ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In St. Luke's Hospital, Malta's general hospital for acute illnesses, Agenzija Appogg facilitates the return of old people who have no one to take care of them into the community.
French: À l'hôpital Saint-Luc, qui est l'hôpital général pour malades aigus de Malte, l'Agenzija Appogg facilite le retour au sein de la collectivité de personnes âgées qui n'ont personne dans leur entourage pour prendre soin d'elles.
English: Plans and Priorities Strategic Outcome The Commission contributes to excellence in policing through promotion of the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity, human and civil rights, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Plans et priorités Conclusion stratégique La Commission promeut l’excellence des services de police en contribuant à la défense des valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité, les droits de la personne et les droits civils, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: (e) If a donor is accepted, a unique identifier shall be assigned to that donor.
French: (e) Lorsqu'un donneur est accepté, on doit lui attribuer un identificateur unique.
English: Chief and council; Building committee; Project manager; Construction manager; and Supervisors.
French: 5. le chef et le conseil de bande; le comité de construction; le directeur de projet; le directeur des travaux de construction; les surveillants.
English: In addition, during its regional sensitization visits, the Ethnic Relations Commissioners were able to conduct on-site inspection visits in compliance with national legislation relating to racial discrimination and have successfully been able to mediate some disputes on the spot.
French: En outre, au cours de leurs missions de sensibilisation dans les régions, les commissaires aux relations ethniques ont fait des visites d'inspection sur place, en application de la législation nationale relative à la discrimination raciale et ont été en mesure de régler certains différends sur le terrain.
English: This layer may have to be pushed aside to obtain the supernatant fluid.
French: Il peut être nécessaire d’écarter cette couche pour obtenir le liquide surnageant.
English: UNIFEM conducted a specialized training for female school counsellors on sexuality, health and sexual violence with a focus on, inter alia, girls' education, including awareness-raising sessions on sexual violence.
French: UNIFEM a proposé aux conseillères d'orientation une formation de spécialisation sur la sexualité, la santé et la violence sexuelle, en mettant notamment l'accent sur l'éducation des filles, y compris à l'occasion de séances de sensibilisation au problème de la violence sexuelle.
English: Approximately half of Registered Indians in Canada are "treaty Indians," that is, persons who are affiliated with an Indian First Nation or band which was signatory to a treaty with the Crown.
French: Environ la moitié des Indiens inscrits au Canada sont des Indiens « visés par un traité », c'est-à-dire des personnes appartenant à une Première nation ou à une bande indienne qui a signé un traité avec la Couronne.
English: In view of what the Special Representative witnessed on the ground in Sierra Leone and the discussions he held with national leaders, United Nations agencies and NGOs, and drawing on previous commitments made to him during his previous visit in May 1998, the Special Representative has proposed a special “Agenda for Action for the Children of Sierra Leone”.
French: Après avoir vu la situation sur le terrain et à la suite des discussions qu'il a eues avec des dirigeants nationaux, des organismes des Nations Unies et des ONG, et en se fondant sur les promesses qui lui avaient été faites au cours de sa visite précédente, en mai 1998, le Représentant spécial a proposé un "programme d'action en faveur des enfants sierra-léonais".
English: CGPA will send a list of perceived inconsistencies in screening deficiencies and forward comments on the checklist.
French: L’ACMG enverra une liste des irrégularités perçues dans les défauts après examen préliminaire, et fera parvenir ses commentaires concernant la liste de vérification.
English: 57 Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, p.
French: 57 Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera, p.
English: It is reported that Takhar Fedorchenko and Yury Fedorchenko survived the fire with 70 and 40 per cent burns respectively.
French: Takhar et Yury Fedorchenko auraient survécu malgré des brûlures sur 70 et 40 % de leur corps, respectivement.
English: Section 20 of the Act is almost identical to subsections 5(1) and 9(1) of the Food and Drugs Act, (1985) R.S.C., c.
French: L’article 20 de la loi est quasiment identique aux articles 5(1) et 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, (1985) L.R.C., c. F-27:
English: In April 2001, a meeting of the Resident Representatives of the region will be convened with the participation of senior government representatives to formally endorse the vision and direction of the RCF based on the concept paper.
French: En avril 2001, une réunion des représentants résidents de la région sera convoquée avec la participation de hauts représentants des gouvernements afin d'approuver officiellement la mission et l'orientation du CCR sur la base du cadre d'analyse.
English: The Delegation of the Congo thanked the Director General for his full report on the activities of the Organization and for the efforts he continued to make in favor of the development of IP at both national and international levels.
French: La délégation du Congo a remercié le directeur général pour son rapport complet sur les activités de l’Organisation et pour les efforts qu’il ne cesse de consentir en faveur du développement de la propriété intellectuelle tant au niveau national qu’international.
English: I understand that recovery for a longer period can only take place as a result of personal financial hardship.
French: Je comprends qu'on ne peut prolonger la période de remboursement des cotisations impayées uniquement si je suis en difficulté financière.
English: IDRC Hosts Canadian and Vietnamese Policy-Makers 2007-07 High-level delegates from Canada and Vietnam met in Hanoi, Vietnam, to discuss economics, trade, and the work of long-time IDRC partner, the Vietnam Economic Research Network, at a meeting hosted by the Centre.
French: Le CRDI reçoit des responsables des politiques canadiens et vietnamiens 2007-07 Des délégués de haut niveau du Canada et du Vietnam se sont rencontrés à Hanoi, au Vietnam, pour discuter d’économie, de commerce et du travail du partenaire de longue date du CRDI, le Réseau de recherche économique du Vietnam, à l’occasion d’une réunion organisée par le Centre.
English: Luong, T.V., Peters, C.J. and Perry, R. Occurrence of bromide in source and treated waters.
French: Hautman, D.P. Analysis of trace bromate in drinking water using "selective anion concentration and ion chromatography."
English: Communication-Marketing Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History Tel.: (514) 872-9114
French: Direction communications-marketing Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal Tél. : (514) 872-9114
English: Audit of Key Financial Processes Manitoba Field Unit
French: produire les rapports sur les écarts.
English: Philippe Lagassé, a recent graduate of the War Studies Programme at Royal Military College, is a doctoral candidate at Carleton University.
French: Philippe Lagassé, diplômé du Programme d’études sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal, prépare un doctorat à l’université Carleton.
English: Most renewed networks have either incorporated, or have incorporated "arm’s length" entities for commercialization, or are thinking about it.
French: La plupart des réseaux renouvelés sont incorporés, ont incorporé des entités indépendantes chargées de la commercialisation. ou y songent.
English: The four Afghans from the village of Babu drove 15 kilometres on a tractor to receive medical attention at a local coalition clinic.
French: Les quatre villageois afghans originaires de Babou ont parcouru quinze kilomètres en tracteur pour se rendre à la clinique des forces de coalition.
English: Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
French: C'est après mûre réflexion que l'Éthiopie a opposé son rejet tardif et calculé de la décision.
English: (a) Basic level (first aid)
French: Si le  Chapitre 9, annexe E
English: Compile annual occupational injury statistics pertaining to employees normally working on-board commercial marine vessels in operation; 2. The incremental resources required to complete the newly prescribed annual hazardous occurrences report form intended to summarize data at the employer level for on-board employees; and 3.
French: Les coûts auront trait surtout : 1. aux statistiques annuelles à recueillir sur les accidents du travail subis par les employés qui travaillent normalement à bord des navires commerciaux en service; 2. aux nouveaux formulaires annuels à remplir faisant la synthèse des situations dangereuses concernant ces employés; 3. au rapport annuel à présenter à Développement des ressources humaines Canada.
English: Understandable. Still, I kept on asking around the various ports on Tenerife: Puerto Colón, Los Cristianos, Santa Cruz… tried La Gomera, then took the ferry to Gran Canaria which compounded the repugnant yuckiness of naming itself the "Bonanza Express" by translating "No pasar en navegation" (meaning "no exit while ship is under way" given the position of the sign) as "no trespassing at sea".
French: Partant des étroits sentiers tortueux menant du port au labyrinthe d’allées tracées par ou pour des ânes charrettes, il faufila à travers le tout avec élégance et économie, rapidité et sécurité, l’avant-train du bus balayant les coins de rues à fleur de macadam, rasant trottoirs aussi près que piétons barbus, boutiques et murs, tout en gardant à jour ses liens avec la quasi-totalité de l’île, s’arrêtant pour faire la bise ici, s’entretenir de pronostiques médicales là, et à se servir du klaxon comme poignée de main télékinésée, le résultat étant le voyage en bus le plus vif, délicieux, suave et cacophonique que j’ai jamais connu.
English: Hydro-Ontario has also worked for the Fund.
French: Hydro-Ontario a lui aussi déjà travaillé avec le Fonds.
English: • application of a bilingual naming convention for Web page addresses.
French: • L'application d'une convention d'attribution de noms bilingues pour les adresses des pages Web.
English: A.26.77 Requirements amounting to $178,700, at the maintenance level, cover the costs of stationery and other office supplies ($65,700); books and library supplies ($47,300); and supplies including petrol, oil and lubricants for official vehicles ($65,700).
French: A.26.77 Le montant prévu (178 700 dollars, inchangé) servira à acheter de la papeterie et autres fournitures de bureau (65 700 dollars); des livres et fournitures de bibliothèque (47 300 dollars); et d'autres fournitures, notamment du carburant et des lubrifiants pour les véhicules officiels (65 700 dollars).
English: • A worktable was created for the purposes of identifying the areas where regulation and specifications will be required.
French: • Un tableau a été créé afin de définir les secteurs qui nécessiteraient l’élaboration d’un règlement et d’une norme.
English: Then we could all agree that this is a good directive.
French: Nous serions alors tous en mesure de convenir de la qualité de cette directive.
English: It is proposed that the policy regarding the release of licensing information be amended to allow access by certain specific parties to radio licensing information that is currently not released to the public.
French: Il est donc proposé que la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences soit modifiée pour permettre l'accès par certaines parties précises à l'information sur les licences radio qui n'est pas actuellement divulguée au public.
English: BENCHMARKING PROGRESS The Commission suggests that indicators and benchmarks be fixed in order to help Member States to measure progress being made by their communications activities.
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS La Commission propose l'établissement d'indicateurs et d'objectifs de référence qui aideront les États membres à mesurer les progrès réalisés dans le cadre de leurs actions de communication.
English: Therefore, access to EICS will be implemented in phases following the Go-live.
French: En conséquence, l'accès au système sera instauré par étape après le lancement.
English: A two-stage process had been developed to allow for disclosure of material of both tests, with limited disclosure provided to the appellant and full disclosure to his representative.
French: Le ministère a mis sur pied un processus à deux volets pour permettre la divulgation des documents des deux test, la divulgation faite à l'appelant étant limitée et celle faite à son représentant étant complète.
English: IFIS charges are based on the number of REGION(S) (geographical AREA(S)) and SECTOR(S) (PROJECT COMPONENTS or CPV codes) selected.
French: Les frais demandés par la société IFIS sont établis d’après le nombre de RÉGIONS (géographiques) et de SECTEURS (COMPOSANTS DE PROJET ou codes CPV) sélectionnés.
English: The information relevant to the TOS work, such as economic data collected and analysis of the situation in ECE region, gender statistics website, information on the Beijing process and up-coming events is also available at the UNECE website (www.unece.org/ oes/gender/welcome.htm).
French: On trouve également des renseignements en rapport avec les travaux de l'Équipe (données économiques recueillies et analyse de la situation dans la région de la CEE, statistiques par sexe, informations sur le processus de Beijing et les manifestations à venir, par exemple) sur le site Internet de la CEE (www.unece.org/oes/gender/welcome.htm).
English: (c) 2010 | Contact | Important Notes | Looking for the previous Website?
French: (c) 2010 | Contact | Notes importantes | Vous recherchez le site précédent?
English: to stand ready to adopt further measures to tame inflationary pressures, complementing the recommended fiscal stance with appropriate wage, labour market and competition policies;
French: à se tenir prête à adopter de nouvelles mesures pour juguler les pressions inflationnistes, en soutenant la position budgétaire recommandée par des politiques appropriées en matière de salaires, d'emploi et de concurrence;
English: Mathematician Mathematicians at NRCan may be required to:
French: Mathématicien Les mathématiciens de RNCan peuvent devoir :
English: The Special Rapporteur is impressed by recent efforts of the international community, NGOs from Sweden, the United States of America and Norway, to focus on the elimination of recruitment of children and armed conflicts.
French: Le Rapporteur spécial salue les efforts déployés récemment par la communauté internationale, des ONG de Suède, des États-Unis d'Amérique et de Norvège, pour faire cesser la pratique du recrutement d'enfants dans les conflits armés.
English: The province argued that this law was about regulating private property and so should be a matter for the provincial government alone to address.
French: Le gouvernement de l’Alberta a demandé à la Cour d’appel de la province de donner son opinion sur la constitutionnalité d’une nouvelle loi fédérale réglementant la possession de tous les types d’armes à feu.
English: The diagnoses of childhood (age 0–14 years) and adolescent (age 15– 19 years) cancer were grouped using the International Classification of Childhood Cancer10 which is based on the 2nd edition of the International Classification of Disease for Oncology11 morphology and topography codes.
French: de l’hospitalisation; médication (antibiotiques, chimiothérapie et autres traitements pharmacologiques d’appoint); analyses de laboratoire, consultations médicales, par type (clinique, hôpital, salle d’urgence, consultation ou administration de chimiothérapie); épreuves diagnostiques (radiologiques et autres); interventions chirurgicales à des fins diagnostiques et thérapeutiques; administration de produits sanguins et radiothérapie; type de consultation : en milieu hospitalier, en clinique externe ou en salle d’urgence.
English: The Joint Strategy identifies four interlinked areas of common concern: peace and security, democratic governance and human rights, trade and regional integration, and development.
French: La stratégie conjointe identifie quatre domaines d'intérêt commun interdépendants: paix et sécurité, gouvernance démocratique et droits de l'homme, commerce et intégration régionale, et développement.
English: Russian aid teams have reported that humanitarian assistance was needed in Tskhinvali, the capital of South Ossetia, because of the destruction of the infrastructure and of the local hospital.
French: Des équipes d’assistance russes ont fait savoir qu’une aide humanitaire était nécessaire à Tskhinvali, la capitale de l’Ossétie du Sud, en raison de la destruction des infrastructures et de l’hôpital.
English: A few months ago, Propage was designated a qualified supplier by the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade in the context of the Mesure d’aide à la productivité et à la compétitivité ( MDEIE ).
French: L’agence a obtenu en 2008 le statut de fournisseur qualifié dans le cadre de la Mesure d’aide à la productivité et à la compétitivité du ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation ( MDEIE ).
English: K and friends enjoyed their rounds of golf there and this is what K told us about his golf tour .
French: We would like you to feel comfortable transacting with us online, particularly if you are letting us organize your golf trip for the first time.
English: The Conference unanimously endorsed the Doha Declaration and Plan of Action and emphasized the importance of creating credible follow-up mechanisms for effectively implementing its decisions.
French: Les participants à la Conférence ont approuvé à l'unanimité la Déclaration et le Plan d'action de Doha et souligné combien il était important d'instaurer des mécanismes de suivi crédibles afin que leurs décisions soient appliquées de façon effective.
English: 1.7, insert “UN No.
French: 1.7, ajouter “No.
English: Transfer Payments (thousands of dollars) 2001-2002 Business Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual Grants - - - - - Contributions 175 173 175 175 154
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) 2001-2002 Centre canadien de gestion Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles Subventions - - - - - Contributions 175 173 175 175 154
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabric, and the Department of Industry and the Department of Finance were informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: Il a aussi été demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de fournir des renseignements à jour sur toute restriction quantitative imposée sur les importations du tissu en question et des lettres ont été envoyées aux ministères de l’Industrie et des Finances pour les aviser de la demande et leur demander de fournir les renseignements et avis pertinents.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Incentive Awards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Thus, parties have a role in the political process, not because of any inherent political right of parties themselves, but because these organizations have been proven to be powerful and vital tools for the development of political thought and the marshalling of the political process.
French: Les partis jouent donc un rôle dans le processus politique, non pas à cause de quelque droit politique inhérent, mais parce qu’ils se sont révélés des outils puissants et indispensables pour l’évolution de la pensée politique et l’ordonnancement du processus politique.
English: Mr. Malloch Brown referred to the work that the United Nations is doing on transition.
French: M. Malloch Brown a évoqué le travail en cours de l'Organisation des Nations Unies sur la transition.
English: To a good extent it is probably the recognition that elections make legislators more sensitive to the concerns of ordinary citizens and that they allow conflicts to be resolved peacefully.
French: Sa légitimité tient probablement dans une grande mesure à la reconnaissance que les élections rendent les législateurs plus réceptifs aux préoccupations des citoyens ordinaires et qu’elles permettent de résoudre des conflits pacifiquement.
English: • Sustainable Energy Europe 2005-2008 - A European campaign to raise awareness and change the landscape of energy [pdf 310kb]
French: • Énergie durable pour l'Europe 2005-2008 - Campagne européenne de sensibilisation pour changer le paysage énergétique [pdf 310kb]
English: 9.2.2 The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land.
French: 9.2.2 La superficie totale ne peut inclure plus de 10 000 milles carrés (25 899,88 kilomètres carrés) de terres visées par le règlement de catégorie A.
English: These measures represent a comprehensive commitment to renewable fuels, and provide a more significant incentive than the excise tax exemptions.
French: Ces mesures représentent un engagement de poids à l’égard des carburants renouvelables et offrent un incitatif plus important que les exemptions de la taxe d’accise.
English: By selecting the following link, you can download and print the General Income Tax and Benefit Guide and forms book (which includes an income tax and benefit return) or you can get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: En sélectionnant le lien qui suit, vous pouvez télécharger et imprimer le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376. Le cahier de formulaires comprend la déclaration de revenus et de prestation.
English: According to the latest research, around 120 new species of GMO will be in cultivation in the world by 2015.
French: D'après les dernières études en date, environ 120 nouvelles variétés d'OGM seront cultivées dans le monde d'ici 2015.
English: Research and Development  Research and development play a critical role in maintaining Canada's competitive advantage in the global marketplace.
French: Recherche et développement La recherche et le développement jouent un rôle crucial dans le maintien de la position concurrentielle avantageuse du Canada sur les marchés mondiaux.
English: H. Right not to be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment 184 - 194 31
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 184 − 194