ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct a level crossing at Agnes Street where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.01 Round House Spur with headblock mileage 4.90 Algo Yard Track, headblock mileage 4.08 Sudbury Spur, and headblock mileage 262.32 Bala Subdivision, in the City of Sudbury, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. C-3759 dated December 9, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage à niveau de la rue Agnes au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,01 de l'épi Round House, prenant naissance au point milliaire 4,90 du triage Algo, prenant naissance au point milliaire 4,08 de l'épi Sudbury, et prenant naissance au point milliaire 262,32 de la subdivision Bala, dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° C-3759 du 9 décembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In the name of justice, Salih Osman strives, day after day, to ensure that those responsible for war crimes are held to account both nationally and internationally.
French: Au nom de la justice, Salih Osman se bat, jour après jour, pour que les auteurs de crimes de guerre soient jugés pour leurs actes, cela au niveau tant national qu'international.
English: Upon arriving in London, he was stationed with a supply unit in Yorkshire.
French: À son arrivée à Londres, il a été posté avec une unité d'approvisionnements dans le Yorkshire.
English: As a mass-market product, Maestro can evolve in price, power and connectivity at the same rate as electronics for the sighted.
French: Grâce à son produit grand public, Maestro évolue en matière de puissance, de connectivité et de prix au même rythme que son équivalent pour voyants.
English: Housing has been widely acknowledged as a priority in mental health policy at both the federal and provincial levels.
French: Le Comité s’est fait dire à maintes reprises qu’il est difficile de traiter et de guérir un malade, lorsque les besoins fondamentaux au chapitre du logement, du revenu et de l’emploi ne sont pas satisfaits.
English: Wendy Sexsmith Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada
French: Objectifs de l’harmonisation des techniques électroniques
English: Only officially marked taxis should be used.
French: Seulement les taxis portant un logo officiel devraient être utilisés.
English: [5] Kindersley runs a transportation business that operates throughout Canada and the United States.
French: [5] Kindersley exploite une entreprise de transport qui fait des affaires dans l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: in the final three months of the transition year, provide only organic feed conforming to this standard.
French: Les aliments pour animaux ne doivent pas être vendus ni utilisés comme produits biologiques à l’extérieur de l’unité.
English: For these purposes a special vessel does not include a fishing vessel.
French: À cette fin, un bateau spécial exclut un bateau de pêche.
English: The CWB PRO for most grades/classes is up from 2005-06 due to higher world prices, which more than offset the strong Canadian dollar.
French: En raison de la hausse des prix mondiaux, les PDR de la CCB concernant la plupart des grades/classes ont grimpé par rapport à celles visant 2005-2006 et cette hausse a plus que compensé l'effet négatif de la forte devise canadienne.
English: Most importantly, their share of management positions is 20%, in line with the Canadian average of 21%, and there now exists a qualified pool of women to facilitate succession planning.
French: Mais plus important encore, elles occupent 20 % des postes de gestion, ce qui correspond à la moyenne canadienne de 21 %. Il existe actuellement un bassin qualifié de main-d'œuvre féminine facilitant la planification de la relève.
English: h The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: h Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: PC = paste consumption (t paste/t Al) MP = total aluminium production (t) BSM = emissions of benzene-soluble matter (kg/t Al) BC = average binder content in paste (wt%) Sp = sulphur content in pitch (wt%) Ashp = ash content in pitch (wt%) H2 = hydrogen content in pitch (wt%) Sc = sulphur content in calcinated coke (wt%) Ashc = ash content in calcinated coke (wt%) 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon. The use of the equations above with actual process data to estimate CO2 emissions is considered Tier 3-type methodology.
French: CP = consommation de pâte (t pâte/t Al) PM = production totale d'aluminium (t) MSB = émissions de matière soluble dans le benzène (kg/t Al) LP = teneur moyenne en liant dans la pâte (% en poids) Sp = teneur en soufre du brai (% en poids) Cendresp = teneur en cendres du brai (% en poids) H2 = teneur en hydrogène du brai (% en poids) Sc = teneur en soufre du coke calciné (% en poids) Cendresc = teneur en cendres du coke calciné (% en poids) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone L'utilisation des équations ci-dessus parallèlement aux données réelles sur les procédés afin d'estimer les émissions de CO2 est considérée comme une méthode de niveau 3.
English: Amazing 2 floors country house on beautiful waterfront, navigable lake on a quiet street of the picturesque Dunham village known for its vineyards.
French: Superbe chalet (maison) sur 2 étages au bord de l’eau, magnifique lac navigable situé sur rue tranquille du pittoresque village de Dunham connu pour ses nombreux vignobles.
English: We have had this argument already from other colleagues, so we need to do something about it.
French: D'autres collègues nous ont déjà avancé cet argument, alors nous devons faire quelque chose à ce propos.
English: Mean adjusted fecundity significantly increased in white sucker and brook trout in lakes where mass removal was most intense.
French: La fécondité moyenne ajustée des meuniers et des ombles a augmenté dans les lacs où le retrait massif a été le plus important.
English: These appropriations were entered in the reserve pending adoption of the legal base.
French: Ces crédits ont été inscrits à la réserve en attendant l’adoption de la base légale.
English: These are YOUR miniatures you will be playing with, so selecting a color scheme you will enjoy is important.
French: Vous n’êtes donc pas du tout obligé de suivre ces schémas, nous vous conseillons plutôt de faire preuve d’originalité pour peindre votre armée selon vos goûts !
English: In 2006, women had comprised almost half the student population in tertiary education.
French: En 2006 les femmes formaient près de la moitié des étudiants dans le tertiaire.
English: For this reason, whatever government does emerge from the elections, we will continue working and doing everything we can to ensure that it becomes established, and that it works and contributes towards carrying on a peace process, doing everything in its power to conclude that process as far as possible during 2009.
French: C'est la raison pour laquelle, quel que soit le gouvernement créé suite aux élections, nous continuerons à travailler et à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu'il soit mis en place et qu'il contribue à la poursuite d'un processus de paix en faisant tout son possible pour mener ce processus à son terme en 2009 si possible.
English: The civilians targeted by these provisions are political leaders, business people and high officials.
French: Les supérieurs civils visés par cette disposition sont les leaders politiques, les hommes d’affaires et les hauts fonctionnaires.
English: (PL) Mr President, let me remind the House that six months ago we set up the European Institute for Gender Equality.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à cette Assemblée qu'il y a six mois nous avons créé l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Governments will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early learning and child care priorities and reviewing outcomes.
French: Les gouvernements mettront en place des mécanismes efficaces pour permettre aux Canadiens de participer à l’élaboration des priorités et à l’examen des résultats obtenus en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: See what you think as you go through this chapter.
French: Réfléchissez en le lisant.
English: Can you suggest other organizations that might be more appropriate? 13. The APCC’s "Atlantica" concept extends beyond the Atlantic Canada region to encompass Southeastern Quebec, Maine, New Hampshire, Vermont, and Upstate New York.
French: Le concept " Atlantica " des CCPA s'étend au delà du Canada atlantique pour englober le Sud-Est du Québec, le Maine, le New Hampshire, le Vermont et le Nord de l'État de New York.
English: Programme Component C.6: Rural Energy for Productive Use 47
French: Élément de programme C.5: Secteur agro-industriel et développement de chaînes de valeur 47
English: At an international level, policymakers seem to converge on the importance of maintaining open global markets to stop the current recession from becoming a full-fledged depression.
French: Au niveau international, les responsables politiques semblaient d'accord sur l'importance de veiller à ce que les marchés mondiaux restent ouverts pour empêcher l'actuelle récession de dégénérer en véritable dépression.
English: More broadly, the Committee examined the activities of the selected post in the context of the Service's overall foreign liaison program, including Ministerial Direction and the Service's policies.
French: De façon plus générale, le Comité a scruté les activités au bureau choisi dans le contexte de l'ensemble du programme de liaison du Service avec l'étranger, y compris les instructions du Ministre et les politiques du SCRS.
English: For the most part, such initiatives have been considered not as replacements for BPIDP but as additional or supplementary measures.
French: Au Canada, le débat sur les autres options possibles porte essentiellement sur les mesures visant à offrir aux éditeurs un accès accru au financement.
English: If somebody sees the enormous amounts of energy that Europe has been investing in the reformulation of its migration policy, I am convinced that they would find the problem of child poverty in Europe incomprehensible.
French: Si quelqu’un voyait l’énorme quantité d’énergie que l’Europe a investie dans la reformulation de sa politique d’immigration, je suis convaincue que le problème de la pauvreté des enfants en Europe lui paraîtrait incompréhensible.
English: The priorities for the Action are defined yearly in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
French: Les priorités pour cette action sont définies chaque année en étroite coopération avec les décideurs politiques du domaine de l'éducation qui sont représentés au niveau communautaire, en particulier au sein du comité "Éducation".
English: Estimated Number of Annual FOBTs Incurred in the First Year (2000) of a Biennial Screening Program, with 67% Participation (from POHEM)
French: Projection du nombre annuel moyen de RSOS nécessaires dans un programme bisannuel de dépistage dont le taux de participation est de 67 % (POHEM)
English: • Economic Integrity - The types of crimes driven by the motivation for profit are extensive and certainly not victimless.
French: • Intégrité économique B Ces genres de crimes motivés par le profit sont très répandus et font beaucoup de victimes.
English: Committee on the Rights of the Child Consideration of Reports submitted by States Parties Under Article 44 of the Convention, CRC/C/Add.36.
French: Comité des droits de l'enfant : Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de la Convention, CRC/C/Add.36.
English: The methodological training centre was created for the purpose of initial and continuing training of the staff of the penitentiary system of the Department of Prisons of the Ministry of Justice.
French: Il a été créé un centre de formation méthodologique pour dispenser une formation initiale ainsi qu'une formation permanente au personnel des établissements pénitentiaires relevant du département des établissements pénitentiaires du ministère de la justice.
English: It is important for communities to know if, how, and why their programs are working to reduce and prevent school-based violence so that resources can be allocated appropriately.
French: Il est important pour les collectivités de savoir si leurs programmes sont efficaces dans la prévention et la réduction de la violence à l’école, comment ils le sont et pourquoi, de manière à ce que les ressources soient distribuées convenablement.
English: 4 For the reports of the Committee on these sessions, see CRC/C/100, CRC/C/103 and CRC/C/108, respectively.
French: Pour les rapports du Comité sur ces sessions, voir CRC/C/100, CRC/C/103 et CRC/C/108, respectivement.
English: The Working Group agreed that the decision by the claimant that its notice of arbitration would constitute its statement of claim should be postponed until the stage of proceedings reflected in draft article 20 (corresponding to article 18 of the 1976 version of the Rules).
French: Le Groupe de travail est convenu que le demandeur ne déciderait s'il doit considérer sa notification d'arbitrage comme son mémoire en demande qu'au stade de la procédure visé au projet d'article 20 (qui correspond à l'article 18 dans la version de 1976 du Règlement).
English: To read the press release (in French only), click here .
French: Pour lire le communiqué, cliquez ici .
English: FY2002 saw several major changes within the IMF.
French: Plusieurs changements majeurs ont marqué l'exercice 2002.
English: These collective voluntary service projects should follow the aims and principles of EVS and the duration should be at least 3 weeks.
French: Merci de contacter la Commission européenne pour toute information supplémentaire et pour obtenir des exemples de bonnes pratiques en la matière.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - PR
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (251 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - PR
English: This made it possible to recruit separate groups of supplement recipients and non-recipients.
French: C'est pourquoi il a été possible de former des groupes distincts de prestataires et de non-prestataires du supplément.
English: As a result, it is expected that these specifications will help ensure that the sensors will survive the installation process and eventually prove their value over years of structural health monitoring.
French: Ces spécifications devaient donc aider à assurer que les capteurs survivront à l'installation et prouveront leur valeur au cours des années pour la surveillance de l'état des structures.
English: (2) A financial discipline mechanism was introduced in Art 11 of Council Regulation (EC) 1782/2003.
French: (2) Un mécanisme de discipline financière a été instauré par l’article 11 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
English: The additional protocol enhances the Agency's access to nuclear facilities and relevant information, enabling the IAEA to draw credible conclusions regarding not only the peaceful nature of a country's declared nuclear programme, but also the absence of undeclared nuclear facilities.
French: Celui-ci renforce l'accès de l'Agence aux installations nucléaires et aux informations pertinentes, ce qui lui permet de statuer de manière crédible sur la nature pacifique du programme nucléaire officiel d'un pays ainsi que sur l'absence d'installations nucléaires non déclarées.
English: Le diplomate vénitien CONTORINI (médiateur pendant près de cinq ans avec les représentants d'une vingtaine d'Etats), consigna par écrit les principes de la médiation européenne moderne.
French: On C reconnaît déjà dans sa démarche les caractéristiques du processus : absence de pouvoir, indépendance, neutralité et impartialité du médiateur, confident ialité et caucus.
English: These affirmations were warmly welcomed at the international level and constituted a preliminary step towards Iraq's cooperation in an expeditious and final settlement of the question of Kuwaiti prisoners and the return of Kuwaiti property, pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: Ces déclarations ont été accueillies chaleureusement au niveau international et ont constitué un premier pas vers la coopération de l'Iraq au règlement rapide et définitif de la question des prisonniers koweïtiens et à la restitution des biens koweïtiens, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Stresses the importance of finding tools to best manage excessive price volatility, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to carry out a study with a view to making specific recommendations on measures which could achieve more stability in commodity markets;
French: Souligne qu'il importe de trouver des outils pour mieux gérer toute volatilité excessive des prix des produits de base et demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'entreprendre une étude sur cette question afin de formuler des recommandations précises sur les mesures susceptibles d'assurer une plus grande stabilité des marchés des produits de base;
English: That conflict in Kashmir can be halted very easily, if India withdraws its 700,000-strong army of occupation in Kashmir.
French: Le conflit au Cachemire peut cesser très facilement si l'Inde retire les 700 000 hommes qui l'occupent.
English: During the period February 1999-May 2001, CDC received 21 reports, an average of one report every 6 weeks.
French: Au cours de la période allant de février 1999 à mai 2001, les CDC ont reçu 21 rapports, soit un rapport par 6 semaines en moyenne.
English: This objective will be pursued by focusing on projects consistent with the following strategic priorities: a.
French: Pour poursuivre cet objectif, la présente entente sera axée sur des projets qui satisfont les priorités stratégiques suivantes : a.
English: In all pacemakers tested the static magnetic field caused reed switch closure resulting in asynchronous pacing at the programmed rate.
French: Le champ magnétique statique a provoqué dans tous ces stimulateurs la fermeture du commutateur à lames, ce qui a amené une stimulation asynchrone par rapport à la fréquence programmée.
English: It also underlined the importance of early system-wide preparations for the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il a également souligné qu'il importait de préparer rapidement l'examen décennal de la suite donnée à la Convention des Nations Unies sur l'environnement et le développement à l'échelle du système.
English: States parties emphasized the need to increase international cooperation in respect of the promotion of multilateralism in the nuclear fuel cycle and the supply of nuclear fuel.
French: Les États parties ont souligné qu'il fallait intensifier la coopération internationale pour promouvoir le multilatéralisme en ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire et la fourniture de combustible nucléaire.
English: These works continue to have relevance for Canadians, many of which are in demand thirty or forty years after having been made.
French: Conservant toute leur pertinence pour la population canadienne, ces œuvres sont encore en demande 30 ou 40 ans après leur lancement.
English: (d) Whether it otherwise effectively implements the assets freeze, judged by the scope of its laws and other indicators, such as its participation in FATF, FATF-style regional bodies and the Egmont Group of Financial Intelligence Units, its implementation of the nine FATF special recommendations on terrorism, its use of counter-terrorism laws to freeze assets and its regulation of cross-border movements of cash and other commodities, alternative remittance systems and charities;
French: d) Respecte-t-il par ailleurs le gel des avoirs, d'après la nature de ses lois et d'autres indicateurs, tels que sa participation au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, à des organes régionaux de nature similaire et au Groupe Egmont de services de renseignement financier, l'application des neuf recommandations spéciales du GAFI relatives au terrorisme, l'utilisation des lois antiterroristes pour geler les avoirs et la réglementation des mouvements transfrontières d'espèces et de biens marchands, des systèmes de virement officieux et des associations caritatives?
English: In order for this to remain a positive effect, waste segregation systems must be in place to prevent biodegradable materials being land filled as opposed to composted.
French: Pour un effet positif, des systèmes de tri des déchets doivent être instaurés pour empêcher que des matériaux biodégradables soient mis en décharge plutôt que compostés.
English: Given the variety in definition and practice across Canada, rely on your clinical judgement to identify cases where maltreatment was actually suspected.
French: Compte tenu de la diversité des définitions et des pratiques en vigueur dans l’ensemble du Canada, fiez-vous à votre jugement clinique pour déterminer les cas où l’on a effectivement soupçonné l’existence de mauvais traitements.
English: How to reach the Aberdeen Lodge Hotel?
French: Comment se rendre à Aberdeen Lodge Hotel ?
English: In total, volunteers donated over 390 hours of labour to the project.
French: Au total, ils ont fait don de plus de 390 heures de travail dans le cadre de ce projet.
English: Int J STD AIDS.
French: Sexually Transmitted Diseases, Toronto, McGraw Hill, 1999, p.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1134) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he would appreciate its support for his decision to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia for the biennium 2000-2001.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1134), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil qu'il souhaitait que ce dernier soutienne sa décision de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In general, legal provisions described therein are in force up to the date.
French: De manière générale, les dispositions qui y figurent sont en vigueur à ce jour.
English: The Tribunal issued orders compensating the complainant for wage loss and directing her return to active service.
French: Le Tribunal a rendu des ordonnances indemnisant la plaignante de sa perte de salaire et ordonnant qu’elle reprenne du service actif.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh assume a position facing the cenotaph.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg se placent en face du cénotaphe.
English: 89 Position Federations 51 International Badminton Federation !
French: IWSF 51 Fédération Internationale de Badminton !