ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to your letter dated 30 November 2005 (S/AC.40/ SUB.CO.A/OC.274), pertaining to the submission of the Kingdom of Bahrain pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, I have the honour to enclose herewith the response of the relevant authorities of the Kingdom of Bahrain to the series of questions contained therein.
French: Me référant à votre lettre datée du 30 novembre 2005 (S/AC.40/SUB.CO.A/ OC.274) concernant le rapport établi par le Royaume de Bahreïn en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse des autorités compétentes du Royaume de Bahreïn aux questions figurant dans cette lettre.
English: Eurojust is, however, committed to the completion of an agreement to improve practical co-operation arrangements with OLAF as soon as possible.
French: Bien qu’un accord formel visant à faciliter la coopération entre l’OLAF et Eurojust n’ait pu être conclu, Eurojust reste engagée dans ce sens afin d’améliorer, aussi rapidement que possible, les dispositions pratiques de coopération avec l’OLAF.
English: Could the delegation also explain why Venezuela had excluded domestic workers and concierges from its minimum wage legislation?
French: La délégation peut-elle par ailleurs expliquer pourquoi le Venezuela a exclu de sa législation sur le salaire minimum les travailleurs domestiques et les concierges ?
English: At greater or lesser velocities, significantly smaller concentrations may result.
French: Des vitesses soit plus élevées ou moins élevées que cette vitesse critique peuvent produire des concentrations qui sont plus faibles de façon significative.
English: See draft guidelines 2.1.1. and 2.1.2.
French: les projets de directives 2.1.1 et 2.1.2.
English: Michael H. Lubetsky, Michael.lutbetsky@cic.gc.ca An ideal way to reach the french-speaking community: an initiative from the Official Languages Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council Since March 2006, a bilingual officer from the Service Canada Office in Stephenville has been providing itinerant service in French at Mainland (La Grand’Terre).
French: Michael H. Lubetsky, Michael.lutbetsky@cic.gc.ca Un moyen idéal de rejoindre la communauté francophone : une initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Depuis mars 2006, un agent bilingue de Service Canada de Stephenville offre un service itinérant en français à Mainland (La Grand’Terre).
English: 172. The Delegation of Switzerland stated that broadcasters had been neglected when the other related rights were brought up-to-date.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que les organismes de radiodiffusion ont été négligés lorsque l'on a procédé à l'actualisation des autres droits connexes.
English: Our team of translators are in a position to handle complex, large-scale projects involving various combinations of languages. Close cooperation between translators accustomed to working together ensures consistency of style and terminology.
French: Également présente sur le terrain de la formation, NTL collabore avec différentes universités et organise des cours de spécialisation en traduction éditoriale.
English: Life Skills Training Program Social learning theory and research provides evidence that children who are exposed to violence (increasing in our multi-media society), changing family situations and uncertainty about their futures will learn unhealthy ways of reacting to life's challenges and stresses.
French: Programmes de formation en dynamique de la vie La théorie et la recherche de l’apprentissage social prouvent que les enfants exposés à la violence (croissante dans notre société multimédias), à des situations familiales perturbées et à un avenir incertain font l’apprentissage de moyens malsains de réagir aux défis et au stress de la vie.
English: The largest proportion of the Ombudsman's inquiries concern lack of transparency and refusal to provide information.
French: La majorité des enquêtes du médiateur concerne le manque de transparence et le refus d'information.
English: A drug that is prescribed or used as ELDU could potentially affect the handler(s) of the drug product during its preparation, formulation, storage and administration (e.g., inhalation dust from loose bulk chemicals incorporated into a medicated premix). The risk may be further increased by the absence of safe handling instructions from approved sources.
French: Un médicament prescrit ou utilisé en dérogation des directives de l'étiquette peut affecter la personne qui le manipule au cours de la préparation, de la formulation, de l'entreposage et de l'administration (p. ex., en inhalant la poussière de produits chimiques en vrac que l'on incorpore à des mélanges d'aliments médicamentés) Le risque est encore plus grand en l'absence d'instructions de manipulation sécuritaire émanant de sources autorisées.
English: The total funding request for other resources amounts to €1,463,500.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 1 463 500 euros.
English: Road density is one of the indicators that Parks Canada will evaluate in 2003-2004 for use in its revised national monitoring and reporting program.
French: La densité des routes représente un des indicateurs que Parcs Canada évaluera en 2003-2004 pour le programme révisé de surveillance et de rapport.
English: What we can say is that we are going to negotiate and afterwards try to bind them to our track.
French: Ce que nous pouvons dire c'est que nous négocierons et qu'ensuite nous tenterons de les contraindre d'adopter notre approche.
English: Rarely seen paintings by Canadian artists highlight the significance of the war commissions for the development of Canadian art.   Virtual exhibition
French: Des toiles rarement exposées d’artistes canadiens font ressortir la place qu’ont occupée les commandes d’oeuvres d’art militaire dans le développement des arts au Canada.   Exposition virtuelle
English: Conclusion The OFS will continue to place emphasis on activities that aim to sensitize government departments to the presence and needs of the Francophone community and to build government’s broad capacity to communicate and deliver services in French – the key activities being French-language training, translation and linguistic support services, government-community liaison and intergovernmental co-operation with respect to Canada’s Francophonie.
French: Il continuera aussi à améliorer la capacité du gouvernement à communiquer et à offrir des services en français. À cette fin, ses activités clés sont la formation linguistique en français, les services de traduction et d’appui linguistique, la liaison entre le gouvernement et la communauté et la collaboration intergouvernementale relativement à la francophonie canadienne.
English: Net cash provided to Government of Canada 116,945,937 110,813,815 The accompanying notes form an integral part of these financial statements Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2006 1.
French: Montants nets fournis au gouvernement du Canada 116 945 937 110 813 815 Les notes d'accompagnement font partie intégrante de ces états financiers Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) Exercice se terminant le 31 mars 2006 1.
English: The Committee assessed the work that could be expected for its next session and agreed that a date for its next session would depend on the progress in the elaboration of several important outstanding tasks, namely, implementation of the eighth edition of the IPC, evaluation of the functioning of the MCD, reclassification of national patent collections according to amendments in the IPC and impact of the new revision procedure on the core level.
French: Le comité a évalué le travail prévisible pour sa prochaine session et il est convenu que la date de celle-ci dépendrait de l’avancement des travaux concernant plusieurs tâches importantes qui ne sont pas achevées, à savoir la mise en œuvre de la huitième édition de la CIB, l’évaluation du fonctionnement de la base de données centrale de classification, le reclassement des collections nationales de brevets compte tenu des modifications apportées à la CIB et l’incidence de la nouvelle procédure de révision sur le niveau élevé.
English: Primary Health Care Teams Expand: Focus was on expanded roles for non-physician primary health care professionals.
French: Expansion des équipes de soins de santé primaires; l'accent est mis sur l'expansion des rôles des principaux professionnels de la santé non-médecins.
English: See e.g. the observation by CERD that a large number of Haitians living in the Dominican Republic and subjected to different forms of racial discrimination, including the denial of basic economic and social rights such as the right to education; the Committee noted that darker-skinned Dominicans also suffered racial discrimination (see CERD/C/55/Misc.53/Rev.1, 31 August 1999) .
French: Le CERD constate que de nombreux Haïtiens qui vivent dans la République dominicaine sont soumis à différentes formes de discrimination, notamment au déni de droits économiques et sociaux fondamentaux comme l'éducation; le Comité note par ailleurs que les Dominicains à la peau foncée souffrent eux aussi d'une discrimination raciale (voir CERD/C/55/Misc.53/Rev.1, 31 août 1999).
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Advisory Committee on Repair and Overhaul (ACRO)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité consultatif de la réparation et de la révision (CCRR)
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire. La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: • Employee Benefits contributions
French: • Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: My country is also pleased with the results of the meeting on the reform of the security sector in Afghanistan organized under the leadership of the United States in Geneva on 17 May.
French: Mon pays se félicite également des résultats de la réunion sur la « réforme du secteur de sécurité » en Afghanistan, organisée sous la direction des États-Unis à Genève le 17 mai dernier.
English: In no instance has the virus spread beyond a first generation of close contacts or caused illness in the general community.
French: Dans aucune de ces situations, le virus ne s’est propagé au-delà d’une première génération de contacts étroits ni n’a provoqué des cas dans la population générale.
English: Do you agree with the two overarching principles defined above?
French: Êtes-vous d'accord avec les deux principes essentiels définis ci-dessus?
English: 2.3 The author refers to a ruling of the Supreme Court of Uzbekistan of 1996, according to which evidence obtained through unlawful methods is inadmissible.
French: 2.3 L'auteur invoque une décision de 1996 dans laquelle la Cour suprême d'Ouzbékistan a estimé que les éléments de preuve obtenus par des méthodes illicites n'étaient pas recevables.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, according to the overviews for the proposed programme budgets for both the current and forthcoming bienniums, proposed budgets reflect a carefully selected work programme, duly consulted on during the relevant session of the Commission and further reviewed in detail and prioritized by the subsequent meetings of the ad hoc working group.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, conformément aux vues d'ensemble des projets de budget-programme pour l'exercice biennal en cours et l'exercice à venir, les projets de budget présentent un programme de travail dont les éléments ont été minutieusement sélectionnés, qui a fait l'objet de consultations au cours de la session pertinente de la Commission et a par ailleurs été examiné dans le détail par le groupe de travail spécial lors de ses réunions ultérieures en vue de fixer les priorités.
English: • Only 32% of respondents remember being informed of the programs and services available through VAC (Q8).
French: • Seulement 32% des répondants se rappellent avoir été informés des programmes et services qu’ ACC met à leur disposition ainsi qu’ leur famille (Q8).
English: Those countries would need, inter alia, sustained improvements in fiscal management, financing terms and public debt management.
French: Ces pays auraient notamment besoin d'améliorer durablement la gestion de leur budget, les conditions financières et la gestion de la dette publique.
English: At present, there is no guarantee that the imperative of trade concerns does not get superior treatment.
French: Aujourd'hui, rien ne garantit que ce ne sont pas les préoccupations commerciales qui l'emporteront.
English: The concessions and contracts expert, who was recruited for the technical secretariat of the Contracts and Concessions Review Committee, assumed duties.
French: L'expert des concessions et des marchés publics, qui a été recruté pour le secrétariat technique du Comité d'examen des concessions et des marchés publics, a pris ses fonctions.
English: Hence authentic freedom can never be attained by turning away from God.
French: Par conséquent, l'authentique liberté ne peut jamais être atteinte en s'éloignant de Dieu.
English: PORTUGAL Articles 12 and 16 (2) of Decree Law No 441/91 provide for the training of workers working in the employer organisation’s establishments and of workers who have been specifically designated for risk prevention work; besides, the entities external to the firms in which they are working must have at their disposal appropriate, job-specific instructions; finally, it is forbidden to discriminate workers receiving training in any way.
French: PORTUGAL Les articles 12 et 16, paragraphe 2, du décret-loi nº 441/91 garantissent tant la formation des travailleurs qui exercent leurs fonctions dans les installations de l'organisme employeur ou qui ont été désignés spécifiquement pour des fonctions de prévention des risques, que la nécessité de veiller à ce que les organismes extérieurs aux entreprises dans lesquelles ils exercent leurs activités disposent des instructions adéquates propres à leur activité, et, enfin, l'interdiction de porter préjudice, de quelle que façon que ce soit, aux travailleurs bénéficiaires de la formation.
English: The Committee may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda provided in document SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1
English: Performance Rating Did not meet Succeeded Succeeded + Surpassed Groups 1 to 5 % of salary 0% 5% 7.5 % 10 % maximum Groups 6 to 8 % of salary 0% 7.5 % 11.25 % 15 % maximum Group 9 % of salary 0% 10 % 15 % 20 % maximum Group 10 % of salary 0% 12.5 % 18.75 % 25 % maximum
French: Cote de rendement Engagements non atteints Engagements réussis Engagements réussis + Engagements surpassés Groupes 1 à 5 % du salaire 0% 5% 7.5 % 10 % maximum Groupes 6 à 8 % du salaire 0% 7.5 % 11.25 % 15 % maximum Groupe 9 % du salaire 0% 10 % 15 % 20 % maximum Groupe 10 % du salaire 0% 12.5 % 18.75 % 25 % maximum
English: Data are presented here at low and medium resolution, and examples of some spectral regions are also shown at high resolution.
French: Les données présentées ici sont à basse ou moyenne résolution, mais on montre aussi des exemples de haute résolution dans certaines régions spectrales.
English: States need to improve their absorption capacity for new resources and take the initiative to allocate more of their own resources for programmes for children, basing the amounts on State-specific development challenges and indicators;
French: Les États doivent améliorer leur capacité d'absorption de nouvelles ressources et prendre l'initiative d'allouer leurs propres ressources aux programmes pour les enfants en basant les montants sur des défis et des indicateurs spécifiques du développement de l'État;
English: Key leaders within the company and within CAW have not only endorsed the contests, some have actually participated and quit smoking themselves.
French: Les principaux responsables de l’entreprise et du syndicat des TCA ont non seulement parrainé les concours, mais certains y ont participé et ont cessé de fumer eux-mêmes.
English: If being diagnosed and thereby treated for an STD actually leads to a decrease in HIV incidence, the diagnosis of STD has moved to the forefront in public health importance.
French: Si un diagnostic ainsi qu'un traitement pour une MTS mène de fait à une réduction de l'incidence du VIH, le diagnostic des MTS s'établit alors au premier plan d'importance en matière de santé publique.
English: Wages Paid in the Private Sector The total wages paid to the private sector for students who participated in the work opportunity.
French: 100 secteur sans but des salaires applicables. lucratif Salaires versés dans le Les salaires totaux versés au secteur privé pour les étudiants ayant participé à l’activité.
English: • By 2004, fully implement the Council of Science and Technology Advisors' guidelines to ensure the effective use of science and technology in government decision-making.
French: • • D'ici 2010, mener à bien l'examen systématique des politiques commerciales et réglementaires du Canada pour s'assurer qu'elles soutiennent une économie novatrice, tout en protégeant notre qualité de vie.
English: Also, the earlier that the needs of those users with disabilities are considered in the design and development of systems, the more effective and less costly that accessibility becomes.
French: Par ailleurs, le fait de tenir compte des besoins des utilisateurs handicapés tout au début de la conception et de l'élaboration des systèmes accroît l'efficacité de l'accessibilité et en réduit les coûts.
English: Quiz on the Employment Equity Act
French: Questionnaire sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Fish Upper Great Lakes Kiyi
French: Poissons Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs
English: Review and validation of the framework is now in progress.
French: L'examen et la validation du cadre de travail sont en cours.
English: The programme and budget for the biennium 2007-2008 were approved by the Conference of the Parties in decision VIII/33.
French: La Conférence des Parties a approuvé le programme et le budget pour la période biennale 2007-2008 par sa décision VIII/33.
English: In this respect, Senegal reiterates its appreciation to UNMOVIC and the IAEA for their willingness to continue scrupulously to implement a mandate anchored in the relevant Security Council resolutions and to carry out that task the finalization of which, in terms of weeks or months, should nonetheless — as one permanent Council member suggested — be secondary to the establishment of a hierarchy of disarmament tasks and the presentation as soon as possible of the programme of work provided for by resolution 1284 (1999).
French: À et égard, le Sénégal redit son appréciation à la COCOVINU et à l'AIEA pour leur disponibilité à poursuivre scrupuleusement un mandat arrimé aux résolutions pertinentes du Conseil et à mener à bon port un travail démentiel, dont la finalisation, en termes de semaines ou de mois, devrait néanmoins être subordonnée - ainsi que l'a proposé un membre permanent du Conseil - « à l'établissement d'une hiérarchie des tâches de désarmement et à la présentation dans les meilleurs délais du programme de travail prévu par la résolution 1284 (1999) ».
English: The costs have been estimated at US$ 60 billion.
French: Son coût est estimé à 60 milliards de dollars.
English: Many companies spend all their energies trying to jump on the "latest trend" bandwagon.
French: Deux ans après leur découverte, ils rencontrèrent une personne qui décela immédiatement le potentiel de ce produit.
English: 3.2.7 Level of Financial Support Most WD key informants agreed that the level of financial support for WEIs, FEDOs and CBSCs was appropriate.
French: 3.2.7 Niveau de soutien financier Selon la plupart des informateurs clés de DEO, le niveau de soutien financier de l'IFE, des OFVE et des CSEC est approprié.
English: Reaffirms the specific mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system;
French: Réaffirme que l'Institut a spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies;
English: Heinz Nurture™ Organic Infant Formula contains sources of organic fat, protein and carbohydrate and is certified in accordance with the Principles of Organic Agriculture.
French: La préparation biologique pour nourrissons Heinz NurtureMC contient des sources biologiques de lipides, de protéines et de glucides. Elle a été certifiée conformément aux principes de l’agriculture biologique.
English: 4.3 The Mission issues an average of 40 passports each month.
French: 4.3 La mission émet en moyenne 40 passeports chaque mois.
English: Recalling further its resolution 56/210 A of 21 December 2001 on the International Conference on Financing for Development, in which it stressed the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/210 A du 21 décembre 2001 sur la Conférence internationale sur le financement du développement, dans laquelle elle a souligné qu'il était important de poursuivre l'examen de la question du financement du développement quant au fond,
English: Reminding the parties of their obligations under the Liberian ceasefire agreement, signed in Accra, 17 June 2003,
French: Rappelant aux parties les obligations qui leur incombent en vertu de l'accord de cessez-le-feu libérien signé à Accra le 17 juin 2003,
English: Identification of a component data element which is part of a composite data element. Component data elements are identified by 4 unique numerics.
French: Il est désigné par un numéro distinct de 4 chiffres.
English: Statistics Canada data indicates that exports in the film and video sector rose nearly 174% between 1992-93 and 1996-97, from $132M to $361.5M.3 c) Increase in international co-productions The number of co-productions rose from 28 in 1993-94 to 71 in 1997-98.4 The Fund also increased the number of television productions supported from 17 in 1997-98 to 24 in 1998-99.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que les exportations de ce secteur ont augmenté de près de 174 % entre 1992-1993 et 1996-1997, passant de 132 millions de dollars à 361,5 millions.3 c) Augmentation des coproductions internationales Le nombre de coproductions est passé de 28 en 1993-1994 à 71 en 1997-1998.4 Le Fonds a également augmenté le nombre de productions télévisuelles soutenues de 17 en 1997-1998 à 24 en 1998-1999.
English: Any delegation of CTFN powers will be subject to an approval process as may be set out in its Constitution and laws.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: In addition, Health Canada works with First Nations health authorities to reduce the incidence of TB in First Nations communities.
French: Santé Canada collabore avec les autorités sanitaires des Premières nations pour réduire l'incidence de la tuberculose dans leurs communautés.