ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None PROPHYLAXIS:
French: De nombreuses souches sont résistantes à plusieurs anbitiotiques, dont l'imipénem.
English: The danger emanating from the continuous smuggling of arms is evident in our region, where ongoing efforts by Iran and Syria provide terrorist organizations — in particular, Hamas in Gaza and Hizbollah in Lebanon — with sophisticated and deadly weapons.
French: Le danger provenant de la contrebande perpétuelle d'armes est évident dans notre région, avec les efforts permanents de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne pour fournir des armes sophistiquées et meurtrières à des organisations terroristes - notamment, le Hamas dans la bande de Gaza et le Hezbollah au Liban.
English: Interventions aimed specifically at changing the genetic endowment of a child are difficult to implement and few options are available.
French: Les interventions qui visent notamment à changer le patrimoine génétique d'un enfant sont difficiles à mettre en œuvre, et il y a peu d'options.
English: Economies with a strong outward trade orientation have been growing faster than those with an inward orientation.
French: Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.
English: Choke cherry must be cultivated in 3 litre containers (20 cm in diameter).
French: Le Prunus virginiana doit etre cultive en contenants de 3 litres (20 cm de diametre).
English: Evidence of external healing of a marginal pygidial wound is apparent in one of the injured trilobites; the other may have succumbed to more extensive posterolateral pleural trauma.
French: Les indices d'une guérison externe d'une blessure du pygidium marginal sont observés sur un des trilobites meurtris; l'autre individu a pu avoir succombé à une blessure plus profonde de la plèvre postlatérale.
English: Mr M. Villeneuve Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. M. Villeneuve Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: As already noted, a senator seeking to raise a question of privilege must deliver a written notice to the Clerk's office three hours before a sitting in order to allow enough time to distribute it to all senators.
French: Le sénateur qui souhaite soulever une question de privilège doit en donner préavis par écrit au bureau du greffier trois heures avant le début de la séance afin que l'avis puisse être distribué à temps à tous les sénateurs.
English: Efforts have also been directed towards improving coordination between the various sectors of DFO at the regional and interregional levels.
French: On a aussi déployé des efforts pour améliorer la coordination entre les différents secteurs du MPO à l'échelle régionale et interrégionale.
English: This figure represents 64.13 per cent of the mandated strength of 19,555 personnel.
French: Ce chiffre représente 64,13 % de l'effectif autorisé, qui est de 19 555 hommes.
English: (d) Some test participants with visual impairments come from within the ranks of Census Bureau employees and contractors who have had no prior connection with the project.
French: d) Certains participants malvoyants sont recrutés parmi des employés et fournisseurs du Census Bureau qui n'ont eu aucun lien préalable avec le projet.
English: The outcome in terms of future policy proposals will probably be equally surprising.
French: « Tekeri Language Teachers » a cherché à rendre le système de permis de travail plus restrictif, et non plus laxiste.
English: Activities by rebel armed groups continue to destabilize the situation in eastern Chad.
French: Les activités des groupes armés rebelles continuent de déstabiliser la situation dans l'est du Tchad.
English: Nous nous déclarons également résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en renforçant et en dynamisant, entre autres, la coopération internationale en vue d’accroître l’égalité des possibilités d’échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l’échelle mondiale grâce à l’utilisation des nouvelles technologies et d’échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, ce qui peut contribuer à l’élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée.
French: Nous exprimons donc notre volonté de prévenir et d’ elle atténuer les effets néfastes de la mondialisation, lesquels peuvent aggraver, entre autres, la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l’ exclusion sociale, l’ homogénéisation culturelle et les disparités économiques qui peuvent se manifester selon des critères raciaux, au sein des États et entre eux, et avoir une incidence néfaste.
English: Innovative, dynamic criteria are to be preferred against fixed approaches that tie in with existing services without taking their potential future development into account.
French: Les critères innovants, dynamiques doivent être préférés aux approches fixes adaptées aux services existants mais ne prenant pas en compte leur développement potentiel.
English: Critical Periods in Early Development The finding of critical periods in early development is central to the story of biological embedding.
French: Périodes critiques du développement dans la petite enfance L'existence de périodes critiques pour le développement dans la petite enfance est la pierre angulaire de l'histoire du conditionnement biologique.
English: The Ministry of Internal Affairs would like to clarify the following facts:
French: Le Ministère de l'intérieur tient à apporter les précisions suivantes :
English: Therefore the experts from Germany propose, as a step to improve road safety, the deletion of the manual operation of a levelling device.  Annex 2
French: C'est pourquoi les experts de l'Allemagne estiment que la suppression du réglage masnuel des projecteurs permettra d'améliorer la sécurité routière.
English: • travel expenses in accordance with the partners normal travel expense guidelines, which must not exceed those provided in the Government of Canada Treasury Board Guidelines;
French: • frais de déplacement (conformément aux lignes directrices en matière de frais de déplacement normaux des partenaires, qui ne doivent pas dépasser celles données dans les Lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada;
English: As an important addition, a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will be created, under which the current staff of experts and Secretariat personnel will be reorganized.
French: D'autre part, et cela est important, une nouvelle Direction contre le terrorisme sera créée, et elle regroupera sous une forme remaniée les experts actuels et le personnel du secrétariat.
English: The "Maison Champlain et histoire" project is an interpretation centre located in Brouage, the birthplace of Samuel de Champlain.
French: Le grand projet « Maison Champlain et histoire » est un centre d’interprétation multifonction situé à Brouage, village natal de Samuel de Champlain.
English: Financial conditions and other interests, more immediate than saving for retirement, might inhibit individuals in this age group from making RRSP deposits.
French: La situation financière de ces personnes et d'autres préoccupations plus immédiates que l'épargne-retraite peuvent les empêcher de cotiser à un REER.
English: Such an initiative would require extensive partnerships and could be facilitated through a number of tools including, but not limited to, open competition, RO3, Centres of Excellence, Interdisciplinary Health Research Teams, strategic initiatives, and New Emerging Teams.
French: Une telle initiative suppose l'établissement d'importants partenariats et son application pourrait être facilitée par un certain nombre d'outils, entre autres des concours ouverts, des postes RO3, des centres d'excellence, des équipes interdisciplinaires de recherche en santé, des initiatives stratégiques et de nouvelles équipes émergentes.
English: During this initial mission, and at the invitation of the South African authorities, I also visited South Africa to meet with the African Union Mediator, President Thabo Mbeki.
French: Au cours de cette première mission, je me suis également rendu en Afrique du Sud, à l'invitation des autorités sud-africaines, pour y rencontrer le Médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki.
English: It was now possible to turn to questions such as tolerance and gender equality.
French: Aujourd'hui, il est devenu possible de s'occuper de questions telles que la tolérance ou l'égalité des hommes et des femmes.
English: Source: Thirty years of health and social services (1969-1999), General People's
French: Source : Trente années de services sanitaires et sociaux (1969-1999), Comité général du peuple pour la santé et la sécurité sociale.
English: These same mechanical properties make "spider dragline silk" ideal for the construction of soft body armour offering superior protection and comfort, with increased flexibility and less weight.
French: C’est en raison de ses propriétés mécaniques que la « soie de trame d’araignée » se révèle un matériau idéal pour la fabrication de gilets pare-balles qui offrent une protection et un confort supérieurs, tout en étant plus souples et plus légers.
English: LAVAL, Quebec QC 2004-02-23 307468-4 CRÉATIONS PAVADI INC.
French: LAVAL, Québec QC 2004-02-23 307468-4 CRÉATIONS PAVADI INC.
English: However, in order for such a response to be effective in the long run, it has to be consistent with the very nature of democracy, the rule of law and respect for universal human rights and freedoms.
French: Toutefois, pour que cette réponse soit efficace à long terme, elle doit respecter la nature même de la démocratie, l'état de droit, ainsi que les libertés et les droits humains universels.
English: This occurred even though the Correctional Service had every intention of placing Ms. Smith back on segregation status as soon as she stepped foot back into a federal institution.
French: Le placement était levé même si le Service correctionnel avait l'intention de placer Mme Smith en isolement dès son retour.
English: Civil society interlocutors met by the Special Rapporteur estimated that hundreds of civilians were murdered by Government forces during this period.
French: Les interlocuteurs représentant la société civile que le Rapporteur spécial a rencontrés estimaient que des centaines de civils avaient été tués par les forces gouvernementales au cours de cette période.
English: Poverty also remains at scandalous levels: more than 15% of the population, or around 56 million people, is now in danger of falling into poverty.
French: En outre, la pauvreté se maintient à des niveaux scandaleux: plus de 15% de la population, soit près de 56 millions de personnes, sont actuellement menacés de pauvreté.
English: As well, given the different time periods that applied in different modes of transport, it was considered appropriate that compliance with the time period applicable to the last leg of the transport should suffice in determining whether timely notice had been given.
French: Étant donné que des délais différents s'appliquaient dans les divers modes de transport, on a aussi émis l'avis qu'il devrait être suffisant que le délai applicable à la dernière partie du transport ait été respecté pour que l'on considère que l'avis a été donné en temps utile.
English: Relax in the tropical swimming pool and Japanese garden of this modern hotel, located in the quiet, green hilly surroundings of one of the smallest towns in the world.
French: Détendez vous dans la piscine tropicale et le jardin Japonais de cet hôtel moderne.
English: The various arrangements of self-organization promote broad participation in instituting, because they newly compose themselves as a constituent power again and again, always tying into new local and global struggles. In the autonomous genealogy and presence of the Hafenstrasse in Hamburg, in the mixed context of the Golden Pudel Club and its small debative counterpart, the Butt Club, and the fraying social fabric of the neighborhood, Park Fiction is most of all a continuously insistent practice of instituting: countless smaller and larger impulses for collective insurrection and for the emergence of constituent power, a series of events, in which desiring is learned, a permanent new beginning, an instituent practice that animates an astonishing amount and is incredibly persistent at the same time.
French: Après que les autorités eurent empêché la création de modèles d’archivage accessibles et plus complexes, Park Fiction a fini par élaborer un projet d’ « archives explosées » avec un boulevard sculpté des désirs non réalisés et un accès électronique aux archives.
English: The project also led to the creation of more than 40 school cooperatives managed by students in primary and secondary schools and in four universities across the country.
French: Le projet a également mené à la création de plus de 40 coopératives gérées par des étudiants dans des écoles primaires et secondaires et dans quatre universités du pays.
English: Efforts to evaluate program effectiveness could be significantly improved by re-directing resources toward implementation of proper evaluation processes.
French: Les efforts d’évaluation relativement à l’efficacité d’un programme pourraient être améliorés en réacheminant les ressources à la mise en oeuvre de processus d’évaluation adéquats.
English: INE staff work closely with grant recipients to help ensure the success of their research projects and the return on investment in research.
French: • L’administration et le contrôle des subventions octroyées – Le personnel de l’INÉ travaille en étroite collaboration avec les titulaires de subventions afin d’assurer le succès de leurs projets de recherche et de vérifier qu’ils dépensent correctement leurs subventions.
English: The organization has contributed to the Millennium Development Goals (MDG's) in the following geographic regions: Asia, North America, Africa and Europe.
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les régions suivantes : Asie, Amérique du Nord, Afrique et Europe.
English: Twenty percent of English school students, some 300 000 in total, are enrolled in French immersion programs.
French: Les programmes d'immersion en français accueillent 20 p. cent des élèves des écoles anglaises, soit 300 000 élèves.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution 97-170a.  Alkema, H. , J. Simser and L. Hjelm.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-170a.  Alkema, H. , J. Simser et L. Hjelm.
English: Similarly, on the social dimension, I am delighted that the social protocol will be integrated into the Treaty of European Union and delighted that 1 May, Labour Day, saw the election of a Labour Government in Britain that will allow that to happen.
French: De même, en ce qui concerne la dimension sociale, je suis ravie de constater que le protocole social sera intégré au traité sur l'Union européenne, et que ceci sera possible grâce à l'élection, le 1er mai, jour de la fête du travail, d'un gouvernement travailliste en Grande-Bretagne.
English: Of those, 29 were denied after the Agency determined that there was sufficient capacity already provided by Canadian scheduled and charter carriers.
French: De ces demandes, 29 ont été refusées après que l'Office a établi que la capacité offerte par les transporteurs canadiens offrant des vols réguliers et affrétés était suffisante.
English: We as a European Union will only gain credibility with the outside world and with our own people once we stop making too much of a distinction between various centres of conflict.
French: L'Union européenne ne sera crédible pour l'extérieur, mais aussi pour sa propre population, que lorsque les différents foyers de conflit ne seront pas évalués de manière trop divergente.
English: Since these organizations receive funding to be used over a number of years, departments are to report not only when the funding is provided but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce que ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d’années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l’accord de financement.
English: Item 3(b) of the provisional agenda
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: in writing. - I voted in favour of my group colleague Ms Kallenbach's report on weapons, which represents a well-earned compromise.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport de ma collègue du groupe des Verts/ALE, Mme Kallenbach, sur les armes, qui représente un compromis bien mérité.
English: We conclude that the nonresponsiveness of the Brattleboro adipocytes to the glucoregulatory actions of oxytocin is not due to factors related to the conditions of the bioassay.
French: Nous concluons que la non-réactivité des adipocytes Brattleboro aux actions glucorégulatrices de l'oxytocine ne résulte pas de facteurs associés aux conditions du dosage.
English: Beaudry and Lemieux concluded that there is still room for a two to three percentage point increase in the participation rate of women aged 25 to 64, but the magnitude of the increases of the 1970s and 1980s is not possible, as the cohort effects that prevailed then no longer exist.
French: Beaudry et Lemieux concluent que le taux de participation des femmes âgées de 25 à 64 ans pourrait encore augmenter de deux ou trois points de pourcentage, mais que les augmentations ne peuvent atteindre l'ampleur de celles des années 1970 et 1980, puisque les effets de cohorte qui prévalaient à l'époque sont aujourd'hui disparus.
English: Then consider the case of a driver not merely related.
French: Alors envisager le cas d'un conducteur pas seulement liés.
English: At its reconvened forty-sixth session, to be held in December 2003, the Commission is expected to review and approve the final budget for the biennium 2002-2003 and the initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP.
French: À la reprise de sa quarante-sixième session, prévue en décembre 2003, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget final pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du PNUCID.
English: In relation to intellectual property rights and/or other protection regimes for traditional forest-related knowledge, and the fair and equitable sharing of benefits, stressed in several reports is the importance of the developments taking place within the frameworks of the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: À propos des droits de propriété intellectuelle ou des autres régimes de protection prévus pour les connaissances dans le domaine des forêts, et du partage juste et équitable des bénéfices, dans plusieurs rapports on souligne l'importance des faits nouveaux qui se produisent actuellement dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génériques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui dépend de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The members underlined the lack of training, even though there had been some progress since November 2003, of the members of the electoral bureaux, namely during the voting process.
French: Les membres ont souligné le manque de formation des agents des bureaux électoraux pendant le scrutin, bien qu'il y ait eu quelques progrès depuis novembre 2003.
English: • $160 million in funding for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, an organization with a goal of saving the lives of 1 million children from 2004 to 2006.
French: • 160 millions de dollar affectés à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, un organisme ayant pour but de sauver la vie d'un million d'enfants entre 2004 et 2006;
English: A School Health Service provides a monitoring and surveillance programme within mainstream public and church schools with an emphasis on the early detection of disease and physical defects, health promotion and disease prevention.
French: Un service de santé scolaire assure un programme de contrôle et de surveillance dans les établissements publics et les établissements confessionnels ordinaires qui vise avant tout à détecter précocement les atteintes et les malformations, à promouvoir la santé et à favoriser la prévention.
English: [English] The status of Bill C-10 was the subject of a ruling that I made on December 9.
French: [Traduction] J'ai déjà rendu une décision sur l'état du projet de loi C-10B le 9 décembre.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subparagraph 17.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.04(a)(iii);
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés àl’alinéa 17.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.04a)(iii),
English: The legislation does not empower the Agency to impose conditions on a decision.
French: La Loi ne l'habilite pas à subordonner sa décision à des conditions.
English: • DOJ informs a requester that the provincial or territorial institution may have information relevant to their request; and
French: • le MJ informe un demandeur que l'institution provinciale ou territoriale peut posséder des renseignements pertinents au regard de sa demande;
English: Where can I find information about food safety, such as safe food handling and food preparation tips?
French: Voir la Réglementation de la biotechnologie au Canada sur le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: They looked for a way to get staff involved in the problem solving without impacting seriously on the operations.
French: Ils ont donc cherché à se donner les moyens d’obtenir la participation des employés à la résolution des problèmes, sans nuire gravement aux opérations.
English: "It is a living spirit – one that finds full expression through the conduct of members of the profession of arms" (p.34). In other words, the military ethos has to be internalized to achieve its full meaning, which is military conduct according to 1) Canadian values, 2) Canadian military values and 3) beliefs and expectations about military service.
French: La profession des armes au Canada (2003), l’ethos militaire ne se limite pas à un énoncé de valeurs : « C’est plutôt une philosophie évolutive — qui s’exprime pleinement par l’intermédiaire du comportement des membres de la profession des armes » (p.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/34) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/34) dont il est saisi.