ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that article 14, paragraph 1, guarantees everyone the right, in the determination of his rights and obligations, to a hearing by an impartial tribunal or court, including the right of access to a civil court.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 14 garantit le droit de toute personne à ce que les contestations sur ses droits et obligations soient tranchées par un tribunal impartial, y compris le droit de s'adresser à un tribunal pour des affaires civiles.
English: In accepting these awards, I would like to give particular recognition and thanks to all of the members of the committee who helped to produce the report Out of the Shadows at Last.
French: ´ ´ En acceptant ces prix, j’aimerais remercier d’une fac¸ on ` ´ ´ ` particuliere tous les membres du comite qui ont collabore a la production du rapport De l’ombre a` la lumie`re.
English: In the State party's view, a judgment can only be said to have the effect of depriving a particular individual from having access to Court concerning a specific grievance if it has been issued in his own case.
French: Selon l'État partie, il n'est possible d'affirmer qu'un jugement a eu pour effet de priver une personne de son droit d'accès aux tribunaux pour défendre sa cause que si cette personne a fait elle-même l'objet d'un tel jugement.
English: It also noted increased interest among government authorities and municipalities in obtaining help in developing their activities in the area.
French: Il a également relevé que de plus en plus de services publics et de municipalités désiraient qu'on les aide à développer leurs activités dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Estimation of the population total For a simple random sample, the estimation formula of a total for the population is where  x = an observed value  = estimated population total x = sum of all observed x values in the sample  n = number of observations in the sample  N = total number of observations in the population.
French: Estimation du total d'une population Dans le cas d'un échantillonnage aléatoire simple, la formule d'estimation d'un total pour la population est : où  x = une valeur observée,  = total estimatif de la population, x = somme de toutes les valeurs x observées dans l'échantillon,  n = nombre d'observations effectuées dans l'échantillon,  N = nombre total d'observations effectuées à l'intérieur de la population.
English: (1) A survivor may waive entitlement to an annual allowance if it results in (a) an increase in the allowance payable to a child under section 68 or 70; or (b) a payment under section 78.
French: (1) Le survivant peut renoncer à l'allocation annuelle si, selon le cas : a) la renonciation a pour effet d'augmenter le montant de l'allocation à verser à un enfant au titre des articles 68 ou 70; b) il en résulte un versement au titre de l'article 78.
English: The articles of an unit value lower than 40 € H.T are guaranteed only throughout one 1 month as from the delivery date.
French: Les articles d'une valeur unitaire inférieure à 40 € H.T. ne sont garantis que pendant une durée de 1 mois à compter de la date de livraison.
English: George Stigler wins The Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel .
French: 16 septembre au 17 septembre : Massacre (500 à 3000 morts) palestinien s et liban ais à Sabra et Chatila , Beyrouth, par des milices chrétiennes protégées par Israël , en Palestine , d'immenses manifestations réclament la fin de cette guerre.
English: The debate on weapons of mass destruction must not divide United Nations Member States, but should lead nations to find and enhance peaceful coexistence and cooperation.
French: Le débat sur les armes de destruction massive ne doit pas diviser les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, mais devrait engager les nations à découvrir et à consolider la coexistence pacifique et la coopération.
English: The economic benefits of this project to Atlantic Canada are significant in terms of increased sales and increased research capacity in the educational software industry.
French: Les retombées économiques du projet au Canada atlantique sont importantes en termes d'accroissement des ventes et du potentiel de recherche dans l'industrie des logiciels éducatifs.
English: Strategic Outcome (SO) plans identify areas of ongoing and new departmental business, provide direction to employees in business and operational planning, and provide a structure for planning and reporting on results.
French: Les plans établis en fonction des résultats stratégiques mettent en évidence les nouvelles activités du Ministère et les activités courantes. Ils fournissent aux employés des directives sur la façon de planifier les activités et aident à structurer les plans et les rapports sur les résultats.
English: When you access a page on our website, our servers log your Internet Service Provider (ISP) address for the purpose of analyzing trends, administering our websites, tracking traffic patterns and gathering demographic information for aggregate use.
French: Lorsque vous accédez à une page de notre site Web, nos serveurs entrent en communication avec votre fournisseur de services Internet à des fins d'analyses des tendances, d'administration de nos sites web, de dépistage des structures de trafic et de collecte de données démographiques et d'informations agrégées.
English: Furthermore, they will only serve to reopen the entire debate.
French: En outre, cela ne fera que rouvrir tout le débat.
English: Given the present reality of university funding mechanisms and reward systems, external help is required to bridge the gap between the academic environment and the world of practice.
French: Étant donné la conjoncture actuelle des mécanismes de financement des universités et des systèmes de récompense, un apport externe s’impose pour combler le vide entre l’environnement académique et le monde de la pratique.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 a (new) (Directive 92/49/EEC) In the event of an assessment of an intraEU acquisition in accordance with Article 15b, the competent authorities shall assess the proposed acquisition against the criteria set out in Article 15b(1)(a) and (b) PE 382.342v02-00 22/108 AM\643764EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 quater, alinéa 2 bis (nouveau) (Directive 92/49/CEE) Dans le cas de l'examen d'une acquisition intracommunautaire conformément à l'article 15 ter, les autorités compétentes évaluent l'acquisition envisagée en fonction des critères énoncés à l'article 15 ter, paragraphe 1, points a) et b), sur la base du principe mutuellement reconnu de surveillance par l'État d'origine, selon lequel l'avis de l'autorité de surveillance de l'institution acquérante est contraignant pour l'autorité de surveillance de l'institution cible.
English: Quantum yields for each of the products were determined in the photolysis of 2-methyl-1,3-butadiene, performed both in the presence and the absence of additives.
French: On a déterminé les rendements quantiques de chacun des produits obtenus lors des photolyses du méthyl-2 butadiène-1,3 réalisées en présence et en l'absence d'additifs.
English: If an applicant proposes to operate publicly available air services as a Canadian air carrier, it must prove it is Canadian-owned and controlled.
French: De plus, le demandeur qui veut exploiter des services aériens publics à titre de transporteur canadien doit prouver qu’il est propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: Manitoba Manitoba Health 300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9 1-800-392-1207 www.gov.mb.ca/health
French: Manitoba Ministère de la Santé du Manitoba 300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 1-800-392-1207 www.gov.mb.ca/health
English: The report identified opportunities to improve the management and coordination of the regulatory system, enhance communication with the public, support a voluntary labelling system, strengthen the system's capacity to deal with more complex GM food products, and incorporate scientific and technical advances as they emerge.
French: Le rapport cerne des possibilités d'améliorer la gestion et la coordination du système de réglementation, ainsi que les communications avec la population, de promouvoir un régime d'étiquetage volontaire, de renforcer la capacité du système à régler les problèmes liés à des aliments GM plus complexes, et d'intégrer les progrès scientifiques et technologiques au fur et à mesure de leur avènement.
English: • Catalyst 6000, 6500 and Cisco 7600 series that do not have a NAM are not affected.
French: • Les appareils Catalyst 6000, 6500 et Cisco 7600 qui n’ont pas de module NAM ne sont pas touchés.
English: We hope you enjoy your visit.
French: Nous espérons que vous apprécierez votre visite.
English: • Retrofit devices that cover shelves with a bottom hinge "flip down" cover that does not close automatically and would remain open unless lifted back into a closed position;
French: • Des dispositifs adaptés qui cachent les tablettes avec un panneau rabattable vers le bas qui ne se ferme pas automatiquement et qui resterait ouvert si on ne le refermait pas;
English: A petition against my return,  signed by 247 inmates, I believe  with the involvement of management,  was put on my file on June 6, 1980  without an investigation or  hearing. I was forced into a  written agreement not to work with  inmates in institutional setting as  the price of getting it removed on  July 10, 1980.
French: Le 6 juin 1980, une pétition que 247 détenus ont signée   avec, je crois, la participation de la direction, a été   versée dans mon dossier sans autre enquête. Pour qu'on   la retire, j'ai été forcé, le 10 juillet 1980, de   convenir par écrit de ne pas travailler avec des   détenus en milieu carcéral.
English: By default, most of that information is about individuals and has to be managed and processed according to the well-recognized Privacy Principles.
French: Par défaut, la plupart de ces renseignements concernent la personne et ils doivent être gérés et traités conformément aux principes reconnus de protection de la vie privée.
English: The 1st National Congress of Marist Youth Ministry (PJM), held in Curitiba from 25 to 29 J ...
French: Le « Barrio Gótico » de Barcelone a subi ces dernières années une grande transformation. C ...
English: After treatment, the mean level was 0.17 mg/L (range <0.02-0.40 mg/L), whereas the mean level in the distribution system was 0.15 mg/L (range <0.02-0.44 mg/L).(12) Most atmospheric ammonia is produced by natural biological processes, whereas additional quantities are released to the atmosphere as a result of the distillation and combustion of coal and the biological degradation of manure.(3,13-15) In Canada, during 1980, natural and anthropogenic emissions of ammonia contributed 505 623 and 204 432 t of ammonia, respectively, to the atmosphere.
French: Après traitement, la teneur moyenne passait à 0,17 mg/L (plage de <0,02-0,40 mg/L), tandis que la teneur moyenne dans le réseau de distribution tait de 0,15 mg/L (plage de <0,02-0,44 mg/L).(12) La plus grande partie de l'ammoniac présent dans l'air est produite par des processus biologiques naturels, mais des quantités additionnelles d'ammoniac sont émises dans l'air par suite de la distillation et de la combustion du charbon et de la dégradation biologique des engrais.(3,13-15) Au Canada, au cours de l'année 1980, les émissions naturelles et anthropogènes d'ammoniac dans l'air ont été respectivement de 505 623 et 204 432 t.
English: A study of modern American writing, from Faulkner to Diaz, that emphasize the interplay between formal experimentation and thematic diversity.
French: An introduction to francophone societies and cultures in Europe, Africa, and America. Each year special attention will be paid to one of these (for example, the Caribbean, the Maghreb).
English: The film examines initiatives developed by Canada and other countries in the pledge to disarm and control the small arms trade, exposing the means and methods and the dire results of one of the greatest challenges of our world today.
French: Le film étudie les initiatives mises au point par le Canada et d'autres pays en faveur du désarmement et du contrôle du commerce des armes légères, tout en exposant les moyens, les méthodes et les résultats désastreux relatifs à l'un des plus grands enjeux de l'heure de notre monde.
English: In 2006, Iraqi women had obtained four Cabinet posts, one of which was that of Minister of Women's Affairs, established in 2004.
French: En 2006 les femmes iraquiennes ont obtenu quatre postes de ministre, dont celui de Ministre des affaires féminines, créé en 2004.
English: 19 Wing Captures Seventh Safety Award A dynasty that would make George Steinbrenner envious continued this year as 19 Wing Comox picked up its seventh safety award in as many years.
French: La 19e Escadre s’empare d’un prix de sécurité pour une septième année Une dynastie qui ferait l’envie de George Steinbrenner a continué cette année, alors que la 19e Escadre Comox a raflé son septième prix de sécurité en autant d’années.
English: Icy Veins (NEW Frost Talent) decreases casting time of all spells by 20% and increases the chance your chilling effects will freeze the target by 10%. Lasts 20 sec.
French: Ravage : Le multiplicateur de dégâts de cette technique passe de 350% à 385%.
English: characteristic is essential for a valid recourse based on one of the prohibited grounds of discrimination specified in section 3 of the Act.
French: caractéristique donnée est essentielle pour donner prise à un recours fondé sur l’un des motifs de distinction illicite prévus à l’article 3 de la Loi.
English: According to its statutes the mission of the European Intermodal Association (EIA) is promotion, development and improvement of the intermodal transport.
French: Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.
English: At the 30th meeting, on 29 March 2007, the President of the Council made a statement.
French: À la 30e séance, le 29 mars 2007, le Président du Conseil a fait une déclaration.
English: However, subsequent data releases diminished these fears, with data showing continuous strong growth and subdued inflationary pressures in the US economy.
French: La situation politique et économique en Roumanie est restée préoccupante, les baisses du PIB totalisant environ 16 % depuis 1997.
English: Amendment 8 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (ha) (new) (ha) to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs and update it on a regular basis; Justification To bring the Paediatric Committee's tasks into line with Article 42 of the regulation which provides for the establishment and upkeep of this inventory, which is extremely important for the purposes of identifying needs and avenues of research to be explored.
French: Amendement 8 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT H BIS) (nouveau) h bis) dresser un inventaire spécifique des besoins en médicaments pédiatriques et en assurer la mise à jour régulière; Justification Il s'agit de mettre en conformité les missions du comité pédiatrique avec l'article 42 du présent règlement dans lequel il est demandé la création et le suivi de cet inventaire très important pour identifier les besoins et les axes de recherche à développer.
English: The project aims to inform policy and program development of comprehensive approaches to chronic disease prevention and control. Partner: Public Health Agency of Canada
French: Le projet, financé par l’Agence de santé publique du Canada, vise à éclairer l’élaboration de politiques et de programmes en vue d’approches globales à la prévention et au contrôle des maladies chroniques. Partenaire : l'Agence de la santé publique du Canada
English: Since the introduction of the METC, Manitoba has seen a dramatic increase in offsite mineral exploration financed by flow-through shares, although not all shares qualify for the federal and Manitoba tax credits.
French: Il serait difficile de traduire ces chiffres en estimations des investissements des Manitobains dans l’exploration minérale au cours d’une année donnée, en raison des dispositions de report du crédit sur les années antérieures et ultérieures.
English: Released on 8 September 2000.
French: Il a été libéré le 8 septembre 2000.
English: The Senates of the European Union could work along these lines together with those whose countries are not members of the European Union but are also concerned by terrorism.
French: Les Sénats de l'Union européenne pourraient travailler dans ce sens ainsi que ceux dont les pays ne sont pas membres de l'Union européenne mais sont également concernés par le terrorisme.
English: One should, however, differentiate between protection sensu lato and protection sensu stricto.
French: Il faut cependant faire la distinction entre la protection lato sensu et la protection stricto sensu.
English: APPLICATION by Southern Air Transport, Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group H under Licence No. 880208.
French: DEMANDE présentée par Southern Air Transport, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H aux termes de la licence no 880208.
English: 19(1) of the Access to Information Act prohibits disclosure of "personal information" as defined in s.
French: 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information interdit la divulgation d’une « information personnelle », telle que le définit l’art.
English: Canada is also a key participant in the annual West Greenland Sampling Program which entails taking lengths, weights, and scale and tissue samples of salmon to determine their age, origin and health.
French: Le Canada collabore également au Programme d’échantillonnage annuel West Greenland qui permet de déterminer la longueur et le poids des saumons et de prélever des échantillons de leurs tissus et écailles pour préciser leur âge, leur origine et leur état de santé.
English: The result is that there is never enough EU money to go round.
French: Résultat, il n’y a jamais assez d’argent européen pour tout le monde.
English: on Wednesday, 26 May 2004, at 3 p.m.
French: le mercredi 26 mai 2004, à 15 heures
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act recognizes the need to provide restitution to victims of torture.
French: La loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre reconnaît la nécessité de dédommager les victimes de la torture.
English: Article 5 c (new) The Secretary General acting on behalf of the Committee of Ministers and subject to the concurring opinion of the Assembly may conclude co-ordination and co-operation agreements with other international intergovernmental organisations as well as agreements with non-member states wishing to participate in specific sectors of the Organisation's activities.
French: Article 5 c (nouveau) Le Secrétaire Général, agissant au nom du Comité des Ministres et après avis concordant de l'Assemblée, peut conclure des accords de coordination et de coopération avec d'autres organisations internationales intergouvernementales ainsi que des accords avec des Etats non membres désireux de participer aux activités de l'organisation dans des secteurs spécifiques.
English: Thus, where a claimant has concluded new contracts with the same party after the liberation of Kuwait, which involve in whole or part the same work that the claimant would have undertaken under the original contract, the claimant will normally not have suffered a loss of profits under the contract.
French: Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec les mêmes parties de nouveaux contrats pour l'exécution totale ou partielle des mêmes tâches qu'il aurait effectuées aux termes du contrat initial, le requérant n'aura normalement pas subi de pertes effectives.
English: (d) Measures with a view to enhancing the education of students with a migrant background;
French: d) Prendre des mesures pour relever le niveau d'instruction des élèves issus de milieux migrants;
English: Further, the note by the secretariat on progress in the implementation of the pilot management scheme3 indicated that the reduction in permanent posts would be mitigated by the increased availability of funds for outsourcing to consultants and temporary assistance.
French: En outre, la note du secrétariat sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan pilote de gestion indiquait que la réduction des postes permanents serait compensée par le fait qu'on disposerait de davantage de fonds pour recruter des consultants extérieurs et du personnel temporaire.
English: Before you set up Windows Live OneCare, please make sure you completely uninstall any existing antivirus or firewall program that may be on your computer.
French: Avant d'installer Windows Live OneCare, veillez à désinstaller totalement les programmes antivirus ou pare-feu présents sur votre ordinateur.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 05-14 GTA travel to various meetings $256.88 03-18 to 03-20 Meetings $1,041.83 04-17 to 04-17 GTA Caucus Meeting $576.44 05-15 to 05-16 PMO Meeting and GTA Caucus Meeting $640.11 *Total: $2,515.26
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-06 à 05-14 Participation à diverses réunions 256,88 $ 03-18 à 03-20 Réunions 1 041,83 $ 04-17 à 04-17 Réunion du groupe de la région du Grand Toronto 576,44 $ 05-15 à 05-16 Réunion du Cabinet du premier ministre et réunion du groupe de la région du Grand Toronto 640,11 $ *Total : 2 515,26 $
English: They shall take, in all fields but especially in the civil, political, economic, social and cultural fields, all appropriate measures to ensure women's comprehensive advancement and their full participation in the Nation's development.
French: Ils prennent, dans tous les domaines, notamment dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel, toutes les mesures appropriées pour assurer le total épanouissement et la pleine participation de la femme au développement de la nation.
English: In comparison, the European experience suggests that, where the differences between countries are smaller, fuel prices are best harmonized and stabilized within a certain range.
French: À titre de comparaison, l'expérience européenne montre que les prix des combustibles s'harmonisent et se stabilisent dans une certaine fourchette lorsque les différences entre pays sont moins grandes.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 4 Recital K, new table K. whereas payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 233 and 260 million per year from 2002 to 2005 and varying commitment rates reflect the difficult nature of the Peace Process, but the payment/commitment ratio has increased from less than 45% in 2000 to more than 90% in 2005,
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 4 Considérant K, nouveaux tableaux K. considérant que les versements d'aides aux territoires palestiniens sont restés stables, se situant entre 233 et 260 millions d'euros par an entre 2002 et 2005 et que les fluctuations des taux d'engagement reflètent la fragilité du processus de paix, mais que le ratio paiements / engagements a connu une augmentation, passant de 45% en 2000 à plus de 90% en 2005,
English: The discussion between the two captains and their lieutenants took place on July 29, and during the night, Bodega y Quadra sailed away.
French: La discussion entre les deux capitaines et leurs lieutenants a eu lieu le 29 juillet et au cours de la nuit, Bodega y Quadra a levé les voiles.
English: At Juan les Pins, our well being villa luminous and spacious with swimming pool and spa welcomes you into its sunny environment for nice holidays on the French Riviera.
French: Notre hébergement insolite est une jolie maison de pêcheurs située sur l'Ile de Sein, Bretagne.