ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are being put in place to ensure the publication of depositary notifications on the Treaty Section's website on day of their release for distribution.
French: On prend actuellement des dispositions pour que les notifications dépositaires soient publiées sur le site Web de la Section des traités le jour même de leur parution.
English: Although the amount of cash available for peacekeeping as at 7 October 2005 had exceeded $2.2 billion, that amount had been divided among the separate accounts maintained for the different peacekeeping missions.
French: Au 7 octobre 2005, le montant des liquidités disponibles pour le maintien de la paix dépasse 2,2 milliards de dollars mais il a été réparti entre les comptes des différentes missions.
English: International medical and human rights organizations, concerned about the abuse of organ transplantation, condemn the buying and selling of human organs taken from living persons, and international norms and regulations have been established to curb the growing trade in organs.
French: Des organisations internationales de médecine et de défense des droits de l'homme, préoccupées par les abus dans le domaine des greffes d'organes, condamnent l'achat et la vente des organes humains prélevés sur des personnes vivantes et des normes et réglementations internationales ont été élaborées pour freiner l'expansion du commerce d'organes.
English: ČTK Czech banks spent CZK 71 billion on state bonds last year, but this year they are more cautious and put off state bond purchases, weekly Euro reports in its latest issue out today....
French: Le président de l’Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, a déclaré hier qu’une telle institution aurait pour but de protéger les intérêts de la zone euro dans son ensemble et non l’un de ses membres en particulier. L’impossibilité pour un Etat membre d’être renfloué par ses pairs est un principe.......
English: Furthermore, this confidence, security and responsibility in the rules on air transport should also be extended to other areas of transport on which you have also made proposals and in which we have not reached the same level in terms of the internal market and liberalisation.
French: Ainsi, cet élément de confiance, de sécurité, de responsabilité dans la réglementation relative au transport aérien, devrait s'étendre à d'autres secteurs des transports pour lesquels vous avez également déposé des propositions et où le marché intérieur et la libéralisation ne sont pas au même niveau.
English: The project will address such nutritional issues as the promotion of breastfeeding by expanding BFHI to 30 more institutions and the reduction of anaemia rates through advocacy for mandatory fortification of wheat flour with iron and the training of health staff in at least 10 provinces on home nutrition practices for the prevention of anaemia.
French: Il portera sur des questions de nutrition, telles que la promotion de l'allaitement naturel en étendant à 30 institutions supplémentaires l'initiative Hôpitaux amis des bébés et sur la réduction des taux d'anémie par la promotion de programmes d'enrichissement en fer obligatoire de la farine de blé et la formation de personnels de santé en matière de pratiques nutritionnelles au foyer aux fins de prévention de l'anémie dans au moins 10 provinces.
English: Well known examples of such patents are those on cell lines derived from genetic material from John Moore and from the Hagahai people in Papua New Guinea.
French: Deux exemples bien connus de brevets de cette nature sont ceux qu'on a demandés pour les lignées cellulaires tirées du matériel génétique de John Moore et d'indigènes hagahai en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Despite significant infrastructure reductions and closures during the 1990s, Defence occupies more than 32 percent of the federal government's total floor area and approximately two percent of Canadian territory (in land area).
French: En dépit de l'importante réduction de son infrastructure et des nombreuses fermetures dont elle a fait l'objet au cours des années 1990, la Défense occupe plus de 32 p.
English: Ele consegue, muitas vezes, fazer as pessoas envolvidas acreditarem nele (funcionários policiais, assistentes sociais, advogados, e mesmo psicólogos) (MAJOR, §60).
French: Il arrive souvent que les personnes impliquées (police, assistants sociaux, avocats et même psychologues) le croient (MAJOR, §60).
English: Treasury Board Secretariat Prepared by:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Par:
English: The Impact of Foreign Direct Investment Benefits and Costs of FDI There are numerous potential benefits of foreign direct investment.
French: Les incidences de l’investissement étranger direct Les avantages et les coûts de l’IED L’investissement étranger direct offre de nombreux avantages potentiels, notamment :
English: 4) Improving responses to enquiries As part of our new Voter Information Service, recent developments in telephone system technology – including voice-response and text-to-speech technologies – were introduced to serve electors calling Elections Canada for information during the 2004 general election.
French: 4) Améliorer le service de renseignements au public Dans le cadre de notre nouveau Service d’information à l’électeur, des technologies téléphoniques récentes – dont la réponse vocale et la synthèse texte-parole – ont servi à traiter les demandes de renseignements téléphoniques lors de l’élection générale de 2004.
English: Inventions which may cause inhuman, immoral and/or anti-social action.
French: Les organisations économiques et les méthodes de gestion.
English: The Special Rapporteur notes that the encouragement of similar intercultural dialogues is one way to prevent the deterioration of social relations and to avoid misunderstandings and errors arising from ignorance and lack of comprehension of others.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'encouragement de pareils dialogues interculturels est un des moyens pour éviter la détérioration des rapports sociaux et éviter les méprises et erreurs dues à l'ignorance et à la méconnaissance de l'autre.
English: Association française des municipalités de Ontario (AFMO) Immigration
French: Association française des municipalités de l'Ontario (AFMO) Immigration
English: On 14 July, in conjunction with the EU's financial perspective for 2007-13 (-> point 737), the Commission proposed the adoption of a new basic regulation on the financing of the common agricultural policy (Table II).
French: Le 14 juillet, en liaison avec les perspectives financières de l'Union européenne pour 2007-2013 (-> n° 737), la Commission a proposé d'établir un nouveau règlement de base pour le financement de la politique agricole commune (tab.
English: LCdr Chris Henderson Navy Public Affairs, Maritime Forces Pacific Esquimalt, B.C. (250) 363-5789 Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lcdr Chris Henderson Bureau des affaires publiques, Forces maritimes du Pacifique Esquimalt (C.-B.) (250) 363-5789 Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias, ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For the purposes of CEAA, the scope of assessment defines the factors proposed to be considered in the environmental assessment and the proposed scope of those factors.
French: Aux fins de la LCEE, la portée de l'évaluation définit les facteurs dont il faut tenir compte dans le cadre de l'évaluation environnementale et la portée suggérée de ces facteurs.
English: On December 15, 1997, Rea Gold Corporation declared bankruptcy proceedings and shut down the Bissett gold mine at Bissett in southeastern Manitoba only five months after pouring the first gold.
French: Le 15 décembre 1997, la société Rea Gold Corporation a été déclarée en faillite et a fermé la mine Bissett Gold à Bissett au Sud-Est du Manitoba, cinq mois seulement après avoir coulé son premier lingot d’or.
English: All markets require intervention for expansion and development, and this intervention will be in the form of firm brands, government regulation, or industry standardization.
French: Le développement et l'expansion des marchés reposent sur des mesures d'intervention, qu'il s'agisse de marques de commerce des entreprises, de la réglementation gouvernementale ou de la normalisation par l'industrie.
English: One could allow for trade restrictions in the goods sector.
French: Je choisirai ensuite trois cas spéciaux pour mettre en lumière quelques enjeux importants.
English: The Gitksan-Wet'suwet'en people were concerned about economic development.
French: Les Gitksans et les Wet'suwet'ens s'intéressaient au développement économique.
English: The Greaves assessment was obviously biassed in favour of one candidate over the other in the categories of "experience", "knowledge of supply instructions and procedures", "ability to follow written and oral instructions", "ability to plan a workload according to priority", "ability to communicate", "ability to supervise", and "personal suitability".
French: Arguments de l'appelante Par l'intermédiaire de sa représentante, l'appelante a présenté les allégations suivantes (pièce A-1). 1. L'évaluation Greaves a de toute évidence été partiale en faveur d'une candidate au détriment de l'autre dans les catégories « expérience », « connaissance des instructions et des procédures d'approvisionnement », « capacité de suivre les instructions écrites et orales », « capacité de planifier la charge de travail selon les priorités », « capacité de communiquer », « capacité de superviser » et « qualités personnelles ».
English: The synchronised downturns in the major developed economies as well as the global electronics industry led to a sharp deceleration in global growth.
French: Le ralentissement simultané de l'activité économique dans les principaux pays développés ainsi que dans le secteur mondial de l'électronique a entraîné un ralentissement brutal de l'expansion mondiale.
English: Alignment beacons on the site still stand guard at the mouth of the Saguenay.
French: Sur le site, une station de feux d'alignement et un criard à brume fonctionnel tiennent encore lieu de vigie à l'embouchure du Saguenay.
English: The distance between the two vertical planes parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and each passing through a different one of the two effective lower belt anchorages L1 and L2 of the same safety-belt shall not be less than 350 mm.
French: La distance entre les deux plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et passant par chacun des deux ancrages inférieurs effectifs (L1 et L2) d'une même ceinture ne doit pas être inférieure à 350 mm.
English: Hungary is just a typical example.
French: La Hongrie en est le parfait exemple.
English: A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
French: Une innovation considérable, qui témoigne du rôle de premier plan que l’UE joue dans la lutte contre les changements climatiques, a été l’émission d’obligations climatiquement responsables, lancée dans le format EPOS (European Public Offering of Securities).
English: - Work with regional agencies such as the African Telecommunications Union and Africa Connection to design model policy and legislation for telecommunications reform, and protocols and templates for e-readiness assessments;
French: • Collaborer avec les institutions régionales comme l'Union panafricaine des télécommunications (UPAT) et Africa Connection pour concevoir une politique et une législation modèle pour la réforme des télécommunications, ainsi que des protocoles et des références permettant d'évaluer la préparation à l'utilisation des communications électroniques;
English: There are three prominent features centered at 360 nm (ε = 6 M−1 cm−1), 208 nm (ε = 710 M−1 cm−1), and 170 nm (s = 2080 M−1 cm−1).
French: Il y a trois caractéristiques principales qui sont centrées à 360 nm (ε = 6 M−1 cm−1), 208 nm (ε = 710 M−1 cm−1) et 170 nm (ε = 2080 M−1 cm−1).
English: In Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada, [2001] 2 S.C.R. 100, the Supreme Court of Canada decided that the appropriate standard of review applicable to the Tribunal's decisions in such cases is correctness with respect to questions of law.
French: Dans Canada (Sous-ministre du Revenu national) c. Mattel Canada, [2001] 2 R.C.S. 100, la Cour suprême du Canada a décidé que la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal, qui était indiquée dans de telles affaires, était la norme de la décision correcte sur tout point de droit.
English: Moreover, links with the countries around the Mediterranean, with Russia, Ukraine, Belarus, and Moldova and with Armenia, Azerbaijan and Georgia are being enhanced through the EU’s neighbourhood policy.
French: En outre, les liaisons avec les pays situés autour de la Méditerranée, et avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, la Moldova, la Russie et l’Ukraine sont renforcées par la politique européenne de voisinage.
English: Private J.D. Dixon v. The Queen On 8 February 2005, the CMAC allowed in part the appeal of Private J.D. Dixon (Pte).8 He had been convicted at court martial of possessing child pornography contrary to section 163.1(4) of the Criminal Code, charged under section 130 of the National Defence Act.
French: Soldat J.D. Dixon c. La Reine Le 8 février 2005, la CACM a accueilli en partie l’appel du soldat (sdt) J.D. Dixon.8 Il avait été condamné en cour martiale pour possession de pornographie infantile contrairement à l’article 163.1(4) du Code criminel, accusation portée sous l’article 130 de la Loi sur la Défense nationale.
English: Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included  in Annex I to the Convention
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: NQ-93-001 October 18, 1993 Copper Pipe Fittings United States
French: NQ-93-001 Le 18 octobre 1993 Raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis
English: It furthermore contains obligations for the Member States to distinguish data according to their degree of accuracy and reliability.
French: Cet article oblige par ailleurs les États membres à faire une distinction entre les données selon leur degré d'exactitude et de fiabilité.
English: result of work in a joint working party of experts from the EU Member States, the CCNR and the Commission, and take account of technical progress and developments in the work of other international organisations, particularly the CCNR .
French: Trois nouvelles annexes (7, 8 et 9) ont été ajoutées au texte. Ces annexes sont le résultat des travaux d'un groupe de travail commun composé d'experts des États membres de l'Union européenne, de la CCNR et de la Commission européenne.
English: When the proposed NHP Regulations were pre-published in CGI on December 22, 2001, a two year transition period was originally proposed from the date of publication in the Canada Gazette, Part II (CGII).
French: Lorsque le règlement sur les PSN proposé a été publié par anticipation dans la GCI le 22 décembre 2001, une période de transition de deux ans a d'abord été suggérée, débutant à la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II (GCII).
English: 6.28 As stated in the last report, Council of Ministers resolution No.  23/87 of 21 April 1987 approved a comprehensive plan to combat trafficking and illegal use of narcotics and psychotropic substances.
French: 6.28 Comme il a été dit dans le dernier rapport, la résolution du Conseil des Ministres nº 23/87, du 21 avril a approuvé un plan intégré pour le combat au trafic et à la consommation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: A s s is tan t S ec r etary In form ation M anage m ent S ys tem s an d T ec hnolog y
French: S ec rétaire adjoint et contrôleur général adjoint G es tion des financ es et des m archés S ec rétaire adjoint R ev ue gouv ernem entale et s ervic es de qualité
English: Finally, we call on all Lebanese forces to keep in mind that violence is not an option and immediately to resume the dialogue in order to reach an agreed solution to the various aspects of the crisis: the formation of a Government of national unity; the election of a new President of the Republic; the approval of the Statute of the International Tribunal on the murder of Rafik Hariri; a new elections law; and early political elections.
French: Pour terminer, nous appelons toutes les forces libanaises à garder à l'esprit le fait que la violence n'est pas une option et à reprendre immédiatement le dialogue afin de parvenir à une solution négociée aux différents aspects de la crise : la mise en place d'un Gouvernement d'unité nationale; l'élection d'un nouveau président de la République; l'approbation du Statut du Tribunal international sur l'assassinat de Rafic Hariri; la législation relative aux nouvelles élections et la tenue d'élections politiques dans un bref délai.
English: Protection as an industrial secret shall be available both for the technology embodied in manufacturing and production processes in general and for knowledge relating to the use and application of industrial techniques deriving from the skills, experience or intellectual abilities that a person keeps in confidence and which enable him to secure or retain a competitive or economic advantage over third parties.
French: Peuvent être protégés comme secrets industriels aussi bien les connaissances techniques incorporées dans des procédés de fabrication et de production en général que les connaissances relatives à l’emploi et à l’application de techniques industrielles qui sont le fruit du savoir, de l’expérience ou de l’habileté intellectuelle, dont une personne préserve le caractère confidentiel et qui lui permettent d’obtenir ou de conserver un avantage concurrentiel ou économique vis-à-vis des tiers.
English: 1219 Other Machinery and Parts $33,935.05 2004-10-04 CARL ZEISS CANADA LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 33 935,05 $ 2004-10-04 CARL ZEISS CANADA LTD.
English: WATER Local-level Management David B. Brooks IDRC 2002 Today, more than 1 billion people lack access to safe drinking water.
French: L'EAU Gérer localement David B. Brooks CRDI 2002 Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.
English: To determine the extent of deductibility, consult your Canada Customs and Revenue Agency office.
French: Veuillez vous adresser à votre bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour tous renseignements relatifs à la possibilité de déduire de telles cotisations aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: There is of course a need for a directive that will allow biotechnological inventions to be patented when - and only when - such inventions are of real use to society; a directive that offers a meaningful response to suffering.
French: Certes, il faut une directive permettant de breveter les inventions biotechnologiques quand, et seulement quand, elles ont une réelle utilité pour la société, une directive qui apporte une réponse réelle à la souffrance.
English: Concerning expressions of folklore, the Delegation pointed out that expressions of folklore were mentioned under the new copyright law of Morocco, in particular under Articles 1 and 7 of the law.
French: Concernant les expressions du folklore, la délégation a tenu à signaler que celles-ci sont mentionnées dans la nouvelle loi sur le droit d’auteur du Maroc, en particulier dans les articles premier et 7.
English: In the Blagojevic et al.
French: Dans l'affaire Blagojevic et al.
English: Mrs Bennasar Tous proposes a number of constructive amendments and additions to the Commission's proposal.
French: Mme Bennasar Tous propose un certain nombre d'amendements et d'ajouts constructifs à la proposition de la Commission.
English: The Committee expressed its support to the proposals made in the report by the expert, Mr Ellul.
French: Le Comité manifeste son soutien aux propositions faites dans son rapport par l’expert, M. Ellul.
English: Pursuant to Directive 604, annex 1, issued by the Ministry of Labour and Employment, additional Units will be set up in the States of Mato Grosso, Pará, Paraná and Rondônia (one additional Unit) in the second half of this year.
French: Conformément à l'annexe 1 de la directive N° 604 du Ministère du travail, des unités vont être créées dans les États de Mato Grosso, Para, Parana et Rondonia (une unité supplémentaire) au cours du second semestre de cette année.
English: We should not have to justify why we are against nuclear energy.
French: Nous ne devrions pas avoir à justifier pourquoi nous sommes contre l'énergie nucléaire.
English: 3.2 Outlook for European forest resources
French: 3.2 Perspectives des ressources forestières en Europe
English: A stunning, modern hotel, with 44 comfortable rooms equipped with everything, some with out-door hot water jacuzzi on the terrace of the room.
French: Moderne Hôtel de charme, 44 chambres entièrement équipées, plusieurs avec jacuzzi extérieur privé d’eau chaude.
English: The Guard forms each summer for the purpose of mounting the changing of the guard on parliament hill, providing sentries at the tomb of the unknown soldier at the National War Monument, and sentries at Government House (Rideau Hall) the official residence of Canada’s Governor General.
French: La GC voit ses effectifs augmenter chaque été dans le but d’exécuter le changement de la Garde sur la colline du Parlement, de fournir des gardes au monument commémoratif de guerre à Ottawa, ainsi que de fournir des gardes à la résidence officielle de la Gouverneur Générale du Canada à Rideau Hall.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, arbuscular mycorrhizal fungal diversity, microcosm, species richness, biodiversity, tropical species.
French: Mots clés : champignons mycorhizien arbusculaire, diversité des champignons mycorhizien arbusculaire, microcosme, richesse en espèces, biodiversité, espèces tropicales.
English: One comment that particularly troubled Col. McGee was:
French: Voici l'une de ses observations, qui a particulièrement troublé le colonel McGee :
English: KASKA DENA COUNCIL AND CURRAGH RESOURCES INC.
French: LE CONSEIL DES DÉNÉS KASKAS ET LA CURRAGH RESOURCES INC.
English: Recommendation The Program ensure that Proposals from Recipients contain cash flow data for both the overall operation, including revenues from all sources and Program funding.
French: Recommandation Que le Programme s'assure que les demandes des bénéficiaires contiennent des données sur les besoins en liquidités pour toute l'organisation, y compris les revenus de toutes sources et l'aide financière versée par le Programme.
English: Pakistan would, most likely, no longer be an isolated case.
French: Le Pakistan risquerait de ne plus être un cas isolé.
English: I would also like to say that I am delighted the life sciences have been recognised as a scientific subject and are not regarded simply as an instrument for other sciences.
French: Je voulais aussi dire que je suis heureuse que les sciences humaines aient été reconnues comme telles en tant qu'objet de science et pas seulement en tant qu'instrument pour d'autres sciences.
English: On the other hand, the effects of intensified global competition are felt, particularly by business, to require a faster pace of adaptation less constrained by laws or collective agreements.
French: De l’autre, les effets de l’intensification de la concurrence mondiale se font sentir, particulièrement dans les entreprises, et réclament une adaptation plus rapide et moins restreinte par les lois ou les conventions collectives.
English: The programmes are driven by the participating community members.
French: Ces émissions sont menées par les membres de la communauté qui y participent.