ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper outlines a series of questions – the basic question of course is simply "What would be the best securities regulatory system for Canada?"
French: Le document contient un ensemble de questions; toutefois, la question fondamentale est celle-ci : Quel serait le meilleur système de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada?
English: Next month we will be discussing the Working Time Directive, which may also prove to be a worrying factor in terms of reconciling women's family and working lives.
French: Le mois prochain, nous allons discuter la directive sur le temps de travail qui pourrait aussi s'avérer délicate en termes de conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Therefore there is no evidence that his present refusal, and his original refusal within the context of the competition some months ago, were related in any way.
French: Donc, il n'y a aucune preuve que son refus actuel et son refus originel dans le contexte du concours qui a eu lieu il y a quelques mois étaient liés d'une façon ou d'une autre.
English: This is for greater transparency, reflecting the fact that the vast majority of the commitments made in this budget extend beyond the traditional two-year budget horizon.
French: Cela assure une plus grande transparence puisque la grande majorité des engagements pris dans ce budget portent sur une période allant au-delà de l’horizon budgétaire classique de deux ans.
English: The Standing Committee of the Convention has adopted numerous recommendations concerning the protection of European birds.
French: Le Comité permanent de la Convention a adopté de nombreuses Recommandations relatives à la protection des oiseaux en Europe.
English: • Federal by-elections Federal-by-electionsare now taking place in the electoral districts of Toronto Centre (Ontario), Willowdale (Ontario), Vancouver Quadra (British Colombia) and Desnethé—Missinippi—Churchill River (Saskatchewan) and election day is set for Monday, March 17, 2008.
French: • Élections partielles fédérales Des élections partielles fédérales se déroulent actuellement dans les circonscriptions de Toronto-Centre (Ontario), de Willowdale (Ontario), de Vancouver Quadra (Colombie‑Britannique) et de Desnethé-Missinippi-Rivière Churchill (Saskatchewan) et le jour d’élection est fixé au lundi, 17 mars 2008.
English: Their calculation shows that the tariff cuts in the FTA period increased the exit rate by 0.7–2.0 percentage points for the mostaffected industries.
French: Leurs calculs indiquent que les réductions tarifaires durant la période de l’ALECEU avaient augmenté le taux de sortie de 0,7 à 2,0 points de pourcentage dans les industries les plus touchées.
English: Eleven of the 13 CPDs submitted in 2003 and 18 of the 22 CPDs submitted in 2004 were developed as part of a full United Nations joint programming process.
French: Onze des 13 descriptifs de programmes de pays présentés en 2003 et 18 des 22 présentés en 2004 ont été élaborés dans le cadre d'un processus complet de programmation conjointe.
English: Cable has an obligation to retransmit public service television channels and local television services.
French: A notre connaissance, aucune étude de la question n'a été effectuée.
English: For regional organizations that have a conflict prevention or peacekeeping capacity, these memoranda of understanding could place those capacities within the framework of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Pour les organisations régionales disposant de capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix, ces mémorandums d'accord pourraient prévoir que ces moyens soient placés dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: • Covering Letter (October 2002)
French: • Lettre d'accompagnement (Octobre 2002)
English: Many experienced lives of discrimination and prejudice.
French: Plusieurs étaient quotidiennement victimes de discrimination et de préjugés.
English: However, the WEB calculations for Transfer Value has not yet been modified to use this new method.
French: Par contre, les calculs sur le Web pour la valeur de transfert n'ont pas encore été modifiés pour utiliser cette nouvelle méthode.
English: THE WESTERN BALKANS > Consolidating stability and achieving prosperity in the Western Balkans The Western Balkans have joined the enlargement process with a view to their future accession to the European Union.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Renforcer la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux Les Balkans occidentaux s'intègrent dans le processus d'élargissement en vue de leur adhésion future à l'Union européenne.
English: See, among others, the Committee's Views in communications No.
French: Voir, entre autres, les constatations du Comité relatives aux communications no 167/1984, Bande du Lac Lubicon c.
English: There are some areas in which two-thirds of the resources are directed towards farms and only one third remains for the structural development of the region.
French: Il y a des régions où les deux tiers des crédits sont dirigés vers les exploitation agricoles, seul un tiers restant pour le développement structurel des régions.
English: In accordance with Article 14, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
French: Article 8 Qualification, certification et accréditation des fournisseurs de services énergétiques 1.
English: Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
French: La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire en matière de fiscalité et de lutte contre la concurrence fiscale dommageable.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Thailand in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant de la Thaïlande une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There were some 7 million HIV carriers or AIDS patients in the ESCAP region and the attention paid by the international community to the issue was still not adequate.
French: Il y a environ 7 millions de séropositifs dans la région de la CESAP et l'attention que la communauté internationale porte à ce problème n'est toujours pas suffisante.
English: In Western Europe, only Luxembourg and Liechtenstein recorded higher proportions.
French: En Europe de l'Ouest, seuls le Luxembourg et le Liechtenstein enregistraient des proportions supérieures.
English: Compare the title of section 62(2) CA: "Rights saved", as well as its text: "[…] but any order made under this section does not affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date when the order comes into operation, and shall provide for the protection of those rights and interests".
French: 128 Comparer le titre de l’article 62(2) LDA : « Sauvegarde des droits acquis » et son texte : « Toutefois, aucun décret pris en vertu du présent article ne porte atteinte ou préjudice aux droits ou intérêts acquis ou nés au moment de la mise à exécution de ce décret, ces droits et intérêts devant y trouver protection ».
English: The Commission also noted the report of the 4th Multinational Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency (London, 16 and 17 July 2001) that the secretariat and INSOL had jointly organized (A/CN.9/518).
French: La Commission a également pris note du rapport du quatrième Colloque judiciaire multinational sur l'insolvabilité internationale (Londres, 16 et 17 juillet 2001), organisé conjointement par le secrétariat et INSOL (A/CN.9/518).
English: This thematic map provides street names at the neighbourhood level and is easier to navigate between geographic levels.
French: Cette carte thématique indique les noms de rues au niveau du quartier tout en facilitant la navigation entre les niveaux géographiques.
English: This is the time for a supportive international environment for projects on health, education, infrastructure and agriculture, which are fundamental to development and poverty alleviation.
French: C'est le moment d'appuyer sur le plan international des projets qui sont indispensables au développement et à la réduction de la pauvreté, dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures et de l'agriculture.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide appropriate technical support to national and subregional strategies and plans of action for the eradication of cannabis crops in Africa;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter un appui technique approprié aux stratégies et plans d'action nationaux et sous-régionaux visant à éradiquer la culture du cannabis en Afrique;
English: Capacity can be built only by working through Afghan national programmes.
French: Les capacités ne peuvent être renforcées que grâce à des programmes nationaux afghans.
English: Yuen Foong Khong, ‘The United States and East Asia: challenges to the balance of power’, in Ngaire Woods, ed., Explaining international relations since 1945 (Oxford: Oxford University Press, 1996), p.
French: Yuen Foong Khong, « The United States and East Asia: challenges to the balance of power », dans Ngaire Woods (dir.), Explaining international relations since 1945, Oxford UP, 1996, p.
English: The legal and financial set-up is very often particularly complex and it may furthermore be uncertain from the outset whether the end result will be a concession or a public contract.
French: Le montage juridico-financier est très souvent particulièrement complexe et il peut en outre être incertain dès le début si le résultat final sera un marché ou une concession.
English: This is intended to protect the political authority of the President.
French: Ceci est destiné à protéger l' autorité politique du président.
English: The subsidizing investigation covered the period from January 1, 2003, to March 31, 2004.
French: L'enquête de subventionnement a porté sur la période allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: Remote-controlled Vindicator drones were launched off the deck of the HMCS Algonquin.
French: Des cibles téléguidées Vindicator ont été lancées à partir du pont du NCSM Algonquin.
English: Discussions with employees of Elections Canada, specifically in the areas of Operations, Register and Geography Directorate and the Legal Services Directorate.
French: Discussions avec des employés d’Élections Canada travaillant en particulier au sein de la Direction des opérations, du registre et de la géographie et de la Direction des services juridiques.
English: (2) Of which one AD 14, two AD 8, one AST 7 and one AST 4 (temporaries) assigned to the President's private office; four AD 11, one AD 10, three AD 9, five AD 6, four AST 5, two AST4, three AST 3, one AST 2 and two AST 1 (temporaries) assigned to the political groups; and three temporary AD 5s for the translation service.
French: (2) Dont 1 AD14, 2 AD8, 1 AST7 et 1 AST4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 AD11, 1 AD10, 3 AD9, 5 AD6, 4 AST5, 2 AST4, 3 AST3, 1 AST2 et 2 AST1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 3 AD5 temporaires pour le service de traduction.
English: For this reason, I can only welcome Mr Voggenhuber's report, that is, the initiative of the Commission, since it draws the attention of all of us to the key question that the effective respect of fundamental rights begins when respect for the Charter of Fundamental Rights features among the Commission's legislative proposals, when regular and strict controls of human rights compliance have been developed, and when the Fundamental Rights Agency is able to work effectively.
French: C'est pourquoi je ne puis que me féliciter du rapport de M. Voggenhuber, c'est à dire l'initiative de la Commission, dans la mesure où celle-ci attire notre attention à tous sur un aspect essentiel de la question, à savoir que le respect effectif des droits fondamentaux commence avec le respect de la Charte des droits fondamentaux par la Commission, quand celle-ci fait des propositions de loi. De la même façon, il faut organiser des contrôles stricts et réguliers du respect des droits de l'homme.
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day from 4 a.m. on Monday, 20 September, until the close of business on Friday, 1 October 2004.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du lundi 20 septembre à 4 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 1er octobre 2004.
English: As the Council knows, the ongoing fighting has caused thousands of civilians to flee to camps for refugees and internally displaced persons.
French: Comme le Conseil le sait, les combats en cours ont causé la fuite de milliers de civils vers des camps pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Stable-hydrogen and carbon isotope analysis of feathers indicates double wing-molt is rare in ruddy ducks.
French: « Stable-hydrogen and carbon isotope analysis of feathers indicates double wing-molt is rare in ruddy ducks ».
English: These regional fishery bodies include scientific advisory bodies such as the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the North Pacific Marine Science Organization (PICES) as well as the advisory bodies established under Article VI of the FAO Constitution28, for instance the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF)29 and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)30. Second, many RFMOs only have competence over a single fish species (and thereby implicitly for certain types of fisheries)31, a single group of fish species (e.g. all tuna species) or all species in a certain geographical area.
French: Parmi les membres de ces organisations régionales de pêche, citons les services de consultation scientifiques comme le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEP), l’Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord (PICES), les organismes consultatifs établis aux termes de l’Article VI de la Constitution de la FAO,[28] comme le Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Est (COPACE)[29] et la Commission des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest (COPACO).[30] En outre, de nombreuses ORGP ne sont habilitées à exercer leur autorité que sur une espèce de poissons (et, implicitement, sur certains types de pêche)[31] ou sur un seul groupe de poissons (p. ex. toutes les espèces de thon) ou sur toutes les espèces de poissons d’une zone géographique donnée[32].
English: A residence of great prestige, with a family that manages it to keep this reputation up.
French: Une résidence de grand prestige dont la gestion familiale permet de la conserver.
English: Replace marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN with the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19), and as required in subsections 7.1.5.0 or 7.2.5.0 of the said regulations
French: Au lieu de au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN lire par le Règlement annexé à l'ADN, Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12) ou Tableau C, colonne (19), et comme c'est prescrit par les sous-sections 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de ce règlement
English: Respect for the views of the child (art.
French: DROITS CIVILS ET LIBERTÉS CIVILES (art.
English: Hammill, DFO, pers. comm.). There might also be suspicion if otoliths of these fishes were subject to greater rates of erosion by digestion.
French: Hammill, MPO, comm. pers.). Il pourrait aussi y avoir des doutes quant à ce niveau de prédation si les otolithes de ces poissons étaient digérés plus rapidement que celles d'autres espèces.
English: Subsection 8303(10) May consent to have each provisional Past Service Pension Adjustment (PSPA) of an individual who has foreign past service determined on the assumption that no benefits were provided in respect of the service Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8304(3) PSPA - May waive the application of the rules contained in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8305(2) Association of benefits with employers - May make the determinations referred to in subsection (1) that the plan administrator failed to make Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8306(1) For the purposes of 147.1(10) of the Act with respect to a particular member, may waive the requirement for certification where the conditions in subsections 8306(2) or (3) are substantially satisfied Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8308(3) May determine manner for a reasonable estimate of a PSPA in respect of remuneration for prior years Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8308(8) May approve the application of this subsection in respect of replacement of benefits of successor plans Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 8303(10) Le ministre peut consentir à ce que chaque facteur d’équivalence pour services passés (FESP) provisoire d’un particulier qui a occupé un emploi à l’étranger soit calculé selon l’hypothèse qu’aucune prestation n’est assurée pour la période Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8304(3) FESP - Le ministre peut renoncer à l’application des règles énoncées dans ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8305(2) Lien entre les prestations et les employeurs - Le ministre peut faire les déterminations visées au paragraphe (1) que l’administrateur du régime a omis de faire Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8306(1) Pour l’application du paragraphe 147.1(10) de la Loi à un participant, le ministre peut renoncer à exiger l’attestation lorsqu’il est satisfait d’une façon substantielle aux conditions du paragraphe 8306(2) ou (3) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8308(3) Le ministre peut établir les modalités d’une estimation raisonnable du FESP à l’égard de la rémunération visant les années antérieures Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8308(8) Le ministre peut accepter d’appliquer le présent paragraphe à l’égard du remplacement des prestations de régimes de remplacement Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: Representatives of OTIF and OSJD informed the Working Party on the relevant work pursued by their respective organizations on various technical and legal aspects of interoperability and harmonization.
French: Des représentants de l'OTIF et de l'OSJD ont informé le Groupe de travail des travaux pertinents réalisés par leurs organisations respectives au sujet des divers aspects techniques et juridiques de l'interopérabilité et de l'harmonisation.
English: The renewal of boreal fir stands after harvesting is related to the abundance of fir advanced regeneration.
French: Le renouvellement des sapinières boréales après coupe est lié à l'abondance de la régénération, résineuse préétablie.
English: On 27 January 2003, the DSB adopted the Appellate Body report and the report of the Panel, as modified by the Appellate Body report.
French: Le 27 janvier 2003, l'ORD a adoptÃ© les rapports de l'Organe d'appel et du Groupe spÃ©cial, modifiÃ©s par le rapport de l'Organe d'appel.
English: More» Photography students from all around the world are invited to take part in this competition. Up to 60 entrants will be selected to ...
French: En savoir plus» Les collégiens de 10 à 14 ans de la zone euro et de Slovaquie sont invités à exprimer leur point de vue sur les « Dix ans de l’euro » ...
English: Golf enthusiasts will be happy to find a 9-hole golf course with Putting Green, Driving Range and Clubhouse.
French: Par ailleurs, les amateurs de golf pourront utiliser le terrain de golf avec parcours de 9 trous, Putting Green, Driving Range et Clubhouse.
English: With SDTC support, the company and its partners are capturing hydrogen in a waste stream from a sodium chlorate plant, separating and purifying it through an industrial process to produce fuel cell grade hydrogen.
French: De nouvelles sources de production d’hydrogène, allant du reformage par catalyse thermique à l’électrolyse à partir de sources renouvelables, sont en émergence et le Canada est dans une excellente position pour en tirer parti.
English: In the face of declining sales and increasing costs, exporters have been able to maintain profit margins by increasing prices in all of their markets.
French: Face au fléchissement des ventes et à l'accroissement des coûts, les exportateurs ont pu maintenir leur marge bénéficiaire en augmentant les prix sur tous les marchés.
English: Caribbean, Mexico, Central and South America.
French: Les Caraïbes, le Mexique, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: The view was expressed that, given the scope and level of increasing demands placed upon the Organization, adequate resources must be made available.
French: Il a toutefois été souligné que les gains d'efficacité devaient être évidents non seulement au Secrétariat mais aussi au niveau intergouvernemental.
English: In order to stem the flow of arms and ammunition to Somalia, the Panel of Experts recommended that the front-line and neighbouring States be urged to establish sanctions assistance offices on their territories with the help of regional and subregional organizations.
French: Afin de faire cesser les livraisons d'armes et de munitions en Somalie, le Groupe d'experts a recommandé que l'on demande instamment aux États de première ligne et aux pays voisins de créer des bureaux pour l'assistance aux sanctions sur leur territoire, avec l'aide d'organisations régionales et sous-régionales.
English: Great Lakes region: conclusions adopted (-> point 1.6.155).
French: Région des Grands Lacs africains: adoption de conclusions (-> point 1.6.155).
English: Article 201 of the Administrative Liability Code establishes liability for failure to comply with the procedure for the organization and conduct of assemblies, meetings, street marches and demonstrations.
French: L'article 201 du Code de la responsabilité administrative prévoit des sanctions en cas de non observation des modalités prescrites pour l'organisation et le déroulement des assemblées, réunions, défilés ou manifestations de rue.
English: In view of the fact that 20 mg/kg could maintain body iron burden, conduct clinical studies in adult and pediatric patients with congenital or acquired anemias and chronic iron overload and a LIC < 7 mg Fe/g dw liver treated with Exjade at doses of 20 or 30 mg/kg per day.  5.
French: Compte tenu du fait que 20 mg/kg pourrait maintenir le taux de fer corporel, réaliser des études cliniques auprès des patients adultes et pédiatriques présentant une anémie congénitale ou acquise, une surcharge en fer chronique et une CHF < 7 mg Fe/g poids sec (ps) traités avec des doses de 20 à 30 mg/kg/jour d'Exjade.  5.