ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Security Council mission (S/2007/711) rightly insists on the importance of strengthening State institutions, particularly the security forces and the judicial system.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité (S/2007/711) insiste, à juste titre, sur l'importance de la consolidation des institutions régaliennes, notamment les forces de sécurité et le système judiciaire.
English: These results suggest that, in addition to the accepted occurrence of sequential histamine and leukotriene release, there may be a role for nerves and prostanoids in modulating mediator release but no role of thromboxanes or serotonin.
French: Ces résultats suggèrent que, outre la libération séquentielle d'histamine et de leukotriènes déjà admise, il se pourrait que les nerfs et les prostanoïdes jouent un rôle dans la modulation de la libération de médiateurs, mais que les thromboxanes et de la sérotonine n'en jouent aucun.
English: There are three approaches to limiting the concentrations of chloral hydrate in municipally treated drinking water:
French: Il existe trois façons de limiter les concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau potable traitée à l'échelle municipale :
English: Secondly, we need to prepare for a possible mass exodus of refugees toward European Union countries.
French: Ensuite, nous devons nous préparer à un éventuel exode massif de réfugiés vers les pays de l'Union européenne.
English: The Plenary will be organized on 22 - 23 June 2005 and the Centre will approve the decisions of the eleventh session in the afternoon of Thursday, 23 June.
French: La Plénière se tiendra les 22 et 23 juin 2005 et le Centre approuvera les décisions de la onzième session dans l'après-midi du jeudi 23 juin.
English: In 2002, Elections Canada commissioned a major study by professors Jon Pammett, of Carleton University, and Lawrence LeDuc, of the University of Toronto. Their research found that just over 25 percent of 18–24-year-olds had voted in the 2000 federal election.
French: Une grande enquête qu'Élections Canada a commandée en 2002 aux professeurs Jon Pammett, de l'Université Carleton, et Lawrence LeDuc, de l'Université de Toronto, a démontré qu'à peine plus de 25 % des 18-24 ans avaient voté à l'élection de 2000.
English: • Mainstreaming involves creating the structure, processes and training necessary to analyse and design policies and programs that are effective for women and men, girls and boys. 
French: • Cette intégration suppose la création d'une structure, de processus et de cours de formation permettant d'analyser et de concevoir des politiques et des programmes efficaces pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: • identify your planned result(s), particularly in the context of what benefits Canadians or your organisation will receive; explain how you intend to monitor your planned result(s) to ensure the desired outcome; explain the rationale for the choices made; for each priority, identify the allocation of resources over the three-year planning period;
French: • d’indiquer vos résultats prévus, notamment dans le contexte des avantages pour les Canadiens ou votre organisation; d’expliquer comment vous prévoyez surveiller vos résultats prévus en vue d’assurer l’atteinte des résultats souhaités; de justifier les choix que vous avez faits;
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Chad took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation tchadienne reprend place à la table du Comité.
English: In March 2008, a group of 70 children, including 15 girls, who were released from UFDR in 2007 were registered and interviewed by the United Nations and NGO partners in eastern villages of Ouanda-Djallé, Tahala, Seregobo and Koumbal in Vakaga region.
French: En mars 2008, 70 enfants, dont 15 filles, que l'UFDR avait libérés en 2007 ont été immatriculés et interrogés par l'ONU et les ONG partenaires dans les villages d'Ouanda-Djallé, de Tahala, de Seregobo et de Koumbal, dans la région de Vakaga, à l'est du pays.
English: The auditor was chosen through a competitive bidding process and review by a multi-party committee that will continue to provide assistance to the auditor throughout the audit, at the request of the auditor.
French: Le vérificateur a été retenu à la suite d’un appel d’offres et d’un examen des soumissions par un comité multipartite qui continuera de fournir de l’aide au vérificateur, à sa demande.
English: Music is meant to be heard.
French: La musique est faite pour être entendue.
English: php.ini-development contains settings recommded for use in development environments.
French: php.ini-development contient les options qui sont recommandées pour un environnement de développement.
English: • Municipal (agricultural) Drain Classification Project;
French: • Projet de classification des drains municipaux (agricoles);
English: The goal of the new organization is to provide broadband access to the 168 remaining unserved communities in British Columbia by the end of 2006.
French: L'objectif du nouvel organisme est d'assurer l'accès à la large bande aux 168 collectivités de la Colombie-Britannique encore non desservies d'ici la fin de 2006.
English: The amounts seized have been significantly lower than, for example, in most countries of western Europe.
French: Les quantités saisies sont nettement en deçà de celles saisies par exemple dans la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: Pilot Internet-based ordering functions for a number of PCT documents were deployed to four Offices for testing.
French: Les fonctions pilotes de commande via l’Internet pour un certain nombre de documents PCT ont été mises en place à titre expérimental dans quatre offices.
English: A field experiment", Academy of Management Journal, 45, 2002, pp. 735-744.
French: A Field Experiment », Academy of Management Journal, vol. 45, no 4, 2002, p.
English: The information obtained provided baseline data. For the duration of the five year grant, we will continue to look at and evaluate new ways of increasing benefits for communities while lessening the costs associated with service learning.
French: Enfin, la longue lettre d’invitation officielle à participer, imposée par le Conseil en matière d’éthique de recherche de l’Université, a découragé les étudiants et les partenaires de répondre au questionnaire.
English: In particular, the Committee urges the State party to sustain the Children's Rights Units within the police while suspending and holding accountable those members of the police and armed forces who have committed abuses.
French: Le Comité invite en particulier instamment l'État partie à maintenir les unités de police chargées de faire respecter les droits de l'enfant, ainsi qu'à démettre de leurs fonctions et à tenir pour responsables de leurs actes les membres de la police et des forces armées ayant commis des actes de violence.
English: The Working Group identified three possible solutions of the mentioned problem, namely: (a) elaborate a primary classification scheme based on the chemical nature of cosmetic preparations in combination with a secondary classification scheme based on specific applications; (b) create a set of chemically-oriented subdivisions for classifying documents with non-specified application; (c) follow the approach, earlier proposed by the EPO, which was disclosed in Note (2) following group A 61 K 7/00 (see Annex 13 to the project file). Comments were invited on which of those solutions was preferable for implementation in the classification scheme for cosmetic preparations. Comments were also invited on the borderline between the classification area of cosmetic preparations and the area of "surface-active detergents" in subclass C 11 D, in view of the transfer of group A 61 K 7/075 to subclass C 11 D proposed by the EPO (see Annex 18 to the project file). The Working Group noted that Project C 412 related to the category of the pilot projects in which the rapporteurs were authorized to implement flexible working methods in order to accelerate elaboration of the projects.
French: Projet C 407 (électricité) – Des observations ont été demandées sur l’exactitude de la variante 1 de la note 3) suivant le titre de la sous-classe H 01 B proposée par le rapporteur (voir l’annexe 10 du dossier de projet), compte tenu de la volonté d’introduire un classement multiple dans cette sous-classe. Projet C 408 (électricité) – Le groupe de travail a examiné de façon approfondie le classement de la matière relative à "la manipulation de dispositifs à semi-conducteurs ou de plaquettes semi-conductrices pendant la fabrication".
English: You can easily choose to spend your holiday in Sassetta finding the hotel in Sassetta that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Sassetta trouver l'hôtel à Sassetta qui répondent à vos besoins.
English: The committee contains a diverse membership and is represented by several federal and territorial departments, as well as the Council of Yukon First Nations, Yukon Conservation Society and Yukon College.
French: Les membres qui forment le Comité proviennent de divers horizons et représentent plusieurs ministères fédéraux et territoriaux, le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY), la Société de conservation du Yukon et le Collège du Yukon.
English: • identification and exchange of good practice and professional experience;
French: • identification et échange des bonnes pratiques et expériences professionnelles ;
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Modifiable risk factors, such as exposure to unopposed estrogens, obesity, and diet, play an important role in increasing the risk of endometrial cancer.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Les facteurs de risque modifiables, tels que l'exposition à des oestrogènes non compensés, l'obésité et le régime alimentaire, jouent un rôle important dans la croissance du risque du cancer de l'endomètre.
English: The limited numbers of servers dedicated to house MIMS on board ships have reached the end of their useful life and need to be replaced.
French: Le nombre limité de serveurs plaçant le SGIE à bord des navires ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacés.
English: Throughout the 2007-10 period, provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations through the health Canada website, focus group discussions, written reports, etc.
French: 1.4.4 au cours de la période 2007-2010, fournir des communications ouvertes et transparentes aux intervenants relativement à l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale par l’entremise du site Web de Santé Canada, de discussions du groupe de consultation, de rapports écrits, etc.
English: His detention was reviewed by a MNF-1 Tribunal of three-judges, during which the author was present and had an opportunity to make a statement and call available witnesses.
French: Sa détention avait été réexaminée par un tribunal de la force multinationale composé de trois juges, l'auteur étant présent à l'audience et ayant eu la possibilité de faire une déclaration et de faire citer les témoins disponibles.
English: Corporate Affairs Corporate Affairs is responsible for Human Resources, Communications, Change Management, Board Secretariat, legal issues, international and corporate files.
French: En vue de satisfaire aux exigences du marché qui ne cessent de changer, l'industrie canadienne du tourisme s'efforce d'améliorer la qualité de ses produits et d'en accroître la quantité.
English: A hot line was set up for the public to report corruption cases and other fraudulent activities.
French: Les équipes mobiles opérant dans les directions régionales ont procédé à plusieurs contrôles thématiques inopinés auprès d’agents des douanes.
English: (4) In frog, cat, and guinea pig heart ventricle muscles, a reduction of contractility as a result of pretreatment with urea–Ringer's was completely cancelled by ouabain almost without influencing the membrane depolarization.
French: Dans les muscles ventriculaires de coeur de grenouille, de chat et de cobaye, un baisse de contractilité, induite par un prétraitement avec une solution urée–Ringer est complètement annulée par l'ouabaine, ceci avec peu d'influence sur la dépolarisation de la membrane.
English: It would be better if the honourable Member took that up with them.
French: Il serait donc plus indiqué que vous la soumettiez aux commissaires.
English: The national women's machinery included a Ministry of Gender Affairs, which had initially been established as the Ministry of Women's Affairs in 1984, an inter-Ministerial Committee, a National Advisory Committee and gender focal points.
French: Cette structure comprenait un Ministère de la parité entre les sexes, qui avait été créé en 1984 sous le nom de Ministère des affaires féminines, un comité interministériel, un comité consultatif national et des groupes de contact pour les questions de parité entre les sexes.
English: Social services will look at the kind of support the person requires.
French: Les services sociaux examineront le type de soutien dont a besoin la personne.
English: If only a few community members, representing only one or two groups, are involved in the planning phase, there is a risk that the initiative will not take into account the diverse opinions and ideas held in the community, and that community ownership of the initiative will be minimal.
French: Si seuls quelques membres de la collectivité, représentant seulement un ou deux groupes, participent à cette étape de la planification, l’initiative risque de ne pas tenir compte des diverses opinions et idées qui circulent dans la collectivité et de ne recevoir qu’un appui mitigé.
English: The result was a provisional arrangement, with representatives of immigrant organisations, the authorities and associations.
French: Le résultat fut une disposition à titre d'essai, avec des représentants des organisations immigrées, des autorités et de la vie associative.
English: The return of refugees to their country of origin was regarded by some factions as contrary to their political interests, particularly when destabilization and human displacement were the very purposes of the conflict.
French: Le retour des réfugiés dans leur pays d'origine est considéré par certaines factions comme contraire à leurs intérêts politiques, en particulier lorsque la déstabilisation et le déplacement de populations sont les finalités mêmes du conflit.
English: Please give examples of any relevant action taken.
French: Veuillez donner des exemples de mesures adoptées à ce sujet.
English: Mr President, it would be appropriate to keep in mind, or maybe to include in the text, in paragraph 9, the following idea: 'at the same time, the Commission should finance the reprinting and distribution of poetry books by Uladzimir Niakliayeu, which were recently confiscated and thrown into fires by the Belarusian authorities'.
French: (EN) Monsieur le Président, il convient de garder en mémoire, voire d'inclure dans le texte, au paragraphe 9, l'idée suivante: "dans le même temps, la Commission devrait financer la réimpression et la distribution des livres de poèmes d'Uladzimir Niakliayeu, qui ont récemment été confisqués et brûlés par les autorités biélorusses".
English: The completion bonder ensures that the producer has complied with all the delivery requirements in the contract, so that the distributor agrees that the production has been completed.
French: La personne chargée de la caution s’assure que le producteur s’est conformé à toutes les exigences de livraison en vertu du contrat, de façon à ce que le distributeur convienne que la production est achevée.
English: Public Health in Canada To understand the population approach to health covered in this report, an overview of public health, its definition, mandate and the key players involved in this area of responsibility are outlined.
French: La santé publique au Canada Afin de faciliter la compréhension de l’approche de la santé axée sur la population, proposée dans le présent rapport, celui-ci présente la notion de santé publique, la définition de ce terme, le mandat des autorités responsables et les principaux intervenants du secteur.
English: It also supported the suggestion for pilot studies within the framework of existing resources accompanied by efforts to improve the current field structure over time.
French: Ce pays appuie également l'idée d'études pilotes, réalisées dans le cadre des ressources existantes et accompagnées de mesures visant à améliorer progressivement la représentation hors Siège actuelle.
English: A secured creditor is also entitled to dispose of or retain a receivable (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, recs.  93 (d) and (e), 110 and 113).
French: Un créancier garanti a aussi le droit de disposer d'une créance de somme d'argent ou de la conserver (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, recommandations 93 d) et e), 110 et 113).
English: The enhancement of South-South cooperation and technology transfer as well as the establishment of an intergovernmental panel on land and soil were other proposals put forward by speakers.
French: Ils ont également proposé de renforcer la coopération Sud-Sud et le transfert de technologies ainsi que de créer un groupe d'experts intergouvernemental sur les terres et les sols.
English: (d) What examples can be provided for FDI-led improvement in country competitiveness and achievement of national development objectives?
French: d) Quels exemples peut-on donner d'amélioration de la compétitivité d'un pays et de réalisation des objectifs nationaux de développement grâce aux IED?
English: AND WHEREAS the County of Peterborough and the railway company have no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que le Comté de Peterborough et la compagnie de chemin de fer ne s'opposent pas au changement d'administration routière;
English: Passengers in urban or suburban public transport
French: Voyageurs des transports publics urbains ou suburbains
English: At the opening of the workshop, Mr. Arben Demeti, Vice Minister for Territorial Development and Tourism, pointed out that housing reform was a continuing process, as Albania struggled with poor housing, low incomes and the prevailing mentality that the State should provided everything.
French: Ouvrant les travaux de l'atelier, M. Arben Demeti, Vice-Ministre de l'aménagement du territoire et du tourisme, a souligné que la réforme du logement était un processus continu, car l'Albanie était handicapée par un habitat de qualité médiocre, un faible niveau de revenu et l'idée largement répandue que tout devrait venir de l'État.
English: This refers particularly to some important provisions of Articles 4, 6 and 13 of the new Law.
French: Ceci vise en particulier certaines dispositions importantes des articles 4, 6 et 13 de la nouvelle loi.
English: Bangladesh noted the challenges Bhutan faces and recent impressive progress, which would have far-reaching human rights implications.
French: Le Bangladesh a pris note des difficultés rencontrées par le Bhoutan et des progrès impressionnants réalisés dernièrement qui devraient avoir des conséquences de grande portée sur les droits de l'homme.
English: Ellis, Urma, Real Estate Sales Representative, 4 Daleena Drive, Toronto M3A 2L7 Don Valley West:
French: Ellis, Urma, représentante des ventes immobilières, 4, promenade Daleena, Toronto M3A 2L7 Don Valley-Ouest :
English: Eff. date = 25.01.02. top 2002-41 The Commission approves TCI's request to provide for the destandardization of interexchange analogue private line services between exchanges in Alberta and the United States or the district of Columbia, connected via the international border crossing point.
French: 2002-41 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de dénormaliser des services de liaison spécialisée analogiques intercirconscriptions entre des circonscriptions en Alberta et les États-Unis ou dans le district de Columbia, qui sont raccordées par le point frontalier international.
English: Failure would be too costly for all of humankind.
French: Un échec serait trop coûteux pour toute l'humanité.
English: Table 18 presents the expenditures by region.
French: Le tableau 18 donne les dépenses par région.
English: We warmly welcome your initiative to hold this important open debate and highly appreciate your substantive concept paper to that end.
French: Nous saluons chaleureusement votre initiative d'organiser cet important débat public et nous apprécions beaucoup le document de réflexion que vous avez présenté à cette fin.
English: Recalling the provisions of articles 18, paragraph 2 (b) and (c), 4 and 5, and annex XII to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des paragraphes 2, alinéas b) et c), 4 et 5 de l'article 18 ainsi que de l'annexe XII de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Upper Canada shall be represented in the Legislative Council by twenty-four (24) Members, Lower Canada by twenty-four (24) Members, and the three Maritime Provinces by twenty-four (24) Members, of which Nova Scotia shall have ten (10), New Brunswick ten (10) and Prince Edward Island four (4) Members.
French: Le Haut-Canada sera représenté au Conseil législatif par vingt-quatre (24) membres; le Bas-Canada, par vingt-quatre (24) membres; et les trois provinces des Maritimes par vingt-quatre (24) membres, soit dix (10) membres de la Nouvelle-Écosse, dix (10) membres du Nouveau-Brunswick et quatre (4) membres de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • 2007-A-95 — Cancellation - Quantum Aircraft Leasing Ltd
French: • 2007-A-95 — Annulation - Quantum Aircraft Leasing Ltd.
English: 1988 to 1993: Chief Magistrate of Trinidad and Tobago
French: 1988-1993 Premier magistrat de la Trinité-et-Tobago
English: Done at Brussels, This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Fait à Bruxelles, Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Agri-Food Trade Service The Singapore Market for Beef, Its Offal and Processed Meats:
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du boeuf, des abats de boeuf et de la viande de boeuf transformée à Singapour :
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.38 et Add.1)]
English: Other classifications with high pay differentials were LA (22.6%), CO (21.3%) and FI (20.5%).
French: Les autres classifications dont les écarts de rémunération étaient élevés sont les groupes LA (22,6 %), CO (21,3 %) et FI (20,5 %).
English: I listen more.
French: J'apprends des trucs, des astuces.
English: Investment in human resources development is a critically important element in this regard and, in this connection, the main challenges are to improve the quality of education at the primary and secondary levels, reduce dropout rates and enhance the performance of underachievers.
French: L'investissement dans la valorisation des ressources humaines est d'une importance essentielle à cet égard et l'objectif principal doit être d'améliorer la qualité de l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire, de réduire le nombre des abandons en cours d'études et d'améliorer les résultats des mauvais élèves.
English: Canada's New Government will contribute $350,000 to the Canadian Lung Association for consultations with stakeholders across Canada to develop a national action plan to prevent and manage respiratory diseases.
French: Le gouvernement du Canada versera 350 000 $ à l'Association pulmonaire du Canada pour lui permettre de consulter des intervenants, partout au Canada, afin de mettre au point un plan d'action national visant à prévenir et à maîtriser les maladies respiratoires.