ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Plenipotentiary for the Disabled functions at the Ministry of the Economy, Labour and Social Policy.
French: Le Représentant spécial du Gouvernement pour les personnes handicapées est rattaché au Ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale.
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council repealing Directive 91/157/EEC: OJ L 266, 26.9.2006; Bull.
French: Directive à modifier: directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 91/157/CEE - JO L 266 du 26.9.2006 et Bull.
English: Among departments with more than 100 employees, the Canadian Human Rights Commission and the Office of the Secretary to the Governor General both record the highest proportion of persons with disabilities (9.0 per cent).
French: Parmi les ministères qui comptent plus de 100 employés, c'est à la Commission canadienne des droits de la personne et au Bureau du secrétaire du gouverneur général que la proportion de personnes handicapées est la plus élevée (9 p. 100).
English: • An active offer was never made in the in-person visits (0/48).
French: • Il n'y a jamais eu d'offre active en personne (0/48).
English: Bulletin of the National Radiological Protection Board, No. 46, Chilton, Didcot, U.K. CRPA (1998) Preliminary Draft Position Statement.
French: AIEA (1985) Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the daily report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection teams in Iraq on 15 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 15 décembre 2002.
English: Between the Preparatory Committee meetings and the special session, FCI's President spearheaded an effort to identify and recruit national delegation members who could serve as forceful, strong advocates on sexual and reproductive health issues during the formal ICPD+5 final meetings.
French: Entre les réunions du Comité préparatoire et la session extraordinaire, le Président de FCI a pris l'initiative de repérer parmi les membres des délégations nationales ceux qui seraient susceptibles de promouvoir avec énergie les questions liées à la santé en matière de sexualité et de procréation au cours des réunions officielles finales de la CIPD+5, et de retenir leur concours.
English: Unclas 7205-34 (DCBA 4) 020853 Nov 07 Routine/ Routine  C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4, 992-0800 J.C. OUELLETTE, LCOL , DCBA , 995-9037 DCBA 455 WAS  NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS//ZEN  SUBJ:
French: Unclas 7205-34 (DCBA 4) 020853 Nov 07 Routine/ Routine  C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4, 992-0800 J.C. OUELLETTE, LCOL , DCBA , 995-9037 DCBA 455 WAS  NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS//ZEN  OBJET:
English: I give the floor to Mr Verheugen, President-in-Office of the Council.
French: M. Verheugen, président en exercice du Conseil, a la parole.
English: The CWB has been working with the industry to develop terminal handling agreements.
French: La CCB a travaillé de concert avec l’industrie pour élaborer des ententes de manutention aux zones portuaires.
English: The World Bank has engaged Price Waterhouse Cooper as a monitoring agent to pre-screen the financial capacity of potential grant recipients, for monitoring all grant disbursements, and for overall progress reporting.
French: À ce titre, ce dernier sera chargé d’effectuer une analyse préalable de la capacité financière des bénéficiaires potentiels des subventions, de surveiller tous les décaissements effectués dans le cadre des subventions et de rendre compte des progrès généraux accomplis.
English: IMPRESSIONS OF GOVERNMENT OF CANADA  2.1 ECONOMIC FUTURE First Nations people living on-reserve are generally optimistic or neutral about their future economic prospects over the next 12 months.
French: 2.1 AVENIR ÉCONOMIQUE Les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves sont généralement optimistes ou n'ont pas d'opinion précise pour ce qui est de leur avenir économique au cours des 12 prochains mois.
English: Subsequent calls to fread() or stream_socket_recvfrom() will see the same data.
French: Les prochains appels à fread() ou stream_socket_recvfrom() liront les mêmes données.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by joining my colleagues who have already paid tribute to Ambassador Jeremy Greenstock, who is, unfortunately, with us for the last time as he is due to leave.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, me joindre à mes collègues pour rendre hommage à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, qui est malheureusement avec nous ici pour la dernière fois, puisqu'il doit bientôt partir.
English: The matter may be left to a default rule applicable in the absence of a contrary agreement of the parties or be left to the security agreement.
French: La question peut faire l'objet d'une règle supplétive applicable en l'absence de convention contraire des parties ou être réglée dans la convention constitutive de sûreté.
English: And you should know that the landscape which surrounds our city – Calgary – is for me the most profoundly moving in the world.
French: Et je tiens à ce que vous sachiez que le paysage qui entoure notre ville - Calgary - est pour moi l'un des plus profondément émouvants au monde.
English: – That brings to an end the questions to Mr Dudău.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: 7.1.4.52 (Reserved)
French: 7.1.4.52 (Réservé).
English: Upon its request for an explanation of the figure of $1,078,000 for savings on cancellation of prior obligations, the Advisory Committee was provided with details (see annex II).
French: Ayant demandé une explication du chiffre de 1 078 000 dollars correspondant à la réduction ou l'annulation d'engagements antérieurs, le Comité consultatif a obtenu des précisions (voir annexe II).
English: With the support of several private sector organisations, Web-4-All technology has been installed on 167 terminals in selected communities in every province and territory.
French: Grâce à l’appui de plusieurs organisations du secteur privé, Le Web pour tous a été installé sur 167 terminaux d’accès public dans des collectivités choisies de chaque province et territoire.
English: Overview Bangladesh accommodates a large population of 145 million people with a growing middle class with mounting demand for assorted products and services.
French: Aperçu Le Bangladesh compte un grand nombre d'habitants, soit 145 millions, et une classe moyenne sans cesse grandissante qui demande de plus en plus de produits et services divers.
English: Paragraph 178 of the written replies had mentioned the establishment of a broad-based committee to review and evaluate the current system for dealing with complaints against the police.
French: Le paragraphe 178 des réponses écrites a fait état de l'institution d'un Comité largement représentatif chargé d'examiner et d'évaluer le système actuel de traitement des plaintes contre la police.
English: (b) An aerosol with a chemical heat of combustion less than 20 kJ/g is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
French: b) Un aérosol avec une chaleur chimique de combustion inférieure à 20 kJ/g est classé comme extrêmement inflammable si l'inflammation se produit à une distance supérieure ou égale à 75 cm;
English: His delegation commended UNIDO for its contribution to poverty alleviation, trade capacity-building and the promotion of sustainable and environmentally friendly energy policies.
French: Il y a lieu de féliciter l'ONUDI de la contribution qu'elle apporte à l'atténuation de la pauvreté, au renforcement des capacités commerciales et à la promotion de politiques énergétiques rationnelles et respectueuses de l'environnement.
English: Column experiments with different pore-water velocities indicated that the shape of the normalized breakthrough curves was not sensitive to velocity.
French: Les expériences sur colonnes en faisant varier la vitesse de l'eau dans les pores ont indiqué que la forme des courbes normalisées de réponse ne changeait pas sensiblement avec la vitesse.
English: Through texts, pictures, Flash animation and video segments you will discover Canada's francophonie.
French: Par le biais de textes, photos, animation Flash et segments vidéo, le site offre un voyage exploratoire de la francophonie canadienne.
English: Conversely, an upward trend was observed in Ontario (c2 for trend = 241.3, p < 0.01).
French: À l’inverse, on a observé une tendance à la hausse en Ontario (χ2 pour la tendance = 241,3, p < 0,01).
English: "978" was nicknamed "Rapid Rabbit" and carried the Playboy magazine rabbit on both rudders throughout its career.
French: "978" fut surnommé "Rapid Rabbit" et porta le logo du magazine Playboy sur ses dérives.
English: These tools have all been key elements of UNIFEM programming in the past seven years.
French: Tous ces outils ont été des éléments clefs des programmes d'UNIFEM au cours des sept dernières années.
English: However, recent developments in Zimbabwe are worrying.
French: Toutefois, les développements récents au Zimbabwe sont inquiétants.
English: CINE was created, in affiliation with McGill's School of Dietetics and Human Nutrition and the Faculty of Agricultural and Environmental Sciences, to respond to a need expressed by Aboriginal peoples for participatory research and education to address their concerns about the integrity of their traditional food systems.
French: Le CINE a été créé en affiliation avec l'École de diététique et de nutrition humaine et la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'environnement de l'Université McGill. Il répond à un besoin exprimé par les peuples autochtones, qui souhaitaient des programmes participatifs de recherche et de sensibilisation pour s'attaquer à leurs préoccupations face à l'intégrité de leur alimentation traditionnelle.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique(SDECB), la Chambre économique de l'Alberta (CEA) , le Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS), and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
French: Elles réunissent la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), la Chambre économique de l'Alberta (CEA), le Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: A force–velocity test on a cycle ergometer was used to measure CPP.
French: La masse maigre a été calculée comme correspondant à la différence entre la masse corporelle et la masse grasse.
English: A CA may permit all duties for LRA functions to be performed by one individual.
French: L'AC peut autoriser une même personne à accomplir toutes les tâches liées aux fonctions d'une ALE.
English: Does the information provided facilitate the integration of health considerations into the environmental assessment of a development proposal?
French: Est-ce que l’information donnée facilite l’intégration des considérations de santé à l’évaluation environnementale d’une proposition de développement?
English: The amendments increase the levy imposed on producers in Ontario for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade and establish March 28, 2009 as the day on which subsections 2(1) and (2) of the Order cease to have effect.
French: Les modifications visent à augmenter la redevance à payer par tout producteur de l’Ontario pour chaque œuf d’incubation de poulet de chair qu’il commercialise sur le marché interprovincial ou d’exportation et fixer au 28 mars 2009 la date de cessation d’effet des paragraphes 2(1) et (2) de l’Ordonnance.
English: This seminar or workshop will develop an understanding of the principles of designing for the computer screen.
French: Ce séminaire ou atelier développera les principes de conception pour écran d'ordinateur.
English: More Information on 'NULL' values in the NPRI  With the addition of micro-pollutants (e.g. PAHs, Dioxins and Furans) for the 2000 reporting year the use of zero-nulls had to be discontinued as these pollutants could have valid 'NULL' and zero entries for the same 'Basis of Estimation' code.
French: Remarque concernant les fichiers de données de l'INRP distribués par Environnement Canada Les fichiers de données de l'INRP pour l'année de déclaration 2000 sont disponibles en formats Microsoft (MS) Access et MS Excel. Environnement Canada a publié les données pour 2000 de la façon déclarée par les installations, qui inclue les valeurs « NULL ».
English: As a result, waste markets have started to transcend borders and that is why common rules are desperately needed.
French: En conséquence, les marchés des déchets ont commencé à traverser les frontières et rendent ainsi plus nécessaire que jamais l’établissement de règles communes.
English: As an example, I have two DSL connections in my home in Ottawa.
French: Par exemple, je dispose de deux connexions DSL chez moi, à Ottawa.
English: But it is now seen as final confirmation of a country's democratic vocation.
French: Elle rassemble les identités différentes et les héritages culturels, nationaux et historiques de tous les peuples européens.
English: The solicitation or advertisement of content or other goods, services, or other information not found or published on Lulu is considered “spam” and not allowed anywhere on our site.
French: La sollicitation ou la publicité pour des contenus ou autres biens, services, ou autres informations non trouvées ou publiées sur Lulu est considérée comme “spam” et n'est permise nulle part sur notre site.
English: The single currency is a component of this policy.
French: La monnaie unique est un élément de ce processus.
English: Initial Request for Proposal (RFP) posted on MERX (the government electronic tendering system) for Agency of Record media placement services -- the only proposal submitted deemed non-responsive.
French: Première demande de propositions (DDP) affichée sur le MERX (Système électronique d'appels d'offres du gouvernement) portant sur les services de placement médias offerts par l'agence de coordination. La seule proposition présentée a été jugée non conforme aux critères.
English: These adjustments maintain food supplies from day lo day and improve them over what they would be if no adjustments were made.
French: Ces ajustements permettent à l'oiseau de garder constante sa réserve de nourriture de jour en jour, et même d'y apporter des améliorations.
English: Staff members, affiliates and accredited information media will be admitted to the United Nations premises only upon presentation of a valid United Nations building pass or laissez-passer.
French: Les fonctionnaires, les prestataires de services agréés et les membres accrédités de la presse ne seront admis dans les locaux de l'Organisation que sur présentation d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
English: Health Canada will post draft criteria on the Health Canada website in August 2006 which will include a thirty-day (30) comment period for stakeholders to provide feedback.
French: Santé Canada affichera sur le site Web du Ministère, en août 2006, une ébauche des critères, assortie d'une période de trente (30) jours afin de permettre aux intervenants de présenter leurs commentaires quant à ceux-ci.
English: Noting that the Irish report is essentially restricted to presenting the formal rules applicable as regards negotiation licences, etc., the Committee requests that the next report provide an elaboration on the underlying rationale of the rules in question.
French: Il souhaite en particulier savoir quel est le but de l’obligation faite aux syndicats de mettre en dépôt une certaine somme auprès de la Cour suprême, et pourquoi un « délai d’attente » de dix-huit mois est imposé pour obtenir un permis de négocier. Le Comité relève d’autre part qu’en 2005, le ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi a chargé une commission interministérielle d’examiner les questions qui préoccupent le Comité s’agissant de la mise en œuvre des articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: We therefore insist on the need to significantly increase the EU budget based on a fair distribution of income and wealth, so that there is a real policy of economic and social cohesion and so that we reject measures that are just more of the same, in other words 'save yourself if you can' measures, allowing the richest to become ever richer and the poor to become ever poorer, as clearly demonstrated by the increasing inequalities and disparities among the euro area economies.
French: Nous insistons dès lors sur la nécessité d'une augmentation significative du budget européen basée sur une distribution équitable du revenu et de la richesse, de manière à mettre en place une véritable politique de cohésion sociale et économique et à rejeter des mesures du même genre, c'est-à-dire des mesures "sauve qui peut", qui permettent aux plus riches de s'enrichir davantage et aux plus pauvres de le devenir encore plus, ainsi qu'en témoignent les inégalités et disparités croissantes au sein des économies de la zone euro.
English: Unfortunately, the main difficulty in achieving the Goals is the establishment of such a partnership, which will not be possible without allowing developing, and least developed countries in particular, to integrate fully into the international economy.
French: Malheureusement, la principale difficulté dans la réalisation des OMD réside dans la création de ce partenariat international, qui ne sera possible qu'en réduisant l'écart entre les niveaux de croissance et en permettant aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux, de s'intégrer pleinement à l'économie internationale.
English: Allied Wings and the Southport Aerospace Centre maintain the aircraft, operate the airfield, and provide all of the services necessary for the effective operation of 3 CFFTS.
French: Allied Wings et le Southport Aerospace Centre s'occupent de l’entretien des aéronefs et du terrain d’aviation, et fournissent les services nécessaires au bon fonctionnement de la 3 EPFC.
English: “ of paragraph 5.3.2.3. below (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.2.
French: "au paragraphe 5.3.2.3 ci-après (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.2).
English: There are a few active exploration projects in Canada, including the Izok Lake project north of Yellowknife in the Northwest Territories.
French: Quelques projets d'exploration sont en cours au Canada, y compris celui du lac Izok, qui se trouve au nord de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He hoped that the General Assembly would be able to take action without delay on filling those posts.
French: Il est à espérer que l'Assemblée générale pourra se prononcer rapidement afin que les sièges soient pourvus.
English: Reform is needed so as not to allow individual Member States to implement Security Council resolutions on their own.
French: La réforme est nécessaire pour éviter que des États membres ne mettent en œuvre à titre individuel et de leur propre initiative des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Agenda Item Acronyms BGTD BREC CARS CBR CPRA CSNM CTA GMP HPFB NMA OMC PER PET PPD TPD Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Centre for Biologics Research Centre for Policy and Regulatory Affairs Canadian Society of Nuclear Medicine Clinical Trial Application Good Manufacturing Practices Health Products and Food Branch Nuclear Medicine Alliance Office of Management and Coordination Positron Emitting Radiopharmaceuticals Positron Emitting Tomography Policy and Promotion Division Therapeutic Products Directorate
French: Point Acronymes DPBTG CEPBR CARS CRPB CPAR SCMN DEC BPF DGPSA AMN BGC REP TEP DPP DPT Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Centre de recherche sur les produits biologiques Centre des politiques et des affaires réglementaires Société canadienne de médecine nucléaire Demande d’essai clinique Bonnes pratiques de fabrication Direction générale des produits de santé et des aliments Alliance de la médecine nucléaire Bureau de la gestion et de la coordination Radiopharmaceutiques émetteurs de positrons Tomographie à émission de positrons Division de la politique et de la promotion Direction des produits thérapeutiques
English: The legislation should also contain a clear prohibition against all secondary commercial use of personal health information.6 Provisions regulating secondary uses of non-identifiable health information must form part of the legislation.
French: La loi devrait également inclure des dispositions claires interdisant l'usage commercial secondaire des renseignements personnels sur la santé6. Les dispositions réglementant l'usage secondaire des renseignements non identifiables en matière de santé doivent faire partie de la loi.
English: Use prescribed fire to restore diversity and a more natural age range of forest stands.
French: Recourir aux brûlages dirigés pour rétablir la diversité des peuplements forestiers et pour recréer une gamme d’âges plus naturelle.
English: A/63/L.74 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Situation in Honduras: democracy breakdown [A C E F R S]
French: A/63/L.74 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Antigua-et-Barbuda, Bolivie (État plurinational de), Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- La situation au Honduras : effondrement de la démocratie [A A C E F R]
English: This looks much better than I expected. Still I am no Gundam fan so I will wait until it can really impress me.
French: Enfin le seul truc que j'ai vu de la version ps3, c'est la video de presentation de l'e3 sortie en meme temps que celle de Killzone, je n'ai rien vu depuis, et part voir des immeubles, et le mech marché dans la ville, y avait rien d'autre pour que je compare, alors j'éviterais(encore).
English: Highlight Report.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.
French: Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.
English: Building on the results from the first survey conducted in 2001-2002, this survey will measure the level of satisfaction with consular services provided by missions and will compare the results to previous data to determine whether the Department continues to meet clients' expectations.
French: En se fondant sur les résultats du premier sondage, mené en 2001-2002, ce sondage mesurera le degré de satisfaction relatif aux services consulaires offerts par les missions et comparera les résultats avec des données antérieures pour déterminer si le Ministère continue de répondre aux attentes des clients.