ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (b) Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds.
French: Amendement (b) les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles.
English: Ross is recognized for establishing "Moosomin-in-Motion", a program that promotes physical activity for community residents.
French: Ross est reconnu pour la mise en oeuvre du programme Moosomin-in-Motion qui encourage l’activité physique chez les résidents de la communauté.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the authorized rights.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés.
English: In addition, the Province has short-term note programs as alternative sources of liquidity.
French: En outre, la province dispose de programmes de billets à court terme comme sources de liquidité pour éventualités.
English: A joint brief was submitted to the federal government proposing a new infrastructure program.
French: Un document de réflexion rédigé conjointement a été soumis au gouvernement fédéral pour lui proposer la mise sur pied d’un nouveau programme d’infrastructure.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Malawi - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Malawi - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
English: Following the final February 2005 workshops in Kugaaruk and Repulse Bay, Nunavut, community and regional reports were developed;
French: Des rapports sur les régions et les collectivités ont été rédigés à la suite des derniers ateliers tenus à Kugaaruk et Repulse Bay, au Nunavut, en février 2005;
English: The team of peer reviewers presented their findings.
French: L'équipe chargée de l'examen collégial a présenté ses résultats.
English: RPP administrator – The person or organization that is responsible for administering the RPP.
French: Époux ou conjoint de fait – Vous trouverez la définition de ces expressions dans la plupart des guides et brochures que nous publions.
English: 55 Provides expert advice and witness testimony on specific vehicle performance problems or defects; recommends improvements in Provincial vehicle inspection and licensing procedures and Federal or international vehicle safety standards and test methods.
French: 55 Donner des conseils d'expert et témoigner à l'égard de problèmes et de défauts spécifiques touchant la performance des véhicules; faire des recommandations pour que soient améliorées les procédures provinciales relatives à l'octroi des permis et à l'inspection des véhicules ainsi que les normes fédérales et internationales s'appliquant aux méthodes d'essai et à la sécurité des véhicules.
English: Findings of this research were published in a series of three papers: 1.  Children and Poverty: Shaping a Response to Poverty: A Conceptual Overview and Implications for Responding to Children Living in Poverty.  A Review of Contemporary Literature and Thought on Children and Poverty: Rethinking the Causes, Experiences and Effects.  Voices of Children: Experiences and Perceptions for Belarus, Bolivia, Kenya and Sierra Leone.
French: Les résultats de ce travail ont été publiés dans trois documents intitulés i) Children and Poverty: Shaping a Response to Poverty: A Conceptual Overview and Implications for Responding to Children Living in Poverty; ii) A Review of Contemporary Literature and Thought on Children and Poverty: Rethinking the Causes, Experiences and Effects; et iii) Voices of Children: Experiences and Perceptions for Belarus, Bolivia, Kenya and Sierra Leone.
English: New services will also fragment the Canadian production financing system further, creating deepening frustrations with the existing funding bodies, which may well increase pressures on the NFB to partner on projects which didn't succeed with Telefilm and the CTF.
French: Les nouveaux services viendront aussi parcelliser encore davantage le système de financement canadien, entraînant des frustrations de plus en plus profondes qui pourraient bien venir accroître les pressions sur l'ONF pour qu'il accepte des partenariats pour des projets n'ayant pas réussi à obtenir le financement nécessaire auprès de Téléfilm ou du FCT.
English: Overview Military Police Officers assist senior commanders with enforcement of discipline, traffic control, handling of prisoners of war, detainees and refugees, and the collection, collation, analysis and dissemination of information relevant to criminal intelligence.
French: Survol Les officiers de la police militaire aident les commandants supÃ©rieurs Ã appliquer la discipline, Ã assurer le contrÃ´le de la circulation, Ã sâ€™occuper des prisonniers de guerre, des dÃ©tenus et des rÃ©fugiÃ©s et Ã recueillir, regrouper, analyser et diffuser lâ€™information ayant trait au renseignement sur la criminalitÃ©.
English: While the incremental per-person costs for those exhibiting unhealthy behaviours (without the chronic diseases in question) are relatively small, the large number of persons accounts for a large fraction of health care costs.
French: Cet écart peut s’expliquer par plusieurs facteurs. Par exemple, les Autochtones vivant dans une réserve ont été exclus de l’analyse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-04 January 16, 2001 Third round of internal tobacco industry information released OTTAWA - Health Minister Allan Rock today released 18,000 pages of internal tobacco company documents to the public, as part of National Non-Smoking Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-04 Le 16 janvier 2001 Troisième divulgation de documents de l'industrie du tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a inauguré aujourd'hui la «Semaine nationale des non-fumeurs» en divulguant 18000 pages de documents internes de l'industrie du tabac.
English: INTRODUCTION / OBJECTIVES / LEITMOTIV .........……………………………………………………..3 1.
French: INTRODUCTION / OBJECTIFS / LEITMOTIV……...……………………………………..…..4 1.
English: What the Agency is trying to accomplish Dynamic, revitalized Quebec communities enjoying a better socio-economic outlook and maintaining and developing their economic bases The quality of life of Canadians is improved by helping communities enhance their ability to make socio-economic adjustments, support the emergence of new entrepreneurs and the creation of small- and medium-sized enterprises (SMEs), draw tourists, and attract and retain qualified workers.
French: Ce que l'Agence envisage Des collectivités du Québec dynamiques et revitalisées qui disposent de meilleures perspectives socio-économiques et qui maintiennent et développent leurs bases de l'activité économique La qualité de vie des citoyens est améliorée en permettant aux collectivités de disposer de meilleures capacités d’adaptation socioéconomique, de soutenir l’émergence de nouveaux entrepreneurs et la création de petites et moyennes entreprises (PME), d’attirer les touristes, et d’attirer et de maintenir en place des travailleurs qualifiés.
English: The governmental program “Partnership for Roma Support - 2003” has granted 1,6 million Euros for projects in 3 areas, including housing.
French: Lors de son programme de "Partenariat pour l'appui aux Roms - 2003", le gouvernement a alloué pour 1,6 million d'euros de crédit pour la réalisation de projets dans trois domaines, dont celui du logement.
English: Sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 23-25 June 2004 Item 6 of the provisional agenda
French: Seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme  Genève, 23-25 juin 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The Executive Board, as reflected in the report on its work during 2002 (E/2002/35, paragraphs 183 to 192) and in its decision 2002/12, recognized the achievements and confirmed broad support for the overall direction and activities of the programme.
French: Le Conseil d'administration, comme le notent le rapport sur ses travaux en 2002 (E/2002/35, par.  183 à 192) et sa décision 2002/12, a reconnu l'oeuvre accomplie et confirmé son large appui à la direction d'ensemble et aux activités du programme.
English: Is there anything missing that would make it really useful?
French: Sous quelle forme les données devrontelles être compilées pour être faciles à consulter et à utiliser ?
English: The CO shall, 90 days after the seizure of the items, direct that any item detained pursuant to the initial order, be restored or arrange for its disposal.58 55.
French: Le commandant doit ordonner, à l'expiration d'une période de 90 jours qui suivent la date de la saisie, que tout objet détenu en vertu de l'ordonnance initiale, soit restitué, ou voir à ce que l'on prenne les mesures nécessaires pour en disposer.57 55.
English: In Multilateral Programs and Canadian Partnerships branches, although the contracts personnel have this access, so do the program assistants who also process payments.
French: Il en va de même aux Programmes multilatéraux et au Partenariat canadien.
English: From AIDS/HIV to mental health, substance use and addiction, the CHN site includes information on a wide array of health issues.
French: Le site du RCS présente de l'information sur un vaste éventail de questions de santé, qu'il s'agisse de VIH/sida, de santé mentale, de consommation de drogues ou de dépendance, etc.
English: The limitation of the prohibition of discrimination has no normative effects: it does not imply that discrimination in rights not guaranteed by the said instrument would not be prohibited.
French: La limitation de l'interdiction de la discrimination n'a aucun effet normatif: elle n'implique pas que les discriminations concernant des droits qui ne sont pas garantis par l'instrument en cause ne sont pas interdites.
English: Concrete examples of the harmful effects of the embargo on Cuba's populations are set out below.
French: Toutefois, au cours de ces cinq dernières années, on a constaté une augmentation des cas de VIH chez les femmes.
English: The Constitutional Framework for Provisional Self-Government
French: Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire
English: This ambiguity would be resolved if it were made clear in the Act that neither subsections 55 nor 56 were to operate to prohibit the use of provincially created lists of electors according to provincial law.
French: Pour lever l’ambiguïté, il faudrait spécifier clairement dans la Loi que ni l’article 55 ni l’article 56 ne peuvent empêcher l’utilisation des listes électorales provinciales aux fins prévues par une loi provinciale.
English: In milder climates C. pendula, grown as a garden ORNAMENTAL (usually near water), is prized for its bold effect (up to 1.5 m tall) and long, drooping spikes.
French: Dans les climats plus doux, le C. pendula, cultivé comme PLANTE ORNEMENTALE (habituellement près de l'eau), est hautement prisé pour l'effet que font sa longueur (pouvant atteindre 1,5 m) et ses long épis affaissés.
English: However, despite these limitations, the information presented in this report provides a meaningful depiction of the state of competition in the Canadian telecommunications markets.
French: Toutefois, ces limites n'empêchent pas que les informations contenues dans ce rapport donnent un tableau très révélateur de l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications.
English: But the Council of Europe is not there only to point out problems: through its various monitoring mechanisms – including the Assembly’s own country-specific monitoring – it helps states to live up to their promises to their peoples to fully abide by European democratic and human rights standards.
French: Mais le Conseil de l’Europe ne se limite pas à signaler les problèmes : à travers ses différents mécanismes de suivi – dont le suivi par pays effectué par l’Assemblée – il aide les Etats à tenir leurs promesses envers leurs populations, de manière à assurer un respect scrupuleux des normes européennes de la démocratie et des droits de l’homme.
English: • considering traditional knowledge in the conduct of environmental assessments;
French: • la prise en compte du savoir traditionnel lors de la tenue d'évaluations environnementales;
English: Any technical specification prescribed by procurement entities shall, where appropriate: (a) be in terms of performance rather than design; and (b)be based on international standards, national technical regulations, or recognized national standards.
French: Toute spécification technique prescrite par des entités contractantes sera, s'il y a lieu, a)définie en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception, et b)fondée sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux ou des normes nationales reconnues.
English: Documentation from the 2005–2006 fiscal year indicates that measures are being taken to implement the necessary financial control frameworks.
French: La documentation provenant de l’exercice 2005-2006 indique que des mesures sont prises pour mettre en œuvre les cadres de contrôle financier nécessaires.
English: 2005-12-20 Add 2006-01-16 Add 2006-01-16 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: BFB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 4.19.2 Apparatus 4.19.2.1 A wheel test fixture (See Figure 2 for a typical example).
French: 4.19.2 Appareillage 4.19.2.1 Un dispositif d’essai des roues (voir la figure 2 pour un exemple typique).
English: We can also see the new Elemental units - kind of some kind of magical super heroes, with names like Earth Golem, Flame Wraith, Ice Maiden and Thunder Rhino. Sounds great - looks great!
French: Rien n'indique si le jeu final sera effectivement en 720p.
English: Avoid evaluating alternatives too early.
French: Ensuite, obtenez de nouveaux renseignements et consultez des experts.
English: The Special Rapporteur might be personally opposed to capital punishment; however, she should not allow her personal opinions to influence her work, in which a balance should be maintained.
French: Peut-être la Rapporteuse spéciale s'oppose-t-elle pour des raisons personnelles à la peine capitale, mais elle ne doit pas laisser son sentiment personnel influer sur un travail qui doit rester équilibré.
English: We call for increasing and strengthening such activities and for the further development of their mechanisms.
French: Nous appelons à l'accroissement et au renforcement de ce type d'activités et au développement de leurs mécanismes.
English: George Clooney speaks to the afterlife of pigs ...!
French: George Clooney parle au-delà de porcs ...!
English: The Specialized Section agreed to publish on the UNECE website all new and revised standards with the new cover page proposed by the secretariat.
French: La Section spécialisée a décidé d'afficher sur le site Web de la CEE toutes les nouvelles normes et les normes révisées avec la nouvelle page de couverture proposée par le secrétariat.
English: 5107th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5107e séance La situation en Guinée-Bissau
English: Joint tenancy, tenancy in common, or co-ownership If the vendor is a member of a joint tenancy, tenancy in common, or co-ownership, include the following information as well as specific documents related to the transaction: a list of names and addresses of all members; and the percentage of ownership of each member.
French: Propriété conjointe, propriété commune ou copropriété Si le vendeur possède un droit de propriété conjointe, de propriété commune ou de copropriété, fournissez les renseignements suivants en plus des documents concernant la transaction : la liste des noms et adresses de tous les participants; le pourcentage de propriété de chaque membre.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: Technically speaking, the European Union was the antithesis of what was needed for a common currency; it was a political decision by European leaders that led to that monetary union.
French: Sur le plan technique, l'Union européenne était l'antithèse de ce qu'il fallait pour créer une monnaie commune, et c'est par une décision politique des dirigeants européens que cette union monétaire a pu voir le jour.
English: Presentations entitled “Afghanistan Battle Damage Assessment Mission” and “Global Overview of Explosive Submunitions” by Human Rights Watch, and a presentation by Landmine Action on “Explosive Remnants of War” also took place during the course of the session.
French: Human Rights Watch a aussi fait pendant la session des présentations intitulées «Afghanistan Battle Damage Assessment Mission» et «Global Overview of Explosive Submunitions» et Landmine Action une présentation ayant pour titre «Explosive Remnants of War».
English: The client identification and record-keeping requirements under the Canadian regime meet most of the requirements set out in the revised FATF Recommendations.
French: Les exigences concernant l'identification des clients et la tenue de documents en vertu du régime canadien satisfont à la plupart des critères prévus par la version révisée des recommandations du GAFI.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises includes a recommendation addressing the importance of EIAs where companies’ activities may have significant environmental impacts.
French: Par ailleurs, les Principes directeurs de l’OCDE Ã l’intention des entreprises multinationales soulignent l’importance des Ã©tudes d’impact environnemental pour les entreprises dont les activitÃ©s sont susceptibles d’avoir une incidence importante sur l’environnement.
English: Expertise gained by authorities in the Czech Republic was now being made available to other States, for example the Republic of Moldova, in the framework of the Global Programme.10.
French: Les connaissances spécialisées acquises par les autorités de la République tchèque étaient mises désormais à la disposition d'autres États, par exemple de la République de Moldova, dans le cadre du Programme mondial.
English: Much work remains to be done to operationalize these recommendations, and three clusters have been created to further examine: administrative/legal issues; financial issues; in-country issues.
French: Il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre ces recommandations et trois groupes ont été créés pour effectuer un examen plus poussé des questions administratives, juridiques, financières et intérieures aux pays.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard des tétrachlorobenzènes et du pentachlorobenzène.
English: He therefore very much encourages the Government to establish a joint programme with its partners to improve services in existing villages.
French: Il encourage donc fermement le Gouvernement à créer un programme commun avec ses partenaires pour améliorer les services dans les villages existants.
English: Registration 8:00 Commencing @ 8:15 - 3:00 Location:
French: Inscription Ã 8h00 Session d'information @ 8h15 - 3h00 Emplacement :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: • (a) to calculate the arithmetic mean, the standard deviation, the standard error and the minimum and maximum values in the sampling areas for
French: ◦ a) pour calculer la moyenne arithmétique, la déviation-type, l'erreur-type ainsi que les valeurs minimales et les valeurs maximales dans les zones d'échantillonnage quant aux éléments suivants :
English: What an uninformed Canadian may feel is nepotism - such as giving special treatment to a relative - may be viewed by Latin Americans as fulfilling an obligation.
French: Le Canadien mal renseigné pourra croire qu’il s’agit de népotisme si un membre de la famille devait jouir d’un traitement particulier, tandis que les Latino-américains estiment qu’ils remplissent une obligation.
English: There are two lessons to be learned from this accident. q
French: Il y a deux leçons à retenir de cet incident : q
English: For example, it was important to note that the number of people living on less than one dollar a day had fallen below the one billion mark and that child mortality in several countries, particularly in Africa, had declined substantially.
French: Par exemple, il importait de faire largement savoir que le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour avait diminué et qu'il était tombé en dessous d'un milliard, ou encore que la mortalité infantile dans plusieurs pays, en particulier en Afrique, avait nettement baissé.
English: 1 UNRISD, Social Development Research at UNRISD, 2005-2009, Geneva, 2006.
French: UNRISD, Social development Research at UNRISD, 2005-2009, Genève 2006.
English: These logs should include identification of products, dates of operation, and equipment downtime due to malfunctions and breakdowns.downtime due to frequent or serious malfunctions or breakdowns.
French: Ces registres doivent comprendre l’identification des produits, la date des opérations et les temps d’arrêt causés par des défaillances ou des pannes fréquentes ou graves.
English: The third hypothesis, that covert discrimination on the ground of nationality exists in Kazakhstan in all areas of activity, was partially confirmed.
French: Quelque 86,9 % des personnes interrogées considèrent qu'il n'existe pas aujourd'hui au Kazakhstan d'importante discrimination fondée sur l'appartenance ethnique; la quatrième hypothèse n'a donc pas été confirmée.
English: New buildings which were not included in the database at the sampling stage were added at the pre-enumeration stage when enumerators listed all the dwellings in the sampled buildings and added buildings that were missing in the paper maps - 9,032 buildings (5 per cent) were added to the sampled cells ( a total of 181,001 buildings in the original list).
French: De nouveaux bâtiments qui ne figuraient pas dans la base de données au moment de l'échantillonnage ont été ajoutés pendant la phase précensitaire lorsque les enquêteurs ont établi la liste de tous les logements situés dans les bâtiments échantillonnés et ajouté les bâtiments qui étaient absents des cartes papier − 9 032 bâtiments (5 %) ont été ajoutés aux cellules échantillonnées (au total 181 001 bâtiments de la liste initiale).
English: The Spanish Government needs to act.
French: Le gouvernement espagnol doit agir.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality Article 16 1.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité. Article 16 1.