ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tina Moulton Division of Cellular and Gene Therapy Office of Therapeutics Research and Review Center for Biologics Evaluation and Research, US PHS Bethesda, Maryland Tina Moulton is the Alternate Project Officer for th United States Food and Drug Administration (FDA) Contract Task Order for the US-PHS National Xenotransplantation Registry Database (NXRD) Pilot Study and a Consumer Safety Officer in the Division of Cellular and Gene Therapies (DCGT), Office of Therapeutic Research and Review, Center for Biologics Evaluation and Research, FDA, US Public Health Service.
French: Madame Tina Moulton Division of Cellular and Gene Therapy Office of Therapeutics Research and Review Center for Biologics Evaluation and Research, Public Health Service des États-Unis Bethesda, Maryland Tina Moulton est une agente des projets suppléante pour l'ordonnancement des tâches contractuelles de la Food and Drug Administration des États-Unis en ce qui concerne le projet-pilote de la National Xenotransplantation Registry Database (NXRD) du Public Health Service des États-Unis. Elle est aussi responsable de la sécurité des consommateurs de la Division of Cellular and Gene Therapies (DCGT), Office of Therapeutics Research and Review, Center for Biologics Evaluation and Research du Public Health Service des États-Unis.
English: A question was raised as to how the internationality of the carriage covered by the draft instrument should be reflected in the individual unimodal legs of the carriage.
French: On a demandé comment le caractère international du transport visé par le projet d'instrument devrait apparaître dans les étapes unimodales individuelles du transport.
English: Moreover, the Special Rapporteur is concerned that lower procedural and evidential standards in these courts often encourage systematic resort to extralegal practices such as torture to extract confessions of alleged terrorist suspects.
French: Le Rapporteur spécial constate aussi avec inquiétude que le faible niveau des normes procédurales et la faible valeur probante des éléments de preuve retenus par ces tribunaux encouragent souvent le recours systématique à des pratiques extralégales telles que la torture pour extorquer des aveux de culpabilité à des terroristes présumés.
English: The proponent tabled a preliminary information document in November 2002.
French: Le promoteur a présenté un document d'information préliminaire en novembre 2002.
English: While it is thrilling to speculate about undesired effects of Tor , when it succeeds, nobody notices.
French: Il est passionnant de spéculer sur les effets indésirables de Tor , mais quand cela fonctionne, personne n'en parle.
English: 3 The appointment of an officer or NCM above the rank of sergeant to assist a member requesting a review of a summary trial, is not an assisting officer.
French: 3 L'officier ou le militaire du rang d'un grade supérieur à sergent, qui est nommé afin d'aider un militaire à présenter une demande de révision d'une décision rendue dans le cadre d'un procès sommaire, n'est pas un officier assigné pour représenter un accusé.
English: The scope of the debate is global and there are overlapping priorities and problems in health systems across countries.
French: Le débat est de portée internationale et les priorités et les problèmes dans les systèmes de santé se chevauchent d'un pays à l'autre.
English: The evidence cited in the previous section indicates a clear link between early childhood experiences and successful graduation from secondary school.
French: Le processus de modélisation de l'abandon scolaire doit suivre l'enfant dès la naissance.
English: Regional Director District Director, Northwest Territories Office Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Disposal at Sea Permits Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environmental Protection Environment Canada Environment Canada 224 West Esplanade Suite 301, 5204 50th Avenue North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 For an application made from outside Canada:
French: Directeur régional Directeur de district, Bureau de district des Territoires du Nord-Ouest Région du Pacifique et du Yukon Région des Prairies et du Nord Permis d'immersion en mer Permis d'immersion en mer Protection de l'environnement Protection de l'environnement Ministère de l'Environnement Ministère de l'Environnement 224, avenue West Esplanade 5204, 50e Avenue, bureau 301 North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) XlA 1E2
English: My goal is to provide the best set of Air Force capabilities for Canadians by carrying out tasks like patrolling Canada’s 15,540,000 square kilometres, providing search and rescue, re-supplying our troops in-theatre and protecting Canada’s interests here at home and abroad.
French: J’ai l’intention bien arrêtée de fournir aux Canadiens le meilleur ensemble possible de capacités de la Force aérienne, qu’exprimeront des tâches comme la patrouille des 15 540 000 kilomètres carrés du territoire national, les missions de recherche et de sauvetage, le réapprovisionnement des troupes canadiennes dans le théâtre et la protection des intérêts du Canada dans ses limites territoriales comme à l’étranger.
English: This will mean that some fishing activities and practices are reviewed in terms of their sustainability and appropriateness in an NMCA.
French: Cela signifie que certaines activités et pratiques de pêche seraient réexaminées en fonction de leur durabilité et de leur pertinence dans une AMNC.
English: The report (A/61/212) clearly shows efforts made by Africans themselves and by development partners and the system-wide support by the United Nations in implementing NEPAD programmes.
French: Le rapport (A/61/212) montre clairement les efforts faits par les Africains eux-mêmes et par les partenaires de développement, ainsi que l'appui apporté par les Nations Unies à l'échelle du système à la mise en œuvre des programmes du NEPAD.
English: One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
French: Cependant, si l'entreprise se sert déjà d'un tel modèle – approuvé - pour le calcul du capital de solvabilité requis, il convient d'utiliser dans l'ORSA le résultat que fournit ce modèle.
English: The report contains very limited information about legislation on gender equality and does not contain any information on the de facto implementation of the Convention in Greenland.
French: Le rapport comporte des renseignements très limités sur la législation relative à l'égalité des sexes et n'en comporte aucun sur l'application de facto de la Convention au Groenland.
English: How are tires graded for quality?
French: Quels sont les codes de vitesse des pneus ?
English: Report on UNCTAD's Assistance to the Palestinian People.  UNCTAD/TD/B/52, 19 July 2006.
French: CNUCED (2006a), Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, TD/B/53/2, 19 juillet 2006.
English: By the early 1900s there was an established fishing village on the island during the fishing season, with as many as 60 people living in small cabins clustered around the harbour.
French: Au début des années 1900, on trouvait un village de pêcheurs dans l'île pendant la saison de la pêche et jusqu'à 60 personnes vivaient dans de petites cabanes regroupées autour du port.
English: The extent to which Nato-led operations played a role in the subsequent change of regime in Belgrade is open to discussion, but one thing is clear. During the bombing of Belgrade and other cities across the country, there were children in shelters and innocent people who lost their lives.
French: Il faudra partout jeter des ponts, comme par exemple pour Kaliningrad, en tenant compte de la sensibilité des Russes mais aussi en comprenant que la Pologne et la Lituanie ne veulent pas voir renaître des corridors condamnés par l'histoire et doivent pouvoir intégrer les acquis de Schengen.
English: It leaves intact the instrumentum (or instrumenta) which constitute the treaty, but it directly affects the negotium.
French: Elle laisse intact[s] l'instrumentum (ou les instrumenta) qui constitue(nt) le traité, mais elle affecte directement le negotium.
English: Mr President, this week the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party raised consciousness inside and outside this House of the fact that the rules of engagement for the democratic control of the European Commission by this Parliament are self-evidently inadequate.
French: Monsieur le Président, cette semaine, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a fait prendre conscience, à l'intérieur comme à l'extérieur de cette Assemblée, du fait que les pouvoirs de contrôle démocratique de la Commission européenne par le Parlement sont, de toute évidence, inadéquats.
English: In Kinshasa, he met the Minister for Human Rights, representatives of NGOs and the country's Vice-President, Mr. Z'Ahidi Ngoma.
French: À Kinshasa, il a rencontré la Ministre des droits humains, des ONG, et le Vice-Président de la République Z'Ahidi Ngoma.
English: This is the reason why we made this a Special Case.
French: Voilà pourquoi nous en avons fait un cas particulier.
English: While it is true that the national court found that the declaration made by the heirs became final on expiry of the statutory period for filing such declarations, it is nevertheless possible to glean from the question referred the factors necessary for an interpretation of Community law which the national court considers might usefully be applied in order to resolve, in accordance with that law, the dispute before it (see, to that effect, Case 132/81 Vlaeminck [1982] ECR 2953, paragraphs 13 and 14).
French: S’il est vrai que le juge de renvoi a constaté que la déclaration faite par les héritiers est devenue définitive à la date d’expiration du délai légal de dépôt de telles déclarations, il n’en demeure pas moins que la question posée permet de dégager les éléments d’interprétation du droit communautaire considérés par le juge de renvoi comme pouvant être appliqués utilement pour résoudre, en fonction de ce droit, le litige pendant devant lui (voir, en ce sens, arrêt du 16 septembre 1982, Vlaeminck, 132/81, Rec. p.
English: On 9 August Chopin's sister Ludwika arrives in Paris with husband and daughter.
French: Le compositeur reçoit les derniers sacrements. Il demande que son cœur soit oté de son corps et transporté en Pologne.
English: During the reporting period, the Committee held one formal meeting on 5 May, and four informal meetings on 13, 20 and 22 July and 8 September 2004.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une séance officielle le 5 mai et quatre séances officieuses les 13, 20 et 22 juillet et le 8 septembre 2004.
English: Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-08 to 2004-03-10 Regional visit to Ontario office $ 918.34 *Total: $ 918.34 Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 2004-04-23 Lunch - Executive from Banking Sector $ 34.27 *Total: $ 34.27 *Total includes all applicable taxes
French: Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 2004-03-08 au 2004-03-10 Visite régionale en Ontario 918,34 $ *Total: 918,34 $ Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-04-23 Déjeuner avec un exécutif du secteur des banques 34,27 $ *Total : 34,27 $ *Toutes taxes comprises
English: It is a small hotel adapted to futuristic needs in a very luxurious environment with mostly suites.
French: La résidence est un petit hotel adapté aux exigences des clients demandant et elle propose en majorité des appartements.
English: Booking.com: hotel Coma Bella, Sant Julià De Lòria, Andorra - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Coma Bella, Sant Julià De Lòria, Andorre - 46 Commentaires des Clients.
English: Dave Flavell Director HR Planning Human Resources Planning and Accountability Public Service Human Resources Management Agency of Canada 300 Laurier Avenue West 4th Floor, West Tower Phone: (613) 952-5389 Ottawa ON K1A 0R5 Fax: (613) 954-1875
French: Dave Flavell Directeur Section de la planification des ressources humaines Direction de la planification et de la responsabilisation en matière des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest 4e étage, tour Ouest Téléphone : (613) 952-5389 Ottawa (Ontario) K1A OR5 Télécopieur : (613) 954-1875
English: 1 0 0 ,0 0 0 8 0 ,0 0 0 Feb Jan Jun Jul Mar May Oct Nov Aug Dec Sep Apr
French: États-Unis Japon Australie Russie Mexique Corée Chine Taiwan Cuba Nouvelle-Zélande Autre TOTAL
English: The use of a condensed font ensures consistent spacing between characters, resulting in better legibility than text that is horizontally scaled down.
French: L'utilisation d'une chasse de caractères condensée assure un espacement uniforme entre les caractères, résultant en une meilleure lisibilité qu'un texte à échelle horizontale réduite.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT In the area of investment, the planned schedule of activities for 2002, as modified mid-year in the light of feedback from delegations, will have been fully carried out by the end of the year.
French: Dans le domaine de l'investissement, le calendrier d'activités prévu pour 2002, tel que modifié au milieu de l'année en fonction des observations des délégations, aura été exécuté dans son intégralité à la fin de l'année.
English: This includes the development of key performance indicators and key performance targets on assaults.
French: Cela consistera notamment à créer des indicateurs et des objectifs de performance relatifs aux agressions.
English: Canada, along with 37 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Le Canada a adhÃ©rÃ©, avec 37 autres pays, Ã l'Accord sur les marchÃ©s publics (AMP) de l'OMC.
English: A homosexual (a gay or a lesbian person) About two third of respondents thought that an applicant's sexual preferences would not effect their chances in the labour market and a gay or a lesbian person would have the same chance as everyone else of getting a job, training or being promoted.
French: Une personne homosexuelle (gay ou lesbienne) Deux tiers environ des personnes interrogées pensaient que les préférences sexuelles d'un candidat n'affecteraient pas ses chances sur le marché du travail et qu'une personne homosexuelle (gay ou lesbienne) aurait les mêmes probabilités de décrocher un travail, d'avoir accès à une formation ou d'obtenir une promotion.
English: Observations of basking sharks and great white sharks in Monterey Bay.
French: Intrinsic rebound potentials of 26 species of Pacific sharks, Marine and Freshwater Research 49:663-678.
English: In this example, the final 25 contiguous blocks contain only 2 of the 4 sulphide occurrences in the original permissive area.
French: Les 25 blocs contigus conservés ne contiennent que deux des quatre gîtes de la zone favorable initiale.
English: The definition of a census farm as ‘an operation producing agricultural products with the intent to sell them’ is all-inclusive.
French: La définition de la ferme de recensement — une exploitation produisant des produits agricoles dans l’intention de les vendre — comprend tout.
English: Register to receive news on funding opportunities, our newsletter and other updates! imha@cihr-irsc.gc.ca
French: Inscrivez-vous pour recevoir de l’information au sujet des nouvelles possibilités de financement, notre bulletin et d’autres mises à jour. imha@irsc-cihr.gc.ca
English: The average annual donation for those aged 65 and older is $328 compared to $239 for all age groups. The United Nations has designated 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP).
French: • Le Comité canadien de coordination pour l'Année internationale des personnes âgées a préparé une trousse communautaire afin d'aider les organisateurs communautaires à choisir, à planifier et à promouvoir des activités et des événements.
English: By decision indicated in paragraph 41, above, the Program and Budget Committee concludes: (i) to recommend to the Assemblies of Member States that, at their September 1999 session, they approve the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, including a reduction of the contributions of Member States by 10 per cent. (ii) to recommend to the Assembly of the PCT Union that, at its September 1999 session, it adopts the fee reduction proposed in the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Conformément à la décision indiquée au paragraphe 41 ci-dessus, le Comité du programme et budget a décidé : i) de recommander aux assemblées des États membres d’approuver, à leurs sessions de septembre 1999, le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001, y compris une réduction de 10% des contributions des États membres; ii) de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT d’adopter, à sa session de septembre 1999, la réduction des taxes proposée dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: • consideration of the fact that evolution of the world's energy systems will be at the core of efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: • L'évolution des réseaux énergétiques du monde sera au centre des efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • What are the import restrictions?
French: ◦ Quelles sont les restrictions à l'importation?
English: Parasites also kill off a number of hives, decreasing the numbers of worker bees available to produce honey.
French: De plus, des parasites déciment une bonne partie des ruches, réduisant ainsi le nombre d'ouvrières disponibles pour produire du miel.
English: The Security Council should give equal consideration to all categories of grave violations against children in armed conflict and should include in the annexes to the Secretary-General's reports a comprehensive listing of parties to armed conflict responsible for any of these grave violations.
French: Le Conseil de sécurité devrait porter une attention égale à toutes les catégories de violations graves contre les enfants dans les conflits armés et inclure dans les annexes au rapport du Secrétaire général une liste complète des parties au conflit armé responsables de l'une quelconque de ces graves violations.
English: The goal is to optimize winter road maintenance practices in order to minimize the potential for harm to the environment, while maintaining or improving roadway safety for Canadians.
French: L'objectif est d'optimiser les pratiques d'entretien hivernal des routes pour réduire autant que possible les dommages potentiels à l'environnement, tout en maintenant ou en améliorant la sécurité routière pour les Canadiens.
English: By the end of October, some 2.4 million square metres of land had been cleared and 17,793 anti-personnel landmines had been removed.
French: À la fin du mois d'octobre, 2,4 millions de mètres carrés de terrain avaient déjà été nettoyés et 17 793 mines antipersonnel neutralisées.
English: It will develop a plan and ensure that the study is completed by June 2000.
French: AES élaborera un plan et veillera à ce que l'étude soit terminée au plus tard en juin 2000.
English: This group is excellent for small gardens, patios, balconies, window boxes etc.
French: Cette catégorie regroupe des petits rosiers, jusqu’à 60 cm de hauteur, parfaits pour les petits jardins, les balcons et les vérandas.
English: The information below presents the overall results of the Fall 2005 assessment of organizational readiness for PSEA implementation.
French: L'information ci-après présente l'ensemble des résultats de l'évaluation effectuée au cours de l'automne de 2005 sur l'état de préparation des organisations pour la mise en oeuvre de la LEFP.
English: All hydrogen atoms and both oxygen atoms participate in this mechanistically complex reaction; the degree of their involvement depends upon the internal energy content of the fragmenting ions.
French: Tous les atomes d'hydrogène et les deux atomes d'oxygène prennent part à cette réaction dont le mécanisme est complexe; le taux de leur participation dépend de l'énergie interne des ions qui subissent la fragmentation.
English: - Management consulting - OGD or programs $12000.00 2005-01-19 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Telecommunication equipment parts $21000.00 2005-01-19 NOVA NETWORKS 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $29782.12 2005-01-19 OFFICE INTERIORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12000.00 $ 2005-01-19 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 21000.00 $ 2005-01-19 NOVA NETWORKS 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 29782.12 $ 2005-01-19 OFFICE INTERIORS INC.
English: In a subsequent study, the effects of several doses of chronic estrogen treatment were evaluated (0.1–50 mg pellets).
French: Dans une étude ultérieure, on a évalué les effets de diverses doses de traitement chronique à l'oestrogène (pellets de 0,1–50 mg).
English: Measurement Canada has also established mutual acceptance agreements with the United States, thereby providing manufacturers with the ability to select the country that best suits their service delivery needs when seeking approval to market their measuring instruments in both countries.
French: Mesures Canada a également conclu des accords de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis, ce qui permet aux fabricants de choisir le pays qui répond le mieux à leurs besoins en matière de prestation des services lorsqu'il leur faut une autorisation pour commercialiser leurs instruments de mesure dans les deux pays.
English: The Recipient also consents to the placement by the Minister of a sign concerning the federal government participation in the Project on the site of the Project at any time prior to completion of the Project, if recommended by the Minister.
French: Le bénéficiaire consent également à ce qu'un panneau indiquant la participation du gouvernement fédéral au projet soit placé sur le site du projet à n'importe quel moment avant l'achèvement du projet, si le ministre le recommande. 4.
English: ◦ (i) the previous borrowings became owing after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and (ii) the previous borrowings have, at all times after they became owing, been used for a purpose described in subparagraph (8)(a)(i) or (ii); or
French: ◦ (i) d'une part, sont devenus dus après que la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, (ii) d'autre part, ont été utilisés, à tout moment depuis qu'ils sont devenus dus, à une fin visée aux sous-alinéas (8)a)(i) ou (ii);
English: Travel Advisories (also sent to the media and constantly updated) are warnings to avoid a country or to leave it because the level of danger is too high to ensure your safety.
French: Les Avertissements aux voyageurs sont diffusés aux médias et constamment mis à jour; ils indiquent de ne pas se rendre dans un pays ou de le quitter parce que la situation est trop dangereuse pour pouvoir assurer la sécurité des voyageurs.
English: The Frame Relay network has been designed and implemented.
French: Ces deux programmes ont offert des recommandations précises, actuellement étudiées par la haute direction.
English: She wants to go for ‘umrah but she does not have a mahram .
French: Doit-il accomplir le pèlerinage ou parachever ses études?.
English: The special obligations of public service employees were referred to earlier.
French: Les obligations spéciales des fonctionnaires ont été mentionnées plus tôt.
English: We have in Canada a broadcasting system that is one of the greatest in the world.
French: Nous avons au Canada un système de radiodiffusion qui figure parmi les meilleurs au monde.