ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ECE countries this has become a growing concern, partly through the repeated failure of urban regeneration projects, and partly through falling rates of participation in elections both at local and national level.
French: Dans beaucoup de pays de la CEE, cette question est une source de préoccupations croissantes, en partie en raison de l'échec répété des projets de rénovation urbaine, et en partie en raison de la diminution des taux de participation aux élections locales et nationales.
English: [31 January 2002]
French: [31 janvier 2002]
English: 4 Conformance of data with the standard
French: 4 Conformité des données au présent standard
English: You reacted, and then Germany, France and the United Kingdom also issued a communication without consulting each other, as if Europe did not exist.
French: Vous avez réagi, puis l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne ont aussi fait une communication sans concertation, comme si l'Europe n'existait pas.
English: Includes Women's Resource Centres (residential only), mental health shelters.
French: Répondre à toutes les questions sur le fonctionnement du refuge au cours de l’année.
English: Just as it is not possible to build a decent and secure house without a proper plan, which has been drawn up by a qualified architect, it is not possible to computerize a system without first designing the necessary models, outlining all the elements and procedures of which it consists.
French: De la même façon qu'il est impossible de construire une maison convenable ne présentant aucun danger sans un plan judicieux établi par un architecte qualifié, il est impossible d'informatiser un système sans mettre au point au préalable les modèles nécessaires qui décrivent l'ensemble des éléments et des procédures qui le constituent.
English: Top Protection The responsibility for managing salmon and salmon habitat in BC is shared between the federal and provincial governments.
French: Haut de la page Protection En Colombie-Britannique, la responsabilitÃ© de la gestion des saumons et de leur habitat est partagÃ©e entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial.
English: In 2003, all HIV infections were among older youth.15
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Blaskic, Judgement, note 179.
French: Blaskic, jugement, note 179.
English: Home network with 100Base-T Ethernet (802.11n for wireless).
French: Réseau domestique avec Ethernet 100Base-T (802.11n pour un réseau sans fil).
English: The stakeholders who participated in this consultation included producers, including the Dairy Farmers of Canada, processors, exporters, importers and consumers.
French: Les participants aux consultations comprenaient des producteurs, dont les Producteurs laitiers du Canada, des transformateurs, des exportateurs, des importateurs et des consommateurs.
English: In paragraph 6, third sentence, add after "the appropriate Russian" the following words: "and Chechen".Am Amendment B:
French: Au paragraphe 6, troisième phrase, insérer après "aux autorités russes" les mots suivants: ◦ "et tchétchènes".
English: • Develop proposals for the Geographical Names Section database structure and content, collaborate with computer specialists to design and develop programs which extract data more efficiently. An Analyst in this position may be required to:
French: • Élaborer des propositions relativement à la structure et au contenu de la base de données de la Section des noms géographiques du Canada; collaborer avec les informaticiens pour concevoir et élaborer des programmes servant à extraire d'une manière plus efficace des données Un analyste occupant ce poste peut être tenu d'assumer les tâches suivantes :
English: Interannual variability in terrestrial net primary production:
French: Potter, C.S., Klooster, S., et Brooks, V. 1999.
English: Members of the Association of European Senates
French: Membres de l’Association des Senats d‘Europe
English: Care must be taken to ensure that the indirect costs of destruction are not exorbitant because of an overly elaborate ceremony.
French: Il faut néanmoins veiller à ce que les coûts indirects de l'opération ne soient pas exorbitants à cause d'une cérémonie trop fastueuse.
English: The law establishes the principle that every individual may lead a sex life that is responsible, satisfying and risk-free.
French: Elle pose le principe que toute personne peut mener une vie sexuelle responsable, satisfaisante et sans risque.
English: The insecurity in the border area of Afghanistan is not due to the alienation, frustration or lower status of any ethnic group in Afghanistan; it is a deliberate policy of religiously motivated extremist groups, who have nostalgia for the Taliban.
French: L'insécurité dans les zones frontalières de l'Afghanistan n'est pas le fait de l'aliénation, de la frustration ou du moindre statut d'un quelconque groupe ethnique afghan.  C'est une politique délibérée des groupes extrémistes dont la motivation est religieuse, qui ont la nostalgie des Taliban.
English: The white birch grows very quickly compared to the balsam fir and takes over.
French: Le bouleau à papier y domine, puisqu’il pousse beaucoup plus rapidement.
English: It would be very difficult for a candidate to determine how to respond across two different assessment tools to achieve only the minimum pass mark of 60% for abilities and 60% for knowledge.
French: Il serait très difficile pour un candidat de déterminer comment réagir à deux outils d'évaluation différents de manière à obtenir seulement la note de passage minimale de 60 % pour les capacités et de 60 % pour les connaissances.
English: They follow much the same route in reverse in the spring.
French: Les populations de Martinets ramoneurs sont en déclin dans toute l’aire de répartition de l’espèce.
English: Collector coins are not intended for circulation.
French: Les pièces de collection ne sont pas destinées à la LES FACES NATIONALES
English: Significant board experience and senior management experience are required.
French: Elle doit posséder de l'expérience considérable au sein de conseils d'administration, ainsi que de l'expérience à titre de cadre supérieur.
English: A request might be addressed only to a specific subset of parties to a treaty or, conversely, to the broader community of States (including third States).
French: Il peut l'adresser à certaines seulement des parties à un traité ou, à l'inverse, à l'ensemble de la communauté des États (y compris les États tiers).
English: Both food-restricted and diabetic atria could tolerate anoxia better than controls.
French: Les oreillettes diabétiques et les oreillettes soumises à une restriction alimentaire ont mieux toléré l'anoxie que les oreillettes témoins.
English: Judy has a choice to make. Her first option is to claim $10,000 as medical expenses on line 330 and claim the disability amount of $6,890 on line 316.
French: Linda peut choisir la façon de demander ses frais de préposé aux soins.  Première option : elle peut demander 10 000 $ de frais de préposé aux soins comme frais médicaux à la ligne 330 de sa déclaration de revenus et peut aussi demander le montant pour personnes handicapées de 6 890 $ à la ligne 316.
English: Water vapour is added by evaporation from the ground or sea, or by precipitation.
French: L'ajout de vapeur d'eau provient soit de l'évaporation du sol ou de la mer, soit des précipitations.
English: They ought to be already protected under the articles on the protection of natural or legal persons, as appropriate.
French: Cette protection devrait être prévue dans les articles visant les personnes morales ou physiques.
English: So it is the responsibility of the Commission, not the Council, to monitor existing regulations, including regulations relating to information, and it is the Commission which should bring forward proposals.
French: De ce point de vue, il incombe à la Commission, et non pas au Conseil, de veiller au respect de la législation existante, y compris de celle relative au thème de l'information; en tout cas, il appartient à la Commission d'avancer des propositions.
English: On this basis, it is convinced that additional steps should be taken with a view to an enhanced co-operation aimed at further developing citizen participation and dialogue with civil society.
French: Sur cette base, elle est convaincue que des mesures supplémentaires doivent êtres prises afin de renforcer une coopération visant une participation des citoyens plus développée et un dialogue avec la société civile.
English: The Technical Proposal is weighted at 65% and includes the Bidders' responses to the CMS Functional Performance Specification requirements in the RFP. The Technical and Management main branch of the ET is broken down into major sub-branches organized along the functional lines found in the project RFP documents.
French: La proposition technique est assortie d'un facteur de pondération de 65 p. 100 et comprend les réponses des soumissionnaires aux exigences de la Spécification des performances opérationnelles du SGC énoncée dans la DP. La branche principale, Technique et Gestion, de l'AÉ se ramifie en sous-éléments principaux organisés selon les lignes opérationnelles relevées dans les documents de DP pour le projet.
English: Accordingly, the use of "a party to an offence" in Bill C-45 reflects both sections of the Code, providing a broader definition that will apply to more activities than only when an organization "commits an offence".
French: Ainsi, l’utilisation de l'expression « participant à l’infraction » dans le projet de loi C-45 reflète les deux articles du Code et donne une définition élargie qui s'appliquera à un plus grand nombre d'activités que lorsqu'une organisation « commet une infraction ».
English: 2006-55 The Commission finds that the status of the rates associated with TELUS Communications Company's (TCC) ADSL [asymmetric digital subscriber line] Access to Individual Line Service should be modified from final to interim while the Commission determines the appropriate competitor service classification for this service.
French: 2006-55 Le Conseil conclut que le statut des tarifs associés à l'Accès LNPA [ligne numérique à paires asymétriques] au service de ligne individuelle de TELUS Communications Company (TCC) devrait passer de définitif à provisoire pendant qu'il détermine la classification de services des concurrents appropriée pour ce service.
English: I am always grateful for any comments, recommendations, and corrections.
French: Je serai reconnaissant de tout commentaire, conseil, ou correction.
English: Religions should be like the instruments of a great orchestra, all conducted by the love of God, in order to produce the universal symphony of justice, peace, and happiness of humanity.
French: Les religions devraient être comme les instruments différents d'un grand orchestre, tous dirigés par l'amour de Dieu afin de jouer la symphonie universelle de la justice, de la paix et du bonheur de l'humanité.
English: Projects with volunteer data collection may cost even more than those with paid counters (other than labour costs) because of the need for recruitment, feedback, data entry, and extra analysis costs connected with incomplete data or other problems with less-than-perfect sampling.
French: Les projets où la collecte des données est effectuée par des bénévoles pourraient même coûter plus cher que ceux où les recenseurs sont payés (mis à part le coût de cette main-d’œuvre) à cause des coûts liés au recrutement, à la rétroaction, à la saisie des données et aux analyses supplémentaires pouvant devoir être réalisées à cause de données incomplètes ou d’autres problèmes découlant d’un mauvais échantillonnage.
English: After all, the genetic characteristics of the new human being would be totally predetermined.
French: En effet, il y aurait détermination totale des caractéristiques génétiques du nouvel être humain.
English: Interest in vaccine research and development has intensiﬁed recently for several reasons:
French: Certaines situations ont fait augmenter l’intérêt pour la recherche et le développement dans le domaine des vaccins :
English: To be eligible for a grant, a home must first undergo an energy assessment by an independent energy advisor certified by ecoENERGY Retrofit.
French: Pour être admissible aux subventions, une maison doit au préalable faire l'objet d'une évaluation énergétique par un conseiller en énergie indépendant, certifié par le programme écoÉNERGIE Rénovation.
English: A rare tumour of the liver, hepatic angiosarcoma, has also been observed in patients ingesting arsenicals (arsenite as Fowler's solution) for medicinal purposes (Falk et al., 1981; Popper et al., 1978; Lander et al., 1975; Regelson et al., 1968; Roat et al., 1982).
French: Une tumeur rare du foie, l'angiosarcome hépatique, a été constatée chez des patients qui ingéraient des composés arsenicaux (arsénite contenu dans la liqueur de Fowler) pour des raisons médicales (Falk et coll., 1981; Popper et coll., 1978; Lander et coll., 1975; Regelson et coll., 1968; Roat et coll., 1982).
English: The Ministry of Local Government proceeded to conduct the election, which was boycotted by the six Limba candidates.
French: Le Ministre de l'administration locale a procédé à l'organisation de l'élection, laquelle a été boycottée par les six candidats Limba.
English: A letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Afghanistan requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document le texte d'une lettre du Représentant permanent de l'Afghanistan datée du 21 octobre 2005, priant la Conférence générale de prendre une décision en vue de rétablir le droit de vote de son pays.
English: Marissa Maitland-Hare, Winner – Client Category: A member of PwC’s Human Resources Services group in Calgary, Marissa developed and implemented processes to ensure that PwC’s expatriate tax clients would receive their tax returns and be able to file them by the deadline from the country in which they were located.
French: Marissa Maitland-Hare, lauréate – catégorie Client, prix individuel : Dans le cadre de ses fonctions au sein des Services-conseils en gestion des ressources humaines, Marissa a élaboré et mis en œuvre des processus qui permettent aux clients des Services fiscaux de PwC qui travaillent à l’étranger de produire leur déclaration de revenus dans les délais prescrits.
English: I prefer to lay it down flat so I can take advantage of the flat surface.
French: J'ai préféré la mettre couchée pour pouvoir bénéficier du plateau.
English: Information on the status of the transfer process, the Department's monitoring activities, audits and reports completed, and health outcomes achieved under the programs should be included.
French: L'information sur l'état du processus de transfert, les activités de contrôle du Ministère, les vérifications et rapports complétés et les résultats de santé atteints sous les programmes devrait être incluse.
English: • Sole proprietors/Partnerships Need assistance?
French: • Entreprise individuelle et société de personnes Besoin d'aide?
English: • Coherent business design and alignment (including performance measurement); and
French: • une conception et un alignement cohérents (y compris la mesure du rendement);
English: A dynamic, totally different hotel situated in the Alicante shopping and leisure centre, 2 minutes from the beach and the marina.
French: Un hôtel dynamique et différent, en plein centre commerçant et de loisirs d’Alicante, à 2 minutes de la plage et du port de plaisance.
English: The evaluation of Canada's regime started with the submission of its evaluation questionnaire to the FATF in January 2007, followed by an on-site visit by a team of international financial, law enforcement, and legal assessors in March.
French: L'évaluation a débuté lorsque le Canada a remis au GAFI ses réponses au questionnaire d'évaluation en janvier 2007. Il a ensuite reçu la visite d'une équipe internationale d'évaluateurs des questions financières, juridiques et d'application de la loi en mars.
English: In adopting this decision, the word “compensatory” in point 4 of the decision was put in square brackets and the following statements were requested to be entered in the report by representatives of either regional groups or States: (a) statement by the Group of Western European and Other States: “Delegations of the Western Group and some others accept point 4 with the word `compensatory' in square brackets on the basis that, in this context, and in light of further discussions, they have the right to revisit this point”; (b) statement by the Group of African States: “With regard to the brackets placed around the word `compensatory' in theme No. 4, the African Group does not agree that the brackets are necessary, in the light of relevant international human rights instruments and resolutions of the Commission on Human Rights, including those of its fifty-sixth session.
French: Dans le libellé de cette décision, les mots "mesures d'indemnisation" au point 4 de la décision ont été mis entre crochets, et les représentants de groupes régionaux ou États ont demandé que les déclarations ci-après figurent dans le rapport : a) déclaration du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : "Les délégations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États acceptent la mise entre crochets au point 4 des mots "mesures d'indemnisation", étant entendu que, dans ce contexte et à la lumière de la suite de la discussion, ils se réservent le droit de réexaminer ce point"; b) déclaration du Groupe des États d'Afrique : "Le Groupe des États d'Afrique ne voit pas la nécessité de mettre entre crochets les mots "mesures d'indemnisation" au point 4 de la décision, compte tenu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents et des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, y compris celles adoptées à la cinquante-sixième session de la Commission.
English: Information relevant to the issue is also contained in CCW/GGE/II/WP.9, presented by ICRC, CCW/GGE/II/WP.14, presented by UNMAS and CCW/GGE/II/WP.16, presented by Romania.
French: Des informations sur la question ont également été présentées par le CICR (voir document CCW/GGE/II/WP.9), le Programme de l'action antimines de l'ONU (CCW/GGE/II/WP.14) et la Roumanie (CCW/GGE/II/WP.16).
English: Other important sources cited, in descending order of importance, are:
French: Les autres sources d'information citées par ordre d'importance décroissant sont :
English: Alahad Manpower Recruitment Agency / Company is an eminent provider of Manpower Recruitment, Staffing and Employment Solutions worldwide.
French: Bonjour, Je suis consultante en recrutement à Mérignac (Bordeaux), je m'occupe du recrutement de tous les profils pour les entreprises du batiment en Gironde.
English: An account is given of the issues that were considered at the workshop and of the key points that arose from the discussions.  On the basis of the outcome of the workshop, and taking into account the recommendations of the Bureau, proposals for follow-up action in the field of integrated urban transport and land-use planning are also put forward, for consideration and approval of the Steering Committee.
French: Après avoir présenté les questions examinées lors de l'atelier et les principaux points soulevés au cours du débat, les secrétariats, se fondant sur les résultats de l'atelier et tenant compte des recommandations du Bureau, font également des propositions concernant les mesures de suivi à prendre aux fins de l'intégration des politiques de transport et d'aménagement urbains pour examen et adoption par le Comité directeur.
English: Participants examined the challenges to the successful implementation of routine varicella vaccination programs arising from lack of information, misinformation or misconceptions about the disease or the efficacy and safety of the vaccine.
French: Les participants ont analysé les barrières à la mise en oeuvre efficace de programmes systématiques de vaccination contre la varicelle, découlant d'un manque d'information, d'une désinformation ou d'idées fausses concernant la maladie ou l'efficacité et la sécurité du vaccin.
English: Some of the professionals whom the team met, including judges, lawyers and academics, confirmed this interpretation.
French: Le trafic d’influence est incriminé lorsqu’il s’exerce à l’égard des diverses catégories d’agents et personnes voulues par l’article 12 de la Convention pénale.
English: Kobayashi has traveled the world doing just that, including the United States, Russia, Brazil and Thailand.
French: Kobayashi a parcouru le monde entier avec sa recette, passant par les Etats-Unis, la Russie, le Brésil ou encore la Thaïlande.
English: Mr. Poirier is president of Safari Aventure Loowak inc.
French: M. Poirier est président du Safari Aventure Loowak inc.
English: Surviving dependants are eligible for accident - related retirements benefits even if the recipient of accident - related disability pension dies due to reasons other than the employment - related accident.
French: Les personnes à charge survivantes sont admises à bénéficier des indemnités de retraite liées à l'accident même si le bénéficiaire de la pension de retraite pour accident décède pour des raisons autres que les suites de l'accident du travail.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome, Italie.
English: The reality of all negotiations is that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Le propre de toute négociation est que rien n’est convenu tant que tout ne l’est pas.
English: Main Contracting Policy – TBS to confirm if these provisions (or their substantive equivalents) were in effect throughout the period in question (page 29) See Annex H - 4 of Evidence Document.
French: Politique sur les marchés – politique principale – Le SCT doit confirmer si ces dispositions (ou leurs équivalents de fond) étaient en vigueur au cours de la période en question (page 29) Voir Annexe H – 4 du Document de preuve.
English: By decisions of 17 June 1999, the OHIM examiner refused the applications on the ground that the trade marks for which registration was sought were devoid of distinctive character and for that reason could not be registered on account of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions du 17 juin 1999, l'examinateur de l'OHMI a rejeté ces demandes au motif que les marques dont l'enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif et ne peuvent, pour cette raison, faire l'objet d'un enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Université de Montréal
English: Specific objectives of the meeting were to: achieve a common understanding of internationally recognized concepts and definitions for the statistical indicators of the MDGs; share country experiences in adapting the international list of goals, targets and indicators for national use; elaborate recommendations to strengthen statistics at the national and international levels to meet the ongoing data needs of countries to plan, implement and monitor the MDGs; and to strengthen the capacity to produce and disseminate the MDGs indicators and their implications in 15 countries from the ECOWAS region.
French: Plus précisément, les objectifs de l'atelier étaient les suivants : faire en sorte que tous comprennent de la même façon les définitions et les concepts acceptés au niveau international concernant les indicateurs des OMD ; procéder à des échanges d'expérience au sujet de l'adaptation, au niveau des pays, des objectifs, cibles et indicateurs définis au niveau international ; formuler des recommandations concernant les dispositions à prendre pour renforcer les statistiques aux niveaux national et international pour que les pays soient davantage en mesure de réaliser les OMD, de planifier leur réalisation et d'assurer un suivi ; et accroître la capacité de production et de diffusion d'indicateurs des OMD dans 15 pays de la région de la CEDEAO.