ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees.
French: De même, la fixation directe ou indirecte des prix peut être rendue plus efficace si elle est combinée à des mesures destinées à décourager le preneur de diminuer son prix de vente, le donneur obligeant par exemple le preneur à appliquer la clause du client le plus favorisé, c'est-à-dire l'obligation d'accorder à un client les conditions plus favorables accordées à tout autre client.
English: This sector has the potential to be a major contributor to the economic growth of First Nations.
French: Ce secteur pourrait éventuellement contribuer énormément à la croissance économique des premières nations.
English: In the case of farmed fish and seafood, the farm must be located in Canada, and the processing must occur in a Canadian establishment with the use of Canadian ingredients.
French: En ce qui concerne les poissons et les produits d'élevage de la mer, l'élevage doit être situé au Canada et la transformation doit avoir lieu dans un établissement canadien, au moyen d'ingrédients canadiens.
English: In Portugal, the Ministers agree to sign a Memorandum of Understanding on co-operation and to have a workshop for experts on the legal frameworks in Canada and Portugal in St. John's, NL, February 9-10, 2005.
French: Au Portugal, les ministres s'entendent pour signer un protocole d'entente sur la coopération. Ils s'entendent également sur l'organisation d'un atelier pour experts en matière de cadres juridiques au Canada et au Portugal, les 9 et 10 février 2005 à St. John's.
English: Genetic diversity, population genetic structure, outcrossing rates in the filled seeds, and actual inbreeding levels were characterized in five small, isolated, remnant red spruce populations from the disjunct northwestern limits of its range in Ontario and five populations from the larger, more extensive Maritime populations of Nova Scotia and New Brunswick to determine genetic and reproductive status, to provide some benchmarks for monitoring genetic changes resulting from isolation and restricted population sizes, and to assist the development of restoration and conservation strategies.
French: A partir de cinq petites populations, isolées, et vestigiales d'épinette rouge situées aux limites nord-ouest disjointes de son aire en Ontario, et de cinq populations plus grandes et plus extensives des Maritimes en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les auteurs ont caractérisé la diversité génétique, la structure génétique des populations, les taux de fécondation croisée chez les graines pleines, et les taux de consanguinité actuels, afin de déterminer leur statut génétique et reproductif; de fournir des repères pour suivre les changements génétiques dus à l'isolation et à la restriction des dimensions des populations; et d'aider au développement de stratégies de conservation et de restauration.
English: However, this option is considered unworkable and would have resulted in four anomalies: (1) The population of Charlottetown would then greatly exceed the electoral quota by over 14 percent.
French: Cependant, cette solution ne serait pas fonctionnelle et engendrerait les problèmes suivants : (1) La population de Charlottetown dépasserait le quotient électoral de beaucoup, soit de plus de 14 %.
English: An International Review of Official Investment Finance:
French: Examen international du financement d'investissement public :
English: Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
French: L'article 7 ne s'applique pas. Toutefois, les dénominations génériques ne sont pas enregistrées.
English: There must be a "European method" for managing crises which should give priority to prevention and reject any policy that involves being caught up in a spiral of events where, for example, there is considerable force deployment leading to destruction and losses out of proportion with the objectives as initially identified and the results achieved.
French: Il doit y avoir une « manière européenne » de gérer les crises. Celle-ci doit privilégier la prévention et répugner à toute « logique d’engrenage » donnant lieu par exemple à « des déploiements de force considérables, débouchant sur des destructions et des pertes hors de proportion avec les enjeux initialement identifiés » et les résultats obtenus.
English: Nectary morphology follows the general pattern within each of the families, suggesting it is an ancestral feature.
French: La morphologie des nectaires suit le patron général dans chacune des familles, ce qui suggère qu'il s'agit d'un caractère ancestral.
English:  Top of Page Methodology This audit will be carried out in accordance with the PSC Audit Manual, which sets out the audit framework and provides a set of comprehensive audit policies that govern the conduct of all audits and studies by the PSC.
French:  Haut de la page Méthodologie La vérification s'effectuera en conformité avec le Manuel de vérification de la CFP qui établit le cadre de vérification et présente une série de politiques de vérification détaillées, auxquelles la CFP doit satisfaire dans la conduite de toutes ses vérifications et études.
English: Letter dated 23 January (S/2001/74) from the representative of the Gambia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/74), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Gambie.
English: For example, if the government owns a building and one alternative is to renovate it, then the analysis of each of the other alternatives must also incorporate what happens to that building.
French: Par exemple, si le gouvernement est propriétaire d'un bâtiment et qu'une option consiste à le rénover, chacune des autres possibilités doit également prévoir ce qu'il adviendrait du bâtiment.
English: Fighting Behaviour Although physical fighting behaviour may or may not be defined as bullying (depending on whether there is a power imbalance), it is an extreme form of aggression and merits attention.
French: Les comportements belliqueux Les bagarres, définies ou non comme de l'intimidation (suivant l'existence d'un déséquilibre dans le rapport de force), constituent une forme extrême d'agression et doivent retenir notre attention.
English: Lastly, the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87) helped to highlight the difficulties associated with defining priorities other than those that reflected general trends of a broad sectoral nature, and demonstrated that resource allocation was a very crude instrument with which to measure relative priorities devoted to particular programmes.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) contribue à mettre en lumière les difficultés liées à cette question autres que celles qui reflètent les tendances générales ayant un vaste caractère sectoriel, et montre que l'allocation des ressources est un instrument très grossier pour mesurer les priorités relatives des différents programmes.
English: For more information, see our Ordering page.
French: Pour plus d'informations, consultez notre page Procédure de commande .
English: Social security Social security schemes (both statutory and occupational) are based on the principles of universality, unity, solidarity and equality.126 Apart from Regulation no.
French: Suivi C’est l’Inspection nationale du travail qui se charge, en Slovaquie, de contrôler la mise en œuvre des dispositions en matière d’égalité de rémunération.
English: An active product from the sample bank—a lead compound—creates the starting point.
French: Ils utilisent comme point de départ une substance active de la base d'échantillons, appelée le composé prototype.
English: The project objective is to promote interoperable PKI solutions within the government, the development of common guidance, and the sharing of information, resulting in economies of scale, reduction of risk, and systems that are fast to implement, and easy to use.
French: Le projet vise à promouvoir des solutions d'ICP interopérables au sein du gouvernement, l'élaboration d'une orientation commune et le partage de l'information, ce qui se traduira par des économies d'échelle, une réduction des risques et la rapidité de mise en place et la facilité d'utilisation des systèmes.
English: To this end, it took steps to regenerate Douar Skouila and Touma, providing them with basic facilities such as lighting, drinking water, sewage systems and health care.
French: Les quartiers de Douar Skwila et de Touma ont ainsi bénéficié de ces opérations et d'équipements essentiels, notamment de réseaux de distribution d'électricité et d'eau potable ainsi que de traitement et d'assainissement des eaux usées.
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders in a position to do so to consider giving financial and technical support to organizations, including non-governmental organizations, which provide free legal advice and representation to the public in matters related to the environment, especially in countries with economies in transition;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à envisager d'apporter un appui financier et technique aux organisations, notamment non gouvernementales, qui accordent une assistance judiciaire aux membres du public et les représentent dans les affaires relatives à l'environnement, en particulier dans les pays en transition;
English: The evidence in the docket shows that the hearing before the Board of Referees was initially scheduled for May 3, 2007.
French: La preuve au dossier révèle que l'audition devant le Conseil arbitral était initialement prévue pour le 3 mai 2007.
English: As a result, surveillance data do not describe the full scope of the epidemic.
French: Toutefois, certains groupes sont exemptés des dispositions de la LIPR, par exemple les demandeurs d’asile et les candidats à l’immigration dans la catégorie du regroupement familial.
English: The income or loss allocation, including that of the former member, continues to be calculated after the end of the partnership’s fiscal period.
French: Le revenu ou la perte à attribuer, y compris la part qui revient à l’ancien associé, continue d’être calculé après la fin de l’exercice de la société de personnes.
English: Radios Radio communications in the Arctic, other than line of sight, are subject to interference from ionospheric disturbances.
French: Les émetteurs mobiles MSAT sont compacts, étant munis d’antennes d’environ 20 centimètres de hauteur et 20 centimètres de diamètre.
English: "By supporting the work of the Grand Council Treaty #3, we are moving closer to this goal."
French: En appuyant les efforts que déploie le Grand Council Treaty #3, nous nous rapprochons de cet objectif.
English: I hope that, when the next legislative process is due, we in Parliament also reach such a high level of agreement so that what we have documented in this report will be put into practice.
French: J'espère qu'à l'aube du prochain processus législatif, nous, au Parlement, pourrons parvenir à un aussi vaste consensus, afin de pouvoir mettre en pratique les éléments contenus dans ce rapport.
English: Funding has been approved to allow the Security Bureau to proceed with phase 1 of the System Lookout Review, which consists of hiring one PM-3 to draft policy and procedures for the use of the System Lookout.
French: Le financement a été approuvé pour permettre à PPSD de procéder avec la phase 1 de l’examen de la liste des signalements qui consiste à embaucher un PM-3 pour élaborer la politique et les procédures relatives à l’utilisation de la liste des signalements.
English: MEP Ilves President Ilves Articles - all
French: La fiche personnelle de M. Toomas Hendik Ilves Tous les articles
English: This does not include the emotional and psychological burden experienced by the friends and family members of suicide victims.
French: Ce montant ne tient pas compte des répercussions émotionnelles et psychologiques du suicide sur les amis et les membres de la famille des victimes.
English: " in this directory, to get deltas with the latest updates.
French: " dans ce répertoire pour obtenir juste les deltas avec la version d’aujourd’hui.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Asia-Pacific Trade Agreement Standing Committee (2); ESCAP Business Advisory Council (2); Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (2); Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement (1);
French: iv) Fourniture d'une assistance aux représentants et aux rapporteurs : Comité permanent de l'Accord commercial Asie-Pacifique (2); Conseil consultatif des entreprises de la CESAP (2); Comité directeur du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles (2); Comité ministériel de l'Accord commercial Asie-Pacifique (1);
English: Junior Level A junior level water treatment plant operator is responsible for maintaining records of daily operations.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’opérateur de station de traitement d’eau de garder à jour les registres des activités quotidiennes.
English: Questions will be taken on the basis of requests to speak that are made in the course of Question Time and not on the basis of a list of speakers.
French: Les intervenants sont invités à poser leurs questions après avoir demandé la parole. Aucune liste des orateurs n'est dressée.
English: Population estimates of Canadian-born Aboriginal people are based on Projections of Population with Aboriginal Ancestry, Canada, Provinces/Regions and Territories, 1991-2016 (Statistics Canada), and Population Projections of Registered Indians, 1991-2015 (Indian and Northern Affairs Canada).
French: Les séries pour les provinces et les territoires comprennent les estimations annuelles de la population depuis 1971.
English: The completion of the Bonn process is in sight.
French: L'achèvement du processus de Bonn est en vue.
English: Barley is imported into Japan by one of two ways: (1) duty-free imports by the government on behalf of the licensed processors and (2) the Simultaneous Buy and Sell (SBS) system which allows end-users to tender directly and specify the quantity, quality and timing of transactions.
French: Le Japon importe de l'orge par l'entremise de l'un ou l'autre des mécanismes suivants : 1) des importations en franchise de droits réalisées par le gouvernement pour le compte des transformateurs agréés; 2) un système d'offres de vente et d'achat simultanées, qui permet à l'utilisateur final de lancer directement une invitation à soumissionner et de préciser la quantité et la qualité du produit recherché, ainsi que le moment de la transaction.
English: However, this is not a negotiation - so-called plea bargaining, but only declaration of plea and subsequent impartial acting of a court with the consent of the other parties.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une négociation - dite « marchandage judiciaire » -, mais seulement d'une déclaration de culpabilité et de l'action impartiale du tribunal qui en résulte avec l'accord des autres parties.
English: Much ought to have been done here in the last few years and it still has not been done, including establishing genuine coordination between the Member States.
French: Ce secteur n'a toujours pas fait l'objet, ces dernières années, des mesures indispensables, entre autres celle instituant une véritable coordination entre les États membres.
English: • Web Content Management Team and Working Group
French: • Gestion du contenu Internet - équipe et groupe de travail
English: One notable example is the stunning murder of Gaston Leroux in Paris, France back in 1892.
French: Examinons le cas du meurtre de Gaston Leroux à Paris, France en 1892.
English: ◦ The Community Action Program for Children supports hundreds of community groups that address the developmental needs of children at risk through parenting education, child development centres and family resource programs.
French: ◦ le Programme d'action communautaire pour les enfants permet de financer des centaines de groupes communautaires qui offrent des services répondant aux besoins de développement des enfants à risque, par le truchement notamment de l'éducation parentale, de programmes de ressources parentales et de centres de développement de l'enfance;
English: While most areas in the Russian Federation have a local pattern of negative stereotyping targeting one group or another and these patterns change over time, the above-listed groups have been disadvantaged throughout the country, and racist attitudes towards them are lasting and deeply entrenched.
French: Alors que la plupart des régions de la Fédération de Russie ont pour pratique locale courante d'appliquer des stéréotypes négatifs à l'égard d'un groupe ou d'un autre, suivant le moment, les groupes mentionnés plus haut sont désavantagés dans tout le pays et les comportements racistes envers eux sont tenaces et profondément ancrés.
English: • Prevalence and death rates associated with tuberculosis Reduce the burden of HIV/AIDS
French: • Taux de prévalence et de mortalité associés à la tuberculose Réduction du fardeau du VIH/sida
English: She was very upset about  the situation and concerned, because the gentleman who assisted  her was elderly.
French: Elle était très  contrariée par cette situation, parce que l'homme qui l'a aidée   5 était âgé.
English: 20 From responses to the ISP Questionnaire, Question 3, especially section k.
French: 20 D'après les réponses au questionnaire soumis aux FSI (question 3, en particulier section k).
English: • Trend rate of use, type of Network member, and types of products used
French: • La rétroaction verbale indique un taux de satisfaction élevé pour les services de soutien.
English: Several delegations were encouraged by the initiatives taken by ASEAN to combat acts of piracy and armed robbery and hoped that the outcome of the Consultative Process would help further consolidate such regional efforts.
French: Plusieurs délégations ont trouvé encourageantes les initiatives prises par l'ANASE pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer tout en formulant le voeu que le Processus consultatif officieux permette de consolider ces efforts régionaux.
English: Located just 5 minutes' drive from Perugia, Italy's Chocolate City, lies Etruscan Chocohotel, one of the only hotels in the world to be entirely dedicated to the sweet stuff.
French: Goûtez à la cuisine raffinée de l'Ombrie et séjournez dans une chambre confortable au décor classique dans cette résidence campagnarde transformée en hôtel 4 étoiles, installé à proximité du...
English: Requisition Value Allowable Excess Commitment  Up to $1,000 up to 100% of value >$1,001 to $3,000 up to 50% of value >$3,001 to $7,500 up to 25% of value >$7,501 and up up to 15% of value or $50,000 (whichever is less)  Note:
French: Valeur de la demande Somme supérieure autorisée jusqu'à 1 000 $ jusqu'à 100 % de la valeur de 1 001 $ à 3 000 $ jusqu'à 50 % de la valeur de 3 001 $ à 7 500 $ jusqu'à 25 % de la valeur 7 501 $ et plus jusqu'à 15 % de la valeur ou 50 000 $ (selon le moins élevé des deux montants) Note :
English: The Board encouraged the participation of indigenous cross-border organizations as well as partnerships among indigenous communities, including those from different regions.
French: Le Conseil a encouragé la participation d'organisations autochtones transfrontières ainsi que les partenariats entre communautés autochtones, y compris provenant de différentes régions.
English: It is required only when a claim on the potency is to be on the label, or it is required for a specific product (i.e. when literature supports the product with that standardized component).
French: Restriction effective de la disponibilité de la substance ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l'entremise d'un système) jusqu'à ce qu'un préposé au contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.
English: You can point them to any summaries you have done recently that provide highlights of the group's work.
French: Vous pouvez les renvoyer à tout résumé des travaux du groupe que vous avez récemment dressé.
English: Adoption of coordinators' recommendations Other business Date and place of next meeting 5 May 2008, from 15.00 to 18.30 6 May 2008, from 15.00 to 18.30 AL – PE402.704v01-00
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 6 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 AL – PE402.704v01-00
English: Given women's multiple roles and family responsibilities, decisions on the location of telecentres and other community access points, opening hours and staffing can disadvantage and exclude women from using ICT-related opportunities.
French: Étant donné les multiples rôles et responsabilités familiales des femmes, les décisions concernant le lieu d'implantation des télécentres et d'autres points d'accès communautaires, les heures d'ouverture et la dotation en personnel peuvent défavoriser et exclure les femmes de l'exploitation des possibilités offertes par les TIC.
English: The APEC Pensions and Annuities Markets Seminar  (Chile, New Zealand, Russia and Singapore in 2007) The first workshop under the Policy Dialogue on Savings and Capital Market Development was held in Hanoi on 1 September 2006.
French: Atelier de l’APEC sur les marchés des pensions et des rentes  (Chili, Nouvelle-Zélande, Russie et Singapour en 2007) Un premier atelier de dialogue sur les politiques relatives à l’épargne et au développement des marchés de capitaux s’est déroulé le 1er septembre 2006 à Hanoï.
English: Problems vary from old-fashioned ballot stuffing to more sophisticated methods of influencing the outcome, but they nearly all have one thing in common – the incumbents have profited as a result.
French: Les problèmes sont variés et vont de la fraude à l'ancienne que constitue le bourrage des urnes aux moyens les plus modernes d'influer sur les résultats mais presque toutes les méthodes ont un point commun : elles profitent aux élus sortants.
English: The injured hiker's current condition is unknown.
French: L'état de santé actuel de la promeneuse blessée est inconnu.
English: Everyone liked him.” Today Shirley, successfully retired, remains committed to the cause of fighting the disease that changed her life so drastically and appreciates the effort of those who have kept the memory of her late husband alive through Cedars.
French: Aujourd'hui, Shirley est à sa retraite bien méritée et elle demeure toujours engagée envers cette cause de lutter contre cette maladie qui a considérablement changé sa vie. Elle apprécie beaucoup l'effort de ceux et celles qui ont gardé le souvenir vivant de son mari défunt à travers les Cèdres.
English: That means, according to the joint communiqué, that the Government will have to deploy a police force that is not only strong, but also credible and respected.
French: Selon le communiqué commun, le Gouvernement doit déployer une force de police qui soit non seulement solide, mais aussi crédible et respectée.
English: The sample size for men employed part time was too small to produce reliable estimates.
French: La taille de l’échantillon des hommes travaillant à temps partiel était trop petite pour obtenir des estimations significatives.
English: Firstly, the Commission will examine the governance of corporate activities abroad.
French: Tout d'abord, la Commission examinera la gouvernance des activités corporatives à l'étranger.
English: A very recent hurricane had left thousands of people homeless in the indigenous communities.
French: Un cyclone a tout récemment rendu sans abri des milliers d'autochtones.