ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 For Soccer Player props, each player offered must play at least one second of the game or tournament.
French: 4.12 Pour les accessoires de joueur de football, chaque joueur doit jouer offert au moins un deuxième but du match ou un tournoi.
English: The paper identifies the development of an effective international regulatory framework as an EU objective.
French: Elle définit la mise en place d'un cadre réglementaire international efficace comme objectif principal de l'UE.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Bulletin Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: These strategic outcomes help us focus our activities and answer the following questions "Where are we headed?" and "How do we get there?"
French: Ces résultats stratégiques nous aident à nous concentrer sur nos activités et à répondre aux questions « Où allons-nous? » et « Comment nous y rendrons-nous? ».
English: • Life Lease housing for seniors Terminology varies significantly from province to province, and internationally; for simplicity and to facilitate comparison, the term "supportive housing" is used here to refer to housing with services for seniors regardless of government involvement and independent of any specific government program referring to "supportive housing" in its title or description.
French: • évaluation du logement avec services de soutien pour aînés • qualité de vie Outre la recherche effectuée à l’aide des éléments susmentionnés, une base de données plus poussée a été utilisée pour naviguer entre les articles afférents et cités.
English: Most eclasses go beyond setting variables and providing helper functions; they contain default versions of the special ebuild functions (src_unpack, src_compile and so on). Before writing a default function in an eclass, you should be aware of the default functions already contained in ebuild.sh.
French: La plupart des eclass proposent des fonctions d'aide ou des déclarations de variables : ils contiennent les versions par défaut des fonctions spéciales d'ebuild (src_unpack, src_compile, etc.) Avant d'écrire une fonction par défaut dans un eclass, vous devriez prendre connaissance des fonctions par défaut déjà contenues dans ebuild.sh.
English: Just wakes up one day and is a girl.
French: C'est l'histoire d'un garçon qui devient une fille; un bon matin, il se lève et il est devenu une fille.
English: The potential grounds for a complaint are very broad.
French: Les motifs pouvant fait l'objet d'une plainte sont très variés.
English: Whether Section 96 will ultimately be interpreted so as to allow a full comparison of all surplus-increasing and surplus-decreasing effects of a merger remains to be seen.
French: Il convient de se rappeler le texte de l'article 93 de la LC :
English: They must identify and quarantine the CTO implicated in the error or accident.
French: Ils doivent repérer et mettre en quarantaine le CTO visé par le manquement ou l’accident.
English: The first study was completed in 2006, the 2008 update was released in the spring of 2009, and the next update will occur in 2010.
French: La première étude a été réalisée en 2006, la mise à jour 2008 a été publiée au printemps 2009, et la prochaine mise à jour aura lieu en 2010.
English: A duly constituted conciliation panel convened on 16 July 2001 in order to seek an amicable settlement of the matter.
French: Le plaignant avait néanmoins omis de préciser l’identité de l’agent concerné ainsi que tout élément de preuve à l’appui de son allégation.
English: Twelve states (Alaska, Arizona, California, Connecticut, Florida, Hawaii, Idaho, Massachusetts, Oregon, Pennsylvania, Utah and Wyoming), New York City and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Douze autres États (l'Alaska, l'Arizona, la Californie, le Connecticut, la Floride, Hawaii, le Idaho, le Massachusetts, l'Orégon, la Pennsylvanie, le Utha et le Wyoming) ainsi que les villes de New-York et de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: The United Nations Secretariat used the national reports (submitted annually on the implementation of relevant chapters of Agenda 21) and country profiles (submitted in 1997 and 2002 on the implementation of all chapters of Agenda 21) to assess the implementation of Agenda 21 at the global level in 2002.
French: Les rapports nationaux (présentés chaque année sur la mise en oeuvre des chapitres pertinents d'Action 21) et les aperçus de pays (présentés en 1997 et 2002 sur l'application de tous les chapitres d'Action 21 ont servi au Secrétariat de l'ONU) pour évaluer la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau mondial en 2002.
English: Incidents were not reported as part of the study, but at least one expert was aware of cases in which the military-type explosive Semtex and other military munitions were smuggled by organized criminal groups, both for the purposes of use and resale.
French: Si des actes de ce type n'ont pas été signalés dans le cadre de l'étude, un expert au moins avait connaissance de cas ou du Semtex et d'autres munitions servant à des fins militaires avaient été passés en contrebande par des groupes criminels organisés, pour être à la fois utilisés et revendus.
English: Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this recommendation, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Article 4 ProcØdure simplifiØe de modification En tenant compte de l’avis du comitØ des statistiques, le directoire de la BCE est habilitØ à apporter des modifications d’ordre technique aux annexes de la prØsente recommandation, dŁs lors que de telles modifications n’affectent ni le cadre conceptuel de base ni la charge de dØclaration.
English: A process is underway to strengthen the CPPNM to include domestic use, storage and transport of civilian nuclear materials and the protection of nuclear facilities against sabotage.
French: On se préoccupe actuellement de renforcer la CPPMN afin qu'elle couvre la protection des matières nucléaires civiles en cours d'utilisation, d'entreposage et de transport sur le territoire national, ainsi que la protection des installations nucléaires contre le sabotage.
English: They also maintained that the opportunity to assign him to an investigation-related position had arisen, but someone else had been assigned to this work [Exhibit A-3].
French: Ils ont également avancé que l'opportunité de l'affecter dans un poste relié aux enquêtes s'est présenté mais que finalement quelqu'un d'autre a été affecté à cette tâche [pièce A-3].
English: Second reading of the Council 2005 Title 24 — Fight against fraud Overall objectives The mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 24 — Lutte contre la fraude Objectifs généraux La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: However, I would like to emphasize that the Nagorny Karabakh conflict has no religious connotations.
French: J'aimerais toutefois souligner que le conflit du Haut-Karabakh n'a aucune connotation religieuse.
English: By speaking in the name of more-than-one-community, one forged by the forces of race, gender, sexuality, class, etc., identity politics were a direct challenge to the taxonomies of the public sphere.
French: En parlant au nom de plusieurs communautés qui ne font qu'une fondées sur les forces de la race, du sexe, de la sexualité, de la classe sociale, etc., les politiques identitaires ont posé un défi direct aux taxonomies du domaine public.
English: The protection of civilians, including women, is highlighted as an inherent part of the NATO-led International Security Assistance Force mission operating in Afghanistan.
French: La protection des civils, y compris les femmes, est présentée comme faisant partie intégrante de la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, dirigée par l'OTAN.
English: It has not been discussed in national parliaments.
French: Elle n'a pas été débattue au sein des parlements nationaux.
English: In that context, the Delegation expressed the belief of the Group B that a suitably strengthened and reinvigorated PCIPD would be an appropriate body for WIPO Members to exercise their responsibility in guiding and mainstreaming the development objectives in WIPO.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que le groupe B considère qu’un PCIPD dûment renforcé et redynamisé constituerait un organe capable de permettre aux membres de l’OMPI d’exercer leur responsabilité en termes d’orientation et d’intégration des objectifs de l’OMPI en matière de développement.
English: In contrast to the general rules on unfair dismissal, employees will not have to serve a minimum qualifying period to be protected from dismissal for this reason and there will be no upper age limit to bring a claim.
French: Contrairement à ce qu'imposent les règles générales relatives au licenciement abusif, les salariés ne seront pas tenus à une période d'emploi minimale pour avoir droit à la protection contre le licenciement motivé par cette raison et il n'y aura pas de limite d'âge supérieure pour être autorisé à porter plainte.
English: The potent collagenolytic activity of nonspecific proteinases suggested their use as enzymatic agents for the dissociation of single adult heart cells.
French: L'activité collagénolytique puissante des protéinases nonspécifiques a suggéré leur utilisation comme agents enzymatiques pour la dissociation de cellules cardiaques uniques adultes.
English: Taking full account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000, endorsing the proposals, recommendation and conclusions of the Special Committee contained in its report,
French: Tenant pleinement compte du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et de sa propre résolution 55/135 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a approuvé les propositions, recommandations et conclusions présentées par le Comité spécial dans son rapport,
English: The second issue I would like to raise is that of aid for upgrading vineyards.
French: La deuxième question que je voudrais évoquer est celle de l'aide à la modernisation des vignobles.
English: We are convinced that, in so doing, we are strengthening the interaction of those great Powers in today's war on a common enemy.
French: Nous sommes convaincus que, par cette action, nous renforçons l'action conjointe de ces grandes puissances dans leur guerre contre un ennemi commun.
English: If your tenant pays you in kind or with services, report the fair market value as "Other related income" on line 8230.
French: Inscrivez ce total à la ligne 160 de votre déclaration de revenus et de prestations. Si vous êtes le copropriétaire de biens de
English: Hepatitis C is an increasingly significant issue for Bissell Centre clients.
French: L'hépatite C est une question de plus en plus importante pour les clients du Bissell Centre.
English: These highlights will also be posted on Sport Canada’s web site.
French: En novembre 2000, Sport Canada et la Direction générale des examens ministériels ont rédigé un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Parc Downsview Park Incorporated — Downsview Park was established following the closure of the Canadian Forces Base Toronto.
French: — La société Parc Downsview Park inc. a été créée après la fermeture de la base militaire des Forces canadiennes de Toronto.
English: For audio, only hard-wire connections were used.
French: Dans le cas des signaux sonores, seules les liaisons par câble ont été utilisées.
English: Third, CPCC argued that a certified tariff cannot be effectively enforced by the Federal Court without an order of the Board directed against a specific person or an order to pay a quantified amount.
French: Troisièmement, la SCPCP soutenait qu’un tarif homologué ne peut être effectivement exécuté par la Cour fédérale sans une ordonnance de la Commission visant une personne particulière ou une exigeant le paiement d’un montant précis.
English: The Migration Board rejected his second application on 21 February 2006, and held that the decision should be enforced, as it had already considered the complainant's reasons for seeking asylum and the list did not change its decision.
French: Le Conseil des migrations a rejeté sa deuxième demande le 21 février 2006 et ordonné l'exécution de la décision vu qu'il avait déjà examiné les motifs de la demande d'asile du requérant et que la liste ne changeait rien à sa décision.
English: The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.
French: L'acte administratif qui a fermé l'école doit être retiré.
English: Community of interest (COI) identification Effective COI engagement and dialogue COI response mechanism
French: Mécanisme de réaction aux préoccupations des CI
English: It also emphasizes that gender equality contributes to comprehensive security, which is a goal of OSCE activities in all its three dimensions.
French: Le Groupe de travail informel sur l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains, composé de représentants de délégations auprès de l’OSCE, a reçu un appui substantiel de la Conseillère principale pour réviser le document.
English: Hexachlorocyclohexanes (HCHs), first used in 1943, is the most abundant organochlorine pesticide found in the Arctic Ocean.
French: Les hexachlorocyclohexanes (HCH), utilisés pour la première fois en 1943, sont les pesticides organochlorés les plus abondants dans l’océan Arctique.
English: What degree of gender-disaggregation of data is currently used?
French: Dans quelle mesure les données habituellement utilisées sont-elles ventilées par sexe ?
English: In 14-day studies in F344 rats conducted by the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, the no-observed-effect-levels (NOELs) were considered to be 3000 mg/(kg b.w.
French: Rapport d’évaluation travail du Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium a effectué des essais d'une durée de 14 jours portant sur des rats F344. Dans le cadre de ces essais, on a considéré que les CSEO étaient de 3 000 mg/[kg(m.c.)
English: The Directorate can distribute letters to doctors, outlining the new concern.
French: Elle peut distribuer aux médecins une lettre leur décrivant la nouvelle préoccupation.
English: This wording is too vague.
French: La formulation employée est trop vague.
English: I had a lover that I didn’t tell for two years." [1] "I was alone and basically pushed it to the back of my mind." [1] "I didn’t even tell my roommate.
French: » [1] *« J’étais seul et franchement, je me suis arrangé pour ne pas y penser. » [1] *« Je ne l’ai même pas dit à mon colocataire.
English: 5/9 Aspects of Intellectual Property Rights?' Jurisdiction of the Court of Justice 22.
French: Les gouvernements néerlandais, français et du Royaume-Uni ont soutenu que la Cour n'était pas compétente pour répondre à cette question.
English: Everyone within these three categories has a right to an integration programme, even if it is not compulsory.
French: En outre, toute personne appartenant à l’une de ces trois catégories peut participer au programme sur la base du volontariat.
English: A federal authority responsible for decisions with respect to a project that triggers the Act is legally required to ensure that the environmental effects of the proposed project are considered, that the significance of those effects is understood and that mitigation measures are identified and applied where required.
French: Lâ€™autoritÃ© fÃ©dÃ©rale responsable des dÃ©cisions concernant un projet qui dÃ©clenche lâ€™application de la LCEE est lÃ©galement tenue de sâ€™assurer que les effets sur lâ€™environnement du projet proposÃ© sont pris en compte, que la portÃ©e de ces effets est comprise et que les mesures dâ€™attÃ©nuation sont dÃ©terminÃ©es et appliquÃ©es au besoin.
English: Lack of coherence on trade, finance and development cooperation had had serious repercussions on the global economy and the development efforts of developing countries, in particular social programmes.
French: Le manque de cohérence au niveau de la coopération en matière de financement, de commerce et de développement a eu des incidences graves sur l'économie mondiale et sur les efforts de développement des pays en développement, en particulier sur les programmes sociaux.
English: May 25, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 25, 2001 Salmonella Poona:
French: le 25 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 25 mai 2001 Salmonella Poona :
English: judgments in civil and commercial matters1, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
French: intenter une action en justice contre l'assureur de la responsabilité civile dans l'État membre sur le territoire duquel elle est domiciliée.
English: The increasing number of single women who have children and are heads of households worldwide is a result of a number of factors: national and international migration of men in the search for work; divorce; widowhood; wars; desertion; and the increasing number of births to unpartnered adolescent women.
French: Le nombre croissant, dans le monde entier, de femmes seules avec des enfants qui se retrouvent chefs de famille est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la migration nationale et internationale des hommes en quête de travail, le divorce, le veuvage, la guerre, l'abandon, ainsi que le nombre croissant de naissances parmi les femmes adolescentes sans partenaire fixe.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents a review of the 37th general election post-event overview undertaken by Elections Canada.
French: SOMMAIRE Le présent rapport est un examen de l’évaluation postélectorale sur la 37e élection générale réalisée par Élections Canada.
English: Part I covers the latest developments which occurred within the recent years.
French: Le Chapitre I traite des derniers grands développements survenus pendant l’année en cours.
English: With time the materials lose their resistance and flexibility, leading to hardening and cracking.
French: Avec le temps, elle entraîne des pertes de résistance et de souplesse, facteurs de durcissements et de fendillements.
English: Statistics Canada interviewers ﬁrst contacted them by phone or in person.
French: Les intervieweurs de Statistique Canada ont d’abord communiqué avec eux par téléphone ou en personne.
English: Yes, the treaty mentions as an aim the protection of citizens but that is no more than a policy statement without legal force behind it.
French: Certes, il mentionne la protection des citoyens en tant qu'objectif, mais c'est une simple déclaration politique, non suivie d'effets juridiques.
English: They have yet to be confirmed by Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Ces maladies n'ont pas encore été confirmées par le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, à Winnipeg.
English: It is clear that Japan attaches crucial importance to the NPT regime for its peace and prosperity, and is convinced that this recognition is shared by an overwhelming majority of the international community.
French: Il est clair que le Japon voit dans le régime du TNP un élément essentiel de sa sécurité et de sa prospérité et est convaincu d'être suivi en cela par l'immense majorité des membres de la communauté internationale.
English: ◦ Manipulate products with care and according to instructions Children, people with heart and lung disease, and seniors may be especially sensitive to air pollution.
French: ◦ Manipulez les produits chimiques avec soin et conformément aux instructions Les enfants, les aînés et les personnes qui souffrent de maladies cardiovasculaires et de maladies pulmonaires peuvent être particulièrement sensibles à la pollution de l'air.
English: Quarterly reports, which include a progress report, are sent to WD's executive committee.
French: Les rapports trimestriels, qui comprennent un rapport d'étape, sont envoyés au comité exécutif de DEO.
English: Whether they live in Detroit, where there are 220,000 of them, Los Angeles, where their numbers are put at almost 2.8 million, or New York, where there are about 1.6 million of them, Arab-Americans have been affected by the fallout from 11 September 2001.
French: Que ce soit à Detroit, où ils sont 220 000, à Los Angeles où on estime leur nombre à près de 2 800 000, ou à New York (ils sont environ 1 600 000), les Arabo-Américains ont été affectés par les conséquences du 11 septembre 2001.
English: Decree-Law n.259/2000 of October 17th regulates Act 120/99 of August 11th , that strengthened guarantees of the right to reproductive heath, defining conditions for the promotion of sexual education and establishing access conditions of youngsters to health care in the scope of sexuality and family
French: Le décret-loi n° 259/2000 du 17 octobre 2000 définit l'application de la loi 120/99 du 11 août 1999 qui renforce les garanties au droit à la santé génésique en définissant les conditions du développement de l'éducation sexuelle et déterminant les conditions dans lesquelles les jeunes ont accès aux soins de santé concernant la sexualité et la famille.
English: It is the largest, single private investment in Canada’s history.
French: Il s’agit surtout du plus important investissement privé dans l’histoire du Canada.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 20 December.
French: Signature par le Parlement et le Conseil, le 20 décembre.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 28, 1994, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1), 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide. En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour une période de six (6) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: In 1993, a 25 to 29 year-old woman with a high school education was more likely to be working than her counterpart in 1979, but less likely to be employed full year full time.
French: 6 Cette augmentation du taux d’emploi est le reflet d’une des tendances les plus durables et les plus importantes du marché du travail canadien, soit l’activité croissante des femmes depuis la Seconde Guerre mondiale.