ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission of greenhouse gases The third statement submitted to respondents was as follows:
French: L’émission de gaz à effet de serre La troisième affirmation soumise aux répondants était la suivante :
English: a Brought in orbit in 1996.
French: a Mis en orbite en 1996.
English: We configurate the booking module for you.
French: Nous préconfigurons le module de réservation pour vous.
English: One challenge was the contradictory criteria for the W/S program application; the sponsor had to redesign aspects of the training project to meet the W/S program criteria.
French: L’un des défis à relever était les critères contradictoires de candidature au programme TE; le parrain a dû repenser des aspects du projet de formation de manière à les faire correspondre aux critères du programme TE.
English: In 2002 and 2003 the GHRI partners offered two Requests for Applications (RFAs) in Global Health Research: the Global Health Research Program Development and Planning Grants (2002-2003), and the Global Health Research Pilot Project Grants (2003-2004).
French: De 2002 à 2003, les partenaires de l'IRSM ont lancé deux appels de demandes en recherche en santé mondiale, soit les Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale (2002 - 2003) et les Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale (2003 - 2004).
English: WIPO reported that an ever growing number of national industrial property offices, especially in developing countries, had begun to use electronic mail through the Internet for their communications.
French: L’OMPI a signalé qu’un nombre toujours croissant d’offices nationaux de propriété industrielle, en particulier dans les pays en développement, commencent à utiliser le courrier électronique par l’Internet pour leurs communications.
English: In my letter to you dated 16 August 2001 I clearly explained the position of Iraq with respect to missing persons and assured you of our conviction of the humanitarian nature of the issue of missing persons irrespective of their nationality.
French: Dans la lettre que je vous ai adressée le 16 août 2001, je vous ai expliqué clairement la position de l'Iraq s'agissant des personnes disparues et je vous ai assuré que l'Iraq était convaincu du caractère humanitaire de la question, quelle que soit la nationalité des disparus.
English: Services & Activities - maintain and exhibit artifacts and archives based on the natural and cultural heritage of the Upper Bonnechere River.
French: Services - maintain and exhibit artifacts and archives based on the natural and cultural heritage of the Upper Bonnechere River.
English: Commissioner Barnier referred to the meeting in May in which many Members participated, but again nothing concrete seems to have come out of that meeting.
French: Le Commissaire Barnier a évoqué la réunion du mois de mai à laquelle ont participé de nombreux députés, mais, une fois de plus, il semble que rien de concret n'ai résulté de cette réunion.
English: The present document reports on the background to the issue and provides a possible structure for the proposed recommendations for consideration by the Committee.
French: Le présent document situe cette question dans son contexte et propose au comité, pour examen, une structure possible pour le projet de recommandations.
English: 8.08 Implementation Canada shall develop and maintain procurement policies to ensure consistent implementation of the provisions of this Article by all federal government contracting authorities.
French:  8.08 Mise en application Le Canada doit développer et maintenir des politiques d'acquisition en vue d'assurer la mise en oeuvre des dispositions de l'article 8 par toutes les autorités gouvernementales en charge de l'attribution des contrats.
English: My immediate supervisor assesses my work against identified goals and objectives.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) évalue mon travail en fonction de buts et d'objectifs établis.
English: A National Park Fishing Permit is required to fish any park waters.
French: Pour s’adonner à cette activité, les pêcheurs doivent détenir un permis de pêche de parc national.
English: Unanimous adoption by the PCT Union Assembly of amendments of PCT Regulations based on preparatory work by the Working Group.
French: Adoption à l’unanimité par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT fondées sur les travaux préparatoires du groupe de travail.
English: However, if the force is applied at a faster rate and the test requirements are fulfilled, then the test shall be considered valid.
French: Toutefois, si la force est appliquée à une vitesse plus grande et qu'il est satisfait aux prescriptions d'essai, l'essai est tout de même considéré comme valable.».
English: • The Order of Canada Investiture - April 14, 1999
French: • La cérémonie de réception dans l'Ordre du Canada - le 14 avril 1999
English: There are circumstances in which improvements in the achievement of one objective can occur only at the expense of other objectives.
French: Il y a des circonstances où des progrès à l’égard d’un objectif sont réalisés au détriment d’autres objectifs.
English: Development policy is not just altruism, it is self interest.
French: La politique de développement n'est pas constituée du seul altruisme, elle est aussi une politique d'intérêts.
English: While the joint meetings held among the bureaux of the Council and the commissions, and the meeting of the chairpersons of the functional commissions helped the Council to oversee the work of the commissions, there was a general sense that the agendas of the meetings should be more focused and substantive.
French: Certes, les réunions conjointes des bureaux du Conseil et des commissions, ainsi que celles des présidents des commissions techniques, aident le Conseil à chapeauter le travail des commissions mais il semble généralement que les ordres du jour des réunions devraient être mieux cernés et plus concrets.
English: The GPA as an example of UNEP's capacity-building and technology support CB and TS under “soft” multilateral environmental agreementMEA's
French: Le Programme d'action mondial est une illustration de l'appui que fournit le PNUE dans les domaines du renforcement des capacités et de l'appui technologique au titre d'accords multilatéraux sur l'environnement non contraignants
English: In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and Option (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 97 L’employé-e qui reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire, choisit l’option b) ou l’option c)(i) renonce à tout droit d’être renommé en priorité dès l’acceptation de sa démission.
English: The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and at the request of at least one third of its members.
French: Les infrastructures initiales sont fournies par l’UEO.
English: 0 - Performance Measurement Understanding 1 - Program Profile   Logic Model - Clarifying  Risk Assessment  Strategic Outcomes  Key Evaluation Issues 2 - Articulating Performance Measures 3 - Establishing Appropriate Data Gathering Strategy The ability to measure and report on results requires the implementation of the plan to measure results.
French: 0 - Compréhension de la mesure du rendement 1 - Profil du programme   Modèle logique - Clarification  Évaluation du risque   Résultats stratégiques   Grands enjeux de l'évaluation 2 - Détermination des mesures du rendement 3 - Élaboration d'une stratégie appropriée de collecte de données La capacité de mesurer les résultats et de faire rapport en la matière sujet repose sur la mise en oeuvre du plan de mesure des résultats.
English: We found the use of HR principles and operating values as an accountability mechanism is well entrenched in Parks Canada.
French: Nous avons constaté que l'utilisation des valeurs et des principes de fonctionnement des RH en tant que mécanisme de responsabilité est bien implantée à Parcs Canada.
English: However, studies alone were not enough, one had to be able to communicate with local people.
French: Néanmoins, les études seules ne suffisent pas, il faut être en mesure de communiquer avec la population locale.
English: Our product line formats include print overwrap, carded, dispenser-filled and club-packs.
French: Les différents formats de gamme de produits incluent emballage imprimé, sur carton, dévidoir rempli et paquets club.
English: But increasing awareness about the risks resulting from unchecked trust is resulting in stronger, more visible security policies.
French: L’organisation déclare que « malgré des répercussions importantes sur la protection de la vie privée et la sécurité personnelle, le processus a été lancé sans engagement ni débat public ».
English: These arrangements will be continued, and expanded to ensure the best possible approach to regional management of transient natural resources which require more space than Banff National Park.
French: Ces dispositions se poursuivront et seront élargies pour maximiser la gestion régionale des ressources naturelles itinérantes qui ont besoin de plus d’espace que n’offre le parc national Banff.
English: Many of them are physically and psychologically sound and healthy.
French: Nombre d'entre eux sont physiquement et psychologiquement sains.
English: Inflation and interest rates In the early 1990s, Canada paid a high price – in terms of lost output and employment – to gain the benefits of being a low inflation country.
French: L’inflation et les taux d’intérêt Au début des années 90, le Canada a payé cher – sous la forme de manque à produire et de création d’emplois – les avantages d’un bas taux d’inflation.
English: The survey also asked field units to state their level of confidence in the data, based on the availability of supporting records.
French: L'enquête visait également à déterminer le niveau de confiance des unités de gestion à l'égard des données, en fonction de la disponibilité des dossiers à l'appui.
English: Teaching aids include a training video, handouts, in-class demonstrations, transfers within an aircraft cabin, and wheelchairs.
French: Les outils pédagogiques comprennent un vidéo de formation, de la documentation, des démonstrations en classe, des transferts à l'intérieur de la cabine passagers, et des fauteuils roulants.
English: A Reappraisal of the Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States", 48 American University Law Review 769 (1999); Mugabe, J., "Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge", Intellectual Property and Human Rights (WIPO, 1999), p.
French: Des arguments similaires ont été exprimés au cours de la première et de la deuxième session du comité intergouvernemental99. Les missions d’enquête effectuées par l’OMPI en 1998 et 1999100, 97
English: The success of one company attracts another, and another – eventually building a critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive.
French: Le succès d'une entreprise en attire une autre, et ainsi de suite, jusqu'à ce que soit formée, à terme, une masse critique de personnel qualifié, de savoir-faire, de capitaux et d'énergie entrepreneuriale.
English: Add new indicators of achievement as follows:
French: Ajouter de nouveaux indicateurs de succès dont le texte serait rédigé comme suit :
English: The European Union needs to look very quickly at how far it can provide an alternative market for its friends in the Balkans, and act accordingly.
French: L'Union européenne devra très rapidement analyser dans quelle mesure elle peut offrir un marché compensatoire pour ses alliés des Balkans touchés par le conflit et prendre les mesures qui s'imposent.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
French: Le service d’information visé au paragraphe précédent est fourni gratuitement, qu’il s’agisse de l’introduction de la demande comme de la réception des informations demandées.
English: Which swimming-pools coverings are you interested in ?
French: Par quels types de couverture automatique de piscines êtes-vous intéressé ?
English: The Committee requests the State party to respond to the specific issues raised in these concluding comments in its next periodic report pursuant to article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie, dans son prochain rapport périodique présenté en application de l'article 18 de la Convention, de répondre aux questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defence.
French: L’écart de croissance entre les revenus et l’assiette traduit principalement le calendrier de perception.
English: Their work has often served as a basis for international treaties on such subjects.
French: Leurs travaux ont souvent servi de base à des traités internationaux sur ces questions.
English: • Athletes CAN's resource materials and services are targeted at athletes, primarily at the national level although some of its information also pertains to developmental athletes.
French: • Les ressources documentaires et les services d'Athlètes CAN visent les athlètes, surtout au niveau national, même si certains concernent également les athlètes en développement.
English: In fact, the Hansen et al (1992) paper actually predicted the temperature impact of Pinatubo (around 0.5 deg C) prior to it being measured.
French: En fait, l’article de Hansen et al. (1992) prédisait vraiment l’impact en température du Pinatubo (environ 0,5 ºC) avant qu’il soit mesuré.
English: • Identifies service-related issues and takes appropriate action to resolve issues
French: • Cerner les probl` mes en mati` re de services et prendre les mesures n´ cessaires pour les r´ gler e e e e
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a somatic cell mutagen based on positive results in an in vivo screening test.
French: Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules somatiques en raison des résultats positifs obtenus lors d’un test de dépistage in vivo.
English: During the reporting period, the Supreme Court of Canada supported various legislative changes that are needed to eliminate delays caused by others--eg., time for filing and appeals as of right.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la Cour suprême du Canada a appuyé diverses modifications législatives nécessaires pour éliminer les retards causés par d’autres personnes, en ce qui concerne par exemple les délais impartis pour déposer des pièces et les appels de plein droit.
English: Most members of the four Op Renaissance renewal teams have moved on to new assignments and the Branches have taken over to draw up their own plans for implementation.
French: La plupart des membres des quatre équipes de renouveau de l'Op Renaissance ont dorénavant de nouvelles tâches, et les directions ont pris la relève afin d'élaborer leurs propres plans de mise en oeuvre.
English: (This is in collaboration with AAFC and EC). (Federal SD Goal IV) Target 1.3.6 PMRA will have a publicly available pesticide sales database on a regional level in Canada by 2009 and report on the same annually.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.6 L'ARLA mettra à la disposition du public une base de données sur les ventes de pesticides à l'échelle régionale au Canada d'ici 2009 et faire rapport à ce sujet tous les ans.
English: Sometimes the way we talk to our children, the tone of our voice can make a difference.
French: Parfois, la manière de leur parler, le ton de la voix peut avoir son importance.
English: The greatest strength is in physics of data collection, experiment and protocol design and analysis after data collection.
French: Ses principales compétences à ce sujet portent sur la physique de la collecte des données, la conception des expériences et des protocoles, et l’analyse des données recueillies.
English: Publishing of multiple copies of the text in English, French and Spanish is the joint responsibility of the National Library of Canada and the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
French: La Bibliothèque nationale du Canada et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) ont été chargées d’assurer la publication de nombreux exemplaires du Manifeste en français, en anglais et en espagnol.
English: In order to obtain a copy of the Appendix A2, please contact the Administration des régimes collectifs et prestations des rentes Réseau Desjardins.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de l'Administration des régimes collectifs et prestations des rentes Réseau Desjardins.
English: A 10 per cent programme support fee is levied on income received towards country-specific Technical cooperation activities.
French: On prélève 10 % au titre de l'appui au programme sur les sommes reçues en faveur d'activités de coopération technique dans des pays déterminés.
English: The Government Action Plan for Official Languages introduces the strategic axes in that area (section 4.2.3, p.45) Others links
French: Le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles présente les grands axes stratégiques dans ce domaine (section 4.2.3).
English: The success factors for tapping non-conventional sources of funding are a compelling message and mission and transparent accounting for the use of resources.
French: Les facteurs de succès dans l'exploitation des sources de financement non traditionnelles comprennent la conception d'une mission et de messages convaincants et la transparence comptable dans l'utilisation des ressources.
English: Under Article 4.1.d of the Regulation, data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 1999; http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/pube/pregnancy/; also  http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/foodfacts/mercurye.shtml Health Canada.
French: Mason, R.P., Fitzgerald, W.F. et Morel, M.M. 1994. The Biogeochemical Cycling of Elemental Mercury:
English: But, ultimately, it acts with disproportionate intensity on the poor — in terms of storms, the destruction of habitation and vector diseases.
French: Mais, le problème est, qu'en fin de compte, ces changements ont un effet disproportionné sur les pauvres, que ce soit en termes de tempêtes, de destruction des habitations ou de propagation des maladies.
English: Introduction General comments The participation of civil society Development of employment Individual and social rights Gender issues Conclusions and recommendations
French: Introduction Observations générales La participation de la société civile Le développement de l'emploi Les droits de la personne et les droits sociaux Les questions de genre Conclusions et recommandations *
English: The results of the roundtable shaped NRCan's contribution to the Government's Innovation Strategy and will help to define our ongoing role in this vital area.
French: Ce fut l'occasion pour les entreprises canadiennes de partager leurs connaissances et leur expertise dans le domaine du développement durable et de l'innovation avec cet important partenaire stratégique.
English: Over time it has also been necessary to propose major information technology infrastructure projects, such as server upgrades and the enterprise network, to ensure that the overall framework of the information technology system is upgraded and replaced to keep up with modern technology and the demands of United Nations users.
French: Au fil du temps, on a également été amené à envisager de grands projets d'équipement portant sur l'infostructure, par exemple sur la mise à niveau des serveurs et le réseau d'entreprise de l'ONU, en vue d'assurer la modernisation et le remplacement de l'ensemble des systèmes informatiques pour les adapter à l'évolution des techniques et aux besoins des utilisateurs.
English: Outreach activities relating to the new economy and youth entrepreneurship.
French: Activités d'animation en matière de nouvelle économie et d'entrepreneurship jeunesse.
English: This motion meets the basic requirements of Rule 34 and so will be forwarded to the Commission.
French: Cette motion remplit les conditions de base de l’article 34 et sera donc transmise à la Commission.
English: The appellant complains that the Court of First Instance gave no reasons for its finding that, despite the legislative and economic context relating to wire rod, any possibility of effective competition in the sector of welded steel mesh was not for all that excluded.
French: La requérante reproche au Tribunal de n'avoir pas motivé l'affirmation selon laquelle, malgré le contexte réglementaire et économique relatif au fil machine, toute possibilité de concurrence efficace dans le domaine du treillis soudé n'était pas pour autant exclue.
English: In its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq, whose responsibilities involved reporting regularly to the Council on his activities under the resolution.
French: Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour l'Iraq qui aurait la responsabilité de faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènerait au titre de la résolution.
English: Mefloquine Venezuela Rural areas only, in all border states and territories and the states of Barinas, Merida, and Portugesa Mefloquine Viet Nam Rural areas only, no risk in Red Delta and coastal plain north of Nha Trang.
French: On a signalé de la résistance à la méfloquine dans les régions à la frontière du Myanmar et du Cambodge. Doxycycline pour l'exposition nocturne dans les régions rurales à la frontière du Myanmar et du Cambodge.
English: • TBS Operational Reviews (EMI/ERC surveys) - These surveys collect information on government activities for the purpose of reviewing existing expenditures, programs and their management.
French: • Examens opérationnels du SCT (IGD/CED) - Ces examens permettent de recueillir des données sur les activités du gouvernement aux fins d'examen des dépenses et des programmes en cours et de leur gestion.
English: Throughout the year, over 110 youth make regular use of the centre.
French: Tout au long de l'année, plus de 110 jeunes font un usage fréquent des services du centre.
English: In addition, the CFIA issues import permits and export certificates for these products; investigates consumer complaints regarding suspected adverse reactions to them; inspects and monitors manufacturers and importers; and, monitors quality assurance.
French: Le programme de l'ACIA en matière de délivrance de permis pour les produits vétérinaires biologiques est un élément essentiel du programme national de la santé des animaux, qui vise à protéger la santé des Canadiens, de leurs animaux de compagnie et des animaux destinés à l'alimentation.
English: [Return] 7 RCMP indicated that the lack of resources to investigate the files does impact on their ability to start/complete disclosures.
French: [Retour] 7 La GRC a indiqué que le manque de ressources d’enquête au sujet des dossiers n’influe pas sur sa capacité d’amorcer et d’achever des projets de déclaration.
English: 2.4 Methodology The methodology used in conducting this audit included:
French: 2.4 Méthodologie La présente vérification a été effectuée par les moyens suivants.
English: BMJ 1989; 298: 1552-1556 SHEP Cooperative Research Group:
French: Lancet 1985; 1: 1349-1354 Amery A, Birkenhager W, Brixko R, et al :
English: The important thing is that the will is there to support high-efficiency technology regardless of size.
French: L'essentiel réside dans la volonté de soutenir la technique du haut rendement, quelle que soit la taille.