ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (994-22-9) (5) N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphoramidic dihalides
French: N, N-Diméthylaminoéthanol et les sels protonés correspondants (108-01-0) N, N-Diéthylaminoéthanol et les sels protonés correspondants (100-37-8) 12) N, N-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthanethiol et les sels protonés correspondants
English: The Board allocated $300K for one more palliative care NET and $150K for one more Imaging grant Year 2005-06:
French: Le Conseil a affecté 300 k$ à une autre EVF sur les soins palliatifs et 150 k$ pour une autre subvention pour l'imagerie.
English: The Organization is most interested in the discussions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, amongst other things, of the indigenous peoples’ perspectives on the protection of information and knowledge through intellectual property laws and indigenous peoples’ rights with respect to genetic resources and knowledge.
French: La contribution exceptionnelle de l’organisation aux débats en matière de politiques et de développement vise à présenter ces questions telles qu’elles apparaissent par cette fenêtre.
English: Concentrations of NP, NP1EO and NP2EO were as high as 1.6, 7.0 and 3.0 mg/kg, respectively, in four composite samples of fish (chub [Leuciscus (Squalus) cephalus], barbel [Barbus barbus] and rainbow trout) collected from the Glatt River in Switzerland; concentrations in a single sample of wild duck (Anas boscas) ranged from not detected to 1.2, 2.1 and 0.35 mg/kg dw for NP, NP1EO and NP2EO, respectively (Ahel et al., 1993).
French: Dans quatre échantillons composites de poisson (de chevaine [Leuciscus (Squalus) cephalus], de barbeau [Barbus barbus] et de truite arc-en-ciel) prélevés dans la rivière Glatt en Suisse, les concentrations de NP, de NP1EO et de NP2EO étaient aussi élevées que 1,6, 7,0 et 3,0 mg/kg de poids sec respectivement; dans un seul échantillon de canard sauvage (Anas boscas), les concentrations de NP, de NP1EO, de NP2EO variaient de non décelées à 1,2, 2,1 et 0,35 mg/kg de poids sec respectivement (Ahel et al., 1993).
English: It may well be the case that certain Members, relying on these provisions, have refrained from scheduling limitations for which other Members have sought legal cover through entries such as those mentioned above.
French: (Les résidents permanents sont visés à condition que le Membre concerné: 1) n'ait pas de ressortissants; ou, sous réserve de considérations additionnelles, 2) accorde essentiellement le même traitement à ses résidents permanents qu'à ses nationaux.) 54.
English: Enhanced training, and in particular adequate financial compensation for the actual time spent with patients presenting symptoms of mental health difficulties, as well as easier referring to mental health specialists, seem to the Committee to be measures that could enable the effective integration of mental health into primary care delivery.
French: L’amélioration de la formation et, surtout, le versement d’une indemnité financière en rapport avec le temps véritablement passé auprès de patients présentant des symptômes de troubles mentaux, de même que l’assouplissement des modalités de renvoi des patients aux spécialistes de la santé mentale nous sont apparues comme des mesures susceptibles de favoriser une véritable intégration de la santé mentale au niveau des soins primaires.
English: [3] On December 7, 2005, Air Canada was requested to provide the Agency and Mrs. Koshin with its answer to the complaint within the following 30 days, and Mrs. Koshin was provided an opportunity to file with the Agency a reply to the carrier's answer and to serve a copy on Air Canada within 10 days from the date of receipt of the answer.
French: [3] Le 7 décembre 2005, Air Canada était invitée à fournir à l'Office et à Mme Koshin sa réponse à la plainte dans un délai de 30 jours, et Mme Abdulle s'est vu accorder l'occasion de déposer auprès de l'Office une réplique à cette réponse et d'en signifier copie à Air Canada dans les 10 jours suivant la date de réception de la réponse.
English: 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d'agence, d'employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu'indéterminée.
English: But big treasures are usually found under big rocks.
French: Mais c'est habituellement sous de grosses roches qu'on trouve de gros trésors.
English: The Alps are one of the best-known mountain ranges as well as being one of the richest in biodiversity, it is, however, also one of the most densely populated.
French: Les Alpes sont sans aucun doute une des chaînes de montagnes les plus célèbres au monde. Elles sont, en plus d'être riche en termes de biodiversité, également très peuplées.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I approached the podium earlier to try to gain a sense of what members thought would be the appropriate time for me to make an intervention to ensure that the points could be made, and that they would not be in contravention of the rules of procedure.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'étais rapproché du podium pour consulter les membres et avoir une idée du moment le plus indiqué pour faire mon intervention et exposer tous mes arguments sans enfreindre le Règlement intérieur.
English: It will be particularly useful for conducting any ex post environmental review of the new agreement in question.
French:  Le rapport final sera également utile aux fins des vérifications internes et externes, plus particulièrement lorsqu'il s'agira de procéder à un examen a posteriori du nouvel accord.
English: The EU and US have little to give and what they do have to give is very sensitive and hard to move on.
French: L’UE et les États-Unis auront peu à donner et ce qu’ils ont à offrir est très sensible et difficile à faire accepter.
English: They believed that the Great Spirit created the earth by casting a black ball onto the water, and that from a second ball, he created all living things.
French: Dans leurs croyances, le Grand Esprit avait créé la terre en jetant une balle noire dans l'eau, puis il prit une deuxième balle et créa les êtres vivants.
English: A review and revision of existing codes of conduct, policies and guidelines is under way with the intention of making these documents electronically accessible and readily available as part of the Division's start-up kit for newly established peacekeeping missions.
French: Un examen et une révision des politiques, directives et codes de conduite actuels sont en cours afin que ces documents soient accessibles sous forme électronique et puissent être aisément disponibles dans le cadre des équipements modulaires de départ de la Division pour les missions de maintien de la paix récemment créées.
English: Experienced workers aged 50 and over who are unemployed, semi-retired, retired or in pre-retirement and want to keep working.
French: Travailleurs d’expérience de 50 ans et plus qui souhaitent réintégrer le marché de l’emploi, peu importe leur statut : sans emploi, préretraité, retraité ou semi-retraité.
English: The temporary idling of the mine has had other effects, however.
French: La fermeture temporaire de la mine a eu d'autres effets.
English: The Security Council mission, which returned from Afghanistan last month, concluded, in paragraph 3 of its report (S/2003/1074), that “insecurity caused by terrorist activities, factional fights and drug-related crime” remained the major concern of the Afghans.
French: La mission du Conseil de sécurité qui est rentrée d'Afghanistan le mois dernier a conclu au paragraphe 3 de son rapport (S/2003/1074) que « l'insécurité causée par les activités terroristes, les combats entre factions et la criminalité associée au trafic de drogues » sont restés la préoccupation principale des Afghans.
English: While the overall smoking prevalence rate and those for men and women have exhibited a steady decline over the past 35 years, the prevalence rate for youth aged 15 to 19 years has not shown the same steady decline.
French: Bien que, dans l'ensemble, le taux de prévalence du tabagisme et les taux chez les hommes et les femmes aient diminué de façon régulière au cours des 35 dernières années, le taux chez les jeunes de 15 à 19 ans n'a pas régressé de la même façon.
English: At the community level, social norms governing how conflicts within the family or in the community should be handled create an environment that either condones or discourages violence.
French: Au plan collectif, les normes sociales régissant l'approche à adopter pour gérer les conflits familiaux ou communautaires instaurent un environnement légitimant la violence ou dissuadant d'y recourir.
English: In addition to music, he is interested in science, information technology and the dramatic arts.
French: Outre la musique, il s’intéresse à l’étude des sciences, de l’informatique ainsi qu’à l’art dramatique.
English: La mèche doit être retirée pour la durée du transport.
French: Coordonner les réponses aux rapports du BST concernant le transport aérien des marchandises dangereuses.
English: An exchange of best practice on informing the public of hazardous activities in connection with the preparation and application of off-site contingency plans would be beneficial.
French: Il serait bénéfique d'échanger les meilleures pratiques en matière d'information du public sur les activités dangereuses dans le cadre de l'élaboration et de l'application des plans d'urgences hors site.
English: You will find here a lot of products of Andy Garcia.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Andy Garcia aux meilleurs prix.
English: Works to harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and energy conservation, as well as to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in countries with economies in transition.
French: Il s'emploie à harmoniser et à élaborer des directives et des stratégies visant à améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, ainsi qu'à améliorer la coopération régionale concernant la création d'un marché de l'efficacité énergétique et l'élaboration d'un projet d'investissement destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: It is also responsible for writing speeches, producing audio- visual materials and coordinating special events and trade show exhibits.
French: Elle est également responsable de la rédaction des discours, de la production du matériel audiovisuel ainsi que de la coordination des activités spéciales et de la préparation des stands du Conseil conçus pour les salons professionnels.
English: Nigerian Mining Corporation Fiscal year: 1983 Stage:
French: Nigerian Mining Corporation Période fiscale: 1983 Étape:
English: This framework recognizes that "conditional social transfers have enabled governments to introduce new and innovative social programs, such as Medicare, and to ensure that they are available to all Canadians.
French: Pour ce qui est du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement fédéral s'est engagé à assumer la totalité des dépenses occasionnées par la prestation de services en français.
English: A common problem was slow accounting departments, who were unable to provide project managers with information needed to properly manage their budget.
French: La lenteur du service de comptabilité était un problème courant; ce service était incapable de fournir aux gestionnaires de projet l’information nécessaire pour une gestion appropriée de leur budget.
English: Current thinking is that under the auspices of the Deputy Minister's Committee on Avian and Pandemic Influenza Planning (CAPIP) a series of committees and working groups would be established focussing on each of the key horizontal areas coordinated by a DG committee with leadership provided by an ADM committee with a representative from each of the funded departments or agencies.
French: L'opinion courante est que, sous l'égide du comité du sous-ministre sur la planification en cas de grippe aviaire et pandémique, une série de comités et de groupes de travail serait établie visant chacune des initiatives horizontales clés coordonnée par un comité DG avec une direction assurée par un comité des SMA avec un représentant de chaque ministère ou agence financé(e).
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per meter of hose per 24 h.
French: La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas avoir un débit supérieur à 95 cm³ par mètre de tuyau et par 24 heures.
English: The first multi-stakeholder dialogue was held during the Forum's second session, in March 2002.
French: Le premier dialogue multipartite s'est tenu pendant la deuxième session du Forum, en mars 2002.
English: It showed that action taken by the Community on industrial policy contributes to a general improvement in competitiveness by means of measures under all the relevant Community policies.
French: Dans sa communication "Compétitivité des entreprises européennes et mondialisation" (COM(98)718 final), la Commission invita l'industrie, les syndicats et les institutions de l'Union européenne à définir une nouvelle politique industrielle et proposa des mesures visant à renforcer la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean contributed to the base of empirical information for the systematic and comparative assessment of national and regional trends towards sustainable patterns of increased development through a new databank containing more than 150 variables and indicators covering all member countries.
French: La Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes a contribué à mettre à disposition des informations concrètes pour l’évaluation systématique et comparative des tendances nationales et régionales sur la voie de l’adoption de modes viables de développement grâce à une nouvelle banque de données contenant plus de 150 variables et indicateurs couvrant tous les États membres.
English: A call to getListIndex() on that setting would return the value 2 (lists are indexed from zero).
French: Un appel à getListIndex() sur cette configuration retournerait la valeur 2 (les listes commencent leur indexation à zéro).
English: DCBA 410 241128Z JAN 07 PSA RATES - EFFECTIVE 01 JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN 01 01 241128Z JAN 07 RR RR UUUU DCBA 410
French: DRASA 410 241128Z JAN 07 TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN 01 01 241128Z JAN 07 RR RR UUUU DRASA 410
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement; √¶
English: Kindly clarify that question, and also provide information on the measures that are in place to improve the dissemination of the Convention and to raise awareness among lawyers and judges and the public at large.
French: Il a également exprimé son inquiétude face au manque de familiarité de la magistrature concernant les possibilités d'application de la Convention dans les décisions judiciaires prises au niveau national.
English: Malaysia therefore regrets that an ordinary business contract entered into by SCOPE has been distorted, exaggerated and blown out of proportion.
French: La Malaisie regrette, par conséquent, qu'un simple contrat commercial conclu par l'entreprise SCOPE ait été déformé, exagéré et grossi hors de proportion.
English: Romania has submitted its proposals for entries to the Annexes of Regulations 1408/71 and 574/52 which were agreed with the Member States in June 2004.
French: La Roumanie a proposé des inscriptions dans les annexes des règlements n° 1408/71 et n° 574/52, qui ont été approuvées par les États membres en juin 2004.
English: International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities.
French: Convention internationale pour la simplification des formalités douanières.
English: Both the United Nations and the OSCE have broad field experience.
French: Aussi bien l'ONU que l'OSCE jouissent d'une grande expérience sur le terrain.
English: There was some discussion as to what Ms. Leonard might need in relation to accommodating her and in an e-mail exchange on July 20, 2004 (Ex. No.
French: Les mesures d’adaptation pouvant répondre aux besoins de Mme Leonard ont été examinées et, dans un échange de courriels le 20 juillet 2004 (pièce A-9), d’après l’information de Kari Morgan, l’appelante a accepté une police de caractères de 14 points.
English: Regarding the binding declaration to be made by all States parties to the Optional Protocol, on 30 April 2002, Guatemala made its declaration in the instrument ratifying the Optional Protocol, where it indicated that: “Guatemala shall not permit the compulsory recruitment of persons under 18 years of age into its armed forces, and in keeping with article 3, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the description of the safeguards adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced shall be submitted at a later date.”
French: En ce qui concerne la déclaration contraignante que tous les États parties au Protocole doivent déposer, le Guatemala indique qu'il a fait cette déclaration dans l'instrument par lequel il a ratifié le Protocole, le 30 avril 2002, dans les termes suivants: «Le Guatemala ne permet pas l'engagement obligatoire dans les forces armées avant l'âge de 18 ans; en application du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, il présentera ultérieurement les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.».
English: Section 4 - Conclusion The four First Nation communities that participated in this pilot project developed tools that will provide relevant information on the performance of their community programs and will assist with enhancing accountability practices within their communities.
French: Section 4 - Conclusion Les quatre Premières Nations qui ont participé à l'initiative-pilote ont élaboré des outils qui leur fournissent des données pertinentes sur le rendement de leurs programmes communautaires et qui rehaussent la reddition de comptes au sein de leur collectivité.
English: Of all the activities available on site, only the self-guided tours and audio tracks yield lukewarm enthusiasm, with 28% of those surveyed indicating a level of satisfaction ranging from average to not at all for the audio tracks and 15% for the self-guided tours.
French: De toutes les activités et outils offerts par ce site, seules la visite autonome et les bandes sonores semblent moins appréciées, 28 % des personnes sondées ayant indiqué un niveau de satisfaction de moyen à pas du tout satisfait pour ces dernières et 15 % ayant fait de même pour la visite libre.
English: Source Letter from the Public Record Office of Northern Ireland regarding The Canadian Journal of Lady Aberdeen, 1893-98 (April 5, 1961)
French: Source Lettre du bureau des archives publiques d’Irlande du Nord au sujet du Canadian Journal of Lady Aberdeen, 1893-1898 (5 avril 1961)
English: The United Nations does not offer prizes, awards, funds, certificates, scholarships or conduct lotteries through e-mail, mail or fax.
French: que l'ONU n'offre pas de prix, de récompenses, de fonds, de certificats ou de bourses et n'organise pas de loteries par courrier électronique, courrier postal ou fax.
English: The Lessee has examined the premises and finds them satisfactory.
French: Le preneur a examiné les lieux et les trouvent satisfaisants.
English: Nunavut Wildlife Management Board, Lot 924 Parnaivik Building, Iqaluit, NU, X0A 0H0.
French: Entrevue avec R. Smith, biologiste en gestion des ressources fauniques, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, pièce 924, édifice Parnaivik, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: The resistance to uprooting is predicted using the estimate of the root-soil plate weight to derive a resistive moment, while the resistance to stem breakage relies on values for the modulus of rupture determined for different species of timber.
French: La résistance au renversement est prédite en utilisant des estimés du poids de la plaque formée par le sol et les racines pour dériver un moment de résistance, alors que la résistance de la tige à la rupture se base sur les valeurs de module de rupture pour les différentes espèces.
English: IN CAMERA ***With participation of the Delegation for relations with Afghanistan ** 2.
French: À HUIS CLOS ***Avec la participation de la délégation pour les relations avec l’Afghanistan*** 2.
English: NAME OF THE HOLDER (as recorded in the International Register)
French: NOM DU TITULAIRE (tel qu’inscrit au registre international)
English: These recommendations cover immediate needs for inventory, research, captive management, habitat enhancement, and habitat protection.
French: Ces recommandations traitent des besoins immédiats en matière d’inventaire, de recherche, de gestion des oiseaux en captivité, et d’amélioration et de protection de l’habitat.
English: The wording in the second clause was essentially that proposed by Pelletier in a memorandum to the special committee in May of 1961.
French: Le texte de la seconde clause était au fond celui que Pelletier avait proposé dans un mémoire au Comité spécial en mai 1961.
English: The funding is also permitting the Library to increase its outreach with sound recording companies, to improve awareness of legal deposit and to deal with backlogs in acquisition and cataloguing as well as to purchase preservation supplies and equipment.
French: La BNC a aussi pu étendre son action auprès de compagnies d'enregistrement sonore, sensibiliser les parties intéressées au dépôt légal, éliminer les retards dans les acquisitions et le catalogage et acheter des fournitures et de l'équipement de conservation.
English: Nevertheless, as part of the simplification and rationalisation process, it is proposed to integrate other activities of a humanitarian nature in the humanitarian aid instrument.
French: Les contraintes juridiques existantes des traités10 ne permettent pas la création d'un instrument unique, s'appuyant sur plusieurs piliers, pour traiter tous ces aspects.
English: Turning to question 11 on the list of issues, he said that, as a result of affirmative action measures in the public universities of Mbararaa and Makerere, female enrolment had increased from 30 per cent in the early 1990s to 47 per cent in 1997 and 48 per cent in 2000, nearly equalling boys' enrolment.
French: En ce qui concerne la question 11, l'intervenant déclare que, suite à la discrimination positive dans les universités publiques de Mbararaa et de Makerere, le taux de scolarisation des jeunes filles n'a cessé d'augmenter, pour passer de 30 % au début des années 90 à 47 % en 1997 et à 48 % en 2000, et être quasiment égal à celui des garçons.
English: Great potential exists, however, to reduce nitrogen losses to surface water through improved on-farm manure and nutrient management strategies (see Chapter 8).
French: Il existe donc beaucoup de possibilités de réduction des pertes d'azote vers les eaux superficielles, notamment par l'amélioration des stratégies de gestion du fumier et des éléments nutritifs à la ferme (voir le chapitre 8).