ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Guide to the National Pollutant Release Inventory 1998, Canadian Environmental Protection Act, www.ec.gc.ca/pdb/npri . Environment Canada, National Pollutant Release Inventory, Summary Report 1997, Canadian Environmental Protection Act, www.ec.gc.ca/pdb/npri . Environment Canada, Reference Methods for Source Testing:
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Énoncé d’engagement et d’action de l’ACPA en matière de protection de l’environnement, juin 1998. www.canadiansteel.ca/french/ environment/environment01.html . Association canadienne des producteurs d’acier, Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario, préparé par le Groupe de travail ACPA-EC sur les émissions de HAP, version finale juin 2000.
English: Collaboration created by the NDA; and 6.
French: La collaboration engendrée par l'EDN; 6.
English: The Act could provide more flexibility to address urgent situations, for example, by allowing the Minister to issue emergency interim orders.
French: La loi permettrait plus de flexibilité pour faire face aux situations d'urgence, notamment en permettant à la ministre de prendre des arrêtés d'urgence.
English: Tobler, N., Stratton, H., Effectiveness of School-Based Drug Prevention Programs:
French: Tobler, N., et H. Stratton. « Effectiveness of School-Based Drug Prevention Programs:
English: Please provide detailed information on the steps envisaged to conduct an exhaustive gender-focused analysis of the legislation in force similar to that conducted in relation to the law on HIV/AIDS in 2005.
French: Veuillez préciser les mesures qui sont envisagées pour procéder à un examen des lois en vigueur sous l'angle de la parité, comme cela a été fait en 2005 pour la loi sur le VIH/sida.
English: And if you say, I will eat lunch, I will take care of myself, everyone is supportive of your noble stand until it interferes with the meeting they want you to come to.
French: Et si vous dites, je vais dîner, je vais prendre soin de moi, tout le monde vous supporte dans votre noble position jusqu’à ce qu’elle interfère avec des réunions auxquelles ils veulent que vous assistiez.
English: The concept of “predominant nationality” was not well defined in international law and, in some cases, entailed subjective factors, with the risk that ill-intentioned persons might exploit multiple nationality in order to benefit from diplomatic protection.
French: La notion de « nationalité prépondérante » n'est pas bien cernée en droit international et, dans certains cas, elle a des aspects subjectifs, ce qui fait courir le risque que des individus mal intentionnés manipulent le régime de la nationalité multiple afin de bénéficier de la protection diplomatique.
English: In the living room there is a three-seater which can be, if necessary, easily turned into a quality bed for two people with spring mattresses.
French: Dans le salon il ya un à trois places qui peuvent être, si nécessaire, facilement transformé en un lit de qualité pour deux personnes avec matelas à ressorts.
English: Strengthening of the development pillar should be viewed from the strategic perspective of its effect on preserving peace, promoting human rights and achieving the MDGs.
French: Le renforcement du volet développement devrait être examiné sous l'angle stratégique de ses incidences sur le maintien de la paix, la promotion des droits de l'homme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2000-2001, NRC launched its Employment Philosophy, a comprehensive strategy for developing the human and intellectual capital that is crucial to driving innovation and discovery.
French: En 2000-2001, le CNRC a dévoilé sa Philosophie en matière d’emploi, stratégie visant à développer le capital intellectuel et humain sans lequel il ne peut y avoir de découvertes ou d’innovations.
English: With a workforce of approximately 12,000 public servants, CBSA provides services at approximately 1,200 points across Canada and 39 locations abroad.
French: Avec un effectif d'environ 12 000 fonctionnaires, l'ASFC est présente dans quelque 1 200 points de service partout au Canada et dans 39 endroits à l'étranger.
English: UNIDO had been established in an attempt to bridge the gap between those two major groups.
French: C'est pour combler l'écart entre ces deux grands groupes que l'ONUDI a été créée.
English: Paper and electronic format. Program Record Number: IDR PB 025 Information and Communication Technologies for Development Program Area Description:
French: CRD BP 015 Division des services de vérification Description : information sur les mécanismes de gestion des risques et de gouvernance, ainsi que sur les vérifications et les processus de vérification. Sujets : gestion des risques, vérifications, gouvernance et processus de vérification. Accès : dossiers constitués par nom de groupe ou de bureau régional ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: ◦ Export Incident Count: the number of exported fish product incidents determined to have resulted from failures in the establishments' QMP plan;
French: ◦ Nombre d'incidents relatifs à des produits exportés : le nombre d'incidents observés à la suite de défaillances au niveau du plan de PGQ des établissements;
English: The maximum credit you can claim is $50,000 per year, including any amounts carried back or carried forward.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander est de 50 000 $ par année, y compris les montants correspondant à des reports à une année passée ou future.
English: Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology 28
French: Les actions visant à renforcer la coordination de programmes de recherche nationaux seront poursuivies en tant que de besoin, en étroite coordination avec les projets ERA-Net, les plateformes technologiques et d’autres acteurs concernés, tels que le comité
English: Conclusion of Yukon Umbrella Final Agreement process in 2005–06.
French: Conduire à bon terme le processus entourant l’Accord-cadre définitif du Yukon en 2005–2006
English: Retirement and pension plans, for example, were different for workers and public servants.
French: Les régimes de retraite et de pensions, par exemple, n'étaient pas les mêmes pour les ouvriers et pour les fonctionnaires.
English: < Private, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers < Private, SLt, Capt. < Private, Cpl, SLt, Capt., Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs < Soldat, ens 1, capt < Soldat, cpl, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: Minimum benefit When a member or retired member dies and there are no survivors entitled to an allowance, the member's estate receives the amount by which the member's contributions exceed any allowances already paid.
French: Prestation minimale Si le parlementaire, actuel ou retraité, décède sans laisser de survivant admissible à une allocation, sa succession reçoit le montant représentant l'excédent de ses cotisations sur toutes allocations déjà versées.
English: It was assumed that all new investments across provinces are made by deregulated entities, as explained in Section 6.1.
French: On a supposé que tous les investissements dans de nouvelles centrales étaient faits par des entités déréglementées, comme l'explique la section 6.1.
English: Subsections 1 of sections 293 and 294 PC use the words "an official who consents to a promise of property or other benefits or who accepts property or other benefits".
French: L’alinéa 1 des articles 293 et 294 du CP utilise la formulation « un agent qui consent à la promesse d’un bien ou d’autres avantages, ou qui accepte un bien ou d’autres avantages ».
English: Public Access Unless a majority of Committee members say otherwise before a meeting starts, and have justification for doing so, the meetings and proceedings of SFLPAC are open to public and media scrutiny.
French: Accès pour le public À moins qu'une majorité des membres du Comité n'en décide autrement avant le début d'une réunion, et ait raison de le faire, le public aura accès aux réunions et aux délibérations du CCGPPSF, qui pourront faire l'objet d'un examen minutieux de la part des médias.
English: Medical records in sexual assault cases 89.
French: Les dossiers médicaux dans les cas d'agression sexuelle 86.
English: Subject to the more specific guidance contained in other relevant paragraphs, public participation should include the entitlement to have access to relevant documentation, propose items for the agenda, speak at meetings and circulate written statements.
French: Sous réserve des indications plus spécifiques qui figurent dans les autres paragraphes pertinents, la participation du public devrait comprendre le droit à consulter les documents pertinents, le droit de proposer l'inscription de points à l'ordre du jour, de prendre la parole lors des réunions et de distribuer des déclarations écrites.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of climate-related risks and extreme events are undertaken with a view to advancing sub-theme a (iv), “Promoting understanding of impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the implications for sustainable development”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a) iv) «Aider à mieux faire comprendre les incidences des changements climatiques, de la variabilité climatique actuelle et future et des phénomènes extrêmes, ainsi que la vulnérabilité à ces facteurs et leurs retombées sur le développement durable».
English: Such a priority rule would be entrusted with a similar role to what is called lis pendens in the area of civil law.
French: Cette règle de priorité jouerait un rôle semblable à celui de la règle de litispendance en droit civil.
English: Article 166 of the Republic of Lithuania Labour Code establishes that annual leave shall not be shortened for part-time employees.
French: L'article 166 du Code du travail établit qu'un congé annuel ne devrait pas être écourté pour les salariés à temps partiel.
English: The Commission has an important role in the Fund's governance arrangements, providing overall policy guidance on the use of the Fund in countries under its consideration.
French: Les dispositions relatives à la gouvernance du Fonds font largement intervenir la Commission, laquelle fixe les grands principes d'utilisation du Fonds dans les pays faisant l'objet d'un examen.
English: mandate, elections have been held at four- or five-year intervals, and there is no cause, in my view, for complaint.
French: ´ ´ de declencher des elections et de solliciter un nouveau mandat, les ´ elections ont eu lieu tous les quatre ou cinq ans, et il n’y a pas lieu de ´ se plaindre, selon moi.
English: There is broad agreement that developments in digital electronics and software are creating the technological potential for a new approach to the delivery and consumption of information services.
French: Il est communément admis que les développements dans les secteurs de l’ électronique numérique et du logiciel créent le potentiel technologique pour une nouvelle approche de la diffusion et de la consommation des services d’ information.
English: The feeling you get, looking out from this situation is that those who took the luxury as a way of life tends to lose sight of the rules, justice, fairness, humanity and above all altruism.
French: Le sentiment que vous avez, face à cette situation est que ceux qui ont le luxe comme un mode de vie tend à perdre de vue les règles, la justice, l'équité, l'humanité et surtout l'altruisme.
English: We are pursuing a solution that would be acceptable to India, to Pakistan and, above all, to the people of Jammu and Kashmir.
French: Nous recherchons une solution acceptable pour l'Inde, pour le Pakistan et, surtout, pour les habitants du Jammu-et-Cachemire.
English: In these situations, analysts work to clearly communicate the advantages and drawbacks of using the chosen study case and the implications of these concerns for related decision-making.
French: Dans ces cas, les analystes travaillent pour communiquer clairement les avantages et inconvénients d'utiliser le cas d'étude choisi et les répercussions de ces préoccupations pour la prise de décisions associée.
English: Select the Title Keyword index on the Basic or Advanced Search screen 2.
French: Sélectionnez l'index Titre (mot-clé) à l'affichage de Recherche élémentaire ou de Recherche élaborée 2.
English: Members of the Commission agreed that the administrative details for the grant of paternity leave, such as the maximum number of leave entitlements to be granted and the time lapse between the grant of a second period of leave, should be at the discretion of the individual organization.
French: Les membres de la Commission sont convenus que le détail des dispositions administratives réglementant l'octroi du congé de paternité, telles que le nombre maximum de congés pouvant être accordés et le délai devant s'écouler avant l'octroi d'un deuxième congé, devrait être laissé à la discrétion de chaque organisation.
English: • on any panel except the bottom, except for the information required to appear on the principal display panel. (Guide to Food Labelling and Advertising, sec.
French: • figurent sur n'importe laquelle des faces de l'emballage sauf la face inférieure, à l'exception des renseignements qui doivent apparaître dans l'aire principale d'affichage (Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, articles 2.1 à 2.15).
English: • Trade liberalization (with attendant currency depreciation in real terms) would, other things being equal, more than proportionately increase the outputs of the more pollutive industries (including forestry, agricultural crops, and livestock) and thereby raise the overall pollutive content of domestic production.
French: • La libéralisation des échanges ( avec la dévalorisation concomitante de la monnaie en valeur réelle ) ferait, toutes choses étant égales par ailleurs, plus qu’augmenter proportionnellement les productions des industries plus polluantes ( exploitation forestière, agriculture, élevage, etc.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) 14.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) 14.
English: Example 1 – Two supplies A parking lot is located next to your bed and breakfast in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Exemple Vous acceptez en novembre 2007 un bon non remboursable de 10 $ permettant au client de bénéficier d’une réduction du prix de votre produit qui inclut la taxe, et ce, dans une province participante.
English: Within a head of the hairy prairie-clover, flowering progresses from the base to the tip; but the spread of flowers, which are in blossom at one time, covers more than half the length of the head. This gives an appearance of the whole head's being in flower at once in contrast to the blooming of the purple prairie-clover which appears to be restricted to the base of the head (Lommasson 1973).
French: Chez la dalée velue comme chez le P. purpureus, les fleurs s’ouvrent depuis la base vers la pointe de l’épi; chez la dalée velue, plus de la moitié de l’épi est en fleurs en même temps, ce qui donne l’impression que l’épi tout entier est en fleurs, à la différence du P. purpureus, dont seulement la base de l’épi semble être en fleurs (Lommasson, 1973).
English: Rapporteur: Mr. V. Rodríguez Cedeño
French: Rapporteur : M.  V. Rodriguez-Cedeño
English: I could feel his presence with me today.
French: J’ai ressenti sa présence à mes côtés aujourd’hui.
English: Terry and Cam each commented on an institution they were/are connected with that applied this framework, the Premier's Council on Health Strategy (Ontario) and the Institute for Work & Health, which has dedicated resources and a unit to support research transfer.
French: Terry et Cam ont présenté leurs commentaires sur des établissements avec lesquels ils sont ou ont été associés qui ont appliqué ce cadre, le Conseil du premier ministre sur la stratégie en matière de santé (Ontario) et l'Institut de recherche sur le travail et la santé, qui a affecté des ressources et établi un service afin de soutenir l'application de la recherche.
English: "There are still no guidelines in this matter because that legal provision has been in force only since July 31 2002."
French: Il n’y pas encore de directive dans ce domaine parce que les dispositions législatives ne sont en vigueur que depuis le 31 juillet 2002.
English: It is a Canadian priority to promote the advancement and empowerment of girls, and their full and equal participation in all spheres of society, as fundamental components for the achievement of a better world for all children. 
French: Le Canada s'est donné comme priorité de promouvoir l'avancement et le renforcement de l'autonomie des filles de même que leur participation entière et équitable dans toutes les sphères de la société, parce qu'il s'agit de conditions essentielles à l'amélioration du sort des enfants dans le monde.
English: If a woman cannot own, rent or use adequate housing independently of a spouse or male relative, she might lack the freedom to leave a situation of domestic violence.
French: Si une femme ne peut pas posséder, louer ou utiliser un logement adéquat indépendamment d'un époux ou d'un proche de sexe masculin, il se peut qu'elle ne soit pas libre d'échapper à une situation où elle subit des actes de violence dans la famille.
English: Decides that the mandate of the ONUB, as defined in its resolution 1545 (2004), shall be extended until 1 June 2005;
French: Décide de proroger jusqu'au 1er juin 2005 le mandat de l'ONUB, tel qu'il est défini dans sa résolution 1545 (2004);
English: The budget allocated to OPE was US$ 65,000 for fiscal year 2005/06 and it is expected that this will rise to US$ 69,000 (not yet approved) in fiscal year 2006/07.
French: Les crédits alloués à l'OPE étaient de 65 000 dollars pour l'exercice 2005-2006 et ils devraient atteindre 69 000 dollars (montant non encore approuvé) pour l'exercice 2006-2007.
English: In response to these and many other challenges, in 1976 Treasury Board approved the creation of a Financial Administration Branch, within the Secretariat, to strengthen financial administration, including internal audit.
French: Pour répondre à ces observations et régler certains autres enjeux, le Conseil du Trésor approuvait en 1976 la création de la Direction de l'administration financière au sein du Secrétariat afin de renforcer la gestion financière, y compris la vérification interne.
English: "At ﬁrst, I thought a business plan wasn’t very important, that it was just paperwork.
French: « Au départ, je pensais qu’un plan d’entreprise n’était guère important et que c’était simplement une formalité administrative.
English: The Government had recently signed an agreement protocol with UNICEF for the training of community-based teachers, with a view to enabling a greater number of children in rural areas to attend school.
French: Le Gouvernement a récemment signé avec l'UNICEF un protocole d'accord pour la formation d'éducatrices communautaires, en vue de la scolarisation d'un plus grand nombre d'enfants en zone rurale.
English: 0 Managerial/ Professional administrative Clerical Sales Service Primary Processing, Construction machining and fabricating Transport equipment operating Material handling and other crafts
French: 0 Direction Professionnels et administration Travail de bureau Vente Services Professions Transformation, Métiers du secteur usinage de la primaire et fabrication construction Exploitation des transports Manutention et autres métiers
English: Eso sí, con unos videos de gran calidad –ya lo decía Quevedo: poderoso caballero es don dinero-. Piden que te sumes a la campaña aportando tú correo electrónico y nombre para recibir correos electrónicos con “buenas noticias de la semana” como si fuese una medicación de pequeñas píldoras para mantener el nivel de optimismo.
French: A modo de resumen una breve intervención de Dupagne.
English: Key words: Diaptomus sicilis, particle-size selection, filter feeding, peak tracking, passive selection, Lake Michigan, food selectivity
French: On a de fortes indications qu'il s'agit d'un mode de filtrage mécanique passif bien implanté, auquel peut s'ajouter un mode d'alimentation par capture, selon lequel de grosses particules de haute qualité nutritive sont sélectionnées.
English: Algeria voted in favour of draft resolution XV to reiterate its commitment, together with the international community, against the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, just as it did at the fifty-ninth and sixty-first sessions of the General Assembly in 2004 and 2006, respectively.
French: L'Algérie a voté pour le projet de résolution XV pour réitérer son engagement, aux côtés de la communauté internationale, contre la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de la même manière qu'elle l'avait fait à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en 2004 et à la soixante et unième session de l'Assemblée générale en 2006.
English: On the same date, the appellant applied for a second refund in the amount of $4,543.15 for FST paid in respect of bad debts written off for the fiscal period ending May 31, 1991.
French: À la même date, l'appelant a demandé un deuxième remboursement au montant de 4 543,15 $ pour la TVF payée à l'égard des mauvaises créances radiées pour l'exercice financier se terminant le 31 mai 1991.
English: CBAC Staff Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams, Brigitte Desmeules, Suzanne Fortin; Kelly Brannen; Kelly-Anne Smith; Diane Fournier; Annie Comtois; Denise Parnell.
French: Personnel du CCCB Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams, Brigitte Desmeules, Suzanne Fortin; Kelly Brannen; Kelly-Anne Smith; Diane Fournier; Annie Comtois; Denise Parnell.
English: Samples exhibiting low photosynthetic levels typical for winter-collected material were damaged to a greater degree.
French: Les échantillons montrant des taux de photosynthèse faibles, typiques pour le matériel récolté en hiver, sut beaucoup plus endommagés.
English: Return to T4 slip Return to Completing the T4
French: Retour à Feuillet T4 Retour à Remplir le feuillet T4
English: Several Governments noted that they were exploring ways of giving greater effect to the provisions of article 17 of the 1988 Convention.
French: Plusieurs gouvernements ont dit qu'ils examinaient les moyens de mieux donner effet aux dispositions de l'article 17 de la Convention de 1988.
English: – el ordenador de sobremesa más pequeño del mundo -, el famoso Since the portable iBook, the amazing Mac Mini - the smallest desktop in the world - the famous , son algunos de los ejemplos.
French: – el ordenador de sobremesa más pequeño del mundo -, el famoso Depuis l'iBook portable, l'étonnant Mac Mini - le plus petit bureau dans le monde - le fameux , son algunos de los ejemplos.
English: Introducing the Winners of the 2000 Canada Export Awards...
French: Voici les lauréats des Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2000.
English: Promoting a Financially Strong Sector A. Total Revenues of Distributors Table 9:
French: Promotion d'un secteur financièrement solide A. Total des revenus des distributeurs Tableau 9 :
English: This should be more than sufficient to review the files.
French: Cela devrait plus que suffire aux fins de l’examen des dossiers.
English: • Flexible, low cost operating practices, often with non-unionized staff;
French: • Des pratiques flexibles d’exploitation à moindres frais, souvent avec un personnel non syndiqué;