ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Parties had suggested that more information on the use of the funds should be sent with the letter requesting contributions and they had welcomed the secretariat's drafting of a brief document in consultation with some delegations.
French: Des Parties avaient suggéré que la lettre sollicitant les contributions contienne plus d'informations sur l'utilisation des fonds, et avaient favorablement accueilli l'élaboration, par le secrétariat, d'un document succinct en concertation avec certaines délégations.
English: Situated in pedestrian, historical zone and of the workshop, our 24 hotel proposes you calm, comfortable rooms, in an exceptional field.
French: Situé dans piéton, zone historique et de l'atelier, notre 24 hôtels vous proposent calme, salles confortables, dans un domaine exceptionnel.
English: These factors would include, but not be limited to, information as to the number of allocated rail cars a shipper cancelled, refused or traded, the time period over which the rail cars were spotted, loaded, released and lifted at a shipper's facility and the degree of congestion in the pipeline which may have a bearing on the overall time for delivering a product to its final destination.
French: Entre autres, ces facteurs comprennent, mais sans s'y limiter, des renseignements sur le nombre de wagons affectés qu'un expéditeur a annulés, refusés ou échangés, la période au cours de laquelle les wagons ont été reçus, chargés, libérés et pris en charge dans les installations d'un expéditeur et le degré de congestion dans le pipeline du grain. Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence sur la durée totale de la livraison d'un produit à sa destination finale.
English: Contact your provincial or territorial tax authority to determine whether such incentives are available.
French: Vous trouverez les numéros à composer dans la section réservée aux gouvernements de votre annuaire téléphonique.
English: Publicizing the meaning and benefit of birth registration/birth certificates, among others, through extension work in rural areas and at exhibitions on national development commonly held on the anniversary of Indonesian Independence Day (17 August) at regency/municipal level; Requesting hospitals, maternity clinics, and midwives to encourage parents to immediately register the birth of their children.
French: En attirant l'attention sur la signification et les avantages de l'enregistrement de la naissance/de l'acte de naissance, entre autres, grâce à un travail d'éducation dans les zones rurales et dans les expositions sur le développement national habituellement organisées le jour anniversaire de l'indépendance de l'Indonésie (le 17 août) au niveau municipal;  En demandant aux hôpitaux, aux maternités et aux sages-femmes d'encourager les parents à déclarer immédiatement la naissance de leurs enfants.
English: A keyboard modifier (usually Alt) is now required to drag panels around on the screen (the same keyboard modifier used for dragging windows around by their middles).
French: Une touche de modification (d'habitude Alt) est maintenant nécessaire pour déplacer les tableaux de bord autour de l'écran (il s'agit là de la même touche que celle utilisée pour déplacer les fenêtres par leur milieu).
English: As all of the sites listed on this page are hosted externally, links you select will open in a new browser window.
French: Veuillez noter que puisque tous les sites répertoriés dans cette section sont hébergés à l’extérieur, les liens sélectionnés s’ouvriront dans une fenêtre distincte.
English: The main objectives of Mesa Federal are: (a) to contribute, at national level, to the constant improvement of senior citizens' quality of life, from an economic, social, cultural and political point of view; (b) to work with trade unions to protect and improve the pension system by representing pensioners in social security bodies; and (c) to promote solidarity throughout the country's population so that successive generations of pensioners can enjoy the social security benefits acquired.
French: Les principaux objectifs de la Mesa Federal sont : a) de contribuer, au niveau national, à l'amélioration constante de la qualité de vie des personnes âgées d'un point de vue économique, social, culturel et politique; b) de travailler avec les syndicats d'ouvriers à la défense et à l'amélioration du système de pensions en assurant la représentation des retraités dans les organismes de sécurité sociale; et c) de faire appel à la solidarité de l'ensemble de la population du pays pour que les générations successives de retraités puissent profiter des avantages acquis en matière de sécurité sociale.
English: Ensures that operators are trained on a variety of key-punch equipment.
French: Le titulaire doit assurer que les opérateurs sont formés au maniement de différents appareils de perforation.
English: We note with concern the limited progress in the implementation of Agenda 21, which has stemmed from the lack of fulfilment by the international community of its commitments made in Rio with regard to the means of implementation, thereby hampering the achievement of sustainable development in developing countries, particularly in Africa.
French: Nous constatons avec inquiétude que très peu de progrès ont été faits dans la mise en oeuvre d'Action 21, du fait que la communauté internationale ne s'est guère acquittée des engagements qu'elle avait pris à Rio en ce qui concerne les moyens nécessaires à cette mise en oeuvre, ce qui a considérablement retardé l'avènement d'un développement durable dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: A 10% tax cut will boost consumer spending, while offshore exploration and investment on the Sable project and other infrastructure spending will support major project activity.
French: Une réduction d'impôt de 10 % encouragera les dépenses à la consommation, tandis que l'exploration en mer et l'investissement dans le projet de l'île de Sable ainsi que d'autres dépenses d'immobilisations appuieront l'activité dans de grands projets.
English: Each table should be read in conjunction with the sections of the report in which the basis for the numbers set out herein are explained.
French: Chaque tableau doit être lu de concert avec les sections du rapport qui expliquent le fondement des chiffres qu’ils contiennent.
English: Note by the Chairperson of the Task Force on Surveillance
French: Note établie par le Président de l'Équipe spéciale de la surveillance
English: The lack of Innu involvement in designing the LICHS evaluation means the evaluation is one-sided.
French: L'évaluation de la SGGIL est unilatérale parce que les Innus n'ont pas participé à sonélaboration.
English: Submission of Bids, (1)(d) that "[i]t is the bidder’s responsibility to: provide a comprehensive and sufficiently detailed bid, including all requested pricing details, that will permit a complete evaluation in accordance with the criteria set out in the bid solicitation."
French: Présentation des soumissions, qu’« [il] incombe au soumissionnaire de fournir une soumission complète et suffisamment détaillée, contenant tous les renseignements demandés concernant les prix, afin de permettre une évaluation complète conformément aux critères établis dans la demande de soumissions ».
English: It was a one year contract for services on an "as required basis".
French: Il s'agissait d'un contrat d'un an pour la prestation de services « au besoin ».
English: Dyer, Pam , etal.
French: Dyer, Pam, et al.
English: (c) The Review Team will conduct bilateral correspondence with the designated experts;
French: c) L'Équipe d'experts établit une correspondance bilatérale avec les experts désignés;
English: First, from which institution did you take your professional arts training?
French: I. Expérience antérieure 1.Tout d'abord, dans quel établissement avez-vous suivi votre formation professionnelle dans le secteur des arts?
English: ♦ The National Library of Canada will develop an integrated Information Management / Information Technology plan that will be linked to the Government of Canada agenda in such areas as: citizens’ access to government services, literacy, lifelong learning, innovation, access to knowledge resources for young people, and improved access to information for persons with print disabilities.
French: ♦ Élaborer, pour la Bibliothèque nationale, un plan de gestion d’information / technologie d’information (GI / TI) qui tient compte du programme du gouvernement dans les domaines telles que : l’accès pour les citoyen(ne)s aux services du gouvernement, l’alphabétisation, l’apprentissage continu, l’innovation, l’accès aux ressources de savoir pour les jeunes, et un accès amélioré a l’information pour des personnes ayant une faiblesse a utiliser les formats imprimes.
English: There are several reasons why Norway believes that expansion of the membership of the Council is necessary.
French: La Norvège pense que l'élargissement du Conseil est nécessaire pour plusieurs raisons.
English: “As to the children, the Committee observes that until the decision of the Full Bench of the Family Court on 19 June 2003, which held that it had jurisdiction under child welfare legislation to order the release of children from immigration detention, the children were in the same position as their mother, and suffered a violation of their rights under article 9, paragraph 4, up to that moment on the same basis.
French: Pour ce qui est des enfants, le Comité constate qu'avant la décision prise le 19 juin 2003 par le tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière, qui a confirmé qu'il était compétent au titre de la législation relative au bien-être des enfants pour ordonner la remise en liberté des enfants retenus au centre de détention pour immigrants, les enfants se trouvaient dans la même situation que leur mère, et étaient victimes d'une violation de leurs droits reconnus au paragraphe 4 de l'article 9, et ce au même titre jusqu'à ce moment-là.
English: The Hamiltonian and Schrodinger equation for the intrinsic system become functions of the angular-momentum quantum number and intrinsic operators that are expressed in terms of space-fixed particles coordinates and momenta.
French: Le Hamiltonien et l’équation de Schrodinger pour le système intrinsèque dépendent alors du nombre quantique de moment cinétique et les opérateurs intrinsèques sont exprimés en fonction de coordonnées et impulsions dans le laboratoire.
English: New Zealand has been actively engaged in our region, building the capacity of partner countries to counter the threat of terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande est très active dans notre région, renforçant les capacités de pays partenaires à lutter contre la menace du terrorisme.
English: Given the desire to obtain the latest thinking on the policy issues of the day and to attract respected and credible policy experts with specific subject-matter expertise, there tends to be frequent movement of staff both in and out of the PCO organization.
French: Cette quête des idées les plus récentes sur les questions stratégiques de l'heure ainsi que la volonté d'attirer pour chaque domaine les spécialistes les plus éminents et les plus convaincants suppose un fréquent roulement de personnel.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.7 This was addressed at the CMM and the recommendation is now implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.7 Ce point a été réglé au CGM, et la recommandation est déjà mise en application.
English: These only occurred at the one-on-one meetings with government officials, while position-based talks occurred at the larger conferences.
French: De telles discussions n'ont été possibles que dans les rencontres individuelles avec les fonctionnaires du gouvernement, alors que les pourparlers fondés sur les positions ont été le fait des grandes conférences.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: By contrast, no positive action was taken to promote peace, as the continuing quagmire in Yugoslavia illustrates.
French: Pourtant, il y a eu au contraire une carence en actions positives en faveur de la paix, comme en témoigne la poursuite de l' enlisement en Yougoslavie.
English: ◦ Explanation of units of measurement
French: ◦ Précisions sur les unités de mesure
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi sont débat général sur la question.
English: Legislative Decree bution in respect of the problem of housNo.
French: La loi n° 40 de 1998, connue aussi sous le nom de loi Turco Napolitano, régit actuellement la question complexe de l'immigration et de la condition des étrangers en Italie.
English: D Safe G was asked to bring this, and other resource related issues arising from these discussions, to the attention of Level 1s.
French: Le DSG est invité à signaler ce fait et d’autres questions relatives aux ressources qui découlent de la présente réunion aux gestionnaires de premier échelon.
English: Now in their fifth year under United Nations administration, ethnic communities remain as far apart as ever.
French: Malgré bientôt cinq années d'administration onusienne, les communautés ethniques sont toujours aussi divisées.
English: It also notes that the investigating judge entrusted the same forensic experts, who had conducted the autopsy, with the preparation of both expert opinions, with a view to addressing the alleged inconsistencies in their own autopsy report, despite several requests by the complainants to order a forensic expertise from another institution.
French: Le Comité note également que le juge d'instruction a chargé les médecins légistes qui avaient procédé à l'autopsie de se prononcer sur les incohérences alléguées de leur propre rapport d'autopsie, malgré la demande réitérée des requérants tendant à ce qu'un médecin légiste d'une autre institution soit chargé du contre-examen.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM DATE AM or PM which is the true effective date of the entitlement, e.g. the 1st day of a month.
French: INSCRIRE la DATE EN VIGUEUR DU AM ou PM qui est la véritable date de prise d'effet du versement, p. ex. le premier jour d'un mois.
English: Both categories experienced a substantive increase in the MSR in the 19901994 subperiod, which was followed by a marginal decline in the MSR between 1994 and 2000.
French: Dans ces deux catégories, l'IPM a augmenté substantiellement au cours de la sous-période allant de 1990 à 1994, augmentation qui a été suivie par une baisse marginale entre 1994 et 2000.
English: Eligible Research Areas In addition to potential focus on issues described in the background section of the RFA, long-term programs of research that address one or more of the following topics or vulnerable populations are encouraged.
French: Domaines de recherche admissibles En plus de porter une attention particulière sur les questions décrites dans la section « contexte » de cet appel de demandes, on encourage des programmes de recherche à long terme qui abordent un ou plusieurs des sujets ou des populations vulnérables suivants : 1.
English: Key words: resistance gene analog (RGA), disease resistance genes, diversity, Avena, oats.
French: Mots clés : analogue de gène de résistance (RGA), gènes de résistance, diversité, Avena, avoine.
English: Such confusion, which might reassure local populations when irregular migrants are detained in custody, is an example of the way in which the negation of the "rights of others" can be presented as a means of preventing social cohesion in the country of destination and thereby, paradoxically, gain legitimacy.
French: Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg, dénonce dans sa contribution l’un et l’autre de ces phénomènes, dans lesquels il trouve des éléments de réel danger pour le respect des conventions internationales en matière de droits de l’homme.
English: The international community should respond to the challenge in a coordinated manner.
French: La communauté internationale devrait relever le défi d'une façon coordonnée.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2001/1079.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079).
English: Departmental Points of Service Across Canada APPENDIX E:
French: Points de service du Ministère au Canada Annexe E :
English: The PMPRB's jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for both human and veterinary use.
French: Le CEPMB protège les intérêts des consommateurs et contribue au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix qu’exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: In that case, transnationality allows partners to have access to insights that the other partner already possesses.
French: On s’efforce par ce modèle d’impliquer les partenaires autour d’objectifs communs en vue de la production d'innovation.
English: The Commission further expresses appreciation to all donors contributing resources to the Trade Sub-programme of UNCTAD.
French: La Commission remercie en outre tous les donateurs qui fournissent des ressources pour l'exécution du sous-programme de la CNUCED consacré au commerce.
English: This seminar, which will take place in Madrid, represents - like this one - another step forward in the study of SMEs’ problems concerning quality services.
French: Ce séminaire, qui se déroulera à Madrid, représente, comme celui qui nous réunit ici, un autre pas en avant dans l'approfondissement de la problématique des P.M.E. en matière des services de qualité.
English: The challenge will be to delineate the areas of shared accountability and the concomitant decision-making authorities in a manner that is conducive to horizontal cooperation between current and future ERI Partners.
French: La difficulté consistera à délimiter les secteurs communs en matière de reddition de comptes et les pouvoirs décisionnels connexes de manière à favoriser la collaboration horizontale entre les partenaires actuels et éventuels de l'IRA.
English: Growth in these two areas is mainly attributable to stronger exports to non-US markets such as Mexico, South America, the Eurozone, Japan and China.
French: La croissance dans ces deux domaines est surtout attribuable aux exportations plus massives vers des marchés autres que les États-Unis, comme le Mexique, l'Amérique du Sud, la zone euro, le Japon et la Chine.
English: Anti-IgA antibodies IgG or occasionally IgM anti-IgA produced by a IgA-deficient patient.
French: Tout produit thérapeutique dérivé du sang ou du plasma.
English: That is not the aim of this fund.
French: Ce n'est pas la finalité de ce fonds.
English: The first part of the table covers increases and decreases that are being proposed against the 2004-2005 approved base, while the second part summarizes changes in the overall grade structure as a result of confirmed reclassifications of the grade level of existing posts and functions.
French: La première partie du tableau illustre les augmentations et diminutions proposées par rapport aux effectifs approuvés pour 2004-2005, et la deuxième résume les changements intervenus dans la structure globale des classes du fait du reclassement de postes existants.
English: The reduction occurs in the month following the individual's 65th birthday for regular and early retirement pension.
French: Cette réduction s'applique, le mois suivant le 65e anniversaire de naissance de l'employé, s'il touche une prestation ordinaire du RPC ou du RRQ ou une pension de retraite anticipée.
English: STREAM TWO - INTERMEDIATE UNDERSTANDING OF SEA
French: AXE 2 – NOTIONS INTERMÉDIAIRES DE L'EES
English: This subclass does not cover elements not adapted for storage and not provided with such means as referred to in Note (3) below, which elements are classified in the appropriate subclass, e.g. of H01, H03K.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les éléments non adaptés pour l’emmagasinage ou non pourvus de tels moyens, qui sont couverts par la sous-classe appropriée, p.ex. de H01, par H03K.
English: Not quite a year ago, during the Third Review Conference of States parties, Protocol V, on Explosive Remnants of War, entered into force.
French: Il n'y a pas tout à fait une année, durant la troisième Conférence d'examen des États parties, le cinquième Protocole relatif aux restes explosifs de guerre est entré en vigueur.
English: He had AK and paired the King on the turn, beating the Italian’s Q10.
French: Etant champion de France de Backgammon, il avait déjà remporté 5 000 euros. Il réussit aujourd'hui à décrocher son premier titre de poker et se voit gagner la modique somme de 708 400 euros.
English: United Arab Emirates x x x x x x x United States x x x x x x x
French: Émirats arabes unis x x x x x x x États-Unis x x x x x x x
English: Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts, SI/95-36 (Pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions du ministre de l'Emploi et de l'Immigration) Transfer to the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations:
French: 1(F); abrogé, DORS/96-252 art. 2, « certificat de récolte », ajouté, DORS/96-252, art.
English: The desk officer provides, and asks the candidate to complete, where required, a Request for Cross-Certification (Annex 1).
French: L'agent administratif fournit la formule Demande de cocertification (Annexe 1) que le candidat doit remplir.
English: • appropriate supervision & professional support (training, coaching, mentoring, follow-ups, performance evaluation, etc.)
French: • supervision et support professionnel appropriés (formation, encadrement, mentorat, suivis, évaluation de rendement, etc.)
English: Durable and easy to use, the Exo Terra Digital Thermo- Hygrometer can be installed in one of three ways with Velcro (included), with a screw, or by simply sliding it into position on top of the Exo Terra Compact Top or Dual Top Canopy.
French: Durable et facile à utiliser, le thermohygromètre numérique Exo Terra peut être installé de l'une des trois façons suivantes : avec un velcro (inclus), une vis ou en le glissant simplement en place sur le dessus de la rampe d'éclairage Compact Top ou Dual Top Exo Terra.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant On April 8, 2002, the applicant advised that the equipment permanently installed on the "BARUNA JAYA III", including a hull-mounted multibeam system, has been specifically requested by its client for the activity described in the application.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse Le 8 avril 2002, la demanderesse a précisé que l'équipement installé de façon permanente sur le « BARUNA JAYA III », y compris un système à faisceaux multiples installé sur la coque, a été expressément demandé par son client pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: I live about 10 miles from your childhood home, in the village of Mille Roches, Canada.
French: J’habite à environ 10 milles de la maison où tu as été élevé, dans le village de Mille Roches, au Canada.
English: An approach for estimating and updating Markov transition matrices for pavements is proposed.
French: De plus, une approche pour estimer et mettre à jour les matrices de transitions de Markov est proposée.
English: Although we are simply being asked for our opinion, we are taking the initiative by formulating precise proposals.
French: Certes, nous sommes simplement consultés pour avis, mais nous prenons l’initiative en formulant des propositions précises.