ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't believe how much fun just jumping around and scaling building can be.
French: Je peux pas croire à quel point ça peut être marrant de sauter et escalader les immeubles.
English: ▪ Environmental Protection Alternative Measures (EPAM):
French: ▪ Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) :
English: And it’s a special honour for me to be here today with so many members of the Canadian Coast Guard, past and present.
French: C’est également un honneur pour moi d’être ici avec de nombreux membres de la Garde côtière canadienne, anciens et actuels.
English: In New England, at the same time, we find almost 2,500,000 people originally from Europe.
French: En Nouvelle-Angleterre à la même époque on recense déjà près de 2 500 000 habitants d’origine européenne.
English: Firms will also prefer to invest in a country that has a well-established mechanism for adjusting its exchange rate, to ensure that domestic costs and prices do not get too far out of line with those abroad, rather than in a country where nominal exchange rate volatility is less but exchange rate stability results in more uncertainty about real exchange rates and, hence, proﬁtability.
French: Les entreprises préfèrent également investir dans un pays qui dispose d’un mécanisme bien rodé d’ajustement du taux de change, de telle sorte que les coûts et les prix intérieurs ne s’écartent pas exagérément de ce qu’ils sont à l’étranger, plutôt que dans un pays où la variabilité du taux de change nominal est moindre mais où la stabilité du taux de change se traduit par une incertitude accrue en matière de taux de change réel et, partant, de rentabilité.
English: The report points out, however, that it is important to respond both to the challenges and the opportunities now.
French: Le rapport souligne toutefois l'importance de réagir dès à présent à ces défis et opportunités.
English: The activities of each node will be announced soon on the website.
French: Sous peu, les activités de chacun des nœuds seront annoncées sur le site Web.
English: As a preliminary observation, it should be noted that, as is undisputed in these proceedings, a national rule such as that at issue in the main proceedings constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty, in so far as it is applied to imported products.
French: Toutefois, cette constatation n'implique pas qu'il n'y a pas lieu de répondre à la question préjudicielle soumise à la Cour dans la présente affaire. En principe, il appartient aux seules juridictions nationales d'apprécier, au regard des particularités de chaque affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre leur jugement que la pertinence des questions qu'elles posent à la Cour.
English: It was expected that Project Authority’s activities with regard to payments would be in accordance with government and departmental policies.
French: Le chargé de projet devait s’assurer d’estampiller la date de réception exacte sur la facture, particulièrement si la facture lui était remise en personne ou était adressée à son attention.
English: You have most probably read, seen or have been told about Tuscany countryside of Siena, but no text, image or video can make the idea of the atmosphere which characterizes this part of Italy which seems suspended between charm, magic, history and mystery, between reality and fantasy.
French: De la campagne toscane de Sienne et du Chianti vous avez sûrement lu, vu, des récits vous auront été contés et vous avez surement imaginé, mais aucun texte, aucune image ou film ne peut rendre l’idée de l’atmosphère qui caractérise cette terre d’Italie qui semble suspendue entre charme et magie, Histoire et mystère, réalité et fantaisie.
English: 2.2.5. the engine type;
French: 2.2.5 le type du moteur;
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Parliament's resolution as I agreed that, although the draft budget amended by the Council does not entirely satisfy the real need for a Union budget that is sustainable, coherent and effective, Parliament's objective was to provide the Union with a budget that can be implemented in a full and predictable manner starting from the beginning of the financial year.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la résolution du Parlement parce que je reconnais que, bien que le projet de budget modifié par le Conseil ne satisfasse pas pleinement au besoin réel d'un budget européen viable, cohérent et efficace, l'objectif du Parlement a été de doter l'Union d'un budget pouvant être pleinement mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l'exercice.
English: The term "illegible" is to be understood as comprising text or data that may be easily read (that is, which is technically "legible") but which, for example, in the process of being converted to PDF, has accidentally been modified or altered so that its meaning has been obscured to an extent that it has become meaningless.
French: Le terme "illisible" vise à décrire du texte ou des données qui peuvent être facilement lus (c’est-à-dire, qu’ils sont techniquement "lisibles") mais qui, par exemple, ont été accidentellement modifiés ou altérés lors de la conversion en format PDF, au point qu’ils ont perdu tout leur sens.
English: 1 The adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (General Assembly resolution 44/25, annex, and 54/263, annex I, respectively) and the classification of war crimes against children in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) are particularly significant.
French: On retiendra en particulier l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (résolutions 44/25, annexe et 54/263, annexe I de l'Assemblée générale) et la classification de crimes de guerre commis contre les enfants figurant dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9).
English: The report begins with an alarming picture of the situation in various parts of the EU in terms of aspects such as prison overcrowding, the increase in the prison population, the increase in the number of detainees awaiting definitive sentencing, drug addiction and rising suicide rates.
French: Le rapport commence par un tableau alarmant de la situation dans diverses régions de l’UE sous des aspects tels que le surpeuplement dans les prisons, l’augmentation de la population carcérale, l’augmentation du nombre de détenus en attente de condamnation définitive, la toxicomanie et la hausse du taux de suicide.
English: Information related to the administration and management of CIHR's internal and external communication function including publishing, public and media relation. Topics:
French: Renseignements sur l'administration et la gestion des communications internes et externes des IRSC, y compris les publications, les relations avec les médias et le public. Sujets :
English: Each study focused on identifying growth indicators and providing scale and scope data. Recommendations for consideration by the Commission were also developed and presented.
French: Chacune de ces études met l’accent sur la définition des indicateurs de croissance et fournit des données sur la taille et la portée, tout en élaborant et en présentant également des recommandations à l’attention de la commission.
English: Pressures higher than 1035 kPa can cause collapse in some species, but modifications to the treating process may be able to overcome this problem.
French: Les pressions supérieures à 1035 kPa risquent de provoquer l'affaissement des cellules chez certaines essences, mais il est possible d'éviter cet obstacle en modifiant quelque peu le procédé.
English: ACF International has launched an emergency response to assist the victims of two earthquakes that hit the Indonesian island of Sumatra. These natural disasters come in the wake of devastating flooding in the Philippines, where ACF teams are on the ground preparing to receive the first aerial shipment of emergency supplies.
French: Suite aux séismes qui ont frappé l’île indonésienne de Sumatra, Action contre la Faim se mobilise en urgence pour y faire face.
English: The European Community has been a contracting party to these two conventions given that they were concluded with third countries and addressed matters covered by EC environmental policy.
French: La Communauté européenne a été partie contractante à ces deux conventions étant donné que ces dernières étaient conclues avec des pays tiers et qu'elles traitaient de questions relevant de la politique communautaire de l'environnement.
English: They also turn pinkish violet around the head with a reddish tinge at the base of the dorsal ﬁn.
French: Répartition Au Canada, on a observé la présence de cette espèce seulement dans le réseau ﬂuvial de la rivière Winnipeg, y compris le bassin versant Whitemouth.
English: 4.8 Canadian National Committee on ISO (CNC/ISO)
French: 4.8 Comité national du Canada à l'ISO (CNC/ISO)
English: In the same decision, the COP invited Parties to communicate their views to the secretariat in writing on how to take this matter forward.
French: Dans la même décision, les Parties ont été invitées à communiquer par écrit au secrétariat leurs vues sur la manière de faire progresser l'examen de ces questions.
English: A General Comment on Equality can readily be developed based on the information already processed by the Committee in its prior country reviews.
French: Une observation générale sur l'égalité peut aisément être élaborée sur la base des renseignements déjà traités par le Comité dans le cadre de l'examen des rapports dont il a été saisi.
English: Agrochemicals and Farmworkers (South Africa) All Basic Detail
French: Agrochemicals and Farmworkers (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Shortly after commencing the application in Federal Court, the organization agreed to implement the recommendations thus avoiding the need to follow through with the litigation.
French: Peu de temps après avoir amorcer le processus de dépôt d’une requête auprès de la Cour fédérale, l’organisation a consenti à mettre en œuvre les recommandations, évitant ainsi d’avoir à poursuivre la procédure.
English: Both the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada report to the Minister of Agriculture.
French: L’Agence et le Ministère rendent tous deux compte au ministre de l’Agriculture.
English: The Proponent must identify from their perspective: a. the need for such a follow-up program and its objectives; b. how it will be structured including, enforcement and penalties for non-compliance; c. which elements of the monitoring program described in Section 10.1 it would incorporate; d. the roles to be played by the Proponent, regulatory agencies, and others in such a program; e. possible involvement of independent researchers; f. the sources of funding for the programs; and g. reporting.
French: Le Promoteur devra définir de son point de vue : a. la nécessité d'un tel programme de suivi et ses objectifs; b. comment le programme sera organisé, notamment les mesures d'application et les peines en cas de non conformité; c. les éléments du programme de surveillance décrits à la section 10.1 qui seraient intégrés; d. les rôles à jouer par le Promoteur, les organismes de réglementation et d'autres dans le cadre d'un tel programme; e. la participation possible de chercheurs indépendants; f. les sources de financement des programmes; g. la présentation de rapports.
English: Commitment: To bring the buildings up-to-standard requires significant capital expenditures.
French: Engagement : D'importantes dépenses en immobilisations sont requises pour rendre les bâtiments conformes aux normes.
English: River) To qualify an entity within a city or cities:
French: River) Pour désigner une entité à l’intérieur d’une ville ou d’une cité :
English: GrosMorneTravel.com is an independent web site sponsored by the business community in the Gros Morne National Park region.
French: GrosMorneTravel.com est un site Internet indépendant commandité par les gens d'affaires de la région du parc national du Gros-Morne.
English: In fact, as early as the debate on the report by Mrs Berès on the financial, economic and social crisis, we had argued in favour of a tax on financial transactions.
French: À l'époque du rapport de Mme Berès sur la crise financière, économique et sociale, nous défendions déjà l'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui a maintenant été adoptée.
English: 4. a) What was your initial appointment status? Indeterminate Determinate 4. b) If your original appointment status was for a determinate period, please indicate your current status:
French: 4. a) Quel était le statut de votre poste lors de votre entrée en fonction ? indéterminée déterminée 4. b) Si votre nomination de point de départ était dans un poste de durée déterminée, pourriez-vous indiquer quel est le statut actuel de votre poste :
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them; 7.
French: Engage également les gouvernements à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans, en particulier ceux qui les concernent ; 7.
English: In the second case, the court had found that the Covenant provision, on a person's right to be informed of the charges against him, did apply but was covered by the relevant article of the Constitution.
French: Dans la seconde affaire, il a estimé que la disposition du Pacte visée, s'agissant du droit du prévenu d'être informé des motifs de l'accusation portée contre lui s'appliquait mais qu'elle était couverte par l'article pertinent de la Constitution.
English: Her Excellency Mrs. Lee Hee-ho, Chairperson of the Delegation of the Republic of Korea
French: Son Excellence Mme Lee Hee-ho, Chef de la délégation de la République de Corée
English: That is a question that negotiators always ask themselves.
French: Les négociateurs se posent toujours cette question.
English: The present situation is merely a result of the earlier practice followed year after year from the time when labour force planning did not exist in the Organization.
French: La situation actuelle est simplement la résultante d'une pratique antérieure suivie d'année en année depuis l'époque où la planification des effectifs n'existait pas à l'Organisation.
English: 5.3.5.3.4 Canada committed to make contributions to 80 human security projects worldwide, including the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: 5.3.5.3.4 Le Canada s'est engagé à verser des contributions en faveur de 80 projets sur la sécurité humaine à travers le monde, notamment à la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE).
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that the basic child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: En Pologne, le montant des allocations familiales représente
English: • CSIS, CRA, CIC, provincial and municipal police forces Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SCRS, ARC, CIC, services de police provinciaux et municipaux Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: It assists in monitoring the compliance of institutions' Web sites with standards and directives on official languages.
French: Il aide à vérifier la conformité des sites Web des institutions aux normes et aux directives.
English: Number of publications and number of hits to the WEB site.
French: Nombre de publications et de visites au site WEB.
English: At the third meeting held in Miami, the United States identified areas of concern with the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Secretariate Oaxaca Maize Report, regarding the preparation and consideration of the report.
French: Lors de la troisiÃ¨me rÃ©union Ã Miami, les Ã‰tats Unis ont soulevÃ© des questions prÃ©occupantes relativement au rapport sur le maÃ¯s de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CEC) Ã Oaxaca, portant sur la prÃ©paration et l’Ã©tude du rapport.
English: In that connection, we have noted with appreciation the measures already taken or under way to establish this long-awaited register.
French: Dans ce contexte, nous avons noté avec satisfaction les mesures déjà prises ou en cours d'élaboration pour mettre en place ce registre tant attendu.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 358 Article 7 Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows: 1.
French: Pour ce qui concerne certaines opérations d'élimination, les dispositions prévues dans les textes législatifs suivants s'appliquent: · directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets, telle que modifiée, directive 2000/76/CE sur l'incinération des déchets.
English: Infringement of the right of access to the Commission's file during the procedure prior to adoption of the decision can, in principle, cause the decision to be annulled if the rights of defence of the undertaking concerned have been infringed (Hercules Chemicals, paragraph 77).
French: La violation du droit d'accès au dossier de la Commission au cours de la procédure préalable à l'adoption de la décision est susceptible, en principe, d'entraîner l'annulation de cette décision lorsqu'il a été porté atteinte aux droits de la défense de l'entreprise concernée (arrêt Hercules Chemicals/Commission, précité, point 77).
English: But that's not supposed to be the central reason for our education system.
French: Mais ce ne devrait pas être là la raison principale de notre système d'éducation.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (82).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (82).
English: Thus, arrest as preventive measure in compliance with article 175 of the Code for Criminal Procedure is applied to ensure proper development of the criminal proceedings and to prevent the suspect, the accused, the defendant to hide from criminal proceedings or court when there is a risk of disappearance of the accused, or of his/her putting pressure on witnesses or destroying or deteriorating evidence.
French: Ainsi l'arrestation en tant que mesure préventive, conformément à l'article 175 du code de procédure pénale, est appliquée pour assurer le bon déroulement de la procédure d'enquête criminelle et pour empêcher le suspect, l'accusé ou le défendeur de se soustraire à l'instruction de l'affaire ou au tribunal lorsqu'il y a risque de disparition de la personne poursuivie, ou s'il y a risque qu'elle exerce des pressions sur des témoins ou détruise ou altère des éléments de preuve.
English: BERNIE FINKELSTEIN, PRESIDENT, TRUE NORTH RECORDS "I would give (government funding) to distributor to hire (promotion) people, but the promotion plan should stay with the label.
French: BERNIE FINKELSTEIN, PRÉSIDENT, TRUE NORTH RECORDS [TRADUCTION] « J'accorderais les fonds du gouvernement aux distributeurs pour qu'ils puissent engager du personnel de promotion, mais le plan de promotion doit demeurer la prérogative du producteur de disques.
English: The request for transfer will require:
French: Pour ce faire, il faudra que les IRSC reçoivent :
English: (2) Within 30 days after the expiry of the period referred to in subsection (1), the competent minister must consider any comments received, make any changes to the proposed recovery strategy that he or she considers appropriate and finalize the recovery strategy by including a copy of it in the public registry.
French: (2) Dans les trente jours suivant la fin du dÃ©lai prÃ©vu au paragraphe (1), le ministre compÃ©tent Ã©tudie les observations qui lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es, apporte au projet les modifications qu'il estime indiquÃ©es et met le texte dÃ©finitif du programme de rÃ©tablissement dans le registre.
English: • Bresso report on Wallström Plan D and communication policy set to call for more focus on regional media (CONST, 7 April) (05/04/2006)
French: • Bresso report on Wallström Plan D and communication policy set to call for more focus on regional media (CONST, 7 avril) (05/04/2006)
English: Because of Main Estimates production constraints and limited capacity to deal with any significant number of changes after the ARLU submission has been approved by the Treasury Board, most Budget decisions that become known post-ARLU are dealt with in Supplementary Estimates.
French: En raison des contraintes liées à la production du Budget principal des dépenses et de la capacité limitée de composer avec de multiples changements après l’approbation de la présentation dans le cadre de la MJANR par le CT, la plupart des décisions de financement supplémentaires décelées après l’étape de la MJANR sont traitées par le biais de présentations distinctes et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: In cooperation with Cuba and Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya had established a south-south health-care programme.
French: En coopération avec Cuba et le Nigeria, la Jamahiriya arabe lybienne a mis sur pied un programme de soins sanitaires sud-sud.
English: A similar paradox arose in the process of joining WTO.
French: Le processus d'adhésion à l'OMC révèle une contradiction similaire.
English: Further restriction of blasting activities when sturgeon are in the vicinity to periods of turbulent water would be warranted for this species.
French: D’autres restrictions sur le dynamitage lorsque l’esturgeon est dans les parages, aux périodes d’eaux turbulentes, serait nécessaire pour cette espèces.
English: Can say what he/she likes and dislikes.
French: Peut dire ce qu’il/elle aime ou non.
English: (c) One member from Latin American and Caribbean States.
French: c) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.