ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jointly produced ETTs and Commission reports, studies and recommendations on common understandings of Treaties.
French: • Des rapports, des études et des recommandations préparés conjointement par les commissions des traités et par les participants aux tables de discussion exploratoire et dans lesquels on énonce une même interprétation des traités.
English: Moreover, Canada argues that the USITC failed to consider the fact that integration in the North American lumber market was increasing, and the fact that the USITC did not exclude any US companies from the domestic industry as related parties supports the view that integrated firms are unlikely to import Canadian lumber at injurious prices or volumes.
French: En outre, le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas tenu compte du fait que l'intégration du marché nord-américain du bois d'œuvre allait croissant et que le fait que l'USITC n'a pas exclu de sociétés des États-Unis de la branche de production nationale au motif qu'elles étaient des parties liées vient corroborer l'idée que ces sociétés intégrées sont peu susceptibles d'importer du bois d'œuvre canadien à des prix ou en quantités dommageables.
English: Indeed, a lack of capacity owing to limited resources and technical know-how has continually been identified and emphasized as a major impediment for small island developing States in their efforts to effectively implement those important conventions.
French: En effet, il a constamment été observé et souligné que les petits États insulaires en développement souffrent d'un manque de capacités, du fait de ressources limitées et de connaissances techniques insuffisantes, qui entrave leurs tentatives de mise en oeuvre efficace de ces conventions importantes.
English: Whereas this sector grew by 20% in 2000, in 2001 it registered a trade contraction.
French: Alors que ce secteur avait connu une croissance de 20% en 2000, en 2001, ses échanges se sont contractés.
English: Unpublished report prepared for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Victoria BC.
French: Rapport inédit préparé pour l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, Victoria BC.
English: A. From an employer point of view, the recession really knocked the wind out of everyone.
French: R. Du point de vue de l'employeur, la récession a vraiment coupé le souffle à tout le monde.
English: New NCEs targeted in these research fields will help to fulfill the Government's promise, outlined in the Throne Speech, to strengthen Canada's commitment to children and the environment and to expand Canada's expertise in areas like advanced engineering and genomics.
French: De nouveaux RCE axés sur ces thèmes de recherche aideront le gouvernement à remplir les promesses qu'il a faites dans le discours du Trône : se préoccuper davantage des enfants et de l'environnement et augmenter les compétences du Canada dans des domaines tels que la génomique et le génie de pointe.
English: Leeks stuffed with Fungi on Crispy Blood Sausage.
French: Poireaux farcis aux champignons sur une Morcilla croquante.
English: The United States magistrate supervising the extradition hearing held that Cheung had failed to make a sufficient factual showing that he would be singled out for torture or death in Hong Kong, noting in any event that it is the U.S. Secretary of State who has statutory authority to determine whether extradition should be denied in a given case on humanitarian grounds.
French: Le magistrat des États-Unis chargé d'examiner la demande d'extradition avait estimé que Cheung n'avait pas démontré suffisamment qu'il risquait d'être exposé à la torture ou d'être tué à Hong Kong, et avait fait observer qu'en tout état de cause c'était le Secrétaire d'État des États-Unis qui était habilité à décider si l'extradition devrait être refusée dans un cas donné pour des motifs humanitaires.
English: Indicator of the ability to read and write
French: Indicateur de l'aptitude à lire et à écrire
English: There are numerous precedents in the health, legal, transportation and standardization industries where non-governmental organizations certify, license, develop and administer standards.
French: Il existe un grand nombre de précédents dans les domaines de la santé, de la justice, des transports et de la normalisation où des organismes non gouvernementaux délivrent des certifications et des licences tout en élaborant et en administrant des normes.
English: Sometimes they would even testify indirectly, and sometimes it would be a lawyer speaking.
French: Dans certains cas, il s’agissait même de témoignages indirects et parfois, c’était un avocat qui prenait la parole.
English: What programmes exist to provide access and opportunities for older persons and persons with disabilities to enjoy and participate in cultural activities?
French: Quels sont les programmes existants pour donner aux personnes âgées et aux personnes handicapées les possibilités et les occasions de bénéficier des activités culturelles et d'y participer?
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue disallowing the appellant's application for a federal sales tax (FST) new housing rebate made pursuant to subsection 121(3) of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves faite par l'appelant aux termes du paragraphe 121(3) de la Loi.
English: Also, they were required to live with more ambiguity in relation to work hours which led to difficulties in juggling family demands with work demands.
French: Townson (2000) ajoute que la nature des emplois offerts aux femmes, alliée aux services de garderie limités et à un accroissement des obligations à l’égard de membres de la famille qui pourraient avoir besoin de soins, risque d’entraîner une hausse de la proportion de femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: CASH (Physical) Expected Price $353.00/mt Actual Sale Price $378.00/mt DEC FUTURES $360.00/mt
French: (physique) Prix prévu 353,00 $ la tm Prix de vente effectif 378,00 $/tm CONTRAT À TERME
English: Type, number and complexity of disputes  2.
French: Nature, nombre et complexité des différends  2.
English: Engineering News Record, 5 June 2000.
French: Engineering News Record, 5 juin 2000.
English: In November 2007 the secretariat organized the Asian Highway Investment Forum, held in conjunction with the second meeting of the Working Group on the Asian Highway.
French: En novembre 2007, le secrétariat a organisé un forum des investissements de la Route d'Asie à l'occasion de la deuxième réunion du groupe de travail sur la Route d'Asie.
English: Go to the Supervision Tool Box for samples of written forms for disciplinary measures.
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de la supervision pour voir des modèles de formulaires écrits de mesures disciplinaires.
English: In Toscana region, a co-development project was initiated to reinforce local economic activities of Senegal migrants.
French: En Toscane, un projet de co-développement a eu pour but de renforcer les activités économiques locales de migrants sénégalais.
English: This progress in developing a common understanding is captured in the Chair's summary of the session.
French: Les progrès réalisés en vue de parvenir à une compréhension commune sont mis en évidence dans le résumé de la session établi par le Président.
English: (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work;
French: h) Mise en oeuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux;
English: Chapter 2.5 Coming into Force Overview This section supplements section 6 of the "Cabinet Directive on Lawmaking."
French: Chapitre 2.5 Entrée en vigueur Aperçu Ce chapitre complète la section 6 de la Directive du Cabinet sur l’activité législative.
English: The successful processes used in universal salt iodination and the nutrition baseline analysis can be applied to other activities.
French: Il est possible d'appliquer à d'autres activités les méthodes utilisées avec succès pour l'iodation universelle du sel et l'analyse des données de base relatives à la nutrition.
English: Commissioning From the Ranks Plan (CFRP) and Special Requirements Commissioning Plan (SRCP).
French: Maintenant que j'ai votre attention, je désire vous entretenir de deux programmes d'enrôlement des officiers, le PIOSR et le PNSCO.
English: Additional research has shown that the growth, productivity and profits of Canadian firms involved in global markets has been superior to the performance of domestically-oriented firms.
French: D'autres études ont montré que la croissance, la productivité et les bénéfices des entreprises canadiennes présentes sur les marchés mondiaux sont supérieurs à ceux des sociétés axées sur l'économie interne.
English: Growing environmental concerns and an anticipated tight market for feed barley are projected to slow the expansion of hog production in Western Canada by the end of the baseline period.
French: À compter de 2003, lorsque le cycle canadien des bovins se dirigera vers son sommet, le niveau des exportations de bovins d’abattage augmentera de nouveau parce que le taux d’accroissement des ventes dépassera le taux d’augmentation des abattages au pays du fait que la capacité d’abattage ne peut être modifiée rapidement.
English: Another aspect that we need to bear in mind in developing the future work of the Committee, as rightly proposed in the new programme of action, is intensifying contacts with international, regional and subregional organizations in the wake of the successful meeting, held on 6 March, between the Committee and a group of such organizations.
French: Il est un autre aspect qu'il ne faut pas oublier au moment où l'on prépare le travail à venir du Comité, à savoir comme le propose à juste titre le nouveau plan d'action, l'intensification des contacts avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à la suite de la réunion fructueuse du 6 mars dernier, tenue entre le Comité et un certain nombre de ces organisations.
English: When someone borrows a firearm, they must also borrow the registration certificate for that firearm.
French: Lorsqu'une personne emprunte une arme à feu, elle doit également emprunter le certificat d'enregistrement de cette arme à feu.
English: The PCT has found its place as an exceptional tool in patenting procedures worldwide.
French: Le PCT s’est imposé comme un mécanisme exceptionnel dans le domaine des procédures de délivrance de brevets à l’échelle mondiale.
English: migrants moving to Winnipeg came from reserves, while almost half, some 47%, of Registered Indians moving from Winnipeg were moving to reserves.
French: Au cours de la période 1991-1996, 27 % des Indiens inscrits ayant migré à Winnipeg venaient de réserves, tandis que près de la moitié, soit environ 47 %, des Indiens inscrits quittant Winnipeg ont déménagé dans des réserves.
English: An analysis of the results of the study would be submitted to the Committee in due course.
French: Une analyse des résultats de l'étude sera présentée prochainement au Comité.
English: The external dimension of this type of Agreement consists of an open policy towards co-operation with non-signatory states as well as a policy of welcoming such states as members when membership conditions are satisfied.
French: La dimension extérieure de ce type d'accord consiste à adopter une attitude ouverte à l'égard de la coopération avec les Etats non signataires ainsi qu'à les accueillir en tant que membres dès lors que les conditions d'adhésion sont remplies.
English: You wouldn't think of opening a store without first researching the location; the same care must be applied when selecting a Web host for your business.
French: Vous ne penseriez pas à ouvrir une boutique sans trouver d'abord son emplacement; le même soin doit être appliqué dans le choix d'un hébergeur.
English:    I think that the answer is very straightforward.
French:    . - Je pense pouvoir répondre à cette question de manière très directe.
English: Find out how a Salmon grows from an egg at the bottom of a stream into an adult who swims for hundreds of miles into the ocean, then returns to the very stream it was born in to lay eggs of its own…
French: Découvre que ce poisson, qui commence sa vie comme un oeuf déposé au fond d'un cours d'eau, devient un adulte qui parcourt des centaines de kilomètres dans l'océan avant de remonter sa rivière natale pour y déposer ses propres oeufs...
English: • encouraging and supporting quality service role models and champions;
French: • la promotion des personnes qui sont des modèles de comportement et des maîtres d'oeuvre des services de qualité;
English: However there is an inconsistent application of the monitoring elements throughout TBS and certain practices are more effective as TBS monitoring tools.
French: Cependant, les éléments de suivi ne sont pas utilisés uniformément à la grandeur du SCT et certaines pratiques se révèlent plus efficaces comme outils de surveillance du SCT.
English: The conclusions of this meeting are contained in a separate document (CEP/2001/6).
French: Les conclusions de cette réunion figurent dans un autre document (CEP/2001/6).
English: • Make knowledge creation part of public problem-solving.
French: • Associer la création de connaissances à la solution de problèmes d'intérêt public.
English: Some studies published in the United States have estimated the cost of the war at $50 billion or $100 billion.
French: Dans certaines études publiées aux États-Unis, le coût de la guerre a été estimé à 50 ou 100 milliards de dollars.
English: Conuma River Salmon Enhancement Facility - New Developments and Programs  Conuma Seapens SEAPEN REARING:
French: Station de salmoniculture de la rivière Conuma - Nouveaux développements et programmes  Enclos marins de la rivière Conuma Élevage en enclos marin :
English: The maximum concentration detected in Canadian ambient surface waters (16 µg/L), located downstream of a 1,2dichloroethane/vinyl chloride monomer manufacturing plant, is eight times less than the estimated effects threshold.
French: La concentration maximale décelée dans des eaux de surface ambiantes au Canada (16 µg/L), en aval d'une usine de 1,2-dichloroéthane et de chloroéthylène, est 8 fois plus faible que cette concentration seuil estimée.
English: I thank the adults who have accompanied you and supervise you.
French: Je remercie les adultes qui vous accompagnent et qui vous encadrent.
English: When possible, use a microwave or toaster oven.
French: Si possible, utilisez un four à micro-ondes ou un four grille-pain.
English: On behalf of the Committee, the Chairperson had delivered a statement in which he reminded the Parties to the Protocol on Water and Health of their obligations and expressed concerns with regard to compliance with Protocol's provisions.
French: Au nom du Comité, le Président avait fait une déclaration dans laquelle il rappelait leurs obligations aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé et s'inquiétait du respect des dispositions du Protocole.  RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: An information folder was produced and distributed in credit card format: “Stop the violence against women - Break the silence” in Danish and several other languages (2002).
French: • En 2002, on a rédigé et distribué un dépliant d'information au format carte de crédit « Halte à la violence à l'encontre des femmes - Fini le silence » disponible en danois et en huit autres langues.
English: Armchair with chromium-plated or laquered steel tube frame, removable cushions filled in polyurethane and goose feathers.
French: fauteuil with chromium-plated or laquered steel tube frame, removable cushions filled in polyurethane and goose feathers.
English: At low concentrations of gelactin, the gelation of actin exhibits a bell-shaped dependency on free calcium ion concentration, being stimulated between pCa 8 and 6 and inhibited at pCa below 5.5, while at high gelactin concentrations the calcium sensitivity of actin gelation is apparently abolished.
French: À faible concentration de gelactine, on observe une dépendance gaussienne de la gélation de l'actine en fonction de la concentration en ions calcium, la gélation étant stimulée pour des pCa de 8 à 6 et inhibée à des pCa inférieures à 5,5, alors qu'à forte concentration de gelactine, la sensibilité au calcium de la gélation est apparemment abolie.
English: RISK ACTION PLAN INFORMATION Action Item Responsibility Date Due Date Completed
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PLAN D'ACTION À L'ÉGARD DU RISQUE Mesures Responsabilité Date cible Date d'exécution
English: We thank you for the sacrifices you have made for your country and in the furtherance of democracy across the globe.
French: Nous vous remercions des sacrifices que vous avez faits pour votre pays et pour la cause de la démocratie sur la planète.
English: Hg (1021 hPa) ob: EHBK 041625Z AUTO 04007KT 360V090 9999NDV NSC 18/09 Q1021 NOSIG cycle: 16 Eindhoven, Netherlands (EHEH) 51-27N 005-25E 28M Sep 04, 2010 - 12:25 PM EDT / 2010.09.04 1625 UTC Wind: from the NNE (020 degrees) at 8 MPH (7 KT):0 Sky conditions: mostly cloudy Temperature: 66 F (19 C) Dew Point: 50 F (10 C) Relative Humidity: 55% Pressure (altimeter): 30.15 in.
French: Hg (1021 hPa) ob: EHBK 041725Z AUTO 04006KT 9999NDV NCD 17/09 Q1021 NOSIG cycle: 17 Eindhoven, Netherlands (EHEH) 51-27N 005-25E 28M Sep 04, 2010 - 01:28 PM EDT / 2010.09.04 1728 UTC Wind: from the N (010 degrees) at 6 MPH (5 KT):0 Sky conditions: mostly clear Temperature: 62 F (17 C) Dew Point: 50 F (10 C) Relative Humidity: 63% Pressure (altimeter): 30.15 in.
English: This month, the Commission delivered its communication on better regulation. A central aim of this communication is to ensure that an impact assessment of all Commission proposals is carried out.
French: La Commission a publié ce mois-ci une communication sur l'amélioration du processus réglementaire, dont l'un des principaux objectifs est de veiller à ce que toutes les propositions de la Commission soient soumises à une évaluation de leur impact.
English: Today, information and communication technologies offer the possibility of changing dramatically the framework within which universities fulfill their research and education missions.
French: De nos jours, les techniques de l’information et des communications offrent la possibilité de modifier radicalement le cadre dans lequel les universités s’acquittent de leur mission de recherche et d’enseignement.
English: First, we have continued to improve our ability to update the Register by making more effective use of existing data sources, as well as adding new ones, including driver’s licence data in Alberta and Canada Post’s National Change of Address files.
French: Tout d’abord, nous avons encore amélioré notre capacité de mettre à jour le registre en optimisant notre utilisation des sources de données existantes et en recourant à de nouvelles sources, dont les dossiers de permis de conduire de l’Alberta et le Programme national sur les changements d’adresse de Postes Canada.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII:
English: JLO Baby Diaper is the diaper prepared to provide the need of consumers in economical segment.
French: La Couche pour Bébé JLO est une couche pour bébé préparée pour supprimer les besoins dans le segment économique des consommateurs.
English: These are detailed in terms of posts and non-post requirements in tables 1 and 2 below, as follows:
French: Ces dépenses sont différenciées entre dépenses de personnel et autres dépenses dans les tableaux 1 et 2 ci-dessous :
English: For this reason we explicitly propose the figure five.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons explicitement le chiffre 5.
English: It believed that the document was of high quality and transparency, focusing on effectiveness and in the provision of high quality and effective services to Member States.
French: Elle a estimé que le document est de très bonne qualité, se fonde sur la transparence, et met l'accent sur l'efficacité et sur la fourniture de services de qualité aux États membres.
English: These averaged around $2520/tonne2, up from a maximum of $1470/t in 2004.
French: Ces prix tournaient en moyenne autour de 2520 $ la tonne2, une hausse par rapport au prix maximal de 1470 $ la tonne atteint en 2004.
English: These advances are recovered by the owner during the course of the project works, often by way of deductions from invoices submitted by the contractor for work performed.
French: Ces acomptes sont recouvrés par le maître de l'ouvrage pendant l'exécution du projet, souvent au moyen de déductions opérées sur les factures soumises par l'entrepreneur pour les travaux qu'il a accomplis.
English: Prime Minister Xanana Gusmão successfully defended the Government's actions.
French: Le Premier Ministre, Xanana Gusmão, a défendu avec succès l'action du Gouvernement.
English: DOUGLAS, Alison M Rehabilitation Sciences McMaster University LETTS, Lori J
French: Investigating the impact of exercise during pregnancy and the post-partum period in women with Gestational Diabetes.
English: I have come here to announce a new step in our policy of constructive unilateralism.
French: Je suis venu pour vous annoncer une nouvelle étape dans notre politique d'unilatéralisme constructif.
English: An effective international response to spam will require a coordinated international approach involving governments and other stakeholders.
French: Une démarche anti-pourriel internationale efficace nécessitera une action concertée de la part des gouvernements et autres intervenants.
English: ◦ Information is readily available to staff and may be made available to others.
French: ◦ Les employés ont facilement accès à l'information, qui peut être transmise à d'autres.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Algeria.
French: Le représentant de l'Algérie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: You can self-identify for promotion, and Deputy Ministers can put forward nominations.
French: Vous pourrez manifester votre intérêt à obtenir de l'avancement et les sousministres pourront proposer des candidats dans ce sens.
English: Certainly for the City of Moose Jaw, the base would have been the City's top business or industrial employer.
French: 100 de la main-d’œuvre totale de la ville en 1994.
English: (e) The improved quotas for women in public and political decision-making bodies;
French: L'amélioration des quotas des femmes dans les instances de prise de décisions publiques et politiques;
English: The results reveal that mental and physical health are equally important to nearly all Canadians (with 81% strongly agreeing and 17% somewhat agreeing).
French: Les résultats révèlent que la santé mentale et la santé physique revêtent une importance égale aux yeux de presque toutes les Canadiennes et tous les Canadiens (81 % sont fortement en accord et 17 % sont plutôt en accord).
English: The smoke value on the random test speed of the ELR shall not exceed the highest smoke value of the two adjacent test speeds by more than 20 per cent, or by more than 5 per cent of the limit value, whichever is greater.
French: 5.2.3.2 La valeur de fumées obtenues au régime d'essai aléatoire de l'essai ELR ne doit pas excéder la valeur de fumées la plus élevée des deux régimes adjacents de plus de 20 %, ou de plus de 5 % de la valeur limite, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.