ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, the Department of Justice accepted his case and ordered it back to CIC, who refused it again in March 2006.
French: Plus tard, le Ministère de la Justice acceptait sa requête et la redirigeait vers CIC, qui la refusait encore en mars 2006.
English: The moderator, H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal) reported on the outcome of the panel on “How the United Nations system can support the BPoA for the LDCs at the national level”.
French: M. Gyan Chandra Acharya (Népal), a rendu compte des résultats de la réunion organisée sur le thème «Comment le Système des Nations Unies peut-il appuyer le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés au niveau national?».
English: - Contraceptive services are not readily available and tend to be accessible only at distant locations;
French: - La faiblesse de l'offre des services contraceptifs et les difficultés d'accès (distance.
English: Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) (no costs involved for the Assembly) (subject to the authorisation of the Bureau);
French: Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE) (sans frais pour l’Assemblée) (sous réserve de l’autorisation du Bureau);
English: The principal findings of the survey were that rather more men than women were seeking jobs (12% of men and 8% of women).
French: L'enquête a essentiellement conclu que plus de femmes que d'hommes recherchaient un emploi (12 % des hommes et 8 % des femmes).
English: So it seems that 2 racers have decided to take a more Western route and benefit there from stronger winds.
French: 2 coureurs, positionnés dans l'Ouest, bénéficient d'un vent plus soutenu.
English: Committee on Agriculture and Rural Development Monday 09/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 01A002
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Lundi 09/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A002
English: There are well equipped kitchen, cable TV, washing machine, air-conditioning.
French: Avec cuisine bien equipée, salle de bains, téléphone, TV satellite, machine à laver, climatisation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: All schools, whether public or private, religious or secular, are open to all children of both sexes, and boys and girls are subject to the same admission formalities.
French: Les établissements scolaires publics, privés et confessionnels sont ouverts à tous les enfants des deux sexes qui sont soumis aux mêmes formalités d'inscription.
English: Approved Contribution: $10,800,000 Contact Information Catherine Adam Executive Director, Health System Development Health Canada Phone: 613-954-5019 E-mail: catherine_adam@hc-sc.gc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 2 946 380 $ Personne ressource Sharon Rudderham Présidente, Équipe de gestion de l’initiative Tui’kn Téléphone : 902-379-3200 Courriel : srudderham@eskasonihealth.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Thanks to the natural production process, certain carbohydrates that are difficult to digest are almost totally eliminated.
French: Grâce au processus de production naturel, certains glucides difficiles à digérer, sont éliminés presque totalement.
English: According to this authority, the SGPD is responsible for:
French: Aux termes de cette autorisation, la DPAG est responsable :
English: Travellers Carry-on baggage Information for air travellers on what can and cannot be brought on board as carry-on baggage.
French: Voyageurs Bagages de cabine Renseignements aux voyageurs aériens sur les bagages de cabine qu'ils peuvent ou non apporter à bord d'un avion.
English: • (d) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization.
French: • d) la personne à qui l'autorisation a été accordée, ou toute personne visée par l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation.
English: On this basis, the European Union would stand ready to continue to support Palestinian economic development and democratic State building.
French: À ces conditions, l’Union européenne est prête à poursuivre son aide en faveur du développement économique et de la création de structures démocratiques en Palestine.
English: I would like to reiterate my particular gratitude to the participating countries for their prompt and generous contributions, which allowed a quick and efficient deployment of the force, which is so necessary to put the implementation of the ceasefire arrangements on track and to move the peace process forward.
French: Je tiens une fois encore à remercier tout particulièrement les pays participants de leurs contributions rapides et généreuses qui ont permis un déploiement diligent et efficace de la Force, facteur indispensable pour mettre en application les dispositions de l'accord de cessez-le-feu et faire avancer le processus de paix.
English: The Commission is not following the same strategy and is clearly trying to benefit from the IGC in order to make greater progress in terms of supranationality, for example, almost completely abolishing unanimity voting, methods of revision that make it possible to get around the opposition of some nations or stronger economic governance.
French: La Commission ne suit pas la même stratégie et va visiblement chercher à profiter de la CIG pour obtenir des avancées supranationales encore plus grandes, par exemple la quasi-suppression des votes à l'unanimité, des méthodes de révision permettant de contourner l'opposition de certains peuples ou une gouvernance économique plus forte.
English: Venezuela 346 - 349 58
French: Venezuela 346 − 349 60
English: Both sides of the House of Commons cheered when the Government of Alexander Mackenzie proposed the 1878 bill that would "free the auditing of Public Accounts from any interference on the part of the administration."
French: À la Chambre des communes, le gouvernement et l’opposition ont acclamé l’annonce du projet de loi de 1878 par le gouvernement d’Alexander Mackenzie.
English: The videotapes are studied to determine which signs are most effective at mitigating human impacts.
French: On Ã©tudie ensuite les bandes vidÃ©o pour dÃ©terminer quels panneaux sont les plus efficaces pour attÃ©nuer les impacts de lâ€™Ãªtre humain sur les tortues.
English: The hotel is world-famed for its golfing facilities, being the host course for the Volvo Masters Pro-Am and other major championships.
French: Cet hôtel est réputé mondialement pour ses installations de golf car il accueille le Volvo Masters Pro-Am et d'autres championnats majeurs.
English: Additional strategies were developed to facilitate the transfer of this knowledge and the ability of the family physician to use this information in the family practice setting.
French: L’objectif vise également à développer des stratégies et des outils qui faciliteront le transfert de ces connaissances et la capacité des médecins de famille d’utiliser ces informations dans le contexte de la pratique familiale.
English: We are therefore moving on to firmly grasp this historic challenge.
French: Nous nous préparons donc à relever vivement ce défi historique.
English: Soy and soy derivatives can often be present under different names, e.g., tofu.
French: Le soja et les dérivés du soja peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. tofu.
English: The most stable O2H+ is a triplet, while (O2)2H+ is a quintuplet.
French: L'état le plus stable pour O2H+ est un triplet alors que pour (O2)2H+ il s'agit d'un quintuplet.
English: ARKANSAS MIDLAND RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: ARKANSAS MIDLAND RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: Hotel in Bathampton: The Best Western Limpley Stoke Hotel is a Georgian country house set in three acres of private gardens on the outskirts of Bath in a delightful village setting.
French: hôtel à Bathampton: Le Best Western Limpley Stoke Hotel est maison de campagne géorgienne située dans 1,5 hectares de jardins privés, sur la périphérie de Bath dans un charmant cadre villageois.
English: Forecast An inflationary increase of about 3% is anticipated for the 2003 taxation year.
French: Prévisions On prévoit une augmentation inflationniste d’environ 3 % pour l’année d’imposition 2003.
English: Mr. Corkum testified that Mr. Mountjoy was the most qualified surplus employee for the environment position, but he was taking his cue from Mr. Khan.
French: M. Corkum a témoigné que M. Mountjoy était l'employé excédentaire le plus qualifié pour occuper le poste à l'environnement, mais qu'il avait tenu compte des recommandations de M. Khan.
English: Welcomes the draft governance action plan prepared by the Government of Cambodia, encourages its early adoption and implementation, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the plan;
French: Se félicite du projet de plan d'action dans le domaine de la gouvernance élaboré par le Gouvernement cambodgien, encourage celui-ci à adopter et mettre en oeuvre rapidement ce plan et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement dans cette tâche;
English: All rooms have a balcony from where to enjoy the view of the city.
French: Toutes les chambres possèdent un balcon permettant d’admirer la ville.
English: Table 4.4 Variables Used for Data Selection 1982 1986 1990 1995 Question Luncrt82 Vert_lvl Certlev certlev Level of certification, to take into account respondent corrections from a04 to data supplied by institutions.
French: Tableau 4.4 Variables utilisées pour la sélection des données 1982 1986 1990 1995 Question Luncrt82 Vert_lvl Certlev certlev Niveau d'attestation, pour tenir compte des corrections des répondants de a04 aux données fournies par les établissements d'enseignement.
English: As in the film-makers' case, the insurers who will have been involved in this consensus-building can then confidently "sign off" and generate more possibilities for a greater variety of works for the public.
French: Diverses parties prenantes, allant des créateurs aux producteurs et aux assureurs se sont mobilisés et ont élaboré un énoncé sur les « pratiques exemplaires en matière d'usage acceptable ».
English: Sheila Copps Announces Creation of Targeted Funding Envelope for Minority-Language Education WINNIPEG, March 13, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, speaking before students of Collège Louis-Riel, today announced important measures to support education efforts for students in Canada's official-language communities in minority situations.
French: Sheila Copps annonce la création d'une enveloppe de financement ciblée pour l'enseignement dans la langue de la minorité WINNIPEG, le 13 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui, devant les étudiants du Collège Louis-Riel, des mesures visant à soutenir l'enseignement auprès des élèves de langue officielle en situation minoritaire du pays.
English: In fact, the fund should implement the principle upon which it is based: the geographical distribution of the seven geo cultural regions recognized by the Permanent Indigenous Forum of the United Nations, in particular those of developing countries and small developing islands.
French: En fait, le fonds devrait fonctionner en application du principe sur lequel il est fondé : la répartition géographique en fonction des sept régions géographiques et culturelles reconnues par l’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones, en particulier celles des pays en développement et des petits pays insulaires en développement.
English: Winner of the 2005-2006 essay contest sponsored by the Fonds Jean-Robert-Gauthier - October, 2006 Literary Essay Competition Fonds Jean-Robert Gauthier 2006 Theme: Canada has two official languages, English and French.
French: Gagnant du Concours d'essais littéraires du Fonds Jean-Robert-Gauthier, édition 2005-2006 - octobre 2006 Concours d’essais littéraires Fonds Jean-Robert Gauthier 2006 Thème : « Le Canada a deux langues officielles, le français et l’anglais.
English: Yes, I do recommend Amerika Venture !
French: On mange très bien au Costa Rica.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920109, Roch Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920109 de l'ONT, Roch Air Inc.
English: Rates of production from horizontal wells are initially high, generally 85 000 m3/d to 450 000 m3/d (3 to 16 MMcf/d), although they rapidly decline during the first year before setting into a long period of lower rates (Figure 8) at which the well is expected to produce for more than a decade.
French: Les taux de production des puits horizontaux sont d'abord élevés, généralement entre 85 000 m3/j à 450 000 m3/j (3 et 16 Mpi3/j), puis ils diminuent rapidement au cours de la première année avant de connaître une longue période de faibles taux (figure 8) sur plus d'une dizaine d'années, estime-t-on.
English: • Lines between food and non-food retailers are becoming blurred as depar tment stores, pharmacies and gas stations are increasingly selling food items while traditional food retailers/wholesalers have expanded their non-food selections.
French: • La distinction entre les détaillants alimentaires et non alimentaires est de moins en moins nette, étant donné que les g rands mag asins, les phar macie s et les stations-ser vice vendent de plus en plus d'ar ticles alimentaires, tandis que les détaillants et les grossistes en alimentation traditionnels étoffent leur assortiment non alimentaire.
English: Work on the battlegroup concept should be pursued as a matter of urgency and completed by the end of the Irish Presidency.
French: Il conviendrait de faire progresser d’urgence les travaux sur le concept de groupement tactique et de les achever avant la fin de la présidence irlandaise.
English: Home nursing services are available to those who need it ; it appears to the Committee that the services provided are in fact more than nursing services and extend to household help, it wishes to receive further information on the nature of these services.
French: Des services de soins à domicile sont proposés à ceux qui en ont besoin. Il semble que ces interventions ne se limitent pas en réalité à des soins, mais consistent aussi en une aide ménagère ; le Comité souhaite que soit précisée la nature des services en question.
English: It attached great importance to the question of sanctions, which should be used only as a last resort in response to threats to international peace and security after all other peaceful means of settlement had been exhausted.
French: Il attache beaucoup d'importance à la question des sanctions et estime que celles-ci doivent être utilisées uniquement en dernier ressort, en présence de menaces contre la paix et la sécurité internationales et après que tous les autres moyens pacifiques de règlement ont été épuisés.
English: Mr. Speaker, the Government will sell its stake in Petro-Canada.
French: Monsieur le Président, le gouvernement procédera à la vente de sa participation dans Petro-Canada.
English: This resolution condemned "grave Israeli violations of human rights and international humanitarian law in Lebanon" and established a Commission of Inquiry to investigate, "the systematic targeting and killing of civilians by Israel in Lebanon".
French: Cette résolution condamnait « les graves violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire commises par Israël au Liban » et établissait une commission d'enquête qui serait chargée d'enquêter sur " la prise pour cible et le meurtre systématiques de civils par Israël au Liban ".
English: Privatization has represented a significant change in policy for most African countries, embarked upon at a time when other fundamental political and economic reforms were under way.
French: La privatisation, décidée à une période où d'autres réformes politiques et économiques de fond étaient en cours, a constitué un changement de politique important pour la plupart des pays africains.
English: • The primary means for communication among subgroup members outside of meetings is via e-mail.
French: • À l'extérieur des réunions, les membres communiquent entre eux principalement par courriel.
English: The bulletin also does not apply to coriolis, turbine or magnetic flow liquid meter technologies.
French: Le bulletin ne s’applique pas non plus aux compteurs à effet de Coriolis, aux compteurs à turbine ni aux débitmètres magnétiques.
English: Structures for the prevention of crime mean the executive centre attached to specialized courts, whose competence is to study the situation of minors.  They shall define the qualities, failings, knowledge, capacities and tendencies of children and study their life conditions at home and in society, in order to provide better conditions for their social rehabilitation.
French: La structure de prévention de la délinquance est constituée par centre exécutif rattaché à un tribunal spécialisé, qui a pour tâche d'étudier la situation des mineurs; il détermine les qualités des enfants qu'il reçoit, leurs défauts, leurs connaissances, leurs facultés et leurs tendances et étudie leurs conditions de vie, dans leur famille et dans la société, afin de créer un environnement plus propice à leur réinsertion sociale.
English: July 1990. Government of Canada.
French: Future Directions, Gouvernement du Canada, Ottawa, décembre 1992.
English: • Encourage client to reduce weight, stop smoking, avoid strenuous exercise but increase moderate exercise (e.g., walking) Pharmacologic Interventions For prophylaxis against thrombus formation: enteric-coated acetylsalicylic acid (ASA) (A class drug), 325 mg od, if not contraindicated and client is not already using For acute episodes of angina: nitroglycerin (C class drug), 0.3- to 0.6-mg SL tabs or lingual spray (0.4 mg) prn For long-term prophylaxis:
French: Épisodes aigus d'angine : nitroglycérine (médicament de classe C), comprimés SL à 0,3-0,6 mg ou vaporisation linguale (0,4 mg) au besoin Prophylaxie à long terme : 1re étape : Si la nitroglycérine est efficace et si le client n'est pas hypertendu, ajoutez les nitrates à longue durée d'action (p. ex. timbre Isordil ou Nitro-Dur) (médicament de classe B), 0,2-0,8 mg/h pendant 12 heures toutes les 24 heures.
English: Noting also the complainant's information about the financial implications of seeking such review, the Committee recalls that legal aid for court proceedings can be sought, but that there is no information indicating that this has been done in the case under consideration.
French: Prenant note aussi de l'affirmation du requérant concernant les incidences financières d'un tel recours, le Comité rappelle qu'il est possible de solliciter une aide judiciaire, et constate qu'aucun renseignement fourni n'indique que cette démarche a été effectuée dans l'affaire à l'examen.
English: The collection of provincial taxes by the federal government under the TCAs and CITCAs is an example of this lack of administrative conflict.
French: La perception des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral en vertu des APF et des EIGPF en est un exemple.
English: Such results can be expected if birds originated from a smaller ancestral population during glaciation, and may have been reinforced by repeated population bottlenecks and considerable gene flow between colonies.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer si les oiseaux ont évolué à partir d'une petite population ancestrale au cours des glaciations et s'il s'est produit des étranglements de population répétés et une circulation considérable de gènes entre les colonies.
English: Urbanization of Roma settlements (places where Roma live) and legalization of housing facilities; Education and awareness-raising in the society and the Roma population on solving the housing issues, legal regulations, living culture, etc.; Planning and building of new residential buildings through social, donor and credit programmes.
French: Urbanisation des campements de Roms (lieux où vivent les Roms) et légalisation des logements; Éducation et sensibilisation de la société et de la population rom dans les domaines du règlement des problèmes de logement, des réglementations, de la culture vivante, etc.; Planification et construction de nouveaux bâtiments résidentiels, grâce à des programmes sociaux, des bailleurs de fonds et des programmes de crédit.
English: Looking at the domestic producer’s prices of individual types of benchmark wire products over the eight quarters of 2002 and 2003,62 belting wire prices for the benchmark product generally increased.
French: Les prix des fils à matricer et de formage à froid pour le produit de référence ont augmenté durant la période, mais là encore il y a eu des fluctuations.
English: • Does use of the medicinal ingredient or product mask other ailments or their development?  
French: • L'utilisation du produit ou de l'ingrédient médicinal peut-elle masquer d'autres malaises ou leur manifestation?
English: The Governement response to the Steering Group Report was issued in May 1996.
French: Ce plan est donc né d'une démarche coopérative caractéristique des travaux du Royaume-Uni en matière de biodiversité.
English: Finally, and I hope I have not forgotten anyone, I should like to thank my interpreters, the Portuguese interpreters, of whom I am very proud.
French: Enfin, et j'espère n'avoir oublié personne, je voudrais remercier mes interprètes, les interprètes portugais, dont je suis extrêmement fier.
English: Deadline for British Columbia Livestock Drought Assistance Extended  [ 2007-06-29 ] Canadian Heritage:
French: Report de la date limite du programme d’aide aux éleveurs victimes de la sécheresse en Colombie-Britannique  [ 2007-06-29 ] Patrimoine canadien :
English: Training in agroforestry technologies was provided to 43 women.
French: Une formation aux techniques d'agrosylviculture a été dispensée à 43 femmes.
English: Commission Decision 1999/242/EC of 3 March 1999 relating to a proceeding pursuant to Article [81] of the EC Treaty (IV/36.237 ) TPS) (OJ 1999 L 90, p.
French: Décision 1999 /242/CE de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article [81] du traité CE (IV/36.237 ) TPS) (JO L 90, p.
English: Limit of quantification (LOQ) is defined as the lowest concentration that can be quantified with a specified degree of confidence.
French: La limite de dosage est la plus faible concentration qui peut être quantifiée avec un certain degré de confiance.
English: Web site: http://www.fao.org/figis/servlet.htm Accessed December 2004.
French: Site Web : http://www.fao.org/figis/servlet.htm (consulté en décembre 2004).
English: DigiPlan TEC Inc. Gilles Gagnon President Tel: (514) 234-2836 E-mail: gilles@digiplantec.com Executive Summary A strategic road map for the digital imaging sector in Quebec.
French: DigiPlan TEC Inc. Gilles Gagnon Président Tel : (514) 234-2836 Courriel : gilles@digiplantec.com Sommaire Une carte stratégique (Road map) pour le secteur de l'imagerie numérique au Québec.
English: The reorganizations resulted in the following changes to these Supplementary Estimates: 1) On February 6, 2006 the Prime Minister announced a number of machinery of government changes.
French: 1) Le 6 février 2006, le premier ministre annonçait divers changements apportés à l’appareil gouvernemental.