ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs that oysters may return to Shediac Bay Turn that noise down!
French: Des signes que les huîtres retournent à la baie de Shédiac Baissez le volume !
English: But we must approve their interim goal of completing the two plants which are almost ready, Khmelnitski 2 and Rovno 4, while the run-down plants at Chernobyl could be closed down as soon as possible.
French: Mais il faut accepter comme objectif intermédiaire que la construction des deux centrales nucléaires, Khmelnitsky 2 et Rovno 4, qui sont pratiquement achevées, soit menée à terme, ce qui permettrait de renoncer dans les meilleurs délais à l'utilisation des parties de Tchernobyl qui sont dans le plus mauvais état.
English: 11.2 The essential base of a country's S&T capability resides in the knowledge, skills and organisation of those people directly involved in R&D activities throughout the economy.
French: centres de recherche. Une coopération sectorielle spécifique pourrait jouer un rôle clé à cet égard.
English: However, the study also showed that there are areas where there has been no improvement: for example, there was no change in the number of households per dwelling, the condition of dwellings deteriorated and the percentage of dwellings without piped or well water has not changed since 1984.
French: Cela étant, l'étude a également révélé qu'aucun progrès n'avait été réalisé dans d'autres domaines, à savoir que le nombre de ménages par logement est resté inchangé, que l'état des logements s'est détérioré et que le pourcentage de logements qui disposent d'eau ne provenant pas d'une conduite ou d'un puits n'a pas évolué depuis 1984.
English: Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 31 March.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 31 mars.
English: Since then, the Coalition has worked to ensure that the importance of gender inequalities, as a driver of the epidemic, has featured consistently on the agenda of top international AIDS forums.
French: Depuis, la Coalition veille à ce que les inégalités entre les sexes, en tant que facteur déterminant de l'épidémie, figurent toujours à l'ordre du jour des grandes réunions internationales sur le sida.
English: In the human development literature it is sometimes suggested that human development does not necessarily follow from the growth of GDP and other resources.
French: Dans les écrits relatifs au développement humain, il est parfois affirmé que le développement humain ne résulte pas nécessairement de la croissance du PIB et d'autres ressources.
English: HTML PDF 6/9/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 6/6/2008 Walden et al v. Social Development Canada HTML PDF 6/6/2008 Walden v. Treasury Board of Canada HTML PDF 6/6/2008 Walden et al v. Public Service Human Resources Management Agen HTML PDF 6/5/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Traduction à venir Traduction à venir 6/5/2008 Warman c. Lemire Traduction à venir Traduction à venir 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman c.
English: Over five hundred thousand enlisted men and fifty thousand officers trained in South Florida.
French: La zone est très riche en eau car la rivière Miami est essentiellement un chenal entre les Everglades et l'océan Atlantique.
English: Of those who visit the physical libraries of the system, many are staff on mission making use of the computer-based resources.
French: Parmi ceux qui continuent à fréquenter les locaux des bibliothèques, on compte beaucoup de fonctionnaires en mission venus là pour consulter les ressources électroniques.
English: It will also be subject to the risk of variations in temperature.
French: Il sera également soumis à un risque d'écarts de température.
English: It must be inspected and maintained regularly.
French: Elle doit faire l'objet d'un examen régulier et attentionné.
English: Consequently, there is a need to recognize the environmental context and not to "blame the victim."
French: D’où la nécessité de reconnaître le contexte environnemental et de ne pas « blâmer la victime ».
English: Access to employment is especially difficult for minority group members.
French: Il est particulièrement difficile pour les personnes appartenant à des minorités de trouver du travail.
English: If a reduction in risks causes an increase in the level of use, the total result might be negative.
French: Si une réduction des risques entraîne une hausse du niveau de consommation, le résultat final peut s'avérer négatif.
English: In the winter, under their dresses, women wore dark leggings (mitasses) fashioned from wool or velvet and brightly decorated with beads.
French: L’hiver, sous leurs robes, les femmes portaient des mitasses (des bas sans pied en peau, en laine ou en velours qui étaient décorés de perles de couleurs vives.
English: From now on, judicial authorities will supervise the routine surrender of wanted criminals to neighbouring European states, while also taking account of their human rights.
French: Désormais, les autorités judiciaires surveilleront la procédure courante de remise des criminels recherchés aux autorités des Etats membres voisins, en accordant aux droits humains toute l'attention nécessaire.
English: The genotypes to be detected by a genetic test must be shown by scientifically valid methods to be associated with the occurrence of a disease.
French: Il doit être établi au moyen de méthodes scientifiquement valides que les génotypes censés être détectés par un test génétique sont associés à la présence d'une maladie.
English: This will improve CBSA's ability to deliver innovative core programs in a timely manner, lessen the compliance burden, and facilitate legitimate trade and travel.
French: Ainsi, l'ASFC améliorera sa capacité à offrir des programmes de base novateurs en temps opportun, réduira le fardeau de l'observation et facilitera les échanges commerciaux et les voyages légitimes.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Sarah Currie (613-991-5399; fax: 613-952-7656; e-mail: sarah. currie@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les auteurs doi´ ` ´ vent s’efforcer de repondre a toutes les objections soulevees ` ` ` ´ par les examinateurs, particulierement la ou des precisions ´ sont requises.
English: Judgment is required to determine what information is significant to post.
French: Il faut faire preuve de discernement pour établir la nature des renseignements qui doivent être reportés.
English: Exchange of historic information is generally not regarded as falling within Article 81(1) of the Treaty because it cannot have any real impact on the undertakings’ future behaviour.
French: Les données individuelles concernent une entreprise désignée ou identifiable. Les données agrégées combinent les données d'un nombre suffisant d'entreprises indépendantes, de telle sorte qu'il soit impossible de reconnaître les données individuelles.
English: Any listing in draft article 7 of categories of treaties which would remain in operation during an armed conflict would be open to a variety of interpretations which would detract from the substance of the whole topic.
French: La liste que présente le projet d'article 7 des catégories de traités qui resteraient en fonctionnement pendant un conflit armé ouvre sur différentes interprétations, ce qui détourne du sujet central.
English: Instead, it refers to the Treasury Board’s general agreement with the approaches proposed in the LTCP.
French: Cette approbation signifie plutôt que le Conseil du Trésor exprime son accord global avec les approches qui y sont mises de l’avant.
English: Through the IRB's determination of who is, and who is not, in need of refugee protection, the IRB contributes to Canada's international commitments to support an international framework established by the United Nations, that affords refugees such rights.
French: En déterminant qui est une personne à protéger et qui ne l’est pas, la CISR contribue à respecter l’engagement qu’a pris le Canada d’appuyer un cadre international établi par les Nations Unies qui accorde aux réfugiés le droit à la proctection.
English: Everyone is free to display their differences, traditions and accents.
French: Chacun affiche librement ses différences, ses traditions, son accent.
English: The Norwegian government is in general prepared to assist other countries in their implementation of res. 1373, and continuously assesses what activities it can support in this regard.
French: Le Gouvernement norvégien est disposé d'une manière générale à aider d'autres pays à mettre en œuvre cette résolution, et évalue en permanence les activités qu'il pourrait appuyer à cet égard.
English: We should not sacrifice the potential for research to private gain.
French: Nous ne devrions pas sacrifier le potentiel de la recherche sur l'hôtel des bénéfices privés.
English: In 2005-2006, SWC will secure partnerships in conducting outcome-based pilot projects.
French: En 2005-2006, CFC mettra en place des partenariats pour réaliser de tels projets pilotes, axés sur les résultats.
English: Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027 grew on 0.5% (v/v) hexadecane as a sole carbon source in a chemically defined medium which required the addition of Fe3+ and Ca2+.
French: Dans un milieu chimiquement défini, qui a nécessité l'ajout de Fe3+ et Ca2+, la souche Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027 s'est développée en présence de 0.5% (v/v) d'hexadécane comme seule source de carbone.
English: Please consult Reservation Terms and Conditions and the Operating Seasons.
French: Veuillez consulter les modalités de réservation et les saisons d'exploitation .
English: The Commission accepted, especially in the context of countermeasures but even in that of the size of the reparation, that problems could arise and could not all be covered by a requirement of directness.
French: La Commission admettait, spécialement dans le cas des contre-mesures mais aussi pour ce qui était de l'ampleur de la réparation, que des problèmes puissent se poser et qu'exiger que le préjudice soit direct ne suffisait pas à cet égard.
English: While women from countries where HIV is endemic are affected by many of these determinants, it has been proposed that certain subpopulations (such as women and refugees) are especially marginalized and made more affected by these barriers.18
French: Femmes en âge de transmission périnatale procréer et
English: Real progress here will show our citizens the benefits of European action.
French: De réels progrès à ce niveau montreront à nos concitoyens les bienfaits de l’action européenne.
English: Classification is particularly useful since legislation pertaining to children has given rise to a specific category, which in turn has added a new dimension to the definition of the child protected by the Convention: children in particularly difficult situations.
French: Une telle classification est d'autant plus utile que le droit de l'enfance a fait ressortir une catégorie spécifique, qui contribue à donner une dimension nouvelle à la définition de l'enfant protégé par la Convention: les enfants en situation particulièrement difficile.
English: Halifax RebELLEs held a rally for women’s rights, highlighting women’s struggle and distributing copies of the young feminists’ manifesto.
French: Les RebELLEs d’Halifax ont organisé un rallye sur les droits et les luttes des femmes et ont distribué des copies du manifeste des jeunes féministes.
English: That is our first step to creating a permanent sense of community.
French: C'est un premier pas vers l'instauration d'un sentiment permanent de sécurité.
English: The PJC was created as a mechanism for "consultation, coordination, and, to the maximum extent possible, where appropriate, for joint decisions and joint action with respect to security issues of common concern", a formula whose implementation would be subject to the political situation and a matter of political will.
French: 75 Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie, préambule. Comme l’avait déclaré le Secrétaire général d’alors, M. Solana, devant le Conseil russe de politique étrangère et de sécurité, «notre stratégie, autrefois axée sur la prévention des conflits, vise aujourd’hui à bâtir activement la paix».
English: Eacli workshop session is made up of half a class and the students - who previously selected "their" workshop - follow it through over five days.
French: De plus, ces centres peuvent assurer d'autres services complémentaires, autour des classes du patrimoine qui demeurent le laboratoire central.
English: In its letter dated July 26, 1999, CN objected to providing the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) with answers to the interrogatories.
French: Par lettre du 26 juillet 1999, le CN a refusé de fournir à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) les réponses à ces demandes de renseignements.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (b) and heard an introductory statement by the Chief, Economic Statistics Branch.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa b) du point 6 en entendant une déclaration liminaire du Chef du Service des statistiques économiques.
English: For instance, the principle of data avoidance and economy in the use of data was entrenched in section 3a of the Federal Data Protection Act.  Section 9a of this Act included a provision on data protection audits.
French: Par exemple, le principe de la confidentialité et d'économie dans l'utilisation des données a été reflété à l'article 3a de la loi, tandis que son article 9a contient une disposition prévoyant des audits des systèmes de protection des données.
English: Mr Marquet), Mrs Staponkien , MM. Vojíř (Alternate:
French: M. me me Marquet), M Staponkien , MM. Vojíř (remplaçant :
English: Mr. L.B.Sebetela (Botswana) Mrs Glenys Kinnock, Co-President, in the chair 7.
French: M. L.B.Sebetela (Botswana) Sous la présidence de Mme Glenys Kinnock, coprésidente.
English: You can also use Serial Holdings Update/View screen even if the search is not limited to your library.
French: L'écran Update/View de Serial Holdings apparaît lorsque vous choisissez l'option de menu Serial Holdings et lorsque vous cliquez sur le bouton UpdateView.
English: If either party is not committed to the relationship, to moving ethnic minority issues forward and do not have the emic knowledge of and ways of working within their systems, then the relationship will not flourish.
French: Si l’une des parties n’est pas résolue à l’égard de la relation et de l’avancement des questions intéressant les minorités ethniques, ou n’a pas une connaissance émique des manières de fonctionner avec le système de l’autre, la relation n’ira pas loin..
English: Employees at levels INS-1 to INS-2 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on April 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective April 1, 2003.
French: Les employés des niveaux INS-1 à INS-2 qui, le 1er avril 2003, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er avril 2003.
English: (" CDI ") " IGC" means the Inuvialuit Game Council described in Section 14 of the IFA.
French: 100 appartient à des Inuvialuit et est contrôlée par ceux-ci.
English: Eugenijus Maldeikis (UEN) Responsible:
French: Eugenijus Maldeikis (UEN) Fond:
English: At the request of the Committee, D Safe G agreed to raise this issue at the NJC OHS Committee.
French: À la demande du Comité, le DSG accepte de soulever cette question à la réunion du Comité de la santé et de la sécurité au travail du Conseil national mixte.
English: The top five in each rank have been entered as tick marks (five was chosen as this is the average number of items other respondents ticked).
French: Les cinq premiers éléments figurant dans chaque classement ont été retenus comme ayant été cochés (on a choisi le chiffre cinq parce qu'il s'agit de la moyenne des éléments que les autres personnes interrogées ont cochés).
English: A more recent survey of women roadside sellers in Madang Province found that they earn a weighted average income of more than three times the national minimum wage.
French: Il ressort d'une enquête récente sur les vendeuses du bord des routes de la province de Madang qu'elles gagnent un salaire moyen pondéré qui représente plus de trois fois le salaire minimum national.
English: One of the brothers is based on the first white child born in Western Canada. His mother was Isabelle Gunn; she came to the Red River settlement from the Orkney Islands disguised as a man, in order to seek her lover who worked for the Hudson's Bay Company.
French: L'histoire d'un des deux frères s'inspire de la vie du premier enfant blanc né dans l'Ouest canadien et dont la mère, Isabelle Gunn, avait quitté les îles Orkney pour se rendre dans la colonie de la Rivière-Rouge déguisée en homme afin de retrouver son amant, qui était au service de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 50.0 50.0 50.0 * Financial figures indicated relate to the following four initiatives: the establishment of the Health Council; the Canadian Patient Safety Institute; health technology assessment; and, health human resources.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 50,0 50,0 50,0 * Les montants indiqués portent sur les quatre initiatives suivantes : la création du Conseil sur la santé, l'Institut canadien de la sécurité du patient, l'évaluation de la technologie de la santé et les ressources humaines en matière de santé.
English: For more information on the DEP, see www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=594 Integrating Ethics into CF Training and Professional Development The Canadian Defence Academy has begun to entrench the ethical principles identified by the DEP in all keystone manuals and research reports.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur le PED à l’adresse : www.dnd.ca/ethics/index_f.asp Intégration de l’éthique à l’instruction et au perfectionnement professionnel L’Académie canadienne de la Défense a commencé à reprendre les principes d’éthique énoncés par le PED dans tous les manuels-clés et rapports d’études.
English: Supporting RFMOs is a weak alternative to a moratorium.
French: Le soutien des organisations régionales de gestion des pêches s’avère une solution de rechange peu efficace à l’imposition d’un moratoire.
English: Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
French: L'attention est appelée en particulier sur l'article 1.2 du Statut et sur la disposition 101.2 du Règlement du personnel, dans lesquels sont précisés des cas spécifiques de conduite attendue ou prohibée.
English: (d) Whenever technically feasible, enterprise systems would be operated jointly in co-located data and communications centres, funded on the basis of cost-sharing arrangements in line with their measurable proportional use.
French: d) Lorsque cela serait techniquement possible, les systèmes d'entreprise seraient gérés conjointement dans des centres informatiques communs et financés suivant le principe de la participation aux coûts proportionnellement à leur utilisation.
English: C . Elements of the ad hoc group on PAHs Process The NPRI ad hoc group on PAHs process will include the following elements: 1.
French: C . Éléments du processus du groupe ad hoc sur les HAP Le processus du groupe ad hoc sur les HAP de l'INRP comprendra les éléments suivants : 1.
English: Approval of the application will be dependent upon the following conditions: (a) the branch or division can be separately identified by reference to its location or the nature of the activities engaged in, and (b) separate records, books of account and accounting systems are maintained in respect of the branch or division.
French: La demande sera approuvée si elle remplit les conditions suivantes : a) la succursale ou la division peut être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature des activités qui y sont exercées et b) des registres, livres de comptes et systèmes comptables sont tenus séparément pour la succursale ou la division.
English: A journey between sky and land on board Dumbo, the flying elephant.
French: Un voyage entre Ciel et Terre à bord de Dumbo l'éléphant volant.
English: Taking note of the draft Convention approved by the Commission,
French: Prenant note du projet de convention adopté par la Commission,
English: In reaction, the current authorities reaffirmed the Government's commitment to hold presidential elections as scheduled, while the Chairman of the Military Committee publicly pledged his allegiance to President Pereira Rosa.
French: En réaction, les autorités actuelles ont réaffirmé l'engagement du Gouvernement de tenir l'élection présidentielle comme prévu, cependant que le Président du Comité militaire déclarait publiquement sa loyauté envers le Président Pereira Rosa.
English: His preferred medium is the small ensemble, although his catalogue includes orchestral works and the opera La princesse blanche (1993).
French: Il préfère les ensembles de petite taille, même si son catalogue inclut des oeuvres orchestrales et l'opéra La princesse blanche (1993).
English: Some commentors questioned the need to address woodstove change over; explaining that there is no evidence of air quality impairment.
French: Certains commentateurs s'interrogent sur la nécessité d'aborder la question du remplacement des poêles à bois étant donné que rien n'indique qu'ils nuisent à la qualité de l'air.
English: I have approached the survey from this perspective.
French: C’est à partir de ce contexte que j’ai abordé le sondage.
English: The emission mask limit at the displacement frequency between 50 to 55 % of the authorized bandwidth for low-power devices has been corrected to 10 + 242 log (fd/50) instead of 10 + 219 log(fd/50).
French: Une correction a été apportée à la limite de la fréquence de déplacement entre 50 et 55 % de la bande autorisée - masque d'émission des émetteurs à faible puissance. On peut maintenant lire 10 + 242 log (fd/50) au lieu de 10 + 219 log(fd/50).
English: The Commission was not being asked to erect unjustifiable barriers to intra-Community trade for the sake of services provided at local and neighbourhood level, but simply to take account of the basic nature of the relationship between a provider and a user of social services.
French: Il ne s’agit pas d’ériger des entraves injustifiées aux échanges intracommunautaires pour des services locaux et de proximité prestés localement, mais tout simplement de tenir compte de la nature même des relations existantes entre un prestataire et un bénéficiaire de services sociaux, relations non réductibles à une relation commerciale normale de type prestataire/consommateur.
English: In our view, this date should be replaced by 1 July 2009 to leave a six-month period for manufacturers and the competent authorities to adapt to the new requirements.
French: Cette date devrait à notre sens être remplacée par la date du 1er juillet 2009 pour laisser une période de six mois permettant aux constructeurs et aux autorités compétentes de s'adapter aux nouvelles prescriptions.
English: In Canada, two measures are available that can reduce the impact of influenza: immunoprophylaxis with inactivated (killed-virus) vaccine and chemoprophylaxis or therapy with an influenza-specific antiviral drug (amantadine).
French: Il existe au Canada deux mesures qui permettent de réduire les effets de la grippe : l’immunoprophylaxie au moyen du vaccin inactivé (virus tué) et la chimioprophylaxie ou le traitement antiviral contre la grippe (amantadine).