ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blast the whistle a few times to signal that the game is over, and regroup outside the forest or in the classroom.
French: Donnez quelques coups de sifflet pour indiquer que le jeu est terminé et regroupez-vous dans la région boisée ou dans la classe.
English: For the years 1995 to 1999, the Canadian Association of Fire Chiefs reported that at least 14,030 fires were started by smokers' materials.
French: De 1995 à 1999, l'Association canadienne des chefs de pompiers a signalé qu'au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles de fumeur.
English: Exchanges Canada personnel indicated that their review was beneficial since errors were detected and corrected prior to production.
French: Le personnel d'Échanges Canada est d'avis que cet examen était rendu utile par les erreurs décelées et corrigées avant la publication.
English: In addition, assistance is available for rent in an amount up to $372 monthly for a single mother occupying a rented apartment or house, or a mortgage payment of up to $772 monthly for a homeowner.
French: En outre, de l'aide est offerte pour le loyer, soit un maximum de 372 $ par mois pour une mère célibataire occupant un appartement ou une maison louée, ou pour l'hypothèque, soit un maximum de 772 $ pour les propriétaires.
English: The Risk Management and Coordination Working Group agreed to assist the WHO, as required, to finalize this plan.  We encouraged the feasibility study by the United Kingdom, Canada and the European Commission into the production of periodic early warning reports of public health events and situations of global interest.
French: Le Groupe de travail sur la gestion du risque et la coordination s'engage à aider l'OMS, au besoin, pour terminer le plan.  Nous appuyons l'étude que réalisent le Royaume-Uni, le Canada et la Commission européenne pour voir s'il est possible de produire des rapports prévisionnels périodiques concernant des événements sanitaires et les situations d'envergure mondiale.
English: Is the enforcement activity appropriately targeted geographically and towards the high risk retailers?
French: Les organismes (provinciaux et fédéraux) responsables de l’application du programme au niveau local utilisent-ils des procédures rentables?
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his informative briefing on the recent, and very serious, ethnically motivated violence in Kosovo and on the launch of the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno de son exposé riche d'enseignements sur les très graves violences motivées par la haine ethnique qui ont récemment eu lieu au Kosovo et sur le lancement du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: Strong support for a given military operation usually existed across party lines, especially if the mission in question had been authorized by the United Nations Security Council and/or if deployment had already occurred – that is, the engagement of Canadian Forces was de facto.
French: D’ordinaire, l’opération militaire ralliait les partis, surtout si la mission avait été autorisée par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou si les forces avaient déjà été déployées, c’est-à-dire qu’il y avait déjà un engagement de fait.
English: In 1907, after passing his exams for the Quebec Bar, he received a Rhodes scholarship and went to England to study at Oxford University.
French: En 1907, après avoir réussi ses examens du barreau du Québec, il reçoit la bourse Rhodes et se rend à l’université d’Oxford, en Angleterre.
English: He asked them to embrace, support and enact a set of core values in the areas of human rights, labour standards and environmental practices (see also the next paragraph).
French: Il leur a demandé d'embrasser, de promouvoir et de faire respecter une série de valeurs fondamentales touchant les droits de l'homme, les conditions de travail et l'environnement (voir aussi le paragraphe ci-dessous).
English: • the implications of using telehealth in terms of costs incurred or avoided
French: • dépenses occasionnées ou évitées à la suite de l'utilisation de l'application;
English: 3 p.m. 148th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 148e séance (privée) Salle de conférence 7
English: They are moreover aesthetic, technically matched to one another and open up undreamt-of possibilities for the implementation of individual ides.
French: Ils sont de plus esthétiques et techniquement coordonnés, et offrent des possibilités insoupçonnées lors de la mise en oeuvre de vos idées personnelles.
English: He was called to the Ontario Bar in 1980, and was a member of the bars of both Alberta and the North West Territories.
French: Il a été admis au barreau de L'Ontario en 1980, et a été membre des barreaux de L'Alberta et des Territoires du Nord Ouest.
English: But let us calm ourselves and be consoled: we might not have a European constitution but we have won over the !
French: Mais enfin, rassurons-nous et consolons-nous: nous n’aurons pas de constitution européenne, mais nous avons gagné l’Académie française!
English: Beckstead and Brown (2006) found that over the six-year period between 1999 and 2005, more than one-third of Canadian head offices disappeared (closed down or left Canada).
French: Ces 14 entreprises canadiennes représentent 2,8 p. 100 des entreprises inscrites sur la liste – une part légèrement plus élevée que la part du PIB mondial détenue par le Canada 39 40 41 42 43 44
English: 17.4.8 TAF amendment procedure The requirement for issuing TAF amendments is driven by customers needing to know when significant weather conditions, liable to affect their operations, are expected.
French: 17.4.8 Procédure de modification des TAF L'émission de TAF modifiés est régie par le besoin des utilisateurs de savoir quand on prévoit des conditions météorologiques significatives et susceptibles d'affecter leurs opérations.
English: However, the addition of 4-methylumbelliferone glucuronide (MUG) to coliform and fecal coliform broths for the direct detection of E. coli, described by Feng and Hartman (1982), should make it easier and quicker to enumerate E. coli in turbid samples.
French: Cependant, l’addition de 4-méthylumbelliférone glucuronide (MUG) aux bouillons contenant des coliformes et des coliformes fécaux en vue de la détection directe de E. coli, décrite par Feng et Hartman (1982), devrait rendre plus facile et plus rapide la numération de E. coli dans les échantillons troubles.
English: I should like to congratulate you on the very communicative and constructive approach which you and your representatives maintained with the presidency and the negotiating conference at every level, not least in informal contacts, and I shall be returning to this later in my speech.
French: De manière générale je tiens d'ailleurs à vous féliciter, ainsi que tous vos représentants à tous les niveaux, pour le rôle communicatif et constructif, y compris dans les contacts informels, tenu à l'égard de la présidence et de la conférence de négociation. J'y reviendrai, car une telle approche est bénéfique pour tous.
English: The right to self-determination of peoples was currently under serious threat, especially in the South, since the hegemonic Power continued to refuse to respect the right of peoples and to surrender the unilateral right it had claimed to launch preventive military strikes on any country.
French: Le droit à l'autodétermination des peuples, en particulier dans le Sud, est aujourd'hui sérieusement menacé, car la puissance hégémonique continue de refuser de respecter le droit des peuples et de renoncer au droit qu'elle s'est arrogé de manière unilatérale de déclencher des attaques militaires préventives contre n'importe quel pays.
English: The Encyclical Mater et Magistra did the same.
French: L'encyclique Mater et magistra a une position identique.
English: Exposure Q.7 Q.8 Q.9 What are the main sources of mercury exposure?
French: Exposition Quelles sont les principales sources d’exposition au mercure?
English: We simply think that it is a first step in the right direction and that we now need to tackle, without delay or taboos, the task of generally reviewing our legislation so that the intention expressed by the Presidency of the Council to conduct a policy against terrorism that is both 'global' and 'sustainable' does not remain some kind of mantra, but is something that can be translated into reality.
French: Nous considérons simplement qu'il s'agit d'un premier pas dans la bonne direction et qu'il convient maintenant de s'attaquer, sans délai et sans tabou, à un travail de révision générale de notre législation pour que l'intention affichée par la présidence du Conseil de mener contre le terrorisme une politique à la fois "globale" et "durable" ne demeure pas incantatoire, mais se traduise dans les faits.
English: She added that she had informed her manager that she was on antidepressants and that they were having a really bad effect on her.
French: Elle a ajouté qu'elle avait informé sa directrice qu'elle prenait des antidépresseurs et que ceux-ci avaient des effets très néfastes sur elle.
English: ◦ Increasing public awareness and sector outreach
French: ◦ Amélioration de la sensibilisation du public et de l’information du secteur
English: • Salt and sand/salt storage
French: • Entreposage des sels et des mélanges sable/sels
English: No other remedy was given, only instructions not to stay up late!
French: Pas d’autre prescription, seulement des conseils de ne pas se coucher trop tard!
English: 2007-76 March 6, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia, and Dawson City, Yukon Territory Approved — New transmitter at Dawson City.
French: 2007-76 Le 6 mars 2007 Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) et Dawson City (Territoire du Yukon) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à Dawson City.
English: Each brigade in the front line will detail one battalion as divisional reserve.
French: Tous les officiers régimentaires devront se familiariser tout de suite avec les détails de cette ligne.
English: On behalf of the staff of the Health Funding Arrangements Division, I hope that you find this information useful.
French: Au nom du personnel de la Division des modes de financement en matière de santé, j’espère que vous trouverez ces renseignements utiles.
English: Although Canada leads the G7 in public sector R&D investment, that unfortunately is not the case for our private sector.
French: Même si le Canada domine le G7 au chapitre des investissements publics en recherche-développement, ce n’est malheureusement pas le cas de notre secteur privé.
English: Mr. Amor requested the Secretary to provide a list of participants in the inter-committee meeting.
French: M. Amor demande au Secrétaire de fournir une liste de participants à la réunion intercomités.
English: The inclusion in the final statement of expenses not set out in the grant application may lead the EACEA to demand the return of all or part of the grant.
French: La présentation dans le décompte final de frais non indiqués dans la demande de subvention pourra amener l’EACEA à demander la restitution d’une partie ou de la totalité de la subvention.
English: At December 31, 2006, Société Générale had total consolidated assets of $1,472.6 billion, total customer loans of $405.6 billion, total customer deposits of $411.6 billion, and shareholders' equity of $44.8 billion (original amounts in Euro have been converted into Canadian dollars at the exchange rate of EUR 1 = $1.5391 at December 31, 2006).
French: Au 31 décembre 2006, Société Générale comptait un actif consolidé total de 1 472,6 milliards de dollars, des prêts totaux consentis à des clients de 405,6 milliards de dollars, des dépôts totaux de clients de 411,6 milliards de dollars et un avoir des actionnaires de 44,8 milliards de dollars (les montants d’origine en euros ont été convertis aux présentes en dollars canadiens au taux de change de 1 EUR = 1,5391 $ au 31 décembre 2006).
English: On 27 November 2007, during the week marking the celebration of the twelfth International Day for the Elimination of Violence against Women, the Centre organized, under the patronage of Cameroon's Minister of Women's Empowerment, training and discussion sessions on empowering widows and orphans in the exercise of their specific rights.
French: Le 27 novembre 2007, lors de la semaine de manifestations visant à célébrer la douzième Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Centre a organisé, sous le patronage de la Ministre camerounaise de la condition féminine, des journées de formation et de réflexion en vue de donner aux veuves et aux orphelins les moyens d'exercer leurs droits spécifiques.
English: Three-metre length of spun cordage - this cordage or yarn, made from the fur of Arctic hare, was created by an artisan skilled in the European craft of spinning; aboriginal Arctic peoples did not spin or weave, but made their clothing from animal skins.
French: Un cordage filé de trois mètres de longueur - ce cordage ou fil, fabriqué avec de la fourrure de lièvre arctique, a été créé par un artisan compétent dans l'art européen du filage; les peuples autochtones de l'Arctique ne faisaient ni filage ni tissage, mais fabriquaient leurs vêtements avec des peaux animales.
English: To mark this anniversary and to increase awareness in our youth of the importance of our flag, a poster was distributed to all primary and secondary schools across the country.
French: Afin de souligner cet anniversaire et de sensibiliser les jeunes à l'importance de notre drapeau, une affiche a été distribuée dans toutes les écoles primaires et secondaires du pays.
English: Discuss the concepts of food webs and ecosystems.
French: Expliquez les notions de réseaux alimentaires et d’écosystèmes.
English: Insofar as no such determination concerning the costs is made, each party shall individually meet the costs he has incurred.
French: A défaut de décision sur les frais, chaque partie supporte elle-même les frais qu’elle a exposés.
English: The radios used in WiFi are not so mechanically different from the radios used in a child's walkie talkie, though they are significantly more powerful, efficient and have the ability to change frequencies quickly.
French: Les ondes radio utilisées par l'appareil WiFi ne diffèrent pas tellement des ondes radio d'un walkie-talkie pour enfant, mais elles sont beaucoup plus puissantes et efficaces, et elles peuvent changer de fréquence rapidement.
English: The Internet and the arms embargo
French: L'Internet et l'embargo sur les armes
English: Our test results for finished products are regularly documented and are available on request in the form of a comprehensive quality certificate.
French: Les résultats de nos contrôles de produits finis sont régulièrement documentés ; ils sont, sur demande, mis à disposition sous forme d’un certificat de qualité détaillé.
English: In Greece, a portal for people with disabilities offers long-distance training and multimedia applications for special needs.
French: Elle regroupe des données pertinentes, telles que des adresses, des informations sur la recherche et le développement, la législation, les technologies d'assistance ou l'adaptation des lieux de travail.
English: Key words: anchorages, anchors, bearing capacity, helical anchors, models, sand, screw anchors, screw helical anchors, soil mechanics, torque, uplift capacity.
French: Mots clés : ancrages, capacité portante, ancrages hélicoïdaux, modèle, sable, ancrages vissés, ancrages hélicoïdaux vissés, mécanique des sols, torque, résistance à l'arrachement.
English: At a meeting with my Special Representative on 25 January, however, President Museveni stated that the recent movements of Ugandan forces within the Democratic Republic of the Congo constituted a consolidation — not reinforcement — of their units.
French: Lorsqu'il a rencontré mon Représentant spécial le 25 janvier, le Président Museveni a cependant déclaré que les mouvements récents des forces ougandaises à l'intérieur de la RDC visaient à consolider leurs unités et non à les renforcer.
English: States parties to the convention (11) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 19.36 0.00 213.00
French: 47 Position International Federations Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4
English: In A/61/857, the Secretary-General indicated that the details on the three types of appointment will be presented to the General Assembly.
French: Dans le document A/61/857, le Secrétaire général a indiqué qu'il présenterait le détail de ces trois types d'engagement à l'Assemblée générale.
English: "By all accounts and based on the popularity of this event within the Fleet, we expect that missile firing exercises in Canadian waters will become a more common event."
French: « Au dire de tous et compte tenu de la popularité de cette activité au sein de la Flotte, les exercices de tir de missiles dans les eaux canadiennes deviendront une pratique beaucoup plus courante.»
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Because it is a solitary bat with distinctive search-phase echolocation calls that are audible to the unaided human ear up to 250 m, Spotted Bats can be censused by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas (Fenton et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Comme l’oreillard maculé est une chauve-souris solitaire aux signaux d’écholocation distinctifs et audibles à l’oreille humaine jusqu’à une altitude de 250 m, on peut dénombrer la population au moyen de relevés acoustiques dans les aires présumées de gîte et d’alimentation (Fenton et al., 1987; Wai-Ping et Fenton, 1987).
English: I think that is a pity. We are now more worried about the apple of Germany's eye, football, than about what is really at stake today.
French: Je pense qu'il est dommage de voir que l'on se soucie plus de l'enfant chéri des Allemands, du football, que du véritable problème qui nous occupe aujourd'hui.
English: They occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner or when addressing that problem does not rank high in States' priorities.
French: Ils se produisent lorsque des transferts d'armes ne s'effectuent pas de façon résolue ou lorsque ce problème n'occupe pas une place importante dans les priorités des États.
English: The research will examine whether these materials present multiple perspectives, how language is used, and what view of science and society — and that of the natural world — is portrayed.
French: La recherche examinera si ces produits présentent des perspectives diverses, comment ils sont rédigés ainsi que la façon dont la science, la société et le monde naturel sont représentés.
English: Reiterates its concern about the continuing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions, especially those located in developing countries;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par le taux de vacance de postes élevé qu'enregistrent certains lieux d'affectation et commissions régionales de l'Organisation, en particulier ceux qui se trouvent dans des pays en développement ;
English: It is a mockery for the Council to talk about getting closer to the people and greater transparency if, at the same time, it lapses back into the pose of an absolute ruler in a field as important as foreign policy.
French: Il est dérisoire que le Conseil prône la proximité vis-à-vis du citoyen et la transparence et que, dans un même temps, il se positionne en maître absolu dans un domaine aussi important que la politique extérieure.
English: Research Activity Those wishing to carry out research on porbeagle sharks or in areas of their habitat may be required to comply with strict guidelines.
French: Activités scientifiques Il est possible que les personnes qui veulent effectuer des recherches sur la maraîche dans les zones faisant partie de son habitat essentiel aient à se conformer à des lignes directrices strictes.
English: The Spanish EU Presidency has persuaded the member states to allow the European Commission to negotiate a Trade and Cooperation Agreement with Teheran, opening up a huge potential for trade.
French: Les Etats-Unis ont reproché également au régime de vendre des technologies relatives aux armements et de dépenser beaucoup d’argent pour les forces armées alors que nombre de ses citoyens meurent de faim.
English: Cameroon felt deeply for the condition of the Palestinian people and sincerely hoped that a fair and negotiated political solution would be found.
French: Le Cameroun est très sensible à la condition du peuple palestinien et espère vivement qu'une solution politique équitable et négociée sera trouvée.
English: "You don't have to do it on your own," he stresses.
French: « Vous n'avez pas à le faire vous-même, souligne-t-il.
English: “Deeply concerned at reports of continued violations of human rights and humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, in particular forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment and arbitrary detentions, as well as reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force,
French: «Gravement préoccupée par les informations faisant état de violations persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, en particulier de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tortures, de mauvais traitements et de détentions arbitraires, ainsi que par les informations indiquant l'emploi disproportionné et aveugle de la force militaire russe,
English: Even if you did not pay to get publicity you may wish to evaluate the quality of those visitors.
French: L'utilisateur a cliqué sur l'un des chiffres en rouge, soit la moyenne du nombre de pages visitées pour les utilisateurs référés par le site externe de gauche.
English: If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
French: Si un tel lien est trouvé, la ressource de ce lien est retournée au lieu d'établir une nouvelle connexion.
English: What happens if one important actor wants direct help from the GoC and will not participate in the broader community processes?
French: Qu’arriverait-il si un important intervenant voulait obtenir une aide directe du GC sans participer aux processus communautaires généraux?
English: Growing concern regarding the environmental and human safety of using herbicides have greatly curtailed their use for controlling invasive aliens (Hanna, 1989; Newroth, 1985).
French: En outre, des préoccupations grandissantes quant à l'environnement et à la santé humaine ont entraîné une baisse considérable de l'emploi des herbicides contre les espèces étrangères envahissantes (Hanna, 1989; Newroth, 1985).
English: Likelihood of obesity increases with lower family affluence, doubling from 5% among students with high family affluence to 10% among students with low family affluence (Figure 3.29).
French: Les chances de devenir obèse sont inversement proportionnelles au degré d’aisance de la famille, passant de 5 % chez les élèves provenant d’une famille aisée pour atteindre le double, soit 10 %, chez les élèves faisant partie d’une famille peu aisée (figure 3.29).
English: • ADM Taskforce – Guidance – Validation
French: • Groupe de travail des SMA – Conseil – Validation
English: September 7, 2006 $1,000 Lucie Morissette Brière, Jacques New Carlisle Fishing for herring and winter flounder without a licence.
French: 7 septembre 2006 1 000 $ Lucie Morissette Brière, Jacques New Carlisle Pêche aux harengs et aux plies rouges sans permis.
English: • If you are going to use the nicotine patch or gum, make sure you have it ready to go on your quit day.
French: • Si tu prévois utiliser le timbre ou la gomme de nicotine, assure-toi que tu en as pour le jour de sevrage.
English: His far-reaching visions and ideals earned him the unofficial title of "Father of Canadian National Parks."
French: Son ambitieuse vision et ses idéaux lui valurent le titre officieux de « père des parcs nationaux du Canada ».