ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, many editors and staff members working on, religious publications have a somewhat negative attitude towards the Publications Assistance Program and appear very distrustful of Government initiatives.
French: Malheureusement, de nombreux rédacteurs en chef et membres du personnel qui travaillent pour des publications religieuses ont une attitude quelque peu négative envers le Programme d'aide aux publications et semblent très méfiants à l'égard des initiatives du gouvernement.
English: It is they who often add to the administrative complexity and, instead of acting as councils, they complicate matters and sit in judgment.
French: Et, au lieu de se positionner en termes de conseils, ils se positionnent souvent en termes de complicateurs, d'une part, et de juges, d'autre part.
English: Is able to interpret, apply and/or advise on/develop legislation, policies and/or procedures.
French: Capacité d’interpréter, d’appliquer, d’offrir des conseils, d’élaborer de nouvelles politiques ou procédures.
English: Let us examine, then, if a good parent would act as the offender did.
French: Nous allons donc tenter de voir si un bon parent agirait comme l’a fait l’intimé.
English: Then you began the debate in the European School and I must point out that you were really playing on home ground, because the children are sons and daughters of European officials and they are well-versed.
French: Ensuite vous avez entamé le débat à l'école européenne et il faut bien admettre ici que vous jouiez en terrain conquis puisque les élèves sont enfants de fonctionnaires européens et sont intelligents.
English: It is estimated that the public spends US$169,029 on each child sexual abuse offender.
French: On a estimé à 169 029 $US les dépenses publiques engagées pour chaque auteur d'une agression sexuelle à l'endroit d'un enfant.
English: The implementing regulation sets out how Regulation (EC) No 883/2004, which we call the basic Regulation, should operate.
French: Le règlement d'application détermine la manière dont le règlement (CE) 883/2004, que nous appelons le règlement de base, devrait fonctionner.
English: • Identification and determination of potential risks on commercial consignment.
French: • Identification et évaluation des risques éventuels que présentent les expéditions commerciales.
English: It supported the draft plan of action to promote the universality of the Convention and the Protocols annexed thereto, proposed by the Group of Governmental Experts.
French: Il appuie le projet de plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, proposé par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: LVM allows you to create logical volumes out of the physical storage resources on your machine. However, unlike physical volumes, the logical volumes can be expanded and shrunk while the system is still running, providing Linux system administrators with the storage flexibility that they've until now only dreamed of.
French: Compiling the Linux kernel ¹ : Daniel Robbins introduces the Linux kernel, and then walks you through locating and downloading sources, configuring the kernel, compiling and installing the kernel, and boot configuration.
English: In addition, Aboriginal people are prone to develop diabetic complications earlier and with greater severity.
French: Les projets pilotes s’insérant dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé et l’élaboration d’un Cadre des soins à domicile et des soins communautaires permettront de guider des travaux supplémentaires dans ce secteur.
English: With regard to the authorisation by firms of training courses for apprentices, the outcome in terms of career development does not always meet expectations.
French: En ce qui concerne l'organisation de cours de formation destinés aux apprentis dans les entreprises, les résultats obtenus sous l'angle de la carrière professionnelle ne répondent pas toujours aux attentes.
English: Robert Barclay, an arts graduate of the University of Toronto, has been making trumpets for fifteen years.
French: Diplômé en arts de l'Université de Toronto, Robert Barclay est facteur de trompettes depuis déjà quinze ans.
English:    The next item is the report by Georg Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM(2004) 0654 – C6 0147/2004 – 2004/0240(COD)) (A6-0410/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès au marché des services portuaires (COM(2004) 0654 - C6 0147/2004 - 2004/0240(COD)) (A6-0410/2005).
English: This commitment included Samoa's active participation (at both Ministerial and official levels) in the work of the Pacific Islands Forum (particularly its Regional Security Committee), the Asia Pacific Group on Money-Laundering, and other relevant international law enforcement and security related bodies.
French: Le Samoa a ainsi participé activement (au niveau ministériel notamment) aux travaux du Forum des îles du Pacifique (et de son Comité de sécurité régionale en particulier), du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent et d'autres institutions internationales chargées d'assurer le respect des lois et la sécurité.
English: Eurobot 2009 will take place during ARTEC Festival , in la Ferté-Bernard, about 160 km from Paris (France).
French: Eurobot 2009 se tiendra à la Ferté-Bernard, à 160 km de Paris (France).
English: The line-up is too long here, so letâ€™s mail in the application even though we know for a fact that the processing time is four times as long and the estimated date of delivery is the day before our planned departure.
French: La file d'attente est trop longue ici, alors postons la demande de service en sachant pertinemment que les dÃ©lais de traitement sont 4 fois plus longs et la date estimÃ©e de livraison est la veille du dÃ©part planifiÃ© en voyage...
English: How did CNSC and its licensees respond on September 11, 2001? 2.
French: Quelle a été la réaction de la CCSN et de ses titulaires de permis aux événements du 11 septembre 2001? 2.
English: The only positive aspect referred to by the Special Rapporteur had been the above-mentioned cooperation between the Government of Myanmar and ICRC, but that had been mentioned briefly, and grudgingly, in the conclusion and not in the main body of the report.
French: La seule mention d'un fait positif par le Rapporteur spécial est celle, déjà notée, de reprise de la coopération entre le Gouvernement du Myanmar et le CICR; mais même cette mention est faite rapidement, et comme à contrecœur, dans la conclusion et non dans le corps du rapport.
English: See E/2007/42, chap.
French: Voir E/2007/42, chap. I, sect. A.
English: The additional 2 hours must be taken in no less that 1/2 hour increments.
French: Les deux heures supplémentaires doivent être prises par tranches qui ne sauraient être inférieures à une demi-heure.
English: Featuring steeply pitched pavilion roofs, the use of rusticated stone and restrained ornamentation.
French: Caractérisé par des toits pavillons de pente raide, l'utilisation de pierres à bossage et une ornementation très réduite.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance
French: Régime de pensions du Canada Assurance-emploi
English: On average, the aid-to-GDP ratio was above 20 per cent among current least developed countries in the mid1990s.
French: En moyenne, le ratio aide/PIB était supérieur à 20 % chez les pays les moins avancés au milieu des années 90.
English: http://www.mtv.fr/ MTV Crispy News 17/12/2009, Fin de partie pour Alex et Kate !, Comme un air d'Années 80 !, Ballade en amoureux pour Shia Labeouf !!!
French: http://www.mtv.fr/ MTV Crispy News 24/12/2009, Clooney et Canalis : amoureux des tapis rouges !, Les Princesses de 2009, Noël avec Sienna Miller.
English: The chapters comprising Volume 4 address the environmental, human health, and social impacts of development projects in the following Canadian economic sectors:
French: Les huit chapitres qui constituent le volume 4 abordent les incidences sur l'environnement, la santé humaine et sociales de projets de développement dans les secteurs suivants de l'économie canadienne :
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia), also replying to Sir Nigel Rodley's question, said that article 13 of the act governing the functioning of the police expressly provided that firearms could be used only as a last resort.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) dit, pour compléter la réponse à la question de Sir Nigel Rodley, que l'article 13 de la loi sur la police dispose expressément que les armes à feu ne peuvent être utilisées qu'en dernier recours.
English: The present paper deals with the effects of thermophoresis and the homogeneous chemical reactions of first order on magneto-hydrodynamic mixed convective flow past a heated inclined permeable flat plate in the presence of heat generation or absorption considering the viscous dissipation and Joule heating.
French: Nous étudions ici les effets de thermophorèse et de réaction chimique homogène du premier ordre sur un flot convectif magnétohydrodynamique passant une plaque perméable chauffée et inclinée en présence de génération ou d’absorption de chaleur, tout en tenant compte de la dissipation visqueuse et du chauffage de Joule.
English: (k) Assist African countries in mobilizing adequate resources for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, extreme weather events, sea level rise and climate variability, and assist in developing national climate change strategies and mitigation programmes, and continue to take actions to mitigate the adverse effects on climate change in Africa, consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: k) Aider les pays d'Afrique à mobiliser des ressources adéquates pour leurs besoins d'adaptation face aux effets néfastes du changement climatique, des phénomènes météorologiques extrêmes, de l'élévation du niveau de la mer et de la variabilité du climat, les aider à élaborer des stratégies nationales concernant les changements climatiques et des programmes en vue d'atténuer leurs effets et continuer à mener des actions pour atténuer les effets préjudiciables des changements climatiques en Afrique, conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: We must all make this a top priority, including the new US Administration.
French: Nous devons tous élever ce sujet au rang de priorité absolue, y compris le nouveau gouvernement américain.
English: The law introduces the institute of “banishment”, control of compliance with the obligations imposed on the violent person upon banishment, and subsequent care of the endangered person by an intervention center, consisting in psychological, social and legal assistance and, last but not least, the ability of the victim to present to the court a request for an injunction that would order the party endangering this person by his/her violent behavior to leave the flat or house and its vicinity and not to return there for a specified period of time.
French: La loi institue la mise en résidence forcée, le contrôle du respect des obligations imposées à l'auteur de violences que l'on met en résidence forcée et les soins à dispenser par la suite à la personne menacée par un centre d'intervention, soins consistant en assistance psychologique, sociale et juridique et, enfin, et peut-être surtout, la possibilité donnée à la victime de saisir les tribunaux d'une demande d'ordonnance sommant la partie qui met en danger cette personne par son comportement de quitter l'appartement ou la maison et le quartier et d'en demeurer éloigné pour un certain temps.
English: Its demonstration of an eagerness to work with communities helped CPR with a major derailment at Red Deer, Alberta, in February 2001, where the mayor of the city stood up to defend the rail company by saying that the city shared some of the blame for having allowed residential neighbourhoods to be built so close to the rail tracks.
French: La ferme volonté manifestée par le CFCP de collaborer avec les collectivités a aidé l’entreprise lors d’un important déraillement survenu à Red Deer, en Alberta, en février 2001, où le maire de la ville a défendu la société ferroviaire en disant que la municipalité était en partie responsable d’avoir autorisé la construction de quartiers résidentiels si près des voies ferrées.
English: The entry into force of the new directive, which should give us a better system for collecting, re-using and recycling, is still some time away, but I hope that it will both provide new possibilities for businesses and will reduce trouble for the end consumer.
French: L'entrée en vigueur de la directive, qui devrait nous apporter un meilleur système de collecte, de réutilisation et de recyclage, n'est certes pas pour demain, mais j'espère qu'elle offrira de nouvelles possibilités aux entreprises tout en réduisant la gêne pour le consommateur final.
English: Nº 16/2008 : 18 March 2008 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-411/07 Aer Lingus Group / Commission Competition AER LINGUS'S REQUEST FOR INTERIM MEASURES TO PREVENT RYANAIR FROM EXERCISING ITS VOTING RIGHTS IN THAT COMPANY IS REJECTED
French: Nº 16/2008 : 18 mars 2008 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-411/07 Aer Lingus Group / Commission Concurrence LA DEMANDE PRESENTÉE PAR AER LINGUS EN VUE D'OBTENIR DES MESURES PROVISOIRES POUR EMPÊCHER RYANAIR D'EXCERCER SES DROITS DE VOTE DANS AER LINGUS EST REJETÉE
English: The briefing in this case was completed on 24 August 2009 and deliberations and judgement drafting are in progress.
French: Le dépôt des écritures en l'espèce a eu lieu le 24 août 2009, la cause est en délibéré.
English: The new structure will serve as a support facility for the Railroad.
French: La nouvelle structure servira d'installation de soutien pour la voie ferrée.
English: An individual may also file an appeal with the Appeal Board if a letter of approval relating to a residential care facility is cancelled or suspended.
French: Une personne peut également faire appel devant la Commission d’appel en cas d’annulation ou de suspension d’une lettre d’agrément concernant un établissement de soins en résidence.
English: The Opposition Division has all the linguistic versions of the official form.
French: La division d'opposition dispose de toutes les versions linguistiques du formulaire officiel.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2006-10-23 $100,000.00 FREDERICK HARRIS MUSIC CO., LIMITED (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2006-11-23 $250,934.00 GATEWAY TO KNOWLEDGE INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-10-23 100 000.00 $ FREDERICK HARRIS MUSIC CO., LIMITED (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2006-11-23 250 934.00 $ GATEWAY TO KNOWLEDGE INC.
English: Draft partnership agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
French: Projet d'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie.
English: - Come to the northern cliffs, I see that house and spend two nights, I have blankets here, you have that, we caught drink, dope and food for tonight and the next ...
French: - Venez les falaises du Nord, je vois cette maison et passer deux nuits, j'ai des couvertures ici, vous avez cela, nous avons pris la boisson, la drogue et la nourriture pour ce soir et la prochaine ...
English: • Involving other actors and enhancing the role of the social partners – According to the Lisbon conclusions, no new process is needed provided that the existing ones (BEPG's, Luxembourg, Cardiff and Cologne) are simplified and better coordinated, in particular by the contribution of other Council formations to the preparation of the BEPGs by the ECOFIN Council.
French: • − Faire participer d'autres acteurs et améliorer le rôle des partenaires sociaux Selon les conclusions de Lisbonne, aucun nouveau processus n'est nécessaire étant donné que les processus existants (grandes orientations des politiques économiques, Luxembourg, Cardiff et Cologne) sont simplifiés et mieux coordonnés, notamment par la participation d'autres formations du Conseil à la rédaction des grandes orientations des politiques économiques par le Conseil Ecofin.
English: He commended those specialized agencies and United Nations bodies, particularly the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the respective regional commissions which had provided access for the Non- Self-Governing Territories.
French: L'orateur félicite ces institutions spécialisées et organes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et celles des commissions régionales qui ont accueilli des représentants de territoires non autonomes.
English: The scope and deadlines for appeals depend on the branch of social security concerned.
French: La ´ ´ ´ procedure et les delais dependent de la branche ´ ´ ´ ´ de securite sociale concernee.
English: The Board stated that it would hold the bargaining agent to a much stricter standard where the career path of a member of a bargaining unit may be seriously affected, the most obvious example being dismissal.
French: Il a dit qu’il serait beaucoup plus sévère dans les cas où la carrière d’un membre d’une unité de négociation peut être sérieusement affectée, l’exemple le plus patent étant le congédiement.
English: Initially King did not make a firm commitment, but he had the dog stay for a while, and by August 7, he had decided to keep him.
French: À l'origine, King ne prend aucun engagement ferme, mais il laisse le jeune chien séjourner chez lui pendant un certain temps.
English: Liechtenstein was still a predominantly rural society, and unemployment was practically non-existent.
French: Il n'y a pratiquement pas de chômage au Liechtenstein, dont le caractère rural est encore très marqué.
English: Monitoring techniques vary between the two countries, but wherever possible in this Assessment, efforts have been made to account for differences in techniques and combine monitoring results to provide a more comprehensive view of PM levels in the border regions.
French: Ces données portent à croire que les conditions épisodiques dans ce site rural sont dictées par la formation secondaire de NO3 pendant l’hiver et la formation sec= pendant l’été.
English: The SOA and its parent department should develop collaboratively the Framework Document and have it approved by the responsible Minister.
French: Il est établi conjointement par l'OSS et son ministère d'attache et est approuvé par le ministre responsable.
English: Nevertheless, it is these tests that will show whether we need to terminate the contract with the contractor.
French: Cela étant, c'est de ces tests que découlera ensuite la nécessité éventuelle d'interrompre le contrat à hauteur du contractant.
English: The information covers drug submissions filed between 1993 to December 31, 2002.
French: Les statistiques portent sur les présentations de drogues soumises de 1993 au 31 décembre 2002.
English: However, where interests overlap between DFO scientists and academics, joint projects have been successfully pursued, particularly through graduate student activities.
French: Mais lorsque les scientifiques du MPO et les autres scientifiques partageaient des intérêts communs, des projets conjoints ont pu être menés avec succès, particulièrement par le moyen des travaux d’étudiants diplômés.
English: 3) was proposed by Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Holger Haibach, Mr Axel Fischer, Mr Eduard Lintner, Mr Joachim Hörster, Mr Arthur Loepfe, Mr Gebhard Negele, Mr Rony Bargetze, Mr Ingo Schmitt, Mr Aristotelis Pavlidis, in the draft resolution, paragraph 12, delete the last sentence.
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par MM. Ulrich Adam, Hubert Deittert, Holger Haibach, Axel Fischer, Eduard Lintner, Joachim Hörster, Arthur Loepfe, Gebhard Negele, Rony Bargetze, Ingo Schmitt et Aristotelis Pavlidis, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, à supprimer la dernière phrase.
English: (2) A retransmitter may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (3) Le montant qui ne peut être livré à l'adresse prévue par l'article 28 produit des intérêts à compter de la réception de l'avis de la nouvelle adresse à laquelle le montant peut être livré jusqu'à la date où il est reçu.
English: The Ministry has taken action for example in the form of the National Plan to Prevent and Address Violence (implemented by the Violence Prevention Commission of the Ministry of Public Education) and the National Education Plan against Drugs (carried out by the Ministry's Guidance Counselling Department and other services, including those dealing with adult education, religion, special education, preschool education, student cooperatives and the National System for the Improvement of the Quality of Education (SIMED)), as well as the “Finding the way” and “If that's alcohol, count me out” programmes.
French: Dans le même esprit, le Ministère de l'éducation met en œuvre le Plan national de prévention et de traitement de la violence (exécuté par la Commission de prévention de la violence du Ministère) et le Plan national d'éducation contre la drogue (exécuté par le Département de l'orientation et de la vie scolaire et d'autres services du Ministère, notamment ceux qui sont chargés de l'éducation des adultes, de la religion, de l'éducation spéciale, de l'enseignement préscolaire et des coopératives étudiantes, et le programme SIMED, entre autres), ainsi que les programmes «Trazando el Camino» («Montrer l'exemple») et «Si es alcohol no es conmigo» («Alcool, non merci»), pour ne citer que quelques exemples.
English: In light of the above legislative provisions, once a tariff has been filed by either a foreign or a domestic carrier with respect to the international service it offers, the Agency may, pursuant to subsections 110(4) and (5) of the ATR, ensure that the carrier, whether foreign or domestic, applies only the tolls and the terms and conditions provided for in its tariff.
French: À la lumière des dispositions législatives susmentionnées, une fois qu'un tarif a été déposé par un transporteur étranger ou intérieur en ce qui concerne les services internationaux qu'il offre, l'Office peut, en vertu des paragraphes 110(4) et (5) du RTA, s'assurer que le transporteur, qu'il soit étranger ou Canadien, applique seulement les taxes et les conditions prévues dans son tarif.
English: Use of explosives and firearms by security forces
French: Utilisation d'explosifs et d'armes à feu par les forces de sécurité
English: The delegation of Egypt also affirms the importance of strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; of expanding it from merely cultural cooperation to cooperation in the fields of early warning, conflict prevention, peacebuilding, peacekeeping capacity-building; and of developing, establishing and implementing national strategies for development and other important areas that would enhance the goals of both organizations.
French: La délégation égyptienne affirme également l'importance de renforcer la coopération entre l'ONU et l' Organisation internationale de la Francophonie; de passer d'une coopération simplement culturelle à une coopération dans les domaines des systèmes d'alerte rapide, de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix, du renforcement des capacités de maintien de la paix, et de l'élaboration de la mise en place et de l'application de stratégies nationales de développement.