ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more vehicles we can keep off the roads, the better our air will be.
French: Moins on utilise les véhicules à moteur, meilleure sera la qualité de l'air.
English: The time has come to enhance support for migrants who remit funds in a legal and advantageous manner, through intergovernmental and inter-bank agreements aimed at reducing transaction costs.
French: L'heure est venue de s'employer à aider les migrants à transférer des fonds d'une manière légale et avantageuse en renforçant les accords intergouvernementaux et interbancaires en vue de réduire les frais de transaction.
English: In particular, damages have been claimed under section 41( 2)( c) and 41( 3)( b).
French: En particulier, les dommages- intérêts sont réclamés en vertu des alinéas 41( 2) c) et 41( 3) b).
English: 3.3.1 Other Considerations In addition to risk, potential evaluation projects should also be analyzed based on an assessment of coverage, evaluation resources available and current capacity of the Evaluation Unit.
French: 3.3.1 Autres points à considérer En plus des risques, les projets éventuels d’évaluation devraient également être analysés en fonction d’une évaluation de la portée, des ressources disponibles pour l’évaluation et de la capacité actuelle de l’unité d’évaluation.
English: Accuracy in knowing where reserves are located is vital because drilling a well can cost millions of dollars.
French: Il est très important de connaître avec précision l’emplacement d’un gisement de pétrole, car le forage d’un puits peut coûter des millions de dollars.
English: [40.  (b) The members of the Implementation Review Group shall be nominated by [States parties] [the secretariat in consultation with relevant States parties] and be approved by the Conference.
French: [40. b) Les membres du Groupe d'examen de l'application sont désignés par [les États parties] [le secrétariat en consultation avec États parties concernés] et leur nomination est approuvée par la Conférence.
English: Mr President, I would like to bring to the House's attention an incident that happened at lunchtime today.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur un incident qui s'est produit ce midi.
English: (c) Voluntary contributions from Members; and
French: c) Contributions volontaires des membres;
English: Durum wheat, from which pasta is made, accounts for about 18 percent of Canada's total wheat crop.
French: Le blé dur, à partir duquel les pâtes sont fabriquées, représente environ 18 p. 100 du blé cultivé au Canada.
English: Your Future – Your Career – INAC Human Resources, INAC and You Be a "People Person" with INAC!
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC Les ressources humaines, le MAINC et vous Une carrière en ressources humaines au MAINC vous intéresse ?
English: This is why it is essential to put an end to the conditions of impunity which are prevailing in these countries.
French: C' est pour cela qu' il faut mettre fin à l' impunité qui règne dans ces pays.
English: Ministers called for the further development of guidelines on environmentally friendly sanitation based on best practices and considering differing circumstances, such as rural or urban location, megacities, or location inland, by rivers or by the sea.
French: Les ministres ont préconisé l'élaboration plus poussée de lignes directrices sur l'assainissement soucieux de l'écologie en se fondant sur les meilleures pratiques et en prenant en compte les conditions différentes, notamment zones rurales ou urbaines, mégalopoles, ou zones fluviales ou côtières.
English: THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
French: TABLE DES MATIÈRES
English: (b) Ensure that child victims of sexual exploitation and abuse are not criminalized or penalized;
French: b) De faire en sorte que les enfants victimes d'exploitation et d'abus sexuels ne soient pas traités comme des délinquants ni pénalisés;
English: Coordination with other agencies and bodies involved in implementation of consumer policy, including the State Agency for Metrology and Technical Surveillance, should be enhanced and the range of products controlled by market supervision authorities should be widened in type and quantity in order to include more products covered by the EC acquis on general product safety.
French: La coordination avec les autres agences et organismes concernés par la mise en oeuvre de la politique des consommateurs, dont l'agence nationale de métrologie et de surveillance technique, doit être renforcée et la gamme de produits contrôlés par les autorités de surveillance du marché doit être élargie, tant en termes de type de produit qu’en termes de quantité, de manière à inclure davantage de produits couverts par l’acquis communautaire sur la sécurité générale des produits.
English: The administrative record contains little evidence of anti-dumping measures imposed by other countries in respect of hot-rolled steel sheet originating in Brazil.
French: Le dossier administratif contient peu d'éléments de preuve visant des mesures antidumping imposées par d'autres pays concernant les tôles en acier laminées à chaud en provenance du Brésil.
English: That average may be compared to the RMMMG and the employer is expected to make up any difference.
French: On obtient ainsi le revenu mensuel moyen qui peut ensuite être comparé avec le revenu mensuel minimum moyen garanti.
English: A. This is an Employer issue and is covered by the Work Force Adjustment Policy.
French: R. C'est question relève de l'Employeur et elle est traitée dans la Politique sur le réaménagement des effectifs.
English: Supports activities such as workshops, internships, training initiatives, specialized fairs and conferences, and export activities.
French: Le programme soutient diverses activités telles que stages, ateliers, initiatives de formation, foires et conférences spécialisées, activités d'exportation.
English: The CIOMS (Council for International Organizations of Medical Sciences) Guidelines published in August 2002 define two levels of permissibility.
French: Les lignes directrices du CIOMS (Conseil des organisations internationales des sciences médicales) publiées en août 2002 définissent deux seuils de risque acceptables.
English: This requires not only commitment to continuously improving the international security environment, but also earnestly preserving and enhancing the universality and effectiveness of the international non-proliferation regime.
French: Cela exige non seulement qu'un engagement commun soit pris de continuer à œuvrer à l'amélioration de l'environnement international en matière de sécurité, mais aussi à préserver et accroître résolument l'universalité et l'efficacité du régime international de non-prolifération.
English: . 81 Act No. 677/2001 for the protection of individuals with regard to personal data processing and the free movement of such data.
French: . 81 Loi no 677/2001 «pour la protection des personnes relative au traitement des données personnelles et de la libre circulation de ces données».
English: ***Figures for January to March 2007.
French: ** Le nombre des petits garçons est inclus dans celui des hommes;
English: The flaw is in an ActiveX control called the Certificate Enrolment Control, used to request new digital certificates over the Web and install them on computers.
French: Le nouveau produit, RSA Mobile, comprend une composante logicielle du côté serveur et un lien au réseau de téléphonie mobile de communication GSM (Global System for Mobile) pour la transmission de message textuel de type SMS (Short Message Service).
English: Patients should have the right to change family physicians, FPNs.
French: Les patients devraient avoir le droit de changer de médecin de famille, d'infirmière et de RPF.
English: You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk.
French: Par exemple, il est désormais possible de faire des bilans de santé en vue de détecter les signes précoces de maladies les plus susceptibles d’être contractées – il est en outre possible de modifier son alimentation pour réduire les risques.
English: External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006) Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
French: Aspects extérieurs de la compétitivité et accès au marché (printemps 2006) L’accès aux marchés internationaux est une question prioritaire pour la majorité des secteurs.
English: As regards Mrs Attwooll's report, I would like to express my thanks for her positive statement on our communication.
French: S'agissant du rapport de Mme Attwooll, je tiens à la remercier vivement pour sa position favorable à l'égard de notre communication.
English: Although the company has only eight employees, Purifics works on large, complex cleanup projects in the United States, Middle East, Latin America and Pacific Rim.
French: Même si elle ne compte que huit employés, la compagnie fondée en 1994 travaille à des projets vastes et complexes aux États-Unis, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les pays du Pacifique.
English: Today, the United Nations faces the need to adapt its mechanisms to the realities of the new world, which, we think, is dependent upon the prompt completion of the process of reform of the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies a, aujourd'hui besoin d'adapter ses mécanismes aux nouvelles réalités du monde, ce qui, selon nous, dépend de l'achèvement rapide de son processus de réforme.
English: Set in a central location, it has a very convenient location that offers easy walking access to the bar street, cafes on the beach front of Marmaris.
French: Occupant une position centrale, cet établissement se trouve à proximité à pied de la rue des bars et des cafés du front de mer de Marmaris.
English: By that I mean a fishery that both conserves fish stocks and provides a good living for people in the fishing industry.
French: Nous visons également une pêche durable, c'est-à-dire une pêche axée sur la conservation des stocks de poisson et offrant un revenu décent aux gens de l'industrie de la pêche.
English: This image was used to illustrate the subject of “interstices” – here represented by the space between the trees.
French: Cette image servit à illustrer le thème « Espaces », représentées ici par l’espace entre les arbres.
English: "Leadership skills" are no longer measured as an immediate result of the program; "personal, professional, and social skills" are measured as intermediate outcomes.
French: Les « compétences en leadership » ne sont plus mesurées en tant que résultat immédiat du Programme, et le « développement personnel, professionnel et social » est évalué dans le cadre des résultats intermédiaires.
English: "Itself is well aware of his" busy society, people would put a burden on many people saying it.
French: "Lui-même est bien conscient de son" occupé la société, les gens mettent un fardeau pour beaucoup de gens disent.
English: 1.12 Regarding the reference in the third report (at page 3) to the draft legislation against money-laundering, including the legal provisions authorizing the freezing of funds in accordance with the requirements of paragraph 1 (c) of the resolution, the CTC would like to emphasize that, for the purposes of paragraph 1 (c) of the resolution, the legal provisions in place should provide for the freezing of funds, regardless of origin, even if they are:
French: 1.12 En ce qui concerne la mention faite à la page 3 du troisième rapport de la Bolivie au projet de loi sur le blanchiment de capitaux, qui autorise le gel de fonds conformément à la prescription énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité aimerait souligner que, aux fins de l'application de cet alinéa, les dispositions juridiques en vigueur devraient prévoir le gel des fonds, quelle que soit leur provenance, y compris quand :
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was crucial to the peace process.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) joue un rôle crucial dans le processus de paix.
English: • The relationship(s) between the approved drug and clusters of previously identified adverse events delineated, for example, through passive monitoring (post-marketing surveillance)
French: • la relation entre le médicament approuvé et les effets indésirables déjà signalés dans une grappe de cas, notamment par le biais d'une surveillance passive (surveillance après commercialisation);
English: Some amendments therefore appear to be required to the CTMA and/or CTMR (including possibly amendments to s.30(b) CTMA and ss.25(a)(iii) and 31(d) CTMR).
French: Certaines modifications devraient donc vraisemblablement être apportées à la LMCC et au RMCC (notamment à l'alinéa 30b) de la LMCC de même qu'au sous-alinéa 25a)(iii) et à l'alinéa 31d) du RMCC).
English: Technical expertise was also provided to law enforcement officials on the adequacy of criminal investigations.
French: Il a aussi donné des avis techniques aux responsables des services de répression sur la question de savoir dans quelle mesure les enquêtes pénales étaient satisfaisantes.
English: The results of the shoot are satisfactory with a number of hits reported, as well as some misses.
French: Les résultats de l’exercice de tir sont satisfaisants, certains obus ayant atteint la cible et d’autres l’ayant ratée.
English: It stated that, having regard to the nature of the right protected by article 2, it is sufficient for an applicant to show that the authorities did not do all that could be reasonably expected of them to avoid a real and immediate risk to life of which they have or ought to have knowledge.211
French: Elle soulignait que, compte tenu de la nature du droit protégé par l'article 2, il suffisait au requérant de démonter que les autorités n'avaient pas pris toutes les mesures qu'on pouvait raisonnablement attendre d'elles pour éviter un risque réel et immédiat pour la vie dont elles avaient ou auraient dû avoir connaissance.
English: Tariffs are outlined in the document entitled Notice N-6, Electricity Service Fees Tariff .
French: Les tarifs sont indiqués dans le document Avis N-6, tarif des droits du service d'électricité .
English: Strict confidentiality about the information must be maintained up to the point of the patent application.
French: Le secret le plus absolu doit entourer les données jusqu'au moment de la demande de brevet.
English: The Armenian-Azerbaijani war could have broken on that same day with great human loss.
French: Cela implique sans doute une évolution des mentalités et des cultures mais aussi une volonté politique sans faille.
English: In the Syrian Arab Republic, Egypt, Sudan and Yemen, a substantial amount of the foreign exchange earning is derived from cotton.
French: En République arabe syrienne, en Égypte, au Soudan et au Yémen, un volume important de devises provient du coton.
English: On 25 March, the newly formed Civil Protection Development Group held its inaugural meeting.
French: Le 25 mars, le Groupe de développement de la protection civile nouvellement créé a tenu sa réunion inaugurale.
English: Address by Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic
French: Allocution de M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine
English: For all the scenarios outlined in paragraph 4 above, the goods have either not been subject to GST or, in the case of paragraph 4 (d) , GST paid has been returned on the premise that the goods have been acquired for use outside Canada and, consequently, outside the scope of GST.
French: Dans toutes les situations décrites au paragraphe 4 ci-dessus, les marchandises n'ont pas été assujetties à la TPS et, au paragraphe 4d), la taxe a été remboursée parce qu'on présume que les marchandises ont été acquises pour être utilisées à l'extérieur du Canada; elles débordent donc le cadre de la TPS.
English: 4.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (e), the State party submits that it has not been substantiated.
French: 4.3 Au sujet de la violation présumée du paragraphe 3 e) de l'article 14, l'État partie soutient qu'elle n'a pas été étayée.
English: Child Rights Month, 2001
French: Le Mois des droits de l'enfant 2001
English: Taking into consideration current trends in world affairs, I propose to the General Assembly the creation of a commission leading to laying the foundations of a charter of the rights of nations, a charter equal in importance to the Universal Declaration of Human Rights, a charter imposing on Member States — all States — a code of conduct founded on the principles of justice and the rule of law.
French: Prenant en considération l'évolution des affaires du monde, je propose à l'Assemblée générale la création d'une commission pour jeter les bases d'une charte des droits des nations, charte qui serait égale en importance à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et qui imposerait à tout État membre, à tous les États, un code de conduite fondé sur les principes de justice et de respect du droit.
English: No administrative tribunal exists as a special court under the authority of the administrative body.
French: Japon  Il n'existe pas de tribunal relevant de l'autorité administrative, mais seulement une loi relative aux différends portant sur les décisions administratives.
English: The Government of Japan, therefore, will continue to support such efforts.
French: Le Gouvernement japonais continuera donc d'appuyer de tels efforts.
English: Following mating, only 15 of 30 acutely exposed females and 16 of 24 subchronically exposed females conceived, compared with nine of 10 females and 10 of 10 females in the two control groups.
French: Après l’accouplement, seules 15 des 30 femelles soumises à une exposition aiguë et 16 des 24 femelles soumises à une exposition subchronique ont conçu, contre 9 femelles sur 10 et 10 femelles sur 10 dans les deux groupes témoins.
English: The Office of Consumer Affairs and Public Involvement is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: International Council of Women (1999-2002)
French: Conseil international des femmes (1999-2002)
English: In the last year of high school, the graduation efficiency rate is 61.6 per cent, and in vocational education, 50.5 per cent.
French: Il est de 61,6 % au niveau du baccalauréat et de 50,5 % dans l'enseignement professionnel.
English: To some extent, it also provided job training in such non-traditional areas as electrical and electromechanical work, particularly for middle-school children who could then continue their vocational training at a higher level.
French: Dans une certaine mesure, ce programme permet également d'assurer une formation professionnelle dans des domaines non traditionnels, comme l'électricité et l'électromécanique, notamment pour des enfants de l'école moyenne qui peuvent ensuite poursuite leur formation professionnelle à un niveau supérieur.
English: They will be carried out in partnership with stakeholders including national health and tobacco control organizations.
French: Ces campagnes seront menées en collaboration avec les intervenants, y compris les organisations nationales de santé et de lutte contre le tabagisme.
English: I do believe, however, that we have taken a step forward.
French: Je pense néanmoins que nous avons fait ici un pas en avant.
English: MCF / Compliance Audit Resource Estimates: 10 Auditor weeks; $50,000 contracts Total Internal Audit Resources Required 133 Auditor weeks; $515,000 contracts Total Internal Audit Resources Available 140 1Auditor weeks; $470,000 2contracts Total Internal Audit Resources Surplus (Deficit) (7) Auditor weeks; ($45,000) contracts Conclusion:
French: Dix semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $ Total des ressources de vérification interne requises 133 semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 515 000 $ Total des ressources de vérification interne disponibles 1401 semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 470 000 $ 2 Total de l'excédent (du déficit) pour les ressources de vérification interne 7 semaines de travail d'un vérificateur; contrats de (45 000 $) Conclusion :
English: In the end, it was recognized that regular face-to-face visits between service providers would enable discussion of various issues, including contingency plans, and promote a better understanding of each other s capabilities.
French: En bout de ligne, les participants ont reconnu que les rencontres régulières en personne entre les fournisseurs de service permettraient d'examiner diverses questions, par exemple, celle des plans d'urgence, et d'aider à mieux comprendre les capacités mutuelles.
English: Annex to the letter dated 8 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations, addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 10.1.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures to determine if it adequately addresses software security.
French: Méthodologie : 10.1.1 Examiner les politiques, méthodes et procédures de sécurité du ministère pour déterminer si elles traitent adéquatement de la sécurité des logiciels.
English: One way to make a good decision is to consider all the evidence.
French: Une façon de prendre une bonne décision est de tenir compte de toute l'évidence.
English: RELATED ACTS Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) The Member States are to comply with this Directive by no later than 15 August 2008.
French: ACTES LIÉS Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte) Les États membres devront se conformer à la présente directive au plus tard le 15 août 2008.
English: My own paper took as its inspiration a situation that has been discussed in Canadian public administration circles over the past several years.
French: J’ai rédigé mon propre article en m’inspirant d’une situation qui a fait l’objet de nombreux débats dans les cercles de l’administration publique canadienne au cours des dernières années.
English: Particular attention is paid to: children in general disabled children unaccompanied foreign children and young persons young persons children and young persons coming before the courts children and young persons receiving assistance as part of the criminal justice system persons in distress persons in extreme poverty persons on low incomes elderly persons who are not fully autonomous persons with physical and mental disorders disabled persons immigrants drug addicts alcoholics Particular attention is paid to certain persons’ living conditions.
French: Spécialement on prend en considération : les mineurs en général les mineurs handicapés les mineurs étrangers non accompagnés les jeunes les mineurs accusés -les mineurs vis-à-vis desquels sont effectuées des fonctions d’assistance à l’intérieur du secteur pénal, par le Ministère de la justice. les personnes en détresse les personnes qui se trouvent dans des situations de pauvreté extrême les sujets avec revenu limité les personnes âgées non autosuffisantes les personnes avec difficultés psico-physiques les handicapés les immigrés les toxicomanes les personnes qui se donnent à l’alcool.