ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive allows European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
French: Cette directive permet aux entreprises européennes de mener des projets de réduction des émissions à travers le monde et de convertir leurs crédits en quotas d’émission dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: A/61/368-S/2006/756 Items 98 and 100 -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/368-S/2006/756 Points 98 et 100 -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That has led to the increase of peacekeeping operations to their current level, which endangers the chances of dispatching additional such missions in the near future.
French: Cela a conduit à l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix à leur niveau actuel, qui met en danger la possibilité de déployer d'autres missions dans un avenir proche.
English: Rome, 27-30 October 2008
French: Rome, 27-30 octobre 2008
English: The two options for declaring the source of the food allergen or gluten source are
French: Les deux possibilités pour la déclaration d’une source d’allergène alimentaire ou de gluten sont les suivantes :
English: The first special procedure applicable to .mobi consisted of the unprecedented Premium Name Trademark Application Rules for .MOBI. This mechanism enabled trademark owners to reclaim so-called Premium Names, the generic value of which had led the registry to reserve these for auction or other commercial allocation.
French: La première procédure particulière applicable au domaine .mobi a été le mécanisme inédit mis en place pour l'attribution de noms "Premium" - des noms à fort potentiel de visibilité - dans le domaine .mobi. Ce mécanisme permettait aux propriétaires de marques de récupérer des noms "Premium" que le service d'enregistrement avait réservé pour mise aux enchères ou autre mode d'attribution commercial en raison de leur valeur générique.
English: It is then an opportune time for the OECD to continue its key role and to examine the implications of regulatory diversity on a forward looking basis.
French: Par conséquent, il s'agit d'un moment opportun pour l'OCDE de continuer son rôle clé et d'examiner les répercussions de la diversité réglementaire grâce à un regard tourné vers l'avenir.
English: We assessed the wisdom, for example, of making the public service subject to the Canada Labour Code, which applies to employees of some federal agencies and to private sector workers in areas of federal jurisdiction.
French: Nous avons ainsi évalué la sagesse d’assujettir la fonction publique au Code canadien du travail, qui s’applique aux employés de certains organismes fédéraux et aux employés du secteur privé sous juridiction fédérale.
English: The symbols mean the publication of industrial designs registered in relation to the other similar registered ones.
French: Les symboles désignent la publication de dessins ou modèles industriels enregistrés par référence aux autres dessins ou modèles enregistrés semblables.
English: For partners, it outlines the future intention to strengthen our partnerships to improve the delivery of services, to share valuable information and to enable a larger departmental contribution in several research and strategic policy areas related to health care, benefits, seniors and other priorities contained in the 2001 Speech from the Throne.
French: Aux partenaires, le Plan expose l’intention future de renforcer ses partenariats pour offrir de meilleurs services, de partager de précieux renseignements et de mieux contribuer à plusieurs domaines de recherche et de politique stratégique, liés aux soins de santé, aux prestations, aux personnes âgées ainsi qu’à d’autres priorités prévues dans le discours du Trône.
English: C. MIXED DEFINITION OF INVESTMENT, WITH SCOPE FOR LIMITING ITS APPLICATION
French: C. DÉFINITION MIXTE DE L'INVESTISSEMENT, AVEC POSSIBILITÉS DE LIMITER SON APPLICATION
English: While her delegation commended the efforts of the Japanese delegation and the co-sponsors of the working paper on improvement of the Special Committee's working methods, it was regrettable that the final text of the working paper was more modest than the original proposal, and further work was needed.
French: La délégation des États-Unis sait gré à la délégation japonaise et aux co-auteurs du document de travail sur l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial pour les efforts qu'ils ont faits, mais il est regrettable que le texte final de ce document de travail soit plus modeste que ne l'était le texte initial, et il faut donc continuer de l'examiner.
English: Upon successful completion of field coaching, regular members are promoted to Level 2 Constables and receive a salary raise.
French: Après avoir réussi la formation pratique, les membres réguliers sont promus gendarmes de niveau 2 et reçoivent une autre augmentation de salaire après avoir passé avec succès une évaluation à la fin du stage.
English: As a result of this federal authority and revisions to the membership provisions of the Indian Act, a woman no longer has to become a member of her husband’s band upon marriage.
French: La solution consiste à permettre aux couples vivant dans les réserves d'accéder à des capitaux, ce qui pourrait se faire si le gouvernement fédéral instaurait un fonds de prêts d'indemnisation des conjoints.
English: The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
French: La décision d’accorder une autorisation de sécurité comprend également un exemplaire de la partie des règles de sécurité relative au transport des éléments de sécurité euro pour lesquels l’autorisation de sécurité est accordée.
English: I see three main priorities that we should focus on.
French: Je pense que nous devrions nous concentrer sur trois grandes priorités.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In CIHR's Management Accountability Framework (MAF) assessment that was completed in Spring 2007, it was indicated that the CIHR's PAA structure should be revised to further clarify and differentiate the various CIHR funding programs.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) des IRSC terminée au printemps 2007, il était indiqué que l'AAP des IRSC devrait être révisée afin de clarifier et de différencier davantage les divers programmes de financement de l'organisme.
English: Also worthy of note is the Millennium Declaration, which specifically acknowledges the collective responsibility of all States.
French: La Déclaration du Millénaire, qui reconnaît expressément la responsabilité collective de l'ensemble des États, mérite également d'être citée.
English: The use of combustion-based heating equipment (for example, natural gas space heaters), is not recommended due to the constraints imposed by certain codes (hoods, additional ventilation, etc);
French: L'usage d'appareils de chauffage à combustion (par exemple, aérotherme au gaz naturel) n'est pas recommandé à cause des contraintes imposées par certains codes (hottes, ventilation supplémentaire, etc.);
English: • Participation in screening programs (Davis, Dolan, Ferreira, Tomori, Green, Sipler et al., 2001; Dolan, Ferreira, Davis, Fitzgibbon, Rademaker, Liu et al., 2004; Fortenberry, McFarlane, Hennessy, Bull, Grimley, St. Lawrence et al., 2001; Lindau, Tomori, Lyons, Langseth, Bennett & Garcia, 2002)
French: • La participation aux programmes de dépistage (Davis, Dolan, Ferreira, Tomori, Green, Sipler et coll., 2001; Dolan, Ferreira, Davis, Fitzgibbon, Rademaker, Liu et coll., 2004; Fortenberry, McFarlane, Hennessy, Bull, Grimley, St. Lawrence et coll., 2001; Lindau, Tomori, Lyons, Langseth, Bennett et Garcia, 2002);
English: If the opponent submits convincing arguments and evidence, the Office must reconsider its finding and accept the opposition as having been received within the opposition period.
French: Si l'opposant présente des arguments et des preuves convaincants, l'Office doit réexaminer sa constatation et considérer l'opposition recevable comme présentée dans le délai d'opposition.
English: The province determines the rate of the levy.
French: C'est la province qui détermine le taux du prélèvement.
English: Develop is a limited liability company whose members are Kontrakto Bauerrichtungs- und Verwertungsgesellschaft mbH and Raiffeisenlandesbank Niederösterreich
French: Develop est une société à responsabilité limitée dont les associés sont Kontrakto Bauerrichtungs- und Verwertungsgesellschaft mbH et Raiffeisenlandesbank Niederösterreich
English: If the parties to the dispute agree thereon, the Conciliation Commission may invite any State party to this Convention which has an interest in the settlement of the dispute to participate in the proceedings.
French: Avec l'accord des parties au différend, la commission de conciliation peut inviter tout Etat partie à la présente Convention ayant un intérêt à la solution du différend à participer à la procédure.
English: Many regional officials and project leaders in both territories were concerned these shredders are being under-utilized at great expense to the Crown.
French: Beaucoup de dirigeants régionaux et de chefs de projet des deux territoires croient que ces déchiqueteurs achetés par l'État à un coût élevé sont sous-utilisés.
English: Appendix 3 lists the BRM programs that are currently available to use to secure advances.
French: L’annexe 3 des présentes lignes directrices donne les programmes de GRE qui sont actuellement disponibles à titre de sûreté pour les avances.
English: Corporal Flewelling testified that, in the context of this conversation on Friday, October 4, he still believed that Mr. Arar would be sent to Switzerland.
French: Selon lui, comme M. Arar n’était jamais officiellement entré aux États-Unis, il serait renvoyé en Suisse.
English: Rule 62(1) of Regulation No 2868/95 provides: ‘Decisions subject to a time-limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of [OHIM] shall be notified by registered letter with advice of delivery.
French: La règle 62, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, prévoit : « Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous autres documents dont la liste est arrêtée par le président de l’[OHMI] sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: In our country, because of the imperative of survival and the objectives of well-being and progress, we will continue on the agreed path towards the necessary restoration of all the rights to which our vulnerable and marginal groups aspire, in other words women, children, the disabled, refugees and those persons displaced by crisis and disasters.
French: Dans notre pays, nous entendons, au nom de la survie et des objectifs de bien-être et de progrès, poursuivre dans la voie que nous avons choisie en vue de restaurer tous les droits auxquels aspirent les groupes vulnérables et marginalisés, à savoir les femmes, les enfants, les handicapés, les réfugiés et les personnes déplacées à la suite de crises ou de catastrophes.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Fees Nahanni National Park Reserve of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Nahanni National Park Reserve of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Tarification Réserve de parc national du Canada Nahanni Tarification Agence Parcs Canada Tarification Réserve de parc national du Canada Nahanni
English: However, given that the project had been completed and there is no claim for contractual payments due and owing, the Panel finds that Shimizu failed to demonstrate that the expenses it incurred were in excess of the expenses it would have incurred ordinarily in repatriating its employees assuming normal completion of the contract works.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que le projet avait été achevé et que Shimizu ne présente pas de demande d'indemnisation au titre de paiements contractuels qui lui seraient dus, le Comité estime que Shimizu n'a pas démontré que les dépenses engagées étaient supérieures à celles qu'elle aurait engagées en temps normal pour rapatrier ses employés à l'achèvement normal des travaux.
English: - Knowledge of management practices and procedures and of personnel administration.
French: - Connaissance des politiques, objectifs et règlements du MAAC en ce qui concerne l'assistance sociale et les allocations aux anciens combattants et autres clients.
English: LIQUIDS HIGH LEVEL (OVER 10,000 PPM) LOW LEVEL (50-10,000 PPM) A. Bulk Liquid Litres 9 260,87 Litres 10 379,69 B. Transformers Nº of Transformers: 67 Nº of Transformers: 4 Total Liquid in Transformers Litres 24 583,544 Litres 215,5
French: Liquides Concentration élevée (plus de 10 000 ppm) Faible concentration (entre 50 et 10 000 ppm) A. Liquides en vrac Litres 9 260,87 Litres 10 379,69 B. Transformateurs Nbre de transformateurs 67 Nbre de transformateurs 4 Quantité totale de liquide que contiennent les transformateurs Litres 24 583,544 Litres 215,5
English: The establishment of a Military Police Complaints Commission will provide for greater public accountability by the military police and the chain of command in relation to military police investigations.
French: L’établissement de la Commission des plaintes de la Police militaire permettra à la Police militaire et à la chaîne de commandement de rendre des comptes au grand public sur les enquêtes de la Police militaire.
English: It causes serious birth defects and miscarriages.
French: Elle est associée à des malformations congénitales et des fausses couches.
English: B. The Food Aid Convention of 13 April 1999 This Convention replaces the Food Aid Convention of 1995.
French: B. La Convention sur l'aide alimentaire du 13 avril 1999 Cette Convention remplace la Convention de 1995.
English: Several key informants (including PCH, national centres and local networks and funding recipients) felt that this level of outcome is occurring between the government and the voluntary sector.
French: Cependant, l’examen des dossiers a permis de constater que six projets de renforcement des capacités de l’IRCS avaient contribué dans une certaine mesure à l’atteinte de ce résultat.
English: In Africa in particular, we have funded food aid at regional level.
French: Ainsi, en Afrique notamment, nous avons financé l'aide alimentaire à l'échelle régionale.
English: • Caliper trees either hand or machine dug
French: • les arbres de calibre arrachés manuellement ou mécaniquement;
English: The United Nations Secretariat agrees to include a review of the funds drawn from the Central Emergency Response Fund as part of the planned independent review of the Fund in 2008.
French: Le Secrétariat de l'ONU accepte d'inclure un contrôle des sommes prélevées sur le Fonds central d'intervention d'urgence, au titre de l'examen indépendant du Fonds central d'intervention d'urgence qui aura lieu en 2008.
English: Is it not time to start concentrating more on structural deficits when considering deficits in the Stability and Growth Pact and in the stability and convergence programmes? Or should we simply be insisting on qualification of expenditure as is the case in the USA when public finances are being discussed?
French: Le moment ne serait-il pas venu, lors de l'analyse des déficits du pacte de stabilité et de croissance ainsi que des programmes de stabilité et de convergence, de prendre plutôt en considération les déficits structurels ou faut-il s'attacher uniquement à la qualification des dépenses, comme c'est le cas aux États-Unis, lorsqu'on parle de finances publiques ?
English: All communications products issued by the Museum — brochures, pamphlets, event calendars and advertisement — depict the multicultural nature of Canadian society.
French: Tous les produits de communication émis par le Musée — brochures, dépliants, calendriers des événements et publicité — illustrent le caractère multiculturel de la société canadienne.
English: The Committee requested additional information regarding the total security costs of UNICEF for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations additionnelles au sujet des dépenses totales de sécurité de l'UNICEF pour 2006-2007.
English: Training activities in the field of ESDP of the various European actors and of the Member States have been thoroughly evaluated by the annual Final Training Report and steps identified to further improve training activities have been approved by the Council, taking into account the need for a balanced approach between civilian and military training.
French: Les activités de formation dans le domaine de la PESD organisées par les différents acteurs européens et par les États membres ont fait l’objet d’une évaluation détaillée dans le rapport final annuel sur les activités de formation, et le Conseil a approuvé les mesures recensées pour améliorer encore ces activités, en tenant compte de la nécessité d’une approche équilibrée entre formation civile et militaire.
English: Indeed, as one of the eight pilot countries testing the Delivering as One initiative, Mozambique is fully engaged in the reform of the United Nations system at the country level.
French: En effet, étant l'un des huit pays pilotes qui testent l'initiative Unité dans l'action, le Mozambique est pleinement engagé dans la réforme du système des Nations Unies au niveau national.
English: Temperature did not strongly affect any of the pathways examined in a wild-type background; however, increased temperature reduced the mutational activity of a mutator DNA polymerase mutant.
French: La température n'a pas eu d'effet prononcé sur les voies examinées dans le fond du type sauvage; cependant l'augmentation de la température a amené une réduction de l'activité de mutation d'un mutateur associé à la DNA-polymérase.
English: [Ex-2] Experience in the design, construction process with respect to HVAC and hydronic systems in commercial industrial and special purposes facilities.
French: [Ex-2] Expérience du processus de conception et d'installation des systèmes CVCA et des installations hydroniques d'immeubles commerciaux, industriels et à usage particulier.
English: •
French: En raison de l'immense demande de stockage de musique numérisée, le micro-ordinateur deviendra bientôt le moyen de stockage de la musique auquel on aura accès à partir de serveurs de fichiers à distance.
English: To do so, farmers, processors, further processors and members of the restaurant trade from across the country meet every eight weeks to determine anticipated market requirements and set production levels accordingly.
French: C’est pourquoi les producteurs, les transformateurs, les surtransformateurs et les représentants du secteur de la restauration se réunissent aux huit semaines pour déterminer les besoins du marché et établir en conséquence les niveaux de production.
English: The family, clan or village that raises the pole gives suitable gifts to each and every person who honours them by witnessing the event.
French: La famille, le clan ou le village qui érigeait un totem donnait, pour l'événement, des cadeaux à chaque personne qui venait honorer la sculpture.
English: Campground Regulations Photography With a view of the meandering North Saskatchewan River, as well as the Rocky Mountains off in the distance, you will find many photographic opportunities during your visit to our Site.
French: Règlement du terrain de camping Photo Grâce à la sinueuse rivière Saskatchewan Nord et aux Rocheuses, plus loin, les occasions ne manqueront pas au lieu historique pour faire de la photo au cours de votre visite.
English: Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
French: De nombreux entrepreneurs doivent par conséquent recourir aux prêts informels ou piocher dans leurs économies, en compromettant parfois le niveau de vie de leur propre famille.
English: 120-12511 Vulcan Way Richmond, V6V1J7 0809 5117 P Warehouse Address Port relation Code Pacific Coastal Airlines 3350 Spitfire Rd Cassidy V0R 1H0 0804 4184 Pacific Coast Express Ltd.
French: 120-12511 voie Vulcan Richmond V6V 1J7 0809 5116 P Entrepôt Adresse Relation de port Code Pacific Coastal Airlines 3350 Rue Spitfire Cassidy V0R 1H0 0804 4184 Pacific Coast Express Ltd.
English: TV and radio programmes, including Voice of Turkey, which is broadcast on Short Wave, are also available on the Internet site: www.trt.net.tr. Regarding the transition to digital broadcasting, the simulcasting of digital and analogue programming may be a means to ensure universal availability.
French: En tant que radiodiffuseur de service public, la TRT est tenue, en vertu de la loi, de veiller à ce que tout foyer reçoive ses programmes, par n'importe quel moyen (par la voie terrestre, par satellite, par le câble ou par Internet, en mode analogique ou numérique).
English: On 3 October the Commission adopted a communication recommending applying a partnership approach to communication and increasing coherence and synergy between the activities of the Member States and the various institutions ( 1 ).
French: Le 3 octobre ( 1 ), la Commission a préconisé de mettre en œuvre une approche de partenariat en matière de communication, en renforçant la cohérence et les synergies entre les activités menées par les États membres et les différentes institutions.
English: "This shook the confidence of international publics in the ability of the UN to prevent war," says David Malone, Assistant Deputy Minister of Global Issues at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Partout dans le monde, les gens se sont mis à douter de la capacité de l'ONU à prévenir les guerres », d'affirmer David Malone, sous-ministre adjoint des Affaires internationales à Affaires étrangères Canada.
English: To follow through on this report, the CF has worked hard over the past few years to develop a new vision of leadership for both officers and non-commissioned members (NCMs).
French: La mise en œuvre de la vision de « L’Officier en 2020 » pour les FC a été approuvée au début de 2001 et la vision du « Corps des MR 2020 » sera mise au point et publiée d’ici la fin de 2002.
English: The Special Representative was told by some prosecutors that the Council has failed to protect their independence or those of judges (see below).
French: Certains procureurs ont déclaré au Représentant spécial que le Conseil ne parvenait pas à préserver leur indépendance ni celle des juges (voir plus loin).
English: Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
French: Les États membres pourraient prendre des mesures pour s’assurer que la composition du corps enseignant reproduise fidèlement la diversité de la société et éliminer les obstacles à un équilibre des cultures et des sexes à tous les niveaux.
English: Two parallel feedback sessions then took place – first for the the policy-makers and then for the DPs.
French: Ont eu lieu deux sessions de retour d’information parallèles, d’abord de la part des responsables politiques puis des PDD.Plus de 135 personnes ont participé à l’événement.