ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How did Health Canada consult with Canadians before drafting the section 8 regulations?
French: • Comment Santé Canada a-t-il consulté les Canadiens avant de rédiger le règlement d'application de l'article 8?
English: His Excellency Mr. Abdallah bin Khalifa Al-Attiyah, Minister of State and Chairman of the National Council for Culture, Arts and Heritage of the State of Qatar, was elected Chairman of the session.
French: M. Abdallah bin Khalifa al-Attiyah, Ministre d'État et Président du Conseil national pour la culture, les arts et l'héritage du Qatar, a été élu Président de la session.
English: Priority should be given to sustainable approaches (i.e., training of trainers, integration of human rights into all relevant training and educational curricula etc.).
French: Il conviendrait d'accorder la priorité à des approches durables (c'est-à-dire la formation de formateurs, l'intégration des droits de l'homme dans tous les programmes de formation et d'enseignement pertinents, etc.).
English: Amendment Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
French: Amendement Si, dans le cas des classes de danger visées aux points 3.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 et 4.1 de l’annexe I, ces classes sont différenciées sur la base de la voie d’exposition ou de la nature des effets, la substance ou le mélange est classé en conformité avec cette différenciation.
English: Here, too, we must be very frank: any attempt — and many have been made — by Russian officials to create or suggest a nineteenth-century-style solution involving deals and territorial swaps in exchange for agreement on Kosovo would be not only old-fashioned but deeply immoral.
French: Là encore, nous devons être très clairs : toute tentative - et il y en a déjà eu beaucoup - de la part des dirigeants russes visant à choisir ou suggérer une solution digne du XIXe siècle qui consisterait en des accords et des échanges de territoires pour régler le problème du Kosovo serait non seulement démodée, mais profondément immorale.
English: Implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan in the areas of freshwater, sanitation and human settlements, during the next decade and beyond, will build on progress made during the past 10 years in generating knowledge targeted at sustainable development objectives and in developing cleaner and more affordable technologies.
French: La suite qui sera donnée à Action 21 et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg dans les domaines de l'eau douce, de l'assainissement et des établissements humains au cours des 10 prochaines années et même au-delà dépendra des progrès qui auront été accomplis au cours de ces 10 dernières années pour amasser des connaissances utiles à la réalisation des objectifs du développement durable et mettre au point des technologies propres et d'un coût plus abordable.
English: Tax deemed paid 19.
French: Taxe réputée payée 19.
English: Breakwater Fisheries Limited, Herring Neck, Newfoundland and Labrador.
French: Breakwater Fisheries Limited, Herring Neck (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Summaries of presentations by five Canadian experts on the above-noted issues are provided in the following sections. 2.4.1 Screening and Diagnosis of ASD:
French: » 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger Cette partie du symposium portait sur diverses questions ayant un intérêt particulier pour les familles, les chercheurs et les professionnels canadiens concernés.
English: A workshop on rapid prototyping manufacturing in Cairo, Egypt from 10 - 14 October 2004.
French: • Atelier sur la fabrication rapide de prototypes, tenu du 10 au 14 octobre 2004 au Caire (Égypte);
English: The objectives of the negotiations are to develop a new program under Phase II which addresses a more appropriate and broader scope.
French: Les négociations visent à établir, dans le cadre de la phase II, un nouveau programme qui a une envergure plus appropriée et plus grande.
English: KM = metacentric height above the baseline (m) according to the approximation formula in 3.4.3,
French: = hauteur du métacentre au-dessus de la base (en m) selon la formule approchée du chiffre 3-4.3;
English: Key words: 29Si, 119Sn, and 207Pb CP MAS NMR, tetracarbonyl cobalt, spin–spin coupling, chemical shift tensor, quadrupole coupling, Fermi contact, cobalt–group 14.
French: RMN, polarisation croisée, angle magique de rotation 29Si, 119Sn et 207Pb, cobalt tétracarbonyle, couplage spin–spin, tenseur du déplacement chimique, couplage quadripolaire, contact de Fermi, cobalt groupe 14.
English: Oeufs [se subd. géogr.] —Comptage [se subd. géogr.] —Dispersion [se subd. géogr.] —Distribution géographique —Incubation [se subd. géogr.]
French: …, Effets du vent sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du vol spatial sur [article] Effets physiologiques [se subd. géogr.]
English: With this amendment, the principle of unconditional access is weakened by a provision, which allows the military authorities to give women "dispensation" from services if and as long as "military considerations" require it.
French: Avec cette modification, le principe de l'accès sans réserves est affaibli par une disposition qui permet aux autorités militaires de "dispenser" les femmes de certaines fonctions si et aussi longtemps que des "considérations d'ordre militaire" l'exigent.
English: Denmark has continuously been of the view that Israel's withdrawal from Gaza and the northern West Bank, if successfully implemented, can be an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Danemark a toujours été d'avis que le retrait israélien de Gaza et du nord de la Cisjordanie, s'il est effectué avec succès, peut être une première étape vers l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: This information is used to select consultants for projects administered by the Department. Consistent Uses:
French: L'objectif est un soutien aux processus d'émission et après fait requis par la fonction des paiements du Receveur général. Usages compatibles :
English: To prevent excessive prosecution of journalists and politicians on the basis of a too wide interpretation of these existing rules, they should be redefined. c.
French: Aussi conviendrait-il de redéfinir la législation, afin qu’elle ne puisse donner lieu à une interprétation trop large. c.
English: Fee Name Publications and publication services Service Standards Most publications are provided free of charge.
French: Frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - permis pour l'aviculture, permis pour la taxidermie et permis pour le duvet d'eider Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, art.
English: Expressing appreciation to the United Nations and its specialized institutions, in particular the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Europe, and other international organizations for their support to the South-East European countries through concrete programmes and projects and also for their assistance in addressing the consequences of the Balkan conflicts on environment and human settlements,
French: Remerciant l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Europe, et les autres organisations internationales qui offrent un soutien aux pays de l'Europe du Sud-Est au moyen de programmes et projets concrets, et qui aident aussi à atténuer les conséquences sur l'environnement et les établissements humains des conflits dans les Balkans,
English: The products and services of the National Library of Canada will be more visible to Canadians.
French: Les produits et les services de la Bibliothèque nationale seront plus visibles pour les Canadiens.
English: 2003-04 Financial Overview 3.
French: Profil financier 2003-2004 3.
English: Another month saw a further British advance matching that of the Canadians which extended south to the Sensée valley — at a cost of nearly a hundred thousand casualties altogether.
French: Après un autre mois, les Britanniques amorceront une nouvelle avance qui complétera celle des Canadiens. Elle atteindra, au sud, la vallée de la Sensée, et fera, en tout, près de cent mille victimes.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian of Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: Various types of pickaxe, lamps and helmets are exhibited.
French: Aux murs sont exposés des graphiques concernant la production et la main d'oeuvre employée.
English: It is currently being reviewed by the Cabinet of Ministers.
French: Cette loi est actuellement à l'examen au Conseil des ministres.
English: • addressing all issues identified in Office of the OAG audits.
French: • traiter toutes les questions identifiées par le bureau des vérifications du BVG.
English: In these regions, due to the low investement rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.
French: Dans ces régions, en raison du faible taux d'investissement, ce ne sont pas seulement le développement et le progrès de la civilisation qui sont négligés mais aussi la protection de l'environnement.
English: We also discovered that the impact of new technologies on methods of work and the development of new theories and models of research are transforming the various disciplines.
French: Nous avons constaté également que l'incidence des nouvelles technologies sur les méthodes de travail et l'élaboration de théories et de modèles de recherche inédits transforme les disciplines.
English: Individual researchers, research teams, universities, hospitals, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public are all partners in their implementation.
French: Les chercheurs autonomes, les équipes de recherche, les universités, les hôpitaux, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie et le public sont tous partenaires dans leur mise en oeuvre.
English: The various Québec compensation plans (automobile insurance, occupational health and safety, compensation for victims of crime, health insurance) offer support measures for the parents of children with disabilities.
French: Les différents régimes de compensation québécois (régimes de l'assurance-automobile, de la santé et de la sécurité du travail, de l'indemnisation des victimes d'actes criminels et de l'assurance-maladie) offrent des mesures de soutien pour les parents d'enfants handicapés.
English: Ha = g, water per kg dry air (intake air)
French: Ha = eau en grammes par kilo d'air sec (l'air d'admission)
English: After starting this program you will see thousands of colored worms, fancy crawling on the screen and eating the surface of your desktop.
French: Just like Santa's Workshop, the Easter Bunnies are busy painting eggs for the Easter holiday. The trial version contains a limited scene with one melody.
English: Offences for the protection of the Community’s financial interests, on which the Member States are already in agreement There is already substantial agreement among Member States on the content of what may become the nucleus of a special criminal law in this field.
French: Infractions pour la protection des intérêts financiers communautaires, ayant déjà fait l’objet d’un accord entre les États membres Un accord substantiel existe déjà entre les États membres sur le contenu de ce qui pourrait devenir le noyau d’un droit pénal spécial en ce domaine.
English: Evidence of GI toxicity was observed at doses ≥300 mg/kg and 500/200 mg/kg in 2- and 4-week studies, respectively, but was not detected in monkeys treated with lumiracoxib for 39-weeks at up to 150 mg/kg.
French: Des signes de toxicité gastro-intestinale ont été observés aux doses ≥ 300 mg/kg et 500/200 mg/kg dans les études de 2 et de 4 semaines, respectivement, mais non chez les singes traités par le lumiracoxib pendant 39 semaines à raison de 150 mg/kg.
English: In Portugal tried to training teams "B".
French: Au Portugal, a essayé de la formation des équipes «B».
English: SCI-CON Cover of bike for transport on 1 vehicle or any other place of storage.
French: Housse à vélo SCI-CON pour le transport sur 1 véhicule ou tout autre endroit de stockage.
English: The internal consistency estimate was 0.34 for psychological demands of work, 0.61 for decision latitude, and 0.22 for support from co-workers.
French: On estime de la cohérence interne à 0,34 pour les demandes psychologiques du travail, à 0,61 pour la latitude de décision et à 0,22 pour l’appui témoigné par les collègues.
English: Children's right to health: child survival
French: Droit de l'enfant à la santé : la survie de l'enfant
English: We therefore insist on the need to terminate the Stability Pact and to replace it with a Development and Employment Pact prioritising the creation of jobs with rights and an increase in production.
French: Nous insistons donc sur la nécessité d'abroger le pacte de stabilité et de le remplacer par un pacte pour le développement et l'emploi donnant la priorité à la création d'emplois assortis de droits et à l'augmentation de la production.
English: Nominal salaries for government employees average 1,500 Liberian dollars (L$) a month (about 27 United States dollars (US$)), but effective salaries are even lower due to payment arrears of seven months, discounts, and levies of formal and informal taxes.
French: Les salaires nominaux des fonctionnaires sont en moyenne de 1 500 dollars libériens par mois (environ 27 dollars des États-Unis), mais les salaires réels sont plus faibles encore, en raison de retards de sept mois dans le versement des traitements, de réductions diverses et du prélèvement d'impôts officiels et non officiels.
English: An adverse drug reaction with a frequency of $1/100 and <1/10 ($1% and <10%).
French: Un effet indésirable au médicament ayant une fréquence supérieure ou égale à 1/1 000 et inférieure à 1/100 ($0,1% et <1%).
English: INA LTS 131 Family Violence Prevention Program Description:
French: AIN PAN 301 Services hospitaliers et services de médecins Description :
English: All these religions exist side by side in harmony with each other.
French: Toutes ces religions coexistent en bonne intelligence.
English: • services and products will support heritage tourism and help visitors enjoy their national park experience 
French: • les produits et les services offerts doivent favoriser le tourisme patrimonial et contribuer à rendre plus agréables les séjours dans le parc;
English: Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Activités assurées par les services de l'Organisation dont la fonction essentielle consiste à préserver son identité, ses orientations et sa prospérité.
English: Young RC, Corder MP, Haynes HA et al.
French: Young RC, Corder MP, Haynes HA et coll.
English: Third, the mandate-holders point to the importance of devising national action plans bringing together initiatives and measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the areas of prevention, education and protection, the provision of effective remedies, recourse and redress and strategies to achieve full and effective equality.
French: Troisièmement, les titulaires de mandats notent qu'il est important d'élaborer des plans d'action nationaux qui comprennent des initiatives et des mesures visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée grâce à la prévention, l'éducation et la protection, la mise à disposition de recours utiles, l'ouverture de voies de droit et l'octroi de réparations, ainsi que des stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective.
English: Addressing the problem of human trafficking was one of the political priorities of the EU.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est une des priorités politiques de l'Union européenne.
English: The Adult Corrections Branch has incorporated statements condemning harassment and discrimination into a written code of conduct for staff.
French: La Direction des services correctionnels pour adultes a intégré dans un code de déontologie écrit à l'intention du personnel des énoncés de principe condamnant le harcèlement et la discrimination.
English: As a result, the cell phone is considered to be ordinarily located in the province of Saskatchewan.
French: Par conséquent, le téléphone cellulaire est considéré comme situé habituellement dans la province de la Saskatchewan.
English: National-level indicators do not adequately reflect internal disparities.
French: Les indicateurs au niveau national ne reflètent pas de façon adéquate les disparités.
English: CRTI MOU does not include reference to Cluster activities.
French: Le PE de l’IRTC ne fait pas allusion aux activités des grappes.
English: This particular point was underscored in a case study of the War-Torn Societies Project of the United Nations Research Institute for Social Development, in which the Eritrean partners stated emphatically that their society was war born, not war torn (Tschirgi, personal communication, 19981).
French: Ce point particulier est mis en évidence par l’étude du Projet des sociétés déchirées par la guerre de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, dans lequel des partenaires érythréens ont déclaré avec emphase que leur société était née de la guerre, pas déchirée par la guerre ( N. Tschirgi, communication personnelle, 1998 ; voir http://www.unrisd.org/wsp ).
English: Figure 2.7 reveals that only about 10 percent of students
French: Comme on le voit à la figure 2.7, seulement 10 p.
English: This page was last modified on 21 May 2009, at 11:26.
French: Dernière modification de cette page le 13 mai 2009 à 09:09.
English: This level typically has responsibilities that include the provision of policy or procedural advice at headquarters; the training of helicopter pilots or the supervision of base operations which includes planning requirements/allocating staff to meet priorities/ensuring that operational standards are achieved/training junior staff and recommending improvements in methods and procedures.
French: Niveau 2 Les postes à ce niveau comportent normalement la responsabilité de donner des conseils à l'administration centrale, sur des questions de politiques ou de procédures, de former les pilotes d'hélicoptère ou de superviser les opérations des bases; à cette fin, il faut planifier les besoins, affecter le personnel en fonction des priorités, assurer le respect des normes opérationnelles, former les débutants et recommander des améliorations aux méthodes et procédures.
English: Developing and expanding the use of needed technologies, and increasing access to them and to expertise in water and sanitation, is key to attaining international objectives.
French: Pour atteindre les objectifs internationaux, il est essentiel de perfectionner et d'étendre l'usage des technologies nécessaires et d'élargir l'accès à ces technologies ainsi qu'à l'expertise dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: On the one hand, it is true that there will be inevitable environmental and health consequences if this equipment is not dealt with properly.
French: D'une part, il est vrai que l'on doit s'attendre à des conséquences inévitables pour la santé et l'environnement si ces équipements ne sont pas gérés correctement.
English: Monitoring and assessment "MAKING YOUR ORGANIZATION BILINGUAL" DIAGNOSTIC GRID Monitoring and assessment at time of statement Date :
French: Contrôle et évaluation « VERS UNE ORGANISATION BILINGUE »  GRILLE DIAGNOSTIQUE Contrôle et évaluation au moment de l'énoncé Date :
English: That commitment was reflected in the proposed programme budgets for the bienniums 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009 under the section for Administration, Nairobi, and was subsequently endorsed by the Assembly in its resolutions 54/249, 56/253, 57/292, section I, 58/270, 60/247 A and 62/236, whereby the Assembly approved the proposed increases in the level of resources for the administration of the Office.
French: Cet engagement a été pris en considération dans le chapitre Administration (Nairobi) du projet de budget-programme pour les exercices 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009; l'Assemblée l'a entériné dans ses résolutions 54/249, 56/253, 57/292 (sect.  I), 58/270, 60/247 A et 62/236, en approuvant les augmentations proposées du montant des ressources allouées au titre de l'administration de l'Office.
English: He was under the impression that the Syrians thought that, in exchange for the Golan Heights, all they had to do was to fax the Israelis a receipt.
French: Oz avait l'impression que les Syriens s'imaginaient qu' il leur suffisait de faxer un accusé de réception aux Israéliens en échange du plateau du Golan.
English: · Interpretation of Articles 5(1) and (3) and 6
French: · Interprétation des articles 5, points 1 et 3, et 6
English: In Japan, for example, as much as 60 per cent of financing for technoparks and similar undertakings comes from central and local government.
French: Ainsi, au Japon, pas moins de 60 % du financement octroyé aux technoparcs et à des établissements analogues émane des autorités centrales et locales.
English: I think that that is a brilliant statement, and I disagree with it.
French: ` ´ ´ Voila un enonce brillant, mais je ne suis pas d’accord.
English: Subject to 11.8.4 and 11.8.5, a Yukon First Nation may develop a subregional or district land use plan for Settlement Land and Government may develop a sub-regional or district land use plan for Non-Settlement Land.
French: Sous réserve des articles 11.8.4 et 11.8.5, une Première nation du Yukon peut élaborer un plan d'aménagement sous-régional ou de district à l'égard de terres visées par le règlement et le gouvernement peut élaborer un tel plan à l'égard des terres non visées par le règlement.
English: XYZ can decline below $50 per share between the time the options were written and the expiration date.
French: Enfin, le cours de l'action XYZ peut descendre à moins de 50 $ entre le moment de la vente de l'option et la date d'échéance.
English: Through these networks, skills for organizational work, participation in the global networks and the use of Internet could be enhanced and used as a resource for the development of civil society and participatory democracy.
French: Pour éviter cela, il conviendrait notamment : a) De définir des priorités claires visant à permettre l’exécution de programmes de développement soigneusement conçus et intégrés;
English: Review concerning reduction of sentence under article 110
French: Examen de la question d'une réduction de peine envisagé à l'article 110
English: The new controls ensure that the potential risks due to human error are removed and will strengthen compliance.
French: Les nouvelles mesures de contrôle garantissent l'élimination des risques potentiels causés par l'erreur humaine et elles renforceront le respect des règlements.
English: Initially, the Commission was reluctant to accept the complaint against the union because it was felt that there were insufficient grounds.
French: Au départ, la Commission a hésité à accepter la plainte contre le syndicat, estimant insuffisants les motifs invoqués.