ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petit teaser rezoproduction: http://www.youtube.com/watch?v=PWpEg70PLko ... fais tourner et comme d'hab, n'hésites pas à donner tes impressions!
French: yep djapit ,fan depuis longtemps de tes PL je suis allé voir ton blog tout à l'heure ....lâche pas l'affaire et envoie du bon son! !si tu peux mettre l'album de DAM les palestiniens...en tout cas mes oreilles te remercient et mes gosses aussi.Je serai un visiteur régulier!!!!
English: The new directive provides for cleaner bathing water along beaches and lakes in Europe, better information for bathers and less red tape for local authorities.
French: La nouvelle directive prévoit des eaux de baignade plus propres le long des plages et des lacs européens, une meilleure information des baigneurs et moins de paperasseries pour les autorités locales.
English: One possibility is for on-reserve PCHs to be accredited through a federal body (such as the Canadian Council on Health Services Accreditation) and operate under Health Canada oversight.
French: Une possibilité consisterait à faire appel à un organisme fédéral (tel que le Conseil canadien d’agrément des services de santé) pour agréer les FSP des réserves. Ces derniers pourraient exercer leurs activités sous la surveillance de Santé Canada.
English: Possibility of permanent structured defence cooperation between certain Member States
French: La Constitution rend aussi les procédures applicables plus efficaces, plus démocratiques, plus transparentes.
English: It is not unusual for a torture victim to break down and become incapable of coherent expression.
French: Il n’est pas rare que la victime de torture dérape et qu’elle ne puisse plus s’exprimer avec cohérence. Ces problèmes s’amplifient à mesure que l’anxiété croît.
English: Of more immediate significance is the cloning of human tissue for therapeutic purposes: the manipulation of the DNA of those tissues in order to alleviate the suffering caused by diseases such as Alzheimer's, diabetes, Parkinson's, cardiovascular disease and various genetically linked cancers.
French: Le clonage de tissus humains à des fins thérapeutiques est d'une importance plus immédiate: la manipulation de l'ADN de ces tissus vise, en effet, à alléger les souffrances causées par des maladies telles que celles d'Alzheimer et de Parkinson, le diabète, les maladies cardiovasculaires et divers cancers d'origine génétique.
English: (vi) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure respect for the Convention by Israel; a meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened urgently;
French: vi) Prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leur obligation d'assurer le respect de la Convention par Israël; une réunion des Hautes Parties contractantes devrait être convoquée d'urgence à cet effet;
English: They kept him prisoner for three hours during which they questioned him about the analysis of the human remains found in exhumations, the place where those remains were being stored and the method being used to identify the perpetrators.
French: Détenue pendant trois heures, la victime a été interrogée sur l'autopsie pratiquée sur les cadavres exhumés, sur l'endroit où ils étaient conservés et sur les méthodes utilisées pour identifier les auteurs des faits.
English: • Human Resources and Workplace Management is responsible for getting the right people in the right jobs at the right time by promoting a culture that supports performance, learning and innovation, and ensuring that employees feel valued, safe, and engaged; it also provides critical infrastructure to the entire Department.
French: • La Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail a la responsabilité d’affecter les bonnes personnes aux bons postes en temps opportun en faisant la promotion d'une culture qui suscite le rendement, l'apprentissage et l'innovation et en s'assurant que les employés se sentent valorisés, en sécurité et concernés.
English: (c) A regional seminar on strengthening institutional and capacity-building in the area of competition and consumer policy for the Central American countries was held from 8 to 10 December 2003 in San Jose, Costa Rica.
French: c) Un séminaire régional sur le renforcement des institutions et des capacités dans le domaine des politiques de la concurrence et de la consommation pour les pays d'Amérique centrale s'est tenu du 8 au 10 décembre 2003 à San Jose (Costa Rica).
English: To the west, the River Deba separated the Varduls from the Caristians, whose lands stretched as far as the Nervion river.
French: Chacune de ces deux peuplades étendaient leurs domaines vers le Sud, atteignant le bassin de l'Èbre.
English: Tim Hortons now available in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr President, this is the first time I have taken this opportunity to raise a problem.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que je profite de cette occasion pour mettre en évidence un problème particulier.
English: Regarding the 1995 Fish Stocks Agreement, some delegations expressed the view that an instrument not yet in force, which did not have universal support, could not serve as a basis for international fisheries governance.
French: En ce qui concerne l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, certaines délégations ont estimé qu'un instrument qui n'était pas encore entré en vigueur et qui ne jouissait pas d'un soutien universel ne pouvait servir de base pour une politique internationale de la pêche.
English: The repayment rate has improved significantly as loan applicants have participated in longer training options as well as being screened carefully for likelihood of success with their new business venture.
French: Le taux de remboursement a beaucoup augmenté, car les demandeurs de prêt ont participé à des activités de formation plus longues et ont été minutieusement sélectionnés au regard de la probabilité de réussite de leur nouvelle entreprise.
English: **For any booking from our website, the breakfast will be free of charge.
French: **Pour toute réservation via notre site internet, les petits-déjeuners vous seront offerts durant votre séjour.
English: I want to debunk the idea that it is possible both to achieve the war's ends and benefit the economy.
French: Les incertitudes liées à la "guerre contre le terrorisme" qui est toujours en cours.
English: 19 and 20 European Council meeting in Santa Maria da Feira.
French: 19 et 20 Le Conseil européen se réunit à Santa Maria da Feira.
English: The resulting lower water table and groundwater inputs reduce the amount of water that is available during dry summer months to both natural and agricultural communities of plants and animals.
French: L'abaissement de la nappe phréatique et de l'apport aux eaux souterraines qui en résulte diminue la quantité d'eau qui est disponible durant les mois secs de l'été aux communautés végétales et animales aussi bien naturelles qu'agricoles.
English: The development of modern, highly liquid financial markets has been one of the main benefits of the euro: in a few years, for instance, bank lending in Germany fell from 74% to 32% of the total funds raised by large German companies.
French: Le développement de marchés financiers modernes extrêmement liquides a constitué l'un des principaux avantages de l'euro : en quelques années, par exemple, les prêts bancaires en Allemagne ont chuté de 74 % à 32 % des fonds totaux contractés par de grandes entreprises allemandes.
English: Health professional associations Health professional associations include, but are not restricted to, physicians, nurses, pharmacists, dentists, hospital administrators, natural health practitioners, and alternative medicine practitioners.
French: Forum public Une réunion ouverte durant laquelle le public, y compris les universitaires, les consommateurs, les professionnels de la santé, les représentants de l'industrie, les patients et toute autre partie intéressée, fait des présentations.
English: Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
French: Les participants à une même action indirecte bénéficient, ainsi que leurs entités affiliées, de droits d’accès sur les connaissances préexistantes si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles et si le participant concerné est libre de les concéder.
English: An effective competency-based staffing model in the public sector will require improved methods for designing and maintaining managerial assessment and selection tools appropriate to its function or transitional state.
French: Un modèle de dotation efficace axé sur les compétences dans le secteur public exigera des méthodes améliorées de conception et de maintien des outils de sélection et d'évaluation des gestionnaires, appropriés à la fonction ou au stade transition.
English: Comments or questions regarding these proceedings should be directed to Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2ud Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires ou vos questions en rapport avec ce compte rendu à l'adresse suivante : Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, tour B 2e étage, I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario ) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1812 Courriel :
English: Business breakfast with RCMP officials Date(s): October 04, 2004 Attendee(s): 6 Gov't employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa ON/Caterer - Treats TOTAL: $11.12
French: Petit déjeuner-causerie avec gestionnaires de GRC Date(s): octobre 04, 2004 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa ON/Traiteur - Treats TOTAL: 11,12 $
English: Some board members had kept the notes for as long as six months in their own files. Others' notes were shredded following the interviews, apparently on instructions from RCMP personnel staff.
French: Certains membres avaient conservés leurs notes dans leurs propres dossiers pendant six mois, alors que d'autres les avaient détruites après les entrevues selon des instructions qui auraient été émises par des agents de la GRC.
English: The struggle in the Islamic world nowadays is a struggle for a piece of the Muslim mind.
French: Le conflit en cours dans le monde islamique aujourd’hui est une lutte pour l’appréhension de l’état d’esprit musulman.
English: Vehicle operators should contact the appropriate CN representative a least seven (7) days in advance of a planned crossing of a CN highway/railway at-grade crossing to review the safety requirements of the move and arrange for the any necessary protection.
French: Les conducteurs doivent donc communiquer avec le représentant CN approprié au moins sept jours avant le franchissement prévu d'un passage à niveau, afin de passer en revue les exigences liées à la sécurité du déplacement et de mettre en place la protection nécessaire.
English: Yesterday, I also had the privilege of celebrating International Women’s Day with Lieutenant‑Governor Iona Campagnolo and her guests at Government House.
French: Hier, j’ai également eu le privilège de célébrer la Journée internationale de la femme en compagnie de Son Honneur l’honorable Iona Campagnolo et de ses invités, à la Résidence du lieutenant-gouverneur.
English: Parks Canada visitors continue to have safe visits considering the nature of the experience particularly in parks where visitors venture into the backcountry, ski and hike in often rugged terrain.
French: Les visiteurs de Parcs Canada continuent à bénéficier de visites sécuritaires, en particulier si l’on tient compte de la nature de l’expérience que vivent les gens qui s’aventurent dans l’arrière-pays, et qui font du ski ou de la randonnée dans des milieux souvent très sauvages.
English: (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. e) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé-e; (ii) accorder à l'employé-e un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Located on the famous Bahnhofstrasse shopping street in the heart of Zurich, Hotel St. Gotthard offers air-conditioned rooms and 3 restaurants.
French: Situé dans la célèbre rue commerçante Bahnhofstrasse au cœur de Zurich, l'Hotel St. Gotthard propose des chambres climatisées et 3 restaurants.
English: ◦ Michelle Macafee, "Canadians Feel Culture Threatened by Americans:
French: ◦ Michelle Macafee, « Canadians Feel Culture Threatened by Americans:
English: There is concern that recreational activities and natural processes are causing the pingos to deteriorate.
French: On s'inquiète du fait que les activités récréatives et les processus naturels entraînent la détérioration des pingos.
English: The situation is quite clear: only if the national budgets constantly showed a deficit of 0.9 % and growth remained below 1.5 %, only then would we have a situation where the expenditure arising from half the ceiling rate was lower than the expenditure under a financial perspective yet to be agreed.
French: En effet, ce n'est que si les budgets nationaux des prochains exercices prévoyaient systématiquement une diminution de 0, 9 % et si la croissance restait inférieure à 1, 5 % que nous nous trouverions dans une situation où les dépenses, qui résultent de la moitié du taux maximum, seraient plus faibles que par le biais des perspectives financières non encore adoptées.
English: Because health-based targets can only be established for the three chlorinated HAAs, and considering the technological limitations to reduce HAAs in drinking water while maintaining effective disinfection, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water recommends the establishment of a total HAA guideline value rather than individual guidelines for the most common HAAs.
French: Comme il n’est possible d’établir des objectifs fondés sur la santé que dans le cas des trois AHA chlorés, et compte tenu des limites techniques relatives à la réduction des concentrations de AHA dans l’eau potable tout en maintenant une désinfection efficace, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable conseille d’établir une recommandation pour les AHA totaux plutôt que des recommandations individuelles pour les AHA les plus courants.
English: Within some research or statistical agencies it may not be practicable to unlink datasets after each use.
French: Dans certains organismes de recherche ou de statistique, il peut être impossible de séparer les ensembles de données après chaque utilisation.
English: Several participants pointed out that world trade was expanding at a swift pace and that a new geography of trade relations was emerging, with a significant number of developing countries playing an increasing role.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le commerce mondial progressait à un rythme rapide et qu'une nouvelle géographie des échanges apparaissait progressivement, un grand nombre de pays en développement jouant dans ce sens un rôle marqué.
English: Group of the Least Developed Countries (preparation of the LDCs Ministerial Conference (Istanbul); and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (préparation de la Conférence ministérielle des PMA (Istanbul); et questions diverses)
English: The nature of the hydrocarbons themselves may vary according to the source of the crude oil e.g., straight-chain hydrocarbons vs. polyaromatics and polycyclics, compounds of low molecular weight and high volatility vs. heavy, semi-solid asphaltenes.
French: La nature même des hydrocarbures peut varier selon la provenance du pétrole : hydrocarbures à chaîne droite par rapport à des hydrocarbures polyaromatiques et polycycliques, composés de faible masse moléculaire et de volatilité élevée par rapport à des asphaltènes semi-solides lourds.
English: Customs cooperation was introduced into the intergovernmental part of the Maastricht Treaty on European Union in 1992.
French: La coopération douanière trouve ses origines dans la partie intergouvernementale du traité de Maastricht sur l'Union européenne de 1992.
English: Smiling and affable at the start of the interview, he becomes serious as he explains his participation in Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: Affable et souriant au début de l´entretien, le Sgt Loewen devient sérieux lorsqu´il décrit son rôle dans l´exercice MAPLE GUARDIAN.
English: Management Accountability Framework Assessment Statistics Canada has strived over the past years to integrate it's management practices and processes.
French: Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion Au cours des dernières années, Statistique Canada a tenté d’intégrer ses pratiques et processus de gestion.
English: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: Within available resources, tasks the Secretary General with examining the prospects for intensifying OSCE action to support measures for securing the borders between the Central Asian participating States and Afghanistan in line with the objectives and principles set forth in the OSCE Border Security and Management Concept; 2.
French: Demande au Forum pour la coopération en matière de sécurité de poursuivre ses efforts pour examiner ces questions de manière exhaustive, conformément au concept de sécurité coopérative propre à l’OSCE et, au besoin, en travaillant de concert avec d’autres enceintes internationales ; 3.
English: This is expected to enhance the development of documents for central agency review, clarify prioritization and improve communication with central agencies.
French: Cela devrait améliorer les documents soumis à l’examen des organismes centraux, clarifier l’établissement des priorités et améliorer la communication avec les organismes centraux.
English: It was unfortunate that much was missed out of the negotiating process.
French: L’Assemblée doit encourager le gouvernement arménien à persévérer dans son effort.
English: In such cases, when calculating the residency deduction for a year, the employee is required to reduce the amount otherwise determined in 19(b) above by the amount of board and lodging benefits or allowances excluded from income under subparagraph 6(6)(a)(i) to the extent provided by subsection 110.7(4).
French: Si tel est le cas, lorsque l'employé calcule la déduction pour la résidence pour une année donnée, il doit déduire de la somme par ailleurs déterminée selon le point 19b) ci-dessus les avantages ou les allocations qu'il a reçus pour la pension et le logement et qui ont été exclus de son revenu pour l'année en vertu du sous-alinéa 6(6)a)(i) dans la mesure prévue au paragraphe 110.7(4).
English: Concerning the role of the dollar in the world economy, the report explicitly explained the risks of relying too much on it as the reserve currency.
French: S'agissant de l'influence du dollar sur l'économie mondiale, le rapport indique clairement les risques d'une trop grande dépendance vis-à-vis de cette monnaie en tant que monnaie de réserve.
English: He concluded not only is our system fairer than the alternative, it's more affordable.
French: Il a conclu son exposé en disant que notre système est plus équitable que d'autres systèmes et qu'en plus, il est plus abordable.
English: • new links to PCB Web site www.ec.gc.ca/pcb from TMB Web pages;
French: • de nouveaux liens menant au site Web des BPC : www.ec.gc.ca/pcb, à partir des pages Web de la DMT;
English: The Business Conditions Survey is a voluntary survey mailed to more than 9,000 manufacturing establishments every January, April, July and October.
French: Puis, en 1995, les signataires de lArrangement multifibres (AMF) ont consenti à supprimer graduellement, en 10 ans, le contingentement des importations provenant de pays où les coûts de la main-doeuvre sont moindres.
English: FICCDAT (Festival of International Conferences on Disability, Aging and Technology) This international conference to be held in Toronto during Seniors' Month, June 16-19, 2007 will bring together five important and different conferences all focused on enhancing the lives of seniors, persons with disabilities and their family caregivers.
French:  FICCDAT (Festival de conférences internationales relatives aux prestations de soins, aux incapacités, au vieillissement et à la technologie) Cette conférence internationale, qui aura lieu le 15-19 juin à Toronto, réunit cinq différentes conférences d'importance axées sur l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées, des personnes handicapées et de leurs aidants naturels.
English: Many participants agreed that the development of more effective systems for sharing information, at the regional and international levels, was essential to increasing the efficiency and effectiveness of law enforcement cooperation mechanisms.
French: De nombreux participants sont convenus que pour accroître l'efficacité des mécanismes de coopération en matière de détection et de répression, il importait d'élaborer des systèmes plus performants d'échange d'informations aux niveaux régional et international.
English: Even within this relatively long period there should be plans for the replacement of major components that deteriorate rapidly with use and age, such as image intensifiers, x-ray tubes and ancillary equipment like intensifying screens.
French: Est-ce que les essais de contact d’écrans sont faits? Est-ce que l’intégrité des lampes avec filtres inactiniques est vérifiée?
English: Duce is known for its sandy beaches.
French: Duce est connue pour ses plages de sable fin.
English: A strong advocate of Total Quality Management, he was instrumental getting both CBCL and Whitman Benn registered to the ISO9001 international quality standard.
French: Ardent défenseur de la gestion de la qualité totale, M. LeBlanc a joué un rôle capital dans l'obtention de la certification ISO 9001 pour la CBCL Limited et le Whitman Benn Group.