ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in order to enhance the implementation of these rules, the Republic of the Congo is planning to amend the existing Criminal Code so as to incorporate them into its domestic legislation.
French: Toutefois, afin d'assurer une meilleure application de ces normes, la République du Congo envisage de les incorporer dans son droit interne à travers la révision du Code pénal en cours.
English: The GSL instructors not only teach their students the German language, but they also help them cope with the customs and conventions in their new country.
French: Les professeurs de cette discipline ne se contentent pas d'apprendre l'allemand à leurs élèves; ils les aident aussi à intégrer les coutumes et les conventions de leur pays d'adoption.
English: Amend the introductory text of Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 to read as follows.  New text is underlined.
French: Modifier le texte introductif du paragraphe 49 de l'appendice 2 de l'annexe 1 comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: 2.4 Counsel states that the author currently does not have any documents or information about the details of the case against him, nor his conviction in absentia.
French: 2.4 Le conseil affirme qu'actuellement l'auteur n'a aucun document ni aucune information donnant les détails du procès mené contre lui ni sur sa condamnation par contumace.
English: Ignoring such facts constituted a failure to depict the real picture.
French: Passer de tels faits sous silence faussait complètement le tableau.
English: In respect of both General Assembly deliberations and internal management, the notions of performance measurement and assessment remain predominantly geared towards scrutiny of inputs, activities and outputs rather than outcome-level results.
French: Dans le cas des délibérations de l'Assemblée générale comme dans celui de la gestion interne, les notions de mesure et d'évaluation des résultats restent dans une très large mesure axées sur l'examen des moyens, des activités et des produits et non sur les résultats proprement dits.
English: The declaration will be confirmed by a customs officer.
French: Cette déclaration devra être attestée par un agent des douanes.
English: Stressing the need for further progress in security sector reform, including further strengthening of the Afghan National Army and Police, disbandment of illegal armed groups, justice sector reform and counter-narcotics,
French: Soulignant la nécessité de faire encore avancer la réforme du secteur de la sécurité, notamment de renforcer encore l'Armée et la Police nationales afghanes, de dissoudre les groupes armés illégaux, de réformer la justice et de lutter contre la drogue,
English: An amazingly constant stream of traffic, weighing in at around one hit per second or 100MB per hour, was sustained over almost the entire day -- considering that the whole website is only 165KB, estimations are that the GeNToo hoax got around 600 visitors per hour.
French: Un trafic constant, d'environ une connexion par seconde ou 100Mo par heure, fut soutenu pendant presque toute la journée. En considérant que le site web complet contient seulement 165 Ko, on peut estimer que GeNToo a eu environ 600 visiteurs par heure.
English: For this group of low hours workers, however, this represents a ([3.49-4.29]/4.29=) 18.6 percent decrease, which many would consider quite large.
French: 100 ([3,49-4,29]/4,29), ce qui, aux yeux de beaucoup, constitue une importante proportion.
English: From my experience in communicating the work of the Agency and listening to those who comment on it, I am confident that the Agency will continue to play an essential role in ensuring efficient, accessible transportation in 2002 and beyond.
French: En me fondant sur mon expérience au chapitre de la communication d'information sur les activités de l'Office, ainsi que sur les commentaires que nous avons reçus sur celles-ci, je suis convaincue que l'Office continuera de jouer un rôle essentiel dans le maintien d'un réseau de transport efficace et accessible en 2002 et dans les années à venir.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier n’est pas un ressortissant de l’une des parties au différend, n’a pas son lieu de résidence habituel sur le territoire de l’une de ces parties, n’est employé par aucune d’entre elles et n’a pas traité cette affaire dans l’exercice de que lque autre fonction que ce soit.
English: Airport Security Enhancements Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript Electronic Devices  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Unwrapped Gifts  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Packing Your Bags  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Packing Your Carry-on  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Amélioration de la sûreté aux aéroports Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcription Appareils électroniques  Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Les cadeaux  Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Comment faire ses valises   Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Que mettre dans ses bagages à main   Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Despite all the international activity around the concept of “ICT for development”, the treatment of the economic implications for developing countries of the diffusion of ICT remains less advanced than that of other development issues.
French: Si l'on a beaucoup travaillé, au niveau international, sur le thème des «TIC au service du développement», on a beaucoup moins réfléchi à la question des répercussions économiques, pour les pays en développement, de la diffusion des TIC qu'à d'autres questions de développement.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, decided, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, to establish an open-ended informal consultative process to enhance coordination and cooperation on issues relating to oceans and seas at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: Durant sa cinquante-quatrième session, conformément au cadre juridique fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, l'Assemblée générale a décidé de créer un Processus consultatif officieux ouvert à tous pour améliorer la coordination et la coopération sur les problèmes maritimes aux niveaux intergouvernemental et interinstitutions.
English: The Municipal Development Program launched in Cotonou, Bénin, covers West and Central Africa. The factors determining the course of decentralization in this part of the world stem from the current economic and financial situation of the countries in question, growing public demand for democracy, and pressure from donor agencies.
French: Les facteurs ayant déterminé le cours des processus de décentralisation dans l'Afrique de l'Ouest et du Centre relèvent de la situation économique et financière actuelle des états concernés; de la demande croissante de plus de démocratie de la part des populations; et des pressions exercées par les bailleurs de fonds.
English: The two-track system includes training in the business and in the vocational school; the three-track system supplements this training with introductory courses teaching fundamental practical skills.
French: Le premier comprend la formation en entreprise et l'école professionnelle; le second complète cette formation par des cours d'initiation aux qualifications pratiques fondamentales.
English: In the period covered by the report, 50 channels were already aiming chiefly at markets outside their local area.
French: À l' époque du rapport, 50 canaux étaient principalement diffusés sur des marchés situés en dehors de leur lieu d' installation.
English: Targeted life-skills education programmes, such as the one supported by UNICEF in the Republic of Moldova, have reduced the vulnerability of children placed in boarding schools.
French: Des programmes d'enseignement ciblés sur la préparation à la vie active, tel que celui soutenu par l'UNICEF en République de Moldavie, ont réduit la vulnérabilité des enfants placés en pensionnats.
English: In its judgment, the Court lays great stress on the conditions with which the public authority must comply in its risk assessment.
French: Dans son arrêt, le Tribunal insiste surtout sur les conditions que l'autorité publique doit respecter dans le cadre de l'évaluation scientifique.
English: By 30 March 2005, Member States must designate, within their law enforcement authorities, contact points for exchanging information on tackling vehicle crime.
French: Les États membres doivent ainsi désigner au plus tard le 30 mars 2005, au sein de leurs autorités répressives, des points de contacts habilités à échanger diverses informations sur la criminalité visant les véhicules.
English: See www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals
French: Dans les travaux qu’il a menés sur les ressources génétiques à sa septième session, le comité a examiné un projet révisé de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables à l’accès et au partage équitable des avantages (document WIPO/GRTKF/IC/7/9).
English: • Standardization claims with regard to specific constituents should be based on the finished product and not on the raw material used to make the product;
French: • Les affirmations/allégations de normalisation concernant les constituants spécifiques doivent être basées sur le produit fini et non sur la matière première entrant dans la composition du produit;
English: This pilot project is intended to provide better integration of services for injection drug users (IDUs) to reduce health-related problems in the community, particularly in Montréal's downtown core.
French: Le présent projet pilote vise à mieux intégrer les services offerts aux utilisateurs de drogues par injection (UDI) afin de réduire les problèmes de santé dans la collectivité, surtout au centre-ville de Montréal.
English: You also receive unlimited access to on-demand training modules located in the Services Resource Center.
French: Vous obtenez également un accès illimité aux modules de formation à la demande situés dans le Centre de ressources et de services.
English: (iii) Promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system, including by making policy recommendations to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations bodies.
French: iii) Favorisera la coordination effective et la prise en compte des droits de l'homme dans tous les programmes du système des Nations Unies, notamment en faisant des recommandations de politique générale à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In other cases, limited departmental budgets have required that a lid be placed on the amount that could be spent on specific videos, as well as on the number of videos that could be used in individual courses.
French: Dans d’autres cas, les budgets limités dont jouissent certains départements ont forcés ces derniers à fixer un plafond à l’égard des dépenses pouvant être engagées pour l’acquisition de vidéos particulières et à limiter le nombre de vidéos pouvant être utilisées dans le cadre des différents cours.
English: By referring to plans from previous years, your organisation will be able to draw on accumulated experience.
French: En se référant aux plans des années antérieures, votre organisation sera en mesure de bâtir sur les expériences acquises.
English: C. Culture and religion 15-18 5
French: Culture et religion 15-18 5
English: Ref: 850-071/11 Meeting of Premiers / Territorial Leaders and Leaders of National Aboriginal Organizations Regina, Saskatchewan - March 22, 1999 REGINA, Saskatchewan – March 22, 1999 – Premiers and Territorial Leaders met with National Aboriginal Leaders in Regina today as a follow-up to the 1998 Annual Premiers' Conference in Saskatoon.
French: Ref: 850-071/11 Réunion des Premiers ministres provinciaux / Dirigeants des territoires et des Dirigeants des organismes autochtones nationaux Regina (Saskatchewan) - Le 22 mars 1999 REGINA (Saskatchewan) – le 22 mars 1999 – Les Premiers ministres et les dirigeants des territoires se sont réunis avec les dirigeants autochtones nationaux aujourd'hui même à Regina pour faire le suivi de la Conférence annuelle 1998 des Premiers ministres tenue à Saskatoon.
English: Do not transmit your credit-card number unless the "locked padlock" icon appears on your browser. a) You should only purchase goods and services over an internet connection that relies on security protections such as Secure Socket Layer (SSL).
French: a. Vos achats de biens et services par internet doivent se faire seulement sur des sites offrant une technologie de protection utilisant le protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: (f) Material UNDP assets will be recorded and depreciated; and
French: f) Les actifs corporels du PNUD seront enregistrés et amortis; et
English: The Committee asked previously (Conclusions XVI-2, p.77) whether students are obliged to follow the advice received through guidance, and if the advice is compulsory, what the consequences of noncompliance are.
French: Dans la Communauté flamande, outre les services d’orientation scolaire (CLB), le Comité note que l’Office flamand pour l’emploi et la formation professionnelle (VDAB) dispense des séances d’information et d’orientation professionnelle dans les écoles et pour les élèves de l’enseignement secondaire qui ne souhaitent pas faire d’études supérieures.
English: In order to serve individual taxpayers and Canadian businesses better, we implemented a program of continuous improvement in tax services several years ago, taking into consideration the feedback of our many advisory committees.
French: Afin de mieux servir les contribuables et les entreprises canadiennes, nous avons entrepris depuis quelques années un programme d'amélioration continue de nos services fiscaux, en nous inspirant des suggestions de nos nombreux comités consultatifs.
English: Federal specifications to mitigate environmental impacts are incorporated into new projects resulting in enhanced protection of resources.
French: Les exigences fédérales relatives à l’atténuation des effets environnementaux sont intégrées aux nouveaux projets, ce qui assure une meilleure protection des ressources.
English: This makes the technical requirements and administrative procedures (JAR-OPS) drawn up by the Joint Aviation Authority part of Community law as 'EU-OPS'.
French: Ainsi, les règles techniques et les procédures administratives (JAR-OPS) élaborées par les autorités conjointes de l'aviation sont introduites dans la législation communautaire comme «EU-OPS».
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines
French: Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription
English: The programme is also aimed at mobilizing international efforts to resolve the conflict by peaceful means.
French: Ce programme contribue aussi à sensibiliser l'opinion aux causes profondes du conflit, à savoir l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: As a result, enforcement in the field of driving licences is almost non-existent in some Member States.
French: On constate ainsi que les permis de conduire ne font pratiquement l'objet d'aucun contrôle dans certains États membres.
English: Article 30, entitled “Equivalence of sanctions”, should be deleted.
French: L'article 30, intitulé “Équivalence des sanctions”, devrait être supprimé.
English: Whatever the eventual choice, speaking personally as a consumer rather than a legislator, I would make one plea for the use of some clearly identifiable common symbol, comparable to the CE mark currently employed, where we have harmonised rules concerning the health and safety of products.
French: Quel que soit le choix définitif, m’exprimant personnellement en tant que consommatrice plutôt qu’en tant que législatrice, je plaide en faveur de l’utilisation d’un symbole commun clairement identifiable, comparable au marquage CE employé actuellement, dans les cas où nous disposons de règles harmonisées concernant la santé et la sécurité liées aux produits.
English: Several communities engaged in awareness campaigns in conjunction with their local or regional Aboriginal AIDS service agencies.
French: Plusieurs communautés ont participé à des campagnes de sensibilisation de concert avec leurs organismes autochtones locaux ou régionaux de services de lutte contre le sida.
English: The attacks on the underclass which follow – on both the global poor and domestic ne’er-do-wells – provide post-fascism with populist energy.
French: Les attaques contre le sous-prolétariat, où qu'il se trouve, donnent au post-fascisme sa dimension populiste.
English: According to the new legislation, both the issue of guilt and the sentence are to be decided upon jointly by the jurors and the judges.
French: Selon la nouvelle législation, les jurés et les magistrats devront conjointement statuer tant sur la culpabilité que sur la peine.
English: Figureheads in the bows of ships were modelled on historic personages, local notables, Amerindians and members of the shipowner's family.
French: Les figures de proue sont modelées sur des personnages historiques, des notables locaux, des Amérindiens et des membres de la famille du propriétaire du bateau.
English: (a) If he attains that age after the 1st of Tishrei and before the 1st of Nissan of that year - as having attained that age on the 1st of Tishrei of that year;
French: a) Si elle a atteint cet âge après le premier Tishrei et avant le premier Nissan de l'année considérée − comme ayant atteint cet âge le premier Tishrei de l'année;
English: However, some forms of limited opening on consultative/advisory level could be envisaged.
French: Toutefois, certaines formes d’accès limité, à des fins consultatives par exemple, pourraient être envisagées.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 3 153 000
English: Objective of the Organization: To promote sustainable development of the forest sector throughout the UNECE region.
French: Objectif de l'Organisation: Promouvoir le développement durable du secteur forestier dans la région de la CEE
English: Under the National Health Policy, the following goals have been set for 2006:
French: La Politique Nationale de Santé envisage de réaliser d'ici 2006 :
English: All these projects were related to the professional experience of the participants.
French: Ils recevront, au Burkina Faso, une formation professionnelle grâce au personnel de l'Université coopérative internationale de Paris.
English: Events of the past decade have highlighted the need for increased emphasis on officer professional development.
French: Suite aux événements de la dernière décennie, nous nous sommes rendus compte que nous devons mettre davantage l’accent sur le perfectionnement professionnel des officiers.
English: It might be that some candidates gave up or stopped if they felt that they couldn’t attain an 80% passmark.
French: Certains candidats auraient alors pu choisir d’abandonner le processus ou de ne pas passer l’examen sachant qu’ils ne pourraient obtenir la note de passage de 80 %.
English: Of all persons who have ever smoked, approximately 3% quit within the past year.
French: De toutes les personnes qui ont déjà fumé, environ 3 % ont cessé au cours de la dernière année.
English: What Goals, Objectives and Targets from your most recent Sustainable Development Strategy (SDS) will you be focusing on this coming year?
French: Quels sont les objectifs, les buts et les résultats que vous chercherez à atteindre au cours de la prochaine année?
English: As well, since the PRC and Vietnam have traditionally been considered non-market economy countries, the governments and exporters of the PRC and Vietnam were provided the opportunity to demonstrate that the garlic industry in these countries was operating under market economy conditions.
French: De plus, étant donné que la RPC et le Vietnam ont traditionnellement été considérés comme des pays à économie non-marchande, les gouvernements et exportateurs de la RPC et du Vietnam se sont vu offrir la possibilité de démontrer que l'industrie de l'ail dans ces pays opéraient dans des conditions d'économie de marché.
English: Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement et le milieu social dans le territoire de la Baie James et du Nord québécois
French: Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement et le milieu social dans le territoire de la Baie-James et du Nord québécois
English: Three types of movement of embargoed diamonds emerged from this examination:
French: Cet examen a permis de définir trois types de mouvements de diamants sous embargo :
English: How little do we ourselves do in the European Union to help these pensioners, these elderly people who still feel able to be useful to society and would like to go and work in these developing countries?
French: Et que faisons-nous dans l'Union européenne pour aider ces retraités, ces personnes âgées qui se sentent encore capables d'être utiles à la société et voudraient aller travailler dans ces pays en voie de développement ?
English: This casts doubt on the proposal that the latter equilibration proceeds by carbon–carbon bond cleavage of the dialkoxide to give a diketyl intermediate.
French: Ces résultats jettent un doute sur la proposition à l'effet que la dernière équilibration se produit par l'intermédiaire de la rupture de la liaison carbone–carbone du dialcoolate conduisant à un intermédiaire dicétyle.
English: Accordingly, in two thirds of the competition processes, we found insufficient evidence in the staffing files that hiring managers complied with applicable legislation and policy.
French: Ainsi, les deux tiers des dossiers de dotation relatifs à un concours ne contenaient pas suffisamment de renseignements prouvant que les gestionnaires d'embauche s'étaient conformés à la Loi et aux lignes directrices pertinentes.
English: In particular, we consider the carrier transport in the device when it is subject to various configurations of discontinuous magnetic induction.
French: Nous considérons en particulier le transport des porteurs lorsque le dispositif est soumis à diverses configurations d'induction magnétique discontinue.
English: Type G tank vessel specific
French: Cas du bateau-citerne de type G
English: Does mental illness cause violence?
French: La maladie mentale suscite-t-elle- la violence?
English: The Millennium Goal challenge called for fresh ideas in order to produce results.
French: À ses yeux, l’éducation ne doit pas suivre uniquement les modèles occidentaux.
English: The protection of minorities was also relevant to the overall debate on migration, which was a critical issue for the current decade.
French: La protection des minorités est un autre problème crucial pour tout le débat sur les migrations et qui constitue un problème critique pour toute la décennie en cours.