ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emerged from the discussions that many developing country Governments had largely been unable or reluctant to respond to complaints lodged by consumer protection associations and the general public for a number of reasons.  These included the absence of competition and consumer protection legislation or authorities, a lack of resources - both human and financial - to investigate complaints, impotence in the face of global mergers and acquisitions for fear of retaliatory action by some large firms' home country, political interference, and fear of frightening away foreign direct investment.
French: Il est ressorti des discussions que de nombreux gouvernements de pays en développement n'avaient souvent pas pu ou pas voulu donner suite aux plaintes déposées par des associations de protection des consommateurs ou des individus pour un certain nombre de raisons: absence de législation ou d'autorités en matière de concurrence et de protection du consommateur, manque de ressources − humaines et financières − pour effectuer des enquêtes, passivité face aux fusions - acquisitions internationales par crainte de mesures de rétorsion de la part du pays d'origine de certaines grandes entreprises, ingérence politique, peur d'effrayer les investisseurs étrangers.
English: How to complete form R105, Regulation 105 Waiver Application The following instructions are numbered in relation to the questions as they appear on the Form R105.
French: Comment remplir le formulaire R105, Demande de dispense de l'application de l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu Les instructions suivantes sont fournies dans l'ordre où les questions sont posées dans le formulaire R105.
English: A follow-up meeting, at which the African Development Bank reported on progress in allocating resources, was held in Tunis in July.
French: Une deuxième réunion, à laquelle la Banque africaine de développement a fait le point sur la mobilisation des ressources, s'est tenue à Tunis en juillet.
English: Programme leading to the American CMA (Certified Management Accountant) and CFM (Certified in Financial Management) certificates, which attest that the holder is qualified in the field of management accounting and finance.
French: Préparation aux certificats d'expert en comptabilité analytique (CMA américain) et d'expert en gestion financière (CFM américain), qui attestent que le titulaire est qualifié dans les domaines de la comptabilité analytique et des finances;
English: Are They accountable for heir Actions in War?", 26 Suffolk Transnat’l L. Rev. 445.
French: Are They accountable for their Actions in War?", 26 Suffolk Transnat’l L. Rev. 445.
English: Parliamentary and provincial council elections were held on 18 September 2005.
French: Les élections au Parlement et aux conseils provinciaux ont eu lieu le 18 septembre 2005.
English: The seven million people living in Aichi Prefecture are looking forward to welcoming visitors from all over the world.
French: Les sept millions dhabitants de la Préfecture dAichi se réjouissent déjà à cette perspective de pouvoir accueillir les visiteurs du monde entier.
English: Veterans Affairs exists to repay this debt and ensure that their sacrifices and accomplishments will be remembered forever.
French: Anciens Combattants existe pour nous permettre de payer cette dette et pour perpétuer le souvenir des sacrifices et des réalisations de ces hommes et femmes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as many people have said, civilians, many of them children, are indiscriminately killed or injured by cluster bombs every day.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, comme bon nombre de mes collègues l'ont dit avant moi, les bombes à fragmentation tuent ou blessent aveuglément chaque jour de nombreux civils, parmi lesquels un grand nombre d'enfants.
English: Check out if there will be one and how you can attend it if you are interested.
French: Vérifier s'il y en a une et comment y assister si vous êtes intéressé.
English: To remain, she is decided to do anything: she is obliged to shove a dildo up her pussy and keep it inside. Then she has to put on a short skirt without panties which makes her cum during the meting with the pom pom girls.
French: Pour rester elle décide de tous faire , elle se retrouve obligée à s'introduire un god dans la chatte et le gardée sur elle, elle doit ensuite mettre une mini jupe sans culotte, ce qui la fera mouillée en pleine séance avec les pom pom girls.
English: A separate window lets you view and manipulate data either numerically or as a graph.
French: Une fenêtre spécifique sert à visualiser et manipuler tous les résultats numériques ou graphiques.
English: As consumer demand rises and market opportunities increase, both producers and consumers want organic labelling to reflect a uniform set of standards.
French: Tandis que la demande des consommateurs et les débouchés augmentent, les producteurs et les consommateurs souhaitent que l’étiquetage des produits biologiques respecte des normes uniformes.
English: Research indicates that a lack of vitamin A in the diets of pregnant women and breast-feeding mothers can contribute to HIV transmission from mother to child.
French: Les recherches montrent qu’une carence en vitamine A chez ces femmes peut contribuer à la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 Rapporteur:
French: Police sanitaire applicable aux animaux et aux produits d’aquaculture PECH/6/30035 Rapporteur:
English: The global economic downturn has led most of the world to rally together, not only in the hunt for the terrorists, but in reinforcing global cooperation.
French: La dépression économique mondiale a conduit la plupart des pays à s'allier, non seulement dans la chasse aux terroristes, mais également dans le renforcement de la coopération mondiale.
English: affect their health. These tools include such things as forecasts of smog, ultraviolet radiation, and windchill, and national standards for certain types of pollution.
French: Les instruments dont il s’agit, ce sont, entre autres, les prévisions du smog, des rayons ultraviolets, du facteur de refroidissement éolien et les normes nationales pour certains types de pollution.
English: Hopefully this will change.
French: J'espère que cela va changer.
English: Chapter 5, on the other hand, dealt with the liability of the carrier for loss, damage or delay and addressed the concerns just raised.
French: Le chapitre 5 par contre, se rapporte à la responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard et traite des préoccupations qui viennent d'être exprimées.
English: See what can be learned from their experiences that can be adapted and implemented in your own organization to improve service delivery to citizens and clients.
French: Voyez ce que vous pouvez apprendre de ses expériences et que vous pouvez adapter et mettre en œuvre dans votre propre organisation pour améliorer la prestation de service aux citoyens et aux clients.
English: Students must be between the ages of fifteen and thirty.
French: Le Programme s’adresse aux étudiants de quinze à trente ans.
English: Benefits and Costs The Order would remit approximately $35,000 in customs duties for the dehydrated garlic, and approximately $480,000 in customs duties for the chewing gum containing 2 mg or more of nicotine.
French: Avantages et coûts En vertu du décret, des droits de douane s'élevant à environ 35 000 $, en ce qui concerne l'ail déshydraté, et à environ 480 000 $, en ce qui concerne la gomme à mâcher contenant 2 mg ou plus de nicotine, seront remis.
English: • 8:00 am to 8:00 pm Friday Languages French, English Quitline service provider Canadian Cancer Society and Conseil québécois sur le tabac et la santé
French: • 8h à 20h le vendredi Langues Français et anglais Fournisseur du service d'assistance téléphonique Société canadienne du cancer et Conseil québécois sur le tabac et la santé
English: Need to ensure that the principles are applied.
French: Nous devons faire en sorte que les principes soient appliquÃ©s.
English: In accordance with article 8, paragraph 6 of the Protocol, the Government of the Republic of Guatemala has designated the judiciary and the Public Prosecutor’s Office as the central authorities for the receipt of requests for mutual legal assistance, with the power either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole, le Gouvernement de la République de Guatemala désigne l’organisme judiciaire et le ministère public comme étant les autorités centrales ayant la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d’entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: The sampling frame (or "universe") for this dataset consisted in 2005 of approximately 7,571 pharmacies, which includes approximately 5,981 chain stores (2,491 large and 3,490 small) and approximately 1,590 independent stores (225 large and 1,365 small), which covers nearly all the retail pharmacies in Canada.
French: En 2005, la base d’échantillonnage (ou « univers ») de cet ensemble de données portait sur près de 7 571 pharmacies, y compris environ 5 981 pharmacies installées dans des magasins à succursales multiples (2 491 grands magasins et 3 490 petits magasins) et environ 1 590 pharmacies indépendantes (225 grands magasins et 1 365 petits magasins), ce qui représente presque toutes les pharmacies de détail du Canada.
English: In so doing, it responds to calls from the European Parliament and others to organise a public consultation on the future development of policy in this area.
French: Il répond ainsi aux appels lancés par le Parlement européen et d'autres en faveur de l'organisation d'une consultation publique sur l'avenir de la politique dans ce domaine.
English: • specified university courses or the equivalent;
French: • avoir suivi certains cours universitaires spÃ©cifiÃ©s ou l'Ã©quivalent,
English: from article: Canada Command surges past two-year mark A search and rescue CH 149 Cormorant helicopter hoists a SAR tech.
French: tirée de l'article Le Commandement Canada a deux ans Un Tech SAR est hissé à bord d’un hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-149 Cormorant.
English: Unlike investigation and proceedings concerning domestic firms, in the case of multinational firms, competition authorities may face various difficulties, such as the time required to complete the case, interpretation of documents submitted, on-spot investigation if required, the hearing process and so on.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les enquêtes et les procédures concernant des entreprises nationales, dans les enquêtes sur des entreprises multinationales, l'autorité chargée de la concurrence peut se heurter à un certain nombre de difficultés, qui découlent par exemple du temps nécessaire pour recueillir des données complètes, de l'interprétation des documents soumis, de l'enquête sur le terrain, le cas échéant, de l'audition, etc.
English: The Committee adopted the recommendations from the Round Table as set out in annex 2.
French: Le Comité a adopté les recommandations formulées par la Table ronde, qui figurent dans l'annexe 2.
English: • who will conduct the training. (h) Testing the Plan Amplify a basic statement with an appendix describing:
French: • le nom de la personne responsable de cette formation. h) Mise à l’épreuve du plan Il faut préciser l’énoncé de base à l’aide d’une annexe qui stipule :
English: The question has been raised whether the term “about to use it” is sufficiently clear or whether pedestrians should be required to give a sign.
French: La question a été posée de savoir si l'expression «ou qui s'y engagent» est suffisamment claire ou si l'on devrait exiger des piétons qu'ils fassent un signe.
English: To handle the situation the CSC set up a special group under K. R. Scobie, a senior investigator, which combined the functions of the Organization, Examination, and Assignment Branches.
French: L’étude établit que la principale cause des difficultés était le partage de la responsabilité, en matière de recrutement et de sélection, entre les cadres affectés à la sélection du personnel et ceux de l’organisation et de la reclassification76.
English: Such bags must also be made of film that is at least 0.019 millimetres (0.75 mil) thick.
French: Aussi, ces sacs doivent être faits de plastique ayant une épaisseur d’au moins 0,019 millimètre (0,75 mil).
English: The quality of primary schools and health centres is substantially lower in rural areas.
French: La qualité de l'enseignement primaire et des centres sanitaires est beaucoup plus faible dans les zones rurales.
English: As with the Code of Conduct, these instruments are voluntary in nature in the sense that they are not intended to create legally binding obligations on States.
French: À l'instar du Code de conduite, ces instruments ont un caractère facultatif car ils n'entendent pas créer d'obligations juridiquement contraignantes pour les États.
English: However, if the person, at that time, does not owe any amount to Her Majesty, those amounts are deemed to be nil.
French: Toutefois, si la personne n’est alors redevable d’aucune somme à Sa Majesté, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: So-called green buildings have been shown to consume a fraction of the energy requirements of typical commercial structures.
French: Il s'avère que les bâtiments dits « verts » consomment beaucoup moins d'énergie que les immeubles commerciaux de type classique.
English: In the absence of spending limits, it is possible for the affluent or a number of persons pooling their resources and acting in concert to dominate the political discourse,
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a jugé qu’il s’agissait une fois de plus d’une violation injustifiée du droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte.
English: Their report contains a number of recommendations aimed at building a climate-resilient Ontario.
French: Son rapport renferme un certain nombre de recommandations visant à bâtir un Ontario capable de résister aux effets du changement climatique.
English: Whether it has been in disarmament, demobilization or reintegration efforts or by actually developing ceasefire or peace agreements, whether it has been in post-conflict confidence-building or peacekeeping, it is clear that they have a unique contribution to make.
French: Qu'il s'agisse de programmes de désarmement, de démobilisation ou de réintégration, de l'élaboration d'accords de cessez-le-feu ou d'accords de paix, de la consolidation de la paix après le conflit ou du maintien de la paix, il est clair que ces associations peuvent apporter une contribution irremplaçable.
English: • September 26, 2007 - FRAUD CHARGES LAID AGAINST CO-FOUNDERS OF THE PORTUS GROUP OF COMPANIES
French: • Le 26 septembre 2007 - ACCUSATIONS DE FRAUDE CONTRE LES COFONDATEURS DU GROUPE D’ENTREPRISES PORTUS
English: Shell and bone buttons were manufactured in the Philippines and elsewhere for the fur trade.
French: Les boutons en coquillage et en os étaient fabriqués aux Philippines et ailleurs pour le commerce des fourrures.
English: Energy shortages caused by rapidly increasing demand have created significant new problems.
French: Les pénuries énergétiques causées par la croissance rapide de la demande ont fait apparaître de nouveaux problèmes non négligeables.
English: However, something which has a practical benefit is a different matter.
French: Toutefois, c'est différent lorsque quelque chose a un avantage pratique.
English: All of them have greatly facilitated my work.
French: Ils ont énormément facilité mon travail.
English: After both previous surveys, management pulled together a representative committee of employees, managers and union reps to look at areas of concern as indicated by the survey in order to develop an action plan to address those issues.
French: Après les deux sondages antérieurs, la direction a réuni un comité représentant les employés, les gestionnaires et des représentants syndicaux afin d’examiner les sujets de préoccupation indiqués dans le sondage, dans le but d’élaborer un plan d’action pour se pencher sur ces questions.
English: Such information can be vital to clinicians looking after aspects of patient care such as cushioning, bandaging, or the fit of an orthotic device, helping them ensure that patient's comfort, circulation, and general well being.
French: Cette information peut être d'une importance vitale pour les cliniciens qui assurent le confort, la bonne circulation et le bien-être général des patients qui doivent reposer sur des coussins, porter des bandages ou porter des orthèses.
English: Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
French: Est consciente que l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances entraînent un gaspillage du temps alloué qui réduit notablement les taux d'utilisation calculés pour les organes concernés, et invite le secrétariat et le bureau desdits organes à s'attacher à éviter l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances ;
English: Most also believe that people living with HIV/AIDS have the same right to employment as they do, which stands in contrast to the fact that many do not believe that those living with HIV/AIDS should be able to serve the public in positions such as dentists.
French: 100 sont en désaccord avec cette idée). Les Canadiens sont toutefois partagés quant à savoir si les personnes ayant le VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle (48 p.
English: Likewise, instead of calling endlessly for an increased in the core resources of United Nations institutions, it would be better to make sure that those institutions administered their resources transparently and accounted for the use made of the resources allocated to them, the aim being to ensure that as much as possible of those funds goes to those who need them.
French: De même, plutôt que d'appeler inlassablement à une augmentation des ressources de base des institutions des Nations Unies, mieux vaudrait veiller à ce que ces institutions gèrent leurs ressources avec transparence et rendent compte de l'utilisation des fonds qui leur sont alloués, le but étant que le maximum de ressources aille à ceux qui en ont besoin.
English: It will therefore be necessary to assume a very wide range of feasible values for this parameter.
French: Il faudra par conséquent supposer une gamme très étendue de valeurs plausibles pour ce paramètre.
English: However, it is necessary to take into account the financial situation of the person concerned and the cost of living in the State of his or her habitual residence when making the decision about the provision of financial guarantees.
French: Cependant, il est nécessaire de tenir compte de la situation financière de la personne concernée et du coût de la vie dans l’Etat de sa résidence habituelle avant de prendre une décision sur le dépôt de garanties financières.
English: Much could also be gained by the integration of regional food and agricultural markets.
French: L'intégration des marchés alimentaires et agricoles régionaux peut également apporter des avantages notables.
English: By paragraph 44 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly did not provide for the reinstatement of the Repertory as an output of the Organization for the biennium 2004-2005 and hence no resources were provided for its implementation; it did, however, request the Secretary-General to report, in the context of his first performance report, on the possibilities for absorptions or the mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory.
French: L'Assemblée générale n'a pas inscrit au paragraphe 44 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 l'édition du Répertoire parmi les objectifs que l'Organisation poursuivrait pendant l'exercice biennal 2004-2005, et aucune ressource n'a donc été prévue pour cela; l'Assemblée priait cependant le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le contexte de son premier rapport sur l'exécution du budget, des possibilités de financement du Répertoire ou de mobilisation à cette fin de ressources extrabudgétaires supplémentaires.
English: Managed and guided the continued implementation of the 29 CHIP P projects as we enter the transition phase and the focus shifts to eva luation a nd sustainability.
French: Gestion et orientation de la mise en oeuvre continue des 29 projets du PPICS tandis que nous entrons dans la phase de transition et que l’accent est mis plutôt sur l’évaluation et la durabilité.
English: 1297, the court stated:
French: Par ailleurs, dans Saskatchewan (Human Rights Commission) c.
English: Farming-Oriented producers are more likely than others to be getting established and expanding, but feel they lack knowledge of government programs.
French: Ces producteurs ont davantage tendance à s'établir dans le domaine de l'agriculture et à prendre de l'expansion, mais ils reconnaissent ne pas bien connaître les programmes gouvernementaux.
English: On the other hand, Article 5(2) of that regulation makes Member States responsible for deducting interest paid from the applications for reimbursement of expenditure on milk and milk products submitted to the EAGGF.
French: D'autre part, l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement édicte à la charge des États membres l'obligation de déduire les intérêts versés des demandes de remboursement des dépenses du secteur laitier présentées au FEOGA.
English: (d) As to the prohibition of countermeasures affecting basic human rights, the commentary notes that this has its historical origin in the prohibition of reprisals against persons protected by international humanitarian law, and was extended subsequently to cover the protections afforded individuals by non-derogable norms of human rights.
French: d) Pour ce qui touche à l'interdiction des contre-mesures portant atteinte aux droits fondamentaux de l'homme, le commentaire souligne qu'elle trouve son origine historique dans l'interdiction des représailles contre les personnes protégées par le droit international humanitaire et qu'elle fut ultérieurement élargie pour couvrir les protections offertes aux individus par le biais des normes relatives aux droits de l'homme non susceptibles de dérogations.
English: Consumers must also shoulder some responsibility: they must be able to have the freedom of choice, hence the important role of information and consumers' associations in this respect.
French: Responsabilité aussi du consommateur, qui doit pouvoir disposer de son libre choix, rôle important de l'information et des associations de consommateurs dans ce cadre-là.
English: Europe, and the international community as a whole, are thus faced with an imperative: they must incorporate genuine guarantees concerning sustainable development and labour rights into the rules governing international trade.
French: Il y a donc pour l'Europe, comme pour la communauté internationale, un impératif de cohérence à inclure dans les règles des échanges commerciaux de réelles garanties en matière de développement durable et de droits sociaux.
English: The Money-laundering Statute was promulgated by Royal Decree 39 of 18 August 2003.
French: La loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent a été promulguée en vertu du décret royal no 39 en date du 18 août 2003.