ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  Under the Early Childhood Development - Addiction Treatment For Pregnant Women Project Implemented in March 2002, 17 locations in the province were funded to provide services for substance involved pregnant and parenting women and their children under six years of age.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Grâce au projet de développement de la petite enfance et de traitement de la toxicomanie chez les femmes enceintes, mis en œuvre en mars 2002, 17 centres de la province ont reçu des fonds pour fournir des services de traitement de la toxicomanie chez les femmes enceintes et les nouvelles mères, et leurs enfants âgés de moins de six ans.
English: Specified region Trás-os-Montes Terras Durienses
French: Région déterminée Trás-os-Montes Terras Durienses
English: The decline in the surplus primarily reflected the impact of measures related to the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: La diminution de l’excédent traduisait l’impact des mesures liées à l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et au cas de maladie de la vache folle.
English: The Controller thanked delegations for their strong support and agreed to develop proposals on how to integrate supplementary programmes into a biennial programme budget for discussion at consultations.
French: Le Contrôleur remercie les délégations de leur appui et se dit d'accord pour élaborer des propositions sur la manière d'intégrer les programmes supplémentaires dans un Budget-programme biennal qui seront discutées lors de consultations ultérieures.
English: Bull. 6-2006, point 1.8.3 Council position adopted by the Council:
French: Bull. 6-2006, point 1.8.3 Position commune du Conseil:
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la sodo chaude et bestiale ! xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Cock-swallower casting" !
English: The Russian Federation has gradually become more active in this aspect of UN/ECE's work during recent years.
French: La Fédération de Russie a participé de plus en plus activement à cet aspect des travaux de la CEE-ONU au cours des dernières années.
English: Albania was listed for consideration because of decision XV/26 and recommendation 34/2, which had noted its progress in implementing its CFC phase-out plan of action and its continued efforts to comply with the Protocol's CFC control measures and recorded the Committee's agreement to consider, at its thirty-fifth meeting, the Party's response to its commitment contained in decision XV/26 to establish by 2004 an ODS import and export licensing and quota system and a ban on the import of equipment using ODS.
French: L'Albanie avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la décision XVI/26 et de la recommandation 34/2 dans laquelle le Comité avait noté les progrès accomplis par cette Partie dans la mise en œuvre de son plan d'action pour éliminer les CFC et ses efforts soutenus pour respecter les mesures de réglementation des CFC énoncées dans le Protocole.
English: Parks Canada is assessing the feasibility of establishing five new NMCAs in Canada, two of which could be in British Columbia.
French: Parcs Canada évalue la faisabilité d'établir cinq nouvelles AMNC au Canada, dont deux pourraient être en Colombie-Britannique.
English: The research mission to Azerbaijan is planned for October/November 2005.
French: La mission d’étude en Azerbaïdjan est prévue pour octobre/novembre 2005.
English: The addition of such provisions to construction specifications would provide a means of reducing the amount of waste sent to landfill sites.
French: Une telle clause, ajoutée au devis, permettrait de réduire la quantité de déchets allant à l’ enfouissement.
English: On the other hand, article 6 of the draft establishes a liability regime based on the presumption of fault of the carrier in the event of damage to, loss of or delay in delivery of the goods: the carrier is held liable unless it demonstrates that neither its own negligence nor that of the performing party caused the loss or damage (art.
French: D'autre part, le chapitre 6 du projet d'instrument établit un système de responsabilité fondé sur la présomption de faute du transporteur en cas de dommage, de perte ou de retard dans la livraison des marchandises, ce qui le rend responsable à moins qu'il prouve qu'aucune faute de sa part ou de la partie exécutante n'a causé cette perte ou ce dommage (art.
English: The federal system created by the Constitution is the dominant feature of the American governmental model, composed, in reality, by thousands of smaller units.
French: Le système fédéral établi par la Constitution est la caractéristique dominante du modèle de gouvernement américain, qui se compose en réalité de milliers d’unités plus petites.
English: There are no new provisions established for fuel used in these applications as a result of this proposal.
French: Aucune nouvelle disposition n'a été établie concernant les carburants destinés à ce type d'utilisations à la suite de cette proposition.
English: Significant attention was paid to the trade policies of Vietnam’s major trading partners, the law and policies of commercial defence instruments, the legal aspects of regional trade formations, the treatment of sensitive sectors, and new trade issues which could affect Vietnam, including environment and labour/human rights.
French: Une attention particulière a été accordée aux politiques commerciales mises en œuvre par les principaux partenaires du Viêt-nam, à la législation et aux instruments de défense commerciale, aux aspects juridiques du commerce régional, au traitement des secteurs sensibles.
English: This section should include the following subsections:
French: Cette section doit comprendre les sous-sections suivantes :
English: Michel P. Granger Secretary Date:
French: Michel P. Granger Secrétaire Date :
English: The Geneva phase of the World Summit on the Information Society had the objectives of developing and fostering a clear statement of political will and taking concrete steps to establish the foundations for an information society for all, reflecting the different interests at stake.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève, avait pour objectif de formuler de façon claire et de promouvoir la volonté politique et les mesures concrètes nécessaires pour poser les bases d'une société de l'information accessible à tous, en tenant pleinement compte des différents intérêts en jeu.
English: The process of knowingly concealing the source of illegally obtained funds for subsequent legitimate use is called money laundering.
French: Le blanchiment de capitaux est le processus par lequel on occulte sciemment la source de fonds obtenus par des moyens illicites pour les utiliser ultérieurement de manière licite.
English: If the Parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
French: 2. Si les Parties concernées ne peuvent parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent recourir d’un commun accord aux bons offices ou demander la médiation d’un tiers.
English: Competition Tribunal E-filing  58.
French: Documents personnels - Service Canada   Haut de la page
English: The sun shone through the overhanging trees, making a dappled pattern of shadow on the quiet country road.
French: Nous étions quatre, tous membres du corps de cornemuses et tambours du Canadian Scottish Regiment.
English:    . Mr President, the publication of cartoons in Danish and other European newspapers and the reactions to this have revealed sensitive and fundamental issues.
French:    - Monsieur le Président, la publication de caricatures dans la presse danoise et européenne ainsi que les réactions qui en ont résulté ont révélé l’existence de problèmes sensibles et fondamentaux.
English: We have not had it long, just a matter of a few days.
French: Nous ne l'avons pas depuis longtemps, seulement depuis quelques jours.
English: While we waited for the event to start we enjoyed watching all of the reef fish swimming and playing with us.
French: En attendant le début de l’activité, nous avons admiré les poissons de récifs qui circulaient et jouaient avec nous.
English: SUPPORTING STUDENTS, SERVING COMMUNITIES
French: À L’ÉCOUTE DES ÉTUDIANTS, AU SERVICE DES COLLECTIVITÉS
English: PAHO recently signed a Letter of Understanding with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in which both parties agreed on a number of measures to strengthen cooperation in priority areas for the region, such as the publication of studies, joint lessons learned exercises, inter-agency reviews, and the strengthening of the regional multi-organization consortium formed by the Strategy, PAHO/WHO, CEPREDENAC, IFRC, Médecins sans frontières (MSF) and the Costa Rica National Commission for Disaster Prevention and Emergency Management (CNE).
French: L'OPS a récemment signé un protocole d'accord avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans lequel les deux parties ont accepté de prendre diverses mesures pour renforcer la coopération dans des domaines prioritaires pour la région, tels que la publication des études, les enseignements tirés des projets communs, les examens interinstitutions et le renforcement du consortium régional multipartite composé de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'OPS/OMS, du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de Médecins sans frontières et de la Commission nationale du Costa Rica pour la prévention des catastrophes et la gestion des situations d'urgence.
English: This level of fertility is much higher than previously reported, even for fertile native populations.
French: Ce degré de fertilité est beaucoup plus élevé que ce qui a été rapporté jusqu'ici, même pour des populations indigènes fertiles.
English: Starting in early May, census representatives go door-to-door, delivering a census questionnaire to every household.
French: Dès le début de mai, les recenseurs se rendent au domicile de chaque ménage pour livrer les questionnaires de recensement.
English: 15/ 16 years for motorcycles from 50 to 80 cc., 18 years for motorcycles above 80 cc.
French: 15 16 ans pour vélomoteurs de 50 à 80 cm3, et 18 ans au-dessus de 80 cm3.
English: Empirically, it is extremely difficult to identify instances of credit rationing.
French: Il est très difficile de trouver des exemples empiriques de rationnement du crédit.
English: The number of international applications under the PCT continued to show a strong upward trend during the biennium, while PCT fees continued to decrease.
French: La forte tendance à la hausse du nombre de demandes internationales selon le PCT s’est poursuivie au cours de l’exercice biennal, alors que les taxes au titre du PCT ont continué à diminuer.
English: Welcomes the establishment of the new independent evaluation function of the United Nations Office on Drugs and Crime and looks forward to a greater emphasis on impact in the evaluation work of the Office and the introduction of evaluation as an integral part of project design, monitoring and implementation;
French: Se félicite de l'établissement de la nouvelle fonction d'évaluation indépendante de l'Office et attend avec intérêt que l'accent soit davantage mis sur l'impact des activités de l'Office dans le domaine de l'évaluation; elle se félicite aussi de l'introduction de l'évaluation comme une partie intégrante de la conception, du contrôle de l'exécution et de l'application des projets;
English: They are an integral part of the quality assurance program of participating mills.
French: Ces services font partie intégrante des programmes d’assurance de la qualité des usines participantes.
English: The national territory comprises the land, sea and air.
French: Le territoire national inclut les espaces terrestre, maritime et aérien.
English: On stage: images, shapes and colours inspirated to the paintings of Giotto; dialogues, costumes and thematic surprisingly rich of analogies in spite of times and cultures as distant between them.
French: Sur scène: des images, des formes et des couleurs inspirées des tableaux de Giotto; des dialogues, des costumes et des thématiques surprenament riches d'analogies en dépit d'époques et de cultures aussi distantes entre elles.
English: Development of human resources is a key component of any effort aimed at modernizing and effectively using the intellectual property system.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un élément clé de toute politique visant à moderniser et à utiliser de manière efficace le système de propriété intellectuelle.
English: These actions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being of the population of affected countries.
French: De telles mesures entravent l'accès aux marchés, les investissements et la liberté de transit et portent préjudice à la population des pays touchés.
English: The second High-level Forum, held in Paris in 2005, agreed on more than 50 commitments to improve aid quality in the five key areas: (a) ownership of development strategies by partner countries; (b) alignment of donor support to those strategies; (c) harmonization of donor actions; (d) managing for results; and (e) mutual accountability of donors and partners.
French: Lors du deuxième Forum de haut niveau qui a eu lieu à Paris en 2005, on s'est entendu sur plus de 50 engagements visant à améliorer la qualité de l'aide dans cinq domaines clefs : a) appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires; b) alignement du soutien apporté par les donateurs sur ces stratégies; c) harmonisation des actions des donateurs; d) gestion axée sur les résultats; et e) responsabilité mutuelle des donateurs et des partenaires.
English: Monique Séguin Registrar of the Umpire OTTAWA, Ontario  May 1996
French: Monique Séguin Registraire du Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  mai 1996
English: The Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) requires its parties to guarantee to all relevant stakeholders rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) de la Commission économique pour l'Europe (CEE) exige des parties à la Convention qu'elles garantissent à toutes les parties intéressées pertinentes l'accès à l'information, la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: 2 INTRODUCTION Unpasteurized fruit juice and cider products have been involved in several recent foodborne outbreaks of bacterial origin (Health Canada, 2000).
French: 2 INTRODUCTION Les jus de fruits non pasteurisés ont été incriminés dans plusieurs éclosions récentes de toxi-infections alimentaires d'origine bactérienne (Santé Canada, 2000).
English: • to increase access and participation of public servants to core and common learning offerings.
French: • accroître l’accès et la participation des fonctionnaires aux activités prioritaires et communes en matière d’apprentissage.
English: Iraq ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1976.
French: L'Iraq a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1976.
English: Of the 61 recommendations made for the fiscal year 2005/06 (including the 28 reiterated from 2004/05), 30 (49 per cent) had been implemented, 29 (48 per cent) had been partially implemented and 2 (3 per cent) had not been implemented.
French: Sur les 61 recommandations formulées au sujet de l'exercice 2005/06 (y compris les 28 recommandations réitérées pour ce qui était de l'exercice 2004/05, 30 (49 %) avaient été mises en application, 29 (48 %) avaient été partiellement appliquées et 2 (3 %) n'avaient pas été appliquées.
English: The Minister decided to issue a CF-wide instruction to improve training in the handling of detainees and prisoners of war, interrogation and conduct after capture.
French: Le Ministre a décidé de publier une instruction applicable à l'ensemble des FC qui visera à améliorer la formation au traitement des détenus et des prisonniers de guerre, aux interrogatoires et à la conduite après la capture.
English: Box 2 The role of hydrocarbon oxidation ozone formation RH + HO
French: Encadré 2 Rôle de l'oxydation des hydrocarbures dans la formation de l'ozone RH + HO
English: Being able to see the complete list let site users know what they would and would not find on the site.
French: L’affichage de la liste complète du site permet aux utilisateurs de savoir ce qu’ils trouveront et ne trouveront pas dans le site.
English: It is Papua New Guinea's strong view that Member States from the Pacific region should be categorized separately by the United Nations in terms of aggregated data and in the area of social and economic classification.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est convaincue que l'ONU devrait placer dans une catégorie à part les États Membres de la région du Pacifique, en termes de données globales et du point de vue de la classification sociale et économique.
English: Our main aim is to integrate IP-system to the appropriate extent to their processes and quality systems.
French: En outre, notre coopération avec ces associations nous donne plus de crédibilité auprès des PME.
English: • Rossdale water service area, after December 10, 1997
French: • Région de service d'eau Rossdale, après le 10 décembre 1997
English: In the Czech Republic and Slovakia, the introduction of these policies in 1997 and 1998, respectively, led to a more than doubling of their non-privatization FDI.
French: En République tchèque et en Slovaquie, la mise en place de ces politiques, en 1997 et 1998 respectivement, a fait que les IED non liées à la privatisation ont plus que doublé.
English: Where, for operating purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.
French: Le système de commande à distance doit être conçu et construit de façon à avoir un effet uniquement sur: la machine concernée; les fonctions concernées.
English: In that context, the Delegation suggested that the laws governing technology transfer and access to the same, had to be reviewed to make them more suited to the development of individual national capacity to innovate and develop.
French: Dans cette optique, la délégation a estimé qu’il fallait réexaminer les lois régissant le transfert de technologie et l’accès à la technologie afin de les rendre plus conformes au développement de la capacité de chaque pays en matière d’innovation et de développement.
English: The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary movement of wastes (export,import, or transit) is permitted only when the movement itself and the disposal of the concerned hazardous or other wastes are environmentally sound.
French: La Convention de Bâle, entrée en vigueur le 5 mai 1992, stipule que tout mouvement de déchets transfrontières (exportation, importation ou transit) est autorisé à la seule condition que le mouvement lui-même et l'élimination des déchets dangereux ou autres déchets en question soient assurés de façon écologiquement rationnelle.
English: The Act gives us some leeway in deciding to revoke an organization based on the seriousness of the offense, and most of the times charities are let off with a stern warning or some advice on how to do it better.
French: La Loi nous laisse une certaine marge de manoeuvre pour décider de révoquer l'enregistrement d'un organisme selon la gravité de l'infraction et, la plupart du temps, l'organisme de bienfaisance s'en tire uniquement avec un avertissement strict ou des conseils sur la manière de mieux agir.
English: We therefore propose, in agreement with the sector, that 'contracts for progress' be concluded, whereby dehydration units will be able to commit to improving their efficiency, their yield, their energy balance.
French: Nous proposons donc, et cela en accord avec la profession, la conclusion de contrats de progrès grâce auxquels les unités de déshydratation pourront s'engager à améliorer leurs performances, leur rendement, leur bilan énergétique.
English: I should like to reiterate my appeal to donors to make generous contributions to the African Union in this regard.
French: Je voudrais demander une nouvelle fois à ces derniers de se montrer généreux lorsqu'ils verseront leurs contributions à l'Union africaine.
English: The geological nature of the third boundary has not been established.
French: La nature géologique de la troisième structure n'a pas été établie.
English: The Group emphasize the need for initiatives, including aid for trade initiatives, which aim to lower the administrative, financial and other costs to trade and to improve competitiveness and enhance productive capacity.
French: Le Groupe souligne la nécessité de prendre des initiatives, y compris des initiatives d'aide au commerce, visant à réduire les coûts administratifs, financiers et autres du commerce, à améliorer la compétitivité et à renforcer les capacités de production.
English: What is the legal status of your NPF?
French: Quel est le statut juridique de votre PFN ?
English: The extremely halophilic bacterium (formerly designated as strain J.F. 54) isolated from salt pools of the Death Valley.
French: La bactérie halophile extrême (provisoirement désignée comme souche J.F. 54) isolée d'étangs salins de la Vallée de la Mort en Californie, est un organisme mobile, Gram-négatif, très pléomorphique, aérobie et anaérobie facultatif.
English: The identification of phenotypic characteristics associated with genetic conditions such as cleft palate or Spina Bifida, for example, is a form of genetic testing.
French: La détection de caractéristiques phénotypiques associés à des conditions génétiques comme la division du voile du palais ou le spina-bifida, par exemple, est une forme de test génétique.
English: You may have to pay tax on the income when you start receiving payments.
French: Vous aurez peut-être à payer de l'impôt sur le revenu lorsque vous allez commencer à recevoir les paiements.
English: The Working Group decided to recommend to OHCHR that it organize a preparatory workshop on implementation of the recommendations relating to indigenous peoples contained in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander au Haut-Commissariat d'organiser un atelier préparatoire consacré à l'application des recommandations relatives aux populations autochtones contenues dans le programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: United States, and the United Kingdom surpassed the level for the Canadian-born (55%), while the rate of those from Western Asia and the Middle East was particularly low (32%).
French: Recensement du Canada de 1991 * Personnes qui ont immigré au Canada entre janvier 1986 et mai 1991 et qui avaient un emploi durant la semaine précédant le 4 juin 1991