ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With higher doses of capsaicin, the tachypnoea was replaced by apnoea.
French: À doses plus élevées de capsaïcine, la tachypnée a été remplacée par une apnée.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second and Fifth Committees which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports des Deuxième et Cinquième Commissions à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Though this may seem a finer thing, it is easy to see that in the long run they will gain nothing.
French: Les âmes fortes ont bien un autre langage; c’est par ce langage qu’on persuade et qu’on fait agir.
English: BOX 21-22 - INSERT the name and telephone number of the security access control officer (SACO).
French: NOM DE L'ACAS : | CASE 21-22 - INSCRIRE le nom et le numéro de téléphone de l'agent de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS).
English: Currents and springs affect the ﬂow and temperature of water and can result in thin ice that is deceptive since on the surface it appears the same as adjacent ice.
French: Les courants et les sources ont une incidence sur le ﬂot et sur la température de l’eau et peuvent entraîner la formation d’une glace mince trompeuse étant donné qu’en surface, elle ressemble à la glace adjacente.
English: It was understood by the Board Members that the Selection Board would however intervene if they realized, from the answer being given, that the candidate had not understood the question.
French: Le Comité d’appel a compris que les membres du jury de sélection intervenaient lorsqu’ils se rendaient compte, d’après la réponse donnée, que le candidat n’avait pas compris la question.
English: Mental illness is increasingly recognized as a serious and growing problem.
French: La maladie mentale est de plus en plus reconnue comme un problème grave et croissant.
English: [11] For the Department, the manager, Ms. Pottier, stated that she studied Appellant Chafy's résumé and concluded that she did not meet the experience requirements.
French: [11] Pour le Ministère, la gestionnaire, Madame Pottier, déclare avoir procédé à l'étude du Curriculum vitae de Madame Chafy et avoir conclu qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences au titre des expériences.
English: CCME Workshop Reports Water quality research plays an important role in developing environmental public policy, regulations and guidelines, and in decision making in general.
French: Rapports des ateliers du CCME La recherche sur la qualité de l'eau joue un rôle important dans l'élaboration des politiques publiques, des règlements et des lignes directrices dans le domaine de l'environnement, et dans la prise de décisions en général.
English: • $6 million: additional funds for the RCMP to protect children from sexual exploitation and trafficking.
French: • 6 millions de dollars – Fonds additionnels accordés à la GRC pour lutter contre la traite et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Decisions : 2002 Decision No. 649-R-2002 December 2, 2002 APPLICATION by The Corporation of the City of Brantford pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 649-R-2002 le 2 décembre 2002 DEMANDE présentée par la Ville de Brantford conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Number of pupils by type of education and gender
French: Nombre d'élèves ventilé par type d'enseignement et par sexe
English: SWAP provides you with the working visa that allows you work anywhere in Ireland.
French: SWAP vous fournit le visa de travail qui vous permet de travailler partout en Irlande.
English: Such analyses could contribute to the following: policy development and programme interventions in these areas; clarification of the interlinkages with reproductive health; and strengthening the analytical capacities of national institutions.
French: Ces études pourraient favoriser : l'élaboration de politiques et l'exécution de programmes dans ces domaines; la clarification des liens avec l'hygiène de la procréation; et le renforcement des capacités analytiques des institutions nationales.
English: The annual report from the Audit Committee to the Board of Governors provides a summary of the Committee’s activities during the past year.
French: Le rapport annuel du Comité de vérification au Conseil des gouverneurs est un compte rendu résumé des activités du Comité durant l’année écoulée.
English: Ms. Pelletier also walked out and tried to calm her down.
French: Mme Pelletier est sortie elle aussi pour tenter de la calmer.
English: “Combien de femmes sommes-nous?” (How many women?  ) (analysis of official data), 8 mars.
French: « Combien de femmes sommes-nous? » (analyse des statistiques officielles), Journal 8 mars
English: Opposing militant forces attacks that inflicted the greatest numbers of casualties primarily utilized improvised explosive devices, which accounted for the overwhelming majority of Afghan civilian casualties.
French: Les attaques des forces d'opposition armée qui ont infligé les pertes les plus lourdes en vies humaines ont essentiellement été perpétrées au moyen d'engins explosifs artisanaux; ces engins sont responsables de l'immense majorité des pertes parmi les civils afghans.
English: (04-DND-01016) Public Service Commission of Canada File number - 04-DND-01016 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Eric Brawn, Dean Gillett, Mark C. Gillett, Thomas J. Lavoie, Gary F. McKeil and Terrance B. Phillips against the appointments to the positions of Carpenter (GL-WOW-09) Department of National Defence Camp Gagetown, New Brunswick DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: (04-DND-01016) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DND-01016 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertue de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Eric Brawn, Dean Gillett, Mark C. Gillett, Thomas J. Lavoie, Gary F. McKeil et Terrance B. Phillips à l’encontre des nominations à des postes de charpentier (GL-WOW-09), ministère de la Défense nationale, Camp Gagetown (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par :
English: • Develop and launch KT research funding initiatives
French: • Élaborer et lancer des projets de financement de la recherche sur l’AC
English: role in horizontal issues management particularly in clarifying the relationships among ongoing initiatives, in establishing priorities, and in managing the policy load of departments.
French: Avec l'effritement des services gouvernementaux d'élaboration de politiques, il devient plus important que jamais d'entretenir et de mobiliser le reste de la collectivité des spécialistes en politiques : cellules de réflexion, groupes d'intervenants, universitaires.
English: Another important early step is measurement and interpretation of existing water quality.
French: • Identifier et impliquer les intervenants Le processus de la classification comprend plusieurs étapes importantes.
English: On Chechnya, there have, it is true, been some recent moderately positive developments in response to international and European Union pressure: for example the recent ECHO mission was able to take place and western humanitarian agencies have greater access to the area.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, il y a eu, c'est vrai, quelques récents développements modérément positifs en réponse aux pressions internationales et à celles de l'UE : ainsi, la récente mission d'ECHO a pu avoir lieu et les organisations occidentales d'aide humanitaire ont plus facilement accès à la région.
English: Then we have a senator and a federal minister who are doing the same thing.
French: Nous avons aussi un sénateur et un ministre fédéral qui se comportent de la même manière.
English: • the importance of the site as a whole, and the geographical and historic linkages to the other sites in the Niagara National Historic Sites complex, and to other War of 1812 sites of national significance are explained;
French: • l’importance du site dans son ensemble, ainsi que les liens géographiques et historiques avec les autres lieux du complexe des lieux historiques nationaux du Niagara et d’autres sites de la guerre de 1812, d’importance nationale, sont expliqués;
English: Somatic changes in cells consisting of fragmentation, loss of translocatable centromeres, formation of micronuclei. and numerical changes and rearrangement of chromosomes lead to the establishment of a chimeral condition induced by low temperatures.
French: Il fait ressortir les changements somatiques dans les cellules qui conduisent à une condition propice aux chimères par suite de températures basses. Les changements somatiques consistaient en la fragmentation, la perte de centromères transposables, des micronoyaux, des modifications numériques et le réarrangement des chromosomes.
English: Before commencing an investigation of a complaint under this Act, the Privacy Commissioner shall notify the head of the government institution concerned of the intention to carry out the investigation and shall inform the head of the institution of the substance of the complaint.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée, avant de procéder aux enquêtes prévues par la présente loi, avise le responsable de l'institution fédérale concernée de son intention d'enquêter et lui fait connaître l'objet de la plainte.
English: The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the limitation shall not apply to the goods and services affected by the declaration."
French: Une telle déclaration a pour effet que, à l’égard de ladite partie contractante, la limitation ne s’applique pas aux produits et services affectés par la déclaration.
English: Upon visual inspection of the one-square-foot corner section of the foam bunkie and after having heard Mr. Jasinski's evidence that the foam bunkie would not support an adult's weight because its base is made of cardboard, it became apparent to me that the cardboard base of the foam bunkie did not have the sufficient properties to "move as a result of elasticity, to spring back into position" and was not strong enough to support an adult.
French: Après inspection d'un coin mesurant un pied carré du support de mousse et après avoir entendu le témoignage de M. Jasinski, selon lequel le support de mousse ne supporterait pas le poids d'un adulte parce que sa base est constituée de carton, il m'a semblé que la base de carton du support de mousse ne possédait pas les propriétés suffisantes pour «move as a result of elasticity, to spring back into position» ([traduction] se déplacer par élasticité et reprendre sa forme) et elle n'était pas suffisamment résistante pour supporter le poids d'un adulte.
English: Since their initial deployment by late October 2008, DIS officers have conducted day and night patrols in their area of operations, to contribute to efforts to maintain law and order in sites of refugee and internally displaced persons concentration and neighbouring areas.
French: Depuis leur déploiement initial jusqu'à la fin d'octobre 2008, les agents du DIS ont effectué des patrouilles de jour comme de nuit dans leur zone d'opérations, afin de contribuer aux efforts pour maintenir l'ordre public dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et les zones voisines.
English: The amount available for carry forward has been calculated based on this assumption, even though the donor has the option of using less than the maximum amount in the year of the gift, if he or she wishes.
French: Le montant qu’il est possible de reporter a été calculé en fonction de cette hypothèse même si le donateur, s’il le désire, a le choix d’utiliser un montant moindre que le montant maximal dans l’année où le don est effectué.
English: During 2005-2006, the NEB intends to further refine the report and to include new indicators reflecting the effectiveness of integrity management programs.
French: En 2005-2006, l'Office compte apporter d'autres raffinements au rapport et y incorporer de nouveaux indicateurs portant sur l'efficacité des programmes de gestion de l'intégrité.
English: This example highlights why hiring managers participating in the E-Recruitment pilot project in Toronto were pleased to be able to focus their effort on only those candidates that fully met the basic qualifications of the job.
French: Par exemple, au cours du projet pilote sur la zone nationale de sélection « manuelle » dont il a été question ci-dessus, il y a eu un processus au Nouveau-Brunswick où la CFP a présenté 371 candidatures14 à un gestionnaire en vue d’une sélection préliminaire et d’une évaluation plus poussées.
English: • Table 6 Snow disposal methods used in certain Canadian cities, winter 1997-98 (from Delisle and Dériger, 2000)
French: • Tableau 6 Méthodes d'élimination de la neige utilisées dans certaines villes canadiennes, durant l'hiver 1997-1998 (d'après Delisle et Dériger, 2000)
English: The Council has been instructed to submit its report by 31 October 2007.
French: Le Conseil doit présenter son rapport d'ici le 31 octobre 2007.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his Government was working with UNHCR to meet the requirements of the international agreements to which it was party and to incorporate them into its national legislation.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que son gouvernement collabore avec le HCR pour s'acquitter des obligations énoncées dans les accords internationaux auxquels la Mauritanie est partie et pour les intégrer à la législation nationale.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Overhead Rail Scales Static (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: This program and its restrictions were the remnants of the system of British tariff preferences that was first introduced into Canada's tariff in 1897.
French: Ce programme et ses restrictions étaient ce qui restait d'un régime de préférences tarifaires britanniques qui avait été d'abord intégré au tarif du Canada en 1897.
English: Tapes concerning any transaction that is subject to dispute must be retained until the dispute has been resolved. a) In DG-M once the hard disk is filled to a certain level, the recorded calls are automatically archived on a digital tape, which will subsequently – once full – be stored as an archived tape for at least three months before it is re-used. b) In DG-P data is recorded on tapes, which are consecutively stored for three months in the safe.
French: Les cassettes concernant toute transaction qui fait l'objet d'un litige doivent être conservées jusqu'à la résolution de celui-ci. a) b) Pour la DG-M, une fois que le disque dur atteint un certain niveau de remplissage, les appels enregistrés sont automatiquement archivés sur un support numérique, qui est ensuite, lorsqu'il est plein, archivé pendant au moins trois mois avant d'être réutilisé. Pour la DG-P, les données sont enregistrées sur cassette, qui sont ensuite stockées pendant trois mois dans un coffre fort.
English: This document responds to the requests noted above, as follows:
French: La présente note, qui a été établie comme suite aux demandes mentionnées plus haut, est structurée comme suit:
English: - At 1655 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.  It left Lebanese airspace at 1700 hours.
French: • Le même jour, à 16 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, puis est reparti à 17 heures.
English: • Canadian Highway International Constructors (Concrete)
French: • Canadian Highway International Constructors (Béton)
English: Presently, those data messages would fall under the draft convention if they met the requirements of draft article 1, paragraph 1.
French: Actuellement, ces messages de données tomberaient dans le champ d'application du projet de convention s'ils répondaient aux critères du paragraphe 1 du projet d'article premier.
English: "Third Party Contracting will allow us to sharpen our focus on our patients by bringing on board much needed health care professionals," said BGen Lise Mathieu, the Director General Health Services.
French: « Le contrat avec des tiers nous permettra de mieux desservir nos patients grâce à l'arrivée, fort attendue, de professionnels des soins de santé, a souligné le bgén Lise Mathieu, Directrice générale - Services de santé.
English: Temporary Ajax powered shopping cart for visitors and normal Ajax powered shopping cart for registered customers.
French: Temporaire Ajax powered panier pour les visiteurs et normal Ajax powered panier pour les clients enregistrés.
English: WHEREAS under Licence No. 967652, Chantilly Aviation, Inc. doing business as Squadron Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967652, Chantilly Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États- Unis d'Amérique;
English: D. Legal position of sign languages in the Council of Europe member states 12.
French: D. La situation juridique des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 12.
English: The whole elderly population is entitled to free medical services at all health-care levels.
French: Les personnes âgées ont toutes droit aux services médicaux gratuits à tous les degrés de spécialisation.
English: Aegis supports push and pull updates, so a change in the repository can be transferred to the working directories automatically.
French: Aegis supporte le "push and pull", ce qui fait qu'un changement dans l'archive a put être immédiatement reflété dans le répertoire de travail.
English: The Committee on Regional Policy urges the Commission and the Member States to work towards the creation of NUTS level 4 and even NUTS level 5, which would represent local bodies.
French: La commission de la politique régionale encourage la Commission et les États membres à travailler à la constitution d' un niveau NUTS 4 et même d' un niveau NUTS 5, qui représenterait les entités locales.
English: Methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011 (DP/2009/30)
French: Méthodologie et angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011 (DP/2009/30)
English: At the end of the day we want to work with you and with other stakeholders to manage an orderly transition toward greater reliance on competitive market forces, and less on regulation, to shape the pricing and provision of telecom services.
French: En fin de compte, nous voulons travailler avec vous et avec d’autres parties intéressées pour gérer une transition ordonnée vers un plus grand recours aux forces du marché concurrentiel et une réduction de la réglementation, pour fixer la tarification et la fourniture des services de télécommunications.
English: When you're testing a new renewal series, it is very important to avoid making any other major changes at the same time.
French: Au moment de tester une campagne de renouvellement, il importe de ne pas apporter au même moment d'autres changements majeurs.
English: Most of those returning home have found their homes destroyed.
French: La plupart de ceux qui retournent trouvent leurs habitations détruites.
English: • HRSDC retains responsibility for Employment Insurance benefits under Employment Insurance Act Part I (passive support).
French: • RHDSC demeure responsable des prestations d'assurance-emploi en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi (soutien passif).
English: In several regions, there is a management model where "portfolio managers" are assigned by IM/TS to become experts in the needs of a particular business line.
French: Dans plusieurs régions, des « gestionnaires de portefeuilles » sont désignés par la DGGIST pour devenir des experts des besoins d'un secteur d'activité particulier.
English: The project to monitor and evaluate the programme and the situation of children and women will increase capacity-building in the structures responsible for assessing implementation of the two Conventions.
French: Le projet suivi/évaluation du programme et de la situation des enfants et des femmes contribuera à renforcer les capacités des structures chargées d'évaluer l'application des deux conventions.
English: The situation is exacerbated by the increased workload resulting from the next years’ expected heavy flow of baby boomers into retirement.
French: La situation est aggravée par le fait que la charge de travail va s’alourdir au cours des prochaines années à cause du départ à la retraite massif prévu pour les baby-boomers.
English: The containers are trucked to the railway company's closest container terminal where they are then transported by rail directly to the customer, if located in North America, or to container terminals located at ports, for overseas shipments.
French: Ils sont transportés par camion jusqu'au terminal à conteneurs de la compagnie de chemin de fer le plus rapproché, d'où ils sont ensuite acheminés par rail directement au client, si celui-ci est établi en Amérique du Nord, ou aux terminaux à conteneurs des ports pour être expédiés outre-mer.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 3 Paragraph 1 1. Considers that innovation, research and growth taken together, present the greatest challenge to the EU in the context of globalisation.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 3 Paragraphe 1 1. considère que le cadre innovation-recherche-développement constitue le plus grand défi auquel soit confrontée l'UE dans le contexte de la mondialisation.
English: Another difficulty in implementing the CCAs and UNDAFs was that they were mandatory only for the funds and programmes of the UNDG Executive Committee, which cooperated with United Nations country teams to varying degrees.
French: Une autre difficulté posée par la mise en œuvre des BCP et des PNUAD tient au fait qu'ils ne sont obligatoires que pour les fonds et programmes du Comité exécutif du GNUD, qui coopèrent à des degrés divers avec les équipes de pays des Nations Unies.