English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Canadian Heritage Department 1 Operating expenditures 179,161 147,034 5 Grants and contributions 838,453 787,191 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 930 930 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 550 550 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors 182 182 (S) Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 17,960 16,232 Total budgetary 1,037,301 952,171 L10 Loans to institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act 10 10 Total Department 1,037,311 952,181 Canada Council 15 Payments to the Canada Council 149,710 124,236 Total Agency 149,710 124,236 Canadian Broadcasting Corporation 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures 916,410 795,664 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital 4,000 4,000 30 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures 99,818 123,311 Total Agency 1,020,228 922,975 Canadian Film Development Corporation 35 Payments to the Canadian Film Development Corporation 137,104 125,532 Total Agency 137,104 125,532 Canadian Museum of Civilization 40 Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures 76,221 49,745 Total Agency 76,221 49,745 Canadian Museum of Nature 45 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures 25,359 23,691 Total Agency 25,359 23,691 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 50 Program expenditures 2,498 3,537 (S) Contributions to employee benefit plans 5,169 4,908 Total Agency 7,667 8,445 National Archives of Canada 55 Program expenditures 46,819 45,121 (S) Contributions to employee benefit plans 5,946 5,713 Total Agency 52,765 50,834 4-2
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Pays en transition Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales 500 000 . . . . . Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers 2 000 000 . . . . . Programmes géographiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales 51 000 000 9 500 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par le biais des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 5 000 000 . . . . . Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers 3 000 000 . . . . . Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales 132 761 000 126 066 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par le biais des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 100 472 000 92 153 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers 92 830 000 84 054 000 Partenariat canadien Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales 400 000 . . . . . 2-13