ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 Account receivables with other government departments and agencies $97,182
French: 2005 Débiteurs - Autres ministères et organismes 97 182 $
English: Reporting directly to the Deputy Special Representative are heads of the Human Rights Office, Civil Affairs Section, Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section, Electoral Assistance Section, as well as the Police Commissioner.
French: Les responsables du Bureau des droits de l'homme, du Bureau des affaires civiles, de la Section de l'état de droit, du système judiciaire et du service consultatif de l'administration pénitentiaire, de la Section de l'assistance électorale, ainsi que le Chef de la police relèvent directement du Représentant spécial adjoint.
English: ST/ADM/SER.B/611 Status of contributions as at 31 October 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/611 État des contributions au 31 octobre 2003 [anglais E F (seulement)]
English: It is proposed to implement both the decision and the regulation on 1 January 2008. [ COM(2007) 436 ] Top
French: Il est proposé de mettre en œuvre la décision et le règlement à dater du 1er janvier 2008. [ COM(2007) 436 ] Retour en haut
English: RELATED ACTS Commission Decision of 28 June 2006 laying down the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [C(2006) 2909 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIES Décision de la Commission du 28 juin 2006 établissant les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres [C(2006) 2909 final- Non publié au Journal officiel].
English: Interest rate lower than that of an open fixed-rate mortgage.
French: Taux d’intérêt moins élevé que celui du prêt à taux fixe ouvert.
English: I trust that, having arrived at a negotiated settlement, we have ensured that fair compensation will be paid to you and your family.
French: Je crois qu’en arrivant à un règlement négocié, nous avons fait en sorte que vous et votre famille soyez équitablement dédommagés.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting 1.
French: Annonce des décisions prises en réunion des coordinateurs 1.
English: Improved and updated international classifications.
French: • Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales.
English: The question now to be decided is which set of interests, that relied on by the R. C. M. P. or that relied on by the complainants, should be held to prevail?
French: La question qui se pose maintenant est la suivante : des deux séries d’intérêts invoqués respectivement par la GRC et par les plaignantes, laquelle doit- elle prévaloir?
English: 9.1.21 Surprisingly, the reading of books has increased in many European countries by between 5% and 20% over a quarter of a century despite competition from the mass media.1 The rise is primarily due to women who now outnumber men as readers; in France, for example, 72% of men and 68% of women read at least one book a year in 1973, but in 1989, it was 73% of men and 78% of women.
French: Fait surprenant, la lecture de livres a augmenté dans de nombreux pays européens de 5 à 20% au cours des vingt-cinq dernières années en dépit de la compétition des médias.1 Cette augmentation est principalement redevable aux femmes, les lectrices dépassant en nombre les lecteurs; en France, par exemple, 72% des hommes et 68% des femmes avaient lu au moins un livre par an en 1973, chiffres qui sont passés respectivement à 73% et 78% en 1989.
English: (a) When the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) Lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur trente minutes; ou
English: To note also that lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter également que tout retard dans la communication des données par les Parties nuit à l'efficacité du contrôle et de l'évaluation du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal;
English: As a Level IV Certified Coach, he successfully lead his athletes to the Pan American Games, World Student Games, Junior and Senior World Championships, and the Olympic Games.
French: Entraîneur certifié de niveau IV, il a réussi à mener ses athlètes jusqu’aux Jeux panaméricains, aux Jeux mondiaux universitaires, aux championnats du monde juniors et seniors et aux Jeux olympiques.
English: Je cherche un employé à partir du 15 Octobre pour travailler dans un Hôtel à Cap d'ail, si vous êtes intéressé merci de...
French: Hi, we are a german agency residing in munich. For one of our clients we would need hostesses working at different incentives...
English: It is not in our power to prevent this from happening.
French: Nous n'avons pas le pouvoir d'empêcher cela.
English: For a New Zealand direct deposit it is also a requirement to complete the suffix number, identifying the account as either a chequing or savings account.
French: Dans le cas d’un dépôt direct effectué dans un compte en Nouvelle-Zélande, vous devez inscrire le numéro de suffixe afin d’indiquer le type du compte, c’est-à-dire compte de chèques ou compte d’épargne.
English: An additional reason for proposing such a task force was the fact that, since the Second St. Petersburg International Euro-Asian transport conference in 2000, there appeared to be a certain increase in the proliferation of unilateral, bilateral and multilateral initiatives and programmes related to the development of E-A transport links.
French: Une autre raison pour laquelle il était proposé de créer cette équipe spéciale était la constatation d'une prolifération croissante, depuis la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur le transport de Saint-Pétersbourg tenue en 2000, d'initiatives et de programmes unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux visant à développer les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Significant partnership mechanisms have been devised through active participation of the civil society.
French: La participation active de la société civile a permis de mettre en place d'importants mécanismes de partenariat.
English: Ten were promoted from assistant deputy minister and four others came from federal bodies or an ambassadorial position.
French: Dix sont promus depuis le poste de sous-ministre adjoint, tandis que 4 autres proviennent d’organismes fédéraux ou d’un poste d’ambassadeur.
English: Claudio Durán, Jorge Etcheverry; Erik Martínez; Gonzalo Millán; Naín Nómez; and José Leandro Urbina.
French: Parmi les poètes et écrivains chiliens qui ont des liens avec le Canada, il y a Claudio Durán, Jorge Etcheverry, Erik Martínez, Gonzalo Millán, Naín Nómez et José Leandro Urbina.
English: Ethiopia will not grace their accusations with a reply to each of their lies.
French: L'Éthiopie ne s'abaissera pas à répondre à chacun de ces mensonges.
English: The interoperability of the repository database and its metadata tagging facilitate deeper and more sophisticated searching.
French: De plus, l’interexploitabilité du dépôt institutionnel et de ses métadonnées facilite une recherche plus approfondie et raffinée.
English: When used appropriately, NHPs can be an integral part of an individual's health management.
French: Lorsque utiliser proprement, les produits de santé naturels peuvent faire partie intégrale de la gestion de santé individuelle.
English: Hotel A Capell'Art provides a perfect blend of total tranquility and high-tech amenities.
French: L'hôtel A Capell'Art est un mélange de quiétude absolue et de high- tech.
English: IBFAN está constituida por más de 200 grupos de interés público en todo el mundo que luchan por mejorar las prácticas de alimentación infantil ysalvar las vidas de infantes, niños y niñas. IBFAN trabaja por la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y Resoluciones Subsiguientes de la Asamblea Mundial de la Salud (OMS).
French: ONE MILLION CAMPAIGN Support Women to Breastfeed is a campaign of the World Breastfeeding Movement with just one mission - to mobilize public opinion through one million signatures, demanding support to women to breastfeed.
English: In addition, airlines must ensure that when an aircraft is put into service pre-flight checks are made to ensure that there are no suspicious objects, hidden weapons, explosives or other dangerous items on board.
French: De même, les compagnies aériennes doivent veiller à ce qu'au moment de la mise en service de l'aéronef, toutes les vérifications préalables au vol soient effectuées afin de repérer éventuellement tous objets suspects, armes interdites, explosifs ou autres matières dangereuses.
English: Book your hotel in Chamonix among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Chamonix parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Risk-based audit framework and internal audit plan The content of an audit plan depends on many factors such as management requests, legal obligations, pre-established cycles, needs and expectations of Central Agencies or other partners.
French: Cadre de vérification fondé sur les risques et plan de vérification interne La teneur d'un plan de vérification est fonction de nombreux facteurs, comme les demandes de la direction, les obligations légales, les cycles, les besoins et les attentes établis au préalable des organismes centraux ou d'autres partenaires.
English: Quarterly reports of stowaway incidents are published by IMO (see http://www.imo.org).
French: L'OMI publie des rapports trimestriels sur les passagers clandestins (voir http://www.imo.org).
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Norway, Japan, Cuba, the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Norvège, du Japon, de Cuba, des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Égypte.
English: The claimant seeks compensation for the difference between the value of the properties in June 1990, before Iraq's invasion and occupation, and July 1998.
French: Il demande une indemnisation d'un montant correspondant à la différence entre la valeur des biens en juin 1990, avant l'invasion et l'occupation iraquiennes, et juillet 1998.
English: • general malaise symptom amplification;
French: • amplification des symptômes de malaises généraux;
English: In article 6.08, paragraph 1, of TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, change the names of signs A.4 (a) and A.4 (b) to A.4 and A.4.1, by analogy with signs A.5 and A.5.1.
French: Au paragraphe 1 de l'article 6.08 (TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1), la Commission propose de remplacer le nom des signaux A.4 a) et A.4 b) par A.4 et A.4.1, comme cela a été fait pour les signaux A.5 et A.5.1.
English: If the taxpayer carries on more than one farming business, the income earned or loss incurred for the year from each farming business is calculated.
French: Si le contribuable exploite plus d'une entreprise agricole, il calcule le revenu qu'il a gagné ou la perte qu'il a subie pour l'année provenant de chaque entreprise agricole.
English: Support to disaster and conflict mitigation project
French: Appui à un projet d'atténuation des effets des catastrophes et des conflits
English: Capitalizing on recent achievements and on the potential of the Internet and other electronic delivery systems, the Secretariat will incrementally expand and improve access to its documents, and its public information materials across all mediums and databases for staff, Member States, United Nations system organizations and other target audiences.
French: Faisant fond sur les progrès récents et les possibilités offertes par l'Internet et d'autres systèmes de diffusion électronique de l'information, le Secrétariat élargira et améliorera progressivement l'accès de son personnel, des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et d'autres publics cibles à ses documents et matériaux d'information sur tous supports et dans toutes les bases de données.
English: Such items are, for ease of reference, termed, “single-use”.
French: Pour plus de commodité, ces articles sont dits « à usage unique ».
English: Only basic reproductive facts have been compiled on the species.
French: On ne dispose que de renseignements de base sur la reproduction de l’espèce.
English: The government's debt structure (the mix of fixed- and floating-rate debt) is managed to ensure that debt costs are kept low and stable over time.
French: La structure de la dette du gouvernement (la combinaison de la dette à taux fixe et de la dette à taux variable) est gérée pour veiller à ce que les coûts de la dette demeurent peu élevés et stables au fil des ans.
English: The federal government's health portfolio is comprised of Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and the Public Health Agency of Canada.
French: Le portefeuille de la santé du gouvernement fédéral comprend Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, et l'Agence de santé publique du Canada.
English: According to population employment surveys, general employment of Lithuania's population is growing while unemployment is falling:
French: Selon les études sur l'emploi de la population lituanienne, l'emploi général augmente alors que le chômage recule :
English: The greatest possible use should also be made of existing instruments and policies.
French: Les politiques et les instruments existants devraient aussi être le plus possible utilisés.
English: The UK initiative and the Severn Estuary strategy, involving 12 local authorities, have only secured funding for the next six months.
French: Le financement de l'initiative du Royaume-Uni et de la stratégie de l' estuaire de Severn, qui concerne 12 autorités locales, n'est assuré que pour les six mois à venir.
English: DIAND will then have 7 working days after the receipt of the submission to file a response.
French: AINC disposera ensuite de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Canadian North pour déposer une réponse.
English: The quality of the project is defined by:
French: La qualité du projet sera appréciée en fonction des critères suivants:
English: Further to this right and freedom laid down in the Constitution, the Labour Code regulates freedom of association or what is termed the right to organize, specifically for workers and their employers (all the tenets of the Labour Code, as its text provides, apply exclusively to the parties in an employer-employee relationship).
French: En tant que manifestation de la liberté et du droit constitutionnel, le Code du travail régule la liberté d'association syndicale, également appelée droit de syndicalisation, à l'intention expresse des travailleurs et employeurs qui entretiennent des relations professionnelles (toutes les dispositions du Code de travail, ainsi qu'il est spécifié dans le texte du code, sont applicables exclusivement aux parties à une relation de dépendance professionnelle).
English: Recognizing that international support for security and stability is essential to the well-being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and expressing appreciation for Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003), resolution 1511 (2003), resolution 1546 (2004) and resolution 1637 (2005),
French: Considérant que l'appui international en matière de sécurité et de stabilité est essentiel pour assurer le bien-être du peuple iraquien et permettre à tous les intéressés, y compris l'Organisation des Nations Unies, d'accomplir leur tâche en faveur du peuple iraquien, et exprimant sa gratitude aux États Membres pour les contributions qu'ils ont apportées à cet égard au titre des résolutions 1483 (2003), 1511 (2003), 1546 (2004) et 1637 (2005),
English: A high-performance culture that results in highly engaged employees who strive for excellence and deliver outstanding results, feel they add value, are appreciated and act as FCC ambassadors.
French: Une culture à rendement élevé qui favorise l’engagement élevé des employés, l’atteinte de l’excellence et l’obtention de résultats exceptionnels. Les employés ont le sentiment d’ajouter de la valeur et d’être appréciés et agissent comme des ambassadeurs de FAC.
English: Thus, since 1992, 17 regional associations with right-wing extremist objectives whose activities were restricted to one Land have been banned or dissolved.
French: Ainsi, depuis 1992, 17 associations régionales obéissant à une idéologie d'extrême droite et exerçant leurs activités dans un Land seulement ont été interdites ou dissoutes.
English: They are also used to safeguard the lives of inmates who have been attacked;
French: De même, ils constituent une mesure de sécurité prise pour préserver la vie des détenus qui ont été agressés;
English: The Nordic countries welcomed the attention the Forum had devoted to developing its working methods, especially to its cooperation with the various bodies of the United Nations system and the high degree of interest shown by United Nations agencies and the World Bank.
French: Les pays nordiques se félicitent de l'attention que l'Instance porte à l'élaboration de ses méthodes de travail, notamment à la coopération avec divers organismes du système des Nations Unies, et de l'intérêt marqué témoigné par les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Compensation for collective agreements Less:
French: Rémunération découlant des conventions collectives Moins :
English: Many of these effects involve dissolved organic matter and coloured dissolved organic matter, which are composed of materials produced on land and transferred to surface waters where they protect aquatic plants and animals from UV-B exposure.
French: Un grand nombre de ces répercussions comprennent la matière organique dissoute et la matière organique dissoute colorée, lesquelles sont composées de matériaux produits sur la terre et sont transférés à la surface des eaux où elles protègent les plantes aquatiques et les animaux de l’exposition aux UV-B.
English: The ISO records management standard (ISO 15489:2001), offers a model framework for the management of records in all forms including digital (http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=31908&ICS1=1 &ICS2=140&ICS3=20).
French: La norme de gestion des documents de l’ISO (ISO 15489 :2001) procure un cadre pour la gestion des documents sous toutes les formes, y compris la forme numérique (http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=31908&ICS1=1 &ICS2=140&ICS3=20).
English: Mrs. Simona Mav Slapar
French: Mme Simona Mav Slapar
English: Pursuant to Article 1 of the mentioned order, all the employs of the Prosecution Service should wear Identification Badges clearly depicting their picture and name when entering prisons as well as other places of detention.
French: En vertu de l'article premier de l'arrêté susmentionné, tous les employés du Bureau du Procureur général doivent porter des badges d'identité montrant clairement leur photo et leur nom lorsqu'ils entrent dans les prisons ainsi que dans d'autres lieux de détention.
English: This, Mr. Hinse concludes, is a strategy to eliminate the traffic and the need for the Spur.
French: M. Hinse en a conclu qu'il s'agissait là d'une stratégie visant à éliminer le trafic et le besoin de l'embranchement.
English: The POS has indicated that overall, the CRA registered 304 new registrants from the initial mailing campaign.
French: La SOP a indiqué qu'en tout, 304 nouveaux inscrits ont résulté de la campagne initiale de publipostage de l'ARC.
English: We ask you to intervene in volatile family disputes, to rescue abused children, and to defuse community conflicts.
French: Nous vous demandons d’intervenir dans des disputes de famille délicates, de venir en aide à des enfants maltraités et de désamorcer des conflits communautaires.
English: Speedy trials must remain on top of the list of priorities to make sure that justice is carried out during the lifetime of witnesses and all those concerned.
French: La rapidité du déroulement des procès doit être en tête des priorités afin de garantir que justice sera faite du vivant des témoins et de tous les intéressés.
English: Throughout this transition, the Department strived to manage and respond equitably to the more than 10,000 claimants who had filed claims of abuse against the Government of Canada.
French: Pendant cette période, le Ministère s'est efforcé de gérer et de répondre de façon équitable aux plus de 10 000 demandeurs qui avaient déposées des allégations d'abus contre le gouvernement du Canada.
English: • How to make a plan Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Comment créer un plan Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: In June 2007, a visit was arranged to the Zangiata young offenders' institution, for a French delegation comprising David Allonsius, judge in the juvenile division of the Paris municipal court; Laurence Fara, Cooperation Attaché at the Embassy of France in Uzbekistan; and Guzal Kamalov, adviser with the UNICEF child protection programme.
French: En juin 2007, une délégation française composée de David Allonsious, juge pour enfants à Paris, Pierre Ferret, attaché de coopération universitaire de l'ambassade de France en Ouzbékistan et Gouzal Kamalov, conseiller pour le programme de protection de l'enfance de l'UNICEF, s'est rendue dans la colonie éducative des mineurs de Zangiata.
English: Information about how advertising may be served on this site (if it is indeed Lixar's policy to display advertising) is set forth below.
French: Les renseignements concernant l’affichage d’annonces publicitaires sur le présent site (si c’est bien la politique de Lixar d’afficher de la publicité) sont indiqués ci-après.
English: Preparing a work plan or budget may be more difficult for a new Harbour Authority than for an existing Harbour Authority, because a new Harbour Authority has no historical records to use as a reference.
French: Une nouvelle administration portuaire peut avoir plus de difficulté à préparer un plan de travail ou un budget qu'une administration portuaire existante car la nouvelle administration portuaire ne possède pas de dossiers qu'elle peut utiliser comme référence.
English: However, the movement of high-risk population groups and the high incidence of tuberculosis and sexually transmitted diseases (STDs) combine to make the spread of HIV/AIDS imminent if unchecked.
French: Toutefois, du fait des mouvements de groupes de population à haut risque et de l'incidence élevée de la tuberculose et des maladies sexuellement transmissibles (MST), sa propagation est imminente si rien n'est fait pour l'arrêter.
English: The mission is deeply disturbed by the indications it received from its interlocutors that illicit arms continue to flow through the porous borders into the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission est profondément préoccupée par les informations qui lui ont été communiquées, selon lesquelles des armes illicites continuent d'affluer en République démocratique du Congo à travers ses frontières poreuses.