ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC has also developed a DTV-compatible 3D (stereoscopic) television system, which will provide Canadian television broadcasters with new service opportunities.
French: Le CRC a également conçu un système de télévision en trois dimensions (stéréoscopique) compatible avec la télévision numérique, qui représentera pour les télédiffuseurs canadiens l’occasion d’offrir de nouveaux services.
English: Thus, the by-laws do not affect federal operations.
French: Par conséquent, les règlements ne portent pas atteinte aux opérations fédérales.
English: In this same sense, my country has welcomed, among other aspects, the efforts to secure greater participation by troop-contributing countries.  This is both a logical practical measure and just recognition of those States that are involved in the most difficult and risky phase of the peacekeeping operations.
French: Dans le même esprit, mon pays a salué, entre autres, les efforts visant à assurer une plus grande participation des pays fournisseurs de contingents en tant que mesure pratique qui reconnaît à juste titre la contribution des États qui accomplissent la phase la plus difficile et dangereuse des opérations de maintien de la paix.
English: A continuing atmosphere of insecurity and instability, in particular outside Kabul, makes security-sector reform the most important and pressing task, as well as a prerequisite for the fight against illicit opium production and trafficking.
French: Une atmosphère constante d'insécurité et d'instabilité, notamment à l'extérieur de Kaboul, fait de la réforme du secteur sécuritaire une des tâches les plus importantes et les plus pressantes, aussi bien qu'une condition préalable à la lutte contre la production et le trafic illicites d'opium.
English: After the Holocaust, I found out that some survivors from my hometown had joined the Kibbutz Hanoar Hazioni, just outside of Munich, Germany.
French: Après l'Holocauste, j'ai découvert que certains survivants originaires de ma ville natale, avaient rejoint le Kibboutz Hanoar Hazioni, juste en dehors de Munich en Allemagne.
English: Cooperation with other United Nations bodies on indigenous issues (item 6 (a))
French: C.  Questions diverses (point 6 de l'ordre du jour)
English: It is dependent on increasing resources over time and making the most efficient use of the existing resources through proper fiscal, monetary, trade and competitive market practices, and through expanding the opportunities for trade.
French: Il implique donc également d'accroître les ressources dans le temps et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles par l'application de pratiques financières, monétaires, commerciales et concurrentielles appropriées et en élargissant les possibilités de commerce.
English: Recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development,
French: Considérant que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques est un facteur de conflits, de déplacements de populations, de criminalité et de terrorisme, nuisant ainsi à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable,
English: Visit the Infrastructure Canada Web Site: www.infrastructure.gc.ca Call the Government of Canada Information line (toll free): 1 8ØØ O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Visitez le site web d'Infrastructures Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/ Vous pouvez aussi téléphoner au service d'information (sans frais) du gouvernement du Canada : 1 8ØØ O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735
English: (ix) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: ix) Taux de contribution maximum égal à 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: Return for a partner or proprietor 150(4) no Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) no Line 452 Final return
French: Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire [al. 104(23)d) non Ligne : 452 Déclaration finale
English: We have been advised that you will be proceeding on a period of maternity leave without pay (LWOP) effective DD/MM/YYYY.
French: Nous avons été informés que vous partirez en congé de maternité non payé le 00-00-0000.
English: Cooling gum soother teething ring 0 65837 46108 0 93 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Anneau rafraîchissant pour gencives 0 65837 46108 0 93 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: ÁNTSZ The primary objective of occupational hygiene is prevention.
French: ÁNTSZ Le premier objectif de l’hygiène professionnelle est la prévention.
English: Or. en Justification Due to its specific expertise in advanced therapy medicinal products, the Committee for Advanced Therapies should assist the CHMP in its classification task of whether a product is or is not an advanced therapy medicinal product.
French: Aussi cette nouvelle structure devrait-elle être chargée d'élaborer un avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits soumis à l'approbation finale du CHMP. De plus, le comité devrait être consulté pour l'évaluation d'autres produits relevant de son domaine de compétence.
English: Abortion must be seen as the solution of last resort and the report suggests various ways of achieving this.
French: L'avortement doit être considéré comme la dernière des solutions et le rapport indique différentes façons d'y parvenir.
English: It also promised to analyse them carefully with a view to adopting policies and actions for their implementation.
French: Il a également promis de les analyser minutieusement en vue d'adopter des mesures pour les appliquer.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to make the scope of the above-mentioned Regulations more precise.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à préciser le domaine d'application des Règlements susmentionnés.
English: This choice does not, however, exist under the teacher examination regulations.
French: Elle prévoit des cours additionnels, notamment dans le cursus de l’enseignant en ce qui concerne l’allemand.
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: RISQUE GRAVE - MESURE RAPIDE REQUISE
English: Please refer to the Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms for this selection.
French: Pour plus de renseignements à propos du choix de la méthode à suivre, prière de consulter les Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques.
English: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies.
French: L'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: A statement was made by the representative of Gabon regarding the vote.
French: Le représentant du Gabon fait une déclaration relative au vote.
English: It should be noted, that the benzidine-based dyes listed on the Non-Domestic Substances List (NDSL) could be imported in quantities of less than 1000 kg/year by a company without a notification requirement.
French: Il faudrait noter qu'une entreprise pourrait importer des colorants à base de benzidine inscrits sur la Liste extérieure des substances (LES) en quantités inférieures à 1000 kg par année sans être tenue de les déclarer.
English: A total of 412 incidents relating to drugs (19), counterfeit currency (29), smuggling (15), explosions (9), miscellaneous criminal incidents (117), illegal weapons possession (77), weapons and ammunitions found (33) and unexploded ordnance (113) were reported during this period, compared to 300 in the previous month.
French: Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.
English: Are these arrangements agreed? The arrangements are agreed.
French: – L’ordre du jour de cet après-midi est chargé.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication et le réusinage de locomotives et de wagons de chemin de fer, peu importe le type ou le gabarit, leur châssis et leurs pièces.
English: Because target audiences for this type of training will be smaller, training is often focused specifically on the needs and characteristics of the target group.
French: Puisque les auditoires cibles pour ce genre de formation sont plus restreints, la formation est souvent axée sur les caractéristiques et les besoins précis du groupe cible.
English: Services provided without charge to National Archives of Canada 3,401
French: Services fournis à titre gracieux aux Archives nationales du Canada 3 401
English: A grant of $237,475 made it possible for the McCord to repatriate this invaluable cultural property related to Canada’s heritage.
French: Une subvention des biens culturels mobiliers de 237 475 $ a permis au McCord, en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, de rapatrier ces biens patrimoniaux inestimables de notre héritage canadien.
English: In the case of voluntary revocation, this occurs immediately after we mail the notice of proposed revocation to the charity—a necessary step in the legal process.
French: Dans le cas de la révocation volontaire, celle-ci entre en vigueur immédiatement après l'envoi par la poste de l'avis de la révocation proposée à l'organisme de bienfaisance, ce qui est une étape nécessaire dans le processus juridique.
English: The inverse was true of projects evaluated as having poor standards of project management, where only 3 per cent significantly achieved their objectives, and 58 per cent were rated as poor.
French: L’inverse est vrai des projets évalués comme mal gérés, et 3 % seulement de ceux-ci sont considérés comme ayant pratiquement atteint leurs résultats, 58 % étant jugés comme médiocres à cet égard.
English: Mr Christophe Spiliotis-Saquet), Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Christopher Fraser (alternate:
French: M. Christophe Spiliotis-Saquet), M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Christopher Fraser (remplaçant :
English: These measures include maintaining regular contact with the competent authorities of Italy and Greece, as there is circumstantial evidence that individuals suspected of having been involved in the attack have ties with groups in those countries.
French: Ces mesures consistent notamment à rester en contact avec les autorités compétentes italiennes et grecques, étant donné que selon certains indices, les individus soupçonnés d'avoir participé à cette attaque ont des liens avec des groupes dans ces pays. »
English: Examples are the shift to on-line service delivery (from face-to-face service delivery) by the Flemish Employment Agency and the initialization of a new policy plan (without input from the political principals) by the Child Support Agency.
French: Les exemples comprennent la conversion à la prestation de services en ligne (par rapport à la prestation de services en personne) par l’agence d’emploi flamande et la mise en œuvre d’un nouveau plan stratégique (sans l’apport des dirigeants politiques) par l’Agence des pensions alimentaires pour enfants.
English: These initiatives follow previously announced commitments, such as the plan of action of March 21, 2006, to address drinking water concerns in First Nation communities.
French: Ces initiatives ont ete annoncees dans la foulee d’engagements precedents, tel le plan d’action devoile le ´ ´ ´ ´ ´ 21 mars 2006 et qui vise a trouver des solutions aux problemes ` ` d’eau potable dans les collectivites des Premieres nations.
English: The Peacebuilding Fund is a global fund designed to support several country situations simultaneously and therefore combines the scope of a global fund with the country-specific focus of a multi-donor trust fund.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est un fonds mondial ayant vocation à soutenir simultanément plusieurs pays; il conjugue par conséquent l'ample perspective d'un fonds mondial et l'approche de précision du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs consacré à un seul pays.
English: This new notion captured international attention.
French: Cette notion nouvelle retient l'attention mondiale.
English: Q4 - Room Cancellations The Ottawa hotel sector report over 1,840 room cancellations during Quarter 4 2003.
French: Annulations au 4e trimestre Les hôteliers d’Ottawa signalent plus de 1 840 annulations pour le 4e trimestre de 2003.
English: In most cases, the child will also be acknowledged by the paternal clan irrespective of the marital status of the parents.
French: Dans la plupart des cas, l'enfant est également reconnu par le clan paternel quelle que soit la situation matrimoniale des parents.
English: A. If you are an internationally trained doctor seeking employment in Canada, you can contact the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC).
French: R. Si vous êtes un médecin dont la compétence est reconnue à l'échelle internationale et que vous recherchez un emploi au Canada, vous pouvez contacter le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: Without active follow-up, the health care provider completing the AIDS case report may not know whether a person has died, moved or just changed health care providers.
French: Sans un suivi actif, le professionnel de la santé qui a effectué la déclaration de cas de sida pourrait ne pas savoir si le patient est décédé, déménagé ou s'il consulte simplement un médecin.
English: Especially alarming is the fact that the younger generation, on which the most hopes for integration and loyalty have been placed, was at the centre of the recent violent events in Estonia, and this must give us some food for thought.
French: Il est particulièrement alarmant de voir que les plus jeunes générations, sur lesquelles reposent les espoirs les plus grands en matière d'intégration et de loyauté, étaient au centre des récents événements violents en Estonie, ce qui doit nous faire réfléchir.
English: Mr. ABDULAATI (Libyan Arab Jamahiriya) said it was very important that UNIDO should continue to focus on the industrialization of LDCs, especially in Africa, where most of them were located.
French: M. ABDULAATI (Jamahiriya arabe libyenne) déclare qu'il est capital que l'ONUDI continue d'axer son action sur l'industrialisation des pays les moins avancés, et particulièrement l'Afrique, où se trouvent la plupart d'entre eux.
English: If you use Ecofont, we ensure that you have permission to use the Ecofont fonts.
French: Si vous utilisez Ecofont, nous nous assurons que vous avez la permission d’utiliser les polices Ecofont.
English: Our appeal to you is to use all the skills of the Presidency to deliver a budgetary perspective.
French: Nous vous invitons à déployer tous les moyens de la présidence pour créer des perspectives budgétaires.
English: That is a saying in Spain, which could very well be applied to this situation.
French: C'est un dicton espagnol qui pourrait très bien s'appliquer à cette situation.
English: The Council may devise new methods or suggest a combination of existing procedures, coupled with its recommendations for a particular procedure, with advice that the parties should consider other suitable methods.
French: Le Conseil peut mettre au point de nouvelles méthodes ou suggérer une combinaison de procédures existantes, accompagnées de ses recommandations pour une procédure particulière, avec des conseils que les parties pourraient considérer, notamment en vue de recourir à d'autres méthodes appropriées.
English: For example, the attack in Velika Hoca set back the process of including a Kosovo Serb representative in the Orahovac Municipal Assembly.
French: C'est ainsi que l'attaque qui s'est produite à Velika Hoca a retardé l'inclusion du représentant des Serbes du Kosovo à l'Assemblée municipale d'Orahovac.
English: Four major issues are addressed:
French: Quatre enjeux principaux y sont abordés :
English: States Parties shall ensure that children with disabilities have equal rights with respect to family life.
French: aux enfants handicapés et à leur famille, à un stade précoce, un large éventail d’informations et de services, dont des services d’accompagnement.
English: The handmade chocolates from his atelier will open up a world of new taste sensations.
French: Des chocolats faits à la main, dans son atelier, vous ouvrent un nouveau monde de saveurs exceptionnelles...
English: The incisions must be carefully sutured.
French: Les incisions sont soigneusement suturées avec du fil.
English: The SBSTA requested the secretariat by SBSTA 27 to prepare a synthesis report based on extracting and synthesizing information on ongoing and planned adaptation research as well as research needs identified in submissions from Parties and relevant organizations under the work of the SBSTA on research needs under the Convention.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations relatives à la recherche en cours ou prévue dans le secteur de l'adaptation ainsi que des besoins en matière de recherche dont il est fait état dans les communications des Parties et des organisations pertinentes au titre des travaux du SBSTA sur les besoins de recherche intéressant la Convention.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > Blue Water Navy arrives! 28 March 2007 Vol.
French: Un groupe de chercheurs de la Direction – Histoire et patrimoine (DHP), composé notamment de l’historien principal Steve Harris et du chef d’équipe de la Marine Michael Whitby, s’est chargé de la rédaction du livre intitulé Blue Water Navy.
English: This is the updated version of a spoof of Mecca-Cola's website , the latest attempt from a "moderated" and "peaceful" Muslim to finance terrorism, in the name of Allah.
French: Ceci est la version mise à jour de la parodie du site web Mecca-Cola , dernière invention d'un Musulman "modéré" et "pacifique" pour financer le terrorisme au nom d'Allah.
English: Never let children use empty containers as toys even if they have been cleaned and sealed.
French: Ne laissez jamais des enfants jouer avec des contenants vides, même si ces contenants ont été nettoyés et fermés hermétiquement.
English: In addition to allowing Cogema to fulfill its surface lease agreement as it related to northern employment, PADC/PCL-Maxam, A Joint Venture, not only demonstrated its commitment to training and development of First Nation people but also its ability to achieve mutually beneficial business results through partnership.
French: La coentreprise PADC/PCL-Maxam a permis à Cogema d’exécuter les dispositions de son entente sur le bail de surface portant sur l’emploi dans le Nord; ce faisant, Cogema a pu donner la preuve non seulement de son engagement envers la formation et le perfectionnement des membres des Premières nations, mais aussi de sa capacité de réaliser des résultats professionnels qui profitent aux deux parties, grâce à des associations.
English: No one in this House can escape the discussion on the definition of vodka.
French: Aucun député ne peut échapper à la discussion sur la vodka.
English: Costs incurred by departments in administering the Program are recoverable from the CPP based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par les ministères pour l'administration du programme peuvent être récupérés du RPC, conformément aux principes d'établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The additional requirements were attributable mainly to the vacancy rate of 13 per cent for the period as compared to the budgeted vacancy rate of 15 per cent.
French: Le dépassement s'explique principalement par le taux de vacance de postes moins élevé que prévu dans le budget (13 % contre 15 %).
English: We, as Lexmark employees, will try to always act in a manner consistent with these values, and will be open to give and receive advice to make our behaviour consistent with them.
French: Nous, les employés de Lexmark, tenterons toujours d’agir d’une manière cohérente à ces valeurs, et serons disposés à donner et à recevoir des conseils afin de rendre notre comportement conforme à ces valeurs.
English: When carrying dangerous goods, nobody is allowed to cross a regulated tunnel over these limits without making some supplementary safety considerations.
French: Lors d'un transport de marchandises dangereuses, personne n'est autorisé à traverser un tunnel réglementé en dépassant ces limites sans prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
English: For further information, please visit the Web site: http://www.gulfood.com, or contact Judith Gaw, AAFC, Tel.: 613-759-7722, Fax: 613-694-2449 or by E-mail: gawj@agr.gc.ca The Dubai International Horse Fair (Annual) Dubai – March 20-22, 2008 The 4th edition of the region’s largest exhibition for equestrian equipment, services and care products will return in 2008.
French: Plus de 37 000 personnes l’ont visité, dont des importateurs, des distributeurs, des détaillants, des représentants des milieux de l’hôtellerie et de la restauration, des fabricants et des représentants des institutions gouvernementales.
English: Was it fair that the wealthy countries drew more benefit from resources – such as oil – than did those countries in which the resources were found?
French: Le rapport recommande le renforcement de la communauté du renseignement européen, ce qui implique la consolidation des services nationaux, une intégration plus poussée de l’information et une amélioration de la coopération entre services.
English: High drop out rate is credited to both school and non-school factors such as poor health and/or nutrition, parental attitude, financial capability, geography, political conflicts, and disability; and teacher factor.
French: Le niveau élevé de l'abandon scolaire est attribué à des facteurs à la fois intrinsèques au système scolaire et extrinsèques, comme la mauvaise santé et/ou alimentation des élèves, l'attitude parentale, les moyens financiers, la géographie, les conflits politiques, le handicap, mais aussi à des facteurs liés aux enseignants.
English: In addition, several working group members have first hand knowledge of Australian rural training initiatives.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont également été impliqués de près dans les initiatives de formation rurale en Australie.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SMOKE & MIRRORS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GUERRE DU TABAC > Explorateur
English: Having said that, on the one hand we must admit that inside the Union and across the ocean and even beyond that, there is a need for cooperation amongst airlines.
French: Cela étant dit, nous devons bien admettre qu'au sein de l'Union, de l'autre côté de l'océan et même au-delà, le besoin de coopération entre les lignes aériennes se fait sentir.
English: Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: These factors are modified to agree with changes to the total personal tax credit amount (factor TC).
French: Ces facteurs sont modifiés afin de correspondre aux changements apportés au total des crédits d’impôt personnels (facteur TC).