ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code provides for maternity leave of not less than 12 weeks, leave during the breastfeeding period and special daily breaks, all with pay.
French: De même, le Code du travail prévoit un congé de maternité d'au moins 12 semaines, des périodes de repos pour allaitement et des périodes de repos extraordinaires pendant la journée, ces congés étant tous payés.
English: (5) SELECTED RESEARCH ON GENERATIONAL LINKAGES AND ISSUES ACROSS THE LIFE COURSE A) Generational Relations at the Family Level Building upon the life course/ecological framework, four major research domains that influence the nature and quality of intergenerational relationships and exchanges of support over the life course will be highlighted.
French: (5) RECHERCHE SÉLECTIONNÉE SUR LES LIENS ET LES ENJEUX GÉNÉRATIONNELS DURANT LE PARCOURS DE VIE A) Relations générationnelles au niveau familial Tirant parti du cadre du parcours de vie/écologique, on soulignera quatre principaux domaines de recherche qui influent sur la nature et la qualité des relations intergénérationnelles et les échanges de soutien durant le parcours de vie.
English: Domestic regulations such as qualification standards constitute effective barriers to the free flow of trade in engineering services.
French: La réglementation intérieure, notamment les normes de qualification, constitue une réelle barrière au commerce des services d’ingénierie.
English: It is now the case that, regarding the strict NOx values, some car industries are aiming for 2005, first reading of the European Parliament, others for 2008, the Council' s common position, and some others still for 2006, the draft recommendation for the second reading.
French: Il y a des constructeurs automobiles qui envisagent des valeurs de NOx strictes pour 2005, à savoir la première lecture du Parlement européen. D'autres envisagent 2008, à savoir la position commune du Conseil et d'autres encore envisagent 2006, c'est-à-dire la recommandation pour la deuxième lecture.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 58/505 of 9 October 2003).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et décision 58/505 de l'Assemblée générale, en date du 9 octobre 2003).
English: Accrued gains prior to that date were grandfathered.
French: Les gains accumulés avant cette date ont fait l’objet de droits acquis.
English: Trade union representatives have condemned the violent acts carried out by a few uncontrolled elements, right here in Strasbourg and towards our Parliament, but they have drawn our attention to the dangers posed by the port services Directive with regard to the status of port workers, and to the quality and security of port services.
French: Les représentants des syndicats ont condamné les violences commises par quelques éléments incontrôlés, à Strasbourg même et à l’encontre de notre Parlement, mais ils ont attiré notre attention sur les périls que fait peser la directive portuaire sur le statut des dockers, sur la qualité des services et sur leur sécurité.
English: The international community has long accepted a responsibility to provide financial support to countries with balance-of-payments problems.
French: La communauté internationale a accepté depuis longtemps la tâche de fournir un appui financier aux pays faisant face à des difficultés de la balance des paiements.
English: The Conference approved the comments of the Bureau on work done in 2000/2001 and on ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les observations du Bureau concernant les travaux accomplis en 2000/2001 et les travaux en cours dans le cadre de cette activité de programme.
English: The proportion of female students at all levels of education, except in vocational secondary schools, is rising (for specific details, see Table 18).
French: La proportion d'élèves de sexe féminin est en hausse à tous les niveaux du système éducatif, à l'exception des établissements d'enseignement secondaire professionnel (pour plus de précisions, voir le tableau 18).
English: Over the last three years, Moldova has witnessed a succession of political events which have indisputably weakened the country’s emerging democratic foundations. A. Political regime 69.
French: A ceux qui évoquent les tentations de la dictature, Voronine répondait qu’ « un retour à la dictature est impossible, mais ce que je veux c’est la dictature de la loi » (allocution devant le parlement le 1er décembre 2000).
English: The force of General Assembly resolution 41/213 on the administrative and financial functioning of the United Nations seemed to be diminishing each year.
French: La résolution 41/213 de l'Assemblée générale sur l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies semble perdre chaque année de sa force.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS Visits Download article (PDF) Send to a friend by Sgt Roxanne Clowe by Sgt Roxanne Clowe Other Articles
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Visite du CEMD le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Visite du CEMD Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami par Sgt Roxanne Clowe par Sgt Roxanne Clowe Autres Articles
English: The Government considers that, despite the fact that in the vast majority of these cases UNHCR concludes that there is parental consent, the best solution for the children is to be reunited with their parents.
French: Il considère que, même si dans l'immense majorité des cas le HCR conclut qu'il y a accord parental, la meilleure solution pour ces enfants est de réintégrer leur famille.
English: The violation of these provisions can lead to the suspension or cessation of financial assistance.
French: La violation de ces dispositions peut conduire à la suspension, voire à l'arrêt définitif, de l'aide financière.
English: Affiliated companies Are you a member of an "affiliated group", as defined in the 2008-09 Aid to Publishers application guide?
French: Sociétés affiliées Êtes-vous membre d’un « groupe de sociétés affiliées », tel que défini dans le Guide de demande – Aide aux éditeurs, 2008-2009?
English: The figures show that 80 per cent of the world's inhabitants consume only some 15 per cent of its resources while the rest consume about 85 per cent of them.
French: Nous estimons que l'OMC devrait être le moteur du développement économique dans le monde.
English: (See also Plant Protection Business Line).
French: (Voir aussi, le secteur de la Protection des végétaux).
English: As detailed in my special report, this task has become more challenging over recent months, as there is increasing evidence that armed groups and former militias are seeking to establish support within the country with the object of undermining stability.
French: Comme je l'explique en détail dans mon rapport spécial, cette tâche est devenue plus délicate au cours des derniers mois, des informations de plus en plus nombreuses attestant que des groupes armés et d'anciens miliciens cherchaient à établir des bases dans le pays à des fins de déstabilisation.
English: Such arrangements add to the complexity of workforce scheduling.
French: Ce type de modalités de travail rend la planification des horaires de travail encore plus complexe.
English: The issue of how much greenhouse gas biofuels should save (compared to petrol and diesel) before it receives government and public support was discussed. The European Commission believes if a biofuel offers a 30% reduction in such gases then it is worth embracing.
French: Lors de l’audition au Parlement européen, les experts se sont déchirés sur une question précise : quel taux minimum d’émissions de gaz à effet de serre les biocarburants doivent-ils faire épargner par rapport aux combustibles traditionnels, pour être dignes d’obtenir un soutien public ?
English: While appreciating the important role the United Nations plays in consolidating peace and stability in the world, Kenya advocates greater United Nations participation in African initiatives, such as the peace processes led by IGAD and ECOWAS.
French: Tout en saluant l'importance du rôle joué par l'ONU dans la consolidation de la paix et de la stabilité dans le monde, le Kenya préconise une plus grande participation de l'ONU aux initiatives africaines, telles que les processus de paix menés par l'IGAD et la CEDEAO.
English: BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED Reference Number:
French: BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence:
English: The right to strike is not enshrined in the Constitution, although the Trade Unions Act provides for lawful strikes and the procedure to be followed in calling a strike.
French: Bien que la loi sur les syndicats définisse les mouvements de grève légaux et la procédure à appliquer pour appeler à la grève, le droit de grève n'est pas consacré par la constitution.
English: Discussions go on about what's in or out, but the fundamentals rarely are seriously challenged.
French: Bien que l'on discute constamment de ce qui doit y être ajouté ou supprimé, les fondements en sont rarement remis en question.
English: • References There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to magnesium in drinking water. A guideline for magnesium has therefore not been specified.
French: • Références bibliographiques On n'a aucune preuve que le magnésium contenu dans l'eau potable puisse être nocif, et on n'a donc pas élaboré de recommandations le concernant.
English: (A proposed ski development in Banff, Alberta was referred for a panel review, but the proponent withdrew the proposal after the scoping of issues was completed and participant funding had been allocated.)
French: (Un projet envisagé d'aménagement d'une station de ski à Banff, en Alberta, a été renvoyé à une commission d'examen, mais le promoteur a retiré le projet après la détermination de la portée de l'évaluation ait été terminée et l'octroi d'une aide financière aux participants.)
English: At the same time, the Coalition is trying to engage support from international donors who can also do international advocacy with their member governments.
French: Simultanément, la Coalition essaye de faire appel au soutien des donateurs internationaux qui peuvent eux aussi défendre ces idées au niveau international avec leurs gouvernements membres.
English: A division of the parameters into two groups is sought: those estimated with all plots combined and those that are allowed to vary from plot to plot.
French: Nous recherchons une division dans les paramètres estimés avec toutes les parcelles combinées et une variation dans les paramètres d'une parcelle à l'autre.
English: From 27 to 31 August, the final evaluation of the project took place.b
French: L'évaluation finale du projet a eu lieu du 27 au 31 aoûtb.
English: The complete report is posted on OSFI's web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: Les résultats de ces consultations sont présentés sur le site Web du BSIF, à la rubrique « À propos du BSIF/Rapports/Consultations et sondages ».
English: Mr. Idigov also recalled that President Maskhadov, his government and the parliament of the Chechen Republic were legitimately elected under the international supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Idigov avait aussi rappelé que le Président Maskhadov, son gouvernement et le Parlement de la République tchétchène avaient été légitimement élus, sous supervision internationale de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: By virtue of Article 12(1) and of Annex IV(a) to that directive, wolves are one of the animal species in need of strict protection.
French: En effet, en vertu de l’article 12, paragraphe 1 et de l’annexe IV point a) de ladite directive, les loups font partie des espèces animales nécessitant une protection stricte.
English: I would, however, like to say this, Commissioner: it is not enough for Commissioner Barnier to examine how Structural Fund bureaucracy can be dismantled.
French: À ce sujet, je souhaiterais faire remarquer, Madame la Commissaire, qu'il ne suffit pas que M. Barnier vérifie dans le domaine des fonds structurels comment la bureaucratie peut être éliminée.
English: Is there such a regulation, apart from 25(2) to which you have already referred?
French: Existe-t-il une telle réglementation, hormis l'article 25 (2) que vous avez déjà mentionné?
English: Given the humanitarian disaster looming in Haiti, the Organization must also mobilize the assistance that the Haitian people desperately need in these dire circumstances, and it must strengthen its presence in Haiti.
French: Compte tenu de la catastrophe humanitaire qui se profile à Haïti, notre Organisation se doit, par ailleurs, de mobiliser l'assistance et l'aide dont le peuple haïtien a grandement besoin en ces pénibles circonstances et de renforcer sa présence à Haïti.
English: INF.36 (Germany)
French: INF.36 (Allemagne)
English: The General Assembly, in our view, is precisely that forum where Member States can find an answer to this question.
French: L'Assemblée générale, à notre avis, est le lieu adéquat pour permettre aux États Membres de trouver une réponse à cette question.
English: Central workshop report 6/2003 (Graz, 20-21 June 2003) European Centre for Modern Languages, Graz
French: Leurs missions Rapport de l'atelier central 6/2003 (Graz, 20-21 juin 2003) Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: This is an increase of 3.09 per cent over the previous year and it represents 22.1 per cent of all the registered refugees.
French: Ce nombre, en augmentation de 3,09 % par rapport à celui de l'année précédente, représente 22,1 % de l'effectif total de réfugiés immatriculés.
English: He also stated that UNOPS gave priority to working with private-sector partners who were committed to social accountability and therefore to the principles underlying the Global Compact.
French: Une délégation a demandé quels types de formation étaient dispensés pour amener les fonctionnaires du FNUAP à appliquer les concepts et mécanismes de gestion axée sur les résultats.
English: Article 6, 7, 8, and 9
French: Articles 6, 7, 8 et 9
English: • Are not U.S. citizens, nationals, or permanent residents;
French: • ne sont pas citoyen, ressortissant ou résident permanent des États-Unis;
English: Selected Government of Canada Sites
French: Sélection de sites du gouvernement du Canada
English: It then sought compensation for 20 per cent of those costs.
French: Elle a ensuite demandé à être indemnisée de 20 % de ces coûts.
English: This is because the water has a low viscosity (flows easily) and is sheared off the surface because
French: Les avions décollent sous la pluie depuis de nombreuses années,
English: As the Security Council is aware, the Comprehensive Peace Agreement gives the opportunity for the people of South Sudan to opt for independence, which might suggest that once the South has seceded, if this is the outcome of the 2011 referendum, the historical power relations in North Sudan could remain unchanged.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, l'Accord de paix global donne à la population du Sud-Soudan la possibilité de choisir l'indépendance, ce qui laisse penser qu'une fois que le Sud aura fait sécession - si tel est le résultat du référendum de 2011 - les rapports de force historiques qui caractérisent le nord du Soudan pourraient persister.
English: Well before the Committee's work was completed, we had learned enough to be seriously alarmed about the state of nurses and nursing in this country.
French: Il n'est pas question de maintenir le statu quo : le prix à payer pour l'épuisement émotionnel et l'érosion du moral des infirmières, les taux étonnants d'heures supplémentaires, de maladies et d'absentéisme et, surtout, les répercussions négatives que les patients risquent de subir est déjà beaucoup trop élevé.
English: I decided I had more productive things to do then to fight with this airplane.
French: J’ai décidé que j’avais des choses plus productives à faire que de me battre avec cet avion.
English: Central and Eastern Europe; Africa - Commonwealth, Francophone; Caribbean; Latin America; Middle East; South and Southeast Asia - Association of Southeast Asian Nations, India, Pakistan; Projects. Program Record Number:
French: Régime de pensions du Canada; Loi sur la pension de la fonction publique. Numéro du dossier :
English: • offshore drilling modules and large drilling platforms
French: • les modules de forage en mer et les grandes plate-formes de forage, et
English: Many had bullet wounds, which confirms the systematic use of weapons of war against demonstrators, the great majority of whom, with the exception of those in the town of Aného, did not have firearms.
French: Beaucoup ont été blessées par balles ce qui confirme le recours systématique aux armes de guerre face à des manifestants qui dans leur grande majorité, à l'exception du cas de la ville d'Aného, ne possédaient pas d'armes à feu.
English: Stability measurements of immediately loaded machined and oxidized implants in the posterior maxilla. A comparative clinical study using resonance frequency analysis.
French: A comparison between cutting torque and resonance frequency in the assessment of primary stability and final toque capacity of standard and TiUnite single-tooth implants under immediate load.
English: I understand it is not always easy to get the Council to agree to the money but we do need to know whether this money is going to be forthcoming in the end.
French: Je sais qu'il n'est pas toujours facile d'obtenir un accord du Conseil lorsqu'il y a de l'argent en jeu, mais nous devons savoir si, oui ou non, cet argent sera disponible in fine.
English: In a nuclear power plant, the conversion of nuclear energy to electricity is constrained by thermodynamic laws.
French: L'une des façons de réduire le gaspillage d'énergie (en dehors des améliorations technologiques et de rendement de production) consiste à conserver l'énergie.
English: The important thing is to go from sounds to things, and to start working on the numerous tasks we have in common without being bogged down in new discussions on principles and formal arrangements.
French: Il importe donc de passer des paroles aux actes en démarrant les nombreux travaux communs qui nous attendent et de ne pas s’enliser dans de nouveaux débats de principe et de nouveaux accords formels.
English: C - Ex-ante Evaluation Guidelines including Strategic Environmental Assessment [pdf] Also available in:
French: C - Lignes directrices pour l'évaluation ex ante, y compris l'évaluation environnementale stratégique [pdf] Également disponible en :
English: The Committee may wish to request the Secretary-General to amend administrative instruction ST/AI/2002/4 in order to take into account the concerns of staff regarding the present imbalance between objective and subjective factors affecting promotions, the terms of reference of staff representatives in central review bodies, mobility requirements for promotion and non-application of the 15-day rule and 30-day rule for placement and promotion purposes.
French: La Commission voudra peut-être prier le Secrétaire général de modifier l'instruction administrative ST/AI/2002/4 de manière à tenir compte des préoccupations du personnel concernant le déséquilibre actuel entre les facteurs objectifs et subjectifs entrant en ligne de compte dans les promotions, réexaminer le mandat confié aux représentants du personnel dans les organes centraux de contrôle, revoir l'obligation de mobilité liée aux promotions, et renoncer à la règle des 15 et 30 jours aux fins des affectations et des promotions.
English: Algal toxins in seafood and drinking water.
French: Algal toxins in seafood et drinking water.
English: (b.3) Partnerships with health professionals Health professionals are an integral part of the Federal Tobacco Control Strategy and a source of trusted information for Canadians.
French: (b.3) Partenariat avec des professionnels de la santé Les professionnels de la santé font partie intégrante de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme en plus de constituer une source fiable d'information pour les Canadiens.
English: Nearly 34 per cent of pregnant women suffered one or more health complications, including miscarriages.
French: Près de 34 % des femmes enceintes souffrent d'une ou plusieurs complications, notamment de fausses couches.
English: Governmental statistical web sites were also increasingly used to publish such information free of charge.
French: Les sites Web de statistiques gouvernementales étaient également de plus en plus utilisés pour publier ces données gratuitement.
English: Its relevance is felt particularly in addressing the tensions and divisions resulting from processes of globalization.
French: L'intérêt du dialogue est particulièrement évident lorsque l'on cherche à résoudre les tensions et les divisions qui découlent des processus de mondialisation.
English: The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
French: La Commission a montré sa disposition à fournir des informations à la commission compétente du Parlement en incluant des rapports à huis clos et des documents soumis à circulation restreinte.
English: The second case was an aberrant high percentage of late services in the Directorate of Law/Military Justice, Policy and Research.
French: Le second cas était un pourcentage anormalement élevé de services en retard pour la Direction juridique - justice militaire, politique et recherche.
English: On March 11, 2004, royal assent was given for Bill C-5, which made the 2003 Representation Order effective on the first dissolution of Parliament after March 31, 2004.
French: Le 11 mars 2004, la sanction royale a été donnée au projet de loi C-5, aux termes duquel le Décret de représentation de 2003 prenait effet à la première dissolution du Parlement survenant après le 31 mars 2004.
English: For the user senses: Reasonable URL structure, and people seem more comfortable, more trust.
French: Pour les sens de l'utilisateur: structure raisonnable URL, et les gens semblent plus confortable, plus de confiance.
English: Land and civil war Land is a contentious issue in Guatemala and was a fundamental source of conflict in the Central American country’s 40-year civil war, which ended in 1996.
French: Des terres et de la guerre civile La question des terres est un problème litigieux au Guatemala; c’est une des causes fondamentales de la guerre civile qui a sévi pendant 40 ans dans les pays de l’Amérique centrale et qui a pris fin en 1996.
English: Enter into Strasbourg, exit at the junction no and carry on the Rue Georges Wodli, carry on the Tunnel Wodli Wilson.
French: Entrer dans Strasbourg, et continuer sur la Rue Georges Wodli, continuer sur le Tunnel Wodli Wilson.