ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSI Agreement does not apply directly to PSI entities; it is rather implemented through WTO Members who use PSI entities such that they ensure through their contracts that the entities adhere to the provisions contained in the Agreement.
French: L'Accord sur l'inspection avant expédition ne s'applique pas directement aux organismes chargés de l'inspection avant expédition; son application s'effectue essentiellement par l'intermédiaire des Membres de l'OMC qui ont recours aux services de tels organismes en s'assurant par le biais de leurs contrats que ces organismes respectent les dispositions de l'Accord.
English: • Regulatory backstop in 2015 could result in conflict with some provinces.
French: • Un filet réglementaire en 2015 pourrait entraîner un conflit avec certaines provinces.
English: A shooting incident in a religious college on March 6, 2008, left 8 people dead and over 30 injured, including a Canadian.
French: Le 6 mars 2008, une fusillade dans un collège religieux a fait huit morts et plus de 30 blessés, dont un Canadien.
English: Section 18.1 of the Federal Courts Act grants the Federal Court a broader jurisdiction to hear reviews of federal commission decision but its powers are not absolute.
French: En vertu du paragraphe 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, la Cour fédérale détient un pouvoir plus étendu pour entendre des examens de décisions d'une commission fédérale, mais ses pouvoirs ne sont pas absolus.
English: The Case of MoneyMinded (PPT Version, 5,890 kb)
French: The Case of MoneyMinded (PPT Version, 5 890 ko) [en anglais seulement]
English: The acts and regulations for which the Agency bears responsibility are listed in the Annex.
French: Les lois et les règlements dont l'Office est responsable sont énumérés en annexe.
English: In short, if a State were to be excluded from the “White List”, its merchant fleet would be paralysed.
French: Le fait de ne pas figurer sur la liste blanche entraînait pour le pays concerné une paralysie de sa flotte marchande.
English: The luxurious furnishings include ample storage space and a large wardrobe, luxury toiletries, free newspaper, baby listening (for infants not yet walking), fruit basket, a bottle of wine and a bottle of water upon arrival, turn down service, separate bath and shower stall and sprinklers/smoke detectors.
French: Les touches luxueuses supplémentaires sont les suivantes : grand espace de rangement, penderie spacieuse, articles de toilette de qualité, journal gratuit, écoute bébés (pour les enfants ne marchant pas encore), corbeille de fruits, bouteille de vin et bouteille d'eau à l'arrivée, service de préparation à la nuit, baignoire, cabine de douche, détecteur de fumée et tête d'extincteur automatique.
English: It encompasses the key communication activities undertaken to raise awareness, to foster understanding, enjoyment and a sense of ownership of, and to imbue personal and shared connections to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Elle a trait à toutes les activités entreprises pour les sensibiliser et promouvoir leur compréhension, leur appréciation et leur sentiment d'appartenance, en plus de créer des liens personnels et collectifs avec les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: For every participating State which ratifies, accepts, approves or accedes to the present Convention after the date of its entry into force, the present Convention shall enter into force sixty days after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chaque État participant qui ratifie la présente Convention, l’accepte, l’approuve ou y adhère après la date de son entrée en vigueur, la présente Convention entre en vigueur soixante jours après la date de dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Thirty-sixth session Geneva, 10-12 February 2010 Item 7 (c) of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 10-12 février 2010  Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: According to one group, there was a huge "loss" at that time since, even if the social contribution of projects was discussed, "it was not integrated into the much-vaunted business plan" (FG1-22).
French: B - La rentabilité sociale : obstacles à une reconnaissance véritable Au-delà du contexte néo-libéral ambiant, du désengagement de l’État, de l’envahissement graduel du social par le privé, avec sa logique de rentabilité financière, bien des obstacles se posent sur le chemin de la reconnaissance effective de la portée sociale des activités des femmes en économie sociale.
English: These contributions will address the following areas as a priority, but not exclusively: 1.
French: Ces contributions viseront prioritairement, mais non exclusivement : 1.
English: It is important to close all <td>, <th> and <tr> tags properly; otherwise, formatting problems may occur outside of the table in certain browsers.
French: Soulignons l'importance de fermer correctement toutes les balises <td>, <th> et <tr>; sinon, avec certains navigateurs, des problèmes de formatage pourraient survenir à l'extérieur du tableau.
English: Brockville Museum Brockville , Ontario Tourism Region:
French: Brockville Museum Brockville (Ontario) Région touristique :
English: As indicated in figure 12, while separations of female staff in the Professional and higher categories accounted for 30.8 per cent, in the General Service and related categories separations of female staff constituted 57.8 per cent.
French: Comme indiqué dans la figure 12, dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les départs de femmes ont représenté 30,8 % et 57,8 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: It also hosts North America's only F1 race!
French: De plus, Montréal accueille le seul Grand Prix de Formule 1 en Amérique du Nord!
English: In some parts of the world, these three words describe most of the women.
French: Dans certaines régions du monde, cette combinaison est la plus commune pour les femmes.
English: That would render the national rule compatible with the principle of the free movement of goods as enshrined in the Directive. The trade-mark owner should have to prove that there are no gaps in hisdistribution system within the EEA.
French: C'est pourquoi Madame l'Avocat général plaide pour le partage de la preuve entendue dans le sens d'une obligation de coopération pour le titulaire de la marque, ce qui restaurerait la compatibilité de la règle nationale avec le principe de libre circulation des marchandises et sa mise en oeuvre par la directive.
English: The Advisory Committee recalls that on 10 October 2002, the International Court of Justice issued its irrevocable judgment on the entire land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria in respect of the case of the border dispute brought before it by Cameroon in 1994.
French: Le Comité consultatif rappelle que, le 10 octobre 2002, la Cour internationale de Justice a publié un arrêt irrévocable sur l'ensemble de l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, dont le Cameroun l'avait saisie en 1994.
English: In addition, funds necessary for any ‘extraordinary expenses’ whatsoever may in future be unfrozen, on the express authorisation of the Sanctions Committee.
French: En outre, les fonds nécessaires à n’importe quelle autre « dépense extraordinaire » peuvent désormais être dégelés moyennant autorisation expresse du comité des sanctions.
English: That is not always the case, which is highly regrettable.
French: Ce n'est pas toujours le cas, et c'est très regrettable.
English: Employees and those individuals on assignment or contract who require access to a federal institution. Purpose:
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l'aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Silence on some pending claims 10.
French: Silence sur certaines revendications en instance 10.
English: Members of the Committee should be appointed for three years under terms of reference that allow for continuous and active involvement in the identification, formulation and evaluation of the operational strategy, concrete programmes, projects and activities of the Centre.
French: Les actuels mécanismes de planification ne permettant pas aux membres du Comité technique d'apporter une contribution effective aux projets et aux programmes, les membres du Comité devraient être désignés pour un mandat de trois ans afin qu'ils puissent prendre part d'une manière continue et active à la définition, à la formulation et à l'évaluation de la stratégie opérationnelle et des programmes, projets et activités concrets du Centre.
English: She is 50 years old and asks if she can wear jeans, or whether they should wear a skirt.
French: Elle a 50 ans et demande si elle peut porter des jeans, ou si elle vise à attirer un Rock.
English: As shown in more detail in tables GO-A to GO-I, Gosselin Communications and Groupaction Gosselin invoiced PWGSC for unjustified amounts of money using various overbilling practices:  2.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux GO-A à GO-I, Gosselin Communications et Groupaction Gosselin ont facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation :  2.1 Catégorie A :
English: First, it needs a stronger connection to two key constituencies: the citizens in whose name it is being undertaken, through outreach by Government, media and civil society, and to the wider African and international community.
French: Premièrement, il doit être plus proche de ses principaux mandants : d'une part les citoyens, au nom desquels il est mis en œuvre à travers les relais que sont les gouvernements, les médias et les acteurs de la société civile, et d'autre part les pays africains et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Moving to continental Europe in September of 1944, 402 advanced with the Allied forces.
French: Déménageant sur le continent européen en septembre 1944, le 402e Escadron avance avec les forces alliées.
English: There was concern that this was a manifestation of racial discrimination.
French: Certains y ont vu un signe de discrimination raciale.
English: Particularly in South Asia and sub-Saharan Africa, cultural norms and economic hardships stop parents from sending their daughters to school or from keeping them in school for as long as they enroll their sons.
French: Notamment en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, les normes culturelles et la détresse économique empêchent les parents d'envoyer leurs filles à l'école ou de les y laisser s'ils doivent y inscrire leurs fils.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=66077434-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=66077434-0&accessible=off&meta=1
English: SARS was determined to be caused by a new type of coronavirus (SARS-CoV).
French: On a déterminé que le SRAS était causé par un nouveau type de coronavirus (CoV du SRAS).
English: In particular, attention will bewas drawn to the ECE reform process and the evaluation report on the state of the UNECE.
French: Il a notamment attiré son attention sur le processus de réforme de la Commission et sur le rapport d'évaluation de l'état de la CEE.
English: Wool apparel Apparel in chief weight of wool; woven apparel in chief weight of man-made fibres containing 36% or more by weight of wool, or knitted or crocheted apparel in chief weight of man-made fibres containing 23% or more by weight of wool.
French: Vêtements en laine Vêtements dans lesquels la laine représente le poids le plus élevé; vêtements tissés dans lesquels les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 36 % en poids; ou vêtements de bonneterie dont les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 23 % en poids.
English: Repayment of amounts paid If you have already paid the disputed amounts, or if you gave security instead, you can apply in writing to have us repay that amount or release the security we are holding.
French: Remboursement des sommes versées Si vous avez déjà versé les sommes en litige ou si vous avez fourni une garantie à leur égard, vous pouvez nous présenter une demande écrite pour obtenir le remboursement de la somme versée ou la remise de la garantie.
English: Similarly, there are 60 accredited intelligence and investigation liaison officers from various agencies worldwide and 59 police liaison officers from 25 police investigative agencies worldwide.
French: À cet égard, 60 officiers de liaison de renseignements et d'investigation de différentes institutions du monde et 59 attachés de police provenant de 25 organismes d'investigation policière du monde entier ont été accrédités en Colombie.
English: Excess body fat results when you eat more calories than you need.
French: Un excès de poids résulte d'un apport calorique alimentaire supérieur aux besoins.
English: - Undesired early pregnancy in women and adolescent girls;
French: - Les grossesses précoces non désirées des femmes et des jeunes filles;
English: For more than six decades, the United Nations has sought to be the moral and legal force which ensures that dialogue, cooperation and solidarity take the place of oppression, weapons, famine, ignorance, misery and injustice.
French: Durant plus de six décennies, les Nations Unies ont cherché à être la force morale et juridique qui fasse en sorte que le dialogue, la coopération et la solidarité remplacent l'oppression, les armes, la faim, l'inculture, la misère et l'injustice.
English: · Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
French: Cependant, la possibilité d'un apprentissage mutuel permettant d'identifier les solutions efficaces et les pièges n'est pas exploitée pleinement jusqu'à présent.
English: The initiative included a range of outreach mechanisms to involve citizens in the process of local government reform, such as public discussions and roundtables, working bodies and commissions as well as projects developed in partnership between citizens and municipal representatives.
French: L’Initiative en faveur de la jeune génération, qui a été conçue par la Mission en 2002, a continué de travailler avec succès avec des jeunes en développant leurs capacités de dirigeants et en les aidant à mettre en pratique des projets visant à apporter des améliorations dans leurs communautés.
English: The final allocation of funds within FP6 will be approved later in 2002, but will likely be close to the following earlier EU proposal.
French: L'affectation définitive des fonds dans le cadre du 6ème PCRD sera approuvée au cours de l'année 2002, mais elle sera probablement proche de la proposition antérieure de l'Union européenne que nous vous présentons ci-après.
English: Tracheid production began earliest at the tips of branches towards the base of the crown; the data show that tracheid production in the main stem began earliest several internodes below the leader, its onset progressing faster and having a shorter distance to travel down the upper branches.
French: La formation des trachéides a débuté en premier lieu aux extrémités des branches vers la base du houppier; les observations montrent que, pour la tige principale, la formation de trachéides débute à un niveau situé à plusieurs entre-noeuds sous la pousse terminale.
English: Supports the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform consolidated corporate tax base (CCCTB); notes, however, that there is a risk that the introduction of greater transparency in tax assessment bases will result in differing corporation tax rates playing an even more important role and further exacerbating tax competition; regards it as necessary, therefore, for Member States to cooperate more closely on tax matters.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 93 Paragraphe 13 13. appuie les efforts de la Commission visant à établir, à l'échelle de l'Europe, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); est cependant conscient du fait que la création de plus de transparence au niveau de l'assiette fiscale risque de conférer un rôle encore plus grand aux différents taux d'imposition des sociétés et, partant, d'aviver encore la concurrence fiscale; estime dès lors qu'il est 27/43 PE 390.710v01-00
English: Did you consider your financial participation expensive?
French: Si oui, à quelle hauteur? ____________ % Considériez-vous votre participation financière chère?
English: Those concerns aside, his delegation would join the expected consensus on the text.
French: Ces préoccupations mises à part, la délégation des États-Unis se joindra au consensus attendu sur ce texte.
English: Program description There are two broad research priorities: 1) reducing risk to water quality from Intensive Livestock Operations (ILOs) (bacteria, E. coli, etc.; ammonia gas losses; and phosphorus contamination); and reducing risk to water quality from Nutrients (including manures) from cropping systems (increased understanding of nutrient cycling; development of decision support systems).
French: Description du Programme Il y a deux grandes priorités de recherche : 1) Réduire les risques pour la qualité de l’eau que posent les élevages intensifs (bactéries, E. coli, etc.; pertes de gaz ammoniaque; contamination par le phosphore); Diminuer les risques pour la qualité de l’eau qui émanent des nutriments (dont le fumier) utilisés dans les systèmes culturaux (meilleure compréhension du cycle des nutriments, élaboration de systèmes d’aide aux décisions).
English: Stefano Secci, a PhD student at Télécom ParisTech, has received the 2009 NGI conference's Best Paper Award.
French: Les premiers "Trophées Grandes écoles-La Tribune" ont été décernés mercredi 7 avril.
English: Personal claims are determined from the TPD1 form (Source Deduction Return) filed with the employing department by the employee, and are reported to the paying office as above.
French: Les demandes personnelles sont calculées d'après la formule TDP1 (Déclaration aux fins de la retenue à la source) que l'employé adresse au ministère employeur et sont portées à la connaissance du bureau de paye de la manière indiquée ci-haut.
English: Quite often a sample is taken from the load and then tested to determine the quality or composition of the product.
French: Souvent, un échantillon est prélevé de la charge et ensuite mis à l’essai pour déterminer sa qualité ou sa composition.
English: the price for Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII add-in track) drops.
French: Le prix de Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII add-in track) sera en baisse.
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Aboriginal Head Start Initiative Description:
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Approche axée sur la santé de la population Description :
English: Pregnancy Except for patients coinfected with HIV or those with recent TB infection, treatment of LTBI during pregnancy is not recommended.84,98 Outside of these two categories, the small beneﬁts of INH treatment of LTBI in pregnancy are not thought to outweigh the small risks attendant upon the administration of the drug.64,84,99 Treatment of LTBI should be reconsidered in the postpartum period, assuming of course that active disease has been excluded.
French: Grossesse Le traitement de l’ITL durant la grossesse n’est pas recommandé, sauf chez les patientes co-infectées par le VIH ou celles qui viennent de contracter une infection tuberculeuse84,98. Pour les patientes qui ne font pas partie de ces deux catégories, les modestes avantages d’un traitement à l’INH de l’ITL durant la grossesse ne semblent pas compenser les faibles risques associés à l’administration du médicament64,84,99.
English: In Palau, freshwater resources are dwindling and becoming salinated by salt water.
French: Aux Palaos, les ressources en eau potable se raréfient et sont contaminées par l'eau saumâtre.
English: Destruction A practitioner may destroy a targeted substance if the following conditions are met: 1. the practitioner records, before the destruction, information with respect of the destruction including the name, strength per unit and quantity of the targeted substance to be destroyed; 2. the method of destruction is in conformity with federal, provincial and municipal environmental legislation; 3. the date of the destruction is recorded; 4. the destruction is witnessed by a pharmacist or a practitioner; 5. immediately after the destruction took place, the practitioner and the witness sign and print their names on a joint statement, indicating that they witnessed the destruction and that the targeted substance has been altered or denatured to such an extent that its consumption has been rendered improbable or impossible. There will be no authorization or approval document issued by the Office of Controlled Substances with respect to this activity.
French: Destruction Un praticien peut détruire une substance ciblée si les conditions suivantes sont remplies: 1. le praticien consigne, avant la destruction, les renseignements pertinents, y compris le nom, la force unitaire et la quantité de la substance ciblée à détruire; 2. la méthode de destruction est conforme à toutes les formes de législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement; 3. la date de la destruction est consignée; 4. la destruction a lieu en présence d'un pharmacien ou d'un praticien; 5. immédiatement après que la destruction a eu lieu, le praticien et le témoin signent une déclaration commune, et y inscrivent leurs noms en lettres moulées, pour indiquer qu'ils ont été témoins de la destruction et que la substance ciblée a été altérée ou dénaturée au point où sa consommation est devenue impossible ou improbable.
English: Transitional Safeguards
French: Mesures de sauvegarde transitoires
English: In addition to the Ituri brigade, one of the two new brigades (Pakistani) will be deployed in South Kivu, with its headquarters in Bukavu, and the other (Indian) will be deployed in North Kivu, with its headquarters in Goma.
French: Outre la brigade de l'Ituri, l'une des deux nouvelles brigades (Pakistan) sera déployée au Sud-Kivu et aura son quartier général à Bukavu et l'autre (Inde) sera déployée au Nord-Kivu et aura son quartier général à Goma.
English: At the same meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution A/HRC/1/L.4/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Ghana, Guatemala, Guinea, Italy, Lesotho, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Portugal, Senegal, Serbia, Slovenia, South Africa, Spain, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: À la même séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.4/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Équateur, Espagne, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée, Italie, Lesotho, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, Portugal, Sénégal, Serbie, Slovénie, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.