ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative calls for concerted efforts on the part of the National Election Committee, all political parties, non-governmental organizations, both local and international, and the international and donor communities, to guarantee that the commune elections are fair, transparent, and free from violence, and that sufficient and adequate voter information is properly disseminated.
French: Le Représentant spécial invite la Commission électorale nationale, tous les partis politiques, les ONG tant locales qu'internationales, la communauté internationale et les bailleurs de fonds à déployer des efforts concertés en vue de garantir que les élections municipales seront régulières, transparentes et exemptes de violence et qu'une information suffisante et correcte sera diffusée de façon adéquate à l'intention des électeurs.
English: It asked what further measures Cyprus was considering to ensure full implementation of the first five-year National Action Plan on Gender Equality, in particular those aimed at increasing the level of participation of women in the labour market and in the public sector.
French: Elle a également demandé quelles mesures supplémentaires elle envisageait de prendre pour assurer la pleine mise en œuvre du premier Plan national d'action quinquennal pour l'égalité des sexes, en particulier pour promouvoir la place des femmes sur le marché du travail et dans la vie publique.
English: She receives requests for usage, and forwards these to the Head Driver for action.
French: Elle reçoit les demandes d'utilisation et les transmet au chauffeur en chef pour qu'il y donne suite.
English: This figure includes 19,111 IDPs from the Tskhinvali region/South Ossetia, 1,821 IDPs from the upper Kodori Valley, as well as those IDPs who will spend the winter in displacement, namely 11,500 who cannot return to the area adjacent to the Tskhinvali region/South Ossetia for reasons such as security or destruction of property, and some 5,173 IDPs from Akhalgori.
French: Ce nombre inclut 19 111 personnes déplacées de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud, 1 821 de la haute vallée de Kodori, et les personnes déplacées qui passeront l'hiver là où elles se trouvent, soit 11 500 personnes qui ne peuvent pas retourner dans la zone adjacente à la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud pour des raisons de sécurité ou parce que leurs biens ont été détruits, par exemple, ainsi que 5 173 personnes déplacées d'Akhalgori.
English: A few months ago, in September of this year, the ministers of health from the provinces joined with me in publishing the Second Report on the Health of Canadians and it told you everything you'd want to know about incidence of disease and illness and degrees of wellness in Canadians across the country.
French: Il y a quelques mois, en septembre de cette année, les ministres de la Santé des provinces se sont joints à moi pour publier le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, qui contient tous les renseignements possibles sur l'incidence de la maladie et le degré de bien-être chez les Canadiens et les Canadiennes, pour l'ensemble du pays.
English: • the modification of the model or type of products concerned before it can be placed or kept on the market, or
French: • un retrait du marché EXEMPTIONS Toutes les mesures qui entravent ou restreignent la libre circulation des marchandises ne doivent pas être notifiées à la Commission européenne.
English: The new approach also attempts to balance appropriate mitigating measures for staff and beneficiary security with the critical needs of each operation.
French: La nouvelle approche s'efforce également d'établir un juste équilibre entre les mesures d'allègement de la sécurité pour le personnel et les bénéficiaires et les besoins critiques de l'opération.
English: A clear distinction has to be made between the large and powerful transnational corporations and the small-scale firms and farms.
French: Il faut établir une distinction nette entre les entreprises et les exploitations agricoles puissantes et de grande taille et les autres.
English: One of the government's most fundamental objectives is to create an environment of excellence in which all Canadians can take advantage of their talents, skills and ideas.
French: La création d'un milieu d'excellence, où tous les Canadiens seront en mesure de tirer parti de leurs talents, compétences et idées, est au nombre des objectifs les plus fondamentaux du gouvernement.
English: WHO MUST HAVE A LICENCE: An industrial hemp licence or authorization is required for all persons in Canada engaged in any of the following activities related to the production of industrial hemp: importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering, and offering for sale of industrial hemp.
French: PERSONNES DEVANT OBTENIR UNE LICENCE Une licence ou autorisation spéciale est requise au Canada pour toute personne effectuant l’une ou l’autre des activités suivantes reliées à la production de chanvre industriel: importation, exportation, possession, production, vente, fourniture, transport, expédition, livraison et offre en vue de vente de chanvre industriel.
English: To answer your questions, I would like to say that, as far as the Commission is concerned, not only will the Development Directorate-General not be abolished, it will actually be strengthened.
French: Je voudrais dire, pour répondre à vos questions, que, pour la Commission, non seulement la DG "développement" ne sera pas supprimée mais elle sera au contraire renforcée.
English: Until such time as it joins the European Union, the Stabilisation and Association Agreement is currently the primary framework for the Former Yugoslav Republic of Macedonia's European relations.
French: D'ici l'adhésion de ce pays à l'Union européenne, l'accord de stabilisation et d'association est actuellement le cadre principal des relations entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Europe.
English: This meeting will allow our PAB sites to network and share best practices in long-term care.
French: Cette réunion permettra aux établissements ayant des lits d'accès prioritaire à faire du réseautage et à s'entretenir des pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée.
English: Fastigiatine, C19H28N2O, is a minor component of the alkaloids of Lycopodiumfastigiatum R
French: La fastigiatine, C19H28N2O, est un constituant mineur des alcaloïdes du Lycopodiumfastigiatine R
English: Saudi Arabia, Egypt, United States, Germany Manufactured parts for cooling systems, humidification, dust control, and odor control.
French: Arabie saoudite, Égypte, États-Unis, Allemagne Fabrique des pièces pour les systèmes de refroidissement, d'humidification, d'élimination de la poussière et d'élimination des odeurs.
English: On 14 September 2006, by its resolution 1708 (2006), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2006 and requested the Group to submit a brief written update to the Council through the Committee prior to 1 December 2006 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in that regard.
French: Le 14 septembre 2006, par sa résolution 1708 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2006 et prié le Groupe de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité et avant le 1er décembre 2006, un bref compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), en formulant des recommandations sur la question.
English: A number of important new targets are set in the outcome document and some existing targets were reaffirmed.  These are:
French: Le document final énonce des nouveaux objectifs importants et réaffirme des objectifs déjà établis, à savoir :
English: These instructions apply to the following Welcome Page template files: ▪ wp-pa-alt.html ▪ wp-pa-alt-quebec.html ▪ uniling\wp-pa-alt-ul-eng.html ▪ uniling\wp-pa-alt-ul-fra.html ▪ multiling\wp-pa-alt-ml.html ▪ multiling\wp-pa-alt-ml-quebec.html 5.
French: Les présentes directives s'appliquent aux fichiers suivants de modèle de page d'accueil : ▪ wp-pa-alt-quebec.html ▪ wp-pa-alt.html ▪ uniling\wp-pa-alt-ul-fra.html ▪ uniling\wp-pa-alt-ul-eng.html ▪ multiling\wp-pa-alt-ml-quebec.html ▪ multiling\wp-pa-alt-ml.html 5.
English: The Council agreed on four core components of the future aid for trade strategy.
French: Le Conseil est convenu de quatre composantes principales de la future aide au commerce.
English: This step involves assessment of the potential health, environmental and social effects of the project, interpreting information and providing advice on the significance of effects to the decision-makers.
French: C’est à ce stade que l’on évalue les incidences éventuelles du projet sur la santé, sur l’environnement et sur les conditions sociales en interprétant les données obtenues et en fournissant aux décideurs des avis sur l’ampleur de ces répercussions.
English: Problems will not be resolved by hiding the truth but by the concerted efforts of all of us.
French: Nous ne résoudrons pas les problèmes en nous voilant la face mais en travaillant de concert.
English: • Complementarity and institutional location
French: • Complémentarité et localisation institutionnelle
English: Every cent donated will go towards helping the Indians to defend their rights, lands and futures.
French: Les fonds récoltés aideront directement les Indiens à défendre leurs droits, reconquérir leurs terres et maîtriser leur propre avenir.
English: We must implement the Treaty of Amsterdam by the end of 2004.
French: Nous devons mettre en uvre le traité d' Amsterdam d' ici fin 2004.
English: The list of regulations published is available here after.
French: La liste complète des actes publiés se trouve ci-après.
English: Table 4-2 shows that there was little difference by sex in the longest duration that respondents had successfully stopped smoking.
French: Le tableau 4-2 démontre qu’il n’existe qu’un faible écart selon le sexe quant à la plus longue durée pendant laquelle les répondants avaient réussi à s’abstenir de fumer.
English: Establish Women's Enterprise Centres in Ontario Participants noted that there is currently no women's enterprise centre in Ontario.
French: Établir des centres d'entreprises des femmes en Ontario Les participants ont noté qu'il n'existe actuellement aucun centre d'entreprises des femmes en Ontario.
English: In the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in the present Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights.  “2.
French: Dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit de promouvoir et protéger les droits de l'homme visés dans la présente Déclaration, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de disposer d'un recours effectif et de bénéficier d'une protection en cas de violation de ces droits.
English: The Claimant further stated that, with respect to the Care claim, costs totalling DEM 31,855.46 were incurred for “[w]inter clothing for German hostages in Iraq [DEM]26,463.00” and “[m]aterial for the care of German hostages in Iraq (e.g. short-wave radios, books) [DEM]5,392.46”.
French: Le requérant a signalé également que, dans le cas de la réclamation pour assistance, les dépenses totales s'étaient chiffrées à DM 31 855,46, somme qui se décompose comme suit : "vêtements d'hiver pour les otages allemands retenus en Iraq : DM 26 463" et "objets destinés aux otages allemands retenus en Iraq (radio sur ondes courtes, livres, etc.) : DM 5 392,46".
English: The insurance regime may, however, be applicable to single member ECDCPPs that are funded by way of an individual variable investment contract (IVIC).
French: Pour faire en sorte que les conseillers en assurance possèdent un niveau minimal de connaissances à l’égard des produits qu’ils feront souscrire, ils sont tenus de satisfaire certaines exigences scolaires avant d’obtenir un permis.
English: In this regard it is recognized that efforts should be made to allow target countries to have access to appropriate resources and procedures for financing humanitarian imports.”
French: À ce sujet, il est entendu que des efforts devraient être faits pour permettre aux pays visés d'accéder aux ressources et de suivre les procédures qui leur permettraient de financer l'importation de marchandises dans un but humanitaire. »
English: In response to this call, the United Nations agencies and other partners under the aegis of IASC developed a “cluster approach” to international humanitarian response.
French: En réponse à cet appel, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires agissant sous l'égide du Comité directeur interinstitutions ont mis au point une «approche par groupes» des interventions humanitaires internationales.
English: • patents cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention;
French: • les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante;
English: The pieces are silver, gold-plated, adorned with semi-precious stones or oxides according to the themes... animal figures, charms, floral / plant or ethnic-chic...
French: Ils sont d’argent, de plaqué or, ornés de pierres semi-précieuses ou d’oxydes selon les thèmes... animalier, porte-bonheur, floral / végétal ou encore ethnic-chic...
English: • We ceased our operations during 2006, do we still need to file form 802?
French: • Nous avons cessé nos activités en 2006; devons‑nous toujours remplir le formulaire 802?
English: Popular single or twin engine, i.e. Cessna 310 or Beechcraft.
French: Modèle monomoteur ou bimoteur populaire, c.-à-d. Cessna 310 ou Beechcraft.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et d'encourager la diversification de l'économie de l'Ouest, il représente aussi les intérêts de l'Ouest à Ottawa.
English: Time and resources are needed for adequate research to help understand the problems and issues.
French: Il faut consacrer du temps et des ressources pour effectuer une recherche adéquate afin de mieux comprendre les problèmes et enjeux.
English: 1st Teleconference of the Research Priority Working Group on
French: 1re téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine du
English: A complete list of the priorities developed by workshop participants is included as Appendix A to this report.
French: Une liste complète des priorités élaborées par les participants de l’atelier figure à l’Annexe A de ce rapport.
English: The project will involve the Chinese Canadian Community in the development of the exhibition, through research, interviews, and loans of documents and artifacts.
French: La communauté d'origine chinoise participera à l'organisation de l'exposition en effectuant des recherches, des entrevues et des prêts de documents et d'artefacts.
English: Mr Piero Genovesi and Mrs Clare Shine
French: M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine
English: 2.2 Fragile States and Countries in Crisis Program Activity Description This program activity involves programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises Expected Result Reduced vulnerability of crisis-affected people Selected Performance Indicators
French: 2.2 États fragiles ou en crise Description des activités du programme Ce programme comprend la mise en place d’aide au développement ou d’aide humanitaire dans les États fragiles ou aux prises avec une crise humanitaire. Résultats escomptés Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises.
English: These annual commitments ceilings are derived from overall figures for the full 2007 - 2013 financial programming period.
French: B - Comment redéployer les ressources en fonction des priorités du PE?
English: Security can be achieved only in a situation based on legitimacy, justice and equality.
French: La sécurité ne peut être réalisée que dans une situation fondée sur la légitimité, la justice et l'égalité.
English: Submitted by Sandra37 on 9 February, 2010 - 18:46.
French: Par Sandra37 le 9 Février, 2010 - 19:46.
English: change in excitation and emmision wavelength may be required dependent on manufacturer (i.e. 366 and 424 for the wavelengths).
French: ou d’émission pourrait aussi s’avérer nécessaire, selon la marque du détecteur (p. ex., des longueurs d’onde de 366 et 424 nm).
English: Finally, youth stressed the need to increase the basic operating budgets of colleges and universities to ensure adequate faculty, laboratories and libraries.
French: Enfin, d'après les jeunes, il est nécessaire d'accroître le budget de fonctionnement de base des collèges et des universités afin qu'ils se dotent d'un corps professoral, de bibliothèques et de laboratoires satisfaisants.
English: The Fiscal Relations Table, compiled data on First Nations expenditures and demographics, and developed models of funding mechanisms to move funds to First Nations Governments.
French: La Table des relations financières a recueilli des données sur les dépenses et la démographie des Premières nations et a conçu des modèles de mécanismes de financement pour déplacer des fonds vers les gouvernements des Premières nations.
English: Temporary Help Services $18,944.06 2006-12-18 Fisher Scientific Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,840.20 2006-12-18 VWR International Ltd.
French: Services d'aide temporaire 18 944,06 $ 2006-12-18 Fisher Scientific Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 840,20 $ 2006-12-18 VWR International Ltd.
English: Consequently, a judge of the Nunavut Court of Justice flying to a remote community may hear all cases, regardless of their seriousness, in a single circuit court.
French: Par conséquent, un juge de la Cour de justice du Nunavut qui se rend par avion dans une collectivité éloignée pourra entendre dans la même cour de circuit toutes les instances, quelle qu'en soit la gravité.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I have the honour to read a message from Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as Chairman of the 30th session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M.  Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de S. E. M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Président de la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Tribunal cautioned against viewing the conduct of the defendants with the benefit of hindsight in determining their knowledge:
French: Le Tribunal a mis en garde contre une perception rétrospective du comportement des défendeurs, s'agissant de déterminer leur niveau de connaissance des faits :
English: Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit COC Nederland
French: Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit COC-Nederland
English: Rule 75 Statements of financial implications
French: Article 75 États des incidences financières
English: The Ministry of Education is committed to the provision of adequate manpower and training for the delivery of quality education to students.
French: Le Ministère de l'éducation est déterminé à fournir un personnel suffisamment nombreux et qualifié pour assurer un enseignement de qualité.
English: It is recognized that HAV and B19 are highly resistant to physico-chemical methods of inactivation.
French: Il est connu que le VHA et le virus B19 résistent très bien à l’inactivation physico-chimique. 6.3 Albumine.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 24 Paragraph 7 7. Requires that resources de-committed under the n+2 rule be put back into a reserve for quality and performance and that this reserve be explicitly described in the Interinstitutional Agreement; furthermore, asks the Commission to present a proposal to Parliament and the Council outlining the implementation of a recycling mechanism in accordance with objective and transparent criteria and providing for Parliament’s codecision; Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 23 Paragraphe 7 7. demande que les crédits désengagés à la sous-rubrique 1B, notamment en vertu de la règle n+2/n+3 ne puissent être réutilisés que dans les limites de cette sous-rubrique et que cette possibilité soit décrite explicitement dans l'accord interinstitutionnel; demande (suppression) que la Commission présente au Parlement et au Conseil une proposition décrivant la mise en œuvre d'un mécanisme de recyclage de ce type; Or. pt
English: Table 5 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 5, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole relatif aux POP, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: There are two problems where expenditure and revenue are concerned.
French: Il y a deux problèmes en dépenses et en recettes.
English: Government authorities must thus not simply be content to pass legislation: they must also take educational measures to eliminate prejudice.
French: Les autorités gouvernementales ne doivent donc pas seulement se contenter de faire voter des textes : il leur faut aussi entreprendre une action éducative pour essayer de faire disparaître les préjugés.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Jo-Anne Munro at (613) 957-0567 Date Modified: 2003-02-12
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant cette mise à jour, communiquez avec Jo-Anne Munro au (613) 957-0567 Date de modification : 2003-02-12
English: Questions and Answers Q. Why has the Government challenged the U.S. failure to refund duties fully in the case involving Hard Red Spring wheat?
French: Questions et rÃ©ponses Q. Pourquoi le gouvernement conteste-t-il le refus des Ã‰tats-Unis de rembourser la totalitÃ© des droits perÃ§us sur le blÃ© de force de roux de printemps?
English: The initial design was approved by TB Ministers in March 2007 and the framework design will be finalized in 2007-2008.  Actual Spending in 2006-2007 Information on actual spending for 2006-2007 will be provided as soon as it becomes available.
French: Le design initial a été approuvé par les ministres du CT en mars 2007 et le design du cadre sera finalisé en 2007-2008.  Dépenses réelles en 2006-2007 L'information sur les dépenses réelles en 2006-2007 sera fournie dès qu'elle est disponible. Remarques sur les écarts :
English: National Health Research and Development Program (NHRDP)  The NHRDP funds research and development to advance the understanding of, and response to, national health issues.
French: Le Programme national de recherche-développement en santé (PNRDS)  Le PNRDS finance les travaux de recherche et de développement pour améliorer la compréhension des enjeux nationaux de santé et la prise de mesures appropriées.