ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of fall is 0.8 mm (0.03 in.) per hour or more.
French: La vitesse d’accumulation est d’au moins 0,8 mm (0,03 po) à l’heure.
English: This access must be regulated in law by each Member State in such a manner that sufficient resources are available without creating a potential for distortion of competition in the liberalised energy market. According to the Commission, the reality is somewhat different.
French: "À cette fin, la constitution de fonds de démantèlement externes aux exploitants et destinés de façon spécifique au démantèlement de leurs installations, est la meilleure option afin d’atteindre l'objectif de démanteler les installations avec toutes les conditions de sûreté requises."2 Depuis la libéralisation du marché intérieur de l'énergie en Europe et dans le cadre de la 1 2
English: Direct deposit request Lines 910 to 918 Direct deposit offers a safe, convenient, and dependable way of receiving payments, and it removes the potential loss of credit interest if a cheque is delayed in the mail.
French: Demande de dépôt direct Lignes 910 à 918 Le dépôt direct est sécuritaire, pratique et fiable et il permet de gagner du temps. De plus, il élimine la possibilité de perdre de l'intérêt sur un remboursement si le chèque est retardé par la poste.
English: Operating system (Mac OS 10.5.7, Windows Vista, Windows XP, Windows 98 SE, etc. ).
French: Système d'exploitation utilisé (Mac OS 10.4.9 Windows Vista, Windows XP, Windows 98 SE, etc.).
English: He took advantage of this trip to give additional training to our NFSC employees and to make new financial products available.
French: Lors de son passage, il a donné de la formation additionnelle au personnel et a rendu disponible de nouveaux services financiers.
English: Consumer demand in Canada would also be stimulated by lower produce prices, especially during the winter months.
French: Il est probable que les prix joueront un plus grand rôle dans le 240
English: Many participants endorsed the sentiments expressed by the panellists on the need for the independence of competition authorities.
French: De nombreux participants ont rejoint les intervenants sur la nécessité pour les autorités de la concurrence d'être indépendantes.
English: In addition, on 15 June 2004 the Committee also issued guidelines for the application of paragraphs 1 and 4 of resolution 1532 (2004) concerning the assets freeze.
French: Il a en outre publié le 15 juin 2004 des directives relatives à l'application des paragraphes 1 et 4 de la résolution 1532 (2004) concernant le gel des avoirs.
English: Field trials began on 35 of these products this summer under the Minor Use Pesticide Program.
French: Des projets de recherche seront entrepris dans le but de développer l'agroforesterie, la technologie et le matériel génétique en vue d'améliorer l'agroécosystème.
English: The partnerships forged during the consultations generated new ideas, and different organizations working together to address common issues strengthened individual communities.
French: Les partenariats créés lors des consultations ont favorisé l'éclosion de nouvelles idées et le travail de collaboration de divers organismes pour régler des questions communes a donné plus de force aux collectivités concernées.
English: They are often associated with a specific region or indigenous or local communities and are identifiable by vernacular names.
French: Elles sont souvent associées à une région particulière ou à des communautés autochtones ou locales et sont identifiables grâce à leur nom vernaculaire.
English: ($000) Sub-Total (2005-06) Sub-Total (2006-07) Sub-Total (2007-08) Total 793.0 250.9 265.0 1308.9 Estimated Full Cost
French: Résultats en matière de rendement Voir les notes relatives aux normes de service.
English: No written record of the evaluation is present on the DSS contract file nor was any provided to the Board by AC.
French: Le dossier du MAS concernant le marché ne renferme aucun document relatif à l'évaluation, et AC n'en a pas fourni à la Commission.
English: Thousands of lives and much property, as well as means of livelihood, are always lost in their wake, at a very high cost.
French: Des milliers de vies et nombre de biens et de moyens d'existence sont régulièrement perdus à leur suite et le prix est très élevé.
English: The requests for action by this fund have been successful.
French: Les demandes d'action de ce fonds ont été fructueuses.
English: The Czech Republic fully supports European agriculture that is dynamic and centred on sustainable development of farming and food industries, whose priorities are to guarantee both food safety and energy security.
French: La République tchèque soutient pleinement l'agriculture européenne, qui est dynamique et centrée sur le développement durable des industries agricoles et alimentaires, dont les priorités consistent à garantir la sûreté alimentaire et la sécurité énergétique.
English: Thus, at common law, there would be a change of landlord, in that the Aboriginal nation would replace the Crown as the beneficial owner and receive rentals or other revenues. The existing lease, however, would continue to structure relations between the new lessor and lessee.
French: Ainsi, en common law, il y aurait changement de propriétaire, puisque le propriétaire bénéficiaire ne serait plus la Couronne; la nation autochtone toucherait ainsi les recettes de location ou autres redevances, mais le bail existant continuerait de régir le rapport entre le nouveau bailleur et le locataire.
English: These are but to mention only a few.
French: Ce ne sont là que quelques exemples parmi d'autres.
English: The average percentage of polymorphic loci per population was 20.6% at the 99% criterion for polymorphism.
French: Le pourcentage moyen de loci polymorphes par population était de 22,5%.
English: The Memorial of Bosnia and Herzegovina was filed within the extended time-limit of 15 April 1994.
French: Le mémoire de la Bosnie-Herzégovine a été déposé dans le délai prorogé au 15 avril 1994.
English: ◦ Compliance with security standards.
French: ◦ Respect des normes de sécurité.
English: For the purpose of tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.94, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.00.29: (a) The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff for each tariff item shall be a specific rate set by the President of the Canada Border Services Agency, effective July 1 of each year, to equate to a rate of 11.8%, based on Statistics Canada import statistics for the aggregate value of trade for these tariff items from Most-FavouredNation countries for the most recent three calendar years. (b) The maximum rate of customs duty for goods classified under these tariff items and imported from eligible Commonwealth countries shall be set by the President of the Canada Border Services Agency, effective July 1 of each year, to equate to 54.5% of the maximum rate for these items under the Most-Favoured-Nation Tariff . (c) The President of the Canada Border Services Agency shall, on or before June 1 of each year, cause to be published in the Canada Gazette the maximum rates set out under paragraphs (a) and (b) which will be effective from July 1 to June 30.
French: Au sens des nos tarifaires 5111.11.90, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.94, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.00.29 : a) Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada doit établir, pour chacun des numéros tarifaires, un taux particulier qui correspondra au taux maximum de droits de douane appliqué en vertu du Tarif de la nation la plus er favorisée à compter du 1 juillet de chaque année; ce taux équivaudra à un taux de 11,8 % calculé à partir des statistiques de Statistique Canada sur les importations représentant, pour ces numéros tarifaires, la valeur totale du commerce provenant des pays avec statut de «nation la plus favorisée» au cours des trois dernières années civiles. b) Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada doit établir le taux maximum de droit de douanes pour les marchandises classées dans ces numéros tarifaires et importées de pays du Commonwealth admissibles, lequel taux er s’appliquera à compter du 1 juillet de chaque année et équivaudra à 54,5 % du taux maximum appliqué à ces numéros tarifaires en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée. c) Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada doit, au plus tard le 1 juin de chaque année, faire publier er dans la Gazette du Canada les droits de douane imposables du 1 juillet au 30 juin en vertu des taux maximums établis aux paragraphes a) et b).
English: The Commission did thus not have access to these files at the moment and was therefore unable immediately to comply with the complainant’s requests.
French: La Commission a également écrit à la plaignante, le 20 octobre 2000, pour l’inviter à lui communiquer copie de ses propres documents susceptibles d’éclairer l’affaire.
English: CNMI2205.doc - 153 KB - CSCN meeting minutes from May 26, 2005 where ENUM (TIF 53) was discussed.
French: CNMI2205.doc - 153 ko - CSCN meeting minutes from May 26, 2005 where ENUM (TIF 53) was discussed.
English: Table 12 – Ontario Types of Perceived Problems of Access to Medical Care in Ontario Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 72.6 (n=1,952) Insufficient consultant specialists 66.6 (n=1,790) Based on N=2,687 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one answer.
French: Tableau 12 -- Ontario Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux en Ontario Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 72,6 (n=1 952) Nombre insuffisant de spécialistes consultants 66,6 (n=1 790)
English: Bill C-6 doesn't impose onerous duties on service providers, it merely requires consent where commercial use is to be made of personal information.
French: Le projet de loi C-6 n'impose aucune tâche coûteuse aux fournisseurs de services; il exige tout simplement l'obtention du consentement dans les cas où des renseignements personnels seront utilisés à des fins commerciales.
English: The CTI submitted that, since the request did not mention specifications such as yarn size, fabric weight, etc., these specifications must not be critical to the end use.
French: L’ICT a déclaré que, puisque la demande ne donnait aucune spécification comme le numéro du fil, le poids du tissu, etc., ces indications ne doivent pas être cruciales pour l’utilisation finale qui en est faite.
English: We appreciate the decision of some key States to cooperate with India in the endeavour to develop our nuclear-power generation capacity.
French: Nous approuvons la décision de certains États importants de coopérer avec l'Inde dans la mise au point de notre propre capacité de production d'énergie nucléaire.
English: With UNICEF support, the Congo has developed a strategic programme, which is given effect by a framework plan of operations for the period 2004-2008, aimed at improving the situation of children; Congolese children now have a vehicle for free expression (the Congolese Children's Parliament), which will assert itself over the years as a mouthpiece for all children's issues; The Poverty Reduction Strategy Paper, a guideline document for national development policy, which is currently being drafted, attaches considerable importance to education, survival, protection and development projects for children.
French: le Congo s'est doté avec le concours de l'UNICEF d'un programme stratégique matérialisé par un Plan Cadre des Opérations 2004-2008 visant l'amélioration de la situation des enfants ; les enfants Congolais disposent désormais d'un cadre de libre expression (Parlement des Enfants du Congo) qui va s'affirmer au fil des années comme un interlocuteur pour toutes les questions les concernant ; le Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté, document d'orientation de la politique nationale de développement en cours d'élaboration réserve une part importante des projets à l'éducation, à la survie, à la protection et au développement de l'enfant.
English: As you know, at the summit later in December, the Heads of State and Government unanimously endorsed the Small Business Act, under the French Presidency.
French: Comme vous le savez, lors du sommet qui s'est tenu ultérieurement en décembre, les chefs d'État et de gouvernement ont adhéré au SBA, sous la présidence française.
English: The policies, programs and services available to First Nation, Inuit, and Métis peoples, and in the context of women, urban and rural residents, will also be examined.
French: Les politiques, les programmes et les services à la disposition des Premières nations, des Inuit et des Métis, selon la perspective des femmes ainsi que des résidants urbains et ruraux, seront aussi examinés.
English: An original recall of the ground beef by Safeway covered sell by dates of 7 June through 18 June, however on 11 July, Safeway expanded the recall to include hamburger sold through 28 June. Source:
French: Un retrait du marché initial du bouf haché par Safeway concernait les produits vendus du 7 au 18 juin, mais le 11 juillet, Safeway a prolongé le retrait pour inclure les hambourgeois vendus jusqu'au 28 juin.
English: • Attempting to stop the toboggan with your hands and feet if you lose control.
French: Il est strictement interdit de construire des rampes en neige et autres obstacles sur les collines.
English: In some villages in the south-east of the island, the birth of twins is taken as a bad omen, and twins are systematically rejected.
French: Dans certaines localités du sud-est de l'île, la naissance des jumeaux est considérée comme un événement maléfique, d'où le rejet systématique d'enfants jumeaux.
English: No efficient mechanisms have yet been introduced as yet to defend children from the harmful influence of the media and information (violence, pornography), and organized activities to protect children in this regard have just begun.
French: Aucun mécanisme permettant de protéger efficacement les enfants contre l'influence néfaste de certains médias (diffusion de scènes de violence, de pornographie) n'existe encore, même si des activités structurées tendant à protéger les enfants contre ce danger viennent d'être mises en route.
English: The meeting was chaired by Dr. Jaroslav Volf (Czech Republic), the current Chairperson of THE PEP Steering Committee, and attended by the following Bureau Members: Mr. Francois André (Belgium), Mr. Xavier Delache (France), Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom), Mr. Bertjan Griffioen (Netherlands), Mr. Risto Saari (Finland) and Ms. Ursula Ulrich (Switzerland).
French: La réunion a été présidée par le Président en exercice du Comité directeur du PPE-TSE, M. Jaroslav Volf (République tchèque).  Y ont assisté les membres du Bureau suivants: M. François André (Belgique), M. Xavier Delache (France), M. Nigel Dotchin ( Royaume-Uni), M. Bertjan Griffioen (Pays-Bas), M. Risto Saari (Finlande) et Mme Ursula Ulrich (Suisse).
English: Lodging a complaint at the WTO is absurd if the Commission adheres to temporary support measures as suggested.
French: L' introduction d' une plainte auprès de l' OMC est peu crédible si la Commission maintient les mesures d' aide temporaires telles que proposées.
English: _________________________ Joseph Salley – Data Processor
French: AGENTS DE CERTIFICATION
English: CFV-CVS calibration configuration  A CVS system that has multiple speeds shall be calibrated on each speed used.
French: Si le système CVS a plusieurs vitesses de fonctionnement, un étalonnage doit être exécuté pour chaque vitesse.
English: I am puzzled by the Council's excessive caution.
French: La prudence excessive du Conseil me laisse perplexe.
English: 10.02 In item (iii), the measures are described only with reference to their objective, namely, to avoid a commercial effect in the Member State in which the allegedly infringed right is protected, or to avoid infringement of that right through other means..
French: 10.02 Au point iii), la description des mesures ne concerne que leur objectif, qui est d’éviter des incidences commerciales dans l’État membre dans lequel le droit dont la violation est alléguée est protégé ou d’éviter de porter atteinte à ce droit d’une autre manière.
English: Also, the department has become engaged in several intergovernmental forums.
French: De plus, le Ministère prend activement part à divers forums intergouvernementaux.
English: The 100 international stability advisers have met critical needs for the delivery of essential public services and at the same time have undertaken mentoring and coaching of their national counterparts.
French: Les 100 conseillers internationaux en matière de stabilité ont pourvu aux besoins plus urgents de services publics essentiels tout en encadrant leurs homologues timorais et en leur donnant des conseils.
English: Hubertus Fehrenbacher, Dieter Krümmel info@marienbad.org www.theater.marienbad.org Founded in 1973 as an independent company.
French: Hubertus Fehrenbacher, Dieter Krümmel info@marienbad.org www.theater.marienbad.org Fondé en 1973 en tant que groupe indépendant.
English: Ladipo, director of the South to South Cooperation for Reproductive Health in Brazil, who has studied IUD use in developing countries.
French: Lapido, qui dirige l'organisme South to South Cooperation for Reproductive Health au Brésil et qui a étudié l'utilisation du DIU dans les pays en développement.
English: In Plovdiv, voters admitted being offered vote-buying by representatives of the same party.
French: A Plovdiv, des électeurs ont admis que des représentants du même parti leur avaient offert d’acheter leur vote.
English: Appointment of the judges, the Prosecutor and the Registrar and selection of the Head of the Defence Office
French: Nomination des juges, du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier et du Chef du Bureau de la Défense
English: Suggested grade level and subject area Secondary Family Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Secondaire Sciences familiales
English: 22 See the annex “Imports of food products”.
French: Voir en annexe Importation de produits alimentaires.
English: The larvae then migrate to the mosquitoes' biting mouth-parts, ready to enter the punctured skin following the mosquito bite, thus completing the cycle.
French: Les larves migrent alors vers les pièces buccales du moustique, prêtes à pénétrer dans la peau par effraction à la suite de la piqûre du moustique, complétant ainsi le cercle.
English: • lack of clarity about new policy: lack of consultation; lack of data to support; effectiveness of information in package inserts
French: • Absence de clarté à propos de la nouvelle politique : absence de consultation et de données à l'appui de cette politique; efficacité des renseignements donnés sur les feuillets accompagnant les produits
English: This statement still stands with a new emphasis.
French: Si cet énoncé tient toujours, d’autres aspects sont privilégiés.
English: Instead of grasping this opportunity to press vigorously for the Intergovernmental Conference to tackle at long last the major tasks of overcoming mass unemployment and effecting the transition to a new development model based on solidarity and ecological responsibility, thereby refashioning the EU into an environmental and social union, and for the preparation of EMU and the formulation of decisions regarding the financial basis of the Union to be given the comprehensive attention they merit, Parliament has restricted itself to a few non-committal statements that are themselves confined to the institutional aspect.
French: Au lieu de préconiser énergiquement, dans cette situation, que la conférence intergouvernementale saisisse les questions importantes et en suspens de la lutte contre le chômage de masse et du passage à un nouveau modèle de développement écologique et solidaire, afin de faire de l'Union européenne une union sociale et écologique, et que les questions de la préparation à l'UEM et des décisions à prendre quant aux principes financiers de l'Union soient traitées en profondeur, le Parlement se limite à quelques maigres formulations non contraignantes et également limitées aux réformes institutionnelles.
English: The Court concluded that “Article 51 of the Charter has no relevance in this case.” (ibid., p. 47) It also stated that it “is not convinced that the specific course Israel has chosen for the wall was necessary to attain its security objectives” (ibid., p. 47)
French: La Cour a conclu que « l'Article 51 de la Charte est sans pertinence au cas particulier » (ibid., p. 54).  Elle a également déclaré qu'elle « n'est pas convaincue que la poursuite des objectifs de sécurité avancés par Israël nécessitait l'adoption du tracé choisi pour le mur » (ibid., p. 53).
English: These assessments have to be done within distinct timeframes (typically 5 to 90 days depending on the class of substance and volume of substance to be produced/sold/imported annually).
French: Description du Programme de la sécurité des produits
English: Common ravens are completely black, sometimes with violet or greenish reflections.
French: Le Grand Corbeau est doté d’un plumage entièrement noir aux reflets violets ou verdâtres.
English: Tax expenditure estimates of less than $1 million are denoted by the letter “s” (small).
French: La lettre « f » (« faible ») indique que le coût de la dépense fiscale est estimé à moins de 1 million de dollars.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before June 17, 2008, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l’émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit avant le 17 juin 2008, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence of shipbuilding, which targets South Korea in particular.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé de maintenir le mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale, qui vise plus particulièrement la République de Corée.
English: Most accidents of this type occur because of: a. the failure to shore to reduce costs; b. inadequate knowledge of soil and shoring requirements; c. unexpected strain due to traffic vibration; d. defective shoring material; e. failure to maintain shoring after washout damage from heavy rains or changes in operations; f. spoil too close to edge of excavation; and g. undercutting of trench walls by out-of-level trenching machine.
French: La plupart des accidents de ce genre sont dûs: a. à l'absence d'étai qui permet de réduire les coûts; b. à une mauvaise connaissance du sol et des besoins d'étayement; c. à une pression inattendue causée par les vibrations de la circulation; d. à une utilisation de matériaux d'étayement défectueux; e. au fait d'avoir négligé de réparer des étais endommagés par de fortes pluies ou rendus caduc par un changement de plans; f. aux déblais déposés trop près de la tranchée-, et g. au creusement des tranchées par des machines en déséquilibre.
English: When the Atlantic salmon were alone, says Dr. Scott, they were much more relaxed.
French: Selon M. Scott, lorsqu'il était seul, le saumon de l'Atlantique était beaucoup plus détendu.
English: Don't Disband the Committee Just Yet Brown, Stephen C. Journal of AHIMA, v76 n5, May 2005, p52-53,57. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_bok1_026973.html London EPR Initiative :
French: Don't Disband the Committee Just Yet Brown, Stephen C. Journal of AHIMA, v76 n5, Mai 2005, p52-53,57. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_bok1_026973.html London EPR Initiative :
English: DOCT CH DENTIS Doctorate in dental surgery
French: Source: RGPH 1993 − DDSS/INSTAT.