ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central organisation of disabled people, DCODP, does not argue for differential treatment in the application of activation and rehabilitation policies.
French: Les postes protégés (l’employeur reçoit une subvention de 50 %) sont toutefois réservés aux bénéficiaires d’une pension d’invalidité.
English: His most recent book, co-authored with Jim Mason, is The Way We Eat:
French: Son ouvrage le plus récent, co-écrit avec Jim Mason, s’intitule The Way We Eat:
English: Ex = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cd,x = dry-basis concentration of pollutant x (ppm, dry) Fd = ratio of the stoichiometric volume of dry gas generated for complete combustion of a given fuel to the amount of heat produced (DSm3/GJ) Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %O2d = dry-basis concentration of oxygen (%, v/v) The values of Kx for SO2 and NOx used in Equations A-1 to A-7 are:
French: EX = débit d'émission du polluant x (kg/GJ)  Cs,x = concentration du polluant x, état sec (ppm, sec) Fs = rapport du volume des gaz secs produits par la combustion stoechiométrique complète d'un combustible donné à la quantité de chaleur qu'il produit (Rm3S/GJ) Kx = facteur de conversion de concentration du polluant x, de ppm en kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %O2s = concentration d'oxygène, état sec (%, v/v) Les valeurs de KX pour le SO2 et les NOX utilisées dans les équations A-1 à A-7 sont :
English: With respect to the last two elements listed for each crime:
French: En ce qui concerne les deux derniers éléments de chaque crime :
English: Multiple Vulnerabilities in Cisco Wireless Products, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: De multiples vulnérabilités dans des produits sans fil Cisco qui donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
French: Cette protection est considérée comme satisfaisante si aucun point de la ligne d'intersection de l'arête extérieure de la tôle de côté avec le bordé extérieur ne se trouve au-dessous d'un plan horizontal passant par le point du tracé hors membres où le couple milieu est coupé par une droite inclinée à 25° sur l'horizontale et menée par le sommet inférieur correspondant du rectangle circonscrit à la maîtresse section.
English: Instead of solving those problems, the United States had tried to portray common criminals who had been prosecuted in Cuba for crimes such as forgery of documents, illegal possession of weapons and sabotage as former prisoners of conscience.
French: Plutôt que de chercher à résoudre véritablement les problèmes, les États-Unis ont présenté comme des « prisonniers pour délit d'opinion » des détenus de droit commun traduits en justice, à Cuba, pour des délits tels que faux et usage de faux, détention d'armes illégale ou encore sabotage.
English: The United Nations as a whole has made significant inroads in terms of cooperation with civil society and its various components.
French: L'Organisation des Nations Unies dans son ensemble a fait d'appréciables progrès pour ce qui est de la coopération avec la société civile et ses divers éléments.
English: "As the ID data is actually in your passport, you only need to place it in a reader while a camera takes a picture of you standing there," Ms Gallus said.
French: Comme les renseignements d'identification sont inscrits dans le passeport lui-même, il s'agit de le glisser dans un lecteur pendant qu'un appareil prend une photo du voyageur.
English: (vii) Analysis of training gaps in using free-of-charge and commercial databases could be undertaken so as to indicate how to target training and allow for the optimum use of specific databases.
French: vii) Une analyse des insuffisances de la formation en matière d’utilisation des bases de données gratuites et commerciales pourrait être effectuée de manière à mieux cibler la formation et à optimiser l’utilisation de certaines bases de données.
English: Table 6: Parties with outstanding data for 2003
French: Tableau 6 : Parties n'ayant pas communiqué de données pour 2003
English: However, the information provided in the annual reports does not specify the number of expected female Chair nominations by discipline.
French: Cependant, les informations fournies dans les rapports annuels ne précisent pas le nombre prévu de mises en candidature de femmes par discipline.
English: Population over 125,000 Maximum contribution: $500,000
French: Population de plus de 125 000 personnes Contribution maximale de 500 000 dollars
English: Stanley Park also offers cultural riches, such as exquisite themed gardens, 19th-century totem poles, several statues, and commemorative monuments.
French: Aussi, les magnifiques jardins spécialisés, les mâts totémiques datant du XIXe siècle, les nombreuses statues et les monuments commémoratifs sont autant d’éléments culturels qui ajoutent à l’intérêt du parc.
English: The potential benefits, in terms of higher aggregate welfare and employment growth, of reforming euro area labour markets are high.
French: La réforme des marchés du travail de la zone euro pourrait avoir des retombées extrêmement positives en termes de prospérité et de croissance de l'emploi.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on EZETROL® (ezetimibe) February 1, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant EZETROL® (ézétimibe) Le 1er février 2005 Objet:
English: Recent programmes include the 1990 NOx/VOC Management Plan adopted by federal and provincial ministers.
French: Au nombre des programmes récents figure le plan de gestion de 1990 concernant les NOx et les COV, qui a été adopté par les ministres au niveau fédéral et au niveau provincial.
English: The present state of arms control arrangements, CSBMs and the Security Dialogue in the OSCE area 3–5.45 p.m. Working session III:
French: Cette séance donnera aux États participants et autres participants à la Conférence l’occasion d’échanger leurs vues sur la situation actuelle en matière de sécurité dans l’espace de l’OSCE ainsi que sur l’état de mise en œuvre des décisions et engagements de l’OSCE et les moyens de les rendre globalement effectifs.
English: ITA 247(9) Proposed new subsection 247(9) of the Act is an anti-avoidance rule intended to prevent taxpayers from artificially increasing their gross revenue for the purpose of the penalty in proposed new subsection 247(3).
French: LIR 247(9) Le nouveau paragraphe 247(9) de la Loi est une règle anti-évitement ayant pour objet d'empêcher les contribuables d'augmenter artificiellement leur revenu brut aux fins de la pénalité prévue au paragraphe 247(3).
English: The same objective is served by crisis centres, support groups, shelters for victims etc.
French: Les centres d’urgence, les groupes de soutien, les refuges pour victimes, etc., ont le même objectif.
English: The clearance of the remaining explosive items in the other five Maoist cantonment sites is pending the provision by the United Nations Mine Action Team in Nepal of a list of items deemed unsafe.
French: La destruction du reste des engins explosifs dans les cinq autres cantonnements maoïstes interviendra dès que l'Équipe de lutte antimines aura dressé une liste des articles jugés dangereux.
English: All records containing information of the kind sought by the applicant are captured, regardless of the terminology employed in the request.
French: Tous les documents contenant des renseignements du type de ceux demandés par le requérant sont visés, peu importe la terminologie employée dans la demande.
English: Similarly, personal reasons accounted for 92% of all international trips made by seniors in 1997, with 52% of these trips being holidays or vacations, 24% were to visit family or friends, and 16% were for other personal reasons.
French: La quasi totalité des voyages effectués par les personnes âgées ont un motif d’ordre personnel.
English: Impacts are focused on the scientific community.
French: Les impacts sont concentrés sur le milieu scientifique.
English: Recently, (October 2006 to January 2007) led together with a certain Richard Alexander, the second season of The Steam Room in the digital channel Men and Motors, the first season was conducted by Joanne Guest.
French: Récemment, (octobre 2006 à janvier 2007) mené ainsi qu'un certain Richard Alexandre, la deuxième saison de la salle de vapeur dans les hommes et les moteurs de voie numérique, la première saison a été conduite par Joanne Guest.
English: The loi Robien (Robien law) of 1996 and the loi Aubry of 1998 introduced the possibility to use cash-based profit-sharing as an incentive for companies to reduce working time.
French: L'application de la participation aux bénéfices délivrée en espèces, qui est traditionnellement un élément clé de la politique des revenus en France, a quelque peu évolué cependant.
English: Also during the 1980s, in some parts of the Department (the National Water Research Institute for example), science managers began shifting the focus of environmental science from the creation of knowledge for its own sake to the information needs of the user.
French: Au cours de la décennie 1980 de plus, dans certaines sections du Ministère (l'Institut national de recherche sur les eaux, par exemple), les gestionnaires des sciences ont commencé à déplacer l'accent de la science environnementale qui était l'acquisition du savoir, simplement pour l'avoir acquis, et ils ont plutôt ciblé les besoins d'information de l'utilisateur.
English: later: Mr. Muñoz (Chile)
French: Puis : M. Muñoz (Chili)
English: For un-ionized ammonia, the LC50 to rainbow trout (O. mykiss) for a 12-hour exposure was 0.74 mg/L, and the LC10 was 0.074 mg/L.
French: Deux initiatives ont été mises en œuvre, dans le but de mieux comprendre le devenir de l’azote dans l’atmosphère, dans la vallée du bas Fraser.
English: It would not be possible to find that the Complainant's position was properly terminated without offending the privative clause in section 243 of the Canada Labour Code.
French: Il ne serait pas possible de conclure que le poste de la plaignante a été aboli à bon droit sans contrevenir à la clause privative énoncée à l'article 243 du Code canadien du travail.
English: System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
French: Il aurait besoin de fonds suffisants et devrait disposer de personnel non employé simultanément par un groupe verticalement intégré.
English: He explained that the CMAC membership consists of both multinational and national confectionery manufacturers.
French: Les articles vendus quotidiennement varient d’une année à l’autre, mais comprennent habituellement des bonbons, des biscuits, des chocolats et des aliments en conserve comme des cœurs de palmier et des cœurs d’artichaut.
English: One goal of equality policy in the Federal Republic of Germany is to strengthen elderly women's self-esteem, to encourage them to understand age as a new phase in life in which they can make their interests come true and help shape their environment.
French: En République fédérale d'Allemagne, l'un des buts de la politique d'égalité est de renforcer l'estime de soi des femmes âgées, de les encourager à accepter l'âge comme une nouvelle phase de la vie dans laquelle elles peuvent réaliser leurs intérêts et de les aider à former leur environnement.
English: - -Hand-drying apparatus NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Appareils pour sécher les mains NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: $1,796,472.00 On the twelfth anniversary of the date of signing the Agreement
French: Au douzième anniversaire de la signature de l'entente 1 796 472 $
English: (DE) Mr President, as the head of the delegation, I would like, first of all, to congratulate Mr Thaler on his very balanced report.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant que chef de la délégation, je voudrais tout d'abord féliciter M. Thaler pour ce rapport très équilibré.
English: On the other hand, to take just one example, research in second language acquisition is casting very serious doubts about the fit between teaching and learning.
French: D'un autre côté, pour ne citer qu'un exemple, des recherches sur l’acquisition de la deuxième langue émettent de sérieux doutes concernant la cohérence entre enseignement et apprentissage.
English: For this reason, reform fatigue has become almost palpable in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour cette raison, la lassitude à l'égard des réformes est devenue presque palpable parmi la population.
English: This obsession with hard cores or pioneer groups will only serve to create a perverse dialectic and an increasing and divisive tension between the countries who see themselves as leaders and those who do not want to be led and will not accept this.
French: Cette obsession pour les noyaux durs ou pour les groupes pionniers ne servira qu'à alimenter une dialectique perverse et la tension croissante entre les pays qui s'estiment conducteurs et ceux qui refusent d'être conduits.
English: In this context, particular thought should go to the question of whether and to what extent the desire to offset the subjective sensation of wasted time incurred in enforced slow progress is expressed, for example, by aggressive driving within the speed limit of a specific area or by driving too fast outside a built-up area.
French: Dans ce contexte, il faut particulièrement réfléchir à la question de savoir si et dans quelle mesure le désir de compenser la perte de temps subjectivement ressentie par une marche lente forcée par exemple par une conduite agressive dans la limite prescrite d'une zone déterminée ou une conduite trop vite en dehors d'une agglomération.
English: • Canada's Project Green - Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-09-19] 
French: • Le Projet vert canadien - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-09-19]
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Frequently Asked Questions (FAQ) This page is being revised.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Foire aux questions Cette page est en train d'être revisée.
English: By 1853 the four-page paper had become a daily with a weekly edition for out-of-town subscribers; in 1876 Brown commissioned early-morning trains to Hamilton and later London, and absorbed mailing costs for the daily Globe.
French: En 1853, le journal de quatre pages est devenu un quotidien, tout en publiant une édition hebdomadaire pour les abonnés de l'extérieur de la ville. En 1876, Brown retient les services de trains matinaux en direction de Hamilton, et plus tard London, et assume les frais d'expédition du quotidien.
English: Further the spouse must have a permanent legal income to ensure that the family is maintained or the joint income must be as such, the family must have a registered residence and an actually dwelling in Estonia and the alien must have health insurance covering the spouse for the duration of the residence permit.
French: Conditions du regroupement familial Le droit au regroupement familial est soumis à certaines conditions : la loi sur les étrangers dispose qu’un permis de séjour temporaire peut être délivré à un ressortissant étranger désireux de s’établir avec son conjoint déjà présent sur le territoire estonien pourvu que ce dernier réside en Estonie depuis au moins cinq ans en étant détenteur d’un titre de séjour permanent, et pourvu que les époux soient étroitement liés sur le plan économique et psychologique. Le conjoint doit en outre avoir un revenu légal permanent qui lui garantisse de pouvoir subvenir aux besoins de sa famille – à défaut, les revenus communs des époux doivent offrir cette même garantie ; la famille doit être domiciliée en Estonie et y résider effectivement ; le ressortissant étranger doit en outre justifier d’une assurance maladie qui couvre le conjoint pour la durée de validité du permis de séjour.
English: Yet we found that vessels are often tied to the wharf while they are in offshore search and rescue status.
French: En 1993, des exigences nationales en matière de niveau de service ont été établies pour le programme de recherche et sauvetage.
English: Weekly figures are also kept by the relevant policy departments.
French: Des chiffres hebdomadaires sont également tenus par les services compétents.
English: "You have individuals who like to tease you," says Cpl Yacob "But we have been told they have ways to deal with this, so we’ll see."
French: Le Cpl Avery Connors, originaire de Montréal, en est à son troisième été avec la Garde de cérémonie et il aime chacun des aspects de ce travail.
English: All passengers shall also be informed of such at the time of booking and shall be advised that alternative transportation shall be provided at no additional costs.  4.
French: En outre, tous les passagers doivent en être informés au moment de la réservation et doivent être avisés que des moyens de transport de remplacement seront offerts sans frais supplémentaires.  4.
English: The Team of Specialists on Chemiseed will contribute to the organization of a fourth seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater to be held in 2003, similar to the one held in March 2001.
French: L'Équipe de spécialistes de la Chemiseed contribuera à l'organisation d'un quatrième séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués, prévu en 2003.
English: • 2008-03-31 Create New authority code as per TBS pursuant to Bill C-41 assented February 7, 2008.
French: • 2008-03-31 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT en application de la loi C-41 a sanctionnée le 7 février, 2008.
English: These issues, normally dealt with in the shareholders agreement, might be the hiring of a new CEO, the inclusion of a new partner, quorum at meetings, shareholder rights, voting, and so on.
French: Ce sont des questions dont traite normalement la convention des actionnaires : embauchage d'un nouveau chef de l'exploitation, arrivée d'un nouveau partenaire, quorum des réunions, droits des actionnaires, ordonnance du vote, etc.
English: Please refer to the Cholera Vaccine chapter for more information.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin contre le choléra pour plus d'information.
English: The main approach is to conclude bilateral agreements with countries to whom these workers migrate.
French: Dans ce sens, le rôle déterminant est de conclure des accords bilatéraux avec les Etats intéressés par l’accueil de cette main-d’oeuvre.
English: The purpose of this Report is to update the information provided in Newfoundland's section of the Third Report of Canada on the International Covenant on Civil and Political Rights and covers the period from June 1, 1990 to May 31, 1994.
French: Le présent rapport vise à mettre à jour les renseignements fournis par Terre-Neuve pour le troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et il porte sur la période du 1er juin 1990 au 31 mai 1994.
English: Now, you may think that these things are little things, but not where I come from.
French: Bien sûr, vous pouvez penser qu'il s'agit là de détails sans importance, mais pas là d'où je viens.
English: Métis traditional knowledge, traditional health knowledge and healing practices are based upon a foundation of Métis culture and viewed by Métis to be fundamental to Métis health and contribute to individual well-being and community wellness.
French: Les connaissances ancestrales, le savoir traditionnel sur la santé et les pratiques de guérison des Métis sont basés sur un fondement de la culture métisse et perçus par les Métis comme étant fondamentaux pour la santé des Métis, en plus de contribuer au bien-être individuel et à celui de la collectivité.
English: The key terms in the Lisbon Strategy are "knowledge economy" as the main source of competitiveness, "sustainable economic growth", "more and better jobs" and "greater social cohesion".
French: De la mise en oeuvre des objectifs de Lisbonne vers le programme national de réformes (PNR)
English: Small, isolated economies like many of those in our region are especially vulnerable.
French: Les économies petites et isolées, comme de nombreuses économies de note région, sont tout particulièrement vulnérables.
English: Titanium matrix and aluminum matrix composites have potential as well as polymer composites and hybrid metal/polymer composites, albeit in a less immediate timeframe;
French: Les composites à matrice de titane et d'aluminium présentent des possibilités, tout comme les composites métalliques hybrides et polymériques, bien que dans un avenir plus éloigné
English: Table 3 Percentage by which wages in firms of various sizes exceed those in small firms, for various subgroups, 1986 Source:
French: Tableau 3 Différences en pourcentage entre les salaires versés par des entreprises de diverses tailles et ceux versés par les petites entreprises selon différents sous-groupes, 1986 Source :
English: In addition, detailed studies are conducted on an ongoing basis in the SOE Reporting Program.
French: En outre, des études détaillées sont menées de façon continue dans le cadre du programme de rapports sur l'état de l'environnement.