ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany... After mapping national legislation on work/life reconciliation, ENAIP-Germany identiﬁed family-friendly measures.
French: Sept séminaires ont été organisés dans toute l’Allemagne sur la question de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et les possibilités offertes par la législation y ont été présentées.
English: Over the coming years, CIDA’s bilateral program in Brazil will continue to work closely with CPB and will actively seek new and innovative ways to cooperate and create synergies between CIDA-funded projects and programs.  ISBN CD4-24/2005E-HTML 0-662-40631-1 
French: Dans les années à venir, le programme bilatéral de l’ACDI au Brésil continuera de travailler de près avec la DGPC et cherchera activement des moyens novateurs de collaborer et créer des synergies entre les projets et programmes financés par l’ACDI.  ISBN CD4-24/2005F-HTML 0-662-74228-1
English: The primary term of protection is 15 years, but Article 10(3) provides for protection of a database, including pre-existing subject matter, upon substantial renewals of the data in a database.
French: La période de protection initiale est de 15 ans, mais le paragraphe 10(3) offre une protection visant les bases de données, y compris le contenu qui existait déjà dans la base de données, dès qu'il y a un renouvellement substantiel des données contenues dans la base de données.
English: Many parts of Vancouver Island, such as most of the west coast, mountains in the central part of the island, and the far north have not been surveyed systematically for amphibians, and the present status of populations remain unknown.
French: Nombre de portions de l’île de Vancouver, par exemple la plus grande partie de la côte ouest, les montagnes centrales et l’extrême nord, n’ont pas fait l’objet de relevés systématiques des amphibiens, et la situation actuelle des populations y est inconnue.
English: When driving through Banff you can see red, beetle killed trees on Mount Norquay and along the Sunshine road.
French: Lorsqu’on traverse le parc national Banff, on peut facilement voir les arbres tués, de couleur rougeâtre, sur les pentes du mont Norquay et le long de la route Sunshine.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group, or organisation seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission's attention.
French: Une demande de renseignements s'entend de toute prise de contact avec la Commission faite par une personne, un groupe ou un organisme désirant obtenir de l'information ou signaler une situation ou une préoccupation.
English: If necessary, data for intervening years may be derived using appropriate statistical techniques.
French: Au besoin, on pourra déterminer les données pour les années intermédiaires en appliquant des techniques statistiques appropriées.
English: Because naturally what we cannot tolerate is that these two submerged sections of hull should continue giving out and expanding the oil slick.
French: En effet, il est évidemment clair que nous ne pouvons tolérer que ces deux morceaux de coque submergés continuent à vomir du pétrole et à étendre la marée noire.
English: MOUs commonly express an agreement in principle, such as an agreement to establish annual meetings between elected or workinglevel officials.
French: Les protocoles d’entente décrivent en général une entente de principe, comme une entente visant à établir la tenue de réunions annuelles entre des représentants élus ou des représentants des opérations.
English: It also exports to customers in the United States and other countries.
French: Elle exporte également à des clients aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: In Lanzarote, ministers will also look at access to justice for vulnerable groups, in particular children.
French: A Lanzarote, les ministres se pencheront aussi sur l’accès à la justice des groupes vulnérables et notamment des enfants.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XIV to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XIV du présent rapport.
English: On a wider level the whole area of the teaching and learning of languages naturally promotes dialogue and represents a privileged instrument for developing tolerance and openness towards others.
French: Plus largement le sujet même de l’apprentissage et de l’enseignement des langues prédispose naturellement au dialogue et surtout représente un instrument privilégié pour la tolérance et l’ouverture à autrui.
English: Genetic diversity supports individuals within a species to maintain reproductive vitality, resistance to disease, and the ability to adapt over time to changing conditions.
French: La diversité génétique permet aux individus d’une espèce de maintenir une vigueur reproductive, une résistance aux maladies et une capacité d’adaptation aux conditions changeantes.
English: The obligation to "freeze" funds of designated persons and entities follows directly from the Council Regulation 2580 adopted on 27 December 2001.
French: L'obligation de « geler » les fonds de certaines personnes et entités découle directement du règlement No 2580 adopté par le Conseil le 27 décembre 2001.
English: That approach has, moreover, been followed by the French courts in relation to the protection of French controlled appellations of origin.
French: Cette approche a par ailleurs été suivie par les juridictions françaises dans le cadre de la protection des appellations d’origine contrôlées françaises.
English: The quality of Canadian fish and seafood products - produced by the capture fishery or by aquaculture - is recognized in more than 130 countries.
French: La qualité des poissons et des fruits de mer canadiens issus de la pêche commerciale ou de l'aquaculture est reconnue dans plus de 130 pays.
English: The materials compiled by these Centres with regard to issues of the co-existence of the various cultures represented in Germany are used as instruction material both in schools and in adult education. Within the Senate Authority for Schools, Youth and Sports in the Land of Berlin, staff members from both the schools and youth services sectors, deal with the current situation of Sinti and Roma.
French: L’Institut du Land pour l’éducation et l’enseignement prépare une brochure qui permettra d’analyser et d’aborder franchement l’histoire des Sintis et des Roms à l’école.
English: In the view of many participants, the mobilization of public resources and adequate fiscal policies were critical for sustained development.
French: Pour nombre de participants, il était crucial pour le développement durable de mobiliser des ressources publiques et de choisir judicieusement les politiques fiscales.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0435), – having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC pursant to which the Council consulted Parliament (C6-0276/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 2003/77/CE fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0435), – vu l'article 2, paragraphe 2, de la décision du Conseil 2003/76/CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0276/2007), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The free-marketeering Right' s rejection of the proposed amendments leads us, therefore, to vote against the resolution.
French: Le rejet par la droite libérale des amendements proposés nous conduit donc à voter contre la résolution.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS conducted in the UK where an analysis of data gathered in the 2001 Resettlement Survey found that offenders nearing release who had secured paying, post-release jobs, believed that they were less likely to re-offend than offenders nearing release without postincarceration secured jobs (Niven and Olagundoye, 2002).
French: Une analyse de données recueillies en 2001 dans le cadre de l’enquête sur le replacement des détenus (Resettlement Survey) a montré que les délinquants assurés d’avoir une paie et un emploi après la remise en liberté estimaient que leur probabilité de récidiver était moins grande de celle des détenus sans perspectives d’emploi à la sortie de prison (Niven et Olagundoye, 2002).
English: Obovaria subrotunda Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Obovaria subrotunda Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: That is why a pragmatic state of mind must be preserved, and any further expansion must be contemplated in the light of what the European Union as a world actor requires.
French: C'est pourquoi nous devons conserver un état d'esprit pragmatique et toute autre expansion doit être contemplée à la lumière de ce que l'Union européenne exige en tant qu'acteur mondial.
English: Agriculture: at present, we find little in the Commission's proposals of what the Parliament proposed in the guidelines.
French: Agriculture. En l'état actuel, nous ne retrouvons dans les propositions de la Commission qu'une petite partie des propositions avancées par le Parlement dans les lignes directrices.
English: In December, we launched our smart order routing solution for FIX connectivity on a pilot basis.
French: En décembre, nous avons lancé à titre de projet pilote un système de routage d’ordres intelligent faisant appel à la connectivité FIX.
English: In paragraph 45, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to follow up arrears payments in order to settle long- outstanding amounts.
French: Au paragraphe 45, le Comité a recommandé que l'Administration prenne des mesures appropriées en ce qui concerne les arriérés de paiement, de façon à régler les encours existant depuis longtemps.
English: Mr. Pambou-Tchivounda (Chairman of the International Law Commission), introducing chapter VIII, on reservations to treaties, said that the Commission had adopted five draft guidelines on the validity of reservations and had reconsidered two previously adopted draft guidelines in the light of the new terminology on which it had decided at its fifty-eighth session.
French: M. Pambou-Tchivounda (Président de la Commission du Droit International), présentant le chapitre VIII du Rapport de la Commission (A61/10) relatif aux réserves aux traités, dit que la CDI a adopté cinq projets de directives sur la validité des réserves et a examiné deux projets de directives qu'elle avait déjà adoptés à la lumière de la nouvelle terminologie sur laquelle elle s'était entendue à sa cinquante-huitième session.
English: The eligibility rules set out in Article 11 of Regulation (EC) No …/....**shall apply to actions co-financed by the ERDF falling within the scope of Article 3 of that Regulation.
French: Les règles d'éligibilité énoncées à l'article 11 du règlement (CE) no …/… ** sont applicables aux actions cofinancées par le FEDER qui relèvent de l'article 3 dudit règlement.
English: This includes employees of manufacturing and non-manufacturing operations: • manufacturing operations;
French: Dans un tel cas, le marché pour un certain groupe de marchandises peut être plus petit qu'il ne paraît.
English: A timescale for the introduction of these measures is given in the Protocol and it is recognised that applicability of animal housing measures may be limited by animal welfare considerations.
French: Le Protocole prévoit un calendrier pour l'adoption de ces mesures et reconnaît que l'applicabilité des dispositions relatives au logement peut être limitée pour des raisons tenant au bien-être des animaux.
English: Gleichwohl wollen wir die Entwicklung der Sprachenfrage in Island und in Lettland, die Entwicklung der Situation der Roma in einer Reihe von mittel- und osteuropäischen Ländern, und – worauf Präsident Prodi schon hingewiesen hat die Situation der Waisenkinder in Rumänien im Auge behalten.
French: Néanmoins, nous ne voulons pas perdre de vue l’évolution de la question linguistique en Islande et en Lettonie, l’évolution de la situation des Tziganes dans certains pays d’Europe centrale et orientale et l’évolution de la situation des orphelins en Roumanie - à laquelle M. le président Prodi a déjà fait référence.
English: There may be cases where, for example, there has been a frequent repetition of incidents which have brought the frustration to the forefront of the mind of the victim on a daily basis and where the degree of the frustration has produced physical or mental symptoms of the stress.
French: Ainsi, la répétition d’incidents peut susciter tous les jours de la frustration chez la victime au point où des symptômes physiques ou mentaux peuvent se manifester. Or, rien ne prouve que les plaignants aient éprouve pareils symptômes ou que l’affaire les ait tourmentés tous les jours.
English: If this portion of the kernel has been removed, the flour would no longer be considered whole grain.
French: Si cette partie du grain a été extraite, la farine ne peut plus être considérée de grain entier.
English: Indeed, the Tribunal has on many occasions dismissed appeals under section 67 of the Act on preliminary motions for such a reason.
French: Le Tribunal est d'avis que toute cette affaire repose sur le paiement et le remboursement des droits versés ou non versés au moment de l'importation.
English: Annex I: Article 18 Annex II: Article 8 Annex III: Article 7 Annex V: Article 8
French: Annexe I: Article 18 Annexe II: Article 8 Annexe III: Article 7 Annexe V: Article 8
English: Lastly, it is important to strengthen the role and obligations of the bodies responsible for promoting the programme in each Member State, to make sure that it is promoted as efficiently and as quickly as possible.
French: Pour terminer, je dirais qu' il est important de renforcer le rôle et les responsabilités des entités responsables de la divulgation du programme, dans chaque État membre, de telle sorte que cette divulgation soit la plus efficace et la plus rapide possible.
English: The results of the epidemiology research will be integrated with the results of Task 3A-1, and other components of the fact-finding initiative, to produce a report that assesses the overall impact on health for the communities surrounding CFB Gagetown, given documented or potential exposure.
French: Les résultats de l’étude épidémiologique seront intégrés aux résultats de la tâche 3A-1 et à d’autres éléments de l’initiative d’établissement des faits, afin de produire un rapport qui évalue l’effet global des herbicides sur la santé des collectivités voisines de la BFC Gagetown, selon que l’exposition est avérée ou potentielle.
English: Let me just take a slightly different tack to that pursued by a number of the previous speakers.
French: Permettez-moi d'adopter un point de vue légèrement différent de celui exprimé par certains des orateurs précédents.
English:   Copies of the guidebook may be obtained by e-mailing  jean-françois.bureau@rncan.gc.ca
French:   Pour obtenir une copie du livret-guide, vous pouvez en faire la demande à l’adresse courriel suivante : jean-françois.bureau@rncan.gc.ca
English: The Workshop also approached the matter in relation to sectoral subjects, and focused on examples of the application of methodologies of free, prior and informed consent at the national and international levels.
French: L'Atelier s'est également intéressé à la question par rapport aux thèmes sectoriels et s'est attaché à examiner des exemples d'application des méthodes de consentement préalable, libre et éclairé aux niveaux national et international.
English: NQ-90-002 CERTAIN STAINLESS STEEL BARS IN STRAIGHT LENGTHS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: NQ-90-002 CERTAINES BARRES EN ACIER INOXYDABLE, NON ROULÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, soit cause ou a causé un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Such a destruction needs to be documented.
French: Cette destruction doit être documentée.
English: We believe it is vital for the ASEAN countries to sign the two international conventions on human rights and against torture.
French: Nous estimons qu'il est indispensable que les pays de l'ASEAN signent les deux conventions internationales, sur les droits de l'homme et contre la torture.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques
English: Principle 4.2.3 states that the identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected; depending upon the way in which the information is collected, this can be done orally or in writing.
French: Le principe 4.2.3 stipule qu'il faudrait préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés. Selon la façon dont se fait la collecte, cette précision peut être communiquée de vive voix ou par écrit.
English: Renamed the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) in DHS, the agency has been given more powers to detain and deport immigrants, further curtailing judicial review.
French: Portant la nouvelle appellation de U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) au sein du DHS, l'organisme s'est vu accorder plus de pouvoirs pour détenir et déporter les immigrantes et les immigrants, freinant encore plus les contrôles judiciaires.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 34
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 34
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1of determinations of the Minister of National Revenue that rejected applications for a refund of excise tax paid on diesel fuel used in the generation of electricity to power LeTro-porters.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1à l'égard de déterminations rendues par le ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe d'accise payée sur du combustible diesel utilisé dans la production d'électricité pour alimenter des LeTro-porters.
English: When Amnesty International deals with allegations rather than undisputed facts, it makes this clear in its findings and may call for an investigation.
French: L’organisation travaille souvent sur des allégations plutôt que sur des faits incontestables. Lorsque c’est le cas, elle le dit clairement et peut demander l’ouverture d’une enquête.
English: Among his many publications are:
French: Parmi ses nombreuses publications, mentionnons :
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Sediment to Marine or Estuarine Amphipods biological test method 1998
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'un sÃ©diment pour des amphipodes marins ou estuariens mÃ©thode d'essai biologique 1998
English: The task force also recommends that United Nations agencies, together with their respective national counterparts and other stakeholders, hold reviews of the national Millennium Development Goals country reports and use the findings in strategic planning, as well for resource mobilization and utilization efforts, in light of the criteria proposed in paragraph 82 above.
French: L'équipe spéciale recommande également aux organismes des Nations Unies de procéder, en coopération avec leurs homologues nationaux et d'autres parties intéressées, à l'examen des rapports de pays sur les objectifs du Millénaire et d'utiliser les résultats de cet examen pour la planification stratégique et pour la mobilisation et l'utilisation des ressources, compte tenu des critères proposés au paragraphe 82 ci-dessus.
English: In defence, migration, agriculture and in other areas too, and this is what the fight in the Convention about the future of Europe is about.
French: Défense, immigration, agriculture, la liste est longue. Nous nous battons au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe pour les obtenir.
English: Among other things, this system will permit participating financial institutions to track their LVTS receipts and payments throughout the day and to know the net outcome of these flows by the end of the day.
French: Ce système permettra notamment aux institutions financières participantes de suivre pendant toute la journée les flux de recettes et de paiements traités pour leur compte par le STPGV et de connaître le résultat net de ces flux en fin de journée.
English: Professor Alison Fleming is answering this question by looking at the neurological, genetic, and experiential factors that underlie maternal responsiveness in women, and how these factors interact with each other.
French: La professeure Alison Fleming tente de répondre à cette question en étudiant les facteurs neurologiques, génétiques et expérientiels sous-jacents à la sensibilité maternelle et la façon dont ces facteurs interagissent.
English: West-Way will provide its on-site taxi dispatcher, the OAA Ground Transportation Desk and the OAA Information Desk with a list of subcontractors who can provide accessible transportation in the event an accessible taxicab is not available.
French: West-Way fournira à son répartiteur de taxis, au bureau du transport terrestre et au bureau des renseignements une liste de sous-traitants qui peuvent satisfaire aux besoins de transport accessible pour le cas où un taxi accessible n'est pas disponible.
English: Workshops and conferences > Information Technology (IT) Conference 2005 "Balancing Value and Investment in Information Technology"
French: Ateliers et conférences> Conférence sur la technologie de l'information (TI) 2005 « Équilibrer la valeur et l’investissement en technologie de l’information »