ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France stressed the importance of coordination on that matter between the member countries of the Lisbon Union, particularly on the fact of requiring an invalidation to be communicated to the International Bureau though the competent national administration.
French: La délégation de la France a souligné l'importance d'une coordination sur cette question entre les pays membres de l'Union de Lisbonne et en particulier le fait de prévoir qu'une invalidation doit être communiquée au Bureau international par l'intermédiaire de l'administration nationale compétente.
English: Ducks (other than Eiders), Geese (other than Brant): September 15 to November 29, both dates inclusive."
French: Canards (autres que les eiders) et oies (autres que les bernaches) : du 15 septembre au 29 novembre inclusivement.
English: ROMANIAFILM (RO) Den Bäste sommaren Ulf Malmros (SE)  Distributed by :
French: ROMANIAFILM (RO) Den Bäste sommaren Ulf Malmros (SE)  Distribué par :
English: ◦ faster detection of errors and fraud
French: ◦ détection plus rapide des erreurs et des fraudes;
English:    – Before continuing with the voting, I have a statement to make to Parliament.
French:    - Avant de poursuivre les votes, j’ai une communication à vous faire.
English: 13.40 Under section 352 of the Education Act 1996, all maintained secondary schools must provide sex education, including education about HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: 13.40 La section 352 de la loi de 1996 sur l'éducation prévoit que tous les établissements secondaires subventionnés par l'État doivent mettre en place des cours d'éducation sexuelle comportant une information sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: The cholera epidemic that has gripped the country has highlighted the incapacity of the Haitian State to react appropriately to the situation, along with the limitations of the international aid system.
French: L'épidémie de choléra qui a touché le pays a souligné l'incapacité de l'État haïtien de réagir de façon adéquate à la situation ainsi que les limites du système de l'aide internationale.
English: Until pre-trial detention centres are extended to other Zobas, children in conflict with the law are being detained in police stations, in cells separate from adults.
French: En attendant que des centres analogues soient mis en place dans les autres régions, les enfants en conflit avec la loi y sont détenus dans les commissariats de police, dans des cellules séparées de celles des adultes.
English: The Palestinian Ministry of Health has issued a call for diesel in order to operate its ambulances.
French: Le Ministère palestinien de la santé a lancé un appel pour obtenir du carburant pour faire fonctionner ses ambulances.
English: While the Mentawais produce some of the most consistent and amazing waves the planet offers, they can also claim to have quite a large variety of breaks.
French: Le voyage commence à Padang, sur la côte ouest de Sumatra en façe de l'archipel des Mentawai.
English: These general goals are then used to define specific operational requirements supported by technical analyses of what is possible and matched against what the nation can afford.
French: Ils servent ensuite à préciser des besoins opérationnels particuliers, étayés par des études techniques sur ce que l'on sait faire et mis en balance avec ce que l'on peut s'offrir.
English: Several interviewees stated that they wanted to see a long-term, permanently funded program that would support adaptation.
French: Plusieurs personnes interviewés ont dit souhaiter la mise en place d’un programme à long terme doté de fonds permanents pour appuyer l’adaptation.
English: The proposal also envisages that fathers may have two weeks of paid leave so that they can be with their wives during the period immediately following birth.
French: La proposition prévoit également que les pères pourront prendre deux semaines de congé de paternité afin de pouvoir rester aux côtés de leur épouse durant la période suivant immédiatement l'accouchement.
English: Where the Commission considers that an operational programme is not consistent with the Community strategic guidelines or the national strategic plan, it shall ask the Member State to revise the proposed programme accordingly within three months of its rejection.
French: Lorsque la Commission juge qu'un programme opérationnel n'est pas conforme aux orientations stratégiques de la Communauté ou au plan stratégique national, l'État membre est tenu de revoir en conséquence le programme proposé, trois mois au plus tard après son rejet.
English: MGI Policy Fund Day:
French: Journée du Fonds de la Politique sur la GIG :
English: As with many other smaller communities, the school is used for various community activities such as sporting events, public meetings, graduations and the after-school program.
French: Comme dans de nombreuses autres petites collectivités, l’école sert à diverses autres activités : assemblées publiques, événements sportifs, remise des diplômes, activités parascolaires, etc.
English: A State may deprive the alien of travel documents during (1) the pendency of a request for a residence permit made after the alien has entered the State's territory; (2) the expulsion process, unless the alien agrees voluntarily to depart; or (3) the deportation process.
French: La législation comportera une liste limitative des motifs d'expulsion. »  En l'affaire Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Department, la Cour de justice des Communautés européennes a reconnu que l'expulsion d'un étranger dont l'entrée ou la présence était illégale devait être « prévue par la loi ».  Motifs d'expulsion et autres considérations y relatives
English: The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
French: La réforme doit avoir pour but de rechercher des alternatives pour la reconversion effective des zones productrices de coton et prévoir des instruments qui permettent l'adaptation des industries d'égrenage à la nouvelle situation.
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next Congratulations On Your Silver Anniversaries It's a time to celebrate and be proud — 25 years with the Government of Canada!
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine Félicitations pour vos vingt-cinquièmes anniversaires! Il y a de quoi être fier lorsqu'on célèbre 25 ans de service au gouvernement du Canada!
English: SNC Lavalin has also recently signed a US$500-million contract to build, own and operate a mass transit system in Karachi, Pakistan. These trends indicate substantial business opportunities for Canadian companies in the next decade and beyond.
French: Ce dernier a récemment signé un contrat de 500 millions de dollars américains pour la construction, la propriété et l'exploitation du réseau de transport en commun de Karachi au Pakistan.Ces tendances laissent entrevoir des occasions d'affaires substantielles pour les entreprises canadiennes à court et à long terme.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.38 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.38 est adopté.
English: Following a recommendation of the 19th Session of the Coordinating Working Party on Fishery Statistics - CWP (Nouméa, New Caledonia, 10-13 July 2001) the names and composition of former ISSCAAP groups 33, 34 and 37 were revised.
French: Sur la base d'une recommandation de la 19ème session du Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches - CWP (Nouméa, Nouvelle-Calédonie, 10-13 juillet 2001), la dénomination et la composition des anciens groupes 33, 34 et 37 de CSITAPA ont étés révisées.
English: The training program teaches forecasting skills in four stages: observations, analysis, diagnosis and forecasting.
French: Le programme enseigne la prévision en quatre étapes : observation, analyse, diagnostic et prévision.
English: A further influence may be the desire to do the right thing, which is perceived as providing care at hom e.
French: Un autre facteur d’influence peut être la volonté de bien agir et l’impression que, pour ce faire, on doive adm inistrer les soins à la m aison.
English: Product lines include environmental reference materials and shellfish toxin reference materials.
French: Les travaux se concentrent sur deux séries de produits, en l’occurrence les matériaux de référence environnementaux et ceux se rapportant aux toxines des mollusques et des crustacés.
English: Choose to buy or lease a new or Certified Pre-Loved Volkswagen, and a $750 rebate2 will be applied to your transaction amount.
French: Les diplômés d'établissements reconnus en techniques infirmière, militaire ou policière sont aussi admissibles.
English: It explains the methodology used in calculating the subsidy (depending on whether this concerns grants, loans, loan guarantees or the provision of goods and services by a government), the investigation period for the calculation of the subsidy (which normally corresponds to the most recent financial year of the beneficiary enterprise) and the elements which may be deducted from the subsidy.
French:  Cette communication a pour objet de détailler la méthode utilisée par la Commission dans le cadre de ces enquêtes en la matière. Elle précise les modalités de calcul de la subvention (selon qu'il s'agit de dons, de prêts, de garantie de prêts, de fourniture de biens et de services par les pouvoirs publics), la période d'enquête pour le calcul de la subvention (qui correspond normalement au dernier exercice financier de l'entreprise bénéficiaire), les éléments déductibles de la subvention.
English: Although this figure is still below the level of several Latin American countries, it is now possible to envisage additional increases in the immediate future.
French: Si ce pourcentage est inférieur à celui observé dans plusieurs autres pays latino-américains, il est désormais possible d'envisager des augmentations supplémentaires dans l'avenir immédiat.
English: At the moment there is a public enquiry into the expansion of Heathrow Airport to almost twice its present size.
French: A l'heure actuelle, une enquête publique est en cours sur un éventuel agrandissement de l'aéroport de Heathrow au double de sa taille actuelle.
English: Louis Bouchard Address: 151 Rue Labranche RR#1 Address:
French: Louis Bouchard Adresse : 151 Rue Labranche RR#1 Adresse :
English: The attendance at the main gate should keep an eye out !!!......
French: La propreté de la chambre laissait à désirer.
English: The Peacebuilding Commission embodies everyone's aspirations for peaceful reconstruction and our sincere expectations of win-win results through cooperation.
French: La Commission de consolidation de la paix symbolise les aspirations de chacun à la reconstruction pacifique et nos attentes sincères de résultats favorables à tous, par le biais de la coopération.
English: The turmoil being experienced by financial markets around the world, which began in the spring of 2007 as a result of the U.S. subprime mortgage market, will cause OSFI, like all global financial regulators, to continue to closely monitor the balance-sheet and off-balance-sheet activities of regulated financial institutions.
French: La perturbation des marchés financiers à l'échelle du globe, qui a débuté au printemps de 2007 en raison du marché des prêts hypothécaires à taux d'intérêt supérieur au taux préférentiel aux États-Unis, obligera le BSIF, comme tous les autres organismes de réglementation à travers le monde, à continuer de surveiller de près les opérations au bilan et hors bilan des institutions financières qu'il réglemente.
English: And he communicates it to us by his compositions which speak...
French: Et il nous la communique par ses compositions qui nous...
English: That policy framework encompasses macroeconomic policies and interventions that are directed at poverty reduction to benefit all segments of Nigerian society and to induce economic growth that invests in its people.
French: Ce cadre politique comprend des stratégies et des interventions macroéconomiques qui visent à réduire la pauvreté en faveur de tous les segments de la société nigériane et à susciter la croissance économique qu'il investit dans sa population.
English: We recommend that you sign up for the diaper service about a month before your due date, for a first diaper delivery two or three weeks before.
French: Nous vous suggérons de vous enregistrer environ un mois avant votre date d’accouchement, afin d’obtenir une première livraison deux ou trois semaines au préalable.
English: Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest, i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision.
French: En matière de financement au titre du règlement (CE) nº 2236/95, il conviendrait d'accorder la priorité aux projets d'intérêt européen, c'est-à-dire aux projets d'intérêt commun visés par la présente décision, englobés dans les axes pour les projets prioritaires qui y sont énumérés.
English: Recent analysis of prices of transactions in almost all equities traded on leading European exchanges does not provide any support for the proposition that concentrating transactions on exchanges improves market efficiency (as measured by effective average spreadsx).
French: Une analyse récente du prix des transactions portant sur presque toutes les actions négociées sur les principales places boursières européennes n'a étayé en aucune manière l'hypothèse selon laquelle le fait de les y concentrer améliorait l'efficacité du marché (telle que mesurée par les fourchettes moyennes entre cours acheteurs et vendeurs effectifsx).
English: Of other materials glass compatible such us gold, silver and copper gives the chance to obtain special effects.
French: Un célèbre exemplaire de vitre « dicroico », remontant aux temps anciens, est représenté par la magnifique coupe de Licurgo. Déjà au IVème siècle a.C.
English: As this is the document that was the subject matter of the appeal that resulted in the decision that is the subject of this application and has been treated by all concerned as falling within section 21 of the Public Service Employment Act, it may be assumed that it has been adopted by the Public Service Commission and is a selection of candidates by the Commission under section 16 of the Act.
French: Étant donné que ce document a fait l'objet de l'appel qui a donné lieu à la décision attaquée dans la présente demande et que cet appel a été considéré par tous les intéressés comme tombant dans le cadre de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, on peut présumer que la Fonction publique l'a adopté et qu'il peut être assimilé à un choix de candidats par la Commission au sens de l'article 16 de la Loi.
English: • "Mandatory Programs and their Reporting Requirements" (Attachment 3) describes the type of information, and the method and frequency of reporting required on all mandatory programs included in the Health Services Transfer Agreement.
French: • On trouvera à l'annexe 3 (Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports) des renseignements sur la nature de l'information à fournir sur les programmes obligatoires qui font partie de l'accord ainsi que sur la méthode et la fréquence de présentation de cette information.
English: Independent body established to promote and protect the rights of the child
French: Organe indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant
English: In Solothurn, all the authorities and institutions working in the sphere of child protection have had their attention drawn to the specific requirements of the Convention.
French: Dans le canton de SO, toutes les autorités et institutions travaillant dans le domaine de la protection des enfants ont été rendues attentives aux exigences particulières de la Convention.
English: By better identifying those individuals with dementia who are most at risk with respect to driving, it will be possible to encourage continued independence for those who can still drive, despite their diagnosis of dementia.
French: En ciblant mieux les personnes atteintes de démence les plus à risque pour la conduite automobile, cela permettra de favoriser le maintien de l'autonomie chez les personnes qui peuvent encore conduire, malgré leur diagnostic de démence.
English: The high percentages of people who did not give a reply in Sweden and Denmark (32% and 23% respectively) should be noted.
French: Notons le taux élevé de personnes n’ayant pas donné de réponse en Suède et au Danemark (32% et 23% respectivement).
English: Olivier and Simon had just put the finishing touches on “U-Turn (Lili) and they send it to the director Philippe Lioret.
French: « C'est tellement jouissif d'être sur scène, le seul endroit où les émotions s'échangent aussi directement », résume Simon, qui, maintenant complètement acquis à la cause des concerts, s'est révélé en performer fantasque. Après avoir fini leur première tournée en août dernier, les deux compères ont eu envie de revenir sur leur parcours fou avec, près de deux ans après sa première sortie, cette édition exceptionnelle d'Artificials Animals Riding On Neverland, Eux pour qui les images servent souvent de déclics – n'ont-ils pas rencontré le nom de leur duo dans des toiles de Basquiat ?
English: Barbados, Belize, Benin, Dominica, Ethiopia, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mongolia, Saint Lucia and Suriname: revised draft resolution
French: Barbade, Belize, Bénin, Dominique, Éthiopie, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Mongolie, Sainte-Lucie et Suriname : projet de résolution révisé
English: He has held senior management positions with Dundee Corp. and its predecessor companies since 1986 and has extensive experience in the fields of venture capital and merchant banking.
French: Ses 25 ans d'expérience dans les placements et l'exploitation lui ont permis d'acquérir un immense savoir-faire dans le capital de risque et les services bancaires d'investissement.
English: The TIRExB was informed that the TIR secretariat, in cooperation with the IRU, conducted in November 2005 a national TIR training seminar in Almaty (Kazakhstan).
French: La Commission a été informée du fait que le secrétariat TIR avait organisé en novembre 2005, en collaboration avec l'IRU, un séminaire national de formation TIR à Almaty.
English: The logical end-result of this comparative analysis would be to partner the proposed new Atlantic Canada model with an identified successful and/or complementary model in another jurisdiction.
French: Cette analyse comparative devrait logiquement permettre de jumeler le nouveau modèle proposé à un modèle complémentaire qui fonctionne dans une autre région.
English: As this is a relatively new insight, climate change has so far not been adequately included in planning and decision-making processes – this is also true for mountain regions.
French: S’agissant d’un facteur relativement récent, le changement climatique n’a pas encore été suffisamment pris en compte dans les processus de planification et de prise de décisions – et ceci est vrai également pour les régions montagneuses.
English: The bad news was that there were far too few Native students enrolled in social work programmes – but the good news was that those who graduated successfully nearly all found jobs immediately.
French: Il s'est avéré, d'une part, qu'il y avait trop peu d'étudiants autochtones inscrits dans des programmes en service social – mais, d'autre part, que ceux qui avaient terminé leurs études avec succès ont tous trouvé immédiatement du travail.
English: Consolidated net periodic benefit cost for other post-retirement benefits was $29 million, $33 million and $25 million in 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Au 31 décembre 2004, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 309 M$ (164 M$ au 31 décembre 2003).
English: Activities – with the advent of performance based financial regulations (PBR’s) by the various provincial regulators, most Canadian utilities are under some form of activity based budget control.
French: Activités – avec la venue d’une réglementation financière fondée sur le rendement par les divers organismes de réglementation provinciaux, la majorité des services publics canadiens sont visés par une certaine forme de contrôle budgétaire fondée sur les activités.
English: That type of assistance can be an incentive for States that are not party to adhere to the Convention.
French: Ce type d'assistance peut encourager les États non parties à adhérer à la Convention.
English: Telephone: + (41) (22) 917 91 64 + (41) (22) 917 97 27 + (41) (22) 917 91 45  Facsimile: + (41) (22) 917 90 17
French: Téléphone : + (41) (22) 917 91 64 + (41) (22) 917 97 27 + (41) (22) 917 91 45 Télécopie: + (41) (22) 917 90 17
English: • Use enough speed on a sea painter to get slack in the line, then cast off once clear.
French: Nota :
English: The recognition in the Constitution and other legislation of obligations relating to racial discrimination; The independence of the judiciary as the chief mechanism under Uzbek domestic policy for enforcing legislation.
French: Le fait que lesdites obligations sont codifiées dans la Constitution et d'autres instruments législatifs; L'indépendance du pouvoir judiciaire, principal mécanisme d'application des principes juridiques fondamentaux de la politique nationale.
English: Deadline Date Position August 5, 2008 Analyst, Decision Analysis and Support (RKTC)
French: Date d'échéance Poste Le 5 août 2008 Analyste, Analyse et soutien décisionnel (CRAC)
English: It's too early to say whether or not this environment will require a regulatory response, but it's clear that we need to pay attention to it.
French: Il est trop tôt pour dire si cet environnement devra faire l'objet de mesures réglementaires, mais il est clair que nous devons surveiller la situation.
English: OHIM contends that the Court should: - make it clear that the reputation of the earlier mark should not have been recognised by the Board of Appeal; - rule on the likelihood of confusion and annul the contested decision only if it is found that there is a likelihood of confusion; - decide that each party should bear its own costs.
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - préciser que la renommée de la marque antérieure n'aurait pas dû être reconnue par la chambre de recours; - statuer sur le risque de confusion et n'annuler la décision attaquée que s'il est conclu à la présence d'un risque de confusion; - décider que chaque partie supportera ses propres dépens.
English: In circumstances where multiple parties are involved in a venture or undertaking, the providers of information should make clear its level of confidentiality and associated protection needs and who will be responsible for dealing with access and privacy requests with respect to the undertaking's records.
French: Lorsque plusieurs parties participent à un projet ou à une initiative, les fournisseurs de l'information doivent indiquer clairement le niveau de confidentialité, les besoins de protection connexes et qui sera responsable de traiter les demandes d'accès et de protection des renseignements personnels dans le cas des dossiers rattachés à cette initiative.
English: The Yukon Contaminants Committee was seen as somewhat more effective than its NWT counterpart, attributed to the effectiveness of workshops which increased stakeholder involvement.
French: Le Comité des contaminants du Yukon a été jugé un peu plus efficace que son homologue des T. N.-O., en raison de l'efficacité des ateliers qui ont permis de mettre davantage à contribution les intervenants.
English: Snow crab (Chionoecetes opilio) migrations in the eastern Bering Sea have long been ignored.
French: L'étude des migrations du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) dans l'est de la mer de Béring a longtemps été négligée.