English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’s bilateral programming plan for El Salvador for the period 2002-2007 focuses on health, water and sanitation, and aims to reduce or eliminate negative environmental effects due to poor environmental management.  Without the plan, the following negative effects on the environment could occur: decreased quantity and quality of surface and/or ground water; destruction or deterioration of biodiversity and aquatic habitat; social conflicts over land use, ownership and resources; groundwater contamination from poorly managed sanitation facilities; and odors, pests, and diseases due to poor waste disposal management.  Mitigation strategies will be implemented at both the programming and project levels. Examples of those strategies include: public participation in planning water systems and choosing the sites for location of pipes; training in monitoring and maintaining the water systems; putting in place water conservation measures; establishing a hygiene education program; greater responsibility by waste producers through agreements; compliance with control instruments applied and reinforced by responsible authorities and/or taxes on solid wastes; use of appropriate technologies to mitigate negative effects of traditional open-pit dumps; and education and training in waste reduction.  The programming plan will have significant positive effects on the environment and on human health.
French: En l’absence de ce plan, on pourrait constater des effets environnementaux néfastes, notamment : baisse de la qualité des eaux de surface ou souterraines et de leur quantité; destruction ou détérioration de la biodiversité et de l’habitat aquatique; conflits sociaux liés à l’utilisation et à la propriété des terres et des ressources; contamination des eaux souterraines par des installations d’assainissement mal gérées; odeurs, ravageurs et maladies découlant d’une piètre gestion de l’élimination des déchets.  Des stratégies d’atténuation seront mises en oeuvre dans le contexte du programme et de chaque projet, entre autres : participation du public à la planification des réseaux d’eau et à la sélection des emplacements des canalisations; formation à la surveillance et à l’entretien des systèmes d’eau; mise en place de mesures d’économie de l’eau; établissement de programmes d’éducation sanitaires; responsabilisation accrue des producteurs de déchets au moyen d’ententes; respect des instruments de contrôle avec renforcement de la part des autorités responsables ou taxes sur les déchets solides; utilisation de technologies appropriées pour atténuer les effets néfastes des décharges classiques à ciel ouvert; éducation et formation visant la réduction des déchets.  Le plan de programmation aura des effets très favorables sur l’environnement et la santé humaine, notamment : meilleur accès à l’eau sur les plans de la quantité et de la qualité; meilleures pratiques de gestion des ressources hydriques; amélioration de la santé de la collectivité; améliorations générales de la qualité de l’environnement en raison d’installations d’assainissement bien situées et bien gérées; meilleure hygiène; moindre contamination de l’environnement par des installations d’assainissement ou de gestion des déchets mal gérées et sensibilisation accrue à l’importance d’un milieu sain et connaissance des principes des trois R (réduire, recycler, réutiliser) dans la gestion des déchets.  L’EES a été préparée en consultation avec le personnel de l’ACDI à l’administration centrale et sur le terrain.