ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a common problem adjacent to just about every road in rural Canada.
French: Ce type de problème est fréquent dans les régions rurales du Canada, où il se pose pratiquement en bordure de chaque route.
English: I agree with the rapporteur and am able to say that the Environment Committee has asked the Committee on Agriculture and Rural Development to agree to the Commission proposal.
French: Je peux être d'accord avec le rapporteur et dire que la commission de l'environnement a invité la commission de l'agriculture et du développement rural à approuver la proposition de la Commission.
English: Mr MASI (San Marino) said that peace in the Middle East was not just the desire of locals, but was a requirement for everyone, as the situation there had led to bloodshed which had affected the whole world.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) reconnaît que la situation au Proche-Orient est à l’ordre du jour depuis des années et le restera encore longtemps.
English: At present, integrated task forces are convened by the lead department for all relevant conflict and post-conflict countries.
French: À l'heure actuelle, le département chef de file met sur pied des équipes spéciales intégrées pour tous les pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit dont s'occupe l'ONU.
English: Those challenges are exacerbated where there is conflict and civil-political instability.
French: Ces difficultés sont aggravées en cas de conflit et d'instabilité civile et politique.
English: • of unemployment earnings reduced due to raising a ing imprisonment connected to war
French: • les périodes au cours desquelles l’intéressé a perçu des prestations de chômage ou a participé à une formation professionnelle.
English: The Academy emblem was based on a design by Joe Sena .
French: The Academy emblem is based on a design by Joe Senna . The Academy motto is "Ex Astris, Scientia", meaning "from the stars, knowledge" in Latin .
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, (47) Les instances de régulation et les membres des instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: (d) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Redoubler d'efforts pour réduire la discrimination qui vise les enfants touchés par le VIH/sida, notamment en mettant sur pied des campagnes et des programmes de sensibilisation au VIH/sida destinés aux adolescents, en particulier à ceux des groupes vulnérables, mais aussi à l'ensemble de la population;
English: Operators are currently considering the technical feasibility and economic viability of refurbishment, and the CNSC expects decisions to be made on these facilities starting in 2005.
French: Les exploitants en étudient actuellement la faisabilité technique et la viabilité économique, et la CCSN s’attend à ce qu’ils commencent à prendre des décisions à ce sujet dès 2005.
English: Any suspected adverse reaction to vaccines can also be reported to:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par
English: A changing flux of impulses, between light and dark, visual and audible, leads the audience to an intense, ever changing experience of space.
French: Ainsi, le concert est construit comme un ensemble, comme une composition intégrale.
English: From another era and another sensibility, Nocturne à Combray is a radiophonic piece commissioned by Radio-Canada and is based on excerpts from Marcel Proust ’s Du côté de chez Swann . Lost time is forever, and dream blends with reality.
French: Il était une fois une Forêt profonde .
English: Representatives of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi had participated via videoconference in the Committee's 467th meeting.
French: Des représentants des services de conférence des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi ont participé par vidéoconférence à la 467e séance du Comité.
English: That panel stated that the interpretation it rejects would make the function of Article XX(d) "substantially broader" and would not be consistent with the fact that Article XX(d) applies only in the specific circumstances set out in that paragraph - namely, to secure compliance with GATT-consistent laws or regulations.
French: Ce Groupe spécial avait indiqué que l'interprétation qu'il rejetait rendrait la fonction de l'article XX d) "beaucoup plus large" et ne serait pas compatible avec le fait que ledit article ne s'appliquait que dans les circonstances spécifiées dans ce paragraphe, c'est-à-dire pour assurer le respect des lois et règlements compatibles avec le GATT.
English: Our work on food processing is geared toward assisting countries to improve the efficiency and productivity of their processing enterprises, the quality and competitiveness of their outputs and to identify viable processing opportunities and options for maximising the use of their raw agricultural outputs.
French: Notre travail en matière de transformation alimentaire vise à aider les pays à améliorer l'efficacité et la productivité de leurs entreprises de transformation, la qualité et la compétitivité de leurs produits, tout en identifiant des opportunités et des possibilités de transformation viables pour mieux utiliser les matières premières agricoles.
English: Her various shelters are rapidly growing, and Émilie Gamelin brings together relatives and friends to form a corporation which will help her in her work.
French: Ses différents refuges grandissant sans cesse, Émilie Gamelin s’associe parentes et amies pour former une société anonyme qui puisse l’assister.
English: However, these procedures are very clearly intended to enable Customs officials to determine to what extent Canadian goods were advanced in value in order to collect duty on that advanced value, again affirming the intent of Parliament.
French: Cependant, ces procédures visent de toute évidence à aider les agents des douanes à déterminer la mesure dans laquelle les marchandises ont reçu une plus-value, de façon à percevoir un droit sur cette plus-value, ce qui est encore conforme à l'intention du Parlement.
English: It is also fully aware of the need to draw up rapidly, as you suggest, its proposal aimed at improving multilateral monitoring for the pre-in States.
French: Elle est par ailleurs pleinement consciente de la nécessité d'élaborer rapidement, comme vous le souhaitez, sa proposition concernant l'amélioration de la surveillance multilatérale pour les pays pré-ins .
English: WEU Secretariat-General: rue de l´Association, 15, 1000 Brussels, Belgium secretariatgeneral@weu.int - www.weu.int Tel: (+32) 2.500.44.12 - Fax: (+32) 2.500.44.70
French: Secrétariat général de l´UEO : rue de l´Association, 15, 1000 Brussels, Belgique secretariatgeneral@weu.int - www.weu.int Tel: (+32) 2.500.44.12 - Fax: (+32) 2.500.44.70
English: Any reductions indicated on the Website compare rates supplied by the hotel itself and are implemented solely by the hotel, under its own liability to the local legislation applying between the Internet user and the hotel for the purposes of purchasing the overnight stay.
French: Les éventuelles réductions indiquées sur le Site, comparent des tarifs fournis par l’hôtel lui-même et sont mises en œuvre uniquement par lui, sous sa seule responsabilité au regard du droit local qui s’applique entre l’internaute et l’hôtel au titre de l’achat de nuitée.
English: The action plan I am tabling today represents the very first step in reforming Canada’s democracy, but we must also ensure that democratic reform becomes an ongoing process.
French: Le plan d’action que je dépose aujourd’hui représente une toute première étape dans la réforme démocratique canadienne; cette réforme doit participer d’un processus continu.
English: In its resolution 2002/69, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/271, the Commission decided to extend the mandate of the Working Group on the Right to Development by one year to continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization of the right to development.
French: Dans sa résolution 2002/69, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/271, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement pour lui permettre de poursuivre ses importantes délibérations et d'approfondir le dialogue sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: We note the achievements in South-Eastern European countries and encourage their further efforts towards efficient implementation of environmental legislation, capacity-building of national and local institutions, cross-sectoral and broad stakeholder cooperation and increase in environmental investments.
French: Nous constatons les progrès réalisés par les pays de l'Europe du Sud-Est et les encourageons dans la mise en œuvre de leur législation, la création de capacités institutionnelles aux niveaux national et local, la coopération générale et intersectorielle avec les parties prenantes et l'expansion des investissements dans le domaine de l'environnement.
English: It is also important that this resolution demands that clear definitions should be established at the talks preparatory to the conference, which thankfully takes place next year in Italy and is organized by the United Nations for the express purpose of setting up this court.
French: Il est important de noter également que cette résolution réclame que des définitions claires soient données lors des colloques préparatoires à la conférence qui doit se tenir l'année prochaine en Italie, à l'initiative des Nations unies, en vue de créer ce Tribunal pénal international.
English: The employees are reminded of their obligations, in particular for the pre-recorded telephone messages.
French: Les employés reçoivent des rappels de leurs obligations en particulier pour ce qui est des messages téléphoniques pré-enregistrés.
English: Competitive, dynamic regions are needed if Canada is to achieve its economic and social objectives.
French: L’existence de régions concurrentielles et dynamiques est indispensable pour permettre au Canada d’atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: Disabling root access via any console device (tty).
French: Désactivation de l'accès super-utilisateur au moyen de tout terminal de contrôle (tty).
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2007) Exporter Name Waste Group
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2007) Nom de l'exportateur Type de déchets
English: In 2007, donor governments disbursed US$ 4.9 billion for HIV/AIDS, including US$ 3.7 billion in bilateral assistance and earmarked multilateral funds and an additional US$ 1.2 billion through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En 2007, les gouvernements donateurs ont décaissé US$ 4,9 millards pour la lutte contre le VIH et le sida, dont US$ 3,7 milliards dans le cadre d'opérations d'assistance bilatérales et de l'affectation de capitaux multilatéraux, et un montant supplémentaire de US$1,2 milliard par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, due to its dangerous properties it is currently classified for transport, storage and use on a listing principle as follows (these classifications are based on a “grandfather clause” and not on test results, meaning that the named ammonium nitrates are assigned to the respective class irrespective of the test results):
French: Et pourtant, en raison de ses caractéristiques de danger, il est inscrit et classé (en vertu de la clause des droits acquis et non pas de résultats d'épreuves) pour son transport, son stockage et son utilisation, comme suit:
English: He shared the Secretary-General's view concerning the need to introduce preventive action in situations of humanitarian emergency.
French: Le représentant du Pakistan partage l'opinion du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies quant à la nécessité de mettre en place des actions préventives dans les situations d'urgence humanitaire.
English: (b) Set realistic annual gender goals for organizations and conduct annual reviews to assess progress towards those goals;
French: b) Fixer des objectifs réalistes à atteindre chaque année en matière d'égalité des sexes et procéder à des bilans annuels des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
English:    . Mr President, I want to congratulate Mr Pittella, the rapporteur, on having produced an excellent budget statement, and the Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Pittella, le rapporteur, qui a produit une excellente déclaration budgétaire, ainsi que la commissaire.
English: While the CD is able to claim credit for important disarmament treaties negotiated in the period up to the mid-1990s, we have not been productive for the last seven years.
French: Bien que la Conférence du désarmement puisse s'enorgueillir d'avoir négocié plusieurs traités importants en matière de désarmement jusqu'au milieu des années 90, ces sept dernières années n'ont pas été productives.
English: In August 1987 at the Pan-Am Games, Canada won 3 medals: a silver in the 10 m tower, a bronze in the springboard and a bronze in tower diving.
French: Aux Jeux panaméricains tenus en août 1987, le Canada obtient 3 médailles : l'argent au 10 m, le bronze au tremplin et le bronze à la tour.
English: In the opinion of the observer for the Centre for Civil, Human and Autonomous Rights, the Arusha Seminar had ensured that issues important to the Africa region were now encompassed within the debate on minorities and indigenous peoples, their identity and protection.
French: L'observatrice du Centre for Civil, Human and Autonomous Rights a estimé que le Séminaire d'Arusha avait permis d'intégrer certaines questions revêtant de l'importance pour la région africaine dans le débat relatif aux minorités et aux populations autochtones, à leur identité et à leur protection.
English: Ca sonne Ejay c'est clair, j'ai commencé aussi là dessus, mais j'suis passée à autre chose depuis, et j'ai laissé aussi la dance de côté pour l'electro/ambient !
French: Je ne me suis pas du tout ennuyée, c'est relaxant, ça emporte ailleurs, c'est bien foutu, bien construit, c'est tout bon quoi ! Dis moi, on pourrait se faire un maxi "hot" avec tes sons "sex invadaz" et "x-level" et mon son "sixty nine" ?!
English: The city has invested a lot of money into creating more child care facilities for children of pre-school age. Local authorities and employers work together to create family friendly working conditions .
French: Administration et entreprises travaillent de concert pour créer des conditions de travail favorables aux familles.
English: Research and Monitoring Ongoing research focused on recovery and a monitoring protocol must be implemented in order to extend the knowledge base necessary to the objectives pursued.
French: Recherche et monitorage Une recherche continue orientée vers le rétablissement et un protocole de monitorage doivent être mis en place afin d’élargir la base de connaissance nécessaire aux objectifs poursuivis.
English: I shall not dwell on agricultural issues.
French: Je n'insiste pas sur les questions agricoles.
English: Let me take this opportunity, in closing, to wish you all a healthy and productive new year.
French: Je profite de l'occasion pour vous offrir mes voux de bonne santé et pour vous souhaiter une nouvelle année fructueuse.
English: Evaluation Matrix  APPENDIX D:
French: Matrice d’évaluation  ANNEXE D :
English: An amount equal to the credit is required to be included in income the following year, however, so as to reverse the deduction in respect of the portion of the expenditure that was effectively paid for by the credit.
French: Le montant négatif pour 2006 s’explique par l’inclusion dans le revenu pour l’année en question d’un montant égal à la valeur du crédit demandé en 2005. Le plein montant des dépenses d’exploration est déductible lors de l’année où le crédit est demandé.
English: The present proposal is in line with this policy adopted by the EU.
French: Elle s'inscrit dans le droit fil d'un "programme de publicité et de transparence" que les institutions européennes sont actuellement en train de réaliser:
English: Complexity of Process Donor Family Liver Transplant Program Patients Other Bone Tx Programs Donor Establishment of Origin
French: Établissements d’origine Banques de tissus Organismes de dons d’organes Programmes de transplantation à partir de donneurs vivants Programmes de cellules souches Distributeurs et importateurs
English: In the event of the death of a worker who is a member of the Spanish social security system, the following benefits are applicable:
French: En cas de décès d'un travailleur affilié au Système espagnol de sécurité sociale, les prestations suivantes sont prévues :
English: Now suppose that Country B, instead of the second 15-per-cent tax rate, allows a variety of tax credits, deductions and exemptions, targeted at those with incomes below $30,000.
French: Supposons maintenant que le pays B, au lieu d’appliquer un deuxième taux d’imposition de 15 %, accorde une série de crédits, de déductions et d’exemptions d’impôt visant les particuliers touchant un revenu inférieur à 30 000 $.
English: With this negative agreement, not only is the protection of public health and the environment not being put first; on the contrary, it is being subjugated to the demands of a poor perception of competitiveness.
French: Cet accord négatif implique que, loin d’être placée en tête des priorités, la protection de la santé publique et de l’environnement est soumise aux diktats d’une conception erronée de la compétitivité.
English: There are few large sawmills but many small ones.
French: On compte beaucoup plus de petites scieries que de grandes.
English: In the case of intelligence, the sources of information have already been analyzed and interpreted (usually informally).
French: Dans le cas des renseignements, les sources d'information ont déjà été analysées et interprétées (en général de façon informelle).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/58/329.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/58/329.
English: The statutory and regulatory guidance regarding the detention and release of criminal alien offenders who remain in the United States although ordered deported is presently provided by the transition period custody rules (TPCR) in section 303 (b) (3) (b) of IIRIRA, if their administrative immigration proceedings commenced before 1 April 1997.
French: Sur le plan légal, la détention et la libération des étrangers ayant commis des infractions pénales, qui demeurent aux États-Unis bien qu'ils soient sous le coup d'une mesure d'expulsion, sont actuellement régies par les règles en matière de détention pendant la période de transition (TPCR), visées au paragraphe 303 b) 3) b) de la loi de 1996 sur la réforme de la politique en matière d'immigration illégale et la responsabilité des immigrants, si les procédures administratives d'immigration les concernant, ont été engagées avant le 1er avril 1997.
English: "At the moment we settle for the launch of the LHC goes smoothly," says the Director General of CERN Rolf Heuer.
French: "Pour le moment nous nous installons pour le lancement du LHC se passe bien", a déclaré directeur général du CERN Rolf Heuer.
English: • Generation time (average age of parents in the population) 110,400 to
French: Sans objet Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: To satisfy you better, you'll find a big pool for the adults where to swim quietly, while the children can enjoy their pool where the water is 50 cm deep and the parents can easily assist them.
French: Pour vous satisfaire pleinement, vous trouverez une superbe piscine pour adultes et adolescents ou vous pourrez nager sereinement, pour les petits, il y a une piscine haute de 50cm où les parents peuvent assister leur enfant.
English: The National Human Resource Studies Focussed on Topics Other Than Mentoring In all of the national studies, there are many references to apprenticeship training.
French: Les études nationales sur les ressources humaines portaient principalement sur des sujets autres que le mentorat Toutes les études nationales abordent le sujet de la formation des apprentis.
English: The German Accountancy Enforcement Act of 2004 established a two-tier enforcement mechanism.
French: La loi de 2004 sur la mise en œuvre des normes de comptabilité a institué un mécanisme d'application à deux niveaux.
English: Mr. Jiří LNENICKA, Presiding Judge of the High Court in Prague DENMARK:
French: Mr. Jiří LNENICKA, Presiding Judge of the High Court in Prague DANEMARK :
English: Such decision prerequisites the examination of the possibility to select a minority applicant following reasonable attempts to identify such a candidate.” The amendment of the Government Corporations Law, brought about significant change in a short period of time.
French: Pareille décision impose au préalable d'étudier la possibilité de choisir un candidat issu de la population minoritaire après que l'on a raisonnablement tenté d'identifier un candidat de ce type.  " L'amendement ainsi apporté à la loi relative aux entreprises publiques a fait rapidement évoluer sensiblement la situation.
English: However, many non-governmental organizations received funds directly and the budgets of projects funded by United Nations agencies were under the responsibility of those agencies.
French: Néanmoins, de nombreuses organisations non gouvernementales reçoivent des fonds directement et les budgets des projets financés par des institutions des Nations Unies sont sous la responsabilité de ces institutions.
English: • Sharps disposal including blades, syringes, needles
French: • Objets pointus et tranchants, notamment les lames, les seringues, les aiguilles;
English: Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001
French: B. Coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 1998 à 2001
English: Diabetes was associated with reduced uptake of fatty alcohols, indicating that the effective resistance of the unstirred water layer in vivo is higher in diabetic than in nondiabetic control rats.
French: Le diabète fut associé à une absorption réduite d'alcools gras, ceci indiquant que la résistance effective de la couche d'eau stationnaire in vivo est plus forte chez les rats diabétiques que chez les témoins non diabétiques.
English: A taboo has been broken; we can talk about the Stability and Growth Pact, and can even talk about reforming it.
French: Un tabou est tombé. On peut parler du pacte de stabilité, on peut même parler de sa réforme.