ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, may I begin by expressing the heartfelt thanks of the Commission for the work that has been done by Mrs Kauppi.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais commencer par remercier très sincèrement Mme Kauppi pour son travail.
English: When you share files or folders, you make them available to other people, so that they can view or edit them.
French: Lorsque vous partagez des fichiers ou des dossiers, vous les rendez disponibles à d’autres personnes, afin que celles-ci puissent les afficher ou les modifier.
English: • In the RRIF contract or their will, the annuitant named their financially dependant child or grandchild as the beneficiary of the fund.
French: • le rentier, dans le contrat du FERR ou dans son testament, a nommé son enfant ou son petit-enfant à charge comme bénéficiaire du FERR.
English: In February 2003, employees attended lunch workshops where they were given advice and methods to help them to understand and feel more comfortable in their second language.
French: En février 2003, les employés ont assisté à des ateliers du midi où on leur a donné des conseils et proposé des méthodes pour les aider à apprendre et à se sentir plus à l’aise dans leur langue seconde.
English: At the "The Global Response to AIDS: 'Making the Money Work', The Three Ones in Action" meeting, held in London on 9 March 2005, leaders from donor and developing country governments, civil society, UN agencies and other multilateral and international institutions met in London.
French: Lors de la réunion sur le thème ‘La riposte mondiale au sida : Faire travailler l’argent disponible – les Trois Principes en action’ qui s’est tenue à Londres le 9 mars 2005, des représentants de gouvernements de pays donateurs et de pays en développement, de la société civile, d’organismes des Nations Unies et d’autres institutions multilatérales et internationales se sont réunis dans la capitale du Royaume-Uni.
English: It also increased the number of participants, thereby possibly making the negotiations less effective.
French: Le fait que plus d'un ministère ait participé aux négociations signifiait également qu'un plus grand nombre de personnes siégeaient autour de la table, rendant ainsi le déroulement des négociations plus houleux.
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Greenwood Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Greenwood Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Documentation: CES/2005/36
French: Documentation: CES/2005/36.
English: ◦ At the Public Service Staffing Tribunal: ▪ Provide advice and guidance to manager on responding to a complaint to PSST (internal only) Appointment
French: ◦ Au Tribunal de la dotation de la fonction publique : ▪ Fournir des conseils et des orientations aux gestionnaires sur la façon de donner suite à une plainte déposée auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (nominations internes seulement).
English: Although Contracting States to the original Convention are free to adopt the protocol amending the Convention or to remain Contracting States to the original Convention, it would be preferable for third States only to have the possibility of being Contracting Parties to the amended Convention.
French: En effet, tandis que les Etats contractants à la Convention d'origine sont libres d'adopter le Protocole amendant la Convention ou de rester Etat contractant à la Convention d'origine, il conviendrait que les Etats tiers puissent uniquement être Partie contractante à la Convention amendée.
English: Since 1999, screening exams, fluoride varnish treatments, dental sealants, medicinal fillings, and oral health promotion and education have been provided to infants, preschool, and school-age children through grade six.
French: Depuis 1999, des examens de dépistage, des traitements de vernis au fluorure, des scellants, des obturations médicales, ainsi que la promotion et l'éducation en matière de santé buccale ont été dispensés aux jeunes enfants et les enfants d'âge préscolaire et scolaire jusqu'en sixième année.
English: PCB standards, carbon-13-labelled standards, window-defining mixtures and column performance mixtures are commercially available.
French: - On trouve dans le commerce des étalons de BPC, des étalons marqués au 13C, des mélanges servant à définir les fenêtres de rétention et des mélanges permettant de mesurer la performance des colonnes.
English: Participants heard how effective launch-denial strategies can reduce the risk of attack from areas close to the flight paths of major civilian airports; how one State's bilateral cooperation programme has secured and destroyed some 18,500 surplus MANPADS in 18 countries since 2003; and how better controls over intellectual property and originator licensing for re-export could help counter MANPADS proliferation.
French: Les participants ont entendu comment l'efficacité des stratégies de déni de lancement peut réduire le risque d'attaques à partir de zones proches des pistes d'envol dans les principaux aéroports; comment un programme de coopération bilatérale d'un État a permis de sécuriser et de détruire environ 18 500 systèmes portatifs de défense aérienne excédentaires dans 18 pays depuis 2003; et comment de meilleurs contrôles de la propriété intellectuelle et des licences remises aux initiateurs pour la réexportation pouvaient aider à obvier la prolifération des systèmes de défense aérienne.
English: It has 3 rustic double bedrooms, as well as country home with double rooms as well. They all come furnished and equipped for your comfort.
French: Il s'agit de 3 chambres doubles, une salle de bains, salon, cuisine totalement équipée.
English: 16), the Secretariat is following closely developments in other organizations of the United Nations system with respect to this topic.
French: 16), le Secrétariat suit de près les derniers développements en la matière dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: FIGURE 11- Support for shade frame
French: FIGURE 11- Support pour claies d'ombrage
English: Ms. Oscar also Chairs the Kimberley Language Resource Centre, an Aboriginal community organisation directed by senior speakers of the 28 surviving languages of the Kimberley region, and co-chairs the Kimberley Interpreting Service.
French: Mme Oscar préside également le centre des ressources linguistiques du Kimberley, un organisme autochtone dirigé par des locuteurs âgés des 28 langues survivantes de la région du Kimberley, et elle co-préside le Service d’interprétation du Kimberley (Kimberley Interpreting Service).
English: Development assistance is more than a question of providing financial resources.
French: L'aide au développement est plus qu'une question de ressources financières.
English: Most of the rest of the components/parts are sourced elsewhere.
French: La plupart des autres pièces viennent d’ailleurs.
English: The ability to tackle discrimination is important for our future social cohesion and economic viability.
French: S’attaquer à la discrimination joue un rôle important pour le futur de notre cohésion sociale et notre viabilité économique.
English: Because of the global aspects of trade in Canada, it is difficult to impose legislation with respect to product design and manufacturer responsibilities that will be fair to small businesses and not jeopardize the competitiveness of Canadian producers.
French: Si le sort de l’énergie et des matières résiduelles, ayant atteint leur fin de vie, implique une notion de rentabilité assurée, il existe une motivation accrue à investir dans des stratégies qui éliminent les déchets non récupérables.
English: The Department spent approximately $5.8 million in this area in 2003-04.
French: Ces travaux constituent une importante contribution à l'édification de l'économie de l'hydrogène.
English: ◦ exceeds ▪ (B) the amount determined under subparagraph (ii) in respect of those partners. (7) The definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.3):
French: (7) La définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a.3), de ce qui suit :
English: Microwave on high for 30 to 45 seconds or until melted.
French: Chauffer à haute intensité de 30 à 40 secondes ou jusqu'à ce que la confiture soit fondue.
English: Council Common Position 1999/73/CFSP defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Afghanistan: point 1.4.124 of this Bulletin 1.4.5.
French: Référence: position commune 1999/73/PESC du Conseil, définie sur la base de l’article J.2 du traité sur l’Union européenne, relative à l’Afghanistan - point 1.4.124 du présent Bulletin 1.4.5.
English: When you perform acting services through your corporation, your corporation may make a payment to you for your services and file a corporate income tax return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui précède, consultez la section intitulée « Choix de l'acteur de produire une déclaration » sur notre site Web à www.arc.gc.ca/acteursnonrésidents. Si vous fournissez les services d'acteur par l'entremise d'une société, celle-ci peut vous payer vos services et remplir une déclaration de revenus des sociétés.
English: The Committee was informed that she had also made a statement on the matter to a closed meeting of the Security Council.
French: Le Comité a été informé que la Présidente avait également fait une déclaration au Conseil de sécurité en séance privée.
English: Thus, under that Article, representation or an address for service may be required.
French: Étant donné que l’article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle prévoit que les ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’Union de Paris bénéficient du traitement national s’ils ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou sont domiciliés dans l’un des pays de l’union, ce point prévoit que ces indications peuvent être exigées.
English: WRCs revise and update the Radio Regulations, which govern the use of the spectrum by a growing number of services worldwide.
French: Les participants à ces conférences révisent et mettent à jour le Règlement des radiocommunications qui régit l'utilisation qui est faite du spectre par un nombre croissant de services dans le monde.
English: Vitamalt Plus+ Vitamalt Plus+ is a refreshing and nourishing malt drink made of natural ingredients, providing both energy and long-lasting health benefits.
French: Vitamalt Plus+ Vitamalt Plus+ est une boisson de malt rafraîchissante et nourrissante faite d’ingrédients naturels qui offrent un regain d’énergie et des bienfaits durables pour la santé.
English: For those locations, the difference between the current rates and the amounts under the transitional measures did not generally exceed $250 per year or $20 per month.
French: Pour ces lieux, l'écart entre les taux actuels et les montants prévus dans le cadre de ces dispositions ne dépassait généralement pas 250 dollars par an, soit 20 dollars par mois.
English: The controlling and management daemon apcupsd for APC's Unbreakable Power Supplies is vulnerable to several buffer overflows and format string attacks.
French: Le démon apcupsd de contrôle et de gestion des alimentations de secours APC est vulnérable à plusieurs dépassements de tampon et à des attaques par format de chaînes de caractères.
English: CORPORATE MANAGEMENT Corporate Management provides support to all of PWGSC’s branches and special-operating agencies.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle fournit du soutien à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC.
English: We call upon all governmental agencies to support the development of Sport for All facilities as well as education and training programmes for the encouragement of qualified professionals to enhance the sport for all movement.
French: Nous faisons appel à toutes les organisations gouvernementales pour soutenir le développement des équipements du Sport pour Tous, ainsi que des programmes d’éducation et d’entraînement, encourageant des professionnels qualifiés à renforcer le mouvement du Sport pour Tous.
English: The delegation wished the international community to indicate clearly that it would no longer tolerate such acts of violence and that the perpetrators of such acts should be brought to justice.
French: La délégation a souhaité que la communauté internationale indique clairement qu'elle ne tolérerait plus de tels actes de violence et que les responsables de ces actes devraient être traduits en justice.
English: In Special Statute Regions and the autonomous Provinces of Trento and Bolzano “forms of liaison between the Single Desk and the regional and provincial offices are envisaged to organise and carry out administrative functions concerning employment […], including the issuance of the relevant authorisations”.
French: Dans les régions à statut spécial et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano, “il est prévu d'assurer des formes de liaison entre le Bureau unique et les bureaux régionaux et provinciaux afin d'organiser et d'exercer des fonctions administratives dans le domaine de l'emploi […], parmi lesquelles la délivrance des autorisations correspondantes”.
English: It encourages the mission to continue to seek opportunities for increasing the share of goods procured from local markets.
French: Il encourage la mission à continuer à chercher à accroître la part des marchandises achetées localement.
English: In order to correct this situation the Government is seeking to increase the number of schools catering for all age groups and strengthen the multi-grade system.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement s'emploie à augmenter la proportion des écoles complètes et le renforcement du système multigrade.
English: To be eligible the candidate must be:
French: Pour être admissible, le candidat doit être :
English: It cooperates and determines its activities in close contact with other international governmental and non-governmental organizations active in related fields, such as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Federation of Surveyors (FIG), the International Centre of Registration Law (CINDER), the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI).
French: Le Groupe de travail coopère et définit ses activités en liaison étroite avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales oeuvrant dans les domaines concernés, telles que le Centre des Nations Unies pour les établissement humains (Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Fédération internationale des géomètres (FIG), l'International Center of Registration Law (CINDER) et l'Organisation européenne pour l'information géographique (EUROGI).
English: In 2005, about 57.0% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, up slightly from five years earlier.
French: En 2005, environ 57,0 % des agriculteurs de la province consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 2001.
English: To remain a credible military force, we must embark on a fundamental reworking of our command structure, both to distribute information more widely and to build a Navy of competent decision-makers.
French: Pour que nous demeurions une force crédible, nous devons remanier en profondeur notre organisation de commandement afin d'étendre la diffusion de l'information et de créer une Marine dotée de décideurs compétents.
English: Twelve morphological characters of the bill and tongue were measured in six species of diving ducks (Aythya and Oxyura spp.). We used multivariate analyses to describe interspecific differences in morphology and related these differences to published information about food habits and feeding behavior of the six species.
French: Douze caractères morphologiques du bec et de la langue ont été mesurés chez six espèces de canards plongeurs (Aythya et Oxyura spp.). Des analyses multidimensionnelles ont permis de décrire les différences interspécifiques dans la morphologie et d'associer ces différences aux informations publiées sur les habitudes et le comportement alimentaires de ces six espèces.
English: List of Reserves POPLAR HILL Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves POPLAR HILL Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The initial patch may regrow within a few months, or further patches may appear which may rapidly become confluent.
French: La zone initialement dégarnie peut repousser en quelques mois mais d'autres zones peuvent également apparaître et s'amalgamer rapidement.
English: Could contractual arrangements for ensuring prior informed consent and benefit-sharing suffice to achieve the objectives of the CBD in this regard?
French: Est-il possible que des arrangements contractuels visant à s’assurer du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages suffisent pour atteindre les objectifs de la CDB à cet égard?
English: Perth’s early character was influenced by Scots who arrived as part of an assisted emigration scheme at the same time as the military settlers.
French: Avec la disparition des tarifs protecteurs britanniques et la construction des écluses sur le haut Saint-Laurent en 1847, le canal Rideau vit son importance diminuer et il ne fut plus qu’une voie navigable régionale.
English: Weighted down with all the gear we needed for the wire, our van couldn’t go very fast, so we almost always took small side roads.
French: Une halte rapide à Vary pour compléter le chargement et nous roulions sans nous arrêter, échangeant tour à tour la couchette ou la place du chauffeur.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/34 (Spain)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/34 (Espagne)
English: The UN summit’s final declaration makes express reference to fair globalisation and decent work on the basis of fundamental social rights.
French: La déclaration finale du sommet des Nations unies fait expressément référence à une mondialisation équitable et à un travail décent pour tous sur la base des droits sociaux fondamentaux.
English: Buhler’s wishes, the books will be soon put at the disposal of theological students. The books are to be consulted on the spot.
French: Ces livres sont mis à la disposition des étudiants en théologie qui le souhaitent (consultation sur place).
English: A user-friendly RBM tool kit is available from AUCC upon request.
French: Une trousse de GAR conviviale est disponible sur demande à l’AUCC.
English: Thanks once again go to Håkan Ekström, President, Wood Resources International, who analysed wood raw materials.
French: Une fois de plus, les auteurs remercient M. Håkan Ekström, Président de Wood Resources International, d'avoir rédigé l'analyse du chapitre sur la matière première bois.
English: A dedicated 24-hour transport shuttle service between all venues and the IBC and MPC would serve accredited media.
French: Un service de navettes réservées, fonctionnant 24 heures sur 24, assurerait le transport entre les sites et le CPP / CIRTV.
English: As one of China’s first-movers in internet businesses, David Zhao is accomplished in internet technology and rich experiences of management and operation, making a great contribution in international trade and advertisement industry.
French: Il connaît bien les techniques d'internet et il a une excellente expérience en organisation de commerce. C'est une des personnes qui a fait très tôt du commerce sur Internet en Chine, et il connaît bien le commerce international et la publicité.
English: Water and Sewage Services Subsector:
French: Services d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées Sous-secteur :
English: Several Governments made similar appeals to both parties.
French: Plusieurs gouvernements ont lancé des appels semblables aux deux parties.
English: (f) Training Delivery Section (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 General Service).
French: f) Section de la formation (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 agents des services généraux).
English: During the second plenary period, the Chairman of the Subcommission informed the Commission of the preliminary examination of the submission and the data accompanying it.
French: Pendant la deuxième partie plénière de la session, le Président de la Sous-Commission a fait rapport à la Commission sur l'examen préliminaire de la demande et des données qui l'accompagnaient.
English: The Assembly also welcomed immigration programmes that allowed migrants to integrate fully into the host countries and facilitated family reunification.
French: Elle a aussi accueilli avec satisfaction les programmes d'immigration qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil et facilitent le regroupement familial.
English: While regulations are useful tools for governing, concerns have been raised about accountability.
French: Le Parlement délègue la création de règlements à l’organe exécutif du gouvernement.
English: • Health care providers can provide support to, and validation of, the vital roles of the close ones who act as caregivers.
French: • Les fournisseurs de soins de santé peuvent appuyer et valider les rôles essentiels tenus par les proches qui agissent à titre de soignants.
English: Based on information supplied to the Department of Education, average per semester tuition fees in the private college system were the highest of all forms of post-secondary education.
French: D'après les renseignements fournis au ministère de l'Éducation, les frais de scolarité moyen par semestre du système collégial privé étaient les plus élevés de ceux qui s'appliquent à tous les types d'études postsecondaires.
English: All States responding to the Secretariat's questionnaire confirmed that acts of producing, procuring, providing or possessing such documents to that effect were criminalized in their domestic legislation.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire établi par le Secrétariat ont confirmé que le fait de fabriquer et de procurer, de fournir ou de posséder de tels documents avait le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne.
English: Using the same classification, the share of women of public-sector directors in 1995 was 46 %.
French: Sur la base de ce même classement, le pourcentage des femmes à des postes équivalents était de 46 % en 1995.
English: 2.2.5 Examine the Level I or II standard to detect any damage.
French: 2.2.5 Vérifier l’étalon de niveau I ou II pour repérer tout dommage.
English: How you will be notified ...and when You will be notified that your application has been opposed when the Opposition Board forwards you a copy of the statement of opposition.
French: Voici comment vous serez informé. ...et quand Vous êtes avisé que votre demande a fait l'objet d'une opposition lorsque la Commission des oppositions vous fait parvenir une copie de la déclaration d'opposition.
English: But first let's step back for a moment and scan the landscape across which we are travelling.
French: Cela dit, prenons un peu de recul pour étudier le contexte dans lequel nous vivons.
English: The problem arises from the fact that a given variable - in this case educational attainment - cannot logically be both an indicator of development and an indicator of the sustainability of development.
French: Le problème réside dans le fait qu'une variable donnée - en l'espèce, le niveau d'instruction - ne peut être logiquement à la fois un indicateur de développement et un indicateur de la durabilité du développement.
English: No additional information was sought from candidates.
French: Aucune information additionnelle n'a été demandée aux candidats.