ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of students getting "really drunk" twice or more has also declined slightly from 2002 to 2006 Smoking cannabis in the past 30 days among Grade 10 students, yet almost and parent trust and communication, two-fifths of students still report getting Grade 9 and 10 students by gender (%) "really drunk" twice or more.
French: Par ailleurs, la proportion des garçons de Élèves de 9e et de 10e année qui ont 10e année qui ont déclaré avoir déjà fumé du cannabis au cours des 30 fumé du cannabis a nettement régressé derniers jours, selon la qualité des relations parents-enfants et le sexe (%) depuis l’enquête de 2002.
English: Andrew Young is a highly experienced Account Management and Sales Professional with over 15 years experience selling large and complex services and solutions.
French: INSEEC | Marketing rh | CLUB DES DRH & EXPERTS RH - EVENT & PRIVILEGES | L'utilisation des tests en recrutement et mobilité interne | Comment détecter des Hauts potentiels?
English: To participate you will need to be 12 years of age or older and be a certified PADI Advanced Open Water Diver, Junior Advanced Open Water Diver or have a qualifying certification from another training organization.
French: Pour prendre part au cours, vous devez être au bénéfice d’une certification de PADI Open Water Diver, Junior Open Water Diver ou brevet reconnu émis par une autre organisation et avoir au moins 12 ans.
English: • Strengthen PCO's internal management practices
French: • Renforcer les pratiques internes de gestion du BCP
English: Conceptually, the marks have distinct meanings.
French: Le quantième, quel quantième sommes-nous ? – Date, jour (du mois) ; et aussi combien [ …] Cette montre marque les quantièmes].
English: WINSIX® IMPLANT SYSTEM has been projected to give the operator the maximum of ergonomics, versatility and simplicity!
French: Le système implantaire WINSIX® a été conçu afin de donner à l’opérateur un maximum d’ergonomie, de polyvalence et de simplicité!
English: Columns 5 and 6 add the private and government costs to provide the total social costs to implement the proposed Regulations.(see footnote 4) The net present value calculations in Table 3, for the medium case extended out 20 years and discounted (see footnote 5) at 4 percent, are: — With blister-packaging = 58.7 million for the private sector; 31 million for Government; and combined 89.7 million for total social costs.
French: Les colonnes 5 et 6 cumulent les coûts pour le secteur privé et les coûts pour le Gouvernement, ce qui donne une estimation des coûts totaux pour la société de la mise en application du projet de règlement (voir référence 4). La valeur actualisée nette du tableau 3, applicable à une évaluation moyenne et calculée sur 20 ans au taux d'actualisation de 4 p.
English: Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions.
French: De plus, le processus grâce auquel une loi se développe a des conséquences sur l’efficacité des institutions judiciaires.
English: Since the Brundtland Commission's report, and the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the Government of Canada has taken important steps to make sustainable development a reality in its policies and programs.
French: Depuis le rapport de la Commission Brundtland et le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour faire du développement durable une réalité dans ses politiques et ses programmes.
English: Document Types: Export regulations and directives; forms and information pamphlets: electronic and manual reporting of goods and cargo.
French: Types de documents : Interprétation des lois, des règlements et des politiques; méthodes de paiement des droits et des taxes par la poste; remises sur les importations postales; procédures de mainlevée des importations postales; plaintes; acheminement et contrôle du courrier; aliénation des marchandises prohibées; collaboration et liaison avec les autorités canadiennes (et étrangères) telles que la Gendarmerie royale du Canada, Agriculture Canada, Santé et bien-être social Canada, la Société canadienne des postes et Statistique Canada.
English: The females follow once the males have moved on (Loughlin 1980; Garshelis et al.
French: Une régression logarithmique linéaire simple indique que la population sur la côte centrale a augmenté à un rythme de 12,4 p.
English: In inquiring into this complaint, the Agency asked both Kelowna and Greyhound to submit all documents relating to the proposed operation.
French: Dans le cadre de l'enquête entourant la plainte en question, l'Office avait enjoint à Kelowna et Greyhound de lui soumettre tous les documents relatifs au projet.
English: Federal, Provincial and Municipal Governments
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux
English: LEGAL BASIS ― Articles 2, 4, 98-104 introduced by the Treaty of Maastricht; and Articles 125, 126 of the EC
French: BASE JURIDIQUE ― Articles 2, 4 et 98 à 104 introduits par le traité de Maastricht et articles 125 et 126 du traité
English: On the other hand, increased water levels in the reservoir would flood land-based environments, which might eventually become wetlands.
French: Par ailleurs, l'élévation du niveau du réservoir aura pour effet d'inonder des terres qui pourraient devenir éventuellement des terres humides.
English: Presently there is concern regarding the return to use of nuclear test areas, since radioactive residue in some environments may be considerable.
French: Actuellement, on est préoccupé par la réutilisation des sites d'essais nucléaires car les résidus radioactifs peuvent être présents en très grandes quantités dans certains environnements.
English: Finally, we would like to express our willingness to cooperate extremely closely within the Bureau of Presidents for 2010 and to build up the necessary cooperation for that purpose before this year ends.
French: Enfin, nous tenons à exprimer notre volonté de coopérer très étroitement au sein de la plate-forme présidentielle de 2010 et de mettre en place la coopération nécessaire à cette fin avant la fin de cette année.
English: Based on the withdrawal, Commerce terminated the investigation effective January 5, 1987.
French: Par suite, le DOC a clos l’enquête le 5 janvier 1987.
English: For such people, going abroad is an international issue and, if the national authorities do not do anything to help, their hopes lie with the EU as an organisation.
French: Le fait de pouvoir voyager à l'étranger est pour ces personnes une question d'ordre international, et lorsque les pouvoirs publics nationaux ne font rien, elles se tournent avec espoir vers les organisations européennes.
English: Minister Epp's letter followed several months of consultation with his provincial and territorial counterparts. The letter sets forth statements of federal policy intent that clarify the CHA’s criteria, conditions and regulatory provisions.
French: Parmi ces services hospitaliers non assurés pour lesquels des frais peuvent être imposés aux patients, mentionnons l’hospitalisation en chambre privée ou semi-privée, sauf si elle est prescrite par un médecin, les soins infirmiers privés, et la fourniture de téléphones et de téléviseurs.
English: Walk-on passengers will be asked to meet in a designated area in preparation to board Marine Atlantic’s shuttle bus which will transport you to the vessel’s passenger gangway.
French: Les passagers à pied seront invités à se réunir dans un endroit désigné pour se préparer à monter dans le bus‑navette de Marine Atlantique qui les transportera jusqu’à la passerelle des passagers du navire.
English: Whatever the language, there were always written texts that could be used as the basis for textbooks or other works that made it possible to teach a language and, hence, ensure its survival.
French: Quelle que soit la langue, il existe toujours des écrits qui peuvent donner lieu à l'élaboration de manuels et d'ouvrages permettant d'enseigner une langue et, ainsi, de garantir sa survie.
English: Without protective measures being taken, the statistics contained within the Neighbourhood Statistics Service may, under certain circumstances, have the potential to disclose confidential information about people or households.
French: En l'absence de mesures de protection, il existe un risque de divulgation des informations confidentielles concernant des individus ou des ménages détenues par le Service des statistiques de quartier.
English: If this painting is not completed before deployment, reimbursement may be withheld until the standard is reached unless United Nations Headquarters has specifically authorized an exception to this requirement.
French: Un bon état de fonctionnement suppose notamment le réglage du viseur et le calibrage des armes ainsi que des tirs d'essai périodiques, dans la mesure où ils sont autorisés dans la zone de la mission.
English: the penalties: from 2019 onwards settled to €95, being phased in gradually from 1 January 2014 to 2018.
French: les sanctions: fixées à 95 euros à partir de 2019, avec une introduction progressive entre le 1er janvier 2014 et 2018.
English: Moreover, attaining the other goals will not be possible without significant increases in rural incomes and opportunities and significant improvements in rural health, education and social services.
French: De plus, il ne sera pas possible de réaliser les autres objectifs sans améliorer considérablement les revenus et les possibilités de développement des habitants des zones rurales, ainsi que les soins de santé, l'éducation et les services sociaux dans ces zones.
English: SABS has recently realigned its activities to focus on the science required for integrated coastal zone management and approaches to the application of ecosystem-based management.
French: Elle a acquis une grande connaissance de la région et a récemment réorienté ses activités afin de mettre l’accent sur les recherches scientifiques requises pour la gestion intégrée de la zone côtière et les façons d’aborder la gestion écosystémique.
English: May 27 - A Bubonic plague outbreak begins in San Francisco, California .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à l'Italien Ernesto Moneta et au français Louis Renault .
English: Mercury was regulated under the Clean Air Act and was placed on the List of Toxic Substances when the Clean Air Act was incorporated into CEPA.
French: Réglementé par la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, le mercure a été mis sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire lorsque cette loi a été intégrée à la LCPE.
English: Typically these activities result from the efforts of staff and the utilization of resources.
French: Habituellement, elles résultent des efforts des employés et de l'utilisation des ressources.
English: • A 1996 study of a cohort of injection drug users in Vancouver, British Columbia, showed that 88% were infected with HCV.
French: • Une étude réalisée en 1996 auprès d'un groupe d'utilisateurs de drogues injectables de Vancouver, en Colombie-Britannique, a démontré que 88 % d'entre eux étaient atteints du VHC.
English: Recovery and reintegration of child victims
French: Réadaptation et réinsertion des enfants victimes
English: In Canada, approximately 12% (119 million ha) of the total land base is managed for timber harvest, another 7% (68 million ha) is used for farming and 1% (7 million ha) is in urban and industrial development.
French: Environ 12 % (119 millions d’hectares) du territoire canadien est aménagé à des fins d’exploitation forestière, alors que 7 % (68 millions d’hectares) est consacré à l’agriculture et 1 % (7 millions d’hectares) au développement industriel et urbain.
English: These things are presented in the rosiest terms.
French: Qu'en termes galants ces choses-là sont dites!
English:  Top Winter in Latin America Prothonotaries migrate south to the U.S. Gulf Coast and then make a hazardous non-stop flight across the Gulf to land in central America and northern South America.
French:  Haut L’hiver en Amérique latine Les Parulines orangées migrent vers les États américains bordant le golfe du Mexique, puis traversent le golfe en un vol dangereux sans arrêt jusqu’en Amérique centrale ou en Amérique du Sud.
English: An individual could obtain her result on presentation of the appropriately numbered label.
French: Chaque sujet pouvait obtenir son résultat en présentant l’étiquette numérotée.
English: All this already exists and already forms part of the background against which this directive is being formulated.
French: Tout cela existe et fait partie du contexte dans lequel s'inscrit cette directive.
English: The most used traditional methods are rhythm (periodic abstinence) and withdrawal.
French: Parmi les plus courantes figurent la méthode Ogino (abstinence périodique) et le retrait.
English: • Clinical programs, not technology, drive priorities
French: • les programmes cliniques et non la technologie commandent les priorités;
English: Mona Abbondanza co-ordinated the data collection in Quebec and played a crucial role in recruiting insurance companies, associations, banks and self-employed women living in Quebec.
French: Mona Abbondanza a coordonné la collecte des données au Québec et a joué un rôle décisif dans le recrutement des compagnies d'assurance, des associations, des banques et des travailleuses autonomes au Québec.
English: You don't have to be an experienced walker, but you should have the physical ability to walk for up to four hours.
French: Vous n’avez pas besoin d’être un randonneur confirmé, mais vous devez néanmoins avoir un minimum de capacités physiques pour marcher jusqu’à quatre heures de rang.
English: In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established.
French: En outre, un dialogue a été ouvert pour la préparation des projets relatifs à l'immigration financés par le MEDA.
English: Women participate in all sporting activities, particularly those organized by the Special Lebanese Olympiad, which is normally held under the auspices of the paraplegic sport unit of the Ministry of Education and Higher Education.
French: Les femmes participent à toutes les activités sportives, en particulier celles organisées par l'Olympiade spéciale libanaise, laquelle se déroule ordinairement sous les auspices du groupe des handicapés du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur.
English: Closely examining the indicators for which there was high disagreement reveals relationships between these attitudes and leaving intentions (Table 5).
French: Un examen attentif des indicateurs ayant donné lieu à un vif désaccord permet d=établir un lien entre ces attitudes et l=intention de partir (tableau 5).
English: In this sense, we should feel particularly satisfied.
French: Il est donc particulièrement satisfaisant.
English: The Ecological Gifts Program Guidelines for Appraisals
French: Le Programme des dons écologiques Lignes directrices relatives aux évaluations
English: iv ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared by Eric McGregor, Corporate Information Management Directorate and in collaboration with the Office of the Indian Registrar (OIR), Lands and Trust Services.
French: iv RECONNAISSANCES Cette publication a été préparée par Eric McGregor de la Direction de la gestion de l’information ministérielle, et en collaboration avec le Bureau du registraire des Indiens (BRI), Services fonciers et fiduciaires.
English: If the authorization granted by a tobacco licensee to a special excise warehouse licensee to be the sole distributor of their tobacco products to accredited representatives is rescinded or revoked, the special excise warehouse licensee must immediately return all of the tobacco licensee’s tobacco products stored in the special excise warehouse to the tobacco licensee’s excise warehouse.
French: Si un titulaire de licence de tabac annule ou révoque l’autorisation qu’il a accordée à un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial pour que ce dernier soit le seul distributeur des produits du tabac du titulaire de licence de tabac à des représentants accrédités, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial doit aussitôt retourner à l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de tabac les produits du tabac qui sont entreposés dans son entrepôt d’accise spécial.
English: - Special protection and assistance to the child who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment;
French: - Une protection et une aide spéciales à l'enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu;
English: These service standards are being monitored and will be reported on in the Departmental Performance Report.
French: Ces normes font l'objet de contrôles qui seront indiqués dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: E x p e n d i t u r e s a s s o c i a t e d w i t h t h e Te c h n o l o g y Enhancement Plan Project (TEP) are capitalized.
French: Durée économique du projet Ameublement 10 ans Équipement de traitement électronique des données (TED) 3-5 ans Autres machines et pièces d’équipement 5 ans Passeport Canada capitalise les coûts imputés au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (PPT).
English: Beneﬁts paid as a percentage of 80% of the average earnings on
French: Prestations servies sous forme d’un 80 % du salaire moyen assujetti aux
English: ($ millions) Atomic Energy of Canada Ltd. Housing Heavy Water Inventory Hibernia Development Project Nordion International Inc.
French: (en millions de dollars) Énergie atomique du Canada Limitée Logement Stocks d’eau lourde Projet de développement Hibernia Nordion International Inc.
English: Unemployment, poverty and food insecurity rose steeply as the closure regime was tightened, as small businesses and shops were forced to close for lack of credit and as Palestinian access to Israeli labour and markets was blocked.
French: Le chômage, la pauvreté et la sécurité alimentaire se sont fortement accentués avec le resserrement du système des bouclages, les petites entreprises et les magasins se trouvant obligés de fermer, faute de crédit et d'accès au marché du travail et aux marchés israéliens.
English: The standard format for the case studies is shown in the table below.
French: Le format standard pour les études de cas est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: • A total of 58 ethnocultural community relations officers were appointed in 48 of the 50 eligible electoral districts with significant ethnocultural populations.
French: • Un total de 58 agents de relations communautaires de communautés ethnoculturelles ont été nommés dans 48 des 50 circonscriptions admissibles comptant des populations ethnoculturelles importantes.
English: The reference method for analysis is the recently-published method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1.
French: La méthode de référence pour l'analyse, récemment publiée, est la méthode CAN/ONGC-3.0 No. 16.1.
English: Africa has 13 percent of the world's population, yet it commands only 1.6 percent of world trade and one percent of global investment.
French: Le continent africain abrite 13 % de la population mondiale mais ne compte à son actif que 1,6 % des échanges mondiaux et 1 % de l’investissement mondial.
English: This large-scale motion is explained by a quasi-rigid displacement of the upper crust over a lower crust detachment.
French: Ce mouvement à grande échelle est expliqué par un déplacement quasi rigide de la croûte supérieure au-dessus dun détachement de la croûte inférieure.
English: Torture and ill-treatment of children, 2000; Man, 2000, pp. 30-32.
French: Pour obtenir ce texte ainsi que d'autres chapitres du même document sur CD-ROM, écrire à : ijp@amnesty.org. 26.
English: We welcome their clear personal commitment to the process.
French: Nous nous félicitons de leur engagement personnel sans équivoque en faveur de ce processus.
English: The manufacturer also felt the Regulations should exclude refrigerators and freezers that also have to meet food safety regulations (such as a pull-down test to cool food quickly).
French: RNCan conservera néanmoins l'exigence liée au mode de veille à faible puissance aux fins d'harmonisation avec les exigences californiennes et pour que des quantités considérables d'énergie soient économisées.
English: Materials and methods The CLAMES instrument for classifying health states To represent the impact of various diseases on physical, mental and social functioning and to convey information on health states to raters, a standardized tool was created, namely the CLAssification and MEasurement System of Functional Health (CLAMES; see Table 1).
French: Jusqu’à présent, toutefois, les préférences à l’égard des états de santé utilisées dans les études sur le fardeau de la maladie ont majoritairement été celles des experts en médecine4, qui ne constituent pas un échantillon représentatif de l’ensemble de la population5.
English: • The Canadian Perinatal Surveillance System is developing a national survey on maternity experiences that will include questions related to alcohol use during pregnancy.
French: • Le Système canadien de surveillance périnatale prépare une enquête sur l'expérience de la maternité. On y trouvera entre autres des questions relatives à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chairman, and Mr. Shen Rengan (China) and Mrs. Graciela Honoria Peiretti (Argentina) as Vice-Chairpersons.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et M. Shen Rengan (Chine) ainsi que Mme Graciela Honoria Peiretti (Argentine) vice-présidents.
English: - Research contracts (specify) $18000.00 2007-04-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $20000.00 2007-04-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $11614.10 2007-04-10 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $12000.00 2007-04-10 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $23000.00 2007-04-10 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-04-10 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Contrats de recherche (préciser) 18000.00 $ 2007-04-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Contrats de recherche (préciser) 20000.00 $ 2007-04-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11614.10 $ 2007-04-10 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2007-04-10 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 23000.00 $ 2007-04-10 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-10 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: The Transitional Federal Government should equally reach out to the opposition for the sake of the unity and peace of the people of Somalia and their country's territorial integrity.
French: Le Gouvernement national de réconciliation devrait également tendre la main à l'opposition dans l'intérêt de l'unité et de la paix du peuple somalien et de l'intégrité territoriale de son pays.
English: No persuasive evidence supports this conclusion.
French: Aucune preuve convaincante n'étaye cette conclusion.
English: Annex to the note verbale dated 2 February 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale du 2 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Positive HIV Tests, Aboriginal and Non-Aboriginal Persons By Sex and Exposure Category, Canada, 1998 to 1999 M a le
French: Cas d’infections par VIH, population autochtone et non autochtone selon le sexe et la catégorie d’exposition, Canada, 1998-1999 1998hommes
English: It is important that some form of post market reporting by physicians be required.
French: Il est important qu'une certaine forme de surveillance post-commercialisation soit exigée.