ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being North America's leading supplier of omega-3 products, ONC has so far also brought two other key products to market: Respondin™, a dietary supplement ingredient that provides balanced immune support; and ONC-103, a dietary supplement for prehypertension support.
French: En plus d’être le principal fournisseur nord-américain de produits oméga-3, ONC commercialise deux autres produits clés : le RespondinMD, ingrédient de compléments alimentaires qui stimule de façon équilibrée le système immunitaire, et le ONC-103, complément alimentaire qui sert à combattre la préhypertension.
English: The flamenco's three main tools are the one sings, the guitar and the dance.
French: Les trois outils principaux du flamenco sont celui chante, la guitare et la danse.
English: These are prescription drugs used in the short-term treatment of obesity.
French: Ces médicaments d'ordonnance sont utilisés pour le traitement à court terme de l'obésité.
English: Some of these activities would be in-house; many would be initiated in collaboration with academic partners, provinces and territories, major municipal health units, and research agencies, particularly the CIHR.
French: Certaines de ces activités seraient effectuées sur place, d'autres seraient mises en ouvre en collaboration avec des partenaires universitaires, les provinces et les territoires, les grandes unités municipales de santé et les organismes de recherche, en particulier les IRSC.
English: I think that Dr. Bogsch will give even more assistance to the development of the system and on other questions in the future.
French: Je suis persuadé que M. Bogsch pourra contribuer encore plus dans l’avenir au développement de ce système et à l’étude d’autres questions.
English: The reason I requested the floor is that the opinion of Parliament has been sought on this framework decision.
French: C'est pourquoi j'ai demandé la parole, parce que le Parlement était chargé de remettre un avis sur cette décision-cadre.
English: In addition, the poor feedback also did not help improve it.
French: De plus, le maigre retour d’information de la part de l'OHMI n'a pas contribué à redorer son blason. Par ailleurs, le processus d'examen est lent, et il est compromis par le refus de l'Allemagne et de la France d'effectuer des recherches nationales.
English: Section 7 contains appendices providing background information.
French: La section 7 est composée d’annexes fournissant des renseignements généraux.
English: Personal Income Tax  A new $2,000 child tax credit will provide up to $310 per child of tax relief to more than 3 million Canadian families.
French: Impôt sur le revenu des particuliers  Accorder à plus de 3 millions de familles canadiennes un allégement d’impôt pouvant atteindre 310 $ par enfant, dans le cadre du nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $.
English: The concrete designed with this method usually has lower performance compared to that of concrete made with portland cement only.
French: Le béton dosé selon cette approche présente généralement une performance moins bonne que le béton fait uniquement avec du ciment Portland.
English: The agreement with the donor did not mention the value, which was obtained from a letter addressed by the United Nations Office at Geneva to the United Nations Controller.
French: L'accord conclu avec le donateur n'indiquait pas de valeur.  Le chiffre a été pris dans une lettre adressée au Contrôleur de l'ONU par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Wednesday, 4 July, 10 a.m. - 6 p.m.:
French: Mercredi 4 juillet, 10 heures - 18 heures :
English: The constitutional process has been reinvigorated.  UNDP, in close collaboration with UNPOS, is leading a consortium of international partners in supporting the process.
French: Le processus constitutionnel a été relancé et bénéficie du soutien des partenaires internationaux dont l'action est coordonnée par le PNUD en étroite collaboration avec l'UNOPS.
English: A typical adoption record would be: 11 octobre 1705, notaire Louis Chambalon
French: Voici un exemple d'acte d'adoption : 11 octobre 1705, notaire Louis Chambalon
English: They have to provide a tangible Proof of Activity that resulted from the package.
French: Les demandes de remboursement étaient envoyées par le MAECI à Industrie Canada, qui vérifiait la comptabilité et effectuait le paiement.
English: At present, these groups represent 102 "Western Economic Diversification Canada Clients" that report manually on a quarterly basis.
French: À l'heure actuelle, ces groupes représentent 102 clients de Diversification de l'économie de l'Ouest qui présentent des rapports manuels chaque trimestre.
English: The State shall promote research and scientific activity”.
French: L'État encourage la recherche et l'activité scientifique ».
English: The ultimate purpose of the WWF is to build a world where the men would live in accordance with the nature.
French: Le but ultime du WWF est de construire un monde où les hommes vivraient en harmonie avec la nature.
English: The bindu is the blue-print and the raif is the creative energy. Together, they symbolise the ineffable relationship between the finite and the Infinite, between the part and the Totality, between the individual and the All, and between time and the Timeless.
French: Le mot sanscrit « raif » signifie « murmurer ».
English: Loss of profits/overhead
French: Manque à gagner/Frais généraux
English: Despite some growth in the recognition of the importance of forests in low forest cover countries, progress in enhancing forest cover has been limited.
French: Malgré la reconnaissance un peu plus large de l'importance des forêts dans les pays à faible couvert forestier, la progression du développement de ce couvert est restée limitée.
English: Such directories provided an overview of the market in a particular city.
French: De tels annuaires donnent donc un bref aperçu du marché pour une ville donnée.
English: The purpose of this review is to examine 2 studies from our laboratory that examined the effects of GVS on the lower limb motoneuron pool.
French: Le but de cette revue est d'examiner 2 études effectuées dans notre laboratoire des effets de la SVG sur le pool de motoneurones des membres inférieurs.
English: All actors in peace processes have the responsibility and capacity to ensure attention to gender equality concerns in peace agreements.
French: Tous les participants au processus de paix ont la responsabilité et la possibilité de traiter des questions d'égalité des sexes dans les accords de paix.
English: These relationships are a real positive for businesses, enabling them to get involved and affect change firsthand.
French: Ces liens sont valorisants pour les entreprises, les aidant à participer activement et directement au changement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: joint UN-Habitat/international financial institutions workshops designed to facilitate cooperation between domestic lending institutions and development partners in selected developing countries (2); seminars/workshops on lessons learned, partnerships and best practices in unlocking domestic sources of finance and utilizing international resources to leverage domestic sources for shelter and human settlements development (2);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers conjointement organisés par ONU-Habitat et les institutions financières internationales en faveur de la coopération entre les établissements de prêts nationaux et les partenaires de développement de divers pays en développement (2); séminaires/ateliers sur les enseignements tirés, les partenariats et les meilleurs moyens d'accéder aux sources nationales de financement et d'utiliser des ressources internationales pour mobiliser des fonds d'origine nationale et financer la construction de logements et d'établissements humains (2);
English: We also made an amendment to allow public sector bodies to collect personal information from the private sector for accountability purposes.
French: Le gouvernement a aussi apporté une modification pour permettre aux organismes publics de recueillir des renseignements personnels auprès du secteur privé dans le contexte de l'obligation de rendre compte.
English: We therefore invite you to revisit the final report of the Kassem panel set up under resolution 1013 (1995), and recommend appropriate measures to the Security Council.
French: Nous vous invitons donc à réétudier le rapport final du groupe Kassem, formé en application de la résolution 1013 (1995) et à recommander au Conseil de sécurité de prendre des mesures appropriées.
English: At the latter session (1997), the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a adopté des conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Item 8: Closure
French: Point 8: Clôture de la réunion
English: For example, in Panama, advocacy efforts and technical assistance as well as the mobilization of NGO support led to a new law on AIDS with a human rights perspective.
French: Au Panama, par exemple, les activités de plaidoyer et l'assistance technique ainsi que la mobilisation de l'appui des organisations non gouvernementales ont permis la mise en place d'une nouvelle loi sur le sida prenant en compte les droits de l'homme.
English: Garza's execution followed that denial.
French: Le condamné a été exécuté à la suite de cette décision.
English: Our accomplishments in terms of strategic outcomes are discussed on pages 11–13.
French: Nos réalisations au regard des résultats stratégiques sont indiquées aux pages 11 à 13.
English: Applications for up to $500,000 are approved by the Board of Directors; those over $500,000 are approved by the Minister.
French: Pour fournir une information fiable, le personnel doit faire un examen critique de la solvabilité du requérant et de la validité de l’évaluation qu’a fait l’emprunteur de la viabilité de son projet. 30.
English: These percentages show modest growth from the levels set forth in the Initial U.S. Report.
French: Ces pourcentages représentent une légère augmentation par rapport aux niveaux dont le rapport initial a rendu compte.
English: The Secretary Northern Scientific Training Program Department of Indian Affairs and Northern Development 9th Floor, Room 900 OTTAWA ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-9667 Fax: (819) 994-6419 E-mail:
French: Secrétariat Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-9667 Télécopieur : (819) 994-6419 Courrier électronique :
English: At year end, the EFA had commitments for sales of 622,000 ounces of gold in 2000 for a total value of US$162.1 million. Canada's official reserves ended the year at US$28.6 billion on a market value basis.
French: À la fin de l'année, le CFC avait des engagements de vente totalisant 622 000 onces d'or pour 2000 et correspondant à une valeur totale de 162,1 millions de dollars É.-U. À la fin de l'année, les réserves officielles du Canada exprimées à leur valeur marchande totalisaient 28,6 milliards de dollars É.-U. Sur la base de la valeur comptable, les réserves se sont accrues de 5,3 milliards de dollars É.-U. pour s'établir à 28,7 milliards de dollars.
English: Basic research driven by a professor's curiosity often generates innovation.
French: La recherche fondamentale due à la curiosité d'un professeur engendre souvent l'innovation.
English: Indeed, some companiesassume that buying raw materials and goods from a community entitles them to use suchimages.
French: Certaines d'entre elles supposent même qu'en achetant des matières premières et les marchandises d'une communauté, elles sont autorisées à utiliser de telles images.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Explosion de chiennes !
English: • recreational centres, community centres, Aboriginal centres, Band halls;
French: • les centres pour femmes, les garderies, les programmes sur le rôle parental;
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1 February 1991.
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en date du 1er février 1991.
English: Speaker at SFO Conference. Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Orateur à la Conférence des AFS Date(s) : 2004-11-09 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: “Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002,
English: B. Conjugated Estrogens for Injection 1.
French: B. Oestrogènes conjugués pour injection 1.
English: The Bank is constantly monitoring the effects of its policies to see if they are having the intended effect on financial markets, spending, production, employment and ultimately inflation.
French: La Banque surveille de façon continue les effets de ses politiques, afin de déterminer si celles-ci produisent les effets désirés sur les marchés financiers, les dépenses, la production, l’emploi et, plus particulièrement, sur l’inflation.
English: What we must have at the end of this process is a legally binding set of rights for the citizens of Europe.
French: Ce à quoi nous devons viser au terme de ce processus, c'est un ensemble juridiquement contraignant de droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the recipient's remuneration during the year.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d'impôt que vous avez retenu de la rémunération du bénéficiaire durant l'année.
English: The federal Department of Indian Affairs and Northern Development and the Government of the Northwest Territories assumed the environmental liability for the property.
French: La société a été mise sous séquestre et, en décembre, les biens de la mine Giant ont été vendus à Miramar Mining Inc., la propriétaire de la mine Con. Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont pris en charge les responsabilités environnementales applicables à la propriété.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is committed to developing and offering research and training programs in areas of strategic importance that relate to the heart, lung, blood, brain (stroke), blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC est déterminé à mettre sur pied et à offrir des programmes de recherche et de formation dans des domaines d'importance stratégique en relation avec le cœur, les poumons, le cerveau (AVC), les vaisseaux sanguins, les soins critiques et intensifs, et le sommeil.
English: 4.5.8 Project staff must use the template found in the Capability Initiatives Database (CID) on the Intranet when completing the Project Charter.
French: 4.5.8 Le personnel du projet doit utiliser le document situé dans la Base de données des investissements pour les capacités (BIC) sur l'Intranet pour complter le Mandat du Projet.
English: On January 23, 1992, the Tribunal issued a finding that the dumping of the goods from Brazil has caused, is causing and is likely to cause material injury to Canadian production of like goods; the dumping of the subject goods from Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia has caused, but is not causing and is not likely to cause material injury to Canadian production of like goods; and the dumping of the subject goods only from Brazil would have caused material injury, except for the acceptance of the undertakings.
French: Le 23 janvier 1992, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises originaires du Brésil a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; le dumping des marchandises en question originaires du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie a causé, mais ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; et le dumping des marchandises en question originaires uniquement du Brésil aurait causé un préjudice sensible, si ce n'était des engagements auquel il s'est soumis.
English: USE flags are a very important aspect of Gentoo.
French: Les options USE sont une part très importante de Gentoo.
English: The reference measure is formulated on a scale of frequency in relation to the proposition:
French: La mesure de référence est formulée sur une échelle de fréquence en fonction de la proposition suivante :
English: objectives of the Convention and to the Protocol which has already been initialled.
French: La Communauté européenne s’est engagée à réaliser les objectifs de la convention et du protocole, lequel a déjà été paraphé.
English: Where you would expect to find a ceiling, there is a catwalk for instructors to walk above soldiers fighting through the buildings.
French: À la place d´un plafond, on retrouve des passerelles où circulent les instructeurs au-dessus des soldats qui avancent dans les édifices.
English: Canine nutrition is the most recent activity of our subsidiary OUEST AGRI.
French: La nutrition canine est la plus récente activité de la filiale OUEST AGRI.
English: Dairy Farmers of Canada Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada’s Food Chain (December 8, 2006) (PDF version, 308KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Dairy Farmers of Canada Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada's Food Chain (December 8, 2006) (Version PDF, 308KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: The purpose of his visit was to determine the attitudes of the local parliamentarians towards enhanced co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le chef de l’équipe, M. Kimmo Kiljunen (Finlande), s’est rendu à Chisinau et Tiraspol en janvier 2000 afin de voir comment les parlementaires locaux envisagent une coopération accrue avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Ascospores may bud before or after their release.
French: Les ascospores peuvent bourgeonner avant ou après leur libération.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1986.
French: Répartition Colombie-Britannique, Océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée en « voie de disparition » en avril 1978.
English: The fee depends on the specific Contracting Party.
French: La taxe dépend de la partie contractante spécifique.
English: • funding for ongoing data and modeling initiatives.
French: • un manque de financement continu des initiatives portant sur les données et la modélisation.
English: In industrial areas, where aluminum levels in air may be much higher, intakes can exceed 100 micrograms per day.
French: Dans les zones industrielles par contre, l’absorption peut dépasser les 100 microgrammes par jour.
English: Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
French: Enlevé par la CIA en Macédoine, il a été ensuite transféré8e en Afghanistan et interrogé pendant cinq mois avant d’être libéré sans être inculpé.
English: A survey form was distributed to veterans of the Gulf War, asking about signs and symptoms before, during, and after the war; where they served; what previous diagnoses they had had; their illness state; their environmental exposures; their vaccination record; what treatment they had had; and the condition of their family members.
French: Un sondage a été distribué aux anciens combattants de la guerre du Golfe, leur demandant d’indiquer les signes et autres symptômes ressentis avant, durant et après la guerre; de dire où ils étaient en service; quel diagnostic précédent ils avaient eu; l’état de leur maladie; leur exposition environnementale; leur carnet de vaccination; quel traitement ils avaient eu; et la condition des membres de leur famille.
English: These signs of progress underscored my positive and productive discussions with President Préval.
French: Ces progrès témoignent des discussions positives et productives que j’ai eues avec le président Préval.
English: The Charter Challenge This is an appeal to the Supreme Court of Canada of a decision of the Federal Court of Appeal.
French: Contestation en vertu de la Charte Il s’agit d’un appel interjeté à la Cour suprême du Canada touchant la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: Like in many other countries, military justice in Syria is meant to respond to the special nature of the army and armed forces and governs the hierarchical military relations which are characterized by a high degree of military discipline.
French: Comme dans de nombreux autres pays, le système de justice militaire syrien vise à répondre à la nature spécifique de l'armée et des forces armées et régit les relations hiérarchiques au sein de l'armée, qui se caractérisent par une discipline très rigoureuse.
English: The European Union supports the continued efforts of the High Representative to ensure compliance with the Dayton-Paris accords and encourages Bosnia and Herzegovina to move ahead with crucial reforms in a difficult political climate.
French: L'Union européenne appuie les efforts constants que déploie le Haut-Représentant pour assurer l'exécution des Accords de Dayton/Paris et encourage la Bosnie-Herzégovine à faire avancer les réformes cruciales en dépit d'un climat politique difficile.
English: External damage could (and has, see Appendix 8) resulted in significant uncontrollable loss of the contents of the tanker.
French: L'endommagement externe peut conduire (et, comme illustré à l'appendice 8, il a conduit) à une perte incontrôlée non négligeable du contenu du camion-citerne.
English: Degree of satisfaction For each program activity, please indicate how satisfied you were.
French: • percevoir toutes les sommes d'argent exigibles et émettre des reçus, s'il y a lieu;
English: Rehabilitation programmes for abandoned and abused children and for juvenile delinquents are also being carried out by the Social Welfare Department.
French: Des programmes de réhabilitation pour les enfants abandonnés et maltraités et pour les délinquants juvéniles sont également exécutés par le Département de la protection sociale.
English: Improvements to be made by breeders Breeder societies Although undergoing a period of concentration, the European seeds and plants sector remains highly competitive and boasts numerous breeders and producers of seeds and plants.
French: Les améliorations à apporter par les obtenteurs Les sociétés d'obtenteurs Bien qu'il soit en phase de concentration, le secteur européen des semences et des plantes reste un secteur très concurrentiel où interviennent de nombreux obtenteurs et de très nombreux producteurs de semences et plants.
English: In addition to time limitations, United Nations security restrictions and logistical constraints have continued to shape the geographical scope of the Group's investigations.
French: Outre les contraintes temporelles, les restrictions découlant des mesures de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les contraintes logistiques ont continué à déterminer la zone géographique sur laquelle ont porté les investigations.
English: Due to this fact there was a big queue on breakfast.
French: Idéal pour un séjour en ville.