ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration 4 months 2 years 3 months 1 year 3 years 2 years 8 months 3 years 2 years 4 years 1 year 1 year 1 year Don'know t Don'know t 2 years 4 Years 2 years 3 years 3 years Don'know t 4 years 4 years Don'know t 4 years 1 year Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Institut supérieur de gestion (Paris) Université University of Alberta University of Manitoba University of Regina Ne sait pas
English: PDF JustResearch - October 2001
French: PDF JusteRecherche - mars 2001
English: The grandfathering applies to paragraph 8502(c), which prohibits the payment of DB benefits other than as set out under the following: 8503(2) – Permissible Benefits 8503(3)(c) – Early Retirement 8503(3)(e) to (i) 8504 – Maximum Benefits However, the benefits in pay must be acceptable to the Minister.
French: L'exclusion s'applique à l'alinéa 8502c) qui interdit le versement de prestations déterminées autres que celles énoncées dans les dispositions suivantes du Règlement : 8503(2) – Prestations permises 8503(3)c) – Retraite anticipée 8503(3)e) à i) 8504 – Prestations maximales Cependant, les prestations qui sont versées doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: Law No 451 provides for the possibility of granting aid for job creation in the form of exemption from or a partial reduction in employers' social security contributions in certain sectors experiencing an employment crisis.
French: La loi nº 451 prévoit la possibilité d'octroi d'aides à la création d'emploi sous forme de réduction totale ou partielle des cotisations patronales de sécurité sociale en faveur de certains secteurs déterminés comme connaissant une crise d'emploi.
English: You can find a wide range by searching for "chat" in any search engine (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine). Many web-based chat programs such as Yahoo Chat at <http://chat.yahoo.com/?myHome>, ICQ at <http://www.icq.com/> and AOL Chat at http://peopleconnection.aol.com/ provide a wide variety of chatrooms with real-time discussion groups.
French: Vous les trouverez en tapant «t’chat» dans n’importe quel moteur de recherche (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine). De nombreux programmes ou pages de t’chat sur le Web (tels que Yahoo Chat (http://chat.yahoo.com/?myHome), iChat (http://www.icq.com/) AOL Messenger (http://peopleconnection.aol.com/) offrent un accès à un grand nombre de canaux de discussion en temps réel.
English: The event was opened by Mr. Giuseppe Scaboro (Agricultural, Food and International Economic Cooperation Councellor) who presented the results of the 2006-2007 notice of competition promoted by the province of Venice which aims at engaging youngsters in international cooperation projects.
French: L'évènement a été présenté par Giuseppe Scaboro (assesseur à l'agriculture, alimentation et la coopération économique internationale) qui a illustré les résultats pour le période 2006-2007 de l'activité promue par la province de Venise ayant pour objectif d'engager les jeunes dans les projets de coopération internationale.
English: Coffee production continued to decline and is now below half its peak volume.
French: Celle du café a continué à baisser et n'atteint pas actuellement la moitié de son niveau record.
English: • are affected by a physical, mental, or developmental disability (see the section called "Relief of people with disabilities");
French: • elle a une déficience physique, mentale ou de développement (lisez la section intitulée « Le soulagement des personnes ayant une déficience »);
English: In this regard, we offer the objectives of self-reliance, equity, efficiency, accountability and harmonization as a starting point for these negotiations.
French: À cet égard, nous estimons que les objectifs d’indépendance, d’équité, d’efficacité, de responsabilisation et d’harmonisation devraient inspirer ces négociations.
English: Sport was first formally included in activities of the United Nations system at the first international conference of ministers in charge of sport and physical education, organized by UNESCO in Paris in 1976.
French: Le sport a pour la première fois été officiellement intégré dans les activités du système des Nations Unies à l'occasion de la première Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport, organisée par l'UNESCO à Paris en 1976.
English: For 2005-2006, feed barley imports into Japan are forecast by AAFC to remain at 1.1 Mt.
French: Par conséquent, la part du marché japonaise des importations mondiales est passée de 15 % à 10 %.
English: "Act" means the Lobbying Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: But I think that he also liked knowing that our academic learning, and intellectual theories, were being used, and moving with us into our work places.
French: Mais je crois surtout qu'il aimait à penser que notre apprentissage scolaire, nos théories intellectuelles servaient à quelque chose et nous suivaient jusque dans notre milieu professionnel.
English: Two countries mentioned dedicated anti-discrimination/equal treatment authorities (HUN, NLD).
French: Deux pays mentionnent une autorité spécifiquement chargée de veiller à la non-discrimination et à l'égalité (HUN, NLD).
English: Regarding the structure of the list, a suggestion was made that it could be rationalized by grouping those situations where exoneration stemmed from events under the control of the carrier and those circumstances that were beyond the control of the carrier.
French: S'agissant de la liste elle-même, on pouvait selon un avis structurer celle-ci de manière plus rationnelle en regroupant les cas d'exonération selon qu'ils découlaient d'événements dépendants ou indépendants de la volonté du transporteur.
English: Deeper and More Current Scientific Knowledge in Reviewers ...........................
French: Connaissances scientifiques des évaluateurs plus approfondies et plus actuelles 19 Thème 6 :
English: EU accession will also be important for candidate countries in two ways: first, the accession countries are likely to receive a boost in growth and investment from their initial years of membership, and their growth is likely to spread to adjoining countries.
French: Ajoutons que l'adhésion à l'Union Européenne est doublement importante pour les pays candidats, parce que les premières années de participation à l'Union doperont la croissance et les investissements des futurs nouveaux États membres et que cette croissance devrait s'étendre aux pays voisins.
English: • No performance indicators available.
French: • Aucun indicateur de rendement n'est disponible.
English: (j) Statutory and customary laws and practices which hamper women's full participation in national development; and
French: j) Les obstacles qu'opposent le droit écrit et les lois et pratiques coutumières à la pleine participation des femmes au développement national;
English: 1893 saw the birth of a new periodical under the editorship of Pie Mothon (1854-1929), Analecta Sacri Ordinis Prædicatorum. containing regular sections devoted to historical material: in 1898 a series of editions of texts, Monumenta Ordinis Prædicatorum Historica.
French: L'année 1893 vit la naissance d'un nouveau périodique sous la direction éditoriale de Pie Mothon (1854-1929), les Analecta Sacri Ordinis Prædicatorum, qui contenait des sections régulièrement consacrées au matériel historique ; en 1898 fut commencée une série d'éditions de textes, les Monumenta Ordinis Prædicatorum Historica, dont quatorze volumes parurent jusqu'en 1904, presque tous édités par Benedikt Reichert (1868-1917).
English: Almost two-thirds of the respondents said that no research had been done in their area.
French: Environ deux tiers des répondants ont déclaré qu’aucune recherche n’avait été effectuée dans leur région.
English: In 1991, the Brussels Parliamentary Assemblies established a joint commission for discussions with foreign population groups in the Brussels-Capital Region.
French: Par ailleurs, les assemblées parlementaires bruxelloises ont créé, en 1991, une commission mixte de concertation entre elles et les milieux de population d'origine étrangère de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: These communities represent a cross-section of First Nations in Canada, with diverse characteristics in terms of size, location, remoteness, governmental arrangements, and approaches to public works.
French: Ces collectivités sont représentatives des Premières nations au Canada et possèdent différentes caractéristiques pour ce qui est de leur taille, de leur situation géographique, de leur éloignement, les accords avec le gouvernement et les principes en matière de travaux publics.
English: A/60/605* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/605* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: At the request of the General Assembly, OIOS is planning an audit of the use of those exceptional measures to assess the adequacy and effectiveness of internal controls put in place to mitigate the risks associated with their use and to determine whether the expected results had been achieved.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le BSCI vérifiera l'utilisation de ces mesures extraordinaires, afin de déterminer si les contrôles internes mis en place pour atténuer les risques qui y sont associés sont appropriés et utiles, et si les résultats escomptés ont été obtenus.
English:  5.1 A supply to a person of a service of acting as an agent in making a supply on behalf of  that person of a service that would, if it were completed in accordance with the agreement for  that supply, be included in any of sections 2 to 5.
French: 5.1 La fourniture au profit d’une personne d’un service qui consiste à effectuer, à titre de mandataire de la personne et pour le compte de celle-ci, une fourniture qui figurerait à l’un des articles 2 à 5 si cette fourniture était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: The 2003 accounts had been given an unqualified opinion by the Board of Auditors, and the Controller drew attention to some of the areas in which corrective action to address the Board's recommendations had already begun, notably on accounting procedures.
French: La comptabilité pour 2003 a fait l'objet de l'opinion inconditionnelle du Comité des commissaires aux comptes et le Contrôleur a attiré l'attention sur certains des secteurs où les mesures correctrices visant à se conformer aux recommandations du Comité avaient déjà été prises, notamment concernant les procédures comptables.
English: Further, CTVglobemedia reserves the right to change, modify, suspend or discontinue any aspect of a CTVglobemedia Site, Services or Content from time to time without notice or liability and for any reason whatsoever.
French: En conséquence, vous reconnaissez que CTVglobemedia n'assume aucune responsabilité pour ce qui est de l'exactitude, de la pertinence, de la conformité au droit d'auteur, de la légalité ou de la convenance des éléments qui figurent sur les sites auxquels renvoie un site de CTVglobemedia.
English: But statistics fail to capture the fierce passion that allowed Richard to dominate the sport.
French: Mais les statistiques ne suffisent pas à rendre compte de la passion avec laquelle Maurice Richard a réussi à dominer son sport.
English: Activities for the period 2004-2007
French: Activités pour la période 2004-2007
English: WID specialists also adopted this approach, targeting poor women and their basic human needs as the primary goals of WID policies.
French: WID specialists also adopted this approach,targeting poor women and their basic human needs as the primary goals ofWID policies.
English: Address Unity & District Heritage Museum Unity Regional Park (located in north end of the park on north side of 7th Avenue West), Unity, Saskatchewan S0K 4L0 Telephone: 1-306-228-4464 Fax: 1-306-228-2149 E-mail: jandynickel@sk.sympatico.ca
French: Adresse Unity & District Heritage Museum Unity Regional Park (located in north end of the park on north side of 7th Avenue West), Unity (Saskatchewan) S0K 4L0 Téléphone : 1-306-228-4464 Télécopieur : 1-306-228-2149 Courriel : jandynickel@sk.sympatico.ca
English: 5.4 5.4.1 Manitoba Natural Hazards
French: 5.4 5.4.1 La province du Manitoba Les risques naturels
English: Section 9.
French: (A) Utilisation d’une syntaxe simple et de phrases courtes; (B) Utilisation de mots compris couramment; (C) Absence de termes juridiques techniques chaque fois que possible; (D) Renvoi minimal aux autres sections ou dispositions de la police; (E) Organisation du texte; et (F) Lisibilité.
English: A 1995 survey of 85 Saskatchewan wells likely to be contaminated because they were shallow (less than 20 metres deep), in unconfined aquifers, and in agricultural areas showed that 33% of the wells contained nitrate above the drinking water guideline.
French: Une étude réalisée en 1995 1996 sur les puits d’exploitations agricoles de l’Alberta a révélé qu’à peine 0,6 % des 448 puits profonds contenaient des teneurs en nitrates et en nitrites supérieures à la recommandation canadienne sur la qualité de l’eau potable, alors que 13 % des 376 puits de surface dépassaient cette recommandation.
English: In the past, some Non-Self-Governing Territories have become integrated into an independent State or have chosen to establish a free association with an independent State.
French: Dans le passé, certains territoires non autonomes se sont intégrés à un État indépendant ou ont choisi la libre association avec un État indépendant.
English: All differences highlighted in the presentation of the 18 featured indicators, the three additional indicators and the indicators on First Nations and Inuit, and military personnel are statistically significant (p<0.05), and result from tests that take into account the size and complex design of the survey used.[4] Where appropriate, age standardization was performed to allow meaningful comparisons.
French: Chacune des différences soulignées pour les 18 indicateurs sélectionnés, les trois indicateurs additionnels et les indicateurs sur les Premières nations et les Inuits et sur le personnel militaire sont statistiquement significative (p<0,05) - des tests statistiques qui tiennent compte de l'ampleur et de la complexité de l'enquête le prouvent[4]. Le cas échéant, on a utilisé la méthode de normalisation selon l'âge afin de pouvoir établir des comparaisons significatives.
English: Indeed, these were serious incidents which we would have not have thought possible, an affront to the freedom of the press as well to disabled people for the journalists were detained for several hours on no grounds at all.
French: Ce sont en effet des actes graves, que nous croyions impossibles, vis-à-vis de personnes handicapées, mais aussi de journalistes. En voulant jouir de la liberté de la presse, ceux-ci ont été arrêtés sans raison et enfermés pendant des heures.
English: Select the institution to be moved by clicking the checkbox next to the institution name.
French: Sélectionnez l'institution (les institutions) à déplacer en cochant la case à côté du nom de l'institution.
English:  Six tests were conducted under various weather conditions.
French: Six essais ont été effectués dans des conditions météorologiques différentes.
English: However, for Part 1A and 1B substances found only in products used in the facility, reporting is not required if substance concentration in the product was below 1% by weight (e.g., fuels, solvents). Refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: 5 La définition de « sous-produits » telle que donnée dans l'avis pour l'INRP (publié le 29 décembre 2001 dans la Gazette du Canada) est la suivante : « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place, dans les plans d'eau, ou transférée hors site aux fins d'élimination.
English: The carrier also explains that every time Air Canada or Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, introduces a new aircraft or modifies the configuration of an aircraft, procedures respecting the anchoring of the incubator must be established.
French: Air Canada a aussi fait valoir que chaque fois qu'elle ou que Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, ajoute un nouvel aéronef à sa flotte ou réaménage un aéronef, les procédures relatives à l'ancrage de l'incubateur doivent être établies.
English: Pedestrian areas are for the exclusive use of pedestrians.
French: Les zones piétonnes sont exclusivement destinées à l'usage des piétons.
English: Visit extraordinary painted monasteries and Baroque palaces; hike through breathtaking landscape; ski in the Carpathian Mountains; relax in thermal springs; drink plum brandy. Romania is rich in sights, scenery - and folklore.
French: Visiter d'anciens monastères aux peintures extraordinaires et de sublimes palais baroques, marcher dans des paysages à vous couper le souffle, skier dans les Carpates, se détendre dans des sources thermales en dégustant une liqueur de prune: voici quelques–unes des activités et des choses à ne pas rater lors de votre passage dans ce pays riche en sites touristiques, paysages et ...folklore.
English: • Windsor Star – August 28, 2007 – AUTO21 Scientific Director, Dr. Peter Frise, has been named the 2007 winner of the Ontario Professional Engineers (OSPE) Award in Research and Innovation.
French: • Globe and Mail – le 15 octobre 2007 – Debra Pepler, codirectrice de PREVNet, est citée dans un article sur la fréquence accrue de l’intimidation et de la violence chez les filles.
English: No other international body, not even the International Monetary Fund or the Group of 7, can make decisions that are mandatory for every Member State.
French: Aucun organisme international, pas même le Fonds monétaire international ou le Groupe des 7, ne peut prendre des décisions obligatoires pour chaque État Membre.
English: 45 Wherefore, the blessings which I give unto you are a above all things.
French: 45 C'est pourquoi les bénédictions que je vous donne sont a au -dessus de toutes choses.
English: § …and strengthening priorities.
French: Pour que ce partenariat produise des résultats, il nécessite, au niveau national, le plein engagement de chaque partenaire.
English: In most OECD countries, the fastest growing contributor of GHG emissions is the transportation sector.
French: Les catastrophes naturelles (c.-à-d., celles qui découlent d’inondations, de sécheresses, de tempêtes, de tremblements de terre, d’incendies et d’autres événements) sont en hausse pour ce qui est de leur gravité, de leur fréquence et de leur incidence économique.
English: Ilett, K.E., W.D. Reid, I.G. Sipes and G. Krishna.
French: Ilett, K.E., W.D. Reid, I.G. Sipes et G. Krishna.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Agriculture and Rural Development on Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation (2007/2107(INI)) Draftsman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (2007/2107(INI)) Rapporteur pour avis(*):
English: Pay increases for CF members reflect, for the most part, those given to members of the Public Service (PS), which in turn are negotiated through the collective bargaining process.
French: Les hausses de solde des FC témoignent, en grande partie, de celles accordées aux membres de la fonction publique (FP), qui font l'objet de la négociation collective.
English: A new Protocol under the UNFCCC, linked to the KP (New Zealand, MISC.4/Add.1);
French: a) Un nouveau protocole à la Convention, lié au Protocole de Kyoto (Nouvelle-Zélande, MISC.4/Add.1);
English: This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system.
French: Beaucoup d'utilitaires habituellement disponibles sur les systèmes Linux ou Unix sont dans ce cas.
English: social policies were published and disseminated to government officials.
French: Dans le cadre de ce projet toujours, 1 350 personnes environ ont été formées au développement des communautés locales; cinq manuels de formation ont été publiés; du matériel de formation technique a été élaboré et des études devant servir de référence ont été menées à bien.
English: As noted in the present report and past reports, the relevance of reducing risks is increasingly evident, as is the role of the United Nations to support countries in reducing the vulnerability of people.
French: Comme il ressort du présent rapport et des rapports antérieurs, l'importance de la réduction des risques est de plus en plus manifeste, tout comme le rôle qui incombe à l'Organisation des Nations Unies d'aider les pays à réduire la vulnérabilité des populations.
English: The panel unanimously agreed to recommend the requested funding increases to the Treasury Board.
French: Le comité a recommandé à l'unanimité au Conseil du Trésor d'accorder l'augmentation demandée.
English: Prince Edward Island also offers a hemodialysis service to out-of-province/country visitors from the existing clinic locations.
French: La province offre également un service d'hémodialyse aux visiteurs venant de l'extérieur de la province ou du pays, à partir des cliniques existantes.
English: Any existing certificate shall be withdrawn or sent to the competent authority by the approved firm.
French: FR
English: The Kingdom of Morocco has the honour to submit to the Committee against Torture its third periodic report under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Morocco ratified on 14 June 1993, and to extend to the Committee its heartfelt thanks for the care with which it considers its reports.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par le Maroc le14 juin 1993, le Royaume du Maroc soumet son troisième rapport périodique au Comité contre la torture, à qui il présente ses vifs remerciements pour le soin qu'il accorde à l'examen de ses rapports.
English: Over the three surveys there was a steady increase for the Grade 6 students and the Grade 8 girls in the proportion indicating they felt very healthy.
French: Entre la première et la troisième enquête, on observe une augmentation progressive des garçons et des filles e e de 6 année ainsi que des filles de 8 année qui qualifiaient leur état de santé d’excellent.
English: Procter & Gamble appealed to the Court of First Instance on the basis that the Board of Appeal had erred in its interpretation of both Article 7(1)(b) and Article 7(1)(c), but that Court examined only the latter and consequently only the latter is the subject-matter of the present appeal proceedings.
French: Procter & Gamble a saisi le Tribunal en arguant que la chambre de recours avait interprété de façon erronée tant l'article 7, paragraphe 1, sous b), que l'article 7, paragraphe 1, sous c), mais le Tribunal n'a examiné que cette dernière disposition et, en conséquence, seule celle-ci fait l'objet de la présente procédure de pourvoi.
English: Some participants stated that in addition to building new sections along corridors, it is important to improve the utilization of existing transport infrastructure at least cost.
French: Certains participants ont déclaré qu'outre la construction de sections nouvelles le long d'un corridor, il est important d'améliorer l'utilisation de l'infrastructure de transport existante aux moindres frais.