ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 159 of the Labour Code, members of the national, sectoral or regional executives of trade union organisations and the chairs of trade union bodies within companies are entitled to paid leave for trade union activities, the total length of which is set by collective agreements but can be no shorter than 25 hours per year.
French: L’article 159 du code du travail prévoit que seuls les membres de la direction des organisations syndicales au niveau national, régional ou par branche ainsi que les présidents de la direction des syndicats dans les entreprises sont autorisés à bénéficier de congés payés pour l’exercice des activités syndicales dont la durée doit être spécifiée dans les conventions collectives, mais ne peut pas être inférieure à 25 heures par an.
English: Fred Saunders (F & S Enterprises Ltd.), Cobb=s Arm: $50,000 to purchase and install a refrigerated sea water system on a vessel.
French: Fred Saunders (F & S Enterprises Ltd.), de Cobb's Arm : 50 000 $ pour l'achat et l'installation d'un réservoir d'eau de mer réfrigérée à bord d'un nouveau bateau.
English: The Governor in Council, having considered the petition, is satisfied that the Decision meets the policy objectives set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: Après avoir examiné la pétition, le gouverneur en conseil estime que la décision du CRTC respecte les objectifs stratégiques énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Indeed, how could they refuse to do everything possible, with God's help, to break down the walls of division and distrust, to overcome obstacles and prejudices which thwart the proclamation of the Gospel of salvation in the Cross of Jesus, the one Redeemer of man, of every individual?
French: En effet, comment pourraient-ils ne pas faire tout leur possible, avec l'aide de Dieu, pour abattre les murs de division et de défiance, pour surmonter les obstacles et les préjugés qui empêchent d'annoncer l'Evangile du Salut par la Croix de Jésus, unique Rédempteur de l'homme, de tout homme?
English: Or. en Justification Some broadcasters use another country of origin other than the one its intended audience lives in, for the purpose of avoiding national rules on advertising.
French: Ces mesures doivent être objectivement nécessaires, être appliquées de manière non discriminatoire, être propres à réaliser les objectifs poursuivis et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: Has the money released been squandered?
French: L'argent débloqué a-t-il été gâché ?
English: ◦ results of investigations, including Tribunal decisions.
French: ◦ résultats des enquêtes, y compris les décisions du Tribunal.
English: These are more than enough reasons to justify our use of the maxim: "From wild grandmothers, wild grandchildren"..
French: C’est pourquoi nous pouvons dire d’elles ce proverbe : « Elles sont sauvages, tout comme leurs aïeules ».
English: Studies, research, analyses, correspondence, briefings, agendas and minutes from meetings, legal opinions, policies, directives, procedures, guidelines, training manuals, business requirements, development strategies, plans and schedules, systems specifications documentation, statistical reports, presentations, privacy impact analyses. Format:
French: Études, recherche, analyses, correspondance, notes d'information, ordres du jour et procès-verbaux de réunions, opinions juridiques, politiques, directives, procédures, lignes directrices, manuels de formation, exigences fonctionnelles, stratégies d'élaboration, plans et calendriers, documentation sur les spécifications des systèmes, rapports statistiques, exposés, analyses de l'impact sur la protection des renseignements personnels. Format :
English: We’ve teamed up with Elvia, one of Europe’s largest travel insurers, to offer you easy–to–book insurance for your trip.
French: Nous nous sommes associés à Elvia, l’une des plus grandes compagnies d’assurance voyage en Europe, pour vous permettre de souscrire en toute facilité.
English: The court denied recognition under chapter 15, on the basis that the foreign proceedings were not pending in a country where the debtors had their “COMI” or where they had an establishment.
French: Le tribunal a rejeté la reconnaissance en vertu du chapitre 15, au motif que les procédures étrangères n'étaient pas en instance dans un pays où les débiteurs avaient leur « centre d'intérêts principaux », ou bien où ils avaient un établissement.
English: For a national measure such identification permits the evaluation of whether the legal principles of proportionality and non-duplication are met.
French: Programme stratégique. Communication de la Commission au Conseil du 22 décembre 1993, COM(93)632 final.
English: The discretion to permit the filing of a dispute under section 28 lies exclusively with the Mining Recorder.
French: Le pouvoir discrétionnaire permettant de produire une contestation en vertu de l'article 28 réside exclusivement par le registraire minier.
English: Once you have carefully considered these questions, then you are ready to determine
French: Une fois que vous vous êtes soigneusement penché sur ces questions, vous êtes prêt à
English: For more information, please see our Fact Sheet .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Info-Hewitt .
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: Émis 1 janvier 2008
English: You can watch the video of Rogers BlackBerry Curve 8320 made by us.
French: Vous pouvez regarder le vidéo du BlackBerry Curve 8320 fait par nous.
English: Criterion (ii): The Centennial Hall is a pioneering work of modern engineering and architecture, which exhibits an important interchange of influences in the early 20th century, becoming a key reference in the later development of reinforced concrete structures.
French: Critère (ii) : La halle du Centenaire est une oeuvre pionnière de l'ingénierie et de l'architecture moderne, qui illustre un important échange d'influences au début du XXe siècle et qui est devenue une référence majeure dans le développement ultérieur des structures en béton armé.
English: 23 - 26 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-eighth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 23 - 26 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent quarante-huitième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: However, as the livestock sector became more industrial, the stakes changed.
French: Néanmoins, avec l’industrialisation toujours plus poussée du secteur de l’élevage, les enjeux ne sont plus les mêmes.
English: It should therefore be stated in plain terms that we are emphatically in favour of a pragmatic and coherent approach which involves working as partners, and which takes into account the interests of all the EU Member States.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’affirmer sans ambages que nous sommes clairement en faveur d’une approche pragmatique et cohérente, qui implique que nous travaillions en tant que partenaires et qui tienne compte des intérêts de tous les États membres de l’UE.
English: Today, almost all international trade in diamonds is processed through the Kimberley Process, and diamonds have become a major source of funding for social progress and economic development in many countries, particularly in Africa.
French: Aujourd'hui, presque tout le commerce international des diamants passe à travers le Processus de Kimberley et les diamants sont devenus une source majeure de financement du progrès social et du développement économique dans de nombreux pays, en particulier en Afrique.
English: Delegations recognized the need to fully finance the MYFF and encouraged UNFPA to be more ambitious in implementing the MYFF.
French: Les délégations ont reconnu qu’il était nécessaire de financer intégralement le plan de financement pluriannuel et ont engagé le FNUAP à se montrer plus ambitieux dans l’exécution de ce plan.
English: Please further clarify the measures being taken to strengthen enforcement of the law in relation to the trafficking in young girls from rural to urban areas.
French: Veuillez donner des éclaircissements sur les mesures qui sont prises actuellement pour appliquer plus fermement la loi concernant la traite des jeunes filles des régions rurales vers les centres urbains.
English: Those meetings are organised preferably at main events e.g. World or Regional Conferences".
French: Ces réunions sont organisées de préférence lors d'une rencontre mondiale ou régionale de l'AISG.
English: "Smalltalk/ENVY" programming experience should simply not be a mandatory requirement of this RFP.
French: L’expérience de programmation « Smalltalk/ENVY » ne devrait pas constituer une exigence obligatoire de cette DP.
English: The most important of these are that the Iraqi issue is a national matter in which foreign interference is unacceptable, that Iraq is a united, federal, independent and free country, that the Arab and Islamic identity of Iraq must be acknowledged and that media discourse must be employed in the service of national reconciliation.
French: Les plus importants de ces principes sont que la question iraquienne est un sujet national dans lequel l'ingérence étrangère est inacceptable, que l'Iraq est un pays uni, fédéral, indépendant et libre, que l'identité arabe et islamique de l'Iraq doit être reconnue et que le discours médiatique doit être employé au service de la réconciliation nationale.
English: > Note that the PCT national phase route is closed for France, Italy, the Netherlands and several other EPC member states.
French: Il convient de noter que la voie de la phase nationale selon le PCT est fermée pour la France, l’Italie, les Pays-Bas et plusieurs autres États membres de la CBE. Le déposant
English: Travel of security officers calculated from Vienna (i.e. “worst-case” scenario).
French: b Frais de voyage des agents de sécurité calculés depuis Vienne (hypothèse la plus défavorable).
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L’honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: Contact Address E-Mail: admin@croft.n-yorks.sch.uk Phone: +44 01325720528
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@croft.n-yorks.sch.uk Téléphone: +44 01325720528
English: The process in the public health sector is being finalised and a national response plan for that sector is to go to Government early in 2008.
French: Dans le secteur de la santé publique, le processus est en train d'être mené à terme et un tableau national de l'état de la question pour ce secteur doit être présenté au gouvernement début 2008.
English: Increasingly, the Centre carries out its own research projects.
French: Il est, par ailleurs, à l'initiative d'un nombre grandissant de projets de recherche.
English: • Fluidextract: 2.5-5.0 g dried equivalent, 3 times per day (BHP 1983) (1:1, 25% alcohol, 2-4 ml) (BHP 1983). 
French: • Extrait fluide: quantité d'équivalent en poids sec de 2,5 à 5,0 g, 3 fois par jour (BHP 1983) (1:1, alcool à 25%, 2 à 4 ml) (BHP 1983).
English: Reviews must deal with topics of general interest or current importance, and should be synthetic rather than comprehensive in emphasis.
French: Les auteurs pour qui le français ou l’anglais est une langue seconde devraient faire réviser leur manuscrit par une personne dont la langue maternelle est celle du texte avant de soumettre leur manuscrit à la Revue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Carignan, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Carignan, Jean Pour imprimer
English: The Agency finds that the issuance of a certificate of fitness to a company does not automatically confer on that company the right to operate on the railway line.
French: L'Office constate que la délivrance d'un certificat d'aptitude à une compagnie ne donne pas automatiquement à cette compagnie un droit d'exploitation sur ces lignes de chemin de fer.
English: But I would like to see realistic regulations in the form of a realistic schedule. In this context it is also important to make sure that Member States, both old and new, can maintain and create new, more stringent regulations on environmental issues, whenever this is required for environmental reasons.
French: Il serait bon aussi à cet égard de garantir que les États membres, anciens ou nouveaux, peuvent conserver des normes plus sévères en matière d'environnement, ou en créer de nouvelles, si cela s'avère nécessaire pour des raisons de protection de l'environnement.
English: Ontario 2003-09-16 613286-3 AVRO Computers Ltd Saskatchewan 2003-08-28 419304-1 AXTON INCORPORATED British Columbia 2003-09-23 418527-7 Agouron Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Ontario 2003-09-16 613286-3 AVRO Computers Ltd Saskatchewan 2003-08-28 419304-1 AXTON INCORPORATED Colombie-Britannique 2003-09-23 418527-7 Agouron Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Of these recommendations, 9 were implemented by the government institution, 3 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: Neuf de ces recommandations ont été mises en application par l'institution fédérale, 3 d'entre elles sont en suspens en attendant le résultat de demandes d'examen judiciaire.
English: A brand new play area next to the beach cabin for our younger guests.
French: Pour les plus petits, parc de jeux de nouvelle construction, à côté de l’établissement balnéaire.
English: ASIA One lesson from the Asian crisis is that economic growth alone cannot ensure sustained poverty reduction.
French: ASIE L'une des leçons que l'on tire de la crise asiatique est que la croissance économique seule ne peut garantir une réduction soutenue de la pauvreté.
English: In addition to the annual meeting of ministers responsible for Culture and Heritage – the most recent meeting was held in Halifax in October 2004 – there are parallel forums for deputy ministers and directors.
French: En effet, outre la rencontre annuelle des ministres responsables de la culture et du patrimoine – dont la dernière a eu lieu à Halifax, en octobre 2004 – des forums parallèles rassemblent les sous-ministres et les directeurs.
English: That the Government of Canada initiate consultations with provincial and territorial representatives with the goal of better utilizing and supporting the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies.
French: Que le gouvernement du Canada entreprenne des consultations avec des représentants compétents des gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de mieux utiliser et appuyer le travail d’ACCCDP.
English: • Keep cords for electrical appliances, such as deep fryers, kettles, steam irons, and toasters, out of the reach of children.
French: • Assurez-vous que le lit du haut est muni de barres de protection sur les quatre côtés, en tout temps, même lorsque le lit est placé contre un mur.
English: Medical Certificate/Assessment Language(s) spoken on entry and language(s) of instruction, including Indian, English, French, Innuktituk or some combination of these.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE Élément de données Transport Description Ce code correspond au transport utilisé par les élèves pendant qu’ils fréquentent l’école (c.-à-d. régulier ou autre).
English: The process is organized and monitored by the National Agency for the Restitution of Properties, established in 2005.
French: Le processus est organisé et supervisé par l'Agence nationale de restitution des biens créée en 2005.
English: • promoting initiatives to reducing the harm caused by tobacco, alcohol and other controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: • en encourageant les initiatives qui visent à réduire les méfaits du tabac, de l'alcool et autres substances contrôlées, des contaminants de l'environnement ainsi que des produits de consommation et des produits industriels dangereux;
English: In hot and cold water systems, the flexibility of the pipe allows the installer to cable through floor and ceiling spaces with ease, requiring fewer joints and access points.
French: La souplesse du tube permet une intégration facile dans les planchers techniques et plenums de plafonds suspendus.
English: There are orientation sessions for new staff, board members and volunteers.
French: Les nouveaux employés, administrateurs et bénévoles bénéficient de séances d’orientation.
English: The said protective devices shall be improved in compliance with the re-quirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, chap.
English: An officer who has completed more than one (1) year of continuous employment and who is released by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer’s weekly rate of pay on termination by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’officier qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison de son renvoi pour incapacité aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de sa cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: This process is initiated following consultation by the Department with various stakeholders, including the provincial medical association.
French: Pour l’application de la loi, les services suivants sont couverts : tous les services fournis de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d’une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical; les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d’une autorité compétente; les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou de 1
English: Initiative and judgment are required in the analysis of evidence, the identification of causal factors and in recommending courses of action to eliminate or reduce safety deficiencies.
French: L'initiative et le jugement s'imposent dans l'analyse des preuves, l'établissement des facteurs responsables et la recommandation de directives en vue d'éliminer ou d'atténuer les manques de sécurité.
English: How will baseline data be collected?
French: Comment recueillir les données initiales ?
English: (1) The test apparatus required for a wick lighter drop test is a concrete slab as described in subsection 8(1). Drop test — procedures
French: (1) Le matériel nécessaire à l'essai de chute libre d'un briquet à essence est un bloc de béton conforme à celui décrit au paragraphe 8(1).
English: The very fact that national political leaders meet more frequently does modify their approach and their behaviour— it modiﬁed mine—particularly when they appear together on TV screens observed by an increasing proportion of the world’s population.
French: Le fait que les dirigeants politiques nationaux se rencontrent plus souvent change en fait leur approche et leur comportement — il a changé les miens —, surtout lorsqu’ils apparaissent ensemble sur des écrans de télé, observés par une part de plus en plus large de la population mondiale.
English: A hard landing of the dollar would further raise uncertainty among Expected deceleration of world economic growth international investors and could upset financial markets.
French: Les pays en développement seraient probablement les plus touchés par un environnement économique international instable et moins favorable causé par une telle correction, si elle se produisait.
English: The DPP and the Commissioner shall not disclose the identity of [ INDIVIDUAL X ], nor the information obtained from [ INDIVIDUAL X ], to any foreign law enforcement agency without the consent of [ INDIVIDUAL X ].
French: Sauf divulgation par le directeur ou le commissaire ou, tel que requis par la loi, PARTICULIER X ne révèlera pas l’information confidentielle à quelque tierce partie, sans obtenir au préalable le consentement du directeur, lequel ne peut être refusé sans motif valable. Lorsque la divulgation est requise par la loi, PARTICULIER X en avisera le directeur et le consultera avant de divulguer l’information.
English: its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;" -carried with one vote against.
French: ORAL 2 - AJOUTER UN NOUVEAU PARAGRAPHE: 1a) relève l'existence d'un excédent éventuel dans le budget du Parlement pour 2005; demande à son secrétaire général de réexaminer la situation en juillet 2005 et, le cas échéant, de présenter au Bureau une proposition d'avant-projet d'état prévisionnel concernant un budget rectificatif afin d'éviter l'annulation de crédits à la fin de l'exercice;»-soutenu avec une voix contre.
English: The Working Party said, however, that it did not intend to convene the Ad Hoc Working Group a third time to reconsider the draft and that its aim was to adopt the revised R.E.4 at its ninety-sixth session so as to submit it to the Inland Transport Committee for approval in 2003.
French: Le Groupe de travail a toutefois indiqué qu'il n'avait pas l'intention de convoquer une troisième fois le Groupe spécial pour réexaminer le projet et que son objectif était d'adopter cette Résolution R.E.4 révisée lors de sa quatre-vingt-seizième session de manière à la présenter à l'approbation du CTI en 2003.
English: In these cases, the lower rates that were announced on March 21, 1997 and were based on tax-excluded values apply to reporting periods beginning before November 27, 1997.
French: Dans ces cas, les taux plus faibles fondés sur des valeurs avant taxe qui ont été annoncés le 21 mars 1997 s'appliquent aux périodes de déclaration ayant commencé avant le 27 novembre 1997.
English: This led to statements asking whether there would be an audit of the environmental assessments and who would conduct such audits.
French: D'oÃ¹ des questions, Ã savoir si les Ã©valuations environnementales seraient soumises Ã une vÃ©rification et, dans l'affirmative, qui feraient les vÃ©rifications.
English: In an ionosphere solar radiation causes ionisation.
French: Dans l'ionosphГЁre la radiation solaire provoque l'ionisation.
English: ◦ About 10% do not have any needed aids.
French: ◦ environ 10 % n'ont pas les appareils nécessaires.
English: Environment Canada Table of Contents Conclusions and Recommendations Overall, the NRTEE finds the 2008 Plan a more transparent and accurate representation of projected emission reductions compared with last year’s Plan.
French: Environnement Canada Table des Matières Conclusions et recommandations  Globalement, la TRNEE juge que le Plan 2008 présente des prévisions de réductions d’émissions plus transparentes et exactes que celles du Plan 2007.
English: The unfortunate thing with volunteering, at least for me, is that it's not enough.
French: Ce qui est malheureux dans le cas du bénévolat, au moins pour moi, c'est que cela ne suffit pas.