ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davon haben bereits 12 Verhandlungen mit der Europäischen Union aufgenommen (Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien). Diese Erweiterung muss durch eine Reform der EU-Einrichtungen und mehrerer Politikbereiche begleitet werden.
French: (Siehe Drogenkriminalität, Website) Festnahme Wird ein Unionsbürger während eines Aufenthalts außerhalb der EU festgenommen, so hat er das Recht, bei einer Botschaft eines EU-Mitgliedstaats um Hilfe zu ersuchen, falls sein Land nicht vertreten ist.
English: So far, there has been no sign of the hoped-for overtures towards the political parties.
French: Jusqu' à présent il n' est pas question de l' ouverture attendue vers d' autres partis politiques.
English: 45th meeting Human rights questions
French: 45e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Grey Fox (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) (89.75 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard gris (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) (141.12 KB)
English: The Co-Leaders will submit a draft report to the Managing Agencies within five months of commencement of the Study, with a final report due within six months.
French: Les deux chefs d'équipe présenteront un projet de rapport aux organismes compétents dans un délai de cinq mois après le début de l'étude et le rapport final dans un délai de six mois.
English: I believe we should be asking ourselves how many United Nations missions can claim such an extensive record of achievements.
French: Je crois que nous devrions nous poser la question de savoir combien de missions de l'ONU peuvent se prévaloir de tels résultats.
English: Governor, I wish to affirm the agreement we reached on several goals which will lay the foundation for a more effective working relationship in the future.
French: Monsieur le Gouverneur, j’aimerais affirmer l’accord auquel nous sommes parvenus sur plusieurs objectifs, qui formeront la base d’une relation de travail plus efficace à l’avenir.
English: © Musée de la civilisation Craig Street toxicology laboratory, 1914 to 1924.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Laboratoire de toxicologie, rue Craig  [Retour]
English: Regional Officers do liaison and compliance work.
French: Leurs agents assurent des fonctions de liaison et de conformité.
English: In sharing excerpts of observations made during these inspections in a manner that respects the confidentiality and privacy of those involved, Health Canada seeks to raise the awareness of the requirements for regulatory compliance, with a view to ensuring greater compliance.
French: En communiquant les extraits des observations faites au cours de ces inspections d'une manière qui assure la confidentialité et la protection des renseignements relatifs aux parties en cause, Santé Canada cherche à sensibiliser les parties aux exigences en matière de conformité au Règlement, dans le but de garantir une meilleure conformité.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to each substance belonging to a class of substances listed in Schedule 1.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances appartenant à une catégorie de substances inscrites à l'annexe 1.
English: • The ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research
French: • L'établissement de liens solides en matière de recherche et de développement technologique entre les participants des établissements universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé; Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche;
English: By providing long term funding, the NNBAP has helped to create a network of organizations with the governance, management, and production capacity to produce high volumes of Aboriginal language television and radio programming on an ongoing basis, to provide effective training, and to impact significantly on the communities they serve.
French: En fournissant un financement à long terme, le PAANR a permis de créer un réseau d'organismes doté d'une capacité, sur les plans de la gouvernance, de la gestion et de la réalisation, de produire régulièrement d'importants volumes d'émissions de radio et de télévision en langues autochtones, d'offrir une formation efficace et d'avoir une incidence considérable sur les collectivités qu'il dessert.
English: This can be true of certain categories or groups of the working " intelligentsia", especially when ever wider access to education and an ever increasing number of people with degrees or diplomas in the fields of their cultural preparation are accompanied by a drop in demand for their labour.
French: Il n'est pas rare que les travailleurs puissent participer, et qu'ils participent effectivement, à la gestion et au contrôle de la productivité des entreprises. Au moyen d'associations appropriées, ils ont une influence sur les conditions de travail et de rémunération, comme aussi sur la législation sociale.
English: They are the same people who are fighting to defend the rule of law and democracy.
French: Ce sont ces mêmes personnes qui luttent pour défendre l'état de droit et la démocratie.
English: The timing of the TB’s new Transfer Payments Policy (TPP), implementation of the IPS and a new results measurement framework * will however, require that CIDA postpone renewing its Ts and Cs until the summer of 2006.
French: Le calendrier de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du CT, la mise en œuvre de l’EPI et un nouveau cadre d’évaluation des résultats * feront toutefois en sorte que l’ACDI devra remettre à l’été 2006 le renouvellement de ses modalités.
English: Telemarketing fraud has become one of the most pervasive and problematic forms of white-collar crime in Canada and the United States, accounting for as much as 10% of the total volume of telemarketing.
French: Le télémarketing frauduleux est devenu l'une des formes les plus envahissantes et problématiques de crime commis dans le monde des affaires au Canada et aux États-Unis. Il représente en effet 10 % du volume total.
English: The Panel does not recommend that NIOC recover the cost of increased hire rates, however, because NIOC's increased profits as a result of Iraq's invasion of Kuwait more than offset the claimed additional vessel hire expenses, as explained in paragraphs 215 to 217.
French: Cela étant, le Comité ne recommande pas que la NIOC récupère ces surcoûts parce que, comme il est expliqué aux paragraphes 215 à 217, le surcroît de bénéfice réalisé par la NIOC à cause de l'invasion du Koweït par l'Iraq fait plus que compenser les surcoûts d'affrètement de navires.
English: The onus of proof, however, is on the Commission and specifically on Commissioner Kinnock.
French: Mais la charge de la preuve revient à la Commission et tout particulièrement au commissaire Kinnock.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, urged Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office of the High Commissioner for requirements under its programmes; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/151).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, entre autres, demandé instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes; et demandé au Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités (résolution 58/151).
English: Last November, Montreal was the scene of the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment.
French: En novembre dernier, Montréal a été la scène du premier Examen intergouvernemental du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin.
English: The major brand of terfenadine available in Canada is Seldane.
French: La plus importante marque de terfénadine offerte au Canada est le Seldane.
English: Yes. While it is true that most of our daily intake of aluminum comes from food, only a very small percentage - usually less than 1% - is actually absorbed by the body.
French: Oui. Même s'il est vrai que la plus grande partie de notre apport quotidien d'aluminium provient des aliments, seul un faible pourcentage - habituellement moins de 1 p.
English: His final report will be submitted in the second half of this year.
French: Son rapport final sera présenté au cours du second semestre de cette année.
English: "Home care services are health care or homemaker services received at home, with the cost being entirely or partially covered by government (e.g., nursing care; help with bathing; help around the home; physiotherapy; counseling; and meal delivery)."
French: Pour évaluer la dépendance en regard des activités de la vie quotidienne (AVQ), on a étendu la question aux « soins personnels, comme se laver, s’habiller ou manger?
English: International Mandate Ø 1992 UNCED Agreement (Rio Earth Summit), endorsed by the UN General Assembly: A globally-harmonized hazard classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000.
French: Mandat international Ø Programme du CNUED adopté en 1992 (Sommet de la Terre), entériné par l’Assemblée générale des Nations Unies : «… qu’un système harmonisé mondialement de classification et d’étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, soit disponible d’ici à l’an 2000 ».
English: Light utility vehicle begins replacing Iltis in Canada
French: Le véhicule utilitaire léger à roues commence à remplacer le Iltis au Canada
English: Where to Go to Learn More While not everyone needs to become a snow scientist, all backcountry users should be attuned to avalanche information.
French: Pour plus de renseignements S'il n'est pas nécessaire que tout un chacun devienne spécialiste de la neige, toutes les personnes qui fréquentent l'arrière-pays devraient se renseigner sur les avalanches.
English: ◦ (i) subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, (ii) section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, (iii) section 97.51 or 97.52 of the Customs Act, (iv) subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, (v) section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, (vi) section 304 or 305 of the Excise Tax Act, or (vii) section 166.2 or 167 of the Income Tax Act; and
French: ◦ (i) le paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, (ii) l'article 33.2 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, (iii) les articles 97.51 ou 97.52 de la Loi sur les douanes, (iv) le paragraphe 103(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, (v) les articles 197 ou 199 de la Loi de 2001 sur l'accise, (vi) les articles 304 ou 305 de la Loi sur la taxe d'accise, (vii) les articles 166.2 ou 167 de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 4.14.1 Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: Since the start of the season, 1 influenza-associated pediatric death has been reported to PHAC.
French: Depuis le début de la saison, un décès associé à l'influenza chez les enfants a été signalé à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Treasury Board Secretariat Management Resources and Results Structures (MRRS) Policy objectives include establishing a government-wide approach to the collection, management and public reporting of performance information.
French: Les objectifs de la politique en matière de structure de ressources, de gestion et de résultats (SRGR) du Secrétariat du Conseil du Trésor incluent l’établissement d’une approche gouvernementale globale pour le regroupement, la gestion et les comptes rendus publics des renseignements sur le rendement.
English: The organizational chart below indicates the senior level of authorities within the Department and identifies their respective sector of responsibilities.
French: L'organigramme ci-dessous présente la haute direction du ministère et précise le secteur respectif de responsabilités.
English: In 2001-2002, we launched the Mother Baby Nutrition Supplement for Newfoundland and Labrador, the seventeenth ongoing benefit program we administer on behalf of the provinces and territories.
French: En 2001-2002, nous avons lancé le programme du supplément à la nutrition mères-bébés pour Terre-Neuve-et-Labrador, le 17e programme de prestations régulières que nous administrons pour le compte des provinces et territoires.
English: Root, rhizome, stem and leaf, and total biomass decreased from the BC0 to BC2 to S. bicolor generations, whereas panicle mass, seed mass, and reproductive allocation were lowest in the BC0 generation (p < 0.05, ANOVA).
French: Les biomasses de la racine, du rhizome, de la tige, de la feuille ainsi que la biomasse totale diminuent, des descendants de BC0, à BC2 à S. bicolor, alors que la masse du panicule, la masse des graines et l'allocation à l'appareil reproducteur sont plus faibles dans la descendance BC0 (p < 0,05, ANOVA).
English: I wish to refer to my letter of 5 August, 1975 and to your letter of August 19, 1975 regarding the discussions to be held with Treasury Board on the matter of allowing members of the Canadian Forces a free choice of the language of instruction for educating their children.
French: Pour votre information, vous trouverez ci-joint une lettre que le Dr Coulombe adressait à notre ministère le 31 décembre 1975, dans laquelle il fait le point sur la situation et il nous assure que le Conseil du Trésor nous indiquera une position ferme à cet égard le plus tôt possible.
English: Demand cannot keep up with supply.
French: La demande ne peut pas suivre l'offre.
English: Key words: rumen fungi, Chytridiomycetes, fecal fungi.
French: Mots clés : champignons du rumen, Chytridiomycètes, champignons fécaux.
English: He also wished to know how she viewed developments regarding the situation of human rights defenders in Thailand.
French: Il aimerait aussi savoir comment elle comprend l'évolution de la situation des défenseurs des droits de l'homme en Thaïlande.
English: The Panel encourages the Government of Liberia to put in place a credible and transparent certification scheme which is independently audited by an internationally recognized audit company.
French: Le Groupe d'experts invite le Gouvernement libérien à mettre en place un programme de certification crédible et transparent, vérifié indépendamment par une société d'audit de réputation internationale.
English: Improvement in health requires a secure foundation in these basic prerequisites.
French: Toute amélioration du niveau de santé est nécessairement solidement ancrée dans ces éléments de base.
English: Canadians and other participants in Canadian life
French: Crédits à adopter Crédit 70 Crédit 75 Total
English: Printing copies from microfilm may be subject to fees as noted in paragraph 6.1 above.
French: Conformément au paragraphe 6.1 , certains droits peuvent être exigés pour l’impression de copies à partir de microfilms.
English: • Does the key initiative make sense and should it be pursued?
French: • Est-ce que l'initiative clé paraît justifiée et devrait être poursuivie?
English: Nurturing inclusive education
French: Favoriser l'éducation intégratrice
English: A vessel’s crew level depends on whether the vessel will be operating, on standby, laid up, or in maintenance.
French: Le nombre de membres d’équipage du navire est fonction de divers critères : le navire effectuera une traversée, est en attente, est désarmé ou en entretien.
English: The BBS is jointly coordinated by the U.S. Geological Survey (USGS) Patuxent Wildlife Research Center and the Canadian Wildlife Service (CWS).
French: Le BBS est coordonnÃ© conjointement par le Patuxent Wildlife Research Center du U.S. Geological Survey (USGS) et le Service canadien de la faune (SCF).
English: Use of Government Programs 10 9 8 7 No. of Firms 6 5 4 3 2 1 0 YES NO DK 1 0 YES NO DK No. of Firms
French: Recours à un programme gouvernemental 10 9 8 Nombre d'entreprises 7 6 5 4 3 2 1 0 OUI NON NSP
English: The Department also established an area of selection different from that posted in selection process 2005-CSD-AI-NHQ-12180.
French: Le ministère a également établi une zone de sélection différente que celle affichée dans le processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-12180.
English: Since a thorough knowledge of the properties of the PCDFs and the conditions under which they are formed was essential for the development of these guidelines, a computer survey was performed using the Lockheed DIALOGTM data system.
French: Comme il était indispensable, pour l'élaboration de ces lignes directrices, de bien connaître les propriétés des PCDF et des conditions dans lesquelles ils se forment, une enquête par ordinateur fut entreprise à l'aide du système de données DIALOGMD de Lockheed.
English: “Gay Tony”), players will struggle with the competing loyalties of family and friends, and with the uncertainty about who is real and who is fake in a world in which everyone has a price.
French: Choisissez votre camp entre votre famille et vos amis. Saurez-vous faire la différence entre honnêteté et faux-semblants dans un monde où tout a un prix?
English: The cub roll consists of that portion of the (LD) muscle from the 6th to the 12th rib inclusive.
French: La rotule et les insertions des tendons sont enlevés; le gras de couverture est complètement enlevé.
English: Support to the official Helsinki Process on effective global governance: participation in meetings held in Malaysia (May 2007) and the United Republic of Tanzania (November 2007).
French: Appui au processus d'Helsinki pour une gouvernance mondiale efficace : participation aux réunions tenues en Malaisie (mai 2007) et en République-Unie de Tanzanie (novembre 2007).
English: Nevertheless, it is possible to elaborate some core elements central to the exercise of this principle which were outlined in this paper.
French: Il est néanmoins possible d'expliciter certains des éléments fondamentaux de l'exercice de ce principe qui ont été définis dans le présent document.
English: What is the “Save” button for in topic posting?
French: A quoi sert le bouton “Sauvegarder” dans la page de rédaction de message?
English: There is also a need for improved and wide-ranging public information about international conventions as well as the available contacts and help routes in specific cases, so that affected parents can be helped as quickly and expertly as possible.
French: - Étant donné que les parents concernés et les autorités centrales nationales craignent que, en cas d'échec de la médiation, l'examen de l'affaire devant le tribunal soit reporté, la possibilité d'une médiation n'est le plus souvent même pas envisagée.
English: The Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (“START” Team) will develop proposals on the practical implementation of the “International Model” in sectors where there is an interest from Governments in regulatory convergence.
French: L'équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») élaborera des propositions en vue de l'application concrète du «Modèle international» dans les secteurs pour lesquels les gouvernements ont exprimé le souhait de faire converger les réglementations.
English: Of the many potential predators of juvenile Atlantic salmon, Salmo salar, the common merganser, Mergus merganser, is a major one.
French: Le grand bec-scie, Mergus merganser, compte parmi les plus importants prédateurs potentiels des juvéniles du saumon de l'Atlantique, Salmo salar.
English: But I did ask the Commissioner a question, and I asked him politely, and so I would like an answer.
French: Mais j'ai posé une question à Monsieur le Commissaire et je l'ai fait poliment; je demande donc une réponse.
English: On July 15, 1996, the two governments signed a Memorandum of Understanding to conduct a bilateral review of roles and responsibilities in the management of the Pacific salmon fishery.
French: Le 15 juillet 1996, les deux gouvernements ont conclu un Protocole d’entente prévoyant un examen bilatéral des rôles et responsabilités dans la gestion de la pêche du saumon du Pacifique.
English: The growing complexity of the budget reflects the growing numbers of EU members and the different standards of living across the Union.
French: Avec une conséquence néfaste, selon lui : « ces contributions exacerbent les égoïsmes budgétaires nationaux, d'autant qu'année après année de nombreux pays ont obtenu des régimes particuliers.
English: The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
French: Le plan de formation en unité décrivant la formation proposée pour le candidat est agréé par les autorités nationales de surveillance qui disposent d'un délai de six semaines à compter de la date de dépôt de la demande pour prendre une décision motivée, sans préjudice des retards résultants de tout recours éventuel.
English: If your organization has planning documents, i.e.: a business plan or strategic plan, please attach a copy.
French: Si oui, veuillez inclure une copie à votre demande.
English: Funding for this program is set at $54,000 annually.
French: Les organisations municipales, régionales, provinciales, fédérales et non gouvernementales ont alors coordonné une intervention adaptée au sinistre.
English: Commissioner Fischler is most welcome.
French: Le commissaire Fischler est le bienvenu.
English: 1.8 Reporting 1.8.1 Each deputy head shall maintain records that may be examined by the Treasury Board Secretariat or form the basis of reports when requested.
French: 1.8 Évaluation 1.8.1 Chaque administrateur général doit tenir des dossiers qui peuvent faire l'objet d'un examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ou constituer l'élément de base d'un rapport pour le cas où la demande en serait faite.
English: I wish to note the assurances given to me by President Assad that the Syrian Arab Republic is prepared to establish normal diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon and that he is ready to meet at any time with Prime Minister Siniora to discuss all issues of common interest.
French: Je tiens à relever les assurances que m'a données le Président Assad que la République arabe syrienne est disposée à établir des relations diplomatiques normales avec le Liban et qu'il est prêt à rencontrer le Premier Ministre Siniora à tout moment pour discuter de toutes les questions d'intérêt commun.
English: 18(6)(b) 2,000 10,000 PART 2 REMOTE SENSING SPACE SYSTEMS REGULATIONS Item Column 1
French: 18(6)b) 2 000 10 000 PARTIE 2 RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE Article Colonne 1
English: Similar councils have been established and are in operation in the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Dagestan and the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Ingushetia.
French: Des conseils analogues ont été créés et mis en service au sein des Ministères de l'intérieur du Daghestan et de l'Ingouchie.
English: (a) Article 11 provides for the protection of the fundamental rights and freedoms of an individual;
French: a) L'article 11 prévoit la protection des droits et libertés fondamentaux de l'individu;