ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access. They have yet to be resolved.
French: Quant au port, celui-ci connaît toujours des problèmes d'accès qui doivent encore être résolus.
English: regard to the child’s age and development, but the Act does not allow an individual to act in the child’s best interests, and allows for the possibility that a child’s views might not be heard because of logistics or reasons of convenience rather than because of the child’s inability to communicate his or her views.
French: Par.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Public Service Commission - Learning, Coaching and Managing Change Becoming a learning organization was considered critical to the repositioning of the Public Service Commission (PSC) in the context of the Public Service modernization initiative.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Commission de la fonction publique - Apprentissage, coaching et gestion du changement Il a été jugé essentiel de faire de la Commission de la fonction publique (CFP) une organisation apprenante pour la replacer dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction publique.
English: The Section also coordinated the transport training programme and provided technical and material assistance to mission transport personnel.
French: La Section a également coordonné le programme de formation sur les transports et apporté une assistance technique et matérielle au personnel de transport des missions.
English: Why not join a IAE - Business School ?
French: Et si vous rejoigniez un IAE ?
English: Response to question 1-2:
French: Réponse à la question 1-2
English: In addition the ability of young people to cooperate with each other, communicate with experts and interact in cross-cultural working context are taken into account.
French: Est prise en considération également l’aptitude des membres à coopérer entre eux, à communiquer avec des experts et à interagir dans un contexte de travail transculturel.
English: • Canada will also make representations for early removal of New Zealand's trout import ban and to ensure that it is not extended beyond the current expiry date of November 4, 2004.
French: • Le Canada va également intervenir pour que la Nouvelle-Zélande lève rapidement son interdiction d'importer de la truite, et pour s'assurer que cette interdiction ne sera pas prorogée au-delà de la date d'expiration prévue, fixée au 4 novembre 2004.
English: (76–77) To meet the training and education objective of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy, the Nunavut Housing Corporation, with the Department of Education, should apprentices,
French: (76–77) Pour atteindre l’objectif en matière d’enseignement et de formation de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, la Société d’habitation du Nunavut, en collaboration avec le ministère de l’Éducation, devrait : travaillées par les apprentis;
English: This has been associated with: an increasing share of trade accounted for by intermediate inputs; an increasing import content in exports; an increasing value of service flows; an increasing importance of investment income from foreign investments, including profits from sales abroad by foreign affiliates of domestic firms16; an increasing importance of flows internal to global enterprises; an increasing proportion of physical flows that do not involve changes in ownership17.
French: Ce processus complexe de production dans des pays multiples a fait en sorte que les statistiques traditionnelles ne sont plus en mesure de rendre compte avec précision de l’origine de la valeur ajoutée18. Cette situation accentue les difficultés qui se posent aux gouvernements dans la formulation de leurs politiques économiques internationales, puisque les analyses statistiques simples des flux d’exportations et d’importations, ou d’investissement direct, entre les partenaires d’un accord commercial, ne reflètent pas complètement la mesure dans laquelle un accord bilatéral de libre-échange atteint ses objectifs19.
English: Amendments to this schedule will be made once the name has been formally legalized.
French: Les modifications de cette annexe seront faites dès que le nom aura été officiellement légalisé.
English: The wisdom behind the distortion of the Gospel.
French: La différence entre polythéistes(associateurs) et mécréants et le statut des Juifs et Chrétiens.
English: Under sections 10 and 13 of the Regulations, carriers are required to present their cargo report to the CBSA.
French: Conformément aux articles 10 et 13 du Règlement, les transporteurs sont tenus de présenter leur déclaration du fret à l’ASFC.
English: Much the same has been true in France, and in Canada we have stoutly maintained this principle of public service on a voluntary basis.
French: On peut en dire autant [88] de la France. Ici au Canada, nous avons fermement maintenu ce principe du service public bénévole.
English: Consumer and business confidence had returned, as leisure and business travel began to rebound.
French: Les consommateurs et les entreprises ont regagné confiance, et les voyages d’agrément et d’affaires ont commencé à afficher une reprise.
English: DEVELOPMENTS AT THE ARBITRATION AND MEDIATION CENTER Established in October 1994 to facilitate the resolution of commercial disputes involving intellectual property through private Photo:
French: LE POINT SUR LES ACTIVITÉS DU CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION Créé en octobre 1994 pour faciliter le règlement de litiges commerciaux en matière de propriété intellectuelle en proposant des modes de règlement extrajudiciaires plutôt Photo:
English: • internal security measures and procedures.
French: • les mesures et la procédure de sécurité interne.
English: You can achieve a subtle change by using either Natural Instincts, or a Permanent (Level 3) brand.
French: Vous pouvez obtenir un changement subtil en utilisant Natural Instincts ou un colorant permanent (type 3) .
English: The Zoo is Calgary's number one attraction and the second most visited tourist attraction in Alberta.
French: Le Zoo est la principale attraction de Calgary et le deuxième lieu touristique le plus visité en Alberta.
English: Letter dated 19 May 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the framework of these “celebrations”, three vessels (two frigates and one submarine) of the Turkish military navy arrived at the occupied port of Famagusta.
French: À l'occasion de ces « célébrations », trois navires (deux frégates et un sous-marin) de la marine militaire turque sont entrés dans le port occupé de Famagouste.
English: • For interpretation of this directive, please contact:
French: • Pour l'interprétation de cette directive, communiquez avec :
English: In many countries women continue to lack access to basic health services, education and participation in decision-making processes.
French: Dans de nombreux pays, les femmes continuent de ne pas avoir accès aux services de santé de base, à l'enseignement et ne participent pas non plus aux processus décisionnels.
English: In Vila Garcia de Arousa, repositories have been installed in a wharf financed by the ERDF to hold 80 000 cubic metres of hydrocarbons, which pose a serious threat to fishing and related activities which provide jobs for 18 000 people, if these hydrocarbons are handled on a regular basis or if accidents with transporting vessels occur.
French: À Vila Garcia de Arousa, dans un môle financé par le FEDER, on a installé des dépôts pouvant contenir 80 mille mètres cube d'hydrocarbures, qui constituent un grand danger - que ce soit de par les opérations normales de fonctionnement ou de par les accidents qui peuvent survenir aux barges qui les transportent - pour les activités de pêche qui occupent 18 mille personnes.
English: The centre offers a range of fitness and well-being treatments with a sauna, hammam and indoor heated swimming pool.
French: L'institut propose des soins de bien-être et de remise en forme avec sauna, hammam et piscine intérieure chauffée.
English: 6.2 With respect to the State party's contention that domestic remedies had not been exhausted because the authors had not invoked a violation of their right to a review of the conviction and sentence during the amparo proceedings, the Committee observed, on the basis of the case before it and its previous decisions, that amparo was not an adequate mechanism for dealing with allegations regarding the right to a second hearing under the Spanish criminal justice system.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie faisant valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés parce que les auteurs n'ont pas invoqué dans leur recours en amparo la violation de leur droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation, le Comité a observé, en se fondant sur le dossier et sur ses décisions antérieures, que le recours en amparo n'était pas un mécanisme adéquat pour traiter des allégations touchant le double degré de juridiction dans le système pénal espagnol.
English: In fact, this was the primary intent of the introduction of these restrictions.
French: C'était en fait le premier objectif visé lors de l'introduction des restrictions à la propriété.
English: It ran in first-run syndication from January 1993 to May 1999 , and is the first Star Trek series not created by Gene Roddenberry , but by Rick Berman and Michael Piller . It was also the only Trek series to run alongside other Trek series through its entire run; Star Trek: The Next Generation from 1993-1994, and Star Trek: Voyager from 1995-1999.
French: Star Trek: Deep Space Nine est la troisième série télévisée de Star Trek .
English: The Chief Finance Officer (P-5) will be supported by a Deputy Chief Finance Officer (P-4), an Associate Finance Officer (P-2), an Administrative Assistant (Field Service), a System Administrator (Field Service), a Database Administrator (Field Service), a Database Assistant and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Le chef de la Section des finances (P-5) est assisté par 1 chef adjoint (P-4), 1 fonctionnaire des finances (adjoint de 1re classe) (P-2), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 administrateur de système (agent du Service mobile), 1 administrateur de bases de données (agent du Service mobile), 1 assistant (bases de données) (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The main objective of the present report is to update the information presented in the 1997 report on the oversight activities of United Nations operational funds and programmes.
French: Le présent rapport a pour objet principal d'actualiser l'information présentée dans le rapport de 1997 sur les activités de contrôle dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English: It offers WD the flexibility to support existing francophone organizations in a way that allows them to maintain and strengthen their current operations; as well, it enhances the suite of products and services that they offer to francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Elle offre à DEO la souplesse nécessaire au soutien des organisations francophones existantes, afin de leur permettre de maintenir et de renforcer leurs activités actuelles; elle accroît aussi la ligne de produits et services offerts aux entrepreneurs et aux PME francophones.
English: (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
French: f) Forte réduction des arsenaux offensifs stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, une grande importance étant accordée aux traités multilatéraux existants, en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale;
English: UNOPS had updated its census data to provide for the following:
French: Il avait mis à jour les données relatives à ses effectifs compte tenu des éléments suivants :
English: To maximize impact, advisory services were undertaken in close coordination and collaboration with other substantive areas, especially terrorism prevention and drug control, and other international and regional intergovernmental organizations.
French: Afin d'obtenir les meilleurs résultats, des services consultatifs ont été offerts en concertation et en collaboration étroites avec les responsables d'autres domaines d'activités, tels que la prévention du terrorisme et le contrôle des drogues, et avec des organisations intergouvernementales internationales et régionales.
English: The Politics of New Federalism," Publius:
French: Banting, Keith G. et Stan Corbett (2002), « Health Policy and Federalism:
English: Let us recreate the core of democracy whereby the electorate can go to the polls and new majorities can be obtained and new laws adopted.
French: Recréons le noyau de la démocratie en permettant aux électeurs de se prononcer, de créer de nouvelles majorités et d'adopter ensuite de nouvelles lois.
English: Most new individuals for fire-negative species were captured in the unburned area after fire: 93% of R. megalotis (n = 46), 96% of Blarina hylophaga (n = 27), 100% of M. ochrogaster (n = 4), and 100% of S. cooperi (n = 1).
French: La plupart es nouveaux arrivants d'espèces craignant le feu ont été capturés dans la zone intacte après le feu : 93% des R. megalotis (n = 46), 96% des Blarina hylophaga (n = 27), 100% des M. ochrogaster (n = 4) et 100% des M. cooperi (n = 1).
English: Recommendation in paragraph 10 (f).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 f).
English: The solution is expressed in terms of the characteristic right and left circularly polarized waves.
French: La solution est exprimée en fonction d'ondes polarisées à gauche et à droite.
English: I hope to provide some answers today.
French: J’aimerais proposer aujourd’hui des éléments de réponse à cette question.
English: In all cases where parents have separated, the child care facility should ask the parents to give them a copy of the separation agreement or court order governing custody, (whichever is in effect) or, at the very least, a written statement, signed by both parties, specifying the current custodial arrangements.
French: Lorsque des parents se séparent, le personnel de la garderie devrait toujours leur demander une copie de l’accord de séparation ou de l’ordonnance de garde (selon celle qui est en vigueur). Sinon, il devrait au moins leur faire signer tous les deux une déclaration précisant les dispositions actuelles au sujet de la garde des enfants.
English: CIDA is investing heavily in helping countries deal with the fight against HIV/AIDS pandemic28.
French: L’ACDI investit considérablement pour aider les pays à lutter contre la pandémie du VIH/sida28.
English: They keep the organization relevant and provide future leadership."  - Uzma Shakir, Executive Director, Council of Agencies Serving South Asians  The Habitat Agenda international policy document, adopted at the Second UN Conference on Human Settlements in 1997, advocates the importance of finding meaningful ways for children and youth to contribute their unique assets through participatory processes.
French: Ils assurent la pertinence de l'organisation et se préparent à en assurer la direction. » - Uzma Shakir, Directeur général, Council of Agencies Serving South Asians Le programme politique international HABITAT, adopté lors de la Deuxième conférence des Nations Unies sur les établissements humains en 1997, fait valoir l'importance de permettre efficacement aux enfants et aux jeunes d'apporter leurs atouts particuliers par le biais de processus participatifs.
English: The Legal Group was responsible for legal issues within UN/CEFACT, including Recommendation 26 on the Commercial Use of Interchange Agreements for EDI, Recommendation 31 on Electronic Commerce Agreement, as well as Recommendation 32 on e-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct).
French: Le Groupe juridique était chargé au sein du CEFACT-ONU des questions juridiques, notamment la Recommandation nº 26 sur l'utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'EDI, la Recommandation nº 31 sur l'accord de commerce électronique, ainsi que la Recommandation nº 32 sur les instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite).
English: They may also be subject excessive demands for advance payment, refusal to accept guarantors, and requests for excessive and unnecessary documentation.
French: Ces derniers peuvent également faire l’objet de demandes excessives de paiement d’avance, de refus d’acceptation de garants, et de demandes de documents inutiles.
English: This could be a difficult, traumatic experience, one that would invade the privacy of an individual.
French: Cette expérience pourrait être difficile, voire traumatisante, et porter atteinte à la vie privée d'un individu.
English: "Concept of Employment of the Canadian Airborne Regiment", First Draft, Document book 7, tab 18, p.
French: « Le concept d'emploi du Régiment aéroporté du Canada », Première ébauche, Livre de documentation no 7, onglet 18, p.
English: • At the time of diagnosis, review and monitor prevention practices. • Identify barriers to prevention practices and the means to overcome them.
French: – Au Canada, la résistance aux quinolones a régulièrement augmenté, passant de 1 % vers la ﬁn des années 1990 à un taux de 6,2 % en 20042-4.
English: In addition, authorisation procedures will have to be streamlined, criteria for obtaining an authorisation will have to be known in advance and deadlines for replies will have to be made public and respected.
French: Par ailleurs, les procédures d’autorisation devront être rationalisées, les critères d’octroi d’une autorisation devront être connus d’avance et les délais de réponse devront être rendus publics et respectés (articles 9-13).
English: The Committee urges the State party to review the existing “two-week rule”, with a view to eliminating discriminatory practices and abuse arising from it, and to improving the legal protection and benefits for foreign domestic workers so that they are in line with those afforded to local workers, particularly with regard to wages and retirement benefits.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir la «règle des deux semaines» qui est en vigueur en vue d'éliminer les pratiques discriminatoires et les abus qui en découlent, et à améliorer la protection juridique et les prestations auxquelles peuvent prétendre les employés de maison étrangers afin de les aligner sur celles dont bénéficient les travailleurs locaux, en particulier en ce qui concerne les salaires et les pensions de retraite.
English: Join the future leaders of the Public Service of Canada!
French: Soyez l’un des futurs leaders de la fonction publique du Canada!
English: Finally, in the presence of Mr Monti, for the Commission, it adopted a resolution on the Commission report on the coordination of activities to assist small businesses (-> point 1.2.71).
French: Enfin, il a adopté, en présence de Monti, membre de la Commission, une résolution sur le rapport de la Commission sur la coordination des activités en faveur des petites et moyennes entreprises (-> point 1.2.71).
English: This is a balanced and realistic draft codifying the general rules governing responsibility for wrongful acts by States, and also containing elements of progressive development in directions which the Argentine Government considers appropriate on the whole.
French: Il s'agit d'un projet équilibré et réaliste, qui codifie les règles générales régissant la responsabilité pour fait illicite de l'État, tout en contenant des éléments de développement progressif qui vont dans un sens que le Gouvernement argentin juge dans l'ensemble approprié.
English: It is implemented in a similar manner in the Isle of Man.
French: Elle est appliquée de la même manière dans l'île de Man.
English: Major Discussion Summary: The Board discussed reasons to resume the breeding of Health Canada’s non-human primate colony as a resource for health-related research in accordance with the recommendation of the Royal Society.
French: Résumé des discussions importantes Les membres du Conseil ont examine les raisons de reprendre l’amélioration génétique de la colonie de primates non humains de Santé Canada à titre de ressource dans le cadre de la recherche liée à la santé selon les recommandations formulées par la Société royale.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Afghanistan for his presentation to the members of the Council.
French: Nous remercions également le Représentant permanent de l'Afghanistan pour sa déclaration et nous nous félicitons qu'il se soit exprimé avant les membres du Conseil.
English: It negotiates multilateral and bilateral government-to-government treaty-binding agreements for Canada, pertaining in particular to the International Telecommunication Union.
French: Elle négocie des accords et accords-cadres multilatéraux et bilatéraux de coopération intergouvernementaux, plus particulièrement en ce qui concerne l'Union internationale des télécommunications.
English: Charles Edouard Jeanneret himself furnished this image in his unfinished book "La Construction des villes" (1910); this was the man who, under the pseudonym of Le Corbusier, was to say much later "a curved street is a donkey track, a straight road a road for men; the religion of the donkey's street has just been founded"; the one who would eventually confess "I may be a donkey, but I have got eyes".
French: Charles Edouard Jeanneret me donnait lui-même cette image dans son ouvrage de 1910, inachevé et intitulé "La Construction des villes" ; le même qui, sous le pseudonyme de Le Corbusier allait affirmer plus tard "la rue droite, c'est le chemin des hommes, la rue courbe le chemin des ânes, on vient d'instaurer la religion du chemin des ânes" ; le même qui avouait enfin "je suis un âne, mais un âne qui a l'oeil".
English: The foreword to the Guide had been contributed by the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: L'avant-propos du guide avait été réalisé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: It is about minimizing underuse, overuse and misuse.
French: Cela peut se mesurer par rapport à des normes acceptées et valables et n’est pas compatible avec le gaspillage, le double emploi et la fragmentation.
English: • In 1884, the potlatch ceremony, central to the cultures of west coast Aboriginal nations, was outlawed.
French: • En 1884, la cérémonie du potlatch, un des fondements culturels des nations autochtones de la côte ouest, a été déclarée illégale.
English: Restrictions on use of Information and Materials
French: Restrictions à l’utilisation de l’information et des matériaux
English: The Canadian team took the lead during the negotiations in Paris to ensure that we would obtain not only a good text, but also the support of the great majority of UNESCO members.
French: La délégation du Canada a joué un rôle de chef de file durant les négociations à Paris afin de s'assurer que non seulement le texte de Convention soit adéquat, mais qu'il reçoive l'appui de la vaste majorité des membres de l'UNESCO.
English: We must and we want to shift heavy traffic onto the railways.
French: Nous devons et voulons transférer le trafic de véhicules lourds vers le rail.
English: The island is well known for its long and beutiful beaches with the most delisious azure-blue sea.
French: L'île est renommée pour ses plages longues et belles avec la mer d'azur-bleu le plus délicieux.