ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well does the National Defence supply chain respond to the needs of the troops in Afghanistan?
French: Dans quelle mesure la chaîne d’approvisionnement de la Défense nationale répond-t-elle bien aux besoins des troupes en Afghanistan?
English: He informed GRPE about his intention to consider the feasibility to develop a measurement procedure and an evaluation method for EFV.
French: Il a informé le GRPE que le groupe prévoyait d'examiner la faisabilité d'élaborer une procédure de mesure et une méthode d'évaluation pour les véhicules écocompatibles.
English: The oxidation mechanisms were simplified by using the CHEMKIN programme of simulation of reaction mechanisms.
French: Les résultats expérimentaux ont été modélisés à l'aide du logiciel de simulation de mécanismes réactionnels CHEMKIN.
English: In conducting such analyses in the past, the Tribunal indicated that it would not intervene in the evaluation process by substituting its judgment for that of the evaluators, unless they had not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, had ignored vital information provided in a proposal, had wrongly interpreted the scope of a requirement, had based their evaluation on undisclosed criteria or had otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.13 In other words, if the Tribunal considers that the evaluators have applied themselves adequately to the task of evaluating the submission and applied the evaluation requirements as per the terms of the RFP, it will not substitute its opinion for that of the evaluators.
French: Dans le cadre de telles analyses menées par le passé, le Tribunal a déclaré qu’il n’interviendrait pas dans le processus d’évaluation en substituant son jugement à celui des évaluateurs, sauf si ces derniers ne s’étaient pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’avaient pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, avaient mal interprété la portée d’une exigence, avaient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’avaient pas, d’une autre manière, procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure13. Autrement dit, si le Tribunal est d’avis que les évaluateurs se sont bien appliqués lors de l’évaluation des soumissions et ont appliqué les critères d’évaluation en conformité avec les modalités de la DP, il ne substituera pas son opinion à celle des évaluateurs.
English: In fact, such methods have been crucial in developing a fuller understanding of how pilots use various display technologies to enhance the control of aircraft at night.
French: En réalité, elles ont permis de mieux comprendre comment les pilotes utilisent plusieurs techniques de visualisation pour mieux contrôler l'appareil la nuit.
English: Recent catches have had no observable impact on shrimp abundance and biomass and the current status remains positive.
French: Les récentes prises n'ont pas eu d'incidence observable sur l'abondance et la biomasse de crevettes et l'état actuel des stocks demeure encourageant.
English: The total cost of the project has been estimated at $2 billion.
French: Le coût total prévu du projet est de 2 milliards de dollars.
English: The World Forum noted that, according to the forecast in the presentation, harmful emissions in the Russian Federation in 2020 would be less than one-third of what they would have been without the new regulation on fuel quality.
French: Le Forum mondial a noté que, selon les prévisions indiquées dans cet exposé, les émissions nocives de la Fédération de Russie en 2020 seraient inférieures au tiers de ce qu'elles auraient été sans le nouveau Règlement applicable à la qualité des combustibles.
English: Recalling further its resolution 1989/57 of 24 May 1989 on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant en outre sa résolution 1989/57 du 24 mai 1989 concernant l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: I cannot, however, agree with the President of the European Commission, Romano Prodi, regarding the stupidity of the Stability and Growth Pact.
French: Je ne peux, toutefois, pas marquer mon accord avec le président de la Commission européenne, Romano Prodi, concernant la stupidité du pacte de stabilité et de croissance.
English: The pool of experts should cover a broad spectrum of functions relevant for crisis management operations.
French: Le pool d’experts devrait assumer un large éventail de fonctions pouvant entrer en ligne de compte dans le cadre des opérations de gestion des crises.
English: Topics for paying by instalments Who has to pay by instalments?
French: Sujets pour paiement par acomptes provisionnels Qui doit payer par acomptes provisionnels?
English: Important You cannot save a form-fillable PDF file using Adobe Reader (a software available free from the Internet).
French: Important Vous ne pouvez pas sauvegarder un fichier PDF avec Adobe Reader (logiciel disponible gratuitement sur l'Internet).
English: The 1997/98 primary results targets of the program were that 4,400 EI claimants would participate, 1,800 claimants would be returned to employment and $7.8 million would be saved on the EI account.2 In the first year of the agreement 2,170 clients returned to employment and $4.1 million was saved on the EI account.3,4 Primary results targets for 1998/99 were therefore adjusted to 2,000 clients returned to employment and a $4 million savings to the EI account.5 The 1998/99 LMDA budget was $21.0 million, an increase from the 1997/98 budget of $17.8 million.
French: Au cours de la première année d’application de l’Entente, 2 170 clients sont retournés au travail et on a économisé 4,1 millions de dollars sur le Compte d’AE3,4. Les cibles de résultats primaires pour 1998-1999 ont alors été rajustées et fixées à 2 000 retours au travail et à une économie de 4 millions de dollars sur le Compte d’AE 5 . Le budget de l’EDMT pour l’année financière 1998-1999 était de 21 millions de dollars, ce qui représente une augmentation par rapport au budget de 17,8 millions de dollars en 1997-1998.
English: Some respondents found the OAP confusing and the options not presented in a manner that was easy to follow.
French: Certains répondants ont trouvé que le DAO portait à confusion et que la présentation des options n'était pas facile à suivre.
English: Experimentation is a key element of a successful pilot, and the VAC Transition Coordinator Pilot is no exception.
French: L’expérimentation est au coeur même du succès de tout projet pilote et le Projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC ne fait pas exception à la règle.
English: The General Assembly, in its resolution 34/233 of 20 December 1979, authorized the Secretary-General to promulgate rules governing compensation to members of commissions, committees or similar bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.1 The General Assembly further decided that:
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 34/233 du 20 décembre 1979, a autorisé le Secrétaire général à promulguer des dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles à l'Organisation des Nations Unies.
English: It extends across eight states, which have already, on 4 April 1998, signed common agreements concerning the protection and conservation of this region and a common transport management policy.
French: Elle s'étend sur huit États qui, le 4 avril 1998, ont déjà signé des accords communs concernant la protection et la conservation de cette région, ainsi que conclu une politique commune de gestion des transports.
English: Collectively, the following represents over 3,000 hours of training and education achieved among the four core workers in the past three years.
French: ÉTUDES ET FORMATION Ensemble, les quatre membres de l'équipe de base ont accumulé plus de 3 000 heures de formation et d'études au cours des trois dernières années.
English: We tackle terrorism with the utmost determination, and we practise democracy fervently.
French: Nous luttons contre le terrorisme avec la plus grande détermination et nous pratiquons la démocratie avec une grande dévotion.
English: Following discreet efforts in late January and early February by the Special Mission and certain neighbouring countries to persuade the two Afghan warring sides to meet, an initial meeting of Taliban and United Front (UF) representatives took place in Ashkabad, Turkmenistan, on 10 and 11 February 1999.
French: À la suite d'une démarche discrète effectuée à la fin de janvier et au début de février par la Mission spéciale et certains pays voisins pour amener les deux parties belligérantes afghanes à se rencontrer, une première réunion entre les représentants des Taliban et ceux du Front uni a eu lieu à Achgabat (Turkménistan) les 10 et 11 février 1999.
English: With assistance from the Bank and other donors, the Government had recently adopted a comprehensive plan to reform the coffee sector and similar plans would be developed for the tea, sugar and cotton sectors.
French: Avec l'aide de la Banque et d'autres donateurs, le Gouvernement vient d'adopter un plan global de réforme du secteur du café et des plans du même type seront élaborés pour le thé, le sucre et le coton.
English: 3.– (1) Any creator of a final or intermediate topography of a semiconductor product shall enjoy an exclusive right of disposal in relation to that topography provided that he complies with legal requirements, notably those related to deposit.
French: — 1) Tout créateur d’une topographie finale ou intermédiaire d’un produit semi-conducteur bénéficie du droit exclusif de disposer de cette topographie dès lors qu’il satisfait aux exigences légales, nommément à celles relatives au dépôt.
English: A walking dinner will conclude the event.
French: Un "walking dinner" viendra clore la soirée.
English: Also, I was personally concerned to hear last weekend that two serving policemen were found to be part of the mob that physically attacked a pro-Yushchenko rally.
French: Aussi, j’ai été personnellement inquiet en entendant le week-end dernier que deux policiers en service se sont avérés faire partie de la bande responsable d’attaques physiques lors d’un rassemblement pro-Iouchtchenko.
English: The Government intends to ratify these international legal instruments in the near future.
French: La ratification de ces instruments devrait intervenir très prochainement.
English: This spectacular landscape was created by the grinding action of glaciers on the ancient LONG RANGE MOUNTAINS.
French: Le paysage spectaculaire résulte de l'action érosive des glaciers sur les anciens monts Long Range.
English: It is simply because we share the same values.
French: Simplement parce que nous partageons le même système de valeurs.
English: Mining (excluding Oil &Gas) – energy intensity declines 1% per year.
French: Extraction minière (excluant le pétrole et le gaz) – l’intensité énergétique chute de 1 % par année.
English: Two Londoners, fans of music experiences, experiments, excitement, New Young Pony Club have produced a remarkable number of singles since their inception in 2003.
French: Composé de deux Londoniens fans d'expériences musicales, NYPC a depuis 2003 un beau nombre de singles à son actif.
English: The globalisation of the markets calls for new financial and economic rules to replace the obsolete rules of the past century.
French: La mondialisation des marchés appelle de nouvelles règles financières et économiques pour remplacer les règles obsolètes du siècle dernier.
English: Sound business strategies and plans will allow the CRA to systematically pursue and attain new business.
French: Des stratégies et des plans organisationnels sûrs nous permettrons de rechercher et d’obtenir systématiquement de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Procurement Services provide advice and suggestions to CSPS managers.
French: Les services d'approvisionnement donnent des conseils et font des propositions aux gestionnaires de l'EFPC.
English: Significant amounts of money must be made available for the "bricks and mortar" aspects of health care.
French: Si la Tanzanie possède déjà un bon réseau d'établissements de santé (quoique à des degrés divers de délabrement), de tels établissements n'existent peut-être pas encore dans d'autres pays.
English: Les rendements de la formation en entreprise. Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 05-07.
French: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels», Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: A subset of the Group focused, in past months, on the special area of overseeing and providing guidance to the Global Office on the running of the ring comparison.
French: Ces derniers mois, un sous-groupe s'est attaché à contrôler la gestion de la comparaison de l'Anneau et à conseiller le Bureau central à cet effet.
English: The Rural Women's Confederations have done pioneering work in supporting women's participation and access to credit through the financial guarantees they provide.
French: Les Confédérations paysannes ont fait œuvre de pionniers par leur appui à la participation de la femme dans l'attribution du crédit sous réserve de garanties fiduciaires données avec leur aval.
English: Brussels Convention - Enforcement of documents formally drawn up or registered as authentic instruments in a Contracting State - Concept of "authentic instruments" - Instrument drawn up without the involvement of a competent authority - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Exécution d'actes authentiques reçus et exécutoires dans un État contractant - Notion d'"actes authentiques" - Acte établi sans l'intervention d'une autorité compétente - Exclusion
English: The present section reviews the attention to gender equality issues in three selected high-level events during the past year.
French: La présente partie passe en revue la mesure dans laquelle les questions d'égalité des sexes ont été prises en compte dans trois manifestations de haut niveau organisées l'année dernière.
English: Of those children who had been diagnosed with asthma, 12.3% (26,410 children) indicated that having asthma limited the activities in which they could participate.
French: Parmi les enfants souffrant d’asthme, 12,3 % (soit 26 410 enfants) ont indiqué que ces troubles respiratoires limitaient les activités auxquelles ils pouvaient participer.
English: The Committee has undertaken to follow this procedure as from its first session in 2000.
French: Le Comité a pris les dispositions à cet effet, dès sa première session de 2000.
English: The wind is lateral, creating big waves.
French: Le vent est lateral, créant de grosses vagues.
English: The Commission accepts this request, which was forwarded to the Presidency of the Council following discussions with the Parliament.
French: La Commission accepte cette demande, qui a été transmise à la Présidence du Conseil dans le cadre des discussions avec le Parlement.
English: In advance of the first mid-term review that the Commission has the intention to propose at the begging of May, two initiatives have been presented:
French: Dans la perspective du réexamen à mi-parcours que la Commission compte proposer au début de mai, deux initiatives ont été présentées:
English: The changes in subprogramme 6 include the addition of a new paragraph reflecting action taken by the Assembly in its resolutions 55/2 and 56/77, following the report of the Secretary-General contained in document A/56/484, as well as resolution 56/253.
French: Dans le sous-programme 6, un nouveau paragraphe a été ajouté et les modifications découlent des décisions prises par l'Assemblée dans ses résolutions 55/2 et 56/77 sur la base du rapport du Secrétaire général (A/56/484), ainsi que dans sa résolution 56/253.
English: In summary, Governments have a responsibility to fully exploit the potential of ICT in the public sector.
French: En résumé, les gouvernements ont la responsabilité d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrent les TIC dans le secteur public.
English: • Regrouping associations servicing the same clients or needs could be wise in order to cut some operating costs.
French: • Le regroupement de certaines associations servant les mêmes clientèles ou besoins pourrait être judicieux pour diminuer certains coûts d'opération.
English: • Health Canada Virginia Fontaine Addictions Foundation Funding Report About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It highlights the State's goodwill underlying this merger, along with the need to consider the sensibilities of public company structure and private company structure in France, particularly regarding the employees of both companies.
French: En première analyse, à la question de savoir si le rapprochement Aerospatiale Matra constitue une nationalisation de Matra ou une privatisation d’ Aerospatiale, il convient de répondre : ni l’ ni l’ un autre.
English: ◦ Unified English Braille (UEB) Project http://iceb.org/ueb.html 
French: • Center for Applied Special Technology (CAST) www.cast.org/ (disponible en anglais seulement)
English: The results of this test will be evaluated in the next fiscal year.
French: Les résultats de ce premier essai seront évalués au cours du prochain exercice financier.
English: Key informants spoke of the issue of an aging population in Sparwood, and the resulting decrease in the number of births.
French: Des intervenants clés ont parlé du vieillissement de la population de Sparwood et de la baisse du nombre de naissances.
English: The project officers use compliance audits for assurance that the financial conditions in contracts are being respected and funds used as intended.
French: Les agents de projet utilisent des vérifications de la conformité pour obtenir l’assurance que les conditions financières dans les contrats sont respectées et que les fonds sont utilisés selon les fins prévues.
English: This should encourage other countries to seek the advice and assistance of the Commission.
French: Cela devrait encourager d'autres pays à rechercher l'avis et l'aide de la Commission.
English: The 'People' programme provides that activities supporting training and career development of researchers, referred to as 'Marie Curie' actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: Le volet "personnel" dispose que les activités de soutien de la formation et de l'évolution de la carrière des chercheurs, dénommées actions "Marie Curie", seront renforcées en mettant davantage l'accent sur les aspects essentiels du développement des compétences et de l'évolution de carrière et sur le renforcement des liens avec les systèmes nationaux.
English: By expanding our efforts to increase the supply of affordable housing in Canadian urban centres, we will take a major step forward in breaking the poverty cycle and in giving poor Canadian children a better chance for a brighter future.
French: En intensifiant nos efforts afin d’accroître l’offre de logements abordables dans les centres urbains du pays, nous franchirons une étape importante en vue de briser le cycle de la pauvreté, et de donner aux enfants pauvres l’espoir d’un avenir meilleur.
English: Under the terms of this agreement, the Council lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation; this covers, for example, workers exposed to long periods of solar radiation during work in the open air, those working with lasers or welding equipment and those exposed to sources of intense heat.
French: Aux termes du présent accord politique, le Conseil fixe les prescriptions minimales de santé et de sécurité en ce qui concerne les risques encourus par les travailleurs exposés au rayonnement optique, notamment ceux qui sont soumis à des expositions au rayonnement solaire de longue durée lors de travaux à l'extérieur, ceux qui travaillent avec les lasers ou les appareils de soudure et ceux qui sont exposés à des sources de chaleur intense.
English: However, the report stresses that the reform programme is a long way from completion and much remains to be done. [ COM(2004) 793 ] Top
French: Le rapport souligne toutefois que le programme de réforme est loin d'être achevé et qu'il reste encore beaucoup à faire. [ COM(2004) 793 ] Retour en haut
English: Following re-assessment, the Committee may determine that a species should no longer be considered at risk.
French: Après cette réévaluation, le Comité peut déterminer de ne plus considérer une espèce comme étant en péril.
English: CIHR Strategic Training Initiative in Health Research  The CIHR Strategic Training Initiative in Health Research Request for Application (RFA) was submitted to the Executive as a "for information" agenda item.
French: Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé  L'appel de demandes dans le cadre de l'initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé a été envoyé au Comité de direction à titre d'information.
English: Participating in emergency action in the event of a terrorist attack 96.
French: La participation aux situations d’urgence en cas d’agression terroriste 96.
English: Two primary steps were regarded as essential in ensuring that Canadian pork quality
French: Le Danemark et Taiwan produisent aussi du porc selon des norma de qualité trbs strictest Le représentant d'un abattoir a déclaré que le Canada ne possède plus l'exclusivité de cet avantage sur le plan de la qualité.
English: c At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council postponed to a future session the election of one member from Asian States, one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2004 (decision 2003/201 B).
French: c À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 (décision 2003/201 B).
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne change rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Susan Jamieson Director of Public Relations Simon Fraser University at Harbour Centre (604)291-5151 [ Media Room ]
French: Susan Jamieson Directrice des relations publiques Université Simon Fraser Ñ Harbour Centre (604)291-5151 [ Salle de presse ]
English: Decisions are made by the Board of Directors.
French: Les décisions définitives de financement sont prises par le conseil d’administration.