ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing sector in Mauritania remains at a very incipient level of development.
French: Le développement du secteur de la pêche en Mauritanie en est encore à ses balbutiements.
English: 21 21 21 ACOA works to ensure that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business to the time they are planning for growth and expansion.
French: 21 21 21 L'APECA veille sans cesse à ce que les entrepreneurs de la région disposent d'une vaste gamme de moyens et de ressources de développement de leurs entreprises à toutes les étapes du cycle de vie de celles-ci, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu'à celui où ils envisagent une expansion.
English: Last year, MUCH focused its efforts on weight-loss fraud , and this year, the focus is on diabetes fraud .
French: L'année dernière, MUCH a concentré ses efforts sur la fraude en matière de perte de poids , et cette année, l'accent est mis sur la fraude relative au diabète .
English: How to do sujood al-tilaawah, and do you need wudoo’ for it? .
French: Effectuer une prosternation de reconnaissance 40 jours après la naissance (d’un bébé)..
English: Ottawa, June 22, 2005 James Scott Peterson  Minister for International Trade ORDER AMENDING GENERAL IMPORT PERMIT NO. 100—ELIGIBLE AGRICULTURAL GOODS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 22 juin 2005 Le ministre du Commerce international,  James Scott Peterson ARRÊTÉ CORRECTIF VISANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 100—MARCHANDISES AGRICOLES ADMISSIBLES MODIFICATIONS 1.
English: The above chart shows, by volumes of mail sent, if respondents agree (in percent) with companies would pass back benefits back to consumers.
French: Le diagramme ci-dessus montre l'avis des répondants (exprimé en pourcentage) sur la question, en fonction du volume de courrier envoyé.
English: This upgrade is entirely transparent to max.inter.net clients, who merely have to connect to the network to instantly enjoy a lightning speed connection.
French: Cette mise à niveau est entièrement transparente pour les abonnés du service, qui n’ont qu’à se connecter au réseau pour profiter instantanément d’un accès amélioré!
English: First two letters of the author's name FA FE FI FL FO FR FT
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur FA FE FI FL FO FR FT
English: Signage, Documentation, Correspondence, Internet Sites From the meetings with managers, we learned that nine of ten institutions have signs in both official languages and provide documentation in both official languages in the reception area.
French: Affichage, documentation, correspondance, consultation par Internet Il ressort des rencontres avec les gestionnaires que neuf institutions sur dix affichent dans les deux langues officielles et offrent de la documentation dans les deux langues officielles, et ce, dans l'aire de réception.
English: Suggested indicators and methods for monitoring performance Residential consumers do not seek to know system details, they want reassurance that their meter is accurate
French: Indicateurs et moyens suggérés pour la surveillance de la performance Les consommateurs résidentiels ne cherchent pas à comprendre les détails du système, ils veulent être rassurés quant à la précision de leurs compteurs
English: Full details of the activities of the NCO on children and young people's participation are provided throughout this report.
French: On trouvera dans le présent rapport le détail des activités de l'ONE liées à la participation des enfants et des jeunes.
English: The enzyme has a specific activity of about 5900 nmol/mg per hour and represents 0.12% of total cell protein, corresponding to about a 600-fold purification.
French: L'enzyme a une activité spécifique d'environ 5900 nmol/mg à l'heure et elle représente 0,12% des protéines totales cellulaires, ce qui correspond à une purification d'à peu près 600 fois.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 37 votes to 13, with 2 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 37 voix contre 13, avec 2 abstentions (voir chap.
English: bursting disc if the tanks have not been designed for a calculation pressure of at least  10 bar.  "
French: «Les réservoirs des citernes à déchets opérant sous vide doivent être pourvus d'une soupape de sûreté précédée d'un disque de rupture si les citernes n'ont pas été conçues pour une pression de calcul d'au moins 10 bar.»
English: Work Planning 5.3.3 The Audit Team found that work planning for this function is weak, particularly for regular maintenance.
French: Planification du travail 5.3.3 L'Équipe de vérification a constaté que la planification du travail relevant de cette fonction est médiocre, particulièrement en ce qui concerne l'entretien routinier.
English: The forthcoming introduction of trial by jury throughout the Russian Federation would make it possible, in theory, to repeal the Constitutional Court's ban on the handing down of death sentences.
French: La mise en place prochaine des procès avec jury dans toute la Fédération de Russie permettrait en théorie de rapporter l'interdiction décidée par la Cour constitutionnelle concernant la peine de mort.
English: The trolley deceleration/acceleration is measured with data channels of frequency class (CFC) 60 corresponding to the characteristics of ISO Standard 6487 (1980).  "
French: «1.5 La décélération/accélération du chariot est mesurée à l'aide d'une chaîne de mesurage de la classe 60 correspondant aux caractéristiques de la Norme ISO no 6487 (1980).».
English: This includes but is not limited to: § drugs imported from other countries; § drugs manufactured in Canada.
French: Ceci inclut, sans en exclure d’autres : § les médicaments importés d’autres pays; § les médicaments fabriqués au Canada.
English: Furthermore, a presidential decree was issued on 24 December changing the status of the Ivorian Radio and Television into a State-owned company.
French: Par ailleurs, un décret présidentiel portant modification du statut de la radiotélévision ivoirienne (RTI), qui devient ainsi une société d'État, a été adopté le 24 décembre.
English: In recent years, the Security Council has become increasingly involved in setting the broad parameters for post-conflict peacebuilding, which refers to the period immediately following cessation of hostilities and encompasses the daunting tasks of reconciliation, reconstruction and transformation.
French: Depuis quelques années, le Conseil de sécurité se préoccupe de plus en plus de définir le cadre général de la consolidation de la paix après un conflit, laquelle concerne la période qui suit immédiatement la cessation des hostilités et comprend les lourdes tâches que sont la réconciliation, la reconstruction et la transformation.
English: Most branches and regions have established sustainable development committees, and, in some cases, sub-committees to support their work. 
French: La plupart des directions générales et régions ont créé des comités du développement durable et, parfois, des sous-comités qui appuient leur travail.
English: Experts, which shall be organized according to rules of procedure adopted by a simple majority of the countries represented.
French: Article 3 Comité d’experts 1) Il est institué auprès du Bureau international un Comité d’experts chargé des tâches visées à l’article 1.4), 1.5) et 1.6).
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il étend au cessionnaire ses obligations, notamment en matière de concession de droits d’accès, de diffusion et de valorisation des connaissances nouvelles, conformément à la convention de subvention.
English: To address this, participants would like future programming to have more flexible funding criteria.
French: Les participants ont fait plusieurs suggestions pour intégrer les PGB dans la prochaine génération de politiques agro-environnementales.
English: We believe that we could help to realize such potential benefits by encouraging the incorporation of sound waste management in development and sustainability strategies and through strengthened cooperation at all levels;
French: Nous croyons pouvoir concrétiser ces possibilités en encourageant la prise en compte d'une gestion sans danger des déchets par les stratégies de développement durable et en développant la coopération à tous les niveaux;
English: The goal is to give a RealMeteo application idea. If you get a free registration you'll try a real RealMeteo version in every its features You'll have by mail a code and a password to set RealMeteo in REALTIME mode.
French: Si le programme vous donne entière satisfaction, enregistrez-vous gratuitement et vous pourrez disposer des images rafraîchies en temps réel.
English: During the preparatory process leading to the Monterrey Conference, Guatemala participated actively and in a constructive manner as a member of the bureau of the Preparatory Committee.
French: Le Guatemala a participé activement et de manière constructive au processus préparatoire du Sommet de Monterrey, en tant que membre du Comité préparatoire.
English: For pulp and paper mills, these stimulatory effects are thought to result from the input of excess nutrients into receiving waters.
French: Les effets stimulateurs seraient dus dans ce cas aux apports excessifs d’éléments nutritifs dans les eaux réceptrices.
English: Paragraph 110.1(1)(d) is also amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: L’alinéa 110.1(1)d) est également modifié de façon à préciser qu’il s’applique aux « servitudes réelles » prévues par le Code civil du Québec.
English: Although all corruption constitutes a type of conflict of interest, the term refers to corruption arising from the conflict between the actions of an individual officeholder and the public interest.
French: Bien que toute corruption constitue une forme de conflit d'intérêts, l'expression renvoie à la corruption découlant d'un conflit entre les actions d'un titulaire d'une charge publique et l'intérêt public.
English: Various socio-economic inequalities continue to exist in Bermuda.
French: Des inégalités socioéconomiques persistent aux Bermudes.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Aug 2006.
English: (j) “Environmentally sound technologies” are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment as well as organizational and managerial procedures;
French: j) On entend par « technologies écologiquement rationnelles » non seulement des technologies particulières, mais aussi des systèmes complets englobant le savoir-faire, les procédures, les biens et les services, le matériel, ainsi que les procédures d'organisation et de gestion;
English: The Movement calls upon all parties concerned to take urgent and practical steps toward the establishment of such a zone and, pending its establishment to call on Israel, the only country in the region that has not joined the NPT, nor declared its intention to do so, to renounce the possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA Safeguards and to conduct all its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Le Mouvement appelle toutes les parties concernées à prendre des mesures urgentes et pratiques en vue de la création d'une telle zone et, dans l'attente, prie instamment Israël, seul pays dans la région qui ne se soit pas associé au TNP et qui n'a pas annoncé son intention de le devenir, de renoncer à posséder des armes nucléaires, d'adhérer sans retard au TNP, de placer rapidement toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA et mener toutes ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.
English: The appellant was advised of this development by letter (exhibit D-20) and filed his appeal on December 5th, 2001, within the prescribed period (exhibit D-21).
French: L'appelant a été informé de ces choix par le biais d'une lettre (pièce D-20) et il a déposé un appel le 5 décembre 2001, dans les délais prescrits (pièce D-21).
English: Cultures always tend to adjust to changing circumstances; adjustment, however, is not the same as assimilation.
French: Les cultures ont toujours tendance à s'adapter à l'évolution de la situation; adaptation n'est cependant pas synonyme d'assimilation.
English: Trinidad & Tobago also received a large quantity of Canadian agri-foods, with a total of 22% of all exports. Canadian Agri-food Exports to CARICOM Members by Country 2004 Jamaica Trinidad & Tobago Barbados Bahamas Haiti Guyana St. Lucia Antigua & Barbuda Dominica Suriname Belize Grenada St. Vincent & the Grenadines St. Kitts & Nevis Montserrat Total *Totals compiled by AAFC
French: Exportations de produits agroalimentaires canadiens vers les pays membres du CARICOM, par pays, 2004 Jamaïque Trinité-et-Tobago Barbade Bahamas Haïti Guyana Sainte-Lucie Antigua-et-Barbuda Dominique Suriname Belize Grenade Saint-Vincent-et-les-Grenadines Saint-Kitts-et-Nevis Montserrat Total *Totaux établis par AAC 567 615 $ 578 841 $ 351 955 $ 538 626 $ 834 317 $ 381 981 $ 276 071 $ 256 329 $ 217 554 $ 955 209 $ 601 627 $ 492 194 $ 323 855 $ 579 346 $ 205 777 $ 183 161 297 $ 86 35 14 12 8 3 3 3 3 2 2 2 2 1
English: The modern apartment complex comprises a total of 82 apartments spread over 3 floors.
French: Le complexe moderne et climatisé compte en tout 82 appartements, répartis sur 3 étages.
English: • Organization-wide monitoring and oversight of IT security are lacking.
French: • Il n'y a pas suffisamment de surveillance de la sécurité des TI à l'échelle de l'organisation.
English: In this regard we must take into consideration that the Secretary-General has noted that the timetable is tight, and that a certain degree of flexibility will be required.
French: À cet égard, nous devons tenir compte du fait que le Secrétaire général mentionne que les délais sont courts et qu'une certaine souplesse sera nécessaire.
English: The participants were satisfied with the Analysis made by the Expert of the Lisbon Network of the answers of some members of the Network to the Questionnaires prepared by the Bureau on the structural and functional features of training institutions of judges and prosecutors, as well as on their role in recruitment, initial training and in-service training of judges and prosecutors (cf. document RES/LIB/Bu/Ana/Quest (2005)).
French: Ils ont pris note avec satisfaction de l’Ana lyse effectuée par l’Expert du Réseau de Lisbonne des réponses de certains membres du Réseau aux Questionnaires établis par le Bureau sur les aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation des juges et des procureurs, ainsi que sur leur rôle concernant le recrutement, la formation initiale et la formation continue des magistrats (cf. document RES/LISB/Bu/Ana/Quest (2005).
English: An additional requirement is that establishments must have a quality assurance system in place to control the oversight of all the activities for which it is responsible, including the investigation of all errors, accidents and adverse reactions.
French: Les établissements sont aussi tenus de se doter d'un système d'assurance qualité s'appliquant à toutes les activités dont ils sont responsables, y compris la tenue d'enquêtes sur les manquements, les accidents et les effets indésirables.
English: Clean brushes using a method that will not generate or release dust.
French: Nettoyer les brosses selon une méthode qui ne générera pas de poussière et ne lui permettra pas de s'échapper.
English: Little is known about the night elves' precise origins, for their race was formed so long ago that no hard evidence has surfaced to prove or invalidate this theory.
French: On sait très peu de choses de l'origine des elfes de la nuit. Ils sont apparus il y a si longtemps qu'il ne reste plus aucune preuve pour confirmer ou invalider cette théorie.
English: Monitoring and evaluating collaborative arrangements require careful, sensitive articulation of criteria and diplomacy in their application.
French: La surveillance et l'évaluation d'accords de collaboration requièrent un énoncé compréhensif et minutieux des critères ainsi que de la diplomatie dans leur application.
English: Port Alberni, B.C. -A restaurant operator in Parksville, B.C. has been fined for purchasing salmon not caught under the authority of a commercial fishing licence, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.
French: –Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un restaurateur de Parksville, en Colombie-Britannique, a été condamné à une amende pour avoir acheté du saumon pêché sans la licence commerciale nécessaire.
English: PORT MOODY—WESTWOOD—PORT COQUITLAM (Population: 109,394) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) the villages of Anmore and Belcarra; (b) the City of Port Coquitlam; (c) those parts of Subdivision A comprised of:
French: PORT MOODY—WESTWOOD—PORT COQUITLAM (Population : 109 394) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) des villages d'Anmore et de Belcarra; b) de la ville de Port Coquitlam; c) des parties de la subdivision A constituées :
English: The Committee has previously taken note of the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children 2000-2004 and some of the measures implemented under the programme, as well as the National Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings and Sex Work 2002-2004.
French: Le Comité a précédemment pris note du programme national 2002-2004 de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et contre les sévices infligés aux enfants, d’un certain nombre d’initiatives lancées au titre dudit programme, ainsi que du programme 2002-2004 de lutte et de prévention en matière de traite des êtres humains et de prostitution.
English: As part of their obligations to protect people's resource base for food, States parties should take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector and civil society are in conformity with the right to food.
French: Dans le cadre de leurs obligations en matière de protection de la base de ressources pour l'alimentation des individus, les États parties devraient prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les activités des entreprises privées et de la société civile soient en conformité avec le droit à l'alimentation.
English: HDL1 degradation measured in the medium was 10- to 12-fold greater than cellular uptake of HDL1 apolipoproteins.
French: La dégradation des HDL1 mesurée dans le milieu est de 10 à 12 fois plus grande que l'incorporation cellulaire des apolipoprotéines des HDL1.
English: Bonsall Watershed Committee Bert Thomas (250) 246-2330 RR 1 Chemainus Road, Chemainus, B.C. V0R 1K0 First year: 1994 Activity:
French: Port Alberni Personnes : 100 Cherry Creek Enhancement Society Dave Chitty  Tél. : 250-723-3242 RR#2 Site 233 C4, Port Alberni (C.-B.)
English: • [( i + s ) – ρ ] The left-hand term in this expression is the proportionate change in household consumption over time.
French: • [( i + s ) – ρ ] Le membre de gauche de l’équation désigne la variation relative de la consommation du ménage dans le temps.
English: Maximize Effectiveness in Resource Management Given the evolving security environment, government-wide priorities, and current fiscal reality, meeting Canadians’ defence and security needs requires the effective management of resources.
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Étant donné le contexte de sécurité en évolution, les priorités à l’échelle du gouvernement et la réalité financière actuelle, il est nécessaire de gérer efficacement les ressources pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de défense et de sécurité.
English: sites in a river system or next-bay-over control sites in a lake, the approach uses a set of biologically equivalent reference sites selected from an existing database to evaluate a test site.
French: L'approche des conditions de référence représente un progrès significatif parce qu'il n'est plus nécessaire de trouver des sites témoins dans le voisinage pour l'étude d'un système touché, ce qui constituait une difficulté incontournable des approches antérieures.
English: Eighty-six per cent of parents think it is very important that schools improve the online safety of children using school computers.
French: Quatre-vingt-six pour cent des parents sont d’avis qu’il est très important que les écoles améliorent la sécurité en ligne des enfants qui utilisent les ordinateurs de l’école.
English: It is not known if REVLIMID® passes into semen.
French: On ignore si REVLIMID® passe dans le sperme.
English: One economist said that any mistake in predicting the surplus of less than $4 billion is trivial.
French: Un économiste a indiqué que, lorsqu'il est question de prévisions de l'excédent, une erreur inférieure à 4 milliards de dollars est insignifiante.
English: In cooperation with the Organization of African Unity (OAU), UNDCP supported the establishment of a database on drug control experts and institutions in Africa, which continued to function in 2001.
French: En coopération avec l'OUA, le PNUCID a appuyé la création d'une base de données rassemblant tous les experts et institutions s'occupant de contrôle des drogues en Afrique ; celle-ci est restée en service en 2001.
English: The houses are equipped are a heating system powered with air conditioning and natural gas is also available. Several models of homes available from $ 295 000.
French: Offre plusieurs modèles de condos et maisons.
English: Comparisons were done using seed harvested from several locations in Canada and in France on the fatty acid composition of Westar (the unmodified canola variety from which the modified line was developed) and Westar-Oxy-235 and the glucosinolate composition of the seeds of these same lines.
French: On a comparé la composition en acides gras de graines de plantes Westar (variété de canola non modifié à partir de laquelle on a mis au point une souche modifiée) récoltées à plusieurs endroits au Canada et en France et de la plante Westar-Oxy-235, ainsi que la teneur en glucosinolate des graines des mêmes souches.
English: China, Egypt, India, Russia and Venezuela (Bolivarian Republic of) asked for the reference to article 3 to be deleted.
French: La Chine, l'Égypte, l'Inde, la Russie et le Venezuela (République bolivarienne du) ont demandé que la référence à l'article 3 soit supprimée.
English: All the old Member States benefit to an enormous degree from the arrival of the new ones; since the old export to the new far more than they import from them, this is a 'win-win' strategy, although that is not - alas - communicated to the public.
French: Tous les anciens États membres tirent un avantage énorme de l'arrivée de nouveaux États, car ils exportent bien plus vers ces pays qu'ils n'en importent. Il y a là une stratégie dans laquelle tout le monde est gagnant!