ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples had consistently raised the urgent need for a dialogue on the protection of traditional knowledge, but in bodies such as WTO and WIPO indigenous organizations were not well represented or not represented at all, and more work had to be done to include their concerns in all United Nations human rights bodies.
French: Les peuples autochtones avaient constamment souligné la nécessité d'un dialogue en vue de la protection du savoir traditionnel, mais les organisations autochtones n'étaient pas bien représentées, voire pas représentées du tout, dans des organisations comme l'OMC et l'OMPI, et il fallait redoubler d'efforts pour amener tous les organes qui s'occupaient des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies à faire droit aux préoccupations des organisations autochtones.
English: In this lesson, we will learn that God also desires to transform our present and our future!
French: Cette leçon nous révélera maintenant que Dieu désire aussi transformer notre présent et notre futur!
English: This approach was in stark contrast to the experience elsewhere.
French: Cette approche contrastait énormément avec l'expérience vécue ailleurs.
English: · the union had failed to pursue a grievance in which he sought to be returned to his employment after he was cut off LTD benefits.
French: · le syndicat avait omis de présenter son grief demandant qu'il puisse réintégrer ses fonctions après que l'assureur ait mis fin à ses prestations.
English: In addition, it urges the Commission to expedite the approval of the importation of genetically modified foods, with which I completely disagree.
French: Il demande également à la Commission d'accélérer l'autorisation de l'importation d'aliments génétiquement modifiés, ce à quoi je m'oppose catégoriquement.
English: The Grape and Wine Industry Conference and Trade Show/Bacchus at Brock University - June 7-9, 2007 - St. Catherines, Ontario Join leading international authorities, industry specialists, professionals and wine enthusiasts this June for two spectacular international events.
French: Foire commerciale et Conférence de l'industrie du vin et de la vigne - Bacchus à l'Université Brock - St. Catherines, Ontario - 7-9 juin 2007 Nous vous invitons à participer à ces deux événements internationaux d'importance qui réuniront en juin les grands noms de l'industrie viticole : autorités internationales, spécialistes de l'industrie, professionnels et amateurs de vin.
English: 1982a; Guzelian et al. 1981; Hall et al. 1988; Hewitt et al.
French: 1982a; Guzelian et al.  1981; Hall et al.
English: Winnipeg, MA Air Fare: $2,329.00 Other Transportation: $27.40 Accommodations: $271.32 Meals and Incidentals: $119.10 Other: $0.00 Total Amount: $2,746.82
French: Billet d'avion : 2 329,00 $ Autres frais de déplacement : 27,40 $ Hébergement : 271,32 $ Repas et frais accessoires : 119,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 746,82 $
English: Private Access to Remedies The Agreement requires that each Party shall ensure that interested persons can request the investigation of alleged violations of environmental laws and that these requests be given due consideration in accordance with law.
French: Les Parties doivent faire en sorte que les personnes intéressées puissent demander la tenue d’enquêtes sur les allégations d'infractions aux lois environnementales. Elles doivent aussi tenir dûment compte de ces demandes, en conformité avec leur législation.
English: With regard to family law, according to the Civil Code, marriage, relationship, affinity and adoption are sources of familial legal relationships.
French: Selon le Code Civil et concernant le droit de la famille, le mariage, la parenté, l'affinité et l'adoption sont sources des relations juridiques familiales.
English: Again, according to Eurobarometer, most Europeans agree that relocation can be beneficial for their domestic economies, while inevitably regarding it as a threat to their own livelihoods.
French: Là encore, selon Eurobaromètre, la plupart des Européens sont d'accord sur le fait que les transferts peuvent être avantageux pour leurs économies nationales, tout en reconnaissant inévitablement qu'ils constituent une menace pour leur propre niveau de vie.
English: The consultation workshop Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians was held with 42 stakeholders in Ottawa on October 24th.
French: L'atelier de consultation, sur le thème Aider à assurer aux Canadiens l'accès continu à un approvisionnement convenable en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables, auquel ont participé 42 intervenants, a eu lieu le 24 octobre, à Ottawa.
English: While I am in agreement with Ms. Rowe that a selection board member's personal knowledge of a candidate's qualifications may be considered when assessing that candidate, I find that Dr. Boer's use of his personal knowledge of Dr. Piche's qualifications was a method of selection which raised significant doubt as to its fitness to determine the merit of Dr. Piche's selection for appointment.
French: Je concède à Mme Rowe que les connaissances personnelles que possède un membre de jury de sélection sur les qualités d'une personne peuvent être prises en compte dans l'évaluation de ce dernier, mais j'estime qu'en utilisant ses connaissances personnelles pour évaluer les qualités de Mme Piche, M. Boer a eu recours à une méthode de sélection qui a soulevé beaucoup de doutes sur sa pertinence à déterminer le mérite de la sélection de Mme Piche à cette nomination.
English: It is essential to note, for example, that up to 40% of first incidents of domestic violence occur while the woman is pregnant (Rogers, 1994), but no interventions addressed this probability in our Review.
French: Il est essentiel de souligner, par exemple, que les premiers cas de violence conjugale qui surviennent lorsque la femme est enceinte peuvent atteindre une proportion de 40 % (Rogers, 1994). Or, aucune des interventions que nous avons examinées n’envisage cette probabilité.
English: This scepticism has no doubt been reinforced by global restructuring (with its blurring of the North–South divide), the limits imposed on economic growth by growing environmental degradation, and the demise of socialism as a feasible alternative to liberal, neoclassical, economic-market-oriented "solutions" to the world’s development problems.
French: Thisscepticism has no doubt been reinforced by global restructuring (with itsblurring of the North–South divide), the limits imposed on economic growthby growing environmental degradation, and the demise of socialism as afeasible alternative to liberal, neoclassical, economic-market-oriented"solutions" to the world’s development problems.
English: Iberian recebo ham is dry-cured and matures during 18 to 24 months.
French: Le jambon ibérique est affiné pendant 18 à 24 mois.
English: Or, perhaps you can find a doctor willing to prescribe them.
French: Ou encore peut-être pourriez-vous trouver un médecin qui accepte de vous les prescrire.
English: Summary record of the 585th meeting
French: Compte rendu analytique de la 585e séance
English: Farm Financial Review Board FFB AGR 0
French: Commission internationale du grain IGC AGR 0
English: Broad discussion was also sparked by questions about the relationship between ESG performance and financial performance.
French: Une large discussion a aussi eu lieu sur la question de la relation entre les résultats ayant trait aux questions environnementales, sociales et de gouvernance, d'une part, et les résultats financiers, d'autre part.
English: I would like with wholehearted conviction to support his recommendation that we accept the common position unchanged.
French: Je voudrais appuyer avec entière conviction sa demande visant à accepter la position commune sans apporter aucune modification.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom, proposing some amendments to the passing beam photometric requirements in the new draft Regulation (TRANS/WP.29/GRE/2004/27) in order to reduce the risk for glare of other road users.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Dans le texte reproduit ci-après, l'expert du Royaume-Uni propose plusieurs amendements aux spécifications photométriques des faisceaux de croisement figurant dans le nouveau projet de Règlement (TRANS/WP.29/GRE/2004/27), afin de réduire le risque d'éblouissement pour les autres usagers de la route.
English: Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), Entry Exit Component Interview Questionnaire for Reference Year 2005
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) : questionnaire de l'entrevue de la composante d'entrée et sortie pour l'année de référence 2005
English: • Dupuis, Marie Special Assistant, (As of 2008-04-04)
French: • Dupuis, Marie Adjointe spéciale (à partir du 2008-04-04)
English: A Co. is a corporation engaged in manufacturing several commodities.
French: A Ltée est une société qui s'occupe de la fabrication de plusieurs marchandises.
English: Ensure that arrangements are written down (use flip charts etc.) for all to see, understand and discuss if necessary.
French: Veillez à ce que tous les points importants soient écrits (au tableau ou autre) pour que chacun puisse voir, comprendre et discuter, si nécessaire.
English: In this context, the new reformed Treaty will represent an important step, since it will provide a legal basis.
French: Dans ce contexte, le nouveau Traité européen fait un pas en avant, puisqu’il fournira justement cette base légale.
English: The Governor also pointed out that Okinawa has a particularly high percentage of reformist members in the prefectural assembly (approximately 40 per cent), partly a consequence of the US military presence.
French: Le gouverneur a aussi souligné que l’assemblée de la préfecture d’Okinawa regroupe un nombre particulièrement élevé de réformistes (environ 40 %), attribuable en partie à la présence militaire états-unienne.
English: [2.5.5 Competence to withdraw a reservation at the international level
French: [2.5.5 Compétence pour retirer une réserve au plan international
English: In those circumstances, the Court considers that the existence of certain specific and precise obligations such as to justify the difference of rate between the 3% levy which certain outside suppliers are allowed to pay and the user fee paid by other outside suppliers has not been established to an adequate legal standard.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal considère que l'existence de certaines obligations spécifiques et précises de nature à justifier la différence de taux entre le régime de 3 % dont bénéficient certains fournisseurs tiers et la redevance d'utilisation payée par d'autres fournisseurs tiers n'est pas établie à suffisance de droit.
English: I wish to condemn this terrorist attack and to express my deep sadness and profound sympathy to the family and friends of Mr Uría.
French: Je souhaite condamner cette attaque terroriste et exprimer ma profonde tristesse et mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Uría.
English: What is important to my group is that the environmental costs as a whole should be reflected in the prices of products.
French: Pour mon groupe, il est important que l' ensemble des coûts de la protection de l' environnement se retrouvent dans le prix du produit.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/15.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/15).
English: Under the Telecommunications Act, the Commission must continue to adapt Canada's regulation of telecommunications so that it can contribute to the ongoing development of a modern public infrastructure to meet the information and communications needs of Canadians into the next century, in the context of a world-wide economy based on information and knowledge.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le Conseil doit continuer à adapter la réglementation des télécommunications au Canada de manière à ce qu'il puisse contribuer à l'établissement d'une infrastructure publique moderne qui saura satisfaire les besoins d'information et de communications des Canadiens à l'aube du prochain siècle, dans le contexte d'une économie mondiale axée sur l'information et les connaissances.
English: 4.3 Client Identity for Signature Cards You have to identify any individual who signs a signature card for an account that you open before any transaction (other than the initial deposit) is carried out.
French: 4.3 Vérification de l’identité des clients pour les fiches-signature Vous devez vérifier l’identité de la personne qui signe une fiche-signature pour un compte que vous ouvrez, avant d’effectuer une opération (autre que le dépôt initial).
English: Commission Decision 2006/94/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria.
French: Décision 2006/90/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Italie; décision 2006/91/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Slovénie.
English: The April 2006 effectiveness check found that some patients may not have been notified and offered infectious disease testing.
French: L'essai effectué en avril 2006 a permis de conclure que certains patients n'avaient peut-être pas été avisés du rappel ni soumis au dépistage des maladies infectieuses.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Data Summary for 2002 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: air quality monitoring stations, measurement
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - Sommaire des donnÃ©es annuelles pour 2002 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : air, qualitÃ©, postes de surveillance, mesure
English: Suspension from duties may entail suspension of remuneration, apart from payment of an appropriate emergency allowance for dependants.
French: La suspension des fonctions peut s’accompagner de la suspension de la rémunération sauf allocation d’un secours apprécié en raison de l’existence de personnes à charge.
English: In some cases, relevant values have been added, often for an additional medium of exposure, based on consideration of information reviewed at the time of completion of the assessments.
French: Dans certains cas, des valeurs pertinentes ont été ajoutées, souvent pour un autre milieu d'exposition, après analyse de l'information examinée au moment de la production des évaluations.
English: 2007 Receiver General for Canada Banking Colloquium 2007 02 28
French: Colloque bancaire 2007 du Receveur général du Canada 2007 02 28
English: Mr Almunia and Mr Kovács.
French: MM. Almunia et Kovács, membres.
English: The Hotel Sofitel Lyon is housed in a modern, nine- storey glass-fronted block dating from the late 1960s, and situated in the centre of the historic city of Lyon, 100 metres from the Rhone River.
French: Situation Situé à Lyon, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Musée des Tissus, Place Bellecour, Cathédrale Saint-Jean, Abbaye Saint-Martin d'Ainay et Place Carnot. Caractéristiques L'établissement Sofitel Lyon possède un restaurant et un bar/salon.
English: Example 9K-2004-137P-R1 is the first Remote Sensing Data record (R1) generated in 2004 at York Factory NHSC (9K), Manitoba by Staff Field Number 137P (Jim Doe) Additional Examples 5H-2004-101H-A1; 5H-2004-101H-R1; 18H-2004-101H-R2; 134H-2004-101H-G1; 134H-2004-101H-G2 From the hypothetical examples immediately above, one can determine at a glance that Staff Field Number 101 H ("John Smith") generated five separate media records (one audio record, two remote sensing records, and two geographic data records) at three different sites (5H, 18H, and 134H) in the year 2004.
French: Exemple 9K-2004-137P-R1 est le premier document de données de télédétection (R1) produit en 2004 au LHNC de York Factory (9K) au Manitoba par l’employé de terrain 137P (Jim Doe). Autres exemples 5H-2004-101H-A1 5H-2004-101H-R1 18H-2004-101H-R2 134H-2004-101H-G1 134H-2004-101H-G2 À partir des exemples fictifs ci-dessus, il est possible de déterminer en un coup d’œil qu’en 2004, l’employé de terrain numéro 101H (« John Smith ») a produit cinq documents distincts de type média (un enregistrement sonore, deux fichiers de données de télédétection et deux fichiers de données géographiques) sur trois sites différents (5H, 18H et 134H).
English: Redraft of text set out in paras.  31 and 75 of A/CN.9/572, as broadly accepted in paras.  33 and 80 of A/CN.9/572, and as published in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Nouvelle version du libellé figurant aux paragraphes 31 et 75 du document A/CN.9/572, tel qu'il a été largement accepté aux paragraphes 33 et 80 du même document et publié dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Today's draft resolution enables our General Assembly to underscore the fact that good sportsmanship promotes a worldwide culture of peace, tolerance and understanding, particularly among our young people.
French: Aujourd'hui, un projet de résolution permet à l'Assemblée générale de souligner le fait qu'un bon esprit sportif promeut une culture mondiale de la paix, de la tolérance et de la bonne entente, en particulier parmi les jeunes.
English: However, when one considers that the prints of thousands of individuals rest with the company, unlikely ever to be used, the balance shifts and the loss of privacy is not proportional to the benefit gained.
French: Cependant, quand on considère que les empreintes de milliers de personnes sont entre les mains de l’entreprise et ne seront probablement jamais utilisées, la balance penche, et l’atteinte à la vie privée n’est pas proportionnelle aux avantages obtenus.
English: A person or partnership that does not do so is liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d’une pénalité de 100 $.
English: Generations have been taught that out marriage is necessary to avoid violating social rules governing incest within clans and marriage to close relatives.
French: Depuis des générations, on leur inculque qu'il faut se marier à l'extérieur de la collectivité pour ne pas enfreindre les règles sociales qui interdisent l'inceste à l'intérieur des clans et entre parentes et parents proches.
English: After all, it would beggar belief if Goldman Sachs and Morgan Stanley, who are now submitting themselves to that supervision and also wish to make use of those public funds, were to continue handing out bonuses running into millions.
French: Après tout, il serait inimaginable que Goldman Sachs et Morgan Stanley, qui se soumettent aujourd'hui à cette surveillance et souhaitent bénéficier de ces fonds publics, continuent à distribuer des bonus de plusieurs millions.
English: A few mutants were isolated from the phage group 1 strain UT0080, which also produces ET.
French: Quelques mutants produisant cette toxine ET ont aussi été isolés de la souche UT0080 sensible aux phages du groupe 1.
English: The Commission’s efforts in 2005 continued to be focused on finishing the audits previously launched.
French: En 2005, la Commission s’est efforcée de terminer les vérifications déjà amorcées.
English: (v) A comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and
French: v) Une comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs sur la base du budget; et
English: Table 1 Knowledge and practice of excision
French: Tableau 6 Connaissance et pratique de l'excision
English: Other proposals for amendments to the Convention 54-60
French: Autres projets d'amendement à la Convention 54 - 60
English: It is completely incorporated to Google Earth, so it is of great utility to solve locations and move to different places, without needing to move the map.
French: Ils est entièrement incorporé à Google Earth, c’est pourquoi il est très utile pour trouver des emplacements et aller vers différents endroits, sans devoir bouger la carte.
English: Security versus data protection - a SWIFT example Justice and home affairs - 05-10-2006 - 14:32
French: Sécurité des données financières : l’audition "SWIFT" au Parlement Justice et affaires intérieures - 05-10-2006 - 17:01
English: Ponderosa pines are indicators of such local climates, and these trees merge into adjacent grasslands and deserts.
French: Le Pin ponderosa, qui pénètre dans les prairies et les déserts à proximité de ces secteurs, est un indicateur de ces conditions locales.
English: David Throsby in "Re-thinking the State's Role" looks at the changing role of government and the implications this has for cultural institutions, artists and consumers.
French: Dans un exposé intitulé « Re-thinking the State's Role », M. David Throsby examine le rôle changeant du gouvernement et les répercussions d’une telle situation sur les institutions culturelles, les artistes et les consommateurs.
English: We will often refer to "recovery", as "discovery".
French: Nous disons souvent que le « rétablissement » est une « découverte ».
English: The progress made in achieving the above goals has been modest.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs indiqués plus haut ont été modestes.
English: The commentary will explain that these exceptions are designed to complement recommendations 76 and 77 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4), under which: (i) a secured creditor who has control of a bank account has priority over one who has merely registered a notice of its right in the general security rights registry, and (ii) the depositary bank has priority over other secured creditors except a secured creditor holding the account in its own name.
French: Le commentaire expliquera que ces exceptions visent à compléter les recommandations 76 et 77 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4), dans lesquelles: i) un créancier garanti qui a le contrôle d'un compte bancaire a priorité sur un créancier qui a simplement inscrit un avis concernant sa sûreté sur le registre général des sûretés; et ii) la banque dépositaire a priorité sur les autres créanciers garantis à l'exception d'un créancier garanti détenant le compte en son propre nom.
English: Challenges facing the region’s economic growth due to population decline and aging will drive ACOA and its partners to move forward on initiatives related to promoting Atlantic Canada as a business destination, attracting new businesses, and undertaking new research in 2008-2009.
French: Les défis que présentent pour la croissance économique de la région le déclin de la population et le vieillissement inciteront l’APECA et ses partenaires à mettre de l’avant des initiatives relatives à la promotion du Canada atlantique comme destination d’affaires, à l’attraction de nouvelles entreprises et à la recherche en 2008-2009.
English: Madam President, may I congratulate Mrs ÏáToole on her report, which throws into relief the dramatic changes which have taken place in the world of books over recent years as the result of new technologies.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme O' Toole pour son rapport, qui a mis en relief les changements importants qui se sont produits dans le secteur du livre ces dernières années à cause des nouvelles technologies.
English: Since perfusion may be normal at rest, an essential component of this examination is the application of physiologic cardiac stress to unmask vascular insufficiency (e.g. cardiac stress testing).
French: Puisque la perfusion peut être normale au repos, cet examen doit absolument comporter une phase d’effort cardiaque (test à l’effort) pour démasquer  les troubles d’insuffisance vasculaire.