ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a consensus reached at the fourteenth Meeting of States Parties, the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/60/63) was presented to the Meeting.
French: Sur la base d'un consensus réalisé à la quatorzième Réunion des États Parties, le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/60/63) a été présenté à la Réunion.
English: National currency and unit of measure: millions of Swiss francs
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de francs suisses
English: But we do not identify themselves as actually conceived from Kalgoorlie, but to return from South Australia.
French: Aber wir melden uns nicht wie eigentlich gedacht aus Kalgoorlie, sondern wieder aus South Australia.
English: The Conference Board's overall leading economic index for France increased sharply in April, the third consecutive increase.
French: Par ailleurs, la croissance du PIB réel a augmenté à un taux annuel de 2,2 % au cours du premier trimestre de 2006, soit une hausse par rapport au taux moyen de 1,8 % enregistré au second semestre de 2005.
English: In addition, they developed a newsletter and an extensive website to provide information to the industry.
French: Par exemple, durant le remaniement du programme, le CCP à aider à mettre sur pied un comité de représentants de l’industrie et de l’ACIA.
English: Then, write down how quitting smoking fits with the things you value.
French: Puis, écris en quoi le fait d'arrêter de fumer correspond à tes valeurs.
English: His leadership, professionalism, dedication and drive to succeed have provided NATO with the mission-critical capability to meet intense, ongoing operational commitments.
French: Son professionnalisme, son dévouement et sa volonté de réussir ont permis à l'OTAN de se doter de la capacité essentielle requise pour l'exécution d'engagements opérationnels continus et exigeants.
English: All to say that the Act itself authorized the department to limit the Area of Selection to CO-3's in the Western Region.
French: Ce qui signifie que la Loi elle-même autorise le ministère à restreindre la zone de sélection aux employés de niveau CO-3 de la région de l’Ouest.
English: Metalsa is equally satisfied with its Canadian connections.
French: Metalsa est fort satisfaite de ses contacts au Canada.
English: It was, however, asked to "review international scientific reports and conclusions that have been made on rbST" and "to make observations and recommendations regarding the adequacy of the scientific data submitted by the manufacturer of Nutrilac (rbST) or (to examine scientific information) existing elsewhere to make sound scientific assessments regarding the human health risks associated with the use of Nutrilac (rbST) in Canadian dairy cattle."
French: On lui a toutefois donné le mandat « d'examiner les rapports scientifiques internationaux et les conclusions sur la STbr » et « de formuler des observations et des recommandations concernant la pertinence des données scientifiques soumises par le fabricant de Nutrilac (STbr) ou d'examiner l'information scientifique existant ailleurs afin d'établir des évaluations scientifiques judicieuses concernant les risques pour la santé humaine associés à l'administration du Nutrilac (STbr) au troupeau laitier canadien ».
English: Where there is any conflict between the provisions of this policy and those in a collective agreement, the terms of the collective agreement will apply.
French: Dans le cas où il y a conflit entre les dispositions de la présente politique et celles d'une convention collective, les conditions de la convention collective seront appliquées.
English: Today the Israeli forces of occupation killed at least eight Palestinians; yesterday they killed another six.
French: Aujourd'hui, les forces de l'occupation israéliennes ont tué huit Palestiniens au moins; hier, ils en ont tué six.
English: There do not appear to be any signs of system inefﬁciencies.
French: Le système ne montre pas de signes d’inefﬁcacité.
English: However, a pressing issue is maintaining the diversity of voices at the local and regional level in a changing communications environment.
French: Toutefois, le maintien de la diversité des voix aux niveaux local et régional dans un contexte de communication changeant se révèle une question pressante.
English: By dripping water directly to the cultivated plants from perforated surface or sub-surface pipes, the crop is supplied with only the necessary amounts of water within a small soil volume near the roots and at the right time.
French: Il s'agit d'arroser chaque plante au compte-goutte par infiltration du sol ou par des tuyaux enterrés, ce qui permet à la plante d'absorber, au bon moment, la quantité d'eau nécessaire présente dans le voisinage immédiat de ses racines.
English: This is what we term our ' community-based approach'.
French: C'est ce que nous appelons notre "approche basée sur les communautés".
English: There are at least 378 million firearms in the hands of civilians, representing 59 per cent of the total global firearms stockpile.
French: Les civils ont entre les mains au moins 378 millions d'armes à feu, ce qui représente 59 % de l'arsenal total de ces armes dans le monde.
English: The Umpire defined a full-time course of study as mornings from Monday to Friday inclusive.
French: Il a défini des études à temps plein comme la fréquentation d'un établissement d'enseignement le matin du lundi au vendredi inclusivement.
English: o I plan to purchase dried marihuana from Health Canada.
French: o Je prévois d’acheter la marihuana séchée de Santé Canada.
English: For the purpose of clarification “emission” mean any release from the processes, stockpiles, products, and waste streams either in the form of vapour or in the form of liquid;
French: De préciser que par « émission » on entend tout rejet provenant de procédés de fabrication, stocks, produits et flux de déchets, que ce soit sous forme de vapeur ou sous forme de liquides;
English: Having convinced both pupils and teachers, we made a further visit suggesting a Cameroonian language competition between schools, with quarterfinals, semi-finals and finals.
French: Après avoir convaincu les élèves et enseignants, nous avons fait un deuxième tour en proposant un concours de langues camerounaises opposant établissement contre établissement avec des quarts de finales, demi-finales et finales.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8509.10.00 is replaced by the following: -Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners 157.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8509.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Aspirateurs de poussières, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides 157.
English: Expectations of the State concerned in terms of capacity-building and requests, if any, for technical assistance;
French: Attentes exprimées par l'État considéré pour renforcer les capacités et, le cas échéant, demandes d'assistance technique;
English: Against this encouraging backdrop, the challenge of democratic governance and the resurgence of unconstitutional changes of Government are a growing concern.
French: Sur cette toile de fond encourageante, le problème de la gouvernance démocratique et la résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement constituent un sujet de préoccupation croissante.
English: In those circumstances, being uncertain of the interpretation to be given to Directive 92/50 in view, in particular, of the judgments in Case C-331/92 Gestión Hotelera Internacional [1994] and Case C-76/97 Tögel [1998], the Bundesvergabeamt decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Doutant, dans ces conditions, de l'interprétation à donner à la directive 92/50, compte tenu notamment des arrêts du 19 avril 1994, Gestión Hotelera Internacional (C-331/92), et du 24 septembre 1998, Tögel (C-76/97), le Bundesvergabeamt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: It claimed losses in the amount of IQD 564,538 and USD 500,000, for a total amount claimed of USD 2,356,765.
French: Ces pertes se chiffraient à IQD 564 538 et USD 500 000, soit au total USD 2 356 765.
English: The key purpose of the present Action Plan is therefore to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stakeholders, setting out strategic objectives, priorities and concrete activities.
French: Par conséquent, le présent plan d’action a pour principal objectif de fournir un cadre opérationnel clair à l’ensemble des parties prenantes de la dimension septentrionale, en exposant les objectifs stratégiques, les priorités et les activités concrètes.
English: At the end of seven years of service, the audit of that company should be contracted to another audit firm.
French: À la fin de cette période, la vérification des comptes de ladite société devrait être confiée à un autre cabinet d'audit.
English: T; the commission was expected to present its final opinion early in 2006.
French: La Commission devrait rendre son avis final au début de 2006.
English: In keeping with the principle of cost-sharing, he stressed the contribution of recipient countries towards pilot projects, which gave expression to their commitment to the programmes.
French: Suivant les principes du partage des coûts, il faut souligner l'apport des pays bénéficiaires à la mise en place des unités pilotes, qui exprime leur adhésion au programme.
English: In Argentina, Paraguay and Uruguay, terrorism is not defined as a separate offence, but their respective penal codes or laws take cognizance of conduct that is directly linked to terrorism.
French: En Argentine, au Paraguay et en Uruguay, le terrorisme n'est pas incriminé en tant qu'infraction autonome, mais les codes et législations pénales de ces pays incriminent un certain nombre de comportements qui lui sont directement liés.
English: What is totally absurd is that some amendments propose assigning objectives to this fund that will not contribute to the structural reform-related improvement of Europe's competitiveness and that are unachievable in the context of this fund.
French: Ce qui est totalement aberrant, c'est que des amendements proposent d'attribuer à ce fonds des objectifs qui ne contribuent pas à l'amélioration de la compétitivité de l'Europe par des réformes structurelles et qui ne sont pas réalisables dans le cadre de celui-ci.
English: Escort tugs are a special class of tugs that play an important role in the worldwide oil transportation network, helping massive oil tankers navigate and manoeuvre portside.
French: Les remorqueurs d'escorte appartiennent à une catégorie spéciale et leur fonction est particulièrement essentielle dans le secteur mondial du transport pétrolier puisqu'ils aident les énormes pétroliers à naviguer et à manœuvrer dans les zones portuaires.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Après la ratification, les ministères et organismes concernés ont été informés par le Ministère des affaires étrangères des dispositions du Protocole, et ont travaillé de concert pour assurer sa mise en œuvre.
English: Summary records of the 1st to 63rd meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 63e séances
English: The implications of associating with groups of friends who are involved with health-risk behaviours are also considered.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons la nature des amitiés des jeunes, le temps que les jeunes passent ensemble ainsi que les activités auxquelles ils se livrent avec leurs ami-e-s.
English: In this period the term "armor" was in fact applied only to the protective covering of horses; that of humans was called "harness".
French: À l'époque, le terme «armure» ne désignait que l'armure d'un cheval. Celle d'un humain s'est appelée «harnois».
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation 2003/2004 Annual Report.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html.
English: Subsequently, the borrower ceases to carry on business.
French: Par la suite, l’emprunteur cesse d’exploiter son entreprise.
English: In 1945, the CWAC began to prepare its personnel for a return to civilian life.
French: En 1945, le CFAC commença à préparer son personnel en vue d'un retour à la vie civile.
English: Soldiers participate in Leadership Reaction Course during Ex PELLERIN VALEUREUX
French: Des soldats participant au "Leadership Reaction Course" pendant l’exercice PELLERIN VALEUREUX
English: As a result, the audit detected weaknesses in human resource and procurement practices; poor compliance with evaluation requirements; and, in a number of cases, approval of projects without first undergoing a formal project appraisal process.
French: L'audit a relevé que, de ce fait, il existait certaines carences en ce qui concernait les pratiques en matière de ressources humaines et de passation des marchés, que les règles en matière d'évaluation n'étaient pas toujours respectées, et, dans un certain nombre de cas, que les projets étaient approuvés sans avoir été d'abord soumis à un processus d'évaluation en bonne et due forme.
English: My speaking English has to do with the fact that we have English and French as working languages. When I was to begin this speech, I was far too nervous to dare to express myself in the language of honour and chivalry.
French: Le fait que je parle en anglais tient au fait que nos langues de travail sont l'anglais et le français et que j'étais de toute façon trop nerveux au moment de présenter ce rapport pour oser m'exprimer dans cette langue d'honneur et de héros.
English: The SBI welcomed the GEF country programme for the least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS) and agreed that it should be guided by decision 2/CP.7, annex, paragraph 15.
French: Le SBI s'est félicité du programme du FEM en faveur des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement, qui devrait être guidé par le paragraphe 15 de l'annexe de la décision 2/CP.7.
English: There are advantages in it being a pure service provider working on the basis of a contract (the professional deontology of the laboratory and its staff is less threatened); there are also advantages in it being more integrated into the national anti-doping system (as a partner, as a source of intelligence, and to ensure long-term stability).
French: Il y a des avantages à ce qu’il soit un simple prestataire de services travaillant sur la base d’un contrat (la déontologie professionnelle du personnel en est moins menacée) ; il y a également des avantages à ce qu’il soit davantage intégré dans le système national antidopage (en tant que partenaire, en tant que source de renseignements, et pour assurer une stabilité à long terme).
English: The participants enjoyed a monthlong artist-in-residency programme in Co.
French: Les participants ont résidé ensemble pendant un mois à Co Longford, en Irlande.
English: Regarding the work of the European Committee on Migration (CDMG), the Committee of Ministers refers the Parliamentary Assembly to the appended opinion of this committee, and informs the Parliamentary Assembly that in the framework of its examination of the Programme of Activities for 2007, it has approved a project on migration integration policy and practice.
French: Concernant les travaux du Comité européen pour les migrations (CDMG), le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée parlementaire à l’avis de ce comité, joint à la présente réponse, et informe l’Assemblée parlementaire que dans le cadre de son examen du Programme d’activités pour 2007, il a approuvé un projet sur la politique et la pratique en matière d’intégration des migrants.
English: (b) Does not deal with the topic of patenting and the private interests linked to genetic information, a matter of direct concern to the Council, and, accordingly, does not include instruments which might have prevented discrimination, injustice and inequity in access to knowledge of benefit to humanity.
French: b) Ne traite pas la question des brevets et des intérêts privés liés à l'information génétique, qui relève directement du Conseil économique et social et, par conséquent, n'intègre aucun instrument susceptible de prévenir la discrimination, l'injustice et l'inégalité dans l'accès à des connaissances profitables à l'humanité.
English: (b) Using these methodologies, developing countries which believe that they have been harmed by the impacts of response measures should demonstrate via a formal reporting process, as a prerequisite to any further discussion of the impact of response measures, the actions that they have taken under Article 4.8 to reduce their vulnerability to response measures.
French: b) À l'aide de ces méthodes, les pays en développement qui estiment avoir été touchés par l'impact de mesures de riposte devraient, selon une procédure officielle de communication d'informations et préalablement à tout examen complémentaire de l'impact des mesures de riposte, indiquer les initiatives qu'ils ont prises au titre du paragraphe 8 de l'article 4 pour réduire leur vulnérabilité à l'égard des mesures de riposte.
English: Secondly, when Moscow insists on the centrality of the UN, one should understand the centrality of Russia.
French: En entretenant des liens étroits avec les Etats-Unis, il semble avoir la possibilité d’accroître le poids de la politique étrangère de la Russie dans d’autres domaines112.
English: The Committee and its networks had to act in partnership and take advantage of synergies as part of an ongoing process of discussion and dialogue with the Commission on issues of common interest, as already mentioned by Mark Gray.
French: Le Comité et ces réseaux doivent pouvoir agir en synergie et en partenariat, dans le cadre d'un processus de réflexion et de dialogue avec la Commission sur toutes questions d'intérêt commun, telles que celles abordées par Mark GRAY.
English: Canadian adolescent males between the ages of 15 and 19 have the highest completed suicide rate in the industrialized world.
French: C'est chez les adolescents canadiens de 15 à 19 ans que le taux de suicide est le plus élevé parmi les pays industrialisés.
English: In 2001, total government expenditure on subsistence benefits amounted to about 354 million Estonian Kroon (EEK) corresponding to 22,6 million € and with an additional 101 million EEK (6,5 million €) spent by local governments on supplementary subsistence benefits to families in order to support their ability to cope.
French: En 2002, les enveloppes correspondantes ont été de 348 millions de EEK (22,2 millions d’euros) pour les allocations de subsistance et de 123 millions de EEK (7,9 millions d'euros) pour les prestations complémentaires.
English: "The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies
French: «La conformité des dispositifs sécurisés de création de signature aux conditions posées à l'annexe III est déterminée par les organismes compétents, publics ou privés, désignés par les États membres.
English: While based in Geneva, Safework works through a decentralised network of occupational safety and health experts in the field to facilitate co-operation and elaborate international standards and instruments to establish the minimum levels that should be reached and maintained (e.g. ILO Convention 170).
French: Bien que basé à Genève, SafeWork opère à travers un réseau décentralisé d'experts en santé et sécurité sur le terrain pour faciliter la collaboration et élaborer des standards internationaux et des instruments établissant les niveaux minima devant être atteints et maintenus (par exemple la Convention 170 de l'OIT).
English: Rule of law, justice and reconciliation
French: État de droit, justice et réconciliation
English: BP data shows 3.5% share for Canada.)
French: (À noter que selon les données de BP, la part du Canada est de 3,5 %.)
English: They are often found in laboratories of other scientists across the country and with nurturing could be outstanding additions to our clinician scientist strength.
French: Ils travaillent souvent dans les laboratoires d'autres chercheurs un peu partout au pays et, s'ils étaient appuyés, ils pourraient devenir des ajouts remarquables à la communauté canadienne des cliniciens-chercheurs.
English: Their reponses indicated that there are no other responsible authorities for this project.
French: La délivrance de l'autorisation est décrite dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires de la LCEE.
English: The spokes lead to the Board, but organizations in the fabric also would interact with each other in many ways.
French: Les rayons mènent au conseil, mais les organisations, qui se retrouvent au niveau du tissu, pourraient également interagir avec les autres de diverses façons.
English: The certificate of appointment is dated on July 22, 2003.
French: La date du certificat de nomination est le 22 juillet 2003.
English: Many government employees are unionized and are represented by more than 15 unions.
French: Beaucoup d'employés du gouvernement sont syndiqués et ils sont représentés par une quinzaine de syndicats.
English: Its ongoing participation and commitment, as well as the political role that it is playing in facilitating the negotiations in Abuja, are of the utmost importance.
French: La poursuite de sa participation et de son engagement, de même que le rôle politique qu'elle joue en facilitant les négociations à Abuja (Nigéria) sont essentiels.
English: The Council of Europe must give its support and provide Georgia with greater assistance if the intention is that things should move in the right direction.
French: Le Conseil de l'Europe doit apporter son soutien et accroître l’assistance à la Géorgie si l’on veut que cela aille dans le bon sens.
English: (1) Every company shall ensure that written instructions respecting emission-related maintenance are provided to the first retail purchaser of every engine or machine and that the instructions are consistent with the maintenance instructions set out in paragraphs 1104(a) and (b), subpart L, of the CFR for the applicable model year.
French: (1) L'entreprise veille à ce que soient fournies au premier acheteur au détail de chaque moteur ou machine des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions qui soient conformes aux instructions d'entretien prévues aux alinéas 1104(a) et (b) de la sous-partie L du CFR pour l'année de modèle en question.
English: The mission considered it to be important to differentiate the politically driven insurgency from criminality, which is partly responsible for the insecurity, while noting that both problems must be addressed and that it is not easy to draw a clear line between those two elements in the case of Afghanistan.
French: La mission a jugé qu'il était important de faire une distinction entre l'insurrection qui est motivée par des considérations politiques et la criminalité qui est en partie responsable de l'insécurité, tout en notant qu'il faut s'attaquer à ces deux problèmes et qu'il est difficile d'établir une ligne de démarcation très nette entre ces deux éléments dans le cas de l'Afghanistan.
English: Cessation and non-repetition 112
French: Cessation et non-répétition 112  Commentaire 112
English: In 1999, UNHCR signed agreements with specialized demining agencies and, together with corresponding efforts from relevant implementing agencies, this initiative will maintain the existing focus on mine-clearance efforts and ensure the safety of sites at which reintegration projects are to be developed.
French: En 1999, le Haut Commissariat a conclu des accords avec des organisations spécialisées dans le déminage, initiative qui, conjuguée aux efforts des agents d'exécution concernés, permettra de continuer à mettre l'accent sur le déminage et de garantir la sécurité des futurs sites de réinstallation.