ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its appearance before the Committee, the RCMP indicated that there were 7 active project investigations and 26 "somewhat less serious" active investigations; the capitalization of the companies at risk was estimated at $55 billion.
French: Chose certaine, au cours de son étude de 2003 sur la confiance des investisseurs, il s’est inquiété de l’effet sur cette confiance des « scandales dans les grandes entreprises ».
English: (Reserved)
French: 6.2.3.2 (Réservé)
English: Air Canada and Singapore Airlines shall hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Singapore Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: In addition, coastguards are reported to have shot at boats transporting undocumented immigrants to Greece.
French: Des gardes-côtes auraient en outre tiré sur des bateaux qui transportaient des immigrants clandestins.
English: The results from contaminant analysis confirmed that PCBs were the major organochlorine present in the whale blubber followed by DDT and chlordane-related com-pounds.
French: On a trouvé des concentrations plus fortes de tous les grands groupes d'organochlorés, exception faite des HCH totaux, dans la graisse des mâles (n=8) que dans celle des femelles (n=2).
English: The Treasury Board decision implements what is likely the best course in regard to these plans, by raising member contributions in line with the increases adopted for the main plan.
French: La décision du Conseil du Trésor a pour effet de mettre en œuvre ce qui est probablement la meilleure solution pour ces régimes, en augmentant les cotisations des membres pour qu'elles cadrent avec les augmentations appliquées au régime principal.
English: (c) Co-operation within bilateral and multilateral mechanisms for prevention of terrorist acts and measures against the perpetrators of such acts.
French: c) Coopération dans le cadre d'arrangements bilatéraux et multilatéraux en vue de prévenir les actes de terrorisme et mesures prises contre les auteurs de tels actes
English: Service patterns are formed from a "hierarchy" with three levels:  1.
French: De nombreuses variantes de ce paramètre sont possibles.
English: ALLEGRO Building, 35A, Avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg.
French: Bâtiment ALLEGRO, 35 A, Avenue J. F. Kennedy, L-1855 Luxembourg.
English: It should be noted that the obligation here relates to outcome not behaviour.
French: Il est à noter qu'il s'agit là d'une obligation de résultat et non de comportement.
English: The best way to post your candidacy is to register with the inventory of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) at: www.jobs.gc.ca . Supervisors of the different governmental branches must choose candidates from the names found in the inventory.
French: La seule façon de procéder est de vous inscrire au répertoire du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant en visitant l'adresse www.jobs.gc.ca. Les superviseurs des différentes directions gouvernementales doivent se reporter au répertoire pour sélectionner des candidats.
English: However, at the request of the complainant, the Chairperson could decide if it is reasonable in the circumstances to extend the time limit (section 250.2).
French: Les plaintes (pour inconduite ou ingérence) se prescrivent, sauf dispense accordée par la présidente à la requête du plaignant, par un an à compter de la survenance du fait qui en est à l'origine (article 250.2).
English: The representative of France announced that Kuwait and the United States joined in sponsoring the draft resolution, and orally corrected the French text.
French: Le représentant de la France annonce que les États-Unis d'Amérique et le Koweït se sont joints aux auteurs du projet de résolution et corrige oralement le texte français.
English: Role of AP-1 in cell survival and transformation by the v-src oncogene
French: BEDARD, André McMaster University Role of AP-1 in cell survival and transformation by the v-src oncogene
English: After the Attorney General of Texas launched a lawsuit based on the working group's recommendation that fast-food restaurants go smoke-free, McDonald's and Taco Bell banned smoking in all corporate-owned outlets.
French: Après que le procureur général du Texas eut donné suite par des mesures judiciaires à la recommandation faite par le groupe de travail d'éliminer le tabac dans les établissements de restauration rapide, McDonald et Taco Bell ont banni le tabac dans toutes leurs succursales exploitées en propriété.
English: Control totals on number of files were used to ensure complete processing.
French: Les totaux de contrôle sur un certain nombre de dossiers ont été utilisés afin d'assurer l'achèvement du traitement.
English: IDB.19/9, 28 April 1998, paras.
French: IDB.19/9, 28 avril 1998, par.  2 à 6.
English: In the course of the oral procedure the appellant lodged two documents, namely a letter dated 21 August 1995 from the Polish Ministry of Transport and Maritime Economy to the Commission and a confidential version of the minutes of a meeting between representatives of the Commission and of that ministry concerning the evaluation of the tenders submitted in the context of the invitation to tender of 13 June 1995.
French: Lors de cette procédure orale, la requérante a déposé deux documents, à savoir une lettre adressée le 21 août 1995 par le ministère du Transport et de l'Économie maritime polonais à la Commission et une version confidentielle du procès-verbal d'une réunion entre des représentants de la Commission et ceux du même ministère, concernant l'évaluation des offres soumises dans le cadre de l'appel d'offres du 13 juin 1995.
English: Mr President, here we go again: more posturing, another hubristic attempt to emulate America.
French: (EN) Monsieur le Président, nous y voilà encore: de l'affectation, encore une tentative arrogante d'imiter l'Amérique.
English: Modern science and technology create totally new opportunities - and also greater disparities in opportunities.
French: Les sciences et les technologies modernes créent des perspectives entièrement nouvelles, mais aussi une plus grande disparité s’agissant des possibilités de les mettres à profit.
English: This limit of 50 ppm does not mean that wastes with lower PCB concentrations may not in some instances be of concern, for example, wastes released to an environmentally-sensitive area.
French: Le seuil de 50 ppm ne signifie pas que l'on peut éliminer sans autre motif les déchets qui contiennent moins de BPC. Ceux-ci peuvent parfois être préoccupants, par exemple s'ils sont éliminés dans un environnement fragile.
English: In the face of death, each person, including each poet, reacts differently.
French: La mort évoque pour tous et chacun, y compris les poètes, des sentiments contradictoires.
English: Read more A VACATION LIKE NO OTHER On May 14, a group of 14 affiliates from the University of Calgary and the Southern Alberta Institute of Technology embarked in HMCS Calgary and sailed with her crew for a week.
French: Lire plus DES VACANCES INCOMPARABLES Le 14 mai, un groupe de 14 représentants de l’Université de Calgary et du Southern Alberta Institute of Technology est monté à bord du NCSM Calgary et a navigué en compagnie de l’équipage pendant une semaine.
English: An interpreter who sees an MFN clause as having the economic purpose of allowing competition to proceed on the basis of equality of opportunity, might be more inclined to favour a substantive/procedural distinction in the interpretation of an MFN provision.
French: Si l'on veut des preuves attestant que les Conventions de La Haye étaient considérées par le Gouvernement du Royaume-Uni comme en vigueur après que la paix eut été conclue, on les trouve dans les nombreux renvois à ces conventions dans les listes britanniques annuelles d'“adhésions, retraits, etc.” publiées ces dernières années dans le Recueil des traités britannique [British Treaty Series], et dans la dénonciation en 1925 par le Royaume-Uni de la Convention VI de La Haye de 1907.
English: [Original: English] [22 July 2008]
French: [Original : anglais] [22 juillet 2008]
English: Activities supported by the Cooperation with the Community Sector subcomponent must contribute to the attainment of intermediate and long-term results targeted by the Official Languages Support Programs.
French: L’information sur les extrants produite par le mouvement associatif acadien et francophone devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: A deeper integration within IFAD
French: Une meilleure intégration auprès du FIDA
English: Coinciding with the new album, a new official website was created,le numero telephone d'aliz�e cornet id="cite_ref-35" class="reference">[36] which, despite being announced on September 11, 2007, was kept under wraps until November 28, 2007.
French: L'absence médiatique d'Alizée est alors totale depuis déjà quelques mois, et la jeune femme est enceinte. Elle donne naissance à une petite fille prénommée Annily, née le 29 avril 2005, enfant qu'elle a eu avec Jeremy Chatelain et met sa carrière entre parenthèses[9].
English: The provision and maintenance of quality public inprovides the foundation for economic development and is critical for economic prosperity.
French: Le fait de fournir et de maintenir une infrastructure publique de qualité est le fondement du développement économique et est essentiel à la prospérité économique.
English: Aarhus University, Agadez (Niger), Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung, Basque Government, Bilbao Etxezabal, CEFAIL, Canadian International Development Agency, Canisius College, Centre National de la Recherche Scientifique, Centro de Investigación Para la Paz (CIP), Children on the Earth Event, Chuo University, CISCO, Dioleg Entre Cultures, Dodos EGG, ECDPM, Hawaii Institute of Human Rights, Health Development, IUED, Institut für Ökologie und Aktions - Ethnologie, Institute for Ecology and Action Anthropology, ISIA, Jharkhand State (India), Kisik Marketing, La Causa dei Popoli, L'École de Lausanne, Monkey's Dream, Narada (Germany), Nederlands Centrum voor Inheemse Volken, Paroa School, Rio Tinto, Sarini, Childrens Project, St. John's Mission-Bijni, Taneatua School,
French: Aarhus University, Agadez (Niger), Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung, Basque Government, Bilbao Etxezabal, CEFAIL, Canadian International Development Agency, Canisius College, Centre national de la recherche scientifique, Centro de Investigación para la Paz (CIP), Children on the Earth Event, Chuo University, CISCO, Dialogue entre cultures, Dodos EGG, ECDPM, Hawaii Institute of Human Rights, Health Development, IUED, Institut für Ökologie und Aktions-Ethnologie, Institute for Ecology and Action Anthropology, ISIA, Jharkhand State (India), Kisik Marketing, La Causa dei Popoli, l'École de Lausanne, Monkey's Dream, Narada (Germany), Nederlands Centrum voor Inheemse Volken, Paroa School, Rio Tinto, Sarini, Childrens Project, St.
English: - WCT and WPPT as a significant step towards the development of an international copyright and related right law, adapted to a society of information, yet excluding rights of broadcasting organizations, recognized for the first time at an international level in 1961; and
French: – du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui représentent un progrès majeur vers l’élaboration d’un droit international sur le droit d’auteur et les droits connexes, adapté à la société de l’information, sans, pour autant, y intégrer les droits des organismes de radiodiffusion, reconnus, pour la première fois, en 1961;
English: The United Nations Programme on Space Applications, in cooperation with the Government of the Syrian Arab Republic, the European Space Agency (ESA) and the General Organization of Remote Sensing, co-organized the United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, held in Damascus from 22 to 26 April 2006.
French: En coopération avec le Gouvernement syrien, l'ESA et l'Organisme général de télédétection (GORS), le Programme a organisé à Damas, du 22 au 26 avril 2006, un Atelier régional ONU/ESA/République arabe syrienne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
English: An enzyme closely associated with the particulate fraction obtained after sonic oscillation produced α-acetolactate, required thiamine pyrophosphate and magnesium for optimal activity, and was inhibited by citrate.
French: Un enzyme, étroitement associé avec la fraction des particules après sonification des cellules, produit l'alpha-acétolactate et exige la thiamine pyrophosphate et le magnésium pour une activité optimale; il est inhibé par le citrate.
English: In that regard, he noted that Switzerland had supported a disproportionate share of the UNDP core contributions if an analysis were done according to gross national product/capita.
French: L’intervenant a noté à cet égard que, si l’on tenait compte du produit national brut par habitant, la Suisse avait fourni une part disproportionnée des contributions destinées au financement des activités de base au PNUD.
English: Average x-ray equipment availability (% time up)
French: Contrôle des bagages enregistrés Rendement opérationnel Disponibilité moyenne des équipements radioscopiques X (% du temps de disponibilité) s. o.
English: It would be understood that although it had not been possible to reach agreement on their inclusion in the global plan of action at the time the Strategic Approach was adopted, further consideration of these activities would be required as part of the implementation of the Strategic Approach.
French: Il serait entendu que bien que l'on n'ait pas pu s'accorder au sujet de leur inclusion dans le plan d'action mondial au moment de l'adoption de l'Approche stratégique, la poursuite de l'examen de ces activités s'imposerait dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche.
English: The households with many children make up 3.7 per cent of all households covered by the survey, whereas in the first decile they account for 15.4 per cent, and in the tenth - only for 0.2 per cent.
French: Les familles nombreuses représentent 3,7 % des ménages couverts par l'enquête, 15,4 % du premier décile et seulement 0,2 % du dixième.
English: On behalf of the Government of Canada I want to congratulate you on this remarkable achievement.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite de cet exploit.
English: This body oversees the regularity of elections, considers applications and rules on the constitutionality of laws.
French: Il veille à la régularité des élections, examine les réclamations et se prononce sur la constitutionnalité des lois.
English: ( Links to external sites open up in a new browser window)  ▪ Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance ▪ Canadian Association for School Health ▪ Canadian Teachers’ Federation ▪ Canadian Association of Principals ▪ Canadian Home and School Federation ▪ Canadian Counselling Association ▪ Canadian Association of Student Activity Advisors ▪ Health Canada
French: ( Les liaisons aux sites externes conduisent à un navigateur différent)  ▪ Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse ▪ Association canadienne pour la santé en milieu scolaire (Site web disponible en anglais seulement) ▪ Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants ▪ Association canadienne des directeurs d’école ▪ Fédération canadienne des associations foyer-école ▪ Association canadienne de counselling ▪ Association canadienne des conseillers à la vie étudiante ▪ Santé Canada
English: Which Member States with a federal or autonomous political structure similar to Spain's include representatives of their nationalities and regions in their delegations?
French: Quels sont les États membres, dont la structure politique fédérale ou autonome est similaire à la structure espagnole, qui intègrent dans leurs délégations des représentants de leurs nations et régions ?
English: The manufacturers of the affected products are Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: Les fabricants des produits visés sont Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: • Beneficial ownership records contributions to the plan are not made by payroll
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une crédit) déclaration des opérations douteuses (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent)
English: On this occasion the EU should at least do something and move from words to deeds through peaceful, non-violent, yet powerful sanctions against Israel, which is in breach of all international laws.
French: Là au moins, l'UE devrait faire quelque chose et passer des mots à l'action par des sanctions pacifiques, non violentes, mais néanmoins fermes à l'encontre d'Israël qui enfreint toutes les lois internationales.
English: In many of these cases, the respondent was borrowing in order to buy out an existing lease. Others cited acquisition of used equipment as reasons for not leasing.
French: Dans bon nombre de ces cas, le répondant empruntait pour racheter un contrat de location d'autres ont signalé l'acquisition de matériel usagé comme une raison pour ne pas louer.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report, which was at times self-critical, as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/CZE/2) providing updated information complementing the State party's report.
French: Le Comité se félicite de la présentation dans les délais prescrits du deuxième rapport périodique de l'État partie, dans lequel celui-ci fait parfois son autocritique, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CZE/2), dont les données actualisées complètent le rapport.
English: Before doing so, reduce any related expense or the capital cost of a related depreciable asset by the amount of the rebate, grant, or assistance you received.
French: Par contre, vous devez d'abord soustraire chaque montant que vous avez reçu de la dépense ou du coût en capital du bien amortissable auquel il se rapporte.
English: "Youth policy does not refer to teaching, but education of organised as well as non-organised youth while excluding legislation for the protection of youth (juvenile criminal law, social legislation and the civil code).
French: "La politique en faveur de la jeunesse ne se réfère pas uniquement à l’enseignement mais également à l’éducation et ce aussi bien de la jeunesse organisée ou non tout en excluant la législation sur la protection des mineurs (code pénal, code civil et législation sociale).
English: Government designated the new occupation on the recommendation of the upstream petroleum industry and the Alberta Apprenticeship and Industry Training Board.
French: Le gouvernement a désigné la nouvelle profession suite à la recommandation de l’industrie du pétrole en amont et de Alberta Apprenticeship and Industry Training Board.
English: All of these things and many others are to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de ces développements et de bien d'autres encore.
English: • Canada needs to use the human capital of immigrants and Canada-born visible minorities who have the potential to help Canada close the gap with the United States.
French: • Le Canada doit utiliser le capital humain que constituent les immigrants et les minorités visibles nées au Canada qui ont le potentiel d'aider le Canada à combler le fossé qui le sépare des États-Unis.
English: This amendment of Part V of CARs incorporates the revised regulations as accepted by the parties to the consultation process.
French: Cette modification de la partie V du RAC incorpore le Règlement révisé, tel que l'ont accepté les parties qui ont participé aux consultations.
English: The many partnerships between United Nations bodies and the private sector, such as the Global Pact, would also facilitate the achievements of the Goals.
French: Les nombreux partenariats entre les organismes des Nations Unies et le secteur privé, tels que le Pacte mondial, permettront aussi d'atteindre plus facilement les objectifs fixés.
English: To verify (in accordance with lists submitted by the United States subsequent to the events of 11 September 2001) the existence of data for the past three years on legal and physical entities involved in terrorist activities.
French: De vérifier si elles disposent, pour les trois années écoulées, de données concernant les personnes physiques et morales liées à une activité terroriste, compte tenu des listes jointes (après les événements du 11 septembre 2001, ces données ont été communiquées aux autorités des États-Unis);
English: ! Driving less !
French: Il y a bien d’autres choses encore que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Ukraine.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Ukraine.
English: Ms. Gaspard, noting that almost one quarter of births were classified as “extramarital”, asked whether that meant children born to couples in de facto unions or those born to single mothers.
French: Mme Gaspard, notant que près d'un quart des naissances sont classées comme « extramaritales », demande si l'on entend par là les enfants nés de couples non mariés ou ceux qui sont nés de mère célibataire.
English: Others report that they cooperate with the branches on a case-by-case basis, depending upon whether a mission is confident that branch personnel can be helpful.
French: Un conseiller à l'investissement qui a de nombreuses années d'expérience : « à l'occasion, nous faisons affaires directement avec les directions générales sectorielles, mais elles sont généralement lentes et nous obtenons rarement ce que nous cherchons; généralement, elles vous réfèrent à des documents déjà préparés, et non pas à l'information à jour ».
English: In a 1999 publication entitled “EMA State of the Environment Report”, it was noted that there were limited public education programmes on the part of enforcement agencies.
French: Dans le rapport de l'Autorité de gestion de l'environnement sur l'état de l'environnement publié en 1999, il est indiqué que les agents d'exécution entreprennent peu de programmes éducatifs en direction du public.
English: I believe that the content of the strategy for the Danube Region will be a genuine result of expert discussion based on a fair approach to all partners so that no Member State or group of states receives special benefits and treatment.
French: Je crois que le contenu de la stratégie pour la région du Danube sera le résultat d'un débat d'experts fondé sur une approche équitable pour tous les partenaires, afin qu'aucun État membre ou groupe d'États ne reçoivent des avantages et un traitement spéciaux.
English: Advances in remote sensing and global information systems (GIS) offer new tools to detect and apprehend illegal traffickers.
French: Les progrès faits dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographiques (SIG) offrent de nouveaux outils pour la détection et l'appréhension des trafiquants illicites.
English: Promote and market the web site.
French: Promouvoir et commercialiser le site Web.
English: The cost of degradation of aviation safety associated with the increased potential for incorrectly assessed document holders continuing to exercise the privileges of their documents beyond the current 90-day expiry period appears to be minimal, on the basis of prior and current experience with extensions of this expiry period.
French: Le coût de la baisse de la sécurité aérienne inhérente à la plus grande éventualité que des titulaires de document jugés à tort aptes physiquement continuent à exercer les avantages de ces documents au-delà de la date d'expiration fixée actuellement à 90 jours semble minime, si l'on se fie aux tentatives passée et présente de prolongation de cette période d'expiration.
English: State whether these members are appointed or elected and the dates of their election or appointment.
French: Indiquer si ces membres sont nommés ou élus et la date d’élection ou de nomination.