ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author References Robert C James, Centre for Health and Policy Studies, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada James F Blanchard, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada Dawn EJ Campbell, Consultant, Winnipeg, Manitoba, Canada Clarence Clottey, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada William Osei, Epidemiology, Research and Evaluation Unit, Saskatchewan Health, Regina, Saskatchewan, Canada Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health & Wellness, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Robert C James, Centre for Health and Policy Studies, Département des sciences, de santé communautaire, Université de Calgary, Calgary, Alberta, Canada James F Blanchard, Département des sciences, de santé communautaire, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada Dawn E J Campbell, Consultant, Winnipeg, Manitoba, Canada Clarence Clottey, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Ottawa, Ontario, Canada William Osei, Epidemiology, Research and Evaluation Unit, Saskatchewan Health, Regina, Saskatchewan, Canada Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Département des sciences, de santé communautaire, Université de Calgary, Calgary, Alberta, Canada Correspondance :
English: Nature Business Line Species at Risk Act — New legislation introduced for the protection of species at risk and their critical habitats.
French: Secteur d’activité de la nature Loi sur les espèces en péril – Une nouvelle mesure législative qui sera déposée pour la protection des espèces en péril et de leurs habitats essentiels.
English: A Health and Environment Strategy is being developed to address these challenges.
French: Une stratégie sur la santé et l’environnement, en voie d’élaboration, permettra de relever ces défis.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19671 Arran (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19671", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19671 Arran (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19671 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: Contractors’ reports are only available in the language in which they are submitted to CNSC.
French: Les rapports des entrepreneurs sont seulement disponibles dans la langue choisie par ce dernier.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5 (2) (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête et de règlement.
English: The major causes of visits to community mental health clinics include Schizophrenia (32, 297), substance abuse (2,483) and organic mental disorder (2,416).
French: Les principales causes de visite aux cliniques communautaires pour la santé mentale étaient la schizophrénie (32 297), l'abus de substances (2 483) et les désordres mentaux d'origine organique (2 416).
English: Abstract prepared by Marc-Oliver Heidkamp
French: Résumé établi par Marc-Oliver Heidkamp
English: 2) Increase in the project surface area The modifications made to the baseline plan, and in particular the relocation and enlargement of the main entrance, the creation of sufficient individual and shared cubicles (including sanitary facilities) and the alterations needed to allow independent access by the disabled, resulted in a 20% increase in the basic user area.
French: 2) Augmentation de la superficie du projet Les modifications apportées à l'esquisse de base, particulièrement le déplacement et l'agrandissement de l'accès principal, la création de cabines individuelles et communes en suffisance (y compris les sanitaires) ainsi que l'adaptation des espaces pour permettre l'accessibilité autonome des personnes handicapées, ont engendré une augmentation de 20 % de la surface de base réservée à l'accueil des utilisateurs.
English: According to the report, the wage disparity is largely based on the factors enumerated below:
French: Selon le rapport, l'écart de salaires tient principalement aux facteurs suivants :
English: Elle ressent néanmoins énormément de plaisir lors de ce trio hard et pour conclure, ils se masturbent et se font un réel plaisir de lui recouvrir les nichons de sperme.
French: Elle ressent néanmoins énormément de plaisir lors de ce trio hard et pour conclure, ils se masturbent et se font un réel plaisir de lui recouvrir les nichons de sperme chaud.
English: Furthermore, CFIA has initiated discussions with the Canada Customs and Revenue Agency on updating the national policy and procedures for dealing with import documentation.
French: De plus, l'ACIA a entamé des discussions avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada en vue de mettre à jour la politique et les procédures nationales sur le traitement des documents d'importation.
English: Amendment 36 Annex, section 3, point 3.4, subtitle "Ethical aspects", paragraph 1 During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Amendement 36 Annexe, section 3, point 3.4, sous-intitulé «Aspects éthiques», paragraphe 1 Au cours de la mise en œuvre du présent programme spécifique ainsi que dans le cadre des activités de recherche qui en découlent, il convient de respecter les principes éthiques fondamentaux.
English: We invite you to join the MedEffect e-Notice which electronically disseminates the CARN and notices of new safety information on health 3
French: Le BCEI présente des données provenant des déclarations d’EI recueillies dans le cadre du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et le 3
English: 7 Test Requirements 7.1 Tests are carried out in the test burn room described in subsection 4.1.  7.2 Cigarettes, well lighted but not burned more than 4 mm, are placed directly at each test location.
French: 7 Exigences d'essai 7.1 Les essais doivent se dérouler dans la chambre décrite au par. 4.1.  7.2 Les cigarettes bien allumées mais non consommées de plus de 4 mm sont placées directement à chaque emplacement d'essai.
English: These elements can be part of a study all at once or over a series of years.
French: Toutes ces activités peuvent faire l'objet d'une étude menée d'un seul coup ou d'une étude échelonnée sur plusieurs années.
English: In 2001, against the backdrop of a wholesale withdrawal of proposals which had been pending for several years or which had become devoid of purpose, the Commission withdrew this first proposal for a tenth Directive with a view to presenting a fresh proposal based on the latest developments in Community law.
French: En 2001, dans le cadre d'un retrait général des propositions pendantes depuis plusieurs années ou devenues sans objet, la Commission a retiré cette première proposition de dixième directive avec pour perspective de présenter une nouvelle proposition se fondant sur les derniers développements de la législation communautaire.
English: And full participation in the broadcasting system means having access to the system, being able to see and hear yourself in the system, and having access to opportunities to participate in the industry as creators, producers, reporters and so on.
French: Par une participation entière dans le système de radiodiffusion, nous entendons que les Canadiens aient accès au système, qu’ils puissent s’y entendre et s’y voir, et qu’ils aient l’opportunité d’oeuvrer au sein de l’industrie, par exemple à titre de créateurs, de producteurs ou de journalistes.
English: Ms. F attended Chatswood police station on 7 December 1993 and stated, among other things, that she had overstayed her visa.
French: Mme F. s'est présentée au poste de police de Chatswood le 7 décembre 1993 et a déclaré, entre autres choses, que le délai accordé par son visa pour la durée de son séjour en Australie était expiré.
English: District A September 1 to December 10 No open season September 1 to December 10 2.
French: District A 1er septembre au 10 décembre Pas de saison de chasse 1er septembre au 10 décembre 2.
English: • at least 14 but less than 15 litres per 100 kilometres, $2,000;
French: Les véhicules dont la cote de consommation moyenne pondérée est d’au moins 13 litres aux 100 kilomètres seront assujettis à l’écoprélèvement aux taux suivants :
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Third Session Geneva, May 5 to 8, 2003
French: COMITE PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Troisième session Genève, 5 – 8 mai 2003 EQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA REVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA REFORME DE LA CIB
English: For items containing several works under a collective title, the names of composers, lyricists, etc., are recorded only if they apply to all the works covered by the item.
French: Dans le cas d'enregistrements contenant plusieurs oeuvres rassemblées sous un titre collectif, le nom des compositeurs et des paroliers, etc., ne doit être inscrit que si ces derniers ont contribué à toutes les oeuvres représentées.
English: Member States must ensure that there are adequate and effective methods to monitor the advertising of medicinal products.
French: Les États membres doivent veiller à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour contrôler la publicité à l'égard des médicaments.
English: It is certain that not all the countries involved in such cooperation will be prepared to accept such an obligation.
French: C’est pourquoi il n’est pas exclu qu’un accord à cet effet soit conclu dans un premier temps entre un groupe d’Etats, avec la possibilité pour les autres de s’y joindre ultérieurement.
English: Within two days after receiving the copy of the receiving order, the trustee shall serve a copy of the receiving order on the bankrupt and send a copy to the Division Office.
French: Dans les deux jours suivant la réception d'une copie de l'ordonnance de séquestre, le syndic en signifie une copie au failli et en envoie une autre au bureau de division.
English: His only alternative policy, however, was to reduce trade barriers.
French: Cependant, tout ce qu'il trouve à proposer est une réduction des barrières tarifaires.
English: • body weight and body weight change at least twice weekly (Note 16);
French: • poids corporel et modification du poids corporel au moins une fois par semaine (Note 16);
English: By virtue of inclusion as Item 37 in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA), no person shall advertise, sell or import Products, other than products included in items 16 and 28 of this Part, that are packaged as consumer products and that are composed of (a) asbestos fibres, including actinolite, amosite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, cummingtonite and tremolite; or
French: En raison de leur inclusion dans la partie I de l'annexe I (article 37) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l'importation et la publicité des produits suivants sont interdites : Produits, à l'exception de ceux visés aux articles 16 et 28 de la présente partie, qui sont emballés comme produits de consommation et sont composés en totalité : (a) soit de fibres d'amiante, y compris l'actinolite, l'amosite, l'anthophyllite, la chrysotile, la crocidolite, la cummingtonite et la trémolite;
English: This year will be "Together since 1957:
French: Cette année, elle aura pour thème:
English: These Strategic Outcomes constitute the Development Results of the Agency.
French: Ces résultats stratégiques représentent les « résultats de développement » de l’Agence.
English: There were other reports of forced tax collection by civilians on behalf of FNL, abductions, looting and destruction of property by FNL.
French: D'autres informations font état du recouvrement forcé de l'impôt par des civils au nom des FNL, d'enlèvements, de pillages et de la destruction de biens par les FNL.
English: According to a report in the newspaper Kapital in June, at least 36 people had been held for more than six months at the Special Centre for Temporary Accommodation of Foreigners in Busmantsi, near the capital Sofia.
French: Selon un article paru en juin dans Kapital, au moins 36 personnes auraient été détenues pendant plus de six mois au Centre spécial d'hébergement provisoire pour étrangers de Bousmantsi, près de Sofia.
English: This concerned, in particular, further follow-up on the recommendations made by WIPO Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process discussed during meetings of the SCT and the WIPO General Assembly.
French: Dans le cadre de ses travaux d’élaboration de politiques, le Centre a représenté l’OMPI dans ses discussions avec l’ICANN et ses diverses parties prenantes sur tous les aspects de propriété intellectuelle du système des noms de domaine.
English: This year's Gentoo booth once again provides easy-access to merchandising articles including Shirts, Posters and Case badges.
French: Cette année, le stand Gentoo fournira une fois de plus un accès facile aux produits dérivés tels que les T-shirts, les affiches et les badges de boîtiers.
English: Other Services Many other local attractions http://www3.sk.sympatico.ca/avonlea/
French: Autres services Many other local attractions http://www3.sk.sympatico.ca/avonlea/
English: To provide Air Force imagery to the CF Image Gallery manages by ADM (PA) Combat Camera.
French: Faire en sorte que les images de la Force aérienne transmises à la banque d'images des FC soient gérées par la caméra de combat du SMA(AP).
English: According to the Commission, this extension to the end of 2008 will allow sufficient time for the adoption of two Commission proposals (regarding the place of supply of services and the simplification of VAT obligations) and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
French: Selon la Commission, l’échéance de la fin de 2008 laissera suffisamment de temps pour l’adoption des deux propositions en cours, d’une part, celle relative au lieu de prestation de services, et d’autre part, celle relative à la simplification des obligations de TVA, et pour que les États membres mettent en place les changements infrastructurels nécessaires.
English: The enabling environment was crucial, combined with additional support including human resources; equipment such as bicycles; and supplies such as ITNs, ORS and medications for managing fevers and malaria at the community level.
French: Cet environnement porteur crucial était conjugué à un appui supplémentaire, en particulier des ressources humaines, du matériel tel que des bicyclettes, et des fournitures telles que des moustiquaires imprégnées d'insecticide, des sels de réhydratation orale et des médicaments pour gérer les fièvres et le paludisme au niveau des collectivités.
English: The Council decided to bring its resolution 2003/13 to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session during its consideration of the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Le Conseil a décidé de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et de l'appui international ».
English: (a) Establishing a capacity-building fund.
French: a) Créer un fonds de renforcement des capacités.
English: An agricultural working group will be established and act as a communication channel between the two governments.
French: Un groupe de travail sur l'agriculture sera mis sur pied et fera office de canal de communication entre les deux gouvernements.
English: When all the players on Team A either reach the safe "Clean Zone II" or are hit by "pollution balls" the teams switch.
French: Inverser les rôles lorsque tous les membres de l'équipe A ont, soit réussi à atteindre la « Zone pure II », soit été touchés par une « balle de pollution ».
English: Firstly, our energy security depends on developing alternatives to oil.
French: Premièrement, notre sécurité énergétique dépend d’alternatives au pétrole.
English: However, consumers of raw or lightly marinated raw fish need to be aware that there are some risks associated with eating any raw foods.
French: Toutefois, les consommateurs de poisson cru ou légèrement mariné doivent savoir que la consommation d'aliments crus comporte certains risques.
English: Over the last 6 months, how many formal requests for referrals of advisors did you receive?
French: Au cours des six derniers mois, combien de demandes officielles d'orientation vers un conseiller avez-vous reçues ?
English: In addition, they should have adequate meeting facilities or easy access to them.
French: En outre, ils doivent disposer de salles de réunions adaptées ou facilement accessibles.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 11 - NPRI Emission Factor Database for Alternate-Threshold Substances A database of emission factors has been developed to assist facilities reporting to the NPRI for substances with alternate thresholds.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 11 - Base de données des facteurs d'émission de l'INRP pour les substances à d'autres seuils Une base de données des facteurs d'émission a été élaborée pour aider les installations à déclarer à l'INRP leurs substances à d'autres seuils.
English: Clearly all three sectors have distinctive and important roles to play in the Canadian science and innovation system.
French: De toute évidence, chacun des trois secteurs a un rôle distinct et important à jouer au sein du système canadien de science et d'innovation.
English: Health Provider Information - Drug Benefit List Contents Drug Benefit List Introduction Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs Legend Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs Appendix A - Limited Use Benefits and Criteria Appendix A - Alphabetical Index Appendix B - Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients Appendix B - Alphabetical Index Appendix D - List of Exclusions Alphabetical Index of Drug Products Drug Manufacturers
French: Renseignements pour les fournisseurs de services de santé Liste des médicaments Table des matières Liste des médicaments - Introduction Classification pharmacothérapeutique des médicaments - Légende Classification pharmacothérapeutique des médicaments Annexe A - Médicaments à usage restreint et critères Annexe A - Index alphabétique Annexe B - Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Annexe B - Index alphabétique Annexe D - Les produits exclus Index alphabétique des produits médicaments Fabricants de médicaments
English: This Action Plan was adopted in December 2005.
French: Ce plan d'action a été adopté au mois de décembre 2005.
English: Learn more about all the opportunities the FORD/IARD program has to offer by exploring our Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de RPAF-RPVI, veuillez consulter notre site Web.
English: • You can choose to do this exercise using updated 2002 data or the original 1998 data.
French: • Pour faire cet exercice, vous pouvez utiliser les données mises à jour de 2002 ou les données originales de 1998.
English: Ibid., p. 416.
French: Ibid., p. 423.
English: In accordance with Clause 5.9 of this Agreement, Ontario agrees that Canada will provide a contribution to private or independent schools in Ontario in each year of this Agreement on the basis of a "full-time equivalence" (FTE) amount.
French: Conformément à l’article 5.9 de la présente entente, l’Ontario convient que le Canada fournira une contribution aux écoles privées ou indépendantes de l’Ontario pendant chaque année visée par la présente entente sur la base d’un montant par « équivalence temps plein » (ETP).
English: Business property – identification of business assets, business name, and street address.
French: Biens d'entreprise – identification des biens commerciaux, nom commercial et adresse civique.
English: I feel that a sea change is occurring in the way that Canadians and their representatives are understanding end-of-life care.
French: Je constate qu’il se produit actuellement un changement radical dans la façon dont les Canadiens et leurs représentants perçoivent les soins de fin de vie.
English: The objectives of our relationships with the entities we audit are to make an ongoing and consistent effort to understand the context in which government departments and agencies do their work, promote open two-way communications, and act in a professional and objective manner.
French: Dans nos relations avec les entités, nous cherchons à : approfondir continuellement la connaissance que nous avons du contexte de travail des ministères et organismes fédéraux; favoriser les échanges; agir avec professionnalisme et objectivité.
English: Experience gained and mechanisms used in other regions, such as Afghanistan or Kosovo, may be useful in this regard.
French: Il serait peut-être utile de tirer l'enseignement des expériences et mécanismes dans d'autres régions, telles que l'Afghanistan et le Kosovo.
English: This Company has served hostelers for the last five years and has earned great reputation in Kenya and Tanzania as travelers staying in other places have been regularly flowing in for tour packages within East Africa.
French: Cette société est au service des ajistes depuis cinq ans et s'est forgé une solide réputation au Kenya et en Tanzanie. Des voyageurs séjournant ailleurs viennent régulièrement réserver des circuits en Afrique de l'Est.
English: no no no no yes yes no yes no no no no no yes yes yes no yes no yes yes no yes no no no no yes no no no no no no
French: Formation ultérieure Professionnels des médias non non non non non non non oui non non non non non oui oui oui non oui non non non non non oui non non non non non oui non non non non
English: New Zealand is a small country with an incredibly diverse range of search environments.
French: La Nouvelle-Zélande est un petit pays qui englobe une incroyable variété de milieux de recherche.
English: These rules would apply to all external and internal competitions to be organised by the General Secretariat of the Council.
French: L’avis circonstancié du Conseil Dans son avis circonstancié, le Conseil a insisté sur le fait que, suite à la recommandation du Médiateur intervenue dans un cas antérieur similaire (plainte 2097/2002/GG), le secrétariat général du Conseil s’est doté, le 17 septembre 2003, de nouvelles règles relatives à la communication des copies corrigées aux candidats.