ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consulting firm’s witness did not, and could not, explain the Selection Board Chairperson’s reasoning in reviewing and validating the results of this exam.
French: Le témoin de la société d’experts-conseils n’a pas, et ne l'aurait pas pu, expliqué le raisonnement du président du jury de sélection lors de l’examen et de la validation des résultats de l’examen.
English: east of the Red River, while Agalinis aspera is found west of the Red River.
French: Outre l’Agalinis aspera, deux taxons du genre Agalinis ont été signalés au Manitoba.
English: The move was the culmination of a year-long process to find permanent headquarters for WADA and marked the beginning of a new chapter for the organization.
French: Ce déménagement a marqué l'aboutissement d'un processus d'appel d'offres long d'une année et le début d'un nouveau chapitre pour l'organisation.
English: Degradation of spin-labelled sn-3-phosphatidic acid-2-3H with the phospholipase A from Crotalus adamanteus yielded both lyso-sn-3-phosphatidic acid-2-3H and free fatty acids which were paramagnetic, establishing that the incorporated 12-doxylstearic acid occupies both sn-1- and sn-2-positions of the biosynthesized sn-3-phosphatidic acid-2-3H.
French: L'acide sn-3-phosphatidique-2-3H marqué au spin, lorsque dégradé par la phospholipase A de Crotalus adamanteus, donne l'acide lyso-sn-3-phosphatidique-2-3H et des acides gras libres paramagnétiques, montrant que l'acide 12-doxylstéarique occupe les deux positions sn-1 et sn-2 dans l'acide sn-3-phosphatidique-2-3H biosynthétisé.
English: Via the "TCA Actions " menu, one reaches a screen presenting a button "Create a new TCA " which opens a new page.
French: Via le menu "Actions ACT", on accède à un écran présentant un bouton "Créer un nouvel ACT" lequel ouvre une nouvelle page.
English: The scientific writers will ensure the documents are written with a clarity and tone suitable for the intended audience and introduce consistency into the creation, style and wording of the documents.
French: Se concentrer sur les phases II et III, examiner les possibilités de rendre disponible l’information additionnelle et s’assurer qu’elles sont conformes aux diverses initiatives de transparence de Santé Canada.
English: This is a strategy which is being taken up by the Ministry of Public Health and Social Welfare through the programme of reforms to the primary healthcare scheme; it will provide basic essential medicines and consumables for 20 items of care and 13 diseases.
French: Il s'agit d'une stratégie que le Ministère de la santé publique et de la protection sociale met en oeuvre par le biais du Programme de réformes des soins de santé primaires, qui vise à fournir des médicaments de base essentiels et des intrants concernant 20 prestations et 13 pathologies.
English: In vitro fertilization, embryo research, the possibility of manufacturing clones and human hybrids: all this is now emerging and being promoted in today's highly disillusioned culture, which believes it has mastered every mystery, because the origin of life is now within our grasp.
French: La fécondation in vitro, la recherche sur les embryons, la possibilité du clonage et de l’hybridation humaine apparaissent et sont promues dans la culture contemporaine du désenchantement total qui croit avoir dissipé tous les mystères, parce qu’on est désormais parvenu à la racine de la vie.
English: • Employee awareness of appropriate taxi and taxi chit use.
French: • Sensibilisation des employés à la façon convenable d’utiliser les taxis et les bons de taxi.
English: Lesson Plans and Teachers' Guides ▪ Ages 13-15:
French: Plans de leçons et guides de l'enseignant ▪ 13-15 ans:
English: Submission Presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, February 22, 2007.
French: More RFID, http://www.morerfid.com/details.php?subdetail=Report&action= details&report_id=2192&display=RFID. 51 Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ no 220, « Une télévendeuse refuse que son rendement soit communiqué par son employeur à d’autres employés », 19 janvier 2004.
English: I am convinced that it was never intended in enacting Section 15 that it became a tool for the wholesale subjection to judicial scrutiny of variegated legislative choices in no way infringed on values fundamental to a free and democratic society.
French: Il tire cette citation du jugement rendu dans Andrews par le juge LaForest, à la page 194 S.R.C. : « Je suis convaincu que l'adoption de l'article 15 n'a jamais visé à faire des dispositions qu'il contient un outil assujetti à un examen judiciaire des choix législatifs variés qui n'empiètent nullement sur les valeurs fondamentales d'une société libre et démocratique.
English: Please explain why the State party has not ratified ILO Conventions No. 102 (Social Security (Minimum Standards) Convention), No. 168 concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment , No. 130 concerning Medical Care and Sickness Benefits, No. 121 concerning Benefits in the Case of Employment Injury , and No. 128 (Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention).
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas ratifié les conventions de l'OIT suivantes: la Convention no 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum), la Convention no 168 sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, la Convention no 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, la Convention no 121 sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles et la Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants.
English: I hope that you will hold out better than during the GATT negotiations, when all Mr Brittan left us were memories.
French: J'espère que vous tiendrez mieux que pendant la période des négociations du GATT, où M. Brittan n'a pas laissé que de grands souvenirs.
English: If an examination of the blotting paper discloses any trace of the contents of the test sample, the sample has failed the leak test and a container of the same type as the test sample must not be used for a consumer chemical product.
French: Si des traces du contenu de l'échantillon d'essai sont détectées lors de l'examen du papier buvard, l'échantillon a échoué l'essai d'étanchéité et un contenant du même type que l'échantillon ne peut être utilisé pour un produit chimique destiné aux consommateurs.
English: "On behalf of all Canadians, I wish to express my appreciation to Mr Bisson, the inaugural Commissioner, for his assurance that CSE continues to meet the foreign intelligence priorities of the Government in a lawful manner during these critical times, and for his commitment and dedication over the past seven years."
French: « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à exprimer ma reconnaissance à M. Bisson, premier commissaire du CST, pour son assurance qui garantit que le Centre continuera à respecter ses priorités gouvernementales en matière de renseignement étranger et ce, d'une façon légale en ces temps critiques.
English: While there, he completed several watercolours of the bomb-damaged city, four of which now complete the Shadbolt collection in the Canadian War Museum's holdings.
French: Là-bas, il a réalisé plusieurs aquarelles de la ville endommagée par les bombes, dont quatre font maintenant partie de la collection Shadbolt du Musée canadien de la guerre.
English: (d) Countries to make policy development and investment decisions by the private and public sectors more transparent to facilitate the sharing of costs and benefits of sustainable forest management;
French: d) Que les pays fassent en sorte que les décisions en matière de développement et d'investissement prises par les secteurs privé et public soient plus transparentes, afin de faciliter le partage des coûts et des avantages d'une gestion durable des forêts;
English: The next item is the debate on the motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de résolution déposée par la Commission des affaires étrangères sur la détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka.
English: The Colombian Penal Code, in its chapter on money-laundering, requires any suspicious transaction to be reported.  In particular, its article 325 criminalizes non-compliance with control mechanisms, which it describes in the following terms:
French: Le Code pénal colombien, dans sa section relative au blanchiment d'argent, fixe une obligation de déclaration vis-à-vis de toute transaction suspecte, son article 325 en particulier décrit le délit de défaut de surveillance dans les termes suivants :
English: Such collective privileges include:
French: Nouvelle-Écosse (président de l’Assemblée législative)252.
English: You can go swimming there in the summer or profit from the wakeboarding and water ski facilities (a rarity in Germany) for sports activities. The meadows on the banks of the Rhine River and the nature protected area, which are all in the immediate vicinity, invite you for extremely nice and relaxing walks along the river promenade.
French: Facilement accessible et bien desservi par les transports en commun, l’hôtel vous permet d’atteindre rapidement les autoroutes A5, A6 et B38 ainsi que les arrêts de bus et station de train éloignés de quelques mètres de chez nous.Nous ne pouvons pas vous offrir la nature à l’état pur au pas de la porte, mais en quelques minutes de marche vous arrivez au lac de Rheinau où, en été, vous avez la possibilité de nager et de profiter de l’une des peu nombreuses installations pour wakeboard et ski nautique en Allemagne.Les prairies au bord du Rhin et la réserve naturelle situées à proximité vous feront faire des promenades aussi intéressantes que relaxantes.
English: The list of those items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, is contained in a letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee, which has been circulated as a document of the Committee (A/C.6/64/1).
French: La liste de ces points, qui s'articule autour de rubriques correspondant aux priorités de l'Organisation, figure dans une lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale, qui a été distribuée comme document de la Commission (A/C.6/64/1).
English: The main role here, as was rightly stressed by Mr. De Soto, should be played by the Quartet of international mediators.
French: Le Quatuor, qui est composé de médiateurs internationaux, doit jouer là un rôle moteur, comme l'a dit fort justement M. de Soto.
English: The promotion of health is also stated in Article 55 of the UN Charter.
French: La promotion de la santé est aussi traitée à l'article 55 de la Charte des Nations Unies.
English: Baseline scenarios of the RAINS models have been developed and bilateral consultations on the input data have been held with the European Union (EU) 28, Switzerland and Norway.
French: Des scénarios de référence ont été élaborés à partir du modèle RAINS et des consultations bilatérales sur les données utilisées ont eu lieu avec les pays de l'Union européenne, la Suisse et la Norvège.
English: I advise the authorities of Kosovo to concentrate on more immediate issues on which they can deliver concrete results for all the inhabitants of Kosovo, whatever their nationality, in terms of the rule of law, democracy and economic and social development.
French: M. BILDT (Interprétation) répond que ce n’est pas à l’ordre du jour, d’autant que des sujets fondamentaux restent à traiter, tels que la prééminence du droit pour tous, la protection des minorités et le développement économique et social.
English: Decision-makers need a stronger evidence base to identify which avenues of investment hold the greatest promise.
French: Les décideurs ont besoin d'une meilleure base de preuves pour déterminer quels investissements sont les plus prometteurs.
English: There is no general message common to all the institutions in which the citizens can recognize themselves.
French: Ce qui nous manque, c'est un message commun à toutes les institutions européennes et dans lequel tous les citoyens puissent se retrouver.
English: Open as regards the possible outcome or open in the way the discussion is conducted?
French: Ouvert sur le plan du résultat ou du style de discussion ? Dans les deux cas, permettez-moi d'exprimer des réserves.
English: Similar training is offered at every fire hall across the country and is mandatory for all CF/DND employees.
French: Cette dernière portait sur la prévention des incendies, l’étude de plans d’étages, les détecteurs d’incendie et les consignes d’incendie.
English: For the regional neighbours, bilateral relations are founded on association agreements and ENP action plans.
French: Pour les voisins régionaux, les relations bilatérales reposent sur des accords d'association et des plans d'action PEV.
English: UN Group on the Information Society (UNGIS)
French: Groupe des Nations Unies sur la société de l'information
English: • Will the trade negotiations be consistent with Canada's existing commitments under multilateral environmental agreements (MEAs), such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention, the Kyoto Protocol, etc.?
French: • Les négociations commerciales sont-elles conformes aux engagements actuels du Canada en vertu des accords environnementaux multilatéraux auquel il est partie, par exemple le Protocole de Montréal, la Convention sur la biodiversité, le Protocole de Kyoto, etc?
English: Amended table of March 1943, H.Q.S. 5199-C, vol.
French: Procès-verbaux du Conseil de la défense, 15 fév.
English: Those three adjustments produced a new estimate of the proportion of seasonal workers in the workforce, based on the SWS data, which is more comparable with the LFS figures.
French: Ces trois ajustements ont eu pour effet de fournir une nouvelle estimation de la proportion de travailleurs saisonniers, issue de l'ETS, qui soit davantage comparable à celle de l'EPA.
English: Training - Representative from CGPA Alan Viau, BPS, mentioned that CGPA has offered training assistance in the past.
French: Formation - Représentant de l'ACMG Alan Viau, BSP, mentionne que l'ACMG a déjà offert de l'assistance pour la formation.
English: The Myanmar authorities gave their view of the 30 May incident in their discussions with the Special Envoy in Yangon and in the Senior General's letter addressed to the Secretary-General.
French: Les autorités du Myanmar ont donné leur version de l'incident du 30 mai lors de leurs entretiens avec l'Envoyé spécial à Yangon et dans la lettre adressée au Secrétaire général par le général Than Shwe.
English: In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
French: L'électricité d'origine renouvelable a couvert en 2005 15% de la consommation totale de l'Union européenne5.
English: Before must be calculated a stationary calculation point 2.
French: Avant un calcul stationnaire point 2 doit être réalisé.
English: Many pages contain a Bookmark this page button on the right-hand side of the page.
French: De nombreuses pages contiennent, dans le coin supérieur droit, un bouton Mettre cette page en signet.
English: Despite several requests, CARI received no invitations from Vienna concerning participation by its experts in conferences and other events held there.
French: Le CARI, pendant les quatre ans de consultations avec l'ONU, n'a reçu aucune invitation de Vienne pour faire participer ses experts aux conférences et autres événements organisés malgré les multiples demandes formulées à cet effet.
English: Senior management will need to be in full support.
French: Pour réussir, les entreprises doivent modifier leur culture et leur structure organisationnelle.
English: Of a weight of 68 g/m² or more but not exceeding 170 g/m²:
French: D’un poids inférieur à 68 g/m² :
English: However, globalization forces are strengthening some urban food systems while making others more vulnerable to international trade.
French: Cependant, les forces de la mondialisation renforcent certains systèmes alimentaires urbains tandis qu’elles en rendent d’autres plus vulnérables au commerce international.
English: It is expected that the Chair will close the meeting by 6 p.m. on Friday, 17 October 2008.
French: Il est prévu que le Président déclare la réunion close le vendredi 17 octobre 2008, à 18 heures.
English: The general projects that apply to the entire Inspectorate are:
French: Les projets opérationnels se trouvent dans le SGD-IDGPSA et portent le préfixe PROJ-.
English: Description : RocketDock is a program that lets you organize your short-cuts and running tasks onto an extremely customizable dock that sits on...
French: Description : RocketDock est un logiciel pour Windows Vista / XP / 2000 qui reproduit le fameux Dock propre à Mac OSX. Le Dock est une...
English: Athabasca-area companies are now thinking about Aboriginal people before they act.
French: Les sociétés de la région d'Athabasca pensent maintenant aux peuples autochtones avant d'entreprendre quoi que ce soit.
English: The current indicators on prevention do not capture differences in the quality of the approach used.
French: Les indicateurs actuels de prévention ne cernent pas les différences de qualité de l'approche utilisée.
English: This might still sound like a long time, but this raises important questions as to whether there could be life on any of Fomalhaut's planets.
French: Cette durée peut paraître bien longue, mais elle soulève des questions importantes, à savoir s'il pourrait y avoir de la vie sur une des planètes de Fomalhaut.
English: Ten years after the launch of the Initiative, it would be worthwhile to reconsider the modalities and eligibility criteria for debt relief in a manner that ensures additionality and separates future debt relief for low-income countries from more critical ODA requirements.
French: Dix années après le lancement de l'Initiative, il ne serait pas inutile de réexaminer les modalités et les critères d'admission à l'allégement de la dette de manière à assurer son caractère additionnel et à séparer les futurs allégements de dette en faveur de pays à faible revenu des besoins en APD plus critiques.
English: Following these discussions (which may take place by telephone or in person), the Center will usually propose several names of prospective mediators, together with the biographical details of those prospective mediators, to the parties for their consideration.
French: Suite à ces consultations (qui peuvent avoir lieu par téléphone ou de vive voix), le Centre propose aux parties le nom de plusieurs médiateurs possibles, avec leur curriculum vitae.
English: It also requires Canadian companies to play a key role in increasing their investments in research and development ( R&D ), technology, equipment and skilled staff.
French: Il faut également que les entreprises canadiennes jouent un rôle clé, en augmentant leurs investissements dans la recherche-développement ( R-D ), la technologie, l'équipement et le personnel qualifié.
English: Year of diagnosis Male, diffuse Male, follicular Male, high-grade Female, diffuse Female, follicular
French: Année du diagnostic Hommes, diffus Hommes, folliculaire Hommes, de haut grade Femmes, diffus Femmes, folliculaire * Les données du Québec ont été exclues parce que les données morphologiques étaient pour une bonne part incomplètes
English: For example, Sweden's National Maximum Waiting Time Guarantee – 0-7-90-90, was introduced in 2005. It includes a portability option if patients wait too long.
French: Par exemple, la Suède a introduit une garantie maximale nationale sur les délais d'attente (0-7-90-90) en 2005, qui offre une possibilité de transfert en cas de délai particulièrement long.
English: – Existing guaranteed life insurance policies (EGLIPs) are non-participating Canadian life insurance policies, issued before January 1, 1990, where the amount and number of premiums and the amount of benefits were fixed and determined before that date.
French: – Polices d'assurance-vie garanties existantes (PA-VGE) représentent des polices d'assurance-vie au Canada sans participation qui ont été émises avant le 1 er janvier 1990 et aux termes desquelles les prestations, les primes et le nombre de primes ont été déterminés et fixés avant cette date.
English: A regional HFLE resource centre and a regional cadre of HFLE master trainers will be established to support HFLE in-service training in programme countries.
French: Un centre régional de ressources d'éducation en la matière et un cadre de formateurs seront mis en place pour appuyer la formation en cours d'emploi dans ce domaine dans les pays de programme.
English: Your vote represents a very serious blow for democracy in Europe, because one of the essential principles of democracy is the separation of powers.
French: Votre vote porte un coup très grave à la démocratie en Europe, parce que l'un des principes essentiels de la démocratie, c'est la séparation des pouvoirs.
English: While an impressive volume of English language production of films, television programs and other media have been produced, viewership of these programs in the English market has not grown significantly.1 The key programs delivered by Telefilm include:
French: Malgré une production impressionnante de films, d’émissions de télévision et de produits d’autres médias en langue anglaise, les auditoires n’ont guère augmenté sur le marché anglophone1. Les principaux programmes dont Téléfilm a la responsabilité sont les suivants :
English: (f) Issue employees at the established times with the requisite special clothing, footwear and other personal protection devices;
French: f) Fournir en temps voulu aux salariés les vêtements et chaussures spéciales et autres équipements de protection personnelle nécessaires;
English: The Secretary-General asserts that this is particularly important given the proposed delegation of authority for field procurement and the related complex and expanding requirements for legal assistance arising from procurement activities.
French: Le Secrétaire général estime que c'est important vu qu'il est proposé de déléguer des pouvoirs au Service des achats (missions) et que les besoins d'assistance juridique ayant trait aux activités d'achat sont complexes et en augmentation.
English: A WORLD OF CHOICE by Chris Stark Taking that dream, desired or essential trip starts with planning.
French: TOUT UN MONDE DE CHOIX par Chris Stark Les préparatifs du voyage rêvé, souhaité ou essentiel commencent avant tout par la planification.
English: The Secretariat undertook the initiative to convene, in collaboration with the Government of India, the Asia-Pacific Ministerial Conference on Human Settlements, which took place in New Delhi from 13 to 16 December 2006.
French: a) Les règles applicables à l'EIE des activités proposées dans le cadre de la préparation des programmes de l'État, de branches d'activité ou de régions pour le développement des secteurs économiques ou de plans de localisation des industries;
English: Many people lost their jobs.
French: Nous sommes ouverts à toute suggestion dans ces domaines et cet élément a été reconnu par tous les membres de l’OMC.
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that the military forces of either party were excluded from it.
French: La Force a surveillé la zone de séparation depuis des positions fixes et en menant des patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou l'autre des parties n'y étaient pas présentes.
English: The report also reviews the experiences of developing countries that have taken major steps to improve the accessibility of their communication networks and to develop innovative ICT applications.
French: Le rapport passe également en revue l’expérience des pays en développement qui ont pris des mesures décisives pour améliorer l’accessibilité de leurs réseaux de communications et élaborer des applications novatrices de TIC.