ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries not only are engaged in extensive proliferation activities but also are involved in supporting terrorism.
French: Non seulement ces pays sont engagés dans d'importantes activités de prolifération, mais ils soutiennent le terrorisme.
English: PCH unpublished document:
French: Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada.
English: Assessments of our safety practices are conducted on a regular basis by Dow Chemical to ensure that we are constantly meeting its stringent safety requirements.
French: La Dow évalue régulièrement nos pratiques de sécurité afin de s'assurer que nous respectons constamment ses exigences les plus rigoureuses en cette matière.
English: Members of the panel will be selected by CIHR staff, informed by suggestions put forward by CIHR Institutes and the research and decision-maker communities.
French: Les membres du comité seront sélectionnés par le personnel des IRSC, éclairés par des suggestions mises de l'avant par les IRSC et les communautés de chercheurs et de décideurs.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. 3.
French: Dans des cas d'urgence, les poulets devraient pouvoir être conservés plus longtemps (deux jours) dans l'exploitation, par exemple pour des raisons de sécurité alimentaire (temps d'attente pour les résidus) ou en raison de la planification de l'abattoir. Amendement déposé par Thijs Berman, Elisabeth Jeggle Amendement 71 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Media representatives will have access to a free shuttle service.
French: Les représentants des médias auront accès à un service gratuit de navettes.
English: E. x. trautmani has a relatively pointed, down-curved and long muzzle compared to E. x. x-punctatus which has a blunter, straight, short muzzle.
French: E. x. trautmani possède un museau relativement pointu, aquilin et long comparativement à celui d’E. x. x-punctatus, qui possède un museau plus rond, droit et court.
English: Marion Hadley Tel: (306) 780-6464  Environment Canada 4999-98th Avenue, Room 200 Edmonton, AB Contact:
French: Marion Hadley Tél. : (306) 780-6464  Environnement Canada 4999-98e avenue, pièce 200 Edmonton, AB Personne-ressource :
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon) introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/56/L.68), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.30.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a déposé un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/56/L.68), présenté sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.30.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Art.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 57 du RDC).
English: The Principal will then forward the information to NDHQ/DCBA 5/DEM.
French: CIRCONSTANCES ET SITUATIONS DRAS 10 – DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L’ÉTRANGER
English: During the year, the Commission amended over 250 licences for high-risk sealed source users.
French: Au cours de l'exercice, la Commission a modifié plus de 250 permis d'utilisateurs de sources scellées à risque élevé.
English: Find out all you can about this special place so you can tell your friends about it and show them the place you visited.
French: Informe-toi autant que possible sur cet endroit exceptionnel. Ainsi, tu pourras en parler à tes amis et leur montrer l’endroit que tu as visité.
English: Mr Theophilos Margellos Mr Fernando López de Rego Mr Walter Peeters Mr David Keeling Ms Maria Bra Mr Peter Dyrberg Mr Tomás de las Heras Mr Achim Bender
French: M. Theophilos Margellos M. Fernando López de Rego M. Walter Peeters M. David Keeling Mme Maria Bra M. Peter Dyrberg M. Tomás de las Heras M. Achim Bender
English: The President declared that the amendment was out of order and therefore could not be taken into consideration.
French: Le Président déclare que l'amendement est irrecevable et ne peut être pris en considération.
English: ◦ May need to communicate more the division's or regional EE objectives to the managers in that division or region
French: ◦ Peut nécessiter de communiquer davantage les objectifs en représentation pour cette division ou région aux gestionnaires qui en font partie
English: I would also like to praise Dr. Arpad Bogsch who has directed this Organization with such skill.
French: J'aimerais également rendre hommage à M. Arpad Bogsch qui a dirigé cette Organisation avec beaucoup de talent.
English: As well, without proper investments in the necessary infrastructure, the 25 percent increase in undergraduate enrolment expected by 2010 coupled with the need to enhance graduate student placements will stretch available resources beyond their breaking point.
French: D’autre part, sans investissement suffisant dans l’infrastructure indispensable, l’augmentation de 25 % de l’effectif des étudiants de premier cycle prévue d’ici 2010, liée à la nécessité d’accroître le placement des étudiants de 2e et 3 e cycles, constitueront une charge trop lourde pour les ressources disponibles.
English: This will provide a framework for subsequent sample surveys and/or censuses as well as a set of data integrating household characteristics to key agricultural production aggregates.
French: Il en résultera un cadre pour de futures enquêtes par échantillons et/ou recensements ainsi qu'un ensemble de données tenant compte de variables relatives aux ménages dans des agrégats de production agricole clés.
English: The leave application was dismissed after an oral hearing.
French: La demande d’autorisation a été rejetée à l’issue de l’audition.
English: The PCT procedure has become a popular method for filing international patent applications.
French: Cette procédure est devenue une méthode très prisée de dépôt d’une demande internationale de brevet.
English: • Provided service to 64 departments and agencies using common financial and human resource systems.
French: • Il a fourni des services de ressources humaines à 24 ministères et organismes de petite taille.
English: This information is sent in non-DFAIT supported software, such as MS Word and Lotus.
French: Ces informations sont envoyées dans des logiciels non pris en charge par le MAECI, comme MS Word et Lotus.
English: Table 2 Types of Financing for CAVCO-Certified Television Production, 1999/00 to 2003/04
French: Tableau 2 Types de financement des productions télévisuelles portant visa, 1999/00 à 2003/04
English: Following their adoption by the MMIA in 1996, these standards have been widely distributed and used as the basis of policy development among interpreter/provider/administrator networks in Canada and the United States.
French: Après leur adoption par le MMIA en 1996, ces normes ont été largement diffusées et utilisées comme point de départ de l’élaboration de politiques parmi les réseaux d’interprètes, d’intervenants et d’administrateurs au Canada et aux États-Unis.
English: and is non-controversial ... or if it was provided by the claimant in the first place....
French: De plus, les renseignements medicaux foumis par le medecin traitant peuvent 2tre communiques au prestataire ou a son avocat si cesrenseignementssont deja connus du prestataire et qu 31s soient v&-ifiables... ou si c’est le prestataire luim2me qui les a foumis... pour lesfins des appels concernant les prestations d ‘assurance-chbmage,les renseignements medicaux ainsi que tout autre renseignement controverse’ doivent etre communiques.
English: It seems to us, as the Presidency, that the effort proposed by the Commission responds to the problems that we must confront and the necessary stimulus.
French: Il nous semble, en tant que Présidence, que l'effort qui est proposé par la Commission répond aux difficultés auxquelles nous avons à faire face et à la stimulation nécessaire.
English: They carried out a two-hole diamond drill program in June 2000 and plan to carry out more diamond drilling on this project in the first quarter of 2001.
French: Les sociétés ont exécuté un programme de forage au diamant à deux trous en juin 2000 sur cette propriété, et elles envisagent d’y poursuivre les forages au diamant au premier trimestre de 2001.
English: The Visitor Experience and the Banff Ecological Integrity Project – Group Report Backs 11.1 Group Three The group identified three contributing factors in the visitor experience:
French: Projet relatif à l’expérience de séjour et à l’intégrité écologique de Banff – compte rendu des groupes 11.1 Troisième groupe Le groupe a relevé trois facteurs qui contribuent à l’expérience de séjour :
English: They note the need for "transformational change", and that the level of effort required "will not be made through the efforts of individual companies, nor governments acting alone; it will require a coordinated national effort."
French: Chaque pays doit réduire de manière radicale ses émissions de GES sans compromettre sa croissance économique. Voilà une tâche complexe compte tenu des liens étroits entre la vigueur de l’économie, la consommation d’énergies L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: With our expertise in designing and manufacturing retail greenhouses for garden centers, we can successfully carry out the most ambitious projects.
French: Le savoir faire acquis dans la fabrication et la conception de serre de vente pour la jardinerie, permet de réaliser les projets les plus ambitieux.
English: The HLIS 2000 included the Medical Outcomes Study Social Support Survey for the first time because low social support is a known risk factor for depression and military personnel are possibly at higher risk due to their high mobility.
French: Le SSSV 2000 renfermait pour la première fois les résultats du Sondage sur le soutien social de la Medical Outcomes Study, compte tenu du fait qu'il est reconnu qu'une carence au niveau du soutien social est un facteur de risque de dépression et que les militaires courent probablement plus de risques en raison de leur mobilité.
English: Disability Insurance (Sun Life or National Life)
French: Assurance invalidité (Sun Life du Canada ou La Nationale du Canada) (AI/AILD)
English: In 1995 women gathered in Beijing and took a giant step forward.
French: En 1995, les femmes se sont rassemblées à Beijing et ont franchi un pas de géant.
English: The report points out that, nonetheless, major gaps and challenges still remain in all areas, including in particular in relation to women's participation in conflict prevention and peace processes.
French: Le rapport indique cependant qu'il existe encore de graves lacunes et difficultés dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes à la prévention des conflits et aux processus de paix.
English: H&S inspections are done when equipment fails.
French: Des inspections en matière de santé et de sécurité sont effectuées lorsque l’équipement tombe en panne.
English: Maximum Pension Accrual Rate The Income Tax Regulations provide that, under a defined benefit RPP, the maximum annual pension accrual rate applicable to any particular range of earnings cannot exceed 2 per cent.
French: Taux maximal d’accumulation des prestations de pension Il est indiqué dans le Règlement de l’impôt sur le revenu que le taux maximal d’accumulation des prestations de pension dans le cas d’un RPA à prestations déterminées est de 2 %.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Porsche Lauzon.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Porsche Lauzon".
English:  CATSA's Vice-President and Chief Operating Officer Mark Duncan (centre) is joined by (from left to right:
French:  Le Vice-président et Chef des opérations de l'ACSTA Mark Duncan (au centre) est accompagné par (de gauche à droite) :
English: Revision of the design of the proposal with respect both to its training structure and to the development of its content.
French: Révision du programme d'enseignement contenu dans la proposition, du point de vue de la formation et des contenus.
English: This is a free electronic publication available on the Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information websites.
French: Il s’agit d’une publication électronique offerte gratuitement sur les sites Web de Statistique Canada et de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English:   Your work will require you to understand not only the principles and practices of health care administration, but also the resource-management organization and operations of the Canadian Forces Health Service, the Canadian Forces as a whole, and the Department of National Defence.
French:   Votre travail vous obligera Ã comprendre non seulement les principes et les pratiques de lâ€™administration des soins de santÃ©, mais aussi lâ€™organisation de la gestion des ressources et les activitÃ©s des Services de santÃ© des Forces canadiennes, des Forces canadiennes dans leur ensemble et du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: Furthermore, the Union of Myanmar is of the view that the imposing of economic, commercial and financial embargo against Cuba can only bring about negative impacts on the civilian population especially children and women.
French: En outre, l'Union du Myanmar considère que le fait d'imposer un embargo économique, commercial et financier contre Cuba ne peut qu'avoir des effets négatifs sur la population, notamment les enfants et les femmes.
English: The cats introduced to deal with the rats also attacked the petrels.
French: Le chou endémique de Kerguelen a souffert de l’introduction de lapins par les chasseurs de phoques.
English: At present, there is a surplus of two bedroom and three bedroom subsidized housing units in Edmonton, and the waiting list for other subsidized units is about 200 in Edmonton.
French: À l'heure actuelle, il y a un surplus de logements subventionnés de deux et de trois chambres à coucher à Edmonton, et la liste d'attente pour les autres types de logements subventionnés est d'environ 200 à Edmonton.
English: This is the case with the reform of the institutions.
French: Il en est ainsi de la réforme des institutions.
English: However, we are convinced that the proposal for a new global human order will help Member States and the United Nations itself to achieve the ambitious goals of development and poverty eradication outlined in the Millennium Declaration.
French: Mais nous sommes sûrs que la proposition d'un nouvel ordre humain international aidera les États Membres et l'Organisation des Nations Unies elle-même à atteindre les objectifs ambitieux du développement et de l'éradication de la pauvreté qui sont énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: A Community definition of an employed person should not be included in a particular directive, and self-employed workers cannot be covered because they do not have an employer who could be insolvent.
French: Une définition communautaire du travailleur salarié ne devrait pas figurer dans une directive particulière, et les travailleurs indépendants ne peuvent pas être couverts parce qu'ils ne possèdent pas d'employeur susceptible de devenir insolvable.
English: (2) A government institution shall take all reasonable steps to ensure that personal information that is used for an administrative purpose by the institution is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: (2) Une institution fédérale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu'elle utilise à des fins administratives soient à jour, exacts et complets.
English: The situation is, of course, different if we assume that Iraq could acquire weapons-grade material directly from abroad.
French: Les chances sont donc très faibles que l’Irak possède l’arme nucléaire dans les cinq prochaines années, et même davantage.
English: Company P has been successful against D and now itself runs a web site on which it offers its software for downloading under its trademark "GTI".
French: La société P a obtenu gain de cause contre D et gère désormais elle-même un site Web sur lequel elle propose le téléchargement de son logiciel sous la marque "GTI".
English: A new construction from 1992 includes 24 bedrooms with actually comfort, including 8 Family rooms.
French: A cet immeuble s'est rajouté en 1992 une extension de 24 chambres au confort actuel, insonorisées dont 8 chambres familiales avec logement en mezzanine pour 3 enfants.
English: 10.7 As to the claim regarding Mr. Ashby's conditions of detention being in violation of article 10 of the Covenant, the Committee notes the absence of any further submission after the Committee's admissibility decision in substantiation of Mr. Ashby's claim.
French: 10.7 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les conditions de détention de M. Ashby constituent une violation de l'article 10 du Pacte, le Comité note qu'après sa décision concernant la recevabilité, aucun élément nouveau n'a été soumis pour étayer cette allégation de M. Ashby.
English: In mid-1992, the company commissioned a new stretch reduction mill in Welland at an investment of $70 million and closed its CW pipe mills at Page-Hersey-Works.
French: Au milieu de 1992, la société a entrepris de faire construire un nouveau laminoir étireur-réducteur à Welland, ce qui a représenté un investissement de 70 millions de dollars, et a fermé sa tuberie SC à l’usine Page-Hersey-Works.
English: Romania had made assurances that it would review these cases, something that it has by no means done.
French: La Roumanie avait donné l'assurance qu'elle étudierait ces cas, ce qu'elle n'a nullement fait.
English: I think Ms Baird should have known that she should express her concerns differently than she apparently did, and without needing to be told or reminded.
French: À mon avis, Mme Baird aurait dû savoir qu'elle devait exprimer ses préoccupations de manière différente, sans qu'il soit nécessaire de le lui dire ou de le lui rappeler.
English: • To position Canada as a high-tech and innovative country;
French: • Faire connaître le Canada comme un pays de haute technologie et d'innovation;
English: Article 174 is repealed by virtue of the following provision of Law No. 4128, dated November 7, 1995:
French: L’article 174 est abrogé en vertu de la disposition ci-après de la loi n° 4128 datée du 7 novembre 1995 :
English: • In the result, Ms. Brown is allocated $20,000 income under subsection 96(1.01).
French: • Dans cet exemple, un revenu de 20 000 $ est attribué à Mme Lebrun en vertu du paragraphe 96(1.01).
English: Are we up to the challenge of understanding what these animals need and making changes that will protect them?
French: Saurons-nous relever le défi qui consiste à comprendre les besoins de ces animaux et à prendre des mesures qui les protègeront?
English: The general retention period of six years also applies to records related to the CCRFTA.
French: La période de conservation générale de six ans s'applique également aux documents liés à l'ALÉCCR.
English: Because the Work of God is a means of sanctifying the day, [each Hour] is to be celebrated at the time assigned to it, determined according to Cistercian tradition and local custom.
French: Puisqu'elle est sanctification de la journée, l'Œuvre de Dieu est accomplie aux heures convenables fixées par la tradition cistercienne et la coutume locale.
English: The FSA Advisory Committee, which includes equal representation from Senior Management of Health Canada and CFIA, provides corporate guidance for the food safety assessments, including overseeing the Program planning process, providing advice as needed throughout the conduct of individual food safety assessments and reviewing the final assessment reports.
French: Le Comité consultatif sur l'évaluation de la salubrité des aliments (ÉSA), qui compte autant de représentants de la haute direction de Santé Canada que de l'ACIA, fournit une orientation corporative aux évaluations de la salubrité des aliments, y compris de surveiller le processus de planification du Programme, d'offrir des conseils, au besoin, pendant la conduite d'une évaluation de la salubrité des aliments, ainsi que d'examiner les rapports d'évaluation finals.
English: 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tel: (905) 829-3969 Fax: (905) 829-6066 Dr. Barbara Kuter Merck and Co., Inc.
French: 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tél. : (905) 829-3969 Fax : (905) 829-6066 Dre Barbara Kuter Merck and Co., Inc.
English: The Lower Thomsen River, with its adjoining lakes and tundra ponds, is designated as a migratory BIRD SANCTUARY because of the large numbers of Brant geese found here.
French: Le cours inférieur de la rivière Thomsen, avec les lacs et les étangs de la toundra à proximité, ont été désignés SANCTUAIRE D'OISEAUX migrateurs en raison du grand nombre de bernaches cravant qui les fréquentent.
English: • only come after the successful conclusion of the Doha Development Round (DDA) be subject to sufﬁcient progress on regulatory convergence and lead to mutual beneﬁts be prepared in substance by a region-to-region, comprehensive and ﬂexible dialogue mechanism, called the Trans Regional EU–ASEAN Trade Initiative (TREATI)
French: Il devrait être subordonné à des progrès sufﬁsants en matière de convergence des réglementations et déboucher sur des avantages mutuels. Il devrait être préparé essentiellement dans le cadre de l’initiative transrégionale UE-ANASE (Treati), un mécanisme permettant un dialogue ﬂexible de région à région et couvrant l’ensemble des questions à traiter.
English: Northwest Territories 2003-06-06 399086-9 General Electric Canada Inc.
French: Territoire du Nord-Ouest 2003-06-06 399086-9 General Electric Canada Inc.
English: ] [Invites the donors to the Global Environment Facility secure a successful fifth replenishment of the Global Environment Facility;]
French: [Invites the donors to the Global Environment Facility secure a successful fifth replenishment of the Global Environment Facility;]
English: While the regional commissions remain ready and available to be more supportive to CCA and UNDAF, in the context of their respective programmes of work, clearly, complementary efforts from RCs are very essential.
French: Alors que les commissions régionales sont prêtes à apporter un appui supplémentaire au Bilan commun de pays et au Plan-cadre dans le contexte de leur programme de travail respectif, des efforts complémentaires de la part des coordonnateurs résidents sont essentiels.
English: General Assembly Official Records Sixty-second session Supplement No. 17
French: Soixante-deuxième session  Supplément no 17 (A/62/17)
English: NeuroAiD™ has been manufactured in the same facility for the past 8 years, under the recognized principles of current Good Manufacturing Practice (GMP).
French: NeuroAiD™ est produit par le même établissement industriel depuis 7 ans, en accord avec les Good Manufacturing Practices (GMP) édictées par la SFDA (Sino Food and Drug Administration).
English: • Asian offenders were the most likely to be granted federal day parole while Aboriginal and White offenders were the most likely to be granted provincial day parole and Black offenders were the least likely to be granted both federal and provincial day parole, and
French: • ce sont les Asiatiques qui avaient le plus de chances de se voir accorder la semi-liberté de compétence fédérale, et les Autochtones et les Blancs celle de compétence provinciale, alors que les Noirs avaient le moins de chances d’obtenir la semi-liberté de ressort tant fédéral que provincial;