ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to propose the following courses of action : that the local plan framework is adopted but a further section is added which deals with the aspirations of achieving a new economic vitality for the town. that constraints must be applied to the provision of new buildings in the New Town in order for the local plan framework to stimulate investment. that organizations, such as Marmara University (Istanbul), the local administration and other public authorities should be encouraged to locate offices in the centre of the Old Town. that since many towns historically have originated from a trading focus; the provision of an everyday shopping facility close to the town centre should be considered.
French: Les mesures suivantes peuvent être proposées: * adapter l'ensemble du plan local en y ajoutant une section supplémentaire, relative au désir de rendre à la ville une nouvelle vitalité économique. imposer des restrictions à la construction de nouveaux bâtiments dans la nouvelle ville pour que le plan local suscite des investissements. soutenir des organismes, tels l'Université de Marmara (Istanbul), les pouvoirs locaux et autres instances administratives afin qu'ils installent leurs bureaux au centre de la vieille ville. De nombreuses villes devant leur origine à un intérêt commercial, la création d'un centre commercial répondrait aux besoins quotidiens des habitants à proximité du centre ville.
English: Under the Decree-Law on Coastal Zone Management (Decreto Ley – Gestión de la Zona Costera) (2000), only activities which may not be established elsewhere (including mariculture) may be authorized in coastal areas.
French: En vertu du Décret de Loi sur la gestion des zones côtières (Decreto Ley - Gestión de la Zona Costera) (2000), seules les activités qui ne peuvent être établies ailleurs (y compris l’aquaculture en mer) peuvent être autorisées dans des secteurs côtiers.
English: Informal caregivers can feel frustrated if their observations are not taken seriously by the professional care team.
French: Les aidants peuvent ressentir de la frustration lorsque l'équipe soign ante professionnelle ne tient pas com pte de leurs observations.
English: To deliver on this work plan, departments and agency stakeholders will be engaged through information sessions and interactive workshops (time/dates/places to follow).
French: Pour réaliser ce plan de travail, les ministères et organismes intéressés participeront à des sessions d'information et des ateliers interactifs (les heures, dates et endroits seront indiqués ultérieurement).
English: i didnt really care for any of the 3d sonic games and the only good 3d mario game to me was super mario 64...
French: Comme la dit Manager déjà, c'est lent, rien à voir avec la phase de Sonic rapide et sa ce décline en deux choses, baston et recherche.
English: - Review of legislation, regulations concerning national, regional and local institutional arrangements and responsibilities, including inter-agency cooperation
French: - Réexaminer la législation et la réglementation concernant les dispositifs et les responsabilités institutionnels aux niveaux national, régional et local, y compris la coopération interinstitutions;
English: This had negative implications for trade, since less travel probably equates, at least in the short term, with less business.
French: La réussite de Doha s’explique donc, de plusieurs façons, par l’impératif politique de réussir.
English: ◦ Exceptions from Most-Favored-Nation Treatment (Chapter 11)
French: ◦ Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée (Chapitre 11)
English: Canada continued to be an active participant in WTO dispute settlement proceedings.
French: L'action internationale du Canada dans d'autres tribunes, par exemple au sein de l'APEC et du Groupe de Cairns, soutient également son travail à l'OMC.
English: • to advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • de faire avancer la participation des femmes au développement durable de leurs sociétés, à titre de décideuses, sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: I have a parliamentary secretary that's dedicated to the Canadian Wheat Board issue.
French: J'ai un secrétaire parlementaire qui s'occupe du dossier de la Commission canadienne du blé.
English: Such technologies should provide for automatic machine interpretation of the results of imaging, synthesize thematic maps for comprehensive analysis of environment and develop local or regional geographic information systems (GIS).
French: Ces technologies devraient permettre d'interpréter de façon automatique les résultats d'imagerie, d'établir des cartes thématiques de synthèse pour une analyse approfondie de l'environnement et d'élaborer des systèmes d'information géographique (SIG) locaux ou régionaux.
English: Although inspections of clinical trials have only been conducted since 2002, the impetus for inspections in Canada has already been made clear with a two-fold focus: 1.
French: En ce qui concerne les comités d'éthique de la recherche, 40 % des observations concernaient une déviation du Règlement ayant trait aux systèmes et procédures, 15 % concernaient des registres inadéquats et 11 %, une observation par rapport à la composition du comité.
English: The unanimous adoption of resolution 1483 (2003) reflected the return of Council unity and the members' will to move forward on the Iraq issue in a constructive spirit.
French: Son adoption unanime marquait le retour de l'unité au sein du Conseil et la volonté de ses membres de progresser dans le règlement du problème iraquien dans un esprit constructif.
English: The room was perfect, and the location was great - right at the top of Nob Hill with easy access to shopping and famous San Francisco tourist spots.
French: Certains membres du personnel au restaurant sont français et très gentils.
English: Continues by saying that "there has been insufficient examination of the reasons why so many injectors cease or curtail injecting while in prison.
French: On continue en disant que [Traduction] « il n’y a pas eu suffisamment d’étude des raisons pour lesquelles tant de personnes utilisant des dr ogues injectables arrêtent ou diminuent leur injection de drogues en prison.
English: Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure de financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, rappelant également le rôle important que jouent aussi, pour les pays en développement.  un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: Dr. Tait’s research expertise in social determinants of Aboriginal peoples’ health is more than academic, she grew up in poverty and has seen the effects of colonialism and discrimination in her community.
French: L’expertise de la Dre Tait en recherche sur les déterminants sociaux de la santé des Autochtones n’est pas que théorique, puisqu’elle a grandi dans la pauvreté et vécu les effets du colonialisme et de la discrimination dans sa collectivité.
English: Correna Slavin, Paralegal, Federal Prosecution Service, Prairie Regional Office (Edmonton)
French: Correna Slavin, parajuriste, Service fédéral des poursuites, Bureau régional des Prairies (Edmonton)
English: "I tell him I love him as I am saying good bye, like I usually do," remembers Jenna.
French: « En partant, je lui dis que le l’aime, comme je le fais toujours », se rappelle Jenna.
English: Next  Ongoing Performance Management vs. Evaluation
French: Suivant  Gestion vs évaluation continue du rendement
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 6 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son sixième rapport périodique au plus tard le 6 juin 2010.
English: Consequently, you have to contact the Commission in order to exercise your rights.
French: En d'autres termes, l'exercice de vos droits se fait par l'intermédiaire de la Commission.
English: An appropriate legal framework is in place.
French: L'actuel système administratif légal est lourd et doit être simplifié.
English: It's the little things like that that make you realize that you had goals instilled in you at such a young age.
French: Ce sont les petites choses comme celles-là qui vous font rendre compte qu'on vous a inculqué des buts dans votre plus jeune âge.
English: October 15-18, 2006 13th Canadian Conference on International Health in Ottawa, ON
French: 15-18 octobre 2006 13e Conférence canadienne sur la santé internationale (disponible en anglais seulement) à Ottawa, ON
English: Why should we want a handicapped child to live when he will most probably be unhappy?
French: Et quand on ne peut pas avoir d'enfants, quels sont les recours ?
English: Establish the specific environmental impacts from net pen systems and various closedcontainment technologies to clarify what issues closed-containment could be addressing.
French: Définie les impacts environnementaux particuliers des systèmes à enclos en filet et des diverses techniques d’élevage en circuit fermé afin de clarifier quels problèmes peuvent être réglés avec l’élevage en circuit fermé.
English: The movement patterns and time–activity budgets of Dicosmoecus gilvipes were quantified from underwater observations of marked individuals in a northern California stream, during two studies in early and late June, 1977.
French: Cette étude a pour but de quantifier les mouvements et le temps consacré aux activités de Discosmoecus gilvipes; des spécimens ont donc été marqués et observés sous l'eau, dans un ruisseau du nord de la Californie, durant deux périodes, au début et à la fin de juin 1977.
English: Achieve full interoperability with our allies and joint operations staff by applying the highest possible environmental standards while deployed on operations.
French: Atteindre une interopérabilité totale avec nos alliés et avec l’état-major des opérations interarmées en mettant en œuvre les normes environnementales les plus élevées possible lors d'opérations en déploiement.
English: Paragraph 4 of the article states that “The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting … financial provisions governing the functioning of the Secretariat.” Provided below are:
French: Aux termes du paragraphe 4 de ce dernier « [l]a Conférence des Parties arrête et adopte par consensus, à sa première réunion, … les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat. »  On trouvera ci-après :
English: The number of pole-and-line tuna vessels has fallen from 12 to 3, surface longliners from 20 to 11 and seiners from 39 to 34.
French: Le nombre de thoniers canneurs est réduit de 12 à 3, les palangriers de surface de 20 à 11 et des senneurs de 39 à 34.
English: Newsletter No. 01-3, Tailored Individual Pension Plans, specifies that we will not be registering TIPPs.
French: En fait, le RPUP vise précisément à contourner le gel du plafond des prestations déterminées jusqu’en 2004, annoncé dans les budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: More and more attitudes towards immigrants’ access to social protection are influenced by attitudes towards immigration policies, be they favourable or restrictive.
French: Guiraudon (2000, pp. 74-75) y voit un développement inversé de la trilogie marshallienne.
English: Participants reviewed the draft (document WIPO/IP/GR/05/3), many stressing the need for WIPO’s work in this area to be supportive of the goals of the CBD, including its objectives of the conservation of biodiversity, sustainable use of its components, and equitable sharing of benefits.
French: Les participants ont examiné le projet (document WIPO/IP/GR/05/3) et beaucoup d’entre eux ont insisté sur le fait que les travaux de l’OMPI dans ce domaine devraient contribuer à la réalisation des objectifs de la CDB, notamment en ce qui concerne la préservation de la biodiversité, l’utilisation durable de ses composantes et le partage équitable des avantages en découlant. ◆
English: Show cause – Publishing of certain information filed in confidence 2003/09/29 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications (the Companies) Description:
French: Demande de justification – Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2003/09/29 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications (the Companies) Description:
English: Apt consideration of the liberation movement in India should suffice to patently rebut such a claim.
French: Un juste examen du mouvement de libération en Inde devrait suffire à rejeter sans réserve une telle allégation.
English: The immediate objectives and strategic areas of support of each programme have been coded in relation to the corporate strategic results framework (SRF) (see annex 1 of the concept paper).
French: Les objectifs immédiats et les domaines stratégiques d'appui de chacun des programmes ont été codés en fonction du cadre de résultats stratégiques du PNUD (voir annexe 1 de la note conceptuelle).
English: Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
French: Un autre amendement de compromis propose l'exclusion des agences de travail intérimaire.
English: 22 What How Where Who When Why Things important to the business Programs Services Jurisdictions Business locations Geographical areas Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce Cycles Events Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things Information Model Program Service Alignment Model Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements Logistics Model Target Group Model Community Model Organization Responsibility Model Culture Model Events & Cycles Model Target Group State Transition Model Authorities Model Performance Model Logical data model Application architecture Use Cases Distribution architecture (Z - distributed system architecture) Human interface architecture Processing structure Business rule model Physical data model System design System architecture Presentation architecture Control structure Rule design Data definition Program Network architecture Security architecture Timing definition Rule specification Service requests Service outputs Process inputs Process outputs Service instances Process instances Physical locations Channels Service recipients Workers Service suppliers Schedule Performance actuals Strategic Design & Planning Deliverables
French: 22 Quoi Comment Où Qui Quand Pourquoi Éléments importants pour l’organisation Programmes Services Champs de compétence Emplacement des opérations Régions Groupes cibles Rôles Intervenants Communautés Organisations Effectif Cycles Événements Vision Autorisations Besoins ciblés Énoncés des valeurs Résultats Éléments de l’environnement Modèle d’information Modèle d’harmonisation des programmes et services Modèle d’intégration et d’harmonisation des services Modèle opérationnel Ententes sur les niveaux de services Modèle logistique Modèle de groupe cible Modèle de communauté Modèle de responsabilité organisationnelle Modèle de culture Modèle d’événements et de cycles Modèle de transition à l’état de groupe cible Modèle d’autorisations Modèle de rendement Modèle logique des données Architecture d’application Cas d’utilisation Architecture de distribution (Z – architecture de système réparti) Architecture d’interface humaine Structure de traitement Modèle de règles administratives Modèle physique des données Conception du système Architecture du système Architecture de présentation Structure de contrôle Conception des règles Définition des données Programme Architecture de réseau Architecture de sécurité Définition du moment propice Spécification des règles Demandes de service Extrants de service Intrants de procédés Extrants de procédés Services Procédés Emplacements Canaux Bénéficiaires des services Travailleurs Fournisseurs de services Calendrier Rendement réel Produits livrables de la conception et de la planification opérationnelles
English: See the Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: It may appear from this that efforts to demedicalize and de-institutionalize health care are in abeyance and that the health promotion policy framework has been abandoned.
French: Cela peut sembler indiquer que les efforts visant à démédicaliser et à désinstitutionnaliser les soins de santé sont en suspens et qu’on a laissé tomber le cadre des politiques de promotion de la santé.
English: Separating the French from English in the MFL and LUT, restoring the Tri-gram search, adapting questions in problematic categories and narrowing possibilities of answers in LUT will further reduce errors and improve adaptability of this valuable tool.
French: La séparation du français et de l'anglais dans la LPA et les tables de recherche, la restauration de la recherche trigramme, l'adaptation des questions dans les catégories qui posent des problèmes et la réduction des possibilités de réponse dans les tables de recherche permettront de réduire davantage les erreurs et d'améliorer l'adaptabilité de ce précieux outil.
English: You may also develop a better understanding of the
French: Autres formes de propriété intellectuelle
English: The strategy is particularly important given the PSC's major organizational changes and their impact on employee training and capacity building.
French: Cette stratégie est particulièrement importante étant donné les changements organisationnels importants en cours à la CFP et leur incidence sur la formation des employés et sur l'établissement de la capacité.
English: The mandate of the OHCHR office in Mexico should therefore be broadened to include follow-up on international recommendations, and the High Commissioner's Office should ensure that its technical cooperation programmes targeted problems that were impeding respect for and protection of human rights.
French: Il conviendrait par conséquent que soit élargi le mandat du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Mexique afin qu'il puisse surveiller la suite donnée aux recommandations internationales, et que le Haut-Commissariat cible ses programmes de coopération technique en fonction des problèmes qui font obstacle au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: Grids are to be located not less than 10 cm (4") apart and shall be staggered in each direction.
French: Les grillages doivent être au moins à 10 cm (4 po) les uns des autres et être placés en chicane dans chaque direction.
English: Based on this evaluation, the Commission will propose the RTE-T budget allocation for the period 2007-2013 to the European Parliament and Council.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission proposera une répartition du budget RTE-T pour la période 2007-2013 au Parlement européen et au Conseil.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Madam President, first let me begin by offering heartfelt congratulations on your appointment at this momentous time for the Conference on Disarmament.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi, du fond du cœur, de vous féliciter pour votre accession à la présidence à un moment capital pour la Conférence.
English: Silhouette appealed to the Oberster Gerichtshof which stayed proceedings and referred to the Court of Justice for a preliminary ruling the question, in particular, whether national rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the European Economic Area under that mark by the proprietor or with his consent (international exhaustion) are contrary to Community legislation relating to trade marks.
French: Silhouette a formé un pourvoi devant l'Oberster Gerichtshof qui a sursis à statuer et a saisi la Cour de Justice notamment sur la question de savoir si la législation communautaire en matière de marques s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par son titulaire ou avec son consentement (épuisement international).
English: However, since the calcium blocker demonstrated no effect on the VT-CO2 relationship, verapamil did not change ventilatory chemosensitivity to CO2.
French: Toutefois, le bloqueur calcique n'ayant démontré aucun effet sur la relation VT-CO2, il ne modifia donc pas la chémosensibilité au CO2.
English: A methodological review is taking place on the basis of the experience gained, to produce a publication that will be institutionalized by Inmujeres in its regular programme, having been identified as a good practice.
French: Une étude méthodologique est en cours sur la base de l'expérience accumulée, l'objectif étant de mettre au point une publication qui sera institutionnalisée par l'Inmujeres dans son programme régulier, après l'avoir identifiée comme une bonne pratique.
English: Objectives 5 and 6 were completed through a consultation process with members of the research team (Appendix I).
French: Les objectifs 5 et 6 ont été atteints au moyen d'un processus de consultation mené auprès des membres de l'équipe de recherche (annexe I).
English: In 2008, we selected Banque de Luxembourg from among other potential partners to work with us in implementing our SIF. We were impressed by the bank's commitment to making Luxembourg the leading financial centre for social investment, as well as its painstaking approach and support in developing this new product.
French: Si, en 2008, nous avons choisi la Banque de Luxembourg parmi d’autres partenaires potentiels pour nous accompagner dans la mise en place de notre Sif, c’est pour son engagement à faire du Luxembourg une place de référence pour l’investissement social.
English: Pressure 2/ or characteristic diagram: kPa
French: Pression 2/ : kPa ou schéma
English: MATERIALS FOR APPLICATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: SUBSTANCES POUR DES APPLICATIONS NON PRÉVUES AILLEURS; APPLICATIONS DE SUBSTANCES NON PRÉVUES AILLEURS
English: Rosedale, BC V0X 1X0 Phone: (604) 794-3193 Fax: (604) 794-3180 E-mail:
French: Rosedale, BC V0X 1X0 Téléphone : (604) 794-3193 Télécopies : (604) 794-3180 Courrier électronique :
English: BAKAN, Abigail B. and Daiva K. STASIULIS, "Making the Match:
French: BAKAN, Abigail B. et Daiva K. STASIULIS, « Making the Match :
English: That list was established with a validity period of one year (until 7 January 2003) for appointments of varying tenure - indeterminate, term, and/or acting.
French: Cette liste a été dressée avec une période de validité d'un an (jusqu'au 7 janvier 2003) pour des nominations pour différentes périodes d'affectation — durée indéterminée, durée déterminée et/ou intérimaire.
English: At all times, both parties must be realistic in their expectations depending on the context, resources available, and time constraints.
French: Les deux parties doivent faire preuve en tout temps de réalisme dans leurs attentes selon le contexte, les ressources à leur disposition et les contraintes temporelles.
English: More and more households are connected to the Internet.
French: De plus en plus de familles sont branchées sur le réseau Internet.