ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes the many efforts at standard-setting and norm creation at the international level and the array of activities and initiatives taken by States aimed at the elimination of violence against women, including the adoption of amendments to relevant laws, and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des nombreux efforts déployés pour définir des normes au niveau international et des multiples activités et initiatives entreprises par les États pour éliminer la violence contre les femmes, notamment les amendements apportés aux lois pertinentes et les mesures éducatives, sociales et autres, y compris les campagnes nationales d'information et de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Despite the best efforts of economists working in academia, in research institutes and in central banks, it remains imperfectly understood.
French: En depit des efforts des economistes issus des milieux universitaires, des instituts de recherches et des ´ ´ banques centrales, sa comprehension reste partielle.
English: This, he suggested, means that anything which goes into a plant or institutional setting, which is not an office, could not be classified in this heading.
French: Cela signifie, à son avis, que tout ce qui est installé dans une usine ou un établissement autre qu'un bureau ne pourrait être classé dans cette position.
English: Dr. Frank M. Gleeson President & CEO The Williamson Group Brantford, Ontario No. of Participating Institutions*: - 46 universities - 44 industries - 60 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Frank M. Gleeson Président et PDG The Williamson Group Brantford, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 46 universités, - 44 entreprises, - 60 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: PERFORMERS PROPERTY RIGHTS An assignment of a performers property rights is not effective unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor, i.e. the performer or the assignee to whom the performer has transferred his rights.88 An exclusive license is one in writing signed by or on behalf of the owner of a performers property rights authorizing the licensee to the exclusion of all other persons, including the person granting the license, to do anything requiring the consent of the rights owner.89 An agreement can be made in relation to the assignation of a future recording of a performance.
French: AVP/IM/03/4B page 22 Une licence exclusive est établie par écrit dans un document signé par le titulaire d’un droit cessible reconnu aux artistes interprètes ou exécutants ou en son nom autorisant le preneur de licence, à l’exclusion de toute autre personne y compris la personne qui a concédé la licence, à accomplir tout acte nécessitant l’autorisation du titulaire du droit89. Un accord peut être conclu en ce qui concerne la cession d’un enregistrement futur d’une prestation.
English: On the other hand, the conclusion of an agreement with Switzerland would mean that as from the year 2005, 40-tonne HGVs could drive through Switzerland quite freely and the road-use charge system would be fair.
French: D'autre part, la conclusion du traité avec la Suisse permettrait aux poids lourds de 40 tonnes de traverser librement la Suisse à partir de 2005 et assurerait un système de perception de taxes équitable.
English: The benefits of the program to Canadians are a productive bio-diverse rangeland and promotion of environmentally responsible land use and practices.
French: Le Programme permet de préserver des parcours naturels productifs et diversifiés sur le plan biologique et d’encourager l’adoption de pratiques écologiques quant à l’utilisation des terres au profit de l’ensemble des Canadiens.
English: In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
French: En ce qui concerne la gestion financière dans le secteur public, l'accent est mis sur le respect de la réglementation adoptée.
English: Within such a framework of participatory citizenship, women would participate equally with men in establishing membership rules and would be empowered to defend themselves against discriminatory and humiliation policies, such as requirements for disclosure of paternity.
French: Un tel cadre de citoyenneté participative favoriserait une contribution égale des hommes et des femmes à l'établissement des règles d'appartenance, et ces dernières pourraient se défendre contre des politiques discriminatoires et humiliantes comme l'obligation de prouver l'identité du père de leurs enfants.
English: The current Plan identifies regional responsibilities for six of the seven Planned Results Areas.
French: Le plan actuel attribue des responsabilités aux régions dans six des sept secteurs de résultats prévus.
English: (e) Identify elements of optimal State regulation of the private sector.
French: e) Recenser les éléments d'une réglementation optimale par l'État du secteur privé.
English: Contact person and details: Mr. Vadim Berzegov
French: Nom et coordonnées de la personne à contacter: M. Vadim Berzegov
English: The Working Group noted that, since its last session held from January 31 to February 4, 2005, in accordance with the Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union, three countries members of the Nice Union, namely, Australia, Singapore and The former Yugoslav Republic of Macedonia had become new members of the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté que, depuis sa dernière session tenue à Genève du 31 janvier au 4 février 2005, conformément au règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice, trois pays membres de l’Union de Nice, à savoir l’Australie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et Singapour sont devenus membres du groupe de travail.
English: Evidence from suppliers or distributors should, generally, be given less weight.
French: En tout état de cause, la preuve doit montrer à quel moment l'usage a commencé. Le demandeur doit
English: IT IS THE RESPONSIBILITY OF YOUR BDE COURSE PROVIDER OR DRIVING SCHOOL TO SUBMIT YOUR COURSE COMPLETION INFORMATION TO THE MINISTRY OF TRANSPORTATION IN ORDER FOR YOUR DRIVER RECORD TO BE UPDATED AND YOUR ELIGIBILITY DATE REDUCED.
French: IL INCOMBE AU FOURNISSEUR DE COURS OU À L’ÉCOLE DE CONDUITE D’INDIQUER AU MINISTÈRE DES TRANSPORTS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ LE COURS AFIN QUE VOTRE DOSSIER DE CONDUITE SOIT MIS À JOUR ET QUE VOTRE DATE D’ADMISSIBILITÉ À L’EXAMEN PRATIQUE SOIT DEVANCÉE.
English: Confidence intervals are used to reflect the uncertainty in the estimation of the past trend.
French: La régression de Poisson, similaire à une régression linéaire, tient compte de la distribution des erreurs relatives aux dénombrements et englobe la population à risque(97).
English: The proposal includes disposing of 20 SQs (11 in the suburbs and 9 large central London apartments) in exchange for the acquisition of 16 smaller three bedroom apartments in central London.
French: La proposition inclut l’aliénation de 20 LP (11 en banlieue et 9 grands appartements au centre de Londres) en échange de l’acquisition de 16 appartements plus petits de trois chambres à coucher au centre de Londres.
English: Amendment 6 Recital 18 a (new) (18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
French: La présente décision doit, par conséquent, fixer les principes généraux régissant l'utilisation du marquage "CE" et les règles relatives à son apposition qui doivent être appliqués dans la législation communautaire d'harmonisation prévoyant l'utilisation de ce marquage.
English: Justification It is of primordial importance to secure the patients traceability for a lifetime in order to ensure the quality and safety of the received treatment.
French: Justification Il est essentiel de garantir la traçabilité du malade pendant toute sa vie afin d'assurer la qualité et la sécurité du traitement reçu.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 36 (A/63/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no36 (A/63/36).
English: Mr. Bhaila (Sri Lanka) said that, as a result of the economic crisis, up to 99 million more people would be living in extreme poverty than had been previously anticipated.
French: M. Bhaila (Sri Lanka) dit que du fait de la crise économique, il y aurait jusqu'à 99 millions de personnes de plus vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The Evaluation Office has strengthened its service to country offices, regional centres and headquarters bureaux at various points in the evaluation cycle.
French: Le Bureau de l'évaluation a consolidé les services qu'il fournit aux différents stades du cycle de l'évaluation aux bureaux de pays, aux centres régionaux et aux bureaux du siège.
English: To make more efficient use of resources Agency printers are defaulted to double-sided printing.
French: Utiliser les ressources de manière plus efficace Les imprimantes de l'Agence sont configurées pour l'impression recto verso.
English: To the extent that it is likely that the future event will occur or will fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: S'il est probable que l'événement futur se produise, ou qu'il ne se produise pas, et qu'une estimation raisonnable de la perte puisse être faite, on comptabilise un passif estimatif, et une charge est constatée.
English: Narsamma, like other farmers in her community, copes with the drought-prone climate of southern India by using strategies that have been developed over generations.
French: Grâce aux stratégies développées par des générations de paysans, cette agricultrice a appris comme bien d’autres à s’adapter au climat du sud de l’Inde où les sécheresses sont fréquentes.
English: 9.3.3 Moisture Content Particularly when the warm air mass is tropical in origin, the passage of the warm front will result in a marked rise in the dew point temperature.
French: 9.3.3 Humidité spécifique Le passage d'un front chaud amène une élévation du point de rosée, élévation particulièrement importante lorsqu'elle est d'origine tropicale.
English: Accessible training and documentation Finally, there is a scarcity of accessible training and documentation for people with disabilities.
French: La formation et la documentation en matière d'accessibilité Enfin, il y a très peu de séances de formation et de documents destinés aux personnes handicapées.
English: Part II lists, in alphabetical order for each class, the goods or services belonging to that class.
French: La deuxième partie donne la liste, dans l'ordre alphabétique de chaque classe, des produits ou des services appartenant à la classe en question.
English: Most of the rDNA sequences were terminal, but a few were interstitial.
French: La majorité des sites d'ADNr étaient en position terminale bien que quelques-uns fussent plus mitoyens.
English: Jean LEMAY E-mail: aec-ouaga@cenatrin.bf For more information, visit SCC web site at www.savethechildren.ca Top
French: Jean Lemay. Courriel: aec-ouaga@cenatrin.bf  Pour plus d'informations, visiter le site de l'Aide à l'enfance Canada : www.savethechildren.ca Haut
English: Export finance options, in addition to offering a wide variety of tools and techniques for funding export strategies and transactions, often include complementary risk management features or products, which are available to all levels of exporters through a number of sources.
French: Les options de financement des exportations, outre qu'elles offrent une vaste gamme d'outils et de techniques pour le financement des stratégies et des transactions d'exportation, comportent souvent des caractéristiques ou des produits complémentaires de gestion des risques, qui sont offerts pour tous les types d'exportateurs par diverses sources.
English: Announced for spring 2008, the visual style of this arcade soccer videogame has been completely modified and gives me some Team Fortress 2 kicks.
French: Annoncé pour le printemps 2008, le look de ce jeu de foot arcade a été complètement changé et me donne des impressions de Team Fortress 2.
English: The 5-star luxury hotel features 71 individually designed spacious suites ranging from a 28m² studio to a 80m² two-bedroom suite.
French: L’hôtel dispose de 71 unités créations uniques, á partir des studios de 28 m.q. jusqu’aux appartements de 80 m.q.
English: As you know, a full technical and interference analysis is a substantial undertaking, particularly in light of the December 16, 1996 deadline.
French: Comme vous le savez, une analyse technique et de brouillage complète constitue une démarche assez importante, particulièrement en raison du délai qui a été fixé au 16 décembre 1996.
English: The Lomé Peace Agreement stipulates that particular attention be paid to the special needs of these child soldiers in the existing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: L'Accord de paix de Lomé stipule qu'une attention particulière doit être accordée aux besoins particuliers des enfants soldats dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui existent actuellement.
English: Microcredit has helped women to enter into the workforce, manage their life better, and do so with dignity.
French: Le microcrédit a aidé les femmes à s'intégrer au marché du travail et à se prendre en main, et ce, avec dignité.
English: Should we not be able to use this money to engage in conflict prevention at long last?
French: Ne serait-il pas possible en définitive d'utiliser cet argent pour faire de la prévention de conflit ?
English:  As a result, MAP cannot demonstrate that due diligence is exercised in the project evaluation process.
French:  Conséquemment, le PAM n'est pas en mesure de démontrer l'assurance que les éléments de la diligence raisonnable sont rencontrés concernant le processus d'évaluation des projets.
English: I support the proposals of my fellow Member Mr Savary on a European Railway Agency.
French: Je soutiens les propositions de mon collègue Gilles Savary concernant l’Agence ferroviaire européenne.
English: • The CBSA estimated the average cost of transportation from the farm to the grain elevators at $0.138 per bushel, for an average distance of 100 miles between the farm and the grain elevators, to determine if a shipment was made at a profit.
French: • Pour déterminer si une expédition au Canada durant la PVE a dégagé des bénéfices, l’ASFC a estimé le coût de transport moyen de la ferme vers les élévateurs à grains à $0.138 le boisseau pour une distance moyenne de 100 miles entre la ferme et les élévateurs à grain.
English: This margin, which marks the limit of a significant glacier advance or readvance, is thought to represent the maximum extent of Laurentide ice on the Canadian prairies during Classical Wisconsin time.
French: On croit que cette bordure, qui marque la limite d'une poussée glaciaire ou d'une nouvelle avance significative du glacier, représente l'extension maximum de la glace de la Laurentide dans les prairies canadiennes au cours du Wisconsinien classique.
English: In addition, if the applicants’ assertions that the records and the relationship between the CTMC and CCRA are not an exercise in lobbying are taken at face value, it is difficult to see what loss of reputation they might suffer from disclosure of materials aimed at improving law enforcement and deferring smuggling activities.
French: En outre, si les déclarations des demandeurs selon lesquelles les documents et la relation entre le CCFPT et l’ADRC ne constituent pas une tentative de lobbying sont prises au sérieux, il est difficile de voir comment la divulgation de documents visant à améliorer l’application des lois et à faire cesser les activités de contrebande pourrait entacher leur réputation.
English: SUMMARY The aim of the proposal is to give effect to the Agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services concluded between the social partners in the railways sector, namely the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
French: SYNTHÈSE La proposition vise à mettre en œuvre l'accord sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière, conclu entre les partenaires sociaux européens du secteur, c'est-à-dire la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF).
English: Four out of seven chromosomal arms in the North American C. entis karyotype are characterized by sequences found only in the Nearctic.
French: Au sein du caryotype du C. entis nord-américain, quatre des sept bras chromosomiques sont caractérisés par des séquences présentes uniquement au sein du groupe néartique.
English: Unbound. 2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:
French: 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI et SK: non consolidé.
English: Although the hour is late, we now need the words to be turned into action and the authors have done a good job for us today.
French: Malgré l'heure tardive, il faut transformer les paroles en actes et les auteures ont fait un bon travail pour nous aujourd'hui.
English: Raise awareness of the negative effects of storm water runoff through the fun and inspirational activity of painting yellow fish on storm drains.
French: Ce projet consiste pour votre équipe d’action et vous-même à peindre des poissons jaunes sur les collecteurs d’eaux pluviales dans le voisinage de votre école et à distribuer des affichettes en forme de poisson afin d’éduquer la communauté sur la façon de préserver nos précieuses sources d’approvisionnement en eau, en montrant aux gens les répercussions de la pollution qui entre dans les puisards avec les eaux de pluie.
English: The development of the cultural wholesale sector is encouraged by the Canadian Museums Association (CMA) through its Museum Shop Initiative and its Retail Operations Special Interest Group.
French: L'Association des musées canadiens (AMC) appuie l'évolution du secteur de gros des produits culturels au moyen de son programme relatif aux boutiques de musée et de son groupe d'intérêt spécialisé chargé des opérations de détail.
English: Africa, for example, has come a long way in defining and refining its peace and security architecture since the end of the cold war, and has been playing a fundamental role in promoting peace and security.
French: L'Afrique, par exemple, a fait des progrès considérables dans la création de son architecture de paix et de sécurité depuis la fin de la guerre froide et joué un rôle fondamental dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Trader continues to focus on delivering a better online experience to its users and advertisers, while seeking a deeper understanding of their needs to develop tailored value-added marketing propositions.
French: Trader continue de miser sur l’amélioration de l’expérience en ligne pour ses utilisateurs et ses annonceurs, tout en approfondissant la compréhension de leurs besoins afin de créer des propositions marketing à valeur ajoutée.
English: Telehealth and tele-homecare, for example, should greatly strengthen the quality and accessibility of health care in Canada - in rural and remote areas and in the home and community.
French: La télésanté et les télésoins à domicile, par exemple, devraient améliorer considérablement la qualité et l'accessibilité des soins de santé au Canada - dans les régions éloignées et isolées, à la maison et dans les collectivités.
English: The hotel also features an indoor heated swimming pool, a hamman, a sauna and a Jacuzzi.
French: L'hôtel dispose également d'une piscine intérieure chauffée, d'un hammam, d'un sauna et d'un jacuzzi.
English: The Group underlines the importance of the full cooperation of those States that have provided nuclear technology and equipment to the Islamic Republic of Iran and urges the Islamic Republic of Iran to extend full and prompt cooperation to IAEA.
French: Le Groupe souligne l'importance d'une totale coopération des États qui ont transféré de la technologie et fourni des équipements nucléaires à la République islamique d'Iran et engage celle-ci à coopérer pleinement et rapidement avec l'AIEA.
English: Dynamic compaction of solid waste is important in landfill operations because increasing the density of the material increases the storage capacity of the landfill.
French: Le compactage dynamique des déchets solides est important pour la gestion des dépotoirs car augmenter la densité du matériau revient à augmenter la capacité de stockage de la décharge.
English: In response to strong Government interest in developing SWAps in the education sector, UNICEF is building staff capacity to engage effectively in education SWAps and PRSs.
French: En raison du vif intérêt manifesté par les gouvernements pour la mise au point d'approches sectorielles en matière d'éducation, l'UNICEF renforce la capacité de son personnel à participer efficacement à des approches sectorielles et à des stratégies de réduction de la pauvreté dans ce domaine.
English: The Women's Union was successful in leveraging additional support from the Asia Foundation to pay for technical expertise in the drafting of the law, from the Trust Fund in 2003 to hold public hearings to raise awareness on the draft law and involve women in the legislative process, and from the Japanese Embassy in the Lao People's Democratic Republic to build a permanent crisis centre in Vientiane.
French: L'Union des femmes a pu mobiliser des ressources supplémentaires auprès de la Fondation Asie pour s'attacher les services d'experts techniques en vue de la rédaction de la loi, auprès du Fonds d'affectation spéciale en 2003 pour organiser des auditions publiques en vue de sensibiliser l'opinion au projet de loi et d'associer les femmes au processus législatif, ainsi qu'auprès de l'ambassade du Japon en République démocratique populaire lao pour construire un centre de crise permanent à Vientiane.
English: • Université du Québec à Montréal, Centre de recherche interdisciplinaire sur la biologie, la santé, la société et l’environnement (CINBIOSE), Canada;
French: • le Centre de recherche interdisciplinaire sur la biologie, la santé, la société et l’environnement (CINBIOSE) de l’Université du Québec à Montréal, Canada;
English: Algeria has a duty to improve the situation and, more to the point, to ensure that there is a genuine division between the executive, legislative and judicial powers and transparent ballot counts.
French: Il est du devoir de l'Algérie d'améliorer la situation et, plus précisément, de garantir une véritable séparation entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ainsi que des scrutins transparents.
English: October 19, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : October 22, 2007 to November 30, 2007 Delivery Date:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 65544-07-0011 Date du contrat : 19 octobre 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 22 octobre 2007 au 30 novembre 2007 Date de livraison : 30 novembre 2007 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: It must be indicated under which item of the provisional agenda (GEGN/25/1) the paper is to be presented.
French: Le point de l'ordre du jour provisoire (GEGN/25/1) au titre duquel le document est présenté doit aussi être indiqué.
English: This is particularly an issue outside of large urban areas or within smaller operations.
French: • Les enquêtes ne sont pas toujours réalisées à temps, en partie pour les autres raisons mentionnées ici.
English: Justification Sets out the principle of one data set per substance.
French: Justification Expose le principe d'un ensemble de données par substance.
English: International Scientific Studies Conference
French: Conférence sur les études scientifiques internationales