ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 2006007242 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006007242 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers 1 Date de livraison :
English: Amongst other things, this Act creates new offences of genocide, crimes against humanity and war crimes in the same terms as the Rome Statute.
French: Cette loi, entre autres, crée les nouvelles infractions de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, à l'instar du Statut de Rome.
English: Despite this good news, we must remain focused on the big picture.
French: Malgré ces bonnes nouvelles, nous ne devons pas perdre de vue la situation d'ensemble.
English: Ms. HEREDIA (Latin American Federation of Associations of Families of Disappeared Detainees) said that her organization deplored the continuing disappearances of detainees in Latin America and elsewhere, as well as the absolute impunity enjoyed by the perpetrators.
French: Mme  HEREDIA (Fédération latino-américaine d'associations de familles de détenus disparus − FEDEFAM) déplore la poursuite des disparitions de détenus en Amérique latine comme ailleurs et, de surcroît, l'impunité absolue dont jouissent les auteurs.
English: Reaffirming article 97 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant l'Article 97 de la Charte des Nations Unies,
English: I remain convinced that following the ninth summit of the OIC to be held next month in the fraternal country of Qatar, cooperation between the OIC and the United Nations will make further progress, in an international context in which both of these international organizations will be increasingly called upon to promote the well-being of the peoples of their member States.
French: Je reste persuadé qu'à l'issue du neuvième sommet de l'OCI, qui aura lieu dans le pays frère du Qatar le mois prochain, la coopération entre l'OCI et l'ONU se renforcera de nouveaux acquis, dans un contexte international où les deux organisations internationales seront de plus en plus sollicitées pour le bien-être des peuples de leurs États membres.
English: Even if it all worked well, it's time to start praying.
French: Même si tout marche bien, il est temps de commencer à prier.
English: The Plenipotentiaries of the other Signatory States took note thereof.
French: Les plénipotentiaires des autres États signataires en ont pris acte.
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof Notes.
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties Notes.
English: The Commission claims that after granting Montorio several extensions of the time-limits for fulfilling its contractual obligations, it served notice on the municipality by letter of 25 August 1992 to supply it with certain documents not later than 30 September 1992.
French: La Commission fait notamment valoir que, après avoir, à plusieurs reprises, accordé à Montorio des prorogations des délais d'exécution des obligations contractuelles qui lui incombaient, elle l'a, par lettre du 25 août 1992, mise en demeure de lui faire parvenir, au plus tard le 30 septembre suivant, certains documents.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > LIPSO Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Lipso Inc.
English: Moreover, refugees and internally displaced persons often include government workers, teachers and others responsible for providing basic services.
French: De plus, les réfugiés et personnes déplacées comprennent souvent des fonctionnaires, des enseignants et d'autres personnes responsables des services de base.
English: On en prend plein les yeux et les oreilles ! !
French: les musike les décors les costumes ...
English: Most departments face challenges and performance can almost always be improved.
French: Les lecteurs se rappellent souvent des problèmes que connaît un ministère et remettent en question la validité du rapport si ces derniers n'y sont pas traités ouvertement.
English: 35 calculation of tax under Division III.
French: Par conséquent, les présomptions énoncées à l’article 178.8 ne changent en rien les obligations de quiconque relativement au paiement de la taxe prévue à cette section.
English: The Council is pleased that the Court has been able to conclude for CAP expenditure that the IACS is an effective system to limit the risk of irregular expenditure, where properly applied.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la Cour est en mesure de conclure qu'en ce qui concerne les dépenses au titre de la PAC, le SIGC limite efficacement le risque de dépense irrégulière lorsqu'il est appliqué correctement.
English: This practice is incompatible with the right to be brought promptly before a judge (art.
French: Cette pratique est incompatible avec le droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge (art. 9).
English: • real property = 20% Jobs Creation
French: • Biens réels ou immeubles = 20 % Création d'emplois - Canada
English: DFO’s Mandate and Aquatic Biotechnology Key departmental priorities, as outlined in the 2005-2010 Strategic Plan:
French: Le mandat du MPO et la biotechnologie aquatique Les priorités ministérielles, énoncées dans le Plan stratégique 2005-2010 :
English: All ACP countries Institutional support for regional  integration  1 950 000
French: Tous ACP Appui institutionnel pour l'intégration régionale  1 950 000
English: On behalf of Palestine, we wish to express our thanks to UNRWA for the noble work it does, particularly in Gaza.
French: Au nom de la Palestine, nous exprimons nos remerciements à l'UNRWA pour la noble œuvre qu'il accomplit, en particulier à Gaza.
English: Maintain linkages within FNIHB to keep current on the technology required to manage and administer the contribution agreements   Make available tools to FN/I to enhance technological capacity in the management and administration of contribution agreements FNIHB capacity development:  6. A. Specific activities Maintain linkages within FNIHB regarding training provided for FNIHB staff on systems such as:
French: DGSPNI Assurer la liaison avec la DGSPNI pour se tenir informé de la technologie exigée pour gérer et administrer les accords de contribution  Mettre à la disposition des PN/I les outils nécessaires pour améliorer leurs capacités techniques dans la gestion et l'administration des accords de contribution Développement des capacités de la DGSPNI : 6.A. Activités particulières : Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant la formation offerte par le personnel de la DGSPNI sur certains systèmes, comme :
English: We work closely with the Islands Trust, the provincial agency charged with the responsibility for preserving the communities, culture and environment of the Gulf Islands.
French: Près du niveau de la mer, on trouve des chênes aujourd'hui la plus grande partie des îles sont très de Garry, fréquents ici mais rares à l'extérieur des îles.
English: Thursday, 30 August 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 30 août 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The balance is such that no-one was really satisfied: a compromise which for some went much too far and for others not nearly far enough.
French: Les concessions étaient telles que personne ne pouvait être réellement satisfait. Le compromis négocié allait beaucoup trop loin pour les uns et était largement insuffisant pour les autres.
English: As requested by the Heads of State or Government at their meeting in Brussels on 18 June 2004, the Commission is looking at possible ways of enhancing the economic underpinnings of the Stability and Growth Pact so as to strengthen its credibility and enforcement.
French: Conformément à la demande des chefs d'États ou de gouvernement réunis à Bruxelles le 18 juin 2004, la Commission étudie les possibilités d'améliorer les fondements économiques du pacte de stabilité et de croissance, de façon à renforcer sa crédibilité et sa mise en œuvre.
English: Or. it Justification The purpose of the amendment is to offer the applicant an additional possibility which would simplify the marketing authorisation procedure for orphan drugs.
French: Justification L'amendement vise à offrir une occasion de plus au demandeur de simplifier la procédure d'autorisation de mise sur le marché en cas de médicament orphelin.
English: (Cultural) employment policies are subordinated to the liberal logic because, with their aim of reducing competition in the “corporation”, they only segment and differentiate further down the line, and increase the competition between workers who are “guaranteed” and those who are “not guaranteed”, between stable jobs and casual employment. In this way, they facilitate the policy of “optimizing differences”, the differential management of inequalities in the governing of behaviours in the labour market.
French: Ce que la reforme s’est employé à faire.
English: In order to provide policy advice, 75 policy specialist posts were created.
French: Afin de formuler des conseils de politique générale, 75 postes de spécialistes des politiques ont été créés.
English: Aeroflot will carry you to 86 destinations in 46 countries.
French: Aeroflot propose à ses passagers 86 destinations dans 46 pays du monde.
English: ◦ the portion of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes;
French: ◦ la partie du coût d’une voiture de tourisme qui dépasse le montant maximum du coût en capital aux fins de l’impôt sur le revenu;
English: Some call for CRTC action in media company mergers and licensing conditions, and for empowering the CRTC to fine broadcasters.
French: Enfin, quelques-unes touchent directement la Société Radio-Canada quant à sa gouvernance et à son mandat.
English: A comprehensive review and revision of the Spectrum Policy Framework is necessary to ensure that the framework serves as the best possible base for the continued modernization of the Spectrum Management program, and accommodates the increasing demand for wireless products by consumers and businesses.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la nomination d’un groupe de Canadiens éminents qui sera chargé d’examiner la politique et le cadre de réglementation des télécommunications du Canada et de formuler des recommandations sur la modernisation du cadre des télécommunications, dans l’intérêt de l’industrie et des consommateurs canadiens.
English: Assistance and information on the procurement process were provided as requested by Inuvialuit, as well as information on contracts.
French: TPSGC a fourni, sur demande, de l'aide et des renseignements aux Inuvialuit relativement au processus d'approvisionnement et aux marchés.
English: How many paid employees and/or contract workers do you expect to have FOUR YEARS FROM NOW?  _____ Contract workers  _____ Part-time employees (Emps. who work less than 30 hrs. per week)  _____ Full-time employees (Emps. who work equal to, or more than 30 hrs. per week) D6.
French: Combien d’employés rémunérés ou contractuels l’entreprise prévoit-elle avoir DANS QUATRE ANS?  _____ Employés contractuels  _____ Employés à temps partiel (qui travaillent moins de 30 heures par semaine)  _____ Employés à temps plein (qui travaillent 30 heures par semaine ou plus) D6.
English: A. Evidence of progress against objectives In order to gain a sense of the progress foundations have made against their formal objectives we reviewed reports on evaluations of foundation activities conducted by independent evaluators as well as the information on results included in foundations' annual reports.
French: A. Indications des progrès réalisés par rapport aux objectifs Pour pouvoir nous faire une idée des progrès réalisés par les fondations quant à leurs objectifs officiels, nous avons consulté les rapports des évaluations de leurs activités menées par des évaluateurs indépendants, ainsi que les renseignements sur les résultats figurant dans leurs rapports annuels.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.57/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.57/Rev.1
English: Development work in Europe, which started in the eighties, resulted in the EUREKA-147 (DAB) system being adopted by the European Telecommunications Standard Institute (ETSI) as the ETS 300 401 Standard.
French: Les travaux de développement qui ont débuté en Europe au cours des années quatre-vingt ont entraîné l'adoption du système EUREKA-147 (DAB) comme norme ETS 300 401 par l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: Given their motivations, members of the target group were more likely to react to outside or social taboos, such as: peer censure of the activity, the risk of HIV/AIDS, the stigma of drug use; the visible physical and psychological side effects of use, and the black market.
French: Il s'agissait donc d'agir sur des motivations extrinsèques ou sur des tabous sociaux : la désapprobation des pairs, le risque de contracter le VIH et le sida, les stigmates de la toxicomanie, les effets secondaires physiques et psychologiques, le marché noir.
English: However, as the private sector has increased its size, power and global reach, fulfilling this duty has become more and more complicated and challenging for States, particularly poorer States.
French: Seulement, à mesure que la taille, le pouvoir et l'influence du secteur privé grandissent, les États, notamment les États plus démunis, éprouvent de plus en plus de difficultés à s'acquitter de cette tâche.
English: I am sure that the honourable Member will come back again, if not in this place then in another place, with a similar interrogation.
French: Je suis certain que l'honorable parlementaire ne manquera pas de revenir sur cette affaire, ici ou dans une autre enceinte.
English: Morphologically unique genomes are useful diagnostic features in genome identification and can complement interpretation of chromosome pairing in genome analysis.
French: L'unicité morphologique des génomes est un élément de diagnostic utile dans l'identification des génomes et peut servir de complément à l'interprétation de l'appariement chromosomique en analyse génomique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Three Steps to Successful Job Interviews I. Basics: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les trois étapes à suivre pour réussir ses entrevues I. Éléments de base 1.
English: Lawrence's troops drove the Indians back across the Missiquash, but could not pursue them because the French of La Corne were ensconced at Fort Beausejour.58 Any British crossing of the river would have led to international repercussions not desired by the British home government.59 The war, if it may be called that, continued in a desultory fashion for about two years until September 1752, when the Micmacs or at least a portion of them made peace overtures.
French: Les troupes de Lawrence repoussèrent les Indiens de l'autre côté de la Missiquash, mais ne purent les poursuivre plus loin puisque les Français de La Corne s'étaient bien installés au fort Beauséjour.58 Toute traversée de la rivière par les Anglais aurait pu entraîner des répercussions internationales guère souhaitables pour le gouvernement britannique de la métropole.59 La guerre, si l'on peut s'exprimer ainsi, se poursuivit de façon intermittente durant deux ans, jusqu'en septembre 1752, lorsque les Mi'kmaq, ou au moins un certain nombre d'entre eux, firent des offres de paix.
English: He asked why the European Parliament, unlike the WEU Assembly, had not supported the idea of such a preference.
French: Il demande pourquoi le Parlement européen n’a pas soutenu l’idée de préférence européenne, contrairement à l’Assemblée de l’UEO.
English: We call upon the international community, as represented here in the General Assembly, to adopt the draft resolution endorsing the Court's advisory opinion.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale, représentée ici à l'Assemblée générale, d'adopter le projet de résolution entérinant l'avis consultatif de la Cour.
English: I'm sorry. I read too fast and read it as "execerpt".
French: c'est simple mais ya 2-3 arguments alors amuse toi a les reprendre 1 par 1 pour me "casser" !!
English: All Parties to this agreement are undergoing a process of restructuring of the armed forces, as well as demobilization of personnel.
French: Toutes les Parties à cet accord traversent un processus de restructuration des forces armées et de démobilisation de personnel, qui aboutit à des excédents d’équipements.
English: S.E. Europe Electrical System Technical Support (SEETEC) Project Number:
French: Soutien technique au réseau d'électricité Numéro de projet :
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me join others who have already voiced their appreciation for your efforts as President to try to move the work of this Conference ahead.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais m'associer à tous ceux qui ont déjà salué les efforts que vous faites en tant que Président pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: The Committee recommends that the State party should submit its twentieth, twenty-first and twenty-second periodic reports in a single document by 4 January 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses vingtième à vingt-deuxième rapports périodiques dans un document unique avant le 4 janvier 2012, en prenant en considération les directives relatives au document spécifiquement destiné au Comité (CERD/C/2007/1).
English: To this end, we work closely with Nordic partners, who have well-established mechanisms for sending experts.
French: À ces fins, il coopère avec les pays nordiques, qui disposent de mécanismes bien établis dans ce domaine.
English: In relation to allegation 6., Mr. Muffitt explained that Civil Aviation Inspectors who were not AO-CAI's, were classified as TI's either because of their experience as investigators or because they had an aircraft maintenance background.
French: En ce qui concerne l'allégation 6, M. Muffitt a expliqué que les inspecteurs de l'aviation civile qui n'étaient pas AO-CAI ont été classés comme des TI soit parce qu'ils avaient de l'expérience à titre d'enquêteurs, soit parce qu'ils avaient de l'expérience en entretien d'aéronef.
English: A range of measures should be created for the hygiene of all food products in circulation in the Community, including imported goods, along with measures to increase the responsibility of food business operators.
French: Il convient d’adopter une série de mesures concernant l’hygiène de toutes les denrées alimentaires en circulation dans la Communauté, y compris les produits importés, ainsi que des mesures susceptibles de renforcer la responsabilité des opérateurs du secteur alimentaire.
English: In 1983, the men's and women's national associations amalgamated to form Lawn Bowls Canada, which in 1999 was re-named Bowls Canada Boulingrin, in consideration of the many different surfaces (ie, indoor carpet, short mat) on which the game is currently enjoyed.
French: En 1983, les associations nationales masculines et féminimes se regroupent pour former le Lawn Bowls Canada qui devient en 1999 le Bowls Canada Boulingrin, pour tenir compte des différentes surfaces sur lesquelles on le pratique (c.-à-d. un tapis à l'intérieur, une petite carpette) sur lesquels les gens ont du plaisir à jouer.
English: By the same token, certain rights and duties under the Vienna Convention apply mutatis mutandis to the United Nations, although the Organization is not a party to that instrument.
French: De ce fait, certains droits et applications prévus dans la Convention de Vienne s'appliquent mutatis mutandis aux Nations Unies, bien que l'Organisation ne soit pas partie à cet instrument.
English: fulfill international commitments to fight transnational crime.
French: respecter les engagements pris à l'échelle internationale pour lutter contre le crime transnational.
English: Arrests of violators of the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation
French: Arrestations de contrevenants à la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (D. 94).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (D.94).
English: Annex to the letter dated 8 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, Canada’s concurrent withdrawal from the compulsory jurisdiction of the ICJ, with respect to Canada’s Arctic jurisdiction, betrayed a lack of confidence in the possible judicial result to any legal challenge,23 and undercut the full impact of Parliament’s actions.
French: Cependant, pour la frontière est de l’Alaska, la terminologie était que la frontière le long du 141e méridien suivait « le prolongement jusqu’à l’océan gelé ».
English: For key categories, the information should be detailed in order to enable a thorough review of the inventory.
French: Pour les principales catégories, les informations devraient être détaillées de façon à permettre un examen minutieux de l'inventaire.
English: Crops Communique, Vol.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/Surfacewater/DWS-Report/Report.asp (en anglais seulement).
English: • 1996 Census Catalogue - Final Edition  
French: • Catalogue du recensement de 1996 - Édition définitive
English: Essential Kit allows for the repair and inflation of the tire for subsequent professional repair.
French: Kit indispensable, qui permet de réparer ou simplement de gonfler la roue pour la réparer plus tard .
English: This bird feeds along ice-edge habit...
French: • Rapports annuels du COSEPAC
English: GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT@ Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh Zubaan/IDRC 2007
French: GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT@ sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh Zubaan/CRDI 2007
English: 3.5 The author complains of the excessive delay in bringing his case to trial, i.e. between the bringing of criminal indemnification proceedings (3 October 1991) and the criminal court judgement (25 June 1998), which constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: 3.5 L'auteur se plaint du retard excessif dans le jugement de l'affaire, c'est-à-dire entre la constitution de partie civile (3 octobre 1991) et le jugement du tribunal correctionnel (25 juin 1998), en violation de l'article 14, paragraphe 3 c).
English: The Impact: An expected pay-off in finances and public health(An image was removed.)
French: L’incidence : une bonne affaire en vue pour les finances et la santé publique (An image was removed.)
English: • Strategies for promoting prevention and life span support systems for Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: • Stratégies de promotion des systèmes de prévention du trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et des systèmes de soutien à toutes les étapes de la vie.
English: It was clear from the very beginning that such unselective cuts would hit the most vulnerable in society.
French: Il était pourtant clair dès le tout début que de telles réductions non sélectives frapperaient les plus vulnérables.