ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the ones who decide who makes up this Committee.
French: Ce sont eux qui décident des différentes composantes du Comité.
English: Paragraph 84(1)(c.1) applies to actions of an insurance corporation occurring after 1978 which convert contributed surplus related to its insurance business.
French: L'alinéa 84(1)c.1) s'applique aux opérations d'une compagnie d'assurance après 1978. Grâce aux opérations, la compagnie convertit un surplus d'apport lié à son entreprise d'assurance.
English: This program was in addition to current programming focussing on high-risk groups.
French: Ce programme s'ajoutait aux programmes déjà en place pour les groupes à risque élevé.
English: Review of Strategic Initiative - Inventions - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine The goal of this strategic initiative is to stimulate inventive research projects aimed at developing tools and techniques to aid biomedical research; and promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: Évaluation de l'initiative stratégique « Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine » Cette initiative stratégique a pour but de stimuler des projets de recherche inventifs visant à développer des outils et des techniques permettant d'appuyer la recherche biomédicale et de promouvoir l'invention de dispositifs qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement des patients.
English: Carsten PALUDAN-MÜLLER showed that identity is a "permanent negotiation", but Professor YOSHINO pointed out that it is no doubt preferable quite simply to use the word "identification" in preference to the word "identity".
French: Carsten PALUDAN a montré que l’identité est une « négociation permanente », mais le professeur YOSHINO a rappelé qu’il est sans doute tout simplement préférable de privilégier l’usage du mot « identification » à celui du mot « identité ».
English: Is Air Canada's charge for the domestic carriage of animals in the passenger compartment, as set out in the carrier's tariff, "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [27] As with the word "unreasonable", the phrase "unduly discriminatory" is not defined in the CTA.
French: Les frais qu'exige Air Canada pour le transport d'animaux dans la cabine passagers des vols intérieurs sont-ils « injustement discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [27] Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/689/Add.1) (resolution 55/220 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/689/Add.1) (résolution 55/220 B).
English: It has motivated participants to improve their job situation and/or to return to formal education.
French: Ce nouveau système a incité les participants à améliorer leur situation professionnelle et/ou à retourner sur les bancs de l’école.
English: On the subject of cooperation, we call on all States to meet their obligations in such areas as assisting in the tracing and arrest of fugitives and in whatever areas of assistance may be required by the Tribunal.
French: S'agissant de la coopération, nous invitons tous les États à s'acquitter des obligations contractées dans des domaines tels que l'aide apportée au Tribunal pour appréhender et arrêter les fugitifs et dans tout domaine où une aide serait demandée par le Tribunal.
English: Given that the Internet can also provide space for the promotion of pornography, prostitution and trafficking of young people, some youth encourage the establishment of Internet safeguards, recognizing the need for better information and peer education to support the appropriate use of new technology.
French: Étant donné que l'Internet peut également servir à promouvoir la pornographie, la prostitution et la traite des jeunes, certains d'entre eux encouragent la mise en place de garanties contre ces agissements sur Internet et reconnaissent la nécessité de mieux informer et éduquer leurs semblables pour susciter une utilisation appropriée des nouvelles technologies.
English: Risk Communication Triggers
French: Éléments déclencheurs de la communication des risques
English: The United States also came under pressure from environmental groups to adopt more rigorous standards, such as are to be found in Canada.
French: Également, les États-Unis ont subi des pressions des groupes environnementalistes en faveur de l’adoption de normes plus sévères comme celles canadiennes32.
English: BenQ Aries2 : BenQ's Aries2 Finally Released in Europe!
French: BenQ Aries2 : BenQ Aries2 arrive enfin sur le marché Européen!
English: High priority must now be given to the protection of civilians and the safety and security of humanitarian personnel.
French: Il faut accorder une haute priorité à la protection des civils, ainsi qu'à la sécurité et à la sûreté du personnel humanitaire.
English: Moreover, following the conclusion of the Tribunal and Federal Court proceedings in 1999, the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada reached an agreement that resulted in pay equity payments to approximately 230,000 current and former public servants.
French: En outre, aux termes des délibérations du Tribunal et de la Cour fédérale en 1999, le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada ont conclu un accord donnant lieu à des indemnités à environ 230 000 fonctionnaires actuels et anciens fonctionnaires.
English: During the Working Group's consideration of the draft decision under sub-item (c) (Implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention), the representatives of Botswana and Nigeria announced that their Governments had ratified the Ban Amendment and deposited their instruments of ratification with the United Nations in New York.
French: Au cours de l'examen par le Groupe de travail du projet de décision présenté au titre du sous-point 16 c) (Application de la décision III/1 relative à l'amendement à la Convention de Bâle), les représentants du Botswana et du Nigéria ont annoncé que leurs gouvernements avaient ratifié l'Amendement relatif à l'interdiction et déposé leurs instruments de ratification auprès du secrétariat de l'ONU à New York.
English: Reminding Parties wishing to participate in clean development mechanism project activities of the need to identify a designated national authority,
French: Rappelant aux Parties désireuses de participer à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre qu'il leur faut choisir une autorité nationale désignée,
English: Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of PE404.630v01-00 64/68 AM\716580EN.doc
French: Dans le cadre des dispositions pertinentes de ces accords, il est prévu des arrangements précisant notamment la nature, l'étendue et les modalités de la participation de ces pays aux travaux de l'Agence, y compris les dispositions relatives aux contributions AM\716580FR.doc 63/67 PE404.630v01-00
English: ROLE-PLAYING THE BEGINNING OF THE INTERVIEW Record your responses to the following question on the lines provided, then role-play these scenarios with a partner.
French: S'EXERCER À SIMULER LE DÉBUT D'UN ENTRETIEN Répondez par écrit aux questions suivantes, jouez ensuite les scénarios proposés avec un partenaire.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1623 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1623 points.
English:   However, as indicated above, CIDA reserves the right to offer work on a fixed-price basis, in which case the invoices will be submitted on that basis as products are produced.
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'ACDI se réserve le droit d'offrir des travaux selon le principe du prix fixe; dans ce cas, les factures sont présentées selon ce principe, au fur et à mesure de la réalisation des produits.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26676.00 2006-06-15 CHRISTINA SCHALLENBERG 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9900.00 2006-06-15 JASON EMERY 0431 Scientific consultants $9975.00 2006-06-15 JUKKA JANTUNEN 0431 Scientific consultants $9930.00 2006-06-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17600.00 2006-06-14 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $9547.54 2006-06-14 GAIL MARTIN 0430 Scientific services, excluding consultants $13355.80 2006-06-14 I.M.P. GROUP LIMITED 0472 Information technology consultants $136250.00 2006-06-14 JAMES E BRYDON 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2006-06-14 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26676.00 $ 2006-06-15 CHRISTINA SCHALLENBERG 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 9900.00 $ 2006-06-15 JASON EMERY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9975.00 $ 2006-06-15 JUKKA JANTUNEN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9930.00 $ 2006-06-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 17600.00 $ 2006-06-14 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 9547.54 $ 2006-06-14 GAIL MARTIN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13355.80 $ 2006-06-14 I.M.P. GROUP LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 136250.00 $ 2006-06-14 JAMES E BRYDON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2006-06-14 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: We would like to refer in particular to his efforts to ensure coordination between the specialized agencies of the United Nations and other international organizations.
French: Nous voudrions évoquer en particulier ses efforts visant à assurer une coordination entre les institutions spécialisées de l'ONU et les autres organisations internationales.
English: It also presents a new framework for the relationship with the Social Partners, aimed at moving from traditional long-term tripartite agreements on income policy to specific agreements.
French: Cet éventail de politiques, centré sur la capacité d'insertion professionnelle et l'adaptation, est censé avoir une incidence sur l'égalité des chances, grâce à la simplification de l'accès au travail à temps partiel, et améliorer la qualité du travail, grâce au recul du travail au noir et à la réduction des disparités entre la protection et la flexibilité du travail (alors que la sécurité de l'emploi et d'autres aspects de la qualité ne sont pas analysés).
English: Children’s games, cultural activities, and sports need not necessarily be conducted through a participatory approach.
French: Les jeux d’enfants, les activités culturelles et le sport ne nécessitent pas absolument le recours à une approche participative.
English: (e) Budgetary control of both regular budget appropriations and extrabudgetary resources, including the issuance of funding documents under delegated authority, certification and post management;
French: e) Contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires et, dans ce cadre, délivrance, par délégation de pouvoir, des documents de financement, certification et gestion des postes;
English: HMCS Moncton, working with the American Navy recently completed a naval exercise in the Gulf of Mexico.
French: Récemment, le navire a également pris part à un exercice dans le Golfe du Mexique avec la marine américaine.
English: In such instances, much technological advancement may be required, and eligible scientific research and experimental development may be involved in developing what will eventually be a commercial facility.
French: Dans de tels cas, il faut parfois réaliser des progrès technologiques considérables pour mettre sur pied ce qui deviendra une installation commerciale. Les travaux entrepris dans ce but constituent alors une activité de recherche scientifique et de développement expérimental admissible.
English: It gives the individual flexibility to vary their body positions and reduces the time spent doing the same repetitive or forceful movements.
French: Elle permet aux employés de changer de positions et de réduire au minimum les mouvements répétitifs ou forçants.
English: 1988-1992 (EU 12) 1993-1999 (EU 12-EU 15*) 2000-2006 (EU 15-EU 25**) 2007-2013 (EU 25-EU 27***) EU budget (billions of euros) 481 683 687 862 Structural Fund budget (billions of euros) 111 208 213 308 Structural Fund budget compared with the EU budget (%) 24% 31% 31% 35,7% *Accession of Austria, Finland and Sweden in 1995. **Accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia in 2004. ***Accession of Bulgaria and Romania in 2007.
French: 1988-1992 (UE 12) 1993-1999 (UE 12-UE 15*) 2000-2006 (UE 15-UE 2**) 2007-2013 (UE 25-UE 27***) Budget de l'UE (en milliards EUR) 481 683 687 862 Budget des Fonds structurels (en milliards EUR) 111 208 213 308 % du budget des Fonds structurels par rapport au budget de l'UE 24% 31% 31% 35,7%
English: Spaced well apart, but holding together a vast store of knowledge and experience – not just for ourselves, but for all those who aspire to share it.
French: À bonne distance l’un de l’autre, ils forment les deux extrémités d’une vaste collection de connaissances théoriques aussi bien que pratiques, des connaissances que, loin de les garder en réserve pour notre seul usage, nous mettons à la disposition de tous ceux qui souhaitent en profiter.
English: Some repeat grades and therefore graduate at an older age than others.
French: Certains redoublent des classes et, par conséquent, sont plus âgés que les autres lorsqu'ils obtiennent leur diplôme.
English: To overcome this challenge, Hollett has implemented a policy of shipping within 24 hours of receiving an order and offers several different expedited shipping options.
French: Afin de surmonter cette difficulté, Mme Hollett se fait un point d'honneur d'expédier les produits dans un délai de 24 heures après la réception de la commande et elle propose divers modes de livraison.
English: The medical referee is external to the ECB, therefore Articles 8 and 9 apply.
French: Le tiers-arbitre étant extérieur à la BCE, ce sont les articles 8 et 9 du règlement qui s'appliquent.
English: There is plenty of money.
French: En réalité, il y a plus qu'assez d'argent.
English: "The Town of New Glasgow has always worked conscientiously to provide and maintain quality infrastructure projects for our residents," said Ann MacLean, Mayor of the Town of New Glasgow.
French: « La ville de New Glasgow a toujours travaillé diligemment dans le but d'exécuter des projets visant à offrir des infrastructures de qualité à ses résidents », a fait observer Mme Ann MacLean, maire de la ville de New Glasgow.
English: will encode the data as multipart/form-data, while passing a URL-encoded string will encode the data as application/x-www-form-urlencoded.
French: encodera les données comme multipart/form-data, tandis que le fait de passer une chaîne encodée URL encodera les données comme application/x-www-form-urlencoded.
English: Employers are also required to implement special measures and make reasonable accommodations when these are necessary to achieve and maintain a representative workforce.
French: Les employeurs sont également tenus d'instaurer des mesures spéciales et de prendre des mesures raisonnables d'adaptation pour mettre en place et maintenir un effectif représentatif.
English: The game was distributed to UNRWA schools, youth centres, non-governmental organizations and the Higher Council for Children.
French: Ce jeu, qui s'adresse aux moins de 18 ans, y compris les réfugiés, a été distribué aux écoles de l'UNRWA, aux centres pour jeunes, aux ONG et au Conseil supérieur pour l'enfance.
English: Imagine the problem that might arise for a woman who doesn’t have a cédula... I go very often to the Civil Registry Office [accompanying parents].
French: Imaginez les problèmes qui peuvent se poser pour une femme qui n'a pas de cédula […] Je vais très souvent au bureau de l'état civil [accompagner des parents].
English: It was with great sadness that we learned of the deaths of eight Canadian soldiers this week.
French: C’est avec une immense tristesse que nous avons appris la mort de huit soldats canadiens cette semaine.
English: Meat appears in the child's diet towards the sixth month; less than a quarter (23 per cent) of children had eaten it, whereas during the second year of life nearly half of children (48 per cent) had eaten it.
French: La viande fait son apparition dans la ration de l'enfant vers le sixième mois; moins du quart (23 %) des enfants en ont consommé, et pendant la deuxième année, près de la moitié des enfants (48 %) en ont consommé.
English: It is good for them and it is good for us.
French: C'est une bonne chose pour eux et aussi pour nous-mêmes.
English: It represents film producers and distributors from anywhere in the world and is currently involved in administering 26 countries’ cable agreements.
French: Elle représente des producteurs et des distributeurs de films du monde entier et est actuellement partie à des accords de transmission par câble dans 26 pays.
English: The work has provided the strongest evidence of positive emission control effects, there is a consistent pattern of recovery across a large number of sites.
French: Ces travaux ont fourni la preuve plus tangible des effets positifs de la lutte contre les émissions et ont mis au jour une tendance durable à la rémission d'un nombre important de sites.
English: Appendix 1 Draft Programme for the fact-finding visit to Bratislava and Vel’ké Slemence  (Slovak Republic) by Mr Matyas EÖRSI, Rapporteur of the Political Affairs Committee,  Council of Europe Parliamentary Assembly Wednesday 8 June 2005 Arrival in Bratislava Thursday 9 June 2005 08.50 Departure of the delegation from the hotel to the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak republic by cars of the Chancellery of the National Council of the SR 09.00-09.25 Meeting with Mr. Eduard KUKAN, Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic ▪ Hlboká Street 2, Bratislava Participation:
French: Annexe 1 Projet de Programme pour une mission d’information à Bratislava et à Vel’ké Slemence  (République slovaque) par M. Matyas EÖRSI, Rapporteur de la Commission des questions politiques,  Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mercredi 8 juin 2005 Arrivée à Bratislava Jeudi 9 juin 2005 08 h 50 Départ de l’hôtel de la délégation pour le Ministère des Affaires étrangères de la République slovaque, en voitures mises à disposition par la Chancellerie du Conseil National de la République slovaque 09 h 00/ Rencontre avec M. Eduard KUKAN, Ministre des Affaires étrangères de la 09 h 25 République slovaque ◦ Hlboká Street 2, Bratislava Participation:
English: The button above the slider toggles between 0% and 100% blends, and if you double click the button, the blend toggles automatically every second until you click the button again.
French: Le bouton au dessus de l'ascenseur permet de passer de 0% à 100% de transparence, et si vous double-cliquez dessus, la transparence change automatiquement chaque seconde jusqu'à ce que vous cliquiez de nouveau.
English: The Conflict Resolution Network of Canada Location :
French: The Conflict Resolution Network of Canada Endroit :
English: Admittedly, it vaguely threatens to censure the Commission in cases where the latter might genuinely go too far.
French: Certes, il formule une vague menace de censure à l’encontre de la Commission au cas où celle-ci irait vraiment trop loin.
English: It is being released for a comment period to solicit input on both technical and management aspects relevant to its refinement and completion.
French: Le projet a été diffusé pour une période de consultation destinée à recueillir les commentaires aussi bien sur les aspects techniques que sur le côté gestion, qui permettraient de l'améliorer et de le parachever.
English: In light of this approach, the Government of Canada has taken specific measures to promote a diversity of voices and faces and to ensure a gender perspective within our cultural and communications industries We recognize that to be truly successful, inclusive, and relevant, our communication industries must also address the full diversity of our population, taking into account the intersection between gender, ethnicity, disability, socio-economic status, religion, and so on.
French: En vertu de cette approche, le gouvernement du Canada a pris des mesures précises pour promouvoir la diversité des voix et des visages et de favoriser un équilibre entre les hommes et les femmes au sein de nos industries de la culture et des communications. Pour réussir, être représentatives de la société et pertinentes, nos industries des communications doivent tenir compte de la diversité de notre population, tout en portant une attention particulière aux liens qui existent entre les sexes, l'ethnicité, les personnes handicapées, les différents statuts socio-économiques, les religions et bien d'autres secteurs.
English: "Technico Technologies is introducing leading-edge biotechnology to the province, enhancing our supply of high quality and affordable seed for both local and export markets."
French: Technico Technologies apporte à la province une biotechnologie de pointe qui permet de hausser les réserves de pommes de terres de semence de qualité supérieure à des prix abordables pour les marchés locaux et d'exportation».
English: • Add: guidance for data custodians
French: • Ajouter : à guider les détenteurs de données
English: These developments are all important steps toward the better realisation of the rights of older women and men.
French: Il convient de se féliciter de tous ces évènements qui sont autant de jalons vers une plus grande reconnaissance des droits des aînés, hommes et femmes.
English: Food security remains a constraint for many Arab countries seeking to alleviate poverty, particularly in terms of the trade-off between agricultural expansion and water scarcity, as well as migration from rural to urban centers.
French: La sécurité alimentaire demeure problématique dans de nombreux pays arabes s'efforçant d'atténuer la pauvreté, particulièrement en ce qui concerne l'équilibre à respecter entre l'expansion agricole et la rareté de l'eau, de même que la migration des zones rurales vers les centres urbains.
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement and enforce the mandatory measures contained in the resolution.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, la Mission permanente a l'honneur d'informer le Comité des mesures prises par le Gouvernement britannique en vue d'appliquer et de faire respecter les dispositions contraignantes de ladite résolution.
English: Mutual legal assistance in the repatriation of illegally obtained and illegally transferred (stashed) funds, in accordance with national and international instruments;
French: Entraide judiciaire pour le rapatriement des fonds (mis de côté) obtenus illégalement et transférés illégalement, conformément aux instruments nationaux et internationaux;
English: Two more persons who were on the premises at the time of the searches yesterday have been released and will be summoned to appear in court in a near future.
French:   Deux autres personnes qui se trouvaient sur les lieux des perquisitions ont été relâchées et comparaîtront prochainement par voie de sommation. Un individu du nom de Denis Roberge est présentement recherché.