ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To cooperate with all States, governmental and non-governmental organizations committed to the non-proliferation of nuclear weapons and the establishment of nuclear-weapon-free zones, for the attainment of its objectives and/or a world entirely free of nuclear weapons.
French: g) Coopérer avec tous les États et organisations gouvernementales et non gouvernementales acquis à la cause de la non-prolifération des armes nucléaires et de la création de zones exemptes d'armes nucléaires en vue d'atteindre ces objectifs et/ou d'assurer l'avènement d'un monde entièrement exempt d'armes nucléaires.
English: (a) During or after the ratification process, identification of main authorities and key players concerned by the Protocol implementation in ministries, local authorities, the private sector, research institutes and academia in the area of health, environment, water, finance, tourism, agriculture, economy, development cooperation, etc.;
French: a) Pendant ou après le processus de ratification, détermination des principales autorités et des acteurs clefs concernés par la mise en œuvre du Protocole parmi les ministères, les autorités locales, le secteur privé, les organismes de recherche et le monde universitaire dans les domaines de la santé, de l'environnement, de l'eau, de la finance, du tourisme, de l'agriculture, de l'économie, de la coopération pour le développement, etc.;
English: Robert Giroux and Robert Best.
French: Budget 2000, Nouvelle ère...
English: The highest specific activity obtained for I and II was 10.4 and 16.3 μmol of thymidine-5′-phosphate per hour per milligram of protein at 25° and pH 7.3 which represents a purification of 1680- and 2630-fold, respectively.
French: L'activité spécifique la plus élevée obtenue avec I et II est de 10.4 et 16.3 μmol de thymidine-5′-phosphate par heure par mg de protéine à 25° et à pH 7.3, ce qui représente une purification de l'ordre de 1680 et 2630 fois respectivement.
English: There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
French: Les systèmes existant dans l'Union renferment une série impressionnante de pratiques innovantes et excellentes, mais celles-ci restent encore trop souvent confinées à l'intérieur des frontières nationales.
English: This information does not contain any personally identifiable information.
French: Ces outils ne comportent aucune donnée personnelle.
English: However, given the rapidity of change in, and the complexity of, technology and related enterprise strategies, there has inevitably been uncertainty about the appropriate treatment of such issues - an uncertainty which would add to the uncertainties and controversies about what are, or should be, the conditions for the grant or the scope of IPR protection in such sectors as pharmaceuticals, software * and biotechnology.
French: a) Pratiques caractéristiques en matière de DPI et étude des motivations et des effets économiques de telles pratiques, en accordant la priorité à l'exclusivité territoriale et aux importations parallèles, aux accords d'exclusivité, aux contrats liés et aux rétrocessions exclusives, compte tenu de l'analyse de ces pratiques figurant dans le document TD/B/COM.2/CLP/10 (reproduit à l'annexe);
English: Paragraphs 7. and 7.1., amend to read:
French: Paragraphes 7 et 7.1, modifier comme suit :
English: The Working Group expresses its profound thanks to participants who have prepared studies for its work and to those who have taken part in the sixth session.
French: Le Groupe de travail a vivement remercié les participants qui ont présenté des études et ceux qui ont participé à la sixième session.
English: All these three volets matter equally - we need to get it right in all three if we are to meet our objectives.
French: Ces trois volets ont la même importance: nous devons réussir dans les trois si nous voulons remplir nos objectifs.
English: Preventing problems before they start is becoming more and more the guiding rule for the development of these partnerships.
French: La création de ces partenariats est de plus en plus orientée par la nécessité d’enrayer les problèmes avant qu’ils ne surgissent.
English: It has to be clear to users what level of service they can expect from the statistical agency for each of these areas.
French: L'utilisateur doit être clairement informé du niveau de service auquel il peut s'attendre dans chacun de ces domaines.
English: Therefore, in case of criminal offences which are also discriminatory in their nature on any grounds, the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is limited only to offences foreseen by the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, while other Prosecutors' Offices have jurisdictions according to the entities codes and the Criminal Code of Brcko District.
French: Partant, dans le cas d'infractions pénales de nature discriminatoire, et quel qu'en soit le motif, le Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine n'est compétent que pour les infractions prévues par le Code pénal de Bosnie-Herzégovine, tandis que les autres bureaux de procureur sont compétents conformément aux Codes des entités et à celui du District de Brcko.
English: When you calculate the income or loss from the sources listed below, the amounts you deducted at lines 21 and 24 and certain amounts deducted at line 40 of the T3 return (except those listed in Note 1 below) will reduce the income or increase the loss from any sources to which they relate.
French: Dans le calcul des revenus ou des pertes énumérés ci-dessous, les montants déduits aux lignes 21 et 24, de même que certains montants déduits à la ligne 40 de la déclaration T3 (à l'exception des montants énumérés à la remarque 1 ci-dessous), réduiront le revenu ou augmenteront la perte, selon le cas, de la source à laquelle ils s'appliquent.
English: Samples collected 3.5 years after the mill had closed found AOX (TOC1) concentrations in water to have returned to background levels and fish tissue concentrations (EOC1) to have decreased by 90% of the pre-closure levels.
French: D'après des échantillons prélevés trois ans et demi après la fermeture de l'usine, les concentrations d'AOX (ou de ClOT) dans l'eau étaient revenues à leur niveau de fond et les concentrations de ClOE dans les tissus des poissons avaient diminué de 90 % par rapport à leur niveau d'avant la fermeture.
English: • The Minister of Justice and Public Order, who is the Chairman of the National Machinery for Women's Rights, on many occasions makes special reference to the importance of the Convention and its Optional Protocol, encouraging women to make use of these instruments.
French: • À maintes reprises, le Ministre de la justice et de l'ordre public, qui préside le Mécanisme national a évoqué, tout particulièrement, l'importance de la Convention et du Protocole facultatif, incitant les femmes à utiliser ces instruments.
English: Street names include: tranks, downers (a name also used in reference to barbiturates), Vs (Valium®).
French: En langage de la rue, on les appelle « downers» (termes qui s'appliquent aussi aux barbituriques).
English: The absence of accurate informationwhich can be exacerbated by husbands who exploit their intermediary position between the state and their wivesstrips women of their ability to make decisions and take action.
French: Cette absence d’information précise – qui peut être exacerbée quand le conjoint utilise sa position d’intermédiaire entre l’institution et sa conjointe – dépouille, en fait, les femmes de leur capacité d’action et de décision.
English: It is in line with recommendations in the Martin-Zedillo report.
French: Cette initiative va dans le sens des recommandations formulées dans le rapport Martin-Zedillo.
English: Meet the Journalist and Publisher of Por Esto!
French: La violence liée au trafic de drogues n'épargne pas les communautés indigènes les plus isolées.
English: • Part A.1. concerns Registrations of Community designs according to Articles 48 and 50 CDR. Part A.2. relates to registrations of Community designs with request for deferment and their first publication according to Article 50 CDR and Article 14(3) CDIR.
French: la partie A.1. concerne les enregistrements des dessins ou modèles communautaires conformément aux articles 48 et 50 du RDC; la partie A.2. concerne les enregistrements des dessins ou modèles communautaires comprenant une demande d’ajournement et leur première publication conformément à l'article 50 du RDC et à l'article 14, paragraphe 3, du REDC; la partie A.3. concerne les erreurs et fautes dans la partie A (erreurs et fautes dans les enregistrements).
English: FRANÇAIS CUB 39793 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by  Lech PODGORSKI - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant from a Decision of the Board of Referees given on November 5, 1996 at VANCOUVER, British Columbia
French: ENGLISH CUB 39793 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande présentée par  Lech PODGORSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 5 novembre 1996 à VANCOUVER (Colombie-Britannique)
English: Proficiency in any language other than both offical languages (Chinese, Vietnamese are considered as strong assets).
French: Compétence dans toute langue autre que les deux langues officielles (le chinois et le vietnamien considérés comme des atouts importants).
English: They can help to establish the safety of NHPs.
French: Elles peuvent aider à établir la sécurité des PSN.
English: None of the names of the other member States of the European Union appear, although all 15 of us are sponsors of the draft resolution.
French: Or nous sommes tous les 15 coauteurs de ce projet de résolution.
English: > The European clearing and settlement industr y, whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments.
French: > Les systèmes européens de compensation et de règlement visent à garantir que les instruments SEPA puissent atteindre tout bénéficiaire dans la zone euro.
English: • Developing information specific to agricultural water use and availability of water in agricultural areas of the province;
French: • élaborer de l'information concernant l'utilisation de l'eau agricole et la disponibilité de l'eau dans les régions agricoles de la province;
English: Telefilm also has a specific corporate goal to support Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Téléfilm Canada a une enveloppe régionale pour les longs métrages1.
English: One of the major development goals is to ensure environmental sustainability, particularly by integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, so as to reverse the loss of environmental resources.
French: Un des principaux objectifs de développement consiste à assurer un environnement durable, en particulier en intégrant les principes du développement durable dans les politiques nationales afin d'inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: My name is Ivan Tello Web Master I am currently studying Multimedia Design career in IPAD.
French: Mon nom est Ivan Tello Web Master J'�tudie actuellement la cr�ation multim�dia carri�re dans l'IPAD.
English: 10 a.m. - 1 p.m49th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures 49e séance Salle de conférence XIX
English: a) Describe the constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention, and any bilateral, regional or multilateral agreements in the field of migration entered into by the reporting State party.
French: Il convient dans cette partie:  a) De décrire le cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif qui gouverne l'application de la Convention, ainsi que tout accord bilatéral, régional ou multilatéral dans le domaine des migrations conclu par l'État partie auteur du rapport;
English: It believed the Secretariat and the Committee had undertaken sufficient work in studying and analyzing national experiences elaborating the relevance of existing IP systems for the protection of TK and clarifying international dimension of the mandate of the Committee and including the definition and other aspects of TK.
French: La délégation était d’avis que le Secrétariat et le comité avaient suffisamment étudié et analysé les expériences nationales expliquant le bien-fondé des régimes en vigueur de la propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels et précisant la dimension internationale du mandat du comité et incluant la définition et d’autres aspects des savoirs traditionnels.
English: • Using the Statistics Canada Daily to write a newspaper style article (view)
French: • Immigration, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: Tax Benefits The benefits are determined on a case-by-case basis according to the specific features of each project.
French: Avantages fiscaux Les avantages fiscaux octroyés sont déterminés au cas par cas selon les caractéristiques de chaque projet.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the expected accomplishments and indicators of achievement are directly and clearly linked to the objectives of the programmes and in accordance with the different nature of the activities of the programmes, taking into account rules 104.7 (a) and 105.4 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats soient directement et clairement liés aux objectifs des programmes et adaptés à la nature des activités des différents programmes, compte tenu de l'alinéa a de la règle 104.7 et de l'alinéa a de la règle 105.4 des Règlement et règles régissant la planification des programmes;
English: The expected result(s) over the next 1-3 years include:
French: Les résultats attendus d'ici un à trois ans comprennent :
English: NPP includes all money and property contributed to or by CF members for their collective benefit and welfare.
French: Les biens non publics désignent les fonds et biens fournis par les membres des Forces canadiennes ou mis à leurs dispositions pour leurs avantages et leurs intérêts collectifs.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail
English: In some extreme cases, the women ended up being treated like a slave by their husband’s children from previous marriages.
French: Dans certains cas extrêmes, les femmes étaient traitées presque comme des esclaves par les enfants de leur mari issus de mariages précédents.
English: The Government of Canada Supports Royal British Columbia Museum Corporation  [ 2008-02-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Royal British Columbia Museum Corporation »  [ 2008-02-21 ] Patrimoine canadien :
English: Between 1995 and 2004, there have been a total of 437 children born to teenage mothers under the age of 15 years to 19 years.
French: Entre 1995 et 2004, il y a eu au total 437 enfants nés de mères âgées de moins de 15 ans à 19 ans.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Quebec Ports Terminals Inc. working at the port facilities of the city of Port-Cartier, excluding administrative personnel, foremen and those above the rank of foreman."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Terminaux Portuaires du Québec inc. oeuvrant aux installations portuaires de la ville de Port-Cartier, à l'exclusion du personnel administratif, des contremaîtres et de ceux de rang supérieur.»
English: The request shall be subject to payment of a fee in accordance with the schedule of fees.
French: Cette requête doit être accompagnée du montant de la taxe prévue au barème.
English: Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings (1) 1057.
French: Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux (1) 1057.
English: The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.
French: a) Les contre-mesures ne soient pas incompatibles avec les règles de l'organisation; et  b) Il n'existe pas de moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en matière de cessation de la violation et de réparation.
English: Another fundamental aspect that Member States must address in the process of strengthening the United Nations is reform of the Security Council in terms of both its methods of work and its membership.
French: Un autre aspect fondamental du processus de renforcement de l'ONU, qui relève à notre avis des États Membres, est la réforme du Conseil de sécurité, tant dans ses méthodes de travail que dans sa composition.
English: Report on Plans and Priorities (RPP): are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative.
English: Each sewer installation - storm or sanitary.
French: Toute installation d’égout - égout vanne ou égout pluvial.
English: Our stories and traditions prepare us to face the many challenges brought on by the coming of the white people, and, more recently, by the rapid industrialization of our land.
French: Nos contes et nos traditions nous préparent à affronter les nombreuses difficultés provoquées par l'arrivée des Blancs, et plus récemment, par l'industrialisation rapide de notre terre.
English: The Council of Ministers and the Commission therefore consider the Israeli government's decision as particularly negative and unjustified at a time when the peace process was beginning to pick up again on account of a series of positive steps, such as the agreement regarding the Hebron protocol, the release of Palestinian female prisoners and an increase in the number of Palestinian workers with permits to enter Israel.
French: Ainsi donc, tant le Conseil de ministres que la Commission estiment que la décision du gouvernement d'Israël est particulièrement négative et injustifiée à un moment où le processus de paix commençait à se consolider grâce à une série de mesures positives, telles que l'accord sur le protocole d'Hébron, la libération des prisonniers palestiniens et l'accroissement du nombre de travailleurs palestiniens ayant l'autorisation d'entrer en Israël.
English: Application of the Framework for EA of Trade Negotiations will provide further insight.
French: L'application du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales donnera davantage d'indications.
English: Many want this data in digital form to facilitate computerized analysis and comparisons.
French: Nombre d’entre eux voudraient que les données leur soient fournies sous forme numérique pour faciliter l’analyse et les comparaisons informatisées.
English: The following are the Committee’s findings and recommendations that are included in this report.
French: Nous présentons ci-après les constatations et les recommandations du Comité qui figurent dans le présent rapport.
English: One has, however, to question the exclusion of article 1 of the ECHR. Article 1 of the ECHR states: "the High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in section 1 of the Convention".
French: On doit, cependant, contester l'exclusion par les experts de l'article 1 de la CEDH qui stipule que: «les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention».
English: It produces economic benefits to local communities that encourage resource preservation and sustainable tourism development practices.
French: L’écotourisme suppose une démarche scientifique, esthétique ou théorique se caractérisant par un degré élevé d’interprétation.
English: These services include activities such as legal and notary services.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les services juridiques et notariaux.
English: Summary This bulletin discusses a comprehensive set of rules intended to prevent a taxpayer and the taxpayer's spouse from splitting income from property so as to reduce the total amount of tax payable on that income.
French: Résumé Le présent bulletin expose un ensemble de règles destinées à empêcher un contribuable et son conjoint de se partager le revenu provenant de biens, afin de réduire le montant total de l'impôt à payer sur ce revenu.
English: The table of outputs carried over by category is available online.
French: Le tableau concernant les produits reportés par catégories est disponible en ligne*.
English: Taking into account the industrial corrections made in 2004 (see page 8, a significant reduction in the number of days that exceed the provisional management criterion is expected for 2005 and 2006.
French: Le tableau 10 indique le nombre de jours d’échantillonnage où il y avait un dépassement du critère provisoire de gestion pour le benzène.
English: As civil servants are citizens like any others, they should normally enjoy all the rights of citizens, in particular the right to participate in political life.
French: Normalement, l’agent public étant un citoyen comme les autres, il devrait se voir reconnaître la plénitude des droits de celui-ci, et en particulier le droit de participer à la vie politique.
English: The emphasis on protection of human rights and development of civil society while defining the criteria for assistance and the implementation of programmes has also been included in the proposed amendments.
French: Les amendements proposés visent également à mettre l'accent sur la protection des droits de l'homme et le développement de la société civile, tout en définissant des critères relatifs à l'assistance et à la mise en œuvre des programmes.
English: Does TERMIUM® contain writing tools?
French: Est-ce que TERMIUM® contient des outils d'aide à la rédaction?
English: In accordance with the Treasury Board policy on cost recovery, FPIB is seeking to shift more of the financial burden from the general tax payer to the specific beneficiary of the service.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts, la DGPIA cherche à faire porter une plus grande partie du fardeau financier du contribuable par le bénéficiaire du service.
English: Generally, the review team was left to their collective experience and judgement in making the distinction between appropriate and inappropriate usage of override discretion.
French: En règle générale, les membres de l’équipe d’examen devaient se fier à leur expérience et à leur jugement pour établir une distinction entre une utilisation opportune et inopportune du pouvoir discrétionnaire de déroger aux cotes attribuées à l’aide des échelles d’évaluation.
English: Vasikkavuoma Hay-Mire, Pajala, Sweden copyright:
French: Vasikkavuoma Hay-Mire, Pajala, Suède copyright: