ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the homepage www.lige.dk under the English publications menu for details.
French: Pour plus de détails, on se reportera à la liste des publications diffusées en anglais sur le site <www.lige.dk>.
English: On 1 November 1996, he was released.
French: Il a été libéré le 1er novembre 1996.
English: It is expected that the food products China will import in the future will be imported in significant quantities.
French: Les produits alimentaires que la Chine importera plus tard le seront en grandes quantités.
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted; and that, in Quebec, Manitoba and Alberta, where federal law prevails, signs were posted in both official languages.
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposés; et au Québec, au Manitoba et en Alberta, comme la loi l'exige, que les affiches apposées le soient dans les deux langues officielles.
English: Some cases with a CK > 10x ULN were observed with the doses of 5 and 10 mg but none could be demonstrated to be causally related to rosuvastatin treatment.
French: Certains cas de CK plus grande que dix fois la LSN ont été observés avec les doses de 5 et 10 mg, mais aucun cas n’a permis de démontrer qu’il y avait un lien avec le traitement à la rosuvastatine.
English: Cases of foreign-born TB reported in Canada from 1991 to 2001 are shown by WHO region in Figure 11.
French: La figure 11 présente le nombre de cas de tuberculose enregistrés au Canada entre 1991 et 2001 chez les personnes nées à l’étranger selon la région de l’OMS.
English: Quite often youth take advantage of illegal opportunities and get involved in crime, substance abuse and violent acts against others, especially their peers.
French: Très souvent, les jeunes commettent des actes illicites et tombent dans la délinquance, la toxicomanie ou la violence à l'égard d'autrui, en particulier d'autres jeunes.
English: Regardless of this, if new factors come into play, these can be communicated during the debate to provide additional information for our fellow Members when they come to vote.
French: Indépendamment de cela, si des éléments nouveaux sont apportés, vous pourrez les transmettre au cours du débat et cela éclairera le vote de nos collègues.
English: A review of a sample of Savannah's domestic sales revealed that the sales were made at a loss, so normal values could not be estimated using section 15.
French: Un examen d'un échantillonnage des ventes de la Savannah sur le marché intérieur a révélé qu'elles avaient été faites à perte, en conséquence, les valeurs normales n'ont pu être déterminées selon l'article 15.
English: No single factor causes all shortcomings in governance and public administration.
French: On ne peut attribuer toutes les lacunes de la gouvernance et de l’administration publique à un seul facteur.
English: Specific products integrating remote sensing imagery have to be developed, since indicators such as the normalized difference vegetation index (NDVI) are not sufficient.
French: Il faut aussi mettre au point des produits spécifiques intégrant les images de télédétection, car les indicateurs tels que l'indice de végétation par différence normalisée (IVDN) ne sont pas suffisants.
English: Examination of the distribution of patients that received 40, 60 or 80 mg BID doses (recommended dose range), indicated that approximately 60% of patients were on the low and mid doses of the drug.
French: Après avoir examiné la distribution des patients ayant reçu une dose de 40, 60 ou 80 mg bid (intervalle posologique recommandé), on a constaté qu’environ 60 % des patients avaient reçu des doses faibles ou modérées du médicament.
English: C. Presidential election process in Lebanon
French: Les élections présidentielles libanaises
English: (1.5) Mauritius states that its Registry of Associations Act (1982) contains sufficient safeguards with respect to the collection of funds and expenditures by charities and that the Registrar is empowered to conduct inspections and audits(second report,p4).
French: (1.5) Maurice affirme que sa Loi sur l'enregistrement des associations de 1982 contient suffisamment de mesures de sauvegarde relatives à la collecte de fonds et aux dépenses effectuées par des associations caritatives, et que l'Officier responsable est autorisé à effectuer des enquêtes et des audits (deuxième rapport, p.
English: The prohibition includes discrimination against women by any public or private institution or by any individual, and it extends to any violence against women.
French: Cette interdiction englobe la discrimination à l'égard de la femme qui serait le fait d'une institution publique ou privée et de personnes physiques.
English: This comprehensive peace-building strategy integrates such programming concepts as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Cette stratégie globale inclut des instruments de programmation comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Feel free to contact me to make your project document management.
French: N'hésitez pas a me contacter pour réaliser votre projet de gestion documentaire.
English: The necessary financial means should not be an obstacle to action - I am talking about the so-called Community Patent.
French: Les moyens financiers nécessaires ne doivent pas constituer un obstacle à l'action - je fais référence ici au brevet communautaire.
English: Education and healthcare should be considered a basic right for all groups in society.
French: L'accès à l'éducation et aux soins de santé devrait être considéré comme un droit fondamental de tous les groupes de la société.
English: Commissioner Fischler has repeatedly stressed that the agricultural policy is in need of further reform.
French: Vous avez toujours insisté, Monsieur le Commissaire Fischler, sur la nécessité de continuer à réformer la politique agricole commune.
English: The activity, "Tree of life" in the all different all equal education pack asks, "Where do we come from?" and looks at issues of personal and national identity.
French: Imaginez tout ce que les pays pourraient entreprendre en matière d'éducation relative à l'environnement, de recherche scientifique et de programmes concrets de protection, s'ils n'investissaient pas autant dans l'armement et les programmes militaires.
English: For example, there is considerable trade in both directions between Canada and Mexico in Automotive products.
French: Au niveau du Système harmonisé (SH) à six chiffres, 43,2 p.
English: This process is now being supplemented by genetic engineering.
French: À ce processus s’ajoute maintenant le génie génétique.
English: Some technical changes were also requested to ensure that business practices are taken into account.
French: On a également apporté certains changements techniques qui tiennent compte des pratiques commerciales.
English: If you obtain a blank page while ordering from your website then check the advice of the answer above.
French: Si lors de l'envoi d'une commande depuis votre site vous obtenez une page blanche qui empêche de commander alors reportez-vous au conseil précédent.
English: These States may express their consent to be bound by: a.
French: Ces Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par: a.
English: The sixth conclusion is to analyse on the two other meta-levels how successful consultative activities can be organised.
French: Le résultat ﬁnal doit prendre la forme d’un document politique débouchant sur une décision.
English: Mr. Ramsden is an executive member of the Canadian College of Health Service Executives and a member of the Health Administrators Association of British Columbia.
French: M. Ramsden est aussi membre exécutif du Conseil canadien des directeurs de services de santé et membre de l'association des administrateurs de services de santé de la Colombie-Britannique.
English: The Canadian dollar appreciated 8.0% against the American dollar in the second quarter, marking the largest quarterly exchange rate shift in over a half century.
French: Le dollar canadien s'est apprécié de 8,0 % par rapport au dollar américain au deuxième trimestre, marquant la plus importante évolution du taux de change en un trimestre depuis plus d'un demi-siècle.
English: 1 Cdn air div respOnsibilities 6. 1 Cdn Air Div responsibilities for the national Air Cadet Glider program program are listed below: annually assign the FSO positions to meet designated regional gliding school and gliding a. familiarization site requirements; and b. provide advice and assistance to Comd 1 Cdn Air Div on Air Cadet Glider program FS matters.
French: Les responsabilités de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) en ce qui a trait au Programme national de vol à voile des Cadets de l’Air sont les suivantes : assurer chaque année la titularisation des postes d’OSV afin de respecter les a. exigences des écoles régionales de vol à voile et des lieux de familiarisation au vol à voile désignés; et fournir conseils et aide au cmdt 1 DAC sur les questions de SV liées au Programme b. national de vol à voile des cadets de l’air. responsabilités de l’escadre de soUtien 7.
English: Their superior adhesive quality also makes them the ideal medium for collage, mixed media and craft applications such as decoupage.
French: Leur qualité adhésive supérieure en fait le médium idéal pour les collages et les applications de techniques mixtes et d’artisanat comme le découpage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN ANNOUNCES TOTAL ALLOWABLE CATCHES FOR 3PS COD AND OTHER GROUNDFISH  MAY 8, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LE TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES POUR LA MORUE ET LES AUTRES POISSONS DE FOND DE LA ZONE DE PÊCHE 3PS  LE 8 MAI 2006
English: The compliance audit for BC scheduled for completion in 2006-07 will be completed in 2007-08 due to scheduling conflicts with the Province Evaluation of Production Insurance:
French: Celle visant la Colombie-Britannique devait être achevée en 2006-2007, mais le sera en 2007-2008 à cause de conflits de calendrier avec la province. Évaluation de l'assurance-production:
English: All of the diving equipment to complete the course.
French: Tout le matériel pour réaliser le cour.
English: Group of 77 (briefing by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development -- Development at the crossroads: Prospects of developing countries amidst global crises)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétaire générale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Le développement à la croisée des chemins : Perspectives des pays en développement dans un tourbillon de crises mondiales)
English: Practising Sustainable Water Management:
French: Water Resources Assoc., Cambridge, Ont.
English: The following chapters of this report give voice to these groups.
French: Les chapitres suivants de ce rapport donnent à ces groupes l’occasion d’exprimer leur point de vue.
English: It should be made clear that this exemption extends to impurities occurring in nature.
French: Il convient de préciser que cette exemption s'étend aux impuretés présentes dans la nature.
English: Product Safety inspectors from Health Canada are monitoring the recalls.
French: Des inspecteurs de Santé Canada (Bureau de la sécurité des produits) surveillent ce rappel.
English: Fisheries and Oceans Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner Chapter 4 - Main Points 4.1 In October 1997, we reported on problems associated with the Department’s management of the Atlantic groundfish fisheries.
French: Pêches et Océans La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique Chapitre 4 - Points saillants 4.1 En octobre 1997, nous avons fait rapport des problèmes liés à la gestion, par Pêches et Océans, des pêches du poisson de fond de l’Atlantique.
English: Conversely, the lower the ratio of debt-servicing charges to revenues, the more money remains available, giving public administrators more flexibility in addressing other spending priorities.
French: Inversement, plus le ratio des frais de service de la dette aux revenus baisse, plus de ressources financières seront disponibles, donnant à l’administration publique plus de souplesse pour s’occuper de ses autres dépenses prioritaires.
English: The employee shall be advised by the Employer of his or her right to union representation.
French: Il incombe à l'Employeur de l'informer de ce droit.
English: In most cases, Commercial Submetering Contractors are not entitled to make a profit on the apportionment of electricity.
French: Dans la plupart des cas, les fournisseurs d'électricité commerciaux par comptage divisionnaire n'ont pas le droit de faire des profits sur la répartition de l’électricité.
English: Get out of the ordinary and enjoy a culinary adventure at restaurant Le Cochon Dingue , an exclusive table in Quebec City.
French: Savourez une nuitée dans une chambre exécutive d’un confort exclusif.
English: Internal code of conduct for members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Code de conduite interne des membres de la Commission des limites du plateau continental
English: ◦ Identify, develop and coordinate fuel-cell demonstration projects for consideration by the WEPA management committee
French: ◦ de trouver, de développer et de coordonner des projets de démonstration des technologies des piles à combustible afin de les soumettre au Comité de gestion de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO);
English: Underscoring her personal attachment to the Latin American community, she said that her Government was committed to assisting the Latin American region in any way it could and expressed the hope that Governments would be sensitive to the issues that had been highlighted at the meeting.
French: Soulignant son attachement personnel à la communauté latino-américaine, elle a déclaré que son Gouvernement s'était engagé à aider autant que faire se peut la région latino-américaine et elle a exprimé l'espoir que les gouvernements seraient sensibles aux problèmes mis en lumière au cours de la réunion.
English: In addition, the HIV/AIDS Division funded researchers at the University of Ottawa in 2000-2001 to explore the processes that shape pregnant women’s decisions about HIV counselling.
French: Également, la Division sur le VIH/sida a ﬁnancé des chercheurs de l’Université d’Ottawa en 2000-2001 pour qu’ils se penchent sur les processus qui façonnent les décisions des femmes enceintes en matière de consultation au sujet du VIH.
English: The NIX ratio measures operating non-interest expense per dollar of operating revenue.
French: Ce ratio est le rapport entre les charges d’exploitation autres que les intérêts et les produits d’exploitation.
English: 9.7 In terms of the alleged violations of the daughter's rights under articles 14, 17, 23 and 24, the Committee notes that the author was denied standing by the European Commission to bring a complaint on behalf of his daughter.
French: 9.7 S'agissant des violations présumées des droits de la fille de l'auteur reconnus aux articles 14, 17, 23 et 24, le Comité note que l'auteur a été jugé par la Commission européenne des droits de l'homme non habilité à introduire une requête au nom de sa fille.
English: a Prepared on the basis of recommendations made by the Bureau.
French: a Établi sur la base des recommandations du Bureau.
English: We recommend cross-platform, free VLC for playing downloaded video files.
French: Nous recommandons le logiciel libre VLC pour lire les fichiers vidéo téléchargés.
English: (d) Using suitable forms and ways of raising awareness among different social categories regarding the prohibition of torture, etc.
French: d) L'emploi de méthodes et de moyens appropriés pour sensibiliser les différentes catégories sociales à l'interdiction de la torture, etc.
English: Langendorf Textil asked students of the course textile design of Applied Science Hof-Münchberg to develop a fashion line made of its technical textile products.
French: Langendorf Textil hatte Studentinnen des Studienganges Textildesign der Fachhochschule Hof-Münchberg aufgefordert, aus den technischen Textilien des Unternehmens eine Bekleidungskollektion zu entwickeln.
English: Dissecting Gene Expression Networks in Mammalian Organogenesis – Gene targets for developmental studies and disease research.
French: Le lymphome folliculaire, le type de lymphome le plus courant, est un cancer des cellules du système immunitaire.
English: Ordinary playing cards are turned inside out, upside down, and every which way as they travel through the time machine and back in time.
French: Ben Salinas vous montre comment avec une extrême facilité vous pouvez réaliser ce tour avec deux cartes ordinaires.
English: The international community must act in a united way, on the basis of our shared values, in building a universal coalition and defining a global, legitimate, long-term strategy to fight terrorism.
French: La communauté internationale doit agir avec unité, sur la base de nos valeurs communes, pour créer une coalition universelle et définir une stratégie d'ensemble, légitime et à long terme face au terrorisme.
English: Also, the RPP now highlights the Department's plans and priorities for sustainable development, and the DPR reports on SD performance progress.
French: De plus, le RPP met maintenant en évidence les plans et les priorités du Ministère en matière de développement durable, et le RRM fait état des progrès accomplis sur le plan du rendement touchant le DD.
English: Chapter I, section A, of the report contained a draft resolution, entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: La section A du chapitre I du rapport contient un projet de résolution intitulé « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en oeuvre de la lutte contre les stupéfiants », que la Commission a adopté par consensus.
English: Nevertheless, a large majority of the representatives of opposition and parties not represented in parliament agreed that the elections had been free and fair.
French: Néanmoins, une grande majorité des représentants de l'opposition et des partis non représentés au Parlement a reconnu que les élections avaient été régulières et libres.
English: On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
French: Par ailleurs, le CESE invite à la prudence en ce qui concerne les réponses aux demandes adressées par les services financiers de nombreuses institutions, qui tendent à simplifier ou à supprimer une série de formalités et de contrôles pour les contrats et les subventions concernant de "faibles montants".
English: Ø The peak period for the number of reported cases and age standardized reported rates was Ø Cases and rates were higher among males than females and were highest among males in 1990 and among females in 1994.
French: Ø Le nombre de cas déclarés et les taux correspondants normalisés selon l’âge ont culminé Ø Le nombre de cas et les taux étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes; ils ont culminé en 1990 chez les hommes et en 1994 chez les femmes.
English: The Commission will present a comprehensive assessment of the adequacy of the new targets and measures in the course of the next two weeks.
French: La Commission présentera une évaluation détaillée du caractère approprié des nouveaux objectifs et des nouvelles mesures au cours des deux prochaines semaines.
English: • We only expect large industrial emitters to make 55 megatonnes in greenhouse gas reductions through their own actions - incentives from us will help them reach any reductions beyond that target.
French: • Nous n'attendons des grands émetteurs industriels qu'ils parviennent par leurs propres moyens à une réduction de gaz à effet de serre de 55 mégatonnes seulement. Nous offrirons des mesures incitatives leur permettant d'atteindre des réductions dépassant cette limite.
English: Vulnerable file attachment types include WordPerfect (.wpd), Microsoft Word (.doc), Ami Pro (.sam), Rich Text Format (.rtf), FrameMaker (.mif), Notes database (.nsf), Notes template (.ntf), Applix Words (.ag), Applix Presents (.ag), Dynamic link library (.dll) and Windows executable (.exe). Messages formatted in HTML could also be exploited.
French: Les fichiers joints vulnérables appartiennent à un des types suivants : WordPerfect (.wpd), Microsoft Word (.doc), Ami Pro (.sam), Rich Text Format (.rtf), FrameMaker (.mif), base de données Notes (.nsf), modèles Notes (.ntf), Applix Words (.ag), Applix Presents (.ag), bibliothèque de liens dynamiques (.dll) et Windows exécutable (.exe). Les messages formatés en HTML pourraient aussi être exploités.
English: It appreciated the fact that the High Contracting Parties to the Protocol had welcomed the generic electronic template prepared by the Service to facilitate the implementation of article 4 at the national level and stood ready to help to improve that tool and its application.
French: Il se félicite de ce que les Hautes Parties contractantes au Protocole aient accueilli avec satisfaction le masque de saisie électronique qu'il a élaboré pour faciliter la mise en œuvre de l'article 4 au niveau national et se dit disposé à aider à l'amélioration de cet outil et à son application.
English: Other Decisions This transaction resulted from Telemedia's decision to divest itself of all its radio and television stations across the country.
French: Autres décisions Cette transaction découle de la décision prise par Télémédia de se départir de la totalité de ses stations de radio et de télévision à travers le pays.
English: We want more rights; we want a democratic and more transparent Europe.
French: Nous voulons plus de droits; nous voulons une Europe démocratique et plus transparente.
English: Nevertheless, its economic and commercial ties with Taiwan are strong.
French: Néanmoins, les liens économiques et commerciaux de l’Union avec Taïwan sont solides.
English: Furthermore, the subprogramme will strengthen its support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels;
French: Il s'emploiera à resserrer la coopération entre ses bureaux régionaux, les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres centres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel Questions Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Questions Diesel Précédente Table des Matières Prochaine
English: Africa is home to more than 70% of those currently infected with HIV and the site of the majority of all AIDS deaths worldwide: 28 million at the end of 2002.
French: Plus de 70 % des cas d’infections à VIH surviennent en Afrique, tout comme la majorité des décès dus au sida, soit 28 millions à la fin 2002. La Région européenne connaît actuellement la propagation la plus rapide de l’épidémie de VIH/sida au monde.