ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some authorities responded that they used economics to analyse abuses of dominance and vertical restraints.
French: Certains organismes ont répondu qu'ils se servaient de la science économique pour étudier les abus de position dominante et les ententes verticales.
English: Once domestic excisable goods are warehoused in a customs bonded warehouse, they are considered to be exported.
French: Les marchandises d’origine canadienne assujetties à l’accise sont considérées comme étant exportées au moment de leur mise en entrepôt de stockage des douanes.
English: Under control conditions, Purkinje fibres rapidly repolarized.
French: Dans des conditions témoins, les fibres de Purkinje se sont rapidement repolarisées.
English: Québec Portal is maintained by Services Québec.
French: Portail Québec est mis à jour par le personnel de Services Québec.
English: 10.00 a.m.-1.00 p.m. or until the matters for the day have been cleared.
French: De 10 heures à 13 heures ou jusqu'à épuisement des affaires du jour.
English: 5. Metering Configuration
French: PS-E-08-F Norme provisoire régissant l'installation et l'utilisation des compteurs d'électricité à 2 éléments
English: Habitat degradation might also happen when human activity causes disturbance or changes in or around the habitat.
French: La dégradation de l’habitat peut aussi survenir lorsque l’activité humaine cause une perturbation ou des modifications dans l’habitat ou dans ses environs.
English: We should like to thank him for the sincere message of peace that he brought to the Council.
French: Nous le remercions pour le message de paix sincère qu'il a adressé au Conseil.
English: Each Member State is responsible for setting up, operating and maintaining its N.SIS II and connecting its N.SIS II to NI-SIS.
French: Chaque État membre est chargé de mettre en place et d'exploiter son N. SIS II et d'en assurer la maintenance, et de connecter son N. SIS II à la NI-SIS.
English: These bodies may be reluctant to relinquish their autonomy to participate in larger coalitions.
French: Ces organes pourraient hésiter à se joindre à des organisations plus importantes pour ne pas perdre leur autonomie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.  See resolution 55/2.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: The Operator will also be entitled, in the foregoing events, to set-off from future amounts payable to the Affiliate any amounts already received by the Affiliate which can be shown to have been generated by Fraud.
French: Il aura également le droit, dans les cas précédents, de compenser tous montants futurs dus à l’Affilié avec les montants que celui-ci a déjà reçus et dont on peut prouver qu’ils ont été générés par une fraude.
English: And also ... for the sole and undisputed protagonists ... the wonderful horses will be available a veterinary clinic and physiotherapy.
French: Et aussi ... pour les protagonistes unique et incontestable ... les magnifiques chevaux sera disponible une clinique vétérinaire et phisiothérapique.
English: EUR 64.5 million for the construction and operation of the N8 toll motorway bypass between Watergrasshill and Moorepark (Cork).
French: 64,5 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un contournement autoroutier à péage M8 entre Watergrasshill et Moorepark (Cork).
English: It has proposed an approach intended to bring greater clarity and predictability to accompany the modernisation of social services of general interest in Europe.
French: Elle propose ensuite une approche pour apporter une plus grande clarté et prévisibilité et accompagner la modernisation des services sociaux d'intérêt général en Europe.
English: The "NRC Project Management - Best Practices across the Project Life Cycle" study concluded that each of the nine scientific/research institutes assessed had a process for evaluating potential projects.
French: Dans l'étude sur les pratiques exemplaires utilisées tout au long du cycle de vie d'un projet pour gérer les projets du CNRC, on conclut que chacun des neuf instituts de recherche ou instituts scientifiques évalués avait mis en place un processus pour évaluer les projets éventuels.
English: In addition, the mere fact that the mark alludes to particular goods or services must not be equated with it being descriptive of those goods or services.
French: Elle souligne que le refus de l’examinateur était fondé sur une seule référence Internet relative à une conférence mentionnée sur le site d’un établissement d’enseignement situé en dehors
English: It must also describe the operating system, the manner in which the records are kept, the control points, the verification procedures and the process for correcting deficiencies in the system.
French: Le système qualité doit aussi décrire le système d'exploitation, la façon dont les dossiers sont tenus, les points de contrôle, les procédures de vérification et le processus de correction des faiblesses du système.
English: The Working Party was informed that the Executive Secretary of the UNECE, immediately following the present session, will write to the Contracting Parties to the SMGS Agreement inviting them to notify the UNECE if they accept resolution No. 50 on the use of the SMGS Consignment Note as a customs transit declaration adopted during its one-hundred-and-second session (TRANS/WP.30/204, annex 1).
French: Le Groupe de travail a été informé que le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU écrira immédiatement après la présente session aux Parties contractantes à l'Accord SMGS pour les prier de faire savoir à la CEE-ONU si elles acceptent la résolution no 50 sur l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier, adoptée lors de la cent deuxième session (TRANS/WP.30/204, annexe 1).
English: Through comprehensive training based on the pollution prevention guidebook and action plan, Health Canada employees will be better equipped to integrate sustainable development into their daily activities.
French: Grâce à la formation approfondie basée sur le guide et le plan d'action de prévention de la pollution, les employés de Santé Canada seront mieux outillés pour intégrer le développement durable à leurs activités quotidiennes.
English: If loans in the Accession Countries, the future target of EU regional policy, are included, the EIB provided some 22 billion for projects in less advanced regions during 2001.
French: En considérant les financements dans les pays candidats à l’adhésion, futur champ d’application de la politique régionale de l’Union, la BEI aura ainsi octroyé quelque 22 milliards au financement de projets dans des régions défavorisées pour l’année 2001.
English: However, it answered on the substance of the complaints after an exchange of correspondence with the Ombudsman in which the
French: Les règles communautaires n'imposent pas expressément la tenue de tels registres, mais celle-ci est courante pour des motifs d'ordre pratique.
English: The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of States' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte; d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports; de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports; et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: For employees and pensioners who do not file an updated Form TD1SK for July 1, 2001, employers and payers are authorized to use the Form TD1SK on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as shown below.
French: Pour les employés et er les pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1SK révisé pour le 1 juillet 2001, les employeurs et les payeurs sont autorisés à utiliser le formulaire TD1SK que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: (Worldwide harmonized Heavy-duty On-Board Diagnostics, WWH-OBD)
French: (Systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour les véhicules utilitaires lourds, WWH-OBD)
English: The dividing line between level II and III would have to be determined by each country according to its economic structure.
French: Il appartiendrait à chaque pays de déterminer, en fonction de sa structure économique, le seuil entre les niveaux II et III.
English: In my opinion there is no point in amending this.
French: Il est inutile de l'amender, à mon avis.
English: Esteemed by students and colleagues, he is the author of more than 300 publications, among them a landmark study of the biochemistry of mental disease (1962) and an account of Nobel Prize winners in medicine and physiology.
French: Très apprécié par ses étudiants et ses collègues, Sourkes est l'auteur de plus 300 publications, dont une étude de référence sur la biochimie des maladies mentales (1962) et une sur les gagnants de prix Nobel en médecine et en physiologie.
English: In all cases, the higher factor has been used for study durations between the time points, e.g., a factor of 2 for a 9-month rodent study.
French: Dans tous les cas, le facteur le plus élevé a été utilisé pour les études intermédiaires entre deux périodes définies, p. ex. un facteur de 2 pour une étude de 9 mois chez des rongeurs.
English: • The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) -- The 1999 Budget allocates $65 million to support the CIHR in its first year of operation, 2000-01.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Le Budget de 1999 affecte 65 millions $ au financement des IRSC pour leur première année de fonctionnement, soit 2000-2001.
English: According to Mr Kouchner, the Minister is said to have hindered the efforts of the French police officials on ideological grounds.
French: Toujours selon Kouchner, il entraverait l'envoi de fonctionnaires de police français au Kosovo pour des motifs idéologiques.
English: The results highlighted in this report are those which derive from a particular series of models that assume that the on- and off-reserve outmarriage rates for all sub-groups within the population increase gradually (at a constant rate) to a level 20 percentage points higher thanat present over the course of 40 years (thereafter remaining constant).
French: Les résultats présentés dans ce rapport sont ceux obtenus à partir d’une série particulière de modèles, modèles pour lesquels on a posé que le taux de mariages mixtes dans les réserves et hors réserve, pour tous les sous-groupes de la population, augmenterait graduellement (à un rythme constant) jusqu’à devenir de 20 % supérieur au taux actuel au bout de 40 ans (stable par la suite).
English: She requested more information on measures taken to prevent violence against women.
French: Elle aimerait également obtenir des précisions sur les mesures de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
French: Des degrés d'impact sur l'environnement très divers sont observés pour la grande majorité des groupes de produits disponibles sur le 1 2
English: Germany wholeheartedly subscribes to a multilateralism which is based on common rules and which is effective.
French: L'Allemagne appuie sans réserves un multilatéralisme efficace et fondé sur des règles communes.
English:  On 1 November the judges were officially informed in writing by the Attorney General that if they continued hearing the case they must resign immediately after issuing their judgment.
French: Le 1er novembre, les juges de la Haute Cour ont reçu une lettre du procureur général les informant officiellement que s’ils poursuivaient l’examen de cette affaire, ils devraient démissionner immédiatement après avoir rendu leur arrêt.
English: You are now having a debate which, I confess, puts me in a difficult position.
French: Vous menez en ce moment un débat dont j'avoue qu'il me met dans une position difficile.
English: The last article of the preamble of the Agreement should be modified to read:
French: Modifier le dernier alinéa du préambule de l'Accord de manière qu'il se lise:
English: The seasonal geographical and bathymetric distribution and abundance of carmine shiner populations should be determined.
French: Permettra d’obtenir des données chronologiques, d’améliorer les connaissances sur la variabilité naturelle et la viabilité de la population, d’améliorer la capacité d’identification des effets anthropiques.
English: Consumers have also expressed concerns with respect to online privacy, security and redress.
French: Ces derniers s'interrogent, en outre, sur la confidentialité des renseignements personnels, la sécurité et les recours possibles en ligne.
English: • In accordance with Protocol no 5 of the Lithuanian Accession Treaty on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, Commission Decision C(2003) 5213 sets out the implementing arrangements with regard to the Special Kaliningrad Transit Programme 2004 – 2006.
French: La facilité Kaliningrad est remplacée par des dispositions spécifiques dans le cadre du Fonds.
English: The main beach in Pattaya is called Pattaya Beach alongside Pattaya Road.
French: La plage principal à Pattaya se nomme Pattaya Beach et longe Pattaya Road.
English: • Change Requests must establish and maintain a procedure to identify, document, review, and classify changes to the computerised system or work instructions requested by its users during the implementation process.
French: Demandes de changement, qui doivent établir et maintenir un processus pour identifier, documenter, examiner et classifier les changements au système informatique et aux instructions de travail demandés par les utilisateurs.
English: A poorly-structured program that does not deliver what it seems to promise (i.e., to promote effective family communication) can have negative consequences that are difficult to anticipate.
French: Un programme mal structuré qui ne donne pas ce qu'il semble promettre (c'est-à-dire une bonne communication au sein de la famille) peut avoir des conséquences négatives difficiles à prévoir.
English: Advice on Canadian programs and regulations; 4.
French: • des conseils sur les programmes et la réglementation du Canada;
English: The Commission retained rate regulation of pay telephone services offered by the incumbents, but refrained from regulating pay telephone rates of new entrants. d) Regulatory Developments in the Past Year In July 2004, the Commission issued Decision 2004-4766 which among other things, established a notification process for the removal of the last ILEC operated pay telephone from a location that is scheduled for removal.
French: Le Conseil a conservé le pouvoir de réglementer les prix des services de téléphones payants offerts par les titulaires, mais il s'est abstenu de les réglementer dans le cas des nouveaux venus. d) Évolution de la réglementation au cours de l'année écoulée En juillet 2004, le Conseil a rendu la décision 2004-47,66 dans laquelle il a notamment établi un processus de notification applicable dans les localités où une ESLT prévoit retirer son dernier téléphone payant.
English: Gordon Rayner, painter (b at Toronto 14 June 1935).
French: Gordon Rayner, peintre (Toronto, 14 juin 1935).
English: It has a nice tomato color.
French: La tomate apporte une jolie teinte orangée.
English: Since 2002, contributions have become sufficiently regular to allow regular, annual payments.
French: Depuis 2002, les contributions sont devenues suffisamment régulières pour permettre des versements annuels réguliers.
English: The existing ecosystems and habitats within the spatial boundaries of the Assessment Area provide benchmarks for the evaluation of cumulative environmental effects as they reflect the sum of the environmental effects of past and presently existing Projects/activities on wildlife and wildlife habitat.
French: Les écosystèmes et les habitats actuels situés au sein des frontières géographiques de la zone d'évaluation fournissent des repères pour l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs, car ils reflètent la somme des effets environnementaux des projets passés et présents sur la faune et l'habitat de la faune.
English: The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
French: Dans le secteur transformation doivent figurer les quantités de gaz d'usine à gaz transférées dans la catégorie des mélanges avec du gaz naturel distribués par le réseau de gaz naturel.
English: On pesticides: again, you are asking me questions which I have just received, and we have to discuss this together.
French: En ce qui concerne les pesticides, je dirai une fois encore, que je viens à peine de recevoir ces questions. Nous devrons néanmoins en discuter ensemble.
English: Leboeuf (04-IAN-00853) Public Service Commission of Canada File number: 04-IAN-00853 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Leboeuf (04-IAN-00853) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IAN-00853 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Of these, 11 are being carried out in formal claims negotiations between the First Nations and the Government, while the other three claims are being pursued as pilot projects.
French: De ce nombre, 11 faisaient l'objet de négociations officielles entre les Premières nations et le gouvernement, les trois dernières faisant l'objet de projets pilotes.
English: ◦ Appointment Framework Knowledge Test
French: ◦ Examen de connaissances sur le Cadre de nomination
English: A Commissioner of Languages would monitor how the law was applied and respond to complaints from the public, but he would have only power to recommend.96 Under the law, 60 days after the Royal Assent was given, DND would have to present a bilingual image to the public in the National Capital Region (NCR) (in posters, advertisements, services to the public and so forth).
French: Les études nécessaires ayant été complétées, le Conseil de la Défense, réuni le 21 juillet, peut en discuter.
English: In the year 2000, he registered for the post-graduate studies in Sevilla, Spain.
French: Il a commencé sa maîtrise en Seville en 2000., dans la classe de prof.
English: Health Canada Activities to Date Canadian Adverse Reaction Reporting System Patients, health processionals, manufacturers and regulatory authorities work together to monitor adverse reactions and medication incidents.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Système canadien de notification des effets indésirables Les patients, les professionnels de la santé, les fabricants et les organismes de réglementation travaillent ensemble pour surveiller les effets indésirables et les incidents causés par les médicaments.
English: However, a minimum time limit should also be established, in order to prevent Contracting Parties from providing too short a time limit.
French: Toutefois, un délai minimum devrait aussi être établi, afin d’empêcher les Parties contractantes de prévoir un délai excessivement court.
English: Each year American congressmen are allowed to send four four-sided newspapers to every single one of their voters to tell them of their glorious achievements.
French: Chaque année, les députés américains sont autorisés à envoyer quatre dépliants de quatre pages à chaque électeur pour vanter leurs glorieuses réalisations.
English: The ALADIN instrument (Atmospheric Laser Doppler Instrument) has successfully completed the life test of novel key components, the high power laser diodes that form the core of the transmitter laser.
French: L’instrument ALADIN (Atmospheric Laser Doppler Instrument) a terminé avec succès les essais de qualification de ses composants critiques, les diodes laser de haute puissance qui forment le cœur de l’émetteur.
English: In contrast, policy initiatives often develop on the fly as a minister travels somewhere and wants to develop a policy s/he has encountered abroad, at home; or an advocacy group raises an idea or issue that the minister decides is a critical one that s/he must pursue.
French: Après une visite à l'étranger, tel ou tel ministre rapportera dans ses bagages une politique devenue tout à coup absolument incontournable pour son gouvernement. À d'autres occasions, les ministres cèdent tout simplement aux pressions et aux idées de groupes de défense.
English: In contrast, 33% of all others were going to school compared to only 18% of those in the mid-career group.
French: Au vu de la manière dont le groupe des personnes à mi-chemin de leur carrière a été défini, leur âge moyen est beaucoup plus élevé (39) que celui des autres (33).
English: Grants and contributions, and accountability for results 1.25 About 85 cents out of each dollar of grants and contributions goes to health and education boards, municipalities and local housing authorities.
French: 100 restants. Si les dépenses des conseils, commissions et organismes étaient analysées de la même façon, l’ensemble des salaires et des traitements représenterait la majeure partie des dépenses du gouvernement.
English: This system with CISTI at its core is a vital element for the success of Canada’s Innovation Strategy.
French: Nous croyons fermement qu’un tel système, ayant l’ICIST pour pivot, est la clef de voûte de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The workshop identified key components that are now being developed under the Good Review Practices framework.
French: Par ailleurs, certaines sous-composantes ont déjà été élaborées, notamment un modèle d’examen et une procédure normale d’exploitation.
English: Consensus-based Decision Making SDOs use a consensus process to develop standards.
French: Prise de décision reposant sur un consensus Les OEN ont recours à un processus de prise de décision s’appuyant sur un consensus pour élaborer des normes.
English: Key elements of the agreement included the elimination of tariffs, and the reduction of many non-tariff barriers, and it was among the first trade agreements to address trade in services.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments de l’accord incluent l’Ã©limination des tarifs et la rÃ©duction de nombreuses barriÃ¨res non tarifaires. Il s’agissait de l’un des premiers accords commerciaux Ã aborder les Ã©changes de services.
English: Living with a blind dog can be a challenge for the whole family.
French: Un documentaire impressionnant de Alain BAPTIZET sur la chasse des pythons au Cameroun...
English: CATIMAC This was the fourth year of our Canadian Appropriate Technologies in Mine Action Competition (CATIMAC).
French: CATIMAC Cette année marque la quatrième année de notre Concours canadien de technologie appropriée pour l’action contre les mines (CATIMAC).