ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
French: Des applications et des services en réseaux répondant aux besoins spécifiques de ces personnes peuvent contribuer à surmonter les obstacles socio-économiques, géographiques et culturels.
English: By metro: The Hotel is located opposite the Cartagena stop.
French: En métro: L’hôtel est situé en face de la station Cartagena.
English: (a) The launching of the idea of holding ideological discussions with persons who have been led into error and the release of those who give an undertaking to abide by the law
French: a) L'idée de débattre de questions idéologiques avec les personnes qui ont été induites en erreur et de libérer celles qui s'engagent à respecter la loi.
English: In order to guarantee the safety, quality and efficiency of transport on our continent - including both passenger transport and freight - we need to give absolute priority, once and for all, to transport and in particular to rail transport, not to mention short sea shipping and maritime cabotage.
French: Pour la sécurité, la qualité et l'efficacité du transport continental, tant des personnes que des marchandises, il convient d'accorder une fois pour toute la priorité aux transports et aux solutions ferroviaires (en plus du transport maritime de courte distance ou du cabotage).
English: I-21, with such modifications as the circumstances require.
French: Les mots et expressions définis et utilisés dans l'Accord-cadre définitif ont le sens qui leur est attribué dans la définition correspondante.
English: Juridical Person - Any accountancy entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately or governmentally owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorships and associations (branches and representative offices are not included).
French: L'entente cherche Ã rendre les lois, les rÃ¨glements, les procÃ©dures et les pratiques relatives aux marchÃ©s publics plus transparents et Ã s'assurer que les gouvernements ne protÃ¨gent pas les produits ou les fournisseurs intÃ©rieurs et n'exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs Ã©trangers.
English: Development of a questionnaire to examine the relationship of physical activity and diabetes in Pima Indians.
French: The health belief model and prediction of dietary compliance: A field experiment.
English: As regards the informal sector, one often meets in the streets little itinerant vendors selling local produce the profits from which go to them or to a third party.
French: Pour ce qui a trait au secteur informel, on rencontre souvent dans les rues de petits marchands ambulants écoulant des produits locaux soit à leur propre bénéfice ou au profit d'un tiers.
English: The Group was informed that, notwithstanding its previous decision, the definitions and criteria for types A to G for self-reactive substances and organic peroxides and for Divisions 1.1 to 1.6 were deemed necessary by the ILO Working Group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication and thus were taken into account in developing and assigning the hazard communication elements.
French: Le Groupe de travail a été informé que, indépendamment de sa décision précédente, les définitions et critères des types A à G des matières autoréactives et des peroxydes organiques, ainsi que des divisions 1.1 à 1.6 ont été jugés nécessaires par le Groupe de travail de l'OIT pour l'harmonisation de la communication des risques chimiques, et qu'ils ont donc été pris en considération dans l'élaboration et l'affectation des éléments de communication des risques.
English: On 15 January 1998 the European Parliament adopted a Resolution on Kurdish refugees and on the position of the European Union.
French: Le 15 janvier 1998, le Parlement européen a adopté une résolution relative aux réfugiés kurdes et à la position de l'Union européenne.
English: Hostility by some Parliamentarians towards the work of AIHRC and some of its members led to the passing of amendments to the Law on the Structure of Government, which require, inter alia, heads of all independent commissions including AIHRC to be appointed only after receiving a vote of confidence by the Wolesi Jirga.
French: L'hostilité nourrie par certains députés à l'égard des travaux de la Commission et de certains de ses membres a conduit à l'adoption de plusieurs amendements à la loi sur la structure du Gouvernement qui exigent, notamment, que les dirigeants de toutes les commissions indépendantes, y compris la Commission indépendante des droits de l'homme, soient nommés uniquement après avoir obtenu un vote de confiance à la Wolesi Jirga (chambre basse du Parlement).
English: Seniors are seeing a government full of waste and scandal, whether it is fisheries, or Indian affairs, or the Mint or Technology Partnerships.
French: Elles voient un gouvernement qui baigne dans les scandales et le gaspillage, que ce soit aux Pêches, aux Affaires indiennes, à la Monnaie royale ou à Partenariat technologique Canada.
English: The budget will stick to this principle.
French: Ce principe devra être respecté.
English: The secretariat is consulting with other partners about possible themes and modalities and will submit proposals to the joint session.
French: Le secrétariat est en train de consulter d'autres partenaires au sujet de thèmes et modalités éventuels et présentera des propositions à la réunion commune.
English: Amongst the four recommendations which are still in progress, however, one is critical and three are very important, and I urge the Agency, therefore, to implement certain internal control standards relating to bank signatures, segregation of duties, sensitive posts and maintenance of delegation powers, as mentioned in those recommendations.
French: Parmi les quatre recommandations dont l'application n'est pas encore effectuée, une est cependant considérée comme essentielle et trois comme très importantes; j'insiste donc auprès de l'Agence pour qu'elle applique certaines normes de contrôle interne en matière de signatures bancaires, de division des tâches, de postes sensibles et de maintien des pouvoirs de délégation, tel que mentionné dans ces recommandations.
English: In order to deal with those challenges, India had decided to adopt domestic vigilance measures and promote international cooperation centred on United Nations organizations.
French: Pour faire face à ces problèmes, l'Inde a décidé d'adopter des mesures de vigilance sur le plan national et d'apporter son concours à une coopération internationale axée sur les organismes des Nations Unies.
English: Participants recognized that many women in these situations are themselves young at heart and needed to be seen as worthy of nurturing and support.
French: Les participantes et les participants ont reconnu que bien des femmes dans cette situation sont elles-mêmes jeunes de coeur et doivent se considérer dignes d'un soutien émotif.
English: It obliges State and other bodies, enterprises and organizations, regardless of their form of ownership, to entertain and consider by a specified date reports, complaints and other applications from citizens alleging violations of, derogations from or obstacles to the exercise of their rights.
French: Elle oblige les organes de l'État et autres administrations, les entreprises et les organisations de toute condition juridique à recevoir et examiner dans les délais fixés toutes dénonciations, plaintes ou autres formes de recours présentées par des particuliers estimant que leurs droits ont été enfreints, lésés, ou que leur exercice a été entravé.
English: In order to step up international action to assist refugees, a number of measures must be taken.
French: Pour intensifier l'action internationale en faveur des réfugiés, il faut être résolu à prendre certaines mesures.
English: Drug trafficking involves large amounts of cash in small denominations that needs to be legitimized.
French: Le trafic de la drogue requiert de grandes quantités d’argent comptant en petites coupures qui doivent être légitimées.
English: As of early September, the revised consolidated appeals process was only 53 per cent funded.
French: Début septembre, la procédure d'appel global n'était financée qu'à 53 %.
English: Although I've seen, although better documentation on this topic, but it is the best evidence for the vision.
French: Bien que j'ai vu, mais une meilleure documentation sur ce sujet, mais elle est la meilleure preuve de la vision.
English: However, users felt that the telephone services in the Enda-Ecopop telecentres were inadequate, possibly because of their popularity and the pressure on their use.
French: Néanmoins, les utilisateurs estimaient que les services de téléphone fournis dans les télécentres Enda-Cyberpop étaient insuffisants, en raison de leur popularité et de leur fréquence d’utilisation.
English: Its findings help the Brussels Commission and the leaders of the 27 EU member states make enlightened decisions.
French: Ses synthèses contribuent à éclairer les décisions de la Commission de Bruxelles comme celles des gouvernants des 27 membres de l’UE.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Grades 11-12 Non-Refundable Registration Fees:
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: The emphasis placed on the criteria will change over time to remain in line with the departmental direction."
French: L'accent mis sur les facteurs changera à travers le temps pour demeurer conforme à l'orientation ministérielle.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements on the humanitarian situation in Sudan.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation humanitaire au Soudan.
English: May I take it that this Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: Re-engineering Proteins Among the major medical breakthroughs in the 20th century was the discovery that elements of the human system could be re-engineered to help counteract or even potentially cure diseases that have long plagued mankind.  Dr. David Clarke is one of Canada's leading proponents of this approach to fighting disease.
French: La ré-ingénierie protéinique Parmi les grandes découvertes du XXe siècle figure la découverte que certains éléments du système humain peuvent faire l'objet de ré-ingénierie afin de contrer et même soigner certaines maladies qui ont longtemps été une plaie de l'humanité.  M. David Clarke est parmi les grands promoteurs au Canada de cette approche de lutte contre la maladie.
English: Yet it is clear that there has been a steady decrease in both the absolute and relative number of AEFI reports submitted for infants aged < 1 year.
French: Pourtant, il y a manifestement eu une diminution constante tant du nombre absolu que relatif de rapports d’ESSI présentés pour des nourrissons de < 1 an.
English: Performance information against these indicators is provided below, as well as PSC achievements under its key programs and services and related 2005-2006 Report on Plans and Priorities commitments.
French: Les renseignements sur le rendement connexes aux indicateurs sont également précisés, de même que les réalisations de la CFP au regard de ses programmes et services principaux et des engagements du RPP de 2005-2006.
English: La Francophonie La Francophonie is a global community of peoples and countries that are either partly or wholly French-speaking.
French: La Francophonie La Francophonie est une communauté mondiale de populations et de pays qui sont partiellement ou totalement francophones.
English: Indeed, it is in these areas that Canada Economic Development intends to focus its development efforts for the region.
French: C'est d'ailleurs dans ces domaines que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions en matière de développement pour la région.
English: The Committee is concerned that child victims of crimes covered by the Optional Protocol may be stigmatized and socially marginalized, and that they may be held responsible, tried and placed in detention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif puissent être stigmatisés et socialement marginalisés, et qu'ils puissent également être tenus pour responsables, jugés et placés en détention.
English: - Submission of the Tax Executives Institute, at p. 24.
French: 7.38 Des inquiétudes au sujet de l’article 105 ont été exprimées à maintes reprises durant nos consultations. Les entreprises canadiennes sont frustrées d’avoir à porter la responsabilité administrative de l’obligation fiscale d’une autre personne.
English: The framework’s focus on transparency and consultation—all claimants now have the opportunity to respond to the scientific evaluator’s report before a final decision is made, for example—combined with the removal of many causes of disputes has essentially eliminated the need to use the often lengthy and costly appeals process.
French: L’accent mis sur la transparence et la consultation – tous les demandeurs ont maintenant la possibilité de réagir au rapport de l’évaluateur scientifique avant qu’une décision finale soit rendue, par exemple – combiné à la suppression de nombreuses causes de différends a essentiellement éliminé la nécessité d’utiliser le processus souvent long et coûteux des appels.
English: All further older children or adults are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Beginning with the first meeting held in Vancouver, February 27, 2006 and the most recent in Halifax on October 5, 2006, the Division has been holding one day working sessions with Health Canada regional staff.
French: D'abord avec sa première réunion tenue à Vancouver, le 27 février 2006, puis sa plus récente, à Halifax, le 5 octobre 2006, la Division a organisé des séances de travail d'une journée avec le personnel régional de Santé Canada.
English: This fact sheet introduces who EDC is and the possible financing solutions available.
French: Cette fiche présente EDC et les solutions de financement possibles.
English: • Introduction and Logging On  (PDF Format, 295 KB)
French: • Introduction et démarrage (Format PDF, 259 Ko)
English: Stand-alone Electronic Aids — Definition
French: Aides personnelles (manuelles) — Définition
English: In it, CSIS provided assistance in Canada to foreign officials that was, the Service states, of an urgent and pressing nature.
French: Dans cette affaire, le SCRS a procuré à des représentants étrangers au Canada une aide que le Service a qualifiée de pressante.
English: We can choose what we prefer in the self-service and, if weather is nice, eat in the terrace. When you go skiing or spend the day out, our cook will prepare the picnic to take away or something special for special people.
French: Choisissez vos repas au buffet et par beau temps sortez sur la terrasse .Si vous partez pour la journée, notre cuisinier préparera le pique-nique ou quelque chose de spécial pour des gens spéciales.
English: Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
French: Invite les États à garantir la liberté et la sécurité de la navigation, les droits de passage en transit, de passage archipélagique et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
English: • A question on the need for a policy review; given a changing society, and an acknowledgement that meetings such as this one are useful.
French: • Question au sujet de la nécessité d’un examen stratégique – On reconnaît que la société change et que des réunions comme celle-ci sont utiles.
English: The Commission has concluded that the fact that the financial institutions would be able to offer potential investors tax relief constitutes State aid.
French: La Commission considère que seule la possibilité pour les institutions financières concernées d'octroyer un allègement fiscal aux investisseurs potentiels pourrait constituer une aide d'État.
English: In fact, she is happiest when surrounded by people, by the excitement and atmosphere of airport life.
French: Mais cela ne signifie pas que les agents de contrôle n’ont aucun contact entre eux.
English: Provisional agenda for the 5565th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5565e séance du Conseil de sécurité
English: Election of officers for the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Election du Bureau de la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: Moreover, the whole technique of bombing had been transformed by the use of radar, which guided the aircraft to the target, identified the objective even when cloud completely covered the ground, and told the bombaimer precisely when to let his missiles drop.
French: Pendant l’hiver de 1943-1944, les Allemands lancèrent un certain nombre d’attaques en représailles des bombardements alliés. Au cours de cette période, les équipes de chasse de nuit canadiennes détruisirent 55 appareils ennemis, auxquels il faut ajouter une centaine d’autres probablement détruits et 27 endommagés.
English: Earning over $30,000 was also a good predictor of full-time employment for female, younger and nearreachback participants.
French: Un salaire supérieur à 30 000 $ laisse aussi présager la tenue d’un emploi à plein temps pour les femmes, les jeunes et les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: If LB is not recognized during the early stages, patients may suffer seriously debilitating disease, which may be more difficult to treat and require multiple courses of antibiotics(45).
French: Si la BL n'est pas reconnue pendant ses premiers stades, le patient peut souffrir de symptômes gravement invalidants, qui peuvent devenir plus difficiles à traiter et exiger de multiples traitements par les antibiotiques(45).
English: Use this to combine rule conditions with a local OR instead of the implicit AND.
French: Permet de chaîner les conditions de règles avec un OU au lieu du AND implicite.
English: It was finally approved by the Unesco General Conference on 20 October 2005 by 148 votes to 2 (United States and Israel), with only four abstentions.
French: Elle fut finalement approuvée par la conférence générale de l’Unesco le 20 octobre 2005 par 148 votes contre 2 (États-Unis et Israël), avec seulement 4 abstentions.
English: All passengers and charterers shall be notified, before reservation, that the services are subject to government approval.
French: Tous les passagers et tous les affréteurs doivent être avisés avant de faire une réservation que les services sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: This is a compelling read. The final offering in More Fighting for Canada is John Grodzinski’s study of the Battle of the Melfa Crossing during the Italian campaign in the Second World War.
French: L’article qui clôt More Fighting for Canada est l’étude de John Grodzinski sur la bataille et la traversée de la rivière Melfa, pendant la campagne d’Italie, durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In 1988 Wong turned to minority politics, exploring his own identity as Chinese-Canadian with Ordinary Shadows, Chinese Shade, a documentary in direct cinema style which traces his journey to the People's Republic of China to visit his ancestorss village.
French: En 1988, Wong se penche sur la question des minorités et explore sa propre identité en tant que sino-canadien avec Ordinary Shadows, Chinese Shade, un documentaire dans le style du cinéma-vérité qui raconte son retour en République populaire de Chine et la visite du village de ses ancêtres.
English: Angola, as we stated earlier, has returned to the vicious spiral of violence after 4 years of calm.
French: L'Angola, comme nous l'avons déclaré tout à l'heure, est retombé dans le cercle vicieux de la violence après quatre années de calme.
English: Mr President, Howard Stern - sorry, the Stern weekly showed the 'private parts' of the German society by publishing in its latest issue that every fourth German still believes that National Socialism had good sides.
French: Monsieur le Président, Howard Stern - pardon, l'hebdomadaire Stern - a dévoilé les "dessous" de la société allemande en précisant dans sa dernière édition qu'un Allemand sur quatre croit encore que le national-socialisme a eu de bons côtés.
English: As well, the B.C. industry lost market share to the subject imports over the review period.
French: L'industrie de la Colombie-Britannique a, en outre, perdu une part du marché aux importations en cause au cours de la période à l'étude.
English: Prior to presentation of the bill to make the Board permanent, the Board's activities were evaluated, one conclusion being that the Board's professional and legal activities were respected, but the public was insufficiently aware of the Board.
French: Avant la présentation du projet de loi tendant à lui conférer un caractère permanent, ses activités ont été évaluées, une des conclusions étant que ses activités professionnelles et juridiques commandaient le respect, mais que son existence n'était pas suffisamment connue du public.
English: There is also an LE-06 Assistant in the Program who divides his time between the GR and IBD Programs in the ratio of 80:20.
French: Il y a aussi un adjoint (LE-06) qui partage son temps entre les programmes de RG et d'EIA dans une proportion de 80 contre 20.
English: LL.D. (honoris causa), Laval University, 2001; médaille du Barreau du Québec, 2000; Honorary Fellow, American College of Trial Lawyers, 2004.
French: Doctorat en droit (honoris causa), Université Laval, 2001; médaille du Barreau du Québec, 2000; Membre honoraire, American College of Trial Lawyers, 2004.
English: Henry Pittier has an area of 1.78 square kilometers, occupying a part of the Cordillera de la Costa.
French: Henri Pittier a une superficie de 1,78 kilomètres carrés, occupant une partie de la Cordillère de la Costa.
English: I therefore support this initiative, which follows on from the Thessaloniki European Council of 2003, which recognised the need to set up more effective mechanisms for collecting and analysing information on migration and asylum in the EU.
French: Je soutiens donc cette initiative, qui fait suite au Conseil européen de Thessalonique de 2003, lequel reconnaissait la nécessité d'élaborer des mécanismes efficaces de collecte et d'analyse des informations sur la migration et l'asile dans l'UE.
English: • 09/09/1997 Opinion on the introduction of the euro (CON/1997/17)
French: • 09/09/1997 Avis sur l’introduction de l’euro (CON/1997/17)
English: The submission of a bulk file will generate a report from which the user can see if any errors were encountered during the process.
French: La soumission d'un fichier en vrac générera un rapport qui permettra à l'utilisateur de voir si des erreurs se sont produites en cours d'opération.
English: It is necessary to make concerted efforts to build, with the United Nations playing the central role, a comprehensive system for countering new challenges and threats with a view to ensuring international stability, security and predictable development.
French: Il est nécessaire d'agir de concert, l'ONU étant appelée à jouer un rôle central, pour mettre en place un système permettant de faire face à l'ensemble des nouveaux défis et menaces, de manière à assurer la stabilité et la sécurité internationales ainsi qu'un développement prévisible.