ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Committee noted that the General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003, had limited the specificity of its response to urging the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: À ce sujet, il a noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, n'avait répondu que de façon limitée à cette demande en engageant le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissaient.
English: Screening Tests Although the family history method appears to be the most commonly used strategy for identifying COA, a number of instruments have been developed to assist in efficiently screening large numbers of subjects for a history of alcoholism in parents and other relatives.
French: harmonieuse sur de jeunes adultes dont les parents etaient ´ alcooliques<38>. Ils ont conclu qu’une susceptibilit´ biologique a e ` l’alcool, c’est-` -dire le fait d’avoir un parent alcoolod´ pendant, n’´ tait a e e pas une condition n´ cessaire ni suffisante pour que les enfants e d’alcooliques deviennent de jeunes adultes alcoolod´ pendants, mais e que le risque etait accru.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme
English: In those cases, the TB bacteria of various cases are generally unrelated.
French: Lorsque c’est le cas, les bactéries trouvées chez différents sujets n’ont généralement pas de liens entre elles.
English: If, for example, a candidate was given less than the allotted time to complete an examination, this may be considered a process irregularity and justification for a formal review of examination results.
French: Si, par exemple, un candidat s'est vu accorder moins de temps que prévu pour compléter un examen, ceci peut être considéré comme une irrégularité au niveau du processus et justifier une révision en règle des résultats d'examen.
English: A report of this visit was produced in May 2000, called "Industry & Departmental Responsible and Selective Salmon Fishing Training Program Development:
French: Le rapport sur cette visite a été produit en mai 2000; il s’intitule Industry & Departmental Responsible and Selective Salmon Fishing Training Program Development :
English: Lengths: unit specified in each case.
French: Longueurs : unité précisée dans chaque cas.
English: 31) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
French: 31), ainsi que sur l'article 8 de la CEDH et sur la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981, ratifiée par tous les États membres.
English: • advancing the science of HIV/AIDS
French: • le progrès dans la connaissance scientifique du VIH/sida;
English: The Administrator suggests (but does not require) that individuals receive investment advice from a registrant of their choice when they join the plan and when the investment options change.
French: Lorsque de nouvelles personnes s’ajoutent à la liste des participants au régime, l’administrateur leur suggère (sans toutefois exiger) de s’adresser au conseiller ou au représentant inscrit de leur choix pour obtenir des conseils en matière de
English: Another question that has challenged experts is, "Where were the animals living, when they were buried and died?"
French: Une autre question qui a préoccupé les spécialistes est : « Où ces animaux vivaient-ils, avant d’être enfouis? »
English: By court order, 4,364 people (including 1,719 nationals of far-abroad countries) were turned out of Kazakhstan.
French: Sur décision des tribunaux du Kazakhstan, 4 364 (dont 1 719 provenant de pays hors CEI) ont été expulsés;
English: Mr President, President of the Council, I welcome the statement of the Council this morning and while I endorse the sentiments expressed by the President, we should ask the question: what are the EU and its Member States doing to give expression to these laudable principles?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je me félicite de l' allocution du Conseil ce matin. Bien que je m' associe aux sentiments exprimés par le président, je me pose tout de même une question : que font l' UE et les États membres pour exprimer ces principes louables qu' ils défendent ?
English: Many involved drainage projects or maintenance of drainage canals.
French: De nombreuses propositions concernaient des projets de drainage ou d'entretien de canaux de drainage.
English: In the organisation of the cooperative entities, attention has also been paid to that each entity has at least one prosecutor being able to use Swedish.
French: Lors de leur organisation, on veille à ce que chacun d'entre eux dispose d'au moins une unité capable d'utiliser le suédois.
English: The members of the Task Force agreed on the attached version 5 of ST.8 (see Appendix II), to be presented to the SDWG meeting in December 2002.
French: Les membres de l’équipe d’experts ont arrêté la version 5 ci-jointe de la norme ST.8 (voir l’appendice II), afin qu’elle soit présentée au SDWG à l’occasion de sa réunion de décembre 2002.
English: Article 275 Organization of a criminal association or participation therein
French: Article 275 Organisation d'une association de malfaiteurs ou participation à une telle association
English: They invited the Task Force and relevant institutions to consider ways to support them in doing so.
French: Ils ont invité l’Équipe spéciale et les institutions pertinentes à réfléchir aux moyens de les soutenir à cette fin.
English: UN General Assembly Resolutions 43/131 (8 December 1988), 45/100 (14 December 1990), on ‘Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations’ and 46/182 (19 December 1991) on ‘Strengthening the coordination of humanitarian emergency assistance’ reaffirmed the sovereignty of affected states and their primary role in the implementation of humanitarian assistance, but they established the concept of ‘non-forcible humanitarian intervention’.19 In the same vein, the reinforcement of UN organs dealing with human rights following the Vienna Conference on Human Rights of 1993 included the appointment of a new High Representative.
French: Premièrement, des interventions militaires majeures, mais peu nombreuses, n’ont pas été considérées comme illégales par les Etats et, par conséquent, n’ont pas été condamnées par la communauté internationale. Ces interventions peuvent être divisées en deux catégories : opérations militaires d’évacuation de ressortissants (Entebbe - 1976, Mogadiscio - 1977, Zaïre - 1991) ; actions militaires visant à désamorcer des crises humanitaires et à arrêter des guerres civiles (Bangladesh - 1971, Ouganda - 1978, Cambodge - 1979, République centrafricaine - 1979, ECOMOG au Liberia - 1991, Irak - 1991, Kosovo - 1999, Sierra Leone - 2000).
English: Category B magazines (with an average circulation of 10,001 copies or more per issue) must meet the same eligibility criteria as Category A magazines, mentioned above, but with a few differences.
French: Les magazines de la catégorie B (diffusion moyenne de 10 001 exemplaires ou plus par numéro) doivent répondre aux mêmes critères que ceux de la catégorie A (voir ci dessus), à quelques différences près :
English: Most technical aspects of embedded culvert projects in small fish-bearing streams are well understood.
French: Tant les exigences fédérales que provinciales ont été abordées dans le MREPT et le REPPT.
English: Together, we will work to make Canada a prosperous country, distinguished by its diversity, openness, cultural vitality, and spirit of innovation.
French: Ensemble, nous travaillons à faire du Canada un pays prospère, qui se démarque par sa diversité, son ouverture, son dynamisme culturel et son esprit d'innovation.
English: Vegetative bank assemblages were significantly different between unburned and burned patches but not between lightly and intensely burned patches.
French: L'assemblage des banques végétatives est significativement différent entre les surfaces brûlées et non-brûlées, mais non pas entre les surfaces légèrement et intensément brûlées.
English: Funding of $7, 673 will be used by the Comité Culturel de Saint-Isidore for its 26th annual Carnaval in celebration of this vibrant small community's Francophone culture.
French: L'appui financier de 7 673 dollars sera utilisé par le Comité culturel de Saint-Isidore pour offrir son 26e carnaval annuel, qui célèbre la culture francophone de cette petite collectivité des plus dynamiques.
English: Generally, this bulletin does not reflect the proposed amendments to the Income Tax Act and Regulations announced by the Department of Finance on December 2, 1992.
French: De façon générale, ce bulletin ne reflète pas les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu par le ministère des Finances le 2 décembre 1992.
English: Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
French: Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE.
English: Under Decision 98/692, the principle of authorising the dispatch of bovine products under a Date-Based Export Scheme (hereinafter 'the DBES‘) was adopted by amendment of Article 6 of Decision 98/256.
French: Par la décision 98/692, le principe de l'autorisation d'expédition de produits bovins dans le cadre d'un régime d'exportation fondé sur la date («Date-Based Export Scheme
English: ECU (European Currency Unit ): prior to Stage Three of EMU, the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 out of the 15 currencies of the EU Member States.The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: Les ´ ˆ ` ´ ´ ´ ` depots a terme d’une duree inferieure ou egale a deux ans sont inclus dans ´ ´ ` M2 (et donc dans M3), alors que ceux d’une duree superieure a deux ans font ` ` ` ´ partie des engagements ﬁnanciers a long terme (a caractere non monetaire) ` ´ du secteur des Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM).
English: Raymond Piché and Gaspard Côté, for the respondent.
French: Raymond Piché et Gaspard Côté, pour l'intimée.
English:   While this document recognizes the importance of managing drinking water from source to tap, source water issues are touched on only briefly.
French: Bien que nous reconnaissions l'importance de gérer l'eau potable de la source au robinet, nous n'aborderons que brièvement les questions relatives aux sources d'eau.
English: Council Regulations (EC) Nos 2702/19993 and 2826/20004 and Commission Regulations (EC) Nos 1071/20055 and 1346/20056 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products on the internal market and in third countries are implemented within the administrative and financial management framework set out in the aforementioned Regulations on the financing of the common agricultural policy.
French: Ainsi les règlements du Conseil n° 2702/19993 et 2826/20004 et ceux de la Commission n° 1071/20055 et 1346/20056 relatifs à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers sont mis en œuvre dans le cadre de la gestion administrative et financière régie par les règlements financiers précités de la politique agricole commune.
English: An overview of the comments received to date was also presented.
French: Il a également présenté un aperçu des observations qui ont été reçues jusqu'à maintenant.
English: . These depths have been utilized in the drafting of the International Bathymetric Chart of the Arctic Ocean.
French: Ces données ont permis d’établir la carte bathymétrique internationale de l’océan Arctique.
English: In one case, an inmate who died of an accidental overdose was known to have overdosed on two previous occasions.
French: Dans un cas, on savait qu'un détenu décédé des suites d'une surdose accidentelle avait déjà fait des surdoses.
English: (b) In the conduct of future elections, NEC and the Ministry of the Interior should repeat the consultative process used in preparing the regulations and procedures for the 2003 National Assembly elections;
French: b) Aux prochaines élections, le Comité électoral national et le Ministère de l'intérieur devraient reprendre le processus de consultation utilisé pour élaborer la réglementation et les règles de procédure pour les élections à l'Assemblée nationale qui se sont tenues en 2003;
English: In August 2005, WHO distributed to all member States a document outlining recommended strategic actions for responding to avian influenza pandemic threat.
French: En août 2005, l'OMS a communiqué à tous les États membres un document décrivant les mesures à prendre face à la menace d'une pandémie de grippe aviaire.
English: Apart from his important duties outside the field of disarmament, Ambassador Petőcz has actively engaged in CD activities.
French: Parallèlement à ses fonctions importantes en dehors du domaine du désarmement, il a participé activement aux travaux de la Conférence.
English: Her terms of employment were governed by a collective agreement, which stated that “a probationary employee may be discharged at the sole discretion of and for any reason satisfactory to the Employer and such action by the Employer is not subject to the grievance and arbitration procedures and does not constitute a difference between the parties”.
French: La convention collective prévoyait que « l'employeur peut, à son entière discrétion, congédier un employé à l'essai pour tout motif qu'il juge acceptable et une telle mesure ne peut faire l'objet d'un grief ni être soumise à l'arbitrage et ne constitue pas un différend entre les parties ».
English: Prior to its submission as evidence, Mr. Kovar's written statement was examined by the appellant's representative to ascertain whether there was a need to arrange to have the witness (who was in Ottawa) give oral testimony and be available for cross-examination with respect to his statement.
French: Avant d'être présentée en preuve, la déclaration écrite de M. Kovar a fait l'objet d'un examen de la représentante de l'appelant, qui voulait vérifier s'il était nécessaire que le témoin (qui se trouvait à Ottawa) fasse une déposition orale et se prête à un contre-interrogatoire au sujet de cette déclaration.
English: (Often the unions have been successful in explaining this to the public, and perhaps partnerships with them would be mutually beneficial.)
French: (Les syndicats ont souvent réussi à bien la démontrer au grand public, et l’établissement de partenariats avec eux pourrait être avantageux pour les deux parties.)
English: The aim of the workshop had been to agree on monitoring and analytical methods for critical loads and limits for heavy metals in surface waters.
French: Son objectif était de parvenir à un accord sur des méthodes de surveillance et d'analyse des charges critiques et des limites applicables aux métaux lourds présents dans les eaux de surface.
English: • While there is very little vertical integration within Argentina's beef production chain, there is some vertical co-ordination.
French: • S'il est vrai qu'il existe une très faible intégration verticale dans la chaîne de production, une certaine coordination verticale s'est toutefois installée.
English: They had taken note of the clarifications contained in the reply received on 18 October, which had referred to the possible arrival of additional contingents authorized under Security Council resolution 1546 (2004).
French: Ils ont pris note des précisions figurant dans la réponse reçue le 18 octobre, qui mentionnait l'arrivée éventuelle des contingents additionnels autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004).
English: That requires real political leadership all round.
French: Il faut pour cela une véritable direction politique assumée par tous.
English: In the past two years, Canada has had ongoing dialogue with China, Indonesia and Cuba on human rights issues, and we are co-operating in a number of areas.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada a entretenu un dialogue avec la Chine, l'Indonésie et Cuba sur la question des droits de la personne et il collabore avec ces pays dans un certain nombre de domaines.
English: For other countries and international shipments, contact us!
French: Pour les autres pays et envois internationaux, contactez-nous !
English: The TIRExB expressed its appreciation to CLCCR for the check-list and felt that, given the urgency of the problem with curtain-siders, it should be distributed to the approval authorities of the Contracting Parties as soon as possible, together with a number of pictures illustrating the key technical prescriptions regarding vehicles with sliding sheets.
French: La Commission a remercié le CLCCR pour la liste de vérification et a estimé que, vu l'urgence du problème concernant les camions à rideaux latéraux, cette liste devrait être distribuée dès que possible aux autorités des Parties contractantes chargées de l'agrément, avec un certain nombre de dessins illustrant les principales prescriptions techniques concernant les véhicules équipés de bâches coulissantes.
English: On 23 March, 1996, POB N-7 was infiltrated in the early morning by a group of armed Iraqis who stole what they could from the unarmed observers present and made good their escape before the armed reaction force from UNIKOM's Bangladeshi infantry battalion (BANBAT) could respond.
French: Le 23 mars 1996, la BPO N-7 a été infiltrée aux petites heures du matin par un groupe d'Iraquiens armés qui ont soutiré ce qu'ils ont pu des observateurs non armés qui étaient présents et ont réussi à s'enfuir avant que la force de réaction armée du bataillon d'infanterie bangladeshi (BANBAT) ne puisse intervenir.
English: Holding a Committee session in South Africa would be highly symbolic in a country which had rid itself of apartheid.
French: Tenir une session du Comité en Afrique du Sud aurait une portée symbolique considérable dans ce pays qui s'est débarrassé de l'apartheid.
English: "The two leading Regiments were lined up in parade-ground order. At starting time the whole mass surged forward through fields of waving golden grain."
French: Au cours de ce bombardement qui dure audelà d’une heure, les troupes canadiennes et polonaises perdent un certain nombre de leurs soldats et beaucoup de véhicules et de pièces d’artillerie.
English: Protein in fish feed comes from fishmeal, which in turn comes from industrial fish catches.
French: Les protéines contenues dans les aliments pour poissons proviennent de farines de poisson, lesquelles proviennent des captures de la pêche industrielle.
English: This has permitted a swift downsizing in the international presence, as reflected in the charts attached to the Secretary-General's report.
French: C'est ce progrès rapide qui a permis une diminution rapide de la présence internationale, comme cela est montré dans les tableaux qui sont annexés au rapport du Secrétaire général.
English: In order to post a résumé on the Interchange Canada web site the following five mandatory fields located on the Candidate's Authorization Form must be completed:
French: Affichage d'un curriculum vitae Pour afficher un curriculum vitae sur le site Web d'Échanges Canada, les cinq champs suivants qui figurent sur le Formulaire d'autorisation du candidat ou de la candidate doivent être remplis.
English: The glacial history of the region is poorly understood; an improved surficial geoscience knowledge base is a necessary prerequisite to effective mineral exploration.
French: Celle-ci comprend des données sur les structures de la région qui se trouvent aux environs du corps minéralisé Polaris et des occurrences Eclipse et Rookery Creek.
English: The absence of peace in the entire territory must not be an excuse to delay reforms, but makes it ever more urgent to undertake them.
French: Le fait que la totalité du territoire ne soit pas encore pacifié ne doit en aucun cas constituer un prétexte pour repousser les réformes, mais au contraire en souligner l'urgence.
English: Colours Initial Issue - Temperate CADPATTM (TW) Interchangeable Covers - Desert CADPATTM (AR) NOTE:
French: Couleurs Distribution initiale – Climat tempéré : DCamCMC (RBT). Doublures interchangeable – Désert :
English: Living in Paris (which makes him very French), he enjoys reinforcing stereotypes by being a slick seductive Frenchman - but hasn't met the right girl to get married yet.
French: Habitant à Paris (ce qui le rend très français), il adore renforcer les stéréotypes en étant un habile séducteur français - mais n'a pas encore rencontré la fille avec qui se marier.
English: Claim $300 for each disabled dependant age 18 or older for whom an amount was claimed on line 5820 in your MB column in Part 3 or your spouse or common-law partner’s Form MB428.
French: Comptez chaque personne à charge handicapée âgée de 18 ans ou plus pour laquelle un montant a été demandé à la ligne 5820 pour la colonne du Manitoba de la partie 3 de votre formulaire T2203 ou du formulaire MB428 de votre époux ou conjoint de fait.
English: Most of the type was very small and arranged in dense columns on full-size, 8½" x 11" pages.
French: "If you do not contact us within two business days, and we can prove that we could have stopped someone from using your [card] without your permission if you had told us ...".
English: programme, building on the exceptional assistance measures adopted, with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
French: Dans les deux ans suivant l'adoption d'un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: If the United Nations was serious about advancing basic freedom and human dignity, it must be prepared to hold States accountable for their actions, not elect human rights abusers to human rights bodies.
French: Si l'Organisation des Nations Unies entend sérieusement promouvoir les libertés fondamentales et la dignité de l'homme, elle doit être disposée à mettre les États face à leurs responsabilités et à ne pas élire de pays qui violent les droits de l'homme à des organes chargés de défendre ces droits.
English: The audit sought to identify the strengths of UMAYC processes and provide advice for improvement.
French: La vérification a également tenté de cerner les points forts des procédures en vigueur dans le cadre de l’initiative des CUPJA et de donner des conseils pouvant entraîner une amélioration à cet égard.
English: Philippe Sopena, a local doctor in his sixties, presents a selection of pictures he has taken of a grafitti-covered wall in Paris' 18th district.
French: Philippe Sopena, médecin du quartier, expose ses clichés prises d'un mur dans le 18e arrondissement, qu'il nomme des photo-graffs.
English: Alternatively, it may refer the matter to any court having jurisdiction to hear and determine such matter.
French: A défaut, elle peut renvoyer la question à toute juridiction compétente pour qu'elle connaisse de l'affaire.
English: • Investments in programs that assist Canadians in taking action to reduce our individual contributions to air pollution and greenhouse gas emissions.
French: • Des investissements dans des programmes visant à aider les Canadien-nes à réduire leurs contributions individuelles à la pollution de l’air et aux émissions de gaz à effet de serre.