ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.7 Individuals can give consent in many ways. For example: (a) an application form may be used to seek consent, collect information, and inform the individual of the use that will be made of the information.
French: Art. 4.3.7 Le consentement peut revêtir différentes formes, par exemple : a) on peut se servir d'un formulaire de demande de renseignements pour obtenir le consentement, recueillir des renseignements et informer la personne de l'utilisation qui sera faite des renseignements.
English: (Signed) Ambassador Christian Wenaweser Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Christian Wenaweser
English: More potent enforcement is required to target those who are repeatedly identified as sanctions-busters.
French: Il faut une mise en oeuvre plus efficace en vue de viser ceux qui sont identifiés de façon répétée comme violant les sanctions.
English: IX (“which the requested State considers feasible and available”); Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, between Finland and Estonia, of 1995, art.
French: Voir Institut de droit international, résolution sur l'assistance humanitaire, op. cit., note 49, sect. V, par. 2.
English: Completed or partial interview Refused interview No answer Language problem 2002-08-09 STC/SSD-040-05521
French: Interview terminée au complet ou en partie Refus d'interview Aucune réponse Problème de langue 2002-08-22 STC/SSD-040-05521
English: Examples cited above reflect the success that was achieved in obtaining funding and co-financing from both traditional and emerging donors both for UNIDO global forum and technical cooperation activities in the region.
French: Les exemples cités plus haut montrent que l'on a obtenu que des donateurs traditionnels et de nouveaux donateurs financent partiellement ou totalement des activités menées par l'ONUDI dans la région tant dans le cadre de sa fonction de forum mondial qu'au titre de la coopération technique.
English: Nonetheless, men’s rates for melanoma of the arm have continued to increase and are now similar to women’s.
French: Ensuite, il plafonne chez les femmes, pour diminuer légèrement à partir de 50 ans environ.
English: The Presidency's draft provides that the EP should be informed of the Council's position on application of Article 3b in the explanatory memorandum setting out the reasons which led the Council to adopt its common position.
French: Suivant le projet de la présidence, le PE "est informé de la position du Conseil relative à l'application de l'article 3b par l'exposé des motifs qui ont conduit le Conseil à arrêter sa position commune.
English: Every machine is designed according to the customer requirements.
French: Toutes les machines sont projettès pour les exigences des clients.
English: Today's debate showed me that there is a broad interest among all parties in the European Parliament in this test and in the test criteria, which must include the human factor.
French: Le débat d'aujourd'hui m'a montré que tous les partis représentés au Parlement européen sont largement en faveur de ces tests de résistance et de critères pour ces tests qui doivent inclure l'élément humain.
English: Exporting Products 7.
French: Exportation de produits 7.
English: There are also credible reports of locally elected officials using public office to influence the editorial policy of local newspapers, radio and TV stations, e.g. through the selective award of public advertising contracts.
French: En outre, selon des informations dignes de foi, des élus locaux se serviraient de leur charge publique pour influer sur la politique éditoriale de la presse, des stations de radio et des chaînes de télévision locales, par exemple au moyen d’une attribution sélective des marchés publicitaires publics.
English: (1999) also used data from the census and the CMDB to examine differences in heart disease mortality rates among Canadian-born, South Asian-born and Chinese-born populations.
French: (1999) ont également utilisé les données du recensement et de la BCDM pour comparer les taux de mortalité par cardiopathie chez les Canadiens de naissance, les Sud-Asiatiques de naissance et les Chinois de naissance.
English: However, the Board noted control deficiencies and especially the lack of an independently validated internal control framework.
French: Or, le Comité a noté des déficiences de contrôle et, en particulier, l'absence d'un dispositif de contrôle interne validé de façon indépendante.
English: The public should be encouraged to take part in transboundary EIA together with representatives of the competent authorities of the Parties concerned, the public of other countries, and the secretariat of the EIA Convention on a basis of partnerships, cooperation and objectivity.
French: Le public devrait être encouragé à prendre part aux EIE transfrontières aux côtés des représentants des autorités compétentes des Parties concernées, du public des autres pays et du secrétariat de la Convention EIE, dans un esprit de partenariat, de coopération et d'impartialité.
English: • Section IV – Information Available Online
French: • Section IV – Renseignements affichés en ligne
English: In another section you could draw a picture of a typical home.
French: Dans une autre encore, tu peux dessiner une maison typique de la communauté.
English: It is true that the line between public and private ministerial papers is difficult to draw.
French: Outre la question de principe en jeu, rien ne garantit qu'ils seront gardés d'une façon sûre.
English: Request for Applications Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes  Heart and Stroke Foundation  La Fondation Lucie et Andrée Chagnon  Institute of Aboriginal Peoples' Health  Institute of Gender and Health  Institute of Human Development, Child and Youth Health  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  Institute of Population and Public Health
French: Appel de demandes Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  la Fondation des maladies du coeur  la Fondation Lucie et André Chagnon  l'Institut de la santé des Autochtones  l'Institut de la santé des femmes et des hommes  l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents  l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  l'Institut de la santé publique et des populations
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on investing in people and concerning the thematic programme for human and social development under the financial perspectives for 2007–13.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les ressources humaines et relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007-2013.
English: Tools Departmental Programs Standard Payments Pension
French: Outils Programmes ministériels Paiements normalisés Pension Marché
English: The collection of information identified in this Article shall complement the information collected under the provisions of Article 9.
French: La collecte de l’information définie dans le présent article complète l’information visée par les dispositions de l’article 9.
English: Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
French: Si les autorités compétentes de l’OPCVM absorbé constatent que la fusion proposée peut avoir une incidence sur les porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur, ce dernier doit également fournir des informations de même nature à ses porteurs de parts.
English: The rapporteur regrets the Commission lack of information on this particular programme which is among the EP priorities in category 4 and request the Commission to provide the Cobu with a detailed explanatory document on the evolution of this programme.
French: Le rapporteur déplore le manque d’information de la Commission en ce qui concerne ce programme, qui fait partie des priorités du PE dans la catégorie 4, et demande à la Commission de fournir à la COBU un document explicatif détaillé sur l’évolution de ce programme.
English: December 21 - The ferry Doña Paz collides with the oil tanker Vector I - 1,500 confirmed deaths (reportedly closer to 4,000 due to unregistered passengers).
French: 21 décembre - Le bac Doña Paz se heurte le pétrolier Vecteur I - les 1.500 décès confirmées (censément plus près de 4.000 dus aux passagers non inscrits).
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has a strong commitment to continuous learning.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) accorde une grande importance à l’acquisition continue du savoir.
English: This amount is the total sum of the federal share for all JEPP projects supported in a single province or territory.
French: Cette somme représente la somme totale de l'apport du gouvernement fédéral à tous les projets du PCPC soutenus dans une seule province ou territoire.
English: "Twenty-somethings, if they get inspired, will take an idea and run with it."
French: « Les jeunes dans la vingtaine, s’ils sont frappés par l’inspiration, s’approprieront une idée et la mèneront à terme.
English: This study takes a closer look at the prior federal public service experience of new indeterminate hires for fiscal years 1998-1999 through 2005-2006. It distinguishes appointees with no prior experience from those appointed with or without a break in service following employment as a term, a casual, a student, a trainee or in an organization that is not subject to the PSEA.
French: Cette étude se penche plus particulièrement sur les états de service que les nouveaux fonctionnaires permanents ont accumulés à la fonction publique fédérale au cours des exercices 1998-1999 à 2005-2006, faisant ainsi une distinction entre les personnes nommées ne possédant aucune expérience antérieure, et celles qui sont nommées à la suite de l'interruption (ou non) d'un emploi de durée déterminée ou occasionnelle, d'un emploi d'étudiant ou de stagiaire, ou encore, à la suite d'un emploi dans une organisation non assujettie à la LEFP.
English: $64.31 (b) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair exceeds 75,000 persons:
French: 64,31 $ b) si l’assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l’exposition ou de la foire dépasse 75 000 personnes :
English: Competition and predation Logging may also have the indirect effect of increasing habitat suitability for predators (such as the Great Horned Owl Bubo virginianus, Northern Goshawk Accipiter gentilis, Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis) or competitors (like the Barred Owl Strix varia).
French: Compétition et prédation L'exploitation forestière pourrait aussi avoir indirectement comme effet de rendre l'habitat plus accueillant pour les prédateurs (comme le Grand-Duc d'Amérique, Bubo virginianus, l'Autour des palombes, Accipiter gentilis, la Buse à queue rousse, Buteo jamaicensis) ou pour les concurrents (comme la Chouette rayée, Strix varia).
English: • Find different ways of representing these perceptions Related rights All Objectives
French: • Trouver différentes manières d'exprimer ces perceptions Droits corrélés Tous le droits Objectifs
English: I would like also to clarify the position of the delegation of Argentina with regard to operative paragraph 6 of the resolution.
French: J'aimerais aussi clarifier la position de la délégation argentine sur le paragraphe 6 de la résolution.
English: • a section on upcoming elections
French: • une section sur les élections à venir;
English: (c) You would file one return for each mill.
French: Page 2 de 2 DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX DIRECTIVES POUR REMPLIR LE SUPPLÉMENT D'INSCRIPTION RÉGIONS OU USINES MULTIPLES Partie 1 - Choix pour les déclarations Type de déclarations Indiquez comment vous souhaitez produire vos déclarations pour vos usines ou vos régions multiples. a) Vous produirez une seule déclaration consolidée pour l'ensemble de votre entreprise. b) Vous produirez une déclaration consolidée pour chaque région (division) où vous exploitez des usines.
English: Avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
French: Évitez les endroits où le timbre pourrait se décoller en raison de vêtements serrés.
English: With ICC eTerms 2004 in place, the parties have intentionally agreed to contract electronically: one dispute less, then, to resolve and to spend money on.
French: La première contient les Clauses 2004 de la CCI.  En convenant de respecter ces clauses, les parties indiquent clairement aux arbitres et juges chargés de régler les éventuels litiges qui pourraient les opposer sur l'application des clauses de fond du contrat que le litige ne porte pas sur les moyens techniques par lesquels elles ont passé ledit contrat.
English: Four issues concerned with women's legal status in marriage, within the family and generally in society will be considered, i.e. practices or rules relating to marriage, nationality, the giving of evidence and inheritance.
French: Quatre questions liées à la condition juridique de la femme par rapport au mariage, au sein de la famille et de la société en général, retiendront l'attention: les pratiques ou règles relatives au mariage, à la nationalité, au témoignage et à l'héritage.
English: Aboriginal Voice - Atlantic Roundtable Summary of Proceedings   Atlantic Roundtable Summary of Proceedings, Halifax, September 21, 2004   Introduction
French: Voix autochtones - Résumé des travaux de la table ronde de la région de l'Atlantique   Résumé des travaux de la table ronde de la région de l'Atlantique tenue à Halifax le 21 septembre 2004   Introduction
English: However, the evidence available shows that in euro area countries and the United States the response of output to changes in the interest rate is stronger during recessions than during booms[12].
French: Toutefois, les données disponibles montrent que la réaction de la production aux modifications du taux d’intérêt est plus forte au cours d’une récession qu’au cours d’une phase d’expansion, tant aux États-Unis que dans la zone euro [12].
English: If we want to combat acidification, manure pollution and smog formation, we need to reduce the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide, ammonia and volatile organic substances.
French: La lutte contre les pluies acides, les fumées et la formation de smog exige la réduction des émissions de dioxyde de soufre, d'oxyde d'azote, d'ammoniaque et de substances organiques volatiles.
English: No specific warnings came from or through CSIS Security Liaison Officers (SLOs) in Europe.
French: Aucun avertissement exprès n'est envoyé par les services de renseignements des pays alliés.
English: As regards the nature of the relationship between the word sign TEK and the goods concerned, the Board of Appeal took the view, at paragraphs 13 to 15 of the contested decision, that, since shelves and parts of shelves can be made of teakwood and since it is possible that those goods of metal and of plastic could imitate teakwood, the expression ‘tek’, used in connection with shelves of metal or of plastic, served to designate the appearance, the external aspect and, as the case may be, other qualitative aspects of teakwood.
French: Dès lors, eu égard à la liste des produits pour lesquels la marque TEK a été enregistr ée, la requérante est en mesure de présenter dans l’avenir ses produits dans des matériaux comme le plastique ou le métal donnant néanmoins l’apparence du bois de teck. En effet, les produits en cause, notamment ceux fabriqués dans des matières plastiques, pourront de par leur teinte, leur aspect extérieur, en raison de toutes les techniques d’imitation du bois existantes actuellement sur le marché, donner l’impression qu’ils sont en bois de teck ou qu’ils possèdent du moins certaines des caract éristiques du bois de teck.
English: There have been no signs of excessive current account deficits, as there were in the prelude to the 1997 crisis.
French: On n'observe aucun indice de déficit excessif des comptes des opérations courantes, comme cela avait été le cas avant la crise de 1997.
English: But those provisions of the Charter that relate to human rights (arts.
French: Cependant, les dispositions de la Charte qui se rapportent aux droits de l'homme (Art.
English: The ratio of respondents who believe that such discrimination is very widespread in their country was also high in Greece (18%), France, Cyprus and Sweden (all 16%), Belgium (14%), Germany (13%) and the UK (12%).
French: Lorsque les personnes interrogées répondent qu’elles ont personnellement été victimes de discrimination, les motifs le plus souvent invoqués sont la race ou l’origine ethnique (19 %).
English: Since a Communication does not alter the law, the Commission could have published such warnings before, as it did in the cases of Bangladesh and Israel44.
French: 1.4 Le Médiateur relève aussi, toutefois, que la Commission admet ne pas être empêchée par le secret prévu par le règlement no 1468/81 de publier des avertissements à l’intention des opérateurs économiques conformément à sa communication en la matière, parue en 200043.
English: However, a great deal still remains to be done.
French: Nous avons une vision pour l'avenir.
English: The 2008-2009 work programme 17-28 7
French: LE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009 17 − 28 7
English: The types of measure for projects of common interest are: — co-financing of feasibility, validation and evaluation studies and technical support measures, — participation in venture capital, interest subsidies, loan guarantees and direct grants for the deployment of projects, in duly justified cases.
French: Les types d’intervention en faveur de projets d’intérêt commun sont les suivants : — cofinancement d’études de faisabilité, de validation et d’évaluation et de mesures d’appui technique, — participation au capital-risque et octroi de bonifications d’intérêt, de garanties d’emprunt et de subventions directes pour le déploiement des projets dans les cas dûment justifiés.
English: (a) Briefly review relevant background information, such as:
French: (a) Passer brièvement en revue les informations de fond appropriées, notamment:
English: Payment can be made by cheque, money order (made payable to the “First Nations Gazette") or VISA.
French: On peut payer par chèque ou mandat bancaire (libellé à l’ordre de First Nations Gazette) ou avec la carte VISA.
English: Further UNFC application to coal and mineral sectors continues and some case studies will be considered under agenda item 3.
French: Elle continue à être mise en œuvre dans les secteurs du charbon et des ressources minérales et certaines études de cas seront examinées au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: All 20 of the elected seats would be available to Member States.
French: Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.
English: This investment will enable NAIT to increase its apprenticeship training capacity and ensure students have access to technology that is currently in use in the workplace.
French: Cet investissement permettra au NAIT d’accroître sa capacité de formation d’apprentis et de s’assurer que les étudiants acquièrent de l’expérience dans l’emploi des technologies de pointe qui sont actuellement utilisées dans le milieu professionnel.
English: Notes with interest the conclusion of the Special Rapporteur that while at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenges lie in ensuring respect for and effective implementation of existing laws and standards, and urges States to consider the recommendations of the Special Rapporteur when formulating policies and programmes;
French: Note avec intérêt la conclusion de la Rapporteuse spéciale selon laquelle si les besoins des femmes sont en général bien pris en compte au niveau normatif, l'enjeu consiste à faire respecter et appliquer effectivement la législation et les normes en vigueur, et demande instamment aux États de tenir compte des recommandations de la Rapporteuse spéciale dans l'élaboration de leurs politiques et programmes;
English: However, a flaw was discovered as one knowledge qualification had been overlooked and remained unassessed.
French: Toutefois, une erreur a été découverte : une qualité liée aux connaissances avait été oubliée et n'avait donc pas été évaluée.
English: Mr. Helgason is also a founding member of the Aboriginal Council of Winnipeg and the Winnipeg Pathways Steering Committee.
French: C'est aussi un membre fondateur du Conseil autochtone et du comité directeur de Pathways à Winnipeg.
English: UNTAET has worked systematically to ensure that the rights of children are integrated into laws adopted, in particular the Labour Code and the Regulations establishing the East Timor Defence Force, and the prison system.
French: L'ATNUTO s'est systématiquement employée à faire en sorte que les droits de l'enfant soient incorporés dans la législation, en particulier dans le Code du travail, dans le règlement instituant la Force de défense du Timor oriental et dans le système carcéral.
English: There is no additional charge for membership of the individual language sections.
French: L'appartenance à une ou plusieurs sections n'entraïne pas de frais supplémentaires.
English: Each framework represents an alternative way of looking at the social world.
French: Each frameworkrepresents an alternative way of looking at the social world.
English: • Participated in the conference organized for French-speaking lawyers in western Canada and the territories in May 2001 by providing a speaker.
French: • Participation à titre de conférencier à la conférence organisée à l'intention des juristes d'expression française de l'Ouest et des territoires en mai 2001.
English: Canada World Youth
French: Bourse DAAD pour des cours d'été d'allemand dans un institut Goethe
English: "The public service should be animated by an unshakeable conviction about the importance and the primacy of law, and especially the law of the Constitution, and about the need to uphold it with integrity, impartiality and judgement.
French: « La fonction publique doit être animée par une inébranlable conviction à propos de l'importance et de la primauté de la loi, particulièrement de la loi de la Constitution, et par le besoin de l'imposer avec intégrité, impartialité et discernement.
English: Because this is what happened to Benoit, who was haughty with his tattoo on his arm, and I can tell you that at least he acted the tough guy once arrived at the motel along with his hairy lorry driver: on his arms, shoulders, back and legs, he's got tattooes all over his body!
French: C'est pourquoi tous les matins, il font ensemble 2 heures de footing intense dans la forêt. Après avoir bien transpiré, nos deux héros se reposent torse nu dans l'herbe encore frâiche.
English: (d) The willingness and ability of regional centres to act as centres for the training of trainers so as to ensure sustainability of the planned activities;
French: d) Désir manifesté par les centres régionaux de former les formateurs de manière à inscrire les activités prévues dans la durée et capacité à assurer cette formation;
English: This 14-page booklet explains, in a straightforward way, why the EU provides humanitarian aid and how the system works.
French: Cette brochure de 14 pages explique en termes simples le fonctionnement et l'intérêt de l'aide humanitaire européenne.
English: If a female asylum-seeker was unsuccessful in gaining asylum, the legal obstacles precluding deportation were broader than the grounds for asylum.
French: Lorsqu'une femme se voit refuser l'asile, les obstacles juridiques à son expulsion sont en fait plus forts que les motifs déterminant le droit d'asile.
English: • Payments & Markets Tenders Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Tenders Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):