ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Administrative Unit:
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Entité administrative:
English: The miscellaneous singers are displayed as icons.
French: Les différents chanteurs sont représentés par une icône.
English: With the expansion of the provision for fishing without licence, proposed in item 1 above, the requirement for identification must be expanded to include students between the ages of 18 and 24.
French: Avec l'élargissement de la disposition de pêche sans permis proposé au point 1 ci-dessus, l'exigence d'identification doit être élargie aux étudiants de 18 à 24 ans.
English: Can you make a distinction between record keeping and reporting?
French: Toutes les présentations livrées au cours des dernières semaines seront archivées sur notre site Web.
English: Thank you very much. THE PRESIDENT.
French: Il défend le même amendement que M. Kosachev mais en employant des arguments totalement différents.
English: The area of electoral assistance is a starting point from which UNDP can move to support a broader governance programme.
French: L'assistance électorale est un domaine par lequel le PNUD peut commencer avant d'élargir son programme en matière de gouvernance.
English: One right step in this direction is the immediate enlargement of the Schengen area to include Romania and Bulgaria.
French: L'élargissement immédiat de l'espace Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie constitue une bonne démarche en ce sens.
English: Kosovo Serbs rejected the proposal as did radical Kosovo Albanians.
French: Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.
English: Any evaluation of the impact of public policy on men who are caregivers must take into account the diversity of this group.
French: Toute évaluation de la répercussion de la politique publique sur les aidants naturels doit prendre en compte la diversité de ce groupe.
English: Data stewardship, bringing privacy and research together  Chair:
French: Pour une saine gestion des données : concilier vie privée et recherche  Animateur :
English: These inefficiencies add to CO2 emissions, and therefore efforts should be made to introduce the SES initiative as soon as possible, as this will reduce these inefficiencies through the creation of a harmonious single European ATM system more closely based on actual flight patterns, rather than using the present arrangements, which are largely based on national boundaries.
French: Étant donné que ces insuffisances contribuent à accroître les émissions de CO2, des efforts devraient être consentis afin d'introduire dès que possible l'initiative du ciel unique européen, car elle permettra d'atténuer ces faiblesses en créant un système GTA européen unique harmonisé, reposant davantage sur les trajectoires de vol réelles que sur les dispositions actuelles essentiellement fondées sur les frontières nationales.
English: 1-2) Clubs were quick to take him up on the offer.
French: 1 et 2); ceux-ci n'ont pas tardé pas à manifester leur intérêt.
English: ◦ stimulate access to the electronic delivery of government and other services and obtain feedback from citizens about how they would like these presented.
French: ◦ l'accès à la prestation électronique de services gouvernementaux et autres et obtenir le point de vue des citoyens sur la façon dont ils voudraient que ces services soient présentés.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the report of the Committee on Development Policy (E/2005/33), today, 26 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le rapport du Comité des politiques de développement (E/2005/33), auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: We also call for Jerusalem to become a dual capital, at once the capital of the State of Israel and of the future Palestinian State.
French: Nous souhaitons également que Jérusalem devienne une double capitale, autrement dit, qu’elle soit à la fois la capitale de l’État d’Israël et celle du futur État palestinien.
English: Although prisoners suffering from HIV/AIDS received anti-retroviral treatment, they were not given the necessary supplementary diet.
French: Les détenus atteints du VIH/sida, qui certes bénéficiaient de traitements antirétroviraux, ne recevaient pas les compléments nutritionnels requis par leur état de santé.
English: CFIA staff inspected all bulk blend fertilizer plants in Canada and sampled product.
French: L’Agence a également assuré la surveillance réglementaire par une tierce partie de l’Institut canadien des semences.
English: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 27 października 2011 r.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 27 października 2011 r.
English: A process called the Most Promising Employee Process exists within the individual units to assess the caliber of their own people.
French: Il existe dans les unités individuelles un processus appelé l'employé le plus prometteur (EPP) qui sert à évaluer le calibre de leurs propres employés.
English: However, health professionals are slightly more concerned that the inclusion of patient information in an ADR report would discourage patients from reporting, than is the general public, as more than eight in ten (84%) consumers say this would not be an issue for them.
French: Cependant, les professionnels de la santé sont légèrement plus préoccupés que le grand public par rapport au fait que l'incorporation de ces renseignements découragerait les patients de faire de telles déclarations, puisque huit consommateurs sur dix (84 %) ont dit que cela ne serait pas un problème pour eux.
English: All outlets shall be securely sealed or padlocked and/or small containers shall be placed in a secured large container when not in use.
French: L’entreposage des liquide en containers sera vidé dans la semaine suivant la fin d’une construction ou suivant le mois après le début d’une période de fermeture prolongée, L’entrepreneur nettoiera et enlèvera toutes les installations de stockage de liquides sans retard après la construction.
English: The provisions of the Double Taxation Convention of January 17, 1989, between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg will cease to have effect when the provisions of the new Convention take effect.
French: Les dispositions de la Convention fiscale du 17 janvier 1989 entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg cesseront de s'appliquer à partir du moment où les dispositions de la nouvelle Convention commenceront à s'appliquer.
English: This will return incidences where project and manager are adjacent to each other in the description field.
French: Toutes les offres d'emploi dont la description contient cette série exacte de mots seront repérées.
English: The owners and occupants of the log homes are happy with the result and many prefer the appearance of a log house to a regular style and like living in the log houses.
French: Les propriétaires et les locataires des maisons de bois rond sont heureux des résultats, et beaucoup d'entre eux préfèrent l'apparence d'une maison de rondins à celle d'une maison ordinaire et aiment vivre dans une telle maison.
English: The measures concerned are particularly aimed at increasing production, improving quality and hygiene and introducing innovative and environmentally-friendly methods.
French: Les mesures concernées visent notamment l'augmentation de la production, l'amélioration de la qualité et de l'hygiène et l'introduction de méthodes innovatrices et respectueuses de l'environnement.
English: Evidence A MEDLINE search to December 1993, was performed using the MESH terms breast feeding, and counselling, infections, allergy, nutrition, or infant development.
French: L’Organisation mondiale de la Sant´ et l’UNICEF ont d´ fini des e e lignes directrices tr` s nettes pour promouvoir l’allaitement au sein e partout dans le monde<33>.
English: Access to and the scope of rights in some cases discourage the return since they may be more generous in places of displacement.
French: L’accès et l’importance des droits n’incitent parfois pas au retour dans la mesure où les droits peuvent être plus élevés dans le cas des personnes déplacées.
English: Cytogenetic toxicity of cyclophosphamide and its metabolites in vitro.
French: Cytogenetic toxicity of cyclophosphamide and its metabolites in vitro, Cytogenet.
English: This on-line mapping tool provides quick access to the data in the Atlas of Coastal Habitats and Fishery Resources that have been compiled from the Fish Habitat Management Information System (FHAMIS) . It allows users to generate interactive maps of fishery resources and habitats (spawning grounds, feeding areas, etc.) at multiple scales that vary with the area extent of the region selected and the data to be displayed.
French: Cet outil de cartographie en ligne vous offre un accès rapide aux données de l'Atlas des habitats côtiers et des ressources halieutiques issues du Système d'information pour la gestion de l'habitat du poisson (SIGHAP) . Il permet, entre autres, de produire des cartes interactives sur les ressources halieutiques et leurs habitats (frayères, aires d'alimentation, etc.) à des échelles multiples variant selon l'étendue de la région sélectionnée et des données à représenter.
English: As we are aware, micro-credit has proved to be an extraordinary tool for creating self-entrepreneurship opportunities and widespread social value in developing countries, particularly for women.
French: Nous le savons: le microcrédit s'est avéré un instrument extraordinaire pour favoriser les initiatives personnelles de création d'entreprises et produire de la valeur sociale en quantité dans les pays en développement, notamment pour les femmes.
English: These types of seminars shall also constitute the European platform for a future exchange of opinion.
French: Les ministres compétents pour le dialogue interculturel se sont entretenus pour la première fois sur ce thème à Potsdam.
English: Interfaces shall comply with existing interface specifications like the NMEA 01/83 standard and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min).
French: b) Les spécifications relatives aux interfaces doivent être observées.  Ceci s'applique actuellement pour les capteurs à interfaces NMEA 01/83 et les indicateurs de vitesse de giration (20 mV/deg/min).
English: He has worked for Quebec's Ministère des richesses naturelles, Relevés Géophysiques and Sagax Géophysique.
French: Sur le plan professionnel, il a œuvré pour le Ministère des richesses naturelles du Québec, les Relevés Géophysiques et Sagax Géophysique.
English: children 15 - 19 5
French: Historique 12 -14 4
English: Amounts are based on expenditures incurred in 2003-04, forecasted for the current year and planned for 2005-06 and future years.
French: Les montants sont fondés sur les dépenses engagées en 2003-2004, prévues pour l'exercice financier en cours et planifiées pour 2005-2006 et les années suivantes.
English: Strategies can vary from country to country, from city to city, but we are starting to see that there are some basic elements that can make a difference, that can start changing the face of the slum.
French: Les stratégies peuvent varier selon les pays et selon les villes, mais les éléments fondamentaux qui se dégagent peuvent permettre une action efficace et transformer les bidonvilles.
English: In accordance with the power vested in me by the Act to decide any procedural or legal
French: Conformément aux pouvoirs que m’accorde la Loi pour trancher toute question de
English: Each tape cartridge in the PowerVault 136T SDLT Library must have an external label that is operator and machine readable to identify the volume serial number.
French: Chaque cartouche à bande de la bibliothèque SDLT PowerVault 136T doit comporter une étiquette externe lisible par un opérateur et automatiquement afin de permettre l'identification du numéro de série du volume.
English: One such example of such ecological impacts already taking place is the dramatic decline and extinction of many frog species in the American tropics, likely a result of the break-out of a pathogenic fungus triggered by increased night-time temperatures and daytime cloud cover.
French: On voit déjà se produire ce genre d’impacts écologiques, avec le déclin spectaculaire et la disparition de nombreuses espèces de batraciens des régions tropicales des Amériques, probablement dus à une infestation de champignons pathogènes déclenchée par la hausse des températures nocturnes et l’augmentation de la nébulosité diurne.
English: Direct deposit for regular pay is available to all employees paid current, 7C, and for employees paid in arrears, 7A and 7B, with the exception of HOC employees.
French: Le dépôt direct pour la paye régulière est à la disposition de tous les employés payés sur une base courante, 7C, et pour les employés payés en arrérage, 7A et 7B, à l'exception des employés de HOC.
English: Material: Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
French: Matériau Aluminium 5251/5052 (ISO 209, partie 1)
English: Substantial stimulus packages are under way, while huge liquidity has been injected.
French: D'importants paquets fiscaux sont en cours tandis que d'énormes liquidités ont été injectées.
English: There is a car park and garage facilities ...
French: Services de chambre et de blanchisserie, parking et garage complètent les prestations. ...
English: Under the DFAA, insurable means that insurance coverage for a specific hazard for the individual, family, small business owner or farmer was available in the area at reasonable cost.
French: En vertu des AAFCC, le terme assurable signifie que la couverture d'assurance prévue dans le cas d'un danger particulier pour une personne, une famille, le propriétaire d'une petite entreprise ou un agriculteur était offerte dans la région à un coût raisonnable.
English: The PBF has provided financial assistance to 12 countries, extending the exemplary role and influence of United Nations peacebuilding efforts.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a, quant à lui, fourni une aide financière à 12 pays, élargissant le rôle et l'influence exemplaires des efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: In the light of the Committee's concluding observations, in which it expressed concern at the insufficient level of independence and effectiveness of the Procuracy, due, as recognized by the State party, to problems posed by the dual responsibility and oversight of the proper conduct of investigations, please elaborate on the relations of the Procuracy with other State powers and its general oversight functions, as well as on its role with regards to the protection of human rights and in criminal proceedings.
French: Compte tenu des observations finales du Comité qui exprimait sa préoccupation devant le manque d'indépendance et d'efficacité des services du Procureur dû, comme le reconnaît l'État partie, aux problèmes que pose leur double mandat car ils sont chargés d'engager les poursuites et de surveiller le bon déroulement des enquêtes, indiquer quelles relations les services du Procureur entretiennent avec les autres organes de décision de l'État, quelles sont leurs fonctions de supervision générale et quel est leur rôle en matière de protection des droits de l'homme et de procédures pénales.
English: The new media are powerful tools for education and cultural enrichment, for commercial activity and political participation, for intercultural dialogue and understanding; and, as we point out in the document that accompanies this one,2 they also can serve the cause of religion.
French: Les nouveaux médias représentent des moyens puissants pour l'éducation et l'enrichissement culturel, pour l'activité commerciale et la participation à la vie politique, pour le dialogue et la compréhension interculturels; et, comme nous le soulignons dans le document qui accompagne celui-ci,2 ils servent également la cause religieuse.
English: CME Marathon works How to thrive in rural practice Eliseo Orrantia, MD, MSC, CCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Medical care in rural Canada has long been hampered by insufficient numbers of physicians.
French: FMC Marathon works How to thrive in rural practice Eliseo Orrantia, MD, MSC, CCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Medical care in rural Canada has long been hampered by insufficient numbers of physicians.
English: Continue the adoption of implementing decrees for the new Labour Code and support implementation of the Code, with the assistance of training, information and communication programmes and institutional capacity-building in the labour inspectorate.
French: Poursuite de l'adoption des décrets d'application du nouveau Code de travail et appui à la mise en œuvre du Code y compris par l'aide aux programmes de formation, d'information et de communication et le renforcement des capacités institutionnelles de l'inspection du travail.
English: Subprogramme 6 Population and development
French: Sous-programme 6  Population et développement
English: For pupils who achieve good results, this introductory course may be replaced by intensive English courses of four hours per week.
French: Pour les élèves ayant de bons résultats, cette initiation peut être remplacée par des cours d'anglais intensifs à raison de quatre heures par semaine.
English: In general, species exhibiting diel vertical migrations, such as redfish (Sebastes sp.), northern sand lance (Ammodytes dubius), and haddock (Melanogrammus aeglefinus), were caught in higher proportions during the day.
French: En général, les espèces effectuant des migrations verticales nycthémérales comme le sébaste (Sebastes sp.), le lançon du nord (Ammodytes dubius) et l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) ont été capturées en plus grande proportion le jour.
English: Toward the end of the eighteenth century, a new perception of madness conferred upon the mentally ill the status of "alienated.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, une nouvelle perception de la folie va conférer au fou le statut d'aliéné.
English: Her report established her as an expert, and in 1901, she finally joined the staff of the Manitoba Free Press (later the Winnipeg Free Press).
French: Son rapport lui a conféré le statut d'experte et, en 1901, elle s'est jointe à l'équipe du Manitoba Free Press (devenu par la suite le Winnipeg Free Press).
English: The Committee asks to be informed on any development in this respect.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • AUCC reports 6.3 Do eligibility requirements restrict access for students or faculty? 6.3.1 Number of applicants and area of study
French: • Rapports de l'AUCC 6.3 Les exigences d'admissibilité limitent-elles l'accès des étudiants ou des enseignants? 6.3.1 Nombre de candidats et champ d'études
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the UNEP Collaborating Centre on Water and Environment, has implemented workshops to support countries in Central America, the Caribbean and the Andean and Southern Cone subregions in the development of national IWRM plans in response to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, conjointement avec le Centre collaboratif du PNUE sur l'eau et l'environnement, a organisé des ateliers pour aider les pays d'Amérique centrale, des Caraïbes et des sous-régions des Andes et du Cône Sud à mettre au point des plans nationaux de gestion intégrée des ressources en eau, en réponse au Plan d'application de Johannesburg.
English: DOD's MHS is one of the world's largest, most intricate health care systems, supporting 120 military hospitals and 500 clinics.
French: Le système de santé militaire du DOD est l'un des plus vastes et des plus compliqués de la planète. Il appuie 120 hôpitaux militaires et 500 cliniques.
English: Spock had remained silent on the subject of his brother for decades, not even telling Kirk until Sybok had already taken control of the Enterprise.
French: Heureusement Spock avait des bottes antigravité. Les vacances en campement de Spock, Kirk et Mc Coy se poursuivirent sans encombre.
English: When you say "searching", you mean traveling, walking around, investigating.
French: Quand tu dis "quête, tu dis d'abord voyager, flâner, fouiller.
English: The content of the messages should also be closely scrutinized and should target specific population groups.
French: Le contenu des messages doit être minutieusement analysé et cibler des groupes spécifiques.
English: These benefits are payable regardless of income and are free of tax.
French: Ces prestations ne sont pas soumises à condition de ressources et ne sont pas imposables.
English: The necessary data will be made available according to the workplan for the implementation of the Convention (item 1.7 (c)).
French: Les données nécessaires seront fournies selon le plan de travail établi pour l'application de la Convention (point 1.7 c));
English: He also said that even though he is a strong supporter of the free movement, in some new Member States migration led to a problematic contrast between two key European values: the free movement of labour on the one hand and equity of access to health care on the other.
French: Il déclare également que même s’il est un fervent partisan de la libre circulation, la migration dans certains nouveaux États membres a conduit à un contraste problématique entre deux valeurs européennes fondamentales: d’un côté, la libre circulation des travailleurs et, de l’autre, l’accès équitable aux soins de santé.
English: • Capacity for assessing social and economic impacts:
French: • Capacité d'évaluer les impacts sociaux et économiques :
English: She noted the difficulties the group was having in addressing non-static head restraints and the group's strong support, as a second step, for further development of a dynamic whiplash evaluation test and whiplash dummy.
French: Elle a fait observer que le groupe se heurtait à des difficultés dans le domaine des appuie-tête non statiques et qu'il était très favorable, dans un deuxième temps, à la mise au point d'un essai dynamique d'évaluation du coup de fouet et d'un mannequin adapté à un tel essai.
English: the group was still one of the world’s most innovative electronics companies in spite of the problems with its PS3 games console and its defeat by Apple in the digital music player market.
French: l’épidémie de grippe aviaire. La Japon a suspendu ses importations de viande de poulet et de jeunes poulets en provenance du Canada.
English: • channel / bed / drainage basin morphology and stability;
French: 9.1.3.1 Eaux de surface Fournir une carte indiquant le(s) bassin(s)-versant(s) et les sous-bassins versants sur le site du Projet et dans ses environs.
English: One of the following will serve as satisfactory proof that the goods were exported or destroyed: (a) Form E15, Certificate of Destruction / Exportation; (b) a credit note certified by Revenue Canada; (c) a no-charge invoice on a replacement item; or (d) any other such document that will substantiate the return of the goods to the vendor.
French: On acceptera comme preuve de la réexportation ou de la destruction des marchandises l'un des documents suivants : a) le formulaire E15, Certificat de destruction / exportation; b) une note de crédit certifiée de Revenu Canada; c) une facture sans frais portant sur un article de remplacement; d) tout autre document du même genre attestant la restitution des marchandises au fournisseur.
English: 9 Key indicators have been developed for each measurement field.
French: Ils sont communs pour la satisfaction de la clientèle, les répercussions corporatives et l’efficience.