ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.26 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments and organizations to establish and support post-secondary educational institutions controlled by Aboriginal people, with negotiated allocation of responsibility for (a) core and program funding commensurate with the services they are expected to provide and comparable to the funding provided to provincial or territorial institutions delivering similar services; (b) planning, capital and start-up costs of new colleges and institutes; (c) improvement of facilities for community learning centres as required for new functions and development of new facilities where numbers warrant and the community establishes this as a priority; and (d) fulfilment of obligations pursuant to treaties and modern agreements with respect to education.
French: 3.5.26 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations autochtones pour établir et soutenir des établissements d'enseignement postsecondaire dirigés par les autochtones, et qu'après négociation les responsabilités soient réparties en ce qui concerne: a) un financement de base et un financement de programmes correspondant aux services que ces établissements devront fournir et comparables à l'aide financière fournie aux établissements provinciaux ou territoriaux offrant des services similaires; b) les coûts de planification, d'immobilisation et de démarrage de nouveaux collèges et instituts; c) l'amélioration des installations pour des centres d'apprentissage communautaires selon les besoins de leurs nouvelles fonctions, et la création de nouvelles installations lorsque le nombre le justifie et que la collectivité en fait une priorité; d) l'exécution des obligations découlant des traités et des accords contemporains concernant l'éducation.
English: Statement on Azerbaijan: political prisoners, issued on 9 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 9 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan
English: This requires intervention to ensure that all parties implement United Nations resolutions and adhere to the principles and foundations of justice and the provisions of international law.
French: Ceci exige une intervention pour s'assurer que toutes les parties mettent en œuvre les résolutions de l'ONU et respectent les principes et les fondements de la justice et les dispositions du droit international.
English: GMP participants pay a yearly contribution to OVOCOM depending on the activities.
French: Le GMP comporte également des modifications au niveau de la catégorisation et du calcul des redevances.
English: Fifty-six percent of project managers said they had followed up with beneficiaries or participants to check on progress.
French: Cinquante-six pour cent des gestionnaires de projet ont dit qu'ils ont effectué un suivi auprès des bénéficiaires ou des participants pour vérifier les progrès accomplis.
English: The European Union has enough political and diplomatic instruments both to prevent these phenomena and to express categorical and resolute condemnation of them.
French: L'Union européenne dispose de suffisamment d'instruments politiques et diplomatiques pour empêcher ces phénomènes et pour les condamner catégoriquement et avec détermination.
English: • interviewing departmental ATIP coordinators to obtain their views on costs, best practices and suggestions on how the government can reduce its costs;
French: • interrogé les coordonnateurs de l'AIPRP pour avoir leur point de vue sur les frais et les meilleures pratiques et recueillir leurs suggestions sur la façon de procéder pour réduire les frais des programmes;
English: Consequently, this portion of the Claim is not compensable.
French: Cette partie de la réclamation ne peut donc donner lieu à une indemnisation.
English: Full text retrieval in these cases is severely limited or impossible, given today's readily available technology.
French: Dans pareils cas, le repérage du texte intégral est grandement limité, voire impossible, compte tenu de la technologie dont nous disposons actuellement.
English: The consideration of what is "equal protection and equal benefit of the law" has been the subject of much debate and reflection both in the courts and elsewhere.
French: La signification de « la même protection et [le] même bénéfice de la loi » a fait l’objet de nombreux débats et réflexions, devant les tribunaux et ailleurs.
English: ii. whether the owner ought to have reasonably known of the presence of the substance when he took ownership;
French: ii. la question de savoir si les propriétaires auraient dû raisonnablement connaître la présence de la substance lorsqu'ils ont pris possession des lieux ;
English: These strategic partnerships will form the backbone of NRCan’s ability to further the public good in areas such as the stewardship of natural resources, public health and safety, and providing public services that are responsive to the needs of citizens.
French: gouvernement et avec un vaste éventail d’intervenants. Ces partenariats stratégiques seront déterminants pour la capacité de RNCan à promouvoir l’intérêt des Canadiens dans des domaines tels que l’intendance des ressources naturelles, la santé et la sécurité publiques, et la prestation de services publics axés sur les besoins des citoyens.
English: • Review Versus Rewrite:
French: • Réviser plutôt que réécrire :
English: The protection of fundamental rights and freedoms is subject to certain qualifications and limitations.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est assortie de certaines conditions et restrictions.
English: (d) Member States to provide adequate and regular funds for women, peace and security activities.
French: d) Demander aux États Membres de financer suffisamment et régulièrement les activités en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: It is concerned that the requirement for women to negotiate maternity leave individually with their employers, rather than being established as a matter of national law and policy, is a disadvantage for New Zealand's women.
French: Il craint que l'obligation imposée aux femmes de négocier individuellement le congé de maternité avec leur employeur au lieu que le droit au congé soit établi par les lois et par les politiques nationales, soit un désavantage pour les femmes néo-zélandaises.
English: Specific objectives, relevant to functional welfare, include measures to deal with organised crime, drug trafficking, clandestine migration and trafficking in human beings.
French: Des objectifs spécifiques sont également inclus ; ils concernent tout particulièrement les questions humanitaires les plus concrètes et pourront être atteints grâce à des mesures permettant de lutter contre le crime organisé, le trafic de drogue, l’immigration clandestine et le trafic humain.
English: The Special Considerations of Products Regulated under the F&DA Most, but not all, F&DA products are currently subject to product approval requirements for safety and efficacy.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD La plupart des produits visés par la LAD, mais pas tous, sont assujettis aux exigences d’homologation des produits pour ce qui est de leur innocuité et de leur efficacité.
English: (d) The failure to recognize survivors of torture, including sexual violence, as victims of the conflict, a status which would enable them to obtain redress and exercise their right to fair and adequate compensation and rehabilitation; and
French: d) Les survivants de la torture, dont les victimes de violences sexuelles, ne seraient pas reconnus en tant que victimes de guerre, statut qui leur permettrait d'obtenir réparation et d'exercer leur droit à être indemnisés équitablement et de manière adéquate;
English: Visitors take time to get their bearings in the maze of rocks and water, soon realising why Fourni was a pirates' residence.
French: Les visiteurs prennent le temps de leurs repères dans le dédale de roches et de l'eau, dès la réalisation de la raison pour laquelle Fourni était un des pirates de résidence.
English: • health focus (e.g., sexual health, tobacco)
French: • la santé (p. ex. la santé sexuelle, le tabac)
English: The Agency is of the view that in cases involving the conveyance of a line of railway pursuant to section 168 of the NTA, 1987 between a freight service provider and VIA, the most appropriate value for the lands to be conveyed is one which is based on the market value of a separate, contiguous right-of-way.
French: L'Office est d'avis que pour les affaires relatives à la cession d'une ligne d'un exploitant de services ferroviaires marchandises à VIA en vertu de l'article 168 de la LTN 1987, la valeur du terrain à céder la plus appropriée est celle qui repose sur la valeur marchande d'une emprise contiguë distincte.
English: Indeed, the battlegroup concept has from the outset been associated with the development of the NRF, to ensure complementarity and global strengthening of European capabilities while remaining respectful of each organisation’s specificity.
French: En effet, dès le départ, le concept de groupement tactique a été associé au développement de la NRF, dans un souci de complémentarité et de renforcement global des capacités européennes, tout en respectant la spécificité de chaque organisation.
English: Mr. Boone pleaded guilty to a single charge under the Income Tax Act for evading the payment of personal income tax for the combined years of 1999, 2000 and 2002.
French: M. Boone a plaidé coupable à une seule accusation en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) pour avoir éludé de payer l'impôt sur le revenu des particuliers pour les années 1999, 2000 et 2002 combinées.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS FRAMEWORK FOR RELATIONS WITH CERTAIN GROUPS OF COUNTRIES THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) Existing since 1994, the EEA has been created essentially for the purpose of extending the application of the EU internal market to the three EFTA countries.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE CADRES DE RELATIONS AVEC CERTAINS GROUPES DE PAYS L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN (EEE) L'EEE a été créé en 1994 dans le but principal d'étendre le marché intérieur de l'UE aux trois pays de l'AELE.
English: As a result, the level of general aviation activity at LBPIA has gradually declined to the point where some operators, and several of those whose business is dependent on the presence of general aviation, are no longer found at LBPIA.
French: La commission est d’accord avec les politiques de restriction de Transports Canada au sujet de l’aviation générale dans la mesure où elles s’appliquent à des activités telles que les vols récréatifs, les vols d’entraînement, les vols pour raisons d’entretien techniques et les opérations militaires.
English: General comments usually served to set out the Committee's expectations for State party reports, to clarify the substance of guarantees under the Covenant for which there was insufficient or no practice, or to codify already existing practice in a clear and coherent fashion for consultation by States parties and others.
French: D'ordinaire, les observations générales sont l'occasion pour le Comité de dire ce qu'il attend des rapports des États parties; de préciser l'essence des garanties édictées par le Pacte qui n'avaient décrété aucune pratique ou presque, ou de codifier la pratique préexistante de manière claire et cohérente à l'intention des États parties ou d'autres parties intéressées.
English: Non-treaty countries will be asked to agree to a TIEA within five years of being approached by Canada to do so.
French: Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d’entreprise par l’intermédiaire d’une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l’impôt canadien.
English: That is, through developments in artificial intelligence, a computer may be able to “learn through experience, modify the instructions in their own programs, and even devise new instructions.”
French: En d'autres termes, grâce aux progrès de l'intelligence artificielle, un ordinateur pourra “apprendre par l'expérience, modifier les instructions de son propre programme, voire créer de nouvelles instructions”.18
English: To date, the Kaplan Project has resulted in three scientific, peer-reviewed, publications, and it is expected that there will be more.
French: Le Projet Kaplan a déjà donné lieu à trois publications scientifiques ayant fait l'objet d'un examen par les pairs, et d'autres suivront.
English: “This race is where it all began in France, so to win it three times is obviously incredibly satisfying!
French: « C'est avec cette course que tout a commencé en France, alors la gagner trois fois est forcément une incroyable satisfaction !
English: This entitlement may also arise in respect of unmarried grandchildren and great-grandchildren orphaned of their father or mother or abandoned by them and unmarried orphans or abandoned children aged up to 18 years who are pursuing regular courses of secondary, teacher-training, specialized technical or higher education in State or State-recognized institutions, as well as persons incapable of working who are housed in State institutions or institutions recognized by the State.
French: Sont aussi ayants droit des allocations familiales les petits-enfants et les arrières petits-enfants, orphelins de père ou de mère ou abandonnés par leurs parents et, enfin, les enfants orphelins ou abandonnés jusqu'à l'âge de 18 ans, célibataires, qui suivent régulièrement les cours d'un établissement, public ou reconnu par l'Etat, d'enseignement intermédiaire, normal, technique spécialisé ou supérieur et les invalides qui sont à la charge d'institutions publiques ou reconnues par le gouvernement.
English: Mountain Agrobiodiversity at Threat Since the 19th century, the world's seeds have been systematically collected.
French: L'agrobiodiversité des montagnes menacée À partir du XIXe siècle, on a entrepris de recueillir et conserver les semences du monde entier.
English: Electron microscopes and raster tunnel microscopes are normally not within the reach of schools, and can give students an insight into advanced microscopy.
French: S’il est vrai que les microscopes électroniques et les microscopes à balayage de trame ne sont normalement pas à la portée des écoles, ils peuvent néanmoins donner aux étudiants un aperçu de ce qu’est la microscopie avancée.
English: Are allocated to that reserve the part of the contribution that has not been allocated to the legal reserve, such proportion of the net annual surplus from transactions with members as is determined by the articles of association or the general meeting (the percentage may then not be less than 1%), donations and subsidies especially allocated to that reserve and liquid annual surpluses from transactions carried out with third parties if they have not been earmarked for other reserves.
French: Répartition des résultats :
English: Emergency Shelter: Short-term (1-3 days) respite (temporary relief) for a wide population range, not exclusively abused women.
French: Refuge d’urgence : répit (aide temporaire) à court terme (1 à 3 jours) pour toute une gamme de personnes aux circonstances variées et non seulement pour les femmes victimes de violence.
English: Bill C-22, Proceeds of Crime (Money Laundering) Act. June 6, 2000.
French: • Présentation au Conseil du Trésor : projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, 6 juin 2000
English: It must therefore be held that the condition relating to urgency is satisfied in the case of the Set A documents.
French: Il y a donc lieu de considérer que la condition relative à l'urgence est satisfaite s'agissant des documents de la série A.
English: ◦ Guidelines on reclassification  These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency.
French: ◦ Norme de qualification du groupe de direction (EX)  Exigences minimales d'emploi pour le groupe de direction (EX) de la fonction publique.
English: In accordance with the annex to General Assembly resolution 46/152, the Commission has been entrusted with the functions of the preparatory body for United Nations congresses on the prevention of crime and criminal justice.
French: Conformément à l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, elle exerce les fonctions d'organe préparatoire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The four experiments described permit the following methodological conclusions to be derived: (1) The time required for flowering and the number of leaves preceding the first flower on the principal axis are both necessary to compare the effect of treatments on progress towards flowering.
French: Les quatre expériences décrites permettent de dégager les indications méthodologiques suivantes : (1) Le délai de floraison et le nombre de feuilles précédant la première fleur sur l'axe principal sont tous deux nécessaires pour comparer l'effet de traitements sur l'acheminement vers la mise à fleurs.
English: (11) From 2013, emissions from flights between airports in the Community and emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: (11) À partir de 2013, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté et les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: The pre-census is not collecting the details mentioned above and it is therefore not possible to extract a voters register from that database.
French: Le dénombrement préalable ne recueille pas les détails susmentionnés et il est donc impossible d'extraire un registre des électeurs de cette base de données.
English: Captain(N) W.S. Truelove, O.M.M., C.D. Fourth Maritime Operations Group Headquarters, Victoria, B.C. MEMBERS Lieutenant W.J. Anderson, M.M.M., C.D. 5th Canadian Ranger Patrol Group, Gander, N.L. Chief Warrant Officer M.L. Baisley, M.M.M., C.D 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Oromocto, N.B. Chief Warrant Officer C.J. Barth, M.M.M., C.D 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, Man.
French: L’adjudant-chef C.J. Barth, M.M.M., C.D. 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo (Man.) L’adjudant-chef J.R.S. Beaudoin, M.M.M., C.D. 430e Escadron tactique d'hélicoptères, Courcelette (Qc) L’adjudant-maître B.R.J. Beek, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Gagetown, Oromocto (N.-B.)
English: Contribute to the 2-year Base Budget Review
French: Contribuer à l’examen de 2 ans du budget de base
English: Bulgaria is a perfect example of total dependence on Russia for energy supplies: 100% of its oil and natural gas supplies come from Russia, and it is obliged by contract to buy Russian nuclear fuel for the Kozluduy reactor until 2025, i.e. until it is taken out of service.
French: La Bulgarie est un exemple parfait de dépendance totale de la Fédération de Russie en matière d’approvisionnement énergétique: 100% de l’approvisionnement en pétrole et en gaz naturel proviennent de ce pays. La Bulgarie s’oblige par contrat à acheter du combustible nucléaire russe pour la centrale nucléaire « Kozludui » jusqu’en 2025, c'est-à-dire jusqu'à la fin de l’exploitation de la centrale.
English: The Office shall take the views in the consecutive order in which they are numbered by the applicant.
French: L’Office prend les vues en considération dans l’ordre dans lequel elles ont été numérotées par le demandeur.
English: The friendly and competent staff made the stay more than worthwhile.The breakfast was good. Services were good, especially the Internet connection downstairs.
French: Bonne situation tout près d'une station de métro, dans un quartier animé mais pas trop bruyant, personnel accueillant.
English: For more information or to order, contact:
French: Renseignements auprès de :
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the CEPA 1999, the Government has the authority to regulate or enact instruments respecting preventive or control actions.
French: Une fois qu'une substance figure à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), le gouvernement a le pouvoir de réglementer les substances toxiques ou de mettre en vigueur des instruments relatifs à des mesures de prévention ou de contrôle.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 10 Article 8, paragraph 5 5. The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 10 Article 8, paragraphe 5 La Commission et les pays participant au programme veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information et d'une publicité adéquates.
English: Since many UNRWA schools were constructed in the 1960s, they have become dilapidated, a problem exacerbated by the lack of sufficient maintenance funds.
French: En outre, de nombreuses écoles, construites dans les années 60, se sont dégradées, problème exacerbé par le manque de ressources nécessaires à un entretien correct des établissements.
English: Such notice would not bind the Responsible Authority to referring the project, but should be given if a project is likely to be referred for assessment by a review panel.
French: Un tel avis n'oblige pas l’autorité responsable à renvoyer le projet devant une commission. Néanmoins l’autorité responsable doit le faire si un projet est susceptible de faire l’objet d’un renvoi à un examen par une commission.
English: Capital Cost Allowance Class 43.1 (Renewable and Alternative Energy) Under the capital cost allowance (CCA) regime in the income tax system, Class 43.1 provides tax incentives in defined circumstances to encourage a more efficient use of fossil fuels and the use of renewable and alternative energy sources.
French: Catégorie 43.1 – (Énergie renouvelable et alternative) Sous le régime de la déduction pour amortissement (DPA) aux fins de l’impôt sur le revenu, la catégorie 43.1 prévoit des stimulants fiscaux dans certains cas afin de favoriser une utilisation plus efficiente des combustibles fossiles et le recours aux énergies renouvelables et alternatives.
English: Talking about destroying nuclear weapons without actually doing that is merely an attempt to deceive the peoples of the world.
French: Dans le cas contraire, tout discours relatif à la destruction d'armes nucléaires restera simplement une tentative de tromper les peuples du monde.
English: For the fourth question, the departmental representative explained that the first reference provided by the appellant to justify his answer was not valid.
French: En ce qui a trait à la quatrième question, le témoin du ministère a expliqué que la première référence fournie par l'appelant pour justifier son choix de réponse n'Était pas valide.
English: Austrian ministers were no longer permitted to take part in informal Council meetings, but Austria was still allowed to continue to pay fees as a net contributor.
French: Les ministres autrichiens n'étaient plus autorisés à participer aux réunions informelles du Conseil, mais l'Autriche pouvait toujours continuer de payer des taxes en tant que contributeur net.
English: L 022 Services Incidental to Agricultural Crops L 0221 Soil Preparation, Planting and Cultivating Services L 0222 Crop Dusting and Spraying Services L 0223 Harvesting, Baling and Threshing Services L 0229 Other Services Incidental to Agricultural Crops
French: L 022 Services relatifs aux cultures L 0221 Services de préparation, d'ensemencement et de travail des sols L 0222 Services de poudrage et de pulvérisation des cultures L 0223 Services de moissonnage, de pressage et de battage L 0229 Autres services relatifs aux cultures
English: Togo: Time for accountability: Komlan Edoh and Kodjo Kouni: two " ...
French: Togo: Il est temps de rendre des comptes: Plus de trois decennies ...