ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our annual reports, we have repeatedly raised the issues pertaining to harassment grievances as a key priority. In 2004, the Canadian Human Rights Commission did the same.
French: Dans nos Rapports annuels, nous avons maintes fois répété nos inquiétudes relatives à cette priorité que représentent les griefs de harcèlement, et en 2004, la Commission canadienne des droits de la personne nous a emboîté le pas.
English: Administration The DCFPS PS administers this benefit.
French: Administration Le DSPFC SP administre cette prestation.
English: Some of the key challenges in bridging these gaps are obtaining consensus on:
French: Beaucoup plus de recherches sont requises dans ces domaines pour résoudre les problèmes liés à la pureté des produits.
English: If the university has not provided for separate payments of the fellowship and employment components of the financial assistance, the whole amount so paid to the student would technically be employment income under subsection 5(1), since the terms of the agreement require the student to render service in return for it.
French: Si l'université n'a pas prévu de versements distincts pour les éléments « bourse de perfectionnement » et « emploi » de l'aide financière, la totalité de la somme payée à l'étudiant est techniquement considérée comme un revenu d'emploi en vertu du paragraphe 5(1), car les modalités de l'entente exigent de l'étudiant qu'il rende service en échange de cette somme.
English: This compares to 50 Mt in the early 1960s when the demand for oats was significantly higher due to the number of horses which were dependent on oats.
French: Elle était de 50 Mt au début des années 1960, lorsque la demande d'avoine était beaucoup plus élevée en raison du nombre de chevaux qui en dépendaient pour se nourrir.
English: States parties have undertaken to pursue a policy of eliminating racial discrimination and, inter alia, to prohibit and eradicate racial discrimination by any persons, group or organization (art. 2, paras. 1 and 1 (d)).
French: Les États parties se sont engagés à poursuivre une politique tendant à éliminer la discrimination raciale et, notamment, à interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations quels qu'ils soient et à y mettre fin (art. 2, par. 1 et 1 d)).
English: Putting order in public investment policy will not yield results if the budget is unable to allocate sufficient resources to priority sectors.
French: Mettre de l'ordre dans la politique d'investissement public ne peut être productif que si le budget dégage des ressources suffisantes à allouer aux secteurs prioritaires.
English: The images of poker’s fourth annual world championship are comical by modern standards.
French: Les images de la quatrième édition du championnat mondial annuel sont cocasses, d’après les standards d’aujourd’hui.
English: The period under review was marked by a significant increase in sectarian violence, insurgent and terrorist attacks, and criminal activities, with civilian casualties reaching an all-time high.
French: Au cours de la période considérée, la violence sectaire, les attaques d'insurgés et de terroristes et les activités criminelles ont fortement augmenté, causant un nombre de victimes civiles jamais atteint auparavant.
English: For example, the Net could be used to make electoral rolls completely transparent.
French: Un très bon exemple est de rendre le fichier électoral complètement transparent grâce au réseau.
English: Execution of Projects aimed at Convention Implementation
French: Exécution de projets visant à mettre en œuvre la Convention de Stockholm
English: If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to use.
French: Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique, soit les méthodes LVM), vous devrez choisir le disque à partitionner.
English: This is only one aspect of a much larger problem.
French: Il ne s’agit que d’un aspect d’une problématique bien plus large.
English: 183 [ previous page ] Blazon Flag Bleu Celeste a canton of the Arms and in the fly the Crest;
French: 183 [ page précédente ] Blason Drapeau De bleu céleste au canton aux armes accompagné sur le battant du cimier;
English: In this context, the Working Party may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/2007/9 containing the report of the special working session of a drafting group (Belgrade 6 and 7 March 2007), which had been mandated by the Working Party, at its one-hundred-and-fifteenth session (ECE/TRANS/WP.30/230, para.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/2007/9, qui contient le rapport de la session de travail spéciale qu'a tenue un groupe de rédaction (Belgrade, 6 et 7 mars 2007), qui avait été créé par le Groupe de travail à sa cent quinzième session (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 31).
English: In other words, it was the "life  experience" of the candidate that was of greater significance to  Lieutenant Colonel Moffat.
French: En d'autres termes, le lieutenant-colonel Moffat  accordait davantage d'importance au «vécu» du candidat.
English: would not be jeopardized by working past her restrictions.
French: Mme Lipp ne soit pas compromise par le fait de travailler plus que ce qui lui est permis.
English: In view of the time frame for completion of the Guide, the Working Group would need to reach a final decision on the topic at that meeting.
French: étant donné le calendrier fixé pour l'achèvement du guide, le Groupe de travail devra prendre une décision finale sur ce sujet à cette session-là.
English: The Progress Report of the Transatlantic Economic Council meeting held in Brussels on 13 May will be presented by the Council co-chairs, the Assistant to the US President for International Economic Affairs, Daniel Price, and the Commissioner for Enterprise and Industry and Vice President of the European Commission, Günter Verheugen, who is present here today.
French: Le rapport d'avancement de la réunion du Conseil économique transatlantique organisé le 13 mai à Bruxelles sera présenté par les coprésidents du Conseil, l'assistant du président américain sur les affaires économiques internationales, Daniel Price, et le commissaire en charge des entreprises et de l'industrie et vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen, qui est parmi nous aujourd'hui.
English: They can also play an important part in providing interesting reading material for pedagogic use.
French: Au niveau des établissements secondaires, les bibliothèques publiques et les librairies peuvent apporter une contribution essentielle aux compétences en lecture; l'enrichissement régulier de la bibliothèque de l'école, de même que l'existence d'une salle de lecture et d'une bibliothèque des enseignants, sont des points qui méritent d'être évoqués.
English: 3.5.2 Origin
French: 3.5.2 Origine
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Toiles de formation de machine à papier y compris les toiles Fourdrinier 5911.32.90 - - -Autres 10 - - - - -Feutres sécheurs et tissus sécheurs ......................................................
English: But the process is heavily laden with risks as well as opportunities.
French: Mais ce processus présente des risques aussi bien que des promesses.
English: The property was renovated in December 2002 and offers comfortable rooms and pleasant public spaces.
French: L'hôtel a été rénové en Decembre 2002 et offre des chambres confortables et des salons agréables.
English: Records are accessible by providing: dates of incarceration, detention identification number, name, place, and service number. Class of Individuals:
French: Ce fichier s'applique : aux candidats à un poste dans les FC, aux militaires du cadre actif, aux anciens militaires des FC. But :
English: When women and men are relatively equal, economies grow faster, the poor move more quickly out of poverty, and the well-being of men, women, and children is enhanced.
French: Lorsque les femmes et les hommes sont traités de manière relativement égale, les économies connaissent une croissance plus rapide, les pauvres se sortent plus rapidement de la pauvreté, et le bien-être des hommes, des femmes et des enfants s’accroît.
English: Families of basidiospores cultured from single telia were used to test for Mendelian segregation and for conformance of loci to Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Les familles de basidiospores provenant de télies individuelles ont été utilisées pour tester la ségrégation mendélienne et pour la conformité des lieux avec l'équilibre de Hardy–Weinberg.
English: The workshop was attended by 80 experts from nine Parties to the Convention: Canada, Denmark, the European Community, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as experts from Cambodia, China, Egypt, India, Japan, Mexico, Pakistan, the Philippines, and Thailand.
French: Ont participé à l'atelier 80 experts originaires des neuf Parties à la Convention ci-après: Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Des experts originaires du Cambodge, de Chine, d'Égypte, d'Inde, du Japon, du Mexique, du Pakistan, des Philippines et de Thaïlande ont également pris part à l'atelier.
English: Takes note of the holding of the thirty-third regular meeting of the Latin American Council of the Latin American and Caribbean Economic System from 26 to 28 November 2007;
French: Prend note de la tenue de la trente-troisième réunion ordinaire du Conseil latino-américain du Système économique latino-américain et caraïbe du 26 au 28 novembre 2007;
English: in Central and Eastern Europe through NATO’s Partnership for Peace programme. However, the political and strategic context in the Mediterranean is not ripe for PfP replication.
French: soutien de la paix qui puisse servir de modèle à la coopération transméditerranéenne 111 . Même si ces activités de type plutôt militaire ne relèvent pas en principe du concept des building blocks, certains enseignements peuvent en être tirés.
English: Other studies have identified risk factors for operating room personnel as prolonged operative time, thoracic surgery and gynecologic procedures, and use of fingers to hold tissue that was being sutured rather than use of a surgical instrument(109-111).
French: Dans d'autres études, on a identifié les facteurs de risque d'exposition du personnel du bloc opératoire comme étant les suivants : opérations de longue durée, chirurgies thoraciques et interventions gynécologiques, et utilisation des doigts plutôt que d'un instrument chirurgical pour tenir le tissu à suturer(109-111).
English: Home > Resources > Gender-based Analysis Resources Gender-based Analysis
French: Accueil > Ressources > Analyse comparative entre les sexes Ressources Analyse comparative entre les sexes
English: The court also acknowledged a right to compensation for the loss resulting from additional expenses incurred for transport, containers, storage and disassembly as well as for the loss on exchange caused by the increase in the value of the United States dollar since the time of the advance payment.
French: 77 de la CVIM).  De surcroît, il admet un droit à la réparation du dommage résultant des frais de transport supplémentaires, de container, d'entreposage et de démontage ainsi que de la perte de change engendrée par la prise de valeur du dollar des états-Unis depuis le paiement de l'acompte.
English: Commissions of inquiry were important as a national-level response to extrajudicial killings.
French: Les commissions nationales d'enquête sont importantes pour faire face au problème des exécutions extrajudiciaires.
English: Pupils, Students, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: We recognized the significant benefits Western Hemisphere countries would realize from an agreement that improves market access for all Western Hemisphere goods and services and ensures the development and consistent application of clear and predictable rules for intra-Hemispheric trade.
French: Nous sommes conscients des avantages substantiels qu'entraînerait pour les pays de l'hémisphère occidental la conclusion d'un accord améliorant l'accès de tous les biens et services de l'hémisphère aux marchés, sans compter l'établissement de règles claires et prévisibles régissant les échanges à l'intérieur de l'hémisphère.
English: (e) Strengthening support to the regional economic communities as the essential building blocks for achieving regional integration in Africa; providing policy, analytical and institution-building support for the establishment and consolidation of the African Union (AU); enhancing Africa's global competitiveness and ensuring its effective integration in the global economy; promoting intra-African trade as a step towards effective integration into the global economy and seizing on the opportunities presented by the Doha Agreement;
French: e) Renforcement de l'appui accordé aux communautés économiques régionales qui jouent un rôle essentiel dans l'intégration régionale de l'Afrique; fourniture d'un appui au niveau des politiques, de l'analyse et du renforcement des institutions pour la mise en place et la consolidation de l'Union africaine; renforcement de la compétitivité de l'Afrique sur le plan mondial et adoption de mesures pour assurer son intégration à l'économie mondiale; promotion du commerce entre pays africains pour contribuer à l'intégration effective de l'Afrique à l'économie mondiale et exploitation des possibilités offertes par l'Accord de Doha;
English: Most posts provided a school room for army children after 1811.
French: La plupart des postes avaient une salle de classe pour les enfants de l'armée après 1811.
English: • Consultation workbook online Date:
French: • Cahier de consultation en ligne Date :
English: • Click on the link above to access the site.
French: • Cliquez sur le lien ci dessus pour accéder au site.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/100), A/60/152.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/100), A/60/152.
English: As well, they contain changes that streamline the circumstances in which proof of origin must be furnished.
French: Il contient également des changements qui rationalisent les circonstances dans lesquelles la justification de l'origine doit être fournie.
English: The first time you use the proxy for a web session, the proxy will request your username and password in order to verify that you are a legitimate user.
French: La première fois que vous tenterez de consulter le Web par l'entremise du serveur mandataire, vous devrez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, ce qui confirmera votre autorisation d'accéder au serveur.
English: If you would like us to respond to your email, you will need to provide an email address:
French: Si vous souhaitez obtenir réponse à votre courriel, vous devez donner une adresse électronique :
English: The Special Rapporteur's report states that one feature of the measures taken by the civilian Governments to combat torture “has been the initiation of a purge and a change of attitude in the police forces”, and that “the changes are proving fairly successful” in the Investigaciones Police (E/CN.4/1996/35/Add.2, para.
French: Dans son rapport sur sa visite au Chili, le Rapporteur spécial indique que les gouvernements civils ont pris certaines mesures pour combattre la torture et qu'ils ont notamment «engagé un processus d'épuration et de changement des mentalités au sein des forces de police», qui «se déroule de façon assez satisfaisante à la Sûreté» (E/CN.4/1996/35/Add.2, par. 39).
English: Mussel harvesting increasingly risky, says workers Source/Author:
French: Le ramassage des moules devient de plus en plus risqué, affirment les travailleurs Source/Auteur :
English: Despite a recent increase in grassland habitat on the U.S. Great Plains (where many Short-eared Owls winter), no apparent increase has been detected in the Canadian breeding population.
French: Malgré un accroissement récent de la population des prairies de la région des grandes plaines des États-Unis (où un grand nombre de Hiboux des marais hivernent), aucune augmentation notable de la population reproductrice canadienne n’a été constatée.
English: Film director Kevin MacDonald latest film, "State of Play" is gathered and oskarotas famous Hollywood kīnozvaigznes and Russel Crow and Helen Mirren, and no less famous Jeff Daniels, Ben Affleck, ... One of the leading and most famous film director August 2006.
French: Réalisateur Kevin MacDonald dernier film, "State of Play" est recueillie et oskarotas célèbre kīnozvaigznes Hollywood et Russel Crow et Helen Mirren, et non moins célèbre Jeff Daniels, Ben Affleck, ... L'un des principaux et des plus célèbre réalisateur août 2006.
English: A variety of analytical techniques are available for determining concentrations of inorganic and organic compounds from mass filter specimens of particulate matter.
French: Il existe diverses techniques d'analyse pour déterminer les concentrations de composés inorganiques et organiques dans la masse de matières particulaires prélevée sur les filtre.
English: Engineer, 3 to 5 years of experience as developer in one of the following fields of activity: video games, graphical tools, set-top box, etc.
French: Concevoir divers documents liés à l’utilisation du robot, tels que posters de prise en main rapide.
English: Home / Commentaries / How Can the New Members Catch Up?
French: Home / Commentaries / UE : Comment les nouveaux membres peuvent-ils rattraper leur retard ?
English: In summary the Law on Compulsory and Free education wasn't implemented until the present date due to the slow process of issuing the implementation Decrees.
French: Pour résumer, la loi sur l'enseignement obligatoire et gratuit n'a pas encore été appliquée en raison de la lenteur du processus de publication des décrets d'application.
English: • Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Natural Resources Canada
French: • Réaliser la recherche à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement
English: A/C.1/58/L.42* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.42* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Ms. Lipp testified that she did not understand why the request was being made given that she had provided a doctor's note indicating that she was fit to work 8 hour shifts and also that she had worked eight hour shifts prior to applying for the full-time position in June of 2000.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle ne comprenait pas pourquoi cette demande avait été faite compte tenu qu'elle avait fourni un billet du médecin mentionnant qu'elle était capable de travailler pendant des quarts de travail de huit heures et compte tenu, également, qu'elle avait travaillé pendant des quarts de travail de huit heures avant de poser sa candidature pour le poste à temps plein en juin 2000.
English: This includes health indicators, illiteracy rates, and education attainment levels.
French: Ces indicateurs s'appuient sur des indicateurs de santé, les taux d'analphabétisme et les niveaux de réussite scolaire.
English: Mr. Papandreou (Greece): I express my sincere congratulations to the President on his election.
French: M. Papandreou (Grèce) (parle en anglais) : Permettez-moi d'exprimer mes sincères félicitations au Président à l'occasion de son élection.
English: However, before 1 January 1983, persons born in Hong Kong, irrespective of their immigration status, had the right to land (now right of abode) in Hong Kong.
French: Cependant, avant le 1er janvier 1983, les personnes nées à Hong Kong, quelque ait été leur statut au regard de l'immigration, avaient le droit d'entrer librement (aujourd'hui droit de résidence) à Hong Kong.
English: The Passport Office has continued its efforts to establish the Passport On-Line infrastructure and has developed some applications in support of the technology.
French: Le Bureau des passeports poursuit ses efforts en vue de mettre en place l'infrastructure de Passeport en direct et a créé des applications pour appuyant cette technologie.
English: They are areas that we believe are crucial for the successful implementation of screening services.
French: Ce sont des domaines qui, à notre avis, sont essentiels à la prestation efficace du service de contrôle préembarquement (CPE).
English: In long term phase III trials the risks are loss of glycemic control and lack of efficacy over time.
French: Les risques inhérents aux essais de phase III de longue durée sont la perte du contrôle de la glycémie et le manque d’efficacité avec le temps.
English: In addition, the reforms will encourage localized participation in decisions about the development of Aboriginal land.
French: De plus, la réforme encouragera la participation, à l'échelon local, à la prise des décisions concernant la mise en valeur des terres aborigènes.
English: Secondly, securing and consolidating our financial power to act also means acquiring new forms of revenue that we can truly call our own and that will replace the previous ones.
French: Deuxièmement, assurer et étendre la capacité financière implique aussi qu'il nous faut créer des ressources propres nouvelles et réelles en remplacement des ressources actuelles.
English: Large pelagics, tuna, and swordfish, show migration patterns also related to water temperature, with fish following the Gulf Stream in spring and then moving towards the Shelf Slope in summer.
French: Printemps Au fur et à mesure que les eaux de surface se réchauffent au printemps, les poissons de fond comme la morue, l’aiglefin, le merlu argenté et la plie canadienne se déplacent vers les eaux peu profondes des bancs.
English: Holding the focus groups was heart wrenching.
French: Les groupes de discussion ont donné lieu à des scènes déchirantes.
English: Once facilities are constructed and gas is discovered, petroleum and chemicals products such as liqueﬁed petroleum gases, sulfur and diesel are shipped to end markets by rail.
French: Une fois les installations construites et le gaz découvert, il faut des trains pour acheminer aux marchés les produits pétroliers et chimiques comme le gaz de pétrole liquéﬁé, le soufre et le diesel.
English: Awareness-heightening initiatives must also be evaluated, qualitatively, in terms of what impact they have on the behaviour of our personnel in the field.
French: Les initiatives et les programmes de sensibilisation doivent, eux aussi, faire l'objet d'une évaluation.  Qualitativement, il faut examiner comment ils modifient le comportement de nos personnels sur le terrain.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained at http://www.wto.org/english/ thewto_e/acc_e/acc_e.htm.
French: Pour plus d’information sur le processus d’accession à l’OMC, veuillez consulter le site Web à http://www.wto.org/ french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm.
English: C. Measures to assist and support victims
French: Mesures d'aide et de soutien aux victimes
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs -- (--) 0 (0)
English: Depending on the particulars of victims, and their specific vulnerability, personalized approaches may be needed.
French: En fonction de la personnalité des victimes et de leur vulnérabilité spécifique il pourra être utile d'adopter des approches personnalisées.
English: (16) Respecting the Commission's role as manager of the
French: (16) Dans le respect du rôle de gestionnaire des programmes