ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is currently on areas (professions, specialists, health facilities etc.) internationally recognized as having poor reporting rates.
French: Présentement, l'accent est mis sur des champs (professions, spécialistes, établissements de santé, etc.) reconnus à l'échelle internationale comme ayant de faibles taux de déclarations.
English: They underlined the importance of the principle of non-discrimination in combating terrorism.  In terms of priority areas for attention, they considered that access to education, access to justice and awareness-raising were of high importance.
French: Mettant en avant le principe de la non-discrimination dans la lutte contre le terrorisme, ils ont estimé qu'il fallait s'attacher en priorité à favoriser l'accès à l'éducation, l'accès à la justice et la sensibilisation du public.
English: In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
French: Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes à mobilité réduite.
English: To allow Jeannine Gagné of Amazone Film to accompany the film "Roger Toupin" to the Thessaloniki International Film Festival in Thessaloniki, Greece from April 1 to 8, 2005.
French: Permettre à Jeannine Gagné d'Amazone Film d'accompagner le film "Roger Toupin" à Thessaloniki International Film Festival à Thessaloniki, Grèce du 1 au 8 avril 2005.
English: In short, in its policy of hyperprotection of appellations of origin the European legislature has marginalized, as outcasts, all other wines which, irrespective of their quality, have not yielded to participate in the restricted system in force.
French: En définitive, le législateur européen, dans sa politique d’hyperprotection des appellations d’origine, a marginalisé en en faisant des parias les autres vins qui, indépendamment de leur qualité, ne se sont pas pliés au jeu du système corseté en vigueur.
English: Colin James began learning guitar at age 8, and played mandolin with the traditional group Sod Hut and the Buffalo Chips at 14.
French: Colin James apprend à jouer de la guitare à l'âge de 8 ans et joue de la mandoline pour le groupe de musique traditionnelle Sod Hut and the Buffalo Chips à 14 ans.
English: Please use the binocular icon found on the Adobe Reader menu bar to search the document.
French: La base de données est disponible en format .PDF.
English: Frozen cooked eggs may have some loss of quality.
French: Les oeufs cuits congelés perdront quelque peu de leur qualité.
English: 75. Deputy Ministers also have responsibilities related to the collective management of the Government.
French: Même si les fonctionnaires donnent des conseils, ce sont les ministres qui ont été élus démocratiquement qui ont le dernier mot et les fonctionnaires doivent se plier aux directives de ces derniers.
English: “L'opportunité d'une assistance juridique aux enfants des centres d'écoute” (The need for legal aid for children in counselling centres) for the United Nations Children's Fund (UNICEF) Bamako office, 1999.
French: L'opportunité d'une assistance juridique aux enfants des centres d'écoute, pour le bureau de l'UNICEF à Bamako, 1999.
English: By April 2007 the NEB had implemented some 60 percent of the requirements associated with adopting a quality system as a framework for:
French: En avril 2007, il avait mis en œuvre environ 60 % des exigences associées à l’adoption d’un système de gestion de la qualité comme cadre pour :
English: Pupils from different countries were more likely to communicate by e-mail (52%) telephone and letter (42%) or, more rarely, via the Internet platform eTWINNING (8%).
French: Par contre, la communication entre élèves de différents pays s’est avérée plus fréquente, que ce soit par courrier électronique (52 %), par téléphone et par lettre (42 %) ou, assez rarement, par le biais de la plateforme Internet eTWINNING (8 %).
English: D> Patricia Monture, Canadian Academic, from the "Mohawk" community.
French: D> Patricia Monture, professeure d'université au Canada, de la communauté Mohawk.
English: The event was subsidized by a local group of ardent automobile lovers known as the "Automobile and Aero Club". This project was fairly lavish for the period, and over 10,000 people attended the event.
French: Le premier congrès international de l’air a lieu à Lakeside, entre le 24 juin et le 2 juillet 1910.
English: Within this framework, collaboration between the participating organizations will be realized through joint and parallel programming, and joint monitoring of programme activities.
French: Dans ce contexte, la collaboration entre les organisations participantes s'effectuera par le truchement d'une programmation commune et parallèle et d'un contrôle conjoint des activités programmatiques.
English: The existence of recent legislation does not however, necessarily mean that current practice is already organised along new guidelines.
French: Nombre de prestataires de services signalent les obstacles suivants issus des textes législatifs les concernant ou relatifs au secteur du handicap
English: The rule of law and the independence of the judiciary are respected; impunity is not tolerated and is appropriately addressed.
French: L'état de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire sont respectés; l'impunité n'est pas tolérée, des mesures appropriées étant prises pour y faire face.
English: Designated "Seely’s Detachment," this force joined the 1st Canadian Division at Merris three days later and remained with it for the next eighteen weeks.
French: En 1917, le taux de production au Canada, des obus de 18 livres, s’éleva à 400,000 obus complets par semaine.
English: The Executive Director notes the publication of this report, with UNICEF figures based on the situation as of 30 June 1999.
French: Le Directeur général prend note de la publication de ce rapport, qui contient des données sur l'UNICEF, basées sur la situation au 30 juin 1999.
English: in writing. - The proposed Directive on the revision of the EU Emission Trading System is an improvement on the current system and is important at a global level.
French: La proposition de directive sur la révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission est une amélioration par rapport au système actuel et est importante au niveau mondial.
English: Of the practitioners, 4.8% "totally disagreed" with the statement.
French: 4,8 % d’entre eux se déclarent « Tout à fait en désaccord » avec l’énoncé.
English: Other than iron deficiency anaemia, very little has been studied regarding micronutrient deficiencies...
French: Les carences en vitamine A et en iode ne sont pas documentées.
English: However, in the event of a shift in the direction of dome growth towards the north or west, which could happen at any time, over a period of a few hours or days, the so-called safe zone would immediately become an area of high risk.
French: Cependant, au cas où le dôme commencerait à s'étendre vers le nord ou l'ouest, phénomène qui pourrait se produire à n'importe quel moment et durer quelques heures ou quelques jours, la zone dite sûre se transformerait immédiatement en zone à haut risque.
English: Contaminated Site Remediation The cleanup of contaminated sites, including: excavation and removal of contaminated sediments and soils; treatment of contaminated groundwater, etc.
French: Restauration des sites contaminés Nettoyage de sites contaminés, notamment l’excavation et l’enlèvement de sédiments et de sol contaminés; épuration de l’eau souterraine contaminée, etc.
English: It rejects the mediator whom it had previously accepted.
French: Il rejette le facilitateur qu'il avait accepté.
English: Software for use over networks: - the maintenance of software for use over networks: - purchase of new user licences:
French: Logiciels centraux: - maintenance des logiciels de base centraux - achats de nouvelles licences:
English: The evaluation team visited three Areas (Quebec, Ontario and BC), reviewed key Dairy Program documents, interviewed Dairy Program staff and observed the processes in place to manage food safety risks associated with imported cheese made from pasteurized milk.  2.
French: L'équipe d'évaluation a visité trois centres opérationnels (Québec, Ontario et C.-B.), examiné des documents clés du Programme des produits laitiers, réalisé des entrevues auprès du personnel du Programme des produits laitiers et observé les processus en place afin de gérer les risques liés à la salubrité alimentaire associés aux fromages importés faits de lait pasteurisé.  2.
English: Denise has been scrapbooking since 2001 after attending a crop in Miami, Florida, her hometown.
French: Denise fait du scrapbooking depuis 2001 après avoir assisté à une crop, à Miami, en Floride, sa ville natale.
English: Calls for a substantial increase in available financial resources in order to further operationalize the technical assistance programmes of the Centre, and urges Member States to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen further the capacity of the Centre to provide technical assistance;
French: Appelle à accroître considérablement les ressources financières disponibles pour poursuivre la mise en œuvre des programmes du Centre et demande instamment aux États Membres de verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de renforcer encore la capacité du Centre à fournir une assistance technique;
English: The provision of early childhood education at day-care centres recognizes both the primary role of the family at this level, and the practical need to assist working mothers in single-parent families.
French: Les garderies qui ont été organisées pour les enfants du premier âge, tiennent compte du rôle primordial de la famille à ce niveau, et permettent d'aider les mères chefs de famille qui travaillent.
English: Compatible with mineral and synthetic oils.
French: Compatible avec les huiles minérales et synthétiques.
English: recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
French: Après avoir consulté les États membres, la Commission adresse aux États intéressés une recommandation sur les mesures appropriées pour éviter la distorsion en cause.
English: • Newfoundland has one of the lowest numbers of prescribers per 100, 000 inhabitants, at 114.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador est près de la moyenne à 46 opérations par prescripteur.
English: Yet less than 10 per cent of these remittances are saved or invested.
French: Moins de 10 % seulement de ces fonds sont épargnés ou investis.
English: Section 147 of the PPERA clarifies which of the PPERA offences carry civil penalties.
French: L’article 147 de la loi sur les partis politiques définit également les sanctions civiles.
English: - Application to Renew the Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for the Nuclear Fuel Bundle Fabricating Facility located in Port Hope, Ontario
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'usine de fabrication de grappes de combustible nuclÃ©aire situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: In 1996, Mr. LeBlanc signed a proclaimed creating June 21 as National Aboriginal Day, to recognize Aboriginal people, their culture, their history and how they helped build our country.
French: En 1996, M. LeBlanc a proclamé le 21 juin Journée nationale des Autochtones pour rendre hommage aux Autochtones, à leur culture, à leur histoire et à leur participation à l'édification de notre pays.
English: PN# _______ , and (b) On what date did the system begin operating as an exempt station?
French: PN# ________________, et b) à quelle date le système a-t-il débuté ses opérations à titre de système exempté?
English: Turn on the water supply.
French: Ouvrez le robinet de la conduite d’alimentation.
English: The additional costs involved in installing a premium road crossing surface shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: Les frais supplémentaires liés à la pose d'une surface de croisement de qualité supérieure devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta.
English: Mr President, the European Union is facing far-reaching changes in our economy, globalisation, the new economy, the expansion of new technology and all kinds of demographic factors as well.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne est confrontée à de profondes mutations de notre économie, à la mondialisation, à la nouvelle économie, au développement des nouvelles technologies et à toutes sortes de facteurs démographiques.
English: Canada signed a new agreement with the EBRD’s TurnAround Management Programme to provide a1.5 million over five years to be used to hire Canadians to work as advisors to SMEs in EBRD countries of operations.
French: Le Canada a signé un autre accord dans le cadre du Programme de redressement des entreprises de la BERD, aux termes duquel il versera 1,5 million d’euros sur cinq ans pour l’embauche de Canadiennes et de Canadiens à titre de conseillers auprès des PME des pays d’opérations de la Banque.
English: The new framework for regional coordination, which is more focused and time bound, has entered its programme implementation stage.
French: Le nouveau cadre de coordination régionale, plus ciblé et plus limité dans le temps, est entré dans la phase de l'exécution des programmes.
English: According to the proposal, the Government would review the situation in a year or two.
French: Selon cette proposition, le Gouvernement examinerait la situation d'ici un an ou deux.
English: Circulating Reader units through OCLC's newly established program is just one way libraries are able to offer eBooks to their communities and expose people to electronic reading.
French: Le prêt des lecteurs Sony Reader dans le cadre du nouveau programme d'OCLC ne constitue qu'un des moyens mis en place par les bibliothèques pour proposer des livres électroniques à leur communauté et amener les gens à la lecture électronique.
English: Fort Mississauga National Historic Site
French: Lieu historique national de Point-Pleasant
English: At its fifth session in September 2005 the working group adopted the draft text by consensus.
French: A sa cinquième session tenue en septembre 2005, le groupe de travail a adopté un projet de texte par consensus.
English: • Member States could team up to strengthen their national contributions of civilian components to United Nations-led operations
French: • Les États Membres pourraient unir leurs efforts en vue de renforcer leurs contributions respectives aux opérations dirigées par l'Organisation des Nations Unies en matière de personnel civil
English: Displaying page 19 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next III.
French: Displaying page 19 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next III.
English: Quite naturally and inevitably some critical views have emerged on the approach taken to intellectual property matters by, among others, WIPO.
French: L’approche des questions de propriété intellectuelle adoptée notamment par l’OMPI a inévitablement suscité des critiques.
English: GL 101 and GS 201 Yukon, Nunavut, Northwest Territories (including Wood Buffalo National Park) GL 102 and GS 202 Moncton, Halifax, Remainder of Atlantic Provinces, Province of Quebec GL 103 and GS 203 Metropolitan Ottawa (including Gatineau Park), Belleville, Trenton, Mountainview, Smithfield, Kingston (including Camp Barriefield and Collins Bay, Joyceville, Millhaven and Warkworth Penal Institution), remainder of the Province of Ontario GL 104 and GS 204 Metropolitan Toronto GL 105 and GS 205 The Province of Manitoba, the Province of Saskatchewan, the Province of Alberta (excluding Banff and Jasper National Parks) GL 106 and GS 206 Metropolitan Vancouver and Metropolitan Victoria GL 107 and GS 207 Remainder of the Province of British Columbia (including Banff and Jasper National Parks)
French: GL 101 et GS 201 Territoire du Yukon, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest (y compris le parc national Wood Buffalo) GL 102 et GS 202 Moncton, Halifax, le reste des provinces de l'Atlantique, la province du Québec GL 103 et GS 203 Région métropolitaine d'Ottawa (y compris le parc de la Gatineau), Belleville, Trenton, Mountain View, Smithfield, Kingston (y compris le Camp Barriefield et les établissements carcéraux de Collins Bay, de Joyceville, de Millhaven et de Warkworth), le reste de la province de l'Ontario GL 104 et GS 204 Agglomération torontoise GL 105 et GS 205 La province du Manitoba, la province de la Saskatchewan et la province de l'Alberta (sauf les parcs nationaux de Banff et de Jasper) GL 106 et GS 206 Agglomération urbaine de Vancouver et région métropolitaine de Victoria GL 107 et GS 207 Le reste de la province de la Colombie-Britannique (y compris les parcs nationaux de Banff et de Jasper)
English: • Although red meat is regaining popularity, pork is still the most consumed meat in Belgium.
French: • Bien que la viande rouge regagne du terrain, le porc demeure la viande de choix en Belgique.
English: Previous outbreaks had been reported in 1997 and 1998.
French: Des éclosions d'oreillons se sont produites en 1997 et en 1998.
English: Health Policy Research Bulletin- Closing the Gaps in Aboriginal Health.
French: A Study of Health Human Resources in Nova S c o t i a.
English: Less than 1% (perhaps 10 000 species worldwide) constitute INSECT PESTS, which cause disease or death in humans and livestock (eg, mosquitoes) or massive damage to agricultural and forest products (eg, pine beetle), and manufactured goods.
French: 100 (peut-être 10 000 espèces dans le monde entier) sont des INSECTES NUISIBLES qui contaminent ou tuent les humains et le bétail (p. ex. les moustiques) ou qui endommagent massivement les produits de l'agriculture ou forestiers (p. ex. le dendroctone du pin) et les produits manufacturés.
English: S. E., Spadano, J. L., & Dietz, W. H. (2003). Longitudinal changes in the accuracy of reported energy intake in girls 10-15 y of age.
French: S. E., Spadano, J. L., & Dietz, W. H. (2003). Longitudinal changes in the accuracy of reported energy intake in girls 10-15 y of age.
English: The resource plan provided in table 1 of the budget document contains estimates of the resources available to the organization and the planned use of those resources during the current biennium and in 2010-2011.
French: Le plan des ressources présenté dans le tableau 1 du projet de budget comporte des prévisions des ressources dont l'organisation disposera et de l'utilisation qu'elle en fera au cours de l'exercice biennal en cours et en 2010-2011.
English: They have a crucial position, crafted by their expertise and experience, in identifying public issues which demand attention and informing governments on the relative merits of policy options to address them.
French: Ils occupent une position cruciale, formée par leur expertise et leur expérience, où ils sont appelés à déterminer les questions publiques auxquelles il faut porter attention et à informer les gouvernements du mérite relatif des options politiques proposées pour les aborder.
English: The only place in this area that is subsidized by Quinte West is the family resource centre.
French: Le seul endroit dans la région qui soit subventionné par Quinte West, c'est le centre de ressources familiales.
English: December 1 – Queensland : Following a week of turmoil from his National Party of Australia colleagues, Joh Bjelke-Petersen resigns as Premier of Queensland . He is replaced by Mike Ahern , the only premier never to contest an election as premier.
French: 9 février : Reprise des négociations frontalières sino-soviétiques.
English: • circulate mailing list for updates/accuracy check 
French: • faire circuler les listes d'envoi pour mise à jour et en vérifier l'exactitude;
English: In particular, 70 percent of Canadians think that legislation to protect the privacy of health information should apply to both the private and public sectors (Einsiedel, p.
French: 100 des Canadiens sont d'avis que les lois protégeant les renseignements personnels sur la santé devraient s'appliquer à la fois au secteur privé et au secteur public (Einseidel, p.
English: ORANGEVILLE — On July 8, 2009, Ontario Clean Water Agency (Shelburne) was fined $10,000 for each of two convictions plus a victim fine surcharge, after pleading guilty to violations under the Ontario Water Resources Act.
French: ORANGEVILLE - Le 8 juillet 2009, l'Agence ontarienne des eaux (AOE) (Shelburne) a plaidé coupable à deux chefs d’accusation et a été condamnée à une amende de 10 000 $ pour chacun de ces chefs d’accusation relativement à des infractions à la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario.
English: • On 24 March 2001, the Director-General of DG RTD sent an extensive information note to OLAF; On 23 July 2001, OLAF investigators interviewed the complainant. She conﬁrmed that to her knowledge there were no indications of fraud, but that the project had been allowed to proceed notwithstanding the shortcomings identiﬁed in the scientiﬁc evaluation; On 27 August 2001, the complainant sent a wri en supplement to her interview.
French: •
English: The documents before the First Session of the Preparatory Committee are listed in Annex I.
French: Les documents soumis à la première session du Comité préparatoire sont énumérés à l'annexe I.
English: Positive samples should be confirmed.
French: Les résultats positifs doivent être confirmés.
English: For example, the CICA Handbook, Section 3800, recommends either of two alternative methods of accounting for government assistance related to the acquisition of fixed assets: the assistance may be either deducted from the cost of the asset or may be set-up as a deferred credit and subsequently amortized.
French: Au chapitre 3800 du Manuel de l'ICCA, par exemple, deux méthodes différentes sont recommandées pour comptabiliser l'aide gouvernementale reçue reliée à l'acquisition d'immobilisations. On peut soit déduire le montant de l'aide du coût du bien ou l'inscrire à titre de crédit reporté et ultérieurement l'amortir.
English: Other patients with pneumonia are also currently under investigation as possible Legionnaire's cases.
French: D'autres patients souffrant de pneumonie sont présentement sous examen puisqu'il pourrait s'agir en fait de cas de la maladie des légionnaires.
English: • It will require greater accountability and transparency throughout the health care system.
French: • Il faudra assurer un meilleur sens des responsabilité une transparence accrue dans l'ensemble du système.
English: This input is vital for the extension of the programme to the national level for a minimum period of two years.
French: Cet élément est primordial pour permettre d'étendre le programme à l'échelon national pendant au moins deux ans.
English: The table also includes additional reprofiling request to be sought prior to the end of fiscal year 2007-2008.
French: Le tableau comprend aussi des demandes de reports de fonds supplémentaires qui seront demandées avant la fin de l’année financière 2007-2008.
English: The Ministry of Health, through its Environmental Health Division, is responsible for the implementation of the Public Health Act, which addresses all aspects of public health.
French: Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire de sa Division de l'hygiène de l'environnement, est responsable de l'application de la loi sur la santé publique qui porte sur tous les aspects de la santé publique.
English: The process of removing sulphur from fossil fuels is called desulphurization, or sweetening, and uses a technique called hydrotreating.
French: Le processus par lequel le soufre est retiré des combustibles fossiles est appelé désulfuration, ou adoucissement, et fait appel à la technique de l’hydrotraitement.