ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it relates to data gathering, each government department currently gathers its own data.
French: En ce qui concerne la collecte des données, chaque service gouvernemental recueille actuellement ses propres données.
English: In the first place, Directive 92/50 itself states, in the seventh recital in the preamble, that for the application of procedural rules and for monitoring purposes the field of services is best described by subdividing it into categories corresponding to particular positions of a common classification, in this case the CPC nomenclature.
French: D'une part, en effet, la directive 92/50 précise elle-même, à son septième considérant, que, pour l'application des règles de procédure et aux fins de la surveillance, la meilleure définition du domaine des services consiste à subdiviser ceux-ci en catégories correspondant à certaines positions d'une nomenclature commune, en l'occurrence la nomenclature CPC.
English: Tribunal (line 1 – light blue and line 10 – dark blue) .
French: prendre la ligne 8 jusqu’à la station « Nuevos Ministerios ». Ensuite prendre la ligne 10 jusqu’à la station « Tribunal ».
English: All chaplains have the right to make a personal spiritual retreat to further their development as clergy or mandated lay chaplains. This is in keeping with normal ecclesiastical requirements from church authorities.
French: Tous les aumôniers ont droit à une retraite spirituelle personnelle afin de se perfectionner à titre d’aumôniers religieux ou laïcs mandatés et ce, conformément aux exigences ecclésiastiques courantes des autorités de l’Église.
English: It would be useful if emergency planning were to make greater allowance for residual risks which are not and/or cannot be controlled and which are the result of (primary) prevention policies.
French: Envisager des plans de prévention – recommandation 6 :
English: Exploring Cambodia by bicycle is the perfect way of seeing this country.
French: Inaccessibilité en voiture aux endroits magnifiques ?
English: for reconsideration of her case on humanitarian grounds.
French: faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés dans la Convention et ses protocoles ».
English: Decision on UNHCR's 50th anniversary and
French: Décision sur le 50e anniversaire
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release The new NRC-CISTI billing documents are as easy as 1-2-3!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les nouveaux documents de facturation de l'ICIST-CNRC : simples comme 1, 2, 3!
English: The blinded copies were then distributed to the physicians.
French: Les copies ainsi censurées ont ensuite été distribuées aux médecins.
English: At the suggestion of the Ambassador of Chile, it met with representatives of GRULAC during the last meeting of its twenty-first session.
French: Sur une suggestion de l'ambassadeur du Chili, le Conseil a rencontré les représentants du GRULAC lors de la dernière séance de sa vingt et unième session.
English: This program is designed to improve urban and rural community infrastructure in Canada.
French: Ce programme a été conçu pour améliorer les infrastructures des collectivités urbaines et rurales au Canada.
English: For positions deemed as shortage areas, some 11 qualified candidates were recruited from job fairs, Health Canada's Science and Technology inventory and other sources.
French: Quant aux postes dans des domaines de pénurie, environ 11 candidats qualifiés ont été recrutés dans des salons de l'emploi ou par le biais du répertoire des sciences et de la technologie de Santé Canada ou d'autres sources.
English: UNICEF has focused in particular on the rehabilitation of damaged systems and combating persistent drought, through large-scale provision of vehicles, heavy equipment and components for water and sanitation systems.
French: L'UNICEF a axé ses activités essentiellement sur la remise en état de systèmes endommagés et la lutte contre la sécheresse persistante en fournissant un grand nombre de véhicules, d'équipements lourds et d'éléments pour les systèmes d'adduction d'eau et de tout-à-l'égout.
English: Calls on EU and US legislators at all levels to intensify their exchange of best practice on consumer protection issues and to coordinate their actions, making use of existing and already operative channels such as the Trans Atlantic Consumer Dialogue; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que les deux parties coordonnent l'application uniforme des normes de concurrence afin de faciliter la création d'un marché transatlantique; Or. es
English: Blend yellow d ’ eggs the sugar and water, very sparkling mixture.
French: Mélanger les jaunes d’ œufs le sucre et l’eau, mélange bien mousseux.
English: The new year brought with it grim news about the overall health of the U.S. economy.
French: L’activité manufacturière s’est affaissée au mois de décembre, les marchés de l’emploi sont hésitants et les cours du pétrole ont franchi les 100 $ par baril en début d’année.
English: It is clear from the foregoing that the Commission was wrong to conclude that smaller tour operators would not have access to airline seats on favourable enough terms to attempt to increase capacity and take advantage of the opportunities afforded by the under-supply that would occur in the anti-competitive environment anticipated by the Commission in the event of the operation being approved.
French: Il ressort de ce que précède que la Commission a estimé à tort que les petits voyagistes n'auraient pas un accès aux sièges des avions dans des conditions satisfaisantes pour tenter d'augmenter leur capacité afin de profiter des opportunités créées par les pénuries de produits qui interviendraient dans le contexte anticoncurrentiel envisagé par elle en cas d'autorisation de l'opération.
English: Prosecutor v. Delalic et al, para.
French: Procureur c. Delalic et Consorts, par. 143.
English: See also the Canada Safety Council web site .
French: Voyez aussi le site du Conseil canadien de la sécurité .
English: Moreover, it seems unlikely that Member States which require a statutory audit would be prepared to do away with it.
French: De la même façon, l'intérêt qu'il pourrait y avoir à autoriser ou exiger que le bénéfice de l'exemption de contrôle légal des comptes soit étendu aux entreprises moyennes n'a pas été véritablement démontré.
English: The French version of the program Stop Smoking for Women, implemented in Québéc, Ontario, New Brunswick and Manitoba, offers the following tips on developing an effective approach in a Francophone milieu to assist women who want to quit smoking.
French: L'évaluation de la version française du programme Vers une vie sans fumer, mis sur pied au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, nous offre plusieurs pistes quant à l'approche qu'il serait préférable de prendre en milieu francophone pour venir en aide aux femmes qui veulent se prendre en main et arrêter de fumer.
English: FAO will continue to count on the collaboration of its partners, including other international organizations; research, trade and policy institutes; grassroots community groups, the public and consumers.
French: La FAO continuera à compter sur la collaboration de ses partenaires tels que les organisations internationales, les instituts axés sur la politique, la recherche et le commerce, les communautés locales, les groupes de consommateurs et le public.
English: The Commissioner stated that there is no dispute that the company did tell the individual that the two pieces of personal information requested were required for purposes of clarification and facilitating a credit check, given that he was a new customer.
French: Le commissaire a déclaré qu'il n'y avait pas de litige, que l'entreprise avait informé la personne que les deux documents de renseignements personnels étaient exigés aux fins de précision et pour faciliter la vérification de crédit, étant donné qu'il était un nouveau client.
English: He represented Peace River South in the BC Legislature for 15 years from 1986 to 2001.
French: Il a représenté la circonscription de Peace River South à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique pendant 15 ans, de 1986 à 2001.
English: Assessment of approximately 140 sites. Natural Resources Canada 1,129,000 306,000 Assessment of six sites.* National Capital Commission 225,000 225,000 Assessment of 15 sites.* Parks Canada Agency 6,848,240 2,087,796 Remediation and risk management for 6 projects.
French: Évaluation d'environ 140 sites.* Ressources naturelles Canada (RNCan) 1 129 000 306 000 Évaluation de 6 sites.* Commission de la capitale nationale (CCN) 225 000 225 000 Évaluation de 15 sites.* Agence Parcs Canada 6 848 240 2 087 796 Remise en état et gestion des risques de 6 projets.
English: OVERALL CLAIMS COSTS AT ENGLEWOOD PACKING LTD. As the infrastructure became more solid and the workers became accustomed to identifying and addressing the ergonomic risk factors, the need for consultants decreased steadily.
French: Au fur et à mesure du rodage de l'infrastructure ergonomique et de l'aptitude des travailleurs à identifier et à traiter des facteurs de risque ergonomiques, l'entreprise a pu systématiquement réduire sa dépendance sur les consultants.
English: Jerzy Buzek Exchange of views Speakers: the Chairman, Jerzy Buzek, Philippe Busquin, Romana Jordan Cizelj *** 7.
French: Jerzy Buzek Échange de vues Interviennent: le président, Jerzy Buzek, Philippe Busquin, Romana Jordan Cizelj *** 7.
English: These activities, chiefly undertaken under the authority of the United Nations, are described in some detail in this book.
French: Ces opérations, entreprises surtout sous le commandement des Nations Unies, sont décrites de façon assez poussée dans le présent ouvrage.
English: The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
French: Le fait que la présente directive fixe un certain nombre d'exigences que les États membres doivent supprimer ou évaluer pendant la période de transposition est sans préjudice des recours en manquement contre un État membre pour violation des articles 43 ou 49 du traité.
English: 7.1 The State party reports that Organic Law No.  19/2003, of 23 December 2003, instituted the right to a second hearing in Spain, empowering the Criminal Divisions of the High Courts of Justice to try appeals against rulings handed down by the provincial courts and providing for the creation of an Appeals Division in the National High Court.
French: 7.1 L'État partie indique que la loi organique 19/2003 du 23 décembre 2003 a généralisé le deuxième degré de juridiction en Espagne, donnant aux chambres pénales des tribunaux supérieurs de justice compétence pour connaître des recours formés contre les décisions des Audiencias Provinciales, et prévoyant la création de la Chambre d'appel à l'Audiencia Nacional.
English: Accommodation: Apart Complex ORBILUKS offers double rooms, studios, one-bedroom apartments and two-bedroom apartments.
French: C’est un hôtel 4 étoiles, qui fait partie du " chaîne hôtelière: Meliá Hotels & Resorts. Il est d'environ 2,5 km de la vieille ville de Nessebar et à 4 km du centre du plus grand centre touristique bulgare- Côte de Soleil .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table B:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableau B :
English: The ecozone displays a wide range of ecological diversity, reflecting coastal versus continental regimes, a broad range of growing season lengths, and variations in regional climate, soils, and vegetation patterns.
French: Lâ€™Ã©cozone prÃ©sente une grande diversitÃ© Ã©cologique et subit lâ€™influence dâ€™un climat tantÃ´t cÃ´tier, tantÃ´t continental. La longueur de la saison de croissance y est trÃ¨s variable et le climat, les sols et les groupements vÃ©gÃ©taux prÃ©sentent des variations rÃ©gionales.
English: The Community decided to take over the management of the "Raoul Follereau" hospital which specialises in treating pulmonary diseases, in particular tuberculosis, in order to prevent its closing.
French: L'accroissement constant du nombre de cas enregistrés est notamment imputable au nombre élevé de cas de sida.
English: Inter-departmentally, the CDS Secretariat was not given the role or authority to enforce accountability.
French: Sur le plan interministériel, le Secrétariat de la SCA n’avait pas le rôle ni l’autorité de faire respecter la responsabilisation.
English: (k) Reaffirm the equal rights of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: k) Réaffirmer l'égalité des droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, entreprendre des réformes administratives et prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès au crédit, aux capitaux, aux technologies, aux marchés et à l'information au même titre que les hommes;
English: Adireondack Furniture Technologies Reference Number: 7091437 Contract Date: 9/21/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Adireondack Furniture Technologies Numéro de référence: 7091437 Date du contrat: 9-21-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: It was suggested that, in the absence of national competition legislation, countries had the option of using a regional competition framework or seeking positive comity from neighbours that had competition legislation.
French: Des experts ont noté que s'ils n'avaient pas de loi sur la concurrence, les pays pouvaient utiliser un cadre régional ou recourir à la courtoisie active de pays voisins dotés d'une législation.
English: The dates of the two LIW(C)'s must not overlap.
French: Les dates des deux CEN(C) ne doivent pas se chevaucher.
English: Paint strippers are used to remove surface coatings from whole aircraft and aircraft components.
French: Les décapants servent à enlever la peinture d'aéronefs entiers ou de pièces d'aéronef.
English: In their efforts to attain peace, preserve the environment, ensure the equality of women and the rights of the child, care for the aged, churches and Christians should also include the struggle for the full realisation of disabled persons in their agendas.
French: Il est très regrettable que les Eglises du monde entier ne se soient pas intéressées plus activement aux victimes de la marginalisation : pauvres, aveugles, sourds et toutes les personnes dont les capacités physiques ou mentales sont limitées.
English: Mr President, let me quote the evidence the British Ambassador in Uzbekistan, Mr Craig Murray, gave to the temporary committee of the European Parliament: 'I have seen plenty of evidence of torture in Uzbekistan.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de citer le témoignage de l'ambassadeur britannique en Ouzbékistan, M. Craig Murray, devant la commission temporaire du Parlement européen.
English: We reiterate our opposition to attempts to lead the First Committee to adopt a narrow focus that has little in common with the negotiated, multilateral approach that should prevail in international relations.
French: Nous réaffirmons notre rejet des manœuvres visant à imposer à la Première Commission des visions étroites qui n'ont que peu en commun avec l'approche négociée et multilatérale qui doit prévaloir pour les questions internationales.
English: If so, in which HR skill areas?
French: Si oui, dans quel champ de compétences en matière de ressources humaines ?
English: Canada has a strong foundation of success to build upon in order to remain competitive at the global level.
French: C’est dire qu’avec toutes les réussites dont il peut s’enorgueillir dans ce secteur, le Canada peut construire son avenir sur une solide assise, ce qui lui permettra de demeurer concurrentiel sur la scène mondiale.
English: The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption (GBER)70.
French: La Commission a lancé une consultation sur un projet de règlement général d'exemption par catégorie (RGEC)70.
English: Correctional Management Learning Centre (CMLC) Role:
French: Rôle du Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle (CAGC) :
English: Our website has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Notre site web a Ã©tÃ© conÃ§u de maniÃ¨re Ã vous prÃ©senter diffÃ©rentes faÃ§ons de trouver de l'information.
English: Note that this table also includes jobs obtained through the Taking Jobs! project, so that it records a small number of jobs that are actually interventions as opposed to outcomes.
French: Notez que cette table comprend également les emplois obtenus par l’entremise du projet Taking Jobs!, de sorte qu’elle renferme un petit nombre d’emplois qui sont, de fait, des interventions par opposition à des résultats.
English: Hockey http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail11  CBC Archives:
French: Hockey http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail11  CBC Archives:
English: The Mnjikaning Community Healing Model Mnjikaning First Nation, Ontario ▪ Relatives Working Together Prince Albert, Saskatchewan Mamowichihitowin Community Wellness Program Hinton, Alberta The Mamowichihitowin Community Wellness Program is designed to treat regressed sexual offenders who would benefit from intensive therapy more than from incarceration.
French: Modèle de guérison de la Première nation Mnjikaning Première nation Mnjikaning, Ontario ▪ Programme de coopération des proches parents  (Relatives Working Together), Prince Albert (Saskatchewan) Programme de mieux-être communautaire (Mamowichihitowin Community Wellness Program) Hinton (Alberta) Le Mamowichihitowin Community Wellness Program est conçu pour traiter les délinquants sexuels récidivistes qui bénéficieraient plus d'une thérapie intensive que de l'incarcération.
English: In 2004-2005, the NCE program directly supported 2,952 research associates and technicians and research trainees such as postdoctoral fellows, graduate students and summer students.
French: De plus, la participation active de l'industrie dans la recherche rendue possible par les RCE accroît les possibilités d'emploi pour ces stagiaires : 88 p.
English: 49 United States Code, sect.  Ibid., sect.
French: 48 49 United States Code, sect.  49 Ibid., sect.
English: Potential impacts on ambient air quality from vehicle and equipment emissions.
French: On peut les réduire en évitant de laisser tourner les moteurs des véhicules au ralenti et en s’assurant que ceux-ci sont bien réglés.
English: It is not the Court’s function to re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adduced for the first time before it (Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Grille) [2003] ECR II-701, paragraph 18, Case T-320/03 Citicorp v OHIM (LIVE RICHLY) [2005] ECR II-3411, paragraph 14).
French: À cet égard, l’OHMI souligne, premièrement, que le caractère distinctif acquis par l’usage de la marque doit être démontré par des documents établissant cet usage avant le dépôt de la demande, plutôt qu’avant la date d’enregistrement.
English: The requirement for people entering the US under the Visa Waiver Program (VWP) to have biometric identifiers included in passports was mandated in the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, and was due to come into effect as of October 26th, 2004.
French: L'exigence consistant à obliger les personnes qui entrent aux États‑Unis dans le cadre du programme de dispense de visa à posséder un passeport contenant des identificateurs biométriques a été mandatée dans le Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act de 2002, et devait entrer en vigueur le 26 octobre 2004.
English: Retained for 10 years and then destroyed. Some samples were transferred to the Library and Archives of Canada for retention. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Les employés des ministères et organismes fédéraux énumérés aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (lorsque l'employeur et l'agent négociateur font partie du CNM) qui ont présenté leurs griefs au dernier palier, soit le Comité d'administration du CNM. But :
English: The DOJ program is not mandatory, but is strongly recommended, especially from senior management.
French: Le programme du MJ n'est pas obligatoire, mais il est fortement recommandé, surtout par la haute direction.
English: The United States fully agrees that the rights of detainees should be protected, in particular against unlawful discrimination.
French: Ils souscrivent pleinement à l'idée que les droits des détenus doivent être protégés, en particulier contre toute discrimination illicite.
English: Figures 1 to 4.
French: Figures 1 à 4 Sélection de réponses à l'Enquête sur les partenariats
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Inclusion of First Nation languages in interpretive displays and signs in Tagish Habitat Protection Area (the "Area") Yukon CTFN
French: Inclusion des langues des Premières nations sur tous supports d’affichage et d’information interprétative placés dans l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone ») Yukon PNCT
English: The Nokia N95 8GB mobile device offers dedicated music and gaming keys, expanded flash memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content.
French: Livré préinstallé avec l’ensemble complet des cartes d’Europe*, des États-Unis et du Canada sur sa mémoire interne de 4 Go, le GO 920 T est aussi équipé d’une technologie de positionnement améliorée appelé Enhanced Positioning Technology, qui se traduit par une meilleure continuité de la navigation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Mardi 23 mars 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Mardi 23 mars 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Adoption is a very delicate issue in all of our countries and in some of our countries it has very clear constitutional implications.
French: L'adoption est une question très délicate dans l'ensemble de nos pays ayant même, dans certains États, des implications constitutionnelles.
English: BBItalia.it will see to sending an email of cancellation/modification to the booked accommodation.
French: La BBItalia.it veillera à envoyer un email d’annulation/modification à la structure réservée.