ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these body regions covers more than 30 per cent of total accidents and the group believes it should focus on protecting these body regions.
French: Comme ces deux régions du corps représentent plus de 30 % du nombre total d'accidents, le groupe informel estime qu'il devrait s'occuper de les protéger en priorité.
English: The Commission has relaunched the process by opening informal talks with the Russian Space Agency in November 2001.
French: La Commission a relancé le processus en ouvrant des discussions officieuses avec l'Agence spatiale russe en novembre 2001.
English: Article 118 In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
French: Article 118 Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union.
English: Controls day labour projects, determines the scope of the work and estimates the quantity of materials required.
French: Contrôler les travaux exécutés à la journée, déterminer la somme de travail à accomplir et évaluer la quantité de matériaux requis.
English: 64 20.02 Upon written request, an employee shall be entitled to a
French: 20.02 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet
English: -Ineffective use of space and colour -Space not used evenly, very cluttered, substantial blank space, ineffective use of text, message is unclear, no colour used) Communicates with some difficulty
French: -Utilisation inefficace de l’espace et de la couleur. -Espace utilisé inégalement, beaucoup de fouillis, beaucoup d’espace inoccupé, utilisation inefficace du texte, message confus, aucune couleur utilisée.
English: Based on GSC-A research, the task force recommended a new location for outfalls in the inner harbour, in an attempt to contain the waste and treat it rather than to disperse it.
French: Le groupe de travail a donc recommandé que les points de rejet soient déplacés vers l’arrière-port, afin que l’on puisse contenir les eaux usées et les traiter au lieu de les disperser.
English: MEDIA BACKGROUNDER Following is the list of the Atlantic Canadian companies and organizations participating in the ACOA-led trade mission to the 2008 Boston Seafood America Processing Show:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS À l’INTENTION DES MÉDIAS Voici la liste des entreprises et des organismes du Canada atlantique participant à la mission commerciale dirigée par l’APECA qui se rendra au salon Seafood America Processing 2008 de Boston :
English: The local consequences arising from cases such as Mad Cow Disease (BSE) and Softwood Lumber, drive home the point that there is municipal interest in trade agreements. In particular, how the imposition of trade restrictions affect local efficiency, productivity, and competitiveness.
French: Les conséquences au niveau local des cas comme ceux de la maladie de la vache folle (ESB) et du bois d’œuvre résineux confirment l’intérêt des municipalités vis-à-vis des accords de commerce, notamment des restrictions commerciales qui affectent l’efficacité, la productivité et la concurrence au niveau local.
English: To appreciate better this size distinction, data on assets, equity, and sales are drawn from Haines and Riding (1994, p.
French: Haines et Riding n’ont pas procédé à de telles exclusions. Leur étude porte donc sur un échantillon plus représentatif de la population d’entreprises qui empruntent aux banques.
English: I would therefore once again stress that there can be no summit without representatives of the Euro Zone and of the European Central Bank.
French: Je voudrais donc souligner à nouveau le fait qu'il ne peut y avoir de sommet sans représentants de la zone euro et de la Banque centrale européenne.
English: However, the voyage was made in extreme conditions and the vessel was delayed by many breakdowns; she became disabled in the Gulf of St. Lawrence.
French: Toutefois, le voyage s'est déroulé dans des conditions extrêmes et de nombreuses pannes sont venues gêner le navire; ce dernier s'est vu désemparé alors qu'il était dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The mnb mutant, characterized by a reduction of the brain (by more than 50%), exhibited difficulties in initiating courtship and in maintaining contact with the female during courtship.
French: Les mâles mnb, caractérisés par une réduction du volume du cerveau de plus de 50%, présentent des difficultés à initier la parade et à maintenir le contact avec la femelle une fois celle-ci engagée.
English: The consequences for balance sheet recorded are unexceptional.
French: Les incidences bilancielles ne présentent rien de particulier.
English: E/2009/24 (Supp.) - E/CN.3/2009/29 (supp)
French: E/2009/24 (Supp.  ) - E/CN.3/2009/29 (Supp.
English: The directive came into force on 22 December 2000 and sets out a timetable for both initial transposition into the laws of the Member States and thereafter for the implementation of requirements.
French: Cette directive est entrée en vigueur le 22 décembre 2000 et fixe un calendrier, d’abord pour sa transposition initiale dans le droit des États membres, puis pour la mise en œuvre des obligations qu’elle impose.
English: Why are you convinced that Article 31 is the right one?
French: D'où prenez-vous cette assurance que l'article 31 est le bon ?
English: • encouraging women to return to work after long periods outside the labour market; taking action to tackle the causes of the gender pay gap;
French: • encourager la réinsertion professionnelle des femmes après une longue absence du marché du travail; adopter des mesures pour lutter contre les causes des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes ;
English: In 2003, Environment Canada will release two major indicator reports providing quantitative data to support environmental and economic policy activities.
French: Outils et instruments innovateurs Un autre moyen de relever les défis posés par l’environnement consistera à agir sur les comportements de l’industrie et de la population canadienne.
English: The Convention on the Rights of the Child provides that all children should have access to basic services as a fundamental right similar to that enjoyed by all citizens.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que tous les enfants doivent avoir accès aux services de base en tant que droit fondamental similaire à celui dont jouissent tous les citoyens.
English: (15) Canadian Inter-Governmental Conference Secretariat, Federal-Provincial Conference of First Ministers on the Constitution, Verbatim Transcript, 5 November 1981, p.
French: (15) Secrétariat des Conférences intergouvernementales canadiennes, Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur la Constitution, compte rendu textuel, 5 novembre 1981, p.
English: One copy of the magazine’s most recent issue please indicate which issue is submitted with this application: 8.
French: Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine veuillez préciser quel numéro est soumis avec votre demande : 8.
English: Literature review and documentary research on photovoltaic solar technologies:
French: Revue de littérature et recherche documentaire sur les technologies solaires photovoltaïques :
English: Staffing activities Appointment to the Public Service — Appointment of a person from the general public, or an employee from a government agency that is not subject to the Public Service Employment Act. See also "Hiring Activities" and "External Recruitment Process".
French: Programme de stages d'enseignement coopératif (COOP) et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada Programme conçu spécifiquement pour assurer aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire une affectation liée à leur domaine d'études et leur offrir la possibilité de mettre en application leurs connaissances scolaires dans un contexte de travail.
English: (b) Ensure that all relevant personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment and report such incidents to the competent authorities;
French: b) Veiller à ce que tous les personnels concernés reçoivent une formation spécifique afin de savoir comment détecter les signes de torture et de mauvais traitements et rendre compte de tels incidents auprès des autorités compétentes;
English:  Hospital admissions resulting from unsafe abortion: estimates from 13 developing countries Andrew Hubbertz 2006-12-12 10:29
French:  Hospital admissions resulting from unsafe abortion: estimates from 13 developing countries Hubbertz, Andrew 2006-12-12 10:29
English: Therefore IFIA prefers a divided procedure of search and examination as proposed in document PCT/R/WG/1/2 prepared by the WIPO Secretariat.
French: Par conséquent, l’IFIA préfère que la procédure de recherche soit dissociée de la procédure d’examen, ainsi qu’il est proposé dans le document PCT/R/WG/1/2 établi par le Secrétariat de l’OMPI.
English: Announcements from the Chair On a complaint by Šarūnas Birutis about the lack of interpretation in Lithuanian, the Chairman announced to write a letter to the President to bring this issue to his attention.
French: Communications de la présidence Sur une plainte de Šarūnas Birutis relative à l’absence d’interprétation en lituanien, le président affirme son intention d’écrire une lettre au président pour porter ce problème à sa connaissance.
English: This program has two priorities: 1) compliance and enforcement 2) report on pharmaceutical trends The objectives of the program are to protect consumer interests and contribute to Canadian health care.
French: Ce programme compte les deux priorités suivantes : 1) conformité et application 2) rapports sur les tendances des prix des médicaments Les objectifs du programme sont de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au régime canadien de soins de santé.
English: WTO (date <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> accessed March 8, 2003) held that the use of the term ‘affecting’ reflects the intent of the drafters to give a broad reach to the GATS.
French: Tel que noté, une disposition clé définissant la portée de l’accord est l’exclusion contenue à l’article I.3(b) de l’AGCS pour les services « fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: All these studies, to date, have taken place in rats and mice.
French: Toutes ces études ont porté jusqu’à maintenant sur des rats et des souris.
English: Importer Ruling Under section 90 of SIMA, the Deputy Minister may request the Tribunal to rule on the question as to which of two or more persons is the importer of goods on which anti-dumping or countervailing duties are payable.
French: Décision concernant l'identité de l'importateur Aux termes de l'article 90 de la LMSI, le Sous-ministre peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l'importateur des marchandises faisant l'objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: Test Methods Section, Method C-18 DETERMINATION OF AVAILABLE CHLORINE CONTENT IN BLEACHES AND CLEANSERS
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-18 ANALYSE DE LA TENEUR EN CHLORE DISPONIBLE DANS LES PRODUITS DE BLANCHIMENT ET DE NETTOYAGE
English: Booster fuel for the immune system CIHR-supported researcher Dr. Robert Hancock of the University of British Columbia - winner of CIHR's Canada's Health Researcher of the Year Award in 2006 - has identified and demonstrated the effectiveness of a new tool in the fight against antibiotic-resistant bacteria, which are becoming a major health risk.
French: Un carburant pour renforcer le système immunitaire Le Dr Robert Hancock de l'Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, a gagné le prix de « Chercheur de l'année en santé du Canada » en 2006. Il a découvert un nouvel outil et démontré son efficacité pour lutter contre les bactéries résistantes aux antibiotiques, lesquelles posent un risque de plus en plus important pour la santé.
English: I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Graça Moura, for his excellent work and, for similar reasons, the whole Committee on Culture and Education, under its chairman Mr Sifunakis.
French: Je voudrais remercier particulièrement le rapporteur, M. Graça Moura, pour l'excellent travail qu'il a réalisé et, pour des raisons similaires, l'ensemble de la commission de la culture et de l'éducation, et son président, M. Sifunakis.
English: Capsule Oral 80001342 Nova Sleep Well Sleep Well Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001342 Nova Sleep Well Sleep Well Nova NHP Research and Consulting Co.
English: Squatters, rooftop structures and bed-space apartments or cage homes In paragraph 25 of its concluding observations of 2001, while acknowledging that HKSAR had made progress in relation to housing, the Committee said that it remained deeply concerned that:
French: Au paragraphe 25 de ses observations finales de 2001, tout en reconnaissant que la Région administrative spéciale de Hong Kong a accompli des progrès dans le domaine du logement, le Comité déclarait qu'il demeurait profondément préoccupé par le fait que:
English: July 21, 2005, details, a Perf Msmnt System
French: • Examen des fonctions d’évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada, détails, un examen
English: Its architecture makes it easily extensible through the use of plugins.
French: Son architecture rend Elisa facilement extensible à travers l'utilisation de greffons.
English: The observance of the law in places of detention, during the serving of sentences and other coercive measures as determined by a court, including in mental institutions;
French: - le respect de la loi dans les lieux de détention pendant l'exécution des peines prononcées et autres sanctions émanant d'une instance judiciaire, y compris dans les établissements pour malades mentaux;
English: The focus is on the acceptability of the residual risk, through a sound risk management decision process.
French: Il faut mettre l'accent sur un processus décisionnel sûr permettant d'assurer le caractère acceptable des risques résiduels.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation and ×10 for database deficiencies, including lack of a multigenerational reproductive study, and possible carcinogenicity).
French: 0,0325 mg/kg p.c. par jour représente la DJT calculée ci-dessus; 70 kg représente le poids moyen d’un adulte; 0,2 représente la proportion de la dose journalière attribuée à l’eau potable.
English: With 200 000 fatalities in Burundi, Commissioner, there is clearly a need for a peace deal or a peace accord.
French: 200 000 morts au Burundi : il est indispensable, Monsieur le Commissaire, de signer un accord de paix.
English: It is out of question for us to suggest to work with suppliers and service providers who do not have a proven track record. We do endeavour to imprve the processes and cost, if possible, with incumbents.
French: Pas question de travailler avec des fournisseurs ou prestataires qui n’ont pas "pignon sur rue".
English: The law prevents religious organizations from including in their statutes actions against the independence, sovereignty, integrity and security of the republic, its constitutional provisions, or against the legislation in force.
French: La loi interdit aux organisations religieuses d'inscrire dans leurs statuts des actions contraires à l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité et la sécurité de la République ou aux dispositions de sa constitution ou de ses lois en vigueur.
English: In Papua, cases of extrajudicial executions, torture and excessive use of force were reported.
French: Des exécutions extrajudiciaires ainsi que des cas de torture et de recours à une force excessive ont été signalés en Papouasie.
English: A check should always be made as to whether prices have changed significantly from one month to the next and, if so, a note explaining the reasons for the price change should be submitted.
French: Vous devez toujours vérifier si d'un mois à l'autre, les prix ont fortement varié et si tel est le cas, préciser en observation les raisons du changement de prix.
English: 08022200 Hazelnuts or filberts, fresh or dried, shelled or peeled 1 A
French: 08022200 Noisettes sans coques, fraîches ou sèches A
English: It is important to include precise and detailed information: functions of the staff, units for the calculations (day, month, trip, book, pages, etc.), number of units, etc.
French: Il est important de faire figurer des informations précises et détaillées: les fonctions du personnel, les unités de calcul (jour, mois, voyage, livre, pages, etc.), les nombres d’unités, etc.
English: The lumbering, stateowned, subsidy-consuming behemoth?
French: La lourde et monstrueuse entreprise d’État fortement subventionnée?
English: Several successes characterize our state-of-the-art broadcasting system:
French: Un certain nombre de succès permettent de caractériser notre système de radiodiffusion de pointe :
English: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider, and Rami Zurayk Southbound/IDRC 2006 The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
French: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider et Rami Zurayk Southbound/CRDI 2006 L'ouvrage rassemble dix années de savoir et d'expérience accumulés par une équipe de chercheurs qui se sont penchés sur la viabilité des moyens de subsistance au sein de la collectivité rurale d'Arsaal, au Liban.
English: South American sea lion (Otaria flavescens) on Appendix II [Peru]
French: Inscription du lion de mer d'Amérique du Sud (Otaria flavescens) à l'Annexe II [Pérou]
English: The charge to 51321 - "Operating Expense" reflects the consumption of inventories used for program delivery and the reduction of 15110 - "Inventories held for consumption" is required to remove the items that have been consumed.
French: L'imputation au compte 51321, « Charges de fonctionnement », reflète la consommation des stocks utilisés pour l'exécution des programmes, et la réduction du compte 15110, « Stocks destinés à la consommation », est nécessaire pour retirer les articles qui ont été consommés.
English: The Government of Trinidad and Tobago is eager to work assiduously towards the attainment of our common objectives.
French: Le Gouvernement trinidadien est désireux d'œuvrer assidûment à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Andrea [Visitor]: Hello, I want to do in August.
French: Andrea [Visiteur]: Bonjour, je veux faire en août.
English: ENGLISH Slovenian Chairmanship FIFTH DAY OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM Fourteenth Plenary Meeting 1.
French: ANGLAIS Présidence : Slovénie CINQUIEME JOUR DE LA TREIZIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE Quatorzième séance plénière 1.
English: 58 210 Fishbein, I. and C.R. Morris, "Potential Industrial Carcinogens and Mutagens", EPA Publ.
French: 210 Fishbein, I. and C.R. Morris, "Potential Industrial Carcinogens and Mutagens", EPA Publ.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40244 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08FE003 KEMANO RIVER ABOVE POWERHOUSE TAILRACE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40244 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08FE003, RIVIÈRE KEMANO, EN AMONT DU CANAL DE FUITE DE LA CENTRALE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They need the political will and material resources of our Member States.
French: Ils ont besoin de la volonté politique et des ressources matérielles de nos États Membres.
English: The Cycle 3 sublethal data sets were similar to the Cycle 2 results for the freshwater test species (C. dubia, fathead minnow and Selenastrum capricornutum), confirming the improvement in effluent quality from Cycle 1 (Fig.
French: Au cycle 1, cet effet inhibiteur a été observé, dans une proportion importante des essais, à des concentrations d’effluents inférieures à 1 %; toutefois, aux cycles 2 et 3, cet effet n’a pas été observé, à des concentrations plus grandes ou égales à 100 %, dans 25 % à 30 % des usines.
English: I am firmly convinced that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing.
French: Je suis fermement convaincu que la non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement.
English: The new 2008-2010 Integrated Guidelines should not differ significantly from the 2005-2008 Guidelines to ensure clarity and follow-up of the work started in 2005.
French: Les nouvelles lignes directrices intégrées 2008-2010 ne devraient guère différer des lignes directrices couvrant la période 2005-2008, aux fins de clarté et de suivi du travail entamé en 2005.
English: Since likelihood of confusion is the specific prerequisite for protection of the earlier mark, that protection applies irrespective of whether the earlier mark has only weak distinctiveness.’
French: Le risque de confusion constituant la condition spécifique de la protection de la marque antérieure, cette protection s’applique indépendamment de la
English: When staff process transactions related to the contract, they can easily reference the correct GST treatment, through the contract register.
French: Lorsque le personnel traite les opérations liées au contrat, il peut facilement faire référence au traitement approprié aux fins de la TPS, au moyen du registre de contrats.
English: Current Status and Trends Knowledge and Program Needs Acknowledgements and References View short chapter summary Current Status and Trends The limited availability of freshwater in Canada at different times and places has led to conflicts among users of this resource, some of which are explored in this chapter.
French: Situation actuelle et tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références Court résumé du chapitre Situation actuelle et tendances La disponibilité limitée de l'eau douce au Canada, à divers endroits et à diverses périodes de l’année, soulève des conflits entre les utilisateurs de cette ressource. Le présent chapitre explore certains des problèmes rencontrés.
English: Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote-working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.
French: L'accroissement et la diversification de l'activité économique devraient aider les régions et les communautés à se préserver des pressions induites, par exemple, par l'émigration et le chômage de longue durée, tandis que des concepts tels que le travail à distance sont à l'évidence susceptibles de transformer des "handicaps", comme l'isolement et un marché immobilier déprimé, en avantages comparatifs.