ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site has allowed Industry Canada to shift from a paper-based information culture to a more efficient electronic one.
French: Le site a permis à Industrie Canada de passer d'une culture d'information sur papier à une culture électronique plus efficiente.
English: Airshed Characterization Workgroup Report
French: Rapport du Groupe de travail sur la caractérisation du bassin atmosphérique
English: The United Nations, and in particular we members of the Security Council, must learn from these horrific events and take steps so that future generations do not suffer.
French: L'ONU et en particulier, nous-mêmes, membres du Conseil de sécurité, devons tirer les leçons de ces terribles événements et prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les générations futures n'en pâtissent pas.
English: In conjunction with the report, a consultation report was compiled, describing the action and planned initiatives for the area taken by a number of public authorities and private organizations and also pinpointing various areas in which the previous measures were found inadequate.
French: Parallèlement à ce rapport, il a été établi un rapport de consultation qui décrit les mesures et les initiatives qu'un certain nombre d'autorités publiques et d'organisations privées ont prises ou prévoient de prendre en la matière tout en faisant le point des domaines dans lesquels les mesures prises par le passé se sont révélées inadaptées.
English: The Hoge Raad der Nederlanden stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on several questions.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars in regional statistical projects funded by the United Nations Development Programme, and the documentation prepared for those purposes; training workshops focused on Commonwealth of Independent States countries and other countries with economies in transition, organized back-to-back with the intergovernmental meetings, in the field of economic, social and demographic statistics and the statistical information technology.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : réunions, ateliers de formation et séminaires organisés dans le cadre de projets statistiques régionaux financés par le Programme des Nations Unies pour le développement, et documentation nécessaire à cette fin; ateliers de formation centrés sur les pays membre de la Communauté d'États indépendants et d'autres pays en transition, en conjonction avec les réunions intergouvernementales, et consacrés aux statistiques économiques, sociales et démographiques et à la technologie de l'informatique statistique.
English: We hope that this percentage will increase over time.
French: Nous souhaitons que ce pourcentage augmente avec le temps.
English: This clause shall only be applicable to employees who are notified of the overtime work requirement prior to completing their last scheduled shift. (b) An employee who reports for work on the employee's scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: Le présent paragraphe ne s'applique qu'aux employé-e-s qui ont été avisés de la nécessité d'effectuer des heures supplémentaires avant d'avoir terminé leur dernier poste prévu à l'horaire. b) L'employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l'horaire touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour le temps de travail réellement effectué ou une rémunération minimale de quatre (4) heures au taux des heures normales. c) Le paiement minimum mentionné aux alinéas 2.07a) et b) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: • Chapter 13 - T5013 SCH 6 - Summary of Dispositions of Capital Property
French: • Chapitre 13 - Formulaire T5013 SCH 6 - Résumé des dispositions des immobilisations
English: Assessment Project Name Managing electronic mail messages as business records
French: Titre du projet Gestion des courriels considérés comme des documents opérationnels
English: All rules relating to privacy and property rights must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
French: Les règles régissant le respect de la vie privée et les droits de propriété doivent être rigoureusement conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme et aux normes de droit humanitaire.
English: The Department now expresses how the Defence mission is to be achieved in terms of Capability Programs, Key Result Expectations and Change Goals as shown in the diagram at figure 2-1.
French: Le Ministère exprime maintenant la façon dont la mission de défense doit être accomplie en termes de programmes de capacités, de résultats clés escomptés et de buts de changement, comme il est indiqué dans le diagramme de la figure 2-1.
English: The widely held presumption that has equated all substance use to harm for the developing fetus is beginning to be critically re-examined.
French: On se demande aussi pourquoi certains intoxicants et certains aspects du mode de vie sont pris à partie alors que d’autres (comme la mauvaise alimentation due à la pauvreté), qu’on sait aussi nuisibles pour le foetus, ne le sont pas.
English: Adkins will be accompanied by cellist Anton Lukosevieze.
French: Adkins sera accompagné par le violoncelliste Anton Lukosevieze.
English: Where feasible, continuous monitoring at plants is recommended for some parameters (e.g., chlorine residual, turbidity).
French: Si possible, certains paramètres (p.ex. le chlore résiduel et la turbidité) devraient faire l'objet d'une surveillance continue à la station.
English: PHAC 008 511 National HIV and Retrovirology Laboratories Description:
French: Il vise les fonctions clés de la promotion, de la prévention, de la détection précoce et de la prise en charge.
English: The report before you, which is the subject of Mr Bösch' s report, is the last report drawn up by UCLAF on the fight against fraud in 1998.
French: Le rapport qui vous est présenté et dont traite le rapport Bösch est le dernier rapport produit par l'UCLAF en 1998 sur la lutte contre la fraude.
English: On 24 October 2000 the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary, notified the States and organizations concerned of this declaration by Cameroon.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire, a procédé à la notification, aux États et organisations concernés, de cette déclaration camerounaise de souscription, le 24 octobre 2000.
English: We want to thank Brazil and the many sister countries of Latin America that have risen to the challenge with men and materiel.
French: Nous tenons à remercier le Brésil et les autres pays frères de l'Amérique latine qui ont relevé le défi en hommes et en matériel.
English: • expanded its anti-money laundering work, including through FSAPs, to cover legal and institutional frameworks;
French: • élargi ses travaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment au moyen du PESF, afin de couvrir les cadres juridiques et institutionnels;
English: In addition, Article 51 stipulates that any detention without charge beyond four days has to be authorized in writing by the public prosecutor.
French: De plus, l'article 51 prévoit que tout maintien en détention sans inculpation au-delà de quatre jours doit être autorisé par écrit par le procureur.
English: As part of this analysis, the Senior Management Team reviewed the demographics of the organization as well as actions needed to strengthen the regional and gender balance, especially with regard to the resident coordinator/resident representative function and senior headquarters positions.
French: L'équipe de direction s'est intéressée aux caractéristiques démographiques du Programme et aux mesures à prendre pour procéder à un rééquilibrage entre les hommes et les femmes et entre les pays, notamment aux postes de coordonnateur résident et aux postes de direction au siège.
English: In late 2004, Dr. Frank was seconded, part-time, to advise the new Public Health Agency of Canada on scientific advisory structures for a national Network of Collaborating Centres in Public Health.
French: Vers la fin de 2004, le Dr Frank a été détaché à temps partiel auprès de la nouvelle Agence de santé publique du Canada pour y offrir des conseils sur les structures de consultation scientifique d’un réseau de Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: The linguistic proficiency must: reflect the functions and responsibilities of the position to be carried out; and ensure that services of comparable quality are provided in both official languages.
French: Le niveau de compétence doit : refléter les fonctions et les responsabilités qui devront être assumées dans le cadre du poste; garantir une offre de service de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: That is not to say that 9
French: Au cours de ses entretiens avec des doyens, des directeurs de département et des 10
English: Sophisticated further development of the primary trait technique to produce charts of binary decisions. Very relevant to school sector.
French: – Je peux suivre une conversation animée entre locuteurs natifs.
English: Mr Prodi, you were nominated by the European Council within hours of NATO attacking Yugoslavia on the instructions of not only the United States President but also many EU heads of government - your electorate.
French: Monsieur le Président Prodi vous avez été désigné par le Conseil européen au moment même où l'OTAN attaquait la Yougoslavie sur mandat du président des États-Unis mais aussi de nombreux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, vos électeurs. Nous étions donc nombreux aujourd'hui à espérer que vous trouveriez, après 40 jours de guerre au Kosovo, au Montenegro, en Serbie et en Voïvodine, les mots pour lancer un appel au cessez-le-feu immédiat.
English: Performance Highlights In total, there were 94 new patented drug products introduced in 2004, including 25 new active substances.
French: Les prix de 68 de ces nouveaux médicaments ont été jugés conformes aux Lignes directrices et ceux des 22 autres médicaments font actuellement l’objet d’une enquête.
English: • Chapitre XIV - LATIN AMERICA
French: • Chapitre XIV - AMÉRIQUE LATINE
English: Provincial and state measures have been considered in cases decided under the GATT dealing with the national treatment obligation.378 Where these measures were found to be inconsistent with national treatment, rules in other state or provincial jurisdictions were not affected.
French: Des mesures prises par des provinces et des États ont été examinées dans des causes entendues au GATT en rapport avec l’obligation relative au traitement national812. Lorsque ces mesures ont été jugées incompatibles avec le traitement national, les règles en vigueur dans d’autres États ou provinces n’ont pas été affectées.
English: The ETF also managed to complete all of the activities it had set out to do, although with the occasional delay.
French: L’ETF a pu également mener à bien toutes les activités prévues, bien qu’il y ait eu parfois des retards.
English: In 1992, the domestic industry endeavoured to recapture part of the market share that it had lost.
French: En 1992, l'industrie nationale a tenté de récupérer une partie de la part du marché qu'elle avait perdue.
English: The purpose of this table is to show the current status of targets, modifications made, including the rationale for any changes.
French: Le but de ce tableau est de montrer où en sont les cibles actuellement, quelles sont les modifications qui y ont été apportées, y compris les motifs de changement.
English: Among these partners are the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Parmi ses partenaires figurent l’Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The early entry into force and universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) must therefore be our first priority.
French: La rapide entrée en vigueur et l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doivent donc être notre première priorité.
English: Noting that 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery,
French: Considérant que l'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui a été pour beaucoup dans l'abolition de l'esclavage,
English: While the majority, fourteen members out of sixteen, felt that the report of the Working Group reflected all views, the two dissenting members chose to submit their own report.
French: Si la majorité, quatorze des seize membres, est d'avis que le rapport du Groupe de travail représente toutes les opinions, les deux membres dissidents ont choisi de soumettre leur propre rapport.
English: Despite this progress, in 2000 women had barely achieved the literacy rate which men had in 1988.
French: Malgré ces progrès, les femmes ont à peine atteint en 2000 le taux d'alphabétisation qui était celui des hommes en 1988.
English: 2.1.4 Environmental Forecasting Meteorological and Ice Science Services Meteorological and ice forecasting are essential requirements for living in and developing the North.
French: 2.1.4 Prévisions environnementales Services météorologiques et glaciologie Les prévisions relatives à la météo et à l’état des glaces sont des éléments essentiels à la vie et au développement de l’Arctique.
English: Overall, the region's investigative activities during the review period complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans l'ensemble, les activités de la région en matière d'enquête au cours de la période à l'étude étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: These data will be converted into a new international geological exchange language known as GeoSciML.
French: Ces données seront converties dans un nouveau langage international d’échange géologique intitulé GeoSciML.
English: 1369 Other non-residential buildings $19792.97 2007-12-18 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 19792.97 $ 2007-12-18 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
English: In the short term, incentives to educate girls, financial support for girls, educating healthcare professionals and stopping incentives for sterilization are suggested.
French: À court terme, elles suggèrent d’adopter des mesures pour promouvoir l’instruction des filles et leur fournir une aide financière, d’éduquer les professionnels de la santé et d’abolir les initiatives favorisant la stérilisation.
English: In addition several people did not progress on Article 23 within the GN. However, that is out of scope for this study.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes n'ont pas fait de percée au sein du GN malgré les dispositions prévues au chapitre 23, mais cela dépasse la portée de la présente étude.
English: In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
French: Par ailleurs, la Commission engagera une vaste réflexion sur les différentes façons dont les aides d'État sont accordées aux entreprises.
English: Key words: myocardial ischemia, infarct size, low-flow passive perfusion, Mg2+.
French: Mots clés : ischémie myocardique, taille de l'infarctus, perfusion passive à faible débit, Mg2+.
English: • he or she is of the opinion that the name or abbreviation so closely resembles the name or an abbreviation of another registered political party that it is likely to be confused with the other registered political party;
French: • s’il estime que le nom ou l’abréviation du nom du parti sont à tel point semblables au nom ou à l’abréviation d’un autre parti enregistré qu’il y aurait risque de les confondre;
English: This is particularly problematic as Canadian universities need to recruit at least 30,000 new faculty members over the next decade.
French: Ce point est particulièrement problématique, étant donné que les universités canadiennes devront recruter au moins 30 000 nouveaux professeurs d’ici les dix prochaines années.
English: Soil degradation, as might result from erosion or loss of organic matter, can ultimately reduce crop quality and yield and is therefore a concern for all agricultural regions of Canada.
French: La production agricole présente le risque d'accélérer le processus de dégradation du sol en raison de diverses utilisations et pratiques de gestion, ce qui accentue les symptômes et les effets des processus naturels comme l'érosion.
English: An ongoing challenge for NRC-INMS has been addressing measurement barriers to innovation arising from rapidly developing technologies such as nanotechnology and biotechnology, while maintaining essential calibration and measurement capability in more traditional areas.
French: L'élimination des obstacles liés aux mesures, qui nuisent à l'innovation et découlent de la rapidité du développement de certaines technologies comme la nanotechnologie et la biotechnologie, tout en maintenant sa capacité essentielle d'étalonnage et de mesure dans des domaines plus traditionnels est l'une des difficultés constantes auxquelles se heurte l'IENM-CNRC.
English: Slide 4 Today we will be going over three simple steps to getting a bit more prepared in case of an emergency:
French: Diapositive 4 Aujourd’hui, nous parlerons de trois étapes simples à suivre pour être un peu mieux préparé à faire face à une situation d’urgence :
English: • it should ensure continuity with the victims at the various stages of the process including after offender is released;
French: • Il doit assurer une continuité avec les victimes aux différentes étapes du processus, y compris après la mise en liberté du délinquant.
English: Another effect of racial discrimination can be the loss of minority and migrant cultures themselves.
French: La discrimination raciale se traduit également par une perte culturelle chez les minorités et les migrants.
English: The pass mark was 60% (55.8/93) and the time was extended from 2 hours to 2.5 hours.
French: » La note de passage avait été fixée à 60 % (55,8/93) et la durée de l’examen a été prolongée de deux heures à deux heures et demie.
English: The NPS pays 80 per cent of insurable wage as from the third week of incapacity.
French: La Caisse nationale de retraite verse 80 % du salaire assurable à compter de la troisième semaine d'incapacité de travail.
English: 3.5 Information Management (Records Management) 3.6 Information Technology 3.7 Best Practices & Modernization ** include Yukon Territory & Northwest Territories
French: 3.5 Gestion de l’information (Gestion des dossiers) 1.6 Région de l’ouest 3.6 Technologie de ** l’information 3.7 Meilleures pratiques et Modernisation ** Territoire du Yukon & Territoires du Nord­Ouest
English: Through the Consulate General in Sydney, Australia, the Department supports Adelaide Writers’ Week, where Anita Rau Badami, Michael Ondaatje and Jane Urquhart read from their works in March .
French: Par le biais du consulat général à Sydney, en Australie, le Ministère soutient la Semaine des écrivains d’Adélaïde, où Anita Rau Badami, Michael Ondaatje et Jane Urquhart ont lu des extraits de leurs œuvres en mars .
English: The project is being carried out in close cooperation with the Palestinian Authority, local non-governmental organizations, the Palestinian judiciary, the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights and other partners.
French: Toutes ces activités sont menées en étroite coopération avec l'Autorité palestinienne, les ONG locales, le personnel des organes judiciaires palestiniens, la Commission indépendante palestinienne pour les droits des citoyens et d'autres partenaires.
English: For example, a proposed name that is confusing with an existing trade name or trade mark is prohibited.
French: Par exemple, une dénomination qui crée de la confusion avec un nom commercial ou une marque de commerce existante est interdite.
English: This is why the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled positive amendments, including the request for more co-financing between the EU and the Member States, a kerosene tax for air transport and the uncoupling of an increase in transport from economic growth.
French: C'est pourquoi le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé des amendements positifs, notamment une demande de cofinancement accru entre l'UE et les États membres, une taxe sur le kérosène pour le transport aérien et la séparation de l'augmentation des transports et de la croissance économique.
English: Cash flow issues also meant that many projects were separated into several phases as cash permitted.
French: Les problèmes de trésorerie signifiaient également que bon nombre de projets étaient répartis en plusieurs phases, selon la disponibilité des liquidités.
English: - 5 Chapter I The problems facing the Community judicial system 1. Current position At the present time, the number of cases brought before both Courts shows a continuous, steady increase (in 1998, 485 cases were commenced before the Court of Justice and 238 before the Court of First Instance).
French: Ainsi, après un rappel des difficultés que les juridictions communautaires rencontrent déjà à l'heure actuelle dans l'exercice de leurs compétences, le premier chapitre du document identifie les conséquences que les développements signalés ci-dessus vont entraîner pour l'exercice de la fonction juridictionnelle dans l'Union.
English: In addition, studies show that they are likely to impose significant adjustment costs on African countries, in terms of fiscal revenue, output, de-industrialization and employment losses, not all of which can be fully compensated for through development assistance from the EU.
French: De plus, il ressort des études effectuées qu'ils ont toutes les chances d'imposer d'importants coûts d'ajustement aux pays africains en termes de recettes fiscales, de production, de désindustrialisation et de pertes d'emploi, qui ne peuvent pas tous être totalement compensés par l'aide au développement fournie par l'UE.
English: Mr Markov's report is along the same lines as the positive proposals by the European Commission: removing the possibility of dividing breaks, reducing exemptions, repealing measures concerning a minimum age for drivers, and introducing more stringent penalties for infringement of the rules.
French: Le rapport de mon collègue Helmuth Markov va dans le sens des propositions positives de la Commission européenne : la suppression de la possibilité de fractionner les pauses, la réduction des exemptions, la suppression des dispositions relatives à l'âge minimal des conducteurs, le renforcement des sanctions pour les infractions au règlement.
English: What has happened is that the World Bank set up a study on the extraction industries, which, after two years of consultation with public bodies, governments and business, has produced a report which is damning with regard to its development policy.
French: En effet, la Banque mondiale a mis en place une étude sur les industries extractives, qui, après deux ans de consultation auprès de la société civile, des gouvernements et des entreprises, a remis un rapport accablant pour sa politique de développement.
English: The United Nations was entitled to greater involvement by the host country in the financing of the plan and every possible assistance from the City and State authorities in resolving any practical problems that might arise.
French: L'Organisation est en droit d'attendre que le pays hôte participe plus substantiellement au financement du plan-cadre d'équipement et que la ville et l'État de New York fournissent toute l'assistance possible pour résoudre les difficultés matérielles qui pourraient survenir.