ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of RegioStars 2008 is to identify good innovative practices in regional development under the themes of "Regional Economies Based on Knowledge and Technological Innovation", and "Sustainable Economic Development".
French: RegioStars 2008 a pour objectif principal d'identifier les bonnes pratiques d'innovation dans le développement régional, selon les critères de l'avènement d'économies régionales basées sur la connaissance et l'innovation technologique, ainsi que du développement économique durable.
English: The question and the way the question is posed is far from unambiguous even within the walls of Parliament, as previous cycles and indeed the most recent one indicate; this is perhaps why the problem has not yet been resolved, even though in recent times the Committee on Women's Rights and Gender Equality has made great efforts to assess the situation and to bring about change.
French: Cette question et la façon dont celle-ci est posée sont loin d'être dénuées de toute ambiguïté, même au sein du Parlement européen, comme l'indiquent les cycles précédents, ainsi que le dernier. C'est peut-être la raison pour laquelle le problème n'a pas encore été résolu, même si, ces derniers temps, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a déployé des efforts importants pour évaluer la situation et faire changer les choses.
English: • Quasi-judicial tribunals and boards – The Service's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with federal tribunals, boards, commissions and the provinces while keeping in mind sensitivities relating to judicial independence.
French: • Tribunaux quasi judiciaires et conseils – Les efforts constants que déploie le Service pour réaliser des économies d’argent comprennent le partage d’installations et de salles d’audience partout au pays avec des tribunaux, des commissions, des conseils fédéraux et des provinces.
English: Comparison with Alberta 1996 Census data indicated the RDD sample was reasonably representative of Alberta men of the same age groups (data not shown).
French: Une comparaison avec les données du recensement de 1996 de l'Alberta a indiqué que l'échantillon CTA était raisonnablement représentatif des hommes albertains appartenant aux mêmes groupes d'âge (données non présentées).
English: Participants are requested to make their own travel arrangements to and from Geneva, as well as transportation between the airport and hotel.
French: Les participants sont priés de prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour leur voyage aller et retour entre leur lieu de résidence et Genève, ainsi que pour leur transport entre l'aéroport et l'hôtel.
English: Although no further specific developments have occurred with regard to the regional commissions, the Centre informed OIOS that “cooperation with the Commissions will be sought as opportunities arise in the context of increased field activities.”
French: Aucun fait nouveau particulier n'est à signaler concernant les commissions régionales, mais le Centre a informé le Bureau des services de contrôle interne que « la coopération avec les commissions régionales sera recherchée chaque fois que l'occasion s'en présentera, dans le cadre d'activités menées sur le terrain plus nombreuses ».
English: Fe2O3 (solid) + 3SO3 (gas) Fe2(SO4) (soluble) They note that the solubility of the metal oxides in molten sulphate deposits must be relatively low in the equilibrium partial pressures typical for SO3 in combustion systems.
French: Fe2O3 (solide) + 3SO3 (gaz) Fe2(SO4) (soluble) Ils ont remarqué que la solubilité des oxydes métalliques dans les dépôts de sulfate fondu doit être relativement faible dans les pressions partielles d'équilibre typiques du SO3 dans les appareils de combustion.
English: Secondly, the charter provides a focus or a general point of reference for rights for languages in media and cultural provision, and recognition on an international level.
French: Deuxièmement, la charte indique une ligne directrice à suivre pour que les langues régionales ou minoritaires aient le droit d'occuper une place dans les médias et les activités culturelles et elle leur assure également une reconnaissance à un niveau international.
English: Justification Both new paragraphs are derived from paragraph 2.
French: Justification Les deux nouveaux alinéas proviennent du point 2.
English: In one model, compost is ploughed into the upper layer of tailings before the compacted compost is placed, so that there is chemical contact between the compost and the oxidized portion of the tailings.
French: Dans un autre modèle, le compost est mélangé à la couche supérieure des résidus avant que du compost soit tassée en place, établissant ainsi un contact chimique entre le compost et la partie oxydée des résidus.
English: In the next few decades, the world will be forced to do something about the climate issue.
French: Au cours des prochaines décennies, le monde sera obligé de s'attaquer au problème climatique.
English: A new security consensus will help us in addressing existing and emerging challenges such as WMD proliferation to terrorists, vertical nuclear proliferation, the development and accumulation of advanced conventional weapons, the development and deployment of ABM systems, the absence of an international agreement on missiles, and the militarization of outer space.
French: Un consensus nouveau sur la sécurité nous aidera à faire face aux difficultés existantes et nouvelles que sont notamment l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes, la prolifération nucléaire verticale, la mise au point et l'accumulation d'armes classiques perfectionnées, la mise au point et le déploiement de systèmes antimissiles, l'absence d'un accord international sur les missiles, ainsi que la militarisation de l'espace.
English: They have a well-established, representative structure for handling health and safety issues that allows employees to voice concerns and ensures that all policies (including non-smoking policies) are in force.
French: L'institution dispose d'une structure de représentation bien établie pour ce qui est des questions de santé et sécurité, ce qui permet aux employés d'exprimer leurs préoccupations et de veiller à l'application de toutes les politiques (y compris celles liées au tabagisme).
English: 9 Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: The focus of that discussion has been the view that a distinctive Public Service culture had emerged in Canada, which—beyond simply bringing together the best of the U.S. and U.K. systems, for instance—had followed distinctive contours.
French: L’opinion qui y circulait le plus voulait qu’une culture de la fonction publique unique avait émergé au Canada, une culture qui — au-delà d’une synthèse des aspects
English: It is of fundamental importance to ensure that people who are marginalised are not forced into low-paid, exploitative forms of employment, offering no job security, which would perpetuate their exclusion from society.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les personnes marginalisées ne soient pas poussées vers des formes d’emploi précaires, où elles seraient sous-payées et exploitées, ce qui perpétuerait leur exclusion de la société.
English: Another programme helped educate children who could not afford school tuition, 65 per cent of whom were girls.
French: Un autre programme offre aux enfants qui ne peuvent acquitter les frais de scolarité, dont 65 % sont des filles, la possibilité de recevoir une éducation.
English: • Not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
French: • qui ne doivent pas être considérées comme ayant valeur de conseil professionnelou juridique (toute personne ayant besoin de ce type de conseil doit consulter un professionnel qualifié en la matière).
English: We represent 125,000 members from one end of the country to the other, the majority of whom work in the transportation industry: flight attendants, aircraft pilots, truck and bus drivers, train locomotive engineers, railroad maintenance employees, warehouse employees, airport baggage handlers (HANDLEX at Montréal and Toronto (Pearson)), aircraft food services employees (CARA at Toronto Pearson), all unionized employees of Purolator and UPS (both these companies have major aircraft operations)….
French: Nous représentons 125 000 membres d’un bout à l’autre du pays, dont la majorité travaille dans l’industrie du transport comme agents de bord, pilotes d’avion, camionneurs, chauffeurs d’autobus, ingénieurs de locomotives, préposés à l’entretien des voies, travailleurs d’entrepôt, bagagistes dans les aéroports (HANDLEX à Montréal et à Toronto [Pearson]), employés de services alimentaires à bord des aéronefs (CARA à Toronto [Pearson]) et employés syndiqués de Purolator et d’UPS (ces deux sociétés exploitent un parc d’aéronefs considérable) entre autres.
English: For Innu, Ashkui are highly significant features on the landscape. Family hunting camps are generally located close to Ashkui because they attract birds and fish, they supply water without the huge effort required to chip through thick winter ice.
French: Notre critique a aussi mis l’accent sur les difficultés liées à l’articulation de traditions de savoir très différentes et sur une approche excessivement éthologique à la récolte du ST qui semblait miner les associations écologiques très importantes et bien connues des peuples autochtones.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2001/331).
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under the preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
French: 13.7 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule de feux spéciaux d'avertissement homologués en application de la précédente version du Règlement jusqu'au complément 3 pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 4.
English: This multi-purpose turf will also extend the play season and promote sport tourism opportunities.
French: Cette pelouse polyvalente rallongera la saison d’activités et favorisera le tourisme sportif.
English: Other Businesses’ EBIT* reached break-even compared to € 9 million in the previous year impacted by a US dollar headwind at ATR and an investment in test and services systems in the US.
French: ATR a gagné plusieurs nouveaux contrats de support. Au 31 mars 2009, le carnet de commandes des Autres Activités s’élevait à 2,3 milliards d’euros (fin 2008 après ajustement : 3,2 milliards d’euros).
English: The activities outside Canada must be directly undertaken by the taxpayer and must be done solely in support of SR&ED carried on by the taxpayer in Canada.
French: Les activités doivent être entreprises à l’étranger directement par le contribuable à la seule fin d’appuyer la RS&DE qu’il effectue au Canada.
English: • the difficulties in accessing timely information on federal environmental assessments.
French: • les difficultés d'accès à des renseignements opportuns sur les évaluations environnementales fédérales.
English: Learn more about the PHSI program.
French: Plus de renseignements sur le programme PASS.
English: International legal instruments for the protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination have garnered additional ratifications in the past year.
French: Les instruments juridiques internationaux relatifs à la protection des enfants contre la violence, l'exploitation, la maltraitance et la discrimination ont été ratifiés par de nouveaux pays au cours de l'année écoulée.
English: Clear and strict deadlines should be fixed for the Commission to prepare an amendment or decision, for the Standing Committee to reach an opinion and for the Commission to finalise an amendment or decision.
French: Des délais précis et stricts devraient être fixés lorsque la Commission doit rédiger un amendement ou une décision, lorsque le Comité permanent doit rendre un avis et lorsque la Commission doit finaliser un amendement ou une décision.
English: This is worse than the Council's last offer would have been.
French: Les conséquences sont pires que celles qu'aurait eues la dernière proposition du Conseil.
English: He assured the Committee that the Holy See would continue to work towards a better future by recognizing each individual's human dignity.
French: À cet égard, le pape a formulé récemment l'espoir que l'on reconnaisse et préserve véritablement la dignité de ces personnes.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: Contaminant levels, trends, and effects in the biological environment, Part I, 175 p., in A.T. Fisk, K. Hobbs et D.C.G. Muir (éd.), Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: As a very last point, a couple of remarks about the legal base itself.
French: En tout dernier lieu, quelques remarques concernant la base juridique elle-même.
English: Division of labour into these management teams or Points of Delivery (PODs) encourages innovation, teamwork, synergy, flexibility and cost efficiency.
French: La répartition des tâches entre ces équipes de gestion ou points d'exécution encourage l'innovation, le travail d'équipe, la synergie, la flexibilité et la rentabilité.
English: This would once again demonstrate that all EU Member States are equal.
French: Et cela prouverait encore une fois que tous les États membres de l’UE sont égaux.
English: Potassium carbonates are used in the production of ceramics and special types of glass. Caustic potassium hydroxide (KOH) is an agent used in the preparation of liquid detergents.
French: Mentionnons notamment les carbonates de potassium, utilisés pour la production de céramiques et de verres particuliers et l'hydroxyde de potassium (KOH), ou potasse caustique, qui entre dans la fabrication des détergents liquides.
English: We believe this will interfere with Internet development.
French: Nous craignons que cet état de chose ne freine le développement d'Internet.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Welland Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Welland Bureau
English: 1.6.2005 AMENDMENTS 1-87 Draft report Tokia Saïfi Textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI))
French: 1.6.2005 AMENDEMENTS 1-87 Projet de rapport Tokia Saïfi sur l'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI))
English: 7.2 Canada-Ontario Agreement (COA)
French: Il y a également les principes de prévention de la pollution à observer.
English: Similar amendments may need to be made depending on the decisions of the Working Group on the issues raised in the notes to rec.  3 (d) and (f).
French: Des modifications similaires devront éventuellement être apportées en fonction des décisions qu'il prendra sur les questions soulevées dans les notes concernant la recommandation 3 d) et f).
English: The "stakes" in adhering to (or even in ignoring) the policy are apparently reduced in amplitude and personal relevance with distance from Ottawa.
French: Les « enjeux » de l’adhésion à la politique (ou du fait de l’ignorer) sont apparemment de moindre importance et de moindre pertinence personnelle à mesure que l’on s’éloigne d’Ottawa.
English: You have answered part of my supplementary question already.
French: Vous avez déjà répondu en partie à ma question complémentaire.
English: In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 17 PE 371.901v01-00 4/7 AM\609070EN.doc
French: Dans les procédures restreintes, dans les cas de recours au dialogue compétitif visés à l'article 125 ter, et dans les cas de procédures négociées avec avis de marché pour les marchés d'une valeur supérieure aux seuils visés à l'article 158, le délai minimal de réception des demandes de participation est en règle générale, selon la complexité du marché, compris entre dixPE 371.901v01-00 4/7 AM\609070FR.doc
English: DBS Arts Centre Location: 20 Mercau Road, Robertson Quay Background:
French: "Potential headaches and Other No-No’s", The Straits Times, 23 mars 2004, p.
English: It needs to be clearly regulated and applied, but in a less bureaucratic manner than that proposed by the Commission.
French: Il convient par conséquent de veiller à éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des dispositions et des modalités d'application appropriées, définies dans le cadre de l'autorisation des produits phytosanitaires.
English: For its part, the Department submitted that the denial of relief to Wang occurred on December 5, 1997, on which date the Department advised Wang, in writing, that its proposal was non-compliant.
French: Pour sa part, le Ministère a affirmé que le refus de réparation adressé à Wang a eu lieu le 5 décembre 1997, le jour où le Ministère a informé Wang, par écrit, que la proposition de cette dernière était irrecevable.
English: • to refrain from publicly denouncing other participants or the process or attempting to apply outside pressures on the committee
French: • de ne pas dénoncer publiquement d’autres participants, ou le processus, et de ne pas chercher à exercer des pressions externes sur le comité
English: Nevertheless, New Zealand and Tokelau had subsequently agreed to move the process forward by holding another referendum in November 2007.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande et les îles Tokélaou sont par la suite convenues de promouvoir le processus en tenant un autre référendum au mois de novembre 2007.
English: Slovak Republic [115] USSK provided several arguments in support of their position that the evidence on the record does not demonstrate that there is a likelihood of continuation or resumption of dumping of hot-rolled steel sheet into Canada in the absence of the finding.
French: République slovaque [115] USSK a présenté plusieurs arguments à l'appui de la position selon laquelle les éléments de preuve au dossier n'établissent pas qu'il y aura vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping, au Canada, des tôles en acier laminées à chaud, sans les conclusions.
English: An open office area, sound-absorbing ceiling tile, deep-cell parabolic and task lighting, and double-glazed window panes have transformed the building into a modern, sustainable government office building.
French: L'aménagement de bureaux à aires ouvertes, l'utilisation de carreaux de plafond isophoniques, de cellules paraboliques profondes et de systèmes d'éclairage direct, et l'installation de fenêtres à vitrage double ont transformé le bâtiment en un immeuble à bureaux moderne et écologique.
English: Should a medical emergency occur outside your home province/territory, if possible, you or someone on your behalf are to contact World Access Canada immediately to ensure that you receive appropriate medical care.
French: Lorsqu'une urgence médicale survient à l'extérieur de votre province ou territoire de résidence, vous devez, si c'est possible, communiquer immédiatement avec Accès Mondial Canada pour faire en sorte de recevoir les soins médicaux appropriés ou demander à quelqu'un de s'en charger pour vous.
English: An introductory question was asked to get the candidates to talk about their example.
French: On posait une question d'introduction pour amener les candidats et les candidates à parler de leur exemple.
English: Why did you not refer to the figures that the Commission itself has published on this subject, for example, the 60 million people living on the poverty line in the Member States after social transfers?
French: Pourquoi n'avez-vous pas cité les chiffres que la Commission elle-même a publiés à ce sujet, par exemple celui, je cite, de "60 millions de personnes vivant au seuil de la pauvreté dans les États membres après transferts sociaux" ?
English: In Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity during stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.
French: Dans les États membres ou régions d’États membres où l’enlèvement de matériels à risque spécifiés est requis selon les modalités décrites à l’annexe V, la lacération des tissus nerveux centraux, après étourdissement, au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne ne doit pas être appliquée aux bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou animale."
English: By giving you the facts about what smoking means to your body, your environment and who's actually benefiting from the sale of tobacco products, we hope you'll make an informed decision about lighting up.
French: Tu trouveras sur ce site de l'information et des faits sur le tabagisme, sur les effets de la cigarette sur ton corps et l'environnement et sur qui réellement profite des ventes de cigarettes. Nous espérons donc que tu prendras une décision éclairée quand viendra le temps d'allumer.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 4/4/1997
French: « l’ex République yougoslave de Macédoine » 4/4/1997
English: The GAAR applies to all persons, e.g., registrants, persons claiming rebates, etc.
French: La RGAÉ s'applique à toute personne, par exemple les inscrits, les personnes qui demandent un remboursement, etc.
English: A tentative time frame for the conference was indicated to be February 2004.
French: La réunion se tiendrait au mois de février 2004 (date provisoire).
English: The Committee also had before it a letter from the Russian Federation addressed to the Chairman of the NGO Committee concerning the Transnational Radical Party, an organization in general consultative status, and a letter from China concerning Freedom House.
French: Le Comité a également été saisi d'une lettre adressée au Président du Comité chargé des ONG par la Fédération de Russie, concernant le Transnational Radical Party, organisation dotée du statut consultatif général, ainsi que d'une lettre de la Chine concernant Freedom House.
English: Nakhaie, M. Reza, "Social Origins and Educational Attainment in Canada: 1985 and 1994", Review of Radical Political Economics, September 2000, vol.
French: ISBN 0973049502 Manski, C.F., «Schooling as Experimentation : a re-appraisal of the post-secondary dropout phenomenon», Economics of Education Review, 1989, vol.
English: He's pledged significant additional investments for the National Child Benefit: expanding parental leave to give mothers and fathers the opportunity to spend up to a year with their newborns, putting more after tax money in the hands of families, creating more family friendly work places, and modernizing family law.
French: Il s'est engagé fermement à accorder des fonds additionnels importants à la Prestation nationale pour enfants (PNE); à prolonger le congé parental afin de donner aux mères et aux pères la chance de passer jusqu'à concurrence d'une année complète avec leur nouveau--né; à donner plus d'argent net d'impôt aux familles; à créer un milieu de travail plus favorable aux familles et à moderniser le droit de la famille.