ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Management of Toxic Substances Division Room 128, Building #8 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 (613) 957-3127 Also, see the following on Health Canada’s Web site:
French: Environnement Canada compte apporter des modifications à la Loi afin de renforcer les mesures de contrôle pour l’ensemble des BPC en usage ou stockés au Canada.
English: The Delegation of the Republic of Korea wished every success to the new team whose mandates had been renewed in their present posts and for those who had been nominated for new posts.
French: La délégation de la République de Corée a adressé tous ses vœux de succès aux membres de la nouvelle équipe dont les mandats ont été renouvelés et à ceux qui ont été nommés à de nouveaux postes.
English: All rooms on the lake side provide air-conditioning, balcony or terrace with an enchanting view of Lake Geneva and the Alps.
French: Toutes les chambres donnant sur le lac comprennent climatisation et balcon ou terrasse. Elles offrent une vue superbe sur le lac Léman et les Alpes.
English: Polychlorinated biphenyl waste treatment during demonstration tests should be immediately terminated if process conditions undergo excursions from safe operating ranges that have been designated in the proponent's demonstration test plan (automatic shutdown should be initiated); if air pollution guidelines or standards are found to be exceeded; or any other unsafe conditions are identified.
French: Le traitement des déchets contenant des BPC devrait être immédiatement arrêté (grâce au dispositif d'arrêt automatique) lorsque les valeurs des paramètres du procédé sortent des plages admissibles définies dans le plan d'essai de démonstration du promoteur, que les lignes directrices ou les normes en matière de pollution atmosphérique ne sont pas respectées ou qu'un danger quelconque est signalé.
English: Infection of spruce budworm, Choristoneura fumiferana, in nature by Nosema fumiferanae has an adverse effect on the host.
French: L'infection de la Tordeuse des bourgeons de l'Epinette, Choristoneura fumiferana, dans la nature par Nosema fumiferanae a un effet nocif sur l'hôte.
English: As called for by European Securities Regulators the two Directives are now merged and the disclosure standards required are the same.
French: Lors de l'adoption de la directive 89/298/CEE, il n'avait pas été possible de s'accorder sur une définition commune (cf. le considérant 7 de ladite directive).
English: Following King James II's abuse of the law, his subjects overthrew him in 1688.
French: Devant les violations de la Grande Charte par le Roi Jacques II Stuart, ses sujets le renversent en 1688.
English: It was also found that there was a lower take-up of fishing opportunities by long-liners, which led to a reduction in this segment in the current report.
French: On a également constaté une baisse du niveau d'utilisation des possibilités de pêche par les palangriers, qui a entraîné une réduction de ce segment dans le rapport actuel.
English: Mercosur sees its connections with the European Union as a historical relationship between sister states, as a partnership which is essential in order to avoid subordination to the United States.
French: Le Mercosur considère ses connections avec l'Union européenne comme une relation historique entre des États frères, comme un partenariat essentiel pour éviter la subordination aux États-Unis.
English: The role of national focal points is to work with UN-SPIDER staff to strengthen national disaster management planning and policies and implement specific national activities that incorporate space-based technology solutions in support of disaster management.
French: Le rôle des centres nationaux de liaison est de collaborer avec le personnel de UN-SPIDER en vue de renforcer les plans et politiques nationaux de gestion des catastrophes et de mener des activités nationales déterminées intégrant les solutions faisant appel à la technologie spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: In view of the limited capacity of economically less developed countries to contribute towards peacekeeping operations, that discussion should take due account of the economic conditions in those countries and of the special responsibilities of the five permanent members of the Security Council for the financing of peacekeeping operations.
French: Comme les pays en développement ne peuvent apporter qu'une contribution limitée aux opérations de maintien de la paix, il faut, dans ce débat, tenir compte de leur situation économique et des responsabilités particulières qui incombent aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité en matière de financement des opérations de maintien de la paix.
English: He mentioned that today in the world about nine per cent of all motor road vehicles were fuelled by natural gas with 750,000 such vehicles in Europe.
French: Il a indiqué qu'à l'heure actuelle, 9 % environ du nombre total de véhicules automobiles dans le monde, dont 750 000 en Europe, fonctionnaient au gaz naturel.
English: The current gtr on Pedestrian Safety (gtr No. 9) describes the necessity of the amendment for Lower legform impactor as the future consideration in the preamble.
French: L'actuel RTM sur la sécurité des piétons décrit, dans son préambule, la nécessité de modifier à l'avenir le tibia d'essai.
English: The members of the Space Law Committee are specialists of renown, many of whom are well known to members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee.
French: Les membres du Comité sont des spécialistes de renom; la plupart d'entre eux sont bien connus des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Sous-Comité juridique.
English: So quality marks may be useful but they have their limitations.
French: Bref, les labels de qualité peuvent être utiles mais ont leurs limites.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons have been measured in water from railway and utility ditches at concentrations higher than those recognized to cause harmful effects to biota under laboratory conditions.
French: L'analyse des échantillons d'eau provenant de fossés pour les chemins de fer et les services publics a permis de constater que les concentrations de HAP étaient supérieures à celles dont il a été reconnu qu'elles causaient, en laboratoire, des effets nocifs sur les organismes vivants.
English: Security and Privacy Your name is assigned to an electronic version of a specific test.
French: Sécurité et confidentialité Votre nom est associé à une version électronique d’un test en particulier.
English: In the United States, real GDP is now expected to increase by only some 1¾ per cent in 2001, a very abrupt deceleration from an average growth rate of 5 per cent in 1999 (table 1).
French: Aux États-Unis, on prévoit maintenant pour 2001 une progression d'à peine quelque 1,75 % du PIB réel, ce qui représente une décélération très brutale par rapport au taux de croissance moyen de 5 % enregistré en 1999 (tableau 1).
English: We examined the feeding preferences of 3 supralittoral crustacean species in the Pacific Northwest of North America.
French: Nous avons étudié les préférences alimentaires de 3 crustacés de la zone supralittorale du Pacifique du nord-ouest.
English: Under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.3/61/L.38, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/61/L.38, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général :
English: 9-9.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: The corporation conducted a study matching the National Register of Electors to the Property Assessment database and, based on the success of the study, signed the formal agreement on December 8, 1999.
French: La Société a effectué une étude visant à coupler les données du Registre national des électeurs avec celles recueillies à des fins d’évaluation foncière. C’est par suite du succès de cette étude qu’a été conclu l’accord officiel entre l’organisme et Élections Canada le 8 décembre 1999.
English: For those of us who greatly respect this Council, there is also the unhelpful tendency of some to create linkages between conflicts and blame them all on Israel.
French: Ceux d'entre nous qui ont le plus grand respect pour le Conseil déplorent la tendance regrettable qu'ont certains de créer des liens entre les conflits et d'en rejeter la faute sur Israël.
English: National Women's Institute (INAM)
French: Institut national de la femme (INAM)
English: A key element of the Government’s agenda has been to combine good social policy with good economic policy.
French: Par exemple, la Prestation nationale pour enfants réduit les mesures ﬁnancières qui dissuadent les gens de quitter l’aide sociale, en protégeant les prestations et services axés sur les enfants lorsque les parents quittent l’aide sociale et intègrent le marché du travail.
English: Although this situation appears to be improving, additional thought is required.
French: Bien que la situation semble s’améliorer, une réflexion plus approfondie s’impose.
English: Women's participation in employment generation schemes is increasing due to the availability of childcare as well as the example of women employed as team leaders in the program.
French: Grâce à l’existence de services de garde pour les enfants, et étant donné l’exemple que les femmes chefs d’équipe qui travaillent dans le cadre du programme donnent à leurs pairs, on observe une augmentation de la participation des femmes aux programmes de création d’emplois.
English: The appellant was represented by Yvan Thauvette, Public Service Alliance of Canada, U.V.A.E. The department was represented by Ghislaine Desjardins, Human Resources Advisor, Veterans Affairs Canada The successful candidate did not participate in the hearing.
French: L'appelant était représenté par Yvan Thauvette, Alliance de la fonction publique du Canada, S.E.A.C.. Le ministère était représenté par Ghislaine Desjardins, Conseillère en ressources humaines, Anciens Combattants Canada.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (rule 49).
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (art. 49).
English: A person is eligible to be issued a designated-person production licence only if the person is an individual who ordinarily resides in Canada and who (2) The portion of paragraph 35(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) has not been found guilty, as an adult, within the 10 years preceding the application, of 10.
French: A person is eligible to be issued a designated-person production licence only if the person is an individual who ordinarily resides in Canada and who (2) Le passage de l'alinéa 35b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) n'a pas été reconnue coupable, en tant qu'adulte, au cours des dix années précédant la demande, de la perpétration d'une des infractions suivantes : 10.
English: They take a "systems" approach to learning - looking at things such as ecosystems, watersheds, water delivery systems, hydroelectric systems, climate change and biodiversity - to develop the important skill of recognizing connections.
French: Elles favorisent une approche d’apprentissage qui traite les éléments par « systèmes » – les écosystèmes, les bassins hydrologiques, les réseaux d’acheminement de l’eau, les réseaux hydroélectriques, les changements climatiques et la biodiversité – afin d'aider les élèves à repérer des liens, une compétence importante.
English: In addition, it adopted decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance, in which it requested the secretariat to take the initial steps to operationalize a programme of technical assistance set out in paragraph (c) of that decision.
French: De plus, la Conférence a adopté la décision RC-1/14 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale, par laquelle le secrétariat était prié de prendre des mesures pour rendre opérationnel le programme d'assistance technique défini au paragraphe c) de cette décision.
English: Outside of the claim areas, the Department consulted with the Great Slave Lake Advisory Committee, which represents all users of fishery resources on Great Slave Lake and its tributaries.
French: À l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications, le ministère a consulté le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves qui représente tous les utilisateurs des ressources halieutiques du lac et de ses tributaires.
English: However that does not, on its own, suggest that the Nurses are in fact all performing the same duties in support of that mandate, and of course they are not.
French: Cependant, en soi, cela ne veut pas dire que les infirmières exercent toutes les mêmes fonctions à l'appui de ce mandat, et naturellement ce n'est pas le cas.
English: Responsibility for Contacts A2 / 26 The work requires informing federal, provincial, municipal and private sector forest managers of the results of the surveys, the extent of pest problems and of appropriate control and forest management measures.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 26 Le travail exige du titulaire qu'il informe les spécialistes en gestion forestière des administrations fédérale, provinciales et municipales et du secteur privé sur les résultats des enquêtes, l'ampleur des problèmes de parasites et les mesures appropriées en matière de contrôle et de gestion forestière.
English: We were created under the Act to receive reported information, analyse it and, as appropriate, make disclosures to law enforcement and other investigative agencies, including foreign financial intelligence units. 
French: Il a été créé en vertu de la Loi pour recevoir des renseignements, les analyser et, le cas échéant, les divulguer aux organismes d’application de la loi et à d’autres organismes d’enquête, y compris les unités du renseignement financier étrangères.
English: It is an enormous challlenge you have accepted to take up.
French: C'est un énorme défi que vous avez accepté de relever.
English: Dogs were considerably more sensitive than rodents to the calcemic actions of PTH.
French: Les chiens étaient beaucoup plus sensibles que les rongeurs à l'action calcémique de la PTH.
English: Track harvest statistics, and monitor availability and distribution of suitable habitat.
French: Suivre les statistiques des prises et surveiller l'existence et la rÃ©partition d'un habitat convenable.
English: The jurisdiction of the Arbejdsret to make the reference
French: La compétence de l'Arbejdsret pour former la demande préjudicielle
English: CHECKLIST The following is a list of documentation to be submitted with your application:
French: LISTE DE VÉRIFICATION On trouvera ci-dessous une liste des documents qui doivent être joints à votre demande :
English: Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 are pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
French: économique général pour les opérateurs économiques dont les activités sont liées à un ou plusieurs des produits concernés, l’État membre qui a octroyé la reconnaissance, ou la Commission lorsque la reconnaissance a été effectuée par elle, peut décider que les opérateurs individuels ou les groupements non membres de l’organisation qui bénéficient de ces activités sont redevables auprès de l’organisation de tout ou partie des cotisations versées par ses adhérents, dans la mesure où ces cotisations sont destinées à couvrir les frais résultant directement de la réalisation des activités en question, à l’exclusion de tous frais administratifs. 2.
English: Thus, typical features of these jobs are precarious employment conditions, including a low level of qualification, physical work combined with little significance of knowledge of the German language, temporal limitation or seasonal employment as well as a high fluctuation of employees.
French: Les conditions d’emploi sont variées : elles vont des relations professionnelles relativement stables avec des employeurs satisfaits et des conditions de travail mutuellement bénéfiques, aux formes de coercition et au travail forcé.
English: QS-3614-000-EE-A1
French: Indiens inscrits et Inuits fréquentant des établissements postsecondaires, Canada, de 19881989 à 1998-1999
English: Program B. Obesity in High-Risk Communities addresses a lack of Canadian data on environmental determinants of positive energy balance in aboriginal and low-income communities, and the poorly understood increased risk of obesity among low social status groups.
French: Programme B. L'obésité au sein des collectivités vulnérables traite de l'absence de données canadiennes sur les déterminants environnementaux d'un équilibre énergétique positif au sein des communautés autochtones et à faibles revenus, et le risque accru, quoique mal compris, d'obésité au sein des groupes au statut social inférieur.
English: Health Canada considers these top priority NHPs as they are substances and formulations for which the lack of, or inadequate information on, their safe use indicates that safety and efficacy for medicinal purposes have not been established.
French: Santé Canada estime que ces PSN constituent la plus haute priorité puisqu'il s'agit de substances ou formulations pour lesquelles il existe un manque de renseignements pertinents quant à l'utilisation sécuritaire, ce qui indique que la sécurité et l'efficacité à des fins médicinales n'ont pas été établies.
English: I should like to ask you how things stand with regard to the process of ratifying Europol, and what the timetable is for finally bringing Europol into operation?
French: Je voudrais vous demander où en est le processus de ratification de la convention Europol et à quelle date il est prévu de rendre Europol enfin opérationnel?
English: The introduced flora of Churchill, northern Manitoba, was studied to draw some conclusions about the dynamics of weeds in northern subarctic communities in general.
French: Les auteurs ont étudié la flore introduite de Churchill, dans le nord du Manitoba, afin de pouvoir en tirer des conclusions sur la dynamique des populations de mauvaises herbes dans les communautés subarctiques nordiques en général.
English: Many of the projects that Rotarians are already involved in, in the areas of water, health and hunger, and literacy, already save the lives of countless children every year.
French: Les nombreuses actions dans lesquelles les Rotariens se sont investis, en ce qui concerne l'assainissement des eaux, la santé et la lutte contre la faim, et l'alphabétisation des d'enfants ont déjà sauvé des vies.
English: Government work is undergoing a transformation.
French: Le travail au sein de l'appareil gouvernemental est en voie de transformation.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 30 June 2005 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 30 juin 2005, n'a pas encore été reçu:
English: U.S. National R esearch C ouncil, W ashington, DC (1977).
French: U.S. National Research Council, Washington, DC (19 77).
English: • We will strengthen coordination between our enforcement agencies for addressing common threats.
French: • Nous renforcerons la coordination entre nos agences responsables d'appliquer la loi pour contrer des menaces communes.
English: Please send me (check one) Putting Canada First:
French: Veuillez me faire parvenir (cochez une case) Le Canada en tête:
English: Objective 1: Elimination of all forms of neglect, abuse and violence of older persons
French: Objectif 1 Élimination de toutes les formes d'abandon, de sévices et de violence à l'encontre des personnes âgées
English: Trifluoroacetylation of 2′-deoxyinosine (2), obtained by enzymatic deamination of 2′-deoxyadenosine (1), gave the 3′,5′-bis-O-trifluoroacetate (3).
French: La trifluoroacétylation du déoxy-2′ inosine (2), obtenu par désamination enzymatique du déoxy-2′ adénosine (1), conduit au bis-O-trifluoroacétate-3′,5′ (3).
English: In the discussion of the proposed format there was general agreement that it would allow the partnership areas effectively to communicate the most relevant issues for the partnership areas and to report on how their objectives were being met.
French: Au cours des discussions menées sur la proposition de modèle de rapport, tous se sont accordés à dire qu'un tel modèle permettrait aux domaines de partenariat de communiquer les questions les plus pertinentes pour eux et de faire rapport sur la façon dont leurs objectifs étaient réalisés.
English: Tasks to do Person responsible Scheduled finish date Done 4 Organise co-ordinating committee (or evaluator working alone)
French: À faire Responsable Date limite Fait 4 Mettre en place le comité de coordination (ou organiser le travail de l’évaluateur qui agit seul)
English: When a government organization owns a property, many pieces of environmental legislation hold this owner ultimately responsible for ensuring that the requirements of that legislation are met.
French: Plusieurs lois sur l'environnement tiennent l'organisme gouvernemental propriétaire ultimement responsable du respect de ces lois.
English: This approach does not solve anything at all.
French: Cette approche ne résout absolument rien.
English: The resulting lessons are organized into six major topics presented in this summary.
French: Les leçons qui en ont été tirées sont regroupées dans ce bulletin sous six grands thèmes.
English: People came from the pits to see who was left.
French: Les gens sortaient des trous de tirailleurs pour voir qui il restait.
English: Investigation protocols require that both documentary and testimonial evidence be collected directly.
French: Les procédures d'enquête exigent que les preuves écrites et les preuves par témoins soient recueillies directement.
English: Changes pertaining to national policy or legislative amendments are outside of the scope of the Joint Forum process. Such issues can be communicated by the Joint Forum Steering Committee to appropriate national offices and/or organizations for consideration.
French: Les changements relatifs aux politiques nationales ou aux lois se situent en dehors du cadre du processus du Forum mixte, mais les questions de cette nature peuvent être transmises par le Comité directeur du Forum aux organismes ou aux bureaux nationaux compétents afin que ces derniers les prennent en considération.
English: Embryos excised from greenhouse plants in January tended to be dormant, those from plants grown in "warm-day" growth chambers, or those excised from field-grown plants in July, did not.
French: Les embryons excisés de plants en serres en janvier avaient tendance à être dormants, mais non ceux de plants cultivés dans des chambres de cultures sous des conditions de "jours chauds," ni ceux de plants cultivés à l'extérieur en juillet.