ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the sixtieth session (agenda items 9 and 117)
French: Références concernant la soixantième session (points 9 et 117 de l'ordre du jour)
English: 1.7 Vigilance Reporting For both the MDD and IVD MDD, the manufacturer is required to establish and maintain a system for reporting and acting upon incidents affecting the health and/or safety of the patient or user.
French: 1.7 Rapport de vigilance Tant pour la DDM que pour la DDM DIV, le fabricant doit mettre en place et tenir à jour un système permettant de communiquer les incidents relatifs à la santé ou à la sécurité du patient ou de l’utilisateur et de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: Due to the uneven nature of grain unloading, stock levels, and actual vessel shipments, a great deal of variability is witnessed in any week-to-week comparison of these ratios.
French: raison du caractère inégal des déchargements de grain, du niveau des stocks et des expéditions effectives par navire, on constate une forte variabilité dans la comparaison sur sept jours de ces rapports.
English: National and International Competition The other major challenge that Canada Post has to address is globalization.
French: La concurrence nationale et internationale L’autre grand défi que doit relever la SCP est celui de la mondialisation.
English: In recent years, the Economic and Social Council and the General Assembly have encouraged the United Nations and the Bretton Woods institutions to work together more closely in support of national development priorities.
French: Depuis quelques années, le Conseil économique et social et l’Assemblée générale encouragent l’ONU et les institutions de Bretton Woods à collaborer plus étroitement au service des priorités nationales du développement.
English: Foliar nutrient losses to leaching by artificial rainwater were less than 1% of the total foliar nutrient content.
French: Les pertes en nutriments foliaires, suite au délavage par des pluies acides artificielles, n'ont pas dépassé 1% de la teneur totale en nutriments foliaires.
English: Summary of the Portions of the Landscapes to which F TOPO was Applied 1 Positions Associated with FTOPO Depressions + half of lower landscape None Depressions Depressions + half of lower landscape Depressions + half of lower landscape None Depressions Depressions –
French: Sommaire des portions des paysages auxquels F TOPO a été appliqué 1 Positions associées au FTOPO Dépressions + moitié du paysage inférieur Aucune Dépressions Dépressions + moitié du paysage inférieur Dépressions + moitié du paysage inférieur Aucune Dépressions Dépressions –
English: Minorities rated statement 1 highest, followed by 2, then 3.
French: Pour les groupes minoritaires, les taux vont dans l'ordre aux questions 1, 2 et 3.
English: Management reform proposals must be clear, respect the role and authority of the General Assembly and maintain the balance between, and the respective functions and powers of, United Nations organs, as outlined in the Charter.
French: Les propositions relatives à la réforme de la gestion doivent être clairement formulées, respecter le rôle et les prérogatives de l'Assemblée générale et préserver l'équilibre des pouvoirs entre les différents organes prévu par la Charte.
English: On this page > Rolling out an idea > What comes down, must go up > STEM in Space > STEM on Earth A prolific inventor, NRC engineer George Klein's seemingly endless list of innovations spans nearly every field from atomic energy and aeronautic engineering to medical research and Space science.
French: À cette page > L'émergence d'une idée > Ce qui descend doit remonter > STEM dans l'espace > STEM sur la Terre Inventeur prolifique, l'ingénieur du CNRC George Klein et sa liste apparemment illimitée d'innovations touchent tous les domaines, de l'énergie atomique et de l'ingénierie aéronautique à la recherche médicale et à la science de l'espace.
English: The Panel received unaudited information on payments made by the National Transitional Government of Liberia up to April 2005 (see table 3).
French: Il a reçu des données financières non vérifiées sur des dépenses effectuées par le Gouvernement national de transition du Libéria jusqu'en avril 2005 (voir tableau 3).
English: These will be outlined in their respective sections.
French: Ces corrélations seront abordées dans leurs sections respectives.
English: In La Barraca Hostel you will find a place to enjoy the magical and charming city of Bariloche.
French: A l’Hostel La Barraca vous trouverez un endroit confortable et chaleureux pour profiter de la magie et du charme de Bariloche.
English: It regretted that it had to say "no", and indicated that it would have been much better if such a situation could have been avoided.
French: Elle a regretté d’avoir dû dire non et indiqué qu’il aurait été bien plus souhaitable qu’une telle situation ait pu être évitée.
English: • Canadians identify with community, region and nation. the Canadian identity is shaped by our values, attitudes and cultures as they have emerged from our history and geography.
French: • les Canadiens s’identifient avec la communauté, la région et la nation. l’identité canadienne est façonnée par nos valeurs, attitudes et cultures ressortant de notre histoire et de notre géographie
English: A reduction of overheads for Funds established by the Director-General of FAO would be subject to negotiation and would probably need approval from the FAO governing bodies.
French: Une réduction des frais généraux pour les fonds établis par le Directeur général de la FAO devrait faire l'objet de négociations et nécessiterait probablement l'approbation des organes directeurs de la FAO.
English: In spite of efforts made by the national authorities, the return process was not self-sustainable.
French: En dépit des efforts consentis par les autorités nationales, le processus de retour ne peut fonctionner de manière autonome.
English: Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada (SDC) have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: Subventions canadiennes pour études et Subventions d'accès Canada Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions d'accès Canada améliorent l'accessibilité aux études postsecondaires en offrant à des étudiants de niveau postsecondaire de l'aide financière non remboursable.
English: It contains general details on our profession and more technical information about translation techniques.
French: Véritable bible des professionnels du secteur, ce guide pratique contient des informations générales sur notre profession, ainsi que des informations spécifiques sur les techniques du métier.
English: • The WCAR should embrace as its primary mission the development of systems necessary to destroy any currency in racism.
French: • La CMCR devrait avoir pour principale mission la mise en place des systèmes nécessaires pour éliminer toute incidence de racisme.
English: RTF version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: FIGURE 1 Eighteen percent of children enrolled in AHS require greater-than-normal staff time as a result of a special need.
French: Dix-huit pour cent des enfants inscrits au PAPA requièrent une attention particulière de la part du personnel en raison de leurs besoins spéciaux.
English: For this purpose the Unit will continue using its annual programme of work and related performance reports.
French: Le Corps commun continuera d'utiliser son programme de travail annuel et les rapports d'exécution connexes.
English: As a result of these Regulations, certain products which were previously regulated as drugs (medicinal products) are now regulated as NHPs (e.g. vitamins, minerals, herbal remedies, homeopathic medicines and probiotics).
French: À la suite de l'adoption de ce règlement, certains produits auparavant réglementés comme médicaments sont maintenant soumis à la réglementation des PSN (ex. : vitamines, minéraux, plantes médicinales, médicaments homéopathiques et probiotiques).
English: People living with members of the Canadian Forces outside Canada are not included in the category of Canadian Forces electors, but may vote as Canadians residing temporarily outside Canada.
French: Les personnes vivant avec des membres des Forces canadiennes à l'étranger ne sont pas incluses dans la catégorie des électeurs des Forces canadiennes mais peuvent voter à titre de Canadiens résidant temporairement à l'étranger.
English: The CIGI provides educational programs and technical activities in support of the marketing and utilization of Canadian grains, oilseeds, pulses and special crops.
French: L’IICG offre des programmes de formation et des activités à caractère technique destinés à faciliter la commercialisation et l’utilisation des céréales, des oléagineux, des légumineuses à grains et des cultures spéciales.
English: APPROVED - New transmitter in Little Grand Rapids.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à Little Grand Rapids.
English: The corridor of flexibility, introduced after the Third Year Review of the CRCP, permits universities to use a specified number of unused Chairs for any combination of tier that respects the budget and in any discipline group.
French: Cette nouvelle marge de flexibilité, introduite après l’étude récapitulative de la troisième année du programme, permet aux universités d’utiliser un nombre spécifique de chaires non utilisées avec n’importe quelle combinaison de niveau qui respecte le budget et dans n’importe quel groupe de disciplines.
English: However, mortality rates of successfully established plants are quite low because of their ability to sprout following damage.
French: Cependant, le taux de mortalité des plantes qui réussissent à s'établir est très faible à cause de la capacité de ces plantes de former des rejets après avoir été endommagées.
English: Another recurring theme throughout is that working age persons tend to have higher levels of unmet need than seniors.
French: Un autre thème qui revient partout, c’est le fait que les personnes en âge de travailler aient tendance à avoir des niveaux plus élevés de besoins non comblés que les personnes âgées.
English: Other barriers do affect the freedom of disabled
French: De plus, parmi les principaux obstacles
English: In contrast, the largest gains were in Calgary, Toronto, Greater Sudbury and Vancouver.
French: En revanche, les plus fortes hausses ont été observées à Calgary, à Toronto, dans le Grand Sudbury et à Vancouver.
English: • Vulnerable groups include children, the elderly, and people with compromised immune systems.0 Strengthen Surveillance and Food Monitoring
French: • Les groupes vulnérables comprennent les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est compromis.
English: During the phase in period for the commercial recreation tenure, British Columbia will not issue another commercial recreation tenure which would directly conflict with the management plan for the Sliammon Commercial Recreation Tenure.
French: Durant la phase de mise en œuvre de la tenure récréative commerciale, la ColombieBritannique n’accorde aucune autre tenure qui serait incompatible avec le plan de gestion pour la tenure récréative commerciale des Sliammon.
English: (c) they can climb a 25 per cent gradient calculated for a solo vehicle;
French: c) peuvent gravir une pente de 25 %, cette capacité étant déterminée par calcul pour un véhicule seul;
English: The strong linguistic capacity of executives, supervisors and employees required to provide personal and central services contribute to a workplace that is conducive to the use of both official languages.
French: La bonne capacité linguistique des cadres, des superviseurs et des employés tenus d’offrir des services personnels et centraux contribue à un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles. Selon les données fournies par l’organisme, 94 p.
English: Moreover, the attack on Studio B stopped the transmission of Radio B2-92, which broadcast from Studio B's facilities.
French: De plus, avec l'attaque de Studio B, Radio B2-92, qui diffusait ses programmes à partir des installations de Studio B, avait cessé d'émettre.
English: Georgian and Abkhaz approaches to the settlement negotiations have reflected this thinking, with the result that little progress has been reached over the status question.
French: Troisièmement, les acteurs extérieurs n’ont eu qu’un impact marginal sur le règlement des problèmes fondamentaux auxquels sont confrontés les trois Etats du Sud Caucase.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: The continued existence of nuclear weapons poses a grave threat to mankind.
French: La persistance des armes nucléaires fait peser une grave menace sur l'humanité.
English: Among Iraq's obligations under the relevant Security Council resolutions, those relating to the destruction of weapons of mass destruction are an undeniable priority for the international community.
French: Parmi les obligations de l'Iraq découlant des résolutions du Conseil de sécurité, celles liées à la liquidation de ses armes de destruction massive constituent une priorité indiscutable pour la communauté internationale.
English: Therefore, given that we women make up half of the citizenship of the European Union, it is essential to attend to their needs and expectations, because they are the needs and expectations of the majority of the European citizenship.
French: C'est pourquoi, en tenant compte du fait que les femmes de l'Union européenne composent la moitié de la population de l'Union, il est fondamental de répondre à leurs demandes et à leurs espoirs, car ce sont les besoins et les espoirs de la majorité des citoyens européens.
English: Systematic measurement error was assessed analytically and found to range between 1 and 4%.
French: L'erreur systématique due aux mesures a été évaluée de façon analytique et on a trouvé qu'elle se tenait entre 1 et 4%.
English: Some capital expenditures for other purposes may be postponed as a result of the additional environmental expenditures.
French: Le surcroît de dépenses pour l’environnement pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses en immobilisations à d’autres fins.
English: F5575-040468 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period:
French: F5575-040468 Date du contrat: 2005-03-18 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat:
English: On the occasion of the European Day of Languages, the ECML invited the public to take part in two online discussions.
French: A l’occasion de la Journée européenne des langues, le CELV a invité le public à se joindre à des discussions en ligne.
English: Inferences are made about how these characteristics relate to the rehabilitation of fish stocks in the Great Lakes and their tributaries.
French: Nous analysons le rôle possible de ces caractéristiques dans le rétablissement des stocks de poissons des Grands Lacs et de leurs tributaires.
English: Parc du Marquenterre is at the heart of an area of spectacular beauty: the Baie de Somme Nature Reserve, part of the Marquenterre estate.
French: Une balade en pleine nature pour vous oxygéner et en savoir plus sur les plantes sauvages et leur utilisation, ça vous tente ? Arnaud Cacheur, ethnobotaniste, vous donne rendez-vous tous les 1ers dimanches du mois !
English: A greater upstream focus on policy advisory services and capacity development has enhanced the organization's poverty reduction role.
French: Le reciblage vers l'amont des services de conseil et du renforcement des capacités a eu pour effet d'accentuer le rôle du PNUD dans la réduction de la pauvreté.
English: http://www.kablenet.com/kd.nsf/printview/18C22C11B701A1D980256DEB0036E8D6?OpenDocument http://www.identrus.com/company/press_releases/release_031103.html http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1110/pol-evote-11-10-03.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/20031124/web-evote-11-25-03.asp http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20031126CTDN523.xml
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/printview/18C22C11B701A1D980256DEB0036E8D6?OpenDocument http://www.identrus.com/company/press_releases/release_031103.html http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1110/pol-evote-11-10-03.asp
English: It is vital with regard to this issue, which is one of the last the Committee on Employment will address before the end of the mandate, that we register that the players concerned by this Lisbon goal are insufficiently aware of the strategy being pursued.
French: Au sujet de cette question, qui est l’une des dernières que la commission de l’emploi posera avant la fin de la législature, il est essentiel de réaliser que les acteurs concernés par cet objectif de Lisbonne ne sont pas suffisamment conscients de la stratégie poursuivie.
English: Furthermore, the Non-Discrimination Act provided a general framework for equal treatment in all aspects of employment, occupation and education.
French: En outre, la loi relative à la non-discrimination établit un cadre général garantissant l'égalité de traitement dans tous les aspects de l'emploi, de la vie professionnelle et de l'éducation.
English: In this Occupational Mapping, these specialized occupations would be:
French: Dans la présente analyse des professions, ces professions spécialisées seraient les suivantes :
English: in writing. - The Andersson report is a useful contribution to this controversial and highly legally complex debate.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Andersson apporte une contribution utile à ce débat dont le sujet controversé est juridiquement très complexe.
English: Had this not been so, both would have used historical collections to
French: Les usages voulant que l'existence de collections définisse un musée, ce qui n'est pas un musée est forcément autre chose.
English: 2 states that communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State party claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
French: Récemment le Conseil fédéral a répondu à la question de l'applicabilité directe des dispositions de la CEDAW dans le contexte de la ratification du Protocole facultatif (OP CEDAW) qui dispose en son article 2 que les communications peuvent être soumises par ou au nom de personnes ou de groupes de personnes sous la juridiction d'un État partie qui se considère comme victime d'une violation de tout droit de l'État partie figurant dans la Convention.
English: Furthermore, advances on maintenance payments may be granted in those cases in which there is a maintenance title, but where the performance of a forced collection appears to be futile for lack of assets on the part of the person owing the maintenance payments, or for lack of a third party debtor, or is futile because the person is serving a prison sentence of more than one month's duration in Austria.
French: En outre, les avances de pensions alimentaires peuvent être accordées quand il existe un droit à pension alimentaire et qu'il apparaît vain de recourir à un recouvrement forcé vu le manque de ressources de la personne débitrice, l'absence d'un débiteur tiers ou le fait que la personne débitrice a été condamnée en Autriche à une peine de plus d'un mois de prison.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJY00 - Services internes Liens institutionnels
English: One of the aims of the pilot project is to create a regional network of Nordic and Baltic countries involving State institutions and non-governmental organizations from all the Nordic and Baltic countries.
French: Le projet pilote a notamment pour objectif de créer un réseau régional de pays nordiques et baltiques avec la participation d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales en provenance de tous les pays nordiques et baltiques.
English: Gregor Ash Executive Director Atlantic Film Festival (902) 420-4793
French: Gregor Ash Directeur exécutif Festival du film de l’Atlantique (902) 420-4793
English: Ampeliscid amphipods dominated the benthos where gray whale sighting rates were highest.
French: Durant les années 1980, les taux de repérage des baleines grises dans le bassin de Chirikov étaient très variables et ils atteignaient leur maximum lorsque les amphipodes ampéliscidés dominaient le benthos.
English: It is due to prejudice that has infiltrated social and economic structures and affects mainly women.
French: Les femmes ne sont ni une minorité ni un groupe, mais une des deux formes dans lesquelles s`incarne l`être humain.
English: Today, a glimmer of hope for the future has come from Palestine and Israel with the announcement of a truce. It is a faint chance, I know, but it is vital that we do not let it go.
French: Aujourd'hui, avec l'annonce de la trêve, une légère ouverture vers l'avenir arrive de Palestine et d'Israël : elle est étroite, certes, mais il est indispensable de s'y accrocher.
English: If the tests indicate a problem you cannot solve by yourself, the test results provide important information you will need when talking to Dell's service and support personnel.
French: Si les tests indiquent un problème que vous n'arrivez pas à résoudre vous-même, les résultats du test fournissent d'importantes informations dont vous aurez besoin lorsque vous parlerez au personnel de dépannage et de support de Dell.
English: The amendment brings Canadian requirements into harmonization with the ICAO stipulation and eliminates the need for an exemption for Canadian importers under the above circumstances.
French: La modification permet d'harmoniser les exigences canadiennes avec ce que stipule l'OACI et évite ainsi aux importateurs canadiens d'avoir à demander une exemption dans les circonstances décrites ci-dessus.
English: Company Law and Corporate Governance REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1989/666/EEC 03.01.1990 01.01.1992 OJ L 395 of 30.12.1989
French: Droit des sociétés et Gouvernance d'entreprises . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Delai de transposition dans les États membres Journal officiel Directive 1989/666/CEE 03.01.1990 01.01.1992 JO L 395 du 30.12.1989
English: The skills should also be useful, of course, for assessing evidence produced by the international AIDS research machinery.
French: Les compétences acquises devraient être également utiles, bien entendu, pour évaluer les données découlant de la recherche sur le VIH réalisée à l'échelle internationale.
English: On one hand, they cared for a greater number of body parts, including the hands, face, hair, ears, teeth and, sometimes, the feet.
French: D’une part, les parties du corps qu’on entretient sont beaucoup plus nombreuses – les mains, le visage, les cheveux, les oreilles, les dents et, parfois, les pieds.
English: David Milne adopted a formalist approach that differed from his Group of Seven contemporaries.
French: Milne adopta une approche formaliste divergente de celle du Groupe des Sept.
English: Agency Planned versus Actual Spending ($millions) 1999-2000 Total National Energy Board Planned Authorities FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles(1) Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles(2) Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme (20) (21)
English: Citizens, economic entities, organizations using toxic and mildly toxic chemicals must apply for a permit and shall be registered by administrative units' governors.
French: Les individus, les entreprises commerciales et les organisations qui utilisent des produits chimiques toxiques ou légèrement toxiques doivent demander une autorisation et doivent être déclarés par les gouverneurs des unités administratives.