ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25. Despite some remarkable progress made with respect to sustainable development in recent years, there is still considerable room for improvement.
French: Malgré quelques progrès notables constatés depuis quelques années dans le domaine du développement durable, beaucoup reste à faire pour améliorer la situation.
English: With respect to the third pillar, the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, the Netherlands, the Director-General pointed out that nearly 60% of the 14,000 alumni of this water education facility – the largest in the world – came from the Asia-Pacific region.
French: A propos du troisième pilier, l’Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau, qui siège à Delft, aux Pays-Bas, le Directeur général a souligné que près de 60% des 14 000 élèves de l’Institut – le plus grand dans ce domaine – étaient originaires de la région d’Asie et du Pacifique.
English: Bass Lake in Ryde Township, Muskoka District
French: Lac Bass dans le canton de Ryde, district de Muskoka
English: However, Chambers of Commerce are also very close to enterprises as such.
French: Cependant, les Chambres de Commerce sont également très proches des entreprises.
English: The customer service and breakfast were good.
French: Hotel bien situé et bon rapport qualité prix.
English: Consistent Uses: To match an individual's response from the first survey to subsequent surveys.
French: Usages compatibles : Apparier la réaction d'une personne d'un sondage à l'autre.
English: During the Phase 2 examination, the Working Group evaluates, among other things, member countries' enforcement and implementation of their foreign bribery legislation.
French: Au cours de l’examen de la phase 2, le Groupe de travail Ã©value, notamment, les mesures prises par les pays membres pour appliquer leurs lois sur la lutte contre la corruption des agents Ã©trangers.
English: And do not insult one another and do not call each other by (offensive) nicknames. Wretched is the name (i.e.
French: C’est un commandement d’Allah qui s’adresse à ceux qui prétendent avoir le eman (la foi).
English: He underlined that any amendment to WIPO/GRTKF/IC/8/3 that would suggest that the selection criteria should be based on knowledge rather indigenousness was unacceptable.
French: Il a souligné que tout amendement au document WIPO/GRTKF/IC/8/3 donnant à penser que les critères de sélection devaient être fondés sur le savoir plutôt que sur le caractère autochtone, était inacceptable.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, Prime Minister Vanhanen, President Barroso, in assessing the success of the Lahti meeting we may certainly work on the basis that its results are commendable.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur Barroso, notre évaluation du succès du sommet de Lahti peut assurément se faire en partant du principe que ses résultats sont appréciables.
English: The decision-making process must be made more transparent.
French: Il faut rendre plus claire la procédure de prise de décision.
English: b “M” represents the year in which the third commitment period ends.
French: b «M» correspond à la dernière année de la troisième période d'engagement.
English: However, the skill of the auditor applying those methods and techniques must be of the highest order because of the downstream impact of such an activity.
French: Toutefois, le vérificateur qui les applique doit faire preuve de très grandes aptitudes en raison des répercussions descendantes d'une telle activité.
English: By note of 24 March 1997, DG VII consulted the Legal Service of the Commission on the interpretation of the Regulation as well as on the draft reply to the Dutch authorities.
French: La DG VII a répondu à toutes les questions d’interprétation par lettre du 27 octobre 1998.
English: In an evaluation by the Information Commissioner of Canada, the Department received a grade of B (92.1%) for Access to Information compliance, a marked improvement over the D grade (82.3%) the year before.
French: Prestation au gouvernement de conseils et de renseignements stratégiques de haut niveau L’an dernier, le Ministère a revu plus fréquemment ses priorités en matière de collecte et d’échanges de renseignements stratégiques.
English: health and safety at work. Intelligent and methodical solutions are needed, which allow the employer to take account of occupational health and safety principles at all operational levels and for all activities and to convert them into appropriate measures.
French: Il importe de trouver des solutions intelligentes et méthodiques qui permettent aux employeurs de tenir compte des principes en la matière à tous les niveaux de l’entreprise et dans toutes ses activités, et de les concrétiser à travers des mesures appropriées.
English: Although First Nation laws would be subject to the Charter and Canadian Human Rights Act, the possibility exists that a First Nation could adopt a law to address matrimonial interests or rights that may not necessarily act in the best interests of individual men or women, or may not involve or fully engage in the development of the law, individuals that are most likely to be affected by it.
French: Même si les lois des premières nations seront assujetties à la Charte et à la Loi canadienne sur les droits de la personne, il se peut qu’une première nation adopte une loi sur les intérêts ou droits matrimoniaux qui pourrait ne pas être dans le meilleur intérêt d’un homme ou d’une femme ou qu’elle ne ferait participer que très peu ou pas du tout les personnes les plus susceptibles d’être concernées.
English: The Lucky 7 limit is three 7s in a row.
French: Si le dealer a un blackjack et vous venez de tirer deux 7, vous ne recevez pas de troisième carte.
English: This isn't necessarily a terrible thing, and the Act allows it in certain circumstances where it's appropriate.
French: Ce n'est pas nécessairement une chose terrible, et la Loi la permet dans certaines circonstances lorsque cela est approprié.
English: To ensure ongoing improvements to health services in French, it will be important in the coming years to encourage health care professionals and institutions in each community to propose a proactive offer of services in French.
French: Pour s'assurer une amélioration pérenne des services de santé en français, il importera aussi dans les prochaines années de mobiliser encore davantage les professionnels et les institutions de chacune des communautés afin de les amener à proposer une offre proactive de services en français.
English: They are very influential with fans and they can have a hugely positive impact on getting people to stop that kind of behaviour.
French: Ils exercent une grande influence sur leurs supporters et peuvent avoir un impact des plus positifs pour inciter les citoyens à faire mettre un terme à ce genre de comportement.
English: There was evidence that retailers do play manufacturers against one another in order to gain better pricing.
French: Un fabricant a reconnu qu'il n'avait pas l'intention de perdre sa part du marché à personne.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF SWEDEN The Government of Canada and the Government of Sweden, Resolved to continue their co-operation in the field of social security, Taking into account changes to their respective social security legislation since the Agreement on Social Security between Canada and Sweden was signed at Stockholm on 10 April 1985, Have decided to conclude a new agreement for this purpose, and Have agreed as follows:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA SUÈDE Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Suède, Résolus à continuer de coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, Tenant compte des modifications apportées aux dispositions législatives régissant leurs régimes de sécurité sociale respectifs depuis l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Suède, signé à Stockholm le 10 avril 1985, Ont décidé de conclure un nouvel accord à cette fin, et Sont convenus des dispositions suivantes :
English: Introduction  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan” (A/60/585/Add.3).
French: Introduction Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan » (A/60/585/Add.3).
English: Quality of Community legislation Chapter 3.
French: Qualité de la législation communautaire Chapitre 3.
English: It will tour Canada from September 2005 to May 2010.
French: Elle fera le tour du Canada du mois de septembre 2005 jusqu’au mois de mai 2010.
English: He was not injured, and the soldiers went away.
French: Il n'a pas été blessé mais les soldats se sont enfuis.
English: Tied aid ensures that donor countries receive some positive domestic economic impact from aid programs and this may help build political constituencies in favour of foreign aid.
French: Cette aide assure aux pays donateurs des retombées économiques nationales intéressantes et peut contribuer à créer une clientèle politique en faveur de l’aide internationale.
English: Cultural specificity limits the possibility of openly addressing family and social issues.
French: Des particularismes culturels limitent la possibilité de débattre ouvertement des questions familiales et sociales.
English: Mr. Khalid (Pakistan): Let me join others in extending a warm welcome to His Excellency President Obasanjo.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi de me joindre à ceux qui ont chaleureusement souhaité la bienvenue à S. E. le Président Obasanjo.
English: The economic costs associated with asthma are both direct and indirect.
French: Les coûts économiques liés à l’asthme sont à la fois directs et indirects.
English: Carry out in a clean and controlled area, with low particle and microbial contamination.
French: Opérer dans un lieu propre et contrôlé, à basse contamination particulaire et microbienne.
English: Written statement* submitted by the Organization for Defending Victims of Violence,
French: Expose ecrit* presente par l'Organisation de Defense des Victimes de la Violence,
English: View a selection of photos from our voter registration photo gallery.
French: Visionnez la galerie de photos d'enregistrement des électeurs.
English: (a) Any requirement of form in compliance with paragraph (1) of this article;
French: a) Toute condition de forme exigée conformément au paragraphe 1 du présent article;
English: We do of course clash with other interest groups.
French: Naturellement, nous nous heurtons à d'autres groupes d'intérêts.
English: Counts of Red-shouldered Hawks were determined for each survey station across all years surveyed, and then averaged across stations within routes, across routes within 10 x 10 km breeding bird atlas squares, and then across atlas squares within each atlas block (up to 100 km on a side) in order to avoid overweighting any part of the breeding range.
French: Les comptes de Buses à épaulettes ont été établis pour chaque site de relevé et pour toutes les années de relevé, et on a calculé les moyennes pour les sites par itinéraire, pour les itinéraires par carré d’atlas des oiseaux nicheurs de 10 x 10 km et enfin pour les carrés d’atlas par bloc d’atlas (jusqu’à 100 km de côté) afin d’éviter que l’une ou l’autre des zones de l’aire de nidification ne se trouvent à avoir un poids trop important.
English: Action is already being taken, like the food aid which the European Union is providing, as mentioned just now by Commissioner Patten.
French: Il est vrai qu'on a déjà fait quelque chose, je pense à l'aide alimentaire que l'Union européenne est en train de fournir et qui vient d'être mentionnée par M. le commissaire Christopher Patten.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > A glossary of Globalisation A glossary of globalisation - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un glossarie de la mondialisation Un glossarie de la mondialisation - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: He noted the rapid development of the province by a wide variety of ethnic groups and noted how they helped shape the distinctive character of Saskatchewan.
French: Il souligne la mise en valeur rapide de la province par des groupes ethniques très divers et leurs apports au caractère distinctif de la Saskatchewan.
English: The Commission there replied in detail to each of Ethiopia's contentions, which related principally to Badme.
French: Elle y a réfuté avec force détails les arguments de l'Éthiopie qui avaient essentiellement trait à Badmé.
English: The Council did recognise that the Hungarian government adopted a number of additional measures on the expenditure side, which contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 and to a more favourable and sustainable reorientation of growth.
French: En l'espèce, le Conseil reconnaît que le gouvernement hongrois a bien adopté un certain nombre de mesures additionnelles au niveau des dépenses publiques, ce qui a contribué à une réduction significative du déficit en 2004 ainsi qu'à une réorientation plus favorable et soutenable de la croissance.
English: Suitable habitat for Goldedged Gems is thus extremely fragmented and patchy.
French: L’habitat favorable à l’héliotin d’Aweme est donc extrêmement fragmenté et réparti en petits îlots.
English: This report summarizes the Committee’s findings and conclusions in the matter.
French: Vous trouverez plus loin un résumé de ses constatations et conclusions sur cette affaire.
English: Designing the safety device in this form ensures a sufficiently broad profile and guarantees an identical procedure.
French: Une telle conception du dispositif de sécurité assure un profil suffisamment grand et garantit une procédure identique.
English: This is an increase from only 1 case last year during the same time period.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport à un seul cas signalé au cours de la même période l'année précédente.
English: In the case of migrant children even more than for other migrants, it is necessary to train providers of social services, staff of reception centres and immigration authorities on the law applicable to minors; it is also fundamental to provide interpreters and cultural mediators so as to enable children to express their needs and to be informed about their rights in a manner which is in keeping with their age and maturity.
French: Dans le cas des enfants migrants plus encore que pour les autres catégories d’immigrés, il est impératif de former les prestataires de services sociaux, le personnel des centres d’accueil et les autorités d’immigration en ce qui concerne la législation applicable aux mineurs; il est également essentiel de fournir des interprètes et des médiateurs culturels, afin de permettre aux enfants d’exprimer leurs besoins et de s’informer de leurs droits, en fonction de leur âge et de leur maturité. iii.
English: Turn on stove to medium-high heat.
French: • ½ tasse de fromage cheddar râpé  Méthode de préparation facile 1.
English: The government is giving priority in the ADR process to elderly claimants who are 65 years and older and those in failing health.
French: Le gouvernement accorde la priorité d’utilisation du MARC aux demandeurs aînés qui ont 65 ans ou plus et à ceux dont la santé décline.
English: The Rio Group joins in the efforts of the international community to find alternative financing and to provide technical and legal assistance in the battle against a pandemic that targets the most vulnerable members of our societies and is a tangible barrier to the development of our countries.
French: Le Groupe de Rio s'associe aux efforts de la communauté internationale pour trouver des financements alternatifs et fournir une assistance technique et juridique dans la lutte contre une épidémie qui touche principalement les membres les plus vulnérables de nos sociétés et fait clairement obstacle au développement de nos pays.
English: Four categories of funds are available in 2003-2004, as described in Table 2.
French: En 2002-2003, quatre catégories de fonds étaient disponibles, comme l'indique le tableau 2.
English: The existing problems with cross-border online shopping will persist for some time to come.
French: Les problèmes existants en matière de commerce électronique transfrontalier risquent de durer encore un certain temps.
English: The Board continues to note an increase in the number of grievances being referred to it for adjudication, resulting in a backlog.
French: La Commission continue de constater une augmentation du nombre de griefs renvoyés pour arbitrage, ce qui cause un arriéré croissant.
English: With the support of the International Planned Parenthood Federation and JTF (Japan Trust Fund for HIV and AIDS), CFPA carried out HIV/AIDS prevention projects among men having sex with men in Wuhan, Hubei Province.
French: Avec l'appui de la Fédération internationale pour la planification familiale et le Fonds d'affectation spéciale du Japon pour le VIH/sida, la CFPA a mené des activités de prévention contre le VIH/sida auprès d'homosexuels de Wuhan, dans la province du Hubei.
English: ExFLP-20 5.4.1 5.4.2 4.5 Record the number of whole insects and equivalent whole insects, for each analytical unit separately.
French: ExFLP-20 5.4.1 Consigner le nombre d'insectes entiers et d'équivalents d'insectes, pour chaque unité d'analyse.
English: We want to know, now, what obligations the European Commission's negotiators are accepting on behalf of 500 million European Union citizens.
French: Nous voulons savoir, immédiatement, quelles obligations les négociateurs de la Commission européenne sont en train d'accepter au nom des 500 millions de citoyens de l'Union européenne.
English: Next choose the number of coins that you wish to wager on your spin.
French: Cliquez sur "PARIER UNE FOIS" jusqu'à ce que vous atteignez le montant désiré ou cliquez sur "PARIER 25X" pour parier sur les 25 lignes.
English: Discover the landscape around your in an alternative way and enjoy the rich maritime history of this region with a tjalk from 1893.
French: Embarquer sur une péniche à voile construite en Belgique en 1893, voilè une façon quelque peu inhabituelle de visiter les régions des Polders en Flandre Occidentale ou la Vallée de l'Escaut en Flandre Orientale, l'Escaut-mer, au nord d'Anvers, ou encore la Meuse et la Sambre ...
English: Makivik and Government of Canada and Government of Nunavut ("the parties to the Implementation Plan") shall prepare a detailed Implementation Plan prior to the Final Agreement which shall be appended to but not form part of the Final Agreement.
French: Makivik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut («Parties au plan de mise en ouvre») élaborent un plan de mise en ouvre détaillé avant l'Accord final qui est annexé à l'Accord final, mais il n'en fait pas partie intégrante.
English: 2 to check the existence of a common name and also verify that it matches the hostname provided.
French: 2 pour vérifier l'existence d'un nom commun et vérifier qu'il correspond avec le nom d'hôte fourni.
English: The portion of Part II (see footnote 4) of Schedule I to the Act after item 20.1 and before item 23 is replaced by the following: 22.
French: Le passage de la partie II (voir référence 4) de l'annexe I de la même loi suivant l'article 20.1 et précédant l'article 23 est remplacé par ce qui suit : 22.
English: The organization documents the treatments of its transactions in formal position papers.
French: L’organisation documente les traitements de ses opérations dans des exposés de position officiels.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 112 ANNEX II, POINT 1, POINT (E) Annex I, Section 12.1a (Directive 93/42/EEC) 12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.
French: Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques." "12.1 bis.
English: • Statistical data on the public service workforce by federal institution, by region and by employment category.
French: La reconnaissance du statut d’égalité des deux langues officielles au moyen de la promotion, par les institutions fédérales, du français et de l’anglais.
English: Since January 1996, a total of 741 cases have been reported, with 1,438 victims, of which 318 died; and since 1997, there have been 26 convictions for lynching.
French: De janvier 1996 à ce jour, 741 affaires de lynchage ont été signalées, pour un total de 1 438 victimes dont 318 morts.
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: 13.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de la plaque d'identification arrière à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 à la série 01 d'amendements.
English: ◦ When the admissibility date in the Contributor System (CS) is in error and a temporary solution must be put into place; and
French: ◦ Lorsque la date d'admissibilité au Système de cotisants (SC) est erronée et qu'une solution temporaire doit être mise en place;
English: Article 7 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: L'article 7 de la résolution de l'Institut se lit comme suit:
English: 34. Allegation 2 None of the factors on the statement of qualifications was identified as essential or non-essential (Chapleau).
French: Allégation 2 Aucun facteur de l'énoncé de qualités n'a été identifié comme essentiel ou non essentiel.
English: However, a more systematic approach to better regulation and practical implementation of the associated tools is encouraged, and a target for reducing administrative burdens should be set.
French: Néanmoins, une approche plus systématique pour une meilleure régulation et mise en œuvre pratique des instruments associés est encouragée et des objectifs doivent être fixés pour réduire les charges administratives.
English: Access to health-care facilities in rural areas
French: Accès aux centres médicaux dans les campagnes
English: The 1st Division continued to hold the line on the left, assisted by the British 9 th and 2 nd Armoured Brigades, which came successively under command as infantry, thereby enabling a welcome cycle of reliefs to be maintained among the Canadian units.
French: À l’aube du 5 janvier, les troupes ennemies qui restent cherchent refuge dans les chaussées de la rivière Senio.