ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.24 This component is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the timing and nature of mandates approved by the Security Council that frame the establishment, extension, expansion and scope and scale of activities of individual peacekeeping operations, and consequently their related resource requirements, follow normal patterns; and (b) all stakeholders fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates.
French: 28B.24 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le moment de l'approbation par le Conseil de sécurité et la nature des mandats qui déterminent la création, la prorogation, l'expansion, l'ampleur et le volume des activités de chacune des opérations de maintien de la paix, et donc des ressources nécessaires, suivent les schémas normaux; b) toutes les parties prenantes appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants.
English: Accomplishments Many of the activities under the Strategy are helping to bring down the smoking rate.
French: Réalisations Bon nombre d'activités relevant de la Stratégie contribuent à diminuer le taux de tabagisme.
English: My first day of training was on my birthday.
French: J’ai eu ma première journée de formation le jour de mon anniversaire.
English: The Toro Master PartsViewer helps you find replacement parts for your Toro electric and gas-powered products.
French: Le Visualiseur principal de pices de Toro vous permet de trouver des pièces de rechange pour vos produits électriques ou à essence Toro.
English: Furthermore, there is a need to improve the understanding of how changes in water levels within these peatlands affect fluxes;
French: De plus, il est nÃ©cessaire de mieux comprendre la faÃ§on dont les changements des niveaux dâ€™eau dans les tourbiÃ¨res modifient les flux.
English: "We know that far too many Canadians are failing under the present system, and that there are many opportunities for improvement.
French: D’après M. Jamieson, nous savons que beaucoup trop de Canadiens ne réussissent pas à s’intégrer au système actuel et que de nombreuses améliorations peuvent être apportées.
English: • CADR-IMHA Student Research Awards
French: • Bourses annuelles de recherche
English: There is some evidence that voluntary migrants (e.g. immigrants) experience less stress than those who expose themselves to cultural change involuntarily (e.g. refugees and Aboriginal people) (Berry et al., 1987).
French: On a pu démontrer que les migrants volontaires (p. ex., les immigrants) sont moins stressés que ceux qui s'exposent involontairement à un changement culturel (p. ex., les réfugiés et les peuples autochtones) (Berry et coll., 1987).
English: We found that in both countries, the fruit and vegetable industry gets relatively little support as measured by "producer subsidy equivalents"(PSEs),compared to some other agricultural ~ectors.~ In both countries, the main governmental support comes from customs tariffs, which are being phased out in our two-way trade agreement by 1998.
French: Mus précisément, on affirme souvent que la Californie est devenue le meneur en Amérique du Nord au niveau des prix, de la qualité et du rendement, uniquement en raison de l'imporpince des subventions d'irrigation du fédéral et de l'Etat.
English: Nonetheless, I have had to look into elements of Bill C-41 in order to properly consider the arguments that were presented on the point of order.
French: Néanmoins, j'ai dû examiner des éléments du projet de loi C-41 afin de bien juger les arguments présentés dans le cadre de ce recours au Règlement.
English: Rapporteur: Dr. W.J. Wolff
French: Rapporteur : M. W.J.  Wolff
English: The latest models also incorporate high-speed data local area network (LAN)/wide area network (WAN) connections;
French: Les modèles les plus récents sont également dotés de connexion en réseau local et en réseau étendu pour transmission rapide de données;
English: Such gatherings should also be used to provide staff at the regional facilities with gender-specific training in the area of classification and assessment.
French: Il faudrait aussi profiter de ces occasions pour offrir au personnel des prisons régionales une formation sur le classement et l’évaluation axée sur les femmes.
English: Our discussion this morning comes just three days before a truly significant date for the people of the island of Cyprus.
French: Notre discussion ce matin se tient seulement trois jours avant une date véritablement significative pour la population de l’île de Chypre.
English: He hoped flexibility would be shown by all during the preparations for the eleventh session of the Conference.
French: L'intervenant a espéré que tous feraient preuve d'une telle flexibilité pendant la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: A release is accompanied by an appearance notice, a promise to appear or a recognizance to that effect.
French: La mise en liberté s’accompagne d’une citation à comparaître, d’une promesse de comparaître ou d’un engagement en ce sens.
English: The following table shows the DGME figures for the number of migrants detained, by country of origin, between 1990-and December 2005.
French: Les données statistiques de la DGME ci-dessous indiquent le total d'étrangers détenus par pays d'origine de 1990 à décembre 2005.
English: Thus, if a companyregisters 'rainforest" for cosmetics, as The Body Shop has done, rival companies areforbidden to use the word to inform customers of the rainforest source of ingredients,except in the small print on a label or advertisement.
French: Les ventes au détail se sont élevées à plus de 18 millions $AU en 1988 ( 1,315 $AU [ australiens ] = 1 $US ), dont 7 millions $AU ont été reçus par les artistes.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: qmp = débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution en flux partiel, en kg/s (système à dilution en flux partiel seulement)
English: Is the trust subject to minimum tax?
French: La fiducie est-elle assujettie à l'impôt minimum?
English: Employees with older children reported less conflict than their counterparts with younger children.
French: De fait, un examen plus attentif des données révèle que deux groupes sont particulièrement à risque de subir la pression sur le fournisseur de soins.
English: 1, ‘the EC-Hungary Association Agreement’), was signed in Brussels on 16 December 1991 and, in accordance with the second paragraph of Article 123, entered into force on 1 February 1994.
French: 1, ci-après l’«accord d’association CE-Hongrie»), a été signé le 16 décembre 1991 à Bruxelles et, conformément à son article 123, deuxième alinéa, est entré en vigueur le 1er février 1994.
English: In my opinion, there is a pressing need for there also to be worker involvement in media companies.
French: Je pense que l'inclusion des travailleurs, dans les entreprises de médias également, constitue une nécessité de notre époque.
English: The Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems .
English: The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui, ICC-01/04-01/07.
French: Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, ICC-01/04-01/07.  Voir S/2005/60.
English: Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity This paper presents an examination of issues pertaining to the inclusion of direct and indirect indicators of food insecurity in a national nutrition monitoring system, focussing on individual- and household-level food insecurity that arises in the context of financial resource constraints.
French: Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages Le présent document traite des questions relatives à l'inclusion d'indicateurs directs et indirects de l'insécurité alimentaire dans un système national de surveillance nutritionnelle, de façon à détecter l'insécurité alimentaire qui se manifeste à l'échelle individuelle et des ménages lorsque les ressources financières sont restreintes.
English: Following cautious and ultimately unsatisfactory reactions from the ecclesiastical top brass and the Vatican, national authorities have been compelled to take action.
French: Faute d'argent, il va falloir suivre d'autres pistes, à commencer par la lutte contre les voitures et un développement urbain chaotique.
English: The Bureau noted the work carried out by the MC-S-IS at its 2nd meeting, as well as the results of the pan-European Forum "Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour by Key Actors" (Strasbourg, 12 and 13 September 2005).
French: Le Bureau prend note des travaux menés à bien par le MC-S-IS lors de sa deuxième réunion, et des résultats du Forum paneuropéen « Droits de l’Homme dans la Société de l’Information: un comportement éclairé des principaux acteurs » (Strasbourg, 12 et 13 septembre 2005).
English:  4. Telephone calls Personal communication is included in the incidental expense allowance.
French:  4. Appels téléphoniques Les communications personels sont incluses dans les indemnités de faux frais.
English: However, there was a need to take care not to give too much information to children who were too young to assimilate it properly.
French: Cependant, il convient de faire preuve de prudence et de ne pas donner trop d'informations à des enfants qui seraient trop jeunes pour les assimiler convenablement.
English: The Committee also notes the recommendations of the Board with regard to verifying the financial positions of the accused.
French: Le Comité note également les recommandations des commissaires concernant la vérification de la situation financière des accusés.
English: Thus, the use of force could be considered a countermeasure taken against an international organization only if the prohibition to use force is owed to that organization.
French: Partant, l'usage de la force pourrait être considéré comme une contre-mesure prise à l'encontre d'une organisation internationale uniquement si l'interdiction du recours à la force est due à cette organisation.
English: For example, the people pillar refers to a healthy working environment internally, and refers to engaging, informing and serving Canadians externally.
French: Le « Plan d’action pour l’excellence » est axé sur les personnes, les partenariats et les connaissances, il favorise l’intégration des employés dans une culture d’entreprise uniﬁée et assure l’orientation générale du Ministère.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair, EAC-BR), Ms. Diane Gorman (ADM, HPFB, HC) REGRETS:
French: Dre Lindsay Nicolle (Présidente, CCE-RS), Mme Diane Gorman (SMNA, DGPSA, SC) ABSENTS :
English: Men and gender equality
French: Les hommes et l'égalité des sexes
English: The stylish hotel Holiday Inn Gent Expo is situated close to Flanders Expo.
French: A côté de Flanders Expo se trouve le magnifique hôtel Holiday Inn Gent Expo , qui vous évitera, à vous et aux exposants, les déplacements.
English: Cecutti, Norm Sostarich Ross Wright & Cecutti Clark, Alex High G. Minerals Corp. Colpitts, Jeff Manitoba Energy & Mines Connell, Mark Geologist Cooper, Phonce Burin Minerals Ltd.
French: Casey, Peter Atlantic Group Limited Cecutti, Norm Sostarich Ross Wright & Cecutti Clark, Alex High G. Minerals Corp. Colpitts, Jeff Énergie et Mines Manitoba Connell, Mark Géologue Cooper, Phonce Burin Minerals Ltd.
English: Consistent with the experiences with introducing laptop computer to the survey data collection in the 1990s it was discovered that the hand-held computer also did not appear to have an adverse affect on recruiting or retaining employees.
French: Il a constaté, comme cela avait déjà été le cas au cours des années 90 avec les ordinateurs portables, que l'adoption d'ordinateurs de poche n'avait pas de conséquences négatives sur le recrutement ou sur sa capacité à garder le personnel.
English: The scope of humanitarian activities is primarily confined to areas inside and around the provincial capitals.
French: Les activités humanitaires sont essentiellement limitées aux capitales provinciales et aux alentours.
English: What do these statistics tell us?
French: Que signifient ces statistiques?
English: Societies do not draw lines and try to justify any level of violence when challenging violence against women, or against elderly people.
French: Les sociétés ne font pas de distinction en tentant de justifier les niveaux de violence lorsqu’il s’agit de la violence à l’encontre des femmes ou des personnes âgées.
English: He’s contributed to the World Economic Forum and served on international commissions that have contemplated the future of NATO, humanitarian law, citizenship and minority rights.
French: Il a aussi collaboré au Forum économique mondial et œuvré au sein de plusieurs commissions internationales qui se sont penchées sur l’avenir de l’OTAN, le droit humanitaire, la citoyenneté et les droits des minorités.
English: Overall, both fields need to be more forthcoming in recognizing the tremendous impact of FASD on our society, our economy, and on those individuals affected by it.
French: En général, les deux domaines doivent être plus disposés à reconnaître l’impact considérable de l’ETCAF sur notre société, notre économie et sur les personnes qui en sont touchées.
English: I give the floor to the representative of Austria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: Those are the camps near the border in the tribal areas.
French: Ce sont les camps situés près de la frontière en zone tribale.
English: The Committee of Senior Officials is willing to cooperate in the implementation of this Recommendation through its work programme for 2004-2006 that includes "To support the setting up of common projects which will help to achieve integrated management of programmes managed by different bodies", having as a key action supporting the setting up of new integrated projects similar to the "Cooperation for the sustainable spatial development of the river Tisza/Tisa basin project".
French: Le Comité de hauts fonctionnaires est prêt à participer à la mise en œuvre de cette Recommandation, par le biais de son programme de travail pour 2004-2006, qui prévoit de « soutenir l’établissement de projets communs qui contribuent à une gestion intégrée de programmes relevant de la responsabilité de différentes entités », l’une des actions-clés étant d’encourager la création de nouveaux projets intégrés similaires au « Projet de coopération pour le développement territorial durable du bassin de la rivière Tisza/Tissa ».
English: The real reason is that the government wants to damage and perhaps ruin the Canadian Wheat Board by a thousand cuts.
French: ´ ` Le veritable objectif du gouvernement est de nuire a la Commission ´ ´ canadienne du ble , voire de la de truire, en lui imposant d’innombrables compressions.
English: Sexual Harassment Policy http://www.gov.mb.ca/csc/policy/sexharass.html
French: Politique sur le harcèlement sexuel http://www.gov.mb.ca/csc/policy/sexharass.html
English: The Stenographic and Typing (ST) group is apparently en route to disappearing, having declined by 82% in 12 years.
French: Le groupe Secrétariat, sténographie et dactylo (ST) semble en voie de disparition, ayant connu un déclin de 82 % en douze ans.
English: The World Health Organization (WHO) defines health systems as all the activities whose primary purpose is to promote, restore or maintain health.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit les systèmes de santé comme toutes les activités dont le but primaire est de promouvoir, restaurer ou maintenir la santé.
English: The area of each segment is the same proportion of a circle as the category is of the total data set.
French: La surface de chacun des segments représente la même proportion du cercle que la catégorie face à l'ensemble des données.
English: Prince, R. C., R. M. Garrett, R. E. Bare, M. J. Grossman, T. Townsend, J. M. Suflita, K. Lee, E. H. Owens, G. A. Sergy, J. F. Braddock, J. E. Lindstrom and R. R. Lessard (2002) The roles of photooxidation and biodegradation in long-term weathering of crude and heavy fuel oils.
French: Prince, R.C., R. M. Garrett, R.E. Bare, M.J. Grossman, T. Townsend, J.M. Suflita, K. Lee, E.H. Owens, G. A. Sergy, J.F. Braddock, J.E. Lindstrom et R.R. Lessard (2002) The roles of photooxidation and biodegradation in long-term weathering of crude and heavy fuel oils.
English: Data should be obtained from Governments on the amount disbursed per capita.
French: Des données sur le montant déboursé par habitant devraient être obtenues auprès des gouvernements.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s commitment to furthering access to sexual and reproductive rights, as witnessed by the Assembly's endorsement in 2003 of the Ottawa Statement of Commitment, giving priority to universal access to reproductive health services.
French: Le Comité des Ministres partage l’engagement de l’Assemblée parlementaire à améliorer l’accès aux droits sexuels et reproductifs, comme en témoigne le soutien de l’Assemblée à la Déclaration d’Ottawa de 2003, qui donne priorité à l’accès universel aux services de santé reproductive.
English: The black player has the standard set of chess pieces.
French: Les noirs disposent de l'intégralité des pièces d'origine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: A solid body of food safety legislation is laid down at EU level, designed to protect human, animal and plant health, and allow the smooth operation of the internal market.
French: Un solide corpus législatif relatif à la sécurité alimentaire a été établi au niveau communautaire, destiné à protéger la santé humaine, animale et celle des végétaux, et à permettre le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Of 28 lines of business found in the federal government, the assessment revealed that, on average, 19 Executive Departments and agencies are performing each line of business (see diagram located in the above link).
French: L'évaluation a révélé que sur les 28 secteurs d'activité définis au gouvernement fédéral, en moyenne, 19 ministères et organismes exécutifs sont impliqués dans chaque secteur d'activité (voir le diagramme dans le document auquel renvoie le lien ci‑dessus).
English: "Less than half the population in most urban centres in Africa, Asia and Latin America have water piped to their homes, and less than one-third have good quality sanitation."[1]
French: « Moins de la moitié de la population dans la plupart des centres urbains d'Afrique, Asie et Amérique latine bénéficie de l'eau courante et moins d'un tiers de services d'assainissement de bonne qualité.
English: It has also shed light on the programmes that have existed at particular times for monitoring proliferation at least (since it has not been possible to prevent it totally or to control it) and provided a measure of the risk caused by accidents in which biological agents have been involved.
French: L’accident de Sverdlovsk, en 1979, avait confirmé les soupçons des Etats-Unis, qui pensaient que l’URSS poursuivait une politique active de recherche dans le domaine des armes biologiques. C’est seulement à partir des années 1990 que l’on prend publiquement connaissance de l’ampleur de ces travaux, et qu’on a un aperçu des progrès et découvertes effectués.
English: But REMEMBER that students and teachers can retrieve CANSIM tables (updated every summer) for FREE through E-STAT in our Learning resources site.
French: Mais SOUVENEZ-VOUS que les élèves et les enseignants peuvent extraire SANS FRAIS les tableaux CANSIM (qui sont mis à jour chaque été) à partir de l'outil E-STAT dans le site des Ressources éducatives.
English: See document A/35/6 "Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus."
French: Ces dernières correspondent aux montants dépassant l’objectif fixé.
English: 14:00 Bus transportation service for registered passengers (Ottawa-Saint-Sauveur) 14:00 – 20:00 Registration/Hospitality Desk Open 18:00 – 20:30 Informal Networking Dinner Please join us for dinner bistro-style at your convenience, any time between 18:00 and 20:30, for a chance to meet and catch up with your colleagues from across the classification community.
French: 14 h 00 Service de transport en autobus Ottawa-Saint-Sauveur pour les personnes qui ont réservé leur place. 14 h 00 – 20 h 00 Inscription/Accueil 14 h 00 Dîner de réseautage informel Veuillez vous joindre à nous pour ce dîner de style bistro quand cela vous conviendra, de 18 h à 20 h 30.
English: As a result of the housing problems also described, not all Roma families have often a fixed address.
French: Les problèmes également mentionnés en matière de logement montrent que toutes les familles roms n’ont souvent pas de domicile.
English: The annual operational plan, which is produced by the National Criminology Council, monitored by the regional criminology councils and implemented by the prison criminology teams, contains the programmes for female inmates with the following focus: comprehensive maternal and child care; work training and formal education; drug addiction and emergency response; treatment of older female inmates, in conjunction with the National Secretariat for the Family, the National Foundation for Older People and health care units; domestic violence; criminological diagnosis; prison classification; and operation of the open prison for women.
French: Le programme de travail annuel élaboré par le Conseil national de criminologie, suivi par les conseils régionaux de criminologie et appliqué par les équipes techniques de criminologie des centres prévoit un certain nombre de programmes spéciaux à l'intention des femmes privées de liberté: le programme de soins de santé maternelle et infantile; le programme de formation professionnelle et d'éducation scolaire; le programme de soins psychosociaux, de traitement des toxicomanies et de prise en charge en situation de catastrophe; le programme de traitement des détenues du troisième âge, exécuté en coordination avec le Secrétariat national à la famille, la Fondation salvadorienne pour le troisième âge et les services de santé; le programme de lutte contre la violence au foyer; les programmes de diagnostic criminologique et de classification pénitentiaire et de fonctionnement du centre ouvert pour femmes.
English: Bell Canada et al., Group Telecom, MaxLink et al., Norigen, Novus, and TCI submitted that building owners were, by virtue of their bargaining power, compromising end-user choice by imposing unreasonable terms and conditions of access that effectively prevented LECs from serving customers in MDUs.
French: Bell Canada et autres, Group Telecom, MaxLink et autres, Norigen, Novus et TCI ont fait valoir que les propriétaires d'immeubles, du fait de leur pouvoir de négociation, compromettaient le choix des utilisateurs finals en imposant des modalités et des conditions d'accès déraisonnables qui empêchaient les ESL de desservir les clients dans les ILM.