ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said he took it that the Executive Committee wished to take note of the work of its Standing Committee during the past 12 months and that it was satisfied with its administration of UNHCR's activities and programmes.
French: Le Président croit comprendre que le Comité exécutif souhaite prendre note des travaux effectués par son Comité permanent au cours des 12 mois écoulés et se déclare satisfait de la façon dont celui-ci s'est acquitté de la conduite des activités et programmes du HCR.
English: As a general rule, the United Nations system organizations had a very positive view and high expectations of results-based budgeting, but analysis of their programme budgets showed that their application of that technique was still at the developmental phase, particularly as far as such elements as expected results, performance indicators and performance measurement were concerned (see table on page 5).
French: En règle générale, les organismes des Nations Unies ont une vision très positive de la budgétisation axée sur les résultats, dont ils attendent beaucoup, mais l'analyse de leur budget-programme montre que l'utilisation qu'ils font de cette technique est encore embryonnaire, notamment en ce qui concerne les éléments tels que les résultats attendus, les indicateurs de résultats et la mesure des résultats (voir tableau de la page 12).
English: Requests the State Party to continue their efforts to ensure the conservation of the authentic setting and integrity of the historic city of Esfahan surrounding the Meidan Emam World Heritage property; 6.
French: Demande à l’Etat partie de poursuivre leurs efforts pour préserver le cadre authentique et l'intégrité de la ville historique d’Ispahan qui entoure l’ensemble monumental de Meidan Emam ; 6.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Regulatory Impact Analysis Statement Regulatory Impact Analysis Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Informed Consent form for the study ABC did not include a statement that Health Canada will be granted direct access to the subject’s original medical records for verification. 5.2.4 Protocol - C.05.010(a) and C.05.010(b) Clinical trial protocols should clearly describe the objective, design, methodology and organization of the clinical trial.
French: Aucun document ne mentionnait qu'ils avaient signé la quatrième version de ce formulaire, qui avait été approuvée par le comité d'éthique de la recherche le 4 février 2004; pourtant, les parents avaient visité le sujet après cette date.
English: As with leather apparel products under SITC and agricultural raw materials under HS Section XI, these products are also not commonly understood to belong to the universe of textiles and clothing.
French: Comme les articles d'habillement en cuir traités par la CTCI et les matières premières agricoles traitées par la section XI du SH, ces produits ne sont pas non plus communément considérés comme appartenant au monde des textiles et vêtements.
English: Ice formation on American lakes under 2xCO2 climates may be delayed by up to 40 days and ice melt could be up to 67 days earlier. Maximum ice thickness could decrease by as much as 0.44 metres.
French: Dans un climat à double concentration de CO2, le retard de l'engel des lacs américains pourrait atteindre jusqu'à 40 jours et l'avancée de la fonte de la glace jusqu'à 67 jours; l'épaisseur maximale de la glace pourrait baisser de 0,44 mètres.
English: Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in singular or plural form in both languages.
French: Le nombre n'est pas indiqué lorsque les termes figurent au singulier ou au pluriel dans les deux langues.
English: Organization of future work in the area of statistics in accordance with the new conference structure of the Commission.
French: Organisation des travaux futurs dans le domaine des statistiques compte tenu du nouvel appareil de conférence de la Commission.
English: In the periodical publishing industry, the Internet and computing power has led to very low barriers to entry, and a highly competitive market environment.
French: Pour ce qui est de la presse périodique, Internet et les développements informatiques ont conduit à un amoindrissement important des barrières à l'entrée de l'industrie et à la création d'un environnement hautement compétitif.
English: The structure and function of seniors’ injury-prevention coalitions will vary in each community depending on the nature of the issue to be tackled, the stakeholders who need to be involved, and the availability of community resources.
French: La structure et la fonction des coalitions de prévention des blessures chez les aînés mises sur pied dans les différentes collectivités varieront selon la nature du problème à régler, les intervenants en cause et la disponibilité des ressources communautaires.
English: Natural Health Product Regulations (PDF Version) Last Updated: 2001-12-30 Important Notices
French: Règlement sur les produits de santé naturels (Version PDF) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: I also wish a quick recovery to the other soldier injured in this incident.
French: Je souhaite aussi une convalescence rapide à l’autre soldat blessé dans cet incident.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Ethiopia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Éthiopie.
English: • Postal Program Deals with all customs-related matters in terms of the clearance of international mail--both personal and commercial shipments--coming into Canada.
French: • Programme postal Traite des questions relatives aux douanes ayant trait au dédouanement du courrier international – expéditions personnelles et commerciales – arrivant au Canada.
English: - In accordance with the terms of the agreement signed when obtaining the travel card, the cardholder must pay for all charges, including cash advances incurred on it and delinquency charges if the account is not paid on time.
French: – Conformément aux modalités de l'entente qui a été conclue lors de l'obtention de la carte de voyage, le détenteur doit payer tous les frais, y compris les avances de fonds obtenues grâce à la carte et les frais moratoires si le compte n'est pas payé en temps.
English: The request was denied on the grounds that the CF soldiers "were forced to respond to a life threatening situation in accordance with UNITAF and Canadian Forces Rules of Engagement": letter, Col Labbé to Ugas Ali Ugas Hassan Ugas Rage, June 2, 1993, DND 064266.
French: Leur demande avait été rejetée et la raison invoquée était que les soldats des FC avaient été « forcés de réagir à une situation mettant des vies en danger conformément aux règles d'engagement de l'UNITAF et des Forces canadiennes ».
English: 1. Take initiatives to further increase awareness amongst those with responsibility in Europe at the level of parliament and government, and their fellow citizens, of current institutional shortcomings in regard to democratic scrutiny and oversight of the European Security and Defence Policy; 2.
French: A prendre des initiatives en faveur du développement de la prise de conscience, par les responsables européens au niveau parlementaire et gouvernemental, et par leurs concitoyens, des lacunes institutionnelles existantes en ce qui concerne le contrôle et le suivi démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense ; 2.
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration.
English: For our US client list please see this page .
French: Pour un liste de client aux USA consulter le site .
English: Council voted to establish, in partnership with the National Archives, a Steering Committee that would assess the feasibility of the report's three proposed options for developing a national research data archive and take the necessary steps for implementation and funding.
French: Le Conseil, de concert avec les Archives nationales, a voté la création d'un comité directeur qui évaluerait la faisabilité des trois options proposées dans le rapport concernant la création d'archives nationales sur les données de recherche et qui prendrait les mesures nécessaires en vue de sa mise en oeuvre et de son financement.
English: Smolt passage at hydro facilities
French: Passage des saumoneaux dans les centrales électriques
English:    Mr President, the main issue at stake in the vote on the Fava and Sanders-ten Holte reports on the single European sky is to adopt rules on the organisation and use of European airspace with the aim of improving the operational capabilities, safety and punctuality of the air navigation services that are provided on a daily basis to thousands of consumers, including most of the Members of this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, le principal enjeu du vote sur les rapports Fava et Sanders-ten Holte sur le ciel unique européen est l’adoption de règles pour l’organisation et l’utilisation de l’espace aérien européen dans le but d’améliorer les capacités opérationnelles, la sécurité et la ponctualité des services de navigation aérienne fournis quotidiennement à des milliers de consommateurs, y compris la plupart des députés de ce Parlement.
English: The beam pattern effect was removed with a deconvolving filter technique.
French: On a éliminé l'effet du faisceau à l'aide d'une technique de déconvolution.
English: TRADEMARKS AND THEIR RELATION WITH LITERARY AND ARTISTIC WORKS
French: LES MARQUES ET LEUR RAPPORT AVEC LES ŒUVRES LITTERAIRES ET ARTISTIQUES
English: chatroom - A website where users meet to discuss a topic of common interest, typically via typing.
French: clavardoir modéré (moderated chatroom) - Clavardoir dans lequel la teneur des conversations est filtrée par un modérateur qui veille à ce que la nétiquette du clavardoir soit respectée.
English: Only Israel's withdrawal from the occupied territories could pave the way to peace and security.
French: Seul le retrait israélien des territoires occupés pourra ouvrir la voie à la paix et à la sécurité.
English: The file will be consistently served as it was when Apache was started.
French: Le fichier sera toujours servi dans l'état où il était quand Apache a démarré.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 September 1999 ]
French: • Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des forces canadiennes [ Communiqué - le 8 septembre 1999 ]
English: Frontal plane electrocardiograms (standard limb leads) were recorded on male Sprague–Dawley rats fed for 14 weeks on semisynthetic diets containing 20% (by weight) of Brassica napus cv.
French: Des électrocardiogrammes (dérivations standards des extrémités) ont été enregistrés sur des rats males Sprague–Dawley nourris pendant 14 semaines avec un régime semisynthétique contenant 20% (par poids) Brassica Napus var.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de procéder à la modernisation des archives de l'Office;
English: The work sheets can be obtained from most financial institutions at no charge.
French: On peut se procurer gratuitement les chiffriers auprès de la plupart des institutions financières.
English: (ES) Mr President, as requested by the petitioners from the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants, the Commission needs to modify - and here I am repeating the request put forward by Spain and other Member States - some of the articles of the regulation to which we are referring.
French: (ES) Monsieur le Président, comme le demandent les pétitionnaires de la Fédération espagnole des associations de producteurs exportateurs de fruits, de légumes, de fleurs et de plantes vivaces, la Commission doit modifier - et je suis là pour répéter la demande déjà faite par l'Espagne et par d'autres États membres - certains articles de la réglementation à laquelle nous faisons référence.
English: It is composed of four main organizational units, namely, the Office of the Registrar, the Judicial Support Division, the Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters and the Division of Administration.
French: Il comprend quatre entités principales : le Bureau du Greffier, la Division de l'appui judiciaire, la Section des avis du Greffe et la Division de l'administration.
English: By repeating the clear threat of measures, the Council is underlining our commitment to ensure that the Government of Sudan achieves the targets we have set and, moreover, that it meets its responsibilities, the most basic of which is to protect its own citizens.
French: En réitérant la menace sans équivoque de prendre des mesures, le Conseil souligne notre engagement à voir le Gouvernement soudanais atteindre les objectifs que nous avons fixés et assumer ses responsabilités dont la plus élémentaire est de protéger ses propres citoyens.
English: To see the vidéo (...in french indeed) with Quicktime viewer IT'S HERE !
French: - Je veux que tu mettes les trois notes !
English: In paragraph 8 of section III of its resolution 52/220, the General Assembly had indicated that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would not undertake the servicing of the Fifth and Sixth Committees of the Assembly and the Security Council.
French: Au paragraphe 8 de la section III de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale avait indiqué que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence n'assurerait pas le service des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée ni celui du Conseil de sécurité.
English:  Towards a multi-stakeholder and multi-layered approach to the protection and promotion of human rights in the Information Society Overall, the Information Society must be respectful of human rights and, to this end, should take a multi-stakeholder and multi-layered approach based on the common values of universal participation, respect, and assumption of all key stakeholders, including users, of responsibility for own actions.
French: Vers une approche participative et à plusieurs niveaux de la protection et de la promotion des droits de l’homme dans la société de l’information D’une manière générale, la société de l’information est tenue de respecter les droits de l’homme et, à cette fin, elle devrait chercher à mettre en place une approche participative et à plusieurs niveaux, fondée sur les valeurs communes de la participation universelle, du respect et de l’acceptation de toutes les parties intéressées, notamment des usagers, de la responsabilité de leurs actions.
English: • Notifiable Diseases Reporting System, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada
French: • le Registre des maladies à déclaration obligatoire, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada
English: The aim of the project was to explore ways of redesigning community ICT access points in the form of nodes of knowledge networks, while continuing to make use of a flexible structure for supporting non-formal processes as sustainable and autonomous entities.
French: Le projet a pour objectif d'explorer les moyens de réaménager les centres d'accès communautaire en nœuds de réseaux de connaissances, tout en continuant d'utiliser une structure souple propre à appuyer des procédures non formelles en tant qu'entités viables et autonomes.
English: Hungary: On 21 June 2002, the Hungarian Customs authorities informed the secretariat that the Phase II revision package had not yet been published in Hungary, thus making application at the national level not yet possible1.
French: Hongrie: le 21 juin 2002, les autorités douanières hongroises ont informé le secrétariat que les dispositions de la phase II du processus de révision n'avaient pas encore été publiées en Hongrie, ce qui rendait impossible, pour l'heure, leur application au niveau national.
English: We, in our group, know as well as anyone else that there is no long-term job security; we also know that many people have to change jobs again and again, but it is precisely for that reason that this Commission needs to take tougher action on social issues, and be seen to do so.
French: Comme tout un chacun, notre group sait qu’il n’existe pas de sécurité de l’emploi à long terme. Nous savons également que de nombreuses personnes doivent à maintes reprises changer d’emploi, mais c’est précisément pour cette raison que la présente Commission doit prendre des mesures plus énergiques en matière sociale et il faut que cela soit apparent.
English: The Tribunal did not take into consideration the specific characteristic of the case, in which he was the only counsellor who had received a highly laudatory performance report.
French: Or le Tribunal n'a pas tenu compte de la spécificité de son cas, en ce sens qu'il était le seul conseiller référendaire ayant une attestation de services rendus extrêmement élogieuse.
English: The first U.S.-built Kia vehicle, a white All-new Sorento, rolled off the production line today at Kia Motors Manufacturing Georgia (KMMG), officially opening the first U.S. Kia Motors plant.
French: Le tout premier véhicule Kia assemblé aux États-Unis, un Sorento 2010 de couleur blanche, a quitté aujourd'hui la chaîne de montage de l'usine KMMG de Georgie -- la première de Kia en sol américain.
English: The interpretive centre is located at 26 St. Patricks Drive, Nelson Rural School.
French: De la route 126 prenez la rue Dollard et tournez à gauche sur la rue St Patrick.
English: Label from [6-14C]-Δ1-piperideine is incorporated nonrandomly into the carbon skeleton of the quinolizidine alkaloid, matrine, in Sophora tetraptera and S. microphylla.
French: Dans la Sophora tétraptera et dans la S. microphylla, le 14C en position 6 de la Δ1-pipéridéine n'est pas incorporé au hasard dans le squelette carboné de la matrine, un alcaloïde du type quinolizidine.
English:  It may neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
French:  Elle ne doit acquérir aucune participation à des entreprises ni assumer aucune responsabilité dans la gestion, à moins que la protection de ses droits ne l'exige pour garantir le recouvrement de sa créance.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), secretary@neb-one.gc.ca (Electronic mail), by noon Mountain time, on August 2, 2001.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), secrétaire@neb-one. gc.ca (courriel), au plus tard le 2 août 2001, à midi (heure des Rocheuses).
English: Article 506(6) of the AIT requires that the Department clearly set out, in the solicitation documents, the evaluation criteria, including the methods of weighting such criteria, that it will use in evaluating offers.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prescrit que le Ministère doit énoncer clairement, dans les documents d’appels d’offres, les critères qui seront appliqués à l’évaluation des soumissions, y compris les méthodes de pondération de ces critères.
English: Her report is sprinkled with examples of things gone wrong, including horror stories with titles like "Overnighting in a small Texas airport", "How good is your ticket?" and "A very bad day".
French: Son rapport est parsemé d'exemples de situations qui ont mal tourné, y compris les histoires d'horreur que l'on relate dans Une nuit dans un petit aéroport du Texas, Votre billet d'avion est-il valide? et Une bien mauvaise journée.
English: Duration of the contract of use The term of this Agreement shall be for the duration of all Services ; either party (User and Alinto) may terminate the Agreement at any time without prior notice.
French: Le contrat sera automatiquement résilié à la fin de la durée initialement souscrite. Le renouvellement du contrat s'effectuera aux conditions en vigueur à la date de renouvellement et non à la date de souscription initiale 3.
English: This is the commitment I gave at the start of my term of office, and it is now becoming reality as we achieve coherence between policy decisions, planned activities and resources.
French: C'est l'engagement que j'ai pris au début de mon mandat et qui est en train de prendre corps, en s'appuyant sur la cohérence entre les décisions politiques, les activités et les ressources.
English: - is the support leg installed in lengths not touching the floor (compatibility?
French: La jambe de force est-elle réglée en longueur de manière à ne pas toucher le plancher (compatibilité?
English: It was not sufficient for the Government to sign and ratify international instruments, without formulating a national strategy aimed at rehabilitating and supporting the victims of trafficking and prostitution.
French: Or, il ne suffit pas que le Gouvernement signe et ratifie des instruments internationaux, sans élaborer une stratégie nationale visant à réadapter et à soutenir les victimes de la traite et de la prostitution.
English: ◦ air time on the radio or television or space in a newspaper, periodical or other printed matter available free of charge to national committees by any radio, television or cable broadcaster or any owner of a newspaper, periodical or other printed matter, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to each national committee;
French: ◦ le temps d'antenne à la radio ou à la télévision ou l'espace dans un journal, un périodique ou autre imprimé que tout radiodiffuseur, télédiffuseur, câblodistributeur ou propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé met gratuitement à la disposition des comités nationaux, pourvu qu'il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, à chacun des comités nationaux;
English: On May 5 the trustee sent a notification to Ms. Mercier requiring her to pay him the sum of $10,000.
French: (Annexe 24 et pièce D-5) Le 5 mai, le syndic envoie une mise-en-demeure à Mme Mercier la sommant de lui payer la somme de 10,000$.
English: In the Quebec Region, several scientific research projects were carried out in support of the Fish Habitat Management Program in the marine environment.
French: Dans la région du Québec, plusieurs projets de recherche scientifique ont été menés en appui au programme de gestion de l’habitat du poisson en milieu marin.
English: Not since the Korean War have the Canadian Forces been so much in demand.
French: Depuis la guerre de Corée, jamais les membres des Forces canadiennes n’ont été aussi sollicités.