ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This woman had worked as a janitor and a caretaker, becoming fed up with washing and cleaning for Europeans. Many who returned to Azerbaijan were very well educated and unable to accept becoming second-class citizens.
French: En effet, elles ne doivent pas seulement faire face au défi habituel de l’adaptation à la nouvelle vie; elles doivent se protéger contre les possibles abus de leur propre famille ou groupe social en subissant parallèlement à la pression d’une société d’accueil qui considère que la mère immigrante est plus responsable que le père de l’éducation des enfants, surtout quand elle ne travaille pas.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote
English: at the lounge bar for a drink or a meeting.
French: un salon bar avec télévision vous attend.
English: 10 a.m. 10th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 10e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: 2000-2001: 32 (29 revised standards, 1 new standard and 2 recommendations).
French: 2000-2001: 32 (29 normes révisées, 1 norme nouvelle et 2 recommandations).
English: (e) The construction of a camp in the vicinity of El Jebelein to facilitate the disbanding of the LRA; and
French: e) La construction d'un camp près d'El Jebelein pour faciliter la dissolution de la LRA;
English: Eric Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 613 957-0200
English: These discs are especially designed for floor components; power sources, batteries, filters etc. They are height adjustable and include fixing adhesive.
French: Ils sont spécialement pensés pour les éléments sur sol: amplificateur de puissance, feeders, filtres secteur, sources d’alimentation, etc. Réglables en hauteur, avec adhésif pour une bonne fixation.
English: A QE II fundraiser for the Camp Hill Veterans Memorial Garden and an evening of musical memorabilia from the Second World War, featuring the Stadacona Band.
French: Il s’agit d’une activité de collecte de fonds du QE II pour le jardin commémoratif de l’édifice des anciens combattants Camp Hill; la soirée est une occasion d’entendre la musique de l’époque de la Seconde Guerre mondiale interprétée par la Musique Stadacona.
English: An InfoCentre would provide efficiencies by centralizing the receipt, recording, control and distribution of enquiries.
French: réception, l'enregistrement, le contrôle et la distribution des demandes de renseignements.
English: Measures contained in the National Action Plans
French: Les mesures des Plans d'Action Nationaux
English: From the beginning of 1996, the Ombudsman had a staff of 10.
French: À partir du début de 1996, le personnel du Médiateur était au nombre de 10.
English: The amount of consideration to be paid to the government for granting an exclusive option to purchase should be at least equal to the costs to the government related to the entering into the agreement and the holding of the property for the option period.
French: La contrepartie payé au gouvernement pour l'octroi d'une option exclusive d'achat doit être au moins équivalente aux coûts occasionnés au gouvernement pour conclure l'entente et conserver le bien immobilier pendant la période visée à l'option.
English: Une fois demandée, ce choix s’applique au militaire et aux personnes à sa charge et ne peut pas être modifié par la suite.
French: Cependant, certaines dispositions particulières en matière d’impôt sur le revenu peuvent s’appliquer sous réserve des conditions suivantes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > ARVs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Antirétroviraux Explorateur
English: One of the stated purposes of the Act is: to ensure that projects that are to be carried out in Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out" (section 4 (c)).
French: L'un des buts de cette Loi (paragraphe 4(c)) est le suivant : «... de faire en sorte que les éventuels effetsenvironnementaux négatifs importants des projets devant être réalisés dans les limites du Canada ou du territoire domanial ne débordent pas ces limites».
English: In support of this recommendation, we put forward 6 key messages:
French: À l'appui de cette recommandation, nous proposons six messages clés :
English: The lack of universal design for wireless devices, and diminished accessibility to the content they can carry.
French: • Le manque de conception universelle pour les appareils sans fil, et l'accessibilité restreinte au contenu qu'ils peuvent véhiculer
English: Rooms with a southern exposure do not have a direct sea view because an extensive garden with very tall pine trees separates the hotel from the beach.
French: Les chambres en exposition sud n’ont pas de vue directe sur la mer car un grand jardin avec d’immenses pins sépare l’hôtel de la plage.
English: Expected aadjusted basis Expected Net Selling price
French: Base rajustée prévue Prix de vente net prévu
English: The Committee issues this general comment in order to encourage States parties to establish an independent institution for the promotion and monitoring of implementation of the Convention and to support them in this regard by elaborating the essential elements of such institutions and the activities which should be carried out by them.
French: Le Comité publie la présente observation générale tant pour encourager les États parties à se doter d'une institution indépendante chargée de promouvoir et surveiller l'application de la Convention que pour les soutenir dans cette entreprise en indiquant les caractéristiques essentielles de ces institutions ainsi que les activités qu'elles devraient mener.
English: The repercussions of the global economic crisis are still being felt today as we commemorate the fifteenth anniversary of the convening of the International Conference on Population and Development.
French: Dans les régions où la langue officielle, conformément à la loi, est la langue d'une minorité nationale, la procédure est menée simultanément dans la langue et avec l'alphabet de cette minorité nationale.
English: Last fiscal year, there was a tripling of access to the Library's site from the previous year. There were some 87 million hits, 28 million page requests, and 4.6 million user sessions.
French: Lors du dernier exercice, les demandes d'accès au site de la Bibliothèque nationale ont triplé : 87 millions de visites, 28 millions de demandes de pages et 4,6 millions de séances d'utilisation.
English: The Chief Electoral Officer issues the writ, but he does not select the date the writ is issued or polling day.
French: Le directeur général des élections délivre le bref, mais ne choisit pas la date de délivrance ni celle du jour du scrutin.
English: The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
French: En effet, l’opération devait réunir les deux principaux acteurs opérant sur ces deux marchés et leur aurait conféré sur chacun de ces marchés une part cumulée nettement supérieure à 60 %.
English: Measures to Eliminate International Terrorism
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Those people with children in the room, did you know that your children now can go for dental care only every nine months as opposed to every six months?
French: Qui sont ceux qui ont des enfants et qui savent que l'intervalle entre les examens dentaires de vos enfants est maintenant de neuf mois au lieu de six?
English: Hydrogen is produced by a series of chemical reactions, at a high temperature (about 900°C), in the presence of catalysts.
French: L'hydrogène est produit par une succession de réactions chimiques, à haute température (environ 900°C), en présence de catalyseurs.
English: A separate Understanding on Commitments in Financial Services sets out an alternative approach for Members to take on specific commitments in this sector.
French: Un Mémorandum d'accord séparé sur les engagements relatifs aux services financiers offre aux Membres une autre approche pour prendre des engagements dans ce secteur.
English: CICIC is willing to expand the number of trades listed on its site to improve the scope of information provided to immigrants.
French: Le CICDI est disposé à accroître le nombre des métiers traités sur son site afin d’élargir la portée de l’information donnée aux immigrants.
English: Therefore, an increase in the resources available for their operational work would also be especially beneficial in advancing the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Par conséquent, toute augmentation des ressources mises à leur disposition se répercuterait positivement sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Procedure for destruction by severing of guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers, or mortars, that are not self-propelled:
French: Procédure de destruction par découpage des canons, des obusiers, des pièces d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, ou des mortiers qui ne sont pas automoteurs :
English: Despite that difference, there is a certain similarity between the two signs.
French: Nonobstant cette différence, il existe une certaine similitude entre ces deux signes.
English: Health Co-ops by Activity, 2001
French: Coopératives de soins de santé d’après l’activité (2001)
English: This can only be achieved through 4DDA on which intensive research is taking place.
French: Cette flexibilité ne peut être obtenue que par le 4DDA, sur lequel se poursuivent des travaux de recherche intensifs.
English: I would like to note that during my adventures with the online casino, I never met anyone had any problems with the law, thus the game online.
French: Je tiens à noter que lors de mes aventures avec le casino en ligne, je n'ai jamais rencontré quelqu'un a eu des problèmes avec la loi, donc le jeu en ligne.
English: We must also never forget the many thousands of men and women who gave their lives for our freedoms and others in so many other wars and conflicts.  For more information about the dedication of the McLeod Building and other activities of the RCAF 80th Anniversary in Borden, visit the 16 Wing Web site at www.airforce.forces.gc.ca/16wing
French: Nous nous devons tous de protéger sa mémoire, et celles des milliers d'hommes et femmes qui ont donné leurs vies pour défendre notre liberté. Pour de plus amples renseignements concernant le baptême de l'édifice McLeod, ou toute autre activité du 80e anniversaire de l'ARC à Borden, visitez le site Web de la 16e Escadre au www.airforce.forces.gc.ca/16wing
English: • Site Map LEED Publications Browse our publications Editor's Choice Framework for the Evaluation of SME and Entrepreneurship Policies and Programmes LEED Reviews Reviews on Women's Entrepreneurship These reviews examine how to create comprehensive and effective strategies to stimulate entrepreneurship in case study cities and regions. LEED invite cities and regions to participate!
French: • Plan du site Publications Clusters d'entreprises: soutenir l'entreprise en Europe centrale et orientale Femmes entrepreneurs L'entreprenariat des femmes et le Programme LEED Forum sur l’Entreprenariat Il évalue les meilleures pratiques et diffuse l'information sur l'esprit d'entreprise et le développement local.
English: Our compatriots are worried.
French: En effet, nos compatriotes sont inquiets.
English: After the SARS outbreak, it was recognized that the current Quarantine Act needed to be updated on a more urgent basis to allow Canada to enact measures necessary to address similar outbreaks in the future.
French: Après l'éclosion de SRAS, on a reconnu qu'il fallait de toute urgence modifier l'actuelle Loi sur la quarantaine afin de permettre au Canada de prévoir les mesures nécessaires pour faire face à des éclosions semblables à l'avenir.
English: Workshop summary Introduction A background paper and associated presentation at the workshop confirmed that issues relating to vulnerability and adaptation in the Latin America region are of great importance and urgency, in particular in the areas of food security, water resources and poverty alleviation.
French: e) Séance 5, Résultats et voie à suivre: Cette séance a été consacrée à des débats visant à faciliter la définition des mesures de suivi qui pourraient être adoptées pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques de la région en matière d'adaptation.
English: His Group attached importance to the speedy implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le Groupe africain attachait de l'importance à une application rapide du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: From the same source the Committee notes that minors must be detained separately from adults. In exceptional cases, a minor may be detained together with an adult, if it is in the interest of the minor.
French: Jeunes délinquants Le rapport indique que 46 jeunes avaient fait l’objet d'un placement dans un établissement de redressement en application d’une décision de justice ordonnant des mesures correctionnelles (chiffres arrêtés en septembre 2003).
English: A new agreement needs to be reached concerning how this can work in a genuinely acceptable way.
French: Il est nécessaire d'obtenir un nouveau consensus sur la manière dont cela peut fonctionner dans des conditions vraiment acceptables.
English: V. Minimize halocarbon releases There were 314 releases with Ozone Depleting Potential of 0.239 tonnes and Global Warming Potential of 6,150 tonnes.
French: V. Minimiser les émissions d’halocarbures Il y a eu 314 émissions, représentant un risque d’appauvrissement de la couche d’ozonede 0,239 tonne et un risque de réchauffement total de la planète de 6 150 tonnes.
English: In addition, copyright is still negotiated and traded country by country and right by right.
French: En outre, le droit d'auteur est toujours négocié et échangé pays par pays et droit par droit.
English: At the end of May 2005, the United States Department of Health and Human Services (HHS) signed a three-year multi-million dollar agreement with Novell which will grant HHS users unlimited access to the company's leading products including those based on Linux for servers and desktop.
French: À la fin de mai 2005, le Department of Health and Human Services (HHS) des États-Unis a signé un accord triennal d'un montant de plusieurs millions de dollars avec la société Novell, qui fournira aux usagers du HHS un accès illimité à ses principaux produits, notamment ceux fondés sur Linux pour serveurs et PC.
English: • Networking opportunities 1.2 Methodology Insightrix Research developed a survey instrument to be used in completing the primary research with companies involved in the sub-sector.
French: • les possibilités de maillage. 1.2 Méthodologie Insightrix Research a élaboré le questionnaire à utiliser pour obtenir les données directement auprès des entreprises évoluant dans le sous-secteur.
English: Derived intervention levels should be developed only for the major components of the diet; additivity should be considered only if the contributions to the ingestion dose from different foods are of a similar degree of importance, and individually represent a significant fraction of the corresponding derived intervention level.
French: Dans le cas d’une urgence réelle, une optimisation plus précise est recommandée, pour obtenir des niveaux d’intervention particuliers à moyen et à long terme (OCDÉ, 1990). Bien qu’aucun niveau d’intervention particulier n’ait été donné pour les aliments, l’AEN suggère que ces niveaux soient calculés en se basant sur des groupes de radionucléides plutôt que sur des nuclides individuels.
English: A hydrocarbon-degrading consortium was enriched from fuel-contaminated soil from the northeastern tip of Ellesmere Island (82°30'N, 62°19'W).
French: Un consortium bactérien capable de dégrader les hydrocarbures a été enrichi avec du sol contaminé par du carburant.
English: 1.3 As the Community courts have consistently held, the notice of competition forms both the legal basis and the basis of assessment for the Selection Board.
French: Le rôle de l’avis de concours consiste à informer les intéressés d’une façon aussi exacte que possible de la nature des conditions requises pour occuper le poste dont il s’agit, afin de les mettre en mesure d’apprécier, d’une part, s’il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et, d’autre part, quelles pièces justificatives sont d’importance pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes à leur acte de candidature86.
English: Defining the structural basis of surface antigen glycoprotein (SAG) mediated virulence in toxoplasma gondii
French: Metabolic functions of the PTPase SHP-1 in insulin target tissues
English: For the poorest countries, the only sources of energy are supplied by nature, mainly forests.
French: Les pays les plus pauvres n'ont pas d'autres sources d'énergie que les énergies gratuites fournies par la nature (essentiellement les forêts).
English: The Child and Family Services Review Board is governed by the Child and Family Services Act and Ontario Regulation 494/06.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est régie par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et le Règlement de l'Ontario 494/06.
English: It is important for all the institutions continually to ensure that the administration is as efficient and inexpensive as possible.
French: Il est important que toutes les institutions s’assurent à chaque instant que l’administration est aussi efficace et à bas coût que possible.
English: The Aboriginal parties have exclusive hunting, fishing and trapping rights, but Category II lands are also accessible by others for development purposes.
French: Il a été entendu que, si cette mise en valeur devait l’emporter sur l’exploitation des ressources par les autochtones, ces terres seraient remplacées.
English: Strategic Objectives The CRTC will: promote creation of and investment in Canadian content reflecting Canadian values, including those of linguistic duality and cultural diversity; encourage the provision of a broad range of communications services (both analog and digital) and of choices in programming from Canada and elsewhere; and make competition a reality for Canadians.
French: • encouragera la création et l'investissement dans le contenu canadien reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle; • encouragera l'offre d'un large éventail de services de communication (analogiques et numériques), de choix de programmation d'ici et d'ailleurs; et
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations General GATS Questions 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Les questions gÃ©nÃ©rales sur l'AGCS 1.
English: It was therefore very positive to see that some courses were already being organised through Embassies.
French: Les députés et le secrétariat devraient se familiariser avec les standards européens afin de contribuer de façon efficace à la réforme législative de leurs pays.
English: For example, only 28% of employees participating in this review agreed that HRDC "makes sure people feel needed and have the confidence to succeed."
French: 100 de ceux d’entre eux qui ont participé à l'examen ont convenu que DRHC « veille à ce que tous se sentent indispensables et soient convaincus de pouvoir réussir dans leur travail ».
English: The role of the Rap GTPases in B cell function and B cell lymphoma homing
French: The human growth hormone receptor: Regulation of expression during development
English: You can even make an "Aboriginal pogo" with it if you want.
French: On peut même s'en servir pour faire un « pogo autochtone ».
English: Collins & Aikman (United Kingdom, July 2005).
French: Collins & Aikman (Royaume-Uni, juillet 2005).
English: Among the commitments requested by the FDA were drug interaction studies with the chemotherapy agents doxetacel and vinorelbine, and dolasetron.
French: La FDA a notamment demandé des études sur les interactions médicamenteuses avec le docétaxel et la vinorelbine (agents de chimiothérapie) ainsi que le dolasétron.
English: • Establish steering committees to strengthen the governance of the Interim Federal Health Program and to advise CIC on health surveillance.
French: Il continuera également d’encourager les pays sources ciblés à collaborer, c’est-à-dire à délivrer des titres de voyage et à accepter le retour de leurs ressortissants.
English: Mr. Soulière has been in his current position with the Federal Superannuates National Association as their Executive Director since 1994.
French: M. Soulière occupe son poste actuel auprès de l'Association nationale des retraités fédéraux depuis 1994.
English: Letter dated 30 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This Act had become outdated internationally and also inadequate in addressing local situations, for instance small-scale miners, mineral dealing and the environment.
French: Cette dernière était devenue désuète sur le plan international et ne convenait plus pour régir certaines situations locales, par exemple en ce qui concerne les petites exploitations minières, le commerce des minéraux et l'environnement.
English: Financial Information 1999/2000 LES Salaries Operational CB Overtime Capital Total $329,400 540,850 15,000 20,300 $905,550
French: Information financière 1999-2000 Salaires des ERP Opérations Heures supplémentaires des employés canadiens Immobilisations Total 329 400 $ 540850 15000 20300 905 550 $
English: Procedure: 1- Students shall first read the letter of the Voyageur and take note of the different details of the letter (descriptions, work, etc.). 2- Students shall write a letter in English in which they describe a trip they have taken, their move to Canada or any other adventure they have experienced through travel.
French: Procédure: 1- Tout d’abord, les élèves lisent la lettre de Jean-Baptiste, le Voyageur en faisant attention aux divers détails de son compte rendu (descriptions, travail, sentiments, etc.) 2- Par la suite, les élèves composent une lettre en français dans laquelle ils décrivent un voyage qu’ils ont fait, leur déménagement au Canada, ou tout autre aventure qu’ils ont vécue lors d’un voyage.
English: Interviewers were not sufficiently trained to navigate through difficult situations and some used the tool, for the first time, weeks after training.
French: Les intervieweurs ne possédaient pas une formation suffisante pour surmonter les difficultés rencontrées, et certains ont utilisé l'outil pour la première fois des semaines après avoir reçu la formation.
English: The data for recent years, and more specifically for the period from 1992 to 1995, allow certain conclusions to be reached about the ages, types of employment, and number of minors in the labour market in Greece.
French: Les statistiques des dernières années, et plus spécialement de 1992 à 1995, permettent de tirer certaines conclusions sur l'âge, le type d'emploi et le nombre des mineurs qui travaillent en Grèce.