ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of posts is reduced from 215 in the initial budget to 203 in the revised budget for 2000-2001, with a net decrease of 16 posts at the field level, a net increase of three posts in programme support at the headquarters level and a net increase of one post for management and administration.
French: Le nombre total de postes est ramené de 215 dans le budget initial à 203 dans le budget révisé, avec une diminution nette de 16 postes dans les bureaux extérieurs, une augmentation nette de trois postes pour l'appui aux programmes au siège et une augmentation nette d'un poste pour la gestion et l'administration.
English: Methodology 7.2.1 Selecting variables Levi & Lunde-Jensen’s first step in obtaining data for an economic estimate of work-
French: Méthodologie 7.2.1 Choix des variables La première étape de la méthode de Levi et Lunde-Jensen qui permet d'obtenir les
English: Then rated well, and you know your opinion!
French: Alors noté bien, et vous savez que votre avis!
English: In english, Tl'uqtuqsun translates as "pointed" or "long" nose.
French: En français, le mot Tl'uqtuqsun se traduit par nez pointu ou nez long.
English: The Government of Québec supports the objective of increasing the level of physical activity and plans on continuing the implementation of its own plan of action to reduce inactivity through its program "Kino-Québec".
French: Le Gouvernement du Québec appuie l'objectif d'augmenter les taux d'activité physique et entend poursuivre la mise en oeuvre de son propre plan d'action de lutte à la sédentarité grâce à son programme Kino-Québec.
English: • Terminated refers to a table no longer being updated.
French: • terminé : indique qu'un tableau n'est plus mis à jour.
English: We split the available clothing and the sleeping bags between us and settled in for a more or less comfortable night with the noise and cold waking us in turns.
French: Nous avons fait le partage des vêtements et des sacs de couchage disponibles et nous sommes installés pour une nuit plus ou moins confortable, le bruit et le froid nous réveillant tour à tour.
English: The results should be reported and discussed at the Fifth "Environment for Europe" Conference (Kyiv, 2003).
French: Les résultats de cette action devraient être exposés et analysés lors de la cinquième Conférence «Un environnement pour l’ Europe» (Kiev, 2003).
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1 page 6
English: We also express our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nous exprimons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Frequent collaborators who have helped to shape the company's creative identity are composer Robert J. Rosen, lighting designer Gerald King and costumer designer Tsuneko Kokubo.
French: Des collaborateurs assidus ont contribué à façonner l'identité créatrice de la compagnie, notamment le compositeur Robert J. Rosen, le concepteur d'éclairage Gerald King et le costumier-concepteur Tsuneko Kokubo.
English: On the issue of mainstreaming I congratulate my colleague, Mrs Kokkola, on her report.
French: Pour ce qui est du mainstreaming , je félicite ma collègue, Mme Kokkola, pour son rapport.
English: • Export declaration is not required
French: • Déclaration d'exportation, non exigé
English: Inter Sea also submitted to the Panel a “Report of Survey” which it had prepared with respect to its inspection of the vessel “Chevron Perth”, performed at Mina Al Bakr during the month of July 1990.
French: Elle a également fourni un «rapport d'inspection» sur la visite du «Chevron Perth», faite à Mina Al Bakr en juillet 1990.
English: Some reasons for their opposition include: rail service could be extended beyond Mont-Laurier to Abitibi; piggyback service for long hauls would reduce wear on highways and conserve oil, a non-renewable resource; more marketing could be undertaken to increase rail traffic; the "Petit train du Nord" could be operated for skiers and villagers alike; an adequate rail service would assist municipalities on the Subdivision to make better use of local tourist, industrial and other facilities; and a rail service extended to Abitibi would have economic benefits for both the Laurentian and Abitibi regions.
French: Parmi les raisons qui motivent son opposition, elle cite le fait que le service ferroviaire pourrait être prolongé au-delà de Mont-Laurier jusqu'en Abitibi; que le ferroutage pour les longs parcours réduirait l'usure des routes et économiserait le pétrole, ressource non renouvelable; qu'il serait possible d'intensifier le marketing pour augmenter la clientèle du chemin de fer; que le "Petit train du Nord" pourrait servir aux skieurs aussi bien qu'aux villageois; qu'un service ferroviaire adéquat aiderait les municipalités de la subdivision à tirer un meilleur parti des aménagements touristiques, industriels et autres de la région; et qu'un service ferroviaire prolongé jusqu'en Abitibi serait une source d'avantages économiques tant pour les Laurentides que pour l'Abitibi.
English: For small island developing States, economic gains made over the past 10 years are being wiped away by spiralling fuel prices.
French: Les gains obtenus par les petits États insulaires en développement au cours des 10 dernières années ont été anéantis par l'escalade des prix du carburant.
English: Before the installation of a raised floor is made on combustible flooring, the flooring shall be covered with non-combustible materials.
French: Avant d'installer un plancher technique sur un plancher combustible, on doit recouvrir ce dernier de matériaux incombustibles.
English: The Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Oh Joon on his election to this very high office and to express the commonly shared view that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je félicite l'Ambassadeur Oh Joon de son élection à ces hautes fonctions et je lui exprime un sentiment partagé par tous, à savoir que nous attendons avec intérêt de tirer profit de ses vastes expérience et compétences diplomatiques.
English: High Commissioner's Biography High Commissioner's Statements and Speeches High Commissioner's Photo Gallery Previous High Commissioners to the United Kingdom
French: Biographie du Haut-commissaire Discours et déclarations du Haut-commissaire Galerie photos du Haut-commissaire Liste des précédents Hauts-commissaires au Royaume-Uni
English: To learn more about the WinPalace Casino security measures, please visit the Security page.
French: Pour apprendre plus sur les mesures de sécurité, merci de visiter la page Sécurité.
English: The US Government believes that too many diseases are included in the European Union's proposal.
French: Le gouvernement américain pense qu'un nombre trop élevé de maladies sont reprises dans la proposition de l'Union européenne.
English: In this context, the issue of universal services obligations becomes particularly relevant.
French: Dans ce contexte, la question des obligations de service universel devenait particulièrement pertinente.
English: real estate Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Quartier Fleurs/ Andriloli, dans bel immeuble Rometti, vaste 2 pieces en dernier etage avec terrasse d'angle 40 m², calme, garage en sous-sol, RARE !!
French: Immobilier Nice 06100 vente 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a NICE, quartier de la liberation, dans une petite rue au calme, superbe residence avec une piscine et solarium sur le toit. Appartement de type 4/5 pieces de 112m² avec 16m² de terrasse et loggia fermee.
English: More than 212 people attended these workshops, which were held in Bathurst, Grand Falls, Moncton, Fredericton and Saint John.
French: Plus de 212 personnes ont pris part aux ateliers, qui ont eu lieu à Bathurst, à Grand-Sault, à Moncton, à Fredericton et à Saint John.
English: The President: In view of the hour, and with the concurrence of the Council, I shall suspend the meeting now until 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure, et avec l'assentiment du Conseil, je suspendrai la séance jusqu'à 15 heures.
English: A single parent will be eligible for the family-based WITB for a taxation year if the parent is resident in Canada throughout the taxation year and is, at the end of the taxation year, the primary caregiver to a dependent child in Canada.
French: Un parent seul aura droit à la PFRG destinée aux familles pour une année d’imposition s’il réside au Canada pendant toute la durée de l’année d’imposition et si, à la fin de l’année, il est la personne ayant principalement la responsabilité des soins d’un enfant à charge au Canada.
English: · do not enable the trade-mark owner to partition national markets and thus promote the retention of price differences between the Member States;
French: · ne permettent pas au titulaire de la marque de cloisonner les marchés nationaux et de favoriser ainsi la persistance des différences de prix entre les États membres;
English: Director of Human Resources The Director of Human Resources develops and implements human resources policies and practices, including compensation, personnel services, staffing, staff relations, classification, official languages and training.
French: Directeur des ressources humaines Le directeur des ressources humaines élabore et fait appliquer des politiques et méthodes en matière de ressources humaines, y compris la rémunération, les services au personnel, la dotation, les relations de travail, la classification, les langues officielles et la formation.
English: As regards the continuing lack of information, despite the action taken by the European Commission and the Member States, awareness of the partnership and of the European Union should be raised by better informing the public in the countries concerned, particularly through intermediate structures.
French: Pour ce qui concerne le manque d'information et malgré les actions entreprises par la Commission européenne et les États, il faudrait accroître la visibilité du partenariat et de l'Union européenne en informant davantage les populations notamment via les structures intermédiaires.
English: Meetings of the Institute’s European Defence Book Task Force (Jean-Yves Haine), were held on 28 January and 31 March.
French: Deux réunions du groupe de réflexion de l’Institut concernant le Livre sur la défense européenne (Jean-Yves Haine) ont eu lieu le 28 janvier et le 31 mars.
English: On their way to Newfoundland and Labrador for a choir festival, Jackie and her daughter Laura say they are no strangers to  Laura and Jackie Hawley. the challenges of summer travel, including lineups.
French: En route pour Terre-Neuve et Labrador afin d'assister à un festival de choeurs, Jackie et sa fille Laura disent qu'elles  Laura et Jackie Hawley. sont habituées aux défis des voyages estivaux, notamment les files d'attente.
English: Some of the known services, including supporting, regulating and provisioning, provided by marine genetic resources are outlined in the report of the Secretary-General (A/62/66, paras.
French: Certains des services rendus par les ressources génétiques marines, tels que le soutien des écosystèmes, la régulation de l'environnement et la fourniture de biens, sont bien connus et ont été décrits dans le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/62/66, par. 157 à 168).
English: He will replace General Lamine Cissé, who has been serving as Officer-in-Charge of UNOWA since September 2007 when Ahmedou Ould-Abdallah was reassigned as my Special Representative for Somalia.
French: Il remplacera le général Lamine Cissé, qui exerce les fonctions de chef par intérim du Bureau depuis septembre 2007, date à laquelle Ahmedou Ould-Abdallah a été réaffecté au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: • LMOs for contained use in facilities such as laboratories, that are not subject to the core provisions on import but are subject to documentation requirements specific to this use (Article 6 and 18);
French: • les OVM destinés à une utilisation dans des installations confinées telles que les laboratoires et qui ne sont pas visés par les dispositions de base concernant les importations mais le sont à des exigences de documentation liées à cette utilisation (articles 6 et 18);
English: $1 000 000,00 2006/09/05 Children's Clubhouse Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Scott Fruit Warehouse in Winnipeg, Manitoba $403 748,00 2006/09/13 Canadian Biosphere Reserves Association Funding for distribution to biosphere reserves that contain Parks Canada protected areas for ecological integrity monitoring and research programs, as well as education and awareness programs.
French: 1 000 000,00 $ 2006/09/05 Children's Clubhouse Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation de l’entrepôt Scott Fruit à Winnipeg, Manitoba 403 748,00 $ 2006/09/13 Canadian Biosphere Reserves Association Financement à répartir parmi les réserves de la biosphère qui renferment des aires protégées de Parcs Canada aux fins des programmes de surveillance de l’intégrité écologique et de recherche ainsi que des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: Video Recording new scene photos and more!
French: Vidéo photos d'enregistrement nouvelle scène et plus encore!
English: The statistics have been gleaned from the Canadian Annual Survey of Co-operatives conducted by the Cooperatives Secretariat.
French: Ces statistiques ont été glanées dans l'Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes effectuée par le Secrétariat aux coopératives.
English: The incorporation of the principles of the HDI improves upon this methodology in a number of ways.
French: Mesure du bien-être socio-économique : indice du bien-être des collectivités (IBC) 3.1 Structure générale L’IBC intègre les indicateurs utilisés par Robin Armstrong à la philosophie et à la méthodologie de mise à l’échelle à la base de l’IDH.
English: Federal Information Requirements for Waterpower Development Projects Preparing a Project Description
French: Exigences fédérales en matière d’information pour les projets d’aménagement hydro-électrique Préparation d’une description du projet
English: With regard to swing space, the question was not how much space but the extent to which it was guaranteed — a crucial element of the whole project.
French: De même, ce n'est pas la question de la surface prévue pour les locaux transitoires qui se pose, mais celle de la mesure dans laquelle la disponibilité de ces locaux est garantie, point essentiel pour l'ensemble du projet.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that he shared the concern of the representative of Canada.
French: M. Yamanaka (Japon) dit qu'il partage l'inquiétude du représentant du Canada.
English: Base and unit commanders have historically had the authority to build cohesion and esprit de corps within their units.
French: Les commandants de base et d'unité ont traditionellement le pouvoir de favoriser la cohésion et l'esprit de corps au sein de leurs unités.
English: Sites discussed in this section were selected because concentrations of PAHs in sediments and the biota at the sites are relatively well characterized.
French: Les sites mentionnés dans la présente section ont été choisis parce que la concentration des HAP dans les sédiments et les organismes vivants qui peuplent ces sites est relativement bien connue.
English: Retailers' willingness to sell to minors increases with the age of the minor.
French: La volonté des détaillants de vendre du tabac aux mineurs augmente en fonction de l'âge du mineur.
English: The manager assesses persons against merit criteria.
French: Le gestionnaire évalue les personnes en fonction des critères de mérite
English: His delegation therefore welcomed the new spirit of cooperation in the context, for example, of Security Council resolution 1373 (2001) and was sharing its own experience in the fight against terrorism with international partners.
French: L'Algérie se félicite donc du nouvel esprit de coopération dans le contexte, par exemple, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité et partage son expérience de lutte contre le terrorisme avec ses partenaires à l'échelle internationale.
English: Furthermore, the Committee recommends that child labour laws should be enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: En outre, le Comité recommande que la législation sur le travail des enfants soit appliquée, que les services d'inspection du travail soient renforcés et que des sanctions soient imposées en cas de violation.
English: Israel's assertion that the withdrawal of settlers and occupying forces from Gaza had ended its occupation was erroneous, both in law and in fact; Israel continued to retain control of Gaza's airspace, sea space and external borders and all crossings remained closed.
French: L'affirmation par Israël que le retrait des colons et des forces d'occupation de Gaza mettait fin à son occupation est fausse, à la fois au regard de la loi et en fait.  Israël continue de contrôler l'espace aérien et maritime de Gaza et ses frontières extérieures et tous les passages demeurent fermés.
English: Clinical Infectious Diseases, Volume 42, Number 6, 15 March 2006 Pertussis Vaccine:
French: Clinical Infectious Diseases, vol. 42, no 6, le 15 mars 2006 Vaccin contre la coqueluche :
English: Further consideration of the question of biennialization will continue at the fifty-ninth session.
French: L'examen de la question du cycle biennal se poursuivra à la cinquante-neuvième session.
English: Many operations which have to be routinely performed do not really require knowledge of all of the possibilities and features whivh have been developed.
French: Aussi avons-nous créé un dispositif de contrôle orienté vers l'application et qui permet à un utilisateur novice placé devant un terminal ou au poste de traitement de l'image de n'employer que les programmes d'application qu'il comprend.
English: According to the rapporteur, the Agreement could also increase safety, as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperation in all matters of certification, inspections and enforcement, in order to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
French: Selon la rapporteure, l'accord pourrait aussi accroître la sécurité, puisque les autorités de régulation et de contrôle se rapprochent et coopèrent dans tous les secteurs de la certification, des inspections et du contrôle de l'application afin de garantir le plus haut niveau de sécurité pour les passagers et les vols de fret.
English: I call upon the European Commission and the European Parliament to examine the proposal for data retention very critically and uphold the protection of human rights, including privacy, in these difficult times.
French: J'appelle la Commission européenne et le Parlement européen à un examen critique de la proposition de rétention des données, et au respect de la protection des droits de l'homme, y compris le droit à la vie privée, en ces temps difficiles.
English: Article III:10 excepts screen-time quotas for films from the rule of national treatment.
French: Le paragraphe 10 de l'article III fait une exception à la règle du traitement national pour les contingents du temps de projection des films.
English: Accessibility standards are the rules that businesses and organizations in Ontario will have to follow to identify, remove and prevent barriers to accessibility.
French: Les normes d'accessibilité sont les règles que les entreprises et organisations de l'Ontario seront tenues de respecter en vue de recenser, d'éliminer et de prévenir les obstacles à l'accessibilité.
English: 0.2 (0.08%) Sulphur Tax – normal rate (Light Fuel Oil)
French: 0,2 (0,08 %) Taxe sur le soufre – taux normal (mazout léger)
English: Representatives of United Nations agencies and other international organizations exchanged views on anti-corruption activities and discussed ways and means of enhancing the coordination of anti-corruption policies.
French: Les représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont échangé leurs vues sur les activités en matière de lutte contre la corruption et examiné les moyens de renforcer la coordination des politiques dans ce domaine.
English: Klebelsberg Cultural Centre proposes to alloy these cultural requirements.
French: Aux couloirs de la KULTÚRKÚRIA on a mis des rampes, qui facilitent la circulation pour les handicapés.
English: S.3 Where in any proceedings any court-
French: Dans le cas où, dans toute procédure devant tout tribunal -
English: • Vishing Advance Fee Fraud Fraud which requires a payment  before delivery of service
French: • Vol d'identité Frais d'emprunt payables à l'avance Fraude exigeant un paiement complet avant de recevoir des prestations de service
English: By the data of municipal child protection services, 2,311 children suffered from violence in 2005.
French: D'après les statistiques des services municipaux de protection de l'enfant, le nombre de cas de sévices à enfant s'élevait à 2 311 en 2005.
English: The exceptionally elegant airliner represented France’s entry into modern commercial aircraft production, and its success helped pave the way for the European Airbus family.
French: En Europe, les dernières Caravelles volent jusqu’en 1996. Cet avion de transport particulièrement élégant marque l’entrée de la France dans l’âge de la construction aéronautique moderne et son succès prépare la voie à la famille de l’Airbus européen.
English: It gives priority to other important issues such as enhancing domestic and international competitiveness, empowering the people, and reducing poverty.
French: Parmi ses autres priorités importantes, mentionnons l’amélioration de la compétitivité aux niveaux national et international, l’habilitation des gens et la lutte à la pauvreté.
English: Reports from UNRWA suggest that a number of refugees had moved out of the limits of the refugee camp itself within the city limits.
French: Selon des rapports en provenance de l'UNRWA, de nombreux réfugiés auraient quitté les limites du camp de réfugiés proprement dites pour s'installer dans le territoire de la ville.
English: Responsible:   Josep Borrell Fontelles (PSE) PA – PE396.815v01-00 PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
French: Fond:   Josep Borrell Fontelles (PSE) PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PA – PE396.815v01-00
English: This best-practice must also be mainstreamed.
French: Cette bonne pratique aussi doit être généralisée.
English: Certainly there is, at the department level, with realignment, there was a very conscious commitment to increase the whole of Health Canada’s programs, to increase its geographic dispersion.
French: Depuis la restructuration, il y a, certainement, à Santé Canada, une volonté ferme d’augmenter le nombre de programmes, afin d’en accroître la répartition géographique.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) Consideration of draft report (PE 394.067) Speakers:
French: Faire progresser l’agriculture africaine DEVE/6/52604 Rapporteur:
English: The Canadian Forces are in Southern Afghanistan — the most challenging area of that country.
French: Les Forces canadiennes sont déployées dans le sud de l’Afghanistan, la zone la plus difficile de ce pays.
English: The mean life of the 3061 keV state was found to be < 1.5 fs.
French: On trouve que la vie moyenne de l'état de 3061 keV est < 1.5 fs.