ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research July - September 2006 EG - Technician Record: 1 Position Number 00002467 Position Title Technician Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 EG - Technicien Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002467 Titre du poste Technicien Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Uptake per unit root length was reduced to one-third and one-tenth in mycorrhizal and nonmycorrhizal plants, respectively.
French: L'absorption par unité de longeur de racine est réduite à un tier et un dixième chez les plantes mycorhizées et non-mycorhizées, respectivement.
English: The United States and the United Kingdom have accused Iraq of using aluminium tubes to fabricate centrifuges for uranium enrichment.  The inspection team acquainted itself with the true state of affairs, namely that these aluminium tubes are being used as 81-millimetre rocket casings.
French: b) Les États-Unis et le Royaume-Uni ont accusé l'Iraq d'utiliser des tubes d'aluminium en vue de fabriquer une centrifugeuse pour enrichir l'uranium, et l'équipe d'inspection a observé qu'en réalité, ces tubes d'aluminium sont utilisés comme corps de missile de 81 millimètres de diamètre.
English: I have focused primarily on security, returns, dialogue and standards, but there are serious challenges in other areas as well.
French: J'ai parlé essentiellement de la sécurité, des retours, du dialogue et des normes, mais il y a de graves difficultés dans d'autres domaines également.
English: 56 Chapter 14 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: (voir paragraphe 6.80 du chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004) Progrès
English: Association Française des Entreprises Privées (AFEP)-Mouvement des Entreprises  de France (MEDEF).
French: Association française des entreprises privées (AFEP) - Mouvement des entreprises de France (MEDEF).
English: Once on the ground, the SAR Techs assessed an injured 49-year old woman, who had shoulder and head injuries as well as being hypothermic. The SAR Techs and the injured woman were hoisted back into the hovering helicopter.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 11 juillet 2007
English: As you know, the European Union made some major commitments to support what we call fast track financing.
French: Vous savez que l'Union européenne a pris des engagements importants, de soutenir ce qu'on appelle le fast track financing.
English: In this context, NAM expressed concern that the report of the second meeting of the task force was seen to focus excessively on the national level in the discussion on criteria for the evaluation of global partnerships, and seemed to confuse the mainstreaming of human rights into development with the right to development.
French: Or il constate avec préoccupation que, dans son rapport sur sa deuxième réunion, l'équipe spéciale met excessivement l'accent sur le niveau national à propos des critères d'évaluation des partenariats mondiaux et semble confondre l'intégration des droits de l'homme dans le développement et le droit au développement.
English: The breeze was too unsettled with big shifts in wind direction. ...
French: Avec des creux déferlants de presque 2 mètres et 25 noeuds de vent moyen sur le plan d'eau, ces confrontations se sont parfois muées en course par é...
English: • Make copies of the sheet, cut round the boxes and put the slips of paper in a hat.
French: • Copies de la feuille ci-dessous à découper selon les lignes. Placez les bouts de papier dans un chapeau.
English: I would also like to outline a few suggestions for what I believe would be positive elements of any future approach to review mechanisms.
French: J’aimerais aussi formuler quelques suggestions susceptibles, à mon avis, d’apporter des éléments positifs à toute nouvelle démarche relative aux mécanismes d’examen.
English: Others could be considered for 2012."
French: D’autres pourraient être envisagés pour 2012."
English: All Euro-Atlantic states pledged solidarity with Russia during the crisis.
French: Tous les Etats euro-atlantiques ont à cette occasion manifesté leur solidarité avec la Russie.
English: This incorporation must go hand in hand with a public service charter defining the organizational and financial arrangements and enabling the public service to become a tool of the European Union's industrial policy, competitiveness and regional planning.
French: Cette inscription doit s'accompagner d'une charte des services publics qui définisse les modes d'organisation et de financement, qui permette de faire du service public un outil de la politique industrielle, de la compétitivité de l'Union européenne et de son aménagement du territoire.
English: Viewed in a broader perspective, however, the dominant trend is for the Parliament and Commission to focus on the agenda set by the Council.
French: Dans une perspective plus large, la tendance veut que le Parlement et de la Commission axent leur travail sur l'agenda fixé par le Conseil.
English: Increasing public understanding Key informants reported increased public understanding on a diverse range of issues as a result of WP-funded initiatives, including pay equity, sex trafficking, violence against Aboriginal women, sharia law, female genital mutilation, child care, the differential impact of budgets on women, poverty and welfare, and legal aid and family law issues pertaining to women.
French: Améliorer la compréhension du public Les informatrices et informateurs clés ont fait état d'une meilleure compréhension par le public d'une foule de sujets grâce aux initiatives financées par le PPF, y compris l'équité salariale, le trafic sexuel, la violence à l'endroit des femmes autochtones, la charia, la mutilation des organes génitaux de la femme, le programme de garderies, les répercussions différentes des budgets sur les femmes, la pauvreté et l'assistance sociale ainsi que l'aide juridique et le droit familial.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: Shared and harvested metadata values had to be verified before they were accepted as final values.
French: Les métadonnées partagées et récoltées doivent être vérifiées avant d'être acceptées comme des valeurs définitives.
English: - Stimulate stocks value and demand through strategic information releases.
French: - Stimuler la valeur et la demande pour les titres de l'entreprise à l'aide d'une stratégie adaptée.
English: Simplified 'Hide conflicting items' behaviour: resolved items would be considered is 'initially conflicting' thus placed in the category.
French: Simplification de l'option 'Cacher les fichiers en conflits'.
English: Available on the website of the Commission’s Directorate General Justice, Freedom and security at http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/asylum/statistical/doc_annual_report_2001_en.htm These include the EMN website at http://www.european-migration-network.org, a general information leaflet, an EMN quarterly newsletter, and the organisation of enlarged EMN meetings in order to present research results to a wider audience.
French: Ce manque de visibilité est principalement dû au fait que le réseau a commencé ses travaux sans acquis antérieur, de sorte que ses premières années de fonctionnement ont dû être consacrées à sa mise en place. Différentes mesures sont toutefois actuellement mises en œuvre afin d’améliorer la visibilité du REM et de diffuser les résultats de ses recherches7.
English: An APC shall be installed and used with an ATC meeting the requirements of the Weights and Measures Ministerial Specifications, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications.
French: Le CAP doit être installé et utilisé avec un CAT conforme aux exigences de la Norme ministérielle relative aux ensembles de mesurage avec CAT électroniques.
English: The portion can be calculated by identifying the commodities produced that are dependent on measurement and totaling them as a percentage of the total of all commodities produced.
French: La quantité peut être calculée en identifiant les produits générés qui dépendent d'une mesure et en calculant le total en pour cent de tous les produits générés.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the euphoria that has erupted in this House, which I also detect among the leading European politicians, is understandable, but I do, of course, ask myself if the people feel such enthusiasm too.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’euphorie qui s’est emparée de cette Assemblée, et que je décèle également chez les leaders politiques européens, est compréhensible, mais je me demande bien sûr si les peuples ressentent le même enthousiasme.
English: Elaiosome: structure on surface of some seeds that contains an oily substance that aids in seed dispersal by attracting certain organisms such as ants
French: Élaiosome : structure à la surface de certaines graines, qui contient une substance huileuse contribuant à leur dispersion en attirant certains organismes, comme les fourmis.
English: Therefore, all regular ballots counted as valid should have been initialled.
French: Par conséquent, tous les bulletins de vote ordinaires comptés et considérés comme valides doivent avoir été paraphés.
English: The subregion has yet to recover fully from the impact of those floods.
French: La sous-région ne s'est pas encore pleinement remise des conséquences de ces inondations.
English: Recognizing the growing prevalence of horizontal issues, the federal science and technology community is developing a new governance structure for managing these cross-cutting files.
French: Conscients de la prévalence croissante des enjeux horizontaux, les milieux fédéraux de la S T préparent une nouvelle structure de gouvernance pour gérer ces grands dossiers.
English: However, injection drug use and unsafe sex practices are also putting other Aboriginal people at risk, especially women and youth.
French: Cependant, l'UDI et les pratiques sexuelles à risque peuvent exposer d'autres segments de la population autochtone, en particulier les femmes et les jeunes, à la maladie.
English: To ensure that all of these broadcasting opportunities complement each other, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission oversees the country's broadcasting system and implements the Canadian content regulations.
French: Pour s'assurer de la complémentarité de toutes ces possibilités de radiodiffusion, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes supervise le système de radiotélévision canadien et applique les règlements sur le contenu canadien.
English: • Food Allergies Factsheets
French: ◦ Le dîner est un repas important pour les élèves
English: Judicial accountability must not interfere with the actual or perceived independence of the individual judge making a particular decision.
French: La responsabilité judiciaire ne doit pas influer sur l’indépendance, véritable ou apparente, du juge qui rend une décision particulière.
English: The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
French: Les règles communes pour la collecte des statistiques ont été définies sur la base des «Orientations pour la collecte des statistiques sur l’utilisation de pesticides dans l’agriculture et l’horticulture» élaborées par le groupe d’experts des statistiques sur les pesticides et publiées par la Commission en 2002, des orientations qui, par la suite, ont été adaptées en fonction de l’expérience acquise au travers des projets pilotes TAPAS et PHARE.
English: The GTAA indicates that it supports the establishment of same-plane non-stop air services to and from Toronto, and is of the opinion that fifth freedom rights should be granted on a case-by-case basis with consideration being given to whether third and fourth freedom rights are exercised in the markets concerned and the development potential of the route in question.
French: L'AAGT indique qu'elle appuie l'exploitation de services aériens directs à bord d'un seul et même aéronef à destination et en provenance de Toronto. Elle est aussi d'avis que des droits de cinquième liberté devraient être accordés sur une base ponctuelle en tenant compte du fait que des droits de troisième et de quatrième libertés sont ou non exercés dans les marchés visés et de la possibilité d'expansion de la route en question.
English: A further two cell types of unknown function were demonstrated in the pars intermedia.
French: Dans le lobe intermédiaire, on reconnaît deux types supplémentaires de cellules dont la fonction reste inconnue.
English: The reimbursement of the license and membership fees will be done in support of the Employer’s commitment to continued learning.
French: Le remboursement des droits de permis d’exercer et d’adhésion témoigne de l’engagement de l’Employeur de promouvoir l’apprentissage permanent.
English: I, N.N., promise and swear that, unless I should receive a special faculty given expressly by the newly- elected Pontiff or by his successors, I will observe absolute and perpetual secrecy with all who are not part of the College of Cardinal electors concerning all matters directly or indirectly related to the ballots cast and their scrutiny for the election of the Supreme Pontiff.
French: Moi, N. N., je promets et je jure de garder le secret absolu, et à l'égard de quiconque ne fait pas partie du Collège des Cardinaux électeurs, et cela perpétuellement, à moins que je n'en reçoive une faculté particulière expressément accordée par le nouveau Pontife élu ou par ses successeurs, sur tout ce qui concerne directement ou indirectement les votes et les scrutins pour l'élection du Souverain Pontife.
English: The Tribunal agrees with the respondent that, if a word or term has a specific trade meaning, then the word or term should be construed as having that particular meaning, even though it may differ from the ordinary meaning of the word.
French: Le Tribunal convient avec l'intimé que, si un mot ou un terme a un sens particulier dans une profession donnée, alors ce mot ou terme doit être interprété comme ayant ce sens particulier, même s'il peut différer de son sens ordinaire.
English: In particular, it is fundamental that the reliability of book-entry holdings through all layers of the intermediary chain is ensured.
French: En particulier, il est fondamental de garantir la fiabilité des écritures comptables à tous les niveaux de la chaîne d’intermédiation.
English: Should anyone doubt this, they should visit the border between Armenia and Georgia near the town of Sadakhlo, where Armenians and Azerbaijanis are engaged in active trade, and where their interaction is anything but hostile.
French: Il suffit pour s’en convaincre de se rendre à la frontière entre l’Arménie et la Géorgie près de la ville de Sadakhlo, où Arméniens et Azéris sont engagés dans d’intenses échanges commerciaux, et où leur interaction ne reflète aucune hostilité.
English: He notes that Corporal Franke's relationship with Major Couture might reasonably have been expected to accommodate Corporal Franke telling him, herself, that she found his comments offensive.
French: Il rappelle que les rapports du caporal Franke avec le major Couture auraient pu raisonnablement permettre à la plaignante de dire elle-même à ce dernier qu'elle jugeait ses observations offensantes.
English: (g) The invasion of Belgium, the Netherlands and Luxembourg on 10 May 1940.
French: 7) L'invasion de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg le 10 mai 1940.
English: Prince Edward Island Division's 75th Anniversary Ball Date(s):
French: Bal régimentaire de la Division de l'Île-du-Prince-Édouard célébrant le 75e anniversaire de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: Such a modification differs from the banded-paper approach likely to be implemented by cigarette manufacturers, as the paper's thickness in the study was assumed to be increased uniformly, instead of only in intermittent bands.
French: Cette modification diffère de la technologie du papier à anneaux qui est susceptible d'être adoptée par les fabricants de cigarettes, parce que cette modification aura pour effet d'accroître uniformément l'épaisseur du papier et non seulement par bandelettes espacées.
English: It has been a professionally interesting experience for me and an important one for my country.
French: Ce fut une expérience très intéressante pour moi sur le plan professionnel et très importante pour mon pays.
English: Does the Department of Finance Canada provide financial assistance to businesses or organizations?
French: Le ministère des Finances Canada fournit-il une aide financière à des entreprises ou à des organisations?
English: EcoQuest International and Alpine Industries (Various Dealers) Peak, Peak III Vehicle cigarette lighter plug Notes: * This list includes ozone generators which are no longer certified to Canadian requirements.
French: EcoQuest International and Alpine Industries (Les divers détaillants) Peak, Peak III Allume-cigarette de la voiture Notes : * Cette liste inclue les générateurs d'ozone qui ne sont plus certifiés conformément aux normes canadiennes.
English: (b) Ensure prompt, impartial and thorough investigations, free of any discrimination on gender, race, social origin or any other grounds, and bring alleged perpetrators to justice;
French: b) Veiller à ce que des enquêtes diligentes impartiales et exhaustives approfondies soient menées immédiatement, sans aucune discrimination au motif du sexe, de la race, de l'origine sociale ou tout autre motif, et à ce que les auteurs présumés soient traduits devant la justice;
English: A few sector councils have developed relationships with related organizations, including national councils of deans of particular faculties, related national associations of specific types of educators, and other networks.
French: Une organisation semblable à un conseil sectoriel, soit Ingénieurs Canada, participe à l’agrément de programmes pertinents, et a donc des relations indispensables avec toutes les universités du Canada qui offrent des programmes en ingénierie.
English: The activities for the Reporting Program represent the four annual reports currently prepared by the Agency on:
French: Dans le cadre de son Programme de production de rapports, l'Agence prépare les quatre rapports annuels sur :
English: ◦ Serves a geographically defined area / community
French: ◦ Dessert un secteur géographique/ une communauté
English: Lastly, Mr President, agriculture is a not insignificant obstacle in transatlantic negotiations.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, n'oublions pas que l'agriculture demeure une pierre d'achoppement non négligeable pour les négociations transatlantiques.
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility for Class 43.1 and Class 43.2 to include equipment that generates electricity using wave or tidal energy, provided they do not do so by means of a barrage or other dam-like structure.
French: Le budget de 2007 propose de rendre admissible aux catégories 43.1 et 43.2 le matériel qui sert à produire de l’électricité à partir de l’énergie des vagues ou l’énergie marémotrice, exception faite des barrages et des ouvrages comparables.
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factor of the bodies in the sample from 2005 to 2007.
French: Le tableau ci-après indique, pour les années 2005 à 2007, la distribution des sessions des organes considérés par tranche d'indices de fiabilité de la planification.
English: A high-level conference could help to promote universal accession to international anti-terrorism instruments and strengthen international cooperation in the field.
French: Une conférence de haut niveau pourrait aider à promouvoir une adhésion universelle aux conventions antiterroristes internationales et à renforcer la coopération internationale en la matière.
English: Basis for the Indicators and Measures The indicators and measures contained in the SMAF:
French: Base des indicateurs et des mesures Les indicateurs et mesures contenus dans le CRGD :
English: It continues to work on making competition a reality for Canadians, markedly increasing the choice of communications services and suppliers.
French: Il continuera à faire en sorte que la concurrence devienne une réalité pour les Canadiens, augmentant ainsi grandement le choix de services et de fournisseurs de communications.
English: 7.1 On 19 April 2006, the complainant responded that on 15 November 2005 the Swedish Migration Board, ex officio, registered the complainant's case for examination under the temporary legislation.
French: 7.1 Le 19 avril 2006, le requérant a répondu que, le 15 novembre 2005, le Conseil suédois des migrations s'était saisi d'office de son affaire en vue de l'examiner en vertu de la législation provisoire.
English: On January 27, 1998, the Department responded in writing to Flolite’s objection, in part, as follows:
French: Le 27 janvier 1998, le Ministère a répondu par écrit à l’opposition de Flolite, en indiquant, notamment, ce qui suit :
English: The vast majority of "bankable" people in the world do not yet have access to financial services.
French: A travers le monde une grande majorité d’individus « clients bancaires potentiels » n’ont pas encore accès aux services financiers.
English: In addition, the Cordovan donkey is currently one of the region’s few native species in danger of extinction.
French: Finalement, l’âne cordouan est l’une des rares espèces autochtones en danger d’extinction.
English: The website was made more user-friendly following a makeover and restructuring of the navigation bar.
French: Le site internet a été rendu plus convivial grâce à un relookage et à une restructuration de la navigation.
English: For the past 10 days, Canadians have watched your emotional reunions with your loved ones -- whether it was falling into the arms of your spouse or introducing them to their new baby.
French: Au cours des dix derniers jours, les Canadiens et Canadiennes ont assisté aux retrouvailles émotionnelles entre vous et les êtres qui vous sont chers - que ce soit en tombant dans les bras de votre conjoint ou en le présentant à son nouvel enfant.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Big Island Lake Cree Nation Big Island Lake Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Big Island Lake Cree Nation Big Island Lake Cree Nation Collectivité :
English: Especially companies that experiment with their owns languages in the scenic arts.
French: Ceux-ci montrent leur travail en avant première, ou parfois l´ont déjà présenté dans d´autres circuits de diffusion et parfois même, certaines oeuvres présentées peuvent être en cours d´élaboration.
English: The Parliament urged a better economic, social and political integration of Roma in the EU and called on the Council, Commission and the Member States to consider recognising the Roma as a European minority and to do more to improve their situation.
French: Le Parlement recommande vivement une meilleure intégration économique, sociale et politique des Roms dans l'UE et invite le Conseil, la Commission et les États membres à envisager la reconnaissance des Roms comme une minorité européenne et à faire davantage pour améliorer leur situation.