ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ 1995 L 312, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt - Interprétation du règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO L 312, p.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 35 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 35 Annexe, article premier, paragraphe 3 3.
English: • applications are reviewed and rated based on a set of criteria for scientific merit and for community relevance.
French: • les demandes sont évaluées et cotées en fonction d'un ensemble de critères pour leur mérite scientifique et leur pertinence pour la collectivité.
English: The stacking limit may be applicable however in venture capital sort of arrangements.
French: Cette disposition pourrait toutefois s’appliquer à des arrangements où il est question de capital de risque.
English: But in Chapter 4 we deal with concerns about the public release of information by the Service with respect to inquiries into the potential for violence among native Canadians (page 32).
French: Au chapitre 4 nous traitons de nos inquiétudes concernant la communication d'information par le Service au sujet d'enquêtes dans la possibilité de violence parmi les canadiens autochtones (page 31).
English: It had to pass unanimously, so it was dead.
French: Je serai enchantee de ´ ´ ´ la suivre avec vous.
English: Some types of cooperation deal need specific Commission approval, but others are covered by rules on blanket exemptions.
French: Certains accords de coopération doivent obtenir une autorisation spécifique de la Commission, d'autres peuvent se prévaloir d'une exemption généralisée.
English: Tourists must remain in their hotels and should seek advice from hotel management regarding movement around the hotel grounds.
French: Les touristes doivent rester à leur hôtel et devraient se renseigner auprès du personnel de l’établissement au sujet de leurs déplacements sur le terrain de l’hôtel.
English: While certain rural areas are said to be under the group's control, given its operation as a mobile guerrilla group, these areas of control are not fixed.
French: Certaines zones rurales seraient sous le contrôle du groupe, mais comme il s'agit d'un groupe mobile pratiquant la guérilla, ces zones ne sont pas fixes.
English: 1 and 2) 144 - 146 27
French: 1 et 2) 144 − 146 28
English: Interoperability in Albania: Ex Lancer/Longbow 2007 Albanian soldiers along with CF members take part in Ex Lancer/Longbow.
French: tirée de l'article Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007 Des soldats albanais paticipent aux exercices Lancer et Longbow en compagnie de militaires canadiens.
English: Lastly, for Parliament, the consumer has to be informed in a clear and suitable way.
French: Enfin, pour le Parlement, le consommateur doit être informé de manière claire et appropriée.
English: • Career organisation policy
French: • Dépenses publiques pour une politique de formation professionnelle
English: The survey, which sought feedback from victims on the quality of information and assistance provided by NPB, will set the stage for review of a range of measures to introduce more inclusive processes for victims including policy, training, and the use of technology to enhance information sharing.
French: Les résultats de cette enquête, qui avait pour but de recueillir les commentaires des victimes sur la qualité de l’information et de l’aide fournies par la CNLC, permettront d’examiner différentes mesures visant à mettre en place des processus plus inclusifs à l’intention des victimes, notamment des politiques, de la formation et le recours à la technologie pour améliorer la communication de l’information.
English: In his address to the General Assembly at the opening of its sixty-third session, the Secretary-General had pointed out the need to replace the current system of contracts and conditions of service because it was dysfunctional and demoralizing and because it discouraged mobility between United Nations departments and the field.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale à l'ouverture de sa soixante-troisième session, le Secrétaire général a affirmé qu'il fallait remplacer l'actuel régime des engagements et des conditions d'emploi, qui était défaillant, démoralisant et décourageait la mobilité entre le Secrétariat de l'ONU et les missions.
English: Thank you also, Mrs Záborská, for your passionate speech.
French: Je vous remercie également, Madame Záborská, pour votre discours passionné.
English: Cost 09-21 to 09-22 Attend the International Joint Management Team Conference in Niagara Falls $822.49 TOTAL: $822.49
French: CoÃ»t 09-21 Ã 09-22 Assister Ã une confÃ©rence de l'Ã©quipe internationale de gestion en commun aux Chutes Niagara 822,49 $ TOTAL: 822,49 $
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Recent satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrates that large proportions of the Canadian breeding population winter in west Greenland (A.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). La rÃ©cente tÃ©lÃ©mesure par satellite des eiders pendant la migration printaniÃ¨re et automnale montre clairement que de grandes proportions de la population reproductrice du Canada hiverne dans lâ€™ouest du Groenland (A.
English: As long as the finished product identified by the geographical indication has characteristics, quality or reputation attributable to that origin, its designation can qualify for a protection as geographical indication.
French: Dès lors que les caractères, la qualité ou la réputation du produit fini désigné par l’indication géographique peuvent être attribués à cette origine géographique, sa désignation peut être protégée en tant qu’indication géographique.
English: More than 12,700 projects have been completed under this program.
French: Plus de 12 700 projets ont été réalisés dans le cadre du programme.
English: In the same resolution, the General Assembly:
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a :
English: The aim is not to improve Europe’s cultural reputation or production and even less to attempt to illustrate some form of superiority; rather it is to help governments provide the requisite conditions enabling cultural life to ﬂourish.
French: L'objectif n'est pas d'améliorer la réputation ou la production culturelle de l'Europe et encore moins d'essayer d'illustrer une forme de supériorité, mais plutôt d'aider les gouvernements à offrir les conditions nécessaires à l'épanouissement de la vie culturelle.
English: Le jardin est magnifique avec son caractère exotique : c'est un véritable dépaysement.
French: Fantastiske omgivelser og dejlig udsigt. Desværre lugtede værelserne meget af fugt.
English: • Television: watch for ads offering free stuff.
French: Méfiez-vous des annonces offrant des services gratuits.
English: Article 12 sets up the second body of the monitoring system: the "Consultation of the Parties".
French: L’article 12 met en place l’autre pilier du système de suivi : la « Consultation des Parties ».
English: Overall though, it was evident that treatment with rbST results in lower body condition at the end of the treatment period.
French: Dans l'ensemble, il semble évident que le traitement par la STbr entraîne un état corporel inférieur à la fin de la période de traitement.
English: Not only did delegates and speakers have diverse geographic backgrounds, they were approaching data use from both public and private sector.
French: Non seulement les délégués et les conférenciers viennent-ils de diverses régions du monde, mais leur expérience de l’exploitation des données prend racine tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,
French: Se réaffirmant résolue à renforcer encore le rôle, les capacités et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et à en améliorer ainsi le fonctionnement, afin qu'elle puisse réaliser toutes ses potentialités, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et mieux répondre aux besoins des États Membres et relever les défis mondiaux, existants et à venir, auxquels l'Organisation devra faire face au cours du XXIe siècle,
English: Room Notes: A superb double room with great sea views, a separate adjoining bathroom with roll top stand alone bath.
French: Informations sur la chambre: A superb double room with great sea views, a separate adjoining bathroom with roll top stand alone bath.
English: Following classroom work, the ANA soldiers began the practical application of their new skills.
French: Après les cours théoriques, les soldats de l’ANA ont pu mettre en pratique leurs nouvelles compétences.
English: Furthermore, the report reviews issues and areas in the field of housing rights, resource mobilization and management-related issues connected with the first phase of UNHRP implementation.
French: Il analyse, en outre, les problèmes en matière de droit au logement, de mobilisation des ressources et de gestion rencontrés au cours de l'exécution de la première phase de la mise en œuvre du Programme.
English: As a general rule, administrative enforcement in China is pivoted on whether the public interest is violated.
French: D’une façon générale, la sanction administrative des droits de propriété intellectuelle est axée en Chine sur la question de savoir s’il est porté atteinte à l’intérêt public.
English: Achievements Against Priorities Policy, Research and Communications Plan 2006-2007 Achievements Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Recherche, politique et communication Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: Black carbon aerosols are also a significant factor in recent changes in climate, both in terms of temperature and circulation.
French: Les aérosols de carbone noirs sont aussi un facteur significatif des récents changements du climat, pour ce qui est tant de la température que de la circulation.
English: Bring the 2010 Race Against Hunger to your school by enrolling today!
French: Accueillez la Course contre la faim dans votre école en vous y inscrivant dès maintenant !
English: A month after the surgery, there has been an important improvement in the symptoms I was affected with; I no longer have pain or tingling in the right arm, so much so that I’m trying to play the piano again, no more electric shocks in the back or neck, no pain in the leg, no tingling in the foot for which I don’t have to lean on anybody, I’m less tired, I sleep better, I no longer have incontinence, though I do have a little tinnitus in the left ear with some dizziness, I’ve recovered the sensitivity to heat in the legs, I don’t have cold attacks which made me dress in August as if it was October and I’ve noticed that my headaches have had small improvements.
French: On voudrait trouver une réponse à tout en se contentant de l'expliquer par le vécu, le passé...
English: This contingency plan provides and equivalent back-up capability using RADARSAT-1 and -2 data to ESA in case of national asset failures.
French: Ce plan prévoit une capacité de secours équivalente faisant appel aux données de RADARSAT 1 et 2 de l'ESA en cas de défaillance des ressources nationales.
English: The mission supports a number of environmental initiatives in the Eastern Caribbean region, including CIDA projects and community-based projects funded by the Canada Fund for Local Initiatives.
French: 100 de l'ensemble du papier utilisé. La mission appuie plusieurs initiatives environnementales dans la région des Caraïbes orientales, notamment des projets de l'ACDI et des projets communautaires financés par le Fonds canadien d'initiatives locales.
English: The eighth question is No. 8, on the cultural and linguistic situation of the Aromanians:
French: – La question n° 8 posée par M. Cubreacov est ainsi rédigée:
English: For the current period, the Office of Operations has 40 posts funded from the support account as shown in table 13 below.
French: Pour la période en cours, le Bureau des opérations dispose de 40 postes imputés sur le compte d'appui, ventilés comme indiqué au tableau 13 ci-après :
English: Summary of countries' requests met with UNCTAD technical assistance in 2006
French: Résumé des demandes d'assistance technique satisfaites par la CNUCED en 2006
English: ORLD-FAMOUS opera singer Measha Brueggergosman knew that generations of her Gosman family were from the Fredericton area, but little of her specific family history beyond her parents, Sterling Gosman and Ann Eatmon.
French: A CANTATRICE de renommée mondiale, Measha Brueggergosman, savait que des générations de Gosman provenaient de la région de Fredericton, mais elle ignorait pratiquement tout de l’histoire de sa famille si ce n’est celle de ses parents, Sterling Gosman et Ann Eatmon.
English: Aboriginal leaders will be responsible for improving housing on and off reserves.
French: Les dirigeants autochtones seront chargés d'améliorer le logement dans les réserves et hors des réserves.
English: This signal does not suspend the obligation of pedestrians before stepping onto the pedestrian crossing on the carriageway to take the distance and speed of approaching vehicles into account.
French: Ce signal ne le dispense pas de l'obligation de tenir compte de la distance et de la vitesse des véhicules qui approchent avant de s'engager sur le passage protégé de la chaussée.
English: The ACP Secretariat shall be notified by the Community of any accession to the European Union.
French: Les pays concernés qui n’ont ni signé ni ratifié le présent accord peuvent y adhérer selon la procédure d’adhésion prévue à l’article 94.
English: (b) Assist developing countries and countries with economies in transition to strengthen their national legislation and institutions to prevent, reduce and control at source pollution, including transboundary air and water pollution;
French: b) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs institutions et leurs législations nationales pour prévenir, réduire et combattre à la source la pollution, y compris la pollution transfrontière de l'air et de l'eau;
English: Especially, he requested GRRF to decide on the inclusion of quadricycles; the kind of wet brake test to use for drum brakes; the modification of wet tests for modern combined braking systems (CBS); the control layouts in the light of new control technologies; whether minimum actuation forces were required; the need of partial failure testing; and if a labelling was required, the language(s) to be used.
French: Il a en particulier demandé au GRRF de prendre des décisions sur l'inclusion des quadricycles, le type d'essai par voie humide à utiliser pour les freins à tambour, la modification des essais par voie humide pour les systèmes modernes de freinage combiné, les configurations des commandes à la lumière des nouvelles technologies en la matière, l'opportunité de prévoir des forces de freinage minimums, la nécessité de prévoir des essais de cas de panne partielle et, si des étiquettes étaient nécessaires, la (les) langue(s) à utiliser.
English: This means that a participant can transmit data from 6:00 a.m. to 12:00 midnight, eastern time.
French: Cela signifie qu'un participant peut transmettre des données de 6 heures à minuit, heure de l'est.
English: The evidence shows that people with more power over their life circumstances have better health outcomes and longer lives; we will have more to say about this extremely significant relationship.
French: Des recherches indiquent que les individus en mesure de prendre des décisions concernant leur mode de vie sont en meilleure santé et vivent plus longtemps. Nous reviendrons sur cette notion extrêmement importante.
English: The requirements of the CSA will be repealed at the same time as the CSA 2001 is brought into force.
French: Les dispositions de la LMMC seront abrogées en même temps que la LMMC 2001 entrera en vigueur.
English: CONVOCATORIA - Participantes de América Latina y el Caribe con experiencia en aplicaciones de telefonía móvil en el área de salud News 7 of 7
French: CONVOCATORIA - Participantes de América Latina y el Caribe con experiencia en aplicaciones de telefonía móvil en el área de salud Nouvelle(s) 7 de 7
English: BC Housing within about five months had hired me back for a contract....
French: Au bout de cinq mois, BC Housing m'avait engagée pour un autre contrat.
English: The three major public sector pension plans (PSPP, CFPP and RCMPPP) are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP). Accordingly, plan members contribute to the PSPP, CFPP and the RCMPPP at two rates:
French: Les trois principaux régimes de pensions du secteur public - Régimes de pension de retraite de la fonction publique (FP), des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie Royale (GRC) sont coordonnés au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Holy Spirit told min not write anything about this, read James 4 and He asks you to reveal and take you to think when you think the word you in a time of war in a difficult time.
French: Min Saint-Esprit a dit de ne pas écrire quoi que ce soit à ce sujet, lire James 4 et Il vous demande de révéler et de vous à penser quand vous pensez que le mot que vous en temps de guerre dans une période difficile.
English: In her contacts with voluntary organizations, the independent expert was able to appreciate the awareness of the need for up-to-date and accessible civil registration to enable everyone to enjoy their human rights.
French: Dans ses contacts avec les associations, l'experte indépendante a pu mesurer la prise de conscience de la nécessité d'un état civil à jour et accessible pour offrir à tous la jouissance des droits de l'homme.
English: The Court of First Instance artificially extended the scope of that provision.
French: Le Tribunal aurait élargi artificiellement la portée de cette disposition.
English: Eligible expenses include travel, accommodation and other non-research expenses associated with establishment of collaborative R&D activities. 2.0 SCOPE, OBJECTIVES and METHODOLOGY 2.1 Scope 2.1.1 This audit focussed on the administrative practices, processes (systems) and controls related to the management of the contributions made under the Going Global S&T Program during the 2004/05 fiscal year.
French: Les dépenses admissibles comprennent les frais de déplacement et d’hébergement, et les dépenses qui ne sont pas liées à la recherche, mais qui ont un lien avec l’établissement des activités de collaboration en R et D. 2.0 PORTÉE, OBJECTIFS et MÉTHODOLOGIE 2.1 Portée 2.1.1 La vérification s’est attardée aux pratiques, processus (systèmes) et contrôles administratifs liés à la gestion des contributions accordées dans le cadre du programme Horizon le monde en science et technologie pendant l’exercice 2004-2005.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Directorate for Education Directorate for Education
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de l'Education Direction de l'Education
English: Clearance shall be provided around each ISOFIX top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.
French: Un dégagement doit être assuré autour de chaque ancrage ISOFIX de sangle supérieure pour permettre le verrouillage et le déverrouilage.
English: • ASR analyzed as potential fuel substitute (Summer 1998 )
French: • procédé industriel de séparation électrostatique (printemps 1998);
English: Hearing C-54/05 Commission v Finland Free movement of goods
French: Plaidoirie C-54/05 Commission / Finlande Libre circulation des marchandises
English: Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955, and approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
French: Adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Genève en 1955, et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957  et 2076 (LXII) du 13 mai 1977.
English: The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters or between subdivisions within the budget.
French: À l'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par la loi européenne visée à l'article l'article 318, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: A number of other important criteria determine the profitability of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: D’autres facteurs importants déterminent la rentabilité des services énergétiques, des programmes d'économies d'énergie et d'autres mesures de renforcement de l'efficacité énergétique.
English: (ix) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred credits, as referred to in paragraph (m) (iii) below;
French: ix) Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées en recettes de l'exercice, mais sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: While it is mandatory for manufacturers to report serious post-market drug reactions, reporting by the public and health professionals is voluntary.
French: Alors qu'il est obligatoire pour les fabricants de signaler les effets indésirables après-vente, le rapport par le public et les professionnels de la santé est facultatif.
English: The bank reached a settlement with the complainant and advised its student centre staff to exercise greater diligence in mailing material to customers.
French: Il a aussi entrepris de réviser les mécanismes de retrait de consentement pour assurer la cohérence de la procédure d’option de retrait dans toutes ses filiales.
English: Use the "back" button on your browser to return to the text.
French: Utilisez le bouton « Retour» de votre navigateur pour revenir au texte.
English: t Elected at the 45th meeting, on 30 November 2006, for a term beginning on the date of election, to fill a vacancy arising from the resignation of Shen Yongxiang (China) (decision 2006/201 D).
French: t Élu à la 45e séance, le 30 novembre 2006, pour un mandat commençant à la date de l'élection, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Shen Yongxiang (Chine) (décision 2006/201 D).
English: on the example of the Norwegian Trust Account, consider allocating additional resources for enhanced CEB activity in eastern and south-eastern Europe, especially as regards project preparation, feasibility studies, technical assistance and micro-loans; 8.3.3.
French: en s’inspirant du Compte fiduciaire norvégien, à envisager d'allouer des ressources supplémentaires pour une activité renforcée de la CEB en Europe orientale et du Sud-Est, en particulier pour ce qui est de la préparation des projets, des études de faisabilité, de l'assistance technique et des microprêts ; 8.3.3.
English: It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
French: Elle est également ouverte à la participation de pays candidats conformément à des accords bilatéraux encore à conclure avec ces pays.