ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge Finalist for Newfoundland and Labrador
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom du finaliste de Terre-Neuve-et-Labrador du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: The issues in this appeal are: (1) did the appellant properly compute its sales tax refunds; and if not, (2) is Revenue Canada, in its assessment of the appellant, estopped from employing a methodology different from that used by the appellant after such methodology was approved through continuous audits by officials of Revenue Canada?
French: Les questions en litige dans le présent appel sont les suivantes : 1) l'appelante a-t-elle correctement calculé les remboursements de taxe de vente auxquels elle avait droit; et, dans la négative, 2) l'adoption par Revenu Canada, dans la cotisation qu'il a établie à l'égard de l'appelante, d'un mode de calcul différent de celui qui était utilisé par celle-ci après que ce mode ait été approuvé implicitement par les agents de Revenu Canada dans le cadre d'une série de vérifications est-il irrecevable pour cause d'estoppel?
English: The Thai delegation fully sympathizes with the Working Group in view of the difficulties and challenges that it faces.
French: La délégation thaïlandaise s'associe au Groupe de travail face aux difficultés et défis qu'il doit affronter.
English:    . Mr President, I thank the rapporteur for his work and his consideration of the views of the Agriculture Committee on this important report.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail et l’attention qu’il a accordée aux positions de la commission de l’agriculture sur ce rapport important.
English: Relevant government agencies were consulted on the preparation of the present report.  Prior to the decision to sign the Optional Protocol, consultations were held with non-governmental organizations and individuals interested in human (specifically children's) rights.
French: Avant de prendre la décision de signer le Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a tenu des consultations avec des organisations non gouvernementales et des personnes s'intéressant aux droits de l'homme (et plus particulièrement aux droits de l'enfant).
English: SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries Book(s) 14 of 217
French: SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries livre 15 de 217
English: Demonstrate how to create a support web using the Handout:
French: Montrez comment créer un réseau de soutien à l’aide du document : « Qui va t’aider? »
English: The Treasury Board Secretariat will monitor and assess the manner in which a ?
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera et évaluera la façon dont les ? administrateurs généraux exercent leur pouvoir de classification.
English: The competition will offer a combination of intense coaching, in-depth seminars, and feedback from a jury experienced in new venture development.
French: Les gagnants recevront un encadrement intensif, participeront à des ateliers approfondis et recevront les commentaires d'un jury composé d'experts du développement d'entreprises.
English: The Madrid Plan of Action emphasizes the necessity of mainstreaming ageing in global development agendas and encompasses new developments in the social and economic arena that have transpired since the adoption of the International Plan of Action on Ageing, in Vienna in 1982.
French: Le Plan d'action de Madrid souligne qu'il importe d'intégrer le vieillissement aux programmes de développement mondial et incorpore les faits nouveaux survenus dans les domaines social et économique depuis l'adoption du Plan d'action international de Vienne en 1982.
English: The member states should, however, also examine to what extent these principles could be applied to information held by legislative bodies and judicial authorities.
French: Les Etats membres devraient également, cependant, examiner dans quelle mesure ces principes pourraient être appliqués aux informations détenues par les instances législatives et les autorités judiciaires.
English: Any hazard symbol that is required to be displayed on a label shall, except with respect to size and colour, be an exact reproduction of that hazard symbol as depicted in the CPR and be displayed in a colour that is not likely to create confusion with a safety mark required by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Tout symbole de danger qui doit figurer sur une étiquette doit, sauf en ce qui concerne la dimension et la couleur, être la reproduction exacte du symbole de danger qui figure dans le RPC et doit être affiché dans une couleur qui ne prêtera pas à confusion avec une marque de sécurité exigée par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: B.A.A.N.N. THEATRE CENTRE Location:
French: B.A.A.N.N. THEATRE CENTRE Endroit :
English: This study received ethical approval from the Research Ethics Board of the participating hospital.
French: L’aspect éthique de la présente étude a été approuvé par le Comité d’éthique pour la recherche de l’hôpital participant.
English: A major achievement in these relations is the understanding to establish the African Development Forum as a platform for discussion and consensus-building on actions needed for confronting emerging challenges to African development.
French: Cette collaboration fructueuse a notamment abouti à la décision de créer le Forum pour le développement de l'Afrique (ADF) devant permettre de débattre des mesures à prendre pour faire face aux problèmes nouveaux que pose le développement de l'Afrique et d'aboutir à un consensus à ce sujet.
English: The pre-accession process pursues this aim with a view to constantly improving the quality of preparations.
French: Le processus de préadhésion poursuit un tel objectif avec le souci de l'amélioration constante de la qualité des préparatifs.
English: Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input are due to missing cost centres and a move to the PAA structure.
French: Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été estimés et attribués à l'activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: R0730 Rain shadow Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.
French: R0730 Ombre pluviométrique Région, sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.
English:  24. The reaction of government however was of a different nature and appeared to regard the emigration as a challenge not just to its image abroad, but also or indeed primarily to domestic reform policy in the domain of minority rights, participation, and integration.
French: Le gouvernement a en revanche réagi différemment; il semble avoir considéré l'émigration comme un défi lancé non pas seulement à sa réputation à l'étranger, mais aussi, voire surtout, à sa politique de réforme intérieure dans le domaine des droits, de la participation et de l'intégration des minorités.
English: He noted his concern that that by advancing a hard line view on a particular article, there is a danger that the whole discussion can get off track.
French: Il craignait en effet que des positions musclées vis-à-vis de certains articles fassent dérailler les discussions.
English: • (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to read with the fraction set out in each of those paragraphs replaced by the word "all".  (7) Subsections (1) and (4) apply to the 1997 and subsequent taxation years.
French: ◦ (ii) la mention « moitié » aux alinéas 38a) et b) vaut mention de « totalité ». (7) Les paragraphes (1) et (4) s'appliquent aux années d'imposition 1997 et suivantes.
English: "This agreement paves the way for greater law enforcement collaboration between the United States and Canada," said Attorney General Gonzales.
French: « Cette entente ouvre la voie à une collaboration accrue entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de l'application de la loi.
English: The CCM hosted 300 international delegates for an event in conjunction with Interactivity 2002 and participated in planning the conference for 400 Youth Museum delegates for the Association of Youth Museums conference.
French: Le MCE a accueilli 300 délégués internationaux lors d’une activité organisée parallèlement à Interactivity 2002 et a participé à la planification de la conférence réunissant 400 délégués de musées pour enfants dans le cadre de la rencontre de l’Association of Youth Museums.
English: Although awareness of the campaign was nearly universal, about 20 per cent of households did not receive a net, mainly because of unavailability of nets at the vaccination post.
French: Bien que presque tout le monde ait été informé de la campagne, environ 20 % des foyers n'avaient pas reçu de moustiquaire, principalement parce qu'elles n'étaient pas disponibles au poste de vaccination.
English: As well, the Award emphasizes the connections that these individuals have with their own crafts communities through exhibiting, teaching and writing.
French: Le Prix fait également ressortir les liens que ces personnes entretiennent avec leur propre communauté artistique par le biais d'exposition, de l'enseignement ou de l'écriture.
English: The probable yield methodology for each Crop shall be certified every five years.
French: La description de chaque méthode de détermination du rendement probable est présentée dans le document opérationnel.
English: So let us have some joined-up thinking here in the European Parliament.
French: Attelons-nous donc à une réflexion commune au sein du Parlement européen.
English: These partnerships contributed approximately $901 million in additional funding for CIHR-led health research projects.
French: Ces partenariats ont permis de réunir environ 901 millions de dollars supplémentaires en financement destinés aux projets de recherche en santé menés par les IRSC.
English: This note presents Poland's experience of implementing IFRS.
French: La présente note rend compte de l'expérience faite par la Pologne en ce qui concerne l'application des normes IFRS.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 28th, 2003 CRTC APPROVES REQUEST TO POSTPONE 10-DIGIT DIALING FOR OTTAWA-GATINEAU OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved a two-year delay of the first part of a plan to increase the availability of telephone numbers in the 613 and 819 area code regions.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 février 2003 LE CRTC ACCEPTE LA PROPOSITION DE REPORTER LA COMPOSITION À 10 CHIFFRES DANS LA RÉGION D'OTTAWA-GATINEAU OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'il autorise une proposition visant à reporter de deux ans, c'est-à-dire au quatrième trimestre de 2006, la première phase du plan visant à accroître la disponibilité de numéros de téléphone dans les zones des indicatifs régionaux 613 et 819.
English: It should play an important role in determining how to reduce the number of agenda items, suggest alternative ways to discuss them and, in particular, be used as an instrument for involving all delegations in informal negotiations.
French: Enfin, ma délégation réaffirme que la réforme ne saurait être un processus purement bureaucratique visant à adapter ce qui reste de l'ONU aux intérêts et caprices de quelques pays riches et puissants.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Timmins Native Friendship Centre Address 316 Spruce Street South City Timmins Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Timmins Native Friendship Centre Adresse 316 Spruce Street South Ville Timmins Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Some ways to segment a population are:
French: Il existe différentes façons de segmenter une collectivité :
English: During the reporting period, improvements
French: Durant la période considérée ici, on a apporté des améliorations à l’application des mesures de
English: The IRP met for three days in February 2006 and was informed by significant documentation on the activity of the CIHR and its health research Institutes, feedback obtained from the health research community and direct contact with a range of stakeholders who contributed significant time and effort to come to Ottawa during the review to talk to the IRP.
French: Réuni pendant trois jours en février 2006, le CEI a eu accès à une documentation abondante sur les activités des IRSC et des différents instituts ainsi qu'à des commentaires recueillis auprès du milieu de la recherche et a pu s'adresser directement à divers intervenants qui ont pris la peine de venir à Ottawa pour parler au CEI durant l'examen.
English: ORBIT will help the defence science and technology communities to grow and expand as a result of its effective collaborative capabilities.
French: Avec ses ressources efficaces en matière de collaboration, ORBIT aidera les milieux de défense œuvrant en sciences et en technologie à prendre de l'expansion.
English: Recent repairs "bridge" gap between military and civilians, linking historic walking trails.
French: Des réparations récentes permettent de faire le « pont » entre des militaires et des civils et unissent des sentiers de promenade historique.
English: Skookum Asphalt will be working on upgrades to the Whitehorse air tanker base.
French: Quant à la société Skookum Asphalt, elle s'occupera des travaux de repavage à la base des bombardiers à eau de Whitehorse.
English: Specifically, the preliminary design will encompass solutions for:
French: Plus précisément, la phase de conception préliminaire engloberait la mise au point de solutions pour :
English: It was not based on a search for preferential financial arrangements, ie it was not based on a search for reduced rates of interest or loans with special conditions granted by the banking system.
French: Cette initiative ne partait pas de la recherche d'instruments financiers avantageux, c'est-à-dire qu'on ne partait pas de la recherche d'abattement de taux d'intérêt ou de prêts à des conditions particulières, facilitées par le système bancaire.
English: Although the MSDSs reviewed by the Commission represent only a small fraction of the total MSDS population, our findings can realistically be taken as an overall indicator of MSDS compliance in general.
French: Bien que les fiches signalétiques examinées par le Conseil ne représentent qu'une infime portion du nombre total de fiches soumises à l'étude, nous pouvons à juste titre considérer que les résultats obtenus sont en général un indicateur de la conformité des fiches signalétiques.
English: • Directory of Technical Coordinators - A list of contact that can provide information on the legal requirements applicable to a specific measuring instrument.
French: • Répertoire des coordonnateurs techniques - Une liste de personnes ressources qui peuvent fournir des renseignements au sujet des exigences juridiques qui s’appliquent à un appareil de mesure particulier.
English: The Community Radio Fund of Canada is the national not-for-profit funding body for the growth and sustainability of campus and community radio.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) est l'organisme de financement national sans but lucratif chargé d'assurer la croissance et la pérennité du secteur de la radio de campus et communautaire.
English: Since the institutional structures for the Anglophone majority do not always allow the particular needs of Francophones to be recognized and met, structures or mechanisms fostering greater empowerment or ownership by French-speaking minority communities must be implemented within the framework of the current health networks.
French: Étant donné que les structures des institutions de la majorité anglophone ne permettent pas toujours de reconnaître les besoins particuliers des francophones et d'y satisfaire, il faut que soient mis en place, dans le cadre des réseaux actuels de santé, des structures ou des mécanismes favorisant une plus grande appropriation ou prise en charge de la santé par les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Held at the Palais des Nations  from 8 to 14 March 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 14 mars 2007
English: If the Commission finds that the database breaches the principle of non-discrimination, what measures will it adopt to correct the situation?
French: Si la Commission estime que la base de données enfreint le principe de non-discrimination, quelles mesures prendra-t-elle pour remédier à la situation?
English: The physical responsibilities of brandowners are to ensure the collection and management of used paint from the consumer through a network of collection sites.
French: Les responsabilités matérielles des propriétaires de marques consistent à assurer la collecte et la gestion de la peinture inutilisée auprès des consommateurs par le biais d’un réseau de lieux de collecte.
English: Strikingly, the ommatidia in the dorsal eye of the male lack the R7 cell.
French: Les ommatidies de l'oeil dorsal du mâle ne possèdent pas de cellule R7.
English: (b) Provide substantive advice to the Deputy Secretary-General (as Chair of the Rule of Law Coordination and Resource Group) on rule of law strategy, policy, coordination and building coherence in United Nations activities in this field, including by convening the Rule of Law Coordination and Resource Group;
French: b) Fournir des conseils techniques à la Vice-Secrétaire générale (Présidente du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit) sur la stratégie, la politique et la coordination dans le domaine de l'état de droit en vue d'assurer la cohérence des activités des Nations Unies dans ce domaine, notamment en convoquant le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit;
English: The guidelines apply only to inland surface waters and groundwaters and not to estuarine and marine waters.
French: Elles visent à protéger les eaux canadiennes et à en accroître la qualité, et s'appliquent exclusivement aux eaux souterraines et superficielles intérieures, et non aux eaux estuariennes et marines.
English: 0 Overall Emotional Physical Sexual Among the items most often traded were money abuse abuse abuse Percentage **All statistically significant relationships had a p-value less than 0.05.
French: Finalement, les jeunes de la rue victimes de 0 En tout Violence Violence Abus mauvais traitements avaient nettement plus tendance psychologique physique sexuel Pourcentage **Toutes les associations statistiquement significatives affichaient une valeur-p< 0,05.
English: Develop sensitive tools using genetic methods to detect and monitor invasive species and assess potential impacts.
French: Mettre au point des outils sensibles, basés sur des méthodes génétiques en vue de détecter la présence d’espèces envahissantes, de les surveiller et d’en évaluer les effets possibles.
English: If DNA ﬁngerprinting is performed in only a minority of cases, many clustered cases will be missed.11 In addition, if DNA ﬁngerprinting is performed over a short period, some clustered cases will be overlooked, as insuﬃcient time will have elapsed for TB to have developed in infected persons.
French: Si l’analyse de l’ADN est eﬀectuée sur une minorité de cas seulement, de nombreux cas faisant partie d’une grappe ne seront pas détectés11. De plus, si cette analyse porte sur une courte période, certains cas dans une grappe passeront inaperçus, car la TB n’aura pas eu suﬃsamment de temps pour se développer chez les personnes infectées.
English: By 2041, the TE value in the declining yield case is 0.83% of GDP, somewhat lower than the value of 0.90% in the 2.5% yield case.
French: Les changements envisagés dans le présent document comprennent la modification du taux de croissance des salaires réels, le taux d’inflation et le taux réel de rendement des placements.
English: Therefore in some countries the use of administrations will be developing faster than in other countries.
French: C'est pourquoi certains allaient développer plus que d'autres l'utilisation de ces sources.
English: In her job she provided administrative and financial support for military activities.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle fournissait du soutien administratif et du soutien dans le domaine de la gestion financière pour les activités militaires.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Payment Act and Regulations, section 3, define eligibility for the health care insurance plans.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L’article 3 de la Health Services Payment Act et de son Règlement définit l’admissibilité aux régimes d’assurancemaladie.
English: From 1962 to 1973 Lapp also wrote a music column for the monthly newsletter of the Arts and Letters Club of Toronto.
French: De 1962 à 1973, Lapp occupe également un poste de chroniqueur musical pour le bulletin mensuel du Arts and Letters Club de Toronto.
English: Judicial and police cooperation 48.
French: Coopération judiciaire et policière 48.
English: Such a group should not undercut countries' rights and obligations in WTO, nor should it supersede the rule of decision-making by consensus.
French: Ce groupe ne devrait pas limiter les droits et obligations des pays au sein de l'OMC, ni annuler la règle de la prise de décisions par consensus.
English: To this end here is a selection of social/psychological research projects presently or recently funded by the Society.
French: • Les centres de jour et leur succès dans l’amélioration de la qualité de la vie
English: The railway companies argued that the work is maintenance, albeit extensive maintenance, caused by the regular, "wear and tear" of usage over the years.
French: Les compagnies de chemin de fer soutiennent que les travaux, bien qu'ils soient importants, constituent des travaux d'entretien découlant de « l'usure normale » au fil des ans.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: Moreover, it held that the outcome of its recently rendered rule 98 bis decision would not have been different had the Chamber been in a position to take into account the late-disclosed material.
French: De plus, elle a jugé que la décision qu'elle avait récemment rendue en application de l'article 98 bis du Règlement aurait été la même si elle avait pu tenir compte de ces pièces.
English: It would seem that the use of the personnel number by the ETC is reasonable, since it is a means of facilitating processing.
French: numéro personnel pour faciliter la saisie dans l'application informatique GESTURES ainsi que le classement du document.
English: 23 And the a end shall come, and the heaven and the earth shall be consumed and b pass away, and there shall be a new heaven and a c new earth.
French: 23 Et la a fin viendra, le ciel et la terre seront consumés et b passeront , et il y aura un nouveau ciel et une c nouvelle terre.
English: They were commonly called "Canadians" to distinguish them from French sojourners in the colony who had not joined settler society.
French: On les appelle couramment « Canadiens » pour les distinguer des Français qui séjournent dans la colonie sans s'intégrer à leur société.
English: At the beginning of April, UNOPS will conduct an assessment of emergency needs for those living in camps and “hard” shelters in order to ensure that appropriate and adequate relief items are provided.
French: Il effectuera au début 2001 une évaluation des besoins de la population vivant dans les camps et dans des abris « en dur » de façon à lui fournir les articles dont elle a effectivement besoin.