ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 The Committee of Ministers shall, subject to the provisions of Articles 12, 24, 24a, 26, 27, 27a, 27b, 28, 30, 32, 33 34, 35, 36 b, 38, relating to the powers of the Parliamentary Assembly, decide with binding effect all matters relating to the internal organisation and arrangements of the Council of Europe.
French: Article 16 Sous réserve des pouvoirs de l'Assemblée parlementaire tels qu'ils sont définis aux articles 12, 24, 24a, 26, 27, 27a, 27b, 28, 30, 32, 33, 34, 35, 36 b, 38, le Comité des Ministres règle, avec effet obligatoire, toute question relative à l'organisation et aux arrangements intérieurs du Conseil de l'Europe.
English: • Low tax rates on manufacturing income offered by sub-national jurisdictions in Canada and both levels of government in the US.
French: • les faibles taux d’imposition sur le revenu de fabrication offerts par des instances infranationales au Canada et aux deux niveaux d’administration aux États-Unis;
English: From 8% to 10% of African-Americans are carriers of the sickle-cell trait, and 1 in 400 to 600 has sickle cell anaemia.48 Cystic Fibrosis is more common among Caucasians.49 When research leads to the development of genetic tests for conditions that are affecting a particular ethnic community, members of this community may be stigmatized.
French: La maladie de Tay Sachs, par exemple, est répandue chez les juifs ashkénazes et chez certains groupes de Canadiens francophones46. Les femmes ashkénazes qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein sont plus susceptibles d'avoir un cancer que les femmes des autres groupes ethniques47.
English: • HMCS Charlottetown rescues drifting sailors
French: • Le NCSM Charlottetown secourt des marins à la dérive
English: It should be added that according to research carried out for this study there are more than twenty universities that offer programs in translation, literature or teaching English.  Chilean libraries hardly buy any books in English, with the exception of the Biblioteca de Santiago (Santiago Library), inaugurated in late 2005, which has started to offer English-language books.
French: Il faut ajouter que selon la recherche effectuée pour cette étude, plus de 20 universités offrent de programmes en traduction, en littérature ou en enseignement de l’anglais.  Les bibliothèques chiliennes achètent très peu de livres en anglais, à l’exception de la Biblioteca de Santiago (Bibliothèque de Santiago), inaugurée à la fin de 2005. Elle a commencé à offrir des livres en anglais.
English: Olson has come across microwriting, where scraps of paper are sent with tiny characters on them.
French: M. Olson mentionne notamment le recours à la micro-écriture, où l'on a transmis des messages constitués de caractères minuscules griffonnés sur des bouts de papier.
English: Protected Areas Important to Shorebirds in Southern Ontario Legend Site Name 1 Shirley's Bay 2 Ottawa Beach 3 Mer Bleue 4 Upper Canada 5 Amherst Island 6 Prince Edward Pt.
French: Zones protégées importantes pour les oiseaux de rivage dans le sud de l’Ontario Légende Nom des zones ROM RNF RPF ZGF PN PP R ZINS ZC AUT 1 Baie Shirley’s 2 Plage Ottawa 3 Mer Bleue 4 Haut-Canada 5 Île Amherst 6 Prince Edward Pt.
English: These will involve collecting ground and airborne measurements below the satellite's flight path to verify data, and analyzing and interpreting the results.
French: Ces projets comprendront des observations au sol et dans l'atmosphère sous la trajectoire du satellite, afin de vérifier les données, de même que l'analyse et l'interprétation des résultats obtenus.
English: Subject to the prerogatives of Parliament, the Government will seek to complete the decision stage of its review of major transactions within a maximum of five months after receiving a complete application and adequate supporting documentation from the parties.
French: Sous réserve des prérogatives du Parlement, le gouvernement cherchera à terminer l'étape de décision de son examen des grands projets de fusion dans un maximum de cinq mois après avoir reçu une demande complète et les documents à l'appui de la part des parties prenantes.
English: INDEX, PART II Field Ambulances– No. 1–68; 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; notes on, 703, 797, 822; command, 842; crossing to France, 855.
French: Intendance– 1er parc de munitions div.–76; 93; 169; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226.
English: These measures include a revision of income tax bands, tax credits for women returning to work, fiscal support for part-time workers, and recognition of people working in family business.
French: Ces mesures portent notamment sur une révision des tranches d'imposition sur le revenu, des crédits d'impôt pour les femmes réintégrant le marché du travail, des incitants fiscaux pour les travailleurs à temps partiel et la reconnaissance des personnes travaillant dans des entreprises familiales.
English: Some stakeholders did understand the difference between this allocation process and the funding decisions that 47
French: Nous pensons vraiment que, si la formule de répartition change, il y aura des provinces gagnantes et des provinces perdantes.
English: Today pygmies' way of life and their very survival are threatened due to massive logging in the forests that form the indispensable basis of their culture, according to STPI.
French: Elle ajoute qu'aujourd'hui le mode de vie des Pygmées et leur survie même sont menacés par l'exploitation forestière massive pratiquée dans les forêts qui constituent la base essentielle de leur culture.
English: Booking.com: Best Western Hotel Cantur, Las Palmas de Gran Canaria , Spain - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Cantur, Las Palmas de Gran Canaria , Espagne - 62 Commentaires Clients.
English: Force or couple curves resistive or motor have been doubled in order to manage the 2 directions of the rotation or the cylinders movement.
French: Les courbes de forces ou de couples résistifs ou moteurs ont été doublées afin de gérer les 2 sens de rotation ou de mouvement des vérins.
English: (f) The Tribunal shall study staff assessment systems adopted for other international organizations, in particular the staff assessment existing in the United Nations system, and shall submit to the fourteenth Meeting of States Parties a report on this matter together with proposals on possible solutions to ensure that States parties' contributions will not be used to reimburse tax levied by other States.
French: f) Le Tribunal étudiera les systèmes de contributions du personnel adoptés par d'autres organisations internationales, en particulier les contributions du personnel en vigueur dans le système des Nations Unies, et il présentera à la quatorzième Réunion des États parties un rapport sur ce sujet ainsi que des propositions concernant les solutions qu'il est possible d'adopter afin que les contributions des États parties ne soient pas utilisées pour rembourser des impôts prélevés par d'autres États.
English: This colour blends in with the surface of the ocean very well.
French: Cette coloration les aide à se fondre parfaitement dans leur milieu marin.
English: The launch of the United Nations Second Decade for the Eradication of Poverty was timely in that regard and should focus on full employment.
French: Le lancement de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté est opportun à cet égard et devrait mettre l'accent sur le plein emploi.
English: A proposal for amendments to the gtr will be submitted to AC.3 in June 2007
French: Une proposition d'amendements au RTM sera présentée à l'AC.3 en juin 2007.
English: The Canadian institution is only making two submissions as a lead Canadian institution.
French: L’établissement canadien ne soumet que deux demandes à titre de maître d’œuvre.
English: Hotel Samba is situated between two most popular districts of Lloret de Mar.
French: L'hôtel Samba se trouve entre deux des quartiers les plus hupés de Lloret de Mar.
English: Russian policy is one of actual passivity in the region, and declaratory activity towards the region, leaving the impression throughout Central Europe that its major aim is to prevent Central Europe's integration into European security structures.
French: La politique russe, très passive, consiste en de simples déclarations d'intention à l'égard de la région, incitant à penser dans toute l'Europe centrale que son principal objectif est d'empêcher l'intégration de ces pays dans les structures de sécurité européennes.
English: Does the insurance cover medical evacuation to the nearest place with proper medical care or to Canada, along with any required medical escorts?
French: L'assurance couvre-t-elle le transport médical vers le lieu le plus proche où l'on offre les soins médicaux appropriés ou vers le Canada, avec le personnel médical d'accompagnement?
English: Reconciling work and family life 17. The Member States will strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
French: Concilier vie professionnelle et vie familiale 17 Les Etats membres s’efforceront d’augmenter, là où existent certains besoins non satisfaits, les niveaux d’accès aux services de garde et de soins.
English: Andrea Uhrhammer Communications, Webmaster and PUMA Committee Secretary gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Andrea Uhrhammer Chef de la Communication et de la gestion de l'information, PUMA pum.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 ou 87.96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Prior work history (number of weeks employed in the 24 months prior to the program) was also positively related to the number of full-time jobs created and total business sales.
French: Les antécédents professionnels (nombre de semaines d'occupation au cours de la période de 24 mois ayant précédé la participation au programme) étaient aussi directement proportionnels au nombre d'emplois à temps plein créés et au chiffre total d'affaires de l'entreprise.
English: Other In some events, especially international, you will have people coming from a variety of cultural and religious backgrounds.
French: En être conscient, c’est être prêt à y faire face. Un mauvais séminaire organisé dans des locaux vétustes et proposant des contributions médiocres et des présentateurs incompétents peut à la rigueur être oublié et pardonné.
English: If not, what equivalence criterion should be used?
French: Dans la négative, quel critère d'équivalence devrait être utilisé?
English: In analysing appropriate national and global responses to the crisis, the Commission noted the following principles:
French: L'analyse des réactions à adopter aux niveaux national et mondial a permis à la Commission de dégager les principes suivants :
English: The Queensland Police Service established a domestic and family violence unit in October 2007.  A domestic and family violence strategy, which takes a proactive approach to investigating domestic and family violence, has been approved for the police service.
French: 14.58 Le service de police du Queensland a mis en place une unité de lutte contre la violence familiale et conjugale en octobre 2007 et il a approuvé dans ce domaine une stratégie de lutte qui fait appel à une approche énergique dans les enquêtes.
English: "Re-considerations on Risk Deductions in Public Project Appraisal."
French: « Re-considerations on Risk Deductions in Public Project Appraisal », Australian Journal of Agricultural Economics.
English: As a result, they had to compete for access to crews and other production resources, as well as other funding.
French: Par conséquent, dû à la contrainte de temps, ils se livraient concurrence afin d’obtenir des équipes et d’autres ressources de production, ainsi que d’autres formes de financement.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers, on a five point scale, of the degree of service coordination before and after reforms.
French: • Cotation par les aînés et les aidants naturels, sur une échelle de cinq points, du degré de coordination des services avant et après les réformes
English: If one broadens the criteria and asks merely whether the Adult Care program provides resources to provide Adult Care on reserve, the response would probably be positive.
French: Si on élargissait les critères en demandant simplement si le Programme de soins aux adultes fournit des ressources pour les soins aux adultes dans les réserves, la réponse serait probablement positive.
English: Each booklet offers basic information and facts, which first-time or experienced parents may find useful.
French: Chacun présente l’information essentielle et des faits susceptibles d’être utiles autant aux parents expérimentés qu’aux nouveaux.
English: The traditional model in which a state of disaster comes to a definite conclusion is being replaced by one in which an emergency response phase gives way to a rehabilitation period followed by an ongoing development phase.
French: Au modèle traditionnel qui voulait que l'état de catastrophe soit levé d'un seul coup a succédé un modèle selon lequel une phase de secours d'urgence mène à une phase de relèvement elle-même suivie d'une reprise du développement.
English: The Raren experts were selected after a call for tender procedure.
French: L'EUMC a organisé et accueilli la première table ronde européenne en juin 2000, à Vienne.
English: • The PSSA sets out the legislative provisions in specific detail and it is of prime importance that a correct interpretation be applied to all its provisions.
French: • La LPFP présente les dispositions législatives détaillées; il est donc essentiel d'interpréter correctement toutes ses dispositions.
English: François Yo Gourd (neorhino.ca) Montréal Poet 145 0.60
French: François Yo Gourd (neorhino.ca) Montréal Poète 145 0,60
English: [69] The Government of the Province of Saskatchewan in its submission dated October 1, 2007 fears that under existing CN programs, there will not be an adequate supply of general distribution rail cars to NET, and small shippers in general.
French: [69] Dans son mémoire du 1er octobre 2007, le gouvernement de la Province de la Saskatchewan dit craindre que dans le cadre actuel des programmes de CN, l'approvisionnement en wagons pour affectation générale ne suffise pas à satisfaire à la demande globale de NET et des petits expéditeurs.
English: Twenty-fourth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Vingt-quatrième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: By and large, it should be noted that the State's primary objective in the field of education is to ensure the quality and accessibility of education at all levels, given that education is an important factor in the reduction of poverty and in socio-economic development.
French: D'une façon générale, il convient de noter que l'objectif premier de l'État dans le domaine de l'éducation est d'assurer la qualité et l'accès de l'éducation à tous les niveaux, car l'éducation joue un rôle important dans la réduction de la pauvreté et le développement socioéconomique.
English: The experiment was a success: 15% of visitors cited television and 21% cited newspapers when asked what drew them to the Museum.
French: L’expérience s’est révélée un franc succès : 15 % des visiteurs ont mentionné la télévision et 21 % les journaux lorsqu’on leur a demandé ce qui les avait attirés au Musée.
English: Lastly, at a time when we rightly seek to inform people of the dangers of tobacco and to reduce tobacco use, it seems illogical to me that we would seek to legislate for the liberalisation of drugs.
French: Enfin, alors que nous cherchons - à juste titre - à informer les gens des dangers que représente le tabac et à réduire le tabagisme, il ne me semble pas logique que nous cherchions à légiférer en matière de libéralisation des drogues.
English: • In column 6, enter 50% of the result.
French: C'est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d'une date précédant d'au moins 364 jours la fin de votre exercice 2006 jusqu'à la date de l'achat du bien.
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees Appendix A Cellular List The following is a list of all cellular licensees in Canada:
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Annexe A Liste des titulaires de licence du service cellulaire La liste des titulaires de licence du service cellulaire pour le Canada est donnée ci-dessous :
English: In June 2001, the CIA’s Director, George Tenet, produced a working security plan to supplement the Mitchell recommendations.
French: Son leader Yasser Arafat a été qualifié « hors propos » (irrelevant).
English: Two-dimensional nmr experiments aided the unambiguous assignment of the 1H and 13C resonances and thereby permitted the structural analysis of this polysaccharide by nmr techniques alone.
French: Sur la base d'expériences de rmn en deux dimensions on a pu faire des attributions non-ambiguës des résonances 1H et 13C qui ont ainsi permis de faire une analyse structurale de ce polysaccharide uniquement par des techniques de rmn.
English: It was stressed that a culture of knowledge management should be actively developed to support results-based management.
French: On a aussi insisté sur la nécessité de développer activement une culture de gestion du savoir pour appuyer la gestion axée sur les résultats.
English: Fisher, S., Castonguay, A., Kaiserman, M., Spiegelhaider, B., and Preussmann, R. Tobacco-specific nitrosamines in Canadian cigarettes, J. Cancer Res. Clin Oncol., 116, 1990, p.
French: 17.2 Fisher, S., Castonguay, A., Kaiserman, M., Spiegelhaider, B. et Preussmann, R. Tobaccospecific nitrosamines in Canadian cigarettes, J. Cancer Res. Clin Oncol., 116, 1990, p.
English: • creating a strategy to recognize foreign credentials and to attract foreign professionals to the region; and
French: • Adopter une stratégie qui permette de reconnaître les titres étrangers, afin d'attirer dans la région des professionnels étrangers;
English: Article 9 This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
French: Article 3 Cet article rend applicable à la formation le cadre institutionnel fixé par la législation sur le ciel unique européen.
English: Partnership Spreewald and Noordwest Overijssel: transnational cooperation in Leader+ Project background September 2002 saw the beginnings of a cooperation procedure between the regions of Spreewald (Germany) and Noordwest Overijssel (the Netherlands).
French: Partenariat Spreewald (Brandebourg, Allemagne) et Noordwest Overijssel (est des Pays-Bas): coopération transnationale dans le cadre de Leader+ Contexte Septembre 2002 a marqué le début de la procédure de coopération entre les régions de Spreewald (Allemagne) et de Noordwest Overijssel (Pays-Bas).
English: Two groups of animals i.e. birds and cold-blooded animals account for more than 80% of such studies.
French: Deux catégories d'animaux, les oiseaux et les animaux à sang froid, représentent plus de 80 % des animaux utilisés dans ce type d'étude.
English: Larger electrodes are of value for larger lesion requirements such as parasympathetic neural ablation in the left atrium that requires large lesions but again high power is not necessary.
French: Les électrodes de plus grande taille présentent un intérêt dans le cas où des lésions étendues seraient nécessaires, comme la dénervation parasympathique au niveau de l’oreillette gauche, mais là encore une puissance élevée n’est pas nécessaire.
English: RAYCO-WYLIE SYSTEMS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, RESULTING FROM THE USE OF THIS WEBSITE.
French: RAYCO-WYLIE SYSTEMS N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE WEB.
English: At those times, IQ licence fees were adjusted to be based on 3 percent for the first $50,000 of the quota's value, using 1990-93 average prices, and 5 percent for the value over $50,000.
French: À ce moment, les droits de permis du QI ont été rajustés de façon à ce qu'ils soient basés sur 3 pour 100 des premiers 50 000 $ de la valeur du contingent, en se servant de la moyenne des prix de 1990-1993 et sur 5 pour 100 de la valeur du contingent excédant 50 000 $.
English: It contains a statement attesting to conformance with all requirements specified in the Registered Project Document and is signed by the Project Proponent.
French: Elle contient un énoncé attestant de la conformité à l’ensemble des exigences indiquées dans le document relatif au projet enregistré et est signée par le promoteur de projet.
English: Interview with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 4, Side A; Anne-Marie Trahan, "Tribute to John Tait," Civilians’ Forum, Vol.
French: Entrevue avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 4, côté A; Anne-Marie Trahan, « Hommage à John Tait », Forum des civilistes vol.
English: Hotel in Eppelheim: The hotel has 24 rooms (10 double rooms).
French: hôtel à Eppelheim: Cet hôtel compte 24 chambres (dont 10 chambres pour deux personnes).
English: Stuart Shaw Address: 1604 Route 103 Address:
French: Stuart Shaw Adresse : 1604 Route 103 Adresse :
English: "D5"). (6) On 16/06/2004 the Holder was notified of the Application and invited to submit his observations within a time limit set.
French: (6) Le 16 juin 2004, le titulaire a été informé de la demande et invité à présenter ses observations dans le délai imparti. 4
English: (5) The transition will be of reasonable duration, at the end of which credible, free and fair legislative and presidential elections will be conducted;
French: 5) La transition durera un laps de temps raisonnable à l'issue duquel des élections présidentielles et législatives crédibles, libres et justes seront tenues;
English: These modules are air emissions - in this regard, we are very well aware of which gases are emitted into the air. Then there is the financial expenditure arising from environmental taxes and environmental charges.
French: Ces derniers concernent les émissions atmosphériques, - à cet égard, nous savons tous quels gaz sont émis dans l'air -, les dépenses financières découlant des taxes et des impôts environnementaux, et les flux de matières, par glissement annuel au niveau national, les entrées et les sorties, uniquement mesurées en termes quantitatifs.
English: The Tribunal finds that there is a close nexus or connection between the concrete and bentonite comprising the barrier and the extraction of copper ore from the mine since such barrier: (1) surrounds the ground containing the copper ore; (2) is a necessary preparatory measure for the actual removal of the copper ore; (3) is necessary until the completion of the extraction; and (4)prevents the seepage of water.
French: Le Tribunal conclut qu'il y a un rapport ou un lien étroit entre le béton et la bentonite qui composent la barrière et l'extraction du minerai de cuivre de la mine, car cette barrière : 1) entoure le terrain qui contient le minerai; 2) constitue un ouvrage préparatoire nécessaire à l'extraction du minerai de cuivre; 3)est nécessaire jusqu'à la fin de l'extraction; et 4)empêche l'infiltration d'eau.