ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban environment strategy for Latin America and the Caribbean jointly developed by the regional offices of UNEP and UN-Habitat has provided a solid support framework that has strengthened the GEO Cities project's reach and relevance in the Latin America and Caribbean region.
French: La stratégie environnementale urbaine pour l'Amérique latine et les Caraïbes, préparée conjointement par le Bureau régional du PNUE et le Bureau régional d'ONU-Habitat, a fourni un cadre de base solide qui a permis de renforcer la portée et la pertinence des projets GEO-Villes dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The NCBs, which are national bodies, are responsible for liaison between the Member States and with the General Secretariat.
French: Les BCN, qui sont des organes nationaux, sont chargés d’assurer la liaison entre les États membres et avec le secrétariat général.
English: Individuals who were employed all year in 1993 were less likely to move than those who were not employed (i.e. either unemployed or out of the labour force) for the whole year.
French: Pour les deux échantillons, les diplômés universitaires quittent les régions rurales plus souvent (de 40 % à 42 %) que les diplômés d’études secondaires (de 27 % à 30 %).
English: That figure increased to 89 per cent in the period 2006-2007.
French: Ce taux est passé à 89 % pendant le cycle 2006-2007.
English: • Income tax credits for monetary contributions are available as follows: 75 percent of the first $400, 50 percent of the next $350 and 33⅓ percent of an amount over $750. 
French: • Les crédits d'impôt pour les contributions monétaires sont les suivants : pour les premiers 400 $, un crédit de 75 %; pour les 350 $ suivants, un crédit de 50 %; pour un montant supérieur à 750 $, un crédit de 33⅓ %.
English: Accordingly, such Rule not only appears to be unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR, but also to be null and void by virtue of Article 26 of the Montreal Convention.
French: Par conséquent, une telle règle semble non seulement injuste et déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA, mais aussi nulle et de nul effet en vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Conducted by Environics A. General Orientation on Emissions Reductions/PERRL 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Entrevues réalisées par Environics A. Orientation générale relative à l’élimination et la réduction des émissions/PPEREA 1.
English: The HRDC Labour Sector Study was completed and included several recommendations addressing the home care industry’s labour sector needs.
French: L ’étude des ressources humaines dans le secteur des soins à domicile a été réalisée et plusieurs recommandations concernant les besoins du secteur ont été formulées.
English: words are devoted to them, a portion amounting to 0.62% of the text.
French: , sur environ 84 000 leur sont consacrés, ce qui constitue 0,62 % du texte de ce jugement.
English: Home > Resource Directory > International International List of Resources Environmental Education and Training Partnership (EETAP) This site describes EETAP and its participating organizations, and offers educators information, resources and links for promoting academic achievement and environmental literacy.
French: Accueil > Répertoire de ressources > International International Liste de ressources Environmental Education and Training Partnership (EETAP) (en anglais seulement) Ce site décrit l'EETAP et ses organismes participants et offre des renseignements, des ressources des liens aux enseignants pour la promotion du rendement scolaire et la conscience de l'environnement.
English: Given the precarious resource situation the Executive Board, at its eighteenth meeting, in February 2005, requested the Executive Secretary and the Chair of the Executive Board to address a joint letter to ministers of potential contributors.
French: Étant donné la précarité de la situation financière, le Conseil exécutif a demandé, à sa dix-huitième réunion, en février 2005, à la Secrétaire exécutive et à la Présidente du Conseil exécutif d'adresser une lettre commune aux ministres des contribuants potentiels.
English: The Council then observed a minute of silence.
French: Le Conseil a ensuite observé une minute de silence.
English: Maximum Acceptable Concentration milligrams per litre Ministry of Natural Resources Ministry of the Environment Natural Heritage Information Centre Natural Resources Canada National Sanitation Foundation Ontario Building Code Ontario Provincial Standards Specifications Polyethylene Programmable Logic Controller Permit To Take Water Poly Vinyl Chloride Responsible Authority Species at Risk Species at Risk Act Supervisory Control and Data Acquisition Total Reduced Sulphur Total Trihalomethanes United Nations Educational Scientific & Cultural Organization Ultraviolet Rays Disinfection
French: indice de la qualité de l’air Loi sur les évaluations environnementales Loi sur les espèces en péril ministère de l’Environnement de l’Ontario milligramme par litre ministère des Richesses naturelles de l’Ontario National Sanitation Foundation Office de protection de la nature de Grey-Sauble Ontario Provincial Standards Specifications polyéthylène permis de prélèvement d’eau pratiques de gestion optimales Programme d’infrastructures Canada-Ontario polychlorure de vinyle rapport d’étude approfondie Ressources naturelles Canada Règlement sur la protection de l’eau potable société d’aménagement Supervisory Control and Data Acquisition soufre réduit total
English: Comfortable and modern cuts as well as best quality distinguish the simple Basics.
French: Coupes confortables et modernes comme la meilleure qualité distinguez les fondations simples.
English: These developments have accelerated the spread of HIV/AIDS.
French: Ce phénomène a accéléré la propagation du VIH/sida.
English: That benefit does not constitute an old-age pension but might be classifiable, under Article 7(1)(a) of the Directive, as a benefit for which the determination of retirement age might have repercussions.
French: Cette prestation ne constitue pas une pension de vieillesse, mais qu'elle pourrait éventuellement être qualifiée, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive, de prestation à l'égard de laquelle la fixation de l'âge de la retraite pourrait avoir des conséquences.
English: IPEC International Programme for the Elimination of Child Labour
French: IPEC Programme international pour l'élimination du travail des enfants
English: Perfect for families, the resort offers beach showers, bicycles that you can borrow at no additional cost and safe playgrounds for children, protected from road traffic.
French: Parfait pour les familles, il est équipé de douches de plage, de vélos que vous pourrez emprunter gratuitement et d'aires de jeu pour enfants sécurisées, à l'abri de la circulation routière.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 26 January 2004, with Mr Jakič (Slovenia, LDR) in the Chair: heard a statement by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Schwimmer, on his recent activities, followed by an exchange of views; As regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg le 26 janvier 2004, sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR) : a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe relative à ses activités récentes, suivie d’un échange de vues ; En ce qui concerne :
English: This flag is only available with version 4.x of the MySQL client library or newer.
French: Cette constante n'est disponible qu'à partir de la version 4.x et plus récente de la bibliothèque cliente MySQL.
English: • The level of use of public e-services is largely unknown to webmasters and e-service providers. This could be a problem for the further development of e-services.
French: • Les webmestres et les fournisseurs de services électroniques ignorent généralement quel est le niveau d'utilisation des services électroniques publics, ce qui pourrait nuire au développement continu des services électroniques.
English: He has also served as an adjunct professor of law at the University of Ottawa and he operated his own law firm specializing in international trade matters prior to his appointment.
French: Il a également été professeur auxiliaire de droit à l'Université d'Ottawa et il dirigeait son propre cabinet d'avocats spécialisé dans les questions de commerce international avant sa nomination.
English: • PA AOU00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AOU00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (1989) estimated that over 90% of the daily U intake in cattle from natural sources may be from soil.
French: (1989) estiment que plus de 90 % de l'apport quotidien en U de sources naturelles des bovins provient du sol.
English: The amendments to the AGR which were adopted by the Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-second (19-21 October 1998) and ninety-third sessions (19-21 October 1999) entered into force on 27 April 2000 and 20 October 2000 respectively.
French: Les amendements à l'AGR adoptés par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à sa quatre-vingt-douzième session (19-21 octobre 1998) sont entrés en vigueur le 27 avril 2000 et ceux adoptés à sa quatre-vingt-treizième session (19-21 octobre 1999) sont entrés en vigueur le 20 octobre 2000.
English: Competition Process February 18, 1997 Federal government announced that the NCE program was to be permanent with an annual budget of $47.4 million.
French: Déroulement du concours 18 février 1997 Annonce par le gouvernement fédéral de la permanence du Programme de RCE et de l'affectation annuelle de 47,4 millions de dollars.
English: The portal may also contain a repository of business rules as a special kind of business data.
French: Le portail peut également contenir un registre de règles d'entreprise, lesquelles constituent un type spécial de données d'entreprise.
English: When would you like to stay at the W New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : W New York ?
English:   In summary we are in agreement with the finding by the Tribunal that there was discrimination which resulted in differential treatment of Don Bosco Agencies Ltd. but in our opinion the evidence does not support the finding that the differential treatment involves and is limited to ethnic Chinese retail merchants as comparators.
French: À cet égard, il peut être utile de se reporter à la pièce HR-1, volume II, onglet 117, datée du 23 janvier 1989, document dans lequel M. Elliot, directeur général, Opérations régionales, examine la question de l'application des règlements relatifs aux herbes médicinales et aux produits d'herboristerie et en particulier celle du statut du don quai en tant qu'aliment ou drogue.
English: The discussion about the relation between democracy and economic growth has a rich tradition.
French: Le débat sur la corrélation entre démocratie et croissance économique a une longue histoire derrière lui.
English: 34.7 The list of proposed projects was reviewed and endorsed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs at its meetings of 5 and 21 December 2006.
French: 34.7 La liste des propositions de projet a été examinée et approuvée par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales à l'occasion de ses réunions du 5 et du 21 décembre 2006.
English: The resources for consultants amount to $1,206,000 (an increase of $985,000 over those approved for 2005/06) in order to, among other things, carry out a series of reviews and assessments.
French: Un montant de 1 206 000 dollars (soit 985 000 dollars de plus que le montant approuvé pour 2005/06) est demandé pour engager des consultants qui seront chargés, entre autres choses, d'une série d'examens et d'évaluations.
English: The relationship between friend smoking and youth smoking suggests the need for regulations in places where youth congregate, such as malls, schools and areas surrounding schools.
French: Ce type de règlements protégerait les jeunes contre l’exposition à la fumée secondaire et leur transmettrait un message clair, soit que le tabagisme n’est pas un comportement normal et qu’il est socialement indésirable.
English: Work on the development of the concept of EAD has taken place in three areas.
French: Le travail sur l’élaboration du concept de la défense aérienne élargie a été effectué dans trois domaines.
English: The SAP made 11 recommendations for improvements that would:
French: Le GCS a formulé 11 recommandations afin d’apporter les améliorations suivantes :
English: We are conducting our own internal review to ensure we continue to provide the safest and most secure air travel possible.
French: Nous menons également notre propre enquête interne pour assurer que nous continuons à offrir les vols aériens les plus sécuritaires qui soient.
English: The U.S. federal fiscal position is greatly improved.
French: La situation financière fédérale des É.-U. s’est considérablement améliorée.
English: Articles 37, 39 and 40 of the Convention - Children involved  in the juvenile justice system
French: Articles 37, 39 et 40 de la Convention - Enfants en conflit avec la loi
English: Subsequently, there will be the opportunity to take stock at a second meeting with the Conference of Presidents in September.
French: Il sera possible de dresser ultérieurement un bilan, lors d’une seconde rencontre avec la Conférence des présidents, qui se tiendra en septembre.
English: Where consensus cannot be reached, the varying views will be included in the final advice of the Panel through majority and minority briefs.
French: Lorsqu'un consensus est impossible, les points de vue différents seront inclus dans l'avis final du Groupe au moyen de deux mémoires reflétant les points de vue majoritaires et minoritaires respectifs.
English: By December 31, 1994, there were 132 women judges in Canada, up from 21 in 1980.38 332 Notwithstanding this progress, women continue to be under-represented in Parliament, the upper levels of federal, provincial, territorial and municipal public services, international affairs, social, educational, religious and cultural institutions, local organizations and the world of business.
French: Au 31 décembre 1994, il y avait au Canada 132 femmes juges, comparativement à 21 en 1980.38 332 Malgré les progrès réalisés, les femmes sont toujours sous-représentées au Parlement, aux niveaux supérieurs des fonctions publiques fédérale, provinciale, territoriale et municipale, dans les affaires internationales, les institutions sociales, éducatives, religieuses et culturelles, les organisations locales et le monde des affaires. Même si les femmes constituent un peu plus de 50 p.
English: Recharge your batteries and renew your mind while spending an evening in the informal atmosphere of our restaurant.
French: Vous pourrez vous ressourcer et apprécierez les moments passés dans le cadre plaisant de notre restaurant.
English: The definition of operational feasibility will vary across departments and agencies according to a wide range of variables, including the following: the specific travel patterns of each vehicle, the mandate of the department or agency, the availability of alternative fuels wherever the vehicle will travel, the local laws (or by-laws), the vehicle performance requirements, and the vehicle availability or the availability of a suitable conversion kit.
French: La définition de la faisabilité opérationnelle variera selon les ministères et les organismes en fonction d'une multitude de variables, dont les profils de déplacement du véhicule, le mandat du ministère ou de l'organisme, la disponibilité des carburants de remplacement à tous les endroits où le véhicule doit aller, les lois locales (ou règlements municipaux), les exigences de rendement du véhicule, ainsi que la disponibilité de véhicules ou de trousses de conversion convenables.
English: A similar programme for Eastern Africa is under consideration.
French: Un programme similaire pour l'Afrique de l'Est est à l'examen.
English: The Committee's recognition that Canada's public health systems require hundreds of millions of dollars for repairs is consistent with what CPHA has heard from its own constituents.
French: La recommandation du Comité à l'effet que les systèmes canadiens de santé publique ont besoin de centaines de millions de dollars pour qu'on apporte les réparations voulues fait écho aux commentaires que l'ACSP a déjà recueillis auprès de ses propres membres.
English: DIAND Numeric code 0-9 that corresponds to an asset class.
French: MAINC. Il s’agit d’un code numérique entre 0 et 9 qui correspond à une classe de bien.
English: Moreover, the implementation of a first wave of enlargements may modify the behaviour and policies of both new members and those remaining outside.
French: La mise en oeuvre d'une première vague d'élargissements peut modifier le comportement et les politiques des nouveaux membres et de ceux restés à l'extérieur.
English: Nevertheless, they have real fears about aspects of the Treaty.
French: Quoi qu'il en soit, ils nourrissent des craintes réelles quant à certains aspect du Traité.
English: “The Commission on Population and Development shall assist the Council by:
French: « La Commission de la population et du développement apportera son concours au Conseil :
English: The Panel reviewed one “unusually large or complex” claim involving jewellery and personal effects such as tapestries, objets d'art, dinner services (china, silver cutlery and glassware), paintings and lithographs, a piano, a coin collection, and antique furniture.
French: Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur la perte de bijoux et de biens personnels − tapisseries, objets d'art, vaisselle et argenterie, tableaux et lithographies, piano, collection de monnaies et meubles anciens.
English: The Lord Jim Hotel is located in a quiet area in the Royal Borough of Kensington and Chelsea.
French: L'hôtel vous accueille dans un quartier paisible du Royal Borough de Kensington et Chelsea.
English: In response to these concerns, the Treasury Board approved the initial development of EMIS as an integrated, modern system to support all key functions of the Expenditure Management System.
French: En réponse à ces préoccupations, le Conseil du Trésor a approuvé l'élaboration initiale du SIGD à titre de système moderne intégré pour appuyer toutes les fonctions clés du Système de gestion des dépenses.
English: Planned 652 A significant achievement was the coming into force of the Pest Control Products Act (PCPA) which strengthened the legal framework for pesticide regulation.
French: Une réalisation importante a été l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), qui renforce le cadre juridique de la réglementation des pesticides.
English: • organs, tissues and cells of animal origin;
French: • aux organes, aux tissus et aux cellules d'origine animale;
English: This results in a lack of congruence between the RPP and DPR.
French: Il s'ensuit un manque de concordance entre le RPP et le RMR.
English: Once again I have to remind you that these are voluntary claims and if they are going to be made, they have to based on a nutritional balance.
French: À nouveau, je me dois de vous rappeler qu’il s’agit d’allégations volontaires et, dans ce cas, elles doivent se fonder sur un équilibre nutritionnel.
English: The Alberta Clinical Practice Guidelines diagnostic criteria for FAS distinguish between FAS with confirmed maternal alcohol exposure and FAS without confirmed maternal alcohol exposure (Alberta Medical Association, 1999).
French: Les critères diagnostiques du SAF donnés dans les directives sur la pratique clinique en Alberta distinguent entre le SAF avec exposition confirmée de la mère à l'alcool et le SAF sans exposition confirmée de la mère à l'alcool (Alberta Medical Association, 1999).
English: "American military action against Iraq not imminent, but US will not wait for Europeans" Paris, 27 March 2002:
French: « Aucune action militaire américaine contre l’Irak n’est prévue dans l’immédiat, mais les Etats-Unis n’attendront pas les Européens » Paris, 27 mars 2002 :
English: Give us not only the tool box, but put the tools in the box.
French: Il ne suffit pas de nous donner la boıˆ te a outils, il faut aussi que les outils soient dans la boıˆ te.
English: Microsoft released these images of Missile Command , strongly suggesting that it will be this week's Xbox Live Arcade Wednesday title.
French: Microsoft nous propose quelques images de Missile Command , ce qui (sans se risquer à une hypothèse trop hasardeuse) semblerait indiquer qu'il s'agit là du prochain titre XBLA à paraître ce mercredi.
English: In 1999, the Council submitted an initiative on the lawful interception of telecommunications with regard to new technologies for assessment.
French: En 1999, une initiative sur l'interception légale des télécommunication dans le domaine des nouvelles technologies a été soumise à l'appréciation du Conseil.
English: Condemns all kinds of abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for their recruitment and use in armed conflict, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation and reintegration and their reunification with their families;
French: Condamne les enlèvements d'enfants, quels qu'ils soient, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants ;
English: • Development of weather radar, for severe weather and nowcasting applications
French: • Conception d'un radar d'observation météorologique, pour des applications concernant le temps violent et la prévision immédiate
English: This is mainly due to their uniqueness and large variety.
French: Cela est surtout dû à leur caractère unique et à leur grande diversité.
English: A closed setting is a facility or institution in which an outbreak can be identified in time and place and for which outbreak control protocols exist to protect high risk populations who are living in these settings.
French: Un milieu fermé s’entend d’un centre ou d’un établissement dans lequel une éclosion peut être identifiée dans le temps et dans l’espace et qui a adopté des protocoles de lutte contre l’éclosion afin de protéger les populations à risque élevé qui y vivent.
English: Mr President, I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.
French: Monsieur le Président, je joins ma voix à celle de mes collègues pour présenter à la présidence portugaise tous mes vux de réussite.
English: For example, the review of the Industry Statistics Program led to a restructuring of surveys to improve the timeliness of published statistics while substantially reducing response burden (p 11), and questions covering "unpaid work" were added to the Census based on a comprehensive review of adequacy of Census content (p 12).
French: Par exemple, la revue de la statistique sur l'industrie a abouti à une restructuration des enquêtes pour pouvoir diffuser les statistiques dans de meilleurs délais, tout en diminuant grandement le fardeau de réponse (p, 12), et des questions sur le «travail non rémunéré» ont été incluses dans le recensement à l'issue d'un examen exhaustif pour juger de la valeur du contenu du recensement (p.