ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follows is an example of an environmental review process.
French: Ce qui suit se veut un exemple de processus d'examen environnemental.
English: Deeply concerned at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/ Movement on the situation of human rights and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law, while welcoming the repeated declarations by the Government of the Sudan of a comprehensive ceasefire,
French: Vivement préoccupée par l'incidence qu'a sur la situation des droits de l'homme dans le pays le conflit qui se poursuit au Soudan entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan et par le non-respect par toutes les parties au conflit des règles pertinentes du droit international humanitaire, tout en saluant les déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur d'un cessez-le-feu intégral,
English: The Government continues its activities to prevent further deforestation and soil erosion.
French: Le Gouvernement continue de mener des activités qui visent à empêcher l'érosion des sols et la poursuite du déboisement.
English: I pledged to fast for one day on Sunday - click here to see the video appeal and take the one day fasting pledge.
French: Je me suis engagé(e) à jeûner pendant toute la journée dimanche. Cliquez ici pour voir le message et vous engager vous aussi dans ce jour de jeûne.
English: FCC fulfils its mission and public policy role by offering loans and services that support and grow agriculture.
French: Pour assumer sa mission et son rôle d’intérêt public, FAC offre des prêts et services qui appuient l’agriculture canadienne et qui favorisent sa croissance.
English: The effect of thinning and crown class on the projected leaf area, specific leaf area, and projected leaf area / sapwood area ratio was evaluated in a 48-year-old even-aged stand of coigue (Nothofagus dombeyi (Mirb.)
French: Les effets de l'éclaircie et de la classe de cime sur la surface foliaire projetée, la surface foliaire spécifique et le rapport de la surface foliaire projetée sur la surface d'aubier ont été évalués dans un peuplement équienne de coigue (Nothofagus dombeyi (Mirb.)
English: Canada's attempt to have the Panel consider this exhibit is simply not consistent with Article 17.5(ii) of the AD Agreement.
French: La tentative du Canada visant à ce que le Groupe spécial prenne en considération cette pièce n'est tout simplement pas compatible avec l'article 17.5 ii) de l'Accord antidumping.
English: The prior assessment procedure should therefore be abandoned.
French: Il conviendrait dès lors de renoncer à la procédure d'examen préalable.
English: Both require only small quantities of water for the transport of solids.
French: Ces deux systèmes ont l'avantage commun de ne nécessiter qu'une petite quantité d'eau pour le transport des solides.
English: The evidence was scattered over Community territory.
French: Les preuves avaient été ainsi dispersées au travers du territoire des Communautés.
English: But, Israel is now claiming rights over Al-Haram Al-Sharif, which can only be interpreted as a desire to change the status quo, perhaps desecrating existing holy places in the future.
French: Or Israël fait valoir maintenant ses droits sur Al-Haram Al-Sharif, ce qui ne peut être interprété que comme un désir de modifier le statu quo, peut-être en profanant à l'avenir les lieux saints existants.
English: New threats and challenges are emerging.
French: De nouveaux dangers et problèmes se font jour.
English: • Questions from Recipients of Foreign Payments
French: ◦ Questions à l'intention des bénéficiaires des paiements en devises étrangères;
English: > Environmental groups commented that there was inadequate public access to information and decision-making regarding notification, while an industry stakeholder commented that is necessary to protect all the information that relates to a commercial nature.
French: > Des groupes environnementaux ont commenté qu'il n'y avait pas d'accès public adéquat à l'information et au processus décisionnel relatifs aux notifications, alors qu'un intervenant industriel commentait qu'il était nécessaire de protéger toute information de nature commerciale.
English: The related compound cochliodinol and its congeners are produced by several Chaetomium spp.
French: Un produit apparenté, le cochliodinol, de même que des congénères de ce dernier, sont produits par plusieurs Chaetomium spp.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures, in surface mining and quarrying activities and in material handling work.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Activities focused on the development of clinical practice guidelines and the Chronic Disease Management (CDM) toolkit-software that allows teams of care providers to more effectively deliver evidence-based care to individuals with chronic disease.
French: Les activités étaient axées sur l'élaboration de lignes directrices sur la pratique clinique ainsi que sur la trousse Chronic Disease Management [gestion des maladies chroniques]-un logiciel qui permet aux équipes de fournisseurs de soins de prodiguer plus efficacement des soins fondés sur les preuves aux personnes atteintes d'une maladie chronique.
English: Treat your palate to the delicious dishes inspired from regional cuisine and elaborated by our Chef Daniel Mailhot and served in our 4 Diamond victorian dining room.
French: Laissez-vous chatouiller les papilles par de délicieux plats inspirés de la cuisine régionale et élaborés par notre Chef Daniel Mailhot pour notre salle à manger victorienne 4 Diamants.
English: Examples Increased Loan Ceiling Richard is a student at a community college and has total assessed financial needs of $11,900 for the school year, comprising 34 weeks of study.
French: On estime que cette mesure se traduira par une hausse des coûts des prêts aux étudiants de 10 millions de dollars à compter de 2005-2006 et par d’autres augmentations les années suivantes.
English: The Selection Board wrote to Mrs. K. in July 1995.
French: Le jury du concours a écrit à Mme K. en juillet 1995, lui annonçant qu’elle était ex56 57
English: On either basis, Asia and the Pacific's overall poverty reduction will inevitably be swayed by the achievements of China and India, and both are well on track, as are 17 other countries.
French: Dans les deux cas, la réduction générale de la pauvreté sera inévitablement influencée par les avancées de la Chine et de l'Inde, deux pays qui sont en bonne voie, de même que 17 autres pays.
English: But foreign capital can provide a valuable supplement to the resources a country can generate at home.
French: Mais les capitaux étrangers peuvent fournir un appoint précieux aux ressources intérieures qu'un pays peut dégager.
English: Article 210 of the Penal Code prescribes a penalty of one to five years' imprisonment for any public official responsible for running or guarding a prison who admits a person to the prison without an order from the competent authority, keeps a prisoner there beyond the time limit specified in the order, or fails to comply with a release order.
French: L'article 210 du Code pénal prévoit une peine d'un à cinq ans de prison pour tout agent de l'État qui, en sa qualité de directeur ou de gardien de prison, y admet une personne sans mandat de l'autorité compétente, qui maintient une personne en détention au-delà de la période fixée dans le mandat ou qui ne donne pas suite à une ordonnance de mise en liberté.
English: — in the prior designs the width of the bundles and the distances between the spokes in the bundle are smaller than the width of the bundles and such distances in the CD, so that the empty spaces between the subsequent bundles are larger in the prior designs than in the CD, namely in the prior designs the width of the bundle at the rim represents only 1⁄4 of the length of the arch of the
French: — Il existe une autre différence qui concerne les couleurs modèles: dans le dessin ou modèle communautaire, les couleurs ne sont pas précisées, alors que les jantes des deux modèles antérieurs A et B de D3 comportent un fond circulaire interne relativement large de couleur jaune et un fond externe plus étroit de couleur blanche, et que dans le modèle B la partie centrale du moyeu est de couleur jaune. (24) Le modèle antérieur de D4 est une composante du produit entier, à savoir une roue avant incorporée dans une bicyclette.
English: - Provides copying service to library users - by operating a photo-copy machine at the request or need of borrowers and for internal library administrative purposes,
French: Pour ce faire, il doit - faire fonctionner un photocopieur à la demande ou selon le besoin des usagers et pour les besoins de l'administration interne de la bibliothèque, % du temps 25
English: Major crop exports in Canada 30 25 8 7 6
French: Principales récoltes exportées au Canada 30 25 8 7
English: Check it out, you can inspire and awaken the desire for a cruise.
French: Check it out, vous pouvez inspirer et susciter le désir pour une croisière.
English: Electrical or electronic switch gear, amongst other vital uses, will continue to use f-gases in a contained environment.
French: Les appareils de commutation électrique ou électronique, entre autres utilisations vitales, continueront à inclure des gaz F dans un environnement confiné.
English: The International Network on Sacred Natural Sites for Biodiversity Conservation emerged from a workshop entitled “The importance of sacred natural sites for biodiversity conservation”, held in Kunming and Xishuangbanna Biosphere Reserve in China in February 2003.
French: Le Réseau international sur les sites naturels sacrés et la conservation de la diversité biologique a été mis en place à l'issue d'un atelier intitulé « L'importance des sites naturels sacrés pour la conservation de la diversité biologique », qui a eu lieu à Kunming et dans la réserve de biosphère du Xishuangbanna (Chine), en février 2003.
English: • The impact on the global economy of counterfeit goods such as CDs and purses is an estimated $600 billion a year.
French: • La production de marchandises contrefaites, telles que des CD et des sacs à main, a des répercussions sur l’économie mondiale d’environ 600 milliards de dollars par année.
English: The European Union considered that funds remaining in the accounts of closed peacekeeping operations should be returned to Member States and not retained by the Organization; the financing of active missions from such funds to make up for unpaid assessed contributions to those missions was not sustainable.
French: L'Union estime que les reliquats des opérations de maintien de la paix achevées doivent être restitués aux États Membres au lieu d'être gardés en compte ; leur affectation au financement de missions en cours pour combler un déficit de trésorerie dû au non paiement des contributions ne constitue pas une solution viable.
English: For the decision-making system to work properly, proposals and cost estimates need to be reviewed rigorously and challenged by senior managers.
French: Pour que le système de prise de décisions fonctionne correctement, il faut que les propositions et les prévisions de coûts soient soumises à un examen rigoureux et à une critique constructive par les cadres supérieurs.
English: The questionnaire can be found on the Tribunal's Web site.
French: Le questionnaire se trouve sur le site Web du Tribunal.
English: Health Director - Red Earth First Nation Validation of the Aboriginal Diabetes Strategy The Aboriginal Diabetes Strategy Framework Document (Draft January 1999) was provided to the pilot communities to assist with their planning and development activities.
French: Directeur de la santé - Première nation Red Earth Validation de la Stratégie concernant les Autochtones Les communautés pilotes ont reçu un document sur le cadre de travail de la Stratégie concernant le diabète chez les Autochtones (ébauche de janvier 1999) afin de les aider à planifier et à élaborer des activités.
English: The opportunity to compete under the ideals of Olympism, and the feeling of "being a part" of the Olympic family, offer both athletes and spectators a unique competitive environment.
French: La possibilité de participer dans le cadre de l’idéal olympique et le sentiment de « faire partie » de la famille olympique offrent tant à l’athlète qu’aux spectateurs un cadre de compétition exceptionnel.
English: In this way it is affirmed that there is such a thing as universal and transcendent truth about man and his innate dignity, which is not only prior to all political activity but determines it, so that no ideology of power can eliminate it.
French: Il est ainsi affirmé qu'il existe quelque chose que l'on pourrait qualifier de vérité universelle et transcendante au sujet de l'homme et sa dignité naturelle, qui non seulement est préalable à tout acte politique, mais le détermine, pour qu'aucune idéologie du pouvoir ne puisse l'étouffer.
English: Sylleptic long shoots were readily discernible both during development and in subsequent years because of their location, growth pattern, and distinctive morphology.
French: Il a été possible de reconnaître les tiges longues sylleptique pendant leur développement aussi bien que pendant les année subséquentes compte tenu de leur localisation, de leur patron de croissance et de leur morphologie distinctive.
English: The PikLoops repository is here .
French: Le dépôt PikLoops est ici .
English: The native population does of course deserve our attention.
French: L'attention accordée au peuple indigène est justifiée.
English: The Chairmanship broadened the mandate of the informal Group of Friends on Combating Terrorism, which was established in 2003.
French: La présidence a élargi le mandat du Groupe informel des Amis sur la lutte contre le terrorisme, qui a été établi en 2003.
English: Each ex-post evaluation involves an in-depth evaluation of selected investments following which a synthesis report is produced and sent to the Management Committee.
French: Chaque évaluation ex post passe par une évaluation approfondie de certains investissements, après quoi un rapport de synthèse est établi et transmis au Comité de direction.
English: Economic, Informative, Administrative, Physical Role:
French: Économique, information, administrative, matérielle Rôle :
English: The numbers of people estimated to have arrived in 2007 in Spain, Italy, Greece and Yemen were 18,000, 19,900, 13,000 and 29,500, respectively.
French: On estime qu'en 2007, 18 000, 19 900, 13 000 et 29 500 personnes sont entrées respectivement en Espagne, en Italie, en Grèce et au Yémen.
English: 6 . The definition of "for use in" was amended in 1998, but remains essentially the same as it was prior to the amendment.
French: 6 . La définition de l'expression « devant servir dans » ou « devant servir à » a été modifiée en 1998, mais demeure, pour l'essentiel, la même qu'avant la modification.
English: — 30 — To view the Commissioner’s June 2006 submission on the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act: http://privcom.gc.ca/information/pub/sub_ml_060621_e.asp To view the Commissioner’s May 2005 submission on the Anti-terrorism Act: http://privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/nr-c_050509_e.asp Contact:
French: — 30 — La présentation que la commissaire a effectuée en juin 2006 sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et le financement des activités terroristes est disponible pour consultation à l'adresse : http://privcom.gc.ca/information/pub/sub_ml_060621_f.asp La présentation que la commissaire a effectuée en mai 2005 sur la Loi antiterroriste est disponible pour consultation à l'adresse : http://privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/nr-c_050509_f.asp Personne-ressource :
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres comme il est indiqué à la section A du chapitre I ci-dessus.
English: Age credit ITA 118(2) Subsection 118(2) of the Act provides an age tax credit for individuals who are over 65 years of age or who reach age 65 in the year.
French: Crédit en raison de l’âge LIR 118(2) Le paragraphe 118(2) de la loi prévoit un crédit d’impôt pour les personnes qui sont âgées de plus de 65 ans ou qui atteignent cet âge dans l’année d’imposition.
English: • 490-AT-R-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Bathurst train station
French: • 490-AT-R-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Gare de Bathurst
English: But the infrastructure firms would neither be separated functionally nor structurally from the content segment, and could operate in both.
French: Toutefois, les entreprises dotées d’infrastructures ne seraient séparées du segment contenu, tant du point de vue fonctionnel que structurel, si bien qu’elles pourraient exercer des activités dans les deux secteurs.
English: In addition, it is assumed that all other factors remain unchanged.
French: On suppose en outre que tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: The proposed upgrade will also synchronize the level with other small to medium-sized missions.
French: Le reclassement proposé permettrait également d'harmoniser le classement de ce poste avec celui de postes équivalents au sein d'autres missions de petite ou de moyenne envergure.
English: Doping Control Whilst the Candidature File proposes flying samples to the IOC-accredited laboratory in Montreal (a five hour flight from Vancouver), the Bid Committee confirmed during the visit that a temporary, IOC-accredited anti-doping laboratory would be set up in Vancouver for the period of the Games.
French: Contrôles de dopage Il est indiqué dans le dossier de candidature que les échantillons seront livrés par avion au laboratoire accrédité par le CIO à Montréal (à cinq heures de vol de Vancouver), mais le comité de candidature a confirmé durant la visite qu’un laboratoire de contrôle de dopage provisoire, accrédité par le CIO, serait installé à Vancouver pendant la période des Jeux.
English: This audit was intended to assess the implementation of recommendations formulated in the previous audit report dated June 2003, notably on the subject of project management.
French: La présente révision devait vérifier la mise en place des recommandations formulées dans le dernier rapport d’audit du mois de juin 2003, notamment au sujet de la gestion du projet.
English: The current standards take a more simplified approach, presenting each classification dimension as a separate variable concept.
French: Les normes actuelles sont fondées sur une approche simplifiée, qui présente chaque dimension de la classification comme un concept de variable distinct.
English: Despite those problems, most economies in transition had successfully implemented privatization programmes.
French: En dépit de ces problèmes, la plupart des pays en transition ont réussi à mettre en œuvre des programmes de privatisation.
English: The program is administered by Telefilm Canada. Telefilm Canada which was created by an act of Parliament has a mission to promote and strengthen Canada's domestic industries of film, television, new media, and music.
French: Le Programme est administré par Téléfilm Canada, un organisme créé par une loi du Parlement et dont la mission est de promouvoir et de développer les industries canadiennes du film, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: Public sector pensions 131,062 134,446 3,384 Other employee and veteran future benefits 43,369 44,989 1,620 Other pension and other accounts 5,493 5,173 -320
French: Régimes de retraite du  secteur public 131 062 134 446 3 384 Autres avantages futurs  des employés et anciens  combattants 43 369 44 989 1 620 Autres comptes de  pension et autres comptes 5 193 5 173 -320
English: Taiwan is now referred to as Chinese Taipei.
French: TaÏwan est maintenant appelé TaÏpei chinois.
English: • (a) appear concurrently with and for at least the same amount of time as the statement or claim;
French: (4) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à l'indication de la teneur en une vitamine dans tout tableau de la valeur nutritive.
English: Source: PSLM 2005-06.
French: (chiffres en milliers)
English: Extending Moffitt’s hypothesis into adulthood.
French: WIESNER, M. et R. K. SILBEREISEN.
English: The process of collating the existing laws with a view to unifying them had begun, but the results would not be known for some time.
French: Le processus de collationnement des lois existantes en vue de les unifier a commencé, mais les résultats ne seront connus que plus tard.
English: The first issue is the forum that is appropriate for consideration of the questions raised in the proposals and the purpose of the proposed SPLT.
French: La première concerne le cadre approprié pour examiner les questions soulevées dans les propositions et l’objet du projet de SPLT.
English: As well, it promotes effective communications among various members of the Canadian archival community and makes archival needs and concerns known to decision-makers, researchers and the general public.1 Prior to 1989 the National Archives provided secretariat support to the CCA and subsidized specified costs associated with certain archival projects through a letter of understanding with recipients.
French: Ainsi, il fait la promotion de communications efficaces chez différents membres de la communauté archivistique canadienne et informe les décideurs, les chercheurs et le public en général des besoins et des préoccupations en matière d’archives.1 Avant 1989, les Archives nationales apportaient du soutien administratif au CCA et subventionnaient les coûts spécifiques associés à certains projets archivistiques par le biais d’une lettre d’accord avec les participants.
English: It is anticipated that the consolidation of medical support in the western sector in one facility will yield not only cost-effective benefits but also operational benefits, as the cases can be monitored more closely by the Chief Medical Officer, resulting in a projected decrease by 10 per cent of the number of referrals to commercial level-III/level-IV facilities outside the area of operations.
French: On s'attend à ce que le regroupement de l'appui médical dans le secteur ouest au sein d'un seul établissement non seulement permettra de réaliser des économies mais aura également des avantages opérationnels, dans la mesure où les patients pourront être suivis de plus près par le chef du service médical, ce qui devrait se traduire par une diminution de 10 % du nombre de patients envoyés dans des hôpitaux de niveau III ou IV en dehors de la zone d'opérations.
English: In 1775 he made a difficult voyage of exploration from San Blas, Mexico, to 58°...
French: En 1775, il réalise un difficile voyage...
English: November 2004 that "there are three parties which have a legitimate interest in finding a solution to the Kashmir problem, namely, the Indian Government, the Pakistani Government and the Kashmiris and their representatives, and therefore all three should be fully involved"; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 14 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. répète la recommandation n° 1 du rapport de sa délégation ad hoc dans le Jammuet-Cachemire sous administration indienne, adopté par la commission des affaires étrangères en novembre 2004, selon laquelle "il y a en présence trois parties qui ont un intérêt légitime à un règlement du problème du Cachemire, à savoir le gouvernement indien, le gouvernement pakistanais et le peuple cachemiri et ses représentants et (...) par conséquent ces trois parties devraient être pleinement impliquées"; Or. en
English: Entrepreneurship education tends to promote social cohesion as it attracts "all types" of students, whether they are disadvantaged or not.
French: Garantie que l’expérience éducative proposée sera attrayante et pertinente.