ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current de minimis threshold set forth in the current version of Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts, will be revised to provide that the amount of the advantage received by the donor that does not exceed the lesser of 10% of the value of the property transferred to the charity and $75 will not be regarded as an advantage for purposes of determining the eligible amount as set forth in the proposed definition.
French: Le seuil minimum actuel, indiqué dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-110, Dons et reçus officiels de dons, sera révisé pour qu'il soit prévu que le montant de l'avantage reçu par un donateur qui ne dépasse pas le moindre de 75 $ et de 10 % de la valeur du bien transféré à l'organisme de bienfaisance, ne doit pas être considéré comme un avantage aux fins de la détermination du montant admissible visé dans la définition proposée.
English: Provision should be made for needs assessment, action planning and a personalised package of social services and support measures.
French: Il convient de prévoir une évaluation des besoins, une planification des interventions et un programme personnalisé de prestations sociales et de mesures de soutien.
English: ’Namgis Nation This year the parties made significant progress towards achieving an agreement in principle.
French: Cette Première nation compte environ 1 160 membres, et son territoire traditionnel couvre toute la région du Vancouver métropolitain.
English: • Regional Partnership Fund - This program promotes First Nation and Inuit participation in, and expanded benefits from, major regional development initiatives.
French: • Fonds de création de partenariats régionaux – Ce fonds a pour objet d’encourager la participation des Inuit et des Premières nations à la réalisation de grands projets régionaux d’exploitation et de faire en sorte qu’ils en tirent des avantages accrus.
English: NavTools GPS allows you to connect your GPS to a PC or laptop and display and log position data.
French: Translation Pad is a simple machine language translation software.
English: The names of the nine members of the Committee who would continue to serve until 19 January 2002 were listed in annex II, and the biographical data of the nominees appeared in annex III.
French: On trouvera également dans son annexe II, le nom des neuf membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 19 janvier 2002 et, dans son annexe III, des renseignements biographiques sur les candidats.
English: Letter dated 20 July (S/2004/581) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/2004/581), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Dr. B. Foster, Ms. S. Reid Item #1:
French: Mme M. Mills, Dr J. Bouchard, Dr B. Foster, Mme S. Reid Point 1 :
English: An important measure in ensuring the social welfare of families was the entry into force on 1 July 1997 of the State Benefits for Child-raising families (Additions and Amendments) Act.
French: L'entrée en vigueur, le 1er juillet 1997, de la loi complétant et modifiant la loi relative aux allocations versées par l'État aux familles pour l'éducation des enfants constitue une mesure importante pour la protection sociale des familles.
English: One quick example: Dinesh Lathi , eBay VP of Buyer & Seller experience, spoke about the power of productivity, sharing tips for sellers to reduce costs and grow sales. Sellers left the session excited to try out the easy ways Dinesh offered to help streamline their businesses and manage workflow.
French: Comme la plupart des fraudes ; il est extrêmement compliqué d’éliminer les clics frauduleux.
English: The number of positive test reports has remained relatively constant, at around 2,500 per year, with almost half of these diagnoses occurring in MSM. 
French: Le nombre de tests positifs déclarés demeure relativement constant, soit environ 2 500 par année, et près de la moitié des cas diagnostiqués sont des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH).
English: Efforts such as these strengthen this sector in Canada, and more specifically, here in British Columbia," said Darren Frew, Executive Director of BC Nanotechnology Alliance.
French: De tels efforts renforcent ce secteur au Canada et, plus particulièrement, en Colombie-Britannique, a déclaré M. Darren Frew, directeur exécutif de BC Nanotechnology Alliance.
English: Item deferred (see paras.
French: Point dont l'examen est reporté (voir par.
English: Scan documents at up to 25 ppm/50 ipm unattended or get the versatility of the integrated flatbed.
French: Numérisez les documents jusqu'à 25 ppm/50 ipm sans intervenir ou bénéficiez de la polyvalence d'un dos plat intégré.
English: Based on the initial UNHCR study and the experience of the consultants, 20 cities from 14 countries were chosen for location analysis.
French: Sur la base de l'étude initiale du HCR et de l'expérience des consultants, 20 villes, dans 14 pays, ont été retenues pour une analyse de site.
English: Lisbon offers many hotels of all categories, as well as apartments for rent , houses , rural homes, hostels and chalets where you can stay during your holidays in Portugal , the capital of leisure and culture.
French: Lisbonne offre un large éventail d’hébergements, d’hôtels de tout type, de pensions et auberges aux hôtels de grand luxe, des appartements , des maisons en location , des villas… des centaines de locations pour que votre séjour soit inoubliable dans la capital des loisirs et de la culture au Portugal .
English: Damages should be commensurate with the harm suffered.
French: La réparation doit couvrir le préjudice subi.
English: Together with police agency input Collins (1989) developed some indicators to help law enforcement categorize a case as high investigative priority.
French: Grâce aux rétroactions de services de police, Collins (1989) a élaboré des indicateurs qui aident les services de police à classer une affaire comme une priorité d'enquête élevée.
English: It is clear, however – in the eyes of my group at least – that he should be released forthwith, because the crimes of which he is accused and indeed convicted do not appear to stack up in reality.
French: Cependant, il est évident - du moins pour mon groupe - qu’il doit être libéré sur le champ, car les crimes dont on l’accuse ne semblent pas réalistes.
English: Project Start Date:March 1, 2006 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Cheryl Podemski(E-mail:
French: Date de début de projet:1er mars 2006 Date de fin de projet:31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Cheryl Podemski, chef de projet, MPO, à PodemskiC@dfo-mpo.gc.ca ou Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à GeilingD@dfo-mpo.gc.ca..
English: UNICEF assisted 390,000 more girls to enter school in Ethiopia, 130,000 children (30 per cent girls) in Afghanistan and 11,500 children in Yemen.
French: Grâce au concours de l'UNICEF, 390 000 filles de plus ont été scolarisées en Éthiopie, 130 000 enfants (dont 30 % de filles) vont à l'école en Afghanistan et 11 500 enfants au Yémen.
English: The second national plan of action for advancing gender equality (2001-2010) contained 34 major goals and 100 policy measures to ensure the advancement of Chinese women, and the revised version of the 2006-2010 national development programme devoted a separate section to safeguarding the rights and interests of women.
French: Le deuxième plan d'action national de promotion de l'égalité des sexes (2001-2010) compte 34 grands objectifs et prévoit 100 mesures pour assurer la promotion de la femme, et la nouvelle version du programme de développement national pour 2006-2010 comporte une section consacrée à la promotion et à la protection des droits et des intérêts des femmes.
English: Only you can decide if your sweating is excessive.
French: Vous êtes la seule personne qui peut déterminer si votre transpiration est excessive.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 1, as amended? That is not the case.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Interprétation) rappelle que les parlementaires ont eu l'occasion d'enrichir le texte et qu'il ne s'agit pas d'un fait nouveau.
English: RG 2-71 (CNM-6 ) Archives of Ontario, I0004050 As the company started to recover from the effects of the depression in the late 30s, Wicks moved its head office to Cochrane and started expanding its operations.
French: RG 2-71 (CNM-6 ) Archives publiques de l'Ontario, I0004050 À mesure que l’entreprise se remettait des effets de la dépression, à la fin des années 1930, M. Wicks a déménagé son siège social à Cochrane et a commencé à élargir ses opérations.
English: Most people know that modern medicine is still relatively helpless in the face of viral epidemics such as HIV, SARS or the flu virus.
French: La plupart des gens savent que la médecine moderne est encore relativement démunie devant les épidémies virales comme le VIH, le SRAS ou le virus de la grippe.
English: HAART may exhibit greater hepatoxicity in individuals infected with HCV - thus there is a need to establish that any abnormality of liver enzymes in co-infected individuals is due to HCV and not due to a hepatoxic drug reaction prior to initiating therapy for HCV.
French: La thérapie HAART pourrait présenter une hépatoxicité plus importante chez les personnes atteinte du VHC. Il est donc nécessaire d'établir que toute anomalie des enzymes hépatique chez les personnes co-infectées est due au VHC et non pas à une réaction hépatoxique liée à la consommation de drogues avant le début du traitement du VHC.
English: "estimated reserves" « réserves estimées » "estimated reserves" of minerals means the estimated quantities of minerals that geological and engineering data demonstrate, with reasonable certainty, to be recoverable under existing economic and operating conditions.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « accord d’amodiation » "farm-out agreement" « accord d’amodiation » L’accord visé au paragraphe (4).
English: 104 The same provision was also included in the Constitution of 1952 which was previously in force.
French: 115 La même disposition figurait dans la Constitution de 1952 antérieurement en vigueur.
English: In addition, the occupying forces opened machine-gun fire from accompanying Apache helicopters on the civilian population in Khan Younis, and snipers targeted the residents at random.
French: En outre, les forces d'occupation ont tiré à la mitrailleuse sur la population civile depuis des hélicoptères Apache à Khan Younès et des tireurs de précision israéliens ont pris pour cible des résidents au hasard.
English: He noted the great dependence on a small number of donors.
French: Le représentant a constaté que le PNUD dépendait en grande partie d’un petit nombre de donateurs.
English: Today also marks Dr. Fry's announcement of the formation of the Advisory Committee to the Canadian Secretariat -World Conference Against Racism.
French: L'annonce d'aujourd'hui du Dre Fry souligne également l'établissement du comité consultatif auprès du Secrétariat canadien -- Conférence mondiale contre le racisme.
English: At best, it can be said that while some attention has been devoted to linking policy and capacity-building to poverty reduction and access to the poor, efforts appear ad hoc in nature and are often inconsistent across regions and within countries.
French: Le fait est que dans les meilleurs des cas, bien que l'on ait tenté d'établir une corrélation entre, d'une part, le renforcement des politiques et des capacités et, d'autre part, la réduction de la misère et les possibilités d'accès ouvertes aux plus démunis, les efforts dans ce sens apparaissent comme fragmentaires et souvent dépourvus de cohérence d'une région à l'autre et à l'intérieur d'un même pays.
English: Many countries have already made such commitments.
French: Plusieurs pays ont déjà pris des engagements de ce type.
English: Bhutan is devoting 25 per cent of its budgetary resources to the social sector and is confident that Millennium Development Goal targets on educational achievements will be realized.
French: Bhoutan consacre 25 % de ses ressources budgétaires au secteur social et est convaincu que les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation seront atteints.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Le Comité demande de nouveau si, et dans quelles conditions, les travailleurs qui occupent un emploi ont droit à un congé individuel de formation.
English: Under this method, the CPI estimates the changes in what owner occupants would pay to rent equivalent housing.
French: Cette méthode consiste à estimer la variation du montant que les occupants propriétaires paieraient s'ils devaient louer un logement équivalent.
English: Walkways provide an overhead view of luxurious period cars and other rolling stock Interactive areas focusing on railway jobs are located throughout the tour.
French: Le parcours de la visite est ponctué de zones d’activités interactives touchant les métiers du rail.
English: These issues and concerns relate not only to compliance with WTO obligations and the associated difficulties being experienced by African and other developing countries but also to the implementation of soft law provisions in favour of this category of countries.
French: Ces questions et ces préoccupations ont trait non seulement au respect des obligations contractées auprès de l'OMC et aux difficultés éprouvées à cette fin par les pays en développement africains et autres, mais également à la mise en œuvre de dispositions juridiques clémentes en faveur de cette catégorie de pays.
English: 11 07 04 02 Community Fisheries Control Agency (CFCA) — subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 11 07 04 02 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: “My delegation considers that this should be always the way in which the Committee proceeds when there is evidence and proof of such links and activities that go against the Charter of the United Nations and Council resolution 1996/31, which has not always been the case.
French: Ma délégation estime que le Comité devrait toujours procéder de la sorte lorsqu'il se trouve en présence de renseignements et de preuves faisant état de liens et d'activités allant ainsi à l'encontre de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1996/31 du Conseil, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: "The facts are there - you have accepted a directive with a ceiling of 60-65 hours per quarter, which means workers will be able to work 48 hours one week and 78 hours the next.
French: "Les faits sont là, vous avez accepté une directive avec un plafond de 60-65h par trimestre, ce qui signifie que les travailleurs pourront travailler 48h une semaine et 78h la semaine suivante.
English: The recommendations of various committees and commissions on education and the national policies on education, have been reflected in the national curriculum frameworks developed in 1975, 1988 and 1999.
French: Les recommandations de divers comités et commissions sur l'éducation ainsi que les politiques nationales en la matière ont trouvé leur pendant dans les programmes-cadres d'études élaborés en 1975, 1988 et 1999.
English: (English only) December 5, 2005 13 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Melmart Distributors Inc.
French: (anglais seulement) 5 décembre 2005 13 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Melmart Distributors Inc.
English: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modificationshall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
French: Amendement 11 Article 1, paragraphe 3 ter (nouveau) (3 ter) La coopération de la Communauté avec les pays et régions partenaires visés ici s'inspire de la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000, et contribue à la réalisation des OMD.
English: Winds reached up to 120 km/h over the Grand Banks, and waves peaked at nine metres.
French: Les vents ont atteint jusqu'à 120 km/h au-dessus des Grand Bancs et les vagues ont atteint jusqu'à neuf mètres.
English: It would be important to draw on the Agency's experience when developing a verification system for the fissile material cut-off convention.
French: Il importe de mettre à profit l'expérience de l'Agence au moment de mettre au point un système de vérification aux fins du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Committee recommends that the international community should make greater efforts to develop and transfer appropriate agricultural technologies to developing countries and foster better utilization of indigenous technologies.
French: Le Comité recommande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour mettre au point et transférer vers les pays en développement les techniques agricoles appropriées et pour favoriser une meilleure utilisation des techniques locales.
English: • The more the simulator is used with different scenarios the more effective it becomes at identifying how to respond during an emergency.
French: • Plus on applique de scénarios divers au simulateur, plus on a de chances qu’il permette de déterminer efficacement comment réagir en situation d’urgence.
English: The Department reported the candidates' and appellant's responses in greater detail in D-14, commented and explained why the appellant was not given points.
French: Il rapporte plus en détails à M-14 les réponses des candidates et celles de l'appelante, les commente et explique pourquoi cette dernière n'a pas obtenu ses points.
English: Human Resources Development Canada, News Release, "Government of Canada Offers Provinces and Territories Responsibility for Active Employment Measures," May 30, 1996, Backgrounder #1, p.
French: « Separatist cause damaged by crisis, PQ minister says », Globe and Mail, 20 août 1999. Rapport préliminaire, cité dans le Globe and Mail, 26 novembre 1998, A4.
English: Europe is therefore trying to develop a global approach to its security that takes into account the unpredictable nature of acts of terrorism and of cross-border organised crime.
French: Aussi l’Europe s’efforce-t-elle de parvenir à une approche globale de sa sécurité, du fait de la nature imprévisible des actes terroristes ou de la criminalité transnationale organisée.
English: Many countries are now beginning to understand the need to negotiate much deeper reductions in carbon and the broader greenhouse gas emissions that extend beyond the provisions of the Kyoto Protocol.
French: De nombreux pays commencent maintenant à comprendre qu'il faut négocier des réductions des émissions de carbone et, plus généralement, des gaz à effet de serre, plus importantes que ne le prévoit le Protocole de Kyoto.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
English: Combined with excellent eyesight, this preference for open habitat with nearby escape terrain evolved as a means to detect and avoid predators like cougars.
French: Grâce à leur excellente vue et à cet habitat ouvert, qui leur permet de fuir rapidement en cas de danger, les mouflons peuvent repérer et éviter les prédateurs comme le couguar.
English: Our radiators are equiped with a double thermo-sensing security to prevent overheating.
French: Ce dernier est équipé d’un double limiteur thermique de sécurité écartant tout risque de surchauffe.
English: Category A A magazine with an average circulation of 2,500 up to 10,000 copies per issue must also:
French: Catégorie A Un magazine affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro doit également :
English: Full-scale implementation of the functions of truth seeking and community reconciliation is expected to begin its 24-month operational period in September 2002.
French: La Commission devrait commencer à s'acquitter pleinement de ses fonctions de recherche de la vérité et de réconciliation communautaire en septembre 2002, lorsqu'elle entamera sa période opérationnelle de 24 mois.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis: i) Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. ii) Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: (e) Dépenses Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : i) Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives. ii) Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: The women did not commit any crimes while at large.
French: Trois femmes se sont évadées d'établissements à niveaux de sécurité multiples.
English: Under the authority of UI team lead.
French: Sous la responsabilité du chef d'équipe des interfaces graphiques.
English: The hearing was held by teleconference on July 19, 2004.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 19 juillet 2004.
English: In a few years it will probably be a standard requirement for all enterprises in Europe to at least hand over the balance sheet to every bank with which
French: Tableau 3.5: Statut légal Entreprise uni-personnelle Société en nom collectif S.A.R.L. S.A. Autres Ne sait pas/pas de réponse Source:
English: This document, Tax Expenditures and Evaluations, is published on an annual basis.
French: Le présent document, Dépenses fiscales et évaluations, paraît chaque année.
English: The Authority’s pilot boat acquisition, utilization, replacement planning and maintenance strategies should meet operating needs and be based on the lowest full life cycle cost.
French: Les stratégies de l’Administration concernant l’acquisition, l’utilisation, le remplacement et l’entretien des bateaux-pilotes devraient répondre aux besoins opérationnels et reposer sur le coût du cycle de vie complet le plus bas.