ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 September 2007 (S/2007/533) concerning your intention to appoint Staffan de Mistura (Sweden) as your Special Representative and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 septembre 2007 (S/2007/533) concernant votre intention de nommer Staffan de Mistura (Suède) votre Représentant spécial et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Environment Canada, Health and Welfare Canada (1993) Priority substances list assessment report: Non-pesticidal organotin compounds (available at: www.hc.sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/non_pesticial_organotin_compounds.pdf).
French: Environnement Canada, Santé et Bien-être social Canada (1993) Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire pour les composés organostanniques non pesticides (disponible à l'adresse : www.hc.sc.gc.ca/ewh-semt/hecs-sesc/pdf/pubs/contaminants/psl1-lsp1/non_pest_orga_coump/organotin-organostanniques-f/pdf).
English: And what is the impact of specific distribution models?
French: Et quel est l'impact des modèles de distribution spécifiques?
English: Communication and consultation is particularly important in the context of the NSCA and the CNSC's ongoing efforts to reduce regulatory overlap and duplication.
French: Les activités de communication et de consultation sont particulièrement importantes dans le contexte de la LSRN et des efforts continus que déploie la CCSN pour réduire le chevauchement et le double emploi dans la réglementation.
English: If one or both of these contingencies applies, then the applicant must submit a petition entitled Application and Permit to Move Live Plant Pests and Noxious Weeds (Form 526) to the APHIS Plant Protection and Quarantine Division.44 Once APHIS receives the petition, it is determined whether the arthropod has been previously released and has posed any known harm.
French: des mauvaises herbes nuisibles vivants) (formulaire 526) à la Division des protection des végétaux et de la quarantaine de l’APHIS44. Lorsque l’APHIS reçoit la requête, elle détermine si l’arthropode a déjà été disséminé dans l’environnement et s’il a déjà causé du tort.
English: 9.4 Revocation of Accreditation In the case of non-compliance with the conditions on which accreditation was initially granted, the organization concerned will be advised of this fact and withdrawal of any or all of the accreditation may be implemented.
French: 9.4 Révocation de l’accréditation Dans le cas d’une non-conformité aux conditions auxquelles l’accréditation a été initialement accordée, l’organisme intéressé doit être avisé de ce fait et l’accréditation peut être révoquée en partie ou en totalité.
English: (1) Subrule 71(3) of the Rules is replaced by the following: (3) A respondent or an intervener who fails to serve and file their factum within the time set out in Rule 36 or 37, or in an order of the Court, a judge or the Registrar, as the case may be, shall not present oral argument on the appeal unless a judge, on motion, otherwise orders.
French: (1) Le paragraphe 71(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) L'intimé ou l'intervenant qui omet de signifier et de déposer son mémoire dans le délai prévu aux règles 36 ou 37, ou fixé par une ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire, selon le cas, n'est pas admis à plaider en appel, sauf ordonnance contraire d'un juge sur requête.
English: (e) The overall reform of the system for enforcement of sentences and detention, including changes to the system of parole;
French: e) La réforme générale du système d'exécution des peines et de la détention, notamment les modifications apportées au régime de la libération conditionnelle;
English: According to the Public Service Employment Act and associated case law, the objective of a selection process is to identify persons who are the most qualified candidates to perform the duties of a given position through a proper application of the merit principle.
French: Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la jurisprudence pertinente, l’objectif d’un processus de sélection consiste à identifier les personnes qui sont les plus qualifiées pour exécuter les fonctions d’un poste donné, grâce à l’application judicieuse du principe du mérite.
English: The draft is aimed at restituting property, and restoring rights and freedoms of persons affected by Georgian-Ossetian conflict, whose rights were roughly violated during this conflict and who did not have access to effective legal remedies due to political reasons that had nothing to do with the State, based on the rule of law and democratic principles.
French: Ce projet de loi vise à ce que les personnes touchées par le conflit entre la Géorgie et l'Ossétie, dont les droits ont été violés de manière flagrante pendant cette période et qui ont été privées d'accès à des voies de recours utiles pour des raisons politiques indépendantes de la volonté de l'État géorgien, se voient restituer leurs biens et recouvrent leurs droits et libertés conformément aux normes de l'état de droit et aux principes démocratiques.
English: (j) National Remote Sensing Agency, Hyderabad, an autonomous institution supported by DOS, responsible for acquisition, processing and distribution of data from remote sensing satellites.
French: j) L'Agence nationale de télédétection, à Hyderabad, est un organisme autonome appuyé par le DOS et est responsable de l'acquisition, du traitement et de la diffusion des données provenant des satellites de télédétection.
English: During the first day of the Seminar, participants were divided into six groups, each working on a different element of the Model Plan:
French: Pendant la première journée du Séminaire, les participants furent divisés en six groupes, chacun travaillant sur une composante différente des Lignes directrices modèle :
English: • Local Democracy Agency in Subotica – operating since 1993, as the first established Embassy of Local Democracy by the Agreement signed between the Council of Europe and Municipality of Subotica – including issues relevant for minority groups actively involving all citizens and producing the space for a public debate and encouraging cross-communal encounters through civic associations.
French: • Agence de Démocratie locale de Subotica – active depuis 1993, première Ambassade de Démocratie locale mise en place par l’Accord signé entre le Conseil de l’Europe et la Municipalité de Subotica – traitant de questions pertinentes pour les groupes de minorités impliquant activement tous les citoyens, fournissant l’espace pour un débat public et encourageant des rencontres intercommunales par le biais d’associations civiques.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 48 Article 31, paragraph 1, introductory wording Member States shall prevent the sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraphs 4 to 6.
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 47 Article 31, paragraphe 1 1. Les États membres empêchent la vente, l'offre de vente ou la mise en service de pièces ou d'équipements susceptibles de présenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale, à moins que lesdites pièces ou équipements aient été autorisés par une autorité compétente en matière de réception conformément aux paragraphes 4 à 6.
English:   The sons of Pierre Gaultier de La Vérendrye, who discovered the Rockies, went on expeditions with their father.
French:   Les fils de Pierre Gaultier de La Vérendrye, découvreur des montagnes Rocheuses, ont participé aux expéditions de leur père.
English: The accessibility of public areas and services 759 - 767 208
French: Accessibilité aux domaines et services publics 759 - 767 191
English: Following on from the adoption of a guide to the ICC Rules for Expertise in 2004, an outline for explanatory notes entitled “Practice of Expertise in ICC Expertise Dispute Resolution” was presented to the ICC Commission on Arbitration at its Meeting on 26 May 2005.
French: À la suite de l'adoption, en 2004, d'un Guide sur les lignes directrices de la CCI en matière de procédures d'expertise, un projet de notes explicatives intitulées "Les expertises dans le cadre des procédures de règlement d'expertise des différends de la CCI" a été soumis à la Commission d'arbitrage de la CCI à sa réunion du 26 mai 2005.
English: Fertility trends in some Canadian sub-populations.
French: Tendances en matière de procréation au sein de sous-populations canadiennes.
English: Furthermore, since this service is intended to be a complement to the main international search rather than an alternative, the supplementary search service would not be available in respect of any claims which were the subject of a declaration or indication under Article 17(2)(a) or (b) by the main Authority, even if the supplementary Authority would itself have searched those claims if it had been the main Authority.
French: Par ailleurs, étant donné que ce service vise à être un complément à la recherche internationale principale et non une variante, la recherche supplémentaire ne serait pas effectuée à l’égard de revendications ayant fait l’objet d’une déclaration ou d’une indication en vertu de l’article 17.2)a) ou b) par l’administration chargée de la recherche principale, même si l’administration chargée de la recherche supplémentaire aurait procédé elle-même à des recherches à l’égard de ces revendications si elle avait été chargée de la recherche principale.
English: These are speedy, inexpensive and readily accessible proceedings, which should be within the immediate reach of the persons for whom they were enacted.
French: Il s’agit là de procédures expéditives, peu coûteuses et d’accès facile qui devraient être à la portée immédiate des personnes en faveur de qui elles ont été édictées.
English: Secondly, I am of course heartened by the support expressed in the Council for many of the proposals in the Stockholm report.
French: Deuxièmement, je suis très encouragé par l'appui au sein du Conseil à plusieurs des recommandations contenues dans le rapport de Stockholm.
English: Of these, only 5 candidate compounds may in fact enter the clinical testing phase with ultimately only one compound being approved as a drug.
French: Parmi ces 250, seuls 5 composés candidats pourront faire l’objet d’essais cliniques et un seul sera finalement approuvé comme médicament.
English: Banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will sharply limit the chances of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, falling into the hands of terrorists.
French: En interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, on limiterait fortement les risques que des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Collaboration continued with IPGRI in support to the European Forest Genetic Resources Network (EUFORGEN) and a training course for Central and Eastern European countries was jointly organised in Vienna, Austria in March 2001.
French: La FAO a continué de collaborer avec l'IPGRI pour soutenir le Programme européen des ressources génétiques forestières et a organisé avec l'Institut un cours de formation à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale, qui a eu lieu à Vienne (Autriche) en mars 2001.
English: 2.01 The definition of "webcasting" is necessary for the purposes of the Appendix.
French: 2.01 La définition de la "diffusion sur le Web" est nécessaire aux fins de l’appendice.
English: These rules were adopted as Regulation 17/62 by the Council by qualified majority.
French: Ces règles ont été adoptées, sous la forme du règlement n° 17/62, par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: By the close of public consultation on September 24, 2001, the Department had received 27 submissions.
French: À la fin de la période de consultation publique le 24 septembre 2001, le Ministère avait reçu 27 soumissions.
English: MM/A/XXVIII/3 page 3 10. The Delegation of France recalled that its country would become bound by the Madrid Protocol on November 7, 1997.
French: La délégation de la France a rappelé que son pays sera lié par le Protocole de Madrid à compter du 7 novembre 1997.
English: Current Practices Travel costs are included in the individual section budgets, leaving the amount of travel expenditures incurred at the discretion of the manager with budget authority.
French: Pratiques courantes Les coûts des voyages sont compris dans les budgets des sections individuelles, ce qui laisse à la discrétion du gestionnaire responsable du budget le montant des dépenses qu'il peut engager au chapitre des voyages.
English: I hope this is not the case, of course, and I hope that the restructuring of Opel is subjected to normal rules of business conduct and that we do not end up in a situation where everyone puts their own car plant first.
French: J'espère évidemment que ce n'est pas le cas, que la restructuration d'Opel respecte les règles normales de gestion d'entreprise et que nous n'aboutirons pas à une situation où chacun met en avant son usine automobile.
English: (g) Parliamentary appropriation Parliamentary appropriation for operating and capital expenditures is recorded in the statement of operations in the fiscal year for which it is approved.
French: Comme l’indique la note 2(f), les apports non affectés sont constatés à titre de revenus au moment où ils sont reçus.
English: Since the last report, the number of African countries with MDGs-consistent poverty reduction strategies or national development plans has risen to about 41.
French: Depuis le dernier rapport, le nombre de pays africains ayant défini des stratégies de réduction de la pauvreté ou des plans de développement national conformes aux OMD a atteint 41.
English: We determined the feeding periodicity of Baetis using abundance of plant pigments as an index of gut fullness.
French: Nous avons déterminé la périodicité de l'alimentation des Baetis par l'abondance de pigments végétaux comme indice de réplétion du tube digestif.
English: Date Speaker's warrant received January 28, 2008 Earliest date to hold by-election March 17, 2008 Latest date to announce by-election July 26, 2008 Date of by-election
French: Date de réception de l'ordre officiel du président de la Chambre 28 janvier 2008 Date la plus rapprochée pour la tenue de l'élection partielle 17 mars 2008 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 26 juillet 2008 Date de l'élection partielle
English: Perhaps your child is worried that his toys won’t make it to his new room.
French: Proposez-lui de choisir les jouets dont il se soucie le plus et de les mettre dans sa valise.
English: Department Minister Minister of State for Housing Minister of State for Seniors Contacts Organization Strategic Plan Mission/Values/ Vision Home
French: Ministère Ministre Ministre d'État a l'Habitation Ministre d'État aux Aînés Coordonnées Organisation Plan Stratégique Mission/Valeurs/ Vision Accueil À propos Adoption  Services des familles d'accueil Aide sociale Protection Habitation Soins de longue durée Apprentissage et la garde des enfants Être parent Foyers de soins Questions posées fréquemment
English: Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: Analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
English: All children under 2 years are charged EUR 20.45 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,45 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: As a follow-up to the conference, an interdisciplinary Ad hoc Group of Experts on community living (deinstitutionalisation) of children with disabilities has been set up to draft recommendations and establish guidelines promoting the policy of community living and supporting families who care for their disabled children at home.
French: A titre de suivi de la conférence, un Groupe ad hoc interdisciplinaire d’experts sur la vie des enfants handicapés au sein de la collectivité (désinstitutionalisation) a été mis en place pour élaborer des recommandations et définir des lignes directrices facilitant la vie au sein de la collectivité et aidant les familles qui s’occupent de leurs enfants handicapés à domicile.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 19 Paragraph 14 a (new) 14a. Welcomes the initiatives taken by certain Commission representations and by national administrations so as to collaborate on EU-related information campaigns; such collaboration could contribute to the creation of a more direct link between citizens and institutions;
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 19 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se réjouit des initiatives prises par certaines représentations de la Commission et par des administrations nationales afin de coopérer lors de campagnes d'information sur l'Union européenne; une pareille coopération pourrait contribuer à la création d'un lien plus direct entre citoyens et institutions; Or. en
English: These places of cultural significance were sometimes destroyed in the wake of relocation, the graves of the Cheslatta T'en being but one example.
French: L'identité est symbolisée par des lieux importants comme les lieux de sépulture des ancêtres, les montagnes, les lacs et d'autres particularités géographiques.
English: The Coordinators agreed Ø that the response to the request of the Chairman of the Lisbon Coordination Group for a contribution should be in the form of a letter from the Chairman, indicating a neutral list of key legislative work ongoing which is of relevance to the Lisbon process II.
French: I. L'AGENDA DE LISBONNE Les coordinateurs décident: Ø que la réponse à la demande de contribution du président du groupe de coordination de Lisbonne devra prendre la forme d'une lettre du président, dressant objectivement la liste des principaux travaux législatifs en cours intéressant le processus de Lisbonne.
English: In the south, minor changes are recommended to the electoral district of Medicine Hat so that it follows the Red Deer River to Drumheller, thence west and south to the Bow River.
French: Dans le sud, des modifications mineures sont recommandées pour la circonscription de Medicine Hat, afin qu’elle suive la rivière Red Deer jusqu’à Drumheller et s’étende ensuite à l’ouest et au sud jusqu’à la rivière Bow.
English: Vessels may be, from time to time, subject to audit of reported landings and catch information.
French: De temps à autre, les bateaux de pêche peuvent également être l'objet d'un audit des débarquements déclarés et des données sur les prises.
English: In the future, we can expect more collaboration in the Asia and Pacific region on the measurement of information technology and telecommunication (IT&T), including e-commerce.
French: À l'avenir, on peut s'attendre à une collaboration plus étroite dans la région de l'Asie et du Pacifique pour l'évaluation des technologies de l'information et de la communication, y compris le commerce en ligne.
English: We need to ensure investments are adequately protected and the consequences of criminal activity are swift and severe.
French: Nous devons faire en sorte que les placements soient bien protégés et que les activités criminelles soient promptement et sévèrement punies.
English: Croatian partners, even without budget ownership, have been continuously involved in the way the project was implemented in their territory.
French: Les partenaires croates, bien que ne disposant pas de l’autorité sur le budget, ont continuellement participé à la mise en œuvre du projet sur leur territoire.
English: Membership of the Security Council during the years 2003 and 2004
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2003 et 2004
English: Few young persons were concerned (4,9 % in 1999 and 5,2 % in 2000) since they benefit from programmes specifically targeting them.
French: Les jeunes étaient peu nombreux (4,9 % en 1999 et 5,2 % en 2000), car ils relèvent des programmes qui leur sont spécialement destinés.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the subject under discussion today.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport complet sur le sujet à l'examen aujourd'hui.
English: This health and hygiene program must be in writing and should include the following requirements:
French: Le programme de santé et d'hygiène doit être consigné par écrit et comporter les exigences suivantes :
English: Tachyphylaxis was greater in arteries with endothelium.
French: La tachyphylaxie a été plus forte dans les artères pourvues d'un endothélium.
English: Aspect – a particular perspective from which technical information, particularly invention information, may be viewed and according to which the information may be classified (e.g., "Categories of subject matter" are possible "aspects" of an invention).
French: Aspect – perspective particulière sous laquelle l’information technique, notamment l’information d’invention, peut être considérée et en fonction de laquelle l’information peut être classée (par exemple, les "catégories de matière" sont des "aspects" possibles d’une invention).
English: The FPAC website includes general publications on yearly production data.
French: Le site Internet de l'APFC contient des documents généraux sur les données de production annuelle.
English: Following informal consultations, the Committee agreed that the next session of the ACE should focus on an exchange of views on coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement.
French: Suite à des consultations informelles, le comité est convenu de tenir à sa prochaine session un échange de vues sur la coordination et la coopération aux niveaux international, régional et national dans le domaine de l'application des droits.
English: It does not have the physical attributes of butter.
French: Il n'a pas les attributs physiques du beurre.
English: Credit card required to check into hotel.
French: Une carte de crédit est requise pour pouvoir s'enregistrer à l'hôtel.
English: He has said nothing on that.
French: Il n'a rien dit en ce sens.
English: It is now possible to use these rich and immense natural resources to benefit the people of this country, which, although it covers an enormous geographical area, has a population of just 13 or 14 million people.
French: Aujourd'hui, ses richesses naturelles, immenses, peuvent servir à son peuple, qui ne compte que 13 ou 14 millions de personnes disséminées sur un territoire immense.
English: I am grateful to the Iraqi and Coalition authorities for providing them with the necessary security during their stay in Iraq, both in Baghdad and on their travels inside the country.
French: Je suis reconnaissant aux autorités iraquiennes et à celles de la Coalition de leur avoir assurer la sécurité nécessaire pendant leur séjour en Iraq, tant à Bagdad que durant leurs déplacements dans le pays.
English: The CTI stated that the subject fabrics are waterproof, for use in the manufacture of apparel, and that it consists of a textile fabric and a plastic component applied by coating or lamination.
French: L’ICT a déclaré que les tissus en question sont imperméables, qu’ils doivent servir dans la confection de vêtements, et qu’ils se composent d’un tissu textile et d’un composant en matière plastique appliqué par un procédé d’enduction ou de laminage.