ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is that the CTA requires the carriage of western grain to be by a "prescribed railway company" and the Hudson Bay Railway Company is not a prescribed railway company.
French: Cela s'explique par le fait que la LTC exige que le transport du grain de l'Ouest soit effectué par une « compagnie de chemin de fer régie », et que la Compagnie de chemin de fer de la baie d'Hudson n'est pas une compagnie de chemin de fer régie.
English: HIV and Aids in Canada Surveillance Report to June 30, 2000 November 2000 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 2000 (323 KB)
French: Le VIH et Le SIDA Au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2000 Novembre 2000 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2000 (335 KB)
English: The deadline meant nothing anymore.
French: Cette date limite ne signifiait plus rien.
English: An appropriate conclusion, in view of amongst other things the enlargement of the area in which the joint decision-making procedure is to be applied, and the required approval of Parliament for the appointment of the President of the European Commission.
French: Une conclusion justifiée, eu égard notamment à l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision et à la nécessité de l'approbation du Parlement pour la nomination du président de la Commission européenne.
English: 2.2.1 An employee may wish to increase the pensionable service used in the Transfer Value calculation by making additional election payments.
French: 2.2.1 L'employé qui le désire peut accroître le service ouvrant droit à pension utilisé dans le calcul de la valeur de transfert en versant des paiements supplémentaires.
English: Institutions and Impact'' Programme Video of the statement by Terry Davis Speech by Deputy Secretary General Intervention by Comissioner for Human Rights
French: Institutions et impacts'' Programme Vidéo de la déclaration de Terry Davis Discours de la Secrétaire Générale adjointe Intervention du Commissaire aux droits de l'homme
English: Some of these transparency measures, such as the disclosure of the invention in the patent application, are substantive requirements of patentability, whereas other measures, such as the listing of nucleotide and/or amino acid sequences, have a formal character and first and foremost aim at facilitating access to certain information.
French: Certaines de ces mesures de transparence, telles que la divulgation de l’invention dans la demande de brevet, correspondent à des exigences de fond en matière de brevetabilité, alors que d’autres mesures, telles que le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, sont des conditions de forme et visent avant tout à faciliter l’accès à certaines informations.
English: This systematic review, which focuses in particular on the health impact of the change in neighbourhood, will help to inform policy-making in terms of health, neighbourhoods and housing.
French: Cet examen systématique, surtout axé sur l'impact du changement de quartier sur la santé, permettra d'éclairer les décisions touchant à la santé, aux quartiers et au logement.
English: 31; A/CN.9/456, para.
French: 31; A/CN.9/456, par.
English: Under certain conditions the hearing of witnesses may take place separately from the other parties to the lawsuit and be recorded by audio-video technology.
French: Dans certaines conditions, l'audition des témoins peut avoir lieu indépendamment de celle des parties et faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
English: When I try opening the password protected signature page PDF, I get a dialog box asking for my password. After I enter the password and click on "OK", a page flashes and then disappears or nothing happens.
French: Quand j'essaie d'ouvrir la page de signature protégée par un mot de passe, la page apparaît et disparaît en un instant une fois que j'ai inscrit le mot de passe et que j'ai cliqué sur «OK» ou encore rien ne se produit.
English: The Working Party recognized the usefulness of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'utilité de l'obligation de souscrire une assurance de responsabilité civile («au tiers») pour le véhicule.
English: The projection of the Earth's equator onto the celestial sphere is called the Celestial Equator .
French: La projection de notre équateur sur la sphère céleste est appelée l' équateur céleste .
English: Here is a wealth of information to help you attain your goal and make your dream a reality.
French: Vous trouverez dans cette section une foule de renseignements pratiques susceptibles de vous aider à réaliser votre projet et atteindre vos objectifs.
English: ◦ Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE).
French: ◦ Ã‰cosystÃ¨mes aquatiques sains et productifs (EASP).
English: Result ... the rich are just passing poorer.
French: Résultat ... les riches sont de passage les plus pauvres.
English: Lending must be accompanied by governance reforms, modernization of the state, and inclusiveness in decision making.
French: Les prêts doivent aller de pair avec la réforme de la gouvernance, la modernisation de l’État et un processus de consultation plus large dans la prise de décision.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: 183 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: (l) Expresses concern at the persecution, generalized violence and violations of human rights which continue to cause and perpetuate displacement within and beyond national borders and which increase the challenges faced by States in effecting durable solutions; and calls on States to address these challenges while ensuring full respect for the fundamental principle of  non--refoulement, including non-rejection at frontiers without access to fair and effective procedures for determining status and protection needs;
French: l) Exprime sa préoccupation concernant la persécution, la violence généralisée et les violations des droits de l'homme qui continuent à causer et perpétuer le déplacement à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales et à aggraver les problèmes auxquels les Etats sont confrontés dans la recherche de solutions durables ; et invite les Etats à relever ces défis tout en assurant le strict respect du principe fondamental du non refoulement, y compris le non refoulement aux frontières sans avoir accès à des procédures justes et effectives de détermination de statut et d'identification des besoins de protection ;
English: It's simply a Circle and they come together and help each other to rebuild their lives.
French: Il s'agit simplement d'un cercle où les détenus se réunissent et s'aident mutuellement à reconstruire leurs vies.
English: From this aspect the management and budgeting by performance implemented within the Finnish public administration in 1990 appears to be questionable. It certainly relaxed the strict control by types of spending, but the question is whether it has given sufficient managerial freedom to exercise management by objectives if there are administrative restrictions connected to civil servant status and to management of public money (for example the transfer from material costs to wages is not allowed).
French: La structure de l'administration publique se caractérisait par une organisation différente des services publics.
English: For Canada, "Product of Canada" and "Made in Canada" claims on food labels are not the same as country-of-origin labeling requirements.
French: Du point de vue du Canada, il y a une distinction entre les allégations " Produit du Canada " et " Fabriqué au Canada " sur les étiquettes des aliments, et les exigences concernant la mention du pays d'origine sur l'étiquette.
English: PWGSC is accountable for the integrity of the entire procurement process.
French: TPSGC est responsable de l'intégrité de l'ensemble du processus des achats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Federal Buildings Initiative (FBI)  (Natural Resources Canada) Objectives Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the FBI to help federal organizations reduce energy and water consumption and greenhouse gas emissions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Initiative des bâtiments fédéraux (IBF)  (Ressources naturelles Canada) Objectifs L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre l'IBF afin d'aider les ministères et les organismes fédéraux à réduire leur consommation d'énergie et d'eau et leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter of President Denktaş.
French: M. Aytuğ Plümer, Représentant permanent de la République turque de Chypre-Nord à New York (voir annexe I).
English: Bring back FNR4 with a nice in depth story (or sorry I forgot EA doesn't do story telling well :P)...
French: S'il est aussi fun que son illustre modèle, j'achète les yeux fermés !
English: Rendering facilities usually deal with the normal dead-stock from Canadian farms, but widespread fear of viruses and other infections has dramatically reduced the market for meat and bone meal products.
French: Habituellement, les usines d’équarrissage se chargent des cadavres d’animaux se trouvant dans les fermes canadiennes. Toutefois, en raison d’une peur généralisée à l’égard des virus et d’autres infections, le marché des produits de la viande et de farine d’os a chuté de manière significative.
English: Thus, a central objective of the system of international cooperation should be to consolidate and make irreversible achievements in terms of development.
French: Un objectif central d'un système international de coopération devrait être de consolider et rendre irréversibles les progrès en matière de développement.
English: Since COP 6, the chef de file position of Norway in Ethiopia and the preparation of a multi-country project on gum arabic, are illustrative of the outcome of these policy advocacy activities.
French: Le rôle de chef de file joué par la Norvège en Éthiopie et l'élaboration d'un projet multinational relatif à la gomme arabique sont des exemples des résultats obtenus depuis la sixième session de la Conférence des Parties dans le cadre des activités de promotion des politiques.
English: The purpose of this bulletin is to highlight the Canada Industrial Relations Board's (CIRB) financial practices with respect to the payment and reimbursement of reasonable and legitimate travel expenses incurred by employees and Governor-in-Council appointees (GCQs).
French: Le présent bulletin vise à faire ressortir les pratiques financières du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) concernant le paiement et le remboursement des frais raisonnables et légitimes des frais de voyage que les employés et les personnes nommées par décret (GC-Q) ont dû assumer.
English: Plan of Action to Combat Terrorism, 10586/04 of 15th June 2004 (Council Document).
French: Plan d'action pour combattre le terrorisme, document du Conseil 10586/04 du 15 juin 2004.
English: There is a fundamental difference between the objectives in section 77 of the Act and those found in the sections of the Act dealing with tariff classification.
French: Il existe une différence fondamentale entre les objectifs visés dans l'article 77 de la Loi et ceux que visent les articles de la Loi qui traitent du classement tarifaire.
English: 4.13 Where, under paragraph (1)(b), a drawing replaces the part which on the face of it appears to be the description, any textual matter incorporated in that drawing may also be in any language.
French: 4.13 Lorsque, en vertu de l’alinéa 1)b), la partie qui, à première vue, semble constituer une description est remplacée par un dessin, le texte figurant dans ce dessin peut aussi être rédigé dans n’importe quelle langue.
English: Reinstatement fees (service charges for late payment) are levied if a renewal notice is not paid by the due date (March 31) or within 30 days of the due date (April 30).
French: À l'heure actuelle, des frais de rétablissement (frais d'administration exigés pour les paiements en retard) sont imposés aux clients qui ne renouvellent pas leur licence avant l'échéance indiquée sur l'avis de renouvellement (31 mars) ni dans les 30 jours suivant cette date (30 avril).
English: The Delegation of Honduras, referring to its proposal contained in document SCCR/8/4, stated that its country had made significant efforts to further promote and respect copyright and related rights through national activities, including through some constitutional provisions.
French: La délégation du Honduras a évoqué sa proposition figurant dans le document SCCR/8/4 et indiqué que son pays s’est largement employé à faire progresser et respecter le droit d’auteur et les droits connexes dans le cadre d’activités nationales, y compris grâce à certaines dispositions constitutionnelles.
English: An SEA should be prepared for plans and programmes likely to have a significant effect on the environment.
French: Une ESE devrait être réalisée pour les plans et programmes susceptibles d'avoir un effet significatif sur l'environnement.
English: All 64 bedrooms - including eight spacious chalet family rooms - have been designed with comfort and relaxation in mind.
French: Les 64 chambres, incluant huit chambres familiales spacieuses de style chalet, ont été conçues pour votre confort et votre détente.
English: Criminal responsibility can be imposed on companies, etc.
French: La responsabilité pénale des sociétés, etc.
English: The records on problems and complaints related to a medical device must include the following information:
French: Les renseignements portant sur les problèmes et les plaintes au sujet d’un instrument médical qui doivent être consignés au dossier comprennent :
English: Support weapons continued to fire at the houses on the left and the woods to the right, the whole serving to isolate the small German garrison. Platoons "went in with everything going and while it lasted, action was fast and furious."
French: Le plus spectaculaire de ces raids est peut-être l’opération Mickey Finn, l’assaut le plus ambitieux qu’ait mené la 2e Division pendant l’hiver.
English: However, as soon as your cash holdings fall below $100,000, the investor withdraws funding.
French: Or, dès que vos liquidités sont inférieures à 100 000 $, l'investisseur cesse de consentir des fonds à votre entreprise.
English: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group, and Initial 18-Month Impact Reports.
French: Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en oeuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois, mars 1996.
English: But unlocking Canada's full economic potential also depends upon Canada's ability to generate trade opportunities with international partners.
French: Mais le déblocage de tout le potentiel économique du Canada dépend aussi de la capacité du Canada à créer des possibilités commerciales avec des partenaires internationaux.
English: The Representative of the EPO agreed with the Delegation of the United States of America that if a formula was used secretly, it was not part of the prior art according to draft Article 8(1).
French: La représentante de l’OEB a estimé, d’accord en cela avec la délégation des États-Unis d’Amérique, que si une formule est utilisée en secret, elle ne fait pas partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1).
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, observed the tremendous advancements that Dr. Kamil Idris, the Director General, had brought to the World Intellectual Property Organization since he took office three years ago.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a constaté les avancées extraordinaires que le directeur général, M. Kamil Idris, a fait faire à l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle depuis son entrée en fonction il y a trois ans.
English: 2001. Coeur d'Alene Salamander inventory results, Year 4.
French: Ltd., au Min. of Water, Land and Air Protection et au F.R.B.C., Nelson (Colombie-Britannique).
English: The newly established Diamond Producers Association could play a pivotal role as an institution that can bring together the producer countries and provide a forum for permanent cooperation in order to achieve sustainable growth in the industry, not only in Africa, but also in the world.
French: La nouvelle Association des pays africains producteurs de diamants pourrait jouer un rôle central en tant qu'institution capable de réunir les pays producteurs et de fournir une enceinte de coopération permanente en vue de parvenir à une croissance durable dans le secteur du diamant, non seulement en Afrique mais dans le monde entier.
English: The file review indicated the appearance of conflicts of interest, as the organisations appointing or electing AYAC members had an interest in the majority of proposals.
French: L'examen des dossiers révèle des indices d'un conflit d'intérêts apparent, étant donné que les organisations assurant la nomination ou l'élection des membres du CCJA étaient liées à la plupart des projets.
English: Evaluation of the Women's Program Interview Guide for Applicants Background 1.
French: Évaluation du Programme de promotion de la femme Guide d'entrevue destiné aux groupes demandeurs Contexte 1.
English: The burden of proof on the Crown is to demonstrate that the accused is guilty beyond a reasonable doubt and the Crown must prove all the requisite elements of the offence, including that the accused possessed the requisite mens rea.
French: La charge de la preuve incombant à la Couronne consiste à démontrer que l'accusé est coupable au-delà de tout doute raisonnable et la Couronne doit apporter la preuve de l'existence de tous les éléments constitutifs de l'infraction, y compris du fait que l'accusé était effectivement animé d'une intention délictueuse.
English: 2000: Another step forward
French: 2000: un nouveau pas en avant
English: Ad complaints reporting is an important part of the advertising industry’s consumer response mechanism and commitment to an objective and transparent consumer complaints process.
French: La publication des rapports des plaintes contre la publicité est un élément important du mécanisme de réponse de l’industrie de la publicité aux consommateurs et de son engagement face à un processus de traitement des plaintes des consommateurs qui soit transparent et objectif.
English: the implementation procedures of the proposed decision;
French: les procédures de mise en œuvre de la proposition de décision;
English: If we take a lighter view of this, it is almost like a bank manager asking some safe-breakers to check that the bank' s safes were secure and, if they said that they were indeed secure, he would take their word for it.
French: Je crois qu'on pourrait - histoire de plaisanter un peu - imaginer qu'un banquier fasse appel à des perceurs de coffres-forts pour vérifier si les coffres-forts de la banque sont parfaitement bien verrouillés, et s'ils affirment qu'ils le sont effectivement ils les croient sur parole.
English: 1996 The Canadian Human Rights Act is amended to add sexual orientation to the list of prohibited grounds of discrimination.
French: 1996 La Loi canadienne sur les droits de la personne est modifiée par l'ajout de l'orientation sexuelle à la liste des motifs de discrimination interdits. Dans l'affaire M. c.
English: This mission is realized through hiring competent professionals who work with high-end technologies and efficient methodologies.
French: Cette mission se réalise grâce à des professionnels compétents utilisant des technologies de pointe et des méthodes de réalisation efficaces.
English: Other countries spend much more both on an absolute and a per-capita basis.
French: D’autres pays y consacrent beaucoup plus d’argent, globalement et par habitant.
English: (b) if, as a result of the proposed acquisition of the interest, the person or persons acquiring the interest, together with their affiliates, would hold an aggregate interest in the combination that entitles the person or persons to receive more than 35% of the profits of the combination, or more than 35% of its assets on dissolution, or, if the person or persons acquiring the interest are already so entitled, to receive more than 50% of such profits or assets.
French: b) d’autre part, en conséquence de l’acquisition proposée de ces titres de participation, la ou les personnes se portant acquéreurs des titres de participation détiendraient ensemble des titres de participation dans l’association d’intérêts qui, si on leur ajoutait ceux dont leurs affiliées sont propriétaires, leur conféreraient le droit de recevoir plus de trente-cinq pour cent des bénéfices de l’association d’intérêts, ou plus de trente-cinq pour cent de ses éléments d’actif au moment de la dissolution ou, dans le cas où la ou les personnes qui acquièrent les titres de participation ont déjà ce droit, celui de recevoir plus de cinquante pour cent de ces bénéfices ou éléments d’actif.
English: You will be able to find a Media Release and short summary of the provincial/territorial results, as well as data tables by FP/GP, other specialists, sex and age group for each province/territory, at www.nationalphysiciansurvey.ca.
French: Vous trouverez un Communiqué aux médias et un bref résumé des résultats provinciaux/territoriaux, ainsi que des tableaux de données par MF/omnis, autres spécialistes, sexe et groupe d'âge pour chaque province/territoire à : www.nationalphysiciansurvey.ca.
English: Effective date of registration [E.A., s.
French: Date à laquelle l'enregistrement prend effet [L.E., par.
English: Jennifer was appointed to her current position about a year and half ago, after almost 12 years of dedicated service with the PILT Directorate.
French: Jennifer a été nommée dans ses fonctions actuelles il y a environ un an et demi, après s'être consacrée pendant presque 12 ans exclusivement à la Direction des PERI.
English: Cigarettes manufactured within the European Community and exported to non-member countries will have a derogation until 1 January 2005.
French: Les cigarettes fabriquées dans la Communauté européenne et exportées aux pays tiers bénéficient d'une dérogation jusqu'au 1er janvier 2005.
English: CLiMRI is also a key program that delivers increased benefits from the value-added use of minerals and metals.
French: L'ICRMLé est aussi un programme indispensable qui accroît les avantages de l'utilisation à valeur ajoutée de minéraux et de métaux.
English: Since June 25, 2008, James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) has been responsible for assisting Minister Verner in the area of Official Languages.
French: Depuis le 25 juin 2008, le secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) James Moore est chargé d'assister la ministre Verner dans le domaine des langues officielles.
English: For their industrial contributions, Alcatel, Dassault and Aerospatiale became shareholders in Thomson-CSF, with, respectively, 16, 6 and 4 per cent of its capital.
French: En contrepartie de leur apport industriel, Alcatel, Dassault et Aerospatiale devinrent actionnaires de Thomson-CSF, détenant respectivement 16%, 6% et 4% du capital.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Short−tailed Albatross to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Albatros à queue courte effectuée par le COSEPAC.