ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if she could answer this.
French: Je saurais gré à la présidence en exercice du Conseil de répondre à cette question.
English: Composites analyzed included leafy vegetables, fruits, root vegetables (including potatoes), egg/meat and 2% cows' milk which were prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores.
French: Parmi les composés analysés, mentionnons des légumes feuillus, des fruits, des légumes-racines (y compris des pommes de terre), des oeufs, de la viande et du lait de vache à 2% qui ont tous été préparés à partir d'échantillons obtenus dans 4 épiceries.
English: A Framework to Manage the Official Languages Program
French: Un cadre de gestion pour le programme des langues officielles
English: On this day of late September, the Coast Guard is inspecting what seems to be a good ship.
French: En cette journée de fin septembre, le garde-côte débute sa tournée d'inspection par ce qui semble être un navire en bon état.
English: The Natural Health Products Directorate applies the Natural Health Products Regulations to these ends.
French: La Direction des produits de santé naturels applique le Règlement sur les produits de santé naturels dans cette optique.
English: Once this has been done, a precise end date for the use of national payment instruments should be agreed.
French: La communication à destination des autres utilisateurs finaux devrait être renforcée en 2008.
English: Making a World of Difference Multimedia 1 of 13
French: Peser dans la balance fichier multimédia 1 de 13
English: What has happened to these intentions?
French: Qu'est-il advenu à ces institutions?
English: Disclosures that were crafted by financial markets professionals have been found to be simultaneously factually correct and entirely incomprehensible—sometimes even to the experts who wrote them.
French: De nombreuses critiques ont été formulées concernant l'opacité fréquente de cette information qui, rédigée par des spécialistes des marchés financiers, peut être à la fois factuellement correcte et totalement incompréhensible − parfois même pour les experts qui l'ont rédigée.
English: The vacancy rate in interpretation would be reduced substantially as new competitive examinations were held.
French: Le taux de vacance de postes dans le service d'interprétation diminuera notablement à mesure que de nouveaux concours de recrutement seront organisés.
English: The 10 individual designed and designated rooms can best be described by the quotation of the actress Barbara Scheel "Each room is a story room".
French: On ne s‘étonnera donc pas que ses dix chambres, qui sont toutes décorées différemment et qui portent touts un nom, soient imprégnées d‘histoire.
English: Justice System within the civilian legal community; 2.
French: Approfondir les connaissances sur le système de justice militaire dans la collectivité juridique civile; 2.
English: They include items used exclusively for sports, work, education, and cosmetic reasons, are experimental, or are part of a surgical procedure.
French: Il s'agit des articles utilisés exclusivement pour les sports, le travail, l'éducation et des raisons esthétiques, sont expérimentaux ou font partie d'un processus chirurgical.
English: So, without asking anyone, you can actually pay direct to the farmer up to EUR 6 000 to help immediately, if necessary.
French: Donc, sans solliciter personne, vous pouvez déjà verser directement aux agriculteurs jusqu'à 6 000 EUR pour les aider immédiatement si nécessaire.
English: CSC has issued directives giving guidance on fire hazard control in inmate-occupied areas.
French: A-4.1 Le SCC a émis des recommandations sur la gestion des risques d'incendie dans les zones occupées par des détenus.
English: Under the agreement, three new Primary Care Networks were launched.
French: Un investissement de 700 millions de dollars destiné à accroître la capacité et à améliorer l’accès a été annoncé.
English: The Performance Measurement Framework outlines how an organization intends to meaningfully measure and report its performance.
French: Frank) Le cadre d'évaluation du rendement contient les grandes lignes sur lesquelles une organisation peut s'appuyer pour évaluer et rendre compte de son rendement.
English: In the period 2002-2004, 560 children were adopted; 55 per cent of them were aged under six years.
French: Pendant la période 2002-2004, 560 enfants ont été adoptés, dont 55 % étaient âgés de moins de 6 ans.
English: For that reason, human rights instruments place great emphasis on protection against discrimination.
French: C'est pourquoi les instruments relatifs aux droits de l'homme accordent une grande importance à la protection contre la discrimination.
English: In the case of UNFPA, staff seeking field posts have to meet the language requirements of the post and monolingualism can have an adverse effect on career prospects even though there are posts for which English is the only required language.
French: Selon le FNUAP, les fonctionnaires qui souhaitent occuper des postes sur le terrain doivent remplir les exigences linguistiques liées au poste et, à cet égard, le monolinguisme peut constituer un frein aux perspectives de carrière bien que pour certains postes seul l'anglais soit requis.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels.
English: These included setting a global goal under the UNFCCC for these emissions; implementing country-based approaches that include emissions from bunker fuels in national emission totals; and implementing sectoral approaches.
French: Ils ont suggéré notamment de fixer un objectif mondial pour ces émissions au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; de mettre en œuvre des approches nationales comptabilisant les émissions provenant des combustibles de soute dans le total des émissions nationales; et de poursuivre des approches sectorielles.
English: All sources agree that in bilingual meetings about one-third of the time is spent speaking French and two-thirds speaking English.
French: Les anglophones passent 14 % de leur temps à parler français et les francophones consacrent 43 % de leur temps à parler anglais.
English: There is a group of regional consultants serving the 14 E.I. service centres who report to the Chief of Investigation, the position under appeal.
French: On y trouve une équipe de consultants régionaux et de consultantes régionales travaillant dans les 14 centres de services de l'assurance-emploi et relevant du ou de la chef d'Enquêtes et contrôle, soit le poste en l'espèce.
English: Clinical Pharmacology Studies 2.1 Comprehensive Summary 2.2 Sectional Reports 2.2.1 Pharmacokinetic Studies 2.2.2 Bioavailability Studies 2.2.3 Pharmacodynamic Studies 2.3 Curriculum Vitae of Investigators 3.
French: Études pharmacologiques cliniques 2.1 Sommaire détaillé 2.2 Résumés de section 2.2.1 Études pharmacocinétiques 2.2.2 Études de biodisponibilité 2.2.3 Études 2.3 Curriculum vitae des experts cliniques 3.
English: Guided by the programmatic objectives and priorities identified in the MTPF, 2010-2013, the proposed UNIDO services will render support in the areas of:
French: Fondés sur les objectifs et priorités précisés dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, les services que l'on propose d'offrir porteront sur ce qui suit:
English: From that time on, the Blackfoot tribes carried their trade to either the British or the Americans, depending upon which companies offered the best goods and lowest prices.
French: Dès lors, les tribus de Pieds-Noirs commercèrent soit avec les Britanniques, soit avec les Américains, selon la compagnie qui offrait les meilleures marchandises aux plus bas prix.
English: Tribunal Ques tionnaires . Range 1% - 100% 82% 90% 20% 90%
French: Nombre d'entrepris es déclarantes 9 1 2 0 2 14
English: Strengthening investment in this way will prove more effective if it is in line with an overall vision such as that generated by the projects included in the growth initiative.
French: Ce renforcement des investissements sera plus efficace s’il répond à une vision globale comme celle inspirée par les projets figurant dans l’initiative de croissance.
English: A lakeshore site's TI value was positively related to the temperature difference between the substrate and lake surface, indicating higher TI values were associated with greater groundwater input.
French: La valeur TI d'un site de rivage est en corrélation directe avec la différence de température entre le substrat et la surface du lac; ainsi, les valeurs plus élevées de TI sont associées à des apports plus grands d'eau souterraine.
English: Poaching is of particular concern because a black market is believed to exist in Russia to illegally export pelts to China, Korea and Japan (Burdin 2000).
French: Les paragraphes qui suivent résument les résultats obtenus à ce jour au chapitre du rétablissement de la population de loutres de mer du Sud.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible.
French: La Commission examine l'avis de l'Autorité dans les plus brefs délais.
English: Revenues from Asia continued to demonstrate strong growth, increasing 34% over 2005 levels, as Asianderived revenues represented 12% of total export revenues.
French: Les revenus provenant de l’Asie ont poursuivi leur forte croissance, augmentant de 34 % par rapport aux niveaux de 2005.
English: Legal framework  The legal framework for the evaluation of the third instalment claims is the same as that used for the first instalment claims and the second instalment claims, as described in paragraphs 12 to 30 of the First E/F Report and paragraph 15 of the Second E/F Report, respectively.
French: Le cadre juridique de l'évaluation des réclamations de la troisième tranche est identique à celui qui a servi aux réclamations de la première et de la deuxième tranches, tel qu'il est décrit aux paragraphes 12 à 30 du premier rapport E/F et au paragraphe 15 du deuxième rapport E/F, respectivement.
English: Library Hours:
French: Heures d'ouverture de la Bibliothèque:
English: The court also asks, first, according to what criteria products must be regarded as accessories or spare parts within the meaning of that provision and, second, whether the criteria for assessing the lawfulness of the use of the trade mark in relation to those latter products are different from those applicable to other products.
French: Le critère de la nécessité peut-il être satisfait alors qu’il serait possible en soi d’indiquer cette destination sans faire expressément référence à la marque appartenant à une autre personne, en s’en tenant par exemple au principe technique du fonctionnement du produit?
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the consultation system.
French: Le rapport précise que d’autres instances compétentes dans ce domaine ont également été consultées lors de la définition de la stratégie nationale.
English: Reginald A. Fessenden (Portrait) © Courtesy of the North Carolina State Archives / N.60.2.13 Fessenden was born in Quebec in 1866, but he spent most of his youth in Ontario.
French: Reginald A. Fessenden (Portrait) © Gracieuseté des archives de l'état de la Caroline du Nord / N.60.2.13 Fessenden naît au Québec en 1866, mais il passe presque toute son enfance en Ontario.
English: On the 16th of June, 2004, Michael Kozak, Deputy Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor, told a congress subcommittee, “To support Cuban's dreams for democracy, the United States provides moral support as well as political support through continuing efforts in international fora such as the U.N. Commission on Human Rights.” He forgot to mention, of course, that this “moral and political support” was offered thanks to most sordid pressure and blackmail applied and used against CHR member countries.
French: Michael Kozak, sous-secrétaire d'Etat adjoint à la démocratie, aux droits de l'homme et au travail, a affirmé le 16 juin 2004 devant un sous-commission du Congrès : « Pour soutenir les rêves de démocratie des Cubains, les USA leur offrent un appui moral et un appui politique en lançant des initiatives dans des instances internationales comme la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ».  Il s'est bien gardé de dire, bien entendu, que cet « appui moral et politique » passait par les pressions et les chantages les plus sordides contre les pays membres de la CDH.
English: (Rogers) mistakenly indicated that it was capable of serving at least 75 percent of the number of residential local exchange service lines that Bell Aliant was capable of serving in the exchanges of Grand Valley and Mount Brydges , Ontario . Document: 847461.doc - 55KB 2007-12-20 - Commission Letter File #: 8640-B54-200706476 - 8640-C12-200706351 Description:
French: (Rogers) mistakenly indicated that it was capable of serving at least 75 percent of the number of residential local exchange service lines that Bell Aliant was capable of serving in the exchanges of Grand Valley and Mount Brydges , Ontario . Document: 847461.doc - 55KO 2007-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200706476 - 8640-C12-200706351 Description:
English: Consult our Japan Travel Report for up-to-date information on safety and security, local travel, laws and customs, health issues, entry and exit requirements, and much more.
French: Consultez nos Conseils aux voyageurs concernant le Japon pour obtenir des renseignements à jour sur la sécurité, les transports, les lois et coutumes du pays, les questions de santé, les exigences d’entrée et de sortie et bien d'autres choses.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft report (and, if possible, vote and adoption) 2005/2140(INI) Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet de rapport (et, éventuellement, vote et adoption) Fond:
English: Paragraph 5 should read:
French: Lire comme suit le paragraphe 5:
English: It was questioned whether the revised draft article 7 and the alternative proposal should be presented as options in the Arbitration Model Law.
French: Il a été demandé si le projet d'article 7 révisé et l'autre proposition devraient être présentés comme des options dans la Loi type sur l'arbitrage.
English: • Promote understanding of approaches/traditions for different disciplines in Pillar Four KT Structures Challenges / Solutions:
French: • Promouvoir la compréhension des approches/traditions de disciplines différentes du thème Quatre. Structures d'AC - Défis/solutions :
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2007/CRP.1)
French: Les 500 000 personnes qui ont été déplacées dans l'est du Myanmar sont également extrêmement vulnérables.
English: It has nine rooms lined, which archaeologists believe they may have had some ritual function.
French: Il dispose de neuf chambres align�es, dont les arch�ologues estiment qu'ils ont eu un certain mai fonction rituelle.
English: • The processes may delay access to drug.
French: • Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.
English: Carbon dioxide concentrations and global GHG emissions.
French: Concentrations de dioxyde de carbone et émissions mondiales de GES.
English: ARIJ, “Israel escalates its violations against the Palestinian environment: the new Israeli dumping site” (5 April 2005) (www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=548).
French: ARIJ, « Israel escalates its violations against the Palestinian environment: the new Israeli dumping site », (5 avril 2005) (<www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=548>.
English: Another is that practical considerations alone rarely reveal that which is essential to understanding a problem; for this, a resort to theory is necessary.
French: Autre difficulté, les considérations pratiques suffisent rarement à elles seules à mettre en évidence les éléments essentiels à la compréhension d'un problème.
English: To avoid delays and prevent refund cheques from being sent to the clients, make sure you use the proper forms and that they are complete, signed, and legible.
French: Afin d’éviter les retards ou l’envoi des chèques de remboursement directement aux clients, il est important d’utiliser les formulaires appropriés et de s’assurer qu’ils sont lisibles, signés et remplis au complet.
English: • In Uganda, HIV prevalence among pregnant women in major urban antenatal clinics shot up to 31 percent in the 1980s.
French: En Ouganda, le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes dans les grands centres de consultation prénataux en milieu urbain a bondi à 31 pour cent au cours des années quatre-vingt.
English: Mrs. Dragana Mirković
French: Mme Dragana Mirković
English: The purpose of this Model Review is to reduce the model risk establishing guidelines for use of all quantitative tools and models for valuation and risk assessment within EIF.
French: Les risques existants et les nouvelles prises de risque sont contrôlés par rapport à des seuils de tolérance prédéterminés, qui sont définis par le Conseil d’administration et la direction ou qui résultent des mandats.
English: Nevertheless, there was more potential for UNIDO to expand the coverage of private sector development and to alleviate poverty through industrial productivity.
French: L'Organisation peut toutefois faire davantage pour élargir la portée du développement du secteur privé et réduire la pauvreté grâce à la productivité industrielle.
English: The experience to date has yielded a variety of approaches and instruments for carrying out GRBs.
French: L'implantation des ASB s'est faite jusqu'à présent par la mise en œuvre d'approches et d'instruments très divers.
English: We thus welcome efforts by the United Nations to collaborate with the African Union with a view to building and enhancing the latter's capacity for peacekeeping.
French: Nous nous félicitons donc des efforts faits par l'ONU pour collaborer avec l'Union africaine afin de renforcer et d'amplifier la capacité de maintien de la paix de celle-ci.
English: Seven regions were thus represented,49 with the choice being guided by the selection criteria determined by our advisory committee.
French: Sept régions ont été ainsi représentées49, dont le choix fut guidé par les critères de sélection déterminés par notre comité aviseur.
English: Access Control 16.7 There shall be no routine unauthorized access on the rail line within the area.
French: Limitation d’accès 16.7 Il ne doit pas y avoir d’intrusions non autorisées fréquentes sur la ligne de chemin de fer dans ces territoires.
English: CRC was concerned at the negative effects of the State's political instability and the socio-economic crisis on children.
French: Il a constaté avec préoccupation que l'instabilité politique et la crise socioéconomique que connaissait l'État avaient des répercussions négatives pour les enfants.
English: With the parrot “Ver-Vert” as your guide, you will discover river history, its dynamics, overflows, different environments, Loire fauna and flora, nautical history, and traditional river activities, all thanks to explanatory panels.
French: Guidé par le perroquet “Ver-Vert”, vous découvrirez l'histoire du fleuve, sa dynamique, ses débordements, ses différents milieux, la faune et la flore ligérienne, la Marine de Loire et les activités traditionnelles liées au fleuve; cela grâce a des panneaux d'explications.
English: Subsection 237.1(3) of the Act states the Minister shall issue an identification number upon application if the prescribed information is submitted and an undertaking satisfactory to the Minister is given in respect of the custody of the books and records of the tax shelter.
French: Selon le paragraphe 237.1(3) de la Loi, le ministre doit attribuer un numéro d'inscription sur demande, si les renseignements prescrits sont présentés et si un engagement, jugé acceptable par le ministre, est fourni quant à la tenue des livres et registres de l'abri fiscal.
English: We are highly appreciative of the excellent work carried out by the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in extremely difficult conditions, and we welcome the decision of the African Union Peace and Security Council to renew the AMISOM mandate for a further three months.
French: Nous nous félicitons vivement de l'excellent travail accompli par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) dans des conditions extrêmement difficiles, et nous nous félicitons de la décision du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine de prolonger le mandat de l'AMISOM de trois mois supplémentaires.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Legal Services Legislative Counsel Total
French: Légiste et Conseiller parlementaire Services juridiques Conseiller législatif Total
English: The Kingdom of Swaziland remains concerned, however, by the conflict in the Middle East, which continues to threaten international peace and security.
French: Le Royaume du Swaziland reste préoccupé, toutefois, par le conflit au Moyen-Orient, qui continue de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: It is important to ensure that such powers cannot be used to restrict competition among incumbents any more than is necessary, or to erect any unnecessary barriers to entry by new competitors.
French: Il importe de veiller à ce que de tels pouvoirs ne puissent servir à limiter plus qu'il ne le faut la concurrence ou encore à ériger des obstacles à l'entrée sur le marché de nouveaux concurrents.
English: to guarantee freedom of the direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to Scottish Gaelic, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language; and to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to Scottish Gaelic.
French: à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche du gaélique écossais, et à ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue et à veiller à ce qu'aucune restriction à la liberté d'expression et à la libre circulation de l'information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche du gaélique écossais ne soit imposée à la presse écrite.
English: option can cause the command to hang if one of the paths is on a blocking device.
French: peut entraîner l'interruption de cette commande si l'un des chemins est sur le dispositif de blocage.
English: The following table provides a list of the active transfer payments programs.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation sur chaque programme, notamment les objectifs, les résultats attendus et les grandes étapes de la réalisation des objectifs.
English: As this directive is crucial for the successful integration of European financial markets - and one of the key measures of the FSAP – it needs to be adopted in the next four months.
French: Cette directive, qui est indispensable à une intégration réussie des marchés financiers européens (et qui fait d'ailleurs partie des mesures phares du PASF), doit impérativement être adoptée dans les quatre mois qui viennent.