ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search Golden memoirs, 1912-1963 Golden memoirs, 1912-1963
French: Retour Ã la page de recherche Golden memoirs, 1912-1963 Golden memoirs, 1912-1963
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé Liens institutionnels
English: Balance of obligations under leased tangible capital assets $ 668,565 $ 682,660
French: Solde de l'obligation au titre des immobilisations corporelles louées 668 565 $ 682 660 $
English: WILLMES presses are exclusively produced in Germany.
French: Les pressoirs WILLMES sont fabriqués exclusivement en Allemagne.
English: After a slightly damp track in the morning, the weather improved for the final day of this test session, allowing Jaime Alguersuari to get some dry running under his belt in the new STR5. On the techn...
French: La pluie, Red Bull apprécie : celle qui lui a permis de coiffer sa toute première victoire avec Vettel à Monza (alors chez Toro Rosso) ou le premier doublé de son histoire en Chine l'année suivante (V...
English: Services Sectoral Classification List: Note by the Secretariat, 10 July 1991 (MTN.GNS/W/120). --.
French: Site web—Section sur l'assurance-santé; sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/medicare/homef.htm. Institutions nationales et internationales Assemblée générale des Nations Unies.
English: Alternatives within and outside the intellectual property system that would reach similar objectives with less monopoly of knowledge should be particularly considered.
French: Il convient d’examiner avec une attention particulière d’autres solutions qui, dans le cadre du système de la propriété intellectuelle ou en dehors de ce système, peuvent permettre d’atteindre des objectifs analogues sans être totalement axées sur le monopole du savoir.
English: d Reflects a 40 per cent delayed recruitment factor in respect of staff at United Nations Headquarters in support of UNMIT deployment.
French: d Ces prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement de 40 % pour recrutement différé en ce qui concerne le personnel qui sera affecté au Siège de l'Organisation afin d'appuyer le déploiement de la Mission.
English: Limit paragraphs to no more than four short sentences.
French: Ne les forcez pas à un déplacement pénible dans un méandre d’information.
English: Innovating the Public Service of Canada Learning and Innovation Seed Fund Report Haig E. Sarafian Marcel Kabundi Stephanie Ross  Ottawa, Ontario January 2005
French: L’innovation et la fonction publique du Canada Rapport du Secrétariat du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage  Haig E. Sarafian Marcel Kabundi Stephanie Ross  Ottawa, Ontario Janvier 2005
English: Amendment 4 RECITAL 12 (12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, PE390.543v02-00 6/27
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 12 (12) Une infrastructure permanente doit être créée au sein de la Commission, permettant d’effectuer des opérations PE390.543v02-00 6/28
English: Planning STI/HIV prevention among refugees and mobile populations: situation assessment of Sudanese refugees.
French: « First coitus before menarche and risk of sexually transmitted disease », Lancet, vol.
English: The role of the United Nations in the implementation of the basic-needs objective is crucial.
French: Les Nations Unies ont un rôle crucial à jouer dans la réalisation de cet objectif fondamental.
English: Since then, Environment Canada has started to resolve the issue by initiating discussions with Statistics Canada and NRCan to try to ﬁnd out the reasons for such discrepancies.
French: Depuis lors, Environnement Canada s’est efforcé de résoudre le problème en amorçant des discussions avec Statistique Canada et RNCan pour chercher à connaître les raisons de ces écarts.
English: Credit institutions, insurance undertakings and investment firms, that have their head office in the Community, can be part of a financial conglomerate, the head of which is outside the Community.
French: Les établissements de crédit, les entreprises d'assurance et les entreprises d'investissement ayant leur siège dans la Communauté peuvent faire partie d'un conglomérat financier dont le siège est situé hors de la Communauté.
English: Entrenched power systems that tend to favour a select minority reinforce these inequalities and discourage social integration.
French: Une des raisons importantes des inégalités engendrées par l'épidémie du VIH/sida a trait à la disponibilité des traitements et à leur coût.
English: Data to be provided at the lowest level of identifiability needed, consistent with the research objectives.
French: Données fournies au niveau d'identifiabilité le plus bas requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: This article summarises the feedback which was provided by some of the participating teachers in the Energy is our Future (FuturEnergia) school programme for the school year 2007-2008.
French: Cette brochure décrit brièvement le programme scolaire « L’énergie est notre avenir », ses objectifs et ses activités.
English: Although this is more a technical question of procedures and schedules, I hope that we can make sound agreements next year, because these matters turned out to be somewhat problematical this year.
French: Bien qu’il s’agisse plus d’une question technique de procédures et de calendriers, j’espère que nous pourrons parvenir à des accords solides l’année prochaine, car ces questions se sont avérées quelque peu problématiques cette année.
English: The price for an all-included-meal is between 10 and 12 Euros.
French: Le prix d'un repas complet se situe entre 10 et 12 Euros.
English: Appeals of R. Phipps, R. Martin and L. Thorpe dismissed.
French: Appels de R. Phipps, R. Martin et L. Thorpe rejetés.
English: Under article 6, paragraph 7, of the 1988 Convention, parties agreed to endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which article 6 applies.
French: Aux termes du paragraphe 7 de cet article, les Parties s'efforcent d'accélérer les procédures d'extradition et de simplifier les exigences en matière de preuves y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles l'article s'applique.
English: As health has improved in early life so has the prevalence of the less tractable forms of disability in later life.
French: Alors que la santé s’est améliorée pendant les premières années de la vie, les formes moins traitables de maladies sont devenues prédominantes parmi les personnes âgées.
English: The Copyright Board of Canada does not have any grants and contributions programs, and therefore has no information to report.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada n'a aucun programme de subventions et de contributions et par conséquent n'a aucune information à divulguer.
English: The Descriptive Scheme of the CEFR The CEFR adopts an action-oriented approach towards language use, embracing language learning.
French: Le Schéma descriptif du CECR L’approche adoptée dans le CECR pour l’utilisation des langues, y compris l’apprentissage de ces dernières, est une approche orientée vers l’action.
English: The Committee recognises states' right to include necessary restrictions in their legislation to protect their legitimate national interests, in particular national security, public safety, the maintenance of public order, crime prevention, health protection and so on.
French: La Commission reconnaît le droit des Etats à prévoir, dans leur législation, les restrictions nécessaires pour défendre leurs intérêts nationaux légitimes, à savoir notamment la sécurité nationale, la sûreté publique, le maintien de l’ordre public, la prévention des crimes, la protection de la santé, etc.
English: A number of delegations called for the development of international standards and guidelines to prevent the emergence of “ports of convenience” resulting from the existence of weaker regimes in some port States.
French: D'autres ont demandé l'élaboration de normes et de directives internationales pour empêcher l'apparition de nouveaux ports de complaisance dans certains États du port au régime plus faible.
English: This calls for sustained action for coordination, dialogue, capacity-building, networking and coalition-building among all partners, as well as the provision of necessary resources for implementation.
French: Cela appelle une action soutenue de coordination, de concertation, de renforcement des capacités, de contacts et de constitution de coalitions réunissant tous les partenaires ainsi que la mobilisation des ressources nécessaires pour la mise en œuvre.
English: POI Trunking and CCS7 Interconnection NNCO005A.doc - 38KB - Rogers Wireless:
French: PI, arrangements de circuit et interconnexion CCS7 NNCO005A.doc - 38 ko - Rogers Wireless :
English: According to IHSI figures, the 0-14-year age group accounted for 40 per cent of the population in 1999 and the 15-64-year age group for 56.2 per cent of the population.
French: Selon les projections de cette institution, en 1999, le groupe d'âge entre 0 et 14 ans représenterait 40 % de la population et celui entre 15 et 64 ans de 56,20 %.
English: However, he or she can nominate a chairperson or vice-chairperson to represent the committee instead.
French: L’orateur déplore toutefois un manque d’information sur le processus de décision au sein du Bureau.
English: Or would you rather discover Bruges by bicycle?
French: Vous préférez peut-être découvrir Bruges en vélo?
English: Evaluate, integrate and analyse information, and then interpret its significance.
French: Évaluer, intégrer et analyser l’information et en interpréter la signification.
English: Some IARCs feel they have no choice but to participate in IP arrangements to ensure that developing countries are not shut off from key new technologies.
French: Certains CIRA estiment qu'ils sont obligés de participer aux accords concernant la PI pour s'assurer que les pays en développement ne seront pas privés de nouvelles technologies indispensables.
English: [français] [Back] An image of a KSR35 Teleprinter Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image de TÃ©lÃ©imprimante KSR35 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
French: En tant que rapporteur de cet avis, j’estime qu’il convient que le Comité analyse cet impact en termes de ressources naturelles.
English: • Attach the list of mandatory books and associated costs;
French: • Joindre la liste des manuels obligatoires et des coûts connexes;
English: 1.6 The complainant informed the Ombudsman that he considered that a friendly solution to the present complaint had been achieved.
French: 1.5 La Commission a souscrit à la proposition de solution à l'amiable présentée par le Médiateur et lui a adressé les résultats obtenus par le plaignant aux diverses épreuves de l'examen de conduite.
English: Based on the questionnaire replies, changes to the ISIC structure draft have been enacted.
French: Le projet de structure de la CITI a été modifié en fonction de ces réponses au questionnaire.
English: In the Russian Federation and bordering countries, there were severe heroin abuse problems and concerns about increasing levels of drug injection.
French: En Fédération de Russie et dans les pays voisins, il pose de sérieux problèmes et l'on s'inquiète de l'augmentation de la consommation par injection.
English: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin Gallant Dupuis 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Pièce 600, 6e Avenue Aéroport international Jean-Lesage 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Price Waterhouse Coopers 3/16 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: We must always remember those who served, and the fallen.
French: Un héritage durable, qui sera transmis aux générations à venir.
English: The village, clans, and families will be "close" to the ruling and, therefore, are most likely to render justice in an indigenously equitable way.
French: « Proches » de la décision, le village, les clans et les familles n'en seront que plus portés à rendre justice de façon équitable, selon les critères autochtones.
English: The Delegation of Singapore supported the statement of the Delegation of India.
French: La délégation de Singapour a fait sienne la déclaration de la délégation de l'Inde.
English: It condemned in the strongest terms her murder and called on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
French: Il condamne son meurtre, dans les termes les plus vifs, et invite instamment les autorités russes à conduire une enquête impartiale et efficace afin d’identifier et de punir les responsables de ce crime marqué par la lâcheté.
English: I look forward to hearing your comments.
French: Vos commentaires sont les bienvenus; il me fera plaisir de les lire.
English: The decision tree in (Appendix A) can be used as an aid.
French: L'organigramme décisionnel qui figure à l'(annexe A) peut servir d'outil.
English: (d) Further development of Annex VIII: Images for common scab/ netted scab
French: d) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: images concernant la gale commune/gale plate
English: • PM urges APEC to seek a new consensus on climate change based on Canada’s balanced approach - September 7, 2007
French: • Le PM presse l'APEC d'établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l'approche équilibrée du Canada - le 7 septembre 2007
English: World Day Against Child Labour: Special screening of the documentary “The Devil's Miner”
French: Journée mondiale contre le travail des enfants : Projection spéciale du documentaire “The Devil's Miner”
English: If your business is involved in the Ontario tourism industry become a partner with OTMPC to take advantage of the many benefits of this unique and exciting private/public sector partnership!
French: Si votre entreprise participe à l'industrie du tourisme de l'Ontario, associez-vous à la SPOMT afin de profiter des nombreux avantages que vous procure ce partenariat unique et intéressant entre les secteurs privé et public!
English: There is a special emphasis on fostering access by youth and to reflecting Aboriginal cultures and languages.
French: En outre, on s’efforcera particulièrement de faciliter l’accès des jeunes et de refléter les cultures et les langues autochtones.
English: Procedures for entering assets on the inventory and removing them were reinforced, e.g. by using new reports validated by the verifiers.
French: Les procédures d'inscription des biens à l'inventaire et de leur sortie d'inventaire ont été améliorées, notamment par le biais de nouveaux rapports validés par les vérificateurs.
English: Most thought equitable delivery was less relevant given the need to better manage elevator assets.
French: Les avis étaient partagés concernant le maintien ou l'élimination du taux plafond.
English: It is also implicit in article 7 that States Parties have to take positive measures to ensure that private persons or entities do not inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on others within their power.
French: De même, il ressort implicitement de l'article 7 que les États parties doivent prendre des mesures positives pour que des personnes privées, physiques ou morales, n'infligent pas des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à d'autres personnes en leur pouvoir.
English: It can be photocopied thousands of times and passed around as flyers.
French: Il peut être reproduit à des milliers d'exemplaires sous forme numérique ou imprimée.
English: (1) The authorized representative of an air cushion vessel of more than 1 000 kg but less than 10 000 kg all up weight that is not a passenger-carrying vessel or that is certified to carry 50 or fewer passengers shall employ for that air cushion vessel an engineer who holds, at a minimum, an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II certificate.
French: (1) Le représentant autorisé d'un aéroglisseur d'une masse totale de plus de 1 000 kg, mais de moins de 10 000 kg, qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers ou qui est certifié pour transporter 50 passagers ou moins doit employer, pour cet aéroglisseur, un mécanicien qui est titulaire, à tout le moins, d'un certificat d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II.
English: Council Directive 98/96/EC amending, inter alia, as regards unofficial field inspections, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed, and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species: OJ L 25, 1.2.1999 Adopted on 26 May.
French: Référence: directive 98/96/CE du Conseil modifiant, entre autres quant aux inspections non officielles sur pied, les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes, ainsi que le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles - JO L 25 du 1.2.1999 Adoption par la Commission, le 26 mai.
English: Rendezvous Lake Outpost Camp Contact:
French: Rendezvous Lake Outpost Camp Contact d'affaires :
English: NOW HEREBY THE PARTIES AFFIRM that the six Protocols referred to in the Nairobi Declaration of 5th June, 2004, constitute and form the core Peace Agreement and therefore invite the UN Security Council in this its Nairobi sitting to pass a resolution endorsing the six Protocols.
French: Les Parties affirment que les six protocoles visés dans la Déclaration de Nairobi en date du 5 juin 2004 constituent et forment l'Accord de paix de base et invitent donc le Conseil de sécurité de l'ONU à adopter, à sa séance de Nairobi, une résolution entérinant ces six protocoles.
English: The Government of Canada and its industry team continue to pursue additional international participation in NFTC to increase the economies of scale for all participants in the program.
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires du secteur privé continuent à solliciter la participation d'autres pays au programme NFTC afin de réaliser de plus grandes économies d'échelle et d'en faire profiter tous les participants.
English: Illuminated signs where red coloured text is lighted through a dark background should not be used.
French: Il faut éviter d'utiliser des panneaux où le texte est rouge et illuminé à travers un fond sombre.
English: It is important that we understand the sensitivities and the histories of those countries.
French: Il est crucial de comprendre les sensibilités et les histoires de ces pays.
English: That is why we share the view of the Papua New Guinea Government, as expressed in the letter of the Foreign Minister Rabbie Namaliu, dated 11 December 2003, addressed to the Secretary-General, and of the Bougainville parties in general, that a United Nations political presence in Bougainville is still required.
French: Aussi partageons-nous les vues du Gouvernement papouan-néo-guinéen, exprimées dans la lettre en date du 11 décembre 2003 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères, M. Rabbie Namaliu, et des parties bougainvilliennes en général, selon lesquelles la présence politique de l'ONU à Bougainville reste nécessaire.
English: However, it remains the right of Member States to set tax rates according to their own national circumstances.
French: Les États membres conservent cependant le droit de fixer les taux d’imposition en fonction de leur propre situation nationale.
English: Niue Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The CD provides the payment history that is available from the Canadian Patents Database.
French: Le CD contient les données relatives à l'historique des paiements contenus dans la Base de données sur les brevets canadiens.
English: APPENDIX L (cont’d) AGENDA (cont’d) Thursday, May 30/02 (cont’d): 10:45 – 11:45 am Panel Presentations on Services & Policies Chair:
French: ANNEXE L (suite) PROGRAMME (suite) Le jeudi 30 mai 2002 (suite) : De 10 h 45 à 11 h 45 Présentations sur les services et les politiques Président :
English: However, the clause was not included in the final agreed contract with General Motors; it was considered too open ended and, therefore, not acceptable.
French: L’EB note que cette clause est considérée essentielle parce qu’elle donne le droit de disqualifier un équipement qui répond à la lettre mais pas à l’esprit de la spécification.
English: NAFTA does not exempt the GST from imported goods.
French: L'ALÉNA n'exempte pas les importations de la TPS.
English: • requirement for administration with or without food in approved labelling
French: • exigences relatives à l'administration avec prise de nourriture ou à jeun dans l'étiquetage agréé;
English: The increase in respendable revenues is related to a change in the National Dosimetry Product and Services Fee Structure.
French: L'augmentation des revenus disponibles est reliée à un changement dans la structure des frais des produits et Services de dosimétrie nationaux.
English: Reinert, H. K. and W. R. Kodrich.
French: Reinert, H. K., et W. R. Kodrich.
English: These different levels of detail also support effective project planning, since they combine high-level (top-down) and detailed (bottom-up) planning to iteratively refine the project plan.
French: Grâce à ces différents niveaux de détail, la planification de projet est plus efficace, car les niveaux assurent la planification de haut niveau (descendante) et détaillée (ascendante) pour mettre au point le plan du projet de façon itérative.
English: IC staff is investigating these types of errors to determine how often they occur.
French: Le personnel d'IC étudie actuellement les erreurs de ce type pour déterminer leur fréquence.
English: Environment Canada Main entry under title:
French: Environnement Canada Vedette principale au titre :
English: the chinese staff and owner were great.
French: La situation offrant une vue magnifique sur le lac de Thun et les montagnes.
English: It submitted that it has a license from Microsoft for MSDE and that it has the authority, under that license, to redistribute MSDE in connection with its own product.
French: L’alinéa XIII(4)c) de l’AMP prévoit que « [l]es adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: And lastly, in operative paragraph 3, similarly, we would like to add the words “and transparent” after the word “non-discriminatory”.
French: Enfin, dans le paragraphe 3 du dispositif, nous souhaiterions de la même manière ajouter les termes « et en toute transparence » après les mots « aucune discrimination ».
English: The substantive copyright/neighboring rights laws of the countries for which the rights are granted?
French: La législation sur le droit d’auteur proprement dit et les droits voisins en vigueur dans les pays pour lesquels les droits ont été accordés?
English: OUTCOME MODALITY A Sense of Control I Human Resources Continuum Provider Roles Education
French: RÉSULTAT MODALITÉ A Sentiment de maîtrise