ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE THOMAS E., EUSTACE, MMM, CD PREMIER MAÎTRE DE LA FORMATION DES  FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE  QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES MARITIMES PACIFIQUE  CP 17000 SUCC FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2   (250) 363-2799
French: ADJUDANT-CHEF S., FROMENT, MMM, CD SERGENT-MAJOR GROUPE DE SOUTIEN DE ZONE  BASE DES FORCE CANADIENNES/UNITE DE SOUTIEN DE SECTEUR PETAWAWA  CP 9999 SUCC MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3 613-687-5511 ext 5188
English: The Microsoft .NET Framework Software Development Kit (SDK) version 2.0 includes tools, documentation and samples developers need to write, build, test, and deploy .NET Framework applications on x86 platforms.
French: Le Kit de développement Microsoft .NET Framework SDK 2.0 comprend des outils, de la documentation et des exemples utiles aux développeurs pour écrire, générer, tester et déployer des applications .NET Framework sur des plates-formes x86.
English: In accordance with the recommendations of the Ad Hoc Committee of the General Assembly, the First Committee decided to biennialize and triennialize some of the items on its agenda and also to merge items.
French: Conformément aux recommandations du Comité spécial de l'Assemblée générale, la Première Commission a également décidé de n'examiner certains points de son ordre du jour que tous les deux ans ou tous les trois ans, et de regrouper certains points.
English: LBN indicated that it would inform the Treaty Commission as soon as arrangements for community involvement have been finalized.
French: La NLB a fait savoir qu'elle informerait la Commission des traités dès que les arrangements sur la participation de la communauté seront arrêtés.
English: In essence, the survey had highlighted the need to establish a coordinated action plan to enable the Organization to take full advantage of new technologies and to remain up to date.
French: L'enquête a montré pour l'essentiel qu'il fallait définir un plan d'action coordonné afin que l'Organisation puisse tirer le meilleur parti des nouveaux moyens informatiques et rester à jour.
English: The number of dead and wounded people continues to increase, the majority innocent civilians, with a considerable proportion of children.
French: Le nombre de morts et de blessés continue de s'élever, dont la majorité sont des civils innocents, avec une proportion considérable d'enfants.
English: Cycling Only the Long Beach unit is suitable for cycling.
French: Cyclisme Seul le secteur de la plage Long se prête au cyclisme.
English: In November 2002 e-government authentication team members will meet with a wide range of people across New Zealand.
French: De plus, les citoyens auront l’occasion de transmettre leurs commentaires en ligne ou par écrit à l’unité responsable du gouvernement électronique.
English: We take a big break in Nogent and speak to Cor again.
French: Chez Nogent le Roi nous revoyons Henk Kamphuis.
English: The registration implies simple notification, provided the owner's of residence consent.
French: Si le propriétaire du logement marque son accord, une simple notification suffit.
English: The airline will also add an additional 12 A321s to its short to medium haul fleet. Turkish Airlines already operates an Airbus fleet of seven A310s, 12 leased A320s, seven leased A321s and seven A340-300 aircraft, fully exploiting the unique common design concept pioneered by Airbus.
French: La compagnie a également prévu d’ajouter douze A321 supplémentaires à sa flotte court et moyen-courrier, qui compte à ce jour sept A310, douze A320 de location, sept A321 de location et sept A340-300, et exploitera ainsi totalement le concept de communité hors pair dont Airbus est le pionnier.
English: This latest is still in beta stages so we need you all to test it.
French: Le support PPC reste néanmoins encore expérimental (première version oblige) et nous auront besoin de votre aide à tous pour le tester et nous aider à l'améliorer.
English: Halifax Citadel's large hill afforded some protection for the south part of the city, where damage was more limited.
French: L'imposante colline de la Citadelle d'Halifax protégea en partie le secteur sud de la ville où les dommages furent plus limités.
English: Number of policesecurity personnel per 100,000 persons
French: Nombre d'agents de police et de sécurité pour 100 000 habitants;
English: The provinces deliver in Alberta, Ontario, Prince Edward Island, and Québec.
French: Plus grande est la perte, plus importante sera la contribution versée par le gouvernement.
English: The Committee expresses concern, however, about the atmosphere of complacency, which may reduce efforts to prevent and eliminate child labour.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'esprit de complaisance qui risque de réduire les efforts visant à prévenir et éliminer le travail des enfants.
English: Specifically, visible minorities at 8.0% vs. 9.7% remain underrepresented based on departmental workforce availability estimates.
French: En particulier, à hauteur de 8,0 % contre 9,7 %, les minorités visibles restent sous-représentées, si l'on en croit les estimations ministérielles sur la disponibilité au sein de la population active.
English: In mid-March 2001 the NLA fired on the town of Tetovo from the strategic ruins of a Turkish fortress, the Kale, which overlooks the town, the mountain valley and the Polog.
French: L’UÇK a ouvert le feu, à la mi-mars 2001, sur Tetovo, depuis la position stratégique des ruines de la Kale, ancienne forteresse turque dominant à la fois la ville, la vallée et le Polog.
English: Major Regulatory Initiatives ▪ Table 12:
French: Principales initiatives réglementaires ▪ Tableau 12 :
English: In many societies — dominated by men, of course — women and girls continue to bear the burden of their partners' irresponsible behaviour.
French: Dans beaucoup de sociétés, bien sûr dominées par les hommes, les femmes et les jeunes filles continuent de faire les frais des comportements irresponsables de leurs partenaires.
English: Methods of Work and Reporting Requirements for Sub-groups
French: Méthodes de travail et rapports exigés des sous-groupes
English: We have spoken in conferences and seminars in the following courtries: USA, Canada, Brazil, Great-Britain, Hungrary, Russia, Algeria, Morocco, Tunisia, Ivory Coast.
French: Nous sommes intervenus dans des conférences ou des séminaires dans les pays suivants : USA, Canada, Brésil, Grande-Bretagne, Hongrie, Russie, Algérie, Maroc, Tunisie, Côte-d'Ivoire.
English: The regulation would provide access to drafts, time-frames for commenting and public participation in meetings of “empowered persons”.
French: Ce règlement, qui prévoit la possibilité de consulter les projets de décision, des délais pour la soumission des observations et la participation du public aux réunions des «personnes habilitées», devrait être signé prochainement;
English: There are many who have doubts about whether the project will be completed even on this schedule.
French: Beaucoup doutent qu’il soit terminé même au terme de ce calendrier.
English: Task Force Afghanistan also provided a women’s prison with an adequate source of drinking water, and developed a multi-national village medical outreach program in which CF health services staff are leading participants.
French: Parmi les autres événements marquants figurent les importantes dispositions prises par l’attaché de défense en Côte d’Ivoire en prévision de l’opération Augural, le déploiement au Sénégal d’une équipe d’instruction des FC pour préparer des soldats de l’Union africaine à utiliser les transports de troupes blindés Grizzly donnés pour des opérations de paix au Soudan.
English: The clubs - among the seven teams still able to boast two from two so far - are deadlocked on nine match points apiece and with 50,000 tickets already sold the match looks set to smash the current Heineken Cup Pool record attendance of 44,112.
French: Les deux clubs sont à égalité de points au classement (9 points chacune) et avec 50 000 billets déjà vendus, la rencontre a déjà battu le précédent de record de spectateurs (44 112) pour un match de poule.
English: The road map also targets encouraging Governments to nurture democratic values, ideals and institutions and to develop independent judiciaries and media (see A/56/326);
French: Le Plan de campagne propose aussi d'encourager les gouvernements à développer des idéaux, des valeurs et des institutions démocratiques et à organiser des médias et des systèmes judiciaires indépendants (voir A/56/326);
English: After consultation with IDRC ENRM PIs, and our IDRC Sabaaticannt Dr. Fiona Mackenzie, the Gender Unit identified resource (land, water, and trees) tenure as a key niche area on which to focus.
French: Après avoir consulté les IP du domaine de programme EGRN du CRDI et Fiona Mackenzie, en congé sabbatique au Centre, la Section Genre a retenu la propriété des ressources (terres, eau et arbres) comme créneau clé sur lequel concentrer ses activités.
English: Transportation technology expands the right of free association.
French: La technologie des transports valorise le droit d'association.
English: • European Union - Market Access Database
French: • Organisation des Ã‰tats d'AmÃ©rique (OEA)-- pour la Colombie, le Mexique et le Venezuela
English: The Interim Report highlights major achievements of the 68 PHCTF primary health care renewal initiatives now underway while the Summary of Initiatives provides details on each funded project.
French: Le rapport provisoire fait état des grandes réalisations accomplies grâce aux 68 initiatives de renouvellement des soins de santé primaires amorcées dans le cadre du FASSP, tandis que le résumé des initiatives apporte des précisions sur chacune des initiatives financées.
English: In fact, it is an essential part of the answer.
French: Il s'agit en fait d'un élément essentiel de la réponse à ce problème.
English: On 26 September 2001, the Security Council encouraged the Secretary General to continue his efforts using the guidelines set forth in the Security Council Resolution 1250 (1999). 43. Consequently, not much progress has been achieved during these talks.
French: A cette occasion le Conseil de sécurité des Etats Unis a publié une déclaration dans laquelle il s'est déclaré déçu que la partie chypriote turque ait décliné cette invitation.
English: Public education and education of high-risk groups;
French: Éducation du public et des groupes à risque ;
English: DeVault, D.S., "Contaminants in Fish from Great Lakes Harbors and Tributary Mouths", Arch.
French: DeVault, D.S., «Contaminants in Fish from Great Lakes Harbors and Tributary Mouths», Arch.
English: Changes to the army's doctrine need to be complemented with human rights-based changes in the military educational system.
French: Les modifications apportées à la doctrine de l'armée peuvent être complétées par des changements introduisant les droits de l'homme dans le système de formation militaire.
English: Five discussion papers are also accessible where noted.
French: Cinq documents de discussion sont également accessibles ou c'est indiqué.
English: DSSAP  Blood, Tissues and Organs Division Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Building #6, AL 0603C3 Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Telephone: (613)952-8318  Facsimile: (613)941-5841  Email:
French: PASSD Division du sang, tissus et organes  Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques  Édifice no 6, IA 0603C3 Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 952-8318 Télécopieur : (613) 941-5841 Courriel :
English: "The Second Process Report recommended that a Country name domain name be subject to cancellation "where the domain name holder has no right of legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question."
French: "Le rapport de la deuxième session spéciale recommandait qu’un nom de domaine constitué d’un nom de pays soit susceptible de radiation ‘lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom ni aucun intérêt légitime s’y attachant et lorsque ce nom est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question’.
English: Israeli practices in the Occupied Palestinian Territories were obstructing the work of UNRWA personnel.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés compliquent la tâche du personnel de l'UNRWA.
English: 10 . The specific headings listed in Note 2(b) are not relevant in this appeal.
French: 10 . Les positions particulières énumérées à la Note 2b) ne sont pas pertinentes en l’espèce.
English: A joint project between the Quebec Centre for Public Health and the Environmental Radiation Hazards Division was carried out to evaluate the influence of geological and housing characteristics on radon-222 levels in Quebec housing.(13) Radon was measured in the basement and main bedrooms of 894 selected houses throughout Quebec.
French: Un projet conjoint entre le Centre de Santé Publique du Québec et la Division des dangers des rayonnements du milieu a été réalisé pour évaluer l’influence des caractéristiques géologiques de celles relatives aux habitations sur les concentrations de radon 222 dans les habitations au Québec.(13) Le radon a été mesuré dans le sous-sol et les chambres principales de 894 habitations choisies dans tout le Québec.
English: Here is some of the best "sundayers" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sundayers sur jamendo.
English: That has been proven economically, financially and empirically.
French: Cela a été prouvé d'un point de vue économique, financier et empirique.
English: Five points proposed for consideration by the informal meeting of the Working Group
French: Cinq thèmes proposés au Groupe de travail pour des échanges de vues
English: The Convention and its principles and provisions have been included in training programmes for future child-work professionals, as mentioned in the preceding section.
French: Comme il est indiqué dans les précédents paragraphes, la Convention ainsi que ses principes et dispositions ont été intégrés aux programmes de formation des futurs professionnels appelés à travailler auprès d'enfants.
English: For mercury, the figures were 0.12 g ha-1 yr-1 and 0.064 g ha-1 yr-1;
French: Pour le mercure, les chiffres étaient de 0,12 g ha-1 an-1 et de 0,064 g ha-1 an-1;
English: Room Notes: Enjoy your stay in this spacious 19m2 / 205sq.ft room.
French: Informations sur la chambre: Enjoy your stay in this spacious 19m2 / 205sq.ft room.
English: What do arms do in developing nations?
French: Que font des armes dans les pays en développement?
English: Its scanning services are used throughout the film, visual effects, entertainment, and gaming industries when superior visualization, quality and process of manufacturing is required.
French: Ses services de scannage sont utilisés partout dans les secteurs du cinéma, des effets visuels, des divertissements et des jeux, lorsqu’une visualisation, une qualité et des processus de fabrication supérieurs sont requis.
English: During the three-day meeting, experts and resource persons will analyse the increased need for trade and transport facilitation and the insertion of facilitation measures into the development process.
French: Pendant les trois jours de réunion, les experts et les consultants analyseront les besoins accrus en matière de facilitation du commerce et des transports et l'intégration de mesures de facilitation dans le processus de développement.
English: It will support staff in ensuring that the needs of Veterans and their families are met.
French: Le Cadre soutiendra le personnel en veillant à ce que les besoins des anciens combattants et de leurs familles soient couverts.
English: Germany and Austria are a poor example in this regard, but so, unfortunately, are others.
French: L'Allemagne et l'Autriche sont à cet égard loin d'être exemplaires, et les autres aussi malheureusement.
English: An order form is available on FMC's website.
French: Un bon de commande se trouve sur le site Web de MFC.
English: The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem.
French: Il a été mis en liquidation, le 1er juin 1998, après l’instauration de la BCE.
English: See Comment on Rule 26bis.2(d), above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif à la règle 26bis.2.d).]
English: Acknowledgments: This short introduction is an interpretation of Christine Rigden's work .
French: Remerciements : Ce chapitre très succinct est une interprétation des travaux de Christine Rigden.
English: Inspectors shall have the right to require the doors and/or hatches of the vehicle to be opened so that the interior can be visually inspected from outside the vehicle.
French: Si l'équipe d'accompagnement déclare qu'un point sensible, un objet masqué ou un conteneur contient l'un des armements et équipements conventionnels précisés par le paragraphe 31 de la présente Section, l'équipe d'accompagnement présente ou déclare de tels armements et équipements conventionnels à l'équipe d'inspection et prend des mesures pour convaincre l'équipe d'inspection que le nombre de ces armements et équipements conventionnels présents ne dépasse pas le nombre déclaré de ces armements et équipements conventionnels.
English: As the BCCP is the other party to this contract and the third party for these purposes, the Agency finds it appropriate to also give the BCCP, by copy of this letter, an opportunity to respond to this request for disclosure from the Chamber.
French: Comme la BCCP est l'autre partie dans ce contrat et la tierce partie dans cette affaire, l'Office a conclu qu'il était aussi approprié de donner à la BCCP, en lui envoyant une copie de cette lettre, l'occasion de répondre à cette demande de divulgation de la Chambre.
English: It is the Tribunal's view that the cotton interply is a textile fabric and, therefore, that the goods in issue are textile fabrics.
French: Le Tribunal est d'avis que le coton entrecroisé est un tissu et, par conséquent, que les marchandises en cause sont des tissus.
English: Sales, Marketing and Advertising Managers 0611
French: Directeurs/directrices des ventes, du marketing et de la publicité 0611
English: The resolution gives clear guidance to all actors in the humanitarian field.
French: La résolution fournit des orientations claires à tous les acteurs du secteur humanitaire.
English: The secretariat provides below bank information for the transfer of contributions to UNECE and WHO/Europe to ensure the effective implementation of THE PEP workplan and the adequate participation of experts from EECCA countries in its meetings.
French: Le secrétariat fournit ci-après des informations bancaires pour le virement de contributions en faveur de la CEE et de l'OMS/Europe, destinées à assurer la bonne exécution du plan de travail du PPE-TSE et à permettre à un nombre suffisant de spécialistes de pays de l'EOCAC d'assister aux réunions pertinentes.
English: International travel data is collected in four flows: Canadian returning from the USA; Canadians returning from other countries; visitors from the USA to Canada; visitors from other countries to Canada.
French: Les données sont recueillies sous quatre flux: les Canadiens qui reviennent des É-U; les Canadiens qui reviennent d'autres pays; visiteurs Américains au Canada; visiteurs d'autres pays au Canada.
English: Today, most transducers are simple 1-D arrays that have the major drawback of being electronically steered and focussed in a single plane.
French: Aujourd’hui, la plupart des transducteurs sont de simples matrices unidimensionnelles qui ont le sérieux inconvénient d’être orientées et concentrées électroniquement sur un seul plan.
English: In particular, hexokinase, fructose bisphosphatase, and 3-hydroxyacyl CoA dehydrogenase declined in gill, hepatopancreas, and adductor muscle.
French: Plus particulièrement, on a noté la baisse de l'activité de l'hexokinase, de la fructose-biphosphatase et de la 3-hydroxyacyl-CoA-déshydrogénase dans les branchies, l'hépatopancréas et le muscle adducteur.
English: In 1928, the Supreme Court of Canada had rejected their request, but a year later, the Judicial Committee of the British Privy Council granted their appeal and found in their favour.
French: En 1928, la Cour suprême du Canada avait refusé leur demande, mais un an plus tard, le Conseil privé britannique l’accueillait favorablement.
English: The WGSO suggested that a deeper analysis of both the progress achieved and causes of failure in the implementation of commitments by EECCA countries be undertaken.
French: Le Groupe de travail a proposé que les progrès réalisés, mais aussi les causes des échecs observés en ce qui concerne le respect des engagements pris par les pays de l'EOCAC, fassent l'objet d'un examen plus approfondi.
English: If it is intended to claim exhibition priority in the international application, the applicant should so indicate, by ticking the relevant box in item 12 of the international application form.
French: Si le déposant envisage de revendiquer la priorité d’exposition dans la demande internationale, il doit l’indiquer, en cochant la case correspondante à la rubrique 12 du formulaire de demande internationale.
English:   In its consultation policy the Commission applies the principle of openness.
French: La politique de consultation de la Commission est axée sur le principe d'ouverture.
English: Eight of the allegations concerned the propriety of the selection board's assessments of certain of their own responses and/or those of the successful candidates.
French: Huit allégations concernent la pertinence des évaluations que le jury de sélection a faites de certaines de leurs propres réponses ou de réponses des candidates reçues.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre propre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur lesdits états sur la base de notre vérification.
English: The EAC committee was comfortable with the strength of evidence that pointed to a diagnosis of Classical CJD.
French: Les docteurs Wills et Vosburghs sont remerciés de leur participation à la téléconférence.
English: You can apply for a specific position or submit your resumé to be kept in our database.
French: Vous pourrez poser votre candidature sur un poste ou nous soumettre votre curriculum vitae pour nos dossiers.
English: This result was surprising as substantial epiphytic communities, including attached macroalgae, generally develop on the pens.
French: (charge interne d’éléments nutritifs), situation qui favorise également le phytoplancton.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (103) (39*) (44*) (19*) % % % % Permanent employees Contract employees * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (103) (39*) (44*) (19*) % % % % Employés permanents Contractuels * Avertissement :
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GARC II 98-B) dated June 27, 2001, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and
French: Troisième supplément à la convention de fiducie (GARC II 98-B) en date du 27 juin 2001 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company;
English: The Department helps improve understanding among Canadians by providing direct contacts through a variety of initiatives, including exchanges. The risk associated with not reinforcing connections among Canadians would be a potential increase in regional tension and fragmentation.
French: Contexte Dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, nous devons surmonter les différences et les distances pour entrer en relation les uns avec les autres et en apprendre davantage sur les possibilités qu’offre notre société diverse et bilingue.