ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to attacks by cluster munitions the following precautions shall be taken:
French: En ce qui concerne les attaques au moyen de munitions en grappe, les précautions suivantes doivent être prises:
English: Free CRT: 12%
French: KGM KGM KGM En fr.
English: This point is covered by article 36, paragraphs 1 (b) and (c) and paragraph 2, of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, which stipulates:
French: Ce point est couvert par l'article 36 paragraphes 1b) et c) et 2 de la Convention de Vienne sur les relations du 24 avril 1963 qui dispose que:
English: The Committee is concerned about the overall quality of education due in part to the poor quality of teaching methods and to a shortage of qualified teachers.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité générale de l'éducation imputable en partie à la piètre qualité des méthodes d'enseignement et à la pénurie d'enseignants qualifiés.
English: Applications must meet the three CFI criteria:
French: Les demandes doivent satisfaire aux trois critères de la FCI :
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 960514 Ontario Inc. carrying on business as Chan Air - Licence Nos. 910181, 910182 and 910183.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 960514 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Chan Air - Licences nos 910181, 910182 et 910183.
English: Mr President, education, education, education - the British Prime Minister once said this was his priority.
French: Monsieur le Président, l'éducation, l'éducation et encore l'éducation. Le Premier ministre britannique a un jour déclaré que cela constituait sa priorité.
English: He searched under both the Public Service Staffing Advertisements and Notifications (new Public Service Employment Act) and the Public Service Staffing Notices (prior to the new Public Service Employment Act) links.
French: Il a effectué une recherche dans les liens menant aux Annonces et notifications de dotation de la fonction publique (nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique) et aux avis de dotation de la fonction publique (avant la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique).
English: DFO scientists are using microorganisms (usually bacteria) to break down harmful substances, such as petroleum hydrocarbons from oil-spills, into chemicals that are soluble, biodegradable and non-toxic - an effective way to clean up contaminated sites! 
French: Les scientifiques du MPO utilisent des microorganismes (en général des bactéries) pour décomposer des substances nocives, par exemple les hydrocarbures pétroliers provenant de déversements, en des composés chimiques solubles, biodégradables et non toxiques – un moyen certes efficace de nettoyer des sites contaminés!
English: The main chemicals falling within this definition are: ethane, butanes, ethylene, propylene, butylenes, butadiene, benzene, toluene, xylenes, ethylbenzene and styrene.
French: Les principaux produits chimiques faisant partie de cette définition sont : l'éthane, les butanes, l'éthylène, le propylène, les butylènes, le butadiène, la benzène, le toluène, les xylènes, l'éthylbenzène et le styrène.
English: This means that you must post the tender on or before that date and that it may reach EPSO after that date, depending on how long the postal service takes to process the delivery.
French: Cela signifie que le soumissionnaire doit expédier son offre au plus tard à cette date, l'offre pouvant parvenir à EPSO à une date ultérieure, selon les délais de traitement du courrier par le service postal.
English: For compounds classified in Group III, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL by appropriate uncertainty factors.
French: Une légère augmentation liée à la dose des tumeurs du cerveau a été notée chez les rats mâles à la dose la plus élevée.
English:    . – Mr President, I fully share the presidency's views.
French:    . - Monsieur le Président, je partage pleinement l’opinion de la présidence.
English: ING DIRECT continues to grow throughout the world.
French: ING DIRECT continue de prendre de l'expansion partout dans le monde.
English: Average size of standard hotel rooms is 250 sq .ft in the old wing and 345-370 sq. ft. in the new wing.
French: Les chambres de l’hôtel ont une superficie moyenne de 25 m2 dans l’ancienne aile et 34,5-37 m2 dans la nouvelle.
English: Ms K. Dunlop Counsellor (Administration)
French: Mme K. Dunlop Conseiller (Administration)
English: - Preventive Action in the Field of Human Rights and Ethnic Affairs Division.
French: - délégation à la prévention dans le domaine des droits de l'homme et des questions ethniques.
English: The comparability of various ratios such as average enterprise size, turnover per enterprise and labour productivity does not seem to be strongly affected by the introduction of new sources.
French: L'introduction de nouvelles sources d'information affecte particulièrement le nombre d'entreprises recensées, notamment le nombre de micro-entreprises.
English: Slovakia, VUDPAP (2005), Integration of Roma Children in to Regular Schools, Introductory Report, p.
French: Slovaquie, VUDPAP (2005), Integration of Roma Children in to Regular Schools, Introductory Report [Intégration des enfants roms dans les écoles normales : rapport d’introduction], p.
English: Papers presented included: "Energy production, consumption, future prediction, and sustainable development in China" (CSD9).
French: Rapports présentés notamment sur les thèmes suivants : Production d'énergie, consommation, prévisions et développement en Chine (CSD 9).
English: Amnesty International calls on armed opposition groups to abide by international humanitarian law.
French: Amnesty International exhorte les groupes d’opposition armés à respecter le droit international humanitaire.
English: This small group consists of dedicated planners and strategic analysts who are bringing their skills to the Government of Afghanistan.
French: Ce petit groupe dévoué de planificateurs et d’analystes stratégiques met ses compétences au service du gouvernement de l’Afghanistan.
English: In addition, the human resources manager has been a member of the Executive Committee for the past two years.
French: De plus, la personne occupant le poste de gestionnaire des ressources humaines est membre du comité exécutif depuis deux ans.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du protocole facultatif
English: Decisions handed down under urgent procedure are provisional in that the urgent applications judge does not rule on the merits of the dispute but simply takes steps to safeguard the interests of the parties.
French: Le caractère provisoire des décisions de référé signifie que le juge des référés ne tranche pas le fond du litige opposant les parties mais prend seulement des dispositions propres à préserver leurs intérêts.
English: Annex 5 - Appendix 1 - Chronological order of approval tests
French: Annexe 5 - Appendice 1 : Ordre chronologique des essais d'homologation
English: Obviously, the timing of destruction facilities is heavily dependent on public involvement processes and construction lead times on a case-by-case basis.
French: De toute évidence, la date de construction des centres de destruction dépend de la participation du public et des délais de construction.
English: (d) Must state full particulars of the occupation in which the minor engages;
French: d) Donner tous les renseignements concernant la fonction que va occuper le mineur;
English: It is believed that this has reduced the level of commercial sex within the refugee population.
French: On estime que cette approche a réduit le niveau du commerce sexuel au sein de la population réfugiée.
English: (ii) All Risk Property insurance of sufficient limit to cover all property of CMCC entrusted to the Contractor. (iii) Worker’s Compensation or workplace insurance as required by statute in any Province or Territory where any employee of the Contractor or any Subcontractor may be domiciled or, if applicable, where the site of the Work is located.
French: À titre d’assurée additionnelle, la SMCC doit jouir d’une protection contre toute négligence de sa part découlant des présentes, sans s’y limiter toutefois; (ii) une assurance de biens tous risques offrant une protection suffisante compte tenu de la valeur des biens de la SMCC qu’elle confie à l’entrepreneur; (iii) une assurance d’indemnisation des accidentés du travail conforme aux lois en vigueur dans la province ou le territoire de résidence des employés de l’entrepreneur ou du sous-traitant ou, le cas échéant, dans le territoire où l’ouvrage est exécuté.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "HPG and an Arab hitchhiker show themselves off!
English: APPLICATION by Air Satellite Inc. for authority to also serve Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé and Port-Menier, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; Grandes Bergeronnes, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C between July 1 and September 15 of each year; Manic V, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C between June 1 and September 1 of each year; and Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec using fixed wing aircraft in Group C between January 1 and May 1 (spring thaw) and between June 1 and November 1 (winter freeze-up) of each year under Licence No. 882734.
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé et Port-Menier (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C entre les 1er juillet et 15 septembre de chaque année; Manic V (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C entre les 1er juin et 1er septembre de chaque année; et Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe C entre les 1er janvier et 1er mai (arrêt pour le dégel) et entre les 1er juin et 1er novembre (arrêt pour le gel) de chaque année aux termes de la licence no 882734.
English: The amendments to the title and paragraph 2 of article 9 bis are intended to improve the wording of the article in such a way that it suits and covers different situations in different legal systems.
French: Les modifications apportées à l'intitulé et au paragraphe 2 de l'article 9 bis visent à améliorer le libellé de l'article de sorte qu'il prenne en compte les différentes situations dans les différents systèmes juridiques.
English: Freelancers have a wide range of new media accreditation, with large proportions indicating public college certificate, certificate of individual course completion, and private college certificate.
French: En Ontario la proportion est plus élevée et elle plus faible en Colombie-Britannique.
English: • 2.02 According to subsection 171(3) of the Act, the audit committee shall review the financial statements of the corporation before they are approved by the directors and circulated to shareholders.
French: • 2.02 Aux termes du paragraphe 171(3) de la Loi, le comité de vérification doit revoir les états financiers de la société avant qu'ils soient approuvés par les administrateurs et diffusés aux actionnaires.
English: On March 6 and 7, 2010, there are two more performances to mark the In-ternational Women's Day.
French: Le 6 et 7 mars 2010, il ya deux représentations supplémentaires pour marquer la Journée internationale de la femme.
English: Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously.
French: Le savoir scientifique n'est jamais définitif, car en évolution constante.
English: These slavery-practices were based on and maintained through societal discrimination.
French: Ces pratiques esclavagistes étaient fondées sur la discrimination sociale et persistaient pour cette même raison.
English: On the substance 30 Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 registration is to be refused for ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’.
French: Sur le fond 30 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualit é, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: It is not a mere legal construct.  It is an awakening of the human conscience against everything that threatens to destroy humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies, ce n'est pas une simple construction politique; ce n'est pas une simple construction juridique.
English: It switch sound On and off as per its wish. The guy "fixed" it and it made no difference.
French: Nous avons eu une chambre neuve qui sentait une pas très agréable mais pas insupportable, le petit frigo ne fonctionnait pas (dommage, il nous aurait été bien utile).
English: The Americas region represents Canada's most important market.
French: La région des Amériques représente le marché le plus important qui soit pour le Canada.
English: Saturday, 26 September 2009, from 2.10 to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Samedi 26 septembre 2009 de 14 h 10 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Europe is also coming together, and cultural education can serve this process no less, for example, than does the common market.
French: L'Europe est aussi en train de s'intégrer de plus en plus, et l'éducation culturelle peut contribuer à ce processus tout autant que le marché commun, par exemple.
English: The operational entities shall make available the records of each certified project activity to the designated national authority for the clean development mechanism of the Party hosting the project;] Submit annual activity reports to the [accreditation body] [executive board] in accordance with appendix A.
French: Les entités opérationnelles communiquent les dossiers de chaque activité de projets certifiée à l'autorité nationale désignée par la Partie sur le territoire de laquelle le projet est entrepris aux fins du mécanisme pour un développement propre;] [Soumet][Soumettra] des rapports d'activité annuels [à l'organe d'accréditation] [au conseil exécutif] conformément à l'appendice A.
English: Quick Tips – A Companion to Your Student Financial Assistance Application Petits conseils – Document complémentaire à votre demande d'aide financière aux étudiants (n.m.)
French: A full-time or part-time student at a designated educational institution who presents a duly completed Certificate of Eligibility to the lender. responsabilisation (n.f.); obligation de rendre compte (n.f.) accountability responsabilisation de l'emprunteur (n.f.) borrower responsibility responsabilité du prêteur (n.f.) lender accountability responsabilité du Programme (n.f.)
English: In May 1996, an Issue Table (IT) for the BMSS Strategic Options Process (SOP) was convened to identify and evaluate options and provide advice to these Ministers.
French: En mai 1996, on constituait une Table de concertation (TC) dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS) des fonderies de métaux communs pour trouver et évaluer des options et conseiller ces ministres.
English: This task cannot reasonably be found not to be part of the test.
French: Il n'est pas raisonnablement possible de considérer que cette tâche ne fait pas partie de l'exercice.
English: Charged with the responsibility of ensuring CIHR works to fulfill its mandate, the Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies of CIHR and its Institutes.
French: Chargé de s'assurer que les IRSC remplissent leur mandat, le conseil d'administration décide de l'orientation stratégique globale, des buts et des politiques des IRSC et des divers instituts.
English: Press release - 384(2008) / 28 May 2008 The Congress of the Council of Europe launches the "Prize of the Regions"
French: Communiqué de presse - 384(2008) / 28 mai 2008 Le Congrès du Conseil de l'Europe lance le « Prix des régions »
English: Furthermore, provincial and territorial SAR resources often provide an important complement to federal assets, because many aeronautical and maritime SAR cases require the assistance of land-based resources.
French: En outre, les ressources provinciales et territoriales de R-S complètent de façon importante les actifs fédéraux, puisque dans de nombreux cas, la R-S aérienne et maritime nécessite l'appui de ressources terrestres.
English: • Grade 5 class and Embassy staff collaborate at the American School of Brasilia's Global Awareness Fair (September 27, 2005)
French: • Les élèves de 5e année et le personnel de l'ambassade participent à la Foire de sensibilisation globale 2005 de l'École américaine de Brasilia (27 septembre 2005)
English: It is also possible to advise the patient to report to another colleague in case the doctor who has written the medical inquiry is busy for a long period or if the medical condition requires from the patient to visit other specialists, and if it is required from the patient to consult more than one doctor during his visit, our team will coordinate all appointments.
French: It is also possible to advise the patient to report to another colleague in case the doctor who wrote the medical inquiry is busy for a long period or if the medical condition requires from the patient to visit other specialists, and if it is required from the patient to consult more than one doctor during his visit, our tem will coordinate all appointments.
English: These centres will provide laboratory services to researchers from universities, government and the private sector and serve as focal points to accelerate genomic research in Canada by giving researchers access to leading technologies.
French: Ces centres fourniront des services de laboratoire à des chercheurs des universités, du gouvernement et du secteur privé. Par la concentration de leurs activités, ils permettront d’accélérer la recherche génomique au Canada en donnant à ces chercheurs accès aux technologies d’avant-garde.
English: Public recognition ensures that Canadians understand and continue to appreciate the dedication of our men and women in uniform.
French: Une formation au MARC sera intégrée à l’instruction des militaires qui doivent participer à des déploiements opérationnels.
English: Only sustained and steady progress will allow us to decide when the final status process should begin.
French: Seuls des progrès soutenus et réguliers permettront de décider du début de la procédure qui conduira au statut final.
English: • Provide professional support to the Deputy Director.
French: • offrir du soutien professionnel au sous-directeur.
English: • re-assess the plan. read entire document in PDF format
French: • réévaluer le plan. lire tout le document en version PDF
English: That is why I am pleased that education is front and centre at the Summit.
French: Voilà pourquoi je suis heureux que l’éducation soit au cœur de ce Sommet.
English: The network covers most of Alberta. b) The RCMP
French: Ce système a été élaboré par Tait pour Telus. b) La GRC
English: Respond to calls in the queue within two minutes.
French: Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes Traitement des différends
English: We will have to continue our examination in the field of the latest means used by criminals, then complete this examination with a higher-level and longer-term strategic analysis, which is the goal of the RCMP environmental scan.
French: cacement. À cet égard, l’enquête sur le terrain des plus récentes méthodes utilisées par les criminels devra se poursuivre et être complétée d’une analyse stratégique de plus haut niveau et à plus long terme, ce que vise le document d’analyse de l’environnement de la GRC.
English: In the result, the appeals were allowed, and the matter referred to the PSC for the consideration of appropriate corrective measures in order to ensure selection according to merit.
French: Par conséquent, les appels sont accueillis et l’affaire est renvoyée à la CFP qui déterminera les mesures correctives à prendre afin que le principe de sélection au mérite soit respecté.
English: Ships that are less than 400 gross tonnage but are 24 metres or more in length engaged on international voyages are required to have an Anti-Fouling Systems Declaration on board.
French: Les navires de moins de 400 tonneaux d'une jauge brute ou d'une longueur de 24 mètres ou plus effectuant des voyages internationaux doivent conserver à bord une déclaration relative au système antisalissure.
English: List of reasons stated in annex III for denial in whole or in part of the claimed amount 55
French: Montants recommandés au titre de la huitième tranche de réclamations de la catégorie «E2» 55
English: Title Financial surplus Turnover from intra-Community deliveries of goods and services Turnover from extra-Community exports of goods and services Intra-Community acquisitions of goods and services Comment Legal persons only
French: Intitulé Excédent financier Chiffre d'affaires correspondant aux livraisons intracommunautaires de biens et services Chiffre d'affaires correspondant aux exportations extracommunautaires de biens et services Acquisitions intracommunautaires de biens et services Importations extracommunautaires de biens et services Investissements bruts en biens corporels Aspects régionaux Remarque Uniquement personnes morales
English: When a division manager is notified of an employee termination/resignation or transfer, he/she should review the disposition of the user’s data and the files residing on the network and application directories with the user prior to the transfer or separation from WIPO.
French: Lorsqu’un chef de division est informé de la fin du contrat, de la démission ou du transfert d’un fonctionnaire, il doit faire le point avec l’utilisateur sur le déclassement des données d’utilisateur et des fichiers contenus dans les répertoires du réseau et des applications, avant son transfert ou son départ de l’OMPI.
English: UNESCO has indicated a willingness to support reduction, re-use and recycling strategies through its inter-island and interregional cooperation for sustainable development of small island developing States.
French: L'UNESCO s'est montrée disposée à appuyer les stratégies de réduction, de réutilisation et de recyclage par le biais de ses activités de coopération interinsulaire et interrégionale en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Clients using wheelchairs receive first priority, followed by persons with disabilities and seniors.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Priorité d’abord accordée aux clients en fauteuils roulants puis aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: The initial cost estimates for 2004/05 were inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: Le montant initialement prévu pour 2004/05 avait été calculé sur la base d'un taux de 10 %.