ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Président/Vice Chair:
French: Muktar DJUMALIEV (Kirghizistan/Kyrgyzstan)
English: (h) Establishment of pre-built templates for the most commonly requested content types;
French: h) Mise en place de formes de référence toutes prêtes pour les types de contenu les plus fréquemment demandés;
English: It is the Canada Revenue Agency's responsibility to ensure that businesses comply with the provisions of the Income Tax Act, not the charity's.
French: Les responsabilités de l'organisme de bienfaisance sont les suivantes : a. déterminer qu'il a, dans les faits, bien reçu un don; b. déterminer la valeur du don.  3.
English: • Main scale of the printed version is 1:1,000,000; 1:2,000,000 is used for maps with a lower information density (format when opened: 668 millimetres x 420 millimetres)
French: • Dans la version imprimée, les cartes sont généralement au 1/1 000 000; lorsque l'information est moins dense, elles sont présentées au 1/2 000 000 (format déplié : 668 millimètres x 420 millimètres);
English: Canada Fund for Africa   Canada Fund for Africa initiatives can be found on the following webpages:
French: Fonds canadien pour l 'Afrique   Les initiatives du Fonds canadien pour l 'Afrique sont disponibles dans les pages Web suivantes :
English: The creation of a more favourable business climate is key to boosting private sector activity in ITNs.
French: Il est crucial de favoriser le commerce pour stimuler les activités du secteur privé dans le domaine des moustiquaires traitées aux insecticides.
English: To be successful, we need a steady stream of new ideas, a well-educated work force for the knowledge economy, and mechanisms to transfer effectively ideas from the laboratory bench to the marketplace.
French: Notre succès dépend de plusieurs facteurs : un courant continu de nouvelles idées, une main-d'oeuvre bien formée pour réussir dans l'économie du savoir, et des mécanismes capables de traduire efficacement les idées en politiques innovatrices et en nouveaux produits, procédés et services.
English: The first set of recommendations pertain to WIPO’s work in the areas of technical assistance and capacity building; norm‑setting, flexibilities, public policy and public domain; technology transfer, information and communication technologies (ICT) and access to knowledge; assessment, evaluation and impact studies; institutional matters including mandate and governance and certain other issues.
French: La première série de recommandations porte sur les activités de l’OMPI dans les domaines suivants : assistance technique et renforcement des capacités; établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public; transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication (TIC) et accès aux savoirs; évaluations et études des incidences; questions institutionnelles, mandat et gouvernance; divers.
English: (b) To encourage the application and adoption of policy action, awareness raising needs to start promptly; this may be initiated by local institutes for management or public administrations, but should be supported by programmes undertaken by international bodies;
French: b) Pour encourager l'adoption et l'application de mesures, des activités de sensibilisation et d'information doivent être engagées rapidement, éventuellement à l'initiative d'institutions locales de formation à la gestion ou d'administrations publiques, mais avec le soutien de programmes exécutés par des organismes internationaux;
English: "The empowerment of women is at the very heart of the Women's Community Fund, and these 11 projects will go a long way toward creating a brighter future for women of diverse backgrounds across British Columbia," said Minister Verner.
French: « L'autonomisation des femmes est l'essence même du Fonds communautaire pour les femmes et ces 11 projets feront beaucoup pour créer un avenir meilleur pour des femmes d'horizons divers dans toutes les régions de la Colombie-Britannique, a déclaré la ministre Verner.
English: With regard to sub-item (e), the Group encouraged UNIDO to strengthen its follow-up to the Global Biotechnology Forum in order to enable Member States to develop national and regional biotechnology promotion centres.
French: S'agissant du point 3 e), le Groupe invite l'ONUDI à renforcer ses activités de suivi du Forum mondial sur les biotechnologies pour permettre aux États Membres de mettre en place des centres de promotion des biotechnologies aux niveaux national et régional.
English: You will receive an e-mail as soon as the issue is online! 2 Gazette Vol.
French: Vous recevez un courriel dès la parution électronique de la revue! 2 Gazette Vol.
English: • Canada Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95:
French: • Politique d'utilisation du spectre PS-GEN (PS-GEN)
English: Average and median emissions for the four boilers tested were 791 and 735 ng TEQ/BD tonne of hog fuel, respectively.
French: Les émissions moyennes et médianes des quatre chaudières évaluées étaient, respectivement, de 791 et de 735 ng ET/tonne anhydre de déchets de bois.
English: Nothing was worse than the absence of dialogue, and this was what had cost Enzo Baldoni his life.
French: Rien n’est pire que l’absence de dialogue, une absence qui a coûté la vie à Enzo Baldoni.
English: All Galleries Op Altair SNMG1 2008 Promotions BPC Tonnerre visit to Halifax WUPS 2007 Ice Canoe Race 2008 Quick navigation:
French: Toutes les albums Op Altair SNMG1 2008 Promotions BPC Tonnerre visite à Halifax WUPS 2007 Canot à glace 2008 Navigation rapide :
English: And keep the executive summary to fewer than four pages.
French: Et limitez votre sommaire à quatre pages tout au plus. retour
English: The initiative to expand the integration of internationally trained health care professionals is one element in the balanced approach which federal, provincial and territorial governments are taking to develop the health-care work force that Canada requires.
French: L'initiative visant à améliorer l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger est un volet de l'approche équilibrée que privilégient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de doter le Canada de la main-d'oeuvre dont il a besoin.
English: 16.0 x 18.0, Stoneware, slab built and coiling, oxides, glazes
French: 16,0 x 18,0, Grès, fabriqué par plaques et par colombins, oxydes, glaçures
English: The GEF financial analysis focuses on a cost-effectiveness evaluation of the various objectives of the project and it is generally understood that the returns from the project will occur in areas other than cash flows.
French: L'analyse financière du FEM porte en priorité sur une évaluation du rapport coût-efficacité des divers objectifs du projet, et il est généralement entendu que le projet aura des retombées bénéfiques dans des domaines autres que monétaires.
English: Provide leadership and direction in the area of the rationalising and harmonizing environmental regulations and enforcement across all Atlantic Canada’s provinces, and Facilitate access to (and to lobby for) financing at all stages of the continuum from innovation to commercialization in a coordinated and sustainable manner and to bridge the gap between research and commercialization of new technologies through early stage investments and public-private sector partnerships.
French: agir en leader et orienter la rationalisation et l’harmonisation des règlements environnementaux et des cadres d’application de l’ensemble des provinces de l’Atlantique; faciliter l’accès à des sources de financement durables (et exercer des moyens de pression à cette fin) à tous les stades du continuum, depuis l’innovation jusqu’à la commercialisation; combler l’écart entre la recherche et la commercialisation de nouvelles technologies grâce à des investissements à un stade précoce et à des partenariats publics-privés.
English: Donors should be encouraged to fund justice systems in the subregion and to support their activities.
French: Les donateurs devraient être encouragés à financer les systèmes de justice dans la sous-région et à en appuyer les initiatives.
English: I might talk to anyone who will listen.
French: Je peux parler à tous ceux qui veulent m’écouter.
English: If you wish to specify more than one term in a particular field, you should use multiple term entry boxes.  
French: Si vous souhaitez chercher plusieurs termes dans un champ déterminé, il convient d'utiliser plusieurs champs de saisie.
English: The Working Group proposed an outline for consideration of the topic, which the Commission recommended be used as the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Il proposait, pour l'examen du sujet, un plan que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire.
English: • Needs for methods development, research and action needs
French: • Besoins en développement de méthodes, de recherche et de pistes d’action
English: How does a cell respond to its environment and how does the cell behave within a population?
French: Comment une cellule réagit-elle à son environnement et comment se comporte-t-elle au sein d'une population?
English: • Sponsored at DM level Managed by Associate DM Involvement of all executives Clear articulation of problem Willingness to make difficult decisions: mandates, resources, organization
French: • Parrainé au niveau du Sous-ministre Géré par la Sous-ministre déléguée Participation de tous les hauts dirigeants Formulation claire du problème Volonté de prendre des décisions difficiles : mandats, ressources, organisation
English: In 2003 in Argentina, non-contributory pensions were extended to all individuals age 70 and over who were not receiving a pension or retirement payment, had insufficient monetary income and whose families were unable to provide adequate support.
French: L'Argentine a décidé en 2003 d'étendre le droit à la retraite non contributive à toute personne âgée de 70 ans ou plus qui ne touchait pas de pension, n'avait pas assez de revenus et ne pouvait pas être aidée financièrement par sa famille.
English: This also applies to some of the other Kyiv objectives for 2008 relating to this field, viz: o managing a large proportion of the inventoried areas using methods respectful of biodiversity, thanks to such appropriate mechanisms as rural enhancement instruments, agri-environmental programmes and biological agriculture, particularly with an eye to safeguarding the economic and ecological viability of such areas; o considering conservation and sustainable use of biodiversity in all subsidy and financial incentive systems for agriculture in the pan-European region.
French: Des principes et des recommandations ont été adoptés dans ce cadre, tenant compte des travaux menés au sein des autres fora internationaux engagés dans la gestion forestière, tels que : o le Programme de travail étendu sur la diversité biologique forestière de la CBD, en particulier en ce qui concerne l’approche par écosystème et la question des impacts des espèces envahissantes ; o le Groupe intergouvernemental sur les forêts ; o le Forum des Nations Unies sur les forêts ; o le Plan de mise en œuvre du SMDD.
English: The Commission is confident that all Member States will be ready to connect their national systems to the central part of the VIS as explained until end 2006.
French: La Commission est convaincue que tous les États membres seront prêts à connecter leurs systèmes nationaux à la partie centrale du VIS comme prévu d’ici fin 2006.
English: There are still some observational windows into the body which can be developed.
French: Il existe encore quelques fenêtres d’observations du corps qui pourraient être exploitées.
English: Tim Shell is an Internet entrepreneur with an interest in self-organization, and decentralized order, as exemplified by Wikipedia.
French: Erik Möller est le directeur adjoint de la Wikimedia Foundation, position qu'il tient depuis janvier 2008 en démissionnant du conseil d'administration. Il est un contributeur actif de Wikipédia depuis 2001 et a également contribué au logiciel MediaWiki .
English: The reason why there is a lot of people worry about, there is fear is not without reason.
French: La raison pour laquelle il ya beaucoup de personnes inqui�tez pas, il ya la peur n'est pas sans raison.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $33,920.00 2006-11-07 J.A. Robinson Pump Service Other Engineering Works $78,175.00 2006-11-07 Canon Canada Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 33 920,00 $ 2006-11-07 J.A. Robinson Pump Service Autres travaux de génie 78 175,00 $ 2006-11-07 Canon Canada Inc.
English: But the unregulated, inefficient, monopoly, government-owned telecom providers in most of Asia do not have that legacy.
French: En Asie, par contre, dans la plupart des pays, les opérateurs de télécommunications, qui sont des organismes publics détenteurs d'un monopole, inefficaces et non réglementés, n'ont pas cette image.
English: Mn-SOD, gene mutations, squamous cell carcinoma cells, lymphocytes.
French: Mn-SOD, mutations géniques, cellules de carcinome épidermoïde, lymphocytes.
English: The cost studies originated in 1991 when BMCI Consulting Inc.
French: La première étude a été effectuée en 1991 par la firme BMCI Consulting Inc.
English: Given the opportunities, information, and tools, most individuals and businesses will comply with the law.
French: S’ils disposent des occasions, des renseignements et des outils, la plupart des particuliers et des entreprises se conformeront à la loi.
English: Principal points of the evaluation are consolidated in a stand-alone presentation that is logical, clear, interesting and results-based.
French: Les principaux éléments de l'évaluation y sont exposés de façon logique, claire et intéressante, dans un document indépendant, en tenant compte des résultats escomptés.
English: LISTNUM \l 7 Specialization of patent offices’ work in particular technical fields and in particular languages, of examiner expertise and of search resources; this would imply new organizational and inter-office operational policies?
French: Une spécialisation des offices de brevets dans certains domaines techniques et certaines langues, des compétences des examinateurs et des ressources en matière de recherche (cela impliquerait la mise en œuvre de nouvelles politiques au niveau de l’organisation et des opérations entre les offices)?
English: • Special items such as prescription medications, infant formula and equipment for people with disabilities
French: • Articles particuliers tels que des médicaments d’ordonnance, du lait maternisé et de l’équipement pour les personnes handicapées;
English: Other sources of federal grants and contributions (please specify) ________ 0315
French: Autres sources fédérales de subventions et de contributions (veuillez préciser) ______________ 0315
English: SECTION 3 Developing a Research Framework Document(s) 5 of 12
French: SECTION 3 Élaboration d'un cadre de recherche Document(s) 5 de 12
English: quality FDI involves firms having few linkages with the domestic sector, low potential for technology spillovers and short-term horizons (UNCTAD 2001b).
French: L'IED de faible qualité concerne les entreprises qui ont peu de liens avec le secteur national, un faible potentiel de retombées technologies et des perspectives à court terme (CNUCED 2001b).
English: Their agreement takes into account traditional Aboriginal values concerning trapping, cultural and spiritual practices.
French: Cette entente tient compte des valeurs autochtones traditionnelles en ce qui concerne le trappage ainsi que les pratiques culturelles et spirituelles.
English: The goal is to ensure that our risks are identified and assessed in all areas and at all levels of the Court and that these risks are mitigated.
French: • L’élaboration et la mise en oeuvre d’une démarche intégrée de gestion du risque - Ce projet, qui s’appuiera sur le profil des risques établi jusqu’à maintenant, prendra quelques années.
English: Instances of bribery, theft of public funds and corruption continue to be reported and appear to be on the increase, particularly in the areas of procurement and customs.
French: On continue de faire état de cas de plus en plus fréquents de détournements de fonds publics et de corruption, notamment en ce qui concerne les achats et les services de douane.
English: • Contribution Agreement Audits 2003-2004, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN - Kingston (Ontario), 2004-2005, détails, un examen
English: The representatives of funding institutions placed particular emphasis on the need for proponents of the use of space technology in development projects to understand the mandates of funding institutions and the specific criteria established for specific funding programmes.
French: Les représentants des institutions de développement ont particulièrement insisté sur la nécessité de ceux qui proposaient d'appliquer des techniques spatiales dans le cadre de projets de développement de bien comprendre la nature du mandat de leurs institutions ainsi que les critères spécifiques établis pour le financement des programmes.
English: Any other business The Commission provided additional information on ongoing projects:
French: Divers La Commission fournit des informations complémentaires sur les projets en cours :
English: • nuclear facilities and radioactive sources
French: • d'installations nucléaires et de sources radioactives
English: Her unbroken association with the circus arts world began in 1987, when she became educational director at Montreal's National Circus School (ÉNC).
French: L'année 1987 marque le début de son association ininterrompue avec le monde des arts du cirque. Elle devient alors directrice pédagogique de l'École nationale de cirque (ÉNC) de Montréal.
English: These requests are handled thru the fsfe-eval@gnu.org mailing list.
French: Ces requêtes sont gérées par la liste de diffusion the fsfe-eval@gnu.org .
English: The majority of workers in the health sector are women, most work as nurses, technicians as well as doctors.
French: La majorité des personnes qui travaillent dans le secteur de la santé sont des femmes, la plupart le faisant comme infirmières, comme techniciennes et comme médecins.
English: We feel that the Commission is genuinely able to ensure - and is on the way to doing so - that the Member States continue to supply high-quality seafarers, in order not only to do justice to our past but also to our future.
French: Nous croyons que la Commission peut effectivement, et se trouve sur la bonne voie pour, permettre que les États membres continuent de fournir des gens de mer de qualité, non seulement pour faire droit à notre passé, mais aussi à notre avenir.
English: 2-(3-Oxobutyl)garveatin A (10) was synthesized as a model compound for the garvalones and the same methodology was applied to the synthesis of garvalone B (18).
French: On a synthétisé la (oxo-3 butyl)-2 garvéatine A (10) comme composé modèle pour les garvalones et on a appliqué la même méthodologie à la synthèse de la garvalone B (18).
English: Ensure cooperation between the federal and provincial government on the Innovation Agenda.
French: Il faut assurer la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux à l’égard du programme d’innovation.
English: Top Filing Companies in Developing Countries in 2006 PCT Madrid System Huawei Technologies, China China Network Communications Group Corp., China LG Electronics, Korea Shanghai Tyre & Rubber Co., China Samsung Electronics, Korea Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co., China LG Chem , Korea ESTsoft Corp, Korea Electronics and Telecommunications Research Institute, Korea TMAX SOFT Co, Korea ZTE Corporation, China Maroc Telecom, Morocco Agency for Science, Technology and Research Singapore Asia Pacific Breweries, Singapore Ranbaxy Laboratories, India Société de Promotion Pharmaceutique du Mahgreb "Promopharm", Morocco Council of Scientific and Industrial Research, India INGELEC, Morocco NHN Corporation, Korea Office National de Commercialisation des Produits Viti-Vinicoles, Algeria
French: Principaux déposants de pays en développement en 2006 PCT Système de Madrid Huawei Technologies, Chine China Network Communications Group Corp., Chine LG Electronics, Corée Shanghai Tyre & Rubber Co., Chine Samsung Electronics, Corée Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co., Chine LG Chem , Corée ESTsoft Corp, Corée Electronics and Telecommunications Research Institute, Corée TMAX SOFT Co, Corée ZTE Corporation, Chine Maroc Telecom, Maroc Agency for Science, Technology and Research, Singapour Asia Pacific Breweries, Singapour Ranbaxy Laboratories, Inde Société de Promotion Pharmaceutique du Mahgreb "Promopharm", Maroc Council of Scientific and Industrial Research, Inde INGELEC, Maroc NHN Corporation, Corée Office National de Commercialisation des Produits Viti-Vinicoles, Algérie
English: A referendum held in April resulted in 58 percent of votes cast in favour of the President's reform policy.
French: Un référendum tenu en avril se solda par 58 % des suffrages émis en faveur de la politique de réforme du Président.
English: Persons breathing the air may breathe in asbestos fibers.
French: La quantité de fibres qui se logent dans les poumons s’accroît lorsque l’exposition est continue.
English: The Ad Hoc Committee held its sixth session from 28 January to 1 February 2002 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.50
French: Au cours de sa sixième session, tenue du 28 janvier au 1er février 2002, le Comité spécial a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.  Il s'est efforcé encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a maintenu à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations50.
English: Check for a clear pathway before lifting and moving objects?
French: Vérifiez-vous si la voie est libre avant de soulever et de déplacer des objets?
English: The Falkland Islands accepted the obligations of the FCCC and the Kyoto Protocol in 2006.
French: La CITES est rigoureusement appliquée.
English: To determine if the Nar7 locus encodes the NAD(P)H-bispecific nitrate reductase structural gene, a cross was made between a wild-type cultivar, Morex (Nar7 Nar7), and Az70 (nar7w nar7w), a mutant from the cultivar Steptoe that is deficient in NAD(P)H-bispecific nitrate reductase activity.
French: Afin de déterminer si le locus Nar7 correspond au gène de la nitrate réductase bispécifique, un croisement a été effectué entre le cultivar de type sauvage Morex (Nar7 Nar7) et Az70 (nar7w nar7w), un mutant du cultivar Steptoe déficient pour l'activité nitrate réductase bispécifique.
English: What governments are doing to address air pollution? (n=1,213) It should be noted that the perceived usefulness of these types of information is very similar to that found in October 2000.
French: Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique? (n=1,213) Il doit être noté que l'utilisé perçue de ces types de renseignements est très semblable à ce qui a été révélé en octobre 2000.