ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146 and particularly with regard to the implementation of the Plan of Action contained in document A/56/61.
French: Le Comité spécial continuera de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146, notamment pour ce qui est de l'application du Plan d'action contenu dans le document A/56/61.
English: - (PL) Madam President, the current political situation in the Middle East means that Christians who live in that region are feeling increasingly threatened.
French: - (PL) Madame la Présidente, la situation politique actuelle au Moyen-Orient fait que les chrétiens installés dans cette région se sentent de plus en plus menacés.
English: (3) [Condition as to Effect of Instrument] (a) Any instrument of ratification or accession (hereinafter referred to as "instrument") may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one State or one intergovernmental organization, or the instruments of two States, or the instruments of one State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty according to paragraph (1)(i) or (iii), is or are also deposited.
French: ou d’adhésion (ci-après dénommé "instrument") peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un Etat ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux Etats ou d’un Etat et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité conformément à l’alinéa 1)i) ou iii), sont aussi déposés.
English: It was not correct that a woman had to remain married in order to have custody of her children.
French: Ce n'est pas normal qu'une femme doivent rester mariée afin d'avoir la garde de ses enfants.
English: The share of the larger-company mineral exploration market held by Canadian-based companies in the United States in 2005 stood at almost 58%, up from 44% the previous year.
French: La part du marché de l’exploration américain que les grandes sociétés canadiennes détenaient en 2005 s’établissait à près de 58 %, soit une progression par rapport à l’année précédente (44 %).
English: Public access to documents and data protection As announced in the annual report for 2004, the EDPS invested considerable efforts in the elaboration of a background paper which deals with the relationship between the regulation and the public access regulation (12) and which was presented in July. Both fundamental rights, neither prevailing over the other, are essential elements of democratic life in the European Union.
French: Contrôle des communications électroniques L’utilisation des outils de communication électronique au sein des institutions et organes communautaires génère de plus en plus de données à caractère (13) «Les institutions refusent l’accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection […] de la vie privée et de l’intégrité de l’individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.»
English: "Their work has demonstrated leadership and commitment to advancing gender equality.
French: Elles nous inspirent et nous encouragent à poursuivre le travail amorcé.
English: In addition, any consumables (removable data carriers, colour cartridges, toners etc. ) are excluded from the warranty services.
French: Les consommables (supports de données remplaçables, rubans encreurs, toner, etc.) ne sont pas non plus couverts par la garantie.
English: Satellite trucks should set up no earlier than 11:00 a.m. at the left side of the LTF (when you are facing the front of the building).
French: Les camions de diffusion satellite pourront s’installer au plus tôt à 11 h, à gauche du Centre d’enseignement (par rapport à la façade de l’immeuble).
English: Sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic Ancient Greek proverb "more haste, less speed" is more efficient.
French: Parfois, il est plus efficace de se conformer à cette sentence apparemment contradictoire, à cet oxymoron grec bien connu du "hâte-toi lentement" des anciens Grecs.
English: I wish to remind the Council that Kosovo Serbs participated in those institutions after the 2001 elections.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que les Serbes du Kosovo ont déjà pris part à ces institutions, avant les élections de 2001.
English: Non-eligible packages The following are examples of packages that are not eligible tour packages for GST/HST.
French: Voyages organisés non admissibles Voici des exemples de voyages organisés qui ne sont pas des voyages organisés admissibles aux fins de la TPS/TVH.
English: Canadians have proven to be a very tough lot…you have earned the respect of the Afghan people.
French: Les Canadiens ont prouvé qu’ils étaient très tenaces…vous vous êtes mérité le respect du peuple afghan.
English: Place the child in the supine position and externally rotate the leg to display the medial aspect of the extremity.
French: PNEUMOTHORAX Le client qui présente un pneumothorax, surtout si ce dernier résulte d’un traumatisme, court un grand risque durant le transport aérien.
English: To do this, it interprets XML flows and triggers transactions, the results of which are returned to the Web application.
French: Il interprète pour cela les flux XML et déclenche des transactions pour en restituer le résultat à l’application Web.
English: There is no coordinated approach to data management.
French: Aucune méthode coordonnée de gestion des données.
English: mgas = (in g/test) (25)
French: Δp = p / Vs x 0,005 x qvs (60)
English: Over the first three years - from July 1988 to May 1991 - the parties eliminated, as verified by inspectors, all systems and facilities covered by the Treaty.
French: Durant les trois premières années - de juillet 1988 à mai 1991 - les Parties ont, sous le contrôle d'inspecteurs, éliminé l'ensemble des installations et des sites visés par le Traité.
English: More generally, Michael should be given more credit as the real inventor of the eBook.
French: Chose souvent passée sous silence, Michael Hart est le véritable inventeur de l'eBook.
English: These functions are timeless and functions that were the child-rearing and positive parenting practices of our grandmothers, great grandmothers and their grandmothers before them.
French: Ces tâches sont éternelles et concernent l'éducation des enfants et l'art d'être des parents positifs, comme les pratiquaient avant nous nos grands-mères, nos arrière-grands-mères et, avant elles, leurs grands-mères.
English: These plans did not adequately address asymmetric threats, and many of the organizations contained within these plans no longer existed.
French: Le premier plan portait sur les mesures à prendre au cas où l’Allemagne tenterait d’envahir l’Amérique du Nord; les autres, sur la menace que représentait le Japon en 1941.
English: The most recent report on Peru by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.120) noted with concern that the consequences of the political violence continue to affect the survival and development of children.
French: Le dernier rapport sur le Pérou du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.120) a noté avec inquiétude que les conséquences de la violence politique continuent d'affecter la survie et le développement des enfants.
English: · In a global study on sexual attitudes and behaviours, in which 1,000 Canadians aged 40-80 years were polled, 76% reported having had sexual intercourse in the previous 12 months; of these, 68% reported having intercourse more than once per week.4
French: En 2005, la distribution par sexe dans le groupe d’âge de 50 ans (dont 86,3 % de sexe masculin) se différencie de celle d’autres groupes d’âge dans lesquels les hommes représentent un peu moins des deux tiers (64,8 %) des rapports de test positifs pour le
English: • Auditnet - Web Portal for Internal Audit
French: • Auditnet (anglais seulement) - Portail web pour vérification interne
English: ð Conditions for granting an operating licenceï No Ö An Õ undertaking shall be granted an operating licence by a Member State Ö the competent licensing authority Õ unless Ö provided that Õ : (a) its principal place of business ð head office ï and, if any, registered office are located in that Member State ð the Community and it carries out the largest part of its operational activities in the Community ï ; ð it holds a valid AOC; ï ð where the licence is applied for to the authority of a Member State, its head office and, if any, registered office are located in that Member State, it carries out a substantial part of its operational activities in that Member State and, where the AOC is issued by a national authority, the same Member State is responsible for the oversight of the AOC;ï its main occupation is air transport in isolation or combined with any other commercial operation of aircraft or Ö the Õ repair and maintenance of aircraft; ð its company structure allows the competent licensing authority to implement the provisions of this Chapter; Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings, except as provided in an agreement with a third country to which the Community is a party; it meets the financial conditions specified in Article 5. it complies with the insurance requirements specified in Article 11. ï
French: ð Conditions d’octroi des licences d’exploitationï Un État membre Ö L’autorité compétente pour l’octroi des licences Õ ne délivre de licence d'exploitation à une entreprise que si Ö celle-ci répond aux conditions suivantes Õ: (a) son principal établissement ð administration centrale ï et, le cas échéant, son siège ð statutaire ï sont situés dans cet État membre ð la Communauté et elle effectue la plus grande partie de ses activités opérationnelles dans la Communauté ï; ð elle est titulaire d’un certificat de transporteur aérien en cours de validité; ï ð lorsque la demande de licence est adressée à l'autorité d'un État membre, son administration centrale et, le cas échéant, son siège statutaire sont situés dans cet État membre, elle effectue une partie importante de ses activités opérationnelles dans cet État membre et, si le certificat de transporteur aérien est délivré par une autorité nationale, le même État membre est responsable du contrôle de ce certificat;ï son activité principale est le transport aérien, exclusivement ou en combinaison avec toute autre activité commerciale comportant l'exploitation d'aéronefs ou la réparation et l'entretien d'aéronefs; ð sa structure d’entreprise permet à l'autorité compétente pour l’octroi des licences de mettre en œuvre les dispositions du présent chapitre; l’entreprise est détenue à plus de 50 pour cent et effectivement contrôlée par des États membres et/ou des ressortissants d’États membres, soit directement soit indirectement au travers d’une ou de plusieurs entreprises intermédiaires, sous réserve d’un accord avec un pays tiers auquel la Communauté est partie;
English: This report highlights the need for legislation in all provinces against tampering with emissions control systems in order to preserve urban air quality.
French: Ce rapport met en lumiÃ¨re la nÃ©cessitÃ© d'une rÃ©glementation interdisant toute modification du systÃ¨me antipollution des vÃ©hicules automobiles dans toutes les provinces.
English: However, concrete and steel are gaining ground in single-family residential construction.
French: Cependant, le ciment et l'acier sont de plus en plus utilisés pour la construction des maisons individuelles.
English: Analysis of the effects of increased numbers of snow geese on staging and arctic breeding habitats shows that key habitats for migratory birds and other wildlife are being adversely affected by overuse.
French: L'analyse de l'effet du nombre accru d'oies des neiges sur les aires de rassemblement et de reproduction dans l'Arctique indique que les principaux habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages sont touchés défavorablement par l'utilisation excessive de ceux-ci.
English: • Implement GST/HST TELEFILE/NETFILE debit returns and changes to health care and housing rebates
French: • Mettre en oeuvre les déclarations avec solde débiteur de la TPS/TVH pour IMPÔTNET et IMPÔTEL et les modifications aux remboursements des soins de santé et des habitations
English: This maximum amount is equivalent to a fixed percentage of the total estimated eligible cost of the project. This percentage is detailed in point A.4 of section A. The final amount of the grant shall be determined as specified in Article II.17, without prejudice to Article II.19. By way of derogation to Article II.13, the Beneficiary may, when carrying out the project, adjust the estimated budget by transfers between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the project and the transfer between items does not exceed 10% of the amount of each heading of eligible costs as shown in the estimated budget, and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 2.
French: Ce plafond représente un pourcentage fixe du montant total des coûts éligibles estimés du projet ; ce pourcentage figure au Point A.4 de la Section A. Le montant final de la subvention est calculé conformément aux dispositions de l’Article II.17, sans préjudice de l’Article II.19. Par dérogation à l’Article II.13, lors de la mise en œuvre du projet, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation du projet et que le transfert entre rubriques n’excède pas 10% du montant de chaque rubrique de coûts éligibles telle que reportée dans le budget prévisionnel – tout en respectant le montant total des coûts éligibles mentionné au paragraphe 2 du présent article.
English: Other legislative initiatives put forward by the Government pursuant to its policy of democratic security contravene the constitutional provisions of a social State under the rule of law and, paradoxically, endanger the security of the Colombian people.
French: Pour asseoir sa politique de sécurité démocratique, le Gouvernement a favorisé d'autres initiatives législatives qui portent atteinte aux clauses institutionnelles de l'État social de droit et paradoxalement mettent en danger la sécurité des Colombiens et des Colombiennes.
English: In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the
French: Conformément au septième programme-cadre, la Communauté doit être habilitée à arrêter les modalités de sa contribution financière au programme commun AAD, au cours de sa mise en œuvre, en relation avec la participation à ce programme de tout pays associé au septième programme-cadre ou, lorsque la mise en œuvre du programme
English: We are each learning the alarming rate at which that climate is changing as the result of our own actions.
French: Nous savons tous que le climat se modifie à un rythme inquiétant par suite de nos propres actions.
English: In the meantime, each group retains its weapons, army and organization and cooperates with SPDC to develop the zones under the group's control.
French: Dans l'intervalle, chaque groupe maintient ses armes, son armée et son organisation et coopère avec le SPDC en vue de développer les zones qu'il contrôle.
English: The first, dated 22 January 1976, states that UNDP is “unable to authorize” three months of the proposed consultancy and suggests another source.
French: Le premier, en date du 22 janvier 1976, dit que le PNUD “n'est pas en mesure de donner son autorisation” pour trois mois des services de consultant envisagés et suggère le recours à une autre source.
English: Procedural directions As set out more fully above: 1.
French: Directives procédurales Comme cela est expliqué plus en détail ci-dessus : 1.
English: a WHO/UNICEF/UNFPA adjusted estimate, which is adjusted for misclassification and reporting.
French: a Estimation OMS/UNICEF/FNUAP, corrigée pour tenir compte d'une classification erronée et de lacunes.
English: • Saskatchewan Tribal Councils New Business Venture Gets Off The Ground With Federal Government Boost:
French: • Le gouvernement fédéral contribue à la réalisation d'un projet de développement économique en Saskatchewan :
English: Article 5 (1o) of Décret No. 64-308 of the Ivorian Customs Code sets the conditions for the handling of goods transiting Ivorian Customs territory, which may include customs officials affixing an in-transit certificate (acquits-à-caution) to the cargo in question.
French: L'article 5 (1o) du décret no 64-308 du Code des douanes ivoirien définit les conditions afférentes à l'acheminement des marchandises en transit sur le territoire douanier ivoirien, qui prévoient notamment la délivrance par les services des douanes d'un certificat de transit (acquit-à-caution) pour les marchandises en question.
English: We tested whether the gap fraction in mixedwood stands was similar in these two regions.
French: Nous avons vérifié si le pourcentage d'ouverture de la forêt, pour un même type de forêt, est similaire dans ces deux régions.
English: She also expressed concern about what appeared to constitute interference in freedom of worship and belief in Madagascar: lack of official recognition of a religion was not a ground for its prohibition.
French: Elle se dit également préoccupée par ce qui apparaît comme une atteinte à la liberté de culte et de croyance à Madagascar : le fait que l'État ne reconnaît pas une religion n'est pas un motif suffisant pour l'interdire.
English: In urethane-anesthetized male rats, injection of 5 nmol clonidine into the nucleus of the solitary tract (NTS) causes hypotension and bradycardia.
French: Chez des rats mâles anesthésiés à l'uréthane, l'injection de 5 nmol de clonidine dans le noyau du faisceau solitaire (NFS) provoque une hypotension et une bradycardie.
English: The concept of vertical income distribution, to which certain benefits are geared, implies that benefits are granted to persons whose income does not exceed an exclusion threshold.
French: La notion de redistribution verticale des revenus, vers laquelle tendent certaines prestations, implique que celles-ci soient destinées à des personnes dont les ressources ne dépassent pas un seuil d'exclusion.
English: C. Recommendation for States, the United Nations system and indigenous peoples' organizations
French: Recommandations aux États, au système des Nations Unies et aux organisations autochtones
English: The Czech Republic has open borders with the European Community, which is in conflict with SR IX – in the absence of particular AML (and CFT) measuresin this area.
French: La République tchèque a des frontières ouvertes avec la communauté européenne, ce qui s’avère en contradiction avec le SR IX – en l’absence de mesures particulières LAB/CFT dans ce domaine.
English: On October 21, 22 and 23, 1813, close to 3 000 American soldiers under General Hampton and Colonel Izard crossed over the border and set up camp down river from the Spears farm, on the site of the present-day Ormstown Fair.
French: Les 21, 22 et 23 octobre 1813, près de 3000 soldats américains, dirigés par le général Hampton et le colonel Izard, franchissent la frontière et s'installent en aval de la ferme Spears, sur les terrains actuels de la Ormstown Fair.
English: was presented to and discussed with representatives of the Agency’s different sectors.
French: a été présentée aux représentants des différents secteurs de l’agence et discutée avec eux.
English: Counsel for the respondent did not dispute that the product in issue is indeed hand-operated, weighs less than 10 kg and is used in the preparation, conditioning or serving of food.
French: L'avocat de l'intimé n'a pas contesté que le produit en cause est effectivement actionné à la main, pèse moins de 10 kg et sert à préparer, conditionner ou servir les aliments.
English: Redistribution must be based on the 1986 census of population taken by Statistics Canada or in any 10th year thereafter, together with the estimated population of Indian reserves that did not participate in the census.
French: La répartition des circonscriptions doit être fondée sur le recensement de la population effectué par Statistique Canada en 1986, puis de façon décennale, ainsi que sur l’évaluation de la population des réserves indiennes qui n’ont pas participé au recensement.
English: When I was 7 years old, my family and I moved to France and, after staying in several regions we finally settled in the south of France. After receiving my diploma in precision machining, I started to work in this industry.
French: Je suis né le 5 février 1949 à Favara, Sicile.
English: This should be obligatory, just as the black box is for aircraft and the tachograph is for lorries.
French: Ce système devrait être obligatoire, à l’instar de la boîte noire dans les avions et du tachygraphe dans les camions.
English: A cluster analysis was used to apportion 136 stands in a High Arctic lowland among six vascular plant community types.
French: Une analyse de groupements a été utilisée pour séparer 136 stations d'une plaine de haute arctique en six types de communautés de plantes vasculaires.
English: We Henri, Grand Duke of Luxembourg, Duke of Nassau,
French: Nous, Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
English: SUMMARY This Communication covers a wide range of subjects related to the online creative content sector * . It aims to foster the emergence of a single European market for online music, films and games.
French: SYNTHÈSE La présente communication porte sur un large éventail de sujets liés au secteur des contenus créatifs en ligne * . Il s'agit de favoriser l'émergence d'un marché unique européen de la musique, des films et des jeux en ligne.
English: Edited by Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross, and Anton Baer
French: sous la direction de Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross et Anton Baer
English: Recording or reproducing information Discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge Processes or apparatus adapted for the treatment of semiconductors or solid state devices
French: Enregistrement ou reproduction de l’information Tubes à décharge pourvus de moyens permettant l’introduction d’objets ou d’un matériau à exposer à la décharge Procédés ou appareils spécialement adaptés au traitement de dispositifs à semiconducteurs ou de dispositifs à l’état solide
English: By viewing the DBM detail in conjunction with transaction processing, the user can have a "before" and "after" snapshot of an account.
French: En consultant les détails de la BDP parallèlement au traitement des mouvements, l'utilisateur peut avoir un imprimé sélectif du compte « avant » et « après » du traitement des mouvements.
English: Witness List November 27, 2006 Statistics Canada Pamela White, Director, Demography Division; Laurent Martel, Analyst, Research and Analysis Section.
French: Liste des témoins 27 novembre 2006 Statistique Canada Pamela White, directrice, Division de la démographie; Laurent Martel, analyste, Section de la recherche et de l’analyse.