ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were professional Yiddish actors' unions; in fact, the first actors' union in the USA was the Hebrew Actor's Union.
French: Il y avait aussi des syndicats pour les acteurs de métier, incluant le Hebrew Actor's Union, première entité de ce genre aux États-Unis.
English: • Appendix C - Reference publications
French: • Annexe C - Documents de référence
English: So the Bureau tabled this proposal on the basis of debates and votes in the House.
French: Le Bureau a donc déposé cette proposition sur la base des débats et des votes au Parlement.
English: A sample should be defined in the Regulations and promotional activities like trial size for a low price (but not insignificant) and low priced sales should not be considered sampling.
French: La définition d'« échantillon » devrait figurer dans le Règlement et les activités promotionnelles telles que les formats d'essai offerts à un prix minime (mais non dérisoire) et les médicaments vendus à prix réduits ne devraient pas être considérées comme de la distribution d'échantillons.
English: This should be done through a new Canadian Health Covenant, endorsed by governments and based on the values Canadians share.
French: Le Pacte doit être un énoncé clair — autrement dit un nouveau « contrat social » — qui témoigne de notre attachement au système de santé en tant qu’élément vital de notre société.
English: During the informal Council of Ghent and, of course, during the European Council of Laeken, enlargement will be discussed at length.
French: L' élargissement sera abordé en détail au Conseil informel de Gand et, bien entendu, au Conseil européen de Laeken.
English: Conflicts and disputes which cannot otherwise be settled should be submitted to competent international bodies agreed to by all parties concerned.
French: Les différends qui ne peuvent être réglés par d’autres moyens doivent être soumis à des instances internationales compétentes choisies d’un commun accord par toutes les parties concernées.
English: Canada is content to focus on the more recent months when it comes to price effects, vulnerability, and rates of change in production, presumably because evaluating the data in these periods in the abstract favours a negative threat finding.
French: Le Canada se contente de se focaliser sur les mois les plus récents s'agissant des effets sur les prix, de la vulnérabilité et de l'évolution de la production, sans doute parce que l'évaluation dans l'abstrait des données relatives à ces périodes plaide pour une constatation négative de l'existence d'une menace.
English: Approximately 55% of all university students and 50% of the secondary school students share the opinion that there should be more women in politics.
French: Quelque 55% des étudiants et 50% des élèves du secondaire sont d’avis qu’il devrait y avoir plus de femmes en politique.
English: Protecting Belugas in the Beaufort Sea The objective of the proposed Tarium Niryutait MPA in the Beaufort Sea is to provide for the protection of beluga whales, their habitat, and the traditional beluga subsistence harvest that is of extreme cultural importance to the Inuvialuit.
French: • La protection d’aires d’importance culturelle est en vigueur ou mise en pratique dans 12 des 16 entités; plusieurs provinces et territoires (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) visent à élargir la protection des sites culturels par l’intermédiaire de stratégies sur les aires protégées et la planiﬁcation de l’utilisation des terres.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2003-12-05 Summary This memorandum outlines and explains section 107 of the Customs Act. Section 107 provides for protection of customs information (information that is gathered in the administration or enforcement of the Customs Act or the Customs Tariff, or that is prepared from such information).
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2003-12-05 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique l'article 107 de la Loi sur les douanes, qui prévoit la protection des renseignements douaniers (renseignements qui sont recueillis dans le cadre de l'application ou de l'exécution de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou qui sont préparés à partir d'information de ce type).
English: In addition, the Tribunal issued 3 reports further to reviews of recommendations that were previously issued.
French: En outre, le Tribunal a transmis 3 rapports à la suite d'un réexamen de recommandations qui ont été transmises au préalable.
English: For the activity ‘Animal products‚, appropriations of EUR 14 026 million are proposed, compared to EUR 12 717,5 million for 2004 (+ EUR 1 308,5 million).
French: En ce qui concerne l’activité «Produits animaux», des crédits de 14 026 millions d’euros sont proposés, contre 12 717,5 millions d’euros pour 2004 (+ 1 308,5 millions d’euros).
English: Firms and individuals do not need to heavily invest in hedging against inflation and deflation, and thus can allocate their resources to productive uses.
French: Les entreprises et les particuliers peuvent se couvrir plus facilement, sur les marchés financiers, contre les risques d'inflation et de déflation et peuvent donc affecter leurs ressources à des utilisations productives.
English: The Committee also recognized the need to pay more in-depth attention to its coordinating role as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council.  The Committee agreed to continue to implement its recommendations contained in paragraphs 363 to 369 of its report (A/53/16) and decided to continue the consideration of this item during its fortieth session.
French: Le Comité a aussi estimé qu'une attention plus approfondie devrait être portée à ses fonctions de coordination, en sa qualité de principal organe subsidiaire du Conseil économique et social, et décidé de continuer à appliquer les recommandations figurant aux paragraphes 363 à 369 de son rapport (A/53/16) et de poursuivre l'examen de la question à sa quarantième session.
English: This is attributed to the presence of multiple payment systems which feed into the Financial Information System (FIS).
French: Celles-ci découlent de la présence de systèmes multiples de paiement qui alimentent le système d’information financière.
English: In 1998, the forest sector generated 877,000 direct and indirect jobs (involving 1 in every 16 Canadians).
French: En 1998, le secteur forestier a généré 877 00 emplois directs et indirects (mettant à l'oeuvre un Canadien sur 16).
English: Of course, technical cooperation under the Doha work programme was designed to support the negotiations, but it should not stop there, since capacity-building was essential.
French: La coopération technique dans le cadre du programme de travail de Doha visait certes à soutenir les négociations, mais elle ne devait pas être confinée à cette fonction, le renforcement des capacités étant essentiel.
English: Are suspects routinely suspended from their duties during investigations?
French: Les suspects sont-ils systématiquement suspendus de leurs fonctions pendant l'enquête?
English: Recent studies have shown that transition costs of switching to no-till from conventional technology result in lower returns in the first year or two, reaching higher stable levels by year four once the producer has learned how to manage the new production system.
French: Dans le cadre de ce scénario, nous avons noté un léger changement dans le choix des espèces végétales cultivées, mais les répercussions sur l’élevage sont minimales.
English: (a) All persons, regardless of nationality or statelessness, must have access to court in the determination of criminal charges or their obligations in a suit at law.
French: a) Toute personne, indépendamment de sa nationalité et même si elle est apatride, doit avoir accès aux tribunaux qui décideront soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale, soit des contestations sur les droits et obligations de caractère civil.
English: The applicants submit that the contested decision infringes Articles 87(1) EC and 295 EC since it misinterprets the concept of 'State aid‘.
French: Les requérants font valoir que la décision attaquée viole les articles 87, paragraphe 1, CE et 295 CE, dans la mesure où elle fait une interprétation erronée de la notion d'aide d'État.
English: The Panel is to submit an interim report after three months.
French: Le Groupe devra présenter un rapport intérimaire à l'expiration d'une période de trois mois.
English: We are firmly convinced that the Rome Statute provides all the necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes, and are committed to preserving the integrity of the Statute.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Statut de Rome fournit toutes les sauvegardes nécessaires pour éviter que la Cour soit utilisée à des fins politiques, et nous sommes déterminés à préserver l'intégrité du Statut.
English: From here, on foot, take Via Giacinto Gallina, where you will find our hotel.
French: De là, à pied, prenez la Via Giacinto Gallina, où se trouve notre hôtel.
English: As a result, the number of female members on advisory councils and committees has steadily increased to 32.6% for prefectures and 30.7% for government-designated cities.
French: De ce fait, le pourcentage de femmes siégeant dans ces conseils et comités consultatifs a régulièrement augmenté : il est, aujourd'hui, de 32,6% au sein des préfectures et de 30,7% dans les villes désignées par le gouvernement.
English: It is therefore obvious that we are in total agreement on the contents and the requests of the joint resolution that we will be voting on shortly.
French: Il est donc évident que nous sommes pleinement d'accord sur les contenus et les demandes de la résolution commune que nous voterons sous peu.
English: Such denial of medical services (whether classed as essential or elective) amounted to discrimination on the basis of both sex and disability.
French: Ce refus de services médicaux (qu’ils soient classés comme essentiels ou facultatifs) équivalait à une discrimination fondée à la fois sur le sexe et sur la déficience.
English: No "one size fits all" EQUAL projects are able to provide a test bed for new ideas in the implementation of different flexicurity pathways.
French: Pas de "taille unique" Les projets EQUAL peuvent servir de banc d'essai Ã de nouvelles conceptions d'implantation de diffÃ©rents parcours de flexicuritÃ©.
English: It is sufficient to observe that the German Government conceded, both in its written observations and at the hearing, that the measure it communicated to the Commission on 15 March 2000 is only a proposal for the implementation of Decision 2000/392.
French: À cet égard, il suffit de constater que le gouvernement allemand a reconnu, tant dans ses observations écrites que lors de l'audience, que la mesure qu'il a communiquée à la Commission le 15 mars 2000 ne constituait qu'une proposition de mise à exécution de la décision 2000/392.
English: Up to date information, equipment, etc., and adequate economic means.
French: Droits, devoirs et conditions de validité dans le Magistère post-conciliaire.
English: Further elaboration of the methodology for rapid health and environmental risk assessment of industrial activities endorsed by the European Environment and Health Committee and support for its application (Italy - lead and financing country, WHO, Hungary, Romania, Bulgaria, World Wide Fund for Nature (WWF), Regional Environmental Center (REC), Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents).
French: Améliorer la méthodologie d'évaluation rapide des risques pour la santé et l'environnement des activités industrielles approuvée par le Comité européen de l'environnement et de la santé et soutenir sa mise en œuvre (Italie - pays chef de file et assurant le financement, OMS, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Fonds mondial pour la nature (WWF), Centre régional pour l'environnement, Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels).
English: How to Achieve Transparency in Clinical Trials Siddika Mithani, Associate Director General Therapeutic Products Directorate, Health Product and Foods Branch (HPFB) The interest in clinical trial transparency arises because 1) negative trials are less likely to be published than positive ones, 2) some trial publications report "primary outcomes" that were not identified as such in the original protocols, 3) sometimes multiple outcomes are measured in a clinical trial, and those that are positively affected by the therapy are preferentially reported and 4) patients who enter trials assume that the information will be used for the public good.
French: Comment assurer la transparence des essais cliniques Siddika Mithani, directrice générale associée, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) La transparence des essais cliniques suscite beaucoup d'intérêt parce que 1) les chercheurs ont moins tendance à publier les résultats négatifs; 2) certaines publications sur des essais cliniques font état de « résultats préliminaires » qui n'étaient pas mentionnés en tant que tel dans les protocoles originaux; 3) parfois, plusieurs variables sont mesurées durant un essai clinique et celles qui montrent une amélioration à la suite de la thérapie sont publiées de préférence; 4) les sujets à des essais cliniques présument que l'information sera utilisée dans l'intérêt public.
English: • language used in the handbook is too academic (Ottawa Workshop)
French: • le langage utilisé dans le guide est trop académique (atelier d'Ottawa).
English: This project was introduced by Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria) Executive Director, Centre for Energy Efficiency (EnEffect) which serves as the executing agency for RENEUER.
French: M. Zdravko Genchev (Bulgarie), Directeur exécutif du Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) faisant office d'agent d'exécution pour le projet RENEUER a présenté ledit projet.
English: I also express our gratitude to your predecessor, Ambassador Tafrov, for his successful guidance of the work of the Council in September.
French: Je souhaite également exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Tafrov, pour la façon dont il a mené à bien les travaux du Conseil en septembre.
English: In 1987 GERLAND started the design and construction of their own products, especially systems and software based on microprocessors and microcontrollers. In 1989 the success of this project led to the development of complex computer controlled measuremen systems for testing of inserted Printed Circuit Boards.
French: 1992 GERLAND a inventé un nouveau matériau pour les circuits intégrés à l'intérieur des technologies C-MOS: CARM -Computer Aided Resource Management- qui est une centrale de traitement des informations pour les procédés relatifs à la réduction des polluants.
English: On most years, a simple and inexpensive test is specified to measure the concentration of ethylene oxide emitted to the environment during the sterilization cycle and aeration.
French: Un test simple et peu dispendieux suffira le plus souvent à mesurer les concentrations d'oxyde d'éthylène émises à l'environnement lors du cycle de stérilisation et de l'aération.
English: The international Eritrea-Ethiopia Borders Commission (EEBC) delivered its decision on the demarcation of the boundary between the two countries on 13 April 2002.
French: Deux exemples méritent d'être soulignés dans ce contexte: la mission des coprésidents en Érythrée et l'adoption, à La Haye, d'une résolution sur la situation au Darfour (Soudan).
English: • Justice Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Table 1 presents an analysis of response rates by region, in terms of the total number of States and territories that could have responded from each geographical region.
French: Le tableau 1 présente une analyse des taux de réponse par région, par rapport au nombre total de pays et de territoires de chaque région géographique dont il pouvait être attendu une réponse.
English: This consistent image, in which the principle of the primacy of person over things is strictly preserved, was broken up in human thought, sometimes after a long period of incubation in practical living.
French: La rupture de cette vision cohérente, dans laquelle est strictement sauvegardé le principe du primat de la personne sur les choses, s'est réalisée dans la pensée humaine, parfois après une longue période de préparation dans la vie pratique.
English: If you have any comments or queries, please leave us a message in the form below.
French: Si vous des remarques ou des questions, laissez-nous un message en complètant le formulaire ci-dessous.
English: 12-1999, point 1.2.146 Parliament amendments (second reading):
French: 12-1999, point 1.2.146 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: • Is the information currently available, adequate to report on Key Result Areas and Business Line results and in-line with the measurement strategy developed by the Business Line?
French: • L'information actuellement disponible est-elle suffisante pour présenter des rapports sur les domaines de résultats clés et sur les résultats du secteur d'activités conformément à la stratégie de mesure élaborée par le secteur d'activités?
English: The task forces often have broad anti-corruption agendas, but sometimes are formed to address specific, narrowly defined issues, such as alleged corruption of legislators, judges, or law enforcement officers.
French: Les enquêtes fédérales utilisent des méthodes proactives (comme les opérations sous-couverture et autres opérations secrètes), les techniques des enquêtes financières sur dossier et les témoignages pour recueillir des éléments de preuve.
English: IFRRO had been set up in more than 50 countries on all continents; they licensed access to scientific and literary works through reprography and certain digital uses in a number of different ways, according to the laws and circumstances of the country, trying to strike a balance between their educational needs and their need to support local educational writing and publishing.
French: L’IFRRO s’était implantée dans plus de 50 pays représentant tous les continents; ses membres accordaient des autorisations d’accès à des œuvres scientifiques et littéraires par le biais de la reprographie et de certaines utilisations numériques selon un certain nombre de modalités, conformément à la législation et à la situation du pays considéré, en s’efforçant de concilier les besoins en matière d’éducation et la nécessité de soutenir les auteurs et les éditeurs nationaux d’ouvrages didactiques.
English: The amended text of the FAO Constitution may be found in P.J.G.
French: Pour le texte modifié de l'Acte constitutif de la FAO, voir P.
English: The term “wall” was carefully and deliberately used by ICJ in its advisory opinion on the “Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory”.
French: Le terme «mur» a été soigneusement pesé et délibérément choisi par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur «les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé».
English: We share the majority view that the composition of the Council should be adjusted to the current state of affairs.
French: Nous partageons l'opinion majoritaire selon laquelle la composition du Conseil devrait refléter l'état actuel des affaires internationales.
English: This study focuses primarily on structured training.
French: La présente étude est principalement axée sur la formation structurée.
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: A few categories of goods, including small quantities of cement and glass, prohibited for import since June 2007, were allowed into Gaza on an exceptional basis during the reporting period.
French: Très peu de catégories de biens, y compris des quantités réduites de ciment et de verre, interdits d'importation depuis juin 2007, ont exceptionnellement été autorisées à entrer dans Gaza au cours de la période considérée.
English: For example, the Economic and Social Council might aim at providing guidance to United Nations agencies in discharging their humanitarian mandates, and the General Assembly might strive to discuss fundamental values to be shared in humanitarian assistance.
French: Ainsi, le Conseil économique et social pourrait se donner pour objectif de fournir des orientations aux institutions des Nations Unies dans le cadre de leur mandat humanitaire et l'Assemblée générale pourrait se charger de discuter des valeurs fondamentales à partager en matière d'action humanitaire.
English: Reiterate the commitments undertaken in the Putrajaya Programme of Action in the areas of Women, Poverty and Economic Development; Women in Power and Decision Making; Women and Education; Women and Health; Women, the Media and ICT; Women and Armed Conflict; Violence against Women; Women and Disasters Situations; Gender Mainstreaming.
French: Réaffirmons les engagements pris dans le Programme d'action de Putrajaya concernant les femmes, la pauvreté et le développement économique; les femmes, le pouvoir et la prise de décisions; les femmes et l'éducation; les femmes et la santé; les femmes, les médias et les technologies de l'information et des communications; les femmes et les conflits armés; la violence à l'égard des femmes; les femmes dans les situations de catastrophe; et la prise en compte de l'égalité entre les sexes.
English: By using regression analyses, researchers were able to differentiate the impacts of co-occurring pollutants on health endpoints.
French: Par des analyses de régression, les chercheurs ont pu distinguer l'influence de divers co-polluants sur les critères relatifs à la santé.
English: The assistance raised awareness among companies on the topic of diet and health and relaunched the food-processing sector in Brittany with the help of various tools: 4 marketing studies, assistance with initial training and continuous professional development, the establishment of 7 industrial clubs involving companies, taking part in sector trade fairs, 9 research projects, preparing 90 product audits for companies (Company Personalised Approach – CPA), creating some twenty innovative products containing omega 3s, creating a range of special sports nutrition products.
French: Résultats: l’intervention a permis de sensibiliser les entreprises, sur le thème de l’alimentation-santé et de relancer la filière agroalimentaire bretonne par divers outils : 4 études marketing, assistance à la formation initiale et continue, mise en place de 7 clubs industriels entre entreprises, participation aux expositions du secteur, 9 projets de recherche, préparation de 90 audits de produits pour des entreprises (APE - Approches Personnalisées d'Entreprises), création d’une vingtaine de produits innovants contenant des omégas 3, création d’une gamme de produits spécifiques pour l’alimentation des sportifs.
English: The adoption of IPSAS standards by the United Nations system will improve the quality and comparability of financial information across the system itself.
French: L'adoption des normes IPSAS par le système des Nations Unies améliorera la qualité et la comparabilité de l'information financière dans tout le système lui-même.
English: The United Kingdom understands the term “outside the protection of the law” to mean that the person's deprivation of liberty or detention is not within the scope of relevant domestic legal rules governing deprivations of liberty or detention, or that those rules are not compatible with applicable international law.
French: Le Royaume-Uni comprend que par le fait de « soustraire une personne à la protection de la loi », on entend que la privation de liberté ou la détention ne relèvent pas des règles juridiques nationales pertinentes régissant les privations de liberté ou les détentions, ou que ces règles ne sont pas compatibles avec le droit international applicable.