ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is pleased with the increased mutual understanding of each other’s concerns: in the other Council of Europe member states comprehension of the difficulties met by Turkey in its efforts to solve the conflict in south-east Turkey and, in Turkey, understanding of the criticism from other member states on Turkey’s human rights record.
French: L’Assemblée se réjouit de l’amélioration de la compréhension mutuelle des préoccupations des uns et des autres: dans les autres Etats membres du Conseil de l’Europe, la compréhension des difficultés auxquelles se heurte la Turquie dans ses efforts de règlement du conflit dans le sud-est de la Turquie; et, en Turquie, la compréhension des critiques formulées par les autres Etats membres à l’égard de la situation des droits de l’homme en Turquie.
English: My typical day doesn't stop at 5 p.m. because I often work on weekends and after hours too.
French: Ma journée typique ne se termine pas à 17 h parce que je travaille souvent les fins de semaines et après les heures de bureau.
English: • R-133 – Predictors of Revocation of Conditional Release among Substance Abusing Women Offenders
French: • R-133 - Les prédicteurs de la révocation de la liberté sous condition chez les délinquantes toxicomanes
English: Damage is not serious during the crop year in a two-year rotation, as plants are pruned anyway.
French: Les dégâts ne sont pas graves au cours de l’année de récolte dans une rotation biennale, puisque, de toute façon, on coupera les bleuetiers.
English: Each session featured a panel of health care experts who discussed possible solutions to key health care challenges.
French: Les sujets débattus et certaines solutions stratégiques pouvant être envisagées ont été présentés dans les neuf documents d’information/de sondage élaborés pour la Commission par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Records of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Archives du Ministère des relations extérieures et de la coopération.
English: Measuring Success AAFC On-line provides an excellent foundation for the Department's programs and services.
French: Mesurer la réussite AAC en direct offre une excellente assise aux programmes et aux services du Ministère.
English: The purpose of such administrative formalities appears to be control at all costs, so much so that even well-intentioned schemes may prove a burden in themselves.
French: Dans la plupart des pays européens, à la différence des Etats-Unis, la création d'une entreprise et les premières embauches de personnel s'apparentent souvent à un véritable parcours du combattant.
English: Building New Partnerships CIHR joins with the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Kidney Foundation of Canada to support a five-year joint chronic disease research initiative to better understand the common aspects of cardiovascular disease, diabetes and kidney disease, in order to improve the quality of life of those with these diseases and reduce the diseases' impact in the future.
French: Établir de nouveaux partenariats Les IRSC se joignent à l'Association canadienne du diabète, à la Fondation des maladies du coeur du Canada et à la Fondation canadienne du rein pour appuyer une initiative de recherche conjointe de cinq ans sur les maladies chroniques afin de mieux comprendre les aspects communs des maladies cardiovasculaires, du diabète et des maladies du rein, de manière à améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes et à en réduire les conséquences à l'avenir.
English: I fully agree with the findings and recommendations made to the European Commission, because they are exceptionally fitting.
French: Je partage en tous points les conclusions et les recommandations formulées par la Commission européenne, car elles sont tout à fait appropriées.
English: The Act is based on the principle of good faith to encourage fair dealing, mutual trust and confidence.
French: Elle repose sur le principe de la bonne foi pour encourager la probité et la confiance mutuelle.
English: Section 8.2 of the Employment Act makes it unlawful for employers to refuse to enter into employment contracts, terminate such contracts or otherwise restrict employees’ rights because they are members of or wish to join a trade union.
French: L’article 8§2 de la loi sur le travail prévoit que l’adhésion d’un salarié à un syndicat ou le souhait d’adhérer à une telle organisation ne peut pas servir de motif pour refuser de conclure un contrat de travail, résilier un contrat ou restreindre les droits des salariés.
English: Once the Accession Treaty is signed, the acceding states will be given the status of active observers in the legislative work of the Council and delegations of Members of their national parliaments will particpate as observers in the work of the European Parliament.
French: Dès la signature du Traité d’adhésion, les pays entrants obtiendront le statut d’observateurs actifs du travail législatif du Conseil, tandis que les délégations des députés de leurs parlements nationaux participeront aux travaux du Parlement européen en leur qualité d’observateurs.
English: Rail cannot compete in the freight sector against road haulage if the service it has to offer takes 67 hours to travel 850 kilometres in comparison with 13 hours by truck.
French: Le train ne peut rivaliser, dans le secteur du fret, avec le transport routier s'il met 67 heures pour parcourir 850 kilomètres alors qu'un camion n'en met que 13.
English: For example, the DNA techniques being utilized in the Kaplan project to assess the distribution of organisms in the Clarion-Clipperton Zone, with which the Authority is associated as a sponsor, could be readily used for research in the distribution of the biodiversity in exclusive economic zones.
French: Par exemple, les techniques d'ADN utilisées pour le projet Kaplan, qui vise à évaluer la répartition des organismes dans la zone Clarion-Clipperton et auquel l'Autorité participe en tant que parrain, pourraient facilement être utilisées pour des recherches sur la répartition de la diversité biologique dans les zones économiques exclusives.
English: As with all government departments and agencies, the Tribunal is committed to the principles of Modern Comptrollership.
French: Nos clients mettront le doigt sur certaines lacunes dont nous ne sommes pas pleinement conscients ou dont nous ne soupçonnons peut-être même pas l’existence.
English: Ejercicios del curso (Available in Spanish only)
French: Ejercicios del curso (Disponible en espagnol seulement)
English: And the masculine inspiration; with the bohemian look sober pieces from the masculine wardrobe, like coats, overcoats.
French: Intervient ensuite un esprit d’inspiration masculine. En effet, à cette allure bohème fait écho la sobriété de pièces tirées de la garde robe masculine, notamment dans les vêtements de dessus : parkas, pardessus.
English: The Guideline on the Designation, Protection, Use and Transmission of Confidential Information has been updated to reflect this new service (www.citttcce.gc.ca/publicat/Conf_Info_e.asp).
French: La Ligne directrice sur la désignation, la protection et l’utilisation des renseignements confidentiels a été révisée afin de tenir compte de ce nouveau service (www.tccecitt.gc.ca/publicat/Conf_Info_f.asp).
English: STIs help the transmission of HIV; G Young adults are particularly vulnerable to STIs and most know very little about them.
French: Les IST favorisent la transmission du VIH ; G Les jeunes adultes sont particulièrement vulnérables aux IST et la plupart d’entre eux n’en savent pas grand chose.
English: [HOME] [ Breadcrumb MCSS PROGRAMS AND SERVICES] > [ Breadcrumb DEVELOPMENTAL SERVICES]
French: [ACCUEIL] [ Breadcrumb PROGRAMMES ET SERVICES] > [ Breadcrumb SERVICES AUX PERSONNES AYANT UNE DÃ‰FICIENCE INTELLECTUELLE]
English: We have also been encouraging this in the context of Colombia — that the different state and non-state actors would subscribe to a text of international human rights and humanitarian law.
French: Nous l'encourageons également dans le contexte de la Colombie, à savoir que les divers acteurs étatiques et non-étatiques souscrivent à un texte du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: One of the most absurd features of the old system had been the insistence that the personal judgement of an examiner rarely went into the creation of an eligible list.
French: Une des caractéristiques les plus absurdes de la vieille formule avait été de veiller à ce que le jugement personnel d’un examinateur n’intervienne que rarement dans l’établissement d’une liste d’admissibilité.
English: According to the Committee, water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to further improve through modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
French: Approbation par le Conseil, le 14 mai. Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objet d’établir un cadre destiné à 74
English: On this basis, the Special Rapporteur provides an analysis of the Declaration, in the context of other international instruments specifically regarding indigenous peoples and human rights instruments of general applicability.
French: C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial livre ici une analyse de la Déclaration, dans le contexte d'autres instruments internationaux concernant spécifiquement les peuples autochtones et des instruments relatifs aux droits de l'homme d'application générale.
English: The situation with regard to almost every kind of illicit drug — cocaine, heroin, cannabis or amphetamine-type stimulants — showed signs of overall stability, whether in relation to cultivation, trafficking, production or consumption.
French: La situation en ce qui concerne presque chaque type de drogue illicite- cocaïne, héroïne, cannabis ou stimulants de type amphétamine- fait apparaître des signes de stabilité globale, qu'il s'agisse de la culture, du trafic, de la production ou de la consommation.
English: For us to conclude along the lines of Canada's request, we are of the view that Slocan should have argued and demonstrated that there were reasons, based on the proviso of Article 2.2.1.1, for DOC to depart from Slocan's records, that is to treat the income at issue as a SG&A item rather than as a "sales revenue".
French: Pour que nous parvenions à une conclusion conforme à la demande du Canada, nous sommes d'avis que Slocan aurait dû faire valoir et démontrer qu'il y avait des raisons, sur la base de la disposition de l'article 2.2.1.1, pour que le DOC s'écarte des registres de Slocan, c'est-à-dire traite les recettes en cause comme un élément des frais ACG plutôt que comme des "recettes des ventes".
English: Lastly, CSE and the CF made significant progress last year in implementing a new Signals Intelligence (SIGINT) operational model, which seeks to integrate planning and decision-making, better manage Canada’s international SIGINT partnerships, and improve CSE’s support to deployed CF operations.
French: Conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur la défense nationale, le CST apporte une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l’application de la loi et de la sécurité, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: Afferent activity was episodic and was initiated at different pressure and receptor field dimension thresholds.
French: L'activité afférente a été épisodique et déclenchée à divers seuils de dimensions de champ et de pressions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   MINUTES OF THE BENCH & BAR COMMITTEE January 24, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU Le 24 janvier 2008
English: The results of this research, along with the general resurgence of interest in herbal products, led to renewed North American use in the late 1900s.
French: Les résultats de ces recherches et un regain général d'intérêt pour les produits à base de plantes ont relancé l'usage de cette plante en Amérique du Nord vers la fin des années 1990.
English: The Ad Hoc Working Group on Belarus continued its work on facilitating the dialogue between the diﬀerent political actors in the country.
French: Parmi les lauréats figurent Anna Politkovskaya, Andrei Babitsky, Christiane Amanpour, Timothy Garton Ash, Friedrich Orter et Pavel Shermet.
English: No release date yet but with Wipe Out, I guess it's no surprise.
French: Pas de date de sortie annoncée mais en même temps, avec Wipe Out, on ne peut pas trop jouer les étonnés.
English: And they pointed out that on a positive note, participants in the discussions had highlighted that a range of countries in the Americas have advanced national IPR legislation supporting biodiversity conservation and protecting traditional knowledge.
French: Il a aussi signalé que, dans un esprit positif, les participants avaient fait ressortir que divers pays des Amériques avaient déjà mis en œuvre des lois sur la propriété intellectuelle appuyant la diversité biologique et préservant le savoir traditionnel.
English: Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
French: S'il y a lieu, la date de péremption et la date de fabrication des produits chimiques visés au paragraphe 1 ou inscrits à l'annexe I sont mentionnées sur l'étiquette, si nécessaire avec des dates de péremption distinctes pour les différentes zones climatiques.
English: E/CN.5/2008/6, para.
French: E/CN.5/2008/6, par.
English: · Examine indication of internal verification Acquisition transactions are authorized
French: · Examiner l’indication de vérification interne Les opérations d’achat sont autorisées
English: The House of Representatives consists of 25 open seats and 46 communal seats: 23 for indigenous Fijians, 19 for Indo-Fijians, 1 for Rotumans and 3 for other ethnic groups.
French: La Chambre des représentants compte 25 sièges ouverts et 46 sièges communautaires : 23 sont réservés à des Fidjiens autochtones, 19 à des Indo-Fidjiens, 1 aux Routumiens et 3 à d'autres groupes ethniques.
English: Upon cellular fractionation, the greatest enrichment of the 75 000 and 95 000 dalton polypeptides was observed in the endoplasmic reticulum fraction, which was devoid of vesicular stereo specific D-glucose uptake activity.
French: Après fractionnation cellulaire, nous observons que l'augmentation la plus considérable des polypeptides de 75 000 et 95 000 daltons se situe dans le réticulum endoplasmique, organite sans activité d'absorption vésiculaire stéréospécifique du D-glucose.
English: Her Government would continue to involve women in conflict resolution even at the highest level, and she urged the Committee to lobby for increased visibility of women on peace missions and conflict prevention activities.
French: La représentante du Libéria exhorte la Commission à faire pression pour qu'un plus grand nombre des femmes se voient confier des responsabilités dans les missions de paix et les activités de prévention des conflits.
English: The first truly Canadien paper, Le Canadien, started in 1806.
French: Le premier journal vraiment canadien naît en 1806.
English: The above emission factors are general to all consumable welding electrode processes and standard welding rods/wire.
French: Les facteurs d'émission génériques du tableau s'appliquent à tous les procédés de soudage avec électrodes fusibles, ainsi qu'aux baguettes de soudage et aux fils à souder standard.
English: Before we go forward, let's look back.
French: Avant d'aller de l'avant, jetons un coup d'oeil en arrière.
English: Save the Children contribution: $591,333
French: Contribution d'Aide à l'enfance : 591 333 $
English: Targeted Outreach It is estimated that 66 750 members of specific groups were contacted through targeted outreach activities, using 44.2% ($992 958) of the total outreach expenditure.
French: Sensibilisation ciblée On estime qu'au moyen d'activités de sensibilisation ciblées, 66 750 individus appartenant à des groupes particuliers ont été joints; le budget affecté à ces activités représente 44,2 p.
English: The following provides examples of activities, including early results from various actions to date.
French: Voici des exemples spécifiques, ainsi que les résultats préliminaires obtenus à ce jour.
English: It is engaged in the discussions under the Organization of American States aimed at reforming the regulations and strengthening the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il est partie prenante aux discussions menées dans le cadre de l'Organisation des États américains en vue de réformer les règles de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de renforcer ces institutions.
English: For typographical reasons, images and colour samples may not be represented absolutely faithfully and may deviate slightly from the original tone. Mistakes and all rights reserved.
French: Malgré ce traitement méticuleux et toutes nos vérifications, il se peut que les données affichées présentent encore des erreurs ou des divergences d'interprétation.
English: Under Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor".
French: L'article 27 (1) du règlement 45/2001 soumet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données tout "traitement susceptible de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: The Government of Canada is also a member partner of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and will contribute $310 million toward their success.
French: Le gouvernement du Canada est également partenaire de l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et versera 310 millions de dollars pour assurer leur succès.
English: Intellectual property (IP) represents the creations of the mind, such as inventions, literary and artistic works, symbols, designs, etc., used in business.
French: La propriété intellectuelle (PI) représente les créations de l'esprit comme les inventions, les œuvres littéraires et artistiques, les logos, les dessins, etc., utilisées dans le commerce.
English: Thanks to the efforts of all, major progress was accomplished.
French: Grâce aux efforts de tous, de grands progrès ont été réalisés.
English: "The Government of Canada believes that sustainable development is not only a desirable but an essential goal of public policy.
French: «Le gouvernement du Canada croit que le développement durable n’est pas seulement un but souhaitable mais un objectif essentiel de la politique gouvernementale.
English: These studies may be combined with studies conducted to assess the "Efficacy Under Natural Exposure (Field) Conditions" outlined under 3.2.2.
French: Ces études peuvent être combinées à des études visant à évaluer l'efficacité dans des conditions normales d'exposition (sur le terrain)" décrites au point 3.2.2.
English: A significant number of mines uncovered in recent years, and delays in operations due to difficult access to the territory where they are located, has led Nicaragua to defer on several occasions the estimated date to complete the demining of its entire territory.
French: Un nombre important de mines découvertes au cours des dernières années et les délais qu'ont connus les opérations en raison de difficultés d'accès au territoire où elles se trouvaient ont conduit le Nicaragua à remettre à plusieurs reprises la date d'un déminage complet de l'ensemble de son territoire.
English: The warning was adopted (10 votes in favour, 2 against and 14 abstentions).
French: L’avertissement est adopté (10 voix pour, 2 contre et 14 abstentions).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Paraguay submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Paraguay a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: […] States Parties accepted this offer with […] representatives of States Parties sponsored to attend the 9MSP.
French: […] États parties ont accepté cette offre et […] représentants d'États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer à la neuvième Assemblée.
English: First, there is no robust model of innovation that links the rate of innovation to industry concentration.
French: Premièrement, il n’existe pas de modèle solide de l’innovation qui établit un lien entre le taux d’innovation et la concentration dans une industrie.
English: Mr President, as we know, this is the week in which most of our Member States are launching the first wave of influenza A vaccinations whilst, at the same time, we are forced to recognise the meagre progress made in this area in terms of access to the vaccine by developing countries.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, c'est cette semaine, on le sait, que la plupart de nos États membres lancent la première vague de vaccination contre la grippe A, alors que, dans le même temps, force est de constater le peu d'avancées réalisées dans ce même domaine de l'accès au vaccin pour les pays en voie de développement.
English: The key elements in rebuilding this support will be achieving progress on the ongoing work of the WTO (including the implementation of existing agreements in an effective and somewhat flexible manner, and continued efforts to facilitate trade); addressing the concerns of developing countries through improved market access for least developed countries (LDCs) and expanded capacity building (including trade-related technical assistance and a re-invigorated Integrated Framework); and improvements to the WTO itself, in the form of improved transparency and agreement on revisions to the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Trois Ã©lÃ©ments clÃ©s contribueront Ã rebÃ¢tir la base de soutien : la rÃ©alisation de progrÃ¨s dans les dossiers dont s'occupe l'OMC (y compris l'application efficace et raisonnablement souple des accords existants, et la poursuite des efforts de facilitation du commerce); la recherche de solutions aux problÃ¨mes des pays moins dÃ©veloppÃ©s en leur facilitant l'accÃ¨s aux marchÃ©s et en renforÃ§ant leur capacitÃ©, grÃ¢ce entre autres Ã une assistance technique liÃ©e au commerce et Ã un Cadre intÃ©grÃ© revigorÃ©; des amÃ©liorations apportÃ©es Ã l'OMC mÃªme, sous la forme d'une transparence plus grande et d'une entente sur les modifications concernant l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD).
English: First, regarding fisheries and related issues, such as illegal, unreported and unregulated fishing, Japan is fully conscious of the need for the conservation and management as well as the sustainable use of living marine resources.
French: Premièrement, s'agissant de la pêche et des questions connexes, telles que la pêche illicite, non réglementée et non contrôlée, le Japon est tout à fait conscient de la nécessité de conserver et de gérer les stocks, autant que d'utiliser de manière viable les ressources biologiques marines.