ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of data protection may be viewed as part of the vulnerability and security complex, but should preferably be treated separately, due, not least, to their practical significance and the existence of special data protection laws.
French: On peut considérer les questions de protection des données comme faisant partie de l'ensemble des problèmes de vulnérabilité et de sécurité, mais il vaut mieux les traiter séparément en raison surtout de leur importance pratique et de l'existence de lois spéciales en matière de protection des données.
English: In recent years, several Ben Heppner TV specials have aired, including a documentary by Adrienne CLARKSON for the CBC entitled "Something Special - Portrait of a Tenor," and "An Evening with Ben Heppner," produced by the Bravo!
French: Au cours des dernières années, plusieurs émissions de télévision consacrées à Ben Heppner ont été diffusées dont un documentaire d'Adrienne CLARKSON pour la SRC « Something Special - Portrait of a Tenor »et « An evening with Ben Heppner »produit par le réseau Bravo.
English: During the fouryear initiative (19911995) DIAND will have helped fund more than 800 antiviolence projects in First Nations and Inuit communities, to help reduce violence against women, child sexual abuse, and elder abuse.
French: Au cours des quatre années qu'aura duré cette initiative (19911995), le MAINC aura contribué à financer plus de 800 projets de lutte contre la violence chez les Premières Nations et les Inuit, pour aider à réduire les actes de violence contre les femmes, les agressions sexuelles contre les enfants et les mauvais traitements faits aux aînés.
English: Are you shifting from direct collection to indirect collection of personal information and will it be necessary to develop mechanisms to notify individuals about their privacy rights or to obtain the consent of individuals to collect, use and/or disclose their personal information?
French: Passez-vous de la collecte directe à la collecte indirecte des renseignements personnels et sera-t-il nécessaire de développer des mécanismes pour informer les individus au sujet de leurs droits en matière de renseignements personnels ou d'obtenir le consentement des individus pour collecter, utiliser et, ou divulguer leurs renseignements personnels?
English: • #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 Parcel 23:
French: • n° 11687 délivré à Johnny Charlie, le 31juillet 1991 Parcelle 23 :
English: The #204 drops off at N. Division & Ellicott.
French: Le 204 vous dépose à N. Division & Ellicott.
English: Basic criteria for trench landfill design and operation include:
French: Les critères de base de la conception et de l’exploitation d’une décharge à tranchée sont :
English: It must also be emphasized, as noted earlier in this report, that SLID data cover a relatively brief period of time, so the usefulness of the survey is somewhat limited.
French: Mais ce genre de travail peut aussi être inclus dans les autres catégories d’emploi atypique telles que le travail à temps partiel ou le travail autonome.
English: Key words: births; deprivation; geography; hospitalization; mortality; Quebec; social inequalities
French: Mots clés : défavorisation; géographie; hospitalisation; inégalités sociales; mortalité; naissances; Québec
English: He added that in general the process of truth and reconciliation had worked well, although some problems and difficulties had been reported.
French: Il a ajouté qu'en général, le processus de vérité et de réconciliation avait bien fonctionné en dépit de certains problèmes et difficultés.
English: List of Participants - Pre-Inaugural CFTM
French: Liste des participants - Réunion préinaugurale du FCMC
English: Education 1998/ 8. Statistics Finland.
French: 840 PME de 11 pays européens ont été interrogées dans le cadre de cette étude.
English: Legislation has broadened the definition of copying and/or reprography to include some electronic usage.
French: La législation a élargi la définition de la copie et de la reprographie pour y inclure certaines utilisations électroniques.
English: Quality of service in most recent request How would you rate the Government of Canada on the quality of servcie it  delivered in the most recent request (n=1423)?
French: Qualité du service lors de votre plus récente demande Comment évalueriez-vous la qualité du service offert par le gouvernement du Canada lors de votre plus récente demande?
English: Recent data suggest that improving immunization coverage for HCW reduces costs related to nosocomial transmission and outbreaks.
French: Des données récentes laissent croire que l’amélioration de la couverture vaccinale des professionnels de la santé réduit les coûts associés à la transmission d’infections nosocomiales et aux éclosions.
English: Human resources management, particularly staffing, continues to be an important issue in enhancing efficiency within the Organization.
French: La gestion des ressources humaines, et notamment le recrutement, continue d'être un important aspect d'une efficacité accrue de l'Organisation.
English: WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY (PHASE II) National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum and Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia OTTAWA, CANADA March 14 – 18, 2005 FOLLOW-UP FROM THE WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY AND GLOBAL FORUM ON INDIGENOUS PEOPLES AND THE INFORMATION SOCIETY
French: SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (PHASE II) Forum national Branchons les Autochtones du Canada et Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie OTTAWA, CANADA 14 au 18 mars 2005 SUIVI DU SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET DU FORUM MONDIAL SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
English: Mr President, at this part-session, Parliament will be deciding on the mandate for negotiations with the Council covering, in particular, compulsory agricultural expenditure for 1999 as part of what is known as the ad hoc procedure.
French: Monsieur le Président, le Parlement déterminera au cours de cette session le mandat de négociation avec le Conseil, en particulier concernant les dépenses agricoles obligatoires pour 1999, dans le cadre de ce qu'on appelle la procédure ad hoc.
English: While architects in Canada assume the role of a third party intermediary between the building owner and the building contractor, architects in Mexico often serve as construction managers and sometimes as site superintendents.
French: Si, au Canada, les il architectes jouent le rôle d’ intermédiaire indépendant entre le propriétaire du bâtiment et l’ entrepreneur responsable de sa construction, au Mexique les architectes assument souvent la responsabilité de gestionnaire des travaux de construction et il s agissent parfois aussi comme surintendant du site.
English: Compared to the U.S. Great Lakes states – key competitors for jobs and investment – Ontario’s combined rate would be 15 percentage points lower than the average federal-state general CIT rate and more than 11 percentage points lower than the average combined manufacturing rate.
French: Comparativement aux États américains des Grands Lacs, compétiteurs clés lorsqu'il s'agit d'attirer des emplois et des investissements, la province afficherait un taux combiné de 15 points de pourcentage inférieur au taux général moyen fédéral-États et de plus de 11 points de pourcentage inférieur au taux moyen combiné applicable au secteur de la fabrication.
English: 55 avenue Kléber F-75116 PARIS Telephone: + 33 (0)1 47 55 55 00 Fax: + 33 (0)1 47 55 03 38 communication@coebank.org www.coebank.org
French: 55 avenue Kléber F-75116 PARIS Téléphone : + 33 (0)1 47 55 55 00 Fax : + 33 (0)1 47 55 03 38 communication@coebank.org www.coebank.org
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see Annex 6).
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (voir annexe 6).
English: Sima Joshi, Public Policy MADD Canada, Mississauga, ON
French: Sima Joshi, Politique publique MADD Canada, Mississauga (Ontario)
English: Http://www.lacturock.com : site d'actualités rock, playlist Deezer, quizz rock , concerts et forum.
French: Le matin au reveil direct ! !
English: Treasury Board Secretariat and the Department of Justice all supply services that support management and delivery of programs under the Employment Insurance Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de la Justice fournissent des services à l’appui de la gestion et de l’exécution des programmes en application de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: It may be appropriate to undertake such a review.
French: Il serait peut-être judicieux d'examiner cette question.
English: The national minority central libraries are a component of the people's/city libraries programme, which, according to their fundamental role and tasks, must ensure library services for all population types, categories and age groups in their territories, including national minorities with their specific needs.
French: Les bibliothèques centrales des minorités nationales relèvent du programme de bibliothèques municipales et populaires, qui ont pour mission fondamentale d'assurer des services de bibliothèque au bénéfice de toutes les catégories de population et groupes d'âge dans leur ressort géographique, y compris les minorités nationales avec leurs besoins particuliers.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Australia, via the United States of America, to sell transportation in their own name and apply their own code on each other's flights.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et l'Australie via les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leur nom et d'utiliser leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien.
English: Information on the 33 enterprises which exported for the first time comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 10).
French: Les renseignements sur les 33 entreprises qui ont réalisé des exportations pour la première fois proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 10).
English: A number of States reported that new legislation in line with the Trafficking in Persons Protocol was under consideration.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'une nouvelle législation conforme au Protocole relatif à la traite des personnes était à l'examen.
English: Of those that saw the ads, 83% felt the ads would help girls who smoke to think about quitting and help girls who don't smoke to solidify their decision never to start smoking.
French: Parmi celles qui avaient vu les publicités, 83 % considéraient qu'elles aideraient les jeunes fumeuses à envisager de cesser de fumer et aideraient les jeunes filles qui ne fument pas à consolider leur résolution à ne pas le faire.
English: Identify and explain administrative issues that you foresee in relation to the processing of expenditures for semen donors.
French: Cerner et expliquer les questions administratives qui pourraient se rapporter au traitement des dépenses des donneurs de sperme.
English: Resource Access Negotiations (RAN) The Resource Access Negotiations (RAN) Program funds activities leading to the creation and early implementation of agreements other than joint working agreements for the following purposes:
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) Le PNAR permet de financer des activités favorisant l’élaboration et la mise en ouvre rapide d’accords autres que des ententes de collaboration afin :
English: Only critical bugfixes are applied to the release.
French: Seuls des corrections critiques sont appliquÃ©es Ã la publication.
English: Whereas the presentation of the reserve fund was consolidated as of 1996-1997, the working capital funds remain separate in the financial management reporting of WIPO.
French: Il est proposé de mettre un terme à ce manque de cohérence en unifiant la présentation des fonds de roulement des unions financées par des contributions dans le rapport de gestion financière.
English: Toxic chemical survey of municipal drinking water sources in Atlantic Canada 1985â€"1988.
French: Â« Toxic chemical survey of municipal drinking water sources in Atlantic Canada 1985â€"1988.
English: Air Canada has also requested that Singapore Airlines be permitted to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and London, between Toronto and Montréal, Quebec, Canada and Frankfurt and between Vancouver, British Columbia, Canada and San Francisco, California, United States of America.
French: Air Canada a également demandé que Singapore Airlines soit autorisée à exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments de vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, entre Toronto et Montréal (Québec), Canada et Francfort et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique.
English: Neither they nor the steering group that subsequently worked on the strategy started from "scratch".
French: Ces directeurs et gestionnaires, tout comme le groupe d'orientation qui a par la suite travaillé sur la stratégie, ne sont pas « partis de rien ».
English: Therefore, the health of women and children is defined as a special social interest in the country.
French: Par conséquent, la santé des femmes et des enfants est déclarée comme présentant un intérêt social spécial pour le pays.
English: • 254-A-1993 — Amendment - Matt's Air Service Ltd.
French: • 254-A-1993 — Modification de la licence - Matt's Air Service Ltd.
English: Eleventh International Meeting of Mine Action Programme Directors and United Nations Advisers, held in Ljubljana, Slovenia, and also in Šibenik, Croatia, from 14 to 18 April 2008:
French: Onzième Réunion internationale des directeurs de programmes de déminage et de conseillers de l’ONU, tenue à Ljubljana (Slovénie) et Šibenik (Croatie) du 14 au 18 avril 2008 :
English: The Nature Survey included questions on fish and wildlife-related activities similar to those in previous surveys.
French: L’Enquête sur la nature comprenait des questions sur les activités reliées aux poissons et à la faune semblables à celles des enquêtes précédentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > HIV/SIDA au Burkina > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > HIV/SIDA au Burkina > Explorateur
English: Some foods such as meat, milk, and butter naturally contain small amounts of trans fat.
French: Par ailleurs, certains aliments comme la viande, le lait et le beurre renferment naturellement de faibles quantités de gras trans.
English: 27.10 Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions under this Article the Employer shall not be obligated to make such deductions for that month from subsequent salary.
French: 27.10 Si la rémunération de l'employé pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'Employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures.
English: Frankly, we will continue to face the same problem, whatever specific reforms we come up with, if they remain obscure, complex and unexplained.
French: Franchement, nous continuerons à rencontrer le même problème quelles que soient les réformes spécifiques que nous imaginons, aussi longtemps que celles-ci seront obscures, complexes et inexpliquées.
English: 11-2006, point 1.28.21 Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine: point 1.29.15 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 11-2006, point 1.28.21 Proposition de règlement du Conseil relatif à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine - point 1.29.15 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: Your rights Ce site, conçu par le bureau d'étude Gouvernance et Démocratie-Conseils, vise à expliquer concrètement sur ce qu'est la justice. C'est également un lieu de débat et de réflexion sur des thèmes en rapport avec la justice. http://www.espace-citoyen.net [FR] Wallonia:
French: Vos droits Revue entièrement consacrée aux jeunes et à leurs droits, le Journal du droit des jeunes publie des textes légaux, des travaux parlementaires, et divers articles disponibles sur son site. http://users.skynet.be/jdj [FR] Wallonie: vos droits Consacré entièrement aux droits des jeunes, le « Journal du droit des Jeunes » publie des textes juridiques, des travaux parlementaires et divers articles disponibles sur son site. http://www.inforjeunes.be [FR] Haut de la page Bruxelles: vos droits Des liens et quelques informations sur tous les services juridiques à Bruxelles.
English: UNCTAD XI had sought to analyse the comparative advantages of South-South trade, support South-South cooperation and trade preferences and help developing countries to gain much-needed access to information and technology.
French: La CNUCED XI a cherché à analyser les avantages comparés du commerce Sud-Sud, à appuyer la coopération Sud-Sud et les préférences commerciales, et à aider les pays en développement à se frayer un accès à l'information et à la technologie dont ils ont tant besoin.
English: Building Towards Public Policy Development was a 24-month project whose purpose was to strengthen partnerships among HIV/AIDS stakeholders and to increase their capacity to influence public policy concerning HIV/AIDS.
French: L'élaboration de politiques d'intérêt public comportait un projet de 24 mois qui visait à solidifier les liens avec les intervenants qui œuvrent dans le domaine de la prévention du VIH/sida et augmenter leur influence en ce qui concerne les politiques publiques sur le VIH/sida.
English: (b) Second estimate provided after the mission
French: b) Deuxième estimation communiquée après la mission :
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 746 Streambank Lupine Lupinus rivularis
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 201 Gentiane blanche Gentiana alba
English: By the end of that decade, two programmes had been established which gave rise to major emission-control efforts, the most notable of which were the replacement in thermoelectric power stations of high-sulphur heating oil by natural gas, and the reduction of lead content in petrol.
French: À la fin de cette décennie, on a mis en place deux programmes qui ont permis de lancer des activités importantes en matière de réduction des émissions, parmi lesquelles il convient de rappeler le début du remplacement du fioul à forte teneur en soufre par le gaz naturel dans les centrales thermoélectriques et la réduction de la teneur de l'essence en plomb.
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (August, 2001).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004, août 2001.
English: The Parties first highlighted their concerns with excess supplies of MB entering developing countries, which they considered as harmful trade, in a decision agreed by the Parties in 2004.
French: Les Parties ont pour la première fois souligné leur inquiétude face à l'offre excédentaire de bromure de méthyle dans les pays en développement, qu'elles considèrent comme un commerce nuisible, dans une décision adoptée par les Parties en 2004.
English: Policy adopted in 2006 had defined areas of concern and priorities for the care of children at risk and children living outside their families.
French: Une stratégie adoptée en 2006 définit des objectifs et des priorités dans le domaine de la protection des enfants à risque et des enfants vivant en dehors de leur famille.
English: If such a measure were to be adopted, it would be extremely important to ensure that the tax windfall to the government was applied to reduce some of the consequences of the historical inequities for women arising from the current system by, for example, redirecting the funds to improving the OAS.
French: Si l'on devait adopter cette mesure, il serait extrêmement important de veiller à ce que la manne fiscale pour le gouvernement soit affectée à la réduction de certaines des conséquences des iniquités historiques causées aux femmes par l'actuel système, par exemple en réaffectant les fonds pour améliorer la SV.
English: Telecommunications Policy Review Panel - Executive Summary 2006  [ 2006-03-27 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Launches Effort to Achieve Unprecedented Transparency of Technology Partnerships Canada Program  [ 2006-03-27 ] Technology Partnerships Canada Investments in Technology Research and Development - Status Report  [ 2006-03-27 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - Sommaire 2006  [ 2006-03-27 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, lance une initiative sans précédent visant à favoriser la transparence au sein du programme Partenariat technologique Canada  [ 2006-03-27 ] Investissements de Partenariat technologique Canada dans la recherche et développement de la technologie - Rapport d'étape  [ 2006-03-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: As being the ruling class, it is in the Canadian bourgeoisie’s interest to smother the existence of social classes. When it comes down to its antagonistic relation with the proletariat, it becomes even more needed.
French: Comme classe dominante, la bourgeoisie canadienne a certes intérêt à masquer la réalité des classes sociales, et surtout celle de la lutte qui l'oppose inévitablement au prolétariat.
English: Article 25 (1) of Statute provides: “The Commission may consult, if it considers it necessary, with any of the organs of the United Nations on any subject which is within the competence of that organ.”  See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement 10 (A/57/10), paras.
French: L'article 25, par. 1, du Statut de la Commission se lit comme suit: «La Commission peut consulter, lorsqu'elle le juge utile, tout organe des Nations Unies sur tout sujet entrant dans la compétence de cet organe.».
English: Making people realize that although I don't have the resources to fix all their problems, I am here to help in some small way, is one of my biggest troubles at this point.
French: Pour l’instant, l’un de mes plus grands soucis est de leur faire comprendre que même si je n’ai pas les ressources nécessaires pour régler tous leurs problèmes, je peux quand même leur apporter un peu d’aide, à ma façon.
English: Mr. Eide agreed with this interpretation and also cautioned against supporting or imposing exclusive identities.
French: M. Eide approuvait cette interprétation et a lancé une mise en garde contre le danger de soutenir ou d'imposer des identités exclusives.