ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equipment includes dishes, dishwasher, micro-wave oven, bed linen and bath towels. All apartments have sufficient space for two people and for a surcharge of EUR 10,00 per night and person, we will offer you additional beds (please indicate this request upon booking).
French: hôtel à Pirna: L'établissement 4 étoiles avec ses 9 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Council shall annually assess and review the world jute situation and outlook, including the state of competition with synthetics and substitutes, and shall inform members of the results of the review.
French: Le Conseil évalue et examine chaque année la situation et les perspectives du jute sur le marché mondial, y compris l'état de la concurrence avec les produits synthétiques et les produits de remplacement, et il informe les membres des résultats de l'examen.
English: This knowledge provides a solid basis for all players in a given sector to plan new initiatives, and allows them to take advantage of the latest developments in their field.
French: Cette connaissance procure à tous les intervenants d’un secteur donné un fondement solide pour planifier de nouvelles initiatives, et leur permet de tirer avantage des toutes dernières innovations dans leur domaine.
English: The spread of HIV/AIDS is also of concern in our own region.
French: La propagation du VIH/sida est aussi une préoccupation dans notre propre région.
English: During this same period there have been some encouraging signs of internal Palestinian dialogue, including the voices of those who are beginning to question the value of the Palestinian campaign of terrorism and suicide bombings.
French: Durant la même période, il y a eu quelques signes encourageants de dialogue interne chez les Palestiniens, et on y a même entendu les voix de ceux qui commencent à remettre en question le bien-fondé de la campagne palestinienne de terrorisme et d'attentats-suicide à la bombe.
English: Monitoring of the transposition process relies on the correlation tables provided by the Member States, showing the link between the provisions in directives and national rules.
French: Le suivi du processus de transposition repose sur des tableaux de concordance, fournis par les États membres, qui mettent en parallèle les dispositions des directives et les règles nationales.
English: Since the tabling of the last CMCC Corporate Plan, several major repairs have been successfully completed, including:
French: Depuis le dépôt du dernier Plan d’entreprise de la SMCC, plusieurs projets de réparation majeurs ont été menés à terme, y compris :
English: Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training, before either an airport identification card or crew identification card is issued.
French: Les personnes, autres que les passagers, devant pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé suivent une formation à la sûreté avant qu'une carte d'identification aéroportuaire ou un certificat de membre d'équipage ne leur soit délivré.
English: That compromise solution would give greater visibility to the Council.
French: Une telle solution de compromis donnerait plus de visibilité aux travaux du Conseil.
English: The Canadian Trucking Alliance was of the view that diesel used by locomotives should be included in any specifications for off-road diesel.
French: L’Alliance canadienne du camionnage estime que la carburant diesel utilisé par les locomotives doit être inclus dans toutes les normes relatives au carburant diesel hors route.
English: Why was Hegel so deeply misunderstood?
French: Pourquoi Hegel était-il si profondément mal compris ?
English: They also assist in providing "single-window" regional environmental assessment services.
French: Ils servent aussi de guichet unique pour les services régionaux d'évaluation environnementale.
English: PROCESSING FEEDBACK WE RECEIVE If we ask participants for feedback, it is important – and fair – to let them know how we interpret their opinions.
French: COMMENT TRAITER LE RETOUR D’INFORMATION REÇU Si nous demandons aux participants un retour d’information, il est important – et juste! – de leur dire comment on va interpréter leurs opinions.
English: Particulate Matter – extremely tiny specs of dirt that pollute our air. They come from things like cars, trucks and factories.
French: Microscopique – Si petit qu’il faut un microscope pour le voir.
English: Instead, the British took the necessary precautions to preserve the fortifications.
French: Tout au plus prend-on les précautions nécessaires pour conserver la place.
English: The Committee took action on item 35 at its 6th meeting, on 11 October (see A/C.4/60/SR.6).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. V et XII.
English: The determination of the centrifugal distortion constants (CDC) of a diatomic molecule is sought for high orders.
French: On a cherché à déterminer les constantes de distorsion de centrifugation (CDC) d'une molécule diatomique, aux ordres élevés.
English: Sponsors are encouraged to consult the guideline Acceptable Methods for assistance with method validation.
French: Les promoteurs trouveront des renseignements sur les méthodes de validation dans la ligne directrice Méthodes acceptables.
English: The framework distinguishes equilibrating fluctuations that rebalance external and internal demand in the face of external shocks from other fluctuations.
French: Le cadre établit une distinction entre les fluctuations qui rééquilibrent la demande interne et externe face aux chocs extérieurs, d’une part, et les autres fluctuations, d’autre part.
English: You can only deduct an allowable capital loss from a taxable capital gain.
French: Vous pouvez seulement déduire votre perte en capital déductible en contrepartie des gains en capital imposables.
English: We found that most sponsors were unaware of project objectives and their own responsibilities (or how to fulfil them).
French: Pour pallier cette lacune, les gens se mettaient au travail et faisaient ce qu'il y avait à faire.
English: UNESCO science policy activities in Asia and the Pacific will focus on the promotion of active participation of citizens in policy debates, to ensure that gender-equality issues are taken into consideration in the design of national science and technology policies.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les activités de l'UNESCO relatives aux politiques scientifiques seront axées sur la promotion de la participation active des citoyens aux débats sur les politiques et viseront à faire en sorte que les questions de genre soient prises en considération dans l'élaboration des politiques scientifiques et techniques nationales.
English: A standard item codification system and bar-coding mechanisms have been implemented enabling seamless integration and transfer of asset data between field missions and the Field Administration and Logistics Division, thereby eliminating many data entry redundancies.
French: La mise en place d'un système normalisé de codification et de mécanismes d'impression des codes à barres permet l'intégration et le transfert sans heurts des données concernant le matériel entre les missions et la Division, ce qui élimine bien des redondances.
English: Micro-credit schemes and rural women
French: Dispositifs de micro-crédit et femmes rurales
English: Detailed description of the initiative:
French: Ample description de l’initiative :
English: Safety Please indicate how important it is for front-line supervisors in your sector of construction to be able to perform the following tasks:
French: Sécurité Veuillez indiquer le degré d’importance de la capacité des surveillants immédiats de votre secteur de la construction d’accomplir les tâches suivantes :
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and commend your many initiatives in seeking consensus on its programme of work.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et salue les nombreuses initiatives que vous avez prises pour tenter de parvenir à un consensus sur son programme de travail.
English: However, there is still room for improvement in the quality of care given women at all levels of the health delivery system.
French: Toutefois, il existe encore des possibilités d'amélioration dans les soins donnés aux femmes à tous les niveaux du système de fourniture des services de santé.
English: The external debt service burden (15 per cent of the budget in 2003) is a major constraint on expanding mechanisms for boosting national production and therefore employment.
French: Le poids du service de la dette extérieure (15 % du budget en 2003) représente une contrainte majeure à l'élargissement des mécanismes de relance de la production nationale, et donc de l'emploi.
English: To qualify for the Regional Qualifier Tournament, each Arena Team must play a minimum of 200 games.
French: Afin de se qualifier pour le tournoi régional de qualification, chaque équipe d’arène doit jouer au minimum 200 parties.
English: • An orientation for all new staff that includes information about the importance of maintaining client confidentiality.
French: • Une séance d'orientation pour tous les nouveaux employés, au cours de laquelle on fournit de l'information sur l'importance de maintenir la confidentialité des renseignements des clients.
English: Ugandans” and that the “United States should take steps to dissociate itself from any foreign government which engages in the international crime of genocide”.  Certain western countries - Poland and Soviet Union (1981).
French: La législation soulignait que «[l]e Gouvernement ougandais […] a commis un génocide contre les Ougandais» et que «les États-Unis devaient prendre des mesures pour se dissocier de tout gouvernement étranger qui commet le crime international de génocide.» Certains États occidentaux - Pologne et Union soviétique (1981).
English: The 1998 Tour de France led to a Community Support Plan23 which promoted pilot projects in the field of the fight against doping, co-financed by the EU, for two years.
French: Le Tour de France de 1998 a donné lieu à un plan de soutien communautaire23 qui a promu des projets pilotes dans le domaine de la lutte contre le dopage, cofinancés par l’UE, pendant deux ans.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégue permanent aux Nations Unies
English: It was also noted that some of those concerns could be addressed by clarifying the text of some definitions and recommendations without changing policy decisions made by the Working Group.
French: Il a aussi été noté qu'il était possible d'en régler une partie en clarifiant le texte de certaines définitions et recommandations sans pour autant modifier les décisions de principe prises par le Groupe de travail.
English: Another document dating back to 1420 exempted the clergy of Altamura from the duty on bread.
French: Un autre document, qui remonte à 1420, sanctionnait l’exemption du droit relatif au pain pour le clergé de Altamura.
English: The resources to be deployed must be reviewed.
French: Des ressources doivent être déployées.
English: With respect to Image's request to exclude carpets made from polyester yarn extruded from recycled material, the Tribunal observes that conventional polyester carpeting is produced in Canada using the same manufacturing process as Image, and it has similar stain-resistance properties and warranties.
French: Pour ce qui est de la demande d'Image, qui voulait faire exclure les tapis faits de fils de polyester extrudés de matériaux recyclés, le Tribunal observe que le tapis de polyester ordinaire est produit au Canada selon le même procédé de fabrication que celui d'Image et qu'il présente des propriétés semblables de rE9‚sistance aux taches et des garanties semblables.
English: The Department of Fisheries and Oceans, Gulf Region, today released the details of the 2007 southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Région du Golfe a aujourd'hui dévoilé les détails du plan de gestion de la pêche au crabe des neiges 2007 pour le sud du golfe.
English: The GUUAM States commended UNIDO's efforts to ensure a multidimensional approach in delivering its services to Member States.
French: Les États du groupe GOUAM saluent les efforts de l'ONUDI visant à garantir une approche pluridimensionnelle de ses prestations aux États Membres.
English: • Opportunity to work part-time.
French: • Possibilité de travailler à temps partiel.
English: See this example for information on how to find this information. (You will use this information to see if your bug report has been filed already.
French: Veuillez voir cet exemple pour avoir des informations sur la manière de trouver cette information (vous utiliserez cette information pour savoir si votre bogue a déjà été signalé ).
English: Primary education will be a particular focus because of its central role in the reintegration of demobilized ex-child combatants, in child protection and in child development during the country's post-conflict stage.
French: L'éducation primaire occupera une place particulièrement importante dans le programme en raison de son rôle primordial dans la réinsertion des enfants ex-combattants démobilisés, dans la protection de l'enfance et dans le développement de l'enfant pendant la période d'après conflit.
English: The improvements in leukocyte reduction techniques, and the increased knowledge about the role of leukocytes in many adverse transfusion reactions favor the extension of the indications for prestorage leukoreduced blood components.
French: Étant donné les améliorations apportées aux techniques de déleucocytation, et à la lumière de notre compréhension accrue du rôle des leucocytes dans un grand nombre de réactions transfusionnelles, il semble souhaitable d'élargir les indications de la déleucocytation avant entreposage des composants sanguins.
English: • Provision of information systems to the field operations: €102,500
French: • Fourniture de systèmes informatiques pour les opérations sur le terrain : 102 500 euros
English: A - Fundamental Research Table 7.
French: A - Recherche fondamentale Tableau 7.
English: This phase corresponds to a new proliferating activity of the corpus on day lengths of 16 h and 8 h.
French: Elle correspond à l'activation des cellules du corpus en jours longs comme en jours courts.
English: The Club Quarters Downtown features many thoughtful amenities, including a state-of-the-art fitness center and modern business and meeting facilities and services.
French: Le Club Quarters Downtown propose de nombreux services pratiques, dont un centre dernier cri pour la remise en forme et des services modernes pour les affaires : centre équipé, salles de réunions et services.
English: This very bitter fruit is common in Africa, the Caribbean, India, Southeast Asia, China, Taiwan and Okinawa.
French: Ce fruit très amer est commun en Afrique, aux Caraïbes, en Inde, en Asie du Sud-Est, en Chine, à Taïwan ainsi qu’à Okinawa.
English: In many cases emerging and persistent problems, and the combination thereof, prove to be not only global but also multidimensional.
French: Dans bien des cas, la situation résultant de la combinaison de ces problèmes chroniques et de difficultés nouvelles appelle une action non seulement mondiale, mais également pluridimensionnelle.
English: The Commission will continue to contribute to the development of an overall approach to the management of migration, covering the fight against illegal migration and human trafficking, management of worker migration, and the contractual frameworks for visa and readmission facilitation, in particular under the neighbourhood policy.
French: La Commission poursuivra sa contribution au développement d’une approche globale en matière de gestion des migrations, couvrant la lutte contre les migrations illégales et le trafic d’êtres humains, la gestion des migrations de travailleurs, les cadres contractuels requis en matière de facilitation de visas et de réadmission, en particulier dans le cadre de la politique de voisinage.
English: This suggests that, in the exo region, the distance between the addends at the transition state is approximately the same in all the cases studied.
French: Ceci suggère que dans l'état de transition de la région exo, la distance entre les produits qui s'additionnent est approximativement la même dans tous les cas étudiés.
English: INFOSAT TELECOMMUNICATIONS Reference Number:
French: INFOSAT TELECOMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: (c) One General Service (Other level) posts, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, under subprogramme 3 (ibid., para.
French: c) Un poste d'agent des services généraux (autres classes), Division du commerce international des biens et services et des produits de base, sous-programme 3 (ibid., par. 12.48);
English: 0491 - Management consulting $70,723.20 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Other professional services not otherwise specified $69,926.08 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $68,688.00 2007-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 70 723,20 $ 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 926,08 $ 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 688,00 $ 2007-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: CHIN’s objective is to connect 1000 museums as part of the Virtual Museum of Canada by 2002.
French: L’objectif du RCIP est de relier 1 000 musées au Musée virtuel du Canada d’ici l’an 2002.
English: Status of Five Operating National Parks and One National Park Reserve Not Proclaimed under the Canada National Parks Act (2004-2005)
French: Statut de cinq parcs nationaux en exploitation et d'une réserve de parc national non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2004-2005)
English: On 28 September an anonymous caller telephoned the National University of Quilmes (Universidad Nacional de Quilmes) in Buenos Aires province, warning that a bomb had been planted there.
French: Le 28 septembre, un correspondant anonyme a appelé l'université nationale de Quilmes et déclaré qu'une bombe avait été déposée dans ses locaux.
English: Such transfers exacerbate internal conflicts, thereby increasing human suffering and threatening peace and security.
French: Ces transferts exacerbent les conflits internes, augmentant ainsi les souffrances humaines et menaçant la paix et la sécurité.
English: In 2002 their endowment established the Centre for International Governance Innovation, a non-profit, non-partisan international affairs research institute based in the former Seagram Museum in Waterloo.
French: En 2002, leur fondation crée le Centre for International Governance Innovation. Cet institut apolitique et sans but lucratif de recherche en affaires internationales est situé dans l'ancien Seagram Museum, à Waterloo.
English: Continue and finalize the development of security policies and prioritize the changes required so as to deal appropriately with national security cases. o Implement security program.
French: On doit continuer de mettre au point les politiques en matière de sécurité et d’établir l’ordre de priorité des changements qui s’imposent pour traiter adéquatement les questions de sécurité nationale.
English: Tina Bouchard Communications Transport Canada, Ontario (416) 952-0154
French: Tina Bouchard  Communications  Transports Canada, Région de l’Ontario  (416) 952-0154
English: Severe Maternal Morbidity Ratio Indicator Definition The number of women who experience severe (life-threatening) maternal morbidity per 100,000 live births (in a given time and place).
French: Ratio de morbidité maternelle grave Définition de l’indicateur Le nombre de femmes atteintes d’une affection maternelle grave (qui constitue un danger de mort) pour 100 000 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: We strongly hope that the preparatory process will lead to an action-oriented outcome, to be adopted at the high-level plenary meeting.
French: Nous espérons sincèrement que le processus préparatoire mènera à des résultats orientés vers l'action, susceptibles d'être adoptés à la réunion plénière de haut niveau.
English: The protection of personal data and the disclosure of information are values limiting each other and one has to weigh the importance of these rights against each other.
French: La protection des données personnelles et la publication d'informations sont des valeurs qui se restreignent réciproquement et il convient de mettre en balance l'importance de ces droits l'un par rapport à l'autre.
English: Filmmaker support: Nurture existing and promising talent By implementing and developing programs and projects, the NFB discovers and nurtures talent, consolidates the Canadian film industry and promotes experimentation.
French: Appui aux cinéastes : encourager le talent actuel et prometteur En mettant en œuvre de nombreux programmes et projets de perfectionnement, l'ONF découvre et encourage le talent, consolide le cinéma canadien et favorise l'expérimentation.
English: – The minutes of proceedings of the last sitting have not yet been distributed; they will be adopted at a later sitting.
French: Le procès‑verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué. Il sera donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: We must encourage Canadians from all backgrounds to join the Public Service and play a part in shaping the Canada of tomorrow." -30- For more information, contact:
French: Nous devons encourager les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines à se joindre à la fonction publique pour nous aider à façonner le Canada de demain.
English: These clearance activities will in practice make it unnecessary to demine all the areas identified as potentially suspect today.
French: La conduite de ces activités de libération de terres permettra effectivement de ne pas devoir déminer la totalité des surfaces identifiées comme potentiellement suspectes aujourd'hui.
English: “that article 6, paragraph 1, entails an obligation of a State party to protect the right to life of all persons within its territory and subject to its jurisdiction.
French: « que le paragraphe 1 de l'article 6 entraîne pour l'État partie l'obligation de protéger le droit à la vie de tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction.
English: Improvements in child and maternal mortality rates will surely follow.
French: Il ne fait aucun doute que nous verrons prochainement des améliorations en ce qui concerne les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: • Stop...Look...and...Stay Safe
French: • Sécurité en tête, lisez l'étiquette
English: He also asks for a remission equal to one-tenth of the acreage in the companyâ€™s tract to cover waste, unimprovable lands, waters, and other unusable acreage.
French: Il demande Ã©galement une remise reprÃ©sentant un dixiÃ¨me de la superficie des terrains de la compagnie pour tenir compte des terres inutilisables ou indÃ©frichables et des Ã©tendues dâ€™eau.
English: Issue 18 Winter 2003 Theatre is front and centre in Canada's efforts to reach across international boundaries and highlight our country's creativity and artistic expression.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Le théâtre joue un rôle central dans le cadre de l'action que mène le Canada pour rayonner au-delà de ses frontières et y faire valoir sa créativité et son expression artistique.