ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is some of the best "evasion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique evasion sur jamendo.
English: Due to the fact that the appointment of public defence counsel for young crime suspects is mandatory in Sweden, as is the appointment of legal representatives for young crime victims, no statistics are available concerning legal aid in this respect.
French: En raison du fait que la nomination de cet avocat commis d'office est obligatoire, en Suède, pour les jeunes soupçonnés d'avoir commis un délit, tout comme celle de représentants légaux pour les jeunes victimes de criminalité, nous ne disposons d'aucune statistique concernant l'assistance judiciaire en la matière.
English: Welcoming the establishment of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group with the objective of assisting the Working Group in fulfilling its mandate as contained in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/72 comprising five experts with practical experience related to the implementation of the right to development, and high-level representatives of United Nations agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions and the World Trade Organization,
French: Se félicitant de la création - dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement et pour aider ce dernier à s'acquitter de son mandat tel qu'il est énoncé à l'alinéa a du paragraphe 10 de sa résolution 1998/72 - d'une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, composée de cinq experts ayant une expérience pratique de la mise en œuvre du droit au développement, et de représentants de haut niveau d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies, d'organisations financières et de développement multilatérales, ainsi que de l'Organisation mondiale du commerce,
English: The present document gives preliminary indications of the substantive matters that could be discussed in the perspective of substantive harmonization of trademark laws.
French: Le présent document donne des indications liminaires sur les questions de fond qui pourraient être examinées dans la perspective d’une harmonisation du droit matériel des marques.
English: A related consideration of increasing importance that perhaps relates more to where parts of the groups structure are to be located than to the question or whether or not to organize a business through a group structure, is the importance of local law on issues such as cost and simplicity of incorporation in the first instance, obligations of incorporations and treatment of the group in insolvency (these issues are discussed below under international considerations).
French: Un facteur connexe de plus en plus souvent pris en compte, qui concerne peut-être davantage la question du lieu où les éléments du groupe devront s'implanter que celle de savoir s'il convient ou non d'organiser une activité par le biais d'une structure de groupe, est l'importance du droit local sur des questions telles que le coût et la simplicité des formalités de constitution des sociétés, les obligations des sociétés et le traitement du groupe en cas d'insolvabilité (ces questions sont abordées dans les considérations internationales, ci-dessous).
English: Amendments Nos 3, 12 and 13 would lead to omissions or inconsistencies in the text.
French: Les amendements 3, 12 et 13 risqueraient de conduire à des oublis ou à des incohérences dans le texte.
English: The remaining 10% is allocated to the Special Initiatives funding stream, which includes envelopes for Aboriginal-languages productions, Francophone communities in minority situations productions, and development and versioning assistance.
French: Le reste des ressources, soit 10 %, est attribué au volet Initiatives spéciales, qui favorise la production d'émissions dans diverses langues autochtones et dans les communautés francophones en situation minoritaire, ainsi que le doublage et le sous-titrage.
English: A/60/488/Add.8 Item 52 h) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.8 Point 52 h) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: It is not my intention to answer that question just now.
French: Je n’ai pas l’intention de donner une réponse à cette question maintenant.
English: Agency to take informed decisions under paragraphs 4 and 7.
French: commence à la date de réception de la notification par l'Agence.
English: The final draft has been completed and the publication will be available by the summer of 2002.
French: La version définitive de l'analyse est achevée et sera publiée d'ici l'été 2002.
English: SME SME
French: SME De nm 69 ou supérieur :
English: 2.1 Rationale and Role for Property Taxes The rationale and role for property taxes is intertwined with municipal and school spending responsibilities.
French: 2.1 Fondements et rôle de l’impôt foncier Les fondements et le rôle de l’impôt foncier sont intimement liés aux responsabilités appartenant aux gouvernements locaux en matière de dépenses municipales et scolaires.
English: Accordingly, Mr. Dackombe could not accurately speak to the appellant's performance while acting in the Position.
French: Par conséquent, M. Dackombe ne pouvait parler avec exactitude du rendement de l'appelant pendant son intérim.
English: Recognizes the efforts by the Procurement Division to increase the number of business seminars in developing countries, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations of the United Nations system to facilitate, in cooperation with Member States, the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition;
French: Se rend compte de ce que fait la Division des achats pour augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des entreprises de pays en développement et prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inciter ces organismes à faciliter, en collaboration avec les États Membres, l'organisation de séminaires de ce type dans les pays en développement ou en transition;
English: National Steering Committee on Child Labour has been established under the chair of secretary of Ministry of Labour and Transport Management to develop policies/programmes, inter-sectoral coordination and monitoring activities related to child labour.
French: Le Comité directeur national pour le travail des enfants a été créé et placé sous la présidence du secrétaire du Ministère du travail et des transports afin d'élaborer des politiques et des programmes, de s'occuper de la coordination intersectorielle et de surveiller les activités liées au travail des enfants.
English: Passive Surveillance (n=36) Senftenberg Heidelberg Bredeney Montevideo Saintpaul Agona Hadar ssp.
French: Surveillance passive (n=36) Senftenberg Heidelberg Bredeney Montevideo Saintpaul Agona Hadar ssp.
English: The shortage of special facilities for children (only two correction centres/remand homes for boys and none for girls) means that in a large number of cases there is no alternative to placing children in ordinary prisons.
French: Le manque de services spécialisés pour les enfants (il n'existe que deux centres de correction ou maisons d'arrêt pour les garçons et aucun pour les filles) a pour effet que dans de nombreux cas il n'y a d'autre solution que de placer les enfants dans des prisons ordinaires.
English: It is important to go to those programs, observe them, and talk to the staff and the participants.
French: Il est important d'en faire une visite et de parler au personnel et aux participants.
English: It has to be collected through physical measures of health.
French: Seules les mesures physiques fournissent ce type de renseignements.
English: 1998 EUROPEAN UNION FILM FESTIVAL AT CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: LE FESTIVAL DE FILMS DE L'UNION EUROPÉENNE 1998 AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: 3.3 The author submits that the chairperson of the Disciplinary Commission was biased against him, as head of the section in the GAO that audits public railroad companies, given the author's criticism of the practice of purchasing overpriced soundproofing walls, while ignoring alternative solutions such as his invention.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le Président de la Commission disciplinaire manquait d'objectivité à son égard, en tant que chef de la section de la Cour des comptes chargée du contrôle des sociétés de chemins de fer publics, du fait que l'auteur avait critiqué les achats de murs antibruit excessivement coûteux au détriment d'autres options comme le système qu'il avait inventé.
English: Kidneyshell larvae remain in the marsupium until they reach an intermediate stage of growth called the glochidium.
French: C’est alors que les œufs sont libérés de la poche par petits paquets de mucus, que les poissons confondent souvent pour de la nourriture.
English: The Act now targeted all persons involved in exploitation by providing both state and local law-enforcement agencies with funds to investigate and prosecute brothel owners and their “customers”.
French: La loi s'attaque désormais à tous les acteurs de l'exploitation en donnant aux organismes chargés de faire respecter la loi tant au niveau des municipalités que de l'État les moyens financiers d'enquêter et d'engager des poursuites contre les propriétaires de maisons de prostitution ainsi que contre les «clients».
English: The NCO should no longer be considered to be the vague and somewhat trite ‘backbone of the army,’ but must be properly developed as the eyes, ears, voice and hands of command and to be properly and universally acknowledged as such.
French: On ne devrait plus qualifier le corps des sous-officiers d’« épine dorsale de l’armée », expression vague et quelque peu banale. Il faut qu’il devienne les yeux, les oreilles, la voix et les mains du commandement et que cela soit universellement reconnu.
English: As of March 31, 2005, more than 13,500 former students have filed for compensation and 2,300 have been resolved through the ADR and litigation processes, with more than $85 million having been disbursed for compensation.
French: Au 31 mars 2005, plus de 13 500 anciens élèves avaient réclamé une indemnisation et 2 300 de ces cas ont été réglés au moyen du MARC et des procédures judiciaires normales, de sorte que plus de 85 millions de dollars ont été déboursés aux fins d’indemnités.
English: AMICUS A national Canadian catalogue listing bibliographical information about books, periodicals, music, videos and other published materials held at LAC.
French: AMICUS Catalogue national canadien fournissant des renseignements bibliographiques sur les livres, les périodiques, les documents musicaux, les vidéos et autres documents publiés contenus dans la collection de BAC.
English: Hyalodendrin compared favorably with benomyl in its ability to inhibit in vitro growth of Ceratocystis ulmi, the causal agent of Dutch elm disease.
French: L'hyalodendrine se compare favorablement avec le bénomyl dans son habilité à inhiber in vitro la croissance de Ceratocystis ulmi, la cause de la maladie hollandaise de l'orme.
English: I do not think that it is necessary for there to be both pre-charge and post-charge screening in almost all cases.
French: Il est vrai qu’on peut accélérer un système en prenant des raccourcis. On ne peut cependant pas sacrifier l’équité à l’efficience.
English: With the support of staff from PSC offices across the country, the Centre has been working to raise awareness of its activities while also carrying out major recruitment projects.
French: Avec l'aide du personnel des bureaux de la CFP à l'échelle du pays, le Centre s'emploie à promouvoir ses activités, tout en menant d'importants projets de recrutement.
English: • ATIP officials, as well as all employees of government institutions, should familiarize themselves with section 67.1 of the ATIA and the Public Servants Disclosure Protection Act (if applicable to your institution) Notable change:
French: • Les agents de l'AIPRP et les employés des institutions fédérales devront se familiariser avec l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information LAI et la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (le cas échéant) Changement à noter :
English: Example ABC Inc. is an annual filer with a January to December reporting period.
French: Exemple La compagnie ABC est un déclarant annuel ayant une période de déclaration de janvier à décembre.
English: Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas AFET/6/52244 * 2007/0144(CNS) COM(2007)0422 – C6-0295/2007 Draftsman:
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine AFET/6/52254 * 2007/0147(CNS) COM(2007)0432 - C6-0300/2007 Rapporteur pour avis:
English: -- accessibility to French-language post-secondary education for the Francophone communities of Ontario; -- technological development and innovation; -- quality and relevance of programs to respond to new market trends; -- development of partnerships with the private sector and the community.
French: -- l'accessibilité à l'éducation postsecondaire en français pour les communautés francophones de l'Ontario; -- le développement technologique et l'innovation; -- la qualité et la pertinence des programmes pour répondre aux nouvelles tendances du marché; -- l'établissement de partenariats avec le secteur privé et communautaire.
English: Further, members of the target group are divided in their belief that the effect of alcohol on the development of the fetus is clear.
French: De surcroît, des membres du groupe cible sont divisés quant à savoir si les effets de lalcool sur le développement du ftus sont clairs.
English: The doctors prescribed her the appropriate diet and medication.
French: Les médecins lui ont prescrit le régime alimentaire et les médicaments correspondants.
English: 4) A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation
French: 4) Un régime fiscal qui favorise la création d'emplois, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation
English: It takes place in July and August.
French: Le festival se déroule en juillet et en août.
English: PDCP Management Office to revise the Schedule for review at the next Committee meeting.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit réviser le barème et le soumettre au Comité lors de la prochaine réunion.
English: To alleviate the problem of entries rejected due to release data not on file, the participant has two alternatives when transmitting a terminal office entry.
French: Dans le cas des mainlevées obtenues à un bureau non doté de terminal, l'enregistrement KI15 transmis dans le cadre du CADEX doit inclure la date de mainlevée, mais dans le cas des mainlevées obtenues à un bureau doté de terminal, la date de mainlevée est introduite par l’ASFC.
English: These observations came from routine measurements at baseline and at the last trial visit using a commercially available dipstick16 and they raised a concern.
French: Ces observations proviennent des mesures de routine au départ et de la dernière visite d’essai en utilisant une bandelette réactive 16 offerte sur le marché.
English: • A toothpaste is a cosmetic when it cleans, whitens and brightens the teeth.
French: • Un dentifrice est un cosmétique quand il nettoie, blanchit et fait briller les dents.
English: ◦ (ii) the supplier believes on reasonable grounds may be harmful to humans,
French: « Loi » "Act" « Loi » La Loi sur les produits dangereux.
English: The content managers are organized according to sector (government, private, cultural, education and other) and types of content (ie. websites, monographs, data, etc.)
French: Les gestionnaires de contenu sont classés en fonction des secteurs (gouvernement, privé, culture, éducation, etc.) et du genre de contenu (sites Web, monographies, données, etc.)
English: During his various tours, the Taiwanese have heaped honours on Lien, naming him "Ambassador to Aboriginal Culture."
French: Au cours de ses diverses tournées, les Taïwanais l'ont comblé d'honneurs, le nommant « ambassadeur de la culture autochtone ».
English: • the Guidance Document and the Political Activity Self-Assessment Tool;
French: • le document d'orientation et l'outil d'auto-évaluation concernant les activités politiques;
English: S/2009/202 Letter dated 14 April 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/202 Lettre datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Patients are left to find their own way and, too often, to pay their own way.
French: Les patients sont obligés de se débrouiller tout seuls et, trop souvent, de payer la note.
English: This transition period will allow the depletion of existing label supplies and allow packagers to introduce the new symbol within the normal label life cycle.
French: Cette période de transition permettra aux fabricants d'épuiser leurs stocks d'étiquettes, et aux emballeurs d'introduire le nouveau symbole sans perturber le cycle de vie normal des étiquettes.
English: This is the greatest value-added formula owing to its properties.
French: C’est la formulation à plus grande valeur ajoutée en raison de ses propriétés.
English: Also it's impossible to sell more expensive than the originated price multiplicated by the difficulty level + 2.
French: Sachez aussi qu'il est impossible de vendre plus cher que le prix de vente original multiplié par le niveau de difficulté + 2.
English: The request in respect of full aged and legally capable person is submitted only upon the consent of the victim of domestic violence.
French: Si la victime de violence familiale est une personne majeure et juridique, la demande ne peut être déposée qu'avec son consentement.
English: Therefore, it is important to ascertain that all factors and factor combinations that can have an impact on shelf life estimation have been appropriately tested.
French: Par conséquent, il importe de s'assurer que tous les facteurs et combinaisons de facteurs susceptibles d'influer sur l'évaluation de la durée de conservation ont été testés de la façon appropriée.
English: Failure to meet schedule goals is most often due to unrealistic deadlines.
French: Un exemple de cette approche à l’œuvre est la méthode Delphi.
English: A vibrant hospitality industry has appeared in recent years catering to Chinese and foreign business people, residents and tourists.
French: Une dynamique industrie de l'accueil au service des gens d'affaires, des résidents et des touristes chinois et étrangers a vu le jour ces dernières années.
English: The newly established Standing Committees had proved to be efficient in advancing the early establishment of new international standards.
French: Les comités permanents récemment créés se sont révélés efficaces pour ce qui est d’activer l’élaboration de nouvelles normes internationales.
English: The major export markets are China, India, and Bangladesh.
French: Les principaux marchés d’exportation sont la Chine, l’Inde et le Bangladesh.
English: Barquero Vazquez), MM. Chaklein, Colombier, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mrs Damanaki (Alternate:
French: Barquero Vazquez), MM. Chaklein, Colombier, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mme Damanaki (Remplaçant:
English: Leaks and spills may be dangerous.
French: Les fuites et les déversements peuvent être dangereux.
English: C. Lessons learned/best practices
French: Enseignements tirés et pratiques optimales
English: · IACS members are concerned that the provision of their services is endangered by the possibility given to the EU Member States under Directive 94/57/EC to establish unlimited liability for damage arising in cases of negligence.
French: · les membres de l’IACS sont inquiets que la fourniture de leurs services soit mise en danger par la possibilité offerte aux États membres de l’UE, en vertu de la directive 94/57/CE, d’instaurer une responsabilité illimitée pour les dommages survenant en cas de négligence.
English: (d) Pursuing a strategic mix of activities whenever possible to maximize impact, including combining advocacy and awareness-raising activities with the development of standard measurements and regional guidelines, targeted training, advisory services and knowledge management, particularly focusing on establishing regional networks of national experts in given areas of statistics and, through them, facilitating triangular and South-South cooperation;
French: d) Mélanger les activités lorsque c'est possible afin de maximiser l'impact, notamment associer les activités de défense d'intérêts et de sensibilisation au développement de mesures types et de directives régionales, à des formations ciblées, des services de consultance et une gestion des connaissances, en veillant en particulier à créer des réseaux régionaux d'experts nationaux dans des domaines spécifiques de la statistique et, à travers ceux-ci, faciliter la coopération Sud-Sud et triangulaire; et
English: The Committee was also provided with a general overview on the activities of the judges of the Tribunal on a yearly basis.
French: On a par ailleurs fait au Comité une description générale des activités des juges du Tribunal sur une année.
English: On this question of relevancy, we have on the one hand Mrs. Clapham's conclusion based on Mr. Nanda's hearsay evidence and Mr. Freke's evidence that Mr. Freke had, during the course of "some casual coffee break conversation" made a remark, taken "out of context" [see the appeal decision] that it would be in the interest of the Department if some of the positions were filled by outsiders "if very clever "hot shots" could be found" [see Mrs. Clapham's affidavit].
French: Sur cette question de pertinence, nous avons d'une part la conclusion de Mme Clapham fondée sur la preuve par oui-dire de M. Nanda et le témoignage de M. Freke que ce dernier avait, au cours [traduction] "d'une conversation à bâtons rompus pendant la pause-café", fait une remarque, prise "hors du contexte" [voir la décision d'appel], qu'il serait de l'intérêt du ministère si certains postes étaient pourvus par des personnes de l'extérieur [traduction] "si toutefois on pouvait trouver des "as"" [voir l'affidavit de Mme Clapham].
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 64 Paragraph 53 53. Invites the Court of Auditors to include in its DAS observations an evaluation of the correctness of the information presented by the Commission and the individual Member States and to evaluate the progress achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter et Heide Rühle Amendement 64 Paragraphe 53 53. invite la Cour des comptes à reprendre dans les observations de la DAS une évaluation de l'exactitude des informations présentées par la Commission et par les différents États membres et à évaluer les progrès accomplis; Or. en
English: This is essential to Canada's long-term economic prosperity and quality of life.
French: Cela est essentiel pour la prospérité économique et la qualité de vie à long terme des Canadiens.
English: It has also being suggested that the negative effect of gender composition on Canadian female wages may be larger among particular groups of workers.
French: Certains ont également avancé que les effets négatifs du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes canadiennes pourraient être plus marqués chez certains groupes particuliers de travailleurs.
English: •
French: • Le MCCG3 est le réseau du Modèle couplé climatique global qui met au point des modèles des écosystèmes terrestres et océaniques pour permettre au modèle climatique du CCmaC de représenter le cycle interactif du carbone mondial.