ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " composés organiques volatils " "wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place, dans l'environnement (air, eau ou sol) ou éliminée.
English: 4) What aspects of the current EI program would need to be modified for you to support a mandatory program that would extend special benefits (i.e., maternity and sickness) to self-employed individuals? 5) If you are against the idea of a mandatory government program that would extend maternity and parental leave, and sickness benefits, to self-employed individuals, even with changes to the EI program, please mark an X here. Changes to the EI Program 6) How would the following changes affect your opinion about extending special benefits (e.g., maternity, parental and sickness) to self-employed individuals?
French: 4) Quels aspects du régime actuel d'assurance-emploi devraient être modifiés afin que vous soyez en accord avec un régime obligatoire qui prolongerait les prestations spéciales (c.-à-d. des prestations de maternité et de maladie) aux travailleuses et aux travailleurs autonomes? 5) Si vous êtes contre l'idée d'un régime obligatoire qui élargirait les prestations aux travailleurs autonomes, même en apportant des changements au régime d'assurance-emploi, inscrivez un X. Modifications au régime d'assurance-emploi 6) Dans quelle mesure les modifications suivantes influeraient sur votre opinion quant à l'élargissement des prestations spéciales (p. ex. maternité, parentales et maladie) aux personnes qui travaillent à leur compte?
English: Ottawa, February 8, 2005
French: Ottawa, le 8 février 2005
English: Estimating population size is difficult because of the lack of information on nesting success, with the exception of a few sites.
French: Il est difficile de faire des estimations parce qu’on ne dispose de données sur la réussite de la nidification que pour quelques endroits.
English: Part D - Technical and Operational Measures Applicable to MSS ATC Operations in the 1.6/2.4 GHz LEO MSS Bands Similarly to MSS systems in the 2 GHz band, the Department concludes that it is in the public interest to provide these MSS systems with the same competitive framework as other MSS systems.
French: Partie D - Mesures techniques et d'exploitation applicables aux installations d'ATC du SMS dans les bandes du SMS sur l'orbite LEO dans les bandes 1,6/2,4 GHz Comme dans le cas des systèmes du SMS dans la gamme de 2 GHz, le Ministère conclut qu'il est dans l'intérêt public d'offrir à ces systèmes du SMS le même cadre concurrentiel qu'aux autres systèmes du SMS.
English: However, children who have the skills to succeed are in danger to stop school because their parents cannot always pay. In this case, ascholarship allows them to extend their child's education.
French: Quelques fois les femmes, souvent les plus aisées parmi les bénéficiaires, sont malhonnêtes et refusent de rembourser les prêts du micro-crédit, surtout quand les autorités ne jouent pas leur rôle.
English: As for the expert witnesses, the actual number was 21 and the average period of stay in The Hague was only four days.  This, coupled with the lower travel and daily subsistence allowance costs related to a number of expert witnesses who had travelled from within the Netherlands, resulted in lower expenditures, amounting to $29,300.
French: Quant aux témoins experts, leur nombre effectif avait été de 21 et la durée de leur séjour à La Haye n'avait été que de quatre jours en moyenne, de sorte qu'avec la réduction des frais de voyages et de l'indemnité journalière de subsistance pour plusieurs témoins experts qui étaient venus des Pays-Bas mêmes, les économies réalisées se sont chiffrées à 29 300 dollars.
English: The Party provided an answer to these questions by its letter of 21 November 2005.
French: La Partie concernée a répondu à ces questions dans une lettre datée du 21 novembre 2005.
English: 2.1 Price developments Over the reference period from April 1999 to March 2000 the average rate of HICP inflation in Sweden was 0.8%, i.e. well below the reference value of 2.4% as defined in Article 121 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in that Article.
French: 2.1 Évolutions des prix Au cours de la période de référence allant d’avril 1999 à mars 2000, le rythme moyen de hausse de l’IPCH enregistré en Suède s’est élevé à 0,8 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,4 % définie par l’article 121 (1) du Traité instituant la Communauté européenne et l’article 1er du Protocole sur les critères de convergence visé dans cet article.
English: • Business Continuity/Disaster Recovery Service PWGSC to lead phased implementation: – Builds on current PWGSC mandate – Business case driven – Launched Service Management Improvement Plan for PWGSC IT services
French: • Services de continuité et de reprise des activités TPSGC assure la direction de la mise en œuvre graduelle : – Prend appui sur le mandat actuel de TPSGC – Axé sur l'étude de rentabilisation – Lancement du Plan d'amélioration de la gestion des services (PAGS) pour les services de TI de TPSGC
English: Nevertheless, this new method allows a decrease of nearly 600 litres of solvent per year, compared to the original annual consumption of 2 300 litres of MEK at Valcartier’s heliport.
French: Ce nouveau système a quand même permis de réduire de 600 litres par année la consommation de méthyl éthyl cétone à l’héliport de Valcartier, par rapport aux 2 300 litres originellement utilisés.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C97AB0B0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C97AB0B0-1&printerversion=true&accessible=off
English: In the randomized control trial the methacholine tests can be started 10 minutes after the bronchodilator with a dose of methacholine two-fold dilutions below the prestudy PC20.
French: Dans l’essai comparatif randomisé, le test de provocation à la méthacholine peut être administré 10 minutes après le bronchodilatateur avec une dose de méthacholine se situant à deux dilutions au-dessous de la CP20 déterminée avant l’étude.
English: Written notices are expected to be faxed by the next business day.
French: L'établissement central devrait préparer une liste contenant les codes d'identification de tous les CTO qui n'ont pas été déclarés comme contaminés.
English: Subheading Notes 4 and 5 to Chapter 48 are renumbered as Subheading Notes 6 and 7 respectively and the following is added after Subheading Note 3: 4.
French: Les notes de sous-positions 4 et 5 du chapitre 48 deviennent respectivement les notes de sous-positions 6 et 7 et les notes de sous-positions sont modifiées par adjonction, après la note de sous-position 3, de ce qui suit : 4.
English: The financial sustainability of the healthcare system depends on reversing past spending trends.
French: Plus particulièrement, une attention accrue a été accordée à la valorisation du capital humain de Malte.
English: The CTC is thus a tool for implementing such requirements and represents progress in strengthening international security law and the United Nations special role in the struggle against terrorism.
French: Le Comité est en conséquence un outil permettant de s'acquitter de ces obligations et représente un progrès en matière de renforcement du droit sécuritaire international et dans le cadre du rôle particulier qui incombe à l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: La suspension mentionnée ci-dessus
English: We have further to go, but I am hopeful my colleague Ralph Goodale will follow through on this.
French: Il nous faut aller plus loin encore, mais j'ai bon espoir que mon collègue Ralph Goodale maintiendra ce cap.
English: 4.3.4.18 Saskatchewan Financial Assistance for Livestock and Irrigation This program provided low-interest long-term loans, grants and loan guarantees to farmers for the acquisition of livestock, including swine.
French: 4.3.4.18 Aide financière à l’élevage et à l’irrigation (Saskatchewan) Ce programme prévoyait l’octroi aux agriculteurs de prêts à long terme à faible taux d’intérêt, de dons et de garanties de prêt pour l’acquisition de bestiaux, notamment de porcins.
English: The 2001 figures show that 4 of the 238 serving pulenuus were women.
French: Les chiffres de 2001 montrent que 4 sur 238 pulenuus en service étaient des femmes.
English: It will probably be done by next month.
French: Ce sera probablement fait d'ici au mois prochain.
English: Subject to the general direction and policy control of the relevant Minister, permanent secretaries would be responsible for the administration of departments.9
French: Dans les limites de l'orientation générale et des directives émanant du ministre concerné, les secrétaires permanents seraient chargés d'administrer les départements.
English: As for other bilingual positions, they would be filled first by bilingual Anglophones, or if this was not possible, by bilingual Francophones, again after direct intervention by the DGPC.
French: Quant aux autres postes bilingues disponibles, ils seront d’abord occupés par des anglophones bilingues: et, si cela s’avérait impossible, par des francophones bilingues après intervention directe, encore une fois, du DGCP.
English: In retrospect, the first oil shocks should have been accommodated less fully.
French: Nous voyons, rétrospectivement, qu'il n'aurait pas fallu tenter d'absorber aussi complètement les premiers chocs pétroliers.
English: A product containing this active ingredient was recently registered in Canada and thus meets all the modern safety standards.
French: Un produit contenant cette matière active a récemment été homologué au Canada et, par conséquent, répond à toutes les normes modernes de sécurité.
English: This task we might term the deconstruction of the West (using a fashionable term but also extending its use, for deconstruction refers to the analysis of texts).
French: This task we might term the deconstructionof the West (using a fashionable term but also extending its use, for deconstructionrefers to the analysis of texts).
English: The focus of these programs should be healthy sexual practices including condom use, non-penetrative activities and sexual health screening.
French: Les programmes d'éducation sexuelle devraient se concentrer sur les pratiques sexuelles sûres, dont le port du condom, les relations sans pénétration et le dépistage des MTS.
English: The WMD clause has been inserted in two recently signed Agreements with third countries and negotiations are proceeding with other countries or regional entities.
French: Ces dispositions relatives aux armes de destruction massive ont été insérées dans deux accords récemment signés avec des pays tiers et des négociations sont en cours avec d'autres pays et des entités régionales.
English: This was done by comparing organization charts before and after the employee was declared surplus, reviewing job descriptions and having discussions with their respective managers.
French: Pour ce faire, nous avons comparé les organigrammes représentant le service avant et après que l'employé ne soit déclaré excédentaire, examiné les descriptions de poste et discuté avec leurs gestionnaires respectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to have the opportunity today to present to you my assessment of the decisions on agricultural policy taken at the Brussels Summit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d'avoir aujourd'hui l'opportunité de vous faire part de mon appréciation des décisions prises en matière de politique agricole lors du Sommet de Bruxelles.
English: EADS Sourcing contractual terms request that these suppliers shall comply at any time with laws and regulations on economical, environmental and social standards and anticipate or at least make their best endeavour to anticipate forthcoming changes in these standards.
French: Les dispositions des contrats d’achat d’EADS imposent à ces fournisseurs de respecter en permanence les lois et réglementations qui fixent les normes économiques, environnementales et sociales et qu’ils s’efforcent d’anticiper l’évolution de ces normes.
English: They may also arise where the application does not comply with the provisions of the EPC to such an extent that a meaningful search is impossible for some or all of the claims, or for a part of a claim, for other reasons (see VIII, 3).
French: Elles peuvent également résulter de ce que la demande n'est pas conforme aux dispositions de la CBE, au point qu'une recherche significative ne peut être effectuée, pour d'autres raisons, au regard de tout ou partie des revendications ou d'une partie d'une revendication (cf.
English: 3.2.8 Cost Recovery The Standing Committee recommended that Health Canada conduct an analysis of the impact of the overall cost recovery policy on the different segments of the NHP industry and that NHP industry stakeholders be consulted in the establishment of the most appropriate fee structure and amount.
French: Le BPSN et la Direction des aliments devraient coordonner leurs efforts relatifs à l’élaboration de politiques afin d’assurer que les herbes pour lesquelles il existe des contre-indications connues sont réglementées en vertu du cadre des PSN. d) Il est reconnu que les PSN sont, de façon générale, utilisés et gérés de façon optimale dans le contexte du mieux-être, et du paradigme de la médecine holistique, qui optimise la santé.
English: This company is not held by the mother company mentioned above.
French: Cette dernière n’est pas affiliée à la société mère mentionnée ci-dessus.
English: The JPOI calls for the prevention and minimization of waste, the maximization of reuse and recycling, and the use of environmentally friendly alternative materials (the 3R approach).
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg prévoit la prévention et la minimisation des déchets, l'optimisation de la réutilisation et du recyclage, et l'utilisation d'autres matériaux ménageant l'environnement.
English: July 7, 2006 S46 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: 4 juillet 2006 S46 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cello Products Inc.
English: If world leaders resolve these major issues, the negotiation could come to an end.
French: Si les Chefs d’Etat tranchaient sur ces grandes questions, la négociation pourrait aboutir.
English: However, these lists are based on provisions other than those mentioned above, and they are compiled by the Frontier Guard.
French: Les listes ainsi établies le sont alors conformément à d'autres dispositions que celles mentionnées ci-dessus, et sont compilées par les gardes frontière.
English: These are general hotel policies for Hotel Continental Zurich - MGallery collection.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Continental Zurich - MGallery collection.
English: Guido Sacconi, PSE, Jerzy BUZEK, EPP-ED, Cristina GUTIÉRREZ CORTINES, EPP-ED, Anneli JÄÄTTEENMÄKI, ALDE, Romana JORDAN CIZELJ, EPP-ED, Péter OLAJOS, EPP, Maria SORNOSA MARTÍNEZ, PSE, Andres TARAND, PSE, Neena GILL, PSE
French: Guido Sacconi, PSE, Jerzy BUZEK, PPE-DE, Cristina GUTIÉRREZ CORTINES, PPE-DE, Anneli JÄÄTTEENMÄKI, ADLE, Romana JORDAN CIZELJ, PPE-DE, Péter OLAJOS, PPE-DE, Maria SORNOSA MARTÍNEZ, PSE, Andres TARAND, PSE, Neena GILL, PSE
English: For example, there is the widespread perception across the European Union that levels of surveillance and enforcement are uneven and inadequate to the detriment of fair competition, user safety and the notion of the Internal Market.
French: Ainsi, il est communément admis au sein de l'Union européenne que les niveaux de surveillance et d'application de la réglementation sont inégaux et inadéquats, et que cet état de fait nuit à une concurrence loyale, à la sécurité des utilisateurs ainsi qu'à la concrétisation de la notion de marché intérieur.
English: In parallel, a project to implement an overall IT Asset Management System will be proposed for 2002.
French: Simultanément, un projet visant à instaurer un Système global de gestion des outils informatiques sera présenté d’ici 2002.
English: A candidate who withdraws from the election must still submit the Candidate’s Electoral Campaign Return and related documentation and declarations, together with the auditor’s report and checklist.
French: Un candidat qui se désiste demeure tenu de soumettre un Rapport de campagne électorale du candidat, avec les documents afférents, notamment la déclaration du candidat, le rapport et la liste de contrôle du vérificateur.
English: The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated.
French: Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.
English: Although Ra and AS in winter leeches were initially lower than in summer leeches, by stage 4, compensation in winter leeches was complete and by stage 6, over-compensation occurred.
French: Bien que la Ca et l'EA aient été initialement plus faibles chez les sangsues d'hiver que chez les sangsues d'été, la compensation chez les sangsues d'hiver était complète au stade 4, et au stade 6, il y avait surcompensation.
English: • Adults who studied for job-related reasons report to have applied the skills or knowledge acquired through training to their work to a higher degree than those who participated for reasons of personal development applied similarly acquired skills to their personal life.
French: • Les adultes qui ont étudié pour des motifs liés à l'emploi mentionnent qu'ils ont appliqué davantage les connaissances et les compétences acquises dans leur travail que ceux ayant suivis une formation pour des raisons de croissance personnelle ne l'ont fait dans leur vie personnelle.
English: Security Most Iris manpack radios have embedded crypto, making secure communications possible without the need for external cryptographic devices.
French: Sécurité La plupart des postes radio portatifs Iris intègrent du matériel de chiffrement, ce qui permet d'effectuer des communications protégées sans recourir à des dispositifs cryptographiques externes.
English: Funding News and Developments Archive (2004) Funding Opportunity News
French: Archives des nouvelles relatives au financement et faits nouveaux (2004) Nouvelles concernant les possibilités de financement
English: Specific Targeted Research Projects – CA: Coordination Actions SSA:
French: Projets spécifiques de recherche ciblés – CA:
English: To address concerns about the impact of agriculture on water, soil and air quality, research on manure management is being conducted, through the Matching Investment Initiative.
French: Pour faire face aux préoccupations concernant l’incidence de l’agriculture sur la qualité de l’eau, des sols et de l’air, on mène des recherches sur la gestion des fumiers dans le cadre du Programme de partage des frais pour l’investissement.
English: Of course, there are limits to that expression.
French: Bien sûr, il y a des limites à cette expression personnelle.
English: The networks or alliances either include or partner with the main breast cancer stakeholders in each region, generally including the Canadian Cancer Society provincial chapter, the provincial cancer agency where there is one, the provincial screening program, and other partners.
French: Les réseaux ou les alliances comprennent ou ont pour partenaires les principaux intervenants dans le domaine du cancer du sein dans chaque région, notamment, en général, la section provinciale de la Société canadienne du cancer, l’organisme provincial de lutte contre le cancer le cas échéant, le programme de dépistage provincial et les autres partenaires.
English: The country programme comprises two mutually reinforcing components: child protection and social inclusion; and child rights, policies and planning.
French: Le programme de pays se compose de deux volets se renforçant mutuellement : la protection des enfants et l'insertion sociale d'une part, les droits de l'enfant, les politiques et la planification d'autre part.
English: Charities may distinguish between these situations by examining the language used in the legislation in each case.
French: Public Schools Modernization Act du Manitoba Il est question dans cette loi de l’« amalgamation » (fusion) de divisions scolaires et de districts scolaires.
English: I further argued that non-military means to resolve the humanitarian issue in Kosovo were far from being exhausted, and that the failed Rambouillet negotiation with Serbia in February-March 1999 was, in Henry Kissinger’s words, "merely an excuse to start the bombing."
French: Je pensais également que les moyens non militaires pour résoudre la situation humanitaire au Kosovo étaient loin d'être épuisés et que l'échec des négociations de Rambouillet avec la Serbie en février-mars 1999 était "simplement une excuse pour commencer les bombardements", selon Henry Kissinger.
English: These granules appear to be releasing their contents either at the lumenal surface or immediately beneath it.
French: Ces granules semblent libérer leur contenu soit directement à la surface de la lumière, soit juste en-dessous.
English: Legislative Decree No. 19 of 2001, promulgating the Civil Code.
French: Décret législatif no 19 de 2001, portant promulgation du Code civil.
English: • support cooperation between departments and ministries of Health and the Environment and other departments and ministries which have a role to play;
French: • soutenir la collaboration entre les ministères de la Santé et de l’Environnement et d’autres ministères connexes, qui ont un rôle à jouer;
English: The State party further refers to the adoption of a new Discrimination Act, which incorporates the Convention, and provides criminal sanctions for serious cases of incitement to or participation in discrimination, thus supplementing the new provisions of s135a.
French: L'État partie fait mention en outre de l'adoption d'une nouvelle loi sur la discrimination qui incorpore les dispositions de la Convention, et prévoit les peines applicables dans les cas graves d'incitation ou de participation à la discrimination, complétant ainsi les nouvelles dispositions de l'article 135a.
English: Not surprisingly, this undulating mess of tarmac was an integral part of the redesign plan of formal Ottawa, which includes the bridges officially opening by the Governor General this morning.
French: On ne s'étonne donc pas que cette masse sinueuse d'asphalte ait fait partie intégrante du plan de transformation du secteur officiel d'Ottawa et qui inclut les ponts que la Gouverneure générale inaugure officiellement ce matin.
English: Moreover, this event plays a key role in extending Montréal’s reach around the world and confirming its status as the city of festivals."
French: En outre, il contribue de façon significative à faire rayonner Montréal à l’étranger et à affermir sa position à titre de ville des festivals.