ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has constantly advocated a solution such as that put forward in these amendments, at least as a target for the second stage of the common European asylum system, but, with reference to this proposal, it had expressed itself in favour of leaving it, at least for the present, to the Member States to decide on the extension of the directive's scope.
French: La Commission s'est toujours prononcée en faveur d'une solution similaire à celle proposée dans les amendements, tout au moins pour ce qui est de l'objectif de la deuxième phase du régime d'asile européen commun. Pour ce qui est de la présente proposition, la Commission s'était toutefois déclarée favorable à ce que la décision d'étendre le champ d'application demeure du ressort des États membres.
English: This case concerns three (originally four) persons who complain that they were individually refused entry to combat or combat support employment in the Canadian Armed Forces because they are women.
French: Il s'agit du cas de trois (quatre au départ) femmes qui se plaignent de s'être vu refuser individuellement un emploi à un poste de combat ou d'appui tactique au sein des Forces armées canadiennes en raison de leur sexe.
English: What should children's responsibilities be?” for the secondary age group.
French: Quelles devraient être les responsabilités des enfants ? » (pour ceux en âge de fréquenter les établissements secondaires).
English: At the Battle of Mount Sorrel in June 1916, Pegahmagabow captured a large number of German prisoners and was awarded the Military Medal.
French: Lors de la bataille du mont Sorrel en juin 1916, Pegahmagabow captura un grand nombre de soldats allemands et fut décoré de la Médaille militaire.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.30/5 and Add.1-4)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.30/5 et Add.  1 à 4)
English: The work requires skill in evaluating design plans, carrying out inspections and investigations and writing detailed technical reports with respect to the development of safety standards dealing with the design and operation of small vessels which are now coming within the scope of new legislation regulating their construction, inspection and operation.
French: Par ailleurs, il faut avoir les compétences voulues pour évaluer les plans conceptuels, pour faire des inspections et des enquêtes et pour rédiger des rapports techniques détaillés au sujet du développement des normes de sécurité touchant la conception et le fonctionnement des petits bateaux, car ces normes sont en voie d'être insérées dans la nouvelle législation relative à la construction, à l'inspection et au fonctionnement de ces bateaux.
English: Institutional Capacity Building for Peace and Security
French: Fédération canadienne des municipalités, Partenariat pour le développement municipal, diverses associations de municipalités.
English: Key words: genetic diversity, RAPDs, Camellia sinensis.
French: Mots clés : diversité génétique, RAPDs, Camellia sinensis.
English: At the hearing Sea-West Holdings Ltd. was not represented, although I am convinced that notice of hearing was transmitted to them and they knew the hearing would take place (see transcript p.
French: M. Doug McDonald, second sur le même remorqueur, a sexuellement harcelé M. Romman en portant la main à ses parties génitales et en les caressant, avances qui se répétaient au moins deux fois par voyage.
English: Some suggested solutions According to most participants, the federal government should work in conjunction with the provinces and territories by concluding partnership agreements and developing joint action plans.
French: Le modèle devrait être développé davantage.
English: Although the systems contracts that are in place, such as for the procurement of vehicles, will reduce the number of purchase orders, the complexity of developing systems contracts, including the need to undertake market surveys, update technical specifications and arrange for after-sales service will require a higher percentage of a staff member's time to finalize one systems contract.
French: S'il est vrai que les contrats-cadres en place, notamment pour les achats de véhicules, permettront de réduire le nombre de bons de commande, il n'en demeure pas moins que du fait de la complexité de l'élaboration des contrats-cadres, y compris la nécessité de réaliser des études de marchés, de mettre à jour les spécifications techniques et de prévoir des services après vente, la mise au point d'un contrat-cadre occupe une proportion plus élevée du temps du fonctionnaire.
English: • Howard Bergman (Chair), McGill University
French: • Howard Bergman (président), Université McGill
English: On rest and treatment parents with children from 5-year-old age are accepted also.
French: Sur le repos et le traitement sont acceptГ©s les parents avec les enfants de l'Гўge de 5 ans.
English: In Uganda, the programme generated much interest among entrepreneurs in 2002.
French: En Ouganda, le programme a suscité un vif intérêt parmi les entrepreneurs en 2002.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Conference shall first vote on the amendment farthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next farthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: a) De poursuivre ses efforts pour créer une base de données qui tienne compte de tous les aspects de la Convention, dans laquelle seraient introduites des données détaillées sur la situation des travailleurs migrants en Colombie, des migrants en transit et des émigrants;
English: -6The Committee supports the Commission’s plan to adopt research into space and security as new thematic priorities.
French: -6Le Comité soutient l'intention de la Commission d'inclure deux nouveaux thèmes prioritaires, à savoir le secteur spatial et la recherche en matière de sécurité.
English: His solution includes two daily scripts which are run as the last ones from the daily run and which decide whether to start the weekly or monthly batch of scripts.
French: Sa solution inclut deux scripts journaliers qui sont exécutés en dernier lors de l'exécution journalière et qui décident s'il faut lancer le batch des scripts hebdomadaires ou mensuels.
English: The Canadian Addiction Survey finding will help us to ensure our policies are appropriately focused so as to have the most impact possible.
French: Les constatations de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada vont nous aider à bien orienter nos politiques afin d'obtenir le maximum d'impact.
English: It involved several elements or dimensions: technical assistance regarding knowledge of trade opportunities and how to benefit from them, including domestic regulation and policy; institutional capacity-building, particularly enhancing the customs system; infrastructure, including roads, ports and telecommunications; adjustment assistance to cope with transition costs such as preference erosion or higher agricultural prices.
French: La question présentait plusieurs aspects : l'assistance technique pour faire mieux connaître les possibilités commerciales et la façon d'en profiter, notamment par une réglementation et des politiques intérieures bien choisies; la création de capacités institutionnelles, en particulier l'amélioration du système douanier; l'infrastructure, notamment l'équipement routier et portuaire et les télécommunications; l'aide à l'ajustement pour absorber les coûts de transition résultant de l'érosion des préférences ou de l'augmentation des prix agricoles.
English: • advises and supports internal and external communications for the Minister, Board of Management, Commissioner, and others throughout the Agency FINANCE AND ADMINISTRATION
French: • conseils et appui aux communications internes et externes pour le compte du ministre, du Conseil de direction, du commissaire et d'autres personnes dans l'ensemble de l'Agence Finances et administration
English: The spicy environment is not hospitable to E.coli pathogens sometimes found in raw apple cider.
French: Ce mélange, en plus d'être réconfortant à ce temps-ci de l'année, possède des propriétés antibactériennes uniques.
English: Some of the previous objectives are more in the nature of general guiding principles rather than objectives as such, and have been transferred to that section (see below).2 These include the objectives relating to respect for and cooperation with relevant international agreements, and complementarity with the protection afforded to TK stricto sensu.
French: Deux participants aux sessions du comité en particulier ont suggéré qu’une distinction soit faite entre les objectifs directement liés à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’interface avec la propriété intellectuelle et les objectifs relatifs à d’autres domaines de politique générale, dont les dispositions doivent tenir compte sans empiéter sur ceux-ci4. Si ces objectifs n’ont pas forcément été formellement distingués des autres dans le projet, certains d’entre eux ont été reformulés pour tenir compte de ces commentaires.
English: These two countries through their own acts and declarations, constitute a significant threat to Israel and to other countries in the area.
French: Par leurs actes et leurs déclarations, ces deux pays constituent une lourde menace pour Israël et d'autres pays de la région.
English: "There shouldn’t be any question of whether we engage; the question is how we engage China," he says.
French: « La question n’est pas de savoir si nous allons nous investir, mais bien comment nous allons le faire, déclare-t-il.
English: They said the noise is no problem: one gets used to it; it is the noise of money; it is the basis of their prosperity.
French: Pour les habitants, le bruit ne fait pas problème; on s’y habitue; c’est le << bruit de l’argent », le fondement de la prospérité locale. La
English: The Pope & Talbot decision does stand for the proposition that a de minimus impact will not constitute an expropriation, and does suggest a reasonable threshold is needed.
French: La décision Pope & Talbot confirme la proposition selon laquelle des répercussions minimales ne constitueront pas une expropriation et laisse entendre qu'un seuil raisonnable est nécessaire, sans pour autant en établir.
English: -8b) The group secretariat posts shall be listed under the president’s private secretariat in the establishment plan.
French: Les groupes contribuent à l'organisation des travaux du Comité en préparant leurs membres aux réunions des différents organes.
English: Requirements/Profile: creative studies and/or professional experience in the field of web, multimedia or interface design; distinct creativity and excellent creative skills in a variety of media; very good handling of current design tools; good knowledge of user interface design and current trends in mobile and web; good knowledge of web technology like CCS, XHTML, Flash; strong personal initiative; communicative competence; team ability, ability to work under pressure.
French: Exigences/profile: brevet universitaire en domaine de publicité/marketing, multimédia/design ou montage et plusieurs années d’expérience professionnelle dans le ressort conception et montage des génériques et des campagnes de promotion; créativité distincte ainsi que sens de création dramaturgique; bonne connaissance des marques de chaîne; maniement routine avec AvidMedia Composer et Avid ISIS/Interplay ainsi que Adobe Photoshop, After Effects, Boris Continuum Complete Plug In et MS Office; Anglais à l’oral et à l’écrit; disposition au travail posté; style de travail orientée sur l’équipe, indépendante et engagée.
English: Therefore, to obtain the maximum deceleration capability without ABS, the rider would have to increase the braking control force as the motorcycle is being decelerated.
French: Pour pouvoir obtenir la décélération maximale possible sans ABS, il faudrait que le conducteur puisse augmenter la force exercée sur la commande au fur et à mesure que le motocycle ralentit.
English: The reports that CSE provides to CSIS are "minimized" in order to comply with the prohibition on the collection of information on Canadian nationals and Canadian companies.
French: Lorsqu’il examine les activités du SCRS sous le régime de l’article 16, le CSARS dépouille attentivement les demandes d’informations que le Service envoie au CST pour s’assurer qu’elles sont légitimes et respectent les lois et les politiques existantes.
English: I understand taking an HHT will limit my entitlement to IMI&L on my trip home.
French: Je reconnais le fait que le VRL limitera mon admissibilité aux FLRCD&FF à l’occasion de mon voyage au Canada.
English: Twenty-one of the responses indicated "high level of confidence"(complete records), 15 reported "moderate level of confidence" (partial records, or complete records for some of data), and one reported "low confidence" (inadequate records).
French: Vingt et une des réponses obtenues indiquaient une « très grande confiance » (registres complets), 15, une « confiance moyenne » (registres partiels ou complets seulement pour certaines données) et une indiquait une « faible confiance » (registres incomplets).
English: Consequent upon this rearrangement of divisions, a real458
French: La division Meerut couvrirait la gauche.
English: We must make progress in the definition and consolidation of the areas of competence of the European institutions, and in building great links with the national institutions to overcome the democratic deficit.
French: Il faut avancer en matière de définition et de consolidation des institutions européennes dans le cadre de leurs compétences, avec une forte liaison avec les institutions nationales qui surmonte le déficit démocratique.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.21, E/C.2/2003/2/Add.31, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101 and E/C.2/2002/CRP.2)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.21, E/C.2/2003/2/Add.31, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101 et E/C.2/2002/CRP.2)
English: The idea of zero inclusion of natural resource revenues has a respectable enough academic provenance, with Professor Ken Boessenkool one of its prime advocates.
French: L’idee de ne pas inclure de ´ recettes tirees des ressources naturelles vient d’universitaires assez ´ ´ respectes; Ken Boessenkool est l’un des principaux defenseurs de ` cette these.
English: This concept may be supported by the occurrence of bromoform-induced tumours in the intestinal tract, but not in the liver or kidneys.
French: L’apparition de tumeurs provoquées par le bromoforme dans le tractus intestinal, mais non dans le foie ou les reins, pourrait appuyer cette hypothèse.
English: according to the CIDI provided an estimate of the negative predictive value. Confidence intervals for the positive and negative predictive values of the CIDI-SFMD were calculated using exact methods based on the binomial distribution.
French: devait obtenir des résultats positifs au CIDI-SFMD était d’environ 5 %, on s’attendait à obtenir deux groupes de taille relativement égale en sélectionnant tous les sujets positifs selon le CIDI-SFMD et 5 % des sujets négatifs.
English: Porlier Pass Background The Porlier Pass ocean disposal site was designated in 1978.
French: Les lignes de transect ont été géoréférencées de façon à pouvoir comparer les résultats des futurs levés.
English: • Unknown 2006 – Completion of the written report and submission to the Convening Authority for review.
French: • (date inconnue) 2006 – Rédaction du rapport écrit et acheminement à l’autorité convocatrice pour examen.
English: (recycle recyclage) "Refrigerant Code of Practice" means the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air-Conditioning Systems, published by the Department of the Environment in March, 1996, as amended from time to time, made under paragraph 8(1)(d) of the Act and published by the Department of the Environment.
French: (chiller) « régénéré régénération » Qualifie l'halocarbure qui est récupéré, retraité et amelioré La récupération, le retraitement et l'amélioration d'un halocarbure au moyen d'opérations telles que le filtrage, le séchage, la distillation et le traitement chimique afin qu'il puisse correspondre corresponde aux normes de réutilisation acceptées dans l'industrie, celles-ci ayant été vérifiées par analyse chimique.
English: • the Committee of Ministers’ monitoring of the human rights situation in the Chechen Republic, launched by the Secretary General in June 2000, is now de facto at a standstill since the spring of 2004, despite repeated calls by the Assembly to intensify monitoring efforts;
French: • le suivi par le Comité des Ministres de la situation des droits de l’homme en République tchétchène, lancé par le Secrétaire Général en juin 2000, soit au point mort de facto depuis le printemps 2004, malgré les appels répétés de 34
English: The steps presented in this model were developed from lessons learned through an inter-organizational research-policy partnership focusing on systems integration and mental health in Ontatrio.
French: Les étapes exposées dans le présent modèle ont été mises au point à partir de leçons tirées par un partenariat inter-organisationnel entre chercheurs et responsables de l'élaboration des politiques axé sur l'intégration des systèmes et la santé mentale en Ontario.
English: This dream destroyed generations of victims.
French: Ce rêve a détruit des générations de victimes.
English: IDB.34/Dec.8 Provisional agenda and date of the thirty-fifth session 12
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa trente-quatrième session
English: Towards and Irish Response to a Global Crisis" (2005). http://www.buysafedrugs.info/uploadedfiles/IrishPatientsAssoc_counterfeit.pdf. 55 Ibid.
French: Towards and Irish Response to a Global Crisis" (2005). http://www.buysafedrugs.info/uploadedfiles/IrishPatientsAssoc_counterfeit.pdf. Ibid.
English: This was not done and, therefore, the Tribunal found that this ground of complaint was late.
French: Cela n’a pas été fait et, par conséquent, le Tribunal a conclu que la plainte à ce motif a été présentée en retard.
English: 2.9.3.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, this information shall be used for classifying the mixture according to the criteria that have been agreed for substances.
French: 2.9.3.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été testée, cette information peut être utilisée pour classer le mélange selon les critères adoptés pour les substances.
English: If in these webpages you can’t seem to find the kind of club you’re looking to get involved in, it’s really easy to start your own – this is a great way for you to form friendships with other dynamic individuals!
French: Si parmi tous ces clubs, vous ne pouvez trouver le genre de clubs que vous recherchez, c’est facile de fonder le vôtre – voilà un bon moyen de créer des amitiés avec d’autres étudiant(e)s passionné(e)s!
English: • methamphetamine / amphetamine
French: • méthamphétamine / amphétamine
English: Improved monitoring of such indicators in areas such as the Prairie wetlands would significantly enhance the ability to effectively address the many policy issues with respect to related ecological response to change284-285.
French: Une amélioration de la surveillance d'indicateurs pertinents dans des régions comme les Prairies accroîtrait significativement la capacité de régler efficacement de nombreux problèmes de politiques connexes284-285.
English: Although the total or overall loss of energy is small, the total energy is spread over a larger and larger circumference as the wave travels. The energy per linear meter in the wave is proportional to the inverse of the distance from the source.
French: Lorsque la cause du tsunami a lieu près d'une côte, celle-ci peut être atteinte en moins d'une heure ; on parle alors de tsunami local.
English: They are activity based, lack a strategic focus, and do not include performance criteria to indicate success.
French: Ils sont répartis par activité, manquent d’orientation stratégique, et ne comprennent pas de critères de rendement qui permettraient de mesurer le succès obtenu.
English: Employees should be fully informed of the role of the investigator, and an investigator should not present him or herself as a counsellor for the employee or suggest that the information being conveyed is confidential.
French: « Plusieurs des témoins qui ont déposé au nom de l’organisation [...] ont dit qu’ils avaient eu des séances de consultation avec [la conseillère en droits de la personne] sur les plaintes [...] pour préparer la présente audience.
English: Today’s gathering is also about recognizing the power of team work.
French: Le fait d’être rassemblés ici aujourd’hui signifie que nous reconnaissons la valeur du travail d’équipe.
English: (e) Further study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention;
French: e) Nouvelle étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention;
English: It is necessary to harness synergies on a regional basis and make sure that there are no disadvantages to other countries.
French: Il est nécessaire de maîtriser les synergies au niveau régional et de s'assurer qu'il n'y a pas de désavantages pour d'autres pays.
English: It is planned to achieve this through higher revenue collection, while expenditures are projected to remain unchanged in relation to GDP, but with a focus to raise investments and lower current spending.
French: Il est prévu d’atteindre ce résultat par une augmentation des recettes alors que les dépenses devraient être maintenues au même niveau par rapport au PIB, mais en s’efforçant d’accroître les investissements et de réduire les dépenses courantes.
English: (Ways and Means Proceedings No. 7) Mr. Manley (Minister of Finance) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved, — That the motion be concurred in.
French: (Voies et moyens no 7) M. Manley (ministre des Finances) , appuyé par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose, — Que cette motion soit agréée.
English: CIDA is now building on this experience, integrating its results and indicators into TBS' new MRSS, as indicated in the Agency's partial PAA below.
French: Partant de l'expérience acquise à ce chapitre, l'Agence intègre maintenant ses résultats et indicateurs dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) que vient d'adopter le SCT, comme nous le verrons dansl'APP exposé ci-après.
English: PBSA Update 26 - Issue No. 26, September 2006 This publication is for general communication purposes only and does not contain definitive statements on the law.
French: Le point sur les pensions - Numéro 26, septembre Cette publication est destinée uniquement à des fins générales de communication. Elle ne renferme pas d’énoncés définitifs au sujet du droit.
English: From this point of view, the triangle to which Mr Juncker referred at the start of the Luxembourg Presidency when discussing the Lisbon strategy, the Stability Pact and the financial perspective, makes a lot of sense.
French: Et de ce point de vue, le triangle auquel M. Juncker avait fait allusion au début de la présidence luxembourgeoise en parlant de la stratégie de Lisbonne, en parlant du pacte de stabilité, mais en parlant également des perspectives financières, revêt tout son sens.