ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these papers, Hilmer examines the impact on entry level wages of attending a two-year college in the United States prior to completing a bachelors' degree at another college or university.
French: Dans ces articles, Hilmer examine l'incidence sur le salaire à l'arrivée sur le marché du travail lorsque l'étudiant étudie deux ans dans un collège de premier cycle aux États-Unis avant d'obtenir un grade de bachelier dans un autre collège ou une université.
English: • South Nahanni River, Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • Rivière Nahanni Sud, réserve de parc national du Canada Nahanni
English: It undermined the legitimacy of public institutions and damaged society, moral order and justice.
French: La corruption sapait la légitimité des institutions publiques et portait atteinte à la société, à l'ordre moral et à la justice.
English: L(+) tartrate+, S. Infantis, S. Thompson, S. Oranienburg, and S. Panama were phage typed at the NML.
French: En général, les laboratoires cliniques ont envoyé leurs isolats de Salmonella à leur LPSP pour les tests d’identification et de sérotypage.
English: Department of the Secretary of State, The Use of Aboriginal Languages in Canada: An Analysis of 1981 Census Data, (Ottawa: 1986), p.
French: L'utilisation des langues autochtones au Canada : une analyse fondée sur les données du Recensement de 1981, (Ottawa : 1996), p.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/25) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/25) dont il est saisi.
English: Detailed Analysis of Program Activities Refugee Protection Program Activity Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Immigration Appeal Program Activity Corporate Management and Services Program Activity Section 3:
French: Analyse détaillée des activités de programme Activité de programme Protection des réfugiés Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Activité de programme Appels en matière d'immigration Activité de programme Gestion et services généraux Section III :
English: As the period drew to a close, arrests took place and investigations continued into allegations that corrupt officials had embezzled large sums of money from the nation's social security fund.
French: Vers la fin de la période, on a procédé à des arrestations et continué des enquêtes sur le détournement présumé de sommes importantes de la caisse nationale de sécurité sociale par des fonctionnaires corrompus.
English: This includes funding for shovel-ready projects that can start this upcoming construction season, including roads, bridges, clean energy, broadband internet access and electronic health records across the country.
French: Il s’agit notamment de fonds pour des projets prêts à réaliser qui pourront démarrer d’ici la prochaine saison de construction. Ces projets viseront entre autres des routes, des ponts et des infrastructures liées à l’énergie propre, l’accès Internet à haute vitesse et les dossiers de santé électroniques, d’un bout à l’autre du pays.
English: The vacancy rate for professional posts at the Economic Commission for Africa was too high.
French: Le taux de vacance pour les postes d'administrateur à la Commission économique pour l'Afrique reste trop élevé.
English: 7.6 Survey all areas where people may be physically located or pass by in transit and record the data.
French: 7.6 Il faut contrôler toutes les zones où des personnes peuvent se trouver ou qui peuvent être traversées par des personnes et consigner les données de mesure.
English: The scholars are the heir and successor of the prophets, and leaders' urafa (who had reached the level ma'rifah God) of the Muslims, as the word of the Almighty "Then we inherit the book to people that we choose between the slave our slaves, and among them there are despotic linafsih (wronged themselves), and among them there are muqtasid (middle), and among them there are (also) a Sabiq bil Khairat (first do good) [QS: Fathir / 35: 2].
French: Les savants sont les héritiers et les successeurs des prophètes, et «urafa dirigeants (qui ont atteint l'échelon ma'rifah Dieu) des musulmans, comme la parole du Tout-Puissant" Alors que nous héritons du livre aux personnes que nous choisissons entre l'esclave nos esclaves, et parmi eux il ya linafsih despotique (lésés eux-mêmes), et parmi eux il ya muqtasid (au milieu), et parmi eux il ya (aussi) un bil Sabiq Khairat (première en faisant le bien) [QS: Fathir / 35: deux].
English: Improving the work-life-balance of women and men - EQUAL promotes social and cultural change
French: AmÃ©liorer l'Ã©quilibre vie-travail des femmes et des hommes - EQUAL soutient le changement social et culturel
English: Bienvenue Québec continues to be the Quebec tourism industry’s prime event for meetings, discussion and business development.
French: Bienvenue Québec demeure le lieu privilégié de rencontres, d’échanges et de développement des affaires pour l’industrie touristique québécoise.
English: The NPA was prepared in a participatory manner.
French: L'élaboration du Plan national d'action s'est faite de manière participative.
English: Lastly, Mr. Facey has no comments concerning the third step criterion of the Abercrombie test.
French: Enfin, M. Facey ne fait aucun commentaire concernant le troisième volet du critère Abercrombie.
English: Sustainable Development Budget 2003 commits $3 billion to key environmental initiatives, including:
French: Développement durable Le budget de 2003 engage une somme de 3 milliards de dollars dans des initiatives fondamentales dans le domaine de l’environnement, notamment :
English: The panel should be composed in such a way that compatible as well as incompatible combinations occur.
French: La série en question est composée de telle sorte qu'il se produise à la fois des combinaisons compatibles et des combinaisons incompatibles.
English: This has been known since antiquity.
French: Les peuples de l'Antiquité le savaient déjà.
English: Readily Obtainable Fair Market Value Paragraph 94.2(2)(b) applies for the purpose of paragraph (a) of the definition "readily obtainable fair market value" in subsection 94.2(1), referred to in the commentary above, in respect of a particular participating interest in a non-resident entity held by a taxpayer in a taxation year.
French: Juste valeur marchande vérifiable L’alinéa 94.2(2)b) s’applique, aux fins de l’alinéa a) de la définition de « juste valeur marchande vérifiable » au paragraphe 94.2(1), dont il est question ci-dessus, relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente détenue par un contribuable au cours d’une année d’imposition.
English: These partnerships help to achieve a range of social and criminal justice outcomes through more culturally targeted approaches–contributing to better life chances for Aboriginal peoples as well as to crime prevention, and decreasing the rate of re-incarceration for Aboriginal offenders. 3 3 For more information, visit http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/know/12_e.shtml CSC relies on external advisory bodies to inform and strengthen its policies and strategies on issues related to Aboriginal, women and ethno-cultural offenders.
French: Ces partenariats aident à obtenir tout un éventail de résultats en matière de justice sociale et pénale au moyen d'approches plus ciblées sur le plan culturel, contribuant du coup à améliorer les chances des Autochtones dans la vie, à prévenir la criminalité et à réduire le taux de réincarcération des délinquants autochtones 3 . Le SCC fait appel à des organismes consultatifs externes pour faire connaître et renforcer ses politiques et stratégies concernant des questions relatives aux délinquants autochtones, aux délinquantes et aux délinquants ethno-culturels.
English: Recyc-Québec submits a report to the Quebec Department of the Environment and Wildlife.
French: Recyc-Québec présente un rapport au ministère de l'Environnement et de la Faune.
English: So take some risks along with the manager.
French: Prenez donc certains risques avec le ou la gestionnaire.
English: Topic Registry Contents for a Screening Registry Contents for a Class Screening Registry Contents for a Comprehensive Study Registry Contents for a Mediation or Assessment by a Review Panel Page 26 29 31 34
French: Sujet Contenu du Registre pour un examen préalable Contenu du Registre pour un examen préalable type Contenu du Registre pour une étude approfondie Contenu du Registre pour une médiation ou un examen par une commission Page 26 29 31 34
English: 19. The Working Group discussed the activities of the Task Force and a number of different views were put forward.
French: Le Groupe de travail a examiné le travail de l’Équipe spéciale et exprimé un certain nombre d’avis différents.
English: The council is furthering our understanding of multiculturalism and related issues by funding universitybased research.
French: Le Conseil finance en outre les quatre centres d’excellence sur l’immigration et l’intégration, que nous venons de mentionner.
English: Selection was quantified by calculating W′ (filtering efficiency) as a function of particle size (equivalent spherical diameter).
French: Nous avons quantifié la sélection en calculant W′ (efficacité de filtrage) comme fonction de la grosseur des particules (diamètre sphérique équivalent).
English: In June, the European Council also recalled its conclusions of 16 and 17 December 2004 and invited the Council to continue its work on that basis.
French: Au mois de juin, le Conseil européen a également rappelé ses conclusions des 16 et 17 décembre 2004 et invité le Conseil à poursuivre ses travaux sur cette base.
English: - Lighting: 96.9 per cent of all farm families light their homes with oil lamps.
French: - Le mode d'éclairage : 96,9% des ménages agricoles utilisent la lampe à pétrole comme moyen d'éclairage.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sequoia Helicopters Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sequoia Helicopters Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: It has also been reported that a reduction of the PCB content to less than 0.5 mg/kg is achievable.
French: Il a également été indiqué qu'il était possible de ramener la teneur en PCB à moins de 0,5 mg/kg.
English: We have been very lucky in a lot of ways in that, at those times of crisis, many of our leaders have been able to stay calm and wait for the intelligence information to come through before responding to the threat.
French: Nous avons eu énormément de chance à de nombreux égards dans la mesure où, en ces temps de crises, un grand nombre de nos dirigeants ont été en mesure de garder leur calme et d’attendre les informations des services de renseignements avant de répondre à la menace.
English: The representative of the Women's group responded to comments and questions from delegations.
French: Le représentant du groupe des femmes répond aux observations et aux questions des délégations.
English: The figures for Q4 2007, FY 2007 and 31 December 2007 are adjusted accordingly.
French: Les données du T4 2007, de l’exercice 2007 et au 31 décembre 2007 ont été ajustées en conséquence.
English: Consequently, the Assembly will exist as long as Article IX1 of this Treaty exists.
French: Par conséquent, l’Assemblée existera aussi longtemps que l’article IX lui-même.
English: There is something of a consensus, for example, emerging around the notion that the US should remain in Iraq for some time to come, albeit with a reduced level of military forces.
French: Un certain consensus est, par exemple, en train d’apparaître autour de l’idée que les États-Unis doivent rester en Irak pour quelques temps encore, ne serait-ce qu’avec une force militaire réduite.
English: The time has come, Mr. Gervais declared, for a research process that involves seniors as active participants or agents, and that aims for wellness promotion.
French: Le moment est venu, dit Mr Gervais, d'avoir un processus de recherche qui fait appel aux aînés comme participants ou agents actifs et qui vise la promotion du mieux être.
English: ANNEX III (ANNEX VII of the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement) SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES PART A COMMUNITY’S SCHEDULE Introductory Note 1.
French: ANNEXE III (ANNEXE VII de l'accord visée à l'article 99 de l'accord) LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES PARTIE A LISTE DE LA COMMUNAUTÉ Note introductive 1.
English: The association was founded by three independent further processors in August 1985.
French: L’ACSV est une association sectorielle permettant aux fabricants de produits de volaille à valeur ajoutée de partager leurs visions et leurs préoccupations.
English: 12-04-05 Minutes of the 2004 RPP Consultation Session (November 23, 2004) 07-04-05 Question 5 of the "Frequently Asked Questions" on PSPA 23-03-05 T4099 Registered Pension Plan Guide 09-03-05 List of Members Pension Advisory Committee 24-02-05 2005 Budget - Questions and Answers 17-02-05 Registered Plans Directorate publishes its second Compliance Bulletin 14-02-05 Questions and Answers, RESP/RRSP/RRIF Consultation Session (October 25, 2004) 09-02-05 Minutes of the RESP/RRSP/RRIF Consultation Session (October 25, 2004) 08-02-05 Correction in T4079, T4RSP and T4RIF Guide 2004 25-01-05 Question 10 of the "Frequently Asked Questions" on Registered Education Savings Plans 24-01-05 Sending plan submissions to Registered Plans Directorate via courier 11-01-05 Registration Division Questionnaire 2004 23-11-04 Application to register a pension plan with an effective date in 2004 29-10-04 Mrs. Annelisa Gillespie has accepted the position of Director General 06-10-04 Summary of the Consultation Sessions on Reengineering (RPP) (February to March, 2004) 06-10-04 Question 6(h) of the "Frequently Asked Questions" 27-09-04 The Registered Plans Directorate invites you to submit your application for membership on the new CRA Pension Advisory Committee 16-06-04 The Registered Plans Directorate retains Archived newsletters for historical purposes.
French: 12-04-05 Procès-verbal de la séance de consultation 2004 sur les RPA (Le 23 novembre 2004) 07-04-05 Question no 5 de la « Foire aux questions » sur le FESP 23-03-05 T4099 Guide des régimes de pension agréés 09-03-05 Liste des membres Comité consultatif sur les pensions 24-02-05 Budget de 2005 - Questions et réponses 17-02-05 La Direction des régimes enregistrés publie son deuxième bulletin de l'observation 14-02-05 Questions et réponses, séance de consultation sur les REEE, les REER et les FERR du 25 octobre 2004 09-02-05 Procès-verbal, séance de consultation sur les REEE, les REER et les FERR du 25 octobre 2004 08-02-05 Correction au T4079, Guide T4RSP et T4RIF 2004 25-01-05 Question no 10 de la « Foire aux questions » sur les régimes enregistrés d'épargne-études 24-01-05 Envois par messager de documents relatifs aux régimes à la Direction des régimes enregistrés 11-01-05 Questionnaire de la Division de l'enregistrement 2004 23-11-04 Demande d'agrément d'un régime de pension dont la date d'entrée en vigueur est en 2004 29-10-04 Mme Annelisa Gillespie a accepté le poste de directrice générale 06-10-04 Sommaire des séances de consultation sur la réingénierie (REER/FERR) (Février et mars 2004) 06-10-04 Question no 6 h) de la « Foire aux questions » 27-09-04 La Direction des régimes enregistrés vous invite à poser votre candidature en vue de faire partie du nouveau Comité consultatif sur les pensions de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 16-06-04 La Direction des régimes enregistrés conserve les Nouvelles désuettes à des fins historiques.
English: Website: www.cegepinternational.qc.ca Other sources of information are the following:
French: Site Web : www.cegepinternational.qc.ca. Il existe à l’étranger d’autres sources d’information dont :
English: In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.
French: En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.
English: The ‘integrated, safe and responsible approach’ proposed by the Commission in 2004 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
French: La stratégie «intégrée, sûre et responsable» proposée par la Commission en 2004 a été acceptée par les parties intéressées et constitue maintenant le fondement de la politique de l’UE en matière de nanotechnologies.
English: CALLS UPON Israel to implement the UN Security Council Resolution 1860, which calls for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and lifting of the siege imposed on Gaza by ensuring “the sustained reopening of the crossing points on the basis of the 2005 agreement”; as well as “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”;
French: Exhorte Israël à mettre en œuvre la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui demande « un cessez-le-feu immédiat, durable et respecté » et la levée de l'état de siège imposé sur Gaza en veillant « à la réouverture durable des barrages routiers, conformément à l'accord de 2005; «de même qu'à la livraison et la distribution ininterrompue sur l'étendue de Gaza, de l'assistance humanitaire, y compris les denrées alimentaires, les combustibles et les soins médicaux »;
English: Bell Canada TN 6884, Kenora Municipal Telephone System TN 37 and NorthernTel, Limited Partnership TN 222.
French: AMT 6884 de Bell Canada, AMT 37 de Kenora Municipal Telephone System et AMT 222 de NorthernTel, Limited Partnership.
English: On the occasion of its 40th meeting (10 and 11 April 2006), the Committee T-TT:
French: A l’occasion de sa 40e réunion (10 et 11 avril 2006), le Comité T-TT a :
English: The inflammation is caused by an infection of the genital tract which spreads upwardly from the vagina and endocervix to the upper reproductive tract.
French: L’inflammation est causée par une infection des voies génitales, qui, à partir du vagin et de l’endocol, gagne les voies génitales supérieures.
English: Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its ninth sessions
French: Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
English: But, in fact, we do because the North Sea provides a common border and historically Scotland was very closely linked to the Netherlands, to Flanders, to the Baltic countries, to Germany and so on.
French: Mais en réalité, il y en a une, car la mer du Nord constitue une frontière commune et d'ailleurs, par le passé, l'Écosse était très proche des Pays-Bas, de la Flandre, des Pays baltes, de l'Allemagne et d'autres.
English: It includes provisions for medical care and educational activities, including among minors (see annex I, table 23).
French: annexe I, tableau 23).
English: After the initial sale, is a supplier required to forward a MSDS in respect of each subsequent sale of the same controlled product to the same customer? classification ?
French: Après la vente initiale, un fournisseur doit-il transmettre une FS pour chaque vente subséquente du même produit contrôlé au même client? divulgation de la classification ?
English: 1.5 Claim Staking 1.5.1 New Claims Staked 1.5.2 Claims in Good Standing 1.6 Short-Term Outlook for Metal Prices 1.7 Tax Incentives and the Recovery in Mineral Exploration Expenditure Levels 1.8 Short-Term Outlook for Exploration and Deposit Appraisal Spending in Canada 2.
French: 1.5 Jalonnement de claims 1.5.1 Jalonnement de nouveaux claims 1.5.2 Claims en règle 1.6 Perspectives à court terme sur le prix des métaux 1.7 Mesures incitatives fiscales et accroissement des dépenses en matière d’exploration 1.8 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada – perspectives à court terme 2.
English: An agreed text is likely to be debated at an extraordinary session of the Commission no later than July 2000.
French: Un texte accepté sera vraisemblablement débattu à une session extraordinaire de la Commission, qui se tiendra en juillet 2000 au plus tard.
English: Approximately 300 updated documents are available on Horizons.
French: Environ 300 documents mis à jour sont disponibles dans Horizons.
English: DIN Enforcement Directive - POL-0040 / December 2005
French: de la conformité et d’application de la loi, conformément à la POL-0001, Politique de conformité et d’application.
English: We should not start by being petty.
French: Nous devrions dès le départ ne pas nous arrêter à des détails insignifiants.
English: Capacity-building for policy management through twinning: lessons from a Dutch-Namibian case, Public Administration and Development, 22, 3: 275-288.
French: Capacity-building for policy management through twinning: lessons from a Dutch-Namibian case, Public Administration and Development, 22, 3: 275-288.
English: 12Scarcely was Candide arrived at his inn, than he found himself attacked by a slight illness, caused by fatigue.
French: 11A peine Candide fut-il dans son auberge, qu'il fut attaqué d'une maladie légère, causée par ses fatigues.
English: While there are specific rules for insurance corporations, banks, trust and loan corporations, some of the general rules for corporations will also apply to them.
French: Bien que des règles particulières s'appliquent aux compagnies d'assurance, banques et sociétés de fiducie et de prêt, celles-ci sont visées par certaines des règles générales concernant les personnes morales.
English: In every European country the equivalent expenditure - in other words the investment or intervention expenditure - is not increasing.
French: Dans tous les pays Européens, les dépenses équivalentes, c'est-à-dire les dépenses d'investissement, ou les dépenses d'intervention, ne croissent pas.
English: Darifenacin hydrobromide Darifenacin 7.5 mg, 15 mg Modified release tablets Oral 02273217 (7.5 mg) 02273225 (15 mg) Muscarinic M3 Receptor Antagonist Dibasic calcium phosphate, hydroxypropyl methylcellulose, lactose monohydrate, magnesium stearate, titanium dioxide, triacetin, FD & C yellow no. 6 aluminum lake (15 mg only) New Drug Submission, Control No. 086871 2003/09/23 2005/11/10
French: Bromhydrate de darifénacine Darifénacine 7,5 mg, 15 mg Comprimé à libération prolongée Orale 02273217 (7,5 mg) 02273225 (15 mg) Antagoniste des récepteurs muscariniques M3 Phosphate bicalcique, hydroxypropyl methylcellulose, monohydrate de lactose, stéarate de magnésium, dioxyde de titane, triacétine, FD & C jaune no 6 aluminium lake (15 mg seulement) Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 086871 2003/09/23 2005/11/10
English: However, funding for the secretariat remains unpredictable and insufficient in the face of the growing demands from Governments and agencies for services and assistance.
French: Toutefois, les ressources allouées au secrétariat demeurent imprévisibles et insuffisantes face aux demandes croissantes de services et d'aide émanant de gouvernements et d'organismes divers.