ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the notion of sole control by the signatory, a question is whether the signatory would retain its ability to authorize another person to use the signature creation data on its behalf.
French: S'agissant de la notion de contrôle exclusif du signataire, se pose la question de savoir si le signataire resterait habilité à autoriser une autre personne à utiliser les données en son nom.
English: Layout of Text Easy to read!
French: Disposition du texte sur la page Facile à lire !
English: Fridge and microwave oven at your disposal.
French: Literie de grand confort. La plupart des lits sont en 160x200cm.
English: The market value of the Fund's assets, which had been $26 billion as at 31 March 2000, had declined by $1.6 billion, or 6.2 per cent, since that date, to $24.8 billion as at 8 November 2000.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse, qui était de 26 milliards de dollars au 31 mars 2000, a décliné de 1,6 milliard de dollars depuis lors, pour s'établir à 24,8 milliards de dollars le 8 novembre 2000, ce qui représente une baisse de 6,2 %.
English: Its strength is gained by linking many separate cells together into one powerful battery.
French: Sa force est gagnée en liant beaucoup de cellules séparées ensemble dans une batterie puissante.
English: Public servants deal with risk every day while working to fulfill their department’s mandate, be it to protect the environment, to improve human health, to create the conditions for economic prosperity, or to deliver government services.
French: Ainsi, les fonctionnaires font face tous les jours à de multiples risques lorsqu’ils s’emploient à remplir le mandat de leur ministère, que ce soit pour protéger l’environnement, pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens, pour mettre en place des conditions propices à la prospérité économique ou pour fournir des services gouvernementaux.
English: Article 627 also prohibits bar owners from employing girls or women under 21 years of age who are not members of their family.
French: L'article 627 interdit aussi aux propriétaires de bars d'employer des jeunes filles ou des femmes de moins de 21 ans, à l'exception des membres de leur famille.
English: It cannot be acceptable for states to consciously place themselves outside the international judicial order, with the effect that they are thereby actively stimulating the spiral of violence and accelerating it still further.
French: On ne saurait tolérer que des États se placent délibérément en marge du droit international et qu'ils contribuent ainsi à alimenter activement, voire à accélérer davantage le cycle de la violence.
English: During the period under review, there was an increase in serious local conflicts and the barbarous practice of lynchings persisted, as did serious crimes committed by armed groups of different kinds.
French: Au cours de la période à l'examen, les conflits locaux importants se sont multipliés, les lynchages se sont poursuivis et différents types de groupes armés ont commis des crimes graves.
English: PRINCIPLES, ACTION AND MEASURES UNDER THE EUROPEAN FORESTRY STRATEGY A. The basic principles of European forestry strategy as set out in the Council Resolution No 1999/C 56/01 of 15 December 1998, are: ― subsidiarity (given that the Treaty establishing the European Community makes no provision
French: A. Les principes fondamentaux de la stratégie forestière européenne, telle que définie par la Résolution du Conseil n° 1999/C 56/01, du 15/12/1998, sont: ― la subsidiarité (en l'absence de dispositions dans les traités pour l'adoption et la mise en œuvre
English: No date The Treasury Board 27 Canadian Heritage.
French: Aucune date Conseil du Trésor 27 Patrimoine canadien.
English: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 21/22 November 2005, en format PDF, 34 KB Volt amp (VA) Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Nov 21-22 Meeting Record: Industry Canada Bldg, 4th floor - 400 St. Mary Avenue, Winnipeg, MB, R3C 4K5 1.0 Attendees:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 21/22 novembre 2005, en format PDF, 37 KB Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur la mesure des volt amp (VA) - 21-22 novembre  Édifice d’Industrie Canada, 4e étage - 400, avenue St. Mary, Winnipeg, (Manitoba) R3C 4K5 1.0 Présents :
English: UNMIT's assistance and good offices throughout the electoral process are needed and encouraged.
French: L'aide et les bons offices de la MINUT tout au long du processus électoral sont nécessaires et encouragés.
English: No new documents were prepared for this item.
French: Aucun nouveau document n'avait été établi au titre de ce point.
English: Together, Class A and B facilities account for 97.5% of all recorded closures.
French: [Voir tableaux 1C-10 à 1C-12 à l’annexe 3.]
English: They advise the Speaker and Members on the rules to be followed in the Commons.
French: Ils conseillent ce dernier et les députés en matière de règles et de procédure à la Chambre.
English: (The approach we have taken is attached hereto, Attachment A.)
French: (On trouvera la démarche que nous avons adoptée à l’annexe A.)
English: Interim possession remedies present few if any difficulties in terms of scope of potential infringement on collective interests precisely because of their temporary nature.
French: Les recours permettant la possession provisoire de la maison familiale ne présentent que peu de difficultés, ni même aucune en fait, pour ce qui est de la violation possible des droits collectifs, en raison précisément de leur nature temporaire.
English: Examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D of the Convention and complete an evaluation as to whether it has fulfilled those criteria; If it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, establish an ad hoc working group to develop a draft risk profile and agree on a workplan for completing the draft for consideration by the Committee at its fifth meeting.
French: Examinera la proposition, appliquera les critères de sélection spécifiés à cet effet à l'Annexe D de la Convention et procédera à une évaluation de la mesure dans laquelle il a respecté ces critères; S'il est satisfait que tel a bien été le cas, il créera un Groupe de travail spécial chargé d'élaborer un projet de descriptif des risques et conviendra d'un programme de travail pour terminer le projet afin de le soumettre à la considération de sa cinquième réunion.
English: This provokes thought about car safety.
French: Cette activité les amène à réfléchir à la question de la sécurité automobile.
English: Federal-Provincial/Territorial Cooperation 206.62
French: Collaboration fédérale-provinciale/territoriale 206,62
English: Holding an Epicure Tasting Party™ is easy.
French: Il est facile de tenir une Dégustation Epicure (mc).
English: Given the complex nature of the situation in the country, great care must be taken not to come to the hasty and fatalistic conclusion that institutions had collapsed and the Government had no political will.
French: Étant donné la complexité de la situation dans ce pays, il importe au plus haut point de se garder de conclure de manière hâtive et fataliste à l'effondrement des institutions et à l'absence totale de volonté politique du Gouvernement.
English: (5) Subject to section 103, the Chief Electoral Officer may authorize the Assistant Chief Electoral Officer or any other officer on the staff of the Chief Electoral Officer to exercise and perform any of the powers and duties assigned to the Chief Electoral Officer by this Act.
French: (5) Sous réserve de l’article 103, le directeur général des élections peut autoriser le directeur général adjoint des élections ou d’autres fonctionnaires de son personnel à exercer les fonctions que lui attribue la présente loi.
English: • Clarify roles, responsibilities and accountabilities related to the management of harassment and grievances.
French: • Préciser les rôles et responsabilités concernant la gestion des cas de harcèlement et des griefs.
English: Graphics are very impressive, fantastic lighting! Animations are great, though most of the transitions are lacking...as usual.
French: Ca veut dire qu'il n'y aura plus les coups spéciaux comme dans le 1 ?
English: The organizer, Mame Birame, has just sent these photos from the last meetings where 35 tons of cement were delivered.
French: L'entrepreneur Mame Birame vient d'envoyer ces photos des dernières réunions et de l'approvisionnement de 35 tonnes de ciment.
English: You are telling us that you are going to get Europe out of the crisis.
French: Vous nous dites que vous allez sortir l'Europe de la crise.
English: Each workshop had the aims of informing participants about innovative measures concerning the selected topic and providing examples of good practice and also of encouraging language teachers to become more involved in these areas.
French: Le modèle du Groupe de réflexion peut être considéré comme un « projet au sein du projet », constituant une tentative d'utilisation de l'UNIDISS comme rampe de lancement de mesures concrètes pour aider les innovations et opérer le changement.
English: However, Segsworth is of the view that evaluation has yet to commit to impact evaluation in a manner consistent with the tenets of RBM: … evidence suggests that rather little has changed in terms of the issues addressed by evaluators over time.
French: Toutefois, Segsworth est d’avis que l’évaluation doit encore s’attarder à l’examen de l’incidence conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats : [traduction]… d’après la recherche, tout indique que peu de choses ont changé en ce qui concerne les questions abordées par les évaluateurs au fil du temps.
English: Because of transitional concerns in immigration and domestic contexts regarding ongoing legal protection for pre-existing polygynous families, some states and regional bodies have been reticent to call for its absolute prohibition.
French: L’interdiction en propre et pour toujours de la polygynie constitue la norme dans la majorité des États, notamment la totalité des Amériques, l’Europe, l’ancienne Union soviétique, le Népal, le Vietnam, la Chine, la Turquie, la Tunisie, l’Ouzbékistan, les Fidji et la Côte d’Ivoire.
English: Many at risk clients will be penalized if current policies are not modified.
French: De nombreux clients à risque seront pénalisés si l'on ne modifie pas les politiques en vigueur.
English: There were many parts to the question, and I apologize if I may have missed some.
French: La question comportait plusieurs volets et je m’excuse si j’en ai ´ oublie quelques-uns.
English: UEFA is studying new ways of rescuing and producing new talent.
French: L’UEFA planche sur de nouvelles manières de récupérer et de produire de nouveaux talents.
English: Albania's rapprochement to the European Union asks for a full commitment by all Albanian political forces.
French: Le rapprochement de l'Albanie et de l'Union européenne exige un engagement sans réserve de la part de toutes les forces politiques albanaises.
English: In addition, the Executive Director of UNEP had allowed the use of the UNEP trust fund to sponsor AMCEN activities.
French: Qui plus est, le Directeur exécutif du PNUE a autorisé le recours au Fonds d'affectation spéciale du PNUE pour financer les activités de la CMAE.
English: They include institutional leaders and observers seeking to foster better public understanding of the Canadian public service; reformers seeking new approaches to inform institutional design; central and independent agencies searching for a better basis for monitoring; and scholars in search of better theoretical explanations and new phenomena to comprehend.
French: Parmi eux figurent les dirigeants des institutions et les observateurs qui cherchent à favoriser une meilleure compréhension de la fonction publique canadienne; les réformateurs à la recherche de nouvelles approches pour influencer l’organisation institutionnelle, les organismes centraux et indépendants qui voudraient une meilleure base de surveillance et les experts qui aimeraient de meilleures explications théoriques et s’attaquer aux nouveaux phénomènes.
English: These include the operation of nursing stations, community visits by doctors, dental care, and transportation services to access medical services.
French: Santé Canada finance plusieurs programmes qui s’adressent aux membres des trois collectivités des Premières nations de la région de l’Athabasca, notamment des dispensaires, des visites de médecins dans la collectivité, les soins dentaires et les services de transport aux fins d’accès à des services médicaux.
English: Dialogue refers to structured interactive sessions between leaders and their personnel that provide a forum for identifying and discussing ethical issues in the workplace with the understanding that they will be followed by appropriate action.
French: Le dialogue suppose des sessions interactives et structurées entre les chefs et leur personnel. Ces rencontres fournissent l’occasion de cerner et d’examiner des problèmes d’éthique en milieu de travail et elles doivent évidemment être suivies de mesures appropriées.
English: It is chaired by a public prosecutor and has as its members six senior or high-ranking officers of the Greek Police, operating under the direct supervision of the Minister of Public Order.
French: Une protection analogue peut être apportée au procureur, au responsable de l'interrogatoire et aux juges chargés de l'affaire35. Compétence Le Conseil de la cour d'appel est compétent pour les affaires impliquant des infractions pénales graves, selon l'article 187A du Code pénal36.
English: In 2003, 60 government statisticians and/or experts received training on the Programme that will be applied during participation in field work.
French: En 2003, 60 statisticiens et experts gouvernementaux ont bénéficié d'une formation sur le programme, qu'ils mettront en pratique sur le terrain.
English: Ms. Calver did not review the material in the binder nor did she discuss the matter with the appellant at that time.
French: Elle n'a alors pas examiné le contenu du classeur ni discuté de l'examen.
English: For that purpose, along every step of the project, a progressive transfer of competencies is made between the DynaSys team and the one of our customers so it acquires the necessary independance to the optimal use and the possible evolution of the n.SKEP solution implemented.
French: A cet effet, durant toute les phases du projet, un transfert de compétence progressif est réalisé entre l’équipe d'expert Supply Chain de DynaSys et celle de nos clients afin qu’elle acquiert l’indépendance nécessaire à l’utilisation optimale et l’évolution éventuelle de la solution n.SKEP mise en place.
English: We fully develop any project you may propose.
French: Nous prenons en charge tout projet et en faisons le suivi d'un bout à l'autre.
English: The resolution was supported by 9.5 million shares for around 1.2% of the company's capital should have legally led to a vote and broaden the current debate in France as several other companies. However the Board of Société Générale and its highly disappointing new "lead indepedent Director " Tony Wyand - did better : they decided not to obey the law and not to table this external resolution on this challenging issue of the power concentration of functions.
French: Phitrust Active Investors soutenir la présentation de sa résolution , conseillé par Proxinvest, ne souhaitait que ramener les sociétés française à un régime stable et sain, la séparation des fonctions de président du conseil d’administration, un des fondements d’une bonne gouvernance qui permet au Conseil d’être un contre-pouvoir vis-à-vis du Directeur Général.
English: The transfer of power between the ex-rebel zone commanders and the prefectoral administration took place in Bouaké in May 2009.
French: La passation de pouvoir entre les commandants de zones (ex-rebelles) et le corps préfectoral s’est déroulée à Bouaké au mois de mai 2009.
English: In the event of enforcement orders or like measures in civil or labour matters and of fines or arrest in police matters, the defendant must always be heard”.
French: Dans les cas de contrainte ou d'autres mesures de même nature prises en matière civile ou professionnelle, ainsi que dans les cas d'amendes ou d'arrestation en matière de police, le prévenu doit toujours être entendu.
English: He said that the Committee had to take account of countries where indigenous peoples were more numerous, referring to lessons drawn from the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a dit que le comité devait prendre en compte les pays où les autochtones étaient les plus nombreux, mentionnant à cet égard les leçons tirées de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: That will no longer be possible if we have EMU.
French: Ce ne sera plus possible dans l'union économique et monétaire.
English: While indicating partial compliance with the requirement of granting its anti-corruption body independence, Togo did not specify whether the decree establishing its anti-corruption commission provided for such independence.
French: Le Togo déclare n'avoir respecté que partiellement l'exigence d'indépendance de l'instance de lutte contre la corruption; mais les autorités togolaises ne précisent pas si le décret portant création de la commission de lutte contre la corruption prévoit explicitement l'indépendance de cet organe.
English: In order to preserve the chances for a successful outcome of the peace process, the Security Council should demonstrate increased vigilance and do everything in its power to ensure that the rebel forces respect the terms of the Agreement, in particular the ceasefire, and put an end to all atrocities committed in the areas under their control.
French: Afin de maintenir intactes les chances de succès du processus de paix, le Conseil de sécurité devrait faire preuve de plus de vigilance et tout mettre en oeuvre pour amener les forces rebelles à respecter les termes de cet accord, notamment le cessez-le-feu, et à mettre fin aux exactions de tous ordres commises dans les zones sous leur contrôle.
English: -Turntables (record-decks): 8519.31.00 00 - -With automatic record changing mechanism NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 37 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We consider it necessary to promote effective application of the international human rights instruments ratified by the States of the region by means of specific actions.
French: Nous estimons nécessaire d'encourager la mise en œuvre effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par les États de la région, au moyen de mesures concrètes.
English: It waited a long time and gave what were in fact wholly inadequate answers as to what the solution might be.
French: Elle a attendu longtemps et a apporté des réponses absolument inadéquates en ce qui concerne le type de solution qu’il conviendrait de trouver.
English: Honda revealed plans to build a $154 million engine plant near Alliston.
French: La compagnie Honda a indiqué qu’elle planifiait construire une usine de 154 millions de dollars près d’Alliston.
English: Mirabel Mayor Hubert Meilleur said he is delighted that this project, which will enable the city to offer better quality drinking water and enhance the quality of life for local residents, will now be carried out.
French: Le maire de Mirabel, monsieur Hubert Meilleur, se réjouit de la réalisation de ce projet qui permettra à la fois d’offrir une eau de consommation de meilleure qualité et de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: It is noteworthy that in this endeavour important efforts were made towards a more efficient sharing of information through regular contact, both physical and via the Internet.
French: Il est à noter que dans cette optique, on a déployé d'importants efforts pour rendre les échanges d'informations plus efficaces grâce à des contacts réguliers, tant physiquement que par voie électronique.
English: It is unnecessary to accent the conspicuously invaluable nature of human renderings which are of so great an antiquity.
French: Il n'est pas besoin d'insister sur le caractère éminemment précieux des manifestations humaines remontant à une si haute antiquité.
English: The Chambers are composed of 16 permanent judges and 9 ad litem judges.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et de 9 juges ad litem.
English: A project to map the processes for the “to be” business architecture has been initiated by the ERP project and is being executed in coordination with the IPSAS Project Team.
French: La description des processus à intégrer dans la nouvelle architecture a été lancée à l'initiative des responsables du projet PGI et se déroule en coordination avec l'Équipe IPSAS.
English: The OECD is also examining the interface of trade policies and environmental policies.
French: Nos autres activités sont les suivants : changement climatique, énergie et transports; échanges et environnement.
English: In order to encourage continuing investments in LSVCCs, it is proposed that this restriction be removed.
French: Afin de favoriser la poursuite des investissements dans les SCRT, il est proposé que cette restriction soit abolie.
English: Update on avian influenza by Commissioner Kyprianou
French: Réunion des coordinateurs À HUIS CLOS:
English: This has helped to make the objectives and targets in this Strategy more strategic and effective, and will enable Health Canada to make even more progress on key sustainable development issues.
French: Cela l'a aidé à fixer des buts et des objectifs plus stratégiques et plus efficaces et lui permettra de faire plus de progrès encore à l'égard des questions clés relatives au développement durable.
English: Today Parliament must vote on both of these reports.
French: Il faut que l'Assemblée vote aujourd'hui sur ces deux rapports.
English: For any people, indeed, living under such circumstances would necessarily breed a sense of desperation and despondency for the future.
French: Toute personne vivant dans de telles conditions ne peut que nourrir un sentiment de désespoir et d'abattement face à l'avenir.
English: The health spending item experiencing the greatest growth is that of pharmaceutical products.
French: L'élément de la dépense en santé qui affiche la croissance la plus rapide est celui des produits pharmaceutiques.
English: (c) Data processing, including software and hardware;
French: c) Le traitement des données, logiciel et matériel compris;
English: Conditions of Work Attention - The work, largely administrative in nature, requires normal attention.
French: Conditions de travail Attention - Le travail, de nature surtout administrative, demande une attention normale.
English: Children assisted by the food subsidy and direct social support programmes 32
French: Enfants aidés par les subventions alimentaires  et les programmes d'aide sociale directe 32
English: Figure 1 Environmental challenges such as the increased use of non-renewable resources, pollution, and the loss of agricultural land and wildlife habitat will shape the transportation agenda in the years to come.
French: Les défis environnementaux comme l’utilisation accrue de Graphique 1 ressources non renouvelables, la pollution, la disparition de terres agricoles et de l’habitat faunique façonneront le programme des transports au cours des prochaines années.
English: And last year, Mexico exported as much to Canada as it did to the European Union and Japan combined.  The trade statistics don’t tell the whole story, however.
French: En outre, l'année dernière, le Mexique a exporté autant vers le Canada qu'il l’a fait vers l'Union européenne et vers le Japon combinés.  Cependant, les statistiques commerciales n'indiquent pas l'histoire entière.