ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of Child Care services on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de services de soins d’enfants sur les Terres tsawwassen.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 40 - 44
French: 3.6.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 40 − 44
English: Dr. Quentin Chiotti  Air Programme Director Pollution Probe
French: M. Quentin Chiotti Directeur du Programme sur lâ€™air Enquête pollution
English: The plot of the series revolves around a man sentenced to death for a crime he did not commit, and developed the plan to save his brother with it.
French: La parcelle de terrain de la série tourne autour d'un homme condamné à la mort pour un crime qu'il n'a pas commis, et a développé le plan pour sauver son frère avec elle.
English: Section 18.1 of the Bank of Canada Act provides that the Governor of the Bank of Canada shall establish a policy for buying and selling securities and financial instruments under subparagraph 18(g)(i) of the Act and the Bank shall publish the policy and any amendments to it in the Canada Gazette.
French: En vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Banque du Canada, le gouverneur de la Banque du Canada est tenu d’établir une politique régissant l’achat et la vente de titres et d’instruments financiers pour l’application du sous-alinéa 18g)(i), politique que la Banque doit publier, ainsi que toute modification qu’elle y apporte, dans la Gazette du Canada.
English: The purpose of the following sections is to provide a complete evaluation of metal and glass container.
French: La section suivante présente une évaluation complète des contenants métalliques et de verre.
English: The Working Group transmitted one newly reported case to the Government of Lebanon.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement libanais un cas nouvellement signalé.
English: Operations of that kind could become a qualitatively new and more widely used instrument in the arsenal of United Nations conflict prevention measures.
French: Ce type d'opération pourrait devenir un instrument qualitativement nouveau et plus largement applicable dans l'arsenal des Nations Unies.
English: These SMEs, particularly start-ups, typically employ less than 50 workers.
French: Ces PME, surtout les nouvelles entreprises, comptent généralement moins de 50 employés.
English: The amendment adopts the equivalent test in United States Federal Motor Vehicle Safety Standard 108, in which the torque applied by the test instrument is constant, regardless of the lamp type.
French: La modification vise à adopter l'essai équivalent prévu dans la norme Federal Motor Vehicle Safety Standard 108 des États-Unis, où la torsion exercée par l'instrument d'essai est constante, quel que soit le type de projecteur.
English: regards the Netherlands Antilles (7th report) is the following: 1 January 2001 to 31 December 2004. The conclusion below therefore relates to this entire period.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§4 (Conclusions XVI-1, p.
English: ** 21.06 After meaningful consultation with the appropriate Bargaining Agent local, the Employer will arrange equitable rotation of employees through shifts and post/work assignments.
French: ** 21.06 Après une consultation significative avec le représentant local approprié de l'Agent négociateur, l'Employeur prévoira une rotation du personnel équitable au moyen de postes de travail et d'attribution des tâches.
English: The Delegations of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, Morocco, the Republic of Korea and Sudan supported the views expressed by the Delegation of Italy.
French: SCP/11/5 page 3 l’Organisation. Les délégations du Luxembourg parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, du Maroc, de la République de Corée et du Soudan ont appuyé les vues exprimées par la délégation de l’Italie.
English: Because Perfect Sale is listening to its customers, we have to integrate a new brick feature in our software open source e-commerce.
French: Parce que Perfect Sale est à l'écoute de ses clients, nous venons d'intégrer une nouvelle brique de fonctionnalité dans notre logiciel open source e-commerce .
English: The working group met for the first time during the third session of the Conference.
French: Le groupe de travail s'est réuni pour la première fois pendant la troisième session de la Conférence.
English: It recommended the ratification of Optional Protocol to the Convention against Torture in the near future and the designation of an effective national preventive mechanism.
French: Elle a recommandé à la Roumanie de ratifier, dans un proche avenir, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et d'élaborer un mécanisme national de prévention efficace.
English: There are of course still some doubting Thomases, not least in our own House, but the number is fast getting smaller, as they overcome the limitations of self-imposed extreme dogmatism, or free themselves from third-party, sometimes suspect, manipulations.
French: Il y a bien sûr encore des sceptiques, en particulier dans ce Parlement, mais leur nombre diminue rapidement à mesure qu'ils dépassent les limites des dogmes extrêmes qu'ils se sont imposés ou se débarrassent de manipulations, parfois suspectes, de tiers.
English: Handy backup are only available as download of the novosoft Internet site www.handybackup.net .
French: Handy backup est uniquement disponible comme télécharge du site Web novosoft www.handybackup.net .
English: Similarly, the NLC recently issued an opinion containing its specific proposals for simplifying the social assessment.
French: Le CNT et le CCE ont récemment finalisé le nouvel instrument de mesure qui permettra d’évaluer la réalisation des objectifs en matière de formation.
English: The Duties of a Member of Parliament The purpose of a Member of Parliament is to help shape the national policies that govern the country, while representing the interests of his or her constituents.
French: Responsabilités des membres du Parlement Le rôle du parlementaire consiste à participer à l’élaboration des politiques nationales qui servent à gouverner le pays, tout en représentant les intérêts de ses commettants.
English: Elevated levels of aluminum and calcium have been measured in NFT-bearing neurons from amyotrophic lateral sclerosisparkinsonism-dementia patients (Perl et al., 1982; Garruto et al., 1984); within the neurons, aluminum and calcium are co-localized in the perikarya and dendritic processes (Gajdusek, 1985; Garruto and Yase, 1986).
French: Des concentrations élevées d’aluminium et de calcium ont été mesurées dans les neurones contenant des ENF provenant de personnes atteintes de sclérose latérale amyotrophe, de parkinson et de démence (Perl et al., 1982; Garruto et al., 1984); dans les neurones, l’aluminium et le calcium se retrouvent ensemble dans le péricaryon et les dendrites (Gajdusek, 1985; Garruto et Yase, 1986).
English: Looks like just another sequel with nothing much new to report for the moment.
French: Ces 19 images ne semblent pas indiquer qu'une énorme évolution graphique ait été effectuée depuis le précédent épisode. Rallisport 2 peut dormir sur ses deux oreilles de ce coté là.
English: She noted the difficulty of applying the law in a federal system where constitutional and Islamic law converged.
French: Elle fait remarquer la difficulté de faire appliquer le droit dans un système fédéral où le droit constitutionnel et le droit islamique cohabitent.
English: In October 1963, members of the Saskatchewan Natural History Society passed a resolution urging the federal government to establish a national park in south-western Saskatchewan.
French: En octobre 1963, des membres de la Saskatchewan Natural Historic Society adoptèrent une résolution pour inciter le gouvernement fédéral à créer un parc national dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The importer makes this declaration on Form B3, Canada Customs Coding Form, by inserting Code 9 for GPT or Code 8 for LDCT in Field No. 14, "Tariff Treatment."
French: L'importateur fait cette déclaration sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, en insérant le code 9 pour le TPG ou le code 8 pour le TPMD dans la zone no 14, « Traitement tarifaire ».
English: Egypt encourages the International Labour Organization (ILO) and UNICEF to continue to lend their attention to child labour within the context of cooperating with the developing countries concerned.
French: L'Égypte encourage l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'UNICEF à continuer de prêter attention aux travail des enfants dans le contexte de la coopération avec les pays en développement concernés.
English: Following a review of the Bank’s portfolio of projects, ten were selected for an individual evaluation as being representative of: geographic spread, stage of education, and the size and type of project being funded.
French: Après examen du portefeuille des projets de la Banque, dix d’entre eux, jugés représentatifs de la diffusion géographique, du cycle d’enseignement, ainsi que de la taille et du type de projet bénéficiant de financements, ont été choisis pour une évaluation individuelle.
English: The SDWG noted the report by the Secretariat.
French: Le SDWG a pris note du rapport du Secrétariat.
English: List PCB, to eliminate use, as specified in annex II;
French: f) Inscrire les PCB, pour en supprimer l'utilisation, comme spécifié à l'annexe II;
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Pengapop It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Pengapop. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • TC Application Management Policy and Governance
French: Une vision pour les transports au Canada (TP 14054)
English: ◦ Description and analysis
French: ◦ 7.3 Description et Analyse
English: While associations of migrant workers exist, particularly in those countries with large numbers of migrants of a particular nationality (for example, Turkish migrants in Germany and Moroccans in Spain), there are limited official mechanisms in place to ensure that these organisations are formally consulted in respect of changes to law and practice affecting their interests.
French: Malgré l’existence d’associations de travailleurs migrants, en particulier dans les pays où résident un grand nombre de migrants d’une même nationalité (par exemple les Turcs en Allemagne et les Marocains en Espagne), très peu de mécanismes officiels garantissent la consultation officielle de ces organisations dans les changements de la loi et de la pratique touchant à leurs intérêts. La plupart des
English: The Committee confirmed that it would hold its twelfth meeting in Geneva on 14-16 June 2006.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa douzième réunion à Genève du 14 au 16 juin 2006.
English: However, greater coherence in the United Nations system was achieved through UNDAF.
French: Il y avait toutefois une plus grande cohérence dans le système des Nations Unies par le biais du Plan-cadre.
English: Revision policy Productivity estimates are produced from various data sources.
French: Politique de révision Les estimations de productivité sont produites à partir de différentes sources de données.
English: The Government of Canada will consider this recommendation as part of its comprehensive review of the Canadian Human Rights Act, which is scheduled to commence shortly.
French: Le gouvernement du Canada étudiera cette recommandation dans le cadre de son examen exhaustif de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui doit commencer sous peu.
English: 20-HETE, a potassium channel antagonist, could increase or decrease blood pressure (BP).
French: L'acide 20-HETE, un antagoniste des canaux potassiques, pourrait augmenter ou diminuer la pression artérielle (PA).
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy rights in Canada.
French: Le Parlement a donné au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada le mandat d’agir à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la vie privée au Canada.
English: The Licensee is authorized to serve the points Detroit, Michigan, U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: Service providers normally use standards that are traceable to national standards and have been certified by Measurement Canada.
French: Les fournisseurs de services utilisent généralement des étalons traçables à des étalons nationaux et qui ont été certifiés par Mesures Canada.
English: > Turbomeca and Eurocopter: 200,000 Hours of Heliborne Operations in the...
French: > Turbomeca et Eurocopter : 200 000 heures de vol de travaux héliportés au...
English: In paragraph 1, Action 1, the phrase “humanitarian and human rights law” should be replaced with “law”, the phrase “and the principle of non-discrimination contained therein” should be deleted and the remainder of the sentence should be amended to read: “should provide or take steps to facilitate the provision of medical care, rehabilitation, psychological support and adequate assistance for social and economic inclusion”.
French: Au paragraphe 1 du dispositif, sous l'Action 1, l'expression «au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme» doit être remplacée par «au droit», la phrase «ainsi qu'au principe de non-discrimination qui y est énoncé» doit être supprimée et le reste de la phrase doit être modifié de façon à se lire: «devrait fournir ou prendre des mesures pour faciliter la fourniture des soins médicaux, des services de réadaptation, d'un appui psychologique et d'une assistance appropriée pour leur participation à la vie sociale et économique».
English: Most of the documents have been made publicly available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/. MARKT/208/2001 and MARKT/4007/2002.
French: Les opinions varient toutefois quant à la portée et au niveau des mesures requises.
English: This can be useful if you have not published yet your site but want to show to others a preview of your future website.
French: Dans ce cas vous pourrez exporter une version démo de votre site vers un support externe (disque amovible, clef USB, CD-ROM, ...) qui vous permettra ensuite de visualiser directement sur tout autre ordinateur que le votre.
English: 15 June 2000 at Geneva
French: des Nations Unies à sa 96ème séance, tenue le 15 juin 2000 à Genève
English: What is Parks Canada doing to save the Inner Bay of Fundy Salmon?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver le saumon l’intérieur de la baie de Fundy?
English: "The Government of Canada recognizes SMEs as cornerstones to strengthening the Canadian economy, benefiting all Canadians through the development of innovative technologies that will improve our standard of living and create jobs," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada considère les petites et moyennes entreprises (PME) comme un élément fondamental dans le renforcement de l'économie canadienne, car les technologies innovatrices qu'elles développent profitent à tous les Canadiens en améliorant leur niveau de vie et en favorisant la création d'emplois, a déclaré le ministre Emerson.
English: The view of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare will be sought on all these questions.
French: L'opinion du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux doit être recueillie sur toutes ces questions.
English: See CAT/C/22/D/62/1996, E.H. v.  Hungary, decision of 11 June 1999, para.
French: Voir CAT/C/22/D/62/1996, E. H. c. Hongrie, décision du 11 juin 1999, par. 6.2.
English: • population prevalence of known genetic variants and environmental exposures and association with traits and conditions present at the baseline;
French: • des données sur la prévalence dans la population de variants génétiques connus, sur les expositions environnementales et sur leur lien avec des caractéristiques et des affections présentes au départ;
English: Best practice performance for the cost category of one drug may not be achieved, or achievable, in the same country as for another cost category of the same drug.
French: Dans un même pays, les pratiques qui ont obtenu d’excellents résultats pour une des catégories de coûts associés à l’usage d’une drogue donnée peuvent avoir des résultats mitigés ou ne donner aucun résultat pour une autre catégorie de coût lié à la même drogue.
English: The United Kingdom believes that adherence to these principles should not be taken for granted.
French: Le Royaume-Uni pense que l'adhésion à ces principes ne doit pas être considérée comme allant de soi.
English: The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that, following a workshop to be held in Kingston from 6 to 11 September 2004 on polymetallic sulphides and cobalt crusts: their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration and mining, recommendations on the establishment of environmental baselines would be made by the Legal and Technical Commission in the form of guidelines.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, après l'atelier sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères, leur milieu et les principes de l'établissement de profils écologiques témoins et d'un programme de surveillance de l'exploration et de l'extraction minière, qui devait se tenir à Kingston du 6 au 11 septembre 2004, la Commission juridique et technique ferait des recommandations sur l'établissement de profils écologiques témoins sous forme de directives.
English: The Romantikhotel Waxenstein is located in a sunny hillside position above the Zugspitz mountain village Grainau, which is 2 km west of Garmisch-Partenkirchen.
French: Le Romantikhotel Waxenstein jouit d’un emplacement pittoresque, sur un coteau ensoleillé surplombant la commune de Grainau donnant sur la Zugspitze, à 2 km à l’ouest de Garmisch-Partenkirchen.
English: Four different periods of calcium-free perfusion for 10, 15, 20, and 25 min were selected to produce different degrees of the calcium paradox and the associated myocardial damage which was indicated by impairment in the left ventricular contractile function.
French: On a choisi quatre périodes de perfusion sans calcium, 10, 15, 20 et 25 min pour provoquer à divers degrés le paradoxe calcique et l'altération myocardique associée, altération qui fut indiquée par une détérioration de la fonction contractile du ventricule gauche.
English: The Tribunal continues to work in partnership with three other small agencies, namely, the Registry of the Competition Tribunal, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Copyright Board of Canada, who formed a cluster group when the Modern Comptrollership Initiative was implemented in 2001-2002.
French: Le Tribunal continue de travailler en collaboration avec trois autres petits organismes, soit le Greffe du Tribunal de la concurrence, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur du Canada, avec lesquels un groupe pluricellulaire a été créé lorsque l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a été mise en oeuvre en 2001-2002.
English: In order to ensure that the objectives laid down in directives become applicable to individual citizens, an act of transposition by national legislators is required, whereby national law is adapted to the objectives laid down in directives.
French: Afin que les principes édictés dans la directive produisent des effets au niveau du citoyen, le législateur national doit adopter un acte de transposition en droit interne qui adapte la législation nationale au regard des objectifs définis dans la directive.
English: In the next fiscal year, Transport Canada will undertake an assessment, within the context of the Official Languages Regulations, of demand for service in the minority official language at all Transport Canada Centres and for the airports that Transport Canada owns and operates.
French: Cette évaluation permettra de s’assurer que le public bénéficie de services dans la langue officielle de son choix dans ses rapports avec le Ministère.
English: According to OAS, there should have been run-offs for 8 Senate seats where a flawed method of calculating percentages wrongly gave front-runners an absolute majority in the first round.
French: Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.
English: There are two main physical arenas where organised learning takes place for young people: at school and outside school.
French: Il existe deux cadres physiques dans lesquels sont organisés des apprentissages destinés aux jeunes: à l’école et en dehors.
English: The representative of Azerbaijan said that UNICEF, UNDP and UNFPA were not subsidiary organs of the OSCE, and all United Nations agencies had to use the language approved by the Security Council.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a déclaré que l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP n'étaient pas des organes subsidiaires de l'OSCE et que tous les organismes des Nations Unies devaient employer les termes approuvés par le Conseil de sécurité.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/64/L.14
English: We are prepared to make relentless efforts for the betterment of public health in partnership with the Government, the private sector, the international community and other stakeholders in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes disposés à ne ménager aucun effort pour améliorer la santé publique en partenariat avec le Gouvernement, le secteur privé, la communauté internationale et d'autres parties prenantes afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A National Plan of Action for Combating Trafficking in Human Beings was adopted in 2001.
French: Un plan national d'action de lutte contre la traite des êtres humains a été adopté en 2001.
English: (Portfolio investors do not have an important influence on the management of the enterprise(s) in which they are investing, unlike direct investors.)
French: (Contrairement aux investisseurs directs, les investisseurs de portefeuille n’ont pas une influence appréciable sur la gestion des entreprises dans lesquelles ils investissent.)
English: This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that
French: Cette procédure est conforme à l'article 8 du Statut de la Cour, qui stipule que
English: By a decision of 28 June 2003 the Paris Administrative Court revoked the order since it named Tunisia as the destination.
French: Par décision du 28 juin 2003 le tribunal administratif de Paris a annulé cet arrêté dans la mesure où il fixait la Tunisie comme pays de destination.
English: Although Government forces did not generally participate directly in the commission of such acts, the Janjaweed committed the acts mostly in their presence, under their protection and with their acquiescence.
French: Bien que les forces gouvernementales n'aient généralement pas participé directement à de tels actes, les Janjaouid les ont le plus souvent commis en leur présence, sous leur protection et avec leur consentement tacite.
English: Endangered species: Theorpithecus gelada (Gelada baboon) Cercopithecus neglectus (De Brazza's monkey) Varecia variegate (Ruffed lemur) Hylobates moloch (Javan gibbon)
French: Espèces menacées d'extinction : Theorpithecus gelada (singe gélada) Cercopithecus neglectus (cercopithèque de Brazza) Varecia variegate (lémur à crinière) Hylobates moloch (gibbon cendré)