ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Signing of Long-Term Agreement to Restore and Stabilize Fortifications de QuÃ©bec near the Nouvelles Casernes
French: ◦ Signature d'une convention permettant la stablilisation et la restauration des fortifications de QuÃ©bec prÃ¨s des Nouvelles Casernes
English: Subtotal (R) $7,500 Subtotal (O) $0 Total $7,500
French: Sous-total (R) 7 500 $ Sous-total (A) 0 $ Total 7 500 $
English: Procyclical measures involving reductions in fiscal spending should be avoided.
French: Il convient d'éviter les mesures procycliques consistant à réduire les dépenses budgétaires.
English: The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in the age at which women and men may enter into marriage.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes.
English: Democratic Republic of Timor-Leste
French: République démocratique du Timor-Leste
English: This was possible because the Maltese Constitution covers general elections, but not European elections.
French: Cette situation a été rendue possible par le fait que la constitution maltaise couvre les élections législatives, mais pas les élections européennes.
English: The Palestinian economy, initially suffering from the creation of new boundaries between areas under self-government and those still under Israeli occupation, likewise witnessed unprecedented growth.
French: Pour sa part, l'économie palestinienne, auparavant pénalisée par la création de nouvelles frontières entre les zones autonomes et celles sous occupation israélienne, a affiché un taux record de croissance.
English: Also, each registrant is identified within the system by their email address; therefore, the same email address can not be used for more than one person.
French: De plus, le système identifiera chaque personne inscrite en fonction de son adresse de courriel; par conséquent, une même adresse de courriel ne peut pas être utilisée pour plus d'une personne.
English: Canada, 2001 Act, article 44(3).
French: Canada, loi de 2001, art.
English: The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.
French: Le rapport Orlando, adopté à la va-vite mardi dernier, sans qu'il soit même procédé à un vote, fait écho au discours d'investiture du Président Prodi pour réclamer cette politique européenne des villes.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada (2008) Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh 1863, Rapids Clubtail, is a member of the family Gomphidae, the clubtail dragonflies.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada (2008) La noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne Grote 1882) est un papillon nocturne brun clair de taille moyenne.
English: A Resource Tool for Libraries Serving Persons with Disabilities Wendy Scott, with the assistance of Ann Archer 104 p., 1997 ISBN 0-660-66057-9 Cat. no.
French: Les Archives de musique à la Bibliothèque nationale du Canada : un guide Jeannine Barriault, Stéphane Jean et Maureen Nevins 2000 Titre en anglais :
English: From the time when interest begins to accrue, the current interest rate is guaranteed for the whole term of the investment.
French: Le taux d'intérêt en vigueur au début de la rémunération est garanti pour toute la durée du placement.
English: Expected project results; 6.
French: Pertinence à l'égard des thèmes de la DP et l'objectif et les domaines clés du PRPSN; 5.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-first session from 11 to 14 November 2003, under the chairmanship of Mr. V. Kutenev (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente et unième session du 11 au 14 novembre 2003, sous la présidence de M. V. Kutenev (Fédération de Russie).
English: Canadians from all parts of the country are represented among Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: On trouve des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature dans toutes les régions du pays.
English: Ninety-one per cent of the resources approved for the Headquarters programme have been utilized as at the end of September 2005.
French: Fin septembre 2005, 91 % des ressources approuvées avaient été utilisées.
English: Startseite > Abgeordnete > Biografien > E Abgeordnete 16.
French: Startseite > Abgeordnete > Biografien > F Abgeordnete 16.
English: Separators are used to recover free product from extracted groundwater and are limited to separating immiscible phases from water.
French: Pour récupérer les produits à l’état libre présents dans l’eau extraite, on utilise des séparateurs; ceux-ci ne peuvent servir qu'à séparer les phases non miscibles de l'eau.
English: Omega oils are essential components of all our body cells, and particularly important for skin health and the nervous system.
French: Les huiles à base d'acides omégas sont des composants essentiels de toutes les cellules de notre corps et elles sont particulièrement importantes pour la santé de la peau et le système nerveux.
English: This is particularly true in the case of policies designed for use in the struggle against poverty and social exclusion.
French: Ceci vaut plus particulièrement pour les politiques destinées à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The eight characteristics of a Sustainable Community contained in the Bristol Accord were developed in this document.
French: Les huit caractéristiques d’une communauté durable décrites dans l’accord de Bristol étaient exposées dans ce document.
English: Spacious, bright, and soundproofed, they all have air conditioning, satellite television, direct phone line, hairdryer, safety deposit box, minibar, and Wi-Fi internet.
French: Spacieuses, lumineuses et insonorisées, elles sont toutes dotées d'air conditionné, de télévision satellitaire, de téléphone direct, de sèche-cheveux, de coffre-fort, de minibar et d'internet Wi-Fi.
English: Study ACD2390g was used as the pivotal study to assess the efficacy of efalizumab. Efficacy of the 12-week course of 1.0 mg/kg/week efalizumab was also assessed in study ACD2600g as a secondary endpoint.
French: Le score de départ à index de surface et de sévérité du psoriasis (Psoriasis Area Severity Index, PASI), la numération des lymphocytes au départ, l’âge, le sexe et l’origine ethnique n’ont pas entraîné de modifications cliniques importantes de la CL/Fss de l’efalizumab.
English: In 2000, DRDC established a permanent Advisory Board. It is co-chaired by the Chief of Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence and has as members the Vice Chief and Deputy Chief of Defence Staff, the Chiefs of Air, Maritime and Land Staffs, and other individuals at the associate deputy minister level.
French: En 2000, RDDC a mis sur pied un conseil consultatif permanent coprésidé par le Chef d'état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale et composé du Vice-chef et du Sous-chef d’état-major de la Défense, des chefs d'état-major de la Force aérienne, des Forces maritimes et de l'Armée de terre ainsi que d'autres personnes du niveau de sous-ministre délégué.
English: Subsection 68.1(1)(a)(i) of the Act sets at $100 the amount of royalties that "wireless transmission systems" shall pay on their first 1.25 million dollars of annual "advertising revenues".
French: Le sous-alinéa 68.1(1)a)(i) de la Loi établit à 100 $ le montant des redevances que doivent payer les « systèmes de transmission par ondes radioélectriques » sur la partie de leurs « recettes publicitaires » annuelles qui ne dépasse pas 1,25 millions de dollars.
English: Microcredit was also a wise investment in human capital and had become a key strategy for halving extreme poverty and hunger by 2015.
French: En outre, le microcrédit est un investissement intelligent dans le capital humain et il est l'une des stratégies clefs adoptées pour réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015.
English: For example, recognizing that children who are victims and witnesses of crime are particularly vulnerable and need special protection, assistance and support, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its fourteenth session, in 2005, adopted the “Guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime” as a framework to enhance the protection of child victims and witnesses.
French: Par exemple, reconnaissant la vulnérabilité particulière des enfants victimes et témoins d'actes criminels et leur besoin de protection, d'aide et de soutien, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, en 2005, a adopté des « Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels ».
English: The contribution for the International Year will be to highlight results and begin to show the impact of sport as a development tool.
French: Pendant l'Année internationale, sa contribution consistera à mettre en évidence les résultats acquis et à commencer à faire ressortir l'impact du sport sur le développement.
English: The issue of transparency was also described, including the importance of identifying links between research and funding sources, such as industry, so that potential conflicts of interest can be identified.
French: La notion de transparence a égalem ent été soulignée, notamment l’importance d’établir des liens entre la recherche et les sources de financement telle l’industrie, afin que les conflits d’intérêts potentiels puissent être ciblés.
English: Full legal capacity is required to grant authority to act in civil cases, which means that minors cannot validly do so in such cases.
French: Pour se porter partie civile, une personne doit avoir la pleine capacité juridique, si bien qu'une telle démarche est interdite aux mineurs.
English: Appendix to Recommendation Rec(2001)9 I. 1.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2001)9 I. 1.
English: Thanks also to your organizations and managers for supporting your participation.
French: Nous aimerions également remercier les organisations et les gestionnaires qui ont appuyé votre participation.
English: Research, monitoring and/or recovery initiatives should be considered.
French: Il faut envisager des initiatives de recherche, de surveillance ou de rétablissement.
English: C. Health and health services 252 - 276 66
French: Santé et services sanitaires 252 - 276 67
English: Established in 1938, SA LORANS started in the tap trade and made this its principal activity.
French: Lors de sa création en 1938, la société LORANS démarre le commerce de robinetterie et en fait le coeur de son activité.
English: In July 2005, the 27th meeting of the South Atlantic Fisheries Commission was held in London.
French: En juillet 2005, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-septième réunion à Londres.
English: • Management and its personnel must "buy-in" to the initiatives and must be prepared to invest significant amounts of time to see these initiatives through to their successful completion;
French: • La direction et les employés doivent participer aux initiatives et être disposés à investir beaucoup de temps pour les mener à bien.
English: I believe that we must strive to reduce the delays that have been experienced between the initial filing of a proposed tariff and the ultimate decision of the Board.
French: Je suis convaincu qu’il faut nous efforcer de réduire les délais qui s’écoulent en ce moment entre le dépôt initial des projets de tarifs et leur homologation finale.
English: In the Departmental Performance Report for 1999-2000, the message from the Supreme Court’s Registrar highlighted that the Court’s "plan for renewal has been hampered by a long-standing difficulty, which despite our best efforts to resolve, has now reached a crisis point - that is, our inability to obtain appropriate accommodation for our staff within the Supreme Court building."
French: Dans le rapport sur le rendement de 19992000, le registraire rappelait que l’exécution du « plan de renouveau a été entravée par une difficulté de longue date qui malgré tous les efforts que nous avons déployés oiyr ka résourdre, atteint aujourd’hui un point critique : l’incapacité d’obtenir les locaux requis pour notre personnel au sein de l'édifice de la Cour suprême ».
English: Play slideshows of your organized photo albums for the enjoyment of family and friends.
French: Présentez des diaporamas de vos albums de photo arrangées à votre famille et amis.
English: The constituency will also be engaged on a regular basis using a variety of methods such as emailing, a web site and a newsletter.
French: Les participants seront également mobilisés de façon régulière notamment des courriels, un site Web et un bulletin.
English: For a total period of 100 days per annum, which may include any existing voluntary or national closed period, and which may be cumulative or involve a continuous period of 100 days, it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Pendant une période totale de 100 jours par an, qui peut comprendre toute période de fermeture nationale ou volontaire en vigueur, et qui peut être d'une durée cumulée ou continue de 100 jours, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla.
English: [Article 2 continues] asserted and it must operate in favor of the party asserting it.
French: [Suite de l’article 2 page 17] l’interprétation ou l’application est mise en question.
English: A second phase of data collection will be done on a broader scale in September 2002.
French: Une seconde étape de cueillette de données plus élargie sera effectuée au début de l’automne 2002.
English: The certifying body in Canada is called TransFair Canada, which is the only organization in Canada affiliated with the international regulatory and standard setting body, the Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).
French: L’organisme canadien de certification est Transfair Canada. C’est le seul organisme canadien affilié à l’agence internationale de règlementation et d’établissement des normes dans ce domaine, la Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).
English: This was all the more regrettable since the elections were held in an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during campaigning and the judiciary played a generally positive and independent role.
French: Cela était d'autant plus regrettable que les élections avaient été organisées dans un meilleur climat: la liberté d'expression et de réunion ont été largement respectées au cours de la campagne et le pouvoir judiciaire a, d'une manière générale, joué un rôle positif et indépendant.
English: There is much you can do in your own countries to move the reform process further forward.
French: Vous pouvez faire beaucoup dans vos propres pays pour faire avancer le processus de réforme.
English: Total of complaints actioned by OPC + total of complaints actioned by applicants
French: 0 Total global Nombre total de plaintes portées en appel par le commissaire à la protection des renseignements personnels et par les demandeurs.
English: I now hand over to Mrs Bloch von Blottnitz, for a procedural motion.
French: La parole est à Mme Bloch von Blottnitz, pour motion de procédure.
English: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, the Constitutional Treaty sets up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
French: Afin d'établir un cadre pour des contributions communes des jeunes européens aux actions humanitaires de l'Union, la Constitution prévoit la création d'un corps volontaire européen d'aide humanitaire.
English: Carriers must set out their limits of liability in their tariff.
French: Les transporteurs doivent faire mention de leurs limites de responsabilité dans leur tarif.
English: Approving Policies and Strategies As with other companies and public institutions in an environment of rapid change, it is essential that there be a forum for strategic planning and policy development.
French: Approbation des politiques et stratégies Comme dans les autres institutions publiques et les entreprises, en période de changement rapide, il faut absolument disposer d’une instance d’élaboration des politiques et des plans stratégiques.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Latin America AGUILA Evaluation WW Systems Events & Calls Resources Contact UPE People Kristina Taboulchanas
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC AGUILA Evaluation WW Systems Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas
English: • you attended only part-time and you can claim the disability amount; or
French: • vous avez suivi les cours à temps partiel seulement et vous avez droit au montant pour personnes handicapées;
English: In October 2000, the country qualified for assistance through the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: En octobre 2000, le pays a rempli les conditions requises pour bénéficier de l'assistance de l'Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations.
English: It would be useful to establish a specific secretariat to help the flow and sharing of information on blood.
French: Il serait bon de créer un secrétariat à cette fin, qui serait chargé de faciliter la diffusion et le partage de l'information relative au sang.
English: Many bilateral and multilateral donors are supporting the activities of the project, especially through a trust fund managed by UNDP.
French: Un grand nombre de donateurs bilatéraux et multilatéraux appuient le projet, en particulier par le biais dun fonds daffectation spéciale géré par le PNUD.
English: The package includes materials developed in cooperation with experts in the field, and are aimed at both health professionals and seniors.
French: Rédigé en collaboration avec divers spécialistes du domaine, le matériel vise surtout les aînés et les professionnels de la santé.
English: Within Canada, 302 butterfly species are described from coast to coast to coast, with the majority of species found in British Columbia (182).
French: Papillons glaucques du Canada se nourrissant sur une déjection d’ours
English: All the software on your machine will need to be recompiled.
French: Tous les programmes de votre système vont devoir être recompilés.
English: During the reporting period, no positive steps have been taken to commence the process of organized return, due to the counterproductive position of the separatist regimes of breakaway regions - Abkhazia and South Ossetia.
French: Pendant la période considérée, aucune disposition concrète n'a été prise pour engager le processus de retour organisé, en raison de la position contre-productive des régimes séparatistes des régions sécessionnistes, à savoir l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: Summary of the costs of the individual elements of a work plan on the regional and national delivery of technical assistance for 2006
French: Récapitulatif des coûts des différents éléments du programme d'activités proposé pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale
English: Hoffmann), Selva, Spindelegger (alternate :
French: Hoffmann), Selva, Spindelegger (remplaçante :
English: During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
French: Pendant les vacances judiciaires, la présidence est assurée au lieu où la Cour a son siège, soit par le président qui se tient en contact avec le greffier, soit par un président de chambre ou un autre juge qu'il invite à le remplacer.
English: Permits are required for the use of more toxic pesticides and pesticides applied by aircraft.
French: Il faut des permis pour l’utilisation de plus de pesticides toxiques et de pesticides répandus par aéronef.
English: Given that civilian nursing programs provide only limited clinical experience, new graduates making the transition from student to staff nurse are often ill equipped in terms of the knowledge and skills required to provide a high level of patient care.
French: Comme les programmes civils de soins infirmiers ne procurent qu’une expérience clinique limitée, les nouveaux diplômés qui en sont à la transition d’étudiant à infirmière ou infirmier de soins généraux sont souvent peu préparés au sens des connaissances et des compétences nécessaires pour donner un niveau élevé de soins aux patients.
English: Regulation (Ontario Environmental Protection Act Regulation 323/94) requiring environmental training for dry cleaners.
French: Le Règlement (Règlement 323/94 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario) qui exige la formation en matière de questions environnementales des employés d'installations de nettoyage à sec.
English: Veterans of the Canadian Forces, The Canadian Forces in the Golan Heights of Syria, The Canadian Forces in Cyprus , and The Canadian Forces in Egypt . In addition, a new CF Web site has been developed and is being launched in 2005.
French: Les visages de la paix : les anciens combattants des Forces canadiennes, Les Forces canadiennes sur le plateau du Golan en Syrie, Les Forces canadiennes à Chypre et Les Forces canadiennes en Égypte . En outre, un nouveau site Web des FC a été conçu et il sera lancé en 2005.
English: The EU must not shy away from conflict, and should not be frightened to show that it disagrees with the United States if that is the case. Above all, the EU should not try to emulate the United States.
French: Tant pis s'il faut vivre en mauvais termes et tant pis s'il faut faire savoir que les opinions divergent de ce côté-ci de l'Atlantique, pourvu que nous ne tentions pas d'imiter les États-Unis.
English: I simply propose that we should retain some power for member states.
French: Le pouvoir d’achat a baissé de 10 % et 21 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Before a decision is taken on such accommodation, an agreement is to be made with the prisoner and his or her custodian in writing, for the duration of at least six months and independent of the duration of the sentence, or a formal decision is rendered by the child welfare committee.
French: Avant qu'une décision de placement ne soit prise, un accord doit être passé par écrit avec le détenu et la personne qui en a la garde, pour une durée d'au moins six mois indépendamment de la durée de la peine; à défaut, une décision officielle doit être prise par le comité de protection de l'enfance.
English: • Import tariffs will no longer be levied on recycling machinery and companies using recycled materials will be eligible for tax breaks, depending on their location in Thailand.
French: • Des droits d'importation ne seront plus prélevés sur la machinerie destinée au recyclage, et les entreprises qui utilisent des matériaux recyclés auront droit à un allégement fiscal, selon leur situation géographique en Thaïlande.