ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members from private sector have been appointed by Canada Economic Development Minister. They are not federal employees and do not represent Canada Economic Development.[return] 5.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.[retour] 5.
English: She recalls her youth spent in Geneva, her passion for reading and for sports, her travels, her spiritual quest and the decisive encounters she made during her life.
French: Elle évoque sa jeunesse à Genève, sa passion pour la lecture et le sport, ses voyages, sa quête spirituelle et les rencontres qui ont déterminés son parcours.
English: In this respect, they would gain from trade facilitation.
French: À cet égard, ils profiteraient de facilités commerciales.
English: He believed the opposition’s objective was to exploit the situation in the hope of winning the next election.
French: En revanche, il paraît évident que certaines composantes de l’opposition ont violé le règlement du parlement en empêchant les députés de débattre et de voter, cependant que rien ne permet d’affirmer qu’un vote à main levée était inconstitutionnel.
English: Mr. Jacob (Israel): Listening to this debate is somewhat an Orwellian experience, where day is night and night is day, and good is bad and bad is good.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Écouter ce débat revient à faire une expérience orwellienne, où le jour est la nuit et la nuit est le jour, où le bien est le mal et le mal est le bien.
English: Elimination of harmful tax competition should be carried out on the basis of the principles of the Code of Conduct for business taxation agreed by the Council on 1 December 1997.
French: L'élimination de ce problème devra se faire sur la base des principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, adopté par le Conseil le 1er décembre 1997.
English: This is particularly useful when you have placed inquiries about certain items that you might want to purchase at a later time or date.
French: Son utilité se révèlera précieuse lorsque vous demanderez des informations à propos d'ouvrages que vous aimeriez acquérir ultérieurement.
English: According to the Tribunal, it is reasonable to think that, had Ecosfera known that the "experience" factor would be taken into account when applying the evaluation criteria, it could have modified its bid accordingly.
French: D’après le Tribunal, il est raisonnable de croire que, si elle avait su que le facteur « expérience » serait pris en considération lors de l’application des critères d’évaluation, Ecosfera aurait pu modifier sa soumission en conséquence.
English: The main purpose of reporting regularly on evaluations is to systematize the processes and to provide the Commission with evidence-based information on the results of the work of the secretariat in order to strengthen accountability; another purpose is to support the Commission in its efforts to guide the direction and focus of the ESCAP programme of work.
French: Le principal objectif de ces rapports périodiques est de systématiser le processus d'évaluation et de fournir à la Commission des informations factuelles sur les résultats des activités du secrétariat afin de renforcer la responsabilisation , mais également d'aider la Commission à définir l'orientation et la portée du programme de travail de la CESAP.
English: Operational expenditure36 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1. a b
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a+c b+c
English: An audit was conducted in Sarajevo during the period June 18 to 19, 2001.
French: Une vérification a été effectuée à Sarajevo les 18 et 19 juin 2001.
English: The operational planning process should include management and operational staff so specific, realistic, written operational procedures can be developed.
French: Le personnel chargé de la gestion et de l'exploitation du réseau doit participer au processus de planification opérationnelle afin que des procédures opérationnelles écrites, spécifiques et réalistes puissent être élaborées.
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Ils servent à fixer les degrés de chaque facteur et à accorder des points à chaque degré.
English: Achieving a single market in funding would have quick and significant results and seems to be widely supported.
French: Votre rapporteur considère qu'il conviendrait de libéraliser les régimes pour permettre aux établissements ne recevant pas de dépôts de pénétrer sur le marché.
English: Both women filed complaints under the Manitoba Human Rights Act, and the case eventually made its way to Ottawa.
French: Les deux jeunes femmes déposent alors une plainte en vertu de la loi sur les droits de la personne du Manitoba (Manitoba Human Rights Act).
English: Only through understanding and appreciating the human and biological history of the grasslands, and the unique and irreplaceable life forms that are found there, can we hope to conserve them for future generations.
French: Ce n'est qu'en comprenant bien et en sachant apprécier l'histoire humaine et biologique des prairies, de même que les formes de vie uniques et irremplaçables qui les habitent, qu'on peut espérer les préserver pour les générations à venir.
English: Article 5(1)(b) - the application was not filed as prescribed;
French: Article 5.1)b) - la demande n’avait pas été déposée de la manière prescrite;
English: The NLA will be the legal entity responsible for executing the project.
French: L'Organisme national chef de file sera juridiquement responsable de l'exécution du projet.
English: Some also provided direct funding for the independent participation of indigenous and local communities as accredited ad hoc observers.
French: La délégation a rappelé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 propose, conformément à cette décision, divers mécanismes qui pourraient être mis en place pour renforcer la participation de représentants de ces communautés et elle a invité les membres du comité à examiner ces propositions.
English: The Parivarik Mahila Lok Adalat (PMLA)(community people's court for women) evolved by the NCW is an alternative justice delivery system, which is part of the Lok Adalats (People's Courts) for providing speedy justice to women.
French: Le Parivarik Mahila Lok Adalat (PMLA) (tribunal communautaire pour femmes), dont l'initiative revient à la NCW, est une forme alternative de système judiciaire qui fait partie des Lok Adalats (tribunaux du peuple) chargés de se prononcer promptement sur les plaintes déposées par les femmes.
English: How does the Canadian Arthritis Network operate?
French: De quelle façon le Réseau canadien de l'arthrite fonctionne-t-il?
English: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
French: Ils peuvent exprimer leur opinion librement.
English: An international meeting was organized in early April 2009 in Nairobi that enhanced these results.
French: Il a été organisé au début d'avril 2009 à Nairobi une réunion internationale qui a confirmé les résultats.
English: More information on CSB/CPB advertising can be found at the CI and S Web site http://www.csb.gc.ca.
French: De plus amples renseignements sur la publicité entourant les OEC et les OPC sont fournis sur le site Web de PEC, à l'adresse suivante : http://www.csb.gc.ca.
English: It recovered a six-mile river from the centre of Seoul that had been covered with a two-tier highway.
French: Le projet consistait à dégager, au centre ville de Séoul, le cours d'une rivière d'une dizaine de kilomètres qui avait été enterrée sous une autoroute à deux voies.
English: We all must recognize, without any prejudice or fear, that the actions of Albanian extremist and terrorist groups represent the main threat to the stabilization of Kosovo and Metohija and to the region as a whole.
French: Nous devons tous reconnaître, sans préjugés et sans crainte, que les actions des groupes extrémistes et terroristes albanais représentent la principale menace pour la stabilisation du Kosovo-Metohija et pour l'ensemble de la région.
English: In short it is a bootable CD, giving you the capability to detect/clean virus infections on a computer.
French: Dans bref, c'est un CD de démarrage qui vous donne la capacité de détecter/nettoyer des infections virales sur un ordinateur.
English: Christian Ollivier Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg tel: +(43) 662 8044 4492 fax: +(43) 662 8044 613 e-mail: christian.ollivier@sbg.ac.at Internet: http://babelnet.sbg.ac.at/canalre ve/
French: pour le professeur, des chansons (en version chantée et en version « karaoké » (accompagnement musical uniquement), et un guide destiné au professeur comprenant des feuilles d’activité à photocopier pour les étudiants.
English: Heads of Mission Meeting, Hong Kong:
French: Rencontre des chefs de mission, à Hong Kong :
English: Any oversight and review mechanism should be proportional to the relatively limited scope and size of the RCMP’s involvement in national security.
French: Tout mécanisme d’examen et de surveillance doit être proportionnel à la portée et à l’étendue relativement limitées des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: 6.4.3 Upon satisfactory evaluation by the inspector the Inspectorate may recommend that sterility testing be eliminated for a product or group of similar products.
French: 6.4.3 Si l'inspecteur juge que l'évaluation est satisfaisante, l'Inspectorat peut recommander l'élimination de l'évaluation de la stérilité pour un produit ou un groupe de produits similaires.
English: Efforts to get assistance from the organizers and elsewhere were fruitless.
French: Les efforts déployés pour obtenir l'aide des organisateurs et d'autres sources n'ont pas abouti.
English: This estimate is based on all businesses, from all sectors, in all parts of Canada, complying with all regulatory requirements – be they a request for information on earnings or a requirement to invest in new equipment for health and safety purposes.
French: Cette estimation est fondée sur la conformité de toutes les entreprises de tous les secteurs, dans toutes les régions du Canada, à toutes les exigences réglementaires – qu'il s'agisse d'une demande d'information sur les gains ou de l'obligation d'investir dans une nouvelle pièce d'équipement pour des raisons de santé et de sécurité.
English: • Marine Communications and Traffic Services
French: • Services de communication et de trafic maritimes
English: These pictures of the earth taken from space will forever stay in our minds.
French: Ces images de la terre prises du firmament resteront à jamais incrustées en nous.
English: Thanks to excellent aerodynamic performance, the A380complies with today’s strictest noise limits, and also makes it the quietest large aircraft flying today.
French: Grâce à ses performances aérodynamiques hors pair, l’A380 respecte non seulement les limites de bruit actuelles les plus strictes, mais est aussi l’avion de grande capacité le plus silencieux.
English: • Maintain the accounts and produce the financial statements.
French: • Tenir les comptes à jour et produire les états financiers.
English: Of those submissions, 9 were incomplete.
French: Sur ce nombre, 9 réponses étaient incomplètes.
English: Who are we to believe – a large number of national regulatory bodies, legally responsible and accountable for examining evidence objectively on the basis of science or, for example, the Internet campaign that we have seen only this week suggesting that the tragic ferry accident at Staten Island in New York was somehow due to aspartame?
French: Qui devons-nous croire - un grand nombre d’organismes de réglementation nationaux, juridiquement responsables et chargés d’examiner les faits en toute objectivité sur la base de méthodes scientifiques ou, par exemple, la campagne Internet de cette semaine qui prétend que le tragique accident de ferry de Staten Island, à New York, était en quelque sorte dû à l’aspartame?
English: The absence of an operational plan and a corresponding budget for the elections remains a significant challenge to election preparations.
French: L'absence de plan opérationnel et de budget correspondant pour les élections reste un point problématique de la préparation des élections.
English: Organization of the work of the Committee 7 6
French: Organisation des travaux du Comité 7 6
English: The House received a second progress report by letter dated 11 December 2001.
French: La Chambre a été saisie d'un deuxième rapport d'activité par une lettre en date du 11 décembre 2001.
English: There are three financial scenarios that organize expenditures by priority and present the risks of deferring expenditures.
French: Ce plan comporte trois scénarios financiers qui présentent les dépenses par priorité et les risques que représente le report de dépenses.
English: Appreciation for these contributions not only encourages the communities, but will build support in implementing Government education programmes.
French: La gratitude que suscitent ces contributions non seulement encourage les communautés mais suscitera un appui en faveur de la mise en œuvre des programmes d'enseignement du Gouvernement.
English: Recipients of the letter included governmental agencies, academics and professionals with an interest in environmental accounting around the world.
French: Cette lettre a été envoyée à des organismes gouvernementaux, des spécialistes et des professionnels du monde entier s'intéressant à la comptabilité de l'environnement.
English: The main problem was funding of these projects.
French: Le problème principal a été le financement de ces projets.
English: Sgt Holligan reported that the enemy were building up in the area known as fire task ABLE 1.
French: Deux attaques de pelotons étaient suivies d’une attaque de compagnie.
English: The recent launch of the European Security and Defence Policy mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau further reaffirms the EU's readiness to use its full policy mix of instruments in support of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le déploiement récent de la mission de la Politique européenne de sécurité et de défense à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau démontre une fois encore que l'UE est disposée à employer toute sa gamme d'instruments à l'appui des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: If this is not sufficient, the audit officer of the competent authority may be notified.
French: Si cela n'est pas suffisant, l'auditeur de l'autorité compétente peut être avisé.
English: ◦ Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges
French: ◦ Englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de la prise en charge des grands problèmes de santé et défis scientifiques
English: A call was made to follow-up with another meeting to strengthen the implementation and protection of freedom of expression.  Concluding session
French: Il a été demandé qu'une réunion de suivi soit envisagée afin de renforcer la mise en œuvre et la protection du droit à la liberté d'expression.
English: However, this material can be hazardous at high operating temperatures and is more likely to be picked up by vehicle tires if the sealant is not sufficiently adhered to the pavement.
French: Cependant, ce matériau peut poser des risques à haute température et il a plus de chances de coller aux pneus des véhicules si le produit de scellement n'adhère pas suffisamment à la chaussée.
English: The applicant considers therefore that the English-speaking public, faced with the sign, will very probably perceive it as fanciful and will not automatically and immediately think of plastic paint containers.
French: En deuxième lieu, le public concern é ne percevrait pas le signe verbal TWIST & POUR de façon imm édiate, directe et sans réflexion supplémentaire, comme une indication d’une caract éristique des produits qu’il désignerait.
English: We are convinced that attacks on basic infrastructure necessary for survival, such as sources of drinking water and crops, should also be considered as direct attacks against civilians, and should therefore be addressed by international criminal and humanitarian law.
French: Nous sommes persuadés que des attaques contre des infrastructures de base nécessaires à la survie, comme des sources d'eau potable et des cultures vivrières, doivent aussi être considérées comme des attaques directes contre des civils, et devraient par conséquent être prises en compte dans le droit international pénal et humanitaire.
English: Thus, contract migration evolved for us into an endeavour principally characterized by protection for our overseas workers, the families they leave behind, and concern for the receiving countries hosting our workers.
French: Ainsi la migration sous contrat s'est transformée, pour nous, en une entreprise essentiellement caractérisée par la protection de nos travailleurs installés à l'étranger et des familles qu'ils laissent derrière eux, en tenant compte des besoins des pays qui les accueillent.
English: a As at 30 June 2001.
French: a Au 30 juin 2001.
English: The Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela, having seen what happened yesterday in New York City and Washington, D.C., express their strongest condemnation of these terrorist attacks, which darken the road to the peace so desired and needed throughout the world, a peace that Venezuela has sought after with great efforts and commitment, both within the country and internationally.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et le peuple vénézuélien, devant les faits survenus ce jour dans les villes de New York et de Washington, aux États-Unis d'Amérique, expriment leur plus ferme condamnation de ces attentats terroristes qui obscurcissent les chemins d'une paix si ardemment recherchée par le monde entier et au service de laquelle le Venezuela oeuvre sans relâche, tant sur le plan national que sur la scène internationale.
English: Air Canada passengers on flights operated by Varig shall be travelling as part of an international journey between a point or points in Canada and a point or points in Brazil, Argentina, or Chile.
French: Les passagers d'Air Canada sur les vols effectués par Varig devront voyager dans le cadre d'un parcours international entre un ou des points situés au Canada et un ou des points situés au Brésil, en Argentine et au Chili.
English: Once an area is constructed, energy continues to be consumed in heating, cooling, and transportation" (Tyler 2000, 484).
French: Une fois qu'une région est bâtie, la consommation d'énergie se poursuit pour le chauffage, le refroidissement et le transport » (Tyler, 2000, p. 484).
English: For further information,please contact Ms Rosita Agnew, Press and Communications Officer; tel.: + 32 (0) 2 284 25 42.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Rosita Agnew, Attachée de Presse, tél.: +32 (0) 2 284 25 42.
English: We are determined to conclude that political dialogue, with a view to reaching a comprehensive peace agreement in Darfur.
French: Nous sommes déterminés à conclure ce dialogue politique afin de parvenir à un accord de paix global pour la région du Darfour.
English: In view of the above, the Assembly may wish to consider and decide:
French: Au vu de ce qui précède, l'Assemble pourrait envisager et décider ce qui suit:
English: It is not the sovereign decision of the Cuban people to build socialism, but rather the genocide of the American blockade, that impedes all facets of the economic and social development of my country.
French: Ce n'est pas la décision souveraine prise par le peuple cubain d'édifier le socialisme qui entrave tous les aspects du développement économique et social de mon pays, mais le blocus génocidaire nord-américain.
English: B-HQ-96-01E THE CONSULTATION PROCESS
French: FI-AC-96-01F LE PROCESSUS DE CONSULTATION
English: Hotel Villa du Maine offers a choice of modern guest amenities to guarantee a pleasant stay in the French capital.
French: Ce charmant hôtel parisien offre tout le confort dont vous aurez besoin pour passer un agréable séjour dans la Ville lumière.
English: Moreover, it also contributes greatly to the high per-capita GDP figures, for the simple reason that the value-added created by these government jobs is part of GDP, even if it could never have been produced in the market economy.
French: Il explique aussi en grande partie le montant élevé du PIB par habitant, pour la simple raison que la valeur ajoutée créée par ces emplois gouvernementaux est comptée dans le PIB, alors qu’elle n’aurait jamais pu être produite dans l’économie de marché.
English: In order to ascertain whether Article 44(3) of the Association Agreement meets those criteria, it is first necessary to consider the wording of that provision.
French: Pour vérifier si l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association répond à ces critères, il convient d'abord de procéder à l'examen de ses termes.
English: The Agreement states a prospective expectation that over time revenue generated, as support costs from the implementation of new programmes will offset the costs of the Desks.
French: L'Accord prévoit que les recettes qui seront générées par les frais d'appui à l'exécution de nouveaux programmes compenseront les coûts des comptoirs.
English: • Child Development Centre Language Program: $98,175 This includes salaries and resource materials. 
French: • Programme linguistique du centre de développement de l'enfant : 98 175 $ Ce montant comprend les salaires et le matériel documentaire.
English: The projects announced in Manitoba's central regions are part of a larger group of 15 rural and northern Manitoba infrastructure projects worth $22 million announced through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund this week by both levels of government.
French: »L es projets des régions du centre font partie d’un ensemble de 15 projets d’infrastructure dans les régions rurales et du Nord du Manitoba dont le financement, au montant de 22 millions de dollars, sera assuré par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba et qu’ont approuvé cette semaine les deux ordres de gouvernement.
English: Figure 4 shows the ratio of exports to output in Canada from 1870 to 2000.
French: La figure 4 illustre le rapport exportations-production au Canada de 1870 à 2000.
English: Xenophobia (EUMC) on International Roma Day, 8 April Roma grossly disadvantaged in education.
French: la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 2 mars
English: Exceptions include a few countries in Africa, which have experienced a sharp increase in inflation owing to food shortages, currency depreciation and/or stronger pass-through of higher oil prices to producers and consumers.
French: Les exceptions concernent un petit nombre de pays africains qui connaîtront une hausse importante de l’inflation induite par des pénuries alimentaires, par la dépréciation de monnaies et/ou par d’importants effets de transmission des cours élevés du pétrole aux producteurs et consommateurs.
English: (2) The 1945 Truman Proclamation, by which the United States of America aimed to impose obligations on other States or, at least, to limit their rights on the American continental shelf, was not strictly speaking accepted by other States.
French: 2) La proclamation Truman de 1945, par laquelle les États-Unis entendaient imposer des obligations aux autres États ou, du moins, limiter leurs droits sur le plateau continental américain, n'a pas été l'objet d'une acceptation de la part des autres États à proprement parler.