ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, no penalty shall be imposed for a criminal offence that is severer in degree or description than the maximum penalty that might have been imposed for that offence at the time when it was committed.
French: De même, il ne peut être infligé de peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction pénale a été commise.
English: Mr President, I voted in favour of the report on the single market scoreboard, but I would nevertheless like to make a few clarifications.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur le tableau d'affichage du marché unique, mais je voudrais quand même apporter quelques précisions.
English: KA: I think first of all they need to recognize that there is a problem at the national level and also to understand that it is not an issue for the Ministry of Transport alone and it does effect the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Education, Justice and the police.
French: KA : Tout d'abord, il faut qu'ils admettent qu'ils sont confrontés à un problème au niveau national mais aussi qu'ils comprennent que le ministère des Transports ne doit pas le traiter seul car il concerne aussi les ministères de la Santé, de l'Education, de la Justice et la police.
English: All require permits, and for most destinations, beyond a certain quantity, the Minister is consulted about the application.
French: Toutes ces armes exigent une licence et, pour la plupart des pays, le ministre est consulté à propos de la demande si la quantité exportée excède une certaine limite.
English: At the domestic level, the harmonisation of national laws with the framework of international law was in progress.
French: Sur le plan interne, l'harmonisation de la législation nationale avec le cadre juridique international est en cours.
English: One Kansas individual with delayed growth emerged from its first hibernation at only 34 mm SVL (Fitch, 1954).
French: Un individu ne mesurait que 36 mm (longueur museau-cloaque) à la sortie de sa première hibernation.
English: • The Canadian Monarchy  Governor General
French: • La monarchie canadienne  Gouverneure générale
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 83 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 89 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: The change has the effect of exempting persons who are entering Canada to participate in the Pan-American Games as competitors, coaches, judges and team officials, or in order to oversee the competitions in some organizational capacity, from the payment of such fees.
French: Sont ainsi dispensées du paiement de ces droits les personnes qui entrent au Canada pour participer aux Jeux à titre de compétiteurs, d'entraîneurs, de juges, de représentants d'équipes, ou afin de superviser les compétitions en tant que représentants d'une organisation quelconque.
English:  In its November 2000 Report, the Commission noted the significant progress made by Slovakia as regards visas and the right to asylum but emphasised that further effort had to be made as regards the management of external borders.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission remarquait les progrès significatifs en matière de visas et de droit d'asile réalisés par la Slovaquie, en soulignant toutefois que des efforts ultérieurs devraient être accomplis en matière de gestion de frontières extérieures.
English: 23 And they understood me not that I said they shall hear my voice; and they understood me not that the a Gentiles should not at any time hear my voice—that I should not manifest myself unto them save it were by the b Holy Ghost.
French: 23 Et ils ne m'ont pas compris lorsque j'ai dit qu'ils entendraient ma voix; et ils n'ont pas compris que les a Gentils n'entendraient jamais ma voix, que je ne me manifesterais pas à eux, si ce n'est par le b Saint -Esprit.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 26 June to 7 July 2003: Mr. Marc Bichler, Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative; from 8 to 16 July 2003: Mr. Stanislas Myck, First Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 26 juin au 7 juillet 2003 : M. Marc Bichler, Conseiller, Représentant permanent adjoint; du 8 au 16 juillet 2003 : M. Stanislas Myck, Premier Secrétaire.
English: All specific Article 7.2 National System requirements are described in the Initial Report and cross references to their location are provided in the following table.
French: Toutes les exigences particulières de l’article 7.2 sur le système national sont décrites dans le rapport initial et des renvois à leur emplacement se trouvent dans le tableau ci-dessous.
English: These minimum thresholds are based on the March 2008 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: Ces seuils minimaux sont basés sur le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre de mars 2008.
English: Guests travelling by car will appreciate the on-site, private parking available (for an additional fee).
French: Les clients arrivant en voiture apprécieront la présence, sur place, d'un parking privé (accessible en supplément).
English: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Age at diagnosis or death Incidence Mortality
French: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Âge au moment du diagnostic ou du décès Incidence Mortalité
English: In addition to these reasons for the change in format, readers should be reminded that this volume was produced during a period of financial strin¬gency.
French: En outre, on rappelle que ce volume a été produit en période de restric¬tions budgétaires.
English: The SBSTA noted the usefulness of this proposal and its extensive review by scientific and government experts, and agreed to consider the revised guidelines at its twenty-seventh session, for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Il a noté l'utilité de cette proposition, qui avait été examinée de façon approfondie par des scientifiques et des experts gouvernementaux, et a décidé d'étudier les directives révisées à sa vingt-septième session, en vue de les soumettre à la Conférence des Parties pour adoption lors de sa treizième session.
English: Cameroon*  * This document is issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The Ministry of Justice and the European Public Law Center are carrying out a project to teach legal professionals about the primacy of the law and support legal reforms; many lectures, meetings, study visits by human rights experts and other events have been held.
French: Le Ministère de la justice et le Centre européen de droit public exécutent un projet conjoint intitulé «Formation des juristes à la primauté de la loi et soutien aux réformes juridiques», au titre duquel ont été organisés nombre de séminaires, rencontres, visites d'experts des droits de l'homme et autres réunions.
English: Open to the general public, it discussed the problem of masculine and feminine identities, and the role of men in policies that foster equality.
French: Ouvert au grand public, il abordait successivement la problématique des identités masculine et féminine et le rôle des hommes dans les politiques d'égalité.
English: According to Article 6 of the present Convention it would be possible for judicial authorities also to obtain, where appropriate, further information from the child having sufficient understanding.
French: Conformément à l’article 6 de la présente Convention, les autorités judiciaires devraient pouvoir obtenir aussi, au besoin, d’autres informations supplémentaires auprès de l’enfant lorsque celui-ci a un discernement suffisant.
English: later: Mr. Raubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: puis : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: The renin-angiotensin system plays a critical role in regulating vasoconstriction and vasodilatation that can influence myocardial blood flow and its transmural distribution.
French: Le système rénine-angiotensine joue un rôle clé dans la régulation de la vasoconstriction et de la vasodilatation qui peut influencer le débit sanguin myocardique et sa distribution transmurale.
English: For Cambodia, if we are to reach our universal access targets, it is important that the dynamic development partnership be sustained over the long term.
French: Le Cambodge est d'avis que, si nous voulons atteindre nos objectifs en matière d'accès universel, il est essentiel qu'un partenariat dynamique pour le développement soit maintenu sur le long terme.
English: At its 8th meeting, on 23 April 2009, the Review Conference continued a general segment and heard statements by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, Ms. Naéla Gabr; the Vice-Chairperson of the Human Rights Committee, Ms. Zonke Zanele Majodina; the Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures, Ms. Asma Jahangir; the Chairperson of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, Mr. Mohammed Al-Tarawneh; the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Ms. Fatimata-Binta Dah; the Chairperson of the Working Group of Experts on People of African Descent, Mr. Joe Frans; and the representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, Mr. Kamgadi Kometsi.
French: À la 8e séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen a poursuivi le débat consacré à des questions générales et entendu des déclarations faites par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Naéla Gabr, la Vice-Présidente du Comité des droits de l'homme, Mme Zonke Zanele Majodina, la Présidente du Comité de coordination des procédures spéciales, Mme Asma Jahangir, le Président du Comité des droits des personnes handicapées, M. Mohammed Al-Tarawneh, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Mme Fatimata-Binta Dah, le Président du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, M. Joe Frans, et le représentant du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, M. Kamgadi Kometsi.
English: In addition, a number of countries confirmed that they compile and publish the FOB-type valued imports data.
French: En outre, un certain nombre de pays ont confirmé qu'ils compilaient et publiaient des données sur les importations en utilisant l'évaluation de type FOB.
English: We know that, as well as individual interests, there are social interests to be protected, and these are not always protected by unrestricted individual freedom.
French: Nous savons qu’il y a, outre les intérêts particuliers, des intérêts sociaux à protéger, et que ces derniers ne sont pas toujours protégés par une liberté individuelle illimitée.
English: The audit did not examine the protection of electronic information storage devices, like network servers from compromise or the measures taken by the PSC to ensure that personal information transmitted electronically was secure from unauthorized access.
French: La vérification n’a pas porté sur la protection des appareils de stockage des renseignements électroniques, comme les serveurs de réseau, contre la compromission, ni sur les mesures prises par la CFP pour s’assurer que les renseignements personnels transmis électroniquement sont à l’abri des accès non autorisés.
English: Recognizing that prostitution and the trafficking in persons for the purpose of prostitution are incompatible with the dignity and worth of the human person and endanger the welfare of the individual, the family, and the community,
French: Reconnaissant que la prostitution et la traite des personnes à des fins de prostitution sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et compromettent le bien-être de la personne, de la famille et de la collectivité,
English: Recruiting centres across Canada have been made aware of the new standards and are informing potential recruits of this exciting development.
French: Les centres de recrutement de partout au Canada ont été mis au courant des nouvelles normes et ils informent les recrues potentielles de ces progrès emballants.
English: ◦ dedicating patents covering patented medicines to the public in order to circumvent the jurisdiction of the PMPRB.
French: ◦ abandonner au domaine public les brevets relatifs aux médicaments afin d'échapper à la sphère de compétence du CEPMB.
English: Mental Health Services VAC is working with DND and the CF at the five Operational Trauma Stress and Support Centres.
French: Services de santé mentale ACA travaille avec le MDN et les FC dans les cinq centres de soins pour trauma et stress opérationnels des FC.
English: Working methods of the International Civil Service Commission
French: Chapitre VII Méthodes de travail de la Commission
English: The tomato is the fruit of a herbaceous plant from the solanaceae family.
French: La tomate est le fruit d’une plante herbacée de la famille des solanacées.
English: (vii) Employees can be the subject of polygraph tests.
French: Chaque affaire de corruption mobilise deux enquêteurs et deux procureurs, investis de
English: • Department of Energy, Mines and Resources
French: • Ministère de l'énergie, des Mines et des Ressources
English: Patrols are performed in all seasons, at all times of the day or night, and in all weather conditions.
French: Ces patrouilles s'effectuent en toutes saisons, de jour ou de nuit, quelles que soient les conditions climatiques.
English: What provisions are made for security screening personnel in high-technology firms that have access to secret scientific and technical knowledge.
French: Les dispositions qui sont prises pour le filtrage de sécurité des employés travaillant dans les établissements de haute technologie qui ont accès à des connaissances secrètes d'ordre scientifique et technique.
English: Trial Chamber III had before it a greater number of motions than any other Chamber, most of which were ruled upon in April, May and June 2000.
French: La Chambre de première instance III a été saisie de plus de requêtes que toute autre Chambre, requêtes sur lesquelles elle a statué pour l'essentiel en avril, mai et juin 2000.
English: D. Professional Service Providers As noted in the Succession Issues section, professional service providers have an important role in assisting in succession planning.
French: D. Les prestataires de services professionnels Tel que nous l’avons mentionné dans la section sur les enjeux de la relève, les prestataires de services professionnels ont un rôle important à jouer pour aider à la planification de la relève.
English: The Chairman reported on the outcome of discussions held by the Bureau on the margins of the 23rd Plenary meeting (Tuesday, 5 June 2007) between the MONEYVAL Bureau members and the Moldovan delegation led by Mr Igor DODON, Minister of Economy and Trade.
French: Moldova (examen de la législation récemment adoptée concernant la légalisation de capitaux et l’amnistie fiscale) 75.
English: The gradual implementation of the document on interparliamentary cooperation and strengthening the ENP, and of the action plans, will result in positive development.
French: La mise en œuvre graduelle du document sur la coopération interparlementaire, d'une part, et d'autre part le renforcement de la PEV et des plans d'action, déboucheront sur une évolution positive.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 5 November 2008, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 5 novembre 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: CornerClick [via] : associate one or several actions to mouse clicks (with or without modifier keys) in each screen corner.
French: CornerClick [via] : pour associer une ou plusieurs actions au clic-souris (avec ou sans Shift, Control, Alt) dans chaque coin de l’écran.
English: It is proposed that this approach be maintained.
French: Il est proposé de continuer.
English: The RC Managers are not respecting this requirement when they allow the contractor to start work before the contract is signed by themselves and the contractor.
French: Les gestionnaires de CR ne satisfont pas à cette exigence lorsqu'ils permettent aux entrepreneurs de commencer à travailler avant que les contrats ne soient signés par eux-mêmes et par les entrepreneurs concernés.
English: The site also features a sculpture park, the Monte dos Bicos rock carvings from the Iron Age and a Muslim cemetery.
French: Le site comporte aussi un parc de sculptures, ainsi que les pétroglyphes du Monte dos Bicos datant de l’âge du Fer et un cimetière musulman.
English: Provision was made in the amount of $3,885,600 for the continuation of 30 posts in the Peacekeeping Financing Division and 18 posts in the Accounts Division.
French: On avait prévu 3 885 600 dollars, pour le maintien de 30 postes à la Division du financement des opérations de maintien de la paix et de 18 à la Division de la comptabilité.
English: Official Journal No. 132, 15 July 1996.
French: Publiée dans La Gaceta no 132 du 15 juillet 1996.
English: The first task in values-based assessment is stakeholder identification.
French: La première tâche dans l'évaluation fondée sur les valeurs est la nomination d'un protagoniste.
English: Contact John Lemberger
French: Interlocuteur : John Lemberger
English: Should the question of similar conduct by a State with regard to an international organization not be regarded as covered, at least by analogy, in the articles on State responsibility, the present articles will fill the resulting gap.
French: Si la question d'un comportement semblable de la part d'un État à l'égard d'une organisation internationale n'était pas considérée comme couverte, ne serait-ce que par analogie, dans les articles sur la responsabilité des États, il y aurait là une lacune que les présents articles combleront.
English: Also, a mini-seminar on elderly migrants was organised by the CDMG in 2002.
French: En 2002, le CDMG a en outre organisé un mini-séminaire sur les migrants âgés.
English: These services enable working women to develop in their careers and increase the family income.
French: Ces services permettent à la femme qui travaille de s'épanouir sur le plan professionnel et de contribuer au revenu familial.
English: (S) Statutory AAFC — 2000-2001 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: AAC — RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2000-2001
English: For every major impact-assessment exercise, the relevant departments form an inter-departmental group to ensure coherence.
French: D’ailleurs, dans le cadre du processus «Mieux légiférer» et
English: B. Hart and T. Risley, Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children (Baltimore:
French: Hart, B. et T. Risley (1995) Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children.
English: Also, two persons may be associated with each other if they are associated with the same third person.
French: Ce montant n’inclut pas les ventes d’immobilisations et de services financiers, mais inclut les fournitures taxables faites par un associé.
English: As we mark the end of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa, let me state that no country has achieved and sustained rapid economic growth while depending on the export of raw materials.
French: Alors que nous arrivons au terme du programme pour la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, je voudrais dire qu'aucun pays n'est parvenu à une croissance économique rapide et grâce uniquement à l'exportation de matières premières.
English: The Regulations provide for fines and/or imprisonment (up to $500,000 and/or five years for indictable offences; $50,000 and/or six months for summary conviction offences) for a variety of offences under the CSBF Act, including the making of false statements in applications and the disposition of assets or use of proceeds of loans with fraudulent intent.
French: Des amendes ou un emprisonnement (pouvant aller jusqu'à 500 000 $ ou cinq ans de prison, ou les deux, en cas d'acte criminel; et jusqu'à 50 000 $ ou six mois de prison, ou les deux, en cas de déclaration sommaire de culpabilité) sont prévus par le Règlement pour diverses infractions à la LFPEC, notamment la présentation de faux renseignements dans les demandes et la disposition de biens ou l'utilisation des sommes prêtées à des fins frauduleuses.
English: For example, article 37 of the Convention on the Rights of the Child indicates that children should be detained only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Par exemple, l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que la détention d'un enfant doit n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible.
English: (ii) A staff member who holds a probationary appointment or a fixed-term appointment of one year or longer but less than three years shall be granted sick leave of up to three months on full salary and three months on half salary in any period of twelve consecutive months;
French: ii) Les fonctionnaires nommés pour une période de stage ou pour une durée déterminée d'un an au moins, mais inférieure à trois ans, ont droit à un congé de maladie à plein traitement pendant trois mois au maximum et à mi-traitement pendant trois mois au maximum, par période de douze mois consécutifs;
English: These funds are not to be reported in Section B. Other Economic Development Related Activities If other economic development related expenditures are shown in lines 215 and 216, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Autres activités liées au développement économique Si d’autres dépenses liées au développement économique ont été inscrites aux lignes 215 et 216, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: In the words of one senior NCM, "We are like a life insurance policy, and a very good one at that." The D&S Pl augments 1 CDHSR with well trained and highly motivated soldiers, the product of years of training for high intensity combat.
French: Pour citer un sous-officier supérieur : Nous constituons une sorte de police d'assurance, une très bonne police. Le peloton de défense et de sécurité amène au QGRT 1re Div du C des soldats bien entraînés et très motivés, qui sont le produit d'années d'entraînement en vue de combats de grande intensité.
English: As we know, although displaced inhabitants always leave very quickly, their return takes time and is all too often a source of considerable humanitarian and social problems.
French: Nous le savons, si le départ est toujours très rapide, les retours de personnes déplacées prennent du temps et sont trop souvent sources de troubles humanitaires et sociaux considérables.
English: The President-in-Office of the Council therefore comes from a country with a long tradition of Greek presence.
French: Le Président en exercice du Conseil a donc déjà une longue expérience de la présence grecque au Portugal.