ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early retirement of architect/entrepreneur François Reybaud, who had drawn up the plans, and a series of financial and political crises account for the fact that the work lasted for nearly 30 years without the church ever being fully completed.
French: La retraite prématurée de l’entrepreneur-architecte François Reybaud qui en avait dressé les plans, les crises financières et politiques expliquent que les travaux auraient duré presque 30 ans sans que l’église fut jamais entièrement achevée.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:
French: Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme
English: However, note that we are allowing this slope to change over time.
French: Cependant, il convient de noter que nous laissons cette pente varier dans le temps.
English: (Programme Area B, Chapter 19, Agenda 21).
French: (Partie B du Programme, Chapitre 19 de l'Action 21).
English: Nevertheless - and I would like to correct the text here - we have 18 million SMEs in Europe with fewer than 250 workers.
French: Après tout, nous avons en Europe - et j'aimerais ici corriger le texte - 18 millions de petites et moyennes entreprises de moins de 250 salariés.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Exchange of views on the preparation of the mid-term review BUDGET 2005 8.
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Échange de vues sur la préparation de la révision à mi-parcours BUDGET 2005 8.
English: Economic and Trade Situation Bank of Canada closing rate on 01 August , 2008  1 CAD = 0.6265 EUR Source:
French: Situation économique et commerciale Banque du Canada, taux de clôture du 01 août 2008 :  1 CAD = 0.6265 EUR Source:
English: The Industry Sector is leading a number of initiatives intended to help Canadian firms move up the value chain and become more competitive in domestic and global supply chains.
French: Le Secteur de l’industrie participe aux efforts du gouvernement du Canada, menés par Commerce international Canada, qui visent à stimuler les flux du commerce et de l’investissement, lesquels peuvent être avantageux pour l’économie canadienne.
English: The Committee concluded that the State party had violated the petitioner's right to equal enjoyment of his right to education and training under article 5 (e) (v) and that it had failed to carry out an effective investigation to determine whether or not an act of racial discrimination had taken place, in violation of articles 2 (1) (d) and 6 of the Convention.
French: Le Comité a conclu que l'État partie avait violé le droit à l'éducation et à la formation dans des conditions d'égalité, garanti à l'article 5, alinéa e v), et qu'il n'avait pas fait procéder à une enquête effective en vue de déterminer si un acte de discrimination raciale avait eu lieu, en violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: At least $200 million of the $1.7 billion set aside for other measures will be dedicated to further investments in longer-term climate change technologies.
French: En outre, toutes les mesures devront faire la preuve de l’ampleur de leur contribution à la réalisation des objectifs du Canada en matière de réduction des émissions.
English: 7.1 Children with disabilities (art.
French: 7.1 Enfants handicapés (art.
English: The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
French: L'UE a participé aux délibérations des enceintes multilatérales sur des questions essentielles du programme en matière d'ALPC, conférant ainsi une visibilité plus grande à l'action qu'elle mène dans le cadre des processus multilatéraux, y compris le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Wednesday afternoon meeting, the Thursday morning and afternoon meetings and the Friday morning meeting would each have 34 speaking slots.
French: En revanche, le nombre de ceux qui prendraient la parole aux séances du mercredi après-midi, des jeudi matin et après-midi et du vendredi matin serait de 34.
English: Other international financial institutions, as well as the European banking and private sector, can contribute to this initiative.
French: D’autres institutions financières internationales, ainsi que des établissements du secteur bancaire et du secteur privé européens, peuvent contribuer à cette initiative.
English: BA is currently fully reviewing and revising its leaflet provision.
French: L'Office des prestations s'emploie actuellement à examiner et à réviser ses brochures.
English: Two transportation bills (Bill C-26, which proposed amendments to the Canada Transportation Act, and Bill C-27, the new Canada Airports Act) were tabled in Parliament in 2003, but did not receive Royal Assent before Parliament was prorogued.
French: Deux projets de loi, soit le projet de loi C-26 qui proposait des modifications à la Loi sur les transports au Canada et le projet de loi C-27, la nouvelle Loi sur les aéroports du Canada, ont été déposés au Parlement en 2003, mais n’ont pas reçu la sanction royale avant la prorogation des activités de celui-ci.
English: The Beaufort Sea LOMA in the Western Arctic is one of the Department's five priority LOMAs.
French: La ZEGO de la mer de Beaufort, dans l'Ouest de l'Arctique, est l'une des cinq ZEGO prioritaires du MPO.
English: Also, infringements of the right to organize in NGO's should be stopped forthwith.
French: Il convient également de supprimer immédiatement l'atteinte au droit de s'organiser en ONG.
English: The next step would be to find a way of expressing clearly the consensus already achieved, and after that to work at building a consensus on the other aspects by clarifying better the issues at stake and analyzing better the value of the arguments on each sides.
French: L'étape suivante consistera alors à trouver le moyen d'exprimer clairement 1e consensus déjà acquis, et à travailler ensuite à construire un consensus sur les autres aspects, en clarifiant de plus en plus la formulation des problèmes et la valeur des arguments en faveur de chaque position.
English: Waiting lists currently exist for children under 15 that require psychiatric treatment, and children with urgent psychological problems (such as aggressive behaviour or suicidal tendencies) are sent home.
French: Actuellement, il existe des listes d'attente pour les enfants de moins de quinze ans qui doivent être admis en pédopsychiatrie.
English: It is estimated that in Europe every year about 400 people are killed in such circumstances.
French: Selon les estimations, environ 400 personnes décèdent chaque année en Europe dans ces circonstances.
English: In fact, funding cuts have increased reliance on cooperative rather than contractual relationships in several countries.
French: De fait, les diminutions de juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: With regard to paragraph 2 (e), it should be pointed out that, since there is no uniformity in international standards, doctrine or judicial practice with respect to the definition of terrorism, the new Colombian Penal Code (Act No. 599 of 2000) contains a description of the conduct of terrorism as an open criminal offence, in such a way that it can include all types of criminal behaviour that cause anxiety in the population or a segment of it.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.  En ce qui concerne cet alinéa, il faut souligner qu'en raison du manque d'uniformité des normes, de la doctrine et de la jurisprudence internationales s'agissant de définir le terrorisme, le nouveau Code pénal colombien (loi 599 de 2000) érige le comportement terroriste en infraction pénale non strictement définie, de manière à y inclure tout comportement délictueux créant l'inquiétude au sein d'une partie ou de l'ensemble de la population.
English: This chapter considers one such group of influences, namely, the basic factors, or the "givens," that determine the overall market environment in which the Canadian cattle and beef industries operate: -
French: Les exportations américaines de bovins sur pied ainsi que celles de bœuf et de veau vers le Canada ont atteint 28 millions de dollars et 418 millions de dollars respectivement en.
English: Contents Chapter I Introduction Chapter II Content of a European patent application (other than claims) - Annex Units recognised in international practice and complying with Rule 49(11) (see II, 4.16) Chapter III Claims Chapter IV Patentability - Annex Examples relating to the requirement of inventive step - indicators (see IV, 11.13) Chapter V Priority Chapter VI Examination procedure
French: Chapitre I Introduction Chapitre II Contenu de la demande de brevet européen (autre que les revendications) - Annexe Unités reconnues dans la pratique internationale et conformes à la règle 49(11) (cf. II, 4.16) Chapitre III Revendications Chapitre IV Brevetabilité - Annexe Exemples concernant l'exigence d'activité inventive - indices (cf.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus plage a 300m de la mer - en dernier etage avec ascenseur - agreable F3 traversant - vue degagee - terrasse ensoleillee - residence securisee - cave et parking collectif.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus plage a 300m de la mer - en dernier etage avec ascenseur - agreable F3 traversant - vue degagee - terrasse ensoleillee - residence securisee - cave et parking collectif.
English: In the 2003–2004 ABS survey, the average book price was AUS$21 in bookshops, AUS$16 in the newsagent channel, and AUS$13 in the more price-competitive mass market and department store sector3.
French: Dans l'enquête de 2003–2004 de l'ABS, le prix moyen par livre était de 21 dollars australiens dans les librairies, de 16 dollars australiens dans le circuit des dépositaires et de 13 dollars australiens dans la catégorie du marché de masse et des grands magasins, plus concurrentielle quant aux prix3.
English: Moreover, this will improve Parliament's input and scope for monitoring the programme, as well as implementing and assessing national policy documents.
French: De plus, cela améliorera l'input et les possibilités de contrôle du Parlement sur la programmation, la mise en œuvre et l'évaluation des documents de politique nationale.
English: They inject new energy into links at all levels of cooperation.
French: Ils injectent une énergie nouvelle dans les rapports à tous les niveaux de la coopération.
English: It has been engaged in service improvement activity that includes the measurement of client satisfaction, the development of service delivery standards and a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the GoC.
French: Il s’est engagé dans des activités d’amélioration des services qui comprennent la mesure de la satisfaction des clients, l’élaboration de normes de prestation de services et d’un plan d’amélioration des services, tel qu’exposé dans le document du CT intitulé Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Two temporary IT Officers (national Professional Officers), 1 temporary IT Associate Officer (P-2), and 3 IT Assistants (international UNVs) are proposed for deployment in Juba, Kadugli, Wau, Malakal, Abyei and Ed-Damazin to provide IT support to the National Elections Electoral Commission staff, as explained in paragraph 36 above.
French: Il est proposé de déployer deux spécialistes des technologies de l'information (administrateurs recrutés sur le plan national), un spécialiste des technologies de l'information adjoint de 1re classe (P-2) à titre temporaire et trois spécialistes assistants (technologies de l'information) (VNU recrutés sur le plan international) à Djouba, Kadugli, Wau, Malakal, Abyei et Ed-Damazin pour apporter un soutien informatique au personnel de la Commission, comme il est indiqué au paragraphe 36 ci-dessous.
English: As a result of advice received by Compensation Services, those candidates occupying Team Leader positions on an acting basis who were not successful in the selection process were advised on May 18, 2001 that their acting appointments would cease on June 6, 2001.
French: Sur l'avis des services de la rémunération, les candidats non reçus qui occupaient des postes de chef d'équipe à titre intérimaire ont été informés le 18 mai 2001, que leur nomination intérimaire prendrait fin le 6 juin de la même année.
English: A contaminated site and the activities associated with its identification, assessment and remediation affect residents not just as individuals but also as members of a larger community.
French: Un site contaminé et les activités associées à l’identification, à l’évaluation et à l’assainissement de ce site peuvent avoir des effets sur les résidants non seulement à titre d’individus mais aussi à titre de membres d’une communauté.
English: Housekeeping covers the minimum tasks required to maintain a safe and supportive environment for a client including cleaning, laundry and meal preparation and, in rare cases, transportation or shopping.
French: Les services d'entretien ménager couvrent les tâches minimales requises pour assurer la sécurité et l'habitabilité des lieux de la cliente ou du client, ce qui comprend le ménage, la lessive et la préparation des repas ainsi que, rarement, le transport ou les courses.
English: Both new employees and existing staff received training on the new legislation.
French: De façon plus précise, disons que l’Agence s’assurera que le poids de l’emballage externe sera soustrait lorsqu’on établira le poids du colis s’il dépasse la limite de 30 grammes.
English: It is an unfortunate fact that to this day citizens are still contacting us, MEPs, informally, to tell us about discrimination suffered in European institutions.
French: Il est malheureux qu’aujourd’hui encore, des citoyens continuent de nous contacter informellement, nous autres députés européens, pour nous parler des discriminations vécues dans les institutions européennes.
English: Community and stakeholder consultations can resolve such tension by clarifying the values involved.
French: À l'aide de consultations auprès des membres de la collectivité et des intervenants, on peut résoudre cette tension en précisant les valeurs concernées.
English: The Tribunal is of the opinion that pastry, in certain cases, can have a low water content.
French: Le Tribunal est d'avis que la teneur en eau de la pâtisserie peut, dans certains cas, être faible.
English: Against this background, the amendments which we are tabling are, all in all, very moderate; and we are tabling some new ones too.
French: Dans ce contexte, les amendements que nous présentons sont somme toute très modérés; nous en présentons de nouveaux.
English: In view of the rejection of the treaty by the Irish people in the 7 June referendum, will the Foreign Minister outline what contingency plans the EU proposes as an alternative to the treaty?
French: Après le « non » des Irlandais au traité, le 7 juin dernier, le ministre des affaires étrangères va-t-il nous expliquer ce que l’UE propose pour remplacer le traité ?
English: 8 > No. 35 (12 October 2005) > The flu, you and what to do 12 October 2005 Vol.
French: En se faisant vacciner chaque automne, ils se protègent eux-mêmes et empêchent la maladie de se propager.
English: The CITES working party cannot be said to possess sufficient competence on the subject of PE 360.168v02-00 40/54 AM\575548EN.doc
French: La Commission est assistée par le comité instauré par l'article 18 du règlement (CE) n° 338/971 du Conseil (ci-après dénommé « le Comité ») __________ 1
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my Dutch fellow Member, Mrs Hennis-Plasschaert, on the proposal for a Council directive on critical infrastructure.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de ma collègue Néerlandaise Jeanine Hennis-Plasschaert sur la proposition de directive du conseil relative aux infrastructures critiques.
English: • Research Initiatives For further information, please contact Rémi Gagnon at 613-759-6245, or by emailing: gagnonr@agr.gc.ca Date Modified: 2006-11-08 Important Notices
French: • Initiatives en matière de recherche Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Rémi Gagnon au 613-759-6245, ou par courriel à gagnonr@agr.gc.ca. Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: MONUC would ensure that durable solutions — repatriation, resettlement and reintegration are already provided for before undertaking the disarmament and initial demobilization of the armed groups.
French: La MONUC s'assurerait que des solutions durables - rapatriement, réinstallation et réinsertion -sont déjà prévues avant de procéder au désarmement et à la démobilisation initiale des groupes armés.
English: For information see: http://www.ohchr.org/english/ Remark: a handbook on human rights specially designed for parliamentarians is currently being prepared by OHCHR.
French: Pour information, voir: http://www.ohchr.org/english/ Remarque: un manuel des droits de l'homme destiné spécialement aux députés est actuellement rédigé par l'OHCHR 3 Voir: http://www.ipu.org/iss-e/hr-law.htm
English: As Juda (2001) notes, this article merely obligates states to "seek" agreement for management of such stocks but does not give coastal states any right to take unilateral action against high seas fishing adjacent to its EEZ.
French: Comme le souligne Juda (2001), l’article n’oblige les États qu’à « tenter d’obtenir » un accord de gestion de ces stocks, mais ne donne pas aux États côtiers le droit de prendre des mesures unilatérales contre la pêche en haute mer dans une zone adjacente à sa ZEE.
English: We note that, at Laeken, the Council proposed someone to preside over the Convention; that is all well and good, but I do think that the Convention should be able to confirm him in office, and should be able to elect him.
French: Nous prenons acte du fait que le Conseil de Laeken avancera une proposition quant à la présidence de cet organe. C'est très bien, mais j'estime aussi que la convention doit pouvoir le confirmer, doit pouvoir le choisir.
English: (d) Weaknesses were identified in protection against virus infiltration and illegal software.
French: d) Des faiblesses ont été déterminées dans la protection contre les virus et les logiciels illégaux.
English: The restaurants specialize in international cuisine and offer a wide variety of dining options.
French: Le restaurant spécialisé dans la cuisine internationale vous offre un large choix.
English: Invites Member States, the United Nations system, civil society, academia, the mass media and individuals to commemorate the International Day against Nuclear Tests in an appropriate manner, including through all means of educational and public awareness-raising activities.
French: Invite les États Membres, le système des Nations Unies, la société civile, les milieux universitaires, les médias et les particuliers à célébrer comme il se doit la Journée internationale contre les essais nucléaires, notamment au moyen d'activités éducatives et de campagnes de sensibilisation.
English: In terms of Grozd Programme’s methodology, they noted that segregating girls and boys is unacceptable.
French: Concernant la méthodologie du programme Grozd, elle a considéré que le fait de séparer garçons et filles était inacceptable.
English: As the Eighth Army was completing its preparations, news had come of the successful launching of Operation "Dragoon" (formerly "Anvil") on the appointed date (below, pages 209, 298).
French: Par la force des circonstances, les troupes canadiennes ont déjà contribué à donner cette impression.
English: These new policies were announced in November 2003. The policies came into effect on April 1, 2004.
French: Le bureau de l'Agence du revenu du Canada à Saint John, au Nouveau-Brunswick, a reçu 22 000 $ pour créer une présentation multimédia visant à promouvoir la participation équitable dans les bureaux fédéraux.
English: The first ended with Putin’s invitation of Secretary-General George Robertson to Moscow in February 2000.
French: La première s’est terminée avec l’invitation par Vladimir Poutine du Secrétaire général George Robertson à Moscou en février 2000.
English: The new article 229 of the Civil Code reformulates the traditional “right of visit”, converting it into a right and a duty of the parent not living with his or her children to maintain a direct and regular relationship with them, such relationship to be exercised with the frequency and freedom agreed to by the parent with custody or, in the absence of such agreement, as the courts consider suitable for the child.
French: En vertu du nouvel article 229 du Code civil, le traditionnel “droit de visite” devient le droit-devoir de celui des parents qui ne vit pas avec l'enfant d'entretenir avec celui-ci une relation directe et régulière, qui s'exerce selon le degré de fréquence et de liberté convenu avec celui des parents aux soins duquel l'enfant est confié, ou, à défaut, selon ce que le juge estime conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: Estimates from the data indicate that 82 per cent of tow-away rollovers were single-vehicle crashes, and that 88 per cent (202,000) of the single-vehicle rollover crashes occurred after the vehicle left the roadway.
French: D'après des estimations sur la base de ces données, 82 % des cas de renversement ayant nécessité un remorquage étaient des accidents de véhicules seuls, et 88 % (202 000) des accidents par renversement de véhicules seuls se sont produits après une sortie de route.
English: • New Zealand to implement a new food import program The New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) is implementing a new food import program over the next two years, aimed at bringing its food import process more in line with the proposed new domestic food regime.
French: • La Nouvelle-Zélande met en oeuvre un nouveau programme d'importation d'aliments Au cours des deux prochaines années, la New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) mettra en oeuvre un nouveau programme d'importation d'aliments qui vise à harmoniser son processus d'importation d'aliments avec le nouveau régime alimentaire national proposé.
English: As by the second month of her pregnancy, her myopia had already significantly deteriorated in both eyes, she consulted a general practitioner, who issued the certificate.
French: Décision de la Cour Article 3 L’utilisation du gaz « spray au poivre » – autorisée aux seules fins de maintien de l’ordre public – peut causer des désagréments.
English: In its resolution 1/1, the Conference underlined that any review mechanism should: (a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) not produce any form of ranking; (c) provide opportunities to share good practice and challenges; and (d) complement existing international and regional review mechanisms.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence a souligné que tout mécanisme d'examen devrait: a) être transparent, efficace, non intrusif, inclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants.
English: The hazard (of drowning) remains the same, but the risk is considerably reduced in an ocean liner because the probability of exposure, compared to a row boat, is minimal.
French: Le danger (de noyade) est le même, mais le risque est considérablement moindre sur un paquebot car la probabilité d'exposition est minime par rapport au trajet en chaloupe.
English: Via conference call P. Wang C. Ledgley S. Zhang N. D'Aguiar R. Caldwell
French: Sont presents par téléconférence P. Wang C. Ledgley S. Zhang N. D'Aguiar R. Caldwell