ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The draft resolution entitled “Disarmament, non-proliferation and international peace and security”, A/C.1/57/L.26/Rev.3, has encountered a very bumpy and at times indistinct road from the moment when many delegations learned — for the first time, when it had already been officially issued — that the Chair intended to present a draft resolution.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3, intitulé « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales », a connu une période difficile et parfois confuse depuis que de nombreuses délégations ont appris - pour la première fois alors qu'elle avait déjà été publiée officiellement - que la présidence entendait présenter un projet de résolution.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely, 102.3 hours, is not unreasonable, given the particular circumstances of the case.
French: Le Tribunal est d'avis que le nombre total d'heures réclamées pour les services juridiques, soit 102,3 heures, n'est pas déraisonnable, étant donné les circonstances particulières de l'espèce.
English: Mr. Gabriel Boff Moreira
French: M. Gabriel Boff Moreira
English: Activity Carefully evaluating the success of projects in reducing crime in particular communities Expected results and timelines
French: Il appuie l’élaboration et la mise en œuvre des interventions sur mesure visant les jeunes qui font partie de gangs ou qui risquent de se joindre à des gangs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the Nicaraguan writer Sergio Ramírez has pointed out, the political map of Latin America can be interpreted today by means of some diverse and highly contrasting landmarks.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Commissaire, comme le dit si bien l'écrivain nicaraguayen, Sergio Ramírez, la carte politique de l'Amérique latine peut, aujourd'hui, être interprétée sous des angles différents et très contrastés.
English: is the probability of projects in category i in the specified period.
French: est la probabilité que des projets de catégorie i se réalisent pendant la période précisée.
English: They will only really take this on board, however, when renewables become more advantageous for them.
French: Cependant, ils n’en tiendront compte que si les énergies renouvelables deviennent plus avantageuses pour eux.
English: The Rural and Remote Access Fund should be used to attract and retain health care providers.
French: Il faudrait utiliser le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées pour attirer et retenir les professionnels de la santé dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Therefore, before March 1 Mark Shuttleworth give up her post as chief executive Jane Silber, current chief operating officer.
French: Par conséquent, avant Mars 1 Mark Shuttleworth abandonner son poste de chef de la direction Jane Silber, actuel chef de l'exploitation.
English: This approach will ultimately enable surgical procedures to take place from inside the beating heart, eliminating the need for open heart surgery and a heart-lung machine.
French: Cette approche permettra un jour de réaliser des interventions chirurgicales dans le coeur qui bat, éliminant du coup le besoin de chirurgie à coeur ouvert et de coeur-poumon artificiel.
English: IT522R Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees HTML it522r-e.html (100 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT522R Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés HTML it522r-f.html (125 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Amendment 16 Article 1, paragraph 1, point (a) (a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products; (a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products, including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations; Justification More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
French: Étant donné que la législation relative à la production biologique est un élément de base important de la politique agricole commune et d'une politique de l'environnement durable, il est approprié de prévoir une consultation régulière des acteurs concernés, compatible avec l'objectif du présent règlement en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique. Il convient donc que les compétences conférées à la Commission en vertu du présent règlement soient exercées conformément à la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE,
English: Introduction Much of the debate on the drug problem is substance specific.
French: Introduction Le débat sur les drogues est souvent spécialisé par substances.
English: Commercial publishing houses have brought out volumes with some overlap in coverage, such as Canadian Almanac & Directory, first published in 1847 and now containing over 47 000 entries.
French: Des maisons d'édition commerciales ont lancé des volumes dont les contenus se recoupent : Canadian Almanac and Directory (depuis 1847) contenant maintenant plus de 47 000 entrées.
English: Furthermore, the MSAR Government has adopted a policy of supporting education at all levels, in particular, through the allocation of financial assistance to schools and students.
French: En outre, le Gouvernement de la RAS de Macao a adopté une politique de soutien à l'éducation à tous les niveaux, qui prévoit en particulier l'octroi d'une aide financière aux écoles et aux étudiants.
English: The Council then elected France to complete Germany's term of office (expiring 31 December 2009), Iceland to complete Belgium's term of office (expiring 31 December 2008), the Netherlands to complete Greece's term of office (expiring 31 December 2009), Sweden to complete Spain term of office (expiring 31 December 2009) and Switzerland to complete the United Kingdom's term of office (expiring 31 December 2008) (all beginning 1 January 2008).
French: Le Conseil élit ensuite la France pour achever le mandat de l'Allemagne (expirant le 31 décembre 2009), l'Islande pour achever le mandat de la Belgique (expirant le 31 décembre 2008), les Pays-Bas pour achever le mandat de la Grèce (expirant le 31 décembre 2009), la Suède pour achever le mandat de l'Espagne (expirant le 31 décembre 2009) et la Suisse pour achever le mandat du Royaume-Uni (expirant le 31 décembre 2008) (tous les mandats prenant effet le 1er janvier 2008).
English: What Projects can be Funded?
French: Organismes à but non lucratif, organismes de bienfaisance.
English: It should be noted that this option, on its own, would not sufficiently relieve the burden on the secretariat imposed by the current system, whereby all the reports are edited, translated and reproduced in the three official languages by the regular staff of the UNECE secretariat and Conference Services Division.
French: Il convient de noter que cette option, en soi, ne serait pas suffisante pour alléger le fardeau que le système actuel fait peser sur le secrétariat, en vertu duquel tous les rapports sont édités, traduits et reproduits dans les trois langues officielles par le personnel permanent du secrétariat de la CEE et de la Division des services de conférence.
English: for "ST" type and 3.3 mm. for "ST/SL" type of tiles, including the raised pastille surface design.
French: "ST" - Mesures: 500x500 mm, base: 3 mm, relief: 1 mm, dessin en pastilles; épaisseur totale des carreaux: 4 mm.
English: This represented a 5% decrease in earnings for the quarter compared with the previous year.
French: Pour le premier trimestre, les résultats étaient en recul de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: An example was given of a dance troupe that was formed at a school.
French: Il cite l’exemple d’une troupe de danse formée dans une école.
English: Both management and union personnel agreed to work jointly with OHCOW to determine the prevalence of HAVS in the mine workers.
French: Les membres de la direction et du syndicat ont accepté de collaborer avec les CSTO à l’évaluation de la prévalence du SR chez les mineurs.
English: Paragraph 3 of Article 12 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants :
English: Much of the habitat in this area appears to be former oak savanna, which is a rare community type in Ontario.
French: Il semble qu’une grande partie de l’habitat où on trouve le pycnanthème gris soit une ancienne savane à chêne, un type de communauté végétale rare en Ontario.
English: The land descriptions contained in the instrument must be based on a Registration Plan.
French: Les descriptions des terres contenues dans le document doivent être fondées sur un plan d’enregistrement.
English: Amendment 5 Recital 16 (16) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’ calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental PA\595489EN.doc 7/12
French: par un cadre adéquat, en particulier par un cadre réglementaire propice à l'innovation, le financement communautaire a un rôle à jouer en exerçant un effet de levier et en apportant des moyens financiers complémentaires pour remédier aux défaillances du marché.
English: Were the department to make an indeterminate appointment, the offer of appointment would have to be made firstly to candidate Hanley as she was ranked 1st in order of merit on the eligibility list.
French: Si le ministère avait procédé à une nomination pour une durée indéterminée, il aurait d'abord proposé le poste à la candidate Hanley étant donné que celle-ci était première dans l'ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: 124 Any other correspondence with the EPO as IPEA may be in any of the EPO's three official languages with the exception of amendments to the application, which are to be filed in the same language as the demand (see point 123).
French: 124 L'une quelconque des langues officielles de l'OEB peut être utilisée pour la correspondance ultérieure avec l'OEB agissant en qualité d'IPEA, excepté pour les modifications apportées à la demande, qui doivent être formulées dans la même langue que la demande d'examen préliminaire international (cf. point 123).
English: Funding available through the program will support applicants' efforts to increase and diversify their programming, to organize audience development and outreach activities, and to develop initiatives that bring the arts and artists in contact with the citizens of their community.
French: Les subventions visent à soutenir les efforts des demandeurs pour qu'ils voient à l'accroissement et à la diversification de la programmation, à l'organisation des activités de développement de l'auditoire et de sensibilisation, et à l'élaboration des initiatives favorisant l'interaction des artistes professionnels avec les membres de la communauté locale.
English: The last time I debated with Mr Patten on this subject in committee he accused me of having an overdose of testosterone.
French: La dernière fois que j'ai discuté de ce sujet en commission avec M. Patten, il m'a accusé d'avoir trop de testostérone.
English: Facilities include a foyer with a reception and a café as well as a breakfast room and a public Internet terminal.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception et un café. Une salle de petit-déjeuner et un accès Internet sont à la disposition des hôtes.
English: Accounting information must be presented or transmitted and accepted by the customs automated system within five business days of the date customs releases the goods.
French: Les données de la déclaration en détail doivent être présentées ou transmises et acceptées par les systèmes douaniers dans les cinq jours ouvrables suivant la date de mainlevée.
English: • it is based on the Commission’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programmes de la Commission approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Through its coalition of 214 community mental health and addiction service providers and consumer groups, the Ontario Federation of Community Mental Health and Addiction Programs is increasing community awareness of the issues and risks associated with opiate misuse through this project.
French: Par l'entremise de sa coalition de 214 prestataires de services de santé mentale et de traitement des toxicomanies et de groupes de consommateurs, la Fédération des programmes communautaires de santé mentale et de toxicomanies de l'Ontario, dans le contexte du présent projet, sensibilise davantage la population aux enjeux et aux risques liés à l'usage inapproprié d'opiacés.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ;
English: The Spanish legal system provides for the administrative and civil liability, whether direct or subsidiary, of legal persons resulting from damages caused by their managers or employees.
French: Toutefois, l'ordre juridique espagnol ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales fondée sur la culpabilité, car celles-ci sont, en principe, dépourvues de volonté criminelle.
English: PCO will provide advice on:
French: Plans Le BCP offrira des conseils relatifs à :
English: Appendix Table A.1 gives the correlations between the literacy score, the proportion of correct responses and years of schooling.
French: Le tableau A.1 présente les corrélations entre la note en littératie, la proportion de bonnes réponses et le nombre d'années de scolarité.
English: On 23 October 2003, you sent me a further letter concerning your complaint, a copy of which I forwarded to the Commission on 27 October 2003.
French: Le 23 octobre 2003, vous m’avez encore envoyé une lettre concernant votre plainte, que j’ai fait suivre à la Commission le 27 octobre 2003.
English: R&D is expected to play a fundamental role in the competitiveness of firms by delivering blueprints for product or process innovations.
French: La R-D est appelée à jouer un rôle fondamental dans la compétitivité des entreprises, en leur proposant des schémas leur permettant d'introduire des innovations dans les produits et processus de production.
English: Also a major courier company has a minority interest in the company.
French: Une importante entreprise de messageries détient également une participation minoritaire dans la société.
English: Since the announcement, there have been a "surge" in domestic bookings.
French: La faillite de Ansett Airlines affecte le marché domestique et celui à destination de l'Australie.
English: This is done through three principal activities:
French: Ce mandat est accompli grâce à la réalisation des trois principales activités suivantes :
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: The value (and in some cases the quantity) of specific products (goods, merchandise, commodities) are recorded together with other details concerning the transaction including the country of origin or destination.
French: La valeur (et dans certain cas, la quantité) de produits donnés (biens, marchandises, produits) est consignée avec d'autres renseignements concernant la transaction, dont le pays d'origine ou de destination.
English: Other concerns were policy coordination against the backdrop of ongoing governance reforms in the international financial institutions and the development of orderly and cooperative strategies for the withdrawal of government support for financial institutions as the world economy improved.
French: D'autres préoccupations concernent la coordination des politiques, compte tenu des réformes en cours en matière de gouvernance des institutions financières internationales, et l'élaboration de stratégies ordonnées et coopératives d'élimination de l'appui accordé par les pouvoirs publics aux institutions financières, à mesure que l'économie mondiale s'améliore.
English: I want us with the Commission and Council to be able to proclaim the Charter here in the Chamber with the three Institutions.
French: Je veux que nous soyons en mesure, aux côtés de la Commission et du Conseil, de proclamer la charte ici dans cet hémicycle.
English: All such activity, however, is subject to applicable federal and provincial environmental regulations, including project-specific environmental assessments where required.
French: Toutes ces activités sont toutefois assujetties à la réglementation fédérale et provinciale sur l’environnement, y compris les évaluations environnementales propres à des projets, le cas échéant.
English: The Québec Region also operates four land-based reference centres for managing a satellite-based Differential Global Positioning System (DGPS) as well as 27 automated operational lighthouses.
French: Elle exploite aussi quatre stations de référence terrestre permettant de gérer le système de positionnement global par satellite en mode différentiel (DGPS) et vingt-sept phares opérationnels et automatisés.
English: In accordance with the Working Party's decision at its fifty-second meeting, the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting, for adoption by the Working Party.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/1999/12, entitled “Family leave, sick leave and maternity leave”.
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/1999/12, intitulée « Congé pour motif familial, congé de maladie et congé de maternité ».
English: Here, the debate was enriched by the analytical work contained in the TDR and a panel discussion with experts.
French: Les discussions ont été enrichies par le travail d'analyse contenu dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2003 et par une réunion-débat avec des experts.
English: Like children, they tend to have immune systems that are particularly susceptible to toxic exposure and their relationship of dependency makes them unable to take steps to protect themselves.
French: À l’instar de ceux des enfants, leur système immunitaire est particulièrement vulnérable aux substances toxiques et leur relation de dépendance ne leur permet pas de prendre les mesures voulues pour se protéger.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Iceland (CEDAW/C/ICE/3-4) at its 532nd and 533rd meetings, on 17 January 2002 (see CEDAW/C/SR.532 and 533).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de l'Islande (CEDAW/C/ICE/3-4) à ses 532e et 533e séances, le 17 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.532 et 533).
English: Graham, supra note 512, at 131 (“The incidents of civil war are highly analogous to those of a World War and in many respects the factual effects on contracts and treaties will be the same”).
French: (supra note 512), p.  131 (« Les événements d'une guerre civile présentent de fortes analogies avec ceux d'une guerre mondiale et, à de nombreux égards, les effets de fait qu'ils produisent sur les contrats et les traités seront les mêmes. »).
English: Sometimes an interim ‘quick-and-dirty’ idea is good enough
French: Sans qu’il faille mettre de bâtons dans les rotors de qui que ce soit, une solution « apte au vol » ne se traduit pas toujours
English: The Strategy will have the greatest success if it is fully implemented.
French: Il va sans dire que la Stratégie n'aura un impact maximum que si elle est pleinement appliquée.
English: The Agency is dedicated to minimizing the environmental impacts of its own activities, and to "green" its operations, particularly with regard to sustainable use, and measures to address problems posed by greenhouse gases, contaminated sites and petroleum storage tanks.
French: L'Agence s'engage à réduire au minimum les impacts environnementaux de ses propres activités ainsi qu'à convertir ses opérations au vert, tout spécialement en matière d'utilisation durable et de mesures visant à régler les problèmes posés par les gaz à effet de serre, les sites contaminés et les réservoirs de stockage des produits pétroliers.
English: Hold the slides against a dark background and observe.
French: Les cultures agglutinent normalement en moins d'une minute.
English: If it was the answer then the question must have been a particularly peculiar one in the first place.
French: Si c'était le cas, la question aurait dû être bien singulière de prime abord.
English: The LEG has been collaborating with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in the execution of its NAPA-related activities.
French: Le Groupe de travail des PMA collaborait avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en vue de l'exécution de ses activités liées aux PANA.
English: The incumbent has a responsibility to exchange and share experiences, findings, solutions, and best practices with other government departments, act as spokesperson representing the Department on modern comptrollership, as well as to participate on corporate modern comptrollership working groups and committees.
French: Le titulaire se doit d'assurer le partage des expériences, des constatations, des solutions et des pratiques exemplaires avec d'autres ministères, d'agir comme porte-parole du ministère sur la fonction moderne de contrôleur ainsi que de participer aux activités de comités et de groupes de travail gouvernementaux sur la fonction moderne de contrôleur.
English: There are 18 million people without work in the Union.
French: Dix-huit millions de personnes sont sans emploi dans l'Union.
English: She asked whether there were seminars and training programmes for capacity-building of women interested in holding political office.
French: Elle demande si des séminaires et des programmes de formation sont organisés pour développer les capacités des femmes visant des postes politiques.
English: Prosecutors instituted 480 criminal investigations against employees of state inspection agencies responsible for ensuring compliance with laws.
French: Les procureurs ont diligenté 480 enquêtes pénales visant des employés d'organismes d'inspection publics chargés de faire respecter la loi.
English: Care for your phone battery does not run out this procedure as it may be that the defeat device.
French: Prenez soin de votre téléphone n'est pas à court de batterie dans cette procédure car il se peut que le dispositif de la défaite.
English: Only 10 percent of the Côte-Nord territory is part of a municipality.
French: 100 de la superficie de la Côte-Nord est sous juridiction municipale.