ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, information is collected on funding First Nation education organizations, postsecondary institutions and other eligible Canadian post-secondary institutions to develop and deliver special programs for students who are registered as Indians. Topics:
French: Programme d'aide au revenu, Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, Programme d'aide à la vie autonome, Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants. Numéro du dossier :
English: I therefore call on the European Development Fund to resolve all of these issues for the next financial year (2009).
French: J'appelle par conséquent le Fonds européen de développement à résoudre tous ces problèmes pour le prochain exercice financier (2009).
English: It noted that the security situation had improved over the last year and that KFOR could take credit for this development.
French: La Mission a noté que les conditions de sécurité s'étaient améliorées depuis l'année précédente et que la KFOR pouvait revendiquer sa part de mérite dans cette amélioration.
English: We are the only pan-European political organisation, and our work serves as an inspiration to those who advocate a multilateral approach to international affairs at the global level.
French: Nous sommes la seule organisation politique paneuropéenne et nos travaux devraient inspirer ceux qui défendent une approche multilatérale des affaires internationales au niveau mondial.
English: 19, 2007 Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière Mr. Jean-Louis Leblond Feb.
French: 2007 Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière M. Jean-Louis Leblond 15 févr.
English: Assimina Kontogeorgiou is a secondary school science teacher from Volos, Greece.
French: Assimina Kontogeorgiou enseigne les sciences dans une école secondaire de Volos, en Grèce.
English: (a) The nineteenth meeting of the Implementation Committee will tentatively be held in Geneva on 16-18 April 2007;
French: a) La dix-neuvième réunion du Comité de l'application aura lieu en principe à Genève du 16 au 18 avril 2007;
English: In principle, regulation of third party advertising is seen as necessary to provide a level playing field for all participants in the election campaign.
French: En principe, la réglementation de la publicité par des tiers est considérée comme nécessaire pour que tous les participants à la campagne électorale soient sur un pied d’équité.
English: • IT381R3 Trusts - Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries
French: • IT381R3 Fiducies - Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires
English: Export licenses will be denied if there is any risk of diversion to terrorist end-users.
French: L'octroi d'une licence sera refusé s'il y a un risque quelconque de détournement vers des terroristes pour l'utilisation finale.
English: It was often difficult for a ministry to obtain the necessary funds from the Government.
French: Il est souvent difficile à un ministère d'obtenir les fonds nécessaires auprès de l'État.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > Space: the final recruiting frontier > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > L’espace : ultime frontière pour le recrutement > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Here is the complete classification of acarbose to illustrate the structure of the code:
French: Selon le système ATC, toutes les préparations simples d'acarbose reçoivent le code A10BF01.
English: There is still a need to implement necessary steps in that context mainly:
French: Les mesures nécessaires doivent encore être mises en œuvre dans ce contexte, notamment:
English: One exporter called the process a "complicated and infrequently used" method of entering and reaching the Mexican market.
French: Selon un des exportateurs interviewés, il s'agit d'une façon d'entrer sur le marché mexicain compliquée et peu utilisée.
English: Among developing countries, the compression in yield spreads was particularly sharp on bonds of a number of Latin American countries and Turkey, which had been pushed to very high levels early in 2003 by financial crises and geopolitical concerns.
French: La compression des écarts de rendement a été particulièrement manifeste pour certains pays d'Amérique latine et pour la Turquie, où les écarts avaient flambé en 2003 du fait de crises financières et de risques géopolitiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/254, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 63/254 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English:  The Freshwater Website was designed to provide Canadians with a knowledge and understanding of the nature and extent of freshwater in Canada.
French: Le Portail communautaire permet aussi de savoir comment la pollution affecte notre santé et l’environnement ainsi que les mesures prises par l’industrie et les gouvernements.
English: The recently adopted German Masterplan for Freight Transport and Logistics, which was presented during the session, seemed to be a good example in this respect.
French: Le Plan directeur du transport de marchandises et de la logistique récemment adopté par l'Allemagne et présenté durant la session semble être un bon exemple à cet égard.
English: (19) There is an absence in the State party report of data on individual complaints of torture or ill-treatment, and on the results of investigations or prosecutions related to the provisions of the Convention.
French: 19) Dans son rapport, l'État partie ne donne pas d'informations sur les plaintes individuelles déposées, faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements, ni sur les résultats des enquêtes ou des poursuites liées à des dispositions de la Convention.
English: Roger Beaumont & William Snyder In Combat Effectiveness
French: » [traduction] Roger Beaumont et William Snyder Combat Effectiveness
English: UNICEF supported reform of the child welfare system through the establishment of two child rights departments mandated to provide social welfare support to families at the community level.
French: L'UNICEF a aidé le pays à réformer son système de protection de l'enfance par la création de deux départements des droits de l'enfant chargés de fournir l'aide sociale aux familles.
English: It complied fully with the mandate given to it by the Assembly and has delivered to the Assembly a new Convention that is practical, pragmatic, enforceable and comprehensive.
French: Il s'est conformé en tous points au mandat que lui avait confié l'Assemblée et a fourni à l'Assemblée une nouvelle Convention que l'on peut qualifier de pratique, pragmatique, complète et d'application facile à imposer.
English: The comprehensiveness of the mandate sets it apart from other departments and agencies that focus on specific areas of rights, specific functions or specific groups.
French: Il implique par ailleurs que le Haut-Commissariat doit s'efforcer de répondre aux besoins et attentes d'une clientèle et de partenaires très diversifiés.
English: Report only the zinc portion of the compounds under the substance name "zinc (and its compounds)".
French: Ne déclarez que la portion de zinc du composé en vous servant de la rubrique « zinc (et ses composés) » qui désigne une substance de l'INRP.
English: • investigation and introduction of new technologies as appropriate and cost-effective, including storage and archiving of printed material, in-house production of CD-ROMs and other storage systems, high speed printers, improved desktop publishing, and improved color printing; development of network print-on-demand system interfaced with the Intranet; managing the outsourcing of periodicals and other publications, including sending the texts electronically; maintenance of floor photocopiers located throughout the Secretariat.
French: • utiliser un matériel de pointe rapide sur les deux sites de l’imprimerie interne, imprimer les publications et les documents de l’OMPI, y compris les brochures du PCT, par destination, le tout dans des délais stricts, et produire les brochures du PCT et d’autres documents sous forme électronique; rechercher et mettre en œuvre de nouvelles techniques appropriées et économiques, notamment en ce qui concerne le stockage et l’archivage des documents imprimés, la production interne de CD-ROM et d’autres systèmes de stockage, l’utilisation d’imprimantes rapides, l’amélioration de la publication assistée par ordinateur et de l’impression en couleur; développer l’utilisation du système en réseau d’impression à la demande relié à l’Intranet;
English: Emphasizing the importance of solidarity as a moral means of establishing a just and lasting peace in accordance with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance de la solidarité comme instrument permettant d'établir une paix juste et durable conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The office monitors development in technology that have an impact on privacy.
French: En fait notre bureau suit de très près les développements technologiques qui ont un impact sur la vie privée.
English: • Learn More About Polar Bears Polar bear behaviour is very different from that of grizzly and black bears.
French: • Renseignements supplémentaires sur les ours polaires Les ours polaires n'ont pas du tout le même comportement que les grizzlis et les ours noirs.
English: The interest income, as in previous years, fell below expenditure levels.
French: Comme les années précédentes, le montant des intérêts perçus a été inférieur à celui des dépenses.
English: It focuses on two special political mission categories: expert groups and special envoys and advisers of the Secretary-General (envoys) (see table 1).
French: Elle porte sur deux catégories de missions politiques spéciales : les groupes d'experts, et les envoyés spéciaux et conseillers du Secrétaire général (les envoyés) (voir tableau 1).
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: soumission de l'Ontario Décembre 2005
English: Anti-dumping action by the U.S. can indirectly affect Quebec companies through trade diversion.
French: Les mesures antidumping prises par les Ã‰tats-Unis peuvent nuire indirectement aux entreprises quÃ©bÃ©coises par le biais du dÃ©tournement des courants commerciaux.
English: The Anik F2 satellite carries 45 Ka-band transponders and will deliver broadband through a "spot beam" technology that provides enhanced performance necessary for 2-way data services to small terminals. Fifteen spot beams will be used to offer broadband services to all Canadians; the remaining thirty spot beams will be used by an American company to launch its direct-to-home satellite Internet services throughout the U.S.
French: <!--<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td width="205" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/bt_noir_vide.gif" alt="" border="0" width="112" height="14"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/bt_noir_vide.gif" alt="" border="0" width="112" height="14"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/bt_noir_vide.gif" alt="" border="0" width="111" height="14"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/bt_noir_vide.gif" alt="" border="0" width="111" height="14"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/bt_noir_vide.gif" alt="" border="0" width="112" height="14"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td width="205" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img name="" src="/asc/img/includes/bt_vide.gif" alt="" width="112" height="31" border="0"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img name="" src="/asc/img/includes/bt_vide.gif" alt="" width="112" height="31" border="0"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img name="" src="/asc/img/includes/bt_vide.gif" alt="" width="111" height="31" border="0"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img name="" src="/asc/img/includes/bt_vide.gif" alt="" width="111" height="31" border="0"></td> <td width="1" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td bgcolor="#ffffff"><img name="" src="/asc/img/includes/bt_vide.gif" alt="" width="112" height="31" border="0"></td> <td width="8" height="14" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> </table>-->
English: “(5) Assets of the public association liquidated by the decision of the court, which remained after the payment of the arrears to its creditors, may be transferred free to the State property.”
French: 5) Les biens d'une association dissoute par décision judiciaire qui restent après le paiement des sommes dues aux créanciers peuvent être dévolus gratuitement à l'État.».
English: The Q.D. was replaced and the engine ground run was done with no evident leaks.
French: Le raccord rapide a été remplacé et le point fixe a été effectué sans que l’on décèle de fuites apparentes.
English: • systems users in efficient and effective use of the systems,
French: • les utilisateurs des systèmes, sur le plan de l'utilisation efficace et efficiente des systèmes;
English: The evaluation assessed the relevance, efficiency and effectiveness of the Centre's programme of work and its operations and reviewed three key components: (a) programme of work; (b) governance structure; and (c) institutional issues.
French: Les ateliers ci-après constituent l'essentiel des activités organisées en 2007 par UN-SPIDER dans le domaine de la sensibilisation: a) ateliers internationaux destinés à rassembler des experts et des praticiens pour améliorer la coordination horizontale; et b) ateliers régionaux UN-SPIDER axés sur des thèmes donnés et sur le renforcement de la coordination verticale.
English: United Nations common system (resolutions 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and 59/268 of 23 December 2004 and decision 59/561 of 13 April 2005).  Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 58/269 of 23 December 2003 and 59/270 to 59/272 of 23 December 2004).2
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et 59/268 du 23 décembre 2004 et décision 59/561 du 13 avril 2005) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 58/269 du 23 décembre 2003 et 59/270 à 59/272 du 23 décembre 2004)2.
English: This strategy will cover approximately 20 selected districts across Nepal's five development regions and three ecological zones.
French: Cette stratégie portera sur environ 20 districts sélectionnés parmi les cinq régions de développement et les trois zones écologiques du Népal.
English: • (a) if the subsidiary was, in its last taxation year, neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation, the subsidiary’s low rate income pool immediately before the end of that taxation year; and (b) in any other case, the amount determined by the formula A + B + C – D – E – F – G – H
French: • a) si la filiale n’était pas une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours de sa dernière année d’imposition, son compte de revenu à taux réduit immédiatement avant la fin de cette année; b) dans les autres cas, la somme obtenue par la formule suivante : A + B + C - D - E - F - G - H
English: We have made clear to the Government of Israel that all settlement activity should be frozen.
French: Nous avons fait comprendre au gouvernement israélien qu’il fallait cesser toute activité de ce type.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - For page 1 of 3 DUE DATE:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INSTRUCTIONS - Pour page 1 de 3 ÉCHÉANCE :
English: Since 2000, Portugal has been a candidate for a non-permanent seat in the Security Council for the biennium 2011-2012.
French: Depuis 2000, le Portugal est candidat à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour l'exercice biennal 2011-2012.
English: It was also important for partnerships to reflect all the Millennium Development Goals, not just a select few.
French: Il importe aussi que les partenariats reflètent tous les objectifs du Millénaire pour le développement et non pas seulement certains.
English: I am prepared to support reasonable proposals for compromise, because it is better to have some sort of vague harmony than major discord.
French: Je suis disposée à soutenir des propositions de compromis raisonnables, car mieux vaut instaurer un climat plus ou moins harmonieux qu’une zizanie ingérable.
English: Signs of progress are reflected in these agreements in principles, and in the emerging new approaches the Treaty Commission is observing in negotiations across the province.
French: Ces accords de principe et les nouvelles approches de négociation dont la Commission des traités constate l'émergence dans toute la province constituent de bons présages.
English: The objective of the project was to create an on-line dialogue with women's organizations to further a common understanding of GBA and to help correct myths about GBA and its implementation throughout the Government of Canada.
French: Le projet visait à établir un dialogue en direct avec des groupes de femmes afin de favoriser une compréhension commune de l'ACS et de contribuer à rectifier les mythes au sujet de l'ACS ainsi que de sa mise en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU Treaties.
French: mandat énoncé dans les conclusions de la présidence du Conseil européen.
English: With the second configuration, the life rafts have reduced ‘sail’ areas and significantly greater drag through the water, resulting in the lowest anticipated leeway rates for the objects.
French: Avec la seconde configuration, la superficie de super-structure des radeaux de sauvetage est réduite et la trainée de l’eau bien plus grande et, par conséquent, l’on s’attendrait à des ratios de dérive éolienne les plus bas pour ces objets.
English: The complete file is forwarded to the AA for a decision on further action – in particular in the light of Article 3 of Annex IX to the Staff Regulations – and to the Disciplinary Board should the AA decide to refer the case to it.
French: Le dossier complet est remis à l'AIPN pour décision sur les suites à donner - notamment au regard de l'article 3 de l'Annexe IX du Statut - et au conseil de discipline au cas où l'AIPN décide de le saisir de l'affaire.
English: Grade one Braille should be used for signs with ten words or less. Grade two Braille should be used for signs with more than ten words.
French: On devrait utiliser le braille intégral sur les panneaux contenant au plus dix mots et le braille abrégé sur les panneaux comptant plus de dix mots.
English: - The steps undertaken to ensure coordination between economic and social policies;
French: - Les mesures prises pour assurer la coordination entre les politiques économique et sociale;
English: Carrier functions: 0 Recreation (boating, fishing, walking, etc.) -- valued at $500/ha/year . Nature protection -- largest, relatively undisturbed area in Netherlands, varied flora and fauna, valuable breeding, feeding and resting area for birds.
French: À mesure que la confiance accordée à la fiabilité de l’activité croît, permettre une transition vers les dispositions qui imposent seulement le recours aux meilleures techniques disponibles quand ces dernières n’entraînent pas de coûts excessifs.
English: It has genuinely given rise to decisive support for beginning negotiations.
French: Il est résolument parvenu à gagner le soutien décisif pour entamer les négociations.
English: Number of Product Types Taken Past 6 Months Health product users were also asked about how many different kinds of each product they have taken in the past six months, in order to establish a measure of overall exposure to, or experience with, each health product type.
French: Nombre de différents types de produits de santé utilisés au cours des 6 derniers mois On a également demandé aux utilisateurs de produits de santé d'indiquer combien de sortes différentes de chaque type de produit ils avaient prises au cours des six derniers mois, afin de mesurer leur niveau d'exposition globale à chacun des types de produits de santé ou de l'expérience qu'ils ont eue avec ceux-ci.
English: Displaying page 37 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - Attachment 5 to Statements INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the Netherlands (also on behalf of Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States of America):
French: Displaying page 37 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - L’Union européenne se déclare préoccupée par les activités illégales liées au conflit. L’Union européenne invite toutes les parties concernées à mettre un terme à ces activités et elle est prête à examiner des mesures permettant de contribuer à la réalisation de cet objectif, ainsi que de promouvoir un règlement politique.
English: • As for the matter of reporting the account to the credit bureaux (which the bank acknowledged was a mistake and discontinued the practice), she noted that when an individual applies for a credit card, such reporting is part of the consent agreement.
French: • Pour ce qui est de rapporter le compte aux agences d'évaluation du crédit (ce que la banque a admis être une erreur et qu'elle a cessé de faire), la commissaire adjointe a fait remarquer que, lorsqu'une personne demande une carte de crédit, cela fait partie de la formule de consentement.
English: The Russian authorities have also reported a number of general measures taken or envisaged to comply with the judgments and the outstanding issues have been identified.
French: Les autorités russes ont également fait mention d’un certain nombre de mesures générales déjà prises ou prévues pour tenir compte des arrêts rendus et elles ont identifié les questions en suspens.