ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for policy dialogue with the private sector, one of the major steps taken by ECLAC in recent years was to establish public/private partnerships analysing relevant experience from other countries, which was very useful for public policy.
French: En ce qui concerne la politique du dialogue avec le secteur privé, une des mesures importantes prises par la CELAC au cours des récentes années a été d'établir des partenariats -public- privé, pour analyser les expériences pertinentes des autres pays qui peuvent être utiles pour des politiques publiques.
English: One of the most obvious sign of this is the recent decline in structural unemployment.
French: Le récent déclin du chômage structurel en est l’un des signes les plus évidents.
English: Financial Management (FI) - Article 54 Note:
French: Gestion financière (FI) - Article 54 Remarque :
English: This was confirmed by an obligation explicitly set out in legislation in August 2006, with a transitional period until 18 August 2007.
French: Ceci a été confirmé par une interdiction explicitement énoncée dans l’OS d’août 2006, prévoyant une période de transition prenant fin le 18 août 2007.
English: They will look at the quality of the results framework for an early self-assessment of progress, the lessons learned from which will be shared with the Board as part of a plan of action within the 2008-2011 cycle.
French: Ce sera l'occasion d'évaluer la qualité du cadre de résultats en vue d'une autoévaluation rapide des progrès, des leçons tirées qui seront partagées avec le Conseil dans le cadre d'un plan d'action dans le cycle 2008-2011.
English: It will strengthen enforcement and initiate the environmental assessment of pipeline and exploration activity, and of impacts on air quality of northern oil and gas.
French: Il renforcera sa réglementation et entreprendra une évaluation environnementale des activités d’exploration et de transport par pipeline, ainsi que des répercussions sur la qualité de l’air de l’exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: • Sulfur hexafluoride (SF6) Greenhouse Gas Concentration Trends in the 20th Century The atmospheric concentration of CO2 has increased by 31 % since 1750 and continues to increase, on average, by 1.5 ppm or 0.4 % per year.
French: • hexafluorure de soufre (SF6) Tendances relatives à la concentration des gaz à effet de serre au 20e siècle Depuis 1750, la concentration atmosphérique de CO2 sâ€™est accrue de 31 %; elle continue dâ€™augmenter de 1,5 ppm (0,4 %) par année, en moyenne.
English: Neomycin Human albumin Lactose, Dextran Epaxal®** BERN IM Inactivated HA in Inf virosome Killed virus
French: Néomycine Albumine humaine Lactose, dextrane EpaxalMD** BERN IM Inactivé HA dans virosome inf Virus tué
English: I accidentally terminated a member. How do I cancel that action?
French: Où puis-je trouver des idées pour renforcer le développement de l’effectif dans mon club ?
English: "The Government of Canada is committed to strengthening regional and rural economies through infrastructure improvements," said Secretary of State Hill.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer les économies régionales et rurales en améliorant les infrastructures, a déclaré le secrétaire d’État Hill.
English: The EU has supported the efforts of the UN mission by monitoring developments in both countries continuously and maintaining close contacts with the parties involved.
French: L' UE a appuyé la mission de l' ONU en suivant attentivement l' évolution des deux pays et en maintenant des contacts étroits avec tous les protagonistes.
English: It was also agreed that a footnote to draft article 1 should make it clear that the Model Law could be made applicable to domestic conciliation by enacting States.
French: Il a également été convenu qu'une note relative au projet d'article premier devrait indiquer clairement que la Loi type pourrait être rendue applicable à la conciliation nationale par les États adoptants.
English: The 330 form and all relevant documentation are placed in the position file.
French: Le formulaire TB330 et tous les documents pertinents sont alors versés au dossier correspondant au poste.
English: • Éric Dewailly, Pierre Ayotte, Francois R. Rousseau and Janice L. Bailey Université Laval, QC, Canada
French: • Éric Dewailly, Pierre Ayotte, François R. Rousseau et Janice L. Bailey Université Laval (Québec, Canada)
English: One of them, M. siliquae, lives in Siliqua patula.
French: L'une, M. siliquae, est hébergée par Siliqua patula.
English: As a consequence of dry conditions, coniferous trees may produce radially smaller diameter tracheids within their tree rings before regular latewood formation starts.
French: Suite à une période de sécheresse, les conifères peuvent produire à l'intérieur des cernes annuels des trachéides dont le diamètre radial est plus petit avant que démarre la formation de bois d'été normal.
English: • Make available to the City of Montreal a series of programs and information that support the development of messages about sustainable development.
French: • Mettre à la disposition de la Ville de Montréal une série d’informations et de programmes pouvant supporter le développement de messages relatifs au développement durable.
English: With these objectives in mind, we would appreciate it if the Code could be included as an item in the provisional agenda of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council and subsequently considered by the United Nations in 2001 with a view to obtaining its universal recognition and dissemination.
French: Ayant ces objectifs à l'esprit, nous souhaiterions que ce code soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Conseil économique et social, avant d'être examiné par l'Organisation des Nations Unies en 2001 afin d'en assurer la consécration et la diffusion universelle.
English: Doing so would be quite good, and we support it.
French: Voilà qui est excellent, et nous l'appuyons.
English: I would like to make a few comments on the bill.
French: J’aimerais faire quelques observations sur le projet de loi.
English: The Cancer Programs Act makes the Alberta Cancer Board responsible to the Minister for providing cancer prevention and treatment services, education and research.
French: Les régies régionales de la santé assurent la prestation de soins hospitaliers actifs, de soins communautaires et de longue durée, de services de santé mentale, ainsi que de protection et de promotion de la santé publique, et d’autres services connexes.
English: This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains.
French: Cela peut aussi contribuer à convaincre quelques jeunes de ne pas abandonner la montagne.
English: Work is continuing to review the government’s support to this industry.
French: On a procédé à une analyse détaillée des moyens de centraliser la certification du contenu canadien.
English: Please begin by selecting a category and browsing its contents, or enter a keyword in the search box to bring back a list of possible matches.
French: Sélectionnez tout d'abord une catégorie et parcourez son contenu ou tapez un mot clé dans la boîte de recherche pour afficher une liste de mots liés.
English: The Government of Antigua and Barbuda commends the Director General and the World Intellectual Property Organization for facilitating this reform process by providing invaluable technical assistance upon request.
French: Le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda rend hommage au directeur général et à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qui ont facilité ce processus de réforme en fournissant une assistance technique précieuse lorsqu’elle était demandée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 14(2) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: This event was facilitated by Vincent Kazmierski (Assistant Professor and Undergraduate Supervisor of Carleton University's Department of Law, author).
French: Cet événement fut facilité par Vincent Kazmierski, (Professeur adjoint et superviseur du premier cycle à la faculté de droit de l'Université Carleton, auteur).
English: On the merits of the issue, the Tribunal acted reasonably when it noted that the complainant was not treated differently from other grant recipients and that the tax consequences flowing from his grant were unrelated to his disability.
French: Sur le fond, le Tribunal a agi de manière raisonnable en soulignant que le plaignant n’avait pas été traité différemment des autres bénéﬁciaires de subventions et que les conséquences de la subvention sur le plan ﬁscal n’étaient en rien liées à sa déﬁcience.
English: "It is also a day to reflect on the needs of our children and youth within our communities.
French: C'est également une journée pour réfléchir sur les besoins des enfants et des adolescents de nos collectivités.
English: Core module II: Methods and Tools
French: Module de base II: Méthodes et outils
English: I commend it to all the Members of Parliament.
French: Je le recommande à tous les membres du Parlement.
English: TORONTO, Ontario – Toronto is a city approaching three million people, for the greater Toronto area the figure is somewhere around five million.
French: TORONTO (Ontario) – On trouve à Toronto près de trois millions de gens et, dans l'agglomération métropolitaine torontoise, quelque cinq millions de gens.
English: The Institute of Islamic Understanding, established to promote Islamic understanding in the country, has embarked on various projects to promote interreligious dialogue, such as religious forums on the radio, the publication of articles in local newspapers and Institute journals, research and participation in national and international conferences on interfaith dialogue.
French: Ce dernier, dont le mandat est de promouvoir la compréhension de l'islam dans le pays, a lancé diverses initiatives visant à favoriser le dialogue entre les religions, telles que des tribunes religieuses radiophoniques, la publication d'articles dans la presse locale, la parution d'un journal de l'Institut, la recherche et la participation aux conférences nationales et internationales sur le dialogue entre les religions.
English: Our objective is to enhance the level of confidence of Canadians in our ability to hold free and fair elections, thus strengthening Canada's democracy.
French: Notre objectif est de rehausser le niveau de confiance des Canadiens dans notre capacité de tenir des élections libres et justes et de renforcer la démocratie canadienne.
English: Also decides that, in accordance with rules 1, 2 and 4 of its Rules of Procedure, the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be held in Nairobi from 21 to 25 February 2005,
French: Décide également, conformément aux articles premier, 2 et 4 de son règlement intérieur de tenir la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à Nairobi, du 21 au 25 février 2005;
English: (n) Also requests the Executive Director to promote the transfer of environmentally sound technologies for water management through the International Environmental Technology Centre;
French: Prie également le Directeur exécutif de promouvoir, grâce au Centre international d'écotechnologie, le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour assurer la gestion des ressources en eau;
English: RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary - 2006 You can view this publication in:
French: RC4157 Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the past year Georgia has been a focal point of OSCE interest.
French: Mission en Géorgie Au cours de l’année écoulée, la Géorgie a retenu tout particulièrement l’intérêt de l’OSCE.
English: If approved, these forms will be used for the collection of major medical equipment for the next Working Group.
French: Si ces grilles sont approuvées, elles seront utilisées pour la collecte des données relatives au matériel médical majeur à l'intention du prochain groupe de travail.
English: Allow me to highlight a few of those measures.
French: Permettez-moi de vous exposer certaines des mesures que nous proposons :
English: I am convinced that the current - and the most difficult - phase of the reform will soon bring its positive effects.
French: Je suis convaincu que la phase actuelle - et la plus difficile - de la réforme portera ses fruits très prochainement.
English: Upon appeal by the Department to the Court of Appeal in Northern Ireland, that court decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court.
French: Le ministère ayant formé un recours devant la Court of Appeal in Northern Ireland, celle-ci a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • The Chief Electoral Officer must register any district association that files with him or her an application for registration signed by the leader of the registered political party associated with that association setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer dans le registre des associations de circonscription, toute association de circonscription qui a déposé entre ses mains une demande d'enregistrement signée par le chef du parti politique enregistré auquel elle est associée énonçant :
English: You can also apply for legal aid, and financial assistance.
French: A mon avis, il ne s'agit pas de populisme, mais d'amour pour notre pays."
English: She underlined that the Office's strategy was designed to advance its policy in planning, advocacy and fund raising by identifying needs, developing a consistent approach and establishing a clear baseline.
French: Il souligne que la stratégie du HCR a pour objet de faire progresser sa politique en matière de planification, plaidoyer et collecte de fonds en identifiant les besoins, en élaborant une approche cohérente et en établissant une base de référence claire.
English: President Barroso is remaining particularly loyal to that topic.
French: Le président Barroso reste particulièrement fidèle à ce sujet.
English: After the receive, a LOG-OFF record should be sent to the host.
French: Suite à la réception du fichier, un enregistrement de FERMETURE DE SESSION doit être envoyé à l'ordinateur central.
English: The next time that Julie meets with Chang, she refuses to leave the door closed and confronts Chang with her allegation of harassment.
French: À leur dernière rencontre, Julie refuse que la porte du bureau soit fermée et fait face à Chang sur ce qu'elle considère être du harcèlement.
English: Roland B. Horn Vice-President and General Manager CGC Inc.
French: Rolan B. Horn Vice-président et Directeur général CGC Inc.
English: ◦ Field Units throughout Quebec held employee information sessions where members of the Panel's secretariat gave presentations on the report and answered questions.
French: ◦ Les unités de gestion du Québec ont tenu des séances d'information à l'intention des employés, au cours desquelles des membres du secrétariat de la Commission ont fait des présentations sur le rapport et ont répondu aux questions.
English: • PA 2007-10-29 ACB00 Modify The description is modified in French and English as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACB00 Modifier Les description ont été modifiée en français et anglais selon les directives du SCT
English: These agreements allow the pulp and paper industry to meet certain regulatory requirements by submitting data to only one level of government.
French: Elles permettent à l’industrie des pâtes et papiers de satisfaire à certaines exigences réglementaires en ne soumettant des données qu’à un seul ordre de gouvernement.
English: Specific aspects of the Program addressed in this series of questions were:
French: Voici certains des aspects du Programme abordés dans ces questions :
English: Superior Double Room.superior room with double bed, bath/shower, TV, radio and direct dial phone.
French: Suite with bath for up to 4 Pax, TV, radio, direct dial phone, fax machine and safe.
English: 2003 - CAC Web Site Videos and Presentations
French: 2003 - Site Web BAC Vidéos et présentations
English: Selects items for preservation or destruction by: screening heterogeneous accessions of records and, using established criteria, separating historically valuable items from those of no historical value; recommending destruction of those records having no historical value; and writing brief introductory reports commenting on the general contents and condition of collections and on important items within the collections.
French: Choisir les documents à conserver ou à détruire, c'est-à-dire: examiner les additions hétérogènes de documents et, dans le cadre des critères établis, séparer les documents ayant une valeur historique de ceux qui n'en ont pas; recommander la destruction des documents sans valeur historique; rédiger de brefs rapports préliminaires signalant le contenu général, l'état et les documents importants des collections.
English: SOUTH AFRICA Government Department of Arts and Culture (DAC)186 Within the then Department of Arts, Culture, Science and Technology (DACST), the Cultural Industries Growth Strategy (CIGS) was initiated in 1997, and represents one of the most important initiatives by the South African government to develop the cultural industries, including the music sector.
French: AFRIQUE DU SUD Gouvernement Ministère des Arts et de la Culture (Department of Arts and Culture – DAC)186 C’est au sein de l’ancien ministère des Arts, de la Culture, des Sciences et de la Technologie que la Cultural Industries Growth Strategy a été lancée en 1997. Cette stratégie représente une des plus importantes initiatives du gouvernement sud-africain pour la croissance des industries culturelles, y compris l’industrie musicale.
English: An FTA With The EU Due to the higher demand elasticities of the median European car in every segment, an FTA with the EU brings even stronger compositional effects than an FTA with Japan.
French: Un accord de libre-Ã©change avec l’Union europÃ©enne En raison des fortes Ã©lasticitÃ©s de la demande de voitures europÃ©ennes mÃ©dianes dans tous les segments, un accord de libre-Ã©change avec l’UE gÃ©nÃ¨re des effets de composition encore plus marquÃ©s qu’un accord de libre-Ã©change avec le Japon.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 28 Paragraph 7 7.
French: constituerait la meilleure possibilité, sans que d'autres puissent être exclues; Or. de
English: Let me start by congratulating Greece on the work achieved during its WEU and EU Presidency over the past six months.
French: Le Président félicite la Grèce pour ce qu’elle a accompli lors de sa présidence de l’Union européenne et de l’UEO.
English: According to research, current sunglasses block a lot more UV rays than necessary to counterbalance the pupil dilatation.
French: D'après les tests effectués, les lunettes de soleil actuelles bloquent beaucoup plus de rayons UV qu'il n'en faut pour contrebalancer la dilatation de la pupille.
English: Policy can still accomplish requirements that manufacturers adhere to certain standards.
French: La politique peut encore exiger des fabricants qu’ils observent certaines normes.
English: • 23-7 Timely release of data on objectives Workforce
French: • 23-7 Dévoilement de données sur les objectifs au moment opportun Main-d’oeuvre
English: Almost right after landing, he went to the theater to see the troupe in action.
French: À peine lavion posé quil se précipitait au théâtre pour voir une troupe en action.
English: The report identified four major categories for research and development: sensors, interceptors, C 3/BM and simulation.
French: Il y était question de quatre catégories principales de recherche et de développement : capteurs, intercepteurs, C3/BM et simulation.
English: Sanctions forbid trade with the violator country, in order to put pressure on the government to modify their actions.
French: Généralement, les sanctions mises en œuvre interdisent le commerce avec le pays coupable, le but étant de contraindre le gouvernement à modifier ses pratiques.
English: The large capacity of the bucket is designed for loading and handling various light materials, such as mulch, snow and grain. These buckets have high backs and straight sides to penetrate piles with ease.
French: Ces accessoires sont fournis en standard avec un bord d'attaque boulonné et sans dents.
English: Talk with the Health Director to see if there are ways to involve the community health workers in using the recipe cards for nutrition education in the stores Your store will receive a new recipe that promotes healthy foods each month for the next two years.
French: Discutez avec le directeur des services de santé pour trouver des façons d'inciter les agents et agentes de santé communautaire à donner une éducation nutritionnelle en magasin à l'aide des fiches de recette. Au cours des deux prochaines années, vous recevrez chaque mois une nouvelle recette faisant la promotion d'aliments sains.
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS C&A provision for non-emergency
French: Addition du C et A : n’inclut pas « de pose de laques de revêtement de ponceau »
English: Tiger Salamander © Parks Canada / Tawnya Hewitt Tiger Salamander (Ambystoma tigrinum) - Tiger Salamanders may be active both day and night.
French: Salamandre tigrée © Parks Canada / Tawnya Hewitt Salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum) – La salamandre tigrée peut être active le jour et la nuit.
English: Recognizing the important role that trade unions play in the workplace and community, this Commission review should recommend a positive role for them, and seek commitment to stem violations of fundamental rights.
French: Tout en reconnaissant l'importance des syndicats sur le lieu de travail et au sein de la collectivité, la Commission devrait recommander qu'on leur attribue un rôle positif et appeler au respect des droits fondamentaux des travailleurs.
English: It had tried to ensure some consistency by providing the same textbooks in some subjects to all private schools, however.
French: Cela étant, le Gouvernement s'emploie à assurer une cohérence en fournissant les mêmes manuels à tous les établissements privés pour plusieurs matières.
English: For example, we have just made the most significant investment ever in our publicly funded health care system.
French: Par exemple, nous venons de faire le plus grand investissement jamais effectué au pays dans notre régime public d'assurance-maladie.