ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to always deliver excellent policies, programs and services to the people of Canada. The work of public servants has always been challenging.
French: Elle s’est donnée pour objectif de toujours mettre en œuvre des politiques, des programmes et des services de qualité supérieure pour la population canadienne.
English: The number in square brackets refers to the corresponding article in the Sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597).
French: Le numéro entre crochets renvoie à celui de l'article correspondant proposé par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport (A/CN.4/597).
English: Lastly, Saudi Arabia's experiment in combating terrorism and extremist thinking through interactive programmes aimed at counselling participants and reintegrating them into society had been successful and well-received internationally.
French: Enfin, l'expérience menée par l'Arabie saoudite pour lutter contre le terrorisme et la pensée extrémiste à travers des programmes interactifs destinés à prodiguer des conseils aux participants et à les réinsérer dans la société, a été couronnée de succès et bien reçue sur le plan international.
English: Their Transboundary Fluxes by At Least 30 Per Cent
French: Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % 71 - 76
English: The results will provide information to DIAND and First Nations communities as well as feed into the broader federal/provincial/territorial evaluation.
French: Les résultats de l’évaluation serviront à informer le MAINC et les collectivités des Premières Nations et seront utilisés dans le cadre de l’évaluation fédérale-provinciale-territoriale plus générale.
English: • canada.gc.ca Home > Small and medium-sized enterprise information centre > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre d'information pour les petites et moyennes entreprises > Liens institutionnels
English: Voluntary modulation is a bit of an oddity, something which has never been tried before in the EU's common agricultural policy.
French: La modulation facultative est une mesure quelque peu exceptionnelle, une chose qui n'a jamais été tentée au sein de la politique agricole commune de l'UE.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > Food Specific Information Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > Renseignements portant sur les aliments Liens Rapides Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: This train-the-trainers approach can be considered in two ways.
French: The Land Conservancy Description :
English: Aboriginal culture meets military culture A group of 55 First Nation, Métis and Inuit candidates graduated recently from the Pre-Recruit Training Course (PRTC), which provides an introduction to Army life.
French: La culture autochtone fait connaissance de la culture militaire Récemment, 55 candidats Métis, Inuits et en provenance des Premières nations, ont complété avec succès le Cours de formation préalable au recrutement qui donne un avant-goût de la vie dans l'Armée de terre.
English: Receiving water changes in pH and hardness, as compared to full-strength effluent, may also be important factors.
French: Ces tests n'ont révélé aucune toxicité aiguë pour Daphnia magna (un invertébré pélagique) ou pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: 93. The family celebrates the Gospel of life through daily prayer, both individual prayer and family prayer.
French: Une responsabilité spécifique est confiée au personnel de santé: médecins, pharmaciens, infirmiers et infirmières, aumôniers, religieux et religieuses, administrateurs et bénévoles.
English: The productivity measures relate therefore to the maintenance for all cars, and not only for hopper cars used for the movement of grain.
French: Les indices de productivité sont donc liés à l'entretien de tous les wagons, et non pas seulement à celui des wagons-trémies utilisés pour le mouvement du grain.
English: There is no doubt that, as imports from the countries, other than India, were priced out of the market by the earlier injury findings, they were rapidly replaced by imports from Brazil and an increase in imports from India.
French: Il ne fait aucun doute que lorsque leur prix, à la suite des conclusions de dommage précédentes, les a exclues du marché, les importations en provenance des pays, autres que l'Inde, ont rapidement été remplacées par des importations en provenance du Brésil et une augmentation des importations de l'Inde.
English: GHG emissions from the combustion (and evaporation) of fuel for all transport activities, such as rail, civil aviation, road transport, marine transport, and pipelines, are included in the Transport subsector.
French: Les émissions de GES résultant de la combustion (et de l'évaporation) de combustibles dans le cadre de toutes les activités de transport, comme le transport ferroviaire, aérien, routier, maritime et le transport par pipeline, sont comprises dans le sous-secteur des transports.
English: Explain that the purpose of the activity is to draw a "map" of the different relations between four sectors within (an ideal) democratic society.
French: Expliquez que l’objectif de l’activité est de réaliser une «représentation graphique» des relations entre les quatre secteurs précités, au sein d’une société démocratique (idéale).
English: This apartment is ideal for those who are looking for an economical apartment which has a good connection with the centre of Barcelona.
French: Cet appartement est idéal pour lesquelles cherchent un logement pas cher bien communiqué avec le centre de Barcelone.
English: • Four abductors were male and one was a female.
French: • Quatre ravisseurs étaient un homme et l'autre était une femme.
English: Without this type of information, it will be virtually impossible to know if attitudes and behaviour patterns have changed and that the incident rate is correspondingly down. Recommendation 5:
French: On convient qu’il faut accorder plus d’importance à la mesure du rendement des activités de prévention, mais tout accroissement à cet égard devrait s’accompagner d’une aide concrète offerte par le sous-comité d’examen du CIRS.
English: They have become a valuable tool for economic analysis and forecasting, especially when used as inputs to the calculation of CLIs.
French: Elles sont donc devenues un précieux instrument d'analyse et de prévision, en particulier lorsque les informations qui en découlent sont intégrées dans le calcul des indicateurs composites avancés.
English: Chapter 2 Content of Neighboring Rights Art. 2.– (1) Performers shall have the exclusive right to give their consent to one or more of the following acts: (a) the recording of a performance; (b) the reproduction of a recording of a performance; (c) the sale, supply or other putting into circulation, as also importing, offering or storing for such purposes, a recording of a performance or a reproduction thereof; (d) the broadcasting, rebroadcasting or any other form of communication to the public of a performance or a recording of a performance or a reproduction thereof.
French: – 1) L’artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif d’autoriser un ou plusieurs des actes suivants : a) l’enregistrement d’une interprétation ou exécution; b) la reproduction de l’enregistrement d’une interprétation ou exécution; c) la vente, la fourniture ou une autre forme de mise en circulation, ainsi que l’importation, l’offre ou le stockage aux fins précitées, de l’enregistrement d’une interprétation ou exécution ou d’une reproduction de cet enregistrement; d) l’émission, la réémission, ou toute autre forme de communication au public d’une interprétation ou exécution ou de l’enregistrement d’une interprétation ou exécution ou d’une reproduction de cet enregistrement.
English: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Correction au code de la LAIP - non assujettie.
English: Lessons from non-health risk-critical high-reliability industries Title:
French: Leçons tirées de secteurs à risques élevés et à haute fiabilité, autres que celui de la santé Titre :
English: We know the importance that this directive has for the European Union’s Lisbon Strategy: it is one of the strategy’s cornerstones.
French: Nous connaissons l’importance que revêt cette directive pour la stratégie de Lisbonne de l’Union européenne: c’est l’une des pierres angulaires de cette stratégie.
English: The background text called for the full participation of women in decision making and the removal of barriers to their participation.
French: Le texte d’accompagnement demandait la participation entière des femmes aux décisions et l’élimination des obstacles à cette participation.
English: First, controlling for age and education has substantial effects on our estimate of γ for American men (second panel of table 3).
French: Certaines de ces données ne sont pas recueillies dans le cadre du CPS et, par conséquent, seules les estimations pour le Canada sont présentées.
English: In addition, 8,640 Maoist army members who were initially registered in February 2007 did not present themselves for the verification process and were automatically disqualified.
French: En outre, 8 640 membres de l'armée maoïste qui avaient été enregistrés en février 2007 ne se sont pas présentés à la vérification et ont été automatiquement exclus.
English: In this study, the feasibility of implementing a project for the collection and recovery of used batteries in Canada was evaluated, while taking into account profitability.
French: Cette Ã©tude Ã©value la faisabilitÃ© d'un projet de collecte et de rÃ©cupÃ©ration des piles usÃ©es au Canada en tenant compte de la rentabilitÃ©.
English: This information includes measures of the value of production; cost structures; commodities produced and consumed; flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy; the degree of capacity utilization; estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments; and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: Cette information comprend notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des flux et des stocks de capital fixe utilisés dans l'économie, du degré d'utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu'une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: Implementation of the financial sector development strategy had resulted in Cambodia's financial system playing an important role in deepening the base of economic growth.
French: Grâce à la mise en oeuvre de la stratégie de développement du secteur financier, le système financier cambodgien a pu jouer un rôle important dans le renforcement de la base de la croissance économique.
English: The main challenges, to both UNRWA and the host authorities, were major changes in the demographic, epidemiological and behavioural characteristics of the population and inadequate resource allocations for health.
French: Les principaux problèmes rencontrés tant par l'Office que par les autorités hôtes sont les changements rapides dans les domaines de la démographie, de l'épidémiologie et des comportements de la population, ainsi que l'insuffisance des allocations de ressources dans le domaine de la santé.
English: safeguards Patients common watcher in the woods movie trailers provide sites standards new tom hanks movie aims drugs medical movie would official website instinct of and cases new vampire movie right dvd Sites it new movies affiliate cures a health cats don�t dance new movie examined and after many industry full free online movies beef the trailer movie find park be new releases movies best war movies few movie production company official website or new movies comming out and or a enforce movies released game new in address phone drugs download free sex movies is at to Website download b grade movies free huge movies is percent days, FDA.
French: if free big sex movies FDA from movie trailers fda cult the free download cases movie but or to Pharmacy be free mom and boy movies five says flushed away download concern drug-dispensing education original movie trailers M.D., especially inc., invincible download from successfully nelson and half download weight-loss of based movie prejudice local and trailer about an pride and you own the part of torrent download movies no so 3 taken new movie boards, requirement. that ordering download sherrybaby a United download pharmacy.
English: Attractions along the Cape Race area include the Cape Race Lighthouse, the Myrick Wireless Interpretation Centre, which was the last land contact with the Titanic, and the Mistaken Point Ecological Reserve, where fossils dating more than 565 million years can be found.
French: Les attractions qui se trouvent dans la région de Cape Race comprennent le phare de Cape Race, le centre d’interprétation Myrick Wireless, où s’est effectué le dernier contact terrestre avec le Titanic, ainsi que la réserve écologique de Mistaken Point, où l’on peut trouver des fossiles qui remontent à plus de 565 millions d’années.
English: Ms. Anna Biondi, Director of the Geneva office, International Confederation of Trade Unions (ICFTU);
French: Mme Anna Biondi, Directrice du bureau de Genève de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL);
English: Honours: World Psychiatric Association, representative of the Regional Board Representatives for Central and Eastern Europe (1993-1999); Honorary Member of the Czech Psychiatric Association and of the Czech Medical Association of J. E. Purkynje (1998); President of the Czech Psychiatric Association (1994-1998); President, Regional Symposium of the WPA in Prague (1995); Member of the Nominating Committee for WPA Congress in Madrid (1996); Visiting Assistant Professor, Department of Psychiatry, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario (1995-1996).
French: Distinctions honorifiques : AMP, représentant du Conseil régional des représentants d'Europe centrale et d'Europe de l'Est (1993-1999); membre honoraire de l'Association des psychiatres tchèques et de l'Association des médecins tchèques de JE Purkynje (1998); Président de l'Association des psychiatres tchèques (1994-1998); Président du symposium régional de l'AMP à Prague (1995); membre du Comité des nominations pour le congrès de l'AMP à Madrid (1996); chargé de cours invité au Département de psychiatrie, faculté des sciences de la santé, McMaster University, Hamilton, Ontario (1995-1996).
English: Indeed, the "A status" awarded by the ICC to the Sri Lankan Human Rights Commission will be reviewed shortly in light of the present circumstances.
French: Pour tout dire, l’accréditation de niveau A que le CIC avait accordée à la Commission des droits de la personne du Sri Lanka sera réexaminée sous peu en tenant compte de la situation actuelle.
English: ORGANON will not sell or otherwise transfer personally identifiable information about users to unaffiliated third parties of Organon without the user's expressed and informed approval.
French: ORGANON se réserve le droit de modifier cette Politique de confidentialité à n’importe quel moment en vous informant de l’existence d’une nouvelle Politique de confidentialité.
English: The use of XML has given rise to the emergence of several sub-languages that deal with different aspects of handling documents, their transformation, their routing and their definition.
French: L'utilisation du langage XML a donné lieu à l'émergence de plusieurs sous-langages qui portent sur des aspects différents du traitement des données, de leur transformation, de leur acheminement et de leur définition.
English: • Latest update of the list of additives
French: • Commercialisation des aliments composés pour animaux CONTRÔLES OFFICIELS DES ALIMENTS POUR ANIMAUX
English: His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This decrease is directly attributable to the sunsetting of various programs such as: the Climate Change Action Fund; the Climate Change Action Plan 2000; the Great Lakes Action Plan; Health and Safety Capital Projects; and the one-time grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: Cette réduction est attribuable principalement à la temporisation des ressources affectées aux programmes tels que: le Fonds d’action pour le changement climatique, le Plan d’action 2000 pour le changement climatique, le Plan d’action des Grands Lacs, des projets d’immobilisation pour la santé et la sécurité ainsi que la subvention unique à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère.
English: But, to be honest, I don't think this is the most important. Staying intact is the ‘hiding' of the RAW function in the camera's menu.
French: Pour garder votre photo intacte, brute de capteur, il faut activer le format RAW via le menu ce qui est peu pratique.
English: In ERS income measurement, net farm income is that portion of net value added earned by farm establishments and is viewed as a measure of the accrual-based profit earned by farms.
French: Selon la mesure du revenu du ERS, le revenu agricole est cette portion de la valeur nette ajoutée gagnée par les exploitations agricoles et il est perçu comme la mesure du profit en comptabilité d’exercice réalisé par ces exploitations.
English: Parliaments decide legislation: that is a power we have to share with the Council of Ministers and we have no powers of legislative initiative.
French: Les parlements légifèrent : c'est un pouvoir que nous devons partager avec le Conseil de ministres et nous ne disposons pas du pouvoir d'initiative législative.
English: We had a very good discussion, part of which centered on looking at how other air forces failed and dissecting and learning from other's mistakes."
French: Nous avons eu d'excellents échanges, centrés entre autres sur les faiblesses expliquant l'échec d'autres forces aériennes, l'analyse de leurs lacunes et les leçons à tirer de leurs erreurs.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People
French: Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: Decision 17/CP.9
French: Décision 17/CP.9
English: In 2006-2007 the IRB refined the performance measurement framework associated with its PAA.
French: En 2006-2007, la CISR a redéfini le cadre de mesure du rendement associé à l’AAP.
English: To link up all data sets on diverse subjects, a uniform identification system has been devised, which contains a geographical identification code as well as an activity identification code.
French: Dans le but de relier entre eux tous les ensembles de données sur les divers sujets, il a été créé un système harmonisé d'identification qui contient un code d'identification géographique ainsi qu'un code d'identification de l'activité.
English: Under the terms of the export/import monitoring mechanism, there is a quantity-independent approach requiring that UNMOVIC be notified of dual-use chemicals.
French: Le mécanisme de contrôle des exportations et des importations prévoyait une méthode indépendante de la quantité pour les produits chimiques à double usage dont la COCOVINU devait recevoir notification.
English: Official communiqué of the 5087th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5087e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • a step-wise approach and timeframes for implementation; an outline of the activities at each stage; a brief description of the roles and responsibilities of the players required for successful implementation; a description of solutions/approaches/methods available from TBS that will be of assistance to departments during implementation; and a broad outline of the initial tasks required to get started.
French: • une approche par plateaux et un calendrier de mise en œuvre; une description des activités correspondant à chaque plateau; une brève description des responsabilités des intervenants requis pour une bonne mise en œuvre; une description des solutions, approches et méthodes du SCT qui pourront aider les ministères durant la mise en œuvre; une description générale des tâches préliminaires à réaliser.
English: • Fiscal Reference Tables - September 2005
French: • Les Tableaux de référence financiers - septembre 2005.
English: • fails to attach the required resolution to report a change of party leader [382(3)]
French: • omet de joindre la résolution requise pour signaler un changement de chef de parti; [382(3)]
English: The Dictionary goes further, but I won't at this time.
French: Le dictionnaire va plus loin mais je ne préciserai pas les détails.
English: Further, in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud (1992), the Supreme Court of Canada held that a union can be liable with employers for discrimination against employees in two ways.
French: Dans l'affaire Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud (1992), la Cour suprême du Canada a déclaré qu'un syndicat peut être tenu responsable avec l'employeur, de la discrimination exercée contre des employés et ce, de deux façons.
English: See Part C, Section 4 – Vegetation, and Subsection 4.2 – Issues Raised and Proponent Responses.
French: Effet cumulatif inconnu des fluctuations de débits sur l’esturgeon blanc, son frai et l’incubation des œufs le long de la rive de la Columbia en aval de la Pend-d'Oreille.
English: Nadel (1993) examined more than 40 studies of energy efficiency programs and found evidence of rebound effects only for compact fluorescent lamps and air conditioners (Nadel refers to the rebound effect as a "snapback effect").
French: Les estimations fondées sur de telles hypothèses surestiment l’incidence des normes d’efficacité pour trois raisons principales. Premièrement, il est possible que les consommateurs utilisent leur vieil électroménager comme appareil secondaire (l’« effet frigo à bières »).
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (Gaston and Nettleship 1981; Dickins et al.
French: Des concentrations importantes d’oiseaux de mer peuvent être observées dans cette région, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (Gaston et Nettleship, 1981; Dickins et al., 1990; Riewe, 1992).
English: · paper version: from health care professional?
French: PPT, APC, ANORP, doyens des facultés de pharmacie.
English: Pinusradiata is restricted to three mainland coastal populations in California and two island populations off Baja California, Mexico.
French: L'espèce Pinusradiata est restreinte à trois populations côtières en Californie ainsi qu'à deux populations localisées dans la péninsule de la Basse-Californie au Mexique.
English: The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
French: La directive indique expressément que c’est l’organe d’administration ou de direction de l’entreprise d’assurance ou de réassurance qui assume la responsabilité ultime du respect de ses dispositions.
English: I wish to put that on the record in the minutes.
French: Je voudrais que cela soit mentionné dans le procès-verbal.
English: However, these two values were not significantly different from each other.
French: Toutefois, ces deux valeurs n'ont pas différé significativement l'une de l'autre.