ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will move forward in discussing opportunities for more integrated federal environmental assessments with stakeholders and develop options for Ministers’ and potentially Parliament’s consideration.
French: L’Agence amorcera des discussions sur les perspectives de réaliser des évaluations environnementales plus intégrées avec les intervenants et élaborera des solutions à soumettre à l’examen des ministres et, éventuellement, du Parlement.
English: The carriers were expected to develop national wireless networks in all regions of Canada over a period of time.
French: On s'attendait à ce que ces entreprises déploient des réseaux sans fil nationaux dans toutes les régions du Canada au bout d'un certain temps.
English: At Starfleet Academy Celes had great difficulty with her enlisteé training courses and worked three times as hard as her classmates in order to keep up.
French: Dans l'académie, Tal a eu la grande difficulté avec des cours de formation de Starfleet, et travaillé trois fois plus dures que chacun autrement afin de suivre ses camarades de classe.
English: The point on Kosovo, with its hazy wording, reflects the doublespeak within the Union and the trend towards gradual disengagement from the clear requirements of UN resolution 1244.
French: Le point traitant du Kosovo, avec sa formulation brumeuse, reflète le double langage entendu au sein de l’Union et la tendance au désengagement progressif des exigences claires de la résolution 1244 des Nations unies.
English: Vote 10 - Transfer payments to territorial governments (1,800,000) -
French: Crédit 10 – Paiements de transfert à des administrations territoriales (1 800 000) -
English: 7.3 Perimeter Security - Considerations for Site Selection 7.3.1 Easements through Site and Emergency Lanes During site selection and lease negotiation, the possibility of any easements within or adjacent to the facility that could affect the security of personnel or assets should be examined.
French: 7.3 Sécurité périmétrique-Facteurs de choix de l'emplacement 7.3.1 Servitudes d'accès aux lieux et voies de circulation d'urgence Pendant la négociation du bail et le choix de l'emplacement, on devrait examiner les servitudes à l'intérieur des installations ou attenantes à celles-ci qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité du personnel ou la sécurité des biens.
English: “CONVINCED that, in order to make international inland water transport in Europe, including the transport by sea-river vessels using coastal routes, more efficient and attractive to customers, it is essential to establish a legal framework which lays down a coordinated plan for the development and construction of a network of inland waterways of international importance, based on agreed infrastructure and operational parameters,
French: «CONVAINCUES qu'il est indispensable, pour rendre le transport international par voie navigable en Europe, y compris le transport par navire fluvio-maritime suivant les parcours côtiers, plus efficace et plus attrayant pour la clientèle, de mettre en place un cadre juridique établissant un plan coordonné de développement et de construction d'un réseau de voies navigables d'importance internationale, sur la base de paramètres convenus d'infrastructure et d'exploitation.».
English: This involves simple management techniques such as delegation of authority and transfer of "real" responsibility down into the organization.
French: Cela suppose l'application de techniques de gestion simples comme la délégation de pouvoirs et le transfert de responsabilités véritables à des échelons inférieurs.
English: At the same time, however, transferees down the chain of title will be able to identify a security right granted by a person other than their immediate transferor.
French: Dans le même temps, en cas de transferts successifs, les bénéficiaires en aval seront en mesure d'identifier une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.
English: Examination of Proposals (1) The Committee of Experts of the Locarno Union shall decide only on proposals submitted to it at least two months before the opening of the session.
French: Examen de propositions 1) Le Comité d’experts de l’Union de Locarno ne statue que sur les propositions qui lui ont été adressées au moins deux mois avant l’ouverture de la session.
English: Proposals for amending the definition, in particular by introducing a minimum shipment volume below which no derogations to the convention could be made, it was said, had been considered and discarded at earlier occasions and there was no reason to expect that they could be accepted at the present stage.
French: On a dit que des propositions de modification de la définition, en particulier en introduisant un volume d'expédition minimum en dessous duquel aucune dérogation à la convention ne pourrait être faite, avaient déjà été examinées et rejetées et qu'il n'y avait aucune raison de penser qu'elles puissent être acceptées au stade actuel.
English: For the most part, CMRRA does not obtain the right to negotiate synchronization fees on behalf of their principals and rights must be cleared directly with the music publishers.
French: Elle représente les détenteurs de ce qu’il est convenu d’appeler les publireportages qui avaient la conviction que leurs intérêts seraient mieux servis s’ils formaient leur propre société de gestion.
English: The new Vodafone 360 service is automatically backed up and synchronised, regularly and wirelessly, between the mobile and PC or Mac.
French: La technologie SSD Samsung, dont la renommée n' est plus à prouver, constitue un atout considérable par rapport aux disques durs classiques car elle offre une mémoire interne plus performante et plus durable.
English: Mr Beglitis) and the Committee on International Trade has appointed the author of this draft Report to act as draftsperson for its opinion.
French: Panagiotis Beglitis) et l'auteur du présent rapport a été nommé rapporteur pour avis par la commission du commerce international.
English: Some delegations expressed the view that the work being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee was important for the development of an international consensus on a technically based framework for the safe use of nuclear power source applications in outer space.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que les travaux actuellement réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique étaient importants pour parvenir à un consensus international sur un cadre technique assurant une utilisation sans danger des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Any restrictions of use and conditions for fitting: …………………………………………
French: Ce SEEE sera homologué en tant que composant/entité technique distincte 3/  Éventuelles restrictions d'utilisation et conditions d'installation:
English: EDC provides line of credit to Sinercon S.A. of Dominican Republic (Santo Domingo) March 24, 2006 – Export Development Canada (EDC) announced today the signing of an agreement with Sinercon S.A. of the Dominican Republic for a USD 10 million line of credit.
French: EDC fournit une ligne de crédit à Sinercon S.A de la République dominicaine (Santiago) le 24 mars 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle a conclu un accord avec Sinercon S.A. de la République dominicaine aux termes duquel elle lui accordera une ligne de crédit de 10 millions de dollars américains.
English: To register for a session, please contact Lynn Barter at the address below.
French: Pour s'inscrire, prière de communiquer avec Mme Lynn Barter, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Volunteer-based organizations and the efforts of the volunteers who power them have played an important role in meeting the needs of urban and rural communities since our nation was founded.
French: Les organisations bénévoles et les efforts des volontaires qui les animent ont joué un rôle important afin de répondre aux besoins des communautés urbaines et rurales et ce depuis la fondation même de notre pays.
English: The Task Force recognizes that such a model would lead to the realignment of funding priorities by organizations other than the CIHR which currently support salary awards for health researchers.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'un tel modèle entraînerait le réalignement des priorités de financement par des organismes autres que les IRSC qui offrent actuellement de l'aide salariale aux chercheurs en santé.
English: Program History / Background: INAC determines the membership of First Nations until a First Nation assumes control of its membership under section 10 of the Indian Act.
French: Historique et contexte du programme AINC détermine l’appartenance à une Première nation jusqu’à ce que celle-ci décide d’en assumer elle-même la responsabilité, conformément à l’article 10 de la Loi sur les Indiens.
English: • View Webcast * *This video webcast require the free Real Video Player plugin.
French: • Diffusion Web * (en anglais seulement) * Vous devez avoir le plugiciel Windows Real Player pour les diffusions Web vidéo.
English: Reptiles Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 288 Drooping Trillium Trillium flexipes
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 288 Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Trillium flexipes
English: (c) the communication of information by the Minister for the purpose of monitoring the grain transportation and handling system.
French: c) d'empêcher la communication par le ministre de renseignements visant la surveillance du système de transport et de manutention du grain.
English: (iii) Birds ingest oil when preening oiled plumage or ingesting oiled nutrients.
French: (iii) Les oiseaux ingèrent de l'huile en lissant leurs plumes couvertes d'huile ou en mangeant de la nourriture enduite d'huile.
English: Appellant's notice of removal LANGUAGE OF PROCEEDINGS 20.
French: Révocation du conseil inscrit au dossier LANGUE DES PROCÉDURES 20.
English: On 26 and 27 March 1997 two representatives attended in Vienna the Commission on Narcotic Drugs acting as preparatory body for the Special Session.
French: Les 26 et 27 mars 1997, deux représentants de l'Institut ont assisté, à Vienne, aux réunions de la Commission des stupéfiants agissant en tant qu'organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: On February 19, 2001, Air Canada requested permission to respond to Mr. Zuker's reply of February 3, 2001, stating that, as the complainant had clarified that the complaint related to domestic travel, it would be highly prejudicial for Air Canada not to be able to respond to the reply.
French: Le 19 février 2001, Air Canada a demandé la permission de répondre à la réplique de M. Zuker du 3 février 2001, et fait valoir que, compte tenu du fait que le plaignant avait précisé que sa plainte se rapportait aux voyages intérieurs, il serait extrêmement préjudiciable à Air Canada de ne pas être en mesure de répondre à la réplique.
English: This typically occurs during periods of drought, which is becoming more common due to climate change.
French: Ce phénomène s'observe d'ordinaire en périodes de sécheresse, et est donc en train de devenir plus fréquent à cause du changement climatique.
English: Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
French: Les articles 17 et 33 ne sont pas applicables aux déchets dangereux municipaux ni aux autres déchets dangereux produits par les ménages, aussi longtemps que ces déchets se trouvent sous la garde des premiers producteurs.
English: p.m.: 3 (a)
French: après-midi : 3 a)
English: The Logic Model describes immediate Outcomes (Access to Educational and Counselling Services), intermediate Outcomes (Increased Learner Participation Rates and Improved Learner Progression) and ultimate Outcomes (Improved Quality of Life in First Nation Communities, Improved Educational Attainment Levels and Increased Labour Force Participation).
French: Le modèle logique décrit les résultats immédiats (accès aux services d'enseignement et de consultation), les résultats intermédiaires (participation accrue des élèves et amélioration de leurs progrès) et les résultats ultimes (amélioration de la qualité de vie dans les collectivités des Premières nations, amélioration des niveaux de rendement scolaire et plus grande participation au marché du travail).
English: Coffee and Conversation Learn about Stamp Collections
French: Café-causerie Tout savoir sur la collection de timbres
English: The formatting of this guide might display the examples in the following sections across multiple lines.
French: Il se peut que la mise en page de ce guide affiche les exemples ci-après sur plusieurs lignes.
English: Patented Medicine Prices Review The PMPRB has one program - Patented Medicine Prices Review.
French: Examen du prix des médicaments brevetés Le CEPMB n’a qu’un seul programme : l’examen du prix des médicaments brevetés.
English: The sacrifices of these soldiers will not be forgotten and this event will not deter us from continuing to help Afghans rebuild their country." -30- Trooper Richard Renaud was a member of the 12e Régiment blindé du Canada, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada , based in Valcartier, Québec.
French: Les sacrifices que se sont imposés ces soldats ne sombreront pas dans l’oubli et cet incident ne nous détournera pas de notre mission, qui consiste à aider les Afghans à reconstruire leur pays. » -30- Le Cavalier Richard Renaud faisait partie du 12e Régiment blindé du Canada, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada , basé à Valcartier, au Québec.
English: Correction bolus, also referred to as a "high glucose level bolus" or "supplemental bolus dose," is an added amount of insulin that is needed when blood glucose levels are above a specific, individualized target range.
French: Le bolus de correction, également connu sous l'appellation de « bolus hyperglycémique » ou « dose de bolus supplémentaire », est une quantité ajoutée d'insuline lorsque les taux de glycémie se situent au-dessus du taux cible spécifique et personnalisé.
English: The presence of UNIDO field representatives with the necessary expertise in the various UNIDO programmes was critical to the success of present and future programme implementation in developing countries.
French: La présence sur le terrain de représentants de l'ONUDI ayant les compétences voulues pour l'exécution de ses divers programmes est déterminante pour mener à bien les programmes présents et futurs dans les pays en développement.
English: • Proposal for Ractopamine Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: • Proposition pour Ractopamine Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: • Rising incomes and greater awareness of foreign food products will lead to greater uptake of imports in future.
French: • L'augmentation des revenus et une meilleure connaissance des produits alimentaires d'origine étrangère susciteront un plus grand intérêt pour les importations à l'avenir.
English: We call on all States in Afghanistan's region to cooperate with the Government in Kabul and the rest of the international community in building a strong, united and democratic Afghanistan.
French: Nous exhortons tous les États de la région à coopérer avec le Gouvernement de Kaboul et le reste de la communauté internationale afin de bâtir un Afghanistan fort, uni et démocratique.
English: "PP"). The amendments to the Constitution in year 2000 introduced new provisions to strengthen the independence of PPs:
French: L’organisation du ministère public, ses compétences et les conditions de nomination et de révocation des procureurs sont régies par la Loi relative au ministère public de juin 2001.
English: • Have very few plans for themselves;
French: - Elles manquent de projets personnels;
English: Australia was considering ways of reducing the overly prescriptive manner in which States were dealt with when they appeared before the treaty bodies, particularly with regard to follow-up and the harmonization of reporting guidelines and working methods.
French: L'Australie envisage des façons de réduire la manière trop autoritaire dont les États sont traités lorsqu'ils comparaissent devant les organes créés en vertu d'instruments internationaux, notamment en ce qui concerne le suivi et l'harmonisation des critères d'établissement du rapport et des méthodes de travail.
English: This is why I welcome the Commission's renewed initiatives, as I do the fact that Israel, even though it has waited for far too long, has actually made a start on transferring taxpayers' money to the Palestinian Authority.
French: C'est pourquoi je me félicite des nouvelles initiatives de la Commission et du fait qu'Israël - même si il a attendu bien trop longtemps pour s'exécuter - a réellement commencé à transférer les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne.
English: Frequency of Watching Movies at a Theatre or Drive-In
French: Fréquentation des salles de cinéma ou des ciné-parcs
English: Other languages spoken are Ukrainian (mainly in the northern part of the country), Gagauz, Bulgarian (mainly in the southern regions), as well as the languages of other, smaller ethnic groups.
French: Les autres langues parlées sont l'ukrainien (essentiellement dans la partie nord du pays), le gagaouze, le bulgare (essentiellement dans les régions sud), ainsi que les langues d'autres groupes ethniques à population moins nombreuse.
English: The First Nations' National Child Benefit Reinvestment initiative (hereafter referred to as the "First Nations' NCBR") is a key element in the shared effort of the Government of Canada and about 600 First Nations to improve social programs for First Nation families and children.
French: L'initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour les enfants des Premières nations (ci-après RPNE des Premières nations) est un élément clé dans l'effort conjoint du gouvernement du Canada et de quelque 600 Premières nations en vue d'améliorer les programmes sociaux à l'intention des familles et des enfants des Premières nations.
English: Mesocosm studies also were capable of separating out the effects of the multiple stressors in the system (Culp et al., 2003).
French: , 2003) (voir Caractérisation des substances chimiques bioactives ). Pris ensemble, les résultats du relevé des poissons (Galloway et al.
English: The German Presidency, and now the Finnish Presidency, which has just begun, have been overshadowed by an administrative crisis which culminated in the resignation of the Commission.
French: La présidence allemande, et également la présidence finlandaise qui vient de commencer, ont été assombries par une crise administrative qui a débouché sur la démission de la Commission.
English: ◦ The salary and benefits expected
French: ◦ Les salaires et les avantages sociaux prévus,
English: In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
French: Dans sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a noté que l'application de la méthode actuellement utilisée avait entraîné de fortes augmentations de la quote-part de certains États Membres, parmi lesquels figuraient des pays en développement.
English: At the invitation of the President, Mr. Seyoum (Eritrea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Seyoum (Érythrée) prend place à la table du Conseil.
English: Before you can protect your computer against future adware, make sure that you remove any that is already on your machine.
French: Avant de pouvoir protéger votre ordinateur contre tout futur logiciel de publicité, assurez-vous d'avoir supprimé au préalable tous les logiciels de publicité présents sur votre machine.
English: The Committee at each session shall also establish and circulate to the States parties concerned a reserve list of reports for consideration at its subsequent session in the event that a State party invited in accordance with the present rule is unable to present its report.
French: Le Comité, à chaque session, établit aussi et diffuse aux États parties concernés, une liste de réserve des rapports à examiner à sa session suivante, au cas où un État partie invité conformément au présent article ne serait pas en mesure de présenter son rapport.
English: For this reason, I am pleased to report on the plans and priorities of Infrastructure Canada.
French: Pour cette raison, j’ai le plaisir de rendre compte des plans et des priorités d’Infrastructure Canada.
English: In all these texts, we deplore the fact that the crucial balance between security and respect for fundamental rights comes increasingly under threat, to the detriment of freedoms, and for overall results that sometimes fail to convince our citizens.
French: Dans tous ces textes, nous regrettons que l'équilibre indispensable entre sécurité et respect des droits fondamentaux soit sans cesse un peu plus remis en cause, au détriment des libertés, et ce pour des résultats globaux qui ne sont pas toujours probants pour nos concitoyens.
English: eTwinning: http://www.etwinning.net
French: eTwinning: http://www.etwinning.net/ww/fr/pub/etwinning/index2006.htm
English: • Number and type of emergency intergovernmental STRATEGY links established and their effectiveness
French: • Nombre de plans et de procédures d’urgence établis ou mis à jour
English: The cases continue on appeal (an appeals court notoriously favourable to the military overturned both convictions but, in the Gerardi case, the Supreme Court overruled the appellate court and ordered that the case continue, a decision confirmed by the Constitutional Court, while a Supreme Court decision on the Mack appeal is pending).
French: Il y a eu appel (devant une cour d'appel notoirement favorable aux militaires qui a rejeté les deux condamnations, mais la Cour suprême, statuant dans l'affaire Gerardi, a annulé les arrêts et ordonné la poursuite de la procédure d'appel, décision confirmée par la Cour constitutionnelle; la décision de la Cour suprême sur l'appel dans l'affaire Mack n'a pas été rendue).
English: • Web Site PM Career Development
French: • Site Web Perfectionnement des gestionnaires de projet
English: • Follow-up Audit - (SXM) - Appendix F APPENDIX B Headquarters Administrative Services Division - SRA  Physcial Resources Bureau - SRD Executive Summary The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRA management in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations, where required.
French: • Vérification de suivi - (SXM) - Annexe F ANNEXE B Direction des services administratifs à la centrale - SRA  Direction générale des biens - SRD Sommaire Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l'étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en oeuvre par la direction de SRA en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d'autres recommandations au besoin.
English: Implementation beyond ‘Reform’ Document(s) 11 of 11 Karim Makdisi
French: Implementation beyond ‘Reform’ Document(s) 11 de 11 Karim Makdisi
English: • Around 20% of First Nation adults participated in 30 minutes of physical activity most days of the week.
French: • Environ 20 % des adultes des Premières nations font 30 minutes d’activité physique presque tous les jours de la semaine.
English: The Representative of the OHIM indicated that version 0.5 was the most recent version and would be ready for review by the end of November 2004, adding that version 1.0 would be ready by the end January 2005.
French: Le représentant de l’OHMI a indiqué que la version la plus récente est la version 0.5, qui sera prête pour examen d’ici la fin novembre 2004; il a ajouté qu’une version 1.0 sera prête d’ici la fin janvier 2005.