ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports Commission Structure and Financial Statement The Office of the Secretary General oversees staff at headquarters and in the regional offices and provides support to the Commission.
French: Ressources Publications Rapports Structure de la Commission et rapport financier Le cabinet du secrétaire général dirige les activités du personnel à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux et fournit des services de soutien à la Commission.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) There is an inconsistency between the strategic outcome statements identified for the Canadian Space Agency in the 2006-07 Main Estimates, the 2005-06 Departmental Performance Report * The three strategic outcomes: Environment and Sustainable Development, Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security are at a very high level and do not clearly articulate outcomes that the organization can reasonably achieve.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Il y a une incohérence entre les résultats stratégiques énoncés pour l'Agence spatiale canadienne dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 * Les trois résultats stratégiques Environnement et développement durable, Connaissance, innovation et économie et Souveraineté se situent à un niveau très élevé et n'expriment pas clairement des résultats que l'organisation peut raisonnablement atteindre.
English: It may take the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article II.17. By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the Beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: a Final Report on the implementation of the project; a final financial statement in the form of a table detailing the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget (Annex III); a full summary statement of the incomeand expenditure of the project;
French: Il peut prendre la forme d’un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l’Article II.17. A l’échéance appropriée prévue à l’Article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants : un rapport final sur la mise en œuvre du projet ; un décompte financier final des coûts éligibles réellement encourus, présenté sous la forme d’un tableau et suivant la structure du budget prévisionnel (Annexe III) ; un récapitulatif complet des recettes et des dépenses du projet.
English: I firmly believe that the desire of Tibetans in Nepal to elect their Head of Government in exile is also greater.
French: Je pense fermement que le désir des Tibétains du Népal d'élire leur chef de gouvernement en exil est également plus grand.
English: Although no account or return rendered (2) All duties of excise or licence fees payable under this Act are recoverable at any time after they ought to have been accounted for and paid, whether an account of quantity of the goods or commodities or a true return of the utensils, tools and apparatus on which the duties or licence fees are payable has or has not been made as required by this Act.
French: À défaut de rapport (2) Les droits d'accise ou de licence imposés par la présente loi peuvent être recouvrés en tout temps après la date où il aurait dû en être fait rapport et où ils auraient dû être acquittés, qu'un compte de la quantité des marchandises ou denrées, ou un relevé exact des ustensiles, outils et appareils sur lesquels ces droits d'accise ou de licence sont exigibles, ait ou n'ait pas été fait ainsi que l'exige la présente loi.
English: The current situation in the WTO was unsatisfactory: agreement should have been reached on a development round at a time when the prime beneficiaries of the system were exporters of agricultural products from the developing and developed countries.
French: Les conditions actuelles à l’OMC ne sont pas satisfaisantes : on aurait dû s' accorder sur un cycle de développement, alors que le système profite d' abord aux agroexportateurs des pays émergents et des pays développés.
English: • New models for content development and the role of standards and specifications.
French: • les nouveaux modèles pour l'élaboration de contenus et le rôle des spécifications et normes;
English: Most importantly, we must know ourselves and appreciate how we wish to be known by others.
French: Ce qui est le plus important, c’est de se connaître soi-même et de savoir comment nous voulons être perçus par les autres.
English: The TBC reported that the protection of fundamental rights and freedoms is subject to certain qualifications and limitations in the Bill of Rights.
French: L'Église de la Fraternité indique que la protection des libertés et des droits fondamentaux fait l'objet de conditions et de restrictions dans la Charte des droits.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: – La question n° 10, posée par M. Jurgens est ainsi rédigée:
English: Cultured blue mussels have a smooth, bluish black shell curved in a distinctive "D" shape.
French: La coquille de la moule bleue cultivée est lisse, noir bleuté, courbée en forme de « D ».
English: Given the collective expertise and experience of the Panel, its report will no doubt be a good one.
French: Vu les compétences et l'expérience des membres du Groupe, il ne fait aucun doute que son rapport sera de qualité.
English: Decisions regarding names [166] The objection of Mr. Ghislain Lebel is accepted.
French: [165] Même si la Commission croit que l’appellation François-Berthelot, deuxième seigneur de l’Île-Jésus, nom de cette île depuis 1636, a une grande connotation historique, elle accueillera la nouvelle demande de Mme Allard et renommera la circonscription appelée François-Berthelot du nom du grand peintre canadien que fut Alfred Pellan.
English: A further amendment was made on 11 September 2000, to provide for the publication of the Ombudsman’s Annual and Special Reports to be announced in the Official Journal. This amendment came into force on 1 October 2000.
French: Une autre modification a été apportée le 11 septembre 2000; entrée en vigueur le 1er octobre 2000, elle prévoit la publication, au Journal officiel, d’avis annonçant l’adoption des rapports annuels et des rapports spéciaux et indiquant les moyens d’y accéder.
English: I believe the range officer got so fed up he ordered the target markers to peel a few patches off the target to make a small enough group so we could all finish on time.
French: Je crois que l'officier du champ de tir en a eu assez au point d'ordonner au marqueur de cible d'enlever quelques morceaux de la cible pour montrer qu'il avait fait mouche dans un espace assez réduit afin que nous puissions tous finir à l'heure voulue.
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'Accord d'Accra III, du 30 juillet 2004, aux termes duquel a été créé le Groupe de suivi tripartite qui doit faire rapport sur la situation en Côte d'Ivoire et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: The balance of $3.8 million resulted from the excess of operating expenditure over income in 2000.
French: Le solde de 3,8 millions résultait d'un excès de dépenses opérationnelles sur les revenus en 2000.
English: Ensure the effective implementation of existing legislation on non-discrimination, including by consulting with civil society, disseminating information to vulnerable groups about legal protections that are available to them and directing appropriate resources where needed to improve implementation (United States of America);
French: Mettre effectivement en œuvre la législation existante en matière de non-discrimination, notamment en consultation avec la société civile, en diffusant des informations aux groupes vulnérables concernant les protections juridiques dont elles peuvent bénéficier et en orientant les ressources appropriées en fonction des besoins dans le but d'améliorer la mise en œuvre (États-Unis d'Amérique);
English: The State party is requested to provide adequate information relating to Greenland.
French: L'État partie est prié de fournir des renseignements suffisants en ce qui concerne le Groenland.
English: The role of the Compensation Sector, PWGSC is to:
French: Voici les fonctions du Secteur de la rémunération de TPSGC :
English: In this situation, the secured transactions law must determine whether the buyer of the asset takes title to the asset free of the lender's security right.
French: La loi sur les opérations garanties doit alors déterminer si l'acheteur devient propriétaire du bien libre de la sûreté réelle mobilière du prêteur.
English: HRDC Benefit Set-offs to Recover Overpayments Currently, the Canada Pension Plan and Old Age Security Act provide for the recovery of benefit overpayments from beneficiaries.
French: Compensations au niveau des prestations de DRHC pour recouvrer les plus-payés À l'heure actuelle, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse prévoient le recouvrement des plus-payés de prestations auprès des bénéficiaires.
English: Lastly, the Government is putting in place facilities to shelter and provide psychosocial assistance to women victims of violence.
French: Enfin, le Gouvernement est en train de mettre en place des structures d'accueil et de prise en charge psychosociale des femmes victimes de violence.
English: The formal election monitoring team comprised Deryck Fritz of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and Walter Rigamoto from Fiji.
French: L'équipe officielle chargée de surveiller le déroulement du référendum était composée de Deryck Fritz, de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et de Walter Rigamoto (Fidji).
English: President Assad said that the border with Lebanon was an extremely difficult issue: it was currently being debated by the land ownership commissions.
French: Selon le Président Assad, le sujet des frontières libanaises est une question très difficile, actuellement débattue dans des commissions qui statuaient sur la propriété des terrains.
English: This is good start for our "vignette" collection.
French: Il s’agit d’un bon départ pour notre collection de « vignettes ».
English: (d) Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in which the industrial design is incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the product or products were first exhibited there and, where less than all the industrial designs contained in the international application are concerned, the indication of those industrial designs to which the declaration relates or does not relate.
French: d) Lorsque le déposant souhaite se prévaloir de l’article 11 de la Convention de Paris, la demande internationale doit contenir une déclaration selon laquelle le ou les produits qui constituent ou incorporent le dessin ou modèle industriel ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’exposition et la date à laquelle ce ou ces produits y ont été présentés pour la première fois; lorsque les dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale ne sont pas tous concernés, la demande internationale doit indiquer ceux auxquels la déclaration s’applique ou ne s’applique pas.
English: We all have to take to heart the appeal of the Millennium Declaration to further strengthen our efforts in this regard.
French: Nous devons tous prendre à coeur l'appel lancé dans la Déclaration du millénaire, qui nous invite à redoubler d'efforts à cette fin.
English: In Integrated Support Services, it is proposed to create 68 posts (national General Service staff) as follows: 8 posts in the Aviation Section, 5 posts in the Movement Control Section, 48 posts in the Transport Section and 7 posts in the Communications and Information Technology Section.
French: À la Section des services d'appui intégrés, il est proposé de créer 68 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi qu'il est indiqué ci-après : 8 dans la Section des opérations aériennes, 5 dans la Section du contrôle des mouvements, 48 dans la Section des transports et 7 dans la Section des transmissions et de l'informatique.
English: The Government maintains it but has not implemented it since February 2000.
French: Le Gouvernement ne l'a pas abolie, mais il ne l'a pas appliquée non plus depuis février 2000.
English:  I am a new employee in the Department of Active Living for Canadians.
French:  Je suis un nouvel employé au ministère de la Vie active pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 91 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 (A) (new) 3a. special uses of registered substances which are intended solely for export to third countries; Or. de Justification The amendment is intended to ensure equal competitive conditions outside the European internal market and to avoid infringing WTO rules.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 91 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 BIS) (NOUVEAU) 3 bis) les utilisations particulières de substances enregistrées qui sont exclusivement destinées à l'exportation vers les pays tiers; Or. de Justification Instauration de conditions équitables de concurrence en dehors du marché intérieur de l'Union européenne et conformité avec l'OMC.
English: Avandia and Coumadin
French: Avandia et Coumadin
English: Two avenues would thus be open for securing the revocation of a Community patent: - filing an application for revocation direct with the European Patent Office;23 or - bringing a counterclaim for revocation before a national court, which would have to stay the proceedings until the revocation division had taken its decision.
French: Deux voies seraient ainsi ouvertes qui pourraient aboutir à une décision de nullité d’ brevet communautaire: un – soit l’ action en nullité intentée directement auprès de l’ OEB23; – soit l’ action reconventionnelle devant une juridiction nationale, qui serait contrainte de surseoir à statuer jusqu’ la décision de la division d’ à annulation.
English: SCA Food monitoring system
French: (OIT) − Organisation internationale du Travail
English: I ask this question because other people are wondering about it.
French: Je me posais cette question que d'autres gens se posent aussi.
English: • Scientists demonstrated that integrated weed management can mitigate the evolution, spread, and economic impact of herbicide-resistant weeds.
French: Les activités de LAI sont étroitement liées aux quatre résultats attendus dans le cadre de l’activité de programme sur l’environnement du Ministère : la qualité des sols, de l’eau et de l’air et la protection de la biodiversité.
English: I still share the concerns about the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy's statement on the repression of the Polish national minority, which was weak and late.
French: Je continue de penser, comme d'autres, que la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à propos de la répression dont est victime la minorité nationale polonaise est arrivée trop tard et qu'elle manque de fermeté.
English: Now that the records have been put into the public domain, will you advise all concerned not to allow Parliament to continue looking secretive and foolish, but to take speedy action to bring us into the twenty-first century and get the information published on our own website and made permanently available to European citizens?
French: Maintenant que ces documents ont été publiés dans le domaine public, voulez-vous conseiller à toutes les personnes concernées de ne pas permettre au Parlement de continuer de sembler secret et insensé, mais de lancer une action rapide afin de nous faire entrer dans le XXIe siècle et de faire publier les informations sur notre site web même et de les mettre en permanence à la disposition des citoyens européens.
English: In October 1994, a peace treaty between Jordan and Israel had ended years of conflict.
French: En octobre 1994, un traité de paix conclu entre la Jordanie et Israël a mis fin à des années de conflit.
English: Field offices to be audited are selected through an objective assessment of risks in relation to the achievement of planned results.
French: Les bureaux extérieurs à auditer sont sélectionnés à l'issue d'une évaluation objective des risques par rapport aux résultats escomptés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Furthermore, the report could have been strengthened by taking more fully into account the whole range of resolutions and documentation issued by the General Assembly and the Economic and Social Council and the work of the Commission on Sustainable Development, among other bodies of the broader United Nations system that also cover the environmental component of sustainable development.
French: Le Corps commun d'inspection aurait également pu insister davantage sur toute la gamme des résolutions et documents publiés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et sur les activités que mène la Commission du développement durable, pour ne citer que quelques-uns des organes du système des Nations Unies dont les compétences s'étendent à la composante environnement du développement durable.
English: At the start of a new millennium, and 20 years after the discovery of this terrible disease, we must together take up the challenge.  This demands generosity and courage to ensure that, once adopted, the draft declaration of commitment — finalized after difficult consultations — is earnestly implemented in a spirit of sincerity, truth and transparency.
French: À l'aube du nouveau millénaire, et 20 ans après la découverte de cette terrible maladie, il faudrait que tous ensemble, nous relevions le défi, en faisant appel à notre générosité et à notre courage pour que la déclaration d'engagement mise au point au cours de consultations ardues et qui va maintenant être adoptée soit suivie par une mise en application vigoureuse de ces engagements dans la sincérité, la vérité et la transparence.
English: At the national level, the country had enacted a plan to combat human trafficking.
French: Au niveau national, un plan de lutte contre la traite d'êtres humains a été adopté.
English: The Co-Chair noted that under this agenda item, the meeting needed to address at least two items: recommendations on the 2006 essential-use nominations of the United States, European Community and Russian Federation, which had been initially reviewed in 2004 and consideration of requests from the Russian Federation and the United States for a 2007 exemption.
French: Le Coprésident a signalé qu'au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail à composition non limitée devait aborder au moins deux questions : les recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 présentées par les Etats-Unis, la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qui avaient été examinées pour la première fois en 2004; et l'examen des demandes de dérogation présentées par les Etats-Unis et la Fédération de Russie pour 2007.
English: In addition, Canada offers generous market access programs and liberal rules of origin to facilitate imports from developing countries and least-developed countries.
French: De plus, il propose de gÃ©nÃ©reux programmes d’accÃ¨s aux marchÃ©s et des rÃ¨gles d'origine libÃ©rales pour favoriser les importations en provenance des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s.
English: There was an acknowledgement that governments had an important role to play, but had to work closely with private sector, civil society and the Internet community in that regard.
French: L’importance du rôle joué par les pouvoirs publics a été reconnue, mais on a constaté qu’ils devaient collaborer étroitement à cet égard avec le secteur privé, la société civile et la communauté de l’Internet.
English: If that is too onerous, I cannot think of a simpler system.
French: Si cette formule semble trop lourde, je ne vois pas comment nous pourrions la simplifier.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Taking Action > Clean Air Day Print-friendly
French: ◦ LCPE 1999, Art. 71 ▪ Document d'orientation ▪ Formulaires de déclaration ▪ ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité
English: (b) Where the payment is made pursuant to an authorization to debit the amount of the fee to a deposit account, the authorization shall specify the transaction to which it relates, unless there is a general authorization to debit to a specified deposit account any fee concerning a given depositor, owner or duly appointed representative. (c) Where the payment is made by transfer to a bank account or to the postal cheque account of the International Bureau, or by a cheque not attached to the application, the demand for prolongation or any request or other document, the notification of the transfer or cheque (or paper accompanying it) shall identify the transaction to which the payment relates, in the manner to be provided for in the Administrative Instructions.
French: Les détails, notamment ceux qui concernent les types de chèques acceptés en paiement, sont réglés par les Instructions administratives. b) Lorsque le paiement fait suite à une autorisation de débiter un compte de dépôt, l’autorisation doit préciser l’opération à laquelle elle se rapporte, à moins qu’une autorisation générale ne permette de débiter un compte de dépôt donné de toute taxe concernant un certain déposant, titulaire ou mandataire dûment autorisé. c) Lorsque le paiement est effectué par un virement à un compte bancaire ou au compte de chèques postaux du Bureau international, ou au moyen d’un chèque non joint à la demande, à la requête en prorogation, à toute autre requête ou à tout autre document, la notification du virement ou le chèque (ou le document l’accompagnant) doit indiquer, de la manière prescrite par les Instructions administratives, l’opération à laquelle le paiement se rapporte.
English: The Special Representative would be assisted by a senior management team comprising among others, two deputies, a police commissioner, a force commander and a chief administrative officer.
French: Il serait secondé par une équipe de hauts fonctionnaires qui comprendrait notamment deux chefs adjoints, un commissaire de police, un commandant de la Force et un chef de l'administration.
English: The three Presidencies, namely Germany, Portugal and Slovenia, have endeavoured to ensure that the issue of private-sector involvement in the biodiversity problem will be raised in Bonn.
French: Les trois présidences, à savoir l'Allemagne, le Portugal et la Slovénie, se sont efforcées de garantir que la question de l'implication du secteur privé dans le problème de la biodiversité sera abordée à Bonn.