ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First it should be clearly established that the workers must be consulted, via their representative organizations, at least three months before any final decision is taken on restructuring.
French: Il devrait d'abord être clairement établi que la consultation des salariés, par l'intermédiaire des organisations représentatives, doit se faire au minimum trois mois avant toute prise de décision définitive concernant une restructuration.
English: Until now, the opportunity to upgrade their education was almost non-existent.
French: Jusqu’ici, les possibilités de perfectionnement étaient presque inexistantes.
English: CIDA’s six priorities do not have a clear link to the reduction of poverty.
French: Selon les donnees du systeme de ´ notification des pays creanciers de l’APD en 2000, l’ACDI publiait que 26 p.
English: Sudan noted the responses provided, and asked whether the United Kingdom had conducted investigations on violations of human rights and international humanitarian law by armed forces overseas, and the outcome of any such completed investigations.
French: Le Soudan a pris note des réponses apportées et demandé au Royaume-Uni s'il menait des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les forces armées à l'étranger et quelle était l'issue de celles qui auraient été achevées.
English: As stated in the introduction, the main aim of this Green Paper is to raise awareness and stimulate debate on new ways of promoting corporate social responsibility.
French: Comme indiqué dans l’introduction, le principal objectif du présent Livre vert est de sensibiliser et de stimuler le débat sur les nouvelles formes de promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: MAKE THE APPROPRIATE BUSINESS CONTACT.
French: ÉTABLIR LES BONS CONTACTS D’AFFAIRES.
English: The new Directive maintains the balance between ambitious targets and limits and the necessary flexibility for implementation in the Member States.
French: La nouvelle directive préserve l'équilibre entre des objectifs et des limites ambitieux et la flexibilité indispensable lors de la mise en œuvre dans les États membres.
English: Baynes Sound supplies half of the cultured shellfish product on the British Columbia coast.
French: Les pertes infratidales et de conchyliculture.
English: The administering Powers should likewise adopt measures to protect the inalienable rights of those Territories, such as the right to dispose of their natural resources, including land.
French: Les puissances administrantes doivent de même adopter des mesures pour protéger les droits inaliénables de ces territoires comme le droit de disposer de leurs ressources naturelles y compris de leur terre.
English: 18 . GIR, Appendix D. B.E.S.T.E.’s complaint, "Correspondence" tab, letter dated March 14, 2007, from CIDA in response to an access to information request.
French: 18 . RIF, annexe D. Plainte de B.E.S.T.E., onglet « Correspondances », lettre du 14 mars 2007 de l’ACDI suite à une demande d’accès à l’information.
English: These measures include resorting to emergency regulations which go far beyond the ordinary emergency legislation.
French: Ces mesures comprennent notamment le recours à une réglementation d'exception qui a des effets beaucoup plus étendus que la législation ordinaire.
English: We offer 358 double rooms which are all furnished with soundproof windows.
French: L’hôtel dispose de 358 chambres doubles, qui toutes sont pourvues de grandes fenêtres à double vitrage.
English: The purpose for transport is to identify the most important hazard class in terms of, inter alia, emergency response.
French: En effet, dans les transports, il s'agit d'indiquer la classe de danger la plus importante notamment pour les situations d'urgence.
English: Clearly, in an urban context, two of the three most important criteria, adequate total forest cover and patch size, are unlikely to be attained through restoration efforts nor perhaps even maintained by good management practices.
French: Il semble évident que, dans un contexte urbain, deux des trois critères les plus importants, le couvert forestier total suffisant et la taille des îlots, peuvent difficilement être respectés par la conduite d’efforts de restauration, ni peut-être même être maintenus par de bonnes pratiques de gestion.
English: Where a Project is located wholly or partially on Non-Settlement Land, a Decision Document is required from Government.
French: Dans les cas où les deux organismes décisionnaires concernés doivent produire un document de décision et où le projet à l'étude prévoit le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple : les organismes décisionnaires concernés s'engagent à assurer la conformité réciproque des conditions prévues par leur document de décision respectif; par dérogation aux articles 12.6.3 et 12.12.1.3, les organismes décisionnaires ne peuvent rejeter ou modifier les conditions figurant dans les recommandations de la CEADY ou d'un organisme désigné que si, pour atteindre les objectifs prévus par le présent chapitre, certaines conditions sont : a) soit insuffisantes pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; soit plus onéreuses qu'il ne le faut pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; soit onéreuses au point de nuire à la viabilité économique du projet;
English: Where States parties can take steps to influence other third parties to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Les États parties doivent agir de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable lorsqu'ils sont à même d'inciter des tiers à respecter ce droit en usant de moyens juridiques ou politiques.
English: These challenges are further compounded by growing public demand for effectiveness, openness, and accountability in all facets of government operations.
French: À ces défis s'ajoute le fait que la population exige davantage d'efficacité, de transparence et d'imputabilité en ce qui a trait à toutes les facettes des activités gouvernementales.
English: Informal document: INF.6 (EBU)
French: Document informel : INF.6 (UENF)
English: According to written sources from the 18th century, numerous Jewish houses were destroyed by fire.
French: D'après des écrits du XVIIIe siècle, de nombreuses demeures juives ont été détruites par le feu.
English: The United Nations reassessment of the changing situation in Timor-Leste can be a model for the United Nations to follow with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La réévaluation par les Nations Unies de l'évolution de la situation au Timor-Leste peut être un modèle que l'ONU peut suivre dans la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: In conclusion, my delegation remains convinced that only a reinvigorated United Nations can contribute in a lasting manner to world peace and security.
French: Pour terminer, ma délégation demeure convaincue que seule une Organisation des Nations Unies revigorée serait en mesure de contribuer durablement à la paix et la sécurité dans le monde.
English: "It uses a lossy compression method to achieve compression ratios of up to 100 to 1.
French: "Il utilise une méthode de compression à perte élevée pour obtenir des ratios de compression de l’ordre de 100 à 1.
English: The October 2002 Report noted that Estonia had made further progress, but should endeavour to complete the reform of the education and vocational training system, for example by actively involving the social partners.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que l'Estonie avait accompli de nouveaux progrès. Toutefois, l'Estonie devait s'efforcer d'accomplir le reforme du système d'enseignement et de formation professionnels, notamment en y associant activement les partenaires sociaux.
English: • Individuals1 who filed a timely return2 93.1% 93.1% 92.6% 92.6%
French: • Particuliers1 qui ont produit leur déclaration à temps2 93,1 % 93,1 % 92,6 % 92,6 %
English: Moreover, the unit had formed several local volunteer teams composed of camp residents who would assist it in detecting and collecting mines and inspecting houses and local buildings.
French: En outre, l'unité avait constitué plusieurs équipes locales de volontaires composées d'habitants du camp qui devaient l'aider à détecter les mines, à les rassembler et à inspecter les maisons et les collectivités locales.
English: The increase in rents and leases, retail sales and business taxes through new income producing businesses can have a major benefit for central business districts and cities in general which have been suffering from competition and 'big box' retailers in particular, located in suburbs.
French: L'augmentation des loyers et des baux, des ventes au détail et de l'impôt des entreprises grâce à de nouvelles entreprises générant des revenus peut constituer un important avantage pour les quartiers commerciaux centraux et les villes en général lorsque ces quartiers et ces villes ont souffert de la concurrence et de la venue de grandes surfaces dans leurs banlieues.
English: ECNASAP database; DFO scientific survey cruises 1978-1996, with additions to present.
French: Sources de renseignements : base de données de l’ECNASAP; relevés scientifiques effectués par le MPO de 1978 à 1996 et ajouts jusqu’à aujourd’hui.
English: Since the early 1990s, there have been changes in the structure, strategy, scope, resources and results of the south program.
French: Depuis le début des années 1990, le programme du sud a subi des changements dans sa structure, sa stratégie, sa portée, ses ressources et ses résultats.
English: For more information on Pierre-Aurèle Asselin's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Pierre-Aurèle Asselin, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Adoption of the report of the twenty-second session.
French: Adoption du rapport de la vingt-deuxième session.
English: Mona Elchamaa  University of Ottawa Communications Student
French: Mona Elchamaa  Étudiante en communications à l’Université d’Ottawa
English: Mission Responses 1.2.4 The Office Manager's job description was reviewed and reclassified to that of Property and Materiel Manager (LE-07), effective April 1, 2001.
French: Réponses de la mission 1.2.4 La description de travail du chef de bureau a été révisée. Depuis le 1er avril 2001, le poste reclassifié est celui de gestionnaire des biens et du matériel (LE-07).
English: The magnificent view overlooking the Majestic Cathedral of Morelia and its excellent location makes Cantera Diez the ideal starting point to explore every corner of this enigmatic city.
French: La magnifique vue sur la Cathédrale Majestic de Morelia et son excellente localisation font de l'hôtel Cantera Diez le point de départ idéal pour explorer chaque coin de cette ville énigmatique.
English: For Bahrain, the Ministry of Justice and Islamic Affairs is involved in promoting religious values and religious education and in the construction and maintenance of mosques; in Costa Rica, Catholicism is the State religion, although the Constitution also guarantees freedom of religion for all other religions.
French: Au Bahreïn, le Ministère de la justice et des affaires islamiques est chargé de promouvoir les valeurs religieuses et l'éducation religieuse ainsi que la construction et l'entretien des mosquées; au Costa Rica, la religion d'État est le catholicisme, mais la Constitution garantit également la liberté de religion pour toutes les autres religions.
English: WIPO Treaty for the Protection of the Rights of Broadcasting, Cablecasting and Webcasting Organizations
French: Projet de Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web
English: 5 lawful obligations, promote mutual respect and reconciliation, build partnerships, help define common agendas and reduce conflict.
French: De fait, les négociations mènent à l’acquittement des obligations constitutionnelles et des obligations légales contenues dans les traités historiques; elles favorisent le respect mutuel et la réconciliation, encouragent la formation de partenariats et la création de plans d’action collective et limitent les conflits.
English: (e) Adoption of special measures for women to ensure their full and equal participation at all levels of policy and decision-making;
French: e) L'adoption de mesures spéciales en faveur des femmes pour faire en sorte qu'elles participent pleinement et sur un pied d'égalité à tous les niveaux des processus de décision et d'élaboration des politiques;
English: (d) Strengthening disabled persons' organizations and NGOs and participating in their meetings and congresses;
French: d) Renforcer les organisations de personnes handicapées et les ONG et participer à leurs réunions et conférences;
English: In this section, we present case studies corresponding to some significant examples of our products working today in operational environments.
French: Dans cette section, nous présentons des études de cas correspondant à des exemples significatifs d'applications de nos produits dans des environnements opérationnels.
English: ** The decrease is a result of the completion of the one-time start-up costs associated with the creation of the new Canadian Blood Services.
French: ** La diminution est due à la fin du coût ponctuel de démarrage associé à la création de la nouvelle Société canadienne du sang.
English: The reform must make the Council more representative of all Member States and enable it to better reflect current geopolitical realities and diversity, taking into account the balance of power and international stability, as well as the situation of small countries, regardless of what model is finally chosen for expanding the membership.
French: La réforme doit permettre au Conseil de mieux représenter l'ensemble des États Membres ainsi que la donne et la diversité géopolitiques actuelles, de manière à tenir compte de l'équilibre des pouvoirs, de la stabilité internationale et de la situation des petits pays, quel que soit le mode finalement retenu pour accroître le nombre de ses sièges.
English: Low-volume, low-risk or low-risk situations may include:
French: Les situations où l'on est en présence de faibles volumes, concentrations ou niveaux de risque peuvent être notamment les suivantes :
English: See section 3702 of the Income Tax Regulations for details on how to establish the value of assets.
French: Pour obtenir des détails sur la façon d'établir la valeur des biens, veuillez consulter l'article 3702 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: We strongly advise you not to wait until the last few days before the deadline, since heavy Internet traffic or a fault with your Internet connection could lead to the online registration being terminated before you have completed it, thereby obliging you to repeat the whole process.
French: Nous vous conseillons vivement de ne pas attendre les derniers jours pour vous inscrire car un encombrement exceptionnel des lignes ou une défaillance quelconque de la connexion internet peut vous conduire à devoir répéter l'opération d'inscription, opération devenant impossible après l'expiration de ce délai.
English: Any proposals that would ensure more regular reporting by States were generally welcomed, but it was suggested that submission of reports to the treaty bodies should be staggered to ensure continuous and systematic follow-up across the treaties, rather than all reports being submitted at once.
French: Toute proposition qui garantirait une présentation plus régulière des rapports par les États était de manière générale la bienvenue, mais le HCR a estimé qu'au lieu de présenter simultanément tous les rapports aux organes conventionnels, il était préférable d'en échelonner la présentation pour garantir un suivi continu et systématique d'un traité à l'autre.
English: C. Strengthened management system
French: Renforcement des modes de gestion
English: 2130 hours - Private time Thursday, September 30 0730 hours - Buffet Breakfast Blue Lounge, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 0830 hours - Opening of the 2004 Diplomatic Forum Regency Ballroom, Convention Level
French: 21 h 30 - Temps libre Le jeudi 30 septembre 07 h 30 - Petit-déjeuner buffet Salon Blue, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 08 h 30 - Ouverture du Forum diplomatique 2004 Salle de bal Regency, niveau des congrès
English: Following Iraq's invasion of Kuwait, however, many Syrian expatriates residing in Persian Gulf States either returned to Syria or could not transfer income earned abroad back to Syria.
French: Toutefois, suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq, nombre de Syriens expatriés résidant dans les pays du Golfe sont rentrés en Syrie ou n'ont pu y transférer les revenus qu'ils avaient perçus à l'étranger.
English: The main new features observed on cooling from T = 25 K down to T = 1.5 K are (i) the gradual decrease from 2.5 µB to 2.3 µB of the ordered moment attributed to the 2p/3 structure, (ii) the appearance of new correlations corresponding to a multiplication of the magnetic unit cell, and (iii) the growth of a diffuse elastic scattering component that can be ascribed to a frozen disorder.
French: Les principaux résultats de cette nouvelle études sont (i) une diminution du moment ordonné correspondant à la structure à 2p/3 de 2,5 à 2,3 µB entre 25 et 1,5 K, (ii) l'apparition, à basse température, de nouvelles corrélations correspondant à une multiplication de la maille magnétique et (iii) une augmentation de la composante de diffusion diffuse élastique qui peut être attribuée à un gel d'une partie des moments magnétiques dans un état désordonné.
English: Well, you begin with the magazine.
French: Votre point de départ est le magazine.
English: I hope that as part of the accession process Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
French: J’espère qu’il sera possible, dans le cadre du processus d’adhésion, de persuader la Turquie de chercher une solution politique aux aspirations de la population kurde à exprimer son identité, peut-être par le biais d’une décentralisation.
English: The third very important point concerns the specific roles played by the Secretary-General and the Security Council.
French: Troisième point très important : les rôles spécifiques du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: Please note that after interviews all files are returned to the Moscow office for further processing.
French: Prière de noter qu’après les entrevues, tous les dossiers sont retournés à notre bureau de Moscou pour la poursuite de leur traitement.
English: French Community Commission 128 - 133 25
French: La Commission communautaire française 128 - 133 25
English: The structure of the Agency should, in my opinion, also support special departments to deal with mass media communication issues, such as, for example, the concentration of the media, transparency and freedom of the press and expression.
French: Je pense que la structure de l’Agence devrait également comprendre des départements spécialisés dans les questions de communication par les médias, telles que la concentration des médias, la transparence et la liberté de la presse et d’expression.
English: It is generally thought that high production values in your promotional materials will indicate a quality dance product.
French: Le sentiment général est q’un matériel publicitaire de grande valeur indique un produit de qualité.
English: In the medium term, interim campaigns such as the provision of fresh fruit in schools are essential.
French: Des campagnes provisoires telles que la distribution de fruits frais dans les écoles sont essentielles à moyen terme.
English: A/C.3/63/L.68 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Uganda: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.68 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland et Trinité-et-Tobago : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English:  Recent surveys of EDC clients report a high degree of satisfaction with the Corporation's services and products.
French:  Des sondages de la clientÃ¨le de la SEE ont tout derniÃ¨rement rÃ©vÃ©lÃ© un fort degrÃ© de satisfaction des clients quant aux produits et aux services de la SociÃ©tÃ©.
English: In conclusion, our data suggest endothelin-1-mediated induction of c-jun expression and activation of AP-1 (possibly as a c-jun homodimer) by laminar shear stress in human endothelial cells.
French: En conclusion, nos résultats suggèrent l’induction de l’expression de c-jun et de l’activation d’AP-1 (possiblement en tant qu’homodimère de c-jun) par l’endothéline-1 en réponse à des contraintes de cisaillement dans les cellules endothéliales humaines.
English: How to Apply Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Every guest that walks through our doors receives that same personal attention and a warm welcome and a comfortable stay is awaiting each and everyone.
French: Chaque client qui passe chez nous reçoit la même attention particulière, un accueil chaleureux et un séjour confortable qui attendent chacun et tout le monde.
English: The National Intersectoral Commission on Migration is composed of public servants at the highest level, with a view to ensuring the appropriate settlement of migrant workers and members of their families in Colombia.
French: La Commission nationale intersectorielle pour les migrations est formée de fonctionnaires de haut rang, qui veillent à ce que l'établissement des travailleurs migrants et de leur famille en Colombie se passe pour le mieux.
English: (a) A proposal based on the methodology used in preparing the scale of assessments for 2000, including the phasing out of the scheme of limits in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/223 B and 52/215 A;
French: a) Une option fondée sur la méthode ayant servi à établir le barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, prévoyant notamment l'abandon progressif de la formule de limitation des variations conformément aux dispositions de ses résolutions 48/223 B et 52/215 A;
English: kk Legal systems provide varying answers to the question as to whether the parties to a concession contract may choose as the governing law of the contract a law other than the laws of the host country.
French: Les systèmes juridiques apportent diverses réponses à la question de savoir si les parties à un contrat de concession peuvent choisir comme droit applicable au contrat un droit autre que celui du pays hôte.