ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role fit well for the projects in which the company was providing security.
French: En fait, ce rôle se prêtait bien aux projets faisant appel aux services de sécurité fournis par l'entreprise.
English: CBSA’s Motion Record, Tab 3, para.
French: Dossier de la requête de l’ASFC, onglet 3, para.
English: I was particularly struck by the forcefulness of the ideas expressed, and have no doubt that they will continue to inspire and guide our deliberations.
French: J'ai particulièrement été frappé par la force des idées exprimées et ne doute pas qu'elles continueront d'inspirer et de guider la suite de nos travaux.
English: Determine temperature Description: optima of juveniles.
French: L'incidence de la tourbe sur les activith digestives de Crangon septemspinosa est aussi utilisk comme indicateur genkal. ~ c o ~ h ~ s i o l o gbiochimie et aquaculture intkrtk, des algues de valeur commerciale ie, T. Chopin (UNBSJ) Engraissement, environnement Chondrus crispus, Ascophyllum nodosum, Porphyra yezoensis, P. purpurea, Laminaria, Eucheuma ~ c o ~ h ~ s i o l oet biochimie des algues de valeur commerciale pour les populations naturelles et cultivks; gie incidence des metabolismes phosphorew et azotes sur la production de carraghenane (phycocolloYdes); etude des substances nutritives et des matihes organiques d'Ascophyllum nodosum (ascophylle); utilisation des algues comme bio-indicateurs de la biorestauration (enlevement de l'exces de charge de substances nutritives resultant des activites humaines dans la zone c8tibe); developpement de -l'aquaculture inttgrk (algues/animaux).
English: E/CN.3/2007/13 Item 3 (k) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: development indicators -- Indicators for monitoring the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/13 Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission de statistique devra se prononcer après examen : indicateurs de développement -- Indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is necessary to re-emphasise these goals and ensure that they prevail, especially in the present context of change in the public service environment and increased demands of efficiency and performance.
French: La lutte contre la corruption dans l’administration publique - thèmes émergeant du Cycle II des évaluations du GRECO Dans le cadre de son deuxième cycle d’évaluation, le GRECO évalue, entre autres, les mesures prises par les Etats membres pour faire face à la corruption au sein de l’administration publique.
English: Taking into account the fact that the European Convention on Human Rights sets forth that rights and freedoms shall be recognized for all individuals under the jurisdiction of the signatory parties, it follows that a State, as is the case of the Republic of Moldova, cannot be responsible for violations of human rights committed on the territory over which that State does not exercise a real jurisdiction.
French: Étant donné que la Convention européenne des droits de l'homme prévoit la reconnaissance des droits et libertés de toutes les personnes relevant de la compétence des parties signataires, un État tel que la République de Moldova ne peut pas être tenu responsable des violations des droits de l'homme perpétrées dans une partie du territoire ne relevant par réellement de sa compétence.
English: Under that subsection 7(8), the benefit realized when a person acquires a qualifying security under an employee option agreement is not included in computing the person's employment income until the year in which the person disposes of the security.
French: En application de ce paragraphe 7(8), l’avantage réalisé au moment où une personne acquiert un titre déterminé aux termes d’une convention d’achat d’options des employés n’est pas inclus dans le calcul du revenu d’emploi de cette personne avant l’année dans laquelle la personne dispose du titre.
English: And, finally, no-one claims that punishment by the courts is a panacea which, alone and unaided, can eradicate racism.
French: Enfin nul ne prétend que la répression judiciaire est la panacée et peut faire tarir, à elle-seule, le racisme.
English: Bearing these factors in mind, I have arrived at a sentence which I believe will properly vindicate the principles of individual rehabilitation and general deterrence.
French: En gardant ces facteurs à l’esprit, la cour en est arrivée à une peine qui, selon elle, défendra de façon appropriée les principes de réhabilitation individuelle et de dissuasion générale.
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: En étroite collaboration avec des intervenants de l’Ouest, cibler plus efficacement les ressources, les règlements et les politiques du gouvernement fédéral pour en faire des instruments capables de promouvoir de façon plus constructive la diversification et la croissance économiques de l’Ouest.
English: The judgement on the merits is expected by July 2007, with a sentencing judgement, if applicable, to be followed shortly thereafter.
French: Le jugement quant au fond devrait être prononcé d'ici à juillet 2007 et être suivi très rapidement, s'il y a lieu, du prononcé de la peine.
English: Support for the administrative and financial affairs department of the Ministry of Public Health 13 000 000
French: Appui à la DAAF du ministère de la santé publique 13 000 000
English: The Ministers were presented with a report that outlines the importance of working toward a more integrated food inspection system.
French: On a aussi présenté aux ministres un rapport soulignant l'importance de travailler de concert en vue d'adopter un système d'inspection des aliments mieux intégré.
English: Item 127 United Nations common system.
French: Point 127 Régime commun des Nations Unies.
English: Nearly half of the Standing Committee recommendations concern legislative change.
French: Près de la moitié des recommandations du Comité permanent portent sur des changements législatifs.
English: National Engineering Challenge For students and teachers just like you!
French: Le défi de la Semaine nationale du génie Spécialement conçu pour les étudiants et les enseignants comme vous!
English: Ensure that the "Enable Scripting Languages" checkbox is selected.
French: Assurez-vous que la case de Enable Scripting Languages est choisie.
English: (f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, which is in contravention of international human rights standards;
French: f) Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par les forces et groupes armés, notamment l'enlèvement d'enfants sur tout le territoire de la République du Congo, en violation des normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: Colombia in particular suggested specific wording taken from articles 52 and 53 of Andean Decision 351 on Copyright and Neighboring Rights.
French: "La protection octroyée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux œuvres dérivées de celles-ci n’est subordonnée à aucune formalité.
English: nnnnnnnn is the unique number of the local establishment (SE-nr) Pyymm is the period covered by the report P is the time unit: U for week; M for month yy is indicating the year, e.g. "02" for 2002 mm is indicating the month or the unique week number according to Danish standard, e.g. "04" for April or 14 for first week in April 2002.
French: nnnnnnnn est le numéro unique de l'établissement local (SE-nr) Pyymm est la période faisant l'objet de la notification P est l'unité de temps: U pour semaine; M pour mois yy indique l'année, par exemple entre «02» pour 2002 mm indique le mois ou le numéro de la semaine conformément à la norme danoise, par exemple «04» pour avril ou «14» pour la première semaine d'avril 2002.
English: (i) Reaffirm that good governance at all levels is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: i) Réaffirmer que la bonne gouvernance à tous les niveaux est essentielle à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable;
English: These jobs included changing filters and harnessing or unharnessing engines in the test cell.
French: Parmi ces tâches figuraient le remplacement des filtres et l'accouplement ou le désaccouplement des moteurs au banc d'essai.
English: Short-time working support (Kurzarbeitsunterstützung): No legal entitlement, support is paid to the employer.
French: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (Kurzarbeitsunterstützung): non obligatoire, demande adressée à l'employeur.
English: (Exhibit 8) By letter dated April 6, 1987, the claimant informed the Commission that he wished to appeal the Commission's decision of March 19, 1987:
French: (Pièce 8) Par une lettre datée du 6 avril 1987, le prestataire faisait savoir à la Commission qu'il désirait interjeter appel de sa décision du 19 mars 1987:
English: In response to a query of the Delegation of the Russian Federation as to whether the Practice Guidelines would be binding on Contracting Parties, the International Bureau suggested that the Articles might set out principles, that the Regulations might implement those principles in a more specific manner in a legislative context, and that the Practice Guidelines might set out the practice of the Office implementing those principles in view of "deep harmonization."
French: Pour répondre à une question de la délégation de la Fédération de Russie qui se demandait si les directives pour la pratique auraient force obligatoire pour les Parties contractantes, le Bureau international a indiqué que les articles du traité pourraient énoncer des principes, que le règlement d’exécution pourrait permettre une application plus précise de ces principes dans un contexte législatif et que les directives pour la pratique pourraient définir, en vue d’une "harmonisation poussée", la pratique de l’office qui applique lesdits principes.
English: In addition, there is also the risk of damage on the ground, if debris survives Earth's atmospheric re-entry.
French: En outre, il existe également un risque de dégâts au sol au cas où des débris résisteraient à la rentrée dans l'atmosphère terrestre.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from GTB in order to establish provisions in the Vienna Convention that would provide use of the latest technologies/ developments concerning vehicle lighting use on road traffic.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du GTB, vise à adapter les dispositions de la Convention de Vienne aux dernières innovations techniques concernant les dispositifs d'éclairage des véhicules routiers.
English: Other specially targeted programs have been enacted recently with this objective in mind.
French: D'autres programmes visant les mêmes objectifs ont récemment vu le jour.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 413 Article 53, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 414 Article 53, paragraphe 4 4.
English: Since most of the EU legislation has been transposed, it considers that this general obligation has been met.
French: Il considère que la transposition de la majeure partie de l’acquis communautaire montre que cette obligation générale est remplie.
English: The sole reason for the application was that CBC had agreed to pay to SOCAN royalties that are 11.65 per cent higher in 2001 than in 2000.
French: Cette demande reposait uniquement sur le fait que le montant des redevances que la radio de la SRC avait convenu de verser à la SOCAN en 2001 était 11,65 pour cent plus élevé qu'en 2000.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2007 Section I: Departmental Overview The Defence Portfolio The Defence portfolio is comprised of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Le portefeuille de la Défense Le portefeuille de la Défense est constitué du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: That excitement was short-lived as a week later I was confronted with Treasury Board"s application of the Lajoie decision - federal court ruling [Lajoie A-894-91] to my expected retroactive pay increase.
French: Cet enthousiasme a été de courte durée puisque, une semaine plus tard, j’ai dû être témoin de l’application par le Conseil du Trésor de la décision Lajoie de la Cour fédérale [Lajoie A 894 91] à mon augmentation salariale rétroactive tant attendue.
English: Naturally it does not inspire the sort of atavistic passions that nation states sometimes do but that is a compliment to Europe and not a criticism.
French: Il est donc naturel qu'elle n'inspire pas le genre de passions ataviques que suscitent parfois les États nations, et il faut s'en féliciter plutôt que le contraire.
English: Our own experiences from the 1990s have demonstrated that, despite the altruistic goals set by United Nations missions and agencies in the field, external actors are often unable to fully comprehend the real needs of a domestic population.
French: Notre propre expérience dans les années 90 a montré que, malgré les objectifs altruistes fixés par les missions et institutions des Nations Unies sur le terrain, les acteurs extérieurs ne sont souvent pas à même de comprendre pleinement les besoins réels d'une population nationale.
English: • integrate across disciplines and departments, with policy and with external partners;
French: • assurer une intégration entre les disciplines et les ministères, ainsi qu'avec les artisans des politiques et les partenaires de l'extérieur;
English: Encouraging Partnerships The EBRD is required by its Articles of Agreement to involve outside sources of financing in its operations.
French: Favoriser les partenariats La BERD est tenue, par son accord constitutif, de faire participer des financiers externes à ses activités.
English: Maternal Health Initiative in Kandahar Province Project Budget: $350,000 As part of a new multi-donor initiative led by UNICEF and the Afghan Ministry of Public Health to reduce maternal mortality throughout the country, CIDA's contribution will support UNICEF's project in Kandahar Province.
French: Initiative de santé maternelle dans la province de Kandahar Budget du projet : 350 000 $  S'inscrivant dans le cadre d'une initiative multidonateurs dirigée par l'UNICEF et le ministère de la Santé publique de l'Afghanistan pour réduire la mortalité maternelle dans l'ensemble du pays, la contribution de l'ACDI financera un projet de l'UNICEF dans la province de Kandahar.
English: These values also include support for the participation of civil society, vulnerable groups and people living with HIV/AIDS in the development and implementation of policies and programs; and the recognition of the centrality of gender as a factor in development.
French: Ces valeurs appuient en outre la participation de la société civile, des groupes vulnérables et des personnes atteintes du VIH/sida à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes, et soulignent l'importance de l'égalité des sexes en tant que facteur de développement.
English: Although duplicative in some instances, the Policy template allows for the ongoing disclosure of information on consultations – an aspect of keen interest to parliamentarians and paying stakeholders.
French: Même s'il fait double emploi dans certains cas, le tableau de la politique permet de divulguer continuellement des renseignements sur les consultations – un aspect qui intéresse beaucoup les parlementaires et les intervenants payeurs.
English: The Special Representative works with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and armed conflict and to promote a more concerted protection response.
French: La Représentante spéciale travaille avec des partenaires à proposer des idées et des démarches propres à améliorer la protection des enfants touchés par un conflit armé et à promouvoir une réponse mieux concertée en ce qui concerne leur protection.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30689 Smoky Lake County (AB) October 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30689", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30689 Smoky Lake County (AB) Le 18 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30689 » comme convenu le 20 août 2007.
English: Resolution 1498 (2003)
French: Résolution 1498 (2003)
English: • Get help Asthma Signs and symptoms of asthma
French: • Obtenez de l’aide Asthme Signes et symptômes de l'asthme
English: At its 1282nd meeting, on 16 March 2007, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Prevention of diversion of drug precursors and other substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances” (E/CN.7/2007/L.7/Rev.1), sponsored by Argentina, Brazil, Canada, China, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Japan, Jordan, Lebanon, Mexico, Nigeria, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Serbia, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine and the United States.
French: À sa 1282e séance, le 16 mars 2007, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Prévention du détournement des précurseurs de drogues et d'autres substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes” (E/CN.7/2007/L.7/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivantes: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Brésil, Canada, Chine, Équateur, États-Unis, Guatemala, Japon, Jordanie, Liban, Mexique, Niger, Pérou, Philippines, République de Corée, Serbie, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: The cost-benefit analysis (Article 3(3)) should be subject to harmonised criteria in all Member States and therefore harmonised forms should be used to transmit this information.
French: L'application de la directive uniquement sur cette partie du réseau routier européen ne présenterait que peu d'avantages.
English: Goetzman. Library and Archives Canada, PA-202188.
French: Goetzman. Bibliothèque et Archives Canada, PA-202188.
English: In drinking water treatment, authorities rely on the detection of indicator organisms to provide information about either treatment performance or the potential presence or absence of pathogens.
French: En matière de traitement de l'eau potable, les autorités compétentes se fient au dépistage effectué à l'aide d'organismes indicateurs pour juger de l'efficacité du traitement ou déterminer la présence ou l'absence éventuelle d'agents pathogènes.
English: A national thematic meeting on severely hazardous pesticide formulations was scheduled to be convened in Ecuador in September 2008.
French: Il a été prévu de tenir une réunion nationale thématique sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses en Equateur en septembre 2008.
English: The program included incentives to adopt practices that protect, create, or enhance fish and wildlife habitats, such as
French: Ce programme prévoyait des incitatifs pour stimuler l'adoption de pratiques qui protègent, créent ou améliorent les habitats des poissons et de la faune en général, comme
English: Sphynx and Khephren pyramid | Aure-Anne de Coniac © Aure-Anne de Coniac More pictures ...
French: Sphinx et pyramide de Khephren | Aure-Anne de Coniac © Aure-Anne de Coniac Plus d'images ...
English: They will be paid a standard monthly salary of €7000 and their travel expenses will be refunded on the basis of costs incurred, instead of a flat-rate allowance, thus making the system more transparent.
French: Les frais de déplacement des parlementaires seront par ailleurs remboursés sur la base des frais réels et plus sur celle d’un forfait, ce qui rendra le système plus transparent.
English: This is because of a series of limitations, such as the small size of their electricity markets, the lack of a developed capital market and regulatory constraints, notably inadequate institutional and human resource capacity.
French: Le cadre réglementaire lui-même a une influence sur la rentabilité future de l’entreprise que l’Etat souhaite privatiser.
English: Despite the enormity and complexity of the challenges, there is now, at last, a real chance for the Afghan people and the international community to bring life back to normal in Afghanistan.
French: Malgré l'énormité et la complexité des problèmes, le peuple afghan et la communauté internationale se voient enfin offrir une véritable chance de ramener la vie en Afghanistan à la normale.
English: Report to the Ontario Ministry of Health. de Bruyn, T. (1992).
French: Forth, C. et H. Nasir, Mental Health Outcomes:
English: Transboundary, regional and global environment impacts are considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les incidences environnementales transfrontalières, régionales et mondiales seront examinées si elles ont un impact direct sur l’environnement canadien.
English: Australia, Canada, New Zealand and Sweden preferred to either delete the paragraph or keep the original wording.
French: L'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Suède préféraient supprimer le paragraphe ou conserver le libellé initial.
English: The Doha ministerial declaration on intellectual property rights and health confirmed that the TRIPS agreement gives each country an adequate margin for manoeuvre in conducting a policy in line with its own public health requirements ("the TRIPS Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health").
French: La Déclaration ministérielle de Doha sur les droits de propriété intellectuelle et la santé, a confirmé que l’accord ADPIC laisse à chaque pays une marge de manœuvre suffisante pour mener une politique qui réponde à ses propres enjeux de santé publique ("the TRIPs Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health").
English: Trade can be identified as one of the six priority areas for development policy.
French: Le commerce peut être identifié comme l’un des six domaines prioritaires de la politique de développement.
English: Strontium (Sr), which is chemically similar to calcium and can substitute for this element in bony tissues of fishes, shows promise as an inexpensive and efficient means of chemically marking juvenile salmonids.
French: Le strontium (Sr), qui est chimiquement semblable au calcium auquel il peut se substituer dans les tissus osseux des poissons, s'avère prometteur pour le marquage chimique, peu coûteux et efficace, des salmonidés juvéniles.
English: Then, like in Edmonton, the list was extensive.
French: « Aucun détail n’est aléatoire », précise le s.é.-m. Sesely.