ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) and 1302 (2000), and to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the sections on humanitarian questions of Security Council resolution 1284 (1999), to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including the population in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-humanitarian-goods programme, to address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: k) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, afin d'assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme « pétrole contre biens humanitaires », de subvenir efficacement aux besoins des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: II.14.4 The following costs shall not be considered eligible: return on capital; debt and debt service charges; provisions for losses or potential future liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it according to the applicable national legislation; - costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant; - excessive or reckless expenditure.
French: II.14.4 Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants: la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire; - les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: Table 1 in Appendix 3 shows that between 85.5 and 93 percent of the carload traffic using the branch line was bridge traffic, amounting to an average of 10,000 carloads per year, between 1983 and 1986.
French: Le tableau 1 de l'annexe 3 montre qu'entre 85,5 et 93 p. 100 du trafic de wagons complets sur l'embranchement est du trafic en transit, soit quelque 10 000 wagons complets par année entre 1983 et 1986.
English: In applying the reasonableness standard to this particular set of reasons, the Court reached this conclusion:
French: En appliquant le critère du caractère raisonnable d'une décision à cette cause, la Cour a conclu que:
English: Getting in early – Integrating SD early in the EA process is absolutely crucial.
French: Dans cette situation, certains se demandent si l’EE peut vraiment mener à la durabilité.
English: Annie’s contribution to the department cannot be overestimated.
French: La contribution d’Annie au Service fut inestimable.
English: There is no set answer to all of these questions.
French: Il n’existe pas de réponse évidente à toutes ces questions.
English: • Liste d'autres possibilités de recherche dans des textes scientifiques pdf
French: • Liste d'autres possibilités de recherche dans des textes scientifiquespdf
English: Chalk River Laboratories The Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) Chalk River Laboratories site is Canada’s oldest and most complex nuclear facility.
French: Laboratoires de Chalk River Les Laboratoires de Chalk River, qui appartiennent à Énergie atomique du Canada limitée, constituent les installations nucléaires les plus anciennes et complexes du Canada.
English: Starting within 4 hours from t0', the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle is run twice on a chassis dynamometer (test distance: 22 km, test duration: 40 minutes).
French: Dans les quatre heures suivant t0, on réalise deux fois sur le banc à rouleaux le cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d'un cycle extra-urbain (distance d'essai : 22 km; durée de l'essai : 40 mn).
English: M.S. Baker & J.C. Clausen ex M.E. Peck, which occurs in southeast Alberta, has longer and narrower cauline leaves that tend to be less sharply serrated along the margin (Fabijan et al.
French: M.S. Baker & J.C. Clausen ex M.E. Peck, présente dans le sud-est de l’Alberta, lui est étroitement apparentée, mais s’en distingue par ses feuilles caulinaires plus longues, plus étroites, à marge moins nettement dentée en scie (Fabijan et al., 1987).
English: On Thursday, Montreal Mayor Gerald Tremblay participated in a public event named the “Blue and White Rally for Peace”, called by the pro-Israeli organisation B’nai Brith.
French: Jeudi dernier, le maire de Montréal Gérald Tremblay participait à un événement public intitulé « Rassemblement Bleu et Blanc pour la Paix », organisé par l’organisation pro-israélienne B’nai Brith.
English: Their use needs to be mastered, however, plants subject to controlled sales (Malagasy Institute for Applied Research, National Centre for Pharmaceutical Research) can no longer be afforded by the poorest.
French: Encore faut-il en maîtriser l'usage; celles qui sont en vente sous contrôle (Institut malgache de recherches appliquées, Centre national de recherche pharmaceutique) ne sont pas à la portée des plus démunis.
English: 13 non-restricted firearm without a registration certificate.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, Fiche d’information (2006).
English: Article L. 122-45 of the Labour Code provides as follows:
French: L’article L.122-45 du code du travail est libellé comme suit1.
English: Carding Status Monthly Allowance ($) Senior Card 1100 Development Card 500 7.8.2 Tuition Support Sport Canada provides tuition support to athletes able to attend school and meet high-performance training and competition requirements.
French: 7.8.2 Soutien pour les frais de scolarité Sport Canada accorde un soutien pour les frais de scolarité aux athlètes qui sont en mesure de poursuivre leurs études et de satisfaire aux exigences liées à l'entraînement et à la compétition de haut niveau.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the  year ended 31 December 2005
French: Chapitre V États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: CPHA, through direction and advice of the PAG, will consider all the suggested revisions from various sources in the finalization of the document.
French: L’ACSP, en s’appuyant sur les consignes et les avis qui lui seront fournies par le CCP, étudiera toutes les propositions de révision qui lui auront été communiquées lors de la mise au point finale du document.
English: The arguments about promoting development in regions of outward migration and the "brain drain" must start from the important premise that coercive attempts to prevent migration are impermissible.
French: Les arguments en faveur de la promotion du développement des régions d’émigration et de « fuite des cerveaux » doivent partir de l’important principe selon lequel les tentatives d’empêcher les migrations par la force sont inadmissibles.
English: While exercising their official functions, including for the time spent on journeys in connection with their functions, they shall be accorded:
French: Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, notamment au cours de leurs déplacements en rapport avec lesdites fonctions officielles, elles se voient accorder:
English: JASCO RESEARCH LTD Reference Number:
French: JASCO RESEARCH LTD Numéro de référence:
English: This is why we are delighted that the subject of the second session of this workshop is “The way forward: a coordinated Mano River Union action plan”.
French: C'est pourquoi nous sommes très heureux que le thème de la seconde session du séminaire soit le suivant : « La voie à suivre : un plan d'action coordonné pour l'Union du fleuve Mano ».
English: Special Duty Service coverage To Recipient's name Recipient's email *
French: Protection pour le service spécial À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Whereas Superkarts have already had the opportunity of racing on this circuit in the past, they have never used the 3,478 m long DTM variant of the course.
French: Si les Superkarts ont déjà eu l’opportunité de courir sur ce circuit dans le passé, aucun d’eux n’a jamais utilisé la variante DTM du tracé, longue de 3’478 mètres.
English: (Please note that such a statement is not a formal requirement under the AIJ pilot phase) (see also the note at the beginning of section E.6).
French: (On notera qu'un tel rapport n'est pas obligatoire pour les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote) (voir aussi la note qui figure au début de la section E.6).
English: My concern, when I became Facilitator, was that if the armed groups on the ground were not included, there was no guarantee that if the 19 political parties agreed on the issues, the rebel groups on the ground would respect them.
French: Ma préoccupation, lorsque je suis devenu Facilitateur, était que si ces groupes armés sur le terrain n'étaient pas inclus, il n'y aurait pas de garantie que si les 19 partis politiques parvenaient à un accord sur les diverses questions, les groupes rebelles sur le terrain le respecteraient.
English: A number of initiatives are being introduced to strengthen support services.
French: Des mesures sont actuellement prises pour renforcer les services d'appui.
English: Shippers and consignees are often interested in dealing with one party who arranges transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout.
French: Les chargeurs et les destinataires préfèrent souvent traiter avec un seul interlocuteur qui organise le transport de porte à porte et assume la responsabilité contractuelle de l'ensemble du processus.
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.  Forster, P., Ramaswamy, V., Artaxo, P. et al., Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing.
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor et H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.  Forster, P., Ramaswamy, V., Artaxo, P. et al., Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing.
English: On 5 February Valery Harbaty, Syarhey Marozaw and Ihar Danchanka were executed.
French: Trois d’entre eux, Valeri Gorbati, Sergueï Marozaw et Igor Dantchanka ont été exécutés le 5 février.
English: Let me also refer to our Everything But Arms programme, which grants duty-free access to imports of all products from least developed countries (except arms), allowing them to diversify their exports.
French: Je mentionnerai également notre programme "Tout sauf les armes", qui supprime les droits de douane sur les produits en provenance des pays les moins développés (à l'exception des armes) afin de leur permettre de diversifier leurs exportations.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee's perception of an enabling workplace is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés estiment que le caractère habilitant de leur milieu de travail est acceptable.
English: • Send out regular updates about team members' progress toward completing their areas of responsibility; try to make these updates feel like a positive reminder to everyone that it's worthwhile keeping on track. back
French: • Distribuez régulièrement des comptes rendus sur les progrès accomplis par les membres de votre équipe dans leur domaine de responsabilité; tâchez qu'ils stimulent votre équipe à faire les choses telles que promis. retour
English: By application lodged at the Court Registry on 3 February 2003, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 26 November 2002 in Joined Cases T-74/00, T-76/00, T-83/00 to T-85/00, T-132/00, T-137/00 and T-141/00 Artegodan and Others v Commission [2002] ('the judgment under appeal‘), by which the Court of First Instance annulled, in so far as they related to the medicinal products marketed by the applicants at first instance, Commission Decisions C(2000) 452, C(2000) 453 and C(2000) 608 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containing phentermine (Decision C(2000) 452), amfepramone (Decision C(2000) 453) and other 'amphetamine-like‘ anorectic substances, inter alia norpseudoephedrine, clobenzorex and fenproporex (Decision C(2000) 608) ('the decisions at issue‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 février 2003, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 26 novembre 2002, Artegodan e.a./Commission (T-74/00, T-76/00, T-83/00 à T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a annulé, en ce qu'elles visaient les médicaments commercialisés par les demanderesses en première instance, les décisions C (2000) 452, C (2000) 453 et C (2000) 608 de la Commission, du 9 mars 2000, concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant respectivement de la phentermine [décision C (2000) 452], de l'amfépramone [décision C (2000) 453] et d'autres substances anorexigènes «de type amphétaminique», notamment de la norpseudoéphédrine, du clobenzorex et du fenproporex [décision C (2000) 608] (ci-après les «décisions litigieuses»).
English: The needs of LDCs in the implementation of the Agreement, including extensive changes in their national legislation systems, should be given special attention under Sub-program 6.1.
French: Les besoins des PMA liés à la mise en œ uvre de l’ accord, impliquant notamment des changements importants dans les systèmes de législation nationale, devront retenir particulièrement l’ attention dans le cadre du sous-programme 6.1.
English: In June 2001, the Government proposed that the Centre should continue after the trial period, (cf. the 12 measures described in paragraph 26).
French: En juin 2001, le Gouvernement a proposé qu'il poursuive son activité au-delà de la période d'essai (cf. les 12 mesures énumérées au paragraphe 26).
English: of foreign degrees (if applicable)
French: références n preuves d’équivalence (s’il y a lieu) voir : www.cicic.ca
English: New vaccine offers hope for Canadian beef industry| CLICK FOR MORE
French: De nouveaux vaccins... | CLIQUETER POUR PLUS
English: From 1 May 2004, when Latvia became an EU member State, all driving licences, vehicle registration documents and number plates issued fully comply with EU Directives.
French: Depuis le 1er mai 2004, date à laquelle la Lettonie est devenue membre de l'UE, tous les permis de conduire, papiers d'immatriculation du véhicule et plaques d'immatriculation délivrés dans le pays sont totalement conformes aux directives européennes.
English: Strengthening the ESDP would be a key theme of Britain’s six-month presidency of the EU which begins on 1 July.
French: Le renforcement de la PESD sera l’un des thèmes clés de la présidence semestrielle de l’UE, qu’entamera le Royaume-Uni le 1er juillet prochain.
English: Resources for Students The parliamentary Web site offers a variety of resources designed for elementary students.
French: Ressources pour élèves Le site Web parlementaire offre un large éventail de ressources éducatives conçues à l'intention des élèves du primaire et de l'élémentaire.
English: At the end of the test the mode will revert to Dolby Digital regardless of the mode setting prior to performing the test.
French: À la fin de l'essai, le mode retournera à Digital Dolby indépendamment de la configuration du mode avant le démarrage de l'essai.
English: The rotational speed of the engine shall be measured with an instrument meeting specification limits of at least ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
French: Le régime moteur doit être mesuré au moyen d'un instrument d'une exactitude d'au moins ±2 % aux régimes moteur prescrits pour les mesures.
English: That is the raison d'être for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), deployed to facilitate the disengagement of the combatants two years ago, the disarmament and repatriation of armed groups last year and the implementation of the Luanda and Pretoria Agreements after that.
French: C'est la raison d'être de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) déployée pour faciliter le désengagement des combattants, il y a deux ans, le désarmement et le rapatriement des groupes armés, l'an dernier, la mise en oeuvre des Accords de Luanda et de Pretoria, par la suite.
English: Accordingly, actions considered to be consistent with American law were deemed likewise to be consistent with international law.
French: Selon elle, les procédures considérées comme étant conformes au droit américain sont également considérées comme étant conformes au droit international.
English: In addition, QuikPass is required to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between it and 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink, Bar XH Air Inc. and Alta Flights (Charters) Inc. or would indicate that QuikPass has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: En outre, QuikPass doit fournir à l'Office toute documentation, dès sa signature, qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre QuikPass et 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink, Bar XH Air Inc. et Alta Flights (Charters) Inc. ou qui indiquerait que QuikPass a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: Counsel referred to other examples where the English and French versions mirror each other.
French: Les avocats ont cité d'autres exemples où les versions française et anglaise sont exactement les mêmes.
English: In place of leather boots, shoes and pumps, it is permitted to issue boots with fabric uppers, dress leather ankle-boots or trainers (order No. 85 of 9 June 2005 of the Ministry of Justice).
French: Elles peuvent recevoir des bottes dont le dessus est en tissu, des bottines en box-calf et des chaussures de sport (ordonnance du Ministère de la justice n° 85 du 9 juin 2005).
English: Subject: Regional policy in Ireland
French: Objet: Politique régionale en Irlande
English: A diagnosis can range from mild to severe, and though individuals who have it (i.e., who are “are on the spectrum”) are likely to exhibit some similar traits, they're also as distinct as the colours of a rainbow, each one managing a grab bag of symptoms that can vary across different time periods (morning, evening, night), age ranges or different environments (school, home, stores).
French: Le diagnostique peut aller de léger à sévère, et bien que les individus atteints (C’est à dire ceux qui sont dans le « spectre ») ont des traits similaires, aussi distincts que les couleurs d’un arc-en-ciel, et chacun doit faire face à un certain nombre de symptômes qui varient même selon les périodes de la journée (matin, soir, nuit), les tranches d’âge ou les différents environnements (école, maison, magasins).
French: En deuxième lecture, j'ai estimé qu'il convenait de représenter 3 des 12 amendements rejetés par le Conseil.
English: Replace text by the following:  Mr. KAITANI (Japan) said that there had not been any cases, in which a court had ruled on the point after the ratification of the Convention and it would be up to the courts to rule on the matter.
French: Au lieu de qu'étant donné qu'aucune plainte de ce type n'a encore été déposée auprès d'un tribunal lire qu'il n'y a pas eu de cas dans lesquels un tribunal aurait pris une décision sur la question depuis la ratification de la Convention
English: This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
French: Ce livre vert cherche à agir comme catalyseur, menant à une initiative renouvelée sur l’efficacité énergétique à tous les niveaux de société européenne - l'UE, national, régional et local.
English:  [15] The appellant was declared qualified and ranked second in the order of merit; however, only the name of the selected candidate was placed on the resultant eligibility list (Exhibit D-18) which was established on 22 June 2005, with a validity period ending 22 July 2005.
French:  [15] L’appelante a été jugée qualifiée et s’est classée deuxième selon l’ordre du mérite; toutefois, seul le nom de la candidate reçue a été inscrit sur la liste d’admissibilité (pièce D-18) qui a été établie le 22 juin 2005 et qui était valide jusqu’au 22 juillet 2005.
English: Some women have even been publicly beaten by Taliban guards for having left their homes without being accompanied by a male family member.
French: Certaines femmes ont notamment été frappées par les gardes des Taliban dans des lieux publics pour être sorties de chez elles sans être accompagnées par un homme membre de la famille.
English: As seen in Table 2, below, the three core ideas reflect the three stages of community action needed to protect IK.
French: Comme on peut le constater dans le tableau 2 ci-dessous, ces trois principales notions correspondent aux trois étapes du plan d'action communautaire requis pour protéger les connaissances autochtones.
English: The migration analyses reported in this subsection are limited to those First Nations which reported a minimum population (aged 5 or more years) of 85 individuals in the city.
French: Les analyses de la migration dont fait état cette sous-section concernent uniquement les Premières nations qui ont déclaré une population urbaine (âgée de 5 ans ou plus) d’au moins 85 personnes.