ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the day of our "retreat", I boarded a bus with forty-one others, including the bus driver whom we nicknamed "Otto".
French: Le jour de notre "retraite", je suis monté dans un autobus avec 41 autres, y compris le conducteur de l'autobus que nous avons surnommé 'Otto'.
English: MOU with bordering states on emergency response
French: Ministry of Energy and Mines de la C.-B.
English: Unbound. Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance:
French: Assurance-vie, assurance autre que sur la vie (à l’exception de l’assurance du transport maritime et du transport aérien) et intermédiation en assurance: non consolidé.
English: The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
French: L'état des dépenses de la section de la Commission est présenté selon une nomenclature arrêtée par l'autorité budgétaire et comportant une classification par destination.
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) le nom et le titre de la (des) personne(s) chargée(s) du système d'assurance-qualité;
English: That consensus reflects a shared conviction that the Organization can continue to coordinate our views on trade and development matters.
French: Ce consensus reflète la conviction partagée que l'Organisation peut continuer de coordonner nos positions sur les questions de commerce et de développement.
English: These various factors highlight the need for cooperation, for recognition of legal decisions and for some harmonisation, without overlooking the fact that legal systems must reflect the situation in different societies.
French: Ces différents facteurs mettent en lumière la nécessité de la coopération aux fins de la reconnaissance des décisions judiciaires, ainsi que d’une certaine harmonisation, sans négliger le fait que les systèmes juridiques doivent refléter la situation des différentes sociétés.
English: PIP joints take on fusiform shape; flexion contractures may occur (e.g., Swan neck deformity); ulnar deviation of MCP joints; deviation of wrists – Subcutaneous rheumatoid nodules may be present – Progressive weight loss may occur DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – – Degenerative osteoarthritis with inflammation Septic arthritis Polymyalgia rheum atica Systemic lupus erythematosus Gout Psoriatic arthritis Gonococcal arthritis Reiter’s syndrome (in men) Lyme disease Polymyositis Inflammatory bowel disease (e.g., Crohn’s disease, ulcerative colitis)
French: – Raideur articulaire présente pendant au moins 1 heure au lever le matin pendant plus de 6 semaines – Fatigue, malaise général, anorexie et perte de poids durant les phases d’exacerbation aiguë À mesure qu’évolue la maladie : – la raideur matinale et au repos dure plus longtemps (cette augmentation dans le temps est un signe fiable de la progression de la maladie); – en évoluant, la maladie s’étend à beaucoup d’autres articulations; – destruction articulaire progressive, déformations.
English: According to the Statistics Canada Periodical Publishing Survey, the total number of Canadian consumer magazine titles increased from 2,027 in 1998-99 to 2,383 in 2003-04, an increase of 18 per cent.
French: Selon l’Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique, le nombre total de magazines canadiens grand public est passé de 2 027 en 1998-1999 à 2 383 en 2003-2004, soit une augmentation de 18 pour cent.
English: • ED 211-2 Excise Warehousing Departmental Regulations
French: • DA 211-2 Règlement ministériel sur les entrepôts d'accise
English: Amendment by Neil Parish Amendment 86 Article 23, point (c) (c) the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones; (c) the poultry are transported in vehicles to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
French: Or. en Justification Les zoos et les réserves naturelles doivent pouvoir rester ouverts au public pour autant que les oiseaux, les visiteurs et le personnel soient gérés de façon à ne pas compromettre la lutte contre la maladie Amendement déposé par Neil Parish Amendement 86 Article 23, point c) c) les volailles sont transportées dans des véhicules scellés par l’autorité compétente jusqu’à un abattoir désigné par cette dernière (ci-après dénommé «l’abattoir désigné»), situé dans la zone de protection ou de surveillance ou, dans des cas exceptionnels, en dehors de cette zone. c) les volailles sont transportées dans des véhicules jusqu’à un abattoir désigné par cette dernière (ci-après dénommé «l’abattoir désigné»), situé dans la zone de protection ou de surveillance ou, dans des cas exceptionnels, en dehors de cette zone.
English: Because Mount Logan rises to 6 km above the ocean surface, it also sits right in the path of fast-moving winds that carry dust and pollution from East Asia to North America across the North Pacific Ocean.
French: Étant donné que le mont Logan s’élève à six kilomètres au-dessus de la surface de l’océan, il se trouve en plein dans la trajectoire des vents se déplaçant à grande vitesse qui transportent de la poussière et de la pollution de l’Asie de l’Est vers l’Amérique du Nord au-dessus de l’océan Pacifique.
English: His having helped to achieve adoption at first reading is significant, and demonstrates that this Parliament works well.
French: La contribution qu'il a apportée pour assurer l'adoption en première lecture est substantielle et démontre le bon fonctionnement de ce Parlement.
English: Secondly, DFS was ensuring a more effective and unified approach to allegations of sexual abuse and exploitation, which were still being raised, although in declining numbers.
French: Deuxièmement, le Département garantit une approche plus effective et unifiée en ce qui concerne les allégations d'abus sexuel et d'exploitation qui continuent à être faites, même si leur nombre tend à diminuer.
English: We also welcome the efforts of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to develop comprehensive rule-of-law strategies in the context of promoting justice and reconciliation.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour mettre au point des stratégies globales sur la primauté du droit dans le contexte de la promotion de la justice et de la réconciliation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65732-04-0002 Vendor: Symantec Corporation Reference Number: 65732-04-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65732-04-0002 Nom du vendeur :
English: A group of five inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. to visit Mu`tasim airfield, which forms part of Bakr airbase.
French: Troisième groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30, pour se rendre à l'aéroport d'Al-Mou'tassim qui fait partie de la base aérienne d'Al Bakr.
English: However, the nature of parental occupational exposures that might be affecting cancer risk is only speculative at this time.
French: Pour le moment, la nature des expositions professionnelles des parents pouvant avoir un effet sur le risque de cancer n'est toutefois qu'hypothétique.
English: Non-public servants and public servants who have applied for a position in the Public Service. Purpose:
French: Les personnes participant à un concours du groupe de la direction administré par la CFP. But :
English: Priority - Canada's Cultural Interests Abroad The arts and cultural industries play a vital role in our economy, engage Canadians, and represent the face of Canada abroad.
French: Priorité - Les intérêts culturels canadiens à l'étranger Les entreprises artistiques et culturelles jouent un rôle crucial dans notre économie, elles incitent la population canadienne à participer et elles sont le visage du Canada à l'étranger.
English: Pursuant to article 10 (3) (e) of the Act, nursery schools, schools and boarding schools shall respect children's and students' rights, including their personality rights, with particular reference to their right to evolve their personality without restriction, their right to self-determination, their freedom of action and their right to family life and private life.
French: Aux termes de l'article 10 (3) e) de la loi, écoles maternelles, autres établissements scolaires et internats doivent respecter les droits des enfants et des élèves, y compris les droits de la personne, en particulier le droit au libre épanouissement, à l'autodétermination, à la liberté d'action, ainsi qu'à la vie de famille et à la vie privée.
English: As of October 12, 2007, 847 confirmed cases of mumps related to the outbreak had been reported from the affected provinces, (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: En date du 12 octobre 2007, 847 cas d'oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: b. demand deficient supplies by using medical stores requisition IAW unit SOP’s
French: b. demander les fournitures manquantes en présentant une réquisition de fournitures médicales conformément aux IPO de l’unité
English: The subvention should be subject to review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of its usual consideration of the UNITAR budget for the next financial period.
French: Cette subvention devrait être examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen habituel du budget de l'UNITAR pour l'exercice suivant.
English: As a result, there are, inevitably, matters that will not be addressed in this interim report.
French: Il y a donc inévitablement des questions qui ne sont pas abordées dans le présent rapport intérimaire.
English: There is also growing competition in the global marketplace from countries where production costs are lower than they are in Canada, and where trade-distorting domestic subsidies are provided to producers, causing overproduction of commodities and market distortions.
French: De plus, la concurrence s'intensifie sur les marchés mondiaux avec la présence de pays dont les coûts de production sont moins élevés qu'au Canada et qui octroient à leurs producteurs des subventions ayant un effet de distorsion sur le commerce, ce qui entraîne une surproduction et une « déformation » du marché.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international.
English: Rel., 1895, II, 803.
French: Rel., 1895, vol.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 12.4: 12.5 (1) The definitions in this section apply for the purposes of this section and section 20.4.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12.4, de ce qui suit : 12.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 20.4.
English: Cytological descriptions and phylogenetic relationships are presented for 10 blackfly taxa in Metacnephia.
French: On trouvera ici la description de la cytologie et des relations phylogénétiques chez 10 taxons de mouches noires du genre Metacnephia.
English: There can be no sustainable growth without a stable macroeconomy.
French: Il ne peut y avoir de croissance durable sans une macroéconomie stable.
English: Consistent with and in response to the Secretary-General's reform initiative (see A/57/387 and Corr.1), the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs has been reorganized with a view to realigning resources with priorities.
French: Dans le cadre des réformes entreprises par le Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.  1), la Division des politiques sociales et du développement social a été réorganisée en vue d'aligner ses ressources sur ses priorités.
English: The consolidated programme and format will be prepared by the WCDR secretariat in advance of the Conference and put on the WCDR website.
French: Un programme récapitulatif présentant la structure de la Conférence sera élaboré à l'avance par le secrétariat et affiché sur son site Web.
English: The actions contem plated in this Accord will begin on signing and the Joint Steering Committee shall report annually on progress to the Chiefs in Assembly and the Minister.
French: Les actions énoncées dans cet Accord débuteront à la signature de celui-ci et le Comité directeur conjoint devra faire rapport annuellement des progrès accomplis auprès des chefs en assemblée et auprès du Ministre.
English: What makes the masters, masters?"
French: Qu'est-ce qui fait que les maîtres sont ce qu'ils sont, des maîtres? "
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-141 May 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Butte Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-141 le 5 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Butte Aviation, Inc.
English: Special Report submitted by Freedom House
French: Rapport spécial présenté par Freedom House
English: The Interim Legislature-Parliament is considering stringent legislation against disappearances.
French: Le parlement provisoire envisage une législation sévère sur la question des disparitions forcées.
English: Constitutional Obligations Meet Aboriginal and Treaty rights All species Increase participation in the commercial fishery where applicable.
French: Obligations constitutionnelles Respect des droits autochtones et des traités Toutes les espèces Une hausse de la participation aux pêches commerciales, dans la mesure du possible.
English: Since then, our Canadian Forces have participated in many UN missions, in Cyprus, Congo, Bosnia, and elsewhere around the globe, to restore peace and foster greater understanding among peoples.
French: Depuis ce temps, les Forces canadiennes ont participé à de nombreuses missions des Nations Unies, que ce soit à Chypre, au Congo, en Bosnie ou ailleurs dans le monde, pour restaurer la paix et favoriser une meilleure compréhension entre les peuples.
English: Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture of PentaBDE.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que la réglementation d'un mélange commercial de pentaBDE poserait des problèmes.
English: • Diversification of raw materials (all sectors)
French: • Diversification des approvisionnements en matière première (tous les secteurs);
English: Invites those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Economic Community of Central African States to consider doing so;
French: Invite les États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale à envisager de le faire ;
English: Or. en Justification Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay.
French: Or. en Justification Les passagers aériens doivent être traités comme les autres consommateurs et ont donc le droit à une information claire et complète sur le prix final à payer.
English: Unintended Impacts The program has led to several unintended impacts, both positive and negative.
French: Répercussions involontaires Le Programme a eu plusieurs répercussions involontaires - positives et négatives.
English: The Group’s objective is to maintain sufficient cash and cash equivalents at all times to meet its present and future cash requirements and maintain a favourable credit rating.
French: Le Groupe a pour objectif de maintenir à tout moment une trésorerie et des équivalents de trésorerie suffisants pour répondre à ses besoins de liquidités actuels et futurs et pour maintenir une cote de crédit favorable.
English: IN GENERAL The Commission has decided to proceed with the bi-annual renewal of the community folder, as well as various bilateral folders of the JED training programme.
French: Le programme des JED donne toute satisfaction tant aux Chefs de Délégation, qui apprécient la qualité et le degré d’implication de ces personnels, qu’aux Etats membres qui continuent d’investir dans le financement de cet outil performant de formation, révélateur de nombreux talents.
English: Ahmad Owni Al-Abadelleh 19.
French: Ahmad Owni Al-Abadalleh 19.
English: “Reaffirming the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting bodies and processes, and stressing to that end the importance of making tangible progress in and accelerating the reform of the international financial architecture, including in respect of the issue of the voting power and voice of developing countries in the Bretton Woods institutions,
French: Réaffirmant la nécessité d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement à la prise de décisions et aux organes et processus de normalisation internationaux dans le domaine économique, et soulignant à cette fin combien il importe de poursuivre concrètement et d'accélérer la réforme de l'architecture financière internationale, notamment s'agissant de la question du vote et de la voix des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods,
English: In its decision 94/14, the Executive Board commended the Administrator on his report and agreed "that the overall mission of UNDP should be to assist programme countries in their endeavour to realize sustainable human development, in line with their national development programmes and priorities".
French: Dans sa décision 94/14, le Conseil d’administration a félicité l’Administrateur pour son rapport et a souscrit à l’idée que "la mission générale du Programme des Nations Unies pour le développement devait être d’aider les pays visés par le Programme dans les efforts qu’ils déploient pour aboutir à un développement durable, conformément à leurs programmes et priorités en matière de développement national".
English: Last year, my Office began taking a stronger stance with respect to recommendations made to private sector organizations in my letters of findings.
French: L’an dernier, le Commissariat a commencé à prendre une position plus forte en ce qui a trait aux recommandations faites au secteur privé dans nos lettres de conclusions.
English: The 2007-2008 financial resources include $6,000K in respendable revenue from Assessment and Counselling Services and Products.
French: Engagements Fournir des produits et services d’élaboration, de mise en application, de recherche et de consultation liés à l’évaluation aux fins de recrutement, de sélection et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, au moyen de crédits et du recouvrement des coûts (volume prévu pour 2007-2008 : 170 000 examens administrés, dont 80 000 évaluations de la langue seconde).
English: (10) Regarding past and ongoing uses of TCEs, these should be brought into conformity with the provisions within a reasonable time, subject to respect for acquired rights (see draft Article 9).
French: 10) En ce qui concerne les utilisations passées et actuelles d’expressions culturelles traditionnelles, elles devraient être mises en conformité avec les dispositions dans un délai raisonnable, sous réserve des droits acquis (voir le projet d’article 9).
English: It is an honour to have you here today.
French: En 2007, il faudra prendre des décisions difficiles.
English: The membership of each Land and Water Board will be composed of equal numbers of Aboriginal and government nominees.
French: Chaque office des terres et des eaux sera formé d'un nombre égal de personnes nommées respectivement par les Autochtones et le gouvernement.
English: TOTAL 1139 The category "Other" under the variable (For which organisation do you work?) includes 14 replies as follows:
French: La catégorie "Autre" de la variable (répartition par organisation de travail) est constituée des 14 réponses suivantes :
English: On appeal, the Court of Appeals overturned the Court of First Instance's decision, stating, first, that it was evident from the contract of sale that the seller was under an obligation to deliver the fabric to the place of business of the buyer in the Netherlands and that therefore the contract of sale included the transport of the fabrics.
French: En appel, la Cour d'appel avait infirmé la décision du Tribunal de première instance, considérant tout d'abord qu'il ressortait à l'évidence du contrat de vente que le vendeur était tenu de livrer le tissu au lieu où l'acheteur avait son établissement aux Pays-Bas et que, par conséquent, le contrat de vente englobait le transport de la marchandise.
English: User Fees The User Fees Act took effect March 31, 2004 with the aim of increasing accountability and parliamentary engagement in the oversight and implementation of user fees.
French: Frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d’accroître la responsabilisation et l’engagement parlementaire en matière de contrôle et de mise en œuvre des frais d’utilisation.
English: (I informed Mr. Luukkonen that the letter constituted hearsay evidence that could not be subjected to cross-examination in order to test its persuasive value).
French: (J'ai informé M. Luukkonen que la lettre constituait une preuve par ouï-dire qui ne pouvait faire l'objet d'un contre-interrogatoire pour en déterminer la valeur.)
English: Comments: At its 68th session (7-9 February 2006), the Committee decided to entrust its Bureau with the task of preparing a review of its intergovernmental structure.
French: Commentaires: À sa soixante-huitième session (7-9 février 2006), le Comité a décidé de charger son Bureau de procéder à un examen de sa structure intergouvernementale.
English: Its objectives were to publicize the special human rights of children and adolescents; to promote a conception of children as subjects of rights; and to commemorate the fifteenth anniversary of Chile's ratification of the Convention;
French: Elle a visé les objectifs suivants : diffuser les droits de l'homme propres aux enfants et adolescents; promouvoir une conception des enfants et adolescents comme sujets de droit; célébrer les 15 ans de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: 5.03 Alternative K reflects the proposals of Egypt and the United States of America which provide for a global national treatment for the protection of broadcasting organizations extending the obligation to any rights that Contracting Parties "do now or may hereafter grant to their nationals," as well as to the rights specifically granted in the new Instrument.
French: 5.03 La variante K reprend les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique qui prévoient un traitement national global pour ce qui est de la protection des organismes de radiodiffusion, en établissant l’obligation d’accorder le traitement national pour tous les droits que les Parties contractantes "accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants" ainsi que pour les droits expressément prévus dans le nouvel instrument.