ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No complaints were made in this area.
French: Il n'y a eu aucune plainte dans ce domaine.
English: B. Preliminary Written Submissions Relating to Remedies
French: B. Exposés écrits préliminaires relatifs aux mesures correctives
English: These systems focus on ensuring that weeds or other plants have not contaminated the seed, and that what ultimately grows corresponds with what is in the bag or bulk shipment and on the label.
French: Ces systèmes concourent à fair en sorte que les semences ne sont pas contaminées par des mauvaises herbes ou d'autres végétaux et que ce qui poussera correspond à ce que renferme le sac ou la livraison en vrac, et à ce qu'indique l'étiquette.
English: The Government was determined to achieve practical reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians in what was a culturally diverse and tolerant society founded upon mutual respect, compassion and a commitment to human rights for all.
French: Le Gouvernement est résolu à parvenir à une réconciliation pratique entre Australiens autochtones et non autochtones dans ce qui est une société très diverse et tolérante sur le plan culturel et fondée sur le respect mutuel, la compassion et un attachement aux droits de l'homme pour tous.
English: It was beautifully put by the old rabbis, speaking about shared learning: O chevruta o mituta, an Aramaic expression that we can translate as “Either together or dead”.
French: Évoquant le savoir partagé, les vieux rabbins l'ont joliment dit : « O Chevruta o mituta »; une expression araméenne que l'on pourrait traduire par « Ou bien nous sommes ensemble, ou bien nous mourons ».
English: • THEORY AND THE REAL WORLD:
French: VALEURS DES LANGUES, PRÉFÉRENCES PERSONNELLES ET COMPORTEMENT GLOBAL
English: The Bureau will assist the Minister in his review of the study and his recommendation to the Governor in Council for the long-term management of nuclear fuel waste in Canada (http://www.nfwbureau.gc.ca).
French: • la Société de gestion des déchets nucléaires soumette des rapports annuels au Ministre, la construction ou l’augmentation de deux qui seront ensuite déposés au Parlement; centrales électriques hautement efficaces et le développement de deux turbines alimentées au
English: It will continue to be a priority for the Canadian Government to seek improved access to the European Union for Canadian fisheries exports, particularly coldwater shrimp.
French: Le gouvernement canadien continuera de considÃ©rer comme une prioritÃ© l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s Ã l'Union europÃ©enne pour les exportations de produits canadiens de la pÃªche, en particulier de crevettes nordiques.
English: Select "Report queues" from the left side menu in the "Report" area and select the number displayed under "RRFA".
French: Sélectionnez « Files d’attente » dans le menu situé à gauche de l’écran de la section « Déclaration », puis sélectionnez le chiffre affiché sous « DRM ».
English: The proposed indicators measure financial resources, while the expected impact refers to financial, technical and technological resources.
French: Les indicateurs proposés mesurent les ressources financières, alors que l'effet escompté fait référence aux ressources financières, techniques et technologiques.
English: I hereby declare that the disclosed information is correct and that no other situation of real, potential or apparent conflict of interest is known to me.
French: Je soussigné, déclare que les renseignements fournis sont exacts et qu'aucune autre situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent n'existe à ma connaissance.
English: In that regard, the Task Force has found that its reports have received contradictory responses from different departments with regard to similar cases.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale a constaté que, pour des cas analogues, ses rapports suscitaient des réactions opposées de la part des différents départements.
English: Are these arrangements agreed?
French: Pour la communication du Comité des Ministres, la liste des questions devra être interrompue à 12 h 30.
English: The guide is intended to provide information to promote discussion among Aboriginal organizations and communities, the private sector, provincial and territorial governments, and other interested stakeholders and individuals.
French: Il fournit de l'information qui favorise les discussions entre les organisations et collectivités autochtones, le secteur privé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres intervenants et particuliers intéressés.
English: The TSB will have to recruit additional personnel in the coming years to ensure that sufficient trained personnel is available to respond to a major occurrence while maintaining a reasonable level of day-to-day activity.
French: Le BST devra au cours des prochaines années recruter un nombre suffisant de personnes qui possèdent la formation nécessaire pour répondre à un accident majeur, tout en permettant de maintenir un niveau d'activités quotidiennes acceptable.
English: In addition, we pay tribute to former President Nelson Mandela of South Africa for his role as Facilitator.
French: En outre, nous rendons hommage à l'ex-Président sud-africain Nelson Mandela pour son rôle de facilitateur.
English: She began working there in January of 1973  and was married at that time.
French: Elle a ajouté que John Glover, alors chef de bureau, l’avait interviewé et qu’ils avaient discuté de sa rémunération et de ses primes d’assurance- maladie.
English: 9701.10 -Paintings, drawings and pastels 9701.10.10 ---Originals by artists 10 -----Paintings 20 -----Drawings 30 -----Pastels Two witnesses testified on behalf of the appellant: Mr. Paul Corballis, the author of a scholarly work entitled Pub Signs, who filed an affidavit with the Tribunal and who testified at the hearing via a speaker phone; and Mr. David Hornblow, a graphic designer, who testified at the hearing as an expert witness.
French: 9701.10 -Tableaux, peintures et dessins 9701.10.10 ---Originaux faits par des artistes 10 -----Peintures 20 -----Dessins 30 -----Tableaux (pastels) Deux témoins ont comparu au nom de l'appelant, à savoir M. Paul Corballis, auteur d'un ouvrage spécialisé intitulé Pub Signs, qui a déposé une déclaration écrite sous serment auprès du Tribunal et dont le témoignage a été entendu par téléphone, et M. David Hornblow, graphiste, qui a témoigné à l'audience à titre de témoin expert.
English: Restriction (a) "Restricted from assignments where it is difficult or hazardous to stop operation in order to treat even a mild reaction or both.
French: Les diabétiques qui ont besoin d’insuline ne devraient pas exercer un emploi où une réaction imprévue à l’insuline pourrait leur causer ou causer des blessures à d’autres personnes.»
English: The importance of his timely and impartial actions is therefore obvious to all.
French: L’importance de ses actions, opportunes et impartiales, est donc évidente pour tous.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel (613) 563-3961, ext. 236 Terence Davis Manager, Communications Council of Professional Engineers 401-116 Albert Ottawa, Ontario K1P 5G3 Tel (613) 232-2474, ext.
French: Mme Jeanne Thibault  Chef, Relations avec les médias le public Association des universités et collèges du Canada 600-350 rue Albert Ottawa (Ontario), K1R 1B1 Tél: (613) 563-3961, poste 236 M. Terence Davis Gestionnaire, Communications Conseil canadien des ingénieurs 401-116, rue Albert Ottawa (Ontario), K1P 5G3 Tél. (613) 232-2474, poste 238
English: The SR&ED program provides large firms with a tax credit equal to 20 per cent of their qualifying current and capital expenditures.
French: Le programme de RS&DE fournit aux grandes sociétés un crédit d’impôt équivalant à 20 % de leurs dépenses courantes et de leurs dépenses en immobilisations admissibles.
English: The Committee recommends that the Government work towards the elimination of the practice of polygamy.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'oeuvrer à l'élimination de la polygamie.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE When the British withdrew from Michilimackinac in 1796, they moved to this island, where they build the most westerly of the British military posts.
French: le prélude d’une série de raids dévastateurs contre les postes frontaliers américains. En 1814, une expédition américaine échoue dans sa tentative de reprendre Mackinac, mais réussit à incendier le fort St. Joseph.
English: The Regional Seminar was organized specifically along the lines of the regional workshops organized in 1999 by the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (Lomé) and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (Lima).
French: Le séminaire régional s'est déroulé sur le modèle des ateliers régionaux organisés par le Département des affaires de désarmement et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (Lomé) et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Amérique latine et dans les Caraïbes (Lima).
English: in writing. - (PL) The Charter of Fundamental Rights complicates the system for protecting fundamental rights in Europe.
French: par écrit. - (PL) La Charte des droits fondamentaux complique le système de protection des droits fondamentaux en Europe.
English: environmentally friendly products that it sells as part of its Green Home program.
French: Home Depot s’efforce d’accroître le nombre et la variété des produits écologiques vendus dans ses magasins.
English: The diagnosis and rectification of errors by FRIMO as part of the warranty will take place at the latter's choice either at the purchaser's premises or at FRIMO's.
French: Die Fehlerdiagnose und -beseitigung im Rahmen der Gewährleistung durch FRIMO erfolgt nach Wahl dieser beim Besteller oder bei FRIMO.
English: If the screen blanking is intermittent, there may be no effect at all, or the device may reset and run as intended, or the unit may fail to reset and an alarm indicating system failure will notify the caregiver.
French: En présence d’une suspension intermittente de l’affichage, il peut ne pas y avoir de conséquences, le dispositif peut redémarrer et fonctionner comme prévu ou le démarrage peut échouer et déclencher une alarme sonore informant le professionnel de la santé d’une défaillance.
English: The remedy of cassation related almost exclusively to facts and evidence, to the extent that the argument relating to the value of the drugs was accepted and the sentence modified.
French: Le pourvoi en cassation portait presque exclusivement sur des faits et des preuves, et le Tribunal est même allé jusqu'à admettre le moyen relatif à la valeur de la drogue saisie, et a modifié la peine en conséquence.
English: Transformed SILICONE products have the property of not adhering to sticky surfaces. In principale, Silicone is non-adherent and water repellent.
French: Les produits transformés de SILICONE ont la propriété de ne pas adhérer aux surfaces collantes, celui-ci étant en principe antiadhérent et hydrofuge.
English: Hexachlorobenzene Laseter, J.L., C.K. Bartell, A.L. Laska, D.G. Holmquist, D.B. Condie, J.W. Brown, and R.L. Evans.
French: Gobas, F.A.P.C., D.C. Bedard, J.J.H. Ciborowski et G.D. Haffner, «Bioaccumulation of chlorinated hydrocarbons by mayfly (Hexagenia limbata) in Lake St Clair», J. Great Lakes Res., n° 15, 1989, p.
English: However, the figure for taking such an action is rather low for in such a civil case, the claimant for damages have a burden to prove how he was damaged by the tort.
French: Relativement peu de personnes ont toutefois eu recours à cette procédure qui relève du civil, car c'est au requérant qu'il incombe de prouver en quoi il a subi un préjudice.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I should first like to endorse the statements made by Mr Watson, the leader of my group. I join with him in condemning the conflict in Iraq and calling for agreements within the framework of the United Nations, of course.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais me joindre à ce qu'a exprimé le président de mon groupe, M. Watson, en condamnant, évidemment, le conflit en Irak, en réclamant des accords, qui doivent toujours s'inscrire dans le cadre des Nations unies, et en exigeant que l'Union européenne retrouve une unité et qu'elle contribue à la reconstruction des régions touchées, afin de pouvoir réellement consolider et garantir un processus de paix et de stabilité.
English: • reviewing information provided by the sponsor and the review division related to the Reconsideration process;
French: • examiner les renseignements fournis par le promoteur et la division d’examen concernée dans le cadre du processus de révision;
English: States must undertake marking and recording procedures for all weapons, rigorous export control, the securing of stockpiles and appropriate national legislation to prevent the misuse and proliferation of arms.
French: Les États doivent procéder au marquage et à des procédures d'enregistrement pour l'ensemble des armes, à un rigoureux contrôle des exportations, à la sécurisation des stocks et à une législation nationale appropriée afin de prévenir l'usage abusif et la prolifération des armes.
English: The prospect of rapid economic development in countries like China adds to the scale of the problem.
French: Et la perspective d’un développement économique rapide de pays tels que la Chine ajoute à l’ampleur du problème.
English: The progress report will include noteworthy initiatives and the updated departmental plan as required.
French: Le rapport de progrès décrira les initiatives dignes de mention et transmettra le plan ministériel mis à jour, le cas échéant.
English: The Review Conference also decided to ask the Chairman-Designate to undertake consultations on how to promote compliance with the Convention, and to invite interested States parties to convene a meeting of experts in order to consider possible issues related to small-calibre weapons and ammunition.
French: La Conférence d'examen a également décidé de demander au Président désigné d'entreprendre des négociations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et d'inviter les États parties intéressées à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes et munitions de petit calibre.
English: 66 In addition to the policy-related NAAEC objectives, the goals established under the Puebla priority's and included in the Strategic Plan for the CEC 2005-2010 also explicitly refer to policy improvements.
French: 66 Outre les objectifs de l'ANACE reliés aux politiques, les buts fixés en vertu des priorités de Puebla et intégrés au Plan stratégique de la CCE pour 2005 à 2010 mentionnent aussi explicitement les améliorations aux politiques.
English: Since the maximum ratio of commitments to own Funds is 3:1, the Fund's guarantee capacity amounts to ECU 5.397 billion.
French: Le rapport engagements/fonds propres maximal autorisé étant de 3 pour 1, la capacité de garantie du Fonds s'élève à 5,397 milliards d'écus.
English: Using past experiences and lessons learned, a number of ways were identified to improve interaction between regional and subregional organizations and the Forum.
French: Sur la base des expériences passées et des enseignements tirés de l'expérience, diverses formules ont été proposées pour renforcer la coordination entre les organisations régionales et sous-régionales et le Forum.
English: He worked his way up from ticket agent and train dispatcher, to general superintendent of the railway by the time he was 28.
French: Il passe de préposé aux billets et de contrôleur au poste de surintendant général du chemin de fer avant d'avoir 28 ans.
English: The fifth would be held from 25 to 27 October 2000 in Santiago, Chile.
French: Le cinquième aura lieu du 25 au 27 octobre 2000 à Santiago du Chili.
English: Poland reported 15 detections, South Africa 13, the Netherlands 10 and Bulgaria and Germany 2 each, while Chile, Estonia, France and the United Kingdom each reported the detection of one laboratory.
French: La Pologne a dit en avoir découvert 15, l'Afrique du Sud 13, les Pays-Bas 10, la Bulgarie et l'Allemagne 2 chacune et le Chili, l'Estonie, la France et le Royaume-Uni 1 chacun.
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114, 59/141, 60/124 and 61/134).
French: Par la suite, elle a examiné la question chaque année (résolutions 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114, 59/141, 60/124 et 61/134).
English: 3.0 Status Quo/Voluntary Standard Currently, there is no production of baby walkers in Canada because of an industry voluntary standard to ban them in the country.
French: 3.0 Statu quo/norme volontaire Pour l’heure, aucune marchette n’est fabriquée au Canada car l’industrie a volontairement décidé d’interdire ce produit. Cette interdiction a généralement été respectée.
English: E-purchasing continues to provide valuable lessons learned in support of development and implementation of the Government of Canada Marketplace.
French: La fonction d'Achat électronique continue de nous permettre de tirer de précieux enseignements dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Marché du gouvernement du Canada.
English: Above MEQS for Cu for 2 months, Pb for 2 months, Zn for 1 month and TSM for 4 months in 2000.
French: A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 2 mois, le Pb pendant 2 mois, le Zn pendant 1 mois et les MTS pendant 4 mois en 2000.
English: ◦ Promote Broader Participation in the UN Fish Stocks Agreement and the UN Food and Agriculture Compliance Agreement
French: ◦ Promouvoir une adhésion plus large à l'accord des Nations Unies sur les stocks de poisson (ANUP) et à l'Accord de conformité de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: In such context, is it possible to promote inter-African oriented languages without their being identified as carriers of the cultures of determined language communities, therefore these communities’ values?
French: Dans un tel contexte, est-il possible, de privilégier les langues à vocation interafricaine sans que ces langues soient identifiées comme porteuses de cultures de communautés linguistiques déterminées, donc de valeurs de ces communautés ?
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
French: Leurs obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les documents requis ont bien été fournis.
English: Follow good safety, handling, and storage practices Obtain guidance and policy documents from the school administration.
French: Suivre les bonnes mesures de sécurité, de traitement et d’entreposage Obtenir les documents d’orientation et de politiques auprès des administrateurs de l’école.
English: It involves community members being active participants in all stages of the research from deciding the issue to be researched, to planning and conducting the research (often with the assistance of an outside researcher).
French: Dans ce type de recherche, les membres des collectivités participent activement à toutes les étapes des travaux, du choix du sujet à la planification et à l'exécution des travaux (souvent avec l'aide d'un chercheur de l'extérieur).
English: The Partnership is an innovative arrangement to foster increased cooperation and coordination on forests.
French: Le Partenariat sur les forêts est un arrangement innovateur tendant à renforcer la coopération et la coordination relatives aux forêts.
English: To demonstrate the inconsistencies in the marking, a number of cases were reported in which the candidate ranked first on the list obtained the maximum number of points for the reference check despite the presence of comments indicating a need for improvement or weaker points.
French: Pour démontrer des incohérences dans la correction, plusieurs cas ont été rapportés où le candidat classé au premier rang sur la liste a conservé le maximum des points suite à la prise des références malgré la présence de commentaires faisant état d'amélioration à fournir ou de points plus faibles.
English: (c) A reassessment based on the incomplete information available (to dispute the reassessment, the taxpayer might then need to produce the missing information).
French: c) De l'établissement d'une nouvelle cotisation d'après les renseignements incomplets dont il dispose (le contribuable, s'il conteste la nouvelle cotisation, sera peut-être obligé de produire les renseignements manquants).
English: The regulation includes a concept relating to the rendez-vous clause that will make it possible to consider other changes very quickly depending on the course of events.
French: Le règlement contient un concept lié à la clause de rendez-vous qui permettra d'envisager très rapidement d'autres changements, en fonction du cours des événements.
English: The United States of America (US), an Observer to the Council of Europe, is traditionally and remains Europe’s long-standing ally in resisting tyranny, upholding the rule of law and defending human rights.
French: Les États-Unis d’Amérique, pays observateur auprès du Conseil de l'Europe, sont traditionnellement et continuent d'être les alliés de l’Europe dans la résistance à la tyrannie, le maintien de la primauté du droit et la défense des droits de l'homme.
English: The AMF also provides technical assistance to member countries to support their endeavour to create their domestic capital markets.
French: Enfin, le Fonds prête une assistance technique aux pays membres pour les aider à créer leurs propres marchés financiers.
English: Participation. The results from each workshop were presented and taken into account in the conclusions and recommendations.
French: Les résultats de chaque atelier ont été présentés et pris en compte dans les conclusions et recommandations.
English: Active papules and pustules fringe the advancing margin around a pink atrophic scar.
French: Des papules et pustules actives bordent une cicatrice atrophique rose progressant vers l'extérieur.
English: Check manufacturers’ written specifications.
French: Vérifier les recommandations écrites du fabricant.
English: Just under six in ten respondents (56%) have heard of Fetal Alcohol Effects.
French: Un peu moins de six personnes interviewées sur dix (56 %) ont entendu parler des effets de lalcool sur le ftus.
English: It accounts for more than two thirds of the total value of traded commodities in countries such as the Seychelles, and the trade surplus in fishery commodities is significant in South America, Africa, China and Oceania.
French: Ils représentent plus des deux tiers de la valeur totale des produits de base échangés dans des pays comme les Seychelles et l'excédent commercial dû aux produits de la pêche est important en Amérique du Sud, en Afrique, en Chine et en Océanie.
English: in writing. - (PL) Environmentally friendly, low-energy public vehicles are a self-evident benefit.
French: par écrit. - (PL) L'achat de véhicules écologiques et économes pour le secteur public présente des avantages évidents.
English: People stopped to comment on the fine job that the workers were doing.
French: Les gens s'arrêtaient pour faire des compliments sur la qualité du travail des ouvriers.