ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few pioneers, considered mad at first, decided to tackle the stony plateau, or caillasse as some local wine-growers call it.
French: Quelques pionniers, jugés presque fous au départ, décident de s'attaquer au plateau caillouteux, à "la caillasse" comme disent certains vignerons.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.70 without a vote (see para.  21, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.70 sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution IV).
English: Mr. NAMARA (Uganda) said that the authorities were very strict when it came to issuing travel documents, especially to children.
French: M. NAMARA (Ouganda) dit que les autorités ougandaises sont très strictes en ce qui concerne la délivrance de documents de voyage, en particulier aux enfants.
English: (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2006 (E/2006/100);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2006 (E/2006/100);
English: I think I distributed chapter 44 to everybody in committee.
French: Je pense avoir distribué le chapitre 44 à tous les membres du comité.
English: However, the proportional abundance of C4 species within Cyperus was not significantly related to either climatic variable.
French: L'abondance proportionnelle des espèces en C4 dans le genre Cyperus n'est cependant pas significativement reliée à aucune des deux variables climatiques.
English: Apparently, women earned around 80 to 85 per cent of what men earned.
French: Apparemment, les femmes gagnent 80 à 85 % du salaire des hommes.
English: Three-dimensional measurement of knee kinematics in vivo:
French: Magnetic resonance-derived tissue markers in human acute ischemic stroke:
English: • The Essentials of Managing in the Public Service (G110)
French: • Introduction à la gestion des risques (C210)
English: E. Pipeline installation refers to a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas pipeline.
French: E. Par installation de pipeline, on entend tout équipement se trouvant dans un site unique, utilisé pour l’exploitation d’un pipeline de gaz naturel.
English: It has enacted laws to regulate their objects and statutes so as to guarantee the realization of their aims and the furtherance of the public interest.
French: Il a promulgué des lois pour réglementer leurs objets et leurs statuts de manière à garantir qu'elles poursuivent bien leurs buts officiels et qu'elles sont d'utilité publique.
English: • Newly registered charities
French: • Les organismes de bienfaisance récemment enregistrés
English: And like the sword of war, technology has a double edge.
French: Comme l'épée de guerre, la technologie a un double tranchant.
English: For detailed information, please see the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Pour davantage d'information à ce sujet, veuillez consulter le document de référence Normes relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques.
English: Our ever-popular Mini Trekker has been upgraded to include an All Weather Cover™.
French: Mon petit préféré parce que ni trop petit ni trop grand. LOWEPRO l'a complètement redessiné.
English: Screening Duration and Timeliness of Posting related Notices Duration of Screening* Year NOC Posted 2004 2005 2006 Median (days) 60 50 41 Average (days) 110.5 93.8 61.9 Time Interval between Posting Dates of NOC and NOD Median (days) 80 57 44 Average (days) 153.9 100.6 59.4
French: Durée des examens préalables et échéancier d’affichage des avis correspondants Durée de l’examen préalable* Année d’affichage de l’A.L. 2004 2005 2006 Médiane (jours) 60 50 41 Moyenne (jours) 110.5 93.8 61.9 Intervalle de temps entre les dates d’affichage des A.L. et A.D. Médiane (jours) 80 57 44 Moyenne (jours) 153.9 100.6 59.4
English: The risk management strategy for mercury proposed in this document is based on a risk assessment that follows the principles and format for risk assessments accepted by the World Health Organization (WHO, 1999).
French: La stratégie de gestion des risques relatifs au mercure proposée dans ce document est fondée sur une évaluation des risques conforme aux principes et au format des évaluations des risques acceptés par l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 1999).
English: • Advance polls must be open:
French: • Un vote par anticipation a lieu :
English: There are very few women science managers to provide role models for younger women in science.
French: Il y a très peu de gestionnaires scientifiques féminins pour donner des modèles de rôles aux femmes plus jeunes dans le domaine scientifique.
English: Further work is required to refine evaluation frameworks and test their applicability.
French: D'autres travaux sont nécessaires afin de raffiner les cadres d'évaluation et de vérifier leur applicabilité.
English: Develop research measurement theories and instruments related to IECPCP 3.
French: Évaluation des stratégies d'évaluation de la FIPCCP . 2.
English: Before doing so, the Board will ask the person who addressed the interrogatory to comment on its appropriateness and relevance.
French: La Commission demande alors à la personne ayant formulé la demande de faire valoir ses prétentions à cet égard.
English: Content Management Information Management Information Policy Information Technology Policy Policy Management Shared Systems Date published: 2005-01-25 Date modified: 2005-01-24 Date reviewed: 2005-01-24 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Politique Politique de l'infomation Systèmes partagés Technologie de l'information Date de publication : 2005-01-25 Date de modification : 2005-01-24 Date de révision : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: En outre, une personne, non pas nécessairement celle ayant fourni les renseignements généraux, a été sélectionnée au hasard pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé destinés au Fichier santé.
English: Across the river, Gatineau’s Quebec Major Junior Hockey League Gatineau Olympiques team plays several home games throughout the season.
French: De l’autre côté de la rivière, cette équipe de Gatineau, membre de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, joue plusieurs matchs à domicile pendant la saison.
English: The role of the Falekaupule, through the Kaupule, is to `maintain order and good Government and promote development within its own area of `authority.
French: Par l'intermédiaire de Kaupule, le rôle de la Falekaupule est de « maintenir l'ordre et la bonne gouvernance » et de promouvoir le développement dans son domaine « d'autorité ».
English: This type of unilateral measure, which ignores the lessons of history, which puts a dramatic halt to the process which has taken many years and still needs to be promoted, is the exact opposite of what we should be doing.
French: D'après moi, de telles mesures unilatérales, qui vont dans un sens contraire à l'Histoire, qui supposent un refus dramatique d'un processus qui a mis de nombreuses années et qui a toujours besoin d'une impulsion, vont à l'encontre de ce que nous devons faire.
English: For adjuvant treatment of stage III colon cancer, XELODA is intended to be given for a total of eight cycles (or 24 weeks).
French: Dans le traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III, XELODA devrait être administré pendant un total de huit cycles (ou 24 semaines).
English: Feel nature's beauty explode around you while relaxing in solitude and simplicity.
French: Profitez de la splendeur de la nature environnante, tout en vous détendant dans le calme et la simplicité.
English: • Key informant interviews (experts/academics) RELEVANCE/RATIONALE 21.
French: • Interviews des informateurs clés (spécialistes et universitaires) PERTINENCE ET RAISON D'ÊTRE 21.
English: The legal requirements are missing to ensure that EIAs are of a proper quality, or go out to public consultation.
French: Les dispositions sont insuffisantes pour garantir que les EIE sont de bonne qualité ou qu’elles font l’objet d’une consultation du public.
English: A search was conducted on Medline in December 1990 to identify information on the toxicity of chromium published in 1989 and 1990.
French: En décembre 1990, on a fait une recherche dans MEDLINE des données publiées en 1989 et en 1990 sur la toxicité du chrome.
English: And I was determined to ask the Treasury Board to give us the necessary financial and human resources to organize more courses, and to allow a greater number of our anglophone colleagues to become bilingual.
French: Aussi j’étais déterminé à demander des ressources financières et humaines au CT pour organiser plus de cours et permettre à un plus grand nombre de nos confrères anglophones de devenir bilingues.
English: anticipated vacancies identified by management.
French: à des postes censés devenir vacants, d’après les prévisions de la direction.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-06-12 Modified : 2006-06-01 Reviewed : 2003-06-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/record_amendments_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-20 Mise à jour le : 2006-06-12 Date de révision : 2003-06-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/record_amendments_f.html
English: Ministers Investment Champion Program has allowed high level meetings between specific Deputy Ministers and CEOs and senior executives of 80 of the most important multi-national corporations in the world.
French: Les sous-ministres pays en matière d’investissement, dont à l’investissement, en continueront de cerner les débouchés sa force en tant qu’économie du savoir où ils peuvent faire valoir le Canada disant qu’il : de pointe.
English: Sometime earlier the Manitoba Region had conducted an initiative whereby staff who might be interested in management were encouraged to undergo an exercise designed to determine their aptitudes in this area.
French: Quelque temps auparavant, les responsables de la région du Manitoba avaient mené une initiative dans le cadre de laquelle les employés attirés par des postes de gestion étaient encouragés à passer un test d’aptitude dans ce domaine.
English: Completing the programming inherent in the Agency's core mandate are the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy and the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities, which have dedicated budget envelopes.
French: Possédant des enveloppes budgétaires dédiées, les programmes PCAEGIM et MACPQ complètent les programmes inhérents au mandat de base de l'agence.
English: This will include adjusting some aspects of your program (behaviour, 'first step', products, services, etc...) before you consider promoting the program. You will then need to determine your positioning.
French: Il se peut, par exemple, que vous décidiez de modifier certains aspects de votre programme (comportement, " premier pas ", produits, services, etc.). Et cela avant même de songer à la promotion du programme.
English: To date, HPD has received 17,364 claims out of an estimated possible total of 75,000, and has resolved 644 claims, of which 159 are settled and 485 are in the process of being adjudicated.
French: À ce jour, la Direction du logement et de l'immobilier a reçu 17 364 demandes sur un nombre total potentiel estimé à 75 000 et en a résolues 644, dont 159 sont réglées et 485 en voie d'adjudication.
English: Éduc’alcool’s commitment is accurately reflected in its slogan: La modération a bien meilleur goût / Moderation is always in good taste.
French: Le slogan d’Éduc’alcool résume bien son engagement sociétal : La modération a bien meilleur goût.
English: Promote the coordination of their respective positions in negotiations on the Free Trade Area of the Americas; f.
French: Promouvoir la coordination de leurs positions respectives lors des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques; f.
English: • | For the CRA (departmental acronym "NAR"), the printing of the Error Analysis Report (EAR) is suppressed including partial and full snapshots.
French: • | Pour l'ARC (sigle du ministère « NAR »), l'impression du rapport d'analyse des erreurs (RAE) est supprimée incluant les imprimés sélectifs partiels et complets.
English: The Directorate Military Training Assistance Programme (DMTAP) is a key instrument of defence diplomacy that advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: La Direction du Programme d’aide à l’instruction militaire (DPAIM) est un instrument clé de la diplomatie de défense qui renforce la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationale.
English: • Support efforts that lead to the enhanced capability of NATO, the OSCE, the UN and its agencies, and other regional and functional organizations to deliver on key security, defence, crisis management, arms control and disarmament issues.
French: • Soutien aux efforts visant le renforcement des capacités de l'OTAN, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'ONU et de ses organismes et d'autres organisations régionales et fonctionnelles, de s'attaquer aux grands problèmes touchant la sécurité, la défense, la gestion des crises, le contrôle des armements et le désarmement.
English: W.E. Upjohn Institute, 1990.
French: Killingsworth, Mark R., The Economics of Comparable Worth, W.E. Upjohn Institute, Kalamazoo, MI, 1990.
English: This House is essentially asking for Europol to be converted into a European police unit with operational powers in the Member States and powers of command over the national police forces.
French: Tout d'abord, notre Assemblée demande la transformation d'Europol en police européenne, dotée de pouvoirs d'intervention dans les pays membres et de pouvoirs de commandement vis-à-vis des polices nationales.
English: The objective of the training programme is to support and stimulate the development of Integrated Water Resources Management (IWRM) in the participants’ home countries, and to encourage the participants to involve in and contribute to networking on IWRM.
French: Ce programme de formation a pour objectif d'appuyer et de favoriser la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) dans les pays respectifs des participants et d'inciter ces derniers à prendre part à la création d'un réseau régional de GIRE et à y apporter leur contribution.
English: Members will recall that the Assembly, at its 93rd plenary meeting, on 26 February 2001, and at its 100th plenary meeting, on 18 May 2001, had approved the complementary list of relevant civil society actors that do not hold consultative status with the Economic and Social Council nor are members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, as contained in documents HIV/AIDS/CRP.2 and its corrigendum 1 as well as addendum 1, all in English only.
French: Les membres se souviendront qu'à la 93e séance plénière du 26 février 2001 et à la 100e séance plénière du 18 mai 2001, l'Assemblée a approuvé la liste complémentaire des agents de la société civile compétents en la matière qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) souhaitant obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, telle qu'elle figure dans les documents HIV/AIDS/CRP.2 et son rectificatif 1 ainsi que son additif 1, qui ne sont disponibles qu'en anglais.
English: When I called the hotel from the airport the attendant told me that I would be better off taking a taxi to the hotel. The taxi cost 30.00 euros.
French: The staff were very helpful and we really loved our time there.
English: We consider that this publication will be most useful for aligning, in close co-operation with the CPT, the conditions of pre-trial detention on the Convention requirements.
French: Nous considérons que cette publication sera des plus utiles pour aligner, en étroite coopération avec le CPT, les conditions de la détention provisoire sur les prescriptions de la Convention.
English: The Classification program should be included in the CPC’s overall corporate strategic, business and human resources planning and decision making processes to optimize the benefits of the program to the Commission and enhance its delivery and the effectiveness and equity of its services and decisions.
French: La CPP devrait inclure le programme de classification dans ses processus décisionnels et de planification stratégique, opérationnelle et des ressources humaines, afin d’optimiser les avantages du programme, d’en améliorer l’exécution et d’accroître l’efficacité et l’équité de ses services et de ses décisions.
English: The Branch will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
French: Le Service proposera des modèles dont les organisations intergouvernementales pourront s'inspirer pour élaborer des textes législatifs ou aider leurs États membres à moderniser leur législation commerciale.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Charlesbourg Quebec Electoral District No. 24013
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Charlesbourg Québec Numéro de circonscription 24013
English: Demand was particularly strong for autos, as sales in Canada jumped in May and June.
French: La demande a été particulièrement ferme dans le cas des automobiles, car les ventes au Canada ont fait des bonds en mai et juin.
English: If someone requesting refugee status cannot be recognized as a refugee because they do not meet the requirements of the Convention, the Protocol or the applicable national legislation, but there are reasons to believe that on returning to their country their life, physical safety or security would be in danger from torture, the principle of non-refoulement will be invoked and they will be permitted to remain in the country in accordance with article 3 of the Convention against Torture.
French: Si la personne qui demande à bénéficier du statut de réfugié ne peut se voir accorder ce statut parce qu'elle ne répond pas aux conditions définies dans la Convention ou dans le protocole y relatif ni dans la législation nationale applicable, mais que l'on est fondé à penser qu'en rentrant dans son pays elle risquerait d'être torturée au péril de sa vie, de son intégrité ou de sa sécurité, on applique alors le principe de non-retour et, au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture, on autorise l'intéressé à séjourner dans le pays.
English: In recent years, industry members of the LFA 27 Lobster Advisory Committee and the Maritimes Fisherman’s Union have recommended that minimum carapace size be increased.
French: Précisons que la ZPH 27 est la seule ZPH de la Région des Maritimes où la taille minimale réglementaire du homard est inférieure à 81,5 mm.
English: Schweizer Fernsehen is looking for an intern (m/f) in the area of web design and multimedia design starting as soon as possible. The SF on-air design team creates the visual appearance of Schweizer Fernsehen.
French: Sky Creative Services à Munich cherche pour le plus tôt que possible un stagiaire (m/f) pour le ressort Graphics Sports.
English: • Real-time alert system for serious respiratory illnesses
French: • Système d'alerte en temps réel pour les maladies respiratoires graves
English: Because ART requires a life-long commitment, people using this treatment should have access to drugs in a sustainable way.
French: Le traitement antirétroviral exige un engagement à vie et, par conséquent, les personnes qui suivent un tel traitement doivent avoir accès aux médicaments de manière durable.
English: In this respect, it was noted that the Russian Federation had adhered to the three Agreements administered by WP.29 and was applying almost all Regulations annexed to the 1958 Agreement, and his experts were participating very actively in all Working Parties subsidiary to WP.29.
French: À ce propos, il a été noté que la Fédération de Russie avait adhéré aux trois accords administrés par le WP.29, qu'elle appliquait la quasi-totalité des Règlements annexés à l'Accord de 1958 et que ses experts participaient très activement aux travaux de tous les groupes de travail subsidiaires du WP.29.
English: The Admiralty sent its last and greatest expedition in 1852 under Sir Edward BELCHER, as concern mounted not only for Franklin but also for McClure and Collinson, who had not been heard from.
French: En 1852, l'Amirauté envoie sa dernière expédition, la plus vaste, sous le commandement de sir Edward BELCHER, car, en plus de Franklin, on est aussi inquiet de McClure et de Collinson, dont on n'a aucune nouvelle.
English: The NBC wishes to maintain services of exceptional quality.
French: La CCBN désire maintenir une qualité de services exceptionnelle.
English: • Mr Nilim Baruah, Head, Labour Migration Unit 
French: • M. Nilim Baruah, Chef, Service Migration de main d'œuvre
English: We must ensure that the EU responds urgently and effectively to potential crisis situations and thereby helps prevent the recurrence of the sort of tragedies that we have recently experienced in East Timor.
French: Nous devons faire en sorte que l'UE réponde de manière urgente et efficace à des situations de crises potentielles pour ainsi contribuer à empêcher la récurrence du genre de tragédies récemment survenues au Timor oriental.
English: Use AWD #W661100 for up to 25% off every time you rent.
French: Utilisez le coupon AWD n° W661100 pour une réduction de 25 % maximum sur chaque location.
English: Most Canadian visitors to Macao do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Macao se déroulent sans problèmes.
English: This objective should be achieved by setting common rules and common basic standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance. deleted
French: Cet objectif devrait être atteint en instaurant des règles et des normes de base communes en matière de sûreté aérienne ainsi que des mécanismes pour en surveiller le respect. supprimé
English: I am heartened to note that both Lebanon and Israel have indicated their readiness to cooperate in this exercise.
French: Je note avec satisfaction que le Liban et Israël ont indiqué qu'ils étaient disposés à coopérer à cet exercice.
English: Their resistance was peaceful.
French: Leur résistance a été pacifique.
English: This is the only place where these forms are processed.
French: Nous traitons ces formulaires uniquement au Centre fiscal de Winnipeg.
English: • Introduction to Canada-India Science & Technology
French: • Introduction à la Science et la technologie Canada-Inde
English: (d) for any animal other than one referred to in any of paragraphs (a) to (c) 40.00 PART VIII EQUINE INFECTIOUS ANEMIA
French: d) tout animal non mentionné aux alinéas a) à c) 40,00 PARTIE VIII ANÉMIE INFECTIEUSE DES ÉQUIDÉS
English: Governance: sustainable development requires a new means of public and private management which imposes transparency and the participation of all parties.
French: Il semble que, malgré les évolutions en cours qui seront décrites ci- après, le développement durable ne se transforme pas en un droit spécifique nouveau, mais hésite entre : - rester un objectif ou une finalité hors du droit, servant à orienter les politiques publiques.
English: We need washroom capacity to match demand based on buses; also a need for emergency turnarounds to be taken into consideration for IFP.
French: Nous avons besoin de toilettes pour répondre à la demande des visiteurs qui viennent en autobus; il nous faut aussi des endroits pour effectuer des demi-tours d'urgence dont il faut tenir compte pour la promenade des Glaciers.