ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Québec base might be threatened if an Anglophone replaced Trudeau.
French: Même leur fief du Québec serait menacé si un anglophone succédait à Trudeau.
English: The environment includes here factors external to the person that determine or modify human behaviour.
French: Un sociologue soutiendra qu’ils ont trait à la personnalité, aux événements stressants de la vie et aux rapports sociaux.
English: Ozone only models % increase (95%CI) per 10 ppb ozone (1-h max., unless indicated otherwise).
French: 1 h, sauf avis contraire). Modèle avec l'ozone seulement Hausse (%) (I.
English: • Notices to Shipping for the Trent-Severn waterway system.
French: • Avis à la navigation pour le système de navigation Trent-Severn.
English: Properties located on federal Indian reserves A building erected and used by a Custodian on a federal Indian Reserve using various types of agreements with INAC and Band Councils (e.g. by MOU) is reported as a Band Council Resolution, DFRP Interest Type Code 25.
French: Biens situés dans des réserves indiennes fédérales Un bâtiment érigé et utilisé par un gardien dans une réserve indienne fédérale aux termes de divers types d'ententes avec le MAINC et des conseils de bande (p. ex., en vertu d'un protocole d'entente) est déclaré au RBIF sous le code 25 de participation, résolution du conseil de bande.
English: During this meeting, the Special Rapporteur stressed that education and teaching were essential ways of changing minds and building pluralist, multicultural, genuinely egalitarian societies.
French: Au cours de cette réunion, le Rapporteur spécial a souligné que l'éducation et l'enseignement sont des moyens essentiels à la transformation des esprits et à la construction de sociétés pluralistes, multiculturelles et authentiquement égalitaires.
English: A status report shall be submitted for each subsequent one-year period if no such action has been taken by the end of that period.
French: Un rapport similaire devra être présenté pour toute période ultérieure d'un an si la transposition n'a pas été effectuée au cours de cette période.
English: Is the return to economic growth imminent?
French: Le retour de la croissance économique est-il imminent?
English: Strengthening Ties with Universities We're working together with our university partners on several major initiatives that are mutually beneficial to the federal public service and the discipline of public administration.
French: Renforcer les liens avec les universités Nous travaillons ensemble avec nos partenaires du monde universitaire sur plusieurs initiatives majeures, avantageuses aussi bien pour la fonction publique fédérale que pour la discipline de l'administration publique.
English: The Government of the United Kingdom rejects the above-mentioned letter.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni rejette la lettre susmentionnée.
English: Today..Sunny this morning then a mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ennuagement graduel. 30 pour cent de probabilité d'averses.
English: In order to maintain control of access during a power outage the system should be connected to a backup power source.
French: Pour maintenir le contrôle de l’accès pendant une panne d’électricité, il faut brancher le système à une source d’alimentation de secours.
English: The core principles, whose application is vital in all states, concentrate on the They address the Council and
French: Pouvoirs des inspecteurs (vii) Veiller à ce que les inspecteurs disposent des pouvoirs nécessaires pour mener à bien les missions qui leur sont assignées, entre autres, le pouvoir
English: • Site Map Proactive Disclosure Frobisher Bay Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Frobisher Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds augmentant à 15 tôt ce soir puis diminuant à léger lundi soir.
English: Now, representing less than a twelfth of the United Nations membership, it is the smallest United Nations body.
French: Maintenant, groupant moins d'un douzième des Membres de l'ONU, il est le plus petit organe de l'ONU.
English: Although some children entered domestic labour in the hope of continuing their schooling, most were deprived of education and worked in conditions that could be considered amongst the worst forms of child labour.
French: Certains enfants s'engagent comme travailleurs domestiques en espérant poursuivre leur scolarité, mais la plupart sont privés d'instruction et travaillent dans des conditions qui peuvent être considérées comme faisant partie des pires formes de travail des enfants.
English: There is, however, a large variety in how religious insults are interpreted, sanctioned and settled.
French: Les communautés religieuses distinguent en outre différents niveaux de gravité d’insulte, dont dépendent la sévérité et le type des sanctions applicables.
English: How things pan out though we shall only see in the course of the year.
French: Il nous faudra analyser les évolutions ultérieures dans le courant de l'année.
English: 2006-631-1 2007-09-27 Radio Drummond, Drummondville, Quebec.
French: 2006-631-1 2006-09-27 Radio Drummond, Drummondville (Québec).
English: They have used their surpluses to repay public debt, reduce taxes and increase public investment and, in the longer term, to stabilise the state pension system, which has also become an important consideration, with some resources being directed towards a reserve fund.
French: Ils ont affecté les excédents réalisés au remboursement de la dette publique, aux réductions d' impôts et aux augmentations de l' investissement public et, dans une perspective à plus long terme, à la stabilité du régime des retraites qui a, lui aussi, accaparé l' attention, certaines de ses ressources étant affectées à un fonds de réserve.
English: • the courage to explore the world and its possibilities.
French: • le courage d’explorer le monde et ses possibilités.
English: After closure of the virtual workshop, a multi-stakeholder group convened to prepare a draft report on the federal review.
French: Après l’atelier, un groupe composé de divers intervenants s’est réuni pour rédiger un rapport sur l’examen fédéral.
English: Where the time limit under paragraph (b)(i) applies and the designation fee is paid before the expiration of that time limit but later than one month from the date of receipt of the international application, the amount payable shall be the amount applicable on the date of payment.
French: Lorsque le délai visé à l’alinéa b)i) s’applique et que la taxe de désignation est payée plus d’un mois après la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à la date du paiement.
English: • Canada - Iceland, Liechtenstein and Norway
French: ◦ Canada - Islande, Liechtenstein et Norvège
English: Human Resources Committee PRC-S:
French: Comité de gouvernance d'entreprise CRH :
English: Flynn Ormeling Morrison Marsden (Germany) (United (United States) States) .'.
French: Director of the Department and Mapping Chef de la Division Direction nationale et du cadastre
English: Identifying and analysing the risks should therefore be the first step in any risk management policy.
French: Il ne suffit plus de se préparer pour mieux faire face aux risques qui se sont produits hier, il est devenu indispensable de développer des capacités de réponse aux risques de demain.
English: We believe that two important issues still need serious attention in order to bring long-lasting and sustainable peace to Kosovo.
French: Deux questions importantes nécessitent encore, à notre avis, une attention particulière dans l'optique d'une paix durable au Kosovo.
English: A challenge equally lies for the State party with regard to Article 23 of the Constitution, that allows discrimination in adoption, marriage, divorce and devolution of property laws.
French: De même, l'État partie doit encore résoudre une difficulté en ce qui concerne l'article 23 de la Constitution, qui permet des discriminations en matière d'adoption, de mariage, de divorce et de cession de biens.
English: The West Africa Office must be functional as soon as possible.
French: Le Bureau de l'Afrique de l'Ouest doit être en mesure de fonctionner le plus rapidement possible.
English: - ii Richard Lafontaine, Presiding Member Michael W. Morden Roger Nassrallah J. Molson & Associates SSG Southside Solutions Group Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: Accordingly, as consumers are able to meaningfully interact on an electronic basis regarding the occurrence and subsequent settlement of a claim, we should see cost reductions for insurers along with the possibility of higher returns and/or lower premiums.
French: En conséquence, quand les consommateurs pourront utiliser efficacement la voie électronique pour la déclaration et le règlement des sinistres, nous devrions assister à une réduction des coûts pour les assureurs et à la possibilité de rendements supérieurs pour les actionnaires ou de primes moins élevées pour les assurés, ou des deux.
English: Clients may also be "waiting" because they live in a labour market where jobs are very scarce.
French: 100 — avaient déjà été placés lorsqu'ils ont été retenus pour prendre part à un sondage téléphonique.
English: Mr. Cuculi (Italy): On behalf of the Group of Western European and other States, I wish to congratulate you, Mr. Chairman, on your election.
French: M. Cuculle (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais vous féliciter de votre élection.
English: ECO-EFFICIENCY "Doing more with less" through reduction of energy and material use in industrial production, and, at various stages in a product’s life cycle, putting materials and energy considered waste or unusable to use.
French: Cette étiquette « éco biotech » a été endossée par des groupes environnementaux influents dans le monde entier, et les produits dotés de cet étiquetage jouissent d’une situation spéciale sur le marché.
English: In 2007, the general university entrance examinations were held in the following nineteen zones where universities were located:
French: En 2007, des concours généraux d'entrée ont été organisés dans les 19 circonscriptions académiques suivantes, dans lesquelles les universités sont implantées:
English: Depression, stress, Alzheimer's disease, anxiety disorders, and schizophrenia are all examples of mental and behavioural health conditions.
French: La dépression, le stress, la maladie d'Alzheimer, les troubles d'anxiété et la schizophrénie sont tous des exemples de conditions de santé mentale et comportementale.
English: The experiences of war gave rise to an awareness that international cooperation was crucial to avert further suffering.
French: Les expériences de la guerre génèrent la prise de conscience: une coopération internationale est cruciale pour éviter des nouvelles souffrances.
English: The above-mentioned initiative has had a priority target: that one to meet the urgent needs of a number of countries in conflict or post-conflict, as Guinea Conakry, Colombia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Lebanon, Uganda, Mozambique, Cambodia, Bosnia, Eritrea.
French: L'initiative susmentionnée obéit à un objectif prioritaire, à savoir répondre aux besoins urgents d'un certain nombre de pays en conflit ou se relevant d'un conflit, comme la Guinée, la Colombie, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Soudan, le Liban, l'Ouganda, le Mozambique, le Cambodge, la Bosnie et l'Érythrée.
English: Although the imprecise nature of the HS coding used by the CCRA contributed to some of the discrepancies that the investigation revealed, it must be noted that the need for a more detailed breakdown in categories of commodities could not have been foreseen.
French: Bien qu’on puisse blâmer certaines anomalies sur la nature imprécise des codes du SH qu’utilise l’ADRC, il faut dire qu’il aurait été impossible de prévoir la nécessité d’une ventilation plus détaillée des catégories de produits.
English: Other efforts to support greater  self-reliance and durable solutions through Development Assistance for Refugees (DAR) and Development through Local Integration (DLI) had generated less support, despite offering opportunities to reduce burdens on host developing countries.
French: D'autres efforts pour appuyer l'autosuffisance et les solutions durables par le biais de l'aide au développement pour les réfugiés (DAR) et le développement par l'intégration sur place (DLI) ont engendré moins d'appui malgré les perspectives de réduire la charge sur les pays hôtes en développement.
English: The estimated concentrations of metals and organic compounds on airborne dust are quite low (maximum concentrations were <1 µg/m3 ten metres from the road) for the 30-day period following low and high rates of application of WCOs (Figure 3d).
French: Les concentrations estimatives des métaux et des composés organiques sur des particules de poussières atmosphériques sont passablement faibles (les concentrations maximales étaient inférieures à 1 µg/m3 à 10 m de la route) pendant les 30 jours suivant l'épandage à fréquence faible et élevée d'huiles moteur usées [figure 3d)].
English: The same cannot be said of the fishing regulations applied to the author in the present case.
French: On ne peut en dire autant de la réglementation de la pêche applicable à l'auteur dans le cas présent.
English: In its common position, the Council has requested application of the procedure under Article 15 of Council Regulation No 259/93, according to which written consent but also a longer time-limit are required.
French: Le Conseil avait demandé, dans sa position commune, d'utiliser la procédure prévue à l'article 15 du règlement 93/259 du Conseil, à savoir un consentement écrit, mais également un délai plus long.
English: Before a child is placed in this way, the moral, environmental, psychological and social background must be investigated and evaluated in order to ensure that the child's education and protection will be guaranteed.
French: Pour que le mineur puisse demeurer au sein de sa famille, il importe de procéder à une enquête et de vérifier que les conditions morales, environnementales et psychosociales au sein de cette famille garantissent l'éducation et la protection du mineur.
English: As the Expert Consultation on Monitoring the Right to Education, organized at UNESCO Headquarter in March 2001 suggested, the Dakar Framework for Action must be examined in its nexus with constitutional law.
French: Conformément à la suggestion émise lors de la consultation d'experts sur le respect du droit à l'éducation qui s'est tenue au siège de l'UNESCO en mars 2001, le Cadre d'action de Dakar doit être examiné du point de vue de ses liens avec le droit constitutionnel.
English: The interview was published with the permission of the Communication Department at PlasticsEurope.
French: Cette interview a été publiée avec l’accord du service de communication de PlasticsEurope.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (1994), Section 5: Patents, Article 27 (2), published in a collection of documents compiled by the World Intellectual Property Organization, WIPO Publication No. 223 (E), Geneva 1997.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (1994), section 5 : brevets, art.  27 2), publié dans une collection de documents créée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, publication No 223 (F) de l'OMPI, Genève, 1997.
English: It is operated by the cantons which specify the conditions to be satisfied and the amount of the benefits payable.
French: Elle relève de la compétence des cantons qui fixent les conditions et l'étendue des prestations.
English: Contribution to a third party of funds received pursuant to a Joint Partnering Agreement Regional Office:
French: Contribution à un tiers d'un montant reçu conformément à un accord de partenariat Bureau Régional:
English: In high-use situations like shopping mall and airport escalators however, an increase of 3-4 percentage points in the number of people using stairs can translate into thousands of people.
French: Cependant, dans les cas d'utilisation fréquente comme les escaliers mécaniques des centres d'achat ou d'aéroport, une augmentation de 3-4 pour cent du nombre de personnes qui utilisent les escaliers peut correspondre à des milliers de personnes.
English: The team of Van Allen observed that the signal of the counter initially increased gradually to fall then brutally to zero: in fact, the satellite went through an area where radiations were so high that the capacity of the Geiger counter was exceeded and the counter saturated.
French: L'équipe de Van Allen observa que le signal du compteur augmentait graduellement dans un premier temps pour chuter ensuite brutalement à zéro: en fait, le satellite passait dans une région où les radiations étaient tellement élevées que la capacité du compteur Geiger était dépassée.
English: In the area of trade, during the last year, the Central American economies recovered somewhat from the effects of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the global recession.
French: Dans le domaine du commerce, au cours de l'an dernier, les économies d'Amérique centrale ont connu une certaine reprise après les effets des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et de la récession dans le monde.
English: Other Publications Corporate Income Tax Rate Database:
French: Autres publications Base de données sur le taux d'imposition des sociétés :
English: The best approach – as when fighting any prejudice – is to have them really get to know what they're prejudiced against.
French: La meilleure approche consiste à leur faire vraiment connaître l'objet de leurs préjugés.
English: • Mapping vs. Drug Discovery.
French: • Cartographie c. découverte de médicaments.
English: St ru ct ur al
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: • Identify key accounting rule changes, assess the capital impact, and consider whether changes to OSFI’s framework of rules might be needed to reflect the principals of solvency regulation;
French: • Recenser les principaux changements des règles comptables, en évaluer l’impact sur le capital et déterminer s’il y a lieu de modifier le cadre des règles du BSIF pour refléter les principaux éléments du contrôle de la solvabilité;
English: The programme is also benefiting from the WCO Framework of Standards to secure and facilitate global trade developed by its membership to secure and facilitate global trade.
French: Le programme met également à profit le cadre normatif de sécurisation et de facilitation de l'OMC que les États membres de cette institution ont mis au point.
English: For many people around the world, the United Nations remains the last hope for the peaceful resolution of conflict in the effort to maintain international peace and security.
French: Pour de nombreux peuples dans le monde, l'ONU représente le dernier espoir d'un règlement pacifique du conflit, dans le souci de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Once the district chief starts addressing the Shura, he has their full attention, save for the ringing of cell phones.
French: Lorsque le chef de district s’adresse à la shura, il a l’attention des membres, malgré la sonnerie des téléphones cellulaires.
English: The Stockholm Challenge is a global arena for pioneering information technology (IT) projects that focus on the benefits of technology to people and society.
French: Le Défi de Stockholm est une tribune mondiale où sont mis en valeur des projets d'avant-garde dans le domaine des technologies de l'information (TI) visant à faire profiter la population et la société des bienfaits de la technologie.
English: • recycling and reuse of waste material streams When implemented as Eco-Industrial Parks, these types of synergistic projects are cost-effective, they reduce most pollutants simultaneously, with benefits to health and the ecosystem, and they create investment and value-added jobs.
French: • recyclage et réutilisation des flux de déchets S’ils sont mis en oeuvre dans le cadre de projets de parcs éco-industriels, ces types de projets synergiques sont économiques et permettent de réduire simultanément les émissions de la plupart des polluants, ce qui se répercute sur la santé et les écosystèmes.
English: Send a completed Form T2046 no later than one year from the date of the T2051A notice.
French: L'organisme doit envoyer le formulaire T2046 rempli dans l'année suivant la date de l'avis T2051A.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2006, to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit soumettre en 2006 en application de l'article 18 de la Convention.
English: These subjects form part of the national curriculum.
French: Ces sujets font partie du programme scolaire national.
English: As a result it is common in the plastics industry for each application to have several essential primary requirements.
French: De ce fait, il est courant dans l'industrie des plastiques d'avoir, pour chaque application, plusieurs exigences primaires essentielles.
English: The experimental results demonstrate that interparticle forces and associated fabric arrangements influence the volumetric change under isotropic compression.
French: Les résultats expérimentaux démontrent que les forces interparticules et les arrangements associés de fabrique influencent le changement volumétrique sous une compression isotrope.
English: The Commission considers that the shortening of its current and next (fifty-fifth) sessions to 10 weeks represented a significant cost-saving measure.
French: Elle considère que le raccourcissement de sa session actuelle et de sa prochaine session (cinquante-cinquième), dont la durée a été ramenée à 10 semaines, a permis de réaliser des économies importantes.
English: *** Blu-ray video authoring functionality requires the purchase of Roxio Creator 2010 High-Def/Blu-ray Disc Plug-In. Internet connection is required.
French: ** Ne copie pas les contenus chiffrés ou protégés contre la copie.
English: You may also refer to the attached Questions & Answers for information.
French: Vous pouvez aussi consulter la liste des questions et réponses ci-jointe pour obtenir plus de renseignements.
English: A soldier analyses a scenario involving real chemical agents.
French: Un militaire analyse un scénario d´agents réels.
English: The evening menu offers a host of Dalmatian specialities, including vegetarian options, with plenty of seafood, mediterranian spices and extra virgin olive oil.
French: Le menu du dîner propose tout un choix de spécialités dalmates, même des plats végétariens, à base de nombreux fruits de mer, d'épices méditerranéennes et d'huile d'olive extra vierge.
English: Instructions concerning priorities, and general methods for scheduling, organizing and controlling the work are available.
French: Des conseils ou des indications peuvent être obtenus lorsque des problèmes ou des exigences inusités surviennent.
English: The appropriate resources should be foreseen for travel of staff of the Office of the Prosecutor.
French: Il faudrait prévoir des ressources appropriées pour les frais de voyage des membres du Bureau du Procureur.
English: Chances are they’re off covering another disaster.
French: Ils sont probablement sur les lieux au centre de d’un autre sinistre.
English: (See also FAQ 1 and FAQ 8)
French: Quelles sont les limites dans la déclaration des cas de VIH et de sida? 15.