ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on their learning events, training strategies, and best practices can be found at the following Web sites: (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp) and (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_e.asp). The Secretariat improved the management of transfer payments including funding agreements with foundations through the implementation of its Policy on Transfer Payments and the development of the Policy on Alternative Service Delivery (effective April 1, 2002).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le renforcement des capacités, un cours sur la gestion des risques dans la fonction publique a été mis au point, et un instrument a été conçu afin d’évaluer, en 2002-2003, la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque à l’échelle de l’administration fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR) Les ministères s’appliquent à mettre en place une fonction de gestion des risques, à établir des profils de risques généraux et à intégrer la gestion des risques à leurs processus de planification et de prise de décision.
English: Following the enthusiastic bidding from conference participants, more than $3,600 was raised for the SOPHA "Sustainability Fund."
French: l’enthousiasme des participants qui ont fait monter les enchères, plus de 3 600 $ ont été recueillis au profit du Fonds de développement durable du programme.
English: In discussing the complaint with the parties, the preliminary assessor can often clarify and narrow the questions at issue and help both parties establish realistic expectations about the case.
French: En discutant de la plainte avec les parties, l’évaluateur peut souvent clarifier et cerner les questions en jeu et aider les parties à demeurer réalistes dans leurs attentes.
English: Carrier may without notice substitute alternate carriers or aircraft and may alter or omit stopping places shown on the ticket in case of necessity.
French: Le transporteur peut, sans préavis, se substituer d'autres transporteurs, utiliser d'autres avions; il peut modifier ou supprimer les escales prévues sur le billet en cas de nécessité.
English: 9.3.4.3.1.5.1 For each collision energy absorption capacity Eloc(i), the associated probability of exceedance is to be calculated, i.e. the probability of cargo tank rupture.
French: 9.3.4.3.1.5.1 Calculer, pour chaque capacité d'absorption de l'énergie de collision Eloc(i), la probabilité de dépassement associée, à savoir la probabilité de rupture de la citerne.
English: Rotary sponsors some of the world’s largest youth exchange and educational exchange and scholarship programs. Rotary clubs provide innovative training opportunities and mentoring for future leaders.
French: Veuillez nous communiquer vos coordonnées afin que nous puissions vous contacter.
English: Secondly, a set of operating procedures should be developed which as a minimum contained details of responsibilities for ensuring the accuracy and completeness of information.
French: Deuxièmement, il faudrait mettre en place un ensemble de consignes qui contiendraient un minimum des détails sur les responsabilités s'agissant d'assurer l'exactitude et l'exhaustivité des informations.
English: In its 11 January indictment the United States Government makes no mention of terrorism.
French: Les chefs d'inculpation retenus par les autorités américaines le 11 janvier ne contiennent aucune mention des activités terroristes de Posada Carriles.
English: What you don't know is that on the police screen, biometrics has identified him-rightly or wrongly-as a suspected terrorist.
French: Ce que vous ne savez pas, c'est que, sur l'écran de la police, la biométrie l'a identifié-à tort ou à raison-comme suspect terroriste.
English: Our planning had always taken into account that useful skills could be drawn from the computing and library fields, and that input from the user community is vital.
French: Durant la planification, nous avons toujours tenu compte que l’ pouvait dénicher des on compétences utiles dans les services de l’ informatique et de la bibliothèque et que la participation de l’ ensemble des utilisateurs était essentielle.
English: In the field of training activities in Africa, four workshops took place at a regional level in Cotonou (Benin), Lilongwe (Malawi), Lomé (Togo), Lusaka (Zambia) and at a national level in Niamey (Niger).
French: Dans le domaine des activités de formation en Afrique, des journées d’étude ont eu lieu au niveau régional à Cotonou (Bénin), Lilongwe (Malawi), Lomé (Togo), Lusaka (Zambie) et, au niveau national, à Niamey (Niger).
English: unless the Board is satisfied that such Water Use will: 14.5.5.3 14.5.5.4 14.5.6 substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water; or result in a deposit of Waste prohibited by the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Toutefois, l'Office peut faire ce qui est indiqué aux articles 14.5.5.1 et 14.5.5.2 s'il est convaincu que l'utilisation de l'eau aura pour effet : 14.5.5.3 14.5.5.4 soit de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier; soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Ad hoc expert groups that were convened under the previous multi-year programme of work have effectively assisted the work of the Forum, particularly in providing scientific and technical advice on key issues.
French: Les groupes spéciaux d'experts convoqués au titre du programme de travail pluriannuel précédent ont beaucoup facilité les travaux du Forum, notamment en fournissant des conseils scientifiques et techniques sur des questions essentielles.
English: Norton, R. A.; J. Campbell; I. R. Reid; M. Butler; R. Currie; E. Robinson and H. Gray.
French: « Residential status and risk of hip fracture ».
English: The development and testing of new nuclear weapons in laboratory conditions and by using supercomputers, which run contrary to the spirit and letter of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, is also a clear violation of article VI of the NPT and has been considered as vertical proliferation.
French: La mise au point et l'essai de nouvelles armes nucléaires en laboratoire à l'aide de superordinateurs, qui vont à l'encontre de l'esprit et de la lettre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), constituent également une violation flagrante de l'article VI du TNP et ont été considérés comme une prolifération verticale.
English: Canadian Direct Investment abroad (stocks) CANSIM Table 376-0053
French: Stocks d'investissements directs canadiens à l'étranger Tableau CANSIM 376-0053:
English: • 2006-07-20 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will visit the Confederation Centre of the Arts tomorrow
French: • 2006-07-20 La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, visitera le Centre des arts de la Confédération demain
English: The same company is a small ecosystem with the orchard, the vineyard, the rosery, the garden, the animals from courtyard, jenny ass Mafalda, the forest of the Fola, the river Maddolo with the squirrels, the roes. The company became holidays farm in 2001 and offers rest aurant service for groups on reservation and night's passing for 10 places read.
French: Nos cultures sont biologiques, et cela signifie « Amour et respect de la terre », être en symbiose avec le rythme des saisons, allier savoir antique et techniques modernes, utiliser des produits naturels et améliorer la valeur de nos récoltes.
English: The Commission is monitoring the financial and economic situation from our office in Hong Kong, but also by means of frequent visits from officials in the SAR and through visits of high-ranking officials to Brussels.
French: La Commission surveille la situation économique et financière depuis noter bureau de Hong-Kong mais également par des visites fréquentes de fonctionnaires dans la RSAS et par le séjour de hauts fonctionnaires à Bruxelles.
English: This report - like the many others we have examined up to now - promotes the simplification and clear formulation of European legislation, not least because, as in the case of excise, there are many different provisions that have been amended several times.
French: Ce rapport, comme les nombreux autres rapports que nous avons examinés jusqu'à présent, favorise la simplification et la clarté de la législation européenne. Cette simplification est d'autant plus importante que, dans le cas des accises, il existe de nombreuses dispositions modifiées à plusieurs reprises.
English: Together, we will ensure the security of the traveling public and the best quality customer service for Canadians.
French: Conclusion Nous avons accompli beaucoup en ce bref laps de temps de trois ans et demi, et nous reconnaissons tout à fait que notre tâche n'est pas terminée.
English: Pictures Video / broadcast recordings on Youtube, the fact that on You Tube broadcast recordings from television ...
French: Pictures Video / enregistrements diffusés sur YouTube, le fait que les enregistrements diffusés sur You Tube à la télévision ...
English: 2006-09-25T19:38:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was saddened to learn of the death of Ferdinand Bonn on 29 August 2006 from injuries he sustained in a car accident the week prior while on mission in Morocco.
French: 2006-09-25T19:38:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès de Monsieur Ferdinand Bonn, le 29 août 2006, des suites de blessures subies dans un tragique accident de voiture survenu au cours d’une mission au Maroc.
English: Preformed leaf initiation lasted until the buds became dormant in mid-November.
French: L'initiation des feuilles préformées a duré jusqu'à ce que les bourgeons deviennent dormants à la mi-novembre.
English: 83), whose interpretation might give rise to serious disagreements.
French: 83), dont l'interprétation risque de donner naissance à de graves désaccords.
English: Work Plan The Multi-Beneficiary Drugs Programme is the main Phare support to develop the institutional capacity of the ten candidate countries of central and Eastern Europe.
French: Plan de travail Le Programme multi-bénéficiaire de lutte contre la drogue est le principal soutien du Phare pour développer la structure institutionnelle des dix pays candidates d’Europe centrale et orientale.
English: Among the major components of budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 6,2 %.
English: La terrasse de la suite était super (demander côté piscine). Petit déjeuner fantastic de très bonne qualité.
French: La isla del Ocio es bastante completa.
English: Summary of Procedures for Action 2 (1) Applications by third-country students and scholars to the co-ordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortium and selection of applications by the Erasmus Mundus Masters consortium; Submission of a grant application for student and scholar scholarships to the Agency by the Erasmus Mundus Masters consortium by presenting the draft selection proposal; Approval of the grant application for student and scholar scholarships and preparation of the draft selection proposal by the Agency; Submission of the draft selection proposal to the programme Committee for consultation; Submission of the draft selection proposal to the European Parliament for its right of inspection; Adoption of the selection proposal by the Commission; Information to the Erasmus Mundus Masters consortia by the Agency on the selection decision taken; and information to students and scholars by the Erasmus Mundus Masters consortia.
French: Résumé des procédures pour l’action 2 (1) Les étudiants et les universitaires de pays tiers envoient leur demande à l’établissement coordonnateur du consortium de masters Erasmus Mundus et celui-ci opère la sélection ; Le consortium Erasmus Mundus présente à l’Agence une proposition de sélection et lui soumet une demande de subvention sous forme de bourses d’étudiants et d’universitaires; L’Agence approuve la demande de subvention sous forme de bourses d’étudiants et d’universitaires et prépare la proposition de sélection ; Soumission du projet de proposition de sélection au comité du programme pour consultation ; Soumission du projet de proposition de sélection au Parlement européen pour son droit de regard ; Adoption de la proposition de sélection par la Commission; Communication aux consortia Erasmus Mundus par l'Agence de la décision de sélection; et information des étudiants et des universitaires par les consortia Erasmus Mundus.
English: Canada calls on India, Israel and Pakistan — States still outside the Treaty — to join.
French: Le Canada appelle l'Inde, Israël et le Pakistan, qui n'ont toujours pas adhéré au Traité, à le faire.
English: MEPs in the committee welcome the Commission's plans to draw up a comprehensive directive in June to combat discrimination outside employment on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation under Article 13 of the EC Treaty, but believe that the directive should make it clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination as "it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another".
French: Les océans et mers d'Europe devraient être les plus propres au monde, avec la diversité la plus stable, la meilleure recherche, l'économie la plus rentable, les navires les plus modernes, le meilleur système d'éducation et de formation et les idées les plus innovantes. Pourtant, l'expérience montre que le Plan d'Action de la Commission pour une politique maritime intégrée contient trop peu de mesures concrètes et doit être beaucoup plus ambitieux pour atteindre cet objectif, affirme le rapporteur Willi Piecyk (PSE, DE) au nom de la commission des Transports.
English: The Office of the Prosecutor-General of the Nation has drawn attention to the need for technical assistance to train investigators, prosecutors, communications technologists and accountants in order to track jointly at the international level the bank accounts of major criminal organizations.
French: Le Bureau du Procureur général de la nation a, de son côté, fait savoir qu'il a besoin d'une assistance technique pour former des enquêteurs, procureurs, techniciens en communication et comptables afin de pouvoir participer à l'effort international de surveillance des comptes bancaires des grandes organisations criminelles.
English: The Troika has always subscribed to this position, and has consistently advised the Angolan authorities that good governance, respect for human and civil rights, strengthening the institutions of constitutional democracy, and economic reforms are critical to peace and prosperity.
French: La troïka a toujours appuyé cette position et a constamment conseillé aux autorités angolaises la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des droits civils, le renforcement des institutions de démocratie constitutionnelle et les réformes économiques, comme essentielles à la paix et à la prospérité.
English: (LISEZ SEULEMENT SI LE RÉPONDANT HÉSITE :
French: Let me assure you that we are not selling anything and your identity will be confidential.")
English: The appellant was born in Saskatchewan in 1912.
French: L'appelant est né en Saskatchewan en 1912.
English: Decides also that the head of State of Nigeria shall present orally a summary of the discussions in the informal panel to the General Assembly at the end of the debate in plenary.
French: Décide également que le chef de l'État nigérian présentera oralement à l'Assemblée générale, à la fin du débat en plénière, un résumé des discussions qui auront eu lieu au cours du débat officieux.
English: As I have made clear on a number of occasions, there can be no dilution of the absolute requirement for full cooperation with the Tribunal.
French: Il ne peut y avoir, comme je l’ai indiqué à plusieurs occasions, de concession concernant l’absolue nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: 2 The net revision result is arrived at by subtracting the total number of deleted electors from the total number of added electors.
French: 2 Le résultat net de la révision est calculé en soustrayant le nombre d'électeurs radiés du nombre d'électeurs ajoutés.
English: He and his staff would be conducting an analysis to show the impact of the crisis on the real sector in emerging economies and developing countries.
French: Le Directeur général et son équipe procèderont à une analyse afin de montrer l'impact qu'aura la crise sur le secteur réel des pays en décollage économique et des pays en développement.
English: Michel Coutu, director of the Direction du Développement des marchés à l'exportation (DDME) at MDEIE; Michel Théroux, acting quality and consistency director at CED, who joined the Committee starting with the second meeting; Éric Tessier who, up until December 31, 2006, was RECOMEX chairman and export commissioner for the Service d'exportation Montérégie Est (SEME) and was replaced on the Committee by Aurèle Doucet, the new RECOMEX chairman as well as director general and export commissioner for the Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine (SMMGIM); Diane Laliberté, the new RECOMEX vice-chairwoman replacing Mr. Doucet and also director general of SERDEX International; Diane Bélanger, director for the Laval region at MDEIE; Pierre Blanchard, advisor with the Direction régionale du Centre-du-Québec at MDEIE; Linda Millier, regional advisor for the Abitibi-Témiscamingue region at CED; Daniel Marchand, professional with the Evaluation Branch at CED; Alain Dufour, professional at DDME; and André Viel, planning and evaluation director with MDEIE (up until December 11, 2006).
French: M. Michel Coutu, directeur de la Direction du Développement des marchés à l'exportation (DDME) au MDEIE, M. Michel Théroux, directeur par intérim Qualité et Cohérence à DEC, qui s'est joint au Comité à partir de la deuxième rencontre, M. Éric Tessier qui, jusqu'au 31 décembre 2006, était président du RECOMEX et commissaire à l'exportation du Service d'exportation Montérégie Est (SEME) et qui a été remplacé au Comité par M. Aurèle Doucet, nouveau président du RECOMEX et également directeur général et commissaire à l'exportation du Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine (SMMGIM); Mme Diane Laliberté, nouvelle vice-présidente du RECOMEX en remplacement de M. Doucet et également directrice générale de SERDEX International; Mme Diane Bélanger, directrice de la région de Laval au MDEIE; M. Pierre Blanchard, conseiller, à la Direction régionale du Centre-du-Québec du MDEIE; Mme Linda Millier, conseillère régionale de la région Abitibi-Témiscamingue de DEC; M. Daniel Marchand, professionnel à la Direction de l'évaluation de DEC; M. Alain Dufour, professionnel à la DDME et M. André Viel, directeur de la planification et de l'évaluation du MDEIE (jusqu'au 11 décembre 2006).
English: Delivery of extension courses is open to new technologies for distance education, including computer, 'web' based and televised courses with on-sight facilitators.
French: La prestation de ces cours tire parti des nouvelles technologies d'enseignement à distance, notamment des cours informatisés, accessibles par Internet ou télévisés avec des animateurs sur place.
English: The vasculature of elongating lateral branches was examined to determine how vessels produced in the branch unite with those produced in the main stem axis to form a continuous transport system.
French: La vascularisation de rameaux latéraux en croissance a été étudiée chez Populus deltoides dans le but de déterminer comment les vaisseaux produits dans le rameau s'articulent à ceux de la tige principale pour former un système de transport continu.
English: The October 2002 Report states that Malta has continued to make good progress on both the free movement of goods and the customs union.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estime que le pays a continué à enregistrer une importante progression concernant la libre circulation des marchandises ainsi que des progrès sensibles dans le domaine des douanes.
English: This is essential in order to ensure that accelerated review targets of 180 days are met.  4.
French: C'est là une condition essentielle pour que l'objectif de rendement de 180 jours soit respecté.  4.
English: The FATA are a part of Pakistan, but have their own laws and administrative arrangements, with the Frontier Crimes Regulations (FCR) of 1901 and Pashtun tribal customs and norms playing an important role.
French: Les FATA font partie du Pakistan, mais elles ont leurs propres lois et leurs propres arrangements administratifs, un règlement sur la criminalité aux frontières de 1901, et le droit coutumier pashtoune joue un rôle important dans ces territoires.
English: Continuous Risk Management is founded upon a set of principles that provide an effective approach to managing risk regardless of the specific methods and tools used.
French: La gestion continue des risques est fondée sur un ensemble de principes qui assure une approche efficace à la gestion des risques, sans égard aux méthodes et aux outils particuliers utilisés.
English: To process in-house change, the Women's Affairs Department in the Ministry has been making efforts to mainstream gender into the long and short-term programmes of the Ministry.
French: Pour procéder aux changements internes nécessaires, le Département des affaires féminines du Ministère de la justice s'est efforcé d'intégrer les questions de promotion de la femme dans les programmes du Ministère à court et à moyen terme.
English: Think your company is too small to be an exporter?
French: Vous croyez que votre société est trop petite pour exporter?
English: There was no equivalent procedure in the Regulations under the Agreement.
French: PROCÉDURES ET PRATIQUES AUX NIVEAUX NATIONAL OU RÉGIONAL
English: While welcoming the amnesty, CPTI expressed grave reservations about linking release from military service obligations to the ability to pay.
French: CPTI a accueilli favorablement le projet d'amnistie mais a formulé de sérieuses réserves au sujet du lien entre l'exemption du service militaire et la capacité de payer la somme susmentionnée.
English: The ECB will have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: La BCE sera seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
English: The limited resources and lack of technical capacity and know-how, coupled with limited financial resources and technological capability and other inherent disadvantages of small island developing States, including remoteness in many cases continue to pose challenges in their efforts to explore and exploit marine resources and thus to fully implement UNCLOS.
French: Les ressources limitées et le manque de capacités et de connaissances techniques, qui viennent s'ajouter à des ressources financières et des capacités techniques limitées et à d'autres désavantages inhérents aux petits États insulaires en développement, y compris leur isolement, continuent dans de nombreux cas à entraver leurs efforts visant à explorer et à exploiter les ressources marines et, de cette manière, à appliquer pleinement les dispositions de la Convention.
English: The conditional binding 'constant' between pH 1 and 3 is represented as pK = −1.96 – 0.50pH. This is consistent with the importance of reactions involving only very limited proton release.
French: La constante de liaison conditionnelle entre des valeurs du pH 1 et 3 est représentée par pK = −1.96 – 0.50pH. Ceci est en accord avec l'importance des réactions impliquant un dégagement très faible de protons.
English: Since last year it has been enlisting people with historic knowledge and understanding of totalitarian regimes to help guide its response to events in Belarus.
French: Depuis l'année dernière, il s'appuie sur les conseils de spécialistes des régimes totalitaires.