ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the British Columbia Treaty Commission is now undertaking the negotiation of nearly 50 claims in that province.
French: La British Columbia Treaty Commission entreprend actuellement la négociation de près de 50 revendications en Colombie-Britannique.
English: The tone of this memo again makes clear that Corporal Franke neither respects her colleagues on the base, nor believes they are honest.
French: Le ton de la note indique manifestement que le caporal Franke n'a pas de respect pour ses collègues de la base et ne croit pas qu'ils soient honnêtes.
English: However, under subsection 266(2), the Minister may only sell seized spirits or specially denatured alcohol to a spirits licensee, seized wine to a wine licensee and seized raw leaf tobacco or tobacco products to a tobacco licensee.
French: Toutefois, selon le paragraphe 266(2), les produits saisis ne peuvent être vendus qu'aux titulaires de licence de spiritueux, s'il s'agit de spiritueux ou d'alcool spécialement dénaturé, aux titulaires de licence de vin, s'il s'agit de vin, et aux titulaires de licence de tabac, s'il s'agit de tabac en feuilles ou de produits du tabac.
English: A third meeting was planned for November 2002.
French: Un troisième était prévu en novembre 2002.
English: In terms of the merit principle, the D'Avignon Committee recommended that merit should continue to be the basis for appointment and advancement in the public service.
French: Le Comité D'Avignon a recommandé que le principe du mérite continue d'être à la base des nominations et des avancements dans la fonction publique.
English: CAF submitted that sales reported by Seaway are not to apparel manufacturers.
French: Commentaire Seaway a soutenu qu’elle est en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire.
English: ) the hazard potential is reduced due to a dilution of the type B by the other types;
French: ), le danger potentiel est réduit en raison de la dilution du peroxyde organique de type B par ceux des autres types;
English: The municipalities under study were not in election years, and therefore did not report any election costs.
French: Les municipalités à l’étude n’étaient pas en année d’élection et conséquemment n’ont pas fait état de coûts à ce titre.
English: Thai Health Promotion Foundation
French: Fondation thaïlandaise de promotion de la santé.
English: For a large-scale restoration, you may not be concerned about individual plant placement, but will be much more interested in planning for equipment access and firebreaks.
French: Dans le cas d’un projet de restauration de grande envergure, la position exacte de chaque plante peut être moins importante, mais l’accès de la machinerie et la position des coupe-feu peuvent l’être davantage.
English: Capt(N) Avis says these and other skill shortages should be filled through the ongoing occupational transfer policy and recruitment drives by the Director Maritime Training and Education, which recently scoured Ontario high schools for potential sailors.
French: Le Captv Avis affirme qu’on devrait pouvoir combler ces postes de spécialistes grâce à la politique de reclassement et aux campagnes de recrutement du Directeur – Instruction et éducation maritimes, qui a récemment prospecté les écoles secondaires de l’Ontario pour trouver des matelots potentiels.
English: (e) After returning to Tokyo, he supported the proponents of war by articles in newspapers and magazines and by closely cooperating with the German Ambassador.
French: e) Après être rentré à Tokyo, il a appuyé les partisans de la guerre en publiant des articles dans des journaux et des magazines et en coopérant étroitement avec l'ambassadeur d'Allemagne.
English: The event marks the opening of the Brazilian Rally Championship...
French: L’événement marque l’ouverture du Championnat Brésilien de Rally...
English: The Danish labour market, including the public labour market, has not proved sufficiently inclusive, resulting in high unemployment rates for women from non-western countries.
French: Le marché du travail, y compris son secteur public, n'est pas suffisamment inclusif, ce qui se solde par des taux de chômage élevé pour des femmes originaires de pays non occidentaux.
English: Results of the meetings of the Bureau of the Inland Transport Committee
French: Résultats des réunions du Bureau du Comité  Résultats des réunions du Bureau du Comité
English: • "Leading Transitions"offered by the Canada School of Public Service (see http://www.csps-efpc.gc.ca/main_e.html) (Code S208)
French: • Leadership en période de transitionoffert par l’École de la fonction publique du Canada (voir http://www.csps-efpc.gc.ca/main_f.html) (Code S208)
English: In general, there is minimal tolerance for harm associated with immunization programs since they are often delivered to children as well as adults, and are usually given to healthy persons.
French: Généralement, on tolère peu les dommages associés aux programmes d'immunisation, car ces derniers s'adressent souvent autant aux enfants qu'aux adultes en santé.
English: Boilermaker 41 Bricklayer 60 Cabinetmaker 46 Carpenter 920 Concrete Finisher3 5 Construction Electrician1 1,038 Crane and Hoisting Equipment Operator1 & 4 51 Drywall Mechanic2 0 Floor Covering Installer5 2 Glazier 0 Heavy-Duty Equipment Technician 213 Industrial Electrician1 67 Industrial Mechanic (millwright) 176 Industrial Welder 129 Insulator (heat and frost)6 41 Ironworker7 43 Lather2 0 Lather (interior systems mechanic)2 51 Painter and Decorator 29 Plumber 444 Power Electrician 126 Refrigeration and Air Conditioning Mechanic1 243 Roofer 34 Sheet Metal Worker 109 Sprinkler System Installer1 48 Steam/Pipefitter1 67 Steel Fabricator 3 Total 3,986 1 2 3
French: Chaudronnier 41 Briqueteur-maçon 60 Ébéniste 46 Charpentier-menuisier 920 Finisseur de béton3 5 Électricien en construction1 1 038 Grutier et opérateur de palan1 & 4 51 Réparateur de cloisons sèches2 0 Poseur de revêtements d’intérieur5 2 Vitrier 0 Mécanicien d’équipement lourd 213 Électricien industriel1 67 Mécanicien industriel (mécanicien de chantier) 176 Soudeur industriel 129 Calorifugeur (chaleur et froid)6 41 Monteur de charpentes métalliques7 43 Latteur2 0 Latteur (mécanicien de systèmes intérieurs)2 51 Peintre et décorateur 29 Plombier 444 Électricien de réseaux 126 Mécanicien en réfrigération et en climatisation 243 Couvreur 34 Tôlier 109 Poseur de gicleurs1 48 Tuyauteur/monteur d’appareils de chauffage1 67 Ouvrier aciériste 3 Total 3 986 1 2 3
English: • Then, the Commission determines whether the other process can provide an appropriate remedy.
French: • Ensuite, elle détermine si l’autre recours peut permettre une réparation convenable.
English: Conclusion There are many other risk-assessment tools that have been developed and are currently being used by family violence practitioners and police officers, including the "Danger Assessment" developed by Dr. Jacquelyn Campbell. It’s encouraging to see academics contributing scientifically based tools that are practical and easy for police officers and other service providers to use.
French: Conclusion Il existe de nombreux autres outils d’évaluation des risques utilisés par les intervenants en violence familiale et les policiers, dont le Danger Assessment, conçu par Jacquelyn Campbell, Ph.D. Il est encourageant de voir que des universitaires participent à la conception d’outils scientifiques qui sont pratiques et faciles d’utilisation pour les policiers et autres intervenants.
English: How have these countries been selected?
French: Comment a-t-on choisi ces pays?
English: He proposed that the Court should
French: Il a proposé à la Cour de statuer dans les termes suivants.
English: • fails to classify or designate information according to the Security Policy
French: • néglige de classifier ou de désigner des renseignements conformément à la politique sur la sécurité;
English: On a daily basis, Israel engages in a careful assessment of how best to ensure fulfilment of its humanitarian obligations, including the continued provision of fuel, electricity and water, while making efforts to protect its own civilians.
French: Chaque jour, Israël étudiait minutieusement les moyens d'honorer au mieux ses obligations humanitaires, dont l'approvisionnement continu en carburant, en électricité et en eau, tout en s'efforçant de protéger ses propres citoyens.
English: - January, Stockholm: Femmes solidaires, invited by a Swedish organization, attended a meeting on issues relating to popular education and non-sexist education.
French: - Janvier (Stockholm) : invitée par une organisation suédoise, Femmes solidaires s'est rendue à une réunion portant sur les questions liées à l'éducation populaire et à l'éducation non sexiste.
English: Carla Druken then took some time out of the work force to have a child and in March of 1982, she assisted her husband in setting up a business known as Mike’s Plumbing and Heating, a sole proprietorship.
French: Le siège de l'entreprise a été installé au domicile de la plaignante; une moitié du sous-sol de la maison a été aménagée en bureau.
English: 9.33 Bullying in school - England and Wales
French: 9.33 Les brimades à l'école - Angleterre et Pays de Galles
English: As regards the scope of qualified majority voting, there is a general desire – shared, I know, by Parliament – for its extension, with a view to promoting efficient decision-making in a larger Union.
French: En ce qui concerne la portée de la majorité qualifiée, il existe une volonté générale - partagée, je le sais, par le Parlement - de l’étendre afin d’accroître l’efficacité du processus décisionnel dans l’Union élargie.
English: If that should occur, however, the Security Council will have nothing to do.
French: Si cela devait se produire, toutefois, le Conseil de sécurité n'aura rien à faire.
English: A Party may decide to call on the above-mentioned national coordinating body each time that a significant change is planned for the PRTR.
French: Les Parties peuvent décider de faire appel à l'organe national de coordination susmentionné chaque fois qu'il sera question d'apporter une modification sensible au registre.
English: Together with the EU Customs and Fiscal Assistance Office, the Office of the High Representative has provided continuous support over the past six months to the nascent Indirect Taxation Authority.
French: En collaboration avec le Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne, le Bureau du Haut Représentant a fourni un appui continu au cours des six derniers mois à l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, nouvellement créée.
English: In this respect, the European Union regards the African Union and NEPAD as mutually reinforcing.
French: À cet égard, l'Union européenne considère que l'Union africaine et le NEPAD se renforcent mutuellement.
English: Several others have taken initial steps to become linked up.
French: Ce soutien a consisté en la fourniture de documents appropriés d’information.
English: The Secretariat is be responsible for the distribution of the Record of Proceedings.
French: Le secrétariat est responsable de leur distribution.
English: In some cases, a medical examination or an interview may also be needed. Once you submit a complete application it can take between four to six weeks to receive your permit.
French: On exige parfois une entrevue pour clarifier certains renseignements que vous avez fournis dans votre demande. Nous vous recommandons de faire votre demande pour un permis d'études au moins trois mois à l'avance.
English: Enhancing the Learning Technologies Infrastructure The infrastructure for learning technologies in Canadian universities is weak in many respects.
French: Il faut mettre sur pied des initiatives nationales propres à inciter tous les partenaires canadiens de l’enseignement supérieur à partager et à échanger des techniques de pointe en matière d’élaboration de contenu.
English: In specific NDEP projects, each leading bank has indicated the contact person, who can provide information on procurement arrangements.
French: Dans certains projets spécifiques du PEDS, chaque institution financière principale aura précisé le nom de la personne à contacter qui peut fournir les informations concernant les modalités du marché public.
English: In autumn 2006, new knowledge reforms, Knowledge Promotion and Knowledge Promotion - Sami were introduced.
French: Á l'automne de 2006, de nouvelles réformes sur l'acquisition des connaissances, « Promotion des connaissances » et « Promotion des connaissances-Same » ont été mises en place.
English: OROMOCTO, New Brunswick – "It’s important that young people understand what the flag is all about." Your Friend's E-mail:
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) – « C’est important que les jeunes connaissent l’histoire du drapeau» L'adresse électronique de votre ami:
English: • Square brackets around a text indicate that that proposed language has not been agreed by the 34 FTAA negotiating countries.
French: • Lorsqu'un passage est entre crochets, c'est que son libellé n'a toujours pas été accepté par les 34 pays qui participent aux négociations de la ZLEA.
English: Transparency is essential to public confidence.
French: Qui dit confiance du public dit transparence.
English: Both studies are presented in a book published in English and Spanish.
French: It consists mainly of an agroforestry farm that employs 25 workers and produces upwards of 80 000 fruit, timber and hedge tree seedlings for urban reforestation.
English: It affects approximately 700 organizations with 100 employees or more belonging to municipal bodies, education, health and social services bodies, Crown Corporations and the Sûreté du Québec.
French: Elle touche environ 700 organismes publics employant 100 personnes et plus dans le secteur municipal, dans les réseaux de l'éducation et de la santé et des services sociaux, de même que dans les sociétés d'État et la sûreté du Québec.
English: International staff: net decrease of 2 posts (1 P-3 and 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 2 postes (1 P-3 et 1 agent du Service mobile)
English: By 1999, these imports had declined to 63 net tons and virtually ceased in the first quarter of 2000.
French: En 1999, ces importations avaient baissé à 63 tonnes nettes et elles ont pratiquement cessé au premier trimestre de 2000.
English: It must anticipate states’ future requests and requirements, and it must be there, working with the European defence industry and especially with the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD).
French: Elle doit devancer les demandes et les besoins futurs des Etats et travailler en coordination avec l’industrie de défense européenne, notamment l’Association des industries aérospatiales et de défense de l’Europe (ASD).
English: In recognition of our shared responsibility for our common air space, Canada and the United States have been formal partners since 1958 in its defence and security through NORAD.
French: Depuis le 11 septembre, le NORAD s’est adapté au nouveau contexte de la menace en accroissant sa préparation opérationnelle et en parant aux menaces sur le continent nord-américain et à l’extérieur.
English: In certain circumstances, this means that companies can set internal financial transfers against corporation tax.
French: Récemment toutefois, leur nombre a augmenté, en raison de l'assouplissement de la législation sur les RAS, qui permet désormais aux entreprises d'instaurer un RAS légal (ou QUEST) pour soutenir des régimes SAYE, ainsi que de la révision des réglementations de comptabilité.
English: UNIFIL mandate has been regularly renewed.
French: Le mandat de la FINUL a été régulièrement renouvelé.
English: This would then give an idea of the sensitivity of the traffic forecasts to the potential errors in the input assumptions.
French: Cela permettrait de se faire une idée de la sensibilité des prévisions du trafic aux erreurs possibles dans les hypothèses utilisées.
English: Indeed, the report of the Secretary-General on NEPAD reminds us that official development assistance towards Africa has actually fallen 20.5 per cent between 2006 and 2007.
French: Or, le rapport du Secrétaire général sur le NEPAD rappelle que les flux de l'aide publique au développement vers l'Afrique ont connu une diminution de 20,5 % entre 2006 et 2007.
English: Samples collected from each lake in 1986 were divided equally into two groups: one group was reared in fresh water, the other was maintained in salt water.
French: Les échantillons recueillis dans chaque lac en 1986 ont été séparés en deux groupes; un groupe a été gardé en eau douce, l'autre en eau salée.
English: This is especially true of informational problems and, as noted earlier, the full tradeability of embodied human capital is difficult to imagine.
French: C’est particulièrement vrai des problèmes informationnels et, comme on l’a vu plus tôt, il est difficile d’imaginer une échangeabilité totale du capital humain incorporé.
English:   http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/publications/ StormDrainageDec97.pdf 
French:   htt p://www3.gov.ab.ca/env/protenf/publications/ StormDrainageDec97.pdf
English: • Subscribe to Consumer Product Safety News
French: • Lettres, annonces et information pour l'industrie
English: BC Hydro is developing WUPs for each of its existing facilities over a five-year period (1998‑2003), collaborating with DFO, other agencies, and stakeholders.
French: BC Hydro élabore des PUE pour chacune de ses installations actuelles, un processus qui s’échelonnera sur une période de cinq ans (1998‑2003), en collaboration avec le MPO, d’autres organismes et des intervenants.
English: The coal crusher is one of the most monumental and fascinating industrial memorials from the mining past of the region of Hausruck.
French: Au départ, sept représentations étaient prévues, pour environ 4 000 visiteurs.
English: 9-2007, point 1.30.1 EU strategy on aid for trade:
French: 9-2007, point 1.30.1 Stratégie de l’UE en faveur de l’aide pour le commerce — Bull.
English: May represent the department at public forums and with t h e m e d i a .
French: L ' o b l ig a t io n Appliquer des pratiques, des techniques et des procédures courantes.
English: • Decrease in Employee Benefit Plans (TBS adjustment from 21% to 20%; total -$10.0M) The variance between Total Authorities and Actuals ($35.4M) is attributable to lapsing funds in:
French: • la baisse de la contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés (ajustement du SCT, qui passe de 21 % à 20 %; soit un total de — 10 millions de dollars) L’écart total entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles (35,4 millions de dollars) est attribuable aux crédits périmés pour :
English: There is nothing to prevent this and it is important from the point of view of the timetable proposed to us by the President-in-Office of the Council.
French: Rien ne l’empêche et c’est important du point de vue du calendrier proposé par le Président en exercice du Conseil.
English: Slovakia has approved the final report on transport infrastructure needs assessment (TINA) of October 1999, which should form the basis for extending the trans-European networks to Slovakia.
French: La Slovaquie a approuvé le rapport final sur l'évaluation des besoins en matière d'infrastructure de transport (TINA) d'octobre 1999, sur lequel devrait s'appuyer l'extension des réseaux transeuropéens à la Slovaquie.
English: The Commission has proposed keeping the monthly increments while reducing the amount by half (€0.46/t) The Commission points out that structural measures are planned, making use in particular of the modulation system to make up for the abolition of intervention for rye.
French: La Commission a proposé de garder les majorations mensuelles en réduisant leur montant de la moitié (0,46 €/t) La Commission signale que des mesures structurelles sont prévues en utilisant notamment le système de la modulation pour compenser la suppression de l’intervention pour le seigle.
English: In the view of the working group, this reference to 6.2.3.9 should be removed.
French: Le groupe de travail estime que cette référence au paragraphe 6.2.3.9 devrait être supprimée.
English: RESIDENTIAL CARQUEIRANNE very beautiful traditional villa about 180m2 built on a ground of 996m2...
French: CARQUEIRANNE RESIDENTIEL Très belle villa traditionnelle d’environ 180m2 édifiée sur un terrain de...
English: Thursday, 18 October 2007
French: Jeudi 18 octobre 2007
English: Within 10 years, about 3–10% will die by suicide.
French: Dans les 10 années suivantes, environ 3 % à 10 % se donneront la mort.
English: By necessity, considerable work will be required to CF training and HR policy frameworks, business planning models and the resources, structure and management of training establishments.
French: Par nécessité, un travail considérable sera requis pour les structures de la formation des FC et des politiques des RH, des modèles de planification opérationnelle et les ressources, une structure et une gestion des établissements de formation.
English: For example, the permanence of what we write can help writers look back on their achievements and map out their maturation and development over time.
French: Par exemple, la permanence de ce que nous écrivons peut aider les auteurs à revenir sur leurs écrits et à retracer leur progression au fil du temps.
English: The Tribunal notes that Consoltex was the only domestic supplier of an allegedly identical or substitutable fabric to provide comment on Buckeye’s request.
French: Le Tribunal note que Consoltex a été le seul fournisseur national d’un tissu prétendument identique ou substituable à présenter des observations sur la demande de Buckeye.
English: Opening hours : 8h30- 18h30 11
French: Horaires d’ouverture : 8h30- 18h30 11
English: The expression must be enclosed in the delimiters, a forward slash (/), for example.
French: Les expressions seront entourées de délimiteurs, slash (/), par exemple.
English: Assembly of First Nations Annual General Assembly Resolution no. 32/2006 July 11, 12, & 13, 2006, Vancouver, BC
French: Assemblée des Premières Nations Assemblée générale annuelle – Résolution no 32/2006 11, 12, et 13 juillet 2006, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: If large failures and producer claims are made on a fund, and insufficient resources are available, the board can borrow from the provincial government for a specified amount.
French: En l’occurrence d’importants défauts de paiement et de demandes d’indemnisation par les producteurs auprès du fonds et de ressources insuffisantes dans celui-ci, le Conseil peut emprunter un montant précis auprès du gouvernement provincial.
English: Obligations to make a declaration of origin As a general rule a State imposed obligation to make a declaration of origin constitutes a measure of equivalent effect contrary to article 28.
French: 33 Af faire C-155/82 [1983] RJC 531, Commission contre Belgique 34 Voir affaire 13/78, Eggers contre Freie Hansestadt Bremen [1978] RJC 1935 35 Affaires 267-268/91, Keck et Mithouard [1993] RJC I 6097 36 Af faire 65/75, Tasca [1976] RJC 291 Affaire 88-90/75, SADAM, [1976] RJC 323 Affaire 181/82, Roussel, [1983] Rec.
English: I also thank all participants in today's meeting for their persistent efforts aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question, and for the support they have always given to the mandated activities of this Committee.
French: Je voudrais également vous remercier tous pour votre participation à cette séance, pour les efforts inlassables que vous déployez afin de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et pour le soutien que vous apportez au Comité dans l'exercice de son mandat.