ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,465.00 2007-02-22 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,200.00 2007-02-22 CBCI TELECOM 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 27,254.05 2007-02-22 STALLABRASS MARLENE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,445.00 2007-02-22 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0812 - COMPUTER SERVICES $ 41,514.25 2007-02-22 DPRA CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 47,172.65 2007-02-23 LEXICA DIRECT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,592.00 2007-02-23 BEESUM COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 20,553.40 2007-02-23 BEESUM COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,079.80 2007-02-23 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 87,651.40 2007-02-23 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 54,728.79 2007-02-23 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 465,00 $ 2007-02-22 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 200,00 $ 2007-02-22 CBCI TELECOM 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 27 254,05 $ 2007-02-22 STALLABRASS MARLENE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 445,00 $ 2007-02-22 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 41 514,25 $ 2007-02-22 DPRA CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 47 172,65 $ 2007-02-23 LEXICA DIRECT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 592,00 $ 2007-02-23 BEESUM COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 553,40 $ 2007-02-23 BEESUM COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 079,80 $ 2007-02-23 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 87 651,40 $ 2007-02-23 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 54 728,79 $ 2007-02-23 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: The Commissioners are also pleased to announce the opening of a second JITSIC office in London, England, in the fall of 2007.
French: Les commissaires sont également heureux d'annoncer l'ouverture d'un deuxième bureau du CICAFI à Londres, en Angleterre, à l'automne 2007.
English: • The Agreement includes funding of $20 million over a five-year period, cost shared equally by the governments of Canada and Saskatchewan.
French: • L'Entente prévoit un financement de 20 millions de dollars sur une période de cinq ans, dont le coût sera partagé par moitié entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary (Nunavut) – Maps.
French: Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud (Nunavut) – Cartes.
English: It is essential therefore for the disarmament, demobilization and reintegration programme adopted by the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee to be adequately funded in order to prevent any further delays in the implementation of projects.
French: Il est donc indispensable que le programme adopté par le Comité directeur pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration continue de disposer des ressources financières nécessaires pour éviter tout nouveau retard dans la mise en œuvre des projets.
English: The Assembly would also remind States that have not yet done so that they may make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction in relation to any other State accepting the same obligation, and would encourage them to consider doing so.
French: L'Assemblée rappellerait également aux États qui ne l'auraient pas encore fait d'envisager de déclarer reconnaître comme obligatoire, au titre du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, la juridiction de la Cour à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, et les encouragerait en ce sens.
English: Further evaluation will then be undertaken, and if necessary, the applications will be modified, prior to the eventual roll-out of the complete system to all Health Care Clinics and operational units in subsequent phases.
French: De nouvelles évaluations seront effectuées alors et les modifications nécessaires seront faites avant de mettre l’intégralité du système en œuvre dans toutes les cliniques des FC et les unités opérationnelles.
English: For BT, while the Pathatrix system captured 0.2 mg from spiked spinach in both Shigella and Shiga broths, yields by the iCropTheBug system were 7.0 and 8.5 times higher for these broths (1.4 and 1.7 mg), respectively.
French: Dans le cas des particules BT, le système Pathatrix a capturé 0,2 mg dans l'échantillon enrichi placé dans les deux bouillons (Shigella et shigatoxines), les rendements avec le système iCropTheBug étaient 7,0 et 8,5 fois plus élevés pour ces bouillons (1,4 et 1,7 mg), respectivement.
English: $1.3 billion to support health programs for First Nations and Inuit.
French: 1,3 milliard de dollars sur cinq ans serviront à appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations et les Inuits.
English: This will provide users of Information Retriever Meta-information Administrator (IRMA) the ability to link metadata in the IMDB with CANSIM data.
French: Ainsi, les utilisateurs de l'Administrateur d'extraction de l'information et de métadonnées (AEIM) pourront coupler les métadonnées de la BMDI à celles du CANSIM.
English: The private sector in developing countries is characterized by an increasingly greater dynamism in a continuously changing political and economic environment.
French: Le secteur privé dans les pays en développement se caractérise par un dynamisme toujours plus accru dans un environnement politique et économique en mutation permanente.
English: Trials and Studies:
French: Cliniques et études : intro | Liste complète Essai clinique :
English: Such technologies are multifaceted and often offer, through a single instrument or application, the means for States to make decisions concerning various cross-cutting development-related issues.
French: Multiformes, ces techniques donnent souvent aux États, sous la forme d'un instrument ou d'une application unique, les moyens de prendre des décisions sur différentes questions intersectorielles intéressant le développement.
English: Spatial synchronization of winter flounder nursery ground production could destabilize the age-class structure and population dynamics in the region.
French: La synchronisation spatiale de la production dans les sites de nourricerie de la plie rouge pourrait déstabiliser la structure des classes d’âge et la dynamique de la population dans la région.
English: Cultural Controls: Thinner canopies mean less disease, but there is a delicate balance between disease and weed control.
French: Les feuillages moins denses du pois chiche se traduisent par moins de maladie, mais il existe un équilibre délicat entre la lutte contre la maladie et la lutte contre les mauvaises herbes.
English: 24.9 This component of the subprogramme is the responsibility of the Administration of Justice Unit and the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, the Panel of Counsel and the Panel on Discrimination and Other Grievances.
French: 24.9 L'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de l'administration de la justice ainsi qu'aux secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège, de la liste des conseils et du jury en matière de discrimination et autres plaintes.
English: (Patent Rules, Subsections 107(2) and (3)) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Paragraphes 107.2) et 3) des règles sur les brevets) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: At each station, a normal time for changing the chart on the MSC tipping bucket gauge shall be selected, and this normal time of chart change shall coincide with the reading of the standard rain gauge.
French: À chaque station, une heure normale de changement de feuille diagramme sur le pluviomètre à augets basculeurs du SMC doit être choisie et cette heure normale de changement de feuille doit coïncider avec la lecture du pluviomètre ordinaire.
English: Cancellation requests for non-released steel shipment are to be requested on-line using the Export and Import Controls System.  The cancellation request form EXT 876-1 is also available on our Web site.  Should you have any questions please contact Johanne Gauthier at 613-944-0778
French: Les demandes d’annulation relatives aux expéditions dont la mainlevée n’a pas été accordée doivent être présentées en ligne au moyen du Système des contrôles à l'exportation et à l'importation.  Vous trouverez également le formulaire de demande d’annulation EXT 876 1 sur notre site Web.  Pour toute question, n’hésitez pas à contacter Mme Johanne Gauthier, au 613 944 0778.
English: The EAC also utilizes working groups to address specific issues. c.
French: De plus, le CCE fait appel à des groupes de travail pour évaluer des questions particulières. c.
English: The Commission certainly endorses Parliament's suggestion that the professional organisations need to make a greater effort to improve their image, establishing more effective channels of communication.
French: La Commission partage la proposition du Parlement selon laquelle les organisations professionnelles devraient fournir un effort supplémentaire afin d'améliorer leur image en menant des actions de communication.
English: And, that it is the solution of choice for parents who want to provide complete Internet protection for their families," said Steve Cullen, senior vice president, of Symantec's Consumer Products Division.
French: Et c'est la solution que préfèrent les parents qui veulent une protection Internet complète pour leurs familles," note Steve Cullen, premier vice-président de la Division des produits de consommation chez Symantec.
English: Some invasives, such as the zebra mussel, do millions of dollars in damage annually to human infrastructure.
French: Certaines, comme la moule zébrée, causent aux infrastructures des dommages évalués à plusieurs millions de dollars chaque année.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: > FOCUS Employment Program is a training program for young adults with
French: > Le programme d’emploi FOCUS est un programme de formation des jeunes
English: Justification and optimization studies should be based on the dose averted by a specific protective action.
French: Les études de justification et d'optimisation devraient être basées sur la dose évitée par une mesure de protection particulière.
English: In this connection it was also pointed out that public authorities could not allow vessels with different safety standards to use the same waterway, because then they would act irresponsibly towards potential victims of accidents.
French: A cet égard, il a également été souligné que les pouvoirs publics ne peuvent pas autoriser des bateaux présentant différents niveaux de sécurité à circuler sur les mêmes voies navigables car ce serait un acte d'irresponsabilité de leur part vis-à-vis des victimes potentielles d'accident.
English: - Devising, setting up and carrying out development projects for women and men experiencing difficulties with regard to agricultural development.
French: - concevoir, mettre en place et exécuter des projets de développement à l’intention des les femmes et des hommes qui éprouvent des difficultés en matière de développement agricole.
English: He suggested that there may have been inconsistencies because different individuals might have evaluated the answers which candidates gave differently.
French: Il déclare qu'il peut y avoir eu des incohérences parce que des personnes différentes pourraient avoir évalué les réponses des candidats et candidates de façon différente.
English: Another important issue to bear in mind is that the institution of a civil action in such a context would be likely to result in conflicting legal interpretation of internal United Nations rules by outside judicial organs, which would have negative attendant consequences.
French: Un autre aspect important à prendre en considération est qu'intenter une action dans ces circonstances risque de donner lieu à une interprétation erronée des règles internes de l'Organisation par les instances judiciaires extérieures, avec les conséquences préjudiciables que cela suppose.
English: January 2003 - These women selling butter nearby the village of Ibectaine are slaves.
French: January 2003 - Femmes esclaves vendant du beurre et de la gomme arabique près du village d'Ibectaine.
English: The values and sense of duty inculcated in childhood become the greatest strengths of adulthood, while also strengthening society.
French: Les valeurs et le sens du devoir inculqués au cours de l'enfance deviennent ses plus grands atouts à l'âge adulte, tout en renforçant la société.
English: The federated model does not require that a user's personal information be centrally stored.
French: Dans le modèle fédéré, il n'est pas nécessaire d'emmagasiner dans une banque centrale les renseignements personnels des utilisateurs.
English: However, I must also point out the considerable vagueness and haziness, particularly of Mr Cornillet' s report, regarding the violation of rights in different countries, especially where the subject is controversial and the governments responsible are not identified.
French: Je dois toutefois également relever un certain flou en ce qui concerne, surtout dans le rapport Cornillet, les violations des droits dans certains pays, en particulier quand le sujet est controversé et quand on ne cite pas les gouvernements coupables.
English: The customs of the Niger, which differ from one ethnic group to the other, institute inequality among individuals and between men and women, on the one hand, and among women themselves, on the other.
French: En effet, différentes d'une ethnie à l'autre, les coutumes nigériennes instituent une inégalité entre les individus, entre les hommes et les femmes d'une part, et entre les femmes elles-mêmes d'autre part.
English: This presence, in turn, provides increased access to Canadian cultural products for Canadians.
French: Cette présence, à son tour, assure aux Canadiens et aux Canadiennes un accès accru aux produits culturels canadiens.
English: Barley Expected Result Actual Result Yield/acre 90 bu 90 bu Cash Inflow/acre $216.00 $126.00 Cash Outflow/acre $90.00 $90.00 Net Cash Flow/acre $126.00 $36.00
French: Rendement à l'acre 90 90 Rentrée de fonds à l'acre 216,00 $ 126,00 $ Sortie de fonds à l'acre 90,00 $ 90,00 $ Mouvements de trésorerie nets à l'acre 126,00 $ 36,00 $
English: Inuvik, "place of man," was assigned in 1958 to the new town set up to replace Aklavik.
French: Le nom Inuvik, « lieu de l'homme », est donné en 1958 à la nouvelle ville destinée à remplacer Aklavik.
English: For more information, visit the Chemical Substances site at: http://www.chemicalsubstances.gc.ca. Looking forward, the Department will consider emerging potential risks such as those posed by nanomaterials or animal biotechnology by identifying, assessing and managing risks before they put human health and the Canadian environment in jeopardy.
French: Pour relever ce défi, des ressources considérables seront affectées à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un large éventail de stratégies et d’instruments de gestion des risques à un rythme sans précédent, dont : le lancement d’un programme de défi ministériel pour l’industrie l’élaboration et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution, de plans d’urgence environnementale, de stratégies sectorielles, d’ententes sur la performance et de règlements; l’établissement de codes de pratique; l’engagement et la consultation du public ainsi que la communication des risques; la promotion de la conformité et l’application de la loi.
English: It is not enough to have the processes in your house, they also need to work when they are supposed to (eg. your toilet has to get rid of wastes and dirty water, and you want clean w ater coming out of the taps).
French: La seule présence de ces processus dans votre maison n’est pas suffisante. En effet, ceux-ci doivent fonctionner comme prévu (p. ex., la toilette doit évacuer les déchets et les eaux usées, les robinets doivent fournir de l’eau potable, etc.). Il en va de même pour l’environnement.
English: At the onset of germination the inner oospore wall is rapidly digested and normal levels of cytoplasmic organelles is restored.
French: Au tout début de la germination, la paroi interne de l'oospore est rapidement digérée et le niveau normal des organites cytoplasmiques est rétabli.
English: During its current mandate, the Group checked the customs revenues from the Ituri district paid into the Central Bank of the Congo in 2004 and 2005, focusing its investigation on the six main Ituri customs posts, namely Ariwara, Aru, Bunia, Kassindi, Mahagi and Tchomia.
French: Pendant son présent mandat, le Groupe d'experts a effectué un contrôle sur les recettes douanières de l'Ituri en 2004 et 2005 auprès de la Banque centrale du Congo (BCC) et s'est particulièrement attaché à conduire ses investigations sur les six principaux postes douaniers de l'Ituri, à savoir Ariwara, Aru, Bunia, Kassindi, Mahagi et Tchomia.
English: WD has developed the Action Plan for 2004-2008 based on the logic model shown below.
French: DEO a élaboré le plan d’action pour 20042008 fondé sur le modèle logique ci-dessous.
English: In the absence of major epidemics, it has been estimated that more than 20,000 infants are born with CRS each year in the Americas. Recommendations
French: En l'absence d'épidémies importantes, le nombre de nouveau-nés atteints de rubéole congénitale a été évalué à 20 000 par an, dans la Région des Amériques.
English: Lastly, there is the problem of the restoration of property and tenancy rights, return or exchange of housing.
French: Enfin, se pose le problème de la restitution des droits de propriété et de location, de la restitution et de l'échange des habitations.
English: 4.7 If the examining magistrate deems that the public right of action is not exercisable, that the acts do not constitute a violation or that there is no prima facie case against the accused, he shall rule that there are no grounds for prosecution.
French: 4.7 Si le juge d'instruction estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, il déclare par ordonnance qu'il n'y a pas lieu à poursuites.
English: Used for parking areas to deal with large volumes of water.
French: Particulièrement adapté aux aires de stationnement.
English: Yet a large percentage of Canadian R&D performing firms do not participate in the export market.
French: Toutefois, un pourcentage important d’entreprises canadiennes qui effectuent de la RD ne participent pas au marché des exportations.
English: Further, she has failed to provide plausible explanations for her failure or inability to provide certain details which would have been of relevance to buttress her case, such as her stay for over three months in Kermanshah and the names of those who helped her to escape.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'explications plausibles quant à son incapacité à donner certains détails qui auraient été nécessaires pour étayer ses allégations, en particulier des précisions sur son séjour pendant plus de trois mois à Kermanshah et les noms de ceux qui l'avaient aidée à s'évader.
English: Two years later, his Government had been able to report the reactivation of the economy and job creation through the restoration and development of the productive sectors and the infrastructure, the consolidation of reforms such as poverty alleviation and integrated human development, reduced ecological vulnerability through the sustainable management of natural resources and the environment, the installation of an appropriate disaster prevention system and the promotion of democratic participation in the various aspects of national life.
French: Deux ans plus tard, le Gouvernement a pu rendre compte de la reprise de l'économie et de la création d'emplois par la reconstruction et le développement des secteurs productifs et de l'infrastructure, la consolidation des réformes, notamment de la lutte contre la pauvreté et du développement humain intégré, la réduction de la vulnérabilité de l'écologie par la gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement, la mise en place d'un système approprié de prévention des catastrophes et la promotion de la participation démocratique aux divers aspects de la vie nationale.
English: Articles 99 to 102, of the OJ, however, rule out this possibility for certain disputes; they are of the exclusive jurisdiction of the Government and, in last instance, the Federal Council.
French: Les articles 99 à 102 de la loi fédérale de l'OJ excluent cependant cette possibilité pour toute une série de contestations qui relèvent exclusivement de l'administration et, en dernière instance, du Conseil fédéral.
English: In some cases, this support is supplemented with some form of accommodation.
French: Dans certains cas, cet accompagnement est complété par une forme d'hébergement.
English: How do they interpret the changes in the relationship between research and the general public?
French: Comment traduisent-ils, à leur manière, l'évolution des relations entre la recherche et le public?
English: The theme of this year’s National Aboriginal Week celebrations is "The circle is strong".
French: Il incarne l’unité et l’ordre, c’est-à-dire vivre ensemble en harmonie et de façon équilibrée.
English: • strengthening measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems and cooperating with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims and stronger international governance in the context of sustainable development,
French: • consolider les mesures adoptées à l'échelle internationale pour faire face aux problèmes régionaux, internationaux ou mondiaux dans le domaine de l'environnement, coopérer avec les pays tiers et avec les organisations internationales appropriées pour atteindre les objectifs environnementaux convenus et renforcer la gouvernance internationale en ce qui concerne le développement durable,
English: (c) to attain a uniform use of terms;
French: c) D'uniformiser l'emploi des termes;
English: Submitted by the Preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: At NAV, Australia explained that the whole area within which pilots would be required was located within its territorial waters and that compulsory pilotage would reduce the risk of shipping incidents by some 35 per cent.
French: Au Sous-Comité de la sécurité de la navigation, l'Australie a expliqué que la zone à l'intérieur de laquelle des pilotes seraient nécessaires se trouvait entièrement dans les eaux territoriales australiennes et que le pilotage obligatoire réduirait le risque d'accidents maritimes de près de 35 %.
English: In the last few years, different actions have been encouraged in order to correct this situation.
French: Plusieurs initiatives visant à corriger cette situation ont été prises au cours de ces dernières années.
English: In terms of her succession Capt (N) Jung, current Branch Advisor and future Deputy Surg Gen has named LCol Quick as the Acting NNPL until he can run a board sometime in September to appoint one of our LCol to the position permanently.
French: En ce qui concerne son remplacement, le Capv Jung, actuel conseiller de la Branche et futur Chef d’état-major - Services de santé, a nommé le Lcol Quick GNSI intérimaire jusqu’à ce qu’il puisse convoquer une réunion du conseil au mois de septembre afin de nommer l’un des lcol à ce poste de façon permanente.