ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 25.0 and 135.0 Kashabowie Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. PKB-P25.0-51.0 revised to April 16, 1987, PKB-P51.0-75.0 revised to April 16, 1987 and PKB-P121.0-135.0 revised to April 16, 1987 all on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 25,0 et 135,0 de la subdivision Kashabowie, dans la province de l'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos PKB-P25.0-51.0 revisé au 16 avril 1987, PKB-P51.0-75.0 revisé au 16 avril 1987 et PKB-P121.0-135.0 revisé au 16 avril 1987, tous versés au dossier de l'Office.
English: Do you eat breakfast before going to school?
French: L’alimentation, http://ww1.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=907&ArticleID= éviter les pièges nutritionnels 1082&Src=living&From=SubCategory 1. Manges-tu un petit-déjeuner avant d’aller à l’école?
English: These estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations sont examinées périodiquement et, à mesure que les ajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: Attractions such as Castle Hill nhsc that meet the educational needs of both the social sciences curricula and French culture and language curricula are well positioned to attract school groups.
French: 4.3.2 Fréquentation et tendances liées à l’utilisation du lieu par les visiteurs
English: Considers that Parliament should be adequately involved when the Community or the Union adopt measures affecting civil rights and liberties; 199.
French: A6-0020/2007 - Rapporteur: Giovanni Claudio Fava
English: The decrease of $77.9 million in Vote 40 between the 2007-2008 and the 2008-2009 Main Estimates is mainly attributable to reduced requirements for preparedness for avian and pandemic influenza (-$82.8M) offset by funding received for the renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ($4.7M) and incremental funding in support of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease ($4.7M), and the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada ($3.9M), the Expenditure Review Committee (ERC) reduction announced in Budget 2007 (-$2.9M) and the transfer to Western Economic Diversification Canada (WEDC) for the InterVac project in Saskatoon (-$3.0M). The increase of $10.3 million in Vote 45 is mainly attributable to the renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ($4.9M) and incremental funding in support of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease ($3.8M), and the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada ($3.6M). Refer to the table on "Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents" for additional details regarding variances in planned spending.
French: La baisse de 77,9 millions de dollars au crédit 40 entre 2007-2008 et 2008-2009 du budget principal des dépenses est principalement attribuable à la réduction des exigences au chapitre de la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique (-82,8 M$); elle est contrebalancée par le financement reçu pour le renouvellement du Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C (4,7 M$) et la hausse du financement visant à appuyer la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques (4,7 M$), l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (3,9 M$), la réduction annoncée dans le budget de 2007 par suite des travaux du Comité d’examen des dépenses (CED) (‑2,9 M$) ainsi que le transfert à Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) pour le projet InterVac à Saskatoon (-3,0 M$). La hausse de 10,3 millions de dollars au crédit 45 est principalement attribuable par le renouvellement du Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C (4,9 M$) et la hausse du financement visant à appuyer la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques (3,8 M$) ainsi que l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (3,6 M$).
English: Bernadette Conant Chair, Board of Directors:
French: Bernadette Conant Président du conseil d'administration :
English: This is reinforced by the observation that entrepreneurship flourishes in communities where resources are mobile, successful members of the community reinvest excess capital in the projects of other community members, success of others is celebrated and change is seen as a good thing (Stevenson, 2000).
French: Cette idée paraît juste si l'on considère que l'entreprenariat prospère dans les communautés où les ressources sont mobiles, où ceux qui ont réussi réinvestissent dans les projets d'autres membres de la communauté, où les succès d'autrui sont valorisés et où le changement est considéré comme une bonne chose (Stevenson, 2000).
English: To include the proposed item in the agenda could seriously compromise the cause of China's reunification and threaten international peace and security.
French: Inscrire le point proposé à l'ordre du jour risquerait sérieusement de compromettre la cause de la réunification chinoise et de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Discover your role and duties as a defender of Upper Canada.
French: Découvrez votre rôle et vos fonctions à titre de défenseur du Haut-Canada.
English: I therefore take the view that we must reject a second batch of amendments on which we will be voting tomorrow, in which the category of ‘sufficient’ has been deleted.
French: J’estime, par conséquent, que nous devons rejeter la deuxième série d’amendements qui sera soumise au vote demain, dans laquelle la catégorie «suffisante» a été supprimée.
English: This role must be fully acknowledged under the common policy.
French: Ce rôle doit être pleinement reconnu dans le cadre de la politique commune.
English: We print custom Business Cards, MiniCards, Postcards and more!
French: Nous imprimons des Cartes de visite, MiniCards, Cartes Postales personnalisées et plus encore !
English: The home Member State shall require that every reinsurance undertaking conducting both non-life reinsurance and life reinsurance business shall have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
French: L’État membre d’origine exige de toute entreprise de réassurance pratiquant simultanément la réassurance vie et non-vie qu’elle ait une marge de solvabilité disponible égale à la somme totale des exigences de marge de solvabilité respectivement applicables aux activités de réassurance vie et non vie, calculées conformément aux articles 37 et 38.
English: The Committee is particularly concerned about the abuses suffered by some patients held in solitary confinement.
French: Il est particulièrement préoccupé par les abus dont certains patients mis en isolement ont été l'objet.
English: In mice exposed to higher concentrations by gavage in drinking water for 14 days, based on examination of a limited range of endpoints, effects were limited to thickening of the squamous portion of the gastric mucosa at 5.8 mg/kg-bw per day and above (administered concentration, 0.58 mg/mL) (BSC, 1983).
French: Chez des souris exposées à des concentrations plus élevées par gavage dans leau potable pendant 14 jours, selon lexamen dune gamme limitée de paramètres, les effets se sont limités à lépaississement de la portion squameuse de la muqueuse gastrique à 5,8 mg/kg-m.c. par jour et plus (concentrations administrées de 0,58 mg/mL) (BSC, 1983).
English: During this phase, key stakeholder groups were consulted about what they believe to be the factors that have and will continue to shape home care in Canada.
French: L'objet de l'analyse comparative entre les sexes consiste à formuler de solides politiques factuelles traduisant l'ensemble des effets subis par les femmes et les hommes.
English: The hotel is situated in direct vicinity of the airport Frankfurt am Main, the most important airline hub in Europe.You can easily reach the fair grounds or the city centre of Frankfurt within 20 minutes via motorway.
French: L’hôtel est situé à proximité de l’aéroport de Francfort-sur-le-Main, la plus grande plate-forme de correspondance aérienne d’Europe. Via l’autoroute, comptez environ 20 minutes pour rejoindre le parc des expositions et le centre-ville de Francfort.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for AM\616120EN.doc 25/30
French: Une large dérogation accordée à tous les acteurs, dont les hôpitaux, ne seraient ni dans le sens de la sécurité du patient, ni dans celui d'un environnement concurrentiel équitable et pourrait être aisément détournée. Le présent amendement reconnaît que certaines activités réalisées par les hôpitaux peuvent continuer à bénéficier de dérogations si elles sont propres à un patient ou s'inscrivent dans le cadre de recherches.
English: The attack appears to have deliberately targeted civilians, showing a callous disregard for the most basic human right, the right to life.
French: L'attentat semble avoir délibérément pris pour cible des civils et démontre un mépris total du droit humain le plus fondamental, le droit à la vie.
English: The past two years in the Steering Committee have been marked by debates on the long-term guarantee of the effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Ces deux années passées ont été marquées au sein du CDDH par les débats consacrés à la garantie à long terme de l'efficacité de la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 307 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 304 Paragraphe 16 supprimé
English: &quot;This decision now enables us to release the Statement of Requirement (SOR) to industry, which effectively launches the process to acquire 28 new maritime helicopters,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Cette décision nous permet maintenant de diffuser l'Énoncé des besoins (EB) auprès de l'industrie, et d'amorcer ainsi le processus d'acquisition de 28 nouveaux hélicoptères maritimes », a déclaré M. Eggleton.
English: An agreement with PWGSC will be required to initiate a productive working relationship for regional offices.
French: Une entente avec TPSGC sera nécessaire afin d’entreprendre des relations de travail productives pour les bureaux régionaux.
English: She nevertheless carried on sharing her knowledge for the benefit of health and mankind.
French: Maigré cela, ella continué à partager ses découvertes et connaissances avec le monde entier au bénéfice de l'humanité et de la santé.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2010_02_400_08_54_konsumsi-makanan-untuk-tulang.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2010_02_400_08_54_konsumsi-makanan-untuk-tulang.html cannot be read or modified.
English: The discussions with Member States, both at Working Group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
French: Les discussions avec les États membres, à la fois au sein du groupe de travail et au niveau du CPS, ont permis de simplifier le nombre de détails exigés (par exemple: aucune ventilation par profession ou travail à temps plein/temps partiel) ne sera nécessaire.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED, GR) Rapporteur:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL) Rapporteur:
English: It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this.
French: Un régime de responsabilité strict y contribuera largement, cela va de soi.
English: Such a program could be costly, and would not likely have ready and obvious benefits.
French: Au cours des six prochains mois, on pourra inventorier les partenaires pour ce projet et déterminer l’infrastructure nécessaire à sa mise en activité.
English: Mr. Mahil argued that there were definite similarities between the Bates decision and this case.
French: M. Mahil fait valoir qu’il existe de nettes similitudes entre la décision Bates et la présente affaire.
English: Proposals for amendments to this Protocol shall be considered at a meeting of the Parties.
French: Les propositions d'amendement au présent Protocole sont examinées lors d'une réunion des Parties.
English: This paper provides a framework and strategic priorities for action.
French: Ce document fournit un cadre et des priorités stratégiques d'action.
English: But it is not yet clear whether it is just a question of weakening budgetary discipline or whether Italy is seeking support from Europe for projects it finds hard to finance.
French: Mais il n'apparaît pas encore clairement si vous entendez vous contenter d'assouplir la discipline budgétaire ou si l'Italie souhaite financer ses projets difficilement finançables par le biais de l'Europe.
English: Also, we will not be held responsible for direct or indirectly damages, which could be caused as a result of using the information provided by us.
French: Nous ne serons pas non plus responsables pour des dommages directs ou indirects qui peuvent être causés par l’utilisation de l’information fournie par notre site.
English: On 29 May, two meetings took place in the region between the Government of Israel and the international community to discuss the access situation, with particular focus on the Gaza Strip.
French: Le 29 mai, deux réunions ont eu lieu dans la région entre le Gouvernement israélien et la communauté internationale pour examiner la question de l'accès, avec une attention particulière pour la bande de Gaza.
English:  ¨ ¦ & ( ¦ ¤  ¤  ( ¢ '  ¦  "
French: ¦ 0 ¤ ¦    ©  %¦  £  &   £
English:  According to the responses, IDRC Bulletin is reaching many of its target audiences.
French:  D’après les réponses obtenues, le Bulletin du CRDI touche bon nombre de ses publics cibles.
English: There were still lingering doubts about the implications for State sovereignty of some of the underlying concepts in the 1997 Watercourses Convention, especially equitable, reasonable and sustainable utilization.
French: Des doutes demeurent quant aux implications pour la souveraineté des États de certaines des notions sur lesquelles repose la Convention de 1997 sur les cours d'eau, en particulier l'utilisation équitable, raisonnable et durable.
English: Note that this could also be applicable to a number of other sections within the NHPR.
French: Il est à noter que cela pourrait également s'appliquer à de nombreux autres articles du RPSN.
English: Although, curiously, one author has found it possible to affirm that unilateral statements made under such optional clauses “functioned as reservations”, in reality, at the technical level, they have very little in common with reservations, apart from the (important) fact that they both purport to modify the application of the effects of the treaty.
French: Bien que, curieusement, un auteur ait cru pouvoir affirmer que les déclarations unilatérales faites en vertu de telles clauses facultatives « fonctionnaient comme des réserves », elles présentent, en réalité, techniquement peu de points communs avec celles-ci mis à part le fait (important) qu'elles visent les unes et les autres à moduler l'application des effets du traité.
English: Ghana is committed to the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms.
French: Le Ghana attache une grande importance à la promotion et à la protection des libertés et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Further, the level of representation achieved was equal to or better than the labour market availability for other employment equity-designated groups.
French: En outre, le niveau de représentation était égal ou supérieur à la disponibilité sur le marché du travail pour d'autres groupes désignés au titre de l'équité en emploi.
English: Specific details regarding content can be found at reference.
French: Des détails spécifiques concernant le contenu peuvent être trouvés à la référence.
English: • Winnipeg, Manitoba  January 23, 2007 Minister Strahl Announces the Agri-Opportunities Program, a federal $134 million multi-year program designed to enhance the competitiveness and prosperity of the Canadian agricultural sector through transition into new and value-added areas of opportunity. 
French: • Winnipeg (Manitoba) le 23 janvier 2007 L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce Le Programme des nouveaux débouchés pour l'agriculture, un programme fédéral pluriannuel doté d'un budget de 134 millions de dollars et visant à augmenter la compétitivité et la prospérité du secteur agricole canadien en favorisant la transition vers de nouveaux débouchés à valeur ajoutée.
English: Rail and Marine sectors decrease energy intensity by 50% and 25% respectively.
French: Les transports ferroviaire et maritime connaissent une croissance de 5 %, le transport par camion chute de 10 %.
English: For example, the fishery will be closed if soft-shelled crab reach 20 per cent of catches.
French: Par exemple, la pêche sera fermée si le crabe à carapace molle s'élève à 20 % des prises.
English: • Reassess design and provide validated reprocessing instructions;
French: • de revoir la conception des dispositifs et de fournir des instructions de retraitement validées;
English: Emergency preparedness and response will be intrinsic to this goal.
French: La préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours feront partie intégrante de cet objectif.
English: Second, only those PAC members on the subcommittee would have sufficient knowledge to make informed decisions on selected issues and this was considered contrary to the objective of having a fully informed PAC make confident, technically-sound decisions on all aspects of the HMP.
French: Ensuite, seuls les membres du CCP d'un sous-comité disposaient des connaissances suffisantes pour prendre des décisions éclairées sur certains sujets, ce qui est contraire à l'objectif d'un CCP parfaitement informé qui prend des décisions sûres et techniquement fiables sur tous les aspects du PGH.
English: See more detailed remarks on this new context given in the introduction.
French: Dans le premier Sur ce nouveau contexte, voir nos remarques plus détaillées en introduction.
English: ANNEX A DEPARTMENT OF SOCIAL AND FAMILY AFFAIRS __________________________________________________
French: ANNEXE A MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES ET FAMILIALES __________________________________________________
English: In Ireland, over half of the women murdered are killed by their companion or husband9. v. In Finland, 27 women a year on average die as a result of violence inflicted by their partner10. vi.
French: En Irlande, plus de la moitié des femmes assassinées le sont par leur compagnon ou mari9. v. En Finlande, 27 femmes par an en moyenne décèdent à la suite de violence infligée par leur partenaire10. vi.
English: Specifically, this includes six senior decision-makers: the Minister, Deputy Minister (DM), Chief of the Defence Staff (CDS), Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), Chief of Force Development (CFD) and Chief of Programme (C Prog).
French: Plus précisément, il s'agit de cinq décideurs principaux : le Sous-ministre (SM), le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le Chef du développement des Forces (CFD) et le Chef de programme (C Prog).
English: CRC also developed a prototype suitcase terminal capable of delivering multimedia communications via satellite to desktop computers.
French: En outre, le CRC a conçu un prototype de terminal portatif permettant d'assurer des communications multimédia par satellite avec des ordinateurs de bureau.
English: United Nations agencies are ready to do their part.
French: Les organismes de l'ONU sont prêts à apporter leur pierre.
English: Trafficking in human beings, and emigration which is claimed to be voluntary but which is in fact forced on people by destitution, have one thing in common: they are both the result of the poverty which afflicts most of the world.
French: . Le trafic des êtres humains comme l'émigration prétendument volontaire, mais en réalité sous la contrainte de la misère, ont ceci en commun que les deux poussent sur le terreau de la pauvreté de la majeure partie de la planète.
English: I almost entirely agree with the considerations, but I would like to expand on the rapporteur' s reference to the lack of utilisation of the agreement by pelagic trawlers.
French: Je suis d' accord avec presque toutes ces considérations, mais je voudrais nuancer l' allusion que fait le rapporteur à la non-utilisation de l' accord concernant les chaluts pélagiques.
English: • Promoting social and economic development
French: • favoriser le développement social et économique;
English: 1996 - 1997 Senior Advisor to the Minister for International Trade and to the Chair of the APEC Business Advisory Council, Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) 1997 Council Secretary, Prime Minister’s Council on Asia Pacific (Foreign Affairs and International Trade Canada)
French: 1996 - 1997 Conseillère principale auprès du ministre du Commerce international et auprès du président du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC, secrétaire du Conseil de la Coopération économique Asie Pacifique (APEC) 1997, Conseil du premier ministre sur l'Asie-Pacifique, Affaires étrangères et Commerce international
English: All Member States and institutions should cooperate and coordinate their activities to inform Indian public opinion.
French: Pour informer l'opinion publique indienne, il faudra que tous les États membres et toutes les institutions coopèrent et coordonnent leurs actions.
English: The careful handi-craft working, the up-dated tecnology and the use of raw materials of very first quality allow to Essegi Scale to satisfy in the best way the needs of customers by offering standard staircases for different applications and customized bespoke stairs with exclusive design for each type of house and habitat.
French: Le soigné travail artisanal uni à la technologie d'avant-garde et à l'utilise de matières de première qualité permettent à Essegi Scale de satisfaire au mieux les exigences de ses clients en offrant escalier standards pour applications diverses et escaliers personnalisées avec designs exclusifs pour chaque type de maison.
English: His petition was not received by them, but he went on as Ho Chi Minh to lead Vietnam to independence.
French: Il a échoué mais ensuite il a dirigé le Vietnam dans sa lutte pour l'indépendance.
English: This test is based on the examination of four factors, control as determined by the control test, the ownership of tools, the chance of profit, and the risk of loss.
French: M.R.N. a fait en sorte qu'on a considÃ©rablement modifiÃ© les mÃ©thodes d'application des critÃ¨res dÃ©crits ci-dessus.
English: Nova Scotia Dept. of Natural Resources Nova Scotia Museum of Natural History
French: Elderkin, Mark Gilhen, John (coprésident actuel) Hebda, Andrew Burgess, Carys Meade, Ken
English: The new band found in the range 385–300 cm−1 for all complexes can be assigned to Ni—N vibration.
French: La bande nouvelle, située dans la région 385–300 cm−1, trouvée pour tous ces complexes peut être assignée à la vibration Ni—N.