ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we sat through all these sessions and heard the expressions of unanimous support for Africa’s candidature, a feeling of pride, joy and gratitude overwhelmed us. All Africans, and indeed the Heads of State and Government who sponsored his candidature would have felt the same.
French: Les témoignages que nous avons entendus au cours de la trente‑septième série de réunions des assemblées de l’OMPI et à la 16e extraordinaire du Comité de coordination de l’OMPI ne tarissent pas d’éloges sur les compétences et les capacités de M. Kamil Idris.
English: It also undertakes training programmes for the industry, and carries out licensing and regulatory functions.
French: Il organise en outre des stages de formation pour les travailleurs du secteur et s'occupe de l'octroi des licences et des réglementations.
English: **Saskatchewan, No.1 CAN grade
French: ** Saskatchewan, grade n° 1 Can.
English: To make the Annual Report more accessible, I decided this year to include an Executive Summary and to publish it separately for wide distribution.
French: Aﬁn de rendre le rapport annuel plus accessible, j’ai décidé d’y inclure ce e année une synthèse, destinée aussi à être publiée séparément et largement diﬀusée.
English: A modern gastronomic business was created, yet at the same time accounts for tradition. The 8 rooms with 17 beds in total reflect a very romantic atmosphere, combined with modern amenities like shower, WC, TV and direct dial telephone.
French: hôtel à Tauberzell: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: Coleman Hawkins) c) Use in combination with "Musical group" the date of formation of the group.
French: Coleman Hawkins) c) On ajoute à "Groupe musical" la date de formation du groupe.
English: Northern Oil and Gas Development Oil and gas development has the potential to provide unprecedented opportunities for Northern Canadians for decades to come.
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord La mise en valeur des ressources pétrolières et gazières pourrait offrir des débouchés sans précédent aux Canadiens habitant les régions du Nord au cours des prochaines décennies.
English: With a regular release cycle, this isn't a worry; there is always the next release in six months.
French: Avec un cycle de publication régulier, ce n'est pas un problème ; il y a toujours une nouvelle édition six mois plus tard.
English: Statistical data on RCMP clients is not available for the period prior to 2002-03.
French: Aucun chiffre concernant le nombre de clients de la GRC n’est disponible pour les exercices précédant 2002-2003.
English: Please find attached copies of the tariff pages approved by the Commission as described below. Document: 050420.pdf - 91KB 2002/09/11 - CAC/MSOS  Description:
French: The application for costs made on behalf of CAC/MSOS was submitted on September 3, 2002.
English: Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division  Marketed Health Products Directorate  Health Canada  A.L.: 0701C Ottawa, (ON)  K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337  Fax: (613) 957-0335  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Health professionals and consumers may report ARs toll free to Health Canada at:
French: Division de l'information sur l'innocuité  et l'efficacité des produits de santé  Direction des produits de santé commercialisés  Santé Canada  I.A. : 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-0337  Fax : (613) 957-0335 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Ou visiter le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les EI à Santé Canada à partir des numéros sans frais suivants :
English: Franco-German Brigade) France (to be confirmed) (command France) Spain, Italy, Greece, Portugal (command:
French: France). 2010 – 1er semestre :
English: • sold only in containers that have roll-on or spray applicators or permanently installed wick applicators; and
French: • vendu seulement dans un contenant muni d'un applicateur à bille ou d'un vaporisateur ou d'un applicateur à mèche fixé en permanence;
English: S/Agenda/5376* Reissued for technical reasons [E R S (only)]
French: S/Agenda/5376* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E R (seulement)]
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 184 Paragraph 14 14. Stresses the need to introduce policies that prevent the endless accumulation of defined or other atypical contracts supporting Member States in implementing policies to shift these contracts to employment relationships of an indefinite duration with full social protection; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 184 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de mettre en œuvre des politiques empêchant l'accumulation récurrente de contrats à durée déterminée ou d'autres contrats atypiques et visant à aider les États membres à prendre des mesures pour transformer ces contrats en relations de travail à durée indéterminée, assorties d'une protection sociale complète; Or. en
English: In accordance with the Lajoie Decision, rates of pay resulting from promotions, transfers, deployments, or acting situations are not recalculated during the retroactive period of a pay rate scale revision.
French: Conformément à la décision Lajoie, les taux de rémunération découlant de promotions, de mutations, de déploiements ou de situations intérimaires ne sont pas recalculés pour la période de rétroactivité de la révision d'une échelle de rémunération.
English: Steps must be taken in consultation with Afghanistan's neighbouring countries.
French: Des mesures doivent être prises en consultation avec les pays voisins de l'Afghanistan.
English: In view of this, we come once again from the South of the world to this General Assembly in the firm conviction that the revitalization of this forum of global representation is essential to consolidating international law and human rights as the rational instruments with which conflicts can be solved and threats faced effectively.
French: C'est pourquoi nous venons une fois de plus, du Sud du monde, devant cette Assemblée générale, fermement convaincus que la revitalisation de cette instance de représentation mondiale est essentielle à la consolidation du droit international et du droit humanitaire en tant qu'instruments rationnels qui permettront de régler les conflits et de faire effectivement face aux menaces.
English: In terms of the type of arts training for institutions reviewed, Aboriginal and Culturally Diverse institutions are more dependent on Program funding than European-based arts organizations. The proportion of NATCP funding by type of arts training is as follows:
French: Quant au type de formation artistique offerte par les établissements ayant fait l’objet de l’examen, les établissements de formation en arts autochtones et de diverses cultures dépendent davantage du financement du Programme que les organismes offrant une formation dans le secteur des arts d’inspiration européennes.
English: The number of fruit per kilogramme must not exceed 65.
French: Le nombre de fruits au kilogramme ne doit pas dépasser 120.
English: 31-6 p.m. 80th meeting Conference Room 4
French: 151 à 18 heures 80e séance Salle de conférence 4
English: Nevertheless, humanitarian organizations continue to encounter some administrative obstacles, including with regard to access to beneficiaries, hiring of national staff and the implementation of projects to address the issues of the protection of civilians and of sexual and gender-based violence.
French: Ceux-ci continuent cependant de se heurter à certains obstacles administratifs, notamment en ce qui concerne l'accès aux bénéficiaires, le recrutement de personnel national et la mise en œuvre de projets relatifs à la protection des civils et à la violence sexuelle et sexiste.
English: In light of the answers to the first, second, fourth, fifth and seventh questions, it is unnecessary to reply to the third and sixth questions.
French: Compte tenu des réponses apportées aux première, deuxième, quatrième, cinquième et septième questions, il n'est pas nécessaire de répondre aux troisième et sixième questions.
English: Distribution of winter skate (#/tow) on the Scotian Shelf from the Spring 4VsW Cod Survey, aggregated into 4-year time blocks............................... 21 Figure 13.
French: Répartition de la raie tachetée (prises et trait) dans les eaux du plateau néo-écossais (4VsW) d’après les données des relevés printaniers de la morue regroupées par blocs de 4 ans effectués à bord des navires de recherche.................................................................................................................25 Figure 13.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes It was noted that the minutes were circulated and have been posted to the website.
French: • sans objet 2.02 Approbation du procès-verbal On signale que le procès-verbal a été distribué et qu’il est affiché sur le site Internet.
English: Your study stay in Sicily with Scuola Virgilio can be part of a larger trip to Sicily .
French: Votre stage linguistique en Sicile avec la Scuola Virgilio peut aussi s'inscrire dans un plus vaste voyage en Sicile .
English: “Recalling its resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a manual, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant sa résolution 59/154 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: We do not dare to because we cannot impose it.
French: Nous n’osons pas, car nous ne sommes pas en mesure de l’imposer.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Merveilles naturelles et trésors culturels
English: 6(1) that:   12 "Every citizen of Canada has the right to enter, remain in and  leave Canada".
French: Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou   d'en sortir.
English: . (NL) I would like to congratulate the rapporteur and the Commissioner on the result they achieved with this important report, which was very nearly the focus of more lobbying than any other report has been.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur et le commissaire pour le résultat atteint à travers ce rapport important, qui a probablement été soumis aux pressions les plus intenses.
English: At the beginning of the twenty-first century, the Basin provided the foundation for trade between Canada and the United States, equaling 50% of Canada’s annual trade with the United States.
French: Au début du XXIe siècle, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis pratiqués dans le bassin représentaient 50 % de l’activité commerciale annuelle du Canada avec les États-Unis.
English: Although, for the considerations set out above, Community law does not in principle preclude a system of prior authorisation, the conditions attached to the grant of such authorisation must none the less be justified with regard to the overriding considerations examined and must satisfy the requirement of proportionality referred to above.
French: Si, en raison des considérations précitées, le droit communautaire ne s'oppose pas en principe à un système d'autorisation préalable, il est néanmoins nécessaire que les conditions mises à l'octroi d'une telle autorisation soient justifiées au regard des impératifs susvisés et qu'elles satisfassent à l'exigence de proportionnalité rappelée plus haut.
English: Better value for money, greater savings and more environment friendly than conventional centrefeeds.
French: La pré-découpe automatique « AUTOCUT », permet de ne tirer qu’une seule feuille à la fois. A chaque utilisation, l’appareil distribue un format de taille idéale.
English: Molecular Sciences - The Small Things Are Key NRC conducts cutting-edge research in selected areas of molecular sciences that have the potential to stimulate entirely new or emerging sectors of the Canadian economy.
French: Sciences moléculaires - les petites choses comptent Les recherches de pointe actuellement menées au CNRC dans certains domaines des sciences moléculaires pourraient donner naissance à des secteurs d'activité économique entièrement nouveaux au Canada.
English: It is expected that after the six months study, the DGAC will select and certify one or more biometric technologies to be deployed by French airports that wish to improve their internal security processes.
French: [TRADUCTION] Après l'étude de six mois, la DGAC choisira et certifiera une ou plusieurs technologies biométriques qui seront mises en œuvre dans les aéroports de la France qui veulent améliorer leurs processus de sécurité interne.
English: Oiled otters also performed fewer dives when chasing fish (P = 0.04), representing a potential decrease of 64% in the capture rate of prey.
French: Les loutres enduites de pétrole faisaient aussi significativement moins de plongées lors de leurs chasses aux poissons (P = 0,04), ce qui représente une diminution potentielle de 64 % du taux de capture des proies.
English: Planned Result Strengthened partnerships with the provinces, territories, the private and voluntary sectors and communities resulting in less reliance on incarceration and more emphasis on prevention, restorative justice, rehabilitation and meeting the needs of victims.
French: Resserrement des partenariats avec les provinces et territoires, les secteurs privé et bénévole et les collectivités, lequel permettra de réduire le recours à l’incarcération et de mettre davantage l’accent sur la prévention, la justice réparatrice, la réinsertion sociale et la satisfaction des besoins des victimes
English: eMule Plus This is a new version of eMule that can be used to quickly and easily buy and download files from the Internet.
French: eMule Plus 1.2b est une nouvelle version de eMule qui sert à acheter et télécharger des données d'Internet de façon simple et rapide.
English: The CCME criteria were developed for the following general land use categories:
French: Les recommandations du CCME visent les quatre grandes catégories d'utilisation des terres suivantes :
English: While new public management was better known at the national level, it found its expression, in all its aspects, for the first time, within an intergovernmental organization, that is, WIPO.
French: Si la nouvelle gestion publique est plus connue à l'échelon national, elle est concrétisée dans tous ses aspects pour la première fois au sein d'une organisation internationale, à savoir l'OMPI.
English: Universities have created commercialization ofﬁces (technology transfer ofﬁces or TTOs) and licensing agreements, whose success hinges on reward systems for faculty and TTOs stafﬁng and on the removal of information and cultural barriers between universities and ﬁrms.42 Because they are more localized, spillovers from academic knowledge may ultimately beneﬁt host regions more than industrial spillovers.43 Policy-makers endeavour to create mechanisms and incentives to facilitate industryacademia collaboration.
French: qui tendent généralement à être beaucoup plus sophistiqués sur le plan technologique et à exiger de plus hauts niveaux de compétence de la part de la main-d’œuvre, ce qui fait que les travailleurs concernés sont mieux rémunérés. Puisque de nombreux biens intermédiaires intègrent des connaissances tacites précieuses, ils offrent davantage aux entreprises la possibilité d’apprendre (d’acquérir les connaissances incorporées appropriées) et de se montrer innovatrices.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K2E 1B9 Telephone: 613-948-5200 Fax: 613-948-5195 Email: cfc-cafc@cfc-cafc gc.ca Web site: www.nrcan.gc.ca Procedures for Exporting Firearms Exporting firearms temporarily to the United States Currently, if you are exporting non-restricted or restricted firearms from Canada to the United States, you do not have to stop at a CBSA office when you leave the country. However, the United States requires an import permit.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K2E 1B9 Téléphone : 613-948-5200 Télécopieur : 613-948-5195 Courriel : canmet-erd@nrcan.gc.ca Site Web : www.nrcan.gc.ca Procédures d'exportation des armes à feu Exportation temporaire d'armes à feu aux États-Unis À l'heure actuelle, si vous exportez du Canada aux États-Unis des armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte, vous n'êtes pas tenu de vous arrêter à un bureau de l'ASFC lorsque vous quittez le Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Nancy Birdsall français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Nancy Birdsall (États-Unis) English - Español
English: A needs assessment or environmental scan is needed to ensure that future CAHC and NHP research literacy and capacity strategies meet the needs of a broad range of stakeholders.
French: Il est nécessaire d’effectuer une évaluation des besoins ou une analyse de la conjoncture pour s’assurer que les stratégies relatives au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN répondent aux besoins d’un grand nombre d’intervenants.
English: In view of the commitment to celibacy, affective maturity should bring to human relationships of serene friendship and deep brotherliness a strong, lively and personal love for Jesus Christ.
French: En vue de l'engagement au célibat, la maturité affective doit savoir inclure dans les rapports humains de sereine amitié et de profonde fraternité un amour ardent, vif et personnel pour Jésus Christ.
English: In both international and civil conflicts, the international community today has become increasingly aware of its responsibility to protect civilian populations.
French: Dans les conflits internationaux et civils, la communauté internationale a pris de plus en plus conscience de sa responsabilité de protéger les populations civiles.
English: Annex 3: Amendments adopted by the Working Party to Annex 3 to ATP 20
French: Annexe 3: Projet d'amendement à l'Annexe 3 de l'ATP
English: Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives;
French: Insiste sur l'importance de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour ce qui est de vérifier le respect des dispositions de la Convention et de promouvoir la réalisation de tous ses objectifs en temps voulu et avec l'efficacité voulue;
English: A further distinction of adjustments of the working time buffer depends on whether the changes in the number of hours are driven by the employer (overtime, short-time, annualised hours and on-call work) or by the employee (flexible hours, ability to entirely determine own work schedule).
French: Il y a une deuxième distinction à faire selon que l'adaptation du temps de travail résulte d'une modification du nombre d'heures ouvrées décidée par l'employeur (heures supplémentaires, horaires réduits, annualisation du temps de travail ou travail à la demande) ou par le salarié (horaires souples, possibilité de déterminer de façon autonome son propre horaire de travail).
English: The majority opinion favouring a combination of requirements might be explained by the fact that the majority of respondents do not hold a management certificate or degree and, therefore, would expect that their work experience and skills learned on the job should be considered as additional or substitute requirements to the completion of more formal training.
French: L’opinion majoritaire favorisant une combinaison d’exigences peut s’expliquer par le fait que la majorité des répondants ne détiennent pas de certificat ou de diplôme en gestion et que, par conséquent, ils s’attendent à ce que leur expérience de travail et les compétences qu’ils ont acquises en cours d’emploi puissent s’ajouter à une formation plus structurée ou la remplacer.
English: Cases are filed alphabetically by vendor's name and case file, and numerically by enforcement file. Program Record Number:
French: La consultation du SIPAX peut se faire par zone de données. Numéro du dossier :
English: Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
French: Il est généralement admis que le travail non déclaré, phénomène complexe subissant l’influence d’une multitude de facteurs économiques, sociaux, institutionnels et culturels, tend à entraver les politiques économiques, budgétaires et sociales visant la croissance.
English: Air/Water Quality   smog allergens/asthma indoor air flooding scarce resources toxic substances food supply drought water-and food-borne diseases Interventions Examples in Other Sectors
French: Qualité de l'air et de l'eau smog allergènes/asthme air intérieur inondation ressources limitées substances toxiques approvisionnement alimentaire sécheresse contamination par l'eau et par les aliments Exemples d'interventions dans d'autres secteurs
English: Passenger locomotive 6510 at the front of the West bound Super Continental Publisher:
French: Locomotive 6510 du train voyageurs Super Continental vers l`ouest Maison d'édition :
English: The documents listed here and other valuable information can be found on our Resource Disc, which can be ordered free of charge.
French: Sur demande, nous vous fournissons gratuitement notre Resource Disc. Vous y trouverez documents et informations présentés dans cette section.
English: c Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: c Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a été rebaptisé « République démocratique du Congo ».
English: Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX D'ANGLE POUR LES VEHICULES A MOTEUR
English: In addition, there are a variety of documents to be found in the site’s ‘library’ which provide methodological support and ideas about best practice gained from experience in implementing transnational projects.
French: Toute une série de documents sont en outre accessibles dans la «bibliothèque» du site; ils fournissent un soutien méthodologique ainsi que des idées sur les meilleures pratiques reposant sur l’expérience accumulée dans la mise en œuvre des projets transnationaux.
English: Two other measures of EDC’s economic impact are contribution to Gross Domestic Product (GDP) and person-years of employment.
French: Deux autres indicateurs de l’impact économique d’EDC sont sa contribution au produit intérieur brut (PIB)  et son soutien aux années-personnes d’emploi.
English: It is time for international solidarity to find effective expression.
French: Il est temps que s'exprime, de manière effective, la solidarité de la communauté internationale.