ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community liaison offices have also been established for the Faro project in Ross River and Pelly Crossing.
French: Des bureaux de liaison communautaire ont été créés pour le projet Faro à Ross River et à Pelly Crossing.
English: TABLE 17: INTERNATIONAL STAFFING REQUIREMENTS, 2004-2005
French: Tableau 17 Personnel international : effectifs nécessaires pour 2004-2005
English: These standards should be met on log transformed parameters calculated from the measured data and from data corrected for measured drug content (percent potency of label claim).  5.
French: Ces normes doivent être respectées pour les paramètres soumis à une transformation logarithmique et calculés à partir des données mesurées et des données corrigées en fonction du contenu mesuré du médicament (pourcentage de la concentration indiqué sur l'étiquette).  5.
English: Based on all of the information made available to the Regional Director, both classified and unclassified, Mr. Arar was found to be "clearly and unequivocally inadmissible… in that he is a member of a foreign terrorist organization."436 The Regional Director stated that al-Qaeda was considered a "clear and imminent threat to the United States," and that Mr. Arar’s membership in this organization, as described in the order and more fully in the Classified Addendum, barred him from admission to the country.437
French: Durant cette première inspection, le requérant doit présenter à l’inspecteur les documents requis, et celui-ci est autorisé à poser des questions, par exemple sur le but et la durée du voyage. Si l’inspecteur est convaincu que le requérant a le droit d’entrer, il est admis aux États-Unis selon la catégorie pertinente (touriste, étudiant, travailleur temporaire, etc.439). Si l’admissibilité du non-citoyen est douteuse, l’inspecteur peut renvoyer le requérant à une inspection secondaire.
English: There is debate about how best to preserve or protect privacy — whether by consumer choice and vigilance, voluntary codes and self-regulation, law, privacy-enhancing technologies or some combination of these.
French: L’on débat également de la meilleure façon de préserver ou protéger la vie privée — que ce soit par choix ou vigilance du consommateur, codes volontaires ou autoréglementation, lois et techniques de renforcement de la vie privée, ou des combinaisons de ces éléments.
English: The language adopted in the Commerce section of the International Policy Statement clearly reflected this strategic orientation.
French: Le langage adopté dans la section commerciale de l' Énoncé de politique internationale du Canada reflète clairement cette orientation stratégique.
English: In 2002, late storms prevented birds from nesting early, but arrival was delayed even after conditions improved.
French: En 2002, des tempêtes tardives ont empêché les oiseaux de nidifier hâtivement, mais leur arrivée a été retardée même après l’amélioration des conditions météorologiques.
English: In 2006–07, we began monitoring compliance with this agreement, which will help ensure that consumers are well informed.
French: En 2006-2007, nous avons commencé à vérifier si les institutions respectaient cette entente pour aider à faire en sorte que les consommateurs soient bien informés.
English: Amendment by Nicola Zingaretti Amendment 35 Paragraph 6 6. Suggests that sectoral tools should be based on the principle of maximum harmonisation coupled with mutual recognition; Or. en
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 37 Paragraphe 6 6. suggère que les outils sectoriels qui font l'objet de cette révision, soient fondés sur le principe de l'harmonisation minimale, combiné avec le principe de la reconnaissance mutuelle; Or. fr
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, recalling its decision 16/1, especially paragraphs (b) and (c), in which it decided to take a decision on the political aspects of the proposed event on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, with particular emphasis on its preparatory process, form and possible outcome, and requested its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings on the outcome of the consultations in order for it to take the decision:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, rappelant sa décision 16/1, en particulier les alinéas b) et c), aux termes desquels elle devait prendre une décision sur les aspects politiques de la manifestation qu'il est proposé de consacrer à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, notamment sur ses préparatifs, la forme qu'elle prendra et les résultats qui pourraient en être attendus, et a prié son Président de tenir des consultations informelles intergouvernementales à participation non limitée et de lui faire rapport sur l'issue de ces consultations, à l'occasion de l'une de ses réunions intersessions, afin qu'elle prenne la décision en question:
English: 11.2 months 0.4 weeks 2 weeks 2 weeks 8 weeks 1 week
French: 3 jours après la demande 5 jours après la demande
English: The few detailed biological studies conducted downstream of representative Canadian bleached pulp mills all demonstrated continued and repetitive chronic effects on the aquatic biota.
French: Les rares études biologiques détaillées réalisées en aval des usines canadiennes typiques de pâte blanchie ont toutes montré que les effluents avaient des effets chroniques continus et répétitifs sur le biote aquatique.
English: The Governor General’s five-day visit to the Northwest Territories began in Yellowknife with stops in Fort Simpson and in the Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: Cette visite de cinq jours a commencé à Yellowknife, avec des arrêts à Fort Simpson et à la Réserve du parc national Nahanni du Canada.
English: The Database has been updated with several new agreements, and has been increasingly used as a practical capacity building (non-normative) tool.
French: Comme indiqué ci-dessus, une base de données des arrangements existants dans ce domaine a été créée sous la supervision du comité en tant qu’outil de renforcement des capacités, un questionnaire sur ces arrangements a été établi et diffusé et des projets de pratiques recommandées dans ce domaine ont été élaborés.
English: He was a great communicator and had learned several Pakhto phrases in order to work better with the local population.
French: Il était un communicateur hors pair et avait appris plusieurs phrases pashtounes afin de mieux travailler avec la population locale.
English: Otherwise, the document is acceptable and in many respects excellent, but I cannot consent that the fight against violence towards children be carried out partly through ‘the inclusion of new family models’, or that the European Union should ‘bring added value’ to the actions undertaken by the Member States partly by promoting new family models.
French: Sinon, le document est acceptable, voire excellent à bien des égards, mais je ne peux soutenir le principe selon lequel la lutte contre la violence à l’égard des enfants doit être menée en partie grâce à «la prise en compte de nouveaux modèles familiaux», ou que l’Union européenne devrait apporter «une valeur ajoutée» aux actions entreprises par les États notamment en promouvant de nouveaux modèles familiaux.
English: In this context, the 1998 Belfast Agreement contained a number of specific commitments on human rights and equality, resulting in a comprehensive regime of statutory protections and the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC) and the Equality Commission for Northern Ireland.
French: À cet égard, l'Accord de 1998 de Belfast contient un certain nombre d'engagements spécifiques dans ce domaine, qui ont donné lieu à un ensemble très complet de protections juridiques ainsi qu'à la création de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord et de la Commission pour l'égalité d'Irlande du Nord.
English: Salmonella, attachment, detachment, plant tissue, sanitizer treatment.
French: Salmonella, adhérence, dissociation, tissus végétaux, traitement aseptisant.
English: Should such restrictions be necessary, the relevant authorities must provide clear and explicit justification.
French: Si de telles limitations sont indispensables, les autorités compétentes se doivent de les justifier clairement et explicitement.
English: Crests featured on the poles, such as rainbow, frog, eagle, beaver, and two-finned killer whale, signify which families lived here.
French: Les crêtes qu’arborent les mâts, comme l’arc-en-ciel, la grenouille, l’aigle, le castor et l’épaulard à deux nageoires, identifient les familles qui y habitaient.
English: • NTTF019V.doc - 378KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Aug 19/08
French: • NTTF019V.doc - 378 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Aug 19/08
English: • Poor fine-motor coordination and tremor are frequently observed in activities requiring precise movements, such as handwriting.
French: • On observe souvent des tremblements et un manque de coordination pour certaines activités nécessitant des mouvements précis telle que l'écriture.
English: With almost 30 years in corrections, he was very familiar with the workings of the National Parole Board and aware of the predicament it was in.
French: Comme il possède près de 30 années d’expérience dans le domaine des services correctionnels, il connaît très bien le fonctionnement de la Commission nationale des libérations conditionnelles et la situation difficile dans laquelle se trouve la Commission.
English: A wonderful city, whose people's mother thongs are both Swedish and Finnish, bear nothing less than first-rate kindness towards travelers.
French: C'est une ville merveilleuse, dont la langue des habitants et à la fois le suédois et le finlandais, et qui réserve un accueil extrêmement chaleureux à ses visiteurs.
English: They were seen by a number of delegations as an appropriate forum for policy dialogue, and it was suggested by these delegations that they be institutionalized, that reports and other background material be prepared jointly and in a timely manner by the relevant secretariats, and that they be given the authority to make formal decisions.
French: Pour plusieurs délégations, elles constituaient un moyen de concertation idéal sur les mesures à prendre, elles devraient être institutionnalisées, les secrétariats concernés devraient établir conjointement et en temps voulu les rapports et les documents d'information, et elles devraient pouvoir prendre des décisions officielles.
English: The two guys are, as Downey with Martin's wife Gwyneth Paltrow for 'Iron Man' in front of the camera stand. Well he tried for his upcoming role in 'Sherlock Holmes' back into shape.
French: L'actrice qui dans son rôle de Samantha Jones consacré à des bonbons, non seulement dans la version cinématographique de "Sex and the City" un homme après l'autre, jure que l'un sur un vol long, de préférence avec "autant de plaisir que vous ne pouvez avoir" rencontré.
English: Preventive maintenance today will help your car last for years.
French: Les soins préventifs aident à prolonger la durée de votre véhicule pendant des années.
English: Sign into Quantum View® Manage for customisable, at-a-glance views of location, customs and delivery information for small package, LTL and air and ocean freight shipments.
French: Souscrivez à Quantum View® Manage et visualisez en un clin d'oeil les informations relatives aux adresses, aux douanes et à la livraison de vos colis de petite taille, de votre fret LTL, fret aérien et maritime.
English: This "gravity" relationship has been used extensively in explaining trade ﬂows, and typical ﬁndings are that two-thirds of the geographical pattern of trade can be ‘explained’ by these few variables.
French: Cette relation Australie 2 091 5 131 1,4 « gravitationnelle » a été utilisée abondamment pour expliquer les ﬂux commerciaux et, habituellement, les résultats indiquent que, dans une proportion des deux tiers, le proﬁl géographique du commerce peut « s’expliquer » par ces quelques variables.
English: Since 2002 it has become established practice for future objectives to be set at the Spring Summit.
French: Depuis l’année 2002, le sommet de printemps nous donne l’occasion de définir les objectifs futurs de l’UE.
English: Le modèle portant sur les autorisations d’emploi a permis de prédir avec précision 77 pour 100 des cas, et celui sur les autorisations d’étude, 72 pour 100.
French: En ce qui concerne l’âge, les réfugiés de 25 à 34 ans avaient beaucoup plus de chances de s’affranchir de l’AS, surtout si on les compare au groupe des 45 à 64 ans.
English: From Germany's point of view, the mixed loading of packages of organic peroxides with and/or without a danger label conforming to model No. 1 should be possible.
French: Du point de vue de l'Allemagne, le chargement en commun de colis de peroxydes organiques avec et/ou étiquette de danger selon le modèle 1 devrait être possible.
English: Our main aim NETiKA is to enable our clients to benefit from and optimise the opportunities offered by the new technologies. Therefore, we support them at all stages of their projects and attach particular importance to ensuring that our team is on the same wavelength as that of our client.
French: Les valeurs essentielles de cette politique de " service client " se caractérisent par la volonté d’une forte disponibilité de nos équipes et par le respect des échéances.
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 1999.
French: Les chiffres de 1998 et 1999 n’ont pas été corrigés en fonction des retards de déclaration.
English: The effects of some restriction endonucleases (REs) on the nucleolar organizing regions and on the genes for ribosomal RNA (rDNA) were analyzed using the nucleolar organizing region of the chromosome 6 of Tapinoma nigerrimum as an experimental model, since, in accordance with previous studies, the genes for ribosomal RNA seem to be present only in this chromosome.
French: Les effets de certaines enzymes de restriction sur les organisateurs nucléolaires et sur les gènes (ADNr) codant pour les ARN ribosomiques ont été analysés. L'organisateur nucléolaire du chromosome 6 du Tapinoma nigerrimum a été employé comme système modèle car, en accord avec des études antérieures, les gènes codant pour l'ARN ribosomique semblent être présents uniquement sur ce chromosome.
English: This environment is also used to test client applications against component or system upgrades and fixes prior to migration to production.
French: L'information est de niveau Protégé B. Un exemple d'un secret partagé est : Quel est le nom de votre animal de compagnie?
English: Loggers criticized the legislation because they believed it was inapplicable on a number of points; they considered the areas conceded to be much smaller than the required industrial processing units.
French: Les grands exploitants critiquent la loi parce qu’à leur avis elle est inapplicable à maints égards. Ils considèrent que les concessions sont beaucoup plus petites que les unités de transformation industrielle exigées.
English: (a) To consider, inter alia, the following indicative elements: scope, definitions, prohibition of reproductive cloning of human beings, national implementation, including penalties and preventive measures, jurisdiction, promotion and strengthening of international cooperation and technical assistance, collection, exchange and analysis of information and mechanisms for monitoring implementation;
French: a) D'étudier, notamment, les questions suivantes, dont il est fait mention à titre indicatif : domaine d'application, définitions, interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, mise en oeuvre sur le plan national, y compris par l'application de sanctions pénales, mesures préventives, compétence juridictionnelle, promotion et renforcement de la coopération internationale et assistance technique, recueil, échange et analyse d'informations et mécanismes de suivi de la mise en oeuvre;
English: However, – the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of: (a) (b) (c) competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed; regional competitions with a view to selecting equidae; historic or traditional events.
French: Toutefois, – les obligations visées à l'article 3 ne portent pas préjudice à l'organisation de: a) b) c) concours réservés aux équidés inscrits dans un livre généalogique déterminé, afin de permettre une amélioration de la race; concours régionaux à des fins de sélection des équidés; manifestations à caractère historique ou traditionnel.
English: Therefore, any service reductions on routes which may depend upon cross-subsidy from the Montréal-Ottawa-Toronto triangle routes cannot be linked to the off-peak discount fare programme.
French: En conséquence, toute réduction de service dans les liaisons qui peuvent dépendre de l'interfinancement des routes du triangle Montréal-Ottawa-Toronto ne peut être imputable au programme du tarif hors-pointe réduit de VIA.
English: That is why the CTC has focused above all on capacity-building.
French: Cela nécessite donc un effort mondial.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that, in October 2007, OIC opposed the submission of country-specific resolutions on human-rights situations selectively targeting developing and Islamic countries, a practice which turned the work of human-rights bodies into an extremely political exercise rather than advancing the cause of human rights.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, ajoute que, en octobre 2007, la Conférence s'est opposée à la présentation de résolutions concernant la situation des droits de l'homme dans des pays donnés qui ciblent de façon sélective les pays en développement et les pays islamiques.  Cette pratique transforme les délibérations des organes compétents en matière de droits de l'homme en exercice extrêmement politisé plus qu'elle ne fait avancer la cause des droits de l'homme.
English: The assignments comprising audits and management reviews are described in chapters V and VI of the present report, which also includes an overview of the categorization of the recommendations, in line with Executive Board decision 2005/19.
French: Les missions d'audit et les études relatives à la gestion font l'objet des chapitres V et VI du présent rapport, qui donnent une vue d'ensemble des recommandations classées par catégories, comme le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 2005/19.
English: The federal government considered and responded to written comments on PM10 and advised the NAC of the ministers' intent.
French: Le gouvernement fédéral a pris en considération les commentaires reçus au sujet des PM10, il y a répondu et a avisé le CCN de l'intention des ministres.
English: Applied Research Branch Working Paper Series, W-01-1-13E.
French: Le Bulletin technique et d'information des Centres de données de recherche.
English: At the same time, non-nuclear-weapon States cannot and must not be mere observers or demandeurs.
French: Par ailleurs, les États non dotés d'armes nucléaires ne peuvent ni ne doivent demeurer de simples observateurs ou demandeurs.
English: ( Communiqués | Photo | Droits / Rights / Derecho | Gender (fem.
French: ( Analyses | Femmes / Women / Mujeres | Gender (fem.
English: Editors of STM journals, as well as social sciences and humanities journals, took part in the Workshop.
French: L'atelier a capté l'intérêt de directeurs scientifiques de revues STM ainsi que de directeurs scientifiques du domaine des sciences humaines.
English: It encourages science and technology literacy, particularly among our youth, inspired by the role model of Canadian astronauts inviting them to reach for their highest aspirations.
French: Elle stimule l'enrichissement des connaissances en sciences et en technologies particulièrement chez les jeunes qui s'inspirent des modèles proposés par les astronautes canadiens qui les encouragent à poursuivre leurs plus grandes aspirations.
English: While many smokers stop smoking on their own, others find that group programs, self-help guides, individual counselling or other treatment approaches can help them to quit.
French: Bien que de nombreux fumeurs cessent de fumer sans aide, d'autres trouvent que les programmes de groupe, les guides d'action individuelle, le counseling personnel ou d'autres modes de traitement jouent un rôle important pour les aider à renoncer au tabagisme.
English: In recognition of the fact that there would be definite benefits for the mineral industry and Aboriginal communities if more positive working relationships existed between them, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), in its brief to the Mines Ministers’ Conference in 1999, recommended that, "Ministers encourage the formation of Aboriginal-mining industry-government working groups, in each province and territory, to help develop constructive relationships, resolve problems and identify opportunities."
French: Consciente que l’industrie et les collectivités autochtones auraient nettement avantage à nouer des relations de travail positives, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs a recommandé, dans son mémoire présenté à la Conférence des ministres des Mines de 1999, que les ministres favorisent la formation de groupes de travail industrie-gouvernement dans chaque province et territoire, afin de contribuer à l’établissement de relations positives, de résoudre les problèmes et de dégager les possibilités.
English: I prefer to talk about effectiveness than about stability because the former is a more inclusive criterion.
French: Je préfère parler d'efficacité plutôt que de stabilité, car ce premier critère a une portée plus complète.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Public Service Employment Act Section 21 Martin, 02-IAN-00260 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martin, 02-IAN-00260 (Nadeau) Note:
English: IMM-2351-94 May 19, 1995 Unreported decision Wetston, J. (F.C.T.D.)
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: However, the question had been raised as to whether the remit of the Optional Protocol should cover street violence, and politically motivated acts in particular.
French: Toutefois, la question a été posée pour déterminer si le domaine de compétence du Protocole facultatif devait s'étendre à la violence des rues et aux actes à motifs politiques en particulier.
English: As a result, according to the Commission, of the 100 stopovers initially estimated, only 11
French: Il en résultait, selon la Commission, que, sur les 100 escales prévues, seules 11, soit 11 %, avaient été effectuées au cours de ces deux années.
English: This was the only account he managed.
French: C’était le seul compte qu’il gérait.
English: Rapporteur, Andre Brisaer (DG TREN) PROVISIONAL TIMETABLE:
French: Exigences en matière d’écoconception applicables aux produits consommateurs d’énergie (compétences d’exécution conférées à la Commission) PR - PE386.645v01-00
English: In this context, and in order to facilitate a response by "the
French: Dans le débat qui s’ensuit, il est fait observer que les taux d’audience, bien qu'ils soient une des meilleures indications, ne sont pas
English: Current events require the uptake of serious and real positions at Member State level, particularly those states in the euro area.
French: Les événements actuels exigent la prise de positions graves et réelles au niveau des États membres, particulièrement les États de la zone euro.
English: These nationwide requests concerning individuals are made for law enforcement purposes.
French: Ces demandes de communication à l'échelle nationale concernent des personnes et sont faites dans le but d'appliquer la loi.
English: How do they compare with other resources in this area?
French: Dans quelle mesure ces ressources se comparent-elles à d'autres ressources du domaine?