ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities were first and foremost responsible for creating an open, transparent and simplified business environment, where companies could profit and grow.
French: Les autorités étaient avant tout chargées d'instaurer un climat économique ouvert, transparent et simplifié dans lequel les sociétés pourraient faire des bénéfices et prospérer.
English: The Parliament in Skopje is the third in the Western Balkans to have ratified and adopted the resolution, with 70 votes in favour and only one vote against.
French: Le parlement de Skopje est le troisième parlement des Balkans occidentaux à avoir ratifié et adopté la résolution, avec 70 voix pour et une seule voix contre.
English: The penalty is life imprisonment, if the use of torture or force results in the person's death.
French: Si le recours à la torture ou à la force entraîne la mort, la peine est l'emprisonnement à vie.
English: • One addresses the capacity of Canadians to live and work in communities in their language; and the other addresses Canadians' awareness of the benefits of linguistic duality
French: • Un des résultats se rapporte à la capacité des Canadiens de vivre et de travailler dans leur langue et l'autre, à leur connaissance des avantages de la dualité linguistique :
English: Key words: aerobic respiratory chain, terminal oxidase, Archaea, hyperthermophile, Pyrobaculum.
French: Mots clés : chaîne respiratoire aérobie, oxydase terminale, archéens, hyperthermophiles, Pyrobaculum.
English: While it is not reasonable to make these demands of any one individual, the CST as a body must possess the required competencies and/or have adequate access to such qualifications in other UNCTAD departments.
French: Toutes ces qualifications ne pouvant être exigées d'un seul individu, l'Équipe centrale d'appui doit posséder, collectivement, les compétences requises ou pouvoir y avoir accès au sein d'autres départements de la CNUCED.
English: European Commission, Competition DG, B-1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne DG Concurrence B - 1049 Bruxelles, Belgique.
English: 106 (2); A/37/17, para.
French: 106 2); A/37/17, par.
English: Cooperation was also developed with subregional organizations, notably the Caribbean Community (CARICOM), the Economic Community of West African States, the Pacific Islands Forum Secretariat and the Southern African Development Community.
French: La coopération s'est également renforcée avec des organisations sous-régionales, telles que la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: potential for advanced material development would be tremendous.
French: dérouler en état d’apesanteur tout en maintenant le contenu différamment, les possibilités de développement de nouveaux matériaux seraient extraordinaires.
English: Rock types change abruptly with stratigraphic height and include norite, pyroxenite, gabbronorite, hornblende gabbro, gabbro, anorthosite, harzburgite, and lherzolite.
French: On observe des changements rapides des types lithologiques avec le niveau stratigraphique : norite, pyroxénite, gabbronorite, gabbro à hornblende, gabbro, anorthosite, harzburgite, et lherzolite.
English: A review was provided on the Round Robin Process that is being conducted in the natural gas sector.
French: Un exposé est donné sur le programme d'évaluation interlaboratoires qui est mené dans le secteur du gaz naturel.
English: Articles 30 and 36 of the Treaty do not preclude the application of rules laid down by a bilateral convention between Member States on the protection of indications of provenance and designations of origin, such as the Franco-Spanish Convention of 27 June 1973, provided that the protected names have not, either at the time of the entry into force of that Convention or subsequently, become generic in the country of origin.
French: Les articles 30 et 36 du traité ne s'opposent pas à l'application des règles édictées par une convention bilatérale entre États membres relative à la protection des indications de provenance et des appellations d'origine, telle que la convention franco-espagnole du 27 juin 1973, pourvu que les dénominations protégées n'aient pas acquis, au moment de l'entrée en vigueur de cette convention ou postérieurement à ce moment, un caractère générique dans l'État d'origine.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 16 April 2003, modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) [COM(2003) 188 final].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 16 avril 2003, modifiant la décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 19/1/2001 portant sur la mise en oeuvre d’un programme de formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005) [COM(2003) 188 final].
English: It will focus on a broad range of issues and objectives, including raising awareness on the dimensions of the displacement crisis and the protection and assistance needs of those affected.
French: Elle sera axée sur une grande diversité de questions et d'objectifs, en particulier sur la nécessité de sensibiliser aux dimensions de la crise et aux besoins des personnes déplacées en matière de protection et de secours.
English: ICT Market Structure Map Multimedia 2 of 4
French: ICT Market Structure Map fichier multimédia 3 de 4
English: Numerous municipal, regional and provincial police departments currently provide personnel to peacekeeping missions (see map of some partners on page 9).
French: De nombreux services de police provinciaux, régionaux et municipaux affectent des agents aux missions de maintien de la paix (voir la liste de certains partenaires à la page 9).
English: thence northwesterly along a straight line to the intersection of the east bank of an unnamed lake with latitude 65°39'00"N at approximate longitude 131°25'40"W;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est d'un lac sans nom et 65°39'00" de latitude nord à environ 131°25'40" de longitude ouest;
English: • the need for treatment planning to extend to specialists who are critical to treatment service delivery, including oncology pharmacists, as well as those who make the diagnosis of cancer (pathologists) and those who enable cancer surgery to occur (anesthesiologists);
French: • le besoin d’étendre la planification du traitement aux spécialistes qui sont essentiels à la prestation de ces services, y compris les oncopharmaciens, ainsi que ceux qui posent le diagnostic de cancer (pathologistes) et ceux qui permettent les interventions chirurgicales (anesthésiologistes);
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2004 SE - Scientific Research Record: 1 Position Number 23380 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre - décembre 2004 SE - Recherche scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 23380 Titre du poste CHERCHEUR/ CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: They said Canada would reduce its emissions to 6% below 1990 levels beginning in 2008.
French: Ils ont dit que le Canada réduirait ses émissions de 6 % par rapport à 1990 à compter de 2008.
English: While the domestic support policy has widened in scope and more resources were allocated to achieving them, these objectives are not yet close to those of the Common Agricultural Policy.
French: Évaluation globale L’agriculture roumaine demeure un important secteur en termes de superficies agricoles utilisées, de contribution au PIB et, en particulier, de sa part dans le total de l’emploi.
English: Herdman notes the proliferation of private investment over the last two years in entities specifically intended to conduct and develop large-scale human genome research (Table 2.11).
French: Herdman signale en outre que l'investissement privé dans des organismes mis sur pied spécialement en vue de concevoir et de faire de la recherche sur le génome humain s'est intensifié depuis deux ans (tableau 2.11).
English: The Inmobiliarias internacionales Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliarias internacionales est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Advisory Committee was informed that troop and formed police cost reimbursement up to 30 April 2004 totalled $51,483,000, while the amount owed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2005 was $46,588,000.
French: Le Comité consultatif a été informé que les montants remboursés au titre des contingents et des unités constituées de police jusqu'au 30 avril 2004 s'élevaient à 51 483 000 dollars, tandis que le montant dû pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 août 2005 était de 46 588 000 dollars.
English: The methodology is based on radioactive transfer modelling, and uses information on the atmospheric and surface parameters derived from various sources, including RS.
French: Cette méthodologie, qui s'appuie sur les modèles de transfert radioactif, utilise des données relatives aux paramètres atmosphériques et de surface de diverses sources, y compris la télédétection.
English: The aim is to actively encourage and promote mothers to breastfeed.
French: Leur but est d'encourager activement les mères à allaiter leur enfant.
English: Better signs and markings, for example, are highly effective and low-cost ways of improving road safety.
French: L'amélioration de la signalisation et du marquage, par exemple, est un moyen très efficace et peu coûteux d'améliorer la sécurité routière.
English: Hunters and fishermen who whish to bring home their own prey caught in other countries, have to comply with comprehensive regulations.
French: Les voyageurs qui reviennent de pays lointains peuvent désormais rapporter certains produits d'origine animale en quantité limitée. On peut ainsi ramener de pays hors Union européenne jusqu'à 2 kg de miel et 20 kg de poissons pour sa consommation personnelle - sans tracas administratifs.
English: Urban Sanitation Improvement Team Information last updated on: 2005/07/12
French: Urban Sanitation Improvement Team Information actualisée le: 2005/07/12
English: Holding those who are negligent responsible is, therefore, another of our articles of faith for prevention.
French: Responsabiliser les négligents, donc, c'est aussi cela notre credo pour la prévention.
English: They are used in virtually every class of product and contribute greatly to the quality of life and material prosperity of modern industrial societies.
French: Ceux-ci sont prÃ©sents dans pratiquement toutes les catÃ©gories de produits et ils contribuent grandement Ã la qualitÃ© de vie et Ã la prospÃ©ritÃ© matÃ©rielle des sociÃ©tÃ©s industrielles modernes.
English: 04 May 2006 - The new ILO report "The end of child labour: Within reach" paints a mixed picture of child labour worldwide. While the global total of child labourers is on the decline, there remain some 50 million working children in sub-Saharan Africa.
French: 4 mai 2006 - Selon le nouveau rapport global de l'OIT "La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée", l'Amérique latine et les Caraïbes ont connu un recul rapide du travail des enfants au cours des quatre dernières années.
English: Although the reputation of the earlier trade mark implies that consumers recognise the earlier sign more easily and, in consequence, may inadvertently recognise it in another trade mark, increasing in this way the possibility of there being a likelihood of confusion, it is nonetheless true that for this link to be created, there would have to be a certain similarity between the earlier trade mark and the sign in the Community application.
French: Bien que la renommée de la marque antérieure implique une reconnaissance plus aisée du signe antérieur par les consommateurs, et en conséquence, une reconnaissance inaperçue de celui-ci dans une autre marque, ce qui renforce la possibilité de l’existence d’un risque de confusion, il n’en demeure pas moins que la naissance de ce lien est nécessairement soumise à l’existence d’une certaine similitude entre la marque antérieure et le signe de la marque communautaire.
English: Panel Recommendation No. 8 The Panel recommends that the pilotage authorities be required to report on the pool of qualified pilot candidates in their annual reports.
French: Recommandation no 8 Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage soient tenues d'indiquer l'état du bassin de candidats qualifiés dans leurs rapports annuels.
English: The remaining sections of the text of the basic principles and guidelines dealt with the definition of a victim, the treatment of victims and the forms of reparation.
French: Les autres sections du texte des principes fondamentaux et directives portent sur la définition des victimes, le traitement des victimes, les droits des victimes et les formes de réparation.
English: • A quadrupling of the number of homes to be retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive by 2010.
French: • La multiplication par 4 du nombre de maisons qui seront rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons d’ici 2010.
English: We are committed to working with INAC and the Geological Survey of Canada to advance this important task in order to encourage mineral exploration and ultimately promote economic opportunities for Nunavummiut," said Minister Akesuk.
French: Nous sommes résolus à travailler de concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Commission géologique du Canada pour faire progresser ces importants travaux afin d'encourager l'exploration minière et, en définitive, de promouvoir des débouchés économiques pour les résidants du Nunavut », a indiqué le ministre Akesuk.
English: Does Globalang Translations use machine translation programmes like Babelfish and Google Translator?
French: Globalang Translations utilise des logiciels de traduction automatique comme Babelfish et Google Translator?
English: For each business trip, list the date, destination, purpose, and number of kilometres you drive.
French: Établissez un relevé pour chaque voyage que vous avez fait pour gagner un revenu d'entreprise, et inscrivez-y la date, la destination, le but du voyage et le nombre de kilomètres parcourus.
English: A resolution would only make sense after the forthcoming elections in Ukraine.
French: Une résolution n'aura de sens qu'après les prochaines élections en Ukraine.
English: From the beginning of his detention, the defendant shall have the right to be assisted by his defence counsel and to talk to him in private.
French: Dès le début de sa détention, le prévenu a le droit d'être assisté et de s'entretenir en privé avec son défenseur.
English: Hold the ball of string in your hand and name a green plant, for instance a cabbage.
French: Tenez la pelote de ficelle dans vos mains, et citez le nom d'une plante verte, un chou par exemple.
English: Members believe that, by adopting these measures, a contribution will be made to more safety on our roads.
French: Les députés estiment que ces mesures, une fois adoptées, contribueront à améliorer la sécurité sur nos routes.
English: I believe that the adoption of the report by this House - and I hope that the Council will align itself with the Commission and Parliament - will serve to ensure that in the next term of office the Commission will continue along this road, will make proposals to Parliament and that we will make progress within the framework of the protection of intellectual property, which is vital for the development of our European Union as a great institution based on a common culture.
French: Je pense que l'adoption du rapport par ce Parlement - et j'espère que le Conseil s'alignera sur la Commission et le Parlement - permettra de s'assurer que, lors de la prochaine législature, la Commission continuera de suivre cette voie, qu'elle présentera des propositions au Parlement et que nous progresserons dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, ce qui est crucial pour le développement de notre Union européenne en sa qualité de grande institution fondée sur une culture commune.
English: Contact names must be in the format FirstName LastName, e.g. Jane Smith.
French: Cet élément est obligatoire si l’on inscrit une adresse de livraison.
English: The Quality Overall Summary should include a list of the studies performed and a conclusion from the studies (e.g., if the results support the proposed structure, spectral interpretations).
French: Le Sommaire global de la qualité doit inclure une liste des études effectuées et une conclusion provenant des études (p. ex. si les résultats appuient la structure proposée, les interprétations spectrales).
English: It may be original to the period of occupation by William Henry Pope and is the only surviving service building on the property.
French: C’est le seul bâtiment de service qui subsiste et il pourrait dater de l’époque où William Henry Pope a habité la maison.
English: However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
French: Cependant, le principe de la responsabilité collective n'est pas en contradiction avec le principe général de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, y compris en ce qui concerne l'indemnisation des dégâts matériels occasionnés par de tels actes.
English: Your current coverage of $00,000 will continue automatically during your absence without pay.
French: Votre protection actuelle qui est de 00 000,00 $ vous est assurée automatiquement durant la période d'inactivité.
English: The gas behavior at one probe in particular was not adequately predicted.
French: Le comportement du gaz au niveau d'un des capteurs en particulier n'était pas prédit convenablement.
English: This anion remains predominant for several hours at room temperature in D2O, but its signals are progressively replaced by those of a monoaqua [RuCl3(D2O)Im2] complex.
French: Cet anion demeure prédominant durant quelques heures à température ambiante dans D2O, mais ses signaux sont progressivement remplacés par ceux du complexe monoaqua [RuCl3(D2O)Im2].
English: • Domestic Substances List (DSL)  www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Domestic.cfm
French: • Liste intérieure des substances (LIS)  www.ec.gc.ca/registreLCPE/subs_list/Domestic.cfm
English: Fellowships, Scholarships and Prizes 2008-09 2009-10 2010-11 Financial Resources $104.1 million $106.0 million $106.0 million Human Resources 28 FTEs 28 FTEs 28 FTEs Expected Results Highly qualified personnel, expert in research, are available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors.
French: Bourses et prix 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 104,1 M$ 106,0 M$ 106,0 M$ Ressources humaines 28 ETP 28 ETP 28 ETP Résultats attendus Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement ou d’autres secteurs de l’économie.
English: LIST OF TABLES SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE BENTHOS……………... 25 SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE FISH…………………... 28 SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE MAMMALS…………….
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 8.1 : SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS DU PROJET SUR LE BENTHOS MARIN ......................................................
English: At some sites, sensors are attached to a weather balloon that travels from ground level up to the stratosphere, transmitting measurements of temperature, pressure, winds and humidity as it ascends into the atmosphere.
French: À certains endroits, des détecteurs sont fixés à des ballons/sonde qui voyagent du sol jusqu'à la stratosphère, transmettant des mesures de température, de pression barométrique, de vent et d'humidité, à mesure qu'ils s'élèvent dans l'atmosphère.
English: Designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Autorités de désignation et de nomination prévues dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: GRO GRO GRO Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Ayant un coefficient de dilation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C; bouteilles pour l'entreposage du sang : - - - - - -Contenants pharmaceutiques ..............................................................
English: The participants are able to regularly visit family members remaining in the centre.
French: Les participants peuvent rendre visite aux membres de la famille restés détenus.
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda) said that six years of primary school and three years of secondary school were provided free to Rwandan children.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda) répond que six années d'école primaire et trois années d'enseignement secondaire sont gratuites pour les enfants rwandais.
English: Mr President, President of the Commission, Commissioner, Mr Aznar, I ask you not to relax.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, Monsieur Aznar, je vous demande de ne pas relâcher vos efforts.
English: ◦ Information - CIDA A.17 Compliance with funds allocated to procurement and cash flow plans of the project.
French: ◦ Information - ACDI A.17 S'assurer que les crédits alloués aux achats sont suffisants et planifier les mouvements de trésorerie dans la cadre de travaux donnés.
English: These interviews will be similar to our old Follow-up Subject Interviews, which are confrontational in nature.
French: Ces entrevues sont semblables à nos anciennes entrevues de suivi, qui se faisaient en personne.
English: The latter gives him a raging boner by titillating him with the tip of his tongue before wiping every part of his butt.
French: Le jeune le fait bander bien dur en le titillant du bout de la langue avant de lui epousseter les moindres recoins du cul.
English: 6.3. We may cancel the space reserved for you if you fail to arrive at the boarding gate in time.
French: 6.2 Vous devez être présent(e) à la porte d’embarquement au plus tard à l’heure que nous vous aurons indiquée au moment de l’enregistrement.
English: The Bureau follows Department of Justice Canada rules and criteria on conflicts regarding the engagement of outside counsel.
French: Le Bureau adhère aux règles et critères du ministère de la Justice en ce qui concerne les conflits d’intérêts liés à l’utilisation d’avocats externes.
English: Note: percentages noted for illustrative purposes.
French: Note : pourcentages figurant à titre indicatif.