ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was often difficult to articulate these issues within a paradigm that created a separation between TK and TCEs because it was a distinction that was not recognized by indigenous communities themselves.
French: Il était souvent difficile d’inscrire ces questions dans un paradigme qui créait une séparation entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles car il y avait une distinction que les communautés autochtones elles-mêmes ne reconnaissaient pas.
English: Dr. Barbara Starﬁeld Professor, Health Policy and Management Johns Hopkins University School of Public Health, Baltimore, USA Dr. Starﬁeld is University Distinguished Professor of Health Policy at the Johns Hopkins University.
French: Dre Barbara Starﬁeld Professeure, Département de politique et de gestion de la santé Johns Hopkins University School of Public Health, Baltimore, États-Unis La Dre Starﬁeld est professeure émérite en politiques de la santé à l’Université John Hopkins.
English: does not even provide a size benefit.
French: ne permet même pas un gain d'espace.
English: (IT) Mr President, I was unsure as to how to vote on Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling and for what reason.
French: (IT) Monsieur le Président, je ne savais pas trop quelle position adopter quant au rapport de Mme Schaldemose relatif à l'intégrité des jeux en ligne, ni pour quelle raison.
English: There is still inequality and discrimination, and not just in respect of wage levels but working conditions too.
French: L'inégalité et la discrimination restent courantes, cela concernant non seulement les salaires mais aussi les conditions de travail.
English: The number of girls consuming alcohol every week has more than doubled over the past 12 years (from 8.5 per cent to 17.4 per cent).
French: Le nombre des jeunes filles consommant de l'alcool chaque semaine a largement doublé au cours des 12 dernières années (de 8,5 % à 17,4 %).
English: The [Conflict of Interest] Guidelines...make it clear that the onus is on each employee to provide written details of any activity that might be construed as a conflict of interest for that employee.
French: Les Lignes directrices [relatives aux conflits d'intérêts] [...] indiquent clairement qu'il incombe à chaque employé de fournir des détails écrits sur toute activité qui pourrait donner à penser qu'il se trouve dans une situation de conflit d'intérêts.
English: Then there is the possibility of achieving a substantive dialogue on the criteria for inclusion on the no-fly list, to which there would obviously be restrictions connected with the national sovereignty of the United States, which to date has not agreed to make these factors known precisely.
French: Nous avons ensuite la possibilité d’établir un dialogue constructif sur les critères présidant à l’inscription sur la , qui connaîtrait bien évidemment des restrictions liées à la souveraineté nationale des États-Unis, qui, jusqu’à maintenant, n’ont pas accepté de donner des précisions sur ces critères.
English: Allied petroleum products are other substances covered by the regulations.
French: Les produits apparentés sont des autres substances couvertes par le règlement.
English: WHO future activities, in accordance with the framework of the Millennium Development Goals and UNDAF, will focus particularly on children's and women's health, control of communicable diseases and development of human resources.
French: Les activités futures de l'OMS, conformément au cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide en développement, seront axées en particulier sur la santé des enfants et des femmes, la lutte contre les maladies transmissibles et le développement des ressources humaines.
English: “Shipper: a person that sends goods to a carrier so that they may be transported from one place to another and that is one of the parties to a contract of carriage”.
French: “Le terme `chargeur' désigne la personne qui envoie les marchandises à un transporteur pour les faire transporter d'un lieu à un autre et qui est l'une des parties au contrat de transport.”
English: The Sydney 2000 presentation covered the history, nature and culture of the whole of Australia.
French: Miquel de Moragas i Spà, John MacAloon and Montserrat Llinés (eds), Olympic Ceremonies:
English: • For example, the first to computerize, after the government, were national businesses dependent on the state.
French: À l'opposé du secteur public, le secteur privé apparaît beaucoup plus dynamique pour ce qui concerne notre sujet d'étude.
English: After a period of 11 years without executions, they were resumed by Qatar when, in June 2000, two men and a woman were executed for murder.
French: Après une période de 11 ans sans exécutions, elles ont repris au Qatar où, en juin 2000, deux hommes et une femme ont été exécutés pour meurtre.
English: • Federal and provincial environmental assessment legislation will still apply in the Settlement Area, including Labrador Inuit Lands.
French: • Les lois fédérale et provinciale sur l’évaluation environnementale continueront de s’appliquer dans la région visée par le règlement, dont les terres des Inuit du Labrador.
English: Provincial Municipal Other Life insurance and pensions Government claims Other liabilities Total liabilities Financial assets Currency and deposits Trade receivables Loans Canada short-term paper Other short-term paper Mortgages Canada bonds Provincial bonds Municipal bonds Other bonds Government claims Shares Foreign investments Other financial assets Total financial assets Net financial assets Non-financial assets Residential structures Non-residential structures Machinery and equipment Land Total non-financial assets Total assets Net worth 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Passif et actif des administrations provinciales et locales Selon les comptes nationaux 1996 Passif Autres dépôts Comptes à payer Emprunts Autres effets à court terme Hypothèques Obligations provinciales municipales autres Assurance-vie et pensions Créances de l'État Autres éléments de passif Passif total Actifs financiers Monnaie et dépôts Comptes à recevoir Prêts Effets à court terme du Canada Autres effets à court terme Créances hypothécaires Obligations du Canada Obligations provinciales Obligations municipales Autres obligations Créances de l'État Actions Placements étrangers Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actifs non financiers Construction résidentielle Construction non résidentielle Machines et matériel Terrains Actifs non financiers totaux Actif total Valeur nette 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: The system has been upgraded over the years.
French: Le système est remis à niveau au cours des ans.
English: • Requires a definition of the third party, its roles and responsibilities.
French: • Le nouveau processus exige que soit définie la tierce partie en cause ainsi que ses attributions et ses responsabilités.
English: The midterm review (MTR) of the country programme, held in 2004, showed that there had been limited convergence of different programme components in the three targeted intervention areas of Libreville, Owendo and Ogooué Maritime.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays, effectué en 2004, a montré qu'il y avait une convergence limitée entre les trois zones d'intervention ciblées de Libreville, Owendo et Ogoué maritime.
English: The strategy for maintaining and enhancing ecological integrity is very complex with such elements as:
French: La stratégie de maintien et d’amélioration de l’intégrité écologique du parc est très complexe et comporte, entre autres, les éléments suivants :
English: The teams will take a multidisciplinary approach to research on sustainable oceans[S1].
French: Les équipes adopteront une approche multidisciplinaire aux travaux de la recherche sur les océans durables.
English: The target amounts may not be purchased if the offers do not meet the Government’s fair value criteria.
French: Il peut arriver que les rachats n’atteignent pas la valeur cible si les offres ne satisfont pas aux critères de juste valeur du gouvernement.
English: Analysis for action; Mobilizing action at the national, regional and global levels; Evaluation and further development of the Global Programme of Action.
French: Evaluation et développement du Programme d'action mondial.
English: One of the principal authors of this terrorist act, Luis Clemente Posada Carriles, a Venezuelan national, was put on trial in Venezuela on charges of aggravated homicide, manufacture of weapons of war and betrayal of his country.
French: L'un des principaux responsables de cet acte de terrorisme, Luis Clemente Posada Carriles, de nationalité vénézuélienne, fut jugé au Venezuela pour homicide qualifié, manufacture d'armes de guerre et trahison contre la patrie.
English: Mali has been party to the PCT since 1984.
French: Le Mali est partie au PCT depuis 1984.
English: April 25, 2008 Gul Ahmad Mustafa (Youth Program Commissioner) (left), LCol David Ross (centre) and Tamim Hamkar (International Commisioner) at ISAF HQ in Kabul.
French: Le 25 avril 2008 Gul Ahmad Mustafa (commissaire du programme pour les jeunes) (à gauche), Lcol David Ross (au centre) et Tamim Hamkar (commissaire international) au QG FIAS à Kaboul.
English: At least this ensures that throughout the 2006 session, the attention and deliberations of the members of the CD will be more focused.
French: En effet, du moins pendant la session de 2006, ce mécanisme permettra de mieux cibler l'attention et les discussions des membres de la Conférence.
English: One is by military or other illegal force, but another way would be to simply erode the freedoms that distinguish us from non-democratic regimes."
French: Les terroristes peuvent gagner de deux façons : la première est la force militaire ou une autre voie illégale, mais une seconde consisterait à simplement ronger les libertés qui nous distinguent des régimes non démocratiques ».
English: For that reason, we are convinced that we need to complement official development assistance by promoting employment generation through investment, in particular through private initiatives, as highlighted in the report of Professor Paul Collier.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de compléter l'aide publique au développement en favorisant la création d'emplois par l'investissement, en particulier par le biais d'initiatives privées, comme il est souligné dans le rapport du professeur Paul Collier.
English: Apply for a medical device group family
French: Présenter une demande d'homologation pour la famille d'ensembles d'instruments
English: In the upper mineral soil, available P was higher in ON1 and ON2, while NO3 was higher only in ON2.
French: Dans la partie supérieure du sol minéral, P disponible était plus élevé dans les traitements ON1 et ON2 tandis que NO3 était plus élevé seulement dans le traitement ON2.
English: Greatest Potential for Human Exposure codes distributed across functional use or industrial sector codes.
French: La plupart ont déclaré deux ou trois codes se répartissant entre codes d’utilisation fonctionnelle et codes de secteur industriel.
English: DIRECTOR, HUMAN RESOURCES BRANCH (vacant) DIRECTOR, INFORMATION BRANCH Linda Labonté Tel.: 819-953-3504 Fax: 819-953-6004 Email: labonte.linda@ic.gc.ca
French: : 902-426-6530 Courriel : boyd.tom@ic.gc.ca Dumitru Olariu Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 880, avenue Ouellette, bureau 603 Windsor (Ontario) N9A 1C7 Tél.
English: From the launchpad, click Install IBM Rational Manual Tester.
French: A partir du tableau de bord, cliquez sur Installer IBM Rational Manual Tester.
English: The present report deals with the period between January and December 1999 and is based on information which was collected by the Office in Bogotá directly or through its interlocutors (such as national authorities, NGOs or national and international agencies) and which it analysed.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de janvier à décembre 1999 et se fonde sur les informations recueillies par le Bureau de Bogota, soit directement, soit par l'intermédiaire de ses interlocuteurs (autorités nationales, organisations non gouvernementales, institutions nationales et internationales), et analysées par celui-ci.
English: The recitals simply refer to safeguards in existing legislation, more in particular Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
French: Les considérants renvoient simplement aux garanties prévues par la législation en vigueur, plus précisément par la directive 95/46/CE et la directive 2002/58/CE.
English: Notification of such an extension may be addressed at any time to the Secretary-General of the United Nations, and the extension will take effect […] days after notification has been received by the Secretary-General of the United Nations.
French: À tout moment, une telle extension pourra faire l'objet d'une notification adressée au Secrétaire général de l'ONU et prendra effet, à compter de […] après le jour de réception par le Secrétaire général de l'ONU de cette notification.
English: Most such tools are present in multiple versions and many do not interface with each other, internally with departmental business/program applications, or externally with other government departments.
French: La plupart de ces outils existent dans différentes versions et bon nombre ne se raccordent pas entre eux, à l'interne avec les applications opérationnelles ou de programme du ministère ou à l'externe avec ceux des autres ministères.
English: Financial and Human Resources, Safe and Accessible Waterways, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science in support of Safe and Accessible Waterways Program Enablers1 Total Human Resources (number of full-time equivalents (FTEs)) Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science in support of Safe and Accessible Waterways Program Enablers1 Total Planned Spending 565.5 95.6 35.5 141.1 837.7
French: Ressources financières et humaines, voies navigables sécuritaires et accessibles, 2006-2007 Ressources financières (en millions de dollars) Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Sciences à l’appui de voies navigables sécuritaires et accessibles Facilitateurs de programme1 Total
English: Testing and calibration laboratories will have to be compliant with all requirements by May 2007. 
French: Les laboratoires d’essai et d'étalonnage devront se conformer à toutes les exigences d’ici mai 2007.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 129. (1) Subject to subsection 183(2), the articles may provide that the cooperative has a charge on an investment share registered in the name of a shareholder or the legal representative of a shareholder for a debt of the shareholder to the cooperative, including an amount unpaid as of the date a body corporate was continued under this Act, in respect of an investment share issued by it.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 129. (1) Sous réserve du paragraphe 183(2), les statuts peuvent grever d'une charge en faveur de la coopérative les parts de placement inscrites au nom d'un détenteur de parts de placement débiteur ou de son mandataire ou représentant, la dette pouvant inclure des montants dus, à la date de la prorogation d'une personne morale sous le régime de la présente loi, sur des parts de placement ou des actions émises par celle-ci.
English: Although it is true that Canadian statutes routinely employ such phrases as "the national interest" or "the public interest", such formulations are deliberately used by Parliament when it wishes to confer maximum discretion upon some decision-maker.
French: Bien qu'on trouve souvent dans les lois canadiennes des expressions comme *l'intérêt national+ ou encore *l'intérêt public+, c'est à dessein que le Parlement se sert de ces formules lorsqu'il souhaite donner la plus grande latitude possible à un décideur.
English: Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccination in Canada
French: les taux obtenus résulte du plan expérimental.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador
English: Fourth, there seems to be a need for mutual accommodation, with native speakers paying special attention not to use dialectical features – but a more standardised form of the language – and non-native speakers making an effort to make themselves understood in the lingua franca and feel confident to contribute their ideas and show persistence.
French: Troisièmement, il existe la possibilité très intéressante que des membres de l’équipe utilisent un code auxiliaire lorsque leurs langues maternelles appartiennent à la même famille (intercompréhension) [Capucho, 2002; Doyé, 2005; Pencheva et Shopov, 2003; Rieder, 2002].
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction SANGHERA, Nashater Retired December 2006 Osteoporosis Canada WOLF, Wim
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC SANGHERA, Nashater Départ en décembre 2006 Ostéoporose Canada WOLF, Wim
English: They propose that co-operation be encouraged between parliamentarians from participating States, including through existing inter-parliamentary associations and, inter alia, through joint commissions, television debates involving parliamentarians, meetings and round-table discussions.
French: Ils proposent que la coopération soit encouragée entre les parlementaires des Etats participants, notamment par les associations interparlementaires existantes et aussi par la création de commissions mixtes et l’organisation de débats télévisés avec la participation de parlementaires, de réunions et de tables rondes.
English: Recognizes the laudable and generous efforts by donors that have made contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, but feels that these financial contributions have proved inadequate and that the General Assembly should consider all ways and means of financing the Programme of Action, including through the United Nations regular budget;
French: Apprécie les efforts louables et généreux des donateurs qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, mais estime que, ces contributions financières s'étant révélées insuffisantes, l'Assemblée générale devrait envisager tous les moyens de financer le Programme d'action, notamment par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Parameter estimates Benchmark dose 5% dose: 130 mg/kg-bw per day 95% lower confidence limit: 73 mg/kg-bw per day Goodness of fit p-value for lack of fit: 0.916
French: La consommation de chaque aliment est donnée dans EHD (1997). On pose que les sujets pèsent 70,7 kg et que, chaque jour, ils respirent 16,2 m3 d’air, boivent 0,4 L d’eau, passent 21 h à l’intérieur et ingèrent 30 mg de sol.
English: The leaves and flowers, applied locally, they have antiseptic and astringent properties.
French: Les feuilles et les fleurs, appliquées localement, ont des propriétés antiseptiques et des astringents.
English: Validation of the policy relevance and evidence at EU level The overall validation process at EU level involves two complementary feedback loops:
French: Validation de la pertinence au niveau européen Au niveau de l’UE,le processus de validation dans son ensemble comprend deux boucles de retour d’informations complémentaires:
English: The Syrian Arab Republic is of the view that the measures and arrangements necessary for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as called for by United Nations resolutions must include the following:
French: La République arabe syrienne considère que les mesures et arrangements nécessaires à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions des Nations Unies, seraient notamment les suivantes :
English: We are open to everyone who wishes to get involved in projects of liberation and social emancipation.
French: Nous sommes un collectif ouvert à tous ceux qui désirent s'engager dans des projets libérateurs et d'émancipation sociale.
English: Coastal Assignments River Assignments
French: Mouvements côtiers Mouvements fluviaux
English: In that regard, we are grateful for the information provided to us today by the Minister for Foreign Affairs.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants envers la Ministre des affaires étrangères pour les informations qu'elle nous a fournies aujourd'hui.
English: SIPD - The "Front Lines" Are Busy SIPDMAIL is one of the electronic gateways through which citizens, clients and stakeholders can communicate with TPD, and Health Canada more broadly.
French: DIN randomisés : 02241565 02249015 02241566 02249023 02241567 02249040 02241568 02249051 DPPR - Les « premières lignes » sont occupées SIPDMAIL est l'un des portails électroniques par l'entremise duquel les citoyens, les clients et les intervenants peuvent communiquer avec la DPT et Santé Canada à une échelle plus vaste.
English: The continent remains one of the poorest regions in the world with about two fifths of its population living on less than US$ 1 a day.
French: Le continent compte encore à ce jour parmi les régions les plus pauvres de la planète; les deux cinquièmes environ de sa population vivent avec moins de un dollar par jour.
English: Tuberculosis What's New Upcoming Events FAQs (Frequently Asked Questions) about TB Canadian Tuberculosis Committee Reporting Forms Surveillance Reports International TB Incidence Rates Publications & Educational Resources Links About Us Contact Us Tuberculosis Prevention and Control Contact us The Public Health Agency of Canada's Tuberculosis website provides general health information and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: Lutte antituberculeuse Quoi de neuf Événements à venir Foire aux questions Comité canadien de lutte antituberculeuse Formulaires de déclaration Rapports de surveillance Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Publications et ressources éducationnelles Liens Mandat Communiquer avec nous Lutte antituberculeuse Communiquer avec nous Le site Tuberculose de l'Agence de la santé publique du Canada fournit de l'information générale sur la santé et n'a pas pour but de remplacer la consultation d'un professionnel de la santé.
English: Northwest Terr. Norway Nova Scotia Nunavut Ohio Oklahoma Oman Ontario Oregon Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paracel Islands Paraguay Pennsylvania Peru Philippines Pitcairn Island Poland Portug.
French: (Îles) Virginie Virginie-occidentale Viêt-nam Viêt-nam Nord (PÉR) Viêt-nam Sud (PÉR) Vénézuela Wake (Île de) Wallis et Futuna Washington (État) Wisconsin Wyoming Yukon (Territoire) Yémen Yémen (PÉR) Zambie Zaïre Zimbabwe É-U,Îles div Caraïbe É-U,Îles div Pacifiq Écosse Égypte Équateur Érythrée États-Unis États-Unis (PÉR) Éthiopie Support matériel du document
English: From the Western European and other countries group
French: Groupe des pays d'Europe occidentale et autres
English: Lissa's responsibilities at the Centre as Administrative Assistant include website management, accounting, procurement, and various administrative duties.
French: En qualité d'adjointe administrative au Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau, elle s'acquitte entre autres de la gestion du site Web, de la comptabilité, des achats et de diverses tâches administratives.
English: • Each agency could have internal reporting data.
French: • Chaque organisme pourrait avoir des donnÃ©es de rapport interne.
English: To provide for the payment of $313,160 of the $400,000 included in the Estimates for payment of research grants.
French: Pour verser 313 160 $ des 400 000 $ inscrits dans le budget des dépenses au titre de subventions à la recherche.