ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign financial institutions and companies can play a useful role in achieving the Japanese government's reform efforts.
French: Les institutions et les sociÃ©tÃ©s financiÃ¨res privÃ©es Ã©trangÃ¨res peuvent grandement aider le Japon Ã rÃ©ussir ses rÃ©formes.
English: Details were announced in the Estimates and Budget 2005 of the multi-annual programme, which will have both a capital and a revenue (current) element starting in 2005.
French: Le détail en a été annoncé dans le Budget et les prévisions 2005 du programme pluriannuel, qui disposera de fonds et de recettes (courantes) à compter de 2005.
English: There is therefore an urgent need to implement more robust policies if the public and private sectors in each of member countries are to be successful in providing competitive shipping and port services.
French: Il est donc urgent de mettre en place des politiques plus robustes pour que les secteurs public et privé de chacun des pays membres puissent offrir des services de transport maritime et des services portuaires compétitifs.
English: The targeting and theft of Canadian economic intelligence results in lost contracts, jobs and markets, and a diminished competitive advantage.
French: Le ciblage et le vol de renseignements économiques propres au Canada entraînent la perte de contrats, d’emplois et de marchés et la diminution de l’avantage concurrentiel.
English: To date, there have been no recorded cases of the Convention being invoked before the courts.
French: Pour l'instant, des cas d'invocation de la CEDEF en justice n'ont pas encore été enregistrés.
English: From a holder's point of view, a statement of grant of protection could be very useful in providing early notice in situations where the office makes a decision not to refuse protection well before the end of the relevant time limit for refusal and the holder would otherwise have to wait until the end of the refusal period to know whether a notification of refusal will be issued.
French: Une déclaration d'octroi de la protection pourrait être très utile pour le titulaire puisqu'elle l'informe du fait que l'office a décidé de ne pas refuser la protection bien avant l'expiration du délai de refus applicable; autrement, le titulaire devrait attendre jusqu'à l'expiration de ce délai pour savoir si une notification de refus sera communiquée.
English: Fish harvesters have always been strong proponents of conserving the marine resources upon which they depend.
French: Les pêcheurs ont toujours été de forts partisans de la conservation des ressources marines dont ils sont tributaires.
English: Hence, our present debate does not deal solely with the fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, nous discutons sur une attaque délibérée contre
English: The order of the presentation of these objectives follows the integration track from components to systems and applications.
French: L'ordre de présentation de ces objectifs observe le schéma d'intégration des composants vers les systèmes et les applications.
English: oscow, Berlin and Munich were the destinations for the first Team Canada trade mission to Europe from February 12 to 22, 2002.
French: u 12 au 22 février 2002, le premier ministre Jean Chrétien, accompagné des chefs de gouvernement des provinces et des territoires, a dirigé une mission d’Équipe Canada à destination de Moscou, de Berlin et de Munich.
English: One kid was wearing a bandana to represent [his gang], and he took it off and put it in his pocket as Cory was talking.
French: Un des jeunes portait un bandana pour représenter [son gang] : pendant que Cory parlait, il l'a ôté et l'a mis dans sa poche.
English: A similar meaning was accorded to that term in article 32 (1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Cet adjectif avait une signification similaire au paragraphe 1 de l'article 32 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: FreshAir Adventures says their activities have a very low impact on the Park, since they usually have visitors view the Park from the water.
French: FreshAir Adventures a indiqué que ses activités ont un très faible impact sur le parc étant donné que les excursions se font habituellement sur l’eau.
English: The situation continues to be monitored closely, and potential responses are under consideration.
French: La situation est suivie de près, et des mesures sont envisagées.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe stated, in Recommendation (2004) 2014, that: "Proper judicial protection involves the right to two-tier proceedings.
French: Une question nous vient alors à l’esprit : pourquoi ne pas appliquer ce principe, si important à l’intérieur des Etats, au sein des juridictions internes des organisations coordonnées ?
English: The transit zone, the nature of which could arouse in detainees a feeling of solitude, had no external area for walking or taking physical exercise, no internal catering facilities, and no radio or television to ensure contact with the outside world; it was in no way adapted to the requirements of a stay of more than ten days.
French: Présentant des caractéristiques pouvant faire naître chez le détenu un sentiment de solitude, sans enceinte extérieure pour se promener ou faire de l’exercice physique, ni structure de restauration interne, ni poste de radio ou de télévision pour avoir un contact avec le monde extérieur, la zone de transit n’est en rien adaptée aux besoins d’un séjour de plus de dix jours.
English: This process has led to 26 submissions having been filed and reviewed under the NAALC on issues such as freedom of association; the right to organize and bargain collectively, the right to strike; child labor; minimum employment standards; employment discrimination; occupational safety and health; and the protection of migrant workers.
French: Ce processus a menÃ© Ã la prÃ©sentation et Ã l’examen de 26 mÃ©moires dans le cadre de l’ANACT Ã propos de questions telles que la libertÃ© syndicale; le droit d’association et le droit Ã la nÃ©gociation collective, le droit de grÃ¨ve; le travail des enfants; les normes minimales du travail; la discrimination dans l’emploi; la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail; et la protection des travailleurs migrants.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 9 Recital 14 (14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter "the Financial Regulation")[1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002[2], which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the AM\598898EN.doc
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 9 Considérant 14 (14) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après : « le règlement financier ») et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement 1605/2002 du Conseil, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de la simplicité et de la cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la AM\598898FR.doc
English: A/61/720 and A/61/842.
French: A/61/720 et A/61/842.
English: The benefits are the same, whether in localized and small venues, such as the April 1999 Miramichi City Small Business Info Fair in New Brunswick, or in wide-reaching conferences such as the October 1999 26th International Small Business Congress, with more than 1,000 people and 60 exhibits.
French: De là, la discussion a abouti à deux recommandations que la section locale a transmises aux PFTT : que les laboratoires fédéraux jouent un rôle plus actif dans les organismes de normalisation et qu'ils dégagent les avantages concrets, pour le Canada, de travailler avec des clients et des collaborateurs à l'étranger.
English: It is a legal requirement for all motorists travelling to or transiting through Spain to carry two red warning triangles to be placed in front of and behind the vehicle in case of accident or breakdown.
French: En vertu de la loi, tous les automobilistes qui se déplacent en Espagne ou transitent par ce pays doivent avoir dans leur véhicule deux triangles de signalisation rouge devant être placés, l'un devant le véhicule et l'autre derrière, en cas d'accident ou de panne.
English: We sampled primarily through internet search engines, but also through bibliographic follow-up and telephone and email consultations and endeavoured to describe centres in terms of structural arrangements, functions and mission, sustainability, links to training and degree programs, and relationships with sponsors and clients (e.g., foundations, government).
French: Nous avons établi notre échantillon principalement grâce aux moteurs de recherche d’Internet, mais également par un suivi bibliographique ainsi que par des consultations par téléphone et courriel, et nous nous efforçons de les décrire en indiquant leurs structures, leurs fonctions et leur mission, leur mode de financement, leurs liens avec les programmes de formation et menant à des grades, ainsi que leurs relations avec les organismes de financement ou de parrainage et les clients (p. ex. fondations, gouvernement).
English: There will be no Palestinian State without Gaza.
French: Il n'y aura pas d'État palestinien sans Gaza.
English: Not only does such a consideration not form part of the rating scale, but in fact the scale defines "Good" as including "some deficiencies exist,... but none are of major concern" and defines "Very Good" as "no deficiencies exist,... but some aspects are not fully satisfactory".
French: Non seulement cet aspect ne fait pas partie de l'échelle de cotation, mais, en réalité, la définition de « Bon » donnée dans l'échelle prévoit que « il existe des déficiences [...] mais aucune ne pose un problème grave », tandis que celle de « Très bon » prévoit que « il n'existe aucune déficience [...] mais certains aspects ne sont pas entièrement satisfaisants ».
English: "It will house the headquarter staff and will serve as the electronic nerve centre for a $100 million laser and radio base training system, the very latest in electronic base battlefield simulation technology."
French: « Il hébergera le personnel du quartier général et servira de centre nerveux pour un système d’entraînement de base laser et radio de 100 millions de dollars, le tout dernier cri en matière de technologie de simulation électronique du champ de bataille.
English: Of this amount, $94,014,200 is chargeable directly to the Fund and $16,651,300, the share of costs borne by the United Nations.
French: Sur ce montant, 94 014 200 dollars sont directement imputables à la Caisse et 16 651 300 dollars représentent la part de dépenses prise en charge par l'ONU.
English: I use imagery of the body inside and out, plant or organic forms, decorative motifs and so on.
French: Je fais appel à l’imagerie du corps à l’intérieur comme à l’extérieur, des plantes ou des formes organiques, des motifs décoratifs et ainsi de suite.
English: 2.3.3 Tobacco Control Objectives and Preliminary Planning Activities As a result of early planning efforts, the tobacco control committee formulated a range of key objectives.
French: 2.3.3 Objectifs de lutte contre le tabagisme et activités de planification préliminaires En raison des efforts de planification initiale, le comité antitabac a formulé une gamme d’objectifs clés.
English: Air ambulances have (SAR) volunteers assist in searches on Parks assisted searchers and paramedics have joined in searches. Canada property.
French: Des sol (RSS) de la Nouvelle-Écosse participent à des ambulanciers aériens et des auxiliaires médicaux se opérations de recherche sur les territoires appartenant à joignent déjà aux chercheurs.
English: NAFO also adopted new enforcement measures that will oblige flag states to immediately follow-up on serious infringements and to apply interim penalties against a vessel caught misreporting, directing for moratoria species, or repeating serious infringements.
French: L’OPANO a également adopté de nouvelles mesures d’exécution qui obligeront les États du pavillon à effectuer un suivi immédiat des infractions majeures et à imposer des peines provisoires à tout navire trouvé coupable de la présentation de rapports faussés, de s’en être pris à des espèces sous moratoire ou d’avoir commis à nouveau des infractions graves.
English: The principal competitiveness factors that have been identified are:
French: Les principaux facteurs de compétitivité identifiés sont les suivants:
English: Where European regulations and European decisions do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
French: Les règlements européens et les décisions européennes, lorsqu'elles n'indiquent pas de destinataire, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: In one test the drop during cooling was more than two times higher than the previous increase during heating, reaching values of up to 2.30 MPa.
French: Dans un essai, la chute durant le refroidissement était plus de deux fois plus importante que l'accroissement antérieur durant le chauffage, atteignant des valeurs jusqu'à 2,30 MPa.
English: 3.12 Secondly, she was denied a fair trial in that the Family Court judge applied the incorrect law when deciding that she was to be returned.
French: 3.12 Deuxièmement, son droit à un procès équitable a été violé dans la mesure où le juge du tribunal des affaires familiales n'a pas appliqué la loi voulue lorsqu'il a ordonné son renvoi.
English: Walter de Gruyter Verlag; Seiten XXXIX and LXXXIII, Berlin, Deutschland, 1987 (original: German).
French: - Schneider, Han Joachim, Kriminologie - De Gruyter Lehrbuch -, W. de G. Walter de Gruyter Verlab; Seiten XXXIX und LXXXIII, Berlin, 1987 (en allemand).
English: Finally, an integrated plan for monitoring and evaluation of the programme of cooperation will be developed for the regular monitoring and evaluation of that programme.
French: Enfin, un Plan intégré de suivi et d'évaluation du programme de coopération sera développé pour un suivi et une évaluation réguliers du programme de coopération.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Outsourcing practices”, the text of which is contained, for the time being, in document A/C.5/55/L.20.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».  Le texte du projet de résolution II est contenu, pour l'instant, dans le document A/C.5/55/L.20.
English: Explore Water with Holly Heron beginner Print the activity and colouring book to learn about the water cycle and what you can do at home in your everyday life.
French: À la découverte de l’eau avec notre ami le héron débutant Imprime le livre d’activités et de coloriage pour en apprendre sur le cycle de l’eau et ce que tu peux faire à la maison dans ta vie quotidienne.
English: Additional information on mobility was also provided during the reform outreach in 2006, when reform teams visited 31 duty stations and met with some 5,000 staff members to provide an opportunity to discuss all aspects of reform, including mobility.
French: À cette occasion, des équipes se sont rendues dans 31 lieux d'affectation et ont tenu des rencontres au cours desquelles quelque 5 000 fonctionnaires ont eu la possibilité de discuter de tous les aspects de la réforme, y compris la mobilité.
English: An Ozzy Ozone website for children (www.ozzyozone.org) has also been launched.  A youth and sustainable consumption website (www.youthxchange.net) was also launched by UNEP and UNESCO.
French: Un site Ozzy Ozone pour les enfants (www.ozzyozone.org) a également été lancé, de même qu'un site sur la jeunesse et la consommation durable (www.youthxchange.net), qui a été mis en place par le PNUE et l'UNESCO.
English: According to the Brattle study, firm capacity rights should be supplemented with on-demand interruptible services.
French: Selon le rapport Brattle encore, des droits fermes en matière de capacités doivent être complétés par des services pouvant être suspendus sur demande.
English: The Lithuanian agricultural industry mainly focuses on filling domestic demand.
French: L'activité du secteur agricole est surtout axée sur l'approvisionnement du marché intérieur.
English: String grid | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Beehive-shaped huts
French: retour : quadrillage de corde | table des matières | index du glossaire | suite : huttes à la forme d'une ruche
English: In addition, a process should be launched to urgently consider and develop an additional protocol to deal with explosive remnants of war.
French: De plus, un processus devrait être amorcé pour examiner d'urgence et mettre en place un protocole additionnel relatif aux engins de guerre non explosés.
English: An individual can have a capital gain deferral only in respect a gain arising on a qualifying disposition of the individual.
French: « société admissible exploitant une petite entreprise » L'expression « société admissible exploitant une petite entreprise » est pertinente aux fins de la définition de « action déterminée de petite entreprise ».
English: Carl Brothers Frontier Power Systems: "This system is going to bring renewable energy into remote communities around the world.
French: Carl Brothers Frontier Power Systems : « Ce système va permettre à des collectivités isolées partout dans le monde de bénéficier d’une énergie renouvelable.
English: It acknowledges that the LVIA relies more on experienced professional judgment and less on measurement but stresses the importance of a structured and systematic approach to facilitate public understanding.
French: Toutefois, elle souligne l'importance de mettre en œuvre une approche structurée et méthodique pour faciliter la compréhension du public.
English: With the advent of the new Parliament and when I took office, I had to decide what to do regarding the Mediterranean proposal.
French: À l’arrivée du nouveau Parlement, lorsque j’ai pris mes fonctions, j’ai dû décider quoi faire à propos de la proposition sur la Méditerranée.
English: In the two years since we signed the Canada–U.S. Smart Border Declaration, we have made outstanding progress on our objectives.
French: Dans les deux années écoulées depuis la signature de la Déclaration sur la frontière intelligente, nous avons réalisé des progrès remarquables en vue de nos objectifs.
English: It shall issue permits to any new or dangerous enterprises and exploitation (Section 6).
French: La loi n° 56 du 25 octobre 1994 relative à l’inspection nationale du travail énumère les missions préventives qui incombent à ce service.
English: Data up to and including 2002 are final; 2003 data are based on revised company spending intentions as compiled in August 2003.
French: Les données jusqu'en 2002 sont définitives; les données de 2003 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées en août 2003.
English: They also view the skill-set that team members possess as being important, including technical or functional expertise, problem-solving and decision-making skills, and interpersonal skills.
French: L'éventail des compétences des coéquipiers soit l'expertise technique ou fonctionnelle, les compétences en matière de solution de problèmes et de décision et l'entregent est important selon ces auteurs.
English: The Sudan's environment and infrastructure had been devastated by the influx of refugees over a period of 30 years.
French: L'environnement et l'infrastructure du Soudan ont gravement souffert de l'afflux de réfugiés qui s'est poursuivi pendant 30 ans.
English: The Chairman: There is no procedural problem.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas de problème de procédure.
English: The Great Lakes are the source of water for shipping, power generation and industries.
French: Les Grands Lacs sont utilisés pour le transport maritime, la production d'électricité et la production industrielle.
English: • Section 1.6, Deployment Guidelines, has been moved to Appendix A. Amendment 2 to Issue 9 of CS-03 came into effect on April 1st 2006.
French: • La section 1.6 intitulée Lignes directrices, a été déplacée à l'Annexe A. La modification 2 apportée à la version 9 du SC-03 est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières
English: • more timely and effective processing of pardon applications; and
French: • un traitement plus rapide et plus efficace des demandes de réhabilitation;
English: It gives me an opportunity to express my views on a subject that is particularly close to my heart, and to which I have given much thought, particularly in my capacity as Rapporteur on Equality between Women and Men for the Council of Europe’ Committee s of Ministers.
French: LA TRAITE D’ÊTRES HUMAINS ET L’EXPLOITATION SEXUELLE :
English: The Agency therefore finds that Skyservice should ensure that there are sufficient wheelchairs at its disposal to avoid similar incidents in the future and should report back to the Agency on the extent of the corrective measures taken.
French: L'Office estime donc que Skyservice devrait s'assurer qu'elle dispose d'un nombre suffisant de fauteuils roulants pour éviter des incidents semblables à l'avenir et elle devrait informer l'Office des mesures prises à cet égard.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Vancouver, B.C.  on Thursday, June 23, 1994)   MAHONEY, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l'audience, à Vancouver (C.-B.),  le jeudi 23 juin 1994)   LE JUGE MAHONEY :
English: The situation of such persons should be examined by both the States concerned.
French: La situation de ces personnes doit être examinées par les deux pays concernés.
English: These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
French: Ces résultats sont incontestablement influencés par les incertitudes qui subsistent quant à la date d’introduction de l’euro dans les pays.
English: Final Agreement Provisions Gwich'in Sahtu Commercial access 20.4 21.4 Consultation prior to the exercise of exploration rights 21.1.3 22.1.3 Interim measures for the provision of benefits where the Gwich'in or Sahtu are surface owners 21.2 22.2
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503 TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: The European Union has direct responsibilities with regard to those sectors for which internal market legislation has been introduced, essentially for network industries.
French: L' Union européenne a une responsabilité directe par rapport à ces secteurs pour lesquels une législation du marché intérieur a été introduite, essentiellement pour les entreprises de réseau.
English: They act as helping spirits, providing power and protection to the wearer.
French: Ils agissent comme esprit protecteur et donne du pouvoir aux porteurs.