ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ?  Additional Russian troops were deployed in the following places: the town of Gori, the village of Mejvriskhevi in the Gori region, the villages of Ruisi and Tsveri in the Kareli region, the villages of Brotsleti, Mejvriskhevi, Gorisjvari, and Ruisi, the village of Mokhisi in the Khashuri region, and the villages of Agara and Dzeversha in the Kareli region.  ?  ?
French: Des troupes russes supplémentaires ont été déployées dans les endroits suivants : la ville de Gori, le village de Mejvriskhevi dans le district de Gori, les villages de Ruisi et de Tsveri dans le district de Kareli, les villages de Brotsleti, de Mejvriskhevi, de Gorisjvari et de Ruisi, le village de Mokhisi dans le district de Khachouri et les villages d'Agara et de Dzeversha dans le district de Kareli.
English: Such a situation would occur, for example, if a loss for the year reduced the corporation’s total income to an amount less than its foreign source income and the resulting CTOP(FNBI) were less than FTP(NBIT) in ¶ 1 or the resulting CTOP(FBI) were less than FTP(BIT) in ¶ 2.
French: Une telle situation se produirait par exemple si une perte pour l'année venait réduire le revenu total de la société à un montant moindre que son revenu de source étrangère et que l'ICPPA(RENPPE) qui en résultait était inférieur à l'IEP(IRNPPE) au numéro 1, ou encore que l'ICPPA(RETE) qui en résultait était inférieur à l'IEP(IRTE) au numéro 2.
English: This valuable resource contains essential information on understanding the responsibilities of the district Interact chair position and provides ways to enhance and achieve goals.
French: Cette publication explique le rôle de l’Interact au sein de la famille rotarienne, énonce les responsabilités du conseiller du lycée, explique la gestion des risques et offre au conseiller de nombreuses suggestions qui lui permettront de s’acquitter au mieux de son rôle.
English: The US Food and Drug Administration’s Title 21 Code of Federal Regulations (21 CFR Part 11) Electronic Records; Electronic Signatures.
French: The US Food and Drug Administration's Title 21 Code of Federal Regulations (21 CFR Part 11) Electronic Records; Electronic Signatures.
English: 26 / Summer 1999 PERSPECTIVES
French: Le reste consiste en cotisations patronales (employeurs).
English: Following the favourable reception given to its 1996 communication on `benchmarking', in April the Commission submitted a new paper concerning the implementation of a series of initiatives designed to promote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union.
French: À la suite de l'accueil favorable réservé à sa communication de 1996 sur le benchmarking, la Commission a présenté, en avril, un nouveau document visant à mettre en oeuvre une série d'initiatives destinées à promouvoir l'étalonnage des performances compétitives des industries de l'Union européenne.
English: 2.2 On 7 August 2001, the Tashkent Regional Court found the author's son guilty of fraud, robbery, and murder and sentenced him to death.
French: 2.2 Le 7 août 2001, le tribunal régional de Tachkent a reconnu l'auteur coupable de fraude, de vol qualifié et de meurtre, et l'a condamné à mort.
English: • The recommended grade level for each activity.
French: • Le niveau scolaire recommandé pour chaque activité.
English: This means that each user has to learn only those parts of the software they actually use and see only those steps in the workflow they need to control.
French: Cela signifie que chaque utilisateur n'est censé connaître que les parties du logiciel qu'il utilise et ne voit que les étapes du flux de travaux qu'il a besoin de contrôler.
English: Our agreement to harmonize regulations in relation to fair debt collection practices and jointly develop information products for new groups of consumers are concrete examples of our determination to take action.
French: Notre volonté de passer à l'action s'est traduite par une entente sur l'harmonisation des règlements sur le recouvrement de créances et sur la préparation conjointe de documents d'information destinés à des groupes cibles de consommateurs.
English: In Austria's view, a State that unilaterally notified its neutrality retained full control to alter or abandon it.
French: Pour l'Autriche, un État qui notifie unilatéralement sa neutralité conserve toutes les possibilités d'altérer ou d'abandonner celles-ci.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe responsible businesses have been providing for the delivery of animals in the best condition.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que depuis plusieurs années, des entrepreneurs responsables veillent à ce que le transport d'animaux se fasse dans les meilleures conditions possibles.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Les fonds pour ces initiatives étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Hence the coherent, convincing argument of Mr Carnero González's report, which the Committee on Constitutional Affairs has fully endorsed.
French: C'est de là que découle l'exposé des motifs consistant et convaincant du rapport de M. Carnero González, que la commission des affaires constitutionnelles a approuvé sans réserves.
English: In so doing, the KETF will strive to:
French: Pour ce faire, le GTEC s'efforcera :
English: S/he felt that the CMF funding stabilized the outlook of the magazine, as well as the means to develop new sections and features to attract new advertisers.
French: Il estime que l'aide fournie par le FCM a permis de garantir l'avenir du magazine et d'y ajouter des rubriques et articles permettant d'attirer de nouveaux annonceurs.
English: 7.159 At the outset of the investigation, DOC established in consultation with the parties the distinguishing physical characteristics of softwood lumber in order to match products sold in the home market with those exported to the United States.
French: 7.159 Au début de l'enquête, le DOC a établi – en consultation avec les parties – les caractéristiques physiques distinctives du bois d'œuvre résineux afin de rapprocher les produits vendus sur le marché intérieur et ceux exportés vers les États-Unis.
English: They represent a potential market of 25 million affluent consumers who want safe, nutritious and innovative food products on their tables.
French: Ces segments représentent un marché potentiel de 25 millions de consommateurs aisés qui servent à leur table des produits alimentaires nutritifs, sûrs et innovateurs.
English: Where organizations have established separate offshore centres, particularly in the same location, as have UNHCR and FAO in Budapest, the potential cost-efficiencies through joint action, including the establishment of an inter-agency service centre, may have been lost.
French: On peut penser que les organisations qui ont établi des centres séparés et parfois dans le même lieu, comme le HCR et la FAO à Budapest, se sont privées des gains de productivité potentiels qu'aurait procurés un regroupement des opérations, y compris l'établissement d'un centre de services interinstitutions.
English: The Indonesian Attorney-General has not yet appealed against the extremely light sentences handed down by a Jakarta court to six men in connection with the murder of three workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua on 6 September 2000.
French: Le Ministre indonésien de la justice n'a pas encore interjeté appel des peines extrêmement légères qui ont été prononcées par un tribunal de Jakarta contre six hommes accusés du meurtre de trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua le 6 septembre 2000.
English: A hydrogeological investigation was undertaken by Burnside Environmental in order to evaluate the viability of a new well supply.
French: La firme Burnside Environmental a entrepris une étude hydrogéologique afin d’évaluer la viabilité de nouveaux puits.
English: Clinical Trials Test HIV/AIDS Treatment Options The CTN - the principal organization conducting HIV/AIDS clinical trials in Canada - is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS.
French: Les essais cliniques pour tester les options de traitement pour le VIH/SIDA Le RCEV - la principale organisation effectuant des essais cliniques sur le VIH/SIDA au Canada - est un partenaire des chercheurs et des instituts de recherche engagés dans le développement des traitements, des vaccins et des soins pour le VIH/SIDA.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The purpose of workshops or symposia will generally be to reach consensus on emerging priority policy/system/service issues or related research questions, in thematic areas identified as priorities in IHSPR's strategic plan, or to identify and elaborate new issues/priority areas that are likely to be of interest to system policy-makers and managers, and therefore to IHSPR.
French: Les ateliers ou les symposiums viseront généralement à établir un consensus sur de nouvelles questions prioritaires relatives aux politiques/systèmes/services ou sur des questions de recherche connexes dans des domaines thématiques définis comme prioritaires dans le plan stratégique de l'ISPS, ou à cerner et définir de nouvelles questions/priorités qui pourraient intéresser les décideurs et les gestionnaires du système et, par conséquent, l'ISPS.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Labour Leaders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Leaders ouvriers
English: As there was no negative performance information concerning Mr. Haar on file, reclassification action was taken.
French: Comme le dossier d'évaluation du rendement de M. Haar ne renfermait aucun élément négatif, il a bénéficié de cette reclassification.
English: A simple supply-demand framework is used to interpret changes in the relative quantities and wages of workers over the 1981-1994 period.
French: Un cadre d'offre et de demande simple est utilisé pour interpréter les changements observés dans les quantités et les salaires relatifs des travailleurs sur la période 1981-1994.
English: EDMONTON HEALTHCARE CITIZENSHIP SOCIETY Location:
French: EDMONTON HEALTHCARE CITIZENSHIP SOCIETY Endroit :
English: The "Group of Friends of Development" document that was submitted to the First IIM, elaborated on key principles and guidelines that should direct WIPO’s work towards development-oriented results.
French: Le document du groupe des Amis du développement, qui a été soumis à la première Réunion intergouvernementale intersessions, repose sur des principes et des directives qui devraient orienter l’OMPI vers des activités privilégiant le développement.
English: There will be no net negative environmental impacts on adjacent lands.
French: Il doit y avoir absence nette d’incidence environnementale négative sur les terrains adjacents.
English: The adult cut point score of 16 has been applied to adolescents and has yielded prevalence estimates ranging from 24 percent to more than 50 percent,2–5 suggesting a high number of false positive cases.
French: dépression2–5. Elle vise à détecter les symptômes dépressifs élevés qui sont propres à plus d’une catégorie diagnostique et que l’on observe chez des personnes n’ayant pas reçu un diagnostic clinique1.
English: His delegation called for further consideration of the debt problems of other poor and middle-income countries.
French: La délégation sud-africaine demande que l'on se penche davantage sur les problèmes causés par l'endettement d'autres pays pauvres et à revenu intermédiaire.
English: I now turn to regional and international matters.
French: J'en viens à présent aux questions régionales et internationales.
English: Due regard should be given to the welfare of the study animals.
French: 7.1.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d’innocuité menées sur des animaux de laboratoire doit être présenté sous la forme d’un exposé factuel et descriptif.
English: The Committee notes that under the revised Constitution of 1996 the Covenant has priority over national law, and welcomes the statement of the delegation that Covenant rights can be invoked directly in Cameroonian courts, and that these apply the provisions of the Covenant.
French: Le Comité note que, conformément à la Constitution révisée de 1996, le Pacte a priorité sur le droit interne et se félicite que, comme l'a dit la délégation, les droits énoncés dans le Pacte puissent être invoqués directement devant les tribunaux camerounais et que ces derniers appliquent les dispositions du Pacte.
English: An association that is shown repeatedly in different studies is unlikely to be due to chance.
French: Une association qui est mise en évidence à plusieurs reprises dans différentes études n'est vraisemblablement pas le fruit du hasard.
English: CLASSROOM MANAGEMENT SCHOOL CURRICULUM - SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) SHAPE – PRINCIPAL’S E-MAIL ADDRESS
French: GESTION DES CLASSES PROGRAMME D’ÉTUDES – ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE DU DIRECTEUR DE SHAPE Courriel du directeur d’école élémentaire du SHAPE : shape@shape-is.com SITES WEB Écoles canadiennes du MDN OutreMer
English: Most of the currencies of the non-euro area EU Member States experienced a strengthening against the euro in 2004 and also a marked appreciation on a trade-weighted basis.
French: La couronne suédoise, la livre maltaise et la livre chypriote ont affiché une relative stabilité par rapport à l’euro.
English: Entropies of activation for various sorption systems have also been calculated.
French: On a également calculé les entropies d'activation de systèmes de sorption différents.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourrait conférer un avantage aux bénéficiaires équivalent au montant de la réduction/l'exemption.
English: Dave Hentschel, Joanne Huskins and Jeff Helps.
French: Dave Hentschel, Joanne Huskins et Jeff Helps.
English: The Directive aims simultaneously to ensure the free movement of such equipment within the Community, including the placing on the market and repeated putting into service and repeated use aspects.
French: La directive vise simultanément à assurer la libre circulation de cet équipement au sein de la Communauté et à la fois la mise sur le marché et son utilisation.
English: 969 Other Amusement and Recreational Services
French: 969 Autres services de divertissement et de loisir
English: The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator.
French: La compensation ne peut pas excéder un montant correspondant à l'incidence financière nette, équivalant à la somme des incidences, positives ou négatives, dues au respect de l'obligation de service public sur les coûts et les recettes de l'opérateur de service public.
English: Greater European Union coordination in the International Financial Institutions should also be envisaged - and eventually a move towards a unified EU (or Eurozone) representation.
French: Il s'agirait aussi d'envisager une meilleure coordination de l'Union européenne dans les institutions financières internationales pour aboutir, en définitive, à une représentation unifiée de l'Union européenne (ou de la zone euro).
English: The structures within the nucleus that consist mostly of DNA and determine the genetic makeup of the organisms.
French: Chacun des éléments du noyau cellulaire essentiellement constitués d’acide désoxyribonucléique (ADN) et qui sont le support de l’hérédité.
English: If the attack on personality rights is carried out by private individuals, the provisions of article 28 et seq. of the Swiss Civil Code permit the victim to take legal action.
French: Si l'atteinte à la personnalité est le fait de personnes privées, les dispositions des articles 28 et suivants du Code civil suisse permettent à la victime d'aller en justice.
English: Looking at a way that preserves a culture and the interaction between their people and the landscape, the utilization of species really defines the culture.
French: Lorsque l’on recherche un moyen de préserver une culture et l’interaction entre ses membres et l’environnement, c’est vraiment l’utilisation de l’espèce qui définit la culture.
English: The committee will address the issue of providing employees newly appointed to the bargaining unit with information regarding the Association.
French: Le comité étudiera la question de la livraison d'information concernant l'Association aux employés qui se joignent à l'unité de négociation.
English: The pilot is asking for help arranging academic leave from his studies at the University of British Columbia so he can serve with Task Force Afghanistan.
French: Ce pilote a besoin d'aide pour préparer son congé d'études de l'université de la Colombie‑Britannique en vue d'aller servir au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: First, a short flashback.
French: Permettez-moi tout d'abord d'effectuer un retour en arrière.
English: Nature of the Interest Affected: [127] As the Supreme Court said at paragraph 88 of its Reasons in Law, supra, "[T]he more severe and localized the consequences of the legislation for the affected group, the more likely that the differential treatment responsible for these consequences is discriminatory within the meaning of s.
French: Nature du droit touché [127] Ainsi que le disait la Cour suprême au paragraphe 88 de ses motifs dans l'arrêt Law, précité, « plus les effets des dispositions législatives sont graves et localisés pour le groupe touché, plus il est probable que la différence de traitement à la source de ces effets soit discriminatoire au sens du paragraphe 15(1) ».
English: Routledge, 1997). For the notion of ‘regime’, see Stephen D. Krasner (ed.), International Regimes (Ithaca-New York:
French: A New Type of International Actor », dans Jan Zielonka (dir.), Paradoxes of European Foreign Policy, Kluwer, La Haye, 1998, pp. 15-24.
English: 1.3.9 1.3.10 While the responsibility for retraining lies with the home department, the PSC is responsible for making the appropriate referrals and may recommend retraining where it would facilitate appointment, and the appointing department is responsible for considering retraining the individual and for justifying a decision not to retrain.
French: 1.3.9 1.3.10 Bien que la responsabilité du recyclage incombe au ministère d’attache, la CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste.
English: Home > Planning Your Visit > National Passes > Participating Locations National Passes Participating Locations
French: Accueil > Planifiez votre visite > Cartes d'entrée nationales > Endroits auxquels la carte vous donne accès Cartes d'entrée nationales Endroits auxquels la carte vous donne accès
English: It is a new provision and it constitutes an exception to the hearsay rule;
French: Cette disposition est une nouveauté qui déroge à la règle interdisant le ouï-dire;
English: ◦ resources in database development, data collection and data mining; •
French: ◦ ressources affectées à l'élaboration des bases de données ainsi qu'à la collecte et à l'exploration de données;
English: 5 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activités du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: The principles of equality and non-discrimination require that no population group is excluded and that priority in allocating limited public resources is given to those who do not have access or who face discrimination in accessing safe drinking water and sanitation.
French: En vertu des principes d'égalité et de non-discrimination, aucun groupe de population ne doit être exclu et, dans la répartition de ressources publiques limitées, la priorité doit être accordée à ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement, ou qui sont victimes de discrimination à cet égard.
English: Other developments related mainly to decrease of some contributions to the social insurance budget, introduction of measures for preventing unemployment and completion of the statute of the National House for Pensions.
French: Les autres développements étaient principalement liés à la réduction de certaines contributions au budget de l’assurance sociale, à l’introduction de mesures de lutte contre le chômage et à l’achèvement du statut de l'établissement national des retraites.
English: This is a very complicated and difficult task, and the European Union should not miss the target in its support for those in positions of responsibility in the country, supporting all those who are coming from the point of view of peace and democracy.
French: Il s' agit d' un défi très complexe et très difficile à relever et l' Union européenne doit veiller à adopter une attitude de soutien appropriée vis-à-vis des personnes responsables dans ce pays et à soutenir tous ceux qui se placent dans cette perspective de paix et de démocratie.
English: Delivery fees will be shown on screen when the customer has finished his selection of different products, it will also be indicated in the purchase order preceding validation.
French: Les frais de port sont précisés à l'écran à la fin de la sélection des différents produits par le Client, et est rappelé dans le résumé de la commande qui précède la validation.
English: The Office is committed to making the contents of its website available to all, including those with disabilities.
French: Le Haut-Commissariat est déterminé à mettre le contenu de son site Web à la disposition de tous, y compris les personnes handicapées.
English: While fathers may have interacted with their children in one way when in the home country, those patterns of interactions likely will have changed, adapted, and evolved once in Canada.
French: Les rapports de paternité qui étaient bien définis dans leur pays d’origine ont dû changer et s’adapter au contexte canadien.
English: • Obtain a 12-lead ECG tracing; compare with a previous tracing, if available
French: • ECG à 12 dérivations; comparez-le à un tracé antérieur, si possible.
English: The Committee welcomes the information that a National Registration Bill shall make mandatory the registration of all births, deaths and marriages and that measures for its implementation are being put in place.
French: Le Comité note avec satisfaction que le projet de loi relatif à l'inscription sur le registre national de l'état civil rend obligatoire l'enregistrement des naissances, décès et mariages et que des mesures sont prises en vue de son application.