ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT said that he was confident that any such event organized in Colombia would be a success.
French: Le PRÉSIDENT se dit convaincu que l'organisation d'un tel événement en Colombie serait un succès.
English: (a) The child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a regular educational institution and therefore requires special teaching or training, on a full or part-time basis, to prepare him or her for full integration into society; or
French: a) L'enfant ne peut, du fait d'une inaptitude physique ou mentale, fréquenter un établissement d'enseignement de type classique et a besoin, en conséquence, d'un enseignement spécial ou d'une formation spéciale, à plein temps ou à temps partiel, pour le préparer à bien s'intégrer à la société;
English: That right, which in turn was the basis of the right to independence and sovereignty, prerequisites to all other rights, ultimately consisted in the natural right of any people to establish a State on its national territory.
French: La Jordanie considère que ce droit, sur lequel repose le droit à l'indépendance et à la souveraineté dont découlent tous les autres droits, est en fait le droit naturel de tout peuple d'établir un État sur son sol national.
English: ◦ Aboriginal Youth Justice committees;
French: ◦ la création de comités de justice pour la jeunesse autochtone;
English: • there was no established risk-based diligence mechanism.
French: • aucun mécanisme de diligence fondé sur le risque n'a été établi.
English: UA 20/08 Fear of forcible return/ torture and other ill-treatment/ death penalty
French: AU 20/08 Craintes de renvois forcés / torture et autres mauvais traitements / peine de mort
English: Under the proposed regime, new records of births and deaths will be kept in a central electronic database.
French: Selon le régime proposé, de nouveaux dossiers de naissance et de décès seront conservés dans une base de données électronique centrale.
English: Canada and Spain were the largest destinations.
French: Le Canada et l'Espagne étaient les plus importantes destinations.
English: The experience we have from Greece is that while human error certainly plays a major part, a very large proportion of accidents are caused by the operation of old vessels which can only respond to bad weather or other problems with great difficulty.
French: L'expérience que nous avons acquise en Grèce montre qu'assurément, l'erreur humaine joue un grand rôle, mais la plus grande partie des accidents est provoquée par la vétusté des navires qui supportent difficilement les conditions météorologiques ou d'autres facteurs.
English: The Ivory Coast enjoys a better socio-economic situation than the other three nations, and is in fact a magnet for migrant workers from its three neighbours.  Given the extent of the HIV epidemic, particularly in Africa, the response to this world health threat has become progressively more structured since 1986.
French: La Côte d'Ivoire jouit toutefois d'une situation socio-économique supérieure à ces trois pays; elle constitue d'autre part un pôle d'attraction pour les travailleurs migrants de ces mêmes pays.  Devant l'ampleur de l'épidémie du VIH, particulièrement en Afrique, la réponse des pays à cette menace mondiale de la santé s’est progressivement structurée à compter des années 1986.
English: Since the requirements on quality have become much more stringent in the meantime, we have also followed this further development, and undergone successful certification to GMP+ and ISO 9001 : 2008.
French: La gestion qualité est devenue, au fil des années, de plus en plus exigeante et nous avons suivi cette tendance puisque depuis, nous avons obtenu les certifications GMP+ et ISO 9001 : 2008.
English: This is how the Council can be the most effective.
French: C'est de cette façon que le Conseil peut être le plus efficace.
English: Dr. Ross has served on the Boards of many professional organizations including the College of Physicians and Surgeons of Manitoba and the Muscular Dystrophy Association of Canada.
French: Le Dr Ross a oeuvré au conseil d'administration de plusieurs organismes professionnels, dont le Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba et l'Association canadienne de la dystrophie musculaire.
English: During the decolonization period newly emerging States sought to be free of unfair exploitation of their natural resources, which could make self-determination meaningless.
French: Pendant la décolonisation, les États émergents cherchaient à se libérer de l'exploitation abusive de leurs ressources naturelles, car elle risquait de priver l'autodétermination de sens.
English: is a count of characters from the current file position.
French: est un nombre de caractères à partir de la position courante dans le fichier.
English: The Working Group will review draft chapters in the following sequence:
French: Le Groupe de travail examinera les projets de chapitres dans l'ordre suivant:
English: Les Crustacés De Gaspé Ltée. Contact:
French: Les Crustacés De Gaspé Ltée. Contact d'affaires :
English: Tradescantia-micronucleus (Trad-MCN) tests on 140 health- related agents.
French: Tradescantia-micronucleus (Trad-MCN) tests on 140 health-related agents.
English: The Council supports a collaborative approach and makes a coordinated effort to disseminate labour market information , pool resources and share good practices to ensure Canadian employers and source countries are able to make the best possible use of the talents of migrant workers.
French: Le Conseil est en faveur d’une approche axée sur la collaboration et coordonne ses démarches pour diffuser des renseignements sur le marché de l'emploi , réunir des ressources et diffuser les pratiques exemplaires afin d’aider les employeurs canadiens et les pays sources à tirer le meilleur parti des talents des travailleurs – travailleuses migrants.
English: Defining stakeholders in term of producers ignores the impact of changes to copyright law on consumers.
French: Définir les intervenants en fonction des producteurs ne permet pas de tenir compte de l’incidence des changements à la loi sur le droit d’auteur pour les consommateurs.
English: You cannot send them electronically at this time.
French: Vous ne pouvez pas actuellement les transmettre par voie électronique.
English: How to tell the boys of the village, being a protected area is the sea, the force of nature with its cycles to clean the beach and make it white.
French: Comment dire aux gars du village, est une aire protégée est la mer, la force de la nature avec ses cycles de nettoyer la plage et de la rendre blanche.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The Canadian Breast Cancer Initiative CBCI Phase l progress report - Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) Information June 1998 The renewed Canadian Breast Cancer Initiative Background In December 1992, the federal government launched the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) with a five-year, $25 million commitment to support research and other activities related to breast cancer.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Initiative canadienne sur le cancer du sein Phase I (1993-1998) Rapport d'étape de la phase I de l'ICCS Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) Information Juin 1998 Renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein Historique En décembre 1992, le gouvernement fédéral lançait l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) et s'engageait à verser une somme de 25 millions de dollars sur une période de cinq ans pour soutenir la recherche et d'autres activités se rapportant au cancer du sein.
English: The tools and equipment used in committing any of the offenses mentioned in this Section and unlawfully produced objects shall be confiscated for the benefit of the owner of the title.
French: Les instruments et les éléments servant à commettre l’un des délits mentionnés dans le présent article ainsi que les objets fabriqués illicitement sont confisqués au bénéfice du titulaire.
English: Work began during the fiscal year to develop the requirements and plan for the e-life cycle management of SIMA case files (as a single file), using electronic document management systems to provide the parties information sharing, controlled and secure electronic access, protection of confidential information, tracking and document search capabilities.
French: Le programme de vérification interne a été mis en œuvre partiellement. La politique du Tribunal sur la vérification interne et le plan de vérification interne axé sur le risque, conçus en 2003-2004, ont été mis de côté, en attendant que la question de la vérification interne des petits organismes avance au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Similarly in broadcasting the role of the CBC has reportedly been reduced, with just two hours a week dedicated to the broadcast of such works and the commissioning of new Canadian compositions by the CBC substantially reduced.
French: First of all, when a new work is created, the author must negotiate the author-composer-publisher allocation of shares, sign a contract with a music publisher or sub-publisher and register all required documents with copyright collecting bodies at home and frequently abroad as well.
English: As trade becomes increasingly international, obstacles to international trade become increasingly apparent.
French: À mesure que le commerce s'internationalise, les obstacles aux échanges internationaux deviennent de plus en plus apparents.
English: The issuance of a special access authorization does not constitute an opinion that the requested semen is safe or of high quality.
French: La délivrance d'une autorisation d'accès spécial ne constitue en rien une opinion quant à l'innocuité ou à la qualité du sperme demandé.
English: The Group receives support from the Child Development Centre and the Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon. Program supported through the Yukon Government, Family and Child Services Branch, as well as one of Yukon’s First Nations Bands – the Kwantlin Dun Band.
French: SAF/EAF obtient un soutien du Child Development Centre et de la Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon. de Seattle; il est soutenu par le gouvernement du Yukon, la Family and Child Services Branch ainsi qu’une bande des Premières nations du Yukon - la bande Kwantlin Dun.
English: Additional statements by 16 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are posted on the UPR extranet when available.1 A number of delegations praised the national consultation held for the preparation of the UPR report and the comprehensive presentation.
French: En outre, les déclarations de 16 délégations qui, faute de temps, n'ont pu être prononcées pendant le dialogue seront affichées sur l'Extranet de l'EPU lorsqu'elles seront disponibles.  Un certain nombre de délégations ont accueilli avec satisfaction la consultation nationale qui avait précédé l'établissement du rapport, ainsi que l'exposé très complet.
English: Being powerless, isolated and anonymous, women with disabilities are extremely vulnerable to abuse and violence.
French: Impuissantes, isolées et anonymes, les femmes handicapées sont extrêmement vulnérables face aux mauvais traitements et à la violence.
English: Since 1999, Myanmar had been doing its part in the context of a 15-year plan to eliminate illicit drugs which included measures for socio-economic development of the border areas where most of the opium cultivation took place, especially by creating opportunities for alternative livelihoods for former opium poppy farmers.
French: C'est ce que fait le Myanmar dans le cadre d'un plan d'élimination de la drogue sur 15 ans, lancé en 1999, qui comprend des mesures de développement socioéconomique des zones frontalières d'où provient la majorité de la production de pavot, avec notamment la création d'autres moyens de subsistance pour les agriculteurs renonçant à la culture du pavot.
English: Furthermore, there is a concern that addressing the two issues concurrently could lead to the debate on conflict diamonds being overshadowed by the larger debate on conflict prevention, at a time when the Kimberley Process itself is still in its relative infancy.
French: En outre, il est à craindre que si les deux questions sont examinées ensemble, le débat sur les diamants qui servent à financer les conflits sera relégué au second plan par le débat plus général sur la prévention des conflits, alors que le Processus de Kimberley n'en est qu'à ses débuts.
English: Foreign Affairs Canada - $1.3M per staff quarter - $4M for official residence - $13M for a chancery - $13M for multiple-unit facility (Note 5) $1M for property outside Canada
French: Affaires étrangères Canada - 1,3 M$ par logement du personnel - 4 M$ pour la résidence officielle - 13 M$ pour la chancellerie - 13 M$ pour les installations à logements multiples (note 5) 1 M$ pour un bien à l'extérieur du Canada
English: ) and investment products such as traditional funds , alternative funds of funds , multi-manager funds and structured products .
French: Ces dernières proposent aussi bien des véhicules d’investissements directs (actions, obligations) que des produits d’investissements tels que les fonds traditionnels , les fonds de fonds alternatifs , les fonds multi-managers et les produits structurés .
English: 3b. Subsection 109(3) should be noted as it provides, inter alia, a presumption that a child of a married couple is wholly dependent on his father.
French: 3b Il faut noter que l’article 109( 3) établit, entre autres, la présomption que l’enfant légitime est entièrement à la charge de son père.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 2001 www.unchr.ch/disability/study.htm Quinn & Degener, 2002, 23
French: Comité Européen pour la Prévention de la Torture et des Traitements ou Châtiments inhumains ou dégradants, 2001 www.unchr.ch/disability/study.htm
English: Exercise safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Prenez les précautions d'usage et gardez en tout temps vos effets personnels, votre passeport et vos autres documents de voyage en lieu sûr.
English: Olympic Solidarity is therefore stressing how important it is that NOCs should be able to participate in these events and the impact this can have on their motivation to develop individual initiatives when they return to their home countries.
French: Elle souligne ainsi l’importance pour les CNO de pouvoir participer à ces manifestations et l’impact que cela donne sur leur motivation de développer des initiatives individuelles une fois de retour dans leur pays.
English: A key objective of the GATS, and one that is strongly shared by Canada, is to increase the participation of developing countries in world services trade.
French: L’un des principaux objectifs de l'AGCS, et un qui est fortement appuyé par le Canada, est d’accroître la participation des pays en développement dans le commerce mondial des services.
English: Some issues raised by band members were not directly related to the Environmental Inventory, such as off-reserve sources of airborne pollution caused by the open-air burning of industrial waste, in particular from some of the woodworking plants in the industrial zone on the reserve.
French: Certaines questions soulevées par les membres de la bande ne se rapportaient pas directement au Répertoire environnemental, comme la pollution atmosphérique causée par la combustion de déchets industriels à l'air libre, particulièrement sur le terrain de certaines menuiseries dans la zone industrielle qui se trouve dans la réserve.
English: Labour Productivity Index Animal Food Manufacturing Industry Group  (NAICS 3111)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)  1997-2002
English: • carry out regular environmental audits (in accordance with the requirements set out in Annex II) and make an environmental statement which includes: a description of the organisation, together with its activities, products and services; the organisation's environmental policy and environmental management system; a description of its environmental impact, the aims with regard to the impact; the environmental performance of the organisation and the date of the statement.
French: • effectuer régulièrement un audit environnemental (selon les exigences établies à l'annexe II) et faire une déclaration environnementale qui comprend: une description de l'organisation, ainsi que de ses activités, produits et services; la politique environnementale et le système de management environnemental de l'organisation; une description de ses impacts environnementaux; des objectifs par rapport aux impacts; les résultats environnementaux de l'organisation et la date de la déclaration.
English: Bucharest, 23-25 May 2002 Strasbourg, during 3rd part-session of the Assembly (24-28 June 2002) Paris, 2 September 2002 Strasbourg, during 4th part-session of the Assembly (23-27 September 2002) Paris, Full Committee and Hearing on Euthanasia, 24-25 October 2002 Paris (or Strasbourg), Full Committee and Parliamentary Colloquy on Health Care Reform in Europe, 21-22 November 2002.
French: Bucarest, 23-25 mai 2002 Strasbourg, pendant la 3ème partie de la session 2002 (24-28 juin 2002) Paris, 2 septembre 2002 Strasbourg, pendant la 4ème partie de la session 2002 (23-27 septembre 2002) Paris, Commission plénière et audition sur l’Euthanasie, 24- 25 octobre 2002 Paris (ou Strasbourg) 21-22 novembre 2002, Commission plénière et colloque parlementaire sur la réforme des systèmes de santé en Europe.
English: I will turn now to the third report, on transitional technical measures, for which I warmly thank the rapporteur, Mrs Grelier.
French: Je me tournerai maintenant vers le troisième rapport, sur des mesures techniques transitoires, pour lequel je remercie vivement la rapporteure, Mme Grelier.
English: Despite the globalized economy, the territoriality of the patent system requires competitors and third parties to challenge the validity of patents and to pursue litigations in foreign countries.
French: Malgré la mondialisation de l’économie, le principe de territorialité du brevet exige l’existence de concurrents et de tiers pour contester la validité des brevets et pour poursuivre les procédures à l’étranger.
English: The Committee asks that the Government clarify this situation in the next report.
French: En 1997, la loi sur la protection de l’enfance a créé des « services d’assistance aux enfants ».
English: As small island developing States with particular vulnerabilities to hurricanes, floods and earthquakes, our development itself is dependent upon the frequency and magnitude of such weather events.
French: En tant que petits États insulaires en développement particulièrement vulnérables aux ouragans, aux inondations et aux tremblements de terre, notre développement lui-même est affecté par la fréquence et l'ampleur de ces phénomènes climatiques.
English: Mechanisms to monitor implementation across sectors might help to facilitate change; explicit measurable targets across sectors on population health objectives would provide additional incentives for action.
French: Des mécanismes visant à suivre la mise en œuvre dans les différents secteurs pourraient contribuer à faciliter le changement ; et des cibles explicites mesurables, dans les différents secteurs, sur les objectifs en matière de santé de la population, constitueraient une incitation supplémentaire à agir.
English: Perform a manual inspection to see if item is suspicious in nature according to characteristics identified in Section 3.1.4; 2.
French: Effectuer une inspection manuelle pour voir si l’article est de nature suspecte selon les caractéristiques indiquées dans la section 3.1.4; 2.
English: This wide geographical area of application will be further increased when the European Community and its member States will ratify them too.
French: Leur large champ d’application géographique s’élargira encore avec la ratification de la Communauté européenne et de ses Etats membres.
English: 4.2.1 service regular meetings as agreed by the officers, prepare agendas as required and draw up minutes at meetings attended by the secretariat;
French: 4.2.1 Assure le service des réunions ordinaires approuvées par les membres du Bureau, établit les ordres du jour selon les besoins et rédige les comptes rendus des réunions auxquelles participe le secrétariat;
English: Justification Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
French: Justification Les petites et moyennes entreprises devraient jouer un rôle spécifique dans les activités liées au commerce.
English: The Chief Scientist or any other departmental or agency official shall not override the advice of the REB on the ethics of a research project.
French: L'Expert scientifique ou tout autre officier du ministère ou de l'agence ne peut passer outre aux décisions négatives du CER fondées sur les motifs éthiques dans un projet de recherche.
English: Expenditures for economic development services provided by INAC; and 8.
French: Les dépenses de services de développement économique fournis par AINC; 8.
English: Nevertheless, commodity prices are volatile and oil prices remain vulnerable to geopolitical risks.
French: Cependant, les prix des produits de base sont volatils, et les cours du pétrole restent exposés aux risques géopolitiques.
English: Father making abusive telephone calls to Mrs X. 14 December 1999:
French: Appels téléphoniques injurieux du père à Mme X. 14 décembre 1999:
English: Mixed migration flows were a global challenge and subject of debate, and it was vital to develop competencies and capacities to differentiate refugees from economic migrants to make it possible better to address refugees' protection needs.
French: Concernant les situations de flux migratoires mixtes, phénomène mondial et sujet de débat actuel, la délégation indienne souligne l'importance du renforcement des compétences et des capacités pour la différenciation des réfugiés et des migrants économiques afin de mieux répondre aux besoins de protection des réfugiés.
English: Visitors should use extra caution when assessing wind and water conditions in the landmark.
French: Les visiteurs devraient être très prudents quand ils évaluent le vent et le niveau de l'eau au site.
English: Aside from the normal hazards associated with a hostile terrain, (ie, trees, shrubs, dried up wadis, spent ammunition casings - lots of flat tires - and of course, ubiquitous dust), we also had to contend with a large quantity of buried, unmarked anti-tank (AT) land mines.
French: Outre les dangers courants que peut présenter un terrain hostile (arbres, buissons, oueds asséchés, douilles de munitions consommées, nombreuses crevaisons et, bien entendu, poussière omniprésente), nous avons dû composer également avec de nombreuses mines terrestres antichars enfouies et non localisées.
English: It will also reinforce Canada's commitment to continued excellence in the area of service delivery to clients.
French: Il renforcera également la détermination du Canada à faire preuve d'excellence dans le domaine de la prestation de services aux clients.
English: Obviously, there is much work to be done.
French: Je vous remercie de votre excellente contribution à ce dossier.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/14, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/14, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: He went to university and practiced physiology, exercise and criminolgy.
French: Il est allé à l'université et a pratiqué la physiologie, l'exercice et criminolgy.
English: Returns an associative array of table and field information.
French: Retourne un tableau associatif contenant les informations d'une table et de ces champs.