ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Smooth Muscle Pathophysiology University of Calgary Tier 2 - April 1, 2004 Health 403-210-8433 jmacdo@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pathophysiologie des muscles lisses University of Calgary Niveau 2 - 1 avril 2004 Santé 403-210-8433 jmacdo@ucalgary.ca
English: The highest levels of two pesticides – toxaphene and dieldrin – found by the study in salmon feed exceed the maximum levels fixed by the EU.
French: Dans le cadre cette étude, les taux les plus élevés constatés dans l’alimentation des saumons concernent deux pesticides, le toxaphène et la dieldrine, qui excèdent les niveaux maximums fixés par l’UE.
English: When interviewed, the contractor admitted to destroying all the information except the report she produced for HRDC.
French: Lorsqu’elle a été interviewée, l’entrepreneuse a reconnu avoir détruit tous les renseignements, sauf le rapport qu’elle avait présenté à DRHC.
English: The Secretariat presented the draft resolution.
French: Le Secrétariat présente les différents points de cette question.
English: FTAs should be based on the rule of reciprocity.
French: Les zones de libre-échange devraient se fonder sur le principe de la réciprocité.
English: Special focus will be given to the development of small and medium-sized cities and towns and improvements in the functioning of regional centres, while larger cities will exert a radial effect on regional development and promote the orderly development of concentrated urban zones.
French: Une attention spéciale sera accordée à la création d'agglomérations de petite et de moyenne importance et à l'amélioration du fonctionnement des centres régionaux, tandis que les grandes villes influenceront le développement régional par leur rayonnement et favoriseront le développement ordonné de concentrations urbaines.
English: In the future, our bureau will regularly publish relevant CRDD surveillance and prevention and control information through Chronic Diseases in Canada.
French: Dans quelque temps, notre bureau publiera à intervalles réguliers, dans Maladies chroniques au Canada, l'information touchant la surveillance, la lutte contre les maladies cardio-respiratoires et le diabète, et la prévention.
English: • Guidelines on the disclosure of confidential information in SIMA proceedings
French: • Lignes directrices sur les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant la communication des renseignements confidentiels
English: • E-learning stakeholders in the Government of Canada.
French: • Intervenants de l'apprentissage en ligne au gouvernement du Canada.
English: We expect that, together, these changes will lead to hiring contingent workers only for contingent work, and not as an indirect means of hiring permanently.
French: Un certain nombre d’initiatives sont actuellement mises en œuvre en vue d’accroître le recours au programme en l’adaptant mieux aux besoins des gestionnaires.
English: The development of ICT in China has made an outstanding contribution to enhancing our national economic strength, reinforcing national defence and raising living standards.
French: Le développement des TIC en Chine a grandement contribué au renforcement de notre force économique nationale, au renforcement de la défense nationale et à l'élévation des niveaux de vie.
English: • 14.3 Regional Residences  
French: • 14.3 Résidences régionales
English: 12.04.1957 Motion to resume debate for 3rd reading, and proposed amendment that bill be now read 3rd time but that it be referred back to Standing Committee on Transport and Communications, continually postponed.
French: 12.04.1957 Reprise du dÃ©bat ajournÃ© sur la motion pour la troisiÃ¨me lecture et un amendement proposant qu'il soit dÃ©fÃ©rÃ© au ComitÃ© permanent des Transport et Communications sont remis continuellement.
English: In 2003, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 23 June to 25 July and one in New York from 20 October to 21 November.
French: M. Barboza, Président M. Haugh Mme Scott  New York, 21 octobre-17 novembre 2003
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration et les paroles bienveillantes qu'il a adressées à la présidence.
English: The Decision Factors generally reflect the consensus recommendations of the members of the NPRI Multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000).
French: Les facteurs de décision reflètent généralement les recommandations consensuelles des membres du Groupe de travail ad hoc multilatéral sur les substances de l'INRP (1998-2000).
English: This important initiative will detail ICT technologies currently used by health care providers in Northern Ontario and provide a strategy for improving cost-efficiencies and operational effectiveness across the region.
French: Cette importante initiative consistera, d'une part, à fournir un rapport détaillé des technologies de l'information et des communications (TIC) utilisées actuellement par les fournisseurs de soins de santé dans le Nord de l'Ontario, et, d'autre part, à proposer une stratégie pour améliorer les coûts-efficacités et l'efficacité opérationnelle dans toute la région.
English: However, at this juncture the Tribunals are not in a position to provide detailed estimates on the timing and level of post reductions.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les deux Tribunaux ne sont pas en mesure de donner des estimations détaillées sur l'échelonnement des suppressions de postes ni sur leur nombre.
English: The mean crude annual incidence rate of varicella from 1992 to 1996 (based on reporting jurisdictions) is 240 cases per 100,000 population, ranging between 126 and 301 cases per 100,000 population (LCDC: unpublished data).
French: De 1992 à 1996, le taux d’incidence annuel brut moyen de la varicelle s’établissait à 240 cas pour 100 000 habitants (d’après les données communiquées par les provinces et territoires qui ont déclaré des cas); pendant cette période, il a varié de 126 à 301 cas pour 100 000 habitants (données inédites du LLCM).
English: The blurring of the traditional line between armed conflict and criminal violence, often involving transnational crime, non-traditional warfare and trafficking, is being witnessed in several situations.
French: Plusieurs situations témoignent d'un effacement de la frontière entre conflit armé et violence criminelle, avec souvent des infractions transnationales, des actes de guerre non traditionnels et la traite des personnes.
English: Italy Some Italian NGOs and local authorities have already started to use the Internet as a tool to prevent trafficking and assist trafficked persons and potential victims already in Italy.96 NGOs like On the Road and Gruppo Abele have set up comprehensive Web sites, which are increasingly used by "friends" and "partners" of victims to find information, put them in touch with help centres, and eventually launch social assistance and integration programmes for them.
French: Les ONG telles que l’Associazione On the Road et Gruppo Abele ont créé des sites Web complets que les « amis » et les « partenaires » des personnes exploitées utilisent de plus en plus pour recueillir des informations et prendre rendez-vous au nom de leur « ami(e) » victime de la traite pour qu’il ou elle se rende dans les centres et, le moment venu, commence un programme d’aide et d’intégration sociales.
English: A gap analysis will compare these skills against the skills required for positions in demand in the mining sector, and the workers will be transitioned through an assisted adjustment process, including gap training and transition support services.
French: Une analyse de l’écart comparera ces compétences à celles nécessaires pour les postes en demande dans le secteur minier, et les travailleurs feront la transition par le biais d’un processus assisté d’adaptation, y compris la formation visant à combler les lacunes dans les compétences et les services de soutien à la transition.
English: Charts submitted by the appellant showed that the daily earnings of ships similar to those in issue went from about US$9,500 per day in the autumn of 1992 to about US$7,500 per day in the spring of 1993.
French: Les tableaux soumis par l'appelante ont démontré que la capacité bénéficiaire de navires similaires aux navires en cause est passée d'environ 9 500 $ US par jour à l'automne 1992 à environ 7 500 $ US par jour au printemps 1993 [23] . Elle est ensuite demeurée stable jusqu'au milieu de 1994 et n'a peu à peu commencé à monter que par la suite.
English: Without such commitments, the negative impacts of globalization could outweigh the positive ones, especially in developing countries.
French: Sans ces engagements, les effets négatifs de la mondialisation pourraient l'emporter sur ses effets positifs, surtout dans les pays en développement.
English: Because most office buildings rely on the HVAC system to provide contaminant control by ventilation, it is important to understand the performance of the system.
French: Comme dans la plupart des édifices à bureaux, on compte sur le système de CVC pour contrôler les niveaux de contaminants au moyen de la ventilation, il est important de bien évaluer la performance du système.
English: • Administration of a Respiratory Protection Program which complies with Department of National Defence regulations and standards, CFTO C-87-040-000/MS-001, the Occupational Safety and Health Regulatory requirements of Labour Canada and Treasury Board of Canada
French: • Programme de protection des voies respiratoires conforme aux règlements et normes du ministère de la Défense nationale, à l’ITFC C-87-040-000/MS-001, à la réglementation sur la sécurité et la santé au travail de Travail Canada et aux exigences du Conseil du Trésor du Canada.
English: Accession: Burkina Faso (27 October 2008)1
French: Adhésion : Burkina Faso (27 octobre 20081)
English: We need the United States to form part of a long-term coalition to reconstruct the world.
French: L’Europe doit se ré-unir d’urgence car, divisée, elle ne jouera pas le rôle qui devrait être le sien dans la résolution de la crise.
English: As to supporting motherhood (and fatherhood), a deliberation referring to law 53/2000 has been passed for the allocation of a monthly indemnity for mothers and fathers of children up to one year of age, taking a parental leave for their children's first months of life.
French: En ce qui concerne l'aide à la maternité (et à la paternité), une motion relative à la loi 53/2000 a été votée qui prévoit l'attribution d'une allocation mensuelle aux mères et aux pères d'enfants de moins d'un an qui prennent un congé parental pour être avec leurs enfants pendant leurs premiers mois de vie.
English: We can do this only in cooperation with the staff, and we would not want it any other way.
French: Ce sont là des tâches que nous ne pouvons et voulons mener qu'avec le concours de nos collaborateurs.
English: During the same period, world population grew from 2.5 billion inhabitants in 1950 to 6.1 billion in 2000.
French: Au cours de la même période, la population mondiale est passée de 2,5 milliards d'habitants en 1950 à 6,1 milliards en 2000.
English: Allow parties to apply for the right to cross examine an adverse party on any material filed with the CRTC.
French: permettre aux parties d'appliquer le droit de contre-interrogatoire à une partie adverse en ce qui concerne tout document déposé au CRTC.
English: This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada.
French: Ce cours explique comment rédiger des engagements permanents, des engagements clés et des mesures de rendement, tout en tenant compte des plans et des priorités de l’organisation.
English: Customs is prepared to expand the trial to other airports in Australia for further testing.
French: Selon M. Besgrove, « notre perception de l’ICP a toujours été celle d’un étalon-or ».
English: n) On-line information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843*)
French: n) Traitement en direct de l'information et/ou des données (incluant le traitement des transactions) (CPC 843*)
English: The recreation area that developed around the reservoir was even better than the planners had expected.
French: La zone de loisirs qui s'est développée autour du réservoir est encore meilleure que les aménagistes l'avaient prévu.
English: At the Swedish Companies Registration Office, they will find e.g.: • application for registering the business enterprise
French: Ces contribuables doivent toutefois payer une provision (66 % du second trimestre) au plus tard le 15 décembre.
English: Indoor pool, view of Lake Leman ...
French: Piscine intérieure, vue sur le Lac Léman ...
English: First, it is certainly important to ensure the quality of the thematic and country reports that are submitted to the Council by the Secretary-General.
French: Premièrement, il est important, bien sûr, de veiller à la qualité des rapports thématiques et des rapports sur les pays qui sont présentés au Conseil par le Secrétaire général.
English: Check-raise : A common deceptive play in which a player checks early in a betting round, hoping someone else will open. The player who checked then raises in the same round.
French: Cash games : Poker à l’argent dans les casinos.
English: We are also beginning to work on developing and evaluating an online prescribing tool; the proposed methodology and timeline are outlined below.
French: Nous amorçons en outre l'élaboration et l'évaluation d'un outil de prescription en ligne; la méthodologie et l'échéancier proposés sont présentés ci-après.
English: In comparison with other countries, production costs have fallen very fast due to structural reforms, reduction of costs for input supplies and more efficient marketing.
French: En comparaison avec les autres pays, les coûts de production ont diminué très rapidement en raison des réformes structurelles, de la réduction du coût des intrants et de la commercialisation plus efficace.
English: Reports and additional information submitted by States parties under article 18 of the Convention shall be documents for general distribution.  Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations and of intergovernmental and non-governmental organizations
French: Les rapports et les renseignements supplémentaires présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sont des documents faisant l'objet d'une distribution générale.
English: Summary In response to the recent interest and requirements in clinical research, it is proposed that Canada, through the CIHR, its institutes, and their partners, establish a network of 6-8 strategically located clinical research centres to serve as regional resources.
French: Sommaire Pour faire suite à l'intérêt récent à l'égard de la recherche clinique et des exigences de celle-ci, il est proposé que le Canada, par le truchement d'IRSC, les instituts d'IRSC et leurs partenaires, mettent sur pied un réseau de 6-8 centres de recherche clinique répartis de façon stratégique qui agiront à titre de ressources régionales.
English: If Amendment No. 20 is agreed to, Amendment No. 27 falls.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) retire l’amendement. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Appreciates that the Department of Public Information, as stated in paragraph 32 of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,11 has managed to establish partnerships with over 265 radio stations to carry its broadcasts with a potential to reach as many as 180 million listeners worldwide;
French: Apprécie que le Département de l'information, comme énoncé au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies11, a réussi à conclure des partenariats avec plus de 265 stations de radio en vue de diffuser des émissions et de pouvoir atteindre jusqu'à 180 millions d'auditeurs dans le monde entier;
English: Welcomes the initiative taken by the Supreme Commission for Tourism in the Kingdom of Saudi Arabia and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA, Istanbul) to organize an international Conference on Tourism and Handicrafts to be held in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, on 22-28 Shawwal 1427H (13-19 November 2006).
French: Accueille favorablement l'initiative de la Commission supérieure du tourisme du Royaume d'Arabie saoudite et de l'IRCICA d'organiser une conférence internationale sur le tourisme et l'artisanat, à Riyad, Royaume d'Arabie saoudite, du 22 au 28 chawwal 1427 de l'hégire (13-19 novembre 2006).
English: SAUVETAGE [would] do much to increase the Canadian public’s awareness of the role of this aircraft ...
French: [Pourtant] SAUVETAGE renseignerait davantage le public canadien sur le rôle de cet aéronef ...
English: The panel will consist of Dr. Bernard Zinman, Sam and Judy Pencer Chair in Diabetes and Director of Leadership at the Sinai Centre for Diabetes in Toronto, Dr. Diane T. Finegood, Scientific Director of INMD, and Mr. Giles Gherson, Editor, Toronto Star. The evening’s events are co-sponsored by the Gairdner University in Hamilton October 26, and at the University of Toronto October 27.
French: Les spécialistes comprendront le Dr Bernard Zinman, de la chaire de diabète Sam and Judy Pencer et directeur du leadership au Sinai Centre for Diabetes de Toronto, la Dre Diane T. Finegood, directrice scientifique de l’INMD et M. Giles Gherson, rédacteur en chef du Toronto découverte de la leptine » sera présenté au John P. Roberts Research Institute à London le 25 octobre, à l’Université McMaster à Hamilton le 26 octobre et à l’Université de Toronto le 27 octobre.
English: • Status Report on Implementation of the 1997 Declaration on Children's Environmental Health - Executive Summary
French: • Rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Déclaration de 1997 sur la santé infantile et l'environnement - Sommaire exécutif
English: (x) Stressing the importance of rapidly implementing the decisions taken by the Laeken European Council (December 2001) with a view to drawing up a European Capability Action Plan (ECAP) to remedy the shortfalls identified in the resources necessary for achieving the headline goal;
French: (x) Soulignant qu’il importe de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais les décisions prises au sommet de l’UE à Laeken (décembre 2001) visant à mettre en place un Plan d’action européen sur les capacités pour combler les lacunes constatées dans les moyens nécessaires pour atteindre cet objectif global ;
English: Adopted children have all the individual and property rights as the adoptive parent's own children.
French: Les enfants adoptés ont les mêmes droits personnels et de propriété que les propres enfants du parent adoptif.
English: I may well have done the wrong thing, but that is how things are.
French: Il est très possible que j'ai mal agi, mais c'est comme cela.
English: Just like that, the idea seemed achievable.
French: Juste comme ça, l'idée semblait réalisable.
English: There are more overweight or obese males than females for all age groups.
French: Plus d'hommes que de femmes font de l'embonpoint ou sont obèses dans tous les groupes d'age.
English: Most Parties had set emission standards and/or limit values for existing stationary sources.
French: En France, les sources fixes contribuent pour moins de 10 % aux émissions totales de NOx.
English: We encourage the Government to continue to provide Mr. Pinheiro with all the cooperation necessary for the fulfilment of his mandate from the Human Rights Council.
French: Nous encourageons le Gouvernement à continuer de coopérer avec M. Pinheiro dans toute la mesure nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme.
English: Roles and Responsibilities Matrix for Contaminated Site Identification/Remediation Program. Phases/Activities for Contaminated Sites Remediation Centre N R C S Phase I:
French: Matrice des rôles et responsibilitiés li'es au programme de recensement et d'assainissement des lieux contaminés Phases ou activitiés liées au centre d'assainiment contaminated Sites N R S C Phase I:
English: Soil formation in loose volcanic deposits can take place quickly (a few years).
French: La formation des sols dans les dépôts volcaniques non agglomérés peut se produire très rapidement ( en quelques années ).
English: It would be up to the courts of each country to determine what weight they wish to attach to determinations made under the ADR procedures.
French: Il devrait relever de la compétence des tribunaux de chaque pays de déterminer quel poids ils souhaitent donner aux décisions issues desdites procédures.
English: It is perhaps best known as the source of Canada’s official unemployment rate, but it also collects a multitude of other data about various aspects of the Canadian labour market.
French: Reconnue surtout comme source du taux de chômage officiel au Canada, elle recueille également une foule de données concernant divers aspects du marché du travail canadien.
English: Sometime very soon, we will have to address these issues, but today is not the right time.
French: Plus tard, nous devrons nous poser ces questions, sans attendre davantage, mais aujourd' hui n' est pas le moment opportun.
English: – "non-functional linkers" means DNA sequences which are used to link DNA sequences and which have no known function of structural gene or regulating function.
French: – "linkers non fonctionnels" signifie des séquences d'ADN qui sont utilisées pour lier des séquences d'ADN et qui n'ont pas de fonction connue de gène de structure ou de fonction de régulation.
English: • 2004 contracting data for the Canada Industrial Relations Board shows 543 transactions worth $570K including amendments with 539 (99%) contracts below $25K.
French: • Les données sur les marchés du Conseil canadien des relations industrielles de 2004 indiquent qu’on a effectué 543 transactions se chiffrant à 570 000 $, modifications comprises, dont 539 marchés (99 %) de moins de 25 000 $.
English: Ambatielos Arbitration (United Kingdom-Greece), (1956), 12 U.N. R.I.A.A.
French: Arbitrage Ambatielos (Royaume-Uni-Grèce), 1956, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Age groups < 14 years and 15-17 years have been collapsed because of small numbers.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les groupes d’âge de 14 ans ou moins et de 15 à 17 ans ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: "(2) Any intergovernmental organization may become party to this Treaty if at least one member State of that intergovernmental organization is a party to the Paris Convention or a member of the organization, and the intergovernmental organization declares that:
French: « 2) Toute organisation intergouvernementale peut devenir partie au présent Traité, si au moins un État membre de cette organisation intergouvernementale est partie à la Convention de Paris ou membre de l’Organisation, et si l’organisation intergouvernementale déclare :
English: Models for the development and implementation of municipal public policies for children and adolescents have been piloted with good results in 72 municipalities.
French: Les projets pilotes lancés dans 72 municipalités pour l'élaboration et l'application de politiques publiques destinées aux enfants et aux adolescents, ont donné de bons résultats.
English: Michael Sloan Communications Coordinator 416-675-3115 Ext.24 Email:
French: Michael Sloan Coordinateur des communications (416) 675-3115, poste 24 Courriel :