ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your service over seas and in the States makes me proud to call myself Canadian ( I live on the B.C./ Washington border, and have regular(daily) dealings with Americans) Stay safe, and watch each other's back.
French: Kevin Shelaga - 10/18/2005 [12:49] ottawa, Ontario canada Hey you guys just wanted to say two things. One that everyone i know including me is supporting you guys and praying that youw il al come home safe.
English: • Front-line staff use a risk-based approach to identify and refer
French: • Signalements provenant du personnel de première ligne, qui
English: Aus der unterschiedlichen Struktur können sich – unter anderem – folgende Probleme ergeben: eine Beweissammlung bzw.
French: Les différences structurelles peuvent – notamment – entraîner les problèmes suivants :
English: NOTE The open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive of District No. 1 (North) includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 14, inclusive, and on and after October 15 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except east of 106 degrees west longitude, where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross’s geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: NOTA o Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et bernaches, pour les résidents et non-résidents de la Saskatchewan, dans le district n 2 (sud) et les zones o provinciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 inclusivement et 67 à 69 inclusivement du district n 1 (nord), ne comprend que la période allant d’une demi-heure avant er le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, chaque jour, du 1 septembre au 14 octobre. À compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent y être chassées d’une er demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil, sauf à l’est du 106° degré ouest de longitude, où, à compter du 1 septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: YourLink $2500 4118g Thompson 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4119d Estevan 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4119e Estevan 4 Point(s) YourLink $2500 $3100 1.
French: YourLink 2 500$ 4118g Thompson 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4119d Estevan 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4119e Estevan 4 Point(s) YourLink 2 500$ 3 100$ 1.
English: In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to coordinate at an early stage the Member States' position within the International Monetary Fund.
French: Par ailleurs, le Conseil est convenu de mettre à jour les critères auxquels doit répondre une assistance macrofinancière.
English: The experimental results were compared with values computed by the diffraction theory of MacCamy and Fuchs and showed that the theory is suitable for use over the range of conditions described above.
French: Les auteurs ont comparé leurs relevés expérimentaux aux résultats correspondants qu'on aurait dérivés en exploitant la théorie de la diffraction de McCamy and Fuchs; ils ont ainsi démontré que cette théorie est valable et pratiquement applicable pour les gammes de paramètres indiquées ci-dessus.
English: Make a list of these events and compare it with what is included in the film.
French: Dressez une liste de ces événements et comparez-la avec ce qu’on voit dans le film.
English: Exhibit 13—Financial audits add value for audit committee chairs
French: Pièce 13 — Les vérifications des états financiers offrent une valeur ajoutée pour les présidents de comité de vérification
English: •   Secretary of State Normand Releases Forging Ahead - A report on federal science and technology, 1999 OTTAWA, March 2, 2001 — Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development) today announced the release of Forging Ahead — A report on federal science and technology, 1999.
French: •   Le Secrétaire d'État Normand présente Des progrès soutenus : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1999 OTTAWA, le 2 mars 2001 — Le Dr Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd'hui la parution du document intitulé Des progrès soutenus :
English: These may be large or small.
French: Ces plans peuvent être de grande ou de plus petite envergure.
English: Harp seal Given a time series of age-specific pregnancy rates and removals, it is possible to construct a mathematical model of the dynamics of a seal population in terms of a small number of biological parameters (so long as these are assumed to be constant over time and age).
French: Si l'on dispose d'une série chronologique des taux de gestation par âge et du nombre de ponctions par âge, il est possible de construire un modèle mathématique de la dynamique d'une population de phoques selon un petit nombre de paramètres biologiques (à condition de supposer que ces paramètres sont constants dans le temps et pour les phoques de tous âges).
English: With respect to mental health, 71% of students reported having had Minimal depressive symptoms, 18% for Somewhat elevated, and 4% for Very elevated depressive symptoms in the 7 days prior to the survey.
French: En ce qui a trait à la santé mentale, 71 % des élèves ont déclaré avoir souffert de symptômes de dépression minimes, 18 %, de symptômes assez élevés et 4 %, de symptômes très élevés durant les sept jours précédant l'enquête.
English: • eight national contribution projects were approved, for a total new funding commitment of $3.6 million. Since 2004, 23 multi-year projects have been approved, for a total investment of $22 million.
French: Programmes de courtage et d’agro-innovation En 2006-2007, AAC a réalisé deux programmes scientifiques – les programmes de courtage et d’agroinnovation – dont le but était de regrouper tout un éventail d’organismes afin d’accélérer l’adoption d’innovations et la commercialisation des produits sur le marché et de multiplier les débouchés pour les agriculteurs.
English: Mars: The Latest Ken Tapping, July 27, 2005 The flood of new information coming back from those robot rovers that are exploring the surface of Mars is changing our view of the Red Planet.
French: Mars : dernières nouvelles Ken Tapping, le 27 juillet 2005 La masse d'information émanant des deux robots qui explorent la surface de Mars change notre image de la planète rouge.
English: Each module has helped the organization to streamline its activities and responsibilities by providing added efficiency and transparency in the process.
French: Chacun de ces modules aide l'organisation à rationaliser ses activités et les responsabilités de son personnel, en même temps qu'elle permet de renforcer l'efficacité et la transparence.
English: This is to request a review of my file as a licensed trustee.
French: J’aimerais par la présente demander la révision de mon dossier.
English: In particular, in accordance with paragraph 3 of article 5,  “A deputy public prosecutor of the court of appeal, assisted in his task by a public prosecutor of the magistrate's court, is permanently installed in the four major prisons of the country, i.e. Korydallos, Thessaloniki, Patra and Larissa”.
French: En particulier, en vertu du paragraphe 3 de l'article 5 de ladite loi, un procureur adjoint près la Cour d'appel, aidé dans ses fonctions par un représentant du ministère public du tribunal d'instance, est attaché en permanence aux quatre principales maisons d'arrêt du pays, à savoir à celles de Korydallos, de Thessalonique, de Patras et de Larissa.
English: Draft article 11 read as follows:
French: Le projet d'article 11 était ainsi conçu:
English: 15 Does "professional culture" affect WTO negotiations?
French: 15La « culture professionnelle » influe-t-elle sur les négociations de l'OMC?
English: The State Union of Serbia and Montenegro was dissolved in June 2006, and poor cooperation with the Hague Tribunal resulted in putting on hold the European Union (EU) integration process, and the Kosovo issue remains unresolved.
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a été dissoute en juin 2006 et le manque de coopération avec le Tribunal de La Haye a entraîné la suspension du processus d'intégration à l'Union européenne, tandis que la question du Kosovo reste sans solution.
English: • Keep items with personal information in a safe place.
French: • Gardez les documents contenant des renseignements personnels dans un endroit sûr.
English: SMAHM also reported, as a result of the ACCEP project, a continuing awareness of the Acadian culture that informs its future programming.
French: Le SMAHM a aussi indiqué une plus grande sensibilité à l’égard de la culture acadienne, et, par suite de ce projet, le thème de l’Acadie influera sur la programmation à venir.
English: The subdued hazard characteristics shown by tablets compared to that of granules can be attributed to the following two main factors:
French: La dangerosité moindre des pastilles s'explique par les trois principaux facteurs suivants:
English: Only then could coal realistically re-emerge as a fuel of choice in countries that have pledged to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Seulement alors le charbon pourra vraiment refaire surface comme combustible de choix dans les pays qui se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Based on lessons learned from the first two strategies and a close evaluation of its progress to date, INAC has renewed its Sustainable Development Strategy to focus on specific themes and fewer commitments.
French: À la lumière des leçons apprises des deux dernières stratégies et de l’évaluation minutieuse des progrès accomplis à ce jour, AINC a produit une stratégie renouvelée afin de se concentrer sur des thèmes précis et de limiter ses engagements.
English: We should show at this level that this constitution is too little because it does not cover the area where the decisions on these opportunities are taken, namely the economy.
French: A ce niveau, nousdevrions nous attacher à montrer les limites d’un Traité constitutionnel qui ignore l’économie alors que c’est d’elle que dépendent aujourd’hui les chances de tout un chacun.
English: In Africa, the rate of infant mortality has hardly changed because of a resurgence of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: En Afrique, le taux de mortalité infantile n'a pratiquement pas changé en raison de la résurgence du paludisme, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: Thanks to the EP vote, we now have a budget, a legal basis, clear governance and a procurement plan. This plan was not easy, since the aim was to divide the work between all the major aerospace companies in our Member States, while at the same time organising the subcontracting that many of you quite rightly called for.
French: Avec le vote du Parlement européen, nous avons maintenant un budget, une base juridique, une gouvernance claire et un plan d'approvisionnement, le plan d'approvisionnement n'étant pas la chose la plus facile pour, à la fois, répartir le travail utilement entre toutes les grandes entreprises spatiales de nos États membres mais, en même temps, prévoir une sous-traitance que beaucoup d'entre vous ont appelée de leurs vœux, à juste titre.
English: The study data also seem to indicate that low regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation, because in countries with low degrees of regulation there are relatively lower revenues per professional, but a proportionally higher number of practising professionals generating a relatively higher overall turnover. Studies on market deﬁnition in the media sector — Comparative legal analysis (127) These studies analyse the criteria used by the EU institutions (and more particularly the Commission) for market deﬁnition purposes, in the application of competition law to the media.
French: Studies on market deﬁnition in the media sector — Comparative legal analysis (études sur la déﬁnition du marché dans le secteur des médias — analyse juridique comparative) (127) Ces études analysent les critères utilisés par les institutions de l’UE (et plus particulièrement la Commission) aux ﬁns de la déﬁnition du marché dans le cadre de l’application du droit de la concurrence aux médias.
English: Part of Marxist strategy is the theory of impoverishment: in a situation of unjust power, it is claimed, anyone who engages in charitable initiatives is actually serving that unjust system, making it appear at least to some extent tolerable.
French: Une partie de la stratégie marxiste est la théorie de l’appauvrissement : celui qui, dans une situation de pouvoir injuste – soutient-elle –, aide l’homme par des initiatives de charité, se met de fait au service de ce système d’injustice, le faisant apparaître supportable, au moins jusqu’à un certain point.
English: As noted above, one of the considerations in allocating paid time is the fact that this determines the allocation of free time required to be given by certain radio and television networks, applying the principles set out in section 345 of the Act.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'un des facteurs à considérer dans la répartition du temps payant est le fait que celle-ci détermine l'attribution du temps gratuit que certains réseaux de radio et de télévision doivent libérer en conformité avec l'article 345 de la Loi.
English: The National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR) has been committed since 1994 to reducing the human, social and economic costs of disability.
French: Depuis 1994, le National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR) s'engage à réduire les coûts humains, sociaux et économiques rattachés à l'invalidité.
English: While recognizing the difficult economic conditions prevailing in Jordan, the Committee emphasizes that the implementation of economic, social and cultural rights requires consideration of a range of issues, including the equitable distribution of existing resources.
French: Tout en reconnaissant que la situation économique est difficile, le Comité souligne que l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels nécessite la prise en compte de plusieurs questions, dont celle de la répartition équitable des ressources existantes.
English: There are a total of 14 such classes, each with a set amount of contribution for the biennium concerned.
French: Il existe 14 classes, correspondant chacune à un montant donné de contribution pour l’exercice biennal considéré.
English: UNFPA activities have continued to position the Fund as a key partner in adolescent sexual and reproductive health.
French: Grâce à son action, le FNUAP est un partenaire essentiel dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive des adolescents.
English: 1964 Ottawa, ON Her Majesty enjoys a moment at 24 Sussex Drive as she chats with Prime Minister Pearson and his wife Maryon.
French: 1964 Ottawa, ON Sa Majesté profite d'un moment au 24, promenade Sussex, pour bavarder avec le premier ministre Pearson et son épouse Maryon.
English: The hiring of young people was evident and the questions asked at sessions were well thought out and relevant.
French: L’embauche de jeunes gens était évidente et les questions posées lors des séances étaient bien réfléchies et pertinentes.
English: In other kinds of employment tests, they're often looking for personal attributes, not technical skills.
French: Dans d'autres genres de tests préalables à l'emploi, on cherchera a évaluer des capacités personnelles et non des compétences techniques.
English: Mr. Rock (Canada): I welcome this opportunity to take part this afternoon in this discussion as we mark the end of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de prendre part cet après-midi à cette discussion qui marque la fin du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: Three Swanson children were born in Kootenay.
French: Les Swanson ont eu trois enfants à Kootenay.
English: The report on interoperability seeks to make the directives on high-speed and conventional rail systems more consistent. Significantly, it also proposes greater harmonisation.
French: Le rapport sur l’interopérabilité vise non seulement à mettre en cohérence les directives relatives aux systèmes ferroviaires à grande vitesse et conventionnel, mais propose d’avancer dans le sens d’une plus large harmonisation.
English: The fuel requirement represents the budgeted consumption of 43.0 million litres of aviation fuel estimated at an average all-inclusive cost of $1.64 per litre, compared with the planned consumption of 35.5 million litres, estimated at an average all-inclusive cost of $1.72 per litre provided for in the 2008/09 period.
French: On estime la consommation de carburant aviation à 43 millions de litres et son coût moyen total à 1,64 le litre contre 35,5 millions de litres à 1,72 dollar le litre en 2008/09.
English: These provisions of Decree-Law 40/94/M are also applicable to minors aged between 12 and 16 years, who have committed an act established by the law as a crime, misdemeanour or administrative offence, and on whom were applied commitment measures within the educational regime (article 45 (d) of Decree-Law 65/99/M).
French: Les dispositions du décret-loi no 40/94/M s'appliquent également aux mineurs âgés de 12 à 16 ans qui ont commis un acte expressément réprimé par la loi (délit, infraction mineure ou contravention) et qui font l'objet d'un placement dans un centre de rééducation (art. 45 d) du décret-loi no 65/99/M).
English: Compared to the overall incidence rate in Canada, rates in British Columbia, Quebec and Ontario are significantly higher.
French: Par rapport au taux global d’incidence au Canada, les taux en Colombie-Britannique, au Québec et en Ontario sont significativement plus élevés.
English: America: about 40,000 establishments and 10 million students;
French: - Amérique : environ 40 000 institutions et 10 millions d'élèves;
English: The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, followed up on reports of robbery, abductions and cases of missing persons in the lower Gali district with both the affected families and the de facto law enforcement agencies.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a tenté de faire la lumière sur des vols qualifiés, des enlèvements et des disparitions dans le district de Bas Gali, en s'adressant aussi bien aux familles touchées qu'aux organismes chargés de facto de l'application des lois.
English: They were identified either by their directors of education or their provincial principal association as principals who are regarded as "system leaders".
French: Ils ont été identifiés par leur direction de l'éducation ou leur association provinciale principale comme « leaders du système ».
English: Center for Policy Alternatives  Global Crop Protection Federation  Kethea Therapy Center for Dependent Individuals
French: Amitié sans frontières internationale Center for Policy Alternatives Global Crop Protection Federation Therapy Center for Dependent Individuals (Kethea) Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples Pioneer People Trust Väestöliitto, la Fondation finlandaise pour la famille Centre africain de recherche industrielle International Center for Not-for-Profit Law YWCA of/du Canada
English: To this end, income support measures for sugar beet and cane growers should be introduced.
French: Pour ce faire, des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre et de canne à sucre doivent être introduites.
English: The point was made that some programs simply respond to perceived emergencies (e.g., the Yellowknife Arsenic Committee), while other programs are designed to support government regulatory requirements.
French: Selon eux, des programmes comme l’Initiative de recherche sur les substances toxiques ou l’Initiative portant sur les écosystèmes nordiques ont des objectifs qui complètent le Programme mais leur portée et leur démarche diffèrent.
English: And then there is Margaret Atwood, who received a Booker in  for The Blind Assassin; her works have been translated into  languages.
French: Il faut aussi mentionner Margaret Atwood, qui a décroché un Booker en  pour The Blind Assassin (Le tueur aveugle) et dont les livres sont traduits en  langues.
English: The salary rate of judges is approved by the State Great Khural of Mongolia and in order to strengthen their independence, the rate is to be increased each year.
French: La rémunération des juges est approuvée par le Grand Khoural d'État de Mongolie et, dans un souci de renforcement de leur indépendance, cette rémunération est augmentée chaque année.
English: Minulla ei ole oikein tarkkaa käsitystä siitä, että mihin hyödylliseen tätä kyseistä magneettia voisi käyttää, sillä se tarraa todella aggressiivisesti kiinni joka tilanteessa. Olkaa varovaisia!!
French: De uitzonderlijke kracht van deze magneten maakte veel indruk op mijn vrienden en collega's.
English: Mr President, whilst I otherwise hold Mr Caveri in high esteem, I wish to make it known that I have voted against his report.
French: Monsieur le Président, j'ai rejeté le rapport de mon collègue Caveri, que par ailleurs j'estime beaucoup, et je voudrais vous en faire connaître la raison.
English: Legal personality of each group member is disregarded for tax purposes, the result of the subsidiaries are treated as if realized by the parent company
French: La personnalité morale de chaque membre du groupe n'est pas prise en compte fiscalement, les résultats des filiales sont traités comme s'ils étaient réalisés par la société mère
English: Rind, cortical, and medullary cells contained abundant storage vacuoles in most taxa.
French: L'écorce, le cortex, et les cellules médullaires contiennent d'abondantes vacuoles de réserve dans la plupart des taxons.
English: By-products are included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold for Part 1A substances to capture large-volume, low-concentration releases and disposals.
French: Les sous-produits sont inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes applicable aux substances de la partie 1A afin de capter les rejets ou éliminations des substances présentes en faible concentration, mais en grande quantité.
English: The Bureau commented on the content of the template and requested the secretariat to prepare a revised version for distribution to governments and stakeholders, accompanied by guidelines for completing it.
French: Le Bureau a fait des observations sur la teneur du modèle de présentation et a chargé le secrétariat d'en établir une version révisée à distribuer aux gouvernements et aux parties prenantes, accompagnée de directives expliquant comment remplir les rubriques.
English: Thus, enterprise policy must encourage policy initiatives that reward those who take risks.
French: La politique d'entreprise doit encourager les initiatives politiques qui récompensent ceux qui prennent des risques.
English: For instance, women represented 6.9% of local administrative council members in 2000, while in 2002 this proportion increased to 8.9% (Table 4).
French: Par exemple, elles représentaient 6,9 % des membres de conseil administratif local en 2000 alors qu'en 2002, cette proportion était passée à 8,9 % (Tableau 4).
English: But individual contributions are just as important if significant results are to be achieved.
French: Les contributions de tout un chacun sont cependant tout aussi importantes, si l’on veut obtenir des résultats tangibles.
English: Urrutia, Francisco, Permanent Representative of Colombia to United Nations General Assembly.
French: Urrutia, Francisco, représentant permanent de la Colombie à l'Assemblée générale des Nations Unies.