ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sending COGILAB any information or material, you grant COGILAB an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that COGILAB is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose. However, we will not release your name or otherwise publicize the fact that you submitted materials or other information to us unless: (a) we obtain your permission to use your name; or (b) we first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of this site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) we are required to do so by law.
French: Toute information ou élément adressé à COGILAB sur ce site sera considéré comme non confidentiel, et COGILAB aura un droit illimité et irrévocable de les utiliser, reproduire, représenter, modifier, communiquer ou distribuer, ainsi que généralement d'utiliser sans restriction tous idées, concepts, savoir-faire ou techniques portés à sa connaissance.Il est toutefois précisé que l'origine de telles informations ou éléments ne sera pas publiée ou divulguée, sauf lorsque (a) l'autorisation expresse en aura été reçue, ou (b) COGILAB aura au préalable notifié à l'émetteur que les informations ou éléments qu'il a adressé à ce site seront utilisés ou publiés avec mention de son nom, ou (c) COGILAB y est légalement obligée.
English: Overall, removing barriers to women's participation in the labour market could be worth up to 2% of the United Kingdom's GDP.
French: De manière générale, si on levait les obstacles à la participation des femmes à la vie active, on dégagerait des bénéfices qui pourraient représenter jusqu'à 2 % du PNB du Royaume-Uni.
English: • beads and trinkets: individuals gifts and donations, usually presented to local leaders; grants and donations: direct support for health care, education or other social needs; leveraging relationships: encouraging national governments and other interests to increase local health and education services, often with cost-sharing by the min ing com pany; training and education: developing the skills and abilities of local people to participate in mining and related activities; capacity development: increasing local business, econom ic and managerial capacity to diversify the economy and reduce dependence on the m ineral development; employment: assisting in the creation of local jobs, both directly and with suppliers and contractors; procurement: procuring local goods and services; and partnering: securing equity participation in local projects.
French: • colliers et babioles : dons et cadeaux individuels, habituellement présentés aux dirigeants locaux; subventions et dons : soutien direct aux soins de santé, à l’éducation ou à d’autres besoins sociaux; mise à profit des relations : encourager les gouvernements nationaux et d’autres intérêts à accroître les services locaux dans les domaines de la santé et de l’éducation, souvent en offrant d’assumer une part des coûts; formation et éducation : renforcer les capacités et les compétences des populations locales afin qu’elles puissent participer à l’activité minière et aux activités connexes; accroissement des capacités : outiller les entreprises, les commerces et les dirigeants locaux afin qu’ils soient en mesure de diversifier l’économie et de réduire la dépendance de la collectivité envers l’exploitation des ressources minérales; emploi : favoriser la création d’emplois dans la région, directement et de concert avec les fournisseurs et les entrepreneurs; approvisionnement : acheter des biens et des services dans la région; partenariats : prise de participation dans des projets locaux.
English: The delegation of Indonesia holds it as a strong principle that the cause of democracy and development in Africa, which ties in with the Council's focus on peace and security, must be rigorously pursued.
French: La délégation indonésienne considère comme un principe incontestable que la cause de la démocratie et du développement en Afrique, qui est liée à l'attention que porte le Conseil à la paix et à la sécurité, doit être rigoureusement poursuivie.
English: To move forward with climate change action, industry requires profitability, longer-term sustainability and business certainty to make the necessary investments.
French: Pour consentir les investissements nécessaires afin de faire avancer le dossier des changements climatiques, l’industrie a besoin d’être rentable, de jouir d’une viabilité à long terme et d’opérer dans un climat de certitude.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Clearances (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'aéronef Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Cote de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /cote de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluations du rendement et évaluations de l'employé Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages sociaux Santé et sécurité au travail Stationnement
English: It also provides foundation data for the public service-wide employment equity and diversity programs. 3 This figure is based on the Treasury Board Secretariat’s payroll and monetary benefits statistics for the core public administration for fiscal year 2004 05. 4 Small departments are defined as departments and other portions of the public service of Canada, as listed in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, for which the Treasury Board is the employer and which have fewer than 500 occupied positions.
French: Elle fournit également des données de base pour les programmes d’équité et de diversité en emploi de la fonction publique. 3 Ce chiffre est basé sur les statistiques de paie et d'avantages salariaux du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'administration publique centrale pour l'année financière 2004-2005. 4 Les petits ministères sont définis comme les ministères et autres divisions de la fonction publique du Canada, dont la liste se trouve à l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont l’employeur est le Conseil du Trésor et qui comptent moins de 500 postes dotés.
English: The Commission completed its deliberations of the draft regulations on the general understanding that, as far as praticable, the new regulations should follow the framework of the regulations for polymetallic nodules and be in conformity with the provisions of the Convention and the Agreement relating to part XI.
French: La Commission a achevé l'examen du projet de règlement en concluant d'une manière générale que, dans la mesure du possible, le nouveau règlement devrait suivre le cadre du règlement applicable aux nodules polymétalliques et être conforme aux dispositions de la Convention et à l'Accord concernant la partie XI.
English: Doing so will require investment and patience.
French: Pour y parvenir, il faudra des investissements et de la patience.
English: The Meeting adopted the recommendations, which are contained in chapter I of the present report.
French: La Réunion a adopté les recommandations, qui figurent au chapitre premier du présent rapport.
English: In this connection, the Council also reaffirms its willingness to set up with the Iraqi transitional government a political dialogue on areas of mutual interest and to develop for this purpose contacts between the European Union and Iraq, including at ministerial level.
French: Le Conseil réaffirme dans ce contexte également sa volonté d’établir avec le gouvernement transitoire irakien un dialogue politique portant sur des domaines d’intérêt mutuel et de développer à cette fin des contacts entre l’Union européenne et l’Irak, y inclus au niveau ministériel.
English: Apart from the imperative of re-establishing credible security and peace, the “crisis of young people” - the desperate conditions of young children and adolescents - is perhaps the most important challenge facing Sierra Leonean society today.
French: Si l'on excepte la nécessité de rétablir la paix et la sécurité dans le pays, la crise de la jeunesse, c'est-à-dire la situation désespérée des jeunes enfants et adolescents, est peut-être le défi le plus important que doit relever aujourd'hui la société sierra-léonaise.
English: The last initiative in which the Spaceguard Foundation participated was a programme endorsed by the International Council for Science.
French: La dernière initiative en date à laquelle ait été associée la Spaceguard Foundation est le programme parrainé par le CIUS.
English: Obligations to provide postal services, telecommunications and transport and to maintain public welfare institutions may also be inferred from the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations.8 Together, these provisions amount to an obligation on the occupant to establish an adequate civil administration in an occupied territory.
French: L'obligation de fournir des services postaux ainsi que des services de télécommunication et de transport et de maintenir des établissements de protection sociale peut être déduite de la quatrième Convention de Genève et du Règlement de La Haye.  Prises ensemble, les dispositions énoncées dans ces deux instruments constituent pour l'occupant une obligation de mettre en place une administration civile efficace dans un territoire occupé.
English: Today, 21 September 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “My Dream for Peace One Day”.
French: Aujourd'hui 21 septembre 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème “J'ai rêvé d'un jour de paix”.
English: rising to US$177.5 billion compared to US$102.1 billion in 2005 and US$ 32.8 billion in 2004.
French: 3,3 points de pourcentage pour la seconde moitié de 2006, contre un peu moins de 2,0 points de pourcentage durant la première moitié de l’année.
English: In conclusion, I very much hope that the next meeting of the Ministers for Culture in November will be in a position to reach a political agreement, leaving aside all budget-related matters.
French: En conclusion, j’espère réellement que la prochaine réunion des ministres de la culture en novembre permettra d’atteindre un accord politique, laissant de côté tous les aspects budgétaires.
English: For 2001, according to harmonised EU accounting standards, the deficit was 21.8% of GDP in 1999 and 11% in 2000.
French: Pour 2001, selon les normes comptables harmonisées de l'UE, le déficit s'élevait à 21,8 % du PIB en 1999 et à 11 % en 2000.
English: The Foundation provides business opportunities, to the extent possible, to Aboriginal suppliers in host regions.
French: La Fondation offre, dans la mesure du possible, des occasions d'affaires aux fournisseurs autochtones de la région hôte.
English: Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of polymerized steamcracked petroleum distillate.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 190 °C.
English: Since the establishment of the Open-ended Working Group, Turkey, like many others, has been a strong advocate of a comprehensive reform, which should give the international community a more effective, cooperative, representative and transparent Security Council.
French: Depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée, la Turquie, à l'instar de nombreux autres pays, a toujours été un ferme partisan d'une réforme globale qui permettrait à la communauté internationale de disposer d'un Conseil de sécurité plus efficace, plus coopératif, plus représentatif et plus transparent.
English: In 2007 it maintained its position as the leading microfinance organization in the occupied Palestinian territory, while expanding its operations in Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: En 2007, il était le premier organisme de microfinancement dans le territoire palestinien occupé et a renforcé sa présence en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: Canada's strategic interest in South Asia has traditionally been regional peace, security and stability.
French: Au fil des ans, l’intérêt stratégique du Canada en Asie du sud a toujours été la paix, la sécurité et la stabilité régionale.
English: We are delighted that he has agreed to continue to advise us in this exciting time," added Dr. Rabinovitch.
French: « Nous nous réjouissons qu'il ait accepté de continuer à nous prodiguer ses précieux conseils pour relever ce passionnant défi.
English: • reduced disability and fewer relapses
French: • risque réduit d'incapacité et de rechute
English: Some Tentative Conclusions Overall, given the information revolution and the evolution of a more democratic means of policy formulation in many countries around the world, increased involvement of CSOs will be a fact.
French: Conclusion préliminaire Il est permis de penser que, compte tenu de la révolution de l’information et de l’évolution d’une procédure plus démocratique de formulation de la politique dans bien des pays du monde, la participation accrue des OSC deviendra un fait établi.
English: The bank contain 1) documents indicating that a member has requested permission to seek a secondary employment and/or participate in an outside activity.
French: SCP HR 31 Enregistrement (SCT) : 003739 Numéro de fichier : SCP PPE 803 Dossiers individuels sur le personnel (Avantages sociaux) Description :
English: Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively called the “Peace Agreement”) which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect fully human rights and, in particular, the right of return of refugees and internally displaced persons and to provide information through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross on all persons unaccounted for,
French: Appuyant sans réserve et invitant à favoriser la pleine concrétisation des engagements énoncés dans l''Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement « «Accord de paix »»), par lesquels, notamment, les parties en Bosnie--Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie acceptaient de respecter pleinement les droits de l''homme et, en particulier, le droit au retour des  réfugiés et des personnes déplacées à l''intérieur de leur propre pays, et de fournir des informations, par l''intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, sur toutes les personnes dont on est sans nouvelles,
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: consortium qui impliquent la publication préalable d'un appel de mise en concurrence.
English: When entering the command at a command prompt, the command must not contain line breaks; otherwise the command interpreter will interpret the entered text as multiple independent commands.
French: Lorsque vous entrez la commande à l'invite de commande, la commande ne doit pas contenir de sauts de ligne; autrement l'interpréteur de commandes va interpréter le texte écrit en plusieurs commandes indépendantes.
English: EYDF is administered through the Family Policy Unit, in the Northern Ireland Office.
French: L'EYDF est géré par la Family Policy Unit (Service chargé des politiques familiales) au sein du Secrétariat pour l'Irlande du Nord.
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) adapt the list of indications set out in Annex II.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission peut adapter la liste des indications figurant à l’annexe II.
English: The Committee has also considered the additional observations of both the authors and the State party submitted in the light of its interim decision taken at its forty-second session.
French: Il a également examiné les observations supplémentaires qui ont été communiquées par les deux auteurs ainsi que par l'État partie au regard de la décision provisoire qu'il avait prise à sa quarante-deuxième session.
English: (h) Accelerate the development, diffusion and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: h) Accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies abordables et moins polluantes d'utilisation et de conservation de l'énergie, ainsi que le transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement, à des conditions favorables, notamment préférentielles et privilégiées, qui seraient convenues d'un commun accord;
English: Please refer to the Vaccine Safety chapter for more information.
French: Pour plus d'information, le lecteur est prié de se reporter au chapitre Innocuité des vaccins.
English: Implementing new working methods and internal coordination On 22 December 2004, the new Commission endorsed a communication (SEC 2004 1617/4) setting out revised working methods to ensure collegiality, improved coordination and clear political steer to the work of the institution.
French: La mise en œuvre de nouvelles méthodes de travail et de la coordination interne Le 22 décembre 2004, la nouvelle Commission a approuvé une communication (SEC(2004) 1617/4) qui expose des méthodes de travail révisées visant à garantir la collégialité, une coordination améliorée et une orientation politique claire dans les travaux de l’institution.
English: It must be held that the circumstance that the contaminated steam, after being precipitated on to land and roofs, reaches the surface water via a storm water drain, belonging either to the establishment concerned or to a third party, is not capable of precluding the pollution of those surface waters from being the consequence of an act attributable to a person, namely the wood impregnation process carried out by Van Aarle.
French: Il convient de constater que la circonstance que les vapeurs polluées, après leur condensation sur des terrains et des toits, rejoignent les eaux de surface par un égout d'évacuation d'eau de pluie appartenant soit à l'établissement concerné, soit à un tiers, n'est pas de nature à empêcher que la pollution desdites eaux de surface soit la conséquence d'un acte imputable à une personne, à savoir l'opération d'imprégnation du bois effectuée par l'entreprise Van Aarle.
English: (18) While noting with appreciation the remarkable work of the Truth and Reconciliation Commission and its role in the peaceful transition in the State party, the Committee notes that de facto impunity persists regarding persons responsible for acts of torture during apartheid and that compensation has not yet been given to all the victims (arts. 12, 2 and 14).
French: 18) Tout en notant avec satisfaction le travail remarquable de la Commission vérité et réconciliation et le rôle qu'elle a joué dans la transition pacifique qui s'est opérée dans l'État partie, le Comité constate que des personnes responsables d'actes de torture sous le régime d'apartheid continuent de bénéficier d'une impunité de fait et que les victimes n'ont pas toutes été indemnisées (art.  12, 2 et 14).
English: The parties agreed to set up joint committees to enhance future cooperation.
French: Les parties sont convenues de mettre en place des comités pour renforcer leur coopération à l'avenir.
English: 8.2 The Committee takes note of the author's allegations to the effect that a denial of justice occurred in the form of alleged arbitrariness in the domestic courts' evaluation of the evidence adduced by the prosecution and, specifically, the invalidation of an item of evidence, the video recording of the minor's statement, which by its very nature could not have been submitted in any other form because of the minor's young age and the delay in bringing the legal proceedings.
French: 8.2 Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme avoir été victime d'un déni de justice en raison de l'appréciation prétendument arbitraire par les tribunaux internes des preuves présentées par l'accusation parce qu'ils ont considéré comme non valide une preuve − l'enregistrement vidéo de la déclaration de la fillette − qui, par sa nature, pouvait seulement être administrée de la manière dont elle l'a été, vu le jeune âge de l'enfant et la longueur du délai écoulé avant le procès.
English: She called on all delegations to support those amendments.
French: Mme Halabi appelle toutes les délégations à appuyer ces modifications.
English: As a result, new measures to fight the sexual exploitation of children via the Internet, and the reinstatement of child protection legislation, are vital.
French: Aussi, il est essentiel d'adopter de nouvelles mesures pour contrer l'exploitation sexuelle des enfants par l'intermédiaire d'Internet, et de rétablir des mesures législatives sur la protection de l'enfance.
English: In this sense, the euro system over the past 12 years has operated as an anchor of stability and confidence and has done so during the most recent times, despite the challenging environment created by the global financial crisis.
French: Dans ce sens, le système de l'euro a fait office d'ancre de stabilisation et de confiance au cours des 12 dernières années et l'a fait encore tout récemment, malgré le contexte difficile de la crise financière mondiale.
English: This co-operation is a dynamic process which needs to be supported by exchanges of information and good practice to improve understanding of training systems and to facilitate the development of common solutions to problems faced by all Member States, irrespective of their different vocational and training systems.
French: Cette coopération est un processus dynamique, qui a besoin d'être soutenu par des échanges d'informations et de bonnes pratiques pour améliorer la compréhension des systèmes de formation et faciliter l'élaboration de solutions communes aux problèmes que rencontrent tous les États membres, quel que soit leur système de formation professionnelle.
English: Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 8h Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: To meet the increasing demand for fortified and functional foods, several new products have entered the market:
French: Pour répondre à la demande croissante d'aliments fonctionnels et enrichis, plusieurs nouveaux produits ont été lancés sur le marché :
English: • 2007-A-338 — Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service - Domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 962315 and 967099
French: • 2007-A-338 — Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom d'Haliburton Highlands Air Service - Service intérieur et service international à la demande - Licences nos 962315 et 967099