ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper display stands Numberplates, not of metal Nuts, not of metal Office furniture Oyster shells Packaging containers of plastic Pallets, not of metal (Loading --- ) Pallets, not of metal (Transport --- ) Pedestals (Flower-pot --- ) Pegs, not of metal (Tent --- ) Pegs [pins], not of metal Pet cushions Picture frame brackets Picture frames Picture frames (Moldings [mouldings] for --- ) Pillows Pins [pegs], not of metal Pipe or cable clips of plastics Placards of wood or plastics Plaited straw, except matting Plaits (Straw --- ) Plate racks Plates, not of metal (Registration --- ) Playpens for babies Playpens (Mats for infant --- ) Plugs [dowels], not of metal Plugs, not of metal Poles, not of metal Pulleys of plastics for blinds Racks [furniture] Rails (Curtain --- ) Railway waggons [wagons] (Loading gauge rods, not of metal, for --- ) Rattan Reeds [plaiting materials] Reels, not of metal, nonmechanical, for flexible hoses Reels of wood for yarn, silk, cord Registration plates, not of metal Reservoirs, not of metal nor of masonry Rings (Curtain --- ) Rivets, not of metal Rods (Curtain --- ) Rods (Picture --- ) [frames] Rods (Stair --- ) Rollers (Curtain --- ) Saw horses School furniture Scratching posts for cats Screens [furniture] Screws, not of metal Scythe handles, not of metal Sealing caps, not of metal Seats Seats of metal Sections of wood for beehives
French: pièces d’ameublement piédestaux pour pots à fleurs piquets de tente non métalliques plaques de verre pour miroirs plaques d’identité non métalliques plaques d’immatriculation non métalliques plaques minéralogiques non métalliques plateaux [palettes] de chargement non métalliques plateaux de tables poignées de portes non métalliques porte-chapeaux porte-livres portemanteaux [meubles] portemanteaux (crochets de --- ) non métalliques porte-parapluies porte-revues portes de meubles portes (garnitures de --- ) non métalliques portes (poignées de --- ) non métalliques porte-serviettes [meubles] pots à fleurs (piédestaux pour --- ) poulies en matières plastiques pour stores présentoirs pupitres rails pour rideaux ramures de cerfs râteliers à fourrage râteliers à fusils rayonnages rayons de meubles rayons de miel rayons de ruches récipients d’emballage en matières plastiques récipients (fermetures de --- ) non métalliques récipients non métalliques pour combustibles liquides réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie revêtements amovibles pour éviers revues (porte- --- ) rideaux (anneaux de --- ) rideaux (crochets de --- ) rideaux de bambou rideaux de perles pour la décoration rideaux (galets pour --- ) rideaux (patères de --- ) rideaux (rails pour --- ) rideaux (tringles de --- ) rivets non métalliques
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (-55°C) to 397 K (124°C).
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire :
English: In the event that no previous PWGSC rates exists for the project and no other PWGSC rates exist for the period claimed, then a rate of 65% shall be applied for the interim.
French: Dans le cas où il n’existe aucun taux de TPSGC antérieur pour le projet et aucun autre taux de TPSGC pour la période visée par la demande, un taux de 65 % doit être appliqué provisoirement.
English: The two processes are linked under our current system, but in fact need not be interdependent.
French: Dans le système actuel, les deux processus sont liés mais en fait, il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
English: The following deemed disposition days will not result in another deemed disposition on the 21st anniversary of that deemed disposition day.
French: En général, le jour de disposition réputée est l’un des jours suivants : ■
English: The carrier submitted that it found its training programs to be lacking in several aspects when assessed against the requirements set out in the Personnel Training Regulations.
French: Le transporteur estime que ses programmes de formation ont plusieurs lacunes par rapport aux exigences du Règlement sur la formation du personnel.
English: Theme Active, inclusive and safe Well run
French: Thème Actives, inclusives et sûres Convenablement gérées
English: The evaluation has been an important input to the reorientation of the strategy of cooperation with municipalities.
French: L'évaluation a été un élément important pour la réorientation de la stratégie de coopération avec les municipalités.
English: Article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:
French: L'article 16 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose que :
English: Note If you began to use the Quick Method in your current fiscal year, your calculations should be based on your purchases and taxable supplies from either the first four or the last four consecutive quarters of the previous five quarters, instead of from your previous fiscal year.
French: Remarque Si vous avez commencé à utiliser la méthode rapide au cours de l'exercice courant, le calcul de vos achats et de vos fournitures taxables devra se baser sur les quatre premiers ou les quatre derniers trimestres consécutifs au cours des cinq derniers trimestres, au lieu de se baser sur votre exercice précédent.
English: The costs incurred by an insured person without the prior agreement of AXA ASSISTANCE; Catering costs; The costs of taxis, except those explicitly provided for in the contract; Costs relating to the loss or theft of luggage; Damage caused intentionally by the insured person, with the exception of suicide or attempted suicide; Accidents connected with participation in sporting competitions and trials, except in relation to sporting competitions directly connected to the EVS project in which the Volunteer is participating (you must take out a specific insurance policy with the sports federation or a local insurance policy to cover those sporting risks); The costs of search and rescue at sea or in the mountains; Any other cost not covered by the guarantees granted.
French: Les frais engagés par un bénéficiaire sans l’accord préalable d’AXA ASSISTANCE, Les frais de restauration, Les frais de taxis sauf ceux prévus explicitement dans le contrat, Les frais relatifs à la perte ou au vol de bagages, Les dommages provoqués intentionnellement par les bénéficiaires, à l’exception du suicide ou de la tentative de suicide, Les accidents liés à la participation à des compétitions sportives et à leurs essais, sauf dans le cadre de compétitions sportives en lien direct avec le projet SVE auquel le Volontaire participe (vous devez contracter une assurance spécifique de la fédération des sports ou une assurance locale pour couvrir ces risques sportifs), Les frais de recherche et de sauvetage en mer et en montagne, Tout autre frais non prévu au titre des garanties accordées.
English: The Committee has also highly benefited from information from the experts of the Monitoring Team as a result of their trips to previously selected States and international organizations.
French: Le Comité a aussi bénéficié des informations reçues des experts de l'Équipe de surveillance suite aux visites qu'ils ont effectuées dans différents États et auprès de différentes organisations internationales.
English: Another distinctive feature of these families is their size, each family having an average of six children;
French: - Un autre trait distinctif de ces familles tient à leur taille, chaque famille ayant en moyenne six enfants;
English: (ii) the intermediate and final products are technically inter-related, i.e. the final product is manufactured directly from the intermediate or is separated from it by a small number of intermediates all containing the same essential structural element.
French: ii) les produits intermédiaires et les produits finals sont liés entre eux sur le plan technique, à savoir que le produit final est issu directement du produit intermédiaire ou en est séparé par un faible nombre de produits intermédiaires qui possèdent tous le même élément structurel essentiel.
English: • Generating a report, such as the contact names and addresses for all DOCLINE participants in a particular region.
French: • générer un rapport, comme les noms et adresses des personnes-ressources pour tous les participants de DOCLINE dans une région particulière.
English: These initiatives are aligned with the Health Products and Food Branch’s (HPFB) strategic objectives, namely the Therapeutics Access Strategy, and are also intrinsic to the success of TPD’s business transformation and change management initiatives.
French: Ces initiatives sont axées sur les objectifs stratégiques de la DGPSA, à savoir la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, et elles sont aussi intrinsèques au bon fonctionnement des initiatives relatives à la transformation des processus opérationnels et à la gestion du changement de la DPT.
English: In 1998, UNESCO inscribed the eastern part, East Rennell, on the World Heritage List.
French: En 1998, l’UNESCO a inscrit la partie est, Rennel Est, sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 26 March 2002 (see Doc.
French: Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 26 mars 2002 (voir Doc.
English: The key disagreement between Parliament and Council in 2nd reading concerned the role of the judiciary in the Telecoms Package.
French: José Manuel Barroso a décroché ce 16 septembre le soutien du Parlement européen pour un second mandat en tant que Président de la Commission européenne.
English: The challenges of environmental protection and sustainable development are rightly at the top of the global agenda.
French: Les enjeux liés à la protection de l'environnement et au développement durable figurent, à juste titre, en tête de l'ordre du jour international.
English: The Tribunal has two program activities that contribute to the above result: the adjudication of trade cases (quasi-judicial role) and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Deux activités de programmes du Tribunal contribuent à l'atteinte du résultat susmentionné. Il s'agit du règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) et des enquêtes générales sur les questions économiques et des saisines, ou renvois au Tribunal (rôle consultatif).
English: What does this transition mean to screeners?
French: Que signifie cette transition pour les agents de contrôle?
English: In 2008, we plan to continue at that pace and anticipate needing some 21 million more nets.
French: En 2008, nous avons l'intention de poursuivre à ce rythme et nous comptons distribuer 21 millions de moustiquaires supplémentaires.
English: Maintaining current performance successes remains a key commitment in the ongoing submission management program.
French: Le maintien de ce degré de rendement demeure un des engagements clés du programme actuel de gestion des demandes.
English: Toilets may seem like an unlikely catalyst for human progress—but the evidence that they are is overwhelming.
French: Si certains considèrent que les toilettes ne sont pas un facteur essentiel du progrès humain, les faits sont accablants.
English: • Audit of operational logs
French: • Vérification des journaux d'exploitation.
English: In addition, the education and information provided to police and prison officers in the different entities and the practical implementation of the knowledge and skills acquired through training vary.
French: En outre, la formation et les connaissances des membres de la police et des gardiens de prison et la traduction dans la pratique du savoir et des compétences acquis au cours de leur formation varient d'une entité à l'autre.
English: By 1917, then having outlived his political usefulness, Dr. Shortt was only too relieved to leave the position of Civil Service Commissioner and accept the more congenial position of chairman of the Board of Historical Publications at the National Archives of Canada.
French: Shortt, selon Borden, avait très peu de talent pour l'administration51, mais le prestige qu'il donna à l'emploi de commissaire du Service civil aida certainement l'organisme à traverser les toutes premières années de son existence.
English: Staff members involved in the Sustainable Cities Programme in the Urban Development Branch participated in the campaigns in the Philippines and Brazil.
French: Des personnes qui s'occupent du Programme d'urbanisation durable au sein du Service du développement urbain ont participé aux campagnes organisées aux Philippines et au Brésil.
English: The mechanisms of this antiviral activity are still unclear, but type I interferon induction might be a possible explanation.
French: Le ou les mécanismes de l’activité antivirale sont toujours inconnus, mais l’induction de l’interféron de type I pourrait fournir une explication.
English: The drafters arrange for printing instructions to be given to St-Joseph Print Group.
French: L'épreuve qu'on fait parvenir au leader du gouvernement à la Chambre des communes pour examen est appelée épreuve pour examen.
English: • Development of methodologies and capacity for assessment, including rapid assessment of safety and effectiveness
French: • Création de méthodes et d'une capacité d'évaluation, notamment évaluation rapide de l'innocuité et de l'efficacité
English: And if the Guadeloupe and New Caledonia had in their time, respectively, thrilled the event as guest of honour, this year Tahiti and her islands will be the country highlighted in 2010!
French: Et si la Guadeloupe et la Nouvelle-Calédonie avaient, en leurs temps, créé respectivement l’événement en tant qu’Invité d’honneur, c’est au tour de Tahiti et ses îles d’être sous le feu des projecteurs en 2010 !
English: Each responsible department will be required to have one or more "departmental appointment coordinators" who will be responsible for notifying the ABC, the Minister’s Office, and the Executive Council Office of any matters relating to current or upcoming appointments.
French: Chaque ministère responsable devra disposer d'un ou plusieurs « coordonnateurs ministériels des nominations » qui seront chargés d'informer l'OCC, le Cabinet du ministre et le Bureau du Conseil exécutif de toute question relative aux nominations actuelles ou à venir.
English: (f) Pre-session working group for the forty-sixth session: 10-14 August 2009.
French: f) Groupe de travail présession de la quarante-sixième session : du 10 au 14 août 2009.
English: The capability of AP-214 is a super set of AP-203.
French: La capacité du protocole d’application 214 est un surensemble du protocole d’application 203.
English: According to Picard, public policies other than antimonopoly legislation have to be developed to counteract the effects of concentration on the democratic process. 
French: Selon Picard, il faut donc développer des politiques publiques autres que les lois antimonopoles pour contrer les effets de la concentration liés à la vie démocratique.
English: On 24 July, security forces officers searched his home.
French: Le 24 juillet, des agents des forces de l'ordre ont perquisitionné à son domicile.
English: Apart from the training of officers, security awareness training for staff will be enhanced.
French: Outre la formation dispensée aux agents de sécurité, le personnel dans son ensemble sera mieux sensibilisé aux questions de sécurité.
English: Further details about the corporation and its activities can be found on EDC’s Web site at: www.edc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Vous trouverez d’autres renseignements au sujet d’EDC et de ses activités sur son site Web à l’adresse www.edc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0S5,  613-941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: The legitimacy of these processes depends on unhindered participation by all Afghans.
French: La légitimité de ces processus est tributaire d'une participation sans entrave de tous les Afghans.
English: In 2001, 1,716 staff worked in university education system as the teaching staff, and 689 of them were females.
French: En 2001, le corps enseignants des universités comptait 1716 membres, dont 689 femmes.
English: Light hors d’oeuvres will be served while delegates network, view posters and visit the Exhibit Hall.
French: De légers hors d’oeuvres seront servis pendant que les délégués réseautent, regardent les affiches et visitent le hall d’exposition.
English: In 2004, the Canada/world price ratio was favourable.
French: Accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes. Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et 103
English: • "I smoked up to a pack a day for 23 years... I have not had a ‘smoke' for 3 weeks and I feel great!!!!"
French: • « J’ai fumé jusqu’à un paquet par jour pendant 23 ans… Je n’ai pas allumé une seule cigarette depuis 3 semaines et je me sens en pleine forme!!! »
English: The priority document must be submitted during the international phase to the receiving Office or to the International Bureau, and the International Bureau makes it available to designated Offices (for details, see Volume I paragraph 99).
French: En conséquence, ces offices désignés ne seront pas tenus de rendre effective la décision d’un office récepteur de restaurer le droit de priorité aux fins de la procédure ouverte devant eux, comme il est indiqué ci-dessus.
English: A tailored “single administrative declaration” in Arabic has been launched to allow the Palestinian Authority to conduct critical financial operations such as post-auditing.
French: Une «déclaration administrative unique» spécifique en arabe a été mise en place pour permettre à l'Autorité palestinienne d'effectuer des opérations financières essentielles comme les vérifications a posteriori.
English: It's the fright of an actor before each performance, even if he has played that role hundreds of times.
French: Le trac que peut avoir un acteur avant chaque représentation, même si c'est la centième fois qu'il joue le rôle.
English: The TMG has enjoyed three consecutive highly productive face-to-face meetings and looks forward to continuing this trend at the next face-to-face meeting in Walldorf, Germany in June 2005.
French: V. RÉSUMÉ  Le TMG a tenu consécutivement trois réunions extrêmement fructueuses et espère bien qu'il en ira de même pour la prochaine réunion qui se tiendra à Walldorf (Allemagne) en juin 2005.
English: • 1550   In the time available I have attempted to describe the nature of reserve volunteer service, the contributions that have been made and will continue to be made by Canada's reservists, and the importance of quality of life issues in their impact on both operational availability and on readiness.
French: • 1550   Dans le temps qui m'était octroyé, j'ai décrit la nature du service volontaire dans la Réserve, la contribution que les réservistes canadiens ont apportée et qu'ils continueront d'apporter, et l'importance des questions de qualité de vie en ce qui a trait à leur impact sur la disponibilité opérationnelle et sur l'état de préparation.
English: However, in Canada we consider the justice system as one of three elements of state that are kept quite separate from one another.
French: Cependant, au Canada, nous considérons que la justice est l’un des trois éléments constitutifs de l’État que l’on prend soin de bien séparer.
English: Regarded as one of the traditional négociant-éléveurs, Maison Louis Latour is the producer of some of the finest Burgundian wines but has also pioneered the production of fine wines from outside of the confines of Burgundy.
French: Considéré comme l'un des négociants-éleveurs les plus traditionnels, Louis Latour, producteur de certains des meilleurs vins de Bourgogne, a également montré la voie dans la production de vins fins originaires d'autres régions.
English: However, I have a point to make in connection with that.
French: Toutefois, j'ai sur ce point une objection à formuler.
English: Therefore, I ask you to ensure that we do not focus only on equal opportunities between the sexes, but also on those who live in deprived areas, the elderly population of Europe, those who became or were forced to become marginalised, the Roma and the immigrants, and the poor children.
French: Par conséquent, je vous demande de veiller à ne pas concentrer votre attention exclusivement sur l’égalité des sexes, mais de prendre également en considération les habitants des régions défavorisées, les personnes âgées de l’Europe, les personnes marginalisées de gré ou de force, les Roms et les immigrants, ainsi que les enfants pauvres.
English: A maximum of 12 percent of CIDA’s contribution may be spent on all direct research costs.
French: Un maximum de 12 pour cent de la contribution de l’ACDI peut être utilisé pour les coûts directs associés à la recherche.
English: Although the work accomplished by UNTAET under the competent leadership of Mr. Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for East Timor, had been largely successful (peace had been kept and the humanitarian situation had significantly improved), the arduous task of rebuilding the infrastructure, revitalizing the economy and setting up appropriate political and social institutions for a modern democratic state still lay ahead.
French: Bien que le travail accompli par l'UNTAET sous la direction compétente de M. Sérgio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, puisse être considéré comme un succès à de nombreux titres - il a permis de maintenir la paix, et la situation humanitaire s'est sensiblement améliorée - il reste encore la tâche ardue de reconstruction de l'infrastructure, de redressement de l'économie et de mise en place des structures politiques et sociales nécessaires à un État moderne et démocratique.
English: CAPEN was the last agency created by the government to promote SMEs, and it was dissolved in 1992.
French: Le CAPEN est la toute dernière structure de promotion des PME, créée par l'État ( elle a été dissoute en 1992 ).
English: Strengthening auditing and accountability within departments On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer la vérification et la responsabilisation dans les ministères Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Whether or not those Quebeckers not active in political circles or in social movements will be satisfied with the symbolic recognition afforded to the province by the recent House of Commons motion is a question that only the future can answer.
French: Que les Québécois qui ne sont pas actifs dans les milieux politiques ou sociaux soient satisfaits de cette reconnaissance symbolique accordée à la province par la motion récente de la Chambre des communes est une question à laquelle seul l'avenir pourra répondre.
English: Our standard double rooms represent an economic alternative.
French: Vous pourrez aussi profiter d’une alternative meilleur marché avec nos chambres doubles Standard.
English: So far, such meetings have always taken place on an ad hoc basis, but there are plans to institutionalise them in future.
French: Jusqu'ici, ces réunions se sont toujours tenues au coup par coup, mais il est prévu de les institutionnaliser dans le futur.