ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 September 22 NAFO members agree to major reforms that will improve the organization's decision-making process and hold flag states accountable for illegal fishing.
French: 2006 22 septembre Les membres de l’OPANO se sont entendus sur l’adoption de réformes importantes qui amélioreront le processus décisionnel de l’Organisation et rendront les États du pavillon responsables de leurs activités de pêche illégale.
English: Other conventions, declarations and international analyses place great importance on the participation of women in public life and have set a framework of international standards of equality.
French: D'autres conventions, déclarations et analyses internationales accordent une grande importance à la participation des femmes à la vie publique et constituent un cadre de normes internationales en matière d'égalité.
English: Individuals and organizations can participate in the NGO Forum by registering with the Conference secretariat (see para.
French: Les particuliers et les organisations peuvent y participer en s'inscrivant auprès du secrétariat de la Conférence (voir le paragraphe 13 ci-dessus).
English: Companion of the Orders of Canada and Quebec.
French: Chevalier de l'ordre du Canada et du Québec.
English: It is worth noting, however, that the transition from applying asset freezing measures primarily as a political measure against governments or persons linked to them (the original aim of most UN and EU sanctions regimes prior to 9/11) to freezing as a preventive measure, targeting terrorist individuals and groups, has led to a series of legal questions.  These questions range from the criteria which should be applied and the evidence which is needed for administrative freezing, the relation of administrative freezing to judicial freezing, seizure and confiscation, to matters of due process, availability of de-listing procedures and the role of intelligence in the designation process.
French: • Il y a toutefois lieu de noter que plusieurs questions d'ordre juridique se sont posées lorsqu'on est passé de l'application de mesures de gel des avoirs, principalement à titre de mesure politique à l'encontre de gouvernements ou de personnes qui leur sont associées (but initial de la plupart des régimes de sanctions des Nations Unies et de l'UE avant le 11 septembre) au gel à titre de mesure préventive visant des individus et des groupes terroristes, notamment : critères qu'il y a lieu d'appliquer et preuves requises pour le gel administratif, rapport entre le gel administratif et le gel, la saisie et la confiscation judiciaires, respect de la légalité, existence de procédures de retrait des listes et rôle du renseignement dans le processus de qualification.
English: a) The internet offer of the sales partner must be of high quality design.
French: b) La vente sur des portails de vente aux enchères en ligne ne satisfait pas à ces exigences à l’heure actuelle.
English: Table 6.4 In my workplace, a lot of time is saved because of good planning
French: Tableau 6.4 Dans mon unité, nous économisons beaucoup de temps grâce à une bonne planification.
English: DOT ACE 030 Conferences and Committees Description:
French: MTC ACE 030 Conférences et comités Description :
English: The Executive Office of the Secretary-General agreed in principle with recommendation 1, pending the Management Performance Board's consideration, which is the mechanism that advises the Secretary-General in relation to the Senior Management Compacts.
French: Le Cabinet du Secrétaire général souscrit en principe à la recommandation 1 en attendant les conclusions du Conseil d'évaluation de la performance, organe qui le conseille pour ce qui est des lettres de mission concernant les fonctionnaires.
English: — the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between European humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of non-member countries, — humanitarian mine clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines.
French: — le financement des contrats d’assistance technique pour faciliter l’échange de connaissances techniques et d’expériences entre organisations et organismes humanitaires européens ou entre ceux-ci et ceux du pays tiers, — les actions humanitaires de déminage, y compris la sensibilisation des populations locales à l’égard des mines antipersonnel.
English: Lines 101 to 104 – Employment income Report all salary, wages, or commissions received from January 1 to the date of death.
French: Déclarez-les également à cette ligne si la personne décédée était âgée de moins de 65 ans, mais qu’elle recevait ces prestations par suite du décès de son époux ou conjoint de fait.
English: The Board was informed by its CDM-AP that such “indicative letters” were issued during the reporting period to 11 - and overall to 19 - of the 29 AEs whose applications have been or are being processed.
French: Le Conseil a été avisé par le Groupe d'experts de l'accréditation qu'au cours de la période considérée, des lettres de ce type, à caractère purement indicatif, avaient été envoyées à 11 - soit au total à 19 − des 29 entités candidates dont la demande d'accréditation avait été examinée où était en cours d'examen.
English: The government has put in place programmes to address these problems which impact more negatively on women than men.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes afin de s'attaquer à ces problèmes qui ont des effets plus défavorables sur les femmes que sur les hommes.
English: Transitional supports benefits The first goal is to match women with more appropriate, helpful supports benefits when they are leaving abusive relationships.
French: Programme de traitement et de soutien pour les enfants témoins de violence juin 2005-mars 2009 mise en oeuvre complète L’objectif consiste à offrir un traitement de groupe et un modèle de soutien aux femmes et enfants qui ont été témoins de violence à la maison.
English: The obstruction of a Police Officer in the course of his duties is a cognisable offence.
French: Faire obstruction à l'action d'un officier de police dans l'exercice de ses fonctions constitue une infraction déterminée.
English: There is a requirement for sensitive, rapid and cost-effective methods for screening (biological and environmental samples) and detection of live M. paratuberculosis bacterium.
French: Il est nécessaire de disposer de méthodes sensibles, rapides et économiques pour dépister (dans des échantillons biologiques et environnementaux) et détecter des bactéries vivantes de type M. paratuberculosis.
English: Some 600 First Nations participate in the NCB and each operates its own programs, tailored to meet the needs and priorities of individual communities.
French: Quelque 600 Premières nations participent à la PNE et chacune administre ses propres programmes, conçus sur mesure pour répondre aux besoins et aux priorités de chacune des collectivités.  9.
English: Communication No.  1138/2002, Arenz v.  Germany (Decision adopted on 24 March 2004, eightieth session) 548
French: Communication no 1138/2002, Arenz c. Allemagne (Décision adoptée le 24 mars 2004, quatre-vingtième session) 586
English: In 2 years' time, a subsequent strategic working group will be formed to examine the outcomes of these monitoring efforts.
French: Dans 2 ans, on mettra sur pied un autre groupe de travail qui sera chargé d'examiner les résultats de ces initiatives de surveillance.
English: • Evidence of establishment of Interim Acceptable Limits for Salmonella and
French: • Preuves de l'instauration de limites acceptables provisoires pour Salmonella et E. coli et de la conformité à ces limites
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors  General Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et du Comité des commissaires aux comptes
English: Our participation in WEU has certainly strengthened Latvia's security and has given us the possibility of drawing the attention of Europe to the Baltic states.
French: Notre participation à l’UEO a sans nul doute renforcé la sécurité de la Lettonie et nous a offert la possibilité d’attirer l’attention de l’Europe sur les pays baltes.
English: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.
French: Dans la foulée des conclusions de Tampere et Helsinki, la Commission présentera sa contribution à la définition d'une stratégie de l'Union pour la prévention et la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Government is committed to ensuring its support to the audio-visual sector is effective and that it remains relevant while producing concrete results for Canadians.
French: Le gouvernement est résolu à veiller à l'efficacité et la pertinence de l'appui qu'il fournit au secteur de l'audiovisuel et à l'atteinte de résultats concrets, au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The hotel does provide internet, however only in the lobby area.
French: De plus, il est situé à côté de la gare, mais assez en retrait pour ne pas en subir les nuisances.
English: A Kid’s Corner is available at www.dfompo.gc.ca on the Fisheries and Oceans Canada website, link in through "Canadian Waters."
French: Le site Web de Parcs Canada <www.pc.gc.ca> est une source d’information, consultez la section «Aires marines nationales de conservation.
English: Budget reference line : 04 03 03 01 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Mario Mauro, Markus Ferber, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 03 01 << déposé par Laima Liucija Andrikien •, Mario Mauro, Markus Ferber, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English:  An important feature of SRI is the Procurement Business Number (PBN) created using your Canada Revenue Agency (CRA) Business Number to uniquely identify a branch, division, or office of your company.
French:  Une importante caractéristique du DIF est le Numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA), créé à partir de votre Numéro d’entreprise de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et qui désigne de façon précise la direction générale, la division ou le bureau de votre entreprise.
English: Code Remarks Office of the Federal Economic Development Coordinators WED In 1988, was integrated into the Department of Western Economic Diversification (WCO).
French: Observations Bureau de la division des coordinateurs fédéraux du développement économique WED En 1988, fut intégrée au Ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest (WCO).
English: • the emission-related information that must be included on labels on vehicles or engines;
French: • renseignements sur les émissions devant être inscrits sur les étiquettes d'information apposées sur les véhicules ou les moteurs;
English: This bank may contain applications/ curricula vitae, test results, and screening and referral information resulting from competitions/ announcements.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande d'accès à l'information sont priées d'indiquer le numéro de concours. Catégorie de personnes :
English: Provides support, guidance and production assurance for common problems.
French: Assure le support, l’orientation et l’assurance de la production dans le cas de problèmes courants.
English: Services provided by the society may include residential placement for the child.
French: Les sociétés peuvent notamment s'occuper de placer l'enfant en établissement.
English: Signs and symbols may be more meaningful to certain cultural groups, and it is important to explore cultural issues to ensure one does not offend anyone by using a culturally significant symbol (e.g. the cow); ▪ mechanical repairs on older buses can interfere with program delivery and be very costly.
French: Il est donc important de tenir compte des particularités culturelles afin d'éviter d'offenser quiconque en utilisant un symbole culturel important (la vache, par exemple). ▪ Les réparations de vieux autobus peuvent avoir des répercussions sur la prestation du programme et être très coûteuses.
English: • Dr. James Watmough, Department of Mathematics and Statistics, University of New Brunswick
French: • Dr James Watmough, Département de mathématiques et de statistique, Université du Nouveau-Brunswick
English: Revenues consist primarily of filing fees, fines and sales of copies of filed documentation, including copies of judgments and/or orders.
French: Les droits de dépôt, les amendes et la vente d’exemplaires de documents déposés, y compris les jugements ou les ordonnances, représentent la majeure partie des revenus.
English: They proceeded to 67º North latitude, in the midst of what would later be named the Bering Strait.
French: Ils ont continué jusqu’au 67 o de latitude nord, au milieu de ce qui allait être appelé plus tard le détroit de Bering.
English: TAP could also prove to be useful for HIV/AIDS vaccines, by helping to boost immune responses among those who suffer from the disease.
French: Ces gènes pourraient également se révéler utiles dans des vaccins contre le VIH/sida en aidant à stimuler les réponses immunitaires chez les personnes atteintes de cette maladie.
English: International programmes and exchanges were issues covered by the work of Committee III.
French: Le Comité III s'est penché sur les programmes et les échanges internationaux.
English: Step-by-Step Guide (PDF Version)
French: Un guide étape par étape (Version PDF)
English: New formulations which contain a lower concentration of DEET, while protecting for longer periods are available in Canada.
French: De nouvelles formulations qui contiennent une concentration plus faible de DEET mais qui assurent une protection pendant une plus longue période sont vendues au Canada.
English: Meetings - Foreign Date(s): 9/25/2007 to 9/28/2007 Destination(s):
French: Réunions à l'étranger Date(s) : 9/25/2007 au 9/28/2007 Destination(s) :
English: The Republic of Azerbaijan signed a number of agreements in the sphere of migration within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as bilaterally with Ukraine, Turkey, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova.
French: La République d'Azerbaïdjan a signé plusieurs accords en matière de migration dans le cadre de la Communauté d'États indépendants (CEI), ainsi que de manière bilatérale, avec l'Ukraine, la Turquie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la République de Moldova.
English: Advertising rates vary wildly, depending on the site and its audience.
French: Alors que des stratégies sauvages peuvent maintenir les coûts bas, engager une campagne promotionnelle, acheter des espaces publicitaires (imprimés ou en ligne) ou envoyer des communiqués de presse peut revenir très cher.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: tenir des dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection exigé à l'article C.02.012 et les mesures prises relativement à ce programme; et conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: It aims to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections; improve the reproductive health of young people; and reduce the number of maternal deaths by providing support for reproductive health information, services and commodities.
French: Il vise à prévenir la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles; à améliorer la santé en matière de procréation des jeunes; et à réduire le nombre de décès maternels en fournissant un soutien pour ce qui est de l'information, des services et des produits ayant trait à la santé de la procréation.
English: It was no shadow of doubt a bold and laudable initiative.
French: Ce n'est pas l'ombre d'aucun doute une initiative audacieuse et louable.
English: Nonetheless, I hope that common trade with third world countries, including the fair trade discussed here, continues to develop in a positive way, and I also hope that the Commission will continue to support us in this.
French: Je n'espère rien de moins que le commerce communautaire avec les pays du tiers monde, y compris le commerce équitable dont il est question ici, se développe positivement et j'espère aussi que la Commission va continuer à nous soutenir en ce sens.
English: The RCMP also administers the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST ).
French: En outre, la GRC gère l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA ).
English: The plastics automotive components industry is concentrated in southern Ontario.
French: Le remplacement d'autres matériaux par la matière plastique se fait plus lentement qu'autrefois.
English: In that context, it is necessary to align, at the same time as the gtr is amended, the provisions of Regulation No. 49 with the new harmonized provisions of the gtr.
French: Dans cette optique, il est nécessaire, en même temps que le RTM est amendé, d'aligner les dispositions du Règlement no 49 sur les nouvelles dispositions du RTM.
English: However, these ad hoc meetings do not necessarily cover all issues of interest to the two parties.
French: Toutefois, ces réunions ad hoc ne couvrent pas nécessairement toutes les questions qui concernent les deux parties.
English: Transport Canada performed the due diligence in all cases to ensure consistent and uniform application of the criteria across the nation.
French: Transports Canada a fait preuve de diligence raisonnable dans tous les cas pour assurer le respect uniforme des critères dans tout le pays.
English: Some participants thoroughly enjoy having a country they considered home and a country they felt would protect them no matter what.
French: Certains jouissent vraiment du fait de vivre dans un pays considéré comme son chez-soi et un pays qui, selon leur impression, les protégerait contre tout.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Echangiste, regarder les vidéos de soft.topgenial.com m'excite à mort!
English: The Committee welcomed the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand as new members and noted their active participation in the Committee and its subcommittees during their first year of membership.
French: Le Comité a souhaité la bienvenue à deux nouveaux membres, la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande, et a noté que ces pays avaient participé activement au travail du Comité et de ses sous-comités au cours de la première année écoulée depuis leur admission.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the circumstances surrounding Ms. Laprise's dealings with VIA in this instance do not establish a sufficient basis for the Agency to examine the concerns raised by Ms. Laprise regarding the three criteria that VIA's escort policy identifies as being the necessary information that VIA requires to confirm an attendant's eligibility for a complimentary fare.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les circonstances entourant les démêlés de Mme Laprise avec VIA dans cette affaire ne suffisent pas pour lui permettre d'examiner les préoccupations de Mme Laprise au sujet des trois critères de la politique de VIA relatifs aux renseignements nécessaires dont le transporteur a besoin pour valider l'octroi d'un billet gratuit à un accompagnateur.
English: Overall, the larvae reared on sugar maple have higher mortality, extended development time, lower pupal weights, and lower fecundity relative to larvae reared on red oak.
French: De façon générale, chez les larves élevées sur les érables à sucre, la mortalité est plus élevée, le développement requiert plus de temps, la masse des nymphes est plus faible et la fécondité est plus faible aussi que chez les larves élevées sur les chênes rouges.
English: (b) Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council;
French: b) Rapport commun présenté au Conseil économique et social par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ;
English: May God prevent a disaster in London, Milan or Brussels such as that caused by Arab fanaticism on September 11 in Manhattan.
French: Que Dieu protège Londres, Milan et Bruxelles de ce que le fanatisme arabe a causé le 11 septembre à Manhattan !
English: You may need to modify the design of your product or service, adjust your price, widen your territory or carry a broader range of products.
French: Vous pourriez devoir modifier la conception de votre produit ou service, ajuster votre prix, élargir votre territoire ou vendre une gamme plus large de produits.
English: Our musicians vegetarians little - except that Shura (Bi-2) and Cyril Nemolyaev (Boney NEM) .
French: Notre végétariens petits musiciens - sauf que Shura (Bi-2) et Cyril Nemolyaev (Boney NEM) .
English: Industry Canada is amending this standard, which sets out minimum requirements for the certification of low-power radio transmitters and receivers which are exempt from licensing.
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I. Industrie Canada modifie ce document, qui établit les exigences minimales pour la certification des récepteurs et des émetteurs de faible puissance exempts de licence.
English: May I therefore comment on the position adopted by my party colleague, Joschka Fischer, the German Minister for Foreign Affairs, who today linked monetary union with the Western European Union, or so-called defence union.
French: Si vous me le permettez, je voudrais dire un mot à mon collègue allemand et ministre des Affaires étrangères, M. Fischer. Voici ce qui s'est passé: M. Fischer a associé aujourd'hui à Rome l'Union monétaire et l'Union de l'Europe occidentale, appelée également Union européenne de défense.
English: Dialogue, recognition and acceptance will enable us successfully to shoulder the heavy burden that has been placed upon us.
French: Le dialogue, la reconnaissance et l'acceptation nous aideront à nous acquitter avec succès de la lourde tâche qui nous a été confiée.