ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel it is clear that the reform of EU financing cannot be put off, and failure to heed such advice is evidence of political blinkeredness.
French: J’ai le sentiment que la réforme du financement de l’UE ne peut, très clairement, pas être remise à plus tard, et l’incapacité à prêter une oreille attentive à ce Conseil témoigne d’une myopie politique.
English: The minimum guarantees for an accused person in the criminal justice system are ensured in the Constitution and in the Criminal Procedure Code.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale énoncent les garanties minimales dont bénéficie tout accusé dans le système de justice pénale.
English: "Johanna is a wonder - an incomparable guitarist!
French: « Johanna est un miracle – une guitariste incomparable!
English: ◦ "form of machine" means a machine of a particular kind adapted or arranged for a particular way of working or for particular work, e.g. face-plate lathe, tailstock lathe, turret lathe;
French: ◦ "sorte de machine" signifie une machine d'un type particulier conçue ou agencée pour un mode particulier de travail ou pour un travail particulier, p.ex. tour à plateau, tour à contrepointe, tour revolver;
English: Currently The European Library gives access to 150 million entries across Europe.
French: Die vorhandenen Materialien liegen sowohl digital (Bücher, Poster, Tonaufnahmen, Videos etc.) als auch nicht-digital vor.
English: Sun Microsystems, Inc. disclaims any express or implied warranty of fitness for such uses.
French: Sun Microsystems, Inc. ne fournie aucune garantie expresse ou tacite quant à la convenance à ce type d'utilisation.
English: It has been reported that there is a risk of explosion from internal cooling water leaks (UNEP 2004a).
French: Il a été signalé qu'il existait un risque d'explosion en cas de fuite interne de l'eau de refroidissement (UNEP 2004a).
English: The estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned, excludes $5.3 million and $6.7 million in unpaid assessed contributions to UNEF (1956) and ONUC, respectively, by China for the period up to 24 October 1971.
French: Ces montants, calculés sur la base des quotes-parts des États concernés, ne comprennent pas les contributions non acquittées dues par la Chine pour la période antérieure au 24 octobre 1971, soit 5,3 millions de dollars au titre de la FUNU (1956) et 6,7 millions de dollars au titre de l'ONUC.
English: Let me underline the position of my country: we have to do our utmost to build on the momentum that was created during the Assembly's sixty-first session.
French: Je tiens à souligner la position de mon pays : nous devons faire de notre mieux nous appuyer sur la dynamique qui a été créée durant la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Cuba partage totalement les préoccupations humanitaires légitimes liées à l'emploi aveugle et irresponsable de mines antipersonnel.
English: The Friendship Centre will assist in the delivery of health care programs.
French: Le centre d'amitié aidera à offrir des programmes de santé.
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Aboriginal support programs
French: Programme de soutien destiné aux étudiants autochtones
English: L'Abécédaire des robots (1999) is wired with creativity.
French: L'Abécédaire des robots (1999) regorge de créativité.
English: Regarding the consultation procedure on collective property, the delegate of Finland explained that 90 per cent of the Sámi homeland area in Finland is owned by the State of Finland and this is why the consultation or participation of the Sámi people is a key question when the Government tries to solve or enhance the rights of the Sámi people on land use issues.
French: Au sujet de la procédure de consultation sur la propriété collective, la représentante de la Finlande a expliqué que 90 % du territoire sami en Finlande était la propriété de l'État finlandais et que c'est la raison pour laquelle la consultation ou la participation des Samis est primordiale si le Gouvernement veut statuer sur les droits fonciers des Samis ou renforcer ces droits.
English: (d) Decision makers should be trained on sustainable development issues, methodologies and tools for implementing the strategies;
French: d) Les décideurs devraient être familiarisés avec les questions de développement durable ainsi qu'avec les méthodologies et les outils de mise en oeuvre des stratégies nationales de développement durable;
English: The Working Group continued its work on the drafting of core model legislative provisions at its fifth session (Vienna 9-13 September 2002).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de dispositions législatives types fondamentales à sa cinquième session, tenue à Vienne du 9 au 13 septembre 2002.
English: On May 4, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 The inquiry covered the period from January 1, 2001, to March 31, 2004.
French: Le 4 mai 2004, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3. La période visée par l’enquête allait du 1er janvier 2001 au 31 mars.
English: Mr President, I am glad that this evening we have the opportunity to discuss important amendments to the Structural Funds general regulation.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion qui nous est offerte ce soir de débattre de modifications importantes des dispositions générales relatives aux Fonds structurels.
English: Both sectors have been growing: at rates of 5 percent and 8 percent, respectively, over the last five years. 
French: Ces deux secteurs ont crÃ» respectivement de 5 % et 8 % au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: The review included a detailed assessment of the risks associated with each of four main options.
French: L'analyse comportait un examen détaillé des risques associés à chacune des quatre grandes options.
English: The bands chosen in the United States are 1850 1910 MHz and 1930 1990 MHz, and are intended to support up to six licensed service providers in any geographical area.
French: Les bandes choisies aux États-Unis sont les bandes 1850-1910 MHz et 1930-1990 MHz, qui peuvent recevoir jusqu'à six fournisseurs de services autorisés dans n'importe quelle région géographique.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - Moving Forward on the Priorities of Canadians - The Importance of Communities Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Concrétiser les priorités des Canadiens L'importance des collectivités Faits saillants
English: Now we have to think very carefully about the strategy for the way ahead.
French: Nous devons réfléchir très soigneusement à la stratégie pour la suite.
English: As implementation of the Federal Initiative unfolds, programs will be established to improve front-line capacity to deliver population-speciﬁc initiatives; increase access to care, treatment, support and rehabilitation; and provide for the meaningful involvement in the response of at-risk populations and people living with HIV/AIDS.
French: Au fur et à mesure de la mise en œuvre de l’Initiative fédérale, des programmes seront établis pour améliorer la capacité des services de première ligne d’offrir des initiatives spéciﬁques, et à faciliter l’accès aux soins, aux traitements et aux services de soutien et de réinsertion sociale, aux personnes des groupes à risque, et à leur permettre de participer, tout comme les personnes atteintes du VIH/sida, à l’effort de lutte contre cette maladie.
English: "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004) 343 final, 26.5.2004).
French: Les dérogations aux dispositions agricoles horizontales présentes dans les règlements de 2001 ont été reprises dans le présent règlement.
English:  Top of Page Right to appeal was not communicated in 44 percent of the without competition files 54.
French:  Top of Page Le droit d'appel n'a pas été communiqué dans 44 p. cent des dossiers relatifs aux processus sans concours 54.
English: We call on the States remaining outside the NPT to accede to it unconditionally and to accept the nearly universal norms of nuclear non-proliferation.
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait, d'adhérer inconditionnellement au TNP et d'accepter ses normes quasi universelles de non-prolifération nucléaire.
English: Safety actions are necessarily linked to the type of hazard that exists, e.g., flammable liquids should be stored away from ignition sources.
French: Les mesures de sécurité sont fonction du type de danger; par exemple, les liquides inflammables doivent être stockés à l'écart des sources d'inflammation.
English: Apart from Nigeria and Zimbabwe, there are six low-income countries classified as either severely or moderately indebted that belong to neither the HIPC nor the least developed country category.
French: À part le Nigéria et le Zimbabwe, six pays à faible revenu sont classés parmi les pays gravement ou modérément endettés qui n'appartiennent ni à la catégorie des PPTE ni à celle des PMA.
English: The focus is on fully implementing the action plan.
French: La poursuite du plan d'action est à l'ordre du jour.
English: No agency or organization can single-handedly successfully tackle all of the challenges associated with rural development, or act alone as the advocate for its advancement.
French: Aucune agence et aucune organisation n'est à même, à elle seule, de relever avec succès l'ensemble des défis posés par le développement rural, ni de promouvoir à elle seule ce développement.
English: He has already emphasised, and rightly so, that although migration and asylum are closely related issues, they are nevertheless substantially different and require different responses from the European Union, although it should be borne in mind and recognised that in both cases there are advantages in applying a cross-pillar and global approach.
French: Il a souligné que les questions de l' immigration et de l' asile, bien que intimement liées, revêtent cependant une nature différente et l' Union européenne doit par conséquent les aborder différemment, bien que l' on se rappelle et que l' on reconnaisse qu' il est avantageux d' adopter une approche interpiliers et globale dans les deux cas.
English: The analysis suggests, however, that the value of collaborative partnership may be lost if a more centralized command and control model is adopted.
French: Les résultats de notre analyse autorisent à penser que les bienfaits de la collaboration et des partenariats disparaîtront advenant l'adoption d'une structure décisionnelle et d'un modèle de contrôle plus centralisés.
English: The affidavit must be signed, dated and stamped by a Commissioner for Oaths.
French: L’affidavit doit être signé, daté et estampillé par un commissaire à l’assermentation.
English: Where there are reasons for excluding elements that can justifiably be considered as State secrets, courts should consider counter-balancing measures for not making available such information in a public hearing, for instance by limiting access to the information to the (if necessary, security cleared) lawyer of the suspect.
French: S'il y a des raisons d'exclure des éléments qui peuvent légitimement être considérés comme des secrets d'État, les tribunaux doivent agir pour compenser le fait que les informations en question ne peuvent pas être divulguées en audience publique, par exemple en réservant l'accès à l'information aux défenseurs (éventuellement après vérifications de sécurité) du suspect.
English: Our modest support has taken the form of a financial contribution for the dissemination of information packets in communities threatened by this problem.
French: Notre modeste soutien a pris la forme d'une contribution financière destinée à la distribution d'informations dans les communautés qui sont exposées à ce problème.
English: Specific recommendations on resource requirements
French: Recommandations relatives aux ressources nécessaires
English: Of this amount, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the budget.
French: Sur ce montant, 500 000 dollars ont été prélevés sur des crédits ouverts au chapitre 32 (Travaux de construction, de transformation et d'amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 Margaret Meneghel Australian Electoral Commission and Helen Gladstones Referendum Task Force, Australia This November, Australian voters will vote in a constitutional referendum on whether Australia should become a republic.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999 Margaret Meneghel Commission électorale australienne et Helen Gladstones Groupe de travail sur le référendum australien En novembre, les électeurs australiens participeront à un référendum pour décider si l'Australie doit devenir une république.
English: Rubens and His Age" (2001) and "Gauguin to Matisse:
French: La Collection Barnes (1994), La Collection Courtauld (1998), Trésors du Musée de l'Ermitage :
English: Resistance, disobedience and insubordination in the face of the policy and measures of the EU are the only way for the people to safeguard their fundamental dignity.
French: La résistance, la désobéissance et l'insubordination face à la politique et aux mesures de l'UE sont la seule façon pour les peuples de sauvegarder leur dignité fondamentale.
English: Bearing also in mind the recommendations and conclusions of the expert group on crime statistics convened pursuant to Economic and Social Council resolutions 1996/11 of 23 July 1996, 1997/27 of 21 July 1997 and 2005/23 of 22 July 2005,
French: Ayant également à l'esprit les recommandations et conclusions du groupe d'experts sur les statistiques relatives à la criminalité convoqué comme suite à ses résolutions 1996/11 du 23 juillet 1996, 1997/27 du 21 juillet 1997 et 2005/23 du 22 juillet 2005,
English: Basically, the Internet is a commercial tool used to promote and sell products and services of all kinds.
French: L’internet est en fait un outil commercial de promotion et de vente de toutes sortes de produits et services.
English: Legal Services, Client Services Performance Indicator Comments received 3.7.4 By finalizing Complaint Management Guide.
French: Services juridiques, Section des services à la clientèle Indicateur de rendement Des observations ont été reçues 3.7.4 En établissant la version finale du Guide de gestion des plaintes (Complaint Management Guide).
English: The data book is divided into four sections.
French: Ce recueil de données se divise en quatre sections :
English: Ceremonies and celebrations; centennials; and observance of special days. Format:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: The same year, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development also complained that the reporting to Parliament on climate change was fragmented and buried in the other information provided by the two departments through the estimates process.
French: La même année, le Commissaire à l’environnement et au développement durable s’est aussi plaint que les rapports présentés au Parlement sur le changement climatique étaient fragmentés et enfouis sous les autres renseignements fournis par les deux ministères pendant le processus du budget des dépenses.
English: • The Declaration by the applicant (Section IV of the Application Form) will be crosschecked with the supporting documents provided by the applicant.
French: • La déclaration du candidat (Partie IV du formulaire de candidature) sera vérifiée à l'aide des documents justificatifs fournis par le candidat.
English: The project initiative is also based on the discussions and recommendations of the Thirteenth Meeting of the OSCE Economic Forum and the 2006 Workshop on Labour Migration in Central Asia.
French: L’initiative de ce projet se fonde aussi sur les discussions ayant eu lieu au cours de la treizième Réunion du Forum économique de l’OSCE et de l’atelier de 2006 sur les migrations de main-d’œuvre en Asie centrale ainsi que sur leurs recommandations.
English: Synthetic materials allowed the manufacture of extremely light, strong skis and poles.
French: Grâce aux matériaux synthétiques, on peut maintenant fabriquer des skis et des bâtons extrêmement légers et robustes.
English: Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries: OJ L 327, 12.12.1999; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers - JO L 327 du 12.12.1999 et Bull.
English: This is clear when the main remedy issued by the Tribunal is considered:
French: Ibid., paragraphe 116. Ibid., paragraphe 123.
English: . (FR) The issue of water services will not be raised at the WTO meeting in Cancun.
French: La question des services de l'eau ne sera pas abordée à la réunion de l'OMC de Cancun.
English: Eighteen delegations attending the executive session came from countries participating in the upcoming G-20 meeting.
French: Dix huit délégations participant à la réunion directive étaient les délégations de pays devant aussi participer à la réunion du G-20.
English: Report by the Secretariat (IDB.23/12)
French: Rapport du Secrétariat (IDB.23/12)
English: By Order No. 2002-A-356 dated August 30, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada transportation between points in the United States of America and Canada before acquiring a licence authorizing service between the United States of America and Canada subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2002-A-356 du 30 août 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service de transport entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre les États-Unis d'Amérique et le Canada sous réserve de certaines conditions.
English: Canada, Ministry of Finance.
French: Citoyenneté et Immigration Canada.
English: A sound and light show adds to the supernatural character of the site.
French: Il est à ce jour le plus vaste qui soit aménagé en France.
English: Although these reforms vary in their content they share several elements to varying degrees (Gilson and Mills, 1995):
French: Même si le contenu de ces réformes varie, elles partagent plusieurs éléments, à des degrés variés (Gilson et Mills, 1995) :
English: Reaffirming its decision 2/112 of 27 November 2006 and its resolutions 6/28 of 14 December 2007 and 7/7 of 27 March 2008, and Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and recalling General Assembly resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006, 62/159 of 18 December 2007 and 63/185 of 18 December 2008, and welcoming the efforts of all relevant stakeholders to implement those resolutions,
French: Réaffirmant sa décision 2/112, en date du 27 novembre 2006, et ses résolutions 6/28 et 7/7, en date respectivement du 14 décembre 2007 et du 27 mars 2008, et rappelant également les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2003, du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005, ainsi que les résolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 et 63/185 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 18 décembre 2002, du 22 décembre 2003, du 20 décembre 2004, du 16 décembre 2005, du 19 décembre 2006, du 18 décembre 2007 et du 18 décembre 2008, et accueillant avec satisfaction les efforts que toutes les parties prenantes ont déployés pour appliquer ces résolutions,
English: (c) Hydrogen-fuelled vehicles
French: c) Véhicules fonctionnant à l'hydrogène
English: The President: I thank the representative of the United Republic of Tanzania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Ethics Commission then proposed a Code of Conduct, which was adopted by the IOC before the end of June.
French: La commission d’éthique a par la suite proposé un code de conduite, qui a été adopté avant la fin du mois de juin 1999.
English: OFFICE MANAGEMENT: Ensure smooth running of officeMonitor & order office supplies, constantly checking their quality Liaise with Cleaning Company & IT Support Ensure repairs & maintenance contracts are adhered to Responsible for keeping & reviewing all important company documen...
French: Fully support the extremely busy BUSINESS UNIT MANAGER Complete access to Business Unit Manager's e-mails Manage incoming & outgoing correspondence - Excel Tables - PowerPoint presentations Agenda planning, meeting & business lunch coordination with Regional Managers & Clients Client dat...
English: Economic adjustment 183 103 120 Furthering international  co-operation 25 37 26 Total 208 140 146 Total spending initiatives 894 866 672 Revenue initiatives
French: Rajustement économique 183 103 120 Intensification de la coopération  internationale 25 37 26 Total 208 140 146 Total des mesures de dépenses 894 866 672 Mesures de recettes
English: The success of mutual legal assistance outreach could be measured by the numerous and dramatic incidents of drug seizures and the sharing of criminal assets recovered.
French: Cette activité, qui se fera en liaison avec les autorités des pays concernés, a un double objectif: contribuer à la stabilisation des États qui le justifient, et nous protéger contre les réseaux criminels qui se sont développés dans cette région de l’Europe, a dit le représentant.
English: g rin ce ter ian De ompl n-c
French: · Différence dans l'interprétation
English: Montreal, Quebec December 10, 2001 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairman, Appeal Board
French: Montréal (Québec), le 10 décembre 2001 (Original signé par:) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Le Rapport du vérificateur (son opinion) est annexé aux états financiers.
English: This higher density makes them easier to catch. back to top
French: Cette forte densité les rend plus vulnérables. vers le haut
English: This is particularly the case regarding proposals in the fields of workplace and agricultural policy, as might be expected.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne, comme on est en droit de s'y attendre, les propositions relatives au lieu de travail et à la politique agricole.
English: Training institutions are not producing enough graduates to meet the existing demand for trained personnel.
French: Les centres de formation ne produisent pas suffisamment de diplômés pour répondre à la demande actuelle de personnel qualifié.