ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Call on Governments of small island developing States to ensure equitable distribution of income, job creation and job maintenance and to ensure the protection of workers' rights by ratifying the core International Labour Organization conventions
French: • Engager les gouvernements des petits États insulaires en développement à veiller à une répartition équitable des revenus, à créer des emplois et à les préserver, et à assurer la protection des droits des travailleurs en ratifiant les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail;
English: In preparing the 1999 budget, we must be aware that anything is possible, but nothing is guaranteed.
French: En préparant le budget pour l'exercice 1999, il faut savoir que tous les scénarios sont envisageables et que, si tout est possible, en revanche rien n'est garanti.
English: Ms. Barahona Riera wished to know whether the State party had established sexual and reproductive health programmes for women and young persons and whether therapeutic abortion was allowed in rape cases or abortion was totally prohibited.
French: Mme Barahona Riera voudrait savoir si l'État partie a mis en place des programmes de santé en matière de sexualité et de procréation à l'intention des femmes et des jeunes, et si la législation autorise l'avortement thérapeutique en cas de viol, ou interdit cette pratique de manière absolue.
English: CIDA will monitor the performance of multilateral institutions on environmental matters.
French: Elle surveillera le rendement des institutions multilatérales dans le dossier de l'environnement.
English: • Facilitate practical training, with an emphasis on real production exercises.
French: • Facilite la formation pratique, mettant l'accent sur des exercices de production réelle.
English: Representatives of the Ministry of Justice agreed that there was room for improvement and that, furthermore, the incrimination of bribery could suffer from the fact that public and private sector bribery are criminalised by the same provisions, which have merged different requirements of the Convention; they acknowledged that a clearer distinction between public and private sector bribery could have been a better option.
French: L’EEG a également constaté que si les deux systèmes ont vocation à couvrir une définition des infractions beaucoup plus large que ce que suggère une lecture stricte de leur libellé, il peut être difficile, dans la pratique, de les distinguer, ce qui complique inutilement le cadre juridique pour les praticiens.
English: When would you like to stay at the Motel De Heek?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel De Heek ?
English: Yet normality is now inducing a certain enhancement of the rural aesthetic, a 'renewal of rusticity.
French: Il se trouve cependant que la normalité véhicule maintenant une certaine revalorisation de l'esthétique campagnarde: un renouveau de la rusticité.
English: While the draft mission senior leaders course includes a module on humanitarian affairs that briefly addresses the topic of civil-military coordination as one of seven areas, it does not dedicate adequate detail to explain sufficiently the Department's civil-military coordination policy and the role of the military component in conducting CSPs, especially since they are not covered in the military operations module.
French: Or, si le projet de « cours de formation des cadres supérieurs des missions » comprend bien un module sur les affaires humanitaires qui évoque brièvement la coordination civilo-militaire en même temps que six autres sujets, il ne décrit de manière suffisamment approfondie ni la politique de coordination civilo-militaire du Département ni le rôle de la composante militaire dans la conduite des projets d'intérêt local, d'autant plus que ces derniers ne sont pas traités dans le module sur les opérations militaires.
English: Election of officers 2 3
French: Élection du bureau 2 3
English: Key sectors in the Israeli economy are information and communication technology, environment,
French: Ces fluctuations témoignent du ralentissement qu’a connu l’économie mondiale et
English: Claim tags (available at the Mining Recorder’s Ofﬁce for $2 a set) must be attached to each corner post as a marker.
French: Une plaque d’identiﬁcation (en vente au Bureau du registraire minier au coût de 2 $ le jeu) doit être ﬁxée à chaque borne à titre de repère.
English: The Department of Finance Canada announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$275 million during February to US$32,684 million.
French: Le ministère des Finances Canada a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en février d’un montant équivalant à 275 millions de dollars américains, pour s’établir à 32 684 millions de dollars américains.
English: On March 26th, 2002, the Commission invited the applicant to submit any comment or amendment it might wish to make to its original application.
French: Le 26 mars 2002, le Conseil a invité la requérante à présenter toute observation ou modification concernant sa demande originale.
English: Karl P. Sauvant is Executive Director of the Program on International Investment at Columbia University and Co-Director of the UN Millennium Cities Initiative.
French: Karl P. Sauvant dirige le Programme sur l’investissement international de l’université de Columbia et est co-directeur de l’Initiative Ville du millénaire.
English: Decisions adopted and matters discussed by the Committee at its thirtieth and thirty-first sessions
French: Décisions adoptées et questions examinées par le Comité à ses trentième et trente et unième sessions
English: A business model should be developed through a systematic consultation process.
French: Il faut élaborer un modèle de gestion à l’aide d’un processus de consultation systématique.
English: Note 3 Organizations such as the federal Pay Research Bureau and some private sector consultants specializing in the field of labour compensation collect data on occupational wage rates, but the information is not comprehensive and is not suitable for aggregate time series analyses.
French: Note 3 Des organisations comme le Bureau de recherches sur les traitements, dans l'administration publique fédérale, et des consultants du secteur privé qui se spécialisent dans le domaine de la rémunération de la main-d'œuvre, recueillent des données sur les taux de salaire par profession, mais celles-ci ne sont pas exhaustives et ne conviennent pas aux analyses de séries chronologiques agrégées.
English: The obligation relating to the benefits earned by civilian employees and Canadian Forces members is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation au titre des avantages sociaux gagnées par les employés civils et par les membres des Forces canadiennes est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: The Act defines the content and form of the financial statements and requires companies to maintain proper accounting records and documents to show a true and fair view of the company's affairs and explain its transactions.
French: La loi sur les sociétés définit la teneur et la forme des états financiers et impose aux sociétés de tenir une comptabilité en bonne et due forme qui donne une image fidèle de leur situation et de leurs transactions.
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut demander, après avoir consulté l'État requérant, que les renseignements ou les preuves fournis ou encore la source de ces renseignements ou de ces preuves demeurent confidentiels, ou qu'ils ne soient divulgués ou utilisés qu'aux conditions qu'il spécifie.
English: The Representative continues to collaborate with country operations as follow-up to his missions and visits.
French: Le Représentant continue de collaborer avec les opérations de pays dans le cadre du suivi de ses missions et déplacements.
English: Ecological integrity and bear safety are paramount in their efforts.
French: L’intégrité écologique et la sécurité des ours figurent au premier plan de ces efforts.
English: The object of the present complaint was different from that presented to the Council under Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: L’objet de la présente plainte diffère de celui de la réclamation soumise au Conseil au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: We would also caution against using discussions on climate change to influence other ongoing United Nations processes like system-wide coherence or international environmental governance.
French: De même, nous déconseillons d'exploiter les travaux sur les changements climatiques pour influencer le cours d'autres processus engagés à l'ONU, comme ceux en faveur de la cohérence à l'échelle du système ou de la gestion internationale de l'environnement.
English: Chairman's procedure [a] That I, as Chairman, will read certain documentary evidence which I have which then will be entered into evidence; [b] The Department will explain the procedure followed by the Rating Board, and the reasons for the failure of the Appellants; [c] The Appellant's representative may question the Department; [d] The Appellant's representative will advance his arguments and case; [e] The Department's representative may then ask questions.
French: Procédure de la présidente [Traduction] a] En tant que présidente, je lirai d'abord certains documents en ma possession et ils seront ensuite déposés en preuve; b] Le ministère expliquera la procédure suivie par le jury d'examen et les motifs de l'échec des appelants; c] Le représentant des appelants pourra poser des questions au ministère; d] Le représentant des appelants présentera son argumentation; e] Le représentant du ministère pourra alors poser des questions.
English: Make a city tour or a cruise and experience the world cultural heritage of Bamberg or visit one of the numerous breweries.
French: Vous pourrez découvrir la ville de Bamberg (patrimoine mondial) en faisant une promenade au centre-ville, mais aussi faire des excursions en bateau ou visiter un des nombreux restaurants avec brasserie.
English: This must also be done from the ground up, by: educating new graduates in the use of ICTs; involving practising senior physicians and other health care providers in technology development; and demonstrating the benefits of ICTs and EHRs.
French: Cela prend du temps de constituer une base de données et de l'organiser de façon conviviale, mais, par exemple, des articles portant sur une maladie particulière pourraient être classés par ordre d'importance et on pourrait indiquer les plus pertinents aux médecins, ce qui permettrait d'améliorer le traitement.
English: This operation is very risky because the mercury in its gaseous state, which can accidentally escape from amalgams, must not poison the patient which will be imperatively protected by a coal active mask!
French: Il y aura lieu de faire accompagner la désintoxication d'un régime alimentaire anti-métaux toxiques bien spécifique. Enfin, dans cette période d'élimination intensive, il faudra veiller à ce que le transit intestinal soit favorable, c'est-à-dire comportant a minima une selle par jour.
English: It is nevertheless true that the EU has to large extent managed to set the agenda for the Bali Conference.
French: Il est néanmoins vrai que c'est l'UE qui s'est dans une large mesure occupée d'établir l'ordre du jour de la conférence de Bali.
English: The following paragraphs identify topics that were raised. i) Education Because water supply has not historically been a problem, producers have seldom had to manage water on their farms.
French: Par le passé, on a surmonté les pénuries d’eau dans la province à l’aide de subventions provinciales et fédérales pour la création d’étangs d’irrigation, la principale région où l’on a apporté des améliorations étant le Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: 38 (f)), rural planning and development (para.
French: 38 h)], le développement du tourisme et la préservation du patrimoine [par.
English: The CCA representatives are invited by the OECD to participate in seminars for non-member countries as well as to other seminars organized by UNCTAD, WTO, the EU, etc.
French: Les représentants de l'Agence sont invités par l'OCDE à participer aux séminaires organisés à l'intention des pays non membres et sont également invités à d'autres séminaires organisés par la CNUCED, l'OMC, l'Union européenne, etc.
English: In the summer of 1981 he gave some consideration to leaving the Forces again and requested a release.
French: Au cours de l’été 1981, il a envisagé la possibilité de quitter les Forces de nouveau et a demandé sa libération.
English: Comer’s Inuit name was angakkuq , shaman, because he astonished everyone with his photographs which he took on board his vessel (Comer’s photographs are a remarkable documentation of Inuit life of the time.
French: Comer, lui, avait été surnommé angakkuq par les Inuit, un nom qui veut dire chaman, parce qu’il étonnait tout le monde avec les photographies qu’il prenait à bord de son vaisseau (d’ailleurs, les photographies de Comer documentent de façon formidable la vie inuit de ce temps-là.).
English: Human resources for health Research under this theme will explore the effectiveness of new and current training, retraining and retention systems for front-line health workers that link with community initiatives.
French: Thèmes Les ressources humaines dans le domaine de la santé On cherchera à établir l’efficacité des systèmes de formation, de recyclage et de maintien en poste des travailleurs de la santé de première ligne qui viennent compléter les initiatives communautaires.
English: Recognizing that some Article 5 Parties have made commitments to an accelerated phase-out of controlled uses of methyl bromide and have concluded agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund towards that end,
French: Considérant que quelques Parties visées à l'article 5 ont pris l'engagement d'accélérer l'élimination des utilisations réglementées du bromure de méthyle et ont conclu à cette fin des accords avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral,
English: • Federal government transfers powers and associated funding to the states. 
French: • le gouvernement fédéral transfère les pouvoirs et le financement y afférant aux États;
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: Amendment 89 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 Member States shall establish a register of payment institutions.
French: Amendement 89 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 Les États membres établissent un registre des établissements de paiement.
English: Telbivudine was metabolized to the 5'-monophosphate, 5'-diphosphate and 5'-triphosphate derivatives, with the 5'-triphosphate being the predominant intracellular metabolite.
French: La telbivudine a été métabolisée en 5'-monophosphate, en 5'-diphosphate et en 5'-triphosphate, le métabolite intracellulaire prédominant étant le 5'-triphosphate.
English: ‘Angel’ investors (individuals who provide seed money for start-ups) tend to invest in earlier stages.
French: Les investisseurs providentiels (les individus qui consentent des fonds de lancement aux entreprises nouvelles) ont tendance à investir dans les premières étapes.
English: H. Domestic applicability and justiciability
French: H. Applicabilité et invocabilité du droit au logement sur le plan interne
English: All of these states were affected last year by powerful floods, as a result of torrential rain which caused landslides and substantial loss of human life, as well as damage to residential buildings, businesses, farming areas, the road and rail networks and other infrastructure.
French: Tous ces États ont été frappés l'année passée par de fortes inondations résultant de pluies torrentielles, qui ont entraîné à leur tour des glissements de terrain et d'importantes pertes en vies humaines, ainsi que des dommages sur les bâtiments, les entreprises, les zones agricoles, les réseaux routiers et ferroviaires et d'autres infrastructures.
English: Therefore, the marginal utility, or incremental satisfaction they will get from the third, fourth or ﬁfth car, will be lower and lower.
French: En conséquence, l’utilité marginale ou la satisfaction additionnelle qu’ils retireront de la troisième, quatrième ou cinquième voiture ne cessera de diminuer.
English: Around the table it was generally agreed that it was time to get a handle on numbers for bait and that logbooks seem to be the way to go, with encouragement through incentives, e.g. penalties for misreporting.
French: Les participants à la réunion conviennent de façon générale qu’il est maintenant temps de savoir quels sont les chiffres relatifs au poisson-appât et que les journaux de bord semblent être la voie à suivre, mais qu’on pourrait recourir à des mesures incitatives, comme des sanctions en cas d’erreur de déclaration.
English: We are working hard to ensure its steady implementation,” said EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour assurer sa mise en œuvre progressive.», ont déclaré Tom Enders et Louis Gallois, Présidents Exécutifs d’EADS.
English: Fifth, the international partners in the process have continued to play a constructive and positive role in the Abuja negotiations.
French: Cinquièmement, les partenaires internationaux impliqués dans le processus ont continué de jouer un rôle constructif et positif dans les négociations d'Abuja.
English: First, subparagraph (a) sets the year 2003 as the target year for entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) because we believe it is time to think about such a target, taking into consideration the positive pledges made this year by some key States.
French: D'abord, le sous-paragraphe a) fixe l'année 2003 comme date butoir pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires car, selon nous, il est temps de penser à cet objectif compte tenu des engagements pris cette année par certains États importants.
English: The strategic outcome has been reworded to better reflect the CFIA’s full role in public security.
French: Le résultat stratégique a été remanié afin de mieux rendre compte du rôle joué par l’ACIA dans la sécurité publique.
English: Finally, Canada will continue to encourage cooperation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enﬁn, le Canada continuera d’encourager la coopération avec les États-Unis dans l’élaboration et l’usage des normes volontaires convenues pour le marché nord-américain, en tant que substitut aux exigences réglementaires nationales.
English: Corporate Priority #2 LAC will increase the relevance and accessibility of LAC collections and expertise to Canadians outside Canada's Capital Region We have identified two key commitments under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: 2 BAC rehaussera la pertinence et l'accessibilité de ses collections ainsi que l'expertise offerte aux Canadiens vivant à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN) En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné deux engagements clés dans les plans 2007-2008 associés à cette activité de programme.
English: The Ottawa Asian Heritage Month Society as well as other organizations across the country will be hosting many other celebrations throughout the month.
French: L’Ottawa Asian Heritage Month Society et d’autres organisations de partout au pays organiseront de nombreux autres evenements ´ ´ tout au long du mois.
English: A deposit must be paid in order to obtain this permit, which is governed by several conditions and regulations.
French: Un acompte est requis pour obtenir ce permis et plusieurs conditions et règlements s’appliquent.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (55 Kb) Printable Version Internal Audit for the Treasury Board of Canada  For the Year Ending March 31, 1998 Prepared by Consulting and Audit Canada - November 1999 Executive Summary The audit of the Pension Plan For Employees of the Government of Canada Locally Engaged in the USA - Registered Pension Plan(RPP) was conducted in October 1998 at the Canadian Embassy in Washington, D.C., for the fiscal year ending March 31, 1998.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) Version imprimable Vérification interne effectuée au nom du Conseil du Trésor du Canada  Pour l'exercice terminé le 31 mars 1998 Préparé par : Conseils et Vérification Canada - Novembre 1999 SOMMAIRE La vérification du Régime de retraite des employés du gouvernement du Canada recrutés sur place aux États-Unis - Régime de retraite agréé (RRA) a été effectuée en octobre 1998 à l'Ambassade du Canada à Washington (district fédéral de Columbia) pour l'exercice terminé le 31 mars 1998.
English: • The Department of Education administers bursary, fellowship and school trip programs, as well as the OLMP and the SLBP.
French: • Le ministère de l'Éducation administre des programmes de bourses, de stages et de visites scolaires, ainsi que le PMLO et le PBEL.
English: The wonderful view of the surrounding mountains will impress you and make you come back for more.
French: La magnifique vue sur les montagnes environnantes vous surprendra !
English: However, it is our understanding from discussion with librarians that academic libraries do not generally discard holdings, and that although public libraries discard used, frayed copies of multiple holding titles, they are generally reluctant to discard the "last copy" of a work.
French: Par contre, d'après les discussions que nous avons eues avec les bibliothécaires, de façon générale, les bibliothèques scolaires ne se défont pas d'ouvrage. Par ailleurs, même si les bibliothèques publiques mettent au rebut les exemplaires abîmés d'un livre, elles hésitent habituellement à éliminer le dernier exemplaire d'un ouvrage.
English: This tragedy must be the turning point for global governance and for a just globalisation.
French: Cette tragédie doit être un tournant sur la voie de la gouvernance mondiale et d’une mondialisation équitable.
English: One of the issues that arose at the meeting was the need to better coordinate consultative mechanisms between the government and the Aboriginal community.
French: La nécessité d'une meilleure coordination des mécanismes de collaboration entre le gouvernement et la collectivité autochtone est l'une des questions qui ont été soulevées au cours de la réunion.
English: Picture Stories and Portfolios will not be taken apart for individual image category judging.
French: Les photographies dans les séries et les portefeuilles ne seront pas jugées dans les catégories « photographie unique ».
English: The identification and exchange of best practice forms an important part of this procedure.
French: L'identification et l'échange des meilleures pratiques constituent un pilier de cette procédure.