ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 February 1862, he explained to a crowd at Kirkcaldy, Fifeshire, Scotland:
French: Le 12 fÃ©vrier 1862, il donne les explications suivantes Ã un auditoire de Kirkcaldy, dans le Fifeshire, en Ã‰cosse :
English: Contribution to United Nations conferences and other international events
French: Contribution aux conférences des Nations Unies et aux autres manifestations internationales
English: • The organization has the ability to carry out the necessary financial activities competently (resources, authority, accountability and training).
French: • L’organisation a la capacité de mener à bien les activités financières nécessaires d’une manière compétente (au plan des ressources, des pouvoirs, de la responsabilisation et de la formation).
English: Many participants stressed the importance of an open, fair and equitable multilateral trading system that would offer opportunities for developing countries to participate and generate resources for financing their development.
French: Bon nombre de participants ont souligné l'importance d'un système commercial multilatéral ouvert, juste et équitable, donnant aux pays en développement l'occasion de participer aux échanges et de générer des ressources pour financer leur développement.
English: – Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
French: – Poursuivre l’alignement de la législation sur la législation de l’UE en matière de concurrence et d’aides d’État.
English: A competitive and evolving product portfolio, improving operations and expanding international presence will drive growth.
French: Un portefeuille de produits concurrentiels et en pleine évolution, lamélioration de nos activités et lélargissement de la présence du Groupe à linternational seront les moteurs de la croissance.
English: • Most of the minors are over 14 years of age
French: • Age supérieur à 14 ans dans la majorité des cas
English: (c) placed with foster care;
French: c) Sont placés dans une famille d'accueil;
English: Tasha Stansbury and Victor Li "Ukkusiksalik National Park" Mr. Chalmer’s Grade 9 Geography Class University of Toronto Schools, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Tasha Stansbury et Victor Li « Parc national Ukkusiksalik » Classe de géographie 9e année de M. Chalmer University of Toronto Schools, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: I sincerely hope that everyone who has come to Vancouver will take away the message of hope that is becoming such a prominent part of this meeting.
French: Je souhaite vivement que vous tous qui êtes venus ici, à Vancouver, retournerez chez vous avec le message d'espoir soulevé au cours de la présente conférence.
English: Stakeholders indicated that there may not be any testing done other than by the manufacturers to demonstrate compliance with AWWA meter design standards.
French: Les intervenants mentionnent qu’il se pourrait qu’aucun essai ne soit effectué, mis à part celui fait par les fabricants pour démontrer le respect des normes de l’AWWA visant la conception des compteurs.
English: Information from several series of poisonings as a result of the improper use of aldicarb indicated that susceptible populations including adolescents would be protected from any adverse effects, with some margin of safety, at the level calculated on the above basis.
French: Des informations au sujet de plusieurs séries d’empoisonnements résultant d’une utilisation inappropriée de l’aldicarbe ont indiqué que les populations prédisposées, dont les adolescents, seraient protégées de tout effet nocif, avec une marge de sécurité, au niveau calculé à partir de la base mentionnée ci-dessus.
English: Eastern Samar and Zamboanga del Norte, Philippines: trains women for leadership and livelihood and helps them to achieve financial self-reliance.
French: Samar oriental et Zamboanga del Norte (Philippines) : une formation axée sur les fonctions de direction et les moyens de gagner sa vie est organisée à l'intention des femmes pour les aider à devenir autonomes sur le plan financier.
English: The calculations were done for SO2, SO42- and Total-NO3- dry deposition and SO42- and NO3- wet deposition.
French: Ces calculs ont été effectués pour les dépôts secs de SO2, de SO42- et de NO3- total et pour les dépôts humides de SO42- et de NO3-.
English: Partners: The Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Partenaires: La Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: An older surface has been identified beneath a lobe indicating that the rock glacier has been subject to periods of different rates of activity.
French: On a identifié une surface plus ancienne en dessous du lobe indiquant que leglacier de roches a été sujet à des périodes où les taux d'activité étaient différents.
English: The Alberta Family Employment Tax Credit and the New Brunswick Child Tax Benefit were identified as part of the Child Tax Benefit category.
French: Le crédit d’ impôt à l’ emploi pour les familles de l’ Alberta et la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick ont été considérés comme faisant partie de la catégorie Prestations fiscales pour enfants.
English: FMR is about changing the relationship between DFO and stakeholders, especially commercial fishers, recognizing that those affected by resource management decisions need to have a role in decision making.
French: La raison d'être de l'IRGP est de transformer les rapports entre le MPO et les intervenants, surtout les pêcheurs commerciaux, sachant que ceux touchés par les décisions sur la gestion de la ressource doivent avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel.
English: The SBSTA, recalling decision 2/CP.13, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 9 and 11, recognized the importance of coordination among Parties, relevant multilateral and bilateral organizations and relevant non-governmental organizations when supporting the implementation of activities relating to decision 2/CP.13.
French: Le SBSTA, rappelant les paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 9 et 11 de la décision 2/CP.13, a reconnu qu'il était important que les Parties, les organismes multilatéraux et bilatéraux et les organisations non gouvernementales concernés coordonnent leurs efforts à l'appui des activités exécutées conformément à la décision 2/CP.13.
English: Many of you will remember that the staff’ dissatisfaction has been no smaller than that of the former Director General s Arpad Bogsch whom you decided to honor last week.
French: Beaucoup d’ entre vous se rappellent sans doute que le mécontentement du personnel n’ pas moindre que celui de l’ est ancien directeur général, M. Arpad Bogsch, à qui vous avez rendu hommage la semaine dernière.
English: Using postcards risks immigration disclosures Like anyone else faced with workload volume and time limits, public servants look for faster and more efficient ways of doing business.
French: Où l'utilisation de cartes postales peut susciter des divulgations concernant l'immigration Devant les charges de travail et les délais, les fonctionnaires cherchent des façons plus rapides et efficaces de faire leur travail.
English: A 2001 national Canadian survey found that 38% of parents with children < 7 are not completely sure that immunization is beneficial, 82% actively seek the most recent information, and 45% go to the Internet for health information.
French: Il ressort d'un sondage national mené au Canada en 2001 que 38 % des parents d'enfants de < 7 ans ne sont pas convaincus des bienfaits de l'immunisation, que 82 % tentent activement d'obtenir l'information la plus récente qui soit et que 45 % consultent Internet pour se procurer de l'information dans le domaine de la santé.
English: In the case of different or borderline responses a third animal is needed.
French: Dans le cas de réponses non-concordantes ou ambiguës, le test d'un troisième animal est alors nécessaire.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Le document présente diverses opinions sur les orientations à suivre et propose un certain nombre de solutions à l'intention des décideurs.
English: The Cameroonian Constitution of 1972 ensured harmonization between international commitments and domestic legislation.
French: La Constitution camerounaise de 1972 assurait déjà l'articulation entre les engagements internationaux et le droit interne.
English: For information please contact the DDSAL Artefact Preservation Coordinator listed above.
French: Pour plus d'informations, contactez le coordonnateur de la préservation des artefacts de la DSVAP, mentionné ci-dessus.
English: Although aquaculture offers tremendous socio-economic benefits, it has emerged at a time marked by heightened public awareness of the potentially negative impacts of industrial activity and by increased public scrutiny of industry and government actions to mitigate such consequences.
French: Bien qu'elle offre des avantages socio-économiques considérables, elle a fait son apparition à une époque marquée par la sensibilisation accrue du public aux effets potentiellement négatifs de l'activité industrielle et par l'examen attentif des mesures prises par l'industrie et le gouvernement pour atténuer ces effets.
English: Now well into its second decade of existence, the TSB is not content to rest on its past successes.
French: Ayant bien entamé sa deuxième décennie, le BST ne se contente pas de s'asseoir sur ses lauriers.
English: • Real Property Administration Policy, Treasury Board
French: • mutations des membres du Groupe de la direction, Politique sur les
English: [16] CN acknowledges that a crossing existed at mileage 266.25, but states that it was removed seven or eight years ago in the interest of safe railway operations.
French: [16] CN admet qu'un passage existait au point milliaire 266,25 mais indique qu'on l'a retiré il y a sept ou huit ans à des fins de sécurité ferroviaire.
English: The equivalent provisions for a RRIF are in subsections 146.3(7) and (8).
French: Les dispositions analogues qui s'appliquent à un FERR sont énoncées aux paragraphes 146.3(7) et (8).
English: 5-1999, point I.20 Preliminary draft budget for 2006:
French: 5-1999, point I.20 Avant-projet de budget pour 2006 - Bull.
English: The two systems co-exist although there are differences in the law and its application.
French: Les deux systèmes coexistent malgré leurs différences quant au droit et à son application.
English: Every effort should be made to make the technology available to countries that needed it.
French: Il faudrait tout faire pour que ces techniques soient mises à la disposition des pays qui en ont besoin.
English: Seidler A, Heiskel H, Bickeboller R, Elsner G. Association between diesel exposure at work and prostate cancer.
French: 57. de Cock J, Kromhout H, Heederik D, Burema J. Experts’ subjective assessment of pesticide exposure in fruit growing.
English: i played the demo and i felt like banjo was tiny as hell..... then the vehicle part didnt feel like it was completed but more like it was rushed into the game... the worlds felt waaaaayyyy to oversized; they could have gotten the same banjo feel with a smaller world instead of the ridiculously large things they have now.... ill take the demos advice and buy the original (cartridge) cuz its like 25 cents at most.
French: Très amusant, très beau même si la direction artistique n'est pas toujours au top (des très bonnes idées mais également de très mauvaise), cependant j'aurai vraiment préféré un jeu de plateforme comme dans la lignée des précédents.
English: Does the use of such programs cause export success, or does export success increase the demand for the use of government services that fall under this category?
French: Est-ce que le recours à ces programmes cause le succès des exportations ou est-ce que celui-ci augmente la demande de services gouvernementaux qui entrent dans cette catégorie?
English: Laird's commentary, a perceptive summary of long-standing federal policy toward non-agricultural districts, suggested that the treaty would come when federal, and later provincial, considerations warranted.
French: Le commentaire de Laird, qui résumait d'une manière pénétrante la politique fédérale traditionnelle du gouvernement fédéral à l'égard des districts non agricoles, laissait entendre qu'un traité serait conclu lorsque des considérations fédérales, et plus tard, provinciales, le justifieraient.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In this case, for 2007, the amount of business income to enter on line G is the lesser of: 1. any amount you designate as your additional business income; and 2. the amount determined by the formula (A - B) × C ÷ D, where:
French: Dans ce cas, le revenu d'entreprise à inscrire à la ligne G pour 2007 est le moins élevé des deux montants suivants : 1. un montant que vous désignez comme revenu d'entreprise supplémentaire; 2. le montant déterminé par la formule suivante : (A - B) × C ÷ D Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: These deployments have contributed to stabilizing the situation and preventing further clashes.
French: Ces déploiements ont contribué à stabiliser la situation et à prévenir de nouveaux affrontements.
English: Proceeding from the necessity to fully strengthen the non-proliferation regime, we signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996, and continue to make practical contributions to efforts to enhance the effectiveness of the monitoring of compliance with the CTBT.
French: Au vu de la nécessité de renforcer véritablement le régime de non-prolifération, nous avons signé en 1996 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et continuons d'apporter des contributions pratiques aux efforts visant à améliorer l'efficacité du suivi de l'observation de ce Traité.
English: It was noted, however, that in cases of procedural coordination involving many group members, providing a separate committee for the creditors of each member might prove to be extremely costly and inefficient for administration of the proceedings.
French: On a toutefois fait observer que, si les membres du groupe étaient nombreux dans une coordination procédurale, la constitution d'un comité distinct pour les créanciers de chaque membre risquait de s'avérer extrêmement coûteuse et inefficace pour l'administration des procédures.
English: The bill has now completed its passage through the House and is before the Senate.
French: Ce projet est passé devant la Chambre et il est à présent examiné par le Sénat.
English: 6.4 As to the State party's argument that the petitioner could have challenged the decision of the Regional Public Prosecutor not to initiate a criminal investigation under section 266 (b) of the Criminal Code before the courts, in accordance with article 63 of the Danish Constitution, the Committee notes the petitioner's uncontested claim that the statutory deadline for initiating criminal proceedings under section 266 (b) would have expired by the time the courts refer the matter back to the police.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant aurait pu demander par la voie juridictionnelle la révision de la décision du Procureur régional de ne pas ouvrir d'enquête pénale en application de l'article 266 b) du Code pénal, conformément à l'article 63 de la Constitution du Danemark, le Comité prend note de l'argument du requérant, qui n'a pas été contesté, selon lequel le délai impératif pour engager une action pénale en vertu de l'article 266 b) aurait expiré le temps que les tribunaux renvoient l'affaire à la police.
English: Reporting the birth of a child outside health-care institutions is the obligation of the child's father, and if he is unable to do so, of another member of the family, or the person in whose home the child was born, or the mother as soon as she is able to do so, or the midwife or the doctor who participated in the delivery, and if there are no such persons or if they are unable to report the birth, any person who knows about the birth of the child.
French: Lorsque l'enfant ne naît pas dans un tel établissement, c'est son père qui est tenu de déclarer la naissance et, si celui-ci n'est pas en mesure de le faire, la déclaration doit être faite par un autre membre de la famille, par le propriétaire de la maison dans laquelle l'enfant naît, par la mère dès qu'elle le peut, par la sage-femme ou le médecin qui ont aidé à l'accouchement et en l'absence des personnes susmentionnées, ou si celles-ci ne peuvent déclarer la naissance de l'enfant, par toute personne qui en a connaissance.
English: Parliament is also asking the Commission to do so, and what I am asking Parliament is to ask the Council to do so, because the Commission's proposal for the actions of the European Social Fund in 2009 and 2010 to be 100% funded by European resources in those countries that benefit from the European Social Fund has not been accepted by the Council.
French: Le Parlement demande aussi à la Commission de le faire, et ce que je demande au Parlement, c'est de demander au Conseil de le faire, parce que la proposition de la Commission visant à ce que les actions du Fonds social européen en 2009 et 2010 soient financées à 100 % par les ressources européennes dans ces pays qui bénéficient du Fonds social européen n'a pas été acceptée par le Conseil.
English: Do you want to enjoy Stream radios but you don’t know any server to do so? You don’t have to worry any longer, SHOUTcast Server is all you will ever need.
French: DVDSanta est un programme complet qui vous permet de passer des vidéos sur DVD pour pouvoir les voir, après quelques étapes des plus simples, sur votre téléviseur.
English: For children (0.5-4 years), the group with the highest inhalation volume and food consumption relative to body weight, conservative screening estimates of intakes from the two products were 0.02-0.04 µg/kg-bw per day (inhalation of indoor air with emissions from carpet latex backing) and 0.03 µg/kg-bw per day (ingestion of food in contact with film packaging).
French: En ce qui a trait aux enfants (de 0,5 à 4 ans), soit le groupe qui présente le plus important volume d'inhalation et qui consomme le plus d'aliments par rapport au poids corporel, l'estimation préalable prudente de l'apport à partir de ces deux produits était de 0,02-0,04 µg/kg p.c./jour (inhalation d'air intérieur contaminé par les émissions provenant des tapis à dossier de latex) et de 0,03 µg/kg p.c./jour (ingestion d'aliments emballés dans des pellicules de plastique).
English: The fourth question asked if there was at least one operational EMEP monitoring station in each of the countries.
French: En quatrième lieu, il était demandé si au moins une station de surveillance de l'EMEP fonctionnait dans chaque pays.
English: These sources give extensive information to anyone who comes in contact with the courts.
French: Ils donnent des informations très complètes à toute personne qui entre en contact avec la justice.
English: • - Upon OK from your Pay Office, process your SIN/PRI Change PAY transaction in the usual manner. for. 
French: • - Sur l'approbation de votre Bureau de paye, effectuer votre changement du NAS/CIDP. Cette transaction est effectuée de la manière habituelle.
English: Business Line / PAA Crosswalk
French: Tableau de concordance entre les secteurs d'activité et l'AAP
English: (Signed) Jean-Pierre Lacroix Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim  (Signé) Jean-Pierre Lacroix
English: Thus, it is important that sufficient attention also be given by development partners to infrastructure projects into which TNC involvement may not be possible to mobilize.
French: Il est donc important que les partenaires de développement accordent suffisamment d'attention aux projets d'infrastructure pour lesquels il peut être impossible de mobiliser la participation de STN.
English: The evaluation team has been introduced to the activities of the elite sports centre Boson, where top athletes have a possibility to undergo tests to evaluate their physical and psychological status, and get support for improvement.   The anti-doping activities in Sweden comply with the requirement of Art. 7 since most of the tasks of the anti-doping policy have been delegated to the SSC and the SSC is responsible for the implementation of the Convention.
French: On a présenté à l’équipe d’évaluation les activités du centre Bosön de sport de haut niveau, où les athlètes de haut niveau ont la possibilité de passer des tests pour évaluer leur condition physique et leur état psychologique et de bénéficier d’une aide s’ils souhaitent s’améliorer.  Les activités de lutte contre le dopage en Suède respectent les dispositions de l’article 7 puisque la plupart des missions de la politique antidopage ont été déléguées à la CSS et que cette dernière est responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: Announcements offering to purchase exotic or domestic animals from foreign countries, with advance payment required.
French: Les annonces offrant d’acheter des animaux exotiques ou domestiques provenant de l’étranger, sur paiement à l’avance.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-040: 26 February 2008 News IAEA releases manual on combating illicit trafficking of nuclear and radioactive material  On February 20, Nuclear Engineering International announced that the International Atomic Energy Agency (IAEA) has produced a reference manual entitled "Combating Illicit Trafficking in Nuclear and Other Radioactive Material".
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-040 - 26 février 2008 Actualités L'AIEA publie un manuel sur la lutte contre le trafic illicite des matières nucléaires et radioactives Le 20 février, le magazine Nuclear Engineering International a annoncé que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait publié un manuel de référence intitulé « Combating Illicit Trafficking in Nuclear and Other Radioactive Material » (lutter contre le trafic illicite des matières nucléaires et radioactives).
English: The Committee confirmed its earlier decision (see document IPC/CE/29/11, paragraph 29(g)) that a special subcommittee within the IPC Union supervising the revision of the advanced level should be established.
French: Le comité a confirmé sa décision antérieure (voir le paragraphe 29.g) du document IPC/CE/29/11) concernant la création d'un sous-comité spécial au sein de l'Union de l'IPC pour superviser la révision du niveau plus élevé.
English: From Shock Therapy to Sleep Therapy by Kenneth Rogoff If the 1990’s was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.
French: De la thérapie choc à la thérapie du sommeil by Kenneth Rogoff Si les années 1990 ont représenté l’ère de la thérapie choc en économie, la décennie actuelle pourrait très bien être reconnue comme celle de la paralysie des réformes économiques.
English: Efforts to inform the francophone population in British Columbia yielded a slight increase in their use of the BC NurseLine.
French: Au niveau de la Société Santé en français, ils ont élaboré un programme leur permettant de venir en aide aux réseaux à ce chapitre.
English: The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
French: Le Conseil européen souligne l'importance stratégique globale que revêtent la paix, la stabilité et la prospérité dans la Méditerranée.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution (see annex III).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe III).