ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is "An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital"?
French: Qu'est-ce que la Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions?
English: As the cases progress, updated statistics on complaints, investigations and prosecutions appear in the Chief Electoral Officer’s periodic reports and publications.
French: Des statistiques à jour sur les plaintes, les enquêtes et les poursuites paraissent dans les rapports et publications périodiques du directeur général des élections.
English: On a prefectural level, a growing interest in attracting foreign investment, especially into high-technology areas, has been noted, although to date, growth in Canadian FDI has concentrated in the important urban areas.
French: Au niveau des prÃ©fectures, on a constatÃ© un dÃ©sir accru d'attirer des capitaux Ã©trangers, spÃ©cialement dans les secteurs de haute technologie, quoique la croissance de l'investissement canadien direct n'ait jusqu'ici profitÃ© qu'aux grands centres urbains.
English: Certification and Engineering Bureau Terminal Attachment Program Methods of connection to the network What's New Wireless Program Terminal Attachment Program
French: Méthodes de connexion au réseau Code / T1E1 / Description
English: Her mother, who had been on holiday, returned and paid a visit to the senior student counsellor responsible for Fatoumata, to report that everything had been resolved.
French: Au retour des vacances, la mère vient voir la conseillère principale d’éducation disant que tout est arrangé.
English: Speaking from his heart during his visit to Manger Square earlier this year, His Holiness John Paul II summed up all that we seek for the city and its people:
French: Parlant avec son coeur durant sa visite, au début de cette année, à la place de la Nativité, S. S. Jean-Paul II a résumé ce que nous recherchons pour la ville et ses peuples :
English: • Text-based message area bilingual Welcome Page template - Institutions headquartered outside Quebec using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page d'accueil bilingue à zone de message textuelle - institutions qui se servent des armoiries du Canada dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: Therefore, before this report was voted on in committee, I introduced an amendment to change the dates of the Commission proposal and put them back from 30 June to 31 December.
French: Par conséquent, avant le vote de ce rapport en commission, j'ai déposé un amendement visant à modifier les dates de la proposition de la Commission, les repoussant du 30 juin au 31 décembre.
English: The articles demonstrated the complex issues of abuse and neglect through real life situations and indicated options for dealing with the situations.
French: Les articles abordaient les problèmes complexes de la violence et de la négligence dans le cadre de situations réelles; ils mettaient en évidence diverses façons d'y faire face.
English: For the fact is that money is the lifeblood of organised crime.
French: Nous nous sommes accordés à reconnaître qu’il est essentiel d’identifier les réseaux financiers existants.
English: The United Kingdom Government will also contribute EC$ 160,000 towards the construction of a cultural centre in the northern part of the island.35
French: Le Gouvernement britannique participera également au financement de la construction d'un centre culturel dans le nord de l'île, à hauteur de 160 000 dollars des Caraïbes orientales.
English: LABERGE, Jean-Martin
French: Microregional effects of pyrimidine analogues in tumours
English: PHAC PPU 039 Home Care Study Description:
French: ASPC PPU 071 Régime d'aide extraordinaire Description :
English: It occurs on the full moon in May and celebrates Buddha's birth, enlightenment and death.
French: Elle a lieu le jour de la pleine lune de mai et célèbre la naissance de Bouddha, son illumination et sa mort.
English: Changes made to the Royal Canadian Mint Act, which received Royal Assent on March 11, 1999, have facilitated a swifter approval process for new coins and placed the Mint on an equal footing with its principal competitors.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé une demande visant le lancement d'un appel d'offres pour un projet clés en main de remplacement du tablier du pont Jacques-Cartier qui s'échelonnera sur une période de trois ans. • Le transfert direct de l'Estacade du pont Champlain a été concrétisé.
English: provide a large variety of possibilities of "multidirectional" constructions with a minimum amount of parts. All the AROYO system parts (AROYO BASIC + AROYO CUBRIC) are entirely compatible with all other.
French: Contrairement aux jouets à base de briques qui ne peuvent s'assembler que dans une seule direction, les pièces AROYO en forme de "H" ou de "A", les plaques de base, les axes, les roues etc... fournissent une grande variété de possibilités d'assemblages "multidirectionnels" avec une quantité minimum de pièces.
English: The sales take effect only after express written acceptance of the Buyer's order in the form of an acknowledgment of receipt by the Seller.
French: Les ventes ne sont parfaites qu'après acceptation expresse et par écrit de la commande de l'Acheteur, matérialisée par un accusé de réception, émanant du Vendeur.
English: On occasion, "over-the-counter" pharmaceuticals and prepared food products are examined for evidence of tampering.
French: À l'occasion, il procède à l'examen de produits pharmaceutiques en vente libre ou de produits alimentaires suspects.
English: Decides to extend the mandate of the small intersessional working group until the seventh meeting of the Conference of the Parties to commence work, with the assistance of the Secretariat, in accordance with the work programme contained in the annex to the present decision with a view to indicating possible solutions to the questions and issues set out in decision OEWG-II/4;
French: Décide de proroger le mandat du petit groupe de travail intersessions jusqu'à la septième réunion de la Conférence des Parties pour qu'il commence, avec le concours du secrétariat, à travailler conformément au programme de travail figurant dans l'annexe à la présente décision en vue d'indiquer les solutions possibles aux questions et problèmes énoncés dans la décision OEWG-II/4;
English: Rapporteur on the EU/UN blacklist Catchwords : fight terrorism, target sanctions, "blacklisting" procedure, violation of one's right Location :
French: Rapporteur on the EU/UN blacklist Mots clés : fight terrorism, target sanctions, "blacklisting" procedure, violation of one's right Lieu :
English: Third, the applicant considers that to have provided different threshold conditions for intervention on prices and for amounts relating to certain direct aid, referred to in Articles 5 of Regulation No 2799/98 and 3 of Regulation No 2800/98 gives rise to unjustified unequal treatment.
French: Troisièmement, la requérante considère qu'avoir prévu des conditions différentes de franchise pour les interventions sur les prix et pour les montants relatifs à certaines aides directes, visées aux articles 5 du règlement n° 2799/98 et 3 du règlement n° 2800/98, entraîne une inégalité de traitement injustifiée.
English: Having learned from our 2003 experience with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), this DPR demonstrates the many ways that the federal government has helped to expand Canada's capacity to track and respond to such a threat.
French: Nous avons tiré des leçons de notre expérience du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003, et le présent rapport illustre toutes les mesures prises par le gouvernement fédéral pour accroître la capacité du Canada de repérer et de contrer les menaces de ce genre.
English: Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Public Expenditure on Education as a Percentage of GDP (1999).16 EU Average Average of 3 best performing countries (EU) 7,4% USA Japan
French: Indicateur clé pour suivre les progrès des dépenses publiques pour l'éducation en pourcentage du PIB (1999)16 Moyenne UE Moyenne des trois pays les plus performants (UE) 7,4% États-Unis Japon
English: • VMRO-NP – Mr Jovan Andonovski, Secretary General 
French: • VMRO-NP – M. Jovan Andonovski, secrétaire général
English: Fall 2005 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Automne 2005 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: Aboriginal communities approached military service with an eye to their history of relations with the Crown — very much as they had preserved the memory of their treaties and alliances among themselves.
French: Les autochtones ont abordé le service militaire dans l'optique de leurs rapports avec la Couronne, tout comme ils avaient préservé le souvenir des alliances et des traités conclus entre leurs différents peuples.
English: In its resolution 55/25, the Assembly requested the Secretary-General to designate the Centre to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, which the Secretary-General is to convene not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Dans sa résolution 55/25, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de confier au Centre le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, que le Secrétaire général convoquera au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA
English: It was invented in the third dynasty, around the time Djoser built the first pryamids.
French: Il a été inventé sous la III e dynastie au cours de la période où Djoser construisait les premières pyramides.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: La méthode ayant servi à déterminer la valeur normale et le prix à l'exportation est décrite ci-après.
English: The 6th EAP aims at "… providing an environment where the level of pollution does not give 16
French: Le 6e PAE vise à procurer «un environnement dans lequel la pollution n'a pas d'effets nuisibles sur la santé humaine et l'environnement»17.
English: Organization of the fifty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: We of course have to protect our own interests but also we have to ask ourselves what will help the Cuban people.
French: Nous devons bien entendu défendre nos propres intérêts mais nous devons également nous demander ce qui sera profitable au peuple cubain.
English: Combinations of climatic variables, including winter minimum and summer maximum temperatures together with precipitation and timing of the growing season, were excellent predictors of black spruce needle flushing dates, while summer temperature, precipitation, and elevation were moderately good predictors of height growth.
French: Des combinaisons de variables climatiques des sources d'origine, incluant la température hivernale minimale et la température estivale maximale, ainsi que le niveau de précipitation et le moment de la saison de croissance, démontraient d'excellents niveaux de prédiction des dates de débourrement des provenances d'épinette noire.
English: Following the election of a new chairman in 2002 a steering committee was established meeting once a month and consisting of the chairman, the head of the FDB's permanent office, the representative of the FOSPO and a medical doctor working with the SOA .10  The FDB is independent of the executive committee of the SOA and its administrative office.
French: En 2002, un Comité directeur a été formé suite à la nomination du nouveau président réunissant le président de la CLD, le responsable du secrétariat général de la CLD, le représentant de l’OFSPO et un médecin-conseil. Le Comité directeur siège une fois par mois9.  La CLD est indépendante de son secrétariat général et du Comité exécutif de SOA.
English: Royal Exchange Assurance of America Inc. changed its name to Fortress Insurance Company of America effective December 15, 1992.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.
English: Against that background, the first extraordinary session of the Conference of African Ministers of Industry, held in South Africa in September 2007, had, in close cooperation with UNIDO, drawn up an action plan to hasten Africa's industrialization.
French: Dans ce contexte, la première session extraordinaire de la Conférence des Ministres africains de l'industrie, tenue en Afrique du Sud en septembre 2007, a élaboré en étroite coopération avec l'ONUDI un plan d'action visant à hâter l'industrialisation du continent.
English: 1 This guide has adapted the evidenced based research and practice guidelines referenced in the recommended readings.
French: 1 Le présent guide est adapté des recherches fondées sur les preuves et les lignes directrices pratiques dont la lecture est recommandée.
English: Thus cost-effectiveness/value for money is brought into question, and the structure and ecosystem approach for PEs remains undocumented.
French: Par conséquent, sa rentabilité et l'optimisation des ressources investies est mise en doute et la structure et l'approche écosystémique des Écosystèmes prioritaires reste sans appui documentaire.
English: By virtue of that provision, read in conjunction with Article43(2) of Regulation No 40/94, if evidence establishing use of the mark is not produced within the period specified by OHIM the opposition must be rejected.
French: En vertu de cette disposition, lue conjointement avec l'article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le défaut de production d'éléments établissant l'usage de la marque dans le délai imparti par l'OHMI entraîne le rejet de l'opposition.
English: • Steps to Competitiveness, Financing:
French: • Étapes vers la compétitivité :
English: The United Nations sanctions regime targeting members or associates of Al Qaeda and the Taliban remains a major tool for combating terrorism on a global scale.
French: Le régime de sanctions imposé par l'Organisation des Nations Unies qui vise les membres ou les associés d'Al-Qaida et des Taliban demeure un instrument capital dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle planétaire.
English: This is being conducted from the point of view of distinguishing a climate or reference mass balance from a hydrological one.
French: Parmi les futures activités de recherche prévues dans le cadre du programme de l’API, mentionnons la place plus importante accordée au changement paléoenvironnemental dans l’Arctique canadien.
English: Monterrey Secure Unit for the Rehabilitation of Juvenile Offenders Department for the Enforcement of Measures for Juveniles, Oaxaca Guardianship Council
French: Unité de sécurité de Monterrey pour la réinsertion des délinquants mineurs Département d'application des mesures visant des mineurs, Conseil de tutelle de Oaxaca
English: 109-86-4 Ethanol, 2-methoxy- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 109-86-4 2-Méthoxyéthanol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: No proposal has been submitted under this item.
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT DU RÈGLEMENT TYPE
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour est libellé comme suit:
English: The secretariat has the honour to inform the Commission on Human Rights that, following the resignation in October 2000 of Mr. Leonardo Franco, Mr. Gerhart Baum (Germany) was appointed Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan on 28 December 2000.
French: Le secrétariat a l'honneur d'informer la Commission des droits de l'homme qu'à la suite de la démission, en octobre 2000, de M. Leonardo Franco, M. Gerhart Baum (Allemagne) a été nommé Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan, le 28 décembre 2000.
English: If in addition to placement in an institution it is argued that the minor should be declared legally incapable, before issuing its ruling the court must hear the minor's closest relatives, examine the minor in person, and hear an expert report; without prejudice to the evidence submitted by the parties, it may formally request any other evidence that it deems pertinent (art.
French: Si, outre l'internement, il paraît souhaitable que le mineur soit déclaré juridiquement incapable, le juge doit, avant de prendre une décision, entendre les parents les plus proches du mineur présumé incapable, il doit l'interroger, recueillir l'avis d'un médecin et, sans préjudice des preuves produites par les parties, demander d'office la production d'autres éléments de preuve qu'il estimera pertinents (article 208 du Code civil).
English: Intermediate Assignment 2 – Summary of Article  To be completed either individually or in pairs. Students will search newspapers/magazines/Internet for articles and information on a current waste related issue.
French: Intermédiaire – Activité 2 : résumé d’un article  À faire individuellement ou à deux. Les élèves feront une recherche dans des journaux, des revues ou sur Internet pour trouver des articles et des renseignements sur une question d’actualité liée aux déchets.
English: The Government is proposing to establish a Community Legal Service to help all sections of society, in particular the socially excluded.
French: Le Gouvernement envisage de créer un service d'information juridique à l'intention de l'ensemble de la population, et en particulier des exclus.
English: It represents the return to owner's equity, unpaid labour, management and risk.
French: Il représente le rendement des capitaux propres, la main-d’oeuvre non rémunérée, la gestion et le risque
English: The agreements reached at Monterrey must therefore be used to release the necessary resources for implementation of the Johannesburg Plan.
French: Il faudrait donc se servir des accords conclus à Monterrey pour dégager les ressources financières nécessaires à l'application du Plan de Johannesburg.
English: The Office Manager recognized the importance of communicating with clients, both before and after work is done, and also the weakness of accepting work orders over the telephone.
French: Certains employés canadiens ont mentionné que, parfois, il n’y avait pas de rétroaction de la part de l’administration concernant l’échéancier des demandes de travail.
English: Total bacterial counts and the number of the fish pathogenic bacterium Vibrio salmonicida have been studied in water samples collected twice a month in 12 Norwegian fish farms from October 1988 to June 1989.
French: Des comptes bactériens totaux et de Vibrio salmonicida, un pathogène du poisson, ont été faits sur des échantillons d'eau récoltées deux fois par mois entre octobre 1988 et juin 1989 dans 12 élevages de poisson en Norvège.
English: Subsequent to the Maastricht initiative on a Common Foreign and Security Policy (CFSP), the Western European Armaments Group (WEAG)* established an Ad Hoc Study Group (AHSG) to review the possibilities of creating a European Armaments Agency (EAA).
French: Suite à l’initiative de Maastricht sur la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC), le Groupe Armements de l’Europe occidentale (GAEO)* a établi un groupe d’études ad hoc pour analyser les possibilités de créer une Agence européenne de l’Armement (AEA).
English: Bernard Fortier Health Canada  (613) 957-3835  Cell: (613) 720-5087 Last Updated: 1996-03-21 Important Notices
French: Bernard Fortier  Santé Canada  (613) 957-3835 Cell: (613) 720-5087 Mise à jour : 1996-03-21 Avis importants
English: It was also important to ensure that domestic trade and environment policies were mutually supportive and reflected development objectives.
French: Il importait également de veiller à ce que le commerce intérieur et les politiques environnementales soient synergiques et intègrent les objectifs de développement.
English: [TRANSLATION] "If you wish to purchase Ms. Mercier's share you will have to send me a reasonable offer which I can submit to the creditors" (appendix 14).
French: "Si vous désirez acheter la part de Mme Mercier vous devez me faire une offre raisonnable que je pourrai soumettre aux créanciers." (Annexe 14).
English: National forest programmes in Asia are as varied in their approaches to forest management as the political and economic systems in the region.
French: En Asie, les orientations choisies en matière de gestion forestière sont aussi diverses que les régimes politiques et économiques de la région.
English: Mrs. Agnès KABORE (Burkina Faso) Mr. Andrianirainy RASAMOELY (Madagascar) Mrs. Maryam UWAIS (Nigeria) Mr. Cyprien Adébayo YANCLO (Benin)
French: i) M. Cyprien Adébayo YANCLO (Bénin);  ii) Mme Agnès KABORE (Burkina Faso);
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Prince Edward Island Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Île-du-Prince-Édouard Violence familiale
English: For all the foregoing reasons, the Tribunal concludes that dumping is not likely to resume in the foreseeable future.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal conclut qu'il est peu probable qu'il y ait une reprise du dumping dans un avenir prévisible.
English: The gardens are stunning; a mixture of fragrant herbs and shrubs along with rows of orange and lemon trees - perfect for a romantic stroll.
French: Il s'agit d'un des lieux les plus impressionnants de Tanger, le Mont Atlas est entouré de vallées et de chemins avec des vues magnifiques.
English: Two thirds of women using contraceptives choose intrauterine devices.
French: Les deux-tiers des femmes utilisant les contraceptifs avaient choisi les dispositifs intra-utérins.
English: “Viasna” monitored the Presidential elections of 2001, arranging for some 2000 people to observe the voting process, as well as the 2003 municipal council elections.
French: «Viasna» a surveillé les élections présidentielles de 2001 en chargeant environ 2 000 observateurs de surveiller le déroulement du scrutin, ainsi que les élections municipales de 2003.
English: The challenge is to combine those things, and I look forward to your reply on my two certain tasks, however politically uncomfortable it might be for you.
French: Le défi consistera à combiner ces différents éléments, et j'attends avec impatience votre réponse s'agissant de ces deux missions que je décris, et qui sont absolument indispensables, aussi inconfortable que cela puisse se révéler pour vous d'un point de vue politique.
English: Human Rights Commission 122 - 126 24
French: La Commission des droits de l'homme 122 − 126 25 H.
English: Threat Introduction of invasive species Introduction of herbivores
French: Destruction d’habitats (herbiers de zostères, plages).