ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of European legislation in this area, the European Union should do everything in its power to facilitate these adoptions, in particular, by allowing, in the months to come, mutual recognition of civil status documents and adoption decisions.
French: À défaut d'avoir une législation européenne en la matière, l'Union européenne doit donc faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser ces adoptions, en permettant notamment dans les mois à venir une reconnaissance mutuelle des actes d'état civil et des décisions d'adoption.
English: To this end they may wish to answer the following questions:
French: À cette fin, elles voudront peut-être répondre aux questions ci-après:
English: T assuming that the government wants leading edged science, it may be reasonable for the five natural resource departments to explore the government’s program integrity initiative as a source of funds for equipment.
French: On admet la nécessité de maintenir la flexibilité pour permettre aux centres de recherche de remplir avec succès leurs mandats respectifs, mais on reconnaît également qu’il faut élaborer des politiques et des lignes directrices nationales pour faciliter l’analyse des informations et la communication de l’information à l’échelle nationale.
English: What effect to these elements have on the fitness of the individuals harboring them?
French: Quels effets ont ces éléments sur l'adaptation des individus qui en sont porteurs?
English: Average gross annual salary (in €) FORMTEXT      
French: Salaire moyen brut annuel (en €) FORMTEXT
English: It’s a perspective shared by fellow advisory committee member Paul Witz , who says recognition at this level matters deeply to Canadians.
French: Cette perspective est partagée par un autre membre du comité consultatif, Paul Witz , qui dit que la reconnaissance à ce niveau touche profondément les Canadiens.
English: t is always a special treat for me to visit Canada’s Atlantic region.
French: Au cours de cette visite, nous avons vu les points de contrôle préembarquement (CPE) de l’aéroport auxquels nous avons été salué par un personnel de CPE amical et professionnel.
English: We know that Mindscapes also drew some for whom this was a first-ever visit to an art gallery.
French: Nous savons que Vues de l'esprit a aussi attiré des personnes qui visitaient une galerie d'art pour la toute première fois.
English: Note 38 This example was provided by a Member of the Council of Europe’s working group.
French: Note 38 Exemple fourni par un membre du groupe de travail du Conseil de l’Europe.
English: Some Parties identified technologies that cut across over several sectors or provided information for two other sectors - energy and tourism.
French: Quelques Parties ont mentionné des technologies communes à plusieurs secteurs, ou communiqué des informations se rapportant à deux autres secteurs, à savoir l'énergie et le tourisme.
English: In support of the claim, Primorje submitted two schedules relating to what appears to be payments.
French: À l'appui de sa réclamation, elle a fourni deux documents qui paraissent être des bordereaux de paiement.
English: This undermines the work of the judicial system and allows crime to go unpunished;
French: Ceci rend vains les efforts menés par l'appareil judiciaire et contribue à l'impunité;
English: His delegation noted that in discussing results-based management, the Unit referred to the proposal of the United Nations Evaluation Group to create a system-wide evaluation unit.
French: Il fait remarquer qu'en parlant de la gestion axée sur les résultats, le Corps commun fait référence à la proposition du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation de créer une unité d'évaluation à l'échelle du système.
English: His responsibilities include research on issues involving educational reform, experiments in alternative education and training models, the involvement of local groups in the development of grassroots community education, as well as training and research.
French: Alioune Danfa Secrétaire général ADEF-Afrique HLMS # 1872 C.P. 10816 Dakar, Sénégal Tél. : (221) 25.76.43 Fax : (221) 76.18.20 Macaulay A. Olagoke Macaulay A. Olagoke est docteur en gestion et en production rurale et directeur général de NIRADO.
English: • M2-butoxyethanol is the molecular weight of 2-butoxyethanol (118 g/mol).
French: • M2-butoxyéthanol est le poids moléculaire du 2-butoxyéthanol (118 g/mole).
English: (***) Participants: teachers in higher education establishments and law and other faculties.
French: (***) Participants: enseignants des établissements d'enseignement supérieur et des facultés juridiques et non juridiques.
English: Mr. Nassereddin Heidari (Islamic Republic of Iran)
French: M. Nassereddin Heidari (République islamique d'Iran)
English: DP&M Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » Section 5:
French: Accueil P&GD »Rapports et Publications »RPP »RPP04-05 Section 5 :
English: They are usually dissolved after issuing their final report.
French: Le comité est généralement dissous après la publication de son rapport final.
English: • Invest $10 million a year to establish five new Operational Stress Injury Clinics across Canada to help military personnel and their families deal with stress injuries.
French: • Investir 10 millions par année pour mettre sur pied au Canada cinq nouvelles cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, afin d’aider les militaires et leur famille à vivre avec les traumatismes liés au stress.
English: Meanwhile, jazz education programs have been introduced at many post-secondary institutions (eg, McGill, St Francis Xavier and York universities, the University of Toronto, the Banff Centre for Continuing Education, and Humber and Malaspina colleges).
French: À la fin des années 90, le Canada compte plus de 25 petites maisons de disques de jazz indépendantes, dont la plus ancienne est Sackville (fondée en 1968) et dont les principales sont :
English: There were no imbalances in baseline medication across treatment groups: nearly 85% received medications affecting the sensory organs (mostly anticholinergics), 64- 72% received cardiovascular medications (mostly HMGCoA inhibitors), and 52- 59% received medications affecting the alimentary tract and metabolism (vitamins and calcium).
French: Les différents groupes (groupes traités par Macugen et groupes recevant l’injection simulée) présentaient une distribution similaire pour ce qui est du sexe, de l’âge, de la race, de la performance, de la taille et du poids.
English: For example, minced meat must be labelled in the USA.
French: La viande hachée, par exemple, doit y être étiquetée.
English: It will now take place this coming Thursday, in Jakarta.
French: La nouvelle date est jeudi prochain à Jakarta.
English: They will then be able to choose their own employers, and change employers when they consider the employer-employee relationship too difficult, or for any other reason, with penalty, like all other workers.
French: Elles pourront donc choisir leurs employeurs et en changer lorsqu’elles considèrent que les relations de travail sont trop difficiles, ou pour toutes autres raisons, sans pénalité, comme tous les autres travailleurs.
English: As I assured President Barroso in my declaration of interests, I have no interest or commitment that might clash with my prospective duties and I have given an undertaking to scrupulously respect the Code of Conduct for European Commissioners.
French: Tout comme je l’ai assuré au président BARROSO dans ma déclaration d’intérêts, je n’ai aucun intérêt ou engagement susceptible d’être incompatible avec mes tâches futures et je me suis engagé à respecter scrupuleusement le code de conduite des commissaires européens.
English: The funds shall be open to all qualified providers of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy efficiency services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
French: S'ils sont créés, ces fonds pourront fournir des subventions, des prêts, des garanties financières et d'autres formes de financement qui garantissent des résultats.
English: ∆ No building envelope problems noted. Need help with building envelope problems.
French: Besoin d’aide, des odeurs inexpliquées s’émanent parfois de la salle de classe.
English: Configuration management ensures that all of a product's components will ultimately work together, despite changes.
French: La gestion de la configuration garantit que tous les composants d’un produit finiront par fonctionner ensemble, malgré les changements apportés.
English: The placement of line accountability of the IPO within procurement addresses an area of concern where the IPO does not provide sufficient advice to contracting authorities.
French: Le fait de placer le BPI dans un rapport hiérarchique au sein du secteur des approvisionnements permet de régler un des problèmes observés (l’insuffisance du rôle consultatif du BPI à l’égard des autorités contractantes).
English: McGill researchers have both the capacity and commitment to make a difference in the world and to share this passion with their students.
French: Les chercheurs de cet établissement ont le talent et le désir de contribuer à un monde meilleur et de communiquer leur passion aux étudiants.
English: '' === February === * [[29 February]] - [[Meyer Dolinsky]] dies. * [[Pocket TOS]] #14: ''[[The Trellisane Confrontation]]'' by [[David Dvorkin]] is published by [[Pocket Books]].
French: '' [[Image:Poster film ST03.jpg|thumb|{{film|3}}]] ==Production== *'''1er juin''' - 'Première' du film {{film|3}} dans les cinémas américains.
English: Various documents including a few censuses in the French colonies, lists of persons deported from France and having returned to America, notarial acts (1737-1753), lists of persons receiving a king's pension for having been deported, etc.
French: Documents divers comportant quelques recensements dans les colonies françaises, des listes de personnes déportées en France revenues en Amérique, actes notariés (1737-1753), listes de gens recevant une pension du Roi pour avoir été déportés, etc.
English: According to Explanatory Note 0.1 (f), escort fees should be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and should not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.
French: Conformément à la note explicative 0.1 f), les frais d'escorte devraient être limités à un montant correspondant au coût approximatif des services fournis et ne devraient pas représenter une mesure indirecte de protection des produits domestiques, ou une taxe à caractère fiscal sur les importations et exportations.».
English: If you follow the right procedures, the luster will stay for years.
French: Si vous respectez les conseils d'utilisation, le brillant restera pendant des années.
English: • foster open standards and certification procedures;
French: • promouvoir des standards ouverts et des procédures de certification;
English: • T913 Part Xl.2 Tax Return Tax for the Disposition of Certain Properties
French: • T913 Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens
English: We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
French: Nous examinerons dans un premier temps les arguments découlant de la proposition de règlement et dans un second temps ceux déductibles des autres documents mentionnés ci-dessus.
English: Afghanistan also ratified, on 4 April 2003, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Afghanistan a également ratifié, le 4 avril 2003, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Do we make it clear that we expect our partners to portray the contributions of all parties fairly in public communications? 13.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu'ils décrivent objectivement la contribution de toutes les parties dans leurs communications publiques? 13.
English: • enhanced youth employability skills gained from work experience;
French: • employabilité accrue grâce aux expériences de travail acquises;
English: In fact, we know very well many of the current members and it’s a great place for networking.
French: D’ailleurs, nous connaissons bien la plupart des membres actuels et c’est un excellent endroit pour du réseautage.
English: In these circumstances, Lord Louis Mountbatten decided that further rehearsal was essential and that no attempt, therefore, would be made to carry out the operation during June, as had been the intention.
French: Les résultats sont loin d’être satisfaisants; certaines unités débarquent à des milles du secteur qui leur avait été assigné et les embarcations transportant les chars arrivent plus d’une heure en retard.
English: • UNESCO - Canadian Delegation Plenary Intervention Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development March 31, 1998 - Stockholm, Sweden
French: • UNESCO - Intervention en plénière de la délégation canadienne Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement Le 31 mars 1998 - Stockholm, Suède
English: (You may only choose one topic per subscription request).
French: (Vous pouvez sélectionner seulement une catégorie par requis d'abonnement.)
English: When addressing the link between natural resources and conflict, various stakeholders have to be involved: Governments (of producing and importing countries); appropriate multilateral bodies; the private sector in its various dimensions (such as extractive industries, brokers and traders); and civil society.
French: Si on veut agir sur le lien entre ressources naturelles et conflits, il faut impliquer les autorités des pays producteurs et importateurs, les organismes multilatéraux compétents, les différents intervenants du secteur privé (industries extractives, courtiers, négociants) et la société civile.
English: Easier to find what you want.
French: Il est plus facile de trouver l’information voulue.
English: Mr. Yu Wenzhe (China) said that his Government had issued a long-standing invitation to the Special Rapporteur to visit China.
French: M. Yu Wenzhe (Chine) dit que son gouver-nement a invité depuis longtemps le Rapporteur spécial à se rendre en Chine.
English: The United Nations Conference on Trade and Development stresses that the extraterritorial effects of the embargo imposed by Washington have significant consequences for Cuba because of the influence of United States interests in transnational corporations.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement insiste sur le fait que les conséquences extraterritoriales du blocus imposé par Washington ont des incidences marquées sur Cuba en raison de l'influence des intérêts des États-Unis sur les corporations transnationales.
English: Complimentary Copy of the Proceedings of the Committee It is customary for the clerk of the committee to send witnesses a copy of the Proceedings of the committee containing their testimony, and a copy of the committee's report when it becomes available.
French: Exemplaire des Délibérations et du rapport d’un comité remis à titre gracieux Le greffier du comité envoie habituellement à chaque témoin un exemplaire des Délibérations du comité contenant son témoignage, ainsi qu'un exemplaire du rapport du comité dès sa parution.
English: The Canada Revenue Agency administered personal income tax programs for all provinces and territories (except for Quebec), and corporate income tax programs for all provinces and territories (except for Ontario, Alberta, and Quebec).
French: L’Agence du revenu du Canada a administré les programmes d’impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces et tous les territoires (sauf le Québec), et les programmes d’impôt sur le revenu des sociétés pour toutes les provinces et tous les territoires (sauf l’Ontario, l’Alberta et le Québec).
English: Flaubert said that a writer who set out to produce a universal work would get nowhere: on the contrary, writers must start with themselves.
French: Flaubert disait que si un écrivain a dans l’idée de réaliser une œuvre universelle, il n’arrivera nulle part. Au contraire, un écrivain doit partir de lui-même.
English: 356/2001). In contrast with the old rules, it is no longer necessary for an employer to employ a minimum number of employees to be entitled to join an employers’ organisation.
French: Contrairement à l’ancienne réglementation, la qualité de membre d’une organisation d’employeurs n’est plus liée à la condition d’employer un nombre minimal de salariés.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services TRAN/6/54875 ***II 2006/0196(COD)
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté TRAN/6/54875 ***II 2006/0196(COD)
English: The internal communications strategy within the federal government recognized that no funding had been set aside specifically to support Government of Canada activities to celebrate the IYV. The Department also did not set aside separate resources to systematically convince federal departments and agencies that had not already opted to do so, to dedicate a portion of O&M resources toward participating in the IYV.
French: Même si l’information n’était pas recueillie systématiquement pour évaluer totalement le succès de la stratégie de communication interne, le nombre d’activités accomplies par les ministères, dont l’Agence canadienne de développement international, Santé Canada et Transports Canada, de même que les lettres d’appui trouvées dans les dossiers de projet viennent confirmer l’efficacité de la stratégie.
English: Reaction of Informants in Montréal and the Regions Informants in Montréal define a program tailored to Aboriginal clients in unequivocal terms:
French: Ce qu'en disent les informatrices de Montréal et de la région  L'interprétation que font les informatrices de Montréal d'un programme adapté à la clientèle autochtone est sans équivoque.
English: Franchisers sell specific rights and privileges, e.g., the right to use a particular retail format of trademark.
French: Les franchiseurs vendent des droits et des privilÃ¨ges spÃ©cifiques, par exemple le droit d'utiliser une marque de commerce particuliÃ¨re dans le commerce de dÃ©tail.
English: • development of research partnerships.
French: • l'établissement de partenariats de recherche.
English: The Watson report demands such rights for family reunion and the Boumediene-Thiery report for freedom of movement and residence, even for third-country nationals and even for convicted criminals.
French: Le rapport Watson exige ces droits pour le regroupement familial et le rapport Boumediene-Thiery pour la liberté de circulation et de séjour, et ce même pour les ressortissants de pays tiers et les criminels reconnus coupables.
English: Today, French culinary tradition lives on in the area around the restored fortress of Louisbourg on Cape Breton's southern shore, while up in the highlands, the Gaelic greeting, "Ciad Mile Failte" (100,000 welcomes) is an appropriate introduction to the pleasures of Scotch broth, oatcakes and shortbread.
French: Dans les hautes terres, le potage écossais, les galettes d'avoine et les sablés traduisent délicieusement l'expression gaélique « Ciad Mile Failte » (Soyez 100 000 fois bienvenus). À l'extrême ouest de la province, la culture acadienne est toujours présente.
English: Another avenue to be explored is the establishment of a trust fund with the support of bilateral and multilateral donors who have seen and are convinced of the value of the United Nations public service awards.
French: On pourra par ailleurs étudier la création d'un fonds d'affectation spéciale qui bénéficierait de l'appui des donateurs bilatéraux et multilatéraux qui ont constaté l'utilité du programme et sont convaincus de sa valeur.
English: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 – Institut canadien d’information sur la santé – Base de données sur les congés des patients.
English: My young man is taking me to a Clark Gable movie.
French: Comment êtes-vous capable de faire un faux de tout cela ? Très bien !
English: The Commission asked the national authorities to use a standard format for their national reports for greater consistency and ease of comparison.
French: La Commission a demandé aux autorités nationales de rédiger leurs rapports nationaux suivant un plan type qui leur a été transmis, afin de favoriser l'homogénéité et la comparabilité des rapports nationaux.
English: Inntel Hotels Rotterdam Centre offers warmly-decorated rooms.
French: Le Inntel Hotels Rotterdam Centre propose des chambres chaleureusement décorées et design sur le thème de la mer.
English: • ensure that all panels or notices related to public safety are bilingual, and that postings are in compliance with Part IV of the Official Languages Act;
French: • veillent à ce que tous les panneaux ou avis reliés à la sécurité du public soient bilingues et à ce que l'affichage et la signalisation soient conformes à la partie IV de la Loi sur les langues officielles;
English: Use of Expanded Range of Feedstock (see Biogas) The potential for the use of the organic component of municipal solid waste is expected to grow substantially in Canada in the next few years, especially in medium-large urban centers, where waste disposal is becoming a critical issue.
French: Les technologies de séchage et de prétraitement devraient avoir des répercussions considérables sur ce secteur.
English: Therefore, sedimentary carotenoid composition is regulated by loss processes as well as changes in algal community composition.
French: Par conséquent, la composition en caroténoïdes des sédiments est réglée par des processus de déperdition ainsi que par des modifications de la composition des communautés d'algues.
English: 10.3 Signing of joint and omnibus submissions Co-signatures are required when more than one minister is involved.
French: 10.3 Signature de présentations conjointes et de présentations globales Des signatures conjointes sont exigées lorsque plus d’un ministre est en cause.
English: This situation created serious IT security risks and urgently had to be corrected.
French: Cette situation créait de sérieux risques touchant la sécurité informatique et appelait d'urgence des mesures correctives.
English: It has dubbed this challenge Modern Comptrollership.
French: Il a qualifié ce défi de contrôleur moderne.
English: RE-EMPHASIZES the need for the Consultancy-Study, to be guided, in particular, by the Algiers and Dakar Outcomes and AGREES that the Consultant's Draft Report and Recommendations on AU/NEPAD Integration should be circulated to all AU/NEPAD governance structures, for consideration, to ensure broad and adequate consultation, before submission to the Assembly, for final pronouncement;
French: Souligne que l'étude doit être guidée en particulier par les résultats des Sommets d'Alger et de Dakar et DECIDE que le projet de rapport du consultant et les recommandations sur l'intégration du NEPAD à l'UA soient communiqués à toutes les structures de gouvernance de l'UA/NEPAD pour examen en vue d'assurer des consultations élargies et adéquates, avant leur soumission à la Conférence pour décision finale;
English: The regulation of glycogen synthase kinase-3 (GSK-3) by phosphorylation at inhibitory sites has been well documented.
French: La régulation de la glycogène synthase kinase-3 (GSK-3) par phosphorylation sur des sites inhibiteurs a été bien documentée.
English: The Commission estates in its report that this increase is necessary in order to ensure the European taxpayer's solidarity visibility.
French: La Commission déclare dans son rapport que cette augmentation est nécessaire pour assurer la visibilité de la solidarité des contribuables européens.
English: That applied particularly to the training and the behaviour of staff.
French: Cela vaut avant tout pour la formation professionnelle et la conduite du personnel.