ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rejected the description of the legal relationship between the worker and the public service (manual worker, non-manual worker or official; public law or private law relationship, see Case 66/85, 3 July 1986) as a criterion and adopted a functional view: jobs in the public service were those "which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law" as characterised by exercise of a power to constrain individuals or by association with higher interests, such as the internal or external security of the State.
French: Elle a rejeté le critère de la qualification du lien juridique entre le travailleur et l'administration (ouvrier, employé ou fonctionnaire; lien de droit public ou de droit privé, cf 66/85 du 3 juillet 1986) et adopté une conception fonctionnelle: les emplois dans l'administration publique sont ceux "qui comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique", caractérisé par l'utilisation d'un pouvoir de contrainte à l'égard des particuliers ou par le contact avec des intérêts supérieurs comme la sécurité intérieure ou extérieure de l'État.
English: Indeed, effective protection of the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions would be hardly conceivable without the possibility of availing oneself of administrative, judicial or other appropriate remedies.
French: Une protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques serait du reste à peine concevable sans la possibilité de se prévaloir de recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés.
English: Moving on to the hills you can visit Palladio’s Villa Almerico Capra, also called the Rotonda.
French: En vous déplaçant vers les Collines Berici vous pouvez visiter Villa Almerico Capra del Palladio, dite la Rotonde.
English: Its controller gains life equal to its toughness.
French: Son contrôleur gagne un nombre de points de vie égal à son endurance.
English: Launched as a two-year pilot project in November 2003, it will be renewed for two years starting October 2006.
French: Lancée à titre de projet pilote en novembre 2003, l'Initiative sera renouvelée pour deux autres années en octobre 2006.
English: Purée in blender; strain and season.
French: Réduire en purée; fouler au chinois fin et assaisonner.
English: WADA did not want to stop what it was doing, as it thought that it was important to be totally transparent, and that it should share this information for consultation with everybody.
French: L’Agence ne souhaite pas interrompre ce qu’elle fait, car elle estime qu’il est important d’être complètement transparent et qu’elle doit soumettre à la consultation générale tous ces documents.
English: An orientation checklist should be instituted for use when hiring youth.
French: Une liste de contrôle de l'orientation devrait être systématiquement utilisée lorsqu'un jeune est employé par le Ministère.
English: Merging of registered parties [C.E.A., s.
French: Fusion de partis enregistrés [L.E.C., art.
English: It includes courses on land tenure and resource management, silviculture, ecology, small business management, forest road engineering and timber harvesting.
French: Il comprend des cours sur le régime de propriété des terres, la gestion de la ressource, la sylviculture, l'écologie, la gestion des petites entreprises, la technique de voirie forestière et la récolte du bois.
English: The Council should normally adopt a substantive resolution, taking into account, inter alia, the outcome of the preceding high-level spring meeting;
French: Le Conseil devrait normalement adopter une résolution de fond, compte tenu notamment des conclusions de la précédente réunion de haut niveau de printemps;
English: I also wish to give equal prominence to the common and unanimous position of Cardiff, which is that the European Union remains steadfastly opposed to the idea of independence and that it will continue to support a special regime for Kosovo, which will provide for broad autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je souligne également la position commune et unanime de Cardiff, selon laquelle l'Europe demeure opposée à une idée d'indépendance et continue à soutenir un régime particulier pour le Kosovo qui prévoie une large autonomie dans le cadre de la République fédérale yougoslave.
English: How submitters can help speed up the process To conclude this presentation, we would like to remind those filing documents with us that doing so in the "prescribed manner" avoids delay.
French: Les demandeurs peuvent nous aider à accélérer le traitement Pour conclure cette partie de la présentation, nous aimerions rappeler que lorsque les clients présentent des documents de façon réglementaire, ils évitent les délais.
English: These include boric acid-treated cotton materials used in mattresses; blends of natural and synthetic fibres used in furniture and mattresses (VISIL, Basofil, Polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX and fibreglass); and high performance synthetic materials used in fire-fighter uniforms and space suits.
French: Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.
English: Securing the Arrest and Transfer of Indicted Persons at Large and New Indictments
French: Arrestation et transfèrement au Tribunal d'accusés en fuite et nouvelles mises en accusation
English: Counsel for the Commission explained that he first learned of the existence of most of the undisclosed documents in question when he met with the Complainants in preparation for the hearing, several days prior to its commencement.
French: L’avocat de la Commission a expliqué qu’il a appris l’existence de la plupart de ces documents non divulgués lorsqu’il a rencontré les plaignantes lors de la préparation de l’audience quelques jours avant qu’elle ne commence.
English: The Department worked with PWGSC to develop this Internet-based procurement method with a view to integrating it with DND procurement records systems (MASIS and CFSS).
French: La Défense a travaillé avec TPSGC à l’élaboration de ce mode d’approvisionnement en ligne, dans l’optique de l’intégrer aux systèmes de registre d’approvisionnement du MDN (SISAM et SAFC).
English: • The LLNA provides advantages with regard to animal welfare, (most particularly refinement but also reduction), and also scientific aspects (such as the objective and quantitative nature of the end-point measured). 
French: • Le «LLNA» offre des avantages aussi bien du côté du bien-être des animaux, (surtout l'amélioration et la réduction) que du côté des aspects scientifiques (tels que l'objectif et la nature quantitative de l'effet mesuré).
English: Section 2(2) - Products required to be sold pursuant to a prescription are not natural health products *
French: Article 2(2) - Les produits devant être vendus sur ordonnance ne constituent pas des produits de santé naturels *
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Ave., West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: (613) 991-2840 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus d’informations R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : (613) 991 2840 Téléc. : (613) 990 8295 Courriel :
English: Global Employment Trends for Women report, March.
French: Tendances mondiales de l'emploi des femmes, mars 2009.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece support the workers standing up against and opposing this liberalisation ...
French: Les députés appartenant au parti communiste grec soutiennent les travailleurs qui résistent et qui s'opposent à cette libéralisation?
English: That is why it would not have been appropriate - given that this final year has to be fixed now first - to introduce a change here.
French: Par conséquent, il n'aurait pas été opportun d'apporter une modification puisque les prix devront être fixés pour cette dernière année.
English: Within the wetmesic prairies, males and females were almost exclusively found in the slightly higher, drier areas, usually where the grasses were shorter (10-15 cm high) than in surrounding areas and where nectar sources were more abundant.
French: Dans ces prairies, les hespéries mâles et femelles ont été observées presque exclusivement dans les secteurs mésiques légèrement surélevés, où les graminées étaient habituellement plus courtes (de 10 à 15 cm de hauteur) et les sources de nectar, plus abondantes, et elles ont rarement été observées dans les zones basses plus humides.
English: The Child Protection Strategy recognizes the need to work with communities, and contribute to public education and social dialogue.
French: La stratégie de protection de l'enfance reconnaît l'importance qui s'attache à collaborer avec les collectivités et à contribuer à l'éducation publique et au dialogue social.
English: It could play an important part in waking up public opinion.
French: Il pourrait faciliter une prise de conscience de l’opinion publique.
English: Mindful that market forces and the role of the private sector are fundamental but that they alone will not suffice to bridge the digital divide and to promote the digital opportunity, and convinced that partnerships involving Governments, multilateral development institutions, bilateral donors, the private sector, civil society and other relevant stakeholders will play a key role in bridging the digital divide,
French: Consciente que les forces du marché et le rôle du secteur privé sont fondamentaux mais qu'à eux seuls, ils ne pourront combler le fossé numérique et permettre de tirer parti des possibilités offertes par les techniques numériques, et convaincue que des partenariats faisant intervenir les gouvernements, les organismes multilatéraux de développement, les donateurs bilatéraux, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes concernées contribueront fortement à combler le fossé numérique,
English: 9.1.5 Carcinogenicity There are numerous studies that report increased cancer rates from occupational exposure to benzene (Bond et al., 1986; Wong, 1987; Hayes et al., 1996; Schnatter et al., 1996; Rushton and Romaniuk, 1997).
French: 9.1.5 Cancérogénicité Il existe de nombreuses études qui font état de taux accrus de cancer par suite d'une exposition professionnelle au benzène (Bond et coll., 1986; Wong, 1987; Hayes et coll., 1996; Schnatter et coll., 1996; Rushton et Romaniuk, 1997).
English: There is no word here that EU arms supplied around the world are the cause of many of the disputes which we talk about settling.
French: Nul n'a dit que les armes européennes fournies dans le monde sont responsables de la plupart des conflits que nous évoquons.
English: See ibid., pp. 212-213, paragraph (6) of the commentary to draft guideline 2.5.4.
French: 186 et 187, par.  6) du commentaire du projet de directive 2.5.4.
English: Strong seasonal variation in the importance of arvicolid rodents was associated with changes in their density as indicated by trapline capture success.
French: La forte variation saisonnière de l'importance des rongeurs arvicolidés dans la diète est reliée aux changements de leur densités tels que révélés par les résultats de captures le long d'une ligne de piégeage.
English: PORTUGAL Conclusions General appreciation In 1999, the Portuguese economy has continued to grow at a greater rate than the EU average.
French: Tant le taux d'emploi que le taux de chômage ont eu une meilleure performance que la moyenne de l'UE, en particulier en ce qui concerne les femmes et les chômeurs de longue durée.
English: For more information, see Appendix B, Table IV.
French: 100 pour le secteur des transports et de l'entreposage.
English: The executive director and at least one or two committee members went to all the 14 communities and met with the chief and council, and training or human resources staff to discuss training priorities for that community.
French: Ce fond produit des intérêts, et chacune des Premières nations a été informée, en 2002-2003, des intérêts que sa portion du fond a généré. Pour accéder aux fonds, les Premières nations qui y ont droit doivent soumettre un plan et un budget de formation que les fiduciaires examinent.
English: Monochloramine is, however, the principal inorganic chloramine in fresh waters due to its rapid formation and relative stability in comparison with other CRC and FRC species (Johnson, 1978; Margerum et al., 1978).
French: On s’attendrait à ce que, dans l’atmosphère, les chloramines se dissipent à la faveur de phénomènes d’advection et de dilution et qu’elles réagissent, bien que l’on n’ait pas relevé de caractérisation de leurs réactions en milieu gazeux.
English:    .Like the French Socialists, I voted against the Böge report, which ratifies the interinstitutional agreement on the 2007-2013 financial perspective.
French:    . - Comme les socialistes français, j’ai voté contre le rapport Böge qui entérine l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières 2007-2013.
English: It is in this spirit of support that Minister Prentice and I have come together today to make this important announcement.
French: C’est dans cet esprit de coopération, que le ministre Prentice et moi-même avons convenu de faire cette annonce ensemble.
English: Annex 5 contains the information requested, taken from the Carlos Chagas Foundation's Databank on Women's Work (http://www.fcc.org.br/mulher/index.html).
French: L'annexe 5 comporte les renseignements demandés, extraits de la banque de données de la Fondation Carlos Chagas sur le travail féminin (<http://www.fcc.org.br/mulher/index.html>).
English: Inflation rates have been rather volatile over the past ten years on account of food prices, as well as changes in indirect taxation and administered prices.
French: Les taux d’inflation ont été assez volatils au cours des dix dernières années, en raison de l’évolution des prix des produits alimentaires ainsi que des modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés.
English: For the former paragraph 13 read
French: Remplacer l'ancien paragraphe 13 par le texte suivant
English: The group also asked that UNMIN be ready to facilitate other aspects of the peace process, as might be requested.
French: Le groupe a également demandé à la MINUNEP de se tenir prête à faciliter d'autres aspects du processus de paix en cas de besoin.
English: Nutrition indicators for children show that the situation among certain communities is worsening.
French: Les indicateurs nutritionnels concernant les enfants montrent que la situation empire à cet égard dans certaines localités.
English: In addition, the Committee welcomes the establishment of the Law Development Commission, the National HIV/AIDS Council, the National Steering Committee on Child Labour and the National Committee for Human Rights Education.
French: En outre, il accueille avec satisfaction la création d'une commission de développement de la législation, d'un conseil national de la lutte contre le VIH/sida, d'un comité directeur national sur le travail des enfants et d'un comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345 at 351.
French: Commission de la fonction publique, [1975] C. F. 345 à la p.
English: More spores were harvested from the same amount of leaf material with the bubbler than with the tower.
French: A partir d'une même quantité de matériel foliaire, plus de spores sont récoltées par le barboteur que par le tower aspirator.
English: There were reports of some stone throwing and shooting incidents at the Fatma/Metulla gate, and two Lebanese civilians were injured by IDF rubber-bullet rounds on 28 May.
French: On a signalé des incidents (jets de pierres, coups de feu) à la porte entre Fatma et Metulla, et deux civils libanais ont été blessés le 28 mai par des balles en caoutchouc tirées par les Forces de défense israéliennes.
English: Economic packaging, including primary packaging (comes data for manufacturing shipments from in contact with food), secondary packaging Statistics Canada will be used to determine (does not come in contact with food but end up these production units.
French: Bien que ces chiffres ne soient en général pas obtenus directement, la quantité totale achetée durant une année, divisée par le nombre de palettes vendues au cours de la même période, constitue une excellente approximation.
English: Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the Union's policies and budget take and therefore affect the nature of the Union itself; deleted
French: Amendement 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais qu'elle implique également la nécessité d'assurer un niveau élevé de cohésion politique, sociale PE405.859v01-00
English: Service improvement plays a key role in all initiatives or projects that we undertake at Veterans Affairs.
French: L'amélioration des services joue un rôle de premier plan dans l'ensemble des projets et des initiatives d'Anciens Combattants.
English: Especially under present conditions, there is a need for a new reading of the past which tells the story of European heritage at a level that transcends national boundaries, and at the same time articulates the contributions of national, regional and local identities to the construction of a common European home.
French: Dans les conditions présentes en particulier, nous avons besoin d’une nouvelle lecture de ce passé, de manière à interpréter le patrimoine européen à un niveau qui transcende les frontières nationales et éclaire en même temps les contributions des identités nationales, régionales et locales à la construction d’une « maison commune » européenne.
English: You should check ceilings which are set annually and understand how they are administered.
French: Table 1: List of products for which preferences are granted only to LDCs (i) Agricultural and fishery products 45 (ii) Industrial products 51
English: • Treaty Research Report Treaty Seven (1877)
French: • Rapport de recherches sur les traités traité No. 8 (1899)
English: This service can automatically notify you -- sometimes within minutes -- when important shipments have been delivered.
French: Ce service peut vous avertir automatiquement -- parfois en quelques minutes -- que des envois importants ont été livrés.
English: Consistent with the overall project philosophy, communities were involved in developing the evaluation methodologies.
French: Conformément aux principes généraux du Projet, les collectivités ont participé à l’élaboration des méthodes d’évaluation.
English: REDEMEC pointed out that the administration of justice was still very slow in Cape Verde and that the prisons were full owing to delays in the justice system; persons in pretrial detention were held for long periods without being tried.
French: Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.
English: The recently created BC Ministry of Water, Lands and Air Protection is now responsible for non-tidal fisheries management in that province.
French: Le nouveau ministère de la Protection de l'eau, de la terre et de l'air de la Colombie-Britannique est désormais chargé de la gestion des pêches dans les eaux sans marée de la province.
English: I find this difficult to understand.
French: Je trouve cela difficile à comprendre.
English: Brix Networks’ solutions are used by telecom companies, mobile service providers and cable TV operators to guarantee the successful launch and profitable, ongoing operation of their VoIP, IPTV and managed services, while large enterprises deploy its offerings to achieve successful rollouts and widespread organizational acceptance of their new, real-time IP applications.
French: Elles sont utilisées par les entreprises de télécommunications, les fournisseurs de services mobiles et les câblodistributeurs afin de garantir un déploiement réussi et un fonctionnement rentable et constant de leurs services VoIP, IPTV et gérés; quant à elles, les grandes entreprises les utilisent pour veiller à ce que leurs nouvelles applications IP en temps réel soient bien déployées et bien intégrées dans l’ensemble de leurs architectures organisationnelles.
English: The degree to which these methodologies can be applied to diesel emissions needs to be explored.
French: Il faudra cependant analyser dans quelle mesure ces méthodes peuvent être appliquées aux émissions de diesel.
English: In March of 1985, the government initiated pro-active measures to  implement the principles of equal pay for work of equal value in the  Federal Public Service.
French: En mars 1985, le gouvernement a adopté des mesures proactives en  vue de mettre en oeuvre les principes de l'équité salariale dans la  fonction publique fédérale.
English: Environmental Emergencies An Environmentally-Friendly Oil Spill Experiment | TOC | Chapter: 1|2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Experiment | Glossary
French: Urgences environnementales Simulation écologique d'un déversement | TDM | Chapitre : 1|2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Simulation | Glossaire
English: This would also include an analysis of the possible relationship between the Protocol on SEA and other UNECE Conventions.
French: Il s'agirait également d'analyser les liens envisageables entre le Protocole relatif à l'ESE et d'autres Conventions de la CEE.
English: “Contempt of court and freedom of expression: where to draw the line”, paper presented to a joint workshop of judges and magistrates from Malawi and Zambia, 19 February 1997, at Siavonga, Zambia.
French: « Contempt of Court and Freedom of Expression : where to draw the line », document présenté lors d'un séminaire réunissant des juges et autres magistrats du Malawi et de la Zambie, tenu le 19 février 1997 à Siavonga (Zambie)
English: In order to do so, it seems to me that the national parliaments could be represented within the ministerial delegations when the Council exercises its legislative powers".
French: Pour ce faire, il me semble que les parlements pourraient être représentés au sein des délégations ministérielles lorsque le Conseil exerce ses compétences législatives.
English: • they do not form a natural grouping like the Caribbean or Pacific territories.
French: À première vue, les trois PTOM de l’océan Indien forment un groupe assez improbable en termes d’opportunités de coopération : • ils ne constituent pas un groupement naturel comme les territoires des Caraïbes ou du Pacifique.
English: The Advisory Committee notes that the mandate of the Judicial System Assessment Programme was concluded in December 2000 and that the Office of the High Representative is creating an Independent Judicial Commission to take over many of the functions previously performed by the UNMIBH Judicial System Assessment Programme (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le mandat du Programme d'évaluation des systèmes judiciaires a expiré en décembre 2000 et que le Bureau du Haut Représentant met en place une Commission judiciaire indépendante pour prendre en charge un grand nombre des questions auparavant dévolues au Programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH (ibid., par.
English: When he demonstrated the iPhone in January 2007, Jobs showed the favorites management of the phone application by adding Phil Schiller to his favorites and removing… Tony Fadell (at the 5:50 mark on the video).
French: Lors de sa présentation de l’iPhone en janvier 2007, Jobs a fait une démonstration des favoris de l’application téléphone en ajoutant Phil Schiller à ses favoris et en retirant… Tony Fadell (à 5:50 dans la vidéo).