ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also monitors the implementation of the rolling global plan of action on plant genetic resources for food and agriculture, adopted by the Leipzig Conference.  As part of this monitoring process, a series of regional review meetings were convened in 1998 to promote and facilitate implementation of the plan by countries and major stakeholders.
French: Par ailleurs, elle assure le suivi du Plan d'action mondial sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture adopté par la Conférence de Leipzig et a convoqué en 1998, dans le cadre de ce suivi, une série de réunions régionales d'examen destinées à permettre aux pays et aux principales parties prenantes de promouvoir et de faciliter l'application du Plan.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Among students, part-time work is common and they do it voluntarily.
French: Ce type de relations contractuelles est courant parmi les étudiants, qui y recourent volontairement.
English: 4 Follow-Up Conference to the International Migration Policy Conference for East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes Region: Summary Report and Conclusions, International Migration Policy Programme, June 2003.
French: Follow-Up Conference to the International Migration Policy Conference for East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes Region: Summary Report and Conclusions, Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, juin 2003.
English: The United States Court of International Trade issued an injunction prohibiting CITA from considering the requests for the additional safeguards until it had ruled on the issues raised in the petition by USA-ITA.
French: Le Court of International Trade (Tribunal du commerce international) des États-Unis a rendu une ordonnance interdisant au CITA d'examiner les demandes d'application de mesures de sauvegarde supplémentaires tant qu'il ne se serait pas prononcé sur les questions soulevées dans la demande de l'USA-ITA.
English: Most of the training and support for community-based groups and organizations are on their way out.
French: La plus grande partie de la formation et du ´ ´ ´ soutien des groupes et des organisations communautaires est en train de disparaıˆ tre.
English: If you produce eligible commodities and supply managed commodities, use the Supply Managed Commodities List at the back of this guide to record the name, code, and sales amount for each supply managed commodity you reported to the CRA.
French: Si vous cultivez des produits admissibles au PCP et des produits soumis à la gestion de l’offre, utilisez la Liste des produits soumis à la gestion de l’offre à l’endos du guide pour inscrire le nom, le code et le montant des ventes pour chacun des produits soumis à la gestion de l’offre que vous avez déclaré à l’ARC.
English: Please indicate what measures have been taken to inform the public, government bodies, the judiciary, public officials, members of the police force and non-governmental organizations about the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights instruments, and also about the general comments/recommendations of the various human rights treaty bodies.
French: Indiquer les mesures prises pour informer le public, les organes de l'État, l'appareil judiciaire, les fonctionnaires, la police et les organisations non gouvernementales des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des observations/recommandations finales des différents organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: Sweden is furthermore of the opinion that article 32.2 shall be interpreted as a guarantee that indigenous peoples must be consulted, not as giving them a right of veto.
French: Par ailleurs, selon la Suède, il convient d'interpréter l'article 32.2 comme une garantie que les peuples autochtones soient consultés, et non comme l'octroi d'un droit de veto.
English: (iv) Information generation and access;
French: iv) la production d'informations et les possibilités d'y avoir accès;
English: A clear performance story combining both financial and non-financial information should also be evident in the department's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Un bilan clair associant à la fois des données financières et non financières doit également figurer dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère et dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22101 - 22125 (of 53558) Page: 885 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Arlene - 11/27/2006 [10:11] Wilmot, Nova Scotia, Canada Our hearts break for the lost of your fellow soldiers today.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22101 - 22125 (de 53558) Page : 885 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Arlene - 11/27/2006 [10:11] Wilmot, Nova Scotia, Canada Our hearts break for the lost of your fellow soldiers today.
English: I have enjoyed every community where I have worked, everyone.
French: J’ai apprécié chaque collectivité où j’ai travaillé, chacun des membres.
English: What are phenomena associated with this?
French: Quels phénomènes sont liés à cela?
English: Supplementary Protection Certificate to Patent (in Czech, "Dodatkové ochranné osvedcenik patentu").
French: Certificat complémentaire de protection par brevet (en tchèque : "Dodatkové ochranné osvedcenik patentu").
English: It also took the position that he had contravened the Legal Profession Act, R.S.B.C. 198, c.
French: Il a également prétendu qu'il avait contrevenu à la Legal Profession Act, R.S.B.C. 198, ch.
English: It is completely clear, and very easy to see from the ITU decision, that the Europeans - our Member States - had simply failed to recognize as yet what the significance of personal satellite communications would be.
French: Il est tout a fait clair que les Européens, pour ne pas dire nos pays membres, n'avaient tout simplement pas encore compris l'importance que prendraient les communications personnelles par satellite, et on peut très bien le voir à la décision de l'UIT.
English: It is of the utmost importance, however, that the two issues are clearly separated, both in the rhetoric of politicians and in their initiatives.
French: Il convient toutefois que tant au niveau du discours que dans les initiatives qu’ils prennent, les responsables politiques séparent nettement les deux choses.
English: The socio-institutional approach, meanwhile, will shed light on the development of professional practice into a public institution and will involve an examination of the contribution of practice communities, while the socio-community approach will focus on analyzing the impact of municipal actions and policies on proximity services and social innovation.  Bourque’s work will be of benefit to community organizers, decision-makers and elected officials in Canada and elsewhere who are involved in social development.
French: L’approche socio-institutionnelle fournira un éclairage sur l’évolution de la pratique professionnelle en établissement public et étudiera l’apport de communautés de pratique, alors que l’approche sociocommunautaire misera sur l’analyse de l’impact qu’ont les politiques et les interventions municipales sur les services de proximité et l’innovation sociale.  Les travaux de Denis Bourque profiteront aux organisateurs communautaires, aux décideurs et aux élus d’ici et d’ailleurs engagés dans le développement social.
English: On behalf of the group of African countries, a proposal was submitted which received support from certain other delegations, while some other delegations were of the view that it might have to be further improved and/or simplified (see document CRNR/PM/8, paragraphs 13 to 17).
French: Une proposition a été soumise au nom du Groupe des pays africains et appuyée par plusieurs délégations, tandis que d’autres délégations ont estimé qu’il faudrait peut encore améliorer -être ou simplifier (ou les deux) les dispositions proposées (voir les paragraphes à 17 du 13 document CRNR/PM/8).
English: The average players’ chip stack is 32,800 chips and 37,200 for the directors and owners.
French: La moyenne chez les joueurs est de 32,800 unités et 37,200 chez les V.I.P. directeurs et propriétaires.
English: One of the policies of the National Programme is to ensure that no child with the HIV infection will be deprived of an educational opportunity.
French: L'une des orientations du Programme national consiste à faire en sorte qu'aucun enfant infecté par le VIH ne soit privé de la possibilité de faire des études.
English: C. Plenary Session and Wrap-up The facilitator of each dialogue session reported back to the full assembly on their group’s key recommendations, and invited group members to make comments and corrections.
French: C. Séance plénière et conclusion Chaque animateur a présenté un résumé du groupe de discussion qu’il a animé, en mettant l’accent sur les mesures recommandées et en offrant la possibilité à tout participant à son groupe d’ajouter des précisions ou de faire des commentaires.
English: As part of a major study, an experimental box girder having nominally identical cantilever sections was constructed to model the geometry of a pier girder of the Hunt Club–Rideau Bridge structure in Ottawa.
French: Dans le cadre d'une importante étude, une poutre-caisson expérimentale ayant des sections en porte-à-faux identiques a été construite dans le but de modéliser la géométrie d'un pilier du pont Hunt Club–Rideau à Ottawa.
English: (a) The United Nations has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: a) L'ONU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les éléments de passif correspondant au programme d'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres prestations payables à partir du moment où un fonctionnaire quitte l'Organisation.
English: The approach provided useful insight on how environmental variables affect the physicochemical properties of microbial exopolymers.
French: Cette approche apporte une perspective utile pour comprendre comment les variables environnementales peuvent affecter les propriétés physico-chimiques des exopolymères d'origine microbienne.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that although it was not a formal requirement, the Committee had for several years been recommending that States parties should submit their periodic reports to Parliament in order to enhance the visibility of the reporting process.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que, bien qu'il ne s'agisse pas d'une obligation officielle, le Comité a recommandé, depuis plusieurs années, que les États parties présentent leurs rapports périodiques au Parlement du pays, afin de renforcer la visibilité du processus d'information.
English: (b) Children of unknown parents;
French: b) les enfants de parents inconnus;
English: Turkmenistan United Kingdom United States of America
French: Paiement de la taxe de remplacement
English: country. Other recommendations focused on the importance of creating a special office for minority questions, governmental policy in the field of education, the possibility for members of the minority to initiate complaints, restitution of or compensation for property of the churches, and the necessity of effective protection of the population against crime, while avoiding excessive or disproportionate use of force by the police.
French: D'autres recommandations ont mis l'accent sur l'importance que revêt la création d'un bureau spécial chargé des questions des minorités, sur la politique gouvernementale dans le domaine de l'éducation, sur la possibilité offerte aux membres d'une minorité de déposer des plaintes et de demander la restitution des biens des églises ou une compensation pour la perte de ces biens et sur la nécessité de protéger efficacement la population contre le crime, tout en évitant un recours à la force excessif ou disproportionné de la part de la police.
English: If the effect of their practices is to deprive the group of an employment benefit on the basis of a prohibited ground, then regardless of the Respondents' awareness of the nature of their conduct, it will be found to be a violation of the Act.
French: Si le résultat des lignes de conduite est d'annihiler les avantages en matière d'emploi d'un groupe sur la base d'un motif de distinction illicite, alors peu importe le fait que les intimés aient eu connaissance de la nature de leurs actions ou non, il sera conclu qu'ils ont contrevenu à la Loi.
English: A vulnerability in sudo may allow local users to elevate privileges.
French: Une vulnérabilité dans sudo pourrait permettre à des utilisateurs locaux d'élever leurs privilèges.
English: ◦ Government of Canada Supports Creation of Monument to Canadian Firefighters
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la crÃ©ation d'un monument en l'honneur des pompiers canadiens
English: Non-proliferation and European Political Cooperation (EPC) 1981-92 For the first time, the member countries of the European Community asserted their wish to cooperate in the field of non-proliferation.
French: La non-prolifération et la Coopération politique européenne (CPE) 1981-1992 Pour la première fois, les pays membres de la Communauté européenne affirment leur volonté de coopérer dans le domaine de la non-prolifération, qui se concrétise par la création d’un "groupe de travail" spécifique.
English: MONTENEGRO T Mrs CATOVIC Marija A Dr RELJIC* Gordana A Mr GOLUBOVIC* Vuka NETHERLANDS T Mr BIJL Cees A Mr VAN VELDHUIZEN Onno A Mr WIENEN Jos T Mrs DEKKER Marian A Mrs BLIEK-DE JONG Anna A Mr GERRITSEN Hans NORWAY A Mr SKARD Halvdan A Mrs ONARHEIM Hilde T Mr KVALÖY Odd Arild POLAND T Mr BRONS Jan A Mr SMYLA Joachim
French: MONTENEGRO T Mme CATOVIC Marija A Dr RELJIC* Gordana A M. GOLUBOVIC* Vuka NORVÈGE A M. SKARD Halvdan A Mme ONARHEIM Hilde T M. KVALÖY Odd Arild PAYS-BAS T M. BIJL Cees A M. VAN VELDHUIZEN Onno A M. WIENEN Jos T Mme DEKKER Marian A Mme BLIEK-DE JONG Anna A M. GERRITSEN Hans POLOGNE T M. BRONS Jan A M. SMYLA Joachim
English: I would like to remind members that a Palestinian cultural exhibit, jointly organized by the Committee and the Observer Mission of Palestine, will be opened this evening at 6 p.m., as Ambassador Mansour just mentioned.
French: Je voudrais rappeler qu'une exposition culturelle palestinienne, organisée par le Comité en coopération avec la Mission d'observation de la Palestine, sera
English: • Consulting your health care provider about prescription and over-the-counter drugs.
French: • Consulter votre professionnel en soins de la santé pour tout médicament  prescrit ou en vente libre.
English: The danger is that regional and structural policy funding with regard to the old Member States will decrease.
French: Le danger sera alors de voir diminuer l'enveloppe financière consacrée aux anciens États membres en matière de politique régionale et de politique structurelle.
English: Subscribe for our newsletter here - you receive them on a regular basis (only in french). Please enter your e-mail address below to start subscription!
French: Inscrivez-vous rapidement & en toute simplicité à notre bulletin d'information thématique périodique - il vous suffit de saisir votre adresse e-mail et de démarrer l'inscription !
English: Reviewers This document was kindly peer-reviewed in its entirety by:
French: Réviseurs Les personnes suivantes ont eu l’amabilité de réviser l’ensemble du présent document :
English: This means that, in addition to operations authorised by the UNSC, an EU force might also undertake military action in the absence of such a mandate if needed.
French: Cela signifie que, outre des opérations autorisées par le Conseil de sécurité, la force de l’UE pourrait entreprendre, en cas de besoin, une action militaire en l’absence d’un mandat du Conseil de sécurité.
English: As part of the proposed General Safety Professional Development profile, it is intended that all GSOs occupying a Base/Wing or higher General Safety position will eventually be required to possess the CRSP certification or equivalent.
French: Dans le cadre du profil de perfectionnement professionnel en sécurité générale proposé, on s’attend à ce que tous les OSG occupant un poste en sécurité générale au sein d’une base/escadre soient tenus, à un moment ou à un autre, d’obtenir la certification de CRSP ou l’équivalent.
English: I do not believe that current monitoring arrangements should be necessary for a substantial further period, if the reconstituted special committee that will be in charge of the process takes early decisions which can, for example, reduce the requirement for round-the-clock surveillance at eight weapons storage areas.
French: Je ne pense pas que les arrangements de surveillance actuels soient nécessaires pour une nouvelle période assez longue, si le comité spécial reconstitué qui sera chargé du processus prend rapidement des décisions à même, par exemple, de réduire le besoin d'une surveillance continuelle de huit zones de stockage d'armes.
English: The office will issue a supporting document upon confirmation that the participant is a member of a delegation.
French: Une pièce justificative sera établie dès qu'il sera confirmé que ces personnes sont membres d'une délégation.
English: Despite that, 113 million children of school age at the present time have never been to school.
French: Malgré cela, à l'heure actuelle, 113 millions d'enfants en âge de scolarisation n'ont jamais fréquenté l'école.
English: Participants stressed the need to streamline the procedures for mutual legal assistance, including through common requirements in requests for such assistance.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de rationaliser les procédures d'entraide judiciaire afin de faire figurer des exigences communes dans les demandes d'entraide.
English: Brunswick Pescados y Mariscos Florencia 39-601 Colonia Juárez Distrito Federal C.P.06600 Telephone: (55) 55 25 16 55 Fax: (55) 55 33 52 00 E-mail:
French: Brunswick Pescados y Mariscos Florencia 39-601  Colonia Juárez  Distrito Federal  C. P. 06600  Téléphone : (55) 55 25 16 55 Fax : (55) 5533 52 00 Courriel :
English: The Forum secretariat has actively contributed to the Department of Economic and Social Affairs Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development.  The Task Force was established to develop, in collaboration with other United Nations bodies, a strategic framework for integrating socio-economic issues in conflict prevention and peacebuilding.
French: Le secrétariat du Forum a activement contribué aux travaux de l'Équipe spéciale du Département des affaires économiques et sociales sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement créé pour préparer, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, un cadre stratégique en vue d'intégrer les questions socioéconomiques aux activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Canada Commits to Sign International Copyright Treaties OTTAWA, December 18, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Industry John Manley today announced that Canada has committed itself to sign two new international treaties dealing with copyright and with protection for performers and phonogram producers.
French: Le Canada s'engage en faveur de traités internationaux sur le droit d'auteur OTTAWA, le 18 décembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de l'industrie, John Manley, ont annoncé aujourd'hui l'engagement du Canada en vue de la signature de deux nouveaux traités internationaux portant sur le droit d'auteur et sur la protection des interprétations et des enregistrements sonores.
English: The cadi courts have jurisdiction to apply the shariah in matters relating to Islamic marriages, divorce and inheritance.
French: Les tribunaux du cadi ont compétence pour les questions relevant de la Charia, notamment les mariages, les divorces et les droits de succession islamiques.
English: Reproductive tissues in developing chicks from Great Lakes colonies have fewer numbers of specialized cells that develop into, or nourish sperm and eggs than those of the reference site.
French: Par rapport au site de référence, les tissus des organes reproducteurs des petits en croissance dans les colonies de la région des Grands Lacs comptent moins de cellules spécialisées qui se transforment en spermatozoïdes ou en ovules, ou entretiennent ceux-ci.
English: Include the amount from line 1 of column 8 in the total on line 132 of Schedule 3, and include the amount from line 2 of column 8 in the total on line 153 of Schedule 3.
French: Incluez le montant de la ligne 1 de la colonne 8 dans le total de la ligne 132 de l'annexe 3, et incluez le montant de la ligne 2 de la colonne 8 dans le total de la ligne 153 de l'annexe 3.
English: Table 7.5 displays the R 2 fit statistic for those regressions.
French: Le tableau 7.5 présente la statistique de l’ajustement R2 relativement à ces régressions.
English: Lift bleef herhaaldelijk open staan. Misschien een deursluiter aan de deur?
French: de verzorging doet niet aan als 4 sterren.
English: Der Vermieter ist wohl noch neu im Geschäft, sollte noch einiges lernen.ER Ist sehr bemüht, erfüllt die Wünsche des Gastes, aus ihm kann noch etwas werden.
French: In de omschrijving lijkt het dat je in een watertoren slaapt.nl "watertorenkamer" Terwijl dit helemaal niet het geval is. Dit hotel heeft veel capaciteiten maar moet een grondige opfrisbeurt krijgen.
English: Research using these collections or databases derived from them is generally focussed on a specific disease.
French: Les chercheurs qui utilisent ces collections ou ces banques de données se penchent généralement sur une maladie particulière.
English: So much to find the rent of holidays which will satisfy you completely, or to buy the house of your dreams in Luberon, the real estate agencies which we recommend will assist you very professionally in your quest.
French: Tant pour trouver la location de vacances qui vous satisfera entièrement, que pour acheter la villa de vos rêves en Luberon, les agences immobilières que nous recommandons vous assisteront très professionnellement dans votre quête.
English: Incremental growth layers occur in the hard structures of many types of organisms (tree xylem, mollusc shells, vertebrate teeth, otoliths, scales, etc.). Microprobes have previously shown that these layers contain archival information about an organism's chemical environment.
French: Les couches de croissance incrémentales se forment dans les structures dures de plusieurs types d'organismes (xylème des arbres, coquilles des mollusques, dents des vertébrés, otolithes, écailles, etc.). Des microsondes ont déjà montré que ces couches contiennent de l'information d'archive sur l'environnement chimique des organismes.
English: As the Commission has correctly observed, a refusal to issue or withdrawal of a licence cannot in any event be considered to be an effective and dissuasive penalty when the experiment to which the Directive relates is carried out with complete disregard for the national licensing provisions.
French: Ainsi que la Commission l'a relevé à juste titre, le refus de délivrance ou le retrait d'une autorisation ne peuvent pas, en tout état de cause, être considérés comme une sanction efficace et dissuasive lorsqu'une expérience visée par la directive est effectuée en totale méconnaissance des dispositions nationales relatives aux autorisations.
English: This form may be ordered at our offices (see instructions below) or at one of our consulates.
French: Ce formulaire peut-être demandé à nos bureaux (voir instructions plus bas) ainsi qu'à l'un de nos consulats. Preuve de citoyenneté