ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is part of a special task force on the International Policy Framework and plays a major role in the development of Canada's positions for key international conferences such as the G8 Summit in June 2002 and the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
French: L'ACDI fait partie du groupe de travail spécial sur le cadre de politique internationale, en plus de jouer un rôle prépondérant dans la prise de positions du Canada lors des grandes conférences internationales, comme le Sommet du G8 de juin 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable de septembre 2002.
English: The menu Flag gives access to actions associated to this flagging function.
French: Le menu Mrq propose des actions associées à cette fonction de marquage d'opération.
English: Bloc Québécois New Democratic Party Green Party of Canada Liberal Party of Canada Conservative Party of Canada
French: Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti libéral du Canada Parti conservateur du Canada
English: Long-term residence (F-2) visa holders who have resided in the Republic of Korea for more than five years have since become eligible for permanent residence status in the Republic of Korea.
French: Les titulaires d'une autorisation de séjour de longue durée (visa F-2) résidant en République de Corée depuis plus de cinq ans ont désormais la possibilité de demander le statut de résident permanent en République de Corée.
English: I fully appreciate the intent of your remarks in terms of just how bad some of this stuff is.
French: À ce moment-là, nous avons dit que nous respecterions la Charte des droits et libertés, les normes internationales ainsi que les obligations et les objectifs en matière de santé de la Loi sur le tabac.
English: • Saskatchewan has a small, but growing, private sector in pharmaceutical research and development, an emerging materials science community and a fast-growing biotechnology sector.
French: • Le nombre d'entreprises du secteur privé du domaine de la recherche et du développement pharmaceutique est encore petit en Saskatchewan, mais il gagne du terrain au même titre que celui de la science des matériaux et de la biotechnologie dont l'essor est particulièrement rapide.
English: Unfortunately I do not think that it is enough, but we must of course also look at other possibilities, such as energy production.
French: Malheureusement, je ne pense pas que cela soit suffisant, mais nous devons bien sûr aussi considérer d'autres possibilités, comme la production d'énergie.
English: The author shall have the exclusive right to translate, arrange musically, transform, dramatize, cinematize, or otherwise adapt his work.
French: L’auteur a le droit exclusif de traduire son œuvre, d’en faire un arrangement musical, de la transformer et de l’adapter pour la scène, pour l’écran ou de toute autre manière.
English: For the names of the Chairpersons of the divisions, see UNGEGN website (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegndivisions.htm).
French: Pour les noms des présidents des divisions, consulter le site Web du GENUNG (<http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegndivisions.htm>).
English: World Women's Christian Temperance Union (1947)
French: Conseil des femmes des Pays-Bas (1998)
English: What we Breathe, What we Eat and Drink, How we Work and How we Live.
French: Pour connaître les thèmes des résumés et pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du CCSSMA: http://crhrsscrsr.usask.ca/eng/meetings/current.php
English: On September 11, 1991, the Binational Panel affirmed the Tribunal's decision continuing the finding.
French: Le 11 septembre 1991, le Groupe spécial binational a confirmé la décision du Tribunal de proroger les conclusions.
English: On 4 October 1957 the launch of the first artificial earth satellite Sputnik 1 was a groundbreaking development that paved the way for the conquest of space.
French: La mise sur orbite, le 4 octobre 1957, du premier satellite artificiel de la terre, Spoutnik 1, est un événement historique, qui a ouvert la voie à la conquête spatiale.
English: This study also provides an example of injury due to soil exposure to road salt via runoff.
French: Cette étude illustre également le type de lésions résultant de l'exposition aux sels de voirie véhiculés par les eaux de ruissellement.
English: • ADMO, Corporate Services, Workforce and Workplace Management, Insurance Management Services, Actuarial Services, Strategic, Service Initiatives
French: • BSMA, Services ministériels, Gestion de l'effectif et du milieu de travail, Services de gestion opérationnelle de l'Assurance, Services d'actuariat, Initiatives de Service stratégique
English: With a view to achieving the required level of flexibility, it was said that the form requirement for arbitration agreements should mirror similar provisions that existed in respect of litigation in national courts, for example, article 3 (c) of the Convention on Exclusive Choice of Court Agreements prepared by the Hague Conference on Private International Law and adopted on 30 June 2005, which provided that “an exclusive choice of court agreement is required to be concluded or documented in writing or by any other means of communication which renders information accessible so as to be useable for subsequent reference”.
French: Afin de parvenir au degré de souplesse requis, il a été dit que la condition de forme pour les conventions d'arbitrage devrait faire pendant aux dispositions similaires qui existaient à propos des procédures judiciaires devant les juridictions internes, par exemple l'article 3 c) de la Convention sur les accords d'élection de for élaborée par la Conférence de La Haye de droit international privé (adoptée le 30 juin 2005), lequel disposait qu'“un accord exclusif d'élection de for doit être conclu ou documenté par écrit ou par tout autre moyen de communication qui rende l'information accessible pour être consultée ultérieurement”.
English: All Haze fans should try our Dutch Haze, the yields are generous and it grows with a rich abundance of sparkling THC covered flowers that have the true Haze aroma.
French: Tous les amateurs de Haze devraient essayer notre Dutch Haze, les récoltes sont généreuses et elle pousse avec une riche abondance de THC ruisselants et recouvrants les fleurs qui ont ce véritable parfum de Haze.
English: Conditions of Women in Federal Prison 1.
French: Situation des femmes dans les prisons fédérales 1.
English: I want people to remind him of that if they see him tonight.
French: Notant des défaillances en ce qui concerne tout spécialement l’intégration horizontale, l’orateur plaide pour une approche holistique des questions de développement durable.
English: Between 1980 and 1996, income from contributory public and private earnings-related pensions rose from approximately 21% to 46% of disposable income among the population aged 65 and over.
French: Entre 1980 et 1996, le revenu qui provenait des régimes contributifs publics et privés de pensions proportionnelles aux gains est passé denviron 21 % à 46 % du revenu disponible chez la population âgée de 65 ans et plus.
English: It is known from only two small populations in Canada and two in the United States.
French: Il a été observé dans seulement deux petites populations au Canada et deux populations aux États-Unis.
English: By note verbale of 23 May 2005, the State party commented on the admissibility and merits of the communication, observing that the conviction for insult under article 93, paragraph 2, of the Criminal Code of the Republic of Serbia, upheld on appeal, were the result of legally valid judgements.
French: Par une note verbale du 23 mai 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: From now on you don’t need any other device to listen to music.
French: A partir de maintenant, vous n’avez plus besoin d’un nouvel appareil pour écouter de la musique.
English: SECTION 3 - OWN FUNDS SUBSECTION 1 - DETERMINATION OF OWN FUNDS Article 86 Own funds Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 87 and ancillary own funds referred to in Article 88.
French: Les fonds propres auxiliaires se composent d’éléments, autres que les fonds propres de base, qui peuvent être appelés pour absorber des pertes.
English: Considering that the decade of the 1990s was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Conscient que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990 Décennie de l'élimination du colonialisme et que, conformément à sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: This will help to further streamline the strategic, results-based budgeting, introduced earlier and in the current biennium.
French: Cela permettra de continuer à rationaliser la procédure stratégique de budgétisation axée sur les résultats déjà mise en place durant l'exercice biennal en cours.
English: Seventeen months ago we witnessed the restoration of independence to Timor-Leste and the transformation of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) into UNMISET.
French: Il y a 17 mois, nous assistions à la restauration de l'indépendance du Timor-Leste et à la transformation de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en MANUTO.
English: In 2000, the Women's Independent Democratic Movement published a handbook entitled “Violence against women: problems and solutions”.
French: En 2000, le Mouvement démocratique indépendant des femmes a publié un recueil thématique sur le problème de la violence à l'égard des femmes et les moyens de le surmonter.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.
French: M. le Président, le commissaire Špidla a décrit en détail la terrible catastrophe qui a frappé mon pays.
English: Such a section should, as much as possible, afford the same treatment as the merger review provisions (sections 92 through 96), and should authorize the Commissioner of Competition to apply to the Competition Tribunal with respect to such agreements that have or are likely to have the effect of "preventing or lessening competition substantially" in a market.
French: Cet article prévoirait, dans la mesure du possible, le même traitement que les dispositions d'examen des fusions (articles 92 à 96) et autoriserait le commissaire à la concurrence à renvoyer au Tribunal de la concurrence toute entente qui a ou pourrait avoir pour effet d'empêcher ou d'amoindrir substantiellement la concurrence sur un marché.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés du programme de coopération précédent
English: Pool Return Outlooks  [ 2006-01-27 ] National Defence:
French: Perspectives de Rendement  [ 2006-01-27 ] Défense nationale :
English: Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan (chap. I, sect. A, draft resolution III)
French: Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan (Section A du chapitre I, projet de résolution III)
English: • Presentation by Health Canada Inspectorate on Active Pharmaceutical Ingredients (API);
French: Présentation de l’Inspectorat de Santé Canada sur les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA);
English: It is not only a matter of arresting people; we must change the system that gave birth to corruption.
French: Au cours du mois de novembre 2003, la nation géorgienne toute entière s'est levée pour défendre son droit fondamental à vivre démocratiquement et à désigner librement ses dirigeants.
English: 17 April 2008 Photo Gallery - PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: 17 AVRIL 2008 Galerie de photos - Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: At the Rond-Point Schuman take avenue de Cortenbergh (whole trip : +/- 30 min)
French: Sur le rond-point Schuman, remontez l’avenue Cortenbergh. (trajet complet : +/- 30 min)
English: Federal Provincial Relations for Actions on Industrial Air Emissions - Backgrounder 8.
French: Les relations fédérales-provinciales et les mesures touchant les émissions atmosphériques industrielles - document d'information 8.
English: The Migrant Social and Economic Integration Program undertakes activities designed to provide Filipino emigrants with adequate structured information and advice about all aspects of migration to their countries of destination, as well as assistance in achieving early social and economic adjustment within their new environment.
French: Le programme d'intégration sociale et économique des migrants organise des activités visant à offrir aux émigrants philippins des informations et des conseils adéquats et structurés sur tous les aspects de la migration vers leur pays de destination, ainsi qu'un soutien pour parvenir à s'adapter rapidement, socialement et économiquement, à leur nouvel environnement306.
English: Blue grama, a d r o u g h t - r e-
French: Le boutelou gracieux, une Anémones des prairies herbe basse
English: However, even if I can imagine getting used to ctrl-click, I can hardly see myself living without a scroll wheel.
French: Ceci dit, si je m’imagine sans problème m’habituer au ctrl-clic, je me vois mal me passer de scrollwheel.
English: Cessna 208 Operation into Icing Conditions, Morningstar Air Express Inc., Winnipeg, Manitoba, 06 October 2005 Occurrence No. A05C0187 RESPONSE
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Gender equality, violence against women and political rights  (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes, violence à l'égard des femmes et droits politiques (art.
English: The internal audit section now identifies our areas of activity in terms of their level of risk and issues management recommendations in this regard.
French: Le secteur de la vérification interne s'occupe dès maintenant d'identifier les secteurs de nos activités en fonction de leur degré de risques et émet des recommandations de gestion découlant de ce critère.
English: The Committee is deeply disturbed that the State party has not been able to mitigate the adverse effects of poverty on children, who represent 42 per cent of the Mongolian population.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pu atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur les enfants, qui représentent 42 % de la population mongole.
English: In the future, as a basis for negotiations, the plan of the Mitchell Commission recommended that the parties should commence with a cessation of violence with a view to establishing confidence-building measures and then move on to political negotiations.
French: Désormais à la base des négociations, le Plan Mitchell recommande aux parties de commencer par cesser la violence, en vue de mettre en place des mesures de confiance, qui permettront ensuite d'entrer dans la phase des négociations politiques.
English: Avalanche fatality data for the past 20 years for each country will then be analyzed against the results of the best practices survey.
French: Les données sur les décès liés aux avalanches des 20 dernières années de chaque pays seront alors analysées en fonction des résultats de l'enquête sur les pratiques exemplaires.
English: The international community launched the Uruguay Round, which aimed to achieve free trade in food by cutting agricultural subsidies.
French: Au début des années 80, la production avait augmenté dans de telles proportions que les excédents étaient permanents et considérables dans toutes les branches importantes de la production.
English: However, some   diligence would also be required under recommendation 107 as currently drafted and under the version suggested in the note to the Commission.
French: Cependant, il faudrait se pencher sur le texte actuel de la recommandation 107 et sur la version suggérée dans la note à la Commission.
English: The United Nations vision was our vision.
French: La vision de l'Organisation des Nations Unies était notre vision.
English: May it enable memory to play its necessary part in the process of shaping a future in which the unspeakable iniquity of the Shoah will never again be possible. May the Lord of history guide the efforts of Catholics and Jews and all men and women of good will as they work together for a world of true respect for the life and dignity of every human being, for all have been created in the image and likeness of God.
French: Le 2000e anniversaire de la naissance de Jésus Christ appelle tous les chrétiens, et invite même tous les hommes et les femmes à tenter d’entrevoir dans le déroulement de l’histoire les signes de la Divine Providence à l’œuvre, ainsi que la façon dont l’image du Créateur présente dans l’homme a été blessée et défigurée.
English: To meet this challenge, we conducted research and led in the establishment of Automated Quality Testing Inc., a not-for-profit organization formed to facilitate research into non-visual methods of segregating grain.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la CCG a effectué des recherches et a été le fer de lance de l'établissement de l'organisme à but non lucratif Automated Quality Testing Inc. (analyse automatisée de la qualité), visant à faciliter la recherche sur les méthodes de distinction non visuelle des grains.
English: Spatulate leaves: a marker gene for the evolution of Microseris bigelovii (Asteraceae – Lactuceae).
French: Spatulate leaves: a marker gene for the evolution of Microseris bigelovii (Asteraceae – Lactuceae), Beitr.
English: However, there are fears that some of the illnesses which preceded the deaths, such as encephalitis, tuberculosis and pneumonia, may have been aggravated by insanitary prison conditions and medical neglect.
French: Par ailleurs, il n’a pas été autorisé à recevoir un traitement pour son diabète ou des soins pour ses blessures avant son transfert dans la prison de Grootfontein. Cet homme est toujours détenu à ce jour.
English: The deadline has been extended to Thursday, 24 February, at noon.
French: Décision: le délai est prolongé jusqu’au jeudi 24 février, à midi.
English: Under proposed amendments to the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations, registrants would be allowed to deduct from their net tax determination an amount equal to the point-of-sale rebate that they pay or credit to purchasers of the newly eligible products (i.e., composite property) on or after September 1, 2006.
French: Selon les modifications proposées au Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH), à compter du 1er septembre 2006, les inscrits pourraient déduire du calcul de leur taxe nette un montant égal au remboursement de la TVH qu'ils paient ou créditent, au point de vente, aux acheteurs de biens nouvellement admissibles (c'est-à-dire de biens mixtes).
English: With respect to Illex squid, both delegations reaffirmed their support to the early warning system.
French: En ce qui concerne les Illex, les deux délégations ont souligné leur soutien à l'amélioration du mécanisme d'alerte rapide.
English: Eight "disturbed" stands (~30 years since logged) were contrasted against eight "protected" stands (~90 years since logged).
French: Huit boisés « perturbés » (~30 ans depuis la coupe) ont été comparés à huit boisés « protégés » (~90 ans depuis la coupe).
English: The area off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden is a critically important sea lane connecting Europe, the Middle East and East Asia.
French: La zone située au large des côtes de Somalie et dans le Golfe d'Aden constitue une voie de circulation d'une importance essentielle qui relie l'Europe, le Moyen-Orient et l'Asie de l'Est.
English: Naturally, these percentages vary a little from day to day.
French: Naturellement, ces pourcentages varient un peu tous les jours.
English: There is also wireless internet access available free of charge.
French: Vous bénéficiez également de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp http://www.cio-dpi.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp http://www.cio-dpi.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp
English: The Privacy Commissioner has no authority, implicit or otherwise, to act as an adjudicator by making binding determinations on the parties to a complaint, nor does the PA allow the Privacy Commissioner to award any such remedial relief.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n’a pas de pouvoir décisionnel, implicite ou autre, pour prendre des décisions contraignantes pour les parties à une plainte et la LPRP ne lui permet pas non plus d’accorder quelque réparation du genre.
English: At this stage the actual success rate has been a staggering 82 %.
French: Le rôle des consultants est de faciliter le processus d’amélioration évoqué ci-dessus.
English: They recalled in specific the Court's determination: that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the Wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall; that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction and that all States parties to the Fourth Geneva Convention have an additional obligation of ensuring compliance by Israel with the Convention; and that the United Nations, especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall and the associated regime, taking due account of the Advisory Opinion.
French: Ils ont rappelé que la Cour avait décidé en particulier qu'Israël devait mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, et devait en conséquence cesser immédiatement les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler les portions de l'ouvrage qui y étaient situées, abroger immédiatement ou priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires ayant trait au mur et réparer tous les dommages causés par la construction du mur; que tous les États étaient dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient en outre l'obligation de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cet instrument; et que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devaient, en tenant compte de l'avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui était associé.
English: Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century.
French: On considérait le nationalisme comme la principale cause des destructions qui ont ravagé par deux fois le continent au 20° siècle.
English: Captain Sanderson himself recognized this concern when he said:
French: Le Commandant Sanderson lui- même a reconnu ce principe quand il a dit: