ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned from experience that one day of war costs more in terms of human misery and economic loss than a whole years expenditure on peace-keeping.
French: L'expérience nous apprend qu'un jour de guerre coûte plus cher en misère humaine et en destructions économiques qu'un an de travail pour la paix.
English: A preliminary survey carried out in May 2005 provided a general overview of the use of the CEFR at institutional level.
French: Une première enquête, menée en mai 2005, a donné un aperçu général de l’utilisation du CECR au niveau institutionnel.
English: To evaluate mine tailings disposal technology, the appropriate engineering properties of the tailings must be ascertained.
French: Pour évaluer la technologie d'entreposage des stériles miniers, les propriétés d'ingénieurs des stériles doivent être établies.
English: The Commission now presents a further Communication on Short Sea Shipping in Europe highlighting the progress achieved since 1999 and linking it to the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (see Annex I).
French: La Commission présente aujourd'hui une nouvelle communication sur la situation du transport maritime à courte distance en Europe qui met en lumière les progrès accomplis depuis 1999 en établissant un parallèle avec le programme pour la promotion du transport maritime à courte distance qui en a résulté (cf. annexe I).
English: GS 1 High GS: 1 Low GS:
French: • Évaluer les synergies potentielles avec d’autres programmes 2008-2009
English: As President of Plancher Héritage Ltd. in Kedgwick, N.B., André Isabelle has managed his company’s growth since it was set up more than 12 years ago.
French: Le président de Plancher Héritage Ltée à Kedgwick (N.-B.), André Isabelle, gère la croissance de son entreprise depuis sa création il y a 12 ans.
English: If you wish to add to knowledge in this way, ask your doctor about possible trials you could join.
French: Si vous voulez ainsi participer à l’amélioration des connaissances, demandez à votre médecin s’il y a des études cliniques auxquelles vous pourriez participer.
English: Children were not only caught in the crossfire; they were also often the intended targets of violence, abuse and exploitation.
French: Les enfants ne sont pas seulement pris entre deux feux, ils sont souvent délibérément pris pour cibles des violences.
English: These are two very important subjects which definitely add value to other European issues that knowledgable colleagues have discussed in detail here in the Chamber.
French: Ces deux thèmes essentiels possèdent en Europe une valeur ajoutée par rapport aux autres sujets, bien que ces derniers aient été développés en cette Assemblée de façon exhaustive et intéressante par des collègues dignes de foi.
English: Strategic Outcome Border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods.
French: Résultat stratégique Une gestion frontalière qui contribue à la sécurité du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens.
English: Most classes of insurance were eventually reinstated, albeit at a higher cost, but third party war risk insurance was not available on realistic terms and at commercially reasonable rates.
French: La plupart des catégories d'assurance ont fini par être rétablies, bien qu'à un coût supérieur, mais l'assurance-responsabilité de tiers en cas de guerre n'était pas disponible selon des conditions réalistes ou à des taux commercialement raisonnables.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-second session, ISAR at its twenty-third session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure contained in the document entitled “2006 Review of the implementation status of corporate governance disclosures” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.3).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-deuxième session, l'ISAR, à sa vingt-troisième session, a examiné les résultats de l'examen annuel de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise dans le document intitulé «2006 Review of the implementation status of corporate governance disclosures» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.3).
English: The Employment, Sickness and Maternity Accident Insurance provides support to dependent minors of employees, subject to payment of a supplementary premium.
French: L'Office d'assurance accident du travail, maladie et maternité (OFATMA) accorde une assistance aux mineurs dépendant des salariés moyennant le paiement d'un supplément de cotisation.
English: ◦ Competitiveness Council text size
French: ◦ Conseil «Compétitivité» Taille du texte
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Examen de la communication conjointe de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: Aperçu du financement alloué dans les budgets fédéraux récents L’un des défis les plus importants auxquels la GCC fait face est la gestion de ses actifs.
English: In addition, growth in the number of exporters in this sector exceeded the growth for unassisted Atlantic firms by 125%.
French: De plus, la croissance du nombre des exportateurs dans ce secteur a dépassé de 125 % celle des entreprises de l'Atlantique qui n'ont reçu aucune aide.
English: Provide for more efficient administration of the Convention on International Trade in Endangered Species by Canada.
French: Prévoir l'administration plus efficiente, par le Canada, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Fort Malden National Historic Site, North American Black Historical Museum and Cultural Centre, Historic Park House Museum, The Gibson Gallery, Gordon House/H.M.S. Detroit, Holiday Beach Conservation Area.
French: Elles comprennent les sites suivants : lieu historique national du Fort-Malden, North American Black Historical Museum and Cultural Centre, Historic Park House Museum, Gibson Gallery, Gordon House/Project H.M.S. Detroit, Holiday Beach Conservation Area.
English: • How can we advocate for and ensure sustainable funding for risk factor surveillance?
French: • Comment pouvons-nous faire la promotion de la surveillance des facteurs de risque et obtenir un financement durable de ces activités?
English: Attendance at the militia Summer Camps had been dropping, partially due to the poor administration and "grub".
French: La participation aux camps d'été de la Milice était en chute, en partie en raison d'une piètre administration et d'un désintéressement.
English: The Canadian Forces will conduct surveillance and control of Canadian territory and approaches.
French: Les Forces canadiennes assureront la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de ses voies d’accès.
English: UNICEF has gradually strengthened its strategic and programmatic relationship with the Ministry of Planning and Investment and the National Assembly, both of which provide good opportunities to engage a broad range of government decision makers.
French: L'UNICEF a progressivement renforcé sa relation stratégique et programmatique avec le Ministère du plan et de l'investissement et avec l'Assemblée nationale, deux organes qui offrent de bonnes possibilités de se faire entendre des hauts fonctionnaires vietnamiens.
English: Co-published with Key Porter Books.
French: En coédition avec Design Exchange et McGill-Queen’s University Press.
English: Began the update/improvements to the Internet and Intranet sites.
French: Le Ministère a commencé à mettre en jour et à améliorer les sites Internet et intranet.
English: Such a formulation unjustifiably narrows protection against discrimination, and creates internal inconsistencies between individual provisions of the Act, which the Commission has criticised several times.
French: Cette formulation restreint indûment le périmètre de la protection contre les discriminations et entraîne des incohérences entre les diverses dispositions, incohérences que la Commission a critiquées à plusieurs reprises.
English: The purposes of this scoping document are to provide background information to assist Canadians in developing and sharing their views on the issues that should be addressed during the Parliamentary Review of CEPA 1999, and to solicit feedback from Canadians on issues in CEPA 1999 that Environment Canada and Health Canada have identified for consideration in preparing for the Parliamentary Review.
French: Les objectifs de ce document de travail sont de : fournir l'information contextuelle pour aider les Canadiens Ã Ã©laborer et Ã partager leurs points de vue sur les questions qui pourraient Ãªtre traitÃ©es lors de l'examen parlementaire de la Loi canadienne de la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999); solliciter des commentaires des Canadiens sur des questions dans la LCPE 1999 qu'Environnement Canada et SantÃ© Canada ont identifiÃ©es pour Ã©tude lors de la prÃ©paration de l'examen parlementaire.
English: In 1997, Winnipeg opened a new up-scale facility, making it a showcase for employee fitness in the CN organization.
French: En 1997, on a ouvert un nouveau centre de conditionnement physique de prestige à Winnipeg, ce qui a permis de mettre davantage en valeur la bonne forme physique auprès des employés du CN.
English: Bacteria and yeasts Bacteriophages Plasmids1 Seeds2 3 days (or up to 14 days) 3 days (or up to 5 days) 5 days (longer in slow growing hosts) depends entirely on the kind of seed
French: ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, ou encore pour toute demande d’attestation selon laquelle la NCTC a reçu de tels renseignements.
English: Crestor® is contraindicated for: (1) patients with hypersensitivity to any of its ingredients, (2) patients with active liver disease or unexplained persistent 'liver' enzymes (transaminases) exceeding 3 times the upper limit of normal, (3) pregnant and nursing women and (4) patients on cyclosporine.
French: Crestor® est contre-indiqué chez : (1) les patients présentant une hypersensibilité à l’un quelconque de ses ingrédients, (2) les patients atteints d’une maladie hépatique active ou présentant des enzymes hépatiques persistantes non expliquées (transaminases) dont la teneur est trois fois supérieure au seuil normal, (3) les femmes enceintes et les femmes qui allaitent et (4) les patients qui prennent la cyclosporine.
English: However, the U.S. again insisted on its old assertion about the DPRK's abandoning its nuclear program first, saying that it can discuss the DPRK's concerns only when it completely scraps its nuclear program in a verifiable and irreversible manner.
French: Par contre, les États-Unis ont insisté une fois de plus sur une idée qu'ils répètent depuis longtemps, à savoir que la République populaire démocratique de Corée doit d'abord renoncer à son programme nucléaire et qu'ils ne pourront examiner ses préoccupations que lorsqu'elle aura complètement abandonné son programme nucléaire de manière vérifiable et irréversible.
English: With Harry Potter and the Goblet of Fire, the latest version of the saga, the Englishwoman J.K. Rowling has surpassed herself, as usual.The story takes place in the most famous school of witchcraft in recent years: Hogwarts.
French: GTA2 est la seconde partie du, déjà mythique, Gran Tehft Auto. Le jeu se passe dans une ville dont on ne connaît pas le nom, séparée en trois zones.
English: (i) Reviewed the provision of level I medical support, medical aspects contained in the Contingent-Owned Equipment Manual, and the provision of blood and blood products;
French: i) Examiné la fourniture d'un soutien médical de niveau I, les aspects médicaux mentionnés dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents; et la fourniture de sang et de dérivés sanguins;
English: The Committee is invited to discuss this issue.
French: La Déléguée de la Bulgarie est invitée à présenter un rapport sur ce dossier.
English: • Parks Canada is initiating a residential recycling program for Lake Louise.
French: • Parcs Canada lance un programme de recyclage pour les résidences de Lake Louise.
English: the main policy areas affecting the European automotive industry, presented its report and made recommendations for future public policy and the regulatory framework.
French: Le groupe de haut niveau «CARS 21», qui a rassemblé en 2005 les principales parties concernées (États membres, industrie, organisations non gouvernementales et membres du Parlement européen) afin d’examiner les grands domaines d’action ayant une incidence sur l’industrie automobile européenne, a présenté son rapport et formulé des recommandations pour la politique future des pouvoirs publics et le cadre réglementaire.
English: Health Canada supported but not controlled - like pulsenet model.
French: Santé Canada doit bénéficier de leur appui mais ne doit pas faire l'objet de contrôles - comme le modèle Pulsenet.
English: They cover residence status, protection against expulsion of family members, access to the labour market, to education and to social rights, freedom of movement, political participation and acquisition of nationality.
French: Ils couvrent, notamment : la garanti de résidence des membres d’une unité familiale ; la protection efficace contre l’expulsion des membres de famille ; l’égalité d’accès au marché du travail, aux droits sociaux et à l’éducation pour les personnes admises au regroupement familial ; la libre
English: Table 1 Post requirements by duty station and mission
French: Tableau 1 Postes nécessaires par lieu d'affectation et par mission
English: Once centralization is complete, plan members will contact the Centre of Expertise for all their pension information and processing needs . During the transition, however, plan members must continue to contact their Compensation Advisors for all pension-related matters.
French: Une fois la centralisation complétée, les participants au régime communiqueront avec le Centre d’expertise qui répondra à tous leurs besoins en matière d’information et de traitement. Cependant, durant la transition, les participants au régime doivent continuer à communiquer avec leurs conseillers en rémunération pour toute question liée au régime de pension.
English: This information is corroborated by a newspaper report, dated 24 February 1994, which screens the lists of jurors provided by the city of Oslo.
French: Cela est corroboré par un article de journal, daté du 24 février 1994, dans lequel sont examinées les listes de jurés fournies par la ville d'Oslo.
English: 1.3 The Ombudsman notes that, in their observations on the Commission's detailed opinion, the complainants submit several new allegations and requests.
French: 1.3 Le Médiateur note que, dans leurs observations sur l’avis circonstancié de l'OLAF, les plaignants présentent plusieurs nouvelles allégations et demandes.
English: During the period 2002-2006, the total number of users rose by 72.9 per cent, from 10.7 million to 18.6 million.
French: Il y a eu 7,8 millions de nouveaux adhérents au régime subventionné de santé, contre 5,9 millions entre 1998 et 2002.
English: The Canadian way The Canadian system does not require any declaration nor prior authorization of data processing.
French: A la canadienne Le système canadien n’impose ni déclaration de fichiers, ni demande d’autorisation des traitements.
English: The legislation is called the Specific Claims Tribunal Act and the body it creates is called the Specific Claims Tribunal.
French: La loi s’intitule Loi sur le Tribunal des revendications particulières, et l’organisme créé s’appelle le Tribunal des revendications particulières.
English: In Italy, the attention on the issue of Female Genital Mutilation (hereinafter, FGM), has finally increased in the last few years, after the Beijing Conference and the U.N. Conference on Sustainable Development, because of the increasing presence of migrant and/or refugee women from sub-Saharan Africa.
French: En Italie, l'attention portée à la question de la mutilation génitale féminine (ci-après dénommée MGF) s'est enfin accrue au cours des dernières années, après la Conférence de Beijing et celle de l'ONU sur le développement durable, en raison de l'arrivée croissante de migrantes et/ou de réfugiées en provenance d'Afrique sub-saharienne.
English: In its judgment of the 13th January, the Court of First Instance (CFI) annulled the Commission decision of the 15th January 2002 declaring aid granted by France to Crédit Mutuel to be incompatible with the common market.
French: Dans son arrêt du 13 janvier, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission du 15 janvier 2002 déclarant l’aide accordée par la France au Crédit Mutuel incompatible avec le marché commun.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that the Eminent Persons' recommendations were useful but they focused disproportionately on what should be done at the international level.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que les recommandations des personnalités étaient utiles, mais qu'elles insistaient de façon disproportionnée sur ce qui devait être fait au niveau international.
English: The network has equipped workers and decision-makers in the health field to contribute to the development and implementation of fair and effective health policies.
French: Le réseau vient en effet outiller les intervenants et les décideurs du domaine de la santé de façon à ce qu’ils puissent être en mesure de contribuer à l’élaboration et à la mise en pratique de politiques de santé justes et efficaces.
English: Directive to be modified: Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement:
French: Directive à modifier: directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure — JO L 39 du 15.2.1980 —, modifiée par 29
English: 2.2.1. the maximum load rating equated to the Load Capacity Index for tyres with Speed Symbols L to H inclusive,
French: 2.2.1 la limite de charge maximale rapportée à l'indice de capacité de charge pour les pneumatiques avec symboles de vitesse L à H inclusivement,
English: The Commission's contribution to the period of reflection:
French: Contribution de la Commission à la période de réflexion:
English: • all aspects of submission follow-up
French: • tous les aspects relatifs au suivi de la demande
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is now at the ratification stage.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes le formes de discrimination à l'égard des femmes se trouve actuellement au stade de la ratification.
English: Our diabetes management resources for patients, including the Online Blood Glucose Log and Bayer Care, can help simplify life with diabetes.
French: Nos ressources pour la prise en charge du diabète destinées aux patients, comme le Journal de glycémie en ligne et le programme BayerCare, peuvent contribuer à simplifier la vie avec le diabète.
English: Total expenditures for in-province physician services and programs in 2004-2005 amounted to $511.2 million: $330.2 million for fee-for-service billings; $20.1 million for Emergency Coverage Programs; $141.5 million in non-fee-for-service expenditures; and $19.4 million for Saskatchewan Medical Association programs as outlined in the agreement.
French: l’avis de commencer les discussions sur la nouvelle entente; chaque partie doit nommer au plus six représentants au comité; l’objectif du comité est de préparer une entente satisfaisante pour les parties en ce qui concerne les services assurés; dans l’impossibilité de parvenir à une entente satisfaisante, la question peut être renvoyée au comité d’étude de la rémunération médicale, formé de deux personnes qui sont chacune nommée par une des parties et qui, à leur tour, choisissent un troisième membre; le conseil a le pouvoir de prendre des décisions ayant force obligatoire.
English: Non-governmental organizations (NGOs) began focusing their attention on an achievable solution.
French: En outre, le MDN apporte son concours aux opérations de destruction des stocks de mines et détache des conseillers techniques auprès des centres d’action antimines dans les pays minés.
English: The period mentioned in paragraph 5(d) shall not be less than 30 days after the date on which the verification letter or questionnaire was received.
French: Le délai indiqué au paragraphe 5d) ne peut être inférieur à 30 jours suivant la date de réception de la lettre ou du questionnaire de vérification.
English: At the outset, may I make it quite clear that what I say on this debate tonight is fully predicated in my next sentence. It would not be appropriate, nor is it intended to anticipate in any way or take for granted the decision of the Irish people in the forthcoming second referendum on the Lisbon Treaty, which was announced only earlier this week by our Taoiseach Brian Cowan TD.
French: Dès le départ, je tiens à exprimer clairement que tout ce que je dirai à l'occasion du débat de ce soir, je le dirai dans le respect du principe suivant: il serait déplacé, et cela n'est absolument pas notre intention, de préjuger de quelque façon que ce soit de la décision que prendront les citoyens irlandais lors du deuxième référendum sur le traité de Lisbonne annoncé cette semaine par notre Premier ministre, Brian Cowen TD.
English: IN 1989 Germans woke up in the morning to find a wall that was dividing the West and the east demolished.
French: Un mot qui se marie aussi avec sa seconde nature, un personnage éminent de la société civile. Madeleine Ramaholimihaso, un nom logiquement associé à la société civile.
English: It commended those States that had announced an increase in their contribution to the Agency's budget, supported the UNRWA request for 20 additional posts and welcomed the Agency's reforms.
French: Elle fait l'éloge des États qui ont annoncé un accroissement de leur contribution au budget de l'Office, elle appuie la demande de 20 postes supplémentaires présentée par l'Office et elle accueille avec satisfaction les réformes de l'Office.
English: In this context, the Council has accepted the spirit of the European Parliament's amendment 31 in recital 31 (recital 36 of the common position), while aligning the wording more closely on that of Article 45 of the EC Treaty.
French: Dans ce contexte, le Conseil a accepté l'esprit de l'amendement apporté par le Parlement européen au considérant 31 (considérant 36 de la position commune), tout en en alignant davantage le libellé sur celui de l'article 45 du traité CE.
English: Attachment 8 Written Comments Provided by Workshop Participants Written comments were solicited from workshop participants concerning the use codes and their proposed application to the categorization of the DSL.
French: Pièce jointe 8 Commentaires écrits des participants à l'atelier Nous avons demandé aux participants à l'atelier de bien vouloir nous faire part de leurs commentaires relativement aux codes et à la méthode de catégorisation de la LIS qu'ils proposeraient.