ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although QSP doesn't overtly sell renewals, quite a few people use this means to renew their subscriptions and this often ruins the economics for the publisher.  Nonetheless, many consider this a low-risk, low-cost way to add significant numbers of subscriptions.
French: MÃªme si QSP ne vend pas normalement de renouvellements, plusieurs personnes renouvellent leurs abonnements par le biais de cette mÃ©thode, ce qui a une incidence financiÃ¨re nÃ©gative pour lâ€™Ã©diteur.  NÃ©anmoins, plusieurs considÃ¨rent que ce vÃ©hicule comporte peu de risques et reprÃ©sente un moyen peu coÃ»teux de recruter un nombre apprÃ©ciable dâ€™abonnements.
English: The Republic of Korea remains firmly committed to enhancing its official development assistance.
French: La République de Corée reste fermement attachée au renforcement de son aide publique au développement.
English: The countries of origin of multinational corporations should help countries that are victims prosecute and punish, inter alia with criminal sanctions, the perpetrators of offences.
French: Les pays d'origine des sociétés multinationales devraient aider les pays victimes à poursuivre et à réprimer, y compris pénalement, les auteurs de délits.
English: • Labels, gummed, manufacturing
French: • Feuille laminée pour papier et autres matériaux, fabrication
English: Further Reading ▪ Sherman, Lawrence W., Farrington, David P., Welsh, Brandon C., and MacKenzie, Doris Layton (eds.) (2006).
French: Ouvrages à consulter ▪ Sherman, Lawrence W., Farrington, David P., Welsh, Brandon C., and MacKenzie, Doris Layton (editeurs.) (2006).
English: ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
French: locales compétentes voisines, et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente;
English: He stressed the necessity of respecting the inviolability of holy places, including mausoleums, mosques and cemeteries.
French: Il a insisté sur la nécessité de respecter l'inviolabilité des lieux saints, notamment les mausolées, les mosquées et les cimetières.
English: All those involved - Parliament, Council and Commission - have a common interest in ensuring that the new Commission is formed and the appointments confirmed quickly.
French: Tous les organes participant à ce processus, le Parlement, le Conseil et la Commission, ont un intérêt commun à ce que la nouvelle Commission soit rapidement formée et confirmée.
English: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 498.983.257 : envi-press@europarl.europa.eu REF.: 20080708IPR33703 Further information :
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080708IPR33703 En savoir plus :
English: The housing market is concentrating more and more on smaller units for one or two-person households.
French: Le marché de l’immobilier est de plus en plus axé sur les petits logements conçus pour des ménages composés d’une ou de deux personnes.
English: Letter dated 28 September 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The risk assessment procedures developed for predicting sexual recidivism among male sexual offenders are unlikely to be accurate when applied to female sexual offenders.
French: Il est peu probable que les procédures d’évaluation du risque élaborées pour prévoir la récidive sexuelle chez les délinquants sexuels donnent des résultats précis lorsqu’elles sont appliquées aux délinquantes sexuelles.
English: Document produced by the Planning and Strategic Orientations Branch
French: Document réalisé par la direction générale Planification et Orientations stratégiques
English: Projects with Russia - given this country’s large size and its geographic and ethnic diversity - do not have to involve an additional Partner Country.
French: •
English: The Commission will issue guidelines defining how to comply with competition rules for consortia in data sharing.
French: La Commission publie des lignes directrices définissant la manière dont les consortiums respectent la réglementation sur la concurrence lors du partage des données.
English: 2 = EDI RMD/AQ or Paper RMD/AQ to follow > Transmission or presentation of Appraisal Quality invoice within 5 business days after release date.
French: 1 = Privilèges de mainlevée prolongés (PMP) > Identifie une transaction se rapportant à un programme spécial de mainlevée (p. ex. aérospatiale, sang et organes humains ou marchandises à délai de livraison critique).
English: That is not the case with the report and the rapporteur.
French: Il n’est donc pas étonnant que la criminalité organisée et les réseaux de trafics d’êtres humains prospèrent.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes :
English: I hope that the commotion accompanying my speech is only the expression of widespread approval, even if Parliament may have some regrets about not having been fully supported by the Council.
French: J’espère que le brouhaha qui a accompagné mon intervention n’est que l’expression d’une approbation générale, même si le Parlement peut avoir quelques regrets de ne pas avoir été totalement suivi par le Conseil.
English: Find more stories in Nikon D3x , Nikon D4 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3x , Nikon D4 .
English: It was suggested during argument that the Commission may in fact have already made the relevant determination; if so, and in light of the Commission’s own actions, this would seem to be an appropriate case for extending the time for appeal as envisaged in subsection (1) of Section 94.
French: Au cours du débat, il a été avancé qu’en fait, la Commission a peut-être déjà rendu la décision en question; si c’était le cas, et en tenant compte des actes posés par la Commission elle-même, il semblerait qu’il y aurait lieu de proroger le délai d’appel prévu au paragraphe (1) de l’article 94.
English: Member States are discussing the results this afternoon and we are optimistic that an agreement can be reached in time for the European Council.
French: Les États membres en discutent cet après-midi et nous sommes optimistes quant à la possibilité de parvenir à un accord avant la réunion du Conseil européen.
English: The main issues raised were: the role of international organizations in assisting the Solomon Islands in complying with its obligations under the Covenant, both regarding the realization of economic, social and cultural rights and with regard to the reporting procedure; and the suggestion of organizing a national summit in the Solomon Islands, with the technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to informing all relevant national and international parties of the importance of economic, social and cultural rights in the Solomon Islands, in accordance with the suggestions and recommendations in the concluding observations made by the Committee in May 1999 (see above, chap.
French: Les principales questions soulevées étaient les suivantes : rôle des organisations internationales pour ce qui est d'aider les Îles Salomon à s'acquitter de leurs obligations au titre du Pacte, concernant à la fois la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et la procédure de présentation de rapports; et proposition tendant à convoquer un sommet national aux Îles Salomon, avec l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue d'informer toutes les parties intéressées - nationales et internationales - de l'importance que revêt la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels aux Îles Salomon, conformément aux suggestions et recommandations figurant dans les observations finales formulées par le Comité en mai 1999 (voir supra, chap.
English: The new contract calls for payment to be issued in advance (at beginning of each month).
French: Le nouveau contrat stipule que le paiement est dû à l'avance (au début de chaque mois).
English: International Search and Preliminary Examination 87.
French: Recherche internationale et examen préliminaire international 114.
English: Something of a poetry revival is currently taking place in Canadian children’s literature – both English and French.
French: La littérature canadienne pour la jeunesse connaît présentement un renouveau dans ce genre littéraire, autant avec la poésie d’expression française qu’avec celle de langue anglaise.
English: It was agreed that the mop top virus was already covered through the recent inclusion of powdery scab in the standard.
French: Il a été décidé que le virus du mop top était déjà pris en compte en raison de l'inclusion récente de la gale poudreuse dans la norme.
English: 14 years later, it has received a lot of improvements, and Jean-Yves “Rollerman” Blondeau is now able to reach 110 km/h using his suit on open roads.
French: 14 ans plus tard, son costume a reçu de nombreuses améliorations, et “Rollerman” maîtrise de mieux en mieux son utilisation, au point qu’il est désormais capable d’atteindre 110 km/h sur route ouverte, avec le visage à 10 cm du sol.
English: Former Nigeria junior international, Peter Nieketien, has advised the players and coaches of the Super Eagles not to be carried away by the goalless score-line with Tunisia's Carthage Eagles in last month's 2010 World Cup qualifiers in Tunis.
French: Une nouvelle aventure commence pour Kader Kéita, le fantasque attaquant ivoirien qui vient de poser ses valises en Turquie.
English: Introduction The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well documented.
French: Introduction Le risque de transmission du VIH lors de relations anales et vaginales non protégées est bien documenté.
English: Section 15 of the Constitution protects the individual from torture or inhuman or degrading punishment or treatment.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à un châtiment ou à un autre traitement inhumain et dégradant.
English: Dominik Meyer - Tittmoning, Gerhard G. - Ettlingen (English), Paola B.
French: à Dominik Meyer - Tittmoning, à Gerhard G. - Ettlingen (Anglais), à Paola B. - Obing + Lourdes V. A.
English: Adult learning: It is never too late to learn (debate)
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre (débat)
English: “By 2011, national frameworks and capacities are in place, enhancing the ability to adequately address adaptation to and mitigation of the impact of disasters as well as the comprehensive, effective, equitable and sustainable management of the natural resources of the nation.”
French: « D'ici à 2011, des cadres et moyens nationaux seront en place qui permettront d'accroître la capacité d'adaptation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets ainsi que la capacité de gestion globale, efficace, équitable et durable des ressources naturelles de la nation ».
English: Nagorny Karabakh Autonomous Region of the Republic of Azerbaijan (Abolition) Act, 26 November 1991.
French: Loi de la République d'Azerbaïdjan sur « l'abolition de la Région autonome du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan », 26 novembre1991.
English: Nevertheless, the species still may be the subject of recovery efforts targeted towards other species in the same geographic area or experiencing similar threats, may benefit from general conservation programs in the same geographic area, and will receive protection through SARA and other federal, and provincial or territorial, legislation, policies, and programs.
French: NÃ©anmoins, l'espÃ¨ce peut encore Ãªtre visÃ©e par des efforts de rÃ©tablissement ciblant d'autres espÃ¨ces vivant dans la mÃªme zone gÃ©ographique ou qui font face Ã des menaces semblables, peut profiter des programmes gÃ©nÃ©raux de conservation exÃ©cutÃ©s dans la mÃªme zone gÃ©ographique et sera protÃ©gÃ©e par la LEP et par tout autre programme, politique ou loi des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provincial ou territorial.
English: These co-operative relationships are achieved in part through negotiated arrangements.
French: Ces relations de coopération sont entre autres le résultat des ententes négociées.
English: AMENDMENT TO THE CONSTITUTION OF CANADA
French: MODIFICATION DE LA CONSTITUTION DU CANADA
English: Every minor against whom the police intend to file an indictment is referred to the Youth Probation Service, which performs a psycho-social assessment.
French: Tout mineur à l'encontre duquel la police entend déposer un acte d'accusation est déféré devant le Service de Probation de la Jeunesse, qui le soumet à une évaluation psycho-sociale.
English: Each band has its own governing band council, usually consisting of one chief and several councillors.
French: Chaque bande possède son propre conseil, qui joue un rôle de direction et se compose généralement d’un chef et de plusieurs conseillers.
English: Mortgage interest differential 3.14 Conditions of reimbursement 3.14.1 The provision covering reimbursement of first mortgage interest differential costs (see 3.8.9) applies only to principal residences where: - there was a registered mortgage on the former residence; and - there is a higher-interest registered mortgage on the new residence.
French: Différence d'intérêts hypothécaires 3.14 Conditions de remboursement 3.14.1 La disposition relative au remboursement de la différence des frais d'intérêt des premières hypothèques (voir le paragraphe 3.8.9) s'applique uniquement aux résidences principales, lorsque: - il y avait une hypothèque enregistrée sur l'ancienne résidence; et - il y a une hypothèque à un taux plus élevé sur la nouvelle maison.
English: Cuba submitted information on this matter in documents S/23846 of 24 April 1992, S/23890, S/23912 and S/23913 of 8 and 13 May 1991, in that order.
French: Cuba a présenté des renseignements à ce sujet dans les documents S/23846 du 24 avril 1992, S/23890, S/23912 et S/23913 des 8 et 13 mai 1992, respectivement.
English: Finally, if we want safer transport, we have to encourage, rather than discourage, the doubling of crew in long-distance transport.
French: Enfin, si nous voulons un transport plus sûr, nous devons encourager plutôt que décourager le doublement de personnel sur les longues distances.
English: There is no doubt that poverty eradication requires much quicker economic growth, with its fruits benefiting the greatest number.
French: II est certain que l'élimination de la pauvreté passe par une croissance économique beaucoup plus rapide dont les fruits bénéficieraient au plus grand nombre.
English: In that regard, the Commission's consideration of the two substantive items before it — namely, ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms — is meaningful.
French: À cet égard, l'examen par la Commission des deux questions inscrites à son ordre du jour - à savoir, les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques - est important.
English: In particular, inhabitants of Kosovo do not have recourse to judicial remedies against these bodies and do not enjoy the right of individual petition to the European Court of Human Rights.
French: Les habitants du Kosovo n’ont, en particulier, aucune possibilité de recours judiciaire à l’encontre de ces organes et ne bénéficient pas du droit de recours individuel à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Services designed for the specific needs of health-care and business professionals.
French: Des services conçus pour répondre aux besoins spécifiques des professionnels de la santé et des affaires.
English: We must have rescued about a dozen or so boats before we found the one that had all the high ranking people on it; and having found them our job was done.
French: Nous secourons peut-être ainsi une douzaine de bateaux avant de découvrir celui où se trouvent tous les hauts gradés.
English: The Governor General emphasizes the importance of remembering this period in our history: "I hope that Marie-Josèphe Angélique’s story can serve to remind us of the importance of defending the values of justice, freedom and tolerance that unite us one and all, beyond our differences."
French: La gouverneure générale rappelle l’importance de se souvenir de cette période de notre histoire : « J’espère que l’histoire de Marie-Josèphe Angélique nous sensibilise à l’importance de défendre les valeurs de justice, de liberté et de tolérance qui nous unissent tous, par-delà nos différences.
English: This USB data watch and pocket knife left have a capacity of up to 256 megabytes and 1 gigabyte respectively.
French: Cette montre - clé USB et ce canif comportent des capacités de stockage respectives de 256 mégaoctets et de 1 gigaoctet.
English: We are conducting a survey regarding your experience accessing health care services.
French: Nous réalisons une enquête afin de connaître votre expérience concernant l'accès aux services de santé.
English: In the first quarter of 2009, against difficult market conditions, Puma sales were down 3.3% on a comparable basis and 3.6% higher in reported terms vs. the first quarter of 2008.
French: Dans un marché devenu difficile, particulièrement sur le segment Montres et Joaillerie, Gucci Group limite son repli à 3,4% en comparable au 1er trimestre 2009 et affiche une croissance de 5,0% en réel.
English: The precision of an analytical procedure is usually expressed as the variance, standard deviation or coefficient of variation of a series of measurements.
French: S’il est impossible d’obtenir des échantillons homogènes, on peut utiliser des échantillons préparés artificiellement ou une solution d’échantillon.
English: Please provide information on labour inspection arrangements, explaining in this context why the State party has not ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 81 of 1947.
French: Fournir des renseignements sur l'inspection du travail, en indiquant à cet égard les raisons pour lesquelles l'État partie n'a pas ratifié la Convention n° 81 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 1947.
English: We see two Everest Poker Team members on the feature table; Steven van Zadelhoff (the Netherlands) and Cristiano Blanco (Italy).
French: Il ne reste plus qu’un seul représentant français en course dans ce Spanish Poker Tour. Il s’agit de Jerôme « Jajaleninja » Lubet qui dispose d’un stack conséquent de 195k.
English: The non-obese T2DM phenotype is characterized by disproportionally reduced insulin secretion and less insulin resistance, as compared with obese patients with T2DM.
French: Comparativement aux patients obèses souffrant de diabète de type 2, le phénotype T2DM de poids normal est caractérisé par une diminution disproportionnée de sécrétion d’insuline et de la résistance à l’insuline.
English: Number and location of new clinical genetics investigators.
French: Nombre et lieu de travail des nouveaux chercheurs en génétique médicale.
English: It is in this way that the supervisory authorities in the country of posting obtain essential information regarding the identity of service providers and information relating to working hours and holiday arrangements.
French: Les autorités de contrôle de l'État effectuant le détachement obtiennent donc des informations essentielles sur l'identité du prestataire de services, informations relatives à la durée de travail et au régime de congés.
English: The refined elegance of this country residence is evident in Hotel Villa Odino´s 30 rooms and suites found in the main part of the villa as well as in the new section.
French: L'élégance raffinée de cette ancienne résidence d'été se retrouve dans les 30 chambres et suites de l'Hôtel Villa Odino, réparties dans le bâtiment principal et dans la nouvelle dépendance.
English: Energy saving and energy efficiency effectively represent a source of energy production.
French: Les économies d'énergie et l'efficacité énergétique ressemblent en tout point à une source de production d'énergie.
English: • Globalization, which proceeds in tandem with the revived role of large urban agglomerations.
French: • La mondialisation, qui va de pair avec une réaffirmation du rôle des métropoles.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said findings should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than January 15, 2002.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 15 janvier 2002, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Near the Matagami airport, Noranda Inc. discovered three mineralized zones, Equinox, Perseverance and Perseverance West, located between 30 m and 250 m from surface.
French: Dans la région des monts Otish, située à environ 275 km au nord de la ville de Chibougamau, Ditem Explorations inc. a échantillonné en 1998 une cheminée de kimberlite.
English: By improving policies and institutions and investing in infrastructure and basic services, poverty levels have plummeted over the past 15 years.
French: Après 99 /km2 l’amélioration des politiques et des institutions et l’investissement dans RNB par habitant 520 US$ l’infrastructure et les services de base, les niveaux de pauvreté ont chuté Espérance de vie (2005) 57 au cours des 15 dernières années.
English: Mr. Farah (Djibouti)(spoke in French): In view of the catastrophic events that took place on 11 September, it is only fitting that first and foremost we once again offer our deepest condolences to the Government and people of the United States.
French: M. Farah (Djibouti) : Suite aux événements tragiques survenus le 11 septembre, il sied avant toute chose que nous réitérions nos condoléances les plus profondes et les plus attristées au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: (i) Ensure that trade-related technical assistance activities are demand-driven by the least- developed countries and meet their individual needs effectively.
French: "a) d'assurer que les activités d'assistance technique liées au commerce soient organisées en fonction de la demande des pays les moins avancés et répondent efficacement à leurs besoins individuels.
English: I don't feel like doing this because I disagree with your having sex Parent's reaction: Dry tone of voice, silence during the trip, strained facial expression, etc.
French: Je n'ai pas envie de le faire parce que je ne suis pas d'accord avec l'idée que tu aies des relations sexuelles Réaction du parent : ton sec, silence durant le déplacement, visage crispé, etc.