ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Escherichia coli K12 strains deficient in glutathione (KMBL54-129, AB1157-821, and AB1157-830) were protected from streptonigrin poisoning.
French: Les souches d'E. coli K12 déficientes en glutathione (KMBL54-129, AB1157-821 et AB1157-830) étaient protégées contre l'empoisonnement à la streptonigrine.
English: CEDAW urged Cyprus to design and implement systematic and comprehensive strategies to foster a better understanding of and support for substantive equality between women and men in all spheres and at all levels of society.
French: Le Comité a exhorté Chypre à concevoir et mettre en œuvre des stratégies propres à mieux faire comprendre et promouvoir systématiquement et intégralement l'égalité réelle qui doit exister entre les hommes et les femmes dans tous les domaines et dans toutes les couches de la société, et notamment à lancer des campagnes de sensibilisation et d'éducation de façon à en finir avec les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des deux sexes au sein de la famille et de la société.
English: The prerogatives of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for monitoring and defending the human rights of the Saharawi people should be extended and Morocco must not be allowed to prevent international observers from entering the Territory.
French: Il faut renforcer les prérogatives de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) en matière de surveillance et de défense des droits fondamentaux du peuple sahraoui et interdire au Maroc d'empêcher l'accès des observateurs internationaux au territoire.
English: Nevertheless, in 2001, 15 million real property transactions (including land) were registered, and since the introduction of the registration system, more than 32 million transactions have been registered.
French: On a cependant enregistré 15 millions de transactions immobilières (concernant également des terrains) en 2001 et plus de 32 millions depuis la mise en place du système d'enregistrement.
English: ◦ FA1 is a foreign affiliate of Canco1, and
French: ◦ SEA1 est une société étrangère affiliée de Can1 Ltée;
English: The Assembly did not yet have judicial evidence or proof that local authorities were aware of this activity, but there was a large body of indicators to justify the continuation of the inquiry.
French: Je pense notamment à l’excellent rapport de M. McNamara et à la Résolution de notre Assemblée qui, l’année dernière, mettait en garde les États membres sur l’utilisation de leur territoire et de leurs infrastructures aéroportuaires pour des actions illégales, des extraordinary rendition et des détentions secrètes.
English: as appropriate measures within the meaning of Article 96 of the Cotonou Agreement will remain unchanged, subject to the adjustments specified in the draft letter in the annex to this decision.
French: Les mesures adoptées dans la décision 2004/793/CE, au titre des mesures appropriées visées à l’article 96 de l’accord de Cotonou, resteront inchangées sous réserve des ajustements précisés dans le projet de lettre figurant à l’annexe de ladite décision.
English: We have given teachers and workers in general the chance to improve their professional skills and we have given directors, producers and associations of various countries the chance to do better work.
French: Nous avons donné aux enseignants et aux travailleurs de façon générale l'occasion d'améliorer leurs compétences professionnelles, et nous avons donné aux réalisateurs, aux producteurs et aux associations de différents pays la possibilité de faire un meilleur travail.
English: The award-winning Restaurant St. Michel serves innovative American cuisine with light French influences in an art deco dining room with wood floors, large windows and soft lighting.
French: Côté gastronomique, le restaurant primé St. Michel suggère une cuisine américaine créative aux influences françaises dans une salle de style Art déco parmi des sols parquets, de grandes fenêtres et un éclairage tamisé.
English: We could quote many of his views, but we will concentrate on the question: "What exactly is meant therefore by the requirement of central bank independence?' His reply is: ' The definitions given by the EMI in this report and, in particular, in the 1996 report (...) emphasize too one-sidedly 'independence' at the expense of 'openness' and democratic transparency.'
French: Nous pourrions citer bon nombre de ses considérations, mais nous choisissons la question suivante: »Que faudra-t-il donc entendre exactement par cette exigence d'indépendance des banques centrales?», à laquelle il répond tout de go: »Les options de l'IME, telles qu'elles sont consignées dans son présent rapport et, plus encore, dans celui de 1996 (...), mettent trop unilatéralement l'accent sur l'»indépendance» au détriment de l'»ouverture» et de la transparence démocratique».
English: So konnte mit einigen unserer Linien kaum mesodermale Differenzierung erzielt werden.
French: „nachlaufenden" Stichtag wäre im Hinblick auf die zu schützenden Güter, wie sie im Embryonenschutzgesetz festgelegt sind, nicht vertretbar.
English: • an estimate of income and expenses related to the services that you provide in Canada.
French: • selon une estimation des revenus et des dépenses liés aux services que vous fournissez au Canada.
English: Note: The main reasons for primary school dropout were pregnancy (96% female, 4% male), early marriage (77% female, 33% male), lack of fees (48% female, 52% male), work related (50% female, 50% male), family problems, dismissed (indiscipline), and others.
French: Note: Les principales causes d'abandon scolaire au niveau primaire étaient, entre autres, les suivantes: les grossesses (96 % pour les filles, 4 % pour les garçons), les mariages précoces (77 % pour les filles, 33 % pour les garçons), le manque de moyens pour payer les frais de scolarité (48 % pour les filles, 52 % pour les garçons), le travail (50 % pour les filles, 50 % pour les garçons), les problèmes familiaux, les renvois (indiscipline).
English: The risk for such participants cannot be increased beyond minimal even if the research promises a higher level of benefit. 97.
French: Le risque pour ces participants ne peut être augmenté au-delà du niveau minimal même si la recherche promet de procurer un bénéfice supérieur.
English: Severe oral mucositis is common in patients receiving myelotoxic chemotherapy and/or
French: Kepivance MD agit à diverses étapes dans la pathogenèse et la guérison de la mucosite buccale.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Deuxième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition, to help them to respond effectively to those challenges and opportunities.
French: La mondialisation devrait profiter à tous de façon équitable, et il est indispensable d'élaborer et d'appliquer, au niveau national comme au niveau international, des politiques et des mesures avec la participation pleine et effective des pays en développement et des pays en transition afin de les aider à réagir face à ces défis et possibilités.
English: Question K1(d) asked a candidate to "Describe 2 methods for maintaining commitment control." Ms. Holmgren responded:
French: La réponse présentait des lacunes et Mme Holmgren ne méritait pas les points qu'elle a obtenus.
English: If the rapid commercialization of patented biotechnologies brings large profits to the corporate sector, it may lead to better remuneration of poorly paid women scientists, although the higher salaries may then attract male scientists.
French: Si la commercialisation rapide des biotechnologies brevetées rapporte des profits élevés, elle pourrait entraîner une meilleure rémunération des femmes de science et, par ricochet, attirer les hommes.
English: On 18 November 1999, the Ombudsman asked the President of the Commission for an additional opinion on the complainant’s observations.
French: Le Médiateur relève que la lettre de la Commission ne fixait pas de délai pour la production de ces éléments, de sorte que le plaignant aurait dû bénéficier d’un délai raisonnable.
English: Need more standard technology like MP3, not just DAISY etc.
French: Il existe un besoin pour plus de technologies courantes, telles que le format MP3, non pas seulement DAISY, etc.
English: Congratulate yourself on a job well done!!
French: Bravo pour tout ce que vous allez réalisé !!
English: Case C-283/95  Karlheinz Fischer v Finanzamt Donaueschingen  Taxation
French: C-283/95  Karlheinz Fischer / Finanzamt Donaueschingen  Fiscalité
English: Support from the Industry Canada Automobile and Aerospace Sector also helped firms from these sectors to make well written proposals that achieved a high approval rate.
French: Le soutien offert par le Secteur de l'automobile et de l'aérospatiale d'Industrie Canada a également aidé les entreprises de ces secteurs à rédiger des propositions efficaces qui ont obtenu un taux d'approbation élevé.
English: In addition to the above summary, the full report can be accessed in the following ways:
French: _______________ En plus de ce résumé, vous pouvez obtenir le rapport des deux manières décrites ci-dessous.
English: The report, annexed to the … note of the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations dated 19 July 2006, contains information on violations of the security of diplomatic agents of the Russian Federation in 2006 and states, inter alia, that at the Russian Embassy in Turkey periodic telephone threats to commit terrorist acts have been reported.
French: « Le rapport, joint en annexe à la note du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 19 juillet 2006, contient des informations sur les violations de la sécurité des agents diplomatiques de la Fédération de Russie en 2006 et indique, notamment, que le personnel de l'ambassade avait reçu des menaces par téléphone.
English: Few browsers have the ability to gzip request bodies.
French: Peu de navigateurs sont actuellement en mesure de comprimer les corps de requêtes.
English: Public Information Request Services Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building  930 Carling Ave  Ottawa, Ontario  K1A 0C7  Telephone: (613) 759-1000 Fax: (613) 759-7977 For the hearing and speech impaired (TDD/TTY): (613) 759-7470 E-mail: info@agr.gc.ca Note:
French: Service des renseignements au public  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C7 Téléphone : (613) 759-1000 Télécopieur : (613) 759-7977 Pour les malentendants et les personnes souffrant de troubles de la parole (TDD/TTY) : (613) 759-7470. Courrier électronique : info@agr.gc.ca Nota :
English: • Forms and publications T4143-TOD Tables on Diskette - Effective January 1, 2008 To download and install TOD, go to the Tables on Diskette (TOD) page.
French: • Formulaires et publications T4143-TOD Tables sur disquette - En vigueur le 1er janvier 2008 Pour télécharger le fichier d'installation et installer les TSD, allez à la page Tables sur disquette (TSD).
English: 3.03 Viruses W. Robertson noted the document has been revised and now reflects information on the resistance of certain viruses to UV disinfection.
French: 3.03 Virus W. Robertson mentionne que le document sur les virus a été revu et qu’il reflète maintenant les renseignements sur la résistance de certains virus à la désinfection par UV.
English: In the view of the OECD, Europe needs to regain confidence in its economic future.
French: L'Argentine n'a pas réformé son système bancaire et la croissance russe ne respecte guère l'environnement.
English: The system includes 67 institutions under three ministries and one local public authority of the following types (table 10):
French: Ce système comprend 67 institutions qui relèvent de trois ministères et d'une autorité publique locale.
English: This is important work for Mrs Ashton.
French: C'est une mission importante pour Mme Ashton.
English: KIND OF ASSIGNMENTS COMPLEXITY OF WORK PROFESSIONAL RESPONSIBILITY MANAGEMENT RESPONSIBILITY IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES
French: NATURE DES TRAVAUX COMPLEXITÉ DU TRAVAIL RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS
English: While efficient operation of the natural gas industry is certainly a prerequisite for the vast majority of companies for maintaining desirable profitability and meeting prescribed technical standards and safety requirements, it is also considered to be a condition for improving security of supply.
French: Pour la très grande majorité des entreprises, une bonne gestion des activités industrielles dans le domaine du gaz naturel est sans nul doute une condition préalable au maintien de la rentabilité souhaitable et au respect des normes techniques et des critères de sécurité prescrits; elle est également considérée comme une condition du renforcement de la sécurité d'approvisionnement.
English: The Honourable George Smitherman Minister of Health and Long-Term Care Ontario
French: Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Ontario
English: Incriminating evidence obtained during compelled testimony cannot be used or received against the person in further criminal proceedings, except in prosecutions for perjury and giving contradictory evidence.
French: Toute preuve incriminante obtenue au cours d'un témoignage forcé ne peut être utilisée ou admise contre le témoin dans le cadre de poursuites criminelles, sauf s'il s'agit de poursuites pour parjure ou pour infraction de témoignage contradictoire.
English: If spring is average, or even later than average, on the northern breeding areas, the moult-migrants may arrive before the northern geese are well into the incubation period.
French: S'il s'agit d'un printemps normal ou mÃªme tardif dans les aires de reproduction du Nord, les migrateurs en mue peuvent arriver avant que les Bernaches du Nord aient bien entrepris leur pÃ©riode d'incubation.
English: Summary and Conclusion We have examined the impact of the U.S.-Canadian trade relationship on the economies of U.S. states.
French: Résumé et conclusions Dans cette étude, nous avons examiné l'incidence des relations commerciales Canada-Etats-Unis sur l'économie des États américains.
English: The volume of imported powder involved represented, at a maximum, 5 percent of the total Canadian market for powder and pellets combined.
French: Le volume de poudre importée en cause représentait, au maximum, 5 p. 100 du marché canadien total de poudre et de pastilles réunies.
English: The number of women in gainful employment in the reporting period dropped by 13.1%.
French: Le nombre de femmes exerçant une activité rémunérée au cours de la période considérée ici a reculé de 13,1 %.
English: The predicted environmental concentration in water was below the predicted no-effect concentration calculated for sensitive aquatic organisms.
French: La concentration environnementale estimée dans les cours d’eau récepteurs était inférieure à la concentration estimée sans effet calculée pour des organismes aquatiques sensibles.
English: The strategy focuses on the following aspects:
French: La stratégie porte sur les aspects suivants :
English: If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19751, it will be considered a reference amount within the meaning of Point 37 of this Agreement.
French: Si le montant concerné a fait l'objet d'un accord dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 19758, il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 37 du présent accord.
English: The total 41% women and 26% of men who have replied that they know cases of physical abuse in family indicates to a significant presence of abuse in families.
French: Avec 41 % des femmes et 26 % des hommes qui ont répondu qu'ils connaissaient des cas de maltraitance physique dans les foyers, on constate qu'il y a beaucoup de violence au sein des familles.
English: Some project-specific environmental benefit could be derived from conducting a screening, although this might be quite variable from one project to another.
French: Sur le plan environnemental, dans le cadre de tels projets, on pourrait tirer certains avantages si un examen préalable était mené mais ces avantages pourraient varier d’un projet à l’autre.
English: Other Parties are also considering emissions trading (Australia, Austria, Netherlands, New Zealand, Sweden).
French: D'autres Parties (Australie, Autriche, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suède) envisagent elles aussi l'échange de droits d'émission.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Value of inter-professional team care in different settings What are the models of team care?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Valeur des soins prodigués par des équipes interprofessionelles dans différents milieux Quels sont les modèles de soins prodigués par des équipes?
English: Phase I of the action plan covers the period until December 2008, during which time the aim is to lay down the building blocks for long-term action at international level and to achieve early successes.
French: La première phase du plan d’action couvre la période s’étendant jusqu’à décembre 2008, au cours de laquelle l’objectif visé est de définir les principales composantes d’une action à long terme au niveau international et d’obtenir des premiers résultats positifs.
English: Treaty 8 First Nations in Alberta and their peoples assert their right to engage in their respective livelihoods collectively over the entire Territory affirmed from the Royal Proclamation of 1763, Treaty 8, the Constitution Act, 1982 and jurisprudence and, will determine their specific interests through internal protocols.
French: Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta et leurs membres affirment leur droit d'assurer collectivement leur subsistance respective sur la totalité du territoire revendiqué en vertu de la Proclamation royale de 1763, du Traité no 8, de la Loi constitutionnelle de 1982 et de la jurisprudence, ainsi que d'établir leurs droits particuliers par le biais de protocoles internes.
English: He recounted recent innovations designed to strengthen compliance, including the establishment of expert panels to monitor implementation and mandates for peacekeeping forces to assist with monitoring arms embargoes.
French: Il a rappelé de récentes innovations qui avaient pour objet de mieux faire assurer l'application des sanctions, notamment grâce à l'établissement de groupes d'experts prévus à cet effet et de mandats destinés à aider les forces de maintien de la paix à garantir le respect des embargos sur les armes.
English: By May 1998, around 50 000 of the 250 000 displaced persons had spontaneously returned to the area near the buffer zone where Abkhazian control is weak (the Gali area).
French: Jusqu'à mai 1998, des 250 000 personnes déplacées, environ 50.000 sont rentrées de façon spontanée dans les territoires proches de la zone de séparation où le contrôle des Abkhazes était assez faible (région de Gali).
English: This launched a four-year period of rapid growth of per capita GDP of 4.5 per cent (1996), 8.8 per cent (1997), 9.7 per cent (1998) and 7.3 per cent (1999), to reach a GDP per capita estimated at $246 in 1999.
French: Cela a inauguré une période de quatre ans de croissance rapide du PIB par habitant, qui est passée de 4,5 % en 1996 à 8,8 % en 1997, puis 9,7 % en 1998 et 7,3 % en 1999, de sorte que le PIB par habitant serait de l'ordre de 246 dollars en 1999.
English: The ability to use spatial data on conservation support practices (P) will enhance the water erosion rate calculations by accounting for the effect of erosion control and conservation support practices in reducing soil loss.
French: La possibilité d’utiliser les données spatiales sur les pratiques de conservation (P) améliorera le calcul du taux d’érosion hydrique, car cela permettra de tenir compte des effets des pratiques de conservation et de lutte contre l’érosion, dans la réduction des pertes de sol.
English: Sur champ d’azur is a panoramic landscape, painted not photographed, a rendition rather than a document.
French: Sur champ d’azur est un paysage panoramique, plutôt peint que photographié, davantage une interprétation qu’un document.
English: Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement.  <http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/community/ 2004%20CWPs/cwp29_Nor quay1.pdf>. Accessed July 24, 2006.
French: A Case Study of the Afghan Women's Organization, « Working Paper Series », Toronto, Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration. <http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/community/ 2004%20CWPs/cwp29_Nor quay1.pdf>. Consulté le 24 juillet 2006.
English: 17.19 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: 17.19 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief n'est présenté qu'au dernier palier.
English: Any citizen who believes that any provision of Chapter II has been, is being or is likely to be breached with respect to him may apply to the Supreme Court for redress under section 17 of the Constitution.
French: Tout citoyen qui estime qu'il a fait, fait ou risque de faire l'objet d'une violation de l'une des dispositions du chapitre II peut s'adresser à la Cour suprême pour demander réparation au titre de l'article 17 de la Constitution.
English: Amendment 504 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24e – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 504 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 sexies - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The four new commercial offices that are now officially open for business are in the rapidly growing business centres of Nanjing, Qingdao, Shenyang and Wuhan.
French: Les quatre nouveaux bureaux commerciaux qui sont maintenant officiellement ouverts sont situés dans des quartiers d’affaires qui connaissent une croissance rapide dans les villes de Nanjing, Qingdao, Shenyang et Wuhan.
English: (Please refer to definition of insured health services in this glossary.)
French: La lettre du ministre Epp a été envoyée à la suite de plusieurs mois de consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Acquisition Tools and Guides > Government-Wide Review of Procurement - Concepts for Discussion Government-Wide Review of Procurement - Concepts for Discussion **Printable format (PDF - 159KB) ** Note:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils et guides de la fonction approvisionnement > Examen des achats de l'ensemble du gouvernement - Concepts à discuter Examen des achats de l'ensemble du gouvernement - Concepts à discuter **Version imprimable (PDF - 204Ko) ** Note:
English: CGSB shall provide public notification of the work item (reaffirmation) pursuant to this review stage.
French: L'ONGC doit fournir un avis public du projet de travail (confirmation) à la suite du stade examen.