ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, March 2008 is fast approaching, and a number of organizations could lose key players and even the motivation of their employees if the Government does not guarantee the sustainability of the Action Plan.
French: En effet, mars 2008 approche à grands pas et plusieurs organisations risquent de perdre des joueurs clefs et même la motivation de leurs ressources humaines si le gouvernement n’établit pas la pérennité du Plan d’action.
English: Only thus can we address the various manifestations of the crisis, including the threat of piracy.
French: Seulement alors pourrons-nous aborder les diverses manifestations de la crise, dont la menace de la piraterie.
English: The small size and feeding habits of some fish infected suggests that small fishes or very small invertebrates rather than euphausids may be the intermediate hosts for Anisakis type I larvae.
French: La petite taille et les habitudes alimentaires de certains des poissons permettent de croire que les hôtes intermédiaires des larves de type I pourraient être des petits poissons ou de très petits invertébrés plutôt que des euphausidés.
English: Whether for a walk-in closet, pantry, office, workshop or garage, Madore Cabinets can easily design a solution to optimize your storage space.
French: Que ce soit dans un walk-in, un garde-manger, un bureau, un atelier ou un garage Armoires Madore peut facilement concevoir une solution de rangement organisé.
English: The training will be based on the handbook entitled “Women, girls, boys and men: different needs: equal opportunities”, which is a sector-by-sector guide on how to ensure gender equality programming in humanitarian situations.
French: Cette formation sera fondée sur le manuel intitulé « Women, girls, boys and men: different needs - equal opportunities » (Femmes, filles, garçons et hommes : des besoins différents mais des chances égales), qui est un guide secteur par secteur sur la manière de garantir une programmation de l'égalité entre les sexes dans des situations humanitaires.
English: A database on trafficking in children is also planned.
French: La création d'une base de données sur la traite des enfants était également prévue.
English: Figure S.1 Coke and Iron Production Simplified Flowsheet    Click the image to view full size version.
French: Figure S.1 Schéma – Cokéfaction et fabrication du fer    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: The health and nutrition status of the socially disadvantaged groups, especially that of SCs and STs continues to be a major concern of the Government, as these communities live mostly in such areas which are neglected, remote, inaccessible and are endemic with diseases like malaria and tuberculosis.
French: L'état sanitaire et nutritionnel des groupes socialement défavorisés, en particulier celui des castes et des tribus “énumérées”, reste un sujet de grave préoccupation pour le Gouvernement, car ces communautés vivent pour l'essentiel dans des régions longtemps laissées à elles-mêmes, reculées et inaccessibles, et où des maladies telles que le paludisme et la tuberculose sévissent à l'état endémique.
English: Text Responses Privacy Policy / Legislative Staff:
French: Réponses textuelles Responsables des politiques/législateurs :
English: Changes in land administration policies
French: Évolution des politiques d'administration des biens fonciers
English: • U.S. fiscal stimulus enacted both before and after September 11; and
French: • les incitatifs fiscaux annoncés par les États-Unis avant et après le 11 septembre;
English: Of course competition has an enormous part to play in identifying and providing the services which viewers want.
French: La compétition a évidemment un rôle énorme à jouer dans l'identification et la fourniture de services que les téléspectateurs souhaitent.
English: Getting past long held sources of tension and disagreement within the HM community itself and with the larger health care and research communities in Canada, and resolution of issues of intellectual property rights, was openly acknowledged as critical to building a cohesive and pragmatic research agenda.
French: Le fait de passer outre d'anciennes sources de tension et de désaccord à l'intérieur de la communauté de médecine homéopathique et avec les communautés plus vastes de recherche et de soins de la santé au Canada, ainsi que la résolution des questions de droits de propriété intellectuelle ont été reconnus ouvertement comme étant critiques à l'établissement d'un calendrier de recherche cohérent et pragmatique.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty 25-01-2008 - 09:01 The House will hold the annual debate with the Council on freedom, security and justice in the European Union, focusing on the programme of the Slovenian Council Presidency.
French: Séance plénière Energie L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique 25-01-2008 - 11:01 Le PE va se prononcer sur le Plan d'Action de la Commission européenne pour l'Efficacité énergétique par le biais d'un rapport d'initiative.
English: When CAP participants meet program requirements as outlined in Appendix A of the Career Assignment Program Policy, they should be moved out of the CA Group and provided with a graduation award.
French: Lorsque les participants et participantes CAP répondent aux exigences du programme exposées à l'annexe A de la Politique du programme Cours et affectations de perfectionnement, ils devraient quitter le groupe CA et recevoir la prime de finissant.
English: • Transport AIR TRANSPORT > TRANSPORT:
French: • Transports TRANSPORTS :
English: NTPFVS applicants are required to apply to the appropriate Telefilm Canada office.
French: Pour faire une demande dans le cadre du PNFSFV, il faut s'adresser au bureau approprié de Téléfilm Canada.
English: While mandate-holders did not necessarily have to be elected, the roster should be subject to equitable geographical and gender distribution and it would be important to establish eligibility criteria and rules governing appointment.
French: Certes, les détenteurs de mandat ne doivent pas nécessairement être élus mais la liste devrait être soumise à une répartition équitable tant sur le plan géographique qu'en ce qui concerne le rapport hommes-femmes, moyennant quoi il serait important d'établir des critères d'éligibilité ainsi que des règles régissant ces nominations.
English: The liability under a letter of credit automatically ceases to exist upon its expiration.
French: La dette garantie par une lettre de crédit s'éteint automatiquement à la date d'échéance de cette dernière.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Royat you will find the Hotel Hotel Royal Saint Mart, below you will find all the information about the Hotel Hotel Royal Saint Mart including facilities, location and photos of the Hotel Royal Saint Mart.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Royat se trouve l'hôtel Hotel Royal Saint Mart; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Royal Saint Mart avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Royal Saint Mart.
English: The low level of participation of experts in recent meetings due to lack of funding was a matter of concern, and the Group therefore called upon donors to engage in constructive consultations with a view to finding a durable solution to the problem.
French: Le faible niveau de participation des experts aux récentes réunions, dû au manque de ressources financières, était un sujet de préoccupation, et le Groupe lançait donc un appel aux donateurs pour qu'ils mènent des consultations constructives afin de trouver une solution durable à ce problème.
English: The concept of wealth used excludes cash surrender value of life insurance policies, accrued claims against employer-sponsored or work-related pension plans and other social security programs.
French: Unité d'analyse et sources des données Les données canadiennes concernent des unités familiales (c'est-à-dire des personnes seules et des familles de deux personnes ou plus qui sont unies par les liens du sang ou du mariage ou par adoption).
English: Canada's relations with the United States were dominated by strategic and economic issues (Chapter VIII).
French: Les relations canado-américaines étaient dominées par des préoccupations d'ordre économique et stratégique (Chapitre VIII).
English: Key Words: adolescent cancer; childhood cancer; cost
French: Mots clés : cancer de l'adolescent; cancer de l'enfant; coûts
English: The primary aim of the Strategy is the achievement of the Millennium Development Goals, with a key focus on sustainable development, security and good governance in Africa.
French: L'objectif principal de la Stratégie est de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur le développement durable, la sécurité et la bonne gouvernance en Afrique.
English: The unit's recruiting poster, on display in the exhibit, featured a soldier in French, not Canadian, uniform.
French: L'affiche de recrutement qui fait partie de l'exposition montre un soldat en uniforme français plutôt que canadien.
English: Finally, we must continue to be proactive in communications.
French: Enfin, nous devons continuer de prendre les devants en ce qui a trait aux communications.
English: • Be between 16 and 30 years of age at the start of your employment; and 
French: • avoir entre 16 et 30 ans au moment de commencer l'emploi;
English: Mr President, I will start by bringing the House's attention to the Delors White Paper which was charged with the task of providing a blueprint to get 15 million of Europe's citizens back to work by the year 2000, an ambitious task but one which I believe we should still pursue.
French: Monsieur le Président, je commencerai par attirer l'attention de l'Assemblée sur le Livre blanc de M. Delors, qui s'était vu confier la tâche de proposer un projet permettant de redonner du travail à 15 millions de citoyens européens d'ici à l'an 2000, tâche ambitieuse certes, mais à laquelle il faudrait continuer à s'atteler.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établissent comme suit :
English: At the Summit, the Prime Minister of the Republic of Slovenia and current President of the European Council, Janez Janša, the President of the United States, George W. Bush, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, underlined the importance of the strategic transatlantic partnership and expressed their commitment to coordinated cooperation in addressing regional and global issues.
French: M. Janez Janša, président du gouvernement de la République de Slovénie et du Conseil européen, M. George W. Bush, président des Etats-Unis, M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne et M. Javier Solana, Haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, ont souligné l'importance de la coopération stratégique transatlantique, tout en se prononçant en faveur d’une coopération coordonnée sur les questions mondiales, tant au niveau régional que suprarégional.
English: If so, will they revolutionize an industry?
French: Si oui, vont-ils révolutionner un secteur industriel?
English: For manually timed runs, if the only difference is in loading times, those will be factored out to ensure fair comparison between runs on different systems.
French: Pour les runs chronométrés manuellement, si la seule différence se trouve dans les temps de chargement, ils ne seront pas comptabilisés afin d'assurer une comparaison loyale entre des runs effectués sur des plate-formes différentes.
English: Requests the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to the provisions of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 of 21 December 1987 and 58/269 or to the future scheduling of the sessions of the Committee for Programme and Coordination, and taking into account paragraph 4 of its resolution 60/246, to reschedule the forty-sixth session of the Committee to September 2006 at the latest in order to consider the proposed strategic framework for the period 2008-2009 and other items on the Committee's provisional agenda;
French: Prie le Secrétaire général, à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions de ses résolutions 41/213, 42/211 du 21 décembre 1987 et 58/269 ni des modalités d'établissement du calendrier des sessions ultérieures du Comité du programme et de la coordination, et compte tenu du paragraphe 4 de sa résolution 60/246, de reprogrammer la quarante-sixième session du Comité, qui devra se tenir en septembre 2006 au plus tard, pour permettre l'examen du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 et des autres questions inscrites à l'ordre du jour provisoire du Comité ;
English: Worldwide Academy and Distance Learning Take Shape The year witnessed the creation of the WIPO Worldwide Academy, an institution dedicated to optimizing the use of national intellectual property systems by enhancing human resource development programs at national and regional levels. The beneficiaries were principally those working in intellectual property offices, academia, and research institutions.
French: L’Académie mondiale et l’enseignement à distance ont pris un bon départ L’année 1998 a vu la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, une institution dont la tâche consiste à optimiser l’utilisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle en améliorant les programmes de mise en valeur des ressources humaines aux niveaux national et régional.
English: Measuring response time would provide information on CRIS’ ability to address requests and will allow to assess whether or not the service cost is appropriate for the demand levels.
French: La mesure du délai de réponse pourrait aussi procurer de l’information sur la capacité du SCIR à répondre aux demandes de renseignements et permettrait d’évaluer si le service convient au niveau de la demande.
English: Thirdly, the Western states’ wars of intervention and the violations of human rights associated with them are not discussed.
French: Troisièmement, le rapport n’aborde pas la question des guerres d’intervention des États occidentaux ni la violation des droits de l’homme qui y est associée.
English: On the Magdalen Islands, Attention Frag’Îles tabled a preliminary version of a habitat conservation plan for the species at risk in this sector.
French: Aux Îles de la Madeleine, Attention Frag’Îles a permis de soumettre une version préliminaire du plan de conservation des espèces en péril dans ce secteur.
English: I completely agree that proper application of a standard mechanism for the settlement of disputes could be a further step towards the establishment and effective functioning of Euro-Mediterranean free trade.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le fait que la mise en place correcte d'un mécanisme standardisé de règlement des différends peut être une étape supplémentaire vers la création et le bon fonctionnement d'un libre-échange euro-méditerranéen.
English: In February 2002 we openly shared these doubts with the public in a conference appropriately entitled "Are We on the Right Track?" and the answer to what we were missing was one of those answers that once you have it, you cannot understand how you ever missed it in the first place.
French: (Sommes-nous sur la bonne voie?). Et la réponse à ce qui nous avait échappé jusqu'à maintenant est de celles qu'une fois obtenue, on se demande comment on a bien pu passer à côté en premier lieu.
English: In addition, the General Audit Commission recently submitted reports on 14 public sector institutions and is expected to undertake audits of high risk public transactions in early 2009, including of the Ministries of Health, Education, Public Works, and Lands, Mines and Industries.
French: La Commission générale d'audit a récemment présenté des rapports sur 14 institutions du secteur public et devrait procéder au début 2009 à des audits relatifs à des transactions publiques à haut risque, concernant les ministères de la santé, de l'éducation, des travaux publics et des ressources foncières, des mines et de l'industrie.
English: We noted last year that the success of performance reporting in a department appears to be correlated with evidence that the information is used for decision-making or program improvements.
French: Nous avons remarqué l'année dernière que le succès d'un ministère pour ce qui est des rapports sur le rendement semble être en corrélation directe avec le fait que l'information soit utilisée dans le processus de prise de décisions ou pour améliorer les programmes.
English: “Universalism and regionalism in human and people's rights”, Faculty of Philosophy, Saint-Pierre Canisius, Kinshasa, Loyola Edition (2000).
French: « Universalisme et régionalisme en droits de l'homme et des peuples », faculté de philosophie Saint-Pierre Canisius, Kinshasa, Édition Loyola (2000)
English: “not a typical exercise of diplomatic protection of nationals in which a State, seeking some form of international redress for its nationals, creates a tribunal to which it, rather than its nationals, is a party.
French: «Il ne s'agit pas d'un exemple typique de protection diplomatique accordée à des nationaux, où un État, cherchant une forme de réparation internationale pour ses nationaux, crée un tribunal auquel il est lui-même partie, en lieu et place de ses nationaux.
English: A more strategic approach to social benefit reforms was necessary in order to provide more effective support for the most vulnerable groups of the population.
French: Il est nécessaire d'adopter une méthode plus stratégique de réforme des prestations sociales afin de soutenir plus efficacement les groupes les plus vulnérables de la population.
English: As underlined by Caulfield et al., "Given the speed of scientific development in the area of genetics and the vast spectrum of potential research hypotheses that may arise and can legitimately be addressed by such databanks, there is no way to predict future uses of donated samples."93 Cambon-Thomsen also raises the same consideration.
French: Comme le soulignent Caulfield et al., « étant donné la rapidité des progrès scientifiques dans le domaine de la génétique et le vaste éventail des hypothèses possibles de recherche qui peuvent surgir et pourront être légitimement abordées au moyen de telles biobanques, il n'y a aucune moyen de prédire les utilisations futures des échantillons donnés93 ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Buffalo Narrows Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Buffalo Narrows Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The assessment suggested greater continuity in the proven strategies and adoption of the lessons and innovations experienced in the next programme cycle.
French: L'évaluation a montré qu'il fallait assurer une plus grande continuité au niveau des stratégies ayant fait leurs preuves et entériner les enseignements tirés et les innovations apportées au cours du prochain cycle de programme.
English: In the fight against terrorism, we should not allow ourselves to be carried away into our own narrow corners of ignorance and bigotry.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devions pas nous laisser emporter par préjugés étriqués d'ignorance et de d'intolérance.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 New Leaders Graduate at ACPDTC Mar.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Cérémonie des finissants pour des nouveaux chefs au CIPPCA Le 19 mars 2003 Le Brigadier-général Paul McCabe passe en revue le Caporal-chef Doug Desrochers du QG de la 16e Escadre.
English: Indeed, billions of people today enjoy human rights and live in dignity, free from disease, ignorance and fear, enjoying the benefits of technology and scientific advances and able to take full advantage of the process of globalization.
French: Mais il y a également des milliards d'autres êtres humains qui sont en butte aux humiliations et à l'avilissement, privés de leur dignité naturelle et dévalorisés à cause de la pauvreté, des maladies, de l'ignorance, du manque d'habitation, de la faim et des guerres.
English: FIELD is an observer of the Partnership for Principle 10 (PP10), an initiative developed under the auspices of the WSSD to support the implementation of principle 10 at the national level.
French: Elle est une observatrice du partenariat pour le principe 10 (PP10), mis sur pied à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable dans le but d'appuyer la mise en œuvre du principe 10 au niveau national.
English: GOODWILL releases the power to communicate, which is the hallmark of group life.
French: LA BONNE VOLONTE libère le pouvoir de communiquer, qui est la marque de la vie de groupe.
English: Les Ambassadeurs I - 9 :00 - 10 :15 Michel Lacroix (Université du Québec à Trois-Rivières) - Philippe Roy Jacques Monet sj (Toronto School of Theology) - Georges Vanier Magali Deleuze (RMC), " Pierre Dupuy et la guerre d'Algérie:
French: Les ambassadeurs I - 9 h à 10 h 15 Michel Lacroix (Université du Québec à Trois-Rivières) :  « Philippe Roy » Jacques Monet, s.j. (Toronto School of Theology) :  « Georges Vanier » Magali Deleuze (Collège militaire royal du Canada) : « Pierre Dupuy et la guerre d'Algérie:
English: When the systems re-wet, export of the resulting mobile SO42- has produced both occasions of episodic acidification when H+ was an important co-exported cation, and extended periods of elevated SO42- (relative to pre-drought levels) when Ca2+ was typically a more important compensating cation.
French: Lorsque ces milieux se sont rÃ©humectÃ©s, l'exportation du SO42- libÃ©rÃ© a produit l'un ou l'autre des deux phÃ©nomÃ¨nes suivants : de l'acidification passagÃ¨re de l'eau lorsque le H+ Ã©tait l'un des cations le plus co-exportÃ© ou l'Ã©lÃ©vation des concentrations de SO42- (par rapport aux teneurs de prÃ©sÃ©cheresse) sur une pÃ©riode prolongÃ©e lorsque le Ca2+, en tant que cation compensateur de charge, Ã©tait en plus grande concentration.
English: Line K Multiply the fraction you have on line J by $1,260 and enter the result on line K.
French: Ligne K Multipliez la fraction décimale de la ligne J par 1 260 $ et inscrivez le résultat à la ligne K.
English: AKVIS Chameleon offers two modes of photo collage creation: Standard mode and Snapshot mode.
French: Dans le mode Standard de création de collages le programme ajuste l'objet inséré à la gamme de couleurs de l'image cible et lisse les bords de l'objet.
English: In both cases, however, priority falls on the provision which is “special”, that is, the rule with a more precisely delimited scope of application.
French: Il reste que, dans les deux cas, la priorité appartient à la disposition «spéciale», c'est-à-dire à la règle dont le champ d'application est circonscrit avec une plus grande précision.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°11.90' N, 123°07.88' W; (b) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°29.82' N, 123°18.24' W; (c) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; and (d) Various approved sites near Vancouver Island, at approximately 49°22.45' N, 123°56.42' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°11,90' N., 123°07,88' O.; b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°29,82' N., 123°18,24' O.; c) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; d) Divers lieux approuvés près de l'île de Vancouver, à environ 49°22,45' N., 123°56,42' O. 5.