ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carboxylated pyridines such as quinolinic and dipicolinic acids, both known to be neuroactive compounds, are logical candidates for a systematic study investigating the suitability of relating topological properties calculated in this manner to biological activity.
French: Les acides pyridinecarboxyliques comme les acides quinolinique et dipicolinique, qui sont tous les deux reconnus comme des composés neuroactifs, sont des candidats logiques pour une étude systématique visant à déterminer la possibilité d'établir une corrélation entre les propriétés topologiques calculées de cette manière et l'activité biologique.
English: While nutrition is a complex topic and widespread and detailed understanding may not be realistic, knowledge may also have suffered in recent years from well-publicized scientific controversies about the harm of various nutrients such as dietary fats.
French: Bien que la nutrition soit un sujet complexe et répandu, et que sa compréhension détaillée ne soit peut-être pas réaliste, les connaissances en la matière peuvent avoir souffert ces dernières années des controverses scientifiques très médiatisées à propos des dommages causés par divers nutriments comme les matières grasses alimentaires.
English: • The EESC invites you to the celebration of its 50th anniversary !
French: • Le CESE vous invite à la célébration de son 50e anniversaire !
English: However, with regard to this report, as it stands, I would like to congratulate the rapporteur and make two recommendations to the Commission and the Council. They are contained in the text before us but I would just like to emphasise them.
French: En revanche, en ce qui concerne ce rapport tel qu'il se présente, je crois devoir féliciter le rapporteur et émettre deux recommandations à l'attention de la Commission et du Conseil, recommandations par ailleurs contenues dans le texte et que je me bornerai à souligner.
English: B-GJ-005-104/FP-021 GLOSSARY Additional Protocol I Additional Protocol I (AP I) means Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 10 June 1977.
French: B-GJ-005-104/FP-021 GLOSSAIRE Action de secours Une action de secours à l’intention de la population civile touchée par un conflit armé comprend la fourniture de vivres, d’eau, de produits médicaux, de vêtements, de literie, d’abris d’urgence, d'autres biens essentiels à la survie de la population civile, et des objets nécessaires au culte.
English: Cpl Kirkup’s initial goal was to create a tool to produce visually appealing reports.
French: L’objectif initial du Cpl Kirkup était de créer un outil produisant des rapports intéressants sur le plan visuel.
English: The pilot process should maximize development results and minimize transactions costs, while ensuring a full ownership and leadership role for the Government in the areas of planning and management and in the operational field at the national and local levels.
French: Le processus pilote devrait optimiser les résultats en matière de développement et minimiser les coûts de transaction, tout en garantissant la gouverne et la responsabilité du Gouvernement dans les domaines de la planification et de la gestion ainsi que dans le domaine opérationnel aux niveaux national et local.
English: With respect to services and rent, royalty or a similar payment, subsections 171(2) and 171.1(2) provide that amounts, as discussed above, may be included in determining the ITCs of a person for the first reporting period of the person that ends after the person becomes a registrant.
French: En ce qui touche les services, les loyers, les redevances ou les paiements semblables, les paragraphes 171(2) et 171.1(2) stipulent que les montants, comme il a été discuté plus haut, peuvent être inclus dans le calcul des CTI d’une personne pour la première période de déclaration se terminant après le moment où la personne est devenue un inscrit.
English: (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: g) Prendre des dispositions pour faire en sorte que tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettre en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet;
English: • the implementation of the mitigation measures and a follow-up program described in the report.
French: • la mise en oeuvre des mesures d'atténuation et du programme de suivi décrit dans le rapport.
English: Over the course of the two-day visit, our delegation held an extremely informative exchange of views with members of the Icelandic Government and of the Icelandic Parliament in relation to their application for membership.
French: Au cours de cette visite de deux jours, notre délégation a eu un échange de vues extrêmement informatif avec les membres du gouvernement islandais et du parlement islandais concernant leur candidature à l'adhésion.
English: What appears to be necessary is the laying down of an EU rule which would oblige the authorities of the Member States to contact the authorities of other Member States, when a case before them demonstrates a real possibility that other Member States would also be interested in prosecuting the same case.
French: Il semble nécessaire de fixer une règle au niveau de l'UE qui obligerait les autorités des États membres à prendre contact avec les autorités d'autres États membres lorsqu’il est établi que, dans une affaire dont elles sont saisies, il existe une réelle possibilité que d’autres États membres soient également intéressés par le fait d’exercer des poursuites concernant la même affaire.
English: In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
French: Elle a constaté que le Groupement avait adopté des mesures tarifaires empêchant certaines banques membres du Groupement d’émettre en France des cartes à des taux compétitifs, maintenant ainsi le prix des cartes de paiement à un niveau artificiellement élevé, au bénéfice des grandes banques françaises.
English: With hyperthreading and multicore processor compatibility, you can take advantage of the latest PC technology for higher speeds and better efficiency.
French: Avec la compatibilité avec l'hyperthreading et les processeurs multicœurs, il est possible de tirer profit des toutes dernières technologies sur PC, pour des vitesses plus élevées et une meilleure efficacité.
English: In other words, two additional entries are required in the accounts of the enterprises and their foreign owners, one of which is the imputed remittance of retained earnings while the other is the imputed reinvestment of those earnings" (paragraph 7.120).
French: En dautres termes, deux enregistrements supplémentaires sont nécessaires dans les comptes des entreprises et de leurs propriétaires étrangers: dune part, le transfert imputé des bénéfices non distribués, dautre part, le réinvestissement imputé de ces bénéfices (paragraphe 7.120).
English: Meanwhile, we reiterate that targeting civilian populations — through rocket firings; military action likely to cause harm to innocent civilians, especially women and children; or any other means — is unacceptable.
French: Entre temps, nous réaffirmons que viser la population civile - par des tirs de roquettes, des actions militaire susceptibles de toucher des civils innocents, surtout des femmes et des enfants, ou par tout autre moyen - est inacceptable.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-250 July 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Lance Mander carrying on business as L.C.M. Flying Services - Licence Nos. 990147 and 990148.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-250 le 8 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Lance Mander exerçant son activité sous le nom de L.C.M. Flying Services - Licences nos 990147 et 990148.
English: LinkBlip is a very interesting service that lets you know whether a person clicking a link, or whether to visit a certain web page.
French: LinkBlip est un service très intéressant qui vous permet de savoir si une personne en cliquant sur un lien ou que de visiter une certaine page Web.
English: During Ed Ricard's testimony, ITL objected strongly to giving the Court its studies on the harmful health effects of its products.
French: - 11 cured tobacco) et sur l’effet de la perméabilité du papier à cigarette.
English: This responsibility is all the more pressing at a time of widespread international concern about proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as about such weapons and nuclear materials falling into the hands of terrorists and, generally, about the commitment to nuclear disarmament.
French: Cette responsabilité est d'autant plus pressante à un moment où grandit l'inquiétude internationale au sujet tant de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs que du risque de voir ces armes et matières nucléaires tomber entre les mains de terroristes ainsi que, généralement, au sujet de l'engagement pris envers le désarmement nucléaire.
English: Legal Aid issued 7,227 certificates to women in 2004-2005 and 7,737 in 2005-2006.
French: Legal Aid a délivré 7 227 certificats aux femmes en 2004-2005 et 7 737 en 2005-2006.
English: Also welcomes the forthcoming official transfer of power from the United Nations to the East Timor government institutions, as recommended by the Constituent Assembly of East Timor;
French: Se félicite également du prochain transfert officiel du pouvoir de l'Organisation des Nations Unies aux institutions gouvernementales du Timor oriental, comme l'a recommandé l'Assemblée constituante du Timor oriental;
English: Thus, the Law on the rights of a child in article 5 stipulates that the child has the right to name from his birth, which is registered in accordance with the provisions of the Code of Marriage and Family.
French: C'est ainsi que la loi relative aux droits de l'enfant dispose à l'article 5 que l'enfant a le droit d'avoir un nom dès sa naissance, lequel nom est enregistré conformément aux dispositions du code du mariage et de la famille.
English: The provision of Article 6(1)(b) requires that the transport manager has not incurred convictions or sanctions for serious infringements or repeated minor infringements.
French: Ou encore, dans quelles conditions les condamnations non liées à des règles sur le transport routier sont-elles considérées comme «graves»?
English: Any misconduct by the Ombudsman will be covered in accordance with the law.
French: En cas d'absence du Défenseur du peuple les dispositions de la loi s'appliqueront.
English: Our services are carried out by technical specialists who direct all their expertise and experience towards satisfying the customer.
French: Ces prestations sont assurées par un personnel spécialisé, qui met en œuvre tout son savoir-faire et son expérience afin de satisfaire au mieux les attentes des clients.
English: An instrument of advice is a written document from the prime minister requesting that the governor general authorize a constitutional or legislative action of government.
French: Un instrument d’avis est un document écrit par lequel le premier ministre demande au gouverneur général d’autoriser une mesure constitutionnelle ou législative du gouvernement.
English: This piece of information is new and does not currently exist in all the Participating States.
French: Cette information est nouvelle et n’existe actuellement pas dans tous les États Participants.
English: Because there was more than one polling station, and the system was not connected in real time, it was possible for an elector to vote more than once.
French: En effet, comme il y avait plus qu’un bureau de scrutin et que les divers éléments du système n’étaient pas reliés en temps réel, il était possible pour un électeur de voter à plusieurs reprises.
English: Characterization The structure of lutropin alpha has been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: Caractérisation La structure de la lutropine alpha a été adéquatement exposée et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: At recruitment, special measures have been adopted.
French: Lors du recrutement, des mesures spéciales ont été adoptées.
English: In May this year the Commission issued at my suggestion a communication with a thorough analysis of this development.
French: Au mois de mai dernier, la Commission a publié, à ma demande, un communiqué présentant une analyse approfondie de cette évolution.
English: Finnish investors in Canada include such companies as Nokia, Metso, UPM and Neste.
French: Les investisseurs finlandais au Canada sont, entre autres, Nokia, Metso, UPM et Neste.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Summa Fénix is set in the centre of Torremolinos, not far from the famous San Miguel Street. Thanks to its unique architectural style, it offers direct access to the El Bajondillo Beach which can be reached by using a steep path.
French: hôtel à Torremolinos: L'hôtel est doté de 125 chambres (125 chambres doubles).
English: This section of the report summarizes our review of the literature, which traces the historical evolution of contemporary correctional classification.
French: La présente section du rapport résume l’analyse des écrits, qui fait l’historique des systèmes modernes de classement des détenus selon le niveau de sécurité.
English: • CSF will develop and support cultural activities in each francophone program in BC.
French: 2.1 Les districts scolaires seront en mesure d’offrir aux élèves un accès complet à des programmes de langue seconde de qualité.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting (ICH E2D) (2003)].
French: Définitions et Normes pour les Déclarations accélérées (ICH)].
English: The Working Group notes the tendency that some PMSCs employ individuals from Latin America in order to perform security guard work in countries of conflict, including Iraq and Afghanistan.
French: Un certain nombre de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité ont tendance à recruter des personnes en Amérique latine pour les employer comme agents de sécurité dans des pays en proie à des conflits, notamment en Iraq et en Afghanistan.
English: Moreover, it asks what the proportion of workers employed in the maritime industry is.
French: licenciement collectif et dans tous les autres cas prévus par la loi.
English: • Support of research trainees or technical assistants (other than for travel and accommodation or for purposes identified above);
French: • les dépenses des chercheurs en formation ou des assistants techniques (autres que les frais de déplacement et d'hébergement ou aux fins mentionnées ci-dessus);
English: It must only be established on a balance of probabilities that a person or a group is likely to be exposed to these extreme emotions of hostility.
French: Il suffit d’établir, selon la prépondérance des probabilités, qu’une personne ou un groupe de personnes sont susceptibles d’être exposés à ces sentiments extrêmes d’hostilité.
English: The content of each chapter only commits the organisation that has authored the chapter.
French: Le contenu de chaque chapitre n'engage que l'organisation qui en est l'auteur.
English: To achieve this goal eight businesses joined together in a collaborative association supported by two business consultancies.
French: Pour l'atteindre, huit entreprises ont conclu un partenariat de coopération avec le soutien de deux conseillers en gestion de société.
English: (a) The Anti-Discrimination Act which entered into force on 1 January 2009, includes age as a ground of discrimination and prohibits discrimination in all parts of the education system, as well as the establishment of the Office of the Equality Ombudsman responsible for its implementation;
French: a) La loi contre la discrimination, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009, inclut l'âge comme critère discriminatoire et interdit la discrimination à tous les échelons du système éducatif, et elle institue le Bureau du médiateur pour l'égalité, qui est chargé de l'appliquer;
English: The slight decrease in the overall implementation rate, a variation from previous periods, which showed a positive trend, may be partially explained by the 26 per cent increase in the number of critical recommendations issued during the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: La faible diminution du taux global d'application, à la différence de ceux des périodes précédentes, qui reflétait une tendance positive, peut s'expliquer en partie par l'augmentation de 16 % du nombre de recommandations essentielles formulées pendant la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: To remedy this problem the scope of patents over genetic material may need to be more rigorously defined to separate the chemical or structural nature of genetic material from its informational content.
French: To remedy this problem, the scope of patents over genetic material may need to be more rigorously defined to separate the chemical or structure nature of genetic material from its informational content.
English: In 1973, Charbonneau was replaced by Jacques Roy, who became the first notary to head up a team of common law lawyers.63 Regarding the impact of integration on the number of legal counsel, it is estimated that between 1966 (the year in which the Government Organization Act came into force) and 1970, nearly 200 federal government lawyers became employees of the Department of Justice.64 In order to ensure proper management of all these legal counsel, the members of senior management who sat on the Department’s executive committee started to take charge of supervising the legal services in four or five departments.65 The Department thus
French: En ce qui concerne l’impact de l’intégration sur le nombre de conseillers juridiques, on estime qu’entre 1966 (année où la Loi sur l’organisation du gouvernement entra en vigueur) et 1970, près de 200 avocats de l’administration fédérale devinrent des employés du ministère de la Justice63. Afin d’assurer une gestion adéquate de tous ces juristes, les membres de la haute direction qui siégeaient au conseil d’administration du Ministère commencèrent à assumer la supervision des services juridiques de quatre ou cinq ministères64.
English: Agenda item 14: Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the for the year 2002
French: Point 14: Budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2002
English: Healthy communities lead directly to a healthier economic environment.
French: Des collectivités en bonne santé conduisent directement à un milieu économique plus sain.
English: Dissolve 4-chloro-1-naphthol in cold methanol.
French: Glossaire des milieux février 2006
English: We need to ensure that the Union’s common asylum system is in place by 2010.
French: Il faut veiller à ce que le système d’asile commun de l’UE soit en place d’ici 2010.
English: Contributions for past service elections, reciprocal transfer agreements (RTAs), pension transfer agreements (PTAs) or pension surrenders, where the election, transfer or surrender was made prior to April 1, 2000, will be credited to the PSS Account.
French: Si une personne exerce une option de rachat du service antérieur ou fait transférer ses fonds sous le régime d'un accord réciproque de transfert (ART) ou d'un accord de transfert de pensions (ATP) ou, encore, renonce à ses prestations avant le 1er avril 2000, les cotisations s'y rattachant doivent être déposées dans le CPRFP; si elle le fait après la date susmentionnée, les cotisations doivent être versées dans la CRFP.
English: Higher producing cows require a diet with very high energy and protein density.
French: Les vaches qui produisent plus ont besoin d'un régime à haut rendement énergétique et à forte densité en protéines.
English: They licence schools, libraries, governments and businesses to photocopy the material represented by them, which, for all practical purposes, includes most published material used in Canada.
French: Elles autorisent les bibliothèques, écoles, gouvernements et entreprises à photocopier les documents qu'elles représentent, ce qui, à toutes fins pratiques, comprend la plupart des documents publiés qui sont utilisés au Canada.
English: 5) had stated that the High-level Panel had argued for a “comprehensive concept of collective security: one that tackles new and old threats and addresses the security concerns of all States—rich and poor, weak and strong”, and he noted that the world was watching the Congress and awaiting its output.
French: 5), le Secrétaire général avait indiqué que le Groupe avait plaidé en faveur “d'une sécurité collective à vocation plus étendue et globale, qui permette d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États - riches et pauvres, faibles et forts”, et fait observer que le monde suivait de près les travaux du Congrès et attendait de voir ses résultats.
English: The title of the report I have been privileged to draft refers to peace and dignity in the Middle East.
French: Le titre du rapport que j’ai eu l’honneur de rédiger se réfère à la paix et à la dignité au Moyen-Orient.
English: Art, imagination and creativity come together today at the modern woman's need to invent elegant solutions but at the same time practical to go by their work and for leisure, by a meeting with the burdens of elegant shopping at the supermarket.
French: Qu'est-ce qu'une vie, mais un voyage, marqué par la station, les pauses, les (rares) moments où l'intrigue semble offrir à ces racines qui à un moment donné nous avions besoin. Le Vercelli Ugo Ceria, né en 1970, mise en scène dans son premier recueil de poésie, intitulé Le cartographe de symptomatique (Fabrication de Turin Poésie, p. 120.
English: This has led to the merging of the former Corporate Services and Information Management business units into a unified Integrated Solutions business unit, as well as the creation of a new business unit-Planning, Policy and Coordination.
French: C'est ainsi que les secteurs des Services généraux et de la Gestion de l'information ont été fusionnés en un seul, les Solutions intégrées, et qu'un nouveau secteur opérationnel a vu le jour : Planification, politique et coordination.
English: The seasonal patterns of carbon gain and allocation were examined in Pinustaeda L. seedlings grown under field conditions.
French: Le comportement saisonnier de l'assimilation et de la répartition du carbone a été examiné chez des semis de Pinustaeda L. plantés au champs.
English: This was a bit of a downer until she opened her mouth: her voice is just as amazing on stage than on her albums.
French: Si vous voyez une DeLorean garée sur le parking en face de chez vous, vous savez donc qui risque d'émerger de l'habitacle.
English: Foreword Increasingly, physicians are recognizing the key role that effective communication plays in improving patient health outcomes and physician satisfaction.
French: Avant-propos De plus en plus, les médecins reconnaissent la grande importance d’une communication efficace en vue d’améliorer leur taux de satisfaction personnelle et la qualité des résultats obtenus auprès des patients.
English: The Reform Party propagates a liberal-democratic ideology and is a member of the Liberal International.
French: Le parti de la réforme représente la pensée libérale et démocratique et est membre de l'Internationale libérale.
English: Table 9 Malaria and tuberculosis prevalence, mortality, prevention and treatment
French: Tableau 9 Prévalence, létalité, prévention et traitement du paludisme et de la tuberculose