ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, similar events are planned in Albania and in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" in 2003.
French: Par exemple, des activités similaires sont prévues en Albanie et dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine » au cours de 2003.
English: Arrest of one person and seizure of a multi-head burner, computer, printer, photocopier, 967 music CDs, 56 DVD films and large amounts of packaging materials.
French: Arrestation d’une personne et saisie d’un graveur à têtes multiples, d’un ordinateur, d’une imprimante, d’un photocopieur, de 967 CD musicaux, de 56 films DVD et d’une grande quantité de matériel de conditionnement.
English: Share Rose McGowan with your friends!
French: Partage Rose McGowan avec tes copains!
English: A strong upper-level temperature inversion combined with the week's heat to push Kelowna's air-quality index into the "poor" zone.
French: Une forte inversion de température en altitude combinée à la chaleur de la semaine a poussé l'indice de la qualité de l'air de Kelowna dans la zone " mauvaise ".
English: To date, no situation in practice existed when Croatia had not been able to give international legal assistance.
French: Il n'y a pas eu jusqu'ici de cas dans lesquels la Croatie n'ait pas pu accorder l'entraide judiciaire internationale.
English: TELUS' credit facilities contain customary covenants including a requirement that TELUS not permit its consolidated Leverage Ratio (Funded Debt to trailing 12-month EBITDA) to exceed 4.0:1 (approximately 1.7:1 at December 31, 2006) and not permit its consolidated Coverage Ratio (EBITDA to Interest Expense on a trailing 12-month basis) to be less than 2.0:1 (approximately 7.4:1 at December 31, 2006) at the end of any financial quarter.
French: Les facilités de crédit de TELUS comportent les clauses restrictives habituelles. Celles-ci lui interdisent notamment de laisser son ratio de levier financier consolidé (dette à long terme sur le BAIIA sur 12 mois) dépasser 4,0:1 (environ 1,7:1 au 31 décembre 2006) et de laisser son ratio de couverture consolidé (BAIIA sur intérêts débiteurs sur 12 mois) être inférieur à 2,0:1 (environ 7,4:1 au 31 décembre 2006) à la fin d'un trimestre financier.
English: You will gather that these last words were meant as a provocation, but I should like to ask you in all seriousness to take me up on my invitation.
French: Vous aurez compris que ces dernières paroles étaient une provocation, mais c’est en toute sincérité que je vous invite à prendre au mot mon invitation.
English: 48 Selection Algorithm:
French: À cette fin, on dresse une liste des réserves et des collectivités hors réserve par division de recensement (DR) et par province.
English: Complements Solar PV - Wind and solar can work well in a hybrid system.
French: Complète les systèmes d'énergie solaire photovoltaïque : le vent et l'énergie solaire peuvent être utilisés ensemble dans un système hybride.
English: One element of the memorandum of understanding is to facilitate internships at the Canadian Space Agency for university students from Atlantic Canada.
French: Le protocole d’entente a également pour but d’accroître les possibilités de stages à l’Agence spatiale canadienne pour les étudiants des universités du Canada atlantique.
English: The depreciation brings inflation pressures and increases the likelihood of interest rate increases, which will put downward pressure on consumer spending in the U.K. In the first quarter of 2003, household spending in the U.K. grew at its slowest pace in over ten years.
French: Les ventes au détail étant à la baisse et le chômage à la hausse, il semble que l'économie canadienne ralentit également. En avril, le taux annuel d'inflation - selon l'indice des prix à la consommation - a baissé à son plus bas niveau en sept mois : 3 p.
English: Carrière complète de travailleur indépendant Montant annuel : - pension de retraite "ménage" 10.074,73 EUR - pension de retraite "isolé" ou pension de survie 7.557,08 EUR Ces montants sont liquidés au prorata pour au moins 2/3 de carrière de travailleur indépendant et de travailleur salarié.
French: Indexé au 1er janvier 2002, le montant de ces revenus est égal à 8.462,07 EUR. lll.b.3.3. Pension minimale au 1er janvier 2004 lll.b.3.3.1. Années antérieures à 1984 Lorsque la carrière en tant qu'indépendant est complète, la pension de retraite ne peut être inférieure à un certain minimum :
English: LIST OF LABORATORIES AND CONTACTS FOR WEST NILE VIRUS NUCLEIC ACID TESTS
French: LISTE DES LABORATOIRES ET DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE DÉPISTAGE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL AVEC LES TESTS DE L’ACIDE NUCLÉIQUE
English: Moreover, we have seven different kinds of adventure saunas.
French: Nous vous proposons un large éventail d’offres culinaires. Le restaurant de l’hôtel Feuerkuchl vous servira des spécialités régionales et internationales.
English: Accountability measures are evolving to ensure continuing public trust and confidence in the manner in which the Portfolio responds to the public safety needs of Canadians.
French: Les mesures de responsabilisation évoluent afin de maintenir la confiance du public dans la façon dont le Portefeuille répond aux besoins de la population canadienne en matière de sécurité.
English: As we have gone from city to city, we are hearing that it is action that people want.
French: De ville en ville et de village en village, tous s'attendent maintenant à ce que nous joignions le geste à la parole.
English: However, MINURSO was then faced with a total of 131,038 appeals.
French: Toutefois, la MINURSO devait encore examiner 131 038 recours au total.
English: Many police and local authorities complained about lack of support and directives from the national authorities, frequently citing insufficient resources and directives as the reason for not taking action to protect human rights, improve law and order and reduce impunity.
French: Les services de police et les autorités locales étaient nombreux à se plaindre de l'absence de soutien et d'instructions des autorités nationales, invoquant souvent le manque de ressources et d'instructions pour se disculper de ne pas chercher à protéger les droits de l'homme, à améliorer le maintien de l'ordre, et à lutter contre l'impunité.
English: "And if it is, the earlier the diagnosis the earlier been diagnosed with Alzheimer’s disease?
French: Et que veut dire « vivre pleinement » quand on a reçu un diagnostic de maladie d’Alzheimer?
English: The location of their workplace and the lack of alternative modes of transport means that many people are now condemned to travel by car.
French: L'emplacement de leur lieu de travail et le manque de moyens de transports de remplacement impliquent que de nombreuses personnes sont contraintes de se déplacer en voiture.
English: It is in all of our interests to ensure that democracy is strengthened in Moldova and that Moldova continues to draw closer to the European Union.
French: Il est dans notre intérêt à tous de veiller à ce que la démocratie soit renforcée en Moldavie et que ce pays continue à se rapprocher de l'Union européenne.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella from bovine (n=478) and porcine (n=309) clinical isolates; Passive Surveillance
French: Figure 16.
English: Tribal militias are also involved in numerous incidents of livestock rustling as many large herds are moved to better pasture areas.
French: Les milices tribales sont également impliquées dans de nombreux incidents concernant des vols de bétail, tandis que de vastes troupeaux sont emmenés vers des pâturages meilleurs.
English: The Task Force expressed concerns about the practicality of such a registration and the burden this registration process would place on right holders.
French: Les membres de l'Équipe spéciale se sont dits préoccupés par l'aspect pratique de cet enregistrement et par la charge que ce processus implique pour le titulaire des droits.
English: BACKGROUND [2] On November 19, 2002, the Agency received an application by the Council of Canadians with Disabilities and other individuals with disabilities against, among others, Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, and WestJet, for a finding that charges by these carriers applied to persons with disabilities for additional fares or portions of additional fares constitute an undue obstacle within the meaning of section 172 of the CTA.
French: CONTEXTE [2] Le 19 novembre 2002, l’Office a reçu une demande du Conseil des Canadiens avec déficiences et d’autres personnes ayant une déficience contre, entre autres, Air Canada, la société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Canada Jazz (Air Canada Jazz), et WestJet, pour déterminer si les frais perçus par ces transporteurs auprès des personnes ayant une déficience au titre de tarifs supplémentaires ou de parties de tarifs supplémentaires constituent un obstacle abusif au sens de l’article 172 de la LTC.
English: Amnesty International called on the new government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva to act immediately to end torture and provide accountability for victims.
French: Amnesty International a appelé le nouveau gouvernement du Premier ministre Abhisit Vejjajiva à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à la torture et établir les responsabilités dans l'intérêt des victimes.
English: These include moving beyond the earlier emphasis on individual lifestyle strategies to achieve health, to broader social and political strategies.
French: Cela signifie ne plus mettre l'accent comme auparavant sur les stratégies axées sur le mode de vie individuel pour atteindre la santé, et privilégier des approches sociales et politiques plus larges.
English: He pointed out that the final provisions under chapter IV came within the ambit of public international law and that the Commission's competence to deal with such questions was indisputable.
French: Il fait observer que les dispositions finales du chapitre IV relèvent du droit international public et que la compétence de la Commission sur ces questions est incontestable.
English: 2-5: Regulating internal monitoring systems and assigning qualified persons to head each unit;
French: 2-5 : Réglementation des systèmes de contrôle interne et nomination de personnes qualifiées à la tête de chacun de ces services;
English: We harbour no illusions: progress towards realizing that vision cannot be made without a fundamental change in regional circumstances and, not least, without a significant transformation in the attitude of States in the region towards Israel.
French: Nous ne nourrissons aucune illusion : nous ne pouvons pas progresser vers cet objectif si la situation qui prévaut dans la région ne change pas radicalement et, surtout, si l'attitude des États de la région à l'égard d'Israël n'évolue pas sensiblement.
English: Board of Internal Economy Composed of eleven Members of the House of Commons from the five official parties Chaired by the Speaker Speaker of the House of Commons Elected through secret ballot by all Members of the House of Commons Clerk of the House of Commons Serves as secretary to the Board of Internal Economy Administers and manages the House of Commons administration Precinct Services Information Services Procedural Services Corporate Resources
French: Bureau de régie interne Composé de onze députés de la Chambre des communes représentant les cinq partis officiels, dirigé par le Président de la Chambre des communes Président de la Chambre des communes Élu au scrutin secret par tous les députés de la Chambre des communes Greffier de la Chambre des communes secrétaire du Bureau de régie interne, gère l’administration de la Chambre des communes Services de la cité parlementaire Services de l’information Services de la procédure Ressources corporatives
English: Report 46 Percy, J.A., Walbridge, J. 1978 Arctic Biological Station Seasonal changes in organic composition and caloric value of an arctic marine amphipod, Onisimus (=Boeckosimus) affinis
French: Rapport 46 Percy, J.A., Walbridge, J. 1978 Arctic Biological Station Seasonal changes in organic composition and caloric value of an arctic marine amphipod, Onisimus (=Boeckosimus) affinis
English: OMCT added that rape is strictly defined in the current Criminal Code.
French: L'OMCT ajoute que le Code pénal actuel donne une définition restrictive du viol.
English: Right-click the Wireless Network Connection icon, and then click View Available Wireless Networks.
French: Cliquez à l'aide du bouton droit sur l'icône Connexion réseau sans fil, puis sur Afficher les réseaux sans fil disponibles.
English: An exception are specialities of foreign languages where the language of instruction is the target language (e.g. in the speciality of English philology also other subjects besides English are studied in English).
French: L'exception est constituée par les spécialités des langues étrangères où la langue d'instruction est la langue cible (par exemple, dans la spécialité de la philologie anglaise, d'autres matières que l'anglais sont aussi étudiées en anglais).
English: 1999-2001 Harvard University, Graduate School of Arts and Sciences, Cambridge, MA
French: 1999-2001 Université de Harvard, Institut de hautes études de sciences et lettres, Cambridge, MA
English: Act No. 59 of 16 July 1987 (Civil Code), Act No. 49 of 28 December 1984 (Labour Code), Act No. 81 (Environment Act), Act No. 14 of 1977 (Copyright Act), Act No. 24 of 1979 (Social Security Act), Act No. 1289 of 1975 (Family Code), Act No. 16 of 1978 (Children and Youth Code), Act No. 62 of 1987 (Criminal Code), Act No. 7 of 1977, as amended by Decree-Law No. 241 of 26 September 2006 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act), Act No. 5 of 1977 (Criminal Procedure Act) and other laws, all supplement and establish guarantees of the exercise of all human rights in Cuba.
French: La loi no 59 du 16 juillet 1987 (Code civil), la loi no 49 du 28 décembre 1984 (Code du travail), la loi no 81 (loi sur l'environnement), la loi no 14 de 1977 (loi sur le droit d'auteur), la loi no 24 de 1979 (loi sur la sécurité sociale), la loi no 1289 de 1975 (Code de la famille), la loi no 16 de 1978 (Code de l'enfance et la jeunesse), la loi no 62 de 1987 (Code pénal), la loi no 7 de 1977, telle que modifiée par le décret-loi 241 du 26 septembre 2006 (loi relative à la procédure civile, administrative, économique et droit du travail), la loi no 5 de 1977 (loi sur la procédure pénale), ainsi que d'autres lois, complètent et énoncent les garanties nécessaires à l'exercice de tous les droits de l'homme à Cuba.
English: Excellent gastronomic offer, in a charming atmosphere, with views to El Sardinero and the brightness of the Cantabrian Sea.
French: L'offre gastronomique et excellente, l'atmosphère charmante, et les vues sur El Sardinero et la mer Cantabrienne étincelantes.
English: This site provides you with information about the Canada Revenue Agency (CRA), which is the federal agency responsible for tax collection.
French: Ce site vous donne de l'information sur l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF).
English: Legislation covering the judicial inspection of detention and arrest before the decision of the public prosecutor or court has not changed.
French: La législation relative au contrôle judiciaire de la détention et de l'arrestation préalable à l'adoption d'une décision par le procureur public ou au jugement rendu par le tribunal n'a pas été modifiée.
English: Andrea Roberts E-Mail: mailto:internships@canurb.com Web Site: http://www.canurb.com Country:
French: Andrea Roberts Courriel : mailto:internships@canurb.com Site Web : http://www.canurb.com Pays :
English: [Industry should continue or initiate communications and awareness-raising within stewardship programmes on environmental and health and safety (occupational) aspects of manufactured nanomaterials, including workplace monitoring, and instigate further cooperative approaches between industry and other stakeholders.
French: [Dans le cadre des programmes de bonne gestion des ressources, les secteurs industriels doivent poursuivre ou engager des activités de communication et de sensibilisation sur les aspects des nanomatériaux manufacturés qui concernent l'environnement, la santé et la sécurité (professionnelle), notamment des activités de contrôle sur le lieu de travail, et étudier d'autres approches coopératives entre l'industrie et les autres parties prenantes.
English: Learn more about our agricultural or food products by viewing any of our product or industry specific market research reports or product fact sheets.
French: Enrichissez vos connaissances sur nos produits agricoles ou alimentaires en consultant l’un de nos rapports sur les marchés propres aux produits ou à une industrie ainsi que des fiches de renseignements sur les produits.
English: "fhis warning resulted in Nu' hunting to further inirease the separatiun . :lfter forntatiun intcgrity N'as regarned, a full stop landing tvas contpleted without furthrr incident, But for SO Icet wr nearly lost 13 ~rew and two Hcrcules aircraft .
French: Aussi, le pilutc rn place gauche du nunr~~r~t 3 ~tait yualific, mais il n'et,tit pas a jour pour eftectuer crttr mrsston de formatton exrl;eantc dr ntut . Lrs feux dr furmation du Hercules sont dil~ficiles a vair a un espacement de ?
English: Those duties are raised upon the import regulations of the country of destination.
French: Les taxes sont déterminées par la législation douanière du pays.
English: All 41 Annex I Parties provided CRF tables, generated using CRF Reporter software, for all years from 1990 to 2007, as well as NIRs.
French: Les 41 Parties visées à l'annexe I ont fourni des tableaux du CRF établis à l'aide du logiciel CRF Reporter, pour toutes les années de la période allant de 1990 à 2007, ainsi qu'un NIR.
English: Justification No special penalties are needed for failure to comply with the provisions of Chapter II by landowners and land users.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de prévoir des sanctions particulières en cas de non-respect des dispositions du chapitre II par les propriétaires et les utilisateurs des sols.
English: These include Act No. 17803 of 26 August 2004, which establishes breastfeeding promotion mechanisms and stipulates the following:
French: Parmi elles, il convient de souligner la loi N° 17803 du 16 août 2004 qui établit les mécanismes de promotion de l'allaitement maternel et stipule ce qui suit :
English: At week 4, single injections of 60, 90, and 120 mg Somatuline Autogel were more effective than placebo in reducing mean GH and IGF-1 levels.
French: Après 4 semaines, on a pu établir la supériorité de Somatuline Autogel en injections uniques de 60, 90 et 120 mg par rapport au placebo pour ce qui est de réduire les taux moyens de GH et d’IGF-1.
English: However, during the formulation of conclusions and recommendations, the distinctive international and intergovernmental characteristics of the UN were taken into account.
French: Toutefois, au stade de la formulation des conclusions et des recommandations, les particularités de l'ONU, organisation internationale à caractère intergouvernemental, ont été prises en considération.
English: everything we could up front to keep the aircraft and hung jumper safe.
French: évaluaient la situation en arrière, nous, en avant, nous avons fait tout notre possible pour ne pas mettre en péril l’avion et le para toujours coincé.
English: Recalling also the designation of 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant également qu'elle a déclaré le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, en appoint à la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: And it contains the great taste of honey" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X agit avec le miel afin de soulager la toux sèche"
English: All instruction and upbringing in our primary school shall have the starting point in the intention clause for the school, in this subject Christianity and the different religions and life stances should be present according to their particular character.
French: Toute instruction et éducation dispensée dans notre école primaire doit avoir comme point de départ l'objectif de l'école, en l'occurrence le christianisme, et les diverses religions et philosophies de vie devraient être enseignées en en montrant les caractéristiques distinctives.
English: A-109 Hirundo Alouette III BO-105/PAH-1 Fennec AS 550 C-2 Gazelle Lynx Mi-8 OH-58 Kiowa/AB-206/CH-136 Scout Wessex
French: A-109 Hirundo Alouette III BO-105/PAH-1 Fennec AS 550 C-2 Gazelle Lynx Mi-8 OH-58 Kiowa/AB-206/CH-136 Scout Wessex IAR-316 Mi-8/Mi-17
English: Surely this is a major inconsistency by our Parliament, which on the one hand approves of rapid, general implementation of control by satellite, and massively adopted the report which I presented to it on this question, and on the other hand refuses to write into the budget the necessary means to put into concrete effect the decision which it has just taken?
French: N'y-a-t-il pas là une incohérence majeure de la part de notre Parlement qui, d'un côté, approuve la mise en oeuvre rapide et généralisée d'un contrôle par satellite, en adoptant massivement le rapport que je lui ai présenté sur cette question et, d'un autre côté, refuse d'inscrire dans le budget les moyens nécessaires pour mettre en oeuvre concrètement la décision qu'il vient de prendre?
English: In width: one cornering lamp shall be located on each side of the vehicle's median longitudinal plane.
French: «6.20.4.1 En largeur: un feu d'angle doit se trouver sur chacun des côtés du plan longitudinal médian du véhicule.
English: At the same time, traditional understandings of interdependency and sharing can be realized through a public government’s efforts to represent the interests of all residents.
French: En outre, l’esprit traditionnel d’interdépendance et de partage peut se concrétiser grâce aux efforts déployés par un gouvernement populaire pour représenter les intérêts de tous les habitants.
English: When the Tribunal receives a complaint, it sends a questionnaire to each of the parties.
French: Lorsque le Tribunal est saisi d'une plainte, il envoie un questionnaire à chacune des parties.
English: At the Asian-African Summit in 2005, for example, Japan announced that it would provide more than $2.5 billion over five years in assistance for disaster prevention, mitigation and reduction measures in Asia, Africa and other regions.
French: Au Sommet Asie-Afrique de 2005, par exemple, il a annoncé qu'il consacrerait plus de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans pour aider l'Asie, l'Afrique et d'autres régions à prendre des mesures de prévention, d'atténuation et de réduction des risques.
English: One of British Columbia's newest Chairholders is Adele Diamond, formerly Professor at the University of Massachusetts Medical School in Amherst, Massachusetts.
French: Une des nouvelles chaires de la Colombie-Britannique a été attribuée à Adele Diamond, ancienne professeure de la University of Massachusetts Medical School à Amherst, Massachusetts.
English: The principal aim of this review was to assess the management of the submarine acquisition.
French: Le but principal de cet examen consistait à évaluer la gestion de l’acquisition des sous-marins.
English:   The Evaluation Team visited the opening ceremony of the new sports hall, a large indoor facility for indoor athletics, in Lasnamäe, a suburb of Tallinn.
French:   Le groupe d'évaluation a assisté à l'inauguration de la nouvelle salle omnisport, vaste installation couverte pour l'athlétisme en salle, à Lasnamäe, banlieue de Tallinn.