ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you are limited to six of these events each year.
French: Vous êtes limité à six événements semblables par année.
English: A weakness noted by several HRCC managers and staff was that co-management adds another layer of bureaucracy and can slow down processes such as the review and approval of project applications.
French: L’un des points faibles relevés par plusieurs gestionnaires et employés des CRHC est que la cogestion ajoute un niveau de bureaucratie qui peut ralentir certains processus, comme l’examen et l’approbation des propositions de projets.
English: The Finance and Administration Branch : finance, administration, security, resource and corporate information management, real property management, publishing of departmental documents including forms and guides, and laboratory and scientific services.
French: Direction générale des finances et de l'administration : gestion des finances, de l'administration, de la sécurité, des ressources et de l'information ministérielle, gestion des immobilisations, publication de documents ministériels, y compris des formulaires et des guides, et services de travaux scientifiques et de laboratoire.
English: We wait patiently for a partner to join us in turning away from the painful past and towards a hopeful future.
French: Nous attendons patiemment qu'un partenaire nous rejoigne pour tourner le dos au passé douloureux et regarder vers un avenir plein d'espoir.
English: The volunteer work that seniors do across the country help make our communities into better places to live, into communities that care."
French: Grâce au travail bénévole de nos aînés, dans toutes les régions du pays, nos collectivités deviennent de meilleurs endroits où vivre ) des collectivités plus attentives à leurs membres.
English: Financial assets classified as available-for-sale will be measured at fair value with unrealized gains and losses recognized in other comprehensive income.
French: Les actifs financiers classés comme disponibles à la vente seront évalués à la juste valeur avec les gains et les pertes non réalisés constatés dans les autres éléments du résultat étendu.
English: This may limit the type and/or duration of research permitted on shortfin mako and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Il est possible que ces exigences aient pour effet de limiter la nature et la durée des recherches autorisées sur le requin-taupe bleu et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: During my trip to New York, it became clear after consulting with Mr. Moshen Bel Hadj Amor, the Chairman of the International Civil Service Commission, that there is nothing in our staff regulations that is liable to oppose this new development.
French: Durant mon séjour à New York, j'ai pu vérifier, après avoir consulté M. Moshen Bel Hadj Amor, Président de la Commission de la fonction publique internationale, qu'il n'y avait rien dans notre règlement du personnel qui s'opposât à la transformation envisagée.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for C.D. Spectacles Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã¨ C.D. Spectacles inc.
English: It is, therefore, suggested that this taxon be definitely removed from the genus Aster and included in Solidago Sect.
French: D'autres caractéristiques morphologiques, tels le port et l'anatomie foliaire, conduisent aussi à cette conclusion, renforcée par les données géographiques, écologiques et chromosomiques.
English: Most notably, I think you will see later today the use of an observation that we have allowed by convention.
French: Je pense notamment que les honorables senateurs pourront observer plus tard aujourd’hui la formulation ´ d’une observation que nous avons autorisee par convention.
English: 2.3 For terminations on or after January 1, 1997, interest on an ROC will be calculated quarterly at the Superannuation Account rate rather than annually at 4%; in addition, the calculation of interest will be determined by the date the ROC is paid instead of the employee's termination date.
French: 2.3 Dans le cas des employés qui quittent leur emploi le 1er janvier 1997 ou après cette date, l'intérêt sur un RC sera calculé chaque trimestre au taux du compte de pension de retraite, au lieu de 4 % annuellement.
English: They will write a report based on their research, and create their own design for a curling pin to present orally to their class.
French: Ils rédigeront ensuite un rapport sur leur recherche et créeront leur propre concept d'épinglette de curling à présenter verbalement à la classe.
English: This exercise is integral to the successful development of the cruise industry in Prince Rupert as it will provide the necessary insight for local businesses, education and training institutions, economic development agencies, First Nations communities, and citizens into the economic activity generated through the industry in other jurisdictions.
French: Cet exercice fait partie intégrante du développement couronné de succès de l'industrie des croisières à Prince Rupert, car il donnera un aperçu indispensable de la situation des entreprises locales, des établissements d'enseignement et de formation, des organismes de développement économique, des communautés des Premières nations et des citoyens au sein de l'activité économique générée par cette industrie dans d'autres juridictions.
English: MANITOBA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: MANITOBA Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: (3) The articles must set out any restrictions on the business that the credit union may carry on or on the powers that the credit union may exercise.
French: (3) Les statuts énoncent les restrictions imposées aux activités commerciales et aux pouvoirs que peut exercer la caisse.
English: Mr. Tharyat (Indonesia): Let me begin by expressing, on behalf of the people and the Government of Indonesia to the people and Government of Bangladesh, our deepest sympathy and solidarity with respect to the recent disaster that hit the country.
French: M. Tharyat (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du peuple et du Gouvernement indonésiens, témoigner au peuple et au Gouvernement bangladais notre profonde sympathie et notre solidarité après la récente catastrophe qui a touché le pays.
English: You can retrieve the closing price on the investment date, in case you only remember the number of shares purchased.
French: Vous pouvez aussi utiliser le cours de clôture à la date de l'investissement, dans le cas où vous ne vous souveniez que du nombre d'actions achetées.
English: Regarding the issues raised by the Honourable Parliamentarian more generally, the Committee of Ministers would like to recall that Guiding Principle 7 of the Resolution (97) 24 on the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption refers to the need to promote the specialisation of persons or bodies in charge of fighting corruption and to provide them with appropriate means and training to perform their tasks.
French: Le Comité des Ministres a étudié avec beaucoup d’attention la Question écrite n° 525 de M. Bartumeau Cassany et a consulté les autorités slovènes au sujet du point qui y était évoqué.
English: To provide the results of the risk assessments and provide potential approaches to the Interdepartmental antimicrobial resistance policy committee; and support the work of that committee whose challenge is the consideration of other factors (e.g., socioeconomic, cultural, ethical) in developing risk management strategies and Canadian policies with regards to resistance issues;  3.
French: Fournir les résultats des évaluations des risques et proposer des approches potentielles au Comité politique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens; et appuyer les travaux de ce comité, lequel est chargé d'examiner d'autres facteurs (p. ex., socioéconomiques, culturels, éthiques) en vue d'élaborer des stratégies de gestion des risques et des politiques canadiennes liées aux enjeux posés par la résistance;  3.
English: After reviewing the written exam, the selection board determined that even if the question had remained, the outcome would have been the same, that is, nobody that failed would have passed.
French: Après avoir passé en revue l’examen écrit, le jury de sélection a déterminé que, même s’il avait conservé la question, le résultat serait demeuré le même, c’est-à-dire qu’aucun candidat ayant échoué n’aurait réussi.
English: In Hiroshima the fellows visited the Atomic Bomb Dome, the Children's Peace Monument and the Peace Memorial Museum.
French: À Hiroshima, ils se sont rendus au Dôme de la bombe atomique, au Musée du mémorial pour la paix et au Mémorial national pour la paix.
English: At various times in the 19th century and the early part of the 20th century, the Government of Canada took some preliminary steps to provide a reserve for the Caldwell First Nation.
French: À diverses reprises au cours du 19e siècle et du début du 20e siècle, le gouvernement du Canada a franchi quelques étapes préliminaires en vue de fournir une réserve à la Première nation.
English: Entering Results into Rating Grid 6.
French: Entrer les résultats dans la Grille de cotation 6.
English: However, since the COP and the CRIC focus primarily on the global review and cannot consider all the detailed information provided to it in reports, there is an opportunity for more extensive use to be made of this valuable information in subregional/regional forums such as the information platforms created through subregional and regional action programmes, and as information to be used as part of the communication strategy to enhance the profile of the Convention.
French: Toutefois, étant donné que la Conférence des Parties et le Comité s'intéressent principalement à l'examen d'ensemble et ne peuvent étudier en détail toutes les informations contenues dans les divers rapports, ces informations pourraient être utilisées plus largement par des instances sous-régionales/régionales, telles que les plates-formes d'information des divers programmes d'action sous-régionaux et régionaux, comme dans le cadre de la stratégie de communication afin de faire plus largement connaître la Convention.
English: (3) Ephemeral recordings prescribed in this Section shall not be destroyed if they have considerable value in terms of cultural history.
French: 3) Un enregistrement éphémère au sens du présent article n’est pas soumis à l’obligation de destruction s’il revêt une grande valeur culturelle.
English: UN sanctions and military measures did little to quell the violence, and the results were gruesome.
French: Les sanctions de lâ€™ONU et les mesures nâ€™eurent que peu dâ€™effet pour rÃ©primer la violence, et les rÃ©sultats Ã©taient Ã©pouvantables.
English: The regression models that explained the most variance in species richness incorporated pH, a connectedness predictor, and either lake surface area or littoral zone area (r2 = 0.74).
French: Les modèles de régression qui expliquent le plus la variance de la richesse en espèces incorporent le pH, un indicateur prédictionnel de connection et soit la superficie du lac ou soit la superficie des zones littorales (r2 = 0,74).
English: Tell me, do you know of anyone–you or anyone else–who is going to be looking at these UTPO positions?
French: Dites-moi, connaissez-vous quelqu'un–vous ou quelqu'un d'autre–qui est intéressé par les places au PFUO?
English: They must think carefully of what to include.
French: Ils devront bien réfléchir à ce qu’ils devront incorporer à la carte.
English: Net income of non-farm unincorporated business, including rent Earnings of unincorporated proprietors from their own businesses, except farm operators.
French: La valeur de ces paiements correspond à l’écart entre les stocks détenus et les stocks possédés.
English: The following United Nations body was also represented: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L'organe suivant de l'ONU était également représenté : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: By the end of 2000, an estimated 10.4 million children who are still under the age of 15 years will have lost their mother or both parents to AIDS.
French: À la fin de 2000, on estime que 10,4 millions d'enfants de moins de 15 ans auront perdu leur mère ou leurs deux parents à cause du sida.
English: We know what the problems are.
French: Nous connaissons les problèmes.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance and Peter Prebble, Minister Responsible for SaskWater announced today the federal and provincial governments have worked collaboratively to identify regions with good potential to establish a viable regional water supply system project and where communities are ready to move forward to more in-depth consideration in the planning process.
French: Ralph Goodale, ministre des Finances, et Peter Prebble, ministre responsable de SaskWater, ont annoncé aujourd'hui que les gouvernements fédéral et provincial ont travaillé de pair pour déterminer les régions qui offrent de bonnes possibilités d'exécution d'un projet de réseau régional d'adduction d'eau et qui comptent des collectivités prêtes à se lancer dans un processus de planification plus approfondi.
English: Finally, with regard to the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/631) showed expenditures of $264.5 million against an appropriation of $291.6 million, leaving an unencumbered balance of $27.1 million.
French: Enfin, en ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 (A/60/631) indique que les dépenses se sont élevées à 264,5 millions de dollars, soit 27,1 millions de moins que le crédit de 291,6 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: Further, you may browse a list of banks, credit unions, leasing companies, venture capital companies and much more.
French: Vous pourrez ensuite fureter dans une liste de banques, de coopératives de crédit, de sociétés de crédit-bail, de sociétés d'investissement en capital de risque, et beaucoup plus encore.
English: Making Business Work for the Poor, calls on the international public and private sectors to identify best practices, domestic policies, enabling reforms and strategic partnerships that will encourage entrepreneurship in developing countries.
French: La passation de marchés publics en direct consiste en l'utilisation des technologies de l'information, en particulier de l'Internet, par les gouvernements pour conclure des marchés avec des fournisseurs en vue d'acquérir des travaux, des biens et des services de conseil.
English: Knowledge-based Economy, Rural Development, Youth in Economic Development and Tourism.
French: L’Agence continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne.
English: In the event that GNR withdrew its offer, CN agreed to return the $100,000 deposit.
French: Advenant que le GNR retire son offre, le CN s'engage à lui restituer son acompte de 100 000 $.
English: Here, we wish to strongly emphasize that Israel must adhere to the NPT and subject its nuclear facilities to international inspection.
French: À cet égard, nous tenons à souligner avec force qu'Israël doit adhérer au TNP et soumettre ses installations nucléaires aux inspections internationales.
English: Based on data in NPRI, it was estimated that the total release of butadiene from fuel distribution in 1994 was 24 tonnes (Environment Canada, 1996b), although gasoline and diesel fuel contain little butadiene.
French: D'après les données de l'INRP, les rejets totaux de butadiène dus à la distribution des carburants ont été estimés à 24 t en 1994 (Environnement Canada, 1996b), bien que l'essence à moteur et le carburant Diesel ne contiennent presque pas de ce composé.
English: • have access to the drugs they need without undue financial hardship;
French: • aient accès aux médicaments dont ils ont besoin sans assumer un fardeau financier excessif;
English: Two officers beat him with their belts.
French: Deux agents le battent avec leurs ceinturons.
English: In addition to attendance at Sessions of the Commission on the Status of Women, NCW delegations attend twice-yearly meetings of the European network of ICW.
French: En plus de leur participation aux séances de la Commission de la condition de la femme, les délégations de l'association ont assisté aux réunions semestrielles du réseau européen du Conseil.
English: In its various presentations, ACR has expressed grave concerns about its ability to charge competitive freight rates and have the ore remain competitive.
French: Dans ses diverses présentations, l'ACR s'est dite grandement inquiète de son aptitude à exiger des prix de transport de marchandises qui soient concurrentiels tout en conservant au minerai un prix compétitif.
English: Barmen update their sports program themselves, therefore Allomatch cannot guarantee that they will show the games they have programmed on the site.
French: Le programme des matchs des bars est mis à jour par les barmen. Allomatch ne peut donc pas garantir à 100% la diffusion des matches programmés.
English: You can enjoy the hotel’s convenient transport connections, to both the A7 motorway and the ICE train station (high-speed train), as well as to the city centre.
French: Encadrées par une équipe qualifiée, elles peuvent recevoir jusqu’á 130 personnes. Le sauna avec terrasse et le solarium vous invitent à vous détendre et à vous ressourcer.
English: The average hourly rate is usually between fifty and ninety-nine Euros.
French: Le taux horaire moyen est généralement compris entre 50 et 99 euros.
English: Assistant Security Liaison Officer Airport Restricted Access Area Clearance Program Canadian Human Rights Commission Counter Intelligence Branch Citizenship and Immigration Canada Communications Security Establishment Counter Terrorism Branch Electronic Data Exchange CSIS Headquarters Ottawa Intelligence Assessment Committee (Privy Council Office) Immigration Program Manager Memoradum of Understanding No Reportable Trace Research, Analysis and Production Branch Security Liaison Officer Target Approval and Review Committee
French: Administration centrale, à Ottawa Agent de liaison-sécurité Antiterrorisme Comité d’approbation et de réévaluation des cibles Commission canadienne des droits de la personne Contre-espionnage Comité d’évaluation du renseignement (Bureau du Conseil privé) Citoyenneté et Immigration Canada Centre de la sécurité des télécommunications Échange de données informatisées Direction de la recherche, de l’analyse et de la production
English:   In my experience and the experience of other attorneys in the firm, the standard of nonobviousness is applied differently among different examining groups with a considerably higher standard being applied in some chemical groups, especially in the biotechnology group.
French:   [TRADUCTION] D'après mon expérience et celle qu'ont vécue d'autres avocats du bureau, la norme de non-évidence n'est pas appliquée de la même façon parmi les différents groupes d'examinateurs et celle qui est appliquée dans certains domaines chimiques, notamment en biotechnologie, est beaucoup plus élevée.
English: The Committee of Ministers has carefully studied Recommendation 1802 (2007) of the Parliamentary Assembly on the "Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-Eastern Europe".
French: Le Comité des Ministres a étudié attentivement la Recommandation 1802 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée sur la « Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est ».
English: The Committee is deeply concerned about the imprisonment of female non-Saudi (migrant) workers for their “illegal pregnancies” and the living conditions of non-Saudi (migrant) workers' children living in prison with their parents.
French: Il est vivement préoccupé par le fait que des travailleuses non saoudiennes (migrantes) soient emprisonnées pour «grossesse illégale» et par les conditions de vie des enfants de travailleurs non saoudiens (migrants) qui sont en prison avec leurs parents.
English: As a rule, the EU is still the biggest exporter of textile products and the second exporter of clothing (behind China).
French: En règle générale, l’UE reste le plus gros exportateur de produits textiles et le deuxième exportateur de vêtements (après la Chine).
English: Renewed support through action programmes can spread and encourage best practices for protecting vulnerable people and ecosystems.
French: Un appui accru, sous la forme de programmes d'action, permettra de renforcer et de développer les bonnes pratiques pour protéger les populations et les écosystèmes vulnérables.
English: The nature of the species undergoing exchange and the role of the buffer anion in the medium are not known precisely from previous investigations on the isotopic exchange of rare earth metal ions with their EDTA complexes confined to acetate medium only.
French: La nature des espèces subissant l'échange et le rôle de l'anion-tampon dans le milieu ne sont pas précisément connus par les recherches antérieures sur l'échange isotopique d'ions métalliques des terres rares avec leurs complexes d'EDTA limitées en milieu acétate seulement.
English: (1993) described significant declines for two species of shorebirds passing northwards on migration through Delaware Bay, and Harrington (1995) drew attention to the number of declining shorebird species in eastern North America.
French: Clark et al., (1993) ont décrit une diminution significative chez deux espèces d’oiseaux de rivage dont la migration vers le nord passe par la baie du Delaware. Pour sa part, Harrington (1995) a attiré l’attention sur le nombre d’espèces d’oiseaux de rivage en déclin dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that his consultations with most of the members of the Committee had not succeeded in achieving a consensus on the composition of the contact group nor on its coordinator.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ dit que ses consultations auprès de la majorité des membres du Comité ne lui ont pas permis de parvenir à un consensus sur les membres et le coordonnateur du Groupe de contact.
English: Since its inception have recorded numerous demos to edit their own label "GM production 'three albums on 1" All superman has his kryptonite "(2001) 2nd Mind Dog" (2005) and the 3rd "The day that Save the Earth "(2008) also released a single cd in the beginning (1999).
French: Depuis sa création ont enregistré de nombreuses démos à modifier leur propre label "production" OGM "trois albums sur 1" Tous Superman a sa Kryptonite "(2001) 2e Mind Dog" (2005) et le 3e "Le jour où Save the Earth "(2008) a également publié un CD single au début (1999).
English: Similar problems feature the situation for the youth.
French: La situation des jeunes se caractérise par des problèmes similaires.
English: Identified training gaps and program priorities are as follows: 1..
French: Il semble urgent de s’adapter aux changements des deux à cinq dernières années dans le financement de la production 2..
English: His Excellency President Karzai has recently and repeatedly raised concerns and has asked the international forces to find ways to prevent civilian deaths.
French: Récemment et à de nombreuses reprises, S.  E. le Président Karzai s'est déclaré préoccupé et a demandé aux forces internationales de trouver les moyens de prévenir les morts de civils.
English: Strengthening of the role of the Organization; Peaceful settlement of disputes; Trusteeship Council; Repertory of Practice of United Nations Organs; and the Répertoire of the Practice of the Security Council
French: Raffermissement du rôle de l'Organisation; Règlement pacifique des différends; Conseil de tutelle; Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité