ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards.
French: Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois.
English: It was his contention that since the Board's hearing was held before that of the Ontario Labour Board, he was constrained as to the detail he could provide to the Board of Referees in respect of his union activities.
French: Il prétendait que puisque l'audience du conseil arbitral a eu lieu avant celle de la Commission des relations de travail de l'Ontario, il était limité quant aux détails qu'il pouvait lui fournir concernant ses activités syndicales.
English: • Suspicious attempted transactions will now be reportable.
French: • les tentatives d’opérations douteuses devront désormais faire l’objet de déclarations;
English: Especially after the latter, Kennedy came to prefer the forum of ad hoc committees and ‘dismantled’ the National Security Council apparatus.
French: Surtout après cette dernière, Kennedy en vint à préférer les discussions en comités ad hoc et « démantela » la structure du Conseil national de sécurité.
English: In 2002 NTI made provisions for 22 CLO positions, administered by the RIAs.
French: Une liste complète des organisations inuites désignées sera publiée sous peu.
English: (f) The Convention on the Rights of the Child.
French: f) Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Turning to chapter IX of the report, he noted that in the view of the Special Rapporteur on reservations to treaties, the definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections.
French: En ce qui concerne le chapitre IX du rapport, le représentant de la Chine note que pour le Rapporteur spécial chargé des réserves aux traités, la définition des objections aux réserves ne doit pas préjuger des effets juridiques de ces objections.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Simple pressure vessels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Récipients à pression simples
English: I cannot, therefore, agree with Bob Geldof when he says that we should not dwell on corruption too much.
French: Je ne puis dès lors être d’accord avec Bob Geldof quand il dit que nous ne devrions pas trop nous attarder sur la corruption.
English: Salt losses from patrol yards are associated with loss at storage piles-including salt piles as well as piles of sand and gravel to which salts have been added-and during the handling of salts, relating to both storage and loading of trucks.
French: Les rejets de sels par les sites de stockage proviennent des pertes à ceux des piles de stockage, tant les piles de sels mêmes que les piles de sable et de gravier auxquelles des sels ont été ajoutés, ainsi que des rejets résultant de la manutention des sels dans les opérations de stockage et le chargement des camions.
English: Serbia is ready and willing to participate as a partner of the Security Council in the quest for a compromise and sustainable solution that will ensure long-term peace and stability in the Balkans and a better life for all its inhabitants.
French: La Serbie est prête et disposée à participer, en tant que partenaire du Conseil de sécurité, à la recherche d'un compromis et d'une solution durable qui garantiront la paix et la stabilité à long terme dans les Balkans et une vie meilleure à tous ses habitants.
English: Control of synthetic drugs
French: Contrôle des drogues de synthèse
English: Prevention of HIV/AIDS is inextricably linked to sexual and reproductive health and rights.
French: La prévention du VIH/sida est inextricablement liée à la santé et aux droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: For this goal to be achieved, the new managers of the unit also needed to integrate employees from different companies and different business units.
French: Pour atteindre ce but, les nouveaux cadres de l’unité devaient aussi intégrer des employés de différentes sociétés et de différents centres d’activité.
English: Thus, an era of great promise has dawned in the country.
French: Une grande ère d'espoir est ainsi ouverte sur le pays.
English: (i) Rules of Procedure of the TIRExB 21-23
French: i) Règlement intérieur de la TIRExB 21 - 23
English: Ideal for relaxation, you can spend your time enjoying the serenity and enjoy a drink from the pool bar.
French: Prenez un verre au bar de la piscine et détendez vous.
English: This "survival effect" almost certainly explains why, for instance, the proportion of Canadians with cancer has increased so dramatically, despite the substantial progress that has been made in treating a wide range of cancers.
French: Cet « effet de survie » explique presque certainement pourquoi, par exemple, la proportion de Canadiens ayant le cancer a connu une augmentation si marquée, malgré les progrès importants réalisés dans le traitement d'une panoplie de cancers.
English: While maintaining a global approach, Parliament has chosen to use every possible option to assert its point of view and, where the Treaty provides for this, to fully exercise its prerogatives.
French: Il s'exerce d'abord, évidemment, dans le domaine législatif. Tout en gardant une approche d'ensemble, le Parlement a choisi d'exploiter toutes les possibilités pour faire valoir son point de vue et, là où le traité le prévoit, d'exercer pleinement ses prérogatives.
English: Applications should make use of local languages.
French: Les sociétés mettant en oeuvre ce type de programmes devront utiliser les langues locales.
English: The Committee values highly the contribution of the IEO to the learning culture of the IMF and to facilitating oversight and governance.
French: Le Comité apprécie beaucoup la contribution que le BIE apporte au FMI en y promouvant la culture d'apprentissage et en facilitant le contrôle et la bonne gouvernance.
English: For that reason, they welcomed the recent accession of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua to the Rio Group, which enriched the representative nature of this permanent mechanism for political consultation and concertation.
French: Dans ce sens, ils se félicitent de l'adhésion récente du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et de la République dominicaine au groupe de Rio, qui enrichit la représentativité de ce mécanisme permanent de consultation et de concertation politique.
English: Please describe the measures taken by the Government of British Columbia to ensure that Aboriginal economic land and resource rights in the province are protected in a way that will adequately sustain Aboriginal economies and cultures.
French: Énoncer les mesures prises par le Gouvernement de la Colombie britannique pour assurer le respect dans la province des droits des autochtones en matière de terres et de ressources et permettre ainsi la survie durable de leur économie et de leur culture.
English: Males of some species in the water strider genus Rheumatobates have dramatically elaborated antennae and legs.
French: Les mâles de certaines espèces de patineurs du genre Rheumatobates ont des antennes et des pattes remarquablement élaborées.
English: • The integrity of the transported data used to calculate a PLUM shall be ensured through the correct retrieval and representation of that data.
French: • L’intégrité de la donnée transmise utilisée pour calculer une UMLCdoit être assurée grâce à l’extraction et à la représentation correctes de cette donnée.
English: Equality within the family unit, with the family made the joint responsibility of the husband and wife, whereas under the previous Code it was the sole responsibility of the husband;
French: L'égalité au sein de la cellule familiale, en plaçant la famille sous la responsabilité conjointe des deux époux, alors que dans l'ancien code, elle était sous l'unique responsabilité du mari;
English: What is the organizational component of a department or agency?
French: Qu'est-ce que la composante organisationnelle d'un ministère ou organisme?
English: The first calls for our out and out destruction, the second, a subtle but implacable hostility, seeks only to recruit us.
French: La première appelant la destruction sans phrase, la seconde, une hostilité subtile mais implacable : elle n’attend que de nous enrôler.
English: Furthermore, the length of the present case and the necessity to protect the public interest favour continuing proceeds without undue delay.
French: De plus, la durée de la présente affaire et la nécessité de protéger l'intérêt public favorisent la continuation des procédures sans retard indû.
English: Other related variables, such as employment, hours worked and labour compensation, are also evaluated for the business sector industries and for some non-commercial activities.
French: Dautres variables connexes telles que lemploi, les heures travaillées et la rémunération sont compilées pour les industries du secteur des entreprises de même que pour les activités non-commerciales.
English: If I can just add one more thing– The Vice-Chairman (Mr.
French: Si je peux me permettre, j'ajouterais une autre chose... Le vice-président (M.
English: Areas of possible functional decline included in the protocol were increasing pain, advancing arthritis, difficulties with the activities of daily living, behavioral problems such as anxiety or depression, and social problems.
French: Un modèle d’aiguillage uniformisé (Plan des services de réadaptation) a été conçu pour les patients qui ont besoin de services de réadaptation au NouveauBrunswick (« Mise en œuvre et évaluation de certaines mesures énoncées dans le Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick » [NB102]).
English: A comparison of the data presented in table 2 for 26 countries that were still retentionist at the end of 2003 and had carried out at least 20 executions over either the five-year period 1994-1998 or 1999-2003, reveals that, over the latter quinquennium as a whole, the number of recorded executions declined both in absolute numbers and in 13 of them in terms of the annual average rate per million of the population.
French: Une comparaison entre les données du tableau 2 concernant les pays restés favorables au maintien de la peine de mort à la fin de 2003 et qui avaient procédé à au moins 20 exécutions pendant la période 1994-1998 ou la période 1999-2003 fait apparaître, pour l'ensemble de cette dernière, une baisse du nombre des exécutions tant en chiffres absolus que pour 13 de ces pays en ce qui concerne le taux moyen annuel par million d'habitants.
English: According to Decanter.com, Sibaritas, the Spanish consumer wine magazine created in 1983 and edited by José Peñin, has suspended publication after 18 years.
French: La fusion entre Jeanjean et Michel Laroche pour former AdVini est officielle.
English: It is not only that America targets Cuba with television programming full of lies, distortions of history and of the current situation, deeply offensive to the Cuban nation's aspirations for independence and justice, but it also tries to curtail the exercise of the people's right to self-determination by preventing it from freely administering its radio frequencies - like any other country - and deciding the basis and schedule for radio and television services within its borders.
French: Les USA non seulement transmettent des programmes de télévision bourrés de mensonges, de falsifications de l'histoire et de la réalité cubaines, qui offensent profondément la volonté d'indépendance et de justice du peuple cubain, mais ils prétendent aussi entraver le droit de celui-ci à l'autodétermination en l'empêchant de gérer souverainement, à l'instar de n'importe quel autre pays, ses fréquences radio-électriques et de décider dans ses frontières les modalités et les horaires de transmissions des services de radio et de télévision.
English: A great deal of attention and care must be devoted to sound upbringing, one that is worthy of children, to their health, their well-being and their development, and resources must be set aside for that purpose.
French: Les enfants doivent être au cur de toute notre attention et des moyens doivent être mis en uvre pour leur assurer une bonne éducation, une éducation digne d'eux. Nous devons nous soucier de leur santé, de leur bien-être et de leur épanouissement ; pour ce faire, il est donc indispensable de libérer des moyens.
English: General social skills: teaches students to overcome shyness, gain communication skills, develop assertiveness, and to realize that there are other choices in problem situations other than passivity or aggression.
French: Techniques d’acquisition de compétences sociales : Apprendre aux participants à surmonter leur timidité, à acquérir des aptitudes en communication, à s’affirmer et à réaliser qu’il existe d’autres choix que la passivité ou l’agressivité en situation difficile.
English: The client is required to notify the PWGSC's pay office Security Access Control Officer (SACO) in writing of the name(s) of their security officer(s) who are authorized to sign requests (PWGSC-TPSGC 8882-4) for access to on-line pay.
French: Le client doit communiquer, par écrit, à l'agent de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS) du bureau de paye de TPSGC, le nom des agents de sécurité autorisés à signer les demandes d'accès à la paye en direct (PWGSC-TPSGC 8882-4).
English: It would reduce dependency on aid and contribute to global prosperity.
French: Il réduira la dépendance à l'égard de l'aide et favorisera la prospérité mondiale.
English: - Businessmed participation to the Forum MEDINVEST 2009 which took place in Beirut on February 20-21 2009 ...
French: - Participation de Businessmed au Forum Medinvest 2009 qui s'est tenu à Beyrouth les 20 et 21 Février 2009. ...
English: Sheet H3/3, correct in the table the spelling of the cap designation “PK 22s” to read “PK22s”
French: Feuille H3/3, tableau: remplacer la désignation du culot «PK 22s» par «PK22s».
English: It is important to consider the potential risks when deciding which products to buy.
French: Il est important de prendre en compte les risques éventuels des produits que vous envisagez d'acheter.
English: • donation and transplant of tissues and organs;
French: • don et transplantation ou greffe de tissus et d’organes;
English: Correct the French text referring to the strategic bottleneck concerning the Oise (E 80) as follows: (concerns the French text only)
French: Corriger le texte en Français relatif au goulet d'étranglement stratégique concernant l'Oise (E80) comme suit:
English: Competitive, efficient and respectful of the environment, our products are intended for the residential and professional ornamental horticulture sectors.
French: Performants, efficaces et respectueux de l’environnement, nos produits sont destinés aux secteurs de l’horticulture ornementale résidentiel et professionnel.
English: Mr Liese is absolutely right to say that human life is irreplaceable and that every death is one death too many.
French: M. Liese a tout à fait raison de dire que la vie humaine est irremplaçable et que chaque décès est un décès de trop.
English: The aggregates are thus heavily weighted towards Asian performance.
French: Ainsi donc, les pays d'Asie ont obtenu de bien meilleurs résultats dans l'ensemble.
English: Just a few days ago, Turkmenistan witnessed a major political event — the adoption of the new version of its constitution, which laid down the legal basis for the development of national statehood and the further democratization of social life.
French: Il y a quelques jours seulement, le Turkménistan a connu un événement politique majeur - l'adoption de la nouvelle version de sa constitution, qui a renforcé les bases juridiques de la consolidation de l'État et de la démocratisation plus poussée de la vie sociale.
English: Ethical Consumerism Research Report 2005: http://www.co-operativebank.co.uk.
French: Co-operative Bank Ethical Purchasing Index (EPI), Ethical Consumerism Research Report 2005 (http://www.co-operativebank.co.uk).
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Le taux établi dans la détermination préliminaire était de 5,21 % pour l’Ontario.
English: Very impressive, and more than a nice gesture of the Pisani.
French: Très impressionnant, et plus d'un beau geste de l'Pisani.
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: They sought to modernise the existing laws and were comparable with laws of other major common law jurisdictions.
French: Elles visaient à moderniser les lois actuelles et étaient comparables aux lois d'autres grandes juridictions de common law.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Gender equality - 18/07/2007 Equal pay for equal work EU proposes policies to eliminate persisting discrimination in the workplace.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Égalité entre les femmes et les hommes - 18/07/2007 À travail égal, salaire égal L'Union européenne propose des mesures pour venir à bout de la discrimination fondée sur le sexe sur le lieu de travail.
English: Spectrum and Orbital Resources This Call for Expressions of Interest pertains to 12 GHz BSS orbital positions as described below.
French: Fréquences et positions orbitales Le présent appel de déclarations d'intérêt porte sur les positions orbitales du SRS à 12 GHz qui sont décrites ci-dessous.
English: On the spot you can chat with your friend near you, everybody knows when the other is the neighbourhood or happens to be in the club that you thought about going.
French: D’un coup d’œil on peut discuter avec ses amis qui sont sans doute physiquement à quelques mètres de vous.
English: In March 2007, at the request of the victims and in accordance with the agreements signed by the governing board of the National Assembly and the victims, the Committee on Evaluation and Follow-up, consisting of a representative of each group in the National Assembly, was reactivated to follow up on the issue and monitor compliance with the above-mentioned agreements.
French: En mars 2007, à la demande des victimes et conformément aux accords passés entre le Bureau de l'Assemblée nationale et les victimes, la Commission d'évaluation et de suivi, composée d'un représentant de chacun des partis à l'Assemblée nationale, a été réactivée pour assurer le suivi du problème et donner effet aux accords susvisés.  Point 11
English: Will names be added to the list based on the assessment of the individual’s threat to "transportation security"? 11.
French: La liste sera-t-elle établie en fonction d'une évaluation du risque à la « sécurité des transports » que représente une personne ? 11.
English: A few cried out in grief and began to run until embraced and held tightly by their spouse or a friend or worker.
French: On les amena dans une pièce où elles pouvaient s’asseoir ensemble, partager leur peine et s’entraider.
English: Frédéric Aguessy is regularly playing with a lot of orchestras such as Paris National Orchestra, Toulouse Capitole Orchestra, Pays de la Loire Orchestra, Monte- Carlo National Opera Orchestra, Bucarest G.Enesco Philharmonic Orchestra, Cannes Provence Côte d'Azur Orchestra, Picardie Sinfonietta Orchestra, Paris Bernard Thomas Orchestra. He also spends a lot of time in playing chamber music.
French: Ayant joué en concert avec de nombreux orchestres (Orchestre de Paris, Orchestre du Capitole de Toulouse, Orchestre Philharmonique des Pays de Loire, Orchestre National de l’Opéra de Monte-Carlo, Orchestre de la Philharmonie G.Enesco de Bucarest, Orchestre Cannes Provence Côte d’Azur, Orchestre Sinfonietta de Picardie, Orchestre Bernard Thomas), il consacre une part importante de ses activités à la musique de chambre.
English: Fourthly, it should condemn the provocation caused by Ariel Sharon's visit to Al-Haram Al-Sharif.
French: Quatrièmement, de condamner la visite provocatrice de M. Sharon à Al-Haram Al-Sharif.
English: • Number of recommended resources found in Core French classrooms as per curriculum.
French: • Nombre de ressources recommandées, retrouvées dans les classes de français de base, conformément au programme d'études.
English: (b) Joint private-public support for R&D institutes to develop new technologies or products, or to investigate specific issues of importance to the private sector, is already implemented in many developed countries, as well as in some developing countries.
French: b) L'aide conjointe publique et privée destinée aux instituts de recherche-développement en vue de développer des technologies ou des produits nouveaux, ou d'étudier des problèmes spécifiques intéressant le secteur privé, est déjà en place dans de nombreux pays développés, ainsi que dans certains pays en développement.
English: The Macedonian Government has already submitted its application to join and is now setting off along that road with determination.
French: Le gouvernement macédonien a présenté sa demande d’adhésion et entame maintenant ce périple avec détermination.
English: Application Process The application must include the following: 1. A letter addressed to the President of SSHRC (maximum four pages) containing:
French: Comment présenter une demande La demande doit comprendre : 1. une lettre adressée au président du CRSH (maximum de quatre pages) contenant :
English: ◦ Capacity to provide excellent training
French: ◦ capacité de fournir une excellente formation;
English: DISTRIBUTION Global range E. japonica was once abundant in the North Pacific.
French: La couleur des points représente le mois de la capture.
English: Assessment of health outcomes  5.
French: Évaluation des effets sur la santé  5.
English: Those amounts The value referred to in point (d) of paragraph 1 Article 22(6)(b), shall be declared for the calendar quarter during which the tax third subparaVAT became chargeable. graph, third indent, second sentence, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
French: La facture doit mentionner, d’une façon distincte, le prix Article 22, parahors taxe et la taxe correspondante pour chaque taux graphe 3, point b) différent ainsi que, le cas échéant, l’exonération.
English: Although the total consumer spending is concentrated among consumers in the highest income quintile, the degree of concentration is less pronounced in Canada. In both countries, total expenditure is less concentrated than total income.
French: La différence entre les deux pays peut être attribuable à l'application de règles différentes, pour les familles monoparentales et les familles époux-épouse, en matière de crédits d'impôt, d'impôt sur le revenu et de paiements de transfert (par exemple, l'existence de transferts pécuniaires au Canada par opposition aux transferts pécuniaires et en nature aux États-Unis, comme les coupons alimentaires, l'assurancemaladie «Medicare» et les logements subventionnés).