ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this proposal is to consolidate the existing legislation in a single act and to repeal (or deregulate) all existing pack sizes.
French: Cette proposition a pour but de consolider la législation existante en un seul texte et de révoquer (ou déréglementer) tous les formats d’emballages existants.
English: Malaria in pregnancy often results in low birth weight babies.
French: Le paludisme contracté pendant la grossesse entraîne une insuffisance pondérale chez l'enfant à la naissance.
English: Indeed, I should mention that Amnesty International considered that human rights violations in 2002 were sufficiently prevalent in 151 of the world's 233 States and territories for it to single them out for criticism in its 2003 Annual Report.
French: Cette Déclaration, adoptée à la suite de discussions avec nos partenaires européens, n'est évidemment pas le reflet exact des souhaits exprimés dans la résolution, mais elle en est fortement imprégnée dans la mesure où l'Union européenne : dit maintenir son appui actif au processus de paix en Colombie et aux efforts courageux entrepris par le Président du pays; appelle les rebelles des FARC et de l'ELN à reprendre ou poursuivre le dialogue avec le gouvernement colombien; déclare appuyer sans réserve tous les efforts visant au respect, par toutes les parties en cause, des droits de l'homme et du droit humanitaire international; rappelle sa condamnation vigoureuse et constante de la pratique des enlèvements, extorsions et autres crimes, et demande aux groupes armés de libérer tous les otages et de renoncer immédiatement à ces pratiques; insiste pour que le gouvernement colombien continue et intensifie ses efforts pour désarmer les paramilitaires et soumettre les responsables des crimes commis à toute la rigueur de la Justice; estime qu'il est d'une importance cruciale de poursuivre, tant au niveau local qu'au niveau régional, les efforts déjà entrepris pour lutter contre les cultures illicites et contre la production et le trafic de drogues; et insiste sur la nécessité d'atténuer les inégalités socioéconomiques en Colombie et d'élaborer et de mettre en oeuvre à cette tin un programme de réformes socio-économiques décisives.
English: Our plan is to use the data from the survey, not as a replacement to PIM, but as a supplement to it.
French: Nous comptons utiliser les données de l'enquête non en remplacement, mais en complément des données obtenues par la MIP.
English: It might be necessary to continue to have a separate set of beneficiaries, whether they were known as webcasting organizations or by some other more accurate term, in order to reflect that they were conducting activities very much like broadcasting or cablecasting, but simply on the Internet, and they were not themselves broadcasters or cablecasters.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de maintenir un ensemble distinct de bénéficiaires qui ne soient pas eux-mêmes des organismes de radiodiffusion ou de distribution par câble, qu’ils soient connus comme organismes de diffusion sur le Web ou par quelque autre expression plus précise, afin de tenir compte du fait qu’ils mènent des activités très semblables à la radiodiffusion ou à la distribution par câble, mais limitées simplement à l’Internet.
English: The child protection project will focus on children in conflict with the law, children affected by sexual exploitation, child abuse and children living in the streets.
French: Le projet de protection des enfants sera axé sur les enfants en conflit avec la loi, les enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle et les enfants des rues.
English: He carries a flail in his right hand, which is raised, and wears a crown with two plumes.
French: Dans sa main droite, qui est levée, il tient un fléau.
English: The programme showed that, unfortunately, Ireland is one of a small number of countries that has failed to implement various EU directives on combating trafficking.
French: Ce programme révélait que l’Irlande fait malheureusement partie du petit nombre de pays qui n’ont pas mis en œuvre diverses directives européennes relatives à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: [11] " Rather, canned ham is a general term that encompasses both cooked ham and chopped ham.
French: Le jambon en conserve est plutôt un terme général qui englobe à la fois le jambon cuit et le jambon haché.
English: Pursuant to its resolution 5 (XIV), the Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the Secretary-General containing a review of developments between 1 June 2003 and 1 June 2004 in fields with which the Sub-Commission has been concerned (E/CN.4/Sub.2/2004/33).
French: Conformément à la résolution 5 (XIV), la Sous-Commission sera saisie à la présente session d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus du 1er juin 2003 au 1er juin 2004 dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/2004/33).
English: At the same meeting, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, presented her report (E/CN.4/2006/95 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2-5).
French: À la même séance, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/95 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2 à 5).
English: Mass of carbon monoxide (CO) L (Mg/km)
French: Masse d'hydrocarbures (1) (HC) L2 (mg/km)
English: It is unknown whether the hatchlings overwintered in the nest cavity or if the embryonic development was suspended until just before emergence in March.
French: On ignore s'ils ont hiverné dans la cavité du nid ou si c'est le développement de l'embryon qui a été suspendu jusqu'à peu de temps avant l'émergence en mars.
English: Efforts to advance the status and role of women should be effectively mainstreamed in conflict-prevention strategies at all levels.
French: Enfin, il fallait prévoir à tous les niveaux des stratégies de prévention des conflits des mesures visant à améliorer la condition de la femme et à renforcer son rôle.
English: Where land instruments are required and no other sector is involved in funding or approvals, Regional Officers are required to ensure that an Environmental Assessment (EA) is completed according to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) (refer to Directive 12-3).
French: Lorsque l’on doit établir un instrument relatif aux terres et qu’aucun autre secteur ne participe au financement ou au processus d’approbation, l’agent régional doit s’assurer que l’on a procédé à une évaluation environnementale (EE) conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) (reportez-vous à la Directive 12-3).
English: Seventy-one staff participated in the 10-day Consular Specialists course, which was delivered three times last year.
French: Soixante et onze employés ont participé au cours de spécialiste consulaire de dix jours, présenté trois fois l’an dernier.
English: Lønnsomhet og soliditet i små industriforetak (Small but not only Beautiful.
French: La plupart des Business Angels sont avant tout motivés par la possibilité de réaliser une plus-value.
English: A magnetic field is created in the tube to attract ferrous recyclables.
French: Un champ magnétique est créé dans le tube pour attirer les matières recyclables ferreuses.
English: The Minister subsequently issued a comprehensive report laying out specific needs, in terms of skills and geographical locations, as well as four principles for engagement, as follows:
French: Il a ensuite publié un rapport complet indiquant les compétences spécifiques requises par emplacement géographique et définissant les quatre principes auquel le recrutement doit se conformer :
English: B-6 Impact on quality of life: effects of noise
French: B-6 Perturbation de la qualité de vie : effets du bruit
English: It would soon be printed and distributed, and also made available on the Ozone Secretariat's web site, www.unep.org/ozone.
French: Ce rapport serait bientôt imprimé et distribué et il serait également affiché sur le site Internet du secrétariat de l'ozone (www.unep.org/ozone).
English: "The most practical way to comply with the proposed test method is to use 'bands' of reduced porosity on the cigarette paper." 29 Philip Morris, another U.S. cigarette manufacturer, has developed and patented its RIP paper, PaperSelectä, and in 2000 introduced this patented paper technology to its Merit brand cigarettes.
French: En réponse à une proposition de l'État de New York pour faire adopter une norme réglementant le potentiel d'allumage de la cigarette, Seth Moskowitz, directeur des Services de communications chez R.J. Reynolds Tobacco Company, a déclaré que la façon la plus commode de se conformer à la norme proposée consiste à doter la cigarette de « bandelettes » de papier à porosité réduite29.
English: The survey also enhances geological knowledge by identifying structural boundaries within the rock formations below the Earth's surface.
French: Le levé enrichit aussi les connaissances géologiques en repérant les strates sédimentaires dans la formation des roches en dessous de la surface terrestre.
English: Spores of the more near-UV resistant strain in M. anisopliae 324 displayed different isozyme profiles for catalase–peroxidase, glutathione reductase, and superoxide dismutase when compared with the less resistant strain 2575.
French: Les spores de la souche 324 qui était plus résistante aux proches UV a démontré des profils différents d'isozymes pour la catalase–peroxydase, la glutathion réductase et la superoxyde dismutase comparativement à la souche 2575 moins résistante.
English: Affirm that the content presented online will be available at no cost to Canadians.
French: Confirmez que le contenu présenté en ligne sera offert à la population canadienne sans frais.
English: • reviews of the federal fiscal framework as it relates to fiscal arrangements between Canada and Aboriginal governments and funding levels for continuing federal programs and new institutions and arrangements.288 Finally, there is an important third category of recommendations that support or improve measures already mandated by legislation (most often, the Indian Act).
French: • du cadre financier fédéral en ce qu’il se rapporte aux arrangements financiers entre le Canada et les gouvernements autochtones et aux niveaux de financement des programmes fédéraux permanents et des nouvelles institutions et ententes288. Enfin, on remarque une troisième grande catégorie de recommandations venant appuyer ou améliorer les mesures déjà prévues par la loi (le plus souvent la Loi sur les Indiens), c’est-à-dire:
English: In today's message, I would like to address the second story, SARS or severe acute respiratory syndrome.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de cet autre événement important, le SRAS ou syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Similarly, under article 325 of the Penal Code, any employee or director of a financial institution or savings and loan cooperatives who, with a view to concealing or disguising the illicit origin of the money, fails to comply with the control mechanisms established by the legal system with respect to cash transactions, shall be liable to a term of imprisonment of between two and six years and a fine of between 100 and 10,000 times the minimum statutory monthly wage.
French: De même, l'article 325 du Code pénal sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 2 à 6 ans et d'une amende de 100 à 10 000 salaires mensuels minimums, l'employé ou le directeur d'une institution financière ou d'une coopérative qui réalise des opérations d'épargne et de crédit, et qui aux fins d'occulter ou de masquer l'origine illicite des fonds, omet d'appliquer les mécanismes de contrôle prévus par la loi pour les transactions en liquide.
English: As we have seen, the "lessons" of Dieppe had done much to shape them.
French: Il ne lui est jamais venu à l’idée que nous avions nous aussi appris quelque chose à Dieppe et ailleurs et que nous pouvions faire suivre nos ports.
English: Parks Canada is currently working cooperatively with nearby landowners and local hunters to increase awareness and promote conservation action to ensure the wolves’ survival.
French: Pour assurer la survie des loups, Parcs Canada travaille étroitement avec les gens de la communauté ainsi que les chasseurs de la région pour sensibiliser et engager le public à protéger l’espèce.
English: “(d) Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environment agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: «d) Encourager les partenariats à promouvoir des activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux, à appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à faire mieux connaître les problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux, et encourager la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires;
English: Support to Single Parents is involved with a Community Economic Development project, which addresses the issue of sustainable livelihoods for women in our community.
French: Généralement, la viabilité est le résultat d’un engagement gouvernemental à l’égard du financement, ou de l’investissement social d’entreprises privées, lorsque le programme génère un revenu sous forme de frais de service.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Participation in the delayed control group was optional for physicians.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Les médecins avaient le choix de faire partie ou non du groupe témoin qui bénéﬁciait d’un délai.
English: However, in those enterprises that have not, the failure to do so was not through lack of information, which was regarded as adequate.
French: Les entreprises qui ne l'on pas réalisée n'ont pas agi ainsi du fait d'un manque d'information, celle-ci étant considérée comme adéquate.
English: The penalty must be paid by the party at fault.
French: L'amende doit être payée par le fraudeur.
English: In the order of precedence (in accordance with Rule 9.6 of the Rules of Procedure) Mrs Durrieu, MM Glesener, Prescott, Vera Jardim, Höfer, Pavlidis, Mrs Cortajarena Iturrioz, MM Goutry, Blom and Sinisi were duly elected Vice-Presidents for the 54th session of the Assembly by acclamation.
French: Sont élus Vice-Présidents par acclamation, dans l’ordre de préséance (article 9 (6) du Règlement), Mme Durrieu, MM. Glesener, Prescott, Vera Jardim, Höfer, Pavlidis, Mme Cortajarena Iturrioz, MM. Goutry, Blom et Sinisi.
English: There were no changes in restaurant sales associated with the smoke-free ordinance.
French: L'évaluation n'a mis en évidence aucun changement dans les ventes après adoption de l'interdiction.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page .
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d' une page accessible .
English: Water, Air and Soil Pollution 105: 21-30.
French: Water, Air and Soil Pollution 105, p. 21 à 30.
English: • The website is updated regularly.
French: • Le site Web est mis à jour régulièrement.
English: Part I tax payable 900,000 912,000 60,000 Part I.3 tax payable* + + + Part VI tax payable + + + Part VI.1 tax payable + + + Part XIII.1 tax payable + + + Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax** = = = Add:
French: Impôt de la partie I à payer 900 000 912 000 60 000 Impôt de la partie I.3 à payer* + + + Impôt de la partie VI à payer + + + Impôt de la partie VI.1 à payer + + + Impôt de la partie XIII.1 à payer + + + Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1** = = = Additionnez :
English: The canal is crucial to global maritime commerce and peace and prosperity in the region.
French: Le canal est indispensable pour le commerce maritime mondial ainsi que pour la paix et la prospérité dans la région.
English: Moreover, like the OTC, the OEE also provides information and activities to Canadian citizens mainly through its Outreach Program.
French: En outre, à l’instar du DUT, l’OEE offre aussi de l’information et des activités aux citoyens canadiens, surtout par l’entremise de son programme de sensibilisation.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and at 1405 hours drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 5.
English: Tate found over 70 percent of the regional pool of forest bird species in the four forest tracts collectively, and 79 to 87 percent of the expected forest-interior species in individual tracts between 100 and 200 hectares in size.
French: Dans lâ€™ensemble des quatre Ã®lots boisÃ©s, Tate a observÃ© plus de 70 % de la population rÃ©gionale dâ€™oiseaux forestiers; dans les Ã®lots boisÃ©s dâ€™une superficie allant de 100 Ã 200 hectares, il a recensÃ© entre 79 et 87 % des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: representing about 600,000 workers, held negotiation licences, and that the number of unions per capita was one of the highest in Europe.
French: Il note par ailleurs, d’après les informations fournies par l’ICTU, qu’il n’est pas obligatoire d’être affilié à ce dernier pour obtenir un permis de négocier et que, sur les 46 syndicats qui possédaient un tel permis en 2003, six n’étaient pas affiliés au Congrès.
English: Defendant's liability 299.29 If, after determining common questions of law or fact in favour of a class or subclass, a judge determines that the defendant's liability to individual class members cannot be determined without proof by those individual class members, rule 299.28 applies to the determination of the defendant's liability to those class members.
French: Délai de présentation 299.29 Si le juge, après avoir statué sur les points de droit ou de fait collectifs en faveur du groupe ou d'un sous-groupe, estime que la responsabilité du défendeur à l'égard de membres du groupe ou du sous-groupe ne peut être déterminée sans que ceux-ci fournissent des éléments de preuve, la règle 299.28 s'applique pour déterminer la responsabilité du défendeur.
English: While CIREFCA was unable to transform the region's deep-rooted socio-economic inequalities, it was an important model for regional peacebuilding in addressing the problems of war-affected populations within a larger framework.
French: Si elle n'était pas parvenue à réduire les inégalités économiques et sociales profondément enracinées dans la région, elle avait néanmoins été un important modèle de consolidation de la paix au niveau régional, parce qu'elle avait su traiter les problèmes des populations touchées par les conflits dans un cadre plus large.
English: The Member States particularly undertook to avoid excessive government deficits, i.e. exceeding 3% of the Gross Domestic Product (GDP).
French: Les Etats membres se sont notamment engagés à éviter des déficits publics excessifs, c'est-àdire dépassant les 3% du Produit Intérieur Brut (PIB).
English: The partnership supports teams that bring together researchers and decision makers to conduct health services and systems research.
French: Ce partenariat vient appuyer des équipes qui réunissent des chercheurs et des décideurs pour effectuer de la recherche sur les systèmes et services de santé.
English: 9874 10 July 2003 Guidelines for good practices in the holding of referenda Motion for a resolution presented by Mr Gross and others
French: 9874 10 juillet 2003 Directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de referendums Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: Recurrent, brief attacks (weeks or months) of objective joint swelling in one or a few joints, sometimes followed by chronic arthritis in one or a few joints.
French: Épisodes brefs mais récurrents (semaines ou mois) d’oedème articulaire objectivé au niveau d’une ou de plusieurs articulations, parfois suivis d’une arthrite chronique dans une ou plusieurs articulations.
English: She said that discussions on the country notes and on managing for results had been very fruitful.
French: Elle a déclaré que les débats sur les notes de pays et la gestion des résultats avaient été très constructifs.
English: • Involve employees in business decisions that affect them and will improve the work environment.
French: • Faire participer les employés à la prise des décisions opérationnelles qui les touchent et qui amélioreront le milieu de travail.
English: On 26 November 2008, the Office of the Prosecutor announced the appointment of Professor Catharine MacKinnon as Special Gender Adviser to the Prosecutor.
French: Le 26 novembre 2008, le Bureau du Procureur a annoncé la nomination de Mme Catharine MacKinnon comme Conseillère spéciale du Procureur pour les questions relatives aux femmes.
English: Chart 1 shows the total Fund's cumulative return versus the benchmark.  The main reason for the Fund's slight underperformance was low weighting in equities in the earlier years of the period.
French: Diagramme 1 Ensemble des actifs de la Caisse : rendement cumulatif par rapport à l'indice de référence (mars 1981-mars 2000)
English: "These functions have tremendous value for later generations.
French: Ces fonctions ont une valeur énorme pour les générations à venir.
English: Annual mean temperatures are predicted to increase by 3-7ºC over the coming century, with the greatest warming to occur in winter (as much as 12ºC).
French: On s'attend à ce que les températures annuelles moyennes augmentent de 3 à 7º C au cours du siècle à venir et que le réchauffement le plus important se produise en hiver (le réchauffement pourrait atteindre 12º C).
English: • The cluster approach would be beneficial because it would reflect the reality of e-commerce, namely that aspects of certain services (including telecommunications and financial services) are indispensable to the proper functioning of e-commerce.
French: • L'approche de type « grappe » serait profitable, car elle reflÃ¨te la rÃ©alitÃ© du commerce Ã©lectronique, c'est-Ã -dire que des aspects de certains services (dont les tÃ©lÃ©communications et les services financiers) sont indispensables au bon fonctionnement du commerce Ã©lectronique.
English: The Delegation confirmed that the European Community and its Member States’ readiness to discuss this issue in a constructive manner and reiterated their commitment to achieve tangible results to the satisfaction of all parties.
French: Elle a précisé en outre que, pour parvenir à la certitude juridique nécessaire, il faut pousser plus avant l’examen du concept même de savoirs traditionnels.
English: Introduction The purpose of this chapter is to highlight selected findings of the Youth Smoking Survey (YSS) in a search for general conclusions and an answer to the question, "Did the YSS meet its objectives?"
French: Introduction Le but du présent chapitre est de souligner certains résultats de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (EJT) afin de pouvoir tirer des conclusions générales et déterminer si l’ETJ a atteint les objectifs visés.
English: If the parents or family members are located, a period of maintenance of the family link must be initiated with them.
French: Si les parents ou des membres de la famille sont localisés, il faut décider avec les intéressés d'une période réservée au maintien du lien familial.
English: Not subject to taxation.
French: Allocation de famille nombreuse: non imposable.
English: Treaty on European Union, signed on 07.02.1992, entered into force on 01.11.1993, OJ C 191 of 29 July 1992.
French: Traité sur l'Union européenne, signé le 07.02.1992, entré en vigueur le 01.11.1993, JOCE C 191 du 29 juillet 1992.