ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal law requires that investigations of allegations concerning ill-treatment and incidents of a suspected excessive use of violence by bodies of the security and law enforcement services are conducted swiftly and in a professional manner.
French: Le droit pénal exige que les enquêtes ouvertes sur les allégations de mauvais traitements et les cas dans lesquels les services de sécurité et les forces de l'ordre sont soupçonnés d'avoir fait un usage excessif de la violence soient menées rapidement et de façon professionnelle.
English: First, while tax reduction must ultimately benefit all Canadians it must primarily benefit those who need it the most – middle- and low-income earners, especially families with children.
French: Premièrement, alors que les réductions d’impôt doivent, à terme, bénéficier à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, elles doivent d’abord profiter à ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire aux Canadiens à revenu faible ou moyen, et surtout aux familles ayant des enfants.
English: It is likely that some protected areas contain relatively large amounts of suitable goshawk habitat, whereas others with high proportions of high elevation forests, very steep and/or rocky terrain contain little suitable habitat.
French: En Colombie-Britannique, la date la plus hâtive d’un premier envol observé est le 25 juin (lac Dease), et on a calculé que la plus tardive se situerait dans la dernière semaine d’août (Campbell et al., 1990).
English: She assisted two former West Indian slaves in telling their stories for the Anti-Slavery Society.
French: Elle a aidé deux anciens esclaves des Antilles à relater leur histoire pour la Société anti-esclavagiste.
English: The distribution of royalty payments and all other fees is undertaken by the BBC.
French: La BBC se charge de répartir le versement des rémunérations et autres redevances.
English: Therefore, it is only after the transfer is completed that we will know what the total cost of your order is.
French: Par conséquent, ce n'est qu'après le transfert que nous connaîtrons le montant exact.
English: Unselect an item by clicking on it again.
French: Tu peux toujours dé-sélectionner un élément en cliquant dessus.
English: However, there are opportunities for greater integration amongst the various elements.
French: Cependant, on pourrait mieux intégrer les éléments.
English: Seasonal growth and succession of epiphytic algae on artificial substrates in a marsh pond were related to nutrient levels (N, P, and Si) and to various physiological indicators of nutrient availability, including chlorophyll content, protein to carbohydrate and lipid ratio, Si debt, storage phosphate levels, alkaline phosphatase activity, and nitrogenase activity.
French: Les auteurs ont comparé la croissance saisonnière et la succession des algues épiphytiques sur des substrats artificiels dans un étang marécageux, avec les quantités d'éléments nutritifs (N, P, et Si) et avec divers indicateurs physiologiques de la disponibilité des éléments nutritifs incluant, le contenu en chlorophylle, le rapport protéines–glucides et protéines–lipides, la dette en Si. le niveau des réserves en phosphates, l'activité de la phosphatase alcaline et l'activité de la nitrogénase.
English: Democracia y derechos humanos, en: Papel Político No. 11, Bogotá (December 1990).
French: « Democracia y Derechos humanos » dans : Papel Político no 11, (Bogota, décembre 1990)
English: The bone uncoupling (in formation and resoption) associated with vitamin B6 deficiency seems to be due to secondary hypercortisolism and (or) another unknown factors but not related to a change in bone modulators such as IGF-1 and eicosanoids.
French: Le découplage osseux (formation et résorption) associé au déficit en vitamine B6 semble être dû à un hypercortisolisme secondaire et (ou) à d'autres facteurs inconnus, mais ne semble pas lié à une modification de modulateurs osseux tels que l'IGF-1 et les éicosanoïdes.
English: You will like to spend your time at our hotel. We will do our utmost to make your stay comfortable.
French: Vous apprécierez votre séjour dans notre hôtel et nous ferons tout pour le rendre comme un évènement inoubliable.
English: In 2005, Taiwan's non-governmental organizations donated 25,504 tons of rice to Indonesia, Laos and Sri Lanka, and early in 2006 donated 8,500 tons to Pakistan, Lesotho and Swaziland.
French: En 2005, les ONG taiwanaises ont fourni 25 504 tonnes de riz à l'Indonésie, au Laos et au Sri Lanka et au début de l'année 2006, elles en ont fourni 8 500 tonnes au Pakistan, au Lesotho et au Swaziland.
English: Section 4 - Conclusions In relation to the objectives of the review, the following conclusions were drawn:
French: Partie 4 - Conclusions Les conclusions formulées en tenant compte des objectifs de l'examen sont les suivantes :
English: This review provides a perspective dealing specifically with crops and three areas of biotechnology, namely, genome analysis with molecular markers, cell- and tissue-culture procedures, and the rapid and precise incorporation of genes via transformation.
French: Cette synthèse offrira une perspective qui concerne spécifiquement les espèces cultivées et trois domaines de la biotechnologie : l'analyse génomique à l'aide des marqueurs moléculaires, les procédures de culture de cellules et de tissus et l'incorporation rapide et précise de gènes au moyen de la transformation.
English: €170.79 million are estimated for projects linking the main route (Riga Airport Access Road and Daugava River Crossing in Riga).
French: Un montant de 170,79 millions d'euros a été estimé pour les projets visant à établir la liaison avec l'axe principal (route d'accès à l'aéroport de Riga et pont sur la Daugava à Riga).
English: The ongoing focus on the issue of transparency has made every member of the Security Council aware of the obligation entailed by Security Council membership to keep the wider United Nations membership informed.
French: L'accent mis actuellement sur la question de la transparence fait prendre conscience à chaque membre du Conseil de sécurité de l'obligation qu'impose ce statut de tenir informé l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Information is required before manufacturing/importing a new substance in certain amounts.
French: Le RRSN englobe les nouveaux produits chimiques, polymères et produits animés issus de la biotechnologie.
English: His current business model is that of providing cross media (including online and offline) promotional activities for music to drive traditional CD retail sales. eWorldmusic has also built online music shopping services for companies like Telus (www.globetrotter.net ).
French: FAD Research est entièrement d’accord avec l’analyse de M. Mitchell.
English: population growth, the availability of new drugs and technology and increasing public expectations. Residents are asking for more doctors, nurses, drugs, technology and family services.
French: Les effets de cette tendance se font d’abord sentir dans le secteur de la santé, domaine exigeant en main-d’œuvre et qui dépend d’un effectif qualifié, en particulier dans les régions moins peuplées comme l’Îledu-Prince-Édouard.
English: The draft resolution entitled “Membership of UNIDO”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Composition de l'ONUDI”, tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
English: As a result of Budget 2004, the President of the Treasury Board announced that the Comptroller General would henceforth "sign off" on all new government spending initiatives.
French: Par suite du budget présenté en 2004, le président du Conseil du Trésor a annoncé que le contrôleur général autoriserait désormais de sa signature toutes les nouvelles initiatives de dépense du gouvernement.
English: The Council welcomed UN Security Council Resolution 1672 of 25 April 2006 imposing travel restrictions and financial sanctions on four Sudanese individuals.
French: Le Conseil s’est félicité de la résolution 1672 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006, qui impose des restrictions en matière de déplacement et des sanctions financières à l’encontre de quatre ressortissants soudanais.
English: Syria is also to be praised for the role that it played during its presidency last month.
French: La Syrie doit, elle aussi, être louée pour le rôle qu'elle a joué à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: The amendments will lead to improved dietary patterns among Canadians, more credible nutrient content claims, more nutrition information, and foods being reformulated to be more nutritious.
French: Les modifications entraîneront de meilleures habitudes alimentaires chez les Canadiens et les Canadiennes, des allégations plus crédibles sur la teneur en éléments nutritifs, davantage de renseignements sur la nutrition et une nouvelle préparation des aliments afin qu'ils soient plus nutritifs.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Environmental Assessment Committees for Agriculture and Services and the FTAA have been established and further committees are in the process of being established to ensure the application of the Framework to all future trade negotiations.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Les comités d'évaluation environnementale pour l'agriculture et les services et l'ALENA ont été mis sur pied et d'autres comités sont en voie de l'être afin d'assurer l'application du Cadre à toutes les négociations commerciales futures.
English: UNIFEM supported the development of a Palestinian Women's Bill of Rights, a joint project between the Ministry of Women's Affairs and the General Union of Palestinian Women, with substantive inputs from Palestinian human rights non-governmental organizations and women's non-governmental organizations.
French: UNIFEM a appuyé l'élaboration d'une charte des droits des Palestiniennes, projet conjoint du Ministère de la condition féminine et de l'Union générale des femmes palestiniennes, avec un soutien important de la part d'ONG s'occupant des droits des Palestiniens et d'ONG féminines.
English: Referring to its country programme, one delegation welcomed the interlinking of development efforts with disaster preparedness and response mechanisms.
French: Évoquant son propre programme de pays, une délégation a pris note avec satisfaction de ce que des liens avaient été établis entre les activités de développement et les mécanismes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe.
English: * Includes re-enactments, openings, book launches and commemorative events (Remembrance Day, Anzac Day, etc.). ** Due to renovations, two films were not shown.
French: * Comprend les reconstitutions historiques, les inaugurations, les lancements de livres, et des activités commémoratives (jour du Souvenir, fête d’Anzac, etc.). ** Deux films n’ont pas pu être présentés en raison des travaux de rénovation.
English: The Workshop took place on board m/v Nikolay Bauman during her voyage from St. Petersburg to Moscow, from 7 to 13 September 2002.
French: Elles se sont déroulées à bord du Nikolaï Bauman, du 7 au 13 septembre 2002, tandis que celui-ci faisait route de Saint-Pétersbourg à Moscou.
English: Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le Traité est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: This is an irrational, idiotic situation, not just from the financial point of view but also in terms of the practical organisation of Parliament's work.
French: C'est une situation irrationnelle et déraisonnable, non seulement du point de vue financier mais aussi au niveau de l'organisation pratique des travaux de ce Parlement.
English: A: You do not proceed against the Fund - your claim is against the uninsured motorist(s) or, if the motorist(s) identity is unknown, against the Superintendent of Financial Services. The Fund steps into the shoes of the uninsured motorist if the uninsured motorist is noted in default.
French: Réponse : La surintendante des services financiers (anciennement le surintendant des Assurances) n’est nommée que lorsque l’accident a été causé par un conducteur non identifié.
English: Hybrids were obtained from the crosses Elytrigia elongata (Host) Holub × "E. elongata 4x", E. stipifolia Czern. ex Nevski × "E. elongata 4x," "E. elongata 4x" × E. caespitosa (C.
French: On a produit des hybrides en croisant Elytrigia elongata (Host) Holub × E. elongata 4x, E. stipifolia Czern. ex Nevski × E. elongata 4x, E. elongata 4x × E. caespitosa (C.
English: J.-P. Lam and G. Tkacz "Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General Equilibrium Framework."
French: D. Hostland et L. Schembri « External Adjustment and Debt Sustainability », Centre for Central Banking Studies, Banque d’Angleterre.
English: New salary system for judges at the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Nouveau système de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction du CommonwealthLe haut‑commissaire en Inde au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Labour market and demographic shortages in the developed world mean that countries will be in increased competition to attract labourers and families.
French: Nos propres travaux pointent vers l’absence de corrélation entre les compétences acquises par les immigrantes avant leur arrivée et ce que leur offre notre marché du travail.
English: Adjectives such as rare, scarce and antiquarian tend to lack precise definition when applied to out-of-print and used books.
French: Des adjectifs tels que rare et ancien manquent souvent de précision pour décrire les livres épuisés et usagés.
English: 229(1)f) health practitioner spécialiste de la santé (n.é.)
French: 133(1)h)(i) The sponsor is not an undischarged bankrupt under the Bankruptcy and Insolvency Act.
English: In addition, a detailed description of the process used to develop the food intake pattern in the revised Food Guide can be found in the article "Eating Well with Canada's Food Guide (2007):
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a également rédigé un résumé du processus qui a mené à l'élaboration du modèle d'alimentation final du Guide alimentaire révisé dans un article intitulé: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007):Élaboration du modèle d'alimentation.
English: On the other hand, the reports also revealed that the public labour market is still very gender segregated and that the number of women in management and local politics remains low.
French: Par ailleurs, les rapports ont également fait apparaître que le marché public du travail est toujours très ségrégué par sexe et que le nombre de femmes qui exercent des fonctions de direction et qui prennent part à la politique locale demeure faible.
English: • Shifting potentials vs. transport time
French: - Les роtеntialités de transfert modal en fonction du temps de transport,
English: the letters SUM plus a four-digit number (e.g.
French: les lettres SUM plus quatre chiffres (p. ex.
English: Armenia, Guatemala and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Guatemala et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The difference in wage increases of men and women might have resulted from two factors.
French: Il est possible que la différence d'augmentation des salaires entre les hommes et les femmes ait résulté de deux facteurs.
English: The Fabius Panzió hotel is easily accessible from the M1 and M7 highways and you can park your car for free on site.
French: L'hôtel Fabius Panzió est facilement accessible par les autoroutes M1 et M7 et dispose d'un parking gratuit.
English: Once the rules of the game are set, there still remains the question: who enforces them?
French: Une fois les règles du jeu établies, il reste la question de savoir qui va les faire appliquer.
English: Partnership and dialogue anchored in mutual interests and benefits were the key to making globalization a positive force.
French: Le partenariat et le dialogue prennent leur source dans des intérêts mutuels et les avantages à retirer de la mondialisation en font une force positive.
English: If the printout from the safety department shows that the driver had exceeded their hours, the driver would be notified and asked to discuss it with the safety director.
French: Si le relevé indique que le conducteur a dépassé le nombre d'heures admissibles, la compagnie l'en avise et le convoque à une rencontre avec le directeur de la sécurité.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 2003 (totaling 24.5 million Swiss francs) was processed on time, as were the monthly payments of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling 21.5 million Swiss francs for the first six months of 2004).
French: La répartition des émoluments complémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 2003 (24,5 millions de francs suisses) a été effectuée en temps voulu, ainsi que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid (totalisant 21,5 millions de francs suisses pour les six premiers mois de 2004).
English: The Office will present a business case reviewing the complete operations and resource requirements to Treasury Board for its consideration.
French: Le Commissariat présentera une analyse de rentabilisation examinant l’ensemble des opérations et des besoins en ressources, qu’il soumettra à l’examen du Conseil du Trésor.
English: We hope that in identifying the culprits Russia will demonstrate the state of democracy and freedom of expression there.
French: Nous espérons que la Russie, en identifiant les coupables, démontrera la démocratie et la liberté d'expression qui règnent dans le pays.
English: January 2006; 16(1) Oseltamivir and warfarin: increase in INR Levonorgestrel-releasing intrauterine system and uterine perforation Guidance document for industry Energy drinks Case presentation:
French: janvier 2006; 16(1) Oseltamivir et warfarine : élévation du RIN Dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel et perforation de l'utérus Document d'orientation pour l'industrie Boissons énergisantes Présentation de cas :
English: (b) A study on and establishment of an administrative order that is ideally adapted to the situation of the Iraqi State, its political structure, the administrative relationships among the several powers, and the areas of competence of the various levels of government, both central and local, with a view to the establishment of new administrative forms and the creation of innovative technical structures in the areas of administration and decision-making;
French: b) Étude de la mise en place de structures administratives parfaitement adaptées à la situation de l'État iraquien, à sa structure politique, aux liens administratifs entre les différents pouvoirs et aux domaines de compétence aux divers niveaux du gouvernement, aussi bien central que local, afin de créer de nouveaux modèles administratifs et des structures spécialisées novatrices dans les domaines de l'administration et de la prise de décisions;
English: Between the bi-annual meetings, many CPSS members across the country collaborate on a number of surveillance/research projects.
French: Entre les réunions semestrielles, de nombreux membres du SCSP partout au pays collaborent à un certain nombre de projets de surveillance et de recherche.
English: This site has seen the courage of soldiers who departed from here to defend freedom in other lands.
French: La Citadelle incarne aussi le courage de soldats partis d'ici pour défendre la liberté dans d'autres pays.
English: In June 2001, an organized breast cancer screening programme was initiated, inviting all women aged between 50 and 69 every two years for free mammography breast screening.
French: En juin 2001, un programme de dépistage du cancer du sein été lancé, et toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans sont invitées à subir tous les deux ans une mammographie.
English: ◦ Supply Chain Management
French: ◦ Gestion de chaîne d'approvisionnement
English: Rather than referring to a long-term horizon, these targets were developed for a shorter timeframe of about two to three years.  They are therefore to be regarded as immediate objectives, instrumental for guiding action by the various stakeholders aimed at attaining such mid-term and longer-term objectives and development outcomes as may be specified in strategic and operational plans or programmes to implement the Convention at the national and (sub)regional level.
French: Ces objectifs ne s'inscrivent pas dans une perspective à long terme mais sont conçus pour être réalisés dans un délai d'environ deux à trois ans et doivent donc être considérés comme essentiels pour orienter l'action des diverses parties prenantes en vue de la réalisation des objectifs à moyen et à long terme et des résultats en termes de développement énoncés dans les plans ou programmes stratégiques et opérationnels de mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et (sous-) régional.
English: I congratulate the Commissioner for her own constant and assiduous attention to the most important elements of the Iraqi problem and the Head of Delegation, Mr Uusitalo, whose work I have seen on the ground on a number of occasions.
French: Je félicite la commissaire pour son attention constante et assidue pour les éléments les plus importants du problème iraquien et le chef de délégation, M. Uusitalo, dont j'ai pu voir le travail sur le terrain à plusieurs reprises.
English: Part III – Report on Plans and Priorities 2008-2009 Estimates
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2008-2009
English: ExCom is responsible for setting guidelines and criteria for projects, reviewing and approving projects, planning and allocating MFMP resources, evaluating the progress made in implementing projects, and if necessary, cancelling projects if there are persistent delays or other problems.
French: Le Comité exécutif établit les lignes directrices et les critères des projets, il examine et approuve les projets, il planifie et alloue les ressources du FMPM, il évalue l’état d’avancement des projets et, au besoin, il annule les projets qui souffrent de retards persistants ou d’autres problèmes.
English: Following UNCED in 1992, the tendency has been to deal with issues of ocean affairs more in terms of sustainable development.
French: Dans la foulée de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, on a eu tendance à préférer traiter des affaires maritimes sous l'angle du développement durable.
English: In the name of the recipient of the Award, the Muriel McQueen Fergusson Foundation will make a donation to a registered charity of the recipient’s choice, whose objectives further the goals of the Foundation.
French: Au nom du / de la lauréat(e) du prix, la Fondation Muriel McQueen Fergusson versera un don à un organisme de bienfaisance agréé, choisi par le ou la lauréate, dont les objectifs font avancer les buts de la Fondation.
English: 110 In re Guantanamo Detainee cases (see above), p.37. 111 Padilla v. Hanft (see above), p.23. 112 Both UPI and the Washington Post mention only one Belgian.
French: 110 In re Guantanamo Detainee cases (voir ci-dessus), p.37. 111 Padilla c. Hanft (voir ci-dessus), p.23. 112 UPI et le Washington Post ne font état que d’un belge.
English: • Don't be proud and negative at the same time
French: • Ne pas être fier et négatif en même temps