ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It conforms to the Government's priorities, to those set out in UNICEF's medium-term strategic plan and to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning, inter alia, the harmonization of national laws with international texts, the implementation of independent mechanisms to monitor the application of the Convention on the Rights of the Child, the fight against child trafficking and labour and the fight against HIV/AIDS.
French: Il répond aux priorités du Gouvernement, à celles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, notamment sur l'harmonisation des lois nationales avec les textes internationaux, la mise en place de mécanismes indépendants de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la lutte contre le trafic et le travail des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: The report indicates that UNOPS has fulfilled its 1999 financial targets as set in the 1999-2000 UNOPS Business Plan and has operated in accordance with the self-financing principle with regard to recurring expenditures.
French: Le rapport indique que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a atteint les objectifs financiers pour 1999 fixés dans le Plan stratégique de l'UNOPS pour 1999-2000 et qu'il a fonctionné selon le principe de l'autofinancement en ce qui concerne les dépenses courantes.
English: It contains a number of measures to ensure judges' security and their legal and social protection in the case of a threat to their lives, health and property in connection with the performance of their duties.
French: Cette loi prévoit une série de mesures destinées à assurer la sécurité des juges et à leur accorder une protection juridique et sociale lorsque leur vie, leur santé ou leurs biens sont menacés du fait de l'exercice de leurs fonctions.
English: Responsibilities Departments and agencies are responsible for:
French: Responsabilités Les ministères et organismes sont responsables :
English: The Department had decided to use two screening tools for this process.
French: Le ministère a décidé d’utiliser deux outils de présélection pour ce processus.
English: Especially in regions with a lot of industry it is an important task for public health to combat air pollution, and a task I can support.
French: C'est surtout dans les régions très industrialisées que la lutte contre la pollution atmosphérique constitue un objectif important en vue de garantir la santé publique; je ne puis qu'approuver un tel objectif.
English: Our joint efforts brought about an encouraging development in our report CD/1624, as the accumulation of new constructive ideas expressed in the Conference during the current and previous years.
French: Nos efforts communs ont produit ce résultat encourageant que constitue le document CD/1624, qui reprend l'ensemble des idées nouvelles et constructives exprimées à la session de 2000 et aux sessions précédentes.
English: Accrual rates for credited period are: 1.5% up to age 50, for 50 – 59 years 1.2% and from 60 years 0.8%.
French: Taux pour la période supplémentaire créditée: 1,5% jusqu'à 50 ans, 1,2% entre 50 et 59 ans et 0,8% à partir de 60 ans.
English: Parasitic nematodes could influence the trade-off, increasingly favoring investment in resistance as their species richness increases.
French: Il se peut que les nématodes parasites influencent ce compromis en favorisant de plus en plus l'investissement dans la résistance à mesure que leur richesse en espèces augmente.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Agency.
French: Autorisations déléguées (AD) - Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les pouvoirs à l’Agence.
English: Whether she can live up to this is another matter.
French: La question de savoir si elle pourra se conformer à une telle exigence est une autre question.
English: I would ask you, Mr President of the Council, to see to it that this safeguard clause also includes consultation with the countries concerned, so that the procedure may be one on which there is general agreement.
French: Je vous demanderais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de veiller à incorporer également, dans cette clause de sauvegarde, la consultation des pays concernés ainsi que du Parlement européen, de sorte qu'il y ait ici une approche commune.
English: This leads to the formation of the NCIC Clinical Trials Group.
French: Il s’ensuivra la formation du Groupe des essais cliniques de l’INCC.
English: Various asset classes include domestic and foreign equities, fixed income, real estate, oil and gas, hedge funds and private equity.
French: Diverses classes d’actifs sont représentées, dont les actions canadiennes et étrangères, les instruments à taux fixe, les placements immobiliers, les titres pétroliers et gaziers, les fonds de couverture et les actions de sociétés fermées.
English: Such a mechanism does not currently exist for the regular programme of technical cooperation.
French: Cela n'existe pas actuellement pour le programme ordinaire de coopération technique.
English: 3.80 Increased Use of Automation and Technology:
French: 3.79 Suivi des clients :
English: 2209 Poiana Brasov,
French: 2209 Poiana Brasov
English: In addition, origin marking is an important step towards producing coherent trading regulations with third countries.
French: Par ailleurs, le marquage d'origine constitue un pas en avant significatif en direction de l'élaboration de réglementations commerciales cohérentes avec les pays tiers.
English: During the period under review, the schedule for AMIS liquidation was developed, physical verification of assets continued, and a coordination mechanism for land and other third-party claims was established.
French: Pendant la période considérée, le calendrier de la liquidation de la MUAS a été mis au point, la vérification physique des équipements s'est poursuivie et un mécanisme de coordination pour le règlement des réclamations foncières et autres réclamations de tierces parties a été mis en place.
English: • our DPR tracks the following 29 initiatives based on shared MC funding - 4 themes
French: • Notre rapport ministériel sur le rendement (RMR) assure le suivi des 29 initiatives suivantes en fonction du partage des fonds liés au mémoire au Cabinet — 4 thèmes
English:   François Hummell, a retired RCMP officer from Navan, Ontario, with extensive experience in UN peacekeeping operations, is focussing on practical issues such as training officers and creating a computerized list of police personnel in the Kabul area.
French:   François Hummell, agent de la GRC à la retraite de Navan (Ontario), qui possède une grande expérience des opérations de maintien de la paix de l’ONU, s’intéresse surtout aux questions pratiques, comme la formation des agents et l’établissement d’une liste informatisée du personnel de police dans la région de Kaboul.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/358)
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/358)
English: The final category of enforcement provisions, which has achieved greater importance since the advent of digital technology, includes measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical means.
French: La dernière catégorie de dispositions sur l'application des droits, qui a acquis davantage d'importance depuis l'apparition des techniques numériques, comprend des mesures, des réparations et des sanctions en cas d'utilisation abusive de dispositifs techniques.
English: Such standardization will foster better understanding and acceptance of space-based information by civil protection and disaster relief communities.
French: Cette normalisation devrait permettre aux responsables de la protection civile et des secours en cas de catastrophe de mieux comprendre et accepter les informations spatiales.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882224 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882224 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B;
English: Amendment 21 Article 5, point (2 a) (new) (2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high valueadded services.
French: Amendement 21 article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) Et pour le tourisme, y compris la promotion des biens culturels et naturels qui représentent un potentiel pour le développement de la protection du tourisme durable et la mise en valeur du patrimoine culturel en vue de soutenir le développement économique, aide pour améliorer l'offre de services touristiques au moyen de nouveaux services à forte valeur ajoutée.
English: (c) The symbols of groups that have been deleted, i.e. groups that existed in the sixth edition of the Classification but do not exist in the seventh edition, are printed with an indication in italics of where the subject matter concerned is transferred to, or covered in, the seventh edition.
French: Une entrée existant depuis la première édition de la Classification et qui a subi une modification seulement dans la septième édition (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes, est suivie de [1,7].
English: This began with the observation of very early researchers that cancer patients in general displayed such a response.
French: Dès les premières études, on a observé que les cancéreux avaient généralement ce genre de réaction.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 octobre 2004, à 10 heures
English: His allegation of ill-treatment proved on investigation to be entirely groundless and his complaints on this subject to the competent judicial authorities were dismissed.
French: Les plaintes introduites à ce sujet par l'intéressé auprès des autorités judiciaires compétentes ont été classées sans suite.
English: A public prosecutor had ordered that emetics be administered by a doctor to the applicant, suspected of having swallowed a tiny bag containing drugs.
French: Un procureur avait ordonné qu’un médecin administre un émétique au requérant, soupçonné d’avoir avalé un sachet contenant de la drogue, pour le faire vomir.
English: I believe, in that regard, that, with your expertise and experience, Sir, you can come up with and offer us a magic formula to resolve the issue.
French: Je pense à cet égard que fort de votre expertise et de votre expérience, Monsieur le Président, vous pouvez certainement nous proposer une formule magique qui résoudra ce problème.
English: Turnout for the eight by-elections held in 1999 and 2000 ranged from 28.1 percent to 44.7 percent, and averaged 35.8 percent. In the nine by-elections held in 2002, turnout ranged from 22.9 percent to 43 percent, averaging 31.4 percent.
French: La participation aux huit élections partielles tenues en 1999 et en 2000 a varié de 28,1 % à 44,7 %, pour une moyenne de 35,8 %, alors que la participation aux neuf élections partielles tenues en 2002 a varié de 22,9 % à 43 %, pour une moyenne de 31,4 %.
English: Of course, those in the best position to fully understand and appreciate the nature of mutual aid are group members.
French: Le nouveau membre d'un groupe d'entraide, qui fera l'expérience d'une résonance avec un ancien membre, tendra éventuellement à s'identifier à ce vétéran.
English: Habitat fragmentation is the conversion of formerly continuous habitat into small, isolated patches (Meefe and Carroll 1994).
French: La fragmentation de l’habitat est la transformation d’un habitat qui était autrefois continu en de petites parcelles isolées (Meefe et Carroll 1994).
English: The judge ruled that the four- to seven-day bombing would not cause irreparable harm.
French: Elle a estimé que des bombardements d'une durée de quatre à sept jours n'entraîneraient pas de dommages irréversibles.
English: However, program staff interviewed were generally satisfied with the reference service and the ability of Records Office to retrieve records.
French: Cependant, le personnel des programmes qui a été interrogé était généralement satisfait du service de référence et de la capacité du bureau des documents de repérer les documents.
English: There is no detectable evidence of any such trend, although there is no guarantee that the classification of delays and cancellations used in statistics is the same as that used by airlines when deciding what compensation to provide under the Regulation.
French: Aucune tendance en ce sens n’a pu être décelée, même s’il n’est pas certain que le classement des retards et des annulations employé dans les statistiques soit le même que celui utilisé par les compagnies aériennes lorsqu’elles décident des indemnisations à octroyer en vertu du règlement.
English: • Subsection 138(1) of the Immigration and Refugee Protection Act
French: ◦ Paragraphe 138(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Part I sets out the Commission’s vision of what an EU communication policy should be and do.
French: Dans la partie I, la Commission expose sa vision de la nature et des objectifs d'une politique de l'UE en matière de communication.
English: In addition, by order of 27 October 1999 in Case T-106/99 Meyer v Commission, not yet repor ted in the ECR (under appeal, Case C-436/99 P), the Court dismissed an action as inadmissible wher e the applicant had requested information without specifying any document or written text.
French: En outre, une ordonnance du 27 octobre 1999, Meyer/Commission [T-106/ 99, non encore publiée au Recueil (sous pourvoi, affaire C-436/99 P)] a rejeté le recours comme irrecevable, en ce qui concerne une demande d' information du requér ant dans laquelle aucun document ou écrit particulier n' était identifié.
English: In order to enhance financial and logistical management and accountability, given the complexity of field operations, UNFPA seeks to strengthen the operations manager posts.
French: Afin d'améliorer la gestion et la responsabilisation financières et logistiques compte tenu de la complexité des opérations sur le terrain, le FNUAP s'emploie à renforcer les postes de responsable de la gestion des opérations.
English: Files arranged by customer number and/or subject. Format:
French: L'information est gardée électroniquement sur l'intranet de la BDC Numéro du dossier :
English: This does not align with the concepts outlined in the MOU or the Canada-Manitoba Agreement.
French: Trois motifs expliquent cette dérogation :
English: • about a month to two weeks prior to the program taking place, a news release should be prepared (draft attached) for local media.
French: • Un mois à deux semaines avant que le programme n'ait lieu, un communiqué devrait être rédigé (ébauche ci-jointe) à l'intention des médias locaux.
English: Given recent developments, it is all the more important that we hold all the political parties in Nepal to commitments made under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Avec ces événements récents, il est d'autant plus important que nous veillions à ce que les partis politiques népalais tiennent les engagements qu'ils ont pris au titre de l'Accord de paix global.
English: This year's Summit will take place in New Orleans, Louisiana.
French: Le sommet qui aura lieu cette année se tiendra à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission resumed its consideration of the second part of the topic and established a Working Group to consider the conceptual outline of the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session en 2002, la Commission a repris l'examen de la seconde partie du sujet et a constitué un groupe de travail chargé d'établir l'ébauche conceptuelle du sujet.
English: What behaviours are to be encouraged or discouraged?
French: Quels sont les comportements à encourager ou à décourager?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Research relevance Results will ultimately provide fundamental information critical to future research on vascular diseases.
French: Importance de la recherche Les résultats donneront, en bout de ligne, des informations essentielles pour de futures recherches sur les maladies vasculaires.
English: The documentary draws a parallel with the impacts of global warming on Aboriginals in Bolivia and highlights the efforts undertaken by a Canadian organization to deal with this important phenomenon.
French: Le documentaire vise également à dresser un parallèle avec les répercussions du réchauffement climatique sur les autochtones en Bolivie, et à mettre en lumière les efforts de lutte d'une organisation canadienne contre cet important phénomène.
English: Summary of TAs Granted Pursuant to Section 35 of the MMER Table 5:
French: Sommaire des AT accordées en vertu de l'article 35 du REMM Tableau 5 :
English: Second, it is right to use the annual revenue of EUR 45 million to support coal and steel research.
French: Deuxième remarque : il est bien de soutenir la recherche dans le domaine du charbon et de l' acier par un budget de 45 millions d' euro.
English: As regards regional integration, for example, GATS Article V:3(a) allowed a flexible interpretation of the conditions that needed to be met in order for developing countries to enter into regional agreements, recognising that regional integration could be important to the capacity-building process of developing countries.
French: S'agissant de l'intégration régionale, par exemple, l'article V:3 a) de l'AGCS ménageait une certaine flexibilité dans l'interprétation des conditions auxquelles les pays en développement devaient satisfaire pour conclure des accords régionaux, en reconnaissance du fait que l'intégration régionale pouvait être importante pour le renforcement des capacités de ces pays.
English: Israel's dedication to peace, justice and equality was one of the cornerstones of its society and an unyielding objective of its Government's policy.
French: La recherche déterminée de la paix, de la justice et de l'égalité est l'une des pierres angulaires de la société israélienne et l'objectif inflexible de la politique du Gouvernement israélien.
English: We are always looking for ways to improve the quality of care.
French: Nous cherchons constamment des moyens d’améliorer la qualité des soins que nous vous offrons.
English: With regard to the NADOs, 27 sets of rules had been received, and three were under review; eight were being revised; and seven were ready for translation.
French: En ce qui concerne les ONAD, 27 ensembles de règles ont été reçus, trois sont en cours d’examen, huit sont en cours de révision et sept sont prêts à être traduits.
English: GRECO notes that progress has been reported with regard to the logistics and staffing of USKOK, but that it is still not fully operational.
French: En ce qui concerne la surveillance du recours à des pouvoirs d’instruction par l’USKOK, les autorités ont signalé le système ordinaire de contrôle judiciaire par les juges d’instruction.
English: Fundamentally, however, the Representative of the Secretary-General emphasized that the Guiding Principles should be seen as a tool, based on widely-recognized norms, to assist Governments in developing effective and compassionate responses to the many problems of the internally displaced.
French: Le Représentant a souligné que, fondamentalement, les Principes directeurs devaient être considérés comme un outil fondé sur des normes largement reconnues et conçu pour aider les gouvernements à apporter des réponses efficaces et compatissantes aux nombreux problèmes des personnes déplacées.
English: Detailed look at social insurance for athletes in Switzerland.
French: Etat détaillé des assurances sociales du sportif en suisse.
English: Skyguide operates in the public interest and on behalf of the Swiss Confederation to ensure the safe, smooth and economic monitoring and management of air traffic in Switzerland’s airspace and in adjacent airspace areas in neighbouring countries that are delegated to its control.
French: A la demande de la Confédération, elle garantit, dans l'intérêt public, le déroulement sûr, efficace et économique du trafic aérien dans l’espace aérien suisse et dans les espaces aériens limitrophes dont la gestion lui est déléguée. Son mandat (LNA art.
English: The Meeting stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities in the world, including in particular denying them the right to exercise their political, civil and cultural rights, the gross human rights violations which at times amount to ethnic cleansing, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness, and exclusion from effective political activity in their countries.
French: La réunion a souligné la nécessité de trouver des solutions justes et équitables aux problèmes des minorités musulmanes dans le monde, en particulier le déni de leurs droits politiques, civils et culturels ainsi que les violations flagrantes des droits humains, qui peuvent aller jusqu'à l'épuration ethnique dont sont victimes des communautés et minorités musulmanes, à quoi s'ajoutent la ségrégation religieuse et sectaire, le retard socioéconomique et l'exclusion des activités politiques dans leurs pays.
English: This event, which has passed without comment in the global media, confirms the poor human rights situation in this country.
French: Cet évènement, qui a été passé sous silence par les médias mondiaux, confirme la piètre situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: • Transfers to persons were up 5.3 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: Le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000 et à 2,55 $ en 1999.