ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector actors might tend to underinvest in technology development because market prices do not fully reflect the costs of carbon emissions and/or emission reduction revenue streams might not suffice to pay back their investments, and if they are unsure whether they can capture all the gains from their inventions.
French: Les acteurs du secteur privé auraient plutôt tendance à ne pas investir suffisamment dans la mise au point de nouvelles technologies car les prix pratiqués sur le marché ne tiennent pas entièrement compte du coût des émissions de carbone ou bien les revenus provenant de la réduction des émissions ne suffisent pas à rentabiliser leurs investissements et parce qu'ils ne sont pas sûrs de pouvoir tirer pleinement profit de leurs inventions.
English: Based on the conclusions drawn by the Chair at the end of its session, the Working Party requested the secretariat to prepare, in cooperation with the Chair, a short report of the session for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: Sur la base des conclusions formulées par le Président à la fin de la session, le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'établir, en concertation avec le Président, un rapport succinct qui sera formellement adopté lors de la session d'automne du Groupe de travail.
English: Documents that the employee had not previously received or seen prior to a meeting.
French: Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes de renseignements. Usages compatibles :
English: Geneva, 2-20 November 2009
French: Lettre d'envoi  Le 1er juillet 2009
English: Exposure to Lead Young children are more likely to be exposed to lead because of their natural habit of mouthing objects.
French: Exposition au plomb Les jeunes enfants risquent d'être exposés au plomb en raison de leur habitude naturelle de porter à la bouche les objets qui leur tombent sous la main.
English: Unique properties Most of the organisms from which these new marine genetic resources derive are found near hydrothermal vents – or "black smokers" – on the deep sea bed.
French: Des propriétés exceptionnelles La plupart des organismes qui sont à l’origine de ces nouvelles ressources génétiques marines vivent à proximité de sources hydrothermales (ou "fumeurs noirs") dans les grands fonds marins.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy
French: employés 83 648 000 . . . . . . . . . . 83 648 000 (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et
English: Some textile tariffs will be phased out over five years; this is known as staging Category B. Others, such as those already accelerated under the FTA, were eliminated immediately upon implementation of the Agreement on January 1, 1994.
French: Mais, à compter de 1996, une tranche de 10 p. 100 sera éliminée le 1er janvier de chaque année, et ce, jusqu'à l'an 2000 inclusivement.
English: The employer claimed that hiring the complainant would have hurt his business.
French: L'employeur prétendait qu'embaucher le plaignant aurait nui à ses affaires.
English: As grain and livestock producers are now totally dependant on direct payments for their incomes, the new proposals would put them out of business.
French: Étant donné que les producteurs céréaliers et les éleveurs sont à présent totalement dépendants de ses paiements directs, les nouvelles propositions les mèneraient à la faillite.
English: In addition, a stable environment, low interest rates and prospects of higher potential growth rates in the future should mobilise private investment further, including both local and foreign direct investment in the economy.
French: De plus, un environnement stable, les taux d’intérêt bas et les perspectives d’une plus forte croissance devraient attirer davantage les investissements privés, y compris les investissements locaux et étrangers directs dans l’économie.
English: Worse still, it sees terror, horror, destruction, even death as the only possible outcome.
French: Pis encore, elle propose la terreur, l’horreur, la destruction, bref la mort, comme seule issue possible.
English: Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and reduce the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities.
French: Travailler de concert avec les services policiers et la justice, avec les divers paliers gouvernementaux, avec les groupes communautaires et avec d’autres intervenants pour promouvoir la mise en oeuvre, l’accès et l’efficacité des programmes d’échange de seringues et pour réduire les obstacles dans tous les milieux au Canada, en permettant entre autres de lancer des projets pilotes dans des établissements correctionnels.
English: The highest use of home care was in the 75+ age group, in which 36.0% of those with diabetes used home care, as compared with 18.9% in the general population; in the 60-74 year-old age group the proportions were 10.0% versus 4.6% respectively.
French: Ce sont les personnes âgées de 75 ans et plus qui ont eu le plus recours aux soins à domicile : 36,0 % des personnes diabétiques ont utilisé ces services, comparativement à 18,9 % du total de la population générale. Chez les personnes âgées de 60 à 74 ans, les pourcentages se sont établis à 10,0 % et 4,6 % respectivement.
English: This forum gives the citizens' panel a chance to listen to, interview and cross-examine the experts.
French: Dans ce forum, le panel de citoyens a la chance d'entendre, d'interroger et de contre-interroger les experts sur la question.
English: Their sampling effort of 13,462 trap nights produced only 3 Pacific water shrew captures at 3 separate locations.
French: Leurs efforts d’échantillonnage de 13 462 nuits-pièges n'ont permis de prendre que 3 musaraignes de Bendire à trois emplacements distincts.
English: Being plurilingual does not mean mastering a large number of languages to a high level, but acquiring the ability to use more than one linguistic variety to degrees (which are not necessarily identical) for different purposes (conversation, reading or writing, etc.). The degree of proficiency is not necessarily the same for all the varieties used and will also be different according to communicative context (a person can read a language without being able to speak it or speak it without being able to write it well). it is regarded as a changing repertoire.
French: On considérera comme proches, par exemple, la langue apprise dans la première enfance et la langue officielle correspondante, acquise dans ses versions écrites et normées au cours de la scolarisation. qu'il est considéré comme un répertoire non nécessairement homogène. Etre plurilingue ne signifie pas maîtriser à un haut degré un nombre impressionnant de langues, mais s'être créé une compétence d'utilisation de plus d'une variété linguistique, à des degrés de maîtrise non nécessairement identiques et pour des utilisations diverses (participer à une conversation, lire ou écrire des textes) qu'il est considéré comme un répertoire évolutif.
English: In any case, I hope that increased transparency will also boost the confidence of the public in our decision-making system and in the notion that we here want to make the right kind of decisions on the financing of agriculture as much as in any other area.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que cette transparence accrue renforcera aussi la confiance des citoyens dans notre système décisionnel et qu'ils comprendront que nous voulons ici prendre de bonnes décisions sur le financement de l'agriculture, comme dans tout autre domaine.
English: My own theory was that Austria was chosen because of its location in
French: Ils ont basé cette agence à Vienne sous prétexte qu'il n'y avait pas d'institution euro-
English: Programmatic Components of the Settlement Agreement Common Experience Payment A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student living on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School.
French: Programmes prévus à la Convention de règlement Paiement d’expérience commune Un paiement d’expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible toujours en vie le 30 mai 2005, jour du lancement des négociations, et ayant résidé dans un pensionnat indien reconnu.
English: • provides client consultations on regulatory matters and radiation safety for X-Ray equipment and installations
French: • procède à l'inspection des appareils à rayons X dans les installations de juridiction fédérale et enseigne aux travailleurs l'utilisation sécuritaire de ces appareils
English: More recent studies by Chow et al.56 of the effects of treatment chemicals, mechanical stirring and flocculation on Microcystis aeruginosa cells using jar test and a full pilot plant (coagulation/flocculation-sedimentationfiltration) resulted in no damage to the cells or additional release of microcystins from the cells into the finished water.
French: Dans tous les systèmes, le traitement reposait sur le charbon activé et la résine échangeuse d’ions. On a constaté que l’élimination des cellules dépendait de leurs caractéristiques morphologiques et qu’environ 60 % des cellules filamenteuses étaient éliminées contre 10 % seulement des cellules uniques de microcystines.
English: It was on Xbox one of the most graphically impressive games on that console, and when you see the difference between these two it seems impossible to call the Xbox 360 "Xbox 1.5". Let's kill of that rumor for good, shall we?
French: Je crois que cette vidéo devrait être suffisante pour faire taire ceux qui appellent toujours la Xbox 360 "Xbox 1.5".
English: The SDR is a unit of account issued by the International Monetary Fund (IMF), and its value is determined in terms of a basket of four major currencies. Gold and gold loans include accrued interest.
French: Le DTS est une unité de compte établie par le Fonds monétaire international (FMI), dont la valeur est déterminée par rapport à un panier composé de quatre grandes monnaies. Le poste Or et prêts d’or comprend les intérêts courus sur ces prêts.
English: This project enabled the development and implementation of social and educational activities for Francophone young people and their families in the Cornwall region.
French: Ce projet permet le développement et la mise en place d'activités éducatives et sociales pour des jeunes et des familles francophones de la région de Cornwall.
English: Mr. Arar replied, "At the beginning, but very little."1438 As mentioned above, Mr. Arar had stated that he had been destroyed mentally.
French: Lorsqu’il a demandé à M. Arar quelles étaient les conditions de détention des autres détenus, M. Arar a répondu qu’à sa connaissance, tout le monde était traité de la même façon1443.
English: Increase resource efficiencies in the operation of PHAC buildings Federal building property and facility managers play a significant role in helping the federal government meet its environmental stewardship responsibilities in the area of energy efficiency.
French: Accroître l’efficacité des ressources utilisées pour exploiter les installations de l’Agence Les gestionnaires des installations et des biens immeubles fédéraux ont un rôle important à jouer afin d’aider le gouvernement à remplir ses obligations en matière de gérance environnementale dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: 4 - CANNON BARREL Royal ciphers on cannon © Parks Canada /PWF Collection Royal ciphers on cannon © Parks Canada / PWF Collection 5 - ROYAL CIPHER (illus. above)- The stamp that represents the monarch who reigned when the piece was cast.
French: 4 - BARILLET Emblêmes royaux sur des canons © Parcs Canada /Collection FPG Emblêmes royaux sur des canons © Parcs Canada / Collection FPG 5 - MONOGRAMME ROYAL (fig. ci-dessus) - L'écusson désigne le monarque au pouvoir lorsque la pièce a été coulée.
English: We completed a consultation on labeling information to reduce risks from unpasteurized juice and cider.
French: Nous avons achevé la consultation sur l'étiquetage ayant pour but de réduire les risques associés aujus et au cidre non pasteurisé.
English: Health assessment Data relevant to the assessment of the potential risks of formaldehyde to human health were identified through evaluation of existing review documents of the Department of National Health and Welfare (BCH, 1988), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1997), the World Health Organization (WHO, 1989), the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1995), as well as a review prepared under contract by BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).
French: Évaluation sur la santé Les données utiles à l'évaluation des risques potentiels du formaldéhyde pour la santé humaine ont été obtenues en consultant les documents de synthèse du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (BDPC, 1988), de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1997), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1989) et du Conseil international de recherche sur le cancer (CIRC, 1995) ainsi qu'une revue faite à forfait par BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).
English: 1993-1995 Resident Judge — High Court of Kenya, Nyeri
French: 1993-1995 Juge résident, Haute Cour du Kenya (Nyeri)
English: Toxic metals, including aluminum, began to diffuse from bottom sediments.
French: Les métaux toxiques, y compris l'aluminium, ont commencé à diffuser à partir des sédiments de fond.
English: It is part of our commitment to an enhanced focus on governance.
French: Ce programme permet d'envoyer des spécialistes canadiens à l'étranger pour mettre à profit leurs compétences et leur expérience.
English: The vocational school provides the 35 hours of dual flight time, 30 hours of solo flight time, 90 hours of build-up time, ground school instruction and the use of an aeroplane for the purposes of completing the flight time, for a single consideration.
French: Scénario no 2 L'école de formation professionnelle fournit 35 heures de vol en double commande, 30 heures de vol en solo, 90 heures de vol supplémentaires, la formation au sol et l'utilisation d'un avion pour effectuer les heures de vol en échange d'une contrepartie unique.
English: Non-Implementation — Publicity Part C:
French: Absence de mise en oeuvre — publicité Partie C :
English: If you wish, you can choose to access it via Portima.
French: Vous pouvez y accéder via Portima ou non, libre à vous.
English: (h) Develop training materials on human rights, provide and assist international, national and regional partners in providing pre-deployment and in-mission training for peace operations staff.
French: h) Produire des supports pédagogiques relatifs aux droits de l'homme pour aider les partenaires internationaux, nationaux et régionaux à dispenser une formation au personnel recruté pour des opérations de paix, avant son déploiement et en cours de mission.
English: The yellow copy of the Requests for Credit, when used as a deduction from suppliers account, must be processed individually and not netted against the applicable suppliers invoice.
French: Lorsqu'on utilise l'exemplaire jaune de la Demande de crédit pour défalquer le compte fournisseur du fournisseur, il faut traiter la demande individuellement et ne pas la déduire directement de la facture en question.
English: In order to broaden the training of judges and other legal professionals, the curriculum for long-term basic training courses for would-be judges and courses of further study for judges and legal professionals at the Judicial Academy includes a range of topics involving the study of international human rights instruments.
French: Pour améliorer la formation des juges et des membres des autres professions juridiques, différents thèmes liés aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été inscrits au programme long de préparation des candidats à la magistrature ainsi qu'aux programmes de formation continue des juges et du personnel de justice dispensés par l'Académie de la justice.
English: You would suddenly find in mechanical engineering class that some problem faced in Kabul was somehow being brought into the classroom, for the simple reason that the professor had seen how the theories of the university would eventually be applied in the real world of irregular warfare.
French: Un problème survenu à Kaboul serait posé dans un cours de génie mécanique pour la simple raison que le professeur a vu comment les théories universitaires pouvaient s’appliquer aux réalités de la guerre irrégulière.
English: Among them, 52,899 were new clients.
French: Parmi eux, 52 899 étaient de nouveaux clients.
English: Riihimaki, V. and Pfaffli, P. Percutaneous absorption of solvent vapors in man.
French: Riihimaki, V. et Pfaffli, P. Percutaneous absorption of solvent vapors in man.
English: Ecuador - - - - - - - - - - - - - 99 Egypt - - - - - - - - - - 93 - - 99 El Salvador
French: États‑Unis  d’Amérique - - - - - - - - - - - 95 97  - Ex‑  République  yougoslave   de  Macédoine
English: Then they told me I'd have to spend another 45 days in jail because of a problem with immigration procedures.
French: C'est alors qu'on m'a dit qu'il faudrait attendre 45 jours de plus à cause d'un problème dans les formalités d'immigration.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)  [Official Journal L 277 of 21.10.2005]  This Regulation creates one single instrument for funding rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: ACTES LIÉS Règlement 1698/2005 du Conseil, du 20 septembre 2005, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) [Journal officiel n° L 277 du 21.10.2005] Ce règlement crée un instrument unique de financement de la politique de développement rural: le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Since the adoption of a new Vocational Training Act in July 2002, responsibilities have largely been decentralised and transferred to the regional authorities, and a Council for Vocational Training has also been established at the Ministry of Education.
French: Depuis l'adoption d'une nouvelle loi sur la formation professionnelle en juillet 2002, les compétences ont été largement décentralisées et transférées aux autorités régionales, un conseil de la formation professionnelle a également été créé au sein du ministère de l'éducation.
English: While most methamphetamine labs are fairly small in size, ‘super labs’ produce 10 pounds or more of methamphetamine in one production cycle.
French: Bien que la plupart des laboratoires de méthamphétamine soient plutôt modestes, les « superlaboratoires » produisent dix livres ou plus de méthamphétamine au cours d’un cycle de production.
English: The team deliberately targeted one of the outermost and loosely bound electrons which, with the help of the laser, was temporarily dislodged from the parent nitrogen molecule.
French: L’équipe a délibérément ciblé avec le laser un des électrons extérieurs, dont les liaisons sont plus lâches, afin de le séparer temporairement de la molécule mère.
English: Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on government Business Travel - Effective Date: February 18, 2005
French: Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement - En vigueur à compter le 18 février 2005
English: Finance Minister Paul Martin indicated that Canada agrees that the technical explanation accurately reflects understandings reached in the course of negotiations with respect to the interpretation and application of the various provisions in the Protocol of March 17, 1995.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a indiqué que le Canada convient de la conformité de l'explication technique aux ententes conclues au cours des négociations concernant l'interprétation et l'application des diverses dispositions contenues dans le protocole du 17 mars dernier.
English: These parliamentarians hold discussions with officials of the observed country on how the identified shortcomings could be addressed.
French: Ces parlementaires se sont entretenus avec des responsables du pays observé sur la manière de traiter les lacunes identifiées.
English: Tenure, generally, is the holding of a secure position within an educational institution or system, although it can also refer to an individual's length of service in a particular position or system.
French: On entend généralement par permanence le fait d'être titulaire d'un poste assuré au sein d'un établissement ou d'un réseau d'enseignement. Toutefois, ce terme peut aussi désigner la durée de service d'une personne dans un poste ou un réseau particulier.
English: Similarly, although social welfare spending is lower in the US than in the Nordic countries, its budget deficit as a share of national income is much larger.
French: En outre, bien que les dépenses d’aide sociale soient moins élevées aux États-Unis que dans les pays nordiques, le déficit budgétaire, proportionnellement au revenu national, est beaucoup plus important.
English: 2. 17 United States, NIH 1999, Agenda for Research (.).
French: 18 États Unis, NIH, 1999, Agenda for Research (.).
English: It was to be hoped that the Conference would result in measures to address those atrocities.
French: Il faut espérer que cette conférence permettra l'adoption de mesures pour affronter ces fléaux.
English: Q14 - What's the difference between a contribution and transfer agreement in FNIHB?
French: Q14 - Quelle est la différence entre un accord de contribution et un accord de transfert dans la DGSPNI?
English: Pertaining to a storage device in which data cannot be retained without continuous power dissipation.
French: Appareil intégrateur mesurant l'énergie active en watt-heure ou en multiples de cette unité.
English: That way, we ensure that as few people as possible are listening and that, with only a very few exceptions, there is nobody sitting in the visitors' gallery, and we ensure that journalists, who should be reporting all this, are most likely already giving their attention to other things in the evening.
French: Ainsi, nous faisons en sorte qu'aussi peu de personnes que possible écoutent, qu'à quelques rares exceptions près, il n'y ait personne assis dans la tribune, et que les journalistes qui devraient rendre compte de tout cela accordent fort probablement leur attention à d'autre affaires le soir.
English: A study tour for judges of the Supreme Court of Indonesia to a number of competition-related institutions in Germany was co-organized by UNCTAD and GTZ on 7-11 May within the framework of a programme on the implementation of competition law in Indonesia.
French: Un voyage d'étude dans le cadre duquel des juges de la Cour suprême indonésienne ont été accueillis par des institutions allemandes s'occupant de concurrence a été coorganisé par la CNUCED et le GTZ du 7 au 11 mai au titre d'un programme d'application du droit de la concurrence en Indonésie.
English: With respect to StenoTran's allegation that the RFP contained no measurable standard by which to evaluate the proposals, the Tribunal is of the view that this ground of complaint is out of time as the absence of such a standard was known or should have been known more than 10 working days before the complaint was filed with the Tribunal.
French: En ce qui a trait à l'allégation de StenoTran selon laquelle la DP ne contenait pas de norme mesurable permettant d'évaluer les propositions, le Tribunal est d'avis que ce motif de plainte n'a pas été déposé dans les délais prescrits parce que l'absence de ce genre de norme avait été découverte ou aurait dû être découverte plus de 10 jours ouvrables avant que la plainte ne soit déposée auprès du Tribunal.
English: Financial contributions by PCH therefore amounted to $17 million.
French: Les contributions monétaires de PCH s'élèvent ainsi à 17 millions de dollars.