ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Besse-et-Saint-Anastaise (Super Besse): The 2-star budget hotel has 80 rooms.
French: En plein centre de Clermont-Ferrand, des chambres confortables vous attendent avec télévision par satellite et salle de bains privative, et tout cela pour un bon rapport qualité-prix. Avec votre ordinateur portable vous pouvez profiter de l’accès Internet sans fil gratuit et passer un séjour tout confort inoubliable.
English: Rule amendments to the TSX Venture Exchange Rule Book to change opening allocation metholodogy and odd lot trading provisions have been approved by the British Columbia and Alberta Securities Commissions.
French: Les amendements aux Règles de la Bourse de croissance TSX modifiant la méthodologie d’allocation d’ouverture et les dispositions liées à la négociation de lots irréguliers ont été approuvés par les commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: The objectives of the MRIF are to upgrade community infrastructure, improve the quality of the environment, promote long-term economic growth and enhance citizens' quality of life.
French: Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l'environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens et soutenir la croissance économique à long terme.
English: These are a few suggestions, Commissioner. I hope that they will be taken into consideration in the Commission' s next reports, particularly with regard to integration, sustainable development and the knowledge-based society.
French: Voilà une série de suggestions, Monsieur le Commissaire, dont je souhaiterais qu'elles soient prises en considération dans les prochains rapports de la Commission, plus spécialement en ce qui concerne l'intégration, le développement durable et la société de la connaissance.
English: Health research and effective community dialogue helps Northerners to make informed choices about consumption of traditional food, while support for international agreements to control contaminants reduces the impact on human health throughout the circumpolar world.
French: De plus, la recherche dans le domaine de la santé et les discussions communautaires fructueuses sont de bonnes façons d'aider les gens du Nord à faire des choix judicieux concernant la consommation d'aliments traditionnels et le soutien offert pour honorer les engagements internationaux à surveiller les sources de contamination permet de réduire leurs effets sur la santé humaine dans toutes les régions circumpolaires.
English: The rules in force in European countries which make hate speech a punishable offence are perfectly applicable to illegal material circulated on the Internet, but it is easy to get round them by posting such material on servers located in countries which are more permissive in this respect, such as the United States. The very liberal conception of freedom of expression adopted by the US Supreme Court ensures that racist websites and discussion forums aimed at European audiences flourish unchecked.
French: Les règles existantes dans les pays Européens qui répriment le discours haineux, règles pourtant parfaitement applicables aux contenus illicites diffusés sur Internet, sont aisément tournées par l'hébergement de ces contenus sur des serveurs situés dans des pays plus permissifs en la matière, notamment les Etats-Unis ; la conception très libérale de la liberté d'expression consacrée par le cour suprême de ce pays permet aux sites www ou aux forums de discussions racistes, destinés à une audience européenne, de fleurir en toute impunité.
English: • as a blueprint for the community’s physical, economic and social development;
French: • de plan pour le développement géographique, économique et social de la collectivité;
English: There are, however, wide disparities within and among provinces and territories, from a high of over 146 to 24 a low of 20.9.
French: Les pourcentages passent à 80 pour 100, dans les deux cas, chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: Still, the information provided is truthful and the product reviews are objective and trustworthy, a must to be accepted as a DIWA Awards member.
French: FujiFilm maîtrise la conception de ces deux éléments centraux.
English: FCCC/KP/CMP/2005/10/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1
English: Its ultimate goal is to grow tourism export revenues.
French: Son but ultime est d'accroître les recettes provenant des touristes étrangers.
English: During the appraisal, the Head of Unit shows each of the unit's translators his or her own data.
French: Lors de l'évaluation, le chef d'unité montre à chaque traducteur de son unité, ses propres données.
English: 33 Ojibwa Elder Eddie Benton-Banai, quoted in Arden and Wall, Wisdom Keepers (cited in note 3), p.
French: 33 L'ancien Eddie Benton-Banai, des Ojibwas, cité dans Arden et Wall, Wisdom Keepers, mentionné à la note 3, p.
English: Only two sectors - Radio and Television and Theatrical and Music - demonstrated average annual growth that underperformed growth in the Canadian economy during the 1997 to 2004 period, signifying a general strength within the core Copyright Industries as a whole.
French: Seulement deux groupes d'industries - radio et télévision et musique et productions théâtrales - ont affiché une croissance annuelle moyenne moins rapide que celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2004, ce qui donne à penser que les industries du droit d'auteur sont généralement solides.
English: For example, tenure USDOC Preliminary Determination, p.
French: 4.1287 De l'avis des Communautés européennes, l'Organe d'appel a une position très différente.
English: "Worthless schemes and improvised ideas" was how Paul Cambon, the wise old French ambassador in London, described the way in which the statesmen worked.
French: « De vains procédés et des idées improvisées », voilà comment le sage Paul Cambon, vieil ambassadeur français à Londres, décrivait la façon de travailler des hommes d'État.
English: The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
French: Le laboratoire doit être installé dans des locaux et doté d'un équipement officiellement considérés par l'autorité de certification des semences comme satisfaisants aux fins de l'essai des semences, dans le champ d'application de l'autorisation.
English: The report had been prepared at a time when the developed countries had become increasingly reluctant to commit troops to perceptibly unsafe peacekeeping operations and it raised a number of fundamental questions, such as whether a top-heavy command and control structure would not impinge on the flexibility of field commanders; whether the piecemeal strengthening of the Department of Peacekeeping Operations at a time when other departments were being slashed would affect the balance of the Organization; whether the Panel's recommendations, which drew on national command and control structures, had been tried and found suitable for United Nations peacekeeping operations; and whether, if indeed the increase could be justified and approved, many of the positions, including those at senior levels, would be available for troop-contributing countries.
French: Le rapport a été établi à un moment où les pays développés se montrent de plus en plus hésitants à engager des troupes dans des opérations comportant des risques, et cela soulève un certain nombre de questions importantes, notamment celles de savoir si un commandement et une structure de contrôle pléthoriques au sommet ne réduirait pas la marge de manœuvre des officiers supérieurs sur le terrain; si, en renforçant petit à petit le Département des opérations de maintien de la paix à un moment où d'autres départements font l'objet de coupes sombres, on ne compromettrait pas l'équilibre de l'Organisation; si les recommandations du Groupe, qui s'inspire des structures nationales de commandement et de contrôle, ont été mises à l'essai et reconnues comme applicables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et, enfin, si, dans le cas où l'augmentation des effectifs est vraiment justifiée et peut être approuvée, de nombreux postes, notamment de rang supérieur, seraient mis à la disposition des pas qui fournissent des contingents.
English: Executive Compensation Consultants The Company retains various executive consulting ﬁrms to assist in determining compensation for directors and ofﬁcers.
French: Consultants en rémunération des membres de la haute direction La Compagnie retient les services de différentes ﬁrmes de consultants pour l’aider à ﬁxer la rémunération des administrateurs et des membres de la direction.
English: Opinion N° 7 (2005) on "justice and society" also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Romanian, Spanish
French: Avis N° 7 (2005) sur "justice et société" disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, roumain
English: This Declaration marks a new strategic direction for GPA, as it gives greater emphasis to national and local-level action, supported by calls for creating sustainable financial mechanisms, economic valuation of goods and services, participation by local stakeholders, and integrated approaches to management, in particular, linking freshwater and coastal management.
French: La Déclaration marque une nouvelle orientation pour le Programme d'action mondial, dans la mesure où elle met davantage l'accent sur les initiatives nationales et locales, en préconisant par ailleurs la création de mécanismes financiers viables, l'expertise des biens et des services, la participation des agents locaux et l'adoption d'une démarche intégrée en matière de gestion, notamment en ce qui concerne l'eau douce et les milieux côtiers.
English: The 11 major international banks that comprise the Wolfsberg Group had over 200 million transactions in 2007 with hundreds of thousands of possible hits against sanctions lists (source: Wolfsberg Group, May 2008).
French: Les 11 grandes banques internationales qui constituent le Groupe de Wolfsberg ont effectué plus de 200 millions de transactions en 2007, dont des centaines de milliers étaient suspectes au regard des listes de personnes et d'entités visées par des sanctions (source : Groupe de Wolfsberg, mai 2008).
English: We also affirm the link recognized by the Secretary-General's report in the ten year review of Copenhagen that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Goals were mutually reinforcing.
French: Nous affirmons, comme le Secrétaire général dans son rapport sur l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action de Copenhague, que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs du Millénaire se renforcent mutuellement.
English: Banff National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Banff Quoi de neuf
English: For example, Kazakhstans Law on Air Protection is a vestige of Soviet rule but is still in force.
French: B. Cadre législatif et réglementaire Toutes les Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire7 ont indiqué que des principes de base concernant la lutte contre la pollution atmosphérique sont énoncés dans leur législation.
English: And that is to make a New Deal for municipalities a reality for Canadians.
French: Celui d’adopter une nouvelle approche pour les municipalités au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: To enhance the attendance work done for the Non Governmental Organisations, MINFAPW and Angolan Women's Organization (AWO), (which established the first centre for violence victims in 1987) organised a seminar on Legal Counsellors in Cabinda province.
French: Pour renforcer le travail accompli par les organisations non-gouvernementales, le Ministère de la famille et de la promotion de la femme et l'organisation des femmes angolaises (qui a établi le premier centre pour les victimes de la violence en 1987) a organisé un séminaire sur les conseillers juridiques dans la province de Cabinda.
English: In the context of capacity building, human capital refers to academic training and the development of specialized skills.
French: Dans le contexte du renforcement des capacités, le capital humain désigne la formation universitaire et l’acquisition de compétences spécialisées.
English: Expert sailors, the Basques were among the earliest regular visitors to the shores of Newfoundland and Labrador.
French: Habiles marins, les Basques sont parmi les premiers visiteurs à venir régulièrement sur les côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • 1415   I know in some large financial institutions they have day care centres right inside their buildings.
French: • 1415   Je sais que dans certaines grandes banques, il y a des garderies sur le lieu de travail même.
English: For a copy of the brochure on the plan, please send your mailing address to Sylvie de Lafontaine at (sdelafon@courrier.usherb.ca). 2.
French: Si vous voulez recevoir une copie de la brochure publiée à cette occasion, veuillez envoyer vos coordonnées postales à Sylvie de Lafontaine (sdelafon@courrier.usherb.ca). 2.
English: These countries include Bulgaria, China, Hungary, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, Ukraine and Venezuela.11
French: Il s'agit de la Bulgarie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Hongrie, du Mexique, du Nigéria, de l'Ukraine et du Venezuela.
English: Over the years, this measure was to have a considerable impact on social and military life of the colony.
French: Un geste qui aura, au fil des années, des répercussions considérables sur la vie militaire et sociale de la colonie.
English: Prevalence and intensity of adults and fourth-stage larvae were significantly higher in T. andersoni than in C. ensicauda.
French: La prévalence des infections et l'abondance des adultes et des larves de quatrième stade étaient plus élevées chez T. andersoni que chez C. ensicauda.
English: The second concept of surplus refers to the calculation made when the pension plan is terminated. Since there will be no future accrual of benefits and there is no need to forecast future pension costs or investment performance, the calculation of the surplus is not an estimate and the existence of the surplus is not contingent on future economic performance.
French: Affiché à l’adresse www.jointforum-forumconjoint.ca (consulté la dernière fois le 20 août 2008).
English: Stability instrument INTA/6/24198 PA - PE362.500v01-00 AM - PE362.831v01-00 Draftsperson:
French: Instrument de stabilité INTA/6/24198 PA - PE362.500v01-00 AM - PE362.831v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The marginal fiber that coiled around the flagellum varied in size and pitch.
French: La fibre marginale enroulée autour du flagelle varie par sa taille et par son inclinaison.
English: The transposition of the relevant EU Directives into national legislation secures conditions that promote the use of such forms of employment, by ensuring the provision of equal terms and conditions of employment for part-time and fixed-term work employees with comparable full-time and permanent employees respectively.
French: La transposition des directives de l’Union européenne pertinentes dans le droit national crée des conditions propres à faire progresser l’utilisation de tels contrats de travail en garantissant des conditions d’emploi égales aux travailleurs à temps partiel ou titulaires de contrats de travail à durée déterminée par rapport, respectivement, à des employés à plein temps ou en CDI occupant un poste similaire.
English: 1024x768 for the resolution (as usual) and a little HDD upgrade (80GB instead of 60) are also on the menu.
French: Mis à part cela les spécifications reste un peu les mêmes avec toujours des résolutions de 1024x768 et nous passons à 80GO de base en lieu et place des 60GO habituels. Enfin toutes nos machines résistent à une pression de 100kg sur la coque.
English: Organizational Learning The organization learns from its results, as evidenced by: ▪ An organizational learning strategy incorporating regularly reviewed learning objectives, opportunities and requirements; ▪ A strategy to determine organizational knowledge needs as well as to capture, manage and apply organizational knowledge to shape action and improve results.
French: Apprentissage organisationnel L’organisation apprend de ses résultats, comme en font foi : ▪ Une stratégie organisationnelle d’apprentissage qui intègre des objectifs, des possibilités et des exigences en matière d’apprentissage, périodiquement examinés; ▪ Une stratégie permettant d’identifier les besoins en savoir, d’amasser les connaissances, de les gérer et de les mettre en œuvre afin de façonner les actions et d’améliorer les résultats.
English: When submitting the electronic copy of your manuscript (3½-inch diskettes preferred), please clearly label the diskette with the title of the work, the name(s) of the author(s), and the software and platform used.
French: La disquette de 90 mm ( 3,5 po ) renfermant le manuscrit comportera une étiquette sur laquelle seront indiqués le titre de l’ouvrage, le nom de l’auteur ou des auteurs, le logiciel de traitement de texte et le système d’exploitation utilisés.
English: Comments contained in the ATP handbook are not legally binding for Contracting Parties of the ATP.
French: Les observations figurant dans le Manuel de l'ATP ne sont pas juridiquement contraignantes pour les Parties contractantes.
English: (x) The constant establishment of new mandates without the provision of additional resources by the Commission on Human Rights is thinning the financial and staff support for already existing mandates.
French: x) La création incessante de nouveaux mandats non assortie de la mise à disposition de ressources supplémentaires par la Commission des droits de l'homme amoindrit l'appui dont bénéficient les mandats en vigueur en termes de financement et de personnel.
English: The measure they chose is "regulatory requirement" which is defined as "a compulsion, obligation, demand or prohibition placed on an individual, entity or activity by or under the authority of a provincial Act, regulation or related policy."
French: La mesure qu’il a choisie, l’exigence réglementaire, est définie comme une obligation, une exigence ou une interdiction imposée à un particulier, à une entité ou à une activité, par ou en vertu d’une loi ou d’un règlement provincial ou encore d’une politique connexe.
English: Every person who, without authority, procures from any printer or other person, and every person who, without authority, furnishes to any other person, any examination paper or any other paper relating to a selection process held under this Act is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Quiconque, sans y être habilité, obtient d'un imprimeur ou d'une autre personne ou communique tout document relatif à un examen ou à une procédure de sélection commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Displaying page 2 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Note:
French: Displaying page 2 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSCFW420 Remarque :
English: As an Interference-causing Equipment Standard, ICES-006 will be given effect by the Radiocommunication Regulations, under which it is to be designated as a Category II Equipment Standard.
French: Ce projet de norme a été préparé en réponse à la promulgation du Règlement sur la radiocommunication en vertu duquel il doit être désigné par une norme applicable au matériel de catégorie II.
English: Contracts for local employment in the three organizations of UNMIK (UN, EU and OSCE) are fixed-term appointments with no expectation of extension.
French: Les contrats de travail local passés par les trois organisations de la MINUK (ONU, UE et OSCE) sont des engagements de durée déterminée, sans perspective de reconduction.
English: The only legally recognized Chilean geographical indications are "pisco," "pajarete" and "vino asoleado."
French: OMPI/GEO/MVD/01/4 page 2 vigueur sont "pisco", "pajarete" et "vino asoleado".
English: Ideally, this would not only reduce morbidity in these age groups but also develop herd immunity and reduce transmission to young infants.
French: Idéalement, cela permettrait non seulement de réduire la morbidité dans ces groupes d'âge, mais aussi d'accroître l'immunité collective et de réduire la transmission de la maladie aux nourrissons.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,161.67 Call-up against a Standing Offer 2006-10-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,354.72 Call-up against a Standing Offer 2006-10-02 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $60,138.24 Call-up against a Standing Offer 2006-09-26 FACILITY RESOURCES 859 Other business services not elsewhere specified $13,707.81 Call-up against a Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 161,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 354,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-02 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 60 138,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-26 FACILITY RESOURCES 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 707,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: • Police officers awarded for dealing with youth crime 21 August 2006
French: • Des policiers reçoivent un prix pour leur travail auprès des jeunes délinquants 21 août 2006
English: Also, include the $5 prescribed application fee (cheque or money order payable to the Bank of Canada) and send it to the Bank of Canada's ATIP Coordinator.
French: Joignez aussi à votre demande les 5 $ exigés (chèque ou mandat-poste établi à l'ordre de la Banque du Canada) et envoyez le tout au coordonnateur de l'AIPRP de la Banque du Canada.
English: It has been given the tasks of getting the issue onto the political agenda, acting as an information point, gathering facts and figures, identifying best practices and elements suitable for an integrated approach, and advising on a multi-year strategy.
French: Il s'est vu confier la mission de placer cette question à l'ordre du jour des préoccupations politiques, de faire office de point d'information, de rassembler des faits et des chiffres, d'identifier les meilleures pratiques et les éléments qu'il conviendrait d'introduire dans une approche intégrée, et de formuler des avis sur une stratégie pluriannuelle.
English: The Committee reiterated that it is a necessity that the TIRExB and the TIR secretariat must function independently and that the IRU should not be able, through the financial arrangements, to intervene in the functioning of these bodies.
French: Le Comité a rappelé que la TIRExB et le secrétariat TIR devaient fonctionner en toute indépendance et que l'IRU ne devait pas être en mesure, dans le cadre des dispositions financières, d'intervenir dans leur fonctionnement.
English: • For the purposes of adjudication and award administration for grant renewal applications, CIHR provides to review committees a financial history of an individual who received CIHR grants.
French: • Dans le cadre des activités de sélection et d'administration concernant les demandes de renouvellement de subvention, les comités d'examen reçoivent des IRSC un bilan financier concernant les bénéficiaires des programmes de subventions.
English: A corresponding reduction in receipts, along with the Organization's continuing commitment to paying down debt to Member States, is forecast to reduce available peacekeeping cash to $929 million by the end of 2003.
French: La baisse correspondante des encaissements, et la volonté de continuer comme par le passé à réduire la dette à l'égard des États Membres, fait que l'on prévoit que les liquidités disponibles au titre des missions de maintien de la paix à la fin de 2003 ne seront que de 929 millions de dollars.