ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out its work, the Group took into account the views of States communicated to the Secretary-General on the implementation of the action programme of the Final Document adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,1 as requested in General Assembly resolutions 57/65, 56/24 E of 29 November 2001, 55/33 L of 20 November 2000, 54/54 T of 1 December 1999 and 53/77 K of 4 December 1998.
French: Dans l'accomplissement de ses travaux, le Groupe a tenu compte des vues que des États avaient communiquées au Secrétaire général concernant la mise en œuvre du programme d'action du Document final adopté, en 1987, à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, conformément aux résolutions 57/65, 56/24 E, 55/33 L, 54/54 T et 53/77 K de l'Assemblée générale datées respectivement du 22 novembre 2002, du 29 novembre 2001, du 20 novembre 2000, du 1er décembre 1999 et du 4 décembre 1998.
English: _________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency _______________________ Date prev - next index
French: _________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique ______________________ Date préc - suiv index
English: • Strengthening Canada's Health Research Communities;
French: • le renforcement des milieux de la recherche en santé au Canada;
English: Thanks to the Canadian Stroke Network (CSN), healthcare professionals and policy makers have a new tool to better prevent stroke and treat stroke patients.
French: Bien des survivants font face à des défis physiques et mentaux qui sapent grandement leur qualité de vie et celle de leur famille, et les coûts financiers et sociaux de ces accidents sont énormes.
English: • It is developed in collaboration with key stakeholders, including employees and bargaining agents.
French: • le système soit élaboré en collaboration avec les principaux intervenants, ce qui comprend les employés et les agents négociateurs.
English: The status of Papua as part of Indonesia is final and was endorsed in 1969 by the General Assembly in its resolution 2504 (XXIV).
French: Le statut de la Papouasie comme territoire de l'Indonésie est définitif et a été approuvé par l'Assemblée générale en 1969 dans sa résolution 2504 (XXIV).
English: I believe that the fundamental reason why the Lisbon strategy has not yet been a success is that both the European Commission and the Member States, which signed up to the strategy in 2000, have lacked the political ability to make changes.
French: Je crois que la raison fondamentale pour laquelle la stratégie de Lisbonne n’a pas encore été couronnée de succès est que tant la Commission européenne que les États membres, qui ont souscrit à la stratégie en 2000, n’ont pas eu la capacité politique d’apporter des changements.
English: Following the inauguration ceremony, Raimundo Pereira, who had served as Interim President following the assassination in March 2009 of President João Bernardo Vieira, resumed his mandate as the Speaker of the National Assembly.
French: Après la cérémonie d'investiture, M. Raimundo Pereira, qui avait occupé les fonctions de Président par intérim à la suite de l'assassinat en mars 2009 du Président João Bernardo Vieira, a repris ses fonctions de Président de l'Assemblée nationale.
English: An advantage of this new technology: expensive autoclaves can be dispensed with; a temperature-controlled oven is sufficient to harden the resin.
French: Avantage de cette nouvelle technologie : elle permet de se passer du coûteux autoclave, un four à régulation de température suffisant à la polymérisation de la résine.
English: An inter-agency plan was adopted to strengthen the capacity of the United Nations to provide, at the request of Member States, assistance in the development of national systems for the promotion and protection of human rights.
French: Un plan interinstitutions a été adopté pour renforcer la capacité de l’ONU d’aider les États Membres, sur leur demande, à mettre en place des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: Although a First Nation component was included based on First Nation population size, First Nations cannot fully participate because they do not have access to the same financial tools as municipalities.
French: Une composante Premières nations a été incluse en fonction de la taille de la population des Premières nations, mais les Premières nations ne peuvent pas y participer pleinement parce qu'elles n'ont pas accès aux mêmes outils financiers que les municipalités.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accrued payable.
French: Il y a lieu d'utiliser l'article 6299, Augmentations ou diminutions nettes dans d'autres passifs, pour indiquer qu'il y a création d'un créditeur.
English: Formative Evaluation of the Historic Places Initiative FINAL REPORT Prepared for:
French: Évaluation Formative de l’initiative des Endroits Historiques RAPPORT FINAL Rédigé par:
English: This three-year action plan must reflect incremental progress towards the 20% target.
French: Ce plan sur trois ans devra démontrer une progression vers le 20%.
English: January 19, 2007 - The Canadian Embassy in Moscow today announced that the services provided by Canada's Consulate General in St. Petersburg will be transferred to the Embassy in Moscow.
French: Le 19 janvier 2007 - L'ambassade du Canada à Moscou a annoncé aujourd'hui que les services fournis par le consulat général du Canada à Saint-Pétersbourg seront transférés à l'ambassade du Canada à Moscou.
English: An “assigned amount unit” or “AAU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité de quantité attribuée» ou «UQA» une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: And these are the things that will affect his life, his lifestyle, physically, mentally, socially, spiritually.
French: On est allé voir la rivière autour de Nemaska et j'ai vu beaucoup de changements.
English: Major Project Components The described project will consist of the following major components.
French: Principales composantes du projet Le présent projet comprendra les composantes principales suivantes.
English: Ever since she became an FAO Goodwill Ambassador, Gong Li has spoken out against hunger, has recorded numerous messages of support for FAO’s activities and has given interviews to the international media, speaking extensively about her role as an FAO advocate.
French: Depuis son élection en tant qu'Ambassadrice de bonne volonté de la FAO, Gong Li s'est exprimée contre la faim dans le monde. Elle a enregistré de nombreux messages de soutien aux activités de la FAO et accordé des entretiens aux médias internationaux, expliquant son rôle et son engagement en faveur de la FAO.
English: Notwithstanding this fact, our advice has no geographical limits and we can offer personalised services to companies all over Europe. We use the Internet as a great tool for work and contact, without in any way reducing the personal relationship which is the basis of our service.
French: Néanmoins, notre conseil n'a pas de limites géographiques, et nous proposons nos services aux entreprises de toute l'Europe, avec des services personnalisés qui font d'Internet un grand outil de travail et de contact, sans pour autant négliger la relation personnalisée et directe, qui constitue la base de notre service.
English: The State customs committee is currently taking action to identify individuals listed in Security Council resolution 1803 (2008) who have engaged in economic activity in the territory of the Kyrgyz Republic.
French: Le Comité d'État aux douanes prend des dispositions pour identifier parmi les personnes visées par la résolution 1803 (2008) celles qui ont exercé des activités de commerce extérieur sur le territoire kirghize.
English: Whereas protein contents of the Ca2+ cycling proteins were altered, changes in SR Ca2+-uptake and -release were also detected in both male and female rats in response to dietary CLA.
French: Les taux des protéines du cycle du Ca2 ont été modifiés, mais des modifications de la capture et de la libération du Ca2+ du RS ont aussi été détectées chez les rats mâles et femelles en réponse à l’ALC alimentaire.
English: Access to justice for victims is complicated by prevailing stigmas and indeed they are often further victimized by the system, which means that many of them give up in the pursuit of this route.
French: Les victimes ont du mal à accéder à la justice car elles se retrouvent stigmatisées et montrées du doigt dans un système auquel elles hésitent souvent, de ce fait, à recourir.
English: Agalinis, Rough (Agalinis aspera ) GÃ©rardie rude
French: Abronie rose (Abronia umbellata ) Sand-verbena, Pink
English: Reaffirms the significance of the Convention as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention, instrument international efficace pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: The AFP is the chief law enforcement body in relation to IP crime.
French: La police fédérale australienne est le principal organe chargé de l’application des lois relatives aux délits en matière de propriété intellectuelle.
English: Kenya will be making a contribution when budget issues come to be discussed.
French: Le Kenya apportera sa contribution lors du débat sur les questions de budget.
English: Legislation Tariff item 9897.00.00 reads, in part:
French: Dispositions législatives Le numéro tarifaire 9897.00.00 se lit en partie comme suit :
English: • Improved Infrastructure for Pictou Landing First Nation 
French: • Amélioration des infrastructures de la Première nation de Pictou Landing
English: Unyielding synergy between research staff and operations personnel guarantees that improvement to the company’s processes is ongoing.
French: Une synergie constante entre le personnel affecté à la recherche et à l’exploitation assure l’amélioration continue des procédés.
English: [5] The appellant alleged that the requirement to possess a valid Canadian Airline Transport Pilot Licence or a valid Canadian Commercial Helicopter Pilot Licence should not have been part of the Statement of Qualifications as neither was required in order to be able to perform the duties of the position.
French: [5] L'appelant allègue que la possession d'un permis canadien valide de pilote de ligne ou d'un permis canadien valide de pilote professionnel d'hélicoptère n'aurait pas dû faire partie de l'énoncé de qualités, étant donné qu'aucun des deux permis n'est requis pour accomplir les tâches du poste.
English: Total (equal to line 200 in Part 2)
French: Crédit disponible pour reporter à une année suivante
English: My remarks today will focus on the two main provisions of the Bill: the release of the records of censuses taken between 1911 and 2001; and the consent provision that will be included in future censuses beginning in 2006.
French: Aujourd'hui, mes observations porteront sur les deux dispositions clés du projet de loi : la diffusion des dossiers de recensements effectués entre 1911 et 2001, et la disposition concernant le consentement qui sera ajoutée aux formulaires du recensement à compter de 2006.
English: CWS has set up a Marine Habitat Working Group to define the department's role in marine habitat conservation, and in particular the establishment of marine protected areas (MPAs).
French: Le SCF a mis sur pied un Groupe de travail sur les habitats marins chargÃ© de dÃ©finir le rÃ´le du ministÃ¨re au chapitre de la conservation des habitats marins, et plus prÃ©cisÃ©ment, d'Ã©tablir des zones protÃ©gÃ©es marines (ZPM).
English: " It turned out that they usually went out much lower and slower.
French: En réalité, ils plongeaient habituellement de bien moins haut et à une vitesse bien moins grande.
English: M05-02 The Department of Transport, in conjunction with the manufacturer, ensure that all present and future owners of Ovatek liferafts receive information that will allow users to properly de-water and right a swamped liferaft and encourage all users to practice these procedures.
French: M05-02 Que le ministère des Transports, de concert avec le fabricant, veille à ce que tous les propriétaires actuels et futurs de radeaux de sauvetage Ovatek reçoivent l'information qui permettra aux utilisateurs d'assécher et de redresser efficacement un radeau inondé, et encourage tous les utilisateurs à s'y entraîner.
English: These developments suggested that a high degree of confidence in the successful creation of the euro existed among market participants.
French: En conséquence, les objectifs assignés à la croissance monétaire en 1998 comme ceux fixés pour la période de deux ans 1997-1998 ont été réalisés.
English: The provision for carry-forwards is a provision for items budgeted in the financial period for which justification has been given that these items are charged to the current year's expenditure.
French: La réserve à reporter est une réserve constituée pour des articles inscrits au budget de l'exercice considéré qui sont imputés aux dépenses de l'exercice en question sur la base des pièces justificatives reçues.
English: We urge them to fulfill their responsibilities.
French: Nous leur demandons d'être à la hauteur de leurs responsabilités.
English: The Board will indicate in its decision whether some or all of the additional conditions on day parole are to be carried over to full parole or statutory release.
French: La Commission précisera dans sa décision si certaines ou la totalité des conditions particulières rattachées à la semi-liberté s’appliqueront à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: Made of glass, the bar is the focal point of the restaurant, which is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Fait en verre, le bar est l'élément central du restaurant ouvert pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner.
English: Unfortunately, some of us - and again I stress it is a minority – have to be reminded constantly by someone else in the unit:
French: Malheureusement, certains d'entre nous – et je souligne encore une fois qu'il s'agit d'une minorité – doivent constamment être rappelés à l'ordre par un autre membre de l'unité : « Êtes-vous sûr d'être suffisamment préparé pour ce qui vous attend?
English: The maintenance and repairs related to business use of work space in your home have to be claimed as Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les frais d'entretien et réparation pour l'utilisation commerciale de la résidence. Consultez Frais d'utilisation d'une résidence aux fins d'une entreprise.
English: Madam President, it is with a feeling of dismay and deep anguish that we again raise our voices on behalf of Leonard Peltier, languishing in an American jail for 23 years for crimes he did not commit and after a court case which cast serious doubt on the administration of justice in the United States of America.
French: Madame le Président, c'est avec un sentiment de consternation et de profonde angoisse que nous prenons la parole au nom de Léonard Peltier, qui se morfond dans une prison américaine depuis 23 ans pour des crimes qu'il n'a pas commis à la suite d'un procès laissant planer de graves doutes sur la justice des États-Unis d'Amérique.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors’ Workshop on Research for the Prairies Region took part in two breakout sessions.
French: Dans le contexte des activités de réseautage, les participants à l’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies ont pris part à deux ateliers.
English: According to the Center, the limited participation and weak negotiation capacity, coupled with possible pressure from the advanced countries will limit the influence of developing countries in the development of the international patent system. In this regard, Drahos (2002), as cited in Correa and Musungu (2002), noted that due to the continued use of webs of coercion by the United States and the European Union,
French: Il ajoute que le Plan d’action dans le domaine des brevets est lancé dans l’intérêt des grandes entreprises, très actives au niveau international dans le domaine des brevets, et qu’une harmonisation plus poussée du système international des brevets se traduira par une protection par brevet plus forte qui profitera aux entreprises des pays industrialisés et non pas aux pays en développement.
English: It thinks the extra stimulation is normal.
French: Avec le temps, votre cerveau s'habitue à cette substance et en vient à croire que cette stimulation supplémentaire est normale.
English: Individuals who passed one of those courses before 1995 do not need to pass the CFSC.
French: Les particuliers qui ont réussi un de ces cours avant 1995 n'ont pas besoin de réussir le CCSMAF.
English: There is no question of this not continuing to be the case.
French: Il n'y aucune raison pour que les choses ne continuent pas ainsi.
English: Based on actual expenditures for 2008 of $10,158,300, it is estimated that a balance of $6,647,300 is available under the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Sur la base des dépenses effectives de 2008 (10 158 300 dollars), on estime à 6 647 300 dollars le solde des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: The European Union thus looks forward to the forthcoming meetings of the Quartet, including those with the parties and other regional partners.
French: L'Union européenne attend donc avec intérêt les prochaines réunions du Quatuor, notamment celles qui seront organisées avec les parties et avec les autres partenaires régionaux.
English: The paper provides background, discusses the contribution of sport, identifies issues raised in the consultation process, assesses the challenges and problems and proposes a sport policy for Canada.
French: Il tient également compte des ententes fédéralesprovinciales/territoriales existantes en matière de sport et des observations recueillies dans le cadre des consultations pancanadiennes qui ont eu lieu au cours de la dernière année.
English: …………………………………………………………………… Risk Management.
French: ………………………………………………………………………………… Gestion des risques.
English: There is also, however, some investment in real estate and, to a lesser degree, in financing small and medium-sized enterprises or small infrastructure projects.
French: Il y a aussi quelques investissements dans l'immobilier et, dans une moindre mesure, dans le financement de petites et moyennes entreprises ou de petits projets d'infrastructure.
English: In addition to the potential impacts of ocean acidification and research related to marine genetic resources (A/62/66, paras.  183-187), concern has been expressed regarding pollution, climate change and overexploitation (A/62/169, paras.
French: Outre les impacts potentiels de l'acidification des océans, d'une part, et des activités de recherche consacrées aux ressources génétiques marines, d'autre part (A/62/66, par. 183 à 189), la pollution, les changements climatiques et la surexploitation sont eux aussi considérés comme préoccupants (A/62/169, par. 82 à 88).
English: Phases I and II@ By David Brooks 2002-12-01 Open file
French: Phases I and II@ By David Brooks 2002-12-01 Ouvrir le fichier
English: Classification Reform URL: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/classification/Index-eng.asp GoC scheme: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="Government"> TBS Scheme: <META NAME=audience CONTENT="Federal Employees, Federal Managers, Media, Parliamentarians, Public"> NOC scheme: <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="1121"> Specialists in Human Resources NAICS scheme: <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="911310"> 91 Public Administration 911 Federal Government Public Administration 9113 Federal Labour, Employment and Immigration Services  91131 Federal Labour and Employment Services 911310 Federal Labour and Employment Services
French: Réforme de la classification URL: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/classification/Index-fra.asp Schéma du GdC : <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="Gouvernement"> Schéma du SCT : <META NAME=audience CONTENT=" Fonctionnaires fédéraux, Gestionnaires fédéraux, Média, Parlementaires, Public"> Schéma de la CNP : <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="1121"> Spécialistes des ressources humaines Schéma du SCIAN : <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="911310"> 91 Administrations publiques 911 Administration publique fédérale 9113 Services fédéraux relatifs à la main-d'oeuvre, à l'emploi et à l'immigration  91131 Services fédéraux relatifs à la main-d'oeuvre et à l'emploi 911310 Services fédéraux relatifs à la main-d'oeuvre et à l'emploi
English: Two of the most serious obstacles to travel to and within Russia are the requirement of invitations and the mandatory cumbersome registration procedure that all types of Russian visas are subject to.
French: Les déplacements vers et à l'intérieur de la Russie se heurtent essentiellement à deux grands obstacles, à savoir les invitations exigées et les fastidieuses procédures d'enregistrement obligatoires auxquelles sont soumis tous les types de visas russes.
English: Despite the comprehensive analyses of the trends in Canadian earnings inequality and polarization to date, Canadian studies have not focused enough attention on earnings inequality or, more generally, income inequality between workers in specific sectors of the economy.
French: En dépit des analyses exhaustives qui ont été effectuées à ce jour sur les tendances suivies par l’inégalité du revenu et la polarisation au Canada, trop peu d’études canadiennes ont été consacrées à l’inégalité du revenu ou, de façon plus générale, à l’inégalité du revenu entre les travailleurs de secteurs précis de l’économie.
English: Human rights and human dignity are the basis of a modern society and a stable democracy.
French: Les droits de l'homme et la dignité humaine sont le fondement d'une société moderne et d'une démocratie stable.
English: Member of the Commission. - (SK) I think that many of the contributions made are indeed an incentive to get involved in the issue of adult education.
French: membre de la Commission. - (SK) Je pense que nombre des contributions apportées sont effectivement un incitant à s'intéresser à la question de l'éducation des adultes.
English: This implies not only the need for state-of-the-art equipment, but also appropriate policies for the management of telecommunications at the national level.
French: Les PMA doivent donc se doter non seulement d'équipements modernes, mais aussi de politiques appropriées de gestion des télécommunications à l'échelon national.
English: The fact that social destitution constitutes fertile ground for populists and extremists and for ethnic and religious conflicts is something we can see right now with appalling clarity in Chechnya and neighbouring regions where warlords and criminal clans are feathering their nests at the expense of the civilian population.
French: Le fait que la misère sociale est le terreau du populisme et des extrémismes, des oppositions ethniques et religieuses, apparaît aujourd'hui, dans toute sa terrible évidence, en Tchétchénie et dans les régions voisines, où les seigneurs de la guerre et les clans criminels profitent de la souffrance des populations civiles.