ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13(1) recognized that hate propaganda is contrary to the high purpose expressed in s.
French: 13(1), est de reconnaître que la propagande haineuse va à l’encontre de l’objectif supérieur énoncé à l’art.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank Act AAFC-PPU140.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels AAC-PPU-140.
English: Airborne pollutants from industrial emissions and automobile exhausts travel all around the world in the atmosphere and fall as acid rain and toxic rain.
French: Nous utilisons le qualificatif « relativement propre », car il n’existe aucune eau dans l’environnement naturel qui soit complètement propre.
English: Three different probes have been identified that can be used to detect DNA restriction fragment length polymorphisms between strains of this species.
French: Trois sondes différentes ont été identifiées et utilisées pour détecter le polymorphisme des longueurs des fragments de restriction de l'ADN entre les souches de cette espèce.
English: As a result the northern part of the island would find it easier to close the economic gap and prospects for growth and employment would be improved, for the Turkish Cypriot community as well.
French: En effet, la partie septentrionale de l'île devrait réussir plus facilement à combler son retard économique et les perspectives de croissance et d'emploi devraient s'améliorer, y compris au bénéfice de la communauté turco-chypriote.
English: It reached a general approach on a regulation on the labelling of organic products and made a statement on EU exports of animal products to Russia.
French: Il a dégagé une orientation générale sur un règlement relatif à l’étiquetage des produits biologiques et a fait une déclaration concernant les exportations de produits d’origine animale de l’Union européenne vers la Russie.
English: (b) These services are equally available and accessible to all women in Cyprus, both from the urban and the rural regions.
French: c) Ces services sont à la disposition de toutes les femmes de l'île, des zones rurales et urbaines.
English: The fight against tuberculosis in prisons”, which is intended to improve detention conditions of prisoners, Penal Reform International has supplied medicines and equipment for treating tuberculosis patients.
French: Lutte contre la tuberculose dans les prisons», visant à améliorer les conditions de détention des condamnés, Penal Reform International a fourni des médicaments et du matériel de traitement des tuberculeux.
English: However, the existing level of FCT authority and dissolution of the CSG suggested that the role and responsibilities of the FCT should be revised.
French: Toutefois, l'étendue actuelle des pouvoirs de la FCT et la disparition du CSG incitent à réviser le rôle et les responsabilités de la FCT.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/60/SR.32).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport du Comité sur la question (voir A/C.5/60/SR.32).
English: In some cases, no clear trends are yet apparent, or information is incomplete or not yet collected.
French: Dans certains cas, aucune tendance claire ne se dégage à l’heure actuelle; dans d’autres, les données dont Parcs Canada aurait eu besoin pour procéder à une évaluation n’existent pas ou n’ont pas encore été recueillies.
English: They also played a major role in EMS winning a contract on AceS-2 mobile communications satellite, the follow-on program to AceS-1.
French: Elle a aussi joué un rôle important dans l’obtention du contrat pour le satellite de télécommunications du service mobile AceS-2.
English: The “planted production forest” shall have been established by direct human-induced conversion of non-forest land to forest land by the planting and/or seeding provisions of an afforestation or reforestation activity;
French: La «forêt de production plantée» doit avoir été établie par la conversion anthropique directe de terres non forestières en terres forestières par les mesures de plantation ou d'ensemencement prises dans le cadre d'une activité de boisement ou de reboisement;
English: Counsel submitted that margins of dumping of this magnitude meant that Silca was exporting to Canada at approximately half the price at which it sold key blanks in its home market.
French: Les avocats ont précisé que des marges de dumping de cette importance signifiaient que Silca exportait ses marchandises au Canada à la moitié environ du prix demandé pour les clés brutes sur son marché intérieur.
English: In some instances, given the centre's mandate or mission, evaluation was integrated with other activities and responsibilities.
French: Dans certains cas, compte tenu du mandat ou de la mission du centre, l'évaluation était intégrée à d'autres activités et responsabilités.
English: I welcome progress in this regard and hope that much more can be done in the coming years, including through further accessions to the Rome Statute and referral of situations to the Court.
French: Je me félicite des progrès accomplis à cet égard et espère que la situation pourra avancer beaucoup plus encore durant les années à venir, notamment grâce à de nouvelles adhésions au Statut de Rome et saisines de la Cour.
English: SERES environnement is pleased to announce the delivery and installation of its 700th water monitor in China.
French: SERES environnement annonce l'installation de son 700ème analyseur d'eau en Chine.
English: • Canadian Electricity Association
French: • l’Association canadienne de l’électricité
English: The Hostel is placed in the center of the city near the health resort at the mineral waters.
French: L'auberge se trouve dans le centre de la ville, près du centre de cure (eaux minérales).
English: It is just as clear to my group and to myself that the genetic inheritance of humanity must remain common property and should not be sold off on the floor of the stock exchange.
French: Il est également clair à mes yeux et à ceux de mon groupe politique que le patrimoine génétique de l' humanité doit rester un bien commun et qu' il ne peut être bradé sur le parquet des places boursières.
English: Specifically, two different participants mentioned poverty and lifelong disabilities as examples of the types of engagement they would like to see government initiate.
French: En particulier, deux participants ont mentionné la pauvreté et les invalidités permanentes en guise d’exemple des types de participation qu’ils souhaitent voir favorisés par le gouvernement.
English: 23 www.sartma.com.
French: <www.sartma.com>.
English: Trademark laws forbid the use of any of these trademarks by any person or entity other than Laurier Optical Inc.
French: Les lois de marque déposée interdisent l'utilisation quelconque de ces marques déposées par toute personne ou entité autre que Optique Laurier Inc.
English: Such land uses mainly affect the soil drainage factor in the index.
French: De telles utilisations affectent essentiellement le facteur de drainage du sol dans l’indice.
English: Mission management and the HOM meet regularly with the Committee and with all staff keeping them apprised of what is happening in the Mission and listening to their concerns in an effort to improve their working conditions.
French: 5.2.6 Le Comité des ERP a rencontré l'équipe de vérification et soulevé les préoccupations suivantes : le retard salarial présumé, l'absence d'allocations de loyer et de prêts, et le fait que des médicaments en vente libre comme l'aspirine ne sont pas couverts par l'assurance médicale même lorsqu'ils sont prescrits par un médecin.
English: ◦ A SAP on NSAIDS teleconference was held on February 7, 2005.
French: ◦ Une téléconférence du GCS sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens a eu lieu le 7 février 2005.
English: DP/2009/1/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the second regular session 2008 -- (8 to 12 and 19 September 2008, New York) [A C E F R S]
French: DP/2009/1/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la deuxième session ordinaire de 2008 -- (du 8 au 12 et le 19 septembre 2008, New York) [A A C E F R]
English: So if you’re looking for something new and up for a challenge , check out some of the weekly and monthly theme groups.
French: L’histoire moderne de la Formule 1, discipline reine des sports automobiles, est aussi sur Flickr (avec une petite pensée pour la « Lotus 97T F1 Turbo JPS » du regretté Ayrton Senna).
English: CIDA is continuing to refine its frameworks for performance measurement, in particular through the development of its PAA.
French: L’ACDI continue de peaufiner ses cadres de mesure du rendement – plus particulièrement grâce à l’établissement de son architecture des activités de programmes (AAP).
English: Furthermore, he expressed the view that the international community was considering the deployment of a United Nations military force in Chad because the Sudan had refused to accept the deployment of a United Nations operation in Darfur.
French: En outre, il estimait que la communauté internationale envisageait le déploiement d'une force militaire des Nations Unies au Tchad parce que le Soudan avait refusé le déploiement d'une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Discouraging youth from starting to smoke and preventing alcohol abuse were the two areas receiving the greatest support for a major government role from legislators across the country.
French: En comparaison des non-répondants, toutefois, les législateurs participants possédaient moins d’années de service, étaient proportionnellement moins nombreux à être ministres ou à diriger un parti, ou encore à appartenir à un parti au pouvoir.
English: Where the secured creditor's claim is in excess of the value of the encumbered asset, or the value of the secured claim as determined at commencement (where that approach is followed), the unsecured portion of the claim will generally be treated as an ordinary unsecured claim for purposes of distribution.
French: Lorsque la créance excède la valeur de l'actif grevé ou le montant de la fraction garantie fixé à l'ouverture de la procédure (si cette approche est retenue), la fraction non garantie de la créance sera généralement traitée, aux fins de la répartition, comme une créance ordinaire non garantie.
English: Without qualifying our audit opinions expressed above, we draw attention to note 12 to the financial statements, relative to the results of the investigation conducted by the Independent Inquiry Committee that was completed and its final report issued on 27 October 2005.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur la note 12 des états financiers, relative aux résultats des investigations effectuées par la Commission d'enquête indépendante, qui se sont terminées par la publication de son rapport final le 27 octobre 2005.
English: There was also a sense of the need for flexibility and compromise on all sides.
French: Toutes les parties ont également ressenti un besoin de flexibilité et de compromis.
English: The Board recommends that the Compensation Commission establish and implement an archiving policy.
French: Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation d'adopter des directives en matière d'archivage et de les mettre en oeuvre.
English: The discussions have identified a tendency to overestimate the difficulty of implementing the charter.
French: La discussion a montré qu'il y a une tendance à surévaluer les difficultés de mise en œuvre de la charte.
English: Rain showers stop and start suddenly and vary widely in intensity, and are gone in less than an hour.
French: Les averses de pluie s'arrêtent et débutent d'une façon soudaine, varient beaucoup en intensité et disparaissent en moins d'une heure.
English: Aboriginal and Corporate Resourcing Home | CANE | Kumik | Contacts
French: Ressourcement ministériel et autochtone Accueil | CAEA | Kumik | Contacts
English: This goal is also being supported by the newly launched project “School Social Work in Schools”.
French: Lancé récemment et doté de 1 million de francs suisses sur trois ans (LGB1.
English: The creation of such a function would allow for more systematic and more specific studies to be undertaken on laws that discriminate against women.
French: La création d'une telle fonction permettrait d'entreprendre des études plus systématiques et plus spécifiques sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The argument that the relevant public will not pronounce ‘magic seat’ as a Spanish expression by virtue of the fact that the word ‘magic’ does not exist in that language must be rejected for the same reason.
French: II‑3471, point 34]. L’argument selon lequel le public pertinent ne prononcera pas « magic seat » comme une expression espagnole en raison du fait que le mot « magic » n’existe pas dans cette langue doit être rejeté pour la même raison.
English: I love when people, like me, are drawn in with open eyes.
French: J’aime quand les gens, comme moi, sont attirés, quand ceux ci se laissent prendre les yeux ouverts.
English: (d) Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex): opened for signature on 14 January 1975; entered into force on 15 September 1976; 45 ratifications, 4 signatures and 2 acceptances of rights and obligations as at 1 January 2004;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, annexe de la résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale: ouverte à la signature le 14 janvier 1975; entrée en vigueur le 15 septembre 1976; 45 ratifications, 4 signatures et 2 déclarations d'acceptation des droits et obligations au 1er janvier 2004;
English: Cash and bank balances under the emergency appeal and projects have been committed and earmarked for specifically funded projects.
French: Les liquidités classées sous les rubriques Appels d'urgence et Projets sont réservées pour certains projets particuliers.
English: Thank you, Madam President. I will save the rest for when I speak for my group and on my own account.
French: Je vous remercie, Madame le Président: le reste, je le dirai lorsque je m'exprimerai en mon nom et au nom de mon groupe.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, November 17, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will deliver an opening keynote address on healthcare wait times, at the Canadian Institute's 3rd Annual Conference on "Reducing Healthcare Wait Times."
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 17 novembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera un discours d'ouverture sur les temps d'attente dans le secteur de la santé, à la 3e conférence annuelle de l'Institut canadien qui portera sur la réduction des temps d'attente en santé.
English: Canada has open and transparent policies on dealing with hazardous wastes that are consistent with Stockholm Convention obligations.
French: Le Canada a adopté, pour gérer les déchets dangereux, des politiques transparentes qui sont en harmonie avec les obligations prévues par la Convention de Stockholm.
English: The proposal replaces two existing committees with two new ones, and brings another within the purview of an existing committee.
French: La proposition remplace deux comités existants par deux nouveaux comités et en place un autre dans le périmètre de compétence d'un comité existant.
English: A competitive tax system is also critical in encouraging investment in Canada, leading to greater economic growth and job creation.
French: L’application d’un régime fiscal concurrentiel constitue également un facteur crucial pour promouvoir l’investissement au Canada, ce qui favorise la croissance économique et la création d’emplois.
English: In British Columbia, white-top aster habitat is somewhat different than in the United States.
French: l’holodisque discolore (Holodiscus discolor), la symphorine blanche et la sanicle à tige charnue (Sanicula crassicaulis).
English: Finally, the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Internal Oversight Services will continue to be sought with a view to creating an interface between the Department's internal database and IMDIS.
French: Enfin, il continuera de faire appel à l'assistance du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau des services de contrôle interne en vue de créer une interface entre sa base de données interne et le SIS.
English: VIRAL STIs AND ENHANCED SURVEILLANCE
French: ITS VIRALES ET SURVEILLANCE ACCRUE
English: Australia, Canada and New Zealand strongly supported the proactive measures that had been taken to achieve a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service that truly reflected the Organization's global reach.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont très favorables aux mesures tournées vers l'avenir qui ont été prises pour accroître la capacité d'adaptation, diversifier les compétences et enrichir l'expérience de la fonction publique internationale, de façon qu'elles reflètent vraiment la portée universelle de l'action de l'Organisation.
English: Legislative authority: Commission decisions 2000/109 and 2005/113.
French: Décision pertinente: décisions de la Commission 2000/109 et 2005/113.
English: We will see it through to completion for the benefit of this generation and the next.
French: Nous irons jusqu'au bout pour le bien des générations actuelles et futures.
English: The preservation and maintenance of scenic spots and natural monuments are undertaken by the whole country under the responsibility of the General Bureau of Cultural Preservation.
French: La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.
English: At the same time, in 2004 Cable and Wireless filed an appeal against a ruling by the telecommunications industry regulator (the Information and Communications Technology Authority) that its pricing was anti-competitive by being too low and the Authority requirement that the company should raise some of its prices.28
French: Dans le même temps, en 2004, la Cable and Wireless a fait appel de la décision de l'autorité qui réglemente les télécommunications (l'Office des technologies de l'information et de la communication), selon laquelle la Cable and Wireless pratiquait des prix anticoncurrentiels et devait augmenter certains tarifs.
English: Enterprises rely increasingly on information technology (IT) to deliver mission-critical data and services in order to compete successfully in the marketplace.
French: Les entreprises misent de plus en plus sur les technologies de l’information pour obtenir les données et services indispensables à leur mission et assurer leur compétitivité sur les marchés.
English: A person receiving a ticket can opt to pay the fine indicated on the ticket to avoid a court appearance, or choose to appear in court to contest the ticket.
French: Une personne qui reçoit une contravention peut décider de payer l'amende pour éviter de comparaître en justice ou de comparaître en justice pour contester la contravention.
English: (164) Section 152 of the Code.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: We want to see support for organic production methods, and it is our wish - we have tabled an amendment to this effect - that regions should be able to decide by a majority vote that their wines can be traded in bottles only.
French: Nous voulons que soient soutenues les méthodes de production biologique, et nous souhaitons également - nous avons proposé un amendement à cet effet - que les régions puissent décider, par un vote à la majorité, que leurs vins ne puissent être commercialisés qu'en bouteilles.
English: What are the Cookie Guidelines?
French: En quoi consistent les lignes directrices sur les témoins?
English: This ensures that these centres are in fact reprocessing their devices correctly.
French: Ainsi, on s'assure que ces centres effectuent le retraitement des leurs dispositifs comme il faut.
English: Foreign providers of capital, technology and other property and services, in most cases, are unwilling to bear the withholding tax given that they do not pay such a tax when supplying other markets.
French: Dans la plupart des cas, les fournisseurs étrangers de fonds, de technologie et d’autres biens et services sont peu disposés à assumer une retenue d'impôt, compte tenu du fait qu’ils ne paient pas cette retenue sur d’autres marchés.
English: In addition, outreach strategies to expand the pool of qualified women candidates, especially for senior positions and in occupational groups where women are seriously underrepresented, would be undertaken.
French: De plus, des stratégies de prospection visant à élargir la réserve de candidates qualifiées, en particulier pour des postes de haut niveau et pour les groupes professionnels dans lesquels les femmes sont très sous-représentées, seraient élaborées.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Le College Boreal Correctional Services Techniques CST811 [ NONE ] Le College Boreal Police Services Techniques TSP811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Le College Boreal Techniques des services correctionnels CST811 [ Aucun ] Le College Boreal Techniques des services policiers TSP811 [ Aucun ] Note :
English: Government of Canada Invests in Quebec Small Craft Harbour Improvements  [ 2008-05-26 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux du Québec  [ 2008-05-26 ] Défense nationale :
English: We believe this difference in practice represents a gap that weakens the impact of the Commissioner’s reports in strengthening the management of environmental and sustainable development issues across the federal government.
French: Recommandation 6 Nous recommandons que le vérificateur général et le commissaire amorcent des discussions avec les parlementaires sur la manière d’optimiser l’utilisation des rapports du commissaire en vue d’appuyer la surveillance exercée par le Parlement.
English: AIRFRAMES, ENGINES, PROPELLERS AND AIRCRAFT SYSTEMS (time 14:00 – 24:00)
French: CELLULES, MOTEURS ET CIRCUITS DE BORD (durée 14 h à 24 h)
English: Although all Arab States are signatories to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, this has not ensured even a minimum of protection and security because of the threat posed by Israel's nuclear weapons and the fact that that country flagrantly flouts international resolutions.
French: Bien que tous les États arabes ait signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ceci n'a même pas garanti un niveau minimal de protection et de sécurité du fait de la menace que représentent les armes nucléaires détenues par Israël et le fait que ce pays bafoue de manière flagrante les résolutions internationales et fait fi des appels répétés lancés par la communauté internationale.
English: (d) taking into account that according to experts, intelligent speed adaptation is the ITS application with the highest safety potential to reduce injury crashes in the whole road transport system.
French: d) Tenir compte du fait que, selon les experts, la régulation intelligente de la vitesse est l'application STI (systèmes de transport intelligents) la plus prometteuse pour réduire le nombre d'accidents entraînant des blessures sur l'ensemble du système de transport routier.