ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions and recommendations are reflected in the text of this draft.
French: Il est rendu compte des discussions et des recommandations dans le texte de ce projet.
English: • Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and Government of Canada Awards - HTML | PDF (154 KB)
French: • Programme des bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth et du programme des bourses du gouvernement du Canada - HTML | PDF (203 KB)
English: The goal is to offer as wide a range of treatments as possible for each target group’s special needs.
French: L’objectif est de leur offrir des services des plus variés qui tiennent compte des besoins spécifiques de chaque groupe cible.
English: A porcelain plate that prevents milk from cooking Description Eine Porzellanplatte mit bestimmter Form, die, in den Milchkochtopf gelegt, verhindert, dass die Milch überkocht.
French: A porcelain plate that prevents milk from cooking (Anglais) Description (Anglais) Eine Porzellanplatte mit bestimmter Form, die, in den Milchkochtopf gelegt, verhindert, dass die Milch überkocht.
English: • confirm emergency mapping needs and technological opportunities with client agencies.
French: 100 des rapports de non-conformité au cours du même cycle, et le graphique démontre qu’il atteint ou dépasse toujours cette attente.
English: She was also keynote speaker and guest of honour at the International Conference on Universal Rights and Human Values and addressed the International Press Freedom of Expression Awards gala organized by the Canadian Committee for the Protection of Journalists.
French: En outre, elle a prononcé une allocution lors du gala de remise des prix pour la liberté de la presse internationale, organisé par le Comité canadien pour la protection des journalistes.
English: In 2006 voluntary contributions were provided by a record 22 Governments, the European Commission, the Common Humanitarian Fund for the Sudan and private contributors.
French: En 2006, les contributions volontaires ont été fournies par pas moins de 22 gouvernements, la Commission européenne, le Fonds humanitaire commun pour le Soudan et des entités privées.
English: This draft replaces the text of former draft article 10 and is taken from article 7 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985.
French: Ce libellé remplace celui de l'ancien projet d'article 10.  Il provient de l'article 7 de la résolution de l'Institut de droit international adoptée en 1985.
English: We therefore support in our draft resolution the convening of a group of experts in the year 2003.
French: C'est pourquoi, dans notre projet de résolution, nous appuyons la convocation d'un groupe d'experts en 2003.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 17 Article 23, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 17 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 885 et 886) ARTICLE 23, PARAGRAPHE -1 (NOUVEAU) -1.
English: Addressing Poverty & Social Development East Port of Spain is a densely populated hillside area located within the City of Port of Spain, characterized by low incomes, unauthorized and unplanned development, squatting on State and Municipal Corporation lands, inadequate physical and social infrastructure, vulnerability to land slippage and flooding, and high incidences of youth crime and unemployment.
French: La Trinité – S’atteler à la pauvreté et au développement social Port of Spain Est, un flanc de colline densément peuplé, situé dans les limites de la ville de Port of Spain, est caractérisé par de faibles revenus, un développement non planifié et non autorisé, le squattage des terrains de l’État et de la municipalité, des infrastructures physiques et sociales inadéquates, la vulnérabilité aux glissements de terrain et aux inondations, et des taux élevés de criminalité juvénile et de chômage.
English: Medical and community workers of the National Commission for Refugees have also been trained on sexual and gender-based violence, and in the Sam Ouandja refugee camp, sensitization sessions have been organized by the International Medical Corps.
French: Les agents sanitaires et communautaires de la Commission nationale pour les réfugiés ont également reçu une formation portant sur les questions liées à la violence sexuelle et sexiste et, dans le camp de réfugiés de Sam Ouandja, l'IMC a organisé des séances de sensibilisation.
English: Objectivity In carrying out public business, including making public appointments, awarding contracts, or recommending individuals for rewards and benefits, holders of public office should make decisions on merit.
French: Objectivité Dans l’exercice des affaires publiques, y compris la nomination dans des postes publics, l’octroi de contrats ou le recommandation des personnes à obtenir des récompenses ou de bénéfices, les titulaires des postes publics devraient prendre les décisions sur la base du mérite.
English: Mr. Romeiro (Brazil), speaking on behalf of the members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and the associated States Bolivia, Chile and Peru, said that the COPUOS report reflected the importance they attached to the work period under review, showed the importance of issues connected with the use of outer space and pointed to the fact that space technologies had become an integral part of everyday life.
French: M. Leon Romeiro (Brésil), parlant au nom des États Membres du Marché commun du cône Sud (MERCOSUR) (Argentine, Paraguay, Uruguay et Brésil) et des États associés (Bolivie, Pérou et Chili), dit que le rapport du Comité reflète les travaux importants qu'il a accomplis pendant la période considérée, témoigne de l'importance des questions posées par l'utilisation de l'espace et montre que les technologies spatiales sont devenues des éléments indispensables de la vie moderne.
English: Production of industrial milk will grow at a similar rate of 1.0 percent per year.
French: La production de lait industriel augmentera selon un taux similaire, soit d’un p. cent par année.
English: The country is covered by the UNESCO Office San José, in Costa Rica.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de San José, au Costa Rica.
English: In order to achieve the goals of Plan 2013, it would be important to spotlight those FSL classrooms where teachers are achieving outstanding results.
French: Afin d’atteindre les objectifs du Plan 2013, il serait important de faire plein feu sur les classes de FLS où les enseignants ont eu des résultats exceptionnels.
English: • Extent to which Canada collaborates with key bilateral partners (such as other G8 members, Brazil, Russia, India and China) on issues related to crisis countries
French: • Degré auquel le Canada collabore avec des partenaires bilatéraux clés (tels que d'autres membres du G8, le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine) sur des questions relatives à des pays en crise
English: Two additional estimates were made of the real size of the Rroma population, as it is known that a good part of this population refuse to declare their genuine ethnic identity for various reasons.
French: Deux autres estimations ont été effectuées pour déterminer le chiffre réel de la population rom puisqu'il est bien connu qu'une grande partie de cette minorité refuse de déclarer son identité ethnique véritable pour différentes raisons.
English: Civil-affairs sections of local governments carried out inspections to monitor the elections for village committees, and ordered villages that failed to elect women members to their committees to hold remedial by-elections in strict compliance with the law.
French: Les sections des affaires civiles des gouvernements locaux ont fait des inspections pour surveiller les élections aux comités de village, et elles ont ordonné aux dirigeants des villages qui ne sont pas parvenus à faire élire des femmes au sein de leurs comités d'organiser des élections partielles pour respecter la loi à la lettre.
English: We are currently negotiating a proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings.
French: Nous négocions actuellement une proposition de directive concernant la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Notwithstanding certain positive developments over the last few years in the prospects for the country's economic growth, the level of wages is still not properly correlated with real economic factors.
French: Bien que l'on ait discerné ces dernières années certaines avancées positives s'agissant des perspectives de croissance économique dans le pays, les salaires restent comme par le passé insuffisamment conditionnés par les intérêts économiques.
English: (f) other relevant matters.
French: f) D'autres points pertinents.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry was established in 2003 to facilitate convenient public access to records relating to any environmental assessment conducted in accordance with the Act.
French: Le Registre canadien d'évaluation environnementale a été établi en 2003 pour faciliter l'accès du public aux dossiers relatifs à toute évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi.
English: Amendment - ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
French: Amendement 11 Cristina Gutiérrez-Cortines Projet de proposition de résolution Paragraphe 5, tiret 17
English: THOMAS- 446 ▪ Service Locations ▪ Port Stanley ▪ St. Thomas Airport
French: THOMAS- 446 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de St. Thomas ▪ Port Stanley
English: We recognize that ongoing epidemics of communicable diseases have a heavy socio-economic impact in addition to the burden they place on health systems.
French: Nous sommes conscients que les épidémies actuelles de maladies transmissibles ont des incidences socioéconomiques considérables et qu'elles imposent en plus un fardeau aux systèmes de santé.
English: The representatives of Bangladesh, Russian Federation and Ukraine also attended at the invitation of the Committee.
French: Des représentants du Bangladesh, de la Fédération de Russie de l'Ukraine ont également participé à la réunion, à l'invitation du Comité.
English: RPS has advised the AEB that all the evaluation recommendations have been acted upon.
French: Les SI ont avisé le Comité de la vérification et de l'éthique que des mesures avaient été prises à l'égard de chacune des recommandations.
English: ◦ Proactive Disclosure AIJ00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIJ00 - Services internes Numéro:
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Ces étudiants internationaux auxquels on enseigne à l'école de langue SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Des soldats canadiens et d'autres pays apprennent, ensemble et sous le même toit, les deux langues officielles du Canada.
English: Visitors pay an admission fee to tour the manor house in accordance with the National Pricing Strategy developed by Parks Canada.
French: Des droits d’entrée sont exigés pour la visite du manoir suivant la stratégie nationale de tarification de Parcs Canada.
English: Some intertidal forms exhibit restricted ranges and "home" to their resident pool.
French: Quelques formes des milieux intertidaux ont des territoires restreints et reviennent toujours à la même mare.
English: Mr. Sadi enquired about the legal status of the Covenant in domestic law and, given the State party's efforts to bring its legislation into line with the EU's principles and directives, asked what prevented it from doing the same for the provisions of the Covenant.
French: M. SADI s'enquiert de la place du Pacte dans la législation de l'État partie et, compte tenu des efforts déployés par le pays pour mettre sa législation en conformité avec les principes et directives de l'Union européenne, demande ce qui l'empêche de faire de même pour les dispositions du Pacte.
English: We have the Schengen Agreement in 1985 and then we got in1990 the Schengen Convention.
French: L’accord est à la base d’une grande partie des progrès réalisés au cours des 15 années suivantes dans le cadre de l’Union européenne.
English: Summary Maximizing Parental Involvement in Community Initiatives: Towards a Necessary Negotiation for Mutual Perspectives Prepared by:
French: Maximiser la participation des parents dans le cadre des programmes communautaires : vers une nécessaire négociation des enjeux communs.
English: As is indicated in the annexed list of violations and acts of aggression that were recorded by the Lebanese armed forces during the period from 2 to 10 August 2003, Israel has continued to violate Lebanese airspace in the manner to which the Secretary-General referred in his last and other earlier reports.
French: Comme le montre bien la liste des violations et agressions qui est reproduite en annexe à la présente lettre, et qui a été établie par le commandement de l'armée libanaise pour la période du 2 au 10 août 2003, Israël continue de violer l'espace aérien libanais, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport et ses rapports précédents.
English: Recent amendments to the Education Act have introduced mandatory reporting requirements for school personnel and all professionals.
French: Des modifications rÃ©centes Ã la Loi sur l'Ã©ducation ont instaurÃ© des exigences de dÃ©claration obligatoire pour le personnel scolaire et tous les professionnels.
English: Some independent music labels, taking advantage of their size and relative flexibility, have responded to the sluggish recording market by shifting their business strategy.
French: Cette année, Universal a lancé au Canada son programme « JumpStart » de réduction des prix en diminuant le prix de vente au détaillant des CD jusqu’à 32%.
English: Mr. Lin introduced the topics under discussion.
French: M. Lin a présenté les thèmes en discussion.
English: It normally does not lead to certification. programme (of education and training) An inventory of activities, learning content and/or methods implemented to achieve education or training objectives (acquiring knowledge, skills or competences), organised in a logical sequence over a specified period of time.
French: Formation et enseignement (professionnels) continus Toute activité de formation ou d'enseignement entreprise après la sortie du système éducatif initial, ou après l'entrée dans la vie active, et permettant à l'individu: d'améliorer ou de mettre à jour ses connaissances et/ou compétences; d'acquérir de nouvelles compétences, dans la perspective d'une promotion socioprofessionnelle ou d'un reclassement / d'une reconversion; de poursuivre son développement personnel ou professionnel.
English: International airfare to and from Canada Total Living expenses while in Canada * Please indicate whether the other sources ( weeks) of funding are: in cash Total in kind
French: Le cas échéant : ____________________ _____________ Transport international au Canada aller-retour ______________ Total _____________ Allocations forfaitaires au Canada * Indiquer s’il s’agit de ressources : ( ___ semaines @ 800$ ) ______________  en espèces  en nature Total ______________
English: FAC experienced the consequences of such an outage in late July of 2005 when, over the course of a week, several successive hardware failures in an older server repeatedly brought down the Ministerial Correspondence Management System (MCMS).
French: AEC a subi les conséquences d’une telle panne en juillet 2005 lorsque, sur une période d’une semaine, plusieurs pannes successives du matériel d’un vieux serveur ont mis hors fonction le Système de gestion de la correspondance ministérielle (MCMS) à plusieurs reprises.
English: The Tribunal has thus made a fundamental and lasting contribution to bringing justice to the peoples of the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal a donc apporté une contribution fondamentale et durable à l'effort de justice envers les peuples de l'ex-Yougoslavie.
English: Definately had to be confident using buses for public transport as too far from tube. Nothing much around the hotel itself.
French: Un hôtel très confortable, calme et un accueil 24h/24.
English: The City submits that other factors warrant the construction of a grade separation besides the cross- product criteria of 200,000.
French: La Ville estime que des facteurs autres que celui du produit croisé de 200 000 justifient la construction d'un saut-de-mouton à cet endroit.
English: The print component of Celebrate Humanity presents original thoughts from distinguished spokespeople that express personal interpretations of the Olympic experience.
French: La campagne de presse présente les pensées originales de différentes célébrités qui traduisent leur interprétation personnelle de l’expérience olympique.
English: Let me be very clear: in Guinea, Sierra Leone and Liberia — the countries where I was — I cannot make the distinction at all.
French: Que les choses soient claires : en Guinée, en Sierra Leone et au Libéria, les pays dans lesquels je me suis rendu, je ne peux pas faire de distinction entre les deux.
English: This sector is characterized by a low level of action and inadequacy of available human, material and financial resources.
French: Ce secteur est caractérisé par un faible niveau d'action et par l'insuffisance des ressources humaines, matérielles et financières disponibles.
English: Feiro em Amesterd~o,em dois de Outubro de mil novecenros e noventa e sete.
French: Gedaan te Amsterdam, de tweede oktober negentienhonderd zevenennegentig.
English: With reference to document EC/58/SC/CRP.25, the Director outlined the new resource allocation framework that UNHCR had introduced in July 2007, as well as the proposal for a new budget structure.
French: Concernant le document EC/58/SC/CRP.25, le Directeur esquisse le nouveau cadre d'allocations de ressources que le HCR a adopté en juillet 2007 ainsi que la proposition de nouvelles structures budgétaires.
English: "What do you do after school?" is one of several questions that visitors can ask five children from different countries at the Kids Connect video kiosk.
French: Un vidéo interactif permet aux visiteurs de poser des questions à des enfants de cinq pays différents, par exemple « Que fais-tu après l’école? ».
English: Key words: poly(β-hydroxybutyrate), PHB, crotonyl-CoA hydratase, methylotroph, Methylobacterium rhodesianum.
French: Mots clés : poly(β-hydroxybutyrate), PHB, crotonyl-CoA hydratase, méthylotrophe, Methylobacterium rhodesianum.
English: ESCAP stated that for the biennium 2002-2003, it had established a system for tracking the use of regular budget and extrabudgetary staff resources.
French: La CESAP a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle avait mis en place, pour l'exercice 2002-2003, un système lui permettant de suivre les dépenses de personnel financées au moyen du budget ordinaire et de fonds extrabudgétaires.
English: Information on the genotype was not yet available.
French: L’histopathologie a confirmé un cas de MCJ classique.
English: On this matter, reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 67-69.
French: À cet égard, on se reportera aux paragraphes 67 à 69 du troisième rapport périodique présenté par la Norvège.
English: Canada Post's refusal of the suggestion demonstrated a failure to accommodate him to the point of undue hardship, according to Mr. Day.
French: Selon M. Day, le refus qu'a opposé Postes Canada à cette suggestion montre un manquement à l'obligation de prendre des mesures d'accommodement, sans qu'elles ne constituent des contraintes excessives.
English: Calls upon the Government of Cuba to open a dialogue with the political opposition, as already requested by several groups;
French: Engage le Gouvernement cubain à entamer le dialogue avec l'opposition politique, comme plusieurs groupes en ont déjà fait la demande;
English: Statements were also made by the observers for the Plurinational State of Bolivia, Kuwait, Switzerland, Liechtenstein, Belarus, Egypt, Serbia, the Dominican Republic, Sri Lanka, Costa Rica, Panama, Azerbaijan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'État plurinational de Bolivie, du Koweït, de la Suisse, du Liechtenstein, du Bélarus, de l'Égypte, de la Serbie, de la République dominicaine, de Sri Lanka, du Costa Rica, du Panama, de l'Azerbaïdjan et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The above-quoted provisions show that the applicable legal system in the Slovak Republic enshrines the right to use a regional or minority language in criminal proceedings.
French: Les dispositions ci-dessus montrent que le système juridique en vigueur en République slovaque prévoit le droit d’utiliser une langue régionale ou minoritaire dans les procédures pénales.
English: We have examined whether these deviations could be described by a single correction factor.
French: Nous avons examiné si ces déviations pouvaient être décrites par un seul facteur de correction.
English: The mandate of the Operational Practices Unit (OPU) in Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs Branch is to ensure programs are effectively managed.
French: L’Unité des pratiques opérationnelles (UPO) de la Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien a pour mandat de s’assurer de la saine gestion des programmes.
English: I welcome the results of today's vote, particularly in view of the fact that I was rapporteur for the document on the air transport agreement between the European Union and the United States, which was a document of particular importance.
French: Je salue l'issue du vote d'aujourd'hui, notamment du fait que j'étais rapporteur pour le document sur l'accord aérien entre l'Union européenne et les États-Unis, un document d'une importance toute particulière.
English: This trademark could then become a kind ofcertification mark (see 'Certification," below).
French: Une marque de commerce ne s'applique pas à une marchandise en particulier mais à des catégories de marchandises.
English: 11 Atomic Energy Control Regulations (Atomic Energy Control Act) (a) subsection 7(1) (b) section 10
French: 18 Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux) alinéa 18(1)e)
English: CDP emphasized relatively small projects of under US$ 15 million which were chosen by the local community or municipality.
French: Le projet a mis l'accent sur des projets relativement petits de moins de 15 millions de dollars américains choisis par la collectivité ou la municipalité locales.
English: Domestic travel directly supports various Office activities such as our audits of department and agencies, territorial governments, and our membership in various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors and the CCAF-FCVI, Inc.
French: Les voyages au pays servent à appuyer directement les diverses activités du Bureau comme les vérifications de ministères et d’organismes, d’administrations territoriales et notre participation aux travaux de diverses organisations comme le Conseil canadien des vérificateurs législatifs et la CCAF-FCVI Inc.
English: When the goods are not delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container or vehicle, or when they are delivered in a closed container or vehicle and the carrier or a performing party actually inspects them, the carrier may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, if:
French: Lorsque les marchandises ne sont pas remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur ou un véhicule fermé, ou lorsqu'elles sont remises dans un conteneur ou un véhicule fermé et font l'objet d'une inspection effective par le transporteur ou une partie exécutante, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées à l'article 36, paragraphe 1, si :
English: But who will win the challenge?
French: Mais qui va gagner le défi?