ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rivers are the source of about 70% of water replenishing the Black Sea.
French: Les fleuves sont la source d’environ 70% de l’eau qui reconstitue la mer Noire.
English: In 2005 (last year and more representative surveys) controls covered 3,574 monitoring points and 10,570 samples for a total of 282,774 analytical measurements.
French: En 2005 (l'année dernière et d'enquêtes plus représentatives) les contrôles couverts 3.574 points de surveillance et de 10.570 échantillons pour un total de 282.774 mesures analytiques.
English: As a consequence, the ban will result in significant cost savings due to the substitution of high priced CFC MDIs to lower cost, CFC-free, salbutamol MDIs (i.e. the price of 59 percent of all salbutamol CFCs sold will be reduced).
French: Par conséquent, l'interdiction entraînera des économies substantielles, puisque les coûteux ID avec CFC seront remplacés par des ID au salbutamol sans CFC, moins onéreux (le prix de 59 p. 100 des ID au salbutamol avec CFC sera réduit).
English: IDRC/CODESRIA/Africa World Press 2002 ISBN 0-88936-888-0 280 pp.
French: CRDI/CODESRIA/Africa World Press 2002 ISBN 0-88936-888-0 280 p.
English: Data from our routine monitoring and evaluation reports show that, as of December 2007, 25 per cent of the population in the country had been tested and know their HIV status.
French: Les données issues de nos rapports de suivi et d'évaluation ordinaires montrent qu'au 31 décembre 2007, 25 % de la population dans le pays a effectué un dépistage et connaît sa sérologie VIH.
English: Such acts of torture and repression were a direct violation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, prohibiting discrimination against prisoners on grounds of political opinion or conviction.
French: Ces faits de torture et de répression sont des violations directes de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui interdit toute discrimination à l'égard des détenus sur la base de leurs vues politiques ou de leurs convictions.
English: Insulation – Roof and ceiling: includes labour.
French: Isolation – Toit et plafond : comprend la main-d'oeuvre.
English: All projects are integral parts of the subprogrammes' efforts to achieve their targets.
French: Tout projet s'inscrit intégralement dans l'action menée pour que les objectifs du sous-programme concerné soient réalisés.
English: "We campaigned on the promise of freedom of choice for marketing of wheat and barley and voluntary participation in the CWB.
French: « Nous avons fait campagne sur la promesse de donner aux producteurs de blé et d’orge la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits et de rendre volontaire la participation à la CCB.
English: "Maternal/Infant Contaminant Issues in the Circumpolar Arctic".
French: Contaminants in Maternal and Cord Blood in Arctic Canada ».
English: If 90% of business is marketing then 95% of online business is active and persistent marketing.
French: Il se peut aussi que cela confère un avantage concurrentiel à Archambault et Puretracks47.
English: A beautifully renovated Gothic monastery in the centre of Maastricht, complete with a church, is the rather spectacular stage for an unusually stylish Design hotel.
French: Ce superbe monastère gothique rénové, qui dispose d'une église, se niche au cœur de Maastricht. Il offre un cadre des plus spectaculaires pour un hôtel design particulièrement élégant.
English: This alliance may have implications for Canada’s exports of wheat as Argentina is a significant producer.
French: Cette alliance aura peut-être des répercussions sur les exportations canadiennes de blé, car l'Argentine est un gros producteur de blé.
English: Flowers by Sears has the right to limit quantities of certain products available through the website.
French: Fleuriste Sears a le droit de limiter les quantités de certains produits rendus disponibles sur le site Web.
English: Chile, France, Germany, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie.
English: Consideration of sex and gender allows for more meaning to be absorbed from the actions we take, the policy instruments and research methods we choose, the diverse groups of women and men we consult and our knowledge of the determinants of health.
French: La prise en considération du sexe biologique et du sexe social permet de nous imprégner encore plus du sens des mesures que nous prenons, des instruments de politiques et des méthodes de recherche que nous choisissons, des différents groupes de femmes et d'hommes que nous consultons et de nos connaissances concernant les déterminants de la santé.
English: More than a thousand press clippings collected from selected publications showed that there is both a demand and a need for such reporting.
French: partir d'une sélection de publications ont montré que ce type reportage répond à la fois à une demande et à un besoin.
English: First we discussed that strategy with the Member State governments, and it was together with them that we established the follow-up mechanisms, the exchanges of information and the benchmarking mechanisms.
French: Cette stratégie, nous l'avons d'abord discutée avec les gouvernements des États membres, et c'est avec eux que nous avons établi des mécanismes de suivi, d'échanges et de benchmarking.
English: In many occasions, earthquake does not kill people, but houses do when they collapsed.
French: En de nombreuses occasions, les séismes ne tuent pas, mais ce sont les maisons qui font des victimes lorsqu'elles s'effondrent.
English: She was aware that there were many incidents of adultery in her country, but despite very thorough research could discover no reference to the incest case mentioned by Ms. Livingstone Raday.
French: Mme Kaid se dit consciente des nombreux cas d'adultère dans son pays; toutefois, en dépit de recherches approfondies, elle n'a trouvé aucune trace du cas d'inceste mentionné par Mme Livingstone Raday.
English: Nests laid during the early, middle, and late portions of the peak nesting period (June and July) were examined.
French: Les nids contenant des oeufs pondus au début, au milieu et vers la fin de la période la plus active de la nidification (juin et juillet) ont été examinés.
English: “Canada is one of the leading countries in the world to do this.
French: « Le Canada est l’un des chefs de file parmi les pays du monde à effectuer cet exercice.
English: These changes also reflect the realignment of resources in line with the functions and activities proposed in the work programme.
French: Ces changements traduisent également le réalignement des ressources sur les fonctions et les activités proposées dans le programme de travail.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 1er juillet de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: TK can be ‘protected’ in a range of legal ways, such as through contracts and licenses, or national laws governing such issues as environmental protection, cultural heritage or the interests of Indigenous people.
French: Les formes de ‘protection’ juridique des savoirs traditionnels peuvent être multiples, s’agissant par exemple de contrats ou de licences, ou de législations nationales relatives à des questions telles que la protection de l’environnement, du patrimoine culturel ou des intérêts des peuples autochtones.
English: The need for formulation of clear and achievable mandates and accountability for resource requirements and availability in designing mandates was raised by participants as one of the most basic issues.
French: Les participants ont considéré que la conception de mandats clairs et réalistes et la vérification des besoins et de la disponibilité des ressources lors de la conception des mandats comptaient parmi les questions les plus essentielles.
English: A measure adopted or maintained under this Article shall:  (a) avoid unnecessary damage to the commercial, economic or financial interests of the other Party; (b) not be more burdensome than necessary to deal with the balance of payments difficulties or threat thereof;  (c) be temporary and be phased out progressively as the balance of payments situation improves;  (d) be consistent with paragraph 2(c) and with the Articles of Agreement of the IMF; and  (e) be applied on a national treatment or mostfavourednation treatment basis, whichever is better.
French: Une mesure adoptée ou maintenue aux termes du présent article :  a) évitera de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques ou financiers de l'autre Partie; b) ne sera pas plus compliquée qu'il ne le faudra pour obvier aux difficultés de balance des paiements ou à la menace à cet égard;  c) sera temporaire et supprimée progressivement, à mesure que la situation de la balance des paiements s'améliorera;  d) sera conforme à l'alinéa (2)c) et aux Statuts du FMI; et  e) sera appliquée sur la base du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée, selon la meilleure des deux éventualités.
English: Once everything is in order, the RS-J "blue stamps" the proposed regulations and returns it to the department.
French: Si tout est conforme, la SR-J, estampille le règlement proposé et le ré-achemine au ministère.
English: Managerial Responsibility The work requires the development and coordination of departmental policies and procedures, the preparation and administration of budgets, and the training, assignment, development and appraisal of subordinate staff and regional classification specialists.
French: Responsabilité de gestion Le travail comprend l'élaboration et la coordination des politiques et procédures du ministère, l'établissement et l'administration des budgets, ainsi que la formation, l'affectation, le perfectionnement et l'appréciation du personnel subalterne et des spécialistes régionaux en classification.
English: April 18, 2007 PUBLIC SAFETY
French: 18 avril 2007 ´ ´ LA SECURITE PUBLIQUE ´ LA PROMESSE ELECTORALE D’ACCROIˆTRE ´ ` LA PRESENCE POLICIERE
English: In the event of non-compliance with the recommendation the Ombudsman is obliged to make a special report to the National Assembly.
French: S'il n'est pas donné suite à ses recommandations, l'Ombudsman est tenu de présenter un rapport spécial à l'Assemblée nationale.
English: Regionally, the South-South trade picture varies dramatically.
French: Le commerce Sud-Sud varie énormément d'une région à l'autre.
English: By an application dated August 14, 2008, FPL Energy Power Marketing, Inc.
French: Dans une demande datée du 14 août 2008, FPL Energy Power Marketing, Inc.
English: There is no restriction on its creation as it may be set up by any natural or legal person ex nihilo, or by the transformation, merger or division of existing companies.
French: Il n'y a pas de restriction à la création d'une SPE puisqu'elle peut être mise sur pied par toute personne physique ou morale ex nihilo, ou par la transformation, la fusion ou la scission de sociétés existantes.
English: It welcomed the progress made in implementing the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP and called on both bodies to work together constructively.
French: Son pays se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD et invite les deux organisations à travailler ensemble de manière constructive.
English: 87th plenary meeting 31 March 2008
French: 87e séance plénière 31 mars 2008
English: Despite various legislative extensions and developments beyond the area of pay, through the primary and secondary legislation and through the decisions of the European Court of Justice (ECJ), the equality treatment principle is limited in scope to employment related sex discrimination.
French: Malgré divers élargissements et progrès législatifs dépassant le domaine de la rémunération, dans le cadre de la législation primaire et secondaire et suite à des décisions de la Cour européenne de justice, la portée du principe de l'égalité de traitement est limitée à la discrimination fondée sur le sexe dans le contexte de l'emploi.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement.
French: Le Président du Partenariat pour la collaboration sur les forêts fait une déclaration.
English: (g) The Government of Croatia, which contributed 3,000 euros in support of the activities of the UN-SPIDER programme;
French: g) Le Gouvernement croate, qui a contribué 3 000 euros à l'appui des activités du programme UN-SPIDER;
English: … What is not acceptable is to be against a national commission and not be prepared to improve the current situation."
French: Pour l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, « il y a deux moyens d'améliorer la réglementation au Canada, soit le système actuel — mais beaucoup plus harmonisé — ou un système national avec la reconnaissance des marchés régionaux […] Nous [devons] améliorer l’efficacité de la réglementation au Canada […] parce que nous faisons l’objet d’un désavantage concurrentiel. Nous sommes dans une situation unique en ce sens que nous sommes le seul marché financier développé au monde sans instance nationale de réglementation […] Ce qui est inacceptable, c'est de s'opposer à une commission nationale et de ne pas être disposé à améliorer la situation actuelle.
English: The Government has continued to change the way funding is set up to deliver health services in New Zealand.
French: Le gouvernement a continué à modifier le mode de financement des services de santé en Nouvelle-Zélande.
English: The main factor to watch is precipitation during the growing and harvest periods.
French: Le principal facteur à surveiller est celui des précipitations pendant les périodes de croissance et de récolte.
English: The Committee took note with satisfaction of the progress made by the Working Party on Land Administration and approved its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'avancement des travaux du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et a approuvé les activités de ce dernier.
English: The claims made by Armenia insofar as they relate to the period prior to the independence of Azerbaijan are contrary to international law.
French: Les revendications de l'Arménie concernant la période qui a précédé l'indépendance de l'Azerbaïdjan sont contraires au droit international.
English: There is no legal barrier to the participation of women in national elections.
French: Il n'existe pas d'obstacle juridique à la participation des femmes aux élections nationales.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal stated in Re Ratelle,3: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a indiqué ce qui suit dans l'affaire Re Ratelle3 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: During the 2006-2007 biennium, UNOPS continued its efforts to strengthen internal controls while simultaneously investing in an improved infrastructure and human resources to ensure that UNOPS remains a productive, going concern over the long term.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'UNOPS a continué de s'employer à renforcer ses dispositifs de contrôle interne tout en investissant simultanément dans l'amélioration de son infrastructure et de ses ressources humaines pour demeurer une entreprise rentable sur le long terme.
English: I.1 Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Status of Women Canada Condition féminine Canada SWC CFC I.1 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
French: I.1 Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board CGFC CFGB I.1 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d'examen de la GRC RCMP External Review Committee
English: To comply with Article 10 of the Financial Regulation, the appropriations recovered must be used first; an equivalent amount is thus available from the year’s appropriations.
French: Les crédits recouvrés devant être utilisés en priorité conformément à l'Art. 10 du Règlement Financier, un montant équivalant devient donc disponible sur les crédits de l'exercice.
English: We hope that Israeli fighter planes will refrain from violating Lebanese airspace daily, so that we can get calm on the Lebanese borders.
French: Nous espérons que les avions des combattants israéliens s'abstiendront de violer quotidiennement l'espace aérien libanais afin que le calme règne aux frontières libanaises.
English: Travel the region’s shoreline in a sea kayak.
French: Sillonnez la région en kayak de mer.
English: GRSP is expected to be informed about the results of the last meeting of the informal group on Electric Safety (ELSA).
French: Le Groupe de travail devrait être informé des résultats de la dernière réunion du groupe informel de la sécurité électrique (ELSA).
English: In the Canadian Community Health Survey (CCHS), respondents were first asked the following question: "To which ethnic or cultural group(s) did your ancestors belong?
French: Dans le contexte de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), on a d’abord posé les questions suivantes : « À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) vos ancêtres appartenaient-ils?
English: The presence of labelled glucosamine on polysomes indicates that the carbohydrate moiety starts to become attached to the polypeptide while the glycoprotein is still linked to the polysome.
French: Ces résultats démontrent que la mise en place des chaînes glucidiques des glycoprotéines dans les cellules en culture en suspension débute alors que la fraction polypeptidique est encore fixée aux polysomes.
English: A constant flow of illicit weapons has become an often-seen feature of conflicts, regardless of whether sanctions are in place or not.
French: Le flux constant d'armes illicites est devenu une caractéristique des conflits, sans égard à la question de savoir si les sanctions sont en place ou non.
English: Samples by Data Source Data Source ESP baseline application form HRDC administrative records on unemployment benefits paid ESP follow-up survey conducted 15 months after random assignment ESP Program Management a Information System (PMIS) ESP "mini-survey" a
French: Échantillon selon la source de données Source de données Formule d'adhésion au PSR Dossiers administratifs de DRHC sur les prestations d'a.-c. versées Enquête de suivi du PSR menée 15 mois après la répartition au hasard Système d'information sur la gestion du programme a (SIGP) du PSR Mini-enquête sur le PSR a
English: Gray, like many of 19 Wing's 115 reservists, will be celebrating Reserve Force Uniform Day by wearing his military uniform to his civilian workplace.
French: Dan Gray, tout comme les 115 réservistes de la 19e Escadre, célébrera la Journée de l'uniforme de la Force de réserve mercredi, en portant son uniforme militaire à son lieu de travail civil.
English: Waste management programmes may represent potential income-generating activities which provide opportunities for employment.
French: Les programmes de gestion des déchets pourraient constituer des activités génératrices de revenus et créatrices d’emplois.
English: In marriage, the status of the partners is equal, and they mutually decide on bearing and raising children and performing tasks within the family, mutually determine their place of residence, and each spouse independently decides on their choice of vocation and occupation.
French: Les deux époux sont juridiquement égaux, et ils décident ensemble de l'éducation et de l'entretien des enfants et de la répartition des tâches au sein de la famille, et déterminent ensemble leur lieu de résidence; chaque époux choisit indépendamment sa formation et sa profession.
English: • You contribute to the problem by enticing them, by allowing them to take food, or by posing with them.
French: • Vous contribuez au problème en les invitant, en leur permettant de prendre de la nourriture ou en vous faisant prendre en photo près d'eux.
English: ▪ The creation of the new territory of Nunavut offers an exciting opportunity to better understand the health of Inuit people, who make up the majority of residents in that jurisdiction.
French: ▪ La création d'un nouveau territoire, le Nunavut, offre une occasion passionnante de mieux comprendre la santé des Inuit, qui représentent la majorité des habitants de ce territoire.
English: The Yemeni legislature vests the competent courts with the power to impose a prison sentence on any person who is convicted of an offence.
French: Le législateur yéménite a conféré aux tribunaux compétents le pouvoir d'imposer une peine de prison à toute personne reconnue coupable d'une infraction.
English: Date Lecturer(s), Title and Abstract File Video 10 Sept.
French: Date Conférencier(s) - Titre - Résumé Fichier Vidéo 10 sept.
English: Contact Us Business - Funding Emerging Technologies Program (ETP) The Emerging Technologies Program (ETP) identifies technical barriers to increasing the energy efficiency of Canadian industries by providing up to fifty percent (50%) funding assistance.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme des nouvelles techniques (PNT) Le Programme des nouvelles techniques (PNT) permet de déterminer quels sont les obstacles techniques à l'amélioration de l'efficacité énergétique au sein du secteur industriel canadien, cela en fournissant jusqu'a 50 p.
English: Respendable Revenue 892.3 979.9 966.1 957.9 Net Resources (Provided) Used - - - - Full-Time Equivalents (FTEs) 1,041 1,041 1,041 1,041
French: Recettes disponibles 892,3 979,9 966,1 957,9 Dépenses nettes (fournies) utilisées - - - - Équivalents temps plein (ETP) 1 041 1 041 1 041 1 041
English: It was just two years between the earliest recommendations and the federal government's 1997 Budget commitment to develop a national health information highway.
French: Il ne s'est écoulé que deux ans entre les toutes premières recommandations formulées à son sujet et l'engagement du gouvernement fédéral dans le Budget de 1997 de créer une autoroute information-santé nationale.
English: The majority of developing countries lacked the capacity and the financial resources needed to minimize the impact of natural disasters.
French: La majorité des pays en développement manque de moyens et de ressources financières pour limiter l'impact des catastrophes naturelles.
English: Similarly, encouragement should be given for the Municipality to move the focus of their administrative offices away from the New Town and back to the Old Town.
French: Il faudrait également encourager la Municipalité à réunir, de préférence, tous ses bâtiments administratifs dans la vieille ville.
English: With few exceptions, the underlying mechanism of the transmission-ratio distortion remains obscure.
French: A peu d'exceptions près, le mécanisme de DTA demeure obscur.
English: The Claimant purchased the business for $24,200 and thereafter invested an additional $27,000 for the acquisition of a truck and other equipment.
French: Le prestataire a acheté l'entreprise pour la somme de 24 000 $ et, par la suite, a fait un investissement supplémentaire de 27 000 $ pour l'achat d'un camion et d'autres pièces d'équipement.