ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although SAMIN can give us raw numbers of the total EIA monthly caseload, it has a much more difficult time segregating this caseload into specific target groups.
French: Le conseil d’administration a utilisé cette période initiale pour élaborer les politiques et les structures nécessaires pour soutenir l’exécution du programme.
English: Ambassador Otunnu was, as a matter of fact, Foreign Minister in the brutal military regime which was removed in 1986 through popular resistance and replaced by the present Government.
French: L'Ambassadeur Otunnu, a d'ailleurs été Ministre des affaires étrangères du régime militaire brutal qui a été renversé en 1986 grâce à une résistance populaire et remplacé par l'actuel Gouvernement.
English: These terms were invented by Romance philologists and art historians, whose contested or amended theories should not dominate our conceptions nowadays.
French: Les chemins du Puy et de Vézelay méritent davantage la dénomination de "chemin de pèlerins" que les deux premiers.
English: Rationale  An audit committee is an important part of the modern corporate governance structure.
French: Justification Le comité de vérification est un élément important de la structure moderne de gouvernance d'une personne morale.
English: The GoDigital initiatives aim to:
French: Les initiatives GoDigital ont pour but :
English: • Brother Leader Muammar al-Qadhafi elucidated one concept of co-existence with Israel after its recognition by the League of Arab States, when he stated that we shall decide to dissolve it in economic and human terms and in all respects, particularly as a state.
French: • Le frère dirigeant a élucidé un concept de la coexistence avec Israël après sa reconnaissance par la Ligue des États arabes lorsqu'il a déclaré que nous déciderons de dissoudre Israël sur les plans économique et humain et à tous les égards, en particulier en tant qu'État.
English: In addition, the combined employer/employee contribution rate under the Canada Pension Plan has been rising every year since 1986, and will reach 4.6% in 1991.
French: Les lois stipulent le droit à l'acquisition intégrale et à l'immobilisation des cotisations après deux ans (cinq ans en Alberta), et 50% au moins des prestations à verser proviendront des contributions de l'employeur.
English: The album picked up the Alternative Album of the Year at the 2005 Gala de l'ADISQ, with its lead single "Les Étoiles filantes" capturing a Felix for Popular Song of the Year.
French: L’album a remporté le prix d’album alternatif de l’année au gala 2005 de l’ADISQ, la chanson « Les Étoiles filantes » permettant à la formation de rafler un prix Félix pour la chanson la plus populaire de l’année.
English: (knowledge, skills and competences) and with which certain credit points are associated".
French: Les principes de base d’ECVET au lancement de la consultation14 sont les suivants :
English: Translation of IPRP.
French: Traduction du rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: These studies have included some unique field analyses of aerial spray drift conducted by a research group from the National Research Council; comparative subchronic studies in rats of fenitrothion and a new formulation; a nose-only inhalation study of this formulation in rats; field testing of the formulation for drift characteristics.
French: Ces études ont comporté : des analyses in situ, uniques à ce jour, de la diffusion aérienne du produit vaporisé analyses dirigées par un groupe du Conseil national de recherches; des études comparatives sous-chroniques, chez les rats, du fénitrothion et d'une nouvelle composition du produit; une étude, chez les rats, de l'inhalation de ce dosage par voie nasale uniquement; une étude in situ de la nouvelle composition pour connaître ses caractéristiques de diffusion.
English: In Croatia, UNDP has been supporting both the Government and organizations of persons with disabilities through the project on the right to live in the community: social inclusion and persons with disabilities.
French: En Croatie, le PNUD soutient à la fois le Gouvernement et des organisations de personnes handicapées dans le cadre d'un projet qui porte sur l'intégration sociale des personnes handicapées et leur droit de faire partie de la collectivité.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Kim Sam-hoon, Chairman of the delegation of the Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Kim Sam-hoon, Chef de la délégation de la République de Corée.
English: The product is available in many forms and types.
French: Il existe un grand nombre de formes et de types de pain.
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights
French: Prévenir des retards et accélérer les procédures 22.
English: Competitiveness Factors for Attracting and Maintaining Automotive Investment:
French: Facteurs compétitif pour attirés et maintenir les investissements automobiles:
English: As well as investigative education, the conference features crime prevention, research findings, and provides an opportunity for networking.
French: En plus de donner de l'information sur les méthodes d'enquLte, la conférence portera sur la prévention du crime et les résultats des travaux de recherche et donnera l'occasion de faire du réseautage.
English: (Technical Report SG24-6909-00). ibm.com/redbooks. [57] Fisher, Mary Ann (2002).
French: (Technical Report SG24-6909-00). ibm.com/redbooks.. [57] Fisher, Mary Ann (2002).
English: Appendix A lists typical essential users and services for federal organizations.
French: L'Appendice A, à l'usage des organisations fédérales, est une liste des utilisateurs et services essentiels types.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Exchange Officer Sustains Minor Injuries in Iraq Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un officier d'échange canadien subit des blessures mineures en Iraq Liens institutionnels Ministère
English: The extent to which the Program has been able to meet the objectives both of Canadian policy in respect of peacebuilding and human security and of clients/stakeholders.
French: Jusqu’à quel point le Programme a-t-il pu atteindre les objectifs de politique canadienne concernant la consolidation de la paix et la sécurité humaine aussi bien que ceux des clients/intervenants?
English: Another important indicators are "the number of persons per surface" and the "tenure and services per accommodation" referring to WC and bath facilities, sanitary installations in general, central heating, etc.
French: Zustand). Les conceptions de l'intégration (culturelle) recouvrent toute une série de notions qui vont de l'assimilation culturelle complète à la diversité potentielle du multiculturalisme et même à la ségrégation (voir aussi Castles, 1993).
English: Keywords: 3-halogenated-1-benzoxepins, conformational properties, nuclear magnetic resonance, stereoelectronic orbital interactions
French: Mots clés : halogéno-3 benzoxépines-1, propriétés conformationnelles, résonance magnétique nucléaire, interactions stéréoélectroniques des orbitales
English: CONCLUSION The Tribunal hereby terminates its inquiry with respect to Hong Kong, China, as it has determined, pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, that the volume of dumped goods from Hong Kong, China, was negligible, as the volume of those goods was less than 3 percent of the total volume of the goods that were released into Canada and that were of the same description as the dumped goods.
French: CONCLUSION Le Tribunal clôt, par les présentes, son enquête en ce qui concerne Hong Kong, Chine, étant donné qu'il a conclu, conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de Hong Kong, Chine, était négligeable, puisque le volume de ces marchandises représentait moins de 3 p. 100 du volume total des marchandises dédouanées au Canada et de la même description que les marchandises sous-évaluées.
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for 1992 (Bequerels per cubic metre air) Station OTTAWA 2- 0km PICKERING 3- 2km NNW 4- 1.8km NNE 7- 33km SW 8- 5km SE 9- 5.7km NE 10- 4.2km WNW 11- 4.3km WSW Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Annual
French: Activité du tritium dans la vapeur d’eau atmosphérique en 1992 (becquerels par mètre cube d’air) Station OTTAWA 2- 0 km PICKERING 3- 2 km NNO 4- 1,8 km NNE 7- 33 km SO 8- 5 km SE 9- 5,7 km NE 10- 4,2 km ONO 11- 4,3 km OSO Janv.
English: While many areas suffered, there were flash floods washing away topsoil, destroying many hectares of potatoes and flattening grain.
French: Tandis que de nombreuses régions ont souffert, des inondations soudaines ont lessivé la couche arable, détruisant nombre d'hectares de pommes de terre et ravageant les cultures de céréales.
English: Canadian travel demand continues to register solid growth.
French: La demande de voyages au Canada continue de connaître une forte hausse.
English: Jurisdiction over group savings representatives The banking industry seriously questions the advisability of maintaining, for representatives dealing in group savings plans, investment contracts and scholarship [sic] plans, a double regulatory regime involving the Agency and the Chambre de la sécurité financière, and recommends that jurisdiction over these representatives revert entirely to the Agency's Direction de l'encadrement des marchés (market regulation directorate).
French: La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective L'industrie bancaire s'interroge sérieusement sur l'utilité de maintenir, à l'égard des représentants en épargne collective, en contrats d'investissement et en plans de bourses d'études, un double régime d'encadrement impliquant l'Agence et la Chambre de la sécurité financière, et recommande que la juridiction quant à ces représentants revienne en totalité à la Direction de l'encadrement des marchés de l'Agence.
English: We have given the political parties computer-readable versions of all of our maps, as well as access to a Web application, GeoView.
French: Nous avons offert aux partis politiques une version informatisée de toutes nos cartes, ainsi que l’accès à une application Web, GeoView, pour mieux répondre à leurs besoins et réduire la consommation de papier.
English: Both of these Complainants met with the  recruiter. Mr. Bisson decided not to pursue this option because  it was not financially attractive.
French: M. Bisson a décidé de ne pas aller plus  loin parce que cette option n'était pas financièrement attrayante.
English: The National Secretariat on Homelessness works with the Federal Interlocutor's Division of Indian and Northern Affairs Canada to ensure the complementarity of the Urban Aboriginal Strategy pilot projects and the NHI's UAH component. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_e.asp Expected results
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri travaille avec la Division de l'interlocuteur fédéral du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) afin d'assurer la complémentarité des projets pilotes menés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) et le volet ASAMU de l'INSA. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_f.asp Résultats attendus
English: Frequently Asked Questions for on-line competitions
French: Questions fréquemment posées pour candidatures en-ligne
English: Source:
French: Assignations à résidence attachées à la liberté d’office Tableau 86 Source :
English: The European Union must in my opinion take the initiative with such a treaty and support the Secretary-General’s efforts to that end, because we want to play a part there.
French: L’Union européenne doit, à mon avis, prendre l’initiative d’un tel traité et soutenir les efforts du secrétaire général en ce sens, puisque nous voulons jouer un rôle à cet égard.
English: Once you have reached the peak of the top crater, you will be rewarded by a panoramic view of Sicily, spanning from the Aeolian Islands to the Gulf of Augusta.
French: Une fois atteint le sommet du cratère, vous serez récompensé par une vue panoramique sur la Sicile, qui s'étend des îles éoliennes au golfe d'Augusta.
English: By MCpl Dianne Francis ARF Chief Clerk 440 (T) Squadron Ever since our troops were sent to Afghanistan to protect life, I wondered how I could help make their sacrifice a bit easier.
French: Par le Cplc Dianne Francis Commis‑chef de l'Ele RA du 440e Escadron de transport Depuis que des soldats canadiens sont partis en Afghanistan pour protéger des vies, je me demande comment je pourrais contribuer à alléger leur sacrifice.
English: Rule-of-law strategies must be implemented as soon as possible.
French: Les stratégies en matière d'état de droit doivent être mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: However, we are unfortunately heading towards an inevitable downwards harmonisation, and it is in this respect that we will remain extremely vigilant in our support for this report, in order better to defend our fellow citizens' social acquis.
French: Mais nous allons malheureusement vers une inévitable harmonisation par le bas, et c'est à cet égard que nous resterons extrêmement vigilants dans notre soutien à ce rapport, afin de défendre au mieux les acquis sociaux de nos concitoyens.
English: For example, my own country Sweden has in the past been a very egalitarian country.
French: Par exemple, mon pays natal, la Suède, a été un pays particulièrement en faveur de l'égalité des chances.
English: Other activities relevant for the implementation of the Strategic Approach include specialized training and capacity-building relating to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals - since 2001, in collaboration with the International Labour Organization - at a sum of approximately $2 million, and for the development of pollutant release and transfer registers - since 1997 - totalling approximately $1.5 million; Enabling activities: The Quick Start Programme Trust Fund aims to provide up to $46 million for initial enabling activities to support implementation of the Strategic Approach over the period 2007-2013; Many programme areas falling within the purview of sound chemicals management: The United Nations Industrial Development Organization has estimated that it would require $176 million to implement activities with regard to cleaner production, chemical leasing, water management, mercury and arsenic.
French: Les autres activités liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique incluent la formation et le renforcement des capacités sur des thèmes spécifiques comprenant, d'une part, un projet d'appui à la mise en œuvre du Système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques, mené depuis 2001 en collaboration avec l'Organisation internationale du travail, et s'élevant à environ 2 millions de dollars et, d'autre part, un projet lancé en 2001 pour soutenir la mise en place de registres des rejets et des transferts de polluants, représentant un montant total de 1,5 million de dollars;  g) Activités habilitantes : le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide s'est donné pour but de verser jusqu'à 46 millions de dollars en faveur des activités habilitantes initiales visant à appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique sur la période 2007-2013;
English: Java Lucene uses the 'contents' field as a default field to search.
French: Java Lucene utilise le champ "contents" comme champ de recherche par défaut.
English: In 1967 and 1968, a graduate student from the University of Western Ontario, Norvald Fimreite, conducted doctoral studies that established a high mercury content in fish and fowl from mercury-contaminated waterways in Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: En 1967 et en 1968, Norvald Fimreite, étudiant de troisième cycle à l'Université Western Ontario, a effectué des travaux qui lui ont permis de conclure à la présence d'une grande quantité de mercure dans le poisson et la sauvagine des rivières contaminées au mercure en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario.
English: Susanfe Pass, Dents du Midi Massif, Valaisannes Alps, Switzerland.
French: Col de Susanfe, Massif des Dents du Midi, Alpes Valaisannes, Suisse.
English: Shop, IT Rm. VNC07F4 32 49.215 -123.074 Sir James Douglas School Annex (Elementary) VNC09A6 98 49.198 -123.136 North Fraser Port Authority, Office Michele VNC10A3 52 49.221 -123.141 St Stephens United Church VNC11G5 130 49.205 -123.056 private residence VNC12G3 23 49.221 -123.055 Sir Charles Kingsford-Smith School (Elementary) VNC13NA 146 49.287 -123.117 PWGSC Building, Env.
French: Canada VNC14A4 24 49.210 -123.136 École primaire David Lloyd George VNC15B3 16 49.222 -123.124 École secondaire Sir Winston Churchill VNC16B1 1 49.240 -123.125 École secondaire Eric Hamber Secondary School VNC17C2 10 49.231 -123.107 École Sir Wim Van Horne VNC18D3 163 49.223 -123.095 École primaire John Henderson VNC19E3 19 49.221 -123.087 Annexe de l'école primaire John Henderson School VNC20E1 5 49.242 -123.086 Annexe de l'école primaire Sir Richard McBride School VNC22F2 13 49.232 -123.068 École primaire Tecumseh VNC23F1 7 49.237 -123.074 Annexe de l'école primaire Tecumseh School Annex VNC24F3 21 49.221 -123.071 École secondaire David Thompson
English: In 1980, FDI from this region totalled 23 per cent.
French: En 1980, les investissements étrangers directs en provenance d'Asie s'élevaient à 23 %.
English: He has also been a literary columnist for radio and for Lurelu.
French: Il a aussi travaillé comme chroniqueur littéraire à la radio et pour Lurelu.
English: In prior versions, attempting to append to a file via ftp:// will result in failure.
French: Dans les versions plus anciennes, tenter d'apposer un fichier via ftp:// causera une erreur.
English: Therefore one might expect skilled labour in skill-scarce countries to be more supportive of protectionism.
French: En conséquence, on pourrait s'attendre à ce que les travailleurs qualifiés, dans les pays où ils sont en nombre réduit, soient plus favorables au protectionnisme.
English: The biological factors include the important area of reproductive health and rights, as well as the diseases which affect women mostly or specifically, although women also suffer from a host of conditions that affect men.
French: Les facteurs biologiques comprennent l'important domaine de la santé génésique et des droits qui s'y rapportent ainsi que les maladies qui touchent principalement ou spécialement les femmes, lesquelles sont sujettes aussi, du reste, à un tas d'affections qui touchent les hommes.
English: Santiago obtains first place, surpassing other large capitals in the region:
French: Santiago a décroché la première place, surpassant d’autres grandes capitales de la région :
English: • Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: • Présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans dans le RPP et pour le dernier exercice dans le RMR.
English: An Update of the OECD Composite Leading Indicators - December 2002 pdf,491Kb,English | View long abstract 06-Dec-2002 The update outlined in this document ensures that the CLI calculation is based on more up-to- date chronologies of turning points.
French: An Update of the OECD Composite Leading Indicators - December 2002 pdf,491Kb,Anglais | View long abstract 06-déc.-2002 The update outlined in this document ensures that the CLI calculation is based on more up-to- date chronologies of turning points.
English: The said increase was particularly due to the continuous growth in the number of PCT applications.
French: Les 20 membres ci-après du PCIPI/SI étaient représentés à la session :
English: The resulting plans were presented at several high-level conferences, including the Conference of the Presidents of SEECP Parliaments in March, the Summit of Heads of State and Governments of the SEECP in April, and a Conference of the Parliamentary Troika (European Parliament, OSCE and Council of Europe) in November 2004.
French: Les plans qui en ont résulté ont été présentés à plusieurs conférences de haut niveau, y compris à la conférence des Présidents des parlements de la SEEPC en mars, au sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de la SEEPC en avril et à une conférence de la Troïka (Parlement européen, OSCE et Conseil de l’Europe) en novembre 2004.
English: It is therefore essential for public authorities to take the requisite measures, particularly in infrastructure terms, to improve land access to seaports, such as by developing suitable rail or waterway links, and by improving intermodal transfers between land and sea transport.
French: Il est donc essentiel que les Pouvoirs Publics prennent les mesures nécessaires, notamment dans le domaine des infrastructures, pour améliorer la desserte terrestre des ports maritimes en développant par exemple des liaisons appropriées par chemin de fer ou par voies navigables et en facilitant les transferts intermodaux entre les modes terrestres et maritimes.
English: 15 Moreover, cooperation between OPEC and nonOPEC countries has improved, with the latter group keeping its commitments to production/export restraints.
French: Lorsqu’une enquête antidumping vise plusieurs pays exportateurs, cela donne à penser que le problème est dû au manque de compétitivité de la branche de production du pays qui ouvre l’enquête plutôt qu’au fait que plusieurs producteurs en concurrence vendraient à perte31.
English: The Länder are members of the Federation.
French: Les Länder sont membres de la Fédération.
English: The document was submitted on 22 August 2005 to provide fuller coverage of events subsequent to the issuance of the report of the Secretary-General (A/59/822), prepared for the high-level dialogue held on 27 and 28 June 2005.
French: Il a été présenté le 22 août 2005 afin de mieux rendre compte de tous les faits intervenus après la publication du rapport établi par le Secrétaire général (A/59/822) pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, que l'Assemblée a tenu les 27 et 28 juin 2005.
English: These partial approvals will not represent the approval of the overall training program of the air operator.)
French: Communication Si un accident mettant en cause le transport aérien de marchandises dangereuses survient au cours des heures normales de travail, Canutec communique avec le Bureau régional du transport aérien des marchandises dangereuses pour l’informer de la situation.
English: • Technical Manual on Paralympic Games Continued on next page
French: • Manuel technique sur les Jeux Paralympiques
English: • (b) an aeroplane in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 30 or fewer passengers and configured for 20 to 30 passenger seats;
French: • b) un avion à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 30 passagers ou moins et dont la configuration prévoit de 20 à 30 sièges passagers;
English: As regards derivatives, I consider the position adopted by the committee justified - unlike Mrs Randzio-Plath, for example.
French: En ce qui concerne les produits dérivés, je trouve la position approuvée par la commission bien fondée, contrairement à Mme Randzio-Plath par exemple.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Government Of Canada Marketplace Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > TPSGC souhaite la bienvenue au nouveau sous-ministre délégué Liens institutionnels