ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has made extensive use of quick-impact projects, with a view to making a demonstrable, positive difference in the lives of the people where MONUC is deployed and to enhance its credibility with the local population.
French: La Mission a largement eu recours aux projets à effet rapide dans le but de faire évoluer concrètement et positivement la vie des habitants des zones où elle est déployée et de renforcer sa crédibilité auprès de la population locale.
English: These conclusions were endorsed by the last European Council on 10 and 11 December 2009.
French: Ces conclusions ont été approuvées lors du dernier Conseil européen les 10 et 11 décembre 2009.
English: A unilateral act would always be opposable to the party that had validly formulated it, but the question arose whether it was also opposable to other entities.
French: Un acte unilatéral serait toujours opposable à la partie qui l'avait valablement formulé mais il fallait savoir s'il était également opposable à d'autres instances.
English: The Committee welcomes the report of Madagascar and the opportunity thus afforded to resume its dialogue with the State party in a constructive manner.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de Madagascar et la possibilité qui lui a été ainsi offerte de renouer le dialogue de manière constructive avec l'État partie.
English: Ultimately, the goal of establishing a barrier-free work environment should encompass all designated groups in all occupational categories.
French: En bout de ligne, on cherche à créer un milieu de travail libre de tout obstacle, c'est-à-dire qui réunit tous les groupes désignés dans toutes les catégories professionnelles.
English: deltamethrin (Decis)
French: deltaméthrine (Decis)
English: At present, the thresholds mean that only about an eighth of the sum I quoted relates to European competitions.
French: Actuellement, les seuils font qu'un huitième seulement du montant que j'ai indiqué ne concerne la concurrence européenne.
English: The department will implement targeted promotional programming through a global commerce strategy and by leveraging the Vancouver 2010 Olympics.
French: Le Ministère mettra en œuvre un programme de promotion ciblé par l'intermédiaire de sa stratégie commerciale globale et mettra à contribution les Jeux olympiques de 2010 qui auront lieu à Vancouver.
English: The closer we get to 2007, the more intensive are the discussions in our regions of what the future will entail.
French: Plus nous nous rapprochons de 2007, plus les discussions dans nos régions par rapport à l'avenir vont s'intensifier.
English: Inheritances can also be included in the calculation of the candidate's net worth.
French: L’héritage peut aussi être inclus dans le calcul de l’avoir net du candidat.
English: Good advice can be very reassuring, though, if your case is simple, you may not need it.
French: De bons conseils peuvent être très rassurants, toutefois, ils ne seront pas toujours nécessaires si votre cas est simple.
English: Finally, Dr. Cheskin expresses the opinion that a person may have a disease without having a disability and vice-versa.
French: Enfin, le Dr Cheskin est d'avis qu'une personne peut avoir une maladie sans avoir une déficience et vice-versa.
English: Bowie Seamount also attracts larger marine animals such as the Pacific sleeper shark, wolf eels, squid, and many cetacean varieties such as the Pacific white-sided dolphin and Dall’s porpoise.
French: Des mammifères marins plus gros tels que le laimargue du Pacifique, le loup ocellé, le calmar et de nombreuses espèces de cétacés telles que le dauphin à flanc blanc du Pacifique et le marsouin de Dale fréquentent également les eaux du mont sous marin Bowie.
English: However, opiates originating in Afghanistan have also been finding their way to South-East Asia (notably China and Malaysia) and North America.
French: Les opiacés originaires d'Afghanistan ont également été introduits en Asie du Sud-Est (notamment en Chine et en Malaisie) et en Amérique du Nord.
English: 3.3 Methodology The Official Methods identified above would be used to determine compliance with the microbiological requirements for water represented by its origin and prepared water.
French: 3.3 Méthodologie Les méthodes officielles mentionnées plus haut seraient utilisées pour établir la conformité avec les exigences microbiologiques de l'eau désignée selon son origine et de l'eau préparée.
English: Contact your service provider and ask if the number you are calling supports V.92 connections to their service.
French: Contactez votre fournisseur de services pour savoir si le numéro que vous appelez prend en charge les connexions V.92.
English: Provides users with information on data processing - by segregating programs that can be processed through the terminal from special processing, - by outlining procedures required for special printing and processing, indicating submission forms used, and the central units responsible for scheduling and carrying out the special processing, - by drawing users' attention to new processing procedures in force and new computer equipment, and - by noting for users where their program output is not that desired because incorrect submission procedures were followed,
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: However, institutional strength and the unwavering democratic calling of the Argentine people made it possible to restore governance.
French: Mais la force des institutions et la profonde aspiration à la démocratie du peuple argentin ont permis de rétablir l'ordre.
English: Letters of credit for which Ministries have requested extension.
French: Lettres de crédit dont les ministères ont demandé la prorogation
English: Equity Another objective by which a marketing system can be evaluated is that of equitable distribution of opportunities and rewards.
French: Seloa unc ctudc rxente, cn maticrc dc compétitivitc, k Canada se compare favorablement à d'autrcs pays (Jensen, Voigt ct Hayes, 199S).
English: The Department holds investment seminars to attract investment to Canada and addresses international environmental and trade issues related to the natural resource sector.
French: Transmission, distribution et collecte Distribution, dans la mesure du possible, du service national de radiodiffusion dans toutes les parties du pays au moyen des installations de la Société ou d’installations privées.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime requires the State that must disclose shared information to notify the State that shared it before the disclosure or, if that is not possible, without delay afterwards (General Assembly resolution 55/25, annex I, art.  18, para.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'État qui doit divulguer les informations qui lui ont été communiquées est tenu d'en informer l'État qui les a fournies avant de les divulguer ou, si cela n'est pas possible, immédiatement après (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 18, par.
English: LABORATORY DIAGNOSIS Testing Recommendations EIA should remain the test of choice for initial assessment of specimens.
French: acides nucléiques permettent de déceler des cas d’infection aiguë, de 1 à 2 semaines après l’exposition.
English: • The territory features two major waterways, Lake Saint-Jean and the Saguenay River, that influence the geography of the region.
French: En effet, le lac Saint-Jean et la rivière Saguenay marquent profondément le paysage et la répartition de la population de la région.
English: For several years clients were able to access the ACOA web site to gather information and to communicate electronically.
French: Depuis plusieurs années, les clients peuvent accéder au site Web de l'APECA pour y trouver de l'information et pour communiquer par voie électronique.
English: There is a need to advocate for changes in media portrayal of women as well as changes in legislation, policies and practices which affect the status of women, not just within the health field but within political and legislative spheres.
French: Il faut faire pression pour que des changements soient apportés à l'image des femmes diffusée dans les médias, ainsi qu'à la législation, aux politiques et aux pratiques qui se répercutent sur la situation des femmes, non pas seulement dans le domaine de la santé, mais aussi dans le domaine politique et législatif. ii.
English: Successful collaborative working relationships with representatives of former students and Aboriginal organizations.
French: Établissement de relations de travail fructueuses avec des représentants des anciens élèves et de différentes organisations autochtones.
English: Regional structure The BPG is responsible for 19 regional departments.
French: Les autorités néerlandaises considèrent que ces garanties préviennent les influences politiques indésirables.
English: Representatives of Member States of the Council of Europe, National Governments Ambassador Gilles CHOURAQUI, Permanent Representative of France to the Council of Europe, France Mrs Jasna DERVIS, Assistant to the Permanent Representative, Permanent Representation of Croatia to the Council of Europe, France
French: Représentants des Etats Membres du Conseil de l’Europe, gouvernements nationaux Ambassadeur Gilles CHOURAQUI, Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe, France Mme Jasna DERVIS, de l'Europe, France Adjointe au Représentant Permanent, Représentation Permanente de la Croatie auprès du Conseil
English: So far, France has been able to adjust to these developments – by encouraging further integration to more tightly constrain German power and by resisting radical changes to the CAP.
French: Jusqu’à maintenant, la France a pu s’adapter à ces changements – en favorisant une plus grande intégration pour contraindre plus étroitement la puissance de l’Allemagne et en s’opposant à des changements radicaux à la PAC.
English: This criterion is already in use in the Recommendations on Basic Technical Parameters for Radar Sets, which apply on the Danube, as a proven value for the purpose of refreshment of images on a radar screen.
French: Ce critère est déjà appliqué dans les Recommandations relatives aux paramètres techniques des installations radar appliquées sur le Danube, et cette valeur a fait ses preuves en ce qui concerne la fréquence du rafraîchissement des images sur l'écran radar.
English: (2) Despite subsection (1), a notice that may be given or sent by or on behalf of the Minister in respect of a request under subsection 57(2), (3) or (4) of the Act may be sent by ordinary mail.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un avis qui peut être donné ou transmis par le ministre ou en son nom relativement à la demande visée aux paragraphes 57(2), (3) ou (4) de la Loi peut être envoyé par courrier ordinaire.
English: It is, then, not only the defective legislation but also inadequate compliance with this that have resulted in the present position.
French: À l'origine de la situation actuelle, on ne trouve donc pas uniquement le vide législatif, mais aussi le manque de respect de la loi.
English: "(a) Provide support to public authorities on competition and on consumer protection and assist them in educating the public and representatives of the government and private sectors in the field of competition law and policy"; and
French: «a) Aider les autorités publiques à promouvoir la concurrence et la protection des consommateurs, ainsi qu'à éduquer le public et les représentants de l'État et du secteur privé dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;»
English: Chapter 94 Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
French: Chapitre 94 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: The Chairman stressed that a number of notions needed further clarification, including broadcasting, broadcasting organization and the broadcast.
French: Le président a fait observer qu'un certain nombre de notions doivent être précisées davantage, notamment celles de radiodiffusion, d'organisme de radiodiffusion et d'émission.
English: The Aeon series demands volume so that one may drown oneself in this fantastic musical construction of electronic symphonia.
French: L'album est plutôt ambient et les morceaux prennent le temps de se construire. Les sons choisis servent vraiment bien la musique et le message qu'elle me transmet.
English: Violence leaves behind trauma, those traces – very difficult to remove, often indelible – on body, mind and spirit.
French: Elle laisse des traumatismes, des traces – très difficilement effaçables, parfois indélébiles – sur le corps, le cœur et l'esprit.
English: • In Canada, there has been strong growth in capital spending since 1999.
French: Les ratios étudiants-professeurs se sont récemment stabilisés après avoir atteint des sommets sans précédent.
English: Statutes are currently available on various websites, including the legal databases of the Government Offices, which contain laws, ordinances, terms of reference for Government-appointed committees and inquiries and annual reports on these committees and inquiries, as well as on the website of the Riksdag (Swedish Parliament (www.riksdagen.se)).
French: Les textes de loi sont normalement disponibles sur plusieurs sites web, notamment les bases de données juridiques des services gouvernementaux, qui renferment les lois, les ordonnances, les attributions des commissions et enquêtes désignées par le Gouvernement et des rapports annuels sur ces commissions et enquêtes; de même que sur le site web du Riksdag (Parlement suédois (www.riksdagen.se)).
English: The draft resolution just adopted lacks a clear statement to that effect.  Not even the recommendation in operative paragraph 3 (c), on the establishment of an appropriate subsidiary body of the Conference on Disarmament with a mandate to deal with nuclear disarmament, is very clear about the role that the Conference should play in this matter.
French: La résolution qui vient d'être adoptée ne contient pas d'affirmation claire à cet effet et la recommandation du paragraphe 3 c) sur la création d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement n'est pas très claire non plus sur le rôle que la Conférence devrait jouer à cet effet.
English: Supporting efforts to re-establish education for children in conflict and postconflict/emergency situations.
French: Appuyer les mesures pour rétablir le système d’éducation pendant et après un conflit et en situation d’urgence.
English: It may be difficult to assess all eight factors for a given establishment due to the nature of the situation.
French: Il peut être difficile d'évaluer les huit facteurs d'un établissement donné compte tenu de la nature de la situation.
English: Community development and facilitation In Manitoba, 20 projects were carried out across the province in 2003-2004 through the community network of the Société franco-manitobaine.
French: Développement et animation communautaires Au Manitoba, une vingtaine de projets ont pu être réalisés à l'échelle provinciale en 2003-2004 grâce au Réseau communautaire de la Société franco-manitobaine.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Superficie totale (hectares)
English: This is an interview with Nidzara Ahmetasevic, Editor of BIRN – Justice Report, Bosnia and Herzegovina – a news agency based in Sarajevo. The agency specialised on reporting on issues related to war crime prosecution in Bosnia and Herzegovina and issues related to transitional justice and the whole process of facing the past.
French: Voici le compte rendu d’un entretien avec Nidzara Ahmetasevic, responsable de l’équipe Justice Report au sein du BIRN, une agence de presse basée à Sarajevo.
English: For example, there is an illustration showing a 30- watt light bulb and a 60- watt bulb.
French: Premièrement, sont illustrées deux ampoules de trente watts et une autre de soixante watts.
English: The Committee is also concerned that there continues to be regional disparities, especially in the southernmost provinces, in access to social, health and educational services.
French: Le Comité est également préoccupé par les disparités régionales persistantes, en particulier dans les provinces les plus méridionales, dans l'accès aux services sociaux, de santé et éducatifs.
English: The Spa is a unique retreat space, with eight treatment rooms and a relaxation area with breathtaking views of St. Marks.
French: Vous détendre, vous restaurer et découvrir la joie d'être bien, grâce aux soins thérapeutiques et aux cures de beauté, le dernier cri en matière de réjuvénation et de nutrition de la peau. Dans l'enceinte de cet espace serein, chaque plaisir personnel renouvelle l'équilibre du corps, et de l'esprit.
English: Table Five Membership The table group noted that much of what they decided is a repetition of earlier table reports.
French: Table no 5 Composition Le groupe de cette table souligne qu'une bonne part des conclusions qu'il a tirées correspondent à celles que les groupes des autres tables ont mentionnées jusqu'ici.
English: (1) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Complementary Act shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument of ratification or accession.
French: 1) A l'égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, le présent Acte complémentaire entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Innovation requires processes of adaptation, anticipation and openness to change.
French: L'adaptation, l'anticipation et l'ouverture au changement sont nécessaires à l'innovation.
English: Together, these have led to new configurations of households, a restructuring of housing demand, and a concomitant reappraisal of the desirability of residential settings.
French: L’ensemble de ces facteurs a produit de nouvelles configurations des ménages, une restructuration de la demande de logement et une réévaluation associée de la convenance des types d’habitation.
English: A first instalment of 60% of the eligible advance can be issued based on the intended seeded acreage for which the producer applied to production insurance.
French: Ce versement sera fondé sur la superficie que le producteur prévoit ensemencer et sur laquelle porte sa demande au programme d’assurance-production.
English: One Istanbul station, Özgür Radyo , was suspended for two and a half years, mainly for claiming that Rauf Denktash, president of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus, owned "a very substantial amount of real estate in the north of the island" and received money from "gangs involved in prostitution".
French: Une station d'Istanbul, Özgür Radyo, a été suspendue pour deux ans et demi pour avoir notamment déclaré que Rauf Denktash, président de la République turque autoproclamée de Chypre du nord posséderait « un très important portefeuille immobilier dans le nord de l'île » et recevrait de l'argent de la part de « gangs liés à la prostitution ».
English: If a full hearing before the competition authority or before a tribunal results in a finding against the transaction, acquisitions or mergers could be subject to being prevented or even undone whenever they are likely to lessen competition substantially in a line of commerce in the jurisdiction or in a significant part of the relevant market within the jurisdiction.
French: Si une audition contradictoire devant l'administration de la concurrence ou devant un tribunal aboutit à une décision défavorable à l'opération, des mesures peuvent être prises pour empêcher ou même annuler les acquisitions ou fusions en cause dans les cas où elles sont susceptibles de réduire sensiblement la concurrence dans une branche commerciale dans la juridiction ou dans une partie importante du marché considéré au sein de la juridiction.
English: The Assembly REQUESTS that the African Members of the UN Security Council, as well as South Africa, which led the process that resulted in the establishment of the Panel, participate fully in the proposed meeting of the PSC.
French: La Conférence demande que les membres africains du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que l'Afrique du Sud, qui a conduit le processus ayant abouti à la mise en place du Groupe, participent pleinement à la réunion du CPS qui est proposée.
English: Publications in various formats that are available for distribution.
French: Publications offertes dans divers formation, disponible pour distribution.
English: RS63, Charlotte County Probate Records, 1785-1984 14 m.
French: MC223 M3 - Diocèse de Fredericton, paroisse anglicane de Maugerville (comprend Burton) - Registre de la paroisse, 1787-1878.
English: Besides furthering our understanding of the octopaminergic system in invertebrates, this study sheds new light on the complex control of peripheral mechanosensory neurons by the CNS, for which no stimulatory transmitter had yet been found in the spider
French: En plus de parfaire notre connaissance du système octopaminergique chez les invertébrés, cette étude nous éclaire sur le contrôle complexe des neurones mécanosensoriels périphériques exercé par le SNC, aucun transmetteur impliqué dans la stimulation n'ayant été encore découvert chez l'araignée.
English: His Government had made combating transnational organized crime a priority, and had established a commission involving representatives from every ministry and from civil society to draw up a national plan.
French: La lutte contre la criminalité transnationale organisée est une priorité pour le Gouvernement équatorien qui a créé une commission composée de représentants de chaque ministère et de la société civile et chargée d'élaborer un plan national.
English: (56) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (3) to (45) and in Article 8(2) and (3) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.
French: 65) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 3) et 4)à 5) et à l’article 8.2) et 3) soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
English: I am therefore opposed to public health programmes which are used as a means to undermine national policy while the present programmes hardly offer any added value compared to Member State efforts.
French: C'est pourquoi je ne plaide pas en faveur de programmes de santé publique qui pourraient servir de marchepied afin d'ébranler la politique nationale, alors que les programmes dont il est ici question n'apportent guère de plus-value par rapport aux efforts des États Membres.
English: Black Eye leverages advanced software and the internet to turn in quality work on time and on budget.
French: Black Eye s’appuie sur un logiciel avancé et l'Internet pour produire un travail de qualité respectant délais et budget.
English: The Department of Economic and Social Affairs had drawn up its own Plan of Action for the Second Decade, which sought to mainstream the Decade's objectives across its various areas of work.
French: Le Ministère des affaires économiques et sociales a élaboré son propre plan d'action pour la deuxième Décennie, qui s'efforce d'établir les objectifs de la Décennie dans ses divers domaines d'intervention.
English: As will be discussed later, this type of information is critical if resources are to be allocated efficiently and effectively.
French: Comme nous le verrons plus tard, ce type de renseignements est essentiel si l’on veut que les ressources soient affectées de façon efficace et adéquate.