ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the need to ensure that the programme continues to respect the primacy of its advocacy and normative roles, there was concern about the extent to which these have led to tangible achievements, with particular attention being paid to the Millennium Development Goals target on improving the lives of slum-dwellers.
French: En dépit de la nécessité de garantir que le programme continue à respecter la primauté de ses rôles normatif et de plaidoyer, certains doutes ont été émis quant à la mesure dans laquelle ils ont conduit à des résultats tangibles, en particulier en ce qui concerne la cible des objectifs de développement du Millénaire visant à améliorer les conditions de vie des habitants de taudis.
English: If the excess amount is directly transferred to an issuer to buy an eligible annuity, claim a deduction for the amount you transfer on line 232.
French: Si le montant excédentaire est transféré directement à un émetteur pour acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232.
English: Hence, a statement made under coercion as the result of torture likely will be deemed inadmissible as evidence in a criminal proceeding, unless it is used against a person accused of torture, in which case it may be admissible only for limited purposes (e.g., as evidence that the statement was made, but not for the statement's truth).
French: En conséquence, une déclaration faite sous la contrainte à la suite d'un acte de torture sera probablement réputée irrecevable en tant qu'élément de preuve dans une instance pénale, à moins qu'elle ne soit utilisée contre une personne accusée de torture, et dans ce cas elle ne peut être recevable qu'à des fins limitées (par exemple comme preuve que la déclaration a été faite, mais non pour établir la véracité de la déclaration).
English: The Armenians of today must see the direct responsibility of the senseless, militant and radical Armenian leadership of that day, who began the action.
French: cause.  Les Arméniens d'aujourd'hui doivent prendre conscience de la responsabilité directe de la direction militante arménienne insensée et radicale de cette époque, qui a déclenché cette action.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: Trade Unions and Business and Industry.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également à l'échange : syndicats, secteur privé et industrie.
English: (b) Ministry of Higher Education and Scientific Research programme budget 2005: Performance Report.
French: Rapport de performance du budget-programme du MESRS gestion 2005.
English: Height adjustable for a comfortable sitting posture.
French: Mécanisme à inclinaison réglable : augmentez ou diminuez la résistance selon vos mouvements et votre poids.
English: Note that under this regulation, the agency in question will be responsible for issuing certificates.
French: Notons que, aux termes de ce règlement, l'agence en question sera responsable de l'émission des certificats.
English: We thank L. Massicotte for the supervision of medium preparation, M. Lorange for her identification expertise, and D. Marsolais-Aubin, L. Cormier, S. Charbonneau and J. Boilard, LSPQ, for their technical assistance.
French: Nous remercions L. Massicotte qui a supervisé la préparation des milieux de culture, M. Lorange pour son expertise en identification et D. Marsolais-Aubin, L. Cormier, S. Charbonneau et J. Boilard, LSPQ, pour leur assistance technique.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 14 — Taxation and customs union Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector. It is broken down into a chapter of administrative expenditure and four activities for which operating budget appropriations are provided:
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 14 — Fiscalité et union douanière Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l'union douanière, répartis en un chapitre consacré aux dépenses administratives et en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: For this reason, the challenge for policies with a regulatory ambition may be that interventions within a given area address the symptom of an imbalance rather than its root cause.
French: Pour cette raison, le défi des politiques ayant une ambition réglementaire pourrait consister en ce que les interventions dans une région donnée traitent du symptôme du déséquilibre plutôt que de sa cause fondamentale.
English: We need to ensure that as soon as possible, workers arriving from other Union countries are not told by local administrations that there is work for them but their qualification is not acceptable.
French: Nous devons nous assurer, le plus rapidement possible, que les travailleurs en provenance d’autres pays européens ne se voient pas indiquer par les administrations locales qu’il y a du travail pour eux, mais que leurs qualifications ne sont pas acceptables.
English: “Whether any such reaction amounts to a mere comment, a mere reserving of position, a rejection merely of the particular reservation or a wholesale rejection of any mutual relations with the reserving State under the treaty consequently depends on the intention of the State concerned”.
French: « Le point de savoir si, par une telle réaction, un État fait un simple commentaire, réserve simplement sa position ou rejette la seule réserve en cause ou toute relation conventionnelle avec l'État réservataire dans le cadre du traité dépend donc de l'intention de l'État concerné ».
English: That report discusses the mixed support of States to the sanctions regime, as well as the reasons behind this situation.
French: Ce rapport rend également compte du soutien mitigé apporté par les États Membres au régime de sanctions, ainsi que des raisons de cette situation.
English: We also have a commitment to global citizenship, so that when we look for remedies, we should not only look for ways to do no harm to Canadians but should consider the implications for those in need throughout the globe.
French: Nous avons aussi un engagement à honorer envers le concept de village planétaire, de façon à ce que, quand nous cherchons un remède, nous devrions non seulement chercher des façons de ne pas nuire aux Canadiens, mais aussi se pencher sur les conséquences de nos gestes pour ceux qui souffrent, un peu partout sur le globe.
English: In addition, residential security guards and security lighting are included in the budget, based on the minimum operating security standard.
French: Par ailleurs, des dépenses au titre de la sécurité au domicile et de l'éclairage de sécurité sont inscrites au budget comme le prévoient les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: Initial views were expressed on the principles and proposed text for the general design and test requirements to assist Germany on the redrafting of its proposal.
French: En vue d'aider l'Allemagne à reformuler sa proposition, les participants ont fait part de leurs premiers avis sur les principes et le texte proposé pour les prescriptions générales concernant la conception et les épreuves.
English: He has extensive experience in all facets of maritime, insurance and commercial law and has a special expertise respecting government regulation of insurance companies and other financial institutions.
French: Il a acquis une vaste expérience de toutes les facettes du droit maritime, du droit de l’assurance et du droit commercial, et il possède une connaissance particulière de la réglementation gouvernementale des compagnies d’assurance et des autres institutions financières.
English: The department with the worst record of malnutrition is Potosí.
French: Le département dans lequel la situation nutritionnelle est la pire est celui de Potosí.
English: Such a solution must be based on the relevant resolutions of the United Nations and it must guarantee, in particular, the effective self-determination of the Palestinian people and the right of the Palestinians to return to their homes and retrieve the property from which they were displaced and uprooted.
French: Cette solution doit se baser sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et garantir, en particulier, l'autodétermination effective du peuple palestinien et le droit des Palestiniens de retrouver leurs maisons et les biens dont ils ont été éloignés et dessaisis.
English: We have not audited how Nunavut makes its decisions about building priorities, the affordability of its capital plans, or whether it should lease or buy.
French: Nous n’avons pas vérifié comment le Nunavut prend ses décisions sur les priorités relatives aux bâtiments, l’abordabilité des plans d’immobilisations ou le choix entre la location et l’achat.
English: The improvement of the guidelines is to take into account, inter alia, information contained in the third compilation and synthesis report (FCCC/SBI/2001/14) and information contained in national communications submitted as at 31 December 2001, as well as the recommendations of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
French: Pour améliorer les directives, il faudra tenir compte, notamment, des informations sur leur utilisation présentées dans la troisième compilation-synthèse (FCCC/SBI/2001/14), ainsi que des informations fournies dans les communications nationales soumises au 31 décembre 2001 et des recommandations du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Delivered through Management, Administration and Policy Business Line A detailed description of Environment Canada’s planning, reporting and accountability framework can be found at: www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf  Business Lines are not isolated from each other.
French: • Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: The amendments to the Unfair Competition Prevention Law prohibit both circumvention of copy control and access control technological measures that consideration in Japan of legal approaches to protecting technological measures antedates the WIPO Diplomatic Conference with the issuance in February 1995 of an interim report by the Copyright Council Multimedia Subcommittee Working Group and another interim report in February 1997.
French: Article 2.b). Article 2.e). Article 4.
English: It is put into statutory form in Danish law that public committees and boards set up by a minister should consist of an equal number of women and men.
French: Conformément à la législation danoise, les conseils, comités et commission publics établis par un ministre doivent être composés d'un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: Government representatives stated that a special advisory body was looking into this matter.
French: Des représentants du gouvernement néerlandais ont indiqué qu’un organisme consultatif spécial étudiait actuellement cette question.
English: The shipping aspects of the three voyages are considered in turn, followed by a detailed study of the size, construction, internal features, rig, equipment and armament of the Gabriel, Michael, Aid and Judith.
French: Il est question de l'aspect expédition des trois voyages, qui est abordé tour à tour, et qui est suivi par une étude détaillée des données concernant la taille, la construction, les caractéristiques internes, la voilure, le matériel et l'armement du Gabriel, du Michael, de l'Aid et du Judith.
English: Acting worldwide, WALLART trades all machines for process and packaging for brewery, soft drinks and water companies.
French: Actif sur les 5 continents, WALLART achète et vend toute machine de process et de conditionnement pour les brasseries, limonadiers et minéraliers.
English: [39] It is imperative that an applicant put his or her best case forward before the original panel.
French: [39] L’auteur d’une demande se doit nécessairement de présenter un dossier très étayé au banc initial.
English: Success will only be possible by working with Iraq's neighbours and the international community.
French: La réussite ne sera possible que si l'on travaille de concert avec les voisins de l'Iraq et avec la communauté internationale.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission
English: Thus, let us first look at the achievable effective resolution: In a scan of an USAF-test chart, the horizontal and the vertical lines of the elements 4.6 can be bearely differentiated.
French: Alors, voyons tout d'abord la résolution effective réalisable: Dans le scan USAF-Testchart, les lignes horizontales et verticales de l'Elements 4.6 peuvent être justement différenciées.
English: It also describes the form of benefit services provided to workers who are laid off as a result of restructuring.
French: Nous y décrivons la forme des services et des avantages offerts aux travailleurs mis à pied à la suite de la restructuration.
English: Flight Comment, no 1, 2000
French: \~tus tai,ons un rxamrn anall'tiyu~ dr notrr iuttthurtrrnrnt a\ri mrnl
English: The assessment showed that 30 per cent of the needs of UNHCR refugees were unmet.
French: L'évaluation a montré que 30 % des besoins des réfugiés pris en charge par le Haut-Commissariat n'étaient pas satisfaits.
English: The payment will be made by the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Le paiement sera versé par le ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: Mr. Dhaliwal stated, "The modernized legislation and regulations being proposed today will directly benefit affected businesses by helping to reduce their costs of administration and compliance.
French: « La loi et les règlements modernisés qui sont proposés aujourd'hui profiteront directement aux entreprises visées en les aidant à réduire les coûts d'application et d'observation, a affirmé M. Dhaliwal.
English: MUS 264/B1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal; MUS 264/B2 Various studies.
French: MUS 264/B1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal; MUS 264/B2 Études diverses.
English: • Web site statistics for institutional Web sites, which can help with evaluation.
French: • les statistiques du site Web pour les sites Web institutionnels, lesquelles peuvent être utilisées aux fins de l'évaluation
English: The community, as a whole, then works toward healing through extensive counselling sessions.
French: Toute la collectivité, par la suite, en tant qu'unité intégrale, travaille à la guérison au moyen de nombreuses séances de counseling.
English: * The border services officer will ask you to look into a digital camera and will take a photograph of your eyes.
French: * L’agent des services frontaliers prendra une photo de vos yeux à l’aide d’un appareil photo numérique.
English: A rigorous code of professional ethics is one characteristic of Canada's public service.
French: L'application d'un code supérieur de principes d'éthique professionnelle est l'une des caractéristiques déterminantes de la fonction publique canadienne.
English: More importantly, I think we need to look at the mobility or the immobility of people of colour, both new immigrants and Canadian-born people of colour.
French: Plus important encore, je pense que nous devons nous intéresser à la mobilité ou à l'immobilité des personnes de couleur, qu'il s'agisse de nouveaux immigrants ou de personnes nées au Canada.
English: Lastly, we call on the Council for greater clarity when mentioning the use of funds for the European Union special representatives.
French: Enfin, nous invitons le Conseil à faire preuve de plus de clarté lorsqu’il mentionne l’utilisation de fonds en faveur des représentants spéciaux de l’Union européenne.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as bargaining agent for a unit of employees of Bell Canada, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the employer does not oppose this application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bell Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Even the windscreens are wrong for northern wind chill.
French: Même les pare-brise ne sont pas adaptés au facteur de refroidissement éolien du nord.
English: The President of the Supreme Judicial Council and the Attorney-General of the Republic may take part in the meetings whenever they deem it appropriate.
French: Le Président du Conseil supérieur de la magistrature et le Procureur général de la République peuvent participer aux réunions chaque fois qu'ils le jugent convenable.
English: Some participants were highly supportive of federal-provincial cooperation to identify and review these sensitivities.
French: Quelques participants se sont montrés très enthousiastes à l'égard de la coopération fédérale-provinciale visant à identifier et à examiner ces secteurs sensibles.
English: The L. radicicola zoospore is broadly pyriform, it has two subapically attached flagella, a pyriform nucleus that has a fine fibrillar attachment to the posterior kinetosome, and a Golgi body next to the nucleus.
French: La zoospore du L. radicicola est à peu près pynforme, possède deux flagelles en position subapicale, un noyau pyriforme muni d'un attachement fibrillaire fin au cinétosome postérieur, et un corps de Golgi voisin du noyau.
English: In both cases, their requests for trips to go to see their physicians were denied.
French: Dans les deux cas, on leur a refusé le transport alors qu'ils tentaient de se rendre chez le médecin.
English: Tenderers and all the members of a consortium in the case of a joint offer as well as any subcontractors shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation (Annex C of the invitation to tender).
French: ÉVALUATION DES OFFRES Le soumissionnaire, et tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune ainsi que les sous-traitants le cas échéant, fournira une déclaration sur l'honneur, dûment datée et signée, avec indication selon laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux articles 93 et 94 du Règlement financier (annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: Simplified processes, information sessions, Internet-accessible regulatory documents and Appropriate Dispute Resolution 5 are among the methods being used by the Board to support its goal of effective public engagement.
French: Une mise à jour du rapport sur le réseau de transport d’hydrocarbures, fondée sur les données d’un sondage fait en 2006, paraîtra en 2007. 2.3.4 But 4
English: Communication on the urgent reforms needed in education and culture (Training) 17 Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (Transport)
French: Communication relative aux réformes en matière d'éducation et de culture (Éducation et formation) 17 Directive sur la sécurité des piétons et des autres usagers vulnérables de la route (Transports)
English: The Plan does not provide for new federalprovincial-territorial agreements that would cover revitalization measures in all areas.
French: Elle a du mal à garder ceux qu’elle y attire et dont les chances de réussir sont fortement tributaires de leurs compétences linguistiques dans la langue d’apprentissage(58).
English: Some 80 per cent of women who followed courses at the centres subsequently found jobs or continued their education and about 90 per cent said that the courses had had a positive impact on their lives.
French: Quelque 80 % des femmes ayant suivi des cours dans ces centres trouvent ensuite un emploi, ou poursuivent des études, et environ 90 % d'entre elles déclarent que ces cours ont eu un effet positif sur leur vie.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Showcase Peterborough Performing Arts Centre PETERBOROUGH, August 2, 2002 -- Peter Adams, Member of Parliament (Peterborough), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $5,390 for the Showcase Peterborough Performing Arts Centre: Family Entertainment Development project.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Showcase Peterborough Performing Arts Centre Peterborough, le 2 août 2002 -- Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 5 390 dollars au projet sur les divertissements familiaux du Showcase Petersborough Performing Arts Centre.
English: (LTJME /U97 − LTJME /U87 )*SALTJME / LTJME 97 87 87 87 (LTJSE /U97 − LTJSE /U87)*SALTJSE / LTJSE+ 97 87 87 (STJME /U97 − STJME /U87 )*SASTJME / STJME 97 87 87 87 (STJSE /U97 − STJSE /U87 )*SASTJSE / STJSE 97 87 87 87
French: (LTJME /U97 − LTJME /U87 )*SALTJME / LTJME 97 87 87 87 (LTJSE /U97 − LTJSE /U87 )*SALTJSE / LTJSE+ 97 87 87 (STJME /U97 − STJME /U87 )*SASTJME / STJME 97 87 87 87 (STJSE /U97 − STJSE /U87 )*SASTJSE / STJSE 97 87 87 87
English: Air pollution affects the health of all Canadians, especially children, the elderly and those with respiratory and cardiac conditions.
French: La pollution de l'air a des répercussions néfastes sur la santé de tous les Canadiens et Canadiennes, plus particulièrement sur la santé des enfants, des personnes âgées et des personnes souffrant de troubles respiratoires et cardiaques.
English: Sustainable building design can be both energy-efficient and improve the work environment and employee comfort.
French: Un immeuble écologique peut à la fois être efficace sur le plan énergétique et améliorer la qualité du milieu de travail et le confort des employés.
English: The department has already initiated preparations for the next SDS.
French: RNCan a déjà entrepris les préparatifs pour l'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable.
English: Nearly 60 per cent of the population lives in urban areas.
French: Près de 60 % de la population vit en zone urbaine.
English: The Advisory Committee was informed that the reason for the transfer was directly related to competence sought in general disarmament affairs for the secretariat and to provide liaison services, rather than the functions currently performed by this post under section 4.
French: Le transfert en question aurait pour objectif de doter le SIAS de compétences dans le domaine du désarmement et d'assurer des services de liaison et fonctions distinctes de celles qui sont actuellement attribuées à ce poste au chapitre 4.