ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is more from the personal side, after watching the army for 26 years and making it my life.
French: Mon intervention a un accent plus personnel, si vous voulez, moi qui ai passé 26 ans de ma vie dans l'armée.
English: The Republic of Bulgaria submitted its candidature for membership of the United Nations Economic and Social Council guided by the will to contribute in good faith to effective partnership and cooperation among United Nations Member States in the economic and social field.
French: La République de Bulgarie a présenté sa candidature au Conseil économique et social en raison de sa volonté de contribuer de bonne foi au partenariat et à la coopération des États Membres de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: I. inFORMATION ON MEASURES AND DEVELOPMENTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL
French: I.  RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE
English: I received an email from an old colleague of mine at the YMCA who currently serves on the ISSC board.
French: J’ai recu un courriel d’une ancienne collegue au YMCA qui sert ¸ ` presentement au sein de SSI Canada a l’etranger.
English: Should we not worry more about the 100% infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect?
French: Ne vaut-il pas mieux s'occuper de ceux qui en souffrent aujourd'hui ? Nous pouvons les aider bien plus efficacement, à moindre frais et avec une bien plus grande efficacité.
English: Apart from its military transport ships (4 LPDs), France does not have an auxiliary fleet or command fleet for strategic maritime transport.
French: Outre ses bâtiments de transport militaire (4 TCD), la France ne dispose pas de flotte auxiliaire ni de commandement de transport stratégique maritime.
English: One P-3 post and one General Service post are requested for the Treasury and the Contributions Service (ibid., para.
French: Un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux sont demandés pour la Trésorerie et le Service des contributions (ibid., par.
English: The Government received and studied, with due care, all information and reports received from non-governmental organizations and other sources such as embassies.
French: Le Gouvernement reçoit et étudie attentivement tous les rapports et informations qu'il reçoit des organisations non gouvernementales et d'autres sources telles que les ambassades.
English: So it must be strategic in how it uses its limited resources in support of various programs and activities, hopefully such that the activities complement each other and all work to the same end.
French: La FCRR doit donc user de stratégie dans l’utilisation de ses ressources restreintes à l’appui de divers programmes et activités, de sorte que les activités se complètent les unes les autres et que toutes visent la même fin.
English: Domestic arbitrators are considered public officials within the meaning of Article 141a in so far as their decisions would have an impact on the rights and obligations of individuals.
French: Les arbitres nationaux sont considérés comme des agents publics au sens de l’article 141a dans la mesure où leurs décisions peuvent avoir un impact sur les droits et obligations d’autrui.
English: These costs include the investment costs and operational and maintenance costs.
French: Les dépenses d'équipement et les dépenses de fonctionnement et d'entretien sont inclus dans ces coûts.
English: The acceptability of these third parties will be established by a system of accreditation applicable within Canada and by mutual recognition agreements with foreign regulatory authorities.
French: L'acceptabilité de ces tiers sera établie au moyen d'un système d'agrément applicable au Canada et par le truchement d'accords de reconnaissance mutuelle avec des organismes de réglementation étrangers.
English: In Resolution (99) 50, adopted on 7 May 1999, the Committee of Ministers took account of the decisions taken by the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe at their Second Summit and decided to create the post of Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa Résolution (99) 50, adoptée le 7 mai 1999, le Comité des Ministres, tenant compte des décisions prises par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe lors de leur Deuxième Sommet, a décidé de créer le poste de Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: The first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention decided as follows: “Owing to the volume of work before it, the Conference was unable to take up this item [liability and redress], and agreed that it would be placed on the agenda of its next meeting” (report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting, UNEP/POPS/COP.1/31, paragraph 67).
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a décidé qu'en raison de sa charge de travail la Conférence n'était pas en mesure de se saisir de ce point [responsabilité et indemnisation] et qu'elle avait décidé que celui-ci serait inscrit à l'ordre du jour de sa prochaine réunion (rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion, UNEP/POPS/COP.1/31, par.
English: Therefore, the Respondent Government might try to justify their failure to enrol children in mainstream schools with the claim that they are educated in the HMDC as such.
French: Le Gouvernement défendeur pourrait donc tenter de justifier son incapacité à scolariser les enfants en milieu ordinaire en arguant que ces derniers reçoivent une éducation au sein des FEHM proprement dits.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) by the authorities of Republika Srpska has become concrete and fruitful, even though there is more to be done.
French: La coopération entre le Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et les autorités de la République Srpska est devenue concrète et productive, même s'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: This publication was written for the general public interested in obtaining a brief non-technical introduction to the Consumer Price Index (CPI).
French: Cette publication a été préparée à l’intention du public en général afin de faciliter la compréhension et l’utilisation de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The Grand Départ of the Tour de France 2014 in Barcelona (Spain)?
French: Le Grand Départ du Tour de France 2014 à Barcelone (Espagne) ?
English: 19.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumptions that: (a) policy makers are willing to assign high priority to gender issues, to implement the commitments contained in the Beijing Platform for Action and other relevant international agreements on the advancement of women, and to further develop and strengthen policy-making, institutional and managerial capacities to reduce the gender gap, and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of Governments and other national and international actors to implement policies and programmes on gender issues and the advancement of women.
French: 19.60 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où : a) les responsables ont la volonté de donner une priorité élevée aux questions de parité entre les sexes, de tenir les engagements pris dans le Programme d'action de Beijing et les autres accords internationaux pertinents sur la promotion de la femme et de renforcer les mécanismes d'élaboration des politiques et les capacités institutionnelles et de gestion afin de réduire les disparités entre les sexes, et dans la mesure également où les conditions politiques voulues existent aux échelles nationale et internationale; b) la communauté internationale sera sensibilisée aux questions couvertes par le sous-programme, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) les ressources seront disponibles pour financer les efforts engagés par les gouvernements et d'autres acteurs nationaux et internationaux afin de mettre en oeuvre les politiques et les programmes liés à la condition féminine et à la promotion de la femme.
English: Girls may select less promising specialities in terms of careers and earnings.
French: Les filles ont tendance à choisir des spécialités moins prometteuses en termes de carrière et de salaire.
English: It can also be used as a cleaning solvent for textiles, furniture and leather products and in the manufacture of lacquers and adhesives.
French: Il peut également servir de solvant de dégraissage des textiles, des meubles et des produits en cuir et il peut aussi servir à la fabrication de laques et d'adhésifs.
English: When an author puts his code under the GNU GPL, the freedom is an inseperable part of his program.
French: Quand un auteur a placé son code sous la licence GNU GPL, la liberté est liée irrémédiablement avec son programme.
English: 05/04/1976 Doc.3758 | Report Transmission of the credentials of members of the Assembly
French: 05/04/1976 Doc.3758 | Rapport Transmission des pouvoirs des membres de l'Assemblée
English: The reminder can be found on the CRA Web. New publication:
French: Le rappel se trouve au site Web de l’ARC, à l’adresse : www.arc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/nov/1125tax-f.html. Nouvelle publication :
English: VI.16 With the exception of the posts discussed in paragraphs VI.12, VI.13 and VI.15 above, the Advisory Committee recommends approval of the other staffing proposals of the Secretary-General for section 23 (see table VI.1 above).
French: VI.16 Hormis les postes examinés aux paragraphes VI.12, VI.13 et VI.15 ci-dessus, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions faites par le Secrétaire général au sujet des effectifs nécessaires pour le chapitre 23 (voir le tableau VI.1 plus haut).
English: Instead, that turns out to be the year that Transport Canada started "directing new attention" to a glaring weakness in its airport security system that was apparent to anyone connected to the world of flight.
French: À la place, cette année se révèle celle où Transports Canada a entrepris « un examen exhaustif » des lacunes flagrantes dans son système de sécurité aéroportuaire qui étaient apparentes aux yeux de toute personne liée au monde de l'aviation.
English: Bangui and Berbérati are the only cities where you can change money.
French: Bangui et Berbérati sont les seules villes où l'on peut échanger des devises.
English: I should also like to make several comments on the issue of own resources.
French: Je souhaiterais cependant faire également quelques remarques sur le thème des ressources propres.
English: It was determined to help resolve the Israeli-Palestinian conflict and bring peace and stability to the Middle East.
French: Elle est déterminée à contribuer à la solution du conflit et à ramener la paix et la stabilité au Proche-Orient.
English: In order to ensure that the public has reasonable access to these harbours and that these harbours are maintained in a reasonable state for recreational users, the Department needs some mechanism to control the permanent or semi-permanent berthing of vessels in these ports.
French: Pour veiller à ce que le public ait un accès raisonnable à ces ports et que ceux-ci soient entretenus de façon raisonnable à l'intention des plaisanciers, le Ministère doit établir un mécanisme pour contrôler l'amarrage permanent ou semi-permanent des bateaux dans ces ports.
English: Such guidance will also be included in the comprehensive property management manual.
French: Ces directives figureront également dans le manuel complet de gestion du matériel.
English: A patient’s sample contains many different cells, each of which can be distinguished and identified by the biomarkers (proteins, genes and small molecules) that comprise the cell’s biochemical signature.
French: L’échantillon d’un patient contient de nombreuses cellules différentes, dont chacune peut être distinguée et identifiée par des biomarqueurs (protéines, gènes et petites molécules) qui constituent la signature biochimique d’une cellule.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the tenth instalment of category “D” claims.
French: Le présent rapport contient les décisions et les recommandations du Comité sur les réclamations de la dixième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: The corresponding data collected in this survey was for total compensation and benefits which included compensation for both salaried and on-contract employees.
French: Les donnÃ©es correspondantes recueillies dans le cadre de la prÃ©sente Ã©tude faisaient Ã©tat de la rÃ©munÃ©ration totale et des avantages sociaux, y compris de la rÃ©munÃ©ration accordÃ©e aux salariÃ©s et aux travailleurs contractuels.
English: It seems to me that the political track is not a priority for some people who are seeking to fan the flames and invent crises in an open attempt to divert the international community's attention from the broad international and regional rejection of the legally and politically flawed approach adopted by the so-called International Criminal Court (ICC) against the Sudanese State, Government and people.
French: Il me semble que la voie politique n'est pas une priorité pour certains qui cherchent à attiser le feu et à inventer des crises s'efforçant ainsi de manière non dissimulée de détourner l'attention de la communauté internationale du large rejet international et régional du l'approche, qui est imparfaite légalement et politiquement, adoptée par la soi-disant Cour pénale internationale (CPI) contre l'État, le Gouvernement et le peuple soudanais.
English: The penalty is increased to 15 to 20 years' imprisonment when such acts result in death or serious or critical injury.
French: La peine est de 15 à 20 ans d'emprisonnement si les faits susmentionnés provoquent la mort d'individus ou leur causent des lésions graves ou très graves.
English: Additionally, the social partners reached an agreement on work-related stress, which they undertook to implement.
French: Enfin, les partenaires sociaux sont parvenus à un accord sur le stress au travail, qu’ils s’engagent à mettre en œuvre.
English: ARIMA forecasts may be useful as substitutes for preliminary data that are not yet available or in determining the credibility of such data.
French: On peut recourir aux modèles d'intervention pour calculer l'impact d'événements tels que les changements de niveaux, les données aberrantes et l'entrée en vigueur de taxes et de réglementation.
English: Slide 3 Objective of Learning Module
French: Diapositive 3 Objectifs du module d’apprentissage
English: The following a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Version PDF (.pdf 127Ko) Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Australie.
English: Congress "Together again, Europe" On 1 March, Mrs BROMS participated in a Congress on Enlargement entitled Together again, Europe.
French: Europe" et organisé par l’Association européenne des petites et moyennes entreprises du Parti populaire européen (PME-Union).
English: The Minister is publishing the proposed agreement in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Le ministre publie l'entente proposée conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, ch.
English: As a result, Avenor and Buchanan estimated that 4,517 carloads from the Graham and Valora Spurs would be required to break even.
French: Elles ont ainsi estimé qu'il faudrait 4 517 wagons complets au départ de ces épis pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: In Libertel (C-104/01), the ECJ decided that to be represented graphically, colour marks must be presented in a way that is "clear, precise, self-contained, easily accessible, durable and objective" (the Sieckmann criteria)(C273/00).
French: Dans l’affaire Libertel (C-104/01), la CJE a décidé que, pour être représentées graphiquement, les marques de couleur doivent être présentées de manière « claire, précise, autonome, facilement accessible, durable et objective » (critère de Sieckmann)(C273/00).
English: ◦ Radiation Protection Dosimetry 36(2/4):79-83(1991)  
French: ◦ Radiation Protection Dosimetry 36(2/4):79-83(1991)
English: CCD has done some commentary on the issues of over protectiveness and on the issues of adults who are still viewed as children by family and decisions made on their behalf.
French: Le CCD a émis quelques commentaires au sujet de la sur-protection et sur le fait que des adultes sont encore perçus comme des enfants par leur famille qui prennent des décisions en leur nom.
English: You will go forth and bear witness to my power.
French: Tu iras de par le monde et tu porteras témoignage de mon pouvoir.
English: Reaffirms its demand, expressed in paragraph 19 of resolution 1596 (2005), that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
French: Réaffirme son exigence, exprimée au paragraphe 19 de la résolution 1596 (2005), que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts et garantissent :
English: "CBC Tuesday Night / Music of Schoenberg".
French: « CBC Tuesday Night/Music of Schoenberg ».
English: That is still made up of politicians.
French: Ce sont toujours des hommes politiques qui la composent.
English: Draft resolution A/62/L.15 was adopted (resolution 62/10).
French: Le projet de résolution A/62/L.15 est adopté (résolution 62/10).
English: This commune consists of two separate entities.
French: La commune de Molenbeek-Saint-Jean est constituée de deux entités.
English: The approval authority may decide to curtail the test at any time before this maximum number of failure tests has been reached.
French: L'autorité compétente en matière d'homologation peut décider de mettre un terme à l'essai à tout moment avant que ne soit atteint ce nombre maximal d'essais de défaillance.
English: Isla Cristina is a city that faces the sea, it's streets and avenues are all facing in that direction.
French: Ile Cristina est une ville face à la mer dont les rues et les avenues rejoignent le fron t de mer..
English: His knee went into spasms but the symptoms resolved quickly.
French: Son genou a été en proie à des spasmes, mais les symptômes se sont vite résorbés.
English: Box 70 - 40000 00 [The limited partner will report the capital gain on line 174 on Schedule 3 of the T1 return.]
French: Case 70 - 40000 00 [le commanditaire déclare le gain en capital à la ligne 174 de l'annexe 3 de la déclaration T1.]
English: The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Les parties sentendent sur les autres objectifs et indicateurs approuvés par les parties à l'Accord-cadre.
English: Tyrosine Page 1 of 3
French: L-Tyrosine Page 1 de 4
English: I am sure we are sending a clear signal that the Canadian government will have to change its methods of monitoring compliance with the law when it comes to humane methods of seal hunting.
French: Nous faisons ainsi comprendre clairement au gouvernement canadien qu'il devra modifier la façon dont il contrôle le respect de la loi en matière de méthodes humaines de chasse aux phoques.
English: Her principal professor there, Paul Hindemith, influenced her strongly in 2 ways: to always write music that the composer herself must play on the instrument concerned, and to work with the performer.
French: Ses compositions créatives, écrites pour presque tous les médias et empreintes de rythmes lyriques et vivants ont été interprétées dans plus de 32 pays.
English: • IKOY Architects Ltd. Previous projects include:
French: • IKOY Architects Ltd – Projets antérieurs comprennent :
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the public service, as per Annex "B".
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) – Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’une unité de travail à un endroit où l’employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d’exécution.
English: In terms of the four focus areas of “A world fit for children”, we can be proud of our accomplishments, but we should also be sobered by the work still ahead of us.
French: En ce qui concerne les quatre principaux domaines du Plan d'action « Un monde digne des enfants », si nous pouvons être fiers des résultats obtenus, nous devons également rester modestes face au travail qui reste à accomplir.
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, Ontario K1B 3V9 Aging and Health Care Reform The following article is based on an interview with Abby Hoffman, conducted by Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin.
French: Santé Canada 2750, chemin Sheffield, baie 1 Ottawa (Ontario) K1B 3V9 Le vieillissement et la réforme de la santé L'article qui suit est inspiré d'une entrevue réalisée par Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, auprès d'Abby Hoffman.
English: From the color selector, choose a color or define your own color to apply to the data.
French: Dans le sélecteur de couleur, choisissez une couleur ou définissez la couleur personnalisée à appliquer aux données.
English: IV.58 An amount of $795,400 (before recosting) is proposed under travel of staff 2006-2007, representing an increase of $21,200 or 2.7 per cent, compared to the revised appropriation of $774,200 for 2004-2005.
French: Un montant de 795 400 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé au titre des voyages du personnel pour l'exercice 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 21 200 dollars, ou 2,7 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 (774 200 dollars).
English: (m) Identify technical, institutional and market challenges to the wider implementation and use of electronic tools in information collection, dissemination and access.
French: m) Repérer les obstacles techniques, institutionnels et de marché qui entravent une utilisation plus large des outils électroniques pour la collecte et la diffusion d'informations et l'accès à celles-ci.
English: It is our hope that, by our building this fence, its very function will become irrelevant and that one day it will be dismantled.
French: Nous espérons qu'en érigeant cette clôture, nous rendrons périmée sa fonction même et qu'elle pourra être démantelée un jour.
English: The crisis has revealed the shortcomings of Economic and Monetary Union: it nearly brought down the euro and has resulted in the loss of millions of jobs throughout the continent.
French: par écrit. - La crise a montré les défaillances de l'union économique et monétaire, elle a failli emporter l'euro, et a entraîné la perte de millions d'emplois sur tout le continent.
English: Western Economic Diversification Canada was sensitive to the concern that longterm visioning on the future of the environmental sector in the west should not be compromised by short term "early wins" designed to meet the heightened expectations of Forum participants.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est sensible au fait que la vision à long terme pour le secteur environnemental de l’Ouest ne doit pas être compromis par des « propositions gagnantes à court terme » conçues pour satisfaire les attentes élevées des participants au Forum.