ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downscales however aside from the uber-supersampling have super high texture resolutions far into the distance.
French: voire, soyons fous, une démo sur le MP.
English: They regularly took part in delegations and other study visits in the candidate countries, analysed press and political reports and held discussions with officials and interest groups.
French: Ils ont régulièrement fait partie de délégations et d'autres visites d'étude dans les pays candidats, ont analysé les rapports politiques et la presse. Ils ont, en outre, eu des discussions avec des fonctionnaires et des groupes d'intérêts.
English: Creating the image of the object as such is the high point of this business because, when we create this feeling in our guests, they will always come back...
French: La création de l'image de l'hôtel est le point culminant de notre travail, parce que celle-ci favorise le retour de nos clients...
English: Acknowledging that minority rights promote tolerance within societies and recognizing that the promotion of a culture of tolerance through education, in particular human rights education, shall be advanced by all States,
French: Reconnaissant que les droits des minorités sont un facteur de promotion de la tolérance dans les sociétés et notant que la promotion d'une culture de tolérance par l'intermédiaire de l'éducation, en particulier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, progressera grâce à l'action conjuguée des États,
English: Media is often influenced by various groups and therefore the reporting is not objective enough.
French: Les médias sont souvent sous l’ influence de divers groupes et de ce fait, la couverture médiatique manque d’ objectivité.
English: •
French: \ Connaissance des emplois et des besoins des collectivités Bassin de main-d’œuvre qualifiée pour la collectivité
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/documents/bp3_2008.pdf.
French: Voir http://www/un.org/esa/sustdev/csd/csd16/documents/bp3_2008.pdf.
English: Courtesy of the Department of National Defence, 39CBG00-023-29
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, 39CBG00-023-29
English: He served with distinction as President of the General Assembly in 1986, showing great dedication to the ideals of this Organization.
French: Il a exercé avec brio les fonctions de Président de l'Assemblée générale en 1986, où il a fait preuve d'un grand dévouement pour les idéaux de cette Organisation.
English: Informing the client 28.
French: Informer le client 28.
English: A bit is eight bytes, so you should divide the figure provided by your ISP by 8 to arrive at the figure you should specify in your BitTorrent client. In the above example, the maximum upload bandwidth would be 32Kbyte/sec (256 divided by 8), so you should specify around 24Kbyte/sec as the maximum upload speed for the BitTorrent client.
French: Quelle doit être ma vitesse d'envoi (upload)?
English: Any additional sharing of personal information within the justice community must abide by the relevant privacy legislation and we urged that federal, provincial and territorial privacy commissioners be consulted at the earliest possible point.
French: Toute partage supplémentaire de renseignements personnels entre les différents intervenants du système judiciaire doit respecter les dispositions pertinentes en matière de protection de la vie privée, et nous avons demandé instamment à ce que les commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à la vie privée soient consultés le plus rapidement possible à ce sujet.
English: The speaker welcomed the fact that in the current year the draft resolution included for the first time a reference to the positive role played by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: L'orateur note avec satisfaction que pour la première fois le texte du projet de résolution prend acte du rôle positif joué par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans l'aide apportée aux territoires non autonomes.
English: He has handled many complex assignments and undertaken projects involving shopping centres, office buildings, hotels, rental housing, conservation areas and reserve lands.
French: Il a géré de nombreuses affectations complexes et réalisé des projets portant sur des centres commerciaux, des immeubles à bureaux, des hôtels, des immeubles locatifs, des zones de conservation et des terres pour les réserves.
English: In such a situation, Air Canada's personnel should have taken the initiative to communicate the circumstances to the passenger while she was on board the aircraft.
French: Dans une telle situation, le personnel d'Air Canada aurait dû prendre l'initiative d'expliquer les circonstances à la passagère pendant qu'elle était à bord de l'aéronef.
English: The back light capable touch screen allows for the selection of the standard units of display, depending on the specific measurement being observed.
French: L’écran tactile rétro-éclairé permet d’effectuer un choix sur la console standard, selon la mesure particulière effectuée.
English: CPHA continues to support PHAS’s efforts to contribute to enhancing tobacco control policy, programs and practice in the Republic of Serbia.
French: L’ACSP continue à appuyer les efforts de l’Association serbe pour la santé publique en vue d’améliorer les politiques, les programmes et les pratiques antitabac en République de Serbie.
English: When assessing whether certain statements must be deemed to be in violation of section 266b it is necessary to make a concrete assessment of the substance of the statements, including the context in which they were made.
French: Pour déterminer si certains propos violent l'article 266 b) du Code pénal, il faut les évaluer concrètement quant au fond et tenir compte de leur contexte.
English: We used spectrofluorometric methods to determine the kinetics of the uptake and P-gp-mediated efflux of THP in the different selected MDR K562 sublines.
French: Nous avons utilisé des méthodes spectrofluoroscopiques pour déterminer la cinétique d'incorporation et d'expulsion de THP par la P-gp dans les différentes sous-lignées de cellules K562 MDR sélectionnées.
English: Mr. Shi Jiuyong (International Court of Justice): It is a great privilege and an honour for me, in my capacity as President of the International Court of Justice, to address the General Assembly of the United Nations on the occasion of its examination of the report of the Court for the period from 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: M. Shi Jiuyong (Cour internationale de Justice) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège et un honneur que de prendre la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies en ma qualité de Président de la Cour internationale de Justice, à l'occasion de l'examen du rapport de la Cour pour la période comprise entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004.
English: Contact was made with 36 (54%) of the smokers at six months postpartum.
French: On a réussi à communiquer avec 36 (54 %) fumeuses six mois après l'accouchement.
English: Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-3119  Graham Gork Communications Coordinator Government of Manitoba (204) 945-5795   Jack Marquardson City of Winnipeg (204) 986-2379   Naline Rampersad Press Secretary Minister Duhamel's Office (613) 995-7720 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Gestionnaire des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-3119   Graham Gork Coordinateur des Communications Gouvernement du Manitoba (204) 945-5795   Jack Marquardson Ville de Winnipeg (204) 986-2379  Naline Rampersad Attachée de presse Bureau du ministre Duhamel (613) 995-7720 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Put us to the test of peace.
French: Mettez-nous à l'épreuve de la paix.
English: Chairman’s announcements There were no announcements.
French: Communications de la présidence Néant.
English: Highest chloride levels occurred in summer.
French: Les graminées avaient été détruites et les peupliers faux-tremble (Populus tremuloides) présentaient les symptômes d'une grave nécrose marginale.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 7 Sector Accounts - Non-Financial Corporations Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 7 Comptes sectoriels: sociétés non financières Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: The concierge is happy to give you all the information you need to make the most of your visit.
French: Le concierge se fera un plaisir de vous donner toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour.
English: The communications sector accounts for 11.9 per cent of real GDP.
French: Le secteur des communications représente 11,9 % du PIB en termes réels.
English: Procedures and approaches for the safe disposal of seized precursor chemicals in an environmentally safe manner also needed to be addressed more thoroughly.
French: Cuba a toutefois réitéré à maintes reprises son offre de dialogue avec les États-Unis en vue de coopérer contre le trafic de drogues, le terrorisme et la traite d'êtres humains.
English: The detention of migrants regardless of their personal situation (disregarding their being young, victims of trafficking in persons or possible prey to traffickers) and the problem of unaccompanied minor migrants, who sometimes were expelled in the absence of any social-service or family representative, constituted further objects of concern.
French: La détention des migrants, sans prise en compte de leur situation particulière (jeune âge, condition de victime de la traite, proximité des trafiquants, notamment) constitue un autre sujet de préoccupation, tout comme le problème des migrants mineurs non accompagnés, dont l'expulsion peut se dérouler en l'absence de tout représentant des services sociaux ou de la famille.
English: Additional information is available through the EMAS website www.europa.eu.int/comm/environment/emas/index.htm. and through the EMAS Helpdesk:
French: De plus amples informations peuvent être obtenues sur le site de l’EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm et auprès du Helpdesk EMAS:
English: Is it not for the voters to decide the result of such a discussion, if this leads to proposals, instead of the government stifling the discussion? 34.
French: N'est-ce pas à ceux qui ont le droit de vote de décider du résultat d'un tel débat en formulant des propositions, au lieu que le Gouvernement n'étouffe le débat? 34.
English: Attractiveness to foreign investors
French: Attrait pour les investisseurs étrangers
English: WFIWC noted that Dr. Safranyik, widely acknowledged as one of the world experts on bark beetles (particularly the mountain pine beetle), has provided inspiration to many who now work actively in managing bark beetle situations and his research and perspectives have provided the basis of many management activities that would not otherwise have been possible.
French: La WFIWC a affirmé que M. Safranyik, largement reconnu comme l’un des experts mondiaux des scolytes (particulièrement le dendroctone du pin), a été une source d’inspiration pour bon nombre de personnes qui s’occupent maintenant de gérer activement les problèmes de scolytes et que sa recherche et ses points de vue ont servi de fondement à de nombreuses activités de gestion qui n’auraient pas été possibles autrement.
English: The Tariff Commission has been requested to conduct fresh studies for recommending suitable milling charges for various zones.
French: La Commission des prix a été priée de conduire une nouvelle enquête afin de recommander un juste prix pour le service de minoterie dans les différentes zones.
English: First Nations Chiefs of Police Association
French: Association des chefs de police des Premières nations du Québec;
English: (3) Subsection 9(18) of the Regulations is replaced by the following: (18) The temperature of any room where eggs are held in a registered egg station shall be maintained at not more than (a) 7°C in the case of a room holding eggs graded Canada A, Canada B or Canada C; and (b) 13°C in the case of a room holding eggs graded Canada Nest Run, ungraded eggs or eggs bearing a dye-mark.
French: (3) Le paragraphe 9(18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (18) La température de toute pièce du poste d'œufs agréé où des œufs sont entreposés doit être maintenue à au plus : a) 7 °C dans le cas d'une pièce où sont entreposés des œufs classés Canada A, Canada B ou Canada C; b) 13 °C dans le cas d'une pièce où sont entreposés des œufs classés Canada Œufs tout-venant, des œufs non classés ou des œufs portant une marque de teinture.
English: Resuscitation equipment and devices should be used once and disposed of or, if reusable, thoroughly cleaned and disinfected after each use according to the manufacturer's recommendations.
French: Le matériel et les dispositifs de réanimation ne devraient être utilisés qu'une seule fois et jetés ou, s'ils sont réutilisables, être nettoyés et désinfectés à fond après chaque usage conformément aux recommandations du fabricant.
English: That is, do the MFRCs primarily exist to facilitate the deployment of military members on operations and exercises, or is their primary function to contribute to the improvement of the quality of life for military members and their families, in view of the unique requirements and challenges to which they are subjected?
French: Il s'agit donc de déterminer si les CRFM existent tout d'abord pour faciliter le déploiement des militaires dans le cadre d'opérations et d'exercices, ou si leur fonction première est de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des militaires et de leurs familles, compte tenu des exigences et des défis uniques en leur genre qui leur sont imposés
English: The new ThinkPad Integrated Fingerprint Reader, available on select ThinkPad models, can also be used for wireless authentication.
French: Le nouveau lecteur d'empreintes digitales (en anglais) , disponible sur certains modèles de ThinkPad, peut également servir à l'authentification des liaisons sans fil.
English: (b) Contributing to and monitoring the preparation of free and fair elections in 2003, especially through the promotion of an independent electoral commission;
French: b) Contribuer à la préparation d'élections libres et régulières en 2003 et en surveiller le déroulement, en particulier en favorisant la création d'une commission électorale indépendante;
English: Saunas are among the facilities made available by 5 national parliaments, and 6 have swimming pools available (5 of them on their own premises).
French: Le sauna figure parmi les prestations offertes par 5 Parlements nationaux et la piscine étant disponible pour 6 Parlements (dont 5 à l'intérieur même des assemblées).
English: Russell Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 watercolour and graphite on paper 54.5 x 38.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Totem Walk at Sitka, c.1907  watercolour on paper  38.5 x 38.5 cm  The Art Gallery of Greater Victoria, The Thomas Gardiner Keir Bequest Street Scene, Alert Bay, c.1908  watercolour on paper  29.9 x 24.8 cm  British Columbia Archives Early Work (1893-1910) Emily Carr began her art education at a young age.
French: Russell Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 aquarelle et graphite sur papier 54,5 x 38,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Totem Walk at Sitka, v.1907  aquarelle sur papier  38,5 x 38,5 cm  L'Art Gallery of Greater Victoria, Legs Thomas Gardiner Keir Street Scene, Alert Bay, v.1908  aquarelle sur papier  29,9 x 24,8 cm  British Columbia Archives Œuvres de jeunesse (1893-1910) Emily Carr reçoit une formation artistique dès son jeune âge.
English: Many studies demonstrate that residents who choose not to do obstetrics rarely change their minds.4-6 A 2-year residency program with only 2 months of intensive obstetrics is just too short for most residents to gain enough experience and confidence to provide full-care obstetrics and be able to address unpredictable emergencies.
French: Un programme de résidence de deux ans, dans lequel seulement deux mois sont consacrés à l’obstétrique intensive, est bien trop court pour acquérir assez d’expérience et de confiance pour offrir des soins obstétriques complets et être en mesure de réagir aux urgences imprévisibles.
English: The Industrial Research Assistance Program provides grants and technical support to small and medium-sized enterprises to help them improve their technological competence, productivity and competitiveness.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle offre des subventions et un soutien technique aux petites et moyennes entreprises, pour qu'elles améliorent leurs compétences techniques, leur productivité et leur compétitivité.
English: Despite this growth, barriers remain to e-commerce's effective integration into the economy.
French: Malgré cet impressionnant niveau de croissance, l'intégration complète et efficace du commerce électronique à l'économie se heurte encore à des obstacles importants.
English: Trainees all believed that their respective STIHRs do a good job in providing students with opportunities to network with researchers outside of their institutions.
French: Tous les stagiaires croient que leur ISFRS respective fait du bon travail en fournissant aux étudiants des possibilités de créer des liens avec des chercheurs à l’extérieur de leur établissement.
English: We highly appreciate the increasing number of referrals of cases involving intermediate and low-ranking accused individuals to competent national jurisdictions and the efforts of the ICTY and the ICTR to help to build the capacities of national courts in order to deal with those cases.
French: Nous apprécions au plus haut point le nombre croissant de renvois d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne aux juridictions nationales compétentes, ainsi que les efforts déployés par le TPIY et le TPIR pour renforcer les capacités des tribunaux nationaux de juger ces affaires.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5D68BDD4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5D68BDD4-1&accessible=off&printerversion=true
English: However, the real property conveyancing process seems to be inconvenient and burdensome for customers.
French: Toutefois, de l’avis des usagers, le processus de cession des biens fonciers est lourd et malcommode.
English: It focuses on administrative compliance requirements such as completing forms and reporting information.
French: Elle met l’accent sur la conformité aux obligations réglementaires administratives comme celle de remplir des formulaires et de fournir de l’information.
English: Accordingly, the Agency also expressed the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office estimait que les transporteurs devraient s'efforcer d'incorporer les suppléments aux tarifs aériens et éviter l'application de tels suppléments.
English: However, the scarcity of actual bombers relative to other people exhibiting these characteristics is such as to ensure that false alarms will predominate.
French: Or, la proportion de réels terroristes dans l'ensemble de la population présentant ces caractéristiques est si infime que l'on aura le plus souvent affaire à de fausses alertes.
English: If reforms are needed what kind of system will future changes be assessed against, layered on to or imbedded in?
French: S'il faut des réformes, en fonction de quel genre de système les changements à venir seront-ils évalués et à quel genre de système viendront-ils se greffer ou s'intégrer?
English: Charged by François I to look for gold in the New World and a passage to Asia, Cartier set off from St-Malo 20 Apr 1534 with 2 ships and 61 men.
French: Mandaté par François Ier pour chercher de l'or dans le Nouveau Monde et trouver un passage vers l'Asie, Cartier quitte Saint-Malo le 20 avril 1534 avec 2 navires et 61 hommes.
English: A number of provisions in the Disability Act came into operation on 31 December, 2005.
French: Un certain nombre de dispositions de la loi sur les personnes handicapées sont entrées en vigueur le 31 décembre 2005.
English: At the beginning of this period the staff previously assigned to the former Institute for Family and Women's Affairs, which reported to the Ministry of Education and Culture, was reassigned to the National Women's Institute under the above-mentioned law.
French: Au commencement de cette période, conformément à ladite loi, le personnel de l'Institut national de la famille et de la femme, qui relevait du Ministère de l'éducation et de la culture, a été transféré à l'Institut national de la femme.
English: Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.
French: Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d’électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d’herbes introduites plutôt qu’indigènes.
English: He was the interim chair of the Accessibility Advisory Committee of Ontario at the time he testified.
French: Il occupait le poste de président intérimaire du Comité consulatif sur l'accessibilité de l'Ontario à l'époque où il a témoigné.
English: Technological intelligence indicator (Maximum = 21) 8 6 6 7 9
French: Indice de veille commerciale (Maximum = 23) 8 7 7 9 9
English: There is a significant amount of travel carried out of this Mission given its eight accredited US States as well as trips to Canada.
French: Les voyages sont assez nombreux dans cette mission, étant donné les huit États américains servis et les voyages au Canada.
English: The bay has so many legends that one can say it has a mythology of its own.
French: La ville, fondée par des français de Bordeaux, a d'abord été appelée la Fernandina de Jagua.
English: The Committee echoed the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts.
French: Le Comité reprend à son compte l’inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu’en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse.
English: These forces will increasingly be placed in complex and dangerous combat or near-combat situations where traditional war-fighting skills, while still the absolutely essential building block for a worst-case scenario, will not be enough to ensure an appropriate response to the situation on the ground.
French: En 1994, la communauté internationale États, les peuples et les militaires n’ont pas voulu réagir. n’avait pas de politique définissant les principes et les méthodes selon lesquels il était justifié d’attenter à la La justification d’une intervention souveraineté d’un État en intervenant sur son territoire.
English: (An image was removed.)The research exemption is articulated differently in different national legal systems.
French: L’exemption de la recherche s’articule différemment en fonction des systèmes de droit nationaux.