ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that not only compounds present in bleachery effluent, but those that may be produced in the environment by bacterial O-methylation, have potentially hazardous biological activities.
French: Nous avons conclu que, non seulement, des composés se trouvent dans les effluents de blanchisseries, mais aussi ceux qui peuvent être produits dans l'environnement par O-méthylation bactérienne, possèdent des activités biologiques potentiellement nuisibles.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has imposed a provisional duty of $1.59 per kilogram on fresh or frozen garlic originating in or exported from the People's Republic of China (PRC), and $1.48 per kilogram on fresh or frozen garlic originating in or exported from Vietnam.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'imposition de droits provisoires de l,59 $ le kilogramme sur l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et de 1,48 $ le kilogramme sur l'ail, fais ou congelé, originaire ou exporté du Vietnam.
English: At the 10th plenary meeting of the session, on 9 February 2001, the Governing Council took up agenda item 10 (Provisional agenda, date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum).
French: L'ENVIRONNEMENT  A la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001, le Conseil d'administration a examiné le point 10 de l'ordre du jour (ordre du jour provisoire, dates et lieu des réunions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement).
English: All you do set up a password with your financial institution and use it when shopping online.
French: Vous n’avez qu’à configurer un mot de passe auprès de votre institution financière et à l’utiliser quand vous magasinez en ligne.
English: • Aim for Safety - Target the Label
French: • Sécurité en tête, lisez l'étiquette
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at these conferences.
French: La part de l’Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: Children and youth participation should be facilitated and supported through the following methods:
French: La participation des enfants et des jeunes devrait être facilitée et appuyée par les méthodes suivantes :
English: You can use this technique to create a background for a greeting card or a home-made CD cover.
French: De cette manière vous pouvez créer des fonds pour les cartes de vœux ou les couvertures pour vos CDs.
English: Report entitled "British Columbia Community Workshops on Labour Market Information:
French: Il utilise ces critères et lignes directrices pour évaluer les demandes et recommande au comité conjoint l’adoption des projets qui conviennent.
English: • International Boundary Waters Treaty Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation, L.R.C. 1985, ch.
English: The General Purpose and Limited Purpose confidentiality policies are for the management and use of certificates containing public keys used for encryption key establishment, including key transfer.
French: Les politiques d'usage général et d'usage limité pour la confidentialité visent la gestion et l'utilisation des certificats contenant les clés publiques utilisées aux fins de l'établissement des clés de chiffrement, y compris le transfert des clés.
English: Some Arab Israeli NGOs have welcomed the establishment of the Commission of Inquiry, while regretting that time was lost by the Government in establishing initially a more limited “examining committee”.
French: Un certain nombre d'ONG arabes israéliennes se sont félicitées de la création de la Commission d'enquête, tout en regrettant que le Gouvernement ait perdu du temps en établissant d'abord un "comité d'examen" plus restreint.
English: Burrell, Hon. Martin: 2.
French: Adamson, capit.
English: This obviously raises a considerable number of problems which, though they are well-known and common to other countries, especially European countries with a common history and hence sharing the possibility of similar solutions, are nonetheless a constant source of concern to those who have responsibility for, or merely take an interest in, their environment.
French: Aux données de notre volumineuse histoire, reflet d'un mouvement insérant des peuples et des cultures qui arrivent ou qui se développement dans la péninsule ibérique, s'ajoutent des problèmes dérivés des niveaux et des rythmes de développement économique et urbanistique qui sont survenus avec un certain retard mais ont signifié pendant les deux dernières décades une vraie révolution dans le développement urbain.
English: Israel renews, once again, its calls upon the Palestinian leadership to reject, finally and absolutely, the use and promotion of terrorism, including the elimination of incitement in Palestinian religious, educational and political institutions.
French: Israël engage une fois encore la direction palestinienne à renoncer définitivement et complètement à recourir et à promouvoir le terrorisme, et en particulier à faire cesser les incitations à la violence au sein des institutions religieuses, éducatives et politiques palestiniennes.
English: (c) Third, critical forest areas around cities should be protected, and sustainable intensification of agriculture and agro-forestry should be promoted to meet urban demand for forest products and substitutes and reduce pressure on forest resources.
French: c) Troisièmement, il faudrait protéger les zones forestières importantes autour des villes et promouvoir un renforcement durable des activités agricoles et agroforestières pour répondre à la demande des villes en produits forestiers et produits de substitution et alléger les pressions sur les ressources forestières.
English: Annex to the note verbale dated 12 October 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 octobre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
English: Species at risk and wildlife habitat are two of the top considerations in issuing or not issuing a permit.
French: La présence d’espèces menacées et celle d’habitats fauniques sont deux des critères les plus importants qui peuvent justifier le refus d’un permis.
English: However, we have been able to teach animals to run on their forelimbs while their hindlimbs are suspended above the treadmill with no visible limb movement.
French: Dans ce cas-ci, nous avons été capables d'enseigner à des animaux à courir sur les pattes de devant alors que leurs pattes arrière sont suspendues au-dessus du tapis roulant, sans mouvement apparent des membres.
English: In making this determination, we need to ask whether human embryos or animals containing a substantial number of human genes are considered "human beings." 10 An Act to revise and consolidate certain Acts respecting food, agricultural commodities, aquatic commodities and agricultural inputs, to amend the Canadian Food Inspection Agency Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, the Health of Animals Act, the Plant Protection Act and the Plant Breeders’ Rights Act, and to repeal and amend other Acts in Consequence.
French: Ce faisant, nous devrons nous demander si les embryons humains ou des animaux comprenant un nombre important de gènes humains sont de fait des êtres humains. 10 Une loi pour refondre et unifier certaines lois portant sur la nourriture, les denrées agricoles, les denrées aquatiques et les facteurs de production agricole, pour amender la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des plantes et la Loi sur la protection des obtentions végétales, et pour abroger et amender d’autres lois en conséquence.
English: The Special Committee notes also that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to members of contingents.
French: Le Comité spécial note que des disparités existent également entre les indemnisations versées aux experts en mission et celles versées aux membres des contingents.
English: ePyrenees.com offers the English Language tourist a ‘one stop shop’ to package their own holiday on line; finding out where to go, what to do, what to see, where to stay and how to get there.
French: EPyrenees.com offre aux touristes Anglophones une aide complète accessible sur Internet. Elle permet de trouver tout sur le logement, les activités de loisirs et culturelles, les lieux à voir et comment y accéder.
English: High resolution two-dimensional PAGE was used to analyse protein variation among serotype 1 poliovirus isolates.
French: L'électrophorèse bi-dimensionnelle à haute résolution en gel de polyacrylamide (2D-PAGE) a été utilisée pour analyser les variations protéiques chez différentes souches de poliovirus du sérotype 1.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its 13th meeting on Friday, 13 June 2003, at 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa 13e séance le vendredi 13 juin 2003 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I think that there has been significant interest in this issue and that there is a developing consensus.
French: Je pense qu'elle a suscité un grand intérêt et qu'un consensus commence à se dégager autour de la question.
English: Organizational matters (item 2 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Questions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: For interviews in Hong Kong call: +852 2385 7298.
French: Pour obtenir une interview à Hong Kong, appelez le +852 2385 7298.
English: The conditions that should be optimal for killer activity were found in fruits and young rots of Opuntia cladodes where the pH is low.
French: Les conditions qui devraient être optimales ont été trouvées chez les fruits et les pourritures jeunes des cladodes d'Opuntia où le pH est faible.
English: Building upon the national action reported by the responding States, the Conference may wish to devote attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.
French: Faisant fond sur les mesures que les États indiquent avoir prises au plan national, la Conférence des Parties pourrait poursuivre le débat sur la complémentarité entre les articles 6 et 7 du Protocole et l'instauration, au titre de ce dernier article, d'un statut juridique pour les victimes qui, faute de documents d'identité ou de voyage appropriés, se trouvent souvent illégalement dans l'État de destination ou l'État de transit.
English: In a statement made by the Chairperson on 29 April 1999 and agreed on by consensus by the Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.  552), the Commission decided to establish an inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau report as well as other contributions in this connection.
French: Dans une déclaration faite par la Présidente le 29 avril 1999 et approuvée par consensus par la Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, par. 552), la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission pour poursuivre dans le détail l'analyse du rapport présenté par le Bureau ainsi que d'autres contributions en la matière.
English: • Increased levels of a nutrient or other intrinsic bioactive substance in a food need to be evaluated for safety. 
French: • L'accroissement des niveaux d'un élément nutritif ou d'une autre substance bioactive intrinsèque doit être évalué pour des raisons de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party adopt at the State level a housing law and a national housing strategy to address the population's housing needs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter à l'échelle nationale une loi et une stratégie sur le logement afin de traiter les besoins de la population en la matière.
English: The biotite 40Ar/39Ar age spectrum is flat for 80% of the released Ar, indicating closure to Ar loss at 300 °C 2.60 Ga ago.
French: Les deux feldspaths montrent des minima coïncidents dans leurs spectres d'âges à environ 1.1 Ga. indiquant ainsi un épisode de réchauffement à faible niveau à peu près à cette époque avec des températures dans l'intervalle de 150–300 °C et une durée plus faible qu'environ 1 Ma.
English: The Council wants us to buy a pig in a poke.
French: Le Conseil veut que nous achetions chat en poche.
English: The goal is to "exceed England within three years and USA within fifteen.
French: L'objectif est de "dépasser l'Angleterre en trois ans et les Etats-unis en quinze.
English: The corresponding figures approved in the 2000 budget were 13 for the Professional and higher categories and 21 in the General Service category.
French: À titre de comparaison, le budget de 2000 prévoyait 13 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 21 postes d'agent des services généraux.
English: We are all pleased, because here I think that I speak for all the States represented in this Conference, at this significant step, and we are sure that there will be lasting peace in the Korean peninsula.
French: Nous sommes tous très heureux − je crois pouvoir parler au nom de tous les États représentés ici − de ces progrès significatifs, et nous avons la certitude que la paix perdurera dans la péninsule coréenne.
English: • Provide international coordination and policy leadership for the universalization, implementation and sustainability of the Ottawa Convention, the international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel mines is permanently addressed.
French: • Fournir une coordination internationale et un leadership stratégique pour l’universalisation, la mise en œuvre et la durabilité de la Convention d’Ottawa, qu’est le cadre international visant la lutte permanente pour l’élimination des drames humains causés par les mines antipersonnel.
English: Having then reviewed SCIT/7/4, the SCIT Plenary approved the recommendation included in paragraph 5 of document SCIT/7/4.
French: Ayant ensuite examiné le document SCIT/7/4, le SCIT plénier a approuvé la recommandation figurant au paragraphe 5 dudit document.
English: [ Top ] HUMANITARIAN AID Article III-321 of the Constitution provides the Union with a specific legal basis for the implementation of operations in the field of humanitarian aid.
French: [ Début de la page ] L'AIDE HUMANITAIRE La Constitution, dans son article III-321, dote l'Union d'une base juridique propre à la mise en œuvre des actions d'aide humanitaire.
English: Argent a Chinthe on a plinth Or.
French: D'argent, un Chinthe sur une plinthe or.
English: She noted that the GAW Training and Education Centre conducted biannual training sessions on measurement techniques, quality assurance and data analysis.
French: Mme Jalkanen a signalé que le Centre de formation et d'éducation de la VAG organisait deux fois par an des réunions de formation sur les techniques de mesure, l'assurance de la qualité et l'analyse des données.
English: 3.1.2 Second Most Important Foreign Government Procurement Market A look at the countries identified as the second most important foreign government procurement after the shows a wide range, with no single country being mentioned frequently â€" for example, the United Kingdom was the most common response with only 7% of mentions.
French: Une rÃ©partition par province des cinq rÃ©gions dÃ©signÃ©es par les rÃ©pondants comme marchÃ©s qui seront les plus importants se trouve a lâ€™annexe C. 3.1.2 MarchÃ© public Ã©tranger arrivant au second rang De toute la gamme de pays mentionnÃ©s comme marchÃ©s publics Ã©trangers arrivant au second rang par ordre dâ€™importance, aucun ne se dÃ©marque des autres quant Ã la frÃ©quence.
English: Irregular structures increase the cooperativity of the formation of cross-β fibers.
French: Les structures irrégulières provoquent une augmentation de la coopérativité de formation de chaînes réticulées β.
English: Figure 4.2 Total Service Revenues by Provider Type Incumbents' wireline service revenues increased from $17.6 billion in 1998 to $20.5 billion in 2001 before dipping to $19.8 billion in 2002, representing an average annual growth of 3.0%.
French: Diagramme 4.2 Total des revenus générés par les services par type de fournisseur Les revenus des services filaires des titulaires ont augmenté passant de 17,6 milliards de dollars en 1998 à 20,5 milliards de dollars en 2001 avant de retomber à 19,8 milliards de dollars en 2002, soit une croissance moyenne annuelle de 3,0 %.
English: This is leading edge science which will impact on technological advances in areas as diverse as device fabrication and industrial catalysis."
French: Leurs travaux se situent à l'avant-garde de la science et cette percée aura des retombées sur les progrès technologiques dans des domaines aussi divers que la fabrication de dispositifs électroniques et la catalyse de procédés industriels.
English: Catholics report systematic persecution, and mosques are burned down.
French: Les catholiques font état de harcèlements systématiques, tandis que des mosquées sont incendiées.
English: The purpose of this study was to investigate whether Ca2+–Mg2+ ATPase in the distal tubule (where calcium transport is active, against a gradient, and hormone dependent) presents some characteristics different from those observed in the proximal tubule, and whether these characteristics are likely to shed light on the respective roles of this enzyme at the two sites of the nephron.
French: Le but de cette étude fut d'investiguer si l'ATPase Ca2+–Mg2+ du tubule distal (où le transport du Ca2+ est actif, contre gradient, et hormono-dépendant) présente des caractéristiques différentes de celles observées dans le tubule proximal et si ces différences sont susceptibles d'expliquer le rôle de cette enzyme dans les deux segments respectifs du néphron.
English: We're way ahead by using photovoltaic cells for our heat and power because they produce hydrogen without emitting greenhouse gases."
French: Nous sommes très en avance, car nous nous chauffons et éclairons avec des cellules photovoltaïques qui produisent de l'hydrogène sans émettre de tels gaz.
English: The goal is to balance innovation in partnering arrangements with sound stewardship, accountability and governance.
French: L’objectif est de trouver un juste équilibre dans les ententes de partenariat entre, d’une part, l’innovation, et d’autre part, la gérance, la responsabilisation et la gouvernance saines.
English: Thank you, Mr Prodi, for your presentation and your documentation.
French: Merci Monsieur Prodi pour votre exposé et votre documentation.
English: "The Construction of Murney Tower, George Davidson’s Diary of 1846", Historic Kingston 29, 1981: 42-52.
French: X, September 1916: pp.161223. Davidson, George.
English: The US administration has authorized torture and other ill-treatment and has reserved the right to do so again if the "circumstances" warrant it.
French: Les États-Unis ont autorisé la torture et les mauvais traitements. Ils se sont également réservés le droit d’y recourir à nouveau si les « circonstances » l’exigeaient.
English: This is also the case within the Council of Europe and within the wider UN framework.
French: C'est également le cas au sein du Conseil de l'Europe et dans le cadre des Nations unies au sens large.
English: Such compensation normally takes the form of a pension, but may be paid as a lump sum where the loss of earning capacity is less than 50 %.
French: Elle est calculee en fonction des ´ ` possibilites qu’a le survivant de subvenir a ses ´ ´ propres besoins et est payee pendant une periode ´ ` maximale de dix ans.
English: By Presidential Decree No. 5 of 5 February 1993 the House of Nationalities was created.
French: Une Maison des nationalités a été créée par le décret présidentiel N° 5 du 5 février 1993.
English: Although arrangements exist for indirect public funding to existing private schools, the level of such funding is only a fraction of the costs incurred to the families, whereas public Roman Catholic schools are free.
French: Il existe des arrangements dans le cadre desquels les écoles privées existantes reçoivent des fonds publics indirectement mais ceux-ci ne représentent qu'une fraction des sommes que doivent débourser les familles, alors que les écoles catholiques romaines de l'enseignement public sont gratuites.
English: Over the last 15 years, MTDS has contributed to innovative development projects in more than 20 countries across Africa and the Arab World.
French: Merci d'avance de votre soutien. Nous comptons sur vous...
English: I personally highly value the fact that under his guidance an entirely new procedure of transition between General Assembly presidencies was established.
French: Personnellement, j'apprécie au plus haut point le fait que, sous sa direction, une procédure de transition entièrement nouvelle entre les présidences de l'Assemblée générale a été mise en place.
English: It submitted that a proper interpretation of the verification provisions of the RFP do not permit PWGSC to verify information furnished by a third party that arose after the parties' rights crystallized on bid closing.
French: Elle a soutenu que l'interprétation indiquée des dispositions de vérification de la DP n'autorise pas TPSGC à vérifier les renseignements fournis par une tierce partie après que les droits des parties ont été fixés à la clôture des soumissions.
English: Governments were approached repeatedly but their program criteria either failed to match local needs or inflated project costs.
French: Les institutions publiques ont été approchées à plusieurs reprises mais les normes gouvernementales ne correspondaient pas aux besoins locaux ou en faisaient des projets trop coûteux.
English: Please see Information bulletin dated January 21, 2001 and a letter from Mr. T. Smith, Director, Pay Administration, Labour Relations Division, TBS dated July 27, 1999, to Compensation Managers and Chiefs of Staff Relations on this subject.
French: Nous vous prions de vous référer au bulletin d'information du 21 janvier 2001 et à une lettre de M. T. Smith, directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, SCT, datée du 27 juillet 1999 et adressée aux gestionnaires de la rémunération et aux chefs des relations de travail, pour avoir de plus amples renseignements à ce sujet.