ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Border Services Agency, "Used Automobiles, Motor Vehicles, Boats, and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53)" (30 March 2001).
French: À cet égard, le paragraphe 48(4) de la Loi prévoit ce qui suit : « Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: This program covers all four employment equity groups, including women.
French: Ce programme touche les quatre groupes désignés de l'équité en emploi, y compris les femmes.
English: E. Action by the General Assembly
French: Mesures prises par l'Assemblée générale
English: The Senior Special Advisor responded, commenting that this had been field offices' first encounter with the new budget structure and the software and that there were lessons to be learned.
French: Le Conseiller principal spécial répond en disant que les bureaux extérieurs avaient rencontré cette nouvelle structure budgétaire pour la première fois et que des leçons devaient être tirées de cet exercice.
English: Financial regulation applicable to the Euratom Supply Agency (ESA) Rapporteur:
French: Règlement financier applicable à l’Agence d’approvisionnement d’Euratom Rapporteur:
English: For greater certainty, the registrant checks with an accountant who provides an opinion in writing that if the bar is a "meal replacement" then it is zero-rated and the registrant should not charge tax.
French: Pour en arriver à une plus grande certitude, l'inscrit vérifie auprès d'un comptable, qui lui fournit un avis écrit selon lequel la barre constitue un « substitut alimentaire » et est donc détaxée, si bien que l'inscrit ne devrait pas faire payer la taxe.
English: "The RCMP is committed to working in partnership with our domestic and international law enforcement agencies and the Bank of Canada to ensure that effective measures are being taken to detect and deter counterfeiters."
French: « Conformément à son engagement, la GRC travaille en partenariat avec les organismes d’application de la loi du pays et de l’étranger et avec la Banque du Canada afin que des mesures efficaces soient prises pour déceler les contrefacteurs et décourager la contrefaçon.
English: The Government, which he will lead, shall be composed of personalities proposed by the Ivorian parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement;
French: Le Gouvernement qu'il dirigera sera composé de personnalités proposées par les parties ivoiriennes signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $37,287.36 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 287,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English:    The issue of mental health is not a new phenomenon, but it has been discussed a lot lately in Europe and the United States.
French:    - Le problème de la santé mentale n’est pas un phénomène nouveau; on en a beaucoup parlé ces temps-ci en Europe et aux États-Unis.
English: However, a number of unresolved issues, namely, the drawing up of electoral lists, the settlement of differences concerning the border between the North and the South, not to mention the security measures to be taken if the need arises, should have been the subject of an exchange of views in this House.
French: Or, nombre de questions non résolues, à savoir l'établissement des listes électorales, le règlement du différend sur la frontière entre le Nord et le Sud, sans parler des mesures de sécurité qui s'imposent, le cas échéant, auraient dû faire l'objet d'un échange de vues au sein de notre Parlement.
English: • Atypical business/account behaviour.
French: • activités atypiques de l’entreprise et dans le compte.
English: This would target an improved Canadian economic performance internationally and help to grow more medium-sized firms in Canada.
French: Ces partenariats étendraient le rayonnement économique du Canada à l'échelle internationale et assureraient la croissance d'un plus grand nombre de PME au statut de moyennes entreprises au Canada.
English: To ensure that Canadian students can view documentaries taped by an instructor under the off-air taping exception in Bill C-32, we recommend:
French: Pour avoir l'assurance que les étudiants canadiens puissent voir des documentaires enregistrés par un instructeur en vertu d'une exception relative à l'enregistrement d'émissions lors de leur communication au public par télécommunication, nous recommandons :
English: STEP 4 –CHECKING REFERENCES & MAKING A JOB OFFER
French: ÉTAPE 4 – VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES ET OFFRE D’EMPLOI
English: Develop and implement on-going consultative and consensus-building mechanisms PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The International Trade Advisory Committee (ITAC) Trade and Environment Task Force has initiated a joint project with the Conference Board of Canada, with funding from several private sector companies and three federal departments, to assess the trade implications of voluntary (non-regulatory) environmental measures and how they can be used to enhance the international competitiveness of Canadian industry.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Avec la participation financière de plusieurs entreprises du secteur privé et de trois ministères fédéraux, le groupe de travail sur le commerce et l'environnement du CCCE a entrepris, avec le Conference Board of Canada, un projet pour évaluer l'effet des mesures environnementales volontaires (non imposées par règlement) sur le commerce et la façon dont il est possible d'utiliser ce type de mesures pour améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: The United Nations, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, played a pivotal role in ensuring that countries continued to work together to bring the fruits of space activities to people around the world.
French: L'ONU, par le biais du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, joue un rôle de premier plan en veillant à ce que les pays continuent d'unir leurs efforts pour apporter aux peuples du monde entier les fruits des activités spatiales.
English: Good agreement is found between the calculated and experimental Cv1 values.
French: On trouve un bon accord entre la valeur calculée et la valeur expérimentale de Cv1.
English: In recognizing these needs, governments became committed to realigning public sector resources toward these APF priority areas.
French: De même, il a fallu et il faut encore coordonner la recherche et l’innovation en fonction des différents paliers de gouvernement, du secteur de l’agriculture et des organismes de recherche privés.
English: In fact, flooding these wetlands may actually suppress methane emissions by allowing much of the methane released at the reservoir bottom to be oxidized into carbon dioxide within the reservoir waters before they are released.
French: On remarque aussi que, sous de basses latitudes du même ordre, les réservoirs profonds produisent généralement moins d’émissions que les réservoirs peu profonds (Tremblay, 2005; Huttunen, 2005; dos Santos, 2005).
English: Owing to delays, the remaining children either turned 18 or left the registration site, losing their reintegration opportunities.
French: En raison de retards intervenus dans l'opération, les enfants restants ont soit atteint l'âge de 18 ans soit quitté le site d'enregistrement, perdant ainsi l'occasion d'être réintégrés.
English: New section 1408 of the Regulations applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: L'article 1408 du Règlement s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Receiving information necessary to understand an issuer’s current and prospective financial position and its operating results is critical for investors.
French: Pour comprendre la situation financière actuelle et future et les résultats d'exploitation de l'émetteur, il est essentiel que les investisseurs reçoivent l'information dont ils ont besoin.
English: Organization Comité de la promotion du français et du patrimoine à Dieppe (CPFPD)
French: Organisme Comité de la promotion du français et du patrimoine à Dieppe (CPFPD)
English: Sprinkle each with remaining cheese, dividing equally.
French: Répartir le fromage restant sur le dessus.
English: Decrees relating to quality, applicable in the welfare and health sector in the Flemish Community, guarantee respect for privacy through the intervention of the aid and assistance services.
French: Les décrets relatifs à la qualité, applicables dans le secteur du bien-être et de la santé dans la communauté flamande, garantissent le respect de la vie privée au travers de l'intervention des services d'aide et d'assistance.
English: Ethnocultural Roundtable In Toronto, on October 11, 2003, the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate, in collaboration with the National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), co-hosted the first-ever roundtable on ethnocultural periodicals.
French: Table ronde ethnoculturelle La Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques, en collaboration avec le National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), a tenu le 11 octobre 2003, à Toronto, la première table ronde sur les périodiques ethnoculturels.
English: Legal officers also represent the Commission in litigation before tribunals and the courts.
French: Les Services de règlement des différends sont offerts aux parties à toutes les étapes du processus de plainte, notamment dès qu'une plainte a été déposée.
English: The International Centre participated in the World Urban Forum held in Vancouver, Canada in June 2006.
French: Le Centre a participé au Forum urbain mondial qui s'est tenu à Vancouver (Canada) en juin 2006.
English: Some NGOs have half of their staff paralysed due to the lack of visas, work permits, stay permits or travel permits, or to any number of other obstacles.
French: Certaines organisations non gouvernementales sont privées de la moitié de leur personnel, faute, notamment, d'avoir obtenu les visas, les permis de travail, les autorisations de séjour et autres documents de voyage requis, ou en raison de maints autres obstacles.
English: RULE 37 Majorities The majorities required are the following: (a) on the one hand, for the adoption of amendments to the Charter, for the adoption of a motion to disagree to the annual report or to any part of the report or for the adoption of a request for urgent procedure without prior reference to committee and, on the other hand, for acceptance of a draft budget that does not conform with the Council’s opinion: a number of representatives or substitutes equal to more than half of the representatives to the Assembly; for any other decision: a majority of the votes cast (see Rule 36.1); for appointments other than those provided for in Rule 12 above: an absolute majority of votes cast at the first ballot and a relative majority at the second ballot.
French: ARTICLE 37 Majorités requises Les majorités requises sont : (a) d’une part, pour l’adoption d’amendements à la Charte, d’une motion de désapprobation du rapport annuel ou d’une partie du rapport, ainsi que d’une demande de discussion d’urgence sans renvoi préalable à une commission, d’autre part, pour l’approbation d’un projet de budget non conforme à l’avis du Conseil, un nombre de voix de représentants ou de suppléants supérieur à la moitié du nombre des représentants à l’Assemblée ; pour toutes autres décisions, la majorité des suffrages exprimés (voir article 36.1) ; pour les nominations, sous réserve des dispositions de l’article 12 ci-dessus, la majorité absolue des suffrages exprimés au premier tour de scrutin et la majorité relative au second tour.
English: In a greenhouse forcing study, root regeneration was correlated with shoot growth, which began with increasing rapidity as chilling requirements were met.
French: Au cours d'une étude portant sur le forçage du chêne rouge en serre, la formation de racines était en corrélation avec la croissance de la pousse, laquelle s'est manifestée avec une rapidité croissante, une fois complétée la période de refroidissement nécessaire.
English: Yet the expansion of modern agriculture has left the 300,000 small (and mostly poor) farmers behind, who continue with subsistence farming based principally on cotton.
French: Pourtant, l'expansion de l'agriculture moderne a laissé sur la touche 300 000 petits agriculteurs (pauvres pour la plupart), ceux qui continuent de pratiquer une agriculture de subsistance basée principalement sur le coton.
English: We also understand that this article does not require the automatic annulment of an adoption that originated in an enforced disappearance.
French: Nous comprenons également que cet article ne requiert pas l'annulation automatique d'une adoption qui trouve son origine dans une disparition forcée.
English: However, the relatively slow rate of natural change in land cover type compared with more southern regions (e.g., forest fires) and very limited land use (e.g., forestry or agriculture) suggest that land cover classifications may be accurate for longer time periods.
French: Toutefois, le rythme relativement lent des changements naturels qui surviennent dans les divers types de couverture terrestre, comparativement Ã celui observÃ© dans des rÃ©gions plus mÃ©ridionales (p. ex. les incendies de forÃªt), et une utilisation trÃ¨s limitÃ©e du sol (p. ex. pour la foresterie ou l'agriculture) portent Ã croire que les classifications de la couverture terrestre peuvent demeurer adÃ©quates pendant plus longtemps.
English: Once upon a time, a goatherd named Kaldi awoke to discover that his goats, who were usually calm and responsible, had not returned home.
French: L'histoire du café est parsemée de légendes fantastiques issues de tous les coins du monde.
English: • Asthma in the Workplace Centre, led by Dr. Jean-Luc Malo, Hopital du Sademics in order to gather information cre-Coeur de Montréal about research obstacles, opportunities
French: • Centre de recherche, travaux sur l’asthme professionnel diriges par le Dr Jeanpartie a consisté en entrevues avec des perLuc Malo, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal sonnes-ressources de premier plan apparte
English: 300 metres from the ring road (exit 5 CHU) , 5 minutes from Caen city center and 10 minutes from the airport.Several air-con ditioned meeting rooms.
French: A 300 mètres du périphérique (sortie 5 CHU) , à 5 minutes du centre ville de Caen et à 10 minutes de l'aéroport. Nombreuses salles d e réunion climatisées.
English: It did this by communicating the benefits and importance of action, as well as the help available to consumers.
French: Pour ce faire, elle communiquait les avantages et l’importance de l’action, et faisait connaître l’aide offerte aux consommateurs.
English: The promotion and protection of economic, social and cultural rights were also strengthened by the special procedures of the Commission.
French: La promotion et la protection des droits économiques, sociaux, et culturels ne peuvent en outre qu'être renforcées par les procédures spéciales de la Commission.
English: A survey of five Canadian Poison Control Centres identified the 10 products covered by the Food and Drugs Act that generate the largest number of calls for poisonings in the under-5 age group and that represent a major poisoning hazard.
French: Une enquête réalisée auprès de cinq centres antipoison (CAP) canadiens a identifié 10 produits régis par la Loi sur les aliments et drogues faisant l'objet du plus grand nombre d'appels pour intoxication chez les moins de 5 ans et qui représentent un danger d'intoxication important.
English: A closer look at household behaviours The behaviours of individual Canadians have an important effect on the environment.
French: 2006, la proportion de ménages qui se servent d’au moins une ampoule électrique fluorescente compacte a plus que triplé. • Plus de 40 p.
English: Departments have taken responsibility for strategizing around the best mechanisms for continuing to roll out this program, given their priorities and resources.
French: Les ministères se sont engagés à trouver les meilleurs moyens pour poursuivre ce programme en tenant compte des priorités et des ressources.
English: Recovery of maintenance for the child 124 - 125 45
French: B. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 124 - 125 51
English: Elle finit par se faire gicler sur les seins...
French: A force de se faire baiser, elle va exciter le mec comme un dingue et il finit par gicler toute la sauce sur son dos pendant qu'on entend l'autre fille hurler de plaisir et jouir comme une chienne.
English: Royal Canadian Mounted Police Veterans Annual General Meeting Date(s):
French: Réunion générale annuelle des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: Variations in production software and changes during the production process Today most publishers are focused on the production of the paper copy of the book and their investments in tools and technology have been in order to improve this process.
French: Les différents logiciels et les changements pendant la production De nos jours, la plupart des éditeurs se concentrent sur la production de la version papier du livre et leurs investissements en outils et en techniques visent à améliorer ce processus.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement, souligne à cet égard la nécessité d'avoir une bonne gouvernance et d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international ;
English: In the past couple of years, people have started to eat spicier and hotter foods.
French: Depuis deux ou trois ans, les gens ont commencé à manger des aliments plus épicés.
English: However, appeals are once more under way, so there will be further developments here.
French: Il semble que la pratique de celle-ci et la jurisprudence se soient finalement alignées, après les discordances des années écoulées qui ont abouti notamment à l’arrêt Altmark.
English: We have discussed all the variants which have been mentioned here.
French: Nous avons discuté de toutes les variantes qui ont été abordées ici.
English: You must learn to believe in your country and to be part of it, just as you must use your education to give you the tools with which you can begin to approach a way of living and contributing. I strongly urge all immigrants to understand that, when they become citizens, they take on the whole history of this country.
French: Vous devez apprendre à croire en votre pays et à en faire partie, tout comme vous devez utiliser votre éducation comme outil qui vous permette d'entreprendre et de décider de votre vie et de votre contribution J'encourage fortement tous les immigrants à comprendre que, lorsqu'ils deviennent citoyens, ils assument toute l'histoire de ce pays.
English: The OECD contributed to the Regional Workshop on the OSCE Investment and Business Guide, organized in Albania in October.
French: L’OCDE a contribué à l’Atelier régional sur le guide de l’OSCE intitulé OSCE Investment and Business Guide, organisé en octobre en Albanie.
English: This could possibly be addressed by the appointment of an OPI to deal specifically with downsizing implications in relation to their impact on military families.
French: Cela pourrait se faire par la nomination d'un BPR chargé d'examiner les conséquences de la restructuration sur les familles de militaire.
English: The Anti-discrimination Body handles claims regarding discrimination in relation to access and supply of goods and services, social security and social protection schemes, education and health care, while the Equality Authority deals with claims regarding discrimination in the workplace.
French: L'Organe de lutte contre la discrimination examine les plaintes relatives à la discrimination en matière d'accès aux biens et aux services, à la sécurité sociale et aux régimes de protection sociale, à l'éducation et à la santé, et à leur fourniture, tandis que l'Autorité de défense de l'égalité examine les plaintes concernant la discrimination sur le lieu de travail.
English: The generally accepted guideline is purchases should be made with acquisition cards unless the supplier does not accept credit cards.
French: Selon les directives généralement reconnues, les achats devraient être effectués à l'aide de cartes d'achat sauf si le fournisseur n'accepte pas les cartes de crédit.
English: The Civil Code included provisions guaranteeing gender equality, such as the stipulation that both men and women must be at least 18 years of age to marry.
French: Le code civil comprend des dispositions garantissant l'égalité des sexes, stipulant par exemple que l'homme et la femme doivent avoir au moins 18 ans pour se marier.
English: I have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made.
French: Je dois avouer que je ne comprends pas bien les demandes visant à diminuer ces montants.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Evaluation of the Levels of Diesel-related Pollutants on School Buses During the Transportation of Children Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Évaluation de l'exposition des élèves aux polluants émis par les moteurs diesel pendant les trajets en autobus scolaire Liens institutionnels
English: There were few cases of human rights violations by military personnel; most of those registered concerned ill-treatment, and sometimes torture, of suspects by the police and violations of legal procedure by the police and the judiciary.
French: La plupart des violations signalées concernent des mauvais traitements, voire des actes de torture, infligés à des suspects par la police ou découlent du non-respect par la police et les magistrats des procédures légales.
English: They are treated as criminals and not as victims, as they are.
French: Au lieu d'être considérées comme des victimes, ce qu'elles sont, elles sont traitées comme des criminelles.
English: The Working Group resumed its discussions on criteria for classification of aerosols which could not be concluded at the last session in accordance with the guidance provided by the Chairman in INF.61 on the basis of the new documentation submitted:  Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2000/34 (FEA/CSMA)
French: Le Groupe de travail a repris ses débats sur les critères de classement des aérosols qui n'avaient pu être conclus à sa dernière session, conformément aux principes formulés par le Président dans le document INF.61 et en s'appuyant sur la nouvelle documentation présentée.
English: GUIDELINES FOR DRAFTING CLASSIFICATION DEFINITIONS
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA RÉDACTION DES DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT