ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's concerns have already been communicated to the Egyptian authorities through the normal channels and will be reiterated if appropriate.
French: L'Union européenne a déjà fait part de ses préoccupations aux autorités égyptiennes par les canaux habituels et elle les réitérera si nécessaire.
English: Small Aircraft Accessibility On March 14, 2003, the Agency issued decisions in response to two accessibility complaints that involved the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on domestic routes in Canada.
French: Accessibilité des petits aéronefs Le 14 mars 2003, l'Office a rendu des décisions en réponse à deux plaintes en matière d'accessibilité portant sur le remplacement de certains aéronefs par de plus petits pour des liaisons intérieures au Canada.
English: Statistics Canada, pp. 85-127. Lévesque, J.-M. "The Growth of Part-Time Work in a Changing Industrial Environment."
French: Certains facteurs comme le taux de rémunération, le nombre d'heures travaillées, la durée de l'emploi, les heures supplémentaires et les lois du travail ont un effet sur le revenu du travail d'un travailleur.
English: One of the key reasons this report will be resoundingly adopted is because of the efforts of organizations like Surfers Against Sewage who have demonstrated so comprehensively that the present directive and its lax implementation by the British Government has cost hundreds of millions of pounds in health-care, social and lost production costs in the UK.
French: L'une des raisons clés pour lesquelles ce rapport connaîtra un succès retentissant réside dans les efforts d'organisations telles que Surfers Against Sewage qui ont su démontrer de façon probante que la directive actuelle et sa mise en oeuvre désinvolte par le gouvernement britannique a coûté au Royaume-Uni des millions de livres en frais de santé, sociaux et de perte de production.
English: Me gustaría que el desayuno sea continental o intercontinental, servido en sala no en la propia habitacion, salvo pedido expreso en tal sentido.
French: O café da manhã é bem simples e sem variação, mas achei legal o fato de ser servido no quarto.
English: • Canada Premium Bond Series 20 and Canada Savings Bond Series 71.
French: • Émission 20 des Obligations à prime du Canada et émission 71 des Obligations d’épargne du Canada.
English: As for the funeral services themselves, there are tremendous benefits to pre-planning, the first and not the least being of a humane and emotional nature.
French: En matière de services funéraires, la planification de ses arrangements funéraires préalables a de nombreux mérites. Le premier, et non le moindre, est d'ordre émotif et humain.
English: We expect to meet these commitments by the government's deadline of 1 April 2001.
French: Nous croyons que ces engagements seront mis en oeuvre à temps pour respecter la date limite du 1er avril 2001 fixée par le gouvernement.
English: On request, we provide also a hair-dryer.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition un sèche-cheveux.
English: UNIDO also distributed the inter-agency Resource Guide on Trade Capacity-Building to delegations in UNCTAD XII.
French: Par ailleurs, l'ONUDI a également distribué le Guide des ressources interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales aux délégations présentes à la CNUCED XII.
English: • 2006-A-671 — Cease and desist order - Angel Flight
French: • 2006-A-671 — Cessation de l'exploitation - Angel Flight
English: 5.2.2 The Mission has not updated all of the LES enhanced reliability checks, although efforts have been made to this end.
French: 5.2.2 La mission n’a pas mis à jour toutes les vérifications de fiabilité approfondie des ERP, même si des efforts ont été faits en ce sens.
English: We have voted for the resolution in all its parts. However, we would like to make some comments.
French: Même si nous avons voté pour la résolution dans tous ses détails, nous souhaitons émettre quelques commentaires.
English: The audit was conducted through interviewing Program Officers at Exchanges Canada and with Finance and Corporate Review officials to identify current processes and procedures.
French: Nous avons interrogé des agents de programme d'Échanges Canada et des Finances ainsi que des fonctionnaires des Examens ministériels pour circonscrire les processus actuellement employés.
English: (d) Non-admittance or rejection, upon their arrival in the country, of foreign nationals who are found liable on any of the grounds for non-admittance set forth in migration legislation.
French: d) Refoulement ou détention provisoire d'étrangers soupçonnés d'enfreindre la législation en matière migratoire.
English: III will provide funding for workshops and symposia that are determined to be relevant to pandemic research and that will contribute to pandemic preparedness planning and control.
French: IMII supportera financièrement les colloques et symposiums jugés pertinents à la recherche en pandémie et qui contribuent a la planification et la surveillance de la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: 15.8.1 Before mixing and using pesticides, the work procedures developed under Section 15.2 shall be read for special instructions for personal protection and special procedures.
French: 15.8.1 Avant de mélanger et d'utiliser des pesticides, il faut lire les règles de travail décrites à l'article 15.2 pour connaître les consignes spéciales concernant la protection individuelle et les méthodes particulières.
English: What purpose would it serve to put particular emphasis e.g. on the distribution of fruit in schools or companies if the analysis would show that, in the medium or short term these actions would not be sustained ?
French: À quoi servirait ici de mettre particulièrement en avant par exemple la distribution de fruits en milieu scolaire ou au sein des entreprises si l'analyse montrait qu'à moyen ou long terme, ces actions ne sont pas suivies d'effets qui s'inscrivent dans la durée ?
English: The “meeting” consisted of distributing copies of the Universal Declaration of Human Rights to fellow citizens passing by on the sidewalk.
French: Cette «réunion» consistait à distribuer aux passants des exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Democratic and Popular Republic of Algeria, three months after the date of this notification, that is, on July 5, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République algérienne démocratique et populaire, trois mois après la date de la présente notification, soit le 5 juillet 1972.
English: This is the fundamental reason why the stance of the major outside actors carries significant weight: as the Contact Group’s 11 April declaration explicitly recognises, ‘The prospect of Kosovo-wide elections this year, for which UNMIK and OSCE should work together, is a key factor for the democratic process in Kosovo and the stability of the region.
French: C’est pourquoi la position des principaux acteurs extérieurs revêt une grande importance : comme le reconnaît explicitement la déclaration du 11 avril du Groupe de contact, « la perspective d’élections générales au Kosovo cette année, auxquelles devraient œuvrer la MINUK et l’OSCE, est un facteur clé du processus démocratique au Kosovo et de la stabilité dans la région.
English: CIC You can also contact me directly for queries you have regarding this.
French: CIC Vous pouvez également me contacter directement pour toute information concernant ce sujet.
English: Attention is drawn to the fact that, in pursuance of Commission resolution 8/8 of 8 May 1985, provision has been made for a pledging meeting in the plenary on Tuesday, 13 February 2001, for the announcement of voluntary contributions to the work of the Centre (see annex III, paragraph 14).
French: L'attention des participants est appelée sur le fait que conformément à la résolution 8/8 de la Commission du 8 mai 1985, des dispositions ont été prises pour qu'une séance d'annonces de contributions volontaires au titre des travaux du Centre ait lieu le mardi 13 février 2001 (voir le paragraphe 14 de l'annexe III plus-bas).
English: Lee has access to the school staff room and to staff resources—for example, for children with learning disabilities.
French: Lee a accès à la salle des professeurs et à des ressources professionnelles, notamment dans le cas des enfants qui ont des problèmes d’apprentissage.
English: The report furthermore highlights the fact that the tracing of UNITA assets has been limited, due partly to the difficulty of tracing financial operations, particularly when money is moved electronically.
French: En outre, le rapport met en lumière le fait que les tentatives de dépistage des avoirs de l'UNITA ont donné peu de résultats, en partie du fait de la difficulté qu'il y a à suivre les opérations financières, en particulier lorsque l'argent est transféré électroniquement.
English: What we cannot  forget, however, what we must always keep in mind, is that we are talking  about the Canadian Army, with its structures, its demands, and its  objectives, which call for unusual decisions.
French: Ce que nous  ne pouvons oublier, cependant, et ce dont il faut tenir compte à tout  instant, c'est que le contexte est celui de l'armée canadienne, avec ses  structures, ses exigences, ses objectifs dont la réalisation amène des  prises de décisions hors du commun.
English: These issues include the clearance of various rights (authorship, copyright, moral, etc.) and the speed of the clearance/rights acquisition process.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: It will be judged by the EU ambassadors to Bangladesh, the local representatives of United News Bangladesh and Agence France Press, Anjit Gomes of the Parjatan Corporation, and Tommy Miah himself.
French: Le jury est composé des ambassadeurs de l'Union européenne au Bangladesh, de représentants de l'agence United News Bangladesh et de l'Agence France Press, d'Anjit Gomes, de la Parjatan Corporation, et de Tommy Miah en personne.
English: CMP and ADM(HR-Civ) have established a standing offer for the DND/CF to facilitate contracting for harassment investigation services.
French: Le CPM et la SMA(RH-Civ) ont établi une offre à commandes pour le MDN et les FC afin de faciliter la passation de contrats de services d’enquête en matière de harcèlement.
English: It aims at full adoption and compatibility with the acquis.
French: les obligations incombant aux déclarants ainsi que la nouvelle organisation de l’INS.
English: This was the second consecutive year in which Canada was the only G-7 country in surplus.
French: Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques1 établies par l’OCDE d’après les comptes nationaux, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2003, et ce, pour la deuxième année de suite.
English: They become part of the solution.
French: Elles deviennent partie à la solution.
English: To promote the benefits newcomers bring to Canada, CIC organizes Canada's Citizenship Week in October of each year, when several special citizenship ceremonies are held across Canada.
French: CIC a pour responsabilité d'organiser, en octobre, la Semaine de la citoyenneté au Canada pour faire connaître les effets positifs qu'ont les nouveaux arrivants sur le Canada. À cette occasion, plusieurs cérémonies de citoyenneté spéciales ont lieu partout au pays.
English: of all program conceptualization and design and gender equality should be a desired outcome (7).
French: De façon globale, l’organisation des sources de données primaires en fonction de l’unité familiale empêche de bien comprendre la situation économique de l’ensemble des femmes, car elle repose sur l’hypothèse voulant que les femmes ayant des revenus personnels faibles ou inexistants reçoivent une part équitable du revenu familial.
English: A New Approach to Water Supply in Vietnam Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 Open file
French: A New Approach to Water Supply in Vietnam Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 ouvrir le fichier
English: A Chamber may relinquish jurisdiction in a case to the Grand Chamber at any stage in the procedure Judgment of 11.07.2006 Concerns:
French: Une chambre peut se dessaisir d’une affaire en faveur de la Grande Chambre à tout stade de la procédure, tant qu’elle n’a pas Arrêt du 11.7.2006 Concerne :
English: The expected answers had nothing to do with describing the stages of a failure analysis investigation, but were rather are a listing of things that might be done as part of an investigation or steps within the stages.
French: Les réponses recherchées n'avaient rien à voir avec la description des stades d'enquête sur une défaillance. Il s'agissait plutôt d'énumérer des éléments qui pourraient faire partie d'une enquête ou des étapes à divers stades.
English: Since the criteria set forth for tariff item 70320-1 are cumulative and since the appellant does not meet the requirement of use for this tariff item, the Tribunal does not have to rule on the issue of possession.
French: Puisque les critères énoncés au numéro tarifaire 70320-1 sont cumulatifs et puisque l'appelant ne rencontre pas l'exigence d'usage de ce numéro tarifaire, le Tribunal n'a pas besoin de se prononcer sur la question de la possession.
English: The pool area was nice and a short walk to the beach. The room was not as clean as a 4 star should be and the price was too much for the area considering all the rooms you could rent from private places for much less.
French: At our arrival we got good directions how to buy tickets for the local buses and we were explained which bus we should take.
English: • Number of businesses created, expanded, maintained or strengthened in rural Ontario by CFDC Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre d’entreprises qui ont été créés, ont pris de l’expansion, ont poursuivi leurs activités ou ont été renforcées dans les régions rurales de l’Ontario grâce au Programme de développement des collectivités Activité de sous-sous-programme :
English: Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: This was a historic moment and another important step in the evolution of the European Union-Turkey relationship.
French: Il s’agissait d’un moment historique et d’une autre étape importante dans l’évolution des relations entre l’Union européenne et la Turquie.
English: These changes, which came into effect July 1, 2000, were designed to realign the Department to better serve Canadians through increased scientific capacities, better focused programs, increased management attention, and clearer accountability and reporting relationships.
French: Ces changements, en vigueur depuis le 1er juillet 2000, visaient à remanier le ministère afin de mieux servir les Canadiens grâce à des capacités scientifiques accrues, des programmes mieux ciblés, une gestion plus rigoureuse et des liens de responsabilité et des rapports hiérarchiques plus clairs.
English: NRC-CISTI acts as a liaison between Canadian DOCLINE participants and NLM.
French: L'ICIST-CNRC fait la liaison entre les participants canadiens de DOCLINE et la NLM.
English: There are many challenges in implementing such a framework.
French: La mise en oeuvre du cadre pose de nombreux défis.
English: European Commission Directorate General on Competition (2005).
French: Forum économique mondial (2007).
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/114 1 October 2003 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 29 and 30 September 2003 with Mrs Belohorská in the Chair, as regards: – Euthanasia (Rapporteur :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2003/114 1er octobre 2003 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg les 29 et 30 septembre 2003 sous la présidence de Mme Belohorská :
English: In the end, I abstained on this vote because of my concerns about soils in particular.
French: Au bout du compte, je me suis abstenue sur ce vote, en raison de mes craintes au sujet des sols, notamment.
English: Tourist industry accounts for half of GDP.
French: La contamination des eaux souterraines est déjà un problème.
English: • All vehicle assemblers, including those who have announced plant closures, continue to make substantial capital investments in Canadian automotive facilities.
French: • Tous les monteurs de véhicules, y compris ceux qui ont annoncé la fermeture d’usines, continuent à investir des capitaux substantiels dans l’industrie automobile canadienne.
English: Built, thanks to a partnership with IMS Health, who is regarded as the most complete supplier of pharmaceutical information.
French: Elle a été conçue grâce à un partenariat avec IMS Santé, considérée comme l'un des meilleurs fournisseurs d'informations dans le domaine pharmaceutique.
English: This can only be ensured by means of comprehensive administrative enforcement agreements. The lack of such an instrument will give rise to the danger that administrative infringements may be committed AM\568614EN.doc 103/113 PE 359.873v01-00
French: Or. de Justification Pour la bonne application de la directive à l'examen, il est indispensable que toute sanction décidée par les services d'inspection du travail et de la main-d'œuvre soit directement mise à AM\568614FR.doc 107/117 PE 359.873v01-00
English: No local traffic may be carried under British Midland's code between points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de British Midland entre des points situés au Canada.
English: It was felt that initially the registry should be simple, only containing randomized controlled trials, so it can be established quickly.
French: Les membres sont d’avis que le registre doit, au départ, être simple afin d’être établi rapidement.
English: Libération puts it on page one, and asks the question: ' Who is doing the killing in Algeria?'
French: Libération en fait sa une et pose la question: »Qui tue en Algérie?».
English: The national court adds that, in paragraphs 47 to 49 of the judgment in Dior, the Court held that, in the areas to which the TRIPs Agreement applies, a situation falls within the scope of Community law where the Community has already adopted legislation in the relevant field but this is not so in the case of a field in which the Community has not yet legislated and which, consequently, falls within the competence of the Member States.
French: En appel, le Helsingin hovioikeus (cour d’appel d ’Helsinki) (Finlande) a jugé, par arrêt du 27 juin 2000, que les déclarations de témoins susvisées ne suffisaient pas pour prouver que la version anglaise du nom commercial de Budvar ait été connue du moins dans une certaine mesure dans les milieux professionnels int éressés en Finlande avant l’enregistrement des marques d’AnheuserBusch.
English: Since it is not working well, the economic forecasts that Mr Rasmussen mentioned, which I presented a month ago, are unfortunately no longer the forecasts that I would present today.
French: En raison de son dysfonctionnement, les projections économiques mentionnées par Monsieur Rasmussen, que j'ai présentées il y a un mois, ne sont malheureusement plus d'actualité.
English: Such disturbance would be significant if the seismic vessel was operating in a prime feeding area at a time when bowheads are present.
French: Des telles perturbations peuvent avoir des effets considérables si ce genre de navire opère dans une aire d’alimentation privilégiée par l’espèce au moment où des baleines boréales y sont présentes.
English: The answer to this question is given in the comments under paragraphs 3 (a) and (b).
French: On trouvera la réponse à cette question dans les observations formulées au titre des alinéas a) et b) du paragraphe 3.
English: We should all do our utmost to make sure that the follow-up of the recommendations will be as serious and dedicated as the work that went into the report.
French: Nous devons tous faire le maximum pour que la suite qui sera donnée à ces recommandations s'accompagne du sérieux et du dévouement qui ont prévalu lors de la réalisation du rapport.
English: Thus, the Government will be able to consider the issue in near future.
French: Le gouvernement pourra alors se saisir de la question dans un proche avenir.
English: • disassembling the warhead into its main components: for example, removing the physics package (i.e. the heart of a nuclear warhead) from its casing or re-entry body casing and other major sub-assemblies such as the Arming, Fusing and Firing systems;
French: • Le démontage de la tête nucléaire en ses principaux composants : par exemple, extraction du bloc nucléaire (le coeur de la tête nucléaire) de son enveloppe ou de l'enveloppe de corps de rentrée et extraction des autres composants essentiels tels que les systèmes d'armement, d'amorçage et de mise à feu;
English: Here are a few examples of the ways in which the NFB has increased its presence in the various distribution networks.
French: Voilà quelques exemples des moyens que l’ONF a utilisés pour intensifier sa présence dans les réseaux de distribution.
English: Compulsory education takes the form of a nine-year comprehensive school (Grundskola ) for children aged 7 to 16.
French: L'enseignement obligatoire dure neuf ans dans les écoles de base (Grundskolan), qui accueillent les élèves âgés de 7 à 16 ans.
English: Similar profiles on Nepal and Ethiopia are being prepared.
French: L'établissement de profils analogues sur de tels groupes au Népal et en Éthiopie est en cours.
English: At the same time, the Pontifical Council also aims to develop dialogue and collaboration with the other Churches and World Communions. Since its creation, it has also established a cordial cooperation with the World Council of Churches (WCC), whose headquarters are in Geneva.
French: Il est tout d'abord chargé de promouvoir, à l'intérieur de l'Église catholique, un authentique esprit cuménique selon le Décret conciliaire Unitatis redintegratio; c'est à cette fin qu'un Directoire cuménique a été publié en 1967-1970 et renouvelé en 1993 sous le titre: « Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'oecuménisme».
English: The town is charming and not overwhelmed by tourists.
French: Le calme. La literie et la chambre en excellent état.
English: Policy Options and Legal Mechanisms implementing Objectives and Principles Comments on the List of Issues on the protection of TCEs/EoF Background documents on the international dimension
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compilées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) WIPO/GRTKF/IC/7/4 (premier projet) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (deuxième projet)
English: Transport Canada does not believe that a quality assurance process within an SMS holds the auditee any more culpable than the individual who self reports an error.
French: Transports Canada ne pense pas qu'un processus d'assurance de la qualité à l'intérieur d'un SGS rende l'entité faisant l'objet d'une vérification plus coupable que la personne qui rapporte d'elle-même une erreur.
English: Case T-129/01 José Alejandro SL v Office for Harmonization in the Internal Market Anheuser-Busch Inc.
French: T-129/01 José Alejandro SL / OHMI Anheuser-Busch Inc.
English: The Fourth Committee recommends its adoption to the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.