ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over one third of the homemakers (36.2 percent) compared to only 13.4 percent of those who are attached to the labour force fall into the low-income category, reflecting the importance of female labour force attachment on economic security (χ2 = 49.10).
French: 100), contre seulement 13,4 p. 100 des femmes qui participent à la vie active, entrent dans la catégorie des familles à faible revenu, d’où l’importance de l’activité des femmes pour la sécurité financière de la famille (χ2 = 49,10).
English: I visited Côte d'Ivoire from 8 to 18 August 2005, accompanied by part of the core staff of my office, as well as a staff member from the Secretariat (Electoral Assistance Division).
French: J'ai séjourné en Côte d'Ivoire du 8 au 18 août 2005, accompagné d'une partie du personnel permanent de mon Bureau et d'un fonctionnaire de la Division de l'assistance électorale du Secrétariat.
English: We must articulate concrete ways to move forward and to create, if not globally, at least as a beginning, here in the Americas, a hemisphere of peaceful coexistence, equality of opportunity and singleness of purpose in ensuring human rights to all of our peoples.
French: Nous devons articuler des manières concrètes d'aller de l'avant et de créer, sinon à l'échelle mondiale, du moins, pour commencer, à l'échelle des Amériques, un hémisphère de coexistence pacifique, d'égalité des chances et d'unicité de l'objectif en assurant des droits humains à tous nos peuples.
English: Rated degree of difficulty recruiting donors:
French: Degré de difficulté du recrutement de donneurs :
English: They are concerned about having to tackle new issues that could have very serious implications for their development.
French: Ils redoutent de devoir aborder des questions nouvelles, qui pourraient avoir des incidences graves sur leur développement.
English: FI-01, FI-02 Ability to identify operational financial issues, risks and inefficiencies, evaluate possible solutions and formulate effective guidance and advice to middle management.
French: FI-01, FI-02 Être capable de cerner des problèmes financiers de nature opérationnelle, les risques connexes et les lacunes sur le plan de l'efficacité, d'évaluer les solutions possibles et de donner des avis et des conseils pertinents à la gestion intermédiaire.
English: NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
French: Les extincteurs NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
English: It was necessary to try to maintain stability in the region with the EU working with NATO and the United Nations also playing a role.
French: Etant donné que la Russie est riveraine de la Baltique et de la mer Noire, les problèmes que soulève cette surveillance ne peuvent être résolus sans elle.
English: The Education Management Information System (EMIS) will be expanded to cover primary, junior and secondary schools to facilitate the availability of information about school budgets, learning achievement, teacher and student attendance.
French: Le système informatique de gestion de l'éducation sera étendu aux établissements primaires et secondaires pour faciliter l'accès aux informations sur les budgets des établissements, les résultats scolaires, le nombre d'enseignants et le nombre d'élèves.
English: As space is limited, this opportunity may not arise again.
French: L’espace est limité et l’occasion d’y exposer vos produits ne se présentera peut-être plus.
English: CONCUR Implementation in progress.
French: LA DIRECTION SOUSCRIT À CET AVIS Mise en œuvre en cours.
English: An honourable compromise, as I said just now.
French: Un compromis honorable, comme je viens de le dire.
English: • ASTM E793 Heat of Fusion and Crystallization by Differential Scanning Calorimetry;
French: • ASTM E793 Heat of Fusion and Crystallization by Differential Scanning Calorimetry
English: The Committee encourages the establishment of a focal point on children within the Commission for Human Rights and Good Governance to monitor children's rights.
French: Le Comité préconise de mettre en place au sein de la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance une structure de coordination en matière de droits de l'enfant.
English: Our 33 guests rooms are furnished very comfortably, featuring a high standard of elegance and style.
French: Nos 33 chambres se distinguent par un aménagement convivial et élégant.
English: 0.2 Total 2005-2006 Services Received Without Charge 3.8 Note:
French: 0,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 3,8 Nota :
English: The continued existence and independence of the Fiji Human Rights Commission is testimony to our commitment to human rights.
French: L'existence et l'indépendance continues de la Commission des droits de l'homme des Fidji témoignent de notre attachement aux droits de la personne.
English: Under the Advance Payments Program of Agricultural Marketing Programs Act and Spring Credit Advance Program, the department guarantees the repayment of advances made by producer organizations to farmers in the spring and in the fall, respectively, creating a more stable business environment.
French: En vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et du Programme d'avances printanières, le ministère garantie le remboursement des avances faites aux producteurs au printemps et à l'automne par les associations de producteurs, créant un environnement d'affaires plus stable.
English: • Of the 1,449 referrals received by the Region, approximately 72% were related to land use, roads and shoreline works.
French: • La région a reçu 1 449 soumissions, dont 72 % environ étaient liées à l’utilisation des terres, à des travaux routiers ou à des travaux sur les berges.
English: If so, the merger-condition approach would mean that functionality would be extended across the board.
French: Dans l’affirmative, l’option d’imposer la fonctionnalité élargie comme condition à la fusion aurait pour effet d’appliquer l’élargissement de la fonctionnalité à tous les intervenants sans distinction.
English: In conclusion, our view is that unless changes are made through open dialogue on reforms, all of Armenia’s civic society and its credibility as a member of the Council of Europe will be put in doubt.
French: A l’époque, on l’avait accusé de ne pas aimer l’Arménie. C’est au contraire parce qu’il l’aime qu’il voulait retarder son adhésion et avoir ainsi une influence sur ses progrès démocratiques.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Within ICCAT, while some import bans remain in place the general trend has been for countries which were sanctioned to join the RFMO, claim that the vessels were legitimate, and thus avoid the sanctions.
French: 11 Amélioration de l'information concernant le droit des navires à exercer la pêche L'accord de conformité de la FAO établit une base de données internationale des autorisations de pêche et l'UE a ratifié cet accord.
English: The shower came with an extra spiffy color changing led light, of you like that sort of thing.
French: Le personnel est compétant et parle français.
English: The inoculation study with G. cingulata confirmed that resistance is inherited from P. deltoides.
French: Des inoculations avec le G. cingulata ont confirmé que la résistance est héritée du P. deltoides.
English: Panelist Schoneveld, Frank R. Decision Date 31-Mar-2008 Decision Transfer
French: Experts Schoneveld, Frank R. Date de la décision 31-Mar-2008 Décision Transfert
English: The Committee noted several inconsistencies in the information submitted by Spain and concluded that considering these inconsistencies and the lack of information as pointed out in paragraph 19 above, the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7 had not been met.
French: Le Comité a relevé des contradictions dans les informations présentées par l'Espagne et a constaté que, vu ces contradictions et l'insuffisance des renseignements, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 18, les prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2006/7 n'étaient pas satisfaites.
English: Mr. Lumanog went back to his cell, on his own request, as he preferred the conditions there to those of the prison's hospital.
French: Actuellement, M. Lumanog est retourné dans sa cellule, à sa demande, car il préférait être là plutôt qu'à l'hôpital de la prison.
English:  To see a larger more detailed image (305K), click here Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (305ko) Pins rouges sur la ferme Benner, comté de Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Working Party considered that some of the recommendations, in particular those concerning infrastructure and tunnel operation, should be incorporated into Annex II to the AGR.
French: Le Groupe de travail a estimé que certaines de ces recommandations, en particulier celles relatives à l'infrastructure et à l'exploitation des tunnels, devraient être intégrées à l'annexe II de l'AGR.
English: Prior to the enactment of the Patriot Act, foreign intelligence officials could obtain these types of FISA orders only in relation to vehicle rental, transportation, storage rental and housing accommodation records.
French: Celui-ci ne délivrera cette ordonnance que si le fonctionnaire la demandant mène une enquête sur le renseignement étranger afin de protéger le pays contre le terrorisme international ou des activités de renseignement clandestines.
English: Still the basic content development is done by the practitioners in the working group.
French: Les intervenants du groupe de travail s'occupent tout de même de l'élaboration du contenu de base.
English: Parts III to V then consider the legal principles applicable to each of the different categories of ERW under the existing law.
French: Les principes juridiques en vigueur qui s'appliqueraient à chacune des différentes catégories sont étudiés dans les sections III à V. Quelques conclusions provisoires sont énoncées dans la partie VI.
English: Highest Aided Recall of Access Channels Unaided recall of the two advertised GoC access channels was almost inexistent.
French: Rappel assisté le plus élevé des modes d'accès Le rappel non assisté des deux modes d'accès publicitaires du GdC a été presque nul.
English: OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organization.
French: PAÉO 100.01.1 Organisation des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge
English: The board of judges then decides on the course of the investigation, and it can request explanations from the investigating judge or parties.
French: C’est alors à une formation collégiale de décider du cours de l’enquête et de réclamer éventuellement des explications au juge d’instruction ou aux parties.
English: GRAIN DEPENDENT RAILWAY LINES Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: The results are presented below, and general comments are summarized at the end of this Appendix.
French: Nous en présentons les résultats ci-dessous, en résumant les commentaires généraux des répondants à la fin de l'annexe.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The appellant claims that it had no opportunity to question the three witnesses heard by the Court of First Instance prior to the hearing and that it was given no notice of the statements to be made by them.
French: Elle n'aurait pas eu l'occasion d'interroger les trois témoins entendus par le Tribunal préalablement à l'audience et n'aurait pas été informée du contenu des déclarations que ces témoins allaient faire.
English: Table 8 Language of work - internal services - bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region and in regions designated bilingual for the purposes of language of work, as set out in the Act.* The two categories ("Meet" and "Do not Meet") are explained in the description accompanying Table 4.
French: Tableau 8 Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique, c'est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services personnels (par exemple, la paye) ou de services centraux (par exemple, les bibliothèques), dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail* selon la Loi. Les deux catégories (satisfont et ne satisfont pas) sont définies dans la description du tableau 4.
English: • MITS intended to provide the management structure for IT Security for the government – Focuses on vertical accountability (departmental) – no GC perspective – It lacks a performance criteria based on effectiveness
French: • La GSTI a pour but de fournir la structure de gestion de la sécurité de la TI pour le gouvernement – La structure est axée sur la responsabilisation verticale (ministérielle) – aucune perspective gouvernementale – Il manque un critère de rendement fondé sur l'efficacité
English: This survey would not be expected to capture all of the cases of Lyme disease that occur in Canada, particularly cases of early Lyme disease.
French: Cette enquête ne saurait permettre de recenser tous les cas de la maladie de Lyme survenus au Canada, surtout au stade précoce de la maladie.
English: There is surely no worthier goal.
French: Il n'y a certainement pas d'objectif plus noble.
English: Definition of eligible business differs from national LSVCC credit.
French: La définition d’entreprise admissible diffère de celle utilisée pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: The year 1875 marks a climactic juncture in Grieg’s life: within a short time both of his parents die.
French: Au printemps 1880, Nina et Edvard sont de retour dans leur ville natale et ils s´installent à nouveau dans la maison pleine d´enfants de John, située dans la ”Strandgaten”.
English: • advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs;
French: • Des exigences accrues en matière de reddition de comptes pour assurer l'efficacité et l'efficience de l'exécution de programmes d'établissement
English: The authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la- Baleine and La Tabatière is suspended;
French: L'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière est suspendue;
English: One participant suggested the use of a matrix to determine whether existing gaps could be addressed through under-utilized mechanisms or whether new structures were required.
French: Un participant a proposé l'utilisation d'une matrice pour déterminer si l'on pouvait remédier aux lacunes existantes grâce à des mécanismes sous-utilisés ou si de nouvelles structures étaient nécessaires.
English: Procedures for demonstrating the malfunction classification
French: 6.2 Justification du classement d'un défaut de fonctionnement 62
English: These Veterans have voiced their expectation that Veterans Affairs Canada should recognize their survivors for their role in supporting Veterans.
French: Les anciens combattants ont fait savoir au ministère des Anciens Combattants qu'ils s'attendaient à ce que l'on reconnaisse le rôle des conjoints à titre d'aidants naturels auprès de ceux-ci.
English: In almost all instances, visitors were served in English, their language of choice.
French: Dans presque tous les cas, les visiteurs ont été servis en anglais. L'anglais était leur choix de langue.
English: (iii) The Toll-Free Line
French: iii) Ligne téléphonique sans frais
English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French:   6. Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense   Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral sur l'économie, il  faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.
English: The evaluation of the programme will be commended to an external team of evaluators after an open call for tenders.
French: L'évaluation du programme sera confiée à une équipe d'évaluateurs externes choisis au terme d'un appel d'offres ouvert.
English: What do we find in AAFCO publications?
French: Que retrouve-t-on dans les publications de l'AAFCO?
English: If the contents are sensitive to heat or if the receptacles or the fuel cell cartridges are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one receptacle or fuel cell cartridge in 2000 shall be tested at the higher temperature.
French: Si le contenu est sensible à la chaleur ou si le récipient ou la cartouche est fait d'une matière plastique qui se ramollit à cette température d'épreuve la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C, mais en outre, un récipient ou une cartouche de pile à combustible sur 2000 doit être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: Discrimination and asymmetric possession of weapons of mass destruction will not ensure non-proliferation or regional or global stability.
French: La discrimination et la possession asymétrique d'armes de destruction massive n'apporteront pas la non-prolifération ou la stabilité régionale ou mondiale.
English: As a result, there may be places and corridors that are computerized, and others where paper is valid.
French: En conséquence, il pourrait y avoir des lieux et corridors informatisés alors qu'en d'autres endroits, le carnet papier resterait en vigueur.
English: The process of developing these plans provides an opportunity to manage and communicate progress against key performance indicators, as recommended by the Dalberg review of UNEP and UNDP performance management completed in 2005.
French: Le processus d'élaboration de ces plans fournit l'occasion de gérer et de communiquer les progrès réalisés par rapport à des indicateurs de performance clés, comme recommandé dans l'étude du PNUE réalisée par le cabinet Dalberg et celle sur la gestion de la performance du PNUD achevée en 2005.
English: The experience with most pilot initiatives is that they rarely progress beyond the testing phase.
French: L'expérience avec la plupart des initiatives pilotes est qu'elles progressent rarement au-delà de la phase d'expérimentation.
English: He offers for example to compose introduction when the piece is ended since this one must follow and announce the piece naturally in melody, harmony term...
French: Il propose par exemple de composer l'introduction lorsque le morceau est terminé puisque celle-ci doit découler et annoncer naturellement le morceau en terme de mélodie, d'harmonie...
English: The growth in the industry is relatively new, with 41% of the firms formed in the last five years.
French: L'essor de cette industrie est relativement récent : 41 p. 100 des sociétés ont été formées au cours des cinq dernières années.
English: Five new publications have appeared in the series Security and Strategy.
French: Cinq nouvelles publications sont parues dans la collection Sécurité et Stratégie.
English: National did not explain what proportion each party was to receive.
French: National n'a pas précisé quelle était la part qui devait revenir à chaque société.
English: Many are in the transition period between high school or college and university.
French: Beaucoup de participants sont dans une période de transition entre l’école secondaire (ou le collège) et l’université.
English: • Make special provisions for coaches and officials in Newfoundland and Labrador.
French: • prévoie des dispositions spéciales pour les entraîneurs et les officiels à Terre-Neuve et au Labrador.
English: These should not be regarded necessarily as discrete categories of patent because broad patent claims may include several products, processes and uses.
French: Ces catégories ne doivent pas nécessairement être considérées comme constituant des catégories distinctes de brevets étant donné que les demandes de brevet générales peuvent englober plusieurs produits, procédés et utilisations.
English: The Ofﬁce of Internal Oversight enhanced its oversight work this year through a greater focus on audits in the ﬁeld.
French: Bureau du contrôle interne Le Bureau du contrôle interne a renforcé cette année ses activités de contrôle en privilégiant davantage les vérifications sur le terrain.
English: It was developed by Environment Canada with significant assistance from the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© par Environnement Canada avec la prÃ©cieuse collaboration du Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution.
English: Thus, I will not fault the selection board for considering the information provided by Mr. Lisk concerning these incidents and giving them the weight which the board deemed appropriate.
French: En conséquence, je ne reprocherai pas au jury de sélection d'avoir tenu compte des renseignements fournis par M. Lisk relativement à ces incidents et de leur avoir accordé l'importance qu'il a jugée appropriée.
English: If there are continuing concerns about the quality of a report, MAHB will consider keeping reports out of the database in order to maintain the quality of the database.
French: Si la qualité du document demeure incertaine, le BRAM pourra envisager de ne pas l'introduire dans la base de données afin de préserver la qualité de cette dernière.
English: This level does not determine if participants liked the training or if the new behaviour led to results, but it can determine the degree to which learning has been transferred to the post-training environement.
French: Ce niveau ne détermine pas la mesure dans laquelle l’apprentissage a été appliqué dans le milieu de travail après la formation.