ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence is that the claimant and her fiance had tentative dates set for their marriage but the exact one which would be chosen depended upon factors outside their control, factors such as the priest's availability and the availability of the hall.
French: Le fait est que la prestataire et son fiancé avait fixé une date provisoire pour leur mariage, mais qu’ils n’avaient pas arrêté de date définitive en raison de facteurs indépendants de leur volonté, tels que la disponibilité du prêtre et de la salle.
English: LANGUAGES OF INSTRUCTION  Policy Implications for Education in Africa
French: LANGUES D'INSTRUCTION  Implications pour les politiques d'éducation en Afrique
English: Yet, maintaining our cultural heritage is equally important.
French: Il est tout aussi important pour le pays, toutefois, de préserver son patrimoine culturel.
English: A species occurring in an area outside its historically known natural range as a result of accidental dispersal by humans (also referred to as “exotic species” or “alien species”).
French: Partie supérieure de la terre solide, continentale et océanique, composée de l’ensemble des roches cristallines et de la partie froide, essentiellement élastique, de la partie supérieure du manteau. Bien que faisant partie de la lithosphère, l’activité volcanique n’est pas considérée comme faisant partie du système climatique, mais comme un facteur de forçage externe.
English: Table 29C.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 29C.15 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Deputy Commissioner for Women is responsible for effective policy and program development and oversight for program delivery for women offenders.
French: Le commissaire adjoint, Politiques et recherche, est chargé des politiques et des recherches générales à l'appui des objectifs stratégiques du gouvernement et des relations fédérales–provinciales–territoriales et internationales.
English: The United Nations Secretariat, jointly with the secretariats of the regional commissions and in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP and other international and regional organizations, could organize, every two years, a regional implementation forum in each region.
French: Conjointement avec les secrétariats des commissions régionales et en coopération avec le PNUD, le PNUE et d'autres organisations internationales et régionales, le Secrétariat de l'ONU pourrait organiser dans chaque région, tous les deux ans, un forum régional consacré à l'application des textes issus du Sommet, qui comporteraient les volets suivants :
English: Headquarters will keep full responsibility for the final design and completion of programming.
French: La pleine responsabilité de la conception finale et de la réalisation de la programmation incombera toujours au siège central.
English: The records may contain information relating to the business destination such as the date, the name and address of the client, and the distance travelled between home and the client’s place of business.
French: Le registre peut contenir l’information concernant la destination pour affaires comme la date, le nom et l’adresse du client, de même que la distance parcourue entre la maison et le lieu d’affaires du client.
English: Throughout Nunavut May 1 - June 7 Recorded bird calls (a), (b) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2. (b) If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Tout le Nunavut Du 1er mai au 7 juin Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b) a) « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oiseaux doivent être blancs.
English: Applying Note 4 to Chapter 39, the respondent submitted that, since phenol-formaldehyde is the predominant monomer in the goods in issue, they are specifically excluded from classification under tariff item No. 3921.90.91 and must be classified under tariff item No. 3921.90.99 as other sheets of plastics.
French: Par application de la Note 4 du Chapitre 39, l'intimé a soutenu que, étant donné que le phénol-formaldéhyde est le motif monomère qui prédomine dans les marchandises en cause, ces dernières sont expressément exclues du classement dans le numéro tarifaire 3921.90.91 et doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 3921.90.99 à titre d'autres feuilles en matières plastiques.
English: We have transformed how we recruit, train, equip, command, deploy, employ, bring home, recognize and care for our operational forces and our families, focused on achieving a strategic effect for Canada.
French: Nous avons transformé plusieurs éléments de notre organisation, dont le recrutement, l’entraînement, l’équipement, nos structures de commandement, notre déployabilité, l’employabilité, notre attention à nos forces opérationnelles et nos familles, toujours dans une perspective stratégique pour le Canada.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, European co-operation to ensure the quality of higher education. At first glance you might think that we were dealing in this case with a hopeless undertaking.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on pourrait à première vue penser, en matière de coopération européenne pour la garantie de la qualité de l'enseignement supérieur, qu'il s'agit d'entreprises vouées à l'échec.
English: The Committee considers that the complainant has failed to disprove the State party's findings in this regard, and to validate the authenticity of any of the documents in question.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas pu réfuter les constatations de l'État partie à cet égard, ni établir l'authenticité de l'une quelconque des pièces en cause.
English: A. Exchange rates fluctuate over time, so it is impossible to pre-determine the rate.
French: R. Puisque les taux de change varient avec le temps, il est impossible de prévoir le taux.
English: Third, credit institutions should adopt, on a systematic basis, sound standards for credit risk management, particularly in periods of a rapid accumulation of exposure (as was the case in the emerging markets prior to the crises).
French: Pour une grande part, l’exposition des banques de l’UE sur les marchés émergents a revêtu un caractère à court terme et était liée à des systèmes bancaires locaux.
English: A total of 3323 all ranks, including 363 regulars, were sent from the East; some 1200 militiamen from Manitoba took the field; and nearly 800 volunteers were recruited in the Northwest Territories.
French: Les voyageurs atteignirent Wady Halfa, le 26 octobre, et poursuivirent leur chemin d’une façon experte sur le Nil supérieur parsemé de cataractes, mais les périls et les misères qu’ils avaient affrontés devaient être vains.
English: Opioid maintenance, needle dispensing and exchange, vaccination, most of the outreach health projects and measures to minimise stigmatisation are accepted in most if not all countries with restrictive policies.
French: On constate que la réduction des risques et les traitements de substitution aux opiacés y sont également pratiqués dans les établissements pénitentiaires ainsi qu’auprès des groupes à haut risque, et que des approches non traditionnelles s’y développent en matière d’information et de projets en direction des groupes marginaux.
English: Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, including for the purpose of sexual exploitation, through:
French: Demande aux États Membres de collaborer en vue de prévenir la traite des personnes, notamment à des fins d'exploitation sexuelle:
English: The figures speak for themselves.  Since the Certification Scheme came into effect, the proportion of diamonds which are exported and traded legally has gone up dramatically.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes : depuis l'entrée en vigueur du Système de certification, la proportion de diamants exportés et négociés légalement a augmenté de façon spectaculaire.
English: (1) Assets and interests for the private use of public office holders and their families and assets that are not of a commercial character are not subject to public declaration or divestment.
French: Outre les renseignements exigés en vertu du présent article, le titulaire d’une charge publique doit inclure dans son rapport confidentiel toute autre information que pourra demander le commissaire à l’éthique en vue d’assurer le respect du présent code.
English: The Staff College represented a forum through which knowledge of the system on peace and security as well as economic and social development could be shared and enhanced further.
French: L'École des cadres des Nations Unies sera une instance où les organismes du système pourront partager et élargir leurs connaissances sur la paix et la sécurité et sur le développement économique et social.
English: It must focus on an active United Nations parliamentary assembly, a good governance and democracy promotion unit.
French: Elles doivent se pencher sur une assemblée parlementaire active, sur une unité de promotion de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: These data show benefits for patients with metastatic colorectal cancer treated with bevacizumab + IFL chemotherapy as a first-line therapy.
French: À la lumière de ces données, on constate que les patients souffrant d'un cancer colorectal métastatique retirent des bienfaits d'un traitement par le bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l'IFL, administré en première intention.
English: [50-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, January 23, 2007, will be advanced and shall begin on Monday, January 15, 2007.
French: [50-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 23 janvier 2007 est avancée et commencera le lundi 15 janvier 2007.
English: This last pricing is based on the willingness to pay by the customer, but it must cover all costs.
French: Cette dernière méthode repose sur ce que le consommateur est prêt à payer, mais il faut veiller à ce que tous les coûts soient couverts.
English: Although the road system serving the city will certainly accommodate any traffic associated with construction in the region, some concern has been expressed that further investigation is required to improve and expand the region’s infrastructure, including the road system, to better accommodate additional urban growth.
French: Même si le réseau routier desservant la ville va probablement suffire à absorber la circulation liée à la construction dans la région, on se demande s’il ne serait pas nécessaire de poursuivre des études afin d’améliorer et d’accroître les infrastructures régionales, notamment le système routier, pour mieux les adapter à la croissance urbaine.
English: In developing its policy, CIHR struck a broadly representative national task force of leading researchers, chaired by Dr. James Till of the Princess Margaret Hospital in Toronto.
French: Dans l'établissement de cette politique, les IRSC ont mis sur pied un groupe de travail national largement représentatif composé de leaders de la recherche et présidé par le Dr James Till de l'Hôpital Princess Margaret de Toronto.
English: The CICA recommends that: the Task Force explicitly address the interests of depositors and non-participating policyholders in defining the governance model and duties of directors.
French: L’ICCA recommande que : le Groupe de travail traite expressément des intérêts des déposants et des titulaires de polices sans participation dans la définition du modèle de gouvernement d’entreprise et des devoirs qui incombent aux administrateurs.
English: Caro, sporco, decadente, con un pessimo odore, camere con pareti pressocchè inesistenti e connessione a internet nei primi 3 metri dell'albergo.
French: Room was extremely small and dark - but for this prize I could live with that.
English: In terms of character, Abigail is all bad, from start to finish.
French: Mais le personnage d’Abigail est méchant d’un bout à l’autre.
English: The results of the conference will provide the basis for further work.
French: Les résultats de la conférence serviront de base pour la suite des travaux.
English: ◦ Canada's New Government Supports North East Métis/Aboriginal Women Corporation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la North East Métis/Aboriginal Women Corporation
English: Family rooms are also available.Easy acccess to the sandy beach of Porth. A coastal retreat.
French: Il se trouve à proximité de la plage de Porth, à seulement 3 km de Newquay.
English: • 2-Butanol
French: • Acétate d'isobutyle
English: They cover: aid to underdeveloped regions; aid to promote the execution of a major project of European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ; aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, provided it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; aid to promote culture and heritage conservation (with the same proviso); other categories as may be specified by the Council.
French: Elles concernent les aides destinées: à favoriser certaines régions en retard de développement; à contribuer à la réalisation d'un projet important d'intérêt européen ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre; à faciliter le développement de certaines activités ou régions économiques (à condition qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun); à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine (à la même condition); d'autres catégories d'aides à déterminer par le Conseil.
English: Governments, who have been attending UNEP’s 23rd Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, also agreed to review the success of the new programme in two years time.
French: Ils décideront alors si des actions supplémentaires seront nécessaires. Si c’est le cas, différentes options seront évaluées, y compris la possibilité d’un traité juridiquement contraignant.
English: All participants will be on the main campus of the University of Ottawa by 3pm of Sunday, June 8th, 2008, and will depart on Thursday morning June 12th, 2008, after breakfast.
French: Tous les participants seront arrivés sur le campus principal de l'Université d'Ottawa avant 15h00 le dimanche 8 juin 2008 et repartiront le jeudi matin 12 juin 2008.
English: In order for the list to be correctly populated, the user must first click in the fieldname text box then click on the "Pick a Value" drop down list box.
French: C Liste des champs Utilisez cette zone pour faire défiler la liste jusqu’au disponibles nom de champ ou à l’élément de données désiré, puis cliquez dessus pour sélectionner la colonne nommée.
English: Mr. Day noted that he had provided a response to Ms. O'Brien's email and that in his response, he spoke as both the Selection Board Chairperson and as the technical authority.
French: M. Day a mentionné qu'il avait répondu au courriel de Mme O'Brien et que dans sa réponse, il parlait en tant que président du jury de sélection et autorité fonctionnelle.
English: In the context of aid to Afghanistan, targeted measures have thus been introduced to reintegrate women into public life and restore their human rights.
French: Dans l'aide à l'Afghanistan, des mesures ciblées ont été introduites, afin d'intégrer de nouveau les femmes dans la vie publique et de contribuer à rétablir leurs droits humains.
English: Later she learned that instructions had come from the President’s office that she was to be let through at the airport.
French: Plus tard, elle apprendra que la Présidence de la République du Sénégal avait donné des consignes pour la laisser passer à l’aéroport.
English: NEEPAWA Neepawa Court House / Beautiful Plains County Court Building
French: NEEPAWA Palais de justice de Neepawa / palais de justice du comté de Beautiful Plains
English: In contrast, only 10 per cent of the population of Africa is projected to be 60 or over by 2050, up from 5 per cent in 2007 (see figure 1).
French: En revanche, 10 % seulement de la population de l'Afrique devrait selon les prévisions être âgée de 60 ans ou plus en 2050, contre 5 % en 2007 (voir fig.
English: The level of cooperation among the Rome-based United Nations agencies was better than ever.
French: Le degré de coopération entre les trois institutions des Nations Unies dont le siège est à Rome est plus fort que jamais.
English: Click here to contact the Commissioner Anthony WHELAN +32 229 50941 Head of Cabinet  Anthony.Whelan@ec.europa.eu     Secretariat:
French: Cliquez ici pour prendre contact avec Mme Kroes Anthony WHELAN +32 229 50941 Chef de cabinet  Anthony.Whelan@ec.europa.eu     Secrétariat:
English: The United Nations system and international non-governmental organizations should work closely with and support local communities and civil society groups in their efforts to strengthen local norms and social networks that have traditionally provided for the protection of children, including in times of war.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales devraient collaborer étroitement et appuyer les communautés locales et les groupes de la société civile dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les normes et réseaux qui ont traditionnellement assuré la protection des enfants en période de conflit armé.
English: The Mandriva package management tools have now been improved to make the use of official repositories work completely automatically.
French: Les outils de gestion des paquetages de Mandriva ont maintenant été améliorés pour rendre l'utilisation des dépôts officiels complètement automatique.
English: Did you know that a Canadian partnership was born in 1975 to respond to the worldwide oil crisis?
French: Saviez-vous qu'un partenariat canadien est né en 1975 en réaction à la crise mondiale du pétrole?
English: Annex III presents the status of investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations, as at 31 December 2007.
French: L'annexe III fait le point sur l'état d'avancement des enquêtes diligentées au sujet d'allégations d'exploitation ou de violence sexuelles impliquant du personnel d'entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix qui étaient en cours au 31 décembre 2007.
English: A/56/137 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/56/137 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: 1996 Workshop Ottawa (federal government) June 1996 Consolidated Workshop Proceedings Published Apr.
French: 1999 Version provisoire du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 2 :
English: Royal Air Maroc and Egyptair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rapelle à Royal Air Maroc et à Egyptair qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: He emphasized that the effort against terrorism is an important cause for collaboration, and that this conference will serve to help us formulate an effective national research program and to determine where Canada fits into the international research agenda.
French: Il a souligné que la lutte contre le terrorisme appelait la collaboration et que la conférence permettrait au Canada d’élaborer un programme national de recherche efficace et de déterminer sa place dans le programme international de recherche.
English: Thus, his deceased brother's LTTE membership was a documented fact and sufficient ground for believing that the Sri Lankan authorities would hold him in suspicion.
French: En effet, l'appartenance de son frère défunt aux LTTE a été prouvée et constitue un motif suffisant de penser que les autorités sri-lankaises auraient des soupçons à son égard.
English: • A set of agreed-upon management principles and processes; and,
French: • Des principes de gestion et processus préétablis a l'avance; et
English: Mr. Wolf declined the offer and his travelling companion arrived to lift him back into the Washington chair.
French: Il a refusé et son compagnon de voyage est arrivé pour le replacer dans le fauteuil Washington.
English: The Department of Industry has received requests, from mobile radio service providers operating in the bands 800 and 900 MHz, to use frequency assignments designated on a primary basis for mobile services to provide a suite of integrated radio services which include fixed radio applications.
French: Des fournisseurs de services radio mobiles exploitant les bandes 800 et 900 MHz ont fait parvenir au ministère de l'Industrie des demandes en vue d'utiliser, à titre primaire, des assignations de fréquences pour assurer des services mobiles et offrir une série de services radio intégrés incluant des applications fixes.
English: As this is a matter of substantive law rather than conflict of laws, the Guide addresses it in chapter V dealing with third-party effectiveness (see paras.
French: Étant donné que la question relève du droit matériel et non du conflit de lois, elle est examinée dans le chapitre V du Guide qui est consacré à l'opposabilité (voir par.
English: Clawback of tax depreciation deferred where there is reinvestment in ships.
French: Exonération du précompte en faveur des dividendes provenant de l'étranger.
English: The proposed amendment will hamonize these Regulations made under the CAP Act in this respect and is being included in this package due to the number of occurrences of the word "operator" in these proposed amendments.
French: Cette proposition harmoniserait ces règlements à cet égard et elle fait partie du présent ensemble en raison du nombre d'occurrences du mot « exploitant » dans les modifications proposées.
English: • The control structure that ensures performance against targets and plans is regularly measured and reported to those staff with real property management responsibilities, to departmental and portfolio senior management, and to external organizations, as applicable.
French: • La structure de contrôle qui garantit que le rendement correspond aux cibles et aux plans est mesurée régulièrement et les résultats de la mesure sont communiqués aux employés ayant des responsabilité de gestion immobilière, à la haute direction du ministère et du portefeuille et à des organismes externes, selon le cas.  5.
English: For the year ended March 31, 2007, there are various outstanding legal actions involving CATSA.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007, il existe diverses actions en justice impliquant l’ACSTA.
English: `Technology Stars', a programme that stimulates children's interest in learning about science through completion of small technical projects and inventions, and encourages their mental and physical engagement in scientific pursuits to draw out their potential and foster creativity;
French: Un programme intitulé «Étoiles technologiques» qui stimule l'intérêt des enfants pour les matières scientifiques grâce à la réalisation de petits projets techniques et de petites inventions et les encourage à s'investir physiquement et mentalement dans des travaux scientifiques afin d'exploiter leur potentiel et d'encourager leur créativité;
English: • The contributions were for a group RRSP that the RRSP issuer administers;
French: • les cotisations étaient destinées à un REER collectif que l'émetteur administre;