ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the CTC's final decisions in December 1987 was the approval for CNR and CPR to operate their trains without cabooses.
French: L'une des dernières décisions rendues par la Commission en décembre 1987 fut d'autoriser le CN et le CP à utiliser des trains sans wagon de queue.
English: • Through the authorization the couple had previously signed, the bank did have their consent in general to the disclosure of personal and credit information to other lending institutions.
French: • En vertu de l'autorisation signée par le couple, la banque avait son consentement général à la communication de renseignements personnels et de crédit le concernant à d'autres établissements de prêt.
English: On 19 December the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of water intended for human consumption (Table II).
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté une position commune sur la proposition de directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (tab.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.8
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.8
English: 7.1.5 of the United States Treasury document, op.
French: 7.1.5 du document du Trésor américain, op.
English: Although this risk is minimal, exposure to radiation, no matter how small, is thought to carry some level of risk.
French: Bien que ce risque soit minimal, l'exposition aux radiations, même si elle est très faible, comporte toujours un certain risque.
English: The initial Commission proposal was adopted unamended by Parliament on first reading.
French: La proposition initiale de la Commission a été adoptée sans amendement par le Parlement en première lecture.
English: There has been talk for a long time about improving working conditions for women but, unfortunately, nothing is changing.
French: On parle depuis longtemps d'améliorer les conditions de travail des femmes mais, malheureusement, rien ne change.
English: Age at immigration, access to reproductive health services, employment and financial circumstances,8 and the extent of familial social supports in Canada may all influence decisions about the number of children immigrants will have.
French: L'âge à l'arrivée, l'accès aux services de santé génésique, l'emploi et les conditions financières8, ainsi que l'étendue des réseaux de soutien social et familial au Canada, sont autant de facteurs qui peuvent affecter les choix en matière de fécondité.
English: Ms. Mbeng (Cameroon) said that her delegation had advocated higher limits but had agreed to the current text of draft article 61 in a spirit of compromise.
French: Mme Mbeng (Cameroun) déclare que la délégation camerounaise s'était prononcée en faveur de limites plus élevées, mais que, finalement, dans un souci de compromis, elle a accepté le projet d'article 61 sous sa forme actuelle.
English: HE Mr. Jan WORONIECKI CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Jan WORONIECKI Représentant permanent, Pologne  CV Image en haute résolution Réf.:
English: While a comprehensive assessment will be provided in the next full Global Wage Report in 2010, the present update already provides some indications of wage trends up to the second quarter of 2009 in a number of countries around the world.
French: 169). Depuis lors, la convention a été ratifiée par 20 pays et a guidé et inspiré les gouvernements et les organisations des peuples autochtones du monde entier dans leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits des peuples indigènes et tribaux.
English: There should be a mechanism to compare performance with standards and to report variances.
French: Il faut un moyen de comparer le rendement aux normes et de faire rapport sur les écarts.
English: Decides to take into account in the work-plan for the period 2001-2003 the outcome of the work on bilateral and multilateral cooperation and the guidance prepared in connection with the outcome of the workshop on the practical application of the Convention.
French: Décide de tenir compte dans le plan de travail pour la période 2001-2003 des résultats des travaux sur la coopération bilatérale et multilatérale ainsi que des directives élaborées dans le cadre de l'atelier sur l'application pratique de la Convention.
English: The next thing you'll need is support for iptables and NAT (and packet shaping if you want).
French: Vous devez aussi ajouter le support de iptables et du NAT (et la gestion du trafic si vous le désirez).
English: Exposure Pathways Internal Exposure from Inhalation of Radionuclides in the Plume Individuals immersed in a radioactive plume can receive internal exposures following inhalation of airborne radioactive material.
French: Voies d'exposition Exposition interne à partir d'une inhalation de radionucléides dans le panache radioactif Des sujets immergés dans un panache radioactif peuvent subir une exposition interne à la suite d'une inhalation des matières radioactives aéroportées.
English: In this regard we commend the work of the WHO in tackling global health issues from all perspectives, including the issues surrounding health workers as published in the World Health Report 2006.
French: À cet égard, nous félicitons l'OMS pour ses efforts visant à traiter les questions de santé publique de tous les points de vue possibles, notamment en ce qui a trait aux travailleurs de la santé, comme l'indique le Rapport sur la santé dans le monde 2006.
English: Despite public health messages warning of the consequences, many young teens try smoking.
French: Malgré les messages de santé publique mettant en garde contre les effets néfastes du tabac sur la santé, bon nombre d’adolescents tentent l’expérience de la cigarette.
English: Email: infocom@psc-cfp.gc.ca  Telephone: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Mail:
French: Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca  Téléphone : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Courrier :
English: Round table 7: “Developing productive capacities in least developed countries”
French: Table ronde thématique 7: «Développer les capacités productives dans les pays les moins avancés»
English: - specializing in factoring: none accredited
French: - D'achat et gestion du recouvrement de factures (« factoring ») : aucun agrément.
English: The additional funding is intended to help the boards fulfil their obligations with respect to the Ontario government’s education goals of improving student performance, narrowing the gap between good students and underperforming students, and boosting public trust.
French: Le financement additionnel vise à aider les conseils à remplir leurs obligations face aux objectifs du gouvernement de l’Ontario en matière d’éducation, soit le rendement des élèves, la réduction des écarts entre les élèves performants et les élèves moins performants et de rehausser la confiance du public.
English: The GPEI's goal is the worldwide eradication of polio by the end of 2008, through efforts such as a campaign to immunize 80 million children across sub-Saharan Africa.
French: L'objectif de l'IMEP consiste à éradiquer la poliomyélite dans le monde d'ici la fin 2008, grâce à des efforts comme une campagne d'immunisation de 80 millions d'enfants dans l'Afrique subsaharienne.
English: Recommend changes to codes to the authority responsible for the development of French braille codes in Canada.
French: Fait le décompte des bulletins de vote et informe le comité de direction des résultats obtenus. La majorité simple prévaut et, s'il y a égalité, un vote final est tenu.
English: Not only has India recently announced an increase in its commitment to Afghanistan, amounting to $1.2 billion, but we are also pleased to have completed the construction of the Zaranj-Delaram highway in western Afghanistan.
French: Non seulement l'Inde a récemment annoncé qu'elle accroîtrait son aide à l'Afghanistan, qui s'élève à 1,2 milliard de dollars, mais nous sommes également heureux d'avoir achevé la construction de l'autoroute Zaranj-Delaram dans l'ouest de l'Afghanistan.
English: Will they legislate without counting the cost?
French: Vont-ils légiférer sans estimer les coûts ?
English: An expression of this was the “Trade and economic agreement between Poland and the European Economic Community” signed as early as 19 September 1989.
French: L'expression en a été, notamment, la signature, dès le 19 septembre 1989, de l'Accord commercial et économique entre la Pologne et la Communauté économique européenne.
English: On 13 October, the British Prime Minister, Tony Blair, met the delegations involved in the talks.
French: Le 13 octobre, le Premier ministre britannique, Tony Blair, rencontra les délégations participant aux pourparlers.
English: • PA 2006-12-13 BIU00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Deputy Ministers – Roles Deputy Ministers Responsible for Emergency Management have oversight and implementation responsibility for the NDMS.
French: • Les sous-ministres responsables de la gestion des urgences sont chargés de surveiller et de mettre en œuvre la SNAC.
English: 0 - - 31/03/2003 3Ps VESSELS > 100' BYCATCH
French: 0 - - 31/03/2003 3Ps BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: That’s why we say that telescopes are like time travel machines!
French: C’est pourquoi on dit que les télescopes sont comme des machines à voyager dans le temps.
English: Project-specific agreements would then be concluded by both parties on a case-by-case basis whenever they deem it appropriate.
French: Des ententes sur des projets particuliers seraient ensuite conclues au cas par cas entre les deux parties, chaque fois qu'elles le jugeraient nécessaire.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho.
English: 4.2 When a staff member is in arrears on his or her family support obligations, and the arrears have been judicially established but the court has not specifically ordered additional monthly payments to liquidate such arrears, the staff member shall be required to submit satisfactory evidence within thirty days from the date of receipt of the request from the Office of Human Resources Management or the local personnel office that he or she has taken all necessary steps to discharge his or her outstanding arrears.
French: 4.2 Si un fonctionnaire est en retard dans le versement de la pension alimentaire dont il doit s'acquitter, et que ce retard a été judiciairement constaté mais que le tribunal n'a pas ordonné de versements mensuels supplémentaires pour régler lesdits arriérés, l'intéressé doit, dans les trente jours suivant la date de réception de la demande adressée par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service local du personnel, fournir la preuve qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour régler les sommes dues.
English: The jurisdiction of this Court is limited by the provisions of section 115 of the Employment Insurance Act.
French: Les dispositions de l'article 115 de la Loi sur l'assurance-emploi limitent la compétence de ce tribunal.
English: The reports and web products reflect the efforts of many people.
French: Pour l'étude de cas des Grands Lacs, on a calculé l'IQE à l'aide des données recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des Grands Lacs d'Environnement Canada.
English: Topics included: how MS starts, early treatment, cognition and emotions, managing progressive MS and caregiving.
French: Parmi les sujets traités, mentionnons les débuts de la SP, le traitement précoce de la maladie, la fonction cognitive et les émotions, la prise en charge des formes progressives de SP et l’aide à un proche. Les questions de l’auditoire seront les bienvenues, et un déjeuner sera servi gratuitement.
English: Item 5: Adoption of recommendations
French: Point 5 : Adoption des recommandations
English: Long-haul, domestic business travel 4.
French: Voyages d’affaires long-courriers au pays 4.
English: Funding from the grant facility is split into two windows: rapid response window and underfunded emergencies window.  Only UN agencies and the International Office of Migration (IOM)1 are eligible to apply for funding under the grant facility of the CERF.2 Based on the procedures and guidelines developed over the first year of operation, the key criteria for CERF funding includes the following:  
French: Le financement provenant de ce dernier se divise en deux guichets : le guichet d’intervention rapide et celui pour des interventions d’urgence insuffisamment financées.  Seuls les organismes de l’ONU et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)1 sont admissibles à recevoir une subvention du CERF.2 Voici les principaux critères de financement du CERF, selon les procédures et lignes directrices établies pendant sa première année d’activités :
English: Regulation (EC) No 2712/1999 - Official Journal L 327, 21.12.1999 Regulation (EEC) No 2754/78 - Official Journal L 331, 28.11.1978  Council Regulation (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector.
French: Règlement (CE) nº 2712/1999 - Journal officiel L 327, 21.12.1999 Règlement (CEE) n° 2754/78 - Journal officiel L 331, 28.11.1978  Règlement du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif à l'intervention dans le secteur de l'huile d'olive.
English: Pre-Decision Point Countries Excluded From the CDI Country Flow Relief to Date2 Stock Relief to Date Total Relief to Date Outstanding Debt to Canada
French: Pays n’ayant pas encore atteint le point de décision exclus de l’ICAD Pays Allégement des flux à ce jour2 Allégement de l’encours à ce jour Allégement total à ce jour Dette en souffrance envers le Canada
English: After the public water utility in the city of Cochabamba was sold to Bechtel, a powerful U.S. corporation, water rates were immediately increased.
French: Ensuite le service des eaux de Cochabamba a été vendu à Bechtel, une puissante société américaine, et le prix de l’eau a immédiatement augmenté.
English: If you seek information on our products or sales points and have not found that information on our site, please complete the questions below and we will answer you personally.
French: Vous recherchez des informations sur nos produits ou nos points de vente et vous ne trouvez pas les renseignements souhaités sur notre site. Remplissez les questions ci-dessous et nous vous répondrons personnellement.
English: The Andorran Constitution guarantees the right to privacy, honour and reputation and establishes that “all shall be protected by law against unlawful interference in their family and private life”.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre garantit le droit à l'intimité, à l'honneur et à la propre image, et elle prescrit que «chacun a droit à la protection de la loi contre les intrusions illégales dans sa vie privée et familiale» .
English: (c) Any other relevant international legal instrument.
French: (c) Tout autre instrument juridique international approprié
English: I am in possession of an open letter sent to the Secretary-General of the United Nations and signed by 100 distinguished scientists from across the world.
French: J'ai en main une lettre ouverte envoyée au Secrétaire général des Nations unies et signée par 100 éminents scientifiques à travers le monde.
English: When asked what it was like to be interviewed by Theo van Gogh, European Commissioner Frits Bolkestein said, "He was impertinent, and that is a good thing; he was offensive, and that is not."
French: Lorsqu'il a été invité à s'exprimer sur ce qu'était un entretien avec Theo van Gogh, le commissaire européen Frits Bolkestein a déclaré : " Il était impertinent, ce qui est une bonne chose ; il était choquant, ce qui ne l'est pas.
English: Proposed Functions for a New Commission The Panel is of the view that the structure of the new Commission must be determined by the core functions it would require under our proposed new approach.
French: Les fonctions que nous proposons pour la nouvelle Commission Nous croyons que la structure de la nouvelle Commission doit être adaptée aux principales fonctions qui lui sont assignées dans le modèle que nous proposons.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: This lawless legality is all too common in a country where 85% of people live in abject poverty.
French: L'application inéquitable du droit est bien trop fréquente dans un pays dont 85% de la population vit dans la misère.
English: A male person who has attained the age of 16 years and who is mentally competent may recognize paternity (art.
French: Toute personne de sexe masculin âgée de 16 ans révolus qui jouit de ses facultés mentales peut faire une reconnaissance de paternité (art. 46).
English: Like it or not, democracy and, quite simply, public opinion requires that parliaments play a role.
French: Or, qu’on le veuille ou non, la démocratie et tout simplement les exigences de l’opinion publique impliquent que les parlements aient un rôle à jouer.
English: • have you felt little interest or pleasure in doing things?
French: • Avez-vous l’impression d’avoir eu peu d’intérêt ou de plaisir?
English: Information is disclosed in electronic form only electronically in the Ametlikud Teadaanded (Official Notices), which the people generally do generally not read, and the wider public has very little information in this regard.
French: L'information est divulguée sous forme électronique seulement dans le Ametlikud Teadaanded (avis officiel), que la population ne lit généralement pas et le grand public dispose de très peu d'informations à cet égard.
English: However, with 1-h incubations at 37 °C, a marked increase in 2-DOG uptake after exercise was observed in the soleus (P < 0.05) in the absence (0 nM) and presence of insulin (0.2–4 nM) (P < 0.05).
French: Toutefois, avec des incubations d' 1-h à 37 °C, on observa une augmentation marquée de la capture du 2-DOG après l'exercice dans le soléaire (P < 0,05), en l'absence (0 nM) et en présence d'insuline (0.2–4 nM) (P < 0,05).
English: Moose and red deer hunting open in Belarus.
French: La chasse a canards , bécasse et tétras lyre est ouverte!
English: The CTI was opposed to any reductions in tariffs.
French: Les taux NPF ad valorem pourraient entrer en vigueur à compter de la date de mise en oeuvre de nos recommandations’.
English: The scheme aimed at reducing traffic delays by 10-20% and circulation in the charging zone by 15% .
French: Il s'agissait, grâce à la perception d'un droit (7 euros) de réduire les retards dus aux embouteillages de 10 à 20 % et le volume de la circulation de 15 % dans la zone visée.
English: In January 1994 the applicant, who was then fifteen and a half years old, arrived in France with a French national of Togolese origin, Mrs D. The latter had undertaken to regularise the girl’s immigration status and to arrange for her education, while the applicant was to do housework for Mrs D. until she had earned enough to pay her back for her air ticket.
French: Les époux B. furent poursuivis pénalement d’une part pour obtention abusive, d’une personne vulnérable ou dépendante, de services non rétribués ou insuffisamment rétribués – délit prévu à l’article 225-13 du Code pénal (CP) – et, d’autre part, pour soumission de cette personne à des conditions de travail ou d’hébergement incompatibles avec la dignité humaine – délit réprimé par l’article 225-14 du CP.
English: This, as was stated in his report, would provide advice in situations where no suitable national mechanisms existed.
French: Comme indiqué dans le rapport, cet organe fournirait des conseils en l'absence de mécanisme national compétent.
English: Mr Umakhanov), Mr Öhman, Mr O’Keeffe (Alternate:
French: M. Umakhanov), M. Öhman, M. O’Keeffe (Remplaçant:
English: On the other hand, the International Criminal Court (ICC) can make a significant contribution to international peace and security by requiring that justice be administered at the national level.
French: Par ailleurs, la Cour pénale internationale (CPI) peut contribuer de façon significative à la paix et à la sécurité internationales en exigeant que la justice soit rendue au niveau national.
English: Non-Governmental OrganiZations
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: In addition, the investigative powers are sufficient for dealing with this phenomenon.
French: En outre, les pouvoirs d’enquête sont suffisants pour traiter le phénomène.
English: Palestinians said that another youth, Muhammed a-Ta'aban, 17, had been killed in the confrontation near the settlement of Kfar Darom, in Gaza.
French: D'après les Palestiniens, un autre jeune Palestinien, Muhamed a-Ta'aban, 17 ans, avait été tué lors d'un affrontement, près de la colonie de Kfar Darom, à Gaza.
English: Prime Minister Harper met in separate bilateral meetings with Presidents Bush and Calderón.  The Prime Minister and President Bush discussed a range of bilateral issues including the countries’ joint commitment to a secure border open to the exchange of goods and services and the interaction of peoples.   The Prime Minister and President Calderón discussed the growing breadth and depth of the Canada-Mexico relationship such as labour mobility, the environment, security and defence cooperation, and a range of hemispheric issues.  * * * *  Joint Statement - North American Leaders’ Summit
French: Le Premier ministre Harper a eu des entretiens bilatéraux distincts avec les présidents Bush et Calderón.  Le Premier ministre et le président Bush ont discuté de diverses questions bilatérales, dont l’engagement conjoint des pays à l’égard d’une frontière sécuritaire, ouverte aux échanges de biens et de services ainsi qu’à l’interaction des peuples.  Le Premier ministre et le président Calderón ont quant à eux parlé de l’étendue et de la profondeur croissantes de la relation entre le Canada et le Mexique, sur les plans notamment de la mobilité de la main d’œuvre, de l’environnement et de la collaboration en matière de sécurité et de défense, de même que de divers dossiers continentaux.  * * * *  Déclaration conjointe - Sommet des leaders nord-américains
English: • Dr D.R. Barnard Avispec, PO Box 523, RANT EN DAL 1751  Phone: +27 11 660 4988 Fax: +27 11 660 8614 E-mail: drb@mweb.co.za France
French: • Dr D.R. Barnard Avispec, PO Box 523, RANT EN DAL 1751  Téléphone: +27 11 660 4988 Télécopieur: +27 11 660 8614 Courriel: drb@mweb.co.za France
English: The United States leaders have repeatedly spoken about this, and such a step was not unexpected on our part.
French: Les dirigeants des États-Unis avaient évoqué cette éventualité à maintes reprises, de sorte que la décision n'était pas inattendue.
English: Those challenges are there and we need to tackle them in a more efficient manner.
French: Ces défis existent et nous devons les relever de manière plus efficace.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for all branches in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (health care, sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: En réponse à la question précédente posée par le Comité, le rapport indique que les personnes qui n’ont pas de couverture sociale ont accès aux soins médicaux d’urgence.
English: That situation, together with other difficulties, such as wars, the deterioration of the environment and geopolitical transformations, forces an increasing number of people to leave their homes.
French: Cette situation, associée à d'autres problèmes tels que les guerres, la détérioration de l'environnement et les transformations géopolitiques, oblige un nombre croissant de personnes à quitter leurs foyers.