ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Conduct of the Hungarian Chamber of Medicine does not contain moral rules concerning these legal obligations of doctors.
French: Le Code de conduite de l'ordre des médecins hongrois ne contient pas de règles déontologiques concernant les obligations légales des praticiens.
English: lovely hotel, food in bar very tasty.
French: Calme malgré la proximité de l'aéroport. Pub accollé à l'hotel sympathique, personnel agrable et serviable.
English: (hereinafter Northwest), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a new term and condition of carriage whereby a USD$100/CAD$120 non-refundable service charge will be assessed by the carrier when a passenger requests the refund of any taxes paid on a non-refundable ticket.
French: (ci-après Northwest), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de nouvelles modalités de transport selon lesquelles des frais de service non remboursables de 100 $US ou 120 $CAN seraient perçus par le transporteur lorsqu'un passager demande le remboursement des taxes payées pour un billet non remboursable.
English: The Future of Aerospace Power and the Canadian Air Force – Part 1 by Scot Robertson The Royal Canadian Air Force, once (at the end of the Second World War) the world’s fourth largest, ... has gradually shrunk to the point where it currently has fewer than 100 fighters, a diminishing fleet of ancient transport aircraft, 40-year-old maritime helicopters, and 18 maritime patrol aircraft greatly in need of updating.
French: L’avenir de la puissance aérospatiale et la Force aérienne du Canada – Première partie par Scot Robertson « L’Aviation royale du Canada, qui fut à une époque (à la fin de la Seconde Guerre mondiale) la quatrième au monde, [...] a progressivement rétréci au point où, actuellement, elle ne possède plus que cent chasseurs, une flotte décroissante d’appareils de transport désuets, des hélicoptères maritimes de quarante ans et dix-huit avions de patrouille maritime nécessitant une remise à neuf.
English: Therefore, the authority conferred on Mr Fernández de Béthencourt, the lawyer who signed the application in the name and on behalf of the applicant, by Mr Munguía Arsuaga, exceeds the powers invested in the latter.
French: Partant, le mandat conféré à Me M. Fern ández de Béthencourt, l’avocat qui a signé la requête au nom et pour le compte de la requérante, par M. Munguía Arsuaga, dépasserait les pouvoirs dont ce dernier était investi.
English: The hotel is rather utilitarian reflecting the modest price for Innsbruck.
French: could not get the free wifi to work with my laptop (I've not had this problem at the many other hotels I've stayed at). To be fair I didn't ask them if it could be resolved as I was only there for one night.
English: This management is part of a transaction-driven process between the businesses and the CHRC for verifying the employment equity plans of businesses.
French: Cette gestion s'inscrit dans un processus transactionnel entre les entreprises et la CCDP destiné à la vérification du plan d'équité en emploi de l'entreprise.
English: If Form T1131 and the CAVCO certificate are attached to your corporation's income tax return, your claim is considered complete and the tax centre will immediately forward it to the appropriate Film Services Unit to be selected for review or audit.
French: Si le formulaire T1131 et le certificat émis par le BCPAC sont joints à votre déclaration de revenus des sociétés, nous considérons votre demande comme étant complète et le centre fiscal l'acheminera immédiatement à l'Unité des services pour l'industrie cinématographique appropriée pour qu'elle soit sélectionnée aux fins d'examen ou de vérification.
English: Auditor General’s response.
French: Réponse de la vérificatrice générale.
English: That is why freedom of speech is so vital.
French: Et la liberté d'expression est absolue.
English: 2008-02-06T00:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guidelines that cover the major topics to be addressed in a project proposal submitted to IDRC.
French: 2008-02-06T00:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lignes directrices portant sur les principaux points qu’il faut traiter dans une proposition de projet soumise au CRDI.
English: • Wait times reduction funding of $5.5 billion over 10 years.
French: ◦ des fonds de 5,5 milliards sur dix ans pour réduire les temps d’attente;
English: 16 years ago, an Internet Community from Ghana connected West Africa to the Internet and transferred this knowledge to other countries in Africa.
French: 31/07 - Le Stade Rennais cherchait depuis un moment un remplacant à Stéphane MBia parti à l'Olympique de Marseille. Il l'ont trouvé en la personne d'Alexander Tettey.
English: In that regard, we welcome the decision of those developed countries that have elaborated a timetable enabling them to achieve the set objective of 0.7 per cent of their gross domestic product by 2015.
French: À cet égard, nous saluons la décision de ceux des pays développés qui ont élaboré un calendrier leur permettant d'atteindre l'objectif fixé de 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015.
English: It gives an overview of the management framework for Nunavut-adjacent fisheries, and discusses the relevant issues for the division 0A and 0B fisheries. It discusses the allocation mechanisms for Nunavut, the need to increase Nunavut's share of 0B Turbot, as well as the need for infrastructure development in Nunavut and more exploratory and scientific research in the Nunavut-adjacent waters.
French: Cette étude sur des questions entourant les allocations de quotas et les avantages pour les pêcheurs du Nunavut brosse un aperçu du cadre de gestion des pêches adjacentes au Nunavut et traite des questions pertinentes pour les pêches dans les divisions A et B de la zone O. On y examine les mécanismes d'allocation pour le Nunavut, la nécessité d'accroître la part du Nunavut du flétan noir de la division OB ainsi que du besoin de monter des infrastructures au Nunavut et de faire davantage de recherche exploratoire et scientifique dans les eaux adjacentes au Nunavut.
English: Applicants must demonstrate in their action plan that they are fully informed about certification in Family Medicine and about licensure in their province of residence.
French: Les demandeurs doivent prouver dans leur plan d'action qu'ils connaissent bien tous les critères relatifs aux permis et aux certificats de leur province de résidence dans laquelle ils reviendront exercer leur profession.
English: These charters will involve the various strands of the Social Cohesion Plan (accommodation and integration facilities, provision of social housing, one-stop welfare services).
French: Pour cela, deux structures seront créées : l’Agence nationale de l’accueil et des migrations et la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité.
English: With a view to managing and protecting fauna, the Central African Republic has three national parks, the two largest of which are Awakaba Park, in Bamingui-Bangoran in the north-east of the country, and Dzangha-Sangha Park, in the prefecture of Sangha-Mbaéré in the west.
French: Dans le cadre de l'aménagement et de la protection de la faune, la République centrafricaine dispose de trois parcs nationaux, dont les plus importants sont le parc d'Avakaba dans le Bamingui-Bangoran au nord-est du pays, et le parc Zangha-Sangha dans la préfecture de Sangha Mbaéré à l'ouest.
English: Nevertheless, Eaton's provided customers with a "Goods Satisfactory or Money Refunded" guarantee:
French: Néanmoins, la compagnie promet à ses clients « satisfaction garantie ou argent remis ».
English: Direction de la statistique Administrative Unit:
French: Direction de la statistique Entité administrative:
English: General comment No. 31 (note 12 above), para.  Communications No.
French: Observation générale no 31 (note 12, supra), par.
English: Video on demand is a real opportunity to bring the European product to the consumer.
French: La vidéo à la demande est une réelle opportunité d’apporter les produits européens au consommateur.
English: When you taste espresso for the first time, you notice its differences right away.
French: La machine à espresso utilise le principe de la percolation sous haute pression. Le procédé utilisé permet à l'eau et à la mouture d'avoir un contact mimimum, ce qui évite de diluer les saveurs et les arômes.
English: So other officer has to be taken  out of the group to get them back out of the way.
French: Un autre officier doit  être désigné pour laisser le groupe et ramener ces personnes.
English: In fact, it is assumed that such policies will provide equal benefits to all.
French: De fait, on présume que ces politiques offriront des avantages égaux à tous.
English: At the same meeting, the observers for the Democratic Republic of the Congo and the Maldives made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports presented by Mr. Despouy, and the representative of the Russian Federation made a statement, as a concerned country, on the report presented by Mr. Diène.
French: À la même séance, les observateurs de la République démocratique du Congo et des Maldives ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, sur les rapports pertinents de mission présentés par M. Despouy et le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, sur le rapport présenté par M. Diène.
English: There are one or two more points I would like to touch on before I conclude.
French: Il y a encore un ou deux points que je voudrais aborder avant de terminer.
English: Applications; reviews by external reviewers; committee assessment; notification and administration of grant; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: The Truth and Reconciliation Commission was set up in 2000, with the mandate to establish an impartial historical record of abuses and violations of human rights and international humanitarian law and to provide means of achieving durable peace.
French: La Commission pour la paix et la réconciliation a été créée en 2000, avec pour mandat de dresser un historique impartial des abus et des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de proposer des moyens pour parvenir à une paix durable.
English: Evaluation and selection criteria 4.3 FET Open The selection criteria and weights and thresholds for the FET open scheme are different from the basic set.
French: Critères d'évaluation et de sélection 4.3 FET – domaine ouvert («FET Open») Les critères de sélection ainsi que les pondérations et les seuils appliqués au domaine ouvert des FET sont différents de l’ensemble de base.
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=5574&URL_DO=DO_TOPIC Carolyn Crook  Carolyn Crook was granted an IDRC Doctoral Research Award to assess the contribution of biodiversity prospecting to sustainable development in Costa Rica and Peru.
French: Elle avait pour principal objectif d'étudier en quoi la bioprospection augmente la valeur de la biodiversité et, partant, incite davantage à tout mettre en oeuvre pour la protéger.
English: Vinsanto is produced from raisins which are meticulously dried in order to get a higher percentage of sugar.
French: Il mezzo tradizionalmente impiegato in Toscana per questo processo è l'appassitoio: la stanza, nella quale si porta l'uva ad appassire sistemando i grappoli su stuoie, o in cassette di legno le quali permettono all'uva la perdita di acqua. Ad appassimento avvenuto le uve vengono pigiate ed il mosto viene trasferito in caratelli di legni vari e di dimensione variabile.
English: Here is some of the best "destroy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique destroy sur jamendo.
English: P4W remained open during the course of this project, but was finally closed in July 2000.
French: La Prison des femmes est demeurée ouverte pendant la durée de l’étude, mais elle a finalement fermé ses portes en juillet 2000.
English: So we went to conciliation on this, and during conciliation we managed to change the Council common position in this regard; and I think that we have therefore advanced the democratic case that we wanted to advance.
French: C'est ainsi que nous avons entamé une procédure de conciliation sur ce sujet et, durant cette conciliation, nous sommes parvenus à changer la position commune du Conseil: je pense en fait que nous avons de la sorte servi la cause démocratique que nous voulions servir.
English: Yukon Land Claim Agreement Annual Review 1998-1999 (287 Kb) in PDF format.
French: Entente sur les revendications territoriales au Yukon Examen annuell 1998-1999 (737 Ko) en format PDF.
English: This amendment applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Also, it appears that a larger number of arrests of suspects by federal forces is followed by a "happy ending" in the form of the release of such detainees, often after the valiant intervention of family members, neighbours and, in a number of cases, of law enforcement officials.
French: Il apparaît également que beaucoup d’arrestations de suspects par les forces fédérales se « terminent bien » en l’occurrence par la libération des personnes concernées, en général après une intervention courageuse des membres de la famille, de voisins et, dans certains cas, de représentants des forces de l’ordre.
English: A lot of that battery power had been used just staying warm.
French: Une grande partie de l'énergie emmagasinée dans ces batteries servait à réchauffer la sonde.
English: Contract law may provide the legal basis, whether it is considered as the legal basis in its own right, or when contracts or licenses are used as a legal mechanism for implementing access and  benefit-sharing regulations.
French: Le droit contractuel peut constituer le fondement juridique, qu’il soit considéré comme le fondement juridique en tant que tel ou, s’il s’agit de contrats ou de licences, comme le mécanisme juridique permettant de mettre en application les règlements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: He was removed from Canada on October 16, 2005.
French: Il a été renvoyé du Canada le 16 octobre 2005.
English: The amount of aluminum in surface water varies, ranging from 0.012 to 2.25 mg/L in North American rivers.2 Miller et al.3 reported that aluminum is more likely to exist in surface water than in groundwater; only 9% of groundwaters had detectable amounts of aluminum (detection limit 0.014 mg/L), whereas 78% of surface waters had detectable aluminum.
French: La quantité d’aluminium dans l’eau de surface varie entre 0,012 et 2,25 mg/L dans les rivières et les fleuves d’Amérique du Nord.2 Miller et al.3 ont signalé que l’aluminium se retrouve plus fréquemment dans les eaux de surface que dans les eaux souterraines; seulement 9 p. cent des eaux souterraines présentaient des quantités détectables d’aluminium (limite de détection 0,014 mg/L), alors que 78 p. cent des eaux de surface contenaient de l’aluminium détectable.
English: I am referring to the inter-Palestinian talks between Fatah and Hamas, which had shown some progress, to the point where one could speak of a certain de facto, implicit recognition of Israel by the current Palestinian Government.
French: Je fais allusion aux pourparlers interpalestiniens qui avaient révélé des avancées entre le Fatah et le Hamas au point où on a pu parler d'une certaine reconnaissance de facto, implicite d'Israël par l'actuel Gouvernement palestinien.
English: TB 12 80% of applications to register pension plans are acknowledged within 60 days and are reviewed in 180 days.
French: TD 12 80 % des demandes d'enregistrement de régimes de retraite font l'objet d'un accusé de réception dans un délai de 60 jours et d'un examen dans un délai de 180 jours.
English: For further questions, please contact the hotel directly.
French: Veuillez contacter l'hôtel directement si vous souhaitez obtenir plus d'informations.
English: See proposals of the International Criminal Defense Attorneys Association (ICDAA), in particular Proposal for the establishment of an Independent Office of the Defense (ICDAA), 21 June 1998, regarding defence matters in the ICC.
French: Voir la proposition de l'International Criminal Defense Attorneys Association (ICDAA) (en particulier le projet de bureau indépendant de la défense) concernant les questions relatives aux conseils de la défense à la Cour (21 juin 1998).
English: Though the government still had as an objective the completion of the line to Prince George, it would be another thirty years before that work would move ahead.
French: Même si le gouvernement a toujours pour objectif de terminer la ligne menant à Prince George, il faudra attendre encore 30 ans avant que les travaux progressent. Gare ferroviaire de Squamish en 1936.
English: (22) Noise Control and Hearing Conservation Directive (23) Personal Protective Equipment and Clothing Directive (24) Pesticides Directive (25) Elevated Work Structures Safety Standard (26) Use and Occupancy of Buildings
French: Directives sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les substances hasardeuses Norme de sécurité et de santé sur l’électricité Directive sur les appareils de levage
English: • Barrett's esophagus Barrett's esophagus People who have had regular or daily heartburn for more than 5 years may be at risk for Barrett's esophagus, a condition that develops in some people with chronic GERD or inflammation of the esophagus (esophagitis).
French: • Œsophage de Barrett Œsophage de Barrett Les gens qui ont souffert régulièrement ou quotidiennement de brûlures d'estomac pendant plus de 5 ans risquent de présenter l'œsophage de Barrett, anomalie qui apparaît chez certaines personnes atteintes de RGO chronique ou d'œsophagite.
English: An action for annulment of the Commission's decision was dismissed by the Court of First Instance without the question of the lateness of the notification being addressed in its judgment.
French: Un recours en annulation ayant été introduit contre la décision de la Commission, le Tribunal rejette ce recours sans aborder, dans son arrêt, la question de la tardiveté de la notification.
English: Enter the applicable percentage of sharing and apply this percentage to the total cost amount in order to arrive at the cost applicable to the capital lease.
French: Indiquer le pourcentage de répartition des frais et l'appliquer au montant total des frais pour obtenir les frais applicables au contrat.
English: His own country had struggled for independence, and that struggle, like other wars of liberation had been asymmetric and conducted unconventionally.
French: Le Bangladesh a lutté pour son indépendance et cette lutte, comme d'autres guerres de libération, a été asymétrique et menée de manière non conventionnelle.
English: Within each segment of the market competitors operate at various levels, locally, regionally or nationally.
French: Dans chaque segment du marché, des concurrents interviennent à divers paliers, que ce soit à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best," . . . to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, . . . to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices, (Varcoe, 1998:4).
French: Dans le domaine de la santé, l’application du concept de « meilleure pratique » varie, passant de la simple publication de pratiques particulières sous la rubrique « la meilleure » ... à la caractérisation systématique de ce qui serait « la meilleure pratique » sur une question de santé ou dans un domaine en particulier... jusqu’à la recherche rigoureuse d’exemples concrets liés à des pratiques particulières (Varcoe, 1998 : 4).
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942  Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 306-975-5942 Tyler McMurchy Communications  Affaires municipales Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306 787-5193 Cell. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Prime Minister Jean Chrétien (left) introduces Chinese Premier Wen Jiabao (centre) to Senate Speaker Dan Hays (right) in December 2003.
French: Le premier ministre Jean Chrétien (à gauche) présente le premier ministre chinois Wen Jiabao (au centre) au Président du Sénat Dan Hays (à droite) en décembre 2003.
English: At the CS-05 level, 68% of positions are bilingual while 33% of incumbents do not meet the language requirements of their positions.
French: Ainsi, 68 % des postes de niveau CS‑05 sont bilingues, et 33 % des titulaires ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The review also contained an assessment of the implications for the Organization of developing the ability to deploy peacekeeping operations fully and effectively within 30 to 90 days of a Security Council resolution and presented an outline of a global strategy for civilian staffing of peacekeeping operations to address critical shortcomings in the current system.
French: Le rapport établi à l'issue de l'étude comporte une analyse des conditions dans lesquelles l'Organisation pourrait se doter de la capacité de procéder efficacement au déploiement intégral d'une opération de maintien de la paix dans les 30 à 90 jours suivant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité et présente les grandes lignes d'une stratégie d'ensemble relative au personnel civil pour ce type d'opération qui vise à corriger les principales carences du dispositif actuel.
English: Currently the Ontario Curriculum is taught for history this year.
French: Le programme de l'Ontario est enseigné en histoire cette année.
English: Beyond, not versus, election; still, an election is not the single moment of freedom.
French: Au-delà des élections, et non à l'encontre de celles-ci, sachant que les élections ne sont pas le seul élément de l'affirmation de la liberté.
English: Now known as GLBT Pride@PCH and Parks Canada, the group has broadened its membership to include bisexual and transgendered employees. Its purpose is to facilitate the professional networking of GLBT employees (headquarters and regions), to advise senior management on GLBT issues, and to promote diversity.
French: De ce fait, s’il est important de mieux connaître les enjeux qui touchent les personnes g.l.b.t. au travail, c’est que leur bien-être et leur productivité peuvent être grandement accrus dans un environnement de travail exempt de discrimination et ouvert à la diversité.
English: To achieve these results, we will continue to acquire and improve the aerospace surveillance capabilities needed to monitor, detect, and identify unauthorized and unwanted activity in, and approaching, Canada’s airspace and maritime areas.
French: À cette fin, nous continuerons d’acquérir et d’améliorer les capacités aérospatiales nécessaires pour surveiller, détecter et identifier toute activité illicite et indésirable dans l’espace aérien et maritime du Canada et à proximité de cet espace.
English: The initiative is led by the Department of Finance and includes the RCMP, CSIS, Public Safety Canada, Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency, the Communications Security Establishment and the Department of Justice.
French: Cette initiative est dirigée par le ministère des Finances et comprend des partenaires comme la GRC, le SCRS, Sécurité publique Canada, l’Agence du revenu du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications et le ministère de la Justice.