ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major international shipping lines have augmented their services to meet the logistics requirements of their customers directly.
French: Les grandes compagnies maritimes internationales ont renforcé leurs services afin de pouvoir prendre en charge directement les besoins logistiques de leurs clients.
English: But the scale and complexity of their due diligence can hardly mirror that of large transnational corporations.
French: Mais leur situation n'est guère comparable à celle des grandes sociétés transnationales pour ce qui est de la portée et de la complexité de la diligence raisonnable.
English: The Human Rights Committee has appropriately rejected any attempt to limit the protections of article 18 to “traditional” religions or to use forms of administrative regulation to impede or deny practical implementation of the right to worship.
French: Le Comité des droits de l'homme a, à juste titre, rejeté toute tentative de limiter les garanties de l'article 18 aux seules religions «traditionnelles» ou d'utiliser ou de dénier l'application concrète du droit de culte.
English: The burden of proving fault or neglect lies with the claimant.
French: La preuve de la faute ou de la négligence incombe au demandeur.
English: • Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making
French: • Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé
English: The Commission's delegation that visited the country in 2005 reports that the Government of Botswana decided to relocate the inhabitants of the Central Kalahari Game Reserve (a small group of Basarwa hunter-gatherers who have lived in the area for thousands of years).
French: Selon la délégation de la Commission qui s'est rendue dans le pays en 2005, le Gouvernement botswanais avait décidé de réinstaller les habitants de la réserve d'animaux sauvages du Kalahari central (un petit groupe de chasseurs et de cueilleurs basarwas installés dans cette zone depuis des milliers d'années).
English: It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game.
French: Il faut donc que son service soit puissant et efficace afin de remporter la partie.
English: This bulletin discusses some of the types of payments which qualify as the gross amount of a death benefit.
French: Ce bulletin traite de certains paiements qui sont admissibles à titre de montant brut de prestations consécutives au décès.
English: A buyer for 75 % of the shares of Balkan Airlines was selected in 1999.
French: Un acheteur a été sélectionné en 1999 pour acquérir 75 % des parts de la compagnie Balkan Airlines.
English: With rated voltage the error, at any value of current from 1% Imax to Imax shall not exceed 0.5% rated output.
French: Une courbe de charge complète, avec charges de facteur de puissance unité croissantes et décroissantes, doit être effectuée pour l'appareil.
English: The complainant alleged that her employer terminated her employment when managers learned she was pregnant. Settlement:
French: La plaignante allègue que son employeur l’a congédiée lorsque les gestionnaires ont appris qu’elle était enceinte. Entente :
English: In April 2004, at 57.65%, usage of the Translation Bureau’s On-Line Ordering System was close to the targeted rate of 60%, compared with 36.65% the year before.
French: En avril 2004, le taux d’utilisation du Système de commande en direct du Bureau de la traduction par les clients s’établissait près des 60 % visés, soit à 57,65 %, par rapport à 36,65 % l’année précédente.
English: Service that can be used by public and parapublic organizations to deposit regular payments directly into their employee or suppliers accounts.
French: Service qui permet aux entreprises et organismes publics et parapublics de déposer directement dans le compte de leurs employés et fournisseurs les sommes qu'elles doivent régulièrement leur verser.
English: The draft decision had been posted on the internet prior to the current meeting, and some comments on it had already been received, which could be taken into account in its further consideration.
French: Le projet de décision avait été affiché sur le site Internet avant la réunion actuelle et quelques observations s'y rapportant avaient déjà été reçues qui pourraient être prises en compte dans l'examen plus poussé de ce projet.
English: An agreement may provide that, notwithstanding cooperation between the different parties, neither the insolvency representatives nor the professionals retained by them, their employees, agents or representatives should incur any liability in respect of, or resulting from the actions of their counterparts in other States.
French: Un accord peut prévoir que, malgré la coopération entre les différentes parties, ni les représentants de l'insolvabilité ni les professionnels auxquels ils font appel, leurs employés, mandataires ou représentants ne devraient voir leur responsabilité engagée pour des actions ou à la suite d'actions de leurs homologues dans d'autres États.
English: That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
French: Cela signifie que, sur le bref laps de temps pendant lequel je viens de vous parler, il est possible que quelqu'un soit décédé et que, d'ici la fin du débat, il est probable que 20 personnes auront trouvé la mort.
English: The Working Party kept this item on the agenda for the next session with a view to obtaining information on the subject from delegations.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de la prochaine session en vue d'obtenir des informations à ce sujet de la part des délégations.
English: The authors note that the Canadian approach is more consistent with general economic principles in that it avoids the per se nomenclature of the U.S. approach and enables the appropriate balancing of beneficial and adverse welfare implications of tying in particular cases.
French: Les auteurs notent que la formule canadienne est plus conforme aux principes généraux de l'économique parce qu'elle évite la nomenclature spécifique que l'on retrouve en droit américain et permet un meilleur équilibrage des effets favorables et défavorables, sur le plan du bien-être, de la vente liée dans des cas particuliers.
English: In 2005, Zangdok Palri initiated and financed the building of a primary school and orphanage in the village of Longchen Geje in the Amdo region, to the northwest of Dzogchen.
French: En 2005 Zangdok Palri avait mis en uvre et avancé les fonds pour un bâtiment d'école primaire et orphelinat au village de Longchen Gejee, dans la région de l'Amdo, au nord-ouest de Dzogchen.
English: That is the reason for my question: Which methods could you envisage in future to protect enterprises from the adverse effects of such measures?
French: D'où la question suivante : quelle méthode pourriez-vous proposer à l'avenir de façon à ne pas faire subir de dommages aux exploitations individuelles en cas de litiges ?
English: When the United Nations is not able to provide suitable (permanent, semi-rigid or rigid) accommodation after the lapse of six months in tents, the troop/police contributor will be reimbursed at both the tentage and accommodation self-sustainment rates.
French: Lorsque l'ONU n'est pas en mesure d'assurer un hébergement permanent dans des structures rigides ou semi-rigides à l'issue d'une période de six mois d'hébergement sous tentes, le fournisseur d'effectifs militaires ou de police peut prétendre à un remboursement au titre du soutien logistique autonome pour les tentes et pour le matériel d'hébergement.
English: In regulatory terms, the Government issued in 1995 a decree establishing the Code of Ethics of the National Police.
French: Sur le plan réglementaire, le Gouvernement a pris un décret en 1995 portant Code de déontologie de la Police nationale.
English: However, the GET was informed during the visit that according to case law established by lower courts, it does not matter whether the bribe or the gratuity is offered, promised or given directly to the official or whether intermediaries are used.
French: Toutefois, l’EEG a été informée lors de sa visite sur place que, conformément à la jurisprudence des juridictions inférieures, le fait que la gratification ou le pot-de-vin ait été offert, promis ou donné directement à l’agent ou par le biais d’intermédiaires n’a aucune importance.
English: The programme will increase family capacity to participate and strengthen public demand for high-quality early stimulation.
French: Le programme augmentera la capacité des familles à participer et à renforcer la demande du public pour des activités d'éveil de haute qualité.
English: This Article ensures that the EDC, in the event of a claim, may step into the shoes of the investor and assume all of the investor's rights in respect of the insured investment in the host country.
French: Cet article garantit que, en cas de demande de règlement, EDC peut se substituer à l'investisseur et assumer tous les droits de ce dernier à l'égard de l'investissement assuré dans le pays d'accueil.
English: The e-links concept and design was similar to an earlier initiative, the National Vital Events Data Routing System, conceived by Statistics Canada in consultation with the Vital Statistics Council for Canada.
French: Le concept du projet a été semblable à celui d'une initiative précédente, qui a été abandonnée, à savoir le Système national d'acheminement des données d'événements démographiques, conçu par Statistique Canada en consultation avec le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada.
English: situation would stretch the abilities of the bureaucracies of the Organisation for Economic Cooperation and Development countries, let alone those of poor African states.
French: Faire face à une telle situation mettrait à rude épreuve les rouages administratifs des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, sans parler de ceux de pauvres États africains.
English: The exercise rejuvenated the Commission and enabled it to refine its goals and priorities and develop a sound plan for achieving them.
French: Cette activité a redonné du dynamisme à la Commission et lui a permis de définir avec précision ses objectifs et ses priorités et de se doter d'un plan judicieux pour les atteindre.
English: Further evidence of entrenched poverty in Liberia is reflected in the fact that an estimated 76.2 per cent of the population exists on less than $1 per day.
French: Autre indice de la misère qui afflige le pays : selon les estimations, 76,2 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Nor can there be any justification for refusing to conduct, or permit to be arranged, an emergency operation to rescue people trapped in rubble until it was too late.
French: Et il ne peut non plus y avoir de justification au refus de mener ou d'autoriser qu'on mène une opération d'urgence pour sauver des personnes bloquées dans les décombres jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: HISTORY – Severe pain – Client usually holds the arm tightly against the body PHYSICAL FINDINGS – Shoulder appears flattened laterally and prominent anteriorly – The acromion process is prominent – Shoulder appears to be "squared off" Check for associated injuries: – Proximal humeral fracture – Avulsion of the rotator cuff – Injuries to the adjacent neurovascular structures; axillary nerve injury is most common and is associated with decreased active contraction of the deltoid muscle
French: – Il est préférable de faire les exercices en plusieurs petites séances, plutôt qu’en longues séances. – L’exercice doit être précédé d’une application de chaleur humide pendant 10-15 minutes et suivi d’une application glace pendant 12-14 minutes – Tout exercice qui provoque une douleur doit être omis temporairement.
English: The person who has been harmed needs to agree to your participation in the process.
French: La personne qui a subi des préjudices doit accepter votre participation au processus;
English: In that respect, the Tribunal notes that the solicitation documents, when issued, should constitute the Department’s complete statement of requirements and, to the extent that contradictions or omissions may exist between the requirements set out in the RFP and earlier understandings or commitments made by the RCMP for example, the RFP clearly supersedes any such informal or even formal commitments or understandings.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les documents d’appel d’offres, une fois diffusés, doivent constituer l’énoncé complet des besoins du Ministère et, dans la mesure où il peut y avoir des omissions ou des contradictions entre les besoins énoncés dans la DDP et des ententes ou engagements antérieurs, pris par la GRC par exemple, la DDP l’emporte manifestement sur toute entente ou engagement officieux ou même officiel de cette nature.
English: • Brig.-Gen. M.S. Skidmore will be appointed Chief of Staff Vice Chief of the Defence Staff at NDHQ, Ottawa replacing Brig.-Gen. R.P.F. Bertrand;
French: • Le brigadier-général S. Skidmore sera nommé Chef d’état-major de la Défense au QGDN Ottawa en remplacement du brigadier-général R.P.F. Bertrand;
English: The ownership base was broadened, however, in that the islands became "the Property (under your Great Father’s Control) of all Indians whom he shall allow to reside on them."
French: Plusieurs raisons expliquent cet échec.19 La terre n'était pas aussi fertile qu'on l'avait supposé; l'éloignement même de l'île incita les Indiens à continuer d'employer leurs moyens de subsistance plus traditionnels (et qui donnaient de meilleurs résultats), en particulier la pêche.
English: I intend to appoint very soon the senior leadership of a future United Nations peace operation, including a Special Representative and two Deputy Special Representatives to head the ongoing preparations.
French: J'ai l'intention de nommer très bientôt les principaux responsables d'une future opération de paix des Nations Unies, notamment un représentant spécial et deux représentants spéciaux adjoints pour prendre la direction des préparatifs en cours.
English: • Publishing Fund Eligibility and Conditions Application Procedures Application Content Deadline The International Council for Canadian Studies (ICCS) has established the ICCS Publishing Fund to assist with the publication and distribution in Canada of scholarly monographs on Canada written by foreign Canadianists who are members of a Canadian Studies Association or Associate Member belonging to the International Council for Canadian Studies.
French: • Fonds d'aide à l'édition Conditions d’admissibilité Procédures Contenu de la demande Date limite Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) a mis sur pied le Fonds d’aide à l’édition du CIEC afin de faciliter la publication et la diffusion au Canada de monographies portant sur le Canada et rédigées par des canadianistes étrangers membres d’une association d’études canadiennes ou d’un membre associé du CIEC.
English: This passionate artist and specialist in the water paints technique approaches multiple themes (portraits, nudes, landscapes, flowers and fruits, still lifes from day-to-day living) that always aim to reconstruct life and movement though light.
French: Cette passionnée d’art et spécialiste des techniques à l’eau développe des thèmes multiples (portraits, nus, paysages, fleurs et fruits, désordres du quotidien) qui cherchent toujours à construire la vie et le mouvement par la lumière.
English: Mrs. Juul (Norway): The world is witnessing important developments in the Middle East.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Le monde est le témoin d'évolutions importantes au Moyen-Orient.
English: By the turn of the century, handlogging was a major source of income for the Kwakwa ka’wakw, Haisla, Tsimshian, Sechelt and other coastal peoples.
French: Non seulement les autochtones ont-ils vu se raréfier leur accès au bois, mais le gouvernement a également cessé d'octroyer des licences de coupe artisanale en 1907.
English: For example, one study in the United States has estimated that medication incidents account for one out of 131 outpatient deaths.5 Another study conducted by the state of Massachusetts in the United States, estimated that 2.4 million prescriptions are filled improperly in ambulatory care settings each year.2 Although medication-related incidents occur frequently, most do not result in actual harm to the patient or consumer, but those that do are costly.
French: La motivation des gestionnaires de nos systèmes de santé pour améliorer ces systèmes et en réduire les risques pour les patients, ne doit pas reposer sur le simple désir d’atteindre une efficacité plus grande dans l’utilisation des ressources, elle doit plutôt être alimentée par le désir de mesurer l’ampleur du problème.1 Les incidents remédicamenteux – mauvais médicament, mauvais dosage, mauvais régime d’administration, mauvais patient ou mauvais moment – sont la cause la plus fréquente et la plus facile à prévenir des torts causés à la santé du patients1.
English: Submission of pre-session documents for the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Soumission de la documentation de présession pour l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: These pay increases are the result of normally scheduled pay reviews and are not related to, nor influenced by, ongoing operations.
French: Celles-ci seront annoncées dès que les études seront terminées. Ces augmentations de la rémunération s'inscrivent dans le cadre des réévaluations périodiques de la solde.
English: Considerable jurisprudence has been established over the years.
French: La jurisprudence s'est étoffée au fil des ans.
English: V. The Corporate Trustee failed to hold those Treasury Bills "In Trust", contrary to Section 25(1) of the Act, already cited above; and VI.
French: La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'était pas titulaire de ces bons du Trésor « En fiducie », contrairement au paragraphe 25(1) de la Loi, déjà cité ci-dessus; VII.
English: • the development of an Aluminum Technology Centre (NRC-ATC) in support of a cluster in aluminum transformation in the Saguenay region of Quebec;
French: • le développement du Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) pour soutenir une grappe technologique en transformation de l'aluminium dans la région du Saguenay (Québec);
English: By working together, countries could escape the trap of low productivity, low quality, low wages, low development return and adverse external conditionalities.
French: Les pays du Sud, s'ils œuvrent ensemble, peuvent échapper au piège de la faible productivité, de la mauvaise qualité, des salaires trop bas, des faibles retombées du développement et des conditionnalités externes négatives.
English: It will not come about by kicking a ball around, and it will not matter who runs the fastest, but rather who thinks the fastest.
French: Elle ne surgira pas en tapant sur un ballon. Peu importe qui court le plus vite, c’est plutôt celui qui pense le plus vite qui a toutes ses chances.
English: Ineffective or Partially Effective Processing Methods for CJD Table 6:
French: Méthodes de traitement inefficaces ou partiellement efficaces pour la MCJ Tableau 6 :
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: My second example is taken from the Barcelona Council, where Europe's leaders committed themselves to cutting the percentage of single market laws not yet implemented to less than 1.5% - instead, the proportion rose last year to over 2%.
French: Mon deuxième exemple est issu du Conseil de Barcelone, où les dirigeants de l'Europe s'étaient engagés à réduire à moins de 1,5 % les législations du marché unique restant à mettre en ?uvre, au lieu de quoi le pourcentage a grimpé à 2 % l'année dernière.
English: The future of the European naval defence industry  (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’avenir de l’industrie navale européenne de défense  (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: This requires that the individual's pension credits under the defined benefit provision for each year of past service (referred to as the "pension credit year") be recalculated, taking into account the additional benefits.
French: Pour ce faire, il faut calculer de nouveau les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition à prestations déterminées pour chaque année de services passés (appelée « année du crédit de pension ») en tenant compte des prestations additionnelles.
English: ◦ 1.3 The department or agency uses the Treasury Board Manual and/or has developed its own materiel management manual and/or set of procedures.
French: ◦ 1.3 Le ministère ou l'organisme doit utiliser le Manuel du Conseil du Trésor ou élaborer son propre manuel et ses propres méthodes de gestion du matériel.
English: As part of its support to civil society, the Commission has also provided extensive support to initiatives by and/or for women within the framework of the Beijing process, following on from the 1995 World Conference on Women.
French: Dans un rapport d’octobre dernier9, le Parlement européen invite les Etats membres à encourager systématiquement la participation des femmes dans les processus formels de résolution des conflits.
English: The officials agreed to search their records to determine the actual name(s) of those properties.
French: Les responsables municipaux ont indiqué qu'ils feraient des recherches pour déterminer l'identité exacte des propriétaires.
English: The fertility rate was 52 per 1,000, while the mortality rate was 7.4 per 1,000 for males and 6.5 per 1,000 for females in 1990.
French: En 1990, le taux de fertilité était de 52 ‰; le taux de mortalité était de 7,4 ‰ pour les hommes et 6,5 ‰ pour les femmes.
English: Other respondents feel that the development work has been largely limited to sport at the elite levels, however.
French: D'autres sujets croyaient cependant que les activités d'édification avaient surtout été orientées vers les sports de haut niveau.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Murad (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: There is little reliable data on health, poverty, employment and education.
French: On manque de données fiables sur la santé, la pauvreté, l'emploi et l'éducation dans le pays.
English: As a result of such amendments, the Bill was sent back to the House of Commons for approval.
French: À la suite de ces amendements, le projet de loi fut retourné à la Chambre des communes pour approbation.
English: Preface In the summer of 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure to give him strategic advice on the development of a national strategy for a Canadian health infostructure.
French: Préface Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a été créé à l'été 1997 par le ministre de la Santé du Canada afin de le conseiller sur l'élaboration d'une stratégie nationale visant à la création d'une infostructure canadienne de la santé.
English: The trining must be well adapted to each horse by taking well into account its capacities and knowing well the type of race in which one wants to make it take part.
French: Le manque de pr?paration du cavalier et de son cheval peut avoir des r?percussions dramatiques sur le d?roulement de la course, voire m?me la mort du cheval que le cavalier aura pouss? au-del?