ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the number of vessels in any given fishery, fishers are now required to choose a specific area for a four-year period.
French: Dans le but de réduire le nombre de bateaux dans une pêche donnée, le gouvernement exigeait des pêcheurs qu'ils choisissent une zone et s'y limitent à une période de quatre ans.
English: Certificate or diploma was received when less than 18 years of age.
French: Certificat ou diplôme reçu avant l’âge de 18 ans.
English: The focus of the foundation is on information campaigns for the Turkish population on illnesses, their causes and methods to treat them, as well as on promoting the training of Turkish doctors and providing information for non-Muslim doctors on the specific needs of Muslim patients234.
French: L’un des projets centraux du Forum réside dans la constitution d’«équipes abrahamiques» qui se rendent dans les écoles pour y présenter des informations et animer un dialogue ouvert sur des aspects théologiques et pratiques des trois religions abrahamiques: le judaïsme, le christianisme et l’Islam.232 Intégration dans les services sociaux Entre 1999 et janvier 2004, l’organisation AktionCourage a réalisé le projet «Intégration des musulmans et des organisations musulmanes en Allemagne».
English: Takes note of the decision of the High Commissioner for Human Rights to appoint regional representatives of her Office for the Asian and Pacific region based in Bangkok and for the Arab region based in Beirut;
French: Prend note de la décision de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de désigner des représentants régionaux du Haut-Commissariat pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Bangkok, et pour la région arabe, à Beyrouth;
English: Formal / In school case study 1 You are a teacher, in your class of 25, there are 8 new pupils who have come as refugees.
French: ·1 : projet formel/à l’école Vous êtes enseignant. Dans votre classe de 25 élèves, 8 sont des réfugiés.
English: Such variations call into question the equity of the distribution of humanitarian assistance and the extent to which assistance is provided on an impartial basis.
French: De tels écarts jettent un doute sur le caractère équitable de la distribution de l'aide et sur la mesure dans laquelle elle est fournie en toute impartialité.
English: This slight increase in profits can be attributed to banks’ acquisitions of trust companies, mortgage companies, and credit card lines (Exhibit 4 - 17).
French: Cette légère augmentation peut être attribuée à l'acquisition par des banques de sociétés de fiducie, de sociétés de prêts hypothécaires et de gammes de cartes de crédit (pièce 4-17).
English: Our pleasantly designed rooms are your cosy home away from home and a great starting point for your activities.
French: Les chambres conviviales comprennent toutes télévision, minibar, accès Internet et bien d’autres agréments encore.
English: Revenues have never exceeded $85 million in the last five years, and all external credit facilities are long exhausted.
French: Les recettes n'ont jamais dépassé 85 millions de dollars au cours des cinq dernières années, et toutes les facilités de crédit extérieures ont longtemps été épuisées.
English: (c) Currently, aerospace objects travelling through airspace were regarded as aircraft and therefore subject to the norms of national and international air law;
French: c) Actuellement les objets aérospatiaux se déplaçant dans l'espace aérien étaient considérés comme des aéronefs et soumis de ce fait aux normes du droit aérien national et international;
English: The distributers carry out an independent activity, are not employed from the Society, neither representatives lawyers or agents.
French: Les distributeurs effectuent une activité indépendante, ne sont pas utilisés de la société, ni des avocats de représentants ou des agents.
English: *** Adjustments accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, and other initiatives.
French: *** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses et d’autres initiatives.
English: As we assessed what we had learned and began considering possible solutions, we realized that merely treating the symptoms would not produce sustainable improvements; a more fundamental approach was required.
French: Pendant que nous étions en train d'évaluer nos nouvelles connaissances et que nous commencions à étudier des solutions possibles, nous avons réalisé que le simple fait de traiter les symptômes ne permettrait pas de réaliser des améliorations viables.
English: It has decided to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
French: L'Assemblée a décidé d'approuver l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Nearly 23,000 cadets attended summer training courses, participated in leadership roles as staff cadets during summer training, and participated in international exchanges.
French: Près de 23 000 cadets ont participé aux cours d’entraînement d’été, ont joué le rôle de leader comme cadets-cadres au cours de l’entraînement d’été et ont participé à des échanges internationaux.
English: EIDHR supports civil society initiatives that aim to promote democracy and human rights.
French: L’actuel programme TACIS de coopération transfrontalière (CTF) (2004-2006) reflète directement les objectifs de la politique de voisinage: permettre aux partenaires des deux côtés de la frontière extérieure de l’UE de relever conjointement les défis communs tels que le développement économique et social des zones frontalières, l’environnement et les maladies contagieuses, l’immigration clandestine et les trafics ; la gestion efficace des frontières et les contacts entre les populations.
English: 1.3% was undecided.
French: ÉTATS-UNIS :
English: Over the summer and fall, there will be a review of AT companies on the Canadian Company Capabilities database (CCC) to find out which companies are already engaged in export activities.
French: Au cours de l'été et de l'automne, on passera en revue la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC) en vue d'établir quelles sont les entreprises de technologies d'aide qui se livrent déjà à des activités d'exportation.
English: It facilitated understanding in the region of the role of broadcasting organizations as both holders and users of rights.
French: Ce colloque a permis de faire mieux comprendre dans la région le rôle des organismes de radiodiffusion en tant que titulaires et utilisateurs de droits.
English: • Bibliography and References Use of Free-Floating Subdivisions When appropriate, HIHD indexers and cataloguers have enhanced the classification of materials selected for inclusion in the eHealth Literature Catalogue by applying free-floating subdivisions to subject headings.
French: • Bibliographie et références Utilisation des subdivisions mobiles Lorsque cela a été jugé utile, les indexeurs et les catalogueurs de la DSI ont amélioré la classification des documents choisis pour faire partie du Catalogue de documentation au moyen de subdivisions mobiles appliquées aux vedettes-matières.
English: Our Gaian envoy Viva gives us the equally important ecological perspective.
French: Viva, l’envoyée de Gaïa, nous présente la perspective écologique, qui est tout aussi importante.
English: Canada has been a leader in helping to create the international fisheries management regime for the conservation of the world’s fish stocks.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise en place du régime international de gestion des pêches, lequel vise à assurer la conservation des stocks de poisson de la planète.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No de cat.:
English: The Th-232 content is determined by counting pairs of alpha particles emitted within 0.4 s of each other.
French: On détermine la teneur en Th-232 en comptant des paires de particules émises dans un intervalle de 0,4 ms l'une de l'autre.
English: The following must be shown: (a) the act being complained of is a HRV; (b) the evidence submitted by the claimants engender a well-founded belief that a HRV was committed; and (c) the respondents, if known, are liable of the violation charged.
French: Il faut établir que : a) le fait incriminé est une violation des droits de l'homme; b) la déposition des requérants emporte la conviction qu'une telle violation a été commise; et c) les défendeurs, s'ils sont connus, sont coupables de la violation alléguée.
English: The ProteoSpin(TM) Serum Albumin Depletion Kit provides a fast, simple and inexpensive procedure for the effective depletion of major serum proteins including albumin, and alpha-antitrypisn, from serum and plasma samples.
French: Les patients seront suivis pendant six mois après le traitement et on surveillera les paramètres de la fonction des cellules bêta des îlots pancréatiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2006, à 15 heures
English: Against these illegal activities, the members of the participatory management structures are virtually powerless.
French: En ce qui concerne ces actes illicites, les membres des structures de gestion participative sont relativement impuissants.
English: Unintegrated brigades of the FARDC, composed mainly of ex-RCD-Goma fighters, have collaborated with Nkunda and joined in these attacks.
French: Des brigades non intégrées des FARDC, formées principalement d'anciens combattants du RCD-Goma, ont collaboré avec Nkunda et participé à ces attaques.
English: Nexans stated that what counts is injury to the domestic production for domestic consumption and that injury to a domestic industry is not negated by its export sales.
French: Par contre, les ventes des marchandises en question en termes de volume et de part de marché ont augmenté pendant la même période26.
English: Nevertheless, more than 3.3 million PFM mines remained, and Belarus had still not found a company that was able to destroy them without creating a threat to the environment.
French: Il reste cependant plus de 3,3 millions de mines de types PFM, et le Bélarus n'a toujours pas trouvé d'entreprise capable de les détruire sans faire courir de risques à l'environnement.
English: Ms. Onny Kitty Hiltje Jalink Security Policy Department Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands The Hague
French: Mme Onny Kitty Hiltje Jalink Département de la politique de sécurité Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas La Haye
English: Growth of value added is higher in less developed regions … A key question in regions where GDP per head is well below the EU average and productivity is also much lower concerns the pace at which this gap in productivity is likely to be closed in the different sectors of activity, or in other words how quickly the possibilities for catching up are likely to be exploited.
French: Autrement dit, si le nombre de personnes au travail par rapport à l’ensemble de la population avait été le même que dans l’ensemble de l’UE, et si leur productivité avait été identique à celle des personnes déjà occupées, le PIB aurait été supérieur de près de 28% au niveau effectivement enregistré.
English: The new Regulations make it easier for the Commission and the organizations affected to apply them and consequently, carry out appointments in a more efficient and effective manner.
French: Le nouveau règlement en facilite l'application par la Commission et les organisations touchées, et, conséquemment, permet de procéder aux nominations d'une façon plus efficace et efficiente.
English: With critical products it may be possible that fine-tuning may be necessary after a run-in period.
French: Parfois, lorsqu'il s'agit de produits compliqués, il se peut qu'après une période de démarrage, un réglage précis soit nécessaire.
English: eAudiobooks support several different media software programs and operating systems.
French: Plusieurs lecteurs de média et systèmes d'exploitation sont compatibles avec les livres sonores téléchargeables.
English: In 1910, he met and befriended A.Y. Jackson.
French: En 1910, il rencontre A.Y. Jackson avec qui il se lie d’amitié.
English: In this way, the situation is similar to the one we experienced at the end of the 1920s.
French: En ce sens, la situation est semblable à celle que nous avons connue à la fin des années 1920.
English: •  3.6.2 Provide a copy of the current and updated shareholders' register and a copy of the minutes of the meetings of shareholders or of the board of directors which disclose that the shares listed in 3.6.1 have been issued and fully paid.
French: Catégorie _________ Nombre _________ Montant total payé _________ Catégorie _________ Nombre _________ Montant total payé _________ 3.6.2 Veuillez fournir une copie du registre actuel et à jour des actionnaires ainsi qu'une copie des procès-verbaux des réunions des actionnaires ou du conseil d'administration dans lesquels on indique que les actions énumérées à 3.6.1 ont été émises et entièrement payées.
English: Moreover, many Palestinians have been thrown into jail.
French: Il a emprisonné plus de 9 000 ressortissants palestiniens.
English: The draft programme of work (see annex II) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/59/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe II) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/59/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: • Defining the scope of ABS policy
French: • Définir la portée des politiques sur l'APA
English: It will need to provide certain details of its sources of financial support and possibly about its program availability and governing officials.
French: Il devra soumettre à l'IRS certains renseignements sur ses sources d'aide financière et, dans certains cas, sur ses administrateurs et la disponibilité de ses programmes.
English: Mrs GORYACHEVA (Russian Federation) thanked the committee, the chairman and the rapporteur from the bottom of her heart.
French: – Je félicite M. Hancock pour la qualité de son rapport, qu’il a défendu avec des accents très émouvants.
English: The National Development Plan had spawned other plans and initiatives that were currently being implemented, such as the national Human Rights Plan of Action; the “Zero Malnutrition” programme; the law on the Universal Health Insurance scheme; the Community and Intercultural Family Health Programme; the Juana Azurduy grant and policies to eradicate extreme poverty, which were designed to fight infant and maternal mortality and chronic malnutrition in under-2-year-olds; the law aimed at promoting the practice of breastfeeding, thanks to which Bolivia could boast of a breastfeeding rate of 60 per cent at six months; the Juancito Pinto school voucher programme, aimed at reducing school dropout rates; and the literacy programme Yo sí puedo (“Yes I can”), following which, in 2008, UNESCO declared Bolivia officially free of illiteracy.
French: De ce plan national de développement sont nés d'autres plans et initiatives actuellement mis en œuvre, comme le Plan d'action national des droits de l'homme, le programme «Dénutrition zéro», la loi sur le régime universelle d'assurance maladie et le programme communautaire et pluriculturel de santé familiale, l'allocation Juana Azurduy et les politiques d'éradication de l'extrême pauvreté, destinées à lutter contre la mortalité materno-infantile et la malnutrition chronique des moins de 2 ans, la loi de promotion de l'allaitement maternel, grâce à laquelle la Bolivie peut s'enorgueillir d'un taux d'allaitement à 6 mois de 60 %, le programme de bons scolaires «Juancito Pinto», destiné à lutter contre l'abandon scolaire, ou encore le programme d'alphabétisation «Yo sí puedo», au terme duquel l'UNESCO a déclaré la Bolivie officiellement libérée de l'analphabétisme en 2008.
English: This has a positive impact on participants, which results in increased access to loans for producers.
French: Ces instruments bénéficiaient à tous les participants et assuraient aux producteurs un accès renforcé au crédit.
English: I think the House is very appreciative of what you have just said about Mrs Banotti, Commissioner.
French: Je crois que notre Assemblée a été très sensible, Monsieur le Commissaire Monti, à ce que vous venez de dire à l'égard de Mme Banotti.
English: Such mindless expenditures are the result of a frantic arms race that is increasingly having a negative impact on our development agenda.
French: Ces dépenses insensées sont le résultat d'une course aux armements frénétique qui a une incidence de plus en plus négative sur notre agenda pour le développement.
English: Order C-461/07 P(I) Provincia di Ascoli Piceno and Comune di Monte Urano v Sun Sang Kong Yuen Shoes Factory and Others Law governing the institutions
French: Ordonnance C-461/07 P(I) Provincia di Ascoli Piceno et Comune di Monte Urano / Sun Sang Kong Yuen Shoes Factory e.a. Droit institutionnel
English: Changes in the corporate tax laws required that at least 15% of the ownership of a publicly held corporation be in public hands.
French: TANSAS REND AU PUBLIC CE QUE LE PUBLIC LUI DONNE  Les entreprises ont pour but de réaliser des profits, autrement elles ne peuvent livrer concurrence aux autres entreprises, ce qui est illégal.
English: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.
French: Ce qu'attendent maintenant les populations sinistrées, ceux qui ont tout perdu, notamment parmi les professionnels de la mer et du tourisme, ceux dont l'activité est compromise pour plusieurs années, c'est non seulement que les pollueurs réparent les dégâts qu'ils ont commis, mais que tout soit mis en uvre pour que leur malheur actuel serve demain aux autres afin d'empêcher le renouvellement de pareils crimes.
English: National Centre for Human Rights 58 - 61 17
French: Le Centre national pour les droits de l'homme 59 − 62 18
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: La couleur de la lumière émise par un feu d'angle doit être : blanche.
English: More than 5% of EU citizens regard themselves as having a disability.
French: Plus de 5% des citoyens de l’Union européenne se considèrent comme des personnes atteintes d’un handicap.
English: The proposed disclosure did verify the accuracy of some of the details in the book.
French: La GRC a avise le Commissaire que la Direction des distinctions honorifiques de la Chancellerie (I’une des composantes du Bureau du Gouverneur general] lui avait demand& des renseignements sur I’une des victimes de I’ecrasement d’un avion dans I’Arctique en 1972. La Chancellerie envisageait de decerner une distinction pour bravoure (a titre posthume] a un jeune lnuit qui avait survecu a I’ecrasement et sauve la vie du pilote blesse, mais qui etait mort avant que les secours arrivent.
English: HIKING IS DEFINITELY ON THE MENU - YOU'LL BE AT THE FOOT OF THE PYRENEAN MOUNTAINS, AND ON SPAIN'S DOORSTEP... MANY PILGRIMS HAVE A STOP AT THE YH BEFORE STARTING THE COASTAL PATH, ALSO CALLED "EL CAMINO FRANCES", LEADING TO SANTIAGO DE COMPOSTELA.
French: LA RANDONNEE FAIT DONC PARTIE DU « PROGRAMME », VOUS ETES AUX PIEDS DES PYRENEES, ET AUX PORTES DE L’ESPAGNE… DE NOMBREUX PELERINS FONT UN HALTE A L’AJ AVANT D’ATTAQUER LE CHEMIN COTIER OU « EL CAMINO FRANCES » QUI MENE A ST JACQUES DE COMPOSTELLE.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.
English: In one country, compensation might be granted in addition to or instead of any other order of a court with respect to the offender (Ireland).
French: Dans un pays, l'indemnisation peut être accordée en sus ou au lieu de toute décision d'un tribunal visant le délinquant (Irlande).
English: Even though there is physically only one line of railway, it is the ownership interest which, in the Agency's view, is determinative of the existence of an interchange in this case.
French: Même s'il n'y a matériellement qu'une seule ligne de chemin de fer, ce sont les droits de propriété, de l'avis de l'Office, qui déterminent l'existence d'un lien de correspondance dans le cas présent.
English: The text of this draft article will be drafted at a later stage, when the issues relating to countermeasures by an international organization will be examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Le texte de ce projet d'article sera rédigé à un stade ultérieur, au moment où les questions concernant les contre-mesures prises par une organisation internationale seront examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: "Zvieri" (salsiz, cheese, coffee) at the Heidi hut every Wednesday in summer. Bookings at Bergün Tourism.
French: En été, « Zvieri » (goûter avec salsiz, fromage, café) les mercredis dans la chaumière de Heidi ; réservation auprès de Bergün Tourismus.
English: The committee submitted a consensus report to the Minister of the Environment in late 1996.
French: Cet organe devait présenter un rapport de concertation au ministre de l'Environnement vers la fin de 1996.
English: I have acted for the Director of Enforcement on occasion, the longest period being 8 days.
French: J'ai à l'occasion remplacé le directeur pour de brèves périodes, la plus longue ayant été de huit jours.
English: The national legislation does not define which types of strategic decisions are considered to be “relating to the environment”.
French: La législation nationale ne définit pas quels sont les types de décisions stratégiques qui sont considérés comme «concernant l'environnement».
English: 4.1.3 The responsibilities of the European Union, the Member States and sub- national bodies should be clarified.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 4.1.3 Les responsabilités respectives de l’Union européenne, des États membres et des institutions infranationales doivent être clarifiées.
English: The company annually develops its export sales.
French: Chaque année la société augmente le volume d'exportation.
English: Mr Gross (SOC, Monitoring Committee), Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) and Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), and as substitutes:
French: M. Gross (SOC, Commission de suivi) ; M. van den Brande (PPE/DC Commission de suivi) et Mme Durrieu (SOC, Commission des questions politiques) et en tant que suppléants :
English: We are not going to do that twice in the same part-session and on the same subject.
French: On ne va pas le faire deux fois pendant la même session et sur le même sujet.