ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of colour identification systems in existence e.g. Pantone®, RAL and Focoltone®.
French: Il existe plusieurs systèmes d’identification des couleurs à l’heure actuelle, dont Pantone®, RAL et Focoltone®.
English: • (2) A device shall be designed to have a static operating mode for inspection purpose.
French: • (2) Un appareil doit être conçu pour avoir un mode de fonctionnement statique aux fins d’inspection.
English: The new EPA and AWWARF (2004) study may serve to alleviate concerns related to exceeding the MAC.
French: La nouvelle étude de l’EPA et de la AWWARF (2004) pourrait apaiser les inquiétudes relatives au dépassement de la CMA.
English: (b) The cluster munition is capable of being delivered accurately to a pre-defined target area and incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments.
French: b) L'arme à sous-munitions peut être dirigée avec précision vers une zone visée prédéfinie et comprend un mécanisme ou un dispositif tel que, après la dispersion, le taux de non-explosion des munitions ne dépasse pas 1 % dans l'ensemble des environnements opérationnels visés.
English: Three topics were suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible: electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”); online dispute settlement; and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Trois sujets ont été suggérés comme éventuels domaines dans lesquels il serait souhaitable et possible que la Commission entreprenne des travaux: les contrats électroniques, considérés du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”); le règlement en ligne des litiges; et la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs very much.
French: Monsieur le Président, je remercie les deux rapporteurs.
English: The company serves its North American clients from offices in Calgary, Edmonton, Regina and Whitehorse and its international customers from joint venture offices in Malaysia, Mongolia, the Philippines and Thailand.
French: La société sert ses clients nord-américains à partir de bureaux à Calgary, à Edmonton, à Regina ainsi qu'à Whitehorse, et ses clients étrangers, par l'intermédiaire de coentreprises en Malaisie, en Mongolie, aux Philippines et en Thaïlande.
English: They are the ones who want democracy, and the fact that the Copts and the Muslims are now marching shoulder to shoulder is proof enough of what they want, which is a truly open democracy.
French: Ce sont eux qui veulent la démocratie, et le fait qu'aujourd'hui et hier, les coptes et les musulmans marchent épaule contre épaule est la preuve suffisante de ce qu'ils veulent, à savoir une vraie démocratie ouverte.
English: Chart 5 These gains demonstrate Canada's commitment to innovation.
French: Graphique 5 Ces progrès témoignent de l'importance que le Canada accorde à l'innovation.
English: How does the Commission intend to verify that these rights are respected in case of return, particularly when it is a question of mass returns?
French: Comment la Commission entend-elle vérifier que ces droits sont respectés en cas de retour, surtout lorsqu'il s'agit de retours massifs ?
English: Fort Chipewyan , and Fort MacKay (Shell Landing), Alberta.
French: Fort Chipewyan et Fort MacKay (Shell Landing), Alberta.
English: Is unemployment high because people don't have the right skills?
French: Le chômage est il élevé parce que les personnes n'ont pas les compétences requises?
English: A representative of the European Community (EC) participated.
French: Un représentant de la Communauté européenne (CE) a participé à la session.
English: Materiel management policy framework The following is a list of graphical representations of the life-cycle approach to materiel management that are contained in this appendix.
French: Cadre stratégique de gestion du matériel Voici la liste des illustrations sous forme de graphiques de l'étude du cycle de vie dans le domaine de la gestion du matériel que contient le présent appendice.
English: Instead, that footnote provided an illustrative and open-ended list of relationships that might be described as “commercial” in nature.
French: La note comportait à la place une liste indicative et non exhaustive des rapports qui pouvaient être considérés comme étant de nature “commerciale”.
English: New Partnership for Africa's Development: progress inn implementation and international support (resolution 61/229)
French: progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolution 61/229)
English: The partnership pays: ▪ $20,000 of eligible salary and wages to an eligible apprentice in its fiscal period such that it earns a $2,000 Apprenticeship Job Creation Tax Credit under the new regime for such credits in section 127; ▪ $30,000 on qualified SR&ED expenditures that are eligible for a 20% SR&ED ITC under section 127; and ▪ $60,000 on property that is "qualified property" for the purposes of the 10% Atlantic Canada ITC in section 127.
French: Elle verse : ▪ 20 000 $ en salaires et traitements admissibles à un apprenti admissible au cours de son exercice; elle a donc droit à un crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis de 2 000 $ dans le cadre du nouveau régime prévu à l’article 127; ▪ 30 000 $ à titre de dépenses admissibles de RS&DE; celles-ci donnent droit à un CII pour activités de RS&DE de 20 % en vertu de l’article 127; ▪ 60 000 $ au titre de « biens admissibles » pour l’application du CII de 10 % pour la région de l’Atlantique en vertu de l’article 127.
English: She had based her accusations on a discredited BBC report, which the reporter herself had since admitted was inaccurate.
French: Les accusations de la Suède sont fondées sur un reportage discrédité de la BBC puisque la journaliste a elle-même admis le caractère erroné des informations fournies.
English: In a world of strife, women often provided continuity and sanity.
French: Dans un monde de conflits, souvent les femmes sont source de continuité et d'équilibre.
English: After the first presentations on the Atlantic Coast (at Halifax and Shearwater), between 27 February and 1 March 1973, Colonel Hanna wrote that the questions he was asked ranged over all the areas he had discussed, but focussed mainly on the 28 percent and promotions.
French: Au bout, se trouve le grand but de cette action, celui de favoriser l’unité canadienne.
English: At this point, a visual chaff/flare dispenser check is to be carried out by Man 2 at a position between stations 3 and 4 aft of the intake.
French: À ce stade, le signaleur n° 2 doit effectuer une vérification visuelle du distributeur de paillettes et de leurres thermiques entre les postes 3 et 4, derrière l’entrée d’air.
English: It also provides support and coordinates the activities of these offices.
French: Ce type d'examen est réservé aux instances judiciaires supérieures.
English: And finally, Newsletter #3 again answers questions posed by stakeholders, residents and First Nations during the Marine Mixers and other events held prior to the spring.
French: Enfin, le bulletin no 3 répond aux questions posées par les intervenants, les résidents et les Premières nations pendant les Rencontres sur l’océan et les autres activités qui ont eu lieu avant le printemps.
English: Prior to the reclassification, the employee's last increment, which was to the 2nd step of the salary scale, is effective on January 20, 2003.
French: Avant la reclassification, la dernière augmentation de l'employé au deuxième échelon de l'échelle de rémunération entre en vigueur le 20 janvier 2003.
English: SSHRC Institutional Grants:
French: Subventions institutionnelles du CRSH :
English: If the annual observed catch by the hook and line represents ~15% of the actual catch, then perhaps 2 t/yr may be caught by this type of gear with an additional 1 t/yr caught by the trawl fleet for a combined maximum of 3t/yr or ~143 individual tope.
French: Les répercussions de ce niveau de captures sur la population dépend de la taille de la population, laquelle est actuellement tout à fait inconnue (voir la section Taille et tendances des populations).
English: Government intends to eradicate at least one of the two herds of introduced reindeer.
French: Le gouvernement envisage d’éradiquer au moins un des deux troupeaux de rennes introduits.
English: This difference could also reflect differences in the strength of cues and stimuli to smoke (i.e., daily smokers may receive more frequent positive and negative environmental reinforcement to smoke).
French: Bien que les différences à l’échelle provinciale ne soient pas statistiquement significatives, elles sont d’un intérêt considérable parce qu’elles pourraient refléter des écarts entre les provinces dans les programmes et les politiques de lutte au tabagisme qui influent sur le renoncement au tabac.
English: This has led to a variety of different reporting structures for investigations officers, and in some instances investigations resources have been combined with other functions, so that officers are fulfilling more than one role.
French: De ce fait, on a dû établir différentes structures organisationnelles pour les agents d'enquête et, dans certains cas, on a dû combiner les ressources d'enquête avec d'autres fonctions, de sorte que les agents remplissent plus d'un rôle.
English: (e) By its resolution PC.2/13, the Preparatory Committee decided that the Durban Review Conference would be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: e) Par sa décision PC.2/13, le Comité préparatoire a décidé que la Conférence d'examen de Durban aurait lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: Highlighting the importance of South-South cooperation, some delegations offered to make their experiences available to the Fund.
French: Soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud, certaines délégations ont offert de mettre leurs propres données d'expérience à la disposition du Fonds.
English: Financial pledges in Genoa for an international fund for poverty-related illnesses are, of course, laudable and particularly newsworthy, but they remain the proverbial drop in the ocean if those same donors do not even meet the international agreements: 0.7% of the gross national product for development aid.
French: Les promesses financières qui seront formulées à Gênes en faveur d' un fonds international pour aider à combattre les maladies liées à la pauvreté sont évidemment des initiatives louables et surtout inédites, mais elles ne seront que du vent si ces mêmes donateurs ne respectent même pas les accords internationaux : 0,7 % du produit national brut à affecter à l' aide au développement.
English: In cases where the internal pressurization of the tank cannot be calculated owing to a lack of data, the following criteria may be used
French: - 60 °C < début d'ébullition ≤ 85 °C type C avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 50 kPa et avec pulvérisation d'eau.
English: For example, the Fund's support to discourage FGC resulted in the development of related policies and enactment of laws in 14 countries during the MYFF period.
French: Par exemple, l'appui du Fonds à des actions visant à décourager les mutilations génitales féminines (MGF) ont permis l'élaboration de mesures correspondantes et l'adoption de lois dans 14 pays au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam Document(s) 70 of 86 Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung
French: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam Document(s) 70 de 86 Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung
English: 9) is used to identify facilities or sites shared by two or more federal organizations.
French: 9) sert a identifier les installations ou les emplacements occupés par au moins deux organismes fédéraux.
English: Notwithstanding its lack of a definition of terrorism or terrorist acts, the resolution obligates us to take measures individually to advance our collective fight against terrorism.
French: Bien qu'elle ne définisse pas le terrorisme ou les actes de terrorisme, cette résolution nous oblige à prendre des mesures individuelles pour faire progresser notre lutte collective contre le terrorisme.
English: Ask the devil's advocate to keep an eye out for any points about which you seem hesitant or uncertain, and to note these down for you.
French: Demandez-lui d'être très attentif aux points à l'égard desquels vous semblez hésitant ou incertain et de les noter par écrit.
English: This mission statement is supported by the following goals:
French: Cet énoncé de mission est appuyé par les objectifs suivants :
English: Explanatory note These housings have multiplicity of ports for electrical and water feedthroughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Note explicative Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: (17) A procedure for the designation of an alternate judge should be considered in the framework of Part 6 of the Statute.
French: (17) La procédure de désignation d'un juge suppléant devrait être examinée dans le contexte du chapitre VI du Statut.
English: • 16/09/08 - August 2008 Euro area annual inflation down to 3.8% EU down to 4.2%
French: • 12/09/08 - Première estimation pour le deuxième trimestre 2008 Hausse de 0,2% de l'emploi dans la zone euro et dans l'UE27 +1,2% et +1,3% respectivement par rapport au deuxième trimestre 2007
English: Summing up the debate, Mr. Koenders noted that while Wall Street might be rallying, the world was still reeling.
French: Résumant le débat, M. Koenders a noté que si Wall Street revenait certes à la vie, le monde subissait toujours le contrecoup de la crise.
English: Description of Activities Participating Businesses and Organizations Feedback and Recommendations
French: Description des activités Entreprises et organisations participantes Commentaires et recommandations
English: Fishermen found they could home in on mature scallops, avoid nursery areas, and reduce bottom disruption.
French: Les pêcheurs ont constaté qu’ils pouvaient cibler des pétoncles matures, éviter les zones de croissance et réduire les perturbations sur le fond marin.
English: In 1857, George-Étienne Cartier, who was then Attorney General for Canada East, tabled codification legislation in the Parliament of the United Canadas, and the members of the Codification Commission were appointed 18 months later, in 1859.11 The practical aim of the codification was "... to unify a confused mass of Old French laws, British Imperial Acts and local legislation…" so that lawyers, notaries and magistrates could have precise knowledge of private law.12 Laws and customs were gradually modified after the fall of the French Regime, and the Conquest made a further contribution to the legal confusion.
French: En 1857, George-Étienne Cartier, alors procureur général du Bas-Canada, présenta une loi en ce sens au Parlement du Canada-Uni et les membres de la Commission furent nommés dix-huit mois plus tard, en 1859. 11 D’un point de vue pratique, on souhaitait « (...) unifie[r] une masse désordonnée de vieilles lois françaises, de lois impériales britanniques et de lois locales... » afin de permettre aux avocats, aux notaires et aux magistrats d’avoir une connaissance précise du droit privé.12 En effet, les lois et les coutumes furent modifiées progressivement après la chute du Régime français et la Conquête avait amené son lot de confusion juridique.
English: Specifically, he referred to the fact that Canadian pilots have already received security clearance.
French: En particulier, il a fait référence au fait que les pilotes canadiens avaient déjà reçu une autorisation de sécurité.
English: A complete list of athletes, sports, and NOCs for the Pre-Competition Programme is shown.
French: On trouvera en annexe la liste complète des athlètes concernés, pour les différents sports et les différents CNO.
English: The Oriental-Lodge is a unique concept in villa rental, combining the luxury and the convenience of a high standard hotel with the homeliness of a private residence.
French: L’Oriental-Lodge est un concept unique dans le domaine de la location de villas, combinant le luxe et la commodité d’un hotel de haute catégorie à l’atmosphère simple, chaleureuse et accueillante d’une résidence privée.
English: The United Nations does not have the means to independently corroborate the information contained in the Prime Minister's letter.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas les moyens de corroborer indépendamment les informations contenues dans la lettre du Premier Ministre.
English: Following this period, appropriate changes will be made and the proposal will be reviewed by Parliament.
French: À la suite de cette période, des modifications appropriées seront effectuées et le projet sera examiné par le Parlement.
English: Species considered in May 2005 and placed in the Data Deficient category.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2001.
English: Most towns and cities have their own regional or local paper.
French: La plupart des grandes et moyennes villes ont leur propre journal régional ou local.
English: Clean Oceans Committee Contact:
French: Clean Oceans Committee Contact d'affaires :
English: Also, the Secretariat includes in its data report to the Committee and the Parties the explanations or clarification associated with the excess production or consumption.
French: Les alinéas i) à iii) du paragraphe 1 c) disposent comme suit, que chaque Partie doit avoir :
English: In both cases, Objective 1 programmes tend to offer more accomplished solutions with respect to gender mainstreaming than their Objective 2 counterparts.
French: L’analyse montre également que les programmes français, espagnols et italiens ont obtenu des résultats comparables mais de différentes façons.
English: We would have members from the various boards on the Appeal Board and that way unfairness would not be so much.
French: Les membres des divers conseils siégeraient à la commission d’appel et, ainsi, l’injustice ne serait pas si présente.
English: Much smaller changes were seen in the older group that started on 0.05% β-aminoproprionitrile at 6 weeks of age for 10 days and then 0.02% β-aminoproprionitrile for the next 9–12 weeks.
French: On observa des variations beaucoup plus faibles chez le groupe plus âgé ayant reçu 0,05% de β-aminoproprionitrile dès l'âge de 6 semaines pendant 10 jours, puis 0,02% de β-aminopropionitrile pendant les 9–12 semaines suivantes.
English: The Commission indicates a significant increase in market share, reaching 1% on average (it has doubled in two years).
French: La Commission souligne une progression significative de leur part de marché pour atteindre en moyenne 1 % (soit un doublement en deux ans).
English: Kitzbühel is also famous for hosting a variety of major international events throughout the year.
French: La ville de Kitzbühel accueille cependant également de nombreuses manifestations internationales tout au long de l’année.
English: This safety concern will be further exacerbated should the European consideration of longer vehicle combinations up to 25.5 m long as below, become accepted.
French: Ce problème de sécurité se posera avant avec davantage d'acuité si l'Europe décide d'autoriser des ensembles de véhicules pouvant atteindre 25,5 m de long.
English: (d) Enhanced awareness and increased knowledge and understanding of human rights instruments.
French: d) Prise de conscience accrue et meilleure connaissance et compréhension du droit au développement.
English: The development of the European Language Portfolio (ELP) must be considered a great success in teaching and learning of foreign languages in Europe.
French: L’élaboration du Portfolio européen des langues (PEL) doit être considérée comme une grande réussite dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues étrangères en Europe.
English: United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR)d
French: État XXIX (fin) Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: • How should the corporate identity be presented (e.g. level of prominence, visibility)?
French: • Comment l’image de marque devrait-elle être présentée (importance, visibilité)?
English: These institutions can use the funds, for example, for scientific meetings, continuing education of scientific projects.
French: Outre les institutions scientifiques, des organismes comme les Offices de conservation des Lânder peuvent également prétendre à ses subventions.
English: 50 o Changes in residual nitrogen levels between
French: 46 o Situation des populations d’oiseaux forestiers
English: Also invites the Bureau of the Preparatory Committee to make recommendations for the consideration of member States during the second session of the Committee as to the form of involvement of civil society actors in the Conference and the final session of the Committee;
French: Invite également le Bureau du Comité préparatoire à formuler des recommandations, que les États Membres examineront lors de la deuxième session du Comité, sur la forme que pourra prendre la participation de ces acteurs de la société civile à la session finale du Comité et à la Conférence;
English: The first 540-megawatt (MWe) pressurized heavy water reactor (PHWR) unit at Tarapur has commenced commercial operations about seven months ahead of schedule.
French: Le premier réacteur de 540 mégawatts à eau lourde sous pression, dont l'unité (PHWRs) se trouve à Tarapur, a entamé ses activités commerciales environ sept mois avant la date prévue.
English: ◦ Broiler Hatching Eggs & Chicks
French: ◦ Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair
English: According to a communication from the Special Rapporteur, Christian institutions and individuals have reportedly been the targets of violent acts of intolerance.
French: "  D'après une communication du Rapporteur spécial, les institutions et le personnel chrétiens seraient la cible d'actes violents d'intolérance.
English: • GST288 - Supplement to Form GST189 and Form GST498
French: • GST288 - Supplément aux formulaires GST189 et GST498
English: Also, the level of language used for the questions should be appropriate for the requirements of the position.
French: Lorsque vous rédigez les questions, vous devriez préparer les réponses, répartir les points qui seront accordés pour chaque item et établir les règles de base de la correction.
English: Delegations also praised the positive role played by information centres in Sana'a, Moscow, Mexico City and Buenos Aires.
French: Des délégations se sont également félicitées du rôle positif joué par les centres d'information de Sana'a, Moscou, Mexico et Buenos Aires.
English: The team completed its assignment at 1715 hours and returned to the Canal Hotel in Baghdad at 2020 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 17 h 15, ils ont regagné l'hôtel Canal à 20 h 20.