ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in Principle 2, NIHB staff or its contractors (ie: claims processor), use and disclose personal information to process claims, review benefit requests, and to conduct program reviews.
French: Tel qu'énoncé au principe 2, le personnel des SSNA ou ses entrepreneurs (par ex. le responsable du traitement des factures) utilisent et divulguent des renseignements personnels en vue de traiter les factures, d'examiner les demandes de prestation et de réaliser des revues de programme.
English: Participate at the Scientific Research and Experimental Development Partnership Committee meeting Date(s): 2004-09-22 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-23 Destination(s) :
English: The first Five Year Review found that this obligation was being partially met because NTI had not yet designated the Qikiqtani Inuit Association, however negotiations on the terms of transfer for the parcels was proceeding.
French: Il avait été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée partiellement, parce que la NTI n’avait pas encore désigné la Qikiqtani Inuit Association (QIA), mais que les négociations visant les modalités de la cession des parcelles étaient en cours.
English: So have a great travel through the kiosks and I'll look forward to seeing you at noon time.
French: Alors, bonne visite des kiosques et je vous revois ce midi.
English: Finally, as shown in Table 5.3, graduates in the other health field of study earn considerably more than graduates in the other trade-vocational health fields of study.
French: En dernier lieu, comme le montre le tableau 5.3, les diplômés du domaine d'études autres sciences infirmières gagnent considérablement plus que les diplômés des autres domaines d'études de la santé.
English: In view of the particular situation of the regions in the ten new Member States, the Commission has decided to simply publish a set of additional indicative guidelines.
French: Vu la situation particulière des régions des dix nouveaux États membres, la Commission a décidé de ne publier que des "orientations indicatives complémentaires".
English: It is possible to live here directly on beach campings вЂ“ in tent small towns or in a bungalow.
French: On peut vivre ici directement sur les campings de plage вЂ“ dans les petites villes de tente ou dans le bungalow.
English: (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
French: b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci-dessus s’appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union sont membres, à l’exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l’objet d’accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection.
English: The President of the Republic has also approved a proposal for the allocation of 15 per cent of parliamentary seats to women.
French: Le Président de la République a également approuvé une proposition visant à attribuer aux femmes 15 % des sièges au Parlement.
English: Several years ago, many anticipated that United Nations electoral assistance might be a temporary activity that would be phased out as Member States developed the capacity to organize and conduct legitimate electoral.
French: Nombreux sont ceux qui s'étaient imaginés il y a quelques années que l'assistance électorale des Nations Unies était une activité temporaire qui disparaîtrait graduellement à mesure que les États Membres pourraient organiser et tenir des élections régulières.
English: Accordingly, the Committee reiterates its previous request that the raw data contained in the report be supplemented by an analysis of those factors (see A/61/537, para.
French: En conséquence, le Comité lui demande à nouveau de compléter les données brutes figurant dans son rapport par une analyse de ces raisons (voir le document A/61/537, par.
English: Starting before release, the outreach workers will liaise with the offender to determine if he is receptive to receiving assistance.
French: Avant même sa libération, les travailleurs des services d'approche entreront en contact avec le délinquant pour déterminer s'il est disposé à recevoir de l'aide.
English: Suspend a hose over a passageway to keep it from being stepped on or run over by trucks.
French: Suspendre un tuyau au-dessus d’un passage pour qu’on ne marche pas dessus ou qu’il ne soit pas écrasé par des chariots.
English: The internal database of the Office (PATADMIN) shows that an extension of the term of protection has been granted.
French: La base de données interne (PATADMIN) de l’office indique que la durée de la protection a été prolongée.
English: European Union participation in this programme will ensure that it is better able to address the demographic challenges.
French: Grâce à sa participation à ce programme, l'Union européenne sera mieux à même de relever les défis démographiques.
English: As for the seventh session, the venue will be listed as New York in the draft calendar according to the headquarters principle and paragraph 15 of Economic and Social Council resolution 2000/35, in which the Council requests the Secretary-General, in proposing future United Nations programme budgets, to include provisions for the United Nations Forum on Forests and its secretariat.
French: La septième session sera également inscrite sur la liste des réunions devant se tenir à New York, conformément à la règle disposant qu'un organe doit se réunir à son siège, et au paragraphe 15 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, dans lequel le Conseil a prié le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs projets de budget-programme des dispositions relatives au Forum et à son secrétariat.
English: Appendix 2.4 applies to the Parties specified in that Appendix respecting the elimination of tariffs on certain textile and apparel goods.
French: L'appendice 2.4 s'applique aux Parties qui y sont visÃ©es en ce qui concerne l'Ã©limination des droits de douane Ã l'Ã©gard de certains produits textiles et vÃªtements.
English: Furs from smaller animals, such as rabbits, squirrel and beaver, were pieced together for capes and cloaks, or used as ornaments, especially on hats and caps.
French: Les fourrures d'animaux plus petits, tels que le lapin, l'écureuil et le castor, étaient réunies pour confectionner des capes et des manteaux, ou utilisées comme ornements, particulièrement sur les chapeaux et les bonnets.
English: In introducing the report of the Executive Director to the Economic and Social Council (DP/FPA/1999/5), the Executive Director underscored the full commitment of UNFPA to all United Nations coordination and collaboration mechanisms.
French: Décide de relever de 750 à 900 dollars le seuil entre les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire du point de vue du produit national brut par habitant; 6.
English: Many Timbits Hockey players get a once in a lifetime opportunity to play an intermission feature during an NHL or Canadian Hockey League game.
French: Bon nombre de ces jeunes ont aussi la rare possibilité de jouer lors d’une pause d’une partie de la LNH ou de la Ligue Canadienne de Hockey.
English: Refcom – Testing communication between humans and dogs, carried out by one of the project teams, headed by Adam Miklosi, in Budapest.
French: Refcom – Contrôle de la communication homme-chien réalisé par une des équipes du projet, dirigée par Adam Miklosi, à Budapest.
English: More complex file formats do not usually increase the cost of a translation, but they may increase turnaround times.
French: Les formats les plus complexes n’induisent généralement pas une augmentation du prix de la traduction mais peuvent rallonger les délais.
English: It takes me back to my childhood, and that's a long way to travel.
French: L'événement me ramène à mon enfance, il y a de cela très longtemps.
English: One suggestion was to include commodity finance within corporate social responsibility programmes of multinational companies and to take account of commodity issues during the Fifth UN Conference to Review the Set of Principles and Rules on RBPs.
French: Une suggestion était d'inclure le financement des produits de base dans les programmes de responsabilité sociale d'entreprise, des sociétés multinationales et de prendre en considération les questions relatives à ces produits au cours de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles.
English: Château de la Messardière is posed majestically in the hills overlooking Saint-Tropez.
French: Le Château de la Messardière trône majestueusement sur les hauteurs de Saint-Tropez.
English: The relief urgently needed by the Puerto Rican people could only be ensured by amending Public Law 82-4447, resolving the matter of the military bases in the archipelago and earmarking funds to halt the trafficking in human beings and illegal drugs.
French: L'assistance, dont le peuple portoricain a besoin de toute urgence, ne peut être assurée qu'en amendant la Public Law 82-4447, en réglant la question des bases militaires dans l'archipel et en réservant des fonds pour faire cesser la traite des êtres humains et le trafic de drogues illicites.
English: Read on for profiles of our Regional offices, and just a small sampling of the important work we do.
French: Poursuivez votre lecture pour en apprendre davantage sur nos bureaux régionaux et pour voir quelques exemples du travail important que nous accomplissons.
English: The data used in the estimation are: the mean number of children ever born for five year age-groups of women from age 15 to 49, and the proportion of these children who are dead, also for five year age-groups of women.
French: Les données utilisées pour les estimations sont le nombre moyen d'enfants nés de femmes âgées de 15 à 49 ans appartenant à des groupes d'âges quinquennaux et la proportion de ces enfants qui sont décédés, également pour des groupes d'âges quinquennaux de femmes.
English: The Independent Media Arts Alliance (IMAA) defines an independent production as being a work over which the artist maintains full creative and editorial control at all stages, from production to exhibition.
French: L'Alliance des arts médiatiques indépendants (AAMI) définit la production indépendante comme étant une production sur laquelle l'artiste garde le contrôle créatif et éditorial complet et ce à toutes les étapes du projet, de la production à la diffusion.
English: The necessary appointment of a Level 1 OL Advisor who has direct access to the Commander or Group Principal on all OL issues, responds to functional guidance of the DOL and assists in the identification of resource requirements to achieve OL objectives; A deadline of 31 December 2007 for all bilingual units to provide all their regularly used work instruments in both OLs and for unilingual units to do the same in their designated language of work; The development of an implementation plan to appropriately adjust the bilingual staffing levels in the specific functions of recruiting, public affairs and search and rescue.
French: Assigner sans faute un conseiller de langues officielles beneficiant dJunacces direct aux commandants ou aux chefs de groupe N1; ce conseiller appliquera les directives fonctionnelles du DL0 et aidera a determiner les besoins en ressources pour atteindre les objectifs en matiere de langues officielles; Donner aux unites bilingues jusqu'au 31 decembre 2007 pour fournir tous leurs instruments de travail courants dans les deux langues officielles et aux unites unilingues pour fournir tous leurs instruments de travail dans leur langue de travail designee;
English: This in turn fosters adaptive design and management strategies, which can mitigate unanticipated negative effects by changing the way that a project operates in response to monitoring information (see section 4.3, "Temporal scope").
French: On peut ensuite favoriser des stratégies de conception et de gestion adaptatives, qui peuvent atténuer les effets néfastes non prévus en modifiant la manière dont un projet est exécuté en réponse à la surveillance des données (voir la section 4.3, « Portée temporelle »).
English: There is no doubt in my mind that the euro will emerge as a sound and stable currency.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que l'euro sera une monnaie robuste et stable.
English: To avoid conflicts between processing industry and energy sector there should be no subsidies that favour using wood raw material in energy PE407.891v01-00 102/107 AM\728453EN.doc
French: Afin d'éviter tout conflit entre l'industrie de transformation et le secteur de l'énergie, aucune aide ne devrait être versée pour encourager la matière première qu'est le bois pour la production d'énergie.
English: ◦ Proactive disclosure Email Alert Service - Newsroom Subscribe to the Newsroom, and we will notify you by e-mail when we add news releases or fact sheets to our Web site.
French: ◦ Divulgation proactive Service d'avis par courrier électronique - Médias Inscrivez-vous au service Médias, et nous vous enverrons un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués ou des documents d'information à notre site Web.
English: Communicating in good Portuguese is fundamental.
French: Il est fondamental de communiquer dans un portugais correct.
English: I will also take this opportunity to remind you that the new classification policy eliminates all previous restrictions on the delegated authority of deputy heads to classify positions and to sub-delegate their classification authority to managers within their organizations.
French: Je profite également de l’occasion pour vous rappeler que la nouvelle politique de classification élimine toutes les restrictions antérieures s’appliquant au pouvoir délégué aux administrateurs généraux de classifier les postes et de sous-déléguer leur pouvoir de classification aux gestionnaires de leur organisation.
English: In addition to the criminality of those attacks — which fall under the purview of the International Criminal Court — we should recall that Mr. Moreno-Ocampo, the Court's Prosecutor, referred to the issue last Monday during his briefing to the Council.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons sous-estimer la gravité des attaques qui ont eu lieu ces derniers mois contre le personnel humanitaire dans la partie septentrionale de l'Ouganda et au Darfour et leurs conséquences concrètes sur l'accès de ce personnel aux populations touchées.
English: We in Saint Lucia are observing the current global state of affairs through bifocal lenses; we see both challenges and opportunity — an opportunity to take bold new steps and think outside the box in tackling the issues that confront us.
French: À Sainte-Lucie, nous observons la situation mondiale actuelle à travers des lunettes à double foyer; nous voyons aussi bien les défis que les possibilités, notamment celle qui consiste à prendre de mesures nouvelles et audacieuses et à sortir des schémas de pensée habituels pour nous attaquer aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The use of characters, such as #, / or -, in the registration number is not allowed.
French: L’utilisation de caractères tels que #, /, ou – dans le numéro de certification est interdite.
English: • For example approximately 5% of our financial officers were eligible to retire in 2005.
French: • Par exemple, quelque 5 % de nos agents financiers étaient admissibles à la retraite en 2005.
English: Additionally, as part of its programme to improve the value of its export, the Government has mandated the Liberian timber industry to install saw and plywood milling facilities and veneer plants.
French: En outre, dans le cadre de leur programme visant à accroître les recettes d'exportation, les pouvoirs publics ont obligé les exploitants forestiers libériens à installer des scieries, des usines de contreplaqué et des ateliers de placage.
English: Canadian Judicial Council Annual Report, 1994-1995, p.
French: Conseil canadien de la magistrature, rapport annuel, 1994-1995, p.
English: While it was felt that there was not enough time to demonstrate potential benefits, there were nonetheless "many successes" in building family relationships and supports and in reducing infant emergency visits.
French: En tant qu’intervenantes directes, elles assurent aussi une liaison avec d’autres services et elles contribuent à la sensibilisation, à la participation, à la conformité et à la confiance entre les intervenants et les collectivités.
English: The Government respects the independence of the press and supports the ability of journalism associations to direct and manage their professional development.
French: Le gouvernement respecte l'indépendance de la presse et la capacité des associations de journalistes de diriger leur développement professionnel.
English: The Committee notes the State party's efforts to respect the views of children in schools (e.g. the 1997 school code of conduct).
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour que les opinions de l'enfant soient respectées à l'école (grâce, par exemple, au code de conduite dans les établissements scolaires introduit en 1997).
English: The Republic of Costa Rica vigorously condemns terrorism in all its manifestations and has joined actively in the international community's current efforts to combat it.
French: La République de Costa Rica condamne catégoriquement le terrorisme sous toutes ses manifestations et s'est associée activement aux efforts que déploie actuellement la communauté internationale pour le combattre.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: 2.3 Strategic Research Development 2.3.1 Research Development Initiatives (RDI) No. of RDI grants awarded; No. of researchers, success rates, etc.
French: 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche (IDR) Nombre de subventions attribuées; nombre de chercheurs, taux de réussite, etc.
English: What is heart rate?
French: Quelle est la fréquence cardiaque ?
English: (DE) Madam President, Mr Hahn, ladies and gentlemen, the importance of regional policy has been highlighted today.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Hahn, Mesdames et Messieurs, l'importance de la politique régionale a été soulignée aujourd'hui.
English: Middleton (04-AGR-00802) Public Service Employment Act Section 21 Middleton, 04-AGR-00802 (Stewart) Date of Decision: October 8, 2004 Appeal against the outcome of the corrective action after I had allowed the appellant's first appeal against this competition.
French: Middleton (04-AGR-00802) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Middleton, 04-AGR-00802 (Stewart) Date de la décision : le 8 octobre 2004 Appel à l'encontre de l'issue de la mesure corrective faisant suite à l'accueil, par moi-même, du premier appel de l'appelante à l'encontre de l'issue du concours en l'espèce.
English: The Special Rapporteur welcomes the recognition in the General Comment that both drinking water and the water used for irrigation by vulnerable people who only have access to the food they grow themselves must be key elements of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la reconnaissance, dans cette observation générale, du fait que l'eau potable et l'eau utilisée pour l'irrigation par des personnes vulnérables qui n'ont pour se nourrir que ce qu'elles cultivent elles-mêmes doivent constituer des éléments clefs du droit à l'alimentation.
English: The regulation referred to two Council texts, neither of which is available to Parliament.
French: La réglementation faisait référence à deux textes du Conseil dont aucun n'est disponible pour le Parlement.
English: In the view of the federal government, however, there is a need for a broader approach to the regulation of prostitution on the whole, particularly one that integrates more decisive measures against trafficking, forced prostitution, prostitution by minors, and provides the greatest possible protection of prostitutes against violence and exploitation, and which - not lastly by introducing punishment for clients of forced prostitutes - clearly determines the client's responsibility.
French: En revanche, il considère qu'il faut adopter une approche plus large à la réglementation de la prostitution dans son ensemble, en particulier en incluant des mesures plus décisives contre la traite, la prostitution forcée et la prostitution des mineurs, en offrant aux prostituées la plus grande protection possible contre la violence et l'exploitation et surtout en punissant les clients des femmes forcées à se livrer à la prostitution, déterminant ainsi nettement la responsabilité des clients.
English: Judicious use of these methods can enhance the integration of textual, visual and performing arts by uniting word, sound and image, leading to collaboration between several disciplines and technical fields and bringing together academics, artists, multimedia experts, information technology specialists, librarians and students.
French: L’usage judicieux de ces méthodes peut améliorer l’intégration des disciplines textuelles, des disciplines visuelles et des arts de la scène, en réunissant les mots, le son et l’image, en plus de favoriser une collaboration entre plusieurs disciplines et domaines techniques et de réunir des universitaires, des artistes, des spécialistes du multimédia, des spécialistes des technologies de l’information, des bibliothécaires et des étudiants.
English: This version was mastered by Dominique Bassal in August 2006 in Montréal.
French: La présente version a été masterisée par Dominique Bassal en août 2006 à Montréal.
English: Public Health Rep., 66: 951–977.
French: Public Health Rep., 66 : 951-977.
English: Burkina Faso provided no information on the implementation of the rest of the article under review (an obligatory reporting requirement).
French: Le Burkina Faso n'a pas fourni d'informations concernant l'application du reste de l'article considéré (prescription de rapport obligatoire).
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) CIHI recently released Giving Birth in Canada:
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) L’ICIS publiait récemment Donner naissance au Canada :
English: As Pakistan’s international prestige declined, its creation and ongoing support for the Taliban boomeranged against it.
French: Comme l'image du Pakistan sur la scène internationale s'écornait peu à peu, l'aide qu'il a commencé à apporter aux Talibans s'est retourné contre lui.
English: Subparagraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Yemen received, in previous years, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and agreed to the visit of the Special Rapporteur on the Right to Food, and the Independent expert on the situation of human rights in Somalia visited Yemen.
French: Ces dernières années, le Yémen a accueilli le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et a donné son accord à la visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.  En outre, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie s'est rendu au Yémen.