ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFP document for the operation of third-party passenger tourist trains, along with information on the partnership and maps of the combined CN/BC Rail networks, is available on CN's web site at www.cn.ca/BCRailpartnership, or click on the CN-BC Rail icon on CN's home page.
French: Il est possible de consulter la demande de proposition portant sur l'exploitation par un tiers de trains touristiques, de même que des renseignements sur le partenariat et des cartes des réseaux combinés CN-BC Rail sur le site du CN à l'adresse, ou en cliquant sur l'icône CN-BC Rail sur la page d'accueil du site du CN.
English: • State Government Initiatives in Biotechnology 2001, a report prepared for BIO by Technology Partnership Practice, Battelle Memorial Institute, and State Science and Technology Institute.
French: • State Government Initiatives in Biotechnology 2001, un rapport préparé pour la BIO par la Technology Partnership Practice, Battelle Memorial Institute et State Science and Technology Institute.
English: The Underserved While it is acknowledged that certain populations in Canada are underserved, there is no consensus as to what this means.
French: Populations insuffisamment servies Bien qu’on s’accorde généralement à dire que certaines populations au Canada sont insuffisamment servies, le sens exact de cet énoncé ne fait pas l’unanimité.
English: Pronunciation Power 1 - English Speaking Confidence Through Advanced Technology!
French: Pronunciation Power 1 - L'anglais parlé avec assurance grâce à une technologie de pointe!
English: To KLIA: Any taxi can bring passengers to KLIA, including Kuala Lumpur's metered red-and-white taxis, although you will find it very difficult to get drivers to use the meters.
French: En Taxi : Le taxi coute environ 70 RM (prix avant aout 2009) si l'on achète son billet au comptoir "Taxi Airport" (tarifs fixés par l'état) et si l'on demande un taxi 'budget' et non 'limo' (90 RM). Ce comptoir se trouve pile à la sortie après la récupération des bagages.
English: Most jurisdictions appear interested, as in the first phase of FFLPCP, in a 50-50 split formula with 50 per cent financed collectively by jurisdictions according to an equitable weighting formula and 50 per cent funded by Canadian Heritage.
French: Les instances en général semblent vouloir, comme pour la première phase du PPCFLP, un financement partagé à 50 p. 100, c'est-à-dire 50 p. 100 financés collectivement par les instances selon une formule de pondération équitable et 50 p. 100 financés par Patrimoine canadien.
English: Institutions - 10-09-2005 - 19:00 In this interview, Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament since July 2004, describes the philosophy behind Parliament’s new website, its layout and the editorial revolutions introduced by his teams.
French: Institutions - 10-09-2005 - 19:00 Président du Parlement européen depuis juillet 2004, Josep BORRELL FONTELLES présente, dans cet entretien, la philosophie du nouveau site de l’institution, le modèle d’organisation de l’information et les révolutions éditoriales mises en place par ses équipes.
English: The expression 'employment relationship‘ within the meaning of Articles 3 and 4 of Directive 80/987 must be interpreted as excluding periods which, by their nature, cannot give rise to outstanding claims for salary.
French: Il convient d'interpréter la notion de «relation de travail», au sens des articles 3 et 4 de la directive 80/987, comme excluant des périodes qui, par leur nature même, ne peuvent pas donner lieu à des créances de salaire impayées.
English: A specific training programme for the crèche's staff was to be completed in the first quarter of 2000.
French: Un programme de formation spécifique à l'intention du personnel de la crèche devait s'achever au premier trimestre 2000.
English: We show that once the model is fitted to the beam intensity profile at any two positions along the axis of propagation, it can be used to predict the beam shape at any position.
French: Nous montrons qu'une fois que le modèle est ajusté au profile d'intensité du faisceau en deux points de l'axe de propagation, il est capable de prédire la forme du faisceau en tout point.
English: The high cost of international trade represents a serious constraint to the trade and economic development of landlocked developing countries.
French: Le coût élevé du commerce international représente une entrave importante aux échanges et au développement économique des pays en développement sans littoral.
English: Women make up almost 40 percent of the membership of the FRCs in the maize-improvement project for example.
French: Par exemple, les femmes forment près de 40 % de l'effectif des CRA pour le projet d'amélioration du maïs.
English: Code Remarks Oshawa Harbour Commission OHC Royal Assent:
French: Observations Commission du havre d'Oshawa OHC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: The Tribunal heard evidence to the effect that SBM made investments to reduce its production costs, with some success, but not enough to lower its selling price sufficiently to achieve sales gains in the domestic market.64 The price data clearly show that SBM cannot meet these dumped prices.
French: Les éléments de preuve indiquent également que, au cours de la même période, les valeurs moyennes unitaires de ces importations ont connu une légère diminution alors que la valeur moyenne unitaire des ventes effectuées par SBM est demeurée stable62.
English: Data from transgenic mice indicate that inoculation with human vCJD tissue leads to transmission to all three genotypes, MM > MV > VV, but that the different genotypes show different efficiencies in expressing clinical symptoms.
French: Dans des expériences portant sur des souris transgéniques, l'inoculation de tissu humain infecté par la vMCJ entraînait une transmission, peu importe le génotype (MM, MV ou VV), mais l'expression des symptômes cliniques différait d'un génotype à l'autre.
English: If the provision of data is refused or restricted, the controller must inform the data subject that he may appeal to the supervisory authority.
French: En cas de refus ou limitation de la fourniture des informations, le responsable du traitement informe la personne concernée qu'elle peut introduire un recours devant l'autorité de contrôle.
English: Three of the Certificate courses are being offered in Portuguese in collaboration with Brazilian partners and courses in French and Spanish are planned for the future.
French: Le Centre for Studies in Food Security (CSFS) est un centre de recherche et de perfectionnement multidisciplinaire de l’université Ryerson, qui s’emploie, seul ou parfois en partenariat, à faciliter le dialogue, la recherche et les mesures favorisant la sécurité alimentaire.
English: 33/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic nitrogen compounds [3] 33/ 02 . Amines; Quaternary ammonium compounds [3] 33/ 04 . . Nitrogen directly attached to aliphatic or cycloaliphatic carbon atoms [3] 33/ 06 . . Nitrogen directly attached to an aromatic ring system [3] 33/ 08 . . containing oxygen or sulfur [3] 33/ 10 . . . having at least one oxygen or sulfur atom directly attached to an aromatic ring system [3] 33/ 12 . . Quaternary ammonium compounds [3] 33/ 14 . containing nitrogen-to-halogen bonds [3] 33/ 16 . containing nitrogen-to-oxygen bonds [3] 33/ 18 . . Nitro compounds [3] 33/ 20 . . . containing oxygen or sulfur attached to the carbon skeleton containing the nitro group [3] 33/ 22 . . . . having at least one oxygen or sulfur atom and at least one nitro group directly attached to the same aromatic ring system [3] 33/ 24 . . only one oxygen atom attached to the nitrogen atom [3] 33/ 26 . containing nitrogen-to-nitrogen bonds, e.g. azides, diazo-amino compounds, diazonium compounds, hydrazine derivatives [3]
French: 33/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux contenant des composés organiques de l'azote [3] 33/ 02 . Amines; Composés d'ammonium quaternaire [3] 33/ 04 . . l'atome d'azote étant lié directement à des atomes de carbone aliphatiques ou cycloaliphatiques [3] 33/ 06 . . l'atome d'azote étant lié directement à un système cyclique aromatique [3] 33/ 08 . . contenant de l'oxygène ou du soufre [3] 33/ 10 . . . au moins un atome d'oxygène ou de soufre au moins étant lié directement à un système cyclique aromatique [3] 33/ 12 . . Composés d'ammonium quaternaire [3] 33/ 14 . comportant des liaisons azote-halogène [3] 33/ 16 . comportant des liaisons azote-oxygène [3] 33/ 18 . . Composés nitrés [3] 33/ 20 . . . contenant de l'oxygène ou du soufre lié au squelette carboné contenant le groupe nitro [3] 33/ 22 . . . . au moins un atome d'oxygène ou de soufre et au moins un groupe nitro étant liés directement au même système cyclique aromatique [3] 33/ 24 . . un seul atome d'oxygène étant lié à l'atome d'azote [3] 33/ 26 . comportant des liaisons azote-azote, p.ex. des azides, composés diazoaminés, composés diazonium, dérivés de l'hydrazine [3]
English: But honoring cowards in the same way as heros would start to destroy that society, by confusing the reasons and wills of the citizens.
French: Mais, honorer les poltrons de la même manière que les héros commencerait à détruire cette société, en jetant la confusion dans les intelligences et les volontés des citoyens.
English: ICGs may not use the equipment, even if it has the potential to reduce their care burden or otherwise improve their quality of life.
French: Par exemple, C. S. Kart et ses collègues (2002) ont examiné la documentation sur l’utilisation de la technologie par des personnes handicapées plus âgées et leurs aidants et ils ont conclu que les personnes sont moins enclins à utiliser une technologie plus complexe si elles ne possèdent pas les compétences requises.
English: He has served on the Board of Directors of the Dufferin Home Builders' Association and was involved with various committees of the Midwifery Task Force.
French: Il a siégé au conseil d'administration de la Dufferin Home Builders' Association et pris part à divers comités du Midwifery Task Force.
English: In 2004, 85 percent of P&C insurer investments in Canada were in either government or corporate fixed income securities, 14 percent were in preferred and common equities and less than a quarter percent of investments were in real estate.
French: En 2004, les titres d’État ou d’entreprise à revenu fixe intervenaient pour 85 % des placements des assureurs de dommages au Canada, contre 14 % pour les actions privilégiées et ordinaires et moins de 0,25 % pour l’immobilier.
English: IRB and WADA work to keep rugby clean The International Rugby Board (IRB) is the first stakeholder to launch a sport-specific outreach program in partnership with WADA.
French: L'IRB et l'AMA collaborent pour "garder le rugby propre" L'International Rugby Board (IRB) est la première Fédération internationale à lancer un programme de sensibilisation spécifique à son sport en partenariat avec l'AMA.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Welcoming the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'intérêt rapidement croissant manifesté partout dans le monde pour la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: However, the Company's articles of association provide for the possibility of a Board member representing share-holding staff and the conditions of appointment of such a member, where the shares held by the staff represent more than 3% of the Company's share capital at the close of the financial year.
French: Les statuts de la Société prévoient toutefois le principe et les conditions de nomination d’un membre du Conseil représentant les salariés actionnaires dès lors que les actions détenues par ceux-ci représentent plus de 3% du capital de la Société en fin d’exercice.
English: The Tribunal is further satisfied that the clients hold a sales right to the cards in that they are sold exclusively to the clients and cannot be sold to any other person.
French: Le Tribunal est, en outre, convaincu que les clients détiennent un droit de vente sur les cartes en ce sens qu'elles sont vendues exclusivement aux clients et ne peuvent être vendues à nulle autre personne.
English: ◦ required to appear before or be interviewed in connection with a judicial investigative or other inquest or inquiry;
French: ◦ lorsqu'il a été appelé à témoigner ou a été interrogé dans le cadre d'une enquête juridique ou d'une autre enquête;
English: The Global Elite is not that powerful ...!
French: World Elite n'est pas aussi puissant ...!
English: Internal audit plans and reports were reviewed and regular communication with, and guidance to, the internal auditor was maintained.
French: Il a examiné des plans et des rapports de vériﬁcation interne, et entretenu des communications régulières avec le vériﬁcateur interne et lui a fourni des conseils.
English: (OBCI) Festival Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) Festival Craig Broadcast Systems Inc.
English: Case T-73/95  Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira SA v Commission of the European Communities  Social policy
French: T-73/95  Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira SA / Commission des Communautés européennes  Politique sociale
English: It is therefore difficult at this time to give detailed answers on these issues.
French: Il est par conséquent difficile, à l'heure actuelle, de donner des réponses détaillées sur ces points.
English: There was need for increased use of national personnel in field missions.
French: Les missions opérationnelles doivent employer davantage de personnel recruté sur le plan national.
English: They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws and sanctions imposed on corporations and nationals of other States.
French: Ils ont également demandé l'annulation de lois et de sanctions extraterritoriales unilatérales prises à l'encontre de sociétés et de ressortissants d'autres États.
English: An officer may also arrest any officer of a higher rank who is engaged in a quarrel, fray or disorder and who has committed, is committing, or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence.
French: Un officier peut également arrêter n’importe quel officier de grade supérieur impliqué dans une querelle, une bagarre ou une situation de désordre et qui a commis, est en train de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une infraction militaire.
English: Below is a summary of the most important findings of their tests.
French: Il a réalisé des tests pour de grandes industries comme PPG et Kohler.
English: 150 metres from Theodor-Heuss-Platz - Small family run hotel - Wellness centre - Indoor pool - Beaut...
French: A 150 mètres de Theodor-Heuss-Platz - Petit hôtel géré par une famille - Piscine intérieure - Salon ...
English: Religious feast days of all religions are calendar holidays, and senior leaders of the country participate in the observance of those religious ceremonies.
French: Toutes les religions ont des jours fériés sur le calendrier et les hauts dirigeants du pays observent ces cérémonies religieuses.
English: There are jobs available all across Canada with oil companies and provincial governments.
French: Des postes sont à pourvoir d’un bout à l’autre du pays, dans des sociétés pétrolières et au gouvernement des provinces.
English: In the first six months of implementation the process of continuous quality improvement has worked to create statistically significant change in all the target areas addressed.
French: Dans les six premiers mois de la mise en application, le processus d'amélioration de la qualité a oeuvré dans le but de créer des changements statistiquement significatifs dans tous les domaines-cibles abordés.
English: Replies are being issued as official documents of the United Nations and are accessible electronically through the United Nations Official Documents System and on the Committee web site, unless a State requests that its reply be kept confidential.
French: Les réponses sont publiées en tant que documents officiels des l'ONU et sont également accessibles par voie électronique sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et sur le site Web du Comité, à moins qu'un État ne demande que sa réponse reste confidentielle.
English: 3) Internet Banking
French: Il faudrait considérer l’introduction d’autres mesures techniques afin de vérifier l’identité du client pendant l’exécution des transactions sur Internet et ceci durant toute la relation contractuelle, par exemple à travers des signatures électroniques de mots de passe ou de leur combinaison : profilage automatique du client, application d logiciels permettant au système de générer automatiquement des e signaux qui permettraient la supervision continue des transactions électroniques.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: 14, En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent s'assurer qu'aucun fonds, aucun avoir financier et aucune ressource économique n'est mis directement ou indirectement à la disposition des personnes ou entités dont les noms figurent sur les listes, ou n'est utilisé pour leur compte par leurs ressortissants ou par tout autre individu se trouvant sur leur territoire.
English: See also D(2.1) report, paragraphs 96 to 99.
French: 101 et 102, et le rapport E4(4), par.  96 et 97.
English: without excise taxes/subsidies CHP plant PFBC (imported coal) Monovalent Fuel oil Boiler
French: Sans accises/subventions Installation de production combinée électricité-chaleur CLFP (charbon importé) Centrale monovalente au fioul Chaudière industrielle
English: However, in the light of the existing banking infrastructure, 100 per cent of local cash transfers could be transferred only to the headquarters office of the local bank, as its branch within the Mission's premises offers only basic teller services.
French: Toutefois, en raison de l'infrastructure bancaire existante, les virements locaux en espèces peuvent uniquement être effectués au siège de la banque locale, la succursale située dans les locaux de la Mission assurant seulement des services de caisse de base.
English: FAMILY SERVICES OF WINNIPEG Reference Number: 2005002334 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $54,000.00 Comments:
French: FAMILY SERVICES OF WINNIPEG Numéro de référence : 2005002334 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 54 000,00 $ Commentaires :
English: It is the Government's central purchasing agent, provider of common office space and a wide range of real estate services, and is its banker and accountant.
French: Il est l'acheteur central, le banquier et le comptable du Gouvernement, à qui il fournit des locaux à bureaux d'usage courant et une vaste gamme de services immobiliers.
English: This procurement would offer business opportunities to Canadian firms in all Regions of Canada through the application of the Industrial and Regional Benefits (IRB) policy.
French: Cette acquisition devrait offrir des possibilités d’affaires à des entreprises canadiennes de toutes les régions du Canada, grâce à l’application de la politique sur les retombées industrielles et régionales (RIR).
English: The parties express a moderate to high level of commitment to resolve the situation although they may not see a possible solution.
French: Les parties indiquent une volonté, de modérée à élevée, de résoudre la situation bien qu'elles n'entrevoient pas de solution.
English: Jurassic! Two days to discover a fascinating world.
French: A découvrir : plus de 3'000 animaux mis en scène dans un décor impressionnant.
English: • Persons with disabilities represented 2.8% of applications and only 1.7% of those retained, with a drop-off rate of 1.1 percentage points; and
French: • les personnes handicapées représentaient 2,8 % des demandes et seulement 1,7 % des candidatures retenues, accusant un taux de déclin de 1,1 point de pourcentage.
English: 66 For further discussion of the particular needs of women in combatting addiction, see testimony before the Commission by Jackie Adams of Urban Native Women of the First Nations, RCAP transcripts, Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992; Charlotte Ross of La Ronge Native Women’s Council, RCAP transcripts, La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992; Catherine Brooks, Executive Director of Anduhyaun, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 26 June 1992; Della Maguire of the Micmac Native Friendship Centre, RCAP transcripts, Halifax, Nova Scotia, 4 November 1992; and Nancy van Heest of Urban Images for First Nations, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 2 June 1993.
French: 66 Pour un examen plus détaillé des besoins propres aux femmes qui luttent contre la toxicomanie, voir Transcription des audiences: Jackie Adams, Urban Native Women of the First Nations, Port Alberni (Colombie-Britannique), 20 mai 1992; Charlotte Ross, La Ronge Native Women’s Council, La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992; Catherine Brooks, directrice d’Anduhyaun, Toronto (Ontario), 26 juin 1992; Della Maguire, Centre d’amitié micmac, Halifax (Nouvelle-Écosse), 4 novembre 1992; Nancy van Heest, Urban Images for First Nations, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993.
English: D19-12-1 Importation of Vehicles You can view this publication in:
French: D19-12-1 Importation de véhicules Vous pouvez visualiser la publication :
English: Other initiatives within the United Nations system have taken place in order to provide assistance to restore the economy of Burundi.
French: D'autres initiatives ont été lancées dans le système des Nations Unies pour aider à restaurer l'économie du Burundi.
English: • have annual gross revenues below $5 million.
French: • avoir des recettes annuelles brutes inférieures à 5 millions de dollars.
English: Strategic Outcome(s): Strengthen knowledge base to address health and health care priorities.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances pour répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Coordination > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Coordination > Explorateur
English: Anyone who has taken the time to look at the exhibition must have been impressed by one of his statements and I quote, "For me the world is not made up of nations, but of people."
French: Quiconque a pris le temps de voir cette exposition doit avoir été impressionné par une de ses déclarations, à savoir qu'à ses yeux, le monde n'est pas fait de nations, mais de personnes.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/water/index.html. (2) Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000; 2000 General Report, point 548).
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/water/index.html. (2) Directive 2000/60/CE (JO L 327 du 22.12.2000 et Rapport général 2000, n° 548).
English: In general, primary biological degradation of NPEs is the major pathway and occurs more rapidly in MWWTPs than in natural environments because of the higher concentration of microorganisms in MWWTPs compared with natural environments.
French: En général, la dégradation biologique primaire des NPE est le principal mécanisme et se produit plus rapidement dans les SMEEU que dans les milieux naturels parce que la concentration de micro-organismes dans les stations d'épuration y est plus élevée.