ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our own experience has convinced us, against what some like to say, that agricultural exports may be an important tool for development.
French: Levons, à cet égard, quelques malentendus.
English: The situation in Iraq involves a military occupation to which international humanitarian law as well as the Hague Regulations of 1907 are applicable.
French: La situation en Iraq procède d'une occupation militaire à laquelle s'appliquent le droit international humanitaire et le Règlement de La Haye de 1907.
English: As such, there was some overlap between article 14 (b) and (f).
French: De fait, il y avait un certain chevauchement entre les alinéas b et f de l'article 14.
English: The position of the Committee is that, at this crucial stage, civil society organizations should make a meaningful contribution to efforts at ensuring the safety of Palestinian civilians and providing emergency relief and humanitarian assistance aimed at improving the living conditions of the Palestinian people.
French: Le Comité estime que, à ce stade critique, les organisations de la société civile devraient prendre véritablement part aux efforts visant à assurer la sécurité des civils palestiniens et à fournir des secours d'urgence et une assistance humanitaire destinés à améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Therefore, before arriving at any conclusions about the impact of reducing VAT, one must take account of the economic environment.
French: Avant tout jugement sur l’impact de cette diminution du taux de TVA il est donc nécessaire de connaître cet environnement économique.
English: Did the association issue official donation receipts showing a date in the previous calendar year for donations that were mailed or otherwise submitted after the end of the calendar year?
French: L'association a-t-elle dΘlivrΘ des reτus officiels de dons portant une date de l'annΘe civile prΘcΘdente pour des dons mis α la poste ou autrement envoyΘs depuis le dΘbut de l'annΘe civile?
English: Coal-PCI Au Au Au, Ag, Cu, Zn, Pb Coal-PCI Coal-anthracite Cu, Au Coal-PCI Coal-PCI Au Cu, Au, Zn, Ag Coal Vein-mesothermal Vein-mesothermal Sedimentary exhalative Coal Coal Porphyry Coal Coal Vein-mesothermal Volcanogenic massive sulphide
French: Talisman Cusac Gold Mines Redfern Resources Ltd. charbon-CIP Au Au Au, Ag, Cu, Zn, Pb charbon-CIP charbon-anthracite Cu, Au charbon-CIP charbon-CIP Au Cu, Au, Zn, Ag Charbon Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Gisement sédimentaire exhalatif Charbon Charbon Porphyres Charbon Charbon Filonien-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes
English: However, we should not let ourselves be discouraged, and we must hope that before the Convention concludes its activities, the discussions on the Schloten and Eyskens reports will prompt a growing awareness in the national parliaments of the issues that are at stake for them.
French: Espérons au contraire que les discussions sur les rapports Eyskens et Schloten feront prendre conscience aux parlements nationaux de la hauteur des enjeux et ce avant la fin des travaux de la Convention. L’enjeu serait de minimiser le principe d’un contrôle parlementaire démocratique.
English: Child Care Facilities A person who is refused a licence for the operation of a child care facility other than a foster home or whose licence is suspended, cancelled or refused renewal may appeal this decision to the Appeal Board under Section 8(5) of The Child and Family Services Act.
French: Établissements de garde d’enfants Une personne à qui l’on refuse de délivrer un permis d’exploitation d’un établissement de garde d’enfants autre qu’un foyer nourricier ou dont le permis est suspendu, annulé ou non renouvelé peut en appeler à la Commission d’appel en vertu du paragraphe 8(5) de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille.
English: I just installed a new hardware device, and it's not working correctly.
French: Je viens d'installer un nouveau périphérique matériel qui ne fonctionne pas correctement.
English: As an independent and owner-operated company, Futurebridge Consulting is a partner of the «World Search Group», a global executive search network, which is one of the leading networks in the field.
French: Entreprise indépendante dirigée par ses propriétaires-actionnaires, Futurebridge Consulting est partenaire du réseau mondial de recrutement de cadres «World Search Group», qui figure parmi les plus grands réseaux de la branche.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 41  Report of the Committee on the Rights of the Child
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 41
English: Indeed, the work of Allen suggests they will diminish and even reverse.
French: En fait, les travaux d’Allen semblent indiquer qu’elles diminuent et même s’inversent.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région.
English: Mellor, M.J., Garcia, A., Kenny, E., Lazerus, J., Conway, J.M., Rivers, L., Viswanathan, N., & Zimmerman, J. (1996).
French: Orgogozo, J.M., Dartigues, J.F., Lafont S., Letenneur, L., Commenges, D., Salamon, R., Renaud, S. et Breteler, M.B. (1997).
English: The Resolution of the National Security Council dated 23 February B.E.2535 (1992).  The resolution provided short-term and long-term solution to problems of illegal entrants.
French: La résolution du 23 février 2535 de l'ère bouddhique (1992) du Conseil national de sécurité prévoit des mesures à court et à moyen terme pour régler le problème des immigrés clandestins.
English: Future co-operation Opportunities for co-operation with international organizations and institutions are becoming increasingly limited because fewer and fewer such organizations, other than UN agencies are present in Turkmenistan.
French: Le Bureau du PNUD à Achkhabad a mis sur pied un programme pluriannuel de renforcement des capacités (Action 21), auquel est relié le projet du Centre sur la Convention d’Aarhus et son suivi.
English: The purpose of his questions was to ensure that acceptance of this proposal would not result in a duplication with other programs.
French: Les questions de l'appelant visaient à garantir que l'acceptation de la proposition ne donne pas lieu au double emploi avec d'autres programmes.
English: I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities of the Transportation Appeal Tribunal of Canada, formerly the Civil Aviation Tribunal.
French: J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 du Tribunal d’appel des transports du Canada, anciennement le Tribunal de l’aviation civile.
English: neonatal tetanus, pertussis, congenital rubella and childhood
French: tétanos néonatal, coqueluche, rubéole congénitale et méningite tuberculeuse
English: 2 votes | 2718 views | 0 com.
French: 20 votes | 18476 views | 5 com.
English: With the completion of the registration process, the Registry will be dissolved;
French: Une fois celui-ci mené à son terme, le Bureau sera dissous;
English: The colorful Flowers Market and the Waterlooplein flea market can be easily reached from the Hotel.
French: Le marché aux fleurs et la place du Waterlooplein avec son marché aux puces est facilement accessible de l'hôtel.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: HEALTHY EATING Healthy, balanced eating is essential.
French: Une alimentation saine et équilibrée est essentielle.
English: • Fees from IPs should be used to fund this office and to give legal aid to indigenous communities involved in disputes.
French: • Les montants tirés de la PI serviraient à financer ce bureau et à octroyer une aide juridique aux collectivités indigènes impliquées dans des différends.
English: This is related to the larger question of whether the level of detail and accuracy associated with the recommended approach will support reliable modeling.
French: Cela est lié à la question plus large de savoir si le niveau de détail et de précision associé à l’approche recommandée permettra d’obtenir une modélisation fiable.
English: Our third commitment is to make children and their parents aware of the need to preserve and promote our heritage.
French: Notre troisième engagement consiste à sensibiliser les enfants et leurs parents à la préservation et à la mise en valeur de ce Patrimoine.
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(1) Deficit (-) or surplus Total financial requirements Net debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres(1) Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Dette nette
English: Several women belonged to the National Emergency Management Agency.
French: Plusieurs femmes appartiennent à l'Agence nationale de gestion des catastrophes.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending 104,710 108,068 (a) 96,369 (b)
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 104 710 108 068 (a) 96 369 (b)
English: Between 1925 and 1928, almost 7,000 plains bison were transported from Wainwright in southern Alberta to the park.
French: Entre 1925 et 1928, près de 7 000 bisons des plaines ont été transportés dans le parc en provenance de Wainwright, dans le sud de l'Alberta.
English:  The Honourable Stephen Owen, P.C., Q.C., M.P.  Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)
French:  L'honorable Stephen Owen, C.P., C.R., député Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)
English: However, there can be a negative side to collaboration, which may simply reinforce existing outdated structures, compensate for weak institutions rather than helping to transform them, or shift resources away from necessary investments in local institutions.
French: Toutefois, la collaboration peut avoir un aspect négatif, pouvant tout bonnement renforcer les structures existantes dépassées, compenser la faiblesse des institutions au lieu d'aider à les transformer, ou orienter l'affectation des ressources en privant les institutions locales des investissements nécessaires.
English: At the northern edge of their range, yellowfin are also found in Canadian waters along the edge of the Gulf Stream and Georges Bank, the Scotian Shelf and the Grand Banks throughout the year.
French: À la limite nord de son aire de répartition, il se rencontre également en eaux canadiennes le long du Gulf Stream et du banc Georges, ainsi que sur le plateau néo-écossais et les Grands Bancs à l’année longue.
English: Swiss made, this COSC certificated chronometer is equipped with a date counter and is water resistant to 100 meters.
French: De fabrication suisse, cette montre avec dateur est équipée d'un mouvement chronomètre certifié COSC.
English: Ensuring access to education is paramount, underscoring the potential of universal education programmes, the elimination of school fees, and the provision of in-school meals to alleviate the long-term impact of the epidemic on young people.
French: Il est primordial d'assurer l'éducation de tous les enfants, en généralisant l'enseignement primaire, en supprimant les frais de scolarité, et en assurant des services de cantine pour arriver à atténuer les retombées à long terme de l'épidémie sur les jeunes.
English: Evidently, we all think now that, unfortunately, Hungary's situation is not an isolated case, and we must in some way consolidate the cushion which will allow the European Union to meet such requests.
French: Bien évidemment, chacun mesure aujourd'hui que, malheureusement, cette situation de la Hongrie risque de ne pas être un cas isolé et que nous devons d'une certaine manière consolider le coussin qui permet à l'Union européenne de répondre à de telles demandes.
English: In May, the EU Council noted the Single Progress Report on the development of EU military capabilities, which in accordance with the Capability Development Mechanism records progress made in the development of EU military capabilities in the first half of 2007, and agreed to forward it to NATO for information purposes.
French: En mai, le Conseil de l’UE a pris note du rapport unique sur l’avancement des travaux relatifs au développement des capacités militaires de l’UE qui, conformément au mécanisme de développement des capacités, indique les progrès réalisés dans le développement des capacités militaires de l’UE au cours du premier semestre de 2007, et est convenu de sa transmission à l’OTAN à des fins d’information.
English: Sharing this information with family and friends will enable them to understand what is happening and better prepare them to provide you with the help and support you need.
French: En partageant cette information avec les membres de votre famille et vos amis, vous leur permettrez de mieux comprendre la situation et de mieux se préparer à vous fournir l'aide et l'appui dont vous avez besoin.
English: Countries all over the world are building up their State innovation systems with the focus on innovation.
French: Les pays du monde entier renforcent leurs systèmes d’innovation d’État.
English: • Presentation to Personnel Advisors’ Group (PAG) for Small Organizations – October 2006
French: • Présentation au Groupe conseil en personnel (GCP) pour les petits organismes – octobre 2006
English: Appendix I to the recommendation Criteria for selecting underground habitats of biological value Subsequent to the Colloquy on Biospeleology held in Liège in 1992 and the proposals made by Sket (Slovenia), Skalski (Poland) and Juberthie (France), criteria were proposed for selecting underground habitats of value for the heritage.
French: Annexe I à la recommandation Critères de sélection des habitats souterrains d’intérêt biologique A la suite du Colloque de biospéléologie organisé à Liège en1992 et des propositions présentées par Sket (Slovénie) et Juberthie (France), des critères ont été proposés pour sélectionner les habitats souterrains présentant un intérêt patrimonial.
English: If there is something you'd like to see, please don't hesitate to let us know through campaigns@activehotels.com .
French: Pour plus d'informations, merci de cliquer ici .
English: These rights and obligations under international conventions and agreements are fully recognized and respected in Canada’s Oceans Strategy. The Strategy is also designed to advance the international drive to strengthen the global oceans governance regime.
French: Ces obligations et ces droits en vertu de conventions et d’accords internationaux sont pleinement reconnus et respectés dans la Stratégie sur les océans du Canada, qui vise également à promouvoir l’effort international en vue de renforcer le régime mondial de gouvernance des océans.
English: We must apply Community preference and impose our social, environmental and safety standards on those who wish to export to us.
French: Appliquons la préférence communautaire, imposons nos normes sociales, environnementales et de sécurité à ceux qui veulent importer chez nous.
English: The following comments have been received from one UNCTAD member State (Saudi Arabia) and from the European Union:
French: Les observations suivantes ont été reçues d'un État membre de la CNUCED (Arabie saoudite) et de l'Union européenne :
English: Room Notes: Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband connection, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband connection, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
English: December 27 - American naturalist Dian Fossey is found murdered in Rwanda .
French: 24 avril : Sortie du film Shoah de Claude Lanzmann.
English: Table 10 SuSTaInaBle DevelopmenT STraTeGy Health Canada’s current Sustainable Development Strategy (SDs) entitled "A Path to Sustainability" is a three year strategic plan that highlights commitments to further the integration of sustainable development (SD) in our policies, programs, and operations - recognizing the complex interrelationships between health, the environment, the economy and a range of social elements.
French: Tableau 10 StRatégie de develoPPeMent duRaBle La Stratégie de développement durable de Santé Canada, intitulée Sur la voie du développement durable, est un plan stratégique triennal qui met en lumière les engagements à prendre pour mieux intégrer le développement durable dans nos politiques, nos programmes et nos activités, reconnaissant ainsi l’interdépendance complexe entre la santé, l’environnement, l’économie et toute une gamme de facteurs sociaux.
English: It’s always a good idea to seek help if you notice that a problem is persisting over time or getting worse.
French: N’hésitez pas à solliciter de l’aide si vous remarquez qu’un problème persiste et empire avec le temps.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [COM(2002) 759 final - Not published in the Official Journal].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique [COM(2002) 759 final - Non publié au Journal officiel].
English: 23 supporting medium and by channeling transactions and exchanges.
French: Les applications spécifiques de l'e-business sur Internet rendent cette tendance possible en fournissant le support et en canalisant les transactions et les échanges.
English: Following its established practice of supplementing ECB legal acts with practical compilation guides, the ECB also published a "Government Finance Statistics Guide".
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs domaines en vue d’améliorer encore les statistiques de la zone euro dans les années à venir.
English: In a few cases, they married their daughters, although it is not clear whether or not these marriages were true conjugal unions.
French: Quelques-uns épousèrent même leur fille, mais on ignore s'il s'agissait de véritables unions conjugales.
English: A clear and compelling plan for the use of reporting time will be rated very highly.
French: Un plan détaillant l’utilisation prévue de son temps en tant que reporter, de façon claire et convaincante, sera un réel atout.
English: Health policy and services research linked to efficacy, life-expectancy, and toxicology of biomaterials [cross-cutting issue with Group 1 #2] Culture-respectful research teams [clients, care providers, academics, CIHR, government health agencies] to develop RFAs for new approaches to improve health through a client population - centred iterative process - Burden / distribution of oral and craniofacial disorders - Risk variables - Models for assessment, prevention, treatment, education, health promotion
French: Liens entre la recherche en matière de politiques et de services de santé et l'efficacité, la durée utile et la toxicologie des biomatériaux. [recoupement avec no 2 du Groupe 1] Former des équipes de recherche respectueuses des cultures [clients, dispensateurs de soins, universitaires, IRSC, organisations gouvernementales de santé] pour rédiger des appels de demandes visant de nouvelles façons d'améliorer la santé d'une population visée - processus ciblé et itératif - distribution des affections buccales et crânio-faciales / fardeau - variables de risque - modèles d'évaluation, de prévention, de traitement, de sensibilisation, de promotion de la santé
English: The shortage of food continues to have a major impact on the needy population, and the non-governmental sector has reported various deaths from starvation in 2007.
French: La pénurie alimentaire aura donc un impact considérable sur les segments démunis de la population, et le secteur non gouvernemental a fait état de plusieurs cas mortels de sous-alimentation en 2007.
English: Multiple Business Lines Organizations Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activité Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Toronto ON Production of film and video products La production de films et de matériel vidéo BROOMSTICKS PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La production de films et de matériel vidéo Production of film and video products BROOMSTICKS PRODUCTIONS LTD.
English: The only hope for independent labels and distributors to compete is that a restriction be placed on the multinationals distributing un-owned product, like there is for the Canadian film business."
French: Le seul espoir pour les producteurs de disques et les distributeurs indépendants, dans cette concurrence, c'est qu'un règlement empêche les multinationales de distribuer les produits de tiers, comme c'est le cas dans l'industrie cinématographique canadienne ».
English: While we agree that this committee should be of an advisory nature, it is important for the structure of the committee that should be similar to those associated with the other public health programmes.
French: Si je conviens que ce comité devrait revêtir une nature consultative, il est important pour sa structure qu'elle soit semblable à celle des comités associés aux autres programmes de santé publique.
English: Every year on 21 March, Bahrain takes part in the international community's celebration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in all international forums and in the celebration of the Week of Solidarity with Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination, which begins on that same date.
French: Le 21 mars de chaque année, Bahreïn participe avec la communauté internationale à la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale dans tous les forums internationaux ainsi qu'à la célébration de la Semaine de la solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui débute à cette même date.