ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to rejection, it was observed that some jurisdictions did not provide a power to reject contracts as performance of a contract simply ceased unless the contract was adopted by the insolvency representative.
French: S'agissant du rejet, il a été observé que, dans certains systèmes juridiques, la possibilité de rejeter des contrats n'était pas prévue, l'exécution d'un contrat cessant purement et simplement sauf si ce contrat était repris par le représentant de l'insolvabilité.
English: Improvement in air services Economic Viability
French: Amélioration des services aériens Viabilité économique
English: Their formulation and application may involve both home and host country government and private sector organizations.
French: Ces mesures peuvent être conçues et appliquées en collaboration avec le gouvernement et le secteur privé du pays d'accueil.
English: But now this book is open, and reveals its secrets to us who live in «the time of the end», as we will see during these lessons.
French: Cependant, il est maintenant ouvert, c’est-à-dire qu’il nous dévoile ses secrets, à nous qui vivons «au temps de la fin», comme nous le verrons au cours des présentes leçons.
English: Incidental Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000 The principal causes of the 30 incidental deaths are listed in Table 7.
French: L’hémorragie a également joué un rôle significatif dans plusieurs cas de mort maternelle qui ont finalement été attribués à d’autres causes.
English: Generally, analyses of equity recruitment in institutional contexts ranging from universities and voluntary agencies to government ministries and private firms have found that costs and success rates are affected by many factors. These include an organization's ‘footprint' (how it is perceived by its target audience); its proximity to minority populations; work conditions, including location, language and accommodation of religious and cultural practices; management practices, especially management's ability to cope with conflict generated by workforce diversity; and opportunities for advancement.
French: Généralement, les analyses portant sur le recrutement équitable au sein des milieux institutionnels, allant des universités et des organismes bénévoles aux ministères et aux entreprises privées, ont permis de déterminer que les coûts et les taux de réussite sont influencés par de nombreux facteurs, dont la « représentation » de l'organisme (la façon dont il est perçu par sa clientèle cible); sa proximité à des minorités visibles; les conditions de travail offertes, y compris l'emplacement, la langue utilisée et l'adaptation des pratiques religieuses et culturelles; les pratiques de gestion utilisées, plus particulièrement la capacité de la direction à gérer les conflits qui résultent de la diversité de la main-d'œuvre; les possibilités d'avancement.
English: One gallery noted that the ‘cultural significance’ evident in the work is of the greatest importance to his collectors; buyers want to know that they have collected a piece that represents the best of this culture at this moment in time.
French: Le caractère unique de la pièce Un caractère unique, non seulement dans le grand marché, mais aussi à l’intérieur d’une galerie ou d’une exposition où est vendue l’œuvre, est un important facteur dans la décision d’achat.
English: • Group lodging facilities are usually occupied on average for three days; and
French: • les locaux d’hébergement collectif sont habituellement occupés pour une période de trois jours;
English: • What are the best mechanisms for positively influencing telecommunications policy and regulatory processes?
French: • Quels mécanismes sont le plus à même d’influer positivement sur les processus régissant les politiques et la réglementation dans le secteur des télécommunications ?
English: On the basis of the results of that assessment, and depending on the availability of funding, it is envisaged to design targeted interventions in the field of drug demand reduction in Turkey.
French: Compte tenu des résultats de cette évaluation et des fonds disponibles, on envisage de préparer des interventions ciblées dans le domaine de la réduction de la demande de drogues en Turquie.
English: commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
French: commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 15 ans.
English: The importance of diverting funds from debt servicing to education has been broadly accepted, but the Special Rapporteur remains concerned about the required “demonstrable results in poverty reduction”, which may create difficulties where funds are allocated to primary education.
French: Chacun reconnaît qu'il importe d'affecter à l'éducation des fonds qui sont actuellement consacrés au service de la dette, mais la Rapporteuse spéciale demeure préoccupée par la nécessité de "produire des résultats manifestes en matière de réduction de la pauvreté", ce qui peut poser des problèmes lorsque les fonds sont alloués à l'enseignement primaire.
English: Negotiations to incorporate social clauses into the WTO’s agreements have failed, but every effort must be made to ensure that human rights in the workplace are respected.
French: Les négociations pour l’insertion de clauses sociales dans les accords de l’OMC ont échoué mais tous les efforts doivent être déployés pour que les droits humains au travail soient respectés.
English: The transaction was documented as an entry in AAi Canada’s financial statements maintained by AAi U.S. and the invoice presented for customs purposes.
French: La transaction était documentée sous forme d’une écriture dans les états financiers d’AAi Canada que tenait AAi É.-U. et la facture était présentée aux fins des douanes.
English: The Panel is of the view that the proposed new system of internal justice will be appropriate to the needs of their field staff, although their administrative arrangements — for example, with respect to disciplinary measures — may have to differ because of their management structures.
French: Il considère que le système de justice interne qu'il propose répondra aux besoins du personnel des fonds et programmes sur le terrain, bien que l'on puisse devoir en adapter les modalités administratives - en ce qui concerne les mesures disciplinaires, par exemple - à leurs configurations respectives.
English: Most independent variables in a multiple regression are correlated to some degree with one another.
French: Dans une régression multiple, la plupart des variables indépendantes sont corrélées jusqu'à un certain point les unes avec les autres.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided by the Treasury Board Secretariat as applicable to the Office.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, telles qu'elles s'appliquent au Bureau.
English: Seven of the eight Canada-Based Officers have a CO reporting to them and there are two CAs reporting to two of the Counsellors.
French: Sept des huit agents canadiens sont responsables d'un agent commercial et deux adjoints commerciaux relèvent de deux des conseillers.
English: It was also noted that the increased use of the Special Chambers established by the Tribunal would facilitate the settlement of disputes in a user-friendly and efficient way and would help to broaden the work of the Tribunal.
French: Ils ont par ailleurs noté que le recours plus fréquent aux chambres spéciales établies par le Tribunal faciliterait le règlement à l'amiable et contribuerait à l'élargissement des travaux du Tribunal.
English: For further information, please contact the City Hall, the Church where the marriage is to be performed or the nearest Belgian Embassy/Consulates in Canada.
French: Pour des renseignements complémentaires, veuillez contacter les autorités communales, et éventuellement l'église, où le mariage aura lieu ou l'ambassade / consulats belges au Canada.
English: NRC faces challenges in sustaining these key resources and will focus on strategies to address them.
French: Le CNRC éprouve de la difficulté à conserver ces ressources clés et se concentrera donc sur des stratégies qui lui permettront d'y arriver.
English: It is important to note that the forthcoming revision to the IEC standard is expected to incorporate the same dimensions listed in Table 2 for the body parts that are at risk of entrapment.
French: Il est important de souligner que l'on prévoit que la révision prochaine de la norme de l'IEC comprendra les mêmes dimensions que celles énumérées dans le tableau 2 pour les parties du corps présentant des risques de piégeage.
English: In 1998-1999, 89% of children from birth to 3 years of age (1,201,059 children) displayed average to advanced levels of motor and social development.
French: En 1998-1999, 89 % des enfants âgés de trois ans et moins (soit 1 201 059 enfants) enregistraient un niveau moyen ou avancé de développement moteur et social.
English: LAC strives to develop:
French: BAC s'efforce de créer :
English: This research program will help set up an ongoing monitoring and evaluation system for the ART program in Free State province, home to 500 000 HIV-infected citizens, 30 000 with AIDS.
French: Ce programme de recherche aidera à mettre sur pied un système de surveillance et d'évaluation continues pour le programme de traitement aux antirétroviraux dans la province de l'État libre qui compte 500 000 habitants infectés par le VIH, dont 30 000 ont le SIDA.
English: It seeks to remove the contradictions that exist between the Act on Safeguarding Economic Competition in its present form and Regulation (EC) No 1/2003.
French: Cet arrêté royal vise à supprimer les contradictions existantes entre la loi sur la protection de la concurrence économique dans son état actuel et le règlement (CE) no 1/2003.
English: The Environment Work Plan under the Partnership is advancing well.
French: Le plan de travail environnemental mené dans le cadre de ce partenariat progresse bien.
English: We also suggest that abundance of food resources is the essential factor underlying the great variation in badger sociality (from pairs to large groups).
French: Nous croyons aussi que l'abondance des ressources alimentaires est le facteur essentiel qui régit la grande variation observée dans la socialité des blaireaux (des couples aux grands groupes).
English: Draft resolution (A/59/L.14)
French: Projet de résolution (A/59/L.14)
English: Anything else is marketing gone wrong.
French: Tout le reste n’est que marketing qui a mal tourné.
English: 55-88 in P. Simojoki, E. Eklund, and T. Aniszewski (eds.). ARC Report 7/1988.
French: Pages 55-88, in P. Simojoki, E. Eklund et T. Aniszewski (éd.). ARC Report 7/1988.
English: •How, lastly, can a useful, efficient relationship with NATO be built while preserving the EU’s decision-making autonomy?
French: •Comment construire enfin une relation utile et efficace avec l’OTAN tout en assurant la préservation de l’autonomie de décision de l’UE ?
English: Mr Klaus Brendow, World Energy Council, briefed the Ad Hoc Group on the main results and findings of the workshop and concluded it was an excellent event, both in terms of the quality of the presentations and the “combative” approach adopted to defend the coal industry.
French: M. Klaus Brendow, Conseil mondial de l'énergie, a informé le Groupe spécial des principaux résultats et conclusions de l'atelier qui, a-t-il dit, avait été remarquable, tant par la qualité des exposés que par l'approche «combative» qu'avaient adoptée les participants pour défendre l'industrie charbonnière.
English: The Criminal Code had been amended to incorporate provisions against trafficking in persons, and criminal responsibility for that offence applied also to legal entities.
French: Le Code pénal a été amendé de manière à inclure des dispositions contre la traite des personnes; la responsabilité pénale pour ce délit s'applique également aux personnes morales.
English: Again, two elements make up this notion: the participation of a natural or legal person in the direct or indirect financing of a television programme; the fact that such participation pursues a specific objective, namely to promote the sponsor by a reference to his/her name, trademark, image or activities.
French: Cette notion comprend, elle aussi, deux éléments: d'une part, la participation d'une personne physique ou morale au financement direct ou indirect d'une émission de télévision; d'autre part, le fait qu'une telle participation poursuive un but spécifique, à savoir, la promotion du parrain par la mention de son nom, de sa marque, de son image ou de ses activités.
English: Thanks to our constant research, we produce one of the most complete ranges of warp and weft circular knitting machines.
French: Grâce à notre constant innovation, nous vous offrons une de plus complète lignes de machines circulaires de trame et chaîne.
English: Governance structures and practices for resource and activities management cannot be divorced from an ecosystem context: decisions on ocean and coastal use are made with full consideration of ecosystem impact.
French: D’autre part, toute une gamme de structures interdépendantes et emboîtées permettent un choix d’options pour les interventions à une échelle plus ou moins grande à l’intérieur de cet éventail.
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, the elderly and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms on social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels, à l'éducation et aux soins de santé, à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux, en particulier des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, et à contrer les menaces que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché font peser sur le développement social, afin que toutes les personnes dans tous les pays tirent parti de la mondialisation;
English: On average, 8% of immediate fire emissions in CO2 equivalents are in the form of CO, 7% as CH4, and 4% in the form of N2O.
French: En moyenne, 8 %, en équivalent CO2, des émissions immédiates dues aux incendies sont du CO, 7 % du CH4 et 4 % du N2O.
English: Numerous provincial reports and witnesses have pointed out to the Committee that there is a significant lack of accountability mechanisms in the current mental health/addiction system.
French: De nombreux rapports provinciaux et des témoins ont fait état du manque criant de mécanismes de reddition de comptes dans le système actuel de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: How many cases of discrimination have been brought before the courts or other bodies, such as the Ombudsman Office, in the last years?
French: Combien de plaintes pour discrimination ont été portées devant les tribunaux ou autres instances, comme le bureau de l'ombudsman, ces dernières années?
English: • Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 and 2001 - CAS Registry Number Known
French: • Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - avec numéro de registre CAS
English: Under the framework provided in articles 43 and 49, certain States have an interest in the performance of an obligation breached, even though they are not directly injured by the internationally wrongful act, and they should therefore be entitled to invoke their right under article 43.
French: Conformément au régime prévu par les articles 43 et 49, il y a des États qui, bien que n'étant pas directement lésés par un fait internationalement illicite, ont intérêt à ce qu'il soit satisfait à l'obligation violée et doivent donc avoir la possibilité de faire valoir le droit que leur reconnaît l'article 43.
English: 6.1 Laboratory facilities are designed, equipped, and maintained to conduct the required testing.
French: La plainte est consignée avec tous les détails initiaux, puis étudiée de façon approfondie.
English: Garcia and his team of 12 are now working on the computer graphics and special effects for a 30-second beer commercial for the Labatt Blue Dry spot.
French: M. Garcia et son équipe composée de 12 personnes effectuent maintenant du travail d'infographie et d'effets spéciaux pour une publicité de 30 secondes pour la bière Labatt Bleue Dry.
English: ALPHA plus i is the high performance self-propelled sprayer from the HARDI Group.
French: L'ALPHA Plus "i " est un automoteur de pulvérisation haut de gamme de la société HARDI-EVRARD alliant excellence en technique d'application, confort et performance.
English: • 10.3 Payment of Retroactive Remuneration
French: • 10.3 Paiement de la rémunération rétroactive
English: The country’s cranberry farms – mainly in British Columbia and Quebec – produce more than 32,000 metric tonnes of the red fruit annually, with an estimated value of $60 million every year.
French: Les fermes canadiennes à canneberges –qui se trouvent principalement en Colombie-Britannique et au Québec – produisent par année plus de 32 000 tonnes métriques de ce petit fruit rouge, ce qui équivaut environ à 60 millions de dollars, soit approximativement 15 % de la récolte mondiale.
English: He is convinced that the new system will contribute to better management, by heightening the sense of responsibility for decision-making.
French: Il se dit convaincu qu'elle permettra d'améliorer la gestion en rendant le personnel plus sensible aux responsabilités que comporte la prise de décisions.
English: new regulation introducing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)5. The EGTC, which has legal personality, can bring together local authorities of different member states, including on borders where there is no international cross-border cooperation agreement.
French: Grande avancée pour la mise en œuvre des structures juridiques communautaires en matière de coopération, la Commission a publié en juillet 2006 un nouveau règlement instaurant le Groupement européen de coopération territoriale (GECT)5.
English: We may limit our websites’ availability, in whole or in part, to any person, geographic area or jurisdiction we choose, at any time and in our sole discretion.
French: Nous pouvons limiter l'accès de nos sites Internet en tout ou en partie à toute personne, zone géographique ou juridiction de notre choix et ce à tout moment et à notre seule discrétion.
English: No. 204 - December 9, 1997 Axworthy Welcomes Release of Report on preventing Deadly Conflict No. 199 - November 28, 1997 Axworthy Welcomes Passage of Anti-Landmine Legislation.
French: No 204 - 9 décembre 1997 Le ministre Axworthy se réjouit de la publication d'un rapport sur la prévention des conflits meurtriers.
English: In Canada, these diseases and conditions account for 10 per cent of the economic burden of illness, second only to cardiovascular disease.
French: Au Canada, ces maladies et ces troubles comptent pour 10 % du fardeau économique de la maladie, n'étant devancés que par les maladies cardiovasculaires.
English: Since then, Peace Dividend Trust, a non-governmental organization that tracks local procurement, has identified a clear upswing in the purchase of local goods and services by embassies and other organizations.
French: Depuis lors, l'organisation non gouvernementale Peace Dividend Trust, qui suit les achats locaux, a signalé une nette augmentation des achats de produits et de services locaux par les ambassades et autres organisations.
English: Ensure the signature of a manager or above.
French: S’assurer qu’un gestionnaire ou un cadre de plus haut niveau ait signé.
English: But Steven never got to pass on his message.
French: Mais Steven n'a jamais eu la chance d'exprimer son message.
English: Nevertheless, if such requirements are imposed, the question of whether, in the event that there is a conflict, they override or trade-off against competition decisions must be addressed.
French: (3) Dans les affaires portant sur le secteur des services financiers, est-il nécessaire de tenir spécialement compte des gains en efficience, au-delà des dispositions de la LC en matière de défense fondée sur les gains en efficience dans une affaire de fusionnement (c'est-à-dire envisager les gains en efficience provenant d'un fusionnement comme l'un des critères d'évaluation même lorsque l'ensemble des gains serait insuffisant pour invoquer la défense prévue par l'article 96)?
English: The difference being that her release should not be based on misuse of alcohol, but rather for breach of her July 12, 1989 counselling and probation report (derogatory comments against superiors).
French: La différence étant que sa libération ne devrait pas être fondée sur un abus d’alcool mais plutôt sur le bris de son rapport de surveillance et de mise en garde (commentaires désobligeants à l’égard de supérieurs).
English: Support should also be given to enhance participation of developing countries in global supply chains and to meet quality and other requirements emanating from international agreements and market exigencies.
French: Il faudrait également encourager la participation des pays en développement aux chaînes mondiales d'approvisionnement et aider ces pays à satisfaire aux prescriptions en matière de qualité et autres découlant des accords internationaux et des exigences des marchés.
English: Canadian agriculture’s net value added has varied between $8 and $10 billion in real dollars over the past twenty years Chart B1.8 Agriculture Net Value Added in Canada, 1983-2003
French: Au cours des 20 dernières années, la valeur nette ajoutée du secteur agricole canadien a varié entre 8 et 10 milliards de dollars (en dollars constants)
English: As of March 31, 2003, the following facilities were providing insured hospital services to both in- and out-patients: 66 acute care hospitals provided in- and outpatient services; and one rehabilitation hospital provided treatment, recovery and rehabilitation care for patients disabled by injury or illness.
French: En date du 31 mars 2003, les établissements suivants fournissaient des services hospitaliers assurés à des malades hospitalisés et externes : soixante-six établissements de soins actifs fournissaient des services à des malades hospitalisés et externes; un hôpital de réadaptation offrait des soins pour le traitement, le rétablissement et la réadaptation de personnes devenues invalides à la suite d’une blessure ou d’une maladie.
English: The results would be allocated to development assistance through a solidarity fund which could be coordinated with contributions from other countries.
French: Les ressources ainsi recueillies seront allouées à l'aide au développement par l'intermédiaire d'un fonds de solidarité qui sera coordonné avec les contributions d'autres pays.
English: The Government of Denmark has confirmed its candidacy to chair the Donor Committee in 2009.
French: Le Gouvernement danois a confirmé sa candidature à la présidence de cet organe en 2009.
English: Session of the Committee on Agriculture to review progress’?
French: La contribution des parlementaires à des réponses adéquates aux deux questions, ci-dessus, pourrait être utile aux travaux du Comité de l’Agriculture et du sous-comité sur le coton aﬁn d’atteindre les objectifs du Conseil Général qui, voulant traiter la question du coton de « manière spéciﬁque », écrit : « les travaux (de ces deux comités) porteront sur toutes les politiques ayant des eﬀets de distorsion des échanges aﬀectant le secteur en ce qui concerne les trois piliers accès aux marchés, soutien interne, et concurrence à l’exportation, ainsi qu’il est spéciﬁé dans le texte Doha et dans le texte du présent cadre ».