ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that population, traditional Training & Development is simply not an option, while our approach, based on emergence, is very effective.
French: Nous avons dépassé début 2003 le cap des 300 Learning Expeditions, pour des participants venant de près de 30 pays. Maintenant, nous montons des missions de et vers les Etats-Unis, la Chine, l’Inde, le Japon, l’Europe du Nord et du Sud, l’Afrique du Sud, et bientôt l’Australie, la Corée et d’autres pays.
English: In this way, building on societal norms and networks will enhance the social capital of the society concerned, strengthen its capacity for development and have a lasting impact on its well-being.
French: À partir des normes et des réseaux sociaux existants, il sera ainsi possible de développer le capital social de la société concernée, de renforcer ses capacités de développement et d'améliorer à long terme le bien-être de ses membres;
English: According to the Law and Regulation, the deportation of foreigners from Turkey is carried out by the Ministry of the Interior.
French: Conformément aux deux textes, c'est le Ministère de l'intérieur qui est compétent pour expulser les étrangers.
English: Over his fifty-year career he was instrumental in making photography an acceptable art form.
French: Au cours de sa carrière qui a duré plus de cinquante ans, il a considérablement contribué à faire accepter la photographie comme une discipline artistique.
English: During the past year, the demands on the Situation Centre's services increased rapidly with the establishment of UNMIK, UNTAET, UNAMSIL and MONUC.
French: Au cours de l'année écoulée, les services du Centre ont été de plus en plus sollicités à la suite de la création de la MINUK, de l'ATNUTO, de la MINUSIL et de la MONUC.
English: Learn how to use nontraditional and new media tools to promote Rotary .
French: Outils non traditionnels et technologie moderne .
English: At the session of the General Affairs and External Relations Council to be held next week, the European Union intends to extend the validity of the Common Position on Burma.
French: Lors de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui se tiendra la semaine prochaine, l'Union européenne entend prolonger la validité de la position commune sur la Birmanie.
English: Our primary purpose will always be to save lives and build futures, not to save money.
French: Notre objectif premier sera toujours de sauver des vies et de donner un avenir aux gens, et non d’économiser de l’argent.
English: The majority of the 78 incidents occurred within controlled areas such as compressor stations or gas plants—36 at compressor or pump stations, and eight at gas plants.
French: In addition, the NFB supports the development of emerging filmmakers in the private sector by paying for certain costs of filmmaking equipment and services under its filmmaker assistance programs.
English: The Lithuanian parliament will vote next week on whether to overturn a Presidential veto on a discriminatory law that institutionalizes homophobia.
French: Le Parlement lituanien va procéder à un vote important la semaine prochaine afin de décider si le veto présidentiel relatif à une loi discriminatoire qui institutionnalise l'homophobie sera ou non annulé.
English: Although the Appeal Board opined that the two questions on the knowledge test which were at issue could have been worded differently, it concluded that they were capable of assessing the knowledge component for which they were used.
French: Bien que le Comité d’appel estime que les deux questions faisant partie de l’examen des connaissances en cause auraient pu avoir été formulées différemment, il conclut qu’elles permettaient d’évaluer la composante des connaissances pour laquelle elles ont été utilisées.
English: Five minutes to beaches by car, ten minutes to the dynamic, bustling and cosmopolitan city of Chania and all its excitement - but next to beautiful walks in the hills and valleys, eventually down to the lake and bird sanctuary at Agia.
French: Elle est idéale pour un couple, même avec un enfant.
English: Visit their website for information about heart disease and ways to adopt a healthy lifestyle.
French: Vous trouverez sur leur site des renseignements sur les maladies du cœur ainsi que des moyens pour adopter un mode de vie sain.
English: • It is simply a reference amount.
French: • Il s'agit tout simplement d'une quantité de référence.
English: 2) Misdirected faxes to Dorval, Quebec company The owner of a business in Dorval contacted CIBC Customer Care in March 2004 about a number of faxes containing the personal information of CIBC customers that he had received.
French: 2) Documents télécopiés par erreur à une entreprise de Dorval (Québec) Le propriétaire d'une entreprise de Dorval a communiqué avec le Service à la clientèle de la CIBC en mars 2004 à propos d'un certain nombre de transmissions par télécopieur qu'il avait reçues renfermant des renseignements personnels de clients de la CIBC.
English: Filling out this invitation does not oblige you to take part in these sessions, but it does ensure that we are aware that there is interest in having a session in your area, and that you’ll be alerted to a session being given.
French: Si vous répondez, vous n’êtes pas obligé d’assister aux séances. Les réponses nous permettront tout simplement de voir s’il y a un intérêt pour les séances dans votre région et de vous prévenir des séances.
English: Click a section below to browse tips by category.
French: Cliquez sur une section ci-dessous pour parcourir les trucs par catégorie.
English: The latter include polar nuclei of extra central cells and those of primary central cell situated in regions other than the standard position.
French: Le dernier chiffre comprend les noyaux polaires des cellules centrales surnuméraires et des cellules centrales principales occupant une région inhabituelle.
English: External Relations 3
French: Avant-propos du Ministre brésilien des relations extérieures 3
English: Radioactivity In Canada, one usually does not think of radioactivity as a potential problem.
French: Par exemple, une grande quantité de recherches sur l’Echinacea angustifolia publiées avant 1989 doivent maintenant être considérées suspectes pour deux raisons.
English: • Availability of records of proceedings and documents of local and national parliaments
French: • Disponibilité des travaux et des actes parlementaires, locaux et nationaux
English: Above all, I believe it is very appropriate to harmonize design features and technical specifications, for example on brake fittings, speed limitations or electrical equipment, to guarantee free passage within the Community.
French: Une harmonisation des caractéristiques de construction ainsi que des spécifications techniques relatives par exemple au dispositif de freinage, à la limitation de la vitesse ou à l'équipement électrique me paraît particulièrement appropriée pour garantir la libre-circulation à l'intérieur de la Communauté.
English: A person loses permanent resident status on a final determination under section 109 to vacate a decision to allow their claim for refugee protection or a final determination under subsection 114(3) to vacate a decision to allow their application for protection.
French: S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Bilateral consultations were held between the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and representatives of Ukraine, the Russian Federation and Belarus in 2006 to discuss data available for integrated assessment modelling.
French: Des consultations bilatérales ont eu lieu en 2006 entre le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et des représentants de l'Ukraine, de la Fédération de Russie et du Bélarus pour étudier les données disponibles en matière de modèles d'évaluation intégrée.
English: 83 Ratifications On November 13, 2002, the Republic of Korea deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 83 Ratifications Le 13 novembre 2002, la République de la Corée a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Governments further develop and find methods and resources to provide all children with free and high-quality education which, in the long term, will be advantageous for the individual child as well as for the community as a whole as envisioned by the international development target of achieving universal primary education by 2015;
French: • Les gouvernements définissent des méthodes et trouvent des ressources pour offrir à tous les enfants un enseignement gratuit de qualité qui, à terme, leur sera profitable tout autant qu'à leur communauté, conformément à l'objectif de développement international visant à assurer une éducation primaire à tous d'ici à 2015;
English: Notes that the proposals of the Secretary-General on business continuity overlap and duplicate proposals contained in other reports, in particular on information and communications technology;
French: Note que les propositions du Secrétaire général concernant la continuité des opérations recoupent et reprennent celles qui figurent dans d'autres rapports, notamment des rapports sur les technologies de l'information et des communications ;
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>.
English: Trained and screened specialists then securely remove sensitive materials and shred them beyond practicable reconstruction at one of our secure facilities.
French: Ensuite, des spécialistes qualifiés et triés sur le volet retirent les éléments sensibles en toute sécurité et les déchiquètent dans l'une de nos installations protégées de manière à ce qu'il soit tout à fait impossible de les reconstituer.
English: Strategic Approaches and Support Activities The foundation that supports CIDA’s enabling results and the achievement of its development results or "strategic outcomes" is the management of its people, processes, and information.
French: 2.3 Résultats de gestion : approches stratégiques et activités de soutien Le principe de base qui sous-tend les résultats porteurs de l’ACDI et l’atteinte de ses résultats de développement ou « résultats stratégiques » est la gestion de ses ressources humaines, de ses processus et de l’information.
English: A number of Parties expressed their concern regarding the impact of national currency devaluation against the United States dollar on the costs and implementation of activities supported by the Multilateral Fund.
French: Un certain nombre de Parties se sont déclarées préoccupées par l'impact de la dévaluation des devises nationales par rapport au dollar des Etats-Unis sur les coûts et la mise en œuvre des activités financées par le Fonds multilatéral.
English: As for the concerns - and perhaps the Commissioner has thought too deeply about the balancing mechanism - you are heavily taxing producers who can produce while at the same time Member States do not want to produce.
French: En ce qui concerne les inquiétudes - et peut-être que la commissaire a trop réfléchi au mécanisme de compensation - vous taxez lourdement les producteurs qui peuvent produire alors que, dans le même temps, des États membres ne veulent pas produire.
English: It oversees the application of interprovincial health insurance agreements in accordance with the Canada Health Act.
French: Le Comité est chargé de veiller à l'application des ententes interprovinciales et interterritoriales en assurancemaladie, conformément à la LCS.
English: A key part of an Entry-to-Practice Review is recommending which registration requirements or practices need to be modified and the nature of the changes.
French: Un des éléments clés d’un examen du processus de l’accès à la profession consiste à recommander quelles sont les exigences ou les pratiques qui ont besoin d’être modifiées, et quelle est la nature de ces modifications.
English: Activities of the United Nations Children's Fund to foster democratic participation
French: Activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level multisectoral delegation, which included a senior representative of the Ministry of Defence.
French: Il apprécie le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau, qui comprenait un représentant de haut rang du Ministère de la défense.
English: • designed databases to compile targeted distribution lists for media contacts, to provide links to media web sites, and to post transcripts from press conferences and interviews
French: • Il a créé des bases de données pour établir des listes de diffusion ciblées en vue d'établir des rapports avec les médias, d'offrir des liens donnant accès aux sites Web des médias et de diffuser le texte de conférences de presse et d'interviews.
English: According to the latest statistics, in 2006, a total of 2,637 crimes were reported in the areas of violence, theft and burglary.
French: Selon les statistiques les plus récentes, en 2006, 2 637 délits au total ont été signalés : actes de violence, vols et cambriolages.
English: The Committee invites the State party to provide in its subsequent report, inter alia, information on cases pertaining specifically to violations of the Convention, on the activities of the Office of the Ombudsman and the Advisory Council for Human Rights, and on the results of the work of the Committee for the Eradication of Abductions of Women and Children.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, notamment des informations sur des cas précis de violations de la Convention, sur les activités du Bureau de l'ombudsman et du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et sur les résultats des activités menées par le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: One of the main reasons for this tightening-up of the law was to prevent immigrants who plan to enter into matrimony and seek residence in Norway, bring with them children from a previous relationship to Norway without having an approval from the other parent in the home country in advance.
French: L'une des principales raisons de cette restriction est d'empêcher les immigrants qui se proposent de se marier et d'obtenir une carte de séjour en Norvège d'y amener avec eux des enfants nés d'une relation antérieure sans avoir obtenu auparavant l'approbation de l'autre parent dans leur pays d'origine.
English: To actively support the enhancement of a results-based approach, the evaluation function should be used more strategically and be given the necessary leverage to feed the results of evaluations back into the planning and programming process and into policy development.
French: Afin d'appuyer activement le renforcement d'une approche fondée sur les résultats, la fonction d'évaluation devrait être utilisée de façon plus stratégique et devrait pouvoir alimenter les résultats des évaluations et les réinjecter dans la planification et la programmation ainsi que dans l'élaboration de la politique générale.
English: The Agreement shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in Annex 8, Article 10 (b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization.
French: L'accord régira aussi les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'article 10 b) de l'annexe 8, au cas où l'impression et la délivrance centralisées de carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.
English: In mid-June 2000, a total of 35,000 Falun Gong practitioners were allegedly arrested, and 84 of them were officially sentenced to prison, while 5,000 more were allegedly sent to re-education camps without a trial.
French: À la mi-juin 2000, au total, 35 000 membres Falungong auraient été arrêtés et 84 d'entre eux auraient été officiellement condamnés à des peines de prison; 5 000 membres Falungong auraient également été envoyés en camp de rééducation sans procès.
English: Francophones
French: C’est davantage le cas des francophones et ça dépend du point de vue avec lequel on regarde la situation : les francophones du Québec, même s’ils sont majoritaires dans leur province, demeurent une minorité au Canada et certainement en Amérique du Nord.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)." (6) In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»
English: More information is available at theCanadian Food Inspection Agency . For more information on Avian Influenza A (H5N1):
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments . Pour en savoir davantage sur l'influenza aviaire A H5N1 :
English: Mr. Giovanni de Siervo (Italy) recalled that they are establishing an NP and appealed to a coordination of the diverse forms in which DRR is discussed as well as to a practical approach of supporting countries to implement DRR activities.
French: M. Giovanni de Siervo (Italie) rappelle que son pays met en place une plateforme nationale et compte tenu des multiples formes que le débat sur la RCC prend, souligne la nécessité d’une coordination et d’une approche pratique du soutien accordé aux pays pour la mise en œuvre des activités de RCC.
English: Canada is governed by a constitutional monarchy that includes a Head of Government and a Head of State.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle et possède un chef du gouvernement et un chef d'État.
English: Federal resources will be available to enforce the Migratory Birds Convention Act and the Canadian Environmental protection Act as amended.
French: Des ressources fédérales seront disponibles pour mettre en vigueur la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement telles que modifiées.
English: With a resolution test using the USAF testchart the horizontal lines of the element 4.6 and the vertical lines of the element 5.2 can still be differentiated.
French: Lors d´un test de résolution avec USAF-Testchart se laissent les lignes horizontales de l´élément 4.6 de celles verticales de l´élément 5.2 justement différencier.
English: • a grant through the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grants Program for a team in complementary and alternative medicine, in collaboration with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Institute of Infection and Immunity, and the Institute of Health Services and Policy Research;2
French: • une subvention par l'intermédiaire du Programme de subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) accordée à une équipe de recherche sur la médecine douce et parallèle, en collaboration avec les instituts de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, des maladies infectieuses et immunitaires, de même que des services et des politiques de la santé des IRSC; 2
English: Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Fostering the economic development of Atlantic Communities Special Adjustment Measures
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et de moyenne taille Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique Mesures d’intervention spéciale
English: Furthermore, it would need to be clearly demonstrated that an alternative reconfiguration would result in more effective backstopping.
French: Approuve, pour une période provisoire de deux ans seulement, les propositions contenues aux paragraphes 30 à 51 du rapport; 7.
English: As a stage director, Schultz has tackled 3 works by David Widdicombe as well as directing As You Like It for the Festival of Classics in Oakville, Ontario.
French: En tant que metteur en scène, Schultz s'est attaqué à trois oeuvres de David Widdicombe et il a aussi dirigé Comme il vous plaira pour le Festival des classiques à Oakville, en Ontario.
English: It shares the views set out in that statement on the right to adequate housing as a justiciable and enforceable right which is already the subject of domestic remedies in many States.
French: Il partage l'opinion énoncée dans cette déclaration selon laquelle le droit à un logement convenable est un droit pouvant être défendu en justice et exécutoire, qui donne déjà lieu à des recours internes dans de nombreux États.
English: Type III (emission of crankcase gases),
French: Type III (contrôle des émissions de gaz de carter),
English: country can be a major obstacle - many of them come from the remoter parts of Irel and in the so uth and we st.
French: D’après le Ministre des Affaires sociales et familiales, ils étaient environ 31 000 Irlandais résidant au RoyaumeUni à percevoir une pension de vieillesse irlandaise en mars 2006.
English: Will all projects receive the full amount of funding requested?
French: Les projets recevront-ils tous la totalité du financement demandé?
English: Two hours behind the rest of Europe in winter, three hours in summer.
French: Quatre heures en avance sur les Etats-Unis (heure del’Est) en hiver, trois heures en été.
English: In both tests for currency effect on budget estimates, that is, per budget section and per duty station, the changes in budget estimates using the existing methodology was consistently midpoint between the options that yielded the lowest and highest results.
French: Les deux séries de tests concernant les incidences des taux de change sur les prévisions budgétaires (par chapitre du budget et par lieu d'affectation) ont montré que les augmentations ou diminutions des prévisions calculées selon la méthode actuellement appliquée se situaient systématiquement à la médiane des résultats les plus bas et les plus élevés.
English: The CPM was invited to join this club in 1999, and this exhibition represents its first official participation.
French: Le MCP a été invité à adhérer à cette organisation en 1999, et cette exposition représentait sa première participation officielle.
English: Canadians have been angered by the dishonest representations of our public health care system made during the last several months by various groups and individuals in the United States.
French: Les Canadiens sont irrités par les représentations malhonnêtes de notre système de santé public diffusées au cours des derniers mois par divers groupes et individus aux États-Unis.
English: The Chair announced that he intended to bring it to the attention of the NHSPC at its meeting of 9 March and, subject to any objections, will then join with Mr. Green in staffing it to VAdm Buck, VCDS and to MGen Langton, CEO CFPSA for signature.
French: Le président annonce qu’il compte le porter à l’attention du CNOSS lors de la réunion du 9 mars et, sauf objections, s’associera avec M. Green pour le faire signer par le Vam Buck, le VCEMD et Mgén Langton ainsi que le PDG de l’ASPFC.
English: A diversity of expertise and sources of information can lead to better scoping, identification of environmental effects, identification of alternatives and effective mitigation.
French: Une expertise et des sources de renseignements diversifiées peuvent permettre plus de rigueur dans l’établissement de la portée de l’évaluation, la détermination des effets environnementaux, la détermination des solutions de rechange et celle de mesures d’atténuation efficaces.
English: Assisting the Conference in identifying capacity-building needs, including for the long term
French: Aider la Conférence à recenser les besoins des États parties en matière de renforcement des capacités, y compris les besoins à long terme