ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important element learned at this Conference was that, at every level, people need to know if the data that are being used make a difference (i.e. need feedback).
French: Une des leçons importantes tirée de cette conférence est que, à tous les niveaux, les utilisateurs doivent pouvoir déterminer si les données exploitées ont de l'importance (nécessité de rétroaction).
English: Accessed November 21, 2006.
French: Consulté le 21 novembre 2006.
English: Iran has great potential, but while the regime there engages in persecuting academics, journalists and political activists instead of exploiting their potential, then the country and its people will continue to suffer.
French: L'Iran a un grand potentiel, mais tant que le régime en place persécutera les universitaires, les journalistes et les militants politiques au lieu d'exploiter leur potentiel, le pays et son peuple continueront à souffrir.
English: In adopting this report, the European Parliament reaffirms the particular importance of the South Caucasus to the European Union, as well as the need to devise a strategy for this region.
French: En adoptant ce rapport le Parlement européen réaffirme l'importance particulière du Caucase du Sud pour l'Union européenne, ainsi que la nécessité de mettre au point une stratégie pour cette région.
English: Many transition countries are not yet WTO members, mainly because they have been unable to effectively conduct accession negotiations and fulfil institutional and policy conditions required for membership.
French: De nombreux pays en transition ne sont pas encore membres de l'Organisation, principalement parce qu'ils n'ont pas été en mesure de mener efficacement les négociations d'adhésion et de remplir les conditions institutionnelles et de politique générale nécessaires.
English: Contrary to the law in force, toxic substances have been introduced into the environment.
French: En totale contravention avec la législation en vigueur, des substances toxiques ont été introduites dans l'environnement.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for prior financial periods
French: Application des recommandations relatives à des exercices antérieurs mentionnées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix
English: NAFO requires that all Contracting Party vessels in the NRA have an independent and impartial observer on board to report on fishing activities and discards; verify entries in logbooks; collect data on catch and effort (set by set); collect samples for scientific work; monitor the satellite system; and report infringements to inspection vessels.
French: L'OPANO oblige tous les navires des Parties contractantes naviguant dans la ZRO à avoir à leur bord un observateur indépendant et impartial dont le rôle consiste : à faire rapport sur les activités de pêche et les rejets; à vérifier les entrées dans les journaux de bord; à rassembler des données sur les prises et l'effort de pêche (pour chaque trait individuel); à prélever des échantillons aux fins de recherches scientifiques; à contrôler le système de surveillance par satellite; et à signaler les infractions aux navires inspecteurs.
English: Other opportunities included the existing good cooperative frameworks such as ICPDR, as well as the importance of groundwater as a source of drinking water which increased the consumers' and thus political attention, and was a great incentive for their protection.
French: Parmi les autres perspectives, il convenait de mentionner les mécanismes de coopération existants tels que la Commission internationale pour la protection du Danube et le fait que, vu l'importance des eaux souterraines comme source d'approvisionnement en eau potable, les consommateurs et, partant, les responsables politiques, leur portaient une plus grande attention, ce qui incitait à les protéger.
English: Number of axles and wheels:
French: 2.3 Nombres d'essieux et de roues:
English: Avoid impeding the smooth running of the office.
French: On devra éviter de faire obstacle à la bonne marche du bureau.
English: 8 Mary Robinson, “Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance”, Presidential Fellows Lecture, 3 December 2001, World Bank, Washington, D.C.
French: Mary Robinson, « Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance », Presidential Fellows Lecture, 3 décembre 2001, Banque mondiale, Washington (en anglais uniquement).
English: • EXTRACTED (Extracted for Update to Master Employee Record) -- The transaction has been extracted for processing against the Master Employee Record (MER).
French: • EXTRACTION (Extraction pour mise à jour du fichier principal de l'employé) -- Ce mouvement a été extrait pour traitement au fichier principal de l'employé.
English: During his talks, the Director General pointed out the changing nature of the world economy and how intellectual property will be a key component of the knowledgebased economies of the new millennium.
French: Au cours de ses entretiens, le directeur général a évoqué les mutations de léconomie mondiale et a fait observer que la propriété intellectuelle serait au cur des économies du nouveau millénaire, qui seront fondées sur le savoir.
English: While the prohibition is necessarily general, it is comparable to provisions that exist in law where society has deemed it to be appropriate to set a standard of behaviour.
French: Cette interdiction a nécessairement un caractère général, mais elle se compare à des dispositions qui existent déjà en droit lorsque la société a jugé approprié d’établir une norme de conduite.
English: Previously, we have shown YY1 has a high affinity for U-rich RNA; however, potential interactions with plausible in vivo targets have not been investigated.
French: Précédemment, nous avons démontré que la YY1 avait une forte affinité pour les ARN riches en U; cependant, des interactions potentielles avec des cibles vraisemblables in vitro n’ont jamais été examinées.
English: St-Fleur was "dirtier" than Cst.
French: St-Fleur était « plus sale » que la cravate du gend.
English: Mrs. Higgs explains that in their previous visit to Guyana, the wheelchairs were available at the bridge in Toronto and passengers were transferred to their own chairs immediately outside the aircraft.
French: Mme Higgs fait valoir que lors d'une visite précédente en Guyane, les fauteuils roulants se trouvaient à la passerelle d'embarquement à Toronto et les passagers y avaient été transférés immédiatement une fois débarqués de l'aéronef.
English: Exposure of the banking sector to hedge funds and private equity is subject to the Capital Requirements Directive.
French: L'exposition du secteur bancaire aux fonds alternatifs et aux fonds de capital-investissement est régie par la directive sur les exigences de fonds propres.
English: What are the main lessons learned and the potential improvements to that policy?
French: Quelles leçons principales peut-on tirer de cette politique et quelles en sont améliorations possibles?
English: New recommendation Although Air Canada's performance in providing services in both official languages is very good, the recommendation contained in the prior audit report needs to be repeated.
French: Nouvelles recommandations Quoique la performance d’Air Canada en matière de prestation de services dans les deux langues officielles soit très bonne, il y a quand même lieu de répéter la recommandation du rapport précédent.
English: With exports of goods and services now representing 45.6 percent of gross domestic product and trade accounting for one in every three jobs, it is clear that Canada's trade success is directly and positively related to our overall economic growth and prosperity.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) et un emploi sur trois dépend du commerce. Ces chiffres démontrent à quel point la réussite commerciale du Canada est liée directement et positivement à la croissance et à la prospérité de notre économie.
English: Internet and new media are in constant evolution.
French: Les valeurs de solidarité européennes y trouveront leur véritable expression.
English: Develop a survey instrument for a National general population survey (5 to 10 questions)
French: Développer un outil de sondage national à l'intention de la population (cinq à dix questions).
English: Looking great on the beach – the Style collection features fashionable swimwear with striking designs that are always up-to-date with the latest trends.
French: Fière allure sur la plage – la collection Style offre des maillots mode aux motifs originaux qui suivent les plus récentes tendances.
English: Stability of the Western Balkans is of utmost importance for security and prosperity of the entire Union.
French: La stabilité des Balkans occidentaux est d'une importance capitale pour la sécurité et la prospérité de l'ensemble de l'Union.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca/en/) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html#2004). Suspected adverse reactions arising from the simultaneous use of ritonavir and fluticasone propionate can be reported directly to GlaxoSmithKline at the following address:
French: Ces renseignements peuvent être obtenus sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca/fr/) ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html#2004). Les effets indésirables présumés résultant de l'utilisation simultanée de ritonavir et de propionate de fluticasone peuvent être signalés directement à GlaxoSmithKline à l'adresse suivante :
English: Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en particulier, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: The support of provinces and territories for Aboriginal self-government negotiations are ambivalent and variable, seemingly depending as much on the proportion of Aboriginal people in their population as in their policy position.
French: Le soutien des provinces et des territoires aux négociations sur l'autonomie gouvernementale autochtone est ambivalent et variable et dépend apparemment autant de la proportion des Autochtones dans leur population que de leurs positions en matière de politiques.
English: The hotel is very good located. It's a nice hotel in a quiet street.
French: My friends booked this hotel for me and it was just like they've describied it.
English: There must also be firm judicial control of the legality of such detentions, periodic reviews of the inmates' status, and an independent monitoring body composed of health practitioners.
French: La légalité de ces internements doit aussi être soumise à un contrôle judiciaire strict, la situation des intéressés doit être réexaminée périodiquement et il doit exister un organe de surveillance indépendant composé de praticiens de la santé.
English: However, where one spouse arrives in advance of the other, the eligibility for the later arriving spouse is established on the earlier of a) the first day of the third month following arrival of the second spouse; or b) the first day of the thirteenth month following the establishment of residency by the first spouse.
French: Les étudiants, les travailleurs temporaires et les vacanciers et voyageurs continuent d’être assurés durant une absence temporaire à l’étranger à condition d’avoir l’intention de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d’absence approuvée, selon les modalités qui suivent : étudiants : pour la durée des études dans un établissement d’enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d’étudiant à
English: If the parties have agreed that the arbitral tribunal is to be composed of a number of arbitrators other than one or three, the arbitrators shall be appointed according to the method agreed upon by the parties.
French: Si les parties sont convenues que le tribunal arbitral serait composé d'un nombre d'arbitres autre que un ou trois, les arbitres seront nommés selon la méthode dont elles conviennent.
English: • Discussion with Bernard KOUCHNER, French Minister for Foreign and European Affairs and Jean-Pierre JOUYET, State Secretary, on Foreign Policy priorities of the French Presidency of the Council • Discussion with Hervé MORIN, Defence Minister, on European Security and Defence Policy
French: • Échange de vues avec M. Bernard Kouchner, ministre français des affaires étrangères et européennes et président en exercice du Conseil, et M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État auprès du ministre des affaires étrangères et européennes, sur les priorités de la Présidence française en matière de politique étrangère
English: The focus should be on emerging trade and investment opportunities for developing countries, implications for poverty reduction, supply-side constraints on expanding production, use of and trade in bio-fuels and promotion of new investment mechanisms similar to the CDM.
French: L'accent devrait être mis sur les nouvelles possibilités de commerce et d'investissement, les incidences du point de vue de la lutte contre la pauvreté, les contraintes liées à l'offre qui pèsent sur le développement de la production, l'utilisation et le commerce des biocarburants et la promotion de nouveaux mécanismes d'investissement analogues au MDP.
English: Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
French: Les encours des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille, dans la position extérieure globale, sont élaborés uniquement à partir de données d'encours.
English: Cross-training and backup of staff
French: Formation polyvalente et personnel de relais
English: Suggested elements for a decision are contained in the report.
French: Les éléments proposés à l'appui de la décision sont présentés dans le rapport.
English: • Next, enter the location using the City, Province, or Postal Code fields.
French: • Ensuite, entrez l'endroit à l'aide des champs ville, province ou code postal.
English: First, a general strengthening of the reform process was needed; and secondly the post-electoral crisis needed to be brought to an end.
French: Je suis sûr qu’ils ont accompli leur mission sur place avec la même détermination et qu’ils se sont donné ainsi les meilleures chances de succès.
English: The court then recorded a finding of “not guilty”.
French: Le tribunal a donc rendu un verdict de non-culpabilité.
English: Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
French: Aux fins du présent accord, on entend par "comité" les comités créés en application de la décision 1999/468/CE. 3 La date cible pour la mise en place du registre est le 31 mars 2008.
English: Enter the amount from line 16 or $6,000, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : ligne 16 ou 6 000 $. er er
English: With these important factors in mind, the next two phases will involve developing and implementing creative tools to use in addressing a variety of scenarios in countries in which children are being recruited as soldiers.
French: ´ Tenant compte de ces importants facteurs, les deux prochaines phases consisteront a developper et a mettre en œuvre des outils ` ´ ` creatifs pour repondre aux divers scenarios qui se deroulent dans les ´ ´ ´ ´ ´ pays ou les enfants sont recrutes pour servir de soldats.
English: Karst.) were subjected to acid rain irrigation at pH 7, pH 4, and pH 3 three times a week during the growing seasons of 1986–1989 in a field experiment.
French: Karst.) ont été arrosés avec de la pluie acide à pH 7, pH 4 et pH 3, trois fois par semaine pendant les saisons de croissance de 1986 à 1989 dans une expérience au champ.
English: Moreover, since 1999, UN mission mandates increasingly have contained provisions under Chapter VII of the UN Charter authorizing UN forces to protect civilians under imminent threat of violence, within capacities and means.
French: Par ailleurs, depuis 1999, le mandat des missions onusiennes intègre de plus en plus certaines dispositions du chapitre VII de la Charte autorisant les Casques bleus à assurer, selon leurs moyens et leurs capacités, la protection des civils exposés à une menace imminente de violence.
English: • Windows Media Player For technical support, please contact your Internet provider.
French: • Windows Media Player (en anglais seulement) Pour assistance technique, veuillez communiquer avec votre fournisseur Internet.
English: Under the presidency of Japan in February 2009, the Security Council addressed a wide range of regional issues, including the situations in Chad and the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Iraq, the Middle East, Myanmar, Sierra Leone, Somalia, the Sudan and Timor-Leste.
French: En février 2009, sous la présidence du Japon, le Conseil de sécurité a examiné un grand nombre de questions régionales, notamment la situation en Géorgie, en Irak, au Moyen-Orient, au Myanmar, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, ainsi qu'au Timor-Leste.
English: Dr. Fernando de Toro Chairperson NSTP Committee c/o Enza Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2
French: Is There a First Chercheur Nations Advantage?
English: That said, you should know that there are six security officers working for IPC : a Lieutenant-Colonel, a Major and four Captains.
French: Ceci étant dit, sachez que nous sommes six officiers de sécurité à oeuvrer au sein du CPI; soit, un lieutenant-colonel, un major et quatre capitaines.
English: As SO2 is a primary (i.e., directly emitted) pollutant, its concentration is highest near major sources.
French: Comme le SO2 est un polluant primaire (c.-à-d. émis directement), sa concentration la plus élevée se trouve près des sources majeures d'émissions.
English: Last but not least for interested parties, DVC Press & Taxie Gallery Association are planning many events based on the book for 2005 & 2006. Photo Exhibits, Film projection & concerts uniting musicians from Jazz Zoom.
French: Nous restons à votre disposition pour plus d'informations.
English: • Use of information and communication technologies
French: • Utiliser les technologies de l’information et des communications
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-third session Geneva, 28 July-15 August 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-treizième session Genève, 28 juillet-15 août 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: You only need to plug in the network cable (available in rooms with DSL access) for your laptop and you are online! Our guests may stock up on energy with the copious breakfast buffet which we serve every morning.
French: Vous n’avez besoin que de raccorder votre ordinateur portable avec un câble approprié au réseau (accès ADSL dans chaque chambre) et vous pouvez surfer à satiété.
English: The average share of ODA to gross national income of all DAC countries rose to 0.33 per cent, up from 0.26 per cent in 2004.
French: La part moyenne de l'APD dans le revenu national brut de tous les pays membres du CAD a augmenté, passant de 0,26 % en 2004 à 0,33 %.
English: Recalling its decisions 24/5 of 9 February 2007 and SS.X/1 of 22 February 2008 on waste management,
French: Rappelant ses décisions 24/5 du 9 février 2007 et SS.X/1 du 22 février 2008 sur la gestion des déchets,
English: During the consultations which followed, the members of the Council recognized the significant progress made in the implementation of the Bonn Agreement, whose timetable had for the most part been observed.
French: Au cours de la séance de consultations qui a suivi, les membres du Conseil ont reconnu les avancées significatives réalisées dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, dont le calendrier a été généralement respecté.
English: This website brings together information on the Government of Canada's program for International Polar Year 2007-2008.
French: Ce site Internet est un recueil d'information sur le programme du gouvernement du Canada pour l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: US Organic Food Market (2004) Category Market Share Produce 40% Packaged Foods 15% Dairy Products 10% Frozen Foods 9% Soy Products 6% Beverages 6% Meat 3% Snacks 2% Other 9% Total 100% *All values in US dollars
French: Marques maison L'une des façons d'accroître les exportations consiste à devenir un fournisseur de marques maison. Les exportateurs canadiens devraient envisager les gammes croissantes de marques maison de luxe qui sont vendues chez de nombreux détaillants aux États-Unis.
English: International law is an indivisible whole, and the principles governing terrorism are an indivisible whole.
French: Le droit international constitue un tout indivisible et les principes qui régissent le terrorisme constituent eux aussi un tout indivisible.
English: MEETING OF JOINT CANADA-UNITED STATES COMMITTEE ON TRADE AND ECONOMIC AFFAIRS, WASHINGTON, OCTOBER 7-8, 1957
French: RÉUNION DE LA COMMISSION MIXTE CANADO-AMÉRICAINE DU COMMERCE ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES, WASHINGTON, LE 7 &AGRAVE; 8 OCTOBRE 1957
English: As Canada’s largest federal organization, it is imperative that Defence help set the standard in providing Canadians value-for-money. Within this context, Defence has made substantial progress in strengthening and modernizing its corporate management practices over the past few years, having already adopted numerous modern management techniques in the development of Strategy 2020 and its business planning procedures.
French: ➤ Continuera à améliorer la qualité des renseignements de la Défense qui sont disponibles pour les Canadiens et les Canadiennes en mettant à jour sa trousse générale de renseignements et divers produits accessibles sur le site Internet D-NET [www.dnd.ca]. ➤ Adaptera mieux ses communications internes aux publics différents et continuera à utiliser intensivement ses deux moyens de communication – l’Intranet ministériel et la Feuille d’Érable, le journal hebdomadaire national de la Défense.
English: The aim of this course is to train selected personnel to manage the DND/CF General Safety Program at their level of responsibility.
French: L'objet du cours est de former des personnes sélectionnées afin qu'elles puissent gérer le Programme de sécurité générale du MDN à leurs niveaux de responsabilité.
English: AME Canada, located in Ontario, delivers Kaizen Blitz events and Lean training across Canada. Tel.: 905-681-6039 E-mail:
French: AME Canada, établie en Ontario, offre des programmes sur le Kaizenet de la formation sur la fabrication sans gaspillage, partout auCanada. Tél. : 905-681-6039 Courrier électronique :