ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These co-ops are especially significant in rural and remote regions of the country, where they meet the economic needs of producers in agriculture, the fisheries, arts and crafts production, and manufacturing.
French: Ces coopératives sont particulièrement importantes dans les régions rurales et éloignées du pays où elles répondent aux besoins économiques des producteurs dans les secteurs de l'agriculture, des pêches, des arts, de l'artisanat et de la fabrication.
English: Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, SaskTel, Telus, Group Telecom, AT&T Canada and Call-Net Enterprises. Document: 021011.doc - 72KB 2002-10-11 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, SaskTel, Telus, Group Telecom, AT&T Canada and Call-Net Enterprises. Document: 021011.doc - 72KO 2002-10-11 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The population situation analyses supported by UNFPA in Bolivia, Ecuador, Haiti and Venezuela, using a tool developed by UNFPA, became key instruments for policy dialogue to facilitate the inclusion of population-related issues in NDPs.
French: En Bolivie, en Équateur, en Haïti et au Venezuela, le FNUAP a financé des analyses de situation démographique qui ont été réalisées grâce à des outils mis au point par le FNUAP et qui ont constitué des éléments essentiels de la concertation sur les politiques afin de faciliter la prise en compte des questions de population dans les plans nationaux de développement.
English: A high proportion of the women surveyed were in a state of stress.
French: Une proportion élevée des femmes interrogées se trouvaient en état de stress.
English: In September 2007, the Agency awarded a four million euro contract to a European industrial consortium32 led by the French government body ONERA (Office national d’études et recherches spatiales) for the construction of three Mini Aerial Vehicle Demonstrators (MAVDEM).
French: La solution à long terme, dans vingt ans et au-delà, s’appuiera sur les technologies, standards et systèmes émergents et sur les technologies encore au stade de la recherche.
English: Health care professionals and providers in rural and remote areas often have to make difficult decisions on their own.
French: Les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins de ces régions doivent souvent prendre par eux-mêmes des décisions ardues.
English: The zones separating cities and their ports have become the cause for a large number of varied conflicts: urban, environmental, social, etc.
French: Un très grand nombre de conflits de nature variée : urbains, environnementaux, sociaux sont dus à une mauvaise intégration de ces zones frontières entre les ports et les villes.
English: "The Minister has the power to appoint an interim president and to set his compensation.
French: « Le ministre a le pouvoir de nommer un président intérimaire et de fixer sa rémunération.
English: Endocrine disruption - effects of exposure to organochlorine food contaminants in utero and during lactation on the development of the male reproductive system.
French: Perturbation du système endocrinien - effets de l'exposition à des contaminants organochlorés dans les aliments in utero et durant la lactation sur le développement de l'appareil reproducteur de l'homme.
English: However, we are here to talk about these financial situations because the finances of a few could ruin the credibility of the currency of all and open the door to a two-speed Europe.
French: Cependant, nous sommes ici pour parler de ces situations financières parce que les finances de quelques-uns peuvent ruiner la crédibilité de la devise de tous et ouvrir la porte d'une Europe à deux vitesses.
English: Relations with NATO should be maintained and strengthened.
French: D'autre part, les relations avec l'OTAN devraientêtre maintenues et renforcées.
English: We also analysed the results of a pan-Canadian survey conducted by Decima Research in the Fall of 2003 and a study on the effects of participation in Exchanges Canada programs conducted by Circum Network Inc.
French: Nous avons également analysé les résultats d’un sondage pancanadien mené par la firme Decima Research à l’automne 2003 et d’une étude portant sur l’incidence de la participation aux programmes d’Échanges Canada effectuée par la firme Circum Network Inc.
English: These licenses, known as "mechanical licenses" allow users to legally reproduce music on CD or cassette format as well as in films, television programs and other audio-visual productions (known as "synchronization licensing").
French: Ces licences autorisent la reproduction de musique sur CD et cassettes (habituellement appelée « licence pour reproduction mécanique »), ainsi que dans les films, les émissions télévisées et d’autres productions audiovisuelles—licence de synchronisation.
English: Madam President, I should like to congratulate Mrs Smet on the exceptional analysis in her report of the open coordination procedure and on the topicality of the debate, given that, as we know, this issue is also being discussed in the Convention.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme Smet pour l'analyse exceptionnelle contenue dans son rapport sur la méthode ouverte de coordination ainsi que pour le moment opportun de ce débat puisque, comme nous le savons, cette question est aussi en cours de discussion au sein de la Convention.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and self-employed nationals, a deferral under paragraphs 1 to 9, 11and/or 12 of Article 19 leads to a deferral under paragraph 10 since the same situation applies to self-employed workers.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un ajournement au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne ajournement au titre du paragraphe 10 car la situation décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: 6 Ibid., part two, chap.
French: Ibid., Part II, chap.
English: Other agencies, including Saskatchewan Agriculture and Food, CFIA a nd H ealth Canad a (e.g. Pop ulation and P ublic Health Branch , First Nations and Inuit Health Branch, Healthy Environments and Consumer Safety Branch), contribute to investigations through their food safety inspection, investigation and food recall activities.
French: D’autres organism es, do nt Saskatchewan Agricu lture and Food, l’ACIA et Santé Canada (p. ex., la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs), contribuent aux enquêtes par le truchement de leurs activités d’inspection de l’innocuité des aliments, d’enquête et de rappel d’aliments.
English: Two ways in which networking happens are through the bi-monthly Great Lakes Aquatic Habitat News, available on-line at www.glhabitat.org and in hard copy from the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts). Also, the new Great Lakes Directory is an extensive, on-line resource of Great Lakes environmental information with regular news updates and listings for over 1,000 environmental organizations, found online at www.GreatLakesDirectory.org.
French: Le réseautage survient de deux façons : par l’entremise du Great Lakes Aquatic Habitat News, une publication bimensuelle disponible en ligne à www.glhabitat.org et en copie imprimée auprès de la Federation of Ontario Naturalists (voir les Contacts), et aussi grâce au Great Lakes Directory, une ressource exhaustive en ligne de renseignements environnementaux sur les Grands Lacs, où l'on trouve les dernières nouvelles et une liste de plus de 1 000 organismes environnementaux, à www.GreatLakesDirectory.org.
English: The court may also exercise its discretion of changing the penalty to training or counselling sessions.
French: Le tribunal peut également faire usage de son pouvoir discrétionnaire en transformant la peine en formation ou en séances d'orientation.
English: 5) The Canadian Environmental Protection Act, 1999 deals with controlling pollution and toxic substances and waste management.
French: 2.5.3 Approches existantes et recommandées en matière de protection de l’habitat Territoire domanial La protection du territoire domanial peut être assurée par les cinq lois suivantes : 1.
English: – In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
French: L'objet de cette modification est de faciliter l'investissement dans la fibre, notamment en dehors des zones urbaines.
English: Madam President, may I just say what a pleasure it is to be invited to take the floor at five minutes to midnight.
French: Madame la Présidente, puis-je juste signaler à quel point il est agréable d'être invité à prendre la parole cinq minutes avant minuit.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture and Agricultural Economic Statistics
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture et Statistiques économiques agricoles
English: Explanation/Rationale In subsection (5): Paragraph (a) is a new provision that would exempt an IMA from the requirements of legal review by the Department of Justice (section 3 of the Statutory Instruments Act (SIA)), transmittal of a copy of the IMA to the Clerk of the Privy Council for registration as a regulation (section 5 of the SIA), and publication as a regulatory amendment in the Canada Gazette, Part II (section 11 of the SIA).
French: Justification Le paragraphe (5) est une nouvelle disposition qui exclurait une AMP des exigences d'examen juridique par le ministère de la Justice (article 3 de la Loi sur les textes réglementaires (LTR)), de la transmission d'un exemplaire de l'AMP au greffier du Conseil privé aux fins d'inscription à titre de règlement (article 5 de la LTR), de publication sous forme de modification réglementaire dans la partie II de la Gazette du Canada (article 11 de la LTR).
English: In this sense, compatibility with EU legislation is of crucial importance.
French: Dans ce sens, la compatibilité avec la législation de l’Union européenne est d’une importance cruciale.
English: Their report was written quite a few years ago and several of their main points for eradication have been greatly improved upon in terms of tightening control of such sales.
French: Le rapport a été rédigé il y a quelques années et bon nombre des principaux arguments en faveur de l'abolition ont été considérablement remodelés dans le sens d'un renforcement du contrôle de ce type de ventes.
English: Provinces are recognized to be key stakeholders in the development of the provincial research agenda.
French: Les provinces comptent en effet parmi les partenaires clés des hôpitaux en matière de projets d'infrastructure.
English: R. culicivorax is a segregate of a complex known previously as Reesimermis nielseni Tsai and Grundmann, 1969.
French: R. culicivorax est maintenant séparée du complexe connu sous le nom de Reesimermis nielseni Tsai et Grundmann, 1969.
English: This includes cases of girls detained against their will in North Africa, who find that they are illegal immigrants when they return to France and also cases of girls who entered France on their own - ie not to join other family members - and who were unable to legalise their situation.
French: Nous avons eu des cas de jeunes filles qui ont été retenues contre leur gré au Maghreb et qui à leur retour en France se sont retrouvées en situation irrégulière ainsi que des cas de jeunes filles, entrées en France en dehors du regroupement familial et qui n'ont pas pu être régularisées.
English: All spheres of government, not just national Governments, should be encouraged to develop solidarity and cooperation with foreign jurisdictions to implement Agenda 21 and its related conventions.
French: Tous les échelons de l'administration et non pas juste les administrations centrales devraient être encouragés à établir des liens de solidarité et de coopération avec des unités administratives étrangères en vue de l'application d'Action 21 et des conventions qui s'y rapportent.
English: • In St. John's, the Marine Dynamics Test Facility was commissioned.
French: • À St. John's, l'Installation d'essai en dynamique marine a été mise en service.
English: Other questions addressed such issues as support received by participants from the administration of their departments or universities, use of teaching materials/imagery/notes they had brought back from Sweden, the number of students who had benefited from the knowledge transmitted to them by former participants in the course and the use of remote sensing in support of development programmes or projects that were of national importance.
French: Les autres questions portaient notamment sur l'appui que les anciens participants avaient reçu de l'administration de leurs départements ou universités, l'utilisation des matériels pédagogiques, des images et des notes qu'ils avaient rapportés de Suède, le nombre d'étudiants auxquels ils avaient transmis les connaissances qu'ils avaient acquises lors des stages et le recours à la télédétection pour appuyer des programmes ou des projets de développement d'importance nationale.
English: To concretize this principle, and based on the 1959 and 1986 Laws on Marriage and Family, the seventh session of the National Assembly (tenth Legislature) adopted in June 2000 the amended Law on Marriage and Family (hereinafter the 2000 Law on Marriage and Family).
French: Pour donner une expression concrète à ce principe, et sur la base des lois relatives au mariage et à la famille de 1959 et 1986, l'Assemblée nationale a adopté lors de sa septième session (dixième législature), en juin 2000, la loi révisée sur le mariage et la famille (ci-après appelée la loi de 2000 sur le mariage et la famille).
English: There are several claims for replacing the NOEC by more statistically suitable parameters such as the ECx.
French: Il y a plusieurs demandes de remplacement de la CSEO par des paramètres plus appropriés d'un point de vue statistique, tels que les CEx.
English: It is vital for European partners to improve their commercial attractiveness and to make development aid less dependent on democratic reforms in Africa.
French: Il est vital que les partenaires européens améliorent leur attrait commercial et qu'ils fassent en sorte que l'aide au développement soit moins subordonnée à la mise en mise en œuvre de réformes démocratiques en Afrique.
English: On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2002 is as follows (in United States dollars):
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges du HCR à ce titre au 31 décembre 2002, s'établissaient comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 35 SERIAL No.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 35 N° (fr.)
English: [UN No. 1043]
French: [No ONU 1043]
English: The Agency is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: L’Agence est un établissement public figurant à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Revenu national.
English: This might partly explain why the Finnish market is often described as a test laboratory, and why Finland represents one of the most technologically advanced markets in the world.
French: Cela pourrait expliquer en partie pourquoi le marché finnois est souvent décrit comme un laboratoire d'essai, et pourquoi la Finlande représente l'un des marchés les plus avancés techniquement dans le monde.
English: In these circumstances, Deputy Heads shall not backdate positions classified under their own authority beyond the effective date of the related Treasury Board approval.
French: En pareils cas, les mesures de classification prises par les administrateurs généraux ne peuvent porter une date antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: It is proposed that manufacturers will be required to establish procedures for verifying the content of the vitamins and mineral nutrients in the final product.
French: « Surtitrage » Quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif ajoutée à un aliment, dans les limites des bonnes pratiques industrielles, en sus de la quantité déclarée sur l'étiquette, afin d'assurer le maintien de cette dernière pendant toute la durée de conservation (titre 1 à la partie B).
English: • key policy areas for priority policy development are pinpointed;
French: · on relèvera les domaines pour lesquels il faut élaborer des politiques en priorité;
English: That is why my Group spoke yesterday against this urgency, without going into the merits; that is why my Group, in supporting this opportunity, will vote against if my request to withdraw the motion is not accepted.
French: Voilà pourquoi mon groupe s'était exprimé hier contre cette urgence; voilà pourquoi il soutient cette opportunité et, si mon invitation ne devait pas être acceptée, il votera contre.
English: She wished to know how children's rights would be included in such a bill of rights and how the Government planned to consult with children in that regard.
French: Elle souhaite savoir comment les droits des enfants pourraient être inclus dans une telle Charte et si le gouvernement envisage de consulter les enfants à cet égard.
English: The ELDR Party keeps you up to date with the latest information and makeup of the new European Parliament following the elections. Tomorrow the 7th European Parliament meets in Strasbourg for its constituent meeting electing the President of the Parliament and the 14 Vice Presidents.
French: Le Mouvement pour les Droits et Libertés (MRF), l'un des deux partis membres bulgares de l'ELDR, est le troisième principal vainqueur des élections législatives du week-end dernier en Bulgarie avec 14.47% des voix.
English: As well, Mawson furthered work begun by Todd on Wascana Park, the expanse of land and water surrounding the Saskatchewan Legislative Building.
French: En outre, Mawson poursuit les travaux entrepris par Todd à Wascana Park, la zone de terre et d'eau entourant le Parlement de la Saskatchewan.
English: It took Dan, Larry and Karen some time to settle into a clear, confident sense of their Black heritage and of their dual ancestral identities.
French: Il fallut quelque temps à Dan, à Larry et à Karen pour se sentir à l’aise et confiants quant à leur descendance noire et à leur identité mixte.
English: 4.5 Conclusion The distinctive relationship between Aboriginal people and the land — where they live, what they do there, and the connection between land, livelihood and community — has been problematic for Canadian society since the days of the early settlers.
French: 4.5 Conclusion Le rapport particulier qui lie les autochtones à la terre — le lieu où ils vivent, ce qu'ils y font et la relation entre terre, subsistance et collectivité — pose des problèmes à la société canadienne depuis l'époque des premiers colons.
English: Questions on Implementing an Extended Collective Licence System in Canada A number of questions must be answered before putting such a system into practice in Canada.
French: Questions relatives à la mise en œuvre du système de licence étendue au Canada Avant de pouvoir appliquer le système de gestion étendue au Canada, il faut répondre à plusieurs questions.
English: This list is a non-exhaustive overview of the most recent OSCE activities in promoting rule of law and addressing corruption.
French: Aperçu non exhaustif des activités les plus récentes de l’OSCE relatives à la promotion de l’état de droit et à la lutte contre la corruption.
English: To prevent a recurrence of this situation, the Agency requests Canadi*n to issue a bulletin reminding its personnel about seat assignment for passengers with disabilities and the importance of dialogue to determine the needs of these passengers.
French: Comme mesure corrective pour prévenir que la situation ne se reproduise, l'Office demande à Canadi*n de publier un bulletin rappelant à son personnel les principes de l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience et soulignant l'importance du dialogue pour déterminer les besoins de ces passagers.
English: Live-captures of marine mammals in Canada occur frequently incidentally to fishing operations and, at present, are also permitted in deliberate captures for clinical treatment, research, or education.
French: Des mammifères marins vivants sont fréquemment capturés au Canada à titre de prises accessoires dans le cadre des opérations de pêche et, à l’heure actuelle, délibérément aux fins de traitement clinique, de recherche et d’éducation.
English: “Recalling further its resolution 60/265 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: The expected outcome for the gender component is: national mechanisms and social movements promote and protect women's rights, including reproductive rights.
French: Le résultat escompté au titre du volet problèmes spécifiques des femmes est le suivant : des mécanismes nationaux et des mouvements sociaux assurent la promotion et la protection les droits des femmes, y compris des droits en matière de procréation.
English: In Cyprus, Turkey is continuing its illegal occupation of parts of the Republic of Cyprus and refuses to comply with international decisions for a peaceful, fair and viable solution of the problem.
French: A Chypre, la Turquie continue d'occuper illégalement une partie du territoire de la République et refuse de se conformer aux résolutions internationales appelant à un règlement pacifique, juste et durable du problème.
English: From January onwards the Relay has, in a new initiative, also been involved in providing Polish language classes aimed at Polish children living in Longford who may return to Poland in the future and may therefore need some formal training.
French: Depuis janvier, le Relais a également offert, dans le cadre d’une nouvelle initiative, des cours de polonais à destination des enfants d’origine polonaise vivant à Longford, qui peut-être un jour seront amenés à retourner en Pologne et nécessitent donc une formation approfondie.
English: You yourself stressed the obvious need for a trade agreement with unambiguous rules, and the negotiations have also been going on too long already, but what we need is an agreement with fair conditions for both parties.
French: Vous avez vous-même insisté sur la nécessité évidente d’obtenir un accord commercial basé sur des règles non équivoques. De plus, les négociations n’ont que trop duré et il est temps de conclure un accord dont les conditions soient équitables pour les deux camps.
English: You think your personal wealth is not growing fast enough; you want advice to correct the situation.
French: Vous pensez que votre fortune personnelle ne croît pas suffisamment vite ; vous voulez des conseils pour corriger la situation.