ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 372 and 373 of the Penal Code criminalize the selling and buying of minors for the purpose of prostitution; and Section 373A criminalizes the importation of women by fraud with intent that such woman may be employed or used for prostitution.
French: Les personnes coupables de ces trois infractions sont passibles d'une peine de prison allant jusqu'à cinq ans et/ou d'une amende d'un maximum de 10,000 dollars singapouriens;  iv) Les sections 372 et 373 du Code pénal érigent en infraction la vente et l'achat de personnes mineures aux fins de la prostitution; et
English: Natural gas, by itself, will not be able to replace the other conventional sources of energy supply, nor would it be very wise for countries to rely excessively on a single fuel for their energy needs.
French: Le gaz naturel ne pourra, à lui seul, remplacer les autres sources traditionnelles d'énergie, et les pays seraient d'ailleurs mal avisés de s'appuyer trop exclusivement sur un seul combustible pour assurer leurs approvisionnements.
English: The seismic data are used to constrain a depth-dependent numerical model of extension.
French: Les données sismiques ont servi à définir les limites entrant dans le modèle numérique de la distention selon la profondeur.
English: Provisional agenda for the 5146th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5146e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,3 Whereas: (1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen 3, considérant ce qui suit: (1) L’entreprise commune Galileo a été créée par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 20024 pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme GALILEO.
English: Given that spending subject to control is significantly below the spending limits set out in the legislation, extension of this Act is clearly not required to demonstrate control over government spending.
French: Comme les dépenses assujetties à la Loi sont beaucoup moins élevées que les plafonds qui étaient prévus dans cette dernière, il n’est manifestement pas nécessaire de prolonger la Loi pour faire la preuve du contrôle des dépenses publiques.
English: EU-US Trade and Investment ▪ 10/06/08 - Danuta HÜBNER European Commissioner responsible for Regional Policy "Knowing and designing our cities to cope with today's and tomorrow's challenges" Closing speech at Urban Audit Conference - 'The state of European Cities: the Urban Audit' Brussels, 10 June 2008 ▪ 06/06/08 - Spain – Operational Programme 2007-2013:
French: M me Hübner et M. Špidla se félicitent de la redéfinition des priorités qui doivent relancer l'emploi et la croissance ▪ 06/05/08 - SOLVIT: en 2007, le réseau de résolution de problèmes du marché intérieur a connu une augmentation de 75 % du volume d’affaires traitées ▪ 06/05/08 - Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi ▪ 05/05/08 - Promotion de la réussite sociale: l’UE a un rôle essentiel à jouer ▪ 29/04/08 - Italie – Programme opérationnel 2007-2013:
English: The reduction of the fixed-wing fleet from four aircraft to two DCH-7 aircraft takes into account the reduction in the size of UNMISET as well as the reduction of military medical support in Dili from level 3 to level 2.
French: La réduction de la flotte d'avions de quatre appareils à deux DCH-7 tient compte du fait que les effectifs de la MANUTO sont moins nombreux et de l'abaissement du niveau 3 au niveau 2 de l'appui médical militaire à Dili.
English: There are ongoing efforts to provide quality education to children in Guyana and, while we have achieved universal primary education, concentration is now focused on the attainment of universal secondary education and ensuring the completion of that grade of education by boys and girls alike.
French: Il a été entrepris de fournir un enseignement de qualité aux enfants guyaniens et, maintenant que l'enseignement primaire est universel, l'objectif est de faire en sorte que tous les garçons et les filles aient accès à l'enseignement secondaire et achèvent ce cycle d'études.
English: The principles, as well as other lessons learned in intergovernmental and interdepartmental initiatives, have been combined as guidance that is summarized in Chart 5.
French: Les principes, ainsi que d’autres leçons apprises dans le cadre d’initiatives intergouvernementales et interministérielles, ont été combinés pour produire l’outil d’orientation résumé au tableau 5.
English: Projecting this forwards suggests that 10-20% of European agriculture could be managed organically by 2015, and is consistent with the targets set by many individual countries.
French: En faisant une projection à partir de ces chiffres, on peut prévoir que 10 à 20 % de l’agriculture européenne pourrait être biologique d’ici à 2015, ce qui concorde avec les objectifs fixés par de nombreux pays.
English: (1) The dates set and other requirements established by case management orders are firm.
French: (1) Les délais et autres exigences fixés par ordonnance dans le cadre de la gestion de l'instance doivent être rigoureusement respectés.
English: Draft resolution A/59/L.17/Rev.1, as orally revised, was adopted (resolution 59/142).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/142).
English: For example, measures to reduce smog-causing pollutants can also help address GHG emissions that contribute to climate change, as well as acid rain that damages lakes and rivers and their broader ecosystems.
French: Par exemple, les mesures pour réduire les polluants causant le smog peuvent aussi favoriser une réduction des émissions de GES qui contribuent aux changements climatiques ainsi qu’aux pluies acides qui endommagent les lacs et les rivières et leurs écosystèmes plus vastes.
English: I would like to associate myself with the statement of our Peruvian colleague and similar comments that were made by other colleagues here today.
French: Je souhaite m'associer à la déclaration de la délégation péruvienne et aux observations qui ont été faites dans le même sens par d'autres représentants ici-même, aujourd'hui.
English: The third cluster groups the two countries acceding in 2007 (Romania and Bulgaria) and the potential accession candidates.
French: Le troisième groupe inclut les deux pays adhérant en 2007 (Roumanie et Bulgarie) et les candidats potentiels à l’adhésion.
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. v. Concord Pacific Group Inc. and Novus Entertainment Inc. seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings 2007-01-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200616683 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communictions Inc. c. Concord Pacific Group Inc. et Novus Entertainment Inc. visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples 2007-01-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200616683 Description:
English: The PA for the acting position would then be completed, updating it with the Ongoing and Key Commitments that should be achieved during the performance cycle.
French: Ils établiraient alors une entente de rendement pour le poste intérimaire en y précisant les engagements permanents et les engagements clés qui devraient être réalisés pendant le cycle de rendement.
English: T E C H N O L O G Y I N V E S T M E N T S T R AT E G Y
French: La R & D sera axée de façon à garantir la performance des systèmes répartis qui utilisent des canaux à largeur de bande limitée, à temps d’attente élevé et à taux d’erreur élevé, et portera sur les contraintes que ces systèmes imposeront aux futurs systèmes de communications.
English: Under the additional test, a religious group seeking qualification as an “association” must show that it has been active in Belarus for at least 20 years, and that it has at least 10 “communities” within the country.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les groupes religieux qui demandent le statut d'«association» doivent prouver qu'ils exercent leurs activités au Bélarus depuis 20 ans au minimum et qu'ils comptent au moins 10 communautés dans le pays.
English: The Mission agrees with the Audit Team’s recommendation and is currently developing a business case for submission to the Latin America and Caribbean Bureau (LGD) to support its requirement for an incremental LES support position.
French: La mission accepte la recommandation de l’équipe de vérification et prépare actuellement une étude de cas qui sera transmise à la Direction générale des Antilles et de l’Amérique latine (LGD), pour justifier la création d’un poste de soutien supplémentaire occupé par un ERP.
English: Recalling the Decision of Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference on Strengthening Nuclear Disarmament;
French: Rappelant la Déclaration de principes et d'objectifs de la non-prolifération et le désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 sur la révision et l'extension du TNP concernant le renforcement du désarmement nucléaire,
English: Belarus hopes that a draft resolution to that effect will be adopted upon the completion of negotiations on the text.
French: Le Bélarus espère qu'un projet de résolution à cette fin sera adopté lorsque les négociations sur ce texte seront terminées.
English: To call a telephone number in Qatar from abroad, dial +974 plus the required number.
French: Pour appeler au Qatar depuis l'étranger, composer +974 puis le numéro demandé.
English: (b) The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is of the opinion that:
French: b) Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires estime que :
English: Some people experience this problem regularly and have a condition called gastroesophageal reflux disease or GERD.
French: Chez certaines personnes, ce phénomène se produit régulièrement. Il s’agit alors de reflux gastro-œsophagien pathologique, ou RGO.
English: Islam has always stood for the equality and fraternity of all human beings and for the optimum exercise of the human will.
French: L'islam a toujours soutenu l'égalité et la fraternité entre tous les êtres humains et l'exercice optimal de la volonté humaine.
English: • the appointment of a person in an emergency.
French: • la nomination d'une personne dans un contexte d'urgence.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC52 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, and repealing Directive 98/30/EC53 provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as an alternative to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for "white certificates".
French: La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE52, et la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE53 prévoient la possibilité d’utiliser l’efficacité énergétique et la gestion de la demande comme solution de remplacement aux nouveaux approvisionnements et comme un moyen de protéger l’environnement, en permettant aux États membres de lancer des appels d'offres pour de nouvelles capacités ou d’adopter des mesures d'efficacité énergétique et de gestion de la demande, y compris au moyen des « certificats blancs ».
English: The seventh ground of appeal alleges infringement of Article 15 of the ECSC Treaty in so far as the Court of First Instance failed to penalise the inadequate statement of reasons given in the contested decision with regard to the calculation of the fines.
French: Le septième moyen est tiré d'une violation de l'article 15 du traité CECA, en ce que le Tribunal n'aurait pas sanctionné la motivation insuffisante de la décision litigieuse pour ce qui concerne le calcul des amendes.
English: A Canadian Red Cross Society report on drowning among toddlers recommends the development, implementation, and enforcement of municipal by-laws which clearly identify standards for pool safety.
French: Dans un rapport consacré aux noyades parmi les enfants qui commencent à marcher, la Société canadienne de la Croix-Rouge recommande l'élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance de règlements municipaux qui définissent clairement les normes de sécurité des piscines.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18).
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18).
English: During the summer months, a couple of musicians were let go following a change in musical direction; again, nothing personal, nothing done wrong. Still earlier, an acrobat had decided to leave of his own accord; he was able, but not happy - his stars were not aligned for the project.
French: Chaque spectacle comporte sa part de coupures, mais la troupe de KÀ est demeurée somme toute indemne — tout un exploit si l'on considère l'ampleur du projet.
English: Acknowledgements The author would like to thank Ted Wannell, Wayne Silver and Katherine Marshall for their contributions to the paper.
French: Remerciements L’auteur aimerait remercier Ted Wannell, Wayne Silver et Katherine Marshall pour leur contribution à cet article.
English: ◦ consumer protection regulations (monitoring provisions that could constrain diversity)
French: ◦ réglementations de protection du client (contrôle des dispositions susceptibles de restreindre la diversité)
English: Latvia was pleased at Vanuatu's announcement extending a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council.
French: La Lettonie s'est félicitée d'apprendre que Vanuatu avait adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Democracy entails that all population is represented and that all needs are considered carefully.
French: La démocratie exige que l'ensemble de la population soit représenté et que ses besoins soient pris en compte attentivement.
English: In the area of technical cooperation, Switzerland had assisted in the establishment of national cleaner production centres (NCPCs) in 14 countries in Latin America, North Africa and Asia.
French: Dans le domaine de la coopération technique, la Suisse a aidé à mettre en place des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) dans 14 pays d'Amérique latine, d'Afrique du Nord et d'Asie.
English: The Inspector sought the views of the Director of the United Nations Medical Service pursuant to a meeting of the Medical Directors of the common system in the early 1990s, which recommended for health reasons that all air travel of five hours or more should be in business class.
French: Au début des années 90, les directeurs des services médicaux du système avaient en effet tenu une réunion à l'issue de laquelle ils avaient recommandé que tous les voyages par avion d'une durée égale ou supérieure à 5 heures se fassent en classe affaires, pour des raisons de santé.
English: The 2000 budget proposed to fully index by the rate of inflation both the age credit amount and the net income threshold at which it is reduced, effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer entièrement en fonction de l'inflation le crédit en raison de l'âge et le seuil de revenu net au-delà duquel il diminue, et ce, à compter du 1er janvier 2000.
English: • the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap;
French: • la carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible;
English: She doesn't do any drugs and has got a good head on her shoulders.
French: Elle ne prend pas de drogue et j'ai confiance en son jugement.
English: We know that being overweight and physically inactive are two of the many high risk factors for developing type 2 diabetes.  With early diagnosis, aggressive treatment, supportive education and lifestyle changes, type 2 diabetes as well as the costly complications associated with diabetes can be delayed and even prevented.
French: 100 en 1981.  On sait que l'excès de poids et l'inactivité physique sont deux des nombreux grands facteurs du risque de développer le diabète de type 2. Grâce à un diagnostic précoce, un traitement énergique, un programme d'éducation encourageant et un changement des habitudes de vie, le diabète de type 2, ainsi que les complications coûteuses qui y sont associées, peuvent être retardés et même empêchés.
English: Additional Conditions and terms in Relation to Teachers 46.1(1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable pursuant to sections 30, 32, 32.1 or 32.2 of the Act, for any week of unemployment that falls in the non-teaching period of the claimant (a) until his contract of employment for teaching has terminated; (b) unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (c) unless he qualifies to receive benefits on the basis of employment in an occupation other than teaching.
French: Modalités supplémentaires pour les enseignants 46.1(1) Dans le présent article, "enseignement" désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle; "période de congé" désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement. (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles prévues aux articles 30, 32, 32.1 ou 32.2 de la Loi, pour une semaine de chômage donnée qui tombe dans sa période de congé : a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin; ou b) à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou c) à moins qu'il ne remplisse les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: If an employee is declared affected because his or her work unit is to be relocated to another area beyond what is considered to be normal commuting distance, WFA agreements provide that the employee will receive written notice in the form of a letter advising that the work unit is moving.
French: Lorsqu'un employé est touché parce que son unité de travail doit être transférée à une distance supérieure à ce que l'on considère être une distance normale aux fins des déplacements quotidiens, les ententes sur le réaménagement des effectifs prévoient que l'employé en sera avisé par écrit au moyen d'une lettre lui indiquant que son unité de travail sera réinstallée ailleurs.
English: The purpose of this bank is to help solve and reduce postal related crimes and offences, and to provide for the security of the officers and employees of the Corporation, the property of the Corporation, and anything in the course of post. Consistent Uses:
French: Le présent fichier vise la résolution et la réduction des infractions ayant trait aux affaires postales, ainsi que d'assister à la protection des dirigeants et employés de la Société, de ses biens et des choses qui sont en cours de transmission postale. Usages compatibles :
English: "Not applicable" indicates that none of the other "On behalf of" selections is applicable to the transaction.
French: « Sans objet » indique que, selon vos connaissances, aucune des autres valeurs possibles pour l’indicateur « Pour le compte de » ne correspond à l’opération.
English: Paruline obscure Action category:
French: Tennessee Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The dissemination of information and knowledge is now incomparably faster and more extensive than it was even a few years ago.
French: La diffusion des informations, de la connaissance, se fait aujourd'hui de façon beaucoup plus rapide et plus vaste qu'il y a quelques années encore.
English: Option 1: Continue the status quo Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.
French: Option 1 : Maintenir le statu quo  Les Parties pourraient choisir de ne rien faire d'autre que d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale volontaire qui a déjà été établi.
English: The audit found that many First Nations communities remain exposed to risks from unsafe drinking water.
French: La vérification a montré que de nombreuses collectivités des Premières nations sont toujours exposées aux dangers d'une eau potable insalubre.
English: Neither such x-rays nor such clinical examination avoids the pitfalls already mentioned, however.
French: Mais ces radiographies et cet examen clinique n'échappent ni l'une ni l'autre aux écueils précédemment évoqués.
English: Can be accessed through the Commission's web site at www.chrc-ccdp.ca. Intended for employers, managers and human resource specialists.
French: Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail, Guide de l’employeur
English: For uranium and coal, reporting mechanisms exist.
French: Pour les stocks de charbon et d'uranium, il existe des mécanismes de présentation de rapports.
English: Concerning options for the utilization of reserve funds in excess of the current target (an estimated amount of 55.5 million Swiss francs as of the end of 2007), the following positions and priorities were expressed.
French: S’agissant des options concernant l’utilisation éventuelle des réserves disponibles à moyen terme (estimées à 55,5 millions de francs suisses à la fin de 2007), les opinions ci-après ont été exprimées.
English: Service and HRD are key factors for the future tourism but require close collaboration between the public and private sectors.
French: La qualité du service et la mise en valeur des ressources humaines sont des facteurs essentiels pour l’essor futur du tourisme, mais ils exigent une étroite collaboration entre secteur public et secteur privé.