ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important goal of the review is to identify problems affecting employees in the performance of their daily functions - lack of knowledge, motivation, training or environment factors; Results:
French: Un des buts premiers de l’examen est de cerner les problèmes qui nuisent au rendement des employés dans l’exercice de leurs fonctions quotidiennes, c’est-à-dire les facteurs liés au manque de connaissances, à la motivation, à la formation et à l’environnement.
English: Levels of noradrenaline in nanograms per millilitre measured in groups of four to five rats after various treatments were as follows: manipulation, 0.63 ± 0.18; decapitation, 1.32 ± 0.25; 5 min after 3% halothane, 0.23 ± 0.01; decapitation under halothane, 0.40 ± 0.03.
French: Les taux de NA en ng/ml, mesurés sur des groupes de quatre ou cinq rats après divers traitements sont : manipulation, 0.63 ± 0.18; décapitation, 1.32 ± 0.25; 5 min après halotane 3%, 0.23 ± 0.01; décapitation sous halotane, 0.40 ± 0.03.
English: • Advisor on Healthy Children and Youth
French: • Conseillère en santé des enfants et des jeunes
English: "For all have sinned and fall short of the glory of God.
French: +Tous ont péché et sont privés de la présence glorieuse de Dieu.
English: Expected Results Successful integration of newcomers into Canadian society Advancement of accountability to ensure effective and efficient delivery of settlement programs Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents by granting citizenship and establishing claims to citizenship Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Effective management of access to Canada Exploring the use of new technologies to enhance traveler identification Strengthening program integrity through the systematic use of quality assurance monitoring Protecting the health and safety of Canadians
French: Résultats attendus Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la prestation efficiente et efficace des programmes d’établissement Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l’octroi de la citoyenneté et l’établissement des revendications de la citoyenneté Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l’intégration Gestion efficace de l’accès au Canada Exploration de l’utilisation des nouvelles technologies pour améliorer l’identification des voyageurs Renforcement de l’intégrité du programme par le recours systématique à l’assurance de la qualité Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens
English: This disease is endemic in most tropical areas of the world and has occurred in American residents returning from travel to such areas.
French: La dengue est endémique dans la plupart des régions tropicales et a été signalée chez des résidents américains qui avaient voyagé dans ces régions.
English: Although it is acknowledged that the services in question are clearly of public interest, this option is extended to operators in the private sector too.
French: Bien qu’il soit reconnu que les services en question sont clairement d’intérêt public, cette option est également étendue aux opérateurs du secteur privé.
English: At the first traffic light in Rawdon (intersection with Restaurant Tournesol, IGA and Maxi), turn left on Queen St.
French: En arrivant à Rawdon, première lumière (intersection du Restaurant Tournesol, du IGA et du Maxi), tourner à gauche sur la rue Queen.
English: Although the Commission set out in its amended proposal that it preferred a representative management board of a limited size, given its technical nature, the Council indicated that one representative of each Member State of the European Union should sit on the management board.
French: Bien que dans sa proposition modifiée la Commission ait indiqué qu’elle préférait un conseil d’administration restreint pour cet institut, vu sa taille et son caractère technique, le Conseil indique qu’un représentant de chaque État membre de l’Union européenne devrait y siéger.
English: The Services Directive already preserves the application of the Rome II and Rome I instruments. Accordingly, I do not feel that the rule proposed in Amendment 24 is necessary, not because this principle does not need to be clarified, but because there is already a guarantee.
French: La directive sur les services préserve déjà l'application des instruments Rome II et Rome I et, dès lors, la règle proposée dans l'amendement 24 ne me semble pas nécessaire parce qu'il y a déjà une garantie, et non parce qu'il ne faut pas clarifier ce principe.
English: I am pleased, therefore, that the rapporteur has recognised this by extending this transition phase to two years.
French: Je me félicite donc de ce que le rapporteur ait admis cette difficulté en étendant la phase transitoire à deux ans.
English: On the biggest vert ramp ever built in Europe beneath the vast glass ceiling of the Grand Palais, Tony Hawk, Andy MacDonald, Sandro Dias, Jean Postec, Kevin Staab, Jesse Fritsch, Sergie Ventura and Lyn-Z Adams Hawkins sent shivers down the spines of the 5500 privileged spectators lucky enough to be there.
French: A l'initiative de Quiksilver, ce fleuron du patrimoine culturel et architectural français, a accueilli pour la première fois, Tony Hawk, la plus grande star mondiale du skateboard et quelques uns des meilleurs ramp riders du moment, pour une exhibition qui fera date dans l'histoire du skate.
English: It is known to occur at only three sites and is threatened by habitat loss and degradation from invasive species, land development, intensive recreational use, and factors modifying the natural disturbance regime of coastal habitats that maintain open sand habitat.
French: Elle a été relevée seulement à trois sites et elle est menacée par la perte et la dégradation de l'habitat à cause d'espèces envahissantes, de l'aménagement des terres, de l'utilisation intensive des lieux à des fins de loisir et des facteurs modifiants le régime des perturbations naturelles des habitats côtiers qui maintiennent un habitat ouvert de sable.
English: Officers formerly with the CSC during these few years fondly recall it as being at the zenith of its powers and influence at this time, and they are fairly well unanimous in the opinion that Heeney was the best chairman the CSC has ever had. In his two short years as chief executive officer, Heeney thus left an indelible imprint upon the organization.
French: Les cadres qui se trouvaient à la C.S.C. au cours de ces années-là se plaisent à les évoquer comme étant le plus haut point auquel l'autorité et l'influence de l'organisme aient jamais atteint, et ils sont presque unanimes à reconnaître que Heeney fut le meilleur président de la C.S.C. Heeney, pendant ses deux brèves années comme administrateur délégué, marqua l'organisme d'une manière indélébile.
English: Four small caps on the corners prevent the monitor from being damaged when the camera is put down.
French: Quatre petits embouts aux coins de l'écran permettent de le protéger quand on pose l'appareil sur la face arrière.
English: Up to $2 000, 2 years or both –
French: Jusqu’à 1 000 $, 3 mois, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans, ou les deux –
English: This solidarity is being introduced upon agreement to the Commission's proposal to suspend the Dublin Regulation in the case of countries that are carrying a disproportionate burden.
French: Cette solidarité est introduite sous réserve de l'adoption de la proposition de la Commission de suspendre l'application du règlement de Dublin vis-à-vis des pays confrontés à une charge disproportionnée.
English: OLAF opened an external investigation. Following initial enquiries in Kosovo it was established that the funds in question had been remitted to personal bank accounts in Gibraltar.
French: L'OLAF a ouvert une enquête externe.
English: I wish you every success as you carry out this important responsibility.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'exercice de cette importante responsabilité.
English: If the employee is insured through the Social Insurance Bank (SVB), the employer will be reimbursed 80% of her wages during the period of leave.
French: Si l'employée est assurée auprès de la SVB, l'employeur percevra un remboursement de 80 % de la rémunération payée pendant la période de congé.
English: Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector fixed the reference quantity for each producer on the basis of production delivered during a reference year, namely the 1981 calendar year, subject to allowing the Member States to choose the 1982 or 1983 calendar year.
French: Le règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, a fixé la quantité de référence pour chaque producteur, sur la base de la production livrée au cours d'une année de référence, à savoir l'année civile 1981, sous réserve de la possibilité pour les États membres de choisir l'année civile 1982 ou l'année civile 1983.
English: He was briefly director of air services for the CAF, but left in 1919 to enter commercial aviation.
French: Il est pendant une courte période directeur des services aériens des Forces canadiennes, mais il quitte cette fonction en 1919 pour orienter sa carrière vers l'aviation commerciale.
English: We found that this problem affects companies transnationally, and that it has not only a strong financial impact, but also a serious psychological one on the victims of this sham, who are conned into signing this form and then later hounded by the company to follow up payment.
French: Nous avons découvert que ce problème affecte des entreprises de manière transnationale, et que non seulement il provoque un impact financier considérable, mais qu'il a également une grave incidence psychologique sur les victimes de cette imposture, qui sont dupées et se font abuser en signant ce formulaire et sont ensuite harcelées par la société qui les presse de payer.
English: BLJC further indicated that it supports Canada Post's wishes for an expedited process in the matter and, in this regard, requested that the Tribunal issue its determination, with reasons to follow.
French: BLJC a en outre indiqué qu'elle appuie le désir de Postes Canada que la plainte soit traitée dans les plus brefs délais et, à cet égard, a demandé que le Tribunal rende sa décision, et les motifs à une date ultérieure.
English: The Agreement, among other things, provides for the possibility of establishing a joint review panel for the public review of a project.
French: L’Entente prévoit, entre autres, la possibilité de constituer une commission d’examen conjoint pour l’examen public d’un projet.
English: The PSC and the Federal Public Service I would like to take the next few minutes to make a link between what this day symbolizes and what the Federal Public Service stands for.
French: La CFP et la fonction publique fédérale Je voudrais prendre quelques instants pour parler des liens entre le symbolisme de cette journée et la raison d'être de la fonction publique fédérale.
English: What I actually wanted to do now was to announce as the next item the Commission statement on progress towards accession by Bulgaria and Romania.
French: Je voulais par ailleurs annoncer à présent le prochain débat à l’ordre du jour, celui concernant la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Committee also wanted to know if judges had been adequately trained, for example, to ensure their familiarity with the Convention and to what extent rural women had access to justice and whether a legal aid system had been established to assist women in cases of domestic violence.
French: Le Comité veut également savoir si les juges ont été bien formés, par exemple, dans le but de leur assurer une certaine familiarité avec la Convention, si les femmes rurales ont accès à la justice, et s'il existe un système d'aide juridique pour les femmes en cas de violence familiale.
English: The EU participation of €90 M would have to fit into the agricultural financial perspectives.
French: La participation de l'UE, fixée à 90 millions EUR, doit s'inscrire dans les perspectives financières agricoles.
English: • Search: a simple and advanced search engine for all our audio products   Photo 1.
French: • Recherche : un moteur de recherche simple et avancé    Photo 1.
English: I am glad that these celebrations will be centred on Dublin, because the Irish people are known for their exuberance and conviviality.
French: Je suis heureux que Dublin soit l’épicentre de cette fête, parce que nous connaissons tous la joie de vivre et la convivialité du peuple irlandais.
English: The wife and unmarried children below 21 years of age of the holder of a valid employment permit are likewise authorized to stay within the country for a period of two (2) years extendible for another two (2) years.
French: L'épouse et les enfants célibataires de moins de 21 ans du détenteur d'un permis de travail en règle sont également autorisés à résider dans le pays pour une période de 2 années renouvelable.
English: Specifically, the Department will:
French: En particulier, le Ministère :
English: • Update and streamline CIHR'sKT definition in  keeping with current KT theory and practice
French: • Réviser et rationaliser la définition de l'AC des  IRSC, conformément àla théorie et aux  pratiques actuelles en matière d'AC
English: Was the program delivery designed in the most effective, efficient, and economic way for achieving the objectives?
French: Le programme est-il exécuté de la façon la plus efficace, efficiente et économique possible pour atteindre les objectifs?
English: - Cable car is now available from Thien Tru Pagoda to Huong Tich Cave.
French: NINH BINH (Hoa Lu et Tam Coc)..
English: • strategic planning and risk assessment
French: • Planification stratégique et évaluation des risques
English: Its more pragmatic objective, which is situated in the context of respect for human rights, is to survey different categories of Muslim and non-Muslim countries.
French: L'objectif, beaucoup plus pragmatique, se situant dans une perspective de respect des droits de l'homme, peut être formulé à partir d'un constat de catégories variées de pays musulmans et non musulmans.
English: LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The LTROs are liquidity-providing operations with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
French: La volatilité des billets en circulation s’est élevée à 1,3 milliard d’euros en 2003, contre 6,7 milliards en 2002.
English: The United States will use armed force unilaterally and justifies doing so in the name of democracy, which is of course as I have said, completely contrary to the UN's rules which say that thou shall not invade other countries.
French: Les États-Unis utilisent leur force armée de manière unilatérale et justifient leurs interventions au nom de la démocratie, ce qui bien sûr est absolument contraire aux règles de l'ONU qui stipulent que l'on ne doit pas envahir d'autres pays.
English: NFPC undertakes activities to promote the competitiveness of sectors that it oversees.
French: Le CNPA mène des activités qui favorisent la compétitivité des secteurs qu’il supervise.
English: Gasteizko Hala Bedi irratira etorri gara azken kronikatxoa idazten.
French: Il existe un trÃ©sor que les Basques sont les seuls au monde Ã possÃ©der. Il ne s'agit pas d'un trÃ©sor cachÃ©, enfoui sous terre ou sur une quelconque ile dÃ©serte comme on peut le voir dans les films.
English: "Investments in research and postsecondary education are necessary to increase the long-term standard of living and quality of life for all Canadians," said Mr. Giroux.
French: « Les investissements dans la recherche et l’enseignement postsecondaire sont nécessaires pour améliorer à long terme le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens », conclut M. Giroux.
English: More information on corporate responsibility issues can be found in "Corporate Responsibility 2007", a document included on the CD that comes with this report.
French: Pour de plus amples informations sur les questions de responsabilité d’entreprise, prière de se reporter au document intitulé « Responsabilité d’entreprise 2007 », sur le cédérom joint au présent rapport.
English: * The acting Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: * Il relève de l'administrateur général, qui siège au Comité de vérification.
English: Indeed, the Working Group had set its sights on consensus, and while its intent was praiseworthy the question arose whether it did not introduce a veto, with all its inherent dangers, into the United Nations system for the protection and promotion of human rights.
French: C'est un effort louable mais on peut se demander si cela n'introduit pas le veto dans le système de protection et de promotion des droits de l'homme des Nations Unies avec tous les risques que cela peut comporter.
English: Question No 35 by Mr Roy Perry (H-0436/97)
French: J'appelle la question nº 35 de M. Roy Perry (H-0436/97):
English: Some even accused German spies!
French: Certains vont jusqu'à accuser des espions allemands!
English: Despite the Peace Agreement's important contribution to the country's democratization process, there are still obstacles to the consolidation of democratic governance in El Salvador.
French: Le processus de démocratisation a pris un essor important à la suite des Accords de paix, mais El Salvador continue de se heurter à de grandes difficultés dans ses efforts visant une bonne conduite des affaires publiques.
English: Utility of Information Provided a) - accurate snapshot of facts b) - clear, concise presentation c) - informative/insightful contents a) Manage the corporate process to ensure information presented is an accurate snapshot of the facts. b) Manage the process of developing clear, concise information for the intended readers. c) Manage the process of ensuring information provided is insightful and provides value to the intended reader.
French: Fourniture de renseignements opportuns a) – au conseil d’administration (tous les trimestres et selon les besoins) b) – à l’actionnaire (annuellement et selon les besoins) 4. Utilité des renseignements fournis a) – Instantané exact des faits a) Gérer le processus organisationnel pour assurer l’accessibilité de renseignements selon les besoins. b) Gérer le processus organisationnel pour assurer l’accessibilité des renseignements selon les besoins.
English: • C-130 J model Hercules aircraft that are urgently needed to replace the oldest of our Hercules fleet;
French: • le C-130J Hercules, instamment requis pour remplacer les plus vieux appareils de notre flotte de CC-130 Hercules;
English: If leaving by private vehicle or charter bus, they can get their purchase receipts for goods validated by staff at participating land-border duty-free shops, or by Canadian customs officials.
French: S'ils quittent par voiture particulière ou autocar affrété, ils peuvent faire valider les reçus de leurs achats par un employé d'une boutique hors taxes participante ou un fonctionnaire des douanes canadiennes.
English: • land conversion — converting environmentally sensitive land to perennial cover;
French: • Conversion des terres – recouvrir d'espèces végétales permanentes les terres dont l'écologie est menacée;
English: […] [T]here is no question that these ceremonies must reflect the diversity of the country.
French: C’est au plan de la représentation de la diversité culturelle et de la dualité linguistique qu’il faut porter une attention particulière pour les Jeux de 2010.
English: The authors would also like to extend their warmest thanks and appreciation to the participants in the original Community Resiliency, Transition and Recovery Project, the people who made this paper possible.
French: Les auteurs souhaitent également remercier les participants au Community Resiliency, Transition and Recovery Project, qui ont largement contribué à sa réalisation.
English: Given the daily bloody events in occupied Palestine, it can be said, at the very least, that the Middle East peace process has lost all credibility, as one of the parties to the conflict has turned its back on its previous commitments.
French: Compte tenu des évènements sanglants qui ont lieu quotidiennement en Palestine occupée, on ne saurait nier que le processus de paix au Moyen-Orient a perdu toute crédibilité puisque l'une des parties au conflit a renié ses engagements précédents.
English: You will need to make friends with the other players to have the right to shop in their allocated shops.
French: Vous devrez faire copains-copains avec les autres joueurs pour avoir le droit d'acheter dans leurs magasins respectifs.
English: • Objectives and expected results.
French: • Objectifs et résultats attendus.
English: At its 1st meeting, on 8 April, the Assembly approved the organization of work (A/CONF.197/4).
French: À sa 1re séance, le 8 avril, l'Assemblée a approuvé l'organisation des travaux (A/CONF.197/4).
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that by 30 June 2003 Transport Canada require design completion of a double door system or systems to protect cockpits, and order air carriers to complete the installation of such systems by 31 December 31 2004.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Transports Canada exige, avant le 30 juin 2003, la conception d’un système à doubles portes ou de tout autre système destiné à protéger les postes de pilotage et oblige les compagnies aériennes à doter leurs appareils de tels systèmes avant le 31 décembre 2004.
English: As mentioned previously, the Department also adopted a more flexible approach to the provision of educational assistance geared more towards helping individuals meet their learning objectives.
French: Comme il est indiqué précédemment, le Ministère a adopté également une approche plus flexible pour fournir une aide à la formation, axée davantage sur l’aide à apporter aux personnes pour leur permettre de réaliser leurs objectifs d’apprentissage.
English: Please provide information as to how this has affected the Estonian citizens' enjoyment of their cultural right and what measures have been taken by the State party in order to reverse this trend and to increase its budget for culture.
French: Fournir des renseignements sur les conséquences de ce phénomène sur l'exercice, par les citoyens estoniens, de leurs droits culturels et indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour renverser cette tendance et augmenter le budget de la culture.
English: (a) To consider establishing, within their secretariats, child protection units for the development and implementation of policies, activities and advocacy for the benefit of children affected by armed conflict, including children in the design and implementation of such policies and programmes where possible;
French: a) À envisager de créer au sein de leur secrétariat des groupes de protection des enfants chargés d'élaborer et d'exécuter des politiques, des activités et des programmes de sensibilisation en faveur des enfants victimes des conflits armés, le cas échéant, en associant les enfants à l'élaboration et à l'exécution de ces politiques et programmes;
English: • The Canadian public wants to ensure that the strong federal and provincial presence in health and health care continues.
French: • La population veut faire en sorte que tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux demeurent très présents dans le domaine de la santé et des soins de santé.
English: This was especially the case with one of its major customers, Greening Donald.
French: Cet état des choses était particulièrement vrai dans le cas d'un de ses principaux clients, Greening Donald.