ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow the Branch to assess the safety, efficacy and quality of products before, during and after their introduction to the Canadian market, and therefore provide an increased body of knowledge, improving decision-making and enhancing risk management.
French: Elle permettra à la Direction générale d'évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits - avant, pendant, et après leur introduction sur le marché canadien - fournissant ainsi un plus vaste ensemble de connaissances, améliorant la prise de décision et la gestion des risques.
English: A catalase activity was also synthesized by the plasmid-containing minicells.
French: Une activité catalasique est aussi synthétisée par les minicellules contenant le plasmide.
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The Delegation considered that it would be extremely interesting to hear the view of the Director General elect, in particular, as to how urgent he considered the need for new premises to be.
French: Cette même délégation a estimé qu’il serait extrêmement intéressant d’entendre le point de vue du directeur général désigné, notamment sur l’urgence qu’il y a à disposer de nouveaux locaux.
English: This is to ensure that at least one medical officer, nurse, and cleaner are available beyond normal working hours.
French: Ceci en vue de garantir qu'au moins un médecin, un infirmier ou une infirmière et un agent d'entretien sont disponibles en dehors des heures de travail habituelles.
English: A female gives birth to one calf, between January and April.
French: La femelle donne naissance Ã un petit, entre janvier et avril.
English: Nevertheless, as the rapporteur says, we can be optimistic.
French: Toutefois, selon le rapporteur, nous pouvons être optimistes.
English: A short document, "What Do We Mean When We Say - Population Health?", had been crafted and approved by the advisory committee.
French: Les discussions ont porté principalement sur l'expérience qu'ont eue les représentants provinciaux et sur les croisements qu'ont ces programmes avec les stratégies provinciales de développement de la petite enfance.
English: This would ensure an active role for women in development based on the principles of full and equitable participation in all spheres of society.
French: Cette démarche donnerait un rôle actif aux femmes dans le développement, sur la base des principes de la participation pleine et équitable dans tous les domaines de la société.
English: Committee of Ministers Recommendation No. R(98)14 on gender mainstreaming points out that "the implementation of the strategy of gender mainstreaming will not only promote effective equality between women and men, but also result in a better use of human resources, improve decision-making and enhance the functioning of democracy".
French: La Recommandation n° R (98) 14 adoptée par le Comité des Ministres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes rappelle que «l’application de la stratégie d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est de nature non seulement à promouvoir une réelle égalité entre les femmes et les hommes, mais aussi à améliorer l’utilisation des ressources humaines, le processus décisionnel et le fonctionnement de la démocratie».
English: Status examined and confirmed in May 2000.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000.
English: [ 1 ] Be careful, however: Decoding DVD-resolution MPEG-4 AVC videos requires a fast machine (i.e.
French: [ 1 ] Attention tout de même : décoder une video MPEG-4 AVC de la resolution d'un DVD nécessite une machine puissante (i.e.
English: These surfaces have no thickness and therefore cannot be built.
French: Ces surfaces n'ont pas d'épaisseur et ne peuvent donc pas être réalisées.
English: At the same time, linkages with other conventions and agreements such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Euro-Mediterranean Partnership should be encouraged.
French: Parallèlement, il faudrait encourager la création de liens avec d'autres conventions et accords tels que la Convention d'Aahrus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, le partenariat euro-méditerranéen.
English: In summary then, both on the basis that the Tribunal, in making the award in favour of the Respondent that it did, exceeded its jurisdiction and that it erred in law in awarding a remedy in the nature of punitive damages, I conclude that this application for judicial review must be allowed.
French: En résumé, ayant établi que la Commission, en octroyant la réparation qu'elle a conçue en faveur de l'intimé, a excédé sa compétence et a commis une erreur de droit puisque cette réparation est de nature punitive, je conclus que la présente demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: · Provide a forum to review where we were, where we are and explore where we need to be in tackling antimicrobial resistance in Canada Review progress on surveillance and identify new opportunities Present current research and thinking on antimicrobial resistance Review progress on the environmental aspects of antimicrobial resistance Present regulatory initiatives on antimicrobial resistance Discuss prudent use efforts and initiatives in chicken, turkey, pig, beef, dairy and veal production Formulate where the Canadian road to prudent use will lead over the next 5 years
French: · Faire le point sur l’état de situation passé et présent de la résistance aux antimicrobiens au Canada et déterminer où et comment il sera possible de la contrôler Examiner les progrès réalisés en matière de surveillance et déterminer de nouvelles possibilités Décrire la recherche et les théories courantes sur la résistance aux antimicrobiens Examiner les progrès réalisés sur les aspects environnementaux de la résistance aux antimicrobiens Présenter les initiatives de réglementation concernant la résistance aux antimicrobiens Discuter les efforts et les initiatives sur l’utilisation prudente dans la production de poulet, de dindon, de porc, de bœuf, de lait et de veau Déterminer où mènera la voie canadienne vers une utilisation prudente au cours des cinq prochaines années
English: 10th plenary meeting The summary of the 10th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance plénière L'aperçu de la 10e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/187).
English: We remind you that, in agreement with the Organic Law of Protection of Information of Personal Character, your information has been incorporated in our file, ownership of Contracting Obrint Via, with head office in Mallorca 217, Local 2 - 08008 Barcelona, to realize all the necessary negotiations for the maintenance of our commercial relation.
French: Les données personnelles collectées sont uniquement destinées à un usage interne. En aucun cas ces données ne seront cédées ou vendues à des tiers.
English: Second, the Court has consistently held that it is essential to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract, in order to preclude the risk of irreconcilable decisions and to facilitate the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered (Case 14/76 De Bloos [1976] ECR 1497, paragraph 9; Case 266/85 Shenavai [1987] ECR 239, paragraph 8; Case C-125/92 Mulox IBC [1993] ECR I-4075, paragraph 21; Case C-383/95 Rutten [1997] ECR I-57, paragraph 18; and Case C-420/97 Leathertex [1999] ECR I-6747, paragraph 31).
French: D'autre part, il est de jurisprudence constante qu'il est indispensable d'éviter, dans la mesure du possible, une multiplication des juridictions compétentes par rapport à un même contrat, afin de prévenir le risque de contrariété de décisions et de faciliter ainsi la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en dehors de l'État dans lequel elles ont été rendues (voir arrêts du 6 octobre 1976, De Bloos, 14/76, Rec. p. 1497, point 9; du 15 janvier 1987, Shenavai, 266/85, Rec. p.
English: We will be working with First Nation chiefs all across Canada, particularly here in BC, over the course of the summer.
French: Au cours de l'été, nous allons travailler avec les chefs des Premières nations de toutes les régions du Canada, de la Colombie-Britannique tout particulièrement.
English: 24/10/2003 The celebration of the 1st International Sport Countries Conference (Barcelona, April 2003) resulted in the adoption of the Barcelona ...
French: 24/10/2003 La Première Conférence Mondiale des Pays Sportifs (Barcelone, avril 2003) a permis aux représentants d'organismes ...
English: • Like the Counter-Terrorism Committee, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa should also brief non-members regularly, if not after every meeting.
French: • À l'instar du Comité contre le terrorisme, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique devrait informer régulièrement les non-membres, voire après chacune de ses réunions.
English: The Committee recommended that, owing to shortage of time, the Chairman of the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination transmit the conclusions on and amendments proposed to programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, to the Chairman of the Third Committee at the sixty-third session of the General Assembly.
French: En raison du manque de temps, le Comité a recommandé au Président de sa quarante-huitième session de transmettre les conclusions et amendements proposés au titre du programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 au Président de la Troisième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Among the libraries possessing such collections have been the British Museum, the Bodleian Library at Oxford, the Bibliothèque nationale in Paris, the Royal Library in Copenhagen, the State Library in Leningrad, the Hungarian Academy of Sciences in Budapest, the Jewish National and University Library in Jerusalem, the Library of Congress in Washington, the New York Public Library, and the university libraries of Harvard, Columbia and Yale.
French: Parmi les bibliothèques qui ont acquis de telles collections, l'on compte le British Museum, la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford, la Bibliothèque nationale de Paris, la Bibliothèque royale de Copenhague, la Bibliothèque d'état de Lêningrad, l'Académie des sciences de la Hongrie à Budapest, la Bibliothèque nationale et universitaire à Jérusalem, la Library of Congress à Washington, la New York Public Library et les bibliothèques des universités Harvard, Columbia et Yale.
English: Building on the provisions contained in the Global and All Inclusive Agreement, UN Security Council Resolution 1522(13) states that "the reform of the security sector, including disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants, the effective restructuring and integration of the armed forces of the former Congolese belligerents and the establishment of a national police force are key element for the success of the transition process in the Democratic Republic of Congo."(14)
French: Dans le prolongement des dispositions de l'Accord global et inclusif, la résolution 1522 du Conseil de sécurité des Nations unies(12) établit que «la réforme du secteur de la sécurité, y compris le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des anciens combattants, l'intégration et la restructuration effectives des forces armées des ex-belligérants congolais, et l'établissement d'une police nationale intégrée(13), sont des éléments déterminants pour la réussite du processus de transition en République démocratique du Congo».
English: • Sound Justification In order to demonstrate sound justification, there must be:
French: • Justification solide Pour que la justification soit solide:
English: There is also increasing evidence in Darfur of gross violations of human rights and humanitarian law.
French: En outre, il est de plus en plus manifeste que des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire sont toujours commises au Darfour.
English: 010012 is a true Call by Call provider.
French: Le 010012 est un véritable fournisseur de Call-by-Call.
English: That is why the next Structural Fund reform, which will then cover not 15 but 25 states, will have to return to the principles that we actually wanted to implement with the last reform.
French: C'est pourquoi la prochaine réforme des Fonds structurels, qui interviendra dans une Union composée de non plus 15 mais 25 États, doit s'orienter sur les principes que nous voulions en fait déjà mettre en application lors de la dernière réforme.
English: Legal basis:
French: Il convient donc de supprimer la partie correspondante du commentaire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=36
English: Once an occupationally exposed woman has been declared pregnant, the fetus should be protected from external exposure by applying a dose equivalent limit of 2 mSv to the surface of the woman's abdomen for the remainder of the pregnancy, with no more than 1 mSv in the period from 8 to 15 weeks after conception.
French: Lorsqu'une femme travaillant sous radiation a été déclarée enceinte, le foetus devrait être protégé contre l'exposition externe en appliquant une limite de dose de 2 mSv à l'abdomen de la femme pendant le reste de la grossesse. Cette dose ne doit pas dépasser 1 mSv durant la période de 8 à 15 semaines après la conception.
English: • Length should not exceed 1200 words or 800 with tables or figures.
French: • Le texte ne doit pas compter plus de 1 200 mots ou 800 avec des illustrations ou tableaux.
English: The "social factory" was a matter for discussion in 1973; today, other researchers speak in terms of "social capital" (Bélanger, 1997; Bélanger and Sullivan, 1998)41 or of "human capital" (Cloud and Garrett, 1996; Picchio, 1995).
French: Alors qu’il était question en 1973 d’« usine sociale », d’autres aujourd’hui parlent en termes de « capital social » (Bélanger, J.-P., 1997; Bélanger et Sullivan, 1998)41, ou de « capital humain » (Cloud et Garrett, 1996; Picchio 1995).
English: They can serve the legislator very well as a model, but are not a substitute for legislation to deal with cases of poor conduct.
French: À cet égard, mentionnons, par exemple, le rapport du Hedge Fund Working Group1 et le code de conduite de la Private Equity and Venture Capital Association2.
English: These can be found in the blue pages of your local telephone book under ‘Government of Canada’.
French: Avant d’exporter de tels produits, l’exportateur devra s’assurer qu’ils ne seront pas transférés, directement ou indirectement, à un utilisateur final lié à la fabrication d’ADM.
English: Overnight interest rates were generally very stable without the need to resort to fine-tuning operations. The ECB conducted only one fine-tuning operation in early 2000 to mop up some excess liquidity after the successful transition to the year 2000.
French: Le choix du moment où sont intervenus ces relèvements a démontré le caractère prospectif de la politique monétaire de l’Eurosystème ; en agissant avant que les risques ne se concrétisent, on peut éviter d’avoir à relever ultérieurement les taux d’intérêt dans des proportions importantes.
English: (c) Austria, through its Ministry for Foreign Affairs and the Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the City of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 35 participants, local organization and facilities, room and board and local transportation in relation to the symposium organized in Graz, Austria (see annex I);
French: c) Dans le cadre du colloque organisé à Graz (Autriche), le Gouvernement autrichien (Ministère des affaires étrangères et Ministère des transports, de l'innovation et de la technologie), la province de Styrie et la ville de Graz ont pris en charge les voyages aériens internationaux de 35 participants, les arrangements et les installations sur place, ainsi que le logement, les frais de séjour et les déplacements locaux (voir l'annexe I);
English: In the case of parties having their domicile or principal place of business in the United Kingdom or who have appointed representatives having their place of business in the United Kingdom, time limits expiring in the period from 1 September 2003 until 21 November 2003 have been extended to Monday 24 November 2003 pursuant to Rule 85, paragraphs 2 and 3, EPC.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège au Royaume-Uni ou qui ont désigné des mandataires ayant leur domicile professionnel dans ledit Etat, les délais expirant au cours de la période du 1 septembre au 21 novembre 2003 ont, en application de la règle 85, paragraphes 2 CBE et règle 85, paragraphe 3 de la CBE, été prorogés jusqu'au lundi 24 novembre 2003.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Archives Archives Archives Archives Specific measures to prevent and combat terrorism
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Archives Archives Archives Archives Mesures spécifiques de prévention et de lutte contre le terrorisme
English: Building Canada Plan As outlined in Budget 2007 and reaffirmed in the October 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan will provide an unprecedented $33 billion in total funding over seven years through to 2014 to support the development of world-class modern infrastructure.
French: Plan Chantiers Canada Comme on l’a indiqué dans le budget de 2007 et réaffirmé dans le discours du Trône d’octobre 2007, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada prévoit un financement total sans précédent de 33 milliards de dollars pendant sept ans, jusqu’en 2014, afin d’appuyer la mise en place d’infrastructures modernes de calibre mondial.
English: Those two requirements are mostly in contradiction with each other.
French: Ces deux prescriptions se contredisent en règle générale.
English: All-in-one first-class online games: from sports betting to poker, from casino to games – only at bwin!
French: Tous les meilleurs jeux de poker en ligne sur un même site : des paris sportifs au poker, du casino aux jeux – c'est ça bwin!
English: Deposits (all currencies) 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities
French: Dépôts (toutes devises) 8.1 Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Autres passifs
English: - User friendly internet sites are the most valuable tool a destination/property can have as up to the minute/current information is imperative.
French: Cette tendance est donc appelée à se maintenir. - American Express a publié un livre blanc sur le regroupement des services de réunions et de voyages.
English: As at 14 May 2007, the cash position of the Force was $216,700,000.
French: Au 14 mai 2007, le solde de trésorerie de la Force s'élevait à 216,7 millions.
English: They ensure that the best graduate students and researchers benefit from the programs under this strategic outcome.
French: Elles veillent ainsi à ce que les meilleurs diplômés des cycles supérieurs et les meilleurs chercheurs puissent profiter des programmes liés à ce résultat stratégique.
English: As the provision of technical assistance and staff training significantly promoted the introduction of UNCITRAL standards in national law, Belarus was prepared to support any initiatives aimed at strengthening the capacity of the Commission's secretariat in that area.
French: Comme l'assistance technique et la formation de personnel favorisent substantiellement l'introduction des normes de la CNUDCI dans les législations nationales, le Bélarus est prêt à appuyer toutes les initiatives visant à renforcer les moyens du secrétariat de la CNUDCI dans ce domaine.
English: 4.4 The State party underlines that Act No.  87/1991, in addition to the citizenship requirement, set out other conditions that had to be met by claimants for them to be successful with their restitution claims.
French: 4.4 L'État partie souligne que, outre le critère de nationalité, la loi no 87/1991 énonce d'autres conditions que les intéressés devaient remplir pour que leur demande de restitution aboutisse.
English: These Day 1 Plenary presentations described examples of national surveillance systems in use or in development.
French: Ces présentations plénières du jour 1 ont décrit des exemples de systèmes canadiens de surveillance en cours d'utilisation ou en phase d'élaboration.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; (g) a building site or construction or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or supervisory activities continue for a period of more than three months; and (h) an installation, or the provision of supervisory activities in connection with an installation, incidental to the sale of machinery or equipment where the charge payable for such installation or activities exceeds 10 per cent of the sale price of the machinery or equipment free-on-board.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou une chaîne d'assemblage ou des activités de surveillance s'y rattachant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à trois mois; et h) une installation, ou des activités de surveillance de cette installation, faisant suite à la vente de machines ou d'équipement lorsque les frais payables pour cette installation ou ces activités dépassent 10 pour cent du prix de vente franco à bord des machines ou de l'équipement.
English: Ideas for enhancing the Incentive Award Program were also collected.
French: On a également recueilli des idées pour améliorer le Programme des primes d=encouragement.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'application du fait de la présentation des noms figurant sur la liste et des informations permettant d'identifier les intéressés?
English: By addressing local needs, women help to shape and develop their communities.
French: En répondant aux besoins locaux, les femmes contribuent à façonner et à développer les collectivités auxquelles elles appartiennent.
English: If none of these identifiers are included in a supplier invoice, the MFU should not pay the GST to the supplier.
French: Si aucun de ces indicateurs n'est inclus sur la facture du fournisseur, l'UGM ne doit pas payer la TPS à celui-ci.
English: When a permit is refused the Code identifies an appeal process that involves both the Decision-Making Authority and the applicant.
French: Si le permis est refusé, le Code offre une procédure d’appel qui concerne à la fois l’organe décisionnel et le promoteur de la demande.