ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hygenitek Inc., an Ontario-based company established in 1999, will manufacture in Trepassey a line of unique dental purification products, as well as a line of antibacterial rinsing and cleaning solutions for international markets.
French: Hygenitek Inc., une entreprise de l'Ontario créée en 1999, fabriquera à Trepassey une gamme unique de produits de purification dentaire, ainsi qu'une gamme de rince-bouche et de dentifrices antibactériens pour les marchés internationaux.
English: This focussed on calculating the value of the Public Service Pension Plan as a multiple of final pay for various scenarios of age at entry and salary.
French: Elle portait sur le calcul de la valeur du Régime de pension de retraite de la fonction publique en tant que multiple des derniers salaires pour différents scénarios au niveau de l'âge au moment de l'inscription et du salaire.
English: (2) A cruise ship operator shall maintain an up-to-date list containing the names of screening officers and shall provide the list to the Minister, on request.
French: (2) L'exploitant d'un navire de croisière est tenu de conserver une liste à jour contenant les noms des agents de contrôle en service et de la mettre à la disposition du ministre sur demande de celui-ci.
English: • diverse populations in trials will yield information on health product use
French: • l'utilisation de diverses populations lors des essais permettra d'obtenir des renseignements sur l'utilisation du produit santé
English: In May 2007, the Council of the European Union and the European Parliament finally agreed on the restructuring of public passenger transport in the form of Regulation (EC) No 1370/2007. In addition to the tendering of transport services this Regulation permits, in certain circumstances, the direct awarding of services to small and medium-sized enterprises as well as the socalled ‘Inhouse Businesses’.
French: En mai 2007, le Conseil de ministres et le Parlement européen sont finalement convenus de la nouvelle organisation du transport omnibus de passagers par le biais du règlement (CE) n° 1370/2007, qui réglemente l’adjudication des services de transports, mais autorise aussi, sous certaines conditions, l’attribution directe de tels services à des petites et moyennes entreprises par exemple, ainsi que ce que l’on appelle les opérations «in house», qui permettent aux municipalités et régions de décider de fournir elles-mêmes des services publics de transport de passagers.
English: MSR grading obviously presents the highest potential for species like black spruce, lodgepole pine and other slow-growth, high-density species from the boreal forest, since it recognises their superior properties.
French: Le classement MSR représente évidemment le plus grand potentiel pour des essences comme l’épinette noire, le pin de Murray et autres essences à croissance lente et à forte densité provenant de la forêt boréale, dont il reconnaît les propriétés supérieures.
English: Strategic decisions on crime prevention and drug trafficking taken within the Chief Executives Board had had an effect in the review of United Nations Development Assistance Framework Common Country Assessment guidelines.
French: Des décisions stratégiques concernant la prévention de la criminalité et du trafic des drogues prises au sein du Conseil des chefs de secrétariat ont fait sentir leurs effets au cours de l'examen des Directives relatives aux bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Government will implement the National Programme of Action for Special Protection of Children in Difficult Circumstances in the period 1999-2002.
French: Le Gouvernement mettra en application le Programme national d'action de protection spéciale des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002.
English: GREEN PAPER Damages actions for breach of the EC antitrust rules Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
French: LIVRE VERT Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante Dans un marché intérieur ouvert, une concurrence forte constitue le meilleur garant de l'augmentation de la productivité et de la capacité d'innovation des entreprises européennes.
English: After attending the Liège Conservatory, Véronique Solhosse left to pursue further studies in Paris by joining a class under Madame M. Alcantara.
French: Après le Conservatoire de Liège, Véronique Solhosse part se perfectionner à celui de Paris, dans la classe de Madame M. Alcantara.
English: IMF reports, however, that success had been achieved in some areas: the rate of inflation was contained at 3.4 per cent in 2005; efforts were made to improve tax administration; and the overall budget deficit declined from 15 to 12 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Le FMI signale cependant certains progrès : le taux d'inflation a pu être limité à 3,4 % en 2005; des mesures ont été prises pour renforcer l'administration fiscale; et le déficit budgétaire global a diminué, passant de 15 % à 12 % du produit intérieur brut (PIB).
English: In the Presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005, the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report, which expressed the Council’s preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum.
French: Dans les conclusions de sa présidence, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a invité la Commission à présenter des propositions en vue de modifier les règlements du Conseil conformément au rapport établi par celui-ci et à son souhait de limiter le plus possible les changements à apporter aux règlements existants.
English: 675 Grapes / wine Snailcase bagworm
French: spinosad Bacillus thuringiensis cypermethrin
English: The OSCE Human Dimension Implementation meeting, which opened in Warsaw on September 24th and is scheduled to end tomorrow, October 5th, provides us with the opportunity to take stock of the action taken by the two organisations in several areas of shared interest and, where necessary, to pinpoint further possibilities for interaction.
French: La réunion de l’OSCE sur la mise en œuvre de la dimension humaine, qui s’est ouverte à Varsovie 24 septembre et qui se terminera le 5 octobre, devrait également être l’occasion de faire le point de l’action des deux organisations dans plusieurs domaines d’intérêt commun et, le cas échéant, d’identifier des synergies supplémentaires.
English: Support for comprehensive coverage and tools to address their risk.
French: Favorise une gestion proactive des risques avec lesquels doivent composer les exploitations agricoles.
English: (d) CD/1876, entitled “Letter dated 4 September 2009 from the Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the report of the conference organized by UNIDIR entitled “Space Security 2009: Moving towards a Safer Space Environment” held from 15 to 16 June 2009 in Geneva”.
French: d) CD/1876, intitulé «Lettre datée du 4 septembre 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Canada à la Conférence, transmettant le rapport de la conférence organisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur le thème “La sécurité spatiale en 2009: vers un environnement spatial plus sûr”, tenue à Genève les 15 et 16 juin 2009».
English: Mouth guards are also recommended in many activities to help prevent head and jaw injuries.
French: On recommande également le port d'un protège-dents pour de nombreuses activités afin de prévenir les blessures à la tête et à la mâchoire.
English: Have either pictures of hazardous chemical products or empty containers of hazardous chemical products (securely sealed) for the children to use as props.
French: Si cette pratique n'a pas cours à l'école, alors peut-être que la classe de maternelle serait enthousiaste à l'idée de recevoir la visite des plus grands et de faire une activité avec eux!
English: Consultation activities are planned for the future when policy is further developed.
French: D’autres activités de consultation auront lieu lorsque l’on poursuivra l’élaboration de la politique.
English: An interdepartmental committee was created and held 18 meetings between 1996 and February 1998; five intervention axes are selected by this committee chaired by the federal deputy minister outside of the Capital who manages the FORD in Montreal, supports committee efforts and furthers the exchange of information between departments that remain responsible for their programs.
French: Un comité interministériel est créé et tiendra 18 réunions de 1996 à février 1998; cinq axes d’interventions sont retenus par ce comité présidé par le seul sous-ministre fédéral hors de la capitale qui dirige à Montréal le BFDR, lequel appuie les travaux du comité et favorise l’échange d’informations entre des ministères qui demeurent responsables de leurs programmes.
English: Investing in the scheme means that individual investors lend their money to banks at a lower interest rate, which is then compensated by a tax incentive.The green banks can then offer cheaper loans to environmental projects.
French: Pour investir dans ce plan, les investisseurs individuels prêtent leur argent aux banques à un taux d’intérêt réduit, compensé par une incitation ﬁscale. Les banques vertes sont alors en mesure de proposer des prêts moins onéreux pour les projets environnementaux.
English: Access to legal or other appropriate assistance and rights to appeal
French: Accès à l'assistance juridique ou à une autre assistance appropriée
English: We continue to appeal to the world's conscience to help us remove those mines.
French: Nous continuons d'en appeler à la conscience du monde pour que l'on nous aide à déminer notre Territoire.
English: The present "Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Experiments in the Field of Cosmetics" is the seventh report presented by the Commission.
French: Le présent «Rapport sur le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques» est le septième rapport présenté par la Commission.
English: Senator Sibbeston was prepared to move the routine motion for third reading at the next sitting, but before I put his motion, Senator St. Germain suggested that the bill be given third reading now in view of "exceptionally special circumstances."
French: Le sénateur Sibbeston était prêt à proposer, comme cela se fait habituellement, que la troisième lecture du projet de loi soit inscrite à l'ordre du jour de la séance suivante, mais avant que je puisse mettre la motion aux voix, le sénateur St. Germain a proposé que le Sénat passe à la troisième lecture sans plus tarder compte tenu qu'il s'agissait d'une « situation exceptionnelle ».
English: Relax on our beautiful solar patio that produces 5% of the power required to run the Visitor Reception Centre.
French: Venez vous détendre sur notre superbe patio à énergie solaire qui produit 5 % du pouvoir requis pour le fonctionnement du centre d'accueil.
English: ◦ A Park Ecologist is responsible for identifying and conducting background research on the endangered species, considering its population status and habitat within the park and the greater ecosystem.
French: ◦ L'écologiste de parc est chargé d'identifier les espèces en voie de disparition et d'effectuer les recherches de base sur ces espèces, et notamment sur le statut de leurs populations et sur leurs habitats à l'intérieur du parc national et dans la région qui l'entoure.
English: • Canadian Climate Impacts Scenarios www.cics.uvic.ca/scenarios Download this brochure in .pdf format, 1.74MB
French: • Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques www.cics.uvic.ca/scenarios Téléchargez ce document en format .pdf, 2.48Mo
English: Name of Internal Audit Audit Type Status as of January 11, 2008 Expected Completion Date Assurance audit of the contribution management control framework put in place for CSIF Transfer Payment Completed Completed Approved by DAC on December 13, 2007 Assurance audit of contribution management control framework put in place for BIF Transfer Payment Completed in December 2007 To be approved by audit committee Assurance audit of Human Resource management control framework for staffing and classification HR Audit launched in December 2007 March 2008 Assurance Audit of the Core Management Controls with regard to "Financial Transaction Coding" and "Monitoring of Operating Budget" Finance Planning phase completed Execution phase in progress March 2008 Assurance audit of contribution management control framework put in place for MRIF Transfer Payment Planned January 2008 June 2008 Assurance audit of contribution management control framework put in place for ICP Transfer Payment Planned January 2008 June 2008 Assurance audit of the GTF Management Control Framework Transfer Payment Planned July 2008 March 2009 Assurance audit of the PTF Management Control Framework Transfer Payment Planned July 2008 March 2009 Assurance audit of the Contribution Management Control Framework of the Research, Knowledge and Outreach (RKO) Program Transfer Payment Planned April 2008 September 2008 Assurance Audit of IT Security Information Technology Planned August 2008 January 2009 Assurance Audit of the controls in place over HR data HR Planned September 2008 January 2009 Assurance audit of contracting and procurement Contracting and Procurement Planned April 2008 July 2008 Assurance audit of selected components of the INFC Financial Management and Accountability Framework Finance Planned April 2008 September 2008 Assurance Audit of the INFC governance and organizational structure Governance Planned September 2009 March 2010 Assurance Audit of INFC’s strategic and operational planning process and practices Management September 2009 February 2010 Assurance audit of the Infrastructure Policy Framework and strategic policy capacity Policy Planned November 2009 March 2010 Assurance audit of the Information Management (IM) function Information Management Planned August 2009 January 2010
French: Principales vérifications internes à venir
English: Further information on UNITAR activities, programmes and services related to the Stockholm Convention: www.unitar.org/cwm/pops
French: Pour plus d'informations sur les activités, les programmes et les services de l'UNITAR sur la Convention de Stockholm, veuillez consulter le site Internet suivant : www.unitar.org/cwm/pops
English: TFC PRN 921 diplomas; non-government employment history; TBS Registration: 000308.
French: SHL PPE 830 Journaux de contrôle des réseaux électroniques Description :
English: Lastly, the evidence presented did not convince the Appeal Board that favouritism had influenced the successful candidate's assessment.
French: Enfin, la preuve présentée n'a pas convaincu le comité d'appel que l'évaluation de la candidate reçue avait été faite avec partialité.
English: It examines the impact on women of changes to health and social services, and the measures taken by the provincial government to support the social economy in this area.
French: Il y est question des répercussions sur les femmes des transformations survenues dans le système de santé et des services sociaux et des mesures de soutien à l'économie sociale qui touchent ce secteur.
English: Several Pliocene-age assemblages from the high Arctic yielded Tmax estimates 9-10°C warmer than modern values at the sites.
French: Dans l'Arctique, plusieurs assemblages d'âge pliocène ont donné des Tmax estimées qui sont de 9 à 10 ºC plus chaudes que les valeurs modernes aux sites étudiés.
English: ◦ Witchcraft Français Crime Stories Most crimes committed in the early years of the NWMP in the Yukon were minor, primarily offenses of selling liquor to First Nation people and theft at mining camps.
French: ◦ Sorcellerie English Histoires criminelles La majorité des crimes commis durant les premières années de la P.C.N.-O. au Yukon étaient mineurs, essentiellement des délits de ventes d’alcool aux membres des Premières nations et des vols dans les camps miniers.
English: Preliminary investigations into their coordination chemistry involved Rh complexes.
French: Les études préliminaires de leur chimie de coordination ont été réalisées à l'aide de complexes du ruthénium.
English: The Delegation of the Netherlands noted that the case in which the abstract or any text matter of the drawings was filed in a language which was different from the language of the description and the claims was expressly regulated by Rule 26.3ter. The International Bureau explained that, except where Rule 26.3ter applied, the practice of the International Bureau as receiving Office was to consider that the filing of an international application in a mixture of languages was a correctable defect under Article 3(4)(i). However, it noted that some receiving Offices took the view that such an international application was not in a language accepted under Rule 12.1(a) by that Office and transmitted it under Rule 19.4(a)(ii) to the International Bureau as receiving Office.
French: La délégation des Pays‑Bas a fait observer que les cas où l’abrégé ou le texte éventuel des dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, sont expressément réglementés par la règle 26.3ter. Le Bureau international a expliqué que, excepté lorsque la règle 26.3ter est applicable, la pratique du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur est de considérer que le dépôt d’une demande internationale dans différentes langues est une irrégularité qui peut être corrigée en vertu de l’article 3.4)i). Toutefois, il a observé que certains offices récepteurs, estimant qu’une telle demande internationale ne seraient pas déposée dans une langue acceptée par eux selon la règle 12.1.a), la transmettent en vertu de la règle 19.4.a)ii) au Bureau international agissant en sa qualité d’office récepteur.
English: The Delegation of France, whilst agreeing with the aim of fuller information on declarations of refusal, wondered whether there was not a contradiction between the nonofficial nature of the form for a refusal and the legal sanctions that would result from the fact that the form was incomplete and therefore irregular.
French: La délégation de la France, tout en se ralliant à l’objectif d’une information plus complète relative aux déclarations de refus, s’est interrogée sur le point de savoir s’il n’existe pas une contradiction entre le caractère officieux du formulaire de refus et les sanctions légales qui résulteraient du fait que ce formulaire soit incomplet et donc irrégulier.
English: The Social Security Institute is the only fund with a broader mandate of providing benefits to employees generally.
French: L'Institut de prévoyance sociale est la seule caisse d'assurance sociale dont la mission consiste à verser des prestations aux travailleurs salariés en général.
English: He was never a captive of his bureaucracy and, as such, he enjoyed challenging the carefully considered opinions of his ofﬁcials and shaping policy according to his own views.
French: Il n’a jamais été prisonnier de la bureaucratie, ce qui lui a permis de contester les opinions mûrement réfléchies de hauts responsables et de façonner la politique en accord avec ses propres idées.
English: Adjournment The 9th meeting (teleconference) of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 15:30.
French: Levée de la séance La 9e réunion (téléconférence) du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est levée à 15 h 30.
English: Furthermore, the degree of support is not sufficient to ensure the production of high production value, culturally specific programming alone.
French: De plus, le degré de soutien n'est pas suffisant pour assurer à lui seul la production d'émissions culturellement spécifiques et d'une grande valeur de production.
English: The report on Theme II – Transparency of party funding, is set out in Greco Eval III Rep (2007) 1E, Theme II.
French: Le rapport relatif au Thème II – Transparence du financement des partis politiques, est présenté dans le document Greco Eval III Rep (2007) 1F, Thème II.
English: Many of the men had been killed, while women had had no incentive to return to the land, as they had lacked ownership or inheritance rights.
French: Beaucoup d'hommes ont été tués; quant aux femmes, rien ne les incitait à rentrer au pays, car elles ne pouvaient pas accéder à la propriété ni exercer leurs droits en matière d'héritage.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Strategic Policy Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Secteur de la politique stratégique Liens institutionnels
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - White Flower Moth The White Flower Moth is a relatively small, white owlet moth with a restricted Canadian distribution.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© L'hÃ©liotin blanc satinÃ© est une noctuelle blanche de taille relativement modeste dont la rÃ©partition est limitÃ©e au Canada.
English: The potential molecular actions of SBH on PKD remain unknown.
French: Les actions moléculaires potentielles de la SBH sur la PKR sont inconnues.
English: In the gardens there is an outdoor massage tent.
French: Notre équipe de masseurs vous attend à l'extérieur, sous un petit chapiteau prévu à cet effet.
English: • Extra fuel capacity carried in collapsible bladders in wings or hand-case bladder in fuselage.
French: • Réservoirs à essence supplémentaires sous forme de réservoirs souples dans les ailes ou dans le fuselage.
English: The Committee also noted that by means of OPM Circular 103/80 of 1980, female public officers are no longer required to resign on marriage.
French: La Commission a également noté que selon la circulaire 103/80 du Bureau du Premier Ministre en date de 1980, les fonctionnaires femmes ne sont plus obligées de démissionner pour se marier.
English: This draft resolution therefore stresses the need for sustained efforts, affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and calls States to conclude agreements, wherever possible.
French: Ce projet de résolution souligne donc que des efforts soutenus sont nécessaires, affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires, et invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords pertinents.
English: Evaluation Findings ( HL)* Treasury Board approval for funding for Effective Corrections and Citizen Engagement also directed participating agencies to evaluate the initiatives in order to determine the need to convert temporary funding to ongoing funding.
French: Conclusions de l'évaluation (HL)* En approuvant des fonds pour l'approche correctionnelle judicieuse et l'engagement des citoyens, le Conseil du Trésor a aussi enjoint les organismes participants d'évaluer les initiatives afin de déterminer la nécessité de convertir les fonds provisoires en fonds permanents.
English: Consumer and Commercial Paint Stripping Applications Anacleto, Patty* LePage Div. of Henkel Canada Ltd., Brampton, ON Begin, Denis Universite de Montreal, Montreal, QC Chaimberg, Mark* Swing Paints Ltd., Montreal, QC Clark, Scott* Clark's Antique Specialty Supply, London, ON Cruceru, Gabriel* Techno-Strip Industries Ltd., Brampton, ON Currie, Jack* John E. Goudey Mfg.
French: Décapants à usage domestique et commercial Anacleto, Patty* Division LePage de Henkel Canada Ltd., Brampton, ON Bégin, Denis Université de Montréal, Montréal, QC Chaimberg, Mark* Swing Paints Ltd., Montréal, QC Clark, Scott* Clark's Antique Specialty Supply, London, ON Cruceru, Gabriel* Techno-Strip Industries Ltd., Brampton, ON Currie, Jack* John E. Goudey Mfg.