ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
French: Les disparités hommes-femmes sur le marché du travail doivent être progressivement éliminées pour que l'Union européenne puisse réaliser le plein emploi, accroître la qualité de vie au travail et promouvoir l'inclusion et la cohésion sociales.
English: Valid ballots: 59,278 Rejected ballots: 169 Total ballots cast: 59,447 Candidate Party Votes Barbara Biley Marxist-Leninist Party of Canada 80 Hira Chopra Liberal Party of Canada 11,770 Scott Fraser New Democratic Party 19,152 Diana E. Lifton Canadian Action Party 201 James D Lunney Conservative Party of Canada 23,158 Michael Mann Marijuana Party 560 David Wright Green Party of Canada 4,357 Total number of validated votes: 59,278
French: Bulletins valides : 59 278 Bulletins rejetés : 169 Total des bulletins déposés : 59 447 Candidat Parti Votes Barbara Biley Parti Marxiste-Léniniste du Canada 80 Hira Chopra Parti libéral du Canada 11 770 Scott Fraser Nouveau Parti Démocratique 19 152 Diana E. Lifton Parti action canadienne 201 James D Lunney Parti conservateur du Canada 23 158 Michael Mann Parti Marijuana 560 David Wright Le Parti Vert du Canada 4 357 Nombre total de votes validés : 59 278
English: DPA's Electoral Assistance Division (EAD) also relies on voluntary money to meet growing demand for its technical advice, needs assessment missions and other activities not directly involving electoral observation.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a également recours à des contributions volontaires pour financer les besoins croissants en conseils techniques, missions d'évaluation des besoins et autres activités qui n'ont pas de rapport direct avec l'observation des élections.
English: When a change in pharmacotherapy regulation is imposed, it is important to ensure that little or no negative health impact results.
French: Quand un fabricant veut que son médicament soit couvert par l’assurance, il fournit généralement les données sur lesquelles les évaluations reposent.
English: It. is suggested that, the granitic rocks having primary ages close to the Cambrian-Precambrian boundary be referred to a hitherto generally unrecognized episode of granitic intrusion, the Bretonian.
French: Nous suggérons que les roches granitiques ayant des âges primaires près de la limite Cambro–Précambrienne fassent partie d'une nouvelle période d'intrusion granitique, soit le Bretonien.
English: access to needed services was assured. The centre, however, would retain overall responsibility for co-ordinating and integrating services to members of the community.
French: Le centre conserverait cependant la responsabilité d’ensemble en ce qui concerne la coordination et l’intégration des services fournis aux membres de la collectivité.
English: We launched a Six-Point Action Plan to strengthen administration of Grant and Contribution programs.
French: Nous avons mis en oeuvre un Plan d'action en six points afin d'améliorer l'administration de nos programmes de subventions et de contributions.
English: diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
French: Leur part du marché local continuerait à diminuer du fait de la forte concurrence des bières étrangères et des coûts supplémentaires liés à l'éloignement, notamment pour maintenir des niveaux de stock élevés et pour acheminer les matières premières et secondaires et les conditionnements depuis le Portugal continental.
English: As stated by my colleague Mr Gülçicek, the Turkish armed forces have contributed a great deal not only to SFOR, but to Afghanistan and, more lately, to Operation Althea.
French: L’Union européenne doit en effet garantir la paix et la prééminence du droit dans cette région, source de nombreux conflits dans l’histoire de l’Europe.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.4, entitled “Policies and programmes involving youth” (under agenda item 61) (convened by the delegations of Portugal, the Republic of Moldova and Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.4, intitulé “Politiques et programmes mobilisant les jeunes” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal)
English: No preliminary data for 2004 is currently available.
French: Nous ne disposons pas de données préliminaires relatives à l'année 2004 à l'heure actuelle.
English: To formalize your inscription you should refill this form on line.
French: Pour formaliser l’inscription il faut remplir ce formulaire on line. Vous devez aussi remplir le FORMULAIRE DE RESERVATION HOTEL_fr et l’envoyer par fax (+34) 93 253 53 01 ou e-mail info@fundacionecabv.org à la Fondation ECA Bureau Veritas.
English: Justification The risks of substances of very high concern must also be assessed where the volume is less than 1 tonne per year.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 426 Article 5, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: • promoting linkages between the federal, university and other research centres
French: • favoriser le maillage des centres de recherche fédéraux, universitaires et autres.
English: Examples of circumstances that could trigger the issuance of drinking water avoidance advisories include2:
French: Parmi les exemples de circonstances pouvant entraîner la diffusion d’un avis de non-consommation de l’eau potable, mentionnons2:
English: Was Mr. Beck the author of the material, and if so, of what portion?
French: M. Beck était-il l'auteur des articles? Et s'il l'était, dans quelle proportion?
English: A Reproductive and Child Health programme (RCH) was launched in 1997 with a new approach integrating and strengthening the services/interventions under the CSSM and family planning services and adding to it new areas on reproductive tract/sexually transmitted infection [RTI/STI].
French: Le Programme de santé génésique et infantile (RCH) mis sur pied en 1997 contient une nouvelle approche, consistant à intégrer et renforcer les services et/ou interventions prévus dans le cadre du projet concernant la survie de l'enfant, la maternité sans risque (CSSM) et du planning familial, en y ajoutant de nouveaux domaines concernant les affections de l'appareil génital et les MST.
English: As a consequence, 3,409 of the 7,219 euro area credit institutions subject to minimum reserves at the end of December 2001 had access to the deposit facility, and 3,065 to the marginal lending facility.
French: Toutefois, en plus des critères d’éligibilité généraux, les contreparties doivent aussi remplir tous les critères opérationnels spécifiés dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par l’Eurosystème afin d’assurer l’efficacité de la conduite des opérations de politique monétaire.
English: The third overarching current is demassification. This term implies the reversal of previous trends towards the concentration of production and power.
French: Le troisième grand courant est la démassification, c’est-à-dire le renversement de la tendance à concentrer production et pouvoir.
English: Words were exchanged and Mr. Baptiste uttered threats to the fishery monitor.
French: Une querelle éclata et M. Baptiste proféra des menaces envers le surveillant des pêches.
English: • To provide the information base that the Court needs to fulfill its mandate.
French: • fournir à la Cour le fonds documentaire dont elle a besoin pour réaliser son mandat.
English: Assistance to bilateral cooperation between maritime regions may be extended to the priorities referred to in point 1; 3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting: (a) interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of points (1) and (2) of Article 5; (b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and (c) actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: L'assistance à la coopération bilatérale entre les régions maritimes peut être étendue aux priorités visées au point 1); 3) le renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion: a) de la coopération interrégionale axée sur l'innovation et l'économie de la connaissance ainsi que sur l'environnement et la prévention des risques au sens de l'article 5, points 1) et 2); b) des échanges d'expériences concernant l'identification, le transfert et la diffusion des meilleures pratiques, y compris en ce qui concerne le développement urbain durable visé à l'article 8; et c) des actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l'observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: Many galleries specialize in high-end works by recognizable masters and prices here can range from hundreds of thousands to millions of dollars.
French: De nombreuses galeries se spécialisent dans des œvres de haut de gamme d'artistes reconnus, et les prix peuvent alors aller de quelques centaines de milliers à des millions de dollars.
English: Both these changes are very welcome, and it has been self-evident to me as rapporteur that we should support them and say that we should vote for them.
French: Ce sont là des changements tout à fait bienvenus. En tant que rapporteur, il était évident que je devais les approuver et voter en leur faveur.
English: I am proud to be a Quebecker and a Canadian.
French: Je suis fière d'être Québécoise et Canadienne.
English: In conclusion, while recognizing that in contemporary international law there is an intrinsic and unavoidable paradox — the obligation of States to settle their disputes in a peaceful manner and the need for sovereign consent to put into practice such settlement mechanisms — Portugal holds the firm conviction that the International Court of Justice plays a crucial role in the international legal order, and that that role is more and more accepted by the whole international community.
French: Pour terminer, tout en reconnaissant que le droit international contemporain présente un paradoxe intrinsèque et inévitable - à savoir l'obligation qu'ont les États de régler leurs différends par des moyens pacifiques, associée à la nécessité d'un consentement souverain pour que les mécanismes de règlement correspondants soient mis en pratique - le Portugal est fermement convaincu que la Cour internationale de Justice joue un rôle capital dans l'ordre juridique international et que ce rôle est de plus en plus largement accepté par la communauté internationale dans son ensemble.
English: When considering the circumstances surrounding violations, Fishery Officers analyze a wide range of options and determine the appropriate enforcement response ranging from a warning, monitoring activities or remedial works, to pursuing a prosecution and follow-up on any Court-imposed orders.
French: Tenir compte de toutes les circonstances entourant une infraction au moment d'analyser les options possibles et de décider d'une ligne de conduite à suivre. Il peut s'agir d'un simple avertissement, de mesures de contrôle ou de réparation ou même de poursuites devant les tribunaux et d'exercer un suivi relativement aux ordonnances du tribunal.
English: Improvements are needed in better representation of freshwater fluxes and trophic controls of bacteria.
French: Ces amÃ©liorations sont nÃ©cessaires pour mieux reprÃ©senter les flux dâ€™eau douce et les contrÃ´les trophiques des bactÃ©ries.
English: In our case, this will be the base value for the process uncertainty u(Di) n1= number of points in sample 1. This will be the total number of points N that were used to calculate the base value of the process global mean
French: Dans le cas présent, il s’agit de la valeur de base de l’incertitude du processus, u(Di) n1= nombre de points dans l’échantillon 1, soit le nombre total de points N utilisés pour calculer la valeur de base de la moyenne globale du processus
English: The X Madrid GO tournament is valid to qualify for the Spanish Championship.
French: Le Xe Tournoi de GO de Madrid est classificatoire pour le championnat d’Espagne.
English: We believe that political foundations should also be created at European level.
French: Nous estimons que des fondations politiques devraient également être créées au niveau européen.
English: As one of the most successful reformers in Central and Eastern Europe, Estonia not only learned from OECD members’ expertise, but also had important reform experience to share with OECD members and others, e.g. in the field of tax and deregulation.
French: Comptant parmi les pays les plus efficaces dans le domaine des réformes en Europe centrale et orientale, l’Estonie n’a pas seulement à apprendre en tirant parti de l’expertise des pays membres de l’OCDE ; elle a aussi acquis une fructueuse expérience des réformes dont elle peut faire profiter les pays membres de l’OCDE et d’autres pays, notamment pour ce qui est de la fiscalité et de la déréglementation.
English: Deliverables Payment Each deliverable will be assessed on breadth of research, quality of argument, structure, and grammar.
French: Produits à livrer Paiement Chaque produit livré sera évalué en fonction de l’ampleur de la recherche, de la qualité de l’argumentaire, de la structure et de la grammaire.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Sam Acko, talking about the revitalization of drum-making and singing traditions at Doig River.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Sam Acko parlant du rétablissement des traditions de fabrication des tambours et de chant à Doig River.
English: [25] Furthermore, although the selection board has discretion with regard to the means it uses to assess applications, it must nevertheless ensure that the tools it chooses are applied in a uniform manner so that all candidates are assessed against the same criteria.
French: [25] Par ailleurs, bien que le jury de sélection ait discrétion relativement aux moyens utilisés pour évaluer les candidatures, il doit tout de même s'assurer que les outils choisis sont appliqués de façon uniforme afin que tous les candidats soient évalués en fonction des mêmes critères.
English: It was stated that it constituted an unnecessary deviation from the approach adopted under the original version of article 30 and also from the corresponding article in the Model Law.
French: Il a été déclaré qu'elle s'écartait inutilement de l'approche adoptée dans la version originale de l'article 30, ainsi que de l'article correspondant dans la Loi type.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 19 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 20 Paragraphe 8 8. entrevoit un déficit possible de quelque ........ millions d'euros à la rubrique 1a en ce qui concerne l'accord obtenu avec la décision du Parlement européen et du Conseil relative à la révision des perspectives financières en vue de l'élargissement; attend de la Commission qu'elle adapte les crédits de la rubrique 1a aux besoins réels et aux décisions de Copenhague dans sa lettre rectificative; Or. es
English: • working to achieve Millennium Development Goal 7 (Ensure Environmental Sustainability), principally by building capacity to integrate the environment in developing countries, support civil society actors, monitoring and evaluation and the preparation of innovative solutions;
French: • œuvrer pour la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement n° 7 (promouvoir un environnement durable), notamment la mise en place de capacités pour l'intégration de l'environnement dans les pays en développement, l'appui aux acteurs de la société civile, le suivi et l'évaluation, ainsi que l'élaboration de solutions novatrices ;
English: Within the CBHSs context, the issue of accessibility is of paramount importance in the achievement of the outcome of equity as well as in influencing the population's health status through targeting of services to those of greatest need.
French: Dans le cadre des SSC, la question de l'accessibilité revêt une importance primordiale relativement à l'obtention du résultat de l'équité, de même qu'en ce qui concerne l'influence à exercer sur l'état de santé de la population en ciblant les services vers les personnes qui en ont le plus besoin.
English: (d) Funding shortfalls necessitated a reduction in refugee food packages.
French: d) La pénurie de crédits a amené à réduire le volume des rations alimentaires destinées aux réfugiés.
English: Better known traditional music include the kundiman and harana of the majority Filipinos.
French: Parmi les musiques traditionnelles les plus connues figurent notamment le kundiman et le harana de la majorité des Philippins.
English: Public Works And Government Services Canada (PWGSC) Approach The management of contaminated sites rests with individual regions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Méthode employée C'est aux régions individuelles qu'incombe la gestion des lieux contaminés.
English: In that regard, it should be stated at the outset that consistent case-law shows that, in the absence of harmonisation of a profession, Member States remain, in principle, competent to define the exercise of that profession but must, when exercising their powers in this area, respect the basic freedoms guaranteed by the Treaty (see, in particular, Case C-58/98 Corsten [2000], paragraph 31, and Case C-108/96 Mac Quen and Others [2001], paragraph 24).
French: À cet égard, il y a lieu de relever d'emblée qu'il résulte d'une jurisprudence constante que, en l'absence d'harmonisation d'une activité professionnelle, les États membres demeurent, en principe, compétents pour définir l'exercice de cette activité, mais doivent exercer leurs compétences dans ce domaine dans le respect des libertés fondamentales garanties par le traité (voir, notamment, arrêts du 3 octobre 2000, Corsten, C-58/98, point 31, et du 1er février 2001, Mac Quen e.a., C-108/96, point 24).
English: But maybe if some prosecutor's office would receive even a dozen reports ...
French: Mais peut-être si le bureau du procureur quelques recevrait même une dizaine de rapports ...
English: 3. The Ad hoc committee split into three groups, which observed the elections respectively in Moscow, St. Petersburg and Kursk.
French: La commission ad hoc s'est scindée en trois groupes qui ont observé les élections respectivement à Moscou, Saint-Pétersbourg et Koursk.
English: The Hotel is in a excellent position overlooking the Mosel, it is open during a quiet time of year, the cafe is superb for coffee and cake etc.
French: The service, breakfast and room were great.
English: The publication and effective dates of both proceedings coincided in time, with each also corresponding closely to the time of the expiration of the reasonable period of time for implementation.
French: La publication et les dates d'entrée en vigueur des deux procédures coïncidaient dans le temps, chacune correspondant aussi étroitement à la date d'expiration du délai raisonnable pour la mise en œuvre.
English: The online questionnaire consisted of both short (e.g. drop down lists, bullet list selection) and long answers (e.g. comment box).
French: Le questionnaire de l’enquête en ligne comportait des questions à choix multiple (dont les choix possibles étaient présentés sous forme de listes) de même que des questions à développement (auxquelles il fallait répondre dans un champ de saisie de texte).
English: The television and radio market is strong and diversified throughout. Television channels that reflect religious or political persuasions (e.g.
French: Le marché de la radio et de la télévision est fort et diversifié à travers des chaînes télévisées qui reflètent les orientations religieuses ou politiques (ex.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of the Site's Level II messages;
French: ◦ d'offrir une gamme variée de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d'aider le public et les clients à mieux comprendre les messages de niveau II du lieu historique;
English: With this announcement, the government is delivering on its Budget 2007 commitment.
French: Par suite de cette annonce, le gouvernement s'acquitte de son engagement pris dans le budget de 2007.
English: Members were also able to train together at the SHIRBRIG Planning Element location in Denmark before deployment.
French: L’équipe a pu s’entraîner ensemble au Danemark avant son déploiement, sur les lieux où était basé l’Élément de planification.
English: - Employ people who are rather unlikely to be integrated into the mainstream labour market, in subsidised jobs on a permanent or temporary basis.
French: - emploient dans des emplois subventionnés sur une base permanente ou temporaire. des personnes qui ont relativement peu de chances de s’intégrer sur le marché principal du travail.
English: As regards UNHCR assistance activities, the basic provisions of the statute have been expanded by the General Assembly in its resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut Commissariat, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans sa résolution 832 (IX).
English: The Report concludes that more focus is needed in the areas of representativeness, fairness, transparency and efficiency in the Public Service.
French: Toutefois, le Rapport révèle qu'il faudra se concentrer davantage sur les valeurs de représentativité, de justice, de transparence et d'efficience dans la fonction publique.
English: Over the past five years, least developed countries (LDCs) have experienced higher economic growth, greater exports and larger investment flows.
French: Au cours des cinq dernières années, les pays les moins avancés ont connu une croissance plus forte et enregistré une augmentation de leurs exportations et des courants d'investissement plus importants.
English: Appeals in case of refusal to grant the benefit are possible at administrative and judicial level.
French: Toute décision de refus d’octroi des prestations peut faire l’objet d’un recours administratif ou judiciaire.
English: This means that is if a particular spacecraft was unavailable, non-preemptable service would be quickly routed via other assets.
French: Toutefois, les capacités des satellites civils et militaires diffèrent quelque peu, leurs objectifs premiers n’étant pas les mêmes.
English: 79,6% believe that language teachers have a share in this.
French: 79,6% des participants pensent que les enseignants en langues y apportent une contribution.
English: In fact, the Department of Justice refuses to take a commercial approach to this issue.
French: En fait, le ministère de la Justice refuse d’aborder cette question d’un point de vue mercantile.
English: We expect to be offering to the developing world a bigger and an earlier reduction in all agricultural tariffs and in getting rid of restrictions of imports from the developing world.
French: Nous espérons offrir aux pays en développement une réduction plus grande et anticipée de tous les tarifs agricoles et éliminer les restrictions sur les importations provenant de ces pays.
English: The following organizational considerations also apply:
French: Les considérations organisationnelles suivantes s'appliquent aussi :
English: The Tribunal therefore finds that there were undisclosed criteria regarding the evaluation of proposals in respect of the use of interline carriers.
French: Le Tribunal conclut donc à l’existence de critères d’évaluation des propositions non divulgués en ce qui concerne le recours aux transporteurs aériens intercompagnies.