ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English language version of the Lheidli T'enneh Constitution and all Laws enacted by the Lheidli T'enneh Government will be authoritative.
French: La version anglaise de la Constitution Lheidli T'enneh et des lois édictées par le gouvernement Lheidli T'enneh est la version qui fait autorité.
English: Permission to engage in banking activity
French: a) Autorisation de la pratique des activités bancaires
English: The secretariat will provide the Working Group with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention, and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail des Parties à la Convention une vue d'ensemble de l'état d'avancement des procédures de ratification et d'amendement de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Heads of State and Government at Thessaloniki affirmed that they want the Agency to start functioning before the end of this year and that requires the necessary decisions to be taken by June.
French: Heads of State and Government at Thessaloniki affirmed that they want the Agency to start functioning before the end of this year – and that requires the necessary decisions to be taken by June.
English: Leaching or dewinging to remove soluble inhibitors increased germination of otherwise nondormant seeds but did not relieve primary dormancy.
French: Le lessivage ou l'enlèvement des ailes pour éliminer les inhibiteurs augmentent la germination chez des graines par ailleurs non-dormantes, mais ne relève pas la dormance primaire.
English: It was advisable not to overstretch the discussion on hierarchy but to limit it to its function in resolving conflicts of norms.
French: Il était souhaitable de ne pas trop élargir l'examen de la hiérarchie des normes et de le limiter à la fonction de cette hiérarchie aux fins du règlement des conflits de normes.
English: The General Assembly also authorized the Director General to explore the purchase of both the Steiner lot and the P&G Building and requested him to report to the Budget and Premises Committees on his findings, to enable them to make a decision.
French: L’Assemblée générale a également autorisé le directeur général à étudier l’achat de la parcelle Steiner et du bâtiment P & G et lui a demandé de communiquer ses constatations aux comités du budget et des locaux afin qu’ils prennent une décision.
English: Decontamination equipment 1-1.A. Decryption equipment 1-5.A.2, 2-11.
French: Fenêtres de blindage anti-radiation 4-1.H. Fermenteur d'agents biologiques 7-12.
English: After retirement, Jules continued to serve the EME Branch as a member of the EME Association.
French: Une fois à la retraite, Jules a continué à œuvrer au sein de la Branche du GEM en tant que membre de l'Association GEM (A GEM).
English: The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
French: Les modifications proposées de l'article 14 tiennent compte de la nouvelle situation, caractérisée par la disparition du secteur réservé.
English: The Congolese Family Code regulates adoption in articles 276-298.
French: Le code de la famille congolais réglemente l'adoption en ses articles 276 à 298.
English: Committee procedure The Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (established by Regulation (EC) No 807/2003). Background The methods of analysis necessary for checking the composition of caseins and caseinates were covered in Commission Directive 85/503/EEC.
French: Contexte Les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des caséines et des caséinates ont fait l'objet d'une première directive 85/503/CEE de la Commission.Par la suite, elle a adopté la directive 86/424/CEE, portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement des échantillons en vue de leur analyse chimique (voir ci-dessous à la rubrique « Actes liés »).
English: Submission Review 5.
French: Examen du projet d'étude 5.
English: The work requires assigning work to subordinate professional staff and their work is reviewed for adherence to standards to ensure effective services to provinces.
French: Le chef du service de l'épidémiologie régionale oriente et conseille les employés à propos de problèmes médicaux inhabituels et de modalités administratives.
English: Dave Kane Address: 1601 Georgia Street West Address:
French: Dave Kane Adresse : 1601 Georgia Street West Adresse :
English: • Identifying the gaps, their consequences and possible solutions The Integrated Border Enforcement Teams (IBET) program is spearheading the development of a Threat Assessment along the Canada-US Border which will reflect the multi-responsibilities within the Border Integrity Sector and within our core IBET partners.
French: • Déterminer les lacunes, leurs conséquences et les solutions possibles Le programme des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) dirige l'élaboration d'une évaluation des menaces le long de la frontière Canada/É.-U. qui rendra compte des responsabilités multiples dans le secteur de l'Intégrité des frontières et chez nos principaux partenaires des EIPF.
English: HRM innovations can cover a range of personnel management areas including hiring and firing, compensation, information-sharing and decision-making, training, and scheduling.
French: Les innovations peuvent porter sur une gamme de domaines de la gestion du personnel, notamment l’embauche et le licenciement, la rémunération, l’échange d’information et la prise de décisions, la formation et l’ordonnancement du travail.
English: For the United Nations to face efficiently and with respect for the principles of the Charter these challenges linked to one the major missions of the Organization — the maintenance of international peace and security — it must scrupulously respect the pre-established criteria to ensure the correct functioning of peacekeeping operation.  These criteria are the consent of the parties, the principle of impartiality and the non-use of force except for self-defence, as well as a clear definition of the mission's mandate, supported by solid financing.
French: Pour que l'ONU soit à même de faire face avec efficacité et dans le respect des principes de la Charte à ces défis liés à l'une des missions essentielles de l'Organisation, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, elle doit scrupuleusement se conformer aux critères préétablis devant assurer le fonctionnement correct des opérations de maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, le principe d'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, ainsi qu'une définition claire du mandat de la mission, soutenue par un financement solide.
English: In paragraph 25 of its resolution 52/111, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report on racism proposals with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action for the Third Decade.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui soumettre des propositions en vue de compléter, si besoin est, le Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: In the 1980s, the rate of improvement in economic and social indicators began to slow down (World Bank 1993a).
French: Dans les années 1980, le taux de progression des indicateurs économiques et sociaux a commencé à ralentir ( Banque mondiale, 1993a ).
English: References Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (177 Kb) Printable Version Public Service Management Insurance Plan Previous Table of Contents
French: Documentation Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (185 Ko) Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Précédent Table des matières
English: The United Kingdom Government, took the view that there was no legal justification for restricting the area eligible for the aid to 100 hectares, and, by letter of 4 December 1997, referred the matter to the Conciliation Body established by Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (OJ 1994 L 182, p.
French: Considérant qu'il n'existe pas de base juridique justifiant une limitation à 100 hectares de la surface éligible à l'aide, le gouvernement du Royaume-Uni a, par lettre du 4 décembre 1997, saisi l'organe de conciliation, instauré par la décision 94/442/CE de la Commission, du 1er juillet 1994, relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), Section «garantie» (JO L 182, p.
English: Unfortunately, the other side of this issue is that, once again, our leaders will probably not take this new lesson seriously, and that is a shame.
French: Malheureusement le côté face de cette affaire empêchera vraisemblablement, une fois de plus, nos dirigeants de prendre cette nouvelle leçon au sérieux, et c'est dommage.
English: The detection of clandestine migrants in the port of Zeebrugge presents some difficulties, due to its extension and to the fact that it is an open port, crossed by an important commercial road.
French: La détection des migrants clandestins dans le port de Zeebrugge présente quelques difficultés dues à sa superficie et au fait que c'est un port ouvert traversé par une importante route commerciale.
English: • close to $1.5 million to a Canadian Bureau for International Education initiative that mobilizes senior Canadian policy advisors to provide timely and specialized expertise and training in response to requests for assistance from the Government of Ukraine and civil society.
French: • Près de 1,5 million de dollars seront consacrés à un projet du Bureau canadien de l’éducation internationale qui permet d’offrir, avec l’aide de conseillers stratégiques canadiens de haut niveau, une formation et un savoir-faire opportuns et spécialisés en réponse aux demandes d’aide du gouvernement et de la société civile de l’Ukraine.
English: The 26 countries also agreed a statement on Kosovo and they decided to set up an expert group on drugs and crime which we are taking forward urgently.
French: Les 26 pays ont aussi approuvé une déclaration sur le Kosovo et ils ont décidé de créer un groupe d'experts sur la drogue et le crime, que nous préconisons de toute urgence.
English: A global publication for decision makers in financial services.
French: Publication internationale destinée aux décideurs des services financiers.
English: It was clear from the assessment and discussions with HRD staff that the benefits from the data match clearly outweighed any invasion of privacy.
French: L'évaluation et les discussions entre le personnel du Commissariat et celui de DRH ont révélé que les avantages du couplage de données l'emportent manifestement sur le préjudice qui résulterait d'une éventuelle violation de la vie privée des intéressés.
English: This facility is required for investigations of team performance, especially in the area of asymmetric threat consequence management.
French: Cette installation est nécessaire pour étudier la performance de l'équipe, en particulier dans le domaine de la gestion des conséquences des menaces asymétriques.
English: Age restrictions are noted, and under the heading of ‘field of application’, linkages with other benefits are noted (e.g. if care is only available to recipients of an income maintenance benefit), and the data indicate whether the scheme covers residents and/or contributors.
French: Les restrictions d’âge sont reprises et la rubrique ‘champ d'application’ reprend les liaisons à d'autres avantages (par exemple si les soins sont disponibles uniquement pour les bénéficiaires d’un revenu de remplacement) et les données précisent si le régime couvre les résidants et/ou cotisants.
English: • DeKay's Brownsnake 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Couleuvre brune 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: • Public Library Partnerships (51) d) Connecting Canadians to the World NFB productions and co-productions are voices for Canada within and beyond our borders. They are heard and seen as distinctive in the homogenizing forces of globalization and vertical and horizontal integration.
French: • Les bibliothèques publiques partenaires (51); d) Mettre les Canadiens en relation avec le monde Les productions et coproductions de l'ONF sont des moyens d'expression de voix canadiennes au pays et à l'étranger, des voix distinctes parmi les forces homogénéisantes de la mondialisation ainsi que de l'intégration verticale et horizontale.
English: H 04 Q SELECTING (switches, relays, selectors H01H; electronic switches H03K 17/00)
French: H 04 Q SÉLECTION (commutateurs, relais, sélecteurs H01H; commutateurs électroniques H03K 17/00)
English: • Information requirements and preferred vehicles/channels of information
French: • Besoins d'information et moyens/canaux d'information préférés
English: 2 (c), as: “(i) Loss of life or personal injury; (ii) Loss of or damage to property other than property held by the person liable in accordance with the present protocol;” the Kiev Protocol, defines damage in art. 2, para.
French: La loi finlandaise sur l'indemnisation des dommages environnementaux, le Code suédois de l'environnement et la loi danoise sur l'indemnisation des dommages environnementaux comprennent tous des dispositions consacrées aux dommages corporels.
English: Several speakers noted steps taken by their Governments for ratifying existing universal and regional instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken with the support of the Terrorism Prevention Branch, including the holding of national, subregional and regional workshops to assist in the ratification and implementation of those instruments.
French: Plusieurs orateurs ont noté les mesures prises par leurs gouvernements pour ratifier les instruments universels et régionaux relatifs au terrorisme qui existaient et mentionné certaines mesures prises avec le soutien du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, notamment l'organisation d'ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux pour aider à ratifier et appliquer ces instruments.
English: Of the 6 largest, 2 are controlled by mutual holding companies, one is a widely held stock company and 3 are government-controlled.
French: Ce qui la distingue, c’est l’obligation de maintenir un montant d’actif précis dans des placements déterminés, principalement des prêts à l’habitation et à la consommation.
English: [11] The appellant considered that her answer was more complete than that given by the successful candidate.
French: [11] L'appelante considère que sa réponse était plus complète que celle qui a été fournie par la candidate reçue.
English: A program manual will be developed by March 2004.
French: Un manuel sur le Programme sera élaboré d'ici mars 2004.
English: Other elements of this strategy are an agreement with the automobile industry on reducing CO2 emissions by a certain deadline and a fuel consumption labelling system in order to make it easier for consumers to choose a new car.
French: Un accord avec le secteur automobile sur la réduction des émissions de CO2 à une date établie et sur un système d'indication de la consommation de carburant afin de faciliter le choix des consommateurs lors de l'achat d'un nouveau véhicule individuel sont d'autres éléments de cette stratégie.
English: • Assess prostate, anal-sphincter tone, rectal wall, amount of stool present in rectum
French: • Évaluez la prostate, le tonus du sphincter anal, la paroi rectale, la quantité de selles présente dans le rectum.
English: Indonesia: terms of contract in the wholesaling sector
French: G. Indonésie: Conditions contractuelles dans le secteur du commerce de gros et de distribution
English: CONTENTS Preface  Acknowledgements Part I:
French: TABLE DES MATIÈRES Preface  Acknowledgements Part I:
English: Diverse groups traffic drugs into the United States and operate distribution networks throughout the continent.
French: Des groupes de trafiquants introduisent la drogue aux États-Unis et disposent de réseaux de distribution sur l'ensemble du continent.
English: Financing of European standardisation Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (A6-0107/2006) Rapporteur:
French: Financement de la normalisation européenne sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne (A6-0107/2006) Rapporteur :
English: Syria is aware that its membership of the Security Council would involve responsible work and a direct contribution to the maintenance of international peace and security.
French: La Syrie est consciente que le statut de membre du Conseil de sécurité est un acte responsable et un moyen de contribuer directement à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: In some respects, this is a product of the technological capabilities associated with the gathering and processing of information.
French: À certains égards, il s’agit du produit des capacités technologiques associées à la collecte et au traitement des données.
English: (This reflects a general industry position that if GHGs are to be added to the NPRI, the target should be to capture a reasonable overall proportion in relation to the contribution to global warming.)
French: (Cela est le reflet d'une position générale dans l'industrie selon laquelle, si les GES doivent être ajoutés à l'INRP, l'objectif devrait être de comptabiliser une proportion globale raisonnable en rapport avec la contribution au réchauffement planétaire.)
English: It’s not hard to check, both by accurate measurement and by visual inspection, the extent to which this empirical approach renders the results obtained not very credible.
French: Au contraire, la démarche de DxO Labs a consisté à extraire des « matrices de grain » directement depuis les images test, qui seront appliquées à vos images numériques.
English: The reform also established the right to protection against all forms of labour exploitation and recognized social rights, especially the rights to health and education, as enforceable.
French: La réforme a également établi le droit à la protection contre toutes les formes d'exploitation du travail et reconnu les droits sociaux, en particulier les droits à la santé et l'éducation, comme des droits exécutoires.
English: Environment: Governmental Participation in Standardization Work
French: Le Groupe de travail est donc invité à:
English: 6.3 If a Party to the Agreement has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of this annex, it shall notify without delay the Party to the Agreement which granted the original type approval in accordance with the requirements of the Agreement.
French: 6.3 Si une Partie contractante a établi qu'un type de moteur ne respecte pas les exigences de la présente annexe, elle le notifie sans délai à la Partie contractante qui a accordé l'homologation d'origine conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Does helping behaviour always have a voluntary component?
French: Est-ce que le comportement d'aide a toujours une composante volontaire?
English: See http://dsbb.imf.org/
French: Voir http://dsbb.inf.org/.
English: Spousal Dependency and Transferable Credits The spousal dependency and transferable credits were designed to create incentives for women to become economically dependent on their husbands.
French: Crédits pour conjoint à charge et transférables au conjoint À l'origine, les crédits pour conjoint à charge et transférables au conjoint visaient à favoriser la dépendance financière des femmes à leur mari.
English: This cooperation program between the two organizations known as the UNCTAD/IAPH Monograph Scheme has been in place since 1983.
French: Ce programme de coopération entre les deux organisations désigné sous le nom de Projet de monographie CNUCED/IAPH est en place depuis 1983.
English: Some projects include all three categories of expenditure.
French: Certains projets englobent les trois catégories de dépenses.
English: Les Filles électriques was founded in 2001 by D. Kimm, its executive and artistic director.
French: Voué à l’art interdisciplinaire, le danseur et compositeur Jacques Poulin-Denis est actif dans des projets qui croisent la danse, le théâtre et la musique.
English: Available at www.ausport.gov.au/ethics/memprot.asp Brackenridge, C.H., Pitchford, A., Nutt, G. and Russell, K. (2007) Child Welfare in Football:
French: Disponible sur www.ausport.gov.au/ethics/memprot.asp Brackenridge, C.H., Pitchford, A., Nutt, G. and Russell, K. (2007), Child Welfare in Football:
English: The adverse events of all observed doses were taken into account in evaluating the overall safety of rosuvastatin.
French: L’évaluation de l’innocuité globale de la rosuvastatine a pris en considération les événements indésirables (EI) pour toutes les doses étudiées.
English: The Court agreed with the arguments of the government and found section 43 of the Criminal Code was constitutional.
French: La Cour a souscrit aux arguments du gouvernement du Canada et déclaré que l'article 43 du Code criminel était constitutionnel.
English: By developing this potential, Canada is in a position to provide knowledge, management advice and technical expertise for the world community.
French: Les océans renferment également un énorme potentiel encore inexploité d’importantes retombées économiques, sociales et culturelles.
English: The present results are compared with those reported in the literature.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec les données publiées dans la littérature scientifique.
English: Order directly at a Freeman Regional Showroom or at convenient associated stores throughout Canada.
French: Commandez directement à une salle d'exposition Freeman règional ou à des magasins à travers la pratique du Canada.
English: The President also read out one statement to the press and in another instance made oral remarks to the press.
French: Ce dernier a également donné lecture d'une déclaration à la presse et, en une autre occasion, a fait des observations orales à l'intention de la presse.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Toutefois, si, pour des raisons exceptionnelles, l’un desdits pays ne peut se faire représenter par sa propre délégation, il peut donner à la délégation d’un autre de ces pays le pouvoir de voter en son nom, étant entendu qu’une délégation ne peut voter par procuration que pour un seul pays.
English: Workshop 1 STD Surveillance Leaders:
French: Atelier no 1 Surveillance des MTS Animateurs :
English: Today, this industry employs slightly less than 25,000 people for a turnover of just under 2 billion Euros.
French: Aujourd’ hui, cette industrie emploie un peu moins de 25 000 personnes pour un chiffre d’ affaires d’ peu moins de 2 milliards d’ un euros.