ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/83, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/261, the Commission decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission, for a period of 10 working days.
French: Dans sa résolution 2003/83, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/261, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'en convoquer la cinquième session avant la soixantième session de la Commission, pour une période de 10 jours ouvrables.
English: In 2004-05, the Centre performed 190 on-site examinations.
French: En 2004-2005, le Centre a effectué 190 examens sur place.
English: Schedule Four blocks of six hours (one block of original programming and three blocks of repeat programs).
French: Horaire Quatre blocs de six heures (un bloc d’émissions originales et trois blocs d’émissions en reprise).
English: Andorra, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Lithuania, Malta, New Zealand, Norway, Romania and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, la Bulgarie, le Canada, la Lituanie, Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, la Roumanie et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: The Commissioner is expected to carry out his responsibilities in such a way as to ensure that the system treats all candidates for judicial office fairly and equally.
French: Le commissaire doit s’acquitter de ses responsabilités de façon à s’assurer que le système traite tous les candidats à un poste de juge de manière égale et équitable.
English: In multiple-dose studies, effects associated with the administration of emtricitabine were only observed in high-dose animals.
French: Le potentiel génotoxique de l’emtricitabine a été évalué au moyen d’une batterie de tests in vitro et in vivo.
English: Medical device- any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component , part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals;  2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of a human beings or animals;  3. the diagnosis of pregnancy in a human beings or animals; or  4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including the care of the offspring, and includes a contraceptive device, but does not include a drug. derivatives - Material obtained from an animal tissue by a manufacturing process.
French: Instrument médical - Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir: 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou l'animal;  2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou de l'animal;  3. au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou l'animal; ou  4. aux soins de l'être humain ou de l'animal pendant la gestation, à l'accouchement et après la naissance de la progéniture, y compris les soins donnés à cette dernière.
English: It was not until 1981 that the CFC issued a resolution which defined what was applicable in Brazil.
French: Ce n'est qu'en 1981 que le CFC a publié une résolution définissant ce qui était applicable au Brésil.
English: Accordingly, both counsel for the applicants and the Board considered that the inquiry was held in public.
French: Par conséquent, l'avocat des requérants let le comité considérèrent que l'enquête était publique.
English: Contact Health Canada General Enquiries and your message will be directed to the appropriate area.
French: Envoyez un message aux Renseignements généraux de Santé Canada et il sera acheminé à l'équipe appropriée.
English: If it is to be credible and operational, the list must be precise and based on the proper indicators.
French: Afin d'être fiable et opérationnelle, cette liste doit être précise et fondée sur des indicateurs appropriés.
English: At the 8th Francophone Summit, held in Moncton in 1999, she awarded French President Jacques Chirac an honorary doctorate in political science.
French: Lors du 8e Sommet de la Francophonie, tenu à Moncton en 1999, elle a remis au président français Jacques Chirac un doctorat honorifique en sciences politiques.
English: New paragraph 118.4 (1)(e) specifies that feeding oneself does not include any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring food, or the activity of preparing food to the extent that the time associated with that activity would not have been necessary in the absence of a dietary restriction or regime.
French: Le nouvel alinéa 118.4 (1)e) précise que le fait de s’alimenter ne comprend pas l’une ou l’autre des activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter, à se procurer des aliments ou l’activité qui consiste à préparer des aliments dans la mesure où le temps associé à cette activité n’y aurait pas été consacré en l’absence d’une restriction ou d’un régime alimentaire.
English: Transfer/redeployment: 1 P-5 senior appeals counsel from the ITFY budget in The Hague to the ICTR budget in Arusha
French: Transfert/redéploiement : 1 P-5 (conseiller en matière d'appels) transféré du budget du TIPY à celui du TPIR à Arusha
English: The commitment appropriations for the activity ‘Equal opportunities for women and men‚ remain stable.
French: Les crédits d’engagement pour l’activité «Égalité des chances entre les femmes et les hommes» restent stables.
English: 1993), to complete its research on the establishing of a tax credit for Canadian sound recordings.
French: Ce crédit pourrait améliorer fondamentalement la viabilité des entreprises indépendantes qui produisent activement des enregistrements canadiens.
English: Growth in the world’s population and the rapid expansion and globalization of economic activity and trade are bringing increasing pressures on finite environmental resources.
French: La croissance démographique mondiale, ainsi que l’expansion et la mondialisation rapides de l’activité économique et du commerce créent des pressions de plus en plus grandes sur des ressources environnementales épuisables.
English: This is the first national campaign of such magnitude in Canada.
French: La campagne dont il est question ici est la première initiative nationale d'une telle ampleur qui ait jamais eu lieu au Canada.
English: It invited the secretariat to fully involve stakeholders from international and non-governmental organizations in the further development of the strategy as well as in its future implementation.
French: Le secrétariat était invité à faire pleinement participer les organisations internationales et non gouvernementales concernées à l'élaboration de la stratégie ainsi qu'à sa mise en œuvre ultérieure.
English: Small boutique Hotel with a beautiful flowered courtyard.
French: Petit hôtel de charme avec une belle cour intérieure fleurie.
English: However, consistent with efficient operating requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule vacations in a manner acceptable to officers and to give the officer two (2) months notice.
French: 20.09 Lorsque, pendant son congé annuel, l'officier bénéficie d'un congé de décès, la période de congé annuel ainsi déplacée est, ou bien ajoutée à la période de congé si l'officier le demande et que l'Employeur l'approuve, ou bien portée au crédit de l'officier pour utilisation à une date ultérieure.
English: RTI, however, continued to operate under the provisions of the last approved plan of the Canada Ports Corporation.
French: Ce service a été mis sur pied conjointement avec l’International Post Corporation, la Société canadienne des postes, La Poste (France) et l’administration postale des États-Unis.
English: In order to be considered as adequate institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: Le Comité demande des informations sur les résultats de l'action menée par l'Agence nationale pour la protection de la famille et sur le nombre de cas signalés de violences familiales à l'encontre d'enfants.
English: The Working Group is invited to note plans by the International Bureau to offer a service whereby the receiving Office would be able (with the agreement of the International Bureau and the International Searching Authority) to transmit the search copy and other documents necessary for international search to the International Searching Authority in electronic form via the International Bureau, using the receiving Office’s existing communication link to the International Bureau, for example, via the Electronic Data Interchange (EDI) system.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note des projets du Bureau international d’offrir un service grâce auquel l’office récepteur serait en mesure (avec l’accord du Bureau international et de l’administration chargée de la recherche internationale) de transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale la copie de recherche et d’autres documents nécessaires à la recherche internationale, sous forme électronique, par l’intermédiaire du Bureau international, en utilisant pour ce faire le lien de communication existant entre l’office récepteur et le Bureau international, par exemple le service d’échange de données informatisées du PCT (PCT-EDI).
English: I myself know of many dozens of cases of parents in Belgium whose children have been kidnapped and taken to Tunisia, Morocco, Lebanon and even to America, and also in the European Union many children are denied the right to one of their parents.
French: J' ai connaissance de plusieurs dizaines de dossiers concernant des parents, belges, dont les enfants ont été enlevés en Tunisie, au Maroc, au Liban, même en Amérique. Et dans l'Union européenne aussi, de nombreux enfants se voient dénier les droits qu' ils ont à l' égard de leurs parents.
English: Working with service providers developing their services prior to rolling them out provides a unique opportunity to incorporate disability amenities as a key foundation of passenger services.
French: Le fait de travailler avec des fournisseurs lors de l’élaboration de leurs services avant de les mettre en œuvre offre une occasion unique d’incorporer des aménagements accessibles au fondement même des services aux passagers.
English: (12) Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency’s work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
French: (12) Toute orientation ou décision adoptée par le Conseil en relation avec les activités de l’Agence est élaborée conformément à l’article 207 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Here we were particularly interested in the partnership relationships within the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) and how to achieve the Millennial Development Goals on Water and Sanitation organized by the UN-HABITAT.
French: Elle s'est particulièrement intéressée, à cette occasion, à ses relations de partenariat au sein du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et aux moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement définis par ONU-Habitat.
English: • ISTPCanada, was incorporated with the primary objective of strengthening Canada's science and technology (S&T), business to business relations and ultimately overall economic, trade and political relations.
French: • ISTPCanada a été constitué en personne morale dans le but premier de renforcer le secteur des sciences et de la technologie et les relations interentreprises au Canada ainsi que l’ensemble des relations économiques, commerciales et politiques du pays.
English: • It is based on core skills needed in the organisations — counter service, customer relations, business management and other generic non-technical skills; and,
French: • Elle est fondée sur les compétences de base requises par les organisations : service au comptoir, relations avec la clientèle, gestion des affaires et autres compétences générales non techniques.;
English: There was a need for a more aggressive approach to policy-making in the area of women's human rights, and gender mainstreaming and gender budgeting needed to be taken into consideration during the development of policies in all sectors.
French: Il faut adopter une démarche plus agressive en matière d'adoption de politiques de promotion des droits des femmes, d'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes et d'adoption de budgets attentifs aux besoins des femmes dans le cadre de l'élaboration des politiques dans tous les secteurs.
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS Reference Number: 7-10422 Contract Date: 2007-08-23 Contract Period: 2007-08-01 to 2007-12-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $24,168.00
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS Numéro de référence : 7-10422 Date du contrat : 2007-08-23 Durée du contrat : 2007-08-01 à 2007-12-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 24 168,00 $
English: European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre:
French: Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud :
English: In October 2000, badger researchers captured and radio-tagged a young male badger next to the Kimberley course.
French: En octobre 2000, les responsables de la recherche sur le blaireau ont capturé un jeune blaireau mâle près du terrain de Kimberley et lui ont implanté un radio-émetteur.
English: He won for Ferrari again in 1977.
French: L'année suivante, le bilan de Williams et Renault aura belle allure puisque Mansell et Patrese s'étaient partagé 7 victoires.
English: "Most people respond to what I have to say via my e-mail address rather than via the forum.
French: « La majorité me répond sur mon adresse e-mail plutôt que sur le forum.
English: 5.14 Real property — property management 5.14.1 Building performance reviews PWGSC provides real property custodians with an assessment of the performance of existing assets in terms of their physical condition, financial performance, occupant satisfaction, and conformance to special government initiatives, such as accessibility and federal identity.
French: 5.14 Biens immobiliers – Services de gestion immobili�re 5.14.1 �valuations du rendement des b�timents TPSGC fournit aux responsables de la garde d'immeubles une �valuation du rendement des biens immobiliers (�tat g�n�ral, rendement financier, satisfaction des occupants et conformit� avec les initiatives sp�ciales du gouvernement comme l'am�nagement pour acc�s facile et l'image de marque f�d�rale).
English: International terrorism does not limit its actions to individual countries.
French: Le terrorisme international ne concentre pas ses activités sur un pays en particulier.
English: E/C.2/2009/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/C.2/2009/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: • One in three (29.3%) visited a hospital or clinic on an outpatient or day-use basis for medical tests or procedures.
French: • Une personne sur trois (29,3 %) s'est rendue à l'hôpital ou à une clinique dans le cadre d'une consultation externe ou d'un traitement de jour pour des procédures ou des examens médicaux.
English: Manufacture of tubs, coops or barrels (from veneer strips or sheets B27D 1/00) Manufacture of wheels wholly or predominantly made from wood, e.g. cart wheels; Manufacture of wood-rimmed wheels, e.g. steering wheels [2]
French: Fabrication de baquets, de cages ou de tonneaux (à partir de bandes ou de feuilles de placage B27D 1/00) Fabrication des roues entièrement ou principalement en bois, p.ex. des roues de charrettes; Fabrication des roues à jantes en bois, p.ex. des volants de direction [2]
English: Advanced knowledge of computer hardware (desktops, laptops, Palm PDAs) and current operating systems (Windows 2000, Windows XP).
French: Connaissance avancée du matériel informatique (ordinateurs de bureau, ordinateurs portatifs, ANP de Palm, etc.) et des systèmes d’exploitation de l’heure (Windows 2000, Windows XP)
English: Aerial surveys carried out during March 2004 documented 9.6 wolverines per 1000 square kilometres, a very high density for the species.
French: Les observations aériennes faites en mars 2004 ont permis d’établir à 9,6 carcajous par 1 000 kilomètres carrés la densité de l’espèce, ce qui est très élevé.
English: French and European public opinion is very sensitive to the effects on health of pollutant emissions from cars.
French: L'opinion publique française et européenne est sensibilisée aux conséquences sur la santé des émissions polluantes d'origine automobile.
English: With a view to promoting the effectiveness of the existing international environmental treaties, UNEP has initiated activities in the area of enforcement of and compliance with such treaties.
French: En vue de renforcer l'efficacité des instruments internationaux existants dans le domaine de l'environnement, le PNUE a entrepris des activités portant sur l'exécution et l'application de ces instruments.
English: They had been en-route to Scotland to work as potato pickers for the summer. Picking potatoes, or 'tatie hoking', in Scotland was a matter of course for young Achill people in the late 19th and early 20th century.
French: La cueillette des pommes de terres appelée 'tatie hoking' en Ecosse était systématique pour les jeunes gens d'Achill à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: • certification and study awards for higher education;
French: • l'agrément et des bourses d'études supérieures;
English: Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes.
French: Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 14 (a) Social and human rights questions: advancement of women
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 a) de l'ordre du jour Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: promotion de la femme
English: · to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
French: · accroître la sécurité juridique des opérateurs et promouvoir l'innovation par des mesures adaptées
English: Meat Inspection Regulations, 1990 The provisions of the Meat Inspection Act and Regulations are designed to protect Canadians from hazards to health which may be present in meat and meat products processed in facilities subject to federal inspection.
French: Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Les dispositions de la Loi sur l'inspection des viandes et de son règlement d'application sont destinées à protéger les Canadiens des dangers pour la santé que peuvent présenter la viande et les produits de viande transformés dans les établissements inspectés par le gouvernement fédéral.
English: “States, in short, are the servants and instruments of human beings, and not the other way round.” (A/61/1, para.
French: « les États sont là pour servir les êtres humains et doivent se faire les instruments de leur volonté, non l'inverse, » (A/61/1, par. 10)
English: For the future, it will also be crucial that young people are shown that they can experience, test and live democracy in a most effective manner.
French: A l’avenir aussi, il est déterminant de montrer aux jeunes qu’ils sont en mesure d’expérimenter, de tester et de vivre la démocratie avec un maximum d’efficacité.
English: This may well be informed by what the Commissioner has just said, but I should like to remind you that the full debate on PNR will take place tomorrow.
French: Ils peuvent pour cela se baser sur les informations données par le commissaire, mais je vous rappelle que le véritable débat sur les données PNR aura lieu demain.
English: • Enhance the connections of Canada's research community nationally and internationally;
French: • resserrer les liens au sein de la communauté des chercheurs à l’échelle nationale et internationale;
English: (d) The use of alternatives to custodial sentences is rare;
French: d) Il est rare que les peines privatives de liberté soient remplacées par d'autres peines;
English: Each of these has been and still is characterized by a high level of technological components, by total reliability and complete compliance with EU laws on waste management, emissions treatment and prevention of accidents at the workplace.
French: Chacune de ces installations a été et est toujours caractérisée par un contenu technologique élevé, par une fiabilité totale et par une pleine conformité avec les normes CE (européennes) en vigueur en matière d'élimination des déchets, de traitement des émissions et de la protection contre les accidents du travail.
English: Nevertheless, they are ideas I have and I thought I would take this opportunity to enumerate them.
French: Quoi qu'il en soit, ce sont mes idées et je saisis l'opportunité de les énumérer.
English: Provinces and territories provide similar credits.
French: Les provinces et les territoires accordent des crédits d’impôt similaires.
English: Recommendations ranged from timely access to medical devices, to post-market activities and performance measurement.
French: 100 des présentations reçues en 2005 par rapport à l'année précédente.
English: One of the many roles of the Pan American Health Organization (PAHO) is to function as the WHO Regional Office for the Americas.
French: L'un des nombreux rôles de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) est de servir de Bureau régional de l'OMS pour les Amériques.
English: Another long-awaited AlternC release, the version 0.9.3.1 packages fixes for security and packaging problems discovered shortly after the release of 0.9.3.
French: Une autre version longuement attendue d'AlternC, la 0.9.3.1 règle des problèmes de sécurité et de packaging découverts après la sortie de la 0.9.3.
English: In general, African countries have not put in place the incentive policies that can help achieve a continuous and additive innovation in IKS.
French: En règle générale, les pays africains n’ont pas mis en place les politiques incitatives qui peuvent aider à innover de façon permanente dans le domaine des systèmes de savoirs autochtones.
English: (OECD, Paris, France)
French: nationale (OCDE, Paris, France)
English: This possibility provides a solution for the difficulties encountered by companies specializing in the alternate carriage of ethanol of Class 3 and foodstuffs in connection with the closing devices of bottom-discharge tanks and in particular the clogging of the internal stop-valve.
French: Cette possibilité permet de remédier aux difficultés rencontrées par les entreprises spécialisées dans le transport alterné d'alcool éthylique de la classe 3 et de denrées alimentaires concernant les dispositifs de fermeture des citernes à vidange par le bas, et notamment le colmatage de l'obturateur interne.
English: The construction industry is a key sector in Hong Kong and an important indicator of Hong Kong's economy.
French: L'industrie du bâtiment est un secteur clé à Hong Kong et un important indicateur de l'économie locale.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Responsible for post-market assessment and surveillance of pharmaceutical and biological drugs, medical devices, natural health products, radio-pharmaceuticals.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Responsable de l’évaluation et de la surveillance post-commercialisation des produits pharmaceutiques et biologiques, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques.