ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that i fi e i i n , s ar, ff c e t competitive and world-class A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulat o s p l c e a d p oin, o i i s n r cedures Confidence in the marketplace
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Renforcer la confiance dans le marché
English: In developing the strategic plan, continued feedback would be necessary.
French: Pour l'élaboration du plan stratégique, il serait nécessaire de recevoir en permanence des informations de retour.
English: 2007 - Lithuania is another nation with official national ranking.
French: Nous prenons les mesures adéquates pour éviter un tel désagrément à l’avenir. En conséquence, nous allons changer d’hébergeur : le site ne sera donc pas accessible le 20 mai de 0h00 à 4h00 UTC.
English: While in rural areas the literacy rate is nearly 65% (female 54% and male 77%) rural areas where no road access, the literacy rate is 54% (female 41% and male 67%).
French: En milieu urbain, le taux est de 89 % (femmes 84,5 % et hommes 77 %) tandis qu'en milieu rural sans accès routier, ce taux est de 54 % (femmes 41 % et hommes 67 %)
English: At the end of 2007 the success of the first call for proposals (more than 9 000 proposals received) forced the Commission to defer closure of the evaluation of call for proposals ERC-2008-AdG until after the date initially planned.
French: A la fin de l'année 2007, étant donné le succès du premier appel à propositions (plus de 9000 propositions reçues), la Commission s'est vu obligée de retarder la date d'évaluation de l'appel à propositions ERC-2008AdG par rapport à ce qui était initialement prévu.
English: In this area, Gen Y does not appear to exhibit any significant difference from Gen X (or from any other self-aware population, for that matter).
French: Dans ce domaine, la génération Y ne semble pas se différencier significativement de la génération X ( ou de toute autre population consciente de soi à cet égard).
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • to ensure that air carriers apply the terms and conditions of carriage set out in their domestic tariffs (a parallel provision already existed for air carriers operating internationally);
French: • s’assurer que les transporteurs aériens observent les conditions de transport énoncées dans leurs tarifs intérieurs (des dispositions similaires existent déjà à l’égard des transporteurs exploitant des liaisons internationales);
English: Based on a careful review of the report and extensive consultations with Canadians and provincial governments, the Government has concluded that the Expert Panel’s recommendations strike a reasonable balance among the divergent views and interests of provinces.
French: À la suite d’un examen attentif du rapport et de consultations exhaustives auprès des Canadiens et des administrations provinciales, le gouvernement a conclu que les recommandations du Groupe d’experts conciliaient bien les intérêts et les points de vue divergents des provinces.
English: Recognizing the need to operationalize the Adaptation Fund as soon as possible,
French: Consciente de la nécessité de rendre le Fonds pour l'adaptation opérationnel dans les plus brefs délais,
English: In Asbestos Minority Shareholders v. Ontario (Securities Commission), [2001] 2 S.C.R. 132, 2001 SCC 37 the court referred approvingly to two of the objects of the Ontario legislation which may be paraphrased as protection of the public and protection of the integrity of capital markets.
French: Dans le jugement intitulé Comité pour le traitement égal des actionnaires minoritaires de la Société Asbestos Ltée c. Ontario (Commission des valeurs mobilières), [2001] 2 R.C.S. 132, 2001 CSC 37, la Cour a fait une mention favorable à l’égard de deux des objectifs de la législation d’Ontario, qu’on pourrait décrire comme une protection du public et une protection de l’intégrité des marchés financiers.
English: Some receive injectable methadone or heroin, and a few receive amphetamine or cocaine.
French: Certains reçoivent de la méthadone ou de l'héroïne injectable et quelques-uns ont des prescriptions pour de la cocaine ou des amphétamines.
English: For the same purpose, during the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, UNODC launched the “IMPACT Initiative” to combat the smuggling of migrants from Africa to Europe (all articles).
French: Dans ce même but, l'ONUDC a lancé, à l'occasion de la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, tenue en juillet 2006 à Rabat, l'Initiative IMPACT pour lutter contre le trafic de migrants d'Afrique vers l'Europe (tous les articles).
English: The Committee recommends that the State party amend the Defence Force Order to expressly prohibit active service in and outside of New Zealand by soldiers under the age of 18.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie le Defence Force Order pour interdire expressément le service actif de soldats âgés de moins de 18 ans en Nouvelle-Zélande et en dehors de la Nouvelle-Zélande.
English: The Parties recognise that cooperation in the cultural and audio-visual field on a pragmatic basis to the extent possible within the current resource constraints is to be further explored in the context of a high–level meeting on cultural and audio-visual policies.
French: Les parties reconnaissent qu'il y a lieu de continuer à explorer, dans le contexte d'une réunion à haut niveau consacrée aux politiques culturelles et audiovisuelles, les possibilités de coopération dans le domaine culturel et audiovisuel de façon pragmatique en restant autant que possible dans les limites des ressources disponibles.
English: Survivors Denmark No maximum.
French: Survivants Danemark Pas de maximum.
English: Figure 2 - Measurement of a vertical gap "a".
French: Figure 2 Mesure d'une discontinuité verticale «a».
English: It is difficult to generalise from Table 11 and Figures 7 and 8 because of data interpretation problems for some countries, and the absence of statistics for many others.
French: Il est difficile de généraliser à partir des chiffres du tableau 11 et des figures 7 et 8, en raison de problèmes d’interprétation des données pour certains pays, et de l’absence de statistiques pour de nombreux autres.
English: Beautiful apartment furnished situated Hivernage a good area of Marrakech offers: 1living room, 1 dining room, 1 bedroom with air conditioner, furnished kitchen, and swimming pool....
French: Situé dans un quartier à lhivernage proche ce magnifique appartement meublé offre : 1 chambre climatisée, 1 salon, cuisine équipée, 1 séjour, piscine commune....
English: List B: Austria, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Liste B: Allemagne, Autriche, France, Grèce, Italie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie ;
English: This recommendation was accepted in principle, subject to operational or training imperatives.
French: Les Forces canadiennes ont également procédé à un examen des politiques relatives à la maternité et aux avantages parentaux pour voir si elles cadrent bien avec les normes de la société contemporaine et la nouvelle politique familiale des FC.
English: Kem Aqua Strippable Booth Coating is a fast drying, water based, peelable coating designed to keep spray booths cleaner, brighter,...
French: L’émail Polane Plus est un revêtement uréthane très lustré, en deux composants et à teneur en COV de 3,5 lb/gal offrant de...
English: Cuba indicated full implementation of article 25 and quoted its penal code as applicable legislation.
French: Cuba indique appliquer totalement l'article 25 de la Convention, et cite, à l'appui, les dispositions pertinentes de son Code pénal.
English: Priorities : a) Make the NFB′s overall program more relevant to Canadians today; b) place innovation at the forefront; c) champion cultural diversity and Aboriginal voices.
French: Priorités : a) Rendre la programmation de l'ONF globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui; b) placer l'innovation à l'avant-plan; c) promouvoir l'expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: The migration rate of chloride ion will be the same as that of the water.
French: Morin (2000) examine d'autres études de cas portant sur les effets de l'épandage et de l'entreposage des sels sur la qualité des eaux souterraines.
English: There is no longer a situation of economic downturn, low demand, declining capacity utilization rates, decreasing production and sales volumes, reduced market shares, declining prices and low profits.
French: La conjoncture n’en est plus une de repli économique, de faible demande, de baisse des taux d’utilisation de la capacité, de diminution de la production et des volumes de vente, de recul des parts de marché, de baisse des prix et de faibles profits.
English: Health Canada Recommendations 1.
French: Recommandations de Santé Canada 1.
English: We have always condemned all terrorist acts committed in Iraq, resulting in the deaths of many innocent civilians.
French: Nous avons toujours condamné tous les actes de terrorisme commis en Iraq, qui ont fait de nombreuses victimes parmi des civils innocents.
English: Executive Summary Fort Severn, Ontario is a Cree community of approximately 450 people, located about 850 kilometres north of Thunder Bay.
French: Sommaire Fort Severn est une collectivité crie d’environ 450 personnes, située à près de 850 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: 1.1.1 Children of CF members, civilians accompanying the CF, school teachers serving on a LOSA residing in the vicinity of a DND Dependants Schools Overseas are expected to education their children in the appropriate official language in the DND school at their location.
French: 1.1.1 Les personnes à charge de membres des FC, personnel civil accompagnant les FC, enseignants sous l’EPS demeurant dans la localité d’une des Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer sont tenu de faire éduquer leurs enfants dans la langue officielle approprié à l’école du MDN de leur localité.
English: Note: If you are using a vehicle that does not belong to you (e.g.
French: Notez: Si vous utilisez un véhicule qui ne vous appartient pas (i.e.
English: However, the harvest of hardwood species, used primarily to produce oriented strand board, laminated veneer lumber, furniture, flooring, plywood, and moldings, was 6% greater in the period 1990 to 1995 than the average pre-1990s hardwood harvest.
French: Cependant, la récolte de feuillus, qui servent principalement à la production de panneaux à copeaux orientés, de bois en placage lamellé, de meubles, de planchers, de contreplaqué et de moulures, était plus importante de 6 % entre 1990 et 1995 que la récolte moyenne de feuillus antérieure à 1990.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (item 143):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (point 143) :
English: Ignoring for the moment potential effects of mate loss, if adults and young were equally vulnerable throughout the year, the average impact of a spring harvest would be only about 9% greater than that of an autumn harvest.
French: En mettant de côté pour l’instant les effets potentiels de la perte d’un partenaire, si les adultes et les jeunes étaient également vulnérables tout au long de l’année, l’incidence moyenne d’une chasse printanière ne serait que de 9 % plus élevée que celle de la chasse automnale.
English: 729 Sockeye Salmon - Sakinaw population Oncorhynchus nerka pop.
French: 952 Épinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: The Tribunal notes that IT/net claims that PWGSC refused a time extension on June 20, 2003;20 however, it also notes that PWGSC revised its position on June 27, 2003,21 thus extending the closing date by an additional two weeks.
French: Le Tribunal observe qu'IT/net affirme que TPSGC lui a refusé une prorogation le 20 juin 200320; cependant, il observe également que TPSGC a reconsidéré sa position le 27 juin 200321, prorogeant ainsi la date de clôture de deux semaines.
English: the Annual Survey on Employment and Earnings, a business survey, which collects mainly payroll data from the full range of establishments and in which the public sector is well represented; the Insured Persons Register, which contains an even larger number of records and in which the private sector is very well represented, but the number of variables is smaller; the Labour Force Survey (LFS), a household survey, which collects data on the employment situation, but also on education and occupation.
French: L'enquête annuelle sur l'emploi et les revenus, enquête de conjoncture qui permet de recueillir principalement des données sur les salaires auprès de toute la gamme des établissements et dans laquelle le secteur public est bien représenté; Le registre des assurés sociaux qui contient un nombre encore plus important de statistiques et dans lequel le secteur privé est très bien représenté mais où le nombre de variables est plus faible; L'enquête sur la population active, enquête auprès des ménages qui permet de recueillir des données sur la situation de l'emploi mais aussi sur l'éducation et la profession.
English: The new Act on Equal Treatment of Men and Women in Working Conditions, of 7 May 1999, provides that sexual harassment at work is presumed to be gender discrimination, unless the employer can prove otherwise.
French: The Court stated that the protection against sexual harassment covers not only the physical integrity of a person but also her/his psychological vulnerability and human dignity. (OGH 9ObA292/99b, 5 April 2000) 3.2.
English: Two other men, Bakhit Marzouq al-‘Abdallah and Shaikh Hamad bin Jassem bin Hamad al-Thani, who were also sentenced to death in relation to the attempted coup, were recently granted a royal pardon and released in January and September respectively (see EXTRA 30/01, MDE 22/001/2001, 23 May 2001 and follow-up).
French: Bakhit Marzouq al Abdallah et Shaikh Hamad bin Jassem bin Hamad al Thani, deux autres hommes qui avaient également été condamnés à mort à la suite de la tentative de coup d’État, ont été graciés par l’émir et respectivement libérés en janvier et septembre 2005 (voir l’EXTRA 30/01, MDE 22/001/01 du 23 mai 2001 et sa mise à jour, MDE 22/003/2005 du 19 décembre 2005).
English: • The Phoenix mission, successfully launched in August 2007, is targeted to land on the northern polar region of Mars on May 25th, 2008.
French: • La mission Phoenix, qui a été lancée avec succès en août 2007, devrait se poser dans la région polaire nordique de Mars le 25 mai 2008.
English: How can inter-jurisdictional collaboration be enhanced in the delivery of mental health services and addiction treatment for First Nations and Inuit people and federal inmates?
French: De même, que peut-on faire pour améliorer l’offre et la qualité des services et des moyens de soutien dont les détenus des pénitenciers fédéraux ont besoin?
English: In accelerated phase CML, resistant or intolerant to imatinib a total of 107 patients were analyzed (99 resistant and 8 intolerant to prior imatinib treatment).
French: Dans la LMC en phase d'accélération, chez des patients résistants ou intolérants à l'imatinib, on a analysé au total l'état de 107 patients (99 présentaient une résistance et 8, une intolérance au traitement antérieur par l'imatinib).
English: Canadians have been denied entry into Yemen because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée au Yémen parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d'Israël).
English: priority is given to drug products for human use (refer to section 6.1.3 for more information).
French: Il importe ici de noter que le CEPMB examine en priorité le prix des produits pour usage humain (pour de plus amples renseignements, consulter la section 6.1.3 qui suit).
English: Explorers took advantage of the latest navigational technology, as well as better maps, and the result was a major turning point in the history of mankind - the meeting of two different worlds.
French: Les explorations géographiques progressent grâce aux évolutions technologiques de la navigation et au progrès de la cartographie, ce qui aboutit à un tournant décisif dans l'histoire de l'humanité, la rencontre de deux mondes différents.
English: He stated that 44% were dead in less than an hour, 74% of the victims were dead within the first 3 hours, and 91% within the first 24 hours.
French: Il a déclaré que 44 % des victimes ont été tuées moins d'une heure après leur enlèvement tandis que 74 % l'ont été au cours des trois premières heures et 91 %, au cours des premières 24 heures.
English: MSA & IOS Member State Audit and Internal Oversight Section (IMO)
French: OMI Organisation maritime internationale
English: Panama has a population of 2.8 million, 37 per cent of whom live below the poverty line.
French: Sur les 2,8 millions d'habitants que compte le Panama, 37 % vivent au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Military forces were also deployed along the northern border.
French: 13 «Top policemen wounded by assailant», Albanian Daily News, 8 septembre 2000.
English: The Homebuyer Protection (guarantees accessories such as the heat pump,plumbing,electricity and heating) and Mortgage Protection (guarantees the monthly mortgage payments).
French: La Protection Domiciliaire (assure les accessoires tel la thermopompe,la plomberie,l"électricité et le chauffage), et La Protection Hypothécaire (assure les versements hypothécaire).
English: Corporation régionale de promotion des exportations (CORPEX) du Bas-St-Laurent (Lower St. Lawrence), SERDEX International (Saguenay-Lac-St-Jean), Centre de développement d'entreprises technologiques (Outaouais), Bureau de promotion des exportations de l'Abitibi-Témiscamingue (Abitibi-Témiscamingue), La CORPEX (North Shore), Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine (Gaspé-Magdalen Islands), Développement PME Chaudière-Appalaches (Chaudière-Appalaches), Laval Technopole Export (Laval), Société de développement international de Lanaudière (Lanaudière), Laurentides International (Laurentians), Service d'exportation Montérégie Ouest (SEMO) (Montérégie), Service d'exportation Montérégie Est (SEME) (Montérégie), Développement économique Longueuil (Montérégie), and Centre-du-Québec International (Centre-du-Québec).
French: Ce sont : la Corporation régionale de promotion des exportations (CORPEX) du Bas-St-Laurent (Bas-Saint-Laurent), la SERDEX International (Saguenay-Lac-St-Jean), le Centre de développement d'entreprises technologiques (Outaouais), le Bureau de promotion des exportations de l'Abitibi-Témiscamingue (Abitibi-Témiscamingue), la CORPEX (Côte-Nord), le Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine), Développement PME Chaudière-Appalaches (Chaudière-Appalaches), Laval Technopole Export (Laval), la Société de développement international de Lanaudière (Lanaudière), Laurentides International (Laurentides), le Service d'exportation Montérégie Ouest (SEMO) (Montérégie), le Service d'exportation Montérégie Est (SEME) (Montérégie), Développement économique Longueuil (Montérégie), Centre-du-Québec International (Centre-du-Québec).
English: With regard to the status of women, the following recommendations of the Commission and United Nations entities endeavoured to improve the situation of women within their organizations, in particular through development and implementation of policies, programmes and training courses.
French: S'agissant de la condition de la femme, les entités des Nations Unies, conformément aux recommandations de la Commission, se sont efforcées d'améliorer la situation des femmes dans leurs propres structures, en particulier par l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, programmes et cours de formation.
English: _____________________________________________________________________________________________
French: Des projets pilotes analogues sont envisagés pour les autres collectivités fonctionnelles, notamment celles de la gestion des RH et de la vérification.
English: ◦ Radar was walking home when he saw [name] going into the garage.
French: ◦ Alors que Radar rentre à la maison, il aperçoit [nom] qui s'en va dans le garage.
English: Yet we might consider the rate of economic progress and the rate of eliminating poverty in countries such as India and Tanzania over the 40 or 50 years since they became independent.
French: Pourtant, regardons le taux de progrès économique et de réduction de la pauvreté de pays comme l'Inde et la Tanzanie sur les 40 ou 50 ans qui se sont écoulés depuis leur indépendance.
English: 17:30 - Meeting with Fouad ALI ELHIMMA, Chairman of the Committee on Foreign Affairs
French: 17.30 Rencontre avec Fouad Ali Elhimma, président de la commission des affaires étrangères
English: In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.
French: On ne peut surtout pas ériger des barrières communautaires contre la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: The Department’s main activities support PSTA negotiations and the administration of justice negotiations.
French: La Direction des marchés de services continue à diffuser régulièrement de l’information sur les contrats octroyés mais n’ayant pas fait l’objet d’une soumission publique. La
English: A provision of $32,000 is requested for the development of a human resources reporting system for field personnel that will provide a comprehensive framework for data analysis, data mining and data monitoring.
French: Les ressources demandées à ce titre (32 000 dollars) sont destinées à couvrir les frais de mise au point d'un système d'information sur les ressources humaines employées sur le terrain, qui formera un cadre général en vue de l'analyse des données, de leur exploitation et de leur contrôle.
English: A considerable amount of research on multiculturalism and the integration and wellbeing of ethnocultural groups and visible minorities was conducted at the five Metropolis Centres of Excellence across Canada.
French: Une quantité considérable de recherche sur le multiculturalisme et l’intégration et le mieux être des groupes ethnoculturels et des minorités visibles a été réalisée dans les cinq centres d’excellence Metropolis de l’ensemble du Canada.
English: The trend toward increased harmonization of trademark law and practice, the economic transition to open market economies taking place in many countries throughout the world, and the new era of global electronic commerce all present unique challenges for the trademark community.
French: La tendance à une harmonisation accrue des législations et de la pratique en matière de marques, la transition vers l’économie de marché que l’on observe dans de nombreux pays du monde, et l’ère nouvelle du commerce électronique mondial sont autant d’éléments qui posent des défis uniques pour la communauté des marques.