ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of the two sets of questions related to drug use over the past month:
French: La première des deux séries de questions avait trait à la prise de médicaments au cours du mois écoulé :
English: More than one-third (36%) said they were not very or not at all likely to participate.
French: Plus du tiers (36 %) affirmaient qu’il n’était pas du tout ou pas très probable qu’ils y participent.
English: Most of his fellow-sufferers avoid frank discussions about the abject conditions in their home country.
French: La plupart de ses compagnons d' infortune préfèrent éviter de discuter ouvertement de la situation dramatique de leur patrie.
English: The data for the Orthodox and Islamic Communities are estimates based, inter alia, on the number of foreigners resident in Germany taking into account their countries of origin.
French: Les données correspondant aux communautés orthodoxe et islamique sont des estimations déduites notamment du nombre d'étrangers résidant en Allemagne, compte tenu de leur pays d'origine.
English: Although no pairing of the ph2-carrying chromosome with telosome 3DS was observed, the mutation is clearly not a deficiency for the entire arm.
French: Quoiqu'aucun appariement du chromosome porteur de Ph2 avec le télosome 3DS n'ait été noté, la mutation n'est évidemment pas une délétion du bras entier.
English: This kind of progress has raised the company's sales volumes to unprecedented levels, making it necessary to hire three more engineers to keep up with the demand.
French: Grâce à ces progrès, le chiffre de ventes de l'entreprise a atteint un sommet sans précédent, d'où la nécessité d'embaucher trois ingénieurs de façon à pouvoir répondre à la demande.
English: We do not stress often enough that women are the chief victims of fundamentalism and that this state of affairs frequently arouses utter indifference.
French: On insiste trop peu souvent sur le fait que les femmes en sont les premières victimes et souvent dans l'indifférence la plus totale !
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard is Chairman of the department of economics at MIT.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard occupe le poste de président du département des sciences économiques du MIT.
English: (50) The waters of that part of the Sydenham River, in the City of Owen Sound and in the geographic Township of Derby, from the base of Inglis Falls downstream to a line drawn due east from the north end of the Chinese or Rainbow Bridge to the point of land marked by a permanent steel post marker affixed to the shore of the Sydenham River in Harrison Park.
French: (50) Les eaux de la partie de la rivière Sydenham dans la ville d'Owen Sound et le canton géographique de Derby, à partir du pied des chutes Inglis, en aval, jusqu'à une ligne tirée franc est à partir de la limite nord du pont « Chinese ou Rainbow » jusqu'à la pointe de terre indiquée par un poteau d'acier permanent planté sur la rive de la rivière Sydenham dans le parc Harrison.
English: The Act's provisions governing the termination of nationality are designed in such a way as to exclude any possibility of leaving a person without nationality.
French: Les dispositions de la loi régissant la perte de la nationalité sont conçues de manière à exclure toute possibilité de voir une personne se retrouver apatride.
English: Net production of MeHg in the reservoir was similar to that reported elsewhere for lakes receiving Hg from atmospheric deposition only.
French: La production nette de MeHg dans le réservoir était semblable à celle signalée ailleurs pour des lacs où l'apport de Hg se limitait aux apports atmosphériques.
English: Websites Environment Canada's Clean Air Website http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm Information on the Federal Agenda Notice of Intent: http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/en/index.cfm Support Document to the Notice of Intent: http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/en/voc_noi_e.pdf Information concerning the CEPA Guidelines for VOCs in Consumer Products "Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products" http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/glines/voc/toc.cfm A Notice regarding these Guidelines published in the Canada Gazette Part 1: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html Canadian Council of Ministers of the Environment www.ccme.ca Information concerning the Federal Government's Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions from Consumer Products in Canada http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/En46-32-4E.pdf
French: Document d'appui à l'avis d'intention : http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/fr/voc_noi_f.pdf Informations sur les lignes directrices de la LCPE sur les COV dans les produits de consommation « Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation » http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/glines/voc/toc.cfm Avis concernant ces lignes directrices publié dans la partie I de la Gazette du Canada : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html Conseil canadien des ministres de l'environnement www.ccme.ca Informations sur le projet fédéral de réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation au Canada http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/En46-32-4F.pdf
English: For example: providing funding to allow average salaries for early childhood educators to be $27,000 to $30,000 annually; funding for 3,000 more spaces including 120 spaces in French-language programs; funding to allow 200 nursery school spaces to be offered at a reduced parent fee to provide better access for more low-income families; funding to support the building, renovation or expansion of 50 child care centres; 30 per cent of all early learning and child care renovation or capital development to be in school buildings.
French: En voici des exemples : accorder un financement pour permettre aux éducateurs des jeunes enfants de gagner un salaire moyen allant de 27 000 à 30 000 $ par année; financer 3 000 places autorisées supplémentaires, y compris 120 dans les programmes offerts en langue française; accorder des fonds afin d'offrir 200 places de prématernelle à des frais parentaux réduits pour que plus de familles à faible revenu y aient un meilleur accès; allouer des fonds afin de permettre la construction, la rénovation ou l'expansion de 50 garderies; 30 p. 100 de tous les travaux de rénovation et de développement des immobilisations ayant trait à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants seront effectués dans des bâtiments scolaires.
English: Regional variation in the fibrillar-plate formation was observed, and its possible role in the movement of the tail discussed.
French: Des variations ont été observées dans les différentes régions durant la formation des plaques fibrillaires et on discute de leur rôle possible dans le mouvement de la queue.
English: INDEX TO THE INTERNATIONAL PHASE Abbreviations Used in this Index Annex . . . . . Annex to the PCT Applicant’s Guide — unless otherwise indicated Art.
French: A ABRÉGÉ — (des) documents de brevet dans la documentation minimale :
English: Morning3 6041st meeting Security Council Chamber
French: Matin3 6041e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, the majority of the population remains poor (in 2000, 60 per cent were living on less than one dollar a day), indicating that human development has not kept pace with economic growth.
French: Pourtant la majorité de sa population reste pauvre (60 % vivaient en 2000 avec moins d'un dollar par jour) indiquant que le développement humain n'a pas suivi le rythme de la croissance économique.
English: The second obstacle was in countries where the army held power, imposing diktats on the people and repressing legitimate political parties.
French: La deuxième situation est celle que connaissent les pays où l'armée, détentrice du pouvoir, impose ses diktats à la population en réprimant les partis politiques légitimes.
English: Listed Super White Semi-Gloss Pearl Finish, #85-210 Listing Date: 1991-03-24
French: Listé Émail semi-brillante, perle aux résines alkydes blanc, #85-210 Date de listage : 1991-03-24
English: Regina Leader-Post, A3, 16 August 2002. Editorial "Allowing Aboriginal bands to become saddled with debt would hardly seem like progress on the road to self-government, but legislation to enable greater borrowing will accomplish more than that.
French: Jules, Manny Président, Commission consultative de la fiscalité indienne « Depuis 130 ans, nos institutions ont été éliminées à coups de lois, et ce projet de loi amorce le processus de leur rétablissement... il nous manque ce que n'importe quel autre gouvernement a - nos propres institutions publiques, » Regina Leader-Post, A3, 16 août 2002.
English: Nigeria [WHO] 11 May, 2003 As of May 11, a total of 3,477 suspected cases and 296 deaths were reported in Nigeria (case fatality rate of 8.5%) since the beginning of year.
French: Présence confirmée de sérogroupe W-135 et A. Nigeria [WHO] le 11 mai 2003 Le 11 mai 2003, on a signalé 3 477 cas présumés et 296 décès (taux de létalité de 8,5%) depuis le début de l'an.
English: An eminent lawyer with a distinguished academic career, Professor Johnston was Dean of the Faculty of Law at the University of Western Ontario from 1974 to 1979, Principal and Vice-Chancellor of McGill University from 1979 to 1994 and has served as President of the University of Waterloo since June 1999.
French: Avocat chevronné ayant suivi une brillante carrière universitaire, le professeur Johnston a été doyen de la faculté de droit de l’Université de Western Ontario de 1974 à 1979, directeur et recteur de l’Université McGill de 1979 à 1994 et il est recteur de l’Université de Waterloo depuis juin 1999.
English: Meanwhile, in response to similar concerns, efforts are being made to define common goals for macroeconomic coordination within Latin American and Caribbean subregional integration processes.
French: Entre-temps, et en réponse à des préoccupations du même ordre, des efforts sont actuellement déployés pour définir des objectifs communs de coordination macroéconomique au sein des processus d'intégration sous-régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 1) Measurable reduction of risk (that is: number of recalls), public education to make people aware of allergens - reevaluate after a period of time to see if number of recalls (as example) have decreased.
French: 1) Réduction mesurable du risque (c'est-à-dire le nombre de rappels), éducation du public pour sensibiliser les gens aux allergènes - réévaluer après une certaine période pour vérifier si le nombre de rappels (par exemple) a diminué.
English: Indeed, the evidence suggests that, at least into 1998, refining margins are unlikely to increase significantly from current levels.
French: De fait, les éléments de preuve laissent entendre qu’il y a peu de chance que les marges de raffinage augmentent de façon sensible par rapport à leur niveau actuel, du moins jusqu’en 1998.
English: However, such efforts must be complemented by improved seeds, irrigation, timely fertilizer supplies, post-harvest crop preservation methods and more investments in agricultural research and technology.
French: Cependant, ces efforts doivent être complétés par une amélioration des semences, par l'irrigation, par l'application régulière d'engrais, par l'adoption de méthodes de préservation des cultures après la récolte, et par une augmentation des investissements consacrés à la recherche et à la technologie agricoles.
English: It is not like calculating the profit on a product that is manufactured from parts costing $X, and then sold for $X + $Y.
French: Ce n'est pas aussi simple que de calculer les profits générés par un produit fabriqué de pièces coûtant X $ et vendu au prix de X $ + Y $.
English: Today's announcement is part of the $194 million announced by Minister Rock and CIHR President Alan Bernstein earlier today in Alberta for national health research initiatives.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait partie de l'investissement des 194 millions de dollars annoncés par le ministre Rock et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, plus tôt aujourd'hui en Alberta pour les initiatives nationales en matière de santé.
English: • Orphans 20% of employee’s basic pension to each child (maximum 80%)
French: • Orphelins 20 % de la pension de base de l’employé à chaque enfant (80 % maximum)
English: Are you prepared for emergency repatriation?
French: Avez-vous pris des dispositions pour être rapatrié en cas d'urgence?
English: • Canadian Association of University Research Administrators - CAURA
French: • Association des universitées et collèges du Canada - AUCC
English: The Lao PDR's major trading partners are Thailand and Vietnam.
French: Les principaux partenaires commerciaux de la RDP lao sont la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Alberta The presentation contained the following elements:
French: Alberta Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: Allow me to dwell upon each of these topics briefly.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur chacun de ces thèmes.
English: Sixth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la sixième tranche
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act Oversight:
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Nunavut) Surveillance :
English: Listening is an important part of oral communication, which is assessed during the interview.
French: L'écoute est un aspect important de la communication orale, qui sera évaluée durant l'entrevue.
English: In support of the Vision, the Board has also developed corporate strategies designed to stimulate concrete action for progress toward the ideal state.
French: Pour appuyer la vision, la Commission a aussi élaboré des stratégies décrivant les activités concrètes qu'elle peut réaliser pour cheminer vers cet idéal.
English: On that date, three seats remained vacant in the House of Commons: those of the Right Honourable Jean Chrétien (Saint-Maurice) and the Honourable Allan Rock (Etobicoke Centre), who both resigned on December 12, 2003, and that of the Honourable Mac Harb (Ottawa Centre), who resigned on September 8, 2003.
French: À cette date, trois sièges demeuraient vacants à la Chambre des communes, soit ceux du très honorable Jean Chrétien (Saint-Maurice) et de l'honorable Allan Rock (Etobicoke-Centre), qui ont tous deux démissionné le 12 décembre 2003, ainsi que celui de l'honorable Mac Harb (Ottawa-Centre), qui a démissionné le 8 septembre 2003.
English: Electricity generation has been reduced by 34 billion KWh (Kilowatt hour) since 1995. This represents a decrease of 12% or an equivalent of 17 million tonnes of CO2 no longer discharged in the atmosphere.
French: La génération d’électricité a été réduite de 34 milliards de kWh (kilowattheure) depuis 1995, soit une diminution de 12 % ou l’équivalent de 17 millions de tonnes de CO2 qui ne sont plus émises dans l’atmosphère.
English: The Union is also a key partner in the implementation of a large number of activities in the National Strategic Plan.
French: L'UNFE est également un partenaire très important dans nombre des activités prévues dans le Plan stratégique national.
English: eeping up with the highest requirements of quality while maintaining competitive prices.
French: ovoforma maintient des prix compétitifs tout en conservant des exigences maximales de qualité.
English: Procedure to ensure the confidentiality of information.
French: Une marche à suivre pour assurer la confidentialité de l l’information.
English: Many EE-activities and -projects will cover a little of everything.
French: De nombreuses activités et beaucoup de projets d'éducation environnementale portent un peu sur tout.
English: Software Projects (4) Requests for SW Process Support
French: Demandes de soutien processu logiciel Orientation Orientation sur la gestion sur la gestion des de des connaissances connaissances Orientation Orientation qualité qualité
English: His moral authority could incite all parties to the conflict to abandon the logic of confrontation and enter into a logic of peace and compromise, especially on questions such as the genocide, the institutional and electoral system and security.
French: Son autorité morale peut inciter toutes les parties au conflit à abandonner la logique de la confrontation pour s'inscrire dans une logique de paix et de compromis, notamment en ce qui concerne des questions telles que le génocide, le système institutionnel et électoral et la sécurité.
English: Canada’s financial services sector is dynamic, constantly introducing new products and services.
French: Le secteur des services financiers du Canada est dynamique et ne cesse de lancer de nouveaux produits et services.
English: (h) "pixel resolution": the number of pixels in an electronic image in relation to its width and height.
French: h) on entend par "résolution" le nombre de pixels d’une image électronique par rapport à sa largeur et à sa hauteur.
English: In the 1998 EMI Convergence Report it was concluded that this requirement had been fulfilled; this position has not changed.
French: Cette décision stipule que le Danemark conserve les prérogatives qu’il détient actuellement dans le domaine de la politique monétaire conformément à ses lois et réglementations nationales et que la Banque nationale du Danemark garde dès lors ses compétences dans le domaine de la politique monétaire.
English: My delegation would therefore be grateful if item 28 on a culture of peace could be kept open so that interested delegations can continue to offer their comments on the draft resolution before us and so that the General Assembly can take a decision on it as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation souhaite que le point 28, Vers une culture de la paix, reste un point ouvert afin que les délégations intéressées puissent continuer de faire des commentaires sur le projet de résolution dont nous sommes saisis et que l'Assemblée générale puisse se prononcer sous peu sur ce projet de résolution.
English: Continued to respond to the learning needs of decision-makers and professional staff supporting the hearing process.
French: Nous avons continué de répondre aux besoins d'apprentissage des décideurs et du personnel professionnel qui appuient le processus d'audience.
English: The goal was to prevent bears from accessing any of this artificial food source and to keep them off the tracks where they would be struck by a train.
French: On souhaitait ainsi empêcher les ours d'avoir accès à cette source artificielle de nourriture et les éloigner des voies ferrées où ils risquaient de se faire frapper.
English: They therefore participate not only in the formation of the ozone layer but also in its destruction.
French: Autrement dit, ils contribuent autant à la formation qu'à la destruction de la couche d'ozone.
English: Their peer education sessions are linked to non-formal education classes or income-generating opportunities, since poverty and illiteracy are key underlying factors that increase women's vulnerability to infection.
French: Elles organisent des séances d'information à l'intention des autres femmes, qui sont associées à des cours d'enseignement extrascolaire ou à des possibilités de création de revenus, la pauvreté et l'analphabétisme étant les principaux facteurs qui rendent les femmes plus vulnérables face aux risques d'infection.
English: This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
French: Cette expérience de déréglementation n'a pas été répétée au sein de l’Union.
English: M. Maher Jaziri Chargé de Mission au Cabinet du Ministère de la Défense nationale, Tunis
French: M. Maher Jaziri Chargé de mission au Cabinet du Ministère de la défense nationale, Tunis
English: While the Board notes that UNFPA has intensified its efforts to recover these long-outstanding accounts receivable, there were no formal procedures to monitor and review outstanding recoverable balances.
French: Le Comité note que le FNUAP a intensifié ses efforts pour récupérer ses sommes dues depuis longtemps, mais aucune procédure formelle n'existe pour suivre et réexaminer l'encours des sommes à récupérer.
English: Both of these are probably important at times of the year when intraspecific competition is more intense.
French: Ces deux facteurs sont probablement importants aux moments de l'année où la compétition intraspécifique est plus intense.
English: We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions for improvement of the accessibility of this site.
French: Nous vous incitons à développer et à maintenir votre site Internet accessible et nous voudrions que vous nous fassiez part de vos commentaires et de vos suggestions sur les améliorations que vous désirez apporter à l'accessibilité de ce site.
English: There was no general prohibition against using certain words in the denomination of an association.
French: Il n'est nullement interdit d'employer certains mots dans le nom d'une association.
English: After 40 years of Buena Vista Social Club a new sound is born in Cuba: CUBATON, Reggaeton a lo Cubano.
French: Après 40 ans de Buena Vista Social Club un nouveau son est né à Cuba: CUBATON, Reggaeton une lo cubano.
English: In the case of awards payable to claimants in categories A, B and C, the fees were not exceeding 1.5 per cent, and, in categories D, E and F, 3 per cent.
French: Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.
English: (10.5) In the case of a Social Insurance Number Card that was issued to persons other than Canadian citizens or permanent residents before March 30, 2003 and that has no expiry date, the card holder shall, on or before April 3, 2004, provide the Commission with documents and other information that are sufficient to confirm the identity and status of the card holder in accordance with subsection (3) and to establish that the person continues to require a Social Insurance Number Card.
French: (10.5) Dans le cas d'une carte d'assurance sociale ne portant aucune date d'échéance qui est délivrée avant le 30 mars 2003 à un particulier qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent, le titulaire de la carte dispose de la période se terminant le 3 avril 2004 pour fournir à la Commission les documents et autres renseignements nécessaires pour déterminer son identité et son statut conformément au paragraphe (3) et pour établir qu'il a encore besoin d'une telle carte.
English: At a recent British Columbian Business Summit, businesses told us that they want us to reduce red tape.
French: À un sommet des entreprises tenu récemment en Colombie-Britannique, les petites entreprises nous ont dit vouloir que nous simplifiions les formalités administratives.
English: Governments would build a stronger transformation execution capability as their transformation project teams[1] become steadily more adept using a common methodology.
French: Les gouvernements construiraient une plus forte capacité d'exécution des transformations à mesure que leurs équipes de projets de transformation1 s'habitueraient à utiliser une méthodologie commune.
English: Hotel in Alghero: The strategical position does from the hotel structure an ideal place of residence for the most different needs, from the business trip up to the family vacation and any stay are distinguished by the highest quality of the services and elegance of the hotel structure. The hotel disposes of a swimming-pool for adults and for children, bar, restaurant and terrace outside, a congressional hall to 150 places for events and meetings, with any equipment is ideal for a nature lovers, but also for culture and archaeology enthusiasts.
French: hôtel à Alghero: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Europe without the concept of solidarity is not really a European Union.
French: L'Europe sans le concept de la solidarité, ce n'est pas vraiment une Union européenne.
English: Community Health Nursing B.M.P.D. No. 10 10.2
French: Contribuer aux activités d'orientation et de développement du personnel et au travail pratique des étudiants.