ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not view pregnancy as a social resource and there is one other point on which we would like to see a separate vote in order to improve the report.
French: À nos yeux, la grossesse n'est pas une ressource sociale. Nous sollicitons aussi le vote séparé sur un autre point pour améliorer le rapport.
English: Governments continue to work with the CTC and research committees to improve baseline data, fill gaps, address duplication and establish comparable measures across jurisdictions.
French: Les gouvernements continuent à travailler avec la CCT et les comités de recherche pour améliorer les données de base, combler les lacunes, éliminer les dédoublements et fixer des critères d’évaluation comparables.
English: Each stream had its own respective competition poster and candidates could apply to any or all of the streams.
French: Un avis de concours était préparé pour chaque volet et les candidats et candidates pouvaient présenter leur candidature à l'un ou l'autre ou à l'ensemble de ces volets.
English: Refer to footnote b in statement II.
French: Voir la note b) de l'état II.
English: Assessment at all levels for all programs is probably not cost-effective.
French: L'évaluation exhaustive pour tous les programmes n'est probablement pas une solution rentable.
English: AUCI (AUC TO INFINITY) - The area obtained by extrapolating to infinity the AUCT . This can be calculated by adding CT/λ to AUCT where CT is the estimated last quantifiable concentration and λ is the terminal disposition rate constant.
French: SSCI (SSC À L'INFINI) - La surface obtenue en extrapolant jusqu'à l'infini la SSCT. On peut calculer cette valeur en ajoutant la quantité CT/λ à la SSCT où CT est la dernière concentration quantifiable et λ est la constante de vitesse terminale de disposition.
English: Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie
English: • improvements in the quality of internal service delivery to managers and employees.
French: • des améliorations de la qualité de la prestation des services internes aux gestionnaires et aux employés.
English: It is likely that the major phytoplankton taxonomic changes were direct responses to chemical changes.
French: Il est vraisemblable que les grandes modifications taxinomiques étaient directement en rapport avec les changements d'ordre chimique.
English: It is not recommended that another person be involved in accounting transactions.
French: Il n’est pas recommandé qu’une personne supplémentaire prenne part aux opérations comptables.
English: The Application, prepared by Alberta Public Works, Supply and Services, describes the project and its potential effects on people and the environment.
French: Dans sa demande d'approbation, Travaux publics et Approvisionnements et Services de l'Alberta décrit le projet et ses effets possibles sur la population et l'environnement.
English: Studies should be done to ascertain potential damage to archaeological and landscape resources.
French: Il faut faire des études pour établir avec précision les dommages possibles à des ressources archéologiques ou paysagères.
English: The first stage following the 1998 ILA Conference consisted in the preparation of four Special Reports, aimed at establishing to what extent the major space treaties in force today should be amended as a consequence of the dramatic increase of commercial activities in outer space.
French: À propos de l'Accord régissant les activités sur la Lune, M. Kopal a appelé l'attention sur l'opportunité de réexaminer et de reformuler l'article 11, qui est aujourd'hui source de confusion, étant donné que l'exploitation des ressources naturelles de la Lune est sur le point de devenir possible.
English: It is very important that the two organizations strengthen their collaboration on international HIV/AIDS issues.
French: Il est très important que les deux organismes améliorent leur collaboration relative aus questions relatives au VIH/sida à l'échelle internationale.
English: It deals specifically with the duty of Governments to protect children against neglect and abuse by parents or other persons who care for them.
French: Il traite notamment du devoir des gouvernements de protéger les enfants contre l'abandon et les mauvais traitements par les parents ou d'autres personnes auxquelles ils sont confiés.
English: How do you explain this change?
French: Les travailleurs non qualifiés ne bénéficient pas d’un régime comparable.
English: MGen Findley's exceptional performance of duty, an outstanding example to Americans and Canadians alike, brought credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: La manière exceptionnelle dont le mgén Findley s'est acquitté de ses fonctions, un exemple extraordinaire tant pour les Américains que pour les Canadiens, a rendu hommage aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The head of the village council reported that he was unaware of any investigations initiated by the Israeli Police at the time of writing.
French: Le chef de ce conseil a indiqué qu'il n'avait pas connaissance, au moment de la rédaction du présent rapport, de l'ouverture d'une enquête par la Police israélienne.
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat provides the leadership and implementation framework for the Quality Services Initiative, including service standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure le leadership et fournit le cadre de mise en œuvre de l’Initiative ainsi que les normes de service nécessaires.
English: Many V&E Offices ensured they retained a significant knowledge base in ethics theory and practice, particularly during the stages of program development, but also as an ongoing support to policy and program delivery.
French: Plusieurs bureaux des VE s’assurent de conserver une importante base de connaissances théoriques et pratiques dans le domaine de l’éthique, en particulier durant les étapes d’élaboration du programme mais aussi comme appui continu à mise en œuvre des politiques et à l’exécution des programmes.
English: There is an ongoing need to confront this dilemma by channelling rigorous research, stakeholder views and the resulting new knowledge into policy making.
French: Il existe un besoin permanent de résoudre ce dilemme en canalisant une recherche rigoureuse, les points de vue des intervenants et les nouvelles connaissances qui en découlent, par le truchement de l'élaboration des politiques.
English: Some initial training may be required.  7.3.6 Industry Associations  Meter Owners may provide data indirectly to Measurement Canada through an Industry Association where that Association provides the data directly to Measurement Canada. The data will be provided either by direct input through a web page form, or by a direct transfer from the Association database to the Measurement Canada database.
French: Une formation initiale pourrait être nécessaire.  7.3.6 Associations industrielles  Les propriétaires de compteurs peuvent transmettre des données indirectement à Mesures Canada par l’entremise d’une association industrielle qui les versera directement dans un formulaire publié sur le Web ou, par un transfert de la base de données de l’association à la base de données de Mesures Canada.
English: Similarities include: limited access to official language information, exclusion from "ambient" sources of information, infrequent encounters with physicians or other health care providers from their own cultural group, and language barriers to appropriate care (Barnett, 1999).
French: Cependant, les francophones vivant à l’extérieur du Québec (et certains anglophones habitant au Québec) peuvent également être confrontés à des barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé dans leur langue maternelle, selon leur lieu de résidence (Martin, 1992).
English: However, I find no enlargement of the requirement and no change of a magnitude to suggest that it is materially different from the Statement of Qualifications.
French: Toutefois, je ne constate aucune amplification de l'exigence ni de changement d'une telle ampleur qu'il donne à penser que la définition diffère substantiellement de l'énoncé des qualités.
English: In different cultures there are different languages.
French: A l’heure actuelle il faut se rendre visible grâce à la pro-activité.
English: Adult 8.00 Senior 7.25 Youth 4.00 Audio-visual Presentations
French: Adulte 8,00 Aîné 7,25 Jeune 4,00 Présentations audiovisuelles
English: Report on the Communication from the Commission Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, Reporter Mrs Angela Kokkola, EP 222.553 of 17.9.1997.
French: Rapport sur la Communication de la Commission - Intégrer l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et actions de la Communauté, le Mainstreaming. Rapporteur, Mme Angela Kokkola, PE 222.553 du 17.9.1997.
English: A revised corporate strategy is now under implementation, building on the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination which were endorsed in the World Summit Outcome and by the UNDP/UNFPA Executive Board in its decision 2005/41.
French: Le PNUD applique désormais une nouvelle stratégie, inspirée des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida qui ont été confirmées dans le Document final du Sommet mondial et entérinées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP dans sa décision 2005/41.
English: The Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA).
French: « The Law Association for Asia and the Pacific » (LAWASIA).
English: • knowledge development, translation, implementation and utilization, including best practices
French: • développement, application, mise en oeuvre et utilisation des connaissances, dont les meilleures pratiques;
English: For example, two rare wetland amphibians – Blanchard’s Cricket Frog and Fowler’s Toad – are considered to be endangered and threatened respectively.
French: Par exemple, deux amphibiens rares des terres humides – la rainette grillon de Blanchard et le crapaud de Fowler – sont considérés respectivement comme en danger de disparition et menacé.
English: The North Island features the lively capital, Wellington; the spectacular harbour city of Auckland; the vineyards around Marlborough and Martinborough; and the extraordinary geothermal sights of Rotorua.
French: Au Nord se trouve la dynamique capitale, Wellington, la spectaculaire ville portuaire d'Auckland, les vignobles autour de Marlborough et Martinborough et les extraordinaires phénomènes géothermiques de Rotorua.
English: Its value currently rests in providing a common understanding, conceptualization, terminology and a sense of coherent direction in an environment where diversity, in all aspects, and unforeseen events might disperse the efforts to achieve specific results.
French: Son intérêt réside actuellement dans le fait qu'elle établit des notions, une terminologie et des principes communs et donne des orientations cohérentes dans des situations dont la diversité et l'imprévisibilité peuvent nuire aux efforts déployés pour atteindre des résultats donnés.
English: The manual chair she used, however, has now been retrofitted with new wheels with handrails, which will allow Canadi*n to use it as a temporary manual replacement.
French: Le fauteuil roulant manuel qu'elle a utilisé a cependant été remis en état avec de nouvelles roues dotées de mains courantes, ce qui permettra à Canadi*n de l'utiliser comme fauteuil roulant manuel de remplacement temporaire.
English: However, for millions that is a million miles from their broken, infected and disabled lives, because you can only trade if you can make, grow, sell and distribute.
French: Cependant, pour des millions de personnes, ceci est à des millions de lieues de leurs vies brisées, contaminées, handicapées, parce que vous ne pouvez faire du commerce que si vous êtes en mesure de fabriquer, cultiver, vendre et distribuer.
English: (This is only required if the invitation letter is not accompanied by the contract documents and other supporting documentation.) the final date for the receipt of the tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up. a reference to the contract notice published; and indication of any documents to be annexed, either to support verifiable statements or to supplement information provided for the purposes of proving his economic and financial standing and technical capacity and ability; the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
French: Toutefois, les demandes faites par des moyens autres que le courrier ne seront valables que lorsqu'elles auront été confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu111.
English: The largest of these is Egmont, the UK branch of the highly successful Danish charitable organization.
French: La plus importante est Egmont, la succursale britannique de la florissante organisation caritative danoise.
English: A number of publications concerned with the labour agreements law have also been issued.
French: La ZUS est un organisme public placé sous la tutelle du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Civil military relations – Continue to align civilian control of the military with practice in EU Member States.
French: Relations entre la société civile et l’armée – Continuer d’aligner le contrôle exercé par la société civile sur les forces armées sur la pratique suivie dans les États membres de l’UE.
English: Park-based research is not only of value in assisting park management and interpretation, but contributes to the growing body of scientific knowledge concerning our natural world.
French: Non seulement la recherche axée sur les parcs est utile pour la gestion des parcs et l'interprétation, mais elle ajoute aussi au fonds de connaissances scientifiques grandissant sur le monde naturel.
English: Further information on these foundations, and on Environment Canada's role, can be found in Table 10.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces fondations et le rôle d'EC, se reporter au tableau 10.
English: The specimens consist of a fragmentary right dentary and an almost complete left dentary which can be referred to Leptoceratops sp.
French: Les spécimens sont constitués des fragments d'une dent du côté droit et d'une dent presque complète du côté gauche qu'on peut assigner à Leptoceratops sp.
English: • Reducing risks and providing benefits to health of
French: • Réduire les risques que présente l’agriculture et améliorer la qualité :
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of • 2-3 April 2008 Chairperson’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  2–3 avril 2008 Communications du président
English: In 2005, Indonesia would be holding the Golden Jubilee Summit of the 1955 Asia-Africa Conference, during which a new Strategic Partnership between Asia and Africa would be launched.
French: En 2005, l'Indonésie accueillera un sommet qui marquera le 50e anniversaire de la Conférence afro-asiatique de 1955 et qui servira d'occasion pour lancer un nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique.
English: These results suggest that specific receptor sites for β-adrenergic catecholamines are present in rat hypothalamus.
French: Ces résultats indiquent la présence dans l'hypothalamus de rat de sites récepteurs spécifiques pour les catécholamines β-adrénergiques.
English: Un-ionized ammonia LC50 values were also computed for 12, 24, 48 and 72 hours: the correlation with dissolved oxygen (DO) was greater the shorter the time period.
French: Les valeurs de la CL50 pour l’ammoniac non ionisé ont aussi été calculées après 12, 24, 48 et 72 heures, la corrélation avec le taux d’oxygène dissous (O.D.) augmentant ici à mesure que la période de temps diminue.
English: (This in no way limits Customs from requesting physical inventories or conducting audits for other reasons.)
French: (Ceci ne restreint d'aucune façon les Douanes de demander des inventaires matériels ou d'effecteur des vérifications pour d'autres raisons.)
English: Information collected by these technologies cannot be used to identify you without additional identifiable information and Abbott will not connect additional identifiable information with information collected through the use of such tracking technologies.
French: Les renseignements collectés au moyen de ces technologies ne peuvent seulement être utilisés pour vous identifier si l'on dispose de renseignements personnels additionnels. Abbott n'établira pas de lien entre ces renseignements personnels additionnels et les renseignements collectés par l'utilisation de ces technologies de suivi.
English: CEDAW recommended that Ethiopia take measures to achieve free and timely registration of all births.
French: Le CEDAW a recommandé à l'Éthiopie de prendre des mesures pour aboutir à l'enregistrement gratuit et universel des naissances dans les délais voulus.
English: The Roman Empire left many impressive example of its grandeur: the Arena, the Gavi Arc, the Stone Bridge, the Door of the Borsari, the Door of the Lions and the Roman Theatre.
French: À voir absoluement la vestigia romaines: l'Arène, l'Arc des Gavi, le Pont Pierre, la Porte des Borsari, la Porte des Lions et le Théatre Romain.
English: The share of low achieving pupils in reading, which had increased from 21% in 2000 to 24% in 2006, improved to 20% in 2009.
French: Après une augmentation de 21 à 24 % entre 2000 et 2006, la part des élèves ayant une maîtrise insuffisante de la lecture est en amélioration et a reculé à 20 % en 2009.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.28 of 24 October 1994) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.6) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 11, 12, 14, and 15.
French: Le Comité regrette que plusieurs des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.28 du 24 octobre 1994) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.6) n'aient pas été suffisamment suivies d'effet, en particulier celles qui étaient contenues aux paragraphes 11, 12, 14 et 15.
English: But the major decision criterions for positive LCC are its long lasting lifetime and its slight expenses in cleaning and maintenance.
French: Toutefois, pour obtenir des CCV positifs, les critères de décision doivent principalement porter sur une durée de vie accrue et des frais d’entretien et de nettoyage moindres.
English: Open-ended informal consulations on the draft resolution on the right to development (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au droit au développement (convoquées par la délégation de Cuba)
English: Work is already under way with UNMIK to determine an appropriate contribution from the Commission to this enterprise.
French: Le travail a déjà été entamé avec la MINUK afin d'établir une contribution appropriée de la Commission à cette entreprise.
English: LAGS differs from the quasi governmental bodies, such as arts councils, which are commonly used for this purpose in other countries.
French: Le Landesarbeitsgemeinschaftssoziokultur (LAGS), Basse Saxe Sous contrat du Ministère de Basse Saxe, le Landesarbeitsgemeinschaftssoziokultur (LAGS) gère les programmes de subventions de l'Etat dans le secteur socio-culturel.
English: B3 Co-ordination of actors
French: Concertation des acteurs
English: Support is available across all cultural sectors: crafts; design; film/video; heritage; new media; performing arts; publishing; sound recording; television/broadcasting; and, visual arts.
French: Un soutien est offert à tous les secteurs des arts et de la culture : arts de la scène, arts visuels, design, édition, enregistrement sonore, film et vidéo, métiers d'art, nouveaux médias, patrimoine et télévision/radiodiffusion.
English: Only two years ago, we adopted the Millennium Declaration, a text that now has more force and validity than ever.
French: Il y a à peine deux ans, nous avons adopté la Déclaration du Millénaire, texte qui est encore plus puissant et plus valable qu'il ne l'était à l'époque.
English: The wave tank, to be constructed of carbon steel , will be used to study oil -mineral interactions and oil dispersant activity.
French: Cette cuve servi ra à étudier l'efficacité des dispersants chimi ques des hydrocarbures et le rôle des agrégats d'hydrocarbures et de particules minérales dans la persistance des hydrocarbures en mer.
English: Such a result could only be achieved through an allocation of the general selling and administrative expense on a basis that would permit the segregation not only of the part of such expenses that pertains to domestic sales from that pertaining to export sales, but also of that part of the latter that could be allocated on a reasonable basis to the function of a national distributor.
French: Cela ne serait possible qu'en attribuant les frais généraux de mise en marché et d'administration de manière à distinguer non seulement la fraction de ces dépenses liées aux ventes intérieures de celle qui découle des exportations, mais aussi la partie de ces dernières qu'il serait raisonnable d'imputer au fait d'agir en qualité de distributeur national.
English: Between 1997 and 1999, Mr. Dalzell was Chief of CN Police Department, and from 1990 to 1997, he was Assistant Director of the Montreal Urban Community Police Service.
French: De 1997 à 1999, M. Dalzell a été chef du Service de police du CN et, de 1990 à 1997, directeur adjoint du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: SLEEPER CAR A - Inspection The bedrooms are accessed by a corridor.
French: VOITURE-LITS A - Inspection Les chambres sont accessibles par un corridor.
English: Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 Rapporteur:
French: Protocole portant amendement de l'accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 Rapporteur:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvester Fined $2000 and 20 Day Suspension for Lobster Violations October 22, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur écope de 2 000 $ d'amende et d'une interdiction de pêche de 20 jours pour avoir commis des infractions dans la pêche du homard le 22 octobre 2007
English: RC151 GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada Notice to the reader:
French: RC151 Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada Avis au lecteur :