ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the use and management of the assets of the corporation; and
French: • l’utilisation et la gestion des biens de la société;
English: When a speaker takes the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Je remercie à l'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/290, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/290, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from outside, provided that the door can always be opened from inside.
French: Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, à condition qu'elle puisse toujours être ouverte de l'intérieur.
English: Twenty-two nesting colonies were identified by Holman hunters, all on offshore islands in Prince Albert Sound, in Minto Inlet, or near Ramsay Island (Fig.
French: Les chasseurs de Holman ont repéré 22 colonies de nidification, toutes situées sur des îles au large des côtes de la baie Prince Albert et du goulet Minto ou près de l’île Ramsay (figure 5).
English: The central issue here therefore, is whether the claimants' contracts of employment for teaching terminated in accordance with paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: En l’espèce, il s’agit essentiellement de déterminer si les contrats de travail des prestataires dans l’enseignement ont pris fin, conformément à l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi.
English: Our changing social, economic and political environment and reliance on interdependent technologies will affect the way we experience disasters of all types -- whether natural or human-caused.
French: Notre environnement changeant au point de vue social, économique et politique ainsi que notre dépendance des technologies interdépendantes influeront sur notre façon de faire face aux catastrophes de tous les types – naturelles ou causées par l’homme.
English: Manitoba is slightly above the national average, with 28% of households owning firearms (Angus Reid, 1991).
French: Le Manitoba se situe légèrement au-dessus de la moyenne nationale, puisque 28 % des ménages de la province possèdent des armes à feu (Angus Reid, 1991).
English: Clarify which investment rules apply where investment funds are offered in pension plans and whether investment funds are mutual funds or insurance products.
French: Présiser quelles sont les règles de placement qui s’appliquent lorsque des fonds de placement sont offerts dans le cadre de régimes de retraite et s’il s’agit d’organismes de placement collectif (OPC) ou de produits d’assurance.
English: Insulin responsiveness to glucose of isolated islets of Langerhans was studied in 'younger' and 'older' rats after feeding and fasting for various lengths of time.
French: La sécrétion d'insuline en réponse au glucose est étudiée sur des îlots de Langerhans isolés chez des rats 'jeunes' et 'vieux', en état de satiété ou de jeûne depuis des temps variables.
English: Justice  AREA B Service Planning and Delivery Priority 1:
French: La justice  Prioritaire B – Planification de services et prestation PrioritÃ© 1:
English: He says 90 % of the patients at the Beijing CHC have some kind of insurance that covers all or most of their costs.
French: Il affirme que 90 % des patients du CSC de Beijing ont une assurance qui couvre tous ou la majorité de leurs frais.
English: Consultations with government and industry personnel indicate that approximately 2% or about 8,000 active gillnets are lost annually in the waters of Atlantic Canada.
French: On estime de façon prudente qu’en 1992 (compte tenu des engins perdus entre 1982 et 1992), 3 600 tonnes de poissons, d’une valeur de trois millions de dollars, seront gaspillés.
English: The Canadian Coast Guard is responsible for services and programs that make a direct contribution to the safety, security and accessibility of Canada's waterways.
French: La GCC est chargée d'offrir des services et des programmes qui contribuent directement à assurer la sécurité, la sûreté et l'accessibilité des voies navigables du Canada.
English: German infantry has not yet appeared.
French: Mais lorsqu’on sut que la ligne française était intacte, la relève fut contremandée.
English: We will discuss these four ERs later in this section.
French: Avons-nous produit plus d’émissions spécifiquement canadiennes?
English: Marjory van den Broeke : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: Real GDP growth in Selected Economies
French: Croissance du PIB réel dans certaines économies
English: Gomphus Leach, 1815 Subgenus:
French: Gomphus Leach, 1815 – gomphe Sous-genre :
English: Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2002).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris, mais non exclusivement, dans le contexte du Recensement de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E), (établis et publiés par la CEE tous les cinq ans) (Prochaine édition en 2002).
English: Allohexaploid bread wheat is grown on more acreage than any other cereal crop, yet variation at the DNA level seems to be less than that observed in many diploid crop species.
French: Le blé tendre allohexaploïde est cultivé sur des superficies supérieures à celles de toute autre céréale et pourtant la variation au niveau de l'ADN semble être plus faible que ce qui est observé chez bien des céréales diploïdes.
English: Financial requirement of $1.6 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to June 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: La conversion de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également reflétée dans les opérations non budgétaires. Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 9,8 milliards de dollars au cours des trois premiers mois de 2000-2001.
English: Agreement specifying the procedures of the interexchange carrier group between Télébec and Maskatel.
French: Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions intitulée « Agreement specifying the procedures of the interexchange carrier group » entre Télébec et Maskatel.
English: Following the end of the Cold War, the CSCE took on a new role in managing the historic change taking place in Europe and responding to new security challenges.
French: À la fin de la Guerre froide, la CSCE a assumé un nouveau rôle en gérant le changement historique survenu en Europe et en répondant à de nouveaux défis en matière de sécurité.
English: In addition, these rules apply also where the numeral is represented by a word in a foreign language, in so far as the language concerned is sufficiently well known in Germany.
French: En outre, ces règles s' appliquent également, lorsque le chiffre est transcrit dans une langue étrangère, dès lors que cette langue est suffisamment connue en Allemagne.
English: Why do we need new economic policy guidelines?
French: Pourquoi avons-nous besoin de nouvelles orientations des politiques économiques?
English: A 315-kV transmission line connects the powerhouse to Nemiscau substation.
French: Une ligne de transport à 315 kV relie la centrale au poste de la Nemiscau.
English: If you need advice or guidance on specific goods you are importing, or would like more information in general, please do not hesitate to contact your regional Customs office or the Anti-dumping and Countervailing Program in Ottawa.
French: Si vous avez besoin de conseils ou d'une orientation relativement à des marchandises précises que vous importez, ou si vous aimeriez avoir plus d'informations de façon générale, n'hésitez pas à communiquer avec votre bureau régional de l'AFSC ou avec le programme des droits antidumping et compensateurs à Ottawa.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with the recommendation of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action made at its fourth session (see E/CN.4/2006/18) and pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006, conducted a further study on possible measures to strengthen the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination through additional recommendations or the update of its monitoring procedures.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban formulée au cours de sa quatrième session (voir E/CN.4/2006/18) et en vertu de la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme du 30 juin 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la formulation de recommandations supplémentaires ou la modernisation de ses procédures de surveillance.
English: July 15 Somerset House, London www.guillemots.com He went down a storm at this year's Canada Day celebrations in Trafalgar Square.
French: 15 juillet Somerset House, Londres www.guillemots.com Il a fait un triomphe lors des célébrations de la Fête du Canada de cette année à Trafalgar Square.
English: The contribution of the community is generally in kind, by way of free labour and material, particularly to construct the building.
French: La communauté verse en général sa contribution en nature, sous la forme de travail et de matériel, en vue notamment de la construction du bâtiment.
English: The fieldwork for this review was conducted between November 2004 and January 2005.
French: Le travail sur le terrain nécessaire à l’examen a été réalisé entre novembre 2004 et janvier 2005.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Indian Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office indien des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Charges are applicable for this service.
French: Notez que des frais sont applicables pour ce service.
English: I think this brief exchange of ideas has been useful and interesting for all of us to hear.
French: Je crois qu'il a été utile et intéressant pour tous vos collègues d'écouter ce bref échange de vues.
English: Drs. Cecilia Benoit and Mikael Jansson are leading an innovative long-term study that involves multiple interviews with street youth to determine the causes of living on the street and consequences on their health and well-being.
French: Les Drs Cecilia Benoit et Mikael Jansson dirigent une étude novatrice à long terme nécessitant de nombreux entretiens avec des jeunes de la rue afin de déterminer pourquoi ces derniers vivent dans la rue et les conséquences de l'itinérance sur leur santé et leur bien-être.
English: The main problems SMEs encounter with transnational co-operation include: finding and evaluating a partner, unequal commitment, lack of resources and communication difficulties between partners.
French: Le Tableau 3 offre un résumé des différences dans le domaine de la coopération entre les classes de tailles, les secteurs d'activité et les groupes de pays dont sont originaires les entreprises.
English: Everyone understands French but few people understand English.
French: Préférez aborder quelqu'un en le vouvoyant surtout dans les coins typiques.
English: Protection from violence should also cover violent treatment allowed under domestic law (e.g. flogging as a penalty, violent disciplinary measures, etc.).
French: La protection contre la violence devrait également inclure la protection contre tout traitement violent autorisé en vertu de la législation nationale (par exemple, les coups de fouet imposés comme peine, les mesures disciplinaires violentes, etc.).
English: In attempting to explain the wide range of changes introduced into the Federal Government as a result of the Glassco Commis sion, Carson also pointed to several areas which he felt still merited further consideration.
French: Cherchant à expliquer la gamme étendue des changements apportés à l’État fédéral à la suite de l’enquête Glassco, Carson souligna également plusieurs domaines qui lui semblaient toujours mériter plus de considération.
English: rapporteur. (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the concept of innovation is increasingly present in our objectives and policies at European and national level.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la notion d' innovation est de plus en présente dans nos objectifs et nos politiques au niveau européen et national.
English: What international standards do we wish to implement to convince those people not only to buy our products, but also to vote with us in multilateral negotiations?
French: Quelles sont les normes internationales que nous souhaitons mettre en place pour convaincre ces gens-là d'acheter nos produits, mais aussi de voter avec nous dans les instances multilatérales?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders List of Projects - Alberta Information January 1999 List of Projects - Alberta Calgary Immigrant Aid Society - $98,950 under the Community Action Program for Children and Canada Prenatal Nutrition Program to enhance and promote programs that support fathers and fathering needs of immigrant/refugee and minority groups in both specialized and mainstream services for children and families.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Liste des projets - Alberta Information janvier 1999 Liste des projets - Alberta La Calgary Immigrant Aid Society - reçoit 98 950 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale pour promouvoir et améliorer, au sein des services courants ou spécialisés offerts aux enfants et aux familles, des programmes de soutien et d'aide parentale aux pères immigrants, réfugiés ou membres de groupes minoritaires.
English: Tim recently served as Chief of Staff at the Westlock Health Care Centre.
French: L’enseignement est l’un des plus grands plaisirs de Tim.
English: The Missions accepted this recommendation and stated that it has been implemented.
French: Les missions ont souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle avait été appliquée.
English: We invite the Parties to integrate ozone layer protection into socio-economic development programmes;
French: Nous invitons les Parties à intégrer la protection de la couche d'ozone dans leurs programmes de développement socio-économique;
English: Over 700 DFO employees were recognized for their long service with the federal government: 222 for 15 years of service; 392 for 25 years of service; and 106 for 35 years of service.
French: Plus de 700 employés du MPO ont été honorés pour leur long service au gouvernement fédéral : 222 l'ont été pour 15 années de services, 392 pour 25 années de service et 106 pour 35 années de service.
English: Moreover, pursuant to Regulation 2185/96, it is stipulated that if the conclusions of checks and inspections are based on statements made by the operators concerned during an interview, their validity is conditional upon the economic operator’s approval of the respective record.
French: De plus, il est prévu, au titre du règlement 2185/96 que si les conclusions des contrôles et vérifications se basent sur les déclarations rendues par les opérateurs intéressés pendant une interview, leur validité est subordonnée à l’approbation, de la part de l’opérateur économique, du procès-verbal relatif.
English: BORASTON, Alisdair B / GUTTMAN, Julian A
French: MARLISS, Errol B / MORAIS, José A
English: Download our blooket introducing all services provided !
French: Téléchargez notre brochure qui présente nos activités !
English: The actual reporting population must provide the statistical information in accordance with one of the following two reporting approaches: (a) combined approach — this consists in providing: — on a quarterly basis: (i) security-by-security (s-b-s) information for securities with publicly available identification codes held by IFs; (ii) aggregated information broken down by instrument/maturity categories, currencies and counterparties, for assets and liabilities other than securities and for securities without publicly available identification codes; and (iii) either s-b-s or aggregated information on holders of IF shares/units issued, as further specified in Part 2 of this Annex.
French: La population déclarante effective doit présenter les informations statistiques conformément à l’une des deux méthodes de déclaration suivantes: a) méthode combinée: cette méthode consiste à fournir — trimestriellement: i) des informations titre par titre pour les titres dont les codes d’identification sont accessibles au public et qui sont détenus par des FP; ii) des informations agrégées ventilées par catégorie d’instruments/d’échéances, devise et contrepartie pour les actifs et les passifs autres que les titres et pour les titres dont les codes d’identification ne sont pas accessibles au public; et iii) des informations titre par titre ou agrégées sur des titulaires de titres émis de FP, comme spécifié à la partie 2 de la présente annexe.
English: harnessing anaesthetic emissions "SDTC’s support has been critical.
French: capter les émissions anesthésiques « Le soutien de TDDC a été critique.
English: While the implementation of the partnership principle has improved over the years, this continues to be episodic and sporadic, particularly with regard to the involvement of economic and social partners at regional and local level.
French: Au cours des années, la mise en oeuvre du principe de partenariat s'est certes améliorée mais elle est toutefois demeurée assez épisodique et ponctuelle, en particulier vis-à-vis des partenaires économiques et sociaux au niveau régional et local.
English: It was proposed that coastal States should prevent unseaworthy vessels from sailing from their coasts, in particular by means of measures aimed at controlling small craft.
French: Des délégations ont avancé que les États côtiers pourraient empêcher les navires impropres à la navigation de prendre la mer, notamment au moyen de contrôles visant les petites embarcations.
English: Departments are required to create a full PCIS record of 600 characters for each occurrence of an employee occupying the same position.
French: Les ministères doivent créer un dossier SIPC complet de 600 caractères pour chaque cas d'occupation multiple d'employés dans un même poste.
English: Statements are not envisaged except for those on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que les représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes de Parties.
English: When the pharmaceutical product is fabricated in a foreign country and imported into Canada solely for the purpose of providing a contract packaging/labelling service to the foreign site that retains ownership of the pharmaceutical product, no CPP is issued.
French: De plus, le CPP délivré affichera la déclaration suivante : « Le produit est fabriqué aux seules fins d’exportation. La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine actuellement une demande pour permettre la commercialisation du produit au Canada.
English: My understanding of the ruling in the Santa Casa case is that, although the European Court of Justice reminded Member States that the gambling market is totally unlike any other market, Member States were still required to agree on rules which would be uniform throughout the European Union.
French: Comme je vois les choses, l'arrêt rendu dans l'affaire Santa Casa est que, bien que la Cour de justice européenne ait rappelé aux États membres que le marché des jeux d'argent était totalement différent des autres marchés, les États membres restent tenus de convenir de règles qui seraient harmonisées dans toute l'Union européenne.
English: Internal Services Planned Spending and Human Resource Requirements The financial expenditures for Internal Services are not shown because, for Treasury Board Secretariat's financial reporting purposes, those costs have been re-allocated to the other program activities as departmental overhead.
French: Services internes Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Les dépenses pour l'activité Services internes ne sont pas indiquées. En effet, aux fins de l'établissement de rapports financiers à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor, ces coûts ont été réaffectés à d'autres activités de programme en tant que frais généraux du Ministère.
English: The need to make the submission management process compliant with C.01A.014 as it relates to the 90-day default specified in this regulation.
French: La mise en conformité de la LDGPES avec l'article C.01A.014 à l'égard de la période par défaut de 90 jours prévue pour l'examen des présentations.
English: Withdrawal of the equivalence may entail two types of consequences:
French: Le retrait de l'équivalence peut entraîner deux catégories de conséquences :
English: The goal was to reduce the regulatory burden, and to retain only those regulations needed to protect the public interest, as defined by the criteria.
French: Il s’agissait de réduire le fardeau réglementaire et de ne conserver que les règlements essentiels à la protection de l’intérêt public, conformément à ces critères.