ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: 5.1 Chacun des dispositifs fournis doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.
English: Visiting Pier 21 for the first time last spring, I was deeply touched by a special exhibit on the Underground Railroad that assisted more than 30,000 Blacks to escape slavery in the United States.
French: Lors de ma première visite du Quai 21 au printemps dernier, j’ai été profondément touchée par une exposition spéciale sur le chemin de fer clandestin, grâce auquel plus de 30 000 Noirs ont pu s’enfuir des États‑Unis pour échapper à l’esclavage.
English: Two hypotheses have been proposed to explain the mechanism(s) by which bis(2ethylhexyl) phthalate induces liver tumours in rodents.
French: Deux hypothèses ont été proposées pour expliquer le ou les mécanismes par lesquels le phtalate de bis(2-éthylhexyle) provoque des tumeurs hépatiques chez les rongeurs.
English: • Florence, A.L., A. Gauthier, C. Ponsar, P. Van den Bosch de Aguilar and R.R. Crichton.
French: • Florence, A.L., A. Gauthier, C. Ponsar, P. Van den Bosch de Aguilar et R.R. Crichton.
English: In the ensuing discussion, the Advisory Commission warmly welcomed the Plan and commended the leadership of UNRWA for its efforts to further improve the delivery of its services to the Palestinian refugees under its mandate.
French: Lors des débats qui ont suivi, la Commission consultative a accueilli le Plan avec satisfaction et félicité les dirigeants de l'Office de ce qu'ils faisaient, dans le cadre de leur mandat, pour continuer d'améliorer les services fournis aux réfugiés de Palestine.
English: (8525.20.90) Satellite Phone Transceiver – TS (former TRS Nos 106339, 106340, 106341) The phone works as follows: The user picks up the handset and dials the phone number he/she wants.
French: (8525.20.90) Émetteur-récepteur pour communications téléphoniques par satellite – ST (anciens n os 106339, 106340, 106341 du SRT) Cet appareil téléphonique fonctionne de la façon suivante : l’utilisateur décroche le combiné et compose le numéro de téléphone.
English: 6th Scientific Meeting - The Natural History of Congenital Anomalies November 18-20, 2007  Ottawa , Ontario
French: 6e réunion scientifique - L'histoire naturelle des anomalies congenitales Du 18 au 20 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Components that are prone to wear and tear and are regularly replaced are often not uniquely marked.
French: Aucune marque unique n'est apposée sur les éléments susceptibles de s'user et qui sont régulièrement remplacés.
English: The study also determined that those businesses whose method of tracking and remitting were automated (i.e. using some form of computer software) reported lower costs and less frustration in completing federal information requirements.
French: L’étude a également permis de déterminer que les entreprises dont les méthodes de suivi et de remise sont automatisées (c’est-à-dire, celles qui utilisent un logiciel à cette fin) signalent un taux moins élevé de coûts et de frustration lié au fait de respecter les exigences fédérales en matière d’information.
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des
English: To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 228 of the Treaty, enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre.
French: À cette fin, la Communauté, conformément à la procédure décrite à l'article 228 du traité, conclut, au nom de l'Observatoire, un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Observatoire.
English: It thanked the Secretariat for this proposal, which should make it possible to increase the member states’ attendance at plenary meetings.
French: Il remercie le Secrétariat pour cette proposition qui devrait permettre de renforcer la participation des Etats membres aux réunions plénières.
English: How many political parties, coalitions or citizens' groups have received such an electoral subsidy?
French: Combien de partis politiques, de coalitions ou de groupes de citoyens ont-ils bénéficié de cette subvention?
English: Sports and leisure facilities like golf and tennis are offered in the recreation area of Wienerberg.
French: Notre hôtel étant situé à proximité du quartier des loisirs de Wienerberg, vous pourrez vous détendre ou vous adonner à des activités sportives comme le golf et le tennis.
English: In the cold group, this liver lipid fraction increased twofold, but in the fluctuating group, food intake was gradually restored during each short period of higher temperature, and the steatotic livers caused by cold were not seen.
French: Chez le groupe au froid, cette fraction lipidique du foie double, alors que l'ingestion de nourriture chez le groupe fluctuant est rétablie durant chaque période courte de chaleur et il ne se développe pas de stéatose du foie due au froid.
English: The Committee reaffirmed the voluntary nature of those payment plans and noted that they should not be automatically linked to other measures.
French: Le Comité a réaffirmé le caractère volontaire des échéanciers de paiement et a fait observer qu'ils ne devaient pas être automatiquement liés à d'autres mesures.
English: • Missing Crew Member HMCS Montreal
French: • La disparition d’un membre d’équipage du NCSM Montréal
English: In addition, in connection with the claims submitted by State telecommunications agencies, the Panel undertook its own research into the functioning of the international telecommunications industry.
French: En outre, en ce qui concerne les réclamations déposées par des opérateurs publics de télécommunications, le Comité a procédé à ses propres recherches sur le fonctionnement de l'industrie internationale des télécommunications.
English: With these words, Victor Hugo is one of the few to have been able to put into words the raw emotion you experience here.
French: Victor Hugo, auteur de ce compliment, est l’un des rares à avoir pu mettre en mots l’émotion à l’état brut qui vous guette ici.
English: The specificities of the State's obligations need to be clarified in the diverse contexts in which violence against women occurs.
French: Il importe de préciser les obligations des États dans les divers contextes où surgit la violence à l'égard des femmes.
English: Exhalia markets a wide variety of smell distribution equipment.
French: Exhalia distribue une large palette de matériels de diffusion d’odeurs.
English: At 12 sites that were intensively sampled we estimated the standing crop of plants and the densities of herbivores and predators with an array of trapping, visual surveys, and faecal-pellet transects.
French: Nous avons utilisé différentes méthodes de trappage, des recensements visuels et des transects de décomptes de fèces pour estimer la biomasse végétale, ainsi que les densités des herbivores et des prédateurs aux 12 sites inventoriés plus en détail.
English: We should find one: I do not know whether there is a suitable legal basis in the Treaties for a directive against violence towards women, but if we succeed in resolving this aspect of the legal basis then I shall be politically very much in favour of the idea of harmonising at least the European guidelines for severely punishing cases of criminal violence against women.
French: Nous devrions en trouver une; je ne sais pas si les Traités renferment une base adéquate pour une telle directive, mais si nous parvenons à résoudre ce problème, je serai très favorable, d’un point de vue politique, à l’harmonisation tout au moins des lignes directrices européennes visant à l’imposition de peines sévères aux auteurs d’actes criminels violents envers des femmes.
English: Performance indicators of BC Cancer Agency technology transfer project Performance Indicators
French: Indicateurs de rendement du projet de transfert des technologies de la BCCA Indicateurs de rendement
English: Example Methods EIA Pre-Intake Orientation Sessions Information about benefits available from FSH Provincial Services FSH Website Winnipeg Community Area Newsletters
French: Séances d’orientation de préinscription du programme d’aide à l’emploi et au revenu Information concernant les avantages offerts par les services du ministère Site Web du ministère Bulletins d’information des zones communautaires de Winnipeg
English: Capacity to mitigate risk [Describe the manner in which: Leadership is shown with regard to the risk management process as it is implemented within your area of responsibility; Staff across the department are trained or equipped to mitigate risk through the management of controls appropriate to their authority and duties.
French: Capacité d’atténuer les risques [Décrivez : − − le leadership démontré dans le processus de gestion des risques en ce qui concerne sa mise en œuvre dans votre domaine de responsabilité; la façon dont les employés dans votre domaine de responsabilité sont formés ou équipés pour atténuer les risques grâce à la gestion des contrôles convenant à leur pouvoir et à leurs fonctions.
English: For participants in one location it is important to know the purpose of the definition before approving or modifying it, since its purpose will influence any modifications.
French: Les participants d'un endroit estiment qu'il est important de connaître le but de la définition avant de l'approuver ou de la modifier puisqu'il peut influer sur les éventuelles modifications.
English: In accordance with the Law of Georgia on Environmental Protection, “the system of monitoring is the unity of analysis of information obtained after observation over the state of the environment and its forecasting”.
French: Selon la loi sur la protection de l'environnement, le système de surveillance prévoit une analyse des informations obtenues grâce à l'observation de l'environnement et à la prévision.
English: With regard to criminalization, he emphasized that it would be indispensable to specify in the draft convention as many acts of corruption as possible that States parties should establish as offences in order to provide an adequate legal basis for international cooperation.
French: S'agissant des incriminations, il a souligné qu'il serait indispensable de préciser, dans le projet de convention, le plus grand nombre possible d'actes de corruption auxquels les États Parties devaient conférer le caractère d'infraction pénale, afin de fournir une base juridique appropriée pour la coopération internationale.
English: A. The role of information technology in development 2.
French: A. Rôle des technologies de l’information dans le développement 2.
English: You have probably noticed that many web sites begin with "www", like www.mmbc.bc.ca. The last few letters in a web address will give you some idea of where the web site is being provided – ".ca" means the site is from a Canadian provider.
French: Les dernières lettres dans une adresse Internet vous donne une idée de l’origine du site Web : « .ca » signifie que le site provient d’un fournisseur canadien.
English: The tourism potential of TelC 2.4.1 2.4.2 introduction possible approaches
French: Le potentiel touristique de TelC 2.4.1 2.4.2 Introduction Les approches possibles
English: Each party has the possibility to veto a specific decision concerning a license.
French: Chaque partie a la possibilité d'opposer son veto à une décision spécifique concernant la délivrance d'un permis.
English: The use of various information sources permits different perspectives to be incorporated into the evaluation, which increases its credibility.
French: Le recours à diverses sources d'information permet d'intégrer des points de vue différents, ce qui accroît la crédibilité de l'évaluation.
English: Such competition amongst us is not desirable.
French: Une telle situation compétitive entre nous ne saurait être désirable.
English: As an archaeologist interested in urbanism, much of my work involves ruined and decayed cities.
French: En tant qu’archéologue s’intéressant à l’urbanisme, je travaille surtout dans les ruines et les décombres des villes.
English: • What happens to a resource if left unmanaged on local and global levels?
French: • Qu'advient-il d'une ressource qui n'est gérée ni à l'échelon local ni à l'échelon international?
English: The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women, including older women, particularly Amerindian and Maroon women, to ensure that they benefit from policies and programmes in all areas, in particular access to health, education, social services and decision-making.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes rurales y compris les femmes âgées, et notamment des Amérindiennes et des Marrones, et de veiller à ce que des politiques et des programmes soient mis en oeuvre à leur intention dans tous les domaines, et notamment dans ceux de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la prise de décisions.
English: • any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tout obstacle découlant de votre législation nationale à cet égard et les mesures prises pour y remédier.
English: The issue facing us is what to do about this dangerous paralysis of our general functioning.
French: La question est de savoir ce que nous faisons face à cette redoutable paralysie de l'ensemble du fonctionnement de l'Union.
English: MINISTER’S MESSAGE As Canada’s Minister of the Public Safety Portfolio, I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report (DPR) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31, 2007.
French: MESSAGE DU MINISTRE En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, c’est avec grand plaisir que je présente au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Gendarmerie royale du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: This can be explained by the fact that in these countries the availability of external support is often restricted to certain regions (e.g. in Northern Norway) but nonetheless promoted throughout the country.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que, dans ces pays, la disponibilité de l'aide extérieure est souvent limitée à certaines régions (la Norvège septentrionale par exemple), bien qu'il en soit fait la promotion dans l'ensemble du pays.
English: Quite the opposite is true.
French: Ce serait plutôt le contraire.
English: The East Timorese will, however, also realize that they are on a road of no return, with full independence to be attained next year.
French: Mais les Timorais de l'Est savent toutefois qu'ils se sont engagés dans une voie sans retour et qu'ils doivent parvenir à une indépendance véritable d'ici l'année prochaine.
English: Policy initiatives and other developments On 23 August 2006 a draft resolution which obliges the Council of Ministers to take urgent action to improve the situation on the Polish labour market was debated in Parliament.
French: «Dans votre déclaration, vous n’apportez votre appui à l’égalité entre les hommes et les femmes qu’à condition qu’elle vise à protéger les femmes contre l’oppression et vous adoptez une approche résolument négative à l’égard d’autres aspects de l’égalité.
English: Scenarios, models and assumptions underlying future trends Scenario definition.
French: 6.5.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: At the left side of the Image Window there is a Toolbar.
French: À gauche de la Fenêtre d'image il y a une Barre d'outils (Toolbar).
English: What is the impact of regulations on the environment (to achieve environmental goals) and on farmers (benefits, costs and competitiveness)?
French: Quelle est l’incidence de la réglementation sur l’environnement (pour atteindre les objectifs environnementaux) et sur les agriculteurs (les avantages, les coûts et la compétitivité)?
English: At the extraordinary Council on 25 August 2006, EU ministers for Foreign Affairs reiterated the European Union’s determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
French: Lors du Conseil extraordinaire du 25 août 2006, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont réaffirmé que l’Union européenne était déterminée à apporter une aide humanitaire à la population libanaise.
English: (g) Information on conference-building measures in the field of conventional arms;
French: g) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: The Social Inclusion: Pupil Support Grant (£163 million per year) pays for better approaches to managing difficult behaviour.
French: La subvention pour l'inclusion sociale des élèves (Social Inclusion: Pupil Support) (163 millions de livres par an) permet de financer la recherche d'approches plus efficaces de la gestion des élèves difficiles.
English: · Overall, we believe that we mostly met our expected outcome of protecting Canadians' health, safety, security, and business interests, and facilitating Canada's competitiveness through our borders.
French: · Dans l'ensemble, nous sommes d'avis que nous avons réussi en grande partie à atteindre notre résultat escompté, soit de protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises, tout en favorisant la compétitivité du Canada grâce à nos frontières.
English: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.
French: Par ailleurs, il est tout aussi urgent que l'Union européenne s'engage à réformer l'OMI.
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound, and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d'autres,
English: The present memorandum is being circulated to provide accurate information regarding the situation of human rights in Myanmar.
French: Le présent mémorandum a pour objet de donner des informations exactes sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: (e) Closely consult with and actively involve cluster munition victims and their representative organizations;
French: e) Tenir des consultations étroites avec les victimes des armes à sous-munitions et les organisations qui les représentent et leur faire jouer un rôle actif;
English: UK dance is touring internationally more than previously, though there is still a divide between mainland Europe and here.
French: La danse britannique fait davantage de tournées internationales qu’auparavant, bien qu’il existe toujours une distinction entre l’Europe continentale et le Royaume-Uni.
English: Namibia has acceded to international legal instruments which prohibit dumping of waste materials, such as the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa, and the Basel Convention.
French: La Namibie est devenue partie à des instruments juridiques internationaux qui interdisent le déversement de déchets, tels que la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, et la Convention de Bâle.
English: Item 10(c) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading . . ." shall be determined according to the General Rules.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « [le] classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position [...] » sera déterminé d’après les Règles générales.
English: Cornwall, February 15, 2007 ROBERT F. LEMIRE Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Cornwall, le 15 février 2007 Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage des Grands Lacs ROBERT F. LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: Group sizes of individuals observed on multiple days increased strongly with distance from rocky slopes, and this relationship appeared to be unaffected by food distribution.
French: La taille des groupes d'individus observés durant plusieurs jours augmentait considérablement avec la distance des pentes rocheuses et cette relation semblait indépendante de la répartition de la nourriture.
English: (c) The decision to convene a regional summit on tourism in July 2001, given the importance of tourism to the economic development of the region;
French: c) Décision de convoquer en juillet 2001 un sommet régional consacré au tourisme, vu l'importance de ce secteur d'activité pour le développement économique de la région;
English: 1.5 The Committee would appreciate further information on how the Democratic Republic of the Congo gives effect to the provisions of the five international counter-terrorism conventions to which it is already a party.
French: 1.5 Le Comité aimerait un complément d'information sur la manière dont la République démocratique du Congo donne effet aux dispositions des cinq conventions internationales de lutte antiterroriste auxquelles elle est déjà partie.
English: At Kinder®, we believe that one of the most important things you can do is to participate in playtime with your kids.
French: Chez Kinder, nous pensons que l’une des choses les plus importantes dans la vie des parents et des enfants est de pouvoir jouer ensemble.
English: Source: 2007 Education Statistics Digest
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation 2007.
English: The Vice-Chair, Ms Ilona Jepsen, informed the Bureau that the European Commission would be preparing guidelines on the subject.
French: La Vice-Présidente, Mme Ilona Jepsen, informe le Bureau que la Commission européenne préparera des lignes directrices sur ce sujet.
English: • Contributing to knowledge (pdf)
French: • Contribuer à l'avancement des connaissances (pdf)
English: A foundation is not subject to the rules in respect of a class of shares if it owns two per cent or less of the class.
French: Une fondation n’est pas assujettie aux règles régissant une catégorie d’actions si elle n’en possède pas plus de 2 %.
English: For example, 1-phenylcyclohexene gave 3-phenylcyclohexene, and 1-(phenylmethylene)cyclohexane gave 1-(phenylmethyl)cyclohexene.
French: Par exemple, le phényl-1 cyclohexène fournit du phényl-3 cyclohexène alors que le (phénylméthylène)-1 cyclohexane conduit au (phénylméthyl)-1 cyclohexène.
English: Only a small part of the budget is managed directly by the Commission itself.
French: Par conséquent, les députés insistent pour que le groupe de travail (du Bureau), chargé de la mise en œuvre du Statut des Membres, respecte les décisions déjà prises par le Parlement.
English: It therefore recommended that senior management in federal agencies be held accountable for the application of the provisions of the Act and related guidelines with respect to language of work.
French: Il recommande donc que la haute direction des organismes fédéraux soit tenue responsable de la mise en application des dispositions de la Loi liées à la langue de travail, de même que des directives afférentes.
English: The West and Central African elephant
French: L'élephant d'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique Centrale
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-023 December 10, 2007 (Revised February 27, 2008) Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-023 Le 10 décembre 2007 (Révisée le 27 février 2008) Avis d'information aux employés OBJET :