ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a supplier of goods of a non-Party had the benefit of certain provisions of the AGP, that supplier could provide office machines to the Department of Agriculture, subject to those benefits.
French: Cependant, si un fournisseur de marchandises d’un pays qui n’est pas partie à l’accord pouvait tirer avantage de certaines dispositions de l’AMP, ce fournisseur pourrait offrir des machines de bureau au ministère de l’Agriculture et avoir droit à ces avantages.
English: There are reports of abuses committed by certain members of the law enforcement agencies against vulnerable groups, in particular Roma, foreigners and Italians of foreign origin.
French: Des informations font état d'abus commis par certains membres des forces de l'ordre contre des groupes vulnérables, en particulier les Roms, les étrangers et les Italiens d'origine étrangère.
English: Separations for women were higher than their recruitment and lower for visible minorities.
French: Le taux de départ des femmes a été légèrement supérieur à leur taux de recrutement, et inférieur à celui des minorités visibles.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology, or in any other field relevant to the work to be performed.
French: Conditions préalables : diplôme d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations du travail ou en relations industrielles, en psychologie, en administration publique ou en administration des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l’éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent par rapport aux tâches à réaliser.
English: The panel, ECOPLATA:
French: Les interventions des conférenciers à la tribune ECOPLATA :
English: A few minutes' drive from Heathrow Airport, this Holiday Inn has an airport shuttle, mini gym, restaurant and private parking. It is 20 miles from Central London.
French: À quelques minutes de l'aéroport d'Heathrow, l'Holiday Inn London Heathrow dispose d'une navette aéroport, d'une petite salle de sports, d'un restaurant et d'un parking privé.
English: Within PCO Foster horizontal collaboration
French: Au sein du BCP Encourager la collaboration horizontale
English: An evident hazard was a panic bar on the first steel door but not on the second, where the tremendously increased internal pressure jammed the doorknob bolt.
French: Quant à la barre de poussée installée sur la première contreporte en acier, mais non sur la deuxième, là où la pression interne considérablement accrue avait bloqué le pêne, elle constituait un danger évident.
English: According to the report, there is a training and integration plan for job seekers to enable them to find work, based on a training programme designed to meet employers’ occupational requirements.
French: Selon le rapport, les demandeurs d’emploi peuvent bénéficier du Plan Formation-Insertion afin de favoriser leur insertion par le biais d’un programme de formation adapté aux exigences professionnelles de l’employeur.
English: Amendment 43 Article 9, paragraph 2 (2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: Amendement 43 Article 9, paragraphe 2 (2) Les programmes conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis par frontière et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: Regional variations have been observed within Canada, including provincial/territorial as well as north-south differences in life expectancy.
French: Nous avons observé, au Canada, des variations régionales, y compris des différences provinciales/territoriales et Nord-Sud, au niveau de l’espérance de vie.
English: The proposed staffing table for 2001 comprises 937 assessed budget posts (not including 14 judges) and 14 extrabudgetary posts, reflecting an increase of 89 assessed budget posts (24 Professional and 65 General Service) and 13 reclassifications.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2001 se compose de 937 postes inscrits au budget ordinaire (à l'exclusion des 14 juges) et 14 postes extrabudgétaires, soit une augmentation de 89 postes relevant du budget ordinaire (24 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 65 agents des services généraux) et 13 reclassements.
English: That should not happen as long as indigenous peoples were not seriously involved in the process and as long as it was not clear how those databases would be managed.
French: Il ne pouvait pas en être question aussi longtemps que les peuples autochtones ne seraient pas sérieusement impliqués dans le processus et qu'on ne saurait pas très bien comment gérer de telles bases.
English: During construction of the loading dock, eﬀorts were made to lessen the impact of noise and sediment disturbance by using specialized equipment and by ceasing operations when local ﬁsh populations were known to be in the area.
French: Pendant la construction du quai de chargement, l’impact du bruit et de la perturbation des sédiments a été réduit par l’usage d’équipements spécialisés et par l’interruption du travail durant la période où les populations de poissons étaient à proximité.
English: Response Statement for Western Rattlesnake October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Crotale de l'Ouest le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: • Records Management will perform the remaining work as per the availability of resources.
French: La division de la Gestion des documents s'acquittera du travail restant tel que le permet les ressources.
English: 1.12 Are there specialized shops designated to trade in firearms in your country?
French: 1.12 Existe-t-il dans votre pays des établissements spéciaux habilités à se livrer au commerce des armes à feu?
English: (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Les frais de déplacement, de sécurité et de communications et autres dépenses accessoires lors des missions sur le terrain (14 400 dollars pour l'exercice biennal).
English: Mid-February short-term rates of about 8 per cent were more than 400 basis points higher than 20-year lows in January 1994.
French: À la mi-février, les taux d'intérêt à court terme se situaient à environ 8 pour cent, soit plus de 400 points de base de plus que les niveaux les moins élevés en 20 ans qui ont été enregistrés en janvier 1994.
English: The collection also contains song fragments and several notes.
French: Dossier constitué principalement de correspondance et de documents concernant l'évaluation des diamants.
English: Vacant positions must be staffed, while new ones continue to be created.
French: Il faut combler les postes vacants, tout en continuant d'en créer de nouveaux.
English: Management Response The Francophonie Affairs Division followed up with the Intergovernmental Agency of La Francophonie (now called the International Organization of La Francophonie) to get it to implement results-based management principles and adopt measurable results indicators.
French: Réponse de la gestion La direction des Affaires de la Francophonie a fait un suivi auprès de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (maintenant appelée Organisation internationale de la Francophonie) afin qu'elle mette en oeuvre les principes d’une gestion axée sur les résultats et adopte des indicateurs de résultats mesurables.
English: Retouche de la taille des facettes pour rétablissement de leur symétrie et polissage final. lap the diamond rétablir la symétrie et polir (prop.) laser laser (n.m.) laser beam rayon laser (n.m.) laser beam saw machine de sciage à rayon laser (n.f.) (prop.) scie à rayon laser (n.f.) laser bisecting SEE laser sawing
French: NOTE Component of an automatic bruting machine. lapping (n.m.) (prop.) rétablissement de la symétrie et polissage (n.m.) (prop.) reprise (n.f.) lapping Retouche de la taille des facettes pour rétablissement de leur symétrie et polissage final. The second step of crossworking in which the symmetry is re-established and the facets are smoothed. largeur du diamant (n.f.) width of diamond laser (n.m.) laser laser assisté par ordinateur (n.m.) computer-assisted laser latte VOIR latte de table
English: There might be moments when some people want to leave the project.
French: Il y aura des moments où certains voudront se désister.
English: The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
French: Sécurité Les installations et les opérations de contrôle-commande et de signalisation utilisées doivent permettre une circulation des trains présentant le niveau de sécurité correspondant aux objectifs fixés sur le réseau.
English: Security rights in such notes and certificates of deposit issued by banks are governed by the portion of the secured transactions law addressing security rights in negotiable instruments rather than security rights in bank accounts.
French: Les sûretés constituées sur ces effets et certificats de dépôt sont régies par la branche du droit des opérations garanties qui traite des sûretés sur les instruments négociables et non des sûretés sur les comptes bancaires.
English: • modernize, strengthen and mobilize multilateral institutions for greater effectiveness; and
French: • contribuent à resserrer les relations canado-américaines, notamment par un appui à la lutte contre le terrorisme et les autres menaces à la sécurité internationale.
English: Here, again, I would like to agree with the point made by the Ambassador of Colombia — if I heard him correctly — that we should always work with regional stakeholders.
French: À cet égard, j'aimerais me ranger à l'avis de l'Ambassadeur de la Colombie qui disait - si j'ai bien compris - qu'il faut toujours travailler avec les parties prenantes régionales.
English: In this week of remembrance, and in this especially poignant anniversary year, it is appropriate that we should acknowledge it with the deepest solemnity.
French: En cette semaine du souvenir, et en cette année particulièrement émouvante d'anniversaire, il est tout à fait approprié que nous la rappelions dans la plus grave solennité.
English: (c) Reinforcement of subprogrammes 5, Sustainable energy, 6, Trade, and 7 Timber and forestry;
French: c) Renforcement des sous-programmes 5 (Énergie durable), 6 (Commerce) et 7 (Bois et foresterie);
English: I would like to add to Mr Lund's comments that what I find unacceptable is the fact that a compromise discussed between two groups, without the participation of the shadow rapporteurs, at least, of the other, so-called smaller groups, is being presented as a parliamentary compromise.
French: Je voudrais ajouter à ce que vient d'évoquer M. Lund que ce que je trouve inacceptable, c'est que l'on présente comme compromis du Parlement un compromis discuté entre deux groupes, sans la participation des rapporteurs fictifs, au minimum, des autres groupes qualifiés de plus petits.
English: To summarize comments on the review criteria and the review process as described above: 1.
French: Résumé des commentaires sur les critères et procédés d’examen: 1.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/226, A/58/288, and A/58/593).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/226, A/58/288 et A/58/593).
English: The Accused person has the right to be informed of the charge against him or her and the penal responsibility that is going to be imposed.
French: L'accusé a le droit d'être informé des chefs d'accusation retenus contre lui et de la responsabilité pénale qu'il encourt.
English: Educational programs have been reviewed the most and have concentrated on short-term knowledge retention and attitude change, rather than long-term behavioral change.[ibid] Types of Prevention Programs There are a number of approaches to substance abuse prevention, from the classical education strategy to more contemporary psychosocial alternatives, such as resistance skills training and personal and social skills training.
French: On a le plus souvent fait l'examen des programmes éducatifs et on s'est concentré sur l'acquisition de connaissances immédiates et le changement d'attitude plutôt que sur le changement comportemental de longue durée.[ibid] Types de programmes de prévention Il y a plusieurs approches à la prévention de l'abus des substances, allant de la stratégie habituelle de l'éducation à des options psychosociales plus modernes, telles que le développement des compétences de résistance et le développement des compétences personnelles et sociales.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: “Cross-cutting” (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Part II), A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : “Intersectoriel” (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Partie II), A/62/281 (Partie II) et A/62/281 (Partie II)/Add.1))
English: In Amendment No 3 we asked the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a report on the reasons and circumstances which led to the decision to divide up the Directorate-General for Personnel, the Budget and Finance, on the effects of this decision and on the efficiency of the budget management and staff policy.
French: Dans l'amendement 3, nous demandions au secrétaire général de fournir à la commission du contrôle budgétaire un rapport sur les raisons et les circonstances qui ont conduit à la décision de scinder la Direction générale du budget, du personnel et des finances, sur les effets de cette décision, sur l'efficacité de la gestion du budget et la politique du personnel.
English: concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
French: pluriannuelle liée au déroulement des programmes.
English: It is therefore obvious that we must take particular care when talking about foodstuffs and their labelling, and that the precautionary principle - as rooted in the treaty - must also apply here.
French: Il est donc évident que nous devons être particulièrement attentifs lorsque nous parlons des aliments et de leur étiquetage, et que le principe de précaution - ancré dans le Traité - doit également s'appliquer ici.
English: Furthermore, minerals, ores, substance occurring in nature and materials derived from them as described in the proposed amendment are characterised for an increasing number of applications by European Standards and are well defined by the associated test methods.
French: En outre, les minéraux, les minerais, les substances présentes dans la nature et les produits qui en sont dérivés, dont il est question dans le présent amendement, font l'objet de normes européennes pour un nombre croissant d'applications et sont bien définies par les méthodes d'essai associées.
English: According to an analysis of data from several Asian countries, the rural-urban income gap rose rapidly in China, India and Thailand during the 1990s.
French: Selon une analyse des données provenant de plusieurs pays d'Asie, l'écart entre les revenus dans les zones rurales et les zones urbaines s'est élargi rapidement en Chine, en Inde et en Thaïlande au cours des années 90.
English: • Documents the PHRED Partners' reflections of key ingredients for success and factors that would further improve the model in Ontario;
French: • Les réflexions des partenaires du REDSP sur les principales composantes de la réussite et sur les facteurs qui, dans l'avenir, amélioreront le modèle en Ontario;
English: The EADS Board of Directors has appointed Fabrice Brégier (45) as Airbus Chief Operating Officer (COO) with immediate effect.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a nommé Fabrice Brégier (45 ans) Directeur général délégué (COO) d’Airbus, avec prise d’effet immédiate.
English: In accomplishing this, the Agency's focus has been on establishing a working relationship with National Aboriginal groups.
French: Dans la réalisation de ces activités, l'organisme a mis l'accent sur l'établissement de rapports de travail avec les groupes autochtones nationaux.
English: (f) The Tenth Anniversary of the Chemical Weapons Convention: Assessment and Perspectives, with the Institute for International Affairs, Rome, 19 April 2007;
French: f) « Le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques : évaluation et perspectives », en collaboration avec l'Institut pour les affaires internationales (IAI), Rome, 19 avril 2007;
English: My delegation would like to stress the importance of harmonizing domestic legislation with the provisions of the Convention and of ensuring that every declaration and statement is in conformity with the Convention.
French: C'est pourquoi il importe, de l'avis de ma délégation, d'harmoniser les législations nationales avec les dispositions de la Convention et de veiller à ce que toutes les déclarations soient conformes à la Convention.
English: The number of Parties has more than doubled since it entered into force in 2001.
French: Le nombre des Parties a plus que doublé depuis son entrée en vigueur en 2001.
English: In the surroundings you will find an array of restaurants and cafés as well as entertainment facilites.
French: Dans le quartier vous trouverez de nombreux restaurants et cafés ainsi que des lieux de divertissement.
English: Human lung parenchyma retains PM2.5. Am.
French: Human lung parenchyma retains PM2.5, Am.
English: Biotechnology should be used for the benefit of health and other legitimate human needs, and for sustainable development.
French: La biotechnologie doit être utilisée à des fins sanitaires et pour répondre à d'autres besoins légitimes de l'homme, comme le développement durable.
English: When Coverage is used, the spatial information contained within the element can be used to perform powerful searches that allow a user to search on a specific location, exclude certain areas, sort by nearest location, and perform many other operations.
French: Lorsque l'élément Couverture est mis en place, l'information spatiale contenue dans l'élément peut être utilisée pour effectuer des recherches avancées qui permettent à l'utilisateur de faire une recherche dans un emplacement précis, d'exclure certaines zones, de trier selon l'ordre de proximité, du plus près au plus éloigné et d'effectuer plusieurs autres opérations.
English: Mrs Cassina (EESC) and Mr Güvenc (Turkey) General debate 7.
French: Présentation et discussion des rapports "Les disparités régionales en Turquie/Le développement régional" Rapporteurs:
English: The Merseyside model is an exemplar of their approach.
French: Le modèle de Merseyside en est un exemple.
English: • Catchment mass balance studies showed that saturated ecosystems tend to occur where N deposition is elevated, but non-saturated ecosystems can be found there also.
French: • D'après les études sur le bilan massique des bassins versants, les écosystèmes saturés se trouveraient là où les dépôts de N seraient élevés, quoiqu'on y trouve aussi des écosystèmes non saturés.
English: This information is updated on a regular basis and thus provides a convenient data source for all those involved in preparing for the changeover.
French: Cette information est mise à jour régulièrement et fournit donc une source de données commode à tous les acteurs du passage à la monnaie unique.
English: National compliance with proper signage was 66.4%, higher than at any time since national measurements were first taken in 1995 (42.1%).
French: (Les lois relatives à l'affichage varient beaucoup d'une province à l'autre, et pour les fins de cette enquête, seuls ont été considérés comme observant la loi les commerces qui respectaient <EN TOUT POINT> la réglementation provinciale).
English: Strader, 2000  Setting:
French: Strader, 2000  Contexte :
English: Informed of charges for use of bathrobe and slippers which should be included since this is a spa hotel and you are encouraged to wear your robe to breakfast.
French: L'omniprésence d'une musique lounge dans les saunas est insupportable, alors que l'on se trouve dans une piscine extérieure au calme, sous des arbres magnifiques...Le silence aussi est source d'énergie!
English: Mr. Tagor holds a Ph.D. in Environmental Studies from the Moscow State Institute for International Relations. He is fluent in English and Spanish.
French: M. Tagor est titulaire d'un doctorat en études environnementales décerné par l'Institut public de relations internationales de Moscou.
English: Viewed in that context, the Delegation added, India was always at the service of other developing countries, which would like to maximize its policy space, to strike a proper balance between intellectual property protection and social development goals, and also to assist WIPO in the challenge as brought up in the document.
French: Dans cette perspective, la délégation a ajouté que l’Inde est toujours au service des autres pays en développement qui souhaiteraient élargir au maximum leur espace politique, afin d’instaurer un équilibre approprié entre la protection de la propriété intellectuelle et les objectifs de développement social, et aussi d’aider l’OMPI à relever le défi présenté dans le document.
English: On the contrary, it is apparent from the foregoing that the Commission's action was prompted by the modifications made by the applicant to project I/16/90.
French: Il ressort au contraire des développements qui précèdent que le motif qui a inspiré l'action de la Commission résidait dans les modifications que la requérante a apportées au projet I/16/90.
English: By making the redress process simpler, clearer, faster and more efficient, we believe that the government as employer can send an important signal to employees and managers that redress is a right, not a problem.
French: Nous croyons qu’en rendant le processus de recours plus simple, clair, rapide et efficient, le gouvernement, à titre d’employeur, enverrait un important message aux employés et aux gestionnaires, en leur rappelant que le mécanisme de recours est un droit et non une source de problèmes.
English: Overall, the plan’s strategic directions are consistent with Parks Canada’s mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les orientations stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: The interventions needed to ameliorate the impact of macroeconomic stabilization, trade liberalization, deregulation, and privatization were lacking, so social conditions worsened in many developing countries, prompting a renewed concern with the political sustainability of economic reforms.
French: Les interventions nécessitées par les conséquences de la stabilisation macroéconomique, de la libéralisation des échanges, de la déréglementation et de la privatisation se sont révélées insuffisantes, et les conditions sociales ont empiré dans bien des pays en développement, au point de susciter de nouveau des inquiétudes au sujet du soutien politique des réformes économiques.