ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule B – Overall Performance Against Service Standards Service Service Standard Target Results 1999-2000 Results 20002001 2000-2001 Compared to Target Results 20012002 2001-2002 Compared to Target
French: Dans les 60 jours Dans les 90 jours Agrément réputé accordé dans un délai de 60 jours Examen complet en 180 jours
English: Having said that, both Ms. Laishes and Ms. Wrenshall described the results of the studies that have been conducted of the female inmate population with respect to their life experiences and their needs.
French: Cela dit, Mme Laishes et Mme Wrenshall ont toutes deux décrit les résultats des études sur les expériences de vie et les besoins des détenues.
English: "The Korean community is relatively new in Canada.
French: « La communauté coréenne-canadienne est relativement nouvelle au Canada.
English: Through this partnership, JOBFACT offers a potential reward for both the Partner and their Recruits.
French: Dans le cadre du Partenariat, la plateforme JOBFACT propose l’attribution d’un gain au Partenaire et à la Recrue.
English: Those first French settlers faced some tremendous obstacles.
French: Ces premiers colons français ont dû faire face à certains obstacles importants.
English: (Signed) Pedro Pinto Leite Secretary-General Internal Platform of Jurists for East Timor
French: Le Secrétaire général d'International Platform of Jurists for East Timor (Signé) Pedro Pinto Leite
English: One crucial step, I think, could be for the European Union to do what Turkey does not do, or refuses to do, and enter into a direct and structural dialogue with representatives of the Kurdish community in Turkey on this matter.
French: Une démarche cruciale de la part de l’Union européenne serait, à mon sens, de faire ce que la Turquie ne fait pas, ou refuse de faire, à savoir instaurer un dialogue direct et structurel avec les représentants de la communauté kurde en Turquie sur cette question.
English: This evaluation is the next step towards the establishment of the Progress Catalogue 2007 (PC 07), to be submitted to the EU Council in November 2007.
French: Ladite évaluation représente l’étape suivante en vue de l’établissement du catalogue des progrès 2007 (PC 07), qui sera soumis au Conseil de l’UE en novembre 2007.
English: • over 3,423 individual and groups across Canada were sent information packages about the Eagle Ridge proposal and the Comprehensive study
French: • Plus de 3 423 particuliers et représentants de groupes des quatre coins du pays ont reçu des trousses d'information sur la proposition du chaînon Eagle et l'étude approfondie.
English: You may assume that tan  for 0   .
French: Indication: vous pouvez utiliser, sans la prouver, l'in galit tan  , e e 0   .
English: With funding of nearly €7 billion between 2007 and 2013, the overarching programme represents a significant investment in europe’s future. education policy is a national prerogative, with the eU playing a supporting role.
French: Avec un ﬁnancement de près de 7 milliards d’euros entre 2007 et 2013, ce programme global représente un investissement signiﬁcatif pour l’avenir de l’Europe.
English: Ottawa, Ontario - Canadian Corporate Counsel Association National Spring Conference - The Brave New World of Competition.
French: Ottawa, Ontario - L’Association canadienne des conseillers et conseillères juridiques d’entreprises Conférence nationale de printemps - Le splendide nouveau monde de la concurrence.
English: In 2003 Directive 2003/49/EC was adopted, eliminating double taxation for interest and royalty payments between associated enterprises from different Member States, which authorises only the country of the beneficial owner of the payment to tax that payment.
French: En 2003, la directive 2003/49/CE a été adoptée, éliminant la double imposition sur les paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents, qui autorise uniquement le pays du bénéficiaire effectif du paiement à taxer ce dernier.
English: The name and address of the applicant and the information necessary for the identification of the patent application shall be entered in the National Patent Register ex officio after the patent application has been made public as provided in Section 30; no entry may be made in the Register before such publication.
French: Les nom et adresse du demandeur et les indications nécessaires à l’identification de la demande de brevet sont inscrits d’office au registre national des brevets après que la demande de brevet a été rendue publique dans les conditions prévues à l’article 30; aucune inscription ne peut être portée au registre avant cette publication.
English: The Committee looks forward to the detailed study that the Secretary-General will be carrying out on the capabilities of the new technologies to be introduced, which is to be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-first session, pursuant to Assembly resolution 60/283.
French: Le Comité prendra connaissance avec intérêt de l'étude détaillée du Secrétaire général sur les capacités des nouvelles technologies qu'il est prévu d'adopter, étude qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session, en application de la résolution 60/283.
English: That is why the best strategy for exiting a post-conflict country is to strengthen its national capacities while gradually removing international assistance.
French: C'est pourquoi, la meilleure stratégie de sortie des pays sortant d'un conflit consiste en un renforcement des capacités nationales et un effacement progressif de l'accompagnement international.
English: This problem became evident in the wake of the Canadian Broadcast Standards Council's November 1, 1994 decision that the children's program "Mighty Morphin Power Rangers" violated the Canadian Association of Broadcasters' violence code.
French: Le problème s'est clairement manifesté lorsque le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) a déclaré, le 1er novembre 1994, que l'émission pour enfants «Mighty Morphin Power Rangers» contrevenait au code sur la violence de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Again, this is a potential problem for 2001/2002 if little precipitation occurs to recharge depleted soil moisture in these locations.
French: Encore une fois, il pourrait y avoir des problèmes en 2001 2002 s'il n'y a pas suffisamment de précipitations pour reconstituer les réserves d'humidité du sol dans ces régions.
English: In addition, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered.
French: Les bureaux de pays devraient envisager de répartir les coûts afférents aux services communs sur la base des prestations.
English: The Government's KIIC share was scheduled to be privatised but because of the current market conditions, this has been postponed.
French: Ces actions devaient être rendues au secteur privé, mais la situation du marché a fait repousser le projet.
English: Each country historical, political, epidemiological and socioeconomic factors could and should influence its specific policy mix, as long as it responds to the values and core principles that inform the PCH strategy.
French: Les facteurs historiques, politiques, épidémiologiques et socio-économiques de chaque pays pourraient et devraient influencer son mélange politique spécifique, pour autant qu'il réponde aux valeurs et principes fondamentaux qui sous-tendent la stratégie des SSP.
English: The Delegation informed the Committee that Malaysia had actively promoted the Internet treaties. As a result, it was in the final process of acceding to both the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Cette même délégation a signalé aux participants du comité que la Malaisie s'est activement engagée en faveur des traités Internet et que la procédure d'adhésion de ce pays au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) aussi bien qu'au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) va bientôt être menée à terme.
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law, the imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'absence de procédure équitable et d'un état de droit, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé ;
English: After 32 years of service in various functions and positions, I am being given the chance to give something back to the organization and the people who have taught me and given me so much.
French: Après 32 années de service pendant lesquelles j’ai assumé diverses fonctions et occupé divers postes, on m’offre l’occasion de donner quelque chose en retour, pour remercier les personnes qui m’ont tant donné et appris.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor exigera des ministères qu'ils démontrent qu'ils évaluent leur rendement en ce qui a trait aux normes et qu'ils prennent des mesures sur les résultats des mesures de la satisfaction des citoyens.
English: This snappy dessert wine is better than your mom's apple pie.
French: Ce vin de dessert qui a du punch est meilleur que la tarte aux pommes de votre maman.
English: The CMC has no special legal status.
French: Il faudra considérer, dans la mesure du possible, des réunions à l’extérieur d’Ottawa, de Toronto ou de Montréal.
English: This post is the first in a series on Django tricks.
French: Suite au commentaire de Narbonne sur l'article d'hier "Quelques outils utiles pour django" je livre aujourd'hui la rapide manipulation permettant d'utiliser bpython avec django. Bpython est un terminal python avancé.
English: Things have now gone so far that some Swedish ministers are literally blackmailing the Latvian Government, demanding a reduction in funding.
French: Les choses ont pris des proportions telles que certains ministres suédois se livrent littéralement à du chantage envers le gouvernement letton en exigeant une réduction du financement.
English: How do we feel about the current health care system?
French: Que pensons-nous du système de santé actuel ?
English: Since its inception in 2003, the project has sought to foster a more peaceful way of life among Aboriginal youth grounded in their cultural values.
French: Depuis sa mise en œuvre en 2003, ce projet essaie de favoriser chez les jeunes Autochtones un mode de vie plus pacifi que ancré dans leurs valeurs culturelles.
English: The organization denied having distributed any form of propaganda either against Cuba by Cuban exile organizations, or by any organizations, including itself, during the Commission's session.
French: Elle niait avoir distribué de la propagande sous une forme ou sous une autre contre Cuba, propagande qui avait été préparée soit par des organisations d'exilés cubains, soit par toute autre organisation, y compris elle-même, pendant la session de la Commission.
English: Canadian Health Services Research Foundation, Knowledge Transfer:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Transfert des connaissances :
English: Mr President, for any strategy to be effective, creating strong links between its objectives and available policy tools is, in my view, essential, and I see four main policy tools as delivery mechanisms for the EU 2020 strategy.
French: (EN) Monsieur le Président, pour que toute stratégie soit efficace, il est à mon avis essentiel de créer des liens puissants entre ses objectifs et les outils politiques disponibles et je vois quatre outils politiques principaux comme mécanismes de livraison pour la stratégie UE 2020.
English: However, when these children remain in care for too long, they are often targeted by traders in prostitution and organ trafficking for these new slave traders.
French: Cependant, lorsque ces enfants restent trop longtemps en institution, ils sont souvent la cible des réseaux de prostitution et de trafic d'organes, pour le compte des nouveaux marchands d'esclaves.
English: Meeting Date(s): 2004-09-15 Attendees: (Employees/Guests) (31) Location: 300 Laurier Ave., West, Room 3141 West, Ottawa, Ontario Total: $43.65
French: Réunion Date(s) : 2004-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : (31) Location : 300 avenue Laurier Ouest, pièce 3141 ouest, Ottawa, Ontario Total : 43,65 $
English: Vacancies Job offers in the service and production of automated storage systems, dynamic storage systems, high-rack systems, storage racks, office systems such as storage carousels, vertical carousels, vertical lift systems, paternoster systems Rotomat and Lean Lift.
French: Avis de recrutement, offres d'emploi pour maintenance et production de systèmes de stockage automatisés et dynamiques, rayonnages verticaux Rayonnages de stockage, systèmes de classement comme pater-noster de stockage, stockeurs de magasin, stockeurs verticaux, rayonnages rotatifs utilisant le principe du pater-noster, Rotomat et Lean Lift.
English: We also know that people with FASD may be very good at things.They may be loving, affectionate, friendly, artistic, musical, work well with animals and plants, be very loyal and show a great determination to succeed in life.
French: Elles peuvent être affectueuses, gentilles et amicales; avoir un sens artistique et musical; interagir convenablement avec les animaux; être douées pour la culture des plantes; être très loyaux et faire preuve d'une grande détermination à réussir dans la vie.
English: Strengthening national capacity to monitor national plans and the Millennium Development Goals is a priority.
French: Le renforcement des capacités nationales pour suivre l'application des plans nationaux et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une priorité.
English: The memorandum of agreement was binding on all of the parties to the employment contract, therefore.
French: Le protocole d'entente liait donc toutes les parties au contrat de travail.
English: • Employee traveller service network Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_h-e.html Pension Modernization Project (PMP) The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC’s pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_h-f.html. Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels liés aux pensions de TPSGC. Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente ans et s’inspirer des pratiques exemplaires de l’industrie pour offrir des services d’administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Most prominent among them were the Mennonites and the Doukhobors.
French: Les plus connus sont les Mennonites et les Doukhobors.
English: • B Co. determined that the value of the secured property was considerably less than the outstanding amount of the loan.
French: • La société B a déterminé que la valeur du bien garanti était considérablement inférieure au montant impayé du prêt.
English: Early in 1964, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Lester B. Pearson, informed the House of Commons of the government's desire to adopt a distinctive national flag for Canada.
French: Au début de 1964, le premier ministre du Canada, le très honorable Lester B. Pearson, informa la Chambre des communes du désir du gouvernement de procéder à l'adoption d'un drapeau national distinctif pour le Canada.
English: Those Members that withheld payment undermined the commitment they had assumed in joining the United Nations and hobbled the Organization's effectiveness.
French: Les réticences manifestées par certains vont à l'encontre de l'engagement qu'ils ont pris à l'égard de l'Organisation et nuisent à son efficacité.
English: Urogyrus cichlidarum gen.nov., sp.nov. (Dactylogyridea, Urogyridae fam.nov.) is proposed for a monogenean found in the urinary bladder of Chromidotilapia batesi Boulenger, 1901, Nanochromis caudifasciatus Boulenger, 1913, Pungu maclareni Trewavas, Green and Corbet, 1972, Stomatepia pindu Trewavas, Green and Corbet, 1972, and Tilapia sp., freshwater Cichlidae in Cameroon.
French: Urogyrus cichlidarum gen.nov., sp.nov. (Dactylogyridea, Urogyridae fam.nov.) est proposé pour un monogène récolté au Cameroun dans la vessie urinaire de divers cichlidés : Chromidotilapia batesi Boulenger, 1901, Nanochromis caudifasciatus Boulenger, 1913, Pungu maclareni Trewavas, Green et Corbet, 1972, Stomatepia pindu Trewavas, Green et Corbet, 1972 et Tilapia sp.
English: ◦ 3.5.2 Working Group on Price Review Issues
French: ◦ 3.5.2 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix
English: 5.2.1.2 At the project stage As a reminder (see Annex C0 ‘General technical clauses’), the Contractor shall provide the following documents during the course of the project.
French: Au stade du projet Pour rappel (voir le l'annexe C0 "Clauses techniques générales"), le Titulaire fournira les documents suivants au cours du projet.
English: The first includes functional (or substantive) areas, which reflect the “what” of a measure.
French: La première comprend les domaines fonctionnels (ou techniques) qui concernent la nature des mesures.
English: The results will form the basis of further development work.
French: Les résultats serviront de base aux futurs travaux.
English: Financial assistance is provided through the Enhancement of Official Languages Program.
French: Cet appui financier a été accordé dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: Manager, Infrastructure - A.III-03
French: Transport international de - (en partance) A.V-24
English: However, studies conducted in England, Australia and the United States find that when cases are resolved through informal mediation processes, complainants express much higher levels of satisfaction with both the outcome and the overall complaints process (Brereton 2000; Sviridoff and McElroy 1989; Maguire 1991; Maguire and Corbett 1991; Corbett 1991).
French: Il reste que des études réalisées en Angleterre, en Australie et aux États-Unis nous disent que, lorsque les cas se règlent par médiation officieuse, les plaignants sont plus satisfaits tant de l’issue de leur affaire que de l’ensemble de la démarche de traitement des plaintes (Brereton, 2000; Sviridoff et McElroy, 1989; Maguire, 1991; Maguire et Corbett, 1991; Corbett, 1991).
English: In those examples given, the primary problem was in the non-Aboriginal partner not fulfilling their end of the deal, i.e. management and marketing - contracts.
French: Dans les exemples donnés, le principal problème était le fait que le partenaire non autochtone ne s'était pas acquitté de ses responsabilités de gestion et de commercialisation relatives aux contrats.
English: The World Yacht Racing Forum took place between the 8th and 10th of December at Monaco’s Grimaldi Forum.
French: La Barcelona World Race était présente la fin de semaine dernière sur la finale de la Coupe Davis qui s’est disputée au Palau Sant Jordi de Barcelone.
English: The Burgenland authorities are not really speaking to us.
French: Les autorités du Burgenland ne nous parlent pour ainsi dire pas.
English: An EU initiative, the "For Diversity, Against Discrimination" touring truck, was banned in Vilnius and Kaunas on 20 August 2008.
French: Les mairies de Vilnius et de Kaunas, le 20 août 2008, ont refusé que le camion de la campagne de l'Union européenne intitulée Pour la diversité. Contre les discriminations fasse halte dans leur ville.
English: The Board may insist on compliance with the report recommendations.
French: Certaines personnes doivent présenter ce rapport au Driver Control Board (DCB), qui peut ensuite insister sur l'observation des recommandations qui y figurent.
English: Among the chief examples are Daniel Defoe's Journal of the Plague Year (1722), Bram Stoker's Dracula (1897) and Georges Bernanos's Journal d'un curé de campagne (1936).
French: Parmi les exemples les plus notoires se trouvent les ouvrages de Daniel Defoe [Journal of the Plague Year (1722)], de Bram Stoker [Dracula (1897)] et de Georges Bernanos [Journal d'un curé de campagne (1936)].
English: • Further investigate the need for individuals to provide common primary identity documents when registering with different government agencies.
French: • Explorer la nécessité pour les personnes de fournir des documents communs pour l'identité lorsqu'elles s'inscrivent à des programmes de différents organismes gouvernementaux.
English: Our citizens will not forget the airport notice boards showing every single flight cancelled, the prison, day after day, that was the airport transit areas, and the interminable queues at stations, car rental companies and taxi ranks.
French: Nos concitoyens n'oublieront pas les tableaux d'affichage des aéroports signalant l'annulation de tous les vols, la prison qu'étaient devenues jour après jour les zones de transit des aéroports, et les files d'attente interminables dans les gares, les sociétés de location de voitures et à proximité des bornes de taxi.
English: The audit examined the First Nations Child and Family Services Program of INAC.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons examiné le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Government initiatives involving cultural events included the National plan for recreation and the National children's day campaign, both under the auspices of the Office of the President of the Republic.
French: L'action du Gouvernement a permis la création d'espaces et le lancement d'initiatives telles que le Plan national de loisirs et la Campagne nationale pour la journée de l'enfant, tous deux placés sous l'égide de la Présidence de la République.
English: Fundamental rights & anti-discrimination
French: Droits fondamentaux & antidiscrimination
English: The development of the architectural concept of the European Youth Centre Budapest is significant.
French: Le développement du concept architectural du CEJB est significatif.
English: • BER00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BER00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Haiti was in favour of a step-by-step approach to the final form to be given to the draft articles and therefore supported the Commission's recommendations on the subject.
French: Quant à la forme finale à donner aux projets d'articles, la délégation haïtienne est favorable à une approche par étapes et appuie donc les recommandations de la Commission à ce sujet.
English: Currently, the Democratic People's Republic of Korea often first identifies projects for which it needs assistance and presents them to donors, using a “shopping list” approach.
French: À l'heure actuelle, la République populaire démocratique de Corée procède généralement ainsi : après avoir identifié les projets pour lesquels elle a besoin d'assistance, elle les présente aux donateurs comme une simple liste.