ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And a good example of best practice in Value Added Tax is Denmark, where there is a single rate that’s applied ruthlessly across most consumer expenditure.The VAT form is just half a page, less than half a page.
French: Et un bon exemple de meilleure pratique dans le domaine de la TVA est le Danemark, où il existe un seul taux qui s’applique implacablement à tous les biens de consommation. Le texte sur la TVA n’occupe qu’une demie page, moins d’une demie page.
English: Direction of Flow  Used to denote the direction and order of the process steps and connect one symbol to another.
French: • Utilisée pour montrer le sens et la séquence des étapes du processus et pour relier un symbole à un autre.
English: The decline in labour productivity was closely followed by a decline in real wages since they last peaked in the early 1980s.
French: La baisse de la productivité de la main-d'œuvre a été bientôt suivie par une baisse des salaires réels, qui étaient passés par un maximum au début des années 80.
English: "wheelchair user" means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: «2.30 “utilisateur de fauteuil roulant”, une personne qui, en raison d'une infirmité ou un handicap, se déplace en fauteuil roulant.
English: We are looking forward to constructive cooperation with a view to coming to a final agreement.
French: Nous espérons une coopération constructive en vue d'aboutir à un accord définitif.
English: Summary record of the 851st meeting
French: Compte rendu analytique de la 851e séance
English: Other warning signs have come from the region itself and relate to the macroeconomic policy applied in the countries, including the persistent strengthening of real exchange rates in certain South American economies, despite the measures taken by their monetary authorities.
French: D'autres signes avant-coureurs sont venus de la région elle-même et se rapportent aux politiques macroéconomiques appliquées dans les pays, dont le renforcement continu des taux de change réels dans certains pays d'Amérique du Sud, malgré les mesures prises par les autorités monétaires.
English: (NL) Mr President, whilst the report is right in pointing out that citizens need to be listened to, it fails lamentably when it comes to coming up with any specific solutions.
French: (NL) Monsieur le Président, si le rapport a raison de souligner qu'il faut écouter les citoyens, il échoue lamentablement quand il s'agit de proposer des solutions spécifiques.
English: DECISION The appeals of Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon and Heather Rand are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon et Heather Rand sont rejetés.
English: His delegation agreed that it might undermine the principle of pacta sunt servanda if objections to late reservations had the same limited effect as objections to timely reservations.
French: La délégation allemande pense elle aussi que le principe pacta sunt servanda risque d'être battu en brèche, si les objections aux réserves tardives ont le même effet limité que les objections aux réserves formulées à temps.
English: The panellists engaged in a dialogue with the delegations of Benin, Guinea-Bissau, Madagascar, the Philippines, Brazil, the United Kingdom, Germany and Pakistan, and the representative of the Economic Commission for Africa.
French: Les intervenants engagent ensuite un dialogue avec les délégations du Bénin, de la Guinée-Bissau, de Madagascar, des Philippines, du Brésil, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Pakistan, ainsi qu'avec le représentant de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Joint national conferences and training/refresher courses for harassment contact officers are also organized.
French: On organise également des conférences nationales mixtes et des cours de formation et de recyclage pour les personnes-ressources.
English: Estimated intakes from indoor air based on a range of values (mean not reported) in a small number of homes and drinking water are considerably less than that from food.
French: En effet, on estime ces doses bien inférieures à celles absorbées avec l'eau potable et l'air intérieur d'après la plage des valeurs observées dans un petit nombre de maisons (moyenne non mentionnée).
English: In the heat of the daily round, we remember all too rarely that we can only build a good future if we are sure of our origins.
French: Absorbés par nos tâches quotidiennes, nous ne songeons pas assez souvent au fait que nous ne pourrons construire valablement notre avenir qu'en affermissant la conscience de notre passé.
English: 11 Step 2: Defining the performance measurement frameworks and governance structure
French: Définition des cadres de mesure du rendement et de la structure de gouvernance actuellement
English: Rapporteur: Ms. Uchanya Wichayachakorn (Thailand)
French: Rapporteur : Mme Uchanya Wichayachakorn (Thaïlande)
English: In these cases we communicate the vulnerabilities to our clients and/or the manufacturer and assist in the development of a solution of the problem (e.g. patches) and as soon as a patch is available we publish advisories (ERNW Newsletter).
French: Pourtant plus l’attrait pour cette forme de société virtuelle augmente et plus le monde réel s’infiltre sans ménagements : des hackers allemands de Heidelberg décelent des failles de sécurité.
English: Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses.
French: Monsieur Martin, vous persistez à émettre des allégations à propos de déclarations de dépenses malhonnêtes.
English: Some of those who did secure family doctors and understood the system well expressed a sense of ambivalence with the services they received.
French: Certaines de celles qui avaient réussi à trouver un médecin de famille et qui comprenaient les méandres du système affichaient une certaine ambivalence à l’égard des services reçus.
English: Contributions received from States provided a glimpse into efforts to prioritize approaches in the fight against corruption.
French: Les réponses reçues des États ont donné un aperçu des priorités qu'ils attribuent aux différentes stratégies de lutte contre la corruption.
English: 31 And they were again obliged to return out of the wilderness and out of the a mountains unto their own lands, because of the exceeding greatness of the numbers of those robbers who infested the mountains and the wilderness.
French: 31 Et ils furent de nouveau obligés de revenir du désert et des montagnes dans leurs terres, à cause du nombre extrêmement grand de ces brigands qui infestaient les montagnes et le désert.
English: I shall quote a few examples.
French: J'en donne quelques exemples.
English: He was interested in the steps taken to teach children in their native language, Creole, and wanted to know how Creole language teachers were trained.
French: Il aimerait savoir quelles mesures ont été prises pour dispenser un enseignement aux enfants dans leur langue maternelle, le créole, et si les enseignants qui enseignent le créole reçoivent une formation.
English: The close mental and structural relationship between LS/L1 education, foreign or second language education and LAC from a learning point of view (and hopefully also from a teaching point of view) will become more obvious as we try to spell them out and make explicit use of them, since they are so intimately linked to one another, e.g. via comprehensive competence models and careful goal or standard definition (cf.
French: Les liens mentaux et structurels entre l’éducation à la langue de scolarisation/L1, aux langues étrangères ou aux langues secondes d’une part, et les langues d’enseignement des autres matières d’autre part, du point de vue de l’apprentissage (et, espérons-le, aussi du point de vue de l’enseignement) deviendront plus évidents si l’on s’efforce de les détailler et d’en faire une utilisation explicite. Ces liens sont en effet très étroits et se retrouvent, par exemple, dans des modèles globaux de compétence et des définitions très précises d’objectifs ou de standards.
English: This shortcoming is compounded by the fact that the INEC survey is carried out exclusively in urban areas.
French: À cet inconvénient s'ajoute le fait que les enquêtes de l'INEC se limitent aux zones urbaines.
English: Clinical studies consisted primarily of four twelve -week, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel group, multicentre clinical trials involving 3027 patients; 1811 on Vesicare® and 1216 on placebo.
French: Les études cliniques consistaient principalement en quatre essais multicentriques randomisés, B double insu, contrôlés contre placebo et à groupes parallèles; les essais duraient 12 semaines et regroupaient 3 027 patients, soit 1 811 traités par VesicareMC et 1 216 recevant un placebo.
English: That plan will require the auditor to document the systems of control over the business process, to identify the key controls, and to test those key controls in order to conclude that they operated effectively throughout the period of intended reliance.
French: Ce plan exigera que le vérificateur documente les systèmes de contrôle du processus administratif, dégage les contrôles clés et teste ces contrôles pour confirmer leur fonctionnement de manière efficace durant toute la période de confiance voulue.
English: However, and as much as possible, the terms and their definitions have been aligned with the more comprehensive series of terms and definitions appearing in the "Electronic Data Processing Glossary" (GES/NGI-12/G02) prepared, published and issued by the Government EDP Standards Committee.
French: Cependant et dans la mesure du possible, nous avons aligné les ternes et leurs définitions avec la série la plus complète de termes et de définitions qui figurent dans le glossaire informatique (Electronic Data Processing Glossary) (GES/NGI12/GO2) élaboré et publié par le Comité des normes informatiques du gouvernement.
English: This discussion document is designed to seek views and to ensure that an appropriate balance in Canada's policy objectives continues to be achieved. top CONTEXT Canada's Innovation Strategy, which is intended to increase jobs and economic growth through a more competitive Canadian economy, became public on Feb. 12, 2002.
French: Ce document de travail vise à recueillir des points de vue et à faire en sorte que l'on continue d'arriver à un juste équilibre dans la réalisation des objectifs stratégiques du Canada. haut de la page CONTEXTE Le 12 février 2002 était publiée la Stratégie d'innovation du Canada qui vise à stimuler l'emploi et la croissance économique en rendant notre économie plus concurrentielle.
English: Among the survey respondents, 43% were nominated for international awards and 40% received these awards.
French: Néanmoins, la capacité de récolter les avantages de l'exposition internationale dépend aussi des ressources que les artistes consacrent pour bâtir de nouvelles relations d'affaires.
English: Particular attention has been devoted to studying access to ICT by the poor.
French: Une attention particulière a été accordée à l'accès des pauvres aux TIC.
English: However, given the concentration of computers in a relatively small number of "good" jobs, it is entirely possible that technological change is increasing the polarization between good and bad jobs in the labour market.
French: Mais les cols blancs des niveaux inférieurs, en particulier dans la catégorie des emplois de bureau, principalement occupés par des femmes, paraissent avoir tiré des avantages de l'automatisation, et ce tant au niveau de compétence que celui de l'intérêt du travail.
English: concerning the list of candidates in respect of Slovenia, took note that hearings have not been completed as one of the candidates was ill and not be able to come to the interview; and that the Sub-Committee would endeavour to complete hearings in respect of this country in March 2008; d.
French: concernant la liste de candidats au titre de la Slovénie, a pris note que les entretiens n’avaient pas été achevés dans la mesure où l’un des candidats était malade et dans l’impossibilité de venir pour l’entretien ; et que la Sous-commission essaierait de terminer les entretiens au titre de ce pays en mars 2008; d.
English: • (a) the supplier and the recipient are both registrants at the time the qualifying supply is made and they make a joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of the qualifying supply; (b) in acquiring the property, the recipient is deemed under subsection 167.11(3) to have acquired the property for use exclusively in commercial activities of the recipient; and (c) immediately after the earlier of the time the ownership of the property and the time the possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the qualifying supply, the property is for use by the recipient as capital property of the recipient but not exclusively in commercial activities of the recipient.
French: • a) le fournisseur et l’acquéreur sont tous deux des inscrits au moment où la fourniture admissible est effectuée et font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à cette fourniture; b) lors de l’acquisition du bien, l’acquéreur est réputé en vertu du paragraphe 167.11(3) l’avoir acquis pour l’utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales; c) immédiatement après le transfert de la propriété du bien ou le transfert de sa possession — le premier en date étant à retenir — à l’acquéreur aux termes de la convention, le bien est destiné à être utilisé par l’acquéreur comme immobilisation mais non exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Lastly, the Special Rapporteur welcomes the vitality and commitment of Mauritanian civil society, whose multiethnic composition, political courage, activism and support for victims make it a decisive factor in the transition to democracy.
French: Finalement, le Rapporteur spécial se réjouit de la vitalité et l'engagement de la société civile mauritanienne qui, par sa composition multiethnique, son courage politique, sa mobilisation et son soutien aux victimes, constitue un facteur déterminant dans la transition vers la démocratie.
English: • Complementary mentor support services provided to Aboriginal-managed lending-service organizations through working with Aboriginal organizations and the Business Development Bank of Canada.
French: • Collaboration avec des organisations autochtones et la Banque de développement du Canada pour offrir des services complémentaires de mentorat et de soutien aux organismes offrant des services de prêt gérés par des Autochtones.
English: So the Muslim who is very social, has good akhlaaq, and is fulfilling the rights of his brothers reaches the level of the one who continually fasts and prays just because of his good akhlaaq.
French: Plus ton akhlaq sera bon et plus vous serez proche du Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, le Jour du Jugement et aussi dans le paradis. Il, sal Allahu alayhi wa sallam, affirma : « Ceux d’entre vous qui seront les plus proches de moi le Jour du Jugement seront ceux qui ont démontré un bon akhlaq.
English: However, if the drug is indicated only for a single sex, it is permissable to test in that sex only.
French: Toutefois, si le médicament n'est indiqué que pour un seul sexe, il est possible d'effectuer les études sur ce sexe seulement.
English: Early Marriage: Women and men have the same right to choose to enter into marriage only with their free and full consent, However, the Mohammedan Act and customary law allow the marriage of minors.
French: Mariage précoce : Les hommes et les femmes ont le même droit de choisir librement leur conjoint et de ne contracter mariage que de leur libre et plein consentement.
English: Departments and agencies should note, however, that the proposed External Charging Policy will make the establishment, collection and disclosure of all these reporting elements mandatory.
French: Les ministères et organismes devraient cependant prendre note que la Politique sur les frais d'utilisation externe proposée rendra l'établissement, la collecte et la divulgation de tous ces éléments de rapport obligatoires.
English: For the past six years, China has been the second-largest recipient of FDI in the world.
French: Au cours des six dernières années, la Chine a été la deuxième plus grande destination des IED du monde.
English: In practice, compromise will be necessary at existing airports.
French: Dans la pratique, aux aéroports existants, des compromis sont inévitables.
English: THERAPY FOR CHRONIC HEPATITIS C The prime indication for treatment in chronic hepatitis C is an ALT level more than 1.5 times the upper limit of normal on three consecutive occasions over more than three months.
French: La principale indication du traitement de l’hépatite C chronique est un taux d’ALAT équivalant à au moins 1,5 fois la limite supérieure de la plage des valeurs normales, trois fois consécutives, sur une période de plus de trois mois.
English: The Council referred to the conclusions reached by the European Council in June 2004 to the effect that Croatia is a candidate country for membership and that a bilateral Intergovernmental Conference should be convened so that negotiations may be started.
French: Le Conseil rappelle les conclusions du Conseil européen de juin 2004 suivant lesquelles la Croatie est un pays candidat à l'adhésion et qu'une Conférence intergouvernementale bilatérale devrait être convoquée afin d'entamer les négociations.
English: The exemptions now require that the person act "under the direction and control of a member of a police force who meets the conditions [...]."
French: Le régime d'exemption exige maintenant que la personne agisse « sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions (...) ».
English: The network has provided a very effective basis for the exchange of information, in which the acceding countries have fully participated.
French: Ce réseau, auquel ont d'ailleurs pleinement participé les pays adhérents, s'est révélé être un moyen efficace d'échange d'informations.
English: This freedom was violated under, for instance, the Black Land Act, 1913 (Act 27 of 1913), The Group Areas Act, 1966 (Act 36 of 1966), the Development Trust and Land Act, 1936 (Act 18 of 1936), and the Black Administration Act, 1927 (Act 38 of 1927).
French: Cette liberté était violée par plusieurs lois, notamment la Black Land Act (loi no 27 de 1913), la loi sur l'habitat séparé (Group Areas Act) (loi no 36 de 1966), la loi sur le fonds de développement et les terres (Development Trust and Land Act) (loi no 18 de 1936) et la loi sur l'administration des Noirs (Black Administration Act) (loi no 38 de 1972).
English: While the panel does not dispute this decision, it does not give undue weight to the cost factor - although, other things being equal, that is a relevant consideration.
French: De plus, on a place quarante pour cent des residus dans d’anciennes galeries souterraines ou dans la ZGR-1. Les secteurs en surface, desquels on a retiré les residus de façon hydraulique, seront reverdis.
English: JWG 7A – 2 meetings, 1 conference call NGSIT – 2 meetings Sampling Plans JWG – 2 meetings
French: GTM 7A – Deux réunions, une conférence téléphonique EMO-SGN – 2 réunions GTM sur les plans d’échantillonnage – 2 réunions
English: For years there has been regular co-operation with the "Berner Schulverlag" (a company editing educational materials for schools) in the development and publication of educational material and supplementary products aimed at pupils in secondary schools.
French: Il collabore depuis plusieurs années avec les éditions « Berner Schulverlag » à la réalisation et à la publication de matériel pédagogique et de matériel auxiliaire destiné aux niveaux secondaires I et II.
English: At present the collection contains about 1500 strains of such micro-organisms.
French: A l’heure actuelle, la collection contient environ 1.500 souches de micro-organismes de cette nature.
English: Summary of 1999-2000 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities (millions of dollars) (Budgetary)
French: Sommaire du Budget des dépenses 1999-2000 du Ministère contre dépenses réelles et autorisations totales (en millions de dollars) (Budgétaire)
English: These gifted scientists help develop technologies that will drive Canada's economy in the future.
French: Ces scientifiques de talent travaillent au développement de technologies qui contribueront à la prospérité économique future du Canada.
English: · The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
French: · l’intérêt que présentent les bâtiments, les opérations ou le personnel de l’entreprise pour une action terroriste;
English: Some group members noted that CCHO's goal is to act as an "orchestra leader" for research on climate change and health, not to control the agenda.
French: Les enjeux clés identifiés par le groupe englobent les coûts du changement climatique, ses impacts positifs et négatifs, et ses résultats directs et indirects.
English: The EIB procedures should be rigidly applied.
French: Réponse des départements opérationnels
English: Notwithstanding article , if a transport document or an electronic transport record is issued pursuant to a charterparty or a contract under article (1)(b) or (c), the provisions of this Convention applyies to the contract evidenced by or contained in the transport document or electronic transport record as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article that is not the charterer or the party to the contract under article (1)(b) or (c).  Article Period of responsibility of the carrier
French: Nonobstant l'article , si un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article -1 b) ou c), les dispositions de la présente Convention s'appliquent au contrat que ce document ou cet enregistrement atteste ou contient dans les relations entre le transporteur et l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur ou la personne visée à l'article autre que l'affréteur ou la partie au contrat visé à l'article -1 b) ou c).
English: Although the rhetoric of late capitalism focuses on individual consumer action and responsibility, in practice the food system is so concentrated that individuals are relatively powerless.
French: Bien que, de nos jours, les grands principes du capitalisme soient la liberté d’action et la responsabilité des consommateurs, en réalité, le système alimentaire est centralisé à un point où, à elle seule, chaque personne est essentiellement impuissante.
English: There was also union advocacy for implementation of the ﬁndings, combined with solid bipartite support based on the evidence.
French: Les syndicats ont aussi participé activement à la mise en œuvre des résultats, assortie d’un solide soutien bipartite fondé sur les preuves.
English: This equipment is included in the baggage allowance.
French: Ces équipements sont inclus dans la franchise.
English: Consultations on the Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal Initiative which I recently launched in conjunction with my provincial colleagues are looking at a number of issues including vessel replacement policies.
French: Les consultations sur l'Initiative de renouvellement de l'industrie des pêches Canada – Terre-Neuve-et-Labrador, à laquelle j'ai récemment donné le coup d'envoi en collaboration avec mes collègues des provinces, portent entre autres sur les politiques de remplacement des bateaux.
English: The structure of proteins and their interactions in yeast cells are virtually identical to those in humans.
French: La structure des protéines et leurs interactions dans les cellules de levure et chez les humains sont virtuellement identiques.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Bhutan.
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées à l'intention du Bhoutan.