ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a remarkable comment about the Prime Minister from this particular writer.
French: C'est là une observation remarquable de la part de ce journaliste particulier au sujet d'un premier ministre.
English: Haggar-Guénette's method of using Statistics Canada's data on paid workers from the Labour Force Survey as denominators has been expanded by incorporating information from the Census.
French: Nous nous sommes servis de la méthode de Haggar-Guénette qui consiste à utiliser comme dénominateurs les données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada portant sur les travailleurs rémunérés et l'avons développée en incluant des renseignements tirés du recensement.
English: A decade ago, parents and professionals struggled to educate their children about strangers who may harm them in a school yard, in a park or at a mall.
French: Il y a une décennie, les parents et les professionnels avaient du mal à renseigner leurs enfants au sujet des étrangers qui pourraient leur faire du mal dans la cours de récréation, dans un parc ou au centre commercial.
English: These include abolishing remission and MS; abolishing remission but creating a presumptive release or a separate post-release supervision period which would provide a controlled transition from the institution to the community; and abolishing MS but retaining remission.
French: Mentionnons notamment l’abolition des deux pratiques, l’élimination de la première mais la création d’une mise en liberté « présumée » ou d’une période distincte de surveillance post-carcérale destinée à assurer la transition entre l’établissement et la collectivité et, enfin, l’abolition de la liberté sous surveillance obligatoire seulement, mais non de la réduction de peine.
English: "Although the events leading up to this terrible ordeal happened under the previous government, our Government will do everything in its power to ensure that the issues raised by Commissioner O’Connor are addressed," said the Prime Minister.
French: « Bien que les événements soient survenus sous l’ancienne administration, je vous prie de croire que notre gouvernement fera tout en son pouvoir pour donner suite aux préoccupations exprimées par le commissaire O’Connor », a déclaré le Premier ministre.
English: Our examination of character change further reveals that as noted by other workers, restriction site variation is not evenly distributed across the chloroplast genome and that regions with higher levels of variation do not necessarily have higher amounts of homoplasy.
French: De plus, comme l'ont souligné d'autres chercheurs, notre analyse de l'évolution des caractères révèle que la variation des sites de restriction n'est pas également répartie au sein du génome chloroplastique et que les régions avec les plus haut niveaux de variation n'ont pas nécessairement les taux les plus élevés d'homoplasie.
English: An analysis of Alzheimer's disease treatment with donepezil, by Sherry Fay of Dalhousie University (co-authored by Ken Rockwood, member of the Institute of Aging Advisory Committee).
French: An analysis of Alzheimer's disease treatment with donepezil », par Sherry Fay, de la Dalhousie University (en collaboration avec Ken Rockwood, membre du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement), entre autres.
English: What performance indicators are currently being used?
French: Quels indicateurs de performance sont utilisés actuellement?
English: A special lunchtime meeting, to be held on Tuesday, 30 October 2007, from noon to 1.30 p.m., was also announced by the Secretariat.
French: Le secrétariat a aussi annoncé qu'un déjeuner-réunion, animé par un économiste, Vito Tanzi, se tiendrait le mardi 30 octobre 2007, de midi à 13 h 30, sur la question du rôle de la mobilisation des recettes dans le processus de développement.
English: • Seventy-two percent of the men and 45% of the women have had paid employment since the project ended.
French: Près de 27 pourcent des membres de ce groupe ont été informés du projet directement par le gouvernement des T.N.-O., tandis que 30 pourcent en ont eu connaissance d'une autre façon.
English: The Chairman said that the practice of cooperation with the Non-Aligned Movement, OIC and AU existed, and deserved to be reflected in the report, to acknowledge those organizations' support for the rights of the Palestinian people.
French: Le Président indique qu'il existe une pratique de coopération avec le Mouvement des pays non alignés, l'OCI et l'UE et que cette pratique mérite d'être reflétée dans le rapport pour reconnaître le soutien apporté par ces organisations au droit du peuple palestinien.
English: Iran (Islamic Republic of) 115 - 118 28
French: Iran (République islamique d') 115 - 118 26
English: This circular applies to all DFAIT Headquarters divisions and missions abroad that are planning, conducting or providing significant sponsorship of conferences, large meetings or events attended by more than 100 people.
French: Cette circulaire s'applique à toutes les directions de l'Administration centrale et aux missions à l'étranger qui organisent, mènent ou parrainent des conférences, grandes réunions ou événements auxquels assistent plus de 100 personnes.
English: Lectures Practical workshops Mentoring / coaching Seminars
French: Évaluation par l’institution de son offre de formation
English: (b) Amend legislation so as to ensure that all children deprived of their liberty, including in work study schools, have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance and the right to challenge the legality of their deprivation of liberty before a court or other competent, independent and impartial authority in a timely manner;
French: b) De modifier la législation de manière à garantir à tous les enfants privés de leur liberté, y compris ceux qui sont placés dans des établissements d'enseignement alterné, le droit d'avoir rapidement accès à une aide juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, dans des délais acceptables;
English: Performance Indicators Number of French-language programs and services developed and delivered.
French: Indicateurs de rendement Le nombre de programmes et services en langue française qui sont élaborés et livrés.
English: This seeks to replace the existing Arbitration Act 1961 (Act 38).
French: Ce projet de loi remplacera la loi de 1961 sur l'arbitrage (loi no 38).
English: We note that neither the United States nor any of the appellees objects to this approach.
French: Nous notons que ni les États-Unis ni l'un quelconque des intimés ne contestent cette approche.
English: The Ministry of Women and Child Development maintained a social rehabilitation centre in one city, which provided services to women victims of domestic abuse.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant gère un centre de réadaptation sociale prenant en charge les femmes victimes de violences conjugales.
English: Most French tourists going to Andorra will pass Le Moulin de Nailloux.
French: L'essentiel des touristes français se rendant en Andorre passeront devant le Moulin de Nailloux.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 23 Recital G b (new) Gb. Whereas reducing the gap between rich and poor to improve working and living conditions is seen as a key element of a solidarity-based social security system, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 22 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'un revenu minimum adéquat est fondamental pour assurer l'inclusion sociale et la participation active dans la société de même qu'une vie décente; considérant que cette affirmation doit se refléter dans l'élaboration de tout modèle social et de tout régime de sécurité sociale, Or. en
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 62/114 of 17 December 2008 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly (see E/2008/47).
French: Dans le contexte de l'examen par le Comité de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et conformément au paragraphe 20 de la résolution 62/114 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2008, sur cette question, des consultations ont été organisées entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial afin d'examiner les mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir E/2008/47).
English: Oil and Gas Only one oil and gas referral was reviewed in Fiscal Year 2003-2004.
French: Pétrole et gaz Une seule soumission touchant le pétrole et le gaz a été examinée au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Therefore, the Royal Government of Cambodia calls all Member States of the United Nations to unite their efforts and resources to make sure that the benefits of globalization are expanded more equally among the international community and to maximize the positive impact of this phenomenon in order to enable the least developed countries to follow the trend of globalization.
French: En conséquence, le Gouvernement royal du Cambodge engage tous les États Membres de l'ONU à unir leurs efforts et leurs ressources pour s'assurer que les avantages de la mondialisation sont répartis de manière plus égale au sein de la communauté internationale et pour maximiser l'impact positif de ce phénomène afin que les pays les moins avancés soient associés à cette tendance.
English: The Special Report on Emissions Scenarios (SRES) was undertaken by the IPCC after a 1995 evaluation recommended that significant changes (since the IS92 series were developed) in the understanding of driving forces of emissions and methodologies be addressed.
French: Le rapport spécial sur les scénarios d'émissions (SRES) a été entrepris par le GIEC après qu'une évaluation de 1995 ait recommandé de prendre en compte les changements significatifs (survenus depuis l'élaboration de la série IS92) de la compréhension des forces motrices des émissions et des [Voir] (D) Figure 2 :Illustration schématique des scénarios SRES.
English: Other aspects which are equally important, however, are strengthening and protecting civil rights, expanding research, and finding a solution to climate change.
French: D'autres aspects tout aussi importants sont le renforcement et la protection des droits civiques, l'élargissement de la recherche et la résolution du problème du changement climatique.
English: In this regard, Governments should establish programmes to provide opportunities for youth
French: Favoriser la participation active des jeunes au maintien de la paix et de la sécurité 53.
English: The Criminal Code also specifies that fines may be imposed only on minors who have an income.
French: Le Code pénal précise en outre que seuls les mineurs disposant de revenus peuvent être condamnés à une peine d'amende.
English: As well, the Department will play a role in the assessment of environmental policy options to help Canada meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, le ministère aura un rôle à jouer dans l’évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l’environnement pour permettre au Canada de respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: SELF-GOVERNMENT As First Nations communities move more and more towards self-government, the demand for knowledge and skills in this area will continue to grow.
French: AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE À mesure que les collectivités des Premières nations s’acheminent vers l’autonomie gouvernementale, la demande de compétences et de connaissances dans ce domaine continue de s’accroître.
English: He had the opportunity to do both during his 30 years as a hog farmer and the six years he spent as Lieutenant-Governor of Saskatchewan.
French: Jack a eu la ` ´ possibilite de faire les deux durant les 30 annees qu’il a passees a ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ elever des porcs et les six annees ou il a ete lieutenant-gouverneur de ` ´ ´ ´ ` ´ la Saskatchewan.
English: As a volunteer, you will experience an exciting concept in the world of museums Museums like ours should essentially provide the public with an understanding of its collective heritage and the diversity of individual cultures and backgrounds.
French: Comme bénévole vous ferez l'expérience d'un concept excitant dans le monde des Musées La fonction principale de musées comme les nôtres est de favoriser chez le public la compréhension de son héritage collectif et des acquis culturels de chacun.
English: However, if we take another year – 2000 – as the base year (when the White Paper on Administrative Reform appeared), the results are completely different, with the Commission and the offices proudly registering a staff increase of 85%.
French: Or, si l’on prend une autre année comme référence, soit 2000 (parution du Livre blanc sur la réforme administrative), les résultats sont tout autres: pas moins de 85 % d’augmentation pour la Commission et les offices entre 2000 et 2007.
English: Most importantly this year, more than two-thirds of the $14.3 billion in tax reductions and expenditure increases for 2006–07 announced in the 2006 budget, including the goods and services tax (GST) reduction and the introduction of the Universal Child Care Benefit, which did not come into effect until July 1st, are not reflected in the monthly results to date.
French: Fait encore plus important cette année : plus des deux tiers des réductions d’impôt et de la hausse des dépenses de 14,3 milliards de dollars annoncées dans le budget de 2006 pour 2006-2007, y compris la réduction de la taxe sur les produits et services (TPS) et l’instauration de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui n’est entrée en vigueur que le 1er juillet, ne sont pas pris en compte dans les résultats mensuels depuis le début de l’exercice.
English: It outlines the relationship between community members and Chief and Council and ensures citizens are included in the decision making process.
French: Elle souligne la relation entre les membres de la collectivité et les chefs et leurs conseils et garantit que les citoyens sont inclus dans le processus décisionnel.
English: Moreover, the co-location of staff will provide a single access and information point for the public.
French: Qui plus est, le regroupement du personnel permettra de fournir au public un point d'accès et un centre de renseignements unique.
English: A stronghold of the Lusatian culture was here in the early Iron Age period. Another stronghold of the Slavic Pomeranian s was built in the 8th century at the ford of the Oder River .
French: La Seconde Guerre mondiale a détruit 65 % de la ville et le 26 Avril 1945 les Soviétiques étaient entrés dans la ville.
English: • Effective July 1st, 1995, the sale of items in the German market dyed with hazardous Azo dyes will be prohibited.
French: • À compter du 1er juillet 1995, la vente d'articles contenant des teintures azoï ques dangereuses sera interdite en Allemagne
English: The total does not include beds purchased through exchange of service agreement with provincial partners nor does it include beds purchased through Corrections and Conditional Release Act Section 81 agreements with Aboriginal communities.
French: Ce chiffre total ne comprend pas les lits obtenus dans le cadre des ententes de partage de services conclues avec les partenaires provinciaux et les lits obtenus dans le cadre des ententes conclus en vertu de l’article 81 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition avec les collectivités autochtones.
English: Since its formation in 2005, the EAC has met four times and their most recent deliberation has resulted in the revision of the draft categorization scheme for antimicrobials based on their importance in human medicine.
French: Depuis son établissement en 2005, le comité a tenu quatre réunions et ses plus récentes délibérations ont mené à la révision de l’ébauche de classification des antimicrobiens basée sur leur importance en médecine humaine.
English: In its resolutions, the General Assembly had called upon the specialized agencies to focus on three key areas: first, to examine and survey the situation in each Territory, with a view to adopting measures to accelerate its social and economic progress; second, to examine the obstacles faced by the Territories in obtaining the assistance needed for them to participate in international conferences, as well as technical assistance from United Nations organs, because many of the specialized agencies took the view that assisting the Territories was not part of their mandate; and third, to draw up specific proposals for assisting the Territories and securing their representation on governing bodies.
French: Dans ses résolutions, l'Assemblée générale a engagé les institutions spécialisées à axer leurs activités sur trois domaines importants : premièrement, l'examen de la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social; deuxièmement, les problèmes auxquels se heurtent les territoires pour recevoir l'aide qui leur permettra de participer aux conférences internationales et de tirer parti de l'assistance technique fournie par les organismes des Nations Unies, dans la mesure où beaucoup d'institutions spécialisées considèrent que la fourniture d'une assistance aux territoires ne relève pas de leur domaine de compétence; troisièmement, la formulation de propositions concrètes concernant l'aide aux territoires et à leur représentation au sein des organes directeurs.
English: We are also entirely in agreement with the four principles you outlined to us.
French: Et nous sommes tout à fait d’accord avec les quatre principes que vous nous avez énoncés.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 10 [Rule 20.3(a), continued] (i) to furnish the required correction under Article 11(2); or (ii) where the requirements concerned are those relating to an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element is incorporated by reference under Rule 4.18; and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7. If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 10 20.3 Irrégularités en vertu de l’article 11.1) a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : i) à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2); ou ii) lorsque les conditions visées se rapportent à un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: Programs used primarily to perform security related network or local system administrative tasks that contain functionality that may provide information for unauthorized access to computer systems or render them inoperable.
French: Menace exploitant une vulnérabilité susceptible de causer des dégâts à une ou plusieurs ressources.
English: In developing the framework, evaluation information and data which are reasonable to collect on an ongoing basis should be identified.
French: En élaborant ce cadre, il faudrait identifier l'information et les données qu'il serait utile de recueillir de façon continue aux fins de l'évaluation.
English: Variables may be classified into various categories, some of which are outlined in this section.
French: On peut classer les variables en diverses catégories, dont certaines sont brièvement définies dans la présente section.
English: The presentations made during the Forum are available on the website of the SMEs Division of WIPO at www.wipo.int/sme. These included presentations by the representatives of the fifteen of the thirty national Intellectual Property Offices in the OECD, apart from those made by the representative of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: M. Petit a aussi exercé différentes fonctions de haut niveau au sein du Gouvernement français, notamment celles d’assistant spécial près le ministre des affaires étrangères et de conseiller diplomatique du premier ministre.
English: This means you can surf every day from January until December.
French: Vous pourrez donc surfer autant que vous voulez, juste en face du surf camp!
English: parental responsibilities of unmarried fathers
French: et de responsabilité parentale des pères célibataires
English: Only ministers are accountable to Parliament.
French: Seuls les ministres seront responsables envers le Parlement.
English: 09.05.1902 Report of Committee on Divorce recommending that bill be withdrawn adopted.
French: 09.05.1902 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Divorces recommandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: This list includes only those ozone generators which have been certified to Canadian requirements.
French: Cette liste ne mentionne que les ozoniseurs certifiés conformément aux normes canadiennes.
English: Easily accessible by taking Exit 177 off Highway 20, you will be welcomed by our smiling staff in a warm decor.
French: Facilement accessible, en prenant la sortie 177 de l'autoroute 20, vous serez accueilli par notre personnel souriant dans un décor chaleureux.
English: Disclosure of position reclassifications Operations Branch April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Avril à juin 2004
English: The festival's repertoire combines musical shows by the finest artist with guided tours, moonlight journeys, workshops, public dance events, artists' fairs and more.
French: Le programme varié du festival propose des spectacles musicaux mettant en scène les meilleurs artistes, des excursions guidées, une randonnée à la lueur de la lune, des ateliers, des cours de danse, des stands d�artistes, etc.
English: Regarding articles 12 and 13 on the need to conduct prompt and impartial investigations and the right to complain, he said that the main problem seemed to be one of widespread impunity.
French: En ce qui concerne les articles 12 et 13 qui portent respectivement sur la nécessité de mener une enquête immédiate et impartiale et le droit de porter plainte, le problème principal semble être celui de l'impunité chronique.