ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details are contained in annex V (see A/56/495/Add.1).
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans l'annexe V (voir A/56/495/Add.1).
English: The provisional agenda shall, inter alia, include, as appropriate:
French: Figurent notamment à l'ordre du jour provisoire, selon qu'il convient :
English: Note the following references in the Guidelines:
French: Veuillez noter les définitions suivantes des lignes directrices :
English: Law in Greater Europe, ed. by B. Haller et al., 2000 Kluwer Law International, pp.171-17719 1999:
French: Avocat inscrit depuis 1975 au Barreau de Dendermonde et depuis 2005 au Barreau de Bruges.
English: The furnished bachelor units selected by employees in extended travel status need not be located within walking distance of the worksite as long as there is adequate bus or subway transportation.
French: Le studio meublé choisi par le fonctionnaire en déplacement prolongé ne doit pas être nécessairement situé à distance de marche du lieu de travail pourvu qu'il soit desservi par l'autobus ou le métro.
English: Experience in the health and education programmes shows that creating a trained pool of human resources, before investing in a service infrastructure, achieves optimal results.
French: L'expérience des programmes en matière de santé et d'éducation montre que les résultats sont meilleurs si on commence à former du personnel avant d'investir dans l'infrastructure.
English: On-going 5) Total Federal Funding Allocation: $ 3,563,162,1241 6) Description of the Horizontal Initiative:
French: Continu 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 3 563 162 124 $1 6) Description de l’initiative horizontale :
English: Who can I contact for more information?
French: À qui puis-je m'adresser pour obtenir davantage d'information?
English: This environment is very rich and hosts a large number of unique bird and plant species.
French: Bien que les premiers marais salants aient vraisemblablement été bâtis dès le XIIe siècle par les moines de l’abbaye de Saint-Michel, l’activité salicole n’a réellement pris son essor qu’à partir du XVe siècle.
English: (a) Longer-term planning for the response;
French: a) Planification d'une action à plus long terme;
English: Audios/ Presentations Thomas Maracle National Manager – Aboriginal Community Relations Xerox /
French: Audios/ Présentations Thomas Maracle Gestionnaire national – Relationniste aux communautés autochtones Xérox /
English: The gruesome message they sent was that we are confronted with an enormous threat to international peace and security that calls for the establishment of a united front at all levels as the only effective means of eliminating terrorism.
French: Le message macabre est que nous sommes confrontés à une menace de taille à la paix et à la sécurité internationales qui exige que nous présentions un front uni à tous les niveaux en tant que seule façon efficace d'éliminer le terrorisme.
English: He added that the group had decided to focus on the amendments needed for the replacement of mirrors by CMS in Regulation No. 46 and that several characteristics would be developed in an ISO standard.
French: Il a ajouté que le groupe avait décidé de centrer ses travaux sur les amendements qu'imposait, dans le Règlement no 46, le remplacement des rétroviseurs par des systèmes vidéo embarqués et que plusieurs caractéristiques seraient exposées plus avant dans une norme ISO.
English: Participants indicated that they felt their views from the first wave had been accurately reported and that some of the views had been reflected in the APF documentation. This, in part, explains why participants were less skeptical of the process in Wave Two.
French: Ils ont dit estimer que les points de vue qu’ils avaient exprimés lors de la première série de consultations avaient été bien rapportés et que certains d’entre eux se reflétaient dans les documents d’information sur le CSA, ce qui explique qu’ils se soient montrés moins sceptiques au sujet de l’issue de la seconde série de consultations.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system, including the installation of additional light units, at Battleford Road and mileage 146.82 Aberdeen Subdivision, in the city of North Battleford, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement, y compris l'installation d'unités lumineuses supplémentaires, au franchissement routier où se croisent le chemin Battleford et la subdivision Aberdeen (point milliaire 146,82), dans la ville de North Battleford, dans la province de la Saskatchewan.
English: So researchers use two sampling procedures (Bilsborrow et al.
French: Les chercheurs utilisent pas conséquent deux méthodes d’échantillonnage ( Bilsborrow et coll., 1984 ).
English: Generally speaking, membership of non-political associations is governed by the statutes or regulations of the association in question without any legal restrictionChoosing a religion or attending religious school teaching
French: En règle générale, l'affiliation à des associations non politiques obéit aux dispositions des statuts ou du règlement de l'association sans aucune restriction imposée par la loi.  - choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école
English: NAFTA has proven to be a resounding success for all three partners.
French: L'ALENA s'est avéré un succès retentissant pour les trois partenaires.
English: With regard to item 10 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report 6 as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Monday, 24 September 2001.  6 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 1 (A/56/1).
French: En ce qui concerne le point 10 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le lundi 24 septembre 2001.
English: During the five-year period since 1998, the total area devoted to coca bush cultivation in the Andean subregion (Bolivia, Colombia and Peru) declined by 20 per cent, reaching a 14-year low of 153,800 ha in 2003.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi 1998, la superficie totale des terres cultivées de cocaïer dans la sous-région andine (Bolivie, Colombie et Pérou) a reculé de 20% pour tomber à 153 800 hectares en 2003, soit le chiffre le plus faible enregistré depuis 14 ans.
English: Although in-year shortfalls of income over expenditure were reduced by prior year adjustments, UNHCR had to use reserves to meet the residual shortfalls.
French: Bien que le déficit des recettes par rapport aux dépenses pour chaque exercice ait été réduit grâce à des ajustements au titre des exercices précédents, le HCR a dû faire appel à ses réserves pour couvrir le déficit restant.
English: This continued commitment is also evident in the periodic review of existing laws to ensure that provisions deemed harmful to children are removed, and that additional statutory protections are included.
French: Cet engagement permanent est attesté par l'examen périodique des lois en vigueur, destiné à faire en sorte que les dispositions réputées préjudiciables aux enfants soient abrogées et que des garanties légales supplémentaires soient insérées.
English: It is only in recent decades that economists and others have become aware that tools that had been developed to analyse trade in goods and services could be used to study political and social questions such as political behaviour and governmental organization (bureaucracy), gender and racial discrimination, addiction, nationalism and language.
French: C'est seulement depuis quelques décennies que les économistes et d'autres observateurs ont constaté que les outils qui avaient été mis au point pour analyser le commerce de biens et de services pouvaient également convenir à l'étude de questions politiques et sociales comme le comportement politique et l'organisation gouvernementale (bureaucratie), la discrimination fondée sur le sexe et la race, l'accoutumance, le nationalisme et la langue.
English: No quantitative information available several years
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: Because of discipline specific cultures and ideologies, it was suggested that time should be spent targeting individuals in other disciplines who were interested in crossing disciplinary boundaries.
French: Comme chaque discipline a une philosophie et des idéologies bien à elle, on a suggéré de consacrer du temps au ciblage de personnes oeuvrant dans d'autres disciplines et intéressées à s'aventurer dans un nouveau domaine.
English: The EUMC provided feedback on the development of the RAXEN into 25 Member States and the timeframe for its annual reports.
French: L’EUMC a communiqué un feedback sur l’extension du réseau RAXEN à 25 États membres et le calendrier de ses rapports annuels.
English: WINES & FOOD PAIRING :This wine combines well with pork chop or cooked meats.
French: ALLIANCE METS ET VIN :Ce vin se marie bien avec de la charcuterie locale, des côtes de porc charcutières.
English: I have voted against this report because it rejects the Council of Ministers' draft amending budget No 3.
French: J'ai voté contre ce rapport, car il rejette le projet de budget rectificatif n° 3 du Conseil des ministres.
English: Lateral earth pressure, active pressure, passive pressure, unsaturated soils, expansive soils, tension cracks, retaining walls, unsupported excavations.
French: Mots clés : pression latérale des tests, poussée, butée, sols non saturés, sols gonflants, fissures de traction, murs de soutènement, excavations non supportées.
English: • Enables strong economic management across government through effective inter-operability of IM/IT systems.
French: • Le secteur d’activité des STI permet une gestion économique rigoureuse dans l’ensemble du gouvernement grâce à une interopérabilité efficace des systèmes de GI-TI.
English: I take the point made by Mr Huhne and Mr Bolkestein that there are further problems we did not have before.
French: Je suis d’accord avec M. Huhne et M. Bolkestein pour dire qu’il y a des problèmes qui n’existaient pas avant.
English: 10 a.m.-1 p.m. 743rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 743e séance Salle de conférence 1
English: From Aries to Aquarius, the daily horoscope is an indispensable tool for some people to start their day.
French: Du Bélier au Poissons, l'horoscope est un outil indispendable pour débuter la journée.
English: The Commission calls the PRTR in its proposal "an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation."
French: Dans sa proposition, la Commission constate que le PRTR est un outil essentiel "pour sensibiliser le public aux questions d'environnement et pour promouvoir une meilleure mise en œuvre de la législation dans ce domaine".
English: One or more Community Nurse Practitioners and auxiliaries staff Health Centres.
French: Un second établissement de soins actifs est situé à Watson Lake.
English: At costs of up to EUR 200 000 per application, you can imagine the money that is being squandered in Europe every time an organisation participates in an EU tender.
French: À un coût pouvant atteindre 200 000 EUR par dossier, l’on peut imaginer l’argent qui est dilapidé en Europe à chaque fois qu’une organisation participe à un appel d’offres européen.
English: Ms Dredge testified that the marks to be awarded for each subfactor were not provided to her by Ms Lindblad during her verbal explanation (which was separate from that of the appellant).
French: Mme Dredge indique dans son témoignage que Mme Lindblad ne l'a pas informée des points accordés pour chaque sous-facteur lors de ses explications orales (qui ne lui ont pas été données en même temps que l'appelante).
English: For example, we note that CSA structural initiatives such as MRRS, SEDAR and SEDI have contributed to the harmonization of securities laws but in many cases, substantive laws in each of the jurisdictions continue to differ as does the application of otherwise harmonized laws.
French: Par exemple, nous constatons que des initiatives structurelles des ACVM comme le REC, SEDAR et le SEDI ont contribué à l’harmonisation des lois sur les valeurs mobilières, mais que, dans de nombreux cas, les lois de fond de chacune des administrations continuent à diverger, tout comme l’application des lois par ailleurs harmonisées.
English: A number of the children suffered from conditions such as Attention Deficit Disorder and Fetal Alcohol Syndrome.
French: Un nombre d'élèves souffraient de troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention et de syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.
English: Provision may be made for this method of financing possibility in the strategy papers referred to in Article 7.
French: Cette possibilité de financement peut être prévue dans les documents de stratégie visés à l’article 7.
English: Mr. James Otieno Odek (Kenya) and Ms. Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) were elected as Vice-Chairs for the same period.
French: M. James Otieno Odek (Kenya) et Mme Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) ont été élus vice‑présidents pour la même période.
English: We are now at the stage of putting together a flexible plan to reduce our emissions even further.
French: Nous en sommes maintenant au moment où nous pouvons composer un plan souple pour réduire encore davantage nos émissions.
English: Types of papers Articles are reports of research.
French: Les auteurs peuvent s’inscrire sur le site a tout ´ moment et une seule inscription est necessaire.
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: 13 h 00-15 h 00 Pause déjeuner
English: The root and its bark contain alizarin, anthraquinones (morindone), carbonate, rubichoiric acid, chrysophanol, soranjidol, chlororubm, phosphate, magnesium femc iron, sodium glycosides, morindadiol, morindine, resins, rubiadin, and sterols.
French: Bien que les données scientifiques actuelles semblent indiquer que le jus ne soit pas hépatotoxique13, on recommande tout de même la prudence.
English: With a view to the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002), the following measures have been taken in the Republic of Kazakhstan:
French: Les mesures suivantes ont été prises par la République du Kazakhstan en application des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité :
English: Snapshots of Specific Fields of Study
French: Instantanés de certains domaines d’études
English: The policy takes into consideration health and safety concerns, enforcement requirements to protect commercial oyster fisheries and the need to harmonize implementation among the three provinces."
French: Elle tient compte des préoccupations en matière de santé et de sécurité, des exigences à satisfaire en matière d'application de la loi pour protéger la pêche commerciale de l'huître et du besoin d'harmoniser sa mise en oeuvre dans les trois provinces.
English: As indicated above, levels of generic E.coli as well as information about the extent of distribution will be used to determine whether a positive finding of E.coli O157:H7 could pose an increased risk to the consumer.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, on utilisera les taux de E. coli générique, ainsi que l'information sur l'étendue de la distribution, pour déterminer si la présence confirmée de E. coliO157:H7 pourrait constituer un risque accru pour le consommateur.
English: But the September 11th attacks brought these together: according to reports, the original plan was to have ten planes simultaneously used as weapons.
French: Cependant, selon les rapports, les attaques du 11 septembre 2001 ont concrétisé ces préoccupations, le plan original visait le recours simultané à dix avions comme armes.
English: Data were also provided on the remote encounter forms about what would have happened for each session had telehealth not been available.
French: Des données ont également été fournies sur les formulaires d’entrevue au sujet de ce qui se serait passé pour chaque séance si la télésanté n’avait pas été disponible.
English: (a) The documents listed in 1.8.7.7.1;
French: a) les documents énumérés au 1.8.7.7.1;
English: Name of Development Partnership (DP) F – Articulation of Life Times F – Conciliation Famille-Handicap F – Rennes Egalité des temps F – Développement des conditions favorables a l'activité des femmes en Finistère F :
French: Nom du Partenariat de développement (PDD) F – Articulation of Life Times F – Conciliation Famille-Handicap F – Rennes Egalité des temps F – Développement des conditions favorables a l'activité des femmes en Finistère F :
English: Drylands include all terrestrial regions where water scarcity limits the production of crops, forage, wood and other ecosystem provisioning services.
French: Elles englobent toutes les régions terrestres où la rareté de l'eau limite la production de cultures, de fourrage, de bois et d'autres services liés aux écosystèmes.
English: Visit of the regional office $700.08 05-16 to 05-18 Meeting with provincial counterpart. Meeting with cultural Organization $2,260.61 *Total: $3,775.16 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-15 Meeting with the Minister to discuss East Cost Music Awards - Dinner $38.18 05-17 Business meeting to discuss regional files with Minister - Breakfast $20.04 05-17 Business meeting with Minister of Tourism and Culture of Nova Scotia and Staff - Lunch $225.61 05-17 Business meeting with Regional Directors to discuss regional files - Dinner $292.67 05-18 Business meeting with "La société Nationale de l'Acadie" to discuss their files - Lunch $400.64 *Total: $977.14 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Brun, Natacha, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 02-15 à 02-16 Prix pour la musique Côte Est $814.47 03-18 à 03-21 Rencontres avec groupes et organismes et visite du bureau régional $700.08 05-16 à 05-18 Réunion avec l'homologue provincial réunion avec l'organistion culturel $2,260.61 *Total : $3,775.16 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-15 Rencontre avec la Ministre pour discuter du prix "East Cost Music Awards" - Souper $38.18 05-17 Réunion pour discuter les dossiers régionaux avec la Ministre - Déjeuner $20.04 01-16 Réunion avec la Ministre du Tourisme et Culture de Nouvelle-Écosse et leurs employés - Dîner $225.61 01-16 Réunion avec les Directuers régionaux pour discuter les dossiers régionaux - Souper $292.67 01-16 Réunion avec La Société Nationale de l'Acadie pour discuter leurs dossiers - Dîner $400.64 *Total : $977.14 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The skills shortage not only poses a risk for the collections of the National Archives but also for those of the National Library, because twenty-five percent of the Archives' preservation experts work on projects for the Library.
French: La pénurie de maind'oeuvre qualifiée peut avoir des conséquences graves non seulement pour les collections des Archives nationales mais aussi pour celles de la Bibliothèque nationale, puisque 25 pour 100 des experts en préservation des Archives nationales sont affectés à des projets de la Bibliothèque.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Modern comptrollership practices address those needs by promoting a work environment that fosters and facilitates sharing of ideas, innovation, continuous learning, and process improvement.
French: Les pratiques modernes de la fonction de contrôleur répondent à ces besoins en favorisant un milieu de travail propice au partage des idées, à l’innovation, à l’apprentissage continu et à l’amélioration des processus.
English: Keeping in mind the complex interrelationships that exist today among the manifold dimensions of peace and security, of economic and human-centred development and of environmental sustainability, our approach to the institutional challenge will have to be more comprehensive than in the past.
French: Compte tenu des liens complexes qui existent aujourd'hui entre les nombreuses dimensions de la paix et de la sécurité, du développement économique centré sur l'homme et de la durabilité de l'environnement, notre démarche face au défi institutionnel devra être plus complète que dans le passé.
English: Free Wifi access in all the hotel and rooms.
French: Connexion Internet Wifi gratuite dans tout l'hôtel et les chambres.
English: For example, a farmer who believes that drought is a high risk one year can enroll in Crop Insurance that year and then withdraw the following year if the risk seems lower.
French: Par exemple, le producteur qui estime que la sécheresse représente un risque élevé une année donnée peut adhérer à l'assurance-récolte cette année-là puis se retirer l'année suivante si le risque lui semble plus faible.
English: The holds have also adversely affected efforts to deal with the serious problems of sewage and sanitation.
French: Les blocages ont aussi eu un effet négatif sur les efforts menés pour traiter les sérieux problèmes d'égout et d'assainissement.
English: I have three comments to make, not necessarily questions.
French: J'ai trois commentaires à faire, ce ne sont pas nécessairement des questions.
English: And I encourage all parties to continue working together to complete the decolonization process in every one of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
French: J'encourage aussi toutes les parties à continuer d'œuvrer ensemble en vue de mener à bien le processus de décolonisation dans chacun des 16 territoires non autonomes restant.
English: ICTs are not an end in themselves, but a tool to realize dreams, and break down geographic divides.
French: Les technologies de l=information et des communications (TIC) ne sont pas une fin en soi, mais un outil pour réaliser des rêves et surmonter les obstacles de la géographie.
English: Enjoy some of the finest views across Cheshire towards the Peak District by visiting The Edge, run by the National Trust. Only a few minutes walk from Wizards Thatch, The Edge has spectacular scenery, where you can walk through oak and beech woodland, see prehistoric and roman copper mines and treat yourself to a traditional afternoon tea at the Wizards Café.
French: Alderley Egde est entouré de propriétés du National Trust comme Peak District, Lyme Park, où a été tourné « Orgueil et Préjugés », Dunham Massey ou encore Tatton Park.
English: Despite the couple’s opposition, the court ruled them divorced on the basis of the tribal rule of parity of status between families and tribes as a condition of the validity of their marriage.
French: Malgré l'opposition des époux, le tribunal a prononcé le divorce sur la base de la règle tribale de l'égalité de statut entre les familles et les tribus comme condition de la validité du mariage.
English: The information collected from multiregional corporations should permit a breakdown of data on output and production cost of an enterprise by establishments (local kind-of-activity units).
French: Les informations collectées auprès de ces sociétés devraient permettre la ventilation des données sur la production et les coûts de production des entreprises par établissement (unités fonctionnelles locales).