ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Introduction In 2003, the NPRI Multi-stakeholder WG (the main WG) agreed to form a Sub-Group (SG) to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: En 2003, le Groupe de travail multilatéral de l’INRP (GT) a convenu de former un sousgroupe (SG) chargé d’examiner les modifications à apporter à l’exemption accordée au secteur minier dans l’INRP.
English: Please refer to the Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting Guidelines for further information on ADR and adverse event reporting requirements for clinical studies.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences liées à la déclaration des EIM et des événements indésirables des essais cliniques, prière de se reporter aux lignes directrices de la Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: A Party that authorizes legal entities to transfer and/or acquire under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Les Parties qui autorisent des personnes morales à procéder à des cessions et/ou des acquisitions au titre de l'article 17 demeurent responsables de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et veillent à ce que ce type de participation soit compatible avec la présente annexe.
English: The agreed fishing mortality was set at F= 0.15 at 5 million tons.
French: Le taux cible d’exploitation a été fixé à F 0,15, ou 5 millions de tonnes.
English: Increasingly more assistance is given to victims of trafficking in human beings.
French: On accorde de plus en plus d'assistance aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The 12 objectives chosen for Phase II evaluation were selected in conjunction with the responsible operational authorities, and according to the criteria presented in the methodology section.
French: La sélection des 12 objectifs aux fins de l’évaluation dans le cadre de la Phase II s’est faite en collaboration des autorités opérationnelles compétentes, et en conformité des critères énoncés dans la partie sur le méthodologie.
English: Products, which meet the required criteria, will be authorized for sale and each issued a Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: La commercialisation des produits satisfaisant aux critères requis sera autorisée et chaque produit recevra un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: One discussion was on the heterogeneity of the participants, some of whom lacked an adequate statistical and working background, which tended to slow the pace of the course.
French: Elles ont porté notamment sur l'hétérogénéité des participants dont certains n'avaient pas un niveau en statistique ni une expérience professionnelle suffisants, ce qui tendait à ralentir le rythme de progression du cours.
English: Firstly, it showed that the immigration issues are and remain priority political issues.
French: Il montre d'abord que les questions liées aux flux migratoires sont et demeurent des questions politiques prioritaires.
English: I have also paid close attention to the concerns raised by the Commissioner.
French: J'ai également pris soigneusement connaissance des réserves avancées par le commissaire.
English: As one of the implementing agencies of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, UNDP was pleased to continue to contribute to its growth, its success and its evolution.
French: En tant qu'un des agents d'exécution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, le PNUD se félicitait de continuer à contribuer à sa croissance, à son succès et à son évolution.
English: It particularly stressed that every decision by the social welfare centre approving placement, namely by which a request of the parents for placement of their child in an institution, must be carefully considered from the aspect of the rights of the child and his/her best interests.
French: Il insiste particulièrement sur le fait que toute décision de placement approuvée par le centre de protection sociale, accédant ainsi à la demande des parents de placer leur enfant en institution, doit être examinée avec soin du point de vue des droits de l'enfant et de ses intérêts supérieurs.
English: The child might well be already an orphan; every year, 600 000 women die from pregnancy-related causes or in childbirth, nearly all of them in developing countries.
French: Sans doute est-il déjà orphelin; chaque année, 600 000 femmes (presque toutes dans des pays en développement) meurent des suites de leur grossesse ou à l'accouchement.
English: Medical Education Article also available en français and Youth Edition
French: Formation médicale Version anglaise de cet article
English: Article 11 Formalities for Phonograms If, as a condition of protecting the rights of producers of phonograms, or of performers, or both, in relation to phonograms, a Contracting State, under its domestic law, requires compliance with formalities, these shall be considered as fulfilled if all the copies in commerce of the published phonogram or their containers bear a notice consisting of the symbol (P), accompanied by the year date of the first publication, placed in such a manner as to give reasonable notice of claim of protection; and if the copies or their containers do not identify the producer or the licensee of the producer (by carrying his name, trade mark or other appropriate designation), the notice shall also include the name of the owner of the rights of the producer; and, furthermore, if the copies or their containers do not identify the principal performers, the notice shall also include the name of the person who, in the country in which the fixation was effected, owns the rights of such performers.
French: Article 11 Formalités pour les phonogrammes Lorsqu’un État contractant exige, en vertu de sa législation nationale, l’accomplissement «de formalités, à titre de condition de la protection, en matière de phonogrammes, des droits soit des producteurs de phonogrammes, soit des artistes interprètes ou exécutants, soit des uns et des autres, ces exigences seront considérées comme satisfaites si tous les exemplaires dans le commerce du phonogramme publié, ou l’étui le contenant, portent une mention constituée par le symbole (P) accompagné de l’indication de l’année de la première publication, apposée d’une manière montrant de façon nette que la protection est réservée. De plus, si les exemplaires ou leur étui ne permettent pas d’identifier le producteur du phonogramme ou le titulaire de la licence concédée par le producteur (au moyen du nom, de la marque ou de toute autre désignation appropriée), la mention devra comprendre également le nom du titulaire des droits du producteur du phonogramme.
English: The establishment of a timetable (as yet incomplete) shows their willingness to actively participate, and in addition, they will contribute around 500 MECU in the framework of their training agreement.
French: D'autre part, ils apporteront une contribution d'environ 500 Mécus dans le cadre de leur accord de formation.
English: Thus, the Assembly is already moving to some extent in the direction described in proposal 6.
French: Ainsi, l'Assemblée s'est déjà, dans une certaine mesure, engagée dans la direction préconisée dans la proposition 6.
English: Please provide information on the activities of the inter-ministerial committee to promote gender equality and the outcomes of those activities, as well as the relationship of this body with the above-mentioned new institutions.
French: Veuillez donner des informations sur les activités menées par le comité interministériel chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes et sur les résultats qu'il a obtenus, ainsi que sur le lien qui existe entre lui et les nouvelles institutions susmentionnées.
English: Mario Mantovani (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.04.2007 12:00 ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 Responsible:
French: Mario Mantovani (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 3.04.2007 à 12 heures ***I Fond:
English: This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
French: Cette condition s’entend sans préjudice du droit de l’OPCVM de choisir librement, une fois agréé, le(s) État(s) membre(s) où ses parts seront commercialisées en application de la présente directive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • by making the information materials available to your clients (e.g. posting them on bulletin boards, inserting sections or useful facts into newsletters or information flyers)
French: • permettre aux jeunes clientes d'accéder facilement aux renseignements (i.e., affiches pour babillards, articles et données pour bulletins ou dépliants)
English: I advise the honourable senator that his 15 minutes have expired.
French: Je dois faire savoir au senateur que ses ´ ´ 15 minutes sont ecoulees.
English: people living and working in rural areas cover only 10.1 per cent of those who possess university education, 26.5 per cent of those who have technical/vocational diploma, 23.3 per cent of those who obtained secondary school education, 51.8 per cent of those without any education and 65.5 per cent of the illiterate.
French: En outre, 10,1 % des personnes ayant suivi des études universitaires, 26,5 % des diplômés de l'enseignement technique ou professionnel, 23,3 % des Mongols et Mongoles ayant un niveau d'éducation secondaire, 51,8 % de ceux et celles n'ayant reçu aucune éducation et 65,5 % des illettrés vivaient et travaillaient dans les zones rurales.
English: The implementation of the minimum requirements contained in the EU Directives across the European Union establish a level playing field and prevent competition on low standards of working conditions.
French: En revanche, dans les pays du sud de l’Europe, beaucoup d’entreprises, en particulier des PME, ont dû effectuer davantage d’investissements.
English: The Committee will submit its final report in the fall of 2004.
French: Le Comité soumettra son rapport final à l'automne 2004.
English: 24), the secretariat convened on 18 September 2008 a meeting of volunteer experts on mutual recognition of boatmaster's licences.
French: 24), le secrétariat a organisé, le 18 septembre 2008, une réunion d'experts volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau.
English: It is planning to encourage Member States and EU nationals to ensure proper implementation of the CFP and to improve control and enforcement measures.
French: Elle prévoit notamment d'encourager les États membres et les ressortissants de l'UE à veiller à la bonne application de la PCP et de renforcer les mesures de contrôle et d'exécution.
English: One last comment on the Mastorakis report. We cannot say on the one hand that the agency should be independent, and then say that Parliament should have a say on the Administrative Board.
French: Dernière remarque sur le rapport Mastorakis : on ne peut pas dire, d' une part, que l' agence doit être indépendante et, d' autre part, que le Parlement doit pouvoir participer au conseil d' administration.
English: "A system consists of a number of elements and the relationships between the elements" (Flood and Jackson 1991, p. 5).
French: Selon Flood et Jackson ( 1991, page 5 ), un système se compose d’un certain nombre d’éléments ainsi que des relations existant entre eux.
English: One positive result of the review was the formation of the Interdepartmental SAR Prevention Working Group.
French: 1998, a consisté à élaborer une vision, un objectif et des stratégies habilitantes en vue d’activités et de programmes fédéraux de prévention.
English: In 2007, agreements were signed with 17 national offices for joint initiatives on promotion and information services.
French: En 2007, des conventions ont été signées avec 17 offices nationaux concernant des initiatives conjointes dans le domaine des services de promotion et d’information.
English: Choose learning material that can be broken into logical segments.
French: Choisir un matériel d’apprentissage qui puisse être divisé en segments logiques.
English: What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
French: L'Union européenne doit elle viser, dans le cadre de la convention de l'OMI, l'adoption de normes internationales en matière de sécurité et de protection de l'environnement qui soient comparables aux normes communautaires ?
English: A variety of technologies that help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: Divers outils technologiques pour aider à interdire l'entrée au Canada des produits de contrebande et des marchandises dangereuses.
English: Today, this North American country is seeking to raise the relationship to another level, to address the international challenges facing our two countries.
French: Aujourd'hui, ce pays de l'Amérique du Nord cherche à porter la relation à un autre niveau, afin de relever les défis mondiaux auxquels nos nations sont confrontées.
English: The fact that the bulk of traffic using the landfill site is expected to use the proposed new crossing rather than the existing one is not unusual, in that it happens in many instances that a new route will relieve the traffic burden on one or several existing crossings.
French: Il n'y a rien d'inhabituel à ce que l'on s'attende que la majeure partie du trafic de la décharge passe par le nouveau passage à niveau proposé, étant donné qu'il arrive souvent que l'ouverture d'une nouvelle route allège la charge de trafic à un ou plusieurs passages à niveau existants.
English: While professing their dedication to reform, they are skilfully delaying the adaptation and transition process, often with the support of the electorate as a result of long-standing traditions of ethnic and political clans in the region.
French: Tout en affirmant leur attachement aux réformes, ils retardent adroitement le processus d’adaptation et de transition, souvent avec le soutien des électeurs en raison des traditions ancestrales des clans politiques et ethniques dans la région.
English: Career investigation is an obligatory module in this programme.
French: La recherche d'une carrière est un module obligatoire de ce programme.
English: On the budget front, Parliament adopted resolutions on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (-> point 1.7.5) and the 2002 budget with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading (-> point 1.7.2).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la situation des ressources propres de l'Union européenne en 2001 (-> point 1.7.5) et sur le budget 2002, dans la perspective de la procédure de conciliation précédant la première lecture du Conseil (-> point 1.7.2).
English: I would very much like to, but integral financing would contravene the Community financial rules adopted recently and endorsed by Parliament.
French: J'aimerais bien, mais le financement intégral irait à l'encontre des nouvelles règles financières communautaires que nous nous sommes données, aussi avec la volonté du Parlement.
English: XSS Cross Site Scripting: Tested on my site!
French: XSS Cross Site Scripting: Testé sur mon site!
English: Our 4676th meeting, on 19 December 2002, was also very edifying with regard to those issues.
French: Notre 4676e séance du 19 décembre 2002 a, elle aussi, été très édifiante sur ces différentes questions.
English: The experts, who should serve in their individual capacity, objectively and in the best interest of the Convention, should be nominated by Parties and elected by the Meeting of State Parties.
French: Les experts, qui siégeraient à titre personnel et seraient tenus de faire preuve d'objectivité et de servir les intérêts supérieurs de la Convention, devraient être désignés par les États parties et élus par la Réunion des États parties.
English: • This site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Ce site utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: As such, it clearly falls within the wording of paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer."
French: Il est donc indubitable que la définition de «fabricant ou producteur», qui figure à l'alinéa f), s'applique à l'appelante.
English: "Both [SCO] and DTP/NCI recognize that inventorship will be determined under patent law.
French: "Tant l’organisme du pays d’origine que le DTP/NCI reconnaissent que la qualité d’inventeur est déterminée par le droit des brevets.
English: The Special Rapporteur notes that, although the list of standards mentioned above is not exhaustive, it provides for several examples of legal norms and standards that do exist on the right to information both at the international and regional levels.
French: Le Rapporteur spécial estime que, même si elle n'est pas exhaustive, la liste de normes présentée ci-dessus offre plusieurs exemples de normes juridiques qui existent en matière de droit à l'information, tant à l'échelle internationale qu'au niveau régional.
English: (b) At the composition and working procedures of the National Convention that do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely and urges the Government of Myanmar to intensify political dialogue and the confidence-building measures, both with the opposition and with all the ethnic groups, to  search for new procedures to allow the promotion of a real national reconciliation based on cooperation and the adoption of joint measures, and to establish a chronological framework for so doing;
French: b) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à développer le dialogue politique et les mesures de confiance tant avec l'opposition que tous les groupes ethniques, à rechercher de nouvelles méthodes en vue de permettre la promotion d'une réconciliation nationale véritable fondée sur la coopération et l'adoption de mesures concertées, et d'établir un cadre chronologique pour ces activités;
English: Good Science In addition to solid agreements and institutions, improvements would not have been possible without the ever increasing use of leading-edge science to identify challenges and solutions.
French: Bonne base scientifique Outre ces institutions et ces accords robustes, de telles améliorations n'auraient pas été possibles sans l'utilisation croissante d'une science à la fine pointe pour identifier les défis et les solutions.
English: Many regions have benefited from capacity-building initiatives in terms of human resource capacity, professional development, and increasing land management expertise.
French: De nombreuses régions ont pu tirer avantage des projets de renforcement des capacités, notamment sur le plan des ressources humaines, du perfectionnement professionnel et des compétences en gestion foncière.
English: The real Europe is characterised by pluralism, tolerance and balance and by a consensus designed to benefit our people.
French: L’Europe est une réalité pluraliste, l’Europe est une réalité de tolérance, l’Europe est une réalité d’équilibre, l’Europe est une réalité du consensus en faveur de nos citoyens!
English: In doing so, several other existing policy documents or recent federal orientations were taken into account in identifying the different components of a federal action plan in aquaculture.
French: Pour ce faire, on a tenu compte d'autres documents de politique existants ou de récentes orientations fédérales afin de déterminer les différentes composantes d'un plan d'action fédéral en aquaculture.
English: Develop best management practices and work plans for habitat reaches with high potential productivity that require drainage maintenance or beaver management.
French: Élaborer les meilleures pratiques de gestion et travailler aux plans pour les aires de répartition de l’habitat ayant un taux élevé de productivité qui requiert la gestion du drainage ou la gestion du castor.
English: These reports have been modified, but not for the better.
French: Ces rapports ont été modifiés, mais pas pour un mieux.
English: Enhancing Effectiveness of Peer Review CIHR has faced a significant and sustained increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process—the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Améliorer l’efficacité de l’examen par les pairs Les IRSC assistent à une croissance continue du nombre et de l’étendue des demandes de subvention, ce qui met à rude épreuve le processus d'examen par les pairs – la méthode utilisée pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: The announcement today is made possible through a $1.9 million five-year agreement between the Canadian Space Agency and the Canadian Institute for Telecommunications Research to establish a new program supporting Canadian leadership in the research and development of emerging space communications systems and technologies.
French: L'annonce faite aujourd'hui est rendue possible grâce à une entente de 1,9 million de dollars entre l'Agence spatiale canadienne et l'Institut canadien de recherche en télécommunications pour instaurer un nouveau programme appuyant le leadership du Canada en recherche et développement de systèmes et de technologies de pointe en télécommunications spatiales.
English: Before an adoption order can be made by the court, the person wanting to adopt the child must file a petition with the court along with supporting materials.
French: Avant que le tribunal ne puisse rendre une ordonnance d'adoption, la personne qui souhaite adopter l'enfant doit déposer une requête au tribunal avec des documents à l'appui.
English: As has been pointed out in paragraph 68 of this judgment, the various grounds for refusing registration set out in Article 3 of the Directive must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
French: Réponse de la Cour 93 Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci.