ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: The number and timing of these deemed dividends will correspond to the number and timing of the amounts that became payable to beneficiaries: in effect, a proportionate part of each amount that becomes payable is treated as having been a taxable dividend.
French: Le nombre de ces dividendes réputés et le moment de leur versement correspondront au nombre de sommes qui sont devenues payables aux bénéficiaires et aux moments auxquelles elles le sont devenues. De fait, une part proportionnelle de chaque somme devenue payable est considérée comme un dividende imposable.
English: Letter dated 14 September (S/1999/974) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-second regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 10 and 11 September 1999.
French: Lettre datée du 14 septembre (S/1999/974), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, lors de sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite), les 10 et 11 septembre 1999.
English: Proposals drawn up with the help of the Office of the High Commissioner for Human Rights during the 1990s have not been followed up.
French: Des propositions, formulées avec l'assistance du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au cours des années 90, n'ont été suivies d'aucun effet.
English: DDMI is a wholly owned subsidiary of Rio Tinto plc of London, United Kingdom, and ADML is a wholly owned subsidiary of Aber Diamond Corp. of Toronto, Ontario. Production at Diavik in 2005 reached 8.3 Mct, an 8.4% increase compared with 2004.
French: DDMI est une filiale exclusive de Rio Tinto plc de Londres (R.-U.), tandis que ADML est une filiale à parts entières de l’Aber Diamond Corporation de Toronto (Ont.). En 2005, cette exploitation a produit 8,3 Mct de diamants, ce qui constitue une progression de 8,4 % comparativement à 2004.
English: We highlight, inter alia, the important work of the Caribbean Financial Action Task Force, established among States of the Caribbean basin, which supports countries in the region in implementing legislative and financial measures to prevent the financing of terrorism.
French: Nous souhaitons notamment mettre en relief le travail important réalisé par le Groupe d'action financière des Caraïbes, créé dans le bassin des Caraïbes, qui aide les pays de la région à mettre en œuvre des mesures législatives et financières aux fins de prévenir le financement du terrorisme.
English: It is not for Dr. Wortley to tell the Tribunal what constitutes discrimination, or whether Mr. Orughu was the victim of discrimination.
French: Il n'appartient pas à M. Wortley de dire au Tribunal ce qui constitue de la discrimination, ou si M. Orughu a été victime de discrimination.
English: • Habitat use and requirements by life stage (e.g., population distribution within the watershed, differential use of particular tributaries),
French: Toutefois, des lacunes existent en ce qui concerne son statut taxonomique, la démographie, l’habitat essentiel et la tolérance de l’espèce aux changements survenant dans l’habitat physique.
English: The Supreme Court dismissed the appeal on the grounds that the temporary limitation imposed by the aforementioned Article 12(1)(c) of Regulation No 1984/83 had not been infringed since an absolute exception to this limitation is provided for in Article 12(2) of the Regulation.
French: La Cour suprême a rejeté le recours au motif que la limitation temporaire imposée par l’article 12, paragraphe 1, point c), du règlement n° 1984/83 évoqué plus haut n’avait pas été enfreinte, étant donné que le paragraphe 2 de cet article prévoyait une exception absolue à ladite limitation.
English: The Government intends to bring the Act into force at the same time with the Language Act at the beginning of 2004.
French: Le gouvernement se propose de mettre la loi en vigueur en même temps que la loi sur les langues, soit au début de 2004.
English: This process highlights, or even inserts, markers of difference between and within groups while obscuring possible markers of similarity.
French: Ce processus crée ou met en évidence des éléments de différence à l’intérieur des groupes et entre ceux-ci, tout en masquant les éléments de similitude possibles.
English: Bayjonn Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bayjonn Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: You ensure that you keep on top of all activities.
French: Vous devez gérer toutes les activités.
English: Once entering the focal building the reception with the stylish waiting room prevails, furthermore a veranda with panoramic view to the sea and a swimming-pool circled with lawn in addition with an abundance of selective local flowers are provided.
French: Une fois entré dans le bâtiment principal, la réception avec la salle d'attente élégante domine, de plus une véranda avec vue panoramique sur la mer et une piscine encerclée d'une pelouse et d'une abondance de fleurs locales sélectives ne sont pourvues pour votre plaisir.
English: We hope, therefore, that you can go one step further so that we can give this guideline to the Commission to introduce it in the preliminary budget.
French: Nous espérons, dès lors, que vous pourrez franchir une étape supplémentaire afin que nous puissions conseiller à la Commission d'introduire ces deux éléments dans l'avant-projet de budget.
English: At the same time it bears out the fact that the majority of victims of sex offences are female, and sexual exploitation of children is no exception.
French: Parallèlement, il convient de préciser qu'en majorité, les victimes de délits sexuels sont de sexe féminin, catégorie où l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales n'est pas l'exception.
English: Credit should be given to the election administration which ensured the efficient and professional conduct of the voting process and the vote count.
French: Il convient de féliciter l’administration électorale, qui a assuré une conduite efficace et professionnelle du processus de vote et de dépouillement.
English: Most countries have a programme where schools are approved by the government.
French: La plupart des pays ont un programme où des écoles sont approuvées par le gouvernement.
English: 2 Source: CRA T2 corporate tax database.
French: 3 Les statistiques des exercices antérieurs ont été redressées en raison d’une amélioration des estimations.
English: Security Intelligence Review Committee AWU00 Security Intelligence Review Committee Description:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux, Ministère AZA00 Services d'approvisionnement Description:
English: The next time the European Council is called upon to agree a constitution for Europe it is essential for there to be a successful outcome.
French: La prochaine fois que le Conseil européen sera convoqué afin de convenir d’une constitution pour l’Europe, il est essentiel que le résultat soit positif.
English: 1.13 At the end of March 2001 and March 2000, Canada owed the Government $19.3 million and $26.5 million respectively for this program, for money that the GNWT had already paid out.
French: 1.13 À la fin de mars 2001 et de mars 2000, le Canada devait au GTNO, pour ce programme, 19,3 et 26,5 millions de dollars respectivement, pour des sommes déjà payées par celui-ci.
English: It is now clearly established that:
French: À l'heure actuelle, il est clairement établi que :
English: OVERVIEW For the workshop's three breakout sessions, participants were divided into three groups.
French: VUE D'ENSEMBLE Les participants ont été divisés en groupes thématiques pour trois séances de discussion en petits groupes.
English: The second difference concerns Mr Brok' s report.
French: Deuxièmement : à propos du rapport de mon collègue Brok.
English: Rod Lever is EDC’s first Chief Representative for Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS) and will serve the region from a base at the Canadian Embassy in Moscow commencing in early January 2007.
French: Rod Lever est le premier représentant en chef pour la Russie et la Communauté des États indépendants (CEI), à EDC. Il servira la région depuis l’ambassade du Canada à Moscou dès janvier 2007.
English: The need was identified to ensure access for decision makers to advice and information on marine science and technology, the appropriate transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end-users (see A/56/121).
French: Il importe de faire en sorte que les dirigeants reçoivent des conseils et des informations sur les sciences et les techniques de la mer, d'assurer le transfert de technologie requis et d'aider à la production et à la diffusion de renseignements et de connaissances concrets destinés aux utilisateurs (voir A/56/121).
English: When used, such a system must be evaluated and tested for security, validity, and reliability, and records of those evaluations and tests must be maintained.
French: 1941Toute documentation exigée par Santé Canada pour fins d’évaluation est fournie dans l’une des langues 1942officielles.
English: If so, when exactly?
French: À quelle date peut-on espérer une telle évaluation?
English: Olympic Games. Operationally, the addition of further athletes to the Olympic Villages outside the city would also complicate existing challenges in Village capacities.
French: Du point de vue opérationnel, l’hébergement d’athlètes supplémentaires dans les villages olympiques situés en dehors de la ville poserait de nouvelles difficultés.
English: Burkina Faso is the most affected country with a total of 1,422 cases, including 204 deaths (case fatality ratio- 14.3%) reported from 1 January to 10 February.
French: Le Burkina Faso est le pays le plus touché avec un total de 1 422 cas, dont 204 mortels (taux de létalité de 14,3 p.
English: C, D, G Management comments and action plans B A source (3), C Follow-up notes C B source Draft report; Draft management letter D A E, G Verbal debriefing - notes E D source Supervisory review checklists and notes F (4) (4) Summary of audit observations, conclusions and recommendations (including cause\effect analysis) G A, D J, K, L Assignment Planning Memorandum H (5) (5) Correspondence I as necessary source Supporting Working Papers (File 2) Subject Index (5) References to References from (1) Register of Essential Controls J G N, Q Register of Compensating Controls K G N, Q Summary of Weakness L G N, Q Control Questionnaires M N O Documentation in response to control questionnaires N P if conclusive - J, K, L if conclusive - Q Predetermined control model O M source Documentation of existing control framework P N source Verification plan, procedures, results Q J, K, L N, source Explanatory Comments (1) Expansion of index Each page of the section can be referenced simply as A1, A2, A3 etc., if a worksheet is to be added between A2 and A3, the A2 becomes A2.1 and the added sheet can be indexed A2.2. (2) References to Information contained in this section supports or provides background for the content of the section to which the review is being referred; (2) References from Information contained in this section is supported by the content of the section from which the reviewer is being referred.
French: C, D, G Commentaires de la direction et plans d'action B A source (3), C Notes sur le suivi C B source Rapport provisoire; lettre provisoire à la direction D A E, G Séance d'information orale - notes E D source Aide-mémoire et notes de la revue hiérarchique F (4) (4) Sommaire des observations, des conclusions et des recommandations de vérification (y compris l'analyse cause effet) G A, D J, K, L Énoncé de planification de la mission H (5) (5) Correspondance I au besoin source Feuilles de travail justificatives (Dossier 2) Objet Index (5) Renvois à Renvois de (1) Registre des contrôles essentiels J G N, Q Registre des contrôles compensatoires K G N, Q Sommaire des faiblesses L G N, Q Questionnaires de contrôle M N O Documentation découlant des questionnaires de contrôle N P si conclu - J, K, L si conclu - Q Modèle de contrôle prédéterminé O M source Documentation du cadre de contrôle en place P N source Plan, procédures, résultats de la vérification Q J, K, L N, source Commentaires explicatifs (1) Expansion de l'index Chaque page de la section peut être indexée par A1, A2, A3 etc.; s'il faut ajouter une feuille de travail entre A2 et A3, A2 devient A2.1 et la feuille ajoutée peut être indexée A2.2 (2) Renvois à L'information contenue dans cette section justifie le contenu de la section à laquelle la personne faisant la revue est renvoyée ou donne de l'information de base à cet égard; (2) Renvois de L'information contenue dans cette section est justifiée par le contenu de la section de laquelle la personne faisant la revue est renvoyée.
English: The majority of currently occupied breeding territories (91%) are located within Wood Buffalo National Park.
French: La majorité des territoires de nidification actuellement occupés (91 %) sont situés dans les limites du parc national Wood Buffalo.
English: A child is sometimes entrusted to grandparents or voluntarily placed with close relatives or in a mahadra (school) for his religious education.
French: Il arrive que l'enfant soit confié aux grands-parents ou placé volontairement chez des proches ou dans une mahadra (école) pour son éducation religieuse.
English: For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not
French: S’il est tenu compte de la qualité dans la détermination du rendement probable, la production totale ou la valeur assurable totale est rajustée afin de refléter les pertes
English: The concept of capacity development is now better understood and is mainstreamed throughout UNDP programming.
French: La notion de développement des capacités est aujourd'hui mieux comprise et l'on en tient compte de façon systématique dans tous les programmes du PNUD.
English: There was a direct link between globalization and poverty.
French: Il existe un lien direct entre la mondialisation et la pauvreté.
English: The resolution needed to express the urgency of doing so.  The situation was already an urgent one.
French: Il faut que la résolution stipule qu'il est urgent de le faire, car la situation ne souffre pas de délais.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Table 21.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 21.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: The regular exchange of information between the military components of UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNAMID and MINURCAT continues.
French: Les composantes militaires de la MINUS, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la MINUAD et de la MINURCAT continuent d'échanger régulièrement des informations.
English: Catch rates were determined directly by fishery officers within Miramichi Bay during the EFN Food and Ceremonial fishery, and for three zones ranged from 5.0 to 8.2 lbs/trap haul/day.
French: Les taux de prises ont été établis directement par les agents de pêche à la baie Miramichi pendant la pêche à des fins alimentaires et rituelles par la PNE, et ont varié de 5,0 à 8,2 livres/casier levé/jour pour les trois zones.
English: The largest group, the Clerical and Regulatory (CR) group in fact has overtime charges substantially below their share of total payroll.
French: En fait, le groupe le plus vaste, celui des Commis aux écritures et règlements (CR), a touché au titre des heures supplémentaires un montant nettement inférieur à sa part de l'enveloppe salariale globale.
English: (1) At the time a manufacturer submits an application for a registration or for an amendment to registration in respect of a medical device, the manufacturer may apply to the Minister for a reduction in the fee payable under subsection 3(1) or section 4 or 5.
French: (1) Au moment de la présentation d'une demande d'homologation ou de modification d'une homologation à l'égard d'un instrument médical, le fabricant peut présenter au ministre une demande de réduction du prix à payer selon le paragraphe 3(1) ou les articles 4 ou 5.
English: Since 2000 the CMSF has distributed some $300 million annually in bursaries and scholarships to approximately 95,000 PSE students.
French: Depuis 2000, la FCBEM a distribué chaque année quelque 300 millions de dollars en bourses à environ 95 000 étudiants de niveau postsecondaire.
English: The Government’s National Education For All Action Plan has attracted the support of several donors, including CIDA, in a Primary Education for Disadvantaged Children program.
French: Le plan d’action national d’Éducation pour tous du gouvernement a obtenu le soutien de plusieurs donateurs, dont l’ACDI, pour un programme d’enseignement primaire destiné aux enfants défavorisés.
English: It noted that the United Kingdom would be participating with its European Union partners in the forthcoming Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, and hoped that a successful outcome could be reached in that initiative which would be satisfactory to all parties concerned.
French: Elle a indiqué que le Royaume-Uni participera avec ses partenaires de l’Union européenne à la prochaine conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et a exprimé l’espoir que cette initiative connaîtra une issue positive, satisfaisante pour toutes les parties intéressées.
English: (2) The HC+NOx emission credits, expressed in units of vehicle-grams, shall be calculated using the following formula, rounded to the nearest whole number:
French: (2) Les points relatifs aux émissions de HC+NOx, exprimés en nombre de véhicules-grammes, sont déterminés selon la formule suivante et arrondis à l'unité :
English: I will also continue to explore further methods of cooperation, such as engaging prosecutors and experts from the region and our office to facilitate the sharing of expertise and to provide practical hands on training.
French: J'entends également continuer à rechercher de nouveaux modes de coopération.  C'est ainsi que je compte favoriser les échanges entre mes services et les procureurs et les experts de la région afin de mettre nos savoir-faire en commun et de multiplier les ateliers de formation.
English: This project will study the potential of a structured play program for improving the linguistic and the cognitive abilities of nursery school children.
French: L'échantillon a été testé au moyen de l'échelle des capacités préscolaires d'Arthur Blair et coll.
English: The Canadian Radio-television Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises the broadcasting and telecommunications industries in Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme gouvernemental indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Issued but not guaranteed promissory notes
French: ii) Billets à ordre émis mais non garantis
English: The Commission has therefore called for the immediate establishment of a thorough investigation and for the prosecution of persons who broke the law.
French: Dans ce contexte, la Commission a demandé instamment que ces événements fassent l'objet d'une enquête approfondie et que les responsables d'actes illégaux soient traduits en justice.
English: Although there are numerous provisions which criminalize the use of weapons or the organization of groups for hostile purposes, there are no provisions in the law expressly prohibiting the recruitment of minors.
French: Nombreuses sont les dispositions qui érigent en infraction l'usage des armes ou la constitution de groupes à des fins hostiles, mais rien dans la loi n'interdit expressément l'enrôlement de mineurs.
English: The Board's review of the UNEP Regional Office for Europe showed that the United Nations Office at Geneva (UNOG) provides that Regional Office with administrative, financial and information technology support services.
French: Lors de son examen du Bureau régional du PNUE pour l'Europe, le Comité a constaté que l'Office des Nations Unies à Genève fournissait à ce Bureau des services d'appui administratifs, financiers et informatiques.
English: However, in order to remain calculable, the roles and responsibilities in such formal or informal partnerships need to be clearly established (e.g. Masshouse, IDEA).
French: En termes financiers, cela signifie que les coûts engendrés par la non-action (coûts d'opportunité) sont supérieurs aux coûts de la coopération.
English: At the outset, I would like to support the statements made by the permanent representative of Peru, on behalf of the Rio Group and by the permanent representative of Morocco, on behalf of Group of 77.
French: Tout d'abord, je tiens à affirmer que nous adhérons pleinement à la déclaration que va faire le Représentant permanent du Pérou au nom du Groupe de Rio, et à celle qu'a faite le Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77.
English: Participation in securities issues and the provision of financial services related to such issues.
French: Participation à des émissions de valeurs mobilières et prestation de services financiers connexes.
English: • An Innovation Strategy expert should be at every session in order to serve as a resource for participants requiring clarification on any Strategy element.
French: • Un spécialiste de la Stratégie d'innovation doit assister à chaque séance pour donner des explications aux participants qui demandent une clarification sur un élément de la stratégie.
English: Kiosk telescopic stands (with pull-up banner) could be ordered for greater visibility at conferences. There will be Intranet updates on a regular basis.
French: On a déjà discuté avec le DGAP (Directeur général – Affaires publiques) de la possibilité de publier dans le numéro de janvier 2003 de Nouvelles Civ un article dont le thème serait « a good resolution » / « une bonne résolution ».
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme du gouvernement du Canada en matière de recherche sur la santé.