ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $476 million, or 7%, was mainly due to freight rate increases of approximately $500 million, of which approximately 40% was due to a higher fuel surcharge that mainly resulted from increases in crude oil prices; and volume growth, particularly for grain, intermodal and metals and minerals.
French: Cette augmentation de 476 M$, ou 7 %, est principalement attribuable à la hausse des tarifs marchandises, représentant environ 500 M$, dont une part de 40 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant principalement de la hausse des prix du pétrole brut, ainsi que de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers, l’intermodal et les métaux et minéraux.
English: CIHR-IAPH, in partnership with the CIHR Ethics Office, initiated a national consultative process for the development of Aboriginal health research guidelines in 2004.
French: L’ISA des IRSC, en partenariat avec le Bureau de l’éthique des IRSC, a amorcé en 2004 un processus national de consultation en vue de l’élaboration de lignes directrices pour la recherche en santé autochtone.
English: The beneficiary correctly fulfilled his contractual obligations to the Commission, which is now obliged to pay him the balance mentioned.
French: Le bénéficiaire a rempli correctement ses obligations contractuelles envers la Commission et celle-ci se trouve maintenant dans l'obligation de lui verser le solde mentionné.
English: Elections Canada, Election Financing, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6
French: Élections Canada, Direction du financement des élections, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6
English: This decision came down after the end of the year covered by this report, but we feel it is necessary to take note of it here; to do otherwise would give a very misleading picture of the situation.
French: Figurent au dossier un certain nombre de soupçons à l'endroit de M. Thomson, dont la *fuite+ d'au moins un document qu'il aurait eu en sa possession quand il travaillait à l'Agence canadienne de développement international il y a quelques années.
English: Trinidad and Tobago views the reform of the Security Council as indispensable to the transformation and further democratization of the United Nations.
French: La Trinité-et-Tobago considère qu'il est indispensable de réformer le Conseil de sécurité pour transformer l'ONU et la rendre plus démocratique encore.
English: Vast sums of money are spent on health; but moral and spiritual well-being, equally important, is forgotten.
French: On affecte de fortes sommes à la santé, mais on néglige le bien-être moral et spirituel, non moins important.
English: However, NCC maintained a computerized database of all workers throughout all Phases for all communities, hence their statistical profiles of Inuit/non-Inuit workers by type of trade, by total number of hours employed, etc., are the most accurate and reliable in this regard.
French: Toutefois, la société NCC a établi une base de données sur tous les travailleurs ayant participé à toutes les phases des travaux dans les villages. Conséquemment, ses statistiques sur les travailleurs inuits et non inuits, leur répartition par corps de métier, par nombre d'heures et autres sont d'une grande précision et fiabilité.
English: Located in Agriculture and Agri-Food Canada, it:
French: Se rapportant à Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Secrétariat a pour mandat :
English: For the description, please refer to D21.
French: S'il-vous-plait vous référer au code D21 pour la description.
English: Where there are two or more owners of the NSIP, they shall designate an agent to act on their behalf.
French: Si la propriété de la PIASR est divisée en deux titulaires ou plus, ils doivent désigner un mandataire qui agira en leur nom.
English: You’d like to find out more about premium-quality ERNST silencers and catalytic converters?
French: Désirez-vous plus d’informations sur les silencieux et les pots catalytiques d’ERNST en qualité Premium ?
English: A Centre for the World Religions (2002)
French: Académie internationale d'architecture (1989)
English: Stelco reported in 2001 that the McMaster bar mill reached a capacity of 340 thousand tons, the additional capacity was made possible by the bar mill modernization project.
French: Stelco a déclaré en 2001 que le laminoir à barres de McMaster a atteint une capacité de production de 340 000 tonnes, la capacité supplémentaire ayant été rendue possible grâce au projet de modernisation de son usine de production de barres.
English: “Please provide information on existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved, including information on:
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés, y compris sur :
English: With GDM, there is evidence of both impaired insulin secretion and action, defects that persist after the birth and increase the risk of impaired fasting glucose, impaired glucose tolerance, and type 2 diabetes.14 Insulin resistance is also often associated with cardiovascular risk and is a common finding in women with previous GDM.16 Diagnosis of GDM could be interpreted as a wake-up call and an opportunity to make changes for the health of mother, baby, and indeed the whole family.
French: Dans le diabète gestationnel, des données scientifiques démontrent à la fois une sécrétion et une action déficientes de l’insuline, des anomalies qui persistent après la naissance et accroissent le risque de glucose anormal à jeun, de diminution de tolérance au glucose et de diabète de type 214. La résistance à l’insuline est aussi souvent associée à un risque cardiovasculaire et est constatée communément chez les femmes ayant souffert antérieurement de diabète gestationnel16.
English: The Aboriginal women could regain their rightful place as equal partners within the community.
French: Les femmes autochtones pourraient retrouver leur juste place en tant que partenaires égales au sein de la collectivité.
English: Please indicate what measures the State party undertakes to combat discrimination allegedly faced by minorities and immigrants, in particular Muslim persons, in daily life.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination dont feraient l'objet des membres des minorités et des immigrants, en particulier des personnes appartenant à la communauté musulmane, dans la vie quotidienne.
English: We have an opportunity now to make a good impression.
French: Nous avons ici l'occasion de faire bonne impression.
English: Term and termination The term of this agreement shall commence on the date of execution and shall continue, subject to clauses 10.2 and 10.3 for one year ("the Initial Term").
French: 10.1 Terme et résiliation Le terme du présent contrat début à la date de signature et se dure un an (« terme initial »), sous réserve des paragraphes 10.2 et 10.3.
English: International cooperation in science and culture 121 - 124 39  Introduction
French: Coopération internationale dans le domaine de la science et de la culture 121 - 124 42
English: Increased Volume of Dumped and Subsidized Imports [70] The import volumes from Industry Canada's Strategis website provided in the complaint showed a trend of rising imports from 2000 to 2002, from China, which increased its share of imports from 4.16% to 5.92%, as well as from Chinese Taipei, whose share rose from 13.37% to 16.11%.
French: Augmentation du volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées [70] Les volumes des importations tirés du site Internet Strategis d'Industrie Canada fournis par la plaignante montrent que les importations en provenance de Chine, de 2000 à 2002, ont eu tendance à augmenter, ce qui a fait passer leur part des importations de 4,16 % à 5,92 %, ainsi que celles du Taipei chinois dont la part est passée de 13,37 % à 16,11 %.
English: Reporting Requirements For projects where funds are approved, the Project Manager or technical person in charge of the project in the community will need to report to INAC’s Clean Energy Initiative by the end of the fiscal year (March 31) of the year that the funding has been granted.
French: Exigences relatives aux déclarations Pour les projets où le financement est approuvé, le gestionnaire de projet ou l’expert technique en charge du projet pour la collectivité, se rapportera à l’initiative d’énergie propre du MAINC à la fin de l’année financière (31 mars) de l’année où le financement a été donné.
English: In addition, the Government had launched a programme to combat drought providing, inter alia, for special credit facilities for rural women.
French: Le Gouvernement brésilien vient en outre de lancer un programme de lutte contre la sécheresse qui prévoit notamment l'octroi de facilités de crédit aux femmes des zones rurales.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages As noted in the prior audit report, there are still no symbols in the reception area of Air Canada's administrative offices.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Tel que noté dans la vérification précédente, il n'y a toujours pas de pictogramme dans l'aire de réception des bureaux administratifs d'Air Canada.
English: To my surprise, after the operation I didn’t feel anything, at first I thought it was the anesthesia, but in a few hours I realized that those terrible pains that had made my life impossible were now only a bad memory.
French: C’est avec joie, que ma femme et moi notions que les ……..dans les extrémités inférieures surtout de la droite ont diminué. Depuis les premières heures, j’ai ressenti une sensation de libération dans toute la colonne vertébrale comme si tout avait disparu par magie.
English: The resulting decision, 2001/11, effectively harmonizes the programming processes of the two organizations.
French: La décision 2001/11 qui en a résulté, permet effectivement une harmonisation des processus de programmation des deux organisations.
English: • impaired operant conditioning (adverse light stimulus and lever pressing) (G1-7, G1-14 and G1-20) Bernuzzi et al., 1989a rat pups: gavage with 100, 200 or 300 mg Al/kg-bw per day as Al lactate pups:
French: • altération du conditionnement opérant (évitement de la lumière et pression d'une manette) (G1-7, G1-14 et G1-20) Bernuzzi et al., 1989a rat petits : gavage avec 100, 200 ou 300 mg Al/kg-m.c. par jour sous forme de lactate d'Al petits :
English: ◦ Organizational Information and Accountability
French: ◦ Renseignements organisationnels et responsabilisation
English: Therefore, for the sake of Europe, let us not shake this foundation, ensuring that the still fragile Balkans building does not collapse at our feet, in our own front yard!
French: Aussi, pour le bien de l’Europe, n’ébranlons pas ce fondement et veillons à ce que l’édifice des Balkans, encore fragile, ne s’effondre pas à nos pieds, juste devant chez nous!
English: The trials now became part of the expanded mixed-gender employment policy discussions coordinated by a workship group of senior operational commanders and headquarters staff officers.
French: Les essais ont alors été intégrés aux discussions élargies sur la politique d'emploi d'effectifs mixtes coordonnées par un groupe d'officiers supérieurs du commandement opérationnel et d'officiers de l'état-major du quartier général.
English: Increasingly, Aboriginal leaders and young people are looking for opportunities in the modern economy that will not mean an end to a traditional way of life.
French: Sur le plan économique, la juxtaposition du règlement des revendications territoriales et de la découverte de diamants au cours de la première moitié de la décennie a donné aux Autochtones une rare occasion de jouer un rôle plus grand dans leur propre auto-détermination.
English: It is my hope that we can achieve this ambitious goal.
French: J'espère que nous pourrons atteindre cet objectif ambitieux.
English: Consequently, alpha particles present a hazard only if internalized and then only to critical cell structures within the range of the alpha particle from the site of deposition.
French: Par conséquent, les particules alpha ne présentent un danger que si elles sont émises à l'intérieur de l'organisme et, dans ce cas, ne sont dangereuses que pour les structures cellulaires critiques qui sont à leur portée.
English: Among other innovative and experimental activities, Angan Pathshalas have proved effective in attracting girls to primary schools.
French: Entre autres activités novatrices et expérimentales, les Angan Pathshalas ont su attirer les filles dans les écoles primaires.
English: The use of a negotiable electronic transport record must be subject to procedures that provide for:
French: L'utilisation d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport doit être soumise à des procédures qui prévoient:
English: We are very glad that it is rung, but is it necessary to ring it for several minutes at a time so that we get sick to death of hearing it?
French: La sonnerie est, en soi, une très bonne chose, mais faut-il vraiment qu'elle retentisse ainsi pendant plusieurs minutes d'affilée jusqu'à nous donner mal de tête.
English: IV.1 Grant request – Summary The expenditure section must clearly indicate the costs that may lay claim to financing from the Community budget
French: A.1 Dépenses pour l'Activité de type 1 - Information et sensibilisation − − Les montants demandés pour chaque chapitre budgétaire de l'Activité de type 1 ne peuvent pas dépasser 80% des coûts réels.
English: Because of their qualifications and/or experience, some labour inspectors operate in a narrower specialist field, such as medicine, industrial hygiene, protection of young people or pregnant employees, and homeworking.
French: En fonction de leur spécialisation et/ou de leur expérience, certains inspecteurs s'occupent d'un domaine spécialisé plus restreint, par exemple la médecine, l'hygiène du travail, la protection des jeunes et des femmes enceintes ou le travail à domicile.
English: The matter of the Chittagong Hill Tracts (A/55/280/Add.2, para.
French: La question du Chittagong Hill Tracts (A/55/280/Add.2, par.
English: Being a telecom operator is a very demanding but satisfying job.
French: Être opérateur est un travail exigeant mais valorisant.
English: The Fair Practices Act, Nunavut (R.S.N.W.T 1988, c.F-2), duplicated in Nunavut from the Northwest Territories, remains unchanged for the reporting period.
French: La loi prohibant la discrimination du Nunavut (R.S.N.W.T 1988, chap. F-2), inspirée sur celle des Territoires du Nord-Ouest, n'a subi aucune modification au cours de la période visée.
English: Despite accumulating evidence summarized by the World Bank, that these economic fears are largely unfounded, strong tobacco control policies have not been adopted in many countries.
French: Il ressort de données de plus en plus nombreuses, récapitulées par la Banque mondiale, que ces craintes économiques sont largement injustifiées, mais beaucoup de pays n'ont pas adopté de mesures vigoureuses de lutte antitabac.
English: Today, we are acting to strengthen accountability by providing a modern, realistic, and effective way to increase voter turn-out in Canada.
French: Aujourd’hui, nous prenons donc des mesures pour renforcer la responsabilisation en offrant un moyen moderne, réaliste et efficace d’augmenter le taux de participation électorale au Canada.
English: This Government deserves a chance to carry out its specific tasks for a limited period.
French: Il faut donner à ce Gouvernement la possibilité d'accomplir des tâches spécifiques pendant une période donnée.
English: A new law on political parties will shortly complement these measures.
French: Une nouvelle loi sur les partis politiques complétera incessamment ce dispositif.
English: Dollars ($.) of the lawful money of Canada to be paid to the said Obligee, for which payment well and faithfully to be made we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns firmly by these presents, sealed with our respective seals and dated the ............. day of ................... in the year of Our Lord ........................... WHEREAS the Principal has applied to the Superior Officer of Excise Duty for ...........................(see note 1 below) in Canada for a license agreeable to the provisions of the Excise Act, being chapter E-14 of the Revised Statues of Canada 1985, as amended, under which license when granted he will be charged with all responsibilities and will enjoy all the privileges and immunities which are by the said Act imposed or conferred upon a licensed.......................... (see note 2 below).
French: OR, les conditions de la présente obligation sont telles que si, lors de l'octroi d'une telle licence, le principal obligé ou ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs ou ayants droit soumettent tous les comptes, inventaires, relevés et déclarations prescrits par la loi et acquittent tous les droits d'accise, tous les intérêts et toutes les amendes qui sont ou deviendront exigibles en vertu des dispositions de la Loi sur l'accise ou de toute autre loi adoptée par le Parlement du Canada relativement à l'imposition, au prélèvement et à la perception des droits d'accise, et observent fidèlement et exactement toutes les prescriptions et les exigences de ladite loi ou des autres lois susmentionnées, et de décrets du conseil, règlements ministériels ou autres, établis par les autorités compétentes, suivant leur vrai sens et esprit tant en ce qui regarde ces comptes, inventaires, relevés, déclarations, droits d'accise, intérêts et amendes, qu'en ce qui touche toutes autres affaires ou choses, cette obligation sera nulle et non avenue, mais autrement restera en vigueur.
English: As with SWP, almost half of this reduction came in the 2001-02 crop year, and may well have been fuelled by the rationalization opportunities afforded in the wake of the merger of its two predecessor companies.14 Combined, the reductions made by SWP and Agricore United accounted for 92.7% of the overall net decline in GHTS elevators.
French: Figure 10 :
English: The truth is that X-rays interact from their applications in all areas of medicine, they also allow us, for with matter in all sorts of ways, and the intensity of synchrotron radiation example, to check the contents of objects like a suitcase or container has allowed the opening up of hitherto uncharted fields of study.
French: L’héritage Röntgen A la fin du XIXème siècle, le scientifique allemand Wilhelm Conrad Röntgen, premier prix Nobel de physique de l’histoire, découvrit un nouveau moyen extraordinaire de vision: les rayons X. Le rayonnement X, forme de lumière invisible, est peu absorbé par la matière qu’il illumine. Il a la propriété d’y pénétrer profondément pour en dévoiler une vision intérieure.
English: Most movements remain sceptical about the Government's claim of renouncing the military solution.
French: La plupart des mouvements continuent de douter de l'affirmation faite par le Gouvernement de sa renonciation à une solution militaire.
English: During the season of sikon, or sugaring off, Aboriginal people demonstrated their traditional techniques for the harvesting of maple sap. dRAMAMuse Dramamuse, the Museum’s resident theatre company, brought historic episode to life for more than 137,000 visitors last year in the Canada Hall, as well as through various school programs.
French: Durant la saison du sikon, ou temps des sucres, des Autochtones ont fait des démonstrations de leurs techniques traditionnelles de récolte de l’eau d’érable. dRaMaMuSe Cette année, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, a fait revivre des moments d’histoire devant plus de 137 000 visiteurs dans la salle du Canada ainsi que dans le cadre de divers programmes scolaires. En plus
English: The displacement shall be equivalent to the maximum dynamic movement of the upper end of the steering column and steering shaft during the test.
French: Le déplacement doit correspondre au maximum du mouvement dynamique de l’extrémité supérieure de la colonne de direction et de l’arbre de direction au cours de l’essai.
English: A strong economy, healthy business structures and a functioning internal market are vital prerequisites for the trust of citizens and the global competitiveness of the Union.
French: Une économie forte, des structures économiques saines et un marché intérieur qui fonctionne constituent les bases essentielles de la confiance des citoyens et de la compétitivité globale de l'Union.
English: The Special Rapporteur emphasizes that a plurality of sources of information, in addition to being essential to the discharge of his mandate, is a significant indicator of the degree of implementation of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial souligne que la pluralité des sources d'information, outre qu'elle est essentielle à l'exécution de son mandat, constitue un bon indicateur du degré de mise en œuvre du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Requests, in this regard, the Council to exercise greater financial discipline with due regard for regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, through endeavours such as seeking the most cost-effective measures to implement its mandates;
French: Prie à cet égard le Conseil de s'astreindre à une discipline financière plus stricte compte dûment tenu de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en recherchant, par exemple, des moyens plus économiques de s'acquitter de ses mandats;
English: To that end, the OSCE Ministerial Council adopts The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, annexed to this Decision.
French: A cette fin, le Conseil ministériel de l’OSCE adopte « Le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme », joint à la présente décision.
English: While those payments were contingent on the status of assessed contributions, improvement was made in making payments for troop costs by reducing arrears to an average of two to three months compared with four to eight months in the previous biennium.
French: Ces versements dépendaient bien entendu des contributions perçues mais la situation s’est néanmoins améliorée puisque les arriérés de paiement, qui se situaient entre quatre et huit mois lors de l’exercice biennal précédent, sont passés à une moyenne de deux ou trois mois.
English: • To investigate how gender influences and informs the legal resolution of child support claims
French: • Enquêter pour déterminer en quoi les facteurs sexospécifiques influencent le règlement judiciaire des instances en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: Demographic indicators also show an active population dynamic, influenced by internal migration, emigration of nationals abroad and the appreciable inflow of foreign immigrants, mostly from neighbouring countries.
French: De même, les indicateurs démographiques révèlent une forte dynamique de la population qui s'exprime par les migrations internes, l'émigration vers l'étranger et une immigration importante, principalement en provenance des pays voisins.