ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these limitations, a growing interest has emerged in the need for and value of a broader regional-based approach.
French: C'est à cause de ces limites que l'on s'intéresse davantage à la nécessité et à la valeur de l'approche régionale.
English: It furthermore invites states to "consider compensation for pain and suffering", which clearly is of particular relevance for a number of victims who have not suffered any material injury but moral harm, such as victims of sexual crimes.
French: Elle invite en outre les Etats à « envisager d’indemniser la douleur et la souffrance », ce qui est bien entendu particulièrement pertinent dans le cas des victimes qui n’ont pas subi de préjudice matériel mais un préjudice moral, comme les victimes de crimes sexuels.
English: • E8.2 Transfers to Aboriginal Peoples, international organizations and other levels of government
French: • E8.2 Transfert à des Autochtones, organisations internationales et autres paliers de gouvernement
English: The attackers also looted and set fire to civilian premises and stole livestock, food stocks and crops.
French: Les attaquants ont aussi pillé et incendié des bâtiments civils et volé du bétail, des stocks de vivres et des récoltes.
English: For this reason, one of the strategies prior to membership should be to focus to a greater degree than is currently the case on training the police and customs authorities in the former Communist bloc.
French: C'est la raison pour laquelle il faut, dans les stratégies précédant l'adhésion, se concentrer davantage sur la formation des autorités policières et douanières des anciens pays communistes, ainsi que de leurs administrations.
English: At its 1st meeting, the Assembly observed one minute of silence dedicated to prayer or meditation in accordance with rule 43 of the Rules of Procedure, as well as to the memory of the United Nations staff members killed as a result of the bombing of the Headquarters of the United Nations in Baghdad on 19 August 2003 as well as the many innocent victims of various recent indiscriminate attacks.
French: À la 1re séance, l'Assemblée a consacré une minute de silence à la prière ou à la méditation, suivant l'article 43 du Règlement intérieur, ainsi qu'à la mémoire des fonctionnaires des Nations Unies tués dans l'attentat contre le siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, ainsi qu'à celle des nombreuses victimes innocentes de divers attentats aveugles récents.
English: It is up to us to tell them the truth.
French: À nous de leur dire la vérité.
English: The respondent claims that the goods in issue were unascertained goods within the meaning of section 17 of the Ontario Sale of Goods Act.
French: L'intimé soutient que les marchandises en cause n'avaient pas été désignées au sens de l'article 17 de la Loi sur la vente d'objets de l'Ontario.
English: The growth of iron bacteria is very pH dependent, occurring over the range 5.5 to 8.2, with an optimum pH of about 6.5. (22)
French: L’American Water Works Association a établi un indice d’agressivité en rapport avec les tuyaux d’amiante-ciment :(18) Indice d’agressivité = pH + log (Alc) (Ca2+)
English: • Four requests (6%) pertained to various tests, evaluations and assessments done by the PSC.
French: • Quatre demandes (6 %) visaient divers tests et évaluations effectués par la CFP.
English: However, prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel are still in place.
French: Néanmoins, les interdictions frappant la vente ou la fourniture à l'Iraq d'armes et de matériel connexe demeurent en vigueur.
English: The Working Party invited the European Community to prepare an official proposal for consideration (TRANS/WP.30/220, para. 36).
French: Le Groupe de travail a invité la Communauté européenne à établir une proposition officielle, pour examen (TRANS/WP.30/220, par.
English: PAYBOX does not preserve the numbers of chart after having transmitted the transaction of payment to the bank of the tradesman.
French: PAYBOX ne conserve pas les numéros de carte après avoir transmis la transaction de paiement à la banque du commerçant.
English: Equipment and leasehold improvements Equipment and leasehold improvements are recorded at cost less accumulated amortization.
French: L’amortissement est calculé en fonction de la durée de vie utile selon les méthodes et les durées suivantes :
English: We said yes, but suggested that it was necessary to obtain some comparisons in the future.
French: Nous avons dit que oui, mais nous avons suggéré qu’il serait nécessaire de faire certaines comparaisons à l’avenir.
English: 24th July 2010, 2 - 6 pm, Zen Dojo Heidelberg, Mühltalstraße 13, 69121.
French: 24 Juillet 2010, 14 - 18h. Zen Dojo Heidelberg, Mühltalstraße 13, 69121.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Overall Fund Size The Federal Buildings Initiative does not provide funding directly to clients.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement fédéral Montant du fonds L'Initiative des bâtiments fédéraux ne transmet pas directement de fonds aux clients.
English: Long term unemployment prevails, causing Roma men and women to lose their professional skills.
French: La majorité des hommes et des femmes sont touchés par le chômage à long terme, perdant ainsi leurs aptitudes professionnelles.
English: Does avoiding gender bias guarantee that policies, programs and research will be good?
French: En évitant la discrimination fondée sur le sexe, s'assure-t-on que les politiques, les programmes et la recherche sont bons?
English: Resolution 1735 (2006)
French: Résolution 1735 (2006)
English: Moreover, some important issues, such as the legislation on campaign and party financing and possible reform of the electoral system were left out of the package, with an agreement to return to these questions after the local elections planned for October 2003.
French: En outre, certains points importants - tels que la législation relative à la campagne électorale, le financement des partis et l’éventuelle réforme du système électoral - furent volontairement laissés de côté avec la promesse d’y revenir à l’issue des élections locales prévues en octobre 2003.
English: International law was not self-executing in Canada and the courts had affirmed that treaty obligations came under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit international ne s'applique pas automatiquement au Canada, et les tribunaux ont affirmé que les obligations conventionnelles du Canada relèvent de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Women are more involved in community work as such, particularly when voluntary.
French: Les femmes sont davantage impliquées dans les travaux communautaires proprement dit, mais plus particulièrement, lorsque ces derniers sont volontaires.
English: It has been signed so far by 97 States and ratified by 5.36 Its provisions are based to a great extent on the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, UNCLOS and the IMO Interim Measures for Combating Unsafe Practices Associated with the Trafficking or Transport of Migrants by Sea, adopted in 1998 and revised in 2001 (for a more detailed description, see A/56/58, para.
French: Les dispositions du Protocole s'inspirent de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des mesures intérimaires de l'OMI visant la lutte contre les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer, adoptées en 1998 et révisées en 2001 (pour plus de détails, voir le document A/56/58, par. 228).
English: This is discussed further in section 3.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans le troisième chapitre.
English: The consultants identified all non-compliant computers and software, pointing to the need to purchase replacement equipment.
French: Les ordinateurs et logiciels inadaptés ont tous été inventoriés par les consultants, d'où la nécessité d'acheter du matériel de remplacement.
English: Test 1:The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3.
French: Essai 1: Le point d'impact est celui prescrit au paragraphe 6.1.3.2.2.3.
English: The plan of remedial measures presented by the manufacturer shall be approved by the type approval authority.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur est accepté par l'autorité chargée de l'homologation du type.
English: · will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
French: · élaborera une stratégie globale de manière à ce que l’Union européenne contribue à promouvoir et à protéger les droits de l’enfant dans toutes ses politiques internes et externes et soutienne les efforts déployés en la matière par ses États membres;
English: In a one-year period (February 1995-1996), 5,300 recruits were trained at the Haitian Police Academy and joined the ranks of the Haitian National Police (HNP), created in 1995 following the dismantling of the military.
French: Cette mission a depuis été prolongée de six mois. À l’heure actuelle, six policiers canadiens sont déployés en Côte d’Ivoire et quatre autres policiers vont s’ajouter à la mission en février 2005.
English: Work continues in respect of those allegations.
French: Le travail se poursuit pour ce qui est de ces allégations.
English: It means designing new systems and products to do the job—whatever the job may be—with less fibre, and at a lower cost to the enduser, which is another definition of value-added.
French: Il faudra enfin inventer de nouveaux produits et de nouvelles méthodes pour répondre aux attentes du client et cela, avec moins de bois et en réduisant le coût total pour le client, ce qui est une autre façon de définir la valeur ajoutée.
English: Ms. de Armas García (Cuba) welcomed the achievement of a consensus that reflected women's principal aspirations.  The provisions of the final document of the twenty-third special session of the General Assembly, a document that could be considered revolutionary in the broadest sense of the word, must now be put into practice.
French: Mme de Armas García (Cuba) se félicite que l'on soit parvenu à un consensus qui reflète les principales inspirations des femmes et indique qu'il est nécessaire de concrétiser les conclusions et recommandations du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, document que l'on peut considérer comme révolutionnaire au sens le plus large du terme.
English: Canada has made representations to the state that, in addition to our concerns above, the relatively small amount of tax claimed does not justify the significant administrative burden either for the state or for the firms involved.
French: Le Canada a fait observer à l'État, outre nos préoccupations susmentionnées, que le montant relativement faible de l'impôt déclaré n'entraîne pas de formalités administratives importantes pour l'État ou les entreprises concernées.
English: You will be able to choose between someone of our 330 apartments and to spend a vacations of dream enjoying the hospitality of our people.
French: Vous pouvez choisir n'importe lequel de nos 330 appartements et un logement de vacances de rêve de profiter de l'hospitalité de notre peuple.
English: Others participated in six to eight hour interviews.
French: D’autres ont pris part à des entrevues d’une durée de six à huit heures.
English: It made a clear distinction between Member States, which were not to interfere “in the internal affairs of another” (article 4 (g)), and the Union, which could do so in response to the three “grave circumstances” noted above.
French: Il établissait une nette distinction entre les États membres, qui ne doivent pas s'ingérer « dans les affaires intérieures d'un autre État membre » [art. 4 g)] et l'Union, qui peut intervenir dans les trois « circonstances graves » susvisées.
English: In this way, the registration of said models would be vitiated by a lack of novelty (unless the holder of the Community design could provide evidence supporting the exception of the period of grace, contained in Article 7(3) CDR), the registration of designs to a degree being shielded from possible abuse.
French: si le titulaire du dessin ou modèle communautaire est en mesure de prouver l’exception de la période de grâce, signalée à l’article 7, paragraphe 3, du RDC), interdisant ainsi l’enregistrement du dessin ou modèle en cas d’éventuelles conduites abusives.
English: K. Blackburn, Procter & Gamble M. Bogdanffy, DuPont M. Dourson, TERA R. Keenan, ChemRisk Division of McLaren/Hart G. Leikauf, University of Cincinnati R. Manning, Georgia Department of Natural Resources E. Ohanian, U.S. Environmental Protection Agency K. Poirier, Procter & Gamble A. Renwick, University of Southampton L. Rosato, Millennium Petrochemical L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency Helpful written comments were also received from A. Jarabek of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: K. Blackburn, Procter & Gamble M. Bogdanffy, DuPont M. Dourson, TERA R. Keenan, Division ChemRisk de McLaren/Hart G. Leikauf, University of Cincinnati R. Manning, Georgia Department of Natural Resources E. Ohanian, U.S. Environmental Protection Agency K. Poirier, Procter & Gamble A. Renwick, University of Southampton L. Rosato, Millennium Petrochemical L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency A. Jarabek, de la U.S. Environmental Protection Agency, a également transmis par crit d'utiles commentaires.
English: In the first sentence after para.  71) insert (150 mg/m3 with a mass flow of 3 kg/h or more)
French: Dans la première phrase, après paragraphe 71) insérer (150 mg/m3 avec un débit massique de 3 kg/h ou plus).
English: Effective consultation is expensive.
French: Des consultations efficaces coûtent cher.
English: A prospective study of immediate functional loading, following the Teeth in a Day protocol: a case series of 55 consecutive edentulous maxillas.
French: A resonance frequency analysis assessment of maxillary and mandibular immediately loaded implants.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and  activities of its subsidiary bodies 4
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent 4
English: All analytical procedures were validated according to internationally accepted criteria [ICH, Q2A and Q2B], and the acceptance limits on the tests were scientifically justified.
French: Toutes les procédures analytiques ont été validées conformément aux critères établis à l’échelle internationale [ICH, Q2A et Q2B], et les limites d’acceptabilité ont été validées sur le plan scientifique.
English: Ibid., 1994, No. 63-1231, and 1998, No.112-3099.
French: Ibid., 1994, no 63-1231 et 1998, no 112-3099.
English: Today we have lost an exceptional partner who devoted so much of her time and energy to organizing the festivities for the 400th anniversary of Quebec City's founding.
French: Nous perdons aujourd’hui une partenaire exceptionnelle qui avait notamment à cœur de mener à bien les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The Changing Political Opportunity Structure and State Feminism Sidney Tarrow developed the concept of a "political opportunity structure in his work on the relationship between social movements and the state" (Phillips 1992).
French: Le féminisme d’État et l’évolution des possibilités d’intervention politique Dans son étude sur les relations entre les mouvements sociaux et l’État, Sidney Tarrow a énoncé le concept des « possibilités d’intervention politique » (Phillips, 1992).
English: If your school is not designated for Manitoba Student Aid purposes yet, contact Student Aid early to request an application.
French: Si votre établissement ne fait pas partie actuellement des établissements d’enseignement postsecondaire désignés aux fins du Programme d’Aide aux étudiants du Manitoba, communiquez sans tarder avec l'Aide aux étudiants pour obtenir une demande.
English: The report of this pilot project points out barriers such as resistance to change, but the principal problem was staff turnover.
French: (QC409) Réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardio-vasculaires au Saguenay-Lac-Saint-Jean Bénéficiaire :
English: The construction and renovation work at the Faculté was undertaken thanks to a partnership between the federal and provincial governments and the participation of the University of Alberta and its Francophone community.
French: Les travaux de construction et de rénovation à la Faculté ont pu débuter grâce au partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial et grâce à la participation de l'Université de l'Alberta et de sa communauté francophone.
English: Youth note that Governments in many countries still do not differentiate between petty crimes, violence and organized crime.
French: Ils notent que, dans de nombreux pays, les pouvoirs publics n'établissent toujours pas de distinction entre la petite délinquance, la violence et la criminalité organisée.
English: I congratulate Jerzy Buzek on his election as President of the European Parliament, along with all of the Vice-Presidents elected yesterday, and I wish you all much success in your important work and in the fulfilment of all the ideas with which you commence your work in the European Parliament.
French: Je félicite également Jerzy Buzek d'avoir été élu en tant que président du Parlement européen, ainsi que tous les vice-présidents élus hier. Je vous souhaite d'accomplir votre important travail avec succès et d'être en mesure de réaliser les idées qui vous habitent au commencement de votre mandat au Parlement européen.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages. Employees exchange very little correspondence with their clients.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les employés échangent très peu de correspondance avec leurs clients.
English: After a right curve, drive about 50 meters straight ahead direction "France, Vernier, Aéroport".
French: Après le virage à droite il faut continuer 50 mètres tout droit direction «France, Vernier, Aéroport ».
English: We have to harmonise our legislation, and the most powerful signal would undoubtedly be to provide ourselves with a European regulator.
French: Nous devons harmoniser nos législations, et le signal le plus fort serait sans aucun doute de se doter d'un régulateur européen.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 8 November 2002
French: États parties ayant présenté des rapports qui n'avaient pas encore été examinés par le Comité au 8 novembre 2002
English: This information can be made accessible to DFO through an automated system.  8.
French: Cette information peut être fournie au MPO par système automatisé.  8.
English: These are among the poorest and least developed areas in the world and they desperately need assistance — food, water, agricultural supplies, shelter and help with education — in order to be able to absorb those returning to their homes.
French: Ces régions sont parmi les plus pauvres et les moins développées du monde et ont désespérément besoin d'aide, sous forme de vivres, d'eau, de fournitures agricoles, d'abris, ainsi que d'assistance dans le domaine de l'éducation, pour pouvoir absorber les populations revenant dans leurs foyers.
English: OBLIGATION You will have the right to deploy persons who, after investigation, are found to have harassed another person.
French: OBLIGATION Vous aurez le droit de muter un employé qui, à la suite d’une enquête, a été accusé de harcèlement.
English: Participants in the workshop adopted the following additional recommendations:
French: Les participants au Séminaire ont adopté les recommandations supplémentaires suivantes:
English: Implementing the 2001 plan of action is an essential goal to further strengthen international security.
French: Il importe au plus haut point de mettre en œuvre le Programme d'action de 2001, car il y va du renforcement de la sécurité internationale.
English: We have every chance of coming out of this crisis in better condition than we were in when it started.
French: Nous avons toutes les chances de sortir de cette crise en meilleure forme que nous ne l’étions lorsqu’elle a éclaté.
English: The entry of new countries into the EU will make it necessary to settle the question of increasing the quotas for textile articles delivered to the EU having regard for the interests of Belarus and the present level of deliveries of textiles and textile products to the candidate countries.
French: L'entrée de nouveaux pays dans l'UE soulève la question de l'accroissement des contingents applicables aux exportations d'articles textiles à destination de l'Union, compte tenu des intérêts du Bélarus et du niveau actuel des exportations des textiles et de produits textiles vers les pays candidats.
English: St. Andrew's is the oldest English-speaking congregation of Scottish origin in Canada.
French: St. Andrew est la plus vieille congrégation anglophone d'origine écossaise au Canada.
English: • (i) materials or feedstock substitution, subdivided by increased purity of materials, substituted materials, or other (specify);
French: • (i) remplacement des matières (matières premières notamment) réparties entre matières plus pures, autres matières, ou autres (préciser);
English: The Panel finds that the proposed habitat-based mitigation measures rely too much on trapping runoff water which is seasonally or annually variable or unavailable.
French: Les zones dotées d’une alimentation en eau plus fiable (en aval du barrage Rafferty) n’ont pas été considérées sérieusement pour l’atténuation des impacts sur l’élevage des oiseaux aquatiques ou sur l’amélioration de cet élevage.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/77 of 10 March 1993 and the analytical report on forced evictions submitted by the Secretary-General (E/CN.4/1994/20) to the Commission at its fiftieth session,
French: Rappelant la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 10 mars 1993, et le rapport analytique sur les expulsions forcées présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/1994/20) à la Commission à sa cinquantième session,
English: Amongst numerous appellations, varied grapes and wines, we have made a selection to meet your expectations and also to share our passion for Chenin (a difficult grape to master, but one with an amazing capacity to age ), and for Romorantin in Cour-Cheverny.
French: Au milieu de ces très nombreuses appellations, des cépages et vins variés, nous avons fait des choix pour répondre à vos attentes mais aussi vous faire partager notre passion du Chenin (cépage difficile à maîtriser mais dont la capacité à vieillir donne des merveilles), ou du Romorantin à Cours-Cheverny.
English: One is tempted, honourable senators, to ask, ‘‘Where’s the beef?’’
French: ´ ´ ´ ` On serait tente, honorables senateurs, de reclamer quelque chose a se mettre sous la dent.
English: "I am pleased to report that Premier Hamm and I agree that the arrangements we have worked out today fully meet my commitment to address the province’s concerns about offshore resource revenues triggering reductions in Equalization payments," stated the Prime Minister.
French: « Je suis heureux de dire que le premier ministre Hamm et moi-même sommes d’avis que l’entente d’aujourd’hui remplit complètement mon engagement d’apaiser les craintes de la province que les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières n’entraînent une réduction de ses paiements de péréquation », a déclaré le premier ministre Martin.
English: Primacy of the Multilateral Trading System 5.
French: Primauté du système commercial multilatéral 5.