ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Letter CIL - 1998 - 004 March 5, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter received on XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXX, Director General of the Corporate Affairs Branch at Revenue Canada, in which you ask about the formalities required for the XXXXXXXXXX to become a registered charity.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 004 Le 5 mars 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX adressée à XXXXXXXXXX, directeur général, Direction générale des affaires ministérielles à Revenu Canada, dans laquelle vous demandez qu'on vous renseigne sur les démarches à faire pour que la XXXXXXXXXX devienne un organisme de bienfaisance enregistré.
English: To ensure the effective implementation of this approach, Member States should be encouraged to ensure participation of technical experts, including from ministries with expertise relevant to the substantive themes under consideration, on delegations to the Commission.
French: Pour faire en sorte que cette pratique soit effectivement appliquée, il faudrait inciter les États Membres à faire en sorte que des experts techniques, issus notamment de ministères d'exécution spécialisés dans les thèmes de fond à l'examen, soient membres des délégations de la Commission.
English: The biblical teaching taken as a whole enables us to say that predestination concerns all human persons, men and women, each and every one without exception.
French: L'enseignement biblique, dans son ensemble, nous permet de dire que la prédestination concerne toutes les personnes humaines, hommes et femmes, chacun et chacune sans exception.
English: "CBC Wednesday Night / Glenn Gould Recital".
French: « CBC Wednesday Night/Glenn Gould Recital ».
English: The creation of the Economic and Fiscal Council is another reason for satisfaction, as are the various initiatives calling for and encouraging private investment and to develop the banking sector.
French: La création du Conseil économique et fiscal est un autre motif de satisfaction, tout comme les diverses initiatives en vue d'appeler et d'encourager les investissements privés et de développer le secteur bancaire.
English: The French family preserved this uniform for generations, until they donated it to the Canadian War Museum in 1983.
French: La famille French a préservé cet uniforme durant des générations et en a fait don au Musée canadien de la guerre en 1983.
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government, may undertake to revise their selling prices so that the amount of the subsidy or the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: D'autre part, les exportateurs peuvent aussi, avec le consentement écrit de leur gouvernement, s'engager à réviser leurs prix de vente de sorte que le montant de subvention ou l'effet dommageable du subventionnement soit éliminé.
English: In Ontario, for example, there are no limits on milk supply for manufacturing yoghurt, but milk for cheddar cheese is subject to plant-supply quotas.
French: DE0 REOTRIOTIONO Q U A N T I W I V E O .
English: les prix et la disponibilite des chambres ne sont pas garantis avant paiement effectif.
French: I prezzi e la disponibilita' delle camere non saranno confermati finche' non verra' ricevuto l'intero pagamento.
English: • Create, implement and review the farmer's Water Wise action plan.
French: • Élaborer, appliquer et évaluer un plan d'action pour une meilleure utilisation de l'eau.
English: Please provide us with your feedback so that we can enhance, expand and improve askON.
French: Nous accepterons des questions de visiteurs non inscrits aux bibliothèques et de visiteurs hors Ontario, mais nous pourrons éventuellement, selon la question et la disponibilité du personnel, les référer à leur bibliothèque locale.
English: However, in the case of a transfer of qualified expenditures under subsection 127(13), the circumstances are described in paragraphs 127(29)(a) to (d) (see "Recapture of ITC of allocating taxpayer" below).
French: Toutefois, dans le cas de transfert de dépenses admissibles en vertu du paragraphe 127(13), les circonstances sont décrites aux alinéas 127(29)a) à d) (voir «Récupération du CII du contribuable cédant» ci-dessous.)
English: (c) One P-4 post for an Information and Communications Technology Security Officer;
French: c) Un poste P-4 de spécialiste de la sécurité des technologies de l'information et des communications;
English: Fee to register any document relating to an application or registered trade-mark (similar to s.42 of Patent Rules) N/A $50 N/A | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: (À faire correspondre avec l'article 42 des Règles sur les brevets.) S.O. 50 $ S.O. | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des marques de commerce - Partie I - II - III - IV |
English: The Peacebuilding Fund has played a catalytic role
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a joué un rôle catalytique
English: National parks tell the story of Canada’s natural beginnings.
French: Les parcs nationaux racontent l'histoire naturelle du pays.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique
English: • Providing a focal point for all of Health Canada's activities in the territories.
French: • Il sert d'agent de coordination des activités de Santé Canada dans les territoires.
English: • Environmental participants in the WMI Accord have been requested to contribute to the development of policy related to the WMI Accord through bodies like the House of Commons Standing Committee on Environment & Sustainable Development.
French: • On a demandé aux environnementalistes participant à l’Accord de contribuer à l’élaboration de la politique liée à l’Accord, par l’entremise d’organismes comme le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes.
English: The Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada 25 Eddy Street, 5th Floor, Gatineau, Quebec, K1A 0M5,  fascimile (819) 934-1115.
French: Secrétaire exécutif Commission des lieux et monuments historiques du Canada  25, rue Eddy, 5e étage,  Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télécopieur: (819) 934-1115.
English: A Mission-wide annual training plan that prioritizes the Mission's training requirements and co-ordinates training efforts would be a good example of working smarter.
French: Un bon exemple de travail efficace serait d'élaborer un plan de formation annuel et général qui hiérarchise les besoins de la mission en matière de formation et qui coordonne les efforts.
English: The basis is the harmonized test procedure, developed by the GRPE informal working group on the Worldwide Harmonized Motorcycle Emissions Certification Procedure (the WMTC informal group).
French: La base de ce règlement sera la procédure d'essai harmonisée élaborée par le Groupe de travail informel du GRPE pour la procédure d'homologation harmonisée à l'échelle mondiale des motocycles en ce qui concerne les émissions (groupe informel WMTC).
English: 4/ Specify the tolerance.
French: 4/ Spécifier la tolérance.
English: As a result, I believe that there are huge gaps in this report, which is immensely hypocritical and thus reflects the present state of the political debate.
French: Par conséquent, je crois qu'il y a d'énormes lacunes dans ce rapport, qui est un monceau d'hypocrisie très caractéristique de l'état du débat politique actuel.
English: Various organisations in the Province are involved in language-related cultural activities, but only one organisation (Veldeke) has been granted financial support by the provincial authorities.
French: Diverses organisations opérant dans cette province ont des activités culturelles liées à cette langue, mais une seule (la « Veldeke ») s’est vue accorder une aide financière par les autorités provinciales.
English: Mr. Arar met Mr. Almalki at a family gathering and considered a joint business venture with him, but rejected the idea because the Ottawa business environment was too competitive.
French: L’utilisation du mot anglais Easter était une allusion au commentaire fait quelque temps auparavant par Wayne Easter, alors solliciteur général, selon lequel « des éléments incontrôlés » dans la GRC avaient peut-être fourni de l’information sur M. Arar aux États-Unis.
English: Den Italienske Republiks regering fremsender en bekræftet afskrift af en sådan erklæring til de andre medlemsstater . Artikel 199 Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
French: Den samme prioritet gives i samme tiårsperiode forsyninger til ethvert isotopseparationsanlæg, uanset om det oprettes som et fællesforetagende eller ej, for så vidt anlægget er sat i drift på en medlemsstats område inden syv år fra traktatens ikrafttræden.
English: I am confident that - by also building on our good working relations with the banking community - we shall continue to succeed in this endeavour.
French: Je suis convaincu que, grâce notamment à la poursuite de nos bonnes relations de travail avec la communauté bancaire, nous continuerons de réussir dans cette entreprise.
English: The overriding problem during the last fifteen months had however been that CEPS received no detailed documentation indicating why and at what points the Commission was dissatisfied with the consortium’s work.
French: Il en est résulté, en 1997, une limitation de la tâche confiée au CEPS, le remplacement du conseiller principal et une réduction de la rémunération du contractant par la Commission pour les prestations fournies jusqu’en juin 1997.
English: A certain level of detail and specificity would be required in the request to enable the competent authority in the requested State to give effect to the request, be it to take evidence for criminal proceedings, to obtain a production order for documents and other materials, to arrange for the attendance of a person in the requesting State to give evidence or assistance in a criminal matter, to enforce a foreign forfeiture order or to restrain dealings in property, to carry out search and seizure, to locate or identify and locate a person or to assist in the service of process.
French: Il faut que les indications figurant dans la demande aient un certain niveau de détail et de précision pour que l'autorité compétente de l'État requis puisse donner effet à la demande, qu'il s'agisse de prendre des dispositions aux fins d'une procédure pénale, d'obtenir la production de documents ou autres objets, de faire en sorte qu'une personne se rende dans l'État requérant pour y témoigner ou y prêter son concours en matière pénale, de donner effet à une ordonnance de confiscation prise à l'étranger ou d'empêcher des actes de disposition concernant des immeubles, d'effectuer des perquisitions et des saisies, de repérer ou d'identifier une personne ou de faciliter la signification d'actes.
English: This need has been identified in the initiative to modernize the Commission’s electronic business applications (see Citizen-Focussed Service below).
French: Ce besoin a été circonscrit dans le projet de modernisation des applications de gestion électronique de la Commission (voir ci-dessous la rubrique intitulée Le service axé sur les besoins des citoyens).
English: Testimony was brought that one of the questions asked of claimants when reporting through Teledec was whether the claimant had changed his/her address.
French: On a confirmé que l'une des questions auxquelles doivent répondre les utilisateurs de TÉLÉDEC a trait au changement d'adresse.
English: I claimed the moving expenses on my 2005 return and attached Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: J’ai demandé les frais de déménagement dans ma déclaration de revenus de 2005, à laquelle j’ai annexé le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: Some of these people never used tobacco--they were exposed to second-hand smoke.
French: Parmi ces personnes, certaines n'ont jamais consommé de tabac, mais elles ont été exposées à la fumée secondaire.
English: In such cases, maternity leave would begin thirty days before the due date and continue for thirty days after the birth.
French: Dans ces cas, le congé de maternité commençait 30 jours avant la date prévue de l'accouchement et s'achevait 30 jours après la naissance.
English: • Returns in Accordance with the EIHWR
French: • Renvoi de cargaisons visées par le REIDD
English: Even though our clients may hail from many different countries and cultures, they share the same exacting standards as regards professionalism and listening.
French: Issus d'horizons multiples et de cultures diverses, nos clients ont cependant en commun une même exigence de professionnalisme et de sens de l'écoute.
English: Characterized by a person's failure to exercise the degree of care that someone of ordinary prudence would have exercised in the same circumstance <the negligent driver went through the stop sign> <negligent construction caused the bridge to collapse>.
French: Caractérisé par le défaut d'une personne de fournir le niveau d'attention qu'une personne de prudence normale montrerait dans pareilles circonstances <le chauffeur négligent ne s'est pas arrêté à un arrêt> <une construction négligente est à l'origine de l'effondrement du viaduc>.
English: We may face huge challenges, but we should take hope from the progress that has been made so far.
French: Nous avons certes à faire face à des difficultés importantes, mais nous devons être encouragés par les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Statements were made by representatives of two Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties.
English: In view of the importance of that work and the serious incidents to which it could give rise between the inhabitants of Shab`a and those of the neighbouring Syrian villages, I request you to contact your colleague the Syrian delegate immediately with a view to convening an urgent meeting to consider the issue and secure a result that will ensure the rights of the Lebanese property owners and to inform us of the outcome.
French: Compte tenu de l'importance de cette opération et des risques d'incidents entre les habitants du village de Chebaa et ceux des villages syriens avoisinants, je vous demande d'informer immédiatement votre homologue, le représentant syrien, pour lui demander de tenir une réunion d'urgence afin d'examiner cette question et trouver une solution qui garantisse les droits des propriétaires libanais, et de me tenir informé.
English: Both host plant water stress during sporulation and low relative humidity during germination caused decreased germination and germ tube elongation of Leveillula taurica (Lev.)
French: Un déficit en eau chez la plante-hôte pendant la sporulation ainsi qu'une faible humidité relative pendant la germination diminuent la germination et l'élongation des tubes germinatifs des conidies de Leveillula taurica (Lév.)
English: The Ministry of Women Development launched the National Programme for Women's Political Participation to build upon the breakthrough provided by the reservation of 33% seats for women in the local bodies and 17% seats in the provincial and federal legislatures.
French: Le ministère de l'émancipation de la femme a lancé le Programme national de participation politique des femmes, afin de développer la première initiative, consistant à réserver aux femmes 33 % des sièges au sein des pouvoirs locaux, et 17 % des sièges au sein des instances représentatives des niveaux fédéral et provincial.
English: "Honorary Colonels have been around for a long time but the Air Force really only got into it in the early 90’s with some effort," says Col. (Ret.)
French: « Les colonels honoraires existent depuis longtemps, mais ce n’est qu’au début des années 90 que la Force aérienne a déployé des efforts pour leur donner une place importante, indique le Col (retraité) Peart.
English: List of Canada's National Historic Sites Administered by Parks Canada Directory of Designations of National Historic Significance in Canada
French: Liste des lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Répertoire des désignations d'importance historique nationale
English: 14.3.3 Concentrate samples to 0.8 mL or when the sensor turns the concentration off (approximately 45 minutes).
French: 14.3.3 Réduire le volume des échantillons à 0,8 mL ou jusqu'à temps que le capteur arrête l'évaporateur (cette opération nécessite environ 45 minutes).
English: The Post-Doha work programme
French: Le programme de travail de l'après-Doha
English: Moreover, if the bill were to indicate that the Prime Minister could only advise dissolution in the event of a loss of confidence, it would have to define ‘‘confidence’’ and the dissolution of Parliament would be justiciable in the courts, something I strongly believe none of us wants.
French: De ` plus, s’il fallait inscrire dans le projet de loi que le premier ministre ne peut recommander la dissolution qu’en cas de perte de confiance, il faudrait definir ce que represente la « confiance », sans compter ´ ´ que la dissolution du Parlement pourrait faire l’objet de contestations judiciaires, ce que personne ne veut, j’en suis persuade´ . ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, ce projet de loi prevoyant des elections a ´ date fixe aurait du etre adopte depuis longtemps au Canada.
English: Popular resistance, changes in central policy, and loss of authority by rural cadres have weakened China's population control program, which is essential to maintaining long-term growth in living standards.
French: La réticence populaire, les modifications à la politique centrale et la perte de pouvoir des cadres ruraux ont affaibli le programme de régulation des populations, qui est essentiel au maintien de la croissance à long terme des conditions de vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Entitlements for Members of the Canadian Forces (CF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Who Become Disabled as a Result of Special Duty Service (04-20) 2004-09-09 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droit de nomination prioritaire des membres des Forces canadiennes et de la GRC devenus handicapés par suite d'une affectation en service spécial (04-20) 2004-09-09 Personnes-ressources :
English: Exceptionally, the material set out in paragraph (g) may be authorized, if prior approval has been granted by the Arms Committee referred to in article 31 of this decree.  Paragraph 2.
French: Paragraphe 1. La détention du matériel visé à l'alinéa g) peut être autorisée à titre exceptionnel, sur avis favorable du Comité des armes évoqué à l'article 31 du présent décret.
English: The importance of the Additional Protocol as an essential and indispensable tool for effective functioning of the IAEA safeguards system was underlined.
French: On a souligné l'importance du modèle de protocole additionnel, outil essentiel et indispensable au bon fonctionnement du système des garanties de l'AIEA.
English: Food irradiation, at permitted levels, does not diminish the nutritional value of the food.
French: À l'intensité permise, elle ne diminue pas la valeur nutritive de l'aliment.
English: The Villa, is located in Tuscany, near Volterra, is the ideal place for who likes the peace and the relax, with the possibility to make walks or to horse riding in close manège, and at the same time, close to the sea, Florence, Pisa and Siena.
French: La Villa qui peut accueillir jusquà 9 personnes, c'est située en Toscane près de Volterra, est l'endroit idéal pour qui cherche la paix et la tranquilité avec la possibilité de faire des promenades ou aller à cheval dans le manège proche.
English: As the representative body of the citizens of Europe, it is the role of the European Parliament to prevent concerns and anxieties from arising and to develop basic political concepts designed to guarantee the proper health and safety of people and animals.
French: Le rôle du Parlement européen, en tant que représentant des citoyens européens, est d'éviter l'émergence de craintes et d'inquiétudes et d'élaborer des concepts politiques fondamentaux destinés à assurer de façon adéquate le bien-être et la santé des hommes et des animaux.
English: Web Site Development DFO continued to develop an internal web site in consultation with various DFO programs (i.e. Science, Canadian Hydrographic Service and Canadian Coast Guard) to provide information to DFO staff.
French: Développement du site Web Le MPO a continué de développer un site web interne en consultation avec les divers programmes du MPO (Sciences, Service versant du Canada et Garde côtière canadienne) pour fournir de l’information au personnel du MPO.
English: It goes without saying that those efforts require the full and clear support of the international community.
French: Il va sans dire que ces efforts nécessitent le soutien total et sans ambiguïté de la communauté internationale.
English: The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
French: Il s’agit, d’une part, de l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies, dont le règlement fait actuellement l’objet d’une codification au cours de laquelle le Conseil a estimé que la base juridique à utiliser était désormais l’article 152, ce que la Commission a accepté, et, d’autre part, du centre européen pour le développement de la formation professionnelle (article 150), de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (article 137, paragraphe 1, points a) et b)), de la Fondation européenne pour la formation (article 150) et de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (article 137, paragraphe 1, point a)).
English: Balanced against this information-gathering apparatus is the clear restriction on CSIS set out in the CSIS Act, that it shall collect information "to the extent that it is strictly necessary."
French: Ce système de collecte est assujetti à la restriction claire, prévue dans la Loi sur le SCRS, qui contraint le Service à recueillir l'information « dans la mesure strictement nécessaire ».
English: How to Apply There are two ways you can apply to a WHO Vacancy Notice. Online applications are strongly encouraged Apply Online using the WHO e-Recruitment system –NEW!
French: Comment faire acte de candidature Vous pouvez faire acte de candidature à un poste de l’OMS de deux façons. Les candidatures en ligne sont vivement encouragées.
English: ( 8 ) The highest concentration, 365 mg/L, was recorded in Prince Edward Island, and the lowest, 0.3 mg/L, in Newfoundland.
French: ( 8 ) La concentration la plus élevée qui a été mesurée, 365 mg/L, a été enregistrée à l'Île-du-Prince-Édouard; la plus faible, 0,3 mg/L, a été relevée à Terre-Neuve.
English: (c) Class 4.3:
French: c) Classe 4.3 :