ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Nice confers jurisdiction on the Court of First Instance to hear and determine most classes of direct actions, excluding those which will be reserved for the Court of Justice by its Statute or assigned to judicial panels whose creation is provided for by the new Treaty.
French:  Le traite de Nice consacre la competence de principe du Tribunal pour connaitre de la plupart des categories de recours directs, a l‘exception de ceux qui seront reserves a la Cour par son statut ou attribues a des chambres juridictionnelles dont la creation est prevue par ce meme traite.
English: Since 1973, All-Clad has led the way in producing the finest cookware available and continues to be the undisputed choice of professional chefs and demanding connoisseurs.
French: Précision, Perfection, Passion… au-delà du quotidien, au-delà du raisonnable. Depuis 1846, pour Krups la performance se traduit par un design épuré, une extrême précision, des produits innovants de haute qualité.
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: Les Gourmets // Tout Doit disparaitre // Teaser #5 // Krimen Nouveau projet disponible en libre téléchargementà partir du 4 décembre 2009 sur www.gourmets-music.com+ d'infos :http:/...
English: Using your stylus, you touch 'Hit Markers' that appear on the screen in conjunction with the movement of a 'Timer Cycle'.
French: Avec votre stylet, il faut que vous touchiez des "marqueurs" qui apparaissent sur l'écran, en tenant compte du chiffre qui apparaît à l'intérieur.
English: It was expected to study the draft report of the Executive Director on the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda at local, national and regional levels by both United Nations bodies and Governments, including the role played by local authorities and non-governmental organizations.
French: Le Comité allait devoir, en particulier, examiner le projet de rapport de la Directrice exécutive sur l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et régional par les organismes des Nations Unies et par les gouvernements, y compris le rôle joué par les autorités locales et les organisations non gouvernementales.
English: Research that merits further investigation includes assessing young smokers’ perception of personal risk of suffering from long-term health consequences due to smoking.
French: De plus, les chercheurs devraient déterminer quels groupes ont tendance à se souvenir des effets précis du tabagisme sur la santé et des mises en garde correspondantes.
English: These criteria are the price alone, or the price and price-equivalents that can be expressed as a percentage of price or in figures.
French: Ces aspects sont le prix seul, ou le prix et ses équivalents qui peuvent être exprimés en pourcentage du prix ou en chiffres.
English: The Deputy Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) informed the meeting that, at its sixth meeting held on 2 and 3 June 2008, UN-Oceans had elected Andrew Hudson, UNDP, as its Deputy Coordinator and welcomed three new members: ILO, the United Nations Industrial Development Organization and the World Tourism Organization.
French: Le Coordonnateur adjoint d'ONU-Océans a indiqué que l'instance, à sa sixième réunion tenue les 2 et 3 juin 2008, avait élu Coordonnateur adjoint, Andrew Hudson, du PNUD, et accueilli trois nouveaux membres : l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: E. J. Russell’s sketch appeared in the Canadian Illustrated News of 12 August 1871.
French: Ce croquis de E. J. Russell parut dans le Canadian Illustrated News du 12 août 1871.
English: To facilitate the process, you may include, where applicable, the following documents (check the appropriate boxes):
French: Dans le but de faciliter le processus, vous pouvez inclure, s'il y a lieu, les documents suivants (cochez les cases appropriées) :
English: For pragmatic reasons, we sometimes copy data held or collected by others.
French: Pour des raisons pragmatiques, nous copions parfois des données détenues ou recueillies par d’autres organismes.
English: In accordance with decision 10/CMP.1, the JISC, at its fourth meeting, agreed on the principles, structure and level of fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC, while noting the need to review these in the future, and develop corresponding provisions, as contained in annex III.
French: Conformément à la décision 10/CMP.1, le Comité est convenu, à sa quatrième réunion, des principes d'application, du barème et du montant des redevances destinées à couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité, tout en notant qu'il faudrait les revoir à l'avenir et élaborer des dispositions correspondantes (voir l'annexe III).
English: Those Kosovo Albanian networks which offered support to their Kosovo Serbian non-governmental organization counterparts at personal or institutional levels did not have broad outreach or impact on containing the eruption of violence.
French: Les réseaux des Albanais du Kosovo qui ont apporté leur appui à leurs homologues, à savoir les ONG des Serbes du Kosovo, tant sur le plan personnel que sur un plan institutionnel, n'avaient ni une grande marge de manœuvre ni une incidence sur les efforts visant à contenir l'éruption de la violence.
English: Continental is the world’s fifth largest airline, operating over 2,700 flights everyday together with its regional affiliates Continental Express and Continental Connection.
French: Exploitant plus de 2 700 vols quotidiens avec ses transporteurs régionaux Continental Express et Continental Connection, Continental est le cinquième transporteur en importance dans le monde.
English: The former Chair of the Finance Committee recently remarked that the Finance Committee deliberately chose not to add any new criteria to the public interest test.
French: L’ancien président du comité des Finances faisait récemment remarquer que ce comité avait délibérément choisi de ne pas ajouter de nouveaux critères à l’examen de l’intérêt public.
English: Mr President, firstly I must underline the importance of the working time issue for the excluded sectors, in particular road transport, as this involves both social justice and road safety.
French: Monsieur le Président, je commencerai par souligner l'importance de la question du temps de travail pour les secteurs exclus, et plus particulièrement pour les transports routiers. Il s'agit là d'une question de justice sociale, mais aussi de sécurité routière.
English: Holding perpetrators accountable for human rights violations is not only a matter of principle, but also a matter of law.
French: Les auteurs de violations des droits humains doivent répondre de leurs actes et ce, non seulement pour une question de principe mais aussi pour une question de respect de la législation.
English: The government has the duty to provide Parliament with the information needed to do the job of holding the government to account.
French: Participants à la consultation 6.1 Conseillers spéciaux du président du Conseil du Trésor du Canada Denis Desautels Vérificateur général (ancien) et conseiller spécial du président du Conseil du Trésor Robert Marleau Camille Montpetit Sous-greffier de la Chambre des communes (ancien) et conseiller spécial du président du Conseil du Trésor Donald Savoie
English: Tunisia submitted a report, dated 10 May 2002, indicating that there had been no reports of serious violations of the security and safety of diplomatic and consular missions in Tunisia in 2001 and provided the following information regarding the measures adopted with a view to enhancing the safety and protection of diplomatic and consular installations and representatives in the country:
French: La Tunisie a présenté un rapport, daté du 10 mai 2002, d'où il ressort qu'aucun cas de violation grave de la protection et de la sécurité des missions diplomatiques et consulaires n'a été signalé en Tunisie en 2001.  Le rapport fournissait les éléments d'information ci-après concernant les mesures adoptées afin de renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires en Tunisie :
English: Residence near smelters, or cumulative exposure to smelter emissions, was associated with marginally increased relative risks of developing lung cancer, after controlling for occupational exposures, in several studies near copper (Pershagen, 1985; Frost et al., 1987; Xu et al., 1989) or zinc smelters (Brown et al., 1984).
French: En outre, dans la plupart des études, il n’y avait aucune information sur d’autres facteurs parasites potentiels, la cigarette par exemple, ou sur la migration.
English: The Luxembourg Presidency announced a modification of the pact, not any easy task.
French: La présidence luxembourgeoise a annoncé une modification du pacte, et non une partie de plaisir.
English: Health claims other than those referring to the reduction of disease risk and those referring to children's development and health, which are not covered by paragraph 1, may be made where they have been registered in accordance with the procedure laid down in Article 17a.
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 d'allégations qui est basé sur des données scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
English: Although cutting continued until the summer of 1945 the need for fuelwood in the province had been satiated and further cutting by German P.O.W.s was to cease.
French: Le jeune homme de 33 ans a été écrasé par un arbre tombé sur lui.  Fermeture du camp En mars 1944, l'urgence des besoins en matière de bois a cessé de se faire sentir.
English: Attention newcomers: each Qee is sold in a BlindBox, which means that you won't know which Qee you have bought until you open it up!
French: Avertissement pour les novices : Chaque Qee est vendu en Blind Box (à l'aveuglette), ce qui signifie qu'en achetant une boîte, on ne sait pas sur quel Qee on va tomber !
English: It is popularly known as the ‘Terminator’.
French: On l’appelle populairement le gène stérilisateur («Terminateur»).
English: You can see the locomotive that pulled the royal train during the 1939 Royal Tour at the National Museum of Science and Technology in Ottawa. www.science-tech. nmstc.ca
French: Tu peux voir la locomotive qui a tiré le train royal pendant le voyage royal de 1939 au Musée national des sciences et de la technologie à Ottawa.
English: ◦ issues of cost-effectiveness such as whether the most efficient means are used to achieve objectives relative to alternative approaches including whether another level of government could assume responsibility for the policy or program instrument. 
French: ◦ la question de la rentabilité, c'est-à-dire déterminer si les moyens les plus efficaces sont utilisés pour atteindre les objectifs relatifs aux mesures de rechange, et déterminer également si un autre palier d'administration pourrait assumer la responsabilité de la politique ou du programme.
English: Our accommodation selection also includes a wide variety of luxurious villas for rent, all within a 15 minutes drive from the Monaco race track.
French: Nous vous proposons également une large sélection de villas de luxe à louer, toutes situées à moins de 15 minutes en voiture de la Principauté.
English: That paragraph 2 of resolution 1356 (2001) decides that such embargo shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
French: Qu'au paragraphe 2 de sa résolution 1356 (2001), le Conseil a décidé que ledit embargo ne s'appliquerait pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en Somalie, pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé;
English: Total Offender Population 2001-02 # Catholic Protestant Muslim Native Spirituality Buddhist Jewish Orthodox Sikh Other None Unknown Total Source:
French: Catholiques Protestants Musulmans Spiritualité autochtone Bouddhistes Juifs Orthodoxes Sikhs Autres Aucune religion déclarée Inconnues Total Source :
English: Belize, Brazil, Cape Verde, Colombia, Guyana, Iraq, Kyrgyzstan, Mauritius, Papua New Guinea, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Belize, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago.
English: In recent years, the United Nations has also strengthened its relationship with civil society and the private sector, recognizing the need to work together to achieve our common goals.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a également renforcé ses relations avec la société civile et le secteur privé, reconnaissant ainsi la nécessité de travailler ensemble pour réaliser nos objectifs communs.
English: In addition, North Frisian items are published at irregular intervals in one daily, one weekly and two monthly papers.
French: En outre, un quotidien, un hebdomadaire et deux mensuels publient à intervalles réguliers des articles en frison septentrional.
English: In its pPreamble to Section K, on wWomen and the eEnvironment, the Beijing Platform for Action (1995) recognizes that, as consumers and producers, caretakers of their families and educators, women play an important role in promoting sustainable development.
French: Dans le préambule de la section K intitulée « Les femmes et l'environnement » du Programme d'action de Beijing (1995), on reconnaît qu'en tant que consommatrices et productrices et parce qu'elles prennent soin de leur famille et éduquent leurs enfants, les femmes ont un rôle important à jouer dans la promotion du développement durable.
English: Choosing the right dog: A puppy or an adult?
French: Choisir le bon chien: chiot ou adulte?
English: Do not clean oil off the skin (except around the mouth and eyes) until the person is warm and comfortable.
French: Si la victime a été exposée à des huiles, il faudra nettoyer uniquement la peau du visage (le tour de la bouche, du nez et des yeux).
English: • Familiarity w/ ESA guidelines & readiness to negotiate (after Notice to Bargain (conciliation/strike route)) 
French: • Connaissance des principes directeurs des ESE et état de préparation pour les négociations [après l’avis de négocier (conciliation ou grève)]
English: national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 9 de la Loi définit les modalités de révocation du président de la Banque nationale de Pologne.
English: Four of the eight telecentres investigated are located in the central neighbourhoods of Félix Eboué, Médina, Sicap, and Colobane.
French: Quatre des huit télécentres sondés sont situés dans les quartiers du centre : Félix Éboué, Médina, Sicap et Colobane.
English: Readers should work closely with those responsible for managing the information holdings of their institution.
French: L'annexe C propose un modèle de classification idéologique pour les documents personnels ou politiques.
English: Career Counselling Skills development To meet job requirements To obtain credential Training
French: Utilisation principale Conseils professionnels Formation Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: In preparation for UNCTAD XII, the high-level segment at the start of the session had addressed the theme of globalization and inclusive development.
French: Dans le cadre de sa préparation de la CNUCED XII, le segment de haut niveau s'est penché, au début de la session, sur la question de la mondialisation et du développement sans laissés-pour-compte.
English: We also validated SRM test kits based on Canadian situations for frozen, fresh and processed products and tested commercial food samples for the presence of SRM.
French: Nous avons également validé des nécessaires d'essai portant sur les MRS en fonction de la situation canadienne relative aux produits congelés, frais et transformés, et avons réalisé des essais afi n de détecter la présence de MRS dans des échantillons d'aliments commerciaux.
English: Assisting in improving collection and dissemination of relevant information, including in the establishment of national health accounts systems in LDCs.
French: c) Aider à améliorer la collecte et la diffusion de données, et notamment à établir dans les PM des systèmes nationaux de comptabilité en matière de santé.
English: The Conference will now continue its general debate.
French: La Conférence va maintenant poursuivre son débat général.
English: We are all familiar with the hue and cry that arises at the very thought that Canadians can be sub-divided on the basis of their racial or cultural characteristics.
French: Nous sommes tous habitués aux cris d'orfraie déclenchés à la seule pensée que les Canadiens puissent être rangés en différentes « catégories » en fonction de leurs caractéristiques raciales ou culturelles.
English: The difficulties encountered by developing countries, and especially the LDCs, in utilizing the anti-dumping instrument have already been raised in the context of the debate on implementation and during the preparatory process for Doha.
French: Les difficultés rencontrées par les pays en développement et en particulier les PMA pour imposer des mesures antidumping ont déjà été évoquées dans le cadre du débat sur la mise en œuvre et pendant les préparatifs de Doha.
English:    . Madam President, with regard to Mrs Segelström's question on Colombia, although it has been reported by several sources that violations of human rights in Colombia are decreasing, any violation of human rights is a cause for concern.
French:    . - Madame la Présidente, en ce qui concerne la question de Mme Segelström sur la Colombie, il faut savoir que, même si plusieurs sources ont rapporté que les violations des droits de l’homme deviennent moins fréquentes en Colombie, elles restent un sujet de préoccupation.
English: An USB connection between the concentrator and th PC for a greater simplicity of startup.
French: Une connexion USB entre le concentrateur et le PC pour une plus grande simplicité de mise en service.
English: Aimersoft iPod Copy Manager is an application that allows for carrying with you all the multimedia files you want in your iPod portable device. How is it possible?
French: Oxygen Phone Manager for Symbian phones est une application grâce à laquelle vous allez pouvoir administrer toutes les tâches et fonctions de votre téléphone portable depuis votre ordinateur.
English: Don't hesitate to contact us by clicking here.
French: N'hésitez pas à nous contacter en cliquant ici.
English: In spite of these efforts, the world continues to witness an increase in the deliberate targeting of civilians, including humanitarian workers, by terrorist attacks.
French: En dépit de ces efforts, le monde continue d'assister à la multiplication des cas où les civils, y compris les travailleurs humanitaires, sont la cible délibérée d'attaques terroristes.
English: We spoke to three MEPs who follow Balkan events closely.
French: Trois députés européens commentent ces résultats.
English: At the same time, the challenges presented by the current global food crisis and the steady increase in population heighten the importance of, and indeed render essential, the search for new solutions.
French: Parallèlement, les défis que pose actuellement la crise alimentaire mondiale et l'augmentation démographique constante font qu'il est important, et même indispensable, de trouver de nouvelles solutions.
English: The Commission stated that incarcerated indigenous women suffer particularly from the disruption to their responsibilities within their family and community life.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a indiqué que les femmes autochtones incarcérées souffraient particulièrement de ne plus pouvoir exercer leurs responsabilités au sein de leur famille et de leur communauté.
English: In the first volume of the new edition of 1993 of the Flora Europeea (Cambridge University Press, 5 Volumes) the Aquilegia champagnatii also appears as a plant that is native to Monte Terminio in the southern Appenines.
French: Dans le premier volume de la nouvelle édition de 1993 de la Flora Europeea (Cambridge University Press, 5 vol. ) est aussi cataloguée la Aquilegia champagnatii, comme plante locale du Mont Terminio dans les Apennins méridionaux.
English: To identify successes, obstacles and failures;
French: De recenser les succès remportés, les obstacles et les échecs;
English: In exchange, they pledge to restore their fields to their original condition, as natural forest or bamboo forest.
French: En contrepartie, ils s’engagent à restituer leurs champs afin qu’ils retrouvent leur état d’origine ; forêt naturelle, ou forêt de bambous.
English: We have a full plate of business with which we must deal and the committee must determine what that will be before we can proceed.
French: Nous avons beaucoup de questions a examiner et le ´ comite doit en dresser la liste avant que nous pussions commencer.
English: The other post was frozen in the second half of 2001 and remains so.
French: L'autre poste était gelé au second semestre de 2001 et l'est encore.
English: If self-service is not an option, or if the caller prefers agent assistance, the caller will likely be placed in a call queue to await the availability of an appropriately skilled service agent.
French: Si le libre-service n’est pas une option ou si l’appelant préfère recourir au service d’un agent, l’appelant sera probablement mis en attente pour avoir accès à un agent de service qualifié.
English: (1981) used data from 1951 to 1977 to derive linear relationships between late-term pregnancy rates, mean age at first reproduction and total population size.
French: (1981) ont utilisé les données recueillies entre 1951 et 1977 pour dériver des relations linéaires entre les taux de gestation avancée, l'âge moyen à la première gestation et l'effectif total de la population.
English: In the last sentence, add the words “or improvement” after the word “elaboration” and add the phrase “including the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP)” after the words “trade preferences”.
French: Dans la dernière phrase, après le mot « élaboration », insérer les mots « ou l'amélioration »; après les mots « préférences commerciales », insérer entre virgules les mots « y compris dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement ».
English: • Carihi Secondary School (TeleLearning)
French: • Carihi Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Enhance your dining experience with a night at Hôtel Le Germain Montréal!
French: Rehaussez votre expérience gastronomique d’une nuitée à l’Hôtel Le Germain Montréal!
English: Saying Goodbye After More Than Four Decades of Service in the Canadian Forces
French: Dire au revoir après plus de 40 ans de service dans les Forces canadiennes
English: Counsel for CSC indeed concedes that the policy is prima facie discriminatory, on the basis of both sex and disability."82 The crux of the matter lay in assessing whether CSC had provided a bona fide justification for its policy on placement of transsexuals.
French: Au soutien de cette politique, des témoins du SCC avaient mis en relief la vulnérabilité de la population carcérale de sexe féminin et l’incidence problématique qu’aurait le placement dans cette population d’un détenu anatomiquement de sexe masculin.