ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description `mountain' is quite general in character and transcends national frontiers, whereas, according to Article 2 of Regulation No 2081/92, a direct link must exist between the quality or characteristics of the product and its specific geographical origin. It also evokes in the mind of the consumer qualities linked abstractly with highland origin and not with a particular place, region or country, so that such legislation is too remote from the substantive subject-matter of Regulation No 2081/92 for that regulation to preclude its maintenance.
French: En effet, la dénomination «montagne», d'une part, revêt un caractère tout à fait général qui transcende les frontières nationales, alors que, selon l'article 2 du règlement n_ 2081/92, un lien direct doit exister entre la qualité ou les caractéristiques du produit et son origine géographique spécifique, et, d'autre part, suggère au consommateur des qualités du produit liées abstraitement à la provenance de zones de montagne et non pas d'un lieu, d'une région ou d'un pays déterminé, de sorte qu'une telle réglementation est trop éloignée de l'objet matériel dudit règlement pour que celuici s'oppose à son maintien.
English: On no occasion were political considerations a factor in the decision making process.
French: En nulle occasion les considérations politiques n'ont exercé une influence sur le processus de prise de décision.
English: Information on the 2004 awardee is provided in the previous section.
French: Des renseignements sur le lauréat en 2004 sont fournis dans la section précédente.
English: In the light of the above, Georgia indicated that it had complied with the requirements of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and that it had taken resolute measures in accordance with the relevant provisions of international law for the elimination of international terrorism.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Géorgie a indiqué qu'elle s'était acquittée des engagements qu'elle avait pris en vertu de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et avait pris des mesures décisives pour appliquer les dispositions du droit international visant à éliminer le terrorisme international.
English: It is a fact that there is no, and neither can there be any, single EU regulation, but a lot of European taxpayers' money goes on prevention and care programmes.
French: Il est clair qu'il n'y a, et qu'il ne peut y avoir, aucun règlement européen en la matière, mais qu'une grande partie de l'argent des contribuables part dans des programmes de prévention et de soins.
English: The Hotel Peletier Haussmann Opera combines comfort and freedoom to make your stay as enjoyable as possible.Near Opera, surrounded by the most prestigious monuments and right next to Galeries Lafayette, to welcome you 24 rooms availabl, each complete with full bathroom, direct dial telephone, mini bar, TV Satellite and individual safety deposit bow request.Direct to Eurodisney.
French: L'Hôtel le Peletier Haussmann Opéra combine confort et liberté pour faire votre séjour aussi agréable que possible. Entouré par les monuments les plus prestigieux et à côté des Galeries Lafayette, vous accueillir 24 Chambres completes avec salle de bains , téléphone direct, mini bar, TELE Satellite.
English: Notwithstanding those successes, the Council has failed to deal effectively with peacebuilding and development.
French: Malgré ces succès, le Conseil n'a pas réussi à résoudre effectivement les questions de la consolidation de la paix et du développement.
English: Migration and HIV: an epidemiological study of Montrealers of Haitian origin.
French: Distribution of HIV status among persons newly diagnosed with HIV in Ontario, 20032004.
English: • The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations
French: • Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre du Cycle d'Uruguay et au-delà
English: (d) Are entitled to receive information on the rules of the centre in which they are detained that affect them and on their rights and responsibilities and those of the officer in charge of the centre and the other staff;
French: d) Le droit d'être informés sur les règles qui les concernent du centre dans lequel ils sont détenus et sur leurs droits et responsabilités, ainsi que ceux du fonctionnaire responsable du centre et des autres membres du personnel;
English: • Return test materials to appropriate party (PPC, assessment board, etc.)
French: • Retourner le matériel de test à la partie concernée (Centre de psychologie du personnel [CPP], comité d’évaluation, etc.);
English: The two new categories for transport are defined as follows:
French: Les deux nouvelles catégories utilisées aux fins du transport sont définies comme suit :
English: The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
French: Le montant maximal des dépenses financées par le fonds sera de 500 millions d’euros par an en prix courants.
English: 6 Recovery potential of depleted species ▪ Identify factors affecting recovery of depleted populations to support long-term and short-term stock-rebuilding efforts. Integrating knowledge of changes in stock productivity with policies and management practices will contribute to the recovery of depleted populations, whether listed under the Species at Risk Act (SARA) or assessed by DFO as in need of rebuilding.
French: 6 Potentiel de rétablissement des espèces décimées ▪ Détermination des facteurs qui influent sur le rétablissement des populations décimées afin d’appuyer les efforts à long et à court terme de rétablissement des stocks L’intégration des connaissances sur les variations de la productivité des stocks aux politiques et aux pratiques de gestion contribuera en outre au rétablissement des populations décimées, qu’elles soient inscrites ou non à la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril (LEP) ou qu’elles aient été évaluées par le MPO comme devant faire l’objet de mesures de rétablissement.
English: • Electricity Intensity Tables, 1990-2005 [download PDF]
French: • Intensité des émissions du secteur de l'électricité - tableaux, 1990-2005 [ Téléchargez en PDF ]
English: It was legitimate to ask why information and communications technologies were being emphasized when many basic development needs were not being met.
French: Il est légitime de se demander pour quelles raisons les technologies de l'information et des communications sont actuellement privilégiées alors que nombre de besoins de développement fondamentaux ne sont pas satisfaits.
English: Addition of an Administrative Assistant (Local level) position, Legal Affairs Unit.
French: Création d'un poste d'assistant administratif (agent local) au Groupe des affaires juridiques.
English: Sturgeon have rows of large bony plates, called scutes, along the back and sides.
French: Le dos et les flancs sont recouverts de rangées de grandes plaques osseuses, les scutelles.
English: The Selous Scouts, in this way, carried the war directly to the guerrillas, thereby allowing civil-action and police measures to be extended into heretoforelost zones.12 Although its larger political cause ultimately failed, with Rhodesia becoming the independent, black-majority state of Zimbabwe in 1980, the professional reputation of the Rhodesian security force as a whole was solid.
French: Leurs techniques de pistage, de survie, de reconnaissance et leur méthode antiinsurrectionnelle ont fait d’eux une des unités les plus craintes et méprisées (par les terroristes) de l’armée rhodésienne.10 Comme l’avaient fait les Britanniques en Malaisie et au Kenya, les éclaireurs ont « tourné » les insurgés qui avaient été capturés pour les utiliser contre leurs anciens camarades, et ils l’ont fait avec habileté et assurance.
English: The Bank of Japan also introduced unconventional measures by buying stocks directly from financial institutions.
French: La Banque du Japon a de son côté pris des mesures inédites en achetant des actions directement auprès d'institutions financières.
English: In order to facilitate the analysis of replies to the questionnaire, the CS-LO group agreed to work on a basis of territorial division into three sub-areas:
French: Afin de faciliter l’analyse des réponses au questionnaire, le Groupe de spécialistes a décidé de répartir les pays contactés en trois grandes régions européennes :
English: U.S. Consumer Confidence index, 1985 = 100 115
French: Croissance de la consommation Confiance des consommateurs américains personnelle aux États-Unis %, d’une période à l’autre, taux annuels 5
English: This phase of the project adds to the website a physical space which contains three things : a studio, a gallery, and workshops.
French: Cette phase du projet ajoutera au site web un espace physique qui sera utilisé pour trois choses : un studio, une galerie et des ateliers.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 24 November 2003, at 5.10 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'ONU, à New York, le lundi 24 novembre 2003, à 17 h 10
English: Resources by Program Activity ($ millions) 2006-2007 Budgetary Program Activity Operating Capital Grants Contributions Main Estimates (Gross) Respendable Revenue Main Estimates (Net) Adjustments* (planned spending not in Main Estimates) Total Net Planned Spending Business Risk Management 111.7 4.8 5.0 1,154.4 1,275.9 5.5 1,270.4 1,418.7 2,689.2 Food Safety and Food Quality 48.1 2.0 - 73.0 123.0 1.5 121.5 (0.2) 121.3 Markets and International 84.6 3.7 - 25.6 113.9 - 113.9 (0.4) 113.6 Environment 216.9 10.0 - 126.1 352.9 24.5 328.4 3.0 331.4 Innovation and Renewal 228.1 8.2 31.3 79.4 346.9 15.0 332.0 240.2 572.2 Rural and Cooperatives Secretariats 12.9 - - 9.9 22.8 - 22.8 0.9 23.7 National Farm Products Council 2.5 - 0.2 - 2.7 - 2.7 (0.0) 2.6 Canadian Pari-Mutuel Agency 15.2 - - - 15.2 15.2 - - - Total 720.0 28.6 36.5 1,468.3 2,253.4 61.7 2,191.7 1,662.3 3,853.9 The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses budgétaires Activité de programme Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Sub ventions Cont ributions Budget pricipal des dépenses (dépanse brutes) Recettes disponibles Buget pricipal des dépenses (dépanse nettes) Rajustements (dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) Montant total des dépenses nettes prévus Gestion des risques de l'entreprise 111,7 4,8 5,0 1 154,4 1 275,9 5,5 1,270,4 1 418,7 2,689,2 Salubrité et qualité des aliments 48,1 2,0 - 73,0 123,0 1,5 121,5 (0,2) 121,3 Marchés et questions internationalesl 84,6 3,7 - 25,6 113,9 - 113,9 (0,4) 113,6 Environnement 216,9 10,0 - 126,1 352,9 24,5 328,4 3,0 331,4 Innovation et renouveau 228,1 8,2 31,3 79,4 346,9 15,0 332,0 240,2 572,2 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 12,9 - - 9,9 - 22,8 22,8 0,9 23,7 Conseil national des produits agricoles 2,5 - 0,2 - 2,7 - 2,7- (0,0) 2,6 Agence canadienne du pari mutuel 15,2 - - - 15,2 15,2 - - - Total 720,0 28,6 1 468,3 2 253,4 61,7 2 191,7 - 1 662,3 3 853,9 Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Anyone who had received scrip earlier, or whose parents had received scrip, was not eligible for the new grant. From the government's perspective, the scrip process provided a comparatively inexpensive procedure for settling the vexing question of mixed blood land rights.
French: Le fait qu'une grande partie des terres concédées fut rapidement vendue à des spéculateurs ne semble que confirmer aux responsables gouvernementaux leur impression initiale, à savoir que les Métis, n'étaient pas faits pour vivre dans une région frontalière agricole.
English: Some other questions to consider:
French: Comment saurons‑nous que nous sommes arrivés à destination?
English: THE USB memory stick of Adata are no less than 16 Greats Britain large.
French: L'USB memory bâton d'Adata est mais le plus gentil 16 Grandes-Bretagnes grand.
English: passport was issued for your child or whether the child was included in the other parent’s passport.
French: Si vous partagez des cartes de crédit ou des comptes bancaires avec l’autre parent, déterminez la nature de vos responsabilités et prenez les mesures qui s’imposent.
English: Commission Communication on 'European defence - Industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 113; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché - Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 113 et Bull.
English: • Networking opportunity the workshops provided 
French: • possibilité de réseautage permise par les ateliers;
English: Graph 3:
French: Une définition inadéquate des droits de propriété/du cadre juridique Des marchés performants dépendent de l’existence de droits de propriété adéquatement définis et reconnus.
English: This statement was proposed by the Delegation of Japan and supported by the Delegations of France, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
French: Cette déclaration a été proposée par la délégation du Japon et appuyée par les délégations des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et de la République de Corée.
English: In addition, through the Public Law Group, the Department negotiated or helped negotiate international instruments in the areas of commercial, trade, family, human rights, procedural and property law; balanced transactional requests with the identified need for strategic outputs; and assisted in the development of legally sound international agreements that respond to the policy objectives of the government.
French: En outre, par l'intermédiaire du Groupe de droit public, le Ministère a négocié ou a contribué à la négociation d'instruments internationaux dans les domaines du droit commercial, du droit de la famille, des droits de la personne, du droit procédural et du droit des biens, a établi un équilibre entre les demandes de transactions et le besoin d'extrants stratégiques, et a contribué à l'élaboration d'ententes internationales juridiquement fondées qui répondent aux objectifs de politique du gouvernement.
English: Recommendations Recommendations Pertaining to the Activity of CPSS Itself 1.
French: Recommandations Recommandations concernant les activités du SCSP lui-même 1.
English: Usually, there are no adverse clinical sequellae associated with the increased renal solute load; however, in an infant with increased water losses (e.g. diarrhea) and decreased intake (e.g. from vomiting), cow's milk may not supply enough free water (Fomon, 1993).
French: Cette charge rénale filtrée plus élevée n'a habituellement pas de séquelles cliniques; par contre, si le nourrisson a des plus grandes pertes d'eau (p. ex., diarrhée) et si son apport nutritionnel est moindre (p. ex., vomissements), le lait de vache ne lui procurera pas suffisam­ment d'eau libre (Fomon, 1993).
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, in reaction to the intervention by the Delegation of Mexico, noted that there were illustrative lists also in Articles 3(4), 11(3) and 13(2).
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, à la suite de l’intervention de la délégation du Mexique, a noté que les articles 3.4), 11.3) et 13.2) contiennent aussi des listes indicatives.
English: Indeed, any operator of office equipment will attest to the fact that a word processor is useless if the keyboard, the printer or the video display does not work.
French: En effet, n'importe quel utilisateur d'équipement de bureau peut certifier qu'un système de traitement de textes est inutile si le clavier, l'imprimante ou l'écran cathodique ne fonctionne pas.
English: A rather positive development for the region is that, in addition to the broadly supportive global economic conditions, some of the factors driving growth appear to stem from purely internal conditions.
French: Un point positif pour la région tient à ce que sa croissance s’appuie non seulement sur le contexte économique mondial globalement favorable, mais aussi sur des facteurs purement internes.
English: Needless to say, the rights of workers as laid down in the various European directives must be upheld in the process.
French: Dans ce cadre, les droits des travailleurs tels que stipulés dans les différentes directives européennes doivent naturellement être respectés.
English: Building a stronger foundation: health human resources in community-based health care: a review of the literature.
French: Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaire :
English: Non-discrimination (nationality) ► article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The granting of childbirth allowance and child-minding allowance is subject to a three years’ residence requirement.
French: 11628 Addendum Droit de négociation collective ► article 6§4 – actions collectives Le Comité n’est pas en mesure d’apprécier si les restrictions au droit de grève, en particulier celles qui concernent certaines catégories de fonctionnaires et certaines catégories de salariés tels que les travailleurs du secteur social, des soins de santé, des télécommunications et de l’industrie nucléaire, entrent dans les limites prévues par l’article 31 de la Charte (prescription par la loi des restrictions, but légitime et nécessité dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs).
English: The temporary work agency sector functions well in Sweden and could be a model for Europe.
French: Le secteur du travail intérimaire fonctionne bien en Suède et pourrait servir d'exemple à l'Europe.
English: Minimum FIP Element Size The NRC FIP signature type size should be a minimum of 6 point.
French: Taille minimum de l’élément du PCIM La taille minimum de la signature du CNRC prescrite par le PCIM doit être de 6 points.
English: Recapitalization of the Hornell Centre:
French: Réfection du Centre Hornell :
English: “4.  Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Des réserves faites lors de la signature doivent être confirmées lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: Therefore, I emphasise once again the need for collective dialogue and for open and transparent mechanisms to which every country can adhere and can be seen to adhere.
French: Il faut, toutefois, élargir l’analyse aux autres pays producteurs, car la situation n’est pas moins inquiétante si on considère le Vénézuela, la Libye, et les pays du Moyen-Orient.
English: The findings have contributed to the understatement of DFAIT’s equity position as reported in section 3.1.
French: Les constatations ont contribué à la sous-évaluation des droits de propriété du MAECI signalée à la section 3.1.
English: On 22 November ( 9 ), it approved a document on the links between the ESDP and EU space policy.
French: Le 22 novembre ( 9 ), il a approuvé un document sur les rapports entre la PESD et la politique spatiale de l'Union.
English: pbfc = pbfc (measured) + 0.003 · 5(t − 20)
French: cffm = valeur mesurée + 0,003 ⋅ 5(t − 20)
English: Within the framework of the OECD-Eurostat Task Force on service prices in short-term statistics, which began in 2002, experiences can be shared between different countries and the methodologies used in each country can be reviewed and discussed.
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale OCDE-Eurostat sur les indicateurs à court terme des prix des services, qui a commencé ses travaux en 2002, les différents pays peuvent échanger leurs expériences, et les méthodes utilisées dans chaque pays peuvent être passées en revue et examinées.
English: The increase, which falls mainly under the budget line “Other supplies, services and equipment” ($1,554,400), is, as indicated in the budget submission (ibid., para.  24), “due mainly to a provision for a support services contract replacing the previous practice of employing individual contractors”.
French: Cette augmentation se retrouve essentiellement à la rubrique Fournitures, services et matériel divers (1 554 400 dollars) et, comme indiqué dans le projet de budget (ibid., par. 24), est due principalement au fait que des contrats de services d'appui se substitueraient à l'emploi de vacataires.
English: The vacuum left by a weak political and administrative authority in resource rich areas allows alternative structures to emerge and gain total control of economic assets.
French: Le vide ainsi créé par la précarité de l'autorité politique et administrative dans les zones riches en ressources permet l'apparition de structures parallèles et la prise de contrôle par celles-ci des richesses économiques.
English: Allows you to watch movies over a digital display connection, without HDCP-compliant graphics card and without HDCP-compilant display.
French: Il vous permet de regarder les films via une connexion numérique, sans carte graphique conforme HDDCP et sans écran conforme HDCP.
English: LEARNING TO PLAY Playing can be hard work.
French: POUR OU CONTRE LA FESSÉE?
English: Originally, the tower was three storeys high and was linked to the manor house by a reading room.
French: À l’origine, la tour comporte trois étages de rayonnages et le dernier niveau communique avec la salle de lecture.
English: He asked me to stop in the middle of nowhere to allow him to contact his editor.
French: Il m'a demandé d'arrêter au milieu de nulle part pour lui permettre de communiquer avec son éditeur.
English: In the course of the conference, the English judge mentioned that English law did not permit him to speak to another judge officially on any matter without the consent and the participation of the parties.
French: Pendant la conférence, le juge anglais a indiqué que le droit anglais ne lui permettait de s'entretenir officiellement avec un autre juge d'aucune question sans le consentement et la présence des parties.
English: This research focuses on developing better aircraft icing forecasting techniques and improving the characterization of icing environments.
French: Cette recherche a pour but de mettre au point de meilleures techniques de prévision du givrage des aéronefs et de mieux caractériser les conditions de givrage.
English: Code 82 – Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings See Chapter 5, Special situations Code 83 – Barbers or hairdressers gross earnings See Chapter 5, Special situations Code 84 – Public transit pass Under proposed legislation, for transit after June 30, 2006, individuals can claim on their tax returns the cost of public transit passes.
French: Code 83 – Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames Lisez le chapitre 5, cas particuliers. Code 84 – Titre de transport en commun Selon une modification proposée, les particuliers peuvent demander un montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: Model provision 45 states that the concessionaire may not terminate the concession contract except under narrow circumstances, as opposed to saying that the concessionaire may terminate in certain circumstances.
French: La disposition type 45 interdit au concessionnaire de résilier le contrat de concession sauf dans certains cas précis, au lieu de l'y autoriser dans certaines circonstances.
English: Who can imprison the fury of a volcano, the silence of centuries that explodes in rage and pain?
French: Face au drame de la répression et de l'attaque enragée contre notre peuple, comment oublier votre aide fraternelle et déterminée qui, teinte du sang versé, nous a donné l'audace de dire : « Ça suffit ! », « Pas de présents accompagnés de mensonges de bonne volonté et de pardon !
English: Production and service co-operatives
French: Coopératives de production et de services