ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Explosifs Kinepouch and Kinestik—Décret de 1981, TR/83-32 (Kinepouch and Kinestik Explosives Order, 1981) Nitrate d'ammonium et fuel oil—Décret, CRC, Vol.
French: 15 annexe II, ajoutée, DORS/87-591, art.
English: The number of young offenders charged with homicide and assault is increasing.
French: Il autorise les policiers à recueillir, avec un mandat, des échantillons biologiques d'un suspect dans le cadre d'une enquête criminelle.
English: i'm not trash talking the ps3 game, infact it may be the game to make me get a ps3, i just wish they had put that game engine to more work and done whta the 360 devs have done and do a proper rpg.
French: C'est vrai maintenant que tu le dis, le jeu est plus proche du manga que de l'animé!
English: Social sickness insurance covers illness, accidents and maternity.
French: L'assurance-maladie sociale couvre la maladie mais aussi l'accident et la maternité.
English: The Agency's donor base is narrowly constructed with over 94 per cent of its regular budget in 2009 being provided by the top 15 donors.
French: Le nombre de donateurs de l'Office est restreint et plus de 94 % du budget ordinaire de 2009 est financé par les 15 principaux donateurs.
English: Finally, the Reflection Group stresses that the process of reflection on reform is only at its early stages.
French: Enfin, le Groupe de réflexion indique que le processus de réflexion sur la réforme n’en est qu’à un stade initial.
English: Also, a four-decade conflict between Columbia’s government and Marxist guerillas has been heating up recently.
French: Le PIB réel devrait diminuer cette année après avoir stagné en 2001.
English: Flexibility may be required to accommodate participants' unexpected needs, such as additional participants or meetings.
French: On pourrait devoir avoir recours à la flexibilité pour tenir compte des besoins non prévus des participants, comme un nombre additionnel de participants ou de réunions.
English: When completed, the report can be submitted to the CFI by selecting "Yes" in the "Submit Report" column, on the "Project and Institution Reports" screen.
French: Une fois rempli, le rapport peut être soumis à la FCI en cliquant sur « oui » dans la colonne « Soumettre le rapport » de l’écran « Rapports d’avancement de projet et Rapport d’établissement ».
English: • there is a mechanism for reviewing significant changes during a measurement period;
French: • un mécanisme qui permet d’examiner les changements importants survenant pendant la période de mesure;
English: Contact a MasterCard Corporate Fleet Card® Issuer today and join thousands of other businesses that are already realizing the benefits of using the MasterCard Corporate Fleet Card.
French: Communiquez dès aujourd'hui avec un émetteur de cartes MasterCardMD pour véhicules (pour grandes entreprises) et joignez-vous aux milliers d'entreprises qui profitent déjà des avantages de cette carte.
English: Young people seek medical care from a variety of sources following the occurrence of an injury.
French: Endroit où les élèves ont reçu des soins médicaux Les jeunes ayant subi des blessures ont reçu des soins médicaux dans divers endroits.
English: Those companies not already using a VAN for other EDI services will have to carry out a number of implementation activities.
French: Les sociétés qui n’utilisent pas déjà un RVA pour d’autres services EDI doivent exécuter certaines activités de la mise en oeuvre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3261 - Plastic Product Manufacturing > NAICS — 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3261 - Fabrication de produits en plastique > SCIAN — 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: What steps are you taking or proposing to take to hold to account those who have used violence apparently in your name?
French: Quelles mesures allez-vous prendre ou entendez-vous prendre pour faire en sorte que les personnes qui ont eu recours, apparemment en votre nom, à la violence rendent des comptes?
English: Social conditions are certainly worse in Iraq and in the Occupied Palestinian Territories.
French: La situation sociale a certainement empiré en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés.
English: According to the current legislation, it is regarded as sexual molestation to sexually touch a child of under 15 years of age or induce the child to undertake or take part in an act with sexual implications, inter alia, to participate in producing pornographic material, or with improper influence induce a person 15-17 years old to take part in pornographic posing or in producing pornographic material.
French: Selon la législation actuelle, sont considérés comme des sévices sexuels les attouchements sexuels sur des enfants de moins de 15 ans ou le fait d'inciter un enfant à se livrer ou à participer à des actes sexuels et, notamment, à participer à la production de matériel pornographique, ou d'inciter une personne de 15 à 17 ans, en usant abusivement d'une influence, à participer à des séances de poses pornographiques ou à la production de matériel pornographique.
English: Warming of blood XE "Transfusion practice:Warming blood" XE "Warming of blood to be transfused"
French: Réchauffement du sang XE "Transfusion:Réchauffement du sang" XE "Réchauffement du sang à transfuser"
English: L - Low, M-L - Medium-Low, M - Medium, H - High. NOTE:
French: Les arbres sont plus susceptibles d'être tués par les mauvaises herbes et le gazon que par tout autre cause.
English: About 24,000 people are on ARV therapy with a government target of 95,000 through the “3” by “5” initiative.
French: Environ 24 000 personnes suivent une thérapie ARV, la valeur d'objectif fixée par le gouvernement étant de 95 000 dans le cadre de l'Initiative ONUSIDA/OMS dite « 3 x 5 ».
English: The competent authority may, if it wishes, order that the firearm be presented.
French: Paragraphe. La présentation de l'arme peut être demandée si l'autorité compétente l'estime utile.
English: In Ghana, outgoing President John Kufuor commuted all death sentences on his last day in office.
French: Au Ghana, le président sortant John Kufuor a commué toutes les peines capitales le dernier jour de son mandat.
English: Knowledge, attitude and practice surveys have been conducted in prison settings in Cape Verde, Egypt, Kenya, Morocco, South Africa and Zambia.
French: Des enquêtes ont été réalisées sur les connaissances, les attitudes et les pratiques en milieu carcéral en Afrique du Sud, au Cap-Vert, en Égypte, au Kenya, au Maroc et en Zambie.
English: Apple (Malus pumila Mill., var.
French: Des plants de pommier (Malus pumila Mill., var.
English: For further information on Sweden's gender equality efforts, the Committee is referred to the section on Article 3 below.
French: Pour en savoir plus sur les efforts de la Suède visant à promouvoir l'égalité des sexes, le Comité se reportera à la section relative à l'article 3 ci-dessous.
English: (e) Length of rail network (at year end), thousand kilometres
French: e) Longueur des voies de communication (au 31 décembre), en milliers de km
English: Data taken by meteorological satellites are used by the IRIMO forecasting centre not only for weather forecasting purposes but also for atmospheric disaster mitigation objectives.
French: Le Centre de prévision de l'IRIMO utilise les données transmises par les satellites météorologiques non seulement pour la prévision météorologique mais également pour atténuer les effets des catastrophes sur l'atmosphère.
English: methods are exploited in Statistics Finland's personnel training, whether it be multi-form training or voluntary self-studies.
French: La formation du personnel chez Statistics Finland fait appel à l'Internet, que ce soit la formation multisupport ou l'autoformation volontaire.
English: There, the exhaustion of local remedies rule was a substantive condition on which the very existence of international responsibility depended.
French: Dans ce sens, l'épuisement des recours internes était une condition de fond dont dépendait l'existence même de la responsabilité internationale.
English: A widening of the way by 10 or 20 m, conform to the assumption of a re-use of the current road or the construction of a new roadway system, according to the gauge adopted to construct a road with strong traffic, would increase considerably the impact on the site.
French: Un élargissement de la voie à 10 ou 20 m, conforme à l’ hypothèse d’ une réutilisation de la route actuelle ou la construction d’ nouvelle voirie, selon le gabarit adopté pour réaliser une route à une fort trafic, augmenterait considérablement les atteintes sur le site.
English: Urges all States to take immediate steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating on their territory, to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions;
French: [Le Conseil de sécurité] exhorte tous les États à prendre des mesures immédiates pour appliquer ou renforcer, par des mesures législatives ou administratives, selon qu'il conviendra, les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation à l'encontre de leurs nationaux et d'autres personnes ou entités agissant sur leur territoire, afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures visées au paragraphe 2 de la présente résolution, et à informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec la question, à moins que cette enquête ou opération ne risque de s'en trouver compromise.
English: Assistance to regions and Governments was provided to build emergency-response capacity regarding specific emergencies, including the provision of organized technical and other services for response preparedness.
French: Une assistance a été fournie à des régions et des gouvernements en vue de renforcer les capacités d’intervention d’urgence dans certaines situations d’urgence particulières, y compris par la fourniture de services techniques et d’autres services de planification préalable.
English: It was always the real economy that paid the price for this financial instability.
French: Ce fut toujours l'économie réelle qui fit les frais de cette instabilité financière.
English: Talking eye to eye When we were children, you'll remember, we often saw the elders seated under the big tree in the village.
French: Se parler dans les yeux Tu sais, quand nous étions enfants, nous voyions souvent les anciens s'asseoir sous le grand arbre du village.
English: Outgoing messages can indicate an alternate address people should send replies to (optional).
French: Les messages sortants peuvent indiquer une adresse différente à laquelle les personnes doivent envoyer leurs réponses (optionnel).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Guatemala, to sell transportation in its own name on flights operated by United between Los Angeles, United States of America and Guatemala City, Guatemala commencing April 13, 2003 for a three (3) year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Guatemala, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Los Angeles aux États-Unis d'Amérique et Guatemala au Guatemala à compter du 13 avril 2003, pour une période de trois (3) ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: You can also use the computer space with Internet access and office software.
French: Utilisez aussi l'espace informatique avec accès Internet et bureautique.
English: In conclusion, I would like to confirm that no party to the conflict and no country in the region must be allowed to create obstacles to or otherwise hinder the progress of peace.
French: Pour terminer, je tiens à redire que nous ne devons laisser aucune partie au conflit et aucun pays de la région chercher à entraver en rien le processus de paix.
English: These uncertainties underlie the view that it is not desirable to use monetary policy to attempt to stabilize real economic activity—a view that is now largely shared by economists and central bankers.
French: Ces incertitudes expliquent que l’on déconseille le recours à la politique monétaire pour essayer de stabiliser l’activité économique réelle — une opinion qui est maintenant très répandue parmi les économistes, notamment ceux des banques centrales.
English: The final area of responsibility of the Committee has been that of horizontal consumer policy.
French: Enfin, le dernier domaine de compétence de la commission a été celui de la politique horizontale des consommateurs.
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like to join previous speakers in thanking Mr. Williams for his excellent briefing on the situation in the region.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et remercier M. Williams de son excellent exposé sur la situation dans la région.
English: “The phrase `suspicious transactions' may be understood to include unusual transactions that, by reason of their amount, characteristics and frequency, are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general.”
French: “Les mots `opérations suspectes' peuvent s'entendre comme recouvrant des opérations inhabituelles qui, de par leur montant, leurs caractéristiques et leur fréquence, ne concordent pas avec l'activité économique du client, sortent des paramètres normaux du marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illicite ou être liées à de telles activités en général.”
English: Based on its assessment of departmental or agency remedial action, the management board can and, if necessary, will take broader measures.
French: En se fondant sur son évaluation des mesures correctives prises par les ministères ou les organismes, le conseil de gestion peut employer, et le fera s'il le faut, des mesures de plus grande portée.
English: Furthering the key role of education and training in helping people to cope with change, and to respond flexibly to an uncertain labour market.
French: PROFILS PAYS
English: The level of 9)THC in the cannabis available in Canada today is significantly higher than in the past, and the drug accordingly that much more potent.
French: La concentration de 9-THC dans le cannabis qui circule au Canada aujourd'hui est beaucoup plus élevée que par le passé, d'où sa puissance accrue.
English: Peer Review ICRH is actively involved in monitoring and improving the peer review process for open
French: Examen par les pairs L’ISCR surveille et tente d’améliorer le processus d’examen par les pairs des recherches ouvertes et stratégiques.
English: “CAN/CGSB 32.310” means the most recent version of CAN/CGSB 32.310, entitled Organic Production Systems — General Principles and Management Standards.
French: « Loi » La Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: With the number of telephone lines and mobile phones exceeding one billion units worldwide , the specifications of W3C's Speech Interface Framework will allow an unprecedented number of people to use any telephone to access appropriately designed Web-based services.
French: Avec un nombre de lignes téléphoniques et de téléphones portables estimé à plus d' un milliard dans le monde entier , les spécifications de la Plate-Forme Interface Vocale du W3C vont permettre à un nombre sans précédent de personnes de pouvoir accéder à des services Web à partir de n'importe quel téléphone.
English: I therefore urge the House to support this harmonisation effort and to back the Commission's zoning proposal.
French: J'invite donc cette Assemblée à soutenir cet effort d'harmonisation et la proposition zonale de la Commission.
English: The operation of trains over, on or through the junction is approved.
French: La mise en service des trains sur le raccordement est approuvée.
English: Funding Opportunities Promoting IA Priority Areas Catalyst Grant for Pilot Projects in Aging This funding opportunity is being offered to encourage and stimulate new and established investigators to undertake new, high priority research challenges in the field of aging.
French: Possibilités de financement relatives aux domaines prioritaires de l'IV Subvention catalyseur : Projets pilotes dans le domaine du vieillissement Cette possibilité de financement vise à encourager et à inciter les nouveaux chercheurs ainsi que les chercheurs établis à aborder de nouveaux thèmes de recherche hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: If based on externally-originated material, is it a "non- obvious transformation"* of the external material?
French: S'il est fondé sur de l'information d'origine extérieure, y a-t-il eu "transformation non évidente" de cette information?
English: Phase I, Bilateral Agreements and Building Innu Capacity Phase I involves the completion of bilateral agreements between the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador for the funding of each service to the Labrador Innu.
French: Première phase : accords bilatéraux et renforcement des capacités des Innus La première phase comprend la conclusion d'accords bilatéraux entre le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador sur le financement de chaque service offert aux Innus du Labrador.
English: The lootings of manufacturing plants, stocks and private property were not only acts of isolated individual soldiers but were encouraged, sometimes organized and coordinated, by the highest army commanders of both Rwanda and Uganda.
French: Le pillage des usines, des stocks et des biens privés n'était pas uniquement le fait de soldats isolés, mais était encouragé, et parfois organisé et coordonné, par les officiers supérieurs des armées aussi bien ougandaise que rwandaise.
English: No major impact is expected.
French: On ne prévoit pas d'incidence majeure.
English: The long title of the Judges Act (Removal Allowance) Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: When such information is not available, it would be the responsibility of the proponent to undertake the relevant research or data collection.
French: Si de telles informations n'étaient pas disponibles, il incomberait à l'organe lançant la procédure d'entreprendre les recherches requises ou la collecte des données voulues.
English: 1261 - Road motor vehicles $25,176.06 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 176,06 $ 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
English: Release of water to the United States in a manner that will improve fish habitat in the Souris River.
French: On déversera des eaux en direction des États-Unis, de façon à améliorer les habitats du poisson dans la rivière Souris.
English: The collection librarian currently places orders and does follow-up as required for forty-nine periodical titles.
French: La bibliothécaire préposée aux collections s’occupe des commandes et assure le suivi, au besoin, quant à la réception de quarante-neuf périodiques.
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and effectively support the development agenda of partner countries hinges upon a level of core funding that facilitates flexible, integrated programming and management approaches focused on long-term effectiveness and sustainability.
French: Pour pouvoir s'acquitter de son mandat et apporter un véritable appui au programme de développement des pays partenaires, le PNUD doit disposer d'un certain niveau de ressources de base qui favorise des approches souples et intégrées de l'élaboration de programmes et de la gestion, axées sur l'efficacité et la viabilité à long terme;
English: Update3: And yet another video, and it's party time at Maru-Maro's village!
French: MAJ 3: Encore une vidéo, et cette fois c'est la fête dans le village de Maru-Maro.
English: Despite three reminders from the complainant in 2004, the Commission failed to reimburse the expenses.
French: Toutefois, suite à la clôture oﬃcielle du dossier, la Commission avait décidé de communiquer ses deux le res adressées aux autorités britanniques.
English: Last but not least, in a recent inspection exercise, Marine Atlantic went out of its way to facilitate and cooperate with Agency staff during the assessment of the level of accessibility of its ferries.
French: Finalement, lors d'une vérification récente, Marine Atlantique a fait des pieds et des mains pour faciliter la tâche du personnel de l'Office et coopérer avec lui pour vérifier le niveau d'accessibilité des traversiers.
English: • species introductions,
French: Elle a relevé les quatre principales catégories de menaces suivantes :
English: Studies sponsored by the manufacturer in the 1970s and 1980s and by the World Health Organization in the late 1980s and early 1990s, covering approximately 3 700 women, demonstrated that even regular postcoital use is associated with no serious or lasting adverse events other than reversible menstrual irregularities.
French: Des études menées sur 3 700 femmes et parrainées par le fabricant dans les années 70 et 80 et par l'Organisation mondiale de la Santé à la fin des années 80 et au début des années 90, ont révélé que même l'utilisation post-coïtale régulière du produit n'est associée à aucun incident indésirable grave ou durable autre que les irrégularités menstruelles réversibles.
English: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V 8538.90.39 00 - - - -Autres En fr.