ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, there is concern that if we are not seen to be doing ‘enough’ to deny terrorists entry to Canada, then, in its own self-interest, the United States might take unilateral action do whatever it thinks is needed.1 A real or perceived inability on our part to observe, protect, and, if necessary, defend our own territory effectively could thus result in the loss of sovereignty over much of our country.
French: Ensuite, ils craignent que les États-Unis, agissant dans leur intérêt, ne prennent unilatéralement les mesures qu’ils jugent nécessaires si le Canada ne démontre pas « suffisamment » sa volonté d’interdire l’accès aux terroristes1. Si nous étions incapables, ou jugés incapables, de surveiller, de protéger et, le cas échéant, de défendre notre territoire, cela pourrait entraîner une perte de souveraineté de fait sur une grande partie de notre pays.
English: "Appreciate receiving this newsletter, which has generated considerable interest among staff here who would like to receive it on a regular basis....[We] will endeavour to distribute it to interested parties in Hong Kong."
French: Le proﬁl plus relevé du Canada au sein de la Commission européenne a amené l’UE à proposer d’établir au Canada un bureau conjoint de science et technologie, à la constitution duquel l’Union contribuerait la somme de 400 000 dollars.
English: Extract of document CRI(2007)5: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on Slovenia on 8 July 2003, progress has been made in a number of the fields highlighted in that report.
French: Le troisième rapport sur la Slovénie a été adopté le 30 juin 2006 et rendu public le 13 février 2007.
English: where: Fmax = maximum permitted number of passengers on board
French: où: Fmax = nombre maximal de passagers admis à bord
English: However, I trust that he recognises the mandate which he has been given by MEPs, and accordingly entertains their views as Governor of the ECB.
French: Cela étant dit, j'espère qu'il comprend le mandat que lui ont donné les députés européens et qu'il se souviendra de leurs opinions, lorsqu'il deviendra gouverneur de la BCE.
English: However, do not take into account any contributions that a previous employer deducted in the same year.
French: De plus, ne tenez pas compte des cotisations qu'un ex employeur a retenues dans la même année.
English: Select a Volvo Trucks North America location, visit Volvo Trucks corporate site, or visit the Volvo Group site.
French: Sélectionnez votre marché nord-américain, ou visitez les sites corporatifs de Camions Volvo ou Groupe Volvo.
English: ³ Children are more vulnerable to adjustment problems in adolescence than in
French: ³ Les jeunes sont plus susceptibles d’éprouver des difficultés d’adaptation
English: You're getting used to it, more videos will follow so you will eventually get to see the first two chapters of the game.
French: Comme d'habitude, elles seront suivies d'un certain nombre d'autres vidéos montrant au total les deux premiers chapitres du jeu.
English: However, the country's debt repayment burden greatly increased, resulting in severe constraints on the availability of resources for social expenditure.
French: Toutefois, la charge du remboursement de la dette du pays a fortement augmenté, ce qui a sérieusement réduit les ressources disponibles pour les dépenses sociales.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il invite l'État partie à soumettre les présentes conclusions à tous les ministères compétents ainsi qu'au Parlement afin de garantir leur mise en œuvre intégrale.
English: Open files are those undergoing assessment or remediation.
French: Les dossiers ouverts sont ceux qui sont en cours d’évaluation ou de réhabilitation.
English: A. Standards Based Health Canada funded the Canadian Standards Association (CSA) to develop and publish the National Standard CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components (CSA Blood Standard).
French: A. Normes Santé Canada a accordé des fonds à l’Association canadienne de normalisation (CSA) pour l’élaboration et la publication de la Norme nationale sur le sang et les composants sanguins (norme sur le sang de la CSA).
English: SCP/1/7 Prov.2 page 3 Agenda Item 2:
French: SCP/1/7 Prov.2 page 3 Point 2 de l’ordre du jour :
English: Five of these excited states are Rydberg states (5pσ, 5pπ, 4dπ, 4dδ, and 6sσ), and the other is the σπ22Δ valence state; this latter interacts strongly with the 4dδ 2Δ state.
French: Cinq de ces états excités sont des états de Rydberg (5pσ, 5pπ, 4dπ, 4dδ et 6sσ), et le sixième est l'état de valence σπ22Δ; il y a une forte interaction entre ce dernier état et l'état 4dδ 2Δ.
English: He reminded the Executive Board that a much greater reduction had occurred at headquarters than in the country offices, without generating much savings because most posts affected were extrabudgetary.
French: L'Administrateur a rappelé au Conseil d'administration que la réduction avait été beaucoup plus marquée au siège que dans les bureaux de pays, sans que cela ait permis de réaliser des économies notables, la plupart des postes affectés étant financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Those primarily adapted to humans include the typhoid and paratyphoid organisms, which, compared to salmonella in other groups, have long incubation periods (10-21 days), cause high fever, invade the bloodstream, require a slow convalescence, and have a higher proportion of carriers (ie, asymptomatic victims who excrete the organism).
French: Celles principalement adaptées à l'humain incluent les organismes typhoïdes et paratyphoïdes à longue période d'incubation (10 à 21 jours) qui causent de fortes fièvres, envahissent le flot sanguin et exigent une longue convalescence; la proportion de porteurs (victimes asymptomatiques qui excrètent l'organisme) de ce groupe de salmonelles est plus élevée que celle des autres groupes.
English: A Phased Approach The Phase 1 Water Management Framework uses scientific information on in-stream flow needs as well as information on water use to outline management actions for varying flow conditions in the lower Athabasca River.
French: Une approche échelonnée La phase 1 du cadre de gestion de l'eau utilise l'information scientifique sur la norme de débit minimal ainsi que l'information sur l'utilisation de l'eau pour déterminer des mesures de gestion en fonction des conditions d'écoulement variables dans le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Our self-learning epoq service helps you to use the existing online dialogue between your visitors browser and your online shop to generate personalized product recommendations in real time. These recommendations are based on each indvidual’s interest and on past and current browsing behaviour.
French: Le service epoq avec sa fonction d’auto-apprentissage vous aide lors du dialogue avec les visiteurs de votre boutique en ligne, car il fournit en temps réel des recommandations de produits qui correspondent à leur comportement d’achat.
English: It is a symbol not only of the European Union and its Member States, but also represents Europe’s diverse, colourful character.
French: En plus d’être le symbole de l’Union et de ses États membres, le code-barres illustre la diversité et le multiculturalisme de l’Europe.
English: The institution of personal detention for debts to the State is provided in order to secure the fulfillment and observation of the aforementioned fundamental obligation of the Greek citizens.
French: L'emprisonnement pour dettes vis-à-vis de l'État a été instauré afin de garantir l'exécution de l'obligation fondamentale incombant aux citoyens grecs mentionnée ci-dessus.
English: (i) Some troop-contributing countries indicated that they looked forward to a discussion of the new mechanism issue at the next meeting of the Special Committee, which is scheduled to be held in February 2002.
French: i) Certains pays fournisseurs de contingents ont indiqué qu'ils comptaient que la question d'un nouveau mécanisme serait examinée à la prochaine réunion du Comité spécial, qui devait avoir lieu en février 2002.
English: June 5, 2007 The Chief Public Health Officer for Canada, Dr. David Butler-Jones, has contacted his counterpart in the United States to request the development of more formal operational protocols to further strengthen information sharing between the two organizations.
French: 5 juin 2007 L’administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler-Jones, a communiqué avec son homologue aux États-Unis, afin d’entreprendre le développement de protocoles opérationnels qui renforceront le partage de l’information entre les deux organismes.
English: Koivukangas, O., "European immigration and integration:
French: Koivukangas, O., «European immigration and integration:
English: For ease of presentation, most of the tables and graphs showing the results discussed are provided in the appendices.
French: Afin d'alléger la présentation, la plupart des tableaux et des graphiques montrant les résultats discutés ont été regroupés en annexe.
English: The draft national reports and the draft comparative analysis were sent to the Commissioner for Human Rights in April.
French: Le rapport final devrait être finalisé dès que possible en 2009.
English: David TAYLOR Lovells 9, rue de Presbourg 75116 Paris France
French: David TAYLOR Lovells 6, avenue Kléber 75116 Paris France
English: The Council referred to its recommendation of 5 July 2004 addressed to the Hungarian authorities, inviting them to put an end to the excessive deficit situation as swiftly as possible and to take action in a medium-term framework as foreseen in the Hungarian convergence programme of May 2004.
French: Le Conseil rappelle sa recommandation adressée aux autorités hongroises le 5 juillet 2004, invitant ces dernières à mettre un terme à la situation de déficit excessif aussi rapidement que possible et à agir à moyen terme, comme prévu dans le programme de convergence hongrois de mai 2004.
English: So he approached his commanding officer, who tore up the form and advised:
French: La famille de Victor Flett n’a pas reçu la terre qu’on lui avait promise47.
English: 29. How do I pay via B ank Wire / Bank Transfer / Wire Transfer ?
French: Si cette option n’est pas présente lors de votre confirmation et sortie du système, c’est parce que votre pays ne permet pas au délivreur de prépayer pour les taxes douanières car elles sont trop élevées dans votre pays.
English: If a trademark is associated with the denomination, the variety denomination must be easily recognisable as such.
French: Si une marque est associée à la dénomination, la dénomination variétale doit être facilement reconnaissable en tant que telle.
English: SQC began after the National Farmers’ Union of Scotland established a group of industry leaders who drafted the scheme.
French: La National Farmers’ Union de l’Écosse a établi un groupe formé de chefs de file de l’industrie et lui a confié le mandat d’élaborer le programme.
English: : (+40-1) 410 54 35; fax: (+40-1) 337 47 54));
French: Libertatii, secteur 5 Bucarest (téléphone: (+40-1) 410 54 35; télécopie: (+40-1) 337 47 54);
English: I think that the European social agenda would benefit from some reinforcement, and I look forward to an excellent interinstitutional dialogue in order to strengthen even more the agenda presented by the Commission.
French: Je pense que l’Agenda social européen profiterait de certains renforcements, et je me réjouis d’un excellent dialogue interinstitutionnel, qui permettrait de renforcer davantage encore l’Agenda présenté par la Commission.
English: This we believe and trust you will do, as these hopes remain alive.
French: Nous sommes persuadés que vous vous en acquitterez en restant fidèle à ces espoirs.
English: Sport has always exercised a strong cohesive influence over young people and encouraged the development of positive values such as determination, courage, tolerance, loyalty and friendship.
French: Le sport a toujours exercé chez les jeunes une action importante de cohésion et de développement de valeurs positives: la volonté, le courage, la tolérance, la solidarité, l'amitié.
English: We cannot impose a rigid deadline on the scientists for completing their evaluation of the proposal.
French: Nous ne pouvons pas imposer une date à laquelle les scientifiques doivent rendre leur évaluation sur la proposition.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles You can follow your passion and design unique programs that will benefit young peoples' lives.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Laissez-vous guider par votre passion et élaborez des programmes uniques qui bénéficieront aux jeunes.
English: Three different worlds: the factory, the funfair and the forest which will allow the toys to join the fantastic island of Nolsven.
French: Trois différents mondes : l'usine, la forêt et la fête foraine que les jouets devront traverser afin de rejoindre l'île de Nolsven.
English: The High Level Committee on Programmes advises the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes donne des avis au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: We know it’s not going to be for long and we tell ourselves that she’s going to get better so that helps us.
French: On sait que ce n’est pas pour toujours et on se dit qu’elle va aller mieux bientôt.
English: (Agenda item 5(a))
French: (Point 5 a)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Sydney Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibis Sydney Airport .
English: The information contained in the analytical data bank of each Party, comprising the data obtained by analysing their respective wine-sector products, shall be made available to the laboratories designated for this purpose by the Parties, where they so request.
French: Les marques dont l'utilisation correspond à l'une des situations visées au paragraphe 1 qui ont été déposées, enregistrées ou établies par un usage de bonne foi dans une partie (y compris les États membres de la Communauté)
English: This gap is particularly acute among the under 40 segment where 83% intend to apply for a promotion in the next two years (93% of under 30 group);
French: Cet écart est tout particulièrement marqué pour le groupe d'employés de moins de 40 ans où 83 % ont l'intention de demander une promotion au cours des deux prochaines années (93 % pour le groupe d'employés âgés de moins de 30 ans).
English: Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, p. 237.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: Fish oil, which is abundant in omega 3, therefore, reduces the risk of heart diseases and heart arrhythmias. It lowers the levels of LDL cholesterol, which is bad cholest......
French: However, with todays poor, overly processed dietary habits and overindulgence, it is easy for your liver to become overwhelmed and "clogged".The liver filters the toxins from the bloodstream, chemically changing them into harmless substance......
English: In short, I fully support the report’s specific and detailed proposals.
French: Bref, je soutiens pleinement les propositions spécifiques et détaillées du rapport.
English: The West should also recognize that the constituencies of Hezbollah and its allied, largely Christian, Free Patriotic Movement, led by presidential contender Michel Aoun, will be hit hardest by many of Siniora’s proposed economic and administrative reforms, such as lifting fuel subsidies and sharply raising value added tax.
French: Les dirigeants occidentaux devraient également noter que les électeurs du Hezbollah et de son allié, le Mouvement patriotique libre, majoritairement chrétien, dirigé par le candidat à l’élection présidentielle Michel Aoun, seront les plus durement touchés par les réformes administratives et économiques proposées par Siniora, en particulier la levée des subventions sur les carburants et la forte augmentation de la TVA.
English: These fishing plans, designed to promote co-management, are developed jointly by DFO managers and the industry.
French: Ces plans, conçus pour encourager la cogestion, sont élaborés conjointement par les gestionnaires du MPO et l'industrie.
English: This led necessarily to a general discussion of ethical and social concerns rather than of concrete suggestions in relation to the policies that Canada ought to implement with respect to the patenting of higher life forms.
French: Ces exposés mènent évidemment à une discussion générale des préoccupations d'ordre éthique et social plutôt qu'à l'expression de suggestions concrètes concernant les politiques que le gouvernement devrait mettre en oeuvre en ce qui a trait au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Article 4 of Law No. 1111 stipulates that persons who are 19 years of age can also be recruited during a mobilization or state of emergency, upon the request of the Minister of National Defence, deemed necessary by the Council of Ministers and by the approval of the President.
French: L'article 4 de la loi no 1111 dispose qu'en cas de mobilisation ou d'état d'urgence, les individus de 19 ans peuvent être incorporés à la demande du Ministre de la défense nationale, si le Conseil des ministres l'estime nécessaire et si le Président approuve pareille décision.
English: However, modern techniques are not to be perceived purely as a substitute for the well-loved book form, and even less as a danger to literature.
French: Or, il ne faut pas envisager les techniques modernes seulement comme un remplacement pour la forme bien-aimée du livre et encore moins comme un danger pour la littérature.
English: However, one day she calls him and tells him to bring her a rose during class to commemorate their 100th-day anniversary.
French: De retour au Québec, diplômée de la Centennial Regional High School, on la retrouve dans quelques films et programmes locaux (parmi lesquels Largo Winch), avant qu'elle parte tenter photo de rhiana en tenu sexi sa chance à Los Angeles, en 1999, à l'âge de 17 ans.
English: Similarly, article 11 (4) of the Constitution provides that no person shall, on the basis of caste, be discriminated against as untouchable, be denied access to any public place, or be deprived of the use of public utilities.
French: De même, d'après le paragraphe 4 de l'article 11, nul ne peut faire l'objet de discrimination fondée sur la caste en tant qu'intouchable, se voir refuser l'accès à un lieu public quelconque ou être privé de l'usage de services publics.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this fortieth session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette quarantième session.
English: ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 40.01
French: ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ 40.01
English: The United Kingdom, Japan and the United States serve as examples.
French: Le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis constituent des exemples à cet égard.
English: forward and recognise the social economy as an economic and social player within the Euro-Mediterranean partnership contributing to social cohesion, to fomenting a business spirit, to wealth creation on a local level, to participatory democracy, to developing better governance, to sustainable development and to job creation (INSET 7).
French: 133)La rencontre organisée par le Réseau euro-méditerranéen de l’économie sociale à Madrid le 16 novembre 2005 a, par ailleurs, centré ses conclusions sur la nécessité de stimuler et de reconnaître l’économie sociale comme un acteur économique et social du partenariat euro-méditerranéen qui contribue à la cohésion sociale, à la démocratie participative, au développement durable et à la création d’emploi, à encourager l’esprit entrepreneurial, à créer de la richesse au niveau local et à encourager une meilleure gouvernance (Encadré 7).
English: This is the highest level of sport funding ever in Canada and will help create a more responsive sport system that better meets the needs of Canada's athletes and coaches.
French: Il s'agit du plus important budget pour le sport de notre histoire. Cet investissement facilitera l'édification d'un système sportif mieux adapté aux besoins des athlètes et des entraîneurs canadiens.
English: Transfer Payments Grants to representative status Indian organizations to support their administration.
French: Paiements de transfert Subventions à des organismes représentant les Indiens inscrits pour appuyer leur administration.
English: Mr Monti, the Commissioner in charge of the single market and with whom I cooperate on this subject, is dealing actively with this idea.
French: M. Monti, qui est le commissaire chargé du marché intérieur et avec qui je coopère sur ce sujet, s'en occupe activement.
English: We believe that the Conference could soon come to agreement on the work programme in what is currently a particularly favourable, international context.  The programme of work that we need to decide upon together is not an end in itself.
French: M. Espen Barth Eide, Vice-Ministre de la défense de la Norvège, et sommes d'avis que la Conférence pourrait bientôt parvenir à un accord sur un programme de travail à la faveur d'un contexte international qui est particulièrement propice actuellement.
English: The arbitration tribunal shall settle the dispute in accordance with the spirit and fundamental principles of this Agreement.
French: Le tribunal arbitral résout le différend conformément à l'esprit et aux principes fondamentaux du présent Accord.
English: The fight against breast cancer must be part of a large-scale programme and continue to be a subject of research.
French: La lutte contre le cancer du sein doit faire partie d'un vaste programme et faire encore l'objet d'études.
English: ICP Vegetation contributed to the update of the Modelling and mapping manual.
French: Le PIC-Végétation a participé à la mise à jour du Manuel de modélisation et de cartographie.
English: 59.6 Northern Pipeline Agency Canada 0.1 0.1 16.8
French: 59,6 Conseil de recherches médicales 0,8 0,8 75,6
English: Buxton National Historic Site, 19 km south of Chatham, recalls the history of the Underground Railroad and what was then known as the Elgin Settlement.
French: Le lieu historique national de Buxton, situé à 19 km au sud de Chatham, rappelle l'histoire du chemin de fer clandestin et de la colonie d'Elgin.
English: Isabelle Courville noted that the young generation is very comfortable with new technology, and that as the technology is made available to the next generation, they will continue to develop new applications.
French: Isabelle Courville mentionne que la jeune génération est à l'aise avec la nouvelle technologie; à mesure que la technologie sera mise à la disposition de la prochaine génération, dit-elle, celle-ci continuera de concevoir de nouvelles applications.
English: Representatives of associate members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean that are not independent States may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees.
French: Les représentants des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui ne sont pas des États indépendants peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et de ses commissions.
English: You will probably understand that we are keen on launching this site at the same moment that the trio presidency is being marked by our Spanish colleagues.
French: Vous comprenez évidemment que nous débordons d’enthousiasme à l’idée de lancer ce site Internet au même moment que le début de la Présidence en trio, inaugurée par nos collègues espagnols.