ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
French: Néanmoins, si un État membre optait pour le découplage effectif et performant et que, trois ans après la date de transposition, ce dispositif s'avérait insuffisant pour parvenir à une libéralisation totale, l'État membre en question devrait être tenu de recourir au découplage de la propriété.
English: In view of the priority given by the Guide to registration of a security right in a specialized registry irrespective of the time of registration (see recommendations 77 and 78), this difference in the approach as to the time of effectiveness of registration may not cause any problems.
French: Le Guide accordant la priorité à l'inscription d'une sûreté dans un registre spécialisé indépendamment de la date d'enregistrement (voir recommandations 77 et 78), cette différence d'approche quant à la date d'effet de l'enregistrement ne posera probablement aucun problème.
English: In 2002, the partnership increased the enrolment of women in Cisco Networking Academies.
French: En 2002, ce partenariat s’est traduit par une augmentation du nombre de femmes inscrites dans les académies Cisco Networking.
English: 40);  (c) Determine its level of tolerance for risk, in accordance with its Regulations and the provisions of the Investment Manual (para.
French: c) Détermine son niveau de tolérance au risque conformément aux dispositions de ses statuts et de son manuel des placements (par. 50);
English: In 2005, the tobacco output of Yunnan and Guizhou accounted for 45.9% of the country's total, ranking first and second in China.
French: En 2005, la production de tabac du Yunnan et du Guizhou représentait 45,9 % de la production chinoise, ces provinces se classant respectivement en première et en deuxième position dans ce domaine.
English: It may be necessary for you to break down these tasks into manageable steps.
French: Il vous faut peut-être décomposer ces tâches en plusieurs petites étapes faciles.
English: The CF continued to improve the SAR Mission Management System (SMMS), thus improving the JRCCs’ operational capacity.
French: Les FC ont continué d’améliorer le Système de gestion des missions de SAR, ce qui a permis d’accroître la capacité opérationnelle des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC).
English: Other major exports from Pennsylvania to Canada in 2006 were $34.5 million in pasta and couscous, $23.3 million in pet and animal foods, and $13.1 million in ketchup, soy and tomato sauces.
French: 100 aux ventes totales de champignons en boutons frais des États Unis et pour 74 p. 100 des champignons transformés aux États Unis.
English: Pensioners and children under 18 years of age €5.00.
French: À partir du 19/11/2009, l’accès du public à la partie centrale de l’ensemble moderniste de l’Hospital de Sant Pau sera restreint à cause des travaux de réhabilitation des pavillons modernistes. L’accès à l’enceinte historique sera uniquement limité aux visites guidées de la Route du Modernisme de Barcelone, avec les mêmes horaires.
English: Other than as stated herein, End User may not INSTALL or USE the SOFTWARE on a distributed or multi-user computer system, such as a local area or wide area network, intranet, the Internet, or multi-user accessible computer, or any other computer or electronic device now known or hereinafter developed ("Device"); the SOFTWARE must be USED on a local hard drive only.
French: À moins de stipulations non énoncées dans le présent contrat, l'Utilisateur final ne peut pas INSTALLER ou UTILISER le LOGICIEL sur un système informatique décentralisé ou multiutilisateurs tel qu'un réseau local ou étendu, un intranet, l'Internet, un ordinateur accessible à plusieurs utilisateurs, ou tout autre ordinateur ou dispositif électronique connu aujourd'hui ou développé par la suite (« Dispositif ») ; le LOGICIEL ne peut être UTILISÉ que sur une unité de disque dur locale.
English: The Sixth Committee recommends that the General Assembly adopt two draft resolutions contained in paragraph 12 of that report.
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolution figurant au paragraphe 12 de ce rapport.
English: Most species exhibit enhanced photosynthesis and
French: Des approches de réduction d’échelle multiple qui utilisent divers types de modèles du climat régional, des générateurs de données météorologiques et
English: The international symposium provided a unique opportunity for representatives of Alberta’s health regions, communities, health organizations and professional groups to exchange information and experience and to consult with international experts.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a aussi un important rôle de promotion et de protection de la santé.
English: In contrast, during Operation "Assurance", 1 Canadian Division provided the JFHQ recce party that deployed to the theatre 24 hours before the UN Security Council resolution (1080) was approved. Canadian follow-on forces also deployed prior to receiving detailed strategic guidance or an operational-level plan.
French: En revanche, lors de l’opération « Assurance », la 1re Division canadienne a engagé sur le terrain l’unité de reconnaissance du QGFI 24 heures avant le vote de la Résolution 1080 du Conseil de sécurité; de même, le reste des troupes canadiennes a ensuite pris position avant réception de directives stratégiques détaillées ou d’un plan opérationnel.
English: That should ensure that the consensus of the Member States of WIPO would be repeated in the complex world of broadcasting.
French: Cela devrait permettre de renouveler dans le monde complexe de la radiodiffusion le consensus des États membres de l’OMPI.
English: The actions of the international community in the fight against racism must be guided by the principles of equality and non-discrimination, which were fundamental principles of international law.
French: Les actions de la communauté internationale dans la lutte contre le racisme doivent être guidées par les principes d'égalité et de non-discrimination, principes fondamentaux du droit international.
English: The portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) brings together the core functions of crime prevention, policing and enforcement, security and intelligence, corrections, border services and integrity, and emergency management.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) rassemble les fonctions centrales de la prévention du crime, de la police et de l’application de la loi, de la sécurité et du renseignement, des services correctionnels, des services frontaliers et de l’intégrité des frontières, et de la gestion de crises.
English: This 4-star design hotel offers modern rooms, free use of the gy...
French: Cet hôtel historique 4 étoiles propose des chambres...
English: (e) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear statements from delegations.  It subsequently adjourned and, when appropriate, convened a working group.
French: e) Chaque jour, le Sous-Comité a entamé ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les déclarations des délégations, cette séance étant suivie, selon que de besoin, par une réunion d'un groupe de travail.
English: in writing. - (PT) We would like to express our sincere condolences to the victims of the cyclone on 2 and 3 May that affected various regions of Myanmar (Burma).
French: par écrit. - (PT) Nous tenons à exprimer nos sincères condoléances aux victimes du cyclone qui a touché de nombreuses régions de Myanmar (Birmanie) les 2 et 3 mai.
English: We consider that this should be a vital element in the future work of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Nous estimons que cela devra constituer un élément crucial des travaux à venir de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
English: Generally, home care policies serve people with physical or mental impairment who return home from hospital or who reside in the community and who have been professionally assessed as requiring formal resources to meet their health and social support requirements.
French: Ce phénomène s’explique par le vieillissement de la population, des mesures visant à réduire les coûts liés aux soins de santé et le fait que le public donne davantage son avis sur le lieu et le mode de prestation des soins de santé.
English: Such is the case, for example, for requests for assistance concerning human rights violations in non-member States of the Council of Europe, for complaints directed against a decision of the Court or the Committee of Ministers, and for reports of violations of any particular individual’s rights.
French: Tel est le cas, par exemple, pour les demandes d’intervention visant une situation de violation des droits de l’homme dans un Etat non-membre du Conseil de l’Europe, les plaintes dirigées contre une décision de la Cour ou du Comité des Ministres ou des dénonciations de violation des droits d’un individu.
English: Finally, the BC industry uses a Dutch model of technology (glass-covered greenhouses), whereas the industry in the Eastern provinces is modelled on a blend of European and North American technologies (glass and double-polyethylene-covered greenhouses).
French: L'industrie de la Colombie-Britannique a adopté une technologie néerlandaise (serres de verre), alors que l'industrie des provinces de l'Est a emprunté à la fois des technologies européennes et nord-américaines (serres de verre et de polyéthylène double).
English: Hence, only approximately 25% would be reported without this special Norwegian requirement.
French: Sans cette prescription propre à la Norvège, le nombre d'accidents déclarés n'atteindrait que 25%.
English: Manitoba Finance will deal with these eventualities on an individual basis.
French: Finances Manitoba traitera les dossiers de ce type au cas par cas.
English: • Releasable (Block 7b);
French: • Aucune restriction relative à la diffusion (Bloc 7b); Télécharger LVERS B :
English: There is criminal responsibility between the ages of 10 and 12 if it is proved that during the act or omission, the child had the capacity to know that he ought to have avoided the act or omission ((Amendment) Law No. 15 (1)/1999).
French: La responsabilité pénale des enfants âgés de 10 à 12 ans est engagée s'il est prouvé que pendant l'acte ou l'omission, l'enfant était pleinement conscient qu'il aurait dû agir autrement [loi no 15 I) de 1999 (amendement)].
English: Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
French: Il est à noter que certains États membres ont transmis une note ainsi qu'une table de concordance expliquant les approches générale et particulière adoptées dans leur droit national et indiquant les dispositions législatives applicables.
English: Thirty-five killed in a collapsed mine – is corruption to blame?
French: 35 morts dans une mine, la corruption en cause ?
English: Add apples, sugar and spices.
French: Ajoutez les pommes, le sucre et les épices.
English: This review is part of a pilot project for all federal departments and agencies in Quebec.
French: Cette révision fait partie d’un projet-pilote pour l’ensemble des ministères et agences fédérales au Québec.
English: Sometimes called the "genome," the full complement of human chromosomes contains approximately 3 billion base pairs of DNA or 40,000 genes.
French: L'ensemble intégral des chromosomes humains, qu'on appelle parfois le « génome », contient environ 3 milliards de paires de base d'ADN, soit 40 000 gènes.
English: - My dear sir, we are against monetary inflation and we are also against speaking time inflation.
French: - Mon cher collègue, nous sommes contre l'inflation monétaire, mais nous sommes aussi contre l'inflation du temps de parole.
English: Interested parties were invited to make representations concerning the proposed amendment during a 30-day comment period.
French: Les parties intéressées ont été invitées à faire des représentations concernant le projet de modification au cours d'une période de commentaires de 30 jours.
English: The Parties shall co-operate in the uniform administration and interpretation of the provisions of this Annex and, through their customs administrations, assist each other in verifying origin declarations referred to in Article 16, including information concerning accumulation referred to in Article 21.
French: Les Parties coopèrent en vue d’assurer une administration et une interprétation uniformes des dispositions de la présente Annexe et, par l’intermédiaire de leur administration des douanes respective, s’entraident dans la vérification des déclarations d’origine visées à l’article 16, y compris les renseignements au sujet du cumul mentionnés à l’article 21.
English: Without the full implementation of previously agreed commitments on the part of developed countries to enable developing countries to meet their development goals, some of the most vulnerable countries might relapse into conflict, and the United Nations would be called upon to keep the peace in other countries that had previously been free from conflict.
French: Si les pays développés ne respectent pas pleinement les engagements pris précédemment pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs, certains des pays les plus vulnérables pourraient retomber dans le conflit, et les Nations unies pourraient être appelées à maintenir la paix dans d'autres pays qui n'avaient pas souffert d'un conflit précédemment.
English: Some of these church bodies will identify themselves as denominations while other prefer the term "fellowship".
French: Certaines de ces associations se donnent le nom de « confession » tandis que d’autres préfèrent le terme « fraternité ».
English: Thirdly, there is a philosophical imperative that holds that African problems require African solutions.
French: Troisièmement, nous sommes en présence d'un impératif philosophique, à savoir que les problèmes africains exigent des solutions africaines.
English: Developing countries continue to seek the advice of their developed counterparts to improve their farming techniques, food quality and standards.
French: Les pays en voie de développement continuent de chercher conseil auprès des pays industrialisés afin de s'améliorer au chapitre des techniques agricoles, ainsi que des normes et de la qualité des aliments qu'ils produisent.
English: Key words: prokaryotes, cell walls, S-layer (glyco-) proteins, protein stabilization.
French: Mots clés : procaryotes, paroi cellulaire, glycoprotéines de la couches S, stabilisation protéique.
English: The proceeds of disposition are expected to exceed the Company’s net book value of the underlying assets.
French: Le CN reconnaît que sans les bonnes personnes, quelle que soit la qualité du plan de service ou du modèle d’affaires d’une compagnie, celle-ci ne serait pas en mesure de les exécuter pleinement.
English: Below are opinions of guests that reflected their own experiences after their stay at this hotel.
French: Ci-dessous sont mentionnés les avis des hôtes qui ont donné leurs expériences propres après leur séjour à l'hôtel.
English: Monday, 2 June 2008, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 2 juin 2008 de 9 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The only specific information with respect to an advance ruling that will be released, other than to the person to whom the ruling was issued, is whether a particular advance ruling number remains in effect or has been modified or revoked.
French: Les seuls renseignements spécifiques relatifs à une décision anticipée qui seront communiqués, sauf à celui pour lequel la décision a été rendue, le sont si un numéro de décision anticipée particulier reste en vigueur ou a été modifié ou annulé.
English: European Union or national rules to achieve the necessary level of such protection will only be permissible when normal legal protection is not available and may not obviate the overriding application of the country of origin principle.
French: Des dispositions communautaires ou nationales en vue d'atteindre le degré de protection nécessaire ne seront acceptables que si une protection juridique normale fait défaut, et elles ne doivent pas obvier à l'application prépondérante du principe du pays d'origine.
English: For the poor, low-income countries, the worst may still lie ahead.
French: Pour les pays pauvres, à faibles revenus, le pire est à venir.
English: "We didn't come here to disable this weapon.
French: Sur l'arme Xindie, Sato dicte les opérations à effectuer au capitaine, pendant que les membres des commandos tiennent les Reptiliens à distance. Avec l'aide de Sato, Archer termine de neutraliser l'Arme et il ordonne à tous les membres d'équipage de retourner sur le vaisseau de Degra et de s'éloigner pendant qu'il posera les charges explosives.
English: The transfers authorised by Iraqi Cement on 7 February 1990 never took place.
French: Les transferts autorisés par les Cimenteries iraquiennes le 7 février 1990 n'ont jamais été effectués.
English: Eurostat' information comparing retail prices in Member States for the period January 1999-January 2003 (see Table 3.8) shows a number of additional results.
French: Les informations comparatives d’Eurostat sur les prix au détail dans les États Membres pour la période janvier 1999 - janvier 2003 (voir Tableau 3.8) indiquent un certain nombre de résultats supplémentaires.
English: In this context, I fully recognise the need for broader information about diseases and their prevention.
French: Dans ce contexte, je reconnais tout à fait la nécessité de proposer davantage d'informations sur les maladies et leur prévention.
English: The technical study on disclosure issues developed earlier by the Committee and transmitted to the CBD COP identified ‘some key issues’ in the following manner:
French: L’étude technique sur les questions relatives à la divulgation examinées précédemment par le comité et transmise à la Conférence des Parties à la CDB a mis en lumière certaines questions clés de la façon suivante :
English: On this occasion, we must reaffirm our commitment on the basis of the Charter of the United Nations, the norms and principles of international law and the relevant United Nations resolutions, and we must pledge to redouble our efforts to bring an end to this injustice by making the efforts necessary to resolve the question of Palestine in all its aspects, including a just resolution of the plight of Palestine refugees, and to achieve long sought peace and justice.
French: À cette occasion, nous devons réaffirmer notre engagement, fondé sur la Charte des Nations Unies, les normes et principes du droit international, ainsi que les résolutions de l'ONU, et nous engager à redoubler d'efforts pour mettre fin à cette injustice en faisant les efforts nécessaires pour trouver une solution à la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris un règlement juste de la difficile situation des réfugiés palestiniens, et obtenir la paix et la justice qu'ils ont tant attendues.
English: Correspondingly, businesses focussing on WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries were much more likely when compared to those focussing on non-WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries, to state that tariffs were not very important or not at all important.
French: Inversement, les entreprises visant les pays assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€˜ALENA) ont dÃ©clarÃ© beaucoup plus frÃ©quemment que celles ciblant les pays non assujettis a ces dispositions quâ€™elles considÃ¨rent que les tarifs ne sont pas trÃ¨s importants ou pas du tout importants.
English: possibility that a employee may work for 14 consecutive days before being granted a rest period.
French: période de repos peut être repoussée à la semaine suivante, à condition que l’intéressé bénéficie d’un repos de deux jours après douze jours de travail consécutifs.
English: Copies of cancelled documents shall be submitted to the United Nations Visa Committee.
French: Il sera communiqué copie des documents annulés au Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies.
English: The commentator seems to have misinterpreted a reference to there being no benefit-cost impact for the establishment of monetary penalties for those offence-creating provisions which have been introduced into the CARs in several amendments since 1996 to a more general reference to the benefit-cost impact of this present amendment package.
French: Apparemment, le commentateur a mal interprété une référence indiquant qu'il n'y aura pas d'impact au niveau du rapport avantages-coûts quant à l'établissement de sanctions pécuniaires dans le cas des dispositions d'incrimination, lesquelles ont été présentées dans plusieurs modifications apportées au RAC depuis 1996 par rapport à une autre référence plus générale relative à l'impact du rapport avantages-coûts de la présente série de modifications.
English: How will the government get better value for Canadians through this process?
French: Comment le gouvernement optimisera-t-il l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens par ce processus?
English: • indigenous healing - addictions (includes FAS), mental health, and the judicial system;
French: • guérison autochtone - toxicomanies (y compris SAF), santé mentale, et système judiciaire;
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention, and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources financières, humaines et techniques suffisantes:
English: The report covered the period from the seventy-fifth session of the Committee in 2002 to its ninetieth session.
French: Un grand nombre de pays n'ont pas répondu aux demandes d'information du Comité, malgré de nombreux rappels.
English: The European Constitution currently being ratified provides for 45 new QMV situations.
French: Les gouvernements des États membres désignent ensuite les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission, en accord avec le nouveau président.
English: A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay." (2) (3) Article 60 (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
French: Vis-à-vis du prestataire de soins, le document délivré par l'institution compétente certifiant le droit aux prestations en vertu de l'article 55, paragraphe 1, point a), i), du règlement a, dans chaque cas individuel concerné, le même effet qu'un document national prouvant les droits des personnes assurées auprès de l'institution du lieu de séjour." 2) 3) L'article 60, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie."
English: "Canada can choose to ignore terrorism, but terrorism will not ignore Canada," the Prime Minister concluded.
French: « Le Canada peut choisir de ne pas tenir compte du terrorisme, mais le terrorisme n’épargnera pas le Canada, a conclu le Premier ministre.