ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of a transfrontier cultural exchange is the tour of Sami districts in Norway, Sweden and Finland by the Beivvvás Sámi Teahtér, which receives State funding.
French: La tournée qu’effectue le Beivvas Sami Teahter, théâtre financé par l’État, dans les districts sâmes de Norvège, Suède et Finlande est un exemple d’échange culturel transfrontalier.
English: Consolidated Report on Canada Student Loans Program In August 2000, the Canada Student Loans Program was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan.36 This meant that the Program had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage du financement à risques partagés, en place avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants 36. Ainsi, le mode de prestation de services a été repensé de sorte que les prêts aux étudiants soient directement financés.
English: Table 1A Summary of Volume of Pay Transactions and Associated Salary Costs By Service Centres April 1, 2004 to March 31, 2005 Service Centres Pay Transactions Included in Sampling Criteria Percentage of Pay Transactions Amount Atlantic 31,994 22.5% $5,384,661 Quebec 16,853 11.9% $4,742,457 Ontario 17,962 12.6% $5,401,042 National Office (NO) 14,618 10.3% $4,594,130 Western (Winnipeg) 24,564 17.3% $4,712,427 Western (Calgary) 36,145 25.4% $7,928,958 Sub-Total 142,136 100% $32,763,675 Regular pay, overtime and miscellaneous pay transactions excluded from sampling criteria 445,587
French: Tableau 1A Sommaire du volume des opérations de paye et des coûts de rémunération associés par centre de services du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Centres de Services Opérations de paye comprises dans l'échantillon Pourcentage des opérations de paye Montant Atlantique 31 994 22,5 % 5 384 661 $ Québec 16 853 11,9 % 4 742 457 $ Ontario 17 962 12,6 % 5 401 042 $ Bureau national (BN) 14 618 10,3 % 4 594 130 $ Ouest (Winnipeg) 24 564 17,3 % 4 712 427 $ Ouest (Calgary) 36 145 25,4 % 7 928 958 $ Sous-total 142 136 100 % 32 763 675 $ Paye régulière, temps supplémentaire et opérations de paye diverses exclus de l'échantillon 445 587
English: Precise locations of rare and endangered organisms should not be divulged.
French: Par contre, l’emplacement exact d’organismes rares et en péril ne doit pas être révélé.
English: First, I will don the hat of Hungarian Prime Minister.
French: Je mettrai d'abord mon chapeau de Premier ministre hongrois.
English: E 03 B INSTALLATIONS OR METHODS FOR OBTAINING, COLLECTING, OR DISTRIBUTING WATER (drilling wells, obtaining fluids in general from wells E21B; pipe-line systems in general F17D)
French: E 03 B INSTALLATIONS OU PROCÉDÉS POUR OBTENIR, RECUEILLIR OU DISTRIBUER L'EAU (forage de puits, obtention de fluides en général à partir de puits E21B; systèmes de canalisation en général F17D)
English: The CMI Rules aim at providing a contractual mechanism for replacing the traditional paper bill of lading with an electronic alternative by imitating the functions of the bill of lading in an electronic environment.
French: Les règles du CMI visent à proposer un mécanisme contractuel permettant de remplacer le connaissement traditionnel sur papier par un équivalent reproduisant les mêmes fonctions dans un environnement électronique.
English: The review of the Maldives case was to be conducted taking into account, among other things, the costs of graduation to Maldives.
French: Le réexamen du cas des Maldives devait tenir compte, notamment, des coûts qu'entraînerait pour ce pays sa radiation.
English: The Minister will meet members of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), in Coralici and Velika Kladusa.
French: M. Young visitera les membres du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), à Coralici et à Velika Kladusa.
English: A mid-decade review of progress since the first UN global summit on children in 1990 has shown that immunization against diseases such as poliomyelitis, measles and neonatal tetanus accounts for the lion's share of the progress made worldwide.
French: Depuis 1990 et le premier sommet des Nations-Unies qui se concentrait sur les enfants, des évaluations effectuées au terme de cinq ans ont montré que l'immunisation contre les maladies telles que la poliomyélite, la rougeole et le tétanos néo-natal se partagent la part du lion des progrès accomplis mondialement.
English: The amount of your annuity depends on your age, gender, interest rate and the size of the contribution you wish to make.
French: Le montant de votre rente est fixé en fonction de votre âge et votre sexe, du taux d'intérêt et du montant de la contribution que vous souhaitez faire.
English: He graduated from McGill University with a Bachelor of Science degree in 1971 and was commissioned as a Sub Lieutenant.
French: Il obtient son baccalauréat èn sciences de l’université McGill en 1971, puis son brevet d’officier comme sous-lieutenant.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSO s, met its priority of continuing to modernize marketplace frameworks and their implementation.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada, par l'intermédiaire de ses OSM , a réalisé sa priorité consistant à continuer de moderniser les outils d'encadrement du marché et de faciliter leur mise en œuvre.
English: Limit values for controlling emissions of volatile organic compounds (VOCs)  from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels, including limit values applied in other countries, and the following documents:
French: Les valeurs limites pour la réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) provenant des sources fixes nouvelles entrant dans les catégories de sources fixes ci-après seront déterminées d'après les renseignements disponibles sur les techniques et les niveaux de réduction, notamment les valeurs limites appliquées dans d'autres pays, et les documents suivants:
English: While Article 5 of Directive 89/104 confers certain rights on the proprietor of a trade mark, the directive requires consequences to be drawn from the proprietor’s conduct in determining the scope of protection of those rights. Thus, Article 9(1) of the directive provides that where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, he is in principle no longer
French: Il ressort de ces dispositions que la directive 89/104 vise, d’une manière générale, à mettre en balance, d’une part, les intérêts du titulaire d’une marque à sauvegarder la fonction essentielle de celle-ci et, d’autre part, les intérêts d’autres opérateurs économiques à disposer de signes susceptibles de désigner leurs produits et services (voir, s’agissant de l’exigence de disponibilit é de couleurs en cas d’enregistrement en tant que marque d’une couleur en elle-même, arrêt du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: Other benefits include premises that are now easier to clean, a small drop in insurance rates, and the national media attention this inadvertent yet precedent-setting business move has received.
French: Parmi les autres bienfaits de la démarche, mentionnons le nettoyage plus facile des lieux, une légère chute des primes d'assurance et l'attention non recherchée accordée à ce petit pub avant-gardiste par les médias nationaux.
English: Privy Council David Collenette 4 Mar.
French: Conseil privé David Collenette 4 mars 1980 - 30 sept.
English: This firm was suspected of fraud as early as 1992.
French: Cette firme est soupçonnée de fraude depuis 1992.
English: From partner institutions Peter Bernath, Eric Donovan, James Drummond, Reginald Gorczynski, Richard Hughson, Jaymie Matthews, Ziad Saghir, Edward Shepherd, Peter Taylor, Guy Trudel, Charles Ward, and Andrew Yau.
French: Membres d’organismes partenaires Peter Bernath, Eric Donovan, James Drummond, Reginald Gorczynski, Richard Hughson, Jaymie Matthews, Ziad Saghir, Edward Shepherd, Peter Taylor, Guy Trudel, Charles Ward, et Andrew Yau.
English: Alberta Federation of Labour CHOICES Saskatchewan Action Committee on the status of women SEED Winnipeg Student Legal Services of Edmonton
French: Democracy Education Network Democracy Watch National Anti-Poverty Organization National Union of Public and General Employees Results Canada
English: It further provides that `the beneficiary of the authorization shall place a distinctive sign upon his products as specified by the Minister for Agriculture'.
French: Il est ajouté que «Le bénéficiaire de l'autorisation doit apposer sur ses produits un signe distinctif défini par le ministre de l'agriculture».
English: Let us in the EU throw away the post-war protectionist model and take a lead in embracing globalisation.
French: Dans l’UE, nous devrions abandonner le modèle protectionniste d’après-guerre et prendre la tête en épousant la cause de la mondialisation.
English: Recognizing further the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and supporting national strategies, plans and priorities related to forests; and noting in this regard, inter alia, the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership, (AUS, BRA, EU, NZL, PAK, ZAF, CHE, USA)
French: Reconnaissant en outre l'importance de la contribution des partenariats public-privé et des initiatives du secteur privé à tous les niveaux pour parvenir à une mise en œuvre effective de la gestion durable des espaces forestiers et des mesures, plans et priorités adoptés par les pays à l'échelon national pour y contribuer, et prenant acte notamment, à cet égard, du Partenariat pour la forêt du bassin du Congo et du Partenariat asiatique pour les forêts, (AUS, BRA, CHE, NZL, PAK, UE, USA, ZAF)
English: These sources are reliable because they truly test the products they review.
French: Ces sources sont fiables car ils vraiment tester les produits qu'ils examen.
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind west 15 knots veering to northwest 20 in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest à 15 noeuds virant au nord-ouest à 20 en après-midi.
English: Associated with the Dual-Wing concept, the zero/reset system for the seconds and the jumping stop seconds ensures accuracy to the nearest 1/6th second when setting the timepiece.
French: Associé au concept Dual-Wing, le système de remise à zéro de la seconde et de la seconde foudroyante permet de garantir une précision au 1/6ème de seconde lors de la mise à l’heure du garde-temps.
English: Following the pre-publication of this amendment, several stakeholders contacted the Authority to clarify the calculation of the tariff adjustments for International District No. 3.
French: À la suite de la publication préalable de cette modification, plusieurs intervenants ont communiqué avec l'Administration afin de préciser le calcul de rajustement du tarif pour la circonscription internationale no 3.
English: The family allowance is tax-free and paid completely independently of the parents' or the child's own income.
French: Elle n'est pas imposable et est versée tout à fait indépendamment du revenu des parents ou de l'enfant lui-même.
English: The annual "Honour Your Health Challenge" brings together Aboriginal service providers from around British Columbia for training in community-based tobacco control programs.  6.
French: Le programme annuel Honour Your Health Challenge (Défi Protégez votre santé) réunit des fournisseurs de soins aux Autochtones des quatre coins de la province pour une formation sur les programmes communautaires de lutte contre le tabagisme.  6.
English: It provides answers to questions relating to the subject of communication style in written French.
French: Clear and Simple) Ce manuel constitue une précieuse ressource pour quiconque veut produire des documents accessibles, clairs et précis.
English: Relationship between the H-point and the R-point.
French: 2.1 Relation entre le point H et le point R.
English: The team will submit a report to the United Kingdom Government on its findings.4 Under the 1997 Ottawa Convention, the United Kingdom Government is obliged to clear the Falkland Islands (Malvinas) mines by March 2009.
French: L'équipe présenterait ses conclusions au Gouvernement britannique.  En vertu de la Convention d'Ottawa de 1997, le Gouvernement du Royaume-Uni est tenu de procéder au déminage des îles Falkland (Malvinas) d'ici à mars 2009.
English: Use of farmland The longest continuous belt of settlement in Canada winds through Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Utilisation des terres agricoles La plus longue bande continue de peuplement au Canada serpente à travers le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta.
English: Consumers should also consider that black market equipment has no warranty, and that any modifications made to satellite-receiving equipment in order to install the black market device will typically void the equipment manufacturers warranty.
French: Les consommateurs doivent enfin considérer que le matériel vendu sur le marché noir n'est pas protégé par une garantie et que toute modification apportée à du matériel de réception par satellite pour installer des dispositifs vendus sur le marché noir annule habituellement la garantie des fabricants de matériel.
English: b) An implementation strategy to formalize the application of the Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act was finalized on March 31, 1999.
French: La nouvelle échéance est l’exercice 1999-2000.
English: Deputy Minister AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Sous-ministre ˘ Yaprak Baltacioglu 613-759-1101 baltaciogluy@agr.gc.ca
English: If they read a situation correctly, the expectations should match the events.
French: La reconnaissance des schémas permet aux décideurs de reconnaître une situation typique et familière et d’agir.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council. RULES AND REGULATIONS for the management and working of the graving dock at Esquimalt, B.C. 1.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU RÈGLEMENT sur la gestion et le fonctionnement de la cale sèche d’Esquimalt (C.-B.) 1.
English: In contrast, over the 1980–96 period Canada ranked second to last among the G7 countries in living standards growth.
French: Par comparaison, entre 1980 et 1996, le Canada se retrouvait à l’avant-dernier rang parmi les pays du G-7 pour la progression du niveau de vie.
English: The following procedures shall be followed in receiving tenders: a. tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail; b. where tenders by telex, telegram, telecopy or other means of electronic transmission are permitted, the tenders made thereby must include all the information necessary to evaluate the tender, in particular the definitive price proposed by the supplier and a statement that the supplier agrees to all the terms and conditions of the invitation to tender; c. a tender made by telex, telegram, telecopy or other means of electronic transmission must be confirmed promptly by letter or by the dispatch of a signed copy of the telex, telegram, telecopy or electronic message; d. the content of the telex, telegram, telecopy or electronic message shall prevail where there is a difference or conflict between that content and the content of any documentation received after the time limit for submitting of tenders; e. tenders presented by telephone shall not be permitted; f. request to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or telecopy and if permitted, may be submitted by other means of electronic transmission; and g. the opportunities that may be given to suppliers to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract shall not be administered in a manner that would result in discrimination between suppliers.
French: Les offres présentées doivent respecter les conditions suivantes : a. les soumissions sont habituellement présentées en personne ou par courrier; b. les soumissions transmises par télex, par télégraphie, par télécopieur ou par tout autre moyen de transmission électronique autorisé doivent contenir tous les renseignements nécessaires à leur évaluation, notamment le prix final proposé par le fournisseur et une déclaration selon laquelle le fournisseur s'engage à respecter les conditions de l'appel d'offres; c. il faut promptement accuser réception des soumissions transmises par télex, par télégraphie, par télécopieur ou par tout autre moyen de transmission électronique au moyen d'une lettre ou par l'envoi d'une copie signée du message télex, du télégramme, de la télécopie ou du message électronique; d. la teneur du message télex, du télégramme, de la télécopie ou du message électronique prévaut sur la teneur de tout autre document reçu après la date de clôture des soumissions lorsqu'il existe des écarts ou des contradictions; e. la transmission de soumissions par téléphone est interdite; f. les demandes de participation à une procédure d'appel d'offres restreint peuvent être transmises par télex, par télégraphie ou par télécopieur et, s'il est autorisé, par tout autre moyen de transmission électronique; g. les occasions accordées aux fournisseurs pour rectifier des erreurs dans la présentation relevées entre l'ouverture des soumissions et l'adjudication du marché ne doivent pas être administrées de façon à constituer un traitement de faveur par rapport aux autres fournisseurs.
English: This bank is used to facilitate the administration of justice within Commission-owned land and properties. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut servir à déterminer qui sera demandé à soumissionner pour exécuter les travaux ou fournir les services au besoin. Normes de conservation et de destruction :
English: For example, project evaluations on climate change often verify the quality of technical information on which regulatory decisions are made.
French: Par exemple, les évaluations des projets portant sur les changements climatiques vérifient fréquemment la qualité des informations techniques sur la base desquelles une réglementation est décidée.
English: 2008 Over 100 ticketed performances and exhibitions at 15 venues
French: 2008 Plus de 100 expositions et spectacles réservés aux détenteurs de billets, répartis entre 15 sites
English: Donovan Bailey (born December 16, 1967) is a Canadian athlete.
French: Donovan Bailey (né décembre 16, 1967) est un athlète canadien.
English: It is clear that the ongoing stress test must be carried out in a stringent and transparent way that inspires confidence.
French: Il est clair que le test de résistance en cours doit être réalisé avec une rigueur et une transparence qui inspirent confiance.
English: The GCC member States have enacted the necessary national legislation to fulfil their international and national obligations in the area of disarmament and international security.
French: Les États membres du GCC se sont dotés d'une législation nationale rigoureuse en vertu de laquelle ils s'acquittent de leurs obligations nationales et internationales dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The referee’s decision not to order extra time thus constitutes an error with regard to applying the rules of the game.
French: Le juge rejette l’action dirigée contre le club Rita Berlaar et contre la fédération car aucune faute n’est prouvée à leur encontre : à cet égard, la décision de l’URBSA (le tirage au sort) constitue une décision de tiers obligatoire basée sur le contrat d’affiliation que Lyra a conclu avec l’URBSFA.
English: In the Netherlands, Article 5 of the Bailiffs Act of 26 January 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet), for example, requires a traineeship (see Article 5 para.
French: Besluit van 4 juli 2001, houdende nadere regels inzake de opleiding tot kandidaatgerechtsdeurwaarder en de stage van de toegevoegd kandidaatgerechtsdeurwaarder (Besluit opleiding en stage kandidaat-gerechtsdeurwaarder)).
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Austria, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/AUT/1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du troisième rapport périodique de l'Autriche, qui a été établi en général conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/AUT/1).
English: The implementation phase may also prompt new discussions or unanticipated questions.
French: La phase de mise en oeuvre peut aussi susciter de nouvelles discussions ou des questions imprévues.
English: It should first of all be remembered that the Special Rapporteur's visit to Tunisia had taken place at the invitation of the Tunisian Government which had always cooperated with United Nations human rights organs.
French: Il y a lieu de rappeler tout d'abord que la visite du Rapporteur spécial en Tunisie a eu lieu à l'invitation du Gouvernement tunisien, qui a toujours coopéré avec les organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Their vision was inscribed at the very beginning of the Charter of the United Nations:
French: Leur vision a été inscrite en lettres d'or au début de la Charte des Nations Unies :
English: Classification As indicated earlier, job analysis is the foundation for HR processes in most organizations and the case is no different under CBM.
French: Classification Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'analyse des emplois est l'assise sur laquelle reposent les processus de gestion des RH dans la plupart des organisations et c'est également le cas sous le régime de la GAC.
English: This is why the motion for revising this directive is more than timely.
French: C'est pourquoi la proposition de révision de cette directive arrive à point nommé.
English: In those circumstances the lawyer is not merely a witness to an objective state of affairs, but is in the process of forming a legal opinion.
French: Dans ces circonstances, l’avocat n’est pas qu’un simple témoin d’une situation objective, il est en train de se faire une opinion juridique.
English: Please arrive at the airport at least 120 min before departure if checking additional bags, or overweight or oversized pieces.
French: Les clients sont invités à se présenter à l'aéroport au moins 120 minutes avant le départ s'ils doivent enregistrer des bagages supplémentaires ou des articles hors format ou de poids excédentaire.
English: Registration of aircraft is governed at present by the Chicago Convention, which also cannot be applied as such to “aerospace vehicles”.
French: L'immatriculation des aéronefs est actuellement régie par la Convention de Chicago, qui ne peut pas non plus être appliquée en l'état aux “véhicules aérospatiaux”.
English: Urban development and housing policies.
French: Politiques en matière de développement des villes et de logement.
French:    - Monsieur le Président, le cirque est magique pour les enfants.
English: Consistency of Warning Times 20.4(a) Operating control circuits shall provide reasonably consistent approach warning times for trains routinely operating over the grade crossing.
French: Constance des temps d’annonce 20.4 a) Les circuits de commande doivent assurer un temps d’annonce d’approche raisonnablement constant pour les trains qui empruntent couramment le passage à niveau.
English: As we enter the new millennium we begin to wonder what it will be like.
French: Alors que nous entrons dans un nouveau millénaire nous commençons à nous poser la question de ce qu'il sera.