ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will allow the Guam Environmental Protection Agency to take the lead in locating environmental problems, rather than relying on the formerly used defence sites, as in the past.
French: Le programme permettra à l'Agence pour la protection de l'environnement de Guam de prendre la direction des opérations en matière de détection des problèmes environnementaux et de ne plus être tributaire du programme connexe mis en place par le génie militaire américain.
English: To what extent have the professional skills and competencies required for telehealth been identified and successfully addressed through training?
French: Dans quelle mesure les habiletés et les compétences professionnelles nécessaires pour utiliser la télésanté ont-elles été relevées et transmises efficacement au cours de la formation?
English: ± It is assumed the federal government will increase annual
French: ± Les taux d’intérêt chuteront, tant au Canada qu’aux
English: He shares with Jaeger-LeCoultre an indomitable determination and an incredible ability to marvel at the world around him and within him.
French: Jaeger-LeCoultre a le plaisir de vous présenter un sportif hors norme de la plongée libre dont les exploits expriment une philosophie constituée à part égale d'un dépassement de soi et d'une quête intérieure, fondée sur une patiente maîtrise de ses aptitudes mentales et physiques.
English: • As public servants, our values are moulded by the traditions of our democratic government system.
French: • À titre de fonctionnaires, nos valeurs sont modelées par les traditions de notre système démocratique gouvernemental.
English: The “alert/prohibited list” is updated regularly.
French: La Liste des personne suspectes/interdites d'entrée est mise à jour périodiquement.
English: Disposing of dangerous rocket fuel.
French: Elimination des propergols dan- gereux.
English: This funding completes Phase 1, which had been jointly funded by the governments of Canada and Quebec for a total of $51.5 million.
French: Ce financement vient compléter la phase 1 qui avait été financé conjointement par le Canada et le Québec pour un montant de 51,5 millions de dollars.
English: The problems relating to the national minorities, and more particularly the Roma ethnic group, form part of the programme.
French: La problématique des minorités nationales, plus particulièrement celle de l'ethnie rom, fait partie du cycle de formation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-403 June 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Interair Charter Service Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-403 le 27 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Interair Charter Service Ltd.
English: ◦ Obesity and Health Body Weight
French: ◦ Obésité et du poids corporel sain
English: Whatever the answer, there is a problem in this area, and we do feel that it needs to be addressed.
French: Je voudrais faire une dernière observation à ce sujet, et elle a trait au rôle du Secrétariat.
English: Sprinkle the spaces between the rows with icing sugar.
French: Saupoudrer les espaces entre les rangées de sucre glace.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/3.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25), annexe I, décision SS.VI/3.
English: Vitra Design Museum: The Essence of Things.
French: Vitra Design Museum: Die Essenz der Dinge.
English: SCHOLARSHIPS Reliability:
French: POSTSECONDAIRES Fiabilité :
English: Follow-up to the action lines and general report of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006).
French: Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur "les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes" (Erevan, 5 et 6 Octobre 2006).
English: The purpose of the site Art Luberon is artistic and it gives access to every public. As a consequence, any speech with political, religious or shocking contents for some communities is prohibited on it, photos and published texts must be visible by all, including by the children, the racial hatred, the apology of crimes against humanity, the childish pornography are strictly forbidden, any aggressive, defamatory, slanderous speech, not respecting the private life of others is strictly forbidden.
French: Ce site est accessible à tous.
English: The new building will contain administrative, technical support, and personnel support facilities to accommodate the 24 hours a day, seven days a week operations of the fire hall.
French: La nouvelle caserne renfermera des locaux de soutien administratif et technique, ainsi que de soutien du personnel lui permettant de continuer d’offrir des services 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: This applied to contacts between family medicine and psychiatry educators and educational program planners, between academic departments, between health planners responsible for mental health and primary care reform, and between clinicians working in different settings.
French: Cette lacune touche les contacts entre les professeurs médecins de famille et psychiatres, les planificateurs des programmes éducatifs, les départements universitaires, les planificateurs de la santé responsables de la réforme de la santé mentale et des soins de première ligne, ainsi que les cliniciens oeuvrant dans différents contextes.
English: Citizens and civil-society organizations are expected to define priorities, choose among alternatives, develop projects, and participate in the implementation and evaluation of programs.
French: Les citoyens et les organismes de la société civile sont invités à définir des priorités, à choisir parmi diverses solutions, à élaborer des projets et à participer à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes.
English: Appraisals The FMV referred to in the ETA is the FMV before adding any GST and HST, therefore in order to avoid any confusion, the appraisal should state whether or not the GST and HST is included in the appraised value.
French: Évaluations La JVM dont il est question dans la LTA est la JVM avant l'ajout de toute TPS et TVH; par conséquent, pour éviter toute confusion, l'évaluation doit indiquer si la TPS ou la TVH est incluse ou non dans la valeur évaluée.
English: The following year, a similar peaceful demonstration was broken up violently, and resulted in 70 arrests.
French: L’année suivante, un rassemblement pacifique du même type a été violemment dispersé par les autorités et 70 personnes ont été arrêtées.
English: Out of a sample of 246 school-age children, 71.7 per cent attend school and 28.3 do not attend - or have never attended - school.  For the latter category, there are many reasons for not attending school:
French: Sur un échantillon de 246 enfants scolarisables, 71,7 % vont à l'école et 28,3 % n'y vont pas ou n'y sont jamais allés; pour cette catégorie, les raisons de l'absence de scolarisation sont multiples:
English: A few informants expressed concern about the incidence of juvenile diabetes.
French: (Informateur, East Preston, Halifax). Quelques informateurs s'inquiètent de l'incidence du diabète juvénile.
English: Grace Wood, retired, formerly Health Canada, Environmental Health Directorate.
French: Grace Wood, retraitée, anciennement de Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu.
English: The existence of different regimes for boatmaster's licences.
French: Diversité des réglementations régissant la délivrance des certificats de conducteur de bateaux
English: They have also acknowledged the need to increase the efficiency and effectiveness of social expenditure and service delivery.
French: La tendance à se concentrer de plus en plus sur l'éducation, notée dans la grande majorité des pays en développement, s'est poursuivie.
English: On the one hand, each of the three specific variables that are of direct interest here – holiday voting, advance voting, and provisions of two consecutive regular voting days – has the expected positive coefficient, but two of them do not reach the standard levels of statistical significance, and the third is significant only at the 10-percent level.
French: En somme, cette nouvelle analyse des variations transnationales dans la participation électorale donne des résultats ambigus. D’un côté, chacune des trois variables qui nous intéressent (le vote les jours fériés, le vote par anticipation et deux jours consécutifs de scrutin régulier) a le coefficient positif prévu, mais deux d’entre elles sont inférieures au seuil de signification statistique et la troisième n’est significative qu’au niveau de 10 %.
English: Otherwise, women and children will bear the brunt of those multiple crises and society as a whole will be diminished.
French: Il y a en Voïvodine 420 associations culturelles et artistiques, dont 236 créées par des minorités nationales.
English: Essential discussions took place between all the players, including Turkey.
French: L’Union à quinze souffrait en effet d’une certaine lassitude de ses membres.
English: There is no restaurant on-site, but in the direct neighbourhood, in the beautiful village of Puy Saint Vincent, you will find numerous restaurants, cafés and bars, where you can eat and drink very well.
French: Die einladende Bar mit herrlichem Blick über die Terrasse zum Pool bietet tagsüber phantasievolle Snacks und köstliche Drinks und abends, bei Live-Musik, vielfältige Cocktails zum stimmungsvollen Ausklang des Tages.
English: Then in addition a less important role is played by the series of projects subjected to the SLIM procedure.
French: La succession des projets soumis aux procédures SLIM ne joue, dans ce cadre, qu'un rôle secondaire.
English: 2.2 Second step:
French: 2.2 Dans le vif du sujet :
English: More resources have been put into this service to reduce the delays and bring the turnaround time to the established service standard level.
French: Pour service régulier : 30 jours après réception de la demande avec limite de 75 copies par mois par client.
English: I read about the same things and about the same scorn for politics in other Member States of the European Union; we all know about this, just as we all know that we need to maintain democracy.
French: J'ai lu les mêmes choses et le même dédain pour la politique dans d'autres États membres de l'Union européenne. C'est une chose dont nous sommes tous conscients, tout comme nous savons tous qu'il faut protéger la démocratie.
English: Given the importance of distribution services amongst infrastructural services, their contribution to the competitiveness of economies and their role in international trade, it is suggested that an Expert Meeting be organized on the distribution services sector.
French: Étant donné l'importance que revêtent les services de distribution parmi les services d'infrastructure, leur contribution à la compétitivité des économies et leur rôle dans le commerce international, il est suggéré qu'une réunion d'experts soit consacrée au secteur des services de distribution.
English: Moreover, suggestions that conservation of fisheries resources is not this government's main priority in managing the fishery are erroneous and fail to recognize recent events.
French: De plus, il est erroné de laisser croire que la conservation des ressources halieutiques n'est pas la plus grande priorité du gouvernement au pouvoir dans la gestion des pêches.
English: Civil Society Organizations have formed Children's Forum and organizations, i.e., Save the Children, Sweden has formed 320 Children's Organizations in Thar Area of Sindh.
French: Les organisations de la société civile ont constitué des Children's Forums et des organisations pour les enfants ; par exemple, Save the Children Sweden a donné naissance à 320 organisations d'enfants dans la région de Thar (Sind).
English: Development of sport-specific recommendations to increase participation.
French: L'appui des activités afin que ces programmes soient partagés au niveau provincial et local.
English: The text was broadly supported in principle but some delegations felt that it was it was important that it should not be seen as a strict obligation to make the information continuously and immediately available.
French: Le texte a été largement accepté en principe, mais certaines délégations ont jugé important que les dispositions à prendre pour rendre l'information à tout moment et immédiatement accessible ne soient pas assimilées à une obligation stricte.
English: The Company is committed to the concept of sustainable development and recognizes that its responsibilities in the field of environmental management are a high priority in view of its widespread and diversified activities.
French: En outre, la Compagnie souscrit pleinement au concept du développement durable et, en raison de l’étendue et de la diversité de ses activités, elle est pleinement consciente du caractère prioritaire de ses responsabilités dans le domaine de la gestion de l’environnement.
English: The report presents results on past and recent trends in Canada’s climate and describes plausible climate futures for the country.
French: Le Canada continue d’appuyer la participation d’experts canadiens aux évaluations du GIEC, y compris les deux plus récents rapports spéciaux (Piégeage et stockage du dioxyde de carbone; et Préservation de la couche d’ozone et du système climatique planétaire) ainsi que le prochain Quatrième rapport d’évaluation (RE4).
English: You have to be responsive to what is happening and to think on your feet.
French: Il faut alors identifier la cause de cette «panne».
English: John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE), qui est intervenue au nom de son groupe, a rappelé que les "milliers de patients qui attendent (...) veulent avoir recours à toutes les thérapies dans tous les Etats, quelles que soient leurs situations juridiques".
English: Level of physical activity was based on total energy expenditure during leisure time.
French: From this information, the probability of a depressive episode occurring was estimated.
English: To be able to do that more easily, we must be sure that they know exactly what sustainable development means.
French: Pour les seconds, c’est leur capacité à préserver leur capital naturel qui est en cause et certains dommages peuvent être irréversibles.
English: Ideally, local or municipal advisory committees - comprising a balanced cross-section of local interests and stakeholders - should be established to ensure full, meaningful and effective public participation and input in siting decisions; and 4. The possible economic opportunities of alternative uses of the shoreline are taken into account.
French: Idéalement, il faudrait former des comités consultatifs locaux ou municipaux, représentant l'ensemble des intérêts de la population locale et des intervenants, pour s'assurer que la population participe et contribue pleinement, utilement et efficacement au choix des sites; 4. qu'on tienne compte des possibilités économiques éventuelles d'autres utilisations.
English: Snow may persist in high mountain regions into the summer and avalanche danger may be in any season.
French: On peut trouver de la neige hute montangne en plein été et il peut y avoir des avalanches en n'importe quelle saison.
English: The aim of these postal statistics, in addition to providing a single source of information on data that has been gathered from all parts of the world, is to serve as an analytical working tool at both the international and national level.
French: Outre sa vocation d'information, la statistique des services postaux constitue essentiellement un instrument d'analyse et de travail aux niveaux national et international.
English: Senior management is committed to rigorous contract management practices across the Department.
French: La haute direction de Santé Canada s'est engagée à adopter des pratiques de gestion de contrat rigoureuses à l'échelle du Ministère.
English: 0 votes | 324 views | 0 com.
French: 1 vote | 229 views | 1 com.
English: We have urged Member States to provide further human and technical resources as required in support of the agency's operations, including Hermes.
French: Nous avons appelé les États membres à fournir les nouvelles ressources humaines et techniques nécessaires pour soutenir les opérations de l'agence, y compris Hermès.
English: "We have had a preliminary exchange of ideas about the content of a Canadian standard for the voluntary labelling of food obtained or not obtained through genetic engineering.
French: Nous avons procédé à un premier échange d’idées concernant les éléments à porter dans une norme canadienne pour l’étiquetage volontaire des aliments issus et des aliments non issus du génie génétique.
English: COMBAT, ASSAULT, AND TACTICAL VEHICLES, TRACKED PASSENGER MOTOR VEHICLES SNOWMOBILE SNOWMOBILE, SPARE PARTS TRAILER, LOW BED TRUCK, TRACTOR, YARD, TRAILERS SPOTTER OFF HIGHWAY, DIESEL TRUCKS AND TRUCK TRACTORS, WHEELED For Standing Offer Information please contact:
French: VÉHICULES DE COMBAT, D’ASSAUT ET TACTIQUES, À CHENILLES VÉHICULES À MOTEUR DE TOURISME MOTONEIGE MOTONEIGE, PIÈCES DE RECHANGE REMORQUE, PLATE-FORME BASSE CAMION-TRACTEUR, COUR DE TERMINUS, POUR GARER LES REMORQUES CAMIONS ET TRACTEURS DE SEMI-REMORQUES, SUR ROUES
English: She had started running when she was very young, at around ten years of age.
French: Très jeune, elle a commencé à courir, elle devait avoir dix ans.
English: The complex [Cu(L4)Cl2] (3) crystallized in the triclinic system, space group with a = 11.001(1) Å, b = 12.888(2) Å, c = 8.704(1) Å, α = 102.89(1)°, β = 103.36(1)°,γ = 75.84(1)°, V = 1145.8(3) Å3 and Z = 2 (R = 0.056, Rw = 0.044 for 2059 reflections).
French: Le complexe [Cu2(L4)Cl2] (3) cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace avec a = 11,001(1), b = 12,888(2) et c = 8,704(1) Å, α = 102,89(1)°, β = 103,36(1)° et γ = 75,84(1)°, V = 1145,8(3) Å3 et Z = 2 (R = 0,056 et Rw = 0,044 pour 2059 réflexions).
English: Finally, I would like to say that we are naturally prioritising the issue of Morocco, but I have taken good note of the information the honourable Member has given me on the issue of Mauritania and I am going to investigate that as well.
French: Enfin, je voudrais dire que nous donnons bien entendu la priorité à la question du Maroc, mais j'ai pris bonne note de l'information que le député m'a fournie à propos de la question de la Mauritanie et je vais l'ajouter à mes investigations.
English: It has also adopted Guidelines for the management of dredged materials.
French: Elle a également adopté des lignes directrices sur la gestion des matériaux de dragage.
English: The key issue of feedback could be partly resolved by setting up a live discussion forum on the Internet.
French: La question centrale du retour d'information pourrait être en partie résolue par la mise en oeuvre d'un forum de discussion en direct sur internet.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses. Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de
English: United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq
English: tourism s n a p s h o t MARCH 2007 The growth in travel to non-US countries (+11.4%) increased at nearly 2.5 times faster than trips to the U.S. (+4.8%).
French: Voyages des Canadiens à l'étranger Depuis le début de l'année, les Canadiens ont effectué 6,2 millions de voyages à l'étranger, une progression de 7,3 % par rapport à la même période de l'année dernière.
English: Applications to Council programs may be submitted in either English or French.
French: Les demandes de subventions au Conseil peuvent être faites en anglais ou français.
English: Everyone shall have the opportunity to correct inaccurate facts or information whenever their publication through the (television) media constitutes an attack on his or her legitimate rights.
French: Toute personne doit avoir la possibilité de corriger des informations ou des faits inexacts dans le cas où leur publication dans les médias (télévision) constituerait une atteinte à ses droits légitimes.
English: And the whole vision reminded him of his original aspirations for the team — he was given an opportunity to look at innovative areas of policy that would accomplish team objectives.
French: Et la vision globale lui rappelait les aspirations qu’il avait eues au début pour l’équipe – cela lui donnait la possibilité d’examiner les secteurs novateurs de la politique qui lui permettraient d’atteindre les objectifs de l’équipe.
English: The comments and recommendations of the Committee on the report on strategic deployment stocks are contained in document A/56/902; comments and recommendations relating to the support account will be issued in due course.
French: Ses observations et recommandations relatives au rapport sur les stocks de matériel stratégiques figurent dans le document A/56/902; celles qui concernent le compte d'appui seront publiées ultérieurement.
English: The European Union must take a realistic attitude and agree to adopt definitions that are not too strict.
French: L’Union européenne doit adopter une approche réaliste et consentir à adopter des définitions qui ne soient pas trop strictes.
English: The 56 screened in candidates proceeded to the next step, Track Record Assessment.
French: Les 56 candidats et candidates reçus à la présélection ont passé à l'étape suivante, l'évaluation du rendement antérieur.
English: (e) Reoccupying and fortifying the Rhineland in violation of the above agreements and falsely announcing that they had no territorial demands to make in Europe.
French: e) Réoccupation et fortification de la Rhénanie en violation des accords susmentionnés et fallacieuse déclaration d'absence de revendications territoriales à faire valoir en Europe.
English: material generated by industry, commercial and institutional 15/23
French: Niveau supérieur d'une zone de saturation (voir ce terme).
English: Polar bear © Parks Canada / Heiko Wittenborn Wildlife encounters Wildlife can be dangerous under certain conditions.
French: Ours polaire © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Rencontre d’animaux sauvages Les animaux sauvages peuvent être dangereux dans certaines conditions.
English: If you too are looking for a way to bring amour et joie to your life and those around you, I hope that you will consider joining me. There is nothing more satisfying than sharing a good meal with family and friends.
French: Mon souhait est de partager avec vous ma passion par un accompagnement culinaire non-conventionnel car totalement personnalisé.