ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, 224 such cases had been brought with 63 convictions.
French: En 2008, 224 affaires de ce genre ont été portées devant la justice et ont abouti à 63 condamnations.
English: What might such a strategy look like in an integrated systems biology approach?
French: À quoi pourrait ressembler une telle stratégie dans le contexte d'une approche intégrée axée sur la biologie des systèmes?
English: Federal departments seek GCS services to obtain advice
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra).
English: She queried the wisdom of having a board on which government representatives could sit and wondered how that might affect the independence of NGOs.
French: Elle s'interroge sur la sagesse d'avoir un conseil où des représentants du Gouvernement peuvent siéger et se demande quelle incidence cela peut avoir sur l'indépendance des ONG.
English: His mummified body was so badly preserved that we may never know the true fate of this minor pharaoh.
French: Sa momie est dans un si mauvais état que nous ne saurons peut-être jamais quel fut le véritable sort de ce pharaon mineur.
English: As a result of transparency efforts, Canadian healthcare professionals and patients will have more information at their disposal to support informed treatment choices.
French: Conséquence des efforts en matière de transparence, les professionnels de la santé et les patients canadiens disposeront de plus de renseignements qui leur permettront d'effectuer des choix de traitement éclairés.
English: Particular stress will be laid on ways to reduce some Parties' technical and logistical constraints in gaining access to the online information.
French: L'accent sera mis en particulier sur les moyens permettant de réduire les difficultés logistiques et techniques qu'ont les Parties pour accéder à l'information en ligne.
English: This sector is increasingly globalized and dominated by large transnational corporations.
French: De plus en plus mondialisé, ce secteur est dominé par les grandes sociétés transnationales.
English: It is important to situate the development of “military justice” within the framework of the general principles for the proper administration of justice.
French: C'est dans le cadre des principes généraux de la bonne administration de la justice qu'il importe en effet de situer le développement de la «justice militaire».
English: Under the arrangement, the appellant had to use a specific label supplied by Mr. Beit and a bottle of specific size, shape and colour that could be obtained from a single supplier which acquired the mould from Mr. Beit.
French: L'appelante devait aussi se servir d'une étiquette particulière fournie par M. Beit et d'une bouteille d'une taille, d'une forme et d'une couleur spécifiques qu'elle ne pouvait se procurer qu'auprès du fournisseur auquel M. Beit avait remis le moule.
English: During the biennium 2009-2010, the secretariats of the Stockholm and Basel conventions, the Chemicals Branch of the UNEP Division of Industry, Trade and Economics and, in particular, SAICM, the UNEP Division of Environmental Conventions and the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination, will be key partners in the delivery of technical assistance activities.
French: Au cours de la période biennale 2009-2010, les secrétariats des conventions de Stockholm et de Bâle, le Service Substances chimiques de la Division Industrie, Commerce et Economie du PNUE et, en particulier, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), la Division des conventions sur l'environnement du PNUE et la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE, seront des partenaires de premier plan dans la réalisation des activités d'assistance technique.
English: In particular, risk should be an active part of the decision-making process, accountabilities for risk should be clear, and senior management should track progress on risk mitigation.
French: Plus précisément, les risques devraient faire partie intégrante du processus décisionnel, les comptes à rendre à cet égard devraient être clairement établis et la haute direction devrait assurer un suivi des progrès liés à l'atténuation des risques.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: 13.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
English: The very attractive site of the "hortillonnages" (from the latin hortus : garden) covers about 300 hectares and can be visited by "cornets"(special black boats fit to the canals).
French: Unique au monde, le site des hortillonnages (du latin hortus : jardin) couvre environ 300 hectares et peut se visiter en barques à cornet (barques noires adaptées aux canaux).
English: Family to work interference is negatively associated with family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being.
French: L’interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative à la satisfaction à l’égard de la vie familiale, à la satisfaction à l’égard des compétences parentales et au bien-être familial.
English: Philippe Aigrain, A Framework to Understand the Impact of GPL-Copylefting vs. Non-Copylefting Licencing, on-line in the Free / Open Source Research Community site.
French: Philippe Aigrain, Un cadre de réflexion pour comprendre l’impact du choix des licences “copyleft” telle que la GPL, par opposition aux licences “non-copyleft”, Version française d’un texte initialement publié en Octobre 2002 sur le site de la Free / Open Source Research Community .
English: Shares exactly on the border between groups promoted to the higher group.
French: Les pourcentages se situant exactement à la frontière entre deux groupes sont classés au niveau supérieur.
English: Eleven institutions, Belledune Port Authority, Gwich'in Land Use Planning Board, Halifax Port Authority, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Marine Atlantic Inc, Parc Downsview Park Inc., Quebec Port Authority, Ridley Terminals Inc., Saguenay Port Authority, Sept-Îles Port Authority did not submit Statistical Reports.
French: Onze institutions n’ont pas soumis de rapport statistique, soit Administration portuaire de Belledune, Administration portuaire de Halifax, Administration portuaire de Québec, Administration portuaire du Saguenay, Administration portuaire de Sept-Îles, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Marine Atlantique S.C.C., Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Office Gwich’in d’aménagement territorial, Parc Downsview Park Inc., et Terminaux Ridley Inc.
English: One specific action that needed to be taken was to strengthen the United Nations' theme groups on HIV/AIDS in several countries.
French: Plus précisément, il convenait de renforcer les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida dans plusieurs pays.
English: The Water Quality Model simulates river flow and current patterns for a 28-kilometre section of the Ottawa River extending from the Chaudiere Dam near Lemieux Island downstream to Masson and Cumberland.
French: Le modèle de la qualité de l’eau simule les débits et les courants sur un tronçon de 28 kilomètres de la rivière des Outaouais situé entre le barrage des chutes Chaudières jusqu’au aval de Masson - Cumberland.
English: These statements will, nonetheless, include risks and challenges.
French: Ces énoncés comporteront par ailleurs certains risques et enjeux.
English: Budget 2007 makes registered education savings plans more responsive to the changing needs of education and encourages parents to save.
French: • 1,7 milliard pour aider les étudiants et les familles à épargner pour les études et à composer avec les frais de scolarité et les autres coûts grâce au régime fiscal, ce qui comprend les crédits d’impôt pour frais de scolarité, pour études et pour les manuels, de même que le report des crédits inutilisés.
English: Dependants under 12 years of age - one half daily meal rate
French: Pour chaque jour de voyage, le militaire et les personnes à sa charge autorisées ont droit à une indemnité de repas correspond au maximum prévu pour le délai de route.
English: However, many representatives of the indigenous community described how they had been traumatized by the incident of 16 October 1999.  Following an altercation between indigenous people of the Jumma tribe, which had arisen after a Bengali soldier had molested a Jumma woman, the army — assisted by around 150 Bengali civilians — attacked the Jumma of Babu Chara Bazar at Dighinala Thana/Khagrachari, leading to the deaths of three members of the indigenous population.
French: De nombreux représentants autochtones ont, cependant, fait part de leur traumatisme quant à l'incident du 16 octobre 1999 : suite à une altercation entre des autochtones jumma et un soldat bengali ayant molesté une femme jumma, l'armée assistée d'environ 150 civils bengalis a attaqué les Jumma du Babu Chara Bazar à Dighinala Thana/Khagrachari provoquant la mort de trois autochtones.
English: Since UNCTAD X, the three pillars of UNCTAD's work on TED issues -intergovernmental, research and policy analysis, and technical cooperation/capacity building (TC/CB) - have been strengthened and synergies among them enhanced.
French: Depuis la dixième session de la Conférence, les trois grands axes des activités de la CNUCED relatives aux questions de commerce, d'environnement et de développement − discussions intergouvernementales, recherche et analyse, et coopération technique/renforcement des capacités − ont été renforcés et les synergies ont été intensifiées.
English: • Lessens the power of the party giving in; and
French: • Peut entamer l'influence de la partie qui cède.
English: We begin with the presentation by Mr Cosidó, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, of its report on the OECD and the world economy, Document 11012.
French: Cette discussion commencera par la présentation du rapport de M. Cosidó, au nom de la commission des questions économiques et du développement, sur l’OCDE et l’économie mondiale (document 11012) puis des contributions de la commission des questions sociales, de la commission des migrations, de la commission de la culture et de la commission de l’environnement.
English: A manufacturer may apply to the Commission for an alternative target of a 25% reduction in its average specific emissions by comparison with 2006, in place of the target calculated pursuant to Annex I, provided that (a) if it has no connected undertaking, its annual new car registrations in the European Union fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1.5% of the total European market, or (b) if it has connected undertakings, its annual new car registrations in the European Union, taken together with the connected undertakings, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1.5% of the total European market. Connected undertakings may apply to the Commission for an alternative target of a 25% reduction in their average specific emissions by comparison with 2006, in place of the target calculated pursuant to Annex I, if their annual new car registrations in the European Union, taken together with every other connected undertaking, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1.5% of the total PE407.904v01-00 142/193 AM\728751EN.doc
French: Un constructeur peut demander à la Commission l'autorisation de remplir l'objectif consistant à réduire de 25 % ses émissions spécifiques moyennes de 2006 à la place de l'objectif calculé en application de l'annexe I sous les conditions suivantes: (a) il n'a pas d'entreprises liées et son volume annuel d'immatriculations de voitures neuves dans l'UE est compris entre le niveau défini au paragraphe 1 et 1,5 % du marché européen, ou (b) il a des entreprises liées et son volume annuel d'immatriculations de voitures neuves dans l'UE en association avec les entreprises liées est compris entre le niveau défini au paragraphe 1 et 1,5 % du marché européen, ou Des entreprises liées peuvent demander à la Commission l'autorisation de remplir l'objectif consistant à réduire de 25 % leurs émissions spécifiques moyennes totales de 2006 à la place du niveau spécifique calculé en application de l'annexe I si leur volume annuel d'immatriculations de voitures neuves dans l'UE en association avec chaque autre entreprise liée est compris entre le niveau défini au paragraphe 1 et 1,5 % du marché européen Or. de Justification Obliger les constructeurs de modèles spécifiques à réduire leurs émissions de 25 % revient à AM\728751FR.doc 153/208 PE407.904v01-00
English: Prepared with the input of some 30 departments and agencies, as well as stakeholders, researchers and members of Aboriginal organizations, it presents an overview of developments in Government of Canada disability policy and a profile of expenditures on disability.
French: Préparé avec la collaboration de quelque 30 ministères et agences, ainsi que des intervenants, des chercheurs et des membres des organisations autochtones, il présente un aperçu des récents développements dans les politiques du gouvernement du Canada portant sur les personnes handicapées, ainsi qu'un profil des dépenses dans ce domaine.
English: Cost-effective disposal of surplus government assets Last year the Treasury Board approved a new policy on surplus assets disposal.
French: Nous avons aussi continué de travailler avec le Groupe de travail fédéral-provincial électronique de l’Accord sur le commerce intérieur, afin de réaliser l’objectif du « guichet unique » pour les projets de marché.
English: The Correctional Service of Canada l.
French: Association canadienne de normalisation l.
English: (Toronto) reported preliminary results from an exploratory Phase I efficacy trial using direct intratumoral injection of Proxinium(TM) as a monotherapy for the treatment of patients with refractory head & neck cancer.
French: (Toronto) a communiqué les résultats préliminaires d'un essai exploratoire d'efficacité de phase I au moyen d'injection intratumorale directe de Proxinium(MC) en monothérapie dans le traitement de patients atteints d'un cancer réfractaire de la tête et du cou.
English: THE ORGANISATION IB is a leading Italian company in the food industry, with a history spanning over 100 years.
French: L’organisation IB est une grande entreprise italienne de l’industrie alimentaire qui a plus de 100 ans.
English: I am including in this countries where Christians and other religious minorities are persecuted for their beliefs.
French: J'inclus les pays où les chrétiens et les membres d'autres minorités religieuses sont persécutés en raison de leurs croyances.
English: The men stand accused of bombing oil installations, but the evidence is unconvincing.
French: Ces hommes sont accusés d'avoir fait exploser des installations pétrolières, mais les preuves sont peu convaincantes.
English: As far as the third pillar is concerned, paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome Document highlights the role of the international community within the framework of the United Nations: to favour diplomatic, humanitarian and other appropriate peaceful means to help protect populations from mass crimes and atrocities.
French: En ce qui concerne le troisième pilier, le paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 souligne le rôle dévolu à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, consistant à privilégier les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés afin d'aider à protéger les populations des crimes et atrocités de masse.
English: Those returning less than €100 million in sales can be granted a further 3-month extension to ensure that sales cover the costs of trials.
French: Les produits qui génèrent moins de 100 millions d'euros de ventes peuvent bénéficier d'une prorogation supplémentaire de trois mois pour garantir la compensation du coût des essais par les ventes.
English: In the French case, there appears to be greater harmony because of the directing influence of a ministry-appointed group of experts.
French: Dans le cas français, il semble y avoir une plus grande harmonie en raison de l’influence directrice d’un groupe d’experts nommé par le ministère.
English: • The returning officer must appoint a resident voter of the electoral division to be the assistant returning officer for the electoral division.
French: • Le directeur du scrutin nomme au poste de directeur adjoint du scrutin un électeur qui réside dans la circonscription électorale.
English: Under article 260 of the Criminal Proceedings Act, minors are exempted from compliance with the obligation incumbent on all natural persons to inform the authorities of the existence of a punishable act; that article waives such obligation in the case of "children below the age of puberty or persons who do not enjoy the full use of their mental faculties".
French: Toute personne physique est tenue de signaler à l'autorité publique l'existence d'un fait punissable; conformément à l'article 260 de la loi de procédure pénale, les mineurs ne sont pas tenus à cette obligation en vertu du principe selon lequel "les personnes mineures ou celles qui ne jouissent pas de toutes leurs facultés" n'y sont pas tenues.
English: The Science and Practice of Pharmacy (20th ed.), (pp.
French: Pediatric dosing — the pharmacist’s dilemma, Contemporary Pharmaceutical Practice, 3(1), 1980, p.
English:   In recent weeks law enforcement agencies have observed the people who are involved in criminal activity to behave suspiciously and take risks and our priority is to ensure that our communities remain safe from such activity.
French:   Au cours des dernières semaines, les policiers ont constaté que les personnes impliquées dans des activités criminelles adoptent des comportements suspects et prennent des risques. Notre priorité est de continuer de protéger la population contre ces activités.
English: The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
French: La Commission examinera en outre au cas par cas si les mesures techniques d'exécution (niveau II) doivent elles aussi faire l'objet d'une analyse d'impact.
English: We will continue to cooperate in order to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament and pursue reforming of the UN General Assembly’s First Committee on disarmament and international security.
French: Rationaliser les efforts multilatéraux en matière de désarmement: nous continuerons à coopérer afin de sortir de l’impasse dans laquelle se trouve la Conférence sur le désarmement et poursuivrons la réforme de la Première Commission de l’Assemblée générale de l’ONU (Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale).
English: There have never been as many issues about food safety, and he has been there to protect consumers.
French: La sécurité alimentaire est à l’origine de problèmes plus nombreux que jamais. Le commissaire a répondu présent pour protéger les consommateurs.
English: The presidential palace responded that their request would be granted. The verbal and written attacks have included hints that the Jews are damaging the country's economy and are...
French: Lors d'une interview à la radio flamande publique, Karel De Gucht, le représentant européen du commerce, a déclaré: ""Je vois peu de raisons de penser...
English: Indeed, Russia is our third trading partner and we are their number one trading partner.
French: En effet, la Russie est notre troisième partenaire commercial et nous sommes leur premier.
English: If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.
French: Si l’Europe veut remplir son rôle d’acteur mondial de poids, sa portée ne peut se limiter à celle d’un grand marché commun.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.1.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.1.4 de l'ordre du jour)
English: In the third situation (see I.C.), the center of the commercial activity has moved to the Internet.
French: Les noms de domaine sont attribués aux fins de l’identification d’un serveur donné, les sous-répertoires renvoient à une page Web donnée.
English: Ms Stoyanova, Mediterranean Youth Parliament for Water on 21-27 April in Malta:
French: M. Giovanelli; Conférence sur le « rôle des autorités territoriales dans la gestion des bassins fluviaux – le Danube » les 10-12 avril à Turnu Magurele (Roumanie) :
English: In conclusion, we hope that, in fulfilling its commitment to the continent that is appropriately named the cradle of humankind, the international community will join efforts to help the peoples of Africa in their quest for a decent life.
French: Pour terminer, nous espérons que la communauté internationale, en respectant l'engagement qu'elle a pris en faveur du continent appelé à juste titre le « berceau de l'humanité », unira ses forces pour aider les peuples africains dans leur quête d'une vie décente.
English: The authority developed a database to track its clients in Lethbridge. This required hardware upgrades, hiring a database developer, and training staff.
French: Il a élaboré une base de données pour tenir compte de ses clients à Lethbridge, ce qui a nécessité la mise à niveau des ordinateurs, l'embauche d'un responsable de la base de données et la formation du personnel.
English: Sarg.) and amabilis fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.) et de sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: However, we found no national implementation plan for cross-training of existing border services officers.
French: Cependant, nous n’avons constaté aucun plan national de formation par rotation de postes pour les agents des services frontaliers actuels.
English: - 22 Examination (3) An auditor preparing a report under subsection (1) shall make such examination as the auditor considers necessary for the purpose. Auditing standards (4) An auditor’s examination shall be conducted in accordance with generally accepted auditing standards, the primary source of which is the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: (1) Les administrateurs et les dirigeants de l’Office informent immédiatement le vérificateur et le comité de vérification de l’Office des erreurs ou omissions qu’ils trouvent dans un état financier sur lequel le vérificateur ou un de ses prédécesseurs a fait un rapport ou dans un rapport établi par l’un de ceux-ci en conformité avec l’article 38.
English: This test is currently performed less frequently in Canada since the advent of effective oral medications.
French: Ce test est pratiqué de moins en moins au Canada depuis l’apparition des médicaments oraux efficaces.
English: If our picture of threat is to be accurate in the future, we will have to develop a much more sophisticated understanding of causal factors and motivations, for states and non-state actors.
French: Pour que notre tableau des menaces futures soit exact, il nous faudrait parvenir à une bien meilleure connaissance des facteurs causaux et des motivations des acteurs gouvernements et non gouvernements. Vers le haut Ressources humaines.
English: A.1 Procedures related to critical processes must be available, whether or not they are referenced in the MPD.
French: R.1 Les PON traitant des procédés critiques doivent être disponibles, que l’on fasse ou non référence à celles-ci dans le document-type de production.
English: My last remark concerns a matter in which nuances of wording once again play a role.
French: Ma dernière remarque porte sur un point à propos duquel les figures de style jouent régulièrement un rôle.