ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Garbage Pollution Prevention Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures (voir référence 2) est abrogé.
English: The obligation of maintenance between parents and other relatives as well as between spouses and extramarital companions is also an expression of family solidarity.
French: L'obligation qu'ont les parents et les autres membres de la famille, les conjoints ou les concubins de se prêter mutuellement assistance est une autre expression de la solidarité familiale.
English: In short, study Objective 2 offers some solutions to present problems. Approach (overall conceptual vision and strategy) The basic objective of education and promotion activities is to influence human attitudes and behaviours.
French: Certaines suggestions ont émané des divers acteurs dans le domaines de la prévention, mais on en a aussi relevé d’autres à partir d’activités de prévention représentant ce qui se fait de mieux sur le plan des processus et des pratiques.
English: But there are substantial discrepancies in access to ICTs between, but also within, countries, depending on key factors such as gender, rural coverage, skills and educational levels.
French: L’édition 2008 des Perspectives des technologies de l’information indique que la croissance dans le secteur des TI ne dépassera probablement pas 4 % en 2008 par rapport à l’année précédente.
English: It is also not surprising, because the entire international community has now welcomed the declaration of a Government of national unity in Palestine that will work to realize the aspirations of the Palestinian people to independence, freedom and the establishment of an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: L'attitude d'Israël n'est pas non plus surprenante, du fait que la communauté internationale tout entière s'est félicitée de la déclaration annonçant la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine, lequel œuvrera pour satisfaire les aspirations du peuple palestinien, qui rêve d'indépendance et de liberté et attend la création d'un État indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Therefore European stability is intimately (closely) linked to the stability of the Mediterranean area.
French: La stabilité en Europe est donc étroitement liée à la stabilité de la Méditerranée au sens large.
English: In reality, few of these coins actually circulated in Canada.
French: En réalité, très peu de ces pièces furent utilisées au Canada.
English: Competition that causes some loss may also be unfair because it breaks existing legal rights [i.e. recognized specific torts] but competition which is effective is not thereby unfair"254 In other words, the situation must fall within the ambit of specific torts - such as "passing off" or "injurious falsehood" or other economic torts before it is remedial at law.
French: Sans trancher la question de droit consistant à déterminer si un délit visé par l'affaire INS serait reconnu, la Cour d'appel a toutefois décidé que, dans les faits, aucun « droit de quasi-propriété » ne pouvait exister relativement au logo en cause258.
English: In some countries (like Austria, Denmark, Finland, Germany, and Spain) the equity ratio of small enterprises is lower than in medium-sized enterprises.
French: Dans plusieurs pays (comme l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne et l'Espagne), le ratio capitaux propres/total bilan des petites entreprises est plus faible que celui des entreprises de taille moyenne.
English: 04:18 Hé sadzę dane kéyah, gwats'ę́ʔ dane hǫ́hch'e zǫh háách'ęh. Even though people were living far away, he would travel great distances to reach them.
French: 04:18 Hé sadzę dane kéyah, gwats'ę́ʔ dane hǫ́hch'e zǫh háách'ęh. Même si les gens vivaient très loin, il parcourrait de grandes distances pour les rejoindre.
English: Finally, the new government is also demonstrating an interest in improving sectoral coordination and building stronger collaborative relationships with the international donor community in the health sector.
French: Enfin, le nouveau gouvernement souhaite également améliorer la coordination sectorielle et renforcer les liens avec les donateurs internationaux du secteur de la santé.
English: If possible, we will help you reach an amicable resolution acceptable to both you and the provider.
French: Nous tenterons d’établir si une solution à l’amiable peut être trouvée entre vous et votre fournisseur de services.
English: We shall therefore proceed to the third restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un quatrième tour de scrutin limité.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the ARIPO Office with any depositary institution.
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant l’Institut turc des brevets peuvent également être effectués auprès de toute institution de dépôt.
English: Normand Laforme will have five years' continuous service around June 22, 2002, and Daniel Lefebvre will have five years' continuous service around June 22, 2003.
French: M. Normand Laforme atteindra cinq années de service continu vers le 22 juin 2002, et M. Daniel Lefebvre atteindra cinq années de service continu vers le 22 juin 2003.
English: The ILOs operate at the community level and concentrate on improving police-Māori relationships.
French: Ces agents exercent leurs activités dans les collectivités et se concentrent sur l'amélioration des relations entre les policiers et les Maoris.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Tight anus for big dick!
English: Financing technology
French: 2.6.3 Financement de la technologie
English: A licence application must be submitted for certain explosive factories and depots (paragraph 7(1)(a)).
French: Une demande de licence doit être déposée pour certaines usines et dépôts d’explosifs (alinéa 7(1)(a)).
English: Over the five-year life of the program, 4,500 clients were to have been assisted.
French: Ainsi, au cours de la période de cinq années du programme, 4 500 clients devaient être desservis.
English: (iv) when offers for identical products and services have been obtained competitively within a reasonable period and the prices and conditions offered remain competitive;
French: iv) Lorsque des offres pour des biens ou services identiques ont été obtenues en faisant appel à la concurrence dans un délai raisonnable et les prix proposés et les conditions offertes demeurent compétitifs;
English: It might appear tempting to conclude from the results that a reduction in the number of airports and an increase in their average size should in general lead to efficiency gains.
French: On pourrait être tenté de conclure des résultats de cet exercice qu'une réduction du nombre des aéroports et une augmentation de leur taille moyenne entraîneraient des gains d'efficience en général.
English: (b) At the request of the person concerned or the Prosecutor or on its own initiative, the Pre-Trial Chamber may at any time decide to amend the conditions set pursuant to paragraph (a).
French: b) À la demande de la personne concernée ou du Procureur, ou de sa propre initiative, la Chambre préliminaire peut à tout moment modifier les conditions fixées en application de l'alinéa a).
English: The least developed countries suffered from their reliance on commodities and remained exposed to fluctuations in world prices for them.
French: Les pays les moins avancés souffrent de leur dépendance des produits de base et demeurent vulnérables aux fluctuations de leur prix sur le marché mondial.
English: RI125 Wastewater Containment Sizing Wastewater collection and containment facilities constructed after the publication of this Code of Practice should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage prior to any of the following events, and: i. the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generating processes, plus 50%; ii.
French: RI125 Dimensionnement des réservoirs d’eaux usées Les installations de collecte et de confinement des eaux usées construites après la publication du présent code devraient être conçues de manière à contenir le volume de liquide maximum que l’on peut raisonnablement s’attendre d’entreposer avant que l’un ou l’autre des cas suivants se présente, et : i. le volume maximum d’eaux usées pouvant être produit durant le temps nécessaire pour arrêter les procédés produisant des eaux usées, plus 50 %; ii.
English: But a mere glance at the sociodemographic composition of the House of Commons is sufficient to reveal that, on the contrary, the citizenrepresentative is usually a white male, in the prime of life, etc.
French: Or, un simple coup d'œil à la composition sociodémographique de la Chambre des communes suffit à montrer qu'au contraire, le citoyen-représentant est plutôt un homme blanc, dans la force de l'âge, etc.
English: Figure B.16 Personal and Household Services, Women 40
French: Figure B.15 Divertissement et loisirs, femmes 70 60 50 Pourcentage 40 30 20 10 0 1976
English: • AGM, Thursday, September 27, 2007 / Hervé Diguer with assistance
French: • La réunion générale annuelle sera possiblement tenue le 27 septembre 2007 et organisée par Hervé Diguer avec l'aide de bénévoles.
English: As representative of the Spanish Foundation, the Foundation for Social Promotion of Culture, I would like first to thank the NGO section of DESA for organizing this forum.
French: En ma qualité de représentant de la Fondation pour la promotion sociale de la culture, qui est une organisation espagnole, je souhaite tout d'abord remercier la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales d'avoir organisé cette rencontre.
English: Habitat and Life History The Deepwater Sculpin is a bottom-dwelling ﬁsh that is found in cold (<5ºC), well oxygenated, deep lakes.
French: Habitat et cycle biologique Le chabot de profondeur est une espèce de fond que l’on ne trouve que dans les lacs froids (< 5ºC), profonds et bien oxygénés.
English: Since the partnership cannot increase its rental loss by claiming CCA, it cannot claim any CCA on the rental buildings or appliances.
French: Puisque la société de personnes ne peut pas augmenter sa perte de location en demandant la DPA, elle ne peut pas demander de DPA sur les immeubles locatifs ou les appareils ménagers.
English: Belgium argues that integration on Community basis rather than intergovernmental basis is a preferable way of reconciling efficiency through majority decision making with effective protection against the abuse of power.
French: La Belgique soutient que l'intégration sur la base de la Communauté, plutôt que sur une base intergouvernementale, est préférable si l'on veut concilier l'efficacité que permet une prise de décision majoritaire avec une protection effective contre l'abus de pouvoir.
English: • Checking and removal of imperfections and loose material from the block.
French: • vérifier et éliminer les défauts et les masses instables de la roche.
English: Booking.com: Hotel Napoléon, Lucca , Italy - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Napoléon, Lucca , Italie - 116 Commentaires Clients.
English: The third part will be the most complicated, training for PSS/E Dynamic Simulation.
French: Le troisième module sera le plus complexe, à savoir l'initiation à la simulation dynamique à l'aide du logiciel PSS/E.
English: The three organizations share common commitments and performance measures for this goal; accountability rests with a single, common Corporate Services Branch (CSB).
French: Ces trois organisations partagent des engagements et des mesures du rendement communs ; la responsabilisation est confiée à une seul entité commune, la Direction des services ministériels (DSM).
English: Inconsistencies in visitors to and from the residence, ranging from no visitors giving the appearance of seclusion, to frequent visitors for short time periods.
French: Il se peut qu'il n'y ait pas de visiteurs du tout (ce qui donne l'impression que les occupants vivent en reclus) ou, au contraire, qu'il y ait fréquemment des visiteurs qui ne restent que quelques minutes.
English: From a system perspective, for an organization to survive, it must obtain support from its environment.
French: D’un point de vue systémique, pour qu’une organisation survive, il faut qu’elle obtienne le soutien de son milieu.
English: The thought never even crossed my mind while the situation was unfolding.
French: Mais cette solution ne m’a jamais traversé l’esprit pendant que l’incident se déroulait.
English: Listing on these CEPA 1999 schedules enables the continuation of a multi-departmental assessment system, where departments continue to receive notification and conduct assessments for the sectors for which they have expertise.
French: La liste qui figure à ces annexes de la LCPE 1999 permet le maintien d'un système d'évaluation pluriministériel alors que les ministères continuent de recevoir des déclarations et d'effectuer des évaluations relativement aux secteurs pour lesquels il possède une expertise.
English: The tax credit is calculated by applying a rate of 16 per cent to the first $200 of the donor’s total gifts for the year and 29 per cent to the balance.
French: Ce crédit est calculé selon un taux de 16 pour 100 pour la première tranche de 200 dollars du total des dons faits par un particulier au cours d'une année, et de 29 pour 100 pour le solde.
English: Over the years their customers have come to rely on their expertise to provide high quality precision components at competitive prices.
French: Au cours des années, l'entreprise a fidélisé sa clientèle grâce à sa capacité d'offrir des pièces de précision de haute qualité à des prix concurrentiels.
English: • F-3 Chapter 61 – Changes to commodity codes 6107.19.00, 6115.99.18
French: • F-3 Chapitre 61 – Changement aux codes 6107.19.00, 6115.99.18 Janvier 2007 Section E
English: This decline can be partially attributed to falling private pension coverage, reflecting the concentration of employment growth in areas of the economy small firms, consumer services, part-time jobs, and self-employment - where pension coverage is low.
French: Cette baisse est elle-même en partie attribuable au fait que les régimes de retraite privés couvrent une part de plus en plus faible de l'ensemble des salariés parce que l'emploi croît dans des secteurs de l'économie où de tels régimes sont rares - les petites entreprises, les services aux consommateurs, les emplois à temps partiel et le travail autonome.
English: [note 19] In 2003-2004, CIC will review the refugee status determination process with a view to improving the overall management of this process.
French: En 2003-2004, CIC examinera le processus de détermination du statut de réfugié dans le but d'en améliorer la gestion globale.
English: Ms A. Pust Counsellor (Immigration)
French: Mme A. Pust Conseiller (Immigration)
English: The Report gives an overview of the Ombudsman's work in 2004 and highlights the results achieved for EU citizens.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble du travail du Médiateur en 2004 et souligne les résultats obtenus pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Another concern is the legal enforceability of the interprovincial agreement for eastward-flowing Prairie rivers, despite a clause that purports to bind the parties to maintain legislation giving jurisdiction to the Federal Court (Saunders, 1988). If the parties cannot agree on how to interpret any part of the agreement, or if one party simply withdraws its consent to the Federal Court’s jurisdiction, there may be consequences of a legal, as well as political, nature.
French: Comme les changements à venir, dont le réchauffement climatique et l’accroissement de la population, se conjugueront pour exercer davantage de pression sur les ressources disponibles, les répartitions interprovinciales et internationales susmentionnées – fondées principalement sur des pourcentages du débit disponible plutôt que sur des droits absolus d’utilisation du débit – ont l’avantage d’offrir plus souplesse que la plupart des initiatives de partage de l’eau déjà mises de l’avant aux États-Unis.
English: • With its Innovation 2010 Initiative (i2i), the Bank has extended its commitment to promoting the development of a knowledge-based, innovation-driven economy up to the end of 2010.
French: • Avec l’«Initiative Innovation 2010» (i2i), la Banque a prolongé son action pour le soutien du développement d’une économie fondée sur la connaissance et l’innovation jusqu’à l’horizon 2010.
English: The Lancet (April 28): 947-950.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 14 p.
English: A large proportion of homicides are committed when the offender has been under the influence of alcohol or illicit drugs (Wolfgang, 1958; Zimring, 1968; Boyd, 1988; Kimberley et al., 1991; Dansys Consultants, 1992).
French: Une forte proportion d'homicides sont commis lorsque le délinquant est sous l'effet de l'alcool ou de stupéfiants dont l'usage est illicite (Wolfgang, 1958; Zimring, 1968; Boyd, 1988; Kimberley et autres, 1991; Dansys Consultants, 1992).
English: Stop the test when the movement becomes forcibly strained or when you start to lift your buttocks off the floor at the beginning of a repetition.
French: Cessez quand le mouvement devient trop difficile ou que vous levez le fessier au début d’une répétition.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, let me express our great satisfaction at seeing you, Sir, preside over our Council.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer notre grande satisfaction de vous voir, Monsieur le Président, présider notre Conseil.
English: They also need to allocate more resources, initiate innovative solutions in support of land users in rural communities to deal with new global changes and overcome the constraints faced by the poor, marginalized and disadvantaged, in particular women, indigenous people and small farmers.
French: Ils doivent également allouer plus de ressources, prendre l'initiative de solutions novatrices en faveur des utilisateurs des terres dans les communautés rurales pour faire face aux nouveaux changements mondiaux et surmonter les contraintes auxquelles doivent faire face les pauvres, les marginalisés et les désavantagés, en particulier les femmes, les populations autochtones et les petits agriculteurs.
English: ISC-PRIME allows the evaluation of building downwash, and was used to establish the Good Engineering Practice (GEP) stack height for the sources.
French: En guise de comparaison avec les taux de santé et sécurité au travail, de plus courtes périodes de moyennes ont été calculées à l’aide de la méthode de Turner (1970).
English: In practice, this would have gravely disadvantaged those who were opposed to the constitution.
French: Dans la pratique, cela aurait fortement désavantagé ceux qui étaient opposés à la constitution.
English: When regional differences are relevant to the material being appraised, a full explanation is required to demonstrate why some types of almost identical material from different regions or provinces may be appraised at widely diverging amounts. 
French: Si les différences régionales sont pertinentes dans le cas du bien faisant l'objet de l'évaluation, une explication complète est exigée pour montrer pourquoi certains types d'objets presque identiques mais provenant de diverses régions ou provinces peuvent avoir des valeurs très différentes.
English: The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
French: Il se déclare prêt à participer activement à la recherche d'une solution au conflit en Transnistrie et accueille favorablement un renforcement du dialogue avec la Russie, l'Ukraine et l'OSCE sur ce sujet.
English: The main difference between the two frameworks relates to the definition of debt thresholds.
French: La principale différence entre les deux cadres tient à la définition des seuils d'endettement.
English: "The African Commission's resolution provides a solid basis for individual and collective state action to observe a moratorium on executions towards the eventual abolition of the death penalty," said Martin MacPherson Director of Amnesty's International Law and Organizations Programme.
French: « La résolution de la Commission africaine fournit une base solide pour toute action, émanant d’un ou plusieurs États, en faveur d’un moratoire sur les exécutions qui puisse déboucher, à terme, sur l’abolition de la peine de mort, a déclaré Martin McPherson, directeur du Programme Droit international et Organisations internationales à Amnesty International.
English: In the light of the recent visit to the European Parliament by the Israeli Foreign Minister, who advocated the strengthening of the Israel-EU relationship politically, and the current Action Plan just completed by the High Representative, the approval of this Neighbourhood Agreement would benefit both parties by improving each party's understanding of the other and hastening the arrival of peace and stability in the Middle East and Mediterranean.
French: Au vu de la récente visite au Parlement européen du ministre israélien des affaires étrangères, qui plaidait en faveur du renforcement de la relation Israël-UE d'un point de vue politique et du plan d'action en vigueur tout récemment complété par le Haut représentant, l'approbation de cet accord de voisinage serait avantageux pour les deux parties, dans la mesure où il améliorerait la compréhension mutuelle des parties et accélérerait l'arrivée de la paix et de la stabilité au Proche-Orient et dans la région méditerranéenne.
English: The Security Council must therefore work tirelessly to promote the peaceful settlement of disputes.
French: Le Conseil de sécurité doit donc œuvrer sans relâche pour promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: However, as is evident from Table 2, the developments of the MSR are neither uniform between categories over the 1990-2000 period nor between the 1990-1994 and 1994-2000 subperiods.
French: Durant la sous-période 1990-1994, en raison des effets négatifs de la récession mondiale, la croissance du PIB réel annuel du Canada a été très limitée, avec une baisse du PIB réel de 1,9 p.
English: On the B-757 aircraft used by Canada 3000 for the January 19 and February 5, 1998 flights, the bulkhead row seats, although providing extra leg room, do not have movable armrests because the tray tables are stowed in the armrests.
French: À bord des appareils B-757 qu'a utilisés Canada 3000 le 19 janvier et le 5 février, les sièges de la rangée près cloison procurent plus d'espace pour les jambes mais ne sont pas munis d'accoudoirs amovibles, ces derniers contenant les plateaux des sièges.
English: Canada is in need of a national policy for digital media, and needs to have available all of the tools of government to give effect to it.
French: • Le Canada a besoin d’une politique nationale régissant les médias numériques et doit disposer de tous les outils gouvernementaux nécessaires à la mise en application de cette politique.