ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this explanation, and taking also into account suggestions by the Delegations of Hungary and the United States of America, it was agreed to amend Rule 17(2)(vii) to read as follows: "the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition…." 32.
French: À la suite de cette explication, et compte tenu également des suggestions des délégations de la Hongrie et des États-Unis d’Amérique, il a été convenu de modifier la règle 17.2)vii) comme suit : "le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus provisoire d’office ou au refus provisoire fondé sur une opposition et, le cas échéant, pour présenter une réponse à l’opposition…".
English: The Commission considered that it did not owe any further payment.
French: Elle indique que, comme les décomptes finaux présentés par le plaignant s’écartaient largement des estimations, elle a appliqué à chaque poste de dépense la formule de paiement habituelle, ce qui l’a conduite à accepter de payer une somme de 78 541 écus.
English: By learning more about our immune system, and particularly inflammation - the body's first immune response to infection - Dr. Liles hopes to design therapeutic approaches that can treat sepsis and its related complications.
French: En en sachant davantage sur le système immunitaire, en particulier sur l'inflammation (première réaction immunitaire de l'organisme à l'infection) M. Liles espère découvrir ce dont il a besoin pour concevoir des méthodes thérapeutiques permettant de traiter le sepsis et ses complications.
English: Growth performance in the rail transport sector in most LDCs has been even more sluggish, and the problem is compounded by lack of equipment and poor management.
French: Dans la plupart des PMA, le développement du transport ferroviaire a été encore plus lent, et le problème est aggravé par le manque d'équipement et une mauvaise gestion.
English: Railway property such as railway tracks, trestles, yards and equipment are private property and trespassers are subject to arrest and fines.
French: Le domaine ferroviaire - voies ferrées, ponts sur chevalets, cours detriages et matériel roulant - constitue une propriété privée; les intrus s’exposent à une arrestation et à des amendes.
English: 105 applicability of the "Ergonomics (MSI) Requirements."209 Telecommuting is becoming a very significant part of home-based work, and ergonomics requirements designed to prevent musculo-skeletal injury to workers could conceivably apply to work done in the home.
French: Le télétravail devient un volet très important du travail à domicile, et les exigences en matière d’ergonomie qui sont conçues pour prévenir les troubles musculo-squelettiques des travailleuses et travailleurs pourraient s’appliquer au travail effectué à la maison.
English: Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health) Φαρµακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services) Γενικό Χηµείο (General Laboratory) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services) LATVIA
French: (a) (b) (c) (d) (e) (f)
English: In this regard, the Registrar, in close consultation with the Department of Safety and Security of the Secretariat and the authorities of the Netherlands and Lebanon, has taken all appropriate measures to ensure the security of the judges, senior officials and staff of the Special Tribunal.
French: À cette fin, le Greffier a pris toutes les dispositions voulues, en étroite consultation avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU et les autorités néerlandaises et libanaises, pour assurer la sécurité des juges, des hauts fonctionnaires et du personnel du Tribunal spécial.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 22 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 21 May 2007 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 22 mai 2007 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président par intérim du Comité des contributions une lettre datée du 21 mai 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pass examinations (a) Communications, level 1; (b) communications, level 2; (c) navigation safety, level 2; (d) meteorology, level 2; (e) ship management, level 3; (f) ship construction and stability, level 4; (g) cargo, level 2; (h) engineering knowledge, level 1; (i) SIM II, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (j) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 1; b) communications, niveau 2; c) sécurité de la navigation, niveau 2; d) météorologie, niveau 2; e) gestion des navires, niveau 3; f) construction et stabilité du navire, niveau 4; g) cargaisons, niveau 2; h) connaissances en mécanique, niveau 1; i) SIM II, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3 f); j) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: Evaluations and Special Studies A list of evaluations and special studies to be undertaken will be finalized based on management priorities.
French: Évaluations et études spéciales Une liste des évaluations et des études spéciales devant être entreprises sera dressée en se fondant sur les priorités de gestion.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/21.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/21).
English: Discussions continued in Ottawa to find ways of improving control over the Taliban at the Pakistan-Afghanistan border.
French: Des pourparlers se sont poursuivis à Ottawa afin d’identifier les moyens permettant de mieux contrôler les talibans sur la frontière pakistano-afghane.
English: Principals will determine the number of hours of community involvement activities that the student will have to complete.
French: En ce qui concerne le service communautaire, la direction d’école déterminera le nombre d’heures que l’élève devra consacrer à des activités communautaires.
English: CD treatment and CDS treatment promoted reduction of NO 3 -N mean concentration, respectively by 38.6%, 13.1% and 12.8% at the Bicrel, Chevalier and Shanahan sites over the study period.
French: Pendant l'étude, les systèmes de DC et de DCIS ont été à la source d'une diminution de la concentration moyenne de NO 3 -N dans tous les cas : à Bicrel, diminution de 38,6 %; à Chevalier, de 13,1 %; à Shanahan, de 12,8 %.
English: The program stabilizes producers' income from the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail and frost as well as uncontrollable pests and diseases.
French: Elle aide à stabiliser le revenu des producteurs en réduisant les répercussions économiques des manques à produire découlant de catastrophes naturelles comme la sécheresse, la grêle et le gel, ainsi que de l'action de ravageurs et de maladies qui échappent à tout moyen de lutte.
English: Program and project funds are fully accounted for, used only for the intended purposes and spent in compliance with legislative, procedural and other rules and regulations.
French: Les fonds du programme et du projet sont entièrement comptabilisés, utilisés uniquement aux fins prévues et dépensés conformément aux dispositions législatives et procédurales et aux autres règlements.
English: I believe in the European dimension of the parliamentarian, and when I use the word 'dimension' - my English is not as good as yours, Mrs Wallis - it is not to say something vague.
French: Je crois à la dimension européenne de parlementaire, et si je parle de dimension - mon anglais n'est pas aussi bon que le vôtre, Madame Wallis -, ce n'est pas pour dire quelque chose de vague.
English: Investing in social pensions would have significant multiplier effects that are immediate, for example, those who received a pension could take better care of children in their charge.
French: Des investissements dans les pensions de vieillesse auraient des effets multiplicateurs immédiats: les personnes touchant une retraite pourraient par exemple mieux s'occuper des enfants à leur charge.
English: These questions concern the programs, policies and activities under the Cabinet’s responsibility.
French: Durant ce temps, les députés des partis de l’opposition peuvent poser des questions au premier ministre, aux ministres du Cabinet et aux présidents des comités.
English: Thus far, a total of 108 States have submitted reports to the Committee on their implementation of the resolution.
French: Jusqu'à présent, 108 États ont présenté au Comité leurs rapports sur l'application de la résolution.
English: Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
French: Cette décision devrait avant tout permettre aux appels d'offres de débuter dans les délais et aux bénéficiaires potentiels de participer au nouveau programme.
English: Mr President, it is very simple.
French: Monsieur le Président, c'est très simple.
English: Contact Address E-Mail: ehamilton010@stmarys.magherafelt.ni.sch.uk Phone: 02879632320
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehamilton010@stmarys.magherafelt.ni.sch.uk Téléphone: 02879632320
English: The UK, of course, remains outside the Schengen area.
French: Le Royaume-Uni reste, bien entendu, à l'extérieur de l'espace Schengen.
English: During the interviews, workers were asked to identify the Essential Skills that they considered to be fundamental to success in their particular occupations.
French: Durant les entrevues, on a demandé aux travailleurs d’identifier les compétences essentielles qu’ils considèrent comme étant fondamentales pour réussir dans leur profession respective.
English: Specifically, although Mrs.  Elizabeth Michael did not deduct unemployment insurance benefits that Mrs.  MacNutt could have collected but did not seek, Mrs. Michael testified that  she would have been "laughed out of a Council meeting" if she forced one of  her clients to draw unemployment insurance benefits instead of paying them  social assistance benefits from the Reserve.In giving this evidence Mrs.  Michael was giving her impression of Chief and Council's reaction to such a  proposal drawn over her 23 years of experience as the Social Development  Administrator of the Shubenacadie Indian Band; her conclusion was not one  which she reached lightly.
French: Plus  précisément, quoique Mme Elizabeth Michael n'ait pas déduit les prestations  d'assurance-chômage que Mme MacNutt aurait pu toucher mais qu'elle n'a pas  demandées, Mme Michael a témoigné qu'elle aurait été ridiculisée par le  conseil si elle avait forcé un de ses clients à demander l'assurance-  chômage au lieu de lui verser les prestations d'aide sociale de la réserve.  Quand elle a fait cette déclaration, Mme Michael donnait son impression de  ce que serait la réaction du chef et du conseil à une telle proposition en  se fiant à son expérience de 23 ans comme administratrice du développement   - 13 - social de la bande indienne de Shubenacadie; elle n'est pas arrivée à cette  conclusion à la légère.
English: The national inventories of Liechtenstein, Luxembourg and Poland were not reviewed in 2004 because these Parties did not submit a national inventory report; they submitted only the common reporting format.
French: Les inventaires nationaux du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Pologne n'ont pas été examinés en 2004 car ces Parties n'avaient pas communiqué de rapport national d'inventaire mais seulement le cadre uniformisé de présentation.
English: Surrender of the requested person.
French: Remise de la personne extradée.
English: Gate fees at hazardous waste incinerators within Europe have been reported to range between 50 and 1,500 Euros.
French: La redevance pour les incinérateurs de déchets dangereux se situerait en Europe entre 50 et 1500 euros.
English: Sub-program 09.2 - Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 105.
French: Sous-programme 09.02 - Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 105.
English: • whether you were prepared by knowing the risks, making an emergency plan or having an emergency kit
French: • si vous étiez préparé en connaissant les risques , en dressant un plan d'urgence ou en préparant une trousse d'urgence ;
English: Some success can be noted during the year, as the total number of complaints is still rising.
French: Nous entendons poursuivre activement dans cette voie, qui s’est révélée relativement fructueuse cette année, puisque le nombre total de plaintes a encore augmenté.
English: The benefit in question is granted if the Minister for Social and Family Affairs is satisfied that the conditions laid down by the Minister’s administrative decision are met.
French: L’avantage en question est octroyé si le Ministre des Affaires sociales et familiales est convaincu du respect des conditions qu’il a fixées par décision administrative.
English: BIOTECanada, in a news release issued the day of the decision, went so far as to say that it "stops our pursuit of knowledge and innovation dead in our tracks.
French: La société BIOTECanada, dans un communiqué diffusé le jour même, va jusqu'à affirmer que cet arrêt « met un terme final à notre poursuite du savoir et de l'innovation.
English: However, when the instant competition was conducted the Carty judgement (supra) had been issued , which stated that pass marks had to be established for each sub-factor.
French: Toutefois, lors du déroulement du concours visé par l’appel, la décision Carty (précitée), dans laquelle la juge avait statué que des notes de passage devaient être établies pour chaque sous-facteur, avait été rendue.
English: The following bodies are represented on the Estonian delegation to the JCC: the Estonian Chamber of Commerce and Industry, the Network of Estonian Non-profit Organisations, the Estonian Confederation of Employers (ETTK), the Estonian Farmers Federation, the Estonian Employees' Unions' Association (TALO) and the Confederation of Estonian Trade Unions (EAKL).
French: L'un des objectifs de ce dialogue est de familiariser les groupes d'intérêts sociaux estoniens avec le processus de consultation qui se déroule dans le cadre du Comité économique et social européen entre les organisations de la société civile de l'Union européenne et de faire connaître à ces organisations l'étendue des réformes sociales en cours en Estonie.
English: The NCHR report on the general situation in Haiti's prisons describes an incident that occurred on 10 September 2000 in the National Penitentiary, which resulted in two of the deportees being seriously injured and one Prison Authority officer injured, locks being broken and metal grilles smashed.
French: Le rapport de la NCHR sur la situation générale de la prison en Haïti fait état d'un événement qui s'est déroulé le 10 septembre 2000 au Pénitencier national et qui s'est soldé par un bilan de deux blessés graves parmi les déportés, un blessé du côté des agents de l'APENA, des cadenas brisés et des grilles métalliques défoncées.
English: This approach will also be taken for the implementation of the "Ideas" programme.
French: Cette approche sera également adoptée pour la mise en œuvre du programme "Idées".
English: Treats experimental data to generate pharmaceutical quality parameters, discusses progress and interpretation of results with supervisor.
French: Le travail oblige le titulaire à être exposé à la saleté et aux vapeurs lorsqu'il visite les usines de fabrication de produits en caoutchouc.
English: Young People's Theatre in Toronto developed musicals during this time, ranging from the hard-edged Life on the Line (1983, Steven Bush and Allen Booth) to the mellow A Gift to Last (1986, Grahame Woods and Joey Miller).
French: À cette époque, à Toronto, le Young People's Theatre monte des comédies musicales qui vont de Life on the Line (1983, Steven Bush et Allen Booth), une oeuvre simple et froide, à A Gift to Last (1986, Grahame Woods et Joey Miller), plus chaleureuse.
English: In addition to this, the INTERREG IVC programme and European business organisations offer many possibilities for networking and the exchange of good practices in the field of business support.
French: Aussi, le programme INTERREG IVC ( EN ) ainsi que les organisations européennes des entreprises offrent de nombreuses possibilités de mise en réseau et d'échange de bonnes pratiques dans le domaine du soutien aux entreprises.
English: Microsoft is building this web site with forums to "help you connect with people who share your love for creation, great music, technology and modern culture".
French: Ce site, Crossfader, est supposé faire se rencontrer des gens qui partagent les mêmes gouts pour "la création, la belle musique, la technologie et la culture moderne".
English: Cameroon was a party to virtually all international legal instruments, both global and regional, relating to child protection, and its domestic legislation in that area was copious and reflected the bi-cultural nature of Cameroonian law, which drew on sources from Romano-Germanic law and common law without repudiating traditional values.
French: Le Cameroun a adhéré à la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux relatifs à la protection de l'enfant, tant au niveau universel que régional, et, au plan interne, sa législation en la matière est abondante et reflète le caractère biculturel du droit camerounais qui puise aux sources du droit romano-germanique et de la common law sans renier les valeurs traditionnelles.
English: Multilingual real estate ads: house SAN BERNARDINO , house WALCHUM , flat SALVADOR and flat Alaska .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison SAN BERNARDINO , maison WALCHUM , appartement SALVADOR et appartement Alaska .
English: Staff 2(2) A co-ordinator and such officers and employees as may be required may be appointed in accordance with The Civil Service Act for the administration of the Emergency Measures Organization.
French: Personnel 2(2) Un coordonnateur et le personnel nécessaire à l'administration de l'Organisation des mesures d'urgence sont nommés conformément à la Loi sur la fonction publique.
English: From the above, it was clear that the complainant’s contract had started on 26 September 2001 (and not on 1 February 2002 when it received the contract signed by the Commission), and that sufficient time had thus been allowed to prepare a good Step 2 proposal to be submitted before 28 February 2002.
French: À la lumière de ce qui précède, il est manifeste que le contrat du plaignant a débuté le 26 septembre 2001 (et non le 1er février 2002 lorsqu’il a reçu le contrat signé par la Commission), et que ce dernier disposait donc de suffisamment de temps pour préparer une bonne proposition pour la deuxième étape et la soumettre avant le 28 février 2002.
English: The coupling constants do not allow discrimination among these possibilities.
French: Les constantes de couplage ne permettent pas de départager entre ces deux possibilités.
English: According to him, the District Court judge, who had never heard of the United Nations Convention or seen a United Nations Laissez-Passer, questioned his credentials, complained that the pass and the document setting out the immunities were not in the Czech language, and hence declined to accept a copy of the Convention.
French: D'après lui, le juge du tribunal de district, qui n'avait jamais entendu parler de la Convention des Nations Unies ni vu un laissez-passer de l'ONU, a mis en doute sa qualité de fonctionnaire international, s'est plaint de ce que le laissez-passer et le document exposant les immunités n'étaient pas écrits en tchèque et n'a pas voulu accepter un exemplaire de la Convention.
English: Accordingly, in order to mitigate the impact of future events on both NAV CANADA and its customers, NAV CANADA's Board of Directors determined that the RSA should be restored to its $50 million target as soon as possible within five years.
French: Par conséquent, afin d'atténuer l'impact d'événements futurs sur NAV CANADA et ses clients, le Conseil d'administration de la société a décidé que le solde cible de 50 millions $ du CST devrait être rétabli dès que possible au cours d'une période de cinq ans.
English: The version date makes it possible to identify the successive versions of revised texts in different volumes of the 5th Edition.
French: La date de version permet d’identiﬁer pour chaque texte les versions révisées successivement au cours de la 5e Edition.
English: By commencing such operations, a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB’s agent.
French: Dès qu’elle commence à exécuter ces opérations, une BCN de la zone euro est réputée reconnaître son statut de mandataire de la BCE.
English: The proportion of individuals under 15 years of age would decrease from 19% to 14%, while the proportion of individuals 65 and older would increase from 13% to 27%.
French: La proportion des moins de 15 ans tomberait de 19 % à 14 % et la proportion des 65 ans et plus passerait de 13 % à 27 %.
English: Canada's contribution increased the level of international security, basic services and governance in affected areas; increased prospects for peace advancement; and enabled reconstruction and development activities in countries recovering from conflict.
French: Appuyer le processus de paix, stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et combler l'écart entre la sécurité et la consolidation de la paix à long terme dans les pays touchés grâce à l'établissement et au maintien en temps utile des missions de la paix multidisciplinaires et complexes de l'ONU.
English: However, by the end of the year the proposal had not become law.
French: La plupart avaient été déclarées coupables d'infractions à la législation sur les stupéfiants. Toutefois, les chiffres réels étaient probablement beaucoup plus élevés.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Recommendations for Tracing Networked Communications Across National Borders in Terrorist and Criminal Investigations In October 1999, Justice and Interior Ministers of the G8 countries met in Moscow and directed their representatives to develop a concrete set of options for tracing networked communications across national borders in criminal investigations.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Recommandations sur le dépistage des communications électroniques transfrontalières dans le cadre des enquêtes sur les activités criminelles et terroristes En octobre 1999, les ministres de la Justice et de l'Intérieur des pays membres du G8 se sont réunis à Moscou et ont demandé à leurs représentants d'élaborer un ensemble d'options concrètes permettant de dépister les communications électroniques transfrontalières dans le cadre des enquêtes criminelles.
English: A new programme has been introduced for the prevention of the five most common and serious childhood diseases.
French: Un programme de prévention des cinq maladies graves les plus répandues chez les enfants a été lancé.
English: More importantly, it will highlight the current and future challenges in the region, areas where further collaboration and joint action by the three sectors are most urgently needed.
French: Plus important, ils mettront en lumière les défis auxquels la région se trouve ou va se trouver confrontée, ainsi que les domaines dans lesquels il est nécessaire de toute urgence que les trois secteurs intensifient leur collaboration et les actions menées conjointement.