ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if payments are made from the arrangement to a survivor of the holder within the two-year period following the holder’s death, the survivor may contribute up to an equivalent amount to his or her own TFSA, within that same period, without affecting the survivor’s TFSA contribution room.
French: Toutefois, cela ne se produira que si le survivant acquiert (soit dans le cadre des droits du particulier à titre de titulaire, soit en plus de ces droits) le droit inconditionnel de révoquer toute désignation de bénéficiaire effectuée, ou tout ordre semblable donné, par le particulier aux termes de l’arrangement ou relativement à un bien détenu dans le cadre de l’arrangement.
English: It is the first time that both of these responsibilities are dedicated to the same Minister.
French: Le même ministre se voyait ainsi confier ces deux responsabilités pour la première fois.
English: • information and accounting systems using international standards are in place that allow reporting on performance to CIDA.
French: • des systèmes d’information et de comptabilité fondés sur les normes internationales ont été implantés et ils permettent de faire rapport à l’ACDI sur le rendement.
English: Additional Information Overseas Deployments Planned for Fiscal Year 2004–2005
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note :
English: This state of affairs is caused by the continuing domination of U.S. imperialism and the ruling classes of landlords and compradors over Philippine society.
French: Cette situation découle de la domination qu’exercent toujours l’impérialisme américain et les classes dirigeantes de propriétaires terriens et de compradors sur la société philippine.
English: The consumer organisations who are there to look after the best interests of consumers have not been misled.
French: Les associations de consommateurs chargées de défendre les meilleurs intérêts des consommateurs n'ont pas été abusées.
English: Moreover, at that time it was noted that this cost was not a genuine "cash" cost that normally appears in a grower’s accounts.
French: De plus, il a été précisé que ce coût n’est pas un véritable coût « au comptant » qui apparaît normalement dans les comptes d’un agriculteur.
English: Following their trip, the groups formed a Preliminary Action Committee for Tourism (PACT).
French: Après leur voyage, les groupes ont formé le Preliminary Action Committee for Tourism (PACT).
English: As regards general secondary education, steps were taken during the reporting period to preserve the existing system and to modernize and develop it in the light of the country's new circumstances.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire général, des mesures ont été prises au cours de la période couverte par le présent rapport afin de préserver le système existant, le moderniser et le développer en rapport avec la nouvelle situation du pays.
English: The longer season would ease cash flow constraints arising from carrying inventory.
French: Pouvant mettre en place des méthodes de manutention et d’entreposage supérieures, ces bateaux permettraient la production de crevettes de meilleure qualité.
English: Fostering innovation Since the spring of 2002, DFO has contributed to an Industry Canada-led consultation and engagement strategy called Achieving Excellence by including stakeholders in consultations and highlighting the opportunities for innovation in fisheries and oceans industries.
French: Le feedback a éclairé le MPO dans la formulation de ses plans d'action en matière d'aquaculture et de technologie des océans. Le MPO mettait d'abord l'accent sur la conservation et la protection de l'habitat du poisson sur les côtes atlantique et pacifique du Canada.
English: It is currently scheduled for Friday evening but we will let you know in advance as soon as we have an exact time.
French: Pour créer un compte, vous aurez besoin d'une clé d'authentification générique, que nous vous fournirons sur cette page. Revenez donc lire cette page régulièrement.
English: Manitoba has the highest percentage of RPNs with a baccalaureate as their initial education (5% in 2003) at 3.3%, British Columbia has the second-highest.
French: Il doit également y avoir des débats sur les politiques et les pratiques susceptibles d’améliorer le système et la façon dont les infirmières et infirmiers peuvent survivre à l’intérieur du système tout en ayant une carrière enrichissante.
English: Producers interested in exporting functional ingredients to Germany are advised to ensure that their ingredients can be imported into Germany as foodstuffs under the agricultural regulatory framework.
French: On conseille aux producteurs qui souhaitent exporter des ingrédients fonctionnels en Allemagne de voir à ce que leurs ingrédients puissent être importés par l'Allemagne à titre de produits alimentaires selon le cadre de réglementation de l'agriculture.
English: • clinical trials: priority to controlled equivalence trials, adjunctive trials, N = 1 trials
French: • essais cliniques: priorité aux essais d'équivalence contrôlés, essais d'appoint, essais de type N = 1;
English: While the Coordinator's new text of draft article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism had helped advance the negotiations, the overall package solution must still satisfy the legal concerns of Member States.
French: Si le nouveau texte proposé par la Coordonnatrice pour le projet d'article 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international a contribué à faire avancer les négociations, l'ensemble du texte doit encore satisfaire les préoccupations juridiques des États Membres.
English: (c) Noting with appreciation the signature of the accord between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the commitment of the Government of the Sudan to implement it, to request the Government of the Sudan and the Office of the High Commissioner to continue their consultations with a view to concluding an agreement on the establishment of a permanent representation of the High Commissioner in the Sudan.
French: c) Notant avec satisfaction la signature, le 29 mars 2000, d'un accord entre le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de respecter cet accord, de prier le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat de poursuivre leurs consultations en vue de conclure une entente sur l'établissement d'une représentation permanente du Haut-Commissaire au Soudan.
English: The corridors and stairway in the Hôtel de Banville opt for simplicity and elegance.
French: Accès Internet haut débit ADSL gratuit depuis chaque chambre.
English: One aspect of this strategy is designed to reduce women's morbidity and mortality from uterine and cervical cancer.
French: Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.
English: Presentation by the Special Rapporteur of the Commission on Disability
French: Déclaration liminaire de la Rapporteure spéciale de la Commission chargée d'étudier la situation des handicapés
English: Mr. Louis Joinet, who had witnessed the development of international law on the subject of enforced disappearances over the past two decades, drew attention to the added value of a legally binding international instrument and the specificity of enforced disappearances as human rights violations per se.
French: En tant que témoin de l'évolution du droit international sur la question des disparitions forcées depuis les deux dernières décennies, M. Louis Joinet a souligné la «valeur ajoutée» d'un instrument international juridiquement contraignant, et insisté sur la spécificité des disparitions forcées comme violation des droits de l'homme en tant que telle.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Entreprise priv ée Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et f édéral Établissements d'enseignement post-secondaires Milieux de travail autonome
English: The openness with which these contributors discussed their problems, strategies, and proprietorial information is the principal reason why we have decided to extend anonymity in the writing of this Roadmap.
French: La candeur avec quoi ils ont discuté leurs problemes, leurs stratégies et leurs information propriétaire est la raison pourquoi nous avons garé l'informantion dans ce document anonyme.
English: To get an ePass, clients validate their identity using "shared secrets" (information that only they and the department or agency in question know); then they choose a user ID and a password.
French: Pour obtenir un ePass, les clients doivent valider leur identité à l'aide de secrets partagés (de l'information que seuls l'utilisateur et le ministère ou organisme connaît) et se choisir un code d'utilisateur et un mot de passe.
English: We have added the content in russian language to our website.
French: Nous avons ajouté le contenu en langue russe à notre site Web.
English: All of these cases acquired infection in the workplace (building and agriculture).
French: Tous ces cas ont contracté l'infection sur leur lieu de travail (construction et agriculture).
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Tuesday, 2 October from 15:00 to 18:30 Wednesday, 3 October from 9:00 to 12:30 Wednesday, 3 October from 15:00 to 18:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 2 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 3 octobre, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30.
English: "In that the periodic maintenance technician did not install the control panels IAW CFTO references."
French: « En ce que le technicien[1] effectuant la vérification périodique n’a pas installé les panneaux indicateurs d’après les instructions des ITFC.
English: In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets, to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints upon the European Union, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
French: Or. fr Justification Dans le cadre de cette réforme, l’Union européenne ne peut ignorer les contraintes internationales qui s’exercent sur l’Organisation commune du marché du sucre, à savoir la perte du panel relatif à certaines dispositions applicables à l’exportation, ainsi que les négociations commerciales multilatérales se déroulant dans le cadre de l’Agenda pour le développement de Doha. Il est donc impératif que cette réforme intègre ces contraintes, sous peine de devoir procéder rapidement à une nouvelle réforme.
English: This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources advisors support deputy heads in establishing organizational policies.
French: Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration des lignes directrices organisationnelles.
English: The table also indicates that departmental spending subject to Program Review is now expected to decline to $45 billion.
French: Le tableau indique également que, selon les nouvelles prévisions, les dépenses de programmes sous examen devraient descendre pour s'établir à 45 milliards de dollars.
English: The guidelines for all other land uses remain unchanged from Table 3.
French: Les directives d'utilisation de tout autre terrain demeurent les mêmes que celles mentionnées au tableau 3.
English: Democratic development is thus not merely a battle between civil society and the state.
French: Pour éviter les ambiguïtés et les propos moralisateurs, il faut, lorsque l'on évalue objectivement pour un pays donné la contribution de la société civile à l'ancrage de la démocratie et de l'économie de marché, déterminer précisément parmi les nombreuses sociétés civiles qui se développent en parallèle et parfois se chevauchent, celles qui pourraient favoriser ce processus et celles qui pourraient lui faire obstacle. L'évolution démocratique ne se résume donc pas à un conflit entre la société civile et l'Etat, car si celle-là n'embrasse pas l'idéal démocratique, elle ne favorise pas la démocratisation du système politique(19).
English: Introduction The Bureau met on 25 January in Strasbourg and on 13 March in Paris.
French: Introduction Le Bureau s’est réuni le 25 janvier à Strasbourg et le 13 mars à Paris.
English: A constructive cooperation is developed in numerous cities and regions of the two Mediterranean shores and result in concrete projects of co-development.
French: Une coopération constructive est développée entre de nombreuses villes et régions des deux rives de la Méditerranée et débouche sur des projets concrets de codéveloppement.
English: In that context, each country, and the region as a whole, must consider how policies, plans and institutions that impact both rural and urban sectors can ensure that increasing and competing demands for land resources and water are sustainably met while supporting the development of a vibrant and inclusive rural sector.
French: Dans ce contexte, chaque pays, et la région dans son ensemble, doit étudier la façon dont les politiques, les plans et les institutions ayant une influence sur les activités rurales et urbaines peuvent répondre durablement à la demande croissante de ressources en terres et en eau tout en favorisant le développement d'un milieu rural dynamique qui n'exclue personne.
English: In 1962, Health Canada provided direct health services to First Nations people on reserves and Inuit in the North.
French: En 1962, Santé Canada offrait directement des services de santé aux membres des Premières nations dans les réserves et aux Inuits dans le Nord.
English: UNOPS informed the Board that implementation of improved disaster recovery capabilities might be deferred until the 2005-2006 time frame.
French: L'UNOPS a fait savoir au Comité que l'application des mesures améliorées nécessaires pour renforcer les dispositifs antisinistre pourrait être différée jusqu'en 2005-2006.
English: Through case studies and research syntheses, the TNR study has illustrated the somewhat confounding roles of the urban environment as a safety net, source of vulnerability, and as a force that modifies the physical agents of hazards.
French: À l'aide d'études de cas et de synthèses de travaux de recherche, l'étude RTN a illustré les rôles quelque peu confus de l'environnement urbain en tant que filet de sécurité, de source de vulnérabilité et de force qui modifient les agents physiques des dangers.
English: Governments face a terrorist threat which has already had repercussions on energy infrastructures.
French: Les gouvernements doivent faire face à une menace terroriste qui n’a pas manqué de toucher les infrastructures énergétiques.
English: London’s concept is based on three main competition clusters – Olympic Park, Central cluster and River cluster – with the well-located Olympic Village in the Olympic Park (13
French: Les rôles et responsabilités de chacune des autorités susmentionnées, y compris au niveau de la prestation des services, des finances et de la construction, sont détaillés dans les accords officiels qui ont été signés.
English: When a device is evaluated for approval, pursuant to section 3 of the Weights and Measures Act, or initial inspection, pursuant to section 8 of the Weights and Measures Act, the limits of error applicable to any known test quantity greater than or equal to the approved minimum measured quantity are:
French: Lorsqu’un appareil est évalué aux fins d’approbation, en vertu de l’article 3 de la Loi sur les poids et mesures, ou d’inspection initiale, en vertu de l’article 8 de la Loi sur les poids et mesures, les marges de tolérance applicables à toutes les quantités de contrôle connues équivalentes ou supérieures à la quantité minimale mesurée approuvée sont :
English: 12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in AM\628089EN.doc
French: Le coût et la mesure de validation doivent se fonder sur la classification pertinente des risques."
English: They praised the conclusions of the evaluation as the basis for a viable approach at the country level, and encouraged UNDP to improve cohesiveness in its policies and programmes and to work towards a better division of labour among United Nations organizations and the Bretton Woods institutions.
French: Elles ont loué les conclusions de l'évaluation dont pourrait, selon elles, s'inspirer une stratégie viable à l'échelle des pays et ont encouragé le PNUD à accroître la cohérence de ses politiques et programmes et à s'attacher à améliorer la division des tâches entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The reunion of those people and entities in conjunction of the development of new technologies constitute an opportunity to provide to artists related a fair and equitable environment for their development.
French: Des artistes tel que The Young Gods, Virtuart, Love Motel, Electrobolt, Peepingtom, Y Front lui ont fait confiance.
English: • Address to the Canadian Club of Regina - September 17, 2001
French: • Discours au Canadian Club de Regina - le 17 septembre 2001
English: The LateRooms.com rates for Swan Hotel in SOUTHWOLD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Swan Hotel à SOUTHWOLD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Czech Republic views these targets as an essential contribution to our progress towards the full implementation of the Millennium Declaration.
French: La République tchèque considère ces objectifs comme une contribution essentielle à notre progrès vers l'application intégrale de la Déclaration du Millénaire.
English: We indicated that they might wish to consider the public interest implications of mergers for:
French: Nous leur avons mentionné qu’ils pourraient considérer les répercussions des fusions sur l’intérêt public dans les domaines suivants :
English: In terms of total sulphur and nitrogen deposition, the Southwestern Ontario+U.S. sector contributes roughly 78% at Longwoods and 81-83% at Egbert.
French: En ce qui a trait à l'ensemble des dépôts de soufre et d'azote, le groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario est la source d'à peu près 78 % d'entre eux à Longwoods et de 81 % à 83 % à Egbert.
English: Submissions are sought on the best way to deal with a range of issues that relate to such forms of technical regulation.
French: Le Groupe d'étude invite les commentaires sur la meilleure façon d'aborder un éventail de questions ayant trait à de tels aspects de la réglementation technique.
English: [Footnote 13] Promoting, preserving, or fostering a particular culture does not fall within the recognized categories of charity.
French: [Note 13] Préserver, promouvoir ou favoriser une culture particulière n'entre pas dans les catégories reconnues de bienfaisance.
English: Depending on the funds available, the Fund can finance projects to organize training programmes, seminars or conferences to allow health-care professionals or other service providers to exchange best practices.
French: En fonction des ressources disponibles, le Fonds finance des projets d'organisation de programmes de formation, de séminaires ou de conférences devant permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des informations sur leurs pratiques optimales.
English: Although modest, it did cut the initial tax rate applicable to low employment incomes. This was particularly beneficial to women workers.
French: Bien que modeste, elle avait pour effet de réduire le taux d'imposition initial des faibles revenus d'emploi, au bénéfice notamment des travailleuses.
English: A Participant may only have one Fund 1 and it must be held in one Financial Institution.
French: Un participant ne peut détenir qu’un Fonds 1 et celui-ci doit se trouver dans une seule institution financière.
English: This administrative centre controlled river traffic entering the Fraser River en route to the interior.
French: Ce chef-lieu contrôle le trafic maritime, de l'entrée du delta du Fraser en direction du centre du territoire.
English: Natural Radioactivity By far the greatest contribution to the average public radiation exposure comes from radioactive elements in the Earth’s crust and from natural radioactivity originating in deep space.
French: Radioactivité naturelle De loin, la plus grande contribution à l'exposition moyenne du public aux rayonnements est celle des éléments radioactifs de la croûte terrestre et celle de la radioactivité naturelle provenant de l'espace lointain.
English: Temporary appointment Closing Date: 08 Jun 2007 Technical Officer (Human Resources for Health)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 26 Juin 2007 Technical Officer (Finance and Donors Tracking) UNITAID  Vacancy Number:
English: • Community Historical Recognition Program
French: • Programme de reconnaissance historique pour les communautés
English: The proposal is to be submitted in [number] copies outlining the approach to the Detailed Testing Program, the technologies that will be used, a proposed work schedule, and a detailed cost estimate for the work.
French: La proposition devra être présentée en [préciser le nombre] copies décrivant la démarche adoptée pour les essais détaillés, les techniques qui seront utilisées, un calendrier des travaux et une estimation détaillée des travaux.
English: The proposed new text of 2.6 reflects such amendment.
French: Le nouveau texte proposé pour l’article 2.6 tient compte de cette modification.
English: In Central and Eastern Europe, most countries have become functioning market economies, have exceeded the level of economic output of the early 1990s, and have moved to decentralized political and administrative power.
French: En Europe centrale et orientale, la plupart des pays ont opté avec succès pour l'économie de marché; ils ont dépassé le niveau de production économique des premières années 90 et se sont engagés sur la voie de la décentralisation politique et administrative.
English: (quantidade em algarismos) … ..(število izpisati s številkami)
French: (aantal in cijfers) .............(ilość w cyfrach) ............
English: The period of two months laid down in Article 78(2) of Regulation No 40/94 expired on 22 May 2006 at the latest. The request for restitutio in integrum was thus filed one day late, on 23 May 2006.
French: Or, la requête en poursuite de procédure et la traduction de l’acte de recours dans la langue de procédure n’ont été présentées et le paiement de la taxe à payer n’a été autorisé que le 7 avril 2006.
English: • How GST/HST works
French: • Comment la TPS/TVH fonctionne
English: Furthermore, adequate attention should be paid to sexual and perinatal transmission of hepatitis B and potentially hepatitis C. Details can be found in the articles of this supplement specifically dealing with these diseases.
French: Les sujets réceptifs à l’hépatite A(11, 12) et à l’hépatite B(10, 13) peuvent être protégés par une immunisation à la fois active et passive.
English: This is a matter of principle that is all the more important in the context of the unbridled liberalisation of transportation promoted by the EU.
French: Il s'agit d'une question de principe qui est d'autant plus importante dans le contexte de la libéralisation débridée des transports promue par l'Union européenne.