ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When companies trading with the Democratic People's Republic of Korea apply for insurance or loans, the Government of the Republic of Korea will closely examine those applications in strict observance with the South-North Cooperation Fund Act and its related regulations for approval.
French: L'État examine de près toutes les demandes de prêts ou d'assurance présentées par les entreprises commerçant avec la République populaire démocratique de Corée, compte strictement tenu de la loi relative au Fonds de coopération entre le Sud et le Nord et des règlements connexes, avant de donner ou non son approbation.
English: Further improvements were made to the proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: À la commission de l'environnement, le texte de la recommandation a encore été amélioré.
English: (g) Cross-cultural and age-related linguistic, religious, social and gender issues;
French: g) Les questions linguistiques, religieuses, sociales et propres à l'un et l'autre sexe, en tenant compte des différentes cultures et de l'âge;
English: "Command Headquarters are to monitor the operational effectiveness of their units and report through the normal chain of command any significant deviations in unit performance that can be attributed to the conversion of units to mixed-gender composition".
French: Les commandements au quartier général doivent surveiller l'efficacité opérationnelle de leurs unités et faire part, par les voies hiérarchiques habituelles, de toute baisse notable du rendement d'une unité qui peut être attribuée à la conversion de celle-ci en un groupe mixte.
English: The Project is subject to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), since the Project will require a permit under the Navigable Waters Protection Act and an authorization under the Fisheries Act.
French: Le projet est assujetti aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), puisque le projet exigera un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: What stand did the Commission take when faced with this evidence?
French: Quelle attitude la Commission a-t-elle adoptée lorsqu’elle a été confrontée à ces preuves?
English: You should check out the archive first, in case someone already answered someone else who had the same problem as you.
French: Essayez de consulter les archives, au cas où quelqu'un aurait déjà rencontré votre problème.
English: He estimated that at least 58 percent of the work performed by LeTro-porters is the hoisting of containers.
French: D'après son évaluation, le levage des conteneurs représente au moins 58 p. 100 du travail effectué par les LeTro-porters.
English: International Journal of Obstetric Anesthesia.
French: Why Some Women Want It », International Journal of Obstetric Anesthesia.
English: Content of the health and safety at work regulations The report makes reference to a number of decrees and regulations aimed at protecting the health and safety of workers which were adopted during the reference period, namely, Government Ordinance No. 406 of 2004 on requirements for working environments involving a risk of explosion, and Decree No. 427 of 2004 on requirements for evaluating the risk to human health of chemical substances.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le rapport fait état des textes relatifs à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs adoptés durant la période de référence, à savoir l’ordonnance no 406 de 2004 concernant les normes à respecter en milieu de travail comportant des risques d’explosion et le décret no 427 de 2004 concernant l’évaluation des risques que présentent les substances chimiques pour la santé humaine.
English: The procedure involved in drafting this text was lengthy.
French: La procédure relative à l' élaboration de ce texte fut longue.
English: Attempts to impede the self-determination of the African peoples and to destabilize legitimate governments are still occurring in some countries, and in these situations mercenary forces generally play an active role.
French: Les attaques contre le droit à l'autodétermination des peuples africains persistent dans certains pays ainsi que les activités visant à déstabiliser les gouvernements légitimes, avec une participation active de forces mercenaires.
English: This is intended to help victims assert their claims against perpetrators as well as insurance companies, for instance.
French: Il s'agit d'aider les victimes à présenter leurs revendications à l'endroit des auteurs de l'infraction, ainsi que des compagnies d'assurances.
English: The four States still outside the Non-Proliferation Treaty (Cuba, India, Israel and Pakistan) must join as non-nuclear-weapon States and conclude a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Les quatre États qui restent encore en dehors du TNP (l'Inde, le Pakistan, Israël et Cuba) doivent adhérer à celui-ci en qualité d'États détenteurs d'armes nucléaires et conclure un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: BSE was a tragedy for Britain and also for Europe. It remains so.
French: L'ESB a été une tragédie pour la Grande-Bretagne et aussi pour l'Europe, et elle le reste.
English: To the contrary, the Board's decision is well founded on the facts before it.
French: Au contraire, la décision du conseil est dûment fondée sur les faits qui lui ont été présentés.
English: It introduced the principle of a single Community authorisation, granted by a Member State to a credit institution, allowing it to pursue all basic banking business throughout the Community, either by setting up subsidiaries or by providing its services directly from the country in which it is established.
French: Elle introduit le principe de l'agrément communautaire unique. Accordé par un État membre à un établissement de crédit, il lui permet d'exercer dans toute la Communauté l'ensemble des activités bancaires de base, soit en créant des filiales, soit en fournissant ses services directement à partir du pays où il est établi.
English: Dissemination of information In reply to the Committee’s question, the report indicates that the following information has been produced in the context of the two projects carried out in co-operation with German authorities and the World Bank: career and professions information files, education and training information files, booklets, posters, brochures, guides,
French: Conclusions XVI-2 – Turquie, article 9
English: Not reproduced here because they do not concern copyright or related rights.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: (a) International Year of Natural Fibres 2009 aims to foster international partnerships among various natural fibre industries.
French: i) l'Année internationale des fibres naturelles (2009) vise à favoriser le partenariat international entre les différents secteurs des fibres naturelles.
English: These data are, from 1984 onwards, stored in the REM data base.
French: Depuis 1984, ces données sont stockées dans la base de données REM.
English: We hope to see progress as well in the development of other important instruments and standards under consideration by the Council.
French: Nous espérons qu'il y aura également des progrès dans l'élaboration d'autres normes et instruments importants qui sont actuellement examinés par le Conseil.
English: Nor have there been any reports of unusual production cutbacks – the linchpin of the second argument.
French: Les déficits commerciaux reflètent les transactions entre producteurs et acheteurs, et ces transactions sont le résultat d’incitations et de signaux de prix.
English: As the Commission explores issues surrounding law reform, these principles cannot be singled out from each other.
French: Ces principes sont indissociables dans les travaux de la Commission sur les questions entourant la réforme du droit.
English: The 1989 Resolution was drafted with reference to the circumstances of the nomadic Roma/Gypsy and Traveller population of the Member States of the European Union at that time.
French: La Résolution 1989 a été rédigée en référence aux circonstances de la population nomade des Rom/Tsiganes et des Voyageurs des Etats membres de l’Union européenne à ce moment.
English: The UK government promotes action on diversity by making each Permanent Secretary personally responsible for ensuring his or her department delivers fully on its diversity commitments (a Permanent Secretary is the most senior civil servant of a British government ministry, charged with running the department on a day-to-day basis).
French: Le gouvernement britannique soutient les actions en faveur de la diversité en chargeant chaque secrétaire permanent de veiller personnellement à ce que son département respecte tous ses engagements concernant la diversité (le secrétaire permanent est le fonctionnaire de rang le plus élevé au sein d’un ministère britannique; il est chargé de gérer le département au quotidien).
English: (d) Fourthly, the Department has the added responsibility to support the Security Council with its rapidly expanding workload, as well as the General Assembly's Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Committee of 24 on Decolonization.
French: d) Quatrièmement, le Département a en outre pour tâche d'apporter un appui au Conseil de sécurité, dont la charge de travail est en expansion rapide, ainsi qu'au Comité de l'Assemblée générale sur les droits inaliénables du peuple palestinien et à son Comité spécial des 24 sur la décolonisation.
English: This follows his recommendation earlier this year for the Commission to give access to the studies.
French: Cette décision fait suite à la recommandation en début d'année du Médiateur de donner libre accès à ces études.
English: With the final appropriation of $14,338,400 from the regular budget for the biennium 2006-2007 and the appropriation of $6,856,900 for 2007, the Mixed Commission has been able to move the process forward in a smooth and peaceful manner, and to promote dialogue and communication between the two countries.
French: Avec l'allocation d'un crédit définitif de 14 338 400 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007 de l'Organisation et l'ouverture d'un crédit de 6 856 900 dollars pour 2007, la Commission mixte a pu faire avancer le processus sans heurt et de manière pacifique et promouvoir le dialogue et la communication entre les deux pays.
English: Canada's Quietest Space to Open on June 22 Nanotechnology Institute to house research into the very, very, very small June 20, 2006 – Edmonton, AB — One of Canada's most technologically advanced building projects will be on display at the official opening of the National Institute for Nanotechnology (NINT) on Thursday, June 22, 2006.
French: L'espace le plus silencieux au Canada ouvrira le 22 juin L'Institut de nanotechnologie abritera la recherche sur des éléments très, très, très petits Edmonton, le 20 juin 2006 — Un des projets de bâtiment les plus avancés sur le plan technique au Canada sera mis en vedette lors de l'ouverture officielle de l'Institut national de nanotechnologie (INNT) le jeudi 22 juin 2006.
English: In keeping with this principle, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is binding on the judiciary, and any interested party is entitled to invoke its provisions before the Libyan courts, which have an obligation to rule on such a petition in such a way as to guarantee that priority is given to the application of the provisions of the Convention over any domestic legislation that may conflict therewith.
French: Conformément à ce principe, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'impose aux autorités judiciaires, et toute partie intéressée peut en invoquer les dispositions devant les tribunaux libyens qui ont l'obligation de statuer de manière à ce que les dispositions de la Convention priment sur toute loi interne avec laquelle elles pourraient être en contradiction.
English: • Being in the arts/entertainment, personal services, construction, real estate or wholesale sector (just short of conventional significance).
French: • Fait partie du secteur des arts et spectacles, des services personnels, de la construction, de l'immobilier ou du commerce de gros (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Even when they do not experience active repression, defenders working on ESCR often report that they receive no response from the authorities to concerns they express regarding these rights.
French: Même quand ils ne subissent pas une répression active, les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels indiquent souvent que les autorités ne répondent pas aux préoccupations qu'ils expriment quant à ces droits.
English: To provide a safe, reliable supply of good-quality water for livestock while reducing negative impacts on water quality and the environment in general, and to enhance range management, it is often necessary to convey water from the source to a remote location.
French: Étant donné la forte évaporation au cours de la saison estivale et les conditions anoxiques qui existent sous la couverture de glace en hiver, la teneur en oxygène dissous de l’eau des fosses-réservoirs est rarement suffisante, ce qui donne lieu à des problèmes d’odeur et de goût et au dégagement de phosphore par les sédiments.
English: Getting Online - Using the Internet
French: • PDF Les ordinateurs : pour être branché sur Internet
English: The transitional rules provide that a person has until March 31, 2003, to file an original or second application for a rebate in respect of a residential complex newly covered by the extended definition of "single unit residential complex".
French: Selon les règles transitoires, une personne a jusqu'au 31 mars 2003 pour présenter une demande originale ou une deuxième demande de remboursement à l'égard d'un immeuble d'habitation maintenant couvert par la définition élargie de «immeuble d'habitation à logement unique».
English: The typical forms of discrimination against Hinduism include the demolition of temples, barriers to the exercise of religious freedom such as the prohibition of using religious clothing and other symbols, a misconceived characterization of Hindus as a polytheist religion comparable to black magic and sorcery, prohibition of funerals and cremation according to Hindu tradition or the outright prohibition to practise or convert to Hinduism.
French: Les formes les plus courantes de discrimination à l'égard de l'hindouisme sont la démolition de temples, les obstacles à l'exercice de la liberté de religion − comme l'interdiction de porter des vêtements et autres signes religieux −, la caractérisation erronée de l'hindouisme comme religion polythéiste comparable à la magie noire et à la sorcellerie, l'interdiction de procéder aux funérailles et crémations selon la tradition hindoue ou l'interdiction pure et simple de pratiquer l'hindouisme ou de s'y convertir.
English: For example see the work of C. Moskos (1975) "UN Peacekeepers:
French: 61 Pour élaborer notre modèle théorique, nous examinons le matériel disponible dans trois domaines d’études : l’anthropologie, les études d’organisation et la sociologie militaire.
English: 2.4 In 1983, the author complained to the Investigating Committee of the Medical Board about his treatment at Chelmsford and related issues arising out of the 1980 trial.
French: 2.4 En 1983, l'auteur a porté plainte auprès de la commission d'enquête du Conseil médical à propos du traitement qu'il avait subi à Chelmsford et des problèmes connexes découlant du procès de 1980.
English: Effective and efficient Portfolio leadership Integral to its mandate, the Department plays a vital role in effective policy coordination and communication across the Portfolio.
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Le Ministère joue un rôle vital puisqu’il assure une communication et une coordination stratégiques efficaces dans l’ensemble du Portefeuille.
English: It also can increase comfort by allowing adjustable angles between the legs and feet, and provide a means to create variations in the work postures.
French: Cela peut également augmenter le confort en permettant des angles réglables entre les jambes et les pieds et donner la possibilité de varier les postures pendant le travail.
English: And for goodness sake, have King Cold transform into his full power. Now that will show Trunks who is stronger.
French: pour moi, elle vaut largement un super saiyajin !
English: AUSTRALIABRAZILCHINA (People's Republic of)FRANCEGERMANY (Federal Republic of)ICELANDINDIAITALYJAPANMEXICOMONACOPHILIPPINESPORTUGALRUSSIAN FEDERATIONSOUTH AFRICAUKRAINEUNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELANDUNITED STATES OF AMERICA VENEZUELAVIETNAM (Socialist Republic of)ZAIRE
French: AFRIQUE DU SUDALLEMAGNE (RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D')AUSTRALIEBRÉSILCHINE (République populaire de)ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUEFÉDÉRATION DE RUSSIEFRANCEINDEISLANDEITALIEJAPONMEXIQUEMONACOPHILIPPINESPORTUGALROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORDUKRAINEVENEZUELAVIETNAM (République socialiste du)ZAÏRE
English: Several States also reported having legislated that the period of prescription for certain crimes against a minor did not start to run until after the victim had become an adult.
French: Plusieurs États ont expliqué également qu'ils avaient promulgué des dispositions stipulant que, dans le cas de certains crimes dirigés contre un mineur, le délai de prescription ne commençait à courir qu'après que la victime avait atteint l'âge adulte.
English: The new decree ensures the necessary growth and improvement of quality.
French: Ce texte assure l'expansion et l'amélioration de la qualité nécessaires.
English: AND YOU ARE DIRECTED to give possession of the above immoveables or real property and premises without delay to (name of party who obtained order).
French: LA COUR VOUS ENJOINT de remettre sans délai la possession de cet immeuble ou de ce bien réel et de ces locaux à (nom de la partie qui a obtenu l'ordonnance).
English: • 2007-03-02 Cultural community and the publishing sector in British Columbia - Vancouver
French: • 2007-03-02 Communauté culturelle et le secteur de l'édition de la Colombie-Britannique - Vancouver
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may only be submitted:
French: G.5.1 Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées:
English: At the outset of the hearing, counsel for the respondent conceded that certain of the resin-bonded refractory continuous-casting components, more specifically those known as Nargon A621, WO3182, WO2621 and Nargon A94, should be classified under tariff item No. 6902.20.00, and the Tribunal agreed.
French: Dès le début de l'audience, l'avocat de l'intimé a admis que certains produits réfractaires à la résine à coulée continue en cause, plus particulièrement ceux désignés Nargon A621, WO3182, WO2621 et Nargon A94, doivent être classés dans le numéro tarifaire 6902.20.00, et le Tribunal a partagé cet avis.
English: Round turn and two half hitches  This knot is used for securing a rope to a spar, picket or anchorage.
French: Tour mort et deux demi-clefs On utilise ce nœud pour fixer une corde à une poutre, à un pieu ou à un point d'ancrage.
English: By contrast, however, the Security Council recently adopted — after speedy negotiations that were not very transparent — a resolution that orders States to work on urgent legislative modifications, demands immediate reports and creates a sort of anti-terrorist general staff.
French: Tout au contraire, le Conseil de sécurité vient d'adopter - après des négociations rapides et peu transparentes - une résolution qui ordonne aux États d'oeuvrer incessamment à modifier leurs législations, exige d'eux des rapports immédiats et crée une sorte d'état-major antiterroriste.
English: For employees under federal jursidiction, see s.
French: En ce qui a trait aux employés soumis à la législation fédérale, voir l'art.
English: Paxton Residence Hotel Spa offers an indoor pool, a fitness room, a sauna and a range of beauty treatments and therapies to aid relaxation and promote wellbeing. Among the treatments available are Thai massages, facials and reflexology.
French: Le Paxton Residence Hotel Spa vous propose une piscine intérieure, une salle de remise en forme, un sauna et, pour votre bien-être, une gamme de soins relaxants dont des massages thaï, des soins du visage et de la réflexologie.
English: Other programs such as the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool (21%) and Professional Programs (14%) received less interest.
French: D’autres programmes, comme le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (21 %) et les programmes de formation professionnelle (14 %), les ont moins attirés.
English: Borden was, however, upset that King George V had declared war on Germany in the name of the British Empire-including Canada-with London simply informing Ottawa that it was now at war with Germany.
French: En 1910, le Canada subit des pressions pour se rallier à la Marine royale britannique face à la menace que constituait l'essor de la marine allemande. Laurier finit par réagir en créant une marine canadienne indépendante.
English: Urban Rural PEI Total Yes 89.2% 87.1% 88.2% No 8.0% 6.8% 7.4% Don’t know /refused 2.8% 6.0% 4.4% Given the Government of PEI’s significant and ongoing financial contribution to the Centre, it is fair to say that it too believes in the continued need for a national arts institution in the Atlantic region.
French: Zones urbaines Zones rurales Total Î.‑P.‑É. Oui 89,2% 87,1% 88,2% Non 8,0% 6,8% 7,4% Ne sait pas /refus 2.8% 6.0% 4.4% Compte tenu de l’importance et de la permanence de la contribution du gouvernement de l’Î.‑P.‑É. au Centre, on peut dire que lui aussi estime que l’on continue d’avoir besoin d’une institution artistique à portée nationale dans la région de l’Atlantique.
English: Where the program manager relies on a recipient-initiated external audit (typically a financial audit), the manager will need to provide for compensatory monitoring/auditing to deal with those scope elements that might be covered in a broader-based recipient audit but not covered in the external financial audit.
French: L’échantillon de vérification de bénéficiaires doit fournir une couverture représentative en fonction des questions sous-jacentes au classement de la vérification. Par exemple, les bénéficiaires qui ont très peu d’expérience avec les contributions ou peu d’expérience dans leurs activités doivent être incorporés dans la couverture de vérification.
English: ◦ providing advice and support in the establishment and management of collaborative arrangements and sponsorships;
French: ◦ les conseils portant sur l'établissement et la gestion d'accords de collaboration et d'initiatives de commandite, et l'aide fournie à cet égard;
English: However, before we start, Mr Smith has asked for the floor on a point of order.
French: Mais avant de commencer, la parole est à M. Smith pour une motion de procédure.
English: SGang Gwaay Llnagaay was a major village of the Kunghit Haida, the most southerly of the Haida.
French: SGang Gwaay Llnagaay était le village principal des Haïda Kunghits (Gangxid), le plus méridional des sites haïdas.
English: As regards the specific question of the adoption of a (general) code of conduct for all public servants, the situation does not appear to have changed since the RC Report.
French: Sur la question stricte de l’adoption d’un Code de conduite (général) pour tous les agents publics, la situation n’a pas évolué depuis le Rapport RC.
English: EXECUTIVE SUMMARY - A Review of Environmental Management Criteria for Selenium and Molybdenum
French: RÉSUMÉ - A Review of Environmental Management Criteria for Selenium and Molybdenum