ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geography influences size and diversity of languages. Because of their large, widely dispersed populations, the Algonquian languages account for the highest share of Aboriginal languages in all provinces except British Columbia.
French: Sauf pour la Colombie-Britannique, les langues algonquiennes représentent la plus grande portion des langues autochtones dans toutes les provinces, et ce à cause de leur population qui est nombreuse et très dispersée.
English: The South Africans have already managed to put an end to legal discrimination against the majority of the population and to hold democratic elections.
French: Les Sud-africains ont déjà mis fin à la discrimination légale de la majorité de la population et mis en place des élections démocratiques.
English: The Commission consists of 25 members.  The Chairman and members of the Commission are elected by the National Assembly from among its members.
French: La Commission est composée de 25 membres, dont un président, élus par la Grande Assemblée nationale parmi ses membres.
English: The EDPS therefore recommends that a right of access be introduced.
French: Le CEPD recommande donc qu'un droit d'accès soit institué.
English: No Representative or Substitute may be elected as Vice-President unless proposed in writing by the chairperson of the national delegation concerned on behalf of that delegation. I have received nineteen nominations.
French: Après avoir rappelé qu’aucun représentant ou suppléant ne peut être élu Vice‑Président s’il n’a pas été proposé par écrit par le président de sa délégation nationale au nom de celle‑ci, il indique avoir reçu dix‑neuf candidatures dans les formes réglementaires.
English: Britannia Hotel Coventry will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Britannia Hotel Coventry sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Aurora Talk can import a presentation from a word processor, split it into sentences so the rate of presentation can be controlled and allow the user to a presentation to answer questions.
French: AuroraTalk peut importer une présentation à partir d'un traitement de texte, le séparer en phrases afin que le rythme de présentation soit contrôlé et puisse permettre à l'utilisateur de répondre aux questions.
English: It seems reasonable to assert that time-sensitive sharing of information (updates on the health/well-being of the CR or the instruction/education of the ICG) is greatly enhanced by telecommunications technology.
French: Il est raisonnable de présumer que l’échange de renseignements sensible au temps (mises à jour sur la santé et le bien-être des bénéficiaires de soins ou sur le niveau d’instruction ou d’éducation des aidants naturels) est grandement amélioré par la technologie des communications.
English: Why are you still paying for your phone calls and for your subscription ?
French: Pourquoi continuer à payer pour votre abonnement téléphonique et vos communications?
English: Therefore these partnering approaches appeared to be the only way that R&D could realistically hope to affect the outcome.
French: Par conséquent, ces approches axées sur des partenariats semblaient être le seul moyen par lequel Droits et Démocratie pouvait espérer, de manière réaliste, en influencer l’issue.
English: The endogenous anti-nutrient, saponin, in the event H7-1 sugar beets was demonstrated to be present at identical concentrations to non-transgenic sugar beet.
French: On a démontré que l'antinutriment endogène, la saponine, dans la lignée de betterave à sucre H7-1, est présent à des concentrations identiques à celles de plants de betterave non transgéniques.
English: At present, the proposals in the area of freedom, security and justice are of great importance.
French: Cette intensité peut elle-même varier au cours des années, selon l'incidence qu'ont les propositions relevant d'un certain domaine sur la protection des données à caractère personnel.
English: This restriction on the amount payable for professional fees applies to service contracts awarded to former public servants in receipt of a lump sum payment for employment termination under a workforce reduction program, either competitively or non-competitively.
French: Cette restriction touchant la somme à verser à titre d'honoraires professionnels vise les contrats de services adjugés, en régime concurrentiel ou non concurrentiel, à d'anciens fonctionnaires qui ont reçu une somme forfaitaire à la suite de leur cessation d'emploi dans le cadre d'un programme de réduction des effectifs.
English: The latest example of the regime's policy towards Tibet is the repression of the monks who expressed their delight at the award of the Congressional Gold Medal to the Dalai Lama.
French: Le dernier exemple de la politique du régime à l'égard du Tibet est la répression des moines qui ont exprimé leur joie de voir la médaille d'or du Congrès attribuée au Dalaï Lama.
English: The ordinary courts, in this case the criminal courts, the indictments chamber of the court of appeal, the assize court and the judicial chamber of the Supreme Court, are empowered to hear cases involving offences related to torture or the consequences of acts of torture, depending on the status of the offender.
French: Les juridictions de droit commun, en l'occurrence les tribunaux correctionnels, la chambre d'accusation de la cour d'appel, la cour d'assises et la chambre judiciaire de la Cour suprême, sont habilitées à connaître des infractions relatives à la torture ou au regard des conséquences résultant des actes de torture, ou selon la qualité du sujet auteur de l'infraction.
English: We generally monitor resources fairly well.
French: En général, notre contrôle des ressources est plutôt adéquat.
English: • An assessment of the environmental effects of potential accidents or malfunctions is a requirement of CEAA and will include the potential catastrophic failure of major project components.
French: • Les « Processus et risques géologiques » sont couverts par la portée fédérale des facteurs proposée en vertu du point « terrain, sols et géologie » – voir la section 3.2.2 du document sur la portée.
English: The Labour Inspectorate in Luxembourg (Inspection du Travail et des Mines — ITM) forms part of the Ministry of Labour, to which its Director is answerable.
French: L'Inspection du travail et des mines (ITM) du Luxembourg relève politiquement du Ministère du travail et de l’emploi.
English: • in conjunction with risk managers, harmonize the management approach and tools including instruments;
French: • en collaboration avec les gestionnaires des risques, harmoniser la démarche et les outils de gestion, y compris les instruments;
English: This attractive boutique hotel, built as a villa in 1928 and converted into a hotel in 2007, enjoys the best location in Pärnu.
French: This friendly Swedish-Estonian villa hotel enjoys a quiet location very close to the beach and the new beach promenade, yet is only a 15-minute walk away from the centre of Pärnu.
English: To assist more women reach the senior roles in the firm, "we’ve created Woman in Leadership (WIL)" and the Retention of Women (ROW) initiatives.
French: Afin d’aider un plus grand nombre de femmes à accéder à des postes supérieurs au sein du cabinet, nous avons créé le programme Femmes et leadership.
English: In spite of these different interests, it is clear that there is room for cooperation between the Government and non-State actors, from which both sides can benefit.
French: Malgré ces divergences d'intérêts, il est évident qu'il existe des possibilités de coopération mutuellement bénéfique entre le Gouvernement et les acteurs non étatiques.
English: At least two workshops have been held, in Sonsonate and Santo Domingo de Guzmán, on means of saving the Nahuatl language; the aim is to raise awareness and obtain the support of indigenous leaders to facilitate the implementation of and grass-roots participation in a pilot project; this undertaking has the support of Don Bosco University, which will provide a team of experts in language-rescue.
French: On a organisé deux ateliers pour l'étude des possibilités de préservation de cette langue à Sonsonate et Santo Domingo de Guzmán, afin de sensibiliser les habitants et d'obtenir l'appui de leaders autochtones afin de faciliter la mise en œuvre d'un projet pilote qui permettrait aux communautés de participer à ce projet, avec l'appui de l'Université Don Bosco qui fournira une équipe de professionnels spécialisés dans la préservation des langues.
English: The Adult Interdependent Relationships Act was introduced in the legislature in May 2002. The legislation amends 68 Alberta laws to address the legal needs of unmarried Albertans involved in committed, interdependent relationships.
French: La Adult Interdependent Relationships Act été déposée devant l'assemblée législative en mai 2002. elle modifie 68 lois albertaines et visent à répondre aux besoins juridiques des Albertains non mariés vivant dans une relation d'interdépendance.
English: Consultations with Justice and DIAND Security officials may also be required.
French: Il peut aussi être exigé de mener des consultations avec les responsables de la sécurité du MAINC et les responsables du ministère de la Justice.
English: Between 2001 and 2002, domestic tourism expenditures increased by 1.8 percent to $34 billion, while foreign tourism spending in Canada declined by 2.6 percent to $17.8 billion.
French: De 2001 à 2002, les dépenses touristiques locales au augmenté de 1,8 % pour atteindre 34 milliards de dollars, tandis que les dépenses touristiques étrangères au Canada ont diminué de 2,6 % pour atteindre 17,8 milliards de dollars.
English: Most frequently, restoration is requested because a patent annuity was (unintentionally) not paid in time, leading to the loss of the patent."
French: Le plus souvent, le rétablissement de droits est demandé parce que la taxe annuelle n’a pas été payée dans les délais (accidentellement), ce qui a conduit à la perte du brevet.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Logistics Operations Support Section will be disbanded and, as such, it is proposed to abolish the posts of Chief of Memorandums of Understanding Management (P-3), Memorandums of Understanding Management Officer (P-3) and Logistics Assistant (1 Field Service and 8 national General Service).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, la Section d'appui aux opérations logistiques sera dissoute et, pour cette raison, il est proposé de supprimer les postes de chef de la gestion des mémorandums d'accord (P-3), de fonctionnaire chargé de la gestion des mémorandums d'accord (P-3) et d'assistant au soutien logistique (1 agent du Service mobile et 8 agents des services généraux recruté sur le plan national).
English: Though the objectives set in this regard seem to be highly ambitious, they do, in fact, remain legitimate, in view of the opportunities contained in Agenda 21, to achieve economic development and to benefit from modern technologies, as well as to preserve natural resources and to confront the phenomenon of poverty and marginalization in the age of globalization and comprehensive economy.
French: Car si les objectifs arrêtés, dans ce domaine, semblent a priori ambitieux, ils restent toutefois légitimes au regard des opportunités contenues dans l'agenda 21 afin de réaliser le développement économique souhaité, exploiter les technologies modernes, préserver les ressources naturelles et combattre le phénomène de la pauvreté et de la marginalisation à l'heure de la mondialisation et de l'économie globalisée.
English: Marier, J.R. and Neri, L.C. Quantifying the role of magnesium in the interrelationship between human mortality/morbidity and water hardness.
French: Marier, J.R. et Neri, L.C. Quantifying the role of magnesium in the interrelationship between human mortality/morbidity and water hardness.
English: Program Priorities To promote an efficient transportation system that that contributes to Canada's economic growth and trade objectives, Transport Canada will focus its efforts on key activities and initiatives that support the three program priorities of Market-based Policy Framework; Infrastructure, Gateways and Trade Corridors; and Innovation.  2.1.1.1 MARKET-BASED POLICY FRAMEWORK This is Transport Canada's third priority for the planning period.
French: Efficacité : priorités du programme Afin de favoriser un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce, Transports Canada doit concentrer ses efforts sur les principales activités et initiatives à l'appui des trois priorités du programme, soit : du cadre de politique axé sur le marché, de l'infrastructure, portes et corridors commerciaux, et de l'innovation. 2.1.1.1 CADRE DE POLITIQUE AXÉ SUR LE MARCHÉ Il s'agit de la troisième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: In some circumstances, however, a number of factors can act individually or in concert to promulgate release of metals, with the associated potential for environmental degradation.
French: Dans certaines circonstances, cependant, un certain nombre de facteurs peuvent agir individuellement ou de concert pour favoriser la libération de métaux et provoquer peut-être la dégradation de l'environnement.
English: • Goods and services through direct trade between nations;
French: • les produits et services, grâce aux échanges directs entre nations;
English: Wiersema, John, Deputy Comptroller General, Comptrollership Branch Event Description:
French: Wiersema, John, Sous Contrôleur Général, Direction générale de la fonction du contrôleur Description de l'événement :
English: He relates the fate of an individual who was a respected spokesperson before the move and was instrumental in persuading the community to move to Tsulquate in an attempt to improve living conditions for their children.
French: Emery décrit le sort d'un ancien porteparole respecté avant le déplacement, qui avait contribué à persuader la population d'aller à Tsulquate en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: A number of other subject matters are not open to negotiation, however.
French: D’autres questions ne sont toutefois pas négociables.
English: This website aims at sharing information, data and experiences about the on-going international processes on criteria and indicators for sustainable forest management stemming from the The United Nations Conference on Environment and Development, UNCED.
French: Le présent site Web vise à échanger des informations, des données et des expériences sur les processus internationaux relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts, dérivant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: Therefore I had to conclude that what could have been a flaw, was only apparent, and not real in fact.
French: En conséquence, j'ai dû conclure que ce qui aurait pu être une faille n'était en fait qu'une faille apparente, non réelle.
English: Both storms and upwellings resulted in nutrient enrichment (filtered reactive phosphorus, total inorganic nitrogen, reactive silicates and organic nitrogen) in lake surface waters during the period of lake warming, prior to mid-August.
French: Ces deux phénomènes ont entraîné un enrichissement en éléments nutritifs (phosphore réactif filtré, azote inorganique total, silicates réactifs et azote organique) dans les eaux de surface du lac pendant la période de réchauffement du lac, avant la mi-août.
English: 310-A-1990 is rescinded - Keewatin Air Limited"> 310-A-1990 is rescinded - Keewatin Air Limited"> 310-A-1990 is rescinded - Keewatin Air Limited">
French: 310-A-1990 de l'ONT - Keewatin Air Limited"> 310-A-1990 de l'ONT - Keewatin Air Limited"> 310-A-1990 de l'ONT - Keewatin Air Limited">
English: The Standing Committee is expected to complete its report in early 2007.
French: Le Comité permanent de la santé devrait déposer son rapport au début de 2007.
English: Health is what matters to the majority of EU citizens.
French: La santé, c'est ce qui importe à la majorité des citoyens de l'UE.
English: The contents of the Government's efforts to guarantee equal rights have already been illustrated in detail in the section on article 3 of this report.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour garantir l'égalité des droits ont déjà été décrits très en détail à la section du présent rapport traitant de l'article 3.
English: In this study, each stage of the process (recruitment, application, posting etc.) was examined.
French: Dans cette étude, chaque étape du processus (demande, recrutement, affectation, etc.) a été examinée.
English: CIHR IPPH/IHDCYH/III Fellowships
French: Bourses de recherches ISPP/IDSEA/IMII des IRSC
English: In British Columbia’s oldest and largest Francophone community – 13 per cent of residents have French as their mother tongue – initiatives have so far been concentrated along In June 2006, its main thoroughfare, Maillardville was invited Brunette Avenue, stamping this main business artery to the United Nations with Francophone pride. World Urban Forum to present a model of
French: Les initiatives à ce jour dans cette plus ancienne et plus importante communauté francophone de C.-B. – 13 % des résidents ont pour langue maternelle le français – se sont concentrées sur sa rue principale, la rue Brunet, pour en faire une artère Maillardville était commerciale empreinte de l’invitée, en juin 2006, la fierté francophone. du Forum urbain mondial créé par les Nations Unies pour présenter un modèle de revitalisation utilisant l’héritage culturel.
English: The Xor operator may be specified in one of two ways: the tilde (~) or the word "xor".
French: L’opérateur "Non" peut être spécifié de l’une des deux manières suivantes : le signe d’omission (^) ou le mot "Non".
English: Despite the emphasis on the shift from institutional to community care, no systems are in place to tell us what is being spent, what services are being provided and what the quality of care is like.
French: Malgré la grande importance accordée au virage ambulatoire, il n'existe aucun système d'information qui puisse nous dire quelles sommes sont consacrées aux soins, quelle est la nature des services fournis et quelle est la qualité des soins.
English: What new races will be introduced in the expansion?
French: Q – Quelles sont les nouvelles races qui vont faire leur apparition dans l'extension ?
English: Given the "non-compensatory" nature of each of the various sub-factors, it was necessary for the selection board in that instance not only to assess the candidates as to each sub-factor of each qualification, but also to ensure that candidates in fact satisfactorily met each of the sub-factors before properly declaring a candidate successful in the competition and qualified to be named to the eligibility list for appointment.
French: Étant donné la nature « non compensable » de chacun des sous-facteurs, le jury de sélection, dans cette affaire, devait non seulement évaluer tous les sous-facteurs des facteurs exigés, et ce, pour tous les candidats, mais aussi s'assurer que tous satisfaisaient à tous les sous-facteurs avant de considérer une personne comme reçue et qualifiée pour le poste, et de l'inscrire à la liste d'admissibilité en vue d'une nomination.
English: That is the problem: you cannot comment on things that you have not read.
French: Telle est la source du problème, les gens tirent des conclusions à propos de ce qu'ils n'ont pas lu.
English: We agree that resettlement programmes can be of great value, especially when they cater for those most at risk in an already precarious situation; that these programmes can be used within the European Union to help develop a public understanding as to why refugees seek protection; and that this understanding can help to combat all forms of discrimination, not least racism and xenophobia.
French: Nous reconnaissons que les programmes de réinstallation peuvent être très utiles, en particulier lorsqu’ils s’adressent aux personnes les plus vulnérables et dont la situation est déjà précaire; que ces programmes peuvent être utilisés au sein de l’Union européenne afin de contribuer à sensibiliser l’opinion aux raisons qui amènent les réfugiés à demander une protection; et que cette sensibilisation peut contribuer à lutter contre toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme et la xénophobie.
English: Often this happens to the cows that produce the highest volume of milk.
French: Et souvent, ces accidents touchent les vaches qui produisent le plus de lait.
English: Mr President, the Commission's White Paper is full of the necessity for great foresight.
French: Monsieur le Président, la nécessité d'une redynamisation est omniprésente dans le Livre blanc de la Commission.
English: The two main methods to produce regional scale climate information are using statistical methods to bring the results of a global model down to a regional scale or developing a regional climate model.
French: La mission de la DRAR est « d’offrir une expertise et un leadership scientifiques aux Canadiens concernant les risques environnementaux, sociaux et économiques, les vulnérabilités, les répercussions et les adaptations liées à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: Social Identity and European Dimension.
French: Byram, M. and Tost Planet, M. (eds.) 2001, Identité sociale et dimension européenne.
English: This process must be halted, because in the event of things carrying on as they are, enlargement will not be a success, but a massive fillip for Euroscepticism and the political extremes.
French: Il faut mettre un terme à cette situation, car si les choses se poursuivent de la sorte, l’élargissement ne sera pas une réussite, mais un sacré coup de fouet pour l’euroscepticisme et les politiques extrémistes.
English: When information comes to light giving grounds to believe that harm has been caused to the health of a suspect or accused person as a result of unlawful actions, the medical officer carrying out the examination notifies the remand centre director thereof in writing.
French: Lorsque des indices lui donnent à penser qu'un acte illégal a porté atteinte à la santé d'un suspect ou d'un inculpé, le médecin ayant examiné l'intéressé en informe par écrit le directeur de l'établissement.
English: The importance of this institution within the institutional framework of European democracies no longer needs to be demonstrated.
French: L’importance de cette institution au sein des démocraties européennes n’est plus à démontrer.
English: • Modern comptrollership must become a part of each department's culture if it is to be successful.
French: • Le succès de la modernisation de la fonction de contrôleur passe par son intégration à la culture de chaque ministère.
English: However, prior to the PSMA, HR legislation had not kept pace with trends over the last four decades.
French: La gestion efficace des RH et l’établissement de saines relations entre la direction et les employés sont essentiels pour embaucher, former et maintenir en poste des employés et des dirigeants compétents, au bon endroit et au moment voulu, ainsi que pour donner aux ministères les capacités dont ils ont besoin pour répondre aux priorités des Canadiens, tout en contrôlant les coûts et en respectant les normes d’éthique, de transparence et de responsabilisation les plus élevées.
English: Such analysis could easily be envisioned to help rapidly identify genetic variations or mutations which confer susceptibility or resistance to genetic diseases or infections.
French: De telles analyses pourraient facilement être envisagées pour aider à déterminer rapidement des variations génétiques ou des mutations qui confèrent une vulnérabilité ou une résistance à des maladies ou infections génétiques.
English: The fact that televised services are an integral element in this ministry has some effect on the styles of presentation.
French: Le fait que cette confession prévoit des offices télévisés se répercute quelque peu sur le style de présentation.