ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
French: Si ces méthodes entraînent des obligations pour des tiers, le Conseil en déﬁnit la portée conformément à la procédure prévue à l’article 42.
English: Geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and more generally for the proper operation of the internal market on the basis of the social market economy.
French: La mobilité professionnelle géographique est un instrument crucial pour la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée et, plus généralement, pour le bon fonctionnement du marché intérieur sur la base de l'économie sociale de marché.
English: As a result of HIV/AIDS, the international community now faces a global problem that affects social and economic development, human security and human rights.
French: En raison de la pandémie de VIH/sida, la communauté internationale est aujourd'hui confrontée à un problème mondial qui a des répercussions sur le développement économique et social, la sécurité de l'humanité et les droits de l'homme.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Accolate ® to AstraZeneca Canada Inc at the following address:
French: Nous demandons donc à tous les intervenants en santé de déclarer à AstraZeneca Canada Inc. toute manifestation indésirable soupçonnée chez les patients qui pren nen t Acc olate ® à l’adresse suivante:
English: Concerts of this" risky" work in Insbr"uck /Austria , London /UK , Ferrara / Italia , Badenweiler / Germany , Wien / Austria :Musikverein , Paris / France : cité de la musique.
French: Concerts de cette oeuvre à Insbrück (Autriche), Londres (Angleterre), Ferrara (Italie), Badenweiler (Allemagne), Muzikverein (Wien - Autriche).
English: Joint Initiatives Cumulative Table (all years) (Updated to reflect modifications to memorandums of understanding and actual payments) A. New and Ongoing Joint Initiatives Program Name Partner (s) Partner Contribution ($) SSHRC Contribution ($) Research on Canadian Children and Youth:
French: Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années) (mis à jour pour tenir compte des modifications de protocoles d'entente et de paiements réels) A. Initiatives conjointes nouvelles et en cours Nom du programme Partenaires Contribution des partenaires ($) Contribution du CRSH($) Recherche sur les enfants et les jeunes canadiens :
English: Sobrino noted the impact on urban social programs and inter-governmental solutions.
French: Toronto, avec l'aide du milieu des affaires a adopté une stratégie de sécurité s'adressant aux jeunes.
English: If you know Rockstar you should know that they don't release demo's of their GTA series.
French: Ah, tu as vu du in-game? Môssieur est bien privilégié!
English: This right of reply should be defined in such a way that the various opposition groups represented in Parliament can put their views.
French: Ce droit de réponse devrait être défini de manière à ce que les différentes formations d'opposition représentées au sein du Parlement puissent faire valoir leur point de vue.
English: [75-15-0] August 1999 - 100 µg/m3 Based upon the BMCL05 estimated for a 5% adverse response for peroneal motor nerve conduction velocity (original data obtained for the assessment) from the cross-sectional study of U.S. viscose rayon workers with long-term exposure to carbon disulfide reported by Johnson et al.
French: [75-15-0] Août 1999 - 100 µg/m3 Fondées sur la CRI0,05 estimée pour une réponse indésirable de 5 % de la vitesse de conduction du nerf moteur péronier (données originales obtenues pour l'évaluation établie dans une étude transversale réalisée sur une population de travailleurs de l'industrie du viscose rayonne aux États-Unis exposés pendant une période prolongée au disulfure de carbone et signalée par Johnson et al.
English: Refund of financial penalties - Previous fiscal year
French: Remboursement d'amendes financières -- Année financière précédente
English: 4.5 Module on advanced assurance and auditing
French: 4.5 Module sur la vérification des comptes (niveau avancé) 78
English: Maritime VHF Radio Coast Guard radio, ch.
French: Radio maritime VHF Radio Garde Côtière, voie 16 ou 70 (GMDSS DSC)
English: In addition, it offers the higher shooting performance of 6.0 effective Megapixels and features innovative Nikon functions that enable the user to improve images in-camera.
French: Ce Nikon D200 sera un appareil pour amateur experts et peut-être pour les pros avec son capteur CCD au format DX, donc toujours pas de full frame chez Nikon.
English: For the first time in 5 years, the goods trade deficit with others slightly decreased to $33.1 billion, compared with $33.7 billion in 2005.
French: Ainsi, le déficit des échanges de biens avec le Japon a été supérieur à un milliard de dollars.
English: The representative of Hungary informed WP.29 on the work of an informal group of experts dealing with frontal collision of buses and coaches.
French: Le représentant de la Hongrie a informé le WP.29 à propos des travaux d'un groupe informel du GRSG sur les chocs avant des autobus et des autocars.
English: At the end of 2002, the geographical distribution of parties involved in UDRP cases filed with the WIPO Center spanned 109 countries.
French: À la fin de 2002, les parties concernées par des plaintes déposées auprès du Centre en vertu des principes UDRP se répartissaient entre 109 pays.
English: Please note that parking is only available from 18:00 to 08:00 during the week and all-day Saturday and Sunday.
French: Veuillez noter que le parking est disponible en semaine de 18h00 à 08h00 uniquement, et toute la journée le week-end.
English: The significant levels of partial employment, the low wages and delays in paying them, and the lack of effective control over job placement in the private sector, especially in small and medium enterprises, are all attributable to the wide-scale introduction of secondary and unofficial employment.
French: L'ampleur considérable du chômage partiel, le retard dans le paiement des salaires et le faible niveau de ceux-ci, l'absence de système efficace de contrôle de la réglementation du travail dans le secteur privé, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, sont à l'origine du développement massif des emplois secondaires du secteur informel.
English: sharing information about stray Germans in the area, one Dragoon squadron made for crossing sites at Elbeuf, and another to Louviers and Pont de l’Arche.
French: allaient de l’avant, suivies de près par l’infanterie, pourchassant un ennemi terrassé qui battait en retraite.4 Le matin du 25 août, des véhicules de reconnaissance rencontrent, juste après Bernay, des Américains qui ont atteint la Seine en amont et descendent le cours du fleuve sur sa rive gauche.
English: The Auditor General and the Information Commissioner have both pointed to the significant challenges faced by the government in managing information and maintaining its record keeping systems.
French: Le vérificateur général et le commissaire à l’information ont tous les deux signalé les grands défis que le gouvernement doit relever pour gérer l’information et assurer l’entretien de ses systèmes de tenue de dossiers.
English: Do they face the same levels of discrimination?
French: Sont-ils confrontés aux mêmes niveaux de discrimination?
English: Knowles's field studies were undertaken among the Iroquois of the Six Nations Reserve in southern Ontario and the Seneca (Iroquoian) people of the Tonawanda Reservation in western New York State.
French: Sir Francis Knowles a mené des études sur le terrain auprès des Iroquois de la réserve des Six-Nations dans le sud de l'Ontario et des Sénécas (famille linguistique iroquoienne) de la réserve Tonawanda dans l'ouest de l'État de New York.
English: Document: lt000915.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/04/04 - The Canadian Association of Internet Providers Description:
French: Révision de l'ordonnance 2000-788. DOCUMENT: lt000915.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/04/04 - The Canadian Association of Internet Providers Description:
English: • Make certain payments related to acquiring real property and impose certain controls, primarily related to title certification on the full or partial payment of the purchase price.
French: • d'effectuer des opérations liées à l'acquisition, à l'aliénation, à la prise d'options, à la délivrance de permis et aux transferts de la gestion ainsi qu'aux transferts de la gestion et de la maîtrise se rapportant à des immeubles;
English: • Similar/repeated projects are not easily explained or justified
French: Exigence du Guide du programme FNI-SAR d'un rapport et d'une évaluation finaux.
English: 1.3.4 By 1998, obtain approval from the Council of Energy Ministers on the Energy Chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: 1.3.4 D'ici 1998, obtenir l'approbation du Conseil des ministres de l'Énergie au sujet du chapitre sur l'énergie de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: ISBN: 92-827-7339-6 Targeted Organisations and Alliances Libraries (with emphasis on public libraries and on school libraries); educational institutions; educational publishers; academic computing & communications departments; network service providers; open learning institutions; distance learning course providers.
French: ISBN: 92-827-7339-6 Organisations visées et alliances Bibliothèques (tout particulièrement les bibliothèques publiques et scolaires), institutions d'enseignement, éditeurs scolaires, départements universitaires d'informatique et de communications, fournisseurs de services de réseaux, institutions de télé-enseignement, fournisseurs de cours de télé-enseignement.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for monitoring of the implementation of the Convention both at the international and national level.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées comporte des dispositions qui permettent de contrôler sa mise en œuvre, tant au niveau international que sur le plan national.
English: Then WEU will not end up just as a legal construct but I am convinced it will continue to have a political influence and will be able to prepare for the achievement one day of a comprehensive European Security and Defence Policy within the European Union.
French: Ainsi, non seulement l’UEO continuera d’exister comme concept juridique mais, j’en suis convaincu, M. le Président, elle conservera son poids politique et pourra préparer le terrain pour qu’un jour puisse être mise en oeuvre dans l’Union européenne une politique européenne de sécurité et de défense complète.
English: If this is not possible, notice should be given about possible research use of the data in personally identifiable form, following an independent ethical review.
French: À ce moment, le Conseil croit qu'on devrait émettre un avis sur l'utilisation possible des données pour la recherche, que ce soit sous forme anonyme ou, si cela s'avère impossible, sous forme personnellement identifiable, selon un processus d'examen déontologique indépendant.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)6 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la France (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu'il a acceptées.
English: • remove registered "packets" addressed for delivery to the United States, given that the weight limit of greater than 500 g and up to 30 kg is inconsistent with the UPU limits for a letter-post item.
French: • retrait de « paquets » recommandés à destination des États-Unis puisque les limites de poids — plus de 500 g et jusqu'à 30 kg — ne correspondent pas aux limites fixées par l'UPU pour un envoi de la poste aux lettres.
English: As at 26 June 2003, 22 States had ratified the Convention: Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, El Salvador, Egypt, Ghana, Guatemala, Guinea, Mali, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay.
French: Au 26 juin 2003, les 22 États suivants l'avaient ratifiée : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
English: The company currently enjoys the biggest market share in South Africa with 26%, has a significant presence in 14 other African countries, and exports to about 30 African countries and the Indian Ocean Islands.
French: La société bénéficie actuellement de la plus grande part de marché en Afrique du Sud avec 26%, a une présence significative dans 14 autres pays africains, et les exportations à environ 30 pays africains et les Îles de l'océan Indien.
English: Development, implementation and monitoring of specific policies and subsequent measures, based on these agreed criteria, to protect these areas. Special focus should be given to measures to achieve a substantial modal shift towards transport modes sustainable for environment and health and effective transport demand management systems to reduce the environmental damage and health risk of road traffic, internalizing the higher external costs of transport and cross-financing of environmentally sustainable transport infrastructures in ecologically particularly sensitive areas.
French: · L’identification et l’adoption de critères pour la qualification des zones particulièrement sensibles d’un point de vue écologique; L’élaboration, l’application et le suivi de politiques et de mesures, fondées sur les critères convenus, afin de protéger les zones concernées.
English: SEAMES, as SEAMEO’s administrative agent, has complied with the terms of the agreement as indicated in the following table.
French: Le secrétariat de la SEAMEO, qui fait office d’agent administratif, respecte les conditions de l’entente. Voici un tableau synoptique à ce sujet.
English: • After making a withdrawal from an ABM, count the cash received and put it away immediately.
French: • Lorsque vous effectuez un retrait au guichet automatique, comptez vos billets puis rangez-les immédiatement.
English: If these conditions are not met, the staff member will be required to reimburse the costs paid by the Organization for the advanced travel.
French: Si elles ne le sont pas, le fonctionnaire est tenu de rembourser les frais de voyage engagés par l'Organisation au titre du congé pris par anticipation.
English: His delegation requested that the bulletin be withdrawn, as its subject matter went beyond administration.
French: La délégation camerounaise demande que la circulaire soit retirée, son objet n'étant pas du ressort de l'Administration.
English: Dr. Scott is not communicating with American doctors over this issue?
French: Le Dr Scott ne communique pas avec les médecins américains concernant cette question?
English: In the case of large watercourses, the construction of temporary dams can also lead to floods by causing ice jams during the spring thaw.
French: Pour les grands cours d’eau, la construction de digues temporaires peut également causer des inondations en provoquant l’accumulation de glaces durant la débâcle printanière.
English: It is true that various hormonal and psychological therapies make it possible to experiment on people, but such experimentation causes serious trauma and should be banned, just as experiments on animals are restricted.
French: Il est vrai que diverses thérapies hormonales et psychologiques permettent d'expérimenter sur les êtres humains, mais ces expérimentations provoquent des traumatismes graves et devraient être interdites, tout comme il existe des restrictions aux expériences sur les animaux.
English: Sites with an SPI of 500 perform well, whereas an index of 1500 or higher is an indication of a seriously negative user experience.
French: Les sites dont l’indice SPI est de 500 ont de bonnes performances, tandis qu’un indice de 1500 ou plus indique une expérience utilisateur franchement négative.
English: In addition to this article, these measures concern Articles 11, 16, 23 and 37 below.
French: Ces mesures, en dehors du présent article, concernent les articles 11, 16, 23 et 27 ci-après.
English: French Canadian representation in the political elite is greater than it is in the corporate elite; between 1961 and 1973 it rose to 25% from 22% between 1940 and 1960.
French: De 1961 à 1973, leur proportion grimpe de 22 p. 100 qu'elle était entre 1940 et 1960, à 25 p.
English: Overall, half the respondents said that their cadastral information administration is financed mostly from fees.  Three countries have their cadastral information administration partly financed from local budgets.
French: Dans l'ensemble, la moitié des répondants ont indiqué que leur administration des biens cadastraux était financée principalement par des droits, alors que dans trois pays, le financement était assuré en partie par les administrations locales.
English: • Compact florescent lamps (CFL’s)
French: • Lampes fluorescentes compactes défaillantes
English: Since 1995, CARD has provided $450 million in federal funding to thousands of industry-led national and regional projects.
French: Depuis 1995, le FCADR a versé 450 millions de dollars au titre de milliers de projets régionaux et nationaux dirigés par l'industrie.
English: International Trade Administration, US Department of Commerce, 2000.
French: International Trade Administration, Department of Commerce des États-Unis, 2000.
English: • ability to mobilize a constituency when necessary
French: • capacité à mobiliser la population au besoin
English: A big thank you to Anne-Marie Rioux, Alexandre Geoffrion, Annie Brissette, Benoit Thibodeau, Éric Vallières, Sophie De Lisio, Arianne Lavoie, Étienne Charbonneau, Dave Cool, Cynthia Bellemare, Christian Lamy, Sébastien Croteau, Spyro Krallis, Michel Levasseur, Mauro Pezzente, François Legault, Mohammed, Marie-Claude, Éric Dumais, Lionel, Harm, Nathalie, Federico, Steve Guimond, Dan Villeneuve, Jean-Philippe Leclerc, Michel Depatie, Sylvie Dugré, Annie Papillon, Stéphanie Lavigne-Charrette, Patricia Lopraino, Brian, Meyer, Marc-André Laporte.
French: Merci à Anne-Marie Rioux, Alexandre Geoffrion, Annie Brissette, Benoit Thibodeau, Éric Vallières, Sophie De Lisio, Arianne Lavoie, Étienne Charbonneau, Dave Cool, Cynthia Bellemare, Christian Lamy, Sébastien Croteau, Spyro Krallis, Michel Levasseur, Mauro Pezzente, François Legault, Mohammed, Marie-Claude, Éric Dumais, Lionel, Harm, Nathalie, Federico, Steve Guimond, Dan Villeneuve, Jean-Philippe Leclerc, Michel Depatie, Sylvie Dugré, Annie Papillon, Stéphanie Lavigne-Charrette, Patricia Lopraino, Brian, Meyer, Marc-André Laporte.
English: With respect to Serge Meunier's experience, the competition poster stated "(...) in all functions (...)" as a requirement.
French: Concernant l'expérience de Serge Meunier, l'avis de concours énonçait « [...] dans toutes les fonctions [...] » comme exigence.
English: On August 25, 1993, a public health bulletin was issued recommending testing for HIV/AIDS in persons receiving blood transfusions or blood products between January 1978 and November 1985.
French: Le 25 août 1993, publication d'un bulletin de santé publique recommandant le test de détection du VIH et du SIDA chez les personnes ayant reçu une transfusion sanguine ou des dérivés sanguins entre janvier 1978 et novembre 1985.
English: A14 In its February 18, 1997 Budget Plan, the government indicated its willingness to implement taxation arrangements with First Nations interested in exercising taxation powers.
French: R14 Dans son plan budgétaire du 18 février 1997, le gouvernement a fait savoir qu'il était disposé à instaurer des arrangements fiscaux avec les Premières nations désireuses d'exercer des pouvoirs d'imposition.
English: Parliament urged the Council and the Commission to develop and strengthen democracy programmes for Egypt in the framework of the European initiative for democracy and human rights.
French: Le Parlement exhorte le Conseil et la Commission à développer et à renforcer les programmes de promotion de la démocratie en Égypte dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another.
French: Ces deux éléments forment des vases communicants et ne peuvent être considérés séparément.
English: D. ochrophaeus was first found in Canada at Covey Hill, Quebec in 1988, but the species' identification was confirmed genetically, using isozyme electrophoresis, only in 1990 (Sharbel and Bonin 1992).
French: Au Canada, le D. ochrophaeus a été découvert pour la première fois à Covey Hill, au Québec, en 1988, mais l’identité de l’espèce n’a été confirmée génétiquement qu’en 1990, par électrophorèse des isoenzymes (Sharbel et Bonin, 1992).
English: In her current role, she provides office support to the centre manager and development coordinators for various programs.
French: Dans ses fonctions, elle accomplit les tâches de bureau pour le gérant du centre et les coordonnateurs du développement pour divers programmes.
English: Selection Criteria In evaluating applications, the H.L. Holmes Award Selection Committee will consider the following criteria:
French: Critères de sélection Le comité de sélection de la bourse H.L. Holmes considérera les critères suivants au moment d'évaluer les candidatures :
English: Making the most of the natural lighting, the sea-view hotel allows guests to revel in Rovinj’s unique atmosphere. Every detail was considered when designing the hotel, including the movement of shades and shadows throughout the seasons.
French: C’est à ce moment précis que les capacités hôtelières commencèrent à fortement augmenter pour aboutir, dans les années 70 du siècle dernier, à l’ouverture des hôtels Elaphus et Borak, et une décennie plus tard du complexe hôtelier Bretnide et en 1999 à l’ouverture du nouveaux complexe hôtelier Bonaca.
English: 1263 Road motor vehicles parts $27151.00 2005-03-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 27151.00 $ 2005-03-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In parallel, gender equality is recognized throughout the territory of Bolivia through the full applicability of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and the American Convention on Human Rights.
French: En outre, on reconnaît l'égalité des sexes sur le territoire bolivien par l'entremise de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.  On peut affirmer que l'on dispose d'une législation favorable aux femmes.
English: Sumiden [60] Normal Value - Sumiden produces stainless steel wire mainly for the domestic market and purchases its raw materials from independent suppliers.
French: Sumiden [60] Valeur normale - Sumiden produit des fils en acier inoxydable qui sont surtout destinés au marché national et achète ses matières premières de fournisseurs indépendants.