ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that the minimum statutory notice period is inadequate for employees with service periods of 15 years or more with the same employer.
French: Paragraphe 5 – Limitations des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France. Sur la base des informations communiquées dans le rapport de la France et dans les précédents rapports, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: International Federation Calendar (provide event calendar link to IF Website) √
French: Calendrier de la Fédération internationale (fournir un lien du calendrier de la manifestation au site Web de la FI) √
English: While backing the clear and enhanced promotion of research and development programmes for fusion energy, the Committee also backs the European Commission in its efforts to prepare Europe strategically so that it can also play a central role in the commercial exploitation phase of this form of energy.
French: Le Comité aborde les questions pratiques qui intéressent les partenaires économiques et sociaux en Europe: — Comment la coexistence peut-elle fonctionner? — Quel coût représente l'autorisation d'un double mode de culture? — Qui doit le supporter? — À quel législateur ou acteur économique appartient-il de régir ces questions?
English: II. A sex difference in the metabolism of [14C]chloroform in mice.
French: Metabolism of chloroform:
English: The second phase of preparation, covering the period 2004–2005, would include consultation with Member States, development of modelling techniques and practical tools, mapping the European picture and strengthening the evidence base, and drawing on the outcomes of ministerial conferences.
French: La deuxième phase préparatoire, pour la période 2004–2005, prévoirait notamment une consultation avec les États membres, l’élaboration de techniques de modélisation et d’outils pratiques, la représentation cartographique de la situation européenne et le renforcement de la base factuelle, et la prise en compte des résultats des conférences ministérielles.
English: Yet, they and countless other neglected species have widespread potential to contribute to agriculture and diet diversification, bringing benefits to farmers and consumers.
French: Pourtant, comme de nombreuses autres espèces négligées, elles recèlent un immense potentiel de diversification alimentaire et agricole au bénéfice des agriculteurs et des consommateurs.
English: How to pave the way for a global agreement All stakeholders agree that the final goal of the activities should be a substantial global agreement on reducing greenhouse gas emissions from aviation.
French: Comment préparer un accord mondial Toutes les parties prenantes conviennent que ces mesures ont pour objectif ultime d'aboutir à un accord mondial consistant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant des activités aériennes.
English: Rural- urban disparities in primary school enrolment in many countries remain large.
French: Les disparités entre zones rurales et zones urbaines s'agissant de la scolarisation dans le primaire sont encore importantes dans de nombreux pays.
English: Under the NAFTA, Canada, Mexico and the United States are committed to revisiting this issue by the year 2000.
French: Aux termes de l'ALENA, le Canada, le Mexique et les États-Unis se sont engagés à revoir la question d'ici l'an 2000.
English: Building on modelled future change in biodiversity (Global Biodiversity Outlook 2, CBD 2006) and the Millennium Ecosystem Assessment (2005), the annual global and regional welfare losses due to decreased biodiversity and loss of ecosystem services have been calculated.
French: En se basant sur une modélisation de l’évolution future de la biodiversité (Global Biodiversity Outlook 2, CDB 2006) et sur l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005), les pertes de bien-être annuelles mondiales et régionales entraînées par la réduction de la biodiversité et le déclin des services rendus par les écosystèmes ont été calculées.
English: In this study, we demonstrate the use of Drosophila checkpoint mutants as a system for assaying the effects of various DNA-damaging and anti-cancer agents in a developing multicellular organism.
French: Dans cette étude, les auteurs illustrent l'emploi de mutants « checkpoint » du Drosophila afin de mesurer, chez un organisme multicellulaire en développement, les effets de divers agents pouvant endommager l'ADN ou lutter contre le cancer.
English: This strategy allows us to keep a very close relationship in the tourist environment, apart from training travel agents.
French: Le programme SVC vise à mieux faire connaître le Canada aux agents de voyage, afin qu’ils puissent le vendre plus facilement et mieux le promouvoir en tant que destination quatre saisons.
English: In the latter case the Bank may, as an alternative to giving due notice and subject to the conditions set out hereafter, make a compensatory payment equal to the remuneration which the official concerned would have received during the notice period; this compensatory payment may not, however, exceed the amount which the official concerned would have received by way of remuneration between the date of termination of service and the end of the month during which he reached age 65.
French: Le préavis de la Banque peut, dans ce cas et sous les conditions déterminées ci-après, être remplacé par elle par le versement d’une indemnité égale à la rémunération que l’intéressé aurait perçue pendant la durée du préavis; le montant de cette indemnité ne peut toutefois dépasser celui des sommes que l’intéressé aurait perçues à titre de rémunération entre la date de cessation de ses fonctions et la fin du mois au cours duquel il atteint l’âge de 65 ans.
English: 15 Aug 05 4 AES Cold Lake CWO Dave Travers
French: 15 aout 05 4 AES Cold Lake Adjuc Dave Travers
English: Annex
French: ECOPLAN and T&E, 1993 Walters, A.A. (1968), "The Economics of Road User Charges", World Bank Occasional Papers No 5, John Hopkins University Press, Baltimore 1968.
English: Ms Oleksyn explained that for Interviewing Skills, the Selection Board made a global assessment of the information they obtained from both the candidate's role play and their written answers to the Behaviour-based questions.
French: Mme Oleksyn explique que, pour la compétence procéder à des entrevues, le jury de sélection a globalement évalué l'information recueillie lors du jeu de rôle et dans les réponses écrites des candidates et candidats aux questions axées sur le comportement.
English: • One respondent recommended that the public be educated about reduced ignition propensity products.
French: • Un répondant a recommandé que le public soit sensibilisé aux produits à potentiel incendiare réduit.
English: Consequently, the opportunities for Canadian service providers to profit from increased trade liberalization are equally great.
French: Les fournisseurs de services canadiens auront donc l'occasion d'élargir leurs créneaux commerciaux si nous parvenons à une plus grande libéralisation.
English: Name and first name: Alexandre KOVALEV
French: Nom et prénom: Alexandre KOVALEV
English: (29-31 January 2001)  Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2001 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2001 est distribué pour information dans le présent document.
English: Etienne Allard Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893
French: Étienne Allard Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2893
English: Privacy Risk described here 2.
French: Description des risques d'entrave à la vie privée 2.
English: The Court adds that the implementation of an additional criterion must be applied in conformity with all the procedural rules laid down in that Directive, in particular the rules on advertising, and that an award criterion linked to the fight against unemployment must be expressly mentioned in the contract notice so that contractors may become aware of its existence.
French: La Cour ajoute que la mise en oeuvre d’un tel critère additionnel doit avoir lieu dans le respect de toutes les normes procédurales et notamment des règles de publicité, et qu’un critère d’attribution lié à la lutte contre le chômage doit être expressément mentionné dans l’avis de marché, afin que les entrepreneurs soient mis en mesure d’avoir connaissance d’une telle condition.
English: It cut defence spending, foreign aid, subsidies to private businesses and to Crown corporations such as the CBC, transportation subsidies such as those to VIA Rail, funding for social housing, student loans, and a wide range of interest groups.
French: Il a réduit les fonds consacrés à la défense et à l’aide étrangère, les subventions accordées aux entreprises du secteur privé et aux sociétés d’État comme la SRC, les subventions aux transports comme celles accordées à VIA Rail, le financement des logements sociaux, des prêts étudiants ainsi que d’une vaste gamme de groupes d’intérêts.
English: OJ L 110, 30.4.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.3.9 Commission recommendation for a Council recommendation to Hungary with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit, in accordance with Article 104(7) of the EC Treaty:
French: 1/2-2005, point 1.3.9 Recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil à la Hongrie visant à ce que soit mis un terme à sa situation de déficit public excessif, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité CE - Bull.
English: Counsel reminds the Committee that the author left the Islamic Republic of Iran the following day and that her main preoccupation was to arrive safely in Sweden.
French: Elle rappelle au Comité que l'auteur a quitté l'Iran le lendemain et que son principal souci était d'arriver en Suède saine et sauve.
English: Only ten minutes from the commercial center of Andorra la Vella and the Caldea spa center, close to the skiing at both Soldeu-El Tarter and Grau Roig, Canillo is the ideal location for discovering the whole of the Principality.
French: A dix minutes du centre commercial d’Andorre la Vieille et du centre thermal et ludique de Caldea, très proche des stations de ski de Soldeu-El Tarter et de Grau Roig, Canillo est un lieu idéal pour faire de tout et beaucoup.
English: The Convention entered into force internally on 15 February 1999.
French: Les États-Unis ont déposé l'instrument de ratification à l'OCDE le 8 décembre 1998.
English: TDmax : Maximum gaseous phase temperature in K
French: TDmax : Pression de vapeur maximale absolue en K
English: I believe that Lisbon should not be associated only with additional administrative expenditure - which is the case nowadays - and should prove that this is value added, not only regarding the new posts and new type of administrative expenditure that is normally least loved by taxpayers in the European Union.
French: Je pense que le Traité ne devrait pas être associé uniquement avec des dépenses administratives supplémentaires - ce qui est le cas aujourd'hui - et devrait prouver qu'il s'agit d'une valeur ajoutée, ne concernant pas seulement les nouveaux postes et le nouveau type de dépenses administratives, ce que normalement les contribuables de l'Union européenne n'apprécient guère.
English: Therefore that claim should be dismissed.
French: Ainsi, ledit grief devrait être écarté.
English: The reason must be that other genes interact with CFTR to alter the course of the disease.
French: L’interaction d’autres gènes avec le gène CFTR doit expliquer cette modification du cours de la maladie.
English: From our house you can enjoy short or long excursions among the pine trees of the surrounding area to enjoy the stunning views.
French: Desde nuestra casa puedes disfrutar de pequeñas y largas excursiones por nuestro entorno, siempre entre pinar y con increíbles vistas.
English: (2) Despite paragraph (1)(a), the financial statements referred to in subparagraph (1)(a)(ii) may be omitted if the reason for the omission is set out in the financial statements, or in a note to those statements, to be placed before the members at an annual meeting.
French: (2) Par dérogation à l'alinéa (1)a), il n'est pas nécessaire de présenter les états financiers visés au sous-alinéa (1)a)(ii) si le motif en est donné dans les états financiers – ou une note annexée à ceux-ci – présentés aux membres à l'assemblée annuelle.
English: The current Administration of the United States of America reveals itself increasingly as full of hatred, mean-spirited and capable of a repugnant and cowardly pettiness.
French: L'Administration américaine actuelle affiche une haine et une bassesse toujours plus grandes et la plus vile et abjecte mesquinerie.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (D.89).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (D.89).
English: Composition of ground vegetation species composition indicates effects on biological diversity.
French: La défoliation de la cime des arbres témoigne de l'état de la forêt, qui réagit à de nombreuses contraintes biotiques, abiotiques et anthropiques.
English: The Committee also expressed its appreciation to Mazlan Othman (Malaysia) for her able leadership and contributions during the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Il a également remercié Mazlan Othman (Malaisie) d'avoir mené efficacement les débats du Sous-Comité à sa quarante-quatrième session et d'y avoir contribué.
English: The last sentence of 5.3.1.1.2 does not apply.
French: La dernière phrase du 5.3.1.1.2 ne s'applique pas.
English: Very few radio stations still have original local news coverage.
French: Très peu de stations de radio proposent encore une couverture originale de ce qui marque l'actualité de leur milieu.
English: In the next year, the Department will establish objectives and strategies for the process and the means for undertaking its most vital elements: research, analysis and consultations.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère établira les objectifs et les stratégies du processus et précisera la façon dont on procédera pour entreprendre les étapes essentielles du processus, soit les recherches, les analyses et les consultations.
English: Nor is it possible to refuse requests for extradition in respect of counts comprised by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism with reference to the prohibition against extradition for political offences.
French: Il n'est pas non plus possible de rejeter des demandes d'extradition concernant des chefs d'accusation visés par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en se référant à l'interdiction d'extradition pour des infractions à caractère politique.
English: • The Canadian Institute for Child Health is dedicated to promoting and protecting the health, well-being and rights of all children and youth through monitoring, education and advocacy.
French: • L'Institut canadien de la santé infantile se voue à la promotion et la protection de la santé, du bien-être et des droits de tous les enfants et jeunes par de la surveillance, de l'éducation et de la promotion.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18), annex VI.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), annexe VI.
English: immediately release all those detained in connection with the March Presidential elections; 9.2 disclose information on all those who have been arrested and those who have received medical treatment after the dispersal of the peaceful demonstrations; 9.3.
French: de divulguer les informations sur les personnes arrêtées et qui ont bénéficié d’un traitement médical après la dispersion des manifestations pacifiques ; 9.3.
English: Health care and health condition of women in relation to secure motherhood
French: Soins de santé et situation sanitaire des femmes pour une maternité protégée
English: In modern economies, innovation accounts for 70-80% of annual GDP growth.
French: Dans les économies modernes, l'innovation représente 70 à 80 % de la croissance annuelle du PIB.
English: Training: Financial Crimes/Money Laundering
French: Formation : crimes financiers/blanchiment de capitaux
English: In that regard, we wish to stress the need for coastal States to strengthen cooperation with a view to ensuring maritime safety and security, as well as the freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage, in accordance with international law, in particular UNCLOS.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur la nécessité pour les États côtiers de renforcer leur coopération en vue de garantir la sécurité et la sûreté maritimes, ainsi que la liberté de navigation et les droits de passage en transit et de passage inoffensif, conformément au droit international, et notamment à la Convention sur le droit de la mer.
English: "Farming" is defined under FIMCLA as Athe production of field grown crops, cultivated, uncultivated and horticultural crops; the raising of livestock, poultry and fur-bearing animals; the production of eggs, milk, honey, maple syrup, tobacco, fibre and wood from wood lots."
French: Au sens de la LPAACFC, agriculture s’entend de la " production de végétaux de plein champ, cultivés ou non, et des plantes horticoles, de l’élevage du bétail, de la volaille et des animaux à fourrure, de la production des oeufs, du lait, du miel, du sirop d’érable, du tabac, du bois provenant de lots boisés et des plantes textiles.
English: Support implementation of projects to create or reinforce assets likely to generate a strategic impact on a region’s economy.
French: Appuyer la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant sur l’économie d’une région.
English: 3-12 (morning) December 2001: TDG Subcommittee (twentieth session)
French: 3-12 (matin) décembre 2001 : Sous-Comité TMD (vingtième session)
English: There were also tax and other benefits.
French: Des avantages fiscaux et autres étaient en outre offerts.
English: By letter of 5 April 1999, the author informed the Ministry of Justice that a social worker had told him that one of the prison guards, Major W., had expressed the intention of barring the author from the receipt of any parcels, should he refuse to withdraw his complaint to the Ministry of Justice.
French: Dans une lettre du 5 avril 1999, l'auteur a informé le Ministère de la justice qu'un travailleur social lui avait dit qu'un des gardes de la prison, le Major W., avait exprimé l'intention d'empêcher l'auteur de recevoir quelque colis que ce soit tant qu'il ne retirait pas sa plainte auprès du Ministère de la justice.
English: • The makeup of all institutions subject to the Act generally reflects the makeup of Canada, where about three quarters of the population is Anglophone and about one quarter is Francophone.
French: • La composition de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi tend généralement à refléter la composition du Canada où environ le quart de la population est francophone et les trois quarts, anglophone.
English: However there was a lot of Maori who had moved to Australia and it might be that there Maori living in Australia were exercising the TCEs, singing songs, doing Haka, even establishing clubs in Australia.
French: Ceci dit, de nombreux Maoris s’étaient installés en Australie et il se pourrait qu’ils y appliquent leurs expressions culturelles traditionnelles, y chantent leurs chansons, y fassent le Haka et y créent même des clubs en Australie.
English: I have machine sewn with a zigzag.
French: Je les ai cousues machine avec un point zigzag.
English: OVERVIEW Geographically, Canada is a coastal nation; it has the largest coastline of any country in the world, is bordered by three of the world’s oceans – the Atlantic, the Pacific and the Arctic – and of its ten provinces and three territories, only two are landlocked.
French: APERÇU Géographiquement, le Canada est un pays côtier qui dispose des côtes les plus longues au monde et qui est bordé de trois océans, soit l’Atlantique, le Pacifique et l’Arctique; parmi ses dix provinces et trois territoires, seulement deux sont sans côtes marines.
English: No.  47922/99, Judgment of 7 September 1999; Brown v. United Kingdom, application No.  968/04, Judgment of 26 October 2004.
French: Ganusauskas c. Lituanie, requête no 47922/99, décision du 7 septembre 1999; Brown c. Royaume-Uni, requête no 968/04, décision du 26 octobre 2004.
English: That raised the question of defining direct foreign investments, as opposed to shareholdings in general.
French: Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.
English: July 28, 2006 Application Receipt Dates(s): August 28, 2006 Peer Review Date(s):
French: Un budget supplémentaire de 13,2 millions de dollars est prévu pour les protocoles et les coûts connexes des patients au cours des cinq années de l'étude.
English: (Forty-third session, 22-25 September 2003, agenda item 4 (c))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22-25 septembre 2003, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: What authority and  discretion they had was limited to the terms of the Master Funding  Agreement which incorporated by reference the Native Community Services  Guidelines, Policy and Procedures and which clearly allowed payment of  Social Assistance benefits to certain categories of non-Indians resident on  Reserve. As a result of the foregoing, the decision of the Federal Court of Canada,  Trial Division in Prince can be distinguished.
French: Ses  pouvoirs, discrétionnaires ou autres, étaient restreints par les clauses de  l'accord de financement selon le mode principal, qui incorporait par renvoi  les Lignes directrices, politiques et procédures concernant les services  communautaires autochtones et qui permettait clairement le versement de  prestations d'aide sociale à certaines catégories de non-Indiens résidant  dans la réserve.
English: I would like to say straight away that I am happy to take up your suggestion of producing a written report, and we will try to implement that.
French: À cet égard, je peux vous dire dès maintenant que j'accueille favorablement votre demande d'un rapport écrit et que nous tâcherons de mettre cela en oeuvre.
English: My ancestors did the same seven generations ago and they tried hard to fight against you because they knew what was happening.
French: Mes ancêtres ont fait la même chose il y a sept générations. Ils vous ont beaucoup combattus parce qu'ils voyaient ce qui était en train de se dessiner.
English: - assist job creation and growth in all regions of Canada
French: - de favoriser la création d'emploi et la croissance partout au Canada;
English: Again, let me extend my express thanks to you for the way you have handled this matter politically.
French: Je vous remercie encore une fois très sincèrement pour la façon dont vous avez su traiter cette affaire, sur le plan politique.
English: I agree with the debate that has already taken place and with the position of the rapporteur.
French: Je souscris aux vues que nos collègues ont échangées lors de ce débat de fond ainsi qu'à la position prise par notre rapporteur.
English: The government also owns and manages one official residence for foreign dignitaries visiting Canada.
French: De plus, le gouvernement possède et administre une résidence officielle pour les dignitaires étrangers en visite au Canada.