ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Assist developing countries, through international cooperation, in enhancing their capacity in their efforts to address issues pertaining to environmental protection including in their formulation and implementation of policies for environmental management and protection, including through urgent actions at all levels to:
French: [Convenu] Aider les pays en développement, par le biais de la coopération internationale, à renforcer leur capacité de régler les questions liées à la protection de l'environnement, et notamment à formuler et à mettre en oeuvre des politiques de gestion et de protection de l'environnement, y compris en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: Considering that those living in poverty, and particularly in extreme poverty, are the first to act to change their situation and that of their families, and that their efforts should be identified and supported as a matter of priority,
French: Considérant que ceux qui vivent dans la pauvreté, et en particulier dans l'extrême pauvreté, sont les premiers à agir pour transformer leur situation et celle des leurs et qu'il convient en priorité de connaître et soutenir leurs efforts,
English: The hydraulic conductivity is found to depend on soil type and temperature.
French: On trouve que la conductivité hydraulique dépend du type de sol et de la température.
English: As well, it allows mom and dad to retain some degree of control of the corporation by holding shares with voting rights."
French: De plus, maman et papa conservent une certaine emprise sur la société puisqu’ils détiennent des actions avec droit de vote. »
English: Environmental Ethics and Economics Environmental ethics dictate that it is wrong for individuals, companies or societies to behave or develop in a manner that undermines the long-term health of the environment and its natural diversity of plant and animal species.
French: Éthique de l’environnement et économie environnementale Selon les principes de l’éthique de l’environnement, il est mal que des personnes, des entreprises ou des sociétés se comportent et se développent d’une manière qui sape la santé à long terme de l’environnement et la diversité naturelle des espèces végétales et animales.
English: UNAMA has advocated that 100 per cent of heavy weapons should be cantoned and that 40 per cent of Afghan militia forces be demobilized before elections proceed.
French: La MANUA préconise que les armes lourdes soient cantonnées à 100 % et que 40 % des milices afghanes soient démobilisées avant les élections.
English: Aeromonas, Enterobacteriaceae, sewage, freshwater.
French: Aeromonas, Enterobacteriaceae, eaux usées, eaux douces.
English: It is the easier political thing to do, because they are the people you are certain of and who probably voted for you before.
French: C’est le plus facile à faire sur le plan politique, car ce sont les personnes dont vous êtes sûrs et qui ont probablement voté pour vous auparavant.
English: All this would greatly contribute to achieving our ultimate goal of making the United Nations, our universal Organization, an organization that can gain the trust and the confidence of Member States.
French: Tout ceci contribuerait grandement à la réalisation de notre objectif ultime : faire de l'ONU, notre Organisation universelle, une organisation qui recueille la confiance des États Membres.
English: IDR PPE 802 Medical Records Description: This bank contains the preemployment examinations, health histories, reports of physical examinations, results of biochemical tests, x-rays, and cardiograms of employees of the International Development Research Centre as well as of family members of staff who are posted overseas.
French: CRD PPE 802 Dossiers médicaux Description : cette base de données renferme les examens médicaux préalables à l'emploi, les anamnèses, les rapports d'examens physiques, les résultats des tests biochimiques, radiographies et cardiogrammes des employés du Centre de recherches pour le développement international de même que des membres de la famille des employés du Centre affectés à l'étranger.
English: You can easily configure and enable PCMCIA at a later point, after installation is complete.
French: Vous pourrez facilement configurer et activer le support PCMCIA ultérieurement, une fois l'installation terminée.
English: 56 World Energy Outlook, 2003 Insights: Global Energy Investment Outlook, OECD/IEA.
French: World Energy Outlook, 2003 Insights: Global Energy Investment Outlook, OCDE/AIE.
English: It should not be forgotten that generic community services and family/friends also are important sectors of support, and need to be acknowledged, fostered and formally involved in the care of individuals with serious mental illness.
French: On doit se rappeler que les services communautaires généraux ainsi que la famille et les amis forment une partie importante de l’ensemble du soutien, et leur contribution doit être reconnue et encouragée, tout comme leur participation aux soins des personnes souffrant de troubles mentaux graves.
English: Highlights from the discussion along these lines are summarized below.
French: On trouvera résumés ci-après les principaux éléments qui se sont dégagés.
English: Disease often arises due to malfunctions in these communications pathways with the result that a critical message is not sent, or that the wrong message is sent.
French: La maladie découle souvent de défectuosités de ces voies de communications qui empêchent l’envoi de certains messages essentiels ou qui font en sorte que les messages envoyés sont mal interprétés.
English: I commend the Belarusian authorities' decision to register Mr Milinkevich's citizens' association For Freedom.
French: Je salue la décision des autorités bélarussiennes d'enregistrer l'association des citoyens de M. Milinkevich "For Freedom".
English: Minutes Meeting of October 2004
French: qui permettraient aux consommateurs d’éliminer le chlore au robinet.
English: The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
French: La Commission a également présenté un plan de lutte contre le sida, qui préconise une approche intégrée et une meilleure coordination avec les États membres et les pays voisins.
English: Istilah lain dari hedging adalah locking .
French: Un autre terme de la couverture est de verrouillage.
English: Plants take nutrients from the soil when they grow and if those nutrients are not replaced, the soil becomes degraded and sterile.
French: Les plantes absorbent des substances nutritives du sol lorsqu’elles poussent et si ces substances ne sont pas remplacées, le sol se détériore et devient stérile.
English: OR fill this form in to contact our staff.
French: Pour rappel, Sensum ne traite aucune demande de réservations ou d'offre de prix pour des groupes... veuillez vous adresser directement à l'établissement qui vous intéresse pour ce type de demandes.
English: Please contact us with any queries and suggestions by filling this form and clicking Send.
French: Envoyez-nous vos questions et suggestions. Remplissez ce formulaire et appuyez sur envoyer.
English: The representative believed that the establishment of these registers could have a negative impact on the flexible
French: Selon ce représentant, l’établissement de tels registres pourrait aussi amoindrir la valeur des lignes directrices souples de la recommandation commune et créer une incertitude juridique en ce qui concerne les marques notoires qui ne figureraient pas dans ces registres.
English: Another feature of the database is the grouping of potentially relevant documents into the following topical categories:
French: Une autre caractéristique de la base de données est le groupement des documents potentiellement pertinents dans les catégories thématiques suivantes:
English: In counsel’s view, this result demonstrates the serious adverse consequences of the duties.
French: De l’avis de l’avocat, ce résultat prouve que les droits ont de graves conséquences.
English: Industry Society of Song Writers and Music Composers (SACM) The Society of Song Writers and Music Composers (La Sociedad de Autores y Compositores de Música, S. de G.C. de I.P.- SACM) is a collecting society constituted under the federal copyright law as a non-profit organization with the purpose of collecting and distributing the author’s rights generated on their behalf in Mexico and abroad, through reciprocal agreements signed with all sister societies in the world.144 Its support programs and services for members include: medical services, security and social programs, an old age security fund, a centre for musical education, a recording studio, a financial counsellor office, and a legal counsellor office.
French: Industrie Société des auteurs et des compositeurs de musique (Sociedad de Autores y Compositores de Música – SACM) La Sociedad de Autores y Compositores de Música (SACM) est une société de perception constituée en vertu de la loi fédérale sur le droit d'auteur à titre d'organisme sans but lucratif ayant pour but de percevoir et de redistribuer les droits générés au nom des auteurs au Mexique et à l'étranger, en vertu d'accords réciproques signés avec toutes les sociétés sœurs dans le monde.144 Ses programmes d’aide et de service aux membres comprennent : des services médicaux, des programmes sociaux et de sécurité, une caisse de sécurité de la vieillesse, un centre d’éducation musicale, un studio d’enregistrement, un bureau de consultation financière et un bureau de consultation juridique.
English: Clarification was requested from the Secretariat regarding the amount of resources that had been provided for in the budget for the biennium 2008-2009 in support of the preparations for that review by the Commission on Narcotic Drugs in 2008 and the associated high-level segment in 2009.
French: Des éclaircissements ont été demandés au Secrétariat concernant le niveau de ressources qui était prévu au budget de l'exercice 2008-2009 pour financer les préparatifs de cet examen, auquel procéderait la Commission des stupéfiants en 2008, et le débat de haut niveau sur le même sujet qui se tiendrait en 2009.
English: The Reserves are an essential component within Canadian Forces Mobilization planning doctrine and provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Les Réserves constituent un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des Forces canadiennes et offrent ce qu'il faut pour assurer les capacités requises à chacune des étapes de la mobilisation.
English: More information is available at the Industry Canada information site: http://connect.ic.gc.ca/en/690-e.asp. Provinces and territories can now search federal databases through secure electronic interfaces to enforce child support payments where authorized by law.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), une initiative fédéraleprovinciale, offrent des points d’accès uniques aux services, aux programmes et aux règlements gouvernementaux qui s’adressent aux entreprises.
English: The battle at Kapyong belongs to the third phase of the war.
French: La bataille de Kapyong appartient à la troisième phase de la guerre.
English: Clause 10 amends section 4.91(1) in order to allow the Governor in Council to make regulations authorizing the Minister of Transport to order NAV Canada to introduce civil air navigation services where safety warrants.
French: L’article 11 du projet de loi remplace l’article 5 de la LSA, lequel prévoit les pouvoirs de réglementation concernant la fatigue et l’assurance-responsabilité. Étant donné que cette disposition a été déplacée à l’article 4.9 par l’article 8 du projet de loi, le nouveau libellé
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et intègre désormais les avancées récentes des méthodes d'évaluation du risque, qui sont décrites sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap. htm) et qui seront abordées dans des livraisons ultérieures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: The additional sectors to be covered on a mandatory basis are "public administration" and "agriculture and fishing".
French: Les secteurs supplémentaires à couvrir sur une base obligatoire sont ceux de "l'administration publique" et de "l'agriculture et la pêche".
English: Lastly, she asked whether Myanmar planned to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, which it had thus far only signed.
French: Enfin, elle demande si le Myanmar prévoit de ratifier la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949 qu'il a, à ce jour, seulement signée.
English: This process will be followed up throughout future Ad Hoc Committee sessions.
French: Un suivi va être assurée tout au long des sessions du Comité ad hoc.
English: In our opinion the same goes for all the general guiding principles in Annex to document GRTKF/IC/9/5 on page 8.
French: À notre avis, il en va de même de tous les principes directeurs généraux indiqués sur la page 8 de l’annexe du document GRTKF/IC/9/5.
English: The applicant may file a reply, within a certain time-limit, to which the defendant may respond with a rejoinder. Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the Court of First Instance, as well as the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
French: La partie requérante a la faculté de présenter une réplique, dans un délai imparti, à laquelle la partie défenderesse peut répondre, par une duplique. Toute personne justifiant d’un intérêt à la solution d’un litige soumis au Tribunal ainsi que les États membres et les institutions de la Communauté peuvent intervenir dans la procédure.
English: I found this work interesting, useful, and full of challenges and pleasant moments.
French: J'ai trouvé ce travail intéressant, utile et rempli de défis et de moments agréables.
English: Against this backdrop, GFI constantly upgrades its product offering to provide customers with cost-efficient, high value added strategic solutions underpinned by standardised procedures and optimised production costs.
French: Pour faire face aux objectifs stratégiques de l'entreprise, les directions informatiques doivent trouver des solutions de gestion des systèmes d'information qui prennent en compte de nombreux paramètres : la réduction des coûts , la maîtrise des investissements, une forte réactivité face aux demandes du marché, une gestion rigoureuse de la variation de charge, le strict respect des délais, des garanties de qualité de service et la maîtrise des risques. Pour atteindre ces objectifs, la solution consiste à faire évoluer, en fonction de la maturité de l'entreprise, le mode de contractualisation vers des prestations forfaitaires avec engagement de résultat ce qui entraîne la mise en place de processus de gestion beaucoup plus stricts.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités [...]
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars’ mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: As at 31 August 2009, Trigano had a total workforce of 3,477 employees.
French: Au 31 août 2009, l’effectif total de Trigano était de 3 477 salariés.
English: QUESTIONS REGARDING THESE TABLES ARE TO BE DIRECTED BY SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2 at (613) 992-6204.
French: LES QUESTIONS CONCERNANT CES TABLES DOIVENT ETRE DIRIGEES PAR LES COMMIS DES UNITES DE SOUTIEN AU DRASA 4-2 AU (613) 992 6204.
English: Later this year, an Ad Hoc Working Group of the Whole will consider this report and propose recommendations on a course of action to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Un groupe de travail spécial plénier examinera ce rapport dans le courant de l'année et formulera des recommandations sur la marche à suivre à l'intention de l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: 9.1.11 Effects of the Environment on the Project Describe the potential effects that the environment may have on the Project.
French: 9.1.11 Effets de l'environnement sur le Projet Il faut décrire les effets que l'environnement pourrait avoir sur le Projet.
English: I have but one word for a government that rules without democracy, and that word is 'dictatorship'.
French: Je n'ai qu'un mot pour désigner un gouvernement qui règne sans démocratie, et ce mot est "dictature".
English: EBSMs can be used to extend the shoulder season of seasonal industries and to help diversify the Island economy into non-seasonal industries.
French: Les PEMS peuvent servir à prolonger l’inter-saison de l’industrie saisonnière et à diversifier l’économie de l’Île en donnant naissance à des industries non saisonnières.
English: This expected growth is slightly slower than the average 3.5% annual growth rate recorded over the previous 5-year period (1999-2003), due primarily to a decline in residential construction as housing starts return to a level consistent with the pace of household formation.
French: Cette croissance prévue est légèrement inférieure au taux annuel moyen de 3,5 % enregistré au cours des cinq années précédentes (1999-2003), le ralentissement étant principalement attribuable à la baisse de la construction résidentielle qui a fait suite au retour des mises en chantier à un niveau correspondant de plus près à la croissance du nombre de ménages.
English: Several aquatic invertebrates with free-swimming larvae have paradoxically demonstrated fine-scale genetic heterogeneity.
French: On a paradoxalement observé une hétérogénéité génétique fine chez plusieurs invertébrés aquatiques à larves nageuses.
English: Some of these facilitations apply to all visa applicants and others to specific categories who have a particular interest in travelling, while the agreement provides for legally binding rights and obligations, which will ensure somewhat greater flexibility in the visa procedures.
French: Certains des éléments de facilitation s'appliquent à tous les demandeurs de visas, d'autres à des catégories spécifiques qui ont un intérêt particulier à voyager, tandis que l'accord prévoit des droits et obligations légalement contraignants, ce qui garantira un peu plus de flexibilité dans les procédures de visa.
English: Employees seeking access to this bank are requested to provide details, such as the date and location where they refused to work. Class of Individuals:
French: Le présent fichier réunit des documents portant sur des avis et des conseils juridiques fournis à la Société et documents ayant valeur juridique de représentation pour celle-ci. Usages compatibles :
English: Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors (an additional $5 million in 2005-06, $10 million in 2006-07 and rising to $15 million in 2007-08 and subsequent years, bringing the annual budget to $25 million).
French: Le financement du programme Nouveaux Horizons sera accru de 10 à 25 millions de dollars par année afin de promouvoir les activités bénévoles auxquelles s´adonnent les aînés, ou qui sont à leur intention (5 millions de dollars en 2005-2006, de 10 millions en 2006-2007 et de 15 millions en 2007-2008 et lors des exercices suivants, ce qui portera le budget annuel à 25 millions).
English: Certification The Chief Financial Officer, or other authorized officer, _______,   (Name of Officer) by submitting this Reporting Form to the Canada Deposit Insurance Corporation, certifies that the information provided in this Reporting Form is correct and that it has been completed in accordance with the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Déclaration En transmettant le présent formulaire de déclaration à la Société d'assurance-dépôts du Canada, le chef des finances, ou autre dirigeant autorisé,______________________________________,   (nom du dirigeant autorisé) certifie que les renseignements qui sont inscrits dans le formulaire sont exacts et que le formulaire a été rempli conformément au Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles.
English: Turning to matters beyond our own borders, and without going into too much detail with regard to our actions, as Commissioner Patten will come back to this subject, our cooperation with the United States deserves a particular mention.
French: Sur le front extérieur, et sans entrer dans le détail de nos actions, sur lesquelles le commissaire Patten reviendra, la coopération avec les États-Unis mérite une mention particulière.
English: A Discussion Paper  Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Document de travail  Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels:
English: We also hope that the current tragedy in Gaza will be duly reflected in the outcome of today's Council meeting.
French: Nous espérons également que la tragédie actuelle à Gaza sera dûment prise en compte dans le texte issu de la séance du Conseil d'aujourd'hui.
English: A period followed by the number of digits (p) after the decimal character.
French: Un point suivi par un nombre de décimales (p).
English: Does the IPR policy protect anyone from a lawsuit?
French: La politique en matière de DPI offre-t-elle une protection contre des poursuites judiciaires?
English: How do you get buy-in to a new idea?
French: Comment fait-on pour que l'on adopte une idée nouvelle?
English: The court had clearly told selection boards that they must require, for a candidate to be found qualified, that the candidate pass each and every factor and subfactor listed on the Statement of Qualifications.
French: Les tribunaux ont clairement indiqué aux jurys de sélection qu'ils doivent exiger, pour qu'une candidate ou qu'un candidat soit jugé qualifié, que celle-ci ou celui-ci satisfasse à chacun des facteurs et des sous-facteurs recensés dans l'énoncé de qualités.
English: The second way in which the international community can help consolidate democracy and the rule of law in the Maldives is by promoting a conducive economic environment.
French: La deuxième façon dont la communauté internationale peut aider à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit aux Maldives est de favoriser la mise en place d'un environnement économique propice.
English: Under Greek legislation, the child has the right to bear a name and to acquire a nationality.
French: En vertu de la législation grecque, l'enfant a le droit à un nom et à acquérir une nationalité.
English: A curriculum manual that includes the key content and process objectives for each of the 32 sessions and the family retreat.
French: Manuel présentant le contenu principal et les objectifs de processus pour chacune des 32 séances et la retraite familiale.