ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a particular privilege for the Development Committee to be addressed this year by Mr. Kaijuka, the Ugandan Minister of Planning and Economic Development, on the new initiative proposed by the African Governors of the Bretton Woods Institutions, the "Partnership for African Capacity (PACT)".
French: Le Comité du développement a le privilège de recevoir cette année M. Kaijuka, ministre de la planification et du développement économique de l'Ouganda, qui nous parlera de la nouvelle initiative proposée par les gouverneurs africains des institutions de Bretton Woods, l'«Alliance pour le renforcement des capacités en Afrique».
English: Draft questionnaire on safety in rail tunnels  Railway tunnels in Europe and North America
French: Projet de questionnaire sur la sécurité dans les tunnels routiers Tunnels ferroviaires d'Europe et d'Amérique du Nord
English: Log Off To log off from F2R, select Log Off from the menu bar at the top of the F2R window.
French: Fermeture de session Pour fermer une session dans F2R, sélectionnez Fin de session à partir de la barre de menu qui se trouve au haut de l’écran F2R.
English: (d) Investigate cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-friendly investigative and judicial procedure and with due regard given to protecting the right to privacy of the child;
French: d) De mener des enquêtes sur les cas de violence familiale, de maltraitance et de sévices à enfants, y compris les sévices sexuels infligés au sein de la famille, dans le cadre d'une procédure judiciaire qui préserve la sensibilité des enfants, tant au stade de l'enquête que dans les étapes ultérieures, compte étant dûment tenu également de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: • the cardholder is an employee and is under direct or indirect budget authority.
French: • le détenteur est un employé et qu'il dispose d'un pouvoir direct ou indirect de dépenser;
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2001-2002 ACTUALS: $823.4 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet # Human Resources Investment (HRI)
French: Paiements de transfert non législatifs par secteur d'activité (Dépenses réelles 2001-2002 : 823,4 millions de dollars[M $]) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d'information, voir la fiche technique no Investissement dans les ressources humaines (IRH)
English: The Euro-Mediterranean Conference recently held in Brussels on 5 and 6 November 2001 showed once again the commitment of all partners to the Barcelona process as the essential and favoured framework for dialogue and cooperation between the European Union and the countries on the southern and eastern sides of the Mediterranean.
French: La Conférence euroméditerranéenne qui vient de se tenir à Bruxelles, les 5 et 6 novembre derniers, a encore une fois démontré l'attachement de tous les partenaires au processus de Barcelone comme cadre essentiel et privilégié de dialogue et de coopération entre l'Union européenne et les pays des rives sud et est de la Méditerranée.
English: The Profession of Arms in Canada http://www.forces.gc.ca/ethics/expectations/documents/ServirAvecHonneur_e.pdf Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Ottawa.
French: Références Programme d’éthique de l’Armée de terre – OCFT 21-18 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/5_10_6.asp Programme d’éthique de la Défense (PED) http://ethics.mil.ca/index_f.asp Conditions d’acceptation des cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages – DOAD 7021-3. http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7021/3_f.asp Cartes de poche : http://ethics.mil.ca/decision/index_f.asp Affiche de l’Énoncé d’éthique de la Défense : http://ethics.mil.ca/archives/index_f.asp#Posters Servir avec honneur :
English: • Interprovincial Education Statistics Program: indicators for primary and secondary schools Performance Criteria:
French: • Projet interprovincial sur les statistiques de l'éducation : indicateurs pour les écoles primaires et secondaires Critère de rendement :
English: The workshop participants noted a number of encouraging developments towards enhanced participation of indigenous peoples in international policies and processes.
French: Les participants à l'atelier ont noté plusieurs événements encourageants vers une participation accrue des peuples autochtones aux politiques et processus internationaux.
English: A scanning detector images different points at different times, and a composite image is electronically produced.
French: Un capteur à balayage crée une imagerie en différents points à différents moments, et une image composite est produite électroniquement.
English: Activities, which are targeted both at policy makers and at users of the IP system, focus on the following key areas:
French: Les activités menées, qui s’adressent à la fois aux décideurs et aux utilisateurs du système de propriété intellectuelle, relèvent des grands domaines ci-après:
English: Its judgments are binding on respondent Parties and their execution is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les arrêts rendus par la Cour ont force obligatoire vis-à-vis des Parties défenderesses ; leur exécution est surveillée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Also calls upon States with the support of international organizations, civil society and non-governmental organizations, as appropriate, to develop policies and programmes, giving priority to formal and informal education programmes that support girls and enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and take responsibility for their own lives, and to place special focus on programmes to educate women and men, especially parents, about the importance of girls' physical and mental health and well-being, including the elimination of discrimination against girls in child and forced marriages;
French: Demande également aux États, avec l'appui des organisations internationales, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales, selon que de besoin, d'élaborer des politiques et des programmes donnant la priorité aux programmes d'éducation scolaire et extrascolaire, qui appuient les filles et leur permettent d'acquérir des connaissances, de développer leur confiance en elles et d'assumer la responsabilité de leur propre vie, et de mettre en particulier l'accent sur les programmes visant à sensibiliser les femmes et les hommes, et notamment les parents, à l'importance de la santé et du bien-être physique et mental des filles, y compris à l'élimination de la discrimination à l'égard des filles dans les mariages d'enfants et les mariages forcés;
English: • Ensure access to public transportation.
French: • Assurer l’accès aux transports publics.
English: Management responses within and outside protected areas 4.1.
French: Réponses apportées par la gestion à l’intérieur et à l’extérieur des zones protégées 4.1.
English: Dear Mr. Minister: Remember a general election is coming & you won by only 703 votes.
French: Cher Ministre, rappelez-vous qu'une élection générale approche, et que vous avez gagné par seulement 703 votes.
English: (Program Adjudicator) "A key change has been the globalization of knowledge and interdisciplinarity" [translation] (SSHRC Representative) "There has been a breakdown of disciplinary barriers and researchers are convening."
French: » [traduction] (Candidat choisi) De plus les répondants au sondage mentionnent une augmentation générale de leur intérêt et de leurs besoins face au partage des connaissances, au réseautage et à la communication avec d’autres chercheurs.
English: DND PPE 863 Social Work Services Description:
French: Les membres actifs doivent aussi indiquer leur division.
English: Given this high level of uncertainty, it is appropriate to gather additional information and to examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB’s medium-term-oriented monetary policy strategy aimed at delivering price stability.
French: Compte tenu de ce degré élevé d’incertitude, il convient de recueillir des informations supplémentaires et d’analyser de nouvelles données avant de réévaluer les implications pour la politique monétaire dans le cadre de la stratégie à moyen terme de la BCE, axée sur la stabilité des prix.
English: CEDAW/C/2003/II/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/II/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It quickly threw thousands of workers out of work and left labour activists waiting for better economic times to revive their movement.
French: En un rien de temps, elle entraîna une perte d'emploi pour des milliers de travailleurs, laissant les militants dans l'attente de meilleures conditions économiques pour raviver leur mouvement.
English: According to this view, the subject of estoppel also involved the reaction of other States to the original unilateral act.
French: Selon cette même opinion, la question de l'estoppel faisait intervenir elle aussi la réaction d'autres États face à l'acte unilatéral initial.
English: Information shall be clear, complete, and provided in a form and manner which is adequate for the purpose of making such a determination.
French: Les informations sont claires, complètes et fournies sous une forme et de manière adaptées à une telle prise de décision.
English: It has about 4,700 members and more than 25 local associations. A smaller group of North Frisians regard the Frisians as a separate ethnic entity.
French: D’autre part, un groupe plus restreint de Frisons du Nord considère les Frisons comme une entité ethnique séparée.
English: How do these acts become part of the European Union's regulatory system?
French: Comment ces actes s'insèrent-ils dans le système réglementaire de l'Union?
English: Hier können Sie unser 'Schéi Vakanz' Magazin bestellen oder vorab schon downloaden.
French: Commandez ou téléchargez gratuitement notre magazine « schéi Vakanz ».
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2006/931.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/931, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre.
English: The third tests are completely pragmatic.
French: Enfin, il y a les tests pratiques.
English: The breakdown in the food chain is contributed to, in a large degree, by the consumption of foods prohibited under biblical law.
French: Le Messie est la Pierre Angulaire du Temple de Dieu, duquel les élus sont le “Naos” ou le Saint des Saints, le dépôt de l’Esprit Saint. Toutes les pierres du Temple sont taillées du Rocher qui est Dieu, comme Christ l’a été, et sont données à Christ, le rocher spirituel (1Cor.
English: In future we shall want to give the competition mergers department, more work, because the market should play an even bigger role in telecoms than it does at the moment.
French: Nous voulons à l'avenir confier davantage de travail au département de la concurrence responsable des fusions, car le marché devrait jouer un rôle encore plus important dans les télécommunications qu'il ne le fait à l'heure actuelle.
English: This should be a year in which the mechanisms for increasing assistance should be fully functional and scaling up rapidly towards the 2010 target.
French: L’année 2008 devait être décisive : les mécanismes d’accroissement de l’aide devaient fonctionner à plein afin d’atteindre les objectifs fixés pour 2010.
English: They are not persuaded, however, that his circumstances left him with no reasonable alternative but to leave.
French: Ils ne sont pas convaincus cependant que M. Bolton n'avait dans les circonstances d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: • Ensuring the completeness and accuracy of transactions being moved to the GWAC set of books within ABACUS.
French: • S'assurer de l'état complet et de l'exactitude des opérations transférées au jeu de livres de CAAF dans ABACUS.
English: All the Heads of State and Government share this view.
French: Tous les chefs d'État et de gouvernement partagent cette opinion.
English: You will enjoy the comfort of its Moroccan living area, its bar, and also its beautiful terrace overlooking the swimming pool, ideal to relax with friends or family.
French: Profitez du confort de son salon marocain, de l’ambiance feutrée de son bar et de sa magnifique terrasse donnant sur la piscine, pour apprécier pleinement vos moments de détente entre amis ou en famille.
English: The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular
French: La Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises en vertu du présent règlement et se communiquent toute information pertinente dont ils disposent en relation avec le présent règlement, notamment
English: If you are in the real estate industry, consider the following indicators when carrying out certain activities on behalf of your clients, as explained in Section 2.1.
French: Si vous travaillez dans le secteur immobilier et que vous exercez certaines activités pour le compte de vos clients, tel que stipulé à la section 2.1, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: Rotary Foundation Ambassadorial Scholarships is the world’s largest privately funded scholarship program.
French: La Fondation Rotary est le plus grand pourvoyeur privé de bourses au monde.
English: In 1996/97, RCMP MOBILE WORK-STATIONS: clients expressed extreme satisfaction The development of the Mobile Work-Station with the newly available technologies. and its pilot projects have demonstrated that These included the continued police officers using this technology are passing implementation of ROSS (the RCMP benefits onto their communities.
French: En 1996-1997, les clients de la GRC ont exprimé leur POSTES DE TRAVAIL MOBILES : grande satisfaction à l'égard des Le développment du poste de travail mobile et ses nouvelles technologies disponibles, projets pilotes ont prouvé que les policiers qui notamment la mise en oeuvre du utilisent cette technologie rendent service à leur ROSS (système de bureautique de la communauté.
English: In that spirit, it was necessary to look ahead and rebuild.
French: Dans cet esprit, il faut regarder vers l'avenir et reconstruire.
English: And many basic things which we cannot take for granted have been helped by the Red Cross – since 1946, over 27 million Canadians have learned to swim, thanks to the Canadian Red Cross.
French: Et bien des choses élémentaires que nous ne devrions pas prendre pour acquises ont été fournies à l'aide de la Croix-Rouge – depuis 1946, plus de 27 millions de Canadiens ont appris à nager grâce à la Croix-Rouge canadienne.
English: The eighth round of informal consultations of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement was held at United Nations Headquarters from 16 to 19 March 2009, to consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference.
French: La huitième réunion officieuse des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons s'est déroulée au siège des Nations Unies du 16 au 19 mars 2009, notamment afin d'examiner comment favoriser une participation plus large à l'accord grâce à un dialogue continu, en particulier avec les États en développement, et les premières mesures à prendre en prévision de la reprise de la Conférence d'examen.
English: When pressed on the issue of Native real property, the judge conceded that he did not have the authority to determine the division of trust land.
French: Quand on insiste sur la question des biens immobiliers autochtones, le juge admet qu'il ne détient pas le pouvoir de fixer la répartition des terres en fiducie.
English: The Hand Scan Biometric System ensures that work zones are protected from unidentified persons.
French: Le Système de scannage biométrique manuel permet de s'assurer que les aires de travail sont protégées contre les personnes non identifiées.
English: With Express Chronopost delivery, any order placed before noon, excluding weekends and public holidays and subject to product availability and validation of payment, will be prepared by AMB during the afternoon and given to Chronopost at the end of the day.
French: Avec la livraison Express Chronopost, pour toute commande passée avant 12h, hors week-ends et jours fériés et certaines veilles de jours fériés, sous réserve de disponibilité des produits et de validation du paiement, la société AMB s'engage à préparer votre colis dans l'après-midi et à le remettre à Chronopost en fin de journée.
English: Article 5  Article 5 requires the government to take steps to ensure enjoyment of Civil an Political Rights and Economic and Social, Cultural Rights by eliminating racial discrimination in all its forms, either by race, colour or national or ethnic origin.
French: Article 5 a): Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: Other arguments also tend in the same direction.
French: D’autres arguments vont également en ce sens.
English: In accordance with the Olympic Charter and the Federal Policy for Hosting International Sport Events, the Agreement recognizes both English and French as the official languages of the 2010 Winter Games.
French: Conformément à la Charte olympique et à la Politique canadienne concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, l’Entente reconnaît que le français et l’anglais sont les langues officielles des Jeux d’hiver de 2010.
English: (2) Subject to section 16, diesel heavy-duty engines of the 2004 or later model year shall conform to the exhaust and crankcase emission standards applicable to diesel heavy-duty engines of that model year set out in section 11, subpart A, of the CFR.
French: (2) Sous réserve de l'article 16, les moteurs diesels de véhicules lourds de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions du carter applicables aux moteurs diesels de véhicules lourds de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 11, sous-partie A, du CFR.
English: The congress was opened by Fernando Moraleda, Secretary-General for Agriculture and Food in the Spanish ministry and former EESC member.
French: Le congrès a été ouvert par Fernando Moraleda, secrétaire général pour l'agriculture et l'alimentation au ministère espagnol et ancien membre du Comité.
English: Representativeness of participants A total of 39 people from 19 departments or agencies agreed to participate in the study.
French: Représentativité des participants et des participantes En tout, 39 personnes provenant de 19 ministères ou organismes, énumérés à l'Annexe C, ont accepté de participer à l'étude.
English: This system also excludes opportunity for extremist and undemocratic parties to be represented in democratic process and creates more stabile environment for democratic development.
French: Ce système écarte la possibilité de voir des partis extrémistes et non démocratiques représentés dans un processus démocratique, et il crée un environnement plus stable pour le développement démocratique.
English: There will be occasions when an employee in travel status for a period of more than thirty (30) consecutive calendar days in Canada or the continental USA is so far from home that travel home every weekend would be impractical.
French: Il peut arriver que l'endroit où le fonctionnaire est en déplacement pendant plus de 30 jours civils consécutifs au Canada ou dans les États continentaux des É.-U. soit suffisamment éloigné de son foyer qu'un voyage toutes les fins de semaine au foyer soit hors de question.
English: Expresses its concern at the still large number of internally displaced persons in Afghanistan and their situation, and encourages continued coordinated efforts to meet their protection and assistance needs in Afghanistan;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre encore élevé de personnes déplacées en Afghanistan et par leur situation, et souhaite que se poursuivent lesencourage la poursuite des efforts coordonnés qui visent à assurer leur protection et la satisfaction de leurs besoins en matière d'assistance en Afghanistan;
English: Transferee(s)
French: TLT/R/DC/25 page 43 __________________________________________________________________________________________
English: The Strategy is a long-term project (7-10 years) which specifies main directions and priorities in the fight against corruption, affecting most areas of public administration (e.g. tax, customs, health, public procurement) focusing on prevention, investigation and law enforcement of corruption as well as public awareness and education.
French: La Stratégie est un projet à long terme (7 à 10 ans) qui définit un grand nombre d’ orientations et de priorités dans la lutte contre la corruption qui touche la plupart des branches de l’ administration publique (par exemple l’ administration fiscale, les douanes, le secteur de la santé, les marchés publics), stratégie qui est axée sur la prévention, l’ instruction et la répression de la corruption ainsi que sur la sensibilisation et l’ éducation.
English: In Canada, the three basic business structures available are: the sole proprietorship, the partnership, and the corporation.
French: On trouve trois structures juridiques de base pour les entreprises au Canada : la société ou société par actions, l'entreprise individuelle et la société de personnes.
English: The fiscal relationships associated with these community dynamics become functional when the objectives are clear. Fiscal equivalence, the concept that the citizen who pays the cost of government should receive the benefits, is also a tool to create accountability.
French: Les relations financières associées à cette dynamique de la collectivité deviennent fonctionnelles lorsque les objectifs sont clairs. L'équivalence financière - le concept selon lequel le citoyen qui assume le coût du gouvernement doit recevoir les avantages connexes - est aussi un outil pour la création de l'obligation de rendre compte.
English: Prior to that, such a complicated rescue required two or three times that effort.
French: Auparavant, un tel sauvetage compliqué exigeait deux ou même trois fois plus d’effort.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus world) (2004-08).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers une coopération avec les pays tiers ("Erasmus World") (2004-2008).
English: Referral Management - complete set of functions 2.
French: Gestion des renvois - ensemble de fonctions complet 2.