ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court) and the President of the Court fixed 15 May 1996 as the time-limit within which Cameroon had to present a written statement of its observations and submissions on those preliminary objections.
French: La procédure sur le fond a alors été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour) et le président de la Cour a prescrit le dépôt par le Cameroun, le 15 mai 1996 au plus tard, d'un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur ces exceptions préliminaires.
English: The research is a pilot test of a Management Competency Index (figure 1), a diagnostic tool that seeks to measure the nature and diversity of managerial skills and knowledge of owners of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La recherche est un test pilote de l’indice des compétences en gestion (figure 1), outil diagnostique servant à mesurer la nature et la variété des connaissances et des compétences en gestion des propriétaires de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mr Boudewijn Huenges Wajer SenterNovem Netherlands +31-46-4202 304 b.huenges.wajer@senternovem.nl www.bess-project.info
French: M. Boudewijn Huenges Wajer SenterNovem - Pays-Bas +31-46-4202 304 b.huenges.wajer@senternovem.nl www.bess-project.info
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Legal Advisor
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et le conseiller juridique
English: The CAISP was designed to help farmers only, not their creditors, whether secured or ordinary.
French: Le PCSRA a été conà§u pour avantager les fermiers uniquement, et non pas leurs créanciers, soient-ils garantis ou ordinaires.
English: This statement still holds true today.
French: Ce que j’ai dit à cette époque demeure vrai.
English: And DCC, as always, stands ready to assist DND and the Canadian Forces.
French: Les affaires battent leur plein dans la région de l’Atlantique, et comme d’habitude, CDC se tient prête à aider le MDN et les Forces canadiennes.
English: Finally, my delegation wishes to seize this opportunity to reassure the Assembly that Ethiopia will do whatever it can to implement fully and in an unfettered manner the Almaty Programme of Action, as well as the outcome of this important review deliberation.
French: Enfin, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour assurer de nouveau l'Assemblée que l'Éthiopie fera tout son possible pour appliquer pleinement et sans entrave le Programme d'action d'Almaty ainsi que les textes issus des délibérations de cette importante réunion d'examen.
English: Since 1978, the government of the province of Quebec has undertaken an important water pollution control program.
French: En 1978, le gouvernement du Québec annonçait la mise en oeuvre d'un vaste programme d'assainissement des eaux.
English: "So many people would be left out in the cold if it weren’t for the United Way.
French: « Sans Centraide, tellement de gens seraient vraiment laissés pour compte.
English: The Agency accepts the evidence of Dr. Evans in which he states that uncertainty itself or the inability to predict the future translates into risk.
French: L'Office accepte les arguments exposés par M. Evans selon lesquels l'incertitude en soi et l'impossibilité de prédire l'avenir constituent un risque.
English: We consider that such a policy will be an absolute must.
French: Nous, nous sommes d'avis qu'une politique économique commune est absolument nécessaire.
English: To top Maximize effectiveness in resource management Canadians demand effective management of resources concerning Canada’s defence and security needs.
French: Vers le haut Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Les Canadiens exige une bonne gestion des ressources qui répond aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: Application Consumers should always be:
French: Application Les consommateurs devraient toujours être :
English: These data also support results from other studies that suggest certain mutations may persist over time and may contribute to drug resistance.
French: Les résultats laissent croire que la prévalence des mutations associées à la pharmacorésistance est analogue à celle décrite aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (Tableau 21).
English: Additionally, the Canadian Section’s mandate has been enhanced to include similar provisions under Chapter N of the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: Les dispositions des accords en question qui lui confèrent la responsabilité de prêter une assistance administrative, sont énoncées à la figure 2.
English: In case of purchase of equipment used for the purposes of the project, depreciation should be applied.
French: Elle peut être modifiée pendant la période d'éligibilité au moyen d'une procédure d'avenant.
English: For the third triad metals, osmium, iridium, and platinum, the variation of activities was Os < Ir < Pt in the same range of temperature.
French: Pour la troisième triade de métaux, osmium, iridium et platine, la variation d'activité a été dans l'ordre Os < Ir < Pt dans le même intervalle de températures.
English: In the area of commercial policy, the EU speaks with one voice, and, for once, that is a good thing, but what will that voice actually say now?
French: Dans le domaine de la politique commerciale, l'Union parle d'une seule voix et c'est, pour une fois, une bonne chose. Toutefois, que dira cette voix?
English: There is a need for mutually-accepted operational definitions for terms such as parasuicide.
French: Il faut s’entendre sur des définitions opérationnelles mutuellement acceptées de termes tels que le parasuicide.
English: Cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
French: La politique de cohésion ne peut pas remplacer les efforts des États membres qui sont nécessaires dans de nombreux domaines politiques afin de mettre en œuvre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
English: Any restraint imposed as a result of this safeguard provision will have a maximum duration of three years, or until the product in question is integrated, whichever comes first.
French: Les restrictions introduites en vertu des nouvelles mesures de sauvegarde ne pourront avoir une durée d'application de plus de trois ans ou jusqu'à ce que le produit considéré soit intégré, si cela intervient plus tôt.
English: Division 104 of the Criminal Code Act (Criminal Code) empowers a senior member of the Australian Federal Police to apply for an interim control order where it would substantially assist in preventing a terrorist act, or where a person has provided training to or received training from a terrorist organization, and where each of the conditions imposed by the order is reasonably necessary, appropriate and adapted for the purpose of protecting the public from a terrorist attack.
French: La division 104 de la loi sur le Code pénal (Code pénal) autorise tout membre gradé de la police fédérale australienne à solliciter une ordonnance de contrôle d'urgence si cela peut fortement contribuer à prévenir un acte terroriste, ou dans le cas où une personne a donné ou reçu une formation dans le cadre d'une organisation terroriste, et si chacune des conditions imposées par cette ordonnance est raisonnablement nécessaire, appropriée et adaptée aux fins de la protection du public contre un attentat terroriste.
English: In fact, it is now very clear that even technological innovation necessitates the contribution of specialists from many fields.
French: Il est aujourd’hui très clair que même l’innovation technologique nécessite la contribution de spécialistes de nombreux domaines.
English: As regards the concerted measures against Powerpipe, it is apparent from the letters of 4 March and 2 May 1994 from Mr V. to Powerpipe, in reply to the allegations concerning ABB's anti-competitive activities of which Powerpipe was the victim, that Mr V. continued to deny the existence of such anti-competitive activities.
French: Or, en ce qui concerne les mesures concertées contre Powerpipe, il ressort des lettres des 4 mars et 2 mai 1994 adressées par M. V. à Powerpipe, en réponse aux accusations relatives aux activités anticoncurrentielles d'ABB dont Powerpipe aurait été la victime, que M. V. continuait à nier l'existence de telles activités anticoncurrentielles.
English: 18 www.montserratreporter.org, 6 December 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 6 décembre 2002.
English: Dipel 2X DF Insecticide Label crops
French: Dipel 2X DF Insecticide Cultures principales
English: Indicate the main policy differences that result in extra costs (class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), or accommodation maximum limits, etc.). To reduce the volume of material in the printed DPR document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Décrivez les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais et/ou les indemnités, les taux de kilométrage et les limites au titre des frais d'hébergement, etc.). Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.
English: The main impetus behind the Initiative was the concern expressed by many in the scientific community over the effects of nutrient overload on the environment.
French: L'Initiative était principalement motivée par les soucis qu'exprimaient de nombreux membres de la communauté scientifique à propos des effets sur l'environnement de la surcharge en nutriments.
English: • as a priority, harmonize federal legislation with the civil law of Quebec, keeping in mind and regulations in the process of being the two legal audiences, French-speaking and enacted and integrate most English-speaking, by proposing amendments recommendations in individual Bills or to statutes and regulations. proposed regulations.
French: • Élaboration et dépôt d’un deuxième projet de loi C-50, Loi d’harmonisation no1 du de loi d’harmonisation. droit fédéral avec le droit civil, prévoir un deuxième projet de loi; et, subséquemment,
English: The Committee is concerned about the impending abolition of the Municipal Councils that would further diminish the opportunity of HKSAR residents to take part in the conduct of public affairs, which is guaranteed under article 25.
French: Le Comité juge préoccupante l'abolition prochaine des conseils municipaux, qui réduirait encore la possibilité qu'ont les résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong de prendre part à la direction des affaires publiques, garantie par l'article 25.
English: The Canada Research Chairs Program has resulted in decreased morale among the faculty generally due to the segmentation of the faculty corps resulting from the Chairs program.
French: »36 « Notre recherche a débouché sur la mise en œuvre de programmes visant à évaluer les stratégies auxquelles on peut faire appel pour réduire les accidents de travail dans le secteur des soins de santé.
English: Mr. Smid (Slovakia) noted that, over the past three years, the Committee had failed to overcome the differences between the two main approaches to the complex and sensitive question of human cloning, although the scientific arguments on either side had become more elaborate and sophisticated.
French: M. Smid (Slovaquie) fait observer que depuis trois ans, la Commission ne parvient pas à surmonter les divergences qui séparent les deux principales approches de la question complexe et épineuse du clonage des êtres humains bien que, de part et d'autre, les arguments scientifiques soient devenus plus élaborés et plus pointus.
English: • Quality Assurance Review, details, a Review • Reporting Process, Review of the, details, a Review
French: • Vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi, détails, une vérification
English: If there is a decline in the amounts purchased as a result of the increase in the amount of the levy, the increase in outflows will be somewhat smaller.
French: S'il y avait baisse des quantités de ventes en fonction de l'augmentation des redevances de copie privée, l'augmentation des extrants serait alors quelque peu diminuée.
English: WOMEN’S ROLE IN THE CANADIAN MILITARY International Women's Day celebrates the story of women as makers of history.
French: LE RÔLE DES FEMMES DANS LES FORCES CANADIENNES La Journée internationale de la femme rend hommage aux femmes qui ont façonné l'histoire.
English: It is recommended that estrogens not be given to women with existing breast cancer or those with a previous history of the disease (see Contraindications).
French: De plus, le pourcentage de femmes dont les mammographies présentaient des anomalies (suivi à court terme recommandé, anomalie suspecte ou anomalie fortement évocatrice d’une malignité) a été sensiblement plus élevé dans le groupe traité par association œstroprogestative que dans le groupe placebo.
English: If you do not meet this 90% rule, you can claim only the following federal non-refundable tax credits that apply to you:
French: Autrement, vous pouvez demander seulement le montant des crédits d'impôt non remboursables fédéraux suivants, s'ils s'appliquent à votre situation :
English: Employees will need to know how to apply to be candidates in the new types of processes. 4.
French: Les employés et les employées devront savoir comment se porter candidats lors de nouveaux types de processus.
English: The report contains a summary description of the EGP and important milestones achieved to date, national and regional highlights, as well as an overview of current partnerships and future directions.
French: Le rapport brosse un portrait du PDE et des principales Ã©tapes franchies jusqu'Ã maintenant; il prÃ©sente aussi les faits saillants nationaux et rÃ©gionaux ainsi qu'une vue d'ensemble des partenariats en place et des futures orientations
English: Privacy and Data Protection Policy Statistics Act
French: (35 (2)f) Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: For instance, the appellant testified that he did not recall the incidents related by Supervisor Grimes concerning "dependability" at page 12 of exhibit A-3:
French: Par exemple, il a témoigné qu'il ne se rappelait pas des incidents que le superviseur Grimes avait rapportés concernant la « fiabilité », à la page 12 de la pièce A-3 :
English: An early agreement on unresolved issues would create new optimism.
French: Un accord rapide sur des questions en suspens susciterait un nouvel optimisme.
English: Today, peacekeeping has become complex and multidimensional in scope and nature, with a broad range of challenges, including resource constraints, gaps between mandates, inadequate preparation and planning of operations, as well as ill-defined exit strategies.
French: Elles sont aussi confrontées à un vaste éventail de défis, dont, entre autres, le manque de ressources et le fossé qui existe entre ces dernières et les mandats, les mauvaises préparation et planification des opérations, ainsi que l'existence de plans de retrait mal définis.
English: In meetings with the opposition and non-governmental organisations, lots of accusations were made, but little evidence of failure came forward.
French: Cent personnes ont été arrêtées parce qu’elles contestaient les résultats truqués.
English: Manitou Lake between Nord Bay and Adams Point Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 10 53.
French: Lac Manitou entre la baie Nord et la pointe Adams Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 10 53.
English: Over the past five years, the “School in a Box” has been extensively used in India, Kosovo, Timor-Leste and Turkey, with some of these kits produced locally (e.g., in India) and others assembled at the Copenhagen warehouse and shipped to the country.
French: Au cours des cinq dernières années, les mallettes pédagogiques d'urgence ont été utilisées de manière intensive en Inde, au Kosovo, au Timor-Leste et en Turquie, certaines étant produites localement (par exemple en Inde) et d'autres constituées dans l'entrepôt de Copenhague et envoyées aux pays concernés.
English: However, at every stage in human health development when there has been a need or a desire to respond to a risk to human health, they have come up with solutions and answers, and we should listen to what they have to say.
French: Pourtant, à chaque étape du développement humain marquée par un besoin ou une volonté de répondre à un risque pour la santé humaine, celles-ci ont trouvé des solutions et des réponses, et nous devrions écouter ce qu’elles ont à nous dire.
English: On the other hand, in all countries a latent Islamophobia has used the present circumstances to come to light, finding its expression in the mentioned acts of physical and verbal abuse.
French: D’autre part, dans tous les pays, une islamophobie latente a mis à profit les circonstances présentes pour émerger, se concrétisant sous la forme des actes d’agression physique et d’insultes verbales.
English: In general, the CRA may not commence collection action until 90 days after the date of a taxpayer’s (re)assessment.
French: En règle générale, l'ARC doit laisser s'écouler un délai de 90 jours après la date d'établissement de la cotisation ou de la nouvelle cotisation avant de prendre des mesures de recouvrement.
English: CIHR IHSPR Partners:
French: ISPS des IRSC Partenaires :
English: REGISTRATION OF CONSULTANT LOBBYISTS INITIAL RETURN 5.
French: ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES-CONSEILS DÉCLARATION INITIALE 5.
English: (DIVORCE (LOI)) Minister of Justice Authority to Prescribe Fees Order, SI/86-55 (Décret autorisant le ministre de la Justice à prescrire des droits) Central Registry of Divorce Proceedings Fee Order, SOR/86-547 (Droit à payer pour un service fourni en vertu du Règlement sur le bureau d'enregistrement des actions en divorce—Décret) s.
French: 1 Détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre—Règlement, DORS/86-951 (Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations) art. 3, DORS/98-241, art.
English: Finally, a police action plan has been drafted and partially implemented, criteria for selection, training and equipping of police officers have been developed, principles and modalities for the contributions of nonEU states developed and an exercise programme for police forces approved.106 A Police Capabilities Commitment Conference at ministerial level took place on 19 November 2001 in order to draw together national commitments to meet the police capabilities goals defined by the European Council at Feira.
French: Afin de mettre en œuvre les objectifs définis dans le plan d’action du rapport de la présidence sur la gestion de crise non militaire, un inventaire a été dressé des ressources nationales et collectives et une base de données a été créée. Les enseignements tirés des situations de crise passées servent en outre à définir des objectifs clairs pour les Etats membres.
English: Harmonized and integrated programming at the country level is undertaken by the United Nations system in partnership with the Government and other key development partners.
French: En partenariat avec les gouvernements et les principaux autres partenaires du développement, le système des Nations Unies est en train de mettre en place une programmation harmonisée et intégrée au niveau des pays.
English: •  Beijing Olympics opening ceremony hailed all over world  2008-08-09 08:23
French: •  Beijing : conférence de presse sur le fonctionnement du village olympique  2008-08-15 16:12
English: From the first day of the fifty-sixth session of the General Assembly (i.e. 11 September 2001) until its December 2001 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (11 septembre 2001) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2001, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: ◦ Effects on water Effects on water When exposed to air, moisture, and bacteria, the sulphide minerals in the mine tailings and waste rock may oxidize and break down, producing weak sulphuric acid.
French: ◦ Les effets sur l'eau Les effets sur l'eau Une fois exposÃ© Ã l'air, Ã l'humiditÃ© et aux bactÃ©ries, le minÃ©ral sulfurÃ© prÃ©sent dans les rÃ©sidus miniers et la roche stÃ©rile peut s'oxyder et se dÃ©composer, produisant ainsi de l'acide sulfurique faiblement concentrÃ©.
English: Shaking his fist at Mr. Diefenbaker, he rises and proclaims, "Of all the members, he is the very last person who can afford to give advice on the handling of security cases in Canada!"
French: En brandissant le poing vers M. Diefenbaker, il se lève et déclare : « De tous les députés, vous êtes bien la dernière personne qui puisse se permettre de nous faire la leçon sur les risques à la sécurité au Canada! »
English: States have the sovereign right to retain the use of the death penalty for most serious crimes, as long as this is accompanied by appropriate judicial safeguards.
French: Les États ont le droit souverain de maintenir la peine capitale pour les délits les plus graves, pour autant qu'elle s'accompagne des garanties judiciaires appropriées.
English: Top of page Weaknesses:
French: Haut de la page Faiblesses
English: “In this connection, realizing the urgent need for an immediate resumption of direct and substantive negotiations between all parties concerned for a just, lasting and comprehensive solution based on the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, on the agreements entered into by the concerned parties and on the land-for-peace principle, we hail the recent efforts by the Quartet.
French: À cet égard, prenant compte de la nécessité pressante de reprendre immédiatement des négociations directes et de fond entre toutes les parties concernées en vue d'une solution juste, durable et globale sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, des accords conclus par les parties concernées et du principe terre contre paix, nous saluons les efforts récents déployés par le Quatuor.
English: It should also contain information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées principales ou d’envergure dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: Hungary has launched an Action Plan for Energy Conservation aimed at enforcement of regulations for building construction and energy efficiency regulations for household appliances.
French: La Hongrie a lancé un plan d'action pour la maîtrise de l'énergie, qui vise à renforcer la réglementation en matière de construction et de rendement énergétique des appareils ménagers.
English: • If appropriate, ask for help with organizing your event. 
French: • Le cas échéant, demander de l'aide pour l'organisation.
English: The controller also provides the sync pulse necessary for proper COMDU monitoring.
French: Le contrôleur fournit également les pulsations de synchronisation nécessaires au bon fonctionnement de l’unité de monitoring et de diagnostic du débit cardiaque (WCOMDU).