ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after payment of benefits, the share of those still in poverty is highest in Portugal.
French: Mais après versement des prestations, le Portugal reste le pays où la proportion de personnes en dessous du seuil de pauvreté est la plus élevée.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: • le directeur du scrutin, après avoir consulté le directeur général des élections,
English: Yet with patience, these pioneers ultimately finished first in the history books!
French: Les pionniers n'ont que faire du temps, pourvu qu'ils arrivent premiers aux yeux de l'histoire!
English: The winners will also receive a trophy and a certificate.
French: Les lauréats recevront également un trophée et un certificat.
English: The mobile market is well developed in Lithuania and is expected to be a source for future growth in broadband connectivity and use of online services.
French: Le marché des services mobiles est bien développé et devrait entraîner des progrès supplémentaires en termes de connectivité au haut débit et d’utilisation des services en lignes.
English: The follow up is planned to include a language planning sub-group, which will include language enthusiasts and native speakers.
French: Il est prévu, dans le cadre du suivi de cette conférence, de créer un sous-groupe de planification qui rassemblera les personnes enthousiastes quant à l’usage de cette langue ainsi que les natifs.
English: The Director-General of UNIDO underlined the importance of policy coherence and contribution of the training initiative to that end.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a mis l'accent sur la cohérence des politiques et sur la contribution de l'initiative de formation à cet objectif.
English:   The purpose of the project is to clean up the site of existing debris, remaining infrastructure, and contaminated soil for disposal or treatment at an existing off-site facility.
French:   Ce projet vise à débarrasser le site des débris et de l'infrastructure restants, ainsi qu'à éliminer ou traiter, dans une installation hors site, le sol contaminé.
English: · The Partnership will go beyond Africa, in the sense that the EU-Africa dialogue should not exclusively be a forum for discussions on "African" matters.
French: · Le partenariat ira au-delà de l’Afrique en ce sens que le dialogue UE-Afrique ne devra pas se résumer à un forum de discussions sur les questions « africaines ».
English: Additionally, cases that require advanced or complex scientific evidence such as DNA testing can easily be dropped due to resource constraints and absence of facilities.
French: En outre, faute de ressources et d'équipements appropriés, on classera facilement des affaires qui exigent la recherche de preuves scientifiques complexes ou poussées telles que des tests d'ADN.
English: 232 Fax: (450) 928-4455 Centre Western Operational Centre Rod Neske 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Tel: (604) 666- 3704 Fax: (604) 666-3149 Ontario and Nunavut Operational Centre Jean-Marc Charron 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél. : (204) 983-1547 Téléc. : (204) 984-2155 Centre opérationnel du Québec Alain Bérubé 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél. : (450) 646-1353, poste 232 Téléc. : (450) 928-4455 Centre opérationnel de l'Ouest Rod Neske 3155, rue Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél.: (604) 666- 3704 Téléc. : (604) 666-3149 Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut Jean-Marc Charron 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél. : (416) 973-1466 Téléc. : (416) 973-1954 On peut aussi déclarer toute réaction indésirable présumée au :
English: • "I have a friend being pressured to join a gang.
French: * « J'ai une amie qui subit des pressions pour se joindre à une bande.
English: Electrical switchboard prepared to hang on the wall.
French: Il doit être connecté à un petit compresseur d´air.
English: They carry out geodesic-cadastral work in some parts of Uzbekistan's territory from 1996 using Navstar GPS receivers manufactured by the Ashtech (United States) and Leica (Switzerland) companies.
French: Depuis 1996, ces services mènent des travaux de géodésie et de cadastrage dans diverses régions du territoire ouzbek en utilisant des récepteurs GPS Navstar fabriqués par les sociétés “Ashtech” (États-Unis) et “Leica” (Suisse).
English: The programming addresses different issues of the Hydrogen Economy at different points in the Innovation Spectrum.
French: L’excellence en innovation sert le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible, offrant de l’aide à la fois à l’industrie et aux universités, et encourageant des partenariats et des efforts de collaboration entre les intervenants.
English: The report summarizes each trend and outlines its impact on product development, positioning, and marketing strategies.
French: Le rapport donne une brève description de chacune de ces tendances et examine leur incidence sur les stratégies de mise au point, de positionnement sur le marché et de commercialisation de produits.
English: Most customers intend to consume fresh seafood on the day of purchase.
French: En effet, la plupart des clients ont l'intention de consommer ces produits frais le jour même de leur achat.
English: Canada deployed three police officers to the European Union Police Mission, at a cost of $364,000.
French: Le Canada a déployé trois policiers auprès de la Mission de police de l’Union européenne, au coût de 364 000 $.
English: Lessons learned from evaluations are just one ingredient available at the country level for decision-making about economic and social policy.
French: Les enseignements tirés des évaluations ne sont que l'un des ingrédients disponibles au niveau des pays pour la prise des décisions en matière de politiques économiques et sociales.
English: She supported the proposal for further dialogue between the EIA and the Botswana Government.
French: Elle est favorable à la proposition de renforcer le dialogue entre l’EIA et le gouvernement du Botswana.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs Student Programs Enrich your groups’ authentic Canadian experience by participating in a Parks Canada student program!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants Programmes étudiants Rehaussez l’expérience authentique de vos groupes en participant à un programme étudiant de Parcs Canada!
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement ;
English: Operational manuals will be amended to reflect the inclusion of such aircraft repair personnel.
French: Les guides opérationnels seront modifiés de manière à mentionner le personnel chargé de la réparation de tels aéronefs.
English: DROUGHTS Barrie Bonsal,1 Grace Koshida,2 E.G. (Ted) O’Brien3 and Elaine Wheaton4 Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK Canada, Adaptation and Impacts Research Group, Toronto, ON 3 Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina, SK 4 Saskatchewan Research Council, Saskatoon, SK 2 Environment 1 Environment
French: SÉCHERESSES Barrie Bonsal1, Grace Koshida2, E.G. (Ted) O'Brien3 et Elaine Wheaton4 Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Sask.) Canada, Service météorologique du Canada, Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation, Toronto (Ont.) 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada, ARAP Regina (Sask.) , 4 Conseil de recherche de la Saskatchewan, Saskatoon (Sask.) 2 Environnement 1 Environnement
English: More research is needed to determine the environmental risks the ponds pose to wildlife.
French: Avant d'envisager l'agrandissement ou la construction d'installations, les pouvoirs municipaux essaient d'optimiser lesystème d'épuration en place.
English: As a result of the gradual increase in activities in this area, the Department did not spend all of its planned resources and postponed some of the efforts to the current fiscal year (2003-2004).
French: En raison de l'intensification graduelle des activités, le Ministère n'a pas eu à dépenser toutes les ressources qu'il avait prévues, et il a reporté certaines des initiatives à l'année financière en cours (2003-2004).
English: It also enables Member States to learn from one another. And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
French: Elle permet également aux États membres d’apprendre les uns des autres et aux acteurs des domaines concernés de se faire entendre au niveau européen, ce qui autrement leur serait impossible.
English: PHOTOCOPYING APPARATUS AND ENLARGERS B 0321 E 0011 E 0091 F 0009 M 0151 M 0152 P 0200 P 0464 R 0099 T 0260 Blueprint apparatus Easels for photographic enlarging Enlargers [photography] Facsimile machines Microfilm reading apparatus Microfilming apparatus Photocopying apparatus Printers [photography] Reading apparatus (Microfilm --- ) Toner cartridges for office copying apparatus P 0262 C 0510 A 0094 F 0002 L 0108 M 0206 P 0263 T 0232 L 0108 C 0232
French: APPAREILS POUR PHOTOCOPIER OU AGRANDIR A 0094 agrandisseurs [photographie] C 0232 cartouches d’encre [toner] pour appareils à photocopier C 0510 chevalets d’agrandissement [photographie] F 0002 fac-similés (machines à --- ) L 0108 lecteurs de microfilms M 0206 microfilmer (appareils à --- ) M 0208 microfilms (lecteurs de --- ) P 0262 photocalques (appareils pour --- ) P 0263 photocopier (appareils à --- ) T 0232 tireuses [photographie] E 0091 T 0260 E 0011 F 0009 M 0151 M 0152 M 0151 B 0321 P 0200 P 0464
English: It should in all objectivity be noted that the Taliban has made an incredible effort to reduce the production of opium and this may be one of the best cases globally that we have seen where they have done what the international community would like to see done.
French: En toute objectivité, il importe de relever que les talibans ont consenti un effort incroyable pour réduire la production d'opium et, d'une manière globale, cela pourrait être un des meilleurs exemples de problème que nous ayons rencontrés pour lequel ceux-ci ont fait ce que la communauté internationale appelait de ses vux.
English: According to the overwhelming majority of the Members of the United Nations, the core issue is, without doubt, the decision-making process of the Council and, with it, the central question of the veto.
French: Selon l'opinion très largement majoritaire des Membres de l'ONU, la question centrale est, sans aucun doute, le processus de prise de décisions au sein du Conseil, dont l'aspect principal est celui du droit de veto.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of depreciable property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the lesser of the fair market value and the cost to the affiliate of the property exceeds the undepreciated capital cost (or an analogous concept under the relevant foreign tax law) of the property at the end of that last taxation year; and
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d'un bien amortissable qu'elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l'excédent du moins élevé de la juste valeur marchande et du coût du bien, pour la société affiliée, sur la fraction non amortie du coût en capital (ou un concept analogue en vertu de la loi fiscale étrangère applicable) du bien à la fin de cette dernière année d'imposition;
English: The industry accounts for 2.3 per cent of manufacturing sector employment in Canada.
French: Les immigrants représentent une part importante de la main-d’œuvre du textile.
English: However, in the short and medium term, there is a danger that national cofinancing could weigh heavily on the national annual budgets of certain Member States, such as France, who would be forced to significantly increase their agricultural budget. Yet this goes against the policy of controlled expenditure needed for the success of the euro.
French: Cependant, à court et moyen terme, un cofinancement national risquerait de peser lourdement sur les budgets annuels nationaux de certains États membres, comme la France, qui se verraient dans l'obligation d'augmenter considérablement leur budget agricole, contrairement à la politique de maîtrise des dépenses nécessaire à la réussite de l'euro.
English: These initiatives will form a major legislative body of new legislation and revisions of existing outdated legislation or ineffective regulatory apparatus.
French: Ceci formera un ensemble législatif de nouveaux actes et la révision de textes réglementaires obsolètes ou inefficaces s'imposera également.
English: Imprimé le: vendredi, le 01 juin 2007, 2:18pm
French: Imprimé le: vendredi, le 11 juillet 2008, 1:09pm
English: The Lebanese government is working actively to combat illicit drug trafficking through coordination with all security units and bodies at local, regional and international levels, that are involved in enforcing a strict supervision on individuals who use medical substances and products especially those relating to psychological diseases and are capable of producing a state of dependence and addiction.
French: Le Gouvernement libanais s'emploie activement à combattre le trafic illicite de drogues en assurant aux échelons local, régional et international la coordination entre l'ensemble des unités et organismes chargés d'exercer une surveillance stricte des individus utilisant des substances et médicaments, en particulier ceux utilisés pour le traitement des troubles psychologiques susceptibles d'engendrer état de dépendance et toxicomanie.
English: Boat transportation from Mallorytown Landing, 7pm. Tickets for boat transportation must be purchased in advance.
French: Transport en bateau à partir Mallorytown Landing, 19 h - il faut acheter son billet à l’avance.
English: Learning moved to the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown in 1987, where as artistic director of the CHARLOTTETOWN SUMMER FESTIVAL he immediately injected a note of controversy into the placid Confederation Centre with his production of Are You Lonesome Tonight? and by making changes to the ongoing Anne of Green Gables.
French: En 1987, Learning se joint au Confederation Centre of the Arts de Charlottetown, où il ne tarde pas à soulever la controverse à titre de directeur artistique du FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN, en présentant la pièce Are You Lonesome Tonight? et en effectuant des modifications à la pièce permanente Anne of Green Gables (v.f. Anne... la maison aux pignons verts).
English: We reaffirm the central role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Nous réaffirmons le rôle central de la CNUCED en tant qu'organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: The evaluations are carried out by an international network of individuals and coordinated under the auspices of the International Atomic Energy Agency.3 Research databases is often of great value to private enterprises.
French: Les évaluations sont menées à bien par un réseau international de scientifiques et coordonnées sous les auspices de l’Agence internationale de l’énergie atomique3. Les bases de données présentent souvent un grand intérêt pour les entreprises privées qui s’en servent manifestement dans leurs activités de recherche.
English: Expanding access to education had a major impact on income inequality, and Brazil had succeeded in enrolling almost 100 per cent of children under 10 years of age in primary school.
French: Élargir l'accès à l'enseignement est un moyen important d'atténuer les inégalités de revenu et le Brésil est parvenu à scolariser presque tous les enfants de moins de 10 ans dans le primaire.
English: TABLE OF CONTENTS CONTEXT/BACKGROUND Multilingual/multicultural Canadian society Canadian Population Multilingual Biblioservice CANADIAN SOLUTION Heritage collections and services Library services for the New Millennium Recommendations I. NATIONAL LIBRARY ROLE 1.
French: TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE Une société canadienne multilingue et multiculturelle La population canadienne Biblioservice multilingue LA SOLUTION CANADIENNE Collections et services du patrimoine Des services de bibliothèque pour le nouveau millénaire Recommandations I. RÔLE DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 1.
English: Over the past 12 years however, the air has cleared at Q94 FM and employees now enjoy a smoke-free environment.
French: Environ 70 personnes travaillent à la station de Winnipeg, notamment les animateurs, le personnel de bureau, les employés à la publicité et à la rédaction de l’information.
English: Only in exceptional cases the King and the government together may refuse to sanction a law.
French: Dans des circonstances exceptionnelles uniquement le Roi et le gouvernement peuvent-ils ensemble refuser de sanctionner une loi.
English: The intent of this document by the Panel sub-groups is to present a starting point for external consideration through a constructive process.
French: Ce document, préparé par les sous-groupes du Groupe consultatif scientifique, a été conçu pour servir de point de départ à une consultation externe qui s'inscrira dans le cadre d'un processus constructif.
English: Enjoy the comforts of home away from home in the cosily arranged rooms, specially adapted for the non-smoking and allergic guests.
French: Vous vous sentirez bien dans nos chambres, également dans les non-fumeurs et celles aménagées pour les personnes souffrant d’allergie.
English: The theme this year, D’hier à demain, la Francophonie m’appartient, was chosen to emphasize the passing down of Francophone heritage from generation to generation and the feeling of belonging to the greater Canadian Francophone community.
French: Le thème de cette année, D’hier à demain, la Francophonie m’appartient, visait à mettre l’accent sur la transmission du patrimoine francophone de génération en génération et le sentiment d’appartenance à la francophonie canadienne dans son ensemble.
English: If, following the NSO’s report, Sport Canada wishes to continue proceedings for withdrawing AAP support, the AAP Manager notifies the athlete by registered mail that AAP support is being withdrawn based on information from the NSO that the athlete has retired.
French: Si, à la suite du rapport de l’ONS, Sport Canada décide de poursuivre les démarches en vue du retrait de l’aide financière du PAA, le gestionnaire du PAA avise l’athlète par courrier recommandé que l’aide du PAA lui est retirée, sur la base de l’information fournie par son ONS concernant son départ à la retraite.
English: 321-331), and JeanPaul Joubert’s article dealing with the intervention of humanity (pp.
French: 321-331) et, d’autre part, l’étude de Jean Paul Joubert qui porte sur l’« intervention de l’humanité » (p.
English: When informed by the patient of a positive test result obtained from an anonymous test site, physicians should confirm it with repeat testing and counselling.
French: Lorsque le patient déclare qu'il a obtenu un résultat positif d'un établissement de tests anonymes, le médecin doit confirmer le résultat en répétant le test et le counselling.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 DRAFT AGENDA approved by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROJET D’ORDRE DU JOUR approuvé par la réunion préparatoire pour la conférence diplomatique
English: It is provided that if an application of a utility patent or a plant variety breeder's certificate, related to products or processes obtained or developed from a collective knowledge, is filed, the applicant must present a copy of the contract of license, as a previous requirement for the concession of the respective right, unless it is a collective knowledge which is of public domain.
French: Il est stipulé que si une demande de brevet pour un modèle d’utilité ou un certificat d’obtenteur est déposée pour des produits ou procédés obtenus ou créés à partir de savoirs traditionnels, le déposant doit soumettre un exemplaire du contrat de licence comme condition préalable à l’octroi du droit en question, à moins que les savoirs collectifs en question ne soient tombés dans le domaine public.
English: It’s not really a killer feature, is it?
French: Ca ne va pas vraiment révolutionner l’informatique, si ?
English: WORKING EFFECTIVELY WITH SUPPLIERS
French: COLLABORATION EFFICACE AVEC LES FOURNISSEURS
English: Communication from Cuba, Negotiating Proposal on Environmental Services, S/CSS/W/14222, WTO, March 2002.
French: Communication de Cuba, Proposition de négociation concernant les services liés à l'environnement, S/CSS/W/14222, OMC, mars 2002.
English: Management in the departments will be expecting increased union involvement in the future, but Unions may not always be able to accommodate them.
French: La direction des ministères s’attendra à une participation accrue des syndicats à l’avenir mais ces derniers ne seront pas toujours en mesure de répondre aux attentes.
English: This case is now the benchmark for further cases on the enforcement of socio-economic rights.
French: Cette affaire est désormais le point de référence pour les prochaines affaires touchant l'application des droits socioéconomiques.
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL), 1 FS, 9 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3,  2 G1/G6, 1 SM, 9 GSN
English: If the Selection Board did something that was not prescribed in the corrective measures the appellant would have appealed that the Selection Board was not following the corrective measures as he has done in Allegation One.
French: Si le jury de sélection n'avait pas, de quelque manière que ce soit, respecté les mesures correctives, l'appelant aurait, comme il l'a fait dans la première allégation, interjeté appel au motif que le jury de sélection n'avait pas suivi les mesures correctives.
English: The Chairman, introducing the draft programme of work of the Committee for 2002 (A/AC.183/2002/CRP.1), said that it reflected the ongoing concerns and objectives of the Committee.
French: Le Président, présentant le projet de programme de travail du Comité pour 2002 (A/AC.183/2002/CRP.1), dit que ce projet reflète les préoccupations et les objectifs actuels du Comité.
English: • a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability;
French: • le volet politique et de sécurité, qui a pour objectif de définir un espace commun de paix et de stabilité;
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , self-catering , hotel , camping , flat , bed and breakfast , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : gîte , hôtel , maison , camping , chambres d'hôtes , résidence , appartement , etc.