ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are left to the exclusive jurisdiction of each Member State, because, as this debate has demonstrated, in this field the solutions put forward by the fifteen Member States differ widely.
French: Ces questions sont laissées à la compétence exclusive de chaque État membre, parce que, comme ce débat l' a montré, dans ce domaine, les solutions des quinze États membres sont substantiellement différentes.
English: March 20, 2007 TAX CREDIT TO FAMILIES
French: 20 mars 2007 ˆ ´ LE CREDIT D’IMPOT POUR ENFANTS
English: The GATT's main purpose was to reduce barriers to international trade.
French: Le GATT avait pour principal objectif de réduire les obstacles au commerce international.
English: A second challenge is to provide the necessary scientific information for good entrepreneurial decision-making and beneficial management practices.
French: Une autre tâche consiste à diffuser les connaissances scientifiques nécessaires à la promotion de bonnes pratiques décisionnelles et de modes de gestion efficaces des entreprises.
English: Support research on factors underlying acute and chronic graft rejection, organ regeneration using stem cells, and their social and ethical impact; ♦ Autoimmune Diseases:
French: Appuyer la recherche sur les facteurs à l'origine du rejet aigu et chronique des greffes, et sur la régénération des organes à l'aide de cellules souches ainsi que sur les répercussions éthiques et sociales de celle-ci; ♦ Maladies auto-immunes :
English: The Office also initiated a meeting with the Central Election Commission of Belarus, funded by the European Commission, entitled International Election Standards and Electoral Law Reform.
French: Le Bureau a également organisé une réunion avec la commission électorale centrale de Biélorussie financée par la Commission européenne sous le titre « Normes électorales internationales et réforme de la loi électorale ».
English: I am sorry that at the beginning of the negotiations I had to be so inflexible and stubborn, but I am pleased to say that once the Greens, for once, started to talk sense, we could also show some flexibility.
French: Je suis désolé d'avoir dû me montrer inflexible et obstiné à ce point au début des négociations, mais je suis heureux de dire que, dès que les Verts ont commencé à dire des choses sensées, une fois n'est pas coutume, nous avons nous aussi pu faire preuve de quelque flexibilité.
English: The Lakeshore Capacity Assessment Handbook has been developed by the ministries of the Environment, Municipal Affairs and Housing and Natural Resources.
French: Le Manuel d'évaluation de la capacité du secteur riverain a été élaboré par le ministère de l'Environnement, le ministère des Affaires municipales et du Logement et le ministère des Richesses naturelles.
English: Senigallia beaches were awarded eleven times the European Blue Flag.
French: Senigallia a reçu 11 fois l’appellation Drapeau bleu d’Europe. Animations pour adultes et enfants.
English: In addition, Dr. Rick Stapenhurst, Senior Public Sector Specialist, World Bank Institute (WBI) also attended the workshop.
French: En outre, Rick Stapenhurst, du WBI, a fait un exposé sur le rôle des commissions parlementaires et du bureau du budget.
English: by Road (ADR 2005) (2 vols.) (ECE/TRANS/175) (Sales No.
French: par route (ADR) (2 vol.  ) (ECE/TRANS/175) (No de vente 04.VIII.1) A F R
English: Symantec Brightmail Gateway Virtual Edition is a leading antispam, antivirus and advanced content filtering solution that has been tested and configured to run on HP BladeSystems and ProLiant servers in an ESX environment – giving customers a fast and easy deployment path on servers that can easily scale to business needs.
French: Symantec Brightmail Gateway Virtual Edition est l'une des meilleures solutions antispam, antivirus et de filtrage de contenu testée et configurée pour une utilisation sur les serveurs HP BladeSystems et ProLiant dans un environnement ESX. Cette solution offre aux clients un chemin de déploiement rapide et simple sur les serveurs s'adaptant facilement pour répondre aux besoins des entreprises.
English: In an accident resulting in injury or death, the drivers involved may be taken into custody until responsibility for the accident is determined.
French: Lorsqu’un accident cause des blessures ou des pertes de vie, les conducteurs impliqués pourraient être placés en garde à vue préventive jusqu’à ce que les responsabilités respectives aient été déterminées.
English: The Organization of American States (OAS) indicated that, in response to the events of 11 September, its member States had established a Working Group to draft the Inter-American Convention against Terrorism, which was based on international conventions on the matter.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a indiqué qu'au lendemain des événements du 11 septembre, ses États membres avaient créé un groupe de travail chargé d'élaborer une convention interaméricaine de lutte contre le terrorisme à partir des conventions internationales en la matière.
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting.
French: Exploitation minière souterraine non visée à l’annexe I. 19. Extraction de minéraux par dragage marin ou fluvial.
English: He became premier in December 1911 after the resignation of the Liberal government.
French: Il devient premier ministre en décembre 1911, après la démission du gouvernement libéral.
English: CHAPTER 209 - SECTION 8 - RELOCATION EXPENSES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 8 - FRAIS DE RÉINSTALLATION Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: To eliminate occupational segregation, Member States intend to take action to eliminate gender wage gaps.
French: Pour qu'il n'y ait plus de ségrégation dans l'emploi, les États Membres entendent prendre des mesures visant à éliminer les écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: Access, however, is only one of the relevant indicators.
French: L'accès n'est toutefois que l'un des indicateurs pertinents.
English: Mr. JOINET said he thought that the preliminary version should not be distributed.
French: M. JOINET dit qu'il ne souhaite pas que cette version préliminaire soit distribuée.
English: Urge the Bank to ensure that the quality and systematic use of PMAs are sustained and strengthened.
French: Enjoindre la Banque mondiale de veiller à maintenir et à renforcer la qualité et l'utilisation systématique des analyses d'impact sur les conditions de vie et la pauvreté (AICVP).
English: See A/47/415, paragraphs 35, 46, 74 and 77.
French: Voir A/47/415, par. 35, 46, 74 et 77.
English: The Workplace Skills Strategy focuses on three priority areas for action:
French: Ces facteurs ont entraîné une baisse globale de 165 millions de dollars par rapport aux estimations originales.
English: Are there any other comments?
French: J'ai dûment pris note de votre requête.
English: The key objective of the pilot projects was to demonstrate and document the ways in which programme managers use self-evaluation in meeting their needs regarding the internal assessment of programme effectiveness and impact, efficiency gains and periodic stocktaking of progress.
French: Ces projets pilotes avaient pour objectif principal de faire comprendre et de mettre en évidence la façon dont les directeurs de programme s'appuient sur l'auto-évaluation pour procéder à l'évaluation interne de l'efficacité et de l'utilité des programmes, des gains de productivité et, périodiquement, des progrès accomplis.
English: • Efforts were made through the end of 2002 to run various additional complementary activities, such an outlook case study on the Russian forest sector and a synopsis of common legal issues in forestry legislation.
French: Il s’agit des «Prévisions [à long terme] de la croissance économique…» dans les pays européens, document qui fournit le produit requis pour l’établissement du modèle économétrique et d’une étude spéciale intitulée «Tendances et Perspectives de l’emploi…».
English: At the national level, the Netherlands is committed to assisting States in their efforts to strengthen their legal, judicial and law enforcement institutions.
French: Au niveau national, les Pays-Bas s'attachent à aider les États dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs institutions juridiques, judiciaires et leurs institutions de maintien de l'ordre.
English: (b) Green codes of conduct and other voluntary action in the advertising industry should be explored and encouraged if they are shown to be effective;
French: b) Les codes de conduite et autres initiatives spontanées d'inspiration écologique existant dans le secteur de la publicité devraient être étudiés et encouragés s'ils s'avèrent efficaces;
English: Abdelkhaleq Abu Amrah
French: Abdelkhaleq Abu Amrah 13.
English: The practice in the marine industry is for fuel charges to be passed on to the customer, and there is a general acceptance of this principle.
French: L’industrie maritime a pour pratique de transférer ses frais en carburant aux clients et cette pratique est généralement acceptée.
English: Is it better to start from the View-Model or View shall be the first step ?
French: doit-on partir de Vue-Modèle ou doit concevoir d'abord la vue puis Vue-Modèle ?
English: The Foundation has successfully expanded and diversified its funding, and has thus been able to increase the scope and scale of its programs and services.
French: La Fondation a réussi à élargir et à diversifier ses sources de financement, ce qui lui a ainsi permis d'accroître la portée et l'envergure de ses programmes et services.
English: Meeting with Deputy Minister of Municipal Affairs to discuss Alberta's approach on Urban Development Agreements Date(s) : 2005-03-02 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Réunion avec le sous-ministre des Affaires municipales pour discuter de l'approche de l'Alberta à l'égard des Ententes de développement urbain Date(s) : 2005-03-02 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: L'ATLANTIQUE Sit back in our comfortable armchairs and enjoy fine whiskies, colorful cocktails, freshly squeezed juices and even a local tipple in peaceful surroundings!
French: L'ATLANTIQUE Installez-vous dans de confortables fauteuils et sirotez, au calme, des whiskies de renom, des cocktails colorés, des jus pressés, ainsi que les spécialités locales !
English: - A last group of offices was succeeding, through legitimate ambition and the work of overstretched but excellent staff, in making a difference for their respective organizations in terms of influence and impact.
French: L'Inspecteur fait observer que si cette démarche offre de nombreux avantages, elle n'est pas dépourvue de risques; Un dernier groupe de bureaux, par ambition légitime et grâce au travail d'un personnel surchargé mais de grande qualité, parvenait à obtenir des résultats tangibles pour leurs organisations respectives en termes d'influence et d'impact.
English: (29) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: (29) Les États membres devraient fixer les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement, et veiller à leur mise en œuvre.
English: This policy applies to eligible drug submissions submitted to Health Canada for a change in the manufacturer's name and/or product name subsequent to a merger, buy-out or other corporate restructuring or the establishment of a licensing agreement.
French: Cette politique vise la présentation de médicaments admissibles à Santé Canada dans le but de modifier le nom du fabricant et/ou du produit à la suite d'une fusion, d'une prise de contrôle, d'un autre type de restructuration d'entreprise ou de l'établissement d'un contrat de licence.
English: There are, however, situations where some feel there is at least the possibility of discrimination against linguistic groups.
French: Toutefois, il y a des situations où on perçoit au moins la possibilité d'une discrimination contre un groupe linguistique.
English: A fairly common example of the latter, raised in more than one region, concerned differences over network mandate: whether it is to serve first its members, or first its clients and the wider community.
French: Pour travailler en réseau, il faut acquérir certains comportements : le respect de l'autonomie, l'acceptation du partage des responsabilités, la tolérance à l'égard de l'ambiguïté souvent marquée des objectifs et des rôles, et l'acceptation du caractère imprévisible de l'avenir.
English: • a "whole-of-government" pursuit;
French: • il s'agissait d'une activité pangouvernementale;
English: We cannot but stress the extreme efficiency of the sea rescue services, who very quickly got involved on the scene. Most of the crews did however get through this rough weather without too much damage and only the Imoca monohull, Cheminées Poujoulat, the 50-foot trimaran Négocéane - Donneurs de vie - Branec and the 50-foot monohull Adecco-Etoile Horizon were forced to throw in the towel following severe technical difficulties.
French: Mais prenons garde à ne voir là qu'une victoire supplémentaire du marin brillantissime et qui part à l'assaut des places de premier avec une régularité époustouflante et qu'il convient de saluer avec énergie.
English: The classic 20 Series aircraft, nicknamed "fighters in civilian clothing" because of their sleek design and amazing performance, were the first true executive jets and would forever redefine the way corporate America and the rest of the world did business.
French: Surnommés « avions de chasse habillés en civil » en raison de leur profil effilé et de leurs performances ahurissantes, les appareils classiques de la Série 20 furent les premiers véritables réacteurs privés de l'histoire qui allaient changer à tout jamais la façon de mener les affaires en Amérique et dans le monde.
English: Start out by doing just a little bit, then gradually build it up, you’ll end up feeling less tired.
French: Vous apprendrez à l’apprécier (même si ce n’est pas la première fois) « Je suis trop fatiguée pour faire de l’exercice.
English: To request WIPO to develop an effective yearly review and evaluation mechanism for the assessment of all its development-oriented activities, including those related to technical assistance, establishing for that purpose specific indicators and benchmarks, where appropriate.
French: L’atmosphère de confiance et de bonne volonté qu’il a créée a permis à l’assemblée de parvenir à des décisions de compromis mutuellement acceptables qui avaient jeté des bases solides pour la poursuite des travaux.
English: PGKIM (POLAND) Good practice description Issues:
French: PGKiM (POLOGNE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: - Marriages under fifteen strictly forbidden
French: - Les mariages en dessous de l'âge de quinze ans soient formellement interdits,
English: Enhancing the System of National Historic Sites of Canada The National Historic Sites of Canada System Plan (October 2000) presents a long-term strategy to address the need to enhance the system of commemoration of places, persons, and events that have shaped our history (www.pc.gc.ca). The Plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as being insufficiently represented in the system.
French: Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (lancé en octobre 2000) présente une stratégie à long terme visant à répondre au besoin d’amélioration du système de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire (www.pc.gc.ca). Le plan souligne le fait que l’histoire des Autochtones, l’histoire des collectivités ethnoculturelles et l’histoire des femmes sont sous-représentées au sein du réseau.
English: performed on a public holiday. Work performed in such cases is remunerated as work performed on an ordinary working day.
French: procéder à des interventions ponctuelles et urgentes en cas de force majeure - catastrophes naturelles, accidents industriels, accidents et arrêts de travail.
English: Palestinians said that nine people had been shot in the clashes, but IDF said it only knew of one shooting incident.
French: Les Palestiniens ont dit que neuf personnes avaient été blessées par balles dans les affrontements, mais les FDI ont déclaré n'avoir connaissance que d'un seul blessé.
English: We must prove that we are using the taxpayers’ money correctly, efficiently and in a transparent manner.
French: Nous devons prouver que nous utilisons l’argent des contribuables de manière correcte, efficace et transparente.
English: [30] The AG argued that the Reference to the Federal Court of Appeal removed the Board’s jurisdiction to consider the Validity Questions. The fact that the Validity Questions had been moved to a different statutory jurisdiction, however, did not, according to the AG, prevent the Board from deciding whether there was an unlawful strike under the Code.
French: [30] Le PG s’est dit d’avis que le renvoi devant la Cour d’appel fédérale retirait au Conseil le pouvoir de trancher les questions portant sur la validité, mais que le fait que ces questions relevaient désormais d’une autre compétence législative n’empêchait pas le Conseil de décider, d’après le PG, si la situation équivalait à une grève illégale selon le Code.
English: Popular Science, U.S. Chronicle, the Humanist, Maclean’s, Working Women, Current, World Health, Teen, Parents, Ladies’ Home Journal, Time, the Education Digest, Science, Natural History, McCall’s, Health, Parents Magazine, American Health, the New York Times Magazine, Society, Men’s Health, Discover, American Health for Women, Reader’s Digest (U.S.), Children Today, Fortune, the Washington Post, the San Francisco Gate (1995–2000) and U.S. News and World Report (1999).
French: Popular Science, U.S. Chronical, The Humanist, Maclean’s, Working Women, Current, World Health, Teen, Parents, Ladies’ Home Journal, Times, The Education Digest, Science, Natural History, McCall’s, Health, Parents Magazine, American Health, The New York Times Magazine, Society, Men’s Health, Discover, American Health for Women, Reader’s Digest (U.S.), Children Today, Fortune, The Washington Post, The San Francisco Gate (1995-2000) et The U.S. News and World Report (1999).
English: The ecosystems in Canada’s national, provincial and territorial parks and protected areas maintain biological diversity, preserve natural capital and provide ecological services, yet these protected areas rarely contain complete, unaltered ecosystems.
French: Les aires protégées et les parcs nationaux, provinciaux et territoriaux du Canada maintiennent la biodiversité, préservent le capital naturel et offrent des services écologiques, mais on y trouve rarement des écosystèmes entiers et intacts.
English: MILK PROCESSOR & WHOL ICE CREAM.
French: Transformation du lait et commerce de gros de la crème glacée.
English: A strengthened Office of Military Affairs will allow for better strategic and operational planning, including comprehensive field assessments and contingencies for current and new peacekeeping operations.
French: Le Bureau sera mieux équipé pour assurer la planification stratégique et opérationnelle, notamment pour procéder à des évaluations approfondies sur le terrain et établir des plans de circonstance pour les opérations en cours et nouvelles.
English: The minimal requirements for communications in any contribution agreement are related to recognition of CIDA and Canada for the contribution.
French: Les exigences minimales en matière de communications, pour tout accord de contribution, visent la reconnaissance de la contribution de l’ACDI et du Canada.
English: Before removing the dams, the following will be completed:
French: On aura recours aux Pratiques de gestion exemplaires pour toutes les activités de construction et d’entretien dans les cours d’eau et aux alentours des cours d’eau pour éviter la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat.
English: In that case, Article 3(2) of Regulation No 2670/81 provides that the Member State concerned is to notify the manufacturers who are required to pay the charge of the total amount to be paid before 1 May following 1 January following the end of the marketing year in question.
French: Dans ce cas, l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2670/81 dispose que l'État membre concerné communique aux fabricants qui sont soumis à l'obligation de verser une somme, avant le 1er mai qui suit le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause, le montant total à payer.
English: There may be many short waves over the continent at the same time, but only two or three of the longer, so-called planetary waves, Rossby waves or long waves, in which divergence or convergence is not as powerful.
French: Il peut y avoir au même moment plusieurs ondes courtes sur le continent mais que peu de ces ondes plus longues, 2 ou 3 au plus, dites planétaires, ondes de Rossby ou grandes ondes, dont la divergence ou de la convergence n'est pas aussi intense.
English: It is therefore gratifying to note that the Register has made significant progress since the last review in 2003, as reflected in the present consensus report by the Group of Governmental Experts.
French: Il convient donc de se féliciter des améliorations apportées au Registre depuis le dernier examen, effectué en 2003, comme l'illustre le présent rapport que le Groupe d'experts gouvernementaux a établi par consensus.
English: NIMBY opposition has resulted in municipal zoning by-laws that may bar people with mental disabilities from living in certain neighbourhoods.
French: Ce phénomène a donné lieu à des règlements de zonage municipaux qui peuvent empêcher les personnes atteintes de déficiences mentales de vivre dans certains quartiers.
English: (Specific guidelines to be drafted later)
French: (Des directives précises seront élaborées ultérieurement)
English: NR-HQ-98-58E Mifflin Announces a Harbour Improvement Project for Harbour Breton, Newfoundland December 3, 1998
French: C-AC-98-58F Mifflin annonce un projet d'amélioration des ouvrages portuaires de Harbour Breton (Terre-Neuve) Le 3 décembre 1998
English: The accused were placed under a detention order on 25 January 2006 and tried for torture and complicity in torture by Océan regional court.
French: Les intéressés ont été placés sous mandat de dépôt le 25 janvier 2006 et sont poursuivis pour torture et complicité de torture devant le TGI de l'Océan.
English: We have been deeply distressed by those developments.  China is very concerned at the deteriorating economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: La Chine est vivement préoccupée en raison de la dégradation de la situation économique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: The FRCC proposal revived the debate over the potential sale of these cars.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, on estime qu’il restait 12 100 wagons.
English: INTRODUCTION Canada’s visible minority population has increased rapidly since the 1960s.
French: INTRODUCTION La population de minorités visibles du Canada a augmenté rapidement depuis les années 1960.
English: Health Canada’s actions were made in accordance with our responsibilities as public service managers, and followed due process.
French: Après une réunion très productive avec le PDG de l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority, nous envisageons d’approuver un ME similaire de concert avec l’Australie.
English: 1 again contended that my response to Question 2 was appropriate and that I did not receive sufficient credit.
French: J'ai à nouveau soutenu que ma réponse à la question 2 était appropriée et que je n'avais pas obtenu assez de points.
English: The Harper Government has also considered the possibility of acquiring three large icebreakers that would be operated by the navy.
French: Le gouvernement Harper a aussi envisagé la possibilité d’équiper la marine de trois gros brise-glace.