ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for SRD 5.3.27 Develop guidelines for the use of transit accommodation for temporary duty purposes.
French: Recommandation à l’intention de SRD 5.3.27 Établir des lignes directrices pour l’utilisation des logements aux fins des affectations temporaires.
English: The war in Iraq and the difficult process that Iraq is now going through on its way to democracy also has an impact on relations with the region as a whole.
French: La guerre en Irak et le difficile processus de démocratisation que traverse actuellement ce pays influencent aussi les relations avec toute la région.
English: They focus both on feasible steps that can and should be taken immediately and the deeper medium- and longer-term reforms that must now be initiated to help restore confidence in our economic system, reduce the likelihood of another such crisis and strengthen the international community's capacity to respond to a crisis if it should occur.
French: Ils sont centrés sur les mesures pratiques qui peuvent et doivent être prises sur l'heure et sur les réformes plus profondes à un long terme qu'il faut lancer tout de suite pour restaurer la confiance dans notre système économique, réduire la probabilité d'une crise du même genre et renforcer les moyens dont dispose la communauté internationale pour y faire face s'il devait s'en produire une.
English: Any departmental major initiative or project administered as a Grant or Contribution appears in the preceding table (i.e. Table 4: Details of Transfer Payments Programs).
French: Les principaux programmes et initiatives du Ministère qui sont administrés à titre de subventions ou de contributions figurent dans le tableau précédent (Tableau 4, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert).
English: The most important wines and spirits magazine for the trade in Japan speak about Bellenda and its sparkling wines.
French: Une importante reconnaissance d'une des plus prestigieuses revues du secteur oenologique au niveau international.
English: The unpaid assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2.4 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 2,4 milliards de dollars.
English: • establish priorities and develop work plans
French: • participer à des forums nationaux et internationaux
English: 2002b and Dalman et al.
French: Continuer de rechercher la meilleure présentation pour les bases de données.
English: Chapter headings and Depth of analysis 1.
French: Rubriques de chapitre et Étendue de l'analyse 1.
English: According to Ms. Mowat's evidence, they were very upsetting to her.
French: Selon le témoignage de Mme Mowat, les commentaires l'ont profondément bouleversée.
English: They also found that the continental harvest of Ross geese began to increase in about 1994, when liberalizations were made to the normal hunting seasons.
French: L'analyse a aussi Ã©tabli que les prises continentales d'Oies de Ross ont commencÃ© Ã augmenter vers 1994, annÃ©es oÃ¹ les saisons normales de chasse ont Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ©es.
English: Article 51(b) CTMR is thus unlikely to result in any major changes in this area. b.
French: L’article 51 b du règlement ne devrait donc pas apporter sur ce point de grands changements. b.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les versions PC ou Macintosh ˆ ´ des polices True Type ou Type 1 doivent etre utilisees.
English: Hearings Before the Panel
French: Procédure orale devant le groupe spécial
English: This is due in large part to our comprehensive, integrated, and sustained approach to tobacco control efforts.
French: C'est en grande partie grâce à notre approche globale, intégrée et soutenue en ce domaine.
English: A child with special needs is a child with: serious, severe and very severe impairments in physical development; moderate, severe and very severe mental disability, the most severe forms of chronic disease, the highest level of impairment of sight, hearing or speech and those having several types of impairments- combined developmental impairment.
French: Un enfant est réputé avoir des besoins spéciaux s'il présente : un déficit sérieux, grave ou très grave de développement physique; une incapacité mentale modérée, grave ou très grave, une forme très grave de maladie chronique, le taux le plus élevé de déficience visuelle, auditive ou de la parole, ou plusieurs déficits combinés.
English: The guidelines and guidance were edited to ensure consistency of style and content following the session by the editor engaged by the Secretariat for this that purpose.
French: Les directives et orientations ont été éditées après la session afin d'en harmoniser le style et le contenu par l'éditeur que le secrétariat avait engagé à cette fin.
English: It helps organizations increase the agility of their business processes, as well as strengthen their underlying IT infrastructure by better retaining and reusing existing assets.
French: Cela permet aux organisations de mieux fonctionner tout en renforçant leur infrastructure de TI sous-jacente grâce à l’amélioration du maintien et de la réutilisation des acquis.
English: Technical amendments to the Income Tax Act were released in November 1999.
French: Des modifications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été rendues publiques en novembre 1999.
English: The company has signed a technology transfer agreement with the State Research and Design Titanium Institute of Zaprozhye, Ukraine (STI), and the Russian National Aluminium-Magnesium Institute (VAMI). Further details are available on the Internet at www.leadermining.com.
French: • Globex Mining Enterprises Inc. a poursuivi ses travaux sur le gisement de magnésium-talc situé à 13 km au sud de Timmins (Ont.). Hatch Associates of Canada a effectué une étude de délimitation, en octobre 2001.
English: The state of pluralism in the Italian media has been a matter of concern for the highest Italian institutions including the President of the Republic and the Constitutional Court.
French: Le degré de pluralisme des médias italiens est un sujet d’inquiétude pour les plus hautes institutions du pays, dont le Président de la République et la Cour constitutionnelle.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2007-003 APPENDIX "A" :
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2007-003 ANNEXE « A » :
English: Impact of External Trade on Quebec Bio-Food Industry Activity, 2002
French: Impact du commerce extérieur sur l’activité de l’industrie bioalimentaire des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest, 2002
English: Economic, social, and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: The role of the Canadian financial sector, Keynote Address by Nicolas W. R. Burbidge, to the Money Laundering in Canada 2007:
French: LA LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE - Le rôle du secteur financier canadien, Discours-programme de Nicolas W. R. Burbidge, à l'occasion de la Conférence intitulée Money Laundering in Canada 2007:
English: The ACPC prepared its second annual report: the ACPC met 6 times in 2001 to give its opinion on the awarding of contracts of the EUMC.
French: La CCAM a préparé son deuxième rapport annuel: elle s'est réunie 6 fois en 2001 pour émettre un avis sur l'attribution des contrats de l'EUMC.
English: Paragraph (a) provides the Superintendent with the authority to review information within the monitor's control without requiring court approval.
French: L'alinéa a) confère au surintendant un pouvoir d'examen relatif aux renseignements en la possession des contrôleurs, sans avoir à déposer une demande préalable auprès du tribunal.
English: The federal qovernment will not share in the cost of upgradinq public works to higher standards than those which existed before the disaster.
French: Le gouvernement fédéral ne contribue pas aux frais d'amélioration des ouvrages publics selon des normes supérieures à celles qui existaient avant la catastrophe.
English: Charged La Cité de l'Or (Val-d'Or) Passeport complet(Visite souterraine et surface) Tarification individuelle, adulte 37.50$ Âge d'or/étudiants : 30.00$ Familial (deux adultes et deux enfants) : 100.50$ Tous les prix d'admission incluent les taxes.
French: Payante La Cité de l'Or (Val-d'Or) Passeport complet(Visite souterraine et surface) Tarification individuelle, adulte 37.50$ Âge d'or/étudiants : 30.00$ Familial (deux adultes et deux enfants) : 100.50$ Tous les prix d'admission incluent les taxes.
English: This vital resource must be continuously maintained and upgraded.
French: Cette ressource essentielle doit être continuellement maintenue et mise à niveau.
English: Su c St cess ag io e na l He i an ght d Co Ot m her m en ts
French: Moyenne, générale ment enchevêtrée avec d’autres plantes Basse, jusqu’à 0,4 m Basse, jusqu’à 0,5 m
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 185.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 185,00 SEK par jour.
English: • 0925   So there are systems available, and I challenge you to tell me, other than you want a closed shop, why it wouldn't be something that could be jobbed out to the private sector and work far more efficiently than it does now.
French: • 0925   Il y a donc des systèmes qui existent, et je vous mets au défi de me démontrer, à moins que vous vouliez fonctionner en circuit fermé, qu'il est impossible de sous-traiter quoi que ce soit au secteur privé afin de mettre en place un système bien plus efficace que celui qui existe actuellement.
English: Report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session (E/2000/26, Supplement No. 6)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de la trente-huitième session (E/2000/26, Supplément No 6)
English: Since general parliamentary elections were held on 1 October 2006, political parties, proposers of amendments and representatives of the international community (the European Union and the Office of the High Representative (OHR)) have agreed that, immediately after the elections, they will resume work on the agreed constitutional solutions and reconstitute proposals to be decided by the Parliament.
French: Les partis politiques concernés, les auteurs des amendements et des représentants de la communauté internationale (l'Union européenne et le Bureau du Haut Représentant) sont convenus qu'immédiatement après les élections législatives générales qui étaient prévues le 1er octobre 2006, ils reprendraient leurs travaux sur les solutions qui avaient fait l'objet d'un accord et formuleraient de nouvelles propositions pour modifier la Constitution à soumettre au Parlement.
English: • Following a record-breaking year for attendance, a small increase of 1% in revenues.
French: • À la suite du record historique de fréquentation enregistré l'année précédente, légère hausse de 1 p. 100 des recettes.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  PROJET DE COMPLÉMENT 7 A LA SERIE 02
English: Have there been situations where you were financially stressed (didn't have enough money or just had enough) and had to seek outside help? a.
French: Avez-vous déjà vécu une situation financière difficile et stressante (manque d'argent ou difficulté à joindre les deux bouts) qui vous a obligée à demander de l'aide à l'extérieur? a.
English: Other Parent - Autre parent Registry no.-No de registre Family name - Nom du famille Given name - Prénoms
French: Other Parent - Autre parent Registry no.-No de registre Family name - Nom du famille Given name(s) - Prénom(s)
English: So far, more than 100 individuals have subscribed to the mailing list.
French: Jusqu'à présent, plus de 100 personnes se sont inscrites sur la liste de distribution.
English: Evidence from US firm-level data’, Journal of Public Economics, No. 52, 1993, pp. 273-83.
French: Kumbhakar, S.C. and Dunbar, A.E., ‘The elusive ESOP-productivity link:
English: This constitutional right to equality as to wages can be directly invoked against a public or private employer (for the right to equality as to wages and the relevant case law, see para.
French: Ce droit constitutionnel à l'égalité salariale peut être invoqué directement à la fois envers un employeur public et envers un employeur privé (sur le droit à l'égalité salariale et la jurisprudence afférente, voir N. 312 ss infra).
English: Reports "Surveillance du cancer au Québec: incidence et mortalité."
French: Rapports « Surveillance du cancer au Québec : incidence et mortalité ».
English: The Agricultural Development Bank has also been promoting the concept of cooperatives for small farmers.
French: La Banque de développement agricole s'emploie aussi à promouvoir le concept de coopératives pour petits exploitants agricoles.
English: • proportion of young people who are either employed or in education or training.
French: • Proportion de jeunes ayant un emploi ou suivant des études ou une formation.
English: President CIDA
French: Ministre de la Coopération internationale Agence canadienne de développement international (ACDI) Programmes géographiques Afrique et Moyen-Orient Asie Amériques Vice-président(e) Afrique et Moyen-Orient Vice-président(e) Asie Vice-président(e) Amériques Vice-président(e) Europe centrale et de l'Est
English: New York Air Fare: $ 1,700.97 Other Transportation: $ 140.81 Accommodation:
French: New York Tarifs aériens : 1 700,97 $ Autre transport : 140,81 $ Hébergement :
English: If you don't want to register, uncheck the box.
French: Si vous ne souhaitez pas vous inscrire, décochez la case.
English: In relation to landfill, one of the most frequently observed shortcomings was landfill of SRM meal which had not been processed using the batch/pressure standard.
French: Concernant la mise en décharge, l'une des déficiences le plus fréquemment observées était la mise en décharge de farines de MRS n'ayant pas fait l'objet d'un traitement par système discontinu et sous les conditions de pression préconisées.
English: Regina Palliative Care Inc. is a non-profit organization governed by a volunteer board of directors.
French: Regina Palliative Care Inc. est un organisme sans but lucratif géré par un conseil constitué d'administrateurs bénévoles.
English: For the Haitian authorities, the strategic think tank is a natural interlocutor of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council, whose task is precisely to make recommendations on the assistance to be provided to ensure the country's long-term development.
French: Pour les autorités haïtiennes, la Cellule de réflexion stratégique constitue un interlocuteur naturel du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social, dont la mission consiste précisément à formuler des recommandations sur l'aide à apporter pour assurer le développement à long terme du pays.
English: In order to control the access to its broadcasts, the broadcaster can modify or alter their characteristics by encrypting or encoding them or by using other technical processes such as scrambling techniques, and provide decoding equipment to the specific audience it seeks to address.
French: Afin de contrôler l'accès à ses émissions, le radiodiffuseur peut modifier ou altérer les caractéristiques de celles-ci en les cryptant, en les codant ou en utilisant d'autres procédés techniques tels que les techniques d'embrouillage, et fournir des matériels de décodage au public spécifique auquel il cherche à s'adresser.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to write off outstanding contributions in compliance with its financial rules and to make appropriate provisions to that effect, and was to do so in 2005.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de passer par profits et pertes les contributions non acquittées, comme le prévoient ses règles de gestion financière et de constituer des provisions d'un montant approprié à cette fin.  Il devrait prendre des mesures en ce sens en 2005;
English: The supranational EU parties will never win the hearts and minds of ordinary people.
French: Des partis européens supranationaux n'auront aucun soutien populaire.
English: February 3, 2006 Contract Value: $18,339.80 Comments:
French: Composants matériels avec maintenance (OCPN) Codes d'articles économiques
English: manufactured bends will be installed or, if the change of direction is less severe, bends can be fabricated in the field.
French: La terre végétale est ensuite décapée d’un bout à l’autre de l’aire de travail et entassée sur un côté.
English: The United Nations News Service on the United Nations home page provided regular news reports on disarmament issues, including extensive coverage of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms.
French: Le Service des informations de l'ONU a diffusé régulièrement sur la page d'accueil des Nations Unies des informations sur les questions de désarmement, y compris une couverture approfondie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: In fact, while all sub-projects were often correctly delineated and described, their real costs did not necessarily coincide with the costs stated in the EIB project documents.
French: En fait, alors que la majorité des sous-projets étaient convenablement délimités et présentés, leur coût réel ne coïncidait pas toujours avec les montants figurant dans les documents de la BEI relatifs au projet.
English: The results have been included in the tabular presentation of the Joint Committee's programme.
French: Les résultats de ces travaux ont été incorporés dans le tableau synoptique de programme du Comité mixte.
English: Looking at your answers to questions b and c, what percentage of the land cut was replanted?
French: D'après vos réponses aux questions b) et c), quel pourcentage des terres coupées ont été reboisées?
English: Species being Exported Based on the total number of permits issued, the majority of Canadian exports of CITES listed species are of plants.
French: EspÃ¨ces exportÃ©es Sur le nombre total de licences dÃ©livrÃ©es, la majoritÃ© concernaient des spÃ©cimens dâ€™espÃ¨ces de flore inscrites Ã la CITES.
English: Without a common understanding of gender mainstreaming, you will find it difficult to sustain the gender equality perspective throughout your Development Partnership.
French: Sans vision commune de l’intégration de la dimension de genre, vous pourriez avoir du mal à maintenir la perspective de l’égalité de genre tout au long du cycle de vie de votre partenariat de développement.
English: Four on-site visits were conducted to ascertain the processes in which Aboriginal, Northern and other research organizations are involved with departmental research activities, to determine best practices in research partnering, and to identify and describe alternative models for production and dissemination of research.
French: L’équipe d’examen a rencontré les représentants de quatre organismes afin de prendre connaissance des processus de recherche ministérielle auxquels participent les organismes de recherche autochtones et nordiques, et d’autres centres de recherche. Elle voulait ainsi connaître les meilleures pratiques au chapitre des partenariats de recherche, et cerner et décrire d’autres mécanismes d’exécution et de diffusion de la recherche.
English: I, resolution 1, sect.  I, para.
French: I, résolution I, sect. I, par.
English: This Directive shall not apply to the following activities: (a) (b) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC29, 2002/20/EC30, 2002/21/EC31, 2002/22/EC32 and 2002/58/EC33 of the European Parliament and of the Council; transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: a) b) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE29, 2002/20/CE30, 2002/21/CE31, 2002/22/CE32 et 2002/58/CE33; les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: Ecological engineering arose from his awareness that nature has had no wastes, that natural ecosystems recycle everything.
French: Le génie écologique est fondé sur son principe que la nature ne contient pas véritablement de déchets, car les écosystèmes naturels recyclent tous les matériaux.
English: Continued from previous page Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Données provenant de l’entrevue avec la Dalhousie University.
English: As in the past, agreements include increases in fishery access, help to build capacity, and development of opportunities for co-management of the fishery resource.
French: Comme par le passé, ces ententes prévoient un accès accru à la pêche, de l'aide pour établir une capacité et l'exploitation de possibilités de cogestion des ressources halieutiques.
English: • A centre of expertise has been established in Shediac, New Brunswick, where pension experts are available to provide Pre-employment Information to prospective plan members.
French: • À cet effet, un centre d’expertise à été établi à Shediac, Nouveau Brunswick, où des experts en pension sont à la disposition des participants potentiels pour leur fournir des renseignements préalables à l’emploi.
English: The Outline cites three perspectives - `hope and strength for realizing self-reliance,' `removal of anxieties and obstacles' and `new support and solidarity for child raising: family bond and community ties' - and four important challenges that the Government needs to overcome - `self reliance of young people and raising healthy children,' `balancing work and family and reviewing working styles,' `understanding the importance of life and the role of the family.  ' and `new support and solidarity in child raising.
French: Le plan cite trois perspectives - « espoir et énergie pour la réalisation de l'autosuffisance », « élimination des angoisses et des obstacles », et « soutien et solidarité renouvelés en matière d'éducation des enfants : liens familiaux et communautaires » - et trois problèmes importants que le Gouvernement doit résoudre - « autosuffisance des jeunes et éducation d'enfants sains », « comprendre l'importance de la vie et le rôle de la famille » et « renouvellement du soutien et de la solidarité en matière d'éducation des enfants ».
English: The independent expert noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life.
French: L'expert indépendant a constaté que, pendant la période à l'examen, les atteintes au droit à la vie sont restées nombreuses.
English: In this article we report for the first time the epitaxial growth of gallium arsenide (GaAs) by LPMOCVD at temperatures as low as 510 °C.
French: Dans cet article, nous rapportons pour la première fois la croissance épitaxiale de GaAs par la technique LPMOCVD, à des températures aussi basses que 510 °C.
English: In contrast, Dr. Shen's London, Ontario-based NRC-IMTI group have developed dynamic, real-time manufacturing scheduling software based on intelligent software agents.
French: Par contre, le groupe de l'ITFI-CNRC de M. Shen, basé à London (Ontario) a développé un logiciel d'ordonnancement de la fabrication dynamique en temps réel basé sur des agents logiciels intelligents.