ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS intensified advocacy and coordination activities with local authorities and conducted peace conferences and meetings between and with tribal leaders to address and stop the circle of violence.
French: La MINUS a intensifié ses activités de sensibilisation et de coordination avec les autorités locales et organisé des conférences et des réunions de paix avec les chefs tribaux en vue de combattre et d'enrayer ce cycle de violence.
English: TRUE STORY Winnipeg’s sewn products industry began attracting New Canadian workers from Winnipeg’s Philippine community.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE L’industrie des produits confectionnés de Winnipeg a commencé à attirer des travailleurs récemment arrivés au Canada, provenant de la communauté philippine de Winnipeg.
English: I now give the floor to the representative of Australia, Mr. Leslie.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Australie, M. Leslie.
English: An end tag is required.
French: Indique du texte qui a aussi été saisi sous forme d’image.
English: The backlog has increased throughout the years instead of being reduced.
French: En effet, au fil des ans, l’arriere a augmente au lieu de ´ ´ ´ ` diminuer.
English: - Their duties, rights and obligations;
French: - les devoirs, droits et obligations qui sont les leurs;
English: If you have a copy of the job description, use it to test yourself for the knowledge, skills and abilities they describe for the job.
French: Si vous avez une copie de la description de poste, utilisez la pour mettre vos connaissances, vos aptitudes et vos compétences à l'épreuve.
English: Withdrawal of a communication would in any case be subject to draft subparagraph (a), which required a person or party to notify the other party of the error “as soon as possible” after learning of its existence.
French: Le retrait d'une communication sera de toute façon soumis au projet d'alinéa a), qui oblige une personne ou une partie d'aviser l'autre partie de l'erreur “aussitôt que possible” après en avoir pris connaissance.
English: ▪ The accompanying material is directly relevant to discussion items on the agenda.
French: ▪ Le matériel distribué est pertinent aux questions devant être discutées et figurant sur l'ordre du jour.
English: This led, for example, to several instances where the complainant and/or its dealers offered discounts on bids, though, in retrospect, none turned out to be necessary because Holder did not even submit a bid.
French: Cela explique, par exemple, les nombreux cas où la partie plaignante ou ses concessionnaires ou les deux, ont réduit inutilement le montant de leur soumission, Holder n'ayant même pas répondu à l'appel d'offres.
English: The funding will allow the Comité to study the heritage value of the René-Brochu Collection and determine the needs and resources required for its management.
French: Cet appui permettra au Comité de réaliser une étude sur la valeur patrimoniale de la collection René-Brochu et de définir les besoins et les ressources nécessaires à sa gestion.
English: Best Quality of Life for all Canadians Our Vision An innovative and competitive Canadian agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: Meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens Notre vision Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur et concurrentiel dont les membres travaillent à l’unisson pour faire du Canada le chef de file mondial en production et en commercialisation d’aliments et d’autres produits agricoles et en prestation de services connexes qui répondent aux besoins des consommateurs du monde, dans le respect de l’environnement, et assurent la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A major review of the Act was instigated by the Board in April 1997, and will report, after community consultation, during the next financial year.
French: En avril 1997, la Commission a ordonné un examen complet de la loi qui, après consultation des collectivités, fera l’objet d’un rapport au cours du prochain exercice.
English: I regret very much that we still do not see the representative of the EU Presidency, Ambassador Noirfalisse, and the representative of the European Commission, Ambassador Trojan, sitting next to each other in this meeting.
French: Je regrette beaucoup que nous ne puissions pas voir le Représentant de l'Etat assurant la présidence de l'Union européenne, l'Ambassadeur Noirfalisse, et le Représentant de la Commission européenne, l'Ambassadeur Trojan, siéger côte à côte à cette session du Comité exécutif.
English: (d) In devising the modalities for the establishment of an international commission of inquiry, the mission was required:
French: d) S'agissant des modalités proposées pour la mise en place d'une commission d'enquête internationale, la mission devait :
English: In order to tackle these problems, I would propose a European definition of gender equality which would be incorporated into public policy and be implemented as a function of the links between the said situation and not only the State of the requested judge but also the whole European Area.
French: Pour pallier ces problèmes, la rapporteuse propose une définition européenne de l’égalité des sexes, intégrée à l’ordre public, qui n’interviendrait pas uniquement en fonction des liens de la situation avec l’Etat du juge saisi, mais avec l’espace européen.
English: • Western Canada Service Centre web-site for primary desk procedures;
French: • Le site Web du Centre de services de l'Ouest canadien pour les formalités administratives de base;
English: GHTF - Global Harmonization Task Force The Global Harmonization Task Force (GHTF) is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and the regulated industry.
French: GHTF - Global Harmonization Task Force Le Global Harmonization Task Force (GHTF) est une coalition bénévole de représentants d'organismes nationaux de réglementation des instruments médicaux et de l'industrie réglementée.
English: This implies that effective arrangements will have to be set up to co-ordinate the input of all the different public authorities and private interests involved with a view to revitalising the districts concerned by promoting their economic and cultural development.
French: Autrement dit, des mesures efficaces s'imposent pour coordonner l'apport des services publics et des intérêts privés concernés afin d'aboutir à une revitalisation des quartiers qui passe par leur développement économique et culturel.
English: We will also cooperate closely with international institutions and other donors to improve aid effectiveness.
French: Nous coopérerons d'autre part étroitement avec les institutions internationales et les autres donateurs pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: TEM and TER projects  Trans-European North-South Motorway (TEM)
French: 2.1 Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: The third structural feature is the most interesting with respect to gold mineralization.
French: Le troisième réseau de fractures contient la minéralisation aurifère; celui-ci renferme des lentilles de quartz subhorizontales minéralisées.
English: Poetry (Sonnets) in the book of the poets, Edition Mesagerul Cluj-Napoca, 1996, realized by Petru Poanta.
French: Premier Prix pour le spectacle-lecture "L'argent n'a pas d'odeur", présentée à la 3- éme édition du Colloque National de Dramaturgie Busteni- Sinaia, 5-7 Mai 2004.
English: Mr Ivan Brajovic), Mr Ivan Kalezic, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastens, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušic , Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Mrs Nadezhda Mikhailova, Mr Joao Bosco Mota Amaral, Mrs Natalia Narochnitskaya , Mrs Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Theodoros Pangalos, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Ivan Brajovic), M. Ivan Kalezic, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastens, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušic , M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Joao Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya , Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: Dugas, Alphonse Charles Table of Contents
French: Dugas, Alphonse Charles Table des MatiÃ¨res
English: There is mention of solvent abuse; however, this description is brief and it is not evident whether it was envisioned that this area of substance abuse was to be a focus for services.
French: On y fait mention de l'abus de solvants, mais cette description est brève et n'indique pas clairement si cet aspect de l'abus des substances devrait faire l'objet de services particuliers.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. 800 pp.  Edsall, T. and M.N. Charlton.
French: John Wiley and Sons, New York, N.Y., 800 p.  Edsall, T. et M.N. Charlton.
English: Anti-corruption strategies rest on a combination of public attitudes, preventive measures, effective control institutions, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets.
French: Les stratégies de lutte contre la corruption reposent sur un ensemble de facteurs tels que l'attitude du public, l'existence de mesures préventives, l'efficacité des institutions de contrôle, le châtiment des coupables et le recouvrement des avoirs volés.
English: At least 35 native tallgrass prairie plant species persist in prairie-like conditions found along roadsides in southern and central Ontario (Woodliffe, 2001). Thirteen of these species are on the provincial "rare, threatened, and endangered" list (Argus et al., 1987; Woodliffe, 2001).
French: Il est raisonnable de présumer que les roselins seront davantage attirés par certains types de routes que d’autres.
English: The responses clearly show that the measure of roughness as done in the field test does not allow useful comparisons to be made across countries.
French: Les réponses font ressortir clairement que la mesure de l'uni, telle que réalisée dans le cadre de l'essai, ne permet pas de comparer utilement les pays entre eux.
English: I voted for the Annual Report on Human Rights in the World 2008. This report essentially has two objectives.
French: J'ai voté pour le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2008, dont les objectifs sont essentiellement de deux ordres.
English: 1.07 It is also highly desirable that the Treaty should have common effect in all states, with an absolute minimum of permissible reservations.
French: Critères et effets uniformes 1.06 L’objectif final des réformes devrait consister à obtenir des résultats d’examen qui s’imposent à tous les États contractants désignés.
English: The Treasurer is responsible for the full implementation of the recommendation.
French: Le Trésorier est responsable de la pleine application de cette recommandation.
English: Ÿ A new contract clause was developed to meet the requirements of the new legal framework for intellectual property, including the aspect of copyright.
French: Ÿ Une nouvelle clause contractuelle a été mise au point pour satisfaire aux exigences du nouveau cadre juridique sur la propriété intellectuelle y compris le droit d'auteur.
English: The euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
French: Nous cherchons à orienter la mondialisation afin qu’elle réponde aux intérêts de tous nos citoyens, sur la base de nos valeurs et principes communs.
English: For details, see Section I-I, "Regional disparities in distribution and occupational composition of federal workforce."
French: 100 de l'effectif total de la fonction publique fédérale au 31 mars 2000, comparativement à 9 p.
English: 2.22 Labels 2.22.1 Subject to sections 2.23 to 2.25, each controlled product, other than a controlled product referred to in paragraph 2.18.1(c), in a work place and each container in which the controlled product is contained in a work place shall, if the controlled product or the container is received from a supplier, (a) in the case where the controlled product is in a bulk shipment, be accompanied by a supplier label; (b) in the case where the department has undertaken in writing to apply a label to the inner container of the controlled product, have applied to it a supplier label, as soon as possible after the controlled product is received from the supplier; and (c) in any other case, have applied to it a supplier label.
French: 2.22 Étiquettes 2.22.1 Sous réserve des articles 2.23 à 2.25, dans le lieu de travail, tout produit contrôlé, sauf celui visé à l'alinéa 2.18.1c), et chaque contenant dans lequel ce produit est emballé qui sont reçus d'un fournisseur doivent : a) dans le cas où le produit contrôlé fait partie d'une expédition en vrac, être accompagnés de l'étiquette du fournisseur; b) dans le cas où le ministère s'est engagé par écrit à apposer une étiquette sur le contenant interne du produit contrôlé, recevoir l'étiquette du fournisseur dès que possible après la réception du produit du fournisseur; c) dans tout autre cas, porter l'étiquette du fournisseur.
English: STAGE 2 - Meeting International Requirements to Export International Trade Organizations Consult export regulations, standards and guidelines from an international perspective.
French: ÉTAPE 2 Satisfaire aux exigences internationales à l'exportation Organisations internationales du commerce Consultez les règlements, les normes et les lignes directrices en matière d'exportation selon une perspective internationale.
English: • Menu (on average) provides: 2913 kcals/day, of which 14 % is protein, 56% is carbohydrates and 31% is fat
French: • Le menu, en moyenne, fournit 2913 kcal/jour dont 14 % de protéines, 56 % de glucides et 31 % de gras.
English: As mentioned above, under article 292 of the Criminal Code: “Any public official or employee or agent of any authority or public authority who, on grounds of nationality, race, sex, religion or any other attribute of an individual, denies that person any of the individual rights recognized under the Constitution, shall be liable to one to three years' imprisonment and shall be disqualified from exercising their functions or holding their post during that time.”
French: Comme indiqué plus haut, selon l'article 292 du Code pénal «Tout fonctionnaire, agent public ou représentant d'une autorité ou de l'autorité publique, qui en raison de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de toute autre situation d'une personne, dénierait à celle-ci l'un quelconque des droits qui lui sont reconnus par la Constitution de la République, sera puni d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans et démis de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée.».
English: To that end, it is enhancing the political dialogue, based on Article 8 of the Cotonou Agreement, with all the relevant stakeholders in Madagascar.
French: Pour ce faire, elle est en train d'améliorer le dialogue politique, sur la base de l'article 8 de l'accord de Cotonou, avec tous les acteurs concernés à Madagascar.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, MP Stephen Woodworth, (Kitchener Centre), will announce Government of Canada support to a St. Mary's Counselling Service Project.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, le député Stephen Woodworth (Kitchener Centre) annoncera un soutien fédéral au projet de service d'orientation de l'hôpital St. Mary.
English: Baluarte Parque del Planetario will benefit fro...
French: Baluarte Parque del Planetario va bénéficier du...
English: provide strategic advisory services to broaden access to financing from non-traditional sources such as through compensation for environmental services, the synergistic implementation of multilateral environmental agreements, and financing and investments stemming from climate change, trade, the private sector, forestry and civil society.
French: b) À fournir des services de conseil stratégique visant à élargir l'accès aux moyens financiers émanant de sources non classiques telles que la compensation des services écologiques et la mise en œuvre synergique d'accords multilatéraux sur l'environnement, et aux moyens financiers et investissements émanant des domaines de l'adaptation aux changements climatiques, du commerce, du secteur privé, de la sylviculture et de la société civile.
English: The clan lands are then divided among the families of the same clan.
French: Le territoire de clan est ensuite subdivisé entre les familles d'un même clan.
English: Table 16 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 16 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007, par domaine d'intervention
English: This insurance covers the driver for civil liabilities to third parties but not personal injury to the driver himself nor damage to the car .
French: Cette assurance couvre la responsabilité civile du conducteur envers les tiers, mais les dommages corporels ou matériels causé au conducteur ou à sa voiture.
English: What kinds of requests/demands do they make on the leadership and organization? 3.
French: Quels types de demandes ou d’exigences ces personnes imposent-elles à la direction et à l’organisme? 3.
English: As of April 2004, of 199 projects supported by the Fund worldwide, 97 are being carried out in Africa, representing 47 per cent of the Fund's overall current financing.
French: En avril 2004, sur 199 projets appuyés par le Fonds dans le monde, 97 concernaient le continent africain et mobilisaient 47 % du financement actuel total fourni par l'organisme.
English: Resolution 211 son the follow-up to the Referendum on the state-status of Montenegro (Serbia and Montenegro) observed on 21 May 2006
French: Résolution 225 sur la répétition des élections locales partielles en Azerbaïdjan (observées le 6 octobre 2006)
English: It is our firm belief that the effects of 'price stability' policy, that is to say wage restraint, are being felt here too: more exploitation.
French: Nous sommes intimement convaincus que les effets de la politique de "stabilité des prix", c'est-à-dire la modération salariale, s'y font également ressentir: les fonctionnaires sont plus exploités.
English: 5.5.2.2.2 A cargo transport unit containing dangerous goods used for cooling or conditioning shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.2.2.3, affixed on the access door(s) in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the cargo transport unit.
French: 5.5.2.2.2 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.2.3 doit être placé sur chacune des portes de l'engin de transport contenant des marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement, à un emplacement où il sera vu facilement par les personnes qui tentent de pénétrer à l'intérieur de l'engin.
English: Decision of the Governing Council (S/AC.26/Dec.123) determined that stand alone claims are not properly filed in category “D” and directed the secretariat to identify and process these claims in category “E4”.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 3 497 553,63 pour des pertes D4 (biens personnels et véhicules à moteur) et D7 (biens immobiliers).
English: It was widely agreed that as CIHR develops new funding tools, features of the ICE program that encourage new teams to work together, and that foster knowledge translation and training, should be retained.
French: Il a été généralement admis que lorsque les IRSC créeraient de nouveaux mécanismes de financement, les caractéristiques du programme des EIRC qui encouragent les nouvelles équipes à travailler ensemble et qui favorisent l’application des connaissances et la formation devraient être retenues.
English: Our challenge is to urgently mend that hole and reinforce the fabric, by reaffirming with all the more vigor and clarity the rights, freedoms and values that are the very definition of our way of life.
French: Il ne fait aucun doute qu'elles ont percé un trou dans le tissu de toutes nos sociétés occidentales.  Notre défi consiste à raccommoder d'urgence ce trou et à renforcer le tissu, en réaffirmant avec d'autant plus de vigueur et de clarté les droits, libertés et valeurs qui définissent notre mode de vie.  Ainsi, en ce qui a trait à la vie privée - ce droit fondamental - notre défi, dans votre société comme dans la mienne, consiste à nous prémunir contre les intrusions fondées sur le réflexe, la commodité ou des motifs secrets.
English: Disciplinary procedures are taken against such persons by a disciplinary board which must try them in accordance with articles 99 and 101 of the Police Authority Act.
French: Une procédure disciplinaire est alors engagée par un conseil de discipline qui juge l'agent en application des articles 99 et 101 de la loi sur les forces de police.
English: (b) To ensure standardization in international practices, the International Narcotics Control Board should be invited to convene an international workshop to review the pre-export notification system, in particular information exchange mechanisms and procedures;
French: b) En vue de normaliser les pratiques internationales, il faudrait inviter l'Organe international de contrôle des stupéfiants à organiser un atelier international sur le système de notification préalable à l'exportation, en particulier les mécanismes et procédures d'échange d'informations;
English: Canadians are advised not to use the following Tedco, Inc. products:
French: Les Canadiens devraient éviter d'utiliser les produits de Tedco, Inc. suivants :
English: ^ Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Blackburn, Jean-Pierre
French: • Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: In addition, as part of an inter-agency cooperation arrangement between the Ministry of Labour and Social Security and United Nations agencies (International Organization for Migration (IOM), UNHCR, International Labour Organization (ILO)), workshops on migration issues are given for labour inspectors, CCSS and the Migration and Aliens Office.
French: En outre, des ateliers sur les questions relatives aux migrations sont organisés à l'intention des inspecteurs du travail, et du personnel de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale et de la Direction générale des migrations, dans le cadre de la coordination interinstitutionnelle entre le Ministère du travail et de la sécurité sociale et les organismes des Nations Unies (OMI, HCR et OIT).
English: Information on aircraft inspections, operations, types of aircraft. Topics:
French: Système de traitement électronique de l'information et microfilms. Numéro du dossier :
English: Through this innovative strategy, clients are connected on-line at their desktop and can purchase various items through the Internet.
French: Grâce à cette stratégie innovatrice, les clients peuvent acheter en direct sur Internet, depuis leur poste de travail, une variété d'articles.