ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthening of common procurement services and other cooperative arrangements at different duty stations should be pursued more deliberately as a regular item on the agenda of IAPWG meetings (para.  50 (f)).
French: c) L'IAPWG devrait plus régulièrement inscrire à l'ordre du jour de ses réunions un point se rapportant au renforcement des services communs d'achat et à d'autres arrangements fondés sur la coopération entre lieux d'affectation [50 f)];
English: Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
French: Les créanciers devraient également bénéficier d'une plus grande transparence dans différents domaines (registres de crédits, registres fonciers, procédures de vente forcée, indices des prix du logement).
English: The Mudpuppy Mussel has several traits that suggest it may be very sensitive to zebra mussels, however, it also tends to burrow under rocks and mud which may help it escape from infestation.
French: Plusieurs caractéristiques de la mulette du Necturus donnent à croire qu’elle peut être très sensible aux moules zébrées. Cependant, elle a également tendance à s’enfouir sous des roches et dans la boue, ce qui peut l’aider à éviter une infestation potentielle.
English: (b) Perform proofreading functions, ensuring that changes have been incorporated as marked in the draft copy and alerting the responsible authority if obvious errors or discrepancies are found in the translated text;
French: b) Le titulaire assure la correction d'épreuves, vérifiant que les modifications indiquées dans le brouillon ont bien été apportées, et signalant au responsable compétent toute erreur manifeste ou écart constatés dans la traduction;
English: Gene conversion is a powerful force in the evolution of multigene families.
French: La conversion génique est une force évolutive puissante chez les familles multigéniques.
English: This is an area where the RBG has a great deal of experience."
French: C'est là un domaine où les JBR ont beaucoup d'expérience. »
English: Over the entire course of the ARET program, the Canadian environment benefitted form a reduction in releases of 70 388 tonnes of toxic substances.
French: Pendant toute la durÃ©e du Programme ARET, l'environnement canadien a bÃ©nificiÃ© d'une rÃ©duction des rejets de substances toxiques de l'ordre de 70 388 tonnes.
English: There are a variety of reasons for this, including the drastic fall in commodity prices from the late 1990s up to the end of 2002, over-optimistic assumptions about economic and export growth, and in some cases new borrowings (IMF and World Bank, 2002).
French: Cela s'explique par diverses raisons, notamment par la chute brutale des prix des produits de base depuis la fin des années 90 jusqu'au début de 2002, par des hypothèses trop optimistes en matière de croissance économique et d'exportations et, dans certains cas, par de nouveaux emprunts (FMI et Banque mondiale, 2002).
English: The study, entitled Frame Work:
French: L’étude, intitulée Frame Work:
English: [8] The Respondents submit that the finding in Oster is based on a mistaken hypothesis.
French: [8] Les intimés ont fait valoir que la conclusion dans Oster repose sur une hypothèse erronée.
English: WIPO, in this respect, has conducted a series of regional seminars around the world to discuss the emerging issues and to address, in particular, the potential and the challenges of electronic commerce for developing countries.
French: ♦ Contribuer à l’élaboration de programmes ou de modules d’enseignement à distance qui seront utilisés dans le cadre de programmes sanctionnés par un diplôme universitaire ou un certificat et traitant de l’innovation, de l’esprit d’entreprise, des petites entreprises, du transfert de technologie, de l’ingénierie et de la gestion.
English: • Psychosocial Oncology Elements of the Problem
French: • Oncologie psychosociale Les éléments du problème
English: These services relate to financial and human resources planning and management, as well as general office administration.
French: Ces services concernent la planification et la gestion des ressources financières et humaines ainsi que l'administration générale.
English: The Court does recognise, however, that the brutal and unresolved killing of the first applicant after she had lodged a complaint in Strasbourg alleging serious human-rights violations by State agents would have inevitably had a "chilling effect" on other current and prospective applicants to the Court, especially for the residents of Chechnya.
French: Elle reconnaît, toutefois, que le meurtre brutal et non élucidé de la première requérante après son dépôt à Strasbourg d’une requête dénonçant de graves violations des droits de l’homme par des agents de l’État n’a pu qu’avoir un effet dissuasif sur les autres requérants actuels et potentiels auprès de la Cour, en particulier s’ils résident en Tchétchénie.
English: However, we suggest that our recommendations for both Mobile Command and the federal Public Service should serve as a useful basis for this reform as well as for deciding on the kind and location of French-language units to be established.
French: L’unité anglophone communiquera de la même façon.
English: At the same time, with the recent surge in demand for peacekeeping operations, we foresee the need to review the effectiveness and efficiency of the entire United Nations peacekeeping system.
French: En même temps, comme la demande d'opérations de maintien de la paix a fortement augmenté ces derniers temps, nous prévoyons qu'il sera nécessaire de reconsidérer l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The persons referred to in point (a) shall be persons: – with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or, – with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
French: Les personnalités visées au point a) doivent être des personnes qui – assument des responsabilités à haut niveau dans la gestion d’une institution nationale indépendante de défense des droits de l’homme; ou – ont de solides compétences dans le domaine des droits fondamentaux, acquises dans le cadre d’autres institutions ou organes indépendants.
English: While multiculturalism is the common dominant characteristic of most modern societies, the way in which it is handled is more often than not makeshift, reflecting the ideological content of its theoretical models.
French: Si le multiculturalisme constitue la caractéristique dominante et commune de la plupart des sociétés modernes, son traitement est marqué par le bricolage politique et la dimension idéologique de ses modèles théoriques.
English: These criteria were developed by the research consultant based on field experience with assessment and remediation projects.
French: Ces critères ont été élaborés par le conseiller en recherche d’après une expérience de terrain en matière de projets d’évaluation et de réhabilitation.
English: The intent of the international projects is chiefly to transfer knowledge and expertise, and to develop global citizens.
French: L’objectif essentiel des projets internationaux est de transférer du savoir et des compétences, et de développer le sens de la citoyenneté universelle.
English: We marked most of our small equipment, some of our bigger equipment and advertised the fact that we did so.
French: Je suis certain qu'à long terme, notre taux d'arrestation augmentera et démontrera que cette technologie s'avère un outil efficace pour les autorités dans leur lutte contre le crime.
English: In addition to its Canadian operations, IPSCO has a 100 percent interest in a number of U.S. steel-making and tubular facilities.
French: En plus de ses activités canadiennes, IPSCO est propriétaire à 100 p. 100 d’installations de production d’acier et de produits tubulaires aux États-Unis.
English: On the other hand, society benefits from the high rewards that diversified linguistic competences bring to the individual and to the community.
French: En outre, la société est appelée à bénéficier des avantages considérables que cette diversification des compétences linguistiques peut apporter aux individus comme à la collectivité dans son ensemble.
English: Fraser sockeye marketers have lost their "clout."
French: Les marchands de saumon sockeye du Fraser ont perdu leur « poids ».
English: The summary included information on activities undertaken by entities of the United Nations system that were directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development.
French: Ce résumé contenait des informations sur les activités entreprises par des organismes des Nations Unies qui étaient directement liées à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: You know that here we need co-operation to survive, compassion to help one another, and cheerfulness to endure.
French: Vous savez que la survie repose sur la coopération et l'entraide sur la compassion, et que l'enthousiasme aide à surmonter les difficultés.
English: • Field staff tended to believe that cost savings would occur once the problems
French: • Le personnel de première ligne reste persuadé qu'il sera possible de réaliser des
English: • Also, if you made a disclosure within your organization and you do not believe it was adequately dealt with, you may make a subsequent disclosure to the Commissioner on the matter.
French: • De plus, si vous avez fait une divulgation au sein de votre organisation et que vous êtes d’avis qu’elle n’a pas été traitée de façon adéquate, vous pouvez faire une autre divulgation au commissaire sur le même sujet.
English: In addition to their role as a patient advocate, clinic staff also function as the "company doctors" for the Canadian Forces.
French: En plus de leur rôle de défenseurs des droits des patients, les membres du personnel des cliniques jouent également le rôle de « médecins de compagnie » pour les FC.
English: Views the benefits provided by government from the perspective of Canadians.
French: Regard sur les répercussions que les politiques, programmes et autres initiatives d’une organisation ont sur l’environnement extérieur.
English: Most animals follow the east coast of Southampton Island on their way to and from Hudson Strait, but some occasionally visit Coral Harbour.
French: Dans leurs déplacements vers le détroit d’Hudson et au retour, la plupart d’entre eux suivent la côte est de l’île Southampton, mais certains se retrouvent parfois à Coral Harbour.
English: A masterpiece adventure, THE ROAD boldly imagines a future in which men are pushed to the worst and the best that they are capable of - a future in which a father and his son are sustained by love.
French: Ils affrontent la pluie, la neige, le froid. Et ce qui reste d'une humanité retournée à la barbarie.
English: • CBSA HQ Manager Subsection 95(4) Authority to determine satisfactory information and form for the report of exported goods, in writing, in a prescribed form or in such form containing satisfactory information.
French: • Gestionnaire, AC, ASFC Paragraphe 95(4) Pouvoir d'établir les renseignements et la forme réglementaires ou satisfaisants pour la déclaration écrite des marchandises exportées.
English: The application of the uniform law on the international sale of movable goods as well as the law on the signing of international commercial contracts for movable goods is excluded.
French: L'application de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels ainsi que de la loi relative à la conclusion de contrats internationaux sur les objets mobiliers corporels est exclue.
English: Similarly, the tripartite Governing Body of the Labour Market Fund makes decisions relating to allocations from the fund, notably for the employment service.
French: C’est aussi une instance tripartite (le conseil de direction) qui décide de l’attribution des crédits du Fonds pour l’emploi, notamment ceux destinés aux services de l’emploi.
English: Course Name (Hotel and Restaurant Management ) Code STWD Description
French: Nom du cours (Hotel and Restaurant Management ) Code STWD Description
English: Summer offer in Pamplona - Hotel in Pamplona Abba Hotels.
French: Offre d'été à Pamplone - Hôtel à Pamplone Abba Hôtels.
English: TAT submitted that it was able to remain profitable during 2005 and 2006 despite price erosion and suppression from the subject goods, but that it began to suffer losses in the first quarter of 2007.60 IPSCO also stated that it experienced declining profitability in 2007.61 116.
French: TAT a soutenu qu’elle a réussi à demeurer rentable en 2005 et en 2006 malgré l’effritement et la compression des prix causés par les marchandises en question, mais qu’elle a commencé à subir des pertes au cours du premier trimestre de 200760.
English: The new protocol grants fishing possibilities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners, boats coming from Spain, Portugal, Italy and France.
French: Le nouveau protocole octroie des possibilités de pêche pour 40 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface provenant d'Espagne, du Portugal, d'Italie et de France.
English: In June 2006, the NRC, the University of Prince Edward Island and AAFC signed a cooperative research and development agreement (CRADA) to support the creation of the Centre for Bio-Resources and Health (CBH).
French: En juin 2006, le CNR, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et AAC ont conclu une entente relative à une coopérative de recherche et développement (CRADA) en vue de la création d'un centre de bioressources et de santé (CBS).
English: The meting out of justice to persons who have been indicted for war crimes, genocide and other crimes against humanity is vitally important for the international community, not just for the sake of affirming our common humanity and civilizational values, but also because of the pragmatic political need to correct past wrongs through the legal process, thereby contributing concretely to the healing and reconciliation process.
French: Traduire en justice les personnes accusées de crimes de guerre, de génocide et d'autres crimes contre l'humanité est d'une importance vitale pour la communauté internationale, non seulement pour affirmer notre humanité commune et les valeurs de notre civilisation, mais également parce qu'il s'impose, sur un plan politique et pragmatique de réparer les erreurs du passé grâce au processus judiciaire, en contribuant ainsi de façon concrète au processus de cicatrisation et de réconciliation.
English: Court applications were slightly more common for substantiated neglect and emotional maltreatment than for physical and sexual abuse.
French: Des accusations criminelles ont subséquemment été portées dans environ 1 cas sur 5, l’abus sexuel étant la catégorie de mauvais traitements pour laquelle des accusations criminelles ont été le plus fréquemment portées par les
English: * Denotes mandatory fields Consent:
French: * Champ obligatoire Consentement :
English: • Are job openings posted on bulletin boards (electronic and paper version) accessible to all employees, including those who work in remote locations and persons with disabilities?
French: • Les postes vacants affichés sur les babillards (électroniques et sur copie papier) sont-ils accessibles à tous les employés, y compris ceux qui travaillent dans des régions éloignées et les personnes handicapées?
English: There are large discrepancies between Member States in the extent to which public transport is subsidised, perhaps because the service is purchased in very different ways.
French: Il existe, d'un pays membre à l'autre, des disparités importantes en ce qui concerne la question des subventions aux transports en commun. Ces différences proviennent peut-être du fait que ces services ne sont pas rentabilisés de la même façon.
English: If carriage governed by a single contract is performed by successive road carriers, each of them shall be responsible for the performance of the whole operation, the second carrier and each succeeding carrier becoming a party to the contract of carriage, under the terms of the consignment note, by reason of his acceptance of the goods and the consignment note.
French: Si un transport régi par un contrat unique est exécuté par des transporteurs routiers successifs, chacun de ceux-ci assume la responsabilité de l'exécution du transport total, le second transporteur et chacun des transporteurs suivants devenant, de par leur acceptation de la marchandise et de la lettre de voiture, parties au contrat, aux conditions de la lettre de voiture.
English: Section 3(1) (d) (iii) of the Act declares that the Canadian broadcasting system should reflect "the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal people within that society."
French: L'article 3(1)d)(iii) de la Loi stipule que le système canadien de radiodiffusion doit refléter « la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones ».
English: Issuance of an updated map of the network.
French: Publication d'une carte du réseau mise à jour.
English: This suggests that the DNA sequences of A. salmonicida are very strongly conserved and that the potential for DNA probes to identify different strains may be limited.
French: Ces résultats donnent à penser que les séquences de l'ADN de A. salmonicida sont protégées de façon très efficace et que l'utilisation des sondes d'ADN pour identifier différentes souches risque d'être limitée.
English: and may not reflect the real malaria status.
French: et peut ne pas refléter le véritable status du paludisme.
English: The problems created by the absence of single quarters, especially for Non-Commissioned Members, are already evident in places like Ottawa where all single quarters have been demolished and Toronto where they hardly meet the demand.
French: Les problèmes créés par l'absence de logements pour célibataires, surtout pour les militaires du rang, sont déjà évidents à des endroits comme Ottawa, où tous les logements pour célibataires ont été démolis, et à Toronto, où ils ne suffisent pas à la demande.
English: IOM was unreservedly committed to further developing, in collaboration with UNHCR, a humanitarian regime that took account of special circumstances.
French: L'OIM continuera à s'employer sans réserve à créer, en collaboration avec le HCR un régime humanitaire tenant compte des situations particulières.
English: H. Ship breaking, dismantling, recycling and scrapping
French: H. Démolition/démantèlement/recyclage/mise à la ferraille des navires
English: while Gemini 7 lasted 14 days; the missions were overlapped so the two spacecraft could test rendezvous procedures that would be needed in the Apollo program.
French: Les missions se chevauchaient, afin que les deux vaisseaux puissent faire l’essai de procédures de rencontre qui s’avéraient nécessaires pour le programme Apollo.
English: This document indicated that the fax machine had dialled the telephone number for the fax machine at the Registrar's Office to send the appellant's Notice of Appeal.
French: D’après ce document, le télécopieur avait composé le numéro permettant de joindre le bureau du greffier afin d’expédier l’avis d’appel de l’appelante.
English: Key Results Consular staff opened more than 244,000 new cases during the fiscal year—12 percent more than the previous year (which itself reflected a 15 percent increase over the year before that).
French: Principaux résultats Le personnel des services consulaires a ouvert plus de 244 000 nouveaux dossiers au cours de l'exercice, soit 12 % de plus que l'exercice précédent (qui représentait lui-même une augmentation de 15 % par rapport à l'exercice précédent).
English: You will find the hotels in Prague and other types of accommodation in Prague.
French: Vous trouverez des hôtels à Prague et d'autres types d'hébergements à Prague.
English: Consequently, the sectoral programme should be forwarded to Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi le programme sectoriel devrait être transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: The survey is part of the national, second-generation surveillance project (M-Track) of PHAC.
French: ITS en ayant par exemple des relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires dont l’état sérologique leur est inconnu.
English: In its resolution 2001/11, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who sought to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Introduction  Dans sa résolution 2001/11, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: A Client-centred Approach There was a consensus among the participants in the circle that healing had to be client-centred.
French: Une approche axée sur le client Les participants ont dégagé un consensus selon lequel la guérison devait être axée sur le client.
English: Desktop Environments These provide a desktop environment similar to Windows.
French: Environnements de bureau Ces produits offrent un environnement de bureau semblable à Windows.
English: On the issue of Iran members of the audience made it clear that they had a credibility problem with both the speaker and US foreign policy: Laughter filled the room following his statement that "we have serious evidence of Iran undertaking a nuclear weapons programme".
French: A propos de l’Iran, des membres de l’auditoire ont indiqué clairement qu’ils n’accordaient pas un grand crédit à l’orateur et à la politique étrangère des Etats-Unis : ils se sont mis à rire lorsqu’il a déclaré que « nous avons des preuves sérieuses que l’Iran poursuit un programme d'armement nucléaire ».
English: Hotel Bella Venezia provides suites, quadruple rooms and romantic packages.
French: L'Hotel Bella Venezia dispose également de suites et de chambres quadruples et propose des forfaits romantiques.
English: The value of the evidence generated by this research is, however, questionable.
French: Des recherches plus nombreuses ont, en revanche, été menées tant en Europe qu’aux Etats-Unis concernant la performance d’équipes de travail hétérogènes40.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/3 (Mesures et modélisation)
English: The sector lacks overall marketing strength when compared to Europe and US.
French: L’ensemble du secteur manque de force sur le plan du marketing lorsque comparé à l’Europe et aux États-Unis.
English: Both authors have recently collaborated on a book dedicated to the evolution and organization of animal societies, from unicellular organisms to higher primates (Les Sociétés Animales.
French: Les deux ont cosigné plus récemment un livre consacré à l’évolution et à l’organisation des sociétés animales, depuis les unicellulaires jusqu’aux primates supérieurs (Les sociétés animales.
English: Clicking edit will take you back into the process, for you to make and save your changes.
French: En cliquant sur éditer vous reviendrez en arrière, ce qui vous permettra d'apporter des modifications et de les sauvegarder.
English: • To avoid slipping, you must walk very carefully as the floor is wet.
French: . Afin d’éviter de glisser, nous vous recommandons de faire attention en marchant, car le sol est mouillé.
English: method since it saves you several lines of SQL code.
French: puisqu'elle vous évitera plusieurs lignes de code SQL.