ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: except for genetically modified organisms; viruses and prions; and feral animals of domestic species (cats, dogs, goats, etc.).
French: variétés de tous les groupes taxonomiques, à l’ exception des organismes génétiquement modifiés; des virus et prions; et des espèces domestiques (chats, chiens, chèvres, etc.) vivant à l’ sauvage. état
English: In order to improve the coordination between the ministries a special Committee of State ■ Housing Secretaries on Child and Youth Issues was established p.
French: Cela étant, les conditions dans lesquelles grandissent les enfants et les jeunes sont largement déterminées par les décisions municipales et les programmes et les services des communes.
English: • Informs the accident employer of their legislative obligation, verbally and in writing.
French: • informe l’employeur au moment de l’accident de son obligation législative, verbalement et par écrit;
English: A primary concern must therefore be to expand and improve education, with a clear perspective on equal opportunities for men and women.
French: Il convient donc en priorité d'élargir et d'améliorer l'enseignement, et plus particulièrement l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Only an approach providing multinational companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities would really, through a single framework of company taxation, systematically tackle the majority of the tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
French: Seule la mise en place d'un corps de règles unique en matière d'impôt sur les sociétés, autorisant la définition d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés pour toutes les activités dans l'Union européenne des entreprises multinationales, permettrait réellement de supprimer l'essentiel des obstacles fiscaux aux activités économiques transfrontalières dans le Marché unique.
English: Any commercial gains or benefits arising out of the exploitation of the products during the funding period must be subtracted from the public funding (due by the Member State and the EU).
French: Tout gain ou bénéfice commercial découlant de l'exploitation des produits pendant la période financement devra être soustrait du financement public (dû par l'État membre et l'UE).
English: Live radio interview with CKDO radio (Oshawa) with regards to Leaders for Readers, an event in the Speaker's Chambers 10:00 AM
French: Interview en direct avec la station de radio CKDO (Oshawa) au sujet de Leaders for Readers, un événement dans les quartiers du Président 10h00
English: Despite this progress, at these rates, hypothetical projections indicate that gender balance could be achieved on average in 17 to 21 years at only the D-1 and D-2 levels.
French: Néanmoins, si ces taux se maintiennent, la parité des sexes serait atteinte, selon les projections, seulement pour les classes D-1 et D-2, dans 17 à 21 ans en moyenne.
English: C'è poco da aggiungere. La musica di Rob Costlow si presta facilmente all'ascolto, e coinvolge emotivamente: l'esecuzione al piano è magistrale, e le melodie sono veramente ottime.
French: Voila un bonhomme qui vous entraine dans une atmosphère de sérénité, qui vous berce dans le calme et tout ça sans artifice.
English: Justification Sound market management must mean that all internal and external supply can be controlled.
French: Or. fr Justification Une gestion saine du marché doit pouvoir permettre un contrôle de l'ensemble des approvisionnements internes et externes.
English: Yarn 5402.41.14 5402.41.19 February 8, 2000 July 27, 2000 Indeterminate tariff relief
French: Fil 5402.41.14 5402.41.19 Le 8 février 2000 Le 27 juillet 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: Subprogramme 2  Sustainable urban development
French: Sous-programme 2 Développement urbain durable
English: Modify provisions regulating the declaration of eradication areas and movement permits (preferred option) By harmonizing the classification categories and criteria for eradication areas with those employed by the USDA and by requiring a permit to move cattle and farmed bison into an area of higher TB status from a lower status area, these amendments will allow the vast majority of Canadian cattle herds (99%) to maintain their TB Free status.
French: En harmonisant les catégories et critères de classification pour les zones d'éradication avec celles appliquées par l'USDA et en exigeant un permis pour déplacer des bovins et des bisons d'élevage d'une zone de statut sanitaire inférieur en ce qui concerne la tuberculose à une zone de statut sanitaire supérieur, ces modifications permettront à la vaste majorité des troupeaux canadiens de bovins (99 %) de conserver leur statut « exempt de tuberculose ».
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (2) Directive 85/577/EEC does not preclude national rules which limit the effect of cancellation of the loan agreement to the avoidance of that agreement, even in the case of investment schemes in which the loan would not have been granted at all without the acquisition of the immovable property.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 2) La directive 85/577/CEE ne s’oppose pas à des règles nationales qui prévoient comme seule conséquence de la révocation d’un contrat de prêt l’annulation de celui-ci, même lorsqu’il s’agit de placements financiers pour lesquels le prêt n’aurait pas été accordé en l’absence d’acquisition du bien immobilier.
English: Project/Program Title:
French: Grâce à des partenariats, la Coalition KFL&A sur la prévention des chutes a réalisé sept initiatives visant les objectifs du programme « Stay on your Feet », financé par la Fondation ontarienne sur les neurotraumatismes : 1) Campagne médiatique/sensibilisation :
English: The percentage rose to 68% in 1999 but dropped to 52% in 2000.
French: Ce pourcentage s’était ensuite élevé à 68% en 1999 mais retombé à 52% en 2000.
English: Obesity affected 8% of children aged under 6, 24% of adolescents, and 38% of women aged from 20 to 50.
French: Le pourcentage de la population chilienne considérée comme sédentaire, celle qui a une activité physique moins de trois fois par semaine, est de 91,2 %.
English: However, given Ukraine's strong economic links with Russia, the latter's difficulties cannot be expected to have anything less than a direct effect on its south-western neighbour.
French: Toutefois, étant donné les liens économiques forts entre l'Ukraine et la Russie, l'on ne peut que s'attendre à ce que les difficultés de cette dernière affectent directement son voisin sud-oriental.
English: The impact of the Evian approach is still limited.
French: L'impact de l'Approche d'Évian demeure limité.
English: This is an antibiotic.
French: Il s'agit d'un antibiotique.
English: Listing of individuals and groups has an important political and psychological impact and can function as a deterrent to the commission of terrorist acts.
French: L'établissement de listes de personnes et de groupes a des répercussions politiques et psychologiques importantes et peut dissuader de commettre des actes de terrorisme.
English: The credibility of the United Nations, and in particular of the Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security, would benefit from the enhancement of their conflict-prevention capacities.
French: L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, gagneraient en crédibilité à renforcer leurs capacités de prévention des conflits.
English: The curriculum of the Police Academy contains an extensive tactical training course, local legislation and a course on international human rights law.
French: Le programme de l'École de police comprend un cours intensif dédié à la formation tactique, un cours sur la législation nationale et un cours sur le droit international des droits de l'homme.
English: 2008-01-30T19:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description of MEGG
French: 2008-01-30T19:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description of MEGG
English: The cadastre, including its an essential legal compound dealing with rights to land, plays an important role in balancing different interests and in the decision-making process.
French: Le cadastre, y compris sa composante juridique essentielle qui concerne le droit à la propriété foncière, joue un rôle important en aidant à concilier différents intérêts et à faciliter la prise de décisions.
English: The result in Liberia, for example, is that tens of thousands of former combatants face little or no prospect of gainful employment, leaving them more susceptible to recruitment as combatants once again.
French: Résultat : au Libéria, par exemple, des dizaines de milliers d'anciens combattants ont une perspective limitée, voire inexistante, d'obtenir un emploi rémunérateur, ce qui les prédispose davantage à être de nouveau recrutés comme combattants.
English: Item 07 01 04 01 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 07 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 12 763 800 Payments 12 763 800 PDB 2007 Commitments 13 000 000 Payments 13 000 000 DB 2007 Commitments 13 000 000 Payments 13 000 000 AMENDMENT Commitments -1 300 000 Payments -1 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 700 000 Payments 11 700 000
French: Poste 07 01 04 01 LIFE+ [instrument financier pour l'environnement (2007-2013)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I : protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 07 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 12 763 800 Paiements 12 763 800 APB 2007 Engagements 13 000 000 Paiements 13 000 000 PB 2007 Engagements 13 000 000 Paiements 13 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 300 000 Paiements -1 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 700 000 Paiements 11 700 000
English: The Mission received approval from the Department of Management in December 2006 to enter into direct negotiations with the sole source provider for the supply of aviation fuel in Haiti.
French: Le Département de la gestion a autorisé la Mission en décembre 2006 à engager des négociations directes avec le seul fournisseur de carburant d'aviation en Haïti.
English: Processing requests for rulings and interpretations Acknowledgement letter 29.
French: Traitement des demandes de décisions et d'interprétations Accusé de réception 29.
English: The process to activate your trial software begins automatically when you open any Microsoft Office System product for the first time.
French: Le processus d'activation de votre logiciel d'évaluation débute automatiquement lorsque vous ouvrez un produit Microsoft Office System pour la première fois.
English: Using the separated fractions it has been shown that apo B-100, but not apo B-48, can react with the LDL receptor.
French: En utilisant les fractions séparées, on a mis en évidence que l'apo B-100, mais non pas l'apo B-48, peut réagir avec le récepteur des LDL.
English: Canwest made the most radical proposal for English-language broadcasters.
French: Canwest avance la proposition la plus radicale au sujet des télédiffuseurs de langue anglaise.
English: All steps aimed at improving the quality of crews therefore deserve the support of this Parliament.
French: Toutes les mesures visant à renforcer la qualité des équipages méritent donc le soutien de ce Parlement.
English: Forecast for 2002-2003 were reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les prévisions pour 2002-2003 se trouvent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Proximity to Hong Kong International Airport.
French: We found this a great place to stay for early morning flight.
English: On 17 September 2007, MONUC addressed a letter to the authorities calling for a thorough investigation into the allegations brought against the magistrates, but no such investigation was conducted.
French: Le 17 septembre 2007, la MONUC a écrit aux autorités pour leur demander d'ouvrir une enquête sur les allégations portées contre les magistrats mais ces dernières n'ont pris aucune mesure.
English: Frankly, in this situation I would prefer to go back to the preliminary draft budget.
French: Vu la situation, je préfère franchement revenir à l'avant-projet de budget.
English: Then we will be able to begin to realize our ideal, that of a Europe of liberties and of national democracies, known as the "Europe of Nations' .
French: Alors, pourrons-nous commencer à réaliser notre idéal, celui d'une Europe des libertés et des démocraties nationales qui s'appelle l'»Europe des nations».
English: These dependent children are required to undergo a medical examination whether they will be accompanying you to Canada or not.
French: Ces enfants à charge sont requis de passer un examen médical qu’ils vous accompagnent ou non pour le Canada.
English: Table 37  Reports of abuse of children and adolescents 2004-2006
French: Tableau 37 Plaintes pour maltraitance d'enfants et adolescents pour la période 2004-2006
English: The quality of attention received by the pregnant women varied among the public institutions assessed.
French: La qualité des soins reçus par les femmes enceintes variait d'un établissement public à l'autre.
English: It distantly reminds me of a four-headed dragon.
French: Elle me fait un peu penser à un dragon à quatre têtes.
English: - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, I consider the report of Edit Bauer to be a great success.
French: - (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'estime que le rapport d'Edit Bauer est un grand succès.
English: • Sections 7 and 8 of the Privacy Act state that personal information may be used or disclosed by a government institution without the consent of the individual to whom it relates for a purpose directly related to the purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: • Les articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu'une institution fédérale peut recueillir ou communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'individu qu'ils concernent, et ce, aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ou compilés.
English: Ensures program integrity through the identification of applicants who have histories of extreme credit abuse.
French: Coordination entre la politique du Programme canadien de prêts aux étudiants et celle des programmes provinciaux de services d’aide financière aux étudiants.
English: Mr President, the crux of this issue is very simple.
French: Monsieur le Président, le n?ud de cette affaire est très simple.
English: In cases where several boats berth only occasionally during the year, the Harbour Authority may find the daily boat count useful for recording the vessels’ movements in the harbour.
French: Lorsque plusieurs bateaux ne viennent mouiller que quelques fois par an, le compte quotidien des bateaux peut s’avérer utile pour consigner le mouvement des navires dans le port.
English: If a Norwegian exporter does not respect the minimum price, he will be liable to pay anti-dumping and anti-subsidy duties that will be on standby.
French: Si un exportateur norvégien ne respecte pas l'engagement du prix minimum, il devra acquitter des droits antidumping et antisubsides d'attente.
English: H.E. Ms. Roberta Lajous
French: Mme Roberta Lajous
English: You have also said that, following tradition, you intend to proceed cluster by cluster.
French: Vous nous avez indiqué que conformément à la tradition, vous envisagez de procéder chapitre par chapitre, c'est-à-dire « cluster » par « cluster ».
English: In research carried out by the Tourism Atlantic branch of ACOA in December 2001, only 1 per cent of New England residents reported a visit to PEI in 2000-2001.
French: Selon une recherche menée par le bureau de Tourisme Atlantique de l'APECA en décembre 2001, seulement 1% des résidents de la Nouvelle- Angleterre auraient visité l'Ile en 2000-2001.
English: (l) To protection of their honour and dignity;
French: l) Le droit à la protection de son honneur et de sa dignité;
English: In the OECD review process, the review of the competition policy regime in a country is a major part of the overall review based on the premise that effective competition institutions and enforcement have been effective tools for regulatory reform.
French: Dans le processus d’examen de l’OCDE, l’examen du régime de la politique de la concurrence dans un pays est un élément important de l’examen global car on suppose que des institutions et des pratiques de mise à exécution efficaces dans le domaine de la concurrence ont été des outils efficaces dans la réforme réglementaire.
English: The bank transaction is controlled by the bank's website, your credit card number does not transit through our server.
French: La transaction bancaire est gérée par le site de la banque, votre numéro de carte bancaire ne transite pas par notre serveur.
English: Lisez les articles ci-dessous:
French: Lisez les articles ci-dessous :
English: Motorcycles are used experimentally to collect mail from street letter boxes.
French: On utilise des motocyclettes à l’essai pour recueillir le courrier des boîtes aux lettres publiques.
English: In this regard, my delegation believes the following steps to be of the utmost importance.
French: À cet égard, ma délégation estime que les mesures suivantes revêtent la plus haute importance.
English: The many necessary steps identified in the report are all fundamental to lifting many Romani women out of the spiral of disadvantage they are born into and are prevented from leaving.
French: Les nombreuses mesures nécessaires identifiées dans le rapport sont toutes fondamentales pour sortir beaucoup de femmes roms de la spirale des désavantages dans laquelle elles sont nées et dont elles ne peuvent s’extirper.
English: The primary purpose of the two-week October hearing was to give parties the opportunity to review, comment on and question the research prepared by the Tribunal's staff and consultants.
French: Pendant quatre semaines, nous avons entendu plus de 80 témoins représentant des petites et grandes entreprises du textile et des industries connexes, de partout au pays.
English: The traditional view holds this deposit to be a till, but more recent arguments advocate a glaciolacustrine origin by suspension deposition and ice rafting.
French: Ces nouvelles observations paléontologiques exigent une réévaluation de la stratigraphie quaternaire du bassin de l'Ontario et suggèrent que l'inlandsis laurentidien dans la région orientale des Grands Lacs couvrait au début de la glaciation du Wisconsin une aire inférieure à celle présumeé antérieurement.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area on Angola was published in Brussels and Paris on 11 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant une déclaration des pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie, pays associés à l'Union européenne, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, relative à l'Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Paris le 11 juillet.
English: (b) Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.196/1);
French: b) Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies (A/CONF.196/1);
English: This party has also been responsible for the abduction of children in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette partie a également été l'auteur d'enlèvements d'enfants.
English: Some individuals (particularly those who were heavy smokers) use it for much longer periods of time.
French: Certains (particulièrement ceux qui ont été de gros fumeurs) s'en servent pour de plus longues périodes.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on rating agencies with which I have been entrusted has been particularly interesting to draft, and I am delighted, above all, that we have been able to reach an agreement with the Council and with the Commission so that this report has a chance of being adopted at first reading.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport qui m'a été confié sur les agences de notation a été particulièrement intéressant à mener, et je me réjouis surtout que nous ayons pu trouver un accord avec le Conseil et avec la Commission pour que ce rapport ait des chances d'être adopté en première lecture.
English: (c) Sexual and reproductive health.
French: La santé sexuelle et reproductive.
English: Alternatively, or in addition, the Huntsman Marine Laboratory (HML) in St Andrews run course and maintain an aquarium complex, and may be persuaded to advise on this.
French: D'autre part, ou parallèlement, le Laboratoire maritime Huntsman, à St. Andrews, offre un cours et exploite un laboratoire-aquarium; il pourrait être possible de solliciter son avis.
English: At the same time, the Embassy will also issue you an Attestation de Nationalité [confirmation of nationality].
French: Au même moment, l'Ambassade vous délivrera également une "Attestation de Nationalité".
English: It will be seen from these provisions that, consistent with articles 10 and 17 of the Covenant, careful regard is paid to the dignity of the person affected, and that informed consent is the preferred option.
French: Il ressort de ces dispositions que, conformément aux articles 10 et 17 du Pacte, toutes les précautions sont prises pour respecter la dignité de la personne et que la police cherche de préférence à obtenir le consentement éclairé de l'intéressé.
English: Hotel in Volkach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (tuesday and wednesday) In case of late arrival, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Volkach: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit de 8h00 à 20h00 (les mardis et mercredis) Pour les arrivées tardives nous vous prions de prévenir l'hôtel par téléphone.
English: Gender parity in primary-school access had almost been achieved, except among girls in arid and semi-arid regions.
French: Le pays a presque atteint l'égalité des sexes dans l'accès à l'enseignement primaire, sauf chez les filles vivant dans les zones arides et semi-arides.
English: Its purpose is to improve the coverage of effective community-focused HIV/AIDS programmes; to strengthen the leadership and capacity of civil society to respond to HIV/AIDS; and to improve the institutional, organizational and policy environment for community HIV/AIDS responses.
French: Elle a pour objectif d'élargir la portée et l'efficacité des programmes de lutte contre le VIH/sida qui intéressent les collectivités; de renforcer le rôle de la société civile et d'améliorer sa capacité de lutte contre la pandémie; d'améliorer le contexte institutionnel, organisationnel et politique en vue de mieux s'attaquer au VIH/sida.
English: Habitat disturbance and sensory disturbance from human presence at the Cluxewe campground, on the Cluxewe estuary could also have impacts on Harlequin Ducks.
French: La perturbation de l’habitat et la perturbation sensorielle causées par la présence humaine au terrain de camping Cluxewe, dans l’estuaire de la rivière, pourraient aussi avoir un effet négatif sur l’arlequin plongeur.
English: We report the use of relatively small root exclusions (15.2 cm diameter plastic pipe) (SREs), installed and measured within a growing season.
French: Les résultats de cette étude portent sur des zones d'exclusion racinaire relativement petites (tuyau de plastique d'un diamètre de 15,2 cm), établies et mesurées au cours d'une même saison de croissance.