ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 9/10/2007 National Memory Book "Notes From Home" Arrives in Winnipeg Tomorrow A memory book circulating across the country to give Canadians the opportunity to send greetings to Canadian soldiers and civilians serving abroad, will be available for viewing and signing at the Military Family Resource Centre.
French: Lire plus 9/13/2007 La Force aérienne du Canada et les anciens combattants se préparent à célébrer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre La 17e Escadre Winnipeg célébrera le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre à 10 h, dimanche, ici au Jardin des souvenirs, à côté de l'entrée donnant sur le Air Force Way.
English: Contrary to popular belief, high growth firms are not concentrated in high-tech sectors.
French: Contrairement à la croyance largement répandue, les entreprises à croissance vigoureuse ne sont pas concentrées dans les secteurs de haute technologie.
English: There are so many pressures because of the fast and young growing population in the north and in the aboriginal communities in general.
French: Il y a tellement de pressions parce que la population dans le Nord et dans les collectivités autochtones en général est jeune et qu'elle croît sans cesse.
English: We can still not be held liable for damages which can result in connection with the use of these contents.
French: Néanmoins, nous ne saurions être tenus responsables de tout préjudice résultant de l'utilisation des informations diffusées sur ce site.
English: As well, it is dedicated to recognizing the important contributions of organ and tissue donors in Canada.
French: C'est aussi l'occasion de souligner la contribution des donneurs d'organes et de tissus.
English: TREASURY BOARD OF CANADA CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: The relationship with the prospective student has to be established quite early on in the student’s school career.
French: Chaque stagiaire consacrera 200 heures au projet et recevra 3 500 $ pour sa participation.
English: Not all applicants go though the same procedure.
French: La procédure n’est pas toujours la même pour tous les demandeurs d’asile.
English: Under Licence No. 972157, Sowind Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972157, Sowind Air Ltd.
English: The observed differences could not be attributed to tank effects, or to differences in size, sex, or state of maturity.
French: Les écarts observés ne pouvaient être attribués à des effets liés aux cuves ou à des différences de taille, de sexe ou de stade de maturité.
English: Total 2199 830 94 3123 2550 Sites are prioritized using the DFO Contaminated Property Management Framework, which uses a risk management approach.
French: Total 2199 830 94 3123 2550 La priorité des emplacements est établie au moyen du cadre de gestion des lieux contaminés du MPO, fondé sur une approche de gestion du risque.
English: One of the earliest, and later one of the most powerful, non-government institutions in this country was the Orange Order.
French: Un des plus vieux, et plus tard des plus importants, organismes non gouvernementaux au pays était l'Ordre d'Orange.
English: Reporting The Canada Student Loans Program plans to provide regular information on CSLP expenditures and costs.
French: Rapports Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants prévoient fournir régulièrement de l’information sur ses coûts et dépenses.
English: In addition to quoted client population sizes, quoted expenditure figures were provided by the relevant departments and do not total the $5 billion noted earlier in this section, as that amount includes nearly 30 federal departments and agencies providing direct health services to Canadians.
French: En plus de la taille des populations de clients citées, les ministères concernés ont fourni les chiffres concernant les dépenses. Ces chiffres ne totalisent pas la somme de cinq milliards de dollars mentionnée précédemment, puisque ce montant comprend près de 30 ministères et agences du gouvernement fédéral qui fournissent directement des services de santé à la population canadienne[6].
English: We must not only invest in treatment across Europe, but also provide support for preventive measures.
French: Nous devons non seulement investir dans les traitements en Europe, mais également soutenir les mesures préventives.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The training group consists of a mixture of experienced Guardian Angels and relatively new trainees.
French: Le groupe de formation se compose d’un mélange de « Guardian Angels » expérimentés et de stagiaires relativement nouveaux.
English: This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
French: Cette constatation s'applique en particulier à la question de savoir si l'heure d'été cause une augmentation ou une réduction de la production d'ozone, comparé à une situation sans changement horaire.
English: ◦ Safety of products and services
French: ◦ Sécurité des produits et services
English: The Americas and the Caribbean
French: 1.  Amériques et Caraïbes
English: Convention No. 2 on Unemployment, 1919.
French: La Convention no 2 sur le chômage, 1919;
English: 91 Aboriginal Self-Government:
French: 91 L'autonomie gouvernmentale des Autochtones :
English: The Act on Support for Women in Science and Technology was legislated in December 2002 with an aim to promote the education, training, and fostering of women scientists and engineers.
French: La loi sur l'aide aux femmes dans les domaines scientifiques et techniques a été adoptée en décembre 2002 pour promouvoir l'éducation, la formation et la promotion des femmes scientifiques et ingénieurs.
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced features, such as the ability to submit applications in English and extension of the period of notification of a refusal of trademark rights to 18 months, which made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient des éléments originaux, tels que la possibilité de déposer des demandes en anglais et la prolongation à 18 mois du délai de notification du refus de protection d’une marque, qui rendent ce système plus souple et plus attractif pour un plus grand nombre de pays.
English: We recognize, therefore, that the extension of the UNTAET mandate is inevitable and critical, and we commend the Secretary-General's vision in that process.
French: Nous reconnaissons, par conséquent, que la prorogation du mandat de l'ATNUTO est inévitable et cruciale, et nous saluons la vision du Secrétaire général dans ce processus.
English: In November 2001, the Swedish Minister for Foreign Affairs, in a press statement, welcomed the announcements by the United States of America and the Russian Federation concerning planned reductions in their strategic nuclear weapons arsenals.
French: En novembre 2001, dans une déclaration à la presse, Mme Lindh s'est félicitée de l'annonce faite par les États-Unis et par la Fédération de Russie d'une réduction de leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: Provincial Program - - - - - - - - TOTAL 0 0 0 0 0 0 0.05 ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE (FEDERAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Program Agricultural Policy Framework Initiative (which may include): - - - - - - 18.06 MINUS federal contributions to national BRM programs
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l’exécution du prog. 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd.
English: • The PSC report, Executive Succession Reconsidered points out that members of visible minorities have specific development needs, such as knowledge of the second official language, exposure to policy development, and management experience.
French: • le rapport de la CFP, intitulé Réexamen de la relève de la direction, démontre que les membres des minorités visibles ont des besoins en perfectionnement particuliers, comme la connaissance de la deuxième langue officielle, le contact avec l'élaboration de politiques et l'expérience de la gestion.
English: We have fully investigated and completed the pre-deployment phase.
French: Nous avons terminé l'enquête sur la période antérieure au déploiement.
English: 27602/95, Ulku Ekinci v.  Turkey, judgement of 16 July 2002, par.  115 HRC Comm.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête No 27602/95, Ulku Ekinci c. Turquie, jugement rendu le 16 juillet 2002, par.
English: The Committee's comments and recommendations on requirements for consultants are reflected, as appropriate, under the respective budget sections in chapter II below.
French: Les observations et recommandations du Comité concernant les crédits prévus au titre des consultants sont formulées dans le chapitre II ci-après, dans les sections concernant les chapitres pertinents du budget.
English: MISTICA is officially named the Samana Network, after the city in the Dominican Republic that hosted its first meeting.
French: Officiellement, MISTICA s'appelle le Réseau Samana, d'après la ville du même nom en République dominicaine où la première rencontre a eu lieu.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form b) Transfusions Select "Yes < 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient received a previous transfusion of a blood product within the past 3 months.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada b) Transfusions Cocher la case « Oui < 3 mois » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé avait déjà reçu une transfusion de produit sanguin au cours des 3 derniers mois.
English: In these cases, the person may request that the CCRA waive or cancel the penalty and interest.
French: Dans de tels cas, la personne peut demander à l'ADRC de renoncer à la pénalité et aux intérêts.
English: However, the rule are for the court and not the court for rules.
French: C’est cependant la règle qui est faite pour le tribunal et non l’inverse.
English: "Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio" (ACC), advances of exchange contracts at preferential interest rates in respect of exports  General Information:
French: « Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio » (ACC), avance sur les contrats de change à des taux d’intérêt préférentiels pour les exportations  Renseignements généraux :
English: • The survey was undertaken for the CRA by the Environics Research Group between June 5 and 29, 2007, and administered to a national random sample of 4,004 adult Canadians.
French: • Le sondage a été mené par Environics Research Group entre le 5 et le 29 juin 2007 et visait un échantillon aléatoire national de 4 004 adultes canadiens.
English: • On the positive side, all 3 populations segments seemed to value DFO research and scientific expertise.
French: • Du point de vue positif, les trois groupes semblent avoir une opinion favorable des recherches et de l'expertise scientifique du MPO.
English: Education system: statistical indicators of the situation in the field of education
French: Indicateurs statistiques de la situation dans le domaine de l'enseignement
English: Beginning in 1951, his collaborations with theatre director Jean Vilar allowed him to build a high-calibre popular theatre and to satisfy his need for artistic renewal.
French: À partir de 1951, son travail avec le metteur en scène Jean Vilar lui permet d'œuvrer à l'édification d'un théâtre rigoureux aux aspirations populaires et de satisfaire son besoin de renouvellement sur le plan artistique.
English: Sows with cubs are also more likely to use habitat near people, both to avoid dominant males that pose a threat to their cubs, and to access much needed natural bear foods.
French: Les ourses avec oursons utilisent plus souvent les habitats en proximité des gens, d’abord pour éviter les mâles dominants qui menacent les oursons, et ensuite pour avoir accès à la nourriture de haute qualité.
English: Then SARS hit, followed by mad-cow disease, summer forest ﬁres, ﬂoods, power outages and, ﬁnally, a hurricane: a Canadian "annus horribilis".
French: Puis, il y a eu l’épidémie de SRAS, suivie d’un cas de maladie de la vache folle, d’incendies de forLt durant l’été, d’inondations, d’interruptions de courant et, enﬁn, d’un ouragan : véritable « annus horribilis » pour le Canada.
English: parameter accepts an integer and will throw an UnexpectedValueException if anything else is passed.
French: prendre un integer et produit une exception UnexpectedValueException si autre chose lui est passé.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the Dutch report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the workers’ right to an increased rate of remuneration for overtime work, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Sur la base des informations figurant dans le rapport néerlandais et dans les rapports précédents, le Comité note que la situation concernant le droit des travailleurs à une rémunération majorée des heures supplémentaires, situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: It would also require a great deal of flexibility across the entire Organization, including a possibility for secondary moves (e.g., out of UNDC-1 or UNDC-2) in order to place offices directly involved in serving intergovernmental organs as close as possible to the existing campus.
French: Elle exigerait également une plus grande flexibilité à l'échelle de toute l'Organisation, y compris d'éventuels déménagements secondaires (par exemple hors des bâtiments UNDC1 ou UNDC2) pour faire en sorte que les bureaux qui desservent les organes intergouvernementaux restent le plus près possible du complexe actuel.
English: (ii) Headquarters administration building ($667,200): the Tribunal will continue to lease the building, consisting of 5,304 square meters, which accommodates its Administrative Support Division.
French: ii) Bâtiment administratif du siège (667 200 dollars) : le Tribunal continuera de louer l'immeuble, soit 5 304 mètres carrés, abritant la Division des services administratifs.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Brahimi for the kind words that he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie M. Brahimi pour son exposé très approfondi et pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: If there isn't better communication between the people like yourself and the minister, I don't see things getting better, quite frankly.
French: À vrai dire, si la communication n'est pas meilleure que cela entre le ministre et des gens comme vous, je ne vois pas comment les choses vont s'améliorer.
English: (ii) any limitation on the purpose or value for which the signature device or the certificate may be used;
French: ii) De toute restriction quant aux fins ou à la valeur pour lesquelles la signature ou le certificat peuvent être utilisés;
English: These directions shall apply to the above claims and to any other claims filed in this proceeding.
French: Ces directives s'appliquent aux présentes demandes et à toute autre demande de traitement confidentiel déposée dans le cadre de la présente procédure.
English: For those reasons, Canada chose to abstain in the vote on this resolution.
French: Pour ces motifs, le Canada a choisi de s'abstenir dans le vote sur la résolution.
English: She takes great satisfaction in knowing that she is making a difference in the lives of the teachers and children at the centre.
French: Elle éprouve beaucoup de satisfaction à savoir qu’elle fait une différence dans la vie des éducatrices et des enfants du CPE.
English: Intuitively, we know that the source of inspiration within us.
French: Intuitivement, nous savons que la source d'inspiration en nous.
English: 24) with regard to Latin America, "What does targeting mean when 60–80% of the population is poor?"
French: 24 ) demande : « Le ciblage, qu’est-ce que ça veut dire quand de 60 à 80 p.
English: The High Representative will be in charge of the civil and military management of crises and will be responsible for human rights, but will not be accountable to the Member States.
French: Le haut-représentant sera en charge de la gestion civile et militaire des crises ainsi que des droits de l'homme, mais n'aura aucun compte à rendre aux États membres.
English: Hearing T-73/05 Martin Magone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-73/05 Martin Magone / Commission Statut des fonctionnaires
English: Finally, our discussion today has pointed to a number of key conclusions that, I believe, must guide future action by the Security Council and by the United Nations system as a whole.
French: Enfin, notre débat d'aujourd'hui a fait ressortir un certain nombre de conclusions importantes qui, à mon avis, devront guider les actions à venir du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: As the ultimate protector of people, Governments are under growing pressure to help their citizens adjust to changes brought about in part by intensifying international competition.
French: Chargés en dernier ressort de la protection des citoyens, les gouvernements se voient de plus en plus dans l'obligation de les aider à s'adapter aux changements dus en partie à une concurrence internationale qui ne cesse de se durcir.
English: Regulatory Policy: developing and providing guidance in the development of regulations in CIC; developing the annual departmental regulatory plan; preparing delegation and designation instruments; and implementing the "Smart Regulations" initiative.
French: Le rôle de la Direction générale des communications consiste à fournir des services qui répondront aux besoins en communications du ministre, du sous-ministre, du Ministère et des clients. La Direction générale informe le public dans les deux langues officielles des politiques, programmes et services ministériels, fait connaître aux publics cibles les nouveaux projets d'envergure du Ministère, et offre conseils et orientation au ministre et à la haute direction du Ministère sur tous les aspects des communications concernant les programmes, opérations et activités.
English: It is my opinion, however, that the responsibility of policy-makers - which may be more difficult, more complex - is to regulate certain issues, set limits and avoid situations out of a western.
French: Je crois cependant que la responsabilité du politique - plus difficile peut-être et plus complexe - est de gérer certains phénomènes, d'établir des garde-fous, d'éviter la chienlit.
English: ◦ Support from R&D to reduce the knowledge gap between Canada and Europe and to establish a leadership role in a niche market, such as hybrid systems (wind/diesel/storage).
French: ◦ Le soutien à la recherche et au développement pour amenuiser l'écart entre le Canada et l'Europe en matière de connaissances de manière à créer un rôle de leader dans un marché niche, par exemple les systèmes hybrides (éoliens/diesel/emmagasinage).
English: For Europe to be built on solid foundations, there is a need to call upon authentic values grounded in the universal moral law written on the heart of every man and woman.
French: Pour que l'Europe puisse être édifiée sur des bases solides, il est nécessaire de s'appuyer sur les valeurs authentiques, qui ont leur fondement dans la loi morale universelle, inscrite dans le cœur de tout homme.
English: The EC will continue to provide aid for transport infrastructure, in particular roads, with the aim of developing the trans-Maghreb corridor and interconnections with Moroccan ports, and for the energy sector, in particular Morocco's gradual integration into the Euro-Mediterranean electricity and gas markets, a lessening of its heavy reliance on external energy, the diversification of energy supplies thanks to the development of renewable sources, and controlling energy demand.
French: Le soutien pourra également viser directement certaines entreprises.
English: Prescription-only drugs and non-prescription drugs that could be prescribed (such as insulin) were classified as prescription drugs; over-the-counter drugs and indeterminate drugs (the drug descriptor included a combination of over-the-counter and prescription drugs) were excluded.
French: Le nombre moyen d’observations par grappe dans les échantillons de personnes âgées et de bénéficiaires de l’aide sociale était 1,6 et 1,2, respectivement. Par conséquent, on s’est servi des estimateurs logit conventionnels (les estimations sont présentées aux tableaux C et D en annexe).
English: • 461-W-2001 — Coasting trade licence - Irving Oil Limited
French: • 461-W-2001 — Licence de cabotage - Irving Oil Limited
English: In March of 1998, Dr. John English was commissioned by the Minister of Canadian Heritage to report on the role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: M. John English a été nommé en mars l998 par la ministre du Patrimoine canadien pour faire rapport sur les rôles des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: By way of general information, he indicated that the sixth periodic report of the Lao People's Democratic Republic should, first of all, contain information on political and institutional developments in the country since 1985, such as the content of the Constitution enacted on 15 August 1991, the position occupied by the Convention and international human rights instruments in the hierarchy of legal rules, the other international human rights instruments ratified by the Lao Government, the powers and jurisdiction of the Human Rights Office set up in 1997 and the position of non-governmental human rights organizations in the country.
French: Au titre des renseignements d'ordre général, le Rapporteur indique que le sixième rapport périodique de la République démocratique populaire lao devrait contenir en premier lieu des informations sur l'évolution politique et institutionnelle du pays depuis 1985, notamment sur le contenu de la Constitution promulguée le 15 août 1991, sur la place qu'occupe la Convention et, en général, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la hiérarchie des normes juridiques, sur les autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme qui ont été ratifiés par le Gouvernement lao, sur les attributions et compétences du Bureau des droits de l'homme créé en 1997, et sur la place qui est réservée aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme dans le pays.
English: • is the first point of contact for receiving and sharing information;
French: • est le point de contact premier pour la réception et le partage d'information;
English: To date, approximately 39 per cent of approved applications have been for spouses, which primarily have been women.
French: Jusqu'à présent, environ 39 % des demandes approuvées visaient les conjointes.