ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for authority to exercise fifth freedom traffic rights between Mirabel and Munich, the Agency may, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit services not provided for in an agreement.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Mirabel et Munich, l'Office peut, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, modifier les conditions d'une licence sur une base temporaire de façon à autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: 6 Constitution Day (E) Independence Day (FIN)
French: 6 Fête de la constitution (E), fête de l'indépendance (FIN)
English: It must also assess to what extent the objectives and activities of a political party are more or less incompatible with the Basic Law.
French: Il doit également déterminer dans quelle mesure les objectifs et les activités d'un parti politique sont compatibles avec la Loi fondamentale.
English: Leaf litter times to 95% decay for the GS and FP sites were 30 and 27 years, respectively, if the initial 0.7-year period (a short period of rapid mass decay) was ignored in the calculation.
French: Les temps pris pour que la litière de feuilles soit décomposée à 95% dans les stations GS et FP ont été de 30 et 27 ans, respectivement, si l'on ignore dans les calculs la période initiale de 0,7 an (une courte période de rapide décomposition de la masse).
English: It had sought to promote reconciliation between the two parties to the conflict with a view to helping them build a future together based on peace, stability and shared prosperity.
French: Sa délégation s'est employée à favoriser la réconciliation entre les deux parties au conflit, qui leur permettrait de construire ensemble un avenir reposant sur la paix, la stabilité et une prospérité partagée.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Connaissance des risques pour la santé q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
English: Printer Solutions - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Printer Solutions - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Drought conditions, however, plagued Australia again this year reducing the size of its exportable supply.
French: La production a atteint un sommet en 2002-2003, mais elle a chuté de façon constante depuis.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/222 A of 23 December 1993, the information includes analyses of trends and figures on the utilization of conference-servicing resources by United Nations organs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 48/222 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, ces rapports contiennent des analyses des tendances constatées et des chiffres concernant l'utilisation des services de conférence par les organes de l'ONU à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Cervical and Vaginal Examination – Pap smear and cervical/vaginal swabs for culture (Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia, group B streptococcus [GBS]) at initial visit – May be necessary to do repeat cultures at 36–38 weeks gestational age and just before delivery Diabetes Screening Perform 50-g glucose tolerance test (GTT) at 26–28 weeks gestational age or earlier if woman is at hig h risk.
French: Examen du col de l’utérus et du vagin – Frottis vaginal (Pap test) et prélèvements au niveau du col de l’utérus et du vagin en vue d’une culture (Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia, streptocoque du groupe B) lors de la première visite – Il peut falloir répéter les cultures entre la 36e et la 38e semaine de grossesse et un peu avant l’accouchement.
English: Butter is nice, when it melts, it lets you know that it is just hot enough to cook with.
French: Le beurre est sympa, en fondant il prévient quand il est chaud à point pour cuire.
English: If applicable, the emergency plans should include inundation maps for the flows resulting from design floods and from possible failure of the dam.
French: Si cela est possible, les plans d'urgence devraient inclure des cartes des zones inondables correspondant aux crues nominales et à la défaillance possible du barrage.
English: While the scheme itself is limited to certain sectors, the EU’s proposal will also cover other important greenhouse gas-producing sectors like agriculture, buildings and transport.
French: Si le système lui-même est limité à certains secteurs, la proposition de l'Union portera aussi sur d'autres grands secteurs émetteurs de gaz à effet de serre, tels que l'agriculture, la construction et les transports.
English: Once you have these parameters down, it becomes fairly easy to come up with a formula to describe foam behaviour in the pipe and to calculate the amount of air, water and concentrate required to generate the required foam," Crampton commented.
French: Une fois que vous avez bien saisi ces paramètres, il devient passablement facile de trouver une formule pour décrire le comportement de la mousse dans le tuyau et calculer la quantité d'air, d'eau et de concentré requise pour générer la mousse voulue.
English: FITT course on international market research
French: Cours du Forum sur la formation canadienne internationale (FFCI) en recherche sur les marchés internationaux
English: If we encourage the establishment of a few hundred thousand or a few million SMEs, we shall make a major contribution to tackling the scourge of mass unemployment.
French: Si nous incitons quelques centaines de milliers ou plusieurs millions de petites et moyennes entreprises à s'établir, nous contribuerons nettement à faire face au fléau du chômage.
English: On the basis of these objectives, the policy on safety and health at work is then drawn up by the Labour Inspection authorities.
French: Les services de l’Inspection du travail élaborent ensuite la politique en la matière, sur la base de ces objectifs.
English: Ms. Aoi Mihara
French: Mme Aoi Mihara
English: Interpretation of Article 30 EC - Protection of intellectual property - Disguised restriction in trade between Member States resulting from a national word mark composed of a word which, in the language of another Member State, is descriptive of the products concerned ('matratzen')
French: Demande de décision préjudicielle - Audiencia Provincial de Barcelona - Interprétation de l'art. 30 CE - Protection de la propriété industrielle et commerciale - Restriction déguisée dans le commerce entre les Etats membres du fait d'une marque verbale nationale constituée d'un vocable qui, dans la langue d'un autre Etat membre, est descriptif des produits concernés (matratzen)
English: Jesus is the Christ because he is consecrated by God and anointed by the Holy Spirit for his redeeming mission.
French: Jésus est le Christ parce qu’il a été consacré par Dieu, oint par l’Esprit Saint pour sa mission rédemptrice.
English: In the Council's view, collaborations between public and private sectors in the area of technology development can add value and advance the building of the Canada Health Infoway.
French: Le Conseil est d'avis que la collaboration entre les secteurs public et privé, quant au développement technologique, peut amener une valeur ajoutée et faire progresser la construction de l'Inforoute Santé du Canada.
English: In this part, specify the area of responsibility of your organization, as well as the area of expertise.
French: Dans cette partie, vous devez préciser le secteur de responsabilité et le domaine de compétence de votre organisation.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toute action visant la réalisation des objectifs et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: My second worry: the plan is for a voluntary labelling scheme.
French: Deuxièmement, on s'oriente vers un système d'étiquetage volontaire.
English: Guests feel as though they are transported to Rome, the Eternal City, in this gallery which traces the Order's interactions with the Vatican since 1882.
French: Les invités ont l'impression d'avoir été transportés à Rome, la Ville Éternelle, dans cette galerie qui présente les relations entre l'Ordre et le Vatican depuis 1882.
English: Communication N° 867/1999**
French: Communication no 867/1999**
English: In its November 2003 interim report the Committee provided an analysis and overview of the policy framework governing fish habitat, and also identified and discussed a range of major topics that had been raised during the course of its study up to that time.
French: Dans son rapport provisoire de novembre 2003, le Comité offrait une analyse et un aperçu du cadre stratégique régissant l’habitat du poisson, il identifiait et discutait d’un éventail de questions importantes soulevées en cours d’étude à cette période.
English: Proposed in open source, the Claroline platform is an efficient tool for spreading and sharing educational resources, and making them available to the great majority of people.
French: Gratuite et proposée en open source, la plate-forme Claroline est un outil incomparable de diffusion et de réutilisation de ressources éducatives ouvertes à destination du plus grand nombre, contribuant ainsi à la réduction des fractures de société.
English: Budgetary constraints, staffing limitations and the actual volume of requests preclude the establishment of a full-time analyst position within the Office.
French: Au cours de l’exercice, on a reçu onze demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et trois demandes reportées de l’exercice 2005-2006.
English: 47 It follows that there is nothing in the judgments under appeal to suggest that the Court of First Instance failed to base its assessment of the distinctive character of the trade marks for which registration is sought on the overall impression which they produce.
French: 43 L’OHMI conteste cette branche du moyen en soutenant que le Tribunal a, à bon droit, considéré les marques en cause dans leur ensemble, bien qu’il ait, également à bon droit, constaté que cette approche n’exclut pas de commencer par une analyse séparée de chacune des composantes de ces marques.
English: We hope that the Commission and the Council will in future take account of this message from Parliament.
French: Nous espérons que la Commission et le Conseil tiendront compte à l'avenir de ce message du Parlement.
English: The manufacturer had found a successful niche in the growing US frozen pizza market by keeping the product small.
French: En proposant un produit de petit format, ce fabricant a réussi à se positionner avantageusement sur le marché américain des pizzas surgelées.
English: Booking.com: Rubens At The Palace, London, United Kingdom - 377 Guest reviews.
French: Booking.com: Rubens At The Palace, London, Royaume-Uni - 380 Commentaires des Clients.
English: Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes AKWESASNE, ON, Sept.
French: Une intervention routière du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC AKWESASNE, ON, le 8 sept.
English: The most significant aspect is what the U.S. is doing with its investments in technology and science.
French: Ce qui est le plus important, c'est ce que les États -Unis feront de leurs investissements en matière de science et de technologie.
English: Egypt recognized UNIDO's efforts to improve its management structure and equip itself better to face the challenges of globalization.
French: L'Égypte reconnaît les efforts de l'ONUDI tendant à améliorer sa structure de gestion et à mieux s'armer pour relever les défis de la mondialisation.
English: According to the International Labour Organization (ILO), the Labour Act of 1992 was applicable to all parts of the country, including the export processing zones.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), la loi de 1992 relative à l'emploi est applicable à toutes les régions du pays, y compris aux zones franches industrielles.
English: In Germany, the Gender Competence Centre at Humboldt University in Berlin provided advice and support to the federal ministries to implement the gender mainstreaming strategy.
French: En Allemagne, le Centre de compétences en matière d'égalité des sexes de l'Université Humboldt de Berlin a aidé les ministères fédéraux à exécuter la stratégie de prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes en leur fournissant des conseils et un appui.
English: The fact is that 27 Member States reached a consensus, respected the mandate and agreed on a Treaty - and all of this on the Thursday night, after dinner.
French: Pourtant, le fait est que les 27 États membres ont atteint un consensus, ont respecté le mandat et ont convenu d'un traité, et tout cela dans la seule nuit de jeudi, après le dîner.
English: The Free Real Estate Websites Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Free Real Estate Websites est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: 2005-02 Régimes de retraite d’employeur et incitations à la retraite anticipée au Canada by Cristiana Pescarus et Maud Rivard Please note this working paper is available in French only.
French: 2005-02 Régimes de retraite d’employeur et incitations à la retraite anticipée au Canada par Cristiana Pescarus et Maud Rivard
English: DGTP-002-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-03 — Restructuring the Spectrum in the Band 3400-3650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services Intent The purpose of this Notice is to announce a rearrangement of the spectrum in the band 3400-3650 MHz to better accommodate fixed wireless access (FWA) systems and radiolocation operations.
French: Avis no DGTP-002-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-002-03 — Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour mieux répondre aux besoins des systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) et des opérations de radiolocalisation.
English: Delayed marriage, common-law unions and divorce have made the transition to and from married status less clear (Skolnick, 1998). Even retirement is not necessarily a one-time event (McPherson, 1990).
French: Les jeunes se marient de plus en plus tard, ou vivent en union de fait et divorcent de plus en plus, de sorte que la transition vers la vie à deux (et vice versa) est plus floue (Skolnick, 1998).
English: The Navy, the Coastguard Service (Guardia Costiera) and the Guardia di Finanza have already taken part in multinational naval manoeuvres carried out under the Ulysses Project, a project devised by the SCIFA (Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum) for the purpose of joint patrols of sea routes used by migrants.
French: Il convient de souligner que la marine nationale, les garde-côtes (Guardia costiera) et la Guardia di Finanza ont déjà participé aux manoeuvres navales multinationales organisées dans le cadre du Projet Ulysse élaboré par le Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile (SCIFA) pour la surveillance conjointe des routes utilisées dans le trafic des migrants.
English: PCH/Program managers also agreed that the program should look for ways to streamline processes and minimize the paperwork burden for applicants, while maintaining accountability.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme estimaient, eux aussi, que le Programme devrait trouver des moyens de simplifier les procédures et de réduire la paperasserie pour les candidats tout en préservant le principe de la responsabilisation.
English: Some instruments fail for want of support, or growth rates plateau.
French: Certains instruments échouent par manque d'appui, ou les taux de croissance stagnent.
English: The New Brunswick Court of Appeal reversed this decision in favour of Mr. Charlebois.
French: La Cour d'appel du Nouveau- Brunswick a renversé la décision en faveur de M. Charlebois.
English: The Fund was also used for the organization of a seminar on education of girls, supporting Guatemala's national efforts to improve primary education for girls.
French: Le Fonds a également permis l'organisation d'un séminaire sur l'éducation des filles, pour soutenir les efforts, au plan national, du Guatemala afin d'améliorer l'enseignement primaire destiné aux filles.
English: The proposals of the Post Office Department would have cost the Government $13,487,000 and those of the employees $15,055,000.
French: Les propositions du ministère des Postes auraient coûté à l’État 13 487 000 dollars et celles des employés, 15 055 000 dollars.
English: She appreciated participants taking time from their busy agendas, recognizing that this is not always easy and which, for a number of people, had meant travel to Ottawa.
French: Elle remercie les participantes et participants de leur présence en dépit de leur emploi du temps chargé et souligne que plusieurs ont dû parcourir un long chemin pour arriver à Ottawa.
English: • The Regional Director General, Gulf Region; the Area Director, Prince Edward Island; the Regional Director, Oceans and Science, and the Regional Manager, Oceans and Habitat, of the Department of Fisheries and Oceans will represent Canada as the officers designated to implement this MOU on behalf of Canada.
French: • 4.1.1 Le directeur général régional, région du Golfe; le directeur de secteur, Île-du-Prince-Édouard; le directeur régional, Océans et sciences, et le gestionnaire régional, Océans et habitat, du ministère des Pêches et des Océans représenteront le Canada en qualité d´agents désignés pour mettre en œuvre le présent protocole d´entente pour le compte du Canada.
English: The termination benefits liabilities have increased fivefold between 1999 and 2000.
French: Le passif éventuel au titre des prestations de fin de service a quintuplé entre 1999 et 2000.
English: Some delegations noted that torture was often an element in cases of enforced disappearance.
French: Certaines délégations ont remarqué que la torture est un élément souvent présent dans les actes de disparition forcée.
English: Perhaps certain "ghosts" were nothing more than puffs of wind whirling between the strings of a strategically placed Aeolian harp.
French: Ainsi, l'existence de certains fantômes s'est peut-être résumée à un peu de vent tourbillonnant entre les cordes d'une harpe éolienne bien placée.
English: The specification of time limits did not in any way prejudice a substantive revision of Article 5.6) of the Agreement.
French: Le fait de préciser des délais ne compromettait en aucune manière une révision de fond de l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: MIMAP projects involve poverty monitoring that goes beyond collecting conventional income- and consumption-based indicators to include health, access to drinking water and land, the quality of housing, and a myriad of other factors.
French: Les projets MIMAP comportent des activités de surveillance de la pauvreté qui vont plus loin que la collecte de données sur les indicateurs classiques fondés sur le revenu et la consommation pour y inclure des données sur la santé, l'eau potable et les terres, la qualité du logement et une multitude d'autres facteurs.
English: A description of internal project management processes should be made available at short notice.
French: Disposer rapidement d’un descriptif des processus internes de gestion de projet.
English: The rise in the number of criminal investigation of individuals because of the expression of their political beliefs, arbitrary detentions, arresting individuals without their charges being read to them, limitations on access to legal counsel, are all cases that the world was subjected to last year.
French: L'augmentation du nombre d'enquêtes criminelles liées à l'expression d'opinions politiques, les détentions arbitraires, les arrestations d'individus sans qu'on leur ai lu leur chef d'accusation, les limitations dans l'accès à un conseiller légal, représentent l'ensemble des cas qui ont eu lieu dans le monde l'année dernière.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the food and nutrition sector, the timber sanctions will probably result initially in reduced food security at the household level for the timber employees and their dependants affected by the ban.
French: Dans le secteur de l'alimentation et de la nutrition, les sanctions auront dans un premier temps pour effet probable au niveau des ménages de réduire la sécurité alimentaire des travailleurs du secteur du bois touchés par les mesures d'interdiction et des personnes à leur charge.
English: Only 9.6 percent of U.S. GDP is accounted for by exports – exports to Canada account for 1.9 percent of U.S. GDP with 1.5 percent of U.S. GDP is attributable to merchandise exports to Canada.
French: Le Canada est aussi, de loin, le plus important marché pour les produits américains – recevant à peu près la même valeur en exportations américaines que l’ensemble de l’Union européenne à quinze membres, en dépit du fait que le Canada a une taille économique dix fois moins grande.
English: Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation and ensuing confusion.
French: Certains élargissent la portée de la future loi dans une mesure telle qu'on constate une redondance de la législation et la confusion qui en découle.
English: These elementary rights can be grouped within a profile.
French: Ces droits élémentaires peuvent être regroupés dans un profil.
English: "‘A habit of healthy idleness’: boys’ underachievement in historical perspective," Failing Boys?
French: 131 CONSEIL DE RECHERCHE EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA.
English: Fleet management and CFP reform The 2002 CFP reform introduced a new approach to fleet policy.
French: Gestion de la flotte et la réforme de la PCP La réforme de la PCP en 2002 a introduit une nouvelle approche en matière de politique relative à la flotte.
English: Those responsible for the identifying and correcting of musculoskeletal hazards in the workplace ergonomics program.
French: Le terme vient des mots grecs «ergos», qui signifie travail, et «nomos» qui signifie loi. L’ergonomie étudie les capacités physiques et mentales de même que les limites du travailleur dans sa relation avec les outils, l’équipement, les méthodes de travail, les tâches et le milieu de travail.
English: - Mr. F. Kato spoke about the Long Stay in Canada at the International Exchange program in Ageo.
French: - S. Kawabata, de JTB Support Plaza, a présenté un exposé de deux heures sur l’automne au Canada à 64 clients de JTB. À l’intention du grand public
English: For instance, Health Canada's Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) generates new data on smoking behaviours in regular cycles.
French: La recherche en cours sur les particules solides se concentre sur la découverte d'éléments qui les rendent toxiques.