ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advanced Foods and Materials Network one of the Networks of Centres of Excellence is committed to developing Canada's pre-eminent role in advanced foods and bio-materials research by establishing an infrastructure that is able to develop commercially viable, socially acceptable value-added products and processes that benefit all Canadians.
French: Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet), un des Réseaux des centres d'excellence s'engage à étendre le rôle prééminent de la recherche sur les aliments et les biomatériaux d'avant-garde en établissant une infrastructure qui permettra de mettre au point des produits et des processus à valeur ajoutée qui sont acceptables socialement et viables commercialement et dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
French: Elle vise à favoriser le développement d’un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans la Communauté.
English: " Le bon filon des coupons ", Journal de Montréal, March 4th, 2009.
French: " Le bon filon des coupons ", Journal de Montréal, 4 mars 2009.
English: The firm specializes in aluminum boats, a type of vessel so well known to people who work, live, and play on the water that it would be easy to think that such trusty transportation could not be improved.
French: Cette entreprise se spécialise dans la fabrication de bateaux d'aluminium, un type d'embarcation très prisé des personnes qui travaillent, vivent et s'amusent sur l'eau. On pourrait facilement croire qu'il était pratiquement impossible d'améliorer un moyen de transport aussi fiable.
English: However simply prohibiting all employees in these enterprises, however essential, from striking cannot be considered proportionate to the requirements of these sectors, and therefore necessary in a democratic society.
French: Néanmoins, avant de se prononcer, le Comité souhaite savoir si la grève est interdite à tout le personnel ou seulement au personnel indispensable c’est-à-dire directement affecté aux affaires intérieures, à la défense nationale et à la sécurité nationale.
English: Also, several projects directly relevant to the objectives of the Johannesburg Summit, such as the development of coherent and integrated information on chemicals and wastes, were prepared in consultation with BCRCs and selected as priority projects under the action plan.
French: De même, plusieurs projets intéressant directement les objectifs du Sommet de Johannesburg, notamment le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques et les déchets, ont été développés en consultation avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle et retenus comme projets prioritaires dans le cadre du plan d'action.
English: The EU supports and actively promotes the adoption of confidence-building measures when there is a need for a step-by-step building of trust and establishment of new patterns of interaction.
French: L'Union européenne soutient et encourage activement l'adoption de mesures de confiance lorsqu'il est nécessaire d'instaurer graduellement la confiance et d'établir de nouveaux modèles d'interaction.
English: A model of potential need and demand.
French: Troisième partie : un modèle des besoins et de la demande potentiels.
English: If a person is in one Party's territory and has to be heard as a witness or expert by judicial authorities of another Party, the latter may, where its national law so provides, request the assistance of the former Party to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 6.
French: Si une personne qui se trouve sur le territoire d’ une Partie doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités judiciaires d’ une autre Partie, cette dernière peut demander, lorsque son droit national le prévoit, l’ aide de la première Partie afin que l’ audition puisse avoir lieu par conférence téléphonique, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 6.
English: At the same time, an extended US slowdown could reduce foreign demand from other markets.
French: En même temps, un ralentissement prolongé aux États-Unis pourrait réduire la demande étrangère des autres marchés.
English: Results from these studies are also expected to assist in the development of fugitive emission estimation methods for the oil sands and bitumen upgrader industry and the development of estimation methods for flared and vented gases from the petroleum refining industry, which are currently unaccounted for in the national inventory.
French: Les résultats de ces études devraient également contribuer à l'élaboration de méthodes d'estimation des émissions fugitives pour les sables bitumineux et l'industrie de la valorisation du bitume ainsi qu'à l'élaboration de méthodes d'estimation des gaz brûlés par torchage ou éliminés par ventilation dans le domaine de l'industrie du raffinage du pétrole, émissions qui ne sont pas prises en compte actuellement dans l'Inventaire national.
English: The review is usually originated by a salesperson.
French: C'est habituellement un vendeur qui prend l'initiative de déclencher l'examen en question.
English: The Relais Rocce Sarde offers a simple but refined service with particular attention to detail: located only two kms from the sea of the renowned and exclusive Emerald Coast.
French: En outre, un service de navettes quotidiennes, gratuit et aux horaires réguliers, relie tous les jours l'hôtel à la plage voisine de Portisco.
English: The Committee found a violation of article 3 of the Convention.
French: Le Comité a constaté une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Transitional National Assembly approved Prime Minister Hassan Abshir Farah's new cabinet on 9 March and the Transitional National Government continued to reiterate its dedication to pursuing peace and reconciliation in Somalia.
French: L'Assemblée nationale de transition a approuvé le 9 mars le nouveau cabinet du Premier Ministre Hassan Abshir Farah, et le Gouvernement national de transition a de nouveau réaffirmé sa volonté de travailler à la paix et à la réconciliation dans le pays.
English: This bank will send them to the bank abroad, which opened the letter of credit.
French: Cette banque les fait ensuite parvenir à la banque étrangère émettrice de la lettre de crédit.
English: For B13A Export Declaration, see C170.
French: Pour les certificats d’origine de marchandises exportées à un partenaire du libre-échange, veuillez consulter C194.
English: Phase III: 2002-2003 Implementation of a phased Values and Ethics Strategy:
French: Regroupement et validation des données recueillies dans les séances de dialogue.
English: Auxiliary Sections of Division 2.3 Auxiliary Section Associated with Principal Section 2.3.1 A 2.3.2 Heads in silhouette, without facial detail
French: Sections auxiliaires de la division 2.3 Section auxiliaire associée à la section principale 2.3.1 A 2.3.2 Têtes en silhouette, sans détail du visage
English: The analysis draws upon the data available in the UNCTAD South-South Trade Information System (SSTIS).
French: L'analyse puise dans les données qui figurent dans le Système d'information commerciale Sud-Sud de la CNUCED (SSTIS).
English: A copy of this Act is attached and marked “annex V”.
French: Le texte de cette loi figure à l'annexe V.
English: The most common approaches to treatment and rehabilitation are:
French: Les approches les plus répandues par le traitement et la réhabilitation sont:
English: Patricia McLean, Canadian Nurses Protective Society With telehealth, a health care provider located in one province can provide medical services to a patient located in another province without physically encountering the patient.
French: Patricia McLean, Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada Grâce à la télésanté, un fournisseur de soins situé dans une province peut fournir des services médicaux à un patient situé dans une autre province sans le rencontrer en personne.
English: Since this agreement, drafted in 1950, great technological advances have been made, and it was found necessary to add a Protocol, adopted in Nairobi in 1976, which dealt with the changes brought about in materials and the way these are used in education and elsewhere.
French: Fondé sur cette convention, l’Accord sur les importations de matériels de caractère éducatif, scientifique et culturel (Florence, 1950) a une portée beaucoup plus vaste et s’applique en particulier aux livres, œuvres d’art et matériels imprimés de diverses catégories. Conçu pour promouvoir l’éducation, la science et la culture, cet Accord était principalement un instrument tarifaire et commercial.
English: Many businesses sent employees home early and kept their doors open to provide shelter.
French: De nombreuses entreprises ont écourté la journée de travail des employés et ont gardé leurs portes ouvertes en guise de refuge.
English: Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, April 1, 1999 – February 6, 2000; Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art, Indianapolis, U.S.A,, June 9 – September 30, 2001.  In the Shadow of the Sun:
French: Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), 1er avril 1999 – 6 février 2000; Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art, Indianapolis, États-Unis, 9 juin – 30 septembre 2001.  À l'ombre du soleil :
English: Keytrade Bank fix the interest rate in function of the market circumstances in order to give its clients the best possible rate.
French: Keytrade Bank fixe le taux en fonction de la réalité du marché en vue de rémunérer au mieux ses clients.
English: Norway welcomes the agreement reached between Montenegro and Serbia on a constitutional arrangement between the two Republics.
French: La Norvège se félicite de l'accord auquel le Monténégro et la Serbie sont parvenus sur un arrangement constitutionnel entre les deux Républiques.
English: The Government is seeking views on the scope of the foreign bank entry framework, its core principles and how to simplify its mechanics.
French: Voici des modifications possibles qui visent à préciser, à simplifier et à rationaliser ce cadre.
English: 510 hp or 430 hp supercharged, intercooled Rotax 4-TEC power package (CARB 3-Star certified).
French: Groupe moteur Rotax 4-TEC suralimenté à refroidissement intermédiaire de 510 ou 430 ch (certifié CARB 3 étoiles).
English: This new class of material potentially can improve the production and performance of food packaging, automobile parts and medical devices.
French: Cette nouvelle famille de matériaux a le potentiel d'améliorer, entre autres, la production et la qualité des emballages alimentaires, des pièces automobiles et des appareils médicaux.
English: Through the Student Connections initiative, provided more than 16,500 clients in 2003–04 with technology training to make them e-business ready (see details).
French: Par l'intermédiaire de l'initiative Étudiants bien branchés, a procuré à plus de 16 500 clients, en 2003-2004, la formation technique nécessaire pour les préparer au commerce électronique (voir les détails).
English: Providing a workplace supportive of physical activity can help recruit and retain employees, since workers report that physical activity is a way to reduce stress.
French: Offrir un milieu de travail favorable à l'activité physique peut aider à recruter et à conserver ses employés, puisque les travailleurs déclarent que l'activité physique est une façon de réduire le stress.
English: To obtain instrument drivers for NI products (e.g., NI-SCOPE, NI-DMM, etc. ) or for third-party products (e.g., HP 34401A Digital Multimeter), visit the Instrument Driver Network.
French: Pour obtenir les drivers d'instruments des produits NI (par exemple, NI-SCOPE, NI-DMM, etc.) ou de produits tiers (par exemple, multimètre numérique HP 34401A), visitez la base de drivers d'instruments.
English: The Service Management Improvement Program (SMIP) was implemented with an established governance and training curriculum.
French: Le Programme d’amélioration de la gestion des services a été mis en œuvre, de même qu’un programme de régie et de formation.
English: In its report (A/59/786) the Advisory Committee requested that the details on gratis personnel be integrated into the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat in the first year of the biennium.
French: Dans son propre rapport sur la question (A/59/786), le Comité consultatif avait demandé que les renseignements relatifs à ce personnel soient incorporés au rapport sur la composition du Secrétariat présenté par le Secrétaire général la première année de l'exercice biennal.
English: But change does not come easily to any entity.
French: Mais changer une entité, quelle qu'elle soit, n'est pas aisé.
English: This will help SWC establish itself as a learning organization.
French: Cela aidera CFC à se positionner en tant qu'organisation apprenante.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • La Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: (i) Assessment studies on the impact of globalization on economic, social and human development and on the policy implications for meeting the future challenges of managing integration into the global economy, with a particular focus on implications for trade and investment for six selected countries;
French: i) Études d'évaluation des incidences de la mondialisation sur le développement économique, social et humain, des enseignements à en tirer du point de vue de l'action à mener pour relever les défis futurs de l'intégration dans l'économie mondiale, l'accent étant mis sur les incidences sur le commerce et l'investissement de six pays sélectionnés;
English: The costs of inaction are likely to be high, both in terms of direct costs and forgone development opportunities.
French: L'inaction pourrait s'avérer très onéreuse, aussi bien en coûts directs qu'en occasions manquées dans le domaine du développement.
English: Please enable JavaScript in your Browser in order to be able to use the full functionality!
French: Bitte schalten Sie JavaScript in Ihrem Browser ein, um alle Funktionalitäten nutzen zu können!
English: The estimate for the 1997–2002 period assumes that 2002 Q4 growth equals the average growth over the first three quarters of the year.
French: L’estimation pour 1997-2002 suppose que la croissance au quatrième trimestre de 2002 équivaut à la progression moyenne au cours des trois premiers trimestres de l’année.
English: Ms. Yvette Sentenne, the federal representative on the CCC, introduces the program, and Ms. Monique Vézina, of the Bureau Québécois, reflects on the precious insights that seniors can offer our society.
French: Pour souligner l'Année internationale des personnes âgées (AIPA), le Comité canadien de coordination et le Bureau québécois ont collaboré à la réalisation d'une émission spéciale de << Lignes de Vies >> sur l'AIPA.
English: (art.  Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25) 111 - 113 25
English: But ultimately, the Program also benefits Canadian readers of these publications through more affordable subscription rates.
French: Mais en définitive, le Programme est aussi avantageux pour les lecteurs canadiens qui peuvent ainsi obtenir un abonnement à ces publications à un prix plus abordable.
English: The entire structure has been covered in clapboard, disguising its original form.
French: L'ensemble a reçu un revêtement à clins, qui en cache la forme originale.
English: The delegated review process allows the Chair plus one (or more) member(s) of SCOC to review on the Committee's behalf: minor amendments; student proposals that are wholly subsidiary to a SCOC-approved project; and minor extensions to approved research proposals.
French: Le processus d'évaluation déléguée permet au président et à un (ou plusieurs) membre(s) du CSRCS d'étudier, au nom du Comité, les aspects suivants : modifications mineures, propositions d'étudiants qui sont entièrement subsidiaires à un projet approuvé par le CSRCS; extensions mineures de propositions de recherche approuvées.
English: The International Transfers Unit, in conjunction with the respective foreign state, will: 1. set the transfer dates; 2. forward to the receiving institution all information available on the offender, including the health care information; and 3. plan and implement the ensuing transfer operations.
French: L’Unité des transfèrements internationaux, en collaboration avec les États étrangers respectifs, doit : 1. fixer les dates de transfèrement; 2. transmettre à l’établissement d’accueil tous les renseignements disponibles sur le délinquant, y compris les renseignements sur son état de santé; 3. planifier et exécuter les opérations de transfèrement subséquentes.
English: return to search The coal mining industry in the Crow's Nest Pass The coal mining industry in the Crow's Nest Pass
French: Retour Ã la page de recherche The coal mining industry in the Crow's Nest Pass The coal mining industry in the Crow's Nest Pass
English: Métis people believe that in order to properly meet their unique health care needs, major structural changes must be made to the design and delivery of existing health care approaches.
French: Le peuple métis croit que, afin de répondre adéquatement à ses besoins uniques en matière de santé, il faut apporter d'importants changements structuraux à la conception et à la prestation des services de soins de santé actuels.
English: transit declaration, subject to the provision of a written undertaking acknowledging that they will act as principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing their special stamp.
French: Les expéditeurs agréés peuvent être autorisés à ne pas signer la déclaration de transit, sous réserve de présentation d'un engagement écrit par lequel ils reconnaissent qu'ils agissent en tant que principal obligé pour toutes les opérations de transit effectuées sous le couvert de déclarations de transit portant leur cachet spécial.
English: We must differentiate legitimate debt from illegitimate debt, which means taking the problem before the World Court in The Hague.
French: Nous devons faire la différence entre dette légitime et dette illégitime, ce qui signifie qu'il faut soumettre cette question à la Cour internationale de justice de La Haye.
English: • offer training and development courses in the employee's language of choice; and
French: • offrir les cours de formation et de perfectionnement dans la langue de choix de l'employé.
English: Some of these priorities were completed in 2001/2002 and are described here in detail.
French: Certaines de ces priorités ont été réalisées au cours de l'exercice 2001/2002 et sont décrites en détail ci- dessous.
English: There is also the potential for such follow-up work to be undertaken in conjunction with the Commissioner for Human Rights.
French: Un tel suivi peut être assuré aussi en liaison avec le Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: WIPO’s external relations with Member States, and national and international organizations, including other UN agencies, continued to grow in scope and intensity enhancing the visibility of the Organization and increasing the awareness of the intellectual property system.
French: La portée et l’intensité des relations extérieures de l’OMPI avec les États membres et les organisations nationales et internationales, y compris d’autres organismes des Nations Unies, ont continué de progresser, renforçant la visibilité de l’Organisation et accroissant la connaissance du système de la propriété intellectuelle.
English: As far as the first area is concerned, consideration could be given to the designation of an international ombudsman on human rights and humanitarian law vested with competence to issue periodic public reports on the compliance by Coalition forces with international norms of human rights and humanitarian law.
French: Pour ce qui est du premier élément, on pourrait envisager de désigner un médiateur international pour les droits de l'homme et le droit humanitaire habilité à publier des rapports publics périodiques sur le respect par les forces de la coalition des normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: On the coast, small hopper bands have formed in the main agricultural area, Tokar Delta.
French: Sur la côte, de petites bandes larvaires se sont formées dans la principale zone agricole, le delta du Tokar.
English: Among those involved only in the production of ethylene chlorohydrin, the SMR was increased for lymphopoietic/hematopoietic cancer (SMR = 149; 95% CI = 60–307; 7 observed/4.7 expected).
French: Parmi les employés qui n’avaient participé qu’à la production de l’éthylènechlorhydrine, le RSM du cancer des tissus lymphopoïétiques et hématopoïétiques a augmenté (RSM = 149; i.c. à 95 % = 60–307; 7 cas observés/4,7 prévus).
English: During the Beijing 2008 Olympic and Paralympic Summer Games, the CTC will work with its partners to develop relationships with key media and leverage media exposure to host tourism-related events.
French: En exploitant la visibilité médiatique offerte par les Jeux de 2010, la CCT coopérera avec ses partenaires en vue de distinguer la marque Canada des autres et de convaincre le monde entier d'explorer le Canada.
English: It has been recommended that the GHS develop criteria for flammable liquids in refillable spray containers.
French: On a recommandé que le SGH élabore des critères pour les liquides inflammables dans des contenants pulvérisateurs à remplissages multiples.
English: These data are used for statistical purposes and to improve the quality of the website and the service.
French: Ces données sont utilisées à des fins statistiques et pour améliorer la qualité du site internet et du service.
English: This cable provides a double (male/female) 4 pins Molex connector (power supply side), and one male 3 pins Molex connector (peripheral side).
French: Ce c�ble est �quip� d'une double prise Molex 4 points m�le/femelle (c�t� alimentation), et de d'une prise Molex 3 points m�le (c�t� p�riph�rique).
English: Data on hazardous waste and the generation and transport of special waste in British Columbia.
French: Données sur les déchets dangereux ainsi que sur la production et le transport de déchets spéciaux en Colombie-Britannique.
English: An agent will be able to direct you to the appropriate federal and provincial organization to replace each of your cards.
French: Un agent pourra vous orienter vers l'organisme fédéral, provincial ou territorial approprié pour que vos cartes soient remplacées.
English: The respective concentrations (geometric mean) of these microorganisms in 100-L samples of river water were, respectively, as follows: viruses, 79 mpniu (most probable number of infectious units) per 100 L, coliphages, 6565 pfu (plaque-forming units) per 100 L, and clostridia, 11 349 cfu (colony-forming units) per 100 L. After pre-disinfection, flocculation with alum, and settling, human enteric viruses were not detected in any of the 100-L samples (<4 mpniu/100 L), but coliphages were detected in 7 of 14 samples and clostridia in 15 of 16 samples.
French: À partir d'échantillons de 100 L d'eau de rivière, on a retrouvé des virus entériques humains en concentration moyenne de 79 mpniu (nombre le plus probable d'unités infectieuses) par 100 L, des coliphages à 6565 pfu (unités formant des plages) par 100 L et des clostridies à 11 349 cfu (unités formant des colonies) par 100 L. Après une pré-désinfection, flocculation à l'alum et décantation, les virus entériques humains n'ont pu être mis en évidence dans des échantillons de 100 L dans lesquels on a retrouvé des coliphages (7/14 échantillons) et des clostridies (15/16).
English: c) Disturbance of fishing areas The modification of the ocean floor can affect the fishing grounds.
French: IMPACTS POTENTIELS c) Perturbation des aires de pêche La modification des fonds peut affecter des aires de pêche.