ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P13 Key Words Public policy Policy Statement The courts have held that an organization is not charitable in law if its activities are contrary to public policy.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P13 Mots clés Politique publique - Politique officielle - Politique générale Énoncé de politique Les tribunaux ont statué qu'un organisme n'est pas un organisme de bienfaisance en droit si ses activités sont contraires à la politique officielle.
English: The strategic management literature is extremely diverse.
French: Zajac et Olsen (1993) avancent que la motivation poussant à établir des relations verticales plus étroites ne tient pas uniquement à la réduction des coûts de transaction (même si ce facteur fait toujours partie de leur explication); la motivation comprend aussi le désir de créer ou de maximiser une valeur pour les deux entreprises.
English: As the PSAC and Treasury Board must approve all Management's recommendations there must be a legitimate reason for each recommendation.
French: Étant donné que l'AFPC et le Conseil du Trésor doivent approuver toutes les recommandations des gestionnaires, il doit y avoir une raison légitime pour chaque recommandation.
English: A clear “cut-off” date is viewed as assisting the reader to understand the period for which progress applies, as well as to facilitate the subsequent preparation of the first periodic CRC report (in determining a benchmark for reporting progress).
French: Les dates exactes du début et de la fin de la période couverte sont indiquées dans le souci d'aider le lecteur à suivre les progrès accomplis et de faciliter l'élaboration du prochain rapport périodique au Comité des droits de l'enfant (en fixant des points de repère pour des comparaisons ultérieures).
English: Hours after hearing of the magnitude of the earthquake, my Government ordered the immediate dispatch of a contingent of 150 people to help in search and rescue activities and in the re-establishment of provisions for sanitation, shelter, food preparation and communications.
French: Quelques heures après avoir été informé de la magnitude du séisme, mon gouvernement a ordonné l'envoi d'un contingent de 150 personnes pour participer aux opérations de recherche et de secours et au rétablissement des services d'assainissement, de logement, de préparation des repas et de communications.
English: I can't begin to count the number of times the 15th-of-the-month cheque has arrived after the 30th.
French: Je ne peux pas vous dire combien de fois le chèque qui nous parvient le 15 du mois est arrivé après le 30.
English: The secretariat was invited to publish the finalized Guide together with the Model Law.”
French: Le secrétariat a été invité à publier la version finale du Guide en même temps que la Loi type.”
English: Manages the strategic relationships between the Canadian Space Agency and its domestic and international partners.
French: Gérer les relations stratégiques entre l'Agence spatiale canadienne et ses partenaires nationaux et étrangers.
English: Renowned for its arts activities and the quality of its contemporary exhibitions, the Centre also hosts the annual Baie-Saint-Paul International Contemporary Art Symposium.
French: Reconnu pour son implication dans le milieu et la qualité de ses expositions en art contemporain, le Centre accueille annuellement le Symposium international d'art contemporain de Baie Saint-Paul.
English: Status Report on Major Crown Projects Status report on Major Crown Projects (Equipment) can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP-eng.pdf Table 11:
French: Renseignements sur les programmes des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, la Défense nationale va gérer les programmes suivants de paiements de transfert dont la valeur dépasse 5 millions de dollars.
English: Hagan, J., R. MacMillan, et al.
French: « Neighbourhoods, opportunity structures and occupational aspirations », Sociology, vol.
English: Lieutenant-Commander James Thorpe, mine warfare officer for MOG4, said such a threat is very real.
French: Le Capitaine de corvette James Thorpe, officier de la guerre des mines du 4 GOM, affirme qu’un tel danger est très réel.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations also participated as observers: the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), IMF, the secretariat of the Pacific Community, the United Nations Economic Commission for Europe, the UNESCO Institute for Statistics and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Étaient également présents en qualité d'observateurs des représentants des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales énumérées ci-après: l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEANANASE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du tTravail (OIT), le Fonds monétaire international (FMI), le secrétariat de la Communauté du Pacifique, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE), l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) .
English: This particular strain of flu will kill most domestic birds it infects, including chickens, ducks and geese.
French: Cette souche de l’influenza tuera la plupart des oiseaux domestiques qu’elle infectera, notamment les poulets, les canards ou les oies.
English: Throughout the bulletin we have revised some of the wording in order to improve readability without altering the substance.
French: Nous avons apporté des changements à l'ensemble du bulletin afin de le rendre plus facile à lire sans, toutefois, en modifier le contenu.
English: What is most important is that we persist in our efforts to improve the conditions of international peace and security in this dangerously over-armed world.
French: Ce qui est le plus important, c'est que nous persistions dans nos efforts en vue d'améliorer la situation en matière de paix et de sécurité internationales dans un monde dangereusement sur-armé.
English: In our view, either of these models would achieve the purposes we believe to be necessary to effective competition, and would well position the integrated plan to deal with the complexities of a world in which the boundaries between products and institutions are continuing to erode.
French: À notre avis, l’une ou l’autre de ces formules permettrait d’atteindre les objectifs que nous jugeons essentiels à une concurrence effective et permettrait au régime intégré d’affronter dans de bonnes conditions la complexité d’un monde où les démarcations entre les produits et les institutions deviennent de plus en plus ﬂoues.
English: • Implement measures and developmental programs to support and enhance leadership capacity;
French: • Mettre en œuvre des mesures et des programmes de perfectionnement afin d'appuyer et d'améliorer la capacité de leadership.
English: Moreover, the positions adopted by the competent committees as a rule exist only in English, thereby preventing many Members from really understanding the extent of the proposed measures.
French: D'ailleurs, les positions arrêtées par les commissions compétentes n'existent généralement qu'en anglais, empêchant ainsi beaucoup de députés de s'informer réellement sur l'étendue des mesures proposées.
English: We strongly support a fair process of globalization and resolve to make the goal of productive employment and decent work for all, including young people, a central objective of our national and international macroeconomic policies as well as our poverty reduction strategies.
French: Sommes résolument en faveur d'un processus de mondialisation équitable et décidons solennellement de faire de l'emploi productif et du travail décent pour tous, notamment pour les jeunes, un objectif fondamental de nos politiques macroéconomiques nationales et internationales et de nos stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux national et international, les mesures dans ce domaine devant également englober l'élimination du travail des enfants.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: http://www.ambafrance-ma.org/efmaroc/cezane COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: • 1.2.6 The page must have top and bottom margins of 20 pixels.
French: • 1.2.6 La page doit avoir des marges supérieure et inférieure de 20 pixels.
English: Treasury Board Secretariat Comptrollership Branch Financial Management and Accounting Policy Directorate Government Accounting Policy Division Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-1530 or Facsimile: (613) 941-8487
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la fonction de contrôleur Direction générale des politiques de gestion financière et de comptabilité Division de la politique comptable du gouvernement Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-1530 Télécopieur : (613) 941-8487
English: Health Canada Highlights from the 2005 Federal Budget On February 23, 2005, the Minister of Finance tabled the federal Budget.
French: Budget 2005 — Points saillants pour Santé Canada Le 23 février 2005, le ministre des Finances a déposé le budget fédéral.
English: The European Court of Justice has ruled that the individual act at national level must be sufficiently detailed and provide for adequate public participation.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a statué que le droit individuel au niveau national doit être suffisamment détaillé et permettre au public de participer de manière adéquate.
English: Although several Governments submitted drafting proposals, only a proposal by France amending paragraph 1 was adopted.
French: Plusieurs gouvernements ont présenté des propositions d'ordre rédactionnel, mais seule une proposition de la France visant à amender le paragraphe premier a été adoptée.
English: Even so, I would like to mention some of the reasons that have led your Commission to agree to table these texts nonetheless.
French: Je voudrais néanmoins donner quelques raisons qui ont conduit votre Commission à accepter malgré tout cette présentation des textes.
English: The Working Group, which has steadily expanded over the years, has been chaired by UNICEF since 2001.
French: Ce groupe de travail, qui s'est régulièrement élargi au fil des années, est présidé par l'UNICEF depuis 2001.
English: Experiments will be discussed in which antigens against hepatitis surface antigen and the heat sensitive enterotoxin from E. coli were introduced into edible plants which when fed to animals induced significant levels of serum and intestinal antibodies indicating immunological protection of the animal against these viral and bacterial diseases.
French: On passera en revue les expériences où l'on a introduit dans des plantes comestibles des antigènes contre l'antigène de surface de l'hépatite et l'entérotoxine sensible à la chaleur provenant de E. coli. Ces plantes utilisées pour nourrir les animaux ont entraîné l'apparition de niveaux élevés de sérum et d'anticorps intestinaux, indiquant ainsi la protection immunologique de l'organisme animal contre ces maladies virales et bactériologiques.
English: Regarding Goal 7, the children and women of Uzbekistan are at continuous risk from natural disasters, particularly earthquakes.
French: S'agissant de l'objectif 7, les enfants et les femmes d'Ouzbékistan sont en permanence sous la menace de catastrophes naturelles, notamment de séismes.
English: And the Government of Canada r ecognizes how important sport is to all Canadians.
French: L’amour du sport est un amour que nous partageons avec tous les peuples du monde, et les avantages du sport, de même que les valeurs qu’il véhicule, sont universels.
English: * Four million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: * Quatre millions de dollars est le montant maximum qui peut être retiré à n'importe quel moment du Trésor.
English: First, the latest situation of land subsidence in the Rafsanjan plain as well as the geological, hydrogeological conditions and groundwater utilization are explained.
French: En premier lieu, la situation courante de l'affaissement de terrains dans la plaine de Rafsanjan, de même que les conditions géologiques et hydrogéologiques et l'utilisation des eaux souterraines sont expliquées.
English: V. MULTI-ANNUAL INDICATIVE PROGRAMMING (MIP) The Financial Framework The multi-annual indicative programme has been designed with a view to ensure optimum use of funds available under the APL Budget Line 19 02 04 in interaction and complementarity with the other EC instruments legally entitled to support Mine Action.
French: V. PROGRAMMATION INDICATIVE PLURIANNUELLE (MIP) Cadre financier Le programme indicatif pluriannuel a été conçu pour assurer l'utilisation optimale des fonds disponibles au titre de la ligne budgétaire MTA 19 02 04, en interaction et en complémentarité avec les autres instruments communautaires habilités à soutenir l'action de lutte contre les mines.
English: In such case, the abstract shall be accompanied by the figure or figures so indicated by the International Searching Authority.
French: Dans ce cas, l'abrégé sera accompagné de la ou des figures ainsi indiquées par l'administration chargée de la recherche internationale.
English: I, points 3, 9, 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, points 5, 6 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 Voivodship Pomorskie 12.
French: I, point 3, 9, 11 Annexe, chapitre IV.I, point 3 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre IV.IV, point 5, 6 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 Voivodship Pomorskie 12.
English: Treaties may be either bilateral, ie, between 2 parties, or multilateral, ie, between more than 2 parties.
French: Un traité peut être bilatéral (conclu entre deux parties) ou multilatéral (plus de deux parties).
English: The romance “ A Handful of Soil” isn’t only about Ukraine’s past but also about it’s future, rebirth of the country will be possible only when people will start to respect themselves, their pasts, their roots, traditions and beliefs of their native people.
French: «S'étant tourné de tout son corps vers la soeur, il l'a regardée droit dans les yeux.
English: SCP/12/3 Annex II, page 72
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: In fact, an increase in eco-tourism is likely, increasing opportunities for this sector in the future.
French: En fait, on assistera probablement à une croissance de l’écotourisme, ce qui favorisera les perspectives d’avenir de ce secteur.
English: Finally, this does not mean that the strategy is dictated by the body in accordance with Article 7.
French: Enfin, cela ne signifie pas que cette stratégie soit définie par l'organisme prévu à l'article 7.
English: I'll give you a concrete example of this kind of integration and policy coherence.
French: Je vais vous fournir un exemple concret de ce type d'intégration et de cohérence des politiques.
English: Kneel at the casualty's shoulder and position a bearer at the waist to help logroll the casualty onto the uninjured side.
French: Levée avec une couverture N'utilisez pas cette forme de levée si vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale.  1.
English: Since its implementation, the number of beneficiaries nearly doubled from 1,692 in 2001 to 3,370 in 2004.
French: Depuis la mise en place du programme, le nombre de bénéficiaires a presque doublé passant de 1 692 en 2001 à 3 370 en 2004.
English: Under the Director General, Intelligence are five directorates--(a) Defence Intelligence, (b) Current Intelligence, (c) Imagery Exploitation, (d) Scientific and Technical Intelligence and (e) Intelligence Plans and Doctrines.
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Le mandat du Centre est double : les renseignements sur les transmissions et la sécurité des télécommunications et des traitements des données assurés aux organismes fédéraux.
English: This particular situation was audited in detail by PWGSC.
French: Cette situation particulière a fait l'objet de vérifications détaillées de la part de TPSGC.
English: (1999) noted that the lipophilicity of DCA was low when measured at a pH value close to that of blood (pH 7.4) which indicates that DCA would not tend to accumulate in fat.
French: (1999) ont noté que la lipophilie du DCA est faible lorsqu'on la mesure à un pH voisin de celui du sang (pH 7,4), ce qui indique que le DCA n'aurait pas tendance à s'accumuler dans les tissus adipeux.
English: Although strengthening international competitiveness of SMEs is a widespread policy objective in the context of EU accession among candidate countries, the examples show that the instruments to achieve it are very diverse.
French: Bien que le renforcement de la compétitivité internationale des PME constitue un objectif politique répandu dans le contexte de l'adhésion à l'UE parmi les pays candidats, les exemples montrent que les outils permettant d'y parvenir sont très diversifiés.
English: In this regard, UNHCR must be prepared to deploy and operate in environments where residual risks are present, even after security strategies have been properly applied.
French: A cet égard, le HCR doit être prêt à opérer dans des environnements où les risques n'ont pas pu être complètement éliminés, même lorsque des stratégies de sécurité ont été correctement mises en place.
English: The new countries could learn something from this, as we have put a lot of effort into achieving it.
French: Les pays en voie d’adhésion pourraient prendre exemple, car nous avons fait des efforts considérables pour y parvenir.
English: All decisions regarding patient care must be made with a healthcare provider, considering the unique characteristics of the patient.
French: Toutes les décisions d'ordre thérapeutique doivent être prises en collaboration avec un professionnel de la santé et tenir compte des caractéristiques du patient.
English: Bob Earl says :The Virtual Racing Chassis is designed to simulate the driving position in racecar's I drove for 25 years.
French: Bob Earl a dit: Le siège VRC est designé pour simuler la position de conduite des voitures de course que j'ai conduit pendant 25 ans.
English: A to C D to G H to L M to Q R to Z Captain (Navy) M.S. Adamson: proceeding on the advanced training list to undertake French language training at Canadian Forces Language School (CFLS) Ottawa; followed by the national security studies programme at CF College (CFC) Toronto.
French: A à C D à G H à L M à Q R à Z Capitaine de vaisseau M.S. Adamson : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre des cours de français à l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) Ottawa; suivra ensuite le programme d’études de sécurité nationale au Collège des Forces canadiennes (CFC) Toronto.
English: At the same time, informal justice may replicate existing imbalances of power within and across societies.
French: Simultanément, la justice informelle risque de refléter les déséquilibres de forces qui existent au sein de la société.
English: The report also found that the MSC generates high value information and uses best practices, however, those who develop secret documents did not have secure tools to conduct department-wide business On-Line.
French: Les recommandations en suspens traitaient principalement de l’établissement d’un cadre officiel de la politique financière, d’un plan de formation à long terme, d’un processus officiel de surveillance des contrôles financiers et de la planification opérationnelle et l’amélioration des rapports de gestion financière.
English: The OAU Special Envoy to Burundi has regularly participated in meetings of special envoys and representatives for Burundi organized by the Department of Political Affairs since 1999.
French: L'Envoyé spécial de l'OUA au Burundi a régulièrement participé aux réunions des envoyés et représentants spéciaux au Burundi organisées depuis 1999 par le Département des affaires politiques.
English: I like how the guy playing was being modest and skipped over some of the clearly more raunchy gravure scenes and went for the most calm one in the water.
French: Tant qu'on en est à chipoter, la gestion des cheveux laisse encore à désirer... mais c'est déjà nettement mieux que dans DOA4.
English: It is important to record any information provided on the attrition group (e.g., risk, proportion of overall group, recidivism rates, reasons for attrition), and whether or not this group was included in the treatment group in the estimation of treatment effectiveness.
French: Le quatrième et dernier élément de la section sur l’attrition est l’attrition pendant le suivi.
English: States are encouraged, subject to their national practices, to enhance, according to their respective constitutional and legal systems, mutual legal assistance and other forms of cooperation in order to assist investigations and prosecutions in relation to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États sont encouragés, compte tenu de leurs pratiques nationales et conformément à leurs systèmes constitutionnel et juridique, à renforcer l’entraide judiciaire et d’autres formes de coopération pour faciliter les enquêtes et les poursuites concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses a spects.
English: A Kurdish refugee living in Germany who is on his way back from Libya.
French: 86 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Alberta Education continues to develop quality print and non-print resources for teachers and students for second language programs.
French: Le ministère de l’Éducation de l’Alberta continue d’élaborer des ressources imprimées et non-imprimées de qualité à l’intention des élèves et du personnel enseignant.
English: In Halifax, there has not been an increase in tariff since January 1, 1996, and in Confederation Bridge, there has never been an increase since the area became a compulsory pilotage area in October 1997.
French: À Halifax, il n'y a eu aucune hausse de tarif depuis le 1er janvier 1996, et en ce qui concerne le Pont de la Confédération, le tarif n'a jamais été augmenté depuis que la zone a été désignée comme zone de pilotage obligatoire en octobre 1997.
English: La Marelle will start by offering a primary school to help children master the French language and follow at least part of the French curriculum.
French: Pour commencer, La Marelle proposera des cours pour les enfants du primaire afin de leur permettre de mieux maîtriser la langue française et suivre au moins une partie du cursus français.
English: Mr President, I want to make two points.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner deux points.
English: The first phase of the research prioritised the literature study, the surveys and interviews with people in athlete's circles (sports doctors, trainers and medical support personnel), as well as the secondary analysis of the National Prevalence Study (NPO).
French: La première phase de la recherche a donné la priorité à l’examen de la littérature, à des enquêtes et à des entretiens avec les personnes des milieux sportifs (médecins du sport, entraîneurs et personnel médical auxiliaire) et à l’analyse secondaire de l’Étude nationale sur la prévalence (ENP).