ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His feature films of this period were almost documentaries themselves, and around this time his documentary projects began to include such forms as the staged documentary ("Curriculum Vitae") or documentaries that were simultaneously narrative features, as "A Night Porter's Point of View" was with its hero seemingly playing... himself.
French: Les plus nombreux sont les documentaires qui se rapportent a la réalité sociale, économique et politique de la PRL, comme CURRICULUM VITAE, film de formation réalisé sur la commande des activistes du parti, le récit dramatique de l’ancien directeur de l’entreprise "Renifer" JE NE SAIS PAS / NIE WIEM, ou encore LE POINT DE VUE DU PORTIER DE NUIT, métaphore du systeme totalitaire et, partiellement, LES TETES PARLANTES / GADAJACE GLOWY, qui se rangent parallelement du côté des documentaires a signification existentielle, caractéristique de Kieslowski. Les plus représentatifs de cette derniere tendance sont les films SEPT FEMMES et PREMIER AMOUR.
English: A panel on terrorism was organized by the Treaty Section in June 2005 in preparation for the 2005 treaty event.
French: En juin 2005, la Section des traités a organisé une table ronde sur le terrorisme en préparation de cette manifestation.
English: As the background paper notes, there is certainly a need to develop mechanisms to hold all partners accountable for their performance against international commitments.
French: Comme le document de travail l'indique, il est certainement nécessaire de mettre au point des mécanismes en vertu desquels tous les partenaires sont responsables des actions entreprises, jugées à l'aune des engagements internationaux.
English: I would like to stress our commitment to work together with the elected Government on those review processes, which will guide the extension of the ICF that is to be proposed at a pledging conference in September 2006, at the latest.
French: Je voudrais souligner que nous sommes attachés à œuvrer de concert avec le gouvernement élu sur les processus d'examen qui guideront la prorogation du Cadre de coopération intérimaire, laquelle doit être proposée à une conférence pour les annonces de contributions en septembre 2006 au plus tard.
English: The President (spoke in Spanish): I take it that all the members of the Council have now voted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que tous les membres du Conseil ont maintenant voté.
English: The evaluation criteria, the SOW, as well as other provisions of the RFP are among the most effective vehicles for ensuring upfront protection of personal information.
French: Les critères d’évaluation, l’ET ainsi que les autres dispositions de la DP figurent parmi les moyens les plus efficaces de garantir une protection initiale des renseignements personnels.
English: You can relax in our complimentary sauna area with steam bath and roof terrace. The hotel is centrally located in the pedestrian precinct of the Old Town.
French: Certaines sont également équipées d’un minibar.Notre espace sauna avec grotte de vapeur et terrasse sur le toit complète la large palette de nos prestations dont l’utilisation est comprise dans le prix de la chambre.L’hôtel se trouve dans le centre, en plein cœur de la zone piétonne de la vieille ville, étant en même temps facilement accessible avec la voiture et vous trouverez à proximité des parkings, dont des couverts.
English: This Commission also analysed cases of inadvertent libel, caused by mistakes arising even if there was due care and no negligence, and proposed that the person involved should not be entitled to general damages if she or he did not suffer pecuniary loss as a result of the publication of this kind of libel.
French: Cette commission a aussi analysé des cas de diffamation par inadvertance, cas où des erreurs sont publiées malgré le soin dûment pris et l'absence de négligence, et a proposé que la personne lésée ne puisse réclamer des dommages généraux si elle n'a pas subi de pertes pécuniaires dues à la publication de ce type de diffamation.
English: Since then, the Territory has been administered by the Department of the Interior.
French: Depuis lors, le Territoire est administré par le Département de l'intérieur.
English: At present, he is responsible for the ongoing programming management of the ARGUS Developer product.
French: Rick est un expert-comptable agréé et diplômé de l'Université Rutgers, New Brunswick.
English: This constitutes, as indicated in paragraph 34 of the report, an increase of $176.9 million, or 16.6 per cent, over the revised 2000-2001 delivery projections.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 34 du rapport, cela correspond à une augmentation de 176,9 millions de dollars, soit 16,6 %, par rapport aux prévisions révisées pour 2000-2001.
English: Nonetheless, the Commission remains willing, if the parties cooperate fully, to continue in the manner foreseen in the Algiers Agreement.
French: Elle reste toutefois disposée, si les parties coopèrent sans réserve, à poursuivre sa mission telle qu'elle est définie dans l'Accord d'Alger.
English: "A priority of the Government of Canada is to provide safe and viable harbours for its coastal communities," said Mr. LeBlanc.
French: « Une des priorités du gouvernement du Canada est de procurer des ports sécuritaires et viables aux collectivités côtières », a déclaré M. LeBlanc.
English: Usually, someone who can speak English or French will be available to assist you.
French: Un employé qui parle le français ou l'anglais sera probablement en mesure de vous aider.
English: 1To be held following the adjournment of the 47th meeting of the Economic and Social Council.
French: Élection pour pourvoir un poste devenu vacant au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: In some cases, assumptions imply that there would be no technological advance or energy efficiency improvements in the absence of an AIJ project activity.
French: Dans certains cas, il a été admis par hypothèse qu'il n'y aurait pas de progrès technique ou d'amélioration de l'efficacité énergétique en l'absence d'activités exécutées conjointement au titre de projets.
English: Aim and functions of the Observatory 1.1.
French: But et mission de l’Observatoire 1.1.
English: This is, in fact, causing me concern, for I do believe that it is vital that we should do this.
French: Ce point me cause quelques inquiétudes car je pense quand même qu'il est capital de le faire.
English: However, I would also urge that we must look to the future, and some have emphasised the need to move towards the introduction of a directly binding European law to prevent these totalitarian regimes from ever returning to haunt us.
French: Mais, j'insiste aussi, il faut que nous regardions vers l'avenir et certains ont souligné la nécessité d'aller vers un droit européen très contraignant pour éviter tout retour à ces totalitarismes.
English: This explains why a series of specifications were previously submitted for the Commission’s approval, exclusively for reasons of financial control in the framework of the execution of the Leonardo da Vinci programme.
French: Cela explique pourquoi une série de spécifications ont préalablement été soumises à l’approbation de la Commission, exclusivement pour des raisons de contrôle financier dans le cadre de l’exécution du programme Leonardo da Vinci.
English: What's Left to Tackle Figure:
French: Ce à quoi nous devons encore nous attaquer Figure :
English: In July 1999, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia submitted a report to the Preparatory Commission regarding the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court (ICC).
French: En juillet 1999, les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ont présenté à la Commission préparatoire un rapport sur le Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale (CPI).
English: With regard to the inclusion of a bill of rights as an integral part of the Constitution, the report found that that need was generally accepted by the population.
French: Selon le rapport, une grande partie de la population accepte le principe de l'inclusion d'une déclaration des droits dans la Constitution.
English: However, it does not consider that there is evidence that any of these factors was pervasive or of such magnitude as to explain the loss of market share.
French: Cependant, d’après le Tribunal, ni la prépondérance ni l’importance de l’un ou l’autre des facteurs susmentionnés explique la perte de part du marché subie par les producteurs nationaux.
English: We also use this knowledge to assist our decision making regarding the sustainable development of aquaculture and other ocean-based resources, as well as the safe navigation of Canadian waterways.
French: Ces connaissances nous aident également à prendre des décisions touchant le développement durable de l’aquaculture et d’autres ressources océaniques de même que la sécurité de la navigation sur les cours d’eau du Canada.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) PCH has a solid network with stakeholders (other government departments, arts and culture organizations, cultural industries, other levels of government) that assists in policy and program decision making.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) PCH jouit d'un réseau d'intervenants solide (autres ministères fédéraux, secteurs des arts et de la culture, industries culturelles et autres paliers de gouvernement) qui facilite la prise de décisions en matière de politiques et de programmes.
English: I shall come back to some of their substantive remarks in a minute.
French: Je reviendrai dans un instant sur un certain nombre de leurs importantes observations.
English: As you know, you can choose to compete in two categories.
French: Comme vous le savez, vous pouvez choisir deux catégories d’épreuve pour votre participation.
English: Engineering B.M.P.D. No. 11 11.77
French: problèmes techniques particuliers reliés à la gestion du spectre.
English: Taiwan's speciality tea is High Mountain Oolong (高山烏龍, a fragrant, light tea) and Tieguanyin (鐵觀音, a dark, rich brew).
French: Plusieurs boîtes de nuit près de la tour 101.
English: How easy is it to assess how much help to give? 5.
French: Etait-ce facile de trouver la juste mesure de l’aide à apporter? 5.
English: This is an atrocity that will appal the whole House and the European Union.
French: C’est une atrocité qui consternera toute l’Assemblée et l’Union européenne.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down abroad.
French: Qui d'autre qu'un expatrié peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre à l'étranger?
English: Indeed, ICTs are the most rapidly growing and technologically changing component of the world industry and service sector.
French: De fait, les TIC sont la composante de l'industrie mondiale et du secteur des services dont la croissance et l'évolution technologique sont le plus rapides.
English: Hopes for stability and peace were boosted by a ceasefire agreement between the Government and the country's last active rebel group, the National Liberation Front, in September 2006.
French: Les espoirs de stabilité et de paix ont été relancés par la conclusion d'un accord de cessez-le-feu en septembre 2006 entre le Gouvernement et le dernier groupe rebelle en activité dans le pays, le Front de libération nationale.
English: The First Nation peoples’ capacity to achieve this approach to decision-making would be supported through the implementation of practical supports for First Nations, including those that relate to resources and capacity.
French: Les questions de négociation, de financement et de mise en œuvre des ententes de contribution ont également réduit davantage le délai accordé, ce qui a eu une incidence négative sur divers aspects du processus, en particulier sur le recrutement des participants.
English: In order to better serve your needs, we have redesigned and rearranged our resdence with the addition of new features: entirely redecorated interiors, an original pool, the creation of a "Well-being and fitness area", air-conditioning and Wi-Fi connections in all apartments, and many optional services.
French: Pour mieux répondre à vos attentes, nous avons repensé et réaménagé notre résidence en la dotant de nouveaux atous: intérieurs entièrement refaits, piscine redessinée, création d'un espace forme et bien être, climatisation et connexion wifi dans tous les appartements, nombreux services à la carte...
English: • Experiencing Kluane's Riches recognizes that people have come and continue to come to this area for its many riches, natural and cultural. People have come for obsidian and copper and more recently gold, for the rich wildlife and plants, and for the aesthetics and challenges offered by the landscape.
French: • Des richesses à découvrir reconnaît que les nombreuses richesses naturelles et culturelles du parc ont toujours été une source d'attraction : l'obsidienne, le cuivre et, plus récemment, l'or, la faune et la végétation abondantes, la beauté du paysage et les possibilités de défi physique.
English: a. maintain a system of accountability to its Member First Nations and Members in accordance with the framework set out in Part C — Accountability Framework of this Arrangement and which provides for:  i. transparency: which means that the Council's decision making processes and approved program and service delivery policies are known to Member First Nations and Members;  ii. disclosure: which means that Member First Nations and Members have access to information on Council's plans, actions and expenditures; and  iii. redress: which means that the Council shall maintain formal dispute resolution processes by which Member First Nations and Members may appeal decisions of the Council, which includes decisions of its employees and delegates.
French: a. tenir un système de reddition de compte auprès de ses Premières nations membres et de ses membres conformément au cadre précisé à la Partie C — Cadre d'imputabilité de cette entente qui prévoit ce qui suit :  i. la transparence : que les Premières nations membres et les membres soient informés des décisions et de la politique approuvée par le Conseil concernant la prestation des programmes et services;  ii. divulgation : que les Premières nations membres et les membres aient accès à de l'information sur les plans, les activités et les dépenses du Conseil;  iii. recours : que le Conseil doit donner aux Premières nations membres et aux membres les moyens d'appeler officiellement de ses décisions, notamment des décisions de son personnel et de ses délégués.
English: Journeyman All New Brunswick, Canada
French: Dental Assist Program Montreal Québec, Canada
English: An extra allowance is granted on top of the bonus in situations where this bonus would be less than a 2% increase in the pension.
French: Un supplément au bonus est attribué dans des situations où ce bonus serait inférieur à une augmentation de 2 % du montant de la pension.
English: The international community has in recent years shown on many occasions its determination to react swiftly to situations of emerging crises with the appropriate means, namely by providing peacekeeping operations with strong mandates.
French: La communauté internationale a prouvé en plusieurs occasions ces dernières années sa détermination à réagir rapidement aux nouvelles situations de crise et avec les moyens appropriés, notamment en dotant les opérations de maintien de la paix de mandats plus robustes.
English: You agree not to use the Site in any manner that might interfere with the rights of third parties.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser le Site de façon qui puisse interférer avec les droits des tierces parties.
English: Within the meaning of this resolution, Member States must place great emphasis on developing a comprehensive international agreement regulating the elimination of nuclear weapons under strict international supervision.
French: Au sens de cette résolution, les États membres doivent mettre l'accent sur l'élaboration d'un accord international complet de réglementation de l'élimination des armes nucléaires sous une supervision internationale stricte.
English: The group highlighted the need for a greater artistic presence in education, called for "more money!" and suggested that inter-organizational and inter-governmental partnerships be created.
French: Le groupe souligne la nÃ©cessitÃ© d'une plus forte prÃ©sence des arts dans l'Ã©ducation, demande " davantage d'argent! " et suggÃ¨re de crÃ©er des partenariats entre les organisations et entre les gouvernements.
English: In terms of authority, Ms Janeczko, the Selection Board Chairperson, was also the hiring Manager for this position.
French: Sur le plan des pouvoirs, la présidente du jury de sélection, Mme Janeczko, était également la gestionnaire responsable de l'embauche au regard du poste visé.
English: The strategies are interdependent.
French: Les stratégies sont interdépendantes.
English: While the ethics office will be responsible for administering the financial disclosure programme, it is proposed that the actual review and audit of financial disclosure forms be carried out by independent financial experts rather than the staff of the ethics office, in order to safeguard the confidentiality of senior officials' private financial information.
French: Le bureau de la déontologie sera chargé d'administrer ce régime, mais il est proposé que l'examen et la vérification des déclarations elles-mêmes soient confiés à des experts financiers indépendants plutôt qu'au personnel du bureau, pour que la confidentialité des renseignements d'ordre privé présentés par les hauts fonctionnaires soit assurée.
English: • Responsible stewardship is an important role that the federal government should play and that is currently under funded.
French: • La gérance responsable de l’environnement constitue un rôle important que devrait jouer le gouvernement fédéral et qui est présentement sous-financé.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Philip Whitehead and the draftspersons Messrs Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz and Mrs Gebhardt, and their committees for their report on the proposal for a general food law and the establishment of the European Food Authority.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Philip Whitehead, et les rapporteurs pour avis, MM. Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz et Mme Gebhardt, ainsi que leur commission, pour leur rapport sur la proposition concernant la législation alimentaire générale et la création de l'Autorité alimentaire européenne.
English: The important point is to ensure that the activities outlined in the plan focus on citizen priorities and as such, if implemented properly, will result in improved client satisfaction so that the department or agencies' targets for client satisfaction are met.
French: Ce qui compte, c'est que les mesures énoncées dans le plan reflètent les priorités des citoyens, de sorte que si elles sont mises en œuvre comme il se doit, elles amélioreront la satisfaction des clients et le ministère ou l'agence aura atteint ses objectifs de satisfaction des clients.
English: Total health expenditures as a percentage of GDP rose from 4 to 5.3 per cent (see table 13).
French: Le total des dépenses de santé en pourcentage du PIB est passé de 4 à 5,3 % (voir le tableau 13).
English: 241.8 x 172.2 x 86.6, Clay, overglaze and lustre, plywood support Trompe I'oeil locker room scene with Montreal Canadians' hockey sweater hanging beneath a wooden corner shelf; a pair of hockey skates stand on the shelf; a hockey stick hangs on the wall.
French: 241,8 x 172,2 x 86,6, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales, lustre, contre-plaqué, peinture, carrelage en vinyle Scène en trompe-l'œil. Un chandail de hockey des Canadiens de Montréal est suspendu sous une encoignure en bois; une paire de patins repose sur l'étagère; un bâton de hockey est accroché au mur.
English: The Emme Matrix Calculators provide a general and productive way to work with demand modelling data like socioeconomic demographics or zonal data, alongside any other input, output, or intermediate matrix data involved in a transport model.
French: Les calculatrices de matrices d'Emme proposent un moyen général et productif pour traiter les données de la modélisation de la demande telles que les données démographiques ou les données par zones, y compris les entrées, les sorties et les données matricielles intermédiaires qui font partie des modèles de transport.
English: Overall, we think this has been of invaluable benefit for the renewal of the Public Service of Canada.
French: Globalement, nous pensons que ce projet est d’une valeur inestimable pour le renouveau de la fonction publique du Canada.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update reduced the lowest marginal tax rate on individuals from 17% to 16%.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 prévoyait une réduction du taux marginal le plus bas d’imposition du revenu des particuliers, ce taux passant de 17 à 16 %.
English: Project construction may overlap temporally and spatially with construction of the Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects.
French: On ne prévoit aucun autre effet néfaste du Projet Deep Panuke sur la population de sternes de Dougall.
English: However, an increase of 2 percentage points in this schooling rate (it was 43.1% in 2003) should be pointed out, as it reflects a declining trend in the age-grade distortion, pointing to a greater possibility that the younger people will attend secondary school at the appropriate age.
French: Toutefois, ce taux de scolarisation a augmenté de deux points de pourcentage (43,1 % en 2003), traduisant un recul dans l'effet de distorsion, qui laisserait davantage présager que les jeunes fréquenteront l'école secondaire à l'âge voulu.
English: * The Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program (LSAP); Youth Justice Renewal Initiative (Aboriginal Community Capacity Building); and The Native Courtworker Program (provides Aboriginal people involved in the criminal justice system with non-legal advice and information).
French: * Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; le Programme d'études en droit pour les Autochtones (PEDA); L'initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes (création des capacités dans une collectivité autochtones); et le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (fournit des conseils et des renseignements de nature non juridique aux Autochtones qui ont des démêlés avec la justice).
English: We should not forget that toxic assets and, to an even greater extent, excessive personal debt (sub-prime mortgages) lie at the root of the financial crisis.
French: Il ne faut pas oublier que des produits financiers toxiques et, dans une plus large mesure, un excès de dette privée (crédits hypothécaires à risque), sont à l'origine de la crise financière.
English: Within 12 hours send an FS Occurrence Initial Report using format at Annex E, Chapter 9.
French: Envoyer dans les 12 heures un rapport initial sur un événement touchant la SV au moyen du modèle figurant à l’annexe E du chapitre 9.
English: Fruits and vegetables make excellent snacks, either on their own or in combination with other foods: fresh fruit and yogurt, grilled soy beans and vegetable juice, dried fruits and cheese cubes, fruit compote with almonds, cottage cheese and fresh fruits (melon cubes, grapes, blueberries, etc.
French: Les fruits et les légumes se servent très bien en collations, seuls ou combinés à d’autres aliments : fruits frais et yogourt, fèves de soya grillées et jus de légumes, fruits séchées et cubes de fromage, compote de fruits et amandes, fromage cottage et fruits frais (ex.