ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this as a point of principle to the Member States and the Council itself.
French: Je dis cela par principe à l'adresse des États membres et du Conseil lui-même.
English: Secondly, there is a vast wealth of experience and knowledge of different systems, of different methods of employment and employment policy within this Parliament.
French: Ensuite, il y a, au sein de ce Parlement, une expérience et une connaissance de différents systèmes, de différentes méthodes d'emploi et de politique de l'emploi.
English: Human Rights Committee general comment No. 28 (2000) on article 3 (The equality of rights between men and women), para.
French: Observation générale no 28 (2000) du Comité des droits de l'homme relative à l'article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes), par.
English: In This Issue President's Message Question of the Month What's New at the College?
French: Dans cette bulletin le message de la présidente Question du mois d'avril 2008 Quoi de neuf au collège?
English: According to the type of project activity, specific information will be collected for project evaluation.
French: Selon le type d'activité, des informations particulières seront collectées aux fins de l'évaluation:
English: Furthermore, the American Government was at its very best, so to speak.
French: De plus, le Gouvernement des États-Unis était alors, pour ainsi dire, « au sommet de sa forme ».
English: Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Marine Region 5) is managed under its own legislation which includes objectives similar to those of the CNMCA Act.
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, au Québec (Atlantique, Région 5), est géré en vertu de sa propre loi, dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: a) flammability for solids and liquids; and
French: a) les propriétés inflammables pour les matières solides et les matières liquides,
English: Blinded Study Reports - Study participants and/or the investigators are unaware of the identity of the intervention.
French: Par « étiquette », on entend n'importe quel document de base canadien pertinent, notamment monographie du produit, normes d'étiquetage ou renseignements approuvés en vue de l'autorisation de vente.
English: In 2003-04, KITS conducted their analysis of the programâ€™s informatics processes and concluded that the data collected by the program need not be integrated into conventional Government-online and informatics workflow processes.
French: En 2003-2004, les SSIT ont procédé à l'analyse des processus informatiques du programme et ont conclu qu'il n'est pas nécessaire d'intégrer les données recueillies par le programme dans les processus conventionnels de Gouvernement en direct et de gestion de flux.
English: But international debates on global public goods often address only the question of which goods to produce.
French: Correa, Griffith´ ´ Jones et Mendoza insistent sur cette meme idee dans leurs chapitres.
English: These benefits are more difficult to quantify than benefits that are directly felt by an individual, a company or a specific organization.
French: Ces avantages sont plus difficiles à quantifier que ceux que ressent directement une personne, une entreprise ou un organisme en particulier.
English: Métodos Estadísticos para el Análisis de Resultados de Toxicidad français - Español
French: Métodos Estadísticos para el Análisis de Resultados de Toxicidad English - Español
English: • Making changes Changing a charity's address, telephone number, and contact person A registered charity should tell the Charities Directorate if it makes changes to any of the following:
French: • Apporter des changements Changement d'adresse, du numéro de téléphone et de la personne-ressource de l'organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré devrait informer la Direction des organismes de bienfaisance lorsqu'il apporte des changements à l'un des éléments suivants :
English: The Resource Centre and Fact Sheets sections offer valuable resources and compliance tools for individuals and businesses.
French: Le Commissariat répond à des milliers de demandes de renseignements provenant du grand public, lequel sollicite des conseils et de l'aide sur une grande variété d'enjeux de protection des renseignements personnels.
English: Conventional water pumping systems have not been very successful, due to the lack of trained personnel, and fuel and spare parts for the diesel-powered pumps.
French: Les systèmes de pompage traditionnels de l'eau n'ont pas donné les résultats attendus parce qu'on n'avait pas le personnel technique requis, ni le combustible, ni les pièces de rechange pour les pompes diesel.
English: Ms. Hartry acknowledged that the electronic mail message sent by Ms. Bombara could have been clearer and I am in agreement with her on that point.
French: Mme Hartry est d'accord que le contenu du courriel envoyé par Mme Bombara aurait pu être plus clair et je le suis aussi sur ce point.
English: To strengthen cross-sector efforts among the relevant authorities
French: 3. de renforcer les efforts intersectoriels parmi les autorités compétentes
English: They are Sergeant Dorothy Thomson, the school's Chief Clerk, and Debbie Lindgren, a civilian secretary.   Congratulations to all three deserving members of the CFSATE team!
French: Il s'agit du sergent Dorothy Thomson, commis-chef à l'école, et Debbie Lindgren, une secrétaire civile.   Félicitations à ces trois membres de l’ÉTGAFC car ils le méritent bien !
English: In Field No. 26, insert special authority number 50-0000.
French: Indiquez dans la zone no 26 le numéro d'autorisation spéciale 50-0000.
English: It would be interesting to know whether the Government had established a national plan of action for women's rights.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement a mis en place un plan d'action national pour la défense des droits de la femme.
English: However, some floral arrangements are pre-made.
French: Cependant, certains arrangements sont préparés à l'avance.
English: The Islamic Republic of Iran has fulfilled its obligations under all provisions of the Treaty.
French: La République islamique d'Iran s'est acquittée des obligations qu'elle assume en vertu de toutes les dispositions du Traité.
English: Service Canada also began research into providing multilingual services for the 1-800-O-Canada telephone service enquiry line.
French: Service Canada a également entamé des recherches sur la prestation de services multilingues par l’entremise du service 1-800-O-Canada, service téléphonique pour le traitement en direct des requêtes.
English: In modern life offers a cottage a wonderful place for rest and relaxation.
French: Dans la vie moderne offre un chalet un endroit merveilleux pour le repos et la détente.
English: Tammy Davies - Acting Director - Office of the Chief Scientist and Ms. Patricia Hayes, Facilitator) In the context of preparing a draft Guidance Manual for the SAB, the Secretariat recognized the need to update the SAB Terms of Reference (TOR) to reflect the evolution as well as operational practices of the Board.
French: Examen du mandat révisé et Guide (Mme Tammy Davies – directrice par intérim – Bureau de l'expert scientifique en chef et Mme Patricia Hayes, animatrice) En ce qui a trait à l'élaboration d'une ébauche du Guide pour le CCS, le Secrétariat a reconnu le besoin d'une mise à jour du mandat du CCS afin qu'il corresponde à l'évolution ainsi qu'aux pratiques de fonctionnement du Conseil.
English: There are, of course, other important details regarding these social responsibilities.
French: Il y a bien entendu d'autres importants points de détail concernant ces responsabilités sociales.
English: In L.W. Sherman, D.P. Farrington, B.C. Welsh, and D.L. MacKenzie (Eds.), Evidence-Based Crime Prevention (pp.
French: « What do we know about crime prevention? », International Annals of Criminology, 40 (2002), 11-31.
English: (f) Strengthen women's networking potential with the establishment of LISTSERVs in 10 pilot countries in Africa and the Middle East.
French: f) Renforcer le potentiel de travail en réseau des femmes en établissant des services de gestion de messagerie électronique LISTSERV dans 10 pays pilotes en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Coordination must also be enhanced at the country level within the FAO theme groups.
French: Il faut également renforcer la coordination au niveau des pays au sein des groupes thématiques de la FAO.
English: Simon de Montfort marries Eleanor, sister of Henry III of England .
French: 8 février : Les Mongols occupent Souzdal .
English: I hope that this meets with the Commission's approval.
French: J'espère que la Commission donnera son aval à cette procédure.
English: For all employees, the more unrealistic the immediate manager's expectations around work and the more they expect their employees to work long hours because they do, the higher the work-to-family interference Employees with dependent care and in other positions in the organization who have a manager who frequently engages in these behaviours are less able to cope with work-to-family interference Performing shift work Moderate:
French: Chez tous les employés, plus le gestionnaire manifeste ces comportements, plus l'interférence du travail dans la famille est importante. Les employés responsables de personnes à charge ou titulaires d'emploi ‰ autre ³ au sein de l'organisation et dont le supérieur manifeste fréquemment ces comportements sont moins capables de composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: As well in a side arrangement between BC and Tsawwassen, Tsawwassen will have access under laws of general application at no cost to Tsawwassen to timber for cultural purposes and for a log salvage permit.  Fish
French: De plus, selon les termes d’une entente négociée parallèlement entre la Colombie-Britannique et la Première nation Tsawwassen, cette dernière aura accès, en vertu des lois d’application générale et à titre gratuit, au bois d’oeuvre à des fins culturelles et à un permis de récupération des grumes.
English: Ribic v.Canada (Minister of Employment and Immigration), (20 Aug.
French: Ribic c.
English: PTI alleges that its proposal was incorrectly and unfairly evaluated with respect to the requirements for a kitchen supervisor, a resident manager and corporate experience.
French: PTI allègue que sa proposition a incorrectement et injustement été évaluée relativement aux critères liés à un chef de cuisine, à un directeur résident et à l'expérience de l'entreprise.
English: X.963.477.1.163.  9 x 18 cm.  Audio performance of "A Klondyke Valentine" narrated by Kevin Thomas.
French: X.963.477.1. 163. 9 x 18 cm.   Récit de « A Klondike Valentine » par Kevin Thomas.
English: f) Special charging regimes
French: f) Régimes spéciaux de tarification
English: Acetolactate was converted to diacetyl and acetoin by both enzymatic and nonenzymatic processes.
French: L'acétolactate est converti en diacétyl et en acétoine par deux processus, l'un enzymatique et l'autre non-enzymatique.
English: The special needs of certain groups opened our eyes to those issues – the Jewish students needed kosher food, and we discovered that there was only one restaurant in Budapest who could provide it.
French: Les besoins particuliers de certains groupes ont ouvert nos yeux sur certaines réalités : les étudiants juifs réclamaient de la nourriture kasher, par exemple, et nous avons constaté qu'un seul restaurant à Budapest en proposait.
English: The international community now had a common duty to ensure respect for the full range of standards adopted in that field.
French: Aujourd'hui, la responsabilité de chacun est de veiller au respect de l'ensemble des normes qui ont été adoptées dans ce domaine.
English: This process included the following stages and activities:
French: Il faut considérer, dans ce processus, les phases et activités suivantes :
English: We must not forget that assistance in mine action, before anything else, is about saving lives and reducing human suffering.
French: Nous ne devons pas oublier que l'assistance à l'action antimines consiste, avant toute chose, à sauver des vies et à atténuer les souffrances humaines.
English: And, as the policy capacity of government is reduced, it becomes increasingly difficult -- and at the same time increasingly important -- to maintain this flexibility.
French: Cette cohésion est au demeurant nécessaire pour assurer le succès des projets interministériels.
English: The recently introduced stipend programme seeks to encourage regular attendance and effective learning at the same time as empowering mothers, who will receive the stipend in a bank account in their name.
French: Le programme d'allocations récemment adopté s'efforce d'encourager une fréquentation régulière et un apprentissage effectif tout en accordant une certaine autonomie aux mères de familles qui peuvent recevoir l'allocation sur un compte en banque à leur nom.
English: ------------------------------------This geocache is part of the "Geocache Your Watershed" project.
French: ------------------------------------Cette géocache fait partie du projet Géocache ton bassin versant.
English: We wish to assure the Commission that we will carefully study the document submitted by the Chairman and the working papers submitted by delegations.
French: Nous voulons assurer la Commission que nous examinerons avec soin le document présenté par le Président et les documents de travail présentés par les délégations.
English: n the above opinions of 7 January 1999, the Standing Committee for Language Supervision also stated that there was an even greater obligation for casualty departments and medical emergency units to be bilingual given that the casualty departments and medical emergency units in these hospitals served not only the public in the bilingual Brussels Region but also the Flemish population in the Dutch-speaking communities of the Flemish Region surrounding the Belgian capital.
French: Toutefois, le service des urgences de cet hôpital satisfait aux conditions imposées par la législation précitée.  Dans les avis cités plus haut en date du 7 janvier 1999, la Commission permanente de contrôle linguistique a également précisé que l’obligation de bilinguisme était encore plus forte dans le cas des urgences hospitalières et des services d’aide médicale d’urgence, dans la mesure où ces structures ne desservent pas seulement le public de la région bruxelloise bilingue mais également la population flamande des communautés néerlandophones de la région flamande qui entoure la capitale belge.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions, the number of cigarettes smoked per port is two.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, fumer deux cigarettes par canal.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made by the secretariat as regards the development of the European Transport Database System.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés par le secrétariat dans la mise au point du système européen de bases de données sur les transports.
English: As companies adopt and refine due diligence practices, industry and multi-stakeholder initiatives can promote sharing of information, improvement of tools, and standardization of metrics.
French: Parallèlement à l'adoption par les entreprises de pratiques leur permettant de mieux s'acquitter de leur obligation de diligence, des initiatives sectorielles et multipartites visant à promouvoir l'échange d'informations, l'amélioration des outils et l'harmonisation des critères d'évaluation peuvent être prises.
English: In considering the frequency and location of its sessions, the Council shall seek to ensure the availability of sufficient funds.
French: En examinant la périodicité de ses sessions et le lieu de leur tenue, le Conseil veille à ce que des fonds suffisants soient disponibles.
English: However, from that income the ECB has to deduct the interest it pays on its liabilities in euros vis-à-vis the national central banks.
French: Il faut cependant déduire de ces revenus les intérêts payés par la BCE sur ses engagements en euros envers les banques centrales nationales.
English: Sudan, immediately after joining the APRM, established the necessary organs to accelerate implementation of the Mechanism, with the participation of all domestic stakeholders, including civil society organizations and the private sector.
French: Le Soudan, immédiatement après avoir adhéré à ce Mécanisme, a créé les organes nécessaires pour accélérer sa mise en œuvre, avec la participation de toutes les parties prenantes nationales, dont des organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Canadian direct investment stock in Colombia amounted to $453 million in 2006 according to official statistics, and has been concentrated in the oil exploration, mining, printing, footwear, food processing, education and household paper sectors.
French: Selon les statistiques officielles, les investissements directs canadiens en Colombie se sont élevés à 453 millions de dollars en 2006 et se sont concentrés dans les secteurs de l’exploration pétrolière, de l’exploration minière, de l’impression, de la chaussure, du traitement des aliments, de l’éducation et du papier domestique.
English: Some of the specific functions of the partnership may include discussions on how the partnership will be resourced (e.g., staff time, office space and equipment, coordination of meetings).
French: Certaines fonctions précises du partenariat peuvent être reliées à des discussions autour des ressources pour le partenariat : personnel rémunéré, bureaux et matériel, coordination des réunions, etc.
English: In parallel, programme countries welcomed the multi-year pledges already made by several donors, and appealed to all donors to increase their funding commitments to UNDP.
French: Simultanément, les pays bénéficiaires de programmes se sont réjouis des annonces de contributions déjà faites par plusieurs donateurs tout en lançant un appel aux autres donateurs d’accroître leurs engagements de financement en faveur du PNUD.
English: The lead Company Commander loses patience and orders the reserve Platoon to "sort-out" the harassers.
French: Le commandant de la compagnie perd patience et ordonne au peloton de réservistes d’écarter les assaillants.
English: The most serious displacement of people was said to be taking place in the Waziristan tribal area, as operations against militants continued.
French: On a dit que le déplacement de population le plus grave avait lieu dans la zone tribale du Waziristan, alors que les opérations contre des militants se poursuivaient.
English: Objectives: 1) Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas; and 2) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated S&T organization.
French: Objectifs 1) Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie, et à l'innovation; et 2) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: Agenda item 17 (a)
French: Point 17 a) de l'ordre du jour
English: The confidential feedback report is mailed to the participant and a feedback session is arranged between the participant and a PPC psychologist.
French: Le rapport de rétroaction confidentiel est posté au participant ou à la participante, et une séance de rétroaction est organisée entre d'une part le participant ou la participante, et d'autre part un ou une psychologue du CPP.
English: Tuesday, 27 May 2008
French: Mardi 27 mai 2008
English: It is worth mentioning that, according to a series of Security Council resolutions, the Georgian side was obliged to ensure necessary security conditions on this territory to allow for such patrolling.
French: Il y a lieu d'indiquer que, conformément à une série de résolutions du Conseil de sécurité, la partie géorgienne a été obligée d'assurer, dans ce territoire, les conditions de sécurité nécessaires à ces patrouilles.
English: Drive to Jianshui, discover the southern Yunan.
French: Route vers Jainshui, qui se trouve au sud du Yunnan.
English: They feared that such information will be used to monitor their performance and to discipline them.
French: Ils craignent que l’entreprise se servira de ces renseignements pour surveiller leur rendement et pour prendre des mesures disciplinaires à leur endroit.
English: Therefore, the appraisal service will not qualify as an "arranging for" service under paragraph (l) of the definition of financial service as it is a component of the service being provided by the real estate agent to the company. d) It is possible that more than one person may jointly provide the "arranging for" service to the supplier/recipient in the supply/receipt of a financial service by the supplier/recipient, provided that these persons are directly involved in carrying out the "arranging for" activities as described above.
French: Par conséquent, le service d'évaluation ne sera pas considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » aux termes de l'alinéa l) de la définition de service financier, étant donné qu'il s'agit d'une composante du service fourni par l'agent à la société. d) Il est possible que plusieurs personnes puissent fournir conjointement le service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » à l'intention du fournisseur ou de l'acquéreur relativement à la fourniture d'un service financier par le fournisseur ou à la réception de la fourniture par l'acquéreur, à condition que ces personnes soient directement engagées dans l'exécution des activités visant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer », telles qu'elles sont décrites ci-dessus.
English: Chief Warrant Officer Guttin related some of his personal experiences on field exercises.
French: L’adjudant- chef Guttin a fait part de certaines des expériences dont il a été témoin au cours d’exercices sur le terrain.
English: Nor had it been indicated whether persons accused of witchcraft were subject to administrative sanctions only (exclusion from the community) or whether they were brought before the courts.
French: On ne sait pas non plus si les personnes accusées de sorcellerie font l'objet d'une sanction administrative uniquement (exclusion de la collectivité), ou si elles relèvent des autorités judiciaires.
English: To what extent are SMEs benefiting from these improvements as consumers of these goods and services?
French: Dans quelle mesure les PME bénéficient-elles de ces progrès en tant que consommatrices de ces biens et de ces services ?
English: Metadata is used by GoC search engines, private search engines and Web crawlers to locate Web pages, to rank them according to relevancy, and to generate a search results list.
French: Les moteurs de recherche du GdC, les moteurs de recherche privés et les moteurs de recherche Web utilisent les métadonnées pour localiser les pages Web, pour les mettre en ordre de pertinence et pour générer une liste des résultats de recherche.
English: The reference in the Tribunal's finding in Bicycles to "bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater" is used to define the lower end of the range of sizes of bicycles.
French: Dans les conclusions rendues par le Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes, il est fait mention de l'expression «bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus» pour définir les bicyclettes aux échelons inférieurs de la série de tailles.
English: Just a week in the hospital, and six weeks wearing a plastic corset to hold the bones in place.
French: Seulement une semaine a l’hôpital, et six semaines avec un corset orthopédique.