ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See The Big Generation, 1980.
French: Il s’agit d’une expression bien plus précise que l’expression courante « baby boomers ».
English: Want to give a try and start using the very latest version of OpenOffice.org?
French: Vous souhaitez essayer et commencer à utiliser la dernière version de OpenOffice.org ?
English: The test results should be within the warning limits (±2s)(Note 6) and the control limits (±3s)(Note 6) of the expected value.
French: Les résultats d'analyse devraient se situer à l'intérieur de l'intervalle d'avertissement (±2s) (Note 6) et des limites de tolérance (±3s)(Note 6) de la valeur attendue.
English: GROUNDWATER CONTAMINATION Fundamentally, the objective of any groundwater cleanup (remediation) is to minimize the risk posed by contaminants to human health and the natural environment.
French: POLLUTION DES EAUX SOUTERRAINES L'objectif fondamental de toute initiative de nettoyage (assainissement) des eaux souterraines sur un site est de minimiser le risque que posent les contaminants pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Portability and Continuity Portability — or continuity — means that people have continued access to comparable supports when they make transitions across life situations (such as from school to work) or geographic locations (such as moving from one community or province to another).
French: Transférabilité et continuité Par transférabilité — ou continuité — on entend le fait, pour les personnes handicapées, de continuer d'avoir accès à des mesures de soutien comparables lors des grandes transition de la vie (p. ex., entre l'école et le monde du travail) ou lorsqu'elles déménagent (dans une autre communauté ou dans une autre province).
English: Being part of the "street family," fulfills the child’s sense of belonging.
French: De fait, il est possible qu’un seul enfant ou jeune ait plusieurs dossiers.
English: Ibriga, L.M. and Ouedraogo, F., Étude relative au trafic d'enfants au Burkina Faso, 2001, p. 3.
French: Ibriga, L. M.  et Ouedraogo, F., Étude relative au trafic d'enfants au Burkina Faso, 2001, p. 3.
English: This document re-emphasized that everyone has the right to take part in the government of his/her country and that women's participation in political life plays a key role in the advancement of women.
French: Ce document soulignait à nouveau que tout un chacun a le droit de participer au gouvernement de son pays et que la participation des femmes à la vie politique joue un rôle essentiel dans leur promotion.
English: However, since in February 2006, purchases made using a debit or credit card will require the entry of a Personal Identification Number (PIN).
French: Cependant, depuis février 2006, pour faire des achats à l’aide d’une carte débit ou d’une carte de crédit, il faudra entrer son numéro d’identification personnel (NIP).
English: I would be grateful if the Commissioner could confirm in his final remarks that he will do this.
French: Je serais reconnaissant au commissaire s'il pouvait confirmer, dans son intervention finale, qu'il en sera ainsi.
English: A. Your Circle Pacific Fare permits a maximum of 16 flight coupons in the entire journey including any subsequent rerouting.
French: R. Votre tarif Tour du Pacifique permet une quantité maximale de 16 coupons de vol pour la durée du voyage y compris tous les changements ultérieurs à l'itinéraire.
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will develop programmes aimed at fostering the registration necessary for full political participation.
French: A la demande des Etats participants, le Bureau du Coordonnateur, conjointement avec les organisations internationales compétentes, contribuera à la mise au point d’approches destinées à remédier aux obstacles et à la discrimination empêchant les Roms et les Sintis de réaliser leur potentiel dans le domaine économique.
English: The two parallel MMP systems award the Liberals around 45 percent of the seats – not enough for a single-party majority government, but a comfortable plurality over the second- and third-place parties (Reform and the Progressive Conservatives, with 20 and 12 percent of the seats respectively).
French: Les deux régimes mixtes parallèles accordent aux libéraux autour de 45 % des sièges – ce qui ne suffit pas à former un gouvernement majoritaire unipartite, mais qui demeure une bonne marge par rapport aux partis obtenant la deuxième et la troisième place (le Parti Réformiste et le Parti progressiste-conservateur, respectivement avec 20 % et 12 % des sièges).
English: Identify key source categories following the methods described in the IPCC good practice guidance (chapter 7, section 7.2);
French: a) Définit les catégories de sources principales selon les méthodes décrites dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (chap. 7, section 7.2);
English: Client service consultation meeting with Quebec Provincial Department of Justice and provincial police Date(s):
French: Rencontre avec le département de la Justice provinciale du Québec et de la Police provinciale concernant la consultation du service à la clientèle Date(s):
English: It is not just a question of helping it to survive.
French: Il ne s'agit pas de simplement favoriser sa survie.
English: By using standalone applications such as Flash and QuickTime to open a javascript: URL, it is possible for a remote attacker to steal sensitive information and possibly execute arbitrary code.
French: Lors de l'utilisation d'applications autonomes telles que Flash ou QuickTime pour ouvrir un lien JavaScript, un attaquant distant peut voler des informations sensibles et peut-être exécuter du code arbitraire.
English: This ancient university town north-west of Madrid was first conquered by the Carthaginians in the 3rd century B.C.
French: Cette ville ancienne, avec sa prestigieuse université, est située au nord-ouest de Madrid. Conquise par les Carthaginois au IIIe siècle av.
English: Whether you are keen on big thrill and exciting rides in 4x4 convoys, climbing rock dunes and peaks, or passionate walkers loving outstanding landscapes of green oasis and endless sand dunes, as well as a romantic going on ecstasies in front of an exceptional sunset in this part of the world, Hafsi Travel will accompany you in your initiatory travel across one of the last regions not subjected to Man’s whims.
French: Que vous soyez des amateurs de sensations fortes et de folles chevauchés en 4x4, escaladant dunes et pics rocheux, ou des randonneurs passionnés par les paysages exceptionnels d'oasis de verdure et d'étendues infinies de dunes de sable, ou encore des romantiques s'extasiant devant les couchers de soleil uniques dans cette partie du monde, Hafsi Travel vous accompagnera dans votre voyage initiatique au cœur d'une des dernières contrées non soumise aux caprices des hommes.
English: The audit found that the contribution agreement with the African Union was not subject to an initial visit nor was it audited after its first year as required by CIDA policy on auditing of contribution agreements.
French: La vérification a permis d’établir que la conclusion de l’accord de contribution avec l’Union africaine n’a pas été précédée d’une visite, ni d’une vérification après la première année d’activités, comme l’exige la politique de l’ACDI sur la vérification des accords de contribution.
English: As my T1-M form indicates, I drove to Edmundston with my family.
French: j'ai annexé le formulaire T1-M, DÉDUCTION POUR FRAIS DE DÉMÉNAGEMENT.
English: 84 - 56 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres machines et appareils
English: Because of the noncommittal stand of the Government, Hughes was unable to disperse the uncertainty surrounding the CSC’s future role.
French: Les deux commissaires continuèrent à songer à la réorganisation projetée de la C.S.C., mais il ne se trouvait personne pour prendre l’initiative dans d’autres secteurs.
English: This duplication of facilities is not considered cost-effective.
French: Cette multiplication des installations n’est pas jugée d’un bon rapport coût-efficacité.
English: Serbia has made further efforts to reform and modernise its agricultural sector and has actively taken part in the improvement of transport networks in the region.
French: Elle a déployé des efforts supplémentaires pour réformer et moderniser son secteur agricole et pris une part active à l'amélioration des réseaux de transport dans la région.
English: SAARC has continued to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.
French: L'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) a continué de travailler à l'élaboration d'une convention pour lutter contre le problème de la traite des femmes et des enfants.
English: An officer who completes the required training in Fisheries Enforcement shall receive a monthly allowance of two hundred and sixty-five dollars ($265) for each month the officer maintains such qualifications and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to participate in enforcement duties.
French: L’officier qui a suivi la formation exigée pour assurer l’application de la Loi sur les pêches touche une indemnité mensuelle de deux cents soixante-cinq dollars (265 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l’Employeur peut lui demander de participer à des activités ayant trait à l’application de la loi.
English: All of Tri- to HeptaBDE congeners biomagnified, but the maximum biomagnification was for the PentaBDEs.
French: Tous les congénères allant du triBDE à l'heptaBDE se bioamplifiaient, avec un maximum constaté pour les PentaBDE.
English: Furthermore, since, according to current approaches, measured future income is virtually equal to present observed income, unfavourable economic conditions could also influence the measured benefits of education.
French: De plus, puisque selon les approches courantes, les revenus futurs mesurés sont à peu de chose près les revenus observés présent, une conjoncture économique défavorable pourrait aussi influer sur les bénéfices mesurés de l’éducation.
English: He argued that the goods in issue are not "tools" of the kind of saws, drills, wrenches and routers that are enumerated before the tariff item that the appellant proposes.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des «outils» au même titre que les scies, les perceuses, les clés et les toupies qui sont énumérées avant le numéro tarifaire proposé par l'appelant.
English: 3.6 Storage of effects 3.6.1 When, by reason only of the limits referred to in section 3.5, any part of the household and personal effects of employees are not transported to their headquarters and deputy heads are satisfied that it is necessary to store those effects, they shall arrange for and authorize the payment of the cost in respect of those household and personal effects, of (a) packing and crating, (b) transportation to the nearest adequate storage facilities, (c) storage charges, (d) insurance referred to in the Relocation Directive, (e) transportation from the place of storage to the place of duty or the normal place of residence of that employee, and (f) unpacking and uncrating.
French: 3.6 Entreposage des effets 3.6.1 Lorsqu'une partie des effets mobiliers et personnels des fonctionnaires n'est pas transportée à leur lieu d'affectation, uniquement en raison des limites prescrites à l'article 3.5, et que l'administrateur général est convaincu qu'il est nécessaire de les entreposer, il prend les dispositions voulues et autorise, pour cette partie des effets, le paiement du coût a) de l'emballage et de l'empaquetage à claire-voie, b) du transport aux installations d'entreposage convenables les plus proches, c) de l'entreposage, d) de l'assurance mentionnée dans la directive sur la réinstallation, e) du transport du lieu d'entreposage au lieu de travail ou au lieu de résidence ordinaire desdits fonctionnaires, et f) du dépaquetage et du déballage.
English: In addition, during the year under review, the tsunami, the hurricanes in the Caribbean, a food crisis in Niger and the ongoing conflict in Darfur revealed weaknesses in the international humanitarian response system.
French: En outre, au cours de la période visée par le rapport, le tsunami, les ouragans dans les Caraïbes, une crise alimentaire au Niger et le conflit persistant au Darfour ont mis en évidence les faiblesses du système d'assistance humanitaire international.
English: First and foremost, I think it is important that we should establish some clear objectives concerning the condition we should have achieved for our water within a period of no more than 10 years.
French: J'estime avant tout qu'il est essentiel que nous nous fixions des objectifs précis en ce qui concerne l'état des eaux - déjà pour une période de 10 ans.
English: Farmers’ landraces are preserved in the gene bank and are accessible to them.
French: L’Institut de biodiversité conserve dans ses banques de gènes des échantillons représentatifs pour entreposage à long terme.
English: (b) Decisions relating to, inter alia, review and confirmation of indictments, arrest and other warrants, various pre-trial motions, motions during trial and appeal, applications for additional evidence and interlocutory appeals and reviews;
French: b) Décisions portant notamment sur : l'examen et la confirmation des actes d'accusation, des mandats d'arrêt et d'autres mandats, les requêtes introduites durant la phase préliminaire, les requêtes incidentes en première instance ou en appel, les demandes d'éléments de preuve supplémentaires, les appels interlocutoires et les révisions;
English: Minnows, except carp and goldfish Family Cyprinidae 3.
French: Ménés, à l'exception de la carpe et du cyprin doré Famille Cyprinidae 3.
English: European and European-based financial institutions will be encouraged to adhere to the Equator Principles and to implement the standards of the International Finance Corporation (IFC) related to transparent payments and contracts in the extractive sector.
French: Les institutions financières européennes et celles basées en Europe seront encouragées à adhérer aux principes d’Équateur et à appliquer les normes de la Société financière internationale (IFC) sur la transparence des paiements et des contrats dans le secteur de l’extraction.
English: However, they continued to be hopeful in the light of the forthcoming Review Conference, which, inter alia, will address this issue as well.
French: Toutefois, ils ont continué d'espérer dans l'attente de la proche Conférence d'examen qui, entre autres choses, abordera également cette question.
English: With the breakdown of values and authority, some people are looking to a "strong leader" to restore law and order - and this carries the risk of a return to dictatorship.
French: Avec la perte des valeurs et de l'autorité, une partie de la population attend un homme fort qui instaurera l'ordre et le calme, ce qui comporte le risque d'un retour à la dictature.
English: (Placentia), Yates Boatbuilding International Inc.
French: (Placentia); et Yates Boatbuilding International Inc.
English: • Autism spectrum disorder (ASD) is an important neurobehavioral condition affecting children.
French: • Les troubles du spectre autistique font partie des maladies neuro-comportementales qui touchent les enfants.
English: They also decided to devote the OSCE Human Dimension Seminar for 2000 to the theme of children and armed conflict.
French: Ils ont également décidé de consacrer le Séminaire Dimension humaine de l'OSCE de 2000 au thème des enfants et des conflits armés.
English: The Working Group welcomed a convention-based solution to the problem.
French: Le Groupe de travail a estimé que ce problème devait être réglé dans une convention.
English: The Standing Committee agreed that the IOP is an important program and that it will recommend to Governing Council that CIHR immediately re-open the International Opportunities Program in fiscal year 2005-06, subject to at least $1M being available to support it from the unallocated Grants and Awards funds.
French: Le Comité permanent reconnaît que le PPI est un programme important et il recommandera au conseil d'administration que les IRSC lancent sur-le-champ le Programme de possibilités internationales au cours de l'exercice 2005-2006 à condition que l'on dispose d'au moins 1 M$ des fonds non affectés des subventions et bourses pour l'appuyer.
English: As regard to the amendment adopted in the last session, to clarify that the light sources which are connected in series are considered to be one light source, GRE is expected to consider new proposals for aligning the text of other relevant UNECE Regulations.
French: En ce qui concerne l'amendement adopté lors de la précédente session, qui vise à préciser que les sources lumineuses branchées en série sont considérées comme une seule et même source, le GRE devrait examiner de nouvelles propositions visant à aligner le texte du Règlement no 87 sur celui d'autres règlements correspondants.
English: Digital solidarity is a new form of national solidarity.
French: viii) La solidarité numérique
English: Farming Is Chief Income Source ¶ 26.
French: L'agriculture est la principale source de revenu 26.
English: Advertisements will also reinforce that the free Family Fishing Weekend does not apply to anglers fishing for salmon and that salmon fishers will still require an angling licence and salmon catch card.
French: La publicité insistera aussi sur le fait que le « Week-end de pêche en famille » ne s’appliquera pas aux pêcheurs de saumon qui devront détenir un permis de pêche à la ligne et une carte de consignation des prises.
English: The obstacles include erosion of the tax base and tax evasion and avoidance due to globalization.
French: Ces obstacles comprennent l'érosion de la base de l'impôt, la fraude et l'évasion fiscales qui sont liées à la mondialisation.
English: Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Secrétaire d’État (Science, Recherche et Développement)
English: In "Misc", those I couldn't chose where to put them and finally "Events", itself devided in each event.
French: Dans "Misc" celles que je ne savais pas où classer et enfin "Events", encore subdivisé par événements.
English: Using sustainable and renewable energies in the context of the Structural Policy 2007-2013
French: Département thématique B: Politiques structurelles et de Cohésion
English: *The increase in planned spending for contributions in 2003-04 is based on the implementation of the new Sponsorship Program, as approved by Treasury Board and later terminated by the government.
French: *L'augmentation dans les paiements prévus pour les contributions en 2003-2004 est fondée sur la mise en œuvre du nouveau Programme de commandites, tel qu'approuvé par le Conseil du Trésor et plus tard dissout par le gouvernement.
English: INVITE those states which have not yet done so to become Parties to other instruments of the Council of Europe which facilitate measures against terrorism, in particular the Convention on Cybercrime (ETS No. 185), the Conventions on Corruption (ETS No. 173 and ETS No. 174) and the 2nd Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182); 24.
French: INVITENT les États qui ne l’ont pas encore fait à devenir parties aux instruments du Conseil de l'Europe qui facilitent les mesures contre le terrorisme, notamment la Convention sur la cybercriminalité (STE N° 185), les Conventio ns sur la corruption (STE N° 173 et STE N° 174) ainsi que le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE N° 182) ; 24.
English: The Office shall take, on a case-bycase basis, the necessary precautionary measures.
French: L’office prend, de cas en cas, les mesures de précaution nécessaires.
English: • Bradford Clark - United States Coast Guard’s Rescue 21
French: • Bradford Clark - Système de sauvetage " Rescue 21 " de la United States Coast Guard
English: The centres and other individuals and organizations concerned with women's health in government and in the non-government sector will be linked through a Canadian Women's Health Network which is to be in operation this summer.
French: Les centres, et toutes les personnes et organisations qui, dans les secteurs gouvernemental et non gouvernemental, s'intéressent à la santé des femmes, seront reliés dès cet été par le Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: Solar Cycle interference may affect operation, however, this cycle occurs only approximately every 11 years.
French: Guide relatif aux prévisions et aux conditions locales.
English: Twisted and out-of-round wheels shall be replaced.
French: Remplacer les roues voilées ou faussées.
English: • 2) Integrity of exhibit - risk of cross-contamination
French: • 2) l’intégrité de la pièce à conviction - risque de contamination croisée
English: The spill containment must be completely waterproof and must lack of any orifice provoking an uncontrolled escape of the stored chemical.
French: La rétention doit être totalement étanche et ne doit comporter aucun orifice qui pourrait laisser échapper de manière incontrôlée le produit chimique stocké.
English: Most local politicians we met want the US to stay on and do not trust the EU’s capacity to maintain security in BH.1 121.lthough the overall security situation is very good, it is generally accepted that an international military presence is still necessary a) because there are still many "harvest" operations to be conducted to collect and destroy the weapons in possession of the population, b) because of attacks on returnees and c) because Ashdown’s authority depends to a large extent on SFOR.
French: Cependant, la plupart des hommes politiques de Bosnie-Herzégovine que nous avons rencontrés souhaitent le maintien des forces américaines et n’ont pas confiance dans l’UE pour assurer la sécurité du pays. 121. Bien que, dans l’ensemble, la situation soit satisfaisante sur le plan de la sécurité, on considère généralement qu’une présence militaire internationale est toujours nécessaire, a) parce qu’il faut encore mener de nombreuses opérations dites de « récolte », c’est-à-dire visant à collecter et détruire les armes que possèdent encore les populations, b) du fait des agressions dont sont encore victimes les personnes qui reviennent dans leur région d’origine, et c) du fait que l’autorité d’Ashdown repose en grande mesure sur la SFOR.
English: The maximum benefit rate has been reduced from $455.00 to $413.00 effective June 30, 1996.
French: Le taux maximal des prestations a été réduit de 455 $ à 413 $ à partir du 30 juin 1996.
English: • The Chief Electoral Officer must have notice of an adjusted amount published in the Gazette, and give notice of the amount to the authorized participants.
French: • Le directeur général des élections doit rajuster la limite des dépenses en fonction des changements à l’indice des prix à la consommation.
English: Q: I drive and pay for my car, why did my co-lessee/co-purchaser receive a late payment notice?
French: Q: Je conduis la voiture moi-même et en effectue les paiements. Pourquoi le colocataire ou coacheteur a-t-il reçu un avis de paiement en retard?
English: The provision of chlorinated water from this point on virtually eliminated typhoid fever, cholera, and other waterborne diseases and was one of the great achievements of public health policy in Canada during the 20th century.
French: La chloration pour dÃ©sinfecter lâ€™eau potable a commencÃ© vers 1916 au Canada et a virtuellement Ã©liminÃ© la typhoÃ¯de, le cholÃ©ra et dâ€™autres maladies dâ€™origine hydrique; elle a Ã©tÃ© une des grandes rÃ©alisations de la politique de santÃ© publique au Canada au cours du XXe siÃ¨cle.