ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey results will help achieve PERSTEMPO balance DHRRE:
French: Les résultats du sondage permettront d'atteindre un équilibre PERSTEMPO DRERH :
English: WHO Consultation on Needs and Opportunities for SARS Vaccine Research and Development, Geneva, Oct. 31, 2003.
French: Consultation de l'OMS sur les besoins et les occasions pour la recherche et la mise au point d'un vaccin contre le SRAS, Genève, 31 octobre 2003.
English: Prohibiting the bulk removal of this vital natural resource protects the ecosystems and communities that depend upon a sustainable supply of water.
French: L’interdiction de prélever cette ressource naturelle essentielle à grande échelle protège les écosystèmes et les collectivités qui sont dépendants d’un approvisionnement durable en eau.
English: Performance measures have not yet been developed for the strategic outcomes.
French: Les mesures du rendement n'ont pas encore été élaborées pour les résultats stratégiques.
English: I would first and foremost like to remind everyone that we in the European Parliament are badly placed to get on our high horse regards Croatia. The great majority of this Parliament, after all, never even uttered one word of help to the Croatian population when, with difficulty and enormous risks, it pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.
French: En effet, je souhaite avant tout rappeler que nous, au Parlement européen, sommes à vrai dire mal placés pour tempêter contre la Croatie, car la grande majorité de ce Parlement n'a jamais soufflé mot pour soutenir le peuple croate quand celui-ci, péniblement et en affrontant d'énormes risques, s'est extrait du carcan yougoslave.
English: • 382-R-2004 — Complaint - Leroy Langton vs Canadian Pacific Railway Company
French: • 382-R-2004 — Plainte - Leroy Langton vs Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: The phrase "controlled by that person" usually refers to the situation where that individual controls more than 50% of the voting shares of the corporation in question.
French: L’expression « contrôlée par cette personne » désigne habituellement les situations où une personne contrôle plus de 50 % des actions avec droit de vote de la société en question.
English: DR. CLARENCE SWANTON Reference Number: 3000281559 Contract Date: 2006-08-24 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-08-24 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $40,280.00 Comments:
French: DR. CLARENCE SWANTON Numéro de référence : 3000281559 Date du contrat : 2006-08-24 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-08-24 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 40 280,00 $ Commentaires :
English: OIOS conducted a survey by e-mail of all 200 projects that received a grant in 2003.
French: Le BSCI a procédé à une enquête par courrier électronique sur les 200 projets qui avaient été subventionnés en 2003.
English: • Continuing Education - College Level
French: • Études permanentes - niveau collégial
English: • Key changes in occupational categories in the Saskatchewan FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Saskatchewan: principaux changements au sein des catégories professionnelles dans la FPF entre 1991 et 2000*:
English: ECE developed trade facilitation recommendations and electronic business standards to reduce technical and procedural barriers to trade.
French: La CEE a formulé des recommandations pour la facilitation des échanges et les normes pour le commerce électronique destinées à réduire les obstacles techniques et administratifs au commerce*.
English: More Impact of the Ontario-US power outage on hours worked An estimated 2.4 million workers in Ontario and Gatineau, Quebec, lost 26.4 million hours of work time in the second half of August because of the Ontario-US power outage and subsequent conservation period.
French: Davantage Effets de la panne électrique en Ontario et aux États-Unis sur les heures travaillées Environ 2,4 millions de travailleurs en Ontario et à Gatineau (Québec) ont perdu 26,4 millions d'heures de travail dans la seconde moitié du mois d'août en raison de la panne d'électricité survenue en Ontario et aux États-Unis et de la période de conservation énergétique qui a suivi.
English: Line 455 – Amount available for deduction If the amount is negative, enter 0, and include the amount in your income for the year.
French: dépasse le coût initial du bien, la différence représente un gain en capital ou un revenu reçu, selon les données propres à la situation.
English: The health department offers novel combined holidays such as a ‘wedding package’.
French: L'administration de la santé propose des séjours combinés et originaux tels que des «paquets mariage».
English: Certification information for specific types of radio devices can be obtained directly by reviewing Industry Canada's Radio Equipment List (REL) database or by contacting the Bureau.
French: On peut obtenir des précisions sur la certification de types particuliers de dispositifs radio directement de la base de données Nomenclature du matériel radio (NMR) d'Industrie Canada ou par communication avec le Bureau.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 011 XXXXXXXXXX August 1, 2002 Dear XXXXXXXXXX: I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX requesting our opinion whether donations to the eight regional colleges established under the Regional Colleges Act would qualify as a gift to an agent of the Crown for income tax purposes.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 011 XXXXXXXXXX Le 1er août 2002 Monsieur, Cette lettre fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX dans laquelle vous nous demandiez si des dons aux huit collèges régionaux établis en vertu de la Regional Colleges Act constituent des dons à un mandataire de l'État pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: Female genital mutilation (FGM), affecting up to 95 per cent of girls, is an underlying cause of maternal death and a serious violation of child rights.
French: Jusqu'à 95 % des fillettes subissent des mutilations génitales féminines, qui sont une des causes antécédentes des décès des mères et une violation grave des droits de l'enfant.
English: These were adopted on 2 December 2003 and 14 January 2004 respectively and the rapporteur was Mrs Christa Prets.
French: Ceux-ci ont été adoptés respectivement le 2 décembre 2003 et le 14 janvier 2004; le rapporteur était Mme Christa Prets.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Refined Sugar OTTAWA, October 5, 1995 4237-80 4218-2 AD1110 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF REFINED SUGAR FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA AND FINAL DETERMINATION OF SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR FROM THE EUROPEAN UNION DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a final determination of dumping respecting refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea and a final determination of subsidizing respecting refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Le sucre raffiné OTTAWA, le 5 octobre 1995 4237-80 4218-2 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DÉCISION DÉFINITIVE DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DE L'UNION EUROPÉENNE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, ainsi qu'une décision définitive de subventionnement concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: Seventy contract staff have been recruited, or 30% of projected staffing.
French: Ces recrutements concernent 70 agents contractuels qui représentent 30% des effectifs prévus.
English: In its 2003-2006 SDS, the Agency restated its commitment to empower its staff and planned to put in place measures that should enable it to attain this objective, in the form of training sessions for advisors that should begin in the second year of its strategy.
French: Dans sa SDD 2003-2006, l'agence a repris l'engagement d'habiliter son personnel et a prévu de mettre en place des mesures qui lui permettraient d'atteindre cet objectif, en l'occurrence des séances de formation des conseillers qui devraient débuter au cours de la deuxième année de sa stratégie.
English: If the answer to (b) and/or (c) above is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse aux questions b) et c) est positive, veuillez préciser.
English: What are the priority areas that should be addressed by the new Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters?
French: De quels domaines le nouveau Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devrait-il s'occuper en priorité?
English: Binucleate follicle cells, in most cases arranged in a hexagonal pattern, are responsible for the synthesis of this portion of the eggshell.
French: Les cellules folliculaires binuclées, la plupart réparties selon un arrangement hexagonal, sont responsables de la synthèse de cette portion de la coquille de l'oeuf.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 25 Recital P P. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes, Or. fr
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 22 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que le terrorisme mondial visant la démocratie et ses défenseurs, dont les attentats meurtriers lâches frappent massivement et aveuglément les populations civiles, s'attaque de manière particulière au tourisme et aux touristes, Or. en
English: By a final judgement of the Military Garrison Court in Warsaw of 9 August 2000 (index no.  Sg 216/00), reserve corporal Piotr Sz.
French: Le tribunal militaire de garnison de Varsovie a, en vertu d'un jugement définitif prononcé le 9 août 2000 (index nº Sg 216/00), déclaré coupables le caporal de réserve Piotr Sz.
English: There is also an observation service able to handle six patients, and a clinical laboratory and pharmacy.
French: L'établissement dispose également d'une unité d'observation qui peut accueillir six patientes, d'un laboratoire et d'une pharmacie.
English: Baskets filled with raw material, blast furnace complex.
French: Rasses remplies de matières premières, complexe du haut fourneau.
English: The Coal Mine Methane Subcommittee of the Methane to Markets (M2M) Partnership convened as part of the meeting of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Sous-Comité des mines de charbon du Partenariat international sur l'introduction du méthane sur les marchés s'est réuni dans le cadre de la session du Groupe spécial d'experts.
English: Palanquero supports the mobility mission by providing access to the entire South American continent with the exception of the Cape Horn region.”
French: La base de Palanquero contribue à la mobilité parce qu'elle garantit l'accès à tout le continent sud-américain, exceptée la région du cap Horn. »
English: (NL) Madam President, Commissioner, you have talked about three things for which I believe you will be able to count on the support of a large majority in this House.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez abordé trois points pour lesquels vous pourrez, je crois, compter sur l'appui d'une large majorité au sein de cette Assemblée.
English: In the event of a call upon the guarantees disclosed above, the Corporation has recourse against its customers.
French: Dans l'éventualité où la Société serait forcée d'honorer ces engagements, elle pourrait exercer un recours contre les clients.
English: In the previous three years there had been very few cases of trafficking of migrant workers in an irregular situation.
French: Au cours des trois années précédentes, on a relevé très peu de cas de trafic de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: In particular, it was pointed out that the resolution did not contain any obligation to implement the provisions.
French: Il a notamment été souligné que la résolution ne comporte aucune obligation de mettre les dispositions en œuvre.
English: You may change this option to obtain different diagnostic output.
French: ci-dessous). Cette option peut éventuellement être modifiée pour changer la sélection des informations représentées.
English: Recent public concern regarding chemical use on fish farms, including tissue residues, environmental impact and antimicrobial resistance, indicates that there are unmet needs for authorized therapeutic products for use in farming fish.
French: De récentes préoccupations du public concernant l'utilisation de produits chimiques dans les élevages piscicoles, les résidus de ces produits dans les tissus de poisson, les effets sur l'environnement et la résistance aux antimicrobiens témoignent des besoins à satisfaire quant à l'absence de produits thérapeutiques homologués pour les élevages aquicoles.
English: Obstacles do not often arise because of divergent assessments of problems; there is often consensus within the Organization about the overall approach to solving major problems.
French: Les obstacles ne surgissent pas toujours en raison de divergences d'évaluation des problèmes; il y a souvent un consensus au sein de l'Organisation sur l'approche globale face aux problèmes majeurs.
English: My Office is hosting a number of expert meetings and seminars to help clarify and better define Member States' human rights obligations in relation to counter-terrorism; producing tools to assist practitioners; providing technical assistance to Member States, upon their request, in developing human rights-compliant counter-terrorism legislation and policies; and supporting relevant United Nations mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat accueille plusieurs réunions d'experts et séminaires pour aider à clarifier et préciser les obligations des États Membres en la matière; élabore des outils destinés à faciliter la tâche des praticiens; apporte une assistance technique aux États Membres qui en font la demande pour l'élaboration d'une législation et de politiques antiterroristes respectueuses des droits de l'homme; et fournit un appui aux mécanismes compétents de l'ONU.
English: Number of parasites routinely tested compared to the overall percentage of stool specimens positive for bacteria (n=number of laboratories in category).
French: Le faible nombre de laboratoires procédant à l’analyse des virus rend la comparaison ténue.
English: Draft resolution (A/55/L.9)
French: Projet de résolution (A/55/L.9)
English: Therefore, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and crew to Air Canada, for the London-Brussels segment of Air Canada's services between Canada and Belgium.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à British Midland, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à Air Canada, relativement au tronçon entre Londres et Bruxelles du service d'Air Canada entre le Canada et la Belgique.
English: AUTONUM The Representative of the EPO noted that the situation described in draft Article 3(1)(ii) could never occur for European applications, because all Member States would have to agree to amending the European Patent Convention as a precondition to the European Patent Organisation becoming a Contracting Party to the SPLT.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a fait remarquer que la situation évoquée dans le projet d’article 3.1)ii) ne se produira jamais en ce qui concerne des demandes européennes parce que tous les États membres devront accepter de modifier la Convention sur le brevet européen avant que l’Organisation européenne des brevets puisse devenir Partie contractante du SPLT.
English:  " C" Division - News Releases International Conspiracy Charges Filed by the RCMP MONTRÉAL, Thursday, September 13, 2007 – The Integrated National Security Enforcement Team (INSET) arrested an individual residing in Maskinongé, Mauricie, on September 12, 2007.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC dépose des accusations de complot international MONTRÉAL, le jeudi 13 septembre 2007 – L’Équipe intégrée sur la sécurité nationale a arrêté, le 12 septembre, un individu demeurant à Maskinongé en Mauricie.
English: That is why I welcome Mrs Palacio' s action plan with open arms.
French: C'est pourquoi je me réjouis vraiment de votre plan d'action, Madame Palacio.
English: Religious literature is censored and the International Religious Liberty Association Azerbaijan Affiliate has not been allowed to register over the last two years.
French: Des ouvrages religieux sont censurés et l'antenne azerbaïdjanaise de l'association International Religious Liberty Association Azerbaijan n'a pas été autorisée à s'enregistrer ces deux dernières années.
English: • Supreme Court of Canada Decisions - CanLII
French: • Lois et règlements du Canada - IIJCan
English: (a) Creditors that may be appointed to a committee
French: a) Créanciers pouvant être nommés à un comité
English: 122 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
French: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
English: The rolling average shall be calculated from the specific weights collected in the period since the reference filters were placed in the weighing room.
French: La moyenne mobile est calculée à partir des poids spécifiques mesurés pendant la période qui a débuté au moment où les filtres de référence ont été placés dans la chambre de pesage.
English: Furthermore, the secretariat should continue to facilitate an ongoing exchange of information and experiences in this area, including at the intergovernmental level.
French: Le secrétariat devrait en outre continuer de faciliter les actuels échanges d'informations et d'expériences dans ce domaine, notamment au niveau intergouvernemental.
English: Several hundred requests for information received by the Center, most of which was handled electronically, also contributed to increased awareness of WIPO dispute procedures as an additional option for intellectual property owners and users.
French: Il a reçu plusieurs centaines de demandes d’information, auxquelles il a dans la plupart des cas répondu par la voie électronique et qui ont contribué à sensibiliser les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les utilisateurs du système de propriété intellectuelle aux procédures
English: On top of the planned six performances of Borrowed Light in France, Sweden and Finland, high demand led to another six shows in Italy, Germany and the UK.
French: En plus des six représentations de « Borrowed Light » initialement planifiées en France, en Suède et en Finlande, sont venues s’ajouter six autres, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Completely only EUR 798,-. In addition you will recieve 4-6x a year updates (new CD and printed overview)-each update for only EUR 79,60.
French: Avec plus de 26 000 illustrations vectorielles, incluyant un sysème de recherche numérique.
English: Available from http://www.eurodad.org/articles/default.aspx?=649; and Government of Norway, Debt Relief for Development, pp. 15-18 (see footnote 23).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.eurodad.org/ articles/default.aspx?=649; Gouvernement norvégien, Debt Relief for Development, p. 15 à 18 (voir la note 23).
English: We have clients for short and long-term rental from all over the world and no two requirements are ever the same so do please ask for a specific quotation appropriate to your circumstances.
French: Nous avons des clients des quatre coins du monde pour des locations à court ou à long terme et personne n’a les mêmes exigences, alors n’hésitez pas à nous demander une proposition de prix en fonction de votre situation.
English: Military technology progresses with AIME
French: La technologie militaire évolue avec AIME
English: His presentation gave the participants a real sense of the current issues facing the region and included some amazing pictures of regional harbours.
French: Sa présentation a permis aux participants de bien saisir les enjeux auxquels est actuellement confrontée la région, et il a projeté des photos saisissantes des ports de la région.
English: • Monitors SLAs and escalates problems.
French: • Surveille les ANS et fait l'escalade des problèmes.
English: Regional management will implement adequate corrective measures to overcome the IT asset inventory's lack of reliability.
French: La Direction régionale mettra en place des correctifs adéquats afin de palier au manque de fiabilité de l'inventaire des biens informatiques.
English: Secondly, projects should consider how they might best channel and develop the goodwill existing in the receiving society.
French: Deuxièmement, les projets devraient étudier comment canaliser et développer au mieux les bonnes volontés dans la société d'accueil.
English: Currently, the Unit has approximately 785 open cases related to civilian personnel in peacekeeping missions at various stages of processing, including cases from previous years which have not yet been closed, representing a workload of some 200 cases per Disciplinary Officer.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de la déontologie et de la discipline traite près de 785 affaires en cours concernant du personnel civil des missions de maintien de la paix, dont un reliquat d'affaires qui n'ont pas encore été classées, ce qui représente une charge de travail de quelque 200 cas par spécialiste de la déontologie.
English: Unlike most other industries, production decisions are made in response to supply conditions, rather than market demand.
French: Contrairement à ce qui se fait dans les autres industries, les décisions concernant la production sont prises en fonction des conditions de l’offre plutôt que de la demande du marché.
English: Under the circumstances, the CCRA was compelled to use the best information available to reach a final determination with respect to Brazil.
French: Dans ces conditions, l'ADRC a dû se servir des meilleurs renseignements à sa disposition pour prendre une décision définitive à l'égard du Brésil.
English: Ibadan is an ancient town situated at about 150 km from Lagos which is part of the Oyo state, in the Youruba’s territory.
French: Ibadan est une antique ville qui se trouve à 150 kms environ de Lagos, dans l’état de Oyo, en terre Youruba.