ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund) Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture G.Thompson Livestock Co.Ltd. Highland Feeders Inc.
French: Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts) G.Thompson Livestock Co.Ltd. Highland Feeders Inc.
English: That is to say, it can be forced to deposit a larger proportion of its currency reserve with the Central Bank, and there is no real upper limit.
French: C'est-à-dire que l'on peut obliger un État membre à déposer auprès de la BCE une part plus importante de sa réserve monétaire, et qu'en fait aucun plafond n'est prévu.
English: The amount of sediment being transported depends on the area where you live.
French: La quantité de sédiments transportée dépend de la région où vous vivez.
English: Iodine deficiency is the leading cause of preventable mental retardation.
French: La carence en iode est la principale cause des cas d'arriération mentale pouvant être évités.
English: • Featured Works Back Untitled (Tree on a Rocky Profile), 1922 - 1925 oil on canvas 40.7 x 55.8 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Vancouver Art Gallery Acquisition Fund VAG 99.17 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Untitled (Tree on a Rocky Profile), 1922 - 1925 huile sur toile 40,7 x 55,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds d'Acquisition VAG 99.17 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Member State cannot decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States.
French: Un État membre ne peut, à lui seul, décider que l'autorisation de mise en service qu'il délivre aura une validité sur le territoire d'autres États membres.
English: The French legislation in this case relating to Article 13 does not deprive illegal immigrants of all entitlement to medical assistance, since it does provides for some costs for those who have resided for a certain time and also for treatment of emergencies and life threatening conditions.
French: Vu l’ensemble des garanties évoquées, les critères de représentativité requis afin que les organisations syndicales soient éligibles aux élections des organismes consultatifs de la fonction publique ne portent pas atteinte aux droits garantis par les articles 5 et 6§1.
English: The new plan will: incorporate all ozone-depleting substances and halocarbon alternatives that have entered the market; and r provide a national framework for a harmonized approach by federal, provincial and territorial governments to implementing the ozone layer protection program. r
French: Cependant, pour réparer les dommages qui y ont été causés, il faudra des décennies. Environnement Canada fournit une expertise de calibre international et fait preuve de leadership dans le domaine de la chimie atmosphérique pour surveiller la couche d’ozone et comprendre l’efficacité des politiques internationales :
English: (d) Additional antivirals in NESS $12.5M (2007-08) $0 $0 Nothing in 2006-07.
French: (e) Capacité d’intervention en cas de pandémie Continu 5,1 2,4 Constituer le Secrétariat des préparatifs en vue d’une pandémie.
English: During the period under review, the process of reorganization of the PCT Operations Division was completed.
French: Au cours de la période considérée, la restructuration de la Division des opérations du PCT a été achevée.
English: Hostages taking is penalised under Section 154 of the Criminal Law, which reads as follows:
French: L'article 154 réprime la prise d'otages; il se lit comme suit :
English: In 1986, approximately 40 percent and 33 percent of the Aboriginal and non-Aboriginal population, respectively, were classified as non-participants in the labour force.
French: En 1986, environ 40 % des Autochtones et 33 % des non-Autochtones avaient été classés dans cette catégorie.
English: Whatever standards the Commission is referring to your rapporteur takes it for granted that "full, clear, efficient and effective responsibility and accountability" is included.
French: Quels que soient les critères auxquels la Commission fait référence, votre rapporteur estime qu’«une responsabilité entière, claire, efficiente et efficace» en fait partie.
English: Today, 2 March 2006, from 1.30 to 6 p.m. in the General Assembly Hall; and
French: Aujourd'hui 2 mars 2006 de 13 h 30 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale; et
English: The Much Music television channel uses this kind of survey in their CombatZone program.
French: Le canal de télévision Much Music a recours à ce genre de sondages à l'intérieur de son émission CombatZone.
English: The following delegations had become sponsors of the draft resolution: Azerbaijan, El Salvador, Indonesia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Senegal and Uruguay.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : l'Azerbaïdjan, El Salvador, l'Indonésie, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, le Sénégal et l'Uruguay.
English: Nevertheless the Secretary of State thinks that priority should be given to measures which increase the effectiveness of the existing maritime regulation and facilitate its enforcement.
French: ECON A EMPL A – Stephen Hughes (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) * * Mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 14.
English: The result is that caring and qualified care-givers are very difficult to find, and siblings and parents are often forced into poverty in order to care for a child who is disabled.
French: Par conséquent, il est très difficile de trouver des soignants attentionnés et qualifiés, ce qui entraîne souvent les frères, sœurs et parents dans la pauvreté afin de soigner un enfant handicapé.
English: (If a project is approved, copies of contractual documents or agreements, as well as C.V. or credentials will be required);
French: (Dans le cas d'un projet approuvé, des copies de contrats, des curriculum vitae ou attestations des compétences seront requis);
English: Overall, department heads had more to say about the negative than about the positive aspects of the collective bargaining system.
French: Dans l'ensemble, les dirigeants des ministères en avaient plus à dire sur les aspects négatifs que sur les aspects positifs du régime de négociation collective.
English: Anthony Sherwood, who I am proud to say is with us today (CHECK), has made a compelling documentary about this – Honour Before Glory.
French: Le cinéaste Anthony Sherwood, qui nous a fait l'honneur d'être parmi nous ce soir, a d'ailleurs réalisé un documentaire passionnant au sujet de ce bataillon, intitulé Honour Before Glory.
English: Example 1 Your facility manufactured organic dyes in a batch process.Different colours of dyes were manufactured and, between colour changes,all equipment had to be thoroughly cleaned with solvent containing glycol ethers to reduce colour carryover.During the preceding year,the facility manufactured four different colours in separate batches, totalling 15 tonnes.During the reporting year,the facility manufactured two colours,in separate batches,totalling 20 tonnes.Since the main activity affecting usage of the glycol ether was the cleaning associated with colour changeovers,the activity index would be 0.5 (2 colour changeovers in reporting year ÷ 4 colour changeovers in previous year).The total quantity of dye manufactured has no bearing on the usage of the glycol ethers and, therefore,is inappropriate for normalizing your facility’s annual changes in releases and transfers.
French: Si l'unité de dégraissage a fonctionné pendant 3 900 heures au cours de l'année de déclaration et 3 000 heures l'année précédente, l'indice d'activité est de 1,3 (soit 3 900 . 3 000). Établissement du coefficient de production à partir d'une moyenne pondérée Dans de nombreuses installations, les substances de l'INRP peuvent être utilisées dans plus d'un procédé de production.
English: The selected candidate, Paul Gaskin, attended the hearing.
French: Le candidat retenu, Paul Gaskin, a assisté à l'audience.
English: Most-favoured nation treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: Non liÃ© -- DÃ©crit une situation oÃ¹ un Membre de l'OMC dÃ©sire conserver la possibilitÃ© d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national.
English: Third Revision of Patent Law in China The third amendment of Chinese Patent Law enters into force from 1 October, 2009.
French: Depuis hier, l'ancien directeur général de l'Office des postes et télécommunications (Opt), Barthélemy Agnan est libre de ses mouvements. Après environ trois ans de vie carcérale, il a été libéré sous caution de 15.000.000 francs Cfa pour une affaire de mauvaise gestion à l'Opt.
English: Interview in Vremya MN, reported by Federal News Service, 27 September 1999, BBC Summary of World Broadcasts (SU), SU/3651, B/1-3.
French: Entretien accordé à Vremya MN, publié par Federal News Service, 27 septembre 1999, BBC Summary of World Broadcasts (SU), SU/3651, B/1-3.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 92.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 92.
English: A second is the need for greater accountability by making information available to allow the performance of health care services to be assessed.
French: Un autre est la nécessité d'une plus grande responsabilisation en mettant l'accent sur la transparence afin qu'on puisse mieux évaluer la performance des services médicaux.
English: Subsections 229(3) and 230(3) were both amended so that interest on a refund of net tax, or interest on a refund of an overpayment of net tax, for a reporting period that ends on or after April 1, 2007, will be paid beginning on the day that is 30 days after the later of:
French: Les paragraphes 229(3) et 230(3) ont tous les deux été modifiés afin que les intérêts sur le remboursement de taxe nette et les intérêts sur le remboursement d'un montant payé en trop au titre de la taxe nette pour une période de déclaration se terminant le 1er avril 2007 ou après soient versés à partir du 30e jour après la plus éloignée des dates suivantes, jusqu'au jour où le remboursement sera versé :
English: MDS technology can also provide dial-up and high-speed Internet services; more specifically, Look Communications offers dial-up asymmetric high-speed Internet access (i.e. uplink via telephone and downlink via wireless).
French: À l'aide de matériel supplémentaire, Bell ExpressVu offre DirecPC, un service Internet haute vitesse asymétrique par satellite dont la vitesse de téléchargement maximale peut atteindre 400 kbps.
English: Key words: gastric mechanical activity, mouse stomach, smooth muscle, sodium fluoride.
French: Mots clés : activité mécanique gastrique, estomac de souris, muscle lisse, fluorure de sodium.
English: Ecover Ecological Laundry Powder is recommended for colors and whites.
French: Le savon écologique en poudre pour la lessive est recommandé pour les tissus blancs et de couleur.
English: RAED's activities on the regional level
French: Activités du Réseau au niveau régional
English: Binational efforts can benefit from additional input and support from the IJC, and Canada welcomes continuation of this dialogue.
French: Les efforts binationaux peuvent bénéficier d'un apport et d'un appui supplémentaires de la CMI, et le Canada est tout à fait favorable à la poursuite de ce dialogue.
English: • Industry Competitiveness of Canadian Aquaculture in the global marketplace.
French: • la compétitivité de l’industrie aquacole canadienne sur les marchés mondiaux.
English: Richard Gaudreau [11/19/2008] 8 32214 Usinage Pouliot Inc. v. City of Longueuil (Que.)
French: Richard Gaudreau [11/19/2008] 8 32214 Usinage Pouliot Inc. c.
English: There is an opportunity to establish more of a quality assurance capability around service delivery (e.g., follow-up with client contacts), to establish quality assurance controls before problems occur.
French: Il y a possibilité d’augmenter l’assurance qualité en matière de prestation des services, p. ex. par un suivi auprès de la clientèle pour établir des contrôles d’assurance qualité avant l’apparition de problèmes.
English: Its mission statement has been reformulated, a new operating model has been set in place and it now operates under a new organizational structure.
French: L'exposé de sa mission a été reformulé, un nouveau modèle opérationnel a été introduit et le Département fonctionne désormais dans le cadre d'une nouvelle structure institutionnelle.
English: The AfDB President, Donald Kaberuka, for his part, said private sector development was the key to unlock the huge potential represented by African women in business.
French: Le président de la BAD, M. Donald Kaberuka, a, pour sa part, déclaré que le développement du secteur privé est la clé pour libérer le potentiel énorme que représentent les femmes africaines.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Schedule 1089:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Annexe 1089 :
English: The annual standard is set at 15 µg/m3, and is met when the three-year average of the annual arithmetic mean PM2.5 concentrations does not exceed 15 µg/m3.
French: La norme annuelle, fixée à 15 µg/m3, est respectée lorsque la moyenne de trois ans de la moyenne arithmétique annuelle des concentrations de PM2,5 ne dépasse pas 15 µg/m3.
English: This resolution was adopted by an overwhelming majority of States Members of the United Nations.  Bearing in mind resolution 49/60 of 9 December 1994, by which the General Assembly adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, on 17 December 1996, Cuba unequivocally supported resolution 51/210, whereby the General Assembly established an Ad Hoc Committee to examine the scope of existing international instruments on the subject, in order to ensure the existence of a comprehensive legal framework covering all aspects of this question.
French: Plus tard, et pour donner suite à la résolution 49/60 du 9 décembre 1994, qui proclamait la « Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international », Cuba a appuyé sans réserve la résolution 51/210 du 17 décembre 1996, aux termes de laquelle l'Assemblée générale a créé un comité spécial qui avait pour mandat d'examiner la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur dans ce domaine afin de s'assurer de l'existence d'un cadre juridique global qui couvre tous les aspects de la question.
English: The Subcommittee was then given a tour of the Centre’s facilities.
French: Les membres de la sous-commission ont ensuite visité des installations du Centre.
English: In this section we will give a short description of the structure and content of GENESIS and the special conditions which had to be taken into consideration during its development.
French: Cette section sera consacrée à une brève description de la structure et du contenu de GENESIS et des conditions particulières dont il a fallu tenir compte durant son élaboration.
English: I am sorry to say that I do not believe that considering education, training and experience combinations on a case by case basis constituted an inconsistent assessment process, or that it breached the merit principle.
French: Je suis en outre désolé, mais ce n'est pas, pour moi, faire manque d'uniformité et contrevenir au principe du mérite que de considérer au cas par cas les agencements d'études, de formation et d'expérience présentées par divers candidats.
English: ◦ Designated Educational Institution (¶s 8-9)
French: ◦ Établissement d'enseignement agréé (8, 9)
English: Evaluation is an integral part of independent, effective internal oversight and OIOS strongly disagrees with the external review recommendation that its evaluation function be relocated to the Department of Management.
French: L'évaluation fait partie intégrante d'un mécanisme de contrôle interne indépendant et efficace et le BSCI ne partage absolument pas l'opinion des auteurs de l'étude externe selon laquelle la fonction d'évaluation devrait être confiée au Département de la gestion.
English: Providing strategic, functional leadership and guidance.
French: Assurer un leadership et une orientation dans les domaines stratégiques et fonctionnels.
English: One of the services provided by the newly created Centre for Workplace Effectiveness and Well Being is organizational development.
French: Le développement organisationnel est l’un des services fournis par le nouveau Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail récemment créé.
English: The statement came after the local authorities reported the apprehension of 67 illegal immigrants from Haiti, the Dominican Republic and Saint Lucia over one weekend.
French: Cette demande a été faite après que les autorités locales eurent signalé l'arrestation en un seul week-end de 67 immigrants clandestins originaires d'Haïti, de République dominicaine et de Sainte-Lucie.
English: The Concern Many fish-eating birds, and cormorants in particular, arouse suspicion and even hostility among fish harvesters, who believe that these birds reduce the numbers of commercially and recreationally valuable fish.
French: À la fin des années 40 et au début des années 50, cet oiseau était devenu si commun que des mesures de contrôle ont été autorisées dans certaines régions de l'Ontario en vue de réduire la concurrence qu'il semblait faire aux pêches commerciales et sportives.
English: "Becoming a special operating agency has given us added flexibility to be in a position to respond much faster than before with new developments, new solutions and innovations in the area of science and technology," says Andrew Vallerand, a scientist with DRDC.
French: « Le fait de devenir un organisme de service spécial nous a donné plus de souplesse pour être en mesure d'intervenir plus rapidement qu'auparavant avec de nouveaux développements, de nouvelles solutions et innovations dans le domaine de la science et de la technologie », explique Andrew Vallerand, scientifique à l'emploi de RDDC.
English: Dr Burge is an Associate Professor and Research Director in the Department of Family Medicine at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Dr Burge est Professeur agrégé et directeur de la recherche au Département de la médecine familiale à la Dalhousie University à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: At the same time, however, there is concern that the independents will be faced with competition from U.S. packagers.
French: Encore là, les produits internationaux faisant l'objet d'une promotion intensive entrent dans cette catégorie.
English: An analysis of soil surface porewater samples collected in September 1998 from Sudbury Airport, at the location where ethylene glycol-contaminated snow is piled, revealed all concentrations below the detection limit (4 mg/L) (Transport Canada, 1998b).
French: L'analyse des échantillons des eaux interstitielles de la surface du sol prélevés en septembre 1998 à l'aéroport de Sudbury, là où on empile la neige contaminée à l'éthylène glycol, a révélé que toutes les concentrations étaient inférieures à la limite de détection (4 mg/L) (Transport Canada, 1998b).
English: The General Committee took note of paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa b) du paragraphe premier de l'annexe à la résolution 58/316, qui est ainsi conçu :
English: Other Contact Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone:
French: Autres sujets d’intérêt Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Adresse électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Internet : www.capprt-tcrpap.gc.ca
English: As a result of a two-year long effort, a total of 46,000 small-sized coalmines of all kinds were closed, achieving a reduction of coal production capacity by more than 400.0 Mt.
French: À la suite de deux années d'efforts, 46 000 petites mines de charbon de tous types ont été fermées, ce qui a permis une réduction de la capacité de production de plus de 400 Mt.
English: He was therefore unable to endorse the proposal.
French: M. Nakhari n'est donc pas en mesure d'approuver la proposition.
English: Consequently, proposals must provide data establishing the need for the initiative proposed, as well as data indicating that the proposed activities could prove effective.
French: En quoi l’initiative contribuera-t-elle au renouvellement des soins de santé primaires, à l’intégration, à l’amélioration des services de santé, etc.?
English: This initiative also supports parents who are working, actively seeking work or taking part in educational or training programs.
French: Des activités de formation tenues régulièrement dans les régions et les collectivités visent à garantir la qualité des services offerts dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves.
English: Within the CARDS Programme, € 34.5 million will be spent for "the former Yugoslav Republic of Macedonia", € 184 million for Serbia and Montenegro (on State Union level and in the two Republics), and € 54 million for Kosovo.
French: Dans le cadre du programme CARDS, un montant de € 34,5 millions sera affecté à « l’ex- République yougoslave de Macédoine », € 184 millions à la Serbie-Monténégro (au niveau de l’Union d’Etat et dans les deux Républiques), et € 54 millions au Kosovo.
English: A hot solution of ethylene glycol (C2H6O2) or propylene glycol (C3H8O2) is sprayed on wings.
French: Le déglaçage se fait par la pulvérisation d'une solution chaude d'éthylène glycol (C2 H6 O2) ou de propylène glycol (C3 H8 O2).
English: Thanks to recognized continuous improvement methods such as the Kaizen Continuous Incremental Improvements method and lean production and to a quality assurance system , Deburex meets the strict aerospace industry standards.
French: Grâce à des méthodes d’amélioration continue reconnues telles que Kaizen et PVA ainsi qu’un système d’ assurance qualité Deburex répond aux normes de l’industrie aérospatiale.
English: Information about women victims of crimes committed in 2005 (sentences that have entered into legal force)
French: Renseignements concernant les femmes victimes de crimes en 2005  (Après l'entrée en vigueur des condamnations)
English: There are several severe indicators in this part of the cloud system. All are the result of the updraft's large size, strength, and persistence.
French: Cette partie du système nuageux peut fournir plusieurs indices d'activité dangereuse, qui traduisent tous la grande étendue, la force et la persistance des courants ascendants.
English: Where do megathrust earthquakes occur?
French: Comment est-ce qu'on sait que des séismes megatectoniques se sont produits?
English: In May 2006, through a partnership with Kyung Hee University in the Republic of Korea, a training programme was offered for representatives from nine depository libraries.
French: En mai 2006, grâce à un partenariat avec l'Université Kyung Hee de la République de Corée, un programme de formation a été offert aux représentants de neuf bibliothèques dépositaires.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide a First Payment to the Municipalities of Lambton, Saint-Romain and Stornoway from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution to the Municipalities  [ 2008-01-23 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement aux municipalités de Lambton, Saint-Romain et Stornoway provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-01-23 ] Parcs Canada :
English: They also voted out of fear.
French: Ils ont également voté par crainte.