ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Because of the strong presence of the NDDB, Canada's role was at times not clearly articulated.
French:  Compte tenu de la forte présence du NDDB, le rôle du Canada n'était pas toujours clairement défini.
English: However, these directives take account of the role of the legal professions in the Member States, the importance of ethical rules, principles of self-regulation and the specific nature of the legal professions in any legal system.
French: Tali direttive, tuttavia, tengono conto del ruolo delle professioni legali negli Stati membri, dell’importanza delle norme deontologiche, dei principi di autoregolazione e del carattere specifico delle professioni legali in ogni ordinamento giuridico.
English: While it is not the intent to address a specific structure here, several key points were identified at the CF Symposium, Creating the Canadian Forces of 2020.
French: La nécessité pour la Force aérienne d’être interopérable, du point de vue des outils de M&S, avec nos services frères et avec nos alliés est inhérente à ces exigences et elle est énoncée d’une manière explicite dans le document.
English: A project on waste disposal, including waste minimisation, better management of the tip, the safe disposal of methane gas by-product and recycling and composting is being drawn up.
French: Un projet relatif à l’évacuation des déchets, notamment la minimisation des déchets, une meilleure gestion du terril, l’évacuation sécurisée des produits dérivés du méthane ainsi que le recyclage et le compostage est en train d’être élaboré.
English: Biological water treatment processes are well suited to treat some problems common to Prairie ground water supplies, including iron, arsenic, and dissolved organic carbon (DOC), as well as colour and turbidity (see the Water Quality Matters publication "Prairie Water Quality Problems").
French: Les procédés de traitement biologique conviennent particulièrement bien au traitement de certains problèmes courants dans les réserves d'eau souterraine des Prairies, notamment le fer, l'arsenic et le carbone organique dissous (COD), ainsi que la couleur et la turbidité (voir la fiche d'information Les problèmes de qualité de l'eau dans les Prairies de la série La qualité de l'eau, ça compte!).
English: Those projects were carried out by the Ministry for the Development of the Border Areas and National Races and monitored by a central committee.
French: Ces projets sont mis en œuvre par le ministère pour le développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux et suivis par un comité central.
English: It was a fluid process that inevitably engendered some degree of mandate creep among the various humanitarian and relief agencies involved.
French: Ce processus doit se faire dans une certaine fluidité, et crée inévitablement des problèmes au niveau des mandats respectifs des différentes organisations humanitaires et de secours d'urgence concernées.
English: The electric refuelling pump makes it possible to fill the fuel tank with minimum effort.
French: La pompe électrique de remplissage de carburant permet de remplir le réservoir avec un minimum d'effort.
English: Serve mild cheeses accompanied by a light wine.
French: Servir des fromages doux accompagnés d’un vin léger.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 July 1995, the applicant brought proceedings against the Commission for compensation under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 juillet 1995, la requérante a introduit contre la Commission un recours en indemnisation fondé sur l'article 215, deuxième alinéa, du traité CE.
English: The key to enhancing human development and giving employment opportunities is improved quality, accessibility and equity in education and training.
French: La clé pour renforcer le développement humain et offrir des possibilités d’emplois réside dans un système d’éducation et de formation de meilleure qualité, plus accessible et plus équitable.
English: The Division would ensure that reviews are undertaken and completed in a timeframe to meet deadlines for official reproduction of the financing reports of the Secretary-General into six official languages.
French: Elle veillerait à ce que les examens soient entrepris et achevés dans les délais fixés pour la reproduction dans les six langues officielles des rapports du Secrétaire général sur le financement.
English: I wish to recall in this regard that the Arab Peace Initiative represents an Arab consensus for the resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que l'initiative de paix arabe est le fruit d'un consensus entre les pays arabes concernant le règlement du conflit arabo-israélien.
English: Smaller chains operating in the state include Sunshine Foods (9 stores in South Dakota) and Lynn's Dakotamart (5 stores in South Dakota).
French: Des chaînes plus petites incluent Sunshine Foods (9 magasins dans le Dakota du Sud) et Lynn's Dakotamart (5 magasins dans le Dakota du Sud).
English: Exceptions include the far-right monarchist reactionaries , who wish the return to a situation where Catholicism was a state religion with a political role, as well as with some Islamist leaders who do not recognize the superiority of civil law over religious law.
French: Le terme même de laïcité est un néologisme créé en France en 1871 par dérivation de l'adjectif laïc par Ferdinand Buisson . Cependant, aucun mot de la famille laïcité n'est présent dans le texte de loi sur l'école de Jules Ferry ni dans la loi du 9 décembre 1905 sur la séparation de l'Église et de l'État.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7558FAC2-9ECC-49B4-AD25-11489C33C338&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7558FAC2-9ECC-49B4-AD25-11489C33C338&accessible=off&printerversion=true
English: The actual word used by the woman, in this case "baggage," didn't matter.
French: Le mot « bagage » qu'avait employé cette femme était sans importance.
English: Their contributions to the debate have shown that those who live in the island regions are very skilful at safeguarding their own interests, not just in the European Parliament but there in particular.
French: Vos interventions ont démontré que la population insulaire peut défendre très habilement ses intérêts, pas seulement au sein d'autres enceintes que celle du Parlement européen, mais très certainement aussi au sein du Parlement européen.
English: It is a relatively rare form of cancer that accounts for roughly one percent of all cancers and roughly two percent of all deaths from cancer.
French: C'est une maladie cancéreuse relativement rare qui représente un pour cent de toutes les affections cancéreuses et deux pour cent environ de la mortalité par cancer.
English: Last year, we witnessed the evolution of a comprehensive, direct and results-oriented Israeli-Palestinian negotiating process within the framework set out at Annapolis.
French: L'année dernière, nous avons vu l'évolution d'un processus de négociation global, direct et axé sur les résultats dans le cadre défini à Annapolis.
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.  2, 3, 6 and 12) 322 - 331 64
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (articles 2, 3, 6 et 12) 322 - 331 64
English: Studies based on surveys and interviews are emphasized, as well as curriculum projects that make use of microcomputer-based laboratory tools (MBL).
French: Nous favorisons les études basées sur les sondages et les interviews, aussi bien que sur les projets de programme utilisant le micro-ordinateur comme outil de laboratoire.
English: When the ice finally melted, about 13 000 years ago, it released all of the sand and gravel which had been incorporated into it over the years.
French: Quand la glace a fini par fondre, il y a environ 13 000 ans, elle a libéré tout le sable et le gravier qui s'y trouvaient emprisonnés depuis des années.
English: In addition, manufacturers are required to conduct chemistry studies to prove to Health Canada that the medicinal ingredients being used meet federal standards.
French: De plus, le fabricant doit produire des résultats d’études chimiques pour prouver à Santé Canada que l’ingrédient actif utilisé est conforme aux normes fédérales.
English: Consider, inter alia, the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as the technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM in order to prepare supporting information for the fourth meeting of the Expert Group (the Co-Chairs will liaise with CIAM);
French: d) Analysera notamment les travaux du CMEI relatifs aux conditions scientifiques et techniques, ainsi qu'aux mesures de caractère technique et non technique nécessaires pour aider les Parties à mettre au point d'autres mesures de réduction des émissions de particules, afin de rassembler des informations utiles en vue de la quatrième réunion du Groupe d'experts (les coprésidents seront en liaison avec le CMEI);
English: ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND Book(s) 34 of 212
French: ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND livre 37 de 212
English: As the war diarist of the Maisonneuves remarked, "It was simply terrific."
French: La 43e Division (Wessex) et la Division blindée de la Garde demeurent en réserve.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements, as defined in paragraph 2.
French: Lorsqu'ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables, telles que définies au paragraphe 2.
English: Bernard M. Wolf Reference Number: 45216091 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work:
French: Bernard M. Wolf Numéro de référence : 45216091 Date du contrat : 2007-10-05 Devis descriptif :
English: The Secretariat will also take advantage of its 20th anniversary to plan activities promoting the success of the co-op model Performance Measurement Key performance indicators regarding co-operatives include:
French: Le Secrétariat profitera aussi de son 20e anniversaire pour planifier des activités favorisant la réussite du modèle coopératif. Mesure du rendement Les indicateurs clés du rendement dans le domaine des coopératives sont notamment les suivants :
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires categorization (Section 73), of all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006 (Government of Canada, 1999).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) exige (article 73) la catégorisation des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure, dans les délais prévus par la loi, soit d'ici le 14 septembre 2006 (Gouvernement du Canada, 1999).
English: Description of Goods
French: 8501.63.10 00 - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone
English: This assertion is valid now and will be in the future.
French: Cette affirmation est fondée maintenant et le sera dans l’avenir.
English: Families that are destitute and at great risk of marginalization often remain hidden on the outskirts of big cities or in remote rural areas.
French: Les familles qui vivent dans l'indigence, avec un risque important de marginalisation restent souvent cachées dans la banlieue des grandes villes ou dans des zones rurales reculées.
English: However, there is no room for complacency in the pursuit of its reform programme.
French: Cependant, il n'y a pas de place pour l'autosatisfaction dans la poursuite du programme de réformes.
English: Opting for a harmonised European approach will also avoid distortions of competition between European ports.
French: Opter pour une stratégie européenne harmonisée, voilà qui permet également de prévenir toute distorsion de concurrence entre les ports européens.
English: However, such assistance will bear fruit only if the Haitians themselves bring to their longer-term challenges the same level of resolve and spirit of consensus that they displayed in the immediate aftermath of the storms.
French: Toutefois, cette assistance ne portera des fruits que si les Haïtiens eux-mêmes font preuve, face à leurs problèmes à long terme, de la même détermination et du même esprit de consensus qu'ils ont affichés au lendemain du passage des tempêtes.
English: As a good practice The participation of NGO representatives in the various working groups on draft law development can be pointed out as a good practice the participation of NGO representatives in the various working groups on draft law development
French: La participation de représentants d'ONG aux différents groupes de travail sur l'élaboration des projets de loi peut être assimilée à une bonne pratique.
English: • Do you change your mind or do you to stick to your original position?
French: L’une des difficultés de cette activité consistera à encourager ceux qui ne sentent pas «capables d’écrire».
English: If the scrip needed to be redbacked, then perhaps more signatures and Xs were attached to another set of documents.
French: S'il fallait endosser le certificat en rouge, dans ce cas, un plus grand nombre de signatures et de croix étaient parfois ajoutés à un autre série de documents.
English: As it turned out, Mr. Norwood applied in the competition and attained the IS-04 level of appointment.
French: M. Norwood a finalement posé sa candidature et obtenu une nomination au niveau IS-04.
English: Depending on the commodity, additional data elements will be required within the Appraisal Quality data.
French: Selon la marchandise, les données d’une qualité permettant l’appréciation pourront nécessiter des éléments d’information supplémentaires.
English: activities of the Canadian Coast Guard; and
French: 1a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Services Received Without Charge Summary of Capital Spending by Program Activity Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Passport Canada Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority) Resource Requirements by Branch User Fees Details on Project Spending—Summary Details on Transfer Payment Programs—Summary Horizontal Initiatives—Summary Sustainable Development Strategy Internal Audits and Evaluations (2007-2008 fiscal year) Canada’s Performance Crosswalk DFAIT’s Portfolio:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Prêts, placements et avances (non budgétaires) Sources des revenus disponibles et non disponibles Fonds renouvelable de Passeport Canada (État des opérations, État des mouvements de trésorerie et Utilisation prévue des autorisations) Besoins en ressources par secteur Frais d’utilisation Renseignements sur les dépenses de projets — Sommaire Renseignements sur les programmes de paiements de transfert — Sommaire Initiatives horizontales — Sommaire Stratégie de développement durable Vérifications et évaluations internes (exercice 2007-2008) Concordance du rendement du Canada Portefeuille du Ministère : organismes extérieurs connexes
English: Introduction It is a cliché, but the media’s performance in the course of an election campaign is genuinely of great importance.
French: Introduction C’est un cliché, mais le comportement des médias au cours d’une campagne électorale est réellement d’une très grande importance.
English: A process of debt relief has been started, but there is still a long way to go.
French: Un processus d'allègement de la dette a été engagé, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: That completion strategy has a number of components, including focusing the work of the Tribunal more tightly on the prosecution of the most senior leaders suspected or accused of being most responsible for crimes within the ICTY jurisdiction and enacting a series of internal procedural reforms designed to improve the efficiency of the Tribunal's proceedings.
French: Le succès de cette Stratégie d'achèvement nécessite, notamment, que le Tribunal concentre ses efforts sur la poursuite des plus hauts dirigeants soupçonnés ou accusés d'être les principaux responsables des crimes relevant de sa compétence et qu'il adopte un train de réformes en vue d'accroître l'efficacité de ses procédures.
English: Moreover, we have identified specific vulnerability factors among young people of both sexes, women, internally displaced persons, people who live on the streets and imprisoned persons, among other groups.
French: On remarque également des facteurs de vulnérabilité spécifiques, notamment chez les jeunes des deux sexes, les femmes, les personnes déplacées, les sans-logis et les détenus.
English: 2006–07 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Rapport annuel de 2006-2007 concernant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: New Musical Works Program A component of the Canada Music Fund, the New Musical Works Program invests in the Canadian sound recording stars of the future by providing assistance to entrepreneurs, creators, and artists.
French: Cette source primordiale d'expression et de créativité canadiennes doit bénéficier de soutien et de conditions favorables pour progresser.
English: The effect of this measure is also shown under the item “Fund rationalization” in table 4.
French: L'effet de cette mesure est également montré à la rubrique “Rationalisation des fonds” au tableau 4.
English: Finally, the erectile disorder may come from deficiencies in trace elements such as Zinc and Copper or even the vitamins of group B, C or E.
French: Enfin , le dérèglement érectile pourra provenir de carences en oligo-éléments comme le Zinc et le Cuivre ou encore les vitamines du groupe B, C ou E .
English: Political and social tension and the negative impact of the war in the Democratic Republic of the Congo mean that the Central African Republic is the soft underbelly of the subregion, a fact that seriously jeopardizes any chance of strengthening peace and stability.
French: Les tensions politiques et sociales et l'incidence négative de la guerre en République démocratique du Congo font de la République centrafricaine le « ventre mou » de la sous-région et compromettent sérieusement les chances d'y renforcer la paix et la stabilité.
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Etant donné que le droit à l’égalité de l’article 20 couvre la rémunération, pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions, le Comité a décidé de ne plus examiner les situations nationales à ce sujet sous l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Dr. Claire Franklin was given the assignment and it was renewed thereafter even though she herself was found by the Public Service Commission Appeal Board to have not been fully qualified for the acting post.
French: Mme Claire Franklin a obtenu l'affectation, qui a par la suite été renouvelée, et ce, même après que le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique eut jugé qu'elle n'était pas entièrement qualifiée pour occuper le poste à titre intérimaire.
English: Lisbon Treaty, 50th Anniversary of EP, Location :
French: Lisbon Treaty, 50th Anniversary of EP, Lieu :
English: Viewers can always access and review their personally-identifiable information by visiting any of the sites on which they have registered.
French: Tout utilisateur peut avoir accès en tout temps à ses renseignements personnellement identifiables pour les réviser en se rendant sur le site Campbell où il s'est inscrit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story North American Decal Established in 1962, North American Decal is a supplier of screen and digitally-printed decal products including vehicle graphics, safety warnings, point-of-sale graphics, nameplates, graphic overlays and much more.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite North American Decal Créée en 1962, la société North American Decal est un fournisseur de décalques imprimés par sérigraphie et numériquement, y compris des graphiques pour véhicules, des panneaux d’alerte de sécurité, des points de vente, des plaques nominatives, des superpositions et de nombreux autres produits.
English: The regulations made under the Election Act and writs made under the Act apply, mutatis mutandis, to a referendum.
French: Les règlements adoptés en vertu de la Loi électorale et tout décret adopté en vertu de cette loi s’appliquent, moyennant les changements nécessaires, à un référendum.
English: Article 26 (Equality of all persons before the law) 984 211
French: Article 26 - Egalité de tous devant la loi 984 222
English: The Centrale Raad states that according to the explanatory memorandum of the Wet Onderscheid Arbeidsduur, a pro rata labour condition is not discriminatory.
French: The Centrale Raad states that according to the explanatory memorandum of the Wet , a pro rata labour Onderscheid Arbeidsduur condition is not discriminatory.
English: The best thing about it is that everyone can see what's going on in about 10 seconds and knows what the next job is.
French: Le principal avantage de ce tableau est que chacun peut savoir en 10 secondes où en est le travail et ce qui vient ensuite.
English: See Section 2.2 for a list of potential media outlets, interpersonal communication activities and events.
French: Si vous comptez avoir recours aux messages d'intérêt public, n'attendez pas de miracle.
English: This epidemic is one more illustration of how pathologies, particularly communicable ones, are becoming globalized.
French: Cette épidémie est une nouvelle illustration de la globalisation des pathologies et notamment celles transmissibles.
English: am waiting ur massage on my email .. thanx ..
French: J'attends de massage ur sur mon e-mail .. thanx ..
English: Often there are no early symptoms and there are no techniques that can detect it at any early stage.
French: Bien souvent, il n'y a pas de symptômes précoces et pas de techniques qui permettent de dépister rapidement la maladie.