ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does not include countries from Certain Steel Sheet Products, i.e. France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic. 3. Does not include producers' sales from imports.
French: 1.1A; Rapport public préalable à l'audience, révisé le 12 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-06C, dossier administratif, vol.
English: This solution has been under consideration since 1996 with the Commission White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways", and was confirmed in 2001 by the latest White Paper "European transport policy for 2010: time to decide".
French: Cette solution avait été envisagée en 1996 lors de la présentation par la Commission du Livre blanc « Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires » et confirmée par le dernier Livre blanc en 2001 « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix ».
English: What happens today is that the instruments are manufactured in series best ever, decreasing the distance (in terms of quality) for handmade instruments.
French: Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui est que les instruments sont fabriqués dans la meilleure série jamais, réduisant la distance (en termes de qualité) pour les instruments à la main.
English: According to Parapad, identical or substitutable nonwovens are not manufactured domestically.
French: Selon Parapad, des nontissés identiques ou substituables ne sont pas fabriqués au pays.
English: • a definition of subsidy (first ever in a multilateral trade agreement);
French: • le mot «subvention » est défini (pour la première fois dans un accord commercial multilatéral);
English: Racial inequalities still persist, with white per capita income almost nine times higher than that of Africans.
French: Les inégalités raciales persistent : le revenu par personne des Blancs est neuf fois plus élevé que celui des Africains.
English: The unmet need for contraceptives is high, and abortion is widespread.
French: Le besoin non satisfait de contraceptifs est élevé et l'avortement est très répandu.
English: * The date and time of access to our website.
French: * La date et l'heure d'accès à notre site web.
English: For the relief of the carer, an elderly person can stay for a short term period in a nursing home or a day home.
French: Il relève dans le rapport que des renseignements peuvent aussi être obtenus auprès du Gouvernement, via Internet.
English: A strategic selection of the following issues will be addressed in the coming three year period, while others will be revisited in subsequent years.
French: Environnement Canada adressera, par un triage stratégique, les questions suivantes au cours des trois années; quant aux autres questions, elles seront prises en considération plus tard.
English: The remaining 10 applicants were invited to sit for a written examination to assess certain abilities and the knowledge criteria.
French: Les dix autres candidats ont été convoqués à un examen écrit visant à vérifier certaines exigences relatives aux capacités et aux connaissances.
English: The Clinical Trial Application (CTA) mechanism, whereby clinical trial sponsors apply to Health Canada for authorization to conduct a trial, was noted as a possible route to which the registration of clinical trials could be linked.
French: Le mécanisme de Demande d'essai clinique (DEC), utilisé par les promoteurs d'essais cliniques pour présenter une demande à Santé Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un essai, a été proposé comme moyen d'affiliation potentiel relativement à l'enregistrement des essais cliniques.
English: There is a draft bill on this subject.
French: Il s'agit en fait d'un avant-projet de loi.
English: Through these actions it is hoped that consistent assessments and risk management decisions will be made by the two directorates so that there will be seamless, consistent decisions for similar products regardless of the regulatory regime under which the products were managed.
French: Grâce à ces mesures, on espère que des décisions cohérentes en matière d'évaluation et de gestion des risques seront prises par les deux directions; on obtiendra ainsi des décisions uniformes et conséquentes pour des produits semblables peu importe le régime réglementaire en vertu duquel les produits sont gérés.
English: The Regulations also stipulate that health warnings shall occupy a greater surface area, namely 50% of the surface of the traditional cigarette package.
French: Les produits du tabac doivent aussi identifier et quantifier six de leurs émissions toxiques distinctes (comparativement à trois dans le régime législatif précédent).
English: A step forward was taken when the government of Turkey adopted an SME strategy and action plan for SMEs in November 2003.
French: en novembre 2003, une stratégie et un plan d'action en faveur des PME.
English: The newly arrived Management Consular Officer (MCO) will have his challenges but with support from the HOM, the Audit Team feels that he has the experience and the abilities to meet these challenges.
French: L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui vient d'arriver sera confronté à des difficultés, mais selon l'équipe de vérification, il a l'expérience et les capacités voulues pour les surmonter avec l'aide du CDM.
English: We have to bear in mind the importance of social progress and the social dimension.
French: Une réglementation est nécessaire dans le domaine de l’accès au marché et de la production.
English: If that alone were not enough, the 23 million inhabitants of the country, with their democratic Government, had the fundamental right, under Article 4 of the Charter of the United Nations, to participate in the work of the Organization.
French: Si cela ne suffit pas, il convient de noter que les 23 millions d'habitants du pays, dotés d'un gouvernement démocratique, ont le droit fondamental, en vertu de l'Article 4 de la Charte des Nations Unies, de participer aux activités de l'Organisation.
English: Back | Top Guideline No 7 To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment; Member States will define specific intermediate levels.
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°7 Pour accroître et améliorer les investissements dans la recherche et le développement, en particulier dans le secteur privé, en vue d'établir un espace européen de la connaissance, l'objectif général d'un niveau d'investissement de 3 % du PIB à l'horizon 2010 est confirmé, avec une répartition adéquate entre investissements privés et investissements publics et des niveaux spécifiques intermédiaires qui seront définis par les États membres.
English: It is the general approach towards a social problem that determines the way in which a society responds to it.
French: (Tiré de la correspondance et de l'entente relatives au maintien et à la gestion des pensionnats autochtones, Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, 1911.)
English: The Albanian law N 7908 "On Fishery and Aquaculture" assumes all the principles of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: La loi albanaise N 7908 «sur la Pêche et l'Aquaculture» assume tous les principes du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: • the two conventions on the protection of the European Communities' financial interests and the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States;
French: • les deux conventions relatives à la protection d'intérêts financiers des Communautés européennes et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres;
English: The Theatre Technicians Steering Committee (TTSC), chaired by CHRC Board member Mark Melymick, met in March to review the Entertainment Riggers Competency Chart and Profile and Training Gaps Analysis.
French: Les membres du comité de direction sur les techniciennes et techniciens de théâtre, présidé par Mark Melymick du conseil d'administration du CRHSC, se sont réunis en mars pour mettre la dernière main à la charte et au profil de compétences pour les gréeuses et gréeurs du spectacle et à l'analyse connexe des lacunes dans la formation.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of a corporation from the corporation, (ii) an interest as a beneficiary under a trust (otherwise than from a beneficiary under the trust), (iii) an interest in a partnership (otherwise than from a member of the partnership), (iv) an interest in an entity that is not a corporation, partnership or trust (otherwise than from an entity having an interest in the entity), (v) a debt owing by an entity from the entity, and (vi) a right (granted after June 22, 2000 by the entity from which the right was acquired) to acquire or to be loaned property;
French: ◦ (i) l’acquisition auprès d’une société d’une action de son capital-actions, (ii) l’acquisition d’une participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie, sauf si la participation est acquise d’un bénéficiaire de la fiducie, (iii) l’acquisition d’une participation dans une société de personnes, sauf si la participation est acquise d’un associé de la société de personnes, (iv) l’acquisition d’une participation dans une entité qui n’est ni une société, ni une société de personnes, ni une fiducie, sauf si la participation est acquise d’une entité ayant une participation dans l’entité, (v) l’acquisition auprès d’une entité d’une créance dont elle est débitrice, (vi) l’acquisition du droit d’acquérir un bien ou d’obtenir un prêt de bien, lequel droit est consenti après le 22 juin 2000 par l’entité auprès de laquelle il a été acquis;
English: Killing, murdering children, murdering mothers and fathers of children, killing children’s teachers is the most extreme expression of the most miserable of human behaviour.
French: Tuer, assassiner des enfants, tuer des mères et des pères, tuer des professeurs est l’expression la plus extrême du plus misérable comportement humain.
English: We use a number of different types of résumés to show you how you can highlight your skills and work experience.
French: À l’aide d’exemples de divers modèles de C.V., vous obtiendrez un C.V. qui mettra vos expériences et vos compétences en valeur aux yeux des employeurs.
English: For example, trains destined to that area needed to be delayed or staged at yards on either side of the outage.
French: Par exemple, les trains à destination de cette région ont dû être retardés ou stationnés à des triages situés de part et d'autre du tronçon perturbé.
English: HBRC contends that the same argument applies to the competitive line rates provisions.
French: HBRC soutient que le même argument s'applique aux dispositions sur les prix de ligne concurrentiels.
English: Stars Portraits - Portrait of Christopher Walken by Ninaaaaaaaaaa.
French: Stars Portraits - Portrait de Christopher Walken par Ninaaaaaaaaaa.
English: "For the first seven hours, on every hour, I threw up.
French: Durant les 7 premières heures, j'ai vomi toutes les heures.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacinthe Lacroix Senior Science Advisor on Climate Change Terrasses de la Chaudière (Gatineau, QC) Contact Jacinthe Lacroix AFFILIATIONS Served as climate change consultant to the government of Haiti under the United Nations Environment Programme (UNEP) Served as a consultant to authorities in Benin and Madagascar (Africa) on natural risk management and emergency response planning. AWARDS / EDUCATION Doctoral studies in geography (climatology) at the Université Laval and in Environmental Studies at the Université du Québec à Montréal M.Sc. (Physical Oceanography), Université du Québec à Rimouski B.Sc. (Physical Geography), Université de Sherbrooke CURRENT S&T / RESEARCH – Science in support of meteorological prediction and environmental services, ministerial decisions and policy development
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jacinthe Lacroix Conseillère scientifique principale en changement climatique Terrasses de la Chaudière, (Gatineau, QC) Communiquez avec Jacinthe Lacroix AFFILIATIONS A agit à titre d’expert conseil en changement climatique auprès du Programme des Nations Unies pour L’Environnement (PNUE), pour le gouvernement d'Haiti A agit à titre d’expert conseil en gestion de risques naturels et planification de mesures d'urgence auprès des autorités du Bénin et du Madagascar (Afrique) PRIX / ÉTUDES Études de doctorat en géographie (climatologie), de l'Université Laval et en Sciences de l'Environnement de l'Université du Québec à Montréal Maîtrise ès Sciences en Océanographie physique, l'Université du Québec à Rimouski Baccalauréat ès Sciences en Géographie physique, l'Université de Sherbrooke RECHERCHE / S-T ACTUELLE – La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l'élaboration de politiques.
English: In 2003-2004, the Federal Mediation and Conciliation Service provided assistance in 274 collective bargaining disputes. Ninety-one percent of these disputes were settled without a stoppage in work.
French: En 2003-2004, le Service fédéral de médiation et de conciliation a fourni une aide dans 274 conflits de travail; quatre-vingt onze pour cent de ces conflits ont été réglés sans arrêt de travail.
English: In 2004, the CFIA led three half day workshops focused on identifying critical gaps and vulnerabilities in the agriculture and agri-food sector.
French: En 2004, l' ACIA a tenu trois ateliers d'une demi-journée en vue de cerner les grandes lacunes et vulnérabilités dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: A Compensation Directive and a Notice to Employees were published on December 1, 2005, to inform compensation advisors and employees of the policy and system changes including questions and answers, to clarify the financial impact to employees.
French: Une directive sur la rémunération et un avis aux employés ont été publiés le 1er décembre 2005 pour renseigner les conseillers en rémunération et les employés sur la politique et les changements apportés aux systèmes. Des questions et des réponses ont également été formulées pour expliquer les répercussions financières qui s’ensuivent pour les employés.
English: For these reasons, the allegation does not apply to her.
French: Pour ces raisons, l'allégation ne s'applique pas à son cas.
English: Regulatory Policy Advisors Treasury Board Secretariat Regulatory Affairs Doug Blair (952-3463) Francis Savage (957-7935)
French: Coordonnateurs de la politique Secrétariat du Conseil du Trésor Affaires réglementaires Doug Blair (952-3463) Francis Savage (957-7935)
English: Their decisions and positions on different issues must be reached by their own members and reflect their preferences.
French: Le monde a besoin d’ONG actives qui fonctionnent bien sur le plan international.
English: This showed that if the vehicle speed is 50 km/h at the start of braking, the collision speed (car versus pedestrian) would be reduced to 40 km/h in general, to 35 km/h for an experienced driver and to 25 km/h for cars equipped with brake assist systems.
French: D'après cette étude, si la vitesse du véhicule est de 50 km/h au début du freinage, la vitesse d'impact (du véhicule contre le piéton) est ramenée à 40 km/h en général, à 35 km/h s'il s'agit d'un conducteur expérimenté et à 25 km/h si le véhicule est équipé d'un système d'assistance au freinage.
English: The vein’s shape makes it possible to mine it from underground for the entire two years of the project’s life.
French: D’après la forme du filon, il sera possible de procéder à l’exploitation souterraine de la mine pour les deux années de la durée de vie du projet.
English: Resolution 20/4: Least developed countries
French: Résolution 20/4 Pays les moins avancés
English: Regulations in civilian and defence procurement, which can affect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: They may not prohibit or impede the putting into circulation of these products within their territories if the quantity of pesticide residues does not exceed the maximum levels specified in the annexes.
French: Les États membres ne peuvent interdire ou entraver la mise en circulation sur leur territoire des produits si la quantité de résidus de pesticides n'excède pas les teneurs maximales fixées en annexe.
English: S.R., c.74, art.26. 31 Lorsque le témoin, après signification à lui faite de l’ordonnance et après offre de paiement de ses dépenses raisonnables selon la manière prescrite par la loi ou la pratique de la Cour du Banc de la Reine du NouveauBrunswick pour la signification des assignations à témoin dans les actions relevant de sa compétence, ne comparaît pas conformément à l’ordonnance, ni ne produit ni ne présente en preuve ces livres, pièces, documents ou écrits ou, s’il s’est présenté, néglige ou refuse sans motif suffisant de témoigner relativement aux affaires en cause, le commissaire ou le procureur ou représentant d’une des parties à l’action, à la procédure ou à l’instance qui a donné lieu à la commission rogatoire, peut adresser une demande à un juge de la Cour du Banc de la Reine du NouveauBrunswick, lequel doit, sans délai, sur affidavit constatant la signification, le refus ou le défaut, ordonner à ce témoin de comparaître devant lui aux temps et lieu qu’il fixe pour exposer les raisons pour lesquelles une ordonnance de contrainte par corps ne devrait pas être émise à son encontre en raison de sa négligence, de son refus ou de son défaut.
French: 1966, c.10, s.12; 1984, c.44, s.7. 14(1) On the request of the head of any portion of the public service and with the approval of the Minister, the Comptroller (a) may provide for that portion of the public service accounting and other services in connection with the collection and accounting of public money, and (b) may examine the collection and accounting practices of that portion of the public service and report thereon to the head thereof. 14(2) In this section and in section 13, "public service" has the same meaning given to the expression "Public Service" in the Public Service Labour Relations Act, and includes any portion of the public service of the Province designated by the Lieutenant-Governor in Council as part of the public service for the purpose of this section and section 13.
English: Age No age limit was set in the recruitment of women.
French: Âge Aucune limite d'âge n'avait été fixée sur le recrutement des femmes.
English: Poland stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Pologne a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés mais ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: • I must tell you, I'm very optimistic about the economic opportunities and prospects ahead for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • Je dois vous dire que je suis très optimiste au sujet des débouchés et des perspectives économiques qui s'ouvrent pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Work schedule: for existing sites : dates of commencement and finalisation of any work necessary.
French: 8.4.2 le calendrier des travaux : v pour les sites existants : la date de début et d'achèvement des travaux nécessaires.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada)
French: Philip Marchand Ontario (Canada)
English: Organizations registered for GST/HST You can apply for the rebate when you file your GST/HST return.
French: Organismes inscrits à la TPS/TVH Vous pouvez demander le remboursement lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH.
English: Information on the national situations for preparation of GHS implementation is available at:
French: Informations sur la préparation de la mise en oeuvre du SGH dans les pays :
English: The President of the United States has made clear that the United States stands against and will not tolerate torture under any circumstances.
French: Le Président des États-Unis a clairement indiqué que les États-Unis s'opposent à la torture et ne la toléreront en aucune circonstance.
English: Recognizing this, Library and Archives Canada with the assistance of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program launched the Learning Centre, a bilingual educational portal for students and teachers in May 2004.
French: Le reconnaissant, Bibliothèque et Archives Canada lançait en mai 2004, avec l'aide du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, le Centre d'apprentissage, portail éducatif bilingue pour élèves et enseignants.
English: The refinery will also produce two by-products, coke (5,000 tonnes per day) and sulphur (800 to 1,000 tonnes per day).
French: Le pétrole brut et les produits raffinés seront transportés par mer à partir du terminal portuaire.
English: In winter, cell walls, acid-detergent fiber, and lignin increased slightly, while the concentration of eight detectable minerals decreased sharply.
French: En hiver, les parois cellulaires, la fibre extraite au détergent acide et la lignine augmentent faiblement, alors que la concentration de huit éléments minéraux décelables diminue fortement.
English: The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
French: Le CESE salue l’ouverture par la Commission d’un processus de consultation avec la société civile et les ONG sur ce thème et exprime sa préoccupation relativement au rapport abusivement établi par la Commission entre des ONG et le terrorisme, dès lors que cela peut prêter à confusion et constitue une présomption injuste.
English: Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 326 Paragraphe 149 ter (nouveau) 149 ter. se félicite de l’adoption des orientations communautaires sur les défenseurs des droits de l’homme en juin 2004; exhorte l’UE à fermement soutenir et assister les défenseurs des droits de l’homme et les journalistes qui sont exposés à des risques étant donné que le nombre de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme attaqués et détenus a augmenté en 2004; Or. en
English: Created in 1968, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission is an independent public authority vested with the authority to regulate and supervise, in the public interest, all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as the telecommunications services providers and common carriers that come under federal jurisdiction.
French: Établi en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public autonome qui possède le pouvoir de réglementer et de surveiller, dans l'intérêt du public, tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont de ressort fédéral.