ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 26, 1999 FRASER MILNER  Solicitors [7-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 janvier 1999 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER [7-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A number of laws, policies and programmes have been adopted.
French: Plusieurs lois, mesures et programmes ont été adoptés.
English: H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic;
French: S. E. M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise;
English: • To understand and define the meaning of social capital
French: • Comprendre et définir le sens de capital social
English: News Release February 3, 1999 TRANSITION TO DIGITAL -- THE CRTC SEEKS NEW CRITERIA FOR LICENSING PAY AND SPECIALTY TELEVISION OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a call for comments today on the development of a new licensing framework for pay and specialty services.
French: Communiqué Le 3 février 1999 LE CRTC OUVRE LA VOIE AU NUMÉRIQUE ET SOULÈVE LA QUESTION D'OCTROI DE LICENCES POUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS ET DE TÉLÉVISION PAYANTE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a lancé aujourd’hui un appel d’observations sur l’élaboration d’une nouvelle politique d’attribution de licences pour les services spécialisés et de télévision payante.
English: If, however, an agent of deterioration cannot be avoided or blocked, then the other stages must come into play.
French: Si un agent ne peut être évité ou empêché, on doit passer aux trois autres étapes.
English: There may not be one.
French: Il se peut qu’il n’y en ait pas.
English: I agree with Mr Linkohr that it would be useful to open a debate on Mr Lange’s contribution.
French: Je rejoins M. Linkohr dans l’idée qu’il serait utile d’ouvrir un débat sur l’intervention de M. Langen.
English: The understanding of what the policy development process entails tends to be located in larger Bands and/or Band Councils with staff trained in the social, economic, and/or political policy development process.
French: Avec la disparition du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), les provinces et les territoires se voient imposer peu de conditions à la conception et à la mise en œuvre de leurs programmes d'AS et n'ont pas besoin de financer les programmes selon les critères du gouvernement fédéral.
English: The European Council of 11 and 12 December 1998 reaffirmed in the "Vienna strategy for Europe" that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
French: En 1998, le Conseil européen des 11 et 12 décembre reprend dans « la stratégie de Vienne pour l’Europe » la promotion de l’emploi, la croissance économique et la stabilité comme un des quatre sujets qui préoccupent au premier chef les citoyens européens et exigent une action rapide et efficace.
English: Top of Page B. Environmental Threats Invasive alien species are biological pollution, able to persist and spread in their new environments.
French: B. Menaces environnementales Les espèces exotiques envahissantes constituent une pollution biologique et sont capables de persister et de se répandre dans leurs nouveaux milieux.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on July 19, 2006.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 19 juillet 2006.
English: Urges the Interim Authority, its successors and all Afghan groups, to ensure the safety, security and free movement of all diplomatic personnel, United Nations and associated personnel, as well as of the personnel of humanitarian and non-governmental organizations, and  their safe and unimpeded access to all affected populations, and to guarantee the access of all Afghans to aid deliveries, education and health facilities without discrimination of any kind, including discrimination on the grounds of gender, ethnicity or religion;
French: Demande instamment à l'Autorité provisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel diplomatique, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organisations humanitaires et leur accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées, et de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire, aux établissements d'enseignement et de soins sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion;
English: • 6 Canadian producers, one of them an Anglophone involved in English-language productions outside of Quebec;
French: • 6 producteurs canadiens, dont un de langue anglaise produisant en langue anglaise à l’extérieur du Québec;
English: Production of tires in Canada began in 1895, although the first Canadian production of rubber articles probably began at Dominion Rubber (later Uniroyal Ltd) in 1854.
French: Au Canada, la production de pneus commence en 1895, même si la première production canadienne d'articles en caoutchouc débute probablement en 1854 chez Dominion Rubber, qui deviendra plus tard Uniroyal Ltd.
English: This includes visitors, temporary workers, sole proprietorships, partnerships and other business enterprises. Purpose:
French: TPSGC PPU 005, TPSGC PPU 025 Enregistrement (SCT) : 000703 Numéro de fichier :
English: In one approach, interest in understanding the response of plant populations to fine-scale heterogeneity has given plant ecologists an organism-oriented view of the plant community.
French: Selon une des avenues, on cherche à comprendre la réaction des populations végétales vis-à-vis l'hétérogénéité du milieu à petite échelle; ceci a donné aux écologistes une vision des communautés végétales tournée vers l'organisme.
English: All comments were in support of establishing a single jurisdiction for disinfectants and sanitisers but requested a delay in finalizing the Canada Gazette, Part II publication to allow for further development of the new regulatory framework under the FDA.
French: Dans tous les commentaires, les intéressés se prononçaient en faveur d'une seule compétence pour les désinfectants et les assainissants, mais ils demandaient un délai avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada pour qu'on se donne le temps d'élaborer davantage le nouveau cadre réglementaire en vertu de la LAD.
English: The Committee takes note of the substantial range of measures (legislative and other) which have been introduced.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Les violences domestiques, selon le rapport, représentent 16 % des crimes violents.
English: Once the bank accepts the application, a letter of credit is drawn up and forwarded to the corresponding bank in the exporter's country (i.e. Canada).
French: Une fois que la banque accepte la demande, elle établit une lettre de crédit et l'envoie à la banque correspondante du pays de l'exportateur (p. ex., le Canada).
English: The compatibility of the sterilization process with the items to be sterilized should be evaluated.
French: Une évaluation devrait être faite de la compatibilité du procédé de stérilisation avec les articles à stériliser.
English: • Flotilla - The flotilla is the basic organizational unit of the Auxiliary and is comprised of at least 15 qualified members who carry out Auxiliary program activities.
French: • Flottille – La flottille constitue l'unité organisationnelle fondamentale de la Garde côtière auxiliaire et compte au moins 15 membres qualifiés qui mettent en œuvre les activités liées aux programmes de l'organisme.
English: R. Higgins, Problems and Process.
French: C'est nous qui soulignons.
English: The Victoria Cross still resonates with Canadians, even more than six decades after it was last awarded to a member of the Canadian military.
French: La Croix de Victoria touche toujours profondément les Canadiens, même si plus de 60 ans se sont écoulés depuis la dernière fois où elle a été décernée à un militaire canadien.
English: Justice counsel from Regional Offices in the Territories help the Department of Indian Affairs and Northern Development carry out its commitment to devolve resource management to the Northwest Territories, and to negotiate land claims and self-government agreements with First Nations.
French: Des conseillers juridiques du ministère de la Justice des bureaux régionaux des Territoires aident le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à s’acquitter de son engagement de dévoluer la gestion de ressources aux Territoires du Nord-Ouest et de négocier des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale avec les Premières nations.
English: Long established in western countries, energy efficiency projects, including cogeneration, are financed by the cash flow created by decreasing energy consumption for the end user.
French: Mis en œuvre depuis longtemps dans les pays occidentaux, les projets en matière de maîtrise de l'énergie, notamment la production combinée, sont financés par la capacité d'autofinancement qui résulte de la diminution de la consommation d'énergie par le consommateur final.
English: If you wish to obtain a copy of the booklet or if 10
French: Vous pouvez faire un appel sans frais en composant le 1 800 561-7935.
English: Moreover, the history of the European Region has shown that it is not free from the risks of interstate conflicts, internal conflicts and civil war.
French: En outre, l’histoire de la Région européenne montre que celle-ci n’est pas à l’abri des risques de conflits entre États, de conflits internes et de guerres civiles.
English: Belgian Blue Beef crossbred meats are also more readily available.
French: De plus, le Blanc Bleu Belge croisé, est plus facilement disponible.
English: Transposal of the directives obliged the Member States to switch from legislation often based on remedial principles to a preventive approach based on individual behaviour and organisational structures.
French: La transposition des directives a obligé les États membres à passer d'une législation souvent basée sur des principes de correction à une approche de prévention axée sur les comportements individuels et les structures organisationnelles.
English: It also requested the appointment of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol, under which individual communications could be considered, to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and established a working group to draft a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Elle a également demandé que soit nommé un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif (en vertu duquel des communications émanant de particuliers pourraient être déclarées recevables) au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et elle a constitué un groupe de travail intergouvernemental chargé de rédiger un instrument juridique ayant force obligatoire pour assurer la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I would also like to remind you of the World Trade Organisation's Global Jobs Pact, which offers an appropriate series of strategic options to enable us to emerge from the crisis.
French: Je tiens également à rappeler le pacte mondial pour l'emploi de l'OIT, qui offre un ensemble approprié d'options stratégiques permettant de sortir de la crise.
English: Within these surroundings, everything is done in style.
French: Dans ce cadre idyllique, tout est fait avec la plus grande élégance.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications based on the criteria to be included in the proposal listed below under "How to Apply". The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées selon les critères devant être inclus dans la proposition, critères indiqués ci-dessous à la rubrique « Comment faire une demande » . Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: He gave an overview of recent worldwide trends in the use of the Internet and electronic commerce, with a focus on developing countries, and outlined critical areas for consideration by the Commission.
French: Il a dressé un bref tableau des récentes tendances mondiales concernant l'utilisation d'Internet et le commerce électronique, notamment dans les pays en développement, et a indiqué les questions critiques que pourrait examiner la Commission.
English: Authentication of organization identity 109 Is the identification of a prospective Subscriber verified by the CA or LRA examining documentation providing evidence of the existence of the organization?
French: Authentification de l'identité de l'organisation 109 L'identification d'un abonné éventuel est–elle vérifiée par l'AC ou l'ALE en examinant la documentation qui prouve l'existence de l'organisation?
English: Another option would be to create issuespecific participation funds, following the example of the Intergovernmental Group of 24 (G-24).11 The purpose would be to improve developing countries’ capacity to define their policy positions on global issues and play a more active role in shaping the international policy agenda.
French: La premiere, a l’intention des acteurs non etatiques, porte sur les ` ` ´ moyens qui permettraient a ces acteurs d’accroıtre leur legitimite et de ˆ ` ´ ´ renforcer leur role dans la gouvernance mondiale, notamment en amelio´ ˆ rant la transparence, en ayant une valeur ajoutee averee et en constituant ´ ´ ´ des groupes federateurs.
English: We have implemented physical, electronic and managerial procedures in order to help safeguard and prevent unauthorized access, use, alteration, modification and/or disclosure of your personal information.
French: Nous avons mis en place des procédures physiques, électroniques et de gestion afin de vous protéger et de prévenir l'accès non autorisé, l'utilisation, la modification et/ou la divulgation des données à caractère personnel vous concernant.
English: The number of criminal offences dropped by 2.1% (from 1 107 073 to 1 083 854).
French: Le nombre d'infractions pénales a diminué de 2,1% (passant de 1 107 073 à 1 083 854).
English: However, under the Supplement, that result would be possible under the same conditions under which a security right in tangible assets extends to intellectual property used with respect to those assets (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, paras.
French: Toutefois, selon le Supplément, ce résultat serait possible dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles une sûreté grevant des biens corporels s'étend à la propriété intellectuelle utilisée à l'égard de ces biens (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par. 32 à 36).
English: Curricula across Canada have been taken into consideration when developing the educational resources found in the Learning Centre.
French: Les enseignants et enseignantes, pour leur part, s'intéresseront aux ateliers offerts dans la base de données « Ressources pédagogiques » de la section « Pour les enseignants ».
English: Table 3.1 Communication challenges and strategies
French: Les deux parties apprennent l'une de l'autre au cours de ce processus.
English: By letter dated October 28, 2003, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for the following routes:
French: Par lettre du 28 octobre 2003, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), pour les routes suivantes :
English: It is the Resource Officer's responsibility to collect the reports and take appropriate action.
French: La personne-ressource a pour responsabilité de recueillir les rapports et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Expresses the need to take action to resolve expeditiously the rent, the debt, rental rates and maintenance costs, taking into account the Institute's financial situation;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien, compte tenu de la situation financière de l'Institut;
English: Sections of the report can be built around these concerns.
French: Le rapport peut s'articuler autour de ces préoccupations.
English: TEAP further noted that a survey had been commissioned by the European Community and was scheduled to be available for 2004.
French: Le Groupe a noté en outre qu'une enquête avait été commanditée par la Communauté européenne, dont les résultats devaient paraître en 2004.
English: Already, 150 million EU citizens - a third of our population - shop over the internet.
French: Aujourd'hui déjà, 150 millions de citoyens européens - un tiers de notre population - achètent sur Internet.
English: The respondent, the Government of Bulgaria, ratified the Additional Protocol for a System of Collective Complaints on 7 June 2000.
French: Le défendeur, le Gouvernement bulgare, a ratifié en date du 7 juin 2000 le Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Implementation of the interinstitutional agreement on financing the CFSP, attached to the Amsterdam Treaty, is expected to improve CFSP consultation procedures.
French: Une amélioration du déroulement des procédures de consultation de la PESC est attendue de la mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel sur le financement de la PESC joint au traité d'Amsterdam.
English: We report here similarity between archaeal flagellins and members of the bacterial type IV pilin – transport superfamily.
French: Notre étude confirme des ressemblances entre les flagellines des archéobactéries et des bactéries appartenant à la superfamille transport – piline de type IV.
English: Paytoo Prepaid MasterCard Card is issued by Choice Bank Ltd pursuant to license by MasterCard International Incorporated.
French: Paytoo MasterCard carte prépayée est émise par la Choice Bank Ltd en vertu d'une licence par MasterCard International Incorporated.
English: International and national non-governmental organizations (NGOs) Agency for Technical Co-operation and Development (ACTED) The Mission is implementing a project which maintains a countrywide network of women’s support groups, and is facilitating the participation of other international actors in this network.
French: - 101 « Groupe de soutien des femmes », qui étaient financés par SDC-Tadjikistan.
English: 11-1995 Point 1.3.37 Commission Decision 96/222/EC of 14 November 1995 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 75, 23.3.1996 Point 1.3.58 Commission Decision 96/269/ECSC of 29 November 1995 on aid to be granted by Austria to Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH OJ L 94, 16.4.1996 Point 1.3.129 Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services OJ C 90, 27.3.1996 Point 1.3.141 Common position (EC) No 8/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ C 87, 25.3.1996 Point 1.3.142 Common position (EC) No 9/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive concerning integrated pollution prevention and control OJ C 87, 25.3.1996 Bull.
French: 11-1995 Point 1.3.37 Décision 96/222/CE de la Commission, du 14 novembre 1995, déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE JO L 75 du 23.3.1996 Point 1.3.58 Décision 96/269/CECA de la Commission, du 29 novembre 1995, relative à un projet d'aide de l'Autriche en faveur de Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH JO L 94 du 16.4.1996 Point 1.3.129 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications JO C 90 du 27.3.1996 Point 1.3.141 Position commune (CE) nº 8/96, arrêtée par le Conseil le 27 novembre 1995 en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB/PCPT) JO C 87 du 25.3.1996 Point 1.3.142 Position commune (CE) nº 9/96, arrêtée par le Conseil le 27 novembre 1995 en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution JO C 87 du 25.3.1996 Bull.
English: These changes, known as Bill C-31 amendments, restore Indian status and membership rights to individuals and their children who had been enfranchised because of certain clauses contained in the Indian Act.
French: Le chapitre intitulé Démographie reflète la croissance marquée de la population d’Indiens inscrits depuis le début du processus de réintégration amorcé en 1985 suite à l’adoption du projet de loi C-31.
English: Tourism Intelligence Bulletin Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth Issue 37:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: So the captain decided to proceed upriver without a pilot, by following Captain Hulin from Honfleur, who knows the area well.
French: Alors le capitaine a décidé de monter la rivière sans pilote en suivant le capitaine Hulin, de Honfleur, qui connaît bien l'endroit 37.
English: Drought and desertification continued to threaten the livelihoods of millions of people in Africa, increasingly making them unable to rise above poverty.
French: La sécheresse et la désertification continuaient de menacer les moyens de subsistance de millions de personnes en Afrique, de sorte qu’il leur était de plus en plus difficile d’échapper à la pauvreté.
English: Land use plans have not been done for other regions, or for Nunavut as a hold Disputes over "involvement" of GN persist Legislation has not been enacted for NPC None
French: Aucun plan d’aménagement du territoire n’a été réalisé à l’égard d’autres régions ou du Nunavut dans son ensemble.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in reference to comments of the Cuban authorities contained in document E/CN.4/2000/131, wishes to place on record the following observations:
French: À propos des commentaires des autorités cubaines reproduits dans le document E/CN.4/2000/131, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme tient à faire les observations suivantes :
English: That is the lasting work of human rights protection and promotion in Canada.
French: C'est là notre tâche à long terme en matière de protection et de promotion des droits de la personne au Canada.
English: It is located upstream on the Peace River in British Columbia and was constructed in 1967.
French: Il a Ã©tÃ© construit en 1967, en amont de la riviÃ¨re Peace, en Colombie-Britannique.