ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northeast Gagnon terrane is located within the Parautochthonous Belt of the Grenville Orogen, near the projected intersection of the front zones of the Grenville and New Quebec orogens.
French: La terrane de Gagnon du nord-est est localisé dans la Zone parautochtone de l'orogenèse du Grenvillien, près de l'intersection projetée des zones frontales des orogenèses du Grenvillien et du Nouveau-Québec.
English: The Department’s representative responded that the role of the Selection Board is to choose or develop the assessment methods, establish the appropriate cut-off levels or scores and ensure that each qualification is assessed.
French: La représentante du ministère répond que le rôle du comité de sélection consiste à choisir ou à élaborer les méthodes d’évaluation, à établir les seuils ou notes de passage et à s’assurer que chaque qualité est évaluée.
English: The development of a common immigration policy remains furthermore a fundamental priority.
French: La Commission assurera le suivi du réexamen du marché unique et de l’agenda social révisé.
English: As it has matured, program managers have observed the strengths and any weaknesses in the Farm Debt Mediation Act and the FDMS.
French: Au fur et à mesure que le programme arrivait à maturité, les gestionnaires ont observé les forces et les faiblesses de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole et du SMMEA.
English: Please note that, in order to claim a tax credit, the corporation must be the owner of the copyright in the production, and have incurred the labour expenditure.
French: Suite à la réclamation du crédit, le droit d'auteur peut ensuite être cédé à une autre société canadienne imposable qui lui est liée.
English: Typically a portal appears as a web page with a map of links to topics or fields of interest.
French: En général, un portail est une page web qui présente une série de liens vers des rubriques ou des domaines d’intérêt.
English: Across industries, the greatest concentration of industrial and Manufacturing engineers is in Manufacturing (73%), followed by Professional, Scientific and Technical Services (6%), Utilities (5%) and Transportation and Warehousing (5%).
French: Au sein de l'ensemble des industries, la plus importante concentration d'ingénieurs d'industrie et de Fabrication se trouve dans le secteur de la Fabrication (73 %), suivi du secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (6 %), Services publics (5 %), et le Transport et entreposage (5 %).
English: 69 These themes were further supported in the report completed by The Royal Canadian Legion 70.
French: Ces thèmes sont en plus soutenus dans le rapport complété par la Légion royale canadienne.
English: • Watercourse / Wetlands Alteration Guidelines;
French: • Manure Management Guidelines [Lignes directrices sur l´utilisation du fumier];
English: Mr. Lussier has been a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation since 1997.
French: M. Lussier est membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction depuis 1997.
English: Other key constraints mentioned by many delegations and major groups were limited access of the poor to land and insecurity of land tenure in informal settlements as well as problems related to good governance.
French: Bon nombre de délégations et de grands groupes ont mentionné d'autres difficultés, telles que l'accès limité des pauvres à la terre et l'absence de sécurité d'occupation des terres dans les implantations marginales, ainsi que les problèmes liés à la bonne gouvernance.
English: Moreover, as indicated in paragraph 84 of the report, the United Nations Appeals Tribunal is unlikely to be in a position to consider cases until the middle of 2009, as its first session would be devoted to deciding on rules of procedure and other organizational matters.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 84 du rapport, il est peu probable que le Tribunal d'appel soit en mesure d'examiner les affaires avant le milieu de l'année 2009, sa première session devant être consacrée à son règlement intérieur et à d'autres questions d'organisation.
English: • Gulf Fisheries Centre (Moncton, NB)
French: • au Centre des peches du Golfe (a Moncton, au Nouveau-Brunswick);
English: Programs marked * discontinued in 1995. Topics:
French: Les programmes marqués d'un * ont été abolis en 1995. Sujets :
English: These factors, combined with a serious economic crisis, go some way to explain some delays in the elaboration or implementation of legislation to honour Georgia’s commitments. 166. Even so, the fact remains that Georgia has only honoured some of the commitments it undertook upon accession: the transfer of the responsibility for the prison system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, legislative changes concerning the ombudsman, ratification of the European Convention of Human Rights and of the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and so on.
French: 166. Même ainsi, le fait demeure que la Géorgie n’a honoré que quelques-uns des engagements qu’elle avait contractés lors de son adhésion: passage du système pénitentiaire de la tutelle du ministère de l’Intérieur à celle du ministère de la Justice, modifications législatives concernant le médiateur, ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Convention pour la prévention de la torture, etc.
English: Moreover, if they observe such conduct, they are expected to prevent it by taking appropriate measures, to initiate legal proceedings or to launch an investigation.
French: Qui plus est, si un policier constate des actes prohibés, il doit les empêcher par des mesures appropriées, engager des poursuites ou ouvrir une enquête.
English: An article on the new policy to improve health access for official language minority communities was published in News to use for the benefit of all FNIHB employees.
French: Un article sur la nouvelle politique visant à améliorer l'accès aux services de santé pour les CLOSM est paru dans le bulletin "Nouvelles pratiques". Ce bulletin d'information était destiné à tous les employés de la DGSPNI.
English: DMCARM 4-3-2 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A OK2 Or by facsimile to (613) 995-4532 Information required to locate the file - Surname, full given names, DOB of the person listed on the document, and  - Surname, full given name, DOB of the retired military officer or man
French: DAGRCM 4-3-2  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DEFENCE NATIONALE  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2  Ou par fac-similé à (613)995-4532 Information requise pour localiser le dossier - Nom de famille, tout prénom, date de naissance de la personne a énuméré sur le document, et  - Nom de famille, tout prénom, date de naissances du militaire retraité
English: The objectives of the program are to secure native habitats with paid and donated conservation easements, to promote wise land use, to deliver extension programs to landowners, to increase landowner awareness of species at risk issues, and to identify critical areas for grassland bird species at risk.
French: Le programme a pour but de protéger les habitats indigènes au moyen de services fonciers de conservation payés et donnés, de promouvoir une sage utilisation des terres, d'offrir des programmes de perfectionnement aux propriétaires fonciers, d'augmenter la sensibilisation des propriétaires fonciers aux questions se rapportant aux espèces en péril et de déterminer les zones essentielles pour les espèces d'oiseaux des prairies en péril.
English: I also wish to appeal to the Hong Kong authorities to extend the period of referral for consideration and to be extremely vigilant where these changes are concerned.
French: Je voudrais également m'adresser aux autorités de Hong-Kong et leur demander d'allonger le délai de consultation et de se montrer très vigilantes en ce qui concerne ces modifications.
English: What was the Commission's response to these inadequacies and these new matters to be dealt with?
French: Quelle fut la réponse de la Commission face à ces carences et ces nouvelles exigences?
English: Various policy documents available to the French-speaking population.
French: Rendre accessible à la population de langue française divers documents de politiques.
English: The President: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In view of the purchases already made and the need to replace equipment acquired in 1998, the costs for 2002 are estimated as follows:
French: Compte tenu des achats déjà réalisés et du fait de devoir prévoir le renouvellement du parc acquis lors de l'année 1998, les coûts 2002 sont estimés comme suit: -
English: ‘Multifunctionality’ has become the key concept underlying European agriculture.
French: La "multifonctionnalité" est désormais devenue le concept clé de l'agriculture européenne.
English: However, the Committee is of the opinion that there is room for further improvement by avoiding repetitions throughout the document and by formulating more precise indicators of achievement and introducing a greater number of performance measures.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il est possible de l'améliorer encore en évitant les répétitions dans l'ensemble du document et en élaborant des indicateurs de réalisation plus précis ainsi qu'en adoptant un plus grand nombre de mesures de performance.
English: The Code should be read in conjunction with the report on information strategies elaborated by a Working party appointed for this purpose [and adopted by the ENIC and NARIC Networks on 8 June 2004].
French: Il convient de l’examiner en même temps que le rapport sur la stratégie de l’information pour les réseaux ENIC/NARIC, élaboré par un groupe de travail ad hoc [et adopté par les Réseaux ENIC/NARIC le 8 juin 2004].
English: That evidence is gathered on the positive impact of the equal sharing of caring responsibilities, in particular the economic impact on societies would be compelling evidence for convincing the Government of the United Kingdom and Governments of other Member States to invest more in supporting the equal sharing of caring responsibilities.
French: En particulier, ses répercussions économiques sur la société permettraient de convaincre le Gouvernement britannique et les gouvernements d'autres États Membres de s'efforcer davantage de promouvoir le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes au sein de la famille;
English: Council of Ministers elected by the majority vote of all the deputies in the Assembly.
French: Membres du conseil des ministres élus à la majorité des voix des députés de l’Assemblée.
English: However, if it is not clear that the goods remained under U.S. Customs control, the shipment must be referred to a CFIA Import Service Centre for authority to release.
French: Cependant, s'il n'est pas clair que les marchandises sont demeurées sous le contrôle des douanes américaines, l'expédition devra être renvoyée à un centre de service d'importation de l'ACIA pour obtenir une autorisation de mainlevée.
English: Implementation of new guidelines on new national policy development of cooperatives
French: Application des nouvelles directives relatives aux nouvelles politiques nationales de développement des coopératives
English: 2007-04-18 — AF Article SAR techs skydive on the northernmost location From their 1,219 metre perch, on the open ramp of the CC-130 Hercules, all anyone can see is white. In all directions, the snowy plains stretch with no sign of civilization.
French: 2007-04-18 — Article de la Force aérienne Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux À 1 219 mètres dans les airs, sur la rampe ouverte du CC-130 Hercules, tout ce qu’on aperçoit est la blancheur du paysage.
English: = $ 25,000 The $30,000 taxable benefit that was deferred in 2007 will be included in income in 2008 on line 101 of her return.
French: = 25 000 $ Gabrielle inclura l'avantage imposable de 30 000 $ (qu'elle décide de reporter quand elle produit sa déclaration de revenus de 2007) dans son revenu de 2008, à la ligne 101 de sa déclaration.
English: "This has led to new requirements for our customs border operations.
French: Cela a entraîné de nouvelles exigences en matière d'opérations douanières à notre frontière commune.
English: The cross section of this titled system is calculated based on the harpoon mechanism and compared with the available experimental data and those obtained for the M + I2 (M = Li, Na) systems.
French: La section droite du système mentionné dans le titre a été calculée sur la base du mécanisme du harpon et on l'a comparée avec les données expérimentales ainsi que celles obtenues pour les systèmes M + I2 (M = Li, Na).
English: Sample signature block for a service or program that illustrates the elements required for CLF Standard 4.2:
French: Exemple de bloc-signature pour un programme ou un service qui illustre les éléments requis de la norme 4.2 de la NSI :
English: While on these assignments she conducted Whitbread patrols with all three inshore task units at Chodo, Pengyong-do and in the Haeju, but each was as uneventful as the last in spite of occasional reports that the enemy was again preparing to take the offensive against the friendly islands.
French: Au cours de ces missions, il dirigea trois patrouilles dites « Whitbread » avec les trois unités côtières de Chodo, Pengyong-do et Haeju, mais chacune d’entre elles fut aussi calme que la précédente, même si des nouvelles faisaient croire, de temps à autre, que l’ennemi se préparait de nouveau à l’offensive contre les îles amies.
English: The report proposes changes to this status and we will thus vote in favour of it.
French: Ce rapport propose des modifications de ce statut ? Nous voterons pour.
English: Mistress gets such a great kick out of blowing this big prick that she immediately gets fucked in all directions under the gaze of her slaves who are thoroughly eating each others pussy during this time.
French: Elle y met tout son cur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte sur la table et sur le sol. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: Planning Activity for an Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia (Last modified: 2000/03/20) Project number 004416 Total amount CAD$4,438 Duration 4 months 18.
French: Planning Activity for an Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia (Modifié le : 2000/03/20) Numéro du projet 004416 Budget total CAD$4,438 Durée 4 mois 18.
English: For over 80 years, aviation has been one of the keys to the development of Canada’s largest cities and towns, to say nothing of the critical role it has played in developing Canada’s far north.
French: Durant plus de 80 ans, l’aviation a constitué l’un des principaux éléments du développement des grandes cités et villes du Canada, sans mentionner le rôle essentiel qu’elle a joué dans le développement du Grand Nord canadien.
English: Distribution of Moneys The requirement that payments under consumer proposals be made at least once every three months has been removed and replaced with a requirement that payments be made in accordance with the terms of the proposal.
French: Distribution On a supprimé l'obligation d'effectuer au moins une fois tous les trois mois les versements prévus par les propositions de consommateur, et on l'a remplacée par l'obligation d'effectuer les versements conformément aux termes de la proposition.
English: The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
French: Les informations se rapportent au total des actifs financiers de ces sociétés, qui est obtenu en déduisant les actifs non financiers (tels que les actifs immobilisés) du total du bilan agrégé.
English: OIOS had recommended that these claims be rejected as unverifiable and that the monies paid to the staff member be recovered.
French: Le BSCI avait recommandé que ces demandes soient rejetées comme non vérifiables et que les sommes versées au fonctionnaire soient récupérées.
English: Views were expressed that verification was necessary in order to sustain arms control regimes and that verification must be accompanied by penalties for violations, as well as enforcement capacities.
French: Certains pensaient que les vérifications étaient nécessaires au fonctionnement des régimes de contrôle des armes, qu'elles devaient en être assorties de pénalités en cas de violation et que des moyens de mise en œuvre devaient être prévus.
English: Adults (in general), Students, Language learners Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: The views for having a high number of ratifications, such as 30, and the views for having a lower number, closer to 3 or 5 ratifications, as discussed in the previous session of the Working Group, were reiterated (see paras.
French: Les avis favorables à un nombre élevé de ratifications, par exemple 30, et les avis en faveur d'un nombre inférieur, plus proche de 3 ou 5, exprimés lors de la session précédente du Groupe de travail, ont été réitérés (voir par.
English: [1] The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
French: [1] L’Eurosystème est le système de banque centrale de la zone euro.
English: We also commend the International Organization for Migration for having raised awareness of the positive role that international migration and migrants can play in the economic, social and cultural development of countries.
French: Nous félicitons également l'Organisation internationale pour les migrations d'avoir mieux fait connaître le rôle positif que les migrations internationales et les migrants peuvent jouer dans le développement économique, social et culturel des pays.
English: Private sector organisations have responded positively to the legislation and made significant efforts to ensure they meet their new obligations.
French: Ces organisations ont répondu positivement à l'entrée en vigueur de la législation et ont fait le maximum pour s'assurer de se conformer à ces nouvelles obligations.
English: Energy dispersive X-ray analysis of the globoid crystals showed the high Mg, K, and P levels characteristically found in phytin from large-sized seeds.
French: L'analyse par dispersion énergétique des rayons X des cristaux globoïdes montrent les teneurs élevées en Mg, K et P que l'on retrouve de façon caractéristique dans la phytine des grosses graines.
English: Papua New Guinea is the largest of the Melanesian nations.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est la plus vaste des nations mélanésiennes.
English: Most important, declining victim rates were recorded in 2002.
French: Fait à signaler, on a enregistré en 2002 une baisse du nombre de victimes.
English: Work–life conflict, on the other hand, has typically been defined as a form of inter-role conflict in which the demands of work and family/life roles are incompatible in some respect so that participation in either the work or family/life role4 is more difficult because of participation in the other role (Voydanoff, 1988, p.
French: Par ailleurs, le conflit entre le travail et la vie personnelle est généralement défini comme une forme de conflit qui découle de l’incompatibilité, à certains égards, des exigences liées aux rôles de la vie professionnelle et de la vie personnelle, de sorte qu’il est plus difficile de participer à l’un de ces rôles4 en raison de la participation à l’autre rôle (Voydanoff, 1988, p.
English: Partnerships for policy development and scaling-up of successful interventions will be strengthened.
French: Les partenariats pour l'élaboration de politiques et la mise en œuvre rapide d'interventions réussies seront renforcés.
English: We regret to say that Vietnam not only continues to implement such provisions, but it strengthens them with total impunity.
French: Nous regrettons de constater que le Vietnam continue d'utiliser cette législation, et même la renforce impunément.
English: Infoway funds projects using a gated funding model that ties reimbursement to the achievement of project milestones.
French: Sur 1 000 Canadiens incités à se protéger contre la grippe, entre 370 et 430 ne sont pas vaccinés.
English: Government of Canada, House of Commons Standing Committee on Health, Healthy Weights for Healthy Kids.
French: Inungni Sapujjijiit Task Force on Suicide Prevention and Community Healing, « Our Words Must Come Back To Us », Nunuvut; 2003.
English: This optimal solution from Hans-Joachim Lortz is offered by the ATN timing belt.
French: La solution optimale de Hans-Joachim Lortz est offerte avec la courroie dentée ATN.
English: Goede bedden, lang genoeg voor Noord-Europeanen. Uitstekend, echt Spaans/Andalusisch, uitgebreid ontbijt, behulpzaam personeel.
French: que no tiene internet wifi gratis,es de pago.
English: Therapeutic Products Programme, Health Canada.
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: For this reason, an educational process requires proper financial and technical support from sponsoring countries.
French: C'est pourquoi il faut que l'éducation bénéficie d'un appui financier et technique suffisant de la part des pays qui fournissent une aide.
English: In phase IV the site visits will be completed in the remaining parts of Essex, Lambton, Elgin, Huron, and Prince Edward counties.
French: Au cours de la phase IV, les visites seront effectuées dans les parties restantes des comtés d’Essex, de Lambton, d’Elgin, de Huron et de Prince Edward.
English: URS staffs are requested to carefully audit accrued leave in consultation with members (as required) to ensure that only earned leave is cashed-out.
French: On demande au personnel des USTD de vérifier soigneusement les congés acquis en consultation avec les militaires (au besoin) afin de voir à ce que seuls des congés valides fassent l’objet d’un encaissement.
English: The magnitude of these phenomena has not been given adequate attention.
French: Personne n'a pris la mesure de l'ampleur de ces phénomènes.
English: Educated at Richmond, Québec, Brymner went to Paris to train for architecture.
French: Après avoir terminé ses études à Richmond (Québec), il part étudier l'architecture à Paris.
English: The Permanent Forum therefore recommends the adoption without amendments of the draft declaration on the rights of indigenous peoples as contained in the proposals of the Chairperson of the working group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (see E/CN.4/2006/79, annex I) by the General Assembly during its sixty-first session in 2006.
French: Elle recommande donc l'adoption, sans modification, par l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, du projet de déclaration des droits des peuples autochtones tel qu'il figure dans les propositions du Président du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration des droits des peuples autochtones de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2006/79, annexe I).
English: This exploration requires the construction of tools. These tools will be used for analysis and prospecting of nanotechnologies spatial diffusion and of the new arrangements (emergent collaborations, disciplines, effects of agglomerations, Clusters concerned, …).
French: Cette exploration passe par la mise en œuvre d’outils d’analyse et de prospection de la diffusion spatiale des nanotechnologies et des nouveaux arrangements (collaborations, disciplines émergentes, effets d’agglomérations, Clusters concernés, …).
English: The first project has been executed at the headquarter in Berlin (Wedding).
French: La première application est faite au siège social à Berlin (Wedding).