ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are also equal to men with respect to most employment rights, including annual leave of 30 work days, sick leave of 24 work days per year, pilgrimage leave for 21 days during the period of employment, leave to accompany a sick person abroad for up to 60 days, leave of three work days for marriage, leave of three days for a relative's death, authorized absence with pay to perform official duties, health quarantine leave, and one month of leave with pay to study.
French: Elle a droit notamment à un congé annuel de 30 jours, à un congé de maladie de 24 jours, à un congé de pèlerinage de 21 jours, à un congé pour accompagner un malade à l'étranger pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours, à un congé de mariage de trois jours et à un arrêt de travail de trois jours en cas de décès d'un membre de la famille, à une absence autorisée pour effectuer une mission officielle, à un congé de quarantaine et à un congé payé d'un mois.
English: This report returns to this type of training and certification under the profiles for management and design-related occupations section below.
French: Les collèges communautaires offrent de la formation par le biais de divers programmes, notamment l’apprentissage, la formation préalable à l’emploi et le préapprentissage ainsi que les cours personnalisés.
English: Supplementary Heat from Log Boilers The water treatment plant and water and sewage delivery truck garages are heated with separate log boilers.
French: Chauffage d'appoint au moyen de chaudières à bûches La station de traitement d'eau et les garages des camions-citernes pour le transport de l'eau et des eaux d'égout sont chauffés au moyen de chaudières à bûches.
English: In terms of urban development, the realization of the right to the city means the effective incorporation of precarious settlements into the cities, where the right to adequate housing is actually realized, thereby making possible structural changes in the city's production and consumption patterns and in the form of appropriating the territory and the natural resources.
French: Concernant le développement urbain, l'exercice du droit à l'urbanification s'entend de l'assimilation effective des établissements humains précaires dans les villes, où le droit à un logement suffisant s'exerce effectivement, permettant ainsi des changements structurels dans les modes de production et de consommation, ainsi que dans les formes d'affectation du territoire et des ressources naturelles.
English: It can be direct (face-to-face) or indirect (gossip or exclusion) (Olweus, 1991).
French: Elle peut être directe (face à face) ou indirecte (commérage ou exclusion) (Olweus, 1991).
English: WHEREAS under Licence No. 880504, Lineas Aereas Del Caribe S.A. (LAC Airlines) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport cargo between points in Colombia and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880504, Lineas Aereas Del Caribe S.A. (LAC Airlines) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés en Colombie et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: Acquire a basic knowledge of Ergonomics as it relates to Occupational Health.
French: Comprendre les rapports entre l’Ergonomie et le lieu de travail.
English: In the meantime, qualitative analysis provided by operations experts associated with the various elements of PCSS will be important for judging the potential impact and frequency of events.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Corporations now have the option of filing their corporation income tax returns electronically over the Internet using Corporation Internet Filing.
French: Les sociétés qui veulent transmettre leurs déclarations de revenus des sociétés par voie électronique peuvent maintenant le faire grâce à la transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: 18.20 The distribution of resources is summarized in tables 18.4 and 18.5.
French: 18.20 La répartition des ressources est récapitulée dans les tableaux 18.4 et 18.5.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Quebec Region, 4th Floor, 105 McGill, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 4e étage, 105, rue McGill, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: We would like to thank CIHI staff from the Health Human Resources department, as well as individuals from Publications, Translation, Communications, Distribution Services and Web Content.
French: Nous remercions les membres de la direction des Ressources humaines de la santé ainsi que des sections des publications, de la traduction, des communications, des services de distribution et du contenu Web de l’ICIS.
English: It is ironic that the appellant would suggest that the department has acted in an improper and unfair manner when it fact the exact opposite is true.
French: Il est ironique que l'appelant suggère que le ministère a agi de façon injuste et inappropriée tandis que c'est exactement la situation inverse qui s'est produite.
English: Be sure to set RC_NET_STRICT_CHECKING="yes" in /etc/conf.d/rc.
French: Mettez bien RC_NET_STRICT_CHECKING="yes" dans le fichier /etc/conf.d/rc.
English: The large pink bill is a distinguishing characteristic across age classes.
French: Le gros bec rose est une caractéristique distinctive des différentes classes d’âge.
English: He sounded to determine at what depth the surface of the Bank was located, looking for the plateau that lies at a depth of 25 to 50 fathoms.
French: Il sonde pour déterminer à quelle profondeur se trouve la surface du Banc, cherchant le plateau qui gît entre 25 et 50 brasses de profondeur.
English: "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada, and benefiting all Canadians with discoveries that advance better health and health care," said Minister Bennett.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application de technologies de santé de pointe du XXIe siècle, dans la création d'emplois de haute qualité pour retenir au pays nos plus brillants jeunes chercheurs et dans les découvertes qui permettent d'améliorer la santé et les soins de santé pour toute la population canadienne, a déclaré la ministre Bennett.
English: Without adequate coverage for ongoing and emerging agricultural risks, the Canadian agricultural industry may be hampered in its efforts to maintain a sustainable and innovative industry.
French: Sans une protection adéquate contre les risques agricoles actuels et en émergence, les efforts du secteur agricole canadien pour maintenir une industrie viable et novatrice peuvent être vains.
English: Calculation of loss not to include time at court 26(4) An order of compensation made by the Labour Board under section 31 of The Labour Relations Act must not include pay for time off taken by the employee under subsection (1).
French: Calcul de la perte 26(4) Les ordonnances que rend la Commission du travail, en vertu de l'article 31 de la Loi sur les relations du travail, et qui visent à compenser une perte n'incluent pas le salaire de l'employé pour la période de congé prise en vertu du paragraphe (1).
English: Promoting the use of biofuels respecting good farming practices will create new opportunities for rural sustainable development in a more market-orientated Common Agriculture Policy.
French: La promotion de l'utilisation des biocarburants respectant les pratiques de l'agriculture raisonnée créera de nouvelles occasions pour le développement rural respectueux de l'environnement dans le cadre d'une politique agricole commune plus axée sur les besoins du marché.
English: • state governments possess few tax powers, many of which are regressive;
French: • les gouvernements des États possèdent peu de pouvoirs de taxation, et un grand nombre de ceux qu’ils possèdent sont régressifs;
English: • Requirements for non face-to-face client identification requirements will be expanded and strengthened for all sectors.
French: • les exigences d'identification des clients en leur absence seront élargies et s'appliqueront à tous les secteurs;
English: Circumpolar Nations Pool their Expertise to Tackle Pollution", Arctic Circle 1/2 (September/October 1990), pp. 52-53; S. Hazell, "Where the Caribou and the Cruise Missiles Play:
French: Circumpolar Nations Pool their Expertise to Tackle Pollution» dans Arctic Circle, vol. 1, no 2, septembre-octobre 1990, pp. 52-53; S. Hazell, «Where the Caribou and the Cruise Missiles Play:
English: You'll be able to enjoy your new advantages for at least a full year.
French: En multipliant vos séjours, vous multipliez vos avantages.
English: The first column contains the estimates submitted by the Secretary-General in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and other estimates submitted by the Secretary-General in the context of statements of programme budget implications and revised estimates and recosting.
French: La première colonne fait apparaître les montants prévus par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme et dans les prévisions de dépenses soumises par lui dans le cadre d'états d'incidences sur le budget-programme, des prévisions révisées et de la réévaluation des coûts.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Brain and Behaviour University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-603-5662 kdavis@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le comportement University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-603-5662 kdavis@uhnres.utoronto.ca
English: All the big banks to which we entrust our money are in the northern hemisphere.
French: Toutes les grandes banques auxquelles nous confions notre argent se trouvent dans l'hémisphère nord.
English: Another delegation reported that its PRTR was integrated with `green account' reporting as well as with permits.
French: Une autre délégation a fait savoir que son RRTP était intégré à son système de notification dans le cadre de la «comptabilité verte» ainsi que de la procédure d'octroi de permis.
English: Police and school resources were judged inadequate to get liaison programs off the ground and to maintain the demands for information and support.
French: Jeunes de 12 ans et plus Problème grave 11 % 56 28 5 0 Problème plus ou moins grave Problème mineur Aucun problème Sans réponse
English: Each evening, the cosy Zum Nepomuk tavern serves delicious, local cuisine along with freshly tapped beers and fine wines.
French: Tous les soirs, l'agréable taverne Zum Nepomuk sert une succulente cuisine locale, ainsi que des bières à la pression et des vins fins.
English: attribute variables override current template variables, in the case they are named alike.
French: les variables passées en tant qu'attribut remplacent les variables déjà définies, qui auraient le même nom.
English: Administrative data sources thus cannot fully replace classical statistical surveys.
French: Il est donc clair que les sources de données administratives ne peuvent remplacer totalement les enquêtes statistiques traditionnelles.
English: This tradition of trust and cooperation guided Canada's relations with the U.S. over the last year.
French: C'est cette tradition de confiance réciproque et de coopération qui a guidé les relations du Canada avec les États-Unis au cours de la dernière année.
English: Researchers and solders experiment with electronic devices for the battlefield.
French: Des chercheurs et des soldats expérimentent des dispositifs électroniques destines au champ de bataille.
English: · Details ( specially adapted for rectilinearly movable switches having operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, H01H 13/70 ) [1,8] M 13/70
French: · Réceptacles ; Moyens de stockage ( ébénisterie, boîtiers, bâtis, modifiés pour le rangement des supports d'enregistrement G11B 33/04 ; stockage des bandes, rubans ou d'un matériau filiforme, en général B65H 75/00 ) [4] M 23/30
English: Stresses the importance of a strengthened cooperation at European, national, regional and local level, which should include the effective implementation of common rules and more efficient ways of enforcement; also stresses the need of pragmatic and cooperative interconnection of transport and other policy areas such as energy, environment and innovation, because only an integrated approach could achieve positive results in reducing casualties and emissions and improving safety and environment, as it was laid down for example by CARS 21; Or. en
French: FR
English: Report on the Directorate On November 1, 2005, a letter was sent to notify clients of the RPD's changes in pension plan processes.
French: Haut de la page Rapport sur la Direction Le 1er novembre 2005, on a envoyé une lettre en vue d'aviser les clients des changements apportés par la DRE aux processus liés aux régimes de pension.
English: This is of relevance to the centres which have not yet completed some of their project activities, including those funded under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Cela s'applique aux centres qui n'ont pas encore mené à bien certaines de leurs activités de projet, en particulier lorsqu'il s'agit d'activités qui bénéficient d'un financement au titre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: The level of partnership between various orders of government varied, and it was difficult to draw specific comparisons.
French: Le degré de partenariat entre les divers paliers de gouvernement varie, et il est difficile de faire des comparaisons précises.
English: Parts of it are, I think, the perfect example of legislation which is remote and difficult to understand, and which intrinsically fails to comply with the rule of transparency.
French: J'y vois par endroits l'illustration parfaite d'un droit confus et très éloigné du citoyen et qui ne répond absolument pas au souhait de transparence.
English: They emphasize the need for directors to be well informed, to respect their duty of professional secrecy, and to refrain from trading on securities on the basis of insider information.
French: Ils soulignent que les administrateurs doivent être bien informés, respecter le secret professionnel et s'abstenir d'effectuer des opérations sur les titres de la société en tirant parti d'informations privilégiées.
English: Two of these 10 main companies bought products from Canada in 2005:
French: Deux de ces dix entreprises, Gloria et Frutos y Especias S.A.C., ont importé des produits du Canada en 2005.
English: Here you will find links to all the information you need to do business with the Government of Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens qui vous mèneront vers toute l’information dont vous avez besoin pour faire des affaires avec le gouvernement du Canada.
English: Europol's annual budget for 2007 is close to 68 million Euro.
French: Son budget annuel pour 2007 est d'environ 68 millions d'euros.
English: The representative of Japan made a statement.
French: Le représentant du Japon prend la parole.
English: In that case, the employer is aware of the terms and conditions of carriage and is responsible for deciding whether or not to provide the employees with that information. e.
French: Ils donnent l’exemple d’un voyagiste ayant conclu un contrat confidentiel avec une compagnie aérienne, mais qui vend ensuite des sièges à des passagers sur cette ligne. Dans ces
English: The Respondent  has not, in our opinion, satisfied the onus upon it such that we could  accept the BFOR defence in this case.
French: En l'espèce, les intimées ne  se sont pas déchargées à notre avis du fardeau de la preuve qui leur  incombait afin de nous permettre d'accueillir la défense de l'exigence  professionnelle justifiée.
English: Starting in the 1990s, the federal government launched a series of infrastructure programs in close cooperation with provincial and municipal governments.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement du Canada a instauré un éventail de programmes d’infrastructure en étroite collaboration avec les administrations provinciales et municipales.
English: "This has allowed [members of both Kluane and Champagne and Aishihik First Nations] to build a familiarity with their past and better understand where they come from," said McKinnon.
French: « L’initiative a permis [aux membres des Premières nations de Kluane et des Premières nations de Champagne et Aishihik] de se rapprocher de leur passé et de mieux comprendre leurs origines », déclare M. McKinnon.
English: Canadian Heritage is provided with information on an ongoing basis on the Centre’s activities and plans.
French: Patrimoine canadien obtient de l’information régulière sur les activités et les plans du Centre.
English: They received year-end cheques if the market had covered advances made at the beginning of the year.
French: Ils recevaient un paiement à la fin de l'année si le marché avait permis de couvrir les avances consenties au début de l'année.
English: The secretariat indicated that parties, when updating the contact details of their designated authorities, were also invited to provide other relevant information which could include whether or not they require a treaty basis for extradition.
French: Le secrétariat a signalé que, lorsqu'elles mettaient à jour les coordonnées complètes de leurs autorités désignées, les parties étaient également invitées à fournir d'autres informations pertinentes, comme la subordination ou non de l'extradition à l'existence d'un traité.
English: Top of Page PROVIDING TAX RELIEF Getting taxes down is a key priority for Canadians - and for the federal government.
French: Haut RÉDUIRE LES IMPÔTS La réduction des impôts est une priorité clé des Canadiens - et du gouvernement fédéral.
English: Transfer to the Treasury Board Secretariat – For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) as a result of government restructuring...........................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Crédits législatifs Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en raison du transfert des Services de recouvrement national du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (Développement social).......................................
English: Who could contribute, view, and/or edit data in the system?
French: Questions About Nationwide Identity Systems (Washington, DC:
English: It is a State organization, part of the executive, which coordinates activities involved in the protection of human rights in the country in the light of the Constitution and the International Bill of Human Rights.
French: Cette organisation gouvernementale, qui est un organe du pouvoir exécutif, coordonne la protection des droits de l'homme dans le pays sur la base de la Constitution et de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: It is important also to assess the transformation/ breakdown products of substances which may be harmless as such but become harmful upon transformation and/or degradation.
French: La priorité devrait être accordée à l'exposition entraînant le risque le plus élevé, comme le recommande l'ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne) dans son évaluation ciblée des risques entraînés par les substances chimiques.
English: In the case of Mr. Dumont, who ranked sixth in the open competition and was given three consecutive SC-STD-05 term positions beginning on January 14, 2003, there is nothing in the evidence to cast doubt on the legitimacy and regularity of his term appointment at this level.
French: Quant à M. Dumont, qui s'est qualifié sixième sur le concours public et s'est vu offrir trois contrats consécutifs de nomination déterminée SC-STD-05 à compter du 14 janvier 2003, rien dans la preuve produite ne permet de douter de la légitimité et régularité de sa nomination déterminée à ce niveau.
English: The isomers were isolated by barium citrate adsorption, elution, and finally by heparin-agarose, DEAE-cellulose, and immuno-affinity chromatographies.
French: Les isomères furent isolés par une adsorption sur du citrate de barium suivie d'une élution et finalement par des chromatographies sur de l'héparine-agarose et du DEAE-cellulose et par chromatographie d'immunoaffinité.
English: She has had no problem talking to everybody. Why should an important European have such a problem?
French: Elle n'a eu aucun problème à discuter avec tout le monde, pourquoi une personnalité européenne telle que vous en aurait-elle?
English: When the system is operational, the exporter should submit the report electronically.
French: Lorsque le système aura été rétabli, il devra soumettre la déclaration électroniquement.
English: The structure, dedicated to the Virgin Mary, was named Sainte Marie, or Notre Dame de la Conception.
French: Le centre, dédié à la Vierge Marie, est appelé Sainte-Marie ou Notre-Dame-de-la-Conception.
English: In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
French: Si les avancées scientifiques et techniques montrent que des informations supplémentaires devraient être fournies aux donneurs ou communiquées par ceux-ci, de façon, par exemple, à exclure les donneurs présentant un risque pour la santé des autres, il convient de procéder sans tarder à des adaptations.
English: Furthermore, a common European contract law would ensure increased cross-border trade in the Internal Market.
French: De plus, un droit européen commun des contrats garantirait un accroissement des échanges transfrontaliers dans le marché intérieur.
English: We stress the need for increased FDI in African economies as an essential component of a sustainable long-term approach to poverty eradication.
French: Nous soulignons qu'il faut augmenter les investissements étrangers directs dans les économies africaines, car ils constituent un élément essentiel d'une politique viable à long terme pour éliminer la pauvreté.
English: The selected candidates will adhere to high ethical standards and integrity and will have sound judgment and superior inter- personal skills.
French: Les candidats retenus adhéreront à des normes élevées en matière d’éthique et d’intégrité et feront preuve d’un jugement sûr et d’habiletés interpersonnelles supérieures.
English: These faults follow bands of intense deformation, contrasting with the mildly to moderately deformed intervals that separate them.
French: Elles se situent dans des bandes de terrain de déformation intense séparées par des intervalles peu ou modérément déformés.