ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business lines have a clear vision that is consistent with the departmental one.
French: Les secteurs d’activités ont une vision claire conforme à celle du ministère.
English: I must, however, stress that the review by this Appeal Board is not intended to make a fresh assessment of the candidates.
French: Je dois cependant préciser que l'examen du présent Comité d'appel ne vise pas à affectuer une nouvelle évaluation des candidatures.
English: The efforts of the Government of Liberia to “put the house in order” would require taking some drastic measures, including reforming the civil service.
French: Pour « mettre de l'ordre dans sa maison », il faut que le Gouvernement libérien prenne des mesures draconiennes, et notamment réforme la fonction publique.
English: • DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT  A Resource Book of Methods and Applications IDRC/Kluwer Academic 1999
French: • DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT  A Resource Book of Methods and Applications CRDI/Kluwer Academic, 1999
English: The German Act goes on to say that "should no agreement be reached with respect to the amount of remuneration to be paid for the grant of exploitation rights or of an authorization, the rights or authorization shall be deemed to have been granted if the remuneration demanded by the collecting society has been paid subject to reservation or has been deposited in favour of the collecting society."70
French: Compte tenu du délai qui sera sans doute requis pour adopter une directive dans ce domaine et pour en assurer la mise en œuvre par les États membres de l'UE, l'uniformisation de la législation de l'UE n'est pas à prévoir avant la fin de 2004.
English: The tolerance limit of not more than 10 ppm for the total heavy metals at the finished product stage is not uniformly applicable to all NHPs, since the intake of heavy metals would vary significantly depending on the quantity of natural health products consumed.
French: Le seuil de tolérance de 10 ppm maximum pour les métaux lourds totaux à l'étape du produit fini ne peut être appliqué uniformément à tous les PSN puisque l'apport de métaux lourds varie grandement selon la quantité de produits de santé naturels consommée.
English: • LL.B. in Law, Faculty of Law, Benghazi University (1968)  • D.E.S.
French: Licence de droit, faculté de droit, Université de Benghazi (1968)
English: The fish in the holding pens are sorted regularly.
French: Les poissons dans les viviers sont triés régulièrement.
English: Loi sur les impôts, L.R.Q., c. 1-3, art.
French: Loi sur les impôts, L.R.Q., c. I-3, art.
English: The Committee calls on the State party to enforce efficiently in practice labour legislation prohibiting discrimination against women in employment, such as prohibition of the dismissal of pregnant women and the criminalization of sexual harassment.
French: Le Comité invite le Gouvernement mongol à appliquer efficacement dans la pratique les dispositions de la législation du travail qui interdisent la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, notamment le licenciement des femmes enceintes, et d'ériger en infraction le harcèlement sexuel.
English: Turkey, which participated in the Fourth World Conference on Women with a delegation composed solely of women, approved the Beijing Platform for Action without any reservations.
French: Veuillez évaluer les résultats et les incidences de la loi et décrire le contenu et le statut des modifications qu’il est proposé d’y apporter.
English: The first day of the Ottawa Intergovernmental Committee meeting, which focused on the internal rules of procedure for the meeting, concluded with the question of what opportunity would be accorded to civil society to speak very much up in the air.
French: La première journée de réunion à Ottawa, où l’on a discuté principalement des directives opérationnelles, s’est terminée sans que l’on sache quelles seraient les modalités prévues afin que la société civile puisse s’exprimer.
English: In the case of satellite broadcasting, the relevant place shall be the point at which the sounds or images, or images with sound, or the representations thereof, intended for direct reception by the public are introduced, under the control and on the responsibility of the broadcasting organization, into an unbroken chain of communication towards the satellite and from it down to earth.
French: Dans le cas d’une radiodiffusion par satellite, le lieu principal sera le point où les sons, les images, ou les images et les sons, ou des représentations de ceux-ci, destinés à être reçus directement par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, en une chaîne ininterrompue de communication menant au satellite puis revenant sur terre.
English: The CRIC and the COP are invited to identify urgent measures to bring forward the implementation process of the Convention.
French: Le Comité et la Conférence des Parties sont invités à indiquer des mesures urgentes qui permettent de poursuivre le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The committee has two chairs – Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment – and includes representatives from all the participating departments, ministries and agencies.
French: Le comité est coprésidé par un représentant d’Environnement Canada et un représentant du ministère de l’Environnement de l’Ontario, et se compose de représentants de tous les services, ministères et organismes des parties à l’Accord.
English: They regularly use condoms to protect themselves against STIs and unplanned pregnancies.
French: Ils utilisent régulièrement le condom pour se protéger des MTS et d'une grossesse non planifiée.
English: "Any limitations placed on this right must only be those which are prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Les limites imposées à ce droit doivent être uniquement celles qui sont prévues par la loi et nécessaires, dans une société démocratique, à la protection de la sécurité nationale, ou au maintien de l'ordre ou à la protection des droits et libertés des autres.
English: For instance, attempts to influence funders at all levels of health research grants to include criteria of gender-sensitivity and inclusivity in their assessment of applications have had limited success, at least partly because of poorly articulated means of determining whether an application is gender-sensitive and inclusive. An exception to this was SSHRC, which in 1985, created a model for the establishment of sexist free protocols (16).
French: Les tentatives que l'on a faites, par exemple, pour inciter les bailleurs de fonds à appliquer à tous les niveaux, pour la sélection des demandes d'aide à la recherche sur la santé, des critères concernant l'égalité des sexes et la place des femmes, ont remporté un succès limité, et cela parce que, du moins en partie, on a mal expliqué comment déterminer si une demande tient compte des différences entre les sexes et est inclusive.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Speckled Dace to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Naseux moucheté au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: It was recalled that the distinction between a “limitation period” and the extinguishment of a right had been discussed at a previous session of the Working Group and that the difference might affect the applicability of the time period or the choice of applicable law (A/CN.9/526, para. 167).
French: Il a été rappelé que la distinction entre un “délai de prescription” et l'extinction d'un droit avait été discutée lors d'une session précédente et que cette différence pouvait avoir une incidence sur l'applicabilité du délai ou le choix de la loi applicable (A/CN.9/526, par.
English: Who has anything against that?
French: Qui a une objection à formuler contre ce type de chasse?
English: The employee and the Employer’s representative may decide to seek the co-operation of a neutral third party not associated with the dispute.
French: 68 fonctionnaire et du représentant de l’employeur et ce, de préférence à l’échelon le moins élevé de la hiérarchie.
English: Note: the SSE2 instructions are not concerned by these problems.
French: Note: les instructions SSE2 ne sont pas concernées par ces problèmes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has been at the origin of most of the adopted measures (inter alia, European Food Safety Authority, European Medicines Agency, GMOs, safety in the areas of cosmetics, tourism, unfair contract terms, distance selling, door-to-door sales, use of hormones, exports of various dangerous substances as pesticides, greater protection to workers and consumers in the destination countries for EU exports, directive 76/768 on animal experiments for cosmetic products).
French: Le Parlement est à l'origine de la plupart des mesures adoptées (entre autres: l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence européenne d'évaluation des médicaments, les OGM, la sécurité dans le domaine des produits cosmétiques, le tourisme, les clauses déloyales, la vente à distance, la vente de porte-à-porte, l'utilisation d'hormones, les exportations de diverses substances dangereuses telles que les pesticides, le renforcement de la protection des travailleurs et des consommateurs dans les pays de destination des exportations communautaires, la directive 76/768 sur les expériences sur animaux pour les produits cosmétiques).
English: Canada contributed to observation missions in Honduras, Nicaragua, Peru, Bolivia, Venezuela and El Salvador to ensure free and fair elections, as well as to the OAS mission in Haiti.
French: Le Canada a apporté une contribution aux missions d'observation menées au Honduras, au Nicaragua, au Pérou, en Bolivie, au Venezuela et au Salvador afin d'assurer la tenue d'élections libres et équitables, de même qu'auprès de la mission de l'OEA à Haïti.
English: Accordingly, a provision such as the first sentence of the fourth subparagraph of Article 33 TP 8 of the GebG cannot be justified by reference to the measures mentioned in Article 73d(1)(b) of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une disposition telle que l'article 33 TP 8, paragraphe 4, première phrase, du GebG ne saurait être justifiée au regard des mesures mentionnées à l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité.
English: web site or helpdesk Web- guidelines and call center help by phone, e-mail or at the tax office Web site and call centers automatic hints
French: E L E C T R O N IC F IL IN G W IT H O T H E R DOCUM ENTS NO
English: 68.05 Any Office so notified may declare in a notification to the International Bureau that protection cannot, or can no longer, be granted to the international registration as corrected.
French: 68.05 Tout Office qui reçoit la notification mentionnée au paragraphe 68.02 peut déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il considère que la protection ne peut pas, ou ne peut plus, être accordée à l’enregistrement international tel que rectifié.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas Upstream Oil and Gas Industry Overview
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont Survol de l’industrie pétrolière et gazière en amont
English: more effective automated budget controls; better visibility of planned expenditures, thereby supporting improved cash flow forecasting and cash management; increased resource monitoring capability within the new PBS; more timely monitoring of programme implementation for better resource management; improved management of income with respect to donor requirements and restrictions; and reduced steps and work for budget processes in Headquarters and the Field.
French: des contrôles budgétaires automatisés plus efficaces ; une meilleure visibilité des dépenses prévues, ce qui devrait améliorer la prévision des liquidités et de la gestion de la trésorerie ; une capacité de suivi des ressources au sein du nouveau service du programme et du budget ; un suivi plus adéquat de la mise en oeuvre du programme aux fins d'une amélioration de la gestion des ressources ; une meilleure gestion des ressources face aux exigences et aux restrictions des donateurs ; et une réduction du travail dans le cadre des processus budgétaires au Siège et sur le terrain.
English: The Movement reiterates its support for the convening of the Fourth United Nations Special Session Devoted to Disarmament (SSOD-IV) with the participation of all member states on the basis of the need to review and assess the implementation of the Final Document adopted by SSOD-I, while reaffirming its principles and priorities.
French: Le Mouvement réaffirme qu'il appuie la convocation de la quatrième session extraordinaire des Nations Unies consacrée au désarmement avec la participation de tous les États membres, vu la nécessité d'évaluer et d'examiner la mise en œuvre du Document final adopté par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement tout en réaffirmant ses principes et priorités.
English: The potential effect of using reasonable possible alternative assumptions for valuing these financial instruments would range from a reduction in the fair value by $61.0 million to an increase in the fair value by $58.1 million.
French: Le recours à d’autres hypothèses raisonnables possibles pour évaluer ces instruments financiers pourrait se traduire par un écart allant d’une diminution de 61,0 millions de dollars à une augmentation de 58,1 millions de dollars de la juste valeur.
English: This Code contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Ce Code contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l'environnement aquatique pour les générations de Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: It also means educating clients and the public on the new Rules by posting information on the website, along with a link to the new Rules, and responding to the expected inquiries which follow any major change to practices and procedures.
French: Cela signifie également qu'il faudra renseigner les clients et le public sur les nouvelles Règles en affichant des renseignements sur notre site web, en y incluant un lien vers les Règles, et répondre aux demandes d'information qui accompagnent généralement toute modification importante aux pratiques et procédures.
English: Consequently, I find that the merit principle was respected in the particular circumstances of the case before me.
French: Par conséquent, je suis d’avis que le principe du mérite a été respecté dans les circonstances particulières de l’espèce.
English: The operational budget managed per person at the Agency for the EU/USA-Canada agreements, i.e. EUR 1.05 million per person in 2007, was used as reference base for the ICI projects.
French: Le budget opérationnel géré par personne à l'agence pour les accords UE/EU-Canada, soit 1,05 million € par personne en 2007, a été utilisé comme base de référence pour les projets IPI.
English: Of course, we know the results of that approach.
French: ´ ´ Nous connaissons bien, evidemment, les resultats d’une telle ´ ´ ´ approche.
English: A rate is an expression of the frequency with which an event occurs in a defined population in a specified period of time.
French: Un taux est une expression de la fréquence à laquelle un événement se produit dans une population définie au cours d’une période de temps donnée.
English: These requests are made when there is an error in the client’s personal file or changes must be made to the additional dig information or the start work date. However, if the precise location of the excavation work changes (backstreet, street, side street, other side, etc.
French: il y a erreur dans la saisie par l’agent et que cette erreur concerne le site des travaux.
English: Even in Europe, where it is a principle of substantive law, the precaution principle is generally misunderstood.
French: Même en Europe où il constitue un principe de droit positif, le principe de précaution est généralement mal compris.
English: This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the assent procedure rather than AL\701396EN.doc PE398.712v01-00
French: Cette modification de la base juridique permettrait au Parlement de bénéficier de la procédure de l'avis conforme au AL\701396FR.doc PE398.712v01-00
English: The following non-governmental organizations were represented:
French: Étaient en outre représentées les organisations non gouvernementales suivantes:
English: The following table shows display configurations available when CrossFire™ is not enabled.
French: Le tableau ci-dessous présente les configurations d'affichage disponibles lorsque CrossFire™ n'est pas activé.
English: Some systems may also provide hot water for sanitary use.
French: Certains systèmes peuvent aussi fournir de l’eau chaude sanitaire.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (E/CN.4/2005/37, 38, 39, 40, 41, 42 and Add.1, 43, 44, 45 and Add.1, 47 and Add.1 and 2, 48, 48/Add.1 and Corr.1, Add.2 and 3, 49, 50, 51 and Add.1, 2, 3 and 4, 52, 63, 131; E/CN.4/2005/G/7; E/CN.4/2005/NGO/10, 20, 22, 57, 58, 59, 60, 80, 94, 97, 110, 115, 128, 129, 142, 147, 148, 153, 180, 185, 192, 218, 219, 230, 243, 248, 256, 257, 264, 281, 282, 283, 286, 298, 304, 311, 324 and 328; E/CN.4/Sub.2/2004/20)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2005/37, 38, 39, 40, 41, 42 et Add.1, 43, 44, 45 et Add.1, 47 et Add.1 et 2, 48, 48/Add.1 et Corr.1, Add.2 et 3, 49, 50, 51 et Add.1, 2, 3 et 4, 52, 63, 131; E/CN.4/2005/G/7; E/CN.4/2005/NGO/10, 20, 22, 57, 58, 59, 60, 80, 94, 97, 110, 115, 128, 129, 142, 147, 148, 153, 180, 185, 192, 218, 219, 230, 243, 248, 256, 257, 264, 281, 282, 283, 286, 298, 304, 311, 324 et 328; E/CN.4/Sub.2/2004/20)
English: • Worldwide Ocean Optics Database Internet Portals and Current Awareness
French: • Base de données Worldwide Ocean Optics Portails Internet et information courante
English: Outdoor pool and free private parking.
French: Piscine extérieure et Parking privé gratuit.
English: Homogeneous cargo is generally carried by time-charter arrangements on foreign-flagged bulk carriers operating in a competitive market.
French: Les marchandises homogènes font généralement l’objet d’ententes d’affrètement à temps sur des vraquiers battant pavillon étranger fonctionnant dans un marché concurrentiel.
English: In 1994, Glodava and Onizuka estimated that a consumer-husband would pay out between US$10,000 and US$15,000 for a bride.115 In addition, after choosing his bride, the consumer-husband must pay the fees associated with immigration procedures, in particular the fees for the spousal or fiancée visa and permanent residence.
French: En 1994, les auteurs Glodava et Onizuka estimaient les dépenses d'un mari-consommateur entre 10 000 et 15 000 dollars US pour l 'obtention d'une promise115. De plus, après avoir choisi sa promise, le mari-consommateur doit débourser les frais associés aux procédures d'immigration, notamment liés aux visas de conjointe ou de fiancée et à la résidence permanente.
English: STATUTORY AND NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTSa (millions of dollars)
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS ET NON LÉGISLATIFSa (en millions de dollars)
English: Instead, the tasks were ranked in terms of priorities.
French: La recherche devrait appuyer et guider les politiques et les mesures d' atténuation des
English: Natural attractions, fauna and flora Québec Secondary Cycle 1 – Science and Technology  Subject-specific Competency 3 :
French: Attraits du milieu naturel, faune et flore Québec 1er Cycle Secondaire – Science et Technologie Compétence disciplinaire 3:
English: The project is designed to encourage students and graduates to train and research in the field of stroke.
French: Le projet a pour objet d'encourager les étudiants et diplômés à suivre une formation et à faire de la recherche dans le domaine des ACV.
English: Relationships between catchment fish richness, IBI scores, and landscape predictors were strongest at the riparian scale, with the strongest single predictor being riparian forest (r2 = 0.63, P < 0.01).
French: Les relations entre la richesse des poissons dans le bassin versant, les valeurs d’IBI et les variables prédictives du paysage sont les plus fortes à l’échelle de la zone riveraine et la variable explicative la plus forte est la forêt riveraine (r2 = 0,63, P < 0,01).
English: As from 1 July 2001 the Lithuanian Narcotics Control Board established a free hotline number available to all individuals willing to inform about drug-related problems.
French: Le 1er juillet 2001, l'Office lituanien de lutte contre les stupéfiants a ouvert une ligne d'assistance téléphonique gratuite à l'intention de toute personne désirant se renseigner sur les problèmes liés à l'usage des stupéfiants.
English: As this substance has been determined to possess hazardous properties, therefore, the option of not moving the substance to Part 2 of the Domestic Substances List to make it subject to the significant new activities provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 has been rejected.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses que présente cette substance, l’option de ne pas transférer la substance à la Partie 2 de la Liste intérieure des substances pour la soumettre aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) relatives aux nouvelles activités a été écartée.
English: Lawson (2005) and MacKinnon (2005) found that foxsnakes use a variety of open habitats (e.g., rock barren, coastal meadow marsh) along the coast for foraging, thermoregulating, and mating.
French: Lawson (2005) et MacKinnon (2005) ont observé que la couleuvre fauve de l’Est utilise divers types de milieux littoraux ouverts (p. ex. des surfaces rocheuses dénudées, des prés marécageux) pour se nourrir, se chauffer au soleil et s’accoupler.
English: The alternative position of the appellant, in the event the Tribunal finds that Perrier water is a beverage, is that Perrier water is not carbonated within the meaning of the term "carbonated beverage."
French: Au cas où le Tribunal statuerait que l'eau Perrier est une boisson, l'appelante a allégué, de façon subsidiaire, que l'eau Perrier n'est pas gazéifiée au sens de l'expression «boisson gazeuse».
English: Apache Canada Ltd., Natural Resources Canada (the CO2 Capture and Storage Incentive program), and Alberta Department of Energy (the CO2 Projects Royalty Credit program) Contact Bill Jackson Apache Canada Limited (403) 261 1321 bill.jackson@apachecorp.com
French: Coût global ~ 22,5 millions de dollars : Apache, Ressources naturelles Canada (Initiative de captage et de stockage du CO2) et l’Alberta Department of Energy (le CO2 Projects Royalty Credit Program).
English: As a result of the terrorist bombing of Air India Flight 182 on June 23, 1985, and the simultaneous baggage-area explosion at Narita Airport in Japan, significant improvements were made to Canada’s aviation security regime.
French: À la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 ainsi que des explosions simultanées dans la salle de traitement des bagages de l’aéroport Narita au Japon, d’importantes améliorations ont été apportées au régime de sûreté aérienne du Canada.
English: While there were many problems, he reminded the group that the scale of the problem was nevertheless manageable.
French: Les problèmes étaient nombreux mais néanmoins gérables.
English: Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals.
French: Les déficits commerciaux reflètent les transactions entre producteurs et acheteurs, et ces transactions sont le résultat d’incitations et de signaux de prix.