ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RIS architecture should be defined in such a way that RIS applications will be produced to be efficient, expandable and able to interact with other RIS applications or applications for other modes of transport.
French: L'architecture RIS devrait être définie de telle sorte que les applications RIS produites soient efficaces, extensibles et aptes à interagir avec d'autres applications RIS ou des systèmes propres à d'autres modes de transport.
English: The period from April 1, 2004 to December 2004 was covered in this audit. The Mainland Nova Scotia Field Unit was visited twice in January and February 2005.
French: Cette vérification visait la période s'échelonnant entre le 1er avril 2004 et décembre 2004, et comportait deux visites à l'UGNEC en janvier et en février 2005.
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Appartement T3/4 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville, commerces Dans petite residence calme et bien entretenue, agreable T3/4 en tres bon etat general.
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Appartement T3/4 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, commerces Dans petite residence calme et bien entretenue, agreable T3/4 en tres bon etat general.
English: Such a difference in levels of trade exists because the producer sells to retailers in both his domestic market and his export market.
French: Cette différence de niveaux commerciaux est due au fait que le producteur vend à des détaillants tant sur le marché intérieur que sur son marché à l'exportation.
English: Restoring Health and Hope This theme involves giving immediate attention to address special needs education programs; this could include programs such as those designed to deal with FAS/FAE.
French: Rétablir la santé et l'espoir Ce thème concerne l'attention immédiate qui doit être accordée aux programmes de sensibilisation sur les besoins spéciaux, tels ceux qui sont conçus pour traiter le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF-EAF).
English: Exclusion Criteria Form The undersigned:
French: Formulaire relatif aux critères d'exclusion Le soussigné:
English: Alzheimer Society of Canada, Enhancing Care Program
French: Divisez la tâche en plus petites étapes; aidez la personne à commencer la tâche, au besoin.
English: Surveys conducted pursuant to the Environmental Contaminants Act Commercial Chemicals Branch, Hull, Quebec.
French: D'Souza, R.W., W.R. Francis et M.E. Andersen, « Physiological Model for Tissue Glutathione Depletion and Increased Resynthesis After Ethylene Dichloride Exposure », J. Pharm.
English: A subset of the sample sites is then selected randomly from each sampling stratum, and essentially complete counts are conducted at these sites, usually with one of the techniques mentioned above (e.g., intensive, repeated area search or mark–recapture).
French: Ensuite, on choisit au hasard un sous-ensemble de stations d’échantillonnage dans chaque strate d’échantillonnage et l’on effectue un dénombrement pratiquement complet à ces stations, habituellement à l’aide d’une des techniques susmentionnées (p. ex. recherches intensives et répétées par secteur ou marquage et recapture).
English: A possible option for monitoring client satisfaction, regularly used in the private sector, is the creation of a Client Satisfaction Index (CSI). A client satisfaction index is a standardized overall measure of service delivery performance against selected service indicators which clients judged to be critical to their satisfaction (Band, 1990; Huot, 1989).
French: Wulfsberg et Pulaski (1990) mentionnent qu'un bon questionnaire de sondage sur la satisfaction regroupe trois types de questions portant sur (1) la satisfaction face à l'ensemble de l'organisation; (2) la satisfaction face à certains éléments de la définition d'un produit ou d'un service de qualité; (3) des mises en situation qui font appel à un une certaine intervention.
English: The Iranians always say that these people are enemies of the country as the core of the Baha'i religion is actually based in Israel.
French: Les Iraniens nous ont toujours répété qu'il s'agissait d'ennemis du pays parce que le centre de la religion bahaï se trouve en réalité en Israël.
English: Most of the faces are symmetrical and some have feline features and horns.
French: La plupart des visages sont symétriques. Certains d'entres eux ont des traits félins et des cornes.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA was created in 1988 to encourage foreign investment by providing viable investment insurance against non-commercial risks in developing countries, thereby improving or creating investment opportunities in those countries.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’AMGI a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l’investissement étranger direct dans les pays en développement en mettant les investisseurs à l’abri de certains risques non commerciaux, améliorant ou créant du même coup des débouchés d’investissement dans ces pays.
English: Dr. Gilles Patry 3 Rector, University of Ottawa Ottawa, Ontario Dr. Alan Pelman 1,3 Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Ltd.
French: Dr. Gilles Patry 3 Recteur, Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Dr. Alan Pelman 1,3 Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Ltd.
English: Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws confirmed this by qualifying the provision that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals” with the proviso “[t]his law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally
French: La Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois en matière de nationalité l'avait confirmé, en introduisant à l'article premier, qui stipule qu'«il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux», un tempérament précisant: «cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité».
English: This factor also accounts for the extrapolation from a lowest-effect level to a no-effect level, as well as the uncertainty surrounding the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variability in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte également de l'extrapolation d'une concentration minimale avec effet observé à une concentration sans effet observé, ainsi que de l'incertitude qui entoure l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité.
English: Human rights shall be exercised without any discrimination”.
French: Les droits de l'homme s'exercent sans discrimination aucune.».
English: Delivery of Supplies from cource to units.
French: Livraison, de la source aux unités, de vivres.
English: Available at www.epa.gov/endocrine and at http://www.epa.gov/scipoly/oscpendo/history/. Elliott, J.E., Whitehead, P.E., Martin, P.A., Bellward, G.D., and Norstrom, R.J. 1996.
French: Disponible à l’adresse : www.epa.gov/endocrine and at http://www.epa.gov/scipoly/oscpendo/history/. Elliott, J.E., Whitehead, P.E., Martin, P.A., Bellward, G.D., and Norstrom, R.J. 1996.
English: 2.4.2 Humans Available data on the effects of exposure to 1,4-dichlorobenzene in humans are restricted to one epidemiological study and to case reports concerning mainly accidental exposure to or misuse of moth crystals and space deodorants.
French: 2.4.2 Humains Les données disponibles sur les effets de l'exposition au 1,4-dichlorobenzène chez l'humain se limitent à une étude épidémiologique et à des rapports relatant principalement des cas d'expositions accidentelles aux produits antimites ou aux désodorisants ou au mauvais usage de ces produits.
English: All 13 provincial and territorial winners and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, in Ottawa, on July 1, where they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 139th birthday.
French: Les 13 gagnants provinciaux et territoriaux et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine à Ottawa, le 1er juillet.
English: Engineering and Land Survey Sub-group: Survey B.M.P.D. No. 1 1.3
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage D.P.-R. n° 1 1.3 ORGANIGRAMME LINÉAIRE Arpenteur
English: Expertise (connaissances techniques) – the extent to which one is capable of being a source of current, knowledgeable and dependable data, information, opinion and advice. Creativity (créativité) – the extent to which one is the source of new theoretical or experimental approaches, new concepts, instrumentation or systems, adaptations of existing techniques, etc. to novel situations; and the extent to which one sources new ideas and proposals for SRDA, whether through in-house work or as scientific authority in contracting out and technology-transfer activities.
French: Connaissances techniques (expertise) ¾¾ Mesure dans laquelle la personne arrive à être une source de données, de renseignements, d'avis et de conseils actuels, éclairés et fiables. Créativité (creativity) ¾¾ Mesure dans laquelle une personne est à l'origine, entre autres, de nouvelles approches théoriques ou expérimentales; de nouveaux concepts, instruments ou systèmes et d'adaptations de techniques à de nouvelles situations; et la mesure dans laquelle elle tire de nouvelles idées et propositions pour la RDAS, soit par ses travaux internes, soit en tant que scientifique responsable de l'octroi de contrats extérieurs et d'activités de transfert de technologie.
English: Turkey has to get rid of the headache that is the Cyprus problem by allowing a fair solution acceptable to both communities, by withdrawing its forces and by ending the isolation of the Turkish Cypriots, because the cause of isolation is the occupation.
French: La Turquie doit résoudre le casse-tête qu'est le problème chypriote en donnant son feu vert à une solution acceptable pour les deux communautés, en retirant ses troupes et en mettant un terme à l'isolement des Chypriotes turcs, la cause de cet isolement étant l'occupation.
English: Kawaki Canada Ltd. Contact:
French: Kawaki Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: A number of errors were corrected and some editorial issues are highlighted and will be resolved before publication of the second edition in cooperation with the delegations of the United Kingdom and Australia.
French: Un certain nombre d'erreurs ont été corrigées; quelques problèmes rédactionnels ont été signalés et ils seront résolus avant la publication de la deuxième édition, en coopération avec les délégations du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions The Government of China has stated that no export-contingent tax benefits have been provided to producers of subject goods in China14 . The CBSA’s analysis of the Government of China’s responses to its questionnaires indicates that there may be an export-driven component within the criteria specified for tax incentives offered to foreign-invested enterprises.
French: Crédits, remboursements et exemptions d’impôt sur le revenu Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucun avantage fiscal dépendant des exportations n’avait été accordé aux fabricants des marchandises en cause en Chine14 . L’analyse par l’ASFC des réponses du gouvernement de la Chine à son questionnaire indique qu’il pourrait exister un facteur axé sur l’exportation dans les critères relatifs aux encouragements fiscaux offerts aux investisseurs étrangers.
English: For more information and a full list of projects funded under this agreement, please contact:
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire et une liste complète des projets financés au titre de cette entente, veuillez vous adresser à :
English: The Russian delegation commends the efforts of the Prosecutor's Office to resolve the very difficult issue of bringing to justice those accused of committing crimes in Darfur.
French: La délégation russe salue les efforts menés par le Bureau du Procureur pour résoudre le problème très difficile de la traduction devant la Cour des personnes accusées d'avoir commis des crimes au Darfour.
English: Let us determine the optimal format for our cooperation through a thematic General Assembly debate and begin this without delay during the current session.
French: Organisons au plus vite, si possible à la présente session, un débat thématique de l'Assemblée générale afin de définir le cadre optimal de notre coopération.
English: It believes that the inter-committee meeting should be maintained undiminished in its scope because it focuses not only on harmonization, but also discusses other matters of interest to the treaty bodies system.
French: Il estime que cette dernière doit être maintenue avec son mandat actuel, car elle s'occupe non seulement de l'harmonisation mais également d'autres questions intéressant le système des organes conventionnels.
English: Refine your best practices using real-world input and apply them automatically for flawless consistency throughout your enterprise.
French: Optimisez le meilleur de votre expérience en utilisant des mots clés, et appliquez-la à toute votre entreprise pour une cohérence sans faille.
English: And it's obviously been a very long battle.
French: Il semble que votre combat dure depuis longtemps.
English: Hence, the values expressed above are subject to frequent variation, and should be considered general levels as of January 1991.
French: En conséquence, les valeurs indiquées ci-dessus sont sujettes à de fréquentes variations, et devraient être considérées comme des niveaux généraux pour janvier 1991.
English: Promote, where appropriate, the commercialization of TK-based products and services with an emphasis on equitable benefit sharing with LICs, implement national legislation for the protection of TK.
French: b) Promouvoir, lorsqu'il y a lieu, la commercialisation de produits et services reposant sur les ST, en veillant à ce que les avantages soient équitablement partagés avec les communautés locales et autochtones, mettre en place une législation nationale protégeant les ST.
English: I, paras.  76 and 77.
French: I, par. 76 et 77.
English: A/59/L.25 Item 56 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.25 Point 56 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Projet de résolution (14 puissances) [A A C E F R]
English: All funds raised will support improvements in patient care and research at The Ottawa Hospital.
French: Tous les fonds recueillis vont aller au soutien d’améliorations dans le soin des patients et dans la recherche à l’Hôpital d’Ottawa.
English: But, my friends, mutual accusations are not the purpose of this Conference.
French: Chers amis, nous ne sommes pas ici pour lancer des accusations.
English: However, legislation such as that at issue in the main proceedings cannot fall within the scope of that provision.
French: Toutefois, une législation telle que celle en cause dans le litige au principal ne saurait relever du champ d'application de cette disposition.
English: The COMMIT Plan of Action was now in the process of being implemented.
French: Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.
English: To date, IDRC has supported 31 projects involving Benin.
French: Le CRDI a défrayé jusqu'à maintenant 31 projets auxquels participe le Bénin.
English: In fact, the “implementation issue” as such has not attracted much attention in the Anti-Dumping Negotiating Group.
French: En fait, la «question liée à la mise en œuvre», en tant que telle, n'a pas tellement attiré l'attention du Groupe des négociations antidumping.
English: The difficulty was increased by my determination to give him no kind of orders. I had renounced all right to direct him by preaching, promises, threats, emulation, or the desire to show off.
French: La difficulté était dautant plus grande que je ne voulais lui prescrire absolument rien; javais banni de mes droits les exhortations, les promesses, les menaces, lémulation, le désir de briller; comment lui donner celui de courir sans lui rien dire?
English: • Transient ischemic attack
French: • Accident ischémique transitoire
English: Williams, Dudley F.P., Second Secretary, Embassy of United Kingdom in United States.
French: Williams, Dudley F.P., deuxième secrétaire, ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: The effect of somatostatin (GH-RIH) on cholecystokinin octapeptide (OP-CCK) or acetylcholine (ACh) induced contraction of the guinea pig gallbladder was evaluated in vitro.
French: On a évalué in vitro l'effet de la somatostatin (GH-RIH) sur la contraction de la vésicule biliaire du cobaye induite par l'octapeptide de la cholécystokinine (OP-CCK) ou par l'acétylcholine (ACh).
English: FRAME: 097 These solid particles are also significant to meteorology and aviation in that they may be present in sufficient amounts to reduce visibility seriously.
French: FRAME: 097 Ces particules solides sont également importantes en météorologie et en aéronautique parce qu'elles peuvent être présentes dans l'air en quantité suffisante pour réduire fortement la visibilité (« VISIBILITÉ » se rapporte au degré de clarté de l'atmosphère).
English: Indeed, it was for this reason that the Conference of Prosecutors General of Europe (Bratislava, 1 - 3 June 2003) had expressed concern about partisan influence over the way in which prosecutors did their job.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que la 4e Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (Bratislava, 1-3 juin 2003) a exprimé sa préoccupation face aux influences de nature partisane sur l’exercice de la mission des procureurs.
English: We encourage UNMIK in its continued efforts to improve security, the rule of law and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous encourageons la MINUK à poursuivre ses efforts pour améliorer la sécurité, l'état de droit et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Importantly, by contrast, in Nelson and Russel, the statement of qualifications established by the department was expressed in such a way (through the use of the term "must") as to make each and every of the several sub-factors of each and every qualification factor "non-compensatory" in nature.
French: La différence importante d'avec l'arrêt Nelson et Russel, c'est que dans cette affaire, le ministère avait rédigé l'énoncé de qualités en employant le verbe « doit » de façon que chacun des nombreux sous-facteurs de chacune des qualités requises soit obligatoire.
English: Indonesia's GDI was 59.2, compared to 65.8 percent for the HDI (the overall human development index), the difference being due principally to lower literacy, fewer years of schooling and a smaller share of earned income on the part of women.
French: Pour l'Indonésie, cet indicateur était de 59,2 % contre 65,8 % pour l'indicateur général du développement humain, la différence étant due principalement au taux peu élevé d'alphabétisation des femmes, à leur scolarisation écourtée et à leur contribution moins importante aux revenus.
English: At the global level, Austria attached great importance to the work of the Working Group on Minorities, and in particular to the commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: À l'échelon mondial, l'Autriche attache une grande importance aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, en particulier au commentaire qu'il a formulé touchant la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Any married couple can adopt a child, and in exceptional cases, if it is a special benefit for a child, a single person can also adopt a child.
French: Tout couple marié peut adopter un enfant et, dans des cas exceptionnels, si cela représente un avantage spécial pour un enfant, une personne célibataire peut aussi adopter un enfant.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 22.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 22,00 EUR par jour.
English: [International Publications Mail Product (Canadian Distribution) Sales Agreement, 1 March 1994.]
French: [Envois de publications internationales (distribution au Canada) - Convention de vente, 1er mars 1994.]
English: - The production and distribution of making-ofs about Arab films of the MEDA region.
French: - La production et la diffusion de making-of de films arabes de la région MEDA.
English: Research Topics â€" Genetically Modified Organisms
French: Sujet de recherche â€" Perturbateurs endocriniens
English: The rather oblique references to terrorist acts which can be found at several places in the Opinion, are in my view not sufficient for this purpose.
French: Je ne trouve pas suffisantes à cet égard les allusions indirectes aux actes de terrorisme que l'on peut trouver dans plusieurs passages de l'avis.
English: In the process of improving the General Assembly's methods of work, that organ has adopted various resolutions, inter alia, resolution 51/241, “Strengthening of the United Nations system”, in which various tasks are assigned to the Assembly, the implementation of which required the necessary political will.
French: Dans le processus d'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale, cet organe a adopté plusieurs résolutions, notamment la résolution 51/241, « Renforcement du système des Nations Unies » dans laquelle on confiait à l'Assemblée diverses tâches, dont la mise en oeuvre exige de la volonté politique.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Tableau 5 Engagements en devises 31 mars 1999 31 mars 2000 (G$US) Bons du Canada Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Obligations étrangères Total des emprunts en devises Swaps de devises Total des engagements en devises 6,7 0,8 3,3 13,0 23,8 10,0 33,8 4,1 0,7 3,0 15,0 22,9 13,2 36,1 -2,6 -0,1 -0,3 2,0 -0,9 3,2 2,3
English: Lastly, although the tables provide only an outline of recommendations, social solutions appear only in the Anglophone press.
French: Finalement, même s'il ne s'agit que d'esquisser des recommandations, dans l'ordre du social, elles n'apparaissent que dans la presse canadienne anglophone.
English: Île-Perrot Mayor Marc Roy said that he is delighted that this project, considered a priority for the municipality and well-being of the population, will be carried out.
French: Le maire de la Ville de l’Île-Perrot, monsieur Marc Roy, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The pressing need to address the problems associated with the spread of these weapons has been recognized by many international organzations.
French: Le travail de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du BIDDH (OSCE) au niveau opérationnel et dans le cadre de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité constitue l’exemple même d’une coopération active et novatrice.
English: Specifically, this has meant focusing on improving levels planning with partners, notably provinces and territories, and on examining key changes required in the immigration delivery system.
French: Il s’agit, plus précisément, de s’employer à améliorer la planification de l’immigration avec les partenaires, surtout les provinces et les territoires, et d’étudier les changements essentiels à apporter au système de prestation des services d’immigration.
English: Election Weather Confounds Pundits
French: Le temps des élections confond les grands chefs