ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordination of incident response across jurisdictions:
French: • coordonner les interventions dans l’ensemble des administrations :
English: 188/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. Imed Abdelli under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Adopte ce qui suit:  DÉCISION AU TITRE DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: DINO Mudondo's fans were left wondering if he learnt any lesson from his disastrous affair with Cecilia Dapeta after he made a "move" on another "sugar mummy" during a live performance last weekend.
French: Comme à l'accoutumée et dans le cadre de ses activités culturelles intra-muros et extra-muros visant à faire connaître les artistes d'autres horizons, le Centre culturel français (CCF) d'Alger organise, le 7 décembre prochain, un concert-théâtre intitulé «Stabat mater furiosa», d'après le texte de Jean-Pierre Siméon publié aux éditions les Solitaires intempestifs. Réunissant sur une scène unique des musiciens et des comédiens, ce show vise à renforcer l'impact des mots, des gestes à l'aide de la musique.
English: The less important traffic stream shall be required to leave by the right-hand carriageway.
French: Le courant de circulation le moins important devrait être écoulé par la chaussée de droite.
English: In practice, the Organization instead of invoking provisions for the waiver of immunity at the outset, elected to cooperate voluntarily in relation to an investigation.
French: Dans la pratique, plutôt que d'invoquer, dès le départ, les dispositions relatives à la levée de l'immunité, l'Organisation choisissait de coopérer volontairement à une enquête.
English: See paragraphs 451(2)(a) and (c) and section 456 of the Canada Elections Act.
French: Ils doivent aussi informer le suspect que cette décision sera signalée au commissaire qui envisagera de demander une ordonnance du tribunal29 pour obtenir l’accès à ces documents30.
English: (a) Global strategies of international entities:
French: a) Stratégies mondiales d'entités internationales:
English: Questions regarding the content of a recent notice of vacancy should be addressed to the contact person listed at the end of the relevant notice.
French: Les avis de poste vacant se situent dans la Partie I de la Gazette du Canada, dans la catégorie intitulée « Avis du Gouvernement ».
English: The Understanding builds upon the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests.
French: Décident également que l'accord se fonde sur la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
English: Hier vind u alle Engels - Italiaans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Frans - Italiaans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: The Michaelis constants for the two substrates, KOAA and KAcCoA, which measure the affinity of the enzyme for the catalytically significant ternary complex, are less radically altered: values of KAcCoA are actually 3.5-fold and 4.6-fold lower for CS305H→A and CS314R→L, respectively.
French: Les constantes de Michaelis pour les deux substrats, KOAA et KAcCoA, qui indiquent l'affinité de l'enzyme pour le complexe ternaire, important pour la catalyse, sont moins modifiées. Les valeurs de KAcCoA des enzymes CS305H→A et CS314R→L sont respectivement 3,5 et 4,6 fois inférieures à celle de l'enzyme de phénotype sauvage.
English: The main function of the Office is the investigation of complaints lodged against the Correctional Service of Canada.
French: La principale fonction du Bureau est d’effectuer des enquêtes suite à des plaintes formulées contre le Service correctionnel du Canada.
English: The "movement of peoples" includes various forms of substantial change of location.
French: « Mouvements de populations » fait référence aux déplacements importants, qui prennent diverses formes.
English: Public Service Pay Handout - September 12, 2001, Pay Date
French: Encarts distribués avec les chèques et les relevés de la paye du 12 septembre 2001 (paye de la fonction publique)
English: For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, transparency and efficiency.
French: Pour cette raison, il est capital de garantir l'indépendance de celle-ci, de la doter de capacités scientifiques, techniques et régulatrices importantes et d'assurer la transparence et l'efficacité de son action.
English: The special investigator shall furthermore propose a mandatory procedure in cases where someone has deceased or been seriously injured in connection with an action taken by the Police (even in cases where there is no suspicion that a crime has been committed).
French: L'enquêteur doit aussi proposer une procédure obligatoire pour les cas où une personne est décédée ou a été gravement blessée dans le cadre d'une action menée par la police (même dans les cas où aucun crime n'est suspecté).
English: There is always a difference between the funding provided to the ICCS for scholarship expenses and the amount actually spent because the actual number of students who will accept scholarships is not known and can only be estimated early in the year.
French: Il y a toujours un écart entre les fonds alloués au CIEC pour les bourses d'études et les montants réellement dépensés, en raison du fait qu'on ne connaît pas le nombre réel d'étudiants qui accepteront des bourses et qu'il peut seulement faire l'objet d'une estimation en début d'année.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) estimated the population of the West Bank and Gaza in 1998 to average 2,858,000.
French: Le Bureau central de statistique palestinien (PCBS) estime que la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza était de 2 858 000 habitants environ en 1998.
English: In this context, it is important to provide greater assistance to States needing such assistance to improve their financial structures, including banking systems.
French: À cet égard, il importe d'accorder une aide maximale aux États qui en ont besoin pour améliorer leurs structures financières, notamment les systèmes bancaires.
English: Approximately three quarters of the new infections among women were attributed to the heterosexual exposure category (endemic and non-endemic together) and the remainder was attributed to the injecting drug user exposure category.
French: Les trois quarts, environ, des nouveaux cas d'infection chez les femmes faisaient partie de la catégorie contacts hétérosexuels (PE et PNE combinés), et le reste des cas faisaient partie de la catégorie des utilisateurs de drogues par injection.
English: In reply, the Chair, as well as the representative of an observer organization, recalled to SCT members that the aim of these Provisions was to simplify and harmonize formalities concerning the recordal of licenses and not to deal with substance.
French: En réponse, la présidente ainsi que le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont rappelé aux membres du SCT que ces dispositions visent à simplifier et harmoniser les formalités d’inscription des licences, et non à traiter de questions de fond.
English: Shipper or exporter prepares shipment documentation and forwards information to importer or broker.
French: L’expéditeur ou l’exportateur prépare les documents de l’expédition et transmet l’information à l’importateur ou au courtier.
English: Towards that end the CAOC has been pleased that during this past year a number of Parks Canada personnel have submitted their public service messages for posting in their monthly newsletter and have also arranged to give public presentations at the CAOC premises.
French: À cet égard, le Conseil est heureux qu'au cours de la dernière année, des membres du personnel de Parcs Canada aient publié leurs messages d'intérêt public dans son bulletin mensuel et aient présenté des exposés au public dans ses locaux.
English: The CTC and its Executive Directorate (CTED) play an essential role in ensuring that States implement their obligations under resolution 1373 (2001), and we welcome your proposals for ways in which the CTC and its CTED can achieve concrete results.
French: Le CCT et sa Direction jouent un rôle essentiel pour assurer que les États mettent en œuvre leurs obligations conformément à la résolution 1373 (2001), et nous nous félicitons de vos propositions quant aux manières dont le CCT et sa Direction peuvent obtenir des résultats concrets.
English: C1 - Have you appointed a compliance officer responsible for implementing your compliance regime to meet your reporting, record-keeping and client identification obligations?
French: C1 - Avez-vous nommé un agent de conformité chargé de mettre en oeuvre un programme de conformité dans le but de vous permettre de respecter vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: Topics and Focusing Questions 1. Defining the North. 2. The primary resource base. Students should examine the forest industry, mineral extraction, water, and wildlife resources. 3. The Peoples of the North. 4. Current issues within the region.
French:  3. Peuples du Nord  4. Enjeux actuels des régions Quatrième unité : « La Cordillère de l’Ouest » – Thèmes et questions ciblées 3. Ressources disponibles c. Tourisme Qu’est-ce que le tourisme?
English: Open competitions (Note 8 and Schedule 1) 426,042 414,780 Strategic initiatives (Note 8 and Schedule 1) 133,745 98,944 Knowledge translation 2,222 846 Institute support grants 13,578 13,000 Canada research chairs 46,268 34,225 Networks of centres of excellence 25,000 25,031 Donations for research (Note 4) 5,730 3,970 Endowments for health research (Note 4) 8 2
French: Concours ouverts (note 8 et tableau 1) 426 042 414 780 Initiatives stratégiques (note 8 et tableau 1) 133 745 98 944 Application des connaissances 2 222 846 Subventions d'appui aux instituts 13 578 13 000 Chaires de recherche du Canada 46 268 34 225 Réseaux de centres d'excellence 25 000 25 031 Dons à la recherche (note 4) 5 730 3 970 Dotations pour la recherche en santé (note 4) 8 2
English: It was decided not only to talk about how dangerous such habits are. The participants of the action demonstrated at their own example a wonderful alternative: fencing, dramatic art, music, dancing pastime.
French: Она проходила в воскресенье 18 октябряв самом сердце торгового центра «Столица».
English: The NSR, by giving effect to the revised SOLAS Chapter V, will provide an internationally recognized uniform and minimum safety standard for ships.
French: Le RSN, en donnant effet au chapitre V révisé de la Convention SOLAS imposera des normes de sécurité minimales uniformes et reconnues à l'échelle internationale pour les navires.
English: This agreement provided annual wage and benefit increases of 3.5, 3.1 and 3.1 per cent in 2004, 2005 and 2006, respectively.
French: Cette entente prévoyait des augmentations de salaire et d'avantages sociaux de 3,5, 3,1 et 3,1 pour cent en 2004, 2005 et 2006 respectivement.
English: In FY 2005, 5 officials from Cambodia, Thailand (2 officials), Pakistan and Myanmar participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, cinq fonctionnaires du Cambodge, de la Thaïlande (2), du Pakistan et du Myanmar y ont pris part.
English: The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
French: Ces certificats facilitent la mise en œuvre des incitations fiscales en faveur de la R&D et sont valables plusieurs années.
English: This disparity can be explained in part by the fundamental differences between the two global climate models, as well as by the calibration method used (see method).
French: Cette distorsion s'explique en partie par les différences fondamentales entre les deux modèles climatiques globaux, mais aussi par la méthode utilisée pour la calibration (voir méthodologie).
English: Mr. Victor Rondan First Secretary and Ambassador's Assistant Embassy of Paraguay 151 Slater Street, suite 501 Ottawa K1P 5H3 Ontario Canada Tel: +1 613 567 1283 Fax: +1 613 567 1679 E-mail: urondan@embassyofparaguay.ca
French: Mr.  Victor Rondan First Secretary and Ambassador's Assistant Embassy of Paraguay 151 Slater Street, suite 501 Ottawa K1P 5H3 Ontario Canada Tél : +1 613 567 1283 Fax : +1 613 567 1679 Mél : urondan@embassyofparaguay.ca
English: Such context specific guidelines should be developed to ensure that all parties are compliant with copyright and in healthy agreement.
French: Des lignes directrices particulières à un contexte devraient être élaborées afin que toutes les parties se conforment au droit d’auteur, et ce dans la bonne entente.
English: With the support of our employees, we are in the process of building a new agency that is modern, dynamic, and proactive.
French: Forts de l'appui de nos employés, nous sommes à bâtir une nouvelle agence moderne, dynamique et proactive et les langues officielles sont au coeur de nos préoccupations.
English: Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte les États à porter une attention particulière à la situation des groupes vulnérables, notamment par l'adoption de mesures positives, afin de garantir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: A cell-free extract prepared from dihydrolinalyl acetate grown cells transformed dihydrolinalyl acetate into dihydrolinalool and dihydrolinalool-8-carboxylic acid.
French: Un extrait acellulaire préparé à partir des cellules cultivées sur l'acétate de dihydrolinalyle convertit ce composé en dihydrolinalool et en acide dihydrolinalool-8-carboxylique.
English: Mr. Bhandari (Nepal): At the outset, the delegation of Nepal would like to thank the co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly for their diligent work on the preparation of the report (A/62/952).
French: M. Bhandari (Népal) (parle en anglais) : Pour commencer, la délégation népalaise souhaite remercier les coprésidents du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale pour leurs travaux diligents sur la préparation du rapport (A/62/952).
English: In recent decades, social-development goals and the means of achieving them have been closely linked to broader strategies of economic development.
French: Depuis quelques décennies, les objectifs de développement social et les initiatives visant à les réaliser sont étroitement liés aux stratégies générales de développement économique.
English: While collecting contributions from countries for the fact-finding exercise, the task force also reviewed, during the initial part of its activity, the state of play with respect to the methodological background in respect of entities with little or no physical presence.
French: Tout en recueillant des informations auprès des pays pour le processus d'enquête, l'équipe spéciale a aussi, durant la phase initiale de son activité, dressé un bilan du contexte méthodologique concernant les entités ayant peu ou aucune présence physique.
English: The Panel finds that, in the absence of any evidence to the contrary, the employer's failure to issue the FAC, the consequential non-payment of the retention money due upon the issue of the FAC, the non-payment of the Iraqi dinar element of the retention money due upon the issue of the PAC and the non-payment of the five monthly certificates were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge qu'en l'absence de toute preuve contraire, la non-délivrance du FAC par le maître de l'ouvrage, la non-restitution des retenues de garantie exigible à la délivrance du FAC, le non-versement de la partie en dinars iraquiens de ces retenues exigible à la délivrance du PAC, et le non-règlement des cinq décomptes mensuels, résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A contemporary theme in a legendary setting...
French: Thème contemporain sur fond de légende..
English: Among these new rules and instructions, mention has been made (see comments on article 6) of the following:
French: Il a été fait mention des nouvelles règles et instructions suivantes (voir commentaire à l'article 6 de la Convention):
English: Via the Commission, the EU now advertises agricultural products such as tulip bulbs and olive oil at a cost of between EUR 60 and 70 million per year.
French: À travers la Commission, l’UE fait aujourd’hui la publicité de produits agricoles tels que les bulbes de tulipes et l’huile d’olive pour un coût de 60 à 70 millions d’euros chaque année.
English: (12) Saint-Pamphile, Saint-Pamphile (12) 9:00 to 17:00, Monday to Friday
French: (12) St-Pamphile, St-Pamphile (12) 9:00 à 17:00, du lundi au vendredi
English: The Delegation of the United States of America, responding to the Delegation of Bangladesh, stated that it would not consider a director as a performer, but rather a co-author of the audiovisual work.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, répondant à la délégation du Bangladesh, a indiqué qu'elle ne considérerait pas un metteur en scène comme un artiste interprète ou exécutant, mais comme un coauteur de l'oeuvre audiovisuelle.
English: The articles’ scientific level and their contribution to the information exchange between the research field and that of those working on public enterprises and on social economy (third sector) will be some of the selective criteria.
French: Il sera pris en compte, le niveau scientifique des articles et la contribution de ces derniers à l'échange d'informations entre le milieu scientifique et les professionels des entreprise publiques et de l'économie social.
English: “2.  Emphasizes that the observance of the year 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit in the eradication of poverty, to share good practices and to further enhance programmes that support sustainable pro-poor financial sectors in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de mieux faire comprendre l'importance du microcrédit pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer le partage de pratiques efficaces et de renforcer les programmes destinés à appuyer les secteurs financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays;
English: The UN Security Council calls for systematic monitoring and reporting. (July 2006)
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies prévoit un système de surveillance et de communication de l’information. (juillet 2006)
English: As far as agricultural holdings are concerned, structural statistics comprise periodic farm censuses, supplemented by structural surveys in off-census years, and the Farm Accountancy Data Network (FADN).
French: Dans le domaine des exploitations agricoles, il s'agit d'une part des recensements périodiques de l'agriculture, complétés par les enquêtes structurelles intercensitaires réalisées par sondage, et d'autre part du Réseau d'Information Comptable Agricole (RICA).
English: Abstract New Directions for Understanding Innovation This paper will present survey work and indicators that have been developed by Statistics Canada's Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID) that provide new directions in understanding of innovation and will present some key findings from this work.
French: Résumé Ce document fera l’exposé des travaux d’enquête et des indicateurs mis au point par la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (DSIIE) de Statistique Canada, qui ouvrent de nouvelles perspectives aux fins de comprendre l’innovation; il présentera également certaines constatations clés de ces travaux.
English: The current policy does not consider uncertainty in the assessment.
French: La politique actuelle de gestion ne tient pas compte de l'incertitude associée à cette évaluation.
English: It also extends and stresses certain fields of research that were absent or not sufficiently represented in the initial proposal, and emphasises a series of horizontal structural aspects of the Programme that we believe to be essential.
French: Il étend aussi et renforce certains domaines de la recherche qui sont absents ou insuffisamment représentés dans la proposition initiale. Il souligne également une série d'aspects structurels horizontaux du programme que nous pensons être essentiels.
English: Then they negotiate in secret and keep the content under a new name. I still offer a good bottle of wine for just one example of a law which can be approved under the constitution and not under the Lisbon Treaty.
French: Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) a tout d'abord rendu hommage à la présidence portugaise pour "ce magnifique succès" en espérant que la ratification ne viendra pas ternir cette avancée, plus rien ne s'opposant désormais à une ratification parlementaire des Etats membres en dehors de l'Irlande.
English: Where the available resources are demonstrably inadequate, the State concerned is still required to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances.
French: Même s'il peut être démontré que dans un État partie les ressources disponibles sont insuffisantes, cet État demeure tenu de s'attacher à assurer l'exercice le plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui sont propres.
English: In order to determine the extent to which human rights principles and concepts are embodied in the document, one must examine its main principles and objectives as follows:
French: Pour déterminer dans quelle mesure les principes et les concepts relatifs aux droits de l'homme sont consacrés dans ce document, il convient d'en examiner les principaux principes et objectifs:
English: E-voting will move the electoral process into the 21st century, but it will not solve political disengagement.
French: Le vote électronique fera entrer le processus électoral dans le XXIe siècle mais ne réglera pas le problème de la désaffection politique.
English: Kyrgyzstan currently imports coal with total local coal consumption amounting to over 1.5 Mt in 2000.
French: Le pays importe aujourd'hui du charbon et sa consommation totale a dépassé 1,5 million de tonnes en l'an 2000.
English: Highly qualified personnel were increasingly deployed and IPTF advisers placed in the cantonal and entity interior ministries provided closer monitoring.
French: Un personnel hautement qualifié a été déployé en plus grand nombre et les conseillers du GIP affectés aux ministères cantonaux et aux ministères de l'intérieur des entités ont assuré une surveillance plus étroite.
English: Recalling also Security Council resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia on 15 January 1996,
French: Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,