ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  21. According to the experts, the first and the third sets of proposals represented a step forward with respect to the Constitution currently in force, but important shortcomings, namely with respect to the key issue of the balance of powers between the state organs, remained.
French:  21. Selon les experts, les première et troisième séries de propositions représentent une avancée par rapport à la Constitution actuellement en vigueur, mais d'importantes lacunes subsistent concernant la question clé de l'équilibre des pouvoirs entre les organes de l'État.
English: The amendments consecrate political parties and the multi-party system in the constitution, define the role of parties, the conditions of their creation and the democratic principles governing their activities.
French: Les amendements portent consécration constitutionnelle des partis politiques et, par là même, du multipartisme, en définissant le rôle des partis, les conditions de leur création et les principes démocratiques devant régir leurs activités.
English: These countries should be given incentives to maintain their forests.
French: Mais d'un point de vue social ou économique, cela n'a pas de sens.
English: The proposals made to Member States should evince strategic planning that incorporated, inter alia, career development, transparency, accountability and geographical representation.
French: Les propositions adressées aux États Membres devraient s'appuyer sur une planification stratégique portant notamment sur des éléments tels que l'organisation des carrières, la transparence, la responsabilisation et la représentation géographique.
English: The Peace Agreement is aimed at peacefully resolving the conflict while ensuring that justice is promoted in line with our National and International obligations.
French: Cet accord de paix vise à régler pacifiquement le conflit tout en promouvant la justice conformément aux obligations nationales et internationales de l'Ouganda.
English: [97] Notwithstanding the sympathy it feels for the population of the Kativik Regional Government, the Commission has already announced its position on adding a new electoral district and, out of concern for intraprovincial parity, cannot accede to this request.
French: [97] Malgré toute la sympathie qu’elle éprouve pour la population de l’Administration régionale Kativik, la Commission qui s’est déjà prononcée à l’égard de l’ajout d’une nouvelle circonscription ne peut encore ici se rendre à cette demande par souci de parité intraprovinciale.
English: The Council of Ministers Resolution 59/2001, of 30 May 30th, paved the way for the first version draftof PNAC, which was officially presented to the public on 18th December 2001.
French: La résolution 59/2001 du Conseil des ministres du 30 mai a jeté les bases d'un premier avant-projet, qui a été présenté officiellement au public le 18 décembre 2001.
English: Integrated operational teams (A/61/858/Add.1, paras.
French: Équipes opérationnelles intégrées (A/61/858/Add.1, par. 94 à 106)
English: The EU intends, moreover, to promote its leading position in international maritime affairs.
French: L'UE entend, par ailleurs, promouvoir sa position de chef de file dans les affaires maritimes internationales.
English: As a result of the review of the management planning progress for Parks Canada-administered national historic sites, the target of March 2006 was revised to December 2006.
French: Le nombre d'objets traités est relevé par année civile dans certains lieux et par exercice financier dans d'autres.
English: The Agency has written off $16,050K in Fiscal Year 2006-2007 for accounts deemed uncollectible and where all possible avenues of collection have been exhausted ($14,260K in 2005-2006).
French: L’Agence a radié une somme de 16 050 k$ au cours de l’exercice 2006-2007 pour des comptes jugés non récupérables et à l’égard desquels toutes les options possibles de recouvrement ont été épuisées (14 260 k$ en 2005-2006).
English: Findings and recommendations (Timber)
French: Conclusions et recommandations (bois)
English: The intention behind the Crea Pilot-course, to educate Crea Pilots who then would function as creativity-agents at their respective schools, did not meet with success.
French: L’objectif de ce cursus, à savoir former des pilotes Crea pour qu’ils agissent ensuite en tant qu’« agents de créativité » dans leurs établissements respectifs, n’a pas été atteint.
English: • September 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Septembre 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: For a given time, x increases nearly exponentially with T. The apparent activation energy for the transformation, at 17 kbar (1.7 GPa), is 16 kcal mol−1.
French: Pour un temps donné, x augmente à peu près exponentiellement avec T. L'énergie d'activation apparente pour la transformation, à 17 kbar (1.7 GPa), est de 16 kcal mol−1.
English: Working Towards a National Strategy for Critical Infrastructure:
French: La Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles :
English: Here are some interviews from the scene. The first file was recorded off the air, as the raid was in progress.
French: The first file was recorded off the air, as the raid was in progress.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) ▪ Table 9-A-2:
French: Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) ▪ Tableau 9-A-2 :
English: Entrance fee is waived for students.
French: Il n’y a pas de frais de participation pour les étudiants.
English: • The subsequent analysis focused on the 25 largest departments with operations that are comparable to those of Consortium members.
French: • L'analyse qui a fait suite mettait l'accent sur les 25 principaux ministères dont les activités se comparaient à celles des membres du Consortium.
English: This would make an important contribution to:
French: Ce dispositif contribuerait de manière importante:
English: [on the report of the Second Committee (A/56/560/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.3)]
English: As well, a collaborative structure should be developed, involving the SRPC, CAS, and CFPC, to ensure that all issues related to FPAs’ practices are being addressed and represented.
French: De plus, il faudrait élaborer une structure de collaboration, regroupant la SMRC, la SCA et le CMFC, pour veiller à ce que toutes les questions associées à la pratique des MFA soient réglées et prises en compte.
English: An example is the Baltic Sea strategy, which, at macro level, has been successful in developing regional cooperation.
French: La stratégie pour la mer Baltique, par exemple, est un exemple de stratégie macrorégionale qui a réussi à encourager la coopération.
English: Van Dunne, “Liability for Pure Economic Loss: Rule or Exception?
French: Van Dunne, «Liability for Pure Economic Loss: Rule or Exception?
English: Les organisateurs de cette aventure ont avant tout voulu proposer un raid qui soit radicalement différent des autres en terme de paysages et de culture...
French: Les marocains les rois du système D, des transports et de la logistique lol.
English: The county health teams have also identified communities for the construction of new health facilities to improve access for rural dwellers.
French: Les équipes de santé des comtés ont également recensé les communautés qui verront la construction de nouveaux établissements de santé, ce qui rendra l'accès aux soins plus aisé pour les habitants des zones rurales.
English: However, we do not see the terms and conditions being laid down by the European Union for Israel, because Israel too is flouting the Oslo accords, because Israel too is flouting the terms of the roadmap.
French: Cependant, nous ne voyons pas l’Union européenne établir ces termes et conditions pour Israël, et pourtant Israël prend aussi des libertés avec les accords d’Oslo, Israël ne suit pas non plus à la lettre les termes de la feuille de route.
English: The Commission approved the substance of draft article 22 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 22 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: He next considered Section 13(c) of the Ley de Marcas [Spanish Trade Marks Act], and discussed the way in which it had been applied in the ‘Bayleys II’ and ‘Puma’ cases, which had been resolved by the Spanish Supreme Court.
French: Il continue avec l'article 13.c) de la loi espagnole et il en illustre son application au moyen des affaires Bayleys II et Puma qui ont été tranchées par la Cour suprême espagnole.
English: (f) Arguments:  - Transparency  - Pragmatism
French: f) Arguments : - Transparence - Pragmatisme
English: Looking Ahead The information gathered through this first phase of consultation will be used to develop models or options, over the next several weeks, on which new governance legislation could be based.
French: Préparer l'avenir L'information recueillie dans le cadre de cette première étape des consultations servira à élaborer, au cours des prochaines semaines, des modèles ou des options sur lesquelles la nouvelle loi sur la gouvernance pourrait être fondée.
English: Even after establishing many secondary schools, technical colleges and universities, the Government is continuing with its scholarship system, where students who make the grades are sent overseas to sixth form colleges and universities.
French: Un grand nombre d'écoles secondaires, de collèges techniques et d'universités avaient été créés, et le gouvernement continuait à offrir un système de bourses qui permettait aux étudiants qualifiés d'aller étudier à l'étranger dans des collèges d'enseignement secondaire supérieur ou dans des universités.
English: Based on United Nations Headquarters guidelines, a large amount of information technology equipment has a life cycle of four years.
French: D'après les principes appliqués par le Siège de l'ONU, une grande partie du matériel informatique a une durée de vie de quatre ans.
English: Apartado 0832-2446, Estafeta World Trade Center, Panama, Republic of Panama
French: Japon / Tokyo Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka Minato-ku Tokyo 107-8503 Japon
English: 1.2 The "Seller" means Direct Linen, a trading name of Direct-Linen.co.uk Ltd.
French: 1.5 Les "Conditions" sont les Conditions de Vente ci-dessous et toutes conditions spéciales autorisées par écrit par le Vendeur.
English: Draft provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing: note by the Secretariat (E/CN.5/2001/PC/3)
French: Projet de règlement intérieur provisoire pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : note du Secrétariat (E/CN.5/2001/PC/L.3)
English: Piping plover predators include gulls, crows, Northern harriers, skunks, raccoons, foxes and coyotes.
French: Les prédateurs du pluvier siffleur sont entre autres les mouettes, les corbeaux, les busards Saint-Martin, les mouffettes, les ratons laveurs, les renards et les coyotes.
English: Third-party intervention in arbitral proceedings
French: Intervention des tiers dans les procédures arbitrales
English: Where human rights and fundamental freedoms are concerned, the following rights are provided for in the Constitution:
French: En ce qui concerne les droits et les libertés fondamentales de l'homme, les droits suivants sont prévus dans la Constitution :
English: So versatile, it can be used to dig a trench up to 3' deep and 4" to 12" wide.
French: Les vibrations ellipitiques tirent le tuyau dans les sols les plus difficiles. Une jauge de profondeur spéciale indique la profondeur atteinte à tout moment.
English: We note that the Administration Manual has eliminated third party assessors in some categories, e.g. equity program projects under $30,000 and RAN and RPP projects under $100,000.
French: Nous rappelons que dans certaines catégories du manuel d'administration, les tiers évaluateurs ont été éliminés, par exemple, pour les projets des programmes de mise de fonds de moins de 30 000 $ et les projets des PNAR et PPERN de moins de 100 000 $.
English: Protected 8 - VIGILANCE SKILLS Definition:
French: Protégé 8 - VIGILANCE Définition :
English: TD Marker Test Manufacturer Generation Acceptance Limit Regulatory Approval
French: Marqueur de MT Essai Fabricant Génération Limite d'acceptation Homologation réglementaire
English: Supplemental New Drug Submission Clin:
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle Clin :
English: Emergencies Branch, Hull, Quebec.
French: Emergencies Branch, Hull (Québec).
English: A total of 417 ambrosia beetle attacked logs were evaluated in eight cooperating sawmills.
French: Au total, 417 billes attaquées par les scolytes furent évaluées dans 8 scieries participantes.
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002. Subsections (1) to (5) also apply to returns in respect of taxation years that begin
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition commençant après 2002, ainsi qu'aux déclarations visant les années d'imposition commençant :
English: Yet a few legislative loopholes and seemingly innocent compromises could undo centuries of progress.
French: Pourtant, quelques vides juridiques et des compromis apparemment innocents pourraient défaire des siècles de progrès.
English: KGM Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85 percent or more by weight of synthetic staple fibers.
French: KGM Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85% en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: Constitutional and legal measures had been commendable, as had the efforts to increase women's participation in political life.
French: Les mesures constitutionnelles et législatives prises sont dignes d'éloges, comme le sont les efforts destinés à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: Note on Article 38 (Languages of the Treaty; Signature)
French: Note relative à l’article 38 (Langues du traité; signature)
English: At the risk of simplifying this matter, the assortment of these measures can be narrowed down to a set of categories according to different levels of intervention.
French: Au risque de simplifier les choses, on peut réduire ces mesures à un ensemble de catégories correspondant aux différents niveaux d’intervention.
English: 3.3 Banded Paper One paper-modification approach not specifically analysed by the Technical Study Group was the use of "banded paper."
French: 3.3 Papier à anneaux Le « papier à anneaux » est un type de papier sur lequel le Technical Study Group ne s'est pas particulièrement attardé.
English: The expert from the Unites States of America said that he intended to study the document in detail and insisted that a Contracting Party to the 1998 Agreement should transmit it to GRSP for consideration.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir qu'il avait l'intention d'examiner le document en détail et il a demandé instamment qu'une Partie contractante à l'Accord de 1998 le transmette au GRSP pour examen.
English: Ms. Mabutas (Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2003 (A/58/737), said that the task of the Secretary-General in preparing the report and providing the Committee with relevant updated information had been facilitated by the clarity of the Board's recommendations and the systematic monitoring of their implementation.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de la maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (A/58/737), dit que la clarté des recommandations du Comité et le suivi systématique de leur mise en œuvre ont facilité l'élaboration du document et la présentation à la Commission de renseignements à jour.
English: 146 See Ruhl and Smith, “Shifts in deep-sea community structure linked to climate and food supply”, Science, 2004, vol. 305, No. 5683, pp. 513-515.
French: 808 et 809.  Voir Ruhl et Smith, « Shifts in deep-sea community structure linked to climate and food supply », Science, 2004, vol.  305, no 5683, p.
English: MC should use new techniques for testing new devices and MC should also train their people at the same time.
French: MC devrait utiliser de nouvelles techniques pour vérifier les nouveaux appareils et MC devrait aussi former ses employés en même temps.
English: Pension plans and funds and other retirement income programs
French: Régimes et fonds de pension et autres programmes de revenu de retraite
English: Existing accommodation Within a radius of 0-10km of [insert name of competition venue cluster/precinct/venue] Number of hotels 5 4 3 2 1 star star star star star hotels hotels hotels hotels hotels Number of rooms
French: Logements existants Dans un rayon de 0-10 km du [insérer nom du noyau de site de compétition/enceinte/site] Nombre d’hôtels Hôtels 5 étoiles Hôtels 4 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus universitaire Appartements* Autres (veuillez préciser) Nombre de chambres
English: They have already obtained the necessary materials to make a bomb or weapons.
French: Ils se sont déjà procurés les matériaux nécessaires pour fabriquer une bombe, ou les armes.
English: Hotel in Meylan: The 77-room Mercure Grenoble Alpha Meylan Hotel is situated 3.1 miles from Grenoble city center and less than 31.1 miles from the nearest winter and summer sports resorts.
French: hôtel à Meylan: Hôtel de 77 chambres, le Mercure Grenoble Alpha Meylan est situé à 5 kilomètres du centre-ville de Grenoble et à moins de 50 kilomètres des stations de sports d'hiver et d'été les plus proches.
English: The value of land has increased substantially, and the country's highly irregular titling system and general lawlessness have allowed those with political power and armed backing to grab large tracts of land throughout the country.
French: La valeur de la terre a sensiblement augmenté, tandis que le caractère hautement aléatoire du système d'enregistrement des titres fonciers et le climat d'anarchie ambiant ont permis à ceux qui détenaient un pouvoir politique et bénéficiaient d'un soutien armé de s'approprier de vastes superficies de terre dans l'ensemble du pays.
English: The son of Ukrainian immigrants, Juba was imaginative, colourful and politically independent, refusing Prime Minister John Diefenbaker's offer of a Senate seat in the early 1960s.
French: Fils d'immigrants ukrainiens, Juba est un personnage imaginatif et coloré qui tient à son indépendance politique, refusant le siège au Sénat que lui offre le premier ministre John Diefenbaker au début des années 60.
English: Encourage marketing assistance for the effective use of scavenging systems.
French: Aide à la commercialisation en vue d'une utilisation efficace du système de récupération.
English: The European Union underlined its total solidarity with the US at the meetings of the European Council on 21 September and 19 October.
French: L’Union européenne a souligné sa parfaite solidarité avec les États-Unis à l’occasion des Conseils européens du 21 septembre et du 19 octobre.
English: What is quite obvious after all these years of atrocities and war is that there can be no military solution to the conflict in Chechnya.
French: Toutes ces années d’atrocités et de guerre ont démontré clairement qu’il n’existait aucune solution militaire au conflit tchétchène.
English: • Review of the agenda and proposed approach
French: • Examen de l'ordre du jour et de l'approche proposée
English: Type A.4 offices (five modules of 7 m ) do not figure in the plans and are 2 probably replaced by offices of type A.3 (four modules of 7m ).
French: Bien que ces prévisions soient difficilement vérifiables dans le contexte particulièrement évolutif des technologies de l’information, il nous semble que les bases de calcul peuvent être qualifiées de raisonnables même dans les prévisions optimistes.
English: Finally, the questionnaire seeks your views and comments on alternative funding options or revenue generation possibilities from digital products in the coming years.
French: Enfin, le questionnaire a pour but d'obtenir vos points de vue et vos commentaires à l'égard de nouvelles sources de financement ou des possibilités de production de recettes provenant des produits numériques dans les années à venir.
English: This liberalisation measure will not only mean that transitional national derogations can be removed but also broadens the consumers' options, which could certainly help revive intra-Community trade.
French: Cette mesure de libéralisation n'impliquera pas seulement que les dérogations nationales de transition pourront être supprimées, mais elle élargira aussi le choix des consommateurs, ce qui peut certainement contribuer à raviver le commerce intracommunautaire.
English: It catalyses the set-up of new operating modes within the Bank, based on a total control of customer interaction processes.
French: Il catalyse la mise en place de nouveaux modes de fonctionnement au sein de la Banque fondés sur la maîtrise globale des processus d'interaction avec les clients.
English: Set inside the central London congestion-charging zone, this modern hotel has superb transport links, with access to the Tube and the bus network practically on the doorstep.
French: Situé dans la zone centrale de Londres soumise au péage urbain, cet hôtel moderne dispose d'excellentes connexions avec le réseau de transports. Divers métros et bus se trouvent à deux pas de l'établissement.
English: The main tools for achieving these goals were the reduction of phosphorus in detergents and a decrease in releases from sewage treatment plants and industrial sources.
French: Les principaux moyens envisagÃ©s pour atteindre ces objectifs Ã©taient la rÃ©duction des quantitÃ©s de phosphore dans les dÃ©tergents et une diminution des rejets provenant des sources industrielles et des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es.
English: The Committee understands that OHCHR must focus for the time being on improving its management structure and has commented extensively on this issue in paragraphs VI.1-8 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.3 The Committee stresses, however, the importance of adequate and stable staffing for its regional and field offices through regular budget as well as extrabudgetary funding.
French: Il souligne néanmoins qu'il importe d'assurer des effectifs suffisants et stables pour ses bureaux régionaux et ses bureaux extérieurs tant dans le cadre du budget ordinaire que par l'intermédiaire d'un financement extrabudgétaire.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (resolution 61/282).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolution 61/282).
English: • Risk Assessment on Third-party Arrangements for Client Service, a Risk Management Assessment
French: • Évaluation des risques concernant les dispositions impliquant des tiers en matière de services aux clients, une évaluation de la gestion des risques
English: Gather stories from people across Canada and prepare them in various formats (written texts, video, CD) for dissemination through the media, such as magazines like Canadian Living, or even for nurses and homecare workers to take to seniors’ homes on video.
French: Recueillir les récits de Canadiens et les préparer en divers formats (textes écrits, bandes vidéo, CD) en vue de les diffuser dans les médias – dans des magazines comme Canadian Living, par exemple – ou même pour que les infirmières et les soignants les visionnent sur bande vidéo avec les aînés à domicile.
English: Departure of a - E.IV-13
French: - déchargées E.V-48