ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ any amount of the sponsor's assets, other than assets received by way of contribution, that was used to pay for the initiative advertising sponsored by the sponsor;
French: ◦ tout montant provenant des avoirs du commanditaire, à l'exclusion des avoirs reçus sous forme de contributions, ayant servi à payer la publicité commanditée par un commanditaire;
English: But, with a map at a scale of 1:10,000, where one centimeter equals 100 meters, specific features are much more easily identified.
French: Avec une carte au 10 000e cependant, où chaque centimètre représente cent mètres, identifier les différents éléments devient beaucoup plus aisé.
English: Transmission Mechanism Applicant Send IP Document Package
French: Envoi du paquet "documents de propriété intellectuelle"
English: There are 85 Hutterite colonies with up to 125 members in each in Manitoba.
French: Autre chose! Début de la page De l'élaboration d'initiatives de promotion à l'établissement de partenariats Président :
English: In its relations with the Euro-Mediterranean Partnership Q Accelerate the setting up of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the
French: Mettre en place des programmes parallèles et reliés entre eux en faveur des échanges de jeunes et de la coopération avec les universités des pays à l’est de la Jordanie.
English: After a favourable opinion given by the OLAF Supervisory Committee and after consultations with the European Parliament and the Council of Ministers, Mr Franz-Hermann Brüner was nominated by the Commission as Director of the European Anti-Fraud Office for a term of five years as from the 1st March 2000.
French: Après avis favorable du Comité de surveillance de l'OLAF et consultations avec le Parlement européen et le Conseil de Ministres, M. Franz-Hermann Brüner a été nommé par la Commission comme Directeur de l'Office européen de lutte anti-fraude le 1er mars 2000 pour un mandat de cinq ans.
English: The types of framework agreement in which all competition takes place in the first phase of the award process are straightforward to operate in the second award phase, and thus the potential for savings in transaction costs and times is significant.
French: Les types d'accords-cadres où la mise en concurrence se fait intégralement dans la première phase du processus d'attribution sont faciles à gérer dans la seconde phase, offrant ainsi des possibilités importantes de réduction des coûts et des délais.
English: 8.5 Intergovernmental action: the unfinished agenda As shown in this manual, international and regional human rights bodies and mechanisms have made many valuable contributions to the fight against torture and ill-treatment.
French: La règle 33 de l’Ensemble de règles minima dispose : « Les instruments de contrainte tels que menottes, chaînes, fers et camisoles de force ne doivent jamais être appliqués en tant que sanctions.
English: The promises made and the decisions taken after the Turkish Cypriot “yes” vote for compromise and settlement in 2004 are yet to produce tangible results because of Greek Cypriot blockage.
French: Les promesses faites et les décisions prises après que les Chypriotes turcs ont voté en 2004 en faveur du compromis et du règlement de la situation sont restées sans suite du fait du blocage opéré par les Chypriotes grecs.
English: All interviewees received a core module questionnaire prior to the interview with the intention that they would complete the short survey and fax it back to PRA prior to the interview.
French: Tous les répondants ont reçu un court questionnaire de base qu'ils devaient remplir puis envoyer par télécopieur aux consultants de PRA avant l'entrevue.
English: Doing Business with Private-sector Operations Total ADB support for a private-sector project is limited to 25 percent of the total cost, or $75 million, whichever is lower.The ADB also provides political risk guarantees, without a government counter-guarantee, of up to 50 percent of the total project cost or $100 million, whichever is less.
French: Faire des affaires avec le Groupe du secteur privé Le soutien total de la BAsD à un projet visant le secteur privé se limite à 25 % du coût total, soit 75 millions de dollars, le montant le plus bas étant retenu. La BAsD fournit également, sans une contre-garantie gouvernementale, des garanties contre le risque politique pouvant atteindre 50 % du coût total du projet, soit un maximum de 100 millions de dollars, le montant le plus bas étant retenu.
English: They also appeared to be comprised of finer sand particles that had formed a light surface crust.
French: Ces milieux paraissaient aussi constitués d’un sable fin ayant formé une fine croûte superficielle.
English: In summary, the results of the analysis show that there are net positive economic benefits to Canada from adopting the minimum energy performance standards contained in this amendment.
French: Pour résumer, les résultats de l'analyse économique indiquent que l'adoption des normes de rendement énergétique minimales contenues dans la modification proposée aurait des avantages nets positifs pour le Canada.
English: Austrian development cooperation has conducted several reintegration and demobilization programmes (for a list of projects see annex 2).
French: Dans le cadre de ses activités de coopération pour le développement, l'Autriche a mis en œuvre plusieurs programmes de démobilisation et de réinsertion (voir la liste des projets à l'annexe 2).
English: The following powers have been added to the authority of the Superintendent [s.
French: Le surintendant a maintenant les pouvoirs additionnels suivants [art.
English: Also notes with concern the number of reclassifications and new posts at senior levels proposed by the Secretary-General, which could lead to a further distortion in the pyramid staff structure of an Organization that is already top-heavy;
French: Se déclare préoccupée par le nombre de reclassements et de créations de postes proposés par le Secrétaire général aux échelons supérieurs, qui risque d'accroître encore les distorsions constatées dans la structure pyramidale du personnel de l'Organisation, laquelle compte déjà un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs ;
English: 4.3 Contribution Blocks Requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis in the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: 4.3 Blocs de contribution Les demandes sont réparties en blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs fédéraux.
English: When the contractor stores GSM for the Crown, the cost of the items being stored would normally include the laid-down cost of the purchased GSM; or the applicable direct material, direct labour, factory overhead and G&A applicable to the manufacturing operation of the manufactured GSM.
French: Lorsque l'entrepreneur garde en entrepôt, pour l'État, du matériel fourni par le gouvernement, le prix de revient effectif du matériel fourni par le gouvernement qui est acheté ou encore, les coûts directs de matériel, de main-d'oeuvre et de fabrication et les frais généraux et administratifs connexes sont normalement inclus dans le coût des articles en stock.
English: The Baka were not consulted about the establishment of the park, were not asked to participate in the elaboration of the management plan, and have not received any compensation for the loss of usage rights, a requirement under Cameroon law.
French: Les Baka n'ont pas été consultés à propos de la création du parc, n'ont pas été invités à participer à l'élaboration du plan d'aménagement et n'ont pas été indemnisés pour la perte de leurs droits d'usufruit, comme l'exige le droit camerounais.
English: In particular, the Moroccan side considers the occasional demonstrations in the buffer strip by civilian supporters of the Frente Polisario (mainly from outside of the region) a provocation and a violation of the ceasefire, including because these demonstrators are allegedly escorted by armed military personnel of Polisario.
French: La partie marocaine en particulier considère les manifestations occasionnelles organisées dans la zone tampon par des partisans civils du Front POLISARIO (venant pour la plupart de l'extérieur de la région) comme une provocation et une violation du cessez-le-feu, notamment parce que les manifestants seraient escortés par des membres du personnel militaire armé du POLISARIO.
English: I would therefore like to pursue further the concern that lies behind them in order to find solutions that will take better account of the different requirements of the sector in the individual Member States.
French: Je voudrais par conséquent tenir compte de la préoccupation sous-jacente, afin de trouver des solutions qui prennent davantage en considération les diverses nécessités du secteur dans les différents États membres.
English: Prior to the new policy, cadets who failed the PARE during the first week of training tended to be the individuals who performed poorly overall in the cadet fitness program.
French: Avant l’adoption de la nouvelle politique, les cadets qui échouaient au TAPE durant la première semaine de formation avaient tendance à donner un rendement général médiocre dans le volet de conditionnement physique du programme.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Ingersoll.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Andrew McIsaac Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-4827  Fax: 613-995-5719 Email: amcisaac@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40551
French: Andrew McIsaac Agent d'évaluation environnementale Ressources Naturelles Canada 580 Rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-4827  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : amcisaac@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40551
English: Cost of services received without charge 10.1 11.3 11.4 Net Cost of Program 70,130.5 68,844.0 70,040.7 Full-Time Equivalents 811 793 791
French: Coût des services reçus à titre gracieux 10,1 11,3 11,4 Coût net du programme 70 130,5 68 844,0 70 040,7 équivalents temps plein 811 793 791
English: Provincial-level understanding of the CPRGS approach, including issues concerning the rights of children and women, is weak, and the provincial government's capacity for changing the planning process is very limited.
French: La stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté, y compris les questions relatives aux droits de l'enfant et de la femme, n'est pas bien comprise dans les provinces, et l'aptitude des administrations provinciales à modifier les mécanismes de planification est très limitée.
English: 5.0 Export Permit/Licence Requirements 5.1 The export of items identified in Group 3 and Part I of Group 4 of the Export Control List requires an export permit from DFAIT and an export licence from the AECB.
French: 5.0 Exigences relatives aux permis/licences d'exportation 5.1 L'exportation des articles listés dans le Groupe 3 et à la Partie I du Groupe 4 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) requiert une licence d'exportation du MAECI et un permis d'exportation de la CCEA.
English: Today and Tomorrow Vision Implementation Plans (Vision) Electronic Copy July 4. 00 2, 3 Data on joint undertakings with university - Publications List Electronic Copy January 2005 2 Lease Agreement Electronic Copy October 2000 2 Memorandum of Agreement (drafted in 2001 but never signed) Hard Copy 2001 6 Memorandum on O&M Costs for 2004-2005 Electronic Copy September 5, 2005 6 TB Submission Electronic Copy
French: Today and Tomorrow Vision Implementation Plans (vision) Copie sous forme électronique 4 juillet 2000 2, 3 Données sur les activités conjointes avec une université - Liste des publications Copie sous forme électronique Janvier 2005 2 Contrat de location Copie sous forme électronique Octobre 2000 2 Protocole d’accord (rédigé en 2001 mais jamais signé) Copie papier 2001 6 Mémoire faisant état des frais de F&E pour 2004-2005 Copie sous forme électronique 5 septembre 2005 6 Présentation au CT Copie sous forme électronique
English: With leading edge technology and abundant supplies of grains, oilseeds and other feedstocks, Canada is uniquely positioned to become a world leader in the production of biofuels.
French: Grâce à une technologie de pointe et à l’abondance des ressources en céréales, en graines oléagineuses et en matières premières, le Canada est dans une position idéale pour devenir un leader mondial dans la production des biocarburants.
English: The experimental plots are covered with a net (4 mm mesh size) during the entire first summer season.
French: Les parcelles expérimentales sont recouvertes d’un filet (maille 4 mm) pendant toute la première saison estivale.
English: The following Health Canada-adopted ICH Safety (Nonclinical) guidances, previously available as part of the Toxicological Evaluation guidances, are being re-issued as stand alone documents: 1.
French: . Les lignes directrices suivantes de l'ICH sur l'innocuité (non clinique), qui avaient été adoptées par Santé Canada et qui faisaient auparavant partie des lignes directrices Essais de toxicité, sont diffusées à nouveau sur une base individuelle.
English: Feasibility study and option analysis have been completed, and a detailed plan design is under development.
French: Elle a terminé une étude de faisabilité et une analyse des options, et elle travaille actuellement à un plan détaillé.
English: • Monitor and audit institutions for their compliance with policies, directives and regulations of the Treasury Board or the Governor in Council relating to official languages;
French: • surveiller et vérifier l'observation par les institutions des principes, instructions et règlements – émanant tant du Conseil du Trésor que du gouverneur en conseil – en matière de langues officielles;
English: Some of this information about an individual's or organization's claim might come through the initial contact with the Commission officials.
French: Certains renseignements proviendront du premier contact du demandeur avec son personnel.
English: When this occurs, an ATI request can pose a real dilemma for the OPI, as the effort and timeframe required to respond to a request may conflict directly with the effort and urgency of response to the emergency or operational imperative at hand.
French: Dans un tel cas, une demande d'AI peut causer un réel dilemme pour le BPR, étant donné que les efforts et le délai requis pour répondre à une demande peuvent entrer directement en conflit avec les efforts et l'urgence de la réponse à une situation pressante ou à un impératif opérationnel.
English: With information about the spatial distribution of commercial activity in a given vicinity, vendors can determine optimal store locations, plan marketing campaigns, and analyse their competition.
French: Une fois renseignés sur la répartition spatiale de l'activité commerciale dans le voisinage, les commerçants peuvent déterminer l'emplacement optimal d'un magasin, planifier leur campagne de marketing et analyser la concurrence.
English: If you don't find what you're looking for with a particular search provider, you can search using a different one.
French: Si un moteur de recherche ne vous donne pas les résultats escomptés, utilisez-en un autre.
English: Last update : 04 September 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 04 septembre 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: Almost all have been developed with an individually based focus of a Western understanding of health and are limited to physical health to the exclusion of the emotional, social and spiritual aspects that have come to be recognized as determinants of physical health (Oakley 1992; Enkin 1994; Saxell 2000).
French: Récemment, toutefois, cette approche a été remise en question, comme en fait foi ce récent éditorial de Denis Walsh (2003:474) : « Il convient d'exposer la gestion du risque pour ce qu'elle est vraiment, c'est-à-dire non pas une approche objective et rationnelle, mais une démarche socialement biaisée en faveur de certaines valeurs et motivée par des objectifs politiques visant à appuyer les décisions dans le domaine des soins de santé ».
English: I believe that this is a fairer method and ask you to consider this proposal.
French: Cette méthode me semble plus juste et je vous demande d’examiner cette proposition.
English: However, there is no provision which specifically refers to the compulsory nature of postnatal leave for a period of at least six weeks after the actual date of confinement, during which the employer may not authorize the worker to start working again so as to protect her health and that of her child.
French: Toutefois aucune disposition ne se réfère de façon spécifique à la nature obligatoire du congé postnatal pour une période d'au moins six semaines après la date d'accouchement pendant laquelle l'employeur peut refuser l'autorisation de reprendre le travail pour protéger la santé de l'employée et celle du nouveau-né.
English: These are general hotel policies for Vila Petra.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Vila Petra.
English: Linking of Claims A number of delegations stated that they allowed the dependency of multiple dependent claims on other multiple dependent claims without any difficulty.
French: "Liens entre les revendications "Un certain nombre de délégations ont dit que le fait que des revendications dépendantes multiples puissent dépendre d’autres revendications dépendantes multiples ne soulève aucune difficulté dans leurs pays.
English: There is a risk here that myself and others are seen to be taking this matter too lightly.
French: Le risque existe que l’on considère à cet égard que moi-même et d’autres abordons cette question avec trop de légèreté.
English: A good year for tourism Society 2004, which is planning the 2004 celebrations in Newfoundland and Labrador, has just received the results of a study on tourism opportunities and potential markets for the 500th anniversary of the French presence in the province.
French: 2004 : une bonne année pour le tourisme La Société 2004, organisatrice des Célébrations 2004 de Terre-Neuve-et-Labrador, vient de recevoir les résultats d’une étude commandée sur les occasions touristiques et marchés potentiels du 500e anniversaire de la présence française dans la province.
English: Quality Services Acquisitions Services Activity Planned Results Actual Results Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’approvisionnement Activité Résultats prévus Résultats réels Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: • Respect the scent-free policies at your work, school, place of worship, gym or recreational centres and any other public areas.
French: • Respectez les politiques « sans parfum » dans votre lieu de travail, école, lieu de culte, centre sportif ou de loisirs et tout autre lieu public.
English: Patrick LOUIS (FR), speaking for the Ind/Dem group was critical of Bernard Kouchner (French Foreign Minister) for constantly referring to 'our Chinese friends' and failing to acknowledge what is actually happening.
French: Considérant les turbulences économiques mondiales, Janez Janša a insisté sur le fait que, entre 2008 et 2010, tous les efforts devront être axés sur la mise en œuvre des réformes.
English: In 75 % of the cases, hospital care costs were higher (Gibbons et al, 1982).
French: Dans 75 pour cent des cas, le coût des soins hospitaliers était plus élevé (Gibbons et coll., 1982).
English: In fact, we are biologically equipped with surges of adrenalin to respond forcefully to such threats to our survival.
French: De fait, sur le plan biologique, l’être humain produit de l’adrénaline pour combattre vigoureusement de telles menaces à sa survie.
English: Replace the words “expeditious, consistent and” with the words “fair and effective”; insert the words “human resources” before the word “policies”; and designate the expected accomplishment as (a).
French: Remplacer les mots « rapide, cohérent et respectant » par les mots « équitable et efficace respectant »; ajouter les mots « relatives aux ressources humaines » après « de l'Organisation »; et ajouter la numérotation a) au début du paragraphe.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > How to Apply for Grants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > How to Apply for Grants English - Español
English: Responses and thresholds of the Egyptian economy to climate change impacts on the water resources of the Nile River.
French: The impacts of Climate Variability and Climate change on the water resources of the Columbia River Basin.
English: It highlighted three overarching objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) and insisted on a better delivery and governance of the EES.
French: Elle identifie trois grands objectifs (le plein-emploi, la qualité et la productivité au travail, la cohésion et un marché du travail favorisant l'inclusion) et insiste sur la nécessaire amélioration de la mise en ouvre et de la gouvernance de la SEE.
English: 680 Dental Plan # 1 - OCC - Arrears
French: 680 Régime dentaire # 1 - OCC - arrérages
English: This impression is borne out by the fact that such protection can be provided through injunction proceedings.
French: Cette impression est renforcée par le fait qu’une telle protection peut être assurée au moyen d’une procédure d’injonction.
English: In this case, although the interaction takes place between the viewer and the STB, it is the content provider that has provided the interactive service.
French: En pareil cas, l’offre de service interactif vient du fournisseur de contenu même si le dialogue n’implique que le téléspectateur et le boîtier de décodage.
English: (3) The Lead Party will be varied only as mutually agreed to by the Parties.
French: (3) L'autorité principale ne peut être modifiée que si les parties le décident d'un commun accord.
English: Place a 13 x 9-inch baking pan half-filled with hot tap water on bottom rack of oven while cheesecake bakes on middle rack.
French: Placez un moule de 13 x 9 po à moitié rempli d'eau chaude sur la grille inférieure du four pendant que le gâteau cuit sur la grille du milieu.
English: We fully share the view that an increased level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States, and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized reporting system constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters.
French: Nous souscrivons tout à fait au pont de vue selon lequel une meilleure transparence dans le domaine des armements contribuerait sensiblement à l'instauration d'un climat de confiance et de sécurité entre les États et estimons que la création du Registre des armes classiques des Nations Unies et d'un système normalisé d'établissement de rapport sont des mesures importantes de promotion de la transparence dans le domaine militaire.
English: On 2 March, the Commission adopted a decision imposing a fine on the Norwegian group Tomra, a supplier of so-called reverse-vending machines used by retail outlets to collect empty drink containers.
French: troactives individualisées qui ont empêché ou, à tout le moins, retardé l’entrée d’autres fabricants de déconsigneurs sur le marché.