ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General took note of its findings and concurred with its recommendations.
French: Le Secrétaire général a pris note des conclusions et approuvé les recommandations qui y figuraient.
English: Reference Section 182 Line 712 - Part IV tax payable Use Parts 1 and 2 of Schedule 3, Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation, to calculate Part IV tax payable on taxable dividends you received.
French: Renvoi Article 182 Haut de la page Ligne 712 - Impôt de la partie IV à payer Vous devez remplir les sections 1 et 2 de l'annexe 3, Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l'impôt de la partie IV, pour calculer l'impôt de la partie IV à payer sur des dividendes imposables que vous avez reçus.
English: One of these families, with 5 apparently symptomatic children epi-linked to confirmed cases, along with 5 other families from the North East BC community, travelled to Saskatchewan to attend an outdoor concert held 14-16 July near Saskatoon (Warman), Saskatchewan.
French: L'une de ces familles, avec cinq enfants symptomatiques liés sur le plan épidémiologique aux cas confirmés, accompagnée de cinq autres familles de la collectivité, ont assisté à un concert de plein air qui avait lieu du 14 au 16 juillet, près de Saskatoon (Warman) en Saskatchewan.
English: Direction des eaux souterraines et de consommation, Ministère de l'environnement, Gouvernement du Québec (1987).
French: Direction des eaux souterraines et de consommation, ministère de l'Environnement, Gouvernement du Québec (1987).
English: • Governments, Private Industry and the Military – Exploding Services and Systems Complexity + – Rate of Technology Change – Constrained Acquisition Budgets and Schedule – Cost of Legacy Operations
French: • Pour les gouvernements, l’industrie privée et l’armée – Complexité croissante des services et des systèmes – Accélération du rythme de changement de la technologie – Contraintes imposées sur les budgets d’acquisition et le calendrier de réalisations – Coûts des opérations actuelles
English: If so, the respondent may well be ultimately successful, but only when the Umpire directs his mind to the question.
French: S'il en est ainsi, l'intimé peut en fin de compte avoir gain de cause, mais seulement lorsque le juge-arbitre se penche sur cette question.
English: STRENGTHS AND WEAKNESSES OF THE RAILWAYS, AN OVERVIEW
French: FORCES ET FAIBLESSES DES CHEMINS DE FER, PERSPECTIVE D'ENSEMBLE
English: Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce pollutants and greenhouse gases The Government is taking responsibility to introduce an integrated, nationally consistent approach to reduce emissions of air pollutants and greenhouse gases (hereinafter referred to collectively as air emissions) in order to protect the health and environment of Canadians and avoid falling further behind our trading partners.
French: Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre Le gouvernement assume la responsabilité d’introduire une approche intégrée et uniforme à l’échelle nationale pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (ci-après énumérés collectivement comme « émissions atmosphériques ») de façon à protéger la santé et l’environnement de la population canadienne et d’éviter de perdre du terrain par rapport à nos partenaires commerciaux.
English: Dr. Asher went on to discuss the risk of transmitting CJD in general and vCJD in particular by transfusion of blood components.
French: Le Dr Asher a ensuite parlé des risques de transmission de la MCJ en général, et de la vMCJ en particulier, par transfusion des constituants sanguins.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, appears in annex ___ to the present report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe __ au présent rapport.
English: Methods of sanitary control that satisfy the requirements of Sections 8 and 11 of the Food and Drugs Act would be considered to be acceptable.
French: Des méthodes de contrôle sanitaire qui sont conformes aux exigences des articles 8 et 11 de la Loi sur les aliments et drogues seraient jugées acceptables.
English: • A non-restrictive policy environment;
French: Les programmes efficaces et opportuns de gestion des risques de l’entreprise (GRE) constituent un autre facteur important.
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 35, 37, 41, 45, 47 and 51.
French: La Commission peut accepter dans leur principe les amendements 35, 37, 41, 45, 47 et 51.
English: Furthermore, the Registrar of the Court made a presentation on his approach to matters related to the defence (see annex IV to the present report) at the 3rd meeting of the Assembly, on 10 September 2003.  The presentation was followed by a question and answer session.
French: À la 3e séance de l'Assemblée, le 10 septembre 2003, le Greffier de la Cour avait fait une présentation sur sa conception de la défense (voir l'annexe IV au présent rapport), après quoi il avait répondu à des questions.
English: That was why it felt the proposal to create a committee, which would be responsible for promoting dialogue on that issue on a permanent basis, was an extremely useful proposal.
French: C’est pourquoi, la proposition de créer un comité, chargé de promouvoir le dialogue à ce sujet à titre permanent, était extrêmement utile.
English: The territory they cover borders on Ontario, Manitoba and Minnesota.
French: Le territoire couvert chevauche les frontières de l'Ontario, du Manitoba et du Minnesota.
English: They did not show an arrest warrant or any other document justifying his arrest, but told him that he was arrested because of his membership of a prohibited religious organization.
French: Ils ne lui ont présenté aucun mandat ou autre document justifiant son arrestation, mais lui ont indiqué qu'il était arrêté en raison de son appartenance à une organisation religieuse interdite.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique son vote après le vote.
English: Guideline 7: Preventing trafficking
French: Directive 7 : Prévention de la traite des personnes
English: • After a weak performance from 2001 to 2003, Mexico's gross domestic product (GDP) grew 4.1% in 2004.
French: • Après des mauvais résultats entre 2001 et 2003, le produit intérieur brut (PIB) a progressé de 4,1 % en 2004.
English: Where possible, two independent references (name, title, address and telephone number) should be provided.
French: Lorsque possible, fournir deux références indépendantes (nom, titre, adresse et numéro de téléphone).
English: Many new NOCs born out of the territorial upheaval in the former USSR, Yugoslavia and Czechoslovakia are now arriving on the Olympic scene (return of the Baltic republics, appearance of the majority of the ex-Soviet
French: De nouveaux CNO nés des bouleversements territoriaux en URSS, en Yougoslavie et en Tchécoslovaquie arrivent sur la scène olympique (retour des pays Baltes, apparition de la plupart des ex-Républiques
English: We have, therefore, continued the efforts to promote the ratification of Protocol No. 14, whose purpose is to make the Convention enforcement system more effective.
French: Nous avons donc continué de promouvoir la ratification du Protocole n° 14, qui a pour objectif de rendre le système d’application de la Convention plus efficace.
English: I also wish to mention a special point, which the rapporteur touches on and which we have often debated in the Committee on Employment and Social Affairs: the need for cooperation with CEDEFOP, the foundation for the promotion of professional training.
French: Je ne veux pas manquer de prêter une attention particulière à un autre point que mentionne le rapporteur dont nous avons assez débattu en commission des affaires sociales: le besoin de coopération avec le Cedefop, la fondation pour le développement de la formation professionnelle.
English: The White Paper proposed the creation of a Policyholder Protection Board.
French: Le Livre blanc proposait de créer un Office de protection des souscripteurs.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: "The activities proposed by the Sudbury Multicultural/Folk Art Association celebrate our diversity and reinforce the Charter's protection of our multicultural heritage," said Ms. Marleau.
French: « Les activités de l'Association multiculturelle et folklorique de Sudbury célèbrent notre diversité et renforcent la protection de notre patrimoine multiculturel garantie par la Charte, a déclaré Mme Marleau.
English: RSA Security Announces New Products to Deliver on Identity and Access Management Strategy[71] RSA Security Inc unveiled RSA ClearTrust v5.5 web access management software.
French: RSA Security annonce de nouveaux produits convenant aux stratégies de contrôle de l'identité et de gestion de l'accès[71] RSA Security Inc a dévoilé la version 5.5. de son logiciel de gestion de l'accès RSA ClearTrust.
English: While the growth expected for 2003 is much more modest than last year, Brazil is one of the few countries expected to post any growth for this quarter.
French: Si la croissance prévue en 2003 est beaucoup plus modeste que celle constatée l’an dernier, il convient de souligner que le Brésil est l’un des seuls pays à afficher une croissance au dernier trimestre cette année.
English: Further on in his testimony, Mr. Morin said that this was only an impression, and that the assessment came later.
French: Plus loin, dans son témoignage, M. Morin a précisé que ce n'était qu'une impression et que l'évaluation est venue plus tard.
English: Over the planning period, the number of clients is forecasted to increase slightly from 224,049 in 2007 to 226,471 in 2010.
French: Les avocats du Bureau se consacrent exclusivement à assister la clientèle dans le processus de recours.
English: If the necessary information is not forthcoming, there will be nothing to show that the situation is in compliance with Article 10§1 of the Charter. Measures to facilitate access to education and their effectiveness In the 2002-2003 academic year, there were 270 284 students in general secondary education and 1 169 schools1.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002 Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte au motif que l’admission à l’université des ressortissants d’Etats non membres de l’Espace économique européen est subordonnée à la condition de disponibilité des places.
English: There were no nasopharyngeal cancer deaths in GSR women during the study period which prevented calculation of mortality rates for this outcome.
French: Aucun décès par cancer du nasopharynx n’a été enregistré parmi les femmes de la RGE pendant la période visée par l’étude; nous n’avons donc pas été en mesure de calculer les taux de mortalité liés à ce résultat.
English: The recent memorandum of understanding between the United Nations Democracy Fund and the IPU, and the close consultations under way with the United Nations Peacebuilding Commission, augur well for increased cooperation in this area for the years to come.
French: Le mémorandum d'accord signé dernièrement entre l'UIP et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, ainsi que les consultations en cours avec la Commission de consolidation de la paix, augurent d'une coopération accrue dans ce domaine dans les prochaines années.
English: The Government has issued implementing regulations for the above act through decrees No. 4760 of 2005, No. 690 of 2006, No. 2898 of 2006, No. 3391 of 2006 and No. 551 of 2007.
French: Cette loi a été mise en application par les décrets gouvernementaux 4760 de 2005, 690 de 2006, 2898 de 2006, 3391 de 2006 et 551 de 2007.
English: Replace misused hyphens with em dashes or en dashes as appropriate.
French: Remplacez les traits d'union par des tirets, au besoin.
English: Approximately 12% of the expenditure for care in other institutions was spent on treating mental disorders.
French: Environ 12 % des sommes dépensées pour des soins donnés dans d'autres établissements ont été consacrées au traitement de troubles mentaux.
English: This issue also highlights an opportunity for all parties interested in childhood obesity to participate in developing a societal plan for reversing this pandemic.
French: Ce numéro présente aussi aux chercheurs s'intéressant à l'obésité chez les enfants, la possibilité de participer à l'élaboration d'un plan sociétal pour renverser cette pandémie.
English: Liver and kidney metal concentrations from a series of Common Loons determined by inductively coupled argon plasma emission spectroscopy. Page 54 in L. Morse, S. Stockwell, and M. Pokras (eds.), The loon and its ecosystem:
French: « Liver and kidney metal concentrations from a series of Common Loons determined by inductively coupled argon plasma emission spectroscopy », dans L. Morse, S. Stockwell et M. Pokras (éd.), The loon and its ecosystem:
English: ARTICLE 10 CALL-BACK 10.01 If an employee is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed the employee's work for the day and has left the employee's place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL 10.01 Si l'employé est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé.
English: The gender factor had acquired particular importance during the current implementation of major national reforms in the areas of social policy, administrative and governmental apparatus, and financial and budgetary relations.
French: La question de l'égalité entre les sexes prend une importance particulière dans le cadre de la mise en œuvre actuelle des grandes réformes nationales apportées dans les domaines de la politique sociale, de l'appareil administratif et gouvernemental et des relations financières et budgétaires.
English:  Maturity date shall mean the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
French: Ces taux de change à terme est constitué par le taux au comptant du montant présent, augmenté/diminué d'une prime/décote convenue.
English: There are currently 1 user and 1265 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1342 invités en ligne.
English: "Canada's New Government recognizes and supports the work of this museum, as it collects, preserves, and interprets the heritage of the greater Peterborough area for the people of this region."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît et appuie le travail de ce musée, qui collecte et préserver les œuvres patrimoniales de Peterborough et des environs, et qui en donne une interprétation pour les gens de la région.
English: 4-7; A/CN.9/619, paras.
French: 4 à 7; A/CN.9/619, par.
English: Reply to the Counter-Terrorism Committee, 14 June 2002
French: Réponse au Comité contre le terrorisme (14 juin 2002)
English: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington Street Witnesses: 6:15 p.m.:
French: Pièce 9, édifice Victoria, 140, rue Wellington Témoins : 18 h 15 :
English: THELIN™ (sitaxsentan sodium) Product Monograph, June 22, 2007
French: THELINMC (sitaxsentan de sodium) Monographie de produit, 22 juin 2007
English: I assume that these words are included in error since the host country has repeatedly indicated that the Parking Programme takes account of the comments that I made in 1997 that diplomatic plates cannot be suspended or taken away during their period of validity.
French: Je présume que ces mots ont été inclus par erreur, car le pays hôte a indiqué à maintes reprises que la Réglementation tient compte des observations que j'ai formulées en 1997 et que les plaques diplomatiques ne peuvent pas être suspendues ou retirées tant qu'elles sont valides.
English: We are, of course, willing to do more on the basis of needs assessments and assurances in terms of aid monitoring.
French: Nous sommes bien sûr prêts à faire plus sur base des évaluations des besoins et des assurances en termes de suivi de l'aide.
English: This demonstrates the difficulty in choosing programs that will be the most effective.
French: Ces résultats démontrent combien il peut être difficile de choisir les programmes qui se révéleront les plus efficaces.
English: Participate as a partner in the FIER PARTNERS limited partnership.
French: Participer à titre de commanditaire à la société en commandite FIER PARTENAIRES.
English: Whitehorse Canadian Heritage Room 205, 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel: 867-667-3910 Fax: 867-393-6701
French: Whitehorse Ministère du Patrimoine canadien Piece 205 - 300 rue Main Whitehorse, YT Y1A 2B5 Téléphone : 867-667-3910 Télécopieur : 867-393-6701
English: The Commission was of the view that the parameters of public and private sectors were not comparable and rejected that suggestion.
French: La Commission a estimé que les paramètres en jeu dans le secteur public et le secteur privé n'étaient pas comparables, et décidé de rejeter cette idée.
English: It also underlined the need for the informal working group to take account of the discussions and work of other fora and the need to ensure work carried out in this field has added value.
French: Il insiste également sur la nécessité pour le groupe de travail informel de tenir compte des débats et des travaux d’autres instances et sur celle de veiller à ce que les travaux menés dans ce domaine apportent une valeur ajoutée.
English: We don't offer in-home decorating services at the moment, but you can consult our designer at the store at no cost .
French: Pour l’instant, nous n’offrons pas de service à domicile, mais vous pouvez consulter gratuitement notre designer en magasin.
English: Financial Administration Act, sections 7(1), 7(1)(e), 11(2)(a), (d), (e) and (i); Public Service Employment Act, sections 2(1), 7, 21(1), 34.1, 34.2(1), 34.2(2); Public Service Employment Regulations, 2000, subsection 2.(1) Cases cited:
French: 7(1) et sous-alinéas 7(1)e), 11(2)a), d), e) et i) ; Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par. 2(1), 7, 21(1), 34.1, 34.2(1) et 34.2(2); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, par.
English: Similarly, it is the task of the courts to impose penalties in cases which result in prosecution.  The Medicinal Products Act (1992:859) sets out the basic rules governing medicinal products, which are defined as "products that are intended to be administered to human beings or animals in order to prevent, diagnose, alleviate or cure disease or symptoms of disease or to be used for a similar purpose".
French: De même, il incombe aux tribunaux d'appliquer des sanctions dans les cas nécessitant une action pénale.  La Loi sur les médicaments (1992:859) énonce les règles de base concernant les médicaments qui sont définis comme des « produits destinés à être administrés à des êtres humains ou des animaux afin de prévenir, diagnostiquer, soulager ou guérir des maladies ou des symptômes de maladie ou à être utilisés à des fins similaires.
English: These substances of very high concern may cause considerable damage to the environment and human health even in small quantities (Blokland priority package).
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant d'une substance en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence.
English: The project's mandate is to reorganize documentation to conform to the AGRIS system, to publish a retrospective catalogue of publications from Madagascar, to create a national agricultural bibliography, to equip the documentation centre with the necessary equipment to process and disseminate information about agriculture, and to produce an annual publication of research results.
French: Il permettra de réorganiser la documentation selon les normes du système AGRIS, de publier un catalogue rétrospectif des publications issues de Madagascar, de créer une bibliographie agricole nationale, de doter le centre de documentation de l'équipement nécessaire pour traiter et diffuser l'information agricole, et de publier un rapport annuel sur les résultats de recherche.
English: Mr President, I would like you to take account of the fact that there are many Members who will have to leave for an early flight.
French: Monsieur le Président, j'aimerais que vous teniez compte du fait que de nombreux députés vont devoir partir pour prendre l'avion.
English: The competent institution shall send a copy of the certificate to the body designated by the competent authority of the Contracting Party to whose territory the worker concerned has returned or transferred his residence.
French: L’institution compétente adresse une copie dudit certificat à l’organisme désigné par l’autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’intéressé est retourné ou a transféré sa résidence.
English: Acknowledging that the rights and freedoms declared herein shall be subject only to such limitations as are determined by law and are necessary in a democratic society for purposes of securing due recognition for the rights and freedoms of others and [or] for meeting the just requirements of a national emergency threatening the life of the nation, [national security], public order, and public health, and which are consistent with the other rights in the present Declaration.
French: Reconnaissant que les droits et libertés proclamés dans la présente déclaration ne seront soumis qu'aux seules restrictions qui sont prévues par la loi, nécessaires dans une société démocratique, aux fins d'assurer que soient dûment reconnus les droits et les libertés d'autrui et [ou] de répondre aux impératifs d'une situation d'urgence mettant en danger l'existence de la nation, [la sécurité nationale], l'ordre public et la santé publique, et compatibles avec les autres droits consacrés par la présente déclaration.