ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy of the Community's institutional structure, the need to increase the EU's legitimacy in the eyes of its citizens and to have specific instruments to enable the EU to assume global responsibilities in a difficult economic climate justify the determination of Member States to support the shift towards a more democratic Europe.
French: L'inadéquation de la structure institutionnelle et la nécessité de renforcer la légitimité de l'Europe aux yeux de ses citoyens et de disposer des instruments spécifiques qui permettront à l'UE d'endosser des responsabilités mondiales dans un contexte économique difficile justifient la détermination des États membres de soutenir la transition vers une Europe plus démocratique.
English: (m) Notes by the Secretary-General on the appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration (E/2009/9/Add.11 and 16);
French: m) Notes du Secrétaire général sur la nomination de 24 experts au Comité de l'administration publique (E/2009/9/Add.11 et 16);
English: 85, and UNEP/FAO/PIC/INC9/18, annex I, para.
French: 85, et UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par.
English: We can see that we are faced with a significant drop in the world market prices although Europe has not increased its production, despite the 2% increase in the milk quota which was agreed for last April.
French: Nous pouvons voir que nous sommes confrontés à une chute conséquente des prix sur le marché mondial, même si l'Europe n'a pas accru sa production en dépit de l'augmentation de 2 % des quotas laitiers décidée en avril dernier.
English: Flow Meters and pressure reducing valves which pass fire flows, and fire hydrants, should be U.L.C. listed.
French: Les débitmètres et les robinets réducteurs de pression qui transmettent le débit nécessaire à la lutte contre le feu doivent être homologués ULC.
English: Is it of benefit for societies to give such category of experts special rights?
French: Est-il dans l’intérêt des sociétés d’accorder des droits particuliers à cette catégorie de spécialistes ?
English: As for the question of new subjects, his delegation considered that the Special Committee should first deal with pending subjects.
French: S'agissant de nouveaux sujets, la délégation marocaine estime que le Comité spécial devrait au préalable achever ses travaux sur les sujets dont il est saisi.
English: The Working Party was also informed about the follow-up activities undertaken jointly by UNECE and the World Health Organization (WHO) on the implementation of the so-called London Charter on Transport, Environment and Health and about the outcome of the high-level meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001) (JMTE/2001/5).
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des activités de suivi menées en commun par la CEE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de la mise en œuvre de ce qu'il est convenu d'appeler la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé ainsi que des résultats de la réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui s'était tenue à Genève le 4 mai 2001 (JMTE/2001/5).
English: RECOMMENDATION 5 The Treasury Board Secretariat reviews the use of exemptions to the transfer payments policy that allow payments to be made to foundations in advance of need.
French: RECOMMANDATION 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor revoie l'utilisation faite des exemptions à la politique régissant les paiements de transfert qui permettent de faire des paiements avant que les fondations en aient besoin.
English: As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
French: En ce qui concerne le respect de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo, un engagement constructif de Belgrade sur la question du Kosovo contribuera à rapprocher la Serbie-et-Monténégro de ses objectif européens, tandis qu'une obstruction pourrait constituer un obstacle.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics — Second quarter 2008
French: Deuxième bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité — Deuxième trimestre 2008
English: For example, the Northwest Territories has used contribution agreements, instead of contracts, when time delays became a factor in processing contracts.
French: Par exemple, les Territoires du Nord-Ouest ont utilisé des accords de contribution, au lieu de marchés, lorsque des retards ont commencé à se produire dans le traitement des marchés.
English: However, if the traveller has enough time, an "in situ" visit to the Italica Archaeological Site, which includes the amphitheatre and the Hadrian district, with Roman mosaics and sculptures.
French: Pero si se dispone de tiempo suficiente, puede visitarse “in situ” el Conjunto Arqueológico de Itálica, cuyo recorrido incluye el anfiteatro y el barrio de Adriano, con admirables mosaicos y esculturas de época romana.
English: To see your own MyNomNom page you should be logged in.
French: Pour cette page, vous pouvez voir connecter.
English: Production forecast, budgeting and control of supply and investment accounts, budget a project.
French: Prévision de la production, la budgétisation et contrôle des approvisionnements et des investissements, situation comptable, budgéter un projet.
English: Austria has hosted many international e ve nts and the S alzburg region has exce lle nt experience in most winte r sports discipline s.
French: La Fédé ration de Russie e st un pays qu i a accue illi ave c succès de nombreuses manifestations internationales et multisportive s, dans les sports d' hive r notamment.
English: The focus of the assessment was a determination of whether TMEs could be "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En effet, l'évaluation du caractère « toxique » des EUT s'effectue uniquement en vertu de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: This is the only route to success in the global marketplace.
French: Ce n’est que de cette façon-là que nous percerons sur le marché mondial.
English: The pictures showed different stages of projects covering both assessments and the project implementation.
French: Les photos montraient différentes étapes des projets couvrant à la fois les évaluations et la mise en œuvre du projet.
English: (P.2) Discussion of the development of the manufacturing process, comparative in vitro testing (e.g., multi-point dissolution profiles in the release medium for solid dosage units) for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies.
French: (P.2) Discussion sur l’élaboration du procédé de fabrication, études comparatives in vitro (p. ex., profils de dissolution à de multiples points dans le temps dans le milieu de dissolution pour les formes posologiques solides) pour le produit approuvé et le produit modifié, discussion sur toute étude in vitro et/ou in vivo.
English: The Democratic People's Republic of Korea has maintained good relations of cooperation with different United Nations agencies for several decades.
French: La République populaire démocratique de Corée entretient de bonnes relations de coopération avec divers organismes des Nations Unies depuis plusieurs décennies.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninety-fourth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingt-quatorzième session, établi en consultation avec le Comité:
English: If you want to know everything about the technology included in the Canon 1D Mark IV, you can now download the White Paper published by Canon about this pro photo camera whose possibilities are clearly astonishing (as much as the price, by the way; But, who’s to prohibit dreaming a little?
French: Si vous voulez tout savoir sur la technolgie au coeur du Canon 1D Mark IV, vous avez maintenant la possibilité de vous tourner vers le White Paper (document de référence en anglais) édité par Canon au sujet de cet appareil pro aux capacités étonnantes (autant que le prix d’ailleurs, mais on peut rêver, non ?
English: Although an immediate termination of the lease may be preferable for the landlord, a fire sale under those circumstances, or the additional cost of moving the assets, could reduce the amount recovered.
French: Bien que la résiliation immédiate du bail puisse être préférable pour le propriétaire, la vente en catastrophe des biens qui résulterait d'une telle situation ou les coûts supplémentaires qu'occasion­nerait le déménagement des actifs pourrait avoir pour incidence de réduire les sommes recouvrées.
English: With an HIV prevalence rate of 13.5 per cent in 2003, the Central African Republic was the most infected country in Central Africa.
French: Avec un taux de prévalence du VIH de 13,5 % en 2003, la République centrafricaine occupe le premier rang des pays les plus infectés en Afrique centrale.
English: Régis Debray and Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre, Paris, Editions Arléa, 1994.
French: Régis Debray et Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre, Paris, Éd.  Arléa, 1994.
English: He did not learn them from day to day operations, because most of the work in Winnipeg was grading Red Spring Wheat and canola.
French: Il n'a pas acquis les connaissances pertinentes à leur sujet par le truchement de son travail régulier, car le travail à Winnipeg porte principalement sur l'agréage du blé roux de printemps et le canola.
English: Purchase of replacement residence, continued 8.3.10 Mortgage Loan Insurance (MLI)
French: 8.3.10 Assurance-prêt hypothécaire (APH)
English: UNDP is committed to strengthening accountability and organizational responsiveness to audit recommendations within its overall accountability system.
French: Le PNUD est déterminé à renforcer la responsabilisation et la capacité de réagir aux recommandations d'audit au sein de son système de répartition des responsabilités.
English: The decrease in 2007–08 in the budgetary amount of the International Financial Organizations program activity is due largely to a significant payment for debt for Cameroon, part of the Heavily Indebted Poor Countries process, which was made in 2006–07, but which will not be repeated in 2007–08.
French: La baisse des dépenses budgétaires de l'activité de programme « Organisations financières internationales » en 2007-2008 est largement attribuable à un important paiement effectué en 2006-2007 relativement à la dette du Cameroun dans le cadre de l'Initiative des pays pauvres très endettés et qui ne sera pas répété en 2007-2008.
English: In my speech, I would like to praise the work of both rapporteurs, which I consider to be very valuable.
French: Je voudrais, puisque j'ai la parole, féliciter les deux rapporteurs pour leur travail, qui est, à mes yeux, très précieux.
English: The Special Rapporteur intends to submit the clarification on the scope of the latter ecosystems so that the decision could be made whether non-aquifer States should be required to protect such ecosystems.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de donner des éclaircissements sur ces derniers de façon à ce que l'on puisse décider si les États qui ne sont pas de l'aquifère devraient être tenus de les protéger.
English: Standards pertaining to women, children and human rights defenders, the prohibition of genocide, racial discrimination and torture as well as the right to development, to mention just a few, were now part of the international framework of protected rights and liberties.
French: Les droits des femmes, des enfants, des défenseurs des droits de l'homme, mais aussi l'interdiction du génocide, de la discrimination raciale, de la torture, ou encore le droit au développement, pour n'en citer que quelques-uns, relèvent aujourd'hui du cadre international de protection des droits et des libertés.
English: UNFPA will undertake annual and mid-term reviews in conjunction with UNDAF monitoring.
French: Le FNUAP effectuera des examens annuels et à mi-parcours parallèlement au suivi assuré par le Plan-cadre.
English: • impartiality and fairness greater transparency faster processing better access to mediation
French: • impartialité et équité transparence accrue accélération du traitement meilleur accès à la médiation
English: Those who die are no longer part of the sample for that or future years.
French: Les personnes décédées ne font plus partie de l’échantillon pour l’année en cours et les années subséquentes.
English: The export from France of war materiel is strictly controlled on the basis, inter alia, of Decree-Law No. 18 of 18 April 1939 establishing regulations governing war materiel, arms and munitions.
French: L'exportation depuis la France de matériels de guerre est strictement contrôlée, sur la base notamment du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions.
English: Ms. Morvai sought additional information on the Czech national machinery for the advancement of women.
French: Mme Morvai demande plus d'information sur le mécanisme national tchèque de promotion des femmes.
English: (e) To provide OPCW and States Parties with relevant information in the fulfilment of the State's obligations under the Convention;
French: e) Fournir à l'OIAC et aux États parties les informations que les États parties sont tenus de présenter conformément à la Convention; et
English: The provincial representative who has responsibility for certification of the claim.
French: Toute autre partie dont ont convenu les intéresses.
English: More recent artifacts will be found on top of older ones, and their relative position will allow us to sort out the relative ages of different occupations.
French: de date plus récente étant souvent trouvés audessus d’objets plus anciens, leur situation relative nous permet ainsi de dater l’époque relative des différentes occupations.
English: (b) Provided travel and logistic arrangements for the UNCCD sponsored meetings, conferences and workshops;
French: b) Organisation des voyages et de la logistique pour les réunions, conférences et ateliers parrainés par le secrétariat de la Convention;
English: This oceanfront hotel offers a boutique Art Deco-style atmosphere along with on-site dining options and is surrounded by famous nightclubs, restaurants and shopping centers on vibrant Collins Avenue.
French: Cet hôtel de bord de mer offre une atmosphère de style Art Deco et dispose de plusieurs lieux de restauration. Il est entouré des boîtes de nuit prisées, des restaurants et des centres commerciaux de la Collins Avenue.
English: And if the Organization was to close that chapter in human affairs, it needed to focus on pragmatic steps.
French: Et si l'Organisation veut clore ce chapitre des affaires humaines, elle doit mettre l'accent sur des mesures pragmatiques.
English: This concerns in particular Amendments Nos 4 and 6, or at least some parts of them, where the regulatory authority is called for.
French: Elles concernent surtout les propositions d'amendements 4 et 6, en partie en tout cas, où on demande une autorité de tutelle.
English: SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC Reference Number:
French: SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC Numéro de référence:
English: In a one-on-one or small management meeting where your superiors are questioning you.
French: Dans une réunion en tête-à-tête ou dans une petite réunion de gestion où vos supérieurs vous interrogent.
English: 8458.19 8458.19.10 - -Other - - -Brake lathes, for passenger automobiles and light trucks, excluding portable type; Having a swing over the bed of 25 cm or more but less than 65 cm with electric motor of a power not exceeding 7.5 kW - - - - -Having a swing over the bed of 25 cm or more but less than 65 cm with electric motor of a power not exceeding 7.5 kW: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: 8458.19 8458.19.10 - -Autres - - -Tours à disques de freins, pour automobiles et camions légers, à l'exclusion des tours de type portable; Ayant une hauteur de pointe de 25 cm ou plus mais moins de 65 cm, et moteur d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW - - - - -Ayant une hauteur de pointe de 25 cm ou plus mais moins de 65 cm, et moteur d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW : - - - - - -Usagés ou reconstruits......................................................................... - - - - - -Neufs, tours parallèles ou d'outillage ...................................................
English: The London Conference on Afghanistan – The Afghanistan Compact, pp. 6-12.
French: Conférence de Londres sur l’Afghanistan – Pacte pour l’Afghanistan, p.
English: The resulting flight path describes an arc that, from east to west, overflies île au Bois, Quebec, and île Verte, Quebec.
French: La route de vol décrit alors un arc qui survole d'est en ouest l'île au Bois (Québec) et l'île Verte (Québec).
English: (b) The addition of one national staff under the Office of Administrative Support Services as security and safety assistant, to support the chief security officer in managing security liaison at San Vito in conjunction with the Italian Ministry of Defence and prepare and implement security-related measures to ensure the protection of United Nations assets and facilities at that location.
French: b) Création, au Bureau des services d'appui administratif, d'un poste d'agent recruté sur le plan national pour un assistant (sécurité), qui aidera le responsable de la sécurité à gérer les activités de liaison à San Vito, en collaboration avec le Ministère de la défense de l'Italie, et à élaborer et appliquer des mesures visant à assurer la protection du matériel et des installations de l'ONU sur place.
English: This information is also used to generate mailing lists for dissemination of CIHR publications and other information to the research community.
French: Les données de cette catégorie sont aussi utilisés pour produire des listes d'envoi servant à distribuer les publications et d'autres documents des IRSC dans le milieu de la recherche.
English: Choose a province A scroll list of the provinces and territories is displayed; scroll to your selection.
French: Choisir une province Une liste déroulante des provinces et territoires sera affichée. Défiler à la province ou au territoire de votre choix.
English: A complete list of the recommendations and the responses of FINTRAC and other initiative partners can be accessed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html
French: Une liste complète des recommandations et des solutions de CANAFE et d’autres partenaires de l’Initiative peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html
English: NATIONAL EVALUATION UPDATE the positive impact that the AHS program is having.
French: NOUVELLES DE L’ÉVALUATION NATIONALE Autochtones.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-40 January 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by America West Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-40 le 25 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par America West Airlines, Inc.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans -European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/1999/EC, adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) COM (2001) 507 final - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Favourable.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1719/1999/CE définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux COM (2001) 507 final - Janvier 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Favorable.
English: Therefore, Mozambicans know well from their own experience what terrorism is all about.
French: En conséquence, les Mozambicains savent bien, de par leur propre expérience, ce qu'est le terrorisme.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 3.0 8.5 90.0 89.7 209.1 Clothe the Soldier Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 3,0 8,5 90,0 89,7 209,1 Projet habillez le soldat 1.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Schaldemose for her report which, above all, must be praised for proposing concrete measures to strengthen the surveillance systems for movement within the common European market of products that are safe for European consumers.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Schaldemose pour son rapport et la félicite, surtout, de proposer des mesures concrètes pour renforcer les systèmes de surveillance de la circulation de produits sûrs pour le citoyen européen sur le marché unique européen.
English: Young refugees have often suffered enormous atrocities.
French: Les jeunes réfugiés ont souvent été victimes d’atrocités.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the observers for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO)2 and the Sovereign Military Order of Malta.1
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le représentant de la CESAP et par les observateurs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT)2 et de l'Ordre souverain de Malte1.
English: All people in the Middle East should be able to enjoy peace and full security.
French: Toutes les populations du Moyen-Orient devraient pouvoir jouir d'une paix et d'une sécurité totale.
English: CIDA has developed strategies to deal with each of these and they are discussed in Box 2. Despite these complicating factors, the Auditor General has observed that CIDA has made great progress in focusing on results and in developing indicators and approaches to measure impact at the project level.
French: Ces incertitudes sont gérées à différents niveaux : au sein du réseau des Nations Unies, on adopte de plus en plus une approche axée sur les résultats1; à l’OCDE, les efforts du CAD visent à établir un programme commun à l’ensemble des donateurs2, tandis qu’à l’échelon des pays, un mécanisme est prévu pour coordonner l’activité des donateurs sur le plan des politiques et de la mise en œuvre.
English: It further recommends that measures be taken to harmonize the rules on freedom of association for children of all ages.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour harmoniser les règles relatives à la liberté d'association pour les enfants de tous âges.