ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the National Health Week in 2002, a little over 10 million mothers responsible for children under the age of 5 were informed concerning the prevention, care and warning signs of these diseases.
French: La mortalité due aux infections respiratoires aiguës (IRA) a également diminué, passant de 38,8 pour 100 000 enfants de moins de 5 ans en 2000 à 34,4 en 2001, soit une réduction de 11,3 %.
English: Summary 1954-1965 During this period, the CSC went from hearing proposals suggesting a new and expanded role as an independent arbiter in the collective bargaining process, to an organization that was left having to defend itself in the face of heavy criticism from a Royal Commission that questioned the CSC's role and responsibilities in the personnel management system.
French: Résumé 1954 à 1965 Durant la période de 1954 à 1965, la CSC, après avoir entendu des propositions selon lesquelles il convenait de lui confier un rôle nouveau et accru à titre d'arbitre indépendant dans le processus de négociations collectives, a dû se défendre face aux critiques acerbes d'une commission royale qui a mis en doute son rôle et ses responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Serguei Tarassenko (Senior Legal Officer), Vladimir Rudnistky, Trevor Chimimba, Renan Villacis (Legal Officers) and Samira Moussayeva (Associate Legal Officer) of the Codification Division acted as Assistant Secretaries of the Special Committee and its Working Group.
French: Serguei Tarassenko (juriste hors classe), Vladimir Rudnistky, Trevor Chimimba, Renan Villacis (juristes) et Samira Moussayeva (juriste adjoint de 2e classe) de la Division de la codification ont fait fonction de Sous-Secrétaires du Comité et de son groupe de travail.
English: The three additional areas chosen for particular consideration under these plans were gender mainstreaming, the situation of immigrants and target setting.
French: Les trois champs d’action supplémentaires retenus pour ces plans sont l’approche intégrée de l’égalité des des sexes, la situation des migrants et la fixation d’objectifs.
English: United Nations Office at Nairobi, the custodian of UN-Habitat accounts and inventory, completed in July 2008 the headquarters physical inventory and the reconciliation between the values provided by the inventory and the amounts of non-expendable property.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 61, le Comité a recommandé à ONU-Habitat de procéder à la justification des valeurs d'entrée des biens durables et à un rapprochement entre ces valeurs et les valeurs tirées des inventaires physiques.
English: The EU has got its optimism back, and that is crucial if we are to get the Constitutional Treaty back on track.
French: L'UE a retrouvé son optimisme, élément crucial à la remise sur rail du traité constitutionnel.
English: 3) Was the availability of the infrastructure an important factor in the decision of researchers (faculty members, PDFs and other researchers, including yourself if applicable, but not students) to join your institution?
French: 3) La disponibilité de l’infrastructure a-t-elle constitué un facteur important dans la décision des chercheurs (membres du corps professoral, stagiaires postdoctoraux et autres chercheurs dont vous-même le cas échéant, mais non les étudiants) de se joindre à votre établissement?
English: That must occur in a manner that does not increase the risk of diversion of material and the risk of proliferation.
French: Cela doit se faire sans augmenter le risque de détournement de matières ni le risque de prolifération.
English: The directive recognizes the moral imperative to ensure that human donors provide fully informed consent for removal of biological materials.
French: Consentement éclairé – La Directive reconnaît l’impératif moral de s’assurer que les donneurs humains fournissent un consentement éclairé quant au prélèvement de matières biologiques.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) au Canada de 1994 à 2003.
English: June Edition (June 5, 2002) Growing Up Sage Grouse © Parks Canada / James R. Page The Sage Grouse hen struts from the thick Silver Sagebrush cover in Grasslands National Park.
French: Édition du mois de juin (le 5 juin 2002) L'enfance Tétras des armoises © Parcs Canada / James R. Page Dans le parc national des Prairies, une maman tétras sort en s'ébouriffant de l'épaisse armoise argentée, suivie de cinq petites boules grises et duveteuses.
English: Through this proposal the Community can establish significant new standards for the health of our citizens.
French: Grâce à cette proposition, la Communauté pourra établir de nouvelles normes importantes pour la santé de nos citoyens.
English: Mr. Klein was elected Chairman-Rapporteur.
French: M. Klein a été élu Président-Rapporteur.
English: The Canadian Forces members who participated in helping bring about the end of conflict and easing the suffering of people in East Timor put their lives on the line.
French: Les membres des Forces canadiennes qui ont aidé à mettre fin au conflit et à soulager les souffrances des habitants du Timor-Oriental l'ont fait au péril de leur vie.
English: Human rights European Union countries 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union 1.2.1.
English: • What are the other mechanisms that the Government of Canada should be using for assisting these smaller economies and for strengthening Canada's relationship with these countries?
French: • À quels autres mécanismes le gouvernement du Canada devrait-il recourir pour aider ces petits pays et renforcer ses relations avec eux?
English: "If you get over that ratio you can start running into cash flow problems.
French: « Quand on dépasse ce ratio, on commence à avoir des problèmes de trésorerie.
English: Contact us and we'll send you all the information regarding our organisation and its unique possibilities. Of course, you will also receive a code to create your own advertising page on our website..
French: Nous vous enverrons toutes les informations nécessaires sur notre organisation et les possibilités uniques qu'elle offre ainsi qu'un code pour créer votre propre page de publicité..
English: Expected Result 7 In partnership with First Nations, create, divide and amalgamate bands.
French: Septième résultat attendu La création, la division ou la fusion des bandes en partenariat avec les Premières nations.
English: In keeping with the principle of territorial integrity and sovereignty, the relevant decisions of the General Assembly and broadly shared international opinion, there is only one China, and Taiwan is a part of it.
French: Conformément aux principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté, aux décisions de l'Assemblée générale et à une opinion internationale largement partagée, il n'existe qu'une seule Chine, et Taiwan en fait partie.
English: PC control of PXI consists of a PCI/PCI Express board in your computer and a PXI/PXI Express module in slot 1 of your PXI system, connected by a copper or fiber-optic cable.
French: Vous pouvez brancher une carte interface MXI-4 à votre PC et vous connecter, à l'aide d'un câble en cuivre ou en fibre optique, à un module MXI-4 dans l'emplacement 1 de votre système PXI.
English: Therefore, pursuant to Chapter 10, Schedule A, Clause 1.4 of that agreement, these lands are to be protected as a Wetland Habitat Protection Area for the benefit of all Yukon people.
French: Par conséquent, en vertu du chapitre 10, annexe A, l'alinéa 1.4, de l'entente, ces terres doivent être protégées à titre d'aire de protection d'un habitat de terres humides pour le bénéfice de tous les habitants du Yukon.
English: Many post-listing transfers appear to occur because Member States fail to apply the sanctions to the non-monetary property of listed organizations, allowing transfers of vehicles, real estate, office equipment and other assets.
French: Dans de nombreux cas, il semble que ces transferts après inscription sur la Liste n'ont pu être effectués que parce que l'État Membre sous la juridiction duquel se trouvait l'entité en cause n'avait pas mis sous sanction ses avoirs non monétaires, ce qui a donné le temps à l'entité de transférer ses véhicules, ses immeubles, son matériel de bureau et ses autres actifs.
English: Do not discard the LST broth tubes at this time.
French: Ne pas jeter les éprouvettes de bouillon LST pour le moment.
English: Some studies show that women are responsible for 25% of the production of major crops and 30% for food.
French: D'après certaines études, les femmes assurent 25 % des grandes récoltes et 30 % du secteur alimentaire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (for the period 27 July 2000 to 16 January 2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (pour la période du 27 juillet 2000 au 16 janvier 2001)
English: Further inspection revealed his groundfish logbook was not completed prior to landing and one of the fish pans contained processed cod fillets.
French: Une inspection plus poussée a permis de constater que M. Rumbolt n’avait pas rempli son journal de bord avant de débarquer ses prises et que l’un des bacs contenait des filets de morue.
English: The Declaration of the Renewal of the Independence of the Republic of Latvia dated 4 May 1990 already stipulated that the fundamental principles of international law would prevail over domestic law.
French: La primauté des principes fondamentaux du droit international sur la législation interne figurait déjà dans la Déclaration du 4 mai 1990 sur le rétablissement de l'indépendance de la République de Lettonie.
English: "Dining alone this evening," he wrote privately to Massey, "I developed a plan for the perfect representation of Canada at Conferences.
French: « En dînant seul ce soir », écrivit-il à titre privé à Massey, « j’ai élaboré un plan pour que le Canada soit parfaitement représenté lors des Conférences.
English: Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: This report, titled Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue, is accessible by clicking on "Elections Canada's Official Reports" at www.elections.ca. This information is published pursuant to section 533 of the Canada Elections Act.
French: Le rapport intitulé Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue est accessible dans la section « Rapports officiels d'Élections Canada » à www.elections.ca. Ces renseignements sont publiés en vertu de l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: Drinking water survey 1978–1985.
French: Dioxin-containing chemicals: sales and imports.
English: It should enable us, as Javier Solana quite recently reminded us in Brussels, to plot a European chart of the challenges facing this world to better guarantee the effectiveness of our collective security system.
French: Il doit nous permettre, comme l'évoquait encore tout récemment, à Bruxelles, Javier Solana, de définir une grille de lecture européenne de défis de ce monde, pour mieux garantir l'efficacité de notre système de sécurité collective.
English: SMEs linked to the export sector are especially affected by the crisis.
French: Les PME liées au secteur des exportations sont particulièrement touchées par la crise.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia), while expressing his delegation's gratitude to the Government of Saint Vincent and the Grenadines, suggested that, whenever possible, the regional seminars should be held in Non-Self-Governing Territories, in order to raise local awareness of pertinent issues.
French: M. Ortiz Gandarillas en (Bolivie), tout en exprimant les remerciements de sa délégation au Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines, propose que, chaque fois que c'est possible, les séminaires régionaux soient tenus dans des territoires non autonomes afin de sensibiliser davantage les populations locales aux questions pertinentes.
English: 85 - 83 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM -
English: With respect to reports on bills: if the report proposes no amendments, the report stands adopted without any motion and the senator in charge of the bill requests that third reading be moved on a future day; if the report recommends amendments, a motion must be made to consider the report following notice.
French: Pour ce qui est des rapports sur les projets de loi, si le rapport ne contient pas d'amendements, il est considéré comme adopté sans aucune motion et le sénateur qui parraine le projet de loi propose alors que la troisième lecture en soit faite un autre jour; si le rapport recommande des amendements, il faut présenter une motion proposant l'examen du rapport après avis.
English: Expenditure figures presented in the Reports on Plans and Priorities will, therefore, be consistent with planned spending figures contained in the budget.
French: Les données sur les dépenses qui figurent dans les rapports sur les plans et les priorités correspondront donc à celles sur les dépenses prévues que renferme le Budget.
English: However, the definition of equal pay was not amended as to make it possible to carry out comparison beyond the same enterprise.
French: La déléguée du Portugal explique qu’en 2004, des modifications ont été apportées au code du travail, qui ont ensuite été réglementées par l’adoption d’un texte de loi.
English: On the subject of inhuman treatment and safeguards under article 2, he wondered about the extent to which the recent legislative reform affected the medical treatment provided to prisoners.
French: S'agissant des traitements inhumains et des garanties visées à l'Article 2, il se demande quel impact a eu la récente réforme législative sur les soins médicaux prodigués aux détenus.
English: We agree that those should include: strengthening international coordination, including in the humanitarian field, and continuing to contribute to the protection of human rights and to extending good offices through outreach in Afghanistan and in the region.
French: Nous convenons qu'elles doivent consister, notamment, à renforcer la coordination internationale, en particulier dans le domaine humanitaire, à continuer à promouvoir la protection des droits de l'homme et à développer sa mission de bons offices par des actions en Afghanistan et dans la région.
English: It also means uncertainty and in some cases, fear of the unknown.
French: Il apporte aussi de l’incertitude et, dans certains cas, une crainte face à l’inconnu.
English: Where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the next day following that is not a holiday.
French: Le délai qui expirerait normalement un jour férié est prorogé jusqu'au premier jour non férié suivant. La Loi donne ensuite la définition de jour férié : 35[1] Les définitions qui suivent s'appliquent à tous les textes.
English: Recipients of 2006–07 Budgetary Appropriations Others 19%
French: Bénéficiaires des crédits budgétaires en 2006-2007 Autres 19 %
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, voire de torture, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Users of the site MAY download or print one copy of any and all materials on the site for personal, non-commercial use, provided that they do not modify or alter the materials in any way, nor delete or change any copyright or trademark notice.
French: Les utilisateurs du site PEUVENT télécharger ou imprimer une copie de tout matériel dans le site à des fins personnelles et non commerciales, à la condition de ne pas modifier ou altérer le matériel de quelque manière que ce soit, ni supprimer ou changer tout avis de droit d'auteur ou de marque de commerce.
English: 8606 3 January 2000 Situation in Belarus Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: M. Wolfgang Behrendt, Allemagne, Groupe socialiste Résumé La commission des questions politiques exprime sa profonde préoccupation au sujet des manquements très graves au respect des normes du Conseil de l'Europe au Bélarus en matière de démocratie pluraliste, d'Etat de droit et de droits de l'homme.
English: We stress the need for all parties to accept one another.
French: Nous insistons sur la nécessité pour toutes les parties de s'accepter mutuellement.
English: These strategies help ensure that all students gain the solid foundation they need in reading and math.
French: À la fin de la première année, ils sont censés comprendre ces concepts et respecter les droits et les biens appartenant à autrui.
English: Another three or four officers would allow more tools to be developed as well as ensuring regular dialogue occurs with organizational subunits.
French: Trois ou quatre agents de plus permettraient d’élaborer un plus grand nombre d’outils et d’assurer un dialogue régulier avec les sousunités organisationnelles.
English: For this reason, the system has been criticized as arbitrary; it may, in fact, prove difficult in individual cases to establish the reasons for rejection of an application.
French: C’est pourquoi certains ont critiqué l’usage des profils, l’accusant d’être arbitraire; il peut en fait se révéler difficile d’établir les raisons du rejet d’une demande particulière.
English: • It is apparent from the numbers that mental health services are not a prominent part of the total NIHB expenditures.
French: • Les chiffres sont clairs : les services de santé mentale ne forment pas une portion importante des dépenses totales du programme SSNA.
English: Following the collapse of the proximity talks in Algiers, we recognized that the time had come to exercise our right of self-defence, and we did so.
French: Devant l'échec des pourparlers indirects d'Alger, nous avons considéré que le temps était venu d'exercer notre droit de légitime défense, et nous l'avons fait.
English: In fact, the problem of creating an American empire might better be termed imperial underreach . Neither the US public nor Congress has proven willing to invest seriously in the instruments of nation building and governance as opposed to military force.
French: En fait, le problème de la création d'un empire américain serait mieux décrit par le terme de manque d'ambition impérialiste. Ni le public américain ni le Congrès ne se sont montrés prêts à investir sérieusement dans les instruments de création de nation et de gouvernance par opposition à la force militaire.
English: When would you like to stay at the Best Western Castel 'Provence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Castel 'Provence ?
English: Rain-fed agriculture is currently practised on over 80 per cent of the cultivated land.
French: L'agriculture non irriguée est pratiquée sur plus de 80 % des terres cultivées.
English: We stress the need to include women at all levels of peace negotiations and conflict resolution.
French: Nous soulignons qu'il faut inclure les femmes à tous les niveaux des négociations de paix et du règlement des conflits.
English: Both the Government and the general public were increasingly aware of the need to combat the problem.
French: Le Gouvernement et la population sont de plus en plus conscients de la nécessité de lutter contre ce fléau.
English: No formalities for import may begin without the corresponding authorization issued by the Materiel and Weapons Service.
French: Il est interdit d'entamer une procédure d'importation sans l'autorisation correspondante délivrée par le Service du matériel et de l'armement.
English: NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage. belly excédent (n.m.) ventre (n.m.) (prop.) A slightly curving centre of the long side of a marquise, oval, heart or pear-shaped diamond.
French: The adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed (for kerfing), and on the soft side to increase the feed (for high sawing). bloc de positionnement de l'appui (n.m.) (prop.) bruter's block support block Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.
English: • Version 4 or higher Internet browser Windows System Requirements
French: • Un navigateur Internet version 4 ou une version plus récente Exigences du système pour Windows
English: The equality of the sexes is also addressed in articles 3, 21 and 51 of the Constitution.
French: L'égalité des sexes est également visée dans les articles 3, 21 et 51 de la Constitution.
English: The use of an additional critical-flow sampling venturi ensures the proportionality of the gas samples taken.
French: L'emploi d'un tube de Venturi additionnel pour le prélèvement garantit la proportionnalité des échantillons gazeux.
English: Countries involved in the pilot projects, which have invested a lot of resources in the implementation of the guidelines, do have a profound knowledge of the guidelines and are in a better position to evaluate their usefulness than other countries, which do not implement pilot projects.
French: Les pays qui ont pris part à des projets pilotes ont investi beaucoup de ressources dans la mise en œuvre des directives; ils en ont une connaissance approfondie et sont mieux à même d'évaluer leur utilité que les pays qui ne mettent pas en œuvre des projets pilotes.
English: Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV), du 24 octobre 1970,