ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria signed a 677 million euro ($1bn) pact with the European Union on Thursday aimed at combating corruption and promoting peace in its troubled, oil-producing Niger Delta region.
French: BRUXELLES , 28 nov (IPS) - Existe-t-il un "cinéma congolais"? Pour l'historien et anthropologue belge Guido Convents, les Congolais ont une histoire et une culture cinématographique et audiovisuelle fascinante, qu'il nous fait découvrir dans son dernier livre "Images et démocratie.
English: Treatment of cells with glycogen does not promote overall protein synthesis but inhibitors of protein synthesis (e.g., rifampicin and chloramphenicol) prevent the glycogen effect, suggesting that specific de novo protein synthesis is required.
French: Le traitement des cellules avec du glycogène ne favorise pas la synthèse protéique globale, mais les inhibiteurs de cette synthèse (e.g., rifampicine et chloramphénicol) préviennent l'effet glycogène; ceci suggère donc la nécessité d'une synthèse protéique de novo.
English: Transfer of NPRI substances between containers is considered processing and thresholds would have to be calculated.
French: Le transfert de substances de l’INRP d’un conteneur à l’autre est considéré comme un traitement; il faut donc calculer les seuils.
English: In a commitment to public openness and accountability, the W3C XML Protocol Working Group works in public. The XML Protocol Working Group Charter is a public document; technical discussions take place on the public xml-dist-app@w3.org mailing list; and interim drafts are made available for public review and comment.
French: Le groupe de travail XML Protocol du W3C a pris la responsabilité d'ouvrir ses travaux au public : la charte de travail est un document public, les discussions techniques se déroulent sur la liste de diffusion publique xml-dist-app@w3.org et les versions intermédiaires sont immédiatement rendues publiques pour revue et commentaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 20 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 20 février 2007.
English: Get On With It:
French: ▪ Étape 4 - Prends-toi en main :
English: Normally we give most support to those who have the greatest need.
French: D'ordinaire, c'est à ceux qui ont le plus besoin d'aide que l'on doit donner le plus.
English: We agree with the European Union that there is merit in looking at practical and pragmatic steps to enhance the functioning of this body.
French: Nous convenons avec l'Union européenne qu'il est utile d'examiner les mesures concrètes et pragmatiques visant à améliorer le fonctionnement de cet organe.
English: A general government deficit exceeding this threshold can lead to pecuniary penalties unless the European Council judges it to be temporary and there are special circumstances.
French: Par exemple, les actifs financiers des fonds de pension des salariés des administrations publiques ne figurent pas dans les actifs financiers du secteur des administrations publiques, mais relèvent plutôt du secteur des assurances.
English: Muskrat Lake Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Lac-Muskrat Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: She stated that "everyone knew" that the GAT would be used in the competition – it was common knowledge, she asserted.
French: Elle a déclaré que « tout le monde savait » que l'EAG serait utilisé pour ce concours – c'était un fait notoire, a-t-elle soutenu.
English: An attempt to conduct a transaction does not necessarily mean the transaction is suspicious.
French: Une tentative ne signifie pas nécessairement que l’opération est douteuse.
English: Closed Complaints by Complaint Type Complaints closed between January 1, 2006 and December 31, 2006 Complaint type Access Accountability Accuracy Challenging Compliance Collection Consent Correction/Notation Fee Openness Other Retention Safeguards Time Limits Use and Disclosure Total closed complaints Count 51 5 9 2 74 11 4 6 1 5 6 18 6 111 309 Percentage 16 2 3 1 24 3 1 2 0 2 2 6 2 36
French: Plaintes résolues par type de plainte Plaintes résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 Type de plainte Accès Responsabilité Exactitude Possibilité de porter plainte Collecte Consentement Correction/Annotation Frais Transparence Autres Rétention Mesures de sécurité Délais Utilisation et communication Total de plaintes résolues Nombre 51 5 9 2 74 11 4 6 1 5 6 18 6 111 309 Pourcentage 16 2 3 1 24 3 1 2 0 2 2 6 2 36
English: There should be pictures in rural and urban settings, of industry and agriculture, people doing different sorts of work and leisure activities.
French: Les photos doivent avoir pour scène le monde rural, la vie urbaine, l'industrie et l'agriculture.
English: A/43/16 page 53 benefit from their implementation. The Delegation was not opposed to discussing the PCT fee reduction proposals but could not support any decision that would adversely affect the immediate, medium or long-term financial stability of WIPO or reduce funds available for implementing important projects, in particular, funding for the Development Agenda.
French: Cette délégation n’était pas opposée à une discussion des propositions de réduction des taxes du PCT, mais elle a déclaré ne pas être en mesure d’appuyer la moindre décision qui porterait atteinte à la stabilité financière immédiate ou à moyen ou long terme de l’OMPI ou diminuerait les fonds disponibles pour la mise en œuvre de projets importants, en particulier le financement du plan d’action pour le développement.
English: 6) use of oxygen on board and/or in terminals *
French: 6) Utilisation d'oxygène à bord/ou au terminal *
English: In an important contribution to the cross-fertilization of research and technology, these NCE professionals authored 3,075 refereed publications in 2002–03.
French: Et ce qui représente une importante contribution à l'enrichissement mutuel de la recherche et de la technologie, ils ont partagé leur travail en produisant 3 075 publications revues par comités de lecture.
English: At this time small amounts of isotope were also found in carcass (internal organs removed), gastrointestinal tract and contents, and lungs.
French: À 130 jours, de petites quantités de l'isotope se retrouvent aussi dans la carcasse (organes internes enlevés), dans le tractus gastro-intestinal et son contenu et dans les poumons.
English: Presentations to be given to members of the Regional Executive Committee, to the individual Regional Branch and at the New Employees Orientation sessions.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibles aux besoins des CLOSM.
English: It follows that the first complaint in the second part of the single ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Il s’ensuit que le premier grief de la seconde branche du moyen unique doit être rejeté comme étant non fondé.
English: The Special Rapporteur addressed and expressed concern about honour crimes and the defence of honour in a number of her reports, including her interim report submitted to the fiftieth session of the Commission on Human Rights, in 1994 (E/CN.4/1995/42); her report submitted to the fifty-second session of the Commission on Human Rights, in 1996; the report on her mission to Brazil on the issue of domestic violence (15-26 July 1996) submitted to the fifty-third session of the Commission on Human Rights, in 1997; the report on her mission to Pakistan and Afghanistan in 1999 (E/CN.4/2000/68/Add.4); her reports to the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission on Human Rights, in 1998 (E/CN.4/1998/54) and 1999 (E/CN.4/1999/68); and in addenda to her reports on communications to and from Governments submitted to the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Commission on Human Rights, in 2000 (E/CN.4/2000/68/Add.1) and 2001 (E/CN.4/2001/73/Add.1), in which she discussed, in particular, such killings in Pakistan.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé son inquiétude au sujet des crimes d'honneur et de la défense de l'honneur dans un certain nombre de ses rapports : le rapport préliminaire qu'elle a présenté à la cinquantième session de la Commission des droits de l'homme, en 1994 (E/CN.4/1995/42); le rapport qu'elle a présenté à la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, en 1996; le rapport sur sa mission au Brésil concernant la violence domestique (15-26 juillet 1996), présenté à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme, en 1997; le rapport sur la mission qu'elle a effectuée au Pakistan et en Afghanistan en 1999 (E/CN.4/2000/68/Add.4); les rapports qu'elle a présentés aux cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission des droits de l'homme, en 1998 (E/CN.4/1998/54) et en 1999 (E/CN.4/1999/68), ainsi que dans les additifs à ses rapports sur les communications à l'adresse et en provenance des gouvernements, présentés à la cinquante-sixième et à la cinquante-septième sessions de la Commission des droits de l'homme, en 2000 (E/CN.4/2000/68/Add.1) et en 2001 (E/CN.4/2001/73/Add.1), dans lesquels elle a, en particulier, examiné les crimes de ce type commis au Pakistan.
English: From 2000 to 2005, United States ODA to Africa grew by over 250 per cent, to $4.1 billion in 2005.
French: De 2000 à 2005, l'aide publique au développement américaine en faveur de l'Afrique a augmenté de plus de 250 %, pour s'élever à 4,1 milliards de dollars en 2005.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 15 September 2008.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 15 septembre 2008, de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: The majority of UNDP outputs addressed national policy and regulatory frameworks for environmental management (60 offices), building institutional frameworks (71 offices) and the development of national capacity for participation in global conventions (68 offices).
French: La plupart des produits du PNUD avaient trait aux cadres directeurs et réglementaires nationaux pour la gestion de l'environnement (60 bureaux), à la création de cadres institutionnels (71 bureaux) et à la mise au point de capacités nationales d'adhésion aux conventions mondiales (68 bureaux).
English: Most Populous Reserve Sheshatshiu Innu First Nation Reserve Number BN033 Latitude Coordinate 53º 31’ 8" Longitude Coordinate -60º 8’ 46" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location S OF/DE NORTH WEST RIVER Census Sub-Division (CSD) Name
French: Réserve la plus populeuse Sheshatshiu Innu First Nation Numéro de la réserve BN033 Coordonnée de la latitude 53º 31’ 8" Coordonnée de la longitude -60º 8’ 46" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu S OF/DE NORTH WEST RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD)
English: These were judged to be incompatible with the Treaty of Rome rules on competition and the free movement of workers.
French: Une des affaires célèbres jugées par la CJCE est l’affaire Bosman, à propos des règles de transfert entre équipes de football; ces règles ont été déclarées incompatibles avec les dispositions du Traité de Rome relatives à la compétition et à la libre circulation des travailleurs.
English: • ENP action plans mutually agreed by the EU and the partner country concerned to demonstrate joint and individual ownership.
French: • des plans d'action PEV acceptés mutuellement par l'UE et le partenaire concerné privilégiant une appropriation commune et différentiée.
English: He noted that while there had been much progress in recent years on reporting heavy metal emissions, such emissions were probably significantly underestimated.
French: Il a fait observer que si l'on avait constaté ces dernières années de nets progrès dans les déclarations d'émission de métaux lourds, les émissions en question étaient probablement largement sous-estimées.
English: International standards, including the IOSCO Objectives and Principles of Securities Regulation, frequently do not meet this requirement, and so it is necessary to develop them among the participating jurisdictions.
French: Comme les normes internationales – dont les Objectives and Principles of Securities Regulation (objectifs et principes de la réglementation des valeurs) de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) – ne remplissent souvent pas ce critère, les normes harmonisées doivent être élaborées par les pays participants.
English: This report lays down the basic principles for the next ten years.
French: Ce rapport définit les principes de base pour les dix prochaines années.
English: (g) De Jong's Timmerfabriek Bergambacht B.V., a corporation organised according to the laws of the Netherlands, which seeks compensation in the total amount of USD 433,308;
French: g) De Jong's Timmerfabriek Bergambacht B.V., société de droit néerlandais, qui demande une indemnité totale de USD 433 308;
English: • Controlled paint stripping can be expensive and requires specialised equipment and training.
French: • Le décapage contrôlé des peintures peut s'avérer onéreux, et cela nécessite un matériel et une formation spécialisés.
English: : Patronat Call de Girona and Societat Catalana d'Estudis Hebraics.
French: Patronat Call de Girona i Societat Catalana d'Estudis Hebraics.
English: In 2002 the Board decided to recommend that the General Assembly approve an increase in the size of the Board from 33 to 36 members, with the three additional seats to go to the United Nations.
French: En 2002, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'accepter de porter de 33 à 36 le nombre de ses membres, les trois sièges supplémentaires devant revenir à l'ONU.
English: One of the most obvious fields is education, including in schools and further training.
French: Leurs retombées en termes d’amélioration de la qualité de la vie individuelle et collective sont également présentes à l’esprit des chercheurs.
English: Share prices lost 2.13% and is in 11064.70 points (AFP via Yahoo!
French: Les prix des actions a perdu 2,13% et est en 11064,70 points (AFP via Yahoo!
English: The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
French: L’autorité compétente peut déléguer cette tâche uniquement aux conditions prévues à l’article 17.
English: The Committee endorsed Resolution No. 51 adopted by the Working Party at its one-hundred-and-eleventh session, recommending UNECE member States, other Contracting Parties to the two Conventions and other countries to promote the correct application of the two Conventions and accession to them.
French: Le Comité a approuvé la résolution no 51 adoptée par le Groupe de travail à sa cent onzième session, dans laquelle il est recommandé aux États membres de la CEE, aux autres Parties contractantes aux deux conventions et à d'autres pays de promouvoir la bonne application des deux conventions et l'adhésion à celles-ci.
English: The Emerging Team Grants LOI call was launched on May 7, 2009, with a July 20, 2009 deadline. A total of 6 LOIs were received of which 5 were selected.
French: L’appel de LDI dans le cadre de la subvention d’équipe émergente a été lancé le 7 mai 2009, avec comme date limite le 20 juillet 2009.
English: Since the second half of the 20th century, numerical weather prediction has exploded into one of the most fruitful applications of meteorological science.
French: Depuis la deuxième moitié du XXe siècle, les prévisions météorologiques numériques sont devenues l'une des applications les plus intéressantes de la science météorologique.
English: For three years, the Government of National Unity has been striving to get the country working again, to complete its reunification by re-establishing transportation networks, rebuilding schools and hospitals, restoring State authority throughout the national territory, establishing a national republican army and, above all, preparing for the first general elections in more than 40 years.
French: Le Gouvernement d'union nationale s'emploie depuis trois ans à remettre le pays au travail, à parachever sa réunification par le rétablissement des voies de communication, la reconstruction des écoles et des hôpitaux, mais aussi par la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, la constitution d'une armée nationale républicaine et, surtout, la préparation des premières élections générales depuis plus de 40 ans.
English: The report that she presented in committee was truly balanced and largely complete.
French: Le rapport qu’elle a présenté en commission était très bien équilibré et détaillé.
English: The simplicity and low cost of apomictic breeding would encourage the introduction of a wider range of varieties that could be uniquely suited to a particular micro-environment, and thus encourage genetic diversity in farm communities.
French: La simplicité et le coût peu élevé de l’amélioration des variétés apomictiques stimuleraient l’introduction d’une gamme plus vaste de variétés qui seraient spécialement adaptées à un micro-environnement donné, et encourageraient ainsi les collectivités agricoles à favoriser la diversité génétique.
English: Draft general budget 2005 Title 06 — Energy and transport Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Projet du budget général 2005 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: Supply for no consideration or nominal consideration, and appropriation for own use 34.
French: Fourniture à titre gratuit ou pour une contrepartie négligeable, ou fourniture réservée pour utilisation personnelle 34.
English: In considering the CRTC request for a clarification of the government satellite-use policy the situation can be summarized as follows:
French: En ce qui a trait à la demande du CRTC concernant l’éclaircissement de la politique gouvernementale d’utilisation de satellites, la situation se résume comme suit :
English: "I feel happy when I put on my uniform.
French: Je me sens heureuse quand je mets mon uniforme.
English: • Always cross at an angle as close to 90 degrees as possible.
French: • Traversez toujours à un angle équivalant le plus possible à 90 degrés.
English: For the Second Great War the Army’s total casualties in all categories as known in July 1947 were 74,374, of which 22,964 were fatal.
French: Pour la 2 e Grande Guerre, le total des pertes de l’armée au mois de juillet 1947, était de 74,374 dont 22,964 morts.
English: • For 2001-02, the Contingency Reserve is set at $1.5 billion, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04.
French: • les taux d’intérêt sont à leur point le plus bas en 40 ans;
English: He has won the National Award of India for the excellence of his work.
French: Lauréat national, M. Prakash peint des miniatures dans son studio situé à New Delhi, la capitale de l'Inde.
English: Mr. Melander said that trafficking in women, which was recognized by the Nepalese authorities as a serious enormous problem, carried a maximum penalty of 20 years' imprisonment under recent legislation.
French: M. Melander dit que le trafic des femmes, que les autorités népalaises considèrent comme un énorme problème, est un crime dont le coupable s'expose à une peine maximale de 20 ans d'emprisonnement selon une législation récente.
English: On cool autumn evenings, the fragrance of cassia and lotus flowers floats on the breeze.
French: Pendant les soirées automnales, le parfum des fleurs de cassis et de lotus s'envole dans l'air.
English: Reaffirms that no State shall recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation”.
French: Réaffirme qu'aucun État ne doit reconnaître comme licite la situation créée par l'occupation de territoires de la République d'Azerbaïdjan, ni prêter aide ou assistance pour perpétuer la situation ainsi créée. »
English: (Forty-ninth session, 29 January - 2 February 2001,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001, point 6.4 de l'ordre du jour)
English: The Open Letter calls on the Council to extend the arms embargo to the whole of the DRC, with limited exceptions, or at least to implement five specific recommendations, focusing on how military material must be better tracked under MONUC supervision to prevent it being diverted.
French: La lettre ouverte appelle le Conseil de sécurité de l'ONU à étendre l'embargo sur les armes à toute la RDC, avec de rares exceptions, ou tout au moins à appliquer cinq recommandations spécifiques portant sur l'amélioration du suivi des armes sous la supervision de la MONUC, afin d'empêcher que ces armes ne soient détournées.
English: Under the FTCS, Health Canada's 10-year objectives are to:
French: En vertu de la SFLT, les objectifs de 10 ans de Santé Canada sont les suivants :
English: First year - 2000 Area Trend Turkey Vulture Canada 12.5 Boreal Hardw ood Transition 16.0 Low er Great Lakes/St.
French: « N » éq uivau t au n om b re total d e p arc ours u tilisés pour calc uler la ten d an c e.
English: (d) Act No. 26130 (Boletín Oficial, 24 August 2006), allowing any person of legal age to undergo surgical methods of contraception under the health system;
French: d) Loi no 26130 (Journal officiel du 24 août 2006); ce texte autorise les interventions chirurgicales à des fins de contraception pour toute personne majeure, pratiquée dans les services du système de santé;
English: There are now some 37 new windfarms proposed for the area, with a total of 1700 turbines - an increase of five times the present number: several of these are in areas which the official plan recommended should be excluded from such development.
French: Trionyx triunguis en Turquie T-PVS (97) 57 Rapport du Gouvernement turc Cette espèce est menacée dans le delta de Dalaman et dans le cours inférieur des rivières Seyhan et Ceyhan, ainsi que dans le delta de Dalyan.
English: 8 Reconnect the syringe and aspirate until bubbles no longer appear during aspiration.
French: 8 Raccorder de nouveau la seringue et aspirer jusqu'à ce qu’il n’apparaisse plus aucune bulle d'air.
English: They are frequently supplemented by more detailed directions on procedure issued by the CRTC.
French: Celles-ci sont souvent assorties de directives plus détaillées sur la procédure, émises par le CRTC.
English: The mating system was investigated in two neighbouring Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont étudié le système de croisement chez deux populations voisines de l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: The Statistics Act governs access to confidential data, and its conditions must be incorporated into any program of Research Data Centres.
French: La Loi sur la statistique régit l’accès aux données confidentielles, et ses dispositions doivent faire partie intégrante de tout programme des Centres d’accès aux données de recherche.
English: However, Battery has a long way to go to break the monopoly held by Red Bull energy drinks.
French: Cependant, le fabricant de Battery a encore beaucoup à faire pour mettre fin au monopole détenu par les boissons énergisantes Red Bull.
English: Total Emissions from Solvent Use (KS) N2O 420 470 -23 22
French: Total des émissions dues à l'utilisation de solvants (SC) N2O 420 470 -23 22