ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, requesting the United States representative to transmit the proposed amendment to the Secretary in writing, said that he took it that the Council wished to postpone consideration of draft decision V.
French: Le Président, demandant à la représentante des États-Unis de remettre par écrit le projet d'amendement au Secrétaire, considère que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision V. Il en est ainsi décidé.
English: A copy of the Health Care Professional letter and this communication are available on the Health Canada website.
French: Une copie de la lettre adressée aux professionnels de la santé et de la présente communication au public sont accessibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Industries are calling for clear protected areas strategies to inform long-term business plans and promote land certainty.
French: L'industrie réclame des stratégies sur les aires protégées clairement définies pour prévoir ses plans d'affaires à long terme et réduire l'incertitude quant à l'usage des terres.
English: ... lead to increasing performance issues • Over 1M calls go unanswered
French: ...et accentuent les problèmes de rendement plus de 1 million d'appels téléphoniques restent sans réponse;
English: The Commission's comprehensive draft recommendation (almost a directive) is quite sufficient.
French: Le projet de recommandation détaillé de la Commission (pratiquement une directive) est largement suffisant.
English: These projects have made it possible to foster exchanges and meetings between decision makers and professionals involved in bilingual education, as recommended by the Assembly in paragraph 12.2 of the recommendation.
French: Ces projets ont permis la promotion d’échanges et de rencontres entre les décideurs et les professionnels impliqués dans l’enseignement bilingue, ainsi que le recommande l’Assemblée au paragraphe 12.2 de sa recommandation.
English: • User Fees / External Fees
French: • Frais d'utilisation / Frais d'utilisation externes
English: However, due to wide-band colour channels, the background illumination has a strong effect on the Rainbow data.
French: Cependant, à cause de la largeur de bande des canaux de couleur, la lumière de fond joue un rôle important dans les résultats de Rainbow.
English: Environment Canada Biosphere - Environmental Observation Centre and Showcase for Information on Water
French: Community Recreation Leadership Training (CRLT) Program - Collège Dawson
English: 12 Individual’s identifier X(1)LJ Enter the appropriate value to show the document used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 17 Métier ou profession de X(30)LJ Entrez le métier ou la profession de l’individu qui a effectué l’individu l’opération ou qui a initié une tentative d’opération douteuse.
English:  2)What is the Government doing to improve drinking water quality on-reserve?
French: 2) Comment le gouvernement s’emploie-t-il à améliorer la qualité de l’eau potable dans les réserves?
English: Mr. Mero (United Republic of Tanzania) expressed concern that a slowdown in the global economy would have a negative impact on efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Mero (République-Unie de Tanzanie) se déclare préoccupé de ce que le ralentissement de l'économie mondiale ait des incidences négatives sur les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Legal regulations regarding placement for compulsory psychiatric treatment in Bulgaria did not provide sufficient guarantees of independence and impartiality.
French: La réglementation bulgare relative au placement forcé en établissement psychiatrique ne comporte pas de garanties suffisantes d'indépendance et d'impartialité.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of the disabled guests are also available.
French: Vous pourrez également réserver des chambres non-fumeur et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: For this purpose, regulations have been recently published and will come into force on 1 January 2002.
French: Des réglementations ont récemment été publiées à cette fin et elles prendront effet le 1er janvier 2002.
English: Protecting Canadians from toxic substances Ongoing 7.
French: Protéger les Canadiens contre les substances toxiques Continu 7.
English: We are aware that the results of the last five years are disappointing and that the implementation of the reforms is running late.
French: Des idées, des visions sont échangées, des propositions sont formulées quant à la bonne voie pour l'avenir de l'Europe.
English: Exposed soils resulting from clearing and grading will potentially be subject to surface erosion or insufficient drainage, particularly in areas that are steeply sloping or where seepage water may be concentrated.
French: 17.5.1.2 Effets au cours de l’usage Le principal problème pratique lié aux routes d’accès au pont concerne l’érosion des sols exposés et leur dépôt sur des sols et de la végétation intacts.
English: It has been reported that “indigenous children are still being removed from their families and communities at a disproportionately high rate”.
French: Selon certaines informations, le pourcentage d'enfants autochtones séparés de leur famille et de leur communauté demeure démesurément élevé.
English: To reinforce our strengths as a science-based department, the Office of the Chief Scientist (OCS) offers leadership and a coherent framework for scientific activities across the Department.
French: Priorités ministérielles de Santé Canada Le ministère traitera des principaux enjeux et défis en matière de santé et donnera suite au plan d’action gouvernemental au moyen de quatre priorités ministérielles à moyen terme :
English: The existing regulatory requirements have become outdated and no longer reflect current practices and advances in technology.
French: Les exigences réglementaires existantes sont désuètes et ne traduisent plus les pratiques courantes, ni les progrès de la technologie.
English: Veneer presses; Press plates; Plywood presses (presses in general B30B) Other working of veneer or plywood specially adapted to veneer of plywood (working of strips in the same way as cane B27J)
French: Presses à placage; Plateaux de presses; Presses à contre-plaqué (presses en général B30B) Travail du placage ou du contre-plaqué par d’autres opérations spécialement adaptées au placage ou au contre-plaqué (travail des languettes d’une manière analogue au travail du jonc B27J)
English: The latter was encouraged to complete its work on this topic in a timely manner and to make further progress at its fifty-eighth session.
French: Elles ont encouragé celle-ci à achever en temps utile ses travaux sur la question et à continuer d'aller de l'avant à sa cinquante-huitième session.
English: More than 500 citizens have benefited from this service over the past six months.
French: Plus de 500 personnes ont bénéficié de ce service au cours des six derniers mois.
English: India has a long tradition of sports and physical fitness.
French: L'Inde a une longue tradition d'activités sportives et de bonne forme physique.
English: • Bagtoville International Airshow 2005 http://www.saib2005.com
French: Aviation • Spectacle aérien international de Bagotville 2005 http://www.saib2005.com
English: Pharmacopoeia, P.O. Box 5159, Santa Cruz, CA; (1997-2002).
French: Pharmacopoeia, P.O. Box 5159, Santa Cruz, CA, 1997-2002.
English: It was agreed that article 1 should not include reference to denial of justice and that no attempt would be made to draft a substantive provision on this subject as it is essentially a primary rule.
French: Il a été convenu que l'article premier ne devrait pas comporter de référence au déni de justice et qu'il serait inutile de rédiger une disposition de fond sur ce sujet car il s'agit essentiellement d'une règle primaire.
English: Research Across the Lifespan - Joint PA http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-05-100.html This Program Announcement was published in May and is a re-launch of the 2003 RFA led by the Fogarty International Centre (FIC).
French: Les troubles cérébraux dans les pays en développement : recherche sur toutes les étapes de la vie - Annonce de programme conjoint http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-05-100.html (en anglais) Cette annonce de programme a été publiée en mai.
English: In Canada, we have come to view electoral reform as an ongoing task.
French: Au Canada, nous en sommes venus à considérer la réforme électorale comme une tâche permanente.
English: The Deputy Executive Director also mentioned that JIU had also initially considered unified rates, but after its review recommended the same methodology with different rates because of different operational modalities.
French: La Directrice générale adjointe a ajouté que le CCI avait d'abord envisagé des taux unifiés mais, après avoir étudié la question, avait recommandé que l'on applique les mêmes méthodes avec des taux différents en raison des différentes modalités d'opération.
English: Otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria.
French: À défaut de ceci, ce feu social continuera de couver sous le sol algérien.
English: Pat Karnes, President of Karnes Kitchen Ltd., of Woodstock, New Brunswick, expressed his concern regarding the proposed abandonment of local railway lines, including the Aroostook Subdivision.
French: Pat Karnes, président de Karnes Kitchen Ltd., de Woodstock (Nouveau-Brunswick) exprime son inquiétude au sujet du projet d'abandon des lignes de chemin de fer locales, y compris de la subdivision Aroostook.
English: The amount of Sfr82.5 million consists of the preliminary estimated costs for the construction of the three elements amounting to Sfr74 million, and the costs for organizing the international architectural competition, the development of detailed building specifications and the expenses for furniture and equipment for new office building, amounting to Sfr8.5 million.
French: Ce montant se répartit comme suit : 74 millions de francs suisses pour les coûts préliminaires prévus de la construction des trois éléments et 8,5 millions de francs suisses pour les coûts engendrés par l’organisation du concours international d’architecture, l’élaboration du cahier des charges détaillé, l’achat de mobilier de bureau et l’installation d’équipements dans le nouveau bâtiment à usage de bureaux.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Micronesia (Federated States of), Moldova (Republic of), New Zealand, Palau and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : ex-République yougoslave de Macédoine, Micronésie (États fédérés de), Moldova (République de), Nouvelle-Zélande et Palaos.
English: On behalf of the department, Ms. Lennax advised that on February 2, 2002, the Regional Director General sent an e-mail message indicating a developmental opportunity as the Manager of the Canada Immigration Centre ("CIC") Huntingdon.
French: Au nom du ministère, Mme Lennax souligne que, le 2 février 2002, le directeur général régional a envoyé un courriel pour annoncer une occasion de perfectionnement en tant que directeur du Centre d'Immigration Canada Huntingdon.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal expressed its thanks to the IPC Committee of Experts for starting the IPC reform in order to make it a modern classification and to adapt it to the digital environment.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a exprimé ses remerciements au Comité d’experts de l’Union de l’IPC pour avoir engagé ce processus visant à en faire une classification moderne et à l’adapter à l’environnement numérique.
English: The estimated duration of the capital master plan under this approach is six years.
French: Les travaux dureraient six ans.
English: However, it must be demonstrated that funding for these students does result in satisfactory progress towards achievement of their fullest potential.
French: Cependant, il faut prouver que le financement de ces élèves donne des résultats qui se traduisent par des progrès satisfaisants vers l’atteinte de leur plein potentiel.
English: As President Bush and Prime Minister Blair have stressed many times, the United Nations has a vital role to play in Iraq.
French: Comme l'ont souligné à de nombreuses reprises le Président Bush et le Premier Ministre britannique, M. Blair, l'ONU a un rôle capital à jouer en Iraq.
English: I have also considered the comparable efforts in the U.S. and U.K. My observations on provincial prosecution issues are based on observation of their interaction with the Program, not on in-depth study of their operations.
French: J’ai également tenu compte des efforts similaires déployés aux États-Unis et au Royaume-Uni. Mes observations concernant les problèmes en matière de poursuites au niveau provincial sont fondées sur une analyse des interactions des provinces avec le programme et non sur une étude approfondie de leurs opérations.
English: Based on the three themes, the Declaration fails to lay out a clear human rights framework for progress in these areas.
French: Concernant les avancées dans les trois domaines abordés, la déclaration ne fixe pas de critères clairs pour ce qui est des droits humains.
English: It was unfortunate that the zeal for reform displayed by the Secretariat appeared to be absent when it came to the reform of the administration of justice.
French: Il est regrettable que la soif de réforme au Secrétariat semble ne plus exister lorsqu'il s'agit de réformer l'administration de la justice.
English: Please ask your employer whether this is the case and what your rights under such a scheme are.
French: Le regime auquel ´ ´ ´ ´ vous avez ete affilie determinera dans votre cas concret la solution qui vous sera applicable.
English: As the federal department responsible for economic diversification in the West, WD is working to ensure a prosperous future for western Canadians by promoting the creation of skilled jobs and technologies driving economies of the future.
French: En tant ministère fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, DEO s’efforce d’assurer un avenir prospère à la population de l’Ouest en favorisant la création d’emplois spécialisés et la mise au point de technologies susceptibles de développer les économies du futur.
English: It’s no use complaining about Russia’s strategic bullying when we are not being strategic ourselves.
French: Pourquoi nous plaindre de l’intimidation stratégique russe si, de notre côté, nous sommes incapables d’adopter une stratégie ?
English: The CBSA performs inspection functions on food, plants, animals and related products on behalf of the CFIA at all ports of entry into Canada.
French: L'ASFC exerce des fonctions d'inspection des produits alimentaires, des végétaux, des animaux et de leurs produits au nom de l'ACIA dans tous les points d'entrée au Canada.
English: As a result, measures relating to the services of publicly run old age homes could be excluded from the GATS obligations.
French: De toute évidence, les médecins ont relativement peu de contrôle sur le revenu net qu’ils reçoivent des régimes de santé des provinces et des territoires.
English: (2) Apparent inconsistencies were identified between the successful candidates and at least one appellant.
French: (2) Des incohérences apparentes ont été relevées entre les candidates et candidats reçus et au moins un appelant.
English: During the reporting period, both the United Nations disaster assessment and coordination system and the International Search and Rescue Advisory Group continued to work with Member States to enhance preparedness and response capacity.
French: Au cours de la période considérée, le Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage ont continué à collaborer avec les États Membres pour qu'ils puissent mieux se préparer et réagir en cas de catastrophe.
English: The eight centres continued to be the champions of most sports games in Gaza and the West Bank.
French: Les huit centres d'activités pour les jeunes ont continué de remporter la plupart des manifestations sportives organisées à Gaza et en Cisjordanie.
English: 1992 "Acquisition/Inquisition," Burlington Art Centre.
French: 1993 « Into the Corners :
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Adoption of the report of the Conference on its third session
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa troisième session
English: (e) To coordinate, as needed, with the OAS Special Mission and with the United Nations Special Adviser for Haiti, to prevent further deterioration of the humanitarian situation
French: e) Coordonner l'action de la Force, selon que de besoin, avec celle de la Mission spéciale de l'OEA et celle du Conseiller spécial de l'ONU pour Haïti, de façon à éviter une nouvelle détérioration de la situation humanitaire
English: It is clear that land traditionally occupied and used by indigenous populations has frequently been appropriated, often through various forms of violence or discrimination, and that ways of guaranteeing effective protection for their rights of ownership and possession are fundamental.
French: Il est indéniable que les terres traditionnellement occupées et utilisées par les populations autochtones ont fréquemment été appropriées, souvent par le biais de diverses formes de violence et de discrimination, et il est indispensable de trouver des moyens de garantir la protection effective des droits à la propriété et à la possession de ces populations.
English: One western European country reported having provided international technical cooperation in crime prevention and criminal justice to some 20 projects per annum.
French: Un pays d'Europe occidentale a indiqué qu'il participait à la coopération technique internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale à raison d'environ 20 projets par an.
English: This event has been cited as very positive by staff and has greatly contributed to good morale and more effective communications.
French: Selon le personnel, cet exercice est très positif et il a fortement contribué au bon moral du personnel et à l’amélioration des communications.
English: Over the last five years, the National Family Services Division has conducted some seven courses for caregivers.  Over one hundred and fifty persons (150) participated in these training sessions at basic and intermediate levels.
French: Ces cinq dernières années, la Division des services nationaux pour la famille a organisé à l'intention de prestataires de soins sept sessions de formation de niveau élémentaire ou intermédiaire, qui ont bénéficié à près de 150 personnes.
English: For example, no specific measures are taken when a child victim is called as a witness in a trafficking or sexual exploitation case.
French: Ainsi, aucune mesure particulière n'est prise lorsqu'un enfant victime est cité à comparaître comme témoin dans une affaire de traite ou d'exploitation sexuelle.
English: Adaptations for fishing include nostrils that close, feet designed with sharp spicules (small spines) on the underside, and a reversible outer toe, for catching and holding quarry.
French: Il est particulièrement bien adapté pour la pêche : ses narines se referment, la plante de ses pieds est munie de spicules cornés et acérés (petites épines) et son doigt externe est réversible, ce qui facilite la capture et la rétention des proies.
English: Digital Category 1 and 2 Pay & Specialty Services Table 3.17:
French: Services numériques payants et spécialisés des catégories 1 et 2 Tableau 3.17 :
English: I saw one NGO which made an application for projects requiring eighty pages of budget sheets and so many supporting papers that one NGO application weighed over twelve kilos.
French: Il m'est arrivé de voir une ONG remplir une candidature pour des projets nécessitant 80 pages de budget et tellement de documents annexes que le dossier pesait plus de douze kilos.
English: • They came from Jersey and Guernsey
French: • Partis de Jersey et de Guernesey
English: Nominations should be accompanied by biographical notes detailing the contributions of the nominee, including what the nominee has done and how the contribution has helped others, and dates of active participation in organizations.
French: Toute proposition de candidature doit être accompagnée de notes biographiques fournissant des détails sur la contribution du candidat ou de la candidate, notamment ce que cette personne a fait et en quoi cela a aidé autrui, et les dates de sa participation active à divers organismes.
English: Sport: athletes and sportsmen will always have the possibility of playing tennis, basket, and soccer at Plane Villane sporting centre, in the beach you could play beach volley, windsurf, five-a-side, activity games and aqua gym.
French: Sport : athlètes et non trouveront toujours une place pour jouer à tennis, basket, coup au Play Villane centre sportif, dans la plage vous trouverez le beachvolley, le windsurf, le football à cinq, les jeux d’animation et l’aquagym.
English: Performance measures to support day-to-day management, measures of longer-term outcomes and impacts, and evaluation issues are also listed.
French: Ils dressent également la liste des mesures de rendement qui appuient la gestion quotidienne, des instruments qui servent à mesurer les résultats et les répercussions à plus long terme, et des enjeux liés à l'évaluation.
English: For those who wish to delve more deeply in to what "makes their community tick", CIEL staff can guide a Matrix-based process that examines each of these characteristics.
French: Pour ceux qui désirent approfondir encore davantage leur connaissance de ce qui « fait marcher la collectivité », le personnel du CIEL peut organiser un processus fondé sur la Matrice pour examiner chacun de ces éléments.
English: This Long-term Capital Plan represents the department's commitment to strengthening its capital management framework by making the changes required to establish and maintain an improved Capital Management Regime (see Appendix C).
French: Le présent plan d'immobilisations à long terme représente l'engagement du Ministère à renforcer son cadre de gestion des immobilisations en apportant les changements requis pour établir et maintenir un régime amélioré de gestion des immobilisations (voir l'Appendice C).
English: Is the target user/group the same as the program's user/group?
French: Le couple utilisateur/groupe cible est-il le même que celui du programme ?
English: A Covergence of New Research on Place Current research from a number of disciplines, including geography, gender studies, health and social sciences, is bringing to light the complex pathways by which factors in the environment influence patterns of health and health disparities.
French: Convergence des nouvelles études sur les lieux Les études actuelles menées dans plusieurs disciplines, dont la géographie, les recherches selon le sexe, la santé et les sciences sociales, font ressortir la complexité des liens entre les facteurs environnementaux, la santé et les disparités de santé.