ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the data from the YSS are not rich enough to help construct profiles of cigarette smokers who have successfully quit and cigarette smokers who have not successfully quit.
French: Des modèles distincts pourraient être élaborés pour les filles et les garçons, vu les nombreuses études qui indiquent qu’il existe des différences entre les sexes en ce qui concerne le tabagisme et son utilité pour chaque fumeur13.
English: Part of this engagement has required developing civil society expertise in areas of general policy, as well as in analysis of the gender dimensions of policy.
French: Pour ce faire, elles ont développé les connaissances et les savoir-faire de la société civile par rapport aux politiques en général mais aussi, en particulier, par rapport à l'analyse des dimensions genre des politiques.
English: • Measure fluxes from small reservoirs (flooded areas) and unflooded natural landscapes at the Experimental Lakes Area.
French: • Mesurer les flux associÃ©s Ã des petits rÃ©servoirs (zones inondÃ©es) et Ã des paysages naturels non inondÃ©s dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux (RLE).
English: • It reports financial information based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le Rapport sur rendement.
English: The Space Infrared Telescope Facility (SIRTF) to be launched in December 2001, is capable of observing in the near infrared, 3-180 micron wavelength range and will provide for imaging, photometry and spectroscopy.
French: Le télescope spatial dans l'infrarouge (SIRTF), qui sera lancé en décembre 2001, sera capable de réaliser des observations dans le proche infrarouge, à des longueurs d'onde comprises entre 3 et 180 microns, ainsi que des expériences de photométrie et de spectroscopie.
English: Upon receipt of a NON, the sponsor may decide to refile the submission at Page 25 of 40
French: Au reçu d’un ANC, le promoteur peut décider de déposer à nouveau la présentation à une date ultérieure.
English: Such labels are deceptive and dangerous and should be banned.
French: De telles étiquettes sont trompeuses et dangereuses, et devraient être interdites.
English: The Committee therefore concludes that the third author's compulsory membership in the Austrian Chamber of Commerce and the annual membership fees imposed since 1999 do not constitute an interference with the second author's rights under article 22” (annex IX, sect.
French: Le Comité conclut par conséquent que l'adhésion obligatoire du troisième auteur à la Chambre de commerce autrichienne et les droits d'adhésion annuels qui lui sont imposés depuis 1999 ne constituent pas une atteinte aux droits reconnus au deuxième auteur en vertu de l'article 22» (annexe IX, sect.
English: EE.09 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: EE.09 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: strengthening the investigation
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D'ENQUÊTE DES ORGANISMES
English: How much you pay for home insurance depends on a number of factors including the kind of wiring you have in your home.
French: Le montant que vous payez pour votre assurance habitation dépend de plusieurs facteurs, notamment le genre de filage que vous avez à la maison.
English: Activity measured in the absence of Triton X-100 was only 5% of the activity observed at the optimum (0.5% w/v) detergent concentration.
French: En absence du Triton X-100, l'activité mesurée n'est que 5% de l'activité obtenue avec une concentration optimum du détergent (0,5% p/v).
English: It is important to plan the final exit during the last three months, thereby helping the inmate to relate to the outside world.
French: Il importe de prévoir la sortie définitive et de la préparer pendant les trois derniers mois afin d'aider le détenu à reprendre contact avec le monde extérieur.
English: Other proposals for GR/TK disclosure requirements or analysis of needs for enhanced disclosure mechanisms appear to be directed more clearly towards the implementation of non-patent laws and obligations.
French: Par conséquent, les fondements juridiques d’une exigence relative à la divulgation peuvent se trouver dans les lois et règlements du pays d’origine qui régissent de manière pertinente l’accès et le partage des avantages.
English: Care needs to be exercised in following Freedom of Information and Protection of Privacy Act requirements.
French: La personne désignée doit être disponible pour effectuer des entrevues avec la radio, la télévision ou les journaux.
English: A study is presented of the properties of the electrostatic deflectors involving electrodes shaped like logarithmic spirals, both from the point of view of energy analysis and electron monochromatization.
French: Nous présentons une étude des propriétés des déflecteurs électrostatiques à électrodes en forme de spirale logarithmique comme analyseurs d'énergie et monochromateurs d'électrons.
English: Does your country withdraw an IDP held by a national of your country if this individual is deprived of his/her DDP?
French: Votre pays retire-t-il leur PCI à ceux de ses ressortissants à qui le PCN a été retiré ?
English: Projections for each of the 49 census divisions are for the reference scenario only.
French: Les projections pour chacune des 49 divisions de recensement sont élaborées pour le scénario de référence seulement.
English: Finally, 15 to 24 year olds were 10 times more likely to report witnessing discrimination on grounds of sexual orientation than those over 65.
French: Enfin, les 15 - 24 ans étaient 10 fois plus enclins à témoigner de cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle que les personnes de plus de 65 ans.
English: In this oral decision, I briefly outlined the reasons which led me to dismiss their appeal and thus affirm the attacked decision.
French: Au cours de cette décision orale, j'exposais brièvement les motifs me poussant à rejeter leur appel et confirmer ainsi les décisions attaquées.
English: The Select Committee also identified a lack of Aboriginal role models and a high drop-out rate among Aboriginal students in Nova Scotia.
French: Le comité spécial de l'éducation a également signalé le manque de modèles autochtones auxquels les élèves peuvent s'identifier et le taux très élevé de décrochage scolaire chez ces élèves en Nouvelle-Écosse.
English: 03/04/2003 Recommendation 1603 Europe and the war in Iraq Reply from the Committee of Ministers
French: 03/04/2003 Recommandation 1603 L'Europe et la guerre en Irak Réponse du Comité des Ministres
English: The current hike in world prices of nearly all major food and feed commodities is having a ripple effect, contributing to inflation of food prices and greater food insecurity, especially in poor countries.
French: L'actuelle poussée des cours mondiaux de presque tous les produits de base entrant dans l'alimentation humaine et animale se propage le long de la chaîne de l'offre de produits alimentaires, ce qui contribue à la hausse générale des prix des denrées alimentaires et donc à une plus grande insécurité alimentaire, en particulier dans les pays pauvres.
English: If the Harbour Authority has more than one employee, the journal consolidates earnings record cards (which simplifies consolidation for T-4 slips).
French: Si l’administration portuaire a plus d’un employé, le livre regroupe les registres des salaires (ce qui simplifie le regroupement au moment de remplir la formule T4).
English: Timely delivery of publications, documents and other material (whether in paper or electronic form).
French: Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion du courrier informatisé et des archives, et distribution en temps voulu du courrier et de la correspondance interne.
English: - Business Tourism in Lille, in France and abroad.
French: - Tourisme d'affaires à Lille, en France ou à l'étranger.
English: Please give more details about how rural women, particularly rural women in extreme poverty, benefit from the “Cadre Stratégique Intérimaire de Relance Economique et de Lutte contre la Pauvreté”.
French: Veuillez préciser comment les femmes rurales, particulièrement les femmes rurales vivant dans la pauvreté extrême, bénéficient du « Cadre stratégique intérimaire de relance économique et de lutte contre la pauvreté ».
English: The employer institution might expedite or delay the recruitment of a particular candidate for various reasons of convenience or even preference.
French: L’institution-employeur pourrait précipiter ou retarder le recrutement d’un certain candidat pour différentes raisons de convenance ou même de préférence.
English: It may be added that, according to the Constitution, no law can be opposed to the realization of the right to housing.
French: On notera que la règle constitutionnelle exige qu'aucune loi ne s'oppose à la réalisation du droit au logement.
English: Table 8.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès
English: View All Roadmaps Progress Report and Contribution to Canada’s Innovation Strategy - Progress of the Nine TRMs Underway
French: Voir toutes les cartes routière Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada - État d'avancement des neuf CRT en cours
English: I therefore support the initiative to establish a common register where lobbyists will be able to register just once to gain access to the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Je soutiens ainsi l'initiative de création d'un registre commun où les lobbyistes pourront s'enregistrer une seule fois pour avoir accès au Parlement européen, à la Commission et au Conseil.
English: • 19 September 2005, one person is killed and two wounded in a small explosion at the Kuwaiti information office in Beirut.
French: • 19 septembre 2005 : Une personne est tuée et deux autres blessées dans une explosion de faible puissance au Bureau d'information du Koweït à Beyrouth.
English: • | This form is available via the following Web sites:
French: • | Ce formulaire est disponible sur le site Web, aux adresses suivantes :
English: Though the number of adult-baptisms and membership in the Church is growing, there are many people who must come to know Christ and his Gospel, and still others who, while knowing him, are in need of a new evangelization.
French: Mais nombreux encore sont ceux qui doivent connaître le Christ et son Évangile, tout comme nombreux aussi sont ceux qui, bien que le connaissant, ont besoin de grandir dans la foi qu'ils professent. C'est à eux que s'adresse aujourd'hui l'engagement de la nouvelle évangélisation.
English: CURA researchers and students also participated in and/or helped organize four major conferences, and produced over 100 conference presentations.
French: Les chercheurs et les étudiants de l’ARUC ont également participé à quatre conférences importantes et/ou aidé à leur organisation, et ont donné plus de 100 présentations.
English: This is a subject that inspires passion and attracts media attention, factors that run counter to logic and pragmatism.
French: Ce sujet éveille des passions et attire l'attention des médias, au détriment de la logique et du pragmatisme.
English: The Committee members cumulatively bring many years of ﬁnancial experience including accounting and 56 GOVERNANCE
French: En 2003-2004, le Comité de vériﬁcation a tenu sept réunions.
English: There is also the text of the truce: "Olympia is a sacred place.
French: On peut aussi lire le texte de la Trêve : « Olympie est un lieu sacré.
English: So we urge both sides to seize this opportunity for lasting peace and not to delay to do so.
French: Nous exhortons les deux parties à saisir sans tarder cette chance pour réaliser une paix durable.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl Salicylate Proper Name Benzyl 2-Hydroxybenzoate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Salicylate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [118-58-1] Synonyms "Benzyl o-hydroxybenzoate; FEMA 2151; 2-Hydroxybenzoic acid phenylmethyl ester; Salicylic acid benzyl ester;" Functional Categories (not all inclusive) Sweet flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cholesterol Nom propre Cholesterol - 5 - en - 3Beta - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Cholestérol Nom chimique et numéro de registre CAS Cholest - 5 - en - 3 - ol, ( 3 ) - ; cholest - 5 - en - 3 - ol [57 - 88 - 5] Synonymes/formule Cholestérine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, émolliant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: I haven't upgraded to 1.0 RC1 yet so I don't know if it works with that.
French: Le système de menus cher aux utilisateurs de Suse est donc désormais préservé.
English: The State party further expects to achieve greater involvement of the Zambian people in the provision of medical services.
French: Il escompte en outre parvenir à associer davantage la population zambienne à la prestation de services médicaux.
English: She therefore determined that the trustee did not contravene Principle 4.3.
French: Par conséquent, le syndic n’a pas enfreint le principe 4.3.
English: Canadian Forces Joint Signal Regiment Kingston, Ontario Approval of a Badge May 1, 2000  161.
French: Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mai 2000  161.
English: We are a company dedicated to solve water problems in agriculture with a long experience in nutrition and plant health.
French: FERTILAISER nous sommes une entreprise dédiée à la résolution des problèmes d’eau dans l’agriculture, en plus d’accumuler une longue expérience dans la nutrition et la santé des végétaux.
English: It observed that a results-based approach had been introduced in the review of programme performance for 2002-2003 in the area of transport and tourism as described in the document.
French: Il a constaté qu'une approche fondée sur les résultats avait été adoptée pour l'examen de l'exécution du programme pour 2002-2003 relatif au transport et au tourisme qui figurait dans le document en question.
English: Shortcomings in the penitentiary system 62 - 64 16
French: Les insuffisances du système pénitentiaire 62 − 64 16
English: Small family run country style hotel in heart of picturesque village of Polperro - Cornwall's prettiest village.
French: Ce petit hôtel familial se situe au cœur du pittoresque village de Polperro.
English: Overall, for 1978-1995, we still find that integral chaining (+21.4%) is markedly closer to optimal chaining (+21.2%) than is the result obtained without chaining (+22.2%).
French: Globalement, sur 1978-1995, on obtient encore que le chaînage intégral (+21.4%) est nettement plus proche du chaînage optimal (+21.2%) que ne l'est le résultat obtenu sans chaîner (+22.2%).
English: In the 1800s, as Canada's North opened up due to increased exploration and the arrival of the fur traders, missionaries answered the call to go preach the Gospel to the native people.
French: Les missionnaires commencèrent à s'installer dans le Nord canadien dans les années 1800, en réponse à l'appel qui leur avait été fait d'aller prêcher la bonne parole aux autochtones.
English: He has supervised more than 35 theses and dissertations, four of which have been published as books.
French: Il a supervisé plus de 35 thèses et mémoires, dont huit ont été publiés sous forme de livres.
English: The Committee is concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and the absence of a comprehensive law or systematic measures to address this issue.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des jeunes filles ainsi que de l'absence d'une loi détaillée ou de mesures systématiques face à ce problème.
English: The sectors where training participation was higher were mining (64 %), warehousing and communications (48 %) and manufacturing industry (44 %), while it was lower in agriculture (15 %) and construction (17 %).
French: Les secteurs dans lesquels la participation a été la plus marquée étaient l’industrie minière (64 %), l’entreposage et les communications (48 %), ainsi que l’industrie manufacturière (44 %) ; elle était par contre plus faible dans les secteurs de l’agriculture (15 %) et de la construction (17 %).
English: I know that the commitments that were mentioned seemed too weak to Parliament but, once again, we will have an opportunity again to raise these issues and to debate them between us.
French: Je sais que les engagements qui ont été évoqués semblaient trop faibles pour le Parlement mais, une nouvelle fois, nous aurons encore l'occasion d'évoquer ces questions et d'en discuter entre nous.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b, subparagraph 1 (Directive 2003/88/EG) b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months. b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding twelve months.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois. "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas douze mois.
English: Portugal H.E. Mr. João Salgueiro
French: M. João Salgueiro
English: That has to be underlined.
French: C'est une chose qui mérite d'être soulignée.
English: As the project enters its second year of implementation, country selection is well under way and programming is advanced in some 10 countries for activities relating to rights-based approaches to national development planning or the development of national plans of action in the area of human rights.
French: Alors que le projet entre dans sa deuxième année, la sélection des pays est arrivée à un stade avancé et la programmation d'activités concernant l'intégration d'approches axées sur les droits de l'homme dans la planification du développement national ou l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme sont en bonne voie dans une dizaine de pays.
English: • Divers règlements et lignes directrices visant à simplifier et à harmoniser les processus, ou à les clarifier, n’en sont encore qu’à l’étape de la rédaction, le retard dans ce dossier étant attribuable à l’augmentation de la charge de travail en matière de réglementation et aux délais requis pour accomplir certains changements d’ordre administratif et juridique.
French: Le vérificateur a constaté que les objectifs visés ont été réalisés de façon conforme aux exigences desdites politiques et que les sommes payées respectent les règles énoncées à cet effet.
English: Knowledgeable and skilled workforce
French: Des employés bien informés et compétents.
English: For example, the federal government has established a framework agreement with the Association of Universities and Colleges of Canada, in which the universities agree, among other things, to triple their commercialization efforts.d Encouraging R&D supports innovative firms, which in turn feeds VC investments.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a établi une entente cadre avec l'Association des universités et collèges du Canada, selon laquelle les universités conviennent, entre autres, de tripler leurs efforts de commercialisationd. Les mesures visant à encourager la R-D aident les entreprises novatrices et stimulent par la même occasion les investissements en CR.
English: • It can be very fast using a standing offer or sole source contract or very slow soliciting submissions from various sources (time to advertise, receive, and assess submissions, etc.)
French: • L'application de cette mesure peut être très rapide quand on a recours à une offre permanente ou à un marché à fournisseur unique, ou très lente s'il faut demander des offres de différentes sources (temps requis pour l'annonce, la réception et l'évaluation des offres, etc.).
English: The Committee is concerned, in addition, at the incidence of domestic violence, which has a negative impact on children.
French: Il est également préoccupé par l'incidence de la violence familiale, qui a des répercussions néfastes sur les enfants.
English: NAFA continues to be a member or observer of the Antarctica Convention and of the fishery agreement with Canada, although there is no high seas activity by Bulgarian vessels.
French: L'ANPA reste membre et observateur de la Convention antarctique et de l'accord de pêche avec le Canada, bien que les navires de pêche bulgares ne soient pas concernés par les activités de haute mer.
English: These resources would provide for the salaries of the Special Adviser, engaged on a when-actually-employed basis ($42,900), official travel ($158,700) and other logistical and miscellaneous requirements ($7,300).
French: Ces ressources permettraient de financer le traitement du Conseiller spécial, engagé en vertu d'un contrat-cadre (42 900 dollars), les frais de voyage en mission (158 700 dollars) et les autres dépenses logistiques et frais divers (7 300 dollars).
English: The Addis Ababa conference is intended to identify the opportunities for the implementation of the WSSD and MDGs, CBD and WWF decisions and programmes on water, food and ecosystems and to prepare for the The Hague conference in this context.
French: La conférence d'Addis-Abeba a pour but d'identifier les possibilités de mise en œuvre du SMDD et des ODM, des décisions et programmes de la CBD et du WWF concernant l'eau, l'alimentation et les écosystèmes et de préparer la conférence de La Haye dans ce contexte.
English: The species of Chrysopsis were characterized by flexible flagelliform hairs.
French: Les espèces de Chrysopsis sont caractérisées par des poils flagel-liformes flexibles.
English: Does your facility comply with Canadian GMP?
French: Vos installations se conforment-elles aux BPF?
English: The Department believed that it should await the outcomes of the International Conference on Financing for Development and of the World Summit on Sustainable Development, both in 2002, to decide on the most effective measures to take.
French: Le Département a estimé qu'il devait d'abord prendre connaissance des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, avant de se décider sur les mesures les plus efficaces à prendre.
English: Information on the TRIPS Agreement of the WTO and its specific implications for the pharmaceutical sector, in particular issues relating to compulsory licensing and parallel importing available at:
French: Des informations sur l'Accord sur les ADPIC de l'OMC et ses incidences dans le secteur pharmaceutique, et notamment les questions relatives aux licences obligatoires et aux importations parallèles se trouvent dans "la note d'informations sur les ADPIC et les brevets pharmaceutiques" :  http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/factsheet_pharm00_f.htm et les ADPIC et la santé publique : http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/pharmpatent_f.htm. 2.
English: More importantly, these countries are undergoing much the same reforms of government that Canada has and is now undertaking.
French: De plus, il importe de noter qu'ils ont entrepris de réformer en grande partie leur régime gouvernemental comme le Canada l'a fait et continue à le faire.
English: (subprogramme 4)
French: Service des publications (sous-programme 4)
English: I fully support this initiative.
French: J'appuie entièrement cette initiative.