ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other differences also set them apart from Canadian companies: foreign-controlled plants are generally larger, have a higher rate of labour productivity, pay more per worker and have a higher percentage of white-collar workers.
French: Les établissements sous contrôle étranger sont généralement plus grands, ont un taux de productivité du travail plus élevé, offrent des salaires plus élevés et comptent un pourcentage plus élevé de cols blancs.
English: And today, we are here to learn from you.
French: Et aujourd'hui, nous sommes ici pour en apprendre davantage de vous.
English: In the long term, a sustainable global platform for food security was needed.
French: À long terme, nous avons besoin d'un programme mondial durable en matière de sécurité alimentaire.
English: The overarching concern was to build the rule of law and fight both negationism and accusations made in bad faith and, at the same time, to develop and pursue a policy of reconciliation.
French: L'objectif dominant est d'instaurer le respect de la légalité et de combattre le négationnisme et les accusations proférées de mauvaise foi, tout en élaborant et en appliquant une politique de réconciliation.
English: The Parks Canada Agency has done its best to provide accurate information and to describe the terrain characteristics typical of each general region.
French: L'Agence Parcs Canada s’est efforcé de transmettre de l'information juste et de décrire les caractéristiques des terrains propres à chacune des régions.
English: The accumulated effects of economic sanctions had resulted in the deaths of 1.5 million Iraqis, mostly children.
French: Les effets accumulés des sanctions économiques ont entraîné la mort de 1,5 million d'Iraquiens, la plupart étant des enfants.
English: uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
French: se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
English: It is also envisaged that by creating these offences in the South African domestic law, the way will be paved for South Africa to ratify the Conventions and Protocols it still needs to ratify, such as: the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons; the International Convention Against the Taking of Hostages; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: On prévoit aussi que, en créant ces sanctions en droit sud-africain interne, on ouvrira la voie à la ratification par l'Afrique du Sud des conventions et protocoles qu'elle doit encore ratifier tels que : la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale; la Convention internationale contre la prise d'otages; la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime; le Protocole pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental; la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It should also be noted that a conflict between two persons, neither of whom is a secured creditor, is not a priority conflict under the Guide.
French: Il convient de noter aussi qu'un conflit entre deux personnes, dont aucune n'est un créancier garanti, n'est pas un conflit de priorité au sens du Guide.
English: d) Comparisons by business practices in market development, information management and financial management
French: d) Comparaisons selon les pratiques d'affaires en développement de marché, en gestion de l'information et en gestion financière
English: Most merchants do not charge a fee, but you will have to contact each of them to determine if there are any fees or restrictions associated with participating in their automatic payment program.
French: La plupart des commerçants ne vous chargeront rien, mais assurez-vous de communiquer avec chacun d’eux pour vérifier si des frais ou des restrictions s’appliquent à leur programme de paiement automatique de factures.
English: The long title of the National Parks Garbage Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: "Leadership is very much a day-to-day matter: it can be very important; you are constantly being deciphered by people in the hallways and elevators; they check out how you appear and react, who you greet, whether you smile, look confident or in a good mood, etc.
French: « Le leadership c'est beaucoup au quotidien : cela peut être très important; tu ne cesses d'être décodé par les gens dans les corridors, les ascenseurs; on regarde comment tu parais, tu réagis, qui tu salues, si tu souris, si tu as l'air confiant ou de bonne humeur, etc.
English: There were differences in the criteria used by UNHCR and by the Colombian Government to estimate the number of Colombians who were refugees or displaced in their own country.
French: La Colombie estime que les critères utilisés par le Haut-Commissariat diffèrent de ceux du Gouvernement colombien pour ce qui est du nombre de Colombiens réfugiés ou déplacés dans leur propre pays.
English: Company exemptions may, however, be granted. SK:
French: Si une organisation ou une fondation étrangère résidant hors de l'Espace économique européen souhaite exercer une activité en créant une succursale en Finlande, elle doit disposer d'une autorisation d'exercer.
English: ◦ Frame dispensing fee, new
French: ◦ Honoraires professionnels pour une nouvelle monture
English: For example, the adoption of the Euro-Mediterranean charter on peace and stability has been postponed because Euro-Mediterranean cooperation is not being used to serve the peace process in the Middle East, and we have the European Union to blame for that.
French: Exemple révélateur, Monsieur le Président, l'adoption de la charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité a été reportée, car la coopération euroméditerranéenne n'est pas mise au service du processus de paix au Moyen-Orient, ce dont l'Union européenne est responsable.
English: EUR 14/001/2003, includes a foreword which provides a summary of the UN Committee against Torture’s conclusions and recommendations, issued in Geneva on 14 May 2003.
French: Examen devant le Comité des Nations unies contre la torture : allégations de mauvais traitements par la police (index AI :
English: Only this month, after the Energy Council of 14/15 May, the presidency concluded: "There is broad consensus ..." (does that consensus include France?) "... that the market opening concerning both gas and electricity should be actively pursued and accelerated."
French: Ne fût-ce que ce mois-ci, après le Conseil "Énergie" des 14 et 15 mai, la présidence a conclu : "Il règne un large consensus ..." (ce consensus inclut-il la France ?) "... quant à la nécessité de poursuivre activement et accélérer l'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité."
English: Added the common experience of multicultural, immigrant nations,
French: Nous avons ouvert nos portes au multiculturalisme et à l’immigration.
English: Temperature and pressure estimates calculated from the garnet–biotite geothermometer and garnet–rutile–ilmenite–plagioclase–quartz geobarometer suggest juxtaposition of the Gravina belt and Yukon–Tanana terrane at relatively deep levels (>7 kbar) during mid-Cretaceous time.
French: Les estimations de la température et de la pression calculées à partir du géothermomètre grenat–biotite et du géobaromètre grenat–rutile–ilménite–plagioclase–quartz suggèrent une juxtaposition de la ceinture de Gravina au terrane de Yukon–Tanana, à des niveaux relativement profonds (>7 kbar), durant le Crétacé moyen.
English: Vessel owners and salvors, as defined in article 1 of CLNI, may limit their liability - whatever the basis of the liability, and provided it is not proved that there was wilful misconduct on their part - through a fund constituted with a competent court or national authority, the amount of which is determined in accordance with the provisions of CLNI.
French: Les propriétaires de bateaux et leurs assistants, tels que définis à l'article 1 de la CLNI, peuvent limiter leur responsabilité -- quel que soit le fondement de celle-ci/ et pour autant qu'il n'est pas prouvé qu'il y a eu faute intentionnelle de leur part/ -- par un fonds constitué auprès d'un tribunal ou d'une autorité nationale compétente dont la somme est déterminée conformément aux dispositions de la CLNI.
English:  - Main Page - Interactive Budget - Building a Secure Society The 1998 budget proposes new initiatives to help build a secure society including:
French: - Page principale - Budget interactif - Bâtir une société solidaire Le budget de 1998 propose de nouvelles initiatives qui permettront de bâtir une société solidaire.
English: INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND INUIT RELATIONS
French: www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
English: Indeed, after a decade or so, the need to draw clear lines and tell all, including the painful stories, became overwhelming.
French: Après environ une décennie, le besoin de regarder le passé en face et dire les souffrances endurées est devenu irrépressible.
English: Although there have been noticeable volume fluctuations between provinces, with some increasing and others decreasing, the top three have remained constant according to data reported since 1997.
French: Bien que des fluctuations importantes de volume ont été remarquées entre les provinces, les trois premières ont gardé leur place selon les informations communiquées depuis 1997.
English: In addition, the marketing agencies assemble hogs and incur virtually all of the transactions costs associated with the delivery of the hogs.
French: De plus, les organismes de commercialisation rassemblent les porcs et assument pratiquement tous les coûts de transaction associés à leur livraison.
English: EPI believes that a restoration of the priority right only for the purposes of calculating the various PCT time limits, does not make much sense.
French: L’EPI estime qu’un rétablissement du droit de priorité uniquement aux fins du calcul des différents délais du PCT n’a pas grand sens.
English: Other illicit electoral practices, eg, forging of ballot papers, voting twice or impersonating another voter, are also proscribed by the Act.
French: D'autres pratiques électorales illégales (p. ex. la contrefaçon de bulletins de vote, ou le fait de voter deux fois ou de voter à la place d'une autre personne), sont également proscrites par la loi.
English: In March 2006, the International Tribunal's Outreach Programme participated in a training seminar for journalists organized in Split, Croatia, by the Zagreb-based non-governmental organization (“NGO”), Documenta.
French: En mars 2006, des membres du Programme de communication du Tribunal international ont participé à un séminaire de formation pour journalistes, organisé à Split en Croatie par l'organisation non gouvernementale Documenta dont le siège est à Zagreb.
English: The mandate for the report calls for, in addition to the assessment of fiscal forecast accuracy, proposals to improve said accuracy and by doing so, lead to better informed fiscal decision-making.
French: Aux termes du mandat qui nous a été confié, le rapport doit comporter, outre une évaluation de la précision des prévisions budgétaires, des recommandations en vue d'accroître cette précision et, par le fait même, de rendre possible la prise de décisions budgétaires plus éclairées.
English: The Petroleum Refining category also includes a small portion of combustion emissions that result from the upgrading of heavy oil from oil sands mining and in situ extraction to produce synthetic crude oil and/or other refined products such as diesel oil for sale.
French: La catégorie Raffinage du pétrole couvre aussi une petite partie des émissions de combustion produites lors de la valorisation du mazout lourd tiré des sables bitumineux et de l'extraction in situ en vue de la production de brut synthétique et/ou d'autres produits raffinés comme le carburant diesel destiné à la vente.
English: Another reason for the slow pace of such studies in Canada is that the normal model for comparative studies has been between rather than within nations.
French: La progression très lente de ces études au Canada s'explique aussi par le fait que le modèle habituel propose des études entre nations plutôt qu'à l'intérieur d'une seule nation.
English: We are all diminished by the fact that so many millions of our citizens of the world are still denied basic human rights.
French: Nous nous trouvons tous diminué du fait que tant de millions de nos citoyens du monde se voient encore refuser les droits humains fondamentaux.
English: Her work roughly mirrors mainstream modernism in the first half of the twentieth century, and despite her anti-intellectual, anti-theoretical stance, the likeness of her work to that of other artists, both in Canada and internationally, suggests that influences were present.
French: Son œuvre reflète généralement le courant moderniste de la première moitié du vingtième siècle et, en dépit de son attitude anti-intellectuelle et anti-théorique, la similitude entre son œuvre et celle d'autres artistes, du Canada et de l'étranger, laisse entrevoir d'autres influences.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "El juguetero".
English: "They need to be in position to implement EU policies on accession. We expect them to take immediate corrective action."
French: Sur la question de l'alignement des deux pays candidats sur l'acquis communautaire, José Manuel BARROSO s'est réjoui des "progrès" effectués, mais a souligné des "points de préoccupation", parmi lesquels l'agriculture, la sécurité alimentaire et la justice.
English: Frequent and inexpensive private and public city transportation is available.
French: Des réseaux de transports publics et privés desservent le centre-ville régulièrement et pour un coût réduit.
English: Objectives of the New PCMLTFA Requirements In terms of what we are trying to achieve and what the Department of Finance was aiming to achieve in actually developing and introducing these new obligations.
French: • Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: During the reporting period, Chairman Bryant submitted the names of eight nominees for these posts to the National Transitional Government of Liberia for confirmation.
French: Pendant la période à l'examen, le Président Bryant a soumis au Gouvernement national de transition, pour confirmation, huit candidatures à ces postes.
English: In order to address these corporate risks, the Department is making the strengthening of management practices one of the five priorities outlined in the Report on Plans and Priorities 2008-09 as well as the subject of several key initiatives within that priority.
French: Le Canada de demain sera bien différent de celui qu’ont connu les générations précédentes. Plus de 80 % des citoyens vivent désormais dans des zones urbaines et, comme d’autres pays industrialisés, le Canada voit sa population « grisonner » progressivement.
English: Canada is encouraged by the recent free and fair elections held in Sierra Leone (November 11, 2007) October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007)
French: Le Canada est encouragé par la tenue récente d'élections libres et justes en Sierra Leone (le 11 novembre 2007) Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007)
English: Soundtracks located in most rooms feature characters who reveal some of the Cartiers’ most intimate secrets.
French: En tendant l’oreille, il fait une incursion dans l’intimité des Cartier grâce à des bandes sonores qui révèlent quelques détails de la vie privée des occupants.
English: It was a matter of concern that currently the Youth Representatives to the General Assembly were far from reflecting the world's cultural diversity.
French: L'orateur déplore que les représentants des jeunes auprès de l'Assemblée générale reflètent si peu la diversité culturelle du monde.
English: How low are ozone values expected to fall in the lower stratosphere within the ozone hole.  a. 20 to 40 percent b. 50 to 70 percent c. 70 to 80 percent d. 80 to 100 percent 20,000 points 11.
French: De combien s'attend-on que les valeurs de l'ozone tomberont dans la stratosphère inférieure dans le trou d'ozone.  a. 20 à 40 % b. 50 à 70 % c. 70 à 80 % d. 80 à 90 % 20 000 points 11.
English: A British military base at York it was partially destroyed during the American raids and rebuilt after the war.
French: Base militaire britannique sur l’emplacement de York, le fort a été partiellement détruit au cours des raids américains et reconstruits après la guerre.
English: The aim is to facilitate participatory mechanisms in decision-making processes and to improve the enabling environment for civil society to contribute to national development objectives.
French: Il s'agit de renforcer les mécanismes de participation aux processus de prise de décisions et de créer les conditions permettant à la société civile de contribuer davantage aux objectifs nationaux en matière de développement.
English: 4.6 Ensuring that the number of standards submitted for certification by Measurement Canada is commensurate with the number of recognized technicians and the expected inspection workload to be performed on behalf of Measurement Canada.
French: 4.6 S’assurer que le nombre d’étalons soumis à des fins de certification par Mesures Canada est proportionnel au nombre de techniciens reconnus et à la charge de travail qu’ils prévoient effectuer au nom de Mesures Canada.
English: The Department of Management noted this observation and emphasized that in such circumstances, the missions' procurement plan could not be reported to the Field Administration and Logistics Division and collated with its overall plan and subsequently provided to the Procurement Division.
French: Le Département de la gestion a pris note de cette observation et souligné que, dans ces conditions, les plans d'achat des missions concernées n'ont pas pu être envoyés à la Division de l'administration et de la logistique des missions, intégrés au plan de cette division et transmis avec lui à la Division des achats.
English: First, the shares must not have been acquired by the holder in the ordinary course of its business, and the guarantee agreement must not have been given in the ordinary course of business of the party that gave it.
French: Premièrement, le détenteur des actions ne doit pas les avoir acquises dans le cours normal des activités de son entreprise, et l’engagement de garanties ne doit pas avoir été pris dans le cours normal des activités de l’entreprise du garant.
English: Sub‑Program 11.1 ‑ Case Administration AUTONUM The Center expanded its position as the foremost provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: Sous‑programme 11.1 – Administration des litiges AUTONUM Le Centre a consolidé sa position de premier prestataire de services dans le cadre des litiges relatifs aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle.
English: In this way, a training course in anti-erosion techniques to preserve farmland was transformed into a real discussion about changing the community's attitude towards the river.
French: Ainsi, la formation sur les techniques de lutte anti-érosion pour pré-server les terres cultivables s'est transformée en une véritable discussion sur le changement de comportement de la communauté à l'égard de la rivière.
English: It also acts as a forum for consultations with provincial governments and helps ensure that provincial concerns are taken into account.
French: Il agit également comme un forum lors des consultations avec les gouvernements provinciaux et s'assure que leurs préoccupations ne restent pas lettre morte.
English: 0 Expense for the year 0 Benefits paid during the year 0
French: Avantages sociaux versés pendant l'an 0
English: Jørgen Elklit February 22, 2003 Article 43 of the 1964 Constitution of Afghanistan provided for the election of members of the Wolesi Jirga (Lower House) of the Shura (Parliament) by plurality in single-member constituencies (i.e., first-past-the-post elections).
French: Jørgen Elklit 22 février 2003 L'article 43 de la Constitution de 1964 de l'Afghanistan prévoyait l'élection des membres de la Wolesi Jirga (chambre basse) du Shura (Parlement) par la pluralité dans les circonscriptions uninominales (c'est-à-dire un système uninominal majoritaire à un tour).
English: Manitoba Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services General Programs and Services Addictions Child Health, Social and Family Services Diabetes and Chronic Diseases Mental and Spiritual Health Safety and Accident Prevention Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Manitoba By Region:
French: Manitoba Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Programmes et services généraux Dépendances Diabète et maladies chroniques Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé mentale et spirituelle Sécurité et prévention des accidents Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Manitoba Par région :
English: Once the initial assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period.
French: Une fois que la quantité attribuée initiale a été enregistrée, elle reste immuable pour toute la durée de la période d'engagement.
English: An acute febrile illness was diagnosed, and he was discharged to outpatient follow-up.
French: Après avoir diagnostiqué une maladie fébrile aiguë, les médecins lui ont donné son congé en recommandant un suivi en consultation externe.
English: All sectors of Canadian society are being called upon to do their part in meeting Canada's climate change obligations.
French: Tous les secteurs de la société sont appelés à faire leur part pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations en matière de changements climatiques . Le secteur des transports doit aussi faire sa part.
English: All global crises land here, and the crisis created by the rise in oil and basic food prices is among the worst that our peoples have faced in the past 80 years.
French: Toutes les crises mondiales arrivent ici, et la crise résultant de l'augmentation du prix du pétrole et des denrées alimentaires de première nécessité est une des pires crises auxquelles nos peuples ont été confrontés ces 80 dernières années.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAR-FM Alert, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHAR-FM Alert, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012.