ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-discrimination and the equality clause in the Bill of Rights (section 9) is the principal legal instrument for combating discrimination based on race in these areas.
French: La clause relative à la non-discrimination et à l'égalité énoncée dans la Charte des droits (art. 9) est le principal instrument juridique permettant de lutter contre la discrimination fondée sur la race dans ces domaines.
English: The Special Representative was able to visit parliamentarian Cheam Channy in the Military Prison, and radio broadcaster Mam Sonando and trade union leader Rong Chhun in Correctional Centre 1, commonly known as Prey Sar prison.
French: Le Représentant spécial a pu rendre visite au député Cheam Channy, détenu à la prison militaire, ainsi qu'au journaliste de radio Mam Sonando, et au dirigeant syndical Rong Chhun, incarcérés au centre de réinsertion connu sous le nom de prison de Prey Sar.
English: States parties reaffirmed the importance of promoting the peaceful uses of nuclear energy and international nuclear cooperation for peaceful purposes in ways consistent with the non-proliferation goal of the Treaty.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il importait de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la coopération internationale dans ce domaine, d'une manière compatible avec l'objectif de non-prolifération du Traité.
English: A power-analytic perspective.
French: A power-analytic perspective, Clinical Therapeutics, vol.
English: Vocational training workshops: The vocational training workshops are geared to the production of saleable objects.
French: Ateliers de formation professionnelle.  Les ateliers de formation professionnelle se sont orientés vers la production d'objets commercialisables.
English: Furthermore one can find a tradtional hammam, restaurant and sensual Moroccan living rooms throughout the whole hotel.
French: Tout est là pour vous offrir confort et bien-être.
English: It may also be useful to adopt a functional approach to the notion of deportation since the national laws of States use different terms to refer to the enforcement aspect of the compulsory departure of an alien in general and in relation to different categories of aliens.
French: Il peut aussi être utile d'adopter une approche fonctionnelle de la notion d'éloignement (deportation) du fait que les législations nationales utilisent des termes différents pour désigner l'exécution de l'éloignement forcé d'un étranger en général et en ce qui concerne différentes catégories d'étranger.
English: For some, this situation leads to a sense of powerlessness in communities that have insufficient means to ensure adequate representation at meetings on issues that could affect them.
French: Pour certains répondants, cette situation entraîne un sentiment d’impuissance dans des collectivités qui n’ont pas les moyens suffisants pour se faire représenter comme il se doit à des réunions où l’on discute de questions qui pourraient les toucher.
English: Two delegations and an observer delegation nevertheless would support observer status for Switzerland.
French: Deux délégations et une délégation d’observateurs seraient toutefois favorables à un statut d’observateur pour la Suisse.
English: The first trial "Cara Amón" held on 16 May Barruera was a successful call.
French: Visites guidées aux églises de St.
English: from a job to which this person expects to return
French: 03 ih Non 04 ih Oui, mise à pied temporaire-
English: For example, it is possible to design an electrical circuit board without being familiar with how each component can be produced.
French: Par exemple, on peut concevoir un circuit électrique sans savoir comment chacun des composants peut être fabriqué.
English: As far as is practical, accountability for individual results should be assigned to only one position.
French: Dans la mesure du possible, la responsabilité de chaque résultat clé sera attribuée à un seul poste.
English: Based on such figures, one could observe that, although the 12 Asian landlocked and least developed countries may be located far from seaports, they are not necessarily far from the major global markets, as represented by their dynamic next-door neighbours.  Table 2
French: Le tableau 2 ci-après contient des informations sur le volume des échanges entre les pays en développement sans littoral d'Asie, les trois puissances économiques voisines et d'autres États de la région.  Il en ressort que le commerce entre les pays en développement sans littoral d'Asie et leurs grands voisins représente entre près de 30 % et 89 % de l'ensemble de leurs échanges.
English: I hope that those guidelines will follow the philosophy established in this House, from which I hope the Commissioner will not depart.
French: Il y a ensuite les lignes directrices qui seront publiées très prochainement à l'intention des autorités nationales. J'espère que ces lignes directrices respecteront la philosophie définie par ce Parlement, et dont j'espère que la commissaire ne s'écartera pas.
English: Capt. (N) Reed and LCol Pinsonneault will be assuming their new duties immediately.
French: Le capv Reed et le lcol Pinsonneault assumeront leurs nouvelles fonctions dès aujourd'hui.
English: Real estate agents in Canada should be able to easily become licensed in another province or territory.
French: Les agents immobiliers au Canada devraient pouvoir obtenir facilement un permis dans une autre province ou territoire.
English: In such cases one possibility might be to try the offenders under jure gentium.
French: En pareil cas, il était possible de juger les auteurs du délit pour atteinte au droit des gens.
English: René Provost Director, Centre for Human Rights and Legal Pluralism  Associate Professor, Faculty of Law  McGill University  3661 Peel Street  Montreal QC H3A 1X1  t: (514) 398-6647  f: (514) 398-8197  rene.provost@mcgill.ca  www.law.mcgill.ca
French: Personne-ressource  René Provost  Director, Centre for Human Rights and Legal Pluralism  Associate Professor, Faculty of Law  Université McGill  3661, rue Peel  Montréal (QC) H3A 1X1  Tél. : 514 398-6647  Télec. : 514 398-8197  rene.provost@mcgill.ca  www.law.mcgill.ca
English: Later, Mr. Arar learned that he was in the Far Falestin detention centre.
French: Plus tard, M. Arar apprendra qu’il se trouvait au centre de détention Far Falestin.
English: • flexible method (can occur either in person or remotely and can be either open-ended or structured).
French: • méthode souple (fonctionne sur place ou à distance, peut prévoir des réponses libres ou structurées).
English: In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la France et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: On 7 April, the Prime Minister was killed, along with 10 Belgian peacekeepers who had replaced the initial battalion of para-commandos towards the end of March.
French: Le 7 avril, la première ministre est tuée ainsi que 10 des Casques bleus belges qui, comme le gouvernement belge l’avait prévu, ont remplacé vers le milieu du mois de mars le bataillon initial de paras commandos.
English: In France, the lack of social dialogue in general and the compartmentalisation of organisations specific to the Poitou-Charentes in particular are obstacles to the large-scale implementation of human resources management systems for workers who are vulnerable in their jobs, despite their professional experience.
French: En France, le manque de dialogue social sur le territoire et le cloisonnement des organisations propres à la région Poitou-Charentes constituent des obstacles dans la mise en œuvre sur une large échelle des dispositifs de gestion des ressources humaines pour les travailleurs fragilisés dans leur emploi en dépit de leur expérience professionnelle.
English: Palazzo del Borgo is a tourist facility, recognized as CAV Case Appartamenti Vacanze (Self Catering Vacation Homes).
French: Palazzo del Borgo est un Centre d´hébergement constitué d´appartements de vacances meublés , dénommés par la Région Toscane, CAV ( Case Appartamenti Vacanze.
English: The workplace health system
French: Le système de promotion de la santé en milieu de travail
English: That is why I make this plea: we should all reconsider this matter in the forthcoming conciliation procedure.
French: D' où ma demande pressante : réfléchissons tous encore une fois à cette affaire dans la procédure de conciliation en suspens.
English: Making backups of your data, as well as your previous system's configuration (i.e.
French: Effectuer des sauvegardes de vos données aussi bien que de la configuration de votre système précédent (i.e.
English: Wendy Courtney, a mother of five, was reportedly hit by a stray bullet in her bedroom.
French: Wendy Courtney, mère de cinq enfants, se trouvait dans sa chambre et aurait été victime d'une balle perdue.
English: Meeting Our Savings Commitments Havin­g achieved $292 million­ in­ savin­gs in­ operatin­g costs an­d program paymen­ts in­ 2005 – 2006, Service Can­ada gen­erated $424 million­ of savin­gs in­ 2006 – 2007.
French: Tenir nos engagements  en matière d’économies Pour avoir réalisé des économies de 292 millions de dollars dans ses coûts de fonctionnement et les pro­ grammes de paiements en 2005 – 2006, Service Canada avait une cible.
English: The UFO-labour coalition formed an honest and efficient, if unimaginative, administration that significantly improved rural education, transportation and hydroelectric services.
French: L'alliance entre les FUO et les syndicats forme un gouvernement honnête et efficace, quoique dénué d'imagination, qui améliore considérablement l'éducation, les transports et les services hydroélectriques en milieu rural.
English: In examining Elder-Assisted Hearings as a best practice to our approach at hearings, the CHWG recommended that Hallmarks of a Quality Hearing be developed to ensure a consistent approach that meets the needs of all offenders and promotes dialogue and information sharing in the assessment of risk for decision-making.
French: Au terme de l’examen des audiences avec l’aide d’un Aîné à titre de pratique exemplaire en matière d’audiences, le GTAC a recommandé d’établir les critères essentiels d’une audience de qualité afin d’assurer une approche uniforme qui répond aux besoins de tous les délinquants et qui favorise le dialogue et l’échange d’informations pour l’évaluation du risque préalable à la prise de décision.
English: The current level of international assistance to basic education appears to be insufficient to reach universal primary education by 2015.
French: Le niveau actuel de l'aide internationale à l'éducation de base semble insuffisant pour réaliser l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: 0561 Rental of aircraft $14100.00 2004-09-01 GARTNER LEE LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 14100.00 $ 2004-09-01 GARTNER LEE LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 52640.00 $ 2004-09-01 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
English: These activities include:
French: Il s'agit notamment des activités suivantes :
English: "I am pleased to be joining such a dynamic network that is increasingly strengthening its position as a leader in the distribution of financial products and services," Ms. Lafontaine indicated.
French: «Je suis heureuse de joindre un réseau dynamique qui s'affirme de plus en plus au rang des leaders dans la distribution de produits et de services financiers », a indiqué Mme Lafontaine.
English: The following, therefore, gives only a rough indication:
French: Les paragraphes qui suivent ne donnent donc qu'une idée approximative :
English: ◦ Finding a job [ en | de]
French: ◦ Trouver un emploi [ en | de]
English: • providing financial and technical assistance to women’ and other equality-seeking s groups to assist them in participating in a knowledgeable and effective manner (exemplified by item a) below).
French: • en offrant de l’ aide financière et des services professionnels aux groupes de femmes et à d'autres organisations œ uvrant en faveur de l'égalité pour leur assurer une participation avertie et efficace (illustré par le point a)).
English: In March 2003, the General Legal Division made a presentation on legal issues related to procurement, the United Nations General Conditions of Contract and other frequently raised legal issues at a conference in New York that had been arranged by the Procurement Service for senior procurement officers from peacekeeping missions, offices away from Headquarters and international tribunals.
French: En mars 2003, la Division des questions juridiques générales a fait un exposé sur les questions juridiques relatives aux procédures d'achats, aux conditions générales des contrats de l'ONU et d'autres questions juridiques fréquemment posées au cours d'une conférence qui avait été organisée à New York par le Service des achats à l'intention des fonctionnaires hors classe chargés des achats des missions de maintien de la paix, des bureaux extérieurs et des tribunaux internationaux.
English: Where an international search report has been established, a reduced search fee is payable (see the Summary).
French: Lorsqu’un rapport de recherche internationale a été établi, une taxe de recherche réduite est payable (voir le résumé).
English: Sustainable Development in Government Operations Sustainable Development Strategy Screening Level Review Treasury Board Transportation of Dangerous Goods United Nations Underground Storage Tanks Workplace Hazardous Materials Information System
French: Substance appauvrissant la couche d’ozone Stratégie de développement durable Système de gestion environnementale Base de données du Système intégré de gestion des biens dans les missions Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail Système national de classification Transport de marchandises dangereuses Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Zone potentiellement préoccupante sur le plan environnemental
English: Experiments are taking place
French: D'éventuelles incitations sont à l'étude.
English: That is what it means to be realistic about democracy in Russia, and let that be stated here today.
French: Voilà ce que nous voulons dire par se montrer réalistes à propos de la démocratie en Russie et ce que nous devons affirmer dès aujourd'hui.
English: The Panel is of the view, however, that most LDCs have a long way to go before they can assume greater ownership of their economic agenda.
French: En tout état de cause, le Groupe de haut niveau est d'avis que la plupart des PMA ont encore beaucoup à faire avant de pouvoir prendre plus solidement en main les rênes de leur économie.
English: The results of all consultations will be analysed and all recommendations, including comments received following the pre-publication of the CTO Regulations in the Canada Gazette, Part I, will be considered for incorporation into the final version of the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: Les résultats de toutes les consultations seront analysés et toutes les recommandations, y compris les commentaires reçus à la suite de la publication préalable du règlement sur les CTO dans la Partie I de la Gazette du Canada, seront examinés aux fins d'intégration dans la version finale du Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: Case law example:
French: 6-1) quant à la conduite et à la célérité des procès.»
English: Additional ground surveys (often involving volunteers) were conducted from 1999 to 2001.
French: Des relevÃ©s au sol supplÃ©mentaires (auxquels ont souvent participÃ© des bÃ©nÃ©voles) ont Ã©tÃ© effectuÃ©s de 1999 Ã 2001.
English: Commission representatives also attended the economic forum organised by the CEI in Trieste in November.
French: Des représentants de la Commission ont également assisté au forum économique organisé par l'ICE, en novembre, à Trieste.
English: Bill C-419, An Act to amend the Canada Elections Act (closed captioning) This bill would prohibit any person from transmitting an election advertising message to the public by means of a television or Internet broadcast unless the broadcast contains closed captioning for the hearing impaired.
French: Projet de loi C-419, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (sous-titrage codé) Ce projet de loi interdirait à toute personne de diffuser, à la télévision ou sur Internet, une publicité électorale qui ne comporte pas un sous-titrage codé à l’intention des malentendants.
English: If the Commission is not bound to resolve the  question of substantiation, it might be inclined to leave that question open  in many cases where it might otherwise find substantiation.
French: Si la Commission n’est pas tenue d’élucider la question du bien- fondé, elle serait sans doute encline à laisser la question ouverte dans plusieurs cas dans lesquels elle pourrait autrement établir le bien- fondé de la plainte.
English: • *Brazil's Agriculture Policy Review AAFC 2005
French: • *Examen de la politique agricole du Brésil AAC 2005
English: Coordinators' meeting *** Tuesday, 12 September 2006, 09.00-12.30 11.
French: Réunion des coordinateurs *** Mardi 12 septembre 2006, de 9:00 à 12:30 11.
English: The application to link has been completed, reviewed by DIAND partners and submitted to Statistics Canada.
French: L'application permettant d'accomplir le couplage est terminée et a été examinée par les partenaires d'AINC et présentée à Statistique Canada.
English: It was calculated in 2001 that 35 million people were infected with AIDS.
French: On estime qu’en 2001, 35 millions de personnes ont été infectées par le sida.
English: Under the new benefit, 9 out of 10 single women will receive increased assistance.
French: Avec la nouvelle prestation, 9 femmes âgées vivant seules sur 10 bénéficieront d’une aide accrue.
English: Seabird colony, Prince Leopold Island GLORIOUS IT IS IN WINTER HERE!
French: Une colonie d'oiseaux aquatiques sur l'île du Prince-Léopold QUE L'HIVER EST MERVEILLEUX ICI!
English: The term "partnering" is so general and encompasses so many quite different types of arrangements that any guide that attempted to embrace them all would be restricted to the types of general observations already outlined in the previous section of this report.
French: En effet, la notion de « partenariat » est si générale et englobe une si vaste gamme d’ententes si variées qu’un guide qui tenterait de tout couvrir serait fatalement limité aux types d’observations générales déjà formulés dans la section précédente de ce rapport.
English: Nous recherchons des sponsors qui partagent nos convictions, pour développer et pérenniser nos actions.
French: Notre principal partenaire depuis juin 2010 est la Fondation Montagu qui a pour objectif la protection de la nature et des animaux.
English: The training module has been tested, well received and refined in seven seminars in South-Eastern Europe in 2004 and is now available on the Task Force web site.
French: Il a été testé, a suscité des réactions favorables et été affiné en 2004 lors de sept séminaires en Europe du Sud-Est; il est désormais disponible sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: This November, we mark 10 years since the Security Council adopted the resolution establishing the ICTR.
French: Ce mois de novembre, nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution portant création du TPIR.
English: Children use their parents' names, within the limitations imposed by the laws governing the civil registry.
French: Les fils usent les noms des parents, avec les limitations imposées dans les lois du registre civil.
English: Craig Larson, state secretary of Minnesota, said that he was anxious to learn more about Our Lady of Guadalupe.
French: “I didn’t know much about Our Lady of Guadalupe before this,” said Marcy Yourish, who attended with her husband, Joseph, a past state deputy of Pennsylvania.
English: ... we can't expect things to go swimmingly in a hall of newly-liberated 18-year-olds, who, as car insurance ads often remind us, don't quite have all their ...
French: Beaucoup d'hommes préfèrent épouser une femme active pour pouvoir construire une vie à deux”, nous révélera Tahar Abdellaoui, du service de diffusion ...
English: The Council also compels the aggressor to compensate the victim of the aggression for its losses, to bring to justice those responsible for the violations and offences that occurred and to take action that would guarantee the non-recurrence of such aggression.
French: Le Conseil contraint également l'agresseur à indemniser la victime de l'agression pour les pertes subies, à traduire en justice ceux qui sont responsables des violations et des infractions qui ont été commises et à prendre des mesures visant à garantir qu'une agression de cette nature ne se reproduira pas.
English: The Council has declared that it finds competitiveness to be very important but currently there are new economies in the European Union, which are fragile and lack competitiveness even on the internal market.
French: Le Conseil a déclaré que la compétitivité est très importante, mais qu'il y a actuellement de nouvelles économies au sein de l'Union européenne qui sont fragiles et qui manquent de compétitivité même au sein du marché intérieur.
English: Self-government Initiative WFN signed a Self-government Agreement in Principle with the Government of Canada in July 1998.
French: Initiative d’autonomie gouvernementale En juillet 1998, la PNW a signé, avec le gouvernement du Canada, un accord de principe pour l’autonomie gouvernementale.
English: In short, RCMP liaison personnel may have to make a determination about the relevance of certain intelligence material in circumstances of less than full knowledge of the existing information.
French: Chevauchement évitable des fonctions De par les attributions propres au SCRS et à la GRC, il arrive qu'il y ait chevauchement de leurs secteurs d'activité opérationnelle.
English: Requests the High Commissioner to transmit to the Commission at its sixty-first session the outcome of the consultative process, for its consideration;
French: Demande à la Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixante et unième session, les résultats du processus de consultation;
English: The NWCCW has set up a State-level monitoring and evaluation leadership group, which comprises a statistical monitoring team and an expert evaluation team.
French: Le Comité national de travail sur les femmes et les enfants a créé un groupe directeur chargé du suivi et de l'évaluation au niveau national, qui se compose d'une équipe chargée du suivi statistique et d'une équipe d'experts chargés de l'évaluation.
English: The integration process of Aspreva and the creation of the new formed Vifor Pharma are completed.
French: L’intégration d’Aspreva et la réorganisation de Vifor Pharma ont été menées à bien.
English: Before the Department of Health funds nonurgent services for a Saskatchewan resident in another province or territory, prior approval from the Department must be obtained by the patient’s specialist.
French: On peut mesurer notre effectif en santé en comptant le nombre d’intervenants autorisés dans la province. C’est ce que font les organismes de réglementation des professions en Saskatchewan chaque année.