ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also gave a look ahead at 2008 and served as an inviting forum for those in attendance to pose questions to the GTAA’s executive team.
French: À Toronto Pearson, on se sert des faucons pour effrayer les oiseaux qui vivent ou sont de passage sur le site de l’aéroport.
English: Address by H.E. Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de S.E.  M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti
English: No new proposals have been submitted.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/43 (Italie) Par.
English: Please provide information on the status of internally displaced persons within the country (280,000 persons) and indicate what effective measures the State party has taken to ensure their effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Fournir des informations sur le statut des personnes déplacées à l'intérieur du pays (280 000 personnes) et indiquer les mesures adoptées par l'État partie pour garantir à ces personnes l'exercice effectif de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: in order to be able to launch the application on any folder.
French: afin de pouvoir exécuter l’application quelque soit votre emplacement.
English: As part of WIPO’s Cooperation for Development Program, the Director General visited Morocco and opened the WIPO Seminar on Licensing and Transfer of Technology.
French: Dans le cadre du Programme de la coopération pour le développement de l’OMPI, le directeur général s’est rendu au Maroc, où il a ouvert le séminaire de l’OMPI sur les licences et le transfert des techniques.
English: • When May a Person Apply
French: • Quand une personne peut-elle présenter une demande
English: The public health sector respondents thought that there should be scientific consensus among experts in the field concerning the method used to determine risk categories.
French: Un répondant de l'industrie est d'accord avec la proposition de Santé Canada selon laquelle « les nutriments de la catégorie C devraient être exclus de l'enrichissement facultatif ».
English: The CFSI developed a negotiating skills course that was delivered to DFO personnel in May 1999 at the Bisson campus. b.
French: Le cours sur les techniques de négociation mis au point par le CFSP a été donné au personnel du ministère des Pêches et Océans en mai 1999 au campus Bisson. b.
English: However, the situation is closely monitored, and would be revisited if the situation changes.
French: On surveille cependant étroitement la situation et, si elle changeait, la recommandation sera réexaminée.
English: This includes indeterminate and term employees, casuals as well as employees acting in FI-01 and FI-02 positions.
French: La prime doit être versée aux employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée, les employés occasionnels, et les employés nommés de façon intérimaire dans un poste aux niveaux FI-01 or FI-02.
English: In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations.
French: Au cours de ces années de formation, nous avons cherché à réformer les relations internationales par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies.
English: Workplans for all agri-food positions abroad, harmonized with DFAIT's planning and reporting requirements.
French: On a élaboré des plans de travail pour les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger en tenant compte, autant que possible, des exigences de planification et de présentation de rapports de MAECI.
English: Code Remarks War Committee of the Cabinet WCT Revoked by P.C. decision 5915 (05/09/45).
French: Observations Comité de guerre du Cabinet WCT Révoquée par décret du C.P. 5915 (05/09/45).
English: European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg, commented "We need a global approach to ensure the effective application of fisheries measures.
French: Le commissaire européen chargé de la pêche et des affaires maritimes, Joe Borg, a indiqué à ce propos:
English: Born in Quebec, but with his roots in New Brunswick, Nick completed his Bachelor's degree in Arts and Sciences at the University of Guelph. His interest in international co-operation has been long-standing, having garnered professional and volunteer experience on four continents, most recently as a community tourism developer in Oaxaca, Mexico.
French: Né au Québec, mais avec ses racines bien ancrées dans le sol néo-brunswickois, Nicolas a terminé son Baccalauréat en Biologie et en Psychologie de l'emploi à l'Université de Guelph.
English: A magazine’s contribution amount will be calculated based on the total eligible Canadian editorial expenses and production expenses directly attributable to the production of the print version of the magazine.
French: La contribution versée à un magazine sera calculée en fonction du total des dépenses rédactionnelles canadiennes et des coûts de production admissibles, directement attribuables à la création de la version imprimée du magazine.
English: Element Name Position Classification Code Alias Position Class Title (MST/PRF) Position Class (MOB) PDED No. 94-5 Definition A code which identifies the occupational group, sub-group and level for a position.
French: Nom de l’élément Code de classification du poste Pseudonyme Titre de la classification du poste (FPT/FDP) Classification du poste (FMT) No DEIP 94-5 Définition Code indiquant le groupe professionnel, le sous-groupe et le niveau d’un poste.
English: This is illustrated by the following example: an international registration effected on January 1, 1992, and for which the fees have been paid for a period of 20 years, expires on January 1, 2012.
French: Cela est illustré par l’exemple suivant : un enregistrement international effectué le 1er janvier 1992, pour lequel les émoluments et taxes ont été payés pour une période de 20 ans, expire le 1er janvier 2012.
English: It can therefore be concluded that there has been neither a significant improvement nor deterioration in Canada’s marine safety record from 1987-88 through 1994-95.
French: On peut donc conclure à l’absence d’amélioration ou de détérioration importantes sur le plan de la sécurité nautique au Canada de 1987-1988 à 1994-1995.
English: It reminded me of the old joke about how every American has a choice of car as long as it is a black Ford.
French: Cela m'a rappelé une vieille blague, selon laquelle chaque Américain peut choisir sa propre voiture, tant qu'il s'agit d'une Ford noire.
English: Communications Service Line:
French: Communications : stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement de ce secteur reposera en grande partie sur des enquêtes menées auprès des destinataires de l'information et sur la portée et l'effet de ces activités sur les Canadiens dans l'ensemble et des auditoires cibles particuliers.
English: These reports concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the rights of the family (Article 16) the rights of migrants (Article 19).
French: Ces rapports concernent les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19).
English: Currently European projects manager and business development consultant in a non profit organisation (with statute of technopole, BIC and member of CURIE & IASP), I look for new career opportunities, in ...
French: Gérant de la Sté Bretagne Sailing, je travaille activement depuis 1988 au développement des activités nautiques. Spécialisé depuis 5 ans dans la course au large, j'ai en charge le suivi de projets sportifs ...
English: • The move to shorten the duration of the main bankruptcy process or the use of alternative processes to achieve the same result; and
French: • la réduction de la durée de la principale procédure de faillite ou le recours à des mécanismes de rechange pour obtenir le même résultat.
English: The layer modes are fully detailed in Section 2, “Layer Modes” .
French: Les Modes des calques sont décrits en détail dans Modes de calque .
English: The 2006–2007 report will not be used in the Treasury Board's Management Accountability Framework performance assessment of deputy heads.
French: Le rapport 2006-2007 ne servira pas à l'évaluation du rendement des administrateurs généraux en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: A study of innovation and the global supply chains used the 2005 data to find that more than one half of manufacturing plants were involved in a global supply chain.
French: Des essais pilotes ont été effectués pour les enquêtes sur les prix relatifs aux assurances de dommages et aux services au détail.
English: Making research results understandable in order to give access to larger numbers.
French: Vulgarisation des recherches afin d’en donner l’accès aux plus grands nombres.
English: According to the estimates of the German National Craft Federation, Germany invests between 13 and 14 thousand million DM a year in the conservation of the architectural heritage, with the lion's share of this going to historical monuments.
French: Selon les estimations de la fédération nationale allemande de l'artisanat, l'Allemagne investit entre 13 et 14 milliards de DM par an dans la conservation du patrimoine architectural, la «part du lion» étant concédée aux monuments historiques.
English: The Romanian Independent Society of Human Rights affirmed that Governments' commitments to the Decade could be measured by assessing the budget they allocate to human rights education.
French: La Romanian Independent Society of Human Rights a affirmé que l'on pouvait mesurer les engagements pris par les gouvernements dans le cadre de la Décennie en évaluant le budget qu'ils consacraient à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This includes the development of policy manuals for practitioners in the field and improved internal governance and communications tools. As well, DFO finalized and implemented the Mandatory Training Program, including delivery of new training courses.
French: La rationalisation des examens réglementaires des activités à faible risque est axée sur l'élimination des examens courants et répétitifs grâce à des outils de gestion, comme les « énoncés opérationnels », et à des lignes directrices qui déterminent les mesures d'atténuation à prendre pour éviter que les activités à faible risque réalisées dans l'eau ou près de l'eau ne causent des dommages à l’habitat.
English: Most of this increase in budgetary revenues resulted from continued strength in personal income tax revenues (up $3.5 billion), as strong employment gains were recorded in the first quarter of 2002, and prior-year adjustments related to overpayments to the tax collection accounts.
French: Cette hausse a principalement pour cause la progression soutenue des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers (en hausse de 3,5 milliards), d’importants gains ayant été enregistrés au chapitre de l’emploi au cours du premier trimestre de 2002, ainsi que les rajustements d’exercices antérieurs rattachés à des paiements excédentaires aux comptes de perception fiscale.
English: (iii) Are IHL principles taken into account:
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire?
English: The political implications will involve a deepening of the divide between those who are equal and those who are more equal within the Union, just when that gap should be disappearing.
French: Les conséquences politiques entraîneront un creusement du fossé entre les "égaux" et les "plus égaux" au sein de l'Union, alors que ce fossé devrait justement disparaître.
English: Public Service Employment Act (PSEA): An Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) is in place.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) : un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) est établi.
English: No particular form is prescribed for the request, except that it must be filed in writing with the EPO at one of its filing offices.
French: La requête, pour laquelle aucune forme n'est prescrite, doit être déposée par écrit auprès de l'un des bureaux de réception de l'OEB.
English: • 2006-11-27 ABE00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Governing Council decision SS.VIII/1 II on international environmental governance requested UNEP to evaluate the conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, and the Governing Council to review the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the consultation at its twenty-third session.
French: Dans la décision SS.VIII/1 II du Conseil d'administration relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, il est demandé au PNUE d'évaluer les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE et il est demandé au Conseil d'administration d'examiner à sa vingt-troisième session la mise oeuvre des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation.
English: Interest on loans and advances to all the provincial and territorial governments, including their crown corporations. 
French: Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État.
English: To such countries I say that doing so will not only lay on you a heavy responsibility in terms of delaying the creation of a new international legal system, but it will isolate you in the eyes of democratic forces all over the world – including in the United States; many in the United States are strongly in favour of the ICC.
French: Par exemple, au premier trimestre de cette année, la Roumanie s'est associée à soixante-dix positions communes et déclarations ouvertes aux pays candidats, mais l'accord avec les Etats-Unis a été conclu à une époque où, ni l'Union européenne ni le Conseil de l'Europe n'avaient une position commune bien établie. Nous lançons un appel à nos amis européens, de Bruxelles et de Strasbourg, en leur demandant de se tourner vers l'avenir et de sortir de la situation actuelle, marquée par un manque de communication.
English: In this respect, the Conseil régional de l’environnement ChaudièreAppalaches believed that a market survey should be carried out to correctly assess this option (DM591, p.
French: Le Conseil régional de l’environnement ChaudièreAppalaches croit qu’une étude de marché devrait être effectuée afin d’évaluer correctement cette option (DM591, p.
English: RÉMI CÔTÉ RMC CONSULTANTS Reference Number: 2006009374 Contract Date: 2006-01-20 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-01-24 to 2006-05-30 Contract Value: $17,548.00 Comments:
French: RÉMI CÔTÉ RMC CONSULTANTS Numéro de référence : 2006009374 Date du contrat : 2006-01-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-24 à 2006-05-30 Valeur du contrat : 17 548,00 $ Commentaires :
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within the ICH established limits and/or were qualified by toxicology studies and therefore, considered to be acceptable.
French: Des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés, mais ils ne dépassaient pas les limites établies par l'ICH et/ou ils ont été qualifiés par des études de toxicologie; ils ont donc été jugés acceptables.
English: Together they are called total ammonia.
French: Ensemble, ces deux formes désignent l’ammoniac total.
English: The contracting policy with respect to the IFA requires that whenever PWGSC has a procurement opportunity which impacts on one or more of the comprehensive land claim agreements, notification is forwarded to all the claimant groups.
French: Selon la politique contractuelle prévue par la CDI, chaque fois que TPSGC offre une possibilité de soumissionner qui a une incidence sur une ou plusieurs ententes sur la revendication territoriale globale, il doit en aviser tous les groupes de requérants.
English: The Group of the Unified European Left wanted social rights and values outlined clearly, with equal rights for immigrants and condemnation of conflict throughout the world also highlighted.
French: C’est pourquoi nous invitons les Etats membres à intégrer dans leur future réforme les éléments clé de cette charte, afin de parvenir à une conception européenne des réformes sociales.
English: At the end of this very tedious task there remained only 31 genes, those which researchers were sure were a result of phylogenetic transmission.
French: Il a fallu s’armer de patience pour rechercher préalablement – et quasi «manuellement» – les indices permettant d’écarter les gènes résultant de ces transferts
English: There was no single paradigm for the resolution of the Committee's problems.
French: Il n'y a pas qu'un seul moyen de régler les problèmes de la Commission.
English: Victor Borges, Minister of Foreign Affairs, Cape Verde David Harcharik, Deputy Director-General, FAO Moderator:
French: Victor Borges, Ministre des affaires étrangères du Cap-Vert; David Harcharik, Directeur général adjoint, FAO Modérateur:
English: Item 2 of the schedule to the Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to inquire into and Report on the Importation of Certain Steel Goods is replaced by the following: (2) Carbon and alloy "long" steel products comprising hot rolled bars; angles, shapes and sections; bars and rods that have been cold drawn and finished; and concrete reinforcing bars. For greater certainty, the foregoing includes alloy tool and mold steel bars, both hot and cold-finished.
French: L’article 2 de l’annexe du Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d’enquêter et de faire rapport sur 1’importation de certaines marchandises de l’acier est remplacé par ce qui suit : (2) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié qui comprennent les barres laminées à chaud; les profilés; les tiges et barres étirées et finies à froid; les barres d’armature Pour plus de précision, la description ci-dessus comprend les barres en acier allié pour outils et moules, finies à chaud et finies à froid.
English: • Exposure, both within and outside Canada, when infection control precautions are not observed and/or during medical or dental procedures that involve the use of contaminated equipment;
French: • vous avez reçu un tatouage, un perçage ou des traitements d'acupuncture au moyen d'articles non stérilisés ou en l'absence de techniques de stérilisation ;
English: • local, provincial and private sources.
French: • les sources de financement locales, provinciales et privées.
English: at least two months before the deadline for submission of comments referred to in paragraph 2.
French: Au moins deux mois avant l'expiration du délai fixé pour la communication d'observations conformément au paragraphe 2.
English: The Co-Chairperson (Namibia): I now invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : J'invite à présent les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: On July 16, 2003, the Tribunal invited submissions on whether and how it had authority to impose or dispose of the requirement under subsection 60(1) of the Act, that an applicant must pay all outstanding duties and interest or provide security satisfactory to the Minister of National Revenue before making a request for a further re-determination.
French: Le 16 juillet 2003, le Tribunal a invité les parties à lui faire part de leurs observations sur la question de savoir s’il avait compétence pour imposer ou se prononcer sur l’obligation prévue au paragraphe 60(1) de la Loi selon laquelle un demandeur doit verser tous droits et intérêts dus ou donner la garantie jugée satisfaisante par le ministre du Revenu national avant de présenter une demande de réexamen, ainsi que sur la question de savoir comment cette compétence devrait s’exercer.
English: - Lack of buy-in:
French: - Manque d'adhésion :
English: Furthermore, with regard to data retention, I am often dismayed at the way this House takes such an absolutist rather than a balanced approach to civil liberties.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la conservation des données, je suis souvent consterné par l'approche absolutiste, plutôt qu'équilibrée, adoptée par ce Parlement vis-à-vis des libertés civiles.
English: • Under Census databases, select Age groups.
French: • Sous Bases de données du recensement, sélectionnez Groupes d'âge.
English: If you had the opportunity, what message would you wish to convey to the world’s leaders?
French: Le principal problème tient aux ressources financières nécessaires pour progresser dans certains des domaines dont nous parlons.
English: Drawing professionals together from various disciplines in a collaborative, collegial environment, IMHA is ideally positioned to help rehab scientists spearhead applications and clinical trials that will result in new and innovative treatment modalities that will benefit all Canadians.
French: Parce qu'il peut réunir des professionnels de diverses disciplines dans un cadre coopératif et collégial, l'IALA est idéalement placé pour aider les spécialistes de la réadaptation à prendre la tête d'applications et d'essais cliniques qui déboucheront sur des modalités thérapeutiques nouvelles et innovatrices dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: The Programme provided support to the Administration Department of the Public Service by developing an “ethics component” that was introduced as one element in the National Public Service Training and Instruction Plan.
French: Le Programme apportait également un appui au Département administratif de la fonction publique grâce à la mise au point d'un “volet éthique”, qui constituait l'un des éléments du Plan national de formation des agents de la fonction publique.
English: Recalling the principles of General Assembly resolution 61/166, which had been adopted by the Third Committee on the initiative of Belarus, he said that it was important to take into account national particularities and foster dialogue.
French: Rappelant les principes énoncés dans la résolution 61/166, adoptée par la Troisième Commission à l'initiative du Bélarus, l'orateur dit qu'il faut également tenir compte de l'importance des particularités nationales et favoriser le dialogue.