ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those investigations led to the issuance of 1,073 procuratorial reports, the calling to account on various grounds of 514 officials and the opening and completion of investigations in 35 criminal cases.
French: Ces enquêtes ont entraîné la publication de 1 073 rapports, une demande d'explications, pour divers motifs, à 514 fonctionnaires et l'ouverture et la réalisation d'enquêtes dans le cadre de 35 procédures pénales.
English: Our Power is Innovation Advanced Combustion Technologies
French: Notre force, l’innovation c o m b u s t i o n Te c h n i q u e s a v a n c é e s d e Établissement du profil de la flamme
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for publication.
French: L'Employeur ne refusera pas sans motif valable l'autorisation de les publier.
English: This was not found to be true.
French: La recherche a permis de constater que ce n'était pas le cas.
English: On his return to Nairobi, he reiterated his concern regarding the appalling conditions prevalent in camps for internally displaced persons, especially their poor access to basic services including water, health, adequate sanitation and schools.
French: À son retour à Nairobi, il a réitéré ses préoccupations concernant la situation épouvantable qui régnait dans les camps de déplacés, soulignant en particulier les difficultés que ceux-ci éprouvaient à accéder aux services de base, notamment dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de la santé, de l'assainissement et de l'éducation.
English: In July 2003 a similar controversy arose when a House subcommittee approved a Bill that would limit state rulemaking with respect to research analysts’ conflicts of interest.
French: En juillet 2003, une controverse similaire est survenue lorsqu’un sous-comité de la Chambre a approuvé un projet de loi qui limiterait le pouvoir réglementaire des États en ce qui concerne les conflits d’intérêts des analystes financiers.
English: During the session, the following topics will be analysed and discussed: (a) the definition of racial profiling and the international framework prohibiting racial profiling; (b) the problem of racial profiling in the functioning of the administration of justice; (c) regional work and experiences on the issue of racial profiling; (d) the human impact of racial profiling; (e) the meaning of racial profiling in the context of the increase of racism; (f) the de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services; (g) terror, crime and suspect communities: evidence of and solutions to ethnic profiling by police; (h) profiling in countering terrorism; (i) the problem of impunity and accountability relating to acts of racial profiling; (j) measures to combat racial profiling, including preventive positives measures; (k) data collection on ethnic profiling and (l) the benefits from overall representativeness in the police and criminal justice systems
French: Pendant la session, les thèmes ci-après seront analysés et discutés: a) la définition du profilage racial et le cadre international interdisant le profilage racial; b) le problème du profilage racial dans le fonctionnement de l'administration de la justice; c) travaux effectués et expériences acquises au plan régional sur la question du profilage racial; d) les incidences humaines du profilage racial; e) la signification du profilage racial dans le cadre de la montée du racisme; f) la discrimination de jure et la dimension institutionnelle de la discrimination imputée à la police et aux autres forces de l'ordre; g) terreur, crime et communautés suspectes: comment prouver que la police se livre au profilage racial et apporter des solutions; h) le profilage dans la lutte contre le terrorisme; i) le problème de l'impunité et de l'obligation de rendre compte des actes de profilage racial; j) mesures de lutte contre le profilage racial, notamment mesures positives de caractère préventif; k) collecte de données sur le profilage ethnique; l) les avantages d'une représentativité totale dans les systèmes de police et de justice criminelle.
English: None of these countries needs NATO, but the smell of PATO, CENTO, SEATO, and other long forgotten pacts and pseudo pacts is again in the air.
French: Aucun de ces pays n’a réellement besoin de cette alliance, malgré tout, les effluves du PATO, du CENTO, de l’OTASE, ainsi que d’autres pactes et pseudo-pactes tombés aux oubliettes, flottent à nouveau dans l’air.
English: If the troop/police contributor builds permanent structures, the United Nations will reimburse the troop/police contributor under major equipment, chapter 8, annex A, Accommodation equipment, rigid structures, camp unit (medium and large for level-II and III medical facilities, respectively) refers;
French: Si le pays en question construit des structures permanentes, l'ONU le remboursera au titre du matériel majeur, conformément aux dispositions de l'annexe A du chapitre 8 relatives à la catégorie “Hébergement” [Structures rigides, Campement (unités moyenne et grande pour les formations sanitaires de niveau II et III, respectivement)];
English: Upgrading of the Elora Well System The Township of Centre Wellington is proposing to upgrade the Elora Well System.
French: Modernisation du réseau de puits d'Elora Le Canton de Centre Wellington propose de moderniser le réseau de puits d'Elora.
English: We want you to be the first to hear about the exciting things we're planning for BC Scene.
French: Nous tenons à vous offrir la primeur des projets exaltants que nous planifions pour la Scène Colombie-Britannique.
English: Fax and hard copy submissions will not be accepted.
French: Les propositions transmises par télécopieur et sur papier ne seront pas acceptées.
English: Since many prepackaged foods already contain MSG, further addition should not be necessary.
French: Puisque plusieurs aliments préemballés contiennent déjà du MSG, il ne devrait pas être nécessaire d'en ajouter.
English: Detailed Results The results from the review of the financial transactions sampled are:
French: Exposition détaillée des résultats L'examen de l'échantillon des transactions financières a produit les résultats suivants :
English: There were no part-time Members appointed, Members who could have contributed to the outreach program.
French: On n'a nommé aucun membre à temps partiel qui aurait pu contribuer au programme de rayonnement.
English: ABB Motores was not an exporter of the subject goods either at the time of the dumping investigation by the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise (the Deputy Minister) or during the CIT's inquiry held in 1985.
French: Celle-ci n'exportait pas les marchandises en question, ni au moment de l'enquête de dumping effectuée par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le Sous-ministre), ni au moment où le TCI a fait enquête en 1985.
English: • Assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States
French: • Évaluation des effets involontaires entraînés par les sanctions et des moyens d'aider les États qui ne sont pas visés par les sanctions mais qui en sont néanmoins victimes;
English: In addition, a group of organizations mentioned the value of conducting prevention education in schools or in other locations where youth can be found to hold discussions about drugs, sexuality, HIV/AIDS, etc.
French: Des organismes ont aussi souligné l’importance de faire des interventions spécifiques auprès des jeunes pour prévenir la dépendance aux drogues, e.x. dans les écoles, les milieux de rencontres etc.
English: This scheme will be made permanent with effect from 1 August 2003.
French: Ce programme entrera en vigueur de manière permanente à partir du 1er août 2003.
English: Many IPOs (intend to) identify various parts of the document such as gene sequences and computer programs.
French: De nombreux offices de propriété industrielle identifient (ont l’intention d’identifier) diverses parties du document telles que les séquences génétiques ou les programmes d’ordinateur.
English: Relative levels of production by resin type are shown in Figure 1.
French: Les niveaux relatifs de production par genre de résines principal sont illustrés à la figure 1.
English: This is particularly relevant for the preventive use of coercive measures authorized by the Security Council according to its competences under the United Nations Charter.
French: Comme vous l'avez aussi justement affirmé dans votre déclaration, « La connaissance, la compréhension et la volonté politique sont autant d'éléments qu'il faut constamment réinventer et réaffirmer.
English: • The pension formula was increased from 1.6%/2.0% to 1.7%/2.0% for active members on January 1, 2002, for each year of pensionable service from January 1, 1966 for the CN Pension Plan only.
French: • La formule de rente a été augmentée de 1,6 %/2,0 % à 1,7 %/2,0 % pour les participants actifs au 1er janvier 2002, pour chaque année de service validable à compter du 1er janvier 1966, et ce, pour le Régime de retraite du CN seulement.
English: In the United States, the National Science Foundation and NASA were funding initiatives that would lead to the creation of that entity.
French: Aux États-Unis, la Fondation nationale pour la science et la NASA financent des initiatives qui concourent à la mise en place de cette entité.
English: He ran an energetic, aggressive campaign and emerged with a slight majority in the election on 28 May 1996.
French: Il mène une campagne vigoureuse et agressive qui lui vaut une faible majorité aux élections du 28 mai 1996, où le NPD de la Colombie-Britannique remporte pour la première fois deux victoires consécutives.
English: Participants have reported on the knowledge acquired and on the work conducted during the course to the appropriate authorities of the Government, universities and research institutions in their respective countries.
French: Les participants ont rendu compte aux autorités politiques, universitaires et scientifiques compétentes de leurs pays respectifs des connaissances qu'ils avaient acquises et des travaux qu'ils avaient réalisés pendant le stage.
English: Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
French: Les candidats doivent être soutenus par un groupe politique ou au moins 40 députés à titre individuel.
English: This involves comparing the composition and density of the vegetation at the campsite with the surrounding area, determining the presence and extent of bare soil, bank erosion, trails and root exposure caused by human use of the site, identifying damage to vegetation in the surrounding area and identifying any waste or garbage left by people.
French: On compare la composition et la densité de la végétation au site et dans les lieux avoisinants, on détermine la présence et l'étendue de sol dénudé, de l'érosion des berges et de l'exposition des sentiers et des racines causées par l'usage humain du site et on établit également les dommages à la végétation dans les aires avoisinantes et on vérifie la présence de matières de vidanges et de déchets laissés par les visiteurs.
English: In other cases, if you are a bonded carrier and are importing bonded goods, you must use a cargo control document to report your shipment.
French: Si vous êtes un transporteur cautionné et que vous importez des marchandises cautionnées, vous devez déclarer votre expédition en utilisant un document de contrôle du fret.
English: Ultimately, that is, of course, what we all want: a solution.
French: En fin de compte, c'est évidemment ce que nous voulons tous: une solution.
English: Part V outlines general guidance on BAT and BEP.
French: La Partie V formule des directives générales sur les BAT et les BEP.
English: Many references can be found to the sums of money paid to traffickers.
French: Les nombreuses références disponibles permettent d'estimer les sommes d'argent versées aux passeurs.
English: As members of the CPF governing bodies, they are also asked to help ensure that the respective forest-related priorities and programmes of each partner are integrated and mutually supportive.
French: En leur qualité de membres des organes directeurs du Partenariat, ils sont invités à veiller à ce que les priorités et les programmes des partenaires soient coordonnés et concourent aux mêmes objectifs.
English: FAO doesn’t just help countries protect their forests; it also helps them promote their forest products.
French: La FAO n’aide pas seulement les pays à protéger leurs forêts; elle les aide aussi à promouvoir leurs produits forestiers.
English: 11-1991, point 1.6.1 - as last amended by Regulation (EEC) No 3046-92: OJ L 307, 23.10.1992 Adopted by the Commission on 30 May.
French: 11-1991, point 1.6.1 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3046/92 - JO L 307 du 23.10.1992 Adoption par la Commission, le 30 mai.
English: Unlike in the south, there are no frost-free shelters in the ground that could protect them from freezing in the winter.
French: Contrairement à ce qu’elles font dans le sud, elles ne peuvent pas se mettre à l’abri du gel dans le sol.
English: Thirty-four amendments had been tabled, as well as a compromise amendment.
French: 34 amendements sont déposés et un compromis est soumis au vote.
English: They took the initiative to ensure that she received the kinds of supports she needed for training and for involvement within the health care system.
French: Ils ont donc pris sur eux de voir à ce qu'elle reçoive le soutien dont elle aurait besoin pour sa formation et sa participation dans le système de soins de santé.
English: N0280 Net pyrgeometer Instrument for measuring the difference between the terrestrial radiation amounts received by both sides of a plane surface from the solid angle 2p, respectively.
French: N0280 Pyrgéomètre pour le rayonnement terrestre résultant Instrument de mesure de la différence entre les valeurs du rayonnement terrestre reçu respectivment sur les deux côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2p.
English: (a) The rental and maintenance of premises ($3,627,800);
French: a) La location et l'entretien de locaux (3 627 800 dollars);
English: AMR 48/002/2003 (Public) News Service No: 025 7 February 2003
French: L’impunité est à l’origine d’atteintes aux droits humains commises aujourd’hui
English: International Criminal Court (informal consultations on the omnibus resolution)
French: Cour pénale internationale (consultations officieuses sur le projet de résolution générale)
English: In that connection, my delegation once again supports the call by the Philippines for the United Nations to seriously look at the debt equity concept for MDGs, especially in freeing up resources for sustainable development.
French: À ce sujet, ma délégation appuie une fois encore l'appel lancé par les Philippines pour inciter l'ONU à étudier sérieusement le concept d'échanges de créances contre des prises de participation aux OMD, en particulier lorsqu'il s'agit de libérer des ressources en faveur du développement durable.
English: Let yourself be tempted by an unforgettable voyage through the universe of symbols from sub-Saharan Africa with every page of our site Bakwani 7.
French: Laissez-vous tenter par un voyage inoubliable dans l'univers des symboles ancestraux d'Afrique noire en parcourant chacune des pages du site Bakwani 7.
English: C29 Foreign Ownership of Land Regulations, SOR/79-416 Description:
French: C-29 RÃ¨glement sur la propriÃ©tÃ© de terres appartenant Ã des Ã©trangers, DORS/79-416 Description :
English: All of the expenses mentioned in the immediately preceding sentence are the sole responsibility of each Competition Winner.
French: Toutes les dépenses mentionnées dans la phrase précédente sont de la seule responsabilité de chaque Gagnant de la Compétition.
English: CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS Due Date:
French: Une partie du financement du projet est retenue jusqu’à ce que les travaux soient complètement terminés.
English: Indeed, the Income Tax Act’s current foreign tax credit rules may deny credit for any and all payments made pursuant to such agreements.
French: Toutefois, au lieu d’appliquer cet impôt séparément, ces pays intègrent l’impôt sur le revenu aux accords de partage de la production mêmes.
English: Stability will not return to the Middle East as long as the Israeli Government continues to adopt repressive policies and practices.
French: La stabilité ne pourra revenir au Moyen-Orient tant que le Gouvernement israélien continuera d'adopter des politiques et des pratiques répressives.
English: • Brussels European Council 15/16 December 2005, Presidency Conclusions
French: • Conseil européen de Bruxelles, 15 et 16 décembre 2005
English: Strengthened institutions should help foster self-respect and respect for local culture and values consistent with environmental sustainability in order to preserve social cohesion, as reiterated at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002.
French: Les institutions ainsi renforcées devraient également aider à favoriser l'estime de soi et le respect des cultures et valeurs locales dans le contexte d'un environnement durable afin de préserver la cohésion sociale comme cela a été réaffirmé lors du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002.
English: This document contains possible elements on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol that could be incorporated in a draft decision or draft decisions by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session and in a draft decision or draft decisions to be recommended to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) for adoption at its first session.
French: Le présent document contient des éléments touchant des questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto qui pourraient être intégrés dans un ou plusieurs projets de décisions de la sixième session de la Conférence des Parties (COP) ou dans un ou plusieurs projets de décisions que la Conférence des Parties agissant pour la première fois comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) se verrait recommander d'adopter.
English: • Purchase of equipment and maintenance contracts for common services and shared facilities;
French: • L'achat d'appareils et les contrats d'entretien pour les services communs et les installations partagées;
English: Referring to Committee Recommendations No 41 and 42:
French: En référence aux recommandations nos41 et 42 du Comité: :
English: The Conference also agreed to establish an open-ended legal working group to work during the current session on draft decisions on matters confided to the Committee of the Whole and to serve as a legal advisory group to the Conference, as needed.
French: La Conférence des Parties a également décidé de créer un groupe de travail juridique à composition non limitée chargé de travailler durant la réunion en cours sur les projets de décision relatifs aux questions confiées au Comité plénier et d'agir, le cas échéant, en qualité de groupe consultatif juridique auprès de la Conférence des Parties.
English: This past year, he has adhered to this commitment, spearheading major policy initiatives in climate change, global health, counter-terrorism, and disarmament and non-proliferation.
French: Cette année, fidèle à cet engagement, je me suis fait le promoteur d'un certain nombre d'initiatives majeures concernant le changement climatique, la santé dans le monde, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans prejudice des autres procedures prevues par le present Traite, le ` ´ ´ Conseil, statuant a l’unanimite sur proposition de la Commission, peut decider ´ ` ´ des mesures appropriees a la situation economique, notamment si de graves ´ s surviennent dans l’approvisionnement en certains produits. difﬁculte ´ ´ ´ ˆ 2.
English: A theoretical discussion is presented to show how information about the collision process can be extracted from the experimental results.
French: Une analyse théorique nous permet d'extraire de ces expériences des renseignements sur le mécanisme de réaction.
English: It is unadvisable to cross one of these borders after dark in local taxis or buses.
French: Il est déconseillé de franchir l’une de ces frontières la nuit en utilisant les taxis ou les autocars locaux.
English: SCCR/9/3 Rev. page 6 Article 11 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 11 Réserves Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: The inventor is obliged to disclose inventions as soon as possible and to delay public disclosure until the evaluation process is completed and a patent application has been filed.
French: L’inventeur se conformera aux dispositions des accords portant sur la concession de licences, le financement de la recherche ou d’autres questions ainsi qu’aux lois régissant la recherche financée par le secteur privé.
English: 5.11 The overall level of resources of the section for the biennium 2010-2011 amounts to $96,684,200 before recosting and includes resources for the Department of Peacekeeping Operations ($11,381,700), the Department of Field Support ($8,451,700) and resources for UNTSO ($60,704,800) and UNMOGIP ($16,146,000).
French: 5.11 Le montant total des ressources prévues pour les opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 96 684 200 dollars avant actualisation des coûts, dont 11 381 700 dollars pour le Département des opérations de maintien de la paix, 8 451 700 dollars pour le Département de l'appui aux missions, ainsi que 60 704 800 dollars pour l'ONUST et 16 146 000 dollars pour l'UNMOGIP.
English: The establishment of the Council of Ministers for Equal Opportunities was a significant step forward in this respect; it was set up to incorporate specific policies with a gender dimension in the work of various ministries and State services and enterprises.
French: La création d'un Conseil des ministres en faveur de l'égalité des chances a représenté une avancée significative, en vue d'intégrer des politiques spécifiques aux contenus de genre au niveau des différents ministères, services et entreprises de l'État.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine) et de la République de Corée.
English: Our calculations show that by using an improved standard protocol, at least one third of the genotypes can be propagated via somatic embryogenesis.
French: Nos calculs montrent qu'avec l'utilisation d'un protocole standard amélioré, au moins le tiers des génotypes peut être multiplié par embryogenèse somatique.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-581 3 December, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Dairy Products Regulations P.C. 1998-2143 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Dairy Products Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-581 3 décembre 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers C.P. 1998-2143 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers, ci-après.
English: • Facts about Canada's Land and Waters
French: • Faits sur les terres et les eaux du Canada