ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glucose exhaustion does not alter the development of malate dehydrogenase and succinate dehydrogenase, but specific activities are higher than those obtained with excess glucose.
French: L'épuisement du glucose n'affecte pas la formation de la malate déshydrogénase et de la succinate déshydrogénase, mais les activités spécifiques sont plus élevées que celles obtenues avec un excès de glucose.
English: Hello, hello, Colargol, Garacroc, Marie-Anne, Bon-Papy, Virgule and all my friends from the internet !
French: Faut savoir que mon grand plaisir sur le synthé, est de jouer sur les octaves du haut avec un accompagnement standardisé de blues ou de reggae dont je varie le ton en appuyant sur les octaves du bas.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Demand for yellow mustard seed in food processing is increasing in the United States, while northern Europe uses more of the brown mustard type for condiment use (Dijon mustard).
French: La demande de graines de moutarde blanche pour la transformation des aliments va aussi en augmentant aux États-Unis, alors qu’en Europe du Nord, on se sert davantage de la moutarde noire dans la fabrication des condiments (moutarde de Dijon).
English: “Dissemination of Human Rights Standards in a Culturally Diverse Region”, 1987, Human Rights, Information and Dissemination, UNESCO seminar publication.
French: « Diffusion des normes relatives aux droits de l'homme dans une région culturellement complexe », 1987, Human Rights, Information and Dissemination, publication du séminaire de l'UNESCO.
English: (d) Operative paragraphs 2 and 3, which read:
French: d) Les paragraphes 2 et 3, dont les libellés étaient les suivants :
English: The provision under operational costs is estimated at $1,831,700 for the period from 1 January to 31 December 2002, including $526,600 for non-recurrent costs.
French: Le montant estimatif au titre des dépenses opérationnelles est de 1 831 700 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, dont 526 600 dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: • competitiveness of the forest-based and related industries: European consumers need to be better informed about the advantages of using wood from sustainably managed forests.
French: • la compétitivité de la sylviculture: il importe de mieux informer le consommateur européen sur les avantages de l'utilisation du bois issu de forêts gérées de façon durable.
English: The growth in the number of parties using the Internet for commercial or personal purposes will have significant impact on the level of goods being moved across international boundaries.
French: La multiplication des utilisateurs de l'Internet à des fins commerciales ou personnelles va avoir un impact significatif sur la quantité des marchandises qui franchissent les frontières internationales.
English: In selecting candidates, each Directorate-General seeks to match the tasks to be performed with the particular skills of the applicants, so that the trainees selected may gain the most useful experience.
French: Lors de la sélection des candidats, chaque direction générale recherche des candidats dont les compétences spéciﬁques correspondent à sa mission particulière, de manière à faire bénéﬁcier le stagiaire de l’expérience la plus fructueuse qui soit.
English: Entities were asked to indicate if the policies for these categories differed from those of mission travel and, if so, to provide details on how they differed.
French: Les organisations ont été invitées à indiquer si leur politique en la matière s'écartait de celle applicable aux voyages en mission et, dans l'affirmative, de préciser quelles étaient les différences.
English: • Information systems and communication strategy in place www.infraguide.ca C. Regulatory Initiative PERFORMANCE OF REGULATORY INITIATIVES Department/Agency:
French: • Systèmes d'information et stratégie de communication en place www.infraguide.ca C. Initiative de réglementation RENDEMENT DES INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION Ministère/Organisme :
English: PDF version (1911 kb) Reducing the Risk of Breast Cancer What Are the Risks?
French: version PDF (1896 kb) Réduire les risques de cancer du sein Quels sont les risques?
English: Nevertheless, it still covers only a small proportion of the issues that need to be regulated, and it will have to be supplemented.
French: Certes, il ne traite encore toujours qu'une partie seulement des questions nécessitant une réglementation, et il doit donc être complété.
English: The Centre also made its archives available for the South Pacific Games, which celebrated their 40th anniversary in 2003.
French: Le Centre a également mis ses archives à disposition pour les Jeux du Pacifique Sud qui ont célébré leur 40 e anniversaire en 2003.
English: The special session on children cannot be discussed in isolation, divorced from other major challenges confronting the United Nations.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants ne peut pas faire l'objet d'un débat distinct, ni être dissociée des défis majeurs auxquels l'ONU fait face.
English: * Up to 30 November 2003.
French: a Jusqu'au 30 novembre 2003.
English: (c) Providing reliable infrastructure for the mainframe, client/server, network and desktop systems;
French: c) Mettre en place une infrastructure fiable pour les ordinateurs centraux, les systèmes client-serveur, les systèmes de réseau et de bureautique;
English: … But I am not satisfied … that [the Glassco Commission] has fully taken on board, not only the historic, but the actual importance of this institution of the Civil Service Commission and the role that it is capable of playing, under more flexible and efficient conditions for management than have existed hitherto.
French: Mais je ne suis pas sûr... que (la Commission Glassco) ait entièrement saisi l’importance non seulement historique, mais actuelle de cette institution de la Commission du Service civil, ou le rôle qu’elle est capable de jouer dans des conditions plus souples et plus efficaces, pour l’administration, que celles qui ont existé jusqu’ici.
English: The work is being carried out in collaboration with the disability movement, county councils, municipalities, and the relevant authorities.
French: Ces quatre volets du programme bénéficient tous d’un appui financier du Fonds du Patrimoine suédois.
English: The CRC research environment would foster the building of interdisciplinary health research teams and projects.
French: L'environnement de recherche des CRC favoriserait la mise sur pied d'équipes et de projets de recherche interdisciplinaires dans le secteur de la santé.
English: Under the WTO Doha work programme, LDCs faced a tight timetable and were in need of immediate assistance to participate effectively in the mandated negotiations.
French: Dans le cadre du programme de travail de l'OMC adopté à Doha, les PMA avaient peu de temps devant eux et avaient donc besoin d'une assistance immédiate pour participer efficacement aux négociations prescrites.
English: 60 55 Railcars 50 45 40 35 Tendering and Advance Car Awards
French: 50 45 40 Grain soumissionnés plus attributions de wagons à l'avance
English: Instead of taking the somewhat simplistic criterion of cross-border banks, it might be wiser to target the banks that have a systemic importance.
French: Au lieu de prendre le critère un peu simpliste des banques transfrontalières, il serait peut-être plus judicieux de viser les banques qui ont une importance systémique.
English: In waters of the Gulf and southern Newfoundland, where the distribution of S. mentella and S. fasciatus overlaps, about 15 per cent of the fish sampled show genetic "introgression," that is, the presence of DNA sequences from the other species.
French: Dans les eaux du Golfe et du sud de Terre-Neuve, où l'aire de répartition de S. mentella et S. fasciatus se chevauche, environ 15 % des échantillons de sébaste montrent une « introgression », soit la présence de séquences d'ADN provenant de l'autre espèce.
English: For example, relatively high levels of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) were found in composite air samples collected at Tagish, Yukon in 1994.
French: Par exemple, des concentrations relativement élevées d’éthers de polybromodiphényle (PBDE) ont été décelées dans les échantillons d’air mixtes recueillis à Tagish, au Yukon, en 1994.
English: Hence the motto "making work pay", also popularised by the OECD and now used on occasion by the European Commission. The consequences of this are very clear with regard to restructuring.
French: Une flexibilité négociée?
English: Everyone of us in this room can support parents in this great responsibility.
French: Nous tous, ici présents, pouvons aider les parents à s’acquitter de cette grande responsabilité.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Assessing environmental effects
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Évaluation des effets environnementaux
English: Rates of reduction were measured for each 1 and also 1,2-dimethyl- and 1,4-dimethylquinolinium cations in 20% CH3CN – 80% H2O, ionic strength 1.0 at 25 °C, under pseudo-first-order conditions.
French: Opérant à 25 °C, à une force ionique de 1,0, sous des conditions de pseudo-premier ordre et dans des solutions contenant 20% de CH3CN et 80% de H2O, on a mesuré les vitesses de réduction de tous les ions 1 ainsi que celles des cations dimethyl-1,2 ainsi que dimethyl-1,4 quinolinium.
English: Skillbuild was a new programme introduced in 1999 to replace Youth training and provides for entry and foundation level training, with a strong bias towards basic skills.
French: Le second est un nouveau programme qui a pris le relais, en 1999, du programme de formation jeunesse (Youth Training) et qui propose des formations initiales et des formations de base, l’accent étant surtout mis sur les compétences élémentaires.
English: Can market solutions or other legal models, such as protection against unfair competition or technical means, adequately address the interests of database producers in protecting the non-copyright aspects of database productions?
French: Des dispositions d’ordre commercial ou juridique comme la protection contre la concurrence déloyale, ou des moyens techniques peuvent-ils répondre adéquatement aux préoccupations des producteurs de bases de données en protégeant les éléments des bases de données qui ne font pas l’objet du droit d’auteur?
English: • Canada Pavilion and CAF visitors should complete form CanadaCAF-Visitors (PDF Version, 876KB) and submit it no later than August 31, 2007. Help on PDF
French: • Les visiteurs du Pavillon du Canada et de la CAF doivent remplir le formulaire CanadaCAF-Visiteurs (Version PDF, 942 KB) et le présenter au plus tard le 31 août 2007; Au sujet du format PDF
English: New businesses and services plus the increased speed and power of new technologies radically altered the Yukon.
French: Les nouveaux services et entreprises, l’émergence et le pouvoir des nouveautés ont radicalement transformé le Yukon.
English: I came to the University of Alberta to pursue graduate studies in the laboratory of Dr. Robert Campenot in the Department of Cell Biology, where I received a CIHR doctoral research award.
French: J'ai ensuite poursuivi mes études supérieures au Département de biologie cellulaire de l'Université de l'Alberta, au laboratoire de Dr Robert Campenot, où j'ai reçu une bourse de recherche doctorale des IRSC.
English: People prefer to use administrative means; there have allegedly been 38 instances of administrative action against perpetrators of forced labour but no action under the Penal Code.
French: Les victimes préfèrent utiliser la voie administrative; on aurait enregistré 38 procédures administratives contre des personnes recourant au travail forcé mais aucune poursuite pénale.
English: The early roots of social work in Ontario and Canada can be found in the volunteers who, at the beginning of the 1800s, visited the poor.
French: Les racines du travail social en Ontario et au Canada remontent au début des années 1800, époque où les bénévoles rendaient visite aux pauvres.
English: TITLE Human Factors Engineering (HFE) Test Plan IDENTIFICATION NUMBER HSI-HFE-002 DESCRIPTION The HFE Test Plan details the proposed testing to demonstrate that the personnel-equipment/software combination can effectively accomplish the intended operation and maintenance functions in accordance with system specifications.
French: TITRE Plan des essais d’ergonomie (HFE) NUMÉRO D’IDENTIFICATION HSI-HFE-002 DESCRIPTION Le plan des essais d’ergonomie expose en détails les projets d’essais afin de démontrer que la combinaison personnel/équipement/logiciels peut accomplir efficacement les activités attendues en termes de fonctionnement et de maintenance conformément aux spécifications du système.
English: Table 7 Membership and observer status in the World Trade Organization, landlocked developing countries and transit developing countries
French: Tableau 7 Pays en développement sans littoral et de transit ayant le statut de membre de l'OMC ou d'observateur auprès de l'OMC
English: More than 40 delegates representing 14 countries and two international science organizations, North Pacific Marine Science Organization (PICES) and Intergovernmental Oceanographic Commission/World Meteorological Organization (IOC/WMO), are to attend the conference at the Institute of Ocean Sciences, one of the department’s four premier science research facilities, March 20-22, 2001.
French: Plus de 40 délégués représentant 14 pays et deux organisations scientifiques internationales, soit l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (OFMPM) et la Commission océanographique intergouvernementale de l’Organisation météorologique mondiale (COI/OMM), assisteront à la Conférence, qui se déroulera à l’Institut des sciences de la mer, l’un des quatre plus importants centres de recherche scientifique du Ministère, du 20 au 22 mars 2001.
English: Herniated disks can occur in Cervical or lumbar level.
French: Des hernies discales peuvent se produire dans cervical ou au niveau lombaire.
English: Consequently, 70 out of every 100 economically active women work in the informal sector in conditions of underemployment.
French: Dans le secteur public, l'État a dû encourager une réduction des institutions étatiques en réduisant l'emploi public et en favorisant l'emploi dans le secteur informel ce qui fait que sur 100 femmes 70 travaillent dans le secteur informel dans des conditions de sous-emploi.
English: Audit Framework The need for internal audit and periodic monitoring of the control framework at recipient organizations is established as a function of risk.
French: Cadre de vérification La nécessité d'une vérification interne et d'un suivi périodique du cadre de contrôle en place dans les établissements récipiendaires est fonction du risque.
English: - Regional Consultation for the United Nations Study on Violence against Children (5 and 7 July 2005, Ljubljana, Slovenia),
French: - Conférence régionale pour l'étude de l'ONU relative à la lutte contre la violence à l'encontre des enfants (5 et 7 juillet 2005, Ljubljana)
English: Soft edits (other than the edits appearing in the questions above) were used during data collection.
French: Lorsque les montants inscrits dans l’ordinateur dépassent la fourchette prédéterminée, un des deux messages d’erreur apparaît:
English: • Your sense of taste and smell will be enhanced.
French: • Votre goût et votre odorat s'amélioreront.
English: LISTNUM \l 7 The Committee agreed to recommend to the Assembly that the matters described in paragraphs REF _Ref515417895 \r 69 to REF _Ref515417942 \r 75 of this report should be regarded as part of the first stage of the envisaged reform of the PCT.
French: LISTNUM \l 7 Le comité a convenu de recommander à l’Assemblée que les questions mentionnées aux paragraphes 69 à 75 du présent rapport soient considérées comme faisant partie de la première étape de la réforme du PCT envisagée.
English: Calls on the Afghan Government to ensure continued public administrative reform and anti-corruption efforts, as described in the Compact;
French: Lance un appel au Gouvernement afghan pour qu'il poursuive les réformes administratives du secteur public et ses actions de lutte contre la corruption, telles que décrites dans le Pacte;
English: Opt-out from receiving any future personalized offers or information from WND Telecom.
French: Choisir de ne pas recevoir des offres personnifiées et des informations de WND Telecom dans le futur.
English: This was done using MapInfo and AutoCad (CivilCad) software.
French: Pour ce faire, on a utilisé les logiciels MapInfo et AutoCad (CivilCad).
English: 4.6 How to Reach Us The Department of Foreign Affairs and International Trade shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: 4.6 Comment nous joindre Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre au public canadien une mine de ressources d’information et d’outils de référence par l’intermédiaire de ses services d’information et de ses services aux médias.
English: In addition, two public universities and one private university have departments for professional education in arts, music and theatre.
French: En outre, deux universités publiques et une université privée ont des départements d'éducation professionnelle dans le domaine des arts, de la musique et du théâtre.
English: BIOCAP Presentation to the Carbon Connections Workshop Nov 21-22, 2005, in Calgary.
French: 2005, Calgary et Séances des intervenants STAR de TDDC , 9 juin 2005 et 9 août 2006
English: I would like to explain why I am so pleased with this report. I see merit both in its ambitious objectives and in its realistic pathway.
French: Je voudrais dire les raisons de ma satisfaction qui tiennent tout à la fois à l'ambition, quant aux objectifs, et au réalisme, quant au cheminement.
English: It is also concerned at the persistence of malnutrition as well as the emergence of child obesity and inadequate breastfeeding policies throughout the State party.
French: Il s'inquiète également de la persistance de la malnutrition, de l'émergence de l'obésité infantile et de l'insuffisance des politiques d'encouragement de l'allaitement maternel dans tout l'État partie.
English: Revenues Opening Balance Receipts and other credits Payments and other charges Excess of payments and other charges over income for the year Closing Balance 8.3 0.2 0.5 0.3 8.0 8.0 0.1 0.4 0.3 7.7 7.7 0.1 0.4 0.3 7.4 7.4 0.1 0.4 0.3 7.1
French: Recettes Solde d'ouverture Recettes et autres crédits Paiements et autres charges Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice Solde de fermeture 8,3 0,2 0,5 0,3 8,0 8,0 0,1 0,4 0,3 7,7 7,7 0,1 0,4 0,3 7,4 7,4 0,1 0,4 0,3 7,1
English: Furthermore, Israel participates in the Bologna Process and in PISA.
French: Enfin, Israël participe processus de Bologne et au programme PISA.
English: But some key aspects of what President Milosevic has offered fall far short of the requirements of the European Union as set out in the Cardiff Declaration.
French: Il reste que les propositions du président Milosevic sur plusieurs points essentiels sont loin de répondre aux exigences de l'Union européenne telles qu'elles apparaissent dans la déclaration de Cardiff.
English: Article 43 Technical assistance at the initiative of the Commission 1.
French: Article 43 Assistance technique à l’initiative de la Commission 1.
English: In the event that a survey requires lengthy text entries, the user shall be able to download a MS Word-based form (or template) to be used as an internal working document.
French: Au cas où une étude nécessite la saisie de textes longs, l’utilisateur doit pouvoir télécharger un formulaire (ou un modèle) en MS Word et l’utiliser comme document de travail interne.
English: Non-Pharmacological Treatment Sedation Level HA - Heat Application  CA - Cold Application MT - Music Therapy  RP - Repositioning  RT - Relaxation Therapy CS - Cutaneous Stimulation 1.
French: Traitement sans médicament AC - Application de chaleur  AF - Application de froid RP - Repositionnement RL - Relaxation  SC - Simulation cutanée TM - Thérapie musicale Niveau d'éveil 1.
English: We specify that the fundamental exogenous shock in this period is a shift down in the production function by 1 per cent.24 That is, for each level of the inputs, output falls by 1 per cent.
French: Le choc exogène fondamental simulé au cours de cette période est un déplacement de 1 % vers le bas de la fonction de production24 (c’est-à-dire que, quel que soit le niveau des facteurs utilisés, la production baisse de 1 %).
English: We need to give them the space and the means, both human and financial, that are necessary to do that.
French: Il convient dès lors de leur donner l'espace et les moyens nécessaires pour le faire.
English: This important platform for dialogue between the private sector and policymakers provides an opportunity for actors to exchange views on ways to enhance business activities.
French: Cet important espace de dialogue permet aux acteurs du secteur privé et aux décideurs de réfléchir ensemble aux moyens à mettre en œuvre pour stimuler l'activité économique.
English: increasing in the warm water months.
French: Nous attribuons cela à l’effet d’eau âgée dont nous avons parlé plus haut.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Management for members of the Fifth Committee on three emerging management issues: Human resources management reform, capital master plan and the development of a comprehensive information technology strategy
French: Exposé du Secrétaire général adjoint à la gestion à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur trois questions de gestion émergentes : la réforme de la gestion des ressources humaines; le plan-directeur; et la mise au point d'une stratégie de technologie de l'information générale
English: Collectively, NOBOB vessels appear to constitute a greater risk than ballasted vessels, as they make up a greater proportion of the traffic entering the lakes (~90%), and they do not undergo ballast exchange.
French: Dans leur ensemble, les navires NOBOB semble constituer un risque plus élevé que les navires qui portent de l’eau de ballastage, parce qu’ils représentent un proportion plus importante (~90 %) du trafic maritime qui pénètre dans les Grands Lacs et qu’ils ne font pas d’échange de leurs eaux de ballastage.
English: Hotel in Ansty: The 4-star hotel has 62 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ansty: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 62 chambres confortablement agencées.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 40 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre.
French: Immobilier Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre a Nice, dans le quartier residentiel de Cimiez, george V proche de la ville.
English: 55 Half-life in sediment (hours) -
French: 55 Demi-vie dans les sédiments (heures)
English: Five of these projects were included in a programme of social and economic development of the city of Almaty to be financed through a special Presidential Fund.
French: Cinq d'entre eux étaient inclus dans un programme de développement socioéconomique de la ville d'Almaty devant être financé par un fonds présidentiel spécial.
English: • High dollar value of loan portfolio - 4.0. 
French: • Valeur élevée du portefeuille de prêts - 4,0.
English: Like in our previous report, we still believe that the reform of the judiciary remains one of the priority areas where further reforms are needed.
French: 11374 93. Comme dans notre rapport précédent, nous continuons d'affirmer que le système judiciaire doit demeurer un domaine prioritaire et qu'il nécessite davantage de réformes.