ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 This policy should be read in conjunction with the Privacy Act, the Policy on Management of Information Technology, and the Government Security Policy.
French: 3.7 Cette politique devrait être lue de concert avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la gestion des technologies de l'information et la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The majority of the Board of Referees erred in fact and in law when they found that Mr. Dines had reasonable alternatives to leaving the employment.
French: La majorité des membres du conseil ont commis une erreur de fait et de droit en établissant que M. Dines avait d'autres possibilités raisonnables que de démissionner.
English: 13.2 Actions against the world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: La lutte contre le problème mondial de la drogue, la criminalité mondiale et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations relève d'une responsabilité commune et partagée qui doit être assumée dans un cadre multilatéral et qui requiert une approche intégrée et équilibrée .
English: (Most scientists and statisticians would consider a p-value less than 0.05 to indicate statistical significance.
French: (La plupart des scientifiques et des statisticiens considèrent que la valeur p doit être inférieure à 0,05 pour que le résultat soit statistiquement significatif.
English: Telecom Orders: 2007-317-1 Erratum – The Commission is issuing a revised order to correct Telecom Order CRTC 2007-317, 28 August 2007 (streamlined order) 2007-319 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2007-317-1 Erratum – Dans la présente ordonnance révisée, le Conseil corrige l'Ordonnance de télécom CRTC 2007-317, 28 août 2007 (ordonnance simplifiée) 2007-319 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: For example, the number of e-mail enquiries increased markedly over the past three years, from about 9,000 in 1997-98 to over 31,000 in 2000-01. Accessibility:
French: À titre d'exemple, le nombre de demandes de renseignements reçues par courriel s'est fortement accru par rapport aux trois dernières années, passant d'environ 9 000 en 1997-1998 à plus de 31 000 en 2000-2001.
English: ▪ Investigating clusters and identifying and treating patients and staff members with symptomatic GAS infection.
French: ▪ On effectuera des enquêtes sur les éclosions et identifiera et traitera les patients et les employés présentant une infection à SGA symptomatique.
English: A Discussion Paper, overseen by the Health Disparities Task Group (HDTG) and reflecting input from many individuals and organizations.
French: Document de travail, dont le Groupe de travail sur les disparités sur le plan de la santé a supervisé la rédaction.
English: • testing end products for nutrition labelling purposes
French: • tester les produits finals à des fins d'étiquetage nutritionnel
English: Sport for the disabled The IOC may ask the OCOG to include two demonstration events for disabled athletes during the Olympic Games.
French: Sport pour handicapés Le CIO a la possibilité de demander au COJO de programmer deux épreuves de démonstration de sport pour handicapés pendant le déroulement des Jeux Olympiques.
English: The former "preau" of the summer camp becomes our reception room.
French: Lancien préau de la colonie devient maintenant une salle de réception.
English: Perhaps, first and foremost, the Privacy Commissioner's office serves as a vehicle for keeping the public informed about privacy issues.
French: Le Commissariat est d'abord et avant tout pour le public un véhicule d'information sur les questions de vie privée.
English: Nuclear weapons pose a serious threat to human civilization — even to the existence of humanity on this planet.
French: Les armes nucléaires représentent une grave menace pour la civilisation humaine, et pour l'existence même de l'humanité.
English: This problem has been fixed in version 2.14.2-0woody2 for the current stable distribution (woody) and will soon be fixed in the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé dans la version 2.14.2-0woody2 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et sera bientôt réparé pour la distribution instable (Sid).
English: The above themes arehave been reflected in preliminary discussions held with key stakeholders on the themes offor the third World Urban Forum , which is to be held in Vancouver, Canada, in 2006.
French: Les tendances récentes enregistrées dans ce domaine mettent en évidence un changement d'attitudes et d'approches donnant un rôle plus important aux acteurs locaux et aux partenariats.
English: This Report outlines our audit plan for a compliance audit of the Athletic Assistance Program (AAP) for the 2000-2001 fiscal year.
French: Le présent rapport définit notre plan de vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) pour l’exercice 2000-2001.
English: As a result, total payment appropriations represent 1.01 % of Community GNP.
French: De ce fait, le total des crédits pour paiements correspond à 1,01 % du PNB communautaire.
English: Would the State party envisage abolishing the practice of forcing detained women and girls to undergo virginity examinations?
French: Envisagerait-il de mettre fin à la pratique consistant à obliger les femmes et les jeunes filles détenues à se soumettre à un test de virginité?
English: It will be just as important to add momentum to student and researcher mobility, enhance cooperation between universities and expedite the creation of European centres of excellence.
French: Il sera tout aussi important de dynamiser la mobilité des étudiants et des chercheurs, de renforcer la collaboration entre les universités et d’accélérer la création de centres d’excellence européens.
English: This involves in particular tackling the most serious cases of counterfeiting and piracy, such as those committed by criminal organisations and those that create health or safety risks.
French: Les dispositions répressives doivent être fonction de la gravité des infractions. L’objectif est de rapprocher et de renforcer le droit pénal des Etats membres.
English: Breakfast is served from 07:00 until 11:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:00 à 11:30.
English: There are doubts about the accuracy of the Russian catch due to illegal fishing and misreporting.
French: Bon nombre de ces stocks sont de petite taille et produisent peu (500 à 1 000 t).
English: The federal government will examine how prostitutes who want to quit can be better supported by programmes, and other sources of aid, in extricating themselves from prostitution, how — if applicable — model approaches can be supported, and how access to measures to attain qualifications and support can be made more flexible.
French: Le Gouvernement fédéral examinera la question de savoir de quelle manière les prostituées qui souhaitent abandonner leur métier peuvent être mieux appuyées par des programmes et autres sources d'aide en se dégageant de la prostitution, si des méthodes normalisées peuvent être utilisées à cet effet, et comment on peut faciliter leur accès aux activités de formation et autre types de soutien.
English: As part of those efforts, mobile units would go to villages to make identification cards.
French: Dans le cadre de ces efforts, des services mobiles se rendent dans les villages pour délivrer des cartes d'identité.
English: A progress report on Governing Council resolution 20/11 related to the Facility has been prepared.
French: Un rapport sur la suite donnée à la résolution 20/11 du Conseil d'administration relative à la Facilité a été établi*.
English: Before proceeding to the second Study, it is worth noting that a fundamental question lingers:
French: Avant de passer au contenu de la seconde étude, il est important de noter qu'une question fondamentale demeure en suspens, à savoir :
English: In addition, the OSCE Minsk Group Co-Chairs during their regional trips travel to Nagorny Karabakh and meet with the Karabakh authorities.
French: De surcroît, les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE se rendent dans le Haut-Karabakh durant leurs voyages dans la région et y rencontrent les autorités.
English: The same in Yemen, where they are coming out in defence of a regime that is violently repressing its people, and their fight for democratic change and improved living conditions, in order to protect an ally in the so-called 'war on terror'.
French: La même chose se passe au Yémen, où on part à la rescousse d'un régime qui réprime violemment son peuple, et sa lutte pour le changement démocratique et de meilleures conditions de vie, afin de protéger un allié dans la prétendue "guerre contre le terrorisme".
English: This is of concern to the Receptionist who, unless relief is available, eats her lunch at the reception window.
French: Cette situation préoccupe la réceptionniste qui, à moins d'être remplacée, doit prendre son déjeuner au guichet de la réception.
English: From the date of her release to the hearing of this case, the Complainant`s illness has not abated during the intervening years.
French: De la date de son départ à l'audition de l'affaire, la maladie de la plaignante ne s'est pas atténuée, malgré le passage des années.
English: • Register yourself or your company on an inventory of suppliers.
French: • En vous inscrivant ou en inscrivant votre entreprise dans un répertoire defournisseurs.
English: In its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly decided to defer action on the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress is being made towards removing the reasons for the qualified opinions or that the matter has been resolved.
French: Dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de reporter toute décision sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999, jusqu'à ce que le Comité des commissaires aux comptes ait certifié que les progrès réalisés ont été suffisants pour lui permettre de lever ses réserves ou que le problème a été résolu.
English: Whereas to our café you can come either alone or with some friends who know that you are gay, if you are still not out or if you are just a little bit shy.
French: Il n'est aucun problème de nous fréquenter seul ou en compagnie d'amis initiés si tu est timide ou si ton coming-out ne se déroulait pas encore.
English: The Committee wishes to continue receiving information of this nature.
French: Il renvoie à l’analyse détaillée de la situation qui figure dans la précédente conclusion.
English: Universality of the NPT has yet to be achieved in the Middle East region, because one State, namely Israel, has still not acceded to it.
French: Le TNP n'a pas encore de caractère universel dans la région du Moyen-Orient et c'est parce qu'un État, Israël, n'y a pas encore adhéré.
English: The increase in the number of homicides at the national level was driven by a large increase in British Columbia, up from 85 homicides in 2001 to 126 in 2002.
French: L’augmentation des homicides à l’échelle nationale est due à une forte hausse en Colombie - Britannique, où leur nombre est passé de 85 en 2001 à 126 en 2002.
English: • Claims Adjudication for Clients with a Special Authorization
French: • Vérification des pharmaciens des SSNA
English: 1.10.1.4 Amend to read as follows:
French: 1.10.1.4 Modifier pour lire:
English: • Cooperation agreements with multilateral organizations (UN agencies, IICA)
French: • ententes de collaboration avec des organisations multilatérales (agences onusiennes, IICA);
English: It is estimated that the cost of cleaning up these sites will approach $10.6 million.
French: De nombreux sites identifiés devaient faire l’objet de mesures correctives étalées sur plusieurs phases même s’il n’y avait aucune garantie de financement pluriannuel.
English: The Charter establishes a mechanism for systematically monitoring its implementation.
French: La Charte prévoit un mécanisme de suivi systématique de son application.
English: By Order No. 1991-A-137 dated March 19, 1991, Licence No. 900199 in its entirety and Licence No. 900200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par l'arrêté no 1991-A-137 du 19 mars 1991, la licence no 900199 dans son intégralité et la licence no 900200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et C ont été suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Premiers have endorsed new measures to completely remove specified risk materials from the food chain and encourage the federal government to work with the United States to move forward together on this initiative.
French: Les premiers ministres ont donné leur aval aux nouvelles mesures visant à retirer totalement de la chaîne alimentaire les produits à risques spécifiques et à encourager le gouvernement fédéral à collaborer avec les États-Unis à cet égard.
English: The results are consistent with a reversible association of tubulin–colchicine complex with microtubule ends blocking further elongation (Ki = 0.16 μM).
French: D'après les résultats, il y aurait association réversible du complexe tubuline–colchicine avec les terminaisons des microtubules, bloquant ainsi l'élongation (Ki = 0.16 μM).
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Provincial or Territorial Ministers of Agriculture to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation, program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Privacy Acts.
French: 11.0 11.1 VÉRIFICATION DES DONNÉES DES PARTICIPANTS Les dossiers des participants pourront être vérifiés de temps à autre au hasard ou à un moment jugé nécessaire; ces vérifications porteront sur l’exactitude des renseignements fournis par les participants et sur leur conformité constante avec les conditions d’admissibilité au programme. Les vérifications peuvent nécessiter un échange de renseignements pertinents entre l’Administration et l’Agence canadienne des douanes et du revenu, conformément à l’article 11 et à l’article 26 de la Loi, ou exiger l’examen et la vérification de renseignements pertinents par d’autres moyens.
English: The Sworn Translation is a document that has legal purposes and which is used in legal processes, registration of certificates and public deeds.
French: La traduction assermentée est un document qui a des finalités légales et qui est demandée lors de la présentation dans des procès judiciaires, actes notariés et registres publics.
English: Within each series the concentration required to reduce excitability was proportional to the length (hydrophobicity) of the hydrocarbon chain attached to the polar group.
French: Dans chaque série, la concentration requise pour réduire l'excitabilité était proportionnelle à la longueur (hydrophobicité) de la chaîne d'hydrocarbure reliée au groupe polaire.
English: He himself came from Jerusalem and had experienced life as a refugee, but he had been among the fortunate.
French: J’abonde totalement dans le sens de notre collègue Lloyd qui a bien signifié l’importance de n’exclure personne de la table des négociations.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, who had led UNOMIG since July 2002, continued to head the Mission until 15 July 2006.
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, qui assurait la conduite de la MONUG depuis juillet 2002, a continué de diriger la Mission jusqu'au 15 juillet 2006.
English: "The project is an excellent example of expertise from Nova Scotia, and from Cape Breton in particular, being used to benefit those in need around the world."
French: Il constitue également un excellent exemple de l'apport du savoir-faire des Néo-Écossais, et plus particulièrement des gens du Cap-Breton, au service des personnes dans le besoin partout dans le monde.
English: • Information on past claims will be available - This information may be printed for your records or to submit for a Coordination of Benefits (CoB) claim;
French: • Vous pourrez accéder aux renseignements concernant vos règlements précédents et les imprimer pour les verser à vos dossiers ou pour présenter une demande de coordination des prestations;
English: Commission's policy coordination and legal service Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 187,42 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 189,57 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 1,14 % Human resources 4-2
French: Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 187,42 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 189,57 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 1,14 % Ressources humaines 4-2
English: The article highlights some of the social and economic factors that are associated with teen pregnancy including power, power distribution in society, boys and girls as constructed beings, and the dominant culture as materialistic, self-centred, hedonistic, competitive and violent (1998).
French: L’article met en lumière certains des facteurs socio-économiques associés aux grossesses adolescentes tels le pouvoir, la distribution de ce pouvoir, et considère les garçons et les filles comme des êtres construits par la société dans une culture dominante à facettes matérialiste, égocentrique, hédoniste, concurrentielle et violente (1998).
English: • Online Services Search Home > Residents > Safety and Safe Behaviour > Extreme Weather Safety > Cold Weather Safety Tips
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Sécurité et comportement sécuritaire > Conditions météorologiques extrêmes > Conseils de sécurité par temps froid
English: The media Why the media are important for integration The development of a positive public climate is one of the foundations for a successful multi-ethnic society.
French: Médias Pourquoi les médias sont importants du point de vue de l’intégration Le développement d’un climat de tolérance dans la vie publique est l’un des éléments clés de la réussite d’une société multiethnique.
English: I welcome the revision of the regulation, because it will guarantee that the measures referred to will be put in place.
French: Je me réjouis de la révision de ce règlement, parce que cette révision garantira la mise en œuvre des mesures visées.
English: One day he noticed a grave marked with a rough wooden cross bearing the inscription: "An Unknown British Soldier".
French: Un jour, il a remarqué une tombe marquée d’une croix en bois grossièrement taillée portant l’inscription : « An Unknown British Soldier » (un soldat britannique inconnu).
English: • Salary Management System (SMS): replacing an antiquated HR Planner, SMS provides better reporting facilities and allows greater access to information and tools.
French: • Système des masses salariales : remplace le HR Planner. Il améliore la qualité des rapports, facilite l'accès à l'information et fournit divers outils à la direction et au personnel.
English: Efficient and automated procedures for handling bank loans:
French: Procédures efficaces et automatisées de gestion des prêts bancaires :
English: Internet corner - Wireless Internet available in public area (Free) - Laundry - Ironing service - Fax / Photocopying - Currency exchange - Packed lunches - Ski Shop.
French: Zone Internet - Connexion sans fil (WiFi) dans les parties communes - Service de blanchisserie et repassage - Fax / Photocopies - Change - Panier repas - Boutique de skis.
English: Those efforts have targeted the working methods and the Rules of Court.
French: Ces efforts ont essentiellement porté sur les méthodes de travail et le règlement de la Cour.
English: The gains in manufacturing and construction had a major effect on employment among adult men. In 2002, overall employment increased 211,000 (3.1%), with 47% of the increase occurring in manufacturing or construction.
French: Le boom des mises en chantier résidentielles et les gains dans le secteur de la fabrication ont fait augmenter le nombre d’emplois chez les hommes adultes Tel que mentionné, l’investissement résidentiel a décollé en 2002.
English: The test is implementation.
French: Le test, c'est la mise en uvre.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: The Bureau appreciated the extensive background document prepared by a consultant to the secretariat, Dr. Plamen Dimitrov, as a contribution of THE PEP to the Workshop, namely the “Overview of the environmental and health effects of urban transport in the Russian Federation and the other countries in eastern Europe, the Caucasus and central Asia (EECCA)” (document EUR/05/5046203/5- ECE/AC.21/2005/5).
French: Il a accueilli avec intérêt le document de référence très complet intitulé «Les effets des transports urbains sur l'environnement et la santé dans la Fédération de Russie et les autres pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale: Une vue d'ensemble» (document EUR/05/5046203/5-ECE/AC.21/2005/5) établi par un consultant, M. Plamen Dimitrov, en tant que contribution du PPE-TSE aux travaux de l'atelier.
English: Breakfast includes coffee, tea, ham, cheese, eggs, bacon, juice, cakes, fresh fruit and much more.
French: Le petit déjeuner se compose de café, thé, jambon, fromages, oeufs, bacon, jus de fruits, gâteaux, fruits frais... Savourez-le en admirant le cloître paisible voisin de l'hôtel.
English: Inbound foreign direct investment generates economic activity and employment in Canada.
French: Les investissements directs étrangers créent de lactivité économique et de lemploi au Canada.
English: Harbour porpoise skull Image credit:
French: On qualifie de Illustration :
English: In Saskatchewan, it has been over 10.0% since December 2006.
French: En Saskatchewan, elle est supérieure à 10,0 % depuis décembre 2006.
English: Effectiveness is the ability to achieve stated goals or objectives, measured in terms of both output and impact.
French: L'efficacité est l'aptitude à atteindre les buts et objectifs établis et est évaluée selon les résultats et les effets obtenus.