ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The middle basin has an area of 2470 km2 and a population of over 5 million people.
French: Le bassin moyen a une superficie de 2 470 km2 et une population de plus de 5 millions d’habitants.
English: A Party’s participation in a cooperative environmental assessment will be consistent with and mindful of legislated timelines.
French: La participation de toutes les parties à une évaluation environnementale coopérative sera conforme aux délais prévus par la Loi.
English: In 1996, an evaluation of the department’s international investment program found "no clear, central direction for this program … Responsibility and accountability in DFAIT for the overall management of the (program) is diffused.
French: On ne peut mettre en doute le fait que le MAECI a eu besoin d’aide pour réaliser les activités liées à la promotion de l’investissement.
English: The Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations now requires missions to substantiate their contractual flying hours.
French: Le Groupe du transport aérien du Département des opérations de maintien de la paix exige désormais que les missions justifient des heures de vol prévues dans les contrats.
English: Shan has documented sales to high-end retailers such as Saks Fifth Avenue (New York) and Le Printemps (Paris).
French: Shan a documenté les ventes aux détaillants haut de gamme comme Saks Fifth Avenue (New York) et Le Printemps (Paris).
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport, dont elle apprécie la présentation simplifiée ;
English: In your interventions you have raised a series of doubts and questions which I would like to clarify.
French: Mesdames et Messieurs, vous avez, au travers de vos interventions, soulevé toute une série de questions auxquelles je souhaiterais apporter quelques éclaircissements.
English: The balanced matrix process ensures that no one group is represented by more than any other two groups combined.   The Canadian Standards Association (CSA) is the SDO recommended by industry and is also an organization that consumers have expressed a strong level of confidence in.
French: Ainsi, le nombre de représentants d’un groupe ne doit pas être supérieur au total combiné des représentants de deux autres groupes.  L’Association canadienne de normalisation (CSA) est l’organisme d’élaboration des normes reconnu par l’industrie et pour lequel les consommateurs ont exprimé un niveau élevé de confiance.
English: The damage of Israeli forces to Palestinian public infrastructure, including the “widespread ransacking of Palestinian Authority ministry buildings and municipal offices”, approximates $251 million.109
French: Les dégâts causés par les forces israéliennes à l'infrastructure publique palestinienne, notamment la mise à sac généralisée des bâtiments ministériels de l'Autorité palestinienne et des bureaux municipaux, se chiffrent à environ 251 millions de dollars.
English:  Sample Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 Notes:
French:  Exemple Appendice A – Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Remarques :
English: 6.2.2.5.3.1 (i) Insert "and qualification procedures" after " training programmes".
French: 6.2.2.5.3.1 i) Insérer "et des procédures de qualification" après "formation".
English: Additionally, it should offer the private sector a better relationship with education and research so as to increase opportunities for the commercialisation of products and to enhance the scope for two-way exchange.
French: Par ailleurs, il devrait permettre d'offrir au secteur privé de meilleures relations avec l'éducation et la recherche afin d'accroître les opportunités de marchés pour la commercialisation des produits et renforcer les échanges mutuels entre ces différents acteurs.
English: Each time, he moves a little closer toward death.
French: Chaque fois, il s'approche toujours un peu plus de la mort.
English: The Tribunal received 20 questionnaire replies from companies who reported having imported hot-rolled bar during the safeguard inquiry period, 1996-2001.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires d’enquête du Tribunal, 20 entreprises ont déclaré avoir importé des barres laminées à chaud durant la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1996-2001.
English: Veterans Affairs Canada has also responded positively to some of the areas identified for monitoring in last year’s MAF assessment and follow-up letter, notably: 1.
French: Anciens combattants Canada a également répondu positivement à certains domaines établis à des fins de surveillance dans le CRG et dans la lettre de suivi de l’an dernier, et plus particulièrement : 1.
English: Although not required by Regulation 91-191, the use of a full body harness and a shock absorber is highly recommended with fall-arrest systems.
French: Bien que le Règlement général 91-191 n’exige pas l’utilisation d’un harnais de sécurité pleine longueur et d’un absorbeur d’énergie avec un système antichute, on les recommande fortement puisqu’ils réduisent considérablement l’impact d’une chute.
English: You asked if this posting, with both of you being posted to the field, was a move to try to get you or one of you to put in your release, or something to that effect.
French: Vous avez demandé si l'affectation simultanée de votre conjoint et de vous-même en campagne était une façon d'amener l'un de vous à demander sa libération, ou quelque chose du même genre.
English: During the year, the Institute of Public Instruction organizes a number of regional seminars to teach about the Holocaust.
French: Au cours de l'année, l'Institut de l'enseignement public organise un certain nombre de séminaires régionaux sur l'enseignement de l'Holocauste.
English: They also note that policies surrounding pre-event (i.e., a natural disaster) accumulation and taxation of reserves represents another area in which governments can play an important role.(47) Conclusion For reasons of climate change, economic growth and population growth in areas prone to natural hazards, P&C insurers are likely to face rising claims for payments as the economic cost of natural disasters increases.
French: Conclusion À cause des changements climatiques, de la croissance économique et de la croissance démographique dans les régions exposées aux catastrophes naturelles, les sociétés d’assurances multirisques devront probablement faire face à une augmentation des réclamations au fur et à mesure que le coût économique des catastrophes augmentera.
English: If they are to have confidence, consumers must be satisfied with the degree of information and protection they are provided with.
French: Pour être en confiance, les consommateurs doivent être satisfaits du niveau d’information et de protection dont ils bénéficient.
English: Familiarity with such related fields as lighting, heating and air conditioning and the provision of utilities is also required.
French: Il faut bien connaître les divers domaines connexes à la construction tels que le chauffage, l'éclairage, le conditionnement d'air et l'approvisionnement en services publics.
English: In the late fifties, it became the most popular method of making dolls.
French: À la fin des années 1950, ce procédé est le plus populaire.
English: A major improvement in the human rights situation was observed immediately after the establishment of the new Government.
French: Une amélioration marquée de la situation en matière des droits de l'homme a été immédiatement constatée après l'instauration du nouveau Gouvernement.
English: The resulting low dissolved oxygen concentrations drive fish from their preferred habitat and can cause other organisms to die Lethal or sublethal effects on fish:
French: Les faibles concentrations d'oxygène dissous qui en résultent chassent les poissons de leur habitat préféré et peuvent faire mourir les autres organismes. Effets mortels ou sous-léthal sur le poisson :
English: 01 August 2004 (New Edition) –OSAP 600.08.1.
French: Je considère que cette liste est complète: _____________________________________ Directeur
English: In 1995, 10 prisoners were released.
French: En 1995, dix de ces personnes ont été libérées.
English: More information about Synergy and its results in previous elections is available at www.sfcg.org or from rfpa@sfcg.org .
French: Plus des informations supplémentaires sur la Synergie des Médias et ses résultants lors d'élections précédentes en Afrique, nous vous invitons à consulter les sites web de Search for Common Ground www.sfcg.org ou celui de l'Independent Radio Network .
English: Forging a link in the mind of the general public in countries providing development assistance between domestic volunteering in those countries and volunteering in countries receiving assistance can also help enlist public support for development cooperation.
French: Établir un lien, dans l'esprit des gens des pays donateurs, entre le mouvement bénévole de leur pays et celui qui existe dans les pays bénéficiaires permettrait en outre de susciter chez eux une attitude favorable à l'égard de la coopération au développement;
English: They had never applied for a New Zealand passport or claimed to exercise any rights as New Zealand citizens.
French: Ils n'avaient jamais demandé le passeport néo-zélandais, ni demandé à exercer un quelconque droit en tant que nationaux néo-zélandais.
English: Even though we came to breakfast at the last minute one morning, they let us finish it. Quiet hotel, very little noise from the street.
French: L'hôtel est très bien situé, le personnel est charmant, les chambres sont agréables.
English: The third round of betting takes place after the 5th Street card has been dealt.
French: Le troisième tour d’enchères suit après la 5eme straight. Le quatrième tour commence avec les joueurs qui ont la meilleure combinaison de quatre cartes.
English: This will render the EU budget reports more reader friendly and easier to follow. There are cases were certain different definitions have to be maintained due to the specificity of each institution.
French: 2007 sera également la première année d’une nomenclature harmonisée pour l’ensemble des institutions, ce qui rendra les rapports sur le budget de l’UE à la fois plus faciles à lire et plus faciles à suivre.
English: Producer Netback – 1 Canada Canola Across Western Canada, the visible netback due to producers from the delivery of 1 Canada canola increased by $126.29 per tonne (or 52.8%) over the course of the past four crop years – increasing from an average of $239.10 per tonne in the 19992000 crop year, to $365.39 in the 2002-03 crop year.
French: Revenu net des producteurs – Colza-canola du Canada 1 Dans tout l’Ouest du Canada, le revenu net visible découlant pour les producteurs de la livraison de colza-canola du Canada 1 a augmenté de 126,29 $ la tonne (ou 52,8 %) au cours des quatre dernières campagnes agricoles, passant d’une moyenne de 239,10 $ en 1999-2000 à 365,39 $ la tonne en 2002-2003.
English: But then again, we have to pay for them anyway, because we pay taxes.
French: Mais là encore, il faut qu'on les paie de toute façon puisqu'on verse des impôts.
English: Re-evaluate the spatial and temporal distribution of Atlantic whitefish in the Petite Rivière watershed for all life history stages: - the population within the 3 lakes (Minamkeak, Hebb and Milipsigate) - the anadromous component contingent on the provision for fish passage Bathymetrically map the 3 lakes to identify and delineate potential critical habitat
French: Réévaluer la répartition spatiale et temporelle de tous les stades biologiques du corégone de l’Atlantique dans le bassin de la Petite Rivière : - population dans les 3 lacs (Minamkeak, Hebb et Milipsigate) - composante anadrome qui dépend de la présence d’un passage pour les poissons
English: The restrictions were designed to reduce the harvest of murres by up to 50%, to eliminate excessive kills that lead to illegal sale, and to provide additional protection to other seabirds such as razorbills (Alca torda).
French: Ces restrictions visaient Ã diminuer les prises de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes jusqu'Ã 50 % afin d'Ã©liminer les prises excessives menant Ã la vente illÃ©gale et afin d'offrir une protection supplÃ©mentaire aux autres oiseaux de mer comme les Petits Pingouins (Alca torda).
English: As a follow up to the commitment made by UNICEF at the World Summit for Social Development, support to schools in 76 countries included the inclusion of hygiene in curricula; training of teachers in hygiene education; construction of new water, sanitation and washing facilities; and promoting hygiene behaviour changes in communities through students.
French: Dans le prolongement de l'engagement pris par l'UNICEF lors du Sommet mondial pour le développement social, les écoles de 76 pays ont reçu un appui, notamment en ce qui concerne l'intégration de l'hygiène dans les programmes scolaires, la formation des enseignants à l'éducation en matière d'hygiène, la construction de nouveaux systèmes d'adduction d'eau, d'assainissement et de lavage, et la promotion de nouveaux comportements en matière d'hygiène dans les collectivités, par l'intermédiaire des élèves.
English: Kant, who himself began his considerations, as we have seen, with a discussion of the injured rights of the people, thus accepts a consequential problem that thwarts his entire thesis of the "principle of publicity" as guarantee for the harmony of politics and morality: here the publicity of the legal claim does not at all ensure the justice of its maxims, but rather only the "irresistible [supreme] power" [15] (unwiderstehliche Obergewalt), which is the sole foundation of the "capability of publicity" in the case of the situation of a possible rebellion.
French: Kant, qui avait lui-même commencé la réflexion, comme nous l'avons vu, en parlant des droits violés du peuple, prend cependant par là son parti d'un problème lourd de conséquences, qui contrarie en fait toute sa thèse du "principe de publicité" comme garant de l'accord de la politique et de la morale: la publicité de la prétention juridique ne cautionne en effet nullement l'équité de sa maxime, mais uniquement cette "irrésistible puissance suprême" [15] sur laquelle se base exclusivement la "susceptibilité de publicité" dans la situation d'une possible rébellion.
English: However, Willis, in his  testimony, was able to recall eight outliers who had been previously  identified. The identification of the previously identified outliers was  reported in the second disclosure by the IRR Sub-Committee in order to  confirm Willis' opinion as to the ineffectiveness of his  intervention/counselling following the first disclosure.
French: Toutefois,  M. Willis, dans son témoignage, a pu se rappeler huit de ces évaluateurs  qui avaient déjà été identifiés. Le sous comité FIE avait signalé dans les  deuxièmes résultats l'identification des évaluateurs marginaux précédemment  repérés afin de confirmer l'opinion de M. Willis quant à l'inefficacité de  ses interventions et conseils après la communication des premiers  résultats. 443.
English: Project Examples What amount of funding is available?
French: Des exemples de projets Quel est le financement offert?
English: FJA has received its delegation of authority for staffing which was previously administered by the Public Service Commission, consequently FJA has undertaken extensive development of its human resources staff and the role of the Human Resources Steering Committee has been revised accordingly.
French: Le CMF est maintenant délégataire du pouvoir de dotation qui relevait auparavant de la Commission de la fonction publique et peut maintenant entreprendre un développement substantiel de ses ressources humaines. Le rôle du Comité directeur des ressources humaines a d’ailleurs été revu en conséquence.
English: (a) The amendment to paragraph 2.2.2.1. corrects a reference to paragraph 5.9.1. that does not exist.
French: (a) Modification sans objet en français.
English: “in this regard, we wish to encourage Iraq and the United Nations to intensify their efforts in search of a lasting, just and comprehensive solution to all outstanding issues between them in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.”
French: « à cet égard, nous tenons à encourager l'Iraq et l'ONU à intensifier leurs efforts en vue de trouver une solution durable, juste et globale à l'ensemble de leurs différends conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU. »
English: If you are looking for active leisure, enjoy various sports activities, Nordic walking and cycling tours.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives, de la marche nordique et des balades en vélos.
English: In a different vein, cultural development and the diversification of artistic performances enhance the quality of life the members of society.
French: Par ailleurs, le développement culturel et la diversification des manifestations artistiques élèvent la qualité de vie des membres de la société.
English: (a) Education (different types of education, i.e., pre-primary, primary and secondary).
French: Education (aux différents degrés, d'enseignement, c'est-à-dire préscolaires, primaire et secondaire).
English: Please make an appointment by dropping by the office or by calling us at 613.562.5249.
French: Veuillez prendre un rendez-vous en vous présentant au bureau ou en nous joignant au 562-5249.
English: However, it is premature to demonstrate compliance when we are only in the process of creating standards.
French: Toutefois, il est prématuré de faire la démonstration de la conformité alors que nous en sommes encore au processus de création des normes.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 1 May to 9 June and 3 July to 11 August 2006 (Chap.
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006 (chap. XII, sect. B).
English: Among other things, the draft explores the possibility of removing the penal correction system from the structure of the Ministry.
French: Ce projet étudie notamment la possibilité d'en transférer la responsabilité à l'extérieur du Ministère.
English: Rapporteur-General: Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil)
French: Rapporteur général: Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil)
English: The Board notes that the amounts mentioned in the note do not reconcile with the databases used to build them: the deviation was $5.6 million.
French: Le Comité constate qu'il n'est pas possible de rapprocher les montants figurant dans la note des données de la base utilisée pour les calculer: l'écart s'établissait à 5,6 millions de dollars.
English: By-elections usually have a lower turnout than general elections, but the trend is not as clear.
French: La participation aux élections partielles est généralement moins élevée qu’aux élections générales, mais on n’y observe pas une tendance aussi précise.
English: On the one hand we have different local customs and traditions, some clearly more predatory than others.
French: D'un côté se trouvent les usages divers et les différentes traditions locales, certaines étant plus prédatrices que d'autres.
English: This involved dismantling and reusing much of the building materials from the previous post. We have MacFarlane’s determination and outright disobedience to thank for Fort St James continued existence, its present layout, its buildings and boardwalks, as well as its approximate mile long of fencing, made up of six types, each suited for its particular purpose.
French: N’eût été de la détermination et de l’insoumission de MacFarlane, il ne subsisterait peut-être aujourd’hui aucune trace du fort St. James tel que nous le connaissons aujourd’hui, avec ses bâtiments, ses trottoirs de bois, de même que ses six clôtures, chacune adaptée à une fin bien précise, qui s’étendaient sur environ un mille de longueur.
English: Parental, particularly maternal, self-reported exposure to chemicals or solvents (odds ratio [OR] = 4.6, 95 percent confidence interval [CI] = 1.9-11.3 and OR = 2.2, CI = 1.1-4.7 for maternal and paternal exposure, respectively) and plastic or resin fumes (OR = 12.0, CI = 1.9-75.0 [maternal] and OR = 2.5, CI = 1.0-6.5 [paternal]) were associated with elevated risk of MGCT.
French: L'exposition dont font état les parents, et particulièrement la mère, à des produits chimiques ou des solvants, (rapport de cotes [RC] = 4,6, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,9-11,3 et RC = 2,2, IC = 1,1-4,7 pour l'exposition de la mère et des parents, respectivement) et l'exposition à des vapeurs de plastique ou de résines (RC = 12,0, IC = 1,9-75,0) [mère] et RC = 2,5, IC = 1,0-6,5 [père]) était associée à un risque élevé de TEGM.
English: Cette critique est peut-être justifiée, mais il n'y a pas lieu de s'y attarder puisque la question qui nous intéresse est tout autre.
French: De façon générale, toutefois, l'opération de définition demeure incomplète, et il en résulte souvent une interprétation ambiguë des moyens d'action dans l'optique de l'offre et de la demande.
English: Films of a series of ice cream on a stick, have had phenomenal success in Israel, where it was built, as well as in Germany.
French: Films d'une série de crème glacée sur un bâton, ont eu un succès phénoménal en Israël, où elle a été construite, ainsi qu'en Allemagne.
English: To see if you are right, click on "check".
French: Pour savoir si vous avez juste, cliquez sur "tester".
English: The Committee encourages the Secretariat to make further efforts to improve the presentation of the logical framework for the United Nations Office at Nairobi and expects that improvements will be reflected in the next proposed programme budget.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à redoubler d'efforts pour améliorer la présentation du cadre logique de l'Office des Nations Unies à Nairobi et s'attend à constater des améliorations dans le prochain projet de budget-programme.
English: Mr. KRAPPMANN said that, while the Committee recognized the progress made by Mozambique in improving the education system, much still remained to be done.
French: M. Krappmann dit que le Comité prend note des progrès enregistrés par le Mozambique en termes d'amélioration du système éducatif, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Beadwork in Iroquois Life and the McCord’s commitment to the interpretation and promotion of Native culture.
French: Le McCord était l’endroit idéal pour cet événement ultra-canadien largement médiatisé qui a permis de mettre à l’avant-scène l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois et l’engagement du McCord quant à l’interprétation et la diffusion de la culture autochtone.
English: Revision of the NAP in 1999 Within the employability sphere there are a number of important initiatives for 1999.
French: Révision du PAN en 1999 Dans le cadre de la capacité d'insertion professionnelle, de nombreuses initiatives importantes ont été prévues pour 1999.
English: Such information is required to be filed in order to get an exemption and must therefore be made available to the public.  26.
French: Ils doivent être produits afin d'obtenir la dispense et ils doivent donc être accessibles au public.  26.
English: The process of designing national GAP programmes should involve the participation of all affected stakeholders, and should take account of national circumstances and development priorities, including its key importance for small producers.
French: L'élaboration de programmes nationaux dans ce domaine devrait se faire avec la participation de tous les acteurs touchés, et devrait tenir compte de la situation nationale et des priorités en matière de développement, notamment de l'importance essentielle de ces programmes pour les petits producteurs.