ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1991, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), in conjunction with the provincial and territorial epidemiologists, published disease-specific case definitions for diseases under national surveillance.
French: En mars 1991, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de concert avec les épidémiologistes des provinces et des territoires, a publié des définitions de cas spécifiques pour chaque maladie faisant l'objet d'une surveillance à l'échelle nationale.
English: L'étude s'attarde également à la délocalisation des industries polluantes dans les pays en développement et à ses conséquences sur le développement de l'Afrique.
French: L'étude s'attarde également à la délocalisation des industries polluantes dans les pays en développement et à ses conséquences sur le développement de l'Afrique.
English: The right to speak extends to Members of the Bundestag and to members of the Federal Government and of the Bundesrat.
French: Les députés, les membres du gouvernement fédéral et du Bundesrat ont droit à la parole.
English: Section 10 Examinations and Tests Section
French: Section 10 Section des examens et des tests
English: Mitigating strategies will also be developed to alleviate key risk areas.
French: On établira également des stratégies propres à atténuer les principaux facteurs de risque.
English: What degree of public scrutiny, due either to the nature of activities or the specific program’s public profile, will this project be subjected to?
French: À quel point ce projet attirera-t-il l’attention du public, soit en raison de la nature des activités, soit en raison de la visibilité particulière du programme auprès du public?
English: Construction of the pavilion will make it possible to provide thematic interpretation activities pertaining to the equipment used in tomcod fishing, tomcod characteristics and living environment, along with an aquarium and a life-size model of the interior of a fishing lodge.
French: D’une part, la construction du pavillon permet l’exploitation d’un volet d’interprétation thématique. Celui-ci implique la présentation à la fois, du matériel utilisé dans la pêche aux poulamons, du milieu de vie et ses caractéristiques en lien avec le poulamon, d’un aquarium et d’une simulation de l’intérieur d’un chalet de pêche.
English: In February 2006, the Commission launched a study to explore the feasibility of secure parking areas.
French: En février 2006, la Commission a lancé une étude visant à déterminer les possibilités de sécurisation des parkings.
English: FROM CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of policy area ‘Budget‚ ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Budget‚ ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure - Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 - Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: Ottawa Convention Centre is being reborn on the site of the former Ottawa Congress Centre in the heart of Canada's Capital, and will offer state-of-the-art convention, conference, meeting and event facilities.
French: Il proposera des installations ultramodernes pour toutes sortes d'événements, y compris des congrès, des conférences et des réunions. The Ottawa Convention Centre is being reborn on the location of the former Ottawa Congress Centre in the heart of Canada's Capital, and will offer state-of-the-art convention, conference, meeting and event facilities.
English: One Saanich student who was not in the focus group, but had submitted comments with the survey, described a contrasting view, and stated that the instructor "brings out the best in me…."
French: Ainsi qu’on peut le constater dans le tableau 2-2, les étudiants de Vancouver sont nettement plus satisfaits que ceux de Lillooet ou de Saanich.
English: Employed parents and elder caregivers more likely use services of mental health professionals When gender is taken into account, employees with dependent care responsibilities were significantly more likely than their counterparts without such responsibilities to seek care from a mental health professional.
French: Les employés qui ont la charge d'enfants ou d'aînés sont plus susceptibles d'utiliser les services de professionnels de la santé mentale Quand on tient compte du sexe, les employés qui ont la garde de personnes à charge sont beaucoup plus susceptibles que leurs collègues qui n'ont pas ces responsabilités de s'adresser à des professionnels de la santé mentale.
English: In Latin America and the Caribbean, youth have been involved as perpetrators and victims of the rise in violence in the region, often in the poorest favelas and slums, and heavily influenced by organized crime and gangs.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, les jeunes sont à la fois les auteurs et les victimes de la violence accrue qui sévit dans la région, souvent dans les favelas et les bidonvilles les plus pauvres, où ils sont fortement soumis à l'influence des groupes criminels et des bandes organisées.
English: In general, a change that is supported by extensive documentation and/or requiring extensive assessment of the supporting documentation would be considered a Level I Supplement (Major Quality Change) (e.g., a change supported by in vivo studies).
French: En général, un changement qui est appuyé par une importante documentation et/ou qui nécessite une évaluation exhaustive des documents à l’appui serait considéré comme un changement de niveau I – Supplément (changement majeur à la qualité) (p. ex., un changement avec des données des études in vivo à l’appui).
English: It was not until 14 September 1999 that he was first allowed a visit from the British Consulate.
French: Il a dû attendre le 14 septembre 1999 pour être autorisé à recevoir une visite d'un fonctionnaire du consulat britannique.
English: As the situation remains unchanged, the Committee concludes that it is incompatible with the Charter in this respect.
French: Comme la situation n’a pas changé, le Comité conclut que la situation n’est toujours pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Many people do not need to configure any kernel modules at all.
French: La plupart des gens n'ont pas du tout besoin de s'occuper des modules.
English: • Better decision tools for identification of diseases earlier
French: • Meilleurs outils de décision pour déceler les maladies plus tôt
English: On an international level the issue of “equal opportunity” is often not only limited to the question of gender, but also seen in relation to characteristics such as ethnic background and age.
French: Sur le plan international, la question de l'égalité des chances ne se limite souvent pas à l'égalité des sexes, mais est également envisagée par rapport à des caractéristiques comme l'origine ethnique et l'âge.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft with flight crew provided by Air Pacific, and the provision by Air Pacific of such aircraft with crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, in providing services between Canada and Fiji, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Pacific between Honolulu and Nadi, Fiji.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Pacific, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service entre le Canada et Fidji, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Air Pacific entre Honolulu et Nadi, Fidji.
English: The Trial Chamber imposed sentences of 25 and 15 years' imprisonment on the defendants, respectively.
French: La Chambre de première instance a condamné les défendeurs à des peines d'emprisonnement de 25 et de 15 ans, respectivement.
English: Revenues have exceeded payments by about $6.5 million over the past 5 years.
French: Les recettes ont dépassé les paiements d'environ 6,5 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
English: CANADA'S CONTRIBUTION 6.1 Subject to an appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the maintenance of the current and forecasted budget levels of the Intergovernmental Co-operation component of the Official Languages Support Programs and to the terms of this Agreement, Canada agrees to pay the lesser of seven hundred and twenty thousand dollars ($720,000) and 50 percent of the total eligible costs incurred by Alberta in implementing the three-year action plan mentioned in section 4.1, according to the terms of this Agreement.
French: CONTRIBUTION DU CANADA 6.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus de la composante Coopération intergouvernementale des Programmes d'appui aux langues officielles et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer un montant ne devant pas excéder le moindre de sept cent vingt mille dollars (720 000 $) et 50 p. 100 des dépenses totales admissibles faites pour la mise en oeuvre du plan d'action de trois ans de l'Alberta visé au paragraphe 4.1, selon les modalités de la présente entente.
English: A full 70% of an organization's benefit costs are incurred in six disease categories.
French: Soixante-dix pour cent des coûts des avantages sociaux d'une organisation sont imputables à six catégories de maladies.
English: All of the SUD audit recommendations have been accepted and corrective actions have been taken.
French: Mise au point de la composante fonctionnelle restante du SMGC (facilitation de l'immigration, exécution de la loi, et réfugiés).
English: Some 80 countries, amounting to 40 per cent of the world's population, were suffering serious water shortages by the mid-1990s.
French: Environ 80 pays représentant 40 % de la population mondiale souffraient de graves pénuries d'eau au milieu des années 90.
English: It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
French: Il peut offrir une destination aux meilleurs diplômés universitaires et candidats au doctorat d’Europe et d’ailleurs et devenir un pôle européen d’attraction de talents du monde entier.
English: The political and military organisation of defence III.
French: L’organisation politique et militaire de la défense III.
English: The analysis of trade policy is not restricted to the academic community; NGOs have also become providers11, as well as playing an important role in public education and engagement.
French: L'analyse de la politique commerciale n'est pas réservée aux milieux universitaires; les ONG s'y livrent également,11en plus d'assumer un rôle important d'éducateurs du public et de participants.
English: The direct costs of asthma in Canada for 1990 were estimated to be $306 million; hospital in-patient care was an estimated $84.4 million, excluding drugs.14 To explore the hypothesized changes in rates of hospitalization and to estimate the cost of this area of asthma treatment, we examined rates of hospitalization with a primary diagnosis of asthma for the Quebec population during three one-year periods: 1988/89, 1989/90 and 1994/95.
French: Au Canada, entre 1981 et 1989, le nombre d'hospitalisations a augmenté en moyenne de 1,8 % par année et le séjour moyen a chuté de 6 jours à 4,7 jours8. Les taux d'hospitalisation variaient selon les groupes d'âge - en 1988, le taux estimatif était de 5,82 pour 1 000 chez les moins de 15 ans et de 0,66 pour 1 000 chez les 15 à 34 ans8.
English: We cannot ignore the request by the Timorese authorities for continuation of this support.
French: Les derniers événements, comme je l'ai dit tout à l'heure, plaident en ce sens.
English: For implicit in the theory and method of position classification which most North American public bureaucracies utilized were certain static assumptions about work which divorced the man from the job and which conceived training for administration strictly in utilitarian terms.36 Critics like the late Professor K. Callard of McGill continued to point to the consequences of this orientation:
French: Car, dans la théorie et la méthode de classification des postes en usage dans la plupart des administrations en Amérique du Nord, se trouvaient implicitement certains préjugés tenaces au sujet du travail qui éloignait l'homme de son emploi, préjugés d'après lesquels on concevait la formation administrative strictement sous l'aspect utilitaire36.
English: The use of the 'Charter of Fundamental Rights', an integral part of that 'European constitution', has long been a ploy in this unacceptable game.
French: L'utilisation de la "Charte des droits fondamentaux", partie intégrante de cette "constitution européenne", sert depuis longtemps de stratagème dans ce jeu inacceptable.
English: Ms. Arredondo has been given permission to write three letters in the last three years.
French: Mme Arredondo a été autorisée à écrire trois lettres en trois ans.
English: We reiterate the call made last week from this podium by the current Chairman of the African Union, President Joachim Chissano of Mozambique, for strong and effective support for NEPAD by the international community.
French: Nous réitérons l'appel lancé la semaine dernière, depuis cette tribune, par l'actuel Président de l'Union africaine, le Président Joachim Chissano du Mozambique, pour que la communauté internationale soutienne fermement et efficacement le NEPAD.
English: - Two picnic rooms are available for those family picnics: one located on the Montfrais Plateau for skiers and the other in the ZAC "urban" centre.
French: - Deux salles hors sacs vous attendent pour les piques niques en famille : l’une située sur le Plateau de Montfrais pour les skieurs, l’autre à la Place Centre Village.
English: "Canadians are proud of the achievements of our athletes," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Les Canadiens et Canadiennes sont fiers des réalisations de nos athlètes, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: In a stunning, quiet part of North Yorkshire, Goldsborough Hall is a stately manor that was once the home of Princess Mary, the aunt of Queen Elizabeth II.
French: G o l d s b o r o u g h H a l l v o u s a c c u e i l l e d a n s u n c a d r e p a i s i b l e e t é p o u s t o u f l a n t d u N o r t h Y o r k s h i r e . I l e s t a b r i t é d a n s u n m a n o i r i m p o s a n t a u t r e f o i s h a b i t é p a r l a P r i n c e s s e M a r y , t a n t e d e l a R e i n e E l i z a b e t h I I .
English: The Niger has signed and ratified the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials drawn up by the Economic Community of West African States (ECOWAS), together with all the legal instruments that deal with this question at the subregional, regional and international levels.
French: Le Niger a signé et ratifié la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes ainsi que tous les instruments juridiques traitant de la question aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: Widows do not enjoy the same rights as widowers under the Succession Act: for example widows only have a life interest in their husband's property which is extinguished by re-marriage whereas widowers continue to enjoy their rights over their deceased spouse's property regardless of whether or not they remarry.
French: • Au regard de la loi relative aux successions, les veuves n'ont pas les mêmes droits que les veufs : par exemple, les droits des veuves sur l'usufruit des biens de leur défunt mari s'éteignent lorsqu'elles se remarient, alors que les veufs continuent de jouir de leurs droits sur les biens de leur épouse décédée, qu'ils se remarient ou non;
English: 2004-05 Meridian Develop curriculum and modules for training in the use of Health Canada's SLRA spreadsheet, and in use of Health Canada's peer review checklist.
French: 2004-2005 Meridian Élaboration de programmes et de modules d'études pour la formation à l'utilisation des feuilles de calcul de l'EPR de Santé Canada et à l'utilisation de la liste de contrôle de l'examen par les pairs de Santé Canada.
English: and even if the union decided at a general meeting to accept the latest offers of the employer, he continued, this about-face would not change anything in the decision made by the company's board of directors to leave Quebec.
French: Et même si le syndicat décidait, dans le cadre d'une assemblée générale, d'accepter les dernières offres patronales, ce volte-face ne modifierait pas la décision du conseil d'administration de partir du Québec.
English: Only the service not used in the calculating of the "Income-Smoothing Benefit" will be used in the actual calculation of the additional benefit.
French: Seule la partie non visée par la &laquo; prestation de régularisation du revenu &raquo; pourra être utilisée aux fins du calcul de la prestation ultérieure proprement dite.
English: The system is designed to maximize response results during such incidents, document actions, account for expenses and help solve problems that may occur during such incidents.
French: Le système est conçu pour maximiser les résultats de l'effort d'intervention pendant les incidents, documenter les mesures, justifier les dépenses et aider à résoudre les problèmes qui peuvent se poser pendant les incidents.
English: National ownership of the process should be underlined, and when national ownership is instituted it must be respected.
French: L'appropriation nationale de ce processus doit être soulignée, et respectée dès lors qu'elle est institutionnalisée.
English: This has caused more companies to contemplate entering their unused land into permanent brownfield status rather than risk future liabilities.
French: Par suite de cette décision, plusieurs entreprises envisagent de laisser leurs terrains inutilisés à l’état de friche industrielle en permanence plutôt que de risquer d’en porter la responsabilité dans l’avenir.
English: This project will identify important wildlife habitats for incorporation into and protection under the official community plans for both urban and rural communities in southern British Columbia.
French: Le projet permettra de répertorier les habitats importants à intégrer dans les plans communautaires officiels en vue de leur protection; ces plans s'appliquent aux collectivités tant urbaines que rurales du sud de la Colombie-Britannique.
English: Such is the strategy of this organisation.
French: C'est bel et bien la stratégie de cette organisation.
English: A second option would be to adopt a policy approach that aims to create as little legal change as possible in meeting the threshold of "adequate legal protection" pursuant to the WIPO Treaties.
French: Une seconde option serait d'adopter une approche de politiques visant à créer aussi peu de changements juridiques que possible pour atteindre le seuil de « protection juridique appropriée » conformément aux traités de l'OMPI.
English: The region has to manually create its own reports in order to obtain management information on funding by service code.
French: La région doit créer manuellement ses propres rapports pour obtenir de l'information de gestion sur le financement par code de service.
English: The four candidates who qualified for the ES-04 positions were ranked according to merit.
French: Les quatre candidats pouvant être admis aux postes de ES-04 furent rangés par ordre de mérite.
English: The President, if absent from a session or any part thereof, shall designate a Vice-President to act as President.
French: S'il s'absente pendant tout ou partie d'une séance, le Président désigne un Vice-Président pour le remplacer.
English: ___________________________ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board
French: ___________________________ D. Ian Glen, c.r. Président de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: 1/2-2005, point 1.1.4 European pact for gender equality: point I.13 of this Bulletin I.6. 34.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — point I.13 du présent Bulletin I.6. 34.
English: ◦ extension of the mandate of the special representative of the European Union for Afghanistan ( 26 ),
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan ( 26 ),
English: It also reported five seizures of 2C-B (totalling 476 grams) in 1998 and 12 seizures of GHB (totalling 963 grams) in 2000.
French: Le gouvernement a également signalé cinq saisies de 2C-B (représentant 476 grammes) en 1998 et 12 saisies de GHB (représentant 963 grammes) en 2000.
English: A campsite** and a 6-person tent trailer (max.
French: Un emplacement** et une tente-roulotte pouvant accueillir 6 pers. (max.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Supplementary information on the Progress Against the Department’s Regulatory Plan can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp.
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministre Des renseignements supplémentaires sur le progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp
English: The legislation must establish dispute resolution systems that preserve the rights of the parties while, at the same time, protecting the public interest that citizens receive critical services from the state.
French: Cette législation doit mettre en place des mécanismes de règlement des différends qui préservent les droits des parties tout en protégeant l’intérêt public, c’est-à-dire celui des citoyens de recevoir des services essentiels de l’État.
English: They looked westward to the Saskatchewan country as a place to make a fresh start.
French: Ils jetèrent leur dévolu sur la Saskatchewan, à l'Ouest, comme point de départ.
English: • Departmental contact name and number
French: • le nom et le numéro de la personne-ressource,
English: Several other schemes have also been established to assist the disabled and VWOs in their transportation needs:
French: Plusieurs autres programmes ont également été mis en place pour répondre aux besoins des handicapés et des organisations bénévoles d'aide sociale :
English: How can it be said that, after the decision taken by the Council at the end of last year, we have now more adequately met the conditions for opening the negotiations?
French: Comment peut-on dire que, après la décision prise par le Conseil à la fin de l’année dernière, nous ayons aujourd’hui mieux rempli les conditions de l’ouverture de la négociation?
English: At the same time, one cannot say that every child diagnosed with FAS will need extensive occupational therapy, full-time assistants, or other specific support.
French: Par ailleurs, l'on ne peut pas affirmer que chaque enfant atteint de l'ETCAF aura besoin de services prolongés d'ergothérapie, d'assistants à temps plein, ou d'un autre appui particulier.
English: Consequently, the current system of protected areas is not sufficient for conservation of all components of biodiversity.
French: En conséquence, le système actuel de zones protégées ne suffit pas pour assurer la conservation de toutes les composantes de la diversité biologique.
English: Under the Toxic Substances Management Policy, RCFs are categorized as Track 2 substances, thus requiring a life cycle management approach.
French: Les FCR sont également classées parmi les substances de la voie 2, selon la Politique de gestion des substances toxiques, ce qui signifie qu'elles doivent faire l'objet d'un programme de gestion basé sur le cycle de vie.