ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is provided as a service to readers and does not represent PHAC endorsement of any program.
French: Ces renseignements sont offerts à titre gracieux pour les lecteurs et l’ASPC ne recommande aucun de ces s programmes en particulier.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: Milan Hotel / The Atahotel Linea Uno Residence is located 5 minutes away from the Centro Direzionale in North Milan...
French: Hotel Milan / L'Atahotel Linea Uno Residence est situé à 5 minutes du Centro Direzionale au nord de Milan...
English: By drawing on the sense of self-worth that comes from practising a form of mutual aid based on spiritual principles, Alcoholics Anonymous has found a formula that has proved effective for many alcoholics.
French: L'expérience du groupe lui offre l'occasion de voir comment un tel a réussi à surmonter telle difficulté, ce qui pourra lui être utile, plus tard, au moment où il sera tenté de perdre espoir, persuadé qu'il n'arrivera jamais à s'en sortir.
English: The 2000 budget proposed the following changes to both the NCB supplement and the base benefit.
French: Le budget de 1999 prévoyait aussi une augmentation du supplément de la PNE pour juillet 2000.
English: 2005-05-30 FRA 22721 Modified The title was changed as per TBS.
French: 2005-05-30 CRF 22721 Modifié Le titre a été modifié selon les instructions du SCT.
English:  Concluded conciliations Background information regarding all codecision procedures concluded in conciliation during the current legislature - in chronological order
French:  Conciliations terminées Informations de base sur l'ensemble des procédures de codécision terminées en conciliation au cours de la législature actuelle - par ordre chronologique
English: By 1990, Burkina Faso was exporting only 22,000 tons, just a tiny fraction of the shea nuts grown each year.
French: En 1990, le Burkina Faso n'exportait plus que 22 000 tonnes, soit une toute petite fraction de sa récolte annuelle.
English: • failure of third parties to register with respect to election advertising
French: • l’empêchement ou l’obstruction de publicité électorale.
English: (PT) This new directive makes it binding on Member States to provide the public with access to environmental information held by the authorities, in terms arising from a compromise reached between the Council and Parliament, which I think is acceptable.
French: (PT) Cette nouvelle directive contraint les États membres à garantir le droit d'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques, et ce d'une manière qui découle d'un accord de conciliation entre le Conseil et le Parlement, lequel me semble acceptable.
English: According to the 1988/99 results of the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 15.2% of Canadian children between the ages of 4 and 11 have been diagnosed with asthma.
French: Selon les résultats de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (1988-1999), 15,2 % des enfants canadiens de 4 à 11 ans sont diagnostiqués comme étant asthmatiques.
English: During initial folding, the basalt formed competent bands with limited aerial extent that were fractured by synthetic and antithetic faults rather than folded.
French: Lors du raccourcissement, le basalte formait des niveaux compétents d'étendue limitée qui furent découpés par des failles synthétiques et antithétiques plutôt que plissés.
English: The present report analyses the current process of integration of the economies in transition into the world economy by tracing their progress through the channels of trade in goods and services, and capital and labour flows, with particular attention to the role that the enlargement of the European Union (EU) has played in some of these countries.
French: Le présent rapport analyse le processus d'intégration à l'économie mondiale suivi par les pays en transition.  À cet effet, il dresse un bilan des progrès réalisés par ces pays en matière de commerce des marchandises et des services, de flux de capitaux et de flux de travailleurs, et prête une attention particulière à l'effet qu'a eu l'élargissement de l'UE sur certains de ces pays.
English: Overall, a general benefit of a reduction in angina has been demonstrated.
French: Dans l'ensemble, l'avantage général de cette intervention, soit une atténuation de l'angine, a pu être démontré.
English: We shall examine various principles of private international law in order to determine the Canadian contractual rules likely to govern these contracts.
French: Aussi, nous examinons ici les différentes règles de droit international privé afin de déterminer les règles contractuelles canadiennes susceptibles de réglementer ces contrats.
English: Thus, the value of property pending write-off and disposal at UNAMSIL has increased in one year by 84 per cent, which suggests, in the view of the Committee, that property write-off is not proceeding as can be expected, especially at the downsizing stage of the Mission.
French: Or la valeur du matériel de la MINUSIL en instance de passation par pertes et profits et de cession se chiffrait à 2 956 422 dollars au 30 juin 2003, soit une augmentation de 84 % d'une année sur l'autre, ce qui laisse penser, de l'avis du Comité, que la passation du matériel par pertes et profits ne se déroule pas comme prévu, surtout en cette phase de réduction de l'effectif de la Mission.
English: We have benefited from economic development and should therefore devote part of its benefit, that is to say, part of the profit gained, to maintaining biological diversity.
French: Nous avons profité du développement économique; nous devrions donc consacrer une partie des bénéfices générés au maintien de la diversité biologique.
English: Tax on Income The levying of provincial-specific tax rates on taxable income, or simply "tax on income", is seen by some as the next logical step in the evolution of the TCAs.
French: Impôt calculé sur le revenu L'application de taux d'impôt propres aux provinces au revenu imposable, ou plus simplement «l'impôt calculé sur le revenu », est considérée par certains comme la prochaine étape logique de l'évolution des APF.
English: Preparations are underway for an initial round of training for some ITAs who will pioneer the use of DfE with IRAP clients and develop the critical case studies and success stories needed for its full deployment and use by all ITAs.
French: Les préparatifs sont en cours pour donner une formation initiale à certains CTI, qui vont lancer l’utilisation de la CpE avec des clients du PARI et préparer les études de cas essentielles et les histoires de succès nécessaires à son application complète et à son utilisation par tous les CTI.
English: The Commission initiates an implementation audit when an employer has not demonstrated reasonable progress over three years.
French: La Commission procède à des vérifications de la mise en œuvre lorsque l’employeur n’a pas fait de progrès raisonnables dans un délai de trois ans.
English: It enables resident representatives to obtain independent short-term expert advice.
French: Cette décision autorise les représentants résidents à se procurer des conseils d'experts indépendants à court terme.
English: Therefore, you are not entitled to benefits from September 22, 1986 to January 16, 1987.
French: Vous n'êtes donc pas admissible aux prestations du 22 septembre 1986 au 16 janvier 1987.
English: These species account for 59 per cent of all fish and seafood exports.
French: Ces espèces représentent 59 % de toutes les exportations de produits de la mer.
English: The photos in this appendix have been provided separately, and are described below in the order taken.
French: Les photos de la présente annexe sont montrées dans l’ordre dans lequel elles ont été prises.
English: This speech will set out the Governor General's vision for her term of office in bringing to life the important and ongoing role of the Canadian Crown in the life of our country and its citizens.
French: Ce discours présentera la vision que la gouverneure générale a de son mandat et mettra en lumière l'importance et la persistance du rôle de la monarchie canadienne dans la vie de notre pays et de ses citoyens.
English: For the first time, the total number of KPS officers exceeded that of UNMIK Police officers.
French: Pour la première fois, le nombre des agents du CPK a dépassé celui des policiers de la MINUK.
English: January 2000 BACKGROUNDER CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS
French: Janvier 2000 DOCUMENT D'INFORMATION ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA-PREMIÈRES NATIONS
English: Winnipeg, Brandon, Selkirk. 1986 June 20 June 26 7 Official Calgary sites of 1988 Winter Olympics (as President of British Olympic Association).
French: Winnipeg, Brandon, Selkirk 1986 du 20 au 26 juin 7 Officielle Calgary : visite des lieux où se tiendront les Jeux d'hiver de 1988 (à titre de présidente de la British Olympic Association).
English: I have read the policy and understand that I will be indemnified for personal civil liability incurred by reason of any act or omission within the scope of my duties or employment only if I acted honestly and without malice.
French: Je comprends que j’aurai droit à une indemnité quant à la responsabilité civile qui est associée à tout acte ou à toute omission de ma part dans l’exercice de mes fonctions si j’ai agi honnêtement et sans malice.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0023/1999), drawn up by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD)), and the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD)).
French: L' ordre du jour appelle la recommandation (A5-0023/1999) pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD)) et relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l' Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD)) (Rapporteur : M. Gargani).
English: ForexMacro is an online financial intermediary company, staffed by a team of professionals and experts in investment in major currency markets, and whose function is to provide investors with access to the Forex market without the need of having knowledge of this market or to make great investments.
French: ForexMacro est une société financière en ligne intermédiaire, doté d'une équipe de professionnels et d'experts en investissement dans les principaux marchés des changes, et dont la fonction est de fournir aux investisseurs un accès au marché des devises sans qu'il soit nécessaire d'avoir connaissance de ce marché ou de faire de grands investissements.
English: Members of the Council have before them document S/2009/59, which contains the First Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Les membres sont saisis du document S/2009/59, qui contient le Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: What is new is the way it has been placed in front of a glass wall – where it hangs on steel cables.
French: La nouveauté réside dans son positionnement puisqu'il est suspendu à des câbles d'acier devant une paroi vitrée.
English: In spite of the dismemberment of the Soviet Union, Russia remains a major player on the world stage, with its vast resources, and with its geopolitical interests which are very diverse and sometimes different from those of Europe as was shown by Russia's pact with Iran, its rapprochement with North Korea and its recognition of the elections in Belarus.
French: Malgré le démembrement de l’Union soviétique, la Russie demeure le plus grand pays du monde, avec des ressources énormes et des intérêts géopolitiques divers et parfois différents de ceux de l’Europe. Rappelons seulement le pacte militaire avec l’Iran, le rapprochement avec la Corée du Nord et la reconnaissance des élections en Bélarus.
English: We would like to thank Mr. Petritsch and his deputy, Mr. Hays, for the work they have accomplished over more than a year to encourage this to happen.
French: Que M. Petritsch, ainsi que son adjoint, M. Hays, soient remerciés pour le travail qu'ils ont accompli, depuis plus d'un an, afin de favoriser cette évolution.
English: We proceed along those lines.
French: Nous agissons en suivant ces principes.
English: The Commission was convinced that these showed the parties' agreement upon an interpretation of the relevant treaty, which placed the boundary prescribed by that treaty in the location determined by the Commission.
French: La Commission était convaincue que ces cartes reflétaient l'accord des parties sur l'interprétation du traité applicable en la matière, laquelle situait la frontière arrêtée par ce traité à l'endroit fixé par la Commission.
English: 2007-08-17 — AF Article CF visit ‘Thunder over Niagara’ This past weekend saw crews from three different Air Force Wings appear at the ‘Thunder over Niagara' airshow held at the Niagara Falls Air Reserve Station, in Niagara Falls, New York. The American Air Reserve Station is located just... »
French: 2007-08-17 — Article de la Force aérienne Présence des FC au spectacle aérien « Thunder over Niagara » La fin de semaine dernière, des membres d'équipages de trois escadres distinctes de la Force aérienne ont participé au spectacle aérien « Thunder over Niagara » (site en anglais seulement) qui avait lieu à la... »
English: The recognition of Aboriginal popular music genres corresponded with the increased awareness of Native social issues by non-Natives in the 1960s and 1970s.
French: La reconnaissance des genres musicaux populaires autochtones a coïncidé avec la plus grande sensibilisation des non-autochtones aux enjeux sociaux touchant les communautés autochtones au cours des années 1960 et 1970.
English: Executive Director, Canadian International Polar Year Secretariat Professor and Canada Research Chair in Norther Ecology, Department of Biological Sciences, University of Alberta Dr. Hik has conducted research in Northern Canada since 1984.
French: Directeur exécutif, Secrétariat canadien pour l’Année polaire internationale (API) Professeur et titulaire de la chaire de recherche en écologie du Canada, département des sciences biologiques, Université de l’Alberta M. Hik mène des recherches dans le Nord du Canada depuis 1984.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Il est tout indiqué d’avoir installé une telle exposition.
English: My delegation welcomes all the recommendations and observations in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction toutes les recommandations et observations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: The results suggest further investigation of the integration procedure.
French: Ces résultats incitent donc à pousser les recherches du côté de la méthode intégrée.
English: All JTF components carried out their own preparatory training and exercises, with those of the Air Component being the most detailed and thorough.
French: Toutes les composantes de la FOI se sont chargées de leur formation et de leur entraînement.
English: Go to question 7 to determine the value of the benefit.
French: Allez à la question 7 afin de déterminer la valeur de l’avantage.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, adopted resolution No. 50 recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement, stressing, however, that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a adopté la résolution no 50 recommandant aux Parties contractantes à la Convention SMGS d'utiliser la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier en transport ferroviaire, tout en soulignant que ladite résolution était une mesure préliminaire de facilitation (TRANS/WP.30/204, par. 23).
English: Wellness initiatives will assist Islanders to increase acceptance of responsibility for their health and to reach their full health potential.
French: Le taux élevé de maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies mentales dans la province nous préoccupe.
English: On the basis of such studies, specific areas in this sector could be targeted for assistance with a view to integrating them into the mainstream of economic activities in individual countries. iv- Small and Medium Enterprises (SMEs):
French: Sur la base de ces études, une aide concrète pourrait être apportée dans des domaines précis de ce secteur, en vue de les intégrer aux activités économiques traditionnelles des différents pays concernés. iv. Petites et moyennes entreprises (PME).
English: Canadians no longer accept being told things are or will get better; they want to see the proof.
French: Les Canadiens n’acceptent plus de se faire dire que les choses vont mieux ou que la situation s’améliorera; ils veulent qu’on leur en fournisse la preuve.
English: vulnerable situations and non-discrimination against children
French: Le sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue
English: Furthermore, the dose–response curves for both experimental and control groups were similar, indicating that d-amphetamine has the same effect in the hyperphagic rat as in the control.
French: De plus, les courbes dose–réponses des rats expérimentaux et témoins sont semblables, indiquant ainsi que la d-amphétamine a le mème effet chez le rat hyperphagique que chez le rat normal.
English: Recognizing that SMEs in developing countries are particularly challenged by the adoption of CSR principles, UNIDO has launched the Responsible Entrepreneurs Achievement Programme (REAP) to support their efforts in this field.
French: Reconnaissant qu'il est particulièrement difficile pour les PME des pays en développement d'adopter les principes de responsabilité sociale des entreprises, l'ONUDI a lancé un programme intitulé “Responsible Entrepreneurs Achievement Programme (REAP)” pour appuyer leurs efforts dans ce domaine.
English: • e) 27.11.2000, 2000/750/EC Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) Official Journal L 303, 02/12/2000 p.
French: Décision du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)  Journal officiel L 303, 02/12/2000 p.
English: 6582 Gift, Novelty and Souvenir Stores
French: 6582 Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et desouvenirs
English: US REITs may be legally organized as corporations, trusts or associations.
French: En vertu de la loi américaine, les FPI peuvent prendre la forme de sociétés, de fiducies ou d’associations.
English: Eaton was named Chancellor of U of New Brunswick in 1993 and was made an Officer of the Order of Canada in 1990.
French: En 1993, il est nommé chancelier de l'U. du Nouveau-Brunswick. Il devient Officier de l'Ordre du Canada en 1990.
English: Incidentally, the French will probably be interested to learn that the Commission is asking for Article 67 of the Amsterdam Treaty to be amended in order to establish majority voting and codecision with the European Parliament.
French: Les Français seront sans doute intéressés d' apprendre, au passage, que la Commission demande de modifier l' article 67 du traité d' Amsterdam pour y instaurer le vote à la majorité, ainsi que la codécision avec le Parlement européen.
English: The holder of a right in a variety has the exclusive right to produce and sell reproductive material of the variety; to repeatedly use the variety to produce another variety; to use ornamental plants or parts commercially as propagating material in the production of ornamental plants or cut flowers; and to license others to do any of the aforementioned.
French: Cela lui permet de produire et de vendre le matériel de reproduction de la variété, d'utiliser cette dernière de façon répétée pour produire une autre variété, d'utiliser commercialement des plantes ou des parties de plantes ornementales comme matériel de propagation dans la production de plantes ornementales ou de fleurs coupées, et de vendre des licences visant l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: In spite of its success, the Stampede was not repeated until after WWI, in August 1919, when a "Great Victory Stampede" was held.
French: Malgré son succès, l'activité est suspendue durant la Première Guerre mondiale, et ce n'est qu'au mois d'août 1919 que le Stampede a lieu de nouveau, à l'occasion d'un Great Victory Stampede.
English: In the majority of cases they appear as small brown papules, usually on the chest wall.
French: Ils apparaissent dans la majorité des cas sous forme de petites papules marron généralement placés sur la paroi thoracique.
English: Through Matching Grants, The Rotary Foundation matches contributions raised for international service projects by Rotary clubs and districts in two or more countries.
French: Dans le cadre de ces subventions, la Fondation Rotary apporte une contrepartie aux fonds réunis par les Rotary clubs et districts pour des actions internationales impliquant des clubs et districts de plusieurs pays.
English: Negotiations on the issue of compensation may occur concurrently with discussions on extent and location of the land proposed to be expropriated.
French: On peut simultanément négocier l’indemnisation et la superficie et l’emplacement des terres visées par le règlement que l’on propose d’exproprier.
English: • greater ﬂexibility in the type and acquisition cost of capital; • the potential to use equity as currency in future acquisitions and alliances;
French: Nous convenons que, après une démutualisation, il pourrait falloir un certain temps à une société de même qu’à sa direction pour s’adapter aux réalités que vivent les sociétés cotées en bourse.
English: Finally, the Commission determined that all elements of the broadcasting system had a role to play in supporting the production and distribution of Canadian content, including distribution undertakings.
French: Enfin, le Conseil a déterminé que tous les éléments du système de radiodiffusion devaient jouer un rôle pour soutenir la production et la distribution du contenu canadien, y compris les entreprises de distribution.
English: It points out that the current emphasis is on early retirement, which is sensible only if it is voluntary and meets the preferences and needs of both employers and employees.
French: Elle signale l'insistance actuelle sur la retraite anticipée, qui n'est appropriée que si elle est volontaire et répond aux préférences et besoins des employeurs et des employés.
English: It is important that the department includes the words "Changes to 20XX-XX PAA" in the subject line to ensure that the department's request is treated efficiently.
French: Il est important d'inscrire « Changements à l'AAP 20XX-XX » dans l'objet pour assurer un traitement opportun de la demande.