ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closer involvement of the various interests in the fisheries sector in its development.
French: Créés en 2004 par le Conseil, les conseils consultatifs régionaux renforceront la participation des différents ac évolution du secteur de la pêche.
English: The Centre favours a cooperative approach in ensuring the compliance of reporting entities, working with them or their industry associations to help ensure obligations are understood and met.
French: Le Centre préconise une approche fondée sur la coopération afin d'amener ces entités à se conformer à leurs obligations, et il communique avec celles-ci et avec les associations sectorielles pour veiller à ce que toutes les parties concernées connaissent et respectent leurs obligations.
English: You should also report the matter to your local police.
French: Vous devriez également signaler le cas au service de police de votre municipalité.
English: In February this year, the strike turned violent and quickly became a countrywide crisis.
French: Cette année, au mois de février, la grève a tourné à la violence et est devenue rapidement une crise à l'échelle du pays.
English: An advance version of the report of the seminar was distributed as an official document of the Commission for Social Development at its thirty-fifth session in March 1997 (E/CN.5/1997/10). The final report, and a summary of conclusions, are now available.
French: Une première version du rapport du séminaire a été distribuée comme document officiel de la Commission du développement social à sa trente-cinquième session en mars 1997 (E/CN.5/1997/10). Le rapport final ainsi qu’un résumé des conclusions sont maintenant disponibles. Un deuxième séminaire, intitulé "Conditions for social progress:
English: I pronounce it as a clear statement – I am against any death penalty, be it in Libya, in the United States or in any other country of the world.
French: Je le dis clairement - je suis contre la peine de mort, qu’elle soit prononcée en Libye, aux États-Unis ou dans tout autre pays du monde.
English: Build Analysis Analyze software builds to identify problems and inefficiencies in the assembly of software that can cause costly product delays. Ensure that all open source components in the final product are documented and secure.
French: Dans le cadre de ce programme, les établissements scolaires spécilalisés dans l´enseignement informatique ont accès aux solutions proposées par Verifysoft à des tarifs très préférentiels et bénéficient également de l´accès à notre bibliothèque dédiée à la qualité logicielle .
English: C QUESTIONNAIRE Are you: married single divorced
French: C QUESTIONNAIRE femme Êtes-vous : marié(e) célibataire divorcé(e)
English: Strengthening FINTRAC’s capacity to consistently deliver high quality and timely case disclosures and financial intelligence is a priority for the Centre.
French: Le renforcement de la capacité de CANAFE à constamment fournir en temps opportun des renseignements de grande qualité est une priorité.
English: CHIEF OF THE MARITIME STAFF - CMS 1.
French: CHEF D’ÉTAT-MAJOR DES FORCES MARITIMES - CEMFM 1.
English: The President: I thank the representative of Liechtenstein for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liechtenstein des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Practice tests included plus one full practice exam at end.
French: Tests d'entraînement compris + un examen blanc complet à la fin.
English: WIPO Academy for African, Arab and Caribbean Countries.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Afrique, du BOTSWANA, d’ÉRYTHRÉE, du LESOTHO, du MALAWI, de MAURICE, du MOZAMBIQUE, de NAMIBIE, du NIGÉRIA et de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe.
English: The international community has condemned and refused to have contact with the terrorists.
French: Au parlement, 25 députés sur 120 sont également albanais.
English: Elections Canada to assist Afghanistan in preparing for June 2004 elections
French: Élections Canada aidera l'Afghanistan à préparer ses élections de juin 2004
English: It recommends that the support team serve as a coordination point for all issues in the Department of Peacekeeping Operations related to cooperation with the African Union and looks forward to receiving further information regarding its functioning and mandate, particularly as relates to the question of providing much-needed technical support to the subregional capacities.
French: Le Comité spécial recommande de faire en sorte que l'équipe d'appui assure la coordination sur toutes les questions liées à la coopération avec l'Union africaine; il espère être bientôt informé de façon plus complète de son fonctionnement et de son mandat, en particulier pour ce qui touche la question de l'indispensable appui technique à fournir aux capacités sous-régionales.
English: WIT is now available in a free version, with simplified features .
French: WIT est désormais disponible dans une version freeware aux fonctionnalités simplifiées .
English: The Ad Hoc Committee did not review this text at that session.
French: Le Comité n'a pas examiné ce texte à cette session.
English: Bulletin EU 11-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: These new siblings, like the originals, have fixed differences in chromosome arm IIS.
French: Ces nouveaux types, comme les premiers, ont des différences constantes dans la branche IIS du chromosome.
English: The Government also provided information about its extensive research programmes to examine immigrant outcomes and thereby enhance the understanding of the contributions made by immigrants.
French: On a entrepris de nombreux programmes de recherche sur les migrants et leurs réalisations, ce qui a donné une meilleure idée de la contribution qu'ils apportent à la société.
English: Posts 2004 Category and grade Actually filled as at 01.05.2004 2004 2005
French: European Agency for Safety and Health at Work Posts 2004 Category and grade Actually filled as at 01.05.2004 2004 2005
English: We hope that using InterPrefectLove.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service InterPrefectLove.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Surprise gift upon arrival at the hotel.. How to enjoy these benefits?
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Cadeau surprise à l'arrivée.. Comment faire partie du Club?
English: (v) In August 2000, the International Centre was actively involved in the organization of the Tenth International Victimology Symposium, in Montreal, Canada, and presented a workshop on making the case for the prevention of victimization and crime;
French: v) En août 2000, le Centre international a participé activement à l'organisation du dixième Colloque international sur la victimologie qui a eu lieu à Montréal et organisé un atelier sur la prévention de la victimisation et de la délinquance;
English: When no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Cas où aucun document de transport négociable ou document électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: The sector suffers somewhat from problems in management and infrastructure, but the government has recognized the issue and has indicated reform would be given priority.
French: Le secteur subit les effets négatifs de problèmes de gestion et d'infrastructures, mais le gouvernement a reconnu l'existence des problèmes et a indiqué que les réformes dans ce domaine seraient jugées prioritaires.
English: "Section 11.
French: L’ Annexe établit la liste des postes de travail, en précisant pour chacun d’eux un degré de maîtrise déterminé: 1, 2 ou 3.
English: 14-8.4 The piping shall be readily accessible, properly fixed and protected at every point where it might be subjected to impact or friction, particularly where it passes through metal bulkheads or other metal partitions.
French: 14-8.4 Les conduites doivent être facilement accessibles, solidement fixées et protégées partout où elles risquent de subir des chocs ou des frottements, en particulier à la traversée de cloisons ou d'autres parois métalliques.
English: - Exit 39 (Mougins and Cannes) on the A8 motorway is 25 minutes drive from Béranger.
French: - Sortie 39 (Mougins et Cannes) sur l’autoroute A8 est à 25 minutes de route jusqu’à Béranger.
English: The Declaration was adopted by acclamation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: La Déclaration a été adoptée par acclamation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank you, Sir, for convening this debate, the objective of which we, like the Ambassador of Indonesia, understand is to assess the situation in the Gaza Strip and the humanitarian situation there in particular.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis d'emblée, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir organisé ce débat dont l'objectif est, comme nous le comprenons de même que l'Ambassadeur de l'Indonésie, d'évaluer la situation dans la bande de Gaza, notamment la situation humanitaire.
English: As a military force we exist primarily for this reason and also for other reasons which are identified from time to time by our Government.
French: Toutefois, il importe de signaler que nous participons également à de nombreuses autres missions et activités que le Gouvernement canadien nous confie de temps à autre.
English: Invites the Special Rapporteur on the human rights of migrants to incorporate relevant information on the implementation of the present resolution in her next annual report to the Commission;
French: Invite la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants à faire figurer dans son prochain rapport annuel à la Commission des informations pertinentes sur l'application de la présente résolution;
English: I will therefore limit myself to a few additional remarks.
French: Je vais donc me limiter à quelques observations supplémentaires.
English: The police are working on the detection and seizure of such arms and there is a legislated program to encourage voluntary surrender of arms without prosecution.
French: La police s'emploie à détecter et à confisquer ces armes et un programme officiel a été mis en place afin d'encourager les gens à rendre de leur plein gré leurs armes en leur possession sans encourir de poursuites.
English: Two of these booklets - one on the national human rights programme of the Republic of Uzbekistan and the other on democratization, human rights and governance in Uzbekistan - were disseminated to the 250 deputies of the Oliy Majlis, with financial support from the project on democratization, human rights, and governance in Uzbekistan.
French: Deux d'entre elles - "Programme d'action national en faveur des droits de l'homme" et "Droits de l'homme, démocratisation et amélioration de la direction des affaires publiques" - ont été diffusées auprès des 250 députés de l'Oliy Majlis avec le soutien financier du projet relatif aux droits de l'homme, à la démocratisation et à l'amélioration de la direction des affaires publiques.
English: (c) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992);
French: c) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992);
English: The need to protect TK was inextricably linked to the right to own and control it which provided indigenous peoples opportunities to utilize such a valuable resource.
French: La nécessité de protéger les savoirs traditionnels était indissolublement liée au droit de les détenir et de les contrôler, qui donnait aux peuples autochtones la possibilité d’utiliser des ressources aussi précieuses.
English: The Director of the Observation and Protection Centre shall proceed to give the child or young person a bath and a change of clothes and ensure that the child undergoes physical and mental examinations conducted by a physician and psychiatrist, as appropriate.
French: Le directeur du centre d'observation et de protection devra faire en sorte que l'enfant ou la jeune personne puisse se laver et disposer de vêtements de rechange, et veiller à ce qu'il subisse des examens physiques et mentaux pratiqués par un médecin et un psychiatre, s'il y a lieu.
English: As an urgent measure, MINUSTAH has implemented six quick-impact projects to improve the sanitary conditions in six prisons.
French: À titre de mesure d'urgence, la MINUSTAH a mené à bien six projets à effet rapide visant à améliorer la situation sanitaire dans six prisons.
English: Tennis : an outdoor activity much enjoyed all year round.
French: Le tennis : une activité de plein air très appréciée tout au long de l'année.
English: TES is a management tool created to streamline and modernise the processing associated with domestic and international travel within Environment Canada.
French: Le SEV est un outil de gestion créé pour simplifier et moderniser le traitement associé aux déplacements du personnel du ministère de l’Environnement au Canada et à l’étranger.
English: Guidelines for the demobilization and reintegration of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo;
French: Le Schéma directeur du processus de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats en République démocratique du Congo;
English: Based on a sense of belonging, social cohesion is predicated on citizens' willingness to support democracy, play a role in public affairs and deliberations and place trust in society's institutions.
French: La cohésion sociale suppose que les citoyens ont un sentiment d'appartenance et sont disposés à appuyer la démocratie, à jouer un rôle dans les affaires publiques et à faire confiance aux institutions de la société.
English: Unable to walk after the attack, Ndambo was carried to the hospital.
French: Une fois cette personne sortie, le reste du groupe choisit un «chef d’orchestre».
English: National Command of Security Operations (CNOS) part of the National Authority of Civil Protection (ANPC).
French: Informations du Commandement National des Opérations de Secours (CNOS) de l’Autorité Nationale de Protection Civile (ANPC).
English: Sproul (05-PEN-00698, 00699, 00702) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00698, 00699 & 00702 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Gillian Sproul against the appointments to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) Correctional Service of Canada Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution, NB and Springhill Institution, NS DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: Sproul (05-PEN-00698, -00699, -007020) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00698, 00699 & 00702 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique  ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Gillian Sproul à l’encontre des nominations à des postes de Surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, au pénitencier de Dorchester, à l’établissement Westmorland (N.-B.) et à l’établissement Springhill (N.-É.)
English: • Delays and conditionalities in accessing funding from donor agencies
French: • Les retards et les conditionnalités dans l'accès au financement des organismes donateurs;
English: 16.6.14 Where the Minister proposes to implement a Total Allowable Harvest which would require the implementation of Basic Needs Level provisions for a species or population in a Traditional Territory in accordance with this chapter, the affected Council may make recommendations to the Minister on alternative measures that could be considered in the place of implementing the Basic Needs Level provisions.
French: 16.6.14  Si le ministre propose l'application d'une récolte totale autorisée qui exigerait la mise en oeuvre de dispositions relatives à un contingent de base à l'égard d'une espèce ou d'une population donnée dans un territoire traditionnel, conformément au présent chapitre, le conseil touché peut recommander au ministre des mesures de rechange qui pourraient être envisagées à la place de la mise en oeuvre des dispositions relatives au contingent de base.
English: However, I do not think it was a defeat, although it certainly did not meet the EU's expectations.
French: Néanmoins, je ne pense pas que la conférence a été une défaite, même si elle n'a certainement pas répondu aux attentes de l'Union.
English: • Any cautions, warnings or restrictions on the use of the products;
French: • les précautions, les mises en garde ou les restrictions concernant l'utilisation du produit;
English: The Complainant had gone to school for tourism, specifically as a travel agent and tour guide.
French: Le plaignant a fait des études en tourisme, particulièrement comme agent de voyages et guide touristique.
English: Monitoring and reporting should be carried out by various actors, who would contribute in different areas, depending on their field of expertise, including United Nations country teams, human rights agencies and peacekeeping operations.
French: Diverses entités doivent participer au travail de surveillance et de diffusion de l'information, en apportant chacune sa contribution particulière, Sont visés notamment les équipes de l'ONU sur le terrain, les mécanismes des droits de l'homme et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The trade component attracts 2,900 exhibitors, one-third of which represent 64 overseas countries; 1,500 domestic and international buyers; and 10,000 attendees from within the travel industry.
French: Le volet commercial attire 2900 exposants, dont un tiers représente 64 pays étrangers; 1500 acheteurs nationaux et internationaux, ainsi que 10 000 participants de l’industrie du voyage.
English: As a result, the Secretariat has struggled to cope with the changed environment.
French: Le Secrétariat a donc eu du mal à s'adapter à un monde nouveau.
English: Update reports are conducted annually.
French: Version : préliminaire Page : 2 de 2
English: • A Truth and Reconciliation Commission will be established with a budget of $60 Million over five years.
French: • Une Commission de divulgation des faits et de réconciliation sera établie et disposera d'un budget de 60 millions de dollars sur cinq ans.
English: 2.7 On an unspecified date, the author appealed the DEC's decision of 16 September 2004 to the CEC.
French: 2.7 À une date non précisée, l'auteur a fait appel de la décision de la Commission électorale régionale du 16 septembre 2004 auprès de la Commission électorale centrale.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 100/07 19 December 2007 Orders of the President of the Court of First Instance in Cases T-326/07 R, T-349/07 R, T-350/07 R and T-367/07 R Cheminova and Others v Commission, FMC Chemical and Others v Commission and Dow AgroSciences and Others v Commission THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE APPLICATIONS FOR INTERIM MEASURES BROUGHT BY CHEMINOVA, FMC CHEMICAL, DOWAGROSCIENCES AND OTHERS The applicants failed to establish to the required legal standard that they would be liable to suffer serious and irreparable damage as a result of the decision not to include certain chemical substances in the list of substances authorised to be placed on the market A Community directive 1 establishes the system for the granting and withdrawal of authorisation to place plant protection products on the Community market.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 100/07 19 décembre 2007 Ordonnances du président du Tribunal de première instance dans les affaires T-326/07 R, T-349/07 R, T-350/07 R et T-367/07 R Cheminova e.a. / Commission, FMC Chemical e.a. / Commission et Dow AgroSciences e.a. / Commission LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LES DEMANDES EN RÉFÉRÉ INTRODUITES PAR CHEMINOVA, FMC CHEMICAL ET DOW AGROSCIENCES E.A. Les requérantes n’ont pas démontré, à suffisance de droit, qu’elles risquaient de subir un préjudice grave et irréparable résultant de la décision de ne pas inscrire certaines substances chimiques dans la liste des substances autorisées à être mises sur le marché Une directive communautaire1 établit le régime applicable à l’autorisation et au retrait de l’autorisation de mise sur le marché communautaire des produits phytopharmaceutiques.
English: This question arises mainly in the United Kingdom.
French: Les associations commencent à s’organiser à leurs frais mais demandent le soutien financier des armées.
English: Some General Points About Elections An election may be for all or part of a period of prior service.
French: Quelques généralités au sujet des options Une option peut porter sur la totalité ou sur une partie d'une période de service antérieur.
English: Tagging studies in 1999 indicated that these inshore cod are resident, with "considerable movement among [the] bays."
French: Des études de marquage réalisées en 1999 ont révélé que ces morues côtières sont résidentes et migrent souvent d'une baie à l'autre. De plus, ces
English: Accordingly, the question of religious freedom was raised once again in the framework of the political dialogue at the ministerial meeting in Brussels on 15 September, and the Council can assure Mrs Harkin that it will continue to monitor very closely the issue of religious freedom, including the implementation of the new law governing foundations, and that it will raise this matter with the Turkish authorities at every level at which it sees fit to do so.
French: Ainsi, la question de la liberté de religion a de nouveau été abordée lors de la rencontre ministérielle de dialogue politique qui s'est tenue le 15 septembre dernier à Bruxelles et, dans ce contexte, le Conseil peut assurer Mme Harkin qu'il continuera de suivre de très près la question de la liberté de religion, y compris la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les fondations, et qu'il abordera cette question avec les autorités turques à tous les niveaux qu'il jugera utile.
English: About Omega Optimisation: based in Montreal and founded in 2002 by a team of PhD's in operations research, Omega Optimisation develops state-of-the-art solutions to optimize complex business processes, especially in the area of optimal personnel scheduling.
French: À propos d’Omega Optimisation : entreprise Montréalaise fondée en 2002 par une équipe de docteurs en recherche opérationnelle, Omega Optimisation développe des solutions de pointe en optimisation de processus d’affaires complexes, principalement dans le domaine de la génération et de l’optimisation des horaires.
English: As a reminder, between 1984 and 1992 some 410,000 people out of a total of 1,001,000 directly employed in the defence industry lost their jobs, an average of 51,000 per year.
French: La crise qui frappe les marchés de
English: Such data were thought to be largely under-developed in Canada.
French: On a cependant signalé l'insuffisance de ces données au Canada.
English: Where, on the other hand, departments were providing a regional service to the Maritimes, such as at Revenue Canada Taxation, the efforts to provide continuous service of comparable quality in both official languages were noticeable.
French: Par contre, là où les ministères fournissaient un service régional à l'Atlantique (Revenu Canada Impôt), les efforts afin de fournir en tout temps un service de qualité comparable dans les deux langues officielles étaient remarquables.