ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palm oil, coffee and cocoa have been successful in generating legal farming economies and promoting the abandonment of coca bush cultivation.
French: Les cultures d'huile de palme, de café et de cacao ont généré de nouvelles activités agricoles légales et ont ainsi encouragé l'abandon de la culture de cocaïer.
English: • Mining Industry Information Guide (PDF)
French: • Mines, statistiques internationales (en anglais)
English: Of the 1,124 privacy requests processed and the 165 access to information requests processed by VAC in 2000-01, no privacy breaches or complaints by clients were reported to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Sur les 1 124 demandes liées à la confidentialité et les 165 demandes d’accès à l’information traitées par ACC durant l’exercice 2000-2001, aucune plainte ou violation de la confidentialité n’a été rapportée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: WE, the undersigned principal men of the non-treaty Indians resident at the places hereinafter mentioned at which this adhesion has been signed having had communication of the Treaty with certain Bands of Saulteaux and Swampy Cree Indians, known as Treaty No. 5, hereby, in consideration of the provisions of the said Treaty being extended to us, it being understood and agreed that the said provisions shall not be retroactive, transfer, surrender and relinquish to His Majesty the King, his heirs and successors, to and for the use of the Government of Canada, all our right, title, and privileges whatsoever, which we have or enjoy in the territory described in the said treaty, and every part thereof, to have and to hold to the use of His Majesty the King, and his heirs and successors forever.
French: Nous cédons également tous nos droits, titres et privilèges relatifis à toutes autres terres situées dans les limites définies par tout autre traité déjà conclu avec les Indiens ou susceptible de l'être, ou dans les Territoires du Nord-Ouest ou encore, ailleurs dans les dominions de Sa Majesté, ces droits, titres et privilèges devant être cédés pour toujours à Sa Majesté le Roi, à ses héritiers et à ses successeurs.
English: He wrote me shortly thereafter and in a very amusing manner, saying that if I ever wanted to come over and see Lord Elgin's snowshoes, they were at Broomhall.
French: Peu de temps après, il m'a écrit un mot, me disant d'une manière très amusante que, si jamais je voulais aller voir les raquettes de lord Elgin, elles se trouvaient à Broomhall.
English: The fourth Lomé Convention was brought into force in 1990 with the addition of new provisions concerning the environment.
French: La quatrième Convention de Lomé, mise en oeuvre en 1990, contenait de nouvelles stipulations concernant l'environnement.
English: The most generous gift – the restructuring aid of EUR 6 billion to industry – then produced a change of heart in the interest groups.
French: Le cadeau le plus généreux - l’aide à la restructuration offerte à l’industrie, d’un montant de 6 milliards d’euros - a fait changer d’avis les groupes d’intérêt.
English: Prior to the 1990s a number were sold to producers for personal storage.
French: Avant les années 1990, des producteurs en ont acheté un certain nombre pour leur propre entreposage.
English: UNB is also entering a student delegation representing Italy.
French: L'UNB inscrit aussi une délégation étudiante représentant l'Italie.
English: Cambodia has adopted a free market economy system, liberal democracy and pluralism, which equally and broadly provide opportunities to its people to participate in building the country without any racism, so that all individuals fully possess their rights in promoting economy and culture.
French: Le Cambodge a adopté un système d'économie de marché et de démocratie libérale pluraliste et offre à ses habitants, dans des conditions d'égalité, de larges possibilités de contribuer à construire un pays à l'abri du racisme, de sorte que tous exercent pleinement leurs droits à promouvoir l'économie et la culture.
English: The clients of the Labour Program in the federal jurisdiction mandate area are employers, their employees and their unions
French: Le mandat du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail canadiens et jusqu’à 1 132 000 employés.
English: Expected Result:
French: Nombre d’irrégularités par demande internationale : n. d.
English: In In presenting the nominations to the Delegates expressed support for the January Ambassador Hayes returned Committee, the Director General Director General’s proposals.
French: Le comité s’est associé à l’hommage qui leur a été rendu. Les délégués ont appuyé les propositions du directeur général.
English: the request for authority through Supplementary Estimates (B) 2001–02 was then before Parliament.
French: de la biosphère de Clayoquot Sound comme des dépenses imprévues.
English: As for the allegation of bias against Ms White, the usual way I define bias, is if a manager or Board member has his mind set against a candidate for reasons that have nothing to do with the candidate's capability to perform the duties and meet the responsibilities of a position.
French: En ce concerne l'allégation de partialité à l'endroit de Mme White, je considère habituellement qu'il y a impartialité lorsqu'un gestionnaire ou un membre du jury de sélection a des idées préconçues à l'encontre d'une candidature, pour des raisons qui ne sont pas liées aux capacités de la personne d'assumer les fonctions et les responsabilités du poste à pourvoir.
English: a Selected countries for West Africa are Sierra Leone, Guinea, Ghana, Togo.
French: a Les pays sélectionnés pour l'Afrique de l'Ouest sont la Sierra Leone, la Guinée, le Ghana et le Togo.
English: Renovate and build quality public infrastructure in Quebec's rural and urban communities. Department(s) Specific:
French: Renouveler et construire des infrastructures publiques de qualité dans les collectivités rurales et urbaines du Québec. Particulier au ministère(s):
English: Progress in meeting sustainable development goals in these fields will require substantive further advances in science and technology and a massive effort in order to strengthen scientific and technological capacity in all regions of the world, in particular in developing countries.
French: La réalisation des objectifs de développement durable liés à ces domaines exige des avancées scientifiques et techniques importantes et une action soutenue visant le renforcement des capacités scientifiques et techniques dans toutes les régions du monde, en particulier dans les pays en développement.
English: When police tried to shelter the Dinka women and children in the police station and on railway cars, the Rizaiqat torched the wagons and stormed the police station.
French: Les Rizeigat ont incendié les wagons et pris d'assaut les postes de police où les femmes et les enfants Dinka s'étaient réfugiés sous la protection de la police.
English: This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
French: Il convient donc de veiller à éviter deux effets négatifs: d'une part, l'alignement de la politique de protection des consommateurs sur les critères de complémentarité et Greffe CESE 26/2006 FR/DE/EN/IT/PL/PT-NC/SO/GT/LD/SV/DS/AP/VN/CH/JL/RD …/…
English: The EESC's opinion particularly aims to take a critical look at the opportunities and strengths that can be exploited with a view to bolstering the role of organised civil society in the Western Balkans.
French: L'avis du Comité vise notamment à encadrer de façon critique les opportunités existantes et les points forts à valoriser pour renforcer le rôle de la SCO dans les Balkans occidentaux.
English: Reported cases on the incidence of child abuse tend to fluctuate.
French: Le nombre de cas de maltraitance signalés a tendance à fluctuer.
English: Finally, my country believes that the Zionist entity's flouting of international law, in particular the United Nations Charter, and its attempts to interpret it subjectively and to use it as an instrument of aggression against the Palestinian people in one of the most ferocious crimes known in modern times, and without accountability, is a great detriment to established legal and international principles.
French: Enfin, mon pays est d'avis que le mépris de l'entité sioniste pour le droit international, en particulier pour la Charte des Nations Unies, et ses tentatives pour l'interpréter subjectivement afin d'en faire un outil d'agression contre le peuple palestinien dans un des crimes impunis les plus odieux connus des temps modernes portent une grave atteinte aux principes établis, tant juridiques qu'internationaux.
English: As Chief Librarian, Joanne led the evolution of the Library into a Portfolio-based, value-added service involved in the provision of targeted client coaching, issues monitoring, information auditing, gathering and filtering to client portfolio groups.
French: En sa qualité de bibliothécaire en chef, Joanne a dirigé l'évolution de la bibliothèque vers un service axé sur des portefeuilles et à valeur ajoutée comprenant l'encadrement ciblé de la clientèle, le contrôle des enjeux, la vérification de l'information, la cueillette et le tri à des groupes de portefeuilles clients.
English: The german company MJH Software sells a driver which you can use to control the device from DASYLab and LabVIEW.
French: Une entreprise allemande MJH Software vend un driver/programme gestionnaire qui permet de contrôler le I/O Controller du milieu DASYLab et LabVIEW.
English: He suggested that, in light of the accumulation of information which had already been produced, the Committee could achieve a basic instrument which would contain these provisions and information.
French: Il a estimé que le comité dispose maintenant d’une masse d’informations suffisante pour ébaucher un premier instrument reprenant ces dispositions.
English: The application of the concepts of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence is of significant importance to agricultural trade.
French: L’ application des concepts de zones exemptes de parasites ou de maladies et de zones à faible prévalence de parasites ou de maladies est d’ importance sensible pour le commerce agricole. Les une
English: The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 14).
French: Le débit de l'air de dilution est mesuré au moyen du débitmètre FM1 et le débit total au moyen du débitmètre FM3 du système d'échantillonnage des particules (voir fig. 14).
English: In 2006 follow-up events were held in six further countries:
French: En 2006, des événements de suivi se sont déroulés dans
English: School should be funded by general revenue, not property taxes.
French: Le financement des écoles devrait provenir du revenu général, non des taxes foncières.
English: From the beginning of Medicare until 1977, federal health funding was tied to a federal-provincial cost-sharing formula for hospital and medical services.
French: Depuis les débuts de l'assurance-maladie jusqu'en 1977, le financement fédéral des soins de santé était rattaché à une formule fédérale-provinciale de partage des coûts pour les services hospitaliers et médicaux.
English: The shutdown could be for scheduled or unscheduled maintenance or any other operations requiring a facility shutdown.
French: La fermeture peut-elle avoir été motivée par des activités d'entretien, planifiées ou non, ou par toute autre activité exigeant la fermeture de l'installation.
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Fourth Committee adopted without a vote a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/57/L.2), submitted by the Chairman.
French: À sa 6e séance, le 4 octobre, la Quatrième Commission a adopté, sans le mettre aux voix, un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/57/L.2) présenté par le Président.
English: Though some wish to refer to the apparent lull in Hamas rocket attacks, I must warn that the perceived quiet is only on the surface.
French: Si certains tiennent à mentionner l'accalmie apparente dans les attaques à la roquette du Hamas, je dois les avertir que le calme perçu n'est guère qu'un phénomène de surface.
English: Whether it is for work or just for the kick of it... or for learning another language (because many are offered!
French: Que ce soit pour le travail ou pour le plaisir... ou pour une autre langue (parce qu'il y a un vaste choix!
English: INSTRUCTIONS < Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students.
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX ÉCHÉANCE:
English: He hoped discussions about the support that the Organization could provide to developing countries would be ongoing.
French: Le Directeur général espère que les discussions sur l'appui que l'Organisation pourrait apporter aux pays en développement se poursuivront.
English: Petrell, R.J., K. Mazhari Tabrizi, P.J. Harrison and L.D. Druehl.
French: Petrell, R.J., K. Mazhari Tabrizi, P.J. Harrison et L.D. Druehl.
English: In addition, monitoring for early warning of impending crisis under these circumstances was more difficult because of a lack of certain financial data, particularly at the sectoral or firm level.
French: En outre, dans ces circonstances, il est beaucoup plus difficile de repérer les signes avant-coureurs d'une crise qui va éclater, faute de données financières fiables, en particulier au niveau de chaque secteur ou de chaque entreprise.
English: In the financial statements for the period ending 31 December 2007, the Fund had established a reserve for such tax receivables, on the recommendation of the Audit Committee.
French: Dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, la Caisse avait, sur la recommandation du Comité d'audit, créé une réserve pour les créances de ce type.
English: This promotes a more motivating and stimulating experience, as students would be drawing on their own personal interests while having a means to use their imagination; play around with language.
French: Cela favorise une expérience plus stimulante et motivante, étant donné que les élèves puisent dans leurs intérêts personnels tout en ayant l’occasion de faire appel à leur imagination; de s’amuser avec le langage.
English: Those facilities, though rudimentary, were provided in accordance with the terms and conditions of an agreement concluded between the United States of America and the United Nations for the provision of services and commodities on a reimbursable basis in support of the operations of UNAMI.
French: Ces locaux, bien que rudimentaires, avaient été fournis en vertu d'un accord conclu entre les États-Unis d'Amérique et les Nations Unies, à des conditions définies par cet accord, pour la fourniture de services et de marchandises, à titre remboursable, à l'appui des opérations de la MANUI.
English: The review should be an independent one, carried out under the aegis and authority of the General Assembly.
French: L'étude devrait être un travail indépendant, exécuté sous les auspices et l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Beyond location, our warm and attentive service promises each and every guest a delightful home away from home experience.
French: Outre l'emplacement de l'hôtel, notre service attentif et chaleureux permettra à tout un chacun de se sentir comme à la maison.
English: Choose the most advanced terminal on the market!
French: Optez pour le terminal le plus évolué sur le marché !
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), South Africa, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Urkaine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Afrique du Sud, Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Japon.
English: The combined initial, second and third periodic report indicated that women could submit complaints about discrimination to the Office of Women's Affairs of the Ministry of Justice.
French: Le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés indiquent que les femmes sont en droit de déposer une plainte pour discrimination au Bureau des affaires féminines du Ministère de la justice.
English: It seems that the previous news about HD-DVD copy protection being broken are true since, this week, BitTorrent users started to see an unprotected copy of Serenity (a 2006 Science Fiction movie) flowing on the P2P network.
French: J’ai reçu en début de semaine une Freebox v4 envoyée par Free (pour remplacer mon antédiluvienne Freebox v1). C’est parfait, sauf que la belle Freebox toute neuve est arrivée avec un problème de connecteur pour le téléphone qui n’a pas été bien monté et soudé : il est très difficile d’y insérer le fil du téléphone.
English: He recalled the importance of both the insurance and the commodities sector for the African continent.
French: Le représentant du Sénégal a rappelé l'importance des secteurs de l'assurance et des produits de base pour le continent africain.
English: The Salmonella Typing Laboratory is designated as an Office Internationale des Epizooties (OIE) Reference Laboratory for Salmonellosis.
French: Le laboratoire de typage de la salmonelle est reconnu comme un laboratoire de référence pour la salmonellose de l'Office international des épizooties (OIE).
English: In May 2002, the National Commission for the Progressive Eradication of Child Labour and the Protection of Child Workers, established by Decree No. 22-97, was reorganized to bring its work into line with the international agreements ratified by Nicaragua and with existing domestic legislation.
French: La Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs, mise en place en vertu du décret no 22-97, a été réorganisée en mai 2002 de façon que son mandat soit conforme à la législation nationale et aux conventions internationales ratifiées par le Nicaragua.
English: One of its concerns is the promotion of support services and programmes to enable women to harmonise their work, personal and family responsibilities.
French: Un de ses objectifs consiste à promouvoir des services et programmes d'appui pour permettre aux femmes de concilier leur travail avec leurs responsabilités personnelles et familiales.
English: This report 'on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world' includes a series of measures that constitute major social challenges.
French: Ce rapport sur "Une Union pour l'innovation: transformer l'Europe pour le monde de l'après-crise" comporte une série de mesures qui constituent des défis sociaux majeurs.
English: [20] Furthermore, subsection 16(1) of the Act empowers selection boards to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established: "16.
French: [20] En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi autorise les jurys de sélection à utiliser des procédures d’évaluation leur permettant de déterminer le mérite relatif des candidats à des fins de nomination : 16.
English: My Government is particularly concerned about the irregularities identified in the management of the oil-for-food programme; therefore, now that the final closure of the programme is approaching, we wish the Security Council to have all the safeguards needed to avoid the commission or toleration of fresh irregularities in this phase.
French: Or mon gouvernement s'inquiète particulièrement des irrégularités recensées dans la gestion du programme pétrole contre nourriture et, maintenant que celui-ci touche à sa fin, nous voudrions que le Conseil de sécurité dispose de toutes les garanties nécessaires pour éviter, à ce stade, que de nouvelles irrégularités soient commises ou tolérées.
English: By using the dose-response relationship, it can be determined whether or not the dose/exposurewould result in an unacceptable level of risk.
French: En utilisant la relation dose-réaction, on peut déterminer si la relation dose-exposition dépasserait le «niveau acceptable» de risque.
English: TC20 Enquiry notice has been sent :
French: Autorité requise Nom et adresse complète :
English: The Agency notes, however, that there is no indication that the passenger was prevented from using the washrooms on the return flight or that she requested that the cabin crew try to find a closer seat.
French: Toutefois, rien n'indique que la passagère a été dans l'impossibilité d'utiliser les toilettes lors du vol de retour ou qu'elle a demandé au personnel de cabine de lui assigner un siège rapproché.
English: You can learn more about our features and benefits in Garaga doors by visiting the Beauty of Quality microsite.
French: Découvrez encore plus les produits Garaga à propos de leurs caractéristiques et de leurs avantages en visitant notre microsite La Beauté de la Qualité . Quelque soit le type de style de maison vous avez, nous avons le produit qui répondra à votre besoin et à vos goûts.
English: NSO-FIES Coca-Cola Bottlers Inc. is the country's traditional leader in softdrink production and distribution.
French: NSO-FIES Coca-Cola Bottlers Inc. est un chef de file établi dans la production et la distribution des boissons gazeuses.
English: Following this report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to seek its extension for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under the CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation) programme.
French: Conformément au rapport, elle propose de mettre fin aux activités de l’AER, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandats et statuts actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu’au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme CARDS (aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation).
English: According to the State party's periodic report, 78 per cent of the active urban population worked in the informal sector, where it was widely known that workers were poorly protected.  She wished to know what measures the State party had adopted not only with respect to labour legislation but also concerning social security.
French: D'après le rapport périodique de l'État partie, 78 % de la population active des villes travaillent dans le secteur informel où, comme chacun le sait, les travailleurs sont mal protégés, et il serait bon de savoir quelles mesures l'État partie a adoptées, non seulement sur le plan de la législation du travail, mais aussi sur celui de la sécurité sociale.
English: ES Operación Quebec Primavera 2001 (n.f.)
French: PT ordem de seqüestro (n.f.); ordem de confisco (n.f.)
English: If this is the case, verify the employee’s master file to ensure that the amounts on lines 1 and 3 are correct.
French: Par conséquent, vous devez vérifier le fichier maître de l’employé pour vous assurer que les montants des lignes 1 et 3 sont exacts.