ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 260 64741-45-3 Residues (petroleum), atm. tower Petrol.
French: 260 64741-45-3 Résidus (pétrole), tour atmosphérique Pétrol.
English: However, organizations should have a plan to further sub-delegate these authorities to managers at lower levels within the organization and to prepare them to exercise these authorities.
French: Par contre, les organisations devraient avoir un plan visant à continuer de subdéléguer ces pouvoirs aux gestionnaires des échelons inférieurs et à les préparer à exercer ces pouvoirs.
English: Perhaps the first Canadian architect to be widely known by the international public, he gained wide popular regard for his ability to create dramatic places with apparently simple means.
French: Sans doute le premier architecte canadien de réputation internationale, il s'attire l'admiration populaire par sa capacité de créer des bâtiments spectaculaires avec apparemment peu de moyens.
English: While progress in disarmament requires political will which an advisory opinion of the International Court of Justice can help to generate, Canada does not view this First Committee resolution as the appropriate means to implement this advisory opinion.
French: Pour qu'il y ait des progrès en matière de désarmement, il faut une volonté politique qu'un avis consultatif peut contribuer à mobiliser; le Canada n'en pense pas moins que cette première résolution du Comité soit le moyen indiqué de mettre en œuvre cet avis consultatif.
English: • (ii) in the horizontal plane of its image plane to no greater than the maximum allowable limit of neck rotation specified in SAE Recommended Practice J1050, at a point corresponding to the neck pivot point as specified in that Recommended Practice, only after the maximum limits of eye rotation have been reached;
French: • (ii) sur le plan horizontal, son plan image ne dépasse pas la limite maximale permise de rotation du cou précisée dans la pratique recommandée J1050 de la SAE, au point correspondant au point de pivotement du cou tel qu'il est précisé dans cette pratique recommandée, et ce, seulement après que les limites maximales de rotation de l'oeil ont été atteintes;
English: It does not operate on the basis of the inherent right of self-government, but rather has self-governing authority delegated by an Aboriginal nation government or by federal or provincial governments.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une forme de gouvernement autochtone non traditionnelle regroupant des personnes provenant de diverses traditions autochtones, le choix des dirigeants se fera vraisemblablement par voie d’élection, bien que le recours à d’autres méthodes ne soit pas nécessairement exclu.
English: Regardless of whether the United States used the veto or found another solution to prevent the adoption of the draft resolution, as we have just heard, the result is the same.
French: Que les États-Unis aient été contraints d'utiliser le droit de veto ou qu'ils aient eu recours à une autre solution pour prévenir l'adoption du projet de résolution, comme nous venons de l'entendre, le résultat demeure le même.
English: Innovative research approaches The work is distinctive on many fronts.
French: Une recherche novatrice Les travaux accomplis sont remarquables à maints égards.
English: The aim of preventive education and information is to raise public awareness about the dangers of drug use.
French: L'éducation et l'information préventive ont pour objet de rendre le public plus conscient des risques de la consommation de drogues.
English: Amendments Q13.1 After an eligibility list has been established the selection board realizes that they have added the scores incorrectly.
French: Modification Q13.1 Après avoir établi une liste d'admissibilité, les membres du jury de sélection se rendent compte qu'ils y ont inscrit incorrectement les résultats.
English: The new organization chart is built on scientific knowledge, policy development and policy implementation and on the principle that UNEP would better respond to its stakeholders by carrying out cross-sectional activities.
French: Le nouvel organigramme est fondé sur les connaissances scientifiques, sur l'élaboration et l'application des politiques et sur l'idée que le PNUE serait mieux en mesure de répondre aux besoins des parties prenantes en ayant des activités transversales.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Un défilé souligne 400 ans de patrimoine militaire Québec (Qc) – Plus de 2000 personnes prennent part à un défilé pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: This release comes with High Quality Video and super wideband audio that have been exciting features of our Windows and Mac versions; so now the special people in your world will feel much closer and clearer on your Skype calls.
French: Cette version offre la vidéo haute qualité et l'audio à très large bande, des fonctions très pratiques déjà présentes dans nos versions Windows et Mac. Ainsi, vos proches, où qu'ils soient dans le monde, sentiront moins la distance et vous entendront mieux lors de vos appels Skype.
English: Indeed, few singers nowadays can successfully improvise, and contemporary audiences are less receptive to the impromptu creativity and language of traditional Pansori.
French: En fait, peu de chanteurs sont encore capables d’improviser et le public est moins sensible à la créativité spontanée et à la langue du pansori traditionnel.
English: Lest this assertion seem complacent, we must explain that it reflects the fact that this was the first time an event of this kind had occurred in any of the Social Welfare Department's correctional homes.
French: De crainte que cette affirmation ne paraisse suffisante, il convient d'expliquer qu'aucun accident de ce type ne s'est produit auparavant dans quel qu'établissement que ce soit du Département de la protection sociale.
English: Other medical researchers hypothesized about increased stress levels associated with travel and waiting to birth in unfamiliar settings (Rourke 1998) and, as Nesbitt et al.
French: D'autres chercheurs en médecine ont établi un lien entre l'augmentation du niveau de stress accru associé au fait de se déplacer et d'attendre la naissance dans un endroit non familier (Rourke, 1998) et, comme le soulignent Nesbitt et al.
English: 34th meeting Macroeconomic policy questions
French: 34e séance Questions de politique macroéconomique
English: 430) emphasized, "such notions as exclusion, well being, and welfare are society specific, and cannot be considered independently of the social and cultural norms and institutional context within which they are to be studied."
French: 430 ), des notions telles que l’exclusion et le bien-être ne peuvent être évaluées indépendamment du cadre social et culturel et du contexte institutionnel dans lesquels elles sont étudiées.
English: As the major instrument of the policy of solidarity developed by the Council of Europe, the Fund finances social projects by making available resources raised on terms reflecting the quality of its signature (AAA with Standard & Poor’s and IBCA, Aa1 with Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de IBCA, Aa1 auprès de Moody’s).
English: Institutional capacity, including limitations in: Accessibility of project sites due to climatic, geographic and infrastructural conditions (inappropriate vehicles, bad roads, etc.); Socio-economic data and technical tools (e.g. access to and execution of biophysical and socio-economic models); Capacity of institutions holding and managing databases; Scientific, technical and institutional capacity to implement projects.
French: i) Capacités institutionnelles, notamment des limitations concernant:  L'accessibilité aux sites de projet en raison des conditions climatiques, géographiques et infrastructurelles (véhicules inappropriés, routes en mauvais état, etc.); Les données socioéconomiques et les outils techniques (par exemple, l'accès aux modèles biophysiques et socioéconomiques et leur application); Les capacités des institutions détenant et gérant les bases de données; Les capacités scientifiques, techniques et institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre de projets.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions (FRFIs) This program activity is central to the achievement of OSFI's mandate to protect the rights and interests of depositors and policyholders and advance a regulatory framework that contributes to public confidence in the Canadian financial system.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Cette activité de programme est déterminante pour la réalisation du mandat du BSIF de protéger les droits et les intérêts des déposants et des souscripteurs et de promouvoir un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: 4.2 The State party quotes excerpts from the complaint lodged by counsel with the  Chief Constable of Hvidovre on 7 July 1998, the letter addressed by counsel to Avedore High School on 22 June 1998 requesting an explanation of the incident and an apology, and the response from the headmaster.
French: 4.2 L'État partie cite la plainte déposée le 7 juillet 1998 auprès du chef de la police de Hvidovre, la lettre du conseil en date du 22 juin 1998, demandant au lycée Avedore des explications et des excuses, ainsi que la réponse du directeur.
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fourth (30th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Coordination Committee 1.
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Quarante-quatrième session (30e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par le Comité de coordination 1.
English: ◦ of any personnel that were "training failure" FY 2007/2008 Medical Simulation Facilitator Training Manage through MITE (HRMS) Code 117093 Units Ops and Trg Cell Regional Coordinator shall: 1. 1.
French: ◦ de tout personnel qui a échoué le cours AF 2007-2008 Formation de facilitateur en matière de simulation médicale Administré par le biais de l'IIEM (SGRH) Code 117093 Le coordinateur régional de la cellule des Opérations et de l'entraînement de l'unité doit: 1.
English: As a measure of its success, the Register team was awarded the APEX (Association of Professional Executives of the Public Service of Canada) Award for Leadership in Service Innovation for 1998.
French: L'équipe du registre a d'ailleurs reçu de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) le Prix 1998 du leadership pour l'innovation dans la prestation de services, décerné au cours d'une cérémonie le 27 mai 1998.
English: Does each spouse have an equal share in the financial value of the family home?  4.
French: Est-ce que chaque conjoint a le droit à une part égale de la valeur financière de la maison familiale?   4.
English: Activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie
English: We must somehow move from constraint to contract.
French: On doit passer, en quelque sorte, de la contrainte au contrat.
English: The Standards and their statistical forms are as follows:
French: Les standards et leur forme statistique s'énoncent comme suit :
English: By the end of 2015, instead of 60 hospitals, Estonia would have 13 general hospitals and the remainder would be turned into health centres, recreation hospitals and social welfare institutions.
French: D'ici à fin 2015, au lieu de 60 hôpitaux l'Estonie comptera 13 centres hospitaliers et les autres seront transformés en centres médicosociaux, hôpitaux de réadaptation ou établissements de protection sociale.
English: I understand and acknowledge that this is an option with well-documented problems, one that arouses negative reactions, but I feel that nuclear energy should not be ruled out when it comes to the future of energy supply, due to the costs involved, the environmental impact and technological solutions involving the fewest risks.
French: Je comprends et je reconnais que les problèmes suscités par la solution nucléaire sont amplement attestés, et que cette solution suscite des réactions négatives, mais j'estime qu'il ne faudrait pas exclure l'énergie nucléaire quand il s'agit de l'avenir de l'approvisionnement énergétique, compte tenu de ses coûts, de son incidence sur l'environnement et du c'est la solution technologique la moins risquée.
English: Ms McKenna and her colleagues would do well to follow his example rather than criticize him.
French: Mme McKenna et ses collègues feraient bien de suivre son exemple au lieu de le critiquer.
English: Recognizing national priorities and strategies as the framework for common activities: harmonization requires sensitivity to context, renewed confirmation of the precedence of national goals and priorities and strategies that will support the United Nations in the adoption of flexible approaches.
French: Faire des priorités et stratégies nationales le cadre des activités communes: l'harmonisation exige de tenir compte du contexte, de renouveler la confirmation de la prééminence des stratégies et des priorités nationales et de faciliter l'adoption d'approches souples par les organisations des Nations Unies.
English: Under those measures, the Government is addressing the aspects of feeding and clothing the poor, expanding employment by the creation of 40 million jobs and increasing the availability of basic education.
French: Dans le cadre de ces mesures, le Gouvernement s’attache à résoudre les problèmes d’alimentation et d’habillement des pauvres, à augmenter les possibilités d’emploi en créant 40 millions d’emplois et à rendre l’éducation de base accessible à un plus grand nombre.
English: Scholarships and assistance shall be awarded by the Ministry of Education through a body established by law.”
French: Le ministère compétent est chargé d'attribuer les bourses et les aides, par l'intermédiaire de l'organisme établi par la loi.
English: In order to provide more timely fundamental information, this overview will be produced on a regular basis reporting on preliminary results and on final estimates as new data are released.
French: Pour présenter une information fondamentale plus opportune, cette vue d’ensemble sera publiée régulièrement et présentera les résultats préliminaires ainsi que les évaluations finales à mesure que les nouvelles données seront connues.
English: The increase is particularly noticeable among VAC clients suffering from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: L'augmentation est particulièrement remarquable chez les clients d'ACC qui souffrent d'un syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: (The sequence of host provinces is listed in the Appendix.)
French: (Le cycle de rotation des provinces hôtesses est présenté à l'annexe.)
English: Evaluations The table provides a listing of planned evaluations over the next three years.
French: Évaluations Le tableau fournit une liste des évaluations prévues au cours des trois prochaines années.
English: The Johannesburg Plan emphasized a partnership approach to policies that genuinely address the problems and concerns of those who depend for their livelihood on the goods and services of natural resources, and in particular, forests.
French: Le Plan de Johannesburg a mis l'accent sur une approche des politiques fondée sur le partenariat et qui réponde réellement aux problèmes et préoccupations de ceux dont les moyens de subsistance dépendent des biens et services liés aux ressources naturelles et, en particulier, aux forêts.
English: The ultimate goal is to develop strategic partnerships with established companies so that it can take the discoveries through the testing phase and to market.
French: Son but ultime est de nouer des partenariats stratégiques avec des entreprises établies afin de mettre ses découvertes à l'essai et de les commercialiser.
English: In this sense, the conference was more exploratory than prescriptive.
French: A cet égard, cette conférence avait un caractPre davantage exploratoire que prescriptif.
English: A "tiered corporate partnership" means a partnership all the members of which ultimately are corporations, i.e., each corporation's membership in the partnership is either direct or is indirect through another partnership or series of partnerships.
French: Une « société de personnes dont les membres sont des sociétés stratifiées » s'entend d'une société de personnes dont tous les membres sont ultimement des sociétés, c'est-à-dire que l'adhésion de chaque société à la société de personnes est faite directement ou indirectement par l'entremise d'une autre société de personnes ou d'une série de sociétés de personnes.
English: The Constitution stated that all the Ministries had to respect and promote human rights.
French: La Constitution finlandaise dispose que tous les ministères doivent respecter et promouvoir les droits de l'homme.
English: Once licensed, agents spread the word about Magnotta through friends and relatives, and would host wine tastings in their community to introduce people to Magnotta's product line.
French: Une fois en possession de leur licence, les distributeurs faisaient la publicité des établissements Magnotta auprès de leurs amis et parents et organisaient des dégustations de vin dans leur milieu pour faire connaître la gamme de produits Magnotta à leur entourage.
English: Figure II Employment sectors 43  Figure III Provision of foreigners with work permits 2006 44
French: Figure IV Permis de travail délivrés selon le sexe 43
English: Where Articles of Incorporation are sent by fax, the signature on the articles is considered to be original.
French: La signature d'un formulaire envoyé par télécopieur est considérée comme étant originale; il ne peut pas s'agir de caractères d'imprimerie.
English: Postal Code Entry The "location of inspection" and the "final destination" of the scale can be identified by entering a Postal Code.
French: Entré du Code Postal L’emplacement de l’inspection et la destination finale de l’appareil de pesage peuvent être identifié en inscrivant le code postal.
English: Bonnie Smith Phone Number: (250) 746-5515 Location: 371 Festubert City/Municpality and Province:
French: Bonnie Smith Téléphone : (250) 746-5515 Endroit : 371, Route rurale Festubert Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: This is the second time that the EC has signed up to a WIPO-administered treaty, having acceded to the Madrid Protocol for the international registration of trademarks in 2004.
French: C’est la seconde fois que la CE signe un traité administré par l’OMPI, puisqu’elle avait accédé en 2004 au Protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The cornerstone of the Corporation’s environmental practices, it sets out the requirements and procedures for evaluating the environmental impact of projects seeking the Corporation’s support (see Appendix A for the Framework).
French: À l’automne de 2000, on a publié un guide sur le processus d’examen environnemental comprenant une mise à jour des procédures et des outils à l’intention des gestionnaires de services financiers.
English: Background Depot D was assessed in 1999. The results showed that the material appeared to have migrated to the west of Depot D into an area of known lobster habitat.
French: Historique Une étude du Dépôt D en 1999 a révélé que des matériaux immergés avaient migré à l’ouest du Dépôt D dans une zone reconnue comme un habitat du homard.
English: All HSBC Mutual Funds are offered through HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
French: Tous les Fonds communs de placement de la HSBC sont offerts par l’entremise de Fonds d’investissement HSBC (Canada) Inc.
English: 3/ 00 Condition-responsive control processes (apparatus therefor C 12 M 1/36; controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 3/ 00 Procédés de commande sensible aux conditions du milieu (appareillage à cet effet C 12 M 1/36; commande ou régulation en général G 05) [3]
English: 800MG & 160MG Tablet 00445282 APO-SULFATRIM DS 00510645 00865729 00512524 NOVO-TRIMEL DS NU-COTRIMOX DS PROTRIN DF
French: 800MG & 160MG Comprimé 00445282 00510645 00865729 00512524 APO-SULFATRIM DS NOVO-TRIMEL DS NU-COTRIMOX DS PROTRIN DF APX NOP NXP PRO
English: Number of BITs and DTTs concluded, cumulative and annual,
French: Nombre d'ABI et de conventions fiscales conclus, en total cumulé et en total annuel, 1996-2006
English: As The Right Honourable Mr. Chrétien said, "We have a lot of work to do.
French: Ainsi que l'a dit l'honorable Jean Chrétien, « Nous avons encore beaucoup de travail à faire.
English: PT Conselho Sindical de Assessoramento Técnico Comercial (n.m.); COSATE (m.)
French: FR transferts de fonds des travailleurs migrants (n.m.)
English: 184. The Commission also made a number of recommendations regarding corrections.
French: En ce qui concerne les services policiers, la Commission recommande que la Commission de police de la Saskatchewan élabore une vaste stratégie de lutte contre le racisme dans les corps policiers.
English: • makes it easier to use electronic surveillance against terrorist groups;
French: • facilite le recours à l'écoute électronique contre les organisations terroristes;
English: Environment Canada has also undertaken research related to freshwater cage aquaculture sites including nutrient loading and carrying capacity, and is also assessing water quality effects and benthic effects.
French: Environnement Canada a aussi entrepris des recherches liées à l’aquaculture en cage en eau douce, y compris sur la charge de nutriments et la capacité de charge, et évalue les effets sur la qualité de l’eau et sur le milieu benthique.
English: Thus, it is Russia, with a soaring birth rate among its Muslim citizens that is the most attractive for expansion and take-over.
French: Aussi, avec son taux de naissance à la hausse chez les musulmans, elle constitue pour eux la meilleure cible pour leur expansion idéologique et pour une prise du pouvoir.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Structure > Wings and Squadrons > Air Force Squadrons Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Structure > Escadres et escadrons > Les escadrons Force aérienne
English: The Working Party may wish to note that the Inland Transport Committee has established an ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (the TRANS/AC.7 group), which is also studying the question of the carriage of dangerous goods in tunnels.
French: Le Groupe de travail souhaitera noter que le Comité des transports intérieurs a établi un groupe spécial multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels (groupe TRANS/AC.7), qui étudie également la question du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: Why is the total fat value listed in the Nutrition Facts table not equal to the sum of saturated and trans fats? 10.
French: Pourquoi la teneur totale en lipides dans le tableau de la valeur nutritive ne correspond pas à la somme des lipides saturés et trans? 10.
English: What would motivate academics to do cancer drug discovery?
French: Qu'est-ce qui pourrait motiver des universitaires à mener des recherches pour découvrir des médicaments contre le cancer?
English: This study will compile information on the carbon content of various coals consumed in Canada and the energy conversion rates from 1990 to 2002.
French: Cette étude compilera les renseignements relatifs à la teneur en carbone des divers types de houilles consommées au Canada ainsi que les taux de conversion de l'énergie entre 1990 et 2002.