ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended UNCTAD for the success of the meeting, both in terms of attendance (more than 220 experts from 82 countries, more than half of which were developing countries) and in terms of its highly flexible format, which had moved away from panellist presentations and instead allowed for a rich and in-depth debate and exchange of experiences.
French: Il a félicité la CNUCED du succès de la réunion, tant pour la participation (plus de 220 experts de 82 pays, dont plus de la moitié étaient des pays en développement) que pour ses modalités extrêmement souples puisqu'on s'était écarté des exposés faits par des participants ou des spécialistes au profit d'un débat et d'un échange de données d'expérience riches et approfondis.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to the Department of National Defence September 8, 2006 J. J. F La Boissonnière Lieutenant-Colonel Director Information Management Technologies, Products and Services 5 National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Dear Mr. La Boissonière: I refer to your letter of September 5, 2006 requesting an authorization to operate two Inmarsat Broadband Global Area Network (BGAN) terminals.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à le Ministère de la Défense nationale [Traduction] Le 8 septembre 2006 J. J. F La Boissonnière Lieutenant-colonel Direction, Technologies, produits et services (Gestion de l'information) - 5 Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du 5 septembre 2006, dans laquelle vous demandiez l'autorisation d'exploiter deux terminaux du réseau mondial à large bande (BGAN) d'Inmarsat.
English: In the 2003-2004 school year, SEP awarded 849,042 scholarships to low-income students in the upper secondary education subsystem, of which 53.5 per cent were for women; and, through CONAFE, it awarded 66,392 scholarships to former young teachers in rural communities to enable them to continue their studies, having completed their social service.
French: Durant l'année scolaire 2003-2004, le SEP a octroyé 849 042 bourses à des étudiants à faible revenu inscrits dans le deuxième cycle du secondaire, dont 53,5 % pour des femmes.  Au travers du CONAFE, il a octroyé 66 392 bourses à des ex enseignants jeunes des communautés rurales pour qu'ils reprennent leurs études après avoir effectué leur service social, dont 59,6 % pour des femmes.
English: He emphasized the support the country had received for reform of the public administration, the strengthening of civil society, election administration, economic crisis and conflict prevention, analyses of economic development, training programmes in maritime trade and port management, and population and reproductive health programmes as well as the UNDP Early Warning System and Conflict Prevention project and its project on strengthening of small and medium-sized enterprises to promote exports.
French: Le représentant de la Roumanie souligne le soutien que son pays a reçu dans sa réforme de l'administration publique, dans le renforcement de la société civile, la gestion des élections, la prévention des crises économiques et des conflits, l'analyse du développement économique, et pour des programmes de formation au commerce maritime et à la gestion portuaire et des programmes de population et de santé en matière de reproduction.  Il évoque également les activités du PNUD relatives au système d'alerte rapide et à la prévention des conflits, ainsi qu'au renforcement des petites et moyennes entreprises en vue de favoriser les exportations.
English: Recognition (reconnaissance) - the extent to which one's accomplishments and contributions in SRDA are known to, and accepted by, peers, colleagues and superiors.
French: Reconnaissance (recognition) - Mesure dans laquelle les résultats obtenus par l'employé et son apport aux travaux de RDAS sont connus et acceptés de ses pairs, ses collègues et ses supérieurs.
English: In a spectacular position high up overlooking the sea, the Hotel Miramalfi offers a magnificent view of Amalfi.
French: Toutes les chambres sont dotées de balcon ou terrasse donnant sur la mer.
English: Support to the Scientific Director (SD)
French: Soutien à la directrice scientifique (DS)
English: The costs for the following services should be budgeted in this caption.
French: Généralement, les contrôles de dopage sont fournis à titre onéreux, bien que les coûts de certains COJO puissent inclure l’accréditation d’un laboratoire local pour les tests anti-dopage ou le renforcement de ses capacités.
English: Industry Canada's goal is to create the economic conditions that promote investment, trade, and innovation in the private sector while building a fair, efficient, and competitive marketplace.
French: Le but d’Industrie Canada est de créer une conjoncture économique qui favorise l’investissement, le commerce et l’innovation dans le secteur privé tout en créant un marché juste, efficient et concurrentiel.
English: The OCC expects to make its selection at the end of September and choose between EllisDon Corporation and Parkin Architects, or PCL Constructors Inc. and Brisbin Brook Beynon Architects.
French: Le CCO prévoit choisir un entrepreneur d’ici la fin septembre; il s’agira soit de la société EllisDon Corporation, avec l’appui de Parkin Architects, soit de PCL Constructors, avec l’appui de Brisbin Brook Beynon Architects.
English:  Photographs from the conference are available.
French: Des photographies de la conférence seront également disponibles.
English: Additionally a portion is used for other environmental initiatives.
French: Une partie de ces droits sert également à financer d’autres initiatives environnementales.
English: G E T T I N G T H E I N T E R N A T I O N A L R U L E S R I G H T:
French: P O U R U N E A M É L I O R A T I O N D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: Schedule II banks are foreign bank subsidiaries authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit and Insurance Corporation .
French: Les banques de l’annexe II sont des filiales de banque étrangère autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts fournie par la Société d’assurance-dépôts du Canada .
English: Within this context, the Secretariat is working with its portfolio partners to actively support implementation of the Public Service Modernization Act by contributing to the Core Learning Agenda and to building public service capacity.
French: Il appuie en outre les activités d’apprentissage de base et de gouvernance des communautés fonctionnelles, grâce à la mise en œuvre de politiques administratives, et d’attentes et de normes de rendement dans le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: We hope that such a division will make the Divide more easily conceptualized, consequently making potential solutions more apparent.
French: Nous espérons qu'une telle division fera à la division plus facilement conceptualisé, par conséquent rendant les solutions potentielles plus évidentes.
English: • Tobacco consumption is a leading cause of preventable premature death and disability in Canada.
French: • La consommation de tabac est l'une des principales causes de décès prématuré et d'invalidité au Canada.
English: 48 I shortly after arose from my bed, and, as usual, went to the necessary labors of the day; but, in attempting to work as at other times, I found my a strength so exhausted as to render me entirely unable.
French: 48 Peu après, je me levai de mon lit et me rendis comme d'habitude aux travaux nécessaires du jour; mais en tentant de travailler comme les autres fois, je m'aperçus que mes forces étaient si épuisées que j'étais incapable de rien faire.
English: The task force would consist of three to five experts and the major drafting work should be done by a consultant.
French: L'Équipe spéciale serait composée de trois à cinq experts et l'essentiel des travaux de rédaction serait confié à un consultant.
English: C. Degree 5 - Activities include technical and economic assessments of technology developments, capital assistance proposals by industry and of the impact on Canada's overall ability to be competitive by world standards; recommending and advising on changes in policy to maintain Canada's market position; evaluating and recommending acceptance or continuation of projects or studies, providing authoritative advice on smelter modernization technology; identifying and recommending methods to deal with complex related problems; evaluating technological development options, economic feasibility and impact; and, acting as a liaison with industry and other governments.
French: C. Degré 5 - Les activités comprennent des évaluations techniques et économiques des progrès technologiques, des propositions d'aide en capital soumises par les entre­ prises et de la répercussion sur la capacité globale du Canada d'être concurrentiel d'après les normes mondiales; la formulation de recommandations et de conseils sur les modifications à apporter à la politique en vue de maintenir la position du Canada sur le marché; l'évaluation et la recommandation de l'acceptation et de la poursuite de projets ou d'études; la formulation de conseils péremptoires sur la technologie de modernisation de fonderies; l'établissement et la recommandation des méthodes en vue d'aborder des problèmes connexes complexes; l'évaluation des options de dévelop­ pement technologique, de la faisabilité économique et des répercussions; et le rôle d'agent de liaison avec l'industrie et les autres gouvernements.
English: The Chief of Defence has developed courses on international humanitarian law for ground-level personnel (training courses for conscripts and officers).
French: Le Ministre de la défense a mis au point des cours de droit international humanitaire destinés au personnel au sol (conscrits et officiers).
English: However, the lion’s share (€ 616 million or over 38% of all projects) went to financing social housing and improving living conditions in disadvantaged urban areas.
French: Cependant, la part du lion (616 millions €, soit plus de 38% de l'ensemble des projets) est allée au financement de logements sociaux et à l'amélioration des conditions de vie dans des zones urbaines défavorisées.
English: UNCTAD's participation in the partnership will be reviewed after two years, and, if beneficial, continued for a further two years.
French: La participation de la CNUCED à ce partenariat sera réexaminée au bout de deux ans et renouvelée pour deux ans si elle s'avère profitable.
English: I have the honour to transmit to you the text of the Statement on non-proliferation adopted by the Heads of State and Government of G8 member countries in St. Petersburg on 16 July 2006.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration concernant la non-prolifération, qui a été adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres du G-8 à Saint-Pétersbourg, le 16 juillet 2006.
English: • Establishing a programme to develop future steps to facilitate trade.
French: • l’établissement d’un programme pour l’élaboration des étapes à suivre en vue de faciliter le commerce.
English: Haemoproteid records from the Coraciidae are summarized.
French: Les associations haemoprotéidés–Coraciidae rapportées dans la littérature sont résumées ici.
English: 7.2 Preparation of Proposals Applicants MUST follow the instructions and submit complete and thorough proposals.
French: 7.2 Préparation de la demande Les participants DOIVENT suivre les instructions et présenter des demandes complètes et détaillées.
English: • preparing, printing and distributing forms for use pursuant to the Act;
French: • augmenter l’effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin;
English: Policy statement The terms and conditions of employment of employees, including casuals, terms, part-time workers and excluded and unrepresented employees, are as set out in the relevant collective agreement and as supplemented in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (Appendix A) and other relevant policies.
French: Énoncé de la politique Les conditions d'emploi des employés, y compris les employés occasionnel, toute autre personne nommé pour une durée déterminé, les travailleurs à temps partiel et les employés exclus et non représentés, sont indiquées dans la convention collective applicable et sont complétées par le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (appendice A) ainsi que par toute autre politique pertinente.
English: A reference to armed conflict would resolve the problem concerning a declaration of war or of a state of emergency.
French: Parler de conflits armés réglerait en effet la question de la déclaration de guerre ou de la proclamation de l'état d'urgence.
English: The next step is to install a waterproof membrane on the ramparts to channel water rain and meltwater into the boreholes to drain.
French: L’étape suivante consiste à installer une membrane imperméable sur les remparts pour diriger l’eau de pluie et l’eau de fonte vers les orifices de drainage.
English: Nobody had ever heard of Littlehampton before East Beach Café opened last summer; now it’s an essential stop on the coastal route.
French: Avant l’ouverture, l’été dernier, de l' East Beach Café , personne n’avait entendu parler de Littlehampton; c'est à présent une destination gastronomique incontournable sur la côte.
English: She is currently a member of Health Canada's Strategy on Palliative and End of Life Care, Best Practices and Quality working group, and recently completed her work on the Canadian Council of Health Services Accreditation's Advisory Committee for hospice palliative care standards development.
French: Elle est membre du groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité de la Stratégie de Santé Canada sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et elle a récemment terminé son travail au sein du comité consultatif du Conseil canadien d'agrément des services de santé concernant l'élaboration de normes en matière de soins palliatifs.
English: It is a forest environment crossed by rivers, including one (Copán river) that runs alongside the city and partially destroyed it (fig.
French: Il s'agit d'un environnement forestier traversé de rivières dont une (rivière Copán) longe la cité et l'a partiellement détruite (fig.
English: As well, at the public hearing in Saint John, presenters clearly demonstrated that entire regions, which are part of the electoral districts of FUNDY, SAINT JOHN and ST.
French: Par ailleurs, à l'audience publique de Saint John, des intervenants ont clairement démontré que des régions entières situées dans les circonscriptions de FUNDY, SAINT JOHN et de ST.
English: • facilitating the fight against documentary fraud;
French: • faciliter la lutte contre la fraude documentaire;
English: The first regional workshop was held in Cape Town, South Africa, in September 2005, under the auspices of the SADC Trade Negotiations Forum on Trade in Services, and played an important role in kick-starting the project activities.
French: Le premier séminaire régional sur la question a eu lieu au Cap (Afrique du Sud) en septembre 2005, sous les auspices du Forum sur les négociations commerciales de la Communauté concernant les services, et a contribué pour beaucoup à la mise en route des activités prévues dans le cadre de ce projet.
English: 1984–1985 Experience of working for and with international organizations Preparation and follow-up of the Directorate-General of Health’s international relations within the European Union and with the World Health Organization Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Representative of the Minister Delegate for Health on numerous high-level technical committees, e.g. Interministerial Delegate for the Control of AIDS, the Interministerial Committee for Health Security, etc.
French: Sexe....................... masculin..................................Date de naissance........9 juillet 1944 ................................. Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X Lire X X X X Écrire
English: Part 2: provides a general description of the requirement. provides the instruction clauses and conditions applicable to the RFSO and states that the Offeror agrees to be bound by the terms and conditions contained in all parts of the RFSO. provides Offerors with instructions on how to prepare their offer to address the evaluation criteria specified. indicates how the evaluation will be conducted, the evaluation criteria which must be addressed in the offer, the certifications to be provided, the security requirement, if applicable and the basis of selection. includes the Standing Offer containing the offer from the Offeror and the applicable terms and conditions; includes the clauses or conditions, which will apply to any contract resulting from a "call-up" made pursuant to the standing offer.
French: Partie 2 : renferme une description générale du besoin. renferme les instructions relatives aux modalités de la DOC. On y précise qu’en présentant une offre, l’offrant accepte de se conformer aux modalités énoncées dans toutes les parties de la DOC. donne aux offrants les instructions pour préparer une offre afin de répondre aux critères d’évaluation spécifiés. décrit la façon selon laquelle se déroulera l’évaluation, les critères d’évaluation auxquels on doit répondre, les attestations qui doivent être présentées, les exigences de sécurité, s’il y a lieu, ainsi que la méthode de sélection. contient l’offre à commandes incluant l’offre de l’offrant et les modalités et conditions applicables. contient les clauses ou les conditions régissant tout contrat résultant d’une commande subséquente à l’offre à commandes.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of violations of international human rights law;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme de former un recours, et en particulier, dans les cas appropriés, à leur droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation;
English: If your message is well positioned, the target audience will perceive it as being relevant.
French: La pertinence de votre positionnement déterminera le niveau d'écoute, de compréhension et d'efficacité de votre message.
English: How an FTA with Peru can benefit Canada Once in force, the FTA will improve market access and create new opportunities for Canadian businesses in Peru:
French: Une fois en vigueur, l'ALE permettra d’améliorer l’accès au marché péruvien et de créer de nouveaux débouchés au Pérou pour les entreprises canadiennes.
English: Under current international legal practice, however, the distinction between inter-State wars and civil wars is diminishing.
French: Dans la pratique internationale actuelle, cependant, la distinction entre guerres internationales et guerres civiles tend à s'effacer.
English: Research Plan.
French: The rabbits of California, California Academy of Sciences, Occasional Papers 19:1-227.
English: Additional resources would also be needed to enable the Commission to tackle its increased workload, entailing three new working groups on insolvency law, transport law and security interests.
French: Des ressources supplémentaires seraient aussi nécessaires pour permettre à la CNUDCI de faire face à une charge de travail accrue, résultant de la création de trois nouveaux groupes de travail sur le droit de l'insolvabilité, le droit des transports et les sûretés.
English: To develop these, many Initiatives involved participants in the development of personal action plans and encouraged participants to investigate their own training or work placement opportunities.
French: Pour l’élaboration de ces programmes, les participants ont pris part à l’établissement de plans d’action personnels dans
English: Country Travel Reports  [ 2007-11-13 ] Statistics Canada:
French: Le Quotidien  [ 2007-11-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In March 2006, the immigration branch published Useful Websites for Skilled Workers & Employers for distribution at the Euromission events.
French: Ce programme est destiné à favoriser et à accroître l’emploi d’immigrants reçus dans l’industrie de la construction.
English: From the implementation perspective, two questions are especially important behind the background of the different regulatory approaches that were discussed earlier:
French: • quelles seront les définitions exactes des catégories de services dans le nouveau cadre?
English: Late in fiscal year 2001-2002, the Province of BC initiated substantial reorganization and budget reductions of provincial ministries, including ministries responsible for regulating activities that affect fish habitat. These changes created significant uncertainty with respect to freshwater habitat management issues.
French: Vers la fin de l’exercice financier 2001-2002, la province de la C.-B. a entamé une importante réorganisation des ministères provinciaux, dont les ministères responsables de réglementer les activités qui nuisent à l’habitat du poisson, ce qui a créé une grande incertitude relativement aux dossiers de gestion de l’habitat dulcicole.
English: Live births in Malta, by age of mother/father and legitimacy, 2001
French: et nombre de naissances légitimes et illégitimes, 2001
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. 2008 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids – Parcel No.
French: Toutes les enveloppes inférieures doivent porter clairement la mention : Appel d'offres de 2008 dans l'archipel arctique du Nunavut : offre pour la parcelle no.
English: Thirty-four European countries were represented, as well as WHO headquarters, the European Commission and the World Bank.
French: Trente-quatre pays européens étaient représentés, ainsi que le Siège de l’OMS, la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: That document states that "the main principle underlying the Privacy Act is that individuals should be entitled to see the personal information held about them by government institutions, to know how that information is used, and to have some measure of control over the use and disclosure of that information."
French: Le document indique que « [l]e principal objectif de la Loi sur la protection des renseignements personnels est que les personnes devraient pouvoir consulter les renseignements que détiennent des institutions gouvernementales à leur sujet, qu'elles devraient connaître comment ces renseignements sont utilisés et qu'elles devraient pouvoir contrôler, dans une certaine mesure, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements ».
English: Third example: the serious crisis due to the mad cow disease still worries us.
French: Troisième exemple: la grave crise due à la maladie de la vache folle continue de nous préoccuper.