ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of conceptual and discourse competence in subject-specific contexts If we understand the extension of language abilities into subject-specific thinking and communication as something that each and every learner must encounter and master as an indispensable part of his education ("Bildung"), then we can identify more closely what these cognitive and communicative abilities are made up of in different school subjects and across the whole curriculum.
French: Composantes des compétences conceptuelle et discursive dans des contextes spécifiques à chaque matière Si l’on considère que l’extension des capacités langagières à la réflexion et à la communication spécifiques à chaque matière est un élément indispensable de l’éducation des apprenants (« Bildung »), et que par conséquent ces derniers doivent tous, autant qu’ils sont, passer par ce processus et le maîtriser, il est possible de définir plus précisément les éléments qui composent ces capacités cognitives et communicatives dans différentes matières scolaires, tout au long du curriculum.
English: The impact of frequent floods, hurricanes, drought and natural disasters had left the small island developing States helpless.
French: Les effets des inondations, des ouragans, de la sécheresse et des catastrophes naturelles fréquentes laissent sans défense les petits États insulaires en développement.
English: Vela was liable under the charters for increased insurance premiums.
French: Aux termes des contrats d'affrètement, c'était à elle qu'incombait le paiement des primes d'assurance majorées.
English: Using appropriations that have not been used may prove an incentive not to use all research appropriations in order to be able to invest them in decommissioning.
French: Utiliser des crédits non employés pourrait inciter à ne pas employer tous les crédits de la recherche pour pouvoir les investir dans le démantèlement.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK â€" Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: Alternatives Considered There are no alternatives to the adoption of regulations since the Act requires regulations to be made in order for the retransmission regime to be implemented.
French: Autres mesures envisagées Aucune autre mesure n'est possible. La loi exige l'adoption de règlements pour la mise en oeuvre du régime de retransmission.
English: The application form has to include a clause in which the annuitant requests the issuer to apply for registration of the plan as an RRSP under section 146 of the Act.
French: Le formulaire de demande d'enregistrement doit aussi comporter une disposition selon laquelle le rentier vous demande, en tant qu'émetteur, de faire enregistrer le régime comme REER selon de l'article 146 de la Loi.
English: NGOs dealing with, for example, ethnic minority issues or accessibility can also play an important role by involving young people in media projects.
French: Les ONG qui traitent, par exemple, des questions liées aux minorités ethniques ou à l'accessibilité peuvent elles aussi jouer un rôle important en associant des jeunes à des projets médiatiques.
English: For more information on the Governor General, please visit our Web site: www.gg.ca The Governor General's New Year's Message will be televised by the Canadian Broadcasting Corporation on January 1, 1999 at 6 p.m. Broadcasters please note: video tapes of the message are available to the news media from Odette Alie, CBOFT - Ottawa - Hull at (613) 724-5564 and audio tapes are available from Paddy Moore at (613) 562-8463 or (613) 562-8531.
French: Pour plus de renseignements sur le Gouverneur général, visitez notre site Web : www.gg.ca Le message du Nouvel An du Gouverneur général sera télédiffusé par la Société Radio-Canada, le 1e janvier 1999 à 18 h 07. Note aux radiodiffuseurs: les services de presse peuvent obtenir la bande vidéo du message en téléphonant à Odette Alie, CBOFT - Ottawa - Hull - au numéro (613) 724-5564, et la bande audio en s'adressant à Paddy Moore (613) 562-8463 ou (613) 562-8531.
English: 222 Schedule 3 (Section 50) SPECIAL DUTY 1.
French: 227 ANNEXE 3 (article 50) DROIT SPÉCIAL 1.
English: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agrienvironmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes. Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
French: Amendement 24 Annexe, section 3, point 3.1.5, paragraphe 3, point (2), alinéa 1 – études prospectives sur les applications biotechnologiques émergentes dans la production alimentaire : aliments fonctionnels, animaux de ferme clonés, production de molécules pharmaceutiques par pharmaculture); - études prospectives sur les répercussions éventuelles des applications biotechnologiques émergentes dans la production alimentaire : aliments fonctionnels, animaux de ferme clonés, production de molécules pharmaceutiques par pharmaculture);
English: The policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities", issued in 1996  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/ actv_promo_vs_info_e.html) is intended to fulfill the need for guidance on the distinction between advertising and non-promotional activities.
French: La politique intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités » , qui date de 1996, (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/ actv_promo_vs_info_f.html) a pour objet de servir de guide en ce qui concerne la distinction entre les activités publicitaires et les activités non promotionnelles.
English: There has been the cancellation of the Court Challenges Program, which affects many issues affecting many less fortunate, disadvantaged people.
French: On a supprime le ` ´ Programme de contestation judiciaire, dont les moins bien nantis et ´ ´ ´ ´ ´ les personnes defavorisees pouvaient beneficier.
English: Key words: oil sand processing, artificial neural network, pattern recognition.
French: Mots clés : traitement des sables bitumineux, réseau neuronal artificiel, reconnaissance des formes.
English: Butter was mentioned in the Bread and Cereals group.
French: Le beurre était mentionné dans la catégorie des céréales et du pain.
English: The new directive should promote genuine and effective competition between all market participants, and at the same time ensure equal conditions for all payment services providers and a high level of consumer protection.
French: La nouvelle directive devrait promouvoir une concurrence réelle et efficace entre tous les acteurs du marché, de même que garantir des conditions équitables pour tous les prestataires de services de paiement et un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Article 10 provides that the one-off childbirth allowance shall be awarded to one of the child's parents (or an adoptive parent or guardian) who is not covered under the compulsory State social security scheme.
French: L'article 10 de la loi stipule que la somme forfaitaire versée lors de la naissance de l'enfant revient à celui des parents (parents adoptifs ou tuteurs) qui n'est couvert par la sécurité sociale.
English: Commissioner, I am a new Aragonese Member, and therefore, as you can imagine, we are greatly affected by the NHP, amongst other things because the intention is to take water from our region.
French: Monsieur le Commissaire, je suis un nouveau député aragonais et, comme vous vous l'imaginez, le plan hydrologique national nous touche tous puisque le projet consiste, entre autres, à prendre de l'eau dans notre région.
English: "We want to see the current economic boom being experienced in this province turned into long-term prosperity and growth for all Saskatchewan people."
French: Nous voulons que le boom économique que connaît actuellement la province génère une prospérité et une croissance à long terme pour tous ses habitants.
English: A similar provision exists in the Civil Procedure Code, according to which a legal entity founded by a special law,37 whose activities, as defined by its articles of association, also include protection against discrimination, may represent a party seeking court protection against discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, faith, creed, health handicap, age or sexual orientation.
French: Il existe dans le Code de procédure civile une disposition analogue selon laquelle une personne morale créée en vertu d'une loi spéciale37, dont les activités, telles qu'elles sont définies dans ses statuts, comprennent la protection contre la discrimination, peut représenter une partie qui demande la protection des tribunaux contre une discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion, la confession, la croyance, le handicap médical, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) Part III: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: In addition, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to, or utilized by an end-user engaged in activities related to weapons of mass destruction, including without limitation, activities related to the design, development, production or use of nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or the support of missile projects, and chemical or biological weapons.
French: En outre, les Produits ne peuvent pas être vendus, loués ou transférés de quelque façon que ce soit, ni utilisés par un utilisateur final engagé dans des activités liées aux armes de destruction massive, y compris les activités liées à la conception, au développement, à la production ou à l'utilisation d'armes, de matériaux ou d'installations nucléaires, de missiles ou le soutien de projets de missiles, et d'armes chimiques ou biologiques.
English: Classes are sorted by mean value of social deprivation index. Adapted with permission from:
French: Les catégories sont triées en fonction de la valeur moyenne de l'indice de privation sociale.
English: A victim of focused attention, I had control of the number one throttle in manual mode and in addition to visually flying the approach, was keeping a close on eye on the split.
French: Je venais juste de me rappeler que je devais réduire la puissance du moteur à chaque réduction de régime, mais sans m’en rendre compte, j’ai commencé à augmenter la puissance dans le but de rapprocher les deux aiguilles.
English: Between 2000 and 2003, the National Reproductive Health Centre carried out educational activities concerning healthy eating, in particular in relation to anaemia prevention.
French: Entre 2000 et 2003, le Centre national de santé en matière de procréation a déployé des activités d'information axées sur la pratique à adopter pour une alimentation saine, s'agissant notamment de prévenir l'anémie.
English: they are concerned that their impartiality could be questioned, which could in turn represent a threat to their security as well as to their humanitarian mission.
French: qu’il s’agisse de stratégie, de tactique, de missions, de logistique ou de communications, il n’existait pas de coordination avec les acteurs civils.
English: At stimulation frequencies above 1.0 Hz, the absolute and relative levels of DT and −dT/dt of hyperthyroid myocardium were elevated over euthyroid preparations.
French: Aux fréquences de stimulation de plus de 1,0 Hz, les taux relatifs et absolus de DT et −dT/dt du myocarde hyperthyroïdien ont été plus forts que ceux des préparations des euthyroïdiens.
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherche à l’Institution Hoover de l’Université de Stanford.
English: It will be recalled that last year, when we debated the renewal of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the Security Council held lengthy and arduous discussions.
French: On se souviendra que, l'année dernière, à l'occasion du débat sur le renouvellement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le Conseil de sécurité avait eu des débats longs et difficiles.
English: It is therefore crucial that international trade-related policies are an integral part of development policies and national development strategies.
French: Il est par conséquent indispensable que les politiques liées au commerce international s'inscrivent dans le cadre des politiques de développement et des stratégies nationales de développement.
English: Should the staff member request payment of salary and allowances in another currency, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2001/1 on currency and modalities of payment of salaries and allowances, payment shall be made at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date the payment is made.
French: Si le fonctionnaire demande à percevoir son traitement et ses indemnités dans une autre monnaie, comme l'instruction administrative ST/AI/2001/1 intitulée « Monnaie de paiement des traitements et indemnités » lui en donne la faculté, le montant de la prime est converti au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du paiement.
English:   We would like to develop two important types of partnership: - with technology developers and providers. The Maltese Government is interested in new technology and would be extremely pleased to co-operate in the establishment of show-cases of technology implementation, particularly in the public service and in the delivery of services to the public.
French: Nous aimerions développer deux types de partenariats importants: - avec les prestataires de moyens technologiques et les responsables de leur élaboration: le Gouvernement maltais s'intéresse aux moyens nouveaux et serait très favorable à une coopération pour l'établissement de vitrines d'application des technologies, en particulier dans la fonction publique et la prestation de services à la population; - avec des partenaires européens: le Gouvernement maltais est près à aider les pays européens avec lesquels il coopère, en partageant les résultats de son expérience et de ses essais; il serait également très désireux d'apprendre comment fournir de meilleurs services au public.
English: Decides to apply and give full effect to the code of practice for the treatment of confidential information, as contained in annex II to decision 12/CP.9, for the reviews of inventories under Article 8 of the Kyoto Protocol;
French: Décide d'appliquer et de donner pleinement effet au code de pratique pour le traitement des informations confidentielles reproduit à l'annexe II de la décision 12/CP.9 dans le cadre des examens des inventaires prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto;
English: As in previous years, FSC and PEFC are the only schemes offering full CoC for CFPs.
French: Comme les années précédentes, le FSC et le PEFC restent les seuls systèmes à pouvoir offrir pour les produits forestiers des certificats de traçabilité couvrant l'ensemble de la chaîne de contrôle.
English: International law is a comprehensive, integrated concept.
French: Le droit international constitue un concept global et intégré.
English: Before the report is finally submitted, there are options to save and print from your browser.
French: Vous avez la possibilité de sauvegarder et d'imprimer votre déclaration avant de la transmettre, à partir de votre navigateur.
English: The average time the Service needed to process an immigration security screening case that resulted in an information brief was 661 days.
French: Toutes les notes d’information dans lesquelles le Service avait donné une opinion à CIC ont été jugées exactes et bien fondées sur les renseignements recueillis.
English: Paragraph 6 (b) should read as follows:
French: L'alinéa b) du paragraphe 6 doit se lire comme suit :
English: In short, we have to establish a way to change our Multicultural societies slowly into Intercultural ones.
French: En bref, nous devons trouver le moyen de transformer progressivement nos sociétés multiculturelles en sociétés interculturelles.
English: Commissions of inquiry receive appropriate support 12,647 6,424 6,428 All other PCO activities2 - -
French: Les commissions d’enquête reçoivent les services requis 12 647 6 424 6 428 Toutes les autres activités du BCP 2 - -
English: B. Therapeutic Use of Opioids Opioids play an important part in the treatment of severe pain and diarrhoea, as well as in the treatment of drug addiction and dependence (opioid substitution therapy).
French: Ce groupe de drogues comprend des substances naturelles comme l’opium, la morphine et la codéine, ainsi que des médicaments semi-synthétiques (p. ex.
English: Such arrangements could be cost-effective and could avoid wasteful duplication of work.
French: Ces arrangements pourraient avoir un bon rapport coût-efficacité et permettre d'éviter des doubles emplois.
English: Such a peace cannot be achieved without the implementation of those resolutions, which have received the support of the international community.
French: L'instauration de la paix passe par l'application de ces résolutions, qui bénéficient de l'appui de la communauté internationale.
English: Thirdly, I am concerned that distrust between the Member States, and also some Member States' distrust of the EU and its institutions, has grown.
French: Troisièmement, je suis préoccupé de voir que la méfiance entre les États membres et de certains États à l'égard de l'Union et de ses institutions a augmenté.
English: AENV noted that RSDS was being implemented in partnership with CEMA.
French: AENV a fait remarquer que la RSDS était mise en œuvre en partenariat avec la CEMA.
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to the NISA Program generally, Canada shall attribute those costs to each of the participating Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in each of those Provinces or Territories to the total number of Participants in the NISA Program.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport au programme CSRN en général, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire participant selon le rapport entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants au programme CSRN.
English: substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Les exigences en matière de produits secondaires ne devraient pas être plus rigoureuses que pour les produits primaires de même nature qu'ils remplacent.
English: Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality.
French: 1987; révisé 1989. http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ dhm/catalogue/dpc_pubs/90dhm156.htm
English: Of these applications, 14.9 per cent relate to disagreement with a court decision and 50.2 per cent to other matters, some of them connected with unlawful acts by members of law-enforcement agencies.
French: Sur le nombre total de plaintes, 14,9% concernaienta un désaccord au sujet de décisions judiciaires, 50,2 % avaient trait à d'autres problèmes, et quelques-unes portaient sur des actes illicites d'agents des organes chargés de l'application des lois.
English: Cargo vehicles of the Progress series have been used repeatedly as scientific laboratories.
French: Les vaisseaux cargo de la série Progress ont été utilisés à maintes reprises comme laboratoires scientifiques.
English: Response The Partnership appreciates the value that the Executive Coordinator of the ERI has provided as Chair of the DG Committee during the formative period of the ERI.
French: Les partenaires croient que la présence d’un président sans droit de vote est la meilleure façon d’assurer une gestion impartiale.
English: PCB Destruction a) In storage PCBs to be destroyed by Dec.
French: Le total détruit depuis 1999 est de 67 001,304 litres (107 202,09 kg) ou l’équivalent d’une réduction de 150,8 % du stock de déchets.
English: The working group also took note of the intention of the Chairperson-Rapporteur to prepare and submit to the Preparatory Committee a revised version of the document based on negotiations held in the intersessional working group.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de l'intention du Président-Rapporteur d'établir et de soumettre au Comité préparatoire une version révisée du document fondée sur les négociations au sein du Groupe de travail intersessions.
English: During that period of time, the Israeli occupying forces continued to systematically violate the human rights of the Palestinian people by all means and methods.
French: Au cours de cette période, les forces d'occupation israéliennes ont continué de violer systématiquement les droits de l'homme de la population palestinienne par tous les moyens et en toutes circonstances.
English: The values assigned to species enjoying special protection (Appendices 3 and 4 to the decree) are much higher, as high as 1,000,000 forints in the case of Aquila pomarina, Aquila heliaca, Otis tarda and Falco cherrug.
French: Les valeurs attribuées aux espèces bénéficiant d’une protection spéciale (annexes 3 et 4 au décret) sont bien plus élevées ; elles peuvent atteindre 1 000 000 forints comme pour l’Aquila pomarina, l’Aquila heliaca, l’Otis tarda ou le Falco cherrug.
English: Prison conditions for most political prisoners were harsh.
French: La plupart des prisonniers politiques subissaient des conditions de détention éprouvantes.
English: As well, children have a higher intake of air, water and food in relation to their body weight, which affects them differently than adults.
French: En outre, les enfants prennent plus d’air, d’eau et de nourriture en rapport avec leur poids corporel, et ils sont donc touchés de façon différente des adultes.
English: When disaster strikes, be it a cyclone, a tsunami or an earthquake, they drop what they’re doing and shift into overdrive to find the people, aircraft and equipment to deliver help when and where it is needed, no matter what else CF aircraft and personnel are doing here at home or around the world.
French: Lorsqu’une catastrophe survient, qu’il s’agisse d’un cyclone, d’un raz-de-marée ou d’un tremblement de terre, ils abandonnent leurs projets et s’emploient à trouver les gens, les aéronefs et l’équipement nécessaire afin d’offrir de l’aide au moment et à l’endroit voulus, peu importe ce que les appareils et le personnel des FC font ici, au pays, ou ailleurs dans le monde.
English: I would very much like this broad support to be shown during the process of creating the financial foundations for a permanent and lasting European presence in space.
French: J'aimerais beaucoup que ce même soutien enthousiaste se manifeste quand il s'agira de jeter les bases financières d'une présence européenne permanente et durable dans l'espace.
English: Please send any unanswered questions to info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions, adressez-les à info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
English: The first factor has been the long-term nature of the project with the support of on-going funding.
French: Elle a fait son entrée dans l’industrie en 1988 à titre d’aide-soudeuse et a également travaillé comme calorifugeuse et plombière.
English: urban development, solid waste management, energy and water projects (in the Mediterranean region).
French: Les conclusions de ces rapports ont été mises en application suivant que de besoin.