ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 In order to determine whether the refusal by a pharmaceuticals company to supply medicinal products to such wholesalers indeed falls within the prohibition laid down in Article 82 EC, in particular at point (b) of the second paragraph of that article, it must be examined whether, as GSK AEVE maintains, there are objective considerations based on which such a practice cannot be regarded as an abuse of the dominant position occupied by that undertaking (see, to that effect, United Brands and United Brands Continentaal v Commission, paragraph 184, and Case C‑95/04 P British Airways v Commission [2007] ECR I‑2331, paragraph 69).
French: 39 Afin de déterminer si le refus d’une entreprise pharmaceutique de livrer des médicaments à de tels grossistes relève effectivement de l’interdiction énoncée à l’article 82 CE, notamment au second alinéa, sous b), de cet article, il convient donc d’examiner si, ainsi que le soutient GSK AEVE, il existe des considérations objectives en raison desquelles une telle pratique ne peut être considérée comme une exploitation abusive de la position dominante détenue par cette entreprise (voir, en ce sens, arrêts United Brands et United Brands Continentaal/Commission, précité, point 184, et du 15 mars 2007, British Airways/Commission, C-95/04 P, Rec. p.
English: Ontario's Urban Transportation Development Corporation has designed an advanced LRT technology using automated train control, lightweight cars and linear-induction motors with steerable trucks to reduce noise levels.
French: La Urban Transportation Development Corporation de l'Ontario a mis au point un système avancé de transport rapide par véhicules légers qui comporte le guidage automatisé du train, des wagons légers et des moteurs à induction linéaire montés sur des chariots dirigeables pour réduire le bruit.
English: Cooperation with Other Enforcement Authorities (Section 23) In our November 2006 submission to the Committee, we said that the OPC would like to have specific authority to share information and cooperate in investigations with privacy offices in other provinces and countries.
French: Collaboration avec d'autres autorités responsables de la protection des données (Article 23) Dans notre présentation de novembre 2006, nous avons mentionné que le CPVP souhaitait être habilité à échanger de l'information et à collaborer à des enquêtes avec des bureaux de protection de la vie privée d'autres provinces ou d'autres pays.
English: • Common Business Practices - Developing modernized, standardized end-to-end business processes and roles for internal services.
French: • Pratiques ministérielles communes - Créer des pratiques ministérielles modernisées, normalisées et définitives ainsi que des rôles pour les services internes.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne, à intervalles de PE 384.236v01-00 26/31
English: 1 in 10 households with children, particularly young children, don’t always have enough food.
French: Un ménage sur dix comprenant des enfants, en particulier de jeunes enfants, n’a pas toujours accès à suffisamment d’aliments.
English: Charles Tennant uses a different process, proprietary to that company, to produce xanthates.
French: Charles Tennant applique un procédé différent pour la production de xanthates qui lui est exclusif.
English: A mechanism for the application of inter-State models of technical regulations at the national level shall be determined by the Parties.
French: Le mécanisme qui permet d'appliquer les modèles de règlement technique au niveau national est défini par les Parties.
English: The Ministry of National Security
French: Le Ministère de la sécurité nationale
English: In-depth safety data, including extensive MRI scans, were collected for this patient group and reviewed by the DSMB.
French: Les résultats approfondis d’innocuité, y compris des examens IRM, ont été recueillis pour ce groupe de patients et analysés par le comité.
English: Cronyn, who retained his Canadian citizenship, was the first Canadian to be so honoured.
French: Cronyn, qui a conservé sa citoyenneté canadienne, est le premier Canadien à recevoir un tel hommage.
English: Although the concept of "dialogue" might appear to give priority to the cognitive dimension (dia-logos), all dialogue implies a global, existential dimension.
French: Bien que le concept de « dialogue » semble mettre au premier plan le moment cognitif (dia-logos), tout dialogue comporte de soi une dimension globale et existentielle.
English: Spain Spanish Parliament Approves e-Signature Law[29] The Spanish Parliament approved on December 11, 2003 a new law on electronic signatures. The legislation aims at promoting a more widespread use of digital signatures for e-commerce and e-government.
French: Espagne Le Parlement espagnol approuve une loi sur les signatures électroniques[29] Le Parlement espagnol a approuvé le 11 décembre 2003 une nouvelle loi sur les signatures électroniques dont le but est de promouvoir l'utilisation des signatures numériques dans le commerce électronique et le cybergouvernement.
English: The example given illustrates the consultation procedure followed in considering the granting of refugee status to an applicant, to whom such status was denied.
French: L'exemple cité illustre la procédure de consultation suivie pour évaluer la situation d'un demandeur d'asile aux fins de l'octroi éventuel à celui-ci du statut de réfugié, procédure qui a abouti en l'occurrence au rejet de la demande.
English: Partnership Acts of provincial jurisdictions generally require the filing, in a local registry office, of a declaration of the dissolution of a partnership.  ss 272.1(6) 
French: Selon les lois sur les sociétés de personnes relevant des compétences provinciales, il faut remettre à un bureau d'inscription local une déclaration confirmant la dissolution de la société de personnes.  paragr. 272.1(6)
English: We would like it to read: ' ... and to pursue the constant improvement of safety, in particular regarding certain categories of trailers' .
French: Nous voudrions les modifier comme suit: »...and to pursue the constant improvement of safety, in particular regarding certain categories of trailers».
English: A few research projects (5/32) conducted analyses on human biological samples such as hair, blood and urine.
French: Quelques projets de recherche (5/32) ont analysé des échantillons biologiques humains comme les cheveux, le sang et l'urine.
English: In Canada weather forecasting is carried out in the same way as in other scientifically advanced countries.
French: Le Canada et les autres pays avancés sur le plan scientifique prédisent le temps de la même façon.
English: The Working Party has discussed its objective and the TOS on QMS will elaborate its detailed proposal to be circulated among the members of the Team and to be discussed during the second meeting of the TOS on QMS.
French: Celui-ci en a étudié les objectifs; l'Équipe spéciale développera sa proposition qui sera distribuée à ses membres et examinée lors de sa deuxième réunion.
English: It is first health care centre in the world to take part in the testing of services using advanced Ka-band telecommunications applications.
French: L'établissement de Kispiox est le premier centre de soins de santé du monde à prendre part à la mise à l'essai d'applications de télécommunications de pointe en bande Ka.
English: How not cried, in a single day, the position in google.co.id changing for the contestants Identity Restoring the Nation.
French: Comment ne pas pleuré, en une seule journée, la position dans google.co.id changer d'identité pour les candidats à la restauration de la Nation.
English: Mass production produces excellent domestic appliances and motor cars.
French: La production de masse permet de fabriquer des appareils ménagers et des automobiles d'excellente qualité.
English: (***) For this instrument category, the concept of new business shall be extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts.
French: (***) Pour cette catégorie d'instruments, la notion de nouveaux contrats est étendue à l'ensemble de l'encours.
English: There was a long queue of Hutus who were asking us for money, they wanted everything that we had, or they were going to kill us.
French: Les gens dormaient au dessus des autres, on dirait les sacs de charbons … Quand on voulait sortir pendant la nuit, on marchait au dessus des gens. Un enfant a voulu aller faire pipi, on lui a dit de marcher sur les gens, et d'aller faire pipi à travers la fenêtre, et il est revenu en morceau.
English: Let me tell you how we’re working to meet this challenge:
French: J’aimerais vous dire maintenant ce que nous faisons pour relever ce défi.
English: This finding is consistent with national data showing that women are more likely than men to work part time (Statistics Canada, 2000).
French: Cette constatation correspond aux données nationales qui indiquent que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel (Statistique Canada, 2000).
English: f Declarations and reservations.
French: f Déclarations et réserves.
English: Protection of consumers Consumers will be better protected against fragrance substances and preservation agents that are present in detergents and can cause allergies.
French: Protection des consommateurs Les consommateurs seront mieux protégés des substances parfumantes et des agents conservateurs qui sont présents dans les détergents et qui peuvent provoquer des allergies.
English: We are fully aware that we are marketing a product whose social acceptance is not uncontested.
French: Notre société a parfaitement conscience qu'elle est présente sur le marché avec un produit dont l'acceptation sociale fait parfois l'objet de contestations.
English: This month take the opportunity to enjoy some of Madeira’s exhilarating attractions with events and festivals practically every weekend all over the Island.
French: Ce mois-ci, profitez des divertissements excitants de Madère avec des événements et festivals presque tous les week-ends et sur toute l’île.
English: Some stakeholders cautioned MC to avoid delegating too much of its responsibilities and authority.
French: Certains intervenants mettent Mesures Canada en garde contre une délégation exagérée des obligations et des pouvoirs.
English: These academic connections feed a cycle of training and research opportunities that help to make knowledge-based workforces self-renewing and dynamic.
French: Ces connexions avec les universitaires nourrissent des possibilités de formation et de recherche qui contribue à revigorer une main-d'ouvre fondée sur le savoir.
English: The standard of food in lodges and camps is generally very good.
French: Dans les pavillons et les campings, les repas sont en général de très bonne qualité.
English: Article 15 [International Bureau] (1) (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Il fournit, en outre, au Bureau international toutes publications de ses services compétents en matière de propriété industrielle qui touchent directement la protection de la propriété industrielle et sont jugées par le Bureau international comme présentant un intérêt pour ses activités.
English: If the amount of the gift certificate is more than your total order, the balance of the gift certificate will remain on your account and you will be able to use it for your next order.
French: Si le montant du chèque-cadeau dépasse le total de la facture, la balance du chèque-cadeau restera dans votre compte et vous pourrez l'utiliser lors d'une prochaine commande.
English: • ceases to reside in the electoral district for which he or she is appointed;
French: • Le directeur général des élections peut révoquer la nomination de tout directeur du scrutin qui, selon le cas :
English: Such a person also has the right to be present in any proceeding dealing with his case unless it is not possible to locate him by reasonable efforts.
French: L'intéressé a également le droit d'assister à toute procédure relative à son cas sauf si une recherche menée par des moyens raisonnables n'aboutit pas à localiser l'intéressé.
English: It is Alice Dent and the millions of volunteers like her who show us a kind of excellence.
French: Ce sont Alice Dent et les millions d'autres bénévoles comme elle qui nous montre une sorte d'excellence.
English: BUILDING NEW PARTNERSHIPS CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis partners with the Arthritis Society, the Canadian Arthritis Network and the Cochrane Collaboration to develop a national arthritis research strategy that focuses on causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation, as well as a wide range of conditions associated with arthritis.
French: ÉTABLIR DE NOUVEAUX PARTENARIATS L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite s’associe à la Société d’arthrite, au Réseau canadien de l’arthrite et à la Collaboration Cochrane pour élaborer une stratégie nationale de recherche sur l’arthrite axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs, ainsi que sur une vaste gamme d’affections liées à l’arthrite.
English: Pierre de LA VÉRENDRYE first visited the area in the 1730s and gave the name Dauphin, for the eldest son of the king of France, to a post in the area (1741).
French: Pierre de LA VÉRENDRYE visite d'abord la région dans les années 1730 et donne en 1741 le nom de Dauphin à un poste de la région, nom qui désigne le fils aîné du roi de France.
English: Armenia reported on its priorities for PRTR development.
French: L'Arménie a fait état de ses priorités pour l'établissement du RRTP.
English: The Review Conference's Nairobi Action Plan 2005-2009 reflects the enormous task ahead of us.
French: La Conférence d'examen du Plan d'action 2005-2009 atteste de l'énorme tâche qui nous attend.
English: This Decision takes effect as of May 30, 2006, the date on which it was communicated verbally to LOT.
French: La présente décision prend effet le 30 mai 2006, la date à laquelle elle a été communiqué verbalement à LOT.
English: In its Judgment of 16 March 2001, the Court had had its first opportunity to apply those provisions, which it deemed to be part of customary law.
French: Dans son arrêt du 16 mars 2001, la Cour a été pour la première fois amenée à appliquer ces dispositions, qu'elle a considérées comme faisant partie du droit coutumier.
English: The present report provides an update on developments related to the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) since my last report of 14 April 2009 (S/2009/199).  It also takes stock of the force generation process and provides information on the development of a strategic workplan towards the fulfilment of the benchmarks endorsed by the Security Council in its resolution 1861 (2009).
French: Il fait le point de l'évolution de la situation concernant le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) depuis mon précédent rapport, en date du 14 avril 2009 (S/2009/199), ainsi que du processus de constitution de la force et contient des informations au sujet de l'élaboration d'un plan de travail stratégique en vue de la satisfaction des critères approuvés par le Conseil dans sa résolution 1861 (2009).
English: I agree with the proposals put forward, including that concerning the 'one person-one passport' principle.
French: J'approuve les propositions présentées, y compris celle concernant le principe "une personne - un passeport".
English: Consulting with members of designated groups and/or experts in diversity is an important step in ensuring that a Statement of Qualifications is barrier-free.
French: La consultation de membres des groupes désignés et (ou) de spécialistes de la diversité constitue une étape importante pour s’assurer qu’un énoncé de qualités est exempt d’obstacles.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA measures of pre-qualification and qualification, searching for part time, seasonal or full time jobs, andgeneral services of social work (counselling, therapies etc.).
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA Mesures de préqualification et de formation professionnelle. Recherche d’emplois à temps partiel, d’emplois saisonniers et à plein temps.Services généraux d’action sociale (orientation, thérapies, etc.).
English: This relationship depends on the willingness of provincial/territorial governments, the federal government and First Nations and Inuit communities to collaborate and jointly develop their telehealth initiatives.
French: Cette relation dépend de la bonne volonté des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et des collectivités autochtones et inuites au moment d'entreprendre en collaboration un projet de télésanté.
English: WHEN DOES DRUG USE BECOME A PROBLEM?
French: QUAND LA CONSOMMATION DE DROGUES CAUSE-T-ELLE DES PROBLÈMES?
English: A sticker with the Community CO2 performance label shall be placed on the rear window of all new vehicles sold in the Community as from 2012.
French: Der Geltungsbereich des Vorschlags ist auf Zielvorgaben für die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Neuwagenflotten beschränkt. Vorgaben für Werbung sind nicht vorgesehen und Gegenstand eines eigenen Regelungsverfahrens, dem nicht vorgegriffen werden soll.
English: Date and place of next meeting.
French: Date et lieu de la prochaine réunion.
English: We also reiterate the need to endow the Programme with the financial resources necessary for its implementation.
French: Nous confirmons également qu'il faut doter le Programme des ressources nécessaires à son application.
English: In support of the Sisters-in-Spirit initiative, NWAC Youth developed a Youth Council Violence Prevention Toolkit that provides Aboriginal youth—and girls in particular—with violence prevention information and tools to protect themselves and their communities.
French: Dans le cadre de l’initiative Soeurs d’esprit et de sa stratégie d’éducation et de sensibilisation du public, l’AFAC a obtenu le soutien des hommes autochtones.
English: If the use of the healthier substitutes listed in Appendix 14 lessens consumer acceptance of the reformulated food, manufacturers may be tempted to choose some of the less healthful alternatives listed in Appendix 13.
French: Si l’utilisation de substituts plus sains inscrits sur la liste à l’annexe 14 est moins bien acceptée par les consommateurs d'un produit reformulé, les fabricants pourraient être tentés de choisir des substituts moins sains inscrits sur la liste à l’annexe 13.
English: Pressure mounts for Council to open more debates to the public The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the decision by the European Parliament (EP) to call on the Council to open more of its debates to the public.
French: Pression croissante contre le Conseil pour ouvrir plus de débats au public Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision du Parlement européen (PE) appelant le Conseil à ouvrir davantage de ses débats au public.
English: The proposed recovery strategy for the Yellow-breasted Chat (Icteria virens auricollis), auricollis subspecies, British Columbia population, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Icteria virens auricollis), population de la Colombie-Britannique, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English:  Healthy and successful aging  The increase in the proportion of older Canadians creates an extraordinary opportunity to empower people to arrive at older ages in better health and closer to a state of fully realized well-being, to seek the full inclusion and participation of older people in society; to enable older people to contribute more effectively to their communities and to the development of society.
French:  Vieillir en santé  L'augmentation du pourcentage de Canadiens âgés crée une occasion extraordinaire de permettre à ces personnes d'atteindre le troisième âge en meilleure santé et dans un état de bien-être harmonieux, de viser l'intégration complète et la participation des personnes âgées dans la société, de permettre aux personnes âgées de contribuer plus efficacement à leur collectivité et au développement de la société.
English: In its Supplementary Estimates (B), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following items: $60.0 K Backlog (and $12.0 K EBP); Information Technology $105.0 K and $146.0 K Extraordinary Items.
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003, le Commissariat a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants : 60 000 $ pour l'arriéré (et 12 000 pour le RPE); 105 000 $ pour la technologie de l'information et 146 000 $ pour les éléments extraordinaires.
English: Note: prior to release 1.2b9 this code is quite unstable and shouldn't be used at all.
French: Note: pour les versions inférieures à 1.2b9 cette fonction est instable et ne doit pas être utilisée.
English: Federal initiatives submitted to Cabinet or to the Minister for consideration require a Strategic Environmental Assessment, which determines their environmental impacts and identifies mitigation measures if a harmful impact is expected.
French: Les initiatives fédérales soumises au Cabinet ou au ministre aux fins d’étude doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique qui permet de déterminer leurs impacts sur l’environnement et de définir les mesures d’atténuation à prendre en cas d’impact néfaste prévisible.
English: Members of the Executive Board looked forward to a results-oriented annual report in the future.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souhaité recevoir à l'avenir un rapport annuel axé sur les résultats.
English: The United Kingdom broadly supports draft articles 11 and 12 regulating the protection of shareholders in a corporation.
French: Le Royaume-Uni appuie d'une manière générale les articles 11 et 12 régissant la protection des actionnaires d'une société.
English: [16] Cpl. Brown was ranked 47 on the list of candidates and applied for 37 postions, in order of preference.
French: Brown était 47e dans la liste des candidats. Elle a postulé 37 postes, les énumérant par ordre de préférence.
English: Figure 4.3 Foreign-born Population as a Percentage of Total Population
French: Figure 4.3 Population immigrante par rapport à la population totale
English: Water use efficiency and demand-side management in both urban and rural sectors: The ongoing urbanization process implies the need for greater emphasis on the efficient use of water and for demand-side management in both urban and rural areas; water sharing and allocation policies must encourage the efficient use and equitable sharing of the benefits and costs of water services.
French: Utilisation efficace de l'eau et gestion de la demande en milieu urbain et en milieu rural: La poursuite de l'urbanisation implique que l'on prête plus nettement attention à la bonne utilisation de l'eau et à la gestion de la demande d'eau tant en milieu urbain qu'en milieu rural; les règles de partage et d'allocation de l'eau doivent encourager sa consommation efficace et un partage équitable des avantages et des coûts de l'eau.
English: Joint Secretariat PO Box 2120 INUVIK NT X0E 0T0 Inuvialuit Environmental Impact Review Board
French: Joint Secretariat CP 2120 INUVIK NT X0E 0T0 Bureau Inuvialuit d'examen des répercussions environnementales (non disponible en français)