ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These early open-water areas are the subject of a major cooperative study involving Aboriginal people in the area and Environment Canada scientists.
French: Ces zones d'eau libre précoces font l'objet d'une étude coopérative importante à laquelle participent les Autochtones de la région et les scientifiques d'Environnement Canada.
English: AAFC hosted the directors general of the CGIAR research centres and organized a special seminar with the winner of the 1970 Nobel Peace Prize, Norman Borlaug.
French: Dans l’évaluation en question, le BCSI avait pour but de définir les bienfaits qu’AAC retirerait des transferts de technologie et, si possible, de trouver des moyens de mesurer ces bienfaits.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/77 on the situation of human rights in Afghanistan, in which the Commission called on the Afghanistan Transitional Authority (ATA), in application of the Bonn Agreement, “to respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extra-legal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life” (para.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme, relative à la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dans laquelle la Commission a demandé à l'Autorité afghane de transition, en application de l'Accord de Bonn « de respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et filles afghanes, notamment en fournissant un appui suffisant au Ministère de la condition féminine, en protégeant les femmes contre toutes les formes de violence, en leur assurant l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, en s'occupant du problème de leur détention extrajudiciaire et en assurant leur pleine participation dans tous les domaines de la vie afghane » [par.  10 g)].
English: These intractable and challenging issues stem from one of the oldest claims in Canada.
French: Ces questions épineuses et complexes sont issues d'une des plus anciennes revendications du Canada.
English: Also appearing will be francophone singing sensation Corneille, who became a Canadian citizen just last fall.
French: Le spectacle fera aussi une place d'honneur au chanteur francophone Corneille, qui a obtenu sa citoyenneté canadienne l'automne dernier.
English: In our opinion, the program terms and conditions should have been reviewed and communicated to Treasury Board Secretariat in order to reflect these changes.
French: À notre avis, les modalités du programme auraient dû faire l'objet d'une révision et être communiquées au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de refléter ces changements.
English: In this context, three possible factors could be explored: (1) whether the right holder could require the user of the sign to use certain indications in order to avoid confusion; (2) whether an effective disclaimer, and appropriate steps to assure it, could prevent a commercial effect from occurring, or whether it could at least exempt the user from liability, and which approach is better, and (3) whether the user could be exempted from liability if he takes appropriate steps after receiving notification of conflict.
French: Dans ce contexte, trois points pourraient être examinés, à savoir : 1) si le titulaire peut enjoindre à l’utilisateur du signe d’apposer certaines indications pour éviter tout risque de confusion; 2) si un avertissement, et des mesures appropriées à cet effet, peuvent éviter les incidences commerciales ou du moins exonérer l’utilisateur de toute responsabilité, et quelle est la solution préférable, et 3) si l’utilisateur pourra être exonéré de toute responsabilité s’il prend les mesures appropriées après s’être vu notifier l’existence du conflit.
English: As far as indirect restrictions are concerned it is worth drawing attention to Article 4(b) of the Regulation, which states that an obligation on the franchisee to honour guarantees for the franchiser goods may qualify for the block exemption on condition that it includes goods sold in the common market by other members of the franchised network or other distributors which give a similar guarantee.
French: D'autre part, le franchisé peut être soumis à l'obligation "de n'exploiter la franchise qu'à partir des locaux visés au contrat" (article 2 point c)). En outre, le franchisé peut être soumis à l'obligation "de s'abstenir de rechercher des clients hors du territoire visé au contrat pour les produits ou services qui font l'objet de la franchise" (article 2 point d)).
English: Published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Publiée tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: In determining whether there is a reasonable probability of the St. Andrews and Champlain Spurs becoming economic in the foreseeable future, the Agency must focus on the economic evidence before it.
French: Pour déterminer s'il y a des motifs raisonnables de croire que les épis St. Andrews et Champlain puissent devenir rentables dans un avenir prévisible, l'Office doit se concentrer sur les preuves économiques dont il dispose.
English: Pay decisions to be made in context of evaluations with fixed and variable percentage increases applying to relevant rating categories.
French: Les décisions relatives à la rémunération seraient liées à des évaluations, avec des taux d'augmentation fixes et variables correspondant aux différentes notes.
English: Moreover, there is a dynamic linkage between the two levels of intervention.
French: De plus, il existe un lien dynamique entre les deux niveaux d'intervention.
English: Rule 11 (see footnote 14) of the Rules and the heading (see footnote 15) before it are replaced by the following:
French: La règle 11 (voir référence 14) des mêmes règles et l'intertitre (voir référence 15) la précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: They define the procedure to be followed in enforcement proceedings, the structure of the bailiff service, the status of service officials and so forth.
French: Elles définissent également les procédures d'exécution, la structure du corps de juges de l'exécution des peines, le statut de ceux-ci, etc.
English: Following his five-year term as Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays was appointed Leader of the Opposition in the Upper Chamber in February of 2006, serving in this position until January 17, 2007.
French: Après un mandat de cinq ans à la présidence du Sénat, l’honorable Dan Hays est nommé chef de l’opposition à la Chambre haute en février 2006 et occupe ce poste jusqu’au 17 janvier 2007.
English: Gibson, John and Frank MacInnis.
French: Brochure publiée par la Beaton Institute.
English: In addition, it is also necessary to involve all the interested parties - customers offices, buyers and vendors, carriers, banks and insurance companies - in the decision-making process.
French: À cet effet, il convient d'intégrer bureaux de douane, vendeurs et acheteurs, transporteurs ainsi que banques et assurances dans ce processus de formation volontaire.
English: Of course, this script might break your headers if misconfigured (or if there are bugs I did not see).
French: Vous devriez donc le tester, le qualifier et le retester encore avant de l'adopter sur vos machines de production.
English: This food is stored in community freezers and is available to anyone who needs it.
French: Ces aliments sont conservés dans un congélateur communautaire et sont mis à la disposition de quiconque en a besoin.
English: A third complication relates to the body of evidence that supports the uses of herbal remedies.
French: La fin des années 1990 a vu croître rapidement l’utilisation de vitamines, d’herbes et d’autres remèdes analogues.
English: Although the Tribunal recognizes that the appellant may not have received notice of the amendment, to decide in favour of the appellant would be acting in excess of the Tribunal's jurisdiction and in direct violation of the intention of Parliament.
French: Le Tribunal admet que l'appelant n'a peut-être pas été informé de la modification, mais il outrepasserait son champ de compétence et dérogerait clairement à l'intention du législateur s'il donnait raison à l'appelant.
English: March 28 – United States Secretary of Defense James Forrestal resigns suddenly.
French: Émeutes et grèves au Nigeria et en Côte d'Ivoire . Répression en Côte d’Ivoire.
English: She is a Fellow of the Royal Society of Canada (1996) and has received 13 honorary doctorates in recognition of her contribution to human rights and to public policies.
French: Élue Membre de la Société royale du Canada (1996), elle a reçu 13 doctorats honorifiques pour sa contribution aux droits de la personne et aux politiques publiques.
English: Title File Type File Size (KB) Report (.pdf) (1389) Annex A:
French: Title Type du fichier Grosseur du fichier (KB) Rapport (.pdf) (1480) Annexe A:
English: In your opinion, is there anything about the funding application process/procedures that should be different?
French: À votre avis, y a-t-il des éléments du processus/des procédures de demande de financement qui devraient être différents?
English: A. Climate change will be considered in their comprehensive studies, especially when it comes to snowmaking.
French: R. Le changement climatique sera pris en compte dans leurs études approfondies, tout spécialement en ce qui concerne l’enneigement artificiel.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch has worked with First Nations and Inuit communities over the past several years on "asset mapping".
French: Depuis les quelques dernières années, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada travaille avec les collectivités des Premières nations et des Inuits à l'établissement d'un répertoire des ressources.
English: Hypothermia - This is an actual lowering of body temperature due to the prolonged exposure to cold.
French: Hypothermie - Abaissement de la température du corps résultant d'une exposition prolongée au froid.
English: 86-88) and paragraphs 310-344 of the present report.
French: 86 à 88) et aux paragraphes 310 à 344 du présent rapport.
English: Building the capacity for governance, nurturing a culture of peace, and providing sustainable livelihood for the men and women of ARMM have been among the priorities of the support programs to the region.
French: Les priorités des programmes d'appui à la région ont consisté à renforcer la capacité de gouvernance, à favoriser une culture de paix et à fournir des moyens d'existence durables pour les hommes et les femmes de cette région.
English: Ms. Marinaki was concerned that people seemed to know where she lived, given that they did not necessarily have a copy of her résumé, and that the comments were often made during her first contact with the prospective employer.
French: Mme Marinaki était inquiète du fait que les personnes semblaient savoir où elle vivait, étant donné qu'ils n'avaient pas nécessairement une copie de son curriculum vitea et que les commentaires étaient souvent faits au cours de sa première rencontre avec l'employeur éventuel.
English: The issues under focus will include the establishment of a comprehensive social pact designed to promote access to quality employment and stimulate sustainable growth with greater equity; the complementarities of market-based solutions with institutions that guarantee joint financing in order to achieve universal access to social protection systems, strengthen human capital formation and achieve a much greater redistributive impact; and the redefinition of social policy institutions.
French: La priorité sera accordée notamment à l'établissement d'un pacte social global visant à promouvoir l'accès à des emplois de qualité et à favoriser une croissance durable et équitable; à la complémentarité entre des solutions qui reposent sur les lois du marché et des institutions qui garantissent un financement commun afin d'universaliser l'accès aux systèmes de protection sociale, de renforcer la formation du capital humain et d'assurer un impact redistributif plus important; et à la redéfinition des institutions de politique sociale.
English: On 29 May 2008, Austria took over the command of Multinational Task Force South from Turkey.
French: Le 29 mai 2008, l'Autriche a pris le commandement du Groupement de forces multinationales dans la zone sud à la suite de la Turquie.
English: In general, there is less regulation in the North America region aimed at preventing abusive forest practices than in Europe.
French: En général, l'Amérique du Nord est moins stricte que l'Europe dans le domaine de la prévention des pratiques abusives en matière de gestion des forêts.
English: Of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the United States in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments.
French: Bien sûr, dans les transactions internationales le "roi dollar" reste prédominant et constitue toujours une valeur refuge. Mais les dettes abyssales accumulées par les États-Unis pour faire financer leur train de vie par le reste du monde, sèmeront de plus en plus de doutes sur la capacité de la première puissance économique d'honorer ses engagements.
English: • XTOC Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Table of Contents
French: • XTOC Table des matières - Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux
English: This broad background has helped prepare Gary for the diverse requirements of his current job.
French: Sa vaste expérience lui a permis de se préparer pour répondre aux différentes exigences de son poste actuel.
English: References to "Announcement Date" in the revised legislative proposals (and in the explanatory notes to be released soon) should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication dans la version révisée des propositions législatives (ainsi que dans les notes explicatives qui seront rendues publiques sous peu) vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: This year, Canada's New Government led an information campaign to raise awareness of health considerations during pregnancy.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada a mené une campagne d'information pour sensibiliser la population aux questions de santé pendant la grossesse.
English: At its sixth session, an oral presentation shall be made by the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: À la sixième session, le Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban fera une présentation orale.
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (para.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa recommandation générale XXXI sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (par.
English: Ratification/accession also fulfils commitments set out in the European Council Declaration on Combating Terrorism, made following the Madrid bombings in March 2004.
French: Par ailleurs, ces ratifications et ces adhésions ont permis d'honorer les engagements découlant de la Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme, intervenue à la suite de l'attentat de Madrid de mars 2004.
English: Once the funding was announced, we formed the E-Review project team and started the ground work.
French: Dès le financement annoncé, nous avons formé une équipe de projet et jeté les fondations de l'examen électronique.
English: These are the only acceptable formats when submitting corrections.
French: Ces formulaires sont les seuls acceptés pour soumettre des corrections.
English: This arrangement envisaged that Kosovo would be vested with executive, legislative and judicial powers while Serbia would retain control over foreign policy, defence, border control, monetary and customs policy, and the protection of Serbian religious and cultural heritage and human rights.
French: En vertu d'un tel arrangement, le Kosovo serait investi de pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires, tandis que la Serbie resterait responsable de la politique étrangère, de la défense, des contrôles aux frontières, de la politique monétaire et douanière et de la protection du patrimoine religieux et culturel serbe et des droits de l'homme.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister and offer him the floor.
French: Au nom du Conseil, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Ministre et je l'invite à prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: 67 Clause 39 Restriction on removal from excise warehouse Excise Act, 2001 151(2)(a)(viii) and (a.1) Subsection 151(1) prohibits any person from removing non-duty-paid packaged alcohol from an excise warehouse.
French: L’alinéa 151(2)a) prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de sortir de l’alcool emballé non acquitté, sauf s’il s’agit d’alcool se trouvant dans un contenant spécial marqué, d’un entrepôt d’accise.
English: The duties of the train conductor and the locomotive engineer more or less vary according to the type of railway and its scale.
French: Les tâches du chef de train et du mécanicien de locomotive sont plus ou moins variées selon le type d'entreprise ferroviaire et selon l'envergure de celle-ci.
English: Constructive engagement and transparency are key principles for interaction and cooperation with Member States.
French: Un dialogue constructif et la transparence sont les principes clefs de l'interaction et de la coopération avec les États Membres.
English: Type of Personnel Family physician Psychologist Specialist (Dermatologist 7, Pediatrician 1, Psychiatrist 1) Nurse Health Educator Social worker, counselor Translator Family Member Other (Intern 6)
French: Types de personnel présent pour le soin des patients par la télésanté (sites éloignés) Type de personnel Médecin de famille Psychologue Spécialiste (Dermatologue 7, Pédiatre 1, Psychiatre 1) Infirmière Éducateur en santé Travailleur social, conseiller Interprète Membre de la famille Autre (Interne 6)
English: The necessity to establish such a task force derives from the following specific features of monitoring of hazardous substances (as distinct from the monitoring of other environmental pollutants):
French: La nécessité d'instituer une équipe spéciale de la surveillance des substances dangereuses découle des caractéristiques particulières suivantes de ces substances (par opposition à d'autres polluants de l'environnement) :
English: A representative, active board is the key to achieving this objective.
French: dans son ensemble (p. ex., certains conseils n'étaient pas pleinement déterminés à atteindre l'autonomie financière).
English: In the south, houses have an external frame, with plank cladding that fits precisely between the parallel timbers of the house frame.
French: Dans le sud, la charpente des maisons est extérieure, le revêtement en planches s'ajustant parfaitement entre les pièces de bois parallèles de la charpente de la maison.
English: Taiwanese scholar Lee Hsiao-feng has recently argued that the concept "Chinese" is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.
French: Lee Hsiao-feng, auteur taïwanais, a récemment affirmé que le terme « chinois » était creux et fabriqué de toutes pièces pour justifier la domination sur les minorités.
English: Intensive efforts to develop accurate flow forecasts seem warranted.
French: Les commentaires de la Commission sont donc surtout basés sur les exigences des modèles.
English: The actual problem with these data was completely unknowable when Lyman et al wrote their paper.
French: il était impossible de s’apercevoir de ce qui entachait ces données quand Lyman et al ont écrit leur article.
English: This is a substantive and procedural issue that requires review, and it could be seen by athletes as a way of avoiding testing.
French: Il s’agit d’une question de fond et de procédure qui demande à être examinée, dans la mesure où cela peut être perçu comme un moyen pour les athlètes de se soustraire à un contrôle.
English: 3.2.11 Workers' compensation Refer to Chapter 4-2 of the Insurance and Related Benefits volume.
French: 3.2.11 Indemnisation pour accident de travail Voir le chapitre 4-2 du volume Assurance et avantages sociaux connexes.
English: First, the legislation regarding the Frisian language was sufficiently well developed to justify this step.
French: Tout d’abord, la législation néerlandaise relative à la langue frisonne était suffisamment bien développée pour justifier ce pas en avant.
English: Second, insofar as NTM issues increasingly involve "behind-the-border" measures, they tend to become less visible.
French: D'autre part, comme les MNT concernent de plus en plus des mesures « derrière la frontière », elles ont tendance à devenir moins visibles.
English: The Musquash ecosystem provides a rich habitat for a variety of commercial and non-commercial fisheries and wildlife.
French: L'écosystème de la Musquash fournit un riche habitat pour toute une gamme d'espèces halieutiques commerciales et non commerciales et fauniques.
English: TAXUD LX46 Luxembourg 46 rue de Luxembourg, 46 1050 - Bruxelles 52022 JLS , MADO Madou Place Madou, 1 1210 - Saint-Josse-Ten-Noode 56068 COMM , EAC , IAS , OIB , RTD , Informatics forum, Executive Agency for competitivity and innovation(EACI) MO34 Montoyer 34 rue Montoyer, 34 1000 - Bruxelles 53003 53004 ADMIN , DIGIT , Personnel files, Adminfo ('Welcome Office') MO59 Montoyer 59 rue Montoyer, 59 1000 - Bruxelles 58802 TAXUD , N105 Nerviens 105 avenue des Nerviens, 105 1040 - Bruxelles 72109
French: TAXUD LX46 Luxembourg 46 rue de Luxembourg, 46 1050 - Bruxelles 52022 JLS , MADO Madou Place Madou, 1 1210 - Saint-Josse-Ten-Noode 56068 COMM , EAC , IAS , OIB , RTD , Forum informatique, Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation(EACI), ERC MO34 Montoyer 34 rue Montoyer, 34 1000 - Bruxelles 53003 53004 ADMIN , DIGIT , Dossiers Personnels, Adminfo(bureau d'accueil) MO59 Montoyer 59 rue Montoyer, 59 1000 - Bruxelles 58802 TAXUD , N105 Nerviens 105 avenue des Nerviens, 105 1040 - Bruxelles 72109
English: These standards are at steps 2, 3 and 4 of the approval process.
French: Ces normes en sont aux stades 2, 3 et 4 du processus d'approbation.
English: While it is obvious that incarcerated persons cannot be accorded the degree of privacy they would have in a house or private office, nonetheless they retain an expectation of privacy based on what is reasonable in the circumstances.
French: De toute évidence, les détenus ne peuvent pas s’attendre à ce que leur vie privée soit respectée comme elle le serait s’ils se trouvaient chez eux ou à leur bureau privé, mais néanmoins ils peuvent s’attendre à ce que celle-ci soit, dans la mesure du possible, respectée.
English: It should work not only within the context of the Commission but in the larger framework of energy activities undertaken in the United Nations system.
French: Le Groupe spécial devrait travailler non seulement dans le contexte de la Commission, mais dans le cadre plus large des activités entreprises par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: From the consumer’s point of view, adequate transparency has been achieved when a communication has lowered the cost of search to an acceptable level.
French: Du point de vue du consommateur, la transparence est satisfaisante lorsqu’une communication a ramené le coût de la recherche à un niveau acceptable.