ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational structure 2.2.1 Assignment of tasks Determine who will be responsible for the various tasks.
French: Structure organisationnelle 2.2.1 Répartition des tâches Déterminez les responsables des différentes tâches  accomplir.
English: A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
French: Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
English: When a new standard is introduced, existing inventories should be revalued and the applicable adjustment should be recorded in the accounts.
French: Lors de l'introduction d'une nouvelle norme, les stocks existants devraient être évalués de nouveau et les rajustements correspondants inscrits dans les comptes.
English: Up to 50 children are dealt with at any one time.
French: Jusqu'à 50 enfants sont pris en charge en permanence.
English: ◦ Offering conferences for high school students such as "women in IT"
French: ◦ offrir des conférences aux étudiants de niveau secondaire, par exemple sur « les femmes et la technologie de l'information »;
English: 1. Imposing Costs on the Agency: Unnecessary highlighting of Iran's peaceful nuclear activities led to high costs for the Agency, while the Agency is responsible for more important issues like promoting and facilitating the use of nuclear energy for peaceful purposes, implementation of Article IV of the NPT and Articles II, III, and VIII of its Statute, as well as pursuing the disarmament commitments of the nuclear weapon States and establishing a mechanism to verify the nuclear activities of non-NPT members in accordance with Article VI.
French: Imposition de coûts à l'Agence : La mise en lumière superflue des activités nucléaires pacifiques de l'Iran a entraîné des coûts élevés pour l'Agence, alors que cette dernière a des responsabilités plus importantes comme celles de promouvoir et faciliter l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, d'appliquer les dispositions de l'article IV du TNP et des articles II, III et VIII de son Statut, ou encore d'encourager les engagements de désarmement des États dotés d'armes nucléaires et de mettre en place un mécanisme de vérification des activités nucléaires des États non parties au TNP conformément à l'article VI.
English: It has also shown that Israeli leaders are throwing out the basis for peace negotiations and international legal documents and relegating them to the past.
French: Ceci démontre également que les dirigeants israéliens jettent par-dessus bord les fondements des négociations de paix et des documents juridiques internationaux, de façon à les reléguer aux oubliettes du passé.
English: The World Forum noted that, following the request of the Inland Transport Committee (ITC), GRSG would consider a draft report on this issue at its October 2008 session.
French: Le Forum mondial a noté qu'à la suite de la demande exprimée par le Comité des transports intérieurs, le GRSG examinerait un projet de rapport sur la question à sa session d'octobre 2008.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 CMA 553 total Ontario Perth 19,680 670 5,250 4,520 3,990 7,590 41,690 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 RMR 553 total Ontario Perth 19,680 670 5,250 4,520 3,990 7,590 41,690 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The accounts of these sub-entities have been consolidated with those of the department and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de ces sous entités ont été consolidés avec ceux du ministère, et toutes les opérations et tous les soldes inter organisationnels ont été éliminés.
English: ACOA has helped to: enhance opportunities for entrepreneurship among young people; increase economic returns for the region's tourism industry; and improve access to capital and business information in rural communities.
French: L'APECA a contribué à améliorer les occasions d'entrepreneurship chez les jeunes; à accroître les bénéfices économiques de l'industrie touristique de la région; à améliorer l'accès aux capitaux et à l'information commerciale dans les collectivités rurales.
English: Renewable Fuel — Hydrogen SD Business Case™ Version 1
French: Carburant renouvelable – hydrogène Analyse d’investissement du DD Version 1
English: The secretariat will report orally on the discussions held and decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session and on the results of the discussions during the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (May 2003).
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur les débats tenus et les décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session et sur les résultats des débats qui se sont déroulés à la septième session du Comité (mai 2003).
English: It responds perfectly to the programme objective of encouraging innovation in the development of teaching practices and materials.
French: Elle répond parfaitement à l'objectif du programme d'encourager les innovations dans l'élaboration de pratiques et de matériel pédagogique.
English: "It is a very daunting task when you first start," he said in an interview, which was delayed by a satellite phone call so that he could check personally on the progress of a Canadian Forces sovereignty patrol by talking with its leader on the ground.
French: « Il s’agit d’une tâche déconcertante au tout début », dit le Colonel Couturier au cours d’une entrevue, retardée en raison d’un appel par téléphone satellite qui lui a permis de vérifier personnellement l’avancée d’une patrouille de souveraineté des Forces canadiennes et de discuter avec son chef présent sur le terrain.
English: This will be achieved through two UNDAF programme outputs: (a) increased capacity of health services and community-based organizations to promote optimal health, family planning, nutrition and hygiene; and (b) strengthened capacity for community mobilization of community organizations, faith-based organizations and traditional leaders.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de deux produits de programme du PNUAD : a) renforcement des capacités des services de santé et des organisations communautaires de promouvoir une santé optimale, la planification familiale, une bonne nutrition et une hygiène adaptée; et b) renforcement des capacités de mobilisation au niveau local des organisations communautaires ou confessionnelles et des chefs traditionnels.
English: Researchers can get input as to what information is required and how to best synthesize and present this information so it is readily available and easily understood.
French: Les chercheurs peuvent être éclairés sur l'information qui est requise et sur la meilleure façon d'en faire la synthèse et de la présenter, de manière à ce qu'elle soit facilement accessible et comprise.
English: 0-3 Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should AM\570338EN.doc 3/4 PE 359.998v01-00
French: 0-3 Les proportions du pictogramme ci-dessus sont proportionnelles à la taille du label. Or. en
English: The expert from the United States of America said that he would submit a new proposal concerning Part 2 of packing instruction P650 and refrigeration using liquid nitrogen or dry ice (solid carbon dioxide).
French: L'expert des États-Unis a dit qu'il présenterait une nouvelle proposition concernant la Partie 2 de l'instruction d'emballage P650 et la réfrigération par azote liquide ou neige carbonique.
English: This should be conducive to quickly easing the regional conflict, accelerating post-war reconstruction and achieving lasting peace and security in the region.
French: Cela devrait permettre d'atténuer rapidement les conflits dans la région, d'accélérer la reconstruction d'après conflit et de parvenir à une paix et à une sécurité durables dans la région.
English: • Institute of Infection and Immunity's external funding opportunities
French: • Possibilités de financement de l'extérieur du l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Table of Contents I. Current state of Community Law  II. Positions with a view to the 1996 IGC
French: Table des matières I. L'etat actuel du droit communautaire  II. Positions en vue de la Conference intergouvernementale de 1996
English: With the introduction of the National Child Benefit (NCB) in 1998, social assistance regulations continue to exempt the Canada Child Tax Benefit (CCTB), except for the portion known as the NCB Supplement.
French: Avec l'instauration de la Prestation nationale pour enfants (PNE) en 1998, le règlement continue d'exclure la prestation fiscale pour enfant, sauf pour ce qui est du supplément.
English: A number of them referred to promises that had apparently been made initially and then broken.
French: Certains répondants ont cependant noté que quelques coordonateurs étaient compétents et offraient un bon support aux participants.
English: The CRRF has made combatting hate a priority and has supported several initiatives.
French: Résultats : en faveur : environ 85 %; contre : environ 15 %.
English: • (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 28 or the application for amendment under subsection 32(2).
French: • b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 28 ou aux termes du paragraphe 32(2).
English: The kitchennet is convenience for us when there's no restaurant nearby for us to have dinner.
French: Le rapport qualité prix, la proximité du parc DIsneylan Paris, le concept studio.
English: I also understood from his answers that the Commission is in the process of systematically looking into where, within the dormant funds, further possibilities lie for achieving a considerable increase.
French: J'ai aussi cru comprendre que la Commission s'attache à vérifier systématiquement les possibilités existant au sein des fonds dormants afin d'aboutir à une augmentation sensible.
English: So this is no new additional burden for enterprises.
French: Il s’agit donc d’une nouvelle charge pour les entreprises.
English: 2905.49.10 00 - - -Esters of glycerol formed with acids of heading No. 29.04
French: 2905.49.10 00 - - -Esters de la glycérine formés avec les acides de la position no 29.04
English: The Agency notes the concerns of the applicant and is very aware of the short shipping season in the Canadian Arctic; however, this does not negate the requirement for sufficient detailed information about a proposed activity to allow Canadian operators a reasonable opportunity to decide if they have suitable vessels available.
French: L'Office note les préoccupations de la demanderesse et est très conscient de la courte saison de navigation dans l'Arctique canadien. Toutefois, cela n'atténue en rien la responsabilité de la demanderesse de fournir suffisamment de renseignements à propos de l'activité proposée afin de permettre aux exploitants canadiens de bien évaluer la capacité et la disponibilité de leurs navires.
English: Or. en Justification Provision of the Council Framework decision which was indirectly acknowledged by the ECJ ruling to be in accordance with community law.
French: Or. en Justification Disposition de la décision-cadre du Conseil reconnue indirectement par l'arrêt rendu par la Cour de justice pour assurer la conformité avec le droit communautaire.
English: Foreigners who participate directly or indirectly in internal politics lose the right of residence in the country.
French: Les étrangers qui interviennent directement ou indirectement dans la politique intérieure perdent le droit de résider dans le pays.».
English: Ad hoc publications consist mainly of reports and proceedings of conferences, workshops and other events held under the auspices of OHCHR.
French: Les publications spéciales regroupent essentiellement les rapports et les actes des conférences, ateliers et autres manifestations organisés sous les auspices du HCDH.
English: Reforming Europe today means offering this project also to the peoples on the opposite shores of the Mediterranean, and affirming, for them too, the individual right to democracy through the accession of democratic states, starting with Turkey, but also with the prospect of Israel, Morocco and others.
French: Réformer l'Europe aujourd'hui cela signifie offrir ce projet également aux peuples de l'autre rive de la Méditerranée, en affirmant aussi pour eux le droit individuel à la démocratie à travers l'adhésion d'États démocratiques, à commencer par la Turquie, mais aussi avec la perspective offerte à Israël, au Maroc et à d'autres.
English: These were likely stems that were never competitively suppressed.
French: Ces tiges n'avaient probablement jamais été supprimées à cause de la compétition.
English: In a public service environment, there is of course also the additional dimension of political values. It is beyond the scope of this paper to elaborate on those.
French: Dans le contexte de la fonction publique, on retrouve évidemment une autre dimension, celle des valeurs politiques, qui échappe au mandat du présent document.
English: It is a networked application, however, some functions work in a single user environment.
French: Il s’agit d’une application en réseau mais certaines fonctions peuvent être exécutées dans un environnement mono-utilisateur.
English: It will be for the Conference to determine, in each case, whether this condition is fulfilled."
French: Il appartiendra à la Conférence, le cas échéant, de juger si cette condition est remplie."
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-159 May 17, 2007 IN THE MATTER OF an amended agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Parks Canada Agency pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-159 le 17 mai 2007 RELATIF à une entente modifiée entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et l'Agence Parcs Canada conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nearly 83% of the student and 87% of the adult respondents felt that their ideas and suggestions should be sought by officials.
French: Presque 83 % des étudiants et 87 % des adultes qui ont répondu étaient d'avis que les dirigeants devraient leur demander leurs idées et leurs suggestions.
English: As very well demonstrated by the Conference sessions, GGP is particularly useful in its ability to analyse central interrelated questions affecting the demographics of our societies, in particular aging, low fertility, delayed early life transitions, changing family forms, the work-life balance, labour force participation, care of dependents and intergenerational relations.
French: Comme cela a été très bien démontré lors des sessions de la Conférence, le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations est particulièrement utile pour l'analyse des questions prioritaires et interdépendantes qui influent sur les situations démographiques de nos sociétés, s'agissant en particulier du vieillissement, de la faible fécondité, du passage tardif à l'âge adulte, du changement des structures familiales, de l'équilibre entre travail et vie personnelle, de la participation à la vie active, de la prise en charge des personnes dépendantes et des relations intergénérationnelles.
English: Women's numbers predominate in the medical, teaching, and humanities specialties.
French: Elles sont proportionnellement plus nombreuses dans les professions médicales, l'enseignement et les sciences humaines.
English: The constitutions of several countries in transition stress in particular the need for a stable pensions system for the old.
French: Plusieurs constitutions de pays en transition insistent notamment sur la nécessité d'un système de pensions stables pour les personnes âgées.
English: Methods Methods to estimate prevalence and incidence at the national level are complex and uncertain.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour estimer la prévalence et l’incidence de l’infection à VIH à l’échelle nationale est complexe et incertaine.
English: On the Meteghan River in the southwest of the province, you will find a family firm that has maintained a commitment to that tradition for more than 65 years, as well as a commitment to the region and the people who have made that tradition possible.
French: Sur la rivière Meteghan, dans le sud-ouest de la province, vous trouverez une entreprise familiale qui, depuis 65 ans, tient son engagement à l'égard de cette tradition, de même qu'un engagement envers la région et les gens qui ont rendu cette tradition possible.
English: These studies include the UNCTAD Science, Technology and Innovation Policy (STIP) Reviews, the OECD's Innovation Surveys and Innovation Policy Reviews, and UNESCO's Science and Technology Policy Reviews.
French: Parmi ces études, on peut citer les études de la CNUCED consacrées à la politique des pays dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation, les examens de l'OCDE des politiques d'innovation et les examens de l'UNESCO de la politique de la science et de la technologie.
English: In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be
French: (5) Intégrer les politiques d'adaptation : il convient d'affecter davantage de ressources dans l'UE pour s'adapter de manière effective au changement climatique. Les efforts d'adaptation des pays les plus pauvres et les plus touchés devraient bénéficier d'un soutien financier.
English: PCT/R/WG/7/8 page 4 Proposed Amendment of Rule 86 11.
French: Proposition de modification de la règle 86 11.
English: ◦ Overall responsibility and accountability to the organization's board of directors or Chief and Council for the organization's financial management in accordance with the policies and procedures outlined.
French: ◦ Responsabilité et l'obligation de rendre des comptes générales envers le conseil d'administration ou le chef et les conseillers quant à la gestion financière de l'organisation, selon les politiques et procédures décrites;
English: The Government and UNICEF will develop a common understanding of programme strategies by finalizing the results framework for the country programme and each strategic result area, with clear targets and indicators by the end of the third year, 2004.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF s'entendront sur des stratégies de programme communs en parachevant le cadre de résultats du programme de pays et chaque domaine de résultats stratégiques, et en les assortissant d'objectifs et d'indicateurs d'ici à la fin de la troisième année (2004).
English: The results of these assessments are shown below.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats de cette évaluation.
English: The government of Canada realizes that legislation, regulation and enforcement will continue to play essential roles in the achievement of our environmental objectives.
French: Le gouvernement canadien reconnaît que la législation, les règlements et leur application continueront de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de nos objectifs écologiques.
English: Porter has used his diamond analytical framework to make a number of competitiveness-related observations.
French: ______________________ Source : Dépenses publiques au chapitre de la culture, Statistique Canada, 87-206, 1991-1992.
English: Geo-Technical Investigation at Beaver Street parking lot 07-02-36162 Town of Banff:
French: Inspections géotechniques au parc de stationnement rue Beaver 07-02-36162 Ville de Banff:
English: 2101 20 20 --Extracts, essences or concentrates --Preparations: 2101 20 92 ---With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté 2101 20 98 ---Other 2101 30 -Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: --Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: 2101 30 11 ---Roasted chicory 2101 30 19 ---Other --Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: 2101 30 91 ---Of roasted chicory 2101 30 99 ---Other 2102 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: -Active yeasts:
French: -- autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance: ---n'excédant pas 2 litres: 2208 90 41 ---- Ouzo ---- autres: ----- Eaux-de-vie: ------ de fruits: 2208 90 45 ------- Calvados 2208 90 48 ------- autres ------ autres: 2208 90 52 ------- Korn 2208 90 54 -------- Tequilla 2208 90 56 -------- autres 2208 90 69 ----- Autres boissons spiritueuses --- excédant 2 litres : ---- Eaux-de-vie: 2208 90 71 ----- de fruits 2208 90 75 ----- Tequilla 2208 90 77 ----- autres 2208 90 78 ---- Autres boissons spiritueuses -- Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80%vol, présenté en récipients d'une contenance : 2208 90 91 --- n'excédant pas 2 litres 2208 90 99 --- excédant 2 litres 2402 Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac:
English: Defence industrial interests that I have consulted seem relaxed about it, but Ms Rühle thinks it is all about sanctions and export controls, and Commissioner Verheugen has endorsed this view.
French: Les industriels du secteur de la défense, que j'ai consultés, semblent rassurés quant à leurs intérêts, mais Mme Rühle pense qu'il s'agit de sanctions et de contrôles des exportations, et le commissaire Verheugen a avalisé cet avis.
English: Since 2000, she is a unique support of this type, a real floating base camp for scientists (collaboration with IPEV ), adventurers or artists, fond of polar regions.
French: Depuis 2000, il est un support logistique unique en son genre, un camp de base itinérant pour scientifiques (en collaboration avec l' IPEV ), sportifs ou artistes, passionnés par les régions polaires.
English: 6.0 PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Sample Pre-treatment 6.1.1 Viable count in water or liquid foodstuff:
French: 6.0 PROCÉDURE Effectuer les analyses en suivant les indications ci-après : 6.1 Prétraitement des échantillons 6.1.1. Dénombrement des bactéries viables dans l'eau ou les aliments liquides:
English: I regard it as an unworthy trick to confront ten countries that have made the journey, by way of a great process of transformation, from dictatorship to being invited to join the European Union, with a situation that makes them insecure, and, at the same time, to go about curtailing Parliament's rights, even though it was the advent of democracy that was crucial in overcoming dictatorship.
French: J'estime qu'il est indigne de confronter dix pays, qui sont invités à joindre l'Union européenne après être passés par une dictature et un processus de transition important, à une situation qui revient à les plonger dans l'incertitude et qui s'accompagne simultanément d'une restriction des prérogatives parlementaires. Dans ces pays pourtant, l'avènement de la démocratie a été essentiel à la victoire sur la dictature !
English: Services assist firms to go online and develop and integrate e-commerce solutions for all of their business operations.
French: Ces services consistent à aider les entreprises dans leurs transactions en ligne et à développer et intégrer des solutions de commerce électronique pour toutes leurs activités.