ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibly one of the most striking problems in Uruguay is the widening wage gap between workers with different levels of education, which is exacerbated by Latin America's so-called “educational endogamy”, or marriage among persons of equal levels of education, which is more widespread than in developed countries.
French: L'un des problèmes les plus notables en Uruguay est peut-être celui de l'écart grandissant des salaires entre les travailleurs de niveaux d'études différents, problème qui s'intensifie en raison de ce qu'il est convenu d'appeler « l'endogamie éducative » de l'Amérique latine, à savoir la tendance au mariage entre personnes de même niveau d'études, phénomène qui est plus répandu que dans les pays développés.
English: This applies to the structural indicators, for example.
French: Je voudrais citer seulement l'exemple des indicateurs structurels.
English: Through the Debt Repayment Plan and continued economic growth, the Government is committed to ensuring that the debt-to-GDP ratio remains on a sustained downward path.
French: Le Plan de remboursement de la dette et une croissance économique soutenue devraient permettre au gouvernement de respecter son engagement de maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante.
English: During discussions with the Canadian Bison Association on problems associated with inspecting and testing bison imported from the United States, it was agreed that all bison would be quarantined until the completion of the 60-day retests for brucellosis, tuberculosis, bluetongue and anaplasmosis.
French: Au cours des discussions avec l'Association canadienne du bison concernant les problèmes liés à l'inspection et au testage des bisons importés des États-Unis, il a été convenu que tous les sujets seraient mis en quarantaine jusqu'au terme de contre-épreuves de 60 jours à l'égard de la brucellose, de la tuberculose, de la fièvre catarrhale et de l'anaplasmose.
English: To provide taxpayers greater certainty in making this calculation, the amendments announced today will ensure that:
French: Pour permettre aux contribuables de procéder à un calcul plus exact, les modifications annoncées aujourd'hui font en sorte :
English: Unless you have provided us with your cxontact information (for example, through online registration or an onlne purchase), these cookies will not be linked to your personally identifiable information.
French: A moins que vous nous ayiez fourni vos informations de contact (par exemple, par l'enregistrement en ligne, ou par achat en ligne) ces cookies ne seront pas en lien avec vos informations d'identification personnelle.
English: Women's portrayal in the media remained an urgent challenge that had to be addressed across all regions and all types of media.
French: Il restait urgent de modifier l'image que les médias donnaient des femmes, en agissant dans toutes les régions et auprès de tous les types de médias.
English: • Tax implications due to the amendment of the co-ordination formula of the three major public sector pension plans – FAQ;
French: • Répercussions fiscales suite à la modification de la formule de coordination des trois principaux régimes de pensions du secteur public ; – FAQ
English: This is the case for Aedes albopictus, responsible for the recent Chikungunya epidemics in the Reunion island, and able to pass on, among at least 22 virii, dengue, japanese encephalitis, yellow fever and West Nile virus.
French: C'est le cas par exemple de Aedes albopictus, responsable de la récente épidémie de Chikungunya à la Réunion, et capable de transmettre notamment, parmi au moins 22 virus différents, la dengue, l'encéphalite japonaise, la fièvre jaune et le virus du Nil occidental.
English: Generally, most of the studies referred to above have analysed and documented that Love Money is mainly provided in the start-up stage, although a study23 in the UK indicated that such finance had also been used to assist developing business.
French: Une étude norvégienne auprès de jeunes entreprises souligne également l’importance vitale du financement informel par les parents et les amis pour la création de l’entreprise mais ici encore on ne dispose pas d’information quantitative4.
English: $1,250 4145 Barrhead Bell Canada $1,250 4159 Merritt Bell Canada $1,250 4161 Ashcroft VCom Inc.
French: 1 250 $ 4145 Barrhead Bell Canada 1 250 $ 4159 Merritt Bell Canada 1 250 $ 4161 Ashcroft VCom Inc.
English: But again, Chad is among those who think that Africa's salvation lies in the hands of Africans themselves.
French: Mais encore une fois, le Tchad est de ceux qui pensent que le salut de l'Afrique réside entre les mains des Africains eux-mêmes.
English: Phase 3 involves individual organizations planning, managing and executing the training delivery process, using the system-wide products that will be made available to them, once phase 2 has been completed.
French: Au cours de cette phase, les organisations devront chacune pour son compte organiser, gérer et exécuter un plan de formation, en utilisant les modules mis au point pour l'ensemble du système au cours de la phase 2, qui seront mis à leur disposition dès qu'ils seront prêts.
English: Request for confidential treatment (2) A request that a document be treated as confidential must provide reasons for the request, including details of the nature and extent of the harm that disclosure of the document would cause to the party making the request.
French: Documents publics (2) La demande de traitement confidentiel est motivée; elle contient notamment des détails sur la nature et l'étendue du préjudice que la divulgation des documents causerait au demandeur.
English: Training medics on the road to war To Recipient's name Recipient's email *
French: Former des infirmiers qui iront à la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Energy conservation programs were being implemented.
French: Des programmes de conservation de l'énergie sont mis en oeuvre.
English: Council of Europe, Modern Languages Division/Cambridge:
French: © Centre européen pour les langues vivantes
English: • National Rural Access Program (NRAP):
French: • Programme national d’accès aux régions rurales (PNARR) :
English: In practice, adaptation rights cover derivative products.
French: En pratique, c’est sous le droit d’adaptation que se retrouve la création de produits dits "dérivés".
English: Continued vigilance, sustained training and the important role of CMD and the branches’ Contracting Officers are imperative to ensure a high level of compliance with the Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines.
French: Une vigilance continue, une formation soutenue et le rôle important joué par la Direction de la gestion des marchés et les agents de contrats des directions générales sont essentiels pour assurer un haut niveau de conformité aux politiques, aux règles et aux directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: This charming boutique hotel enjoys a central location, just a few minutes walking distance from the Eiffel Tower and Champs de Mars.
French: Cet hôtel boutique de charme jouit d’une position centrale, à seulement quelques minutes de marche de la Tour Eiffel et des Champs de Mars.
English: To fulfill its mandate, WD has the following objective:
French: En examinant de plus près, on constate que l’Ouest est un endroit très diversifié.
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons  without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme, √¶
English: CIPO's Web site is a preferred means for clients to acquire the information they need to make sound business decisions.
French: Le site Web de l'OPIC est une des sources les plus utilisées par les clients lorsqu'ils cherchent les renseignements dont ils ont besoin afin de prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: During informal consultations, the Fifth Committee had been informed that the Office for the Capital Master Plan would require approximately $16 million to pursue the implementation of its mandate, and he therefore wished to ask the Controller whether the amount mentioned in paragraph 3 of part II of draft resolution III was adequate.
French: M. Mazumdar (Inde), souscrivant aux observations faites par le représentant de Cuba, rappelle que pendant les consultations officieuses, la Cinquième Commission a été informée que le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement aurait besoin de 16 millions de dollars pour poursuivre l'exécution de son mandat.  Il demande par conséquent au Contrôleur si le montant indiqué au paragraphe 3 de la partie II du projet de résolution III est suffisant.
English: Regional Directors are requested to ensure that a copy of this Circular is forwarded by registered mail to all excise duty licensees concerned who are located in their regions.
French: Les Directeurs régionaux sont priés de voir à ce qu'un exemplaire de la présente circulaire soit envoyé par courrier recommandé à tous les détenteurs de licence des droits d'accise intéressés situés dans leur région.
English: Climate change and sustainable development for the deliberations of the Economic and Social Council and other international forums.
French: Questions relatives à l'évolution du climat et au développement durable, dont le Conseil économique et social et d'autres instances internationales sont saisis.
English: Tourism has almost stopped, the suspension of foreign aid is having a direct effect on public investment, and overstretched and underequipped hospitals are struggling to cope, not just with the usual problems caused by poor sanitation, malnutrition and disease, but now also with the victims of increased street violence, including beatings and even killings by government forces.
French: Le tourisme s'est pratiquement arrêté, la suspension de l'aide étrangère a un effet direct sur les investissements publics et les hôpitaux surexploités et sous-équipés se battent pour faire face, pas seulement aux problèmes courants causés par le manque d'hygiène, la malnutrition et la maladie, mais également aux victimes de la recrudescence des violences de la rue, au nombre desquelles les passages à tabac et même les tueries des forces gouvernementales.
English: What initiatives will the Dutch Presidency be taking for the recognition of married homosexual couples, so that homosexuals no longer run the risk of losing their social security, pension, property rights and the right to family reunification when they move to another EU State?
French: Quelles initiatives la présidence néerlandaise prendra-t-elle en faveur de la reconnaissance des couples homosexuels mariés, de façon à ce que les homosexuels ne courent plus le risque de perdre leurs droits à la sécurité sociale, à la retraite, à la propriété et au regroupement familial quand ils vont s’installer dans un autre État de l’UE?
English: Last week, I was walking in the Old Port with Bam Bam because he just developped a sudden keen interest for big-wheeled pedal boats that look like aquatic tricycles.
French: La semaine dernière, je marchais dans le Vieux-Port avec Bam Bam parce que celui-ci vient de se développer un intérêt soudain pour les pédalos à grosses roues qui ressemblent à des tricycles aquatiques.
English: Campuses are pursuing environmental audit and environmental assessment procedures, increasingly with the help of fine-tuned frameworks (Campus Consortium for Environmental Excellence 2000a, Campus Ecology Program 2001, Canada Office of Energy Efficiency 2000).
French: De plus en plus d'universités entreprennent des études environnementales et se soumettent à des vérification et évaluations environnementales, en bénéficiant d'un meilleur encadrement (Campus Consortium for Environmental Excellence 2000, Campus Ecology Program 2001, Office de l’efficacité énergétique du Canada, 2000).
English: IRIN Web Special on the war in Northern Uganda, available at www.irinnews.org/ websspecials/ugacrisis
French: IRIN, Web Special on the war in Northern Uganda; peut être consulté à l'adresse suivante: www.irinnews.org/webspecials/ugacrisis.
English: For this reason, we also want to see global grants going directly to these partners, not only on paper, but also in practice.
French: C'est pourquoi nous voulons également voir les subventions globales affectées directement à ces partenaires, pas seulement sur le papier mais aussi en pratique.
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: L’APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec tous les paliers d’administration publique.
English: The recorded value of such GFE is $4.5 million.
French: La valeur inscrite de cet EFG s’élève à 4,5 M$.
English: If it has incurred election advertising expenses of $500 or more, it must re-apply for registration or may be subject to prosecution.
French: Le directeur général des élections examine toutes les demandes d’enregistrement pour déterminer si le tiers peut être enregistré.
English: Control risks to health and the environment through environmentally- responsible land and facilities management.
French: Contenir les risques pour la santé et l'environnement grâce à l'adoption de méthodes de gestion des terres et des installations respectueuses de l'environnement.
English: How to raise a campaign to AdWords Editor via CSV file?
French: Comment faire une campagne de AdWords Editor via un fichier CSV?
English: This paper focuses on the management control practices of this latter group.
French: Cette communication est axée sur les pratiques de contrôle de gestion de ce dernier groupe.
English: • Uses scaleable fonts and text-based navigational elements to improve accessibility and simplify navigation using adaptive technologies.
French: • le modèle de page fait usage de polices à taille variable et d'éléments de navigation textuels qui facilitent l'accès aux pages Web et simplifient la navigation au moyen de technologies adaptées;
English: While we do not want to condone the practice of forging stamps, it is however interesting to learn the story of Jean de Sperati, the greatest stamp forger of all times!
French: Par cet article nous ne voulons pas fermer les yeux sur le problème des contrefaçons philatéliques, mais c’est quand même fascinant de lire l’histoire de Jean de Sperati, maître faussaire!
English: Each Member State shall notify the Commission of the possible European critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
French: Chaque État membre notifie à la Commission les infrastructures critiques européennes éventuelles ainsi recensées, au plus tard un an après l'adoption des critères applicables et ensuite d'une manière régulière.
English: In each of the three streams, references to F/P/T governments will be interpreted to mean federal and relevant provincial/territorial governments.
French: Dans chacun des trois cadres, les gouvernements FPT représentent le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux-territoriaux pertinents.
English: You may, however, be able to obtain a patent for your article’s functional aspects and an industrial design for its aesthetic ones.
French: Vous pouvez toutefois obtenir un brevet à l’égard des aspects fonctionnels de l’objet, et faire enregistrer un dessin industriel touchant ses caractéristiques esthétiques.
English: • target the recruitment of young S&T workers while they are still students and research trainees, and encourage and fund the staffing of post-doctoral scientists;
French: • cible les jeunes travailleurs en S-T dans le recrutement, quand ils sont encore étudiants et stagiaires en recherche, et encourage et finance le recrutement de scientifiques de niveau postdoctoral;
English: Subsequent to the Co-Chair's summary, the representative of Chile, speaking on behalf of Latin America and the Caribbean group of countries formally proposed the nomination of Ms. Martha Pizano as co-chair of MBTOC and requested that the nomination be considered at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: A la suite du résumé du Coprésident, le représentant du Chili, qui s'exprimait au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, a officiellement proposé la candidature de Mme Martha Pizano au poste de coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et a demandé que cette candidature soit examinée par la dix-septième Réunion des Parties.
English: Management is committed to doing everything possible to prevent injuries and to maintain a healthy environment.
French: La haute direction s’engage à faire tout en son pouvoir pour prévenir les blessures et conserver un environnement sain.
English: An implementation committee was established to guide the development of the cooperation between guarantee funds and compensation bodies.
French: Un comité d'application a été créé pour orienter l'évolution de la coopération entre les fonds de garantie et les organismes d'indemnisation.
English: Institutional setting (see the discussion under article 2 of the Convention above)
French: Le cadre institutionnel (voir développement concernant l'article 2 de la convention)
English: Increase support for clean energy by broadening available funding to include bio-fuels and bio-fuel co-products.
French: Augmenter le soutien des énergies propres en élargissant le fonds disponibles à tous les biocarburants et leurs coproduits.
English: We conclude that heterocannibalism, not filial cannibalism, is the major source of eggs in the diet of Kennedy Lake sticklebacks.
French: Il faut conclure que l'hétérocannibalisme, et non le cannibalisme filial, est à l'origine de la majorité des oeufs consommés par les épinoches du lac Kennedy.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance, September 2000 Investing in Teamwork The ability to build and sustain a team was found to be one of the key tests of the leadership needed to make horizontal work happen.
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale, septembre 2000 Investissement dans le travail d'équipe La capacité de former des équipes et d'assurer leur cohésion est également jugée indispensable pour assurer le leadership requis pour faire du travail horizontal une réalité.
English: The Committee recommends further that the State party seek assistance in this regard from UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de demander à l'UNICEF de lui prêter son concours dans ce domaine.
English: I also appreciate the briefing by the representative of Papua New Guinea.
French: Je voudrais aussi remercier le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The general guidelines and criteria for appraisal of projects and programmes shall be developed during the Convention by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee in the light of evaluation work, taking into account the necessary flexibility in adapting these criteria to the specific situation of each ACP State.
French: Les principes directeurs et les critères généraux à suivre pour l'instruction des projets et programmes sont élaborés pendant l'application de la convention par le comité ACP-CEE de coopération pour le financement du développement à la lumière des travaux d'évaluation, compte tenu de la souplesse requise pour l'adaptation de ces critères à la situation particulière de chaque État ACP.
English: FDI has traditionally come from the U.S., Canada, Europe and other countries in the Americas and is concentrated mostly in the oil sector (~80%), but also in the manufacturing (e.g. food, chemical, timber processing) and mining sectors.
French: L’Équateur est l’une des économies les plus ouvertes de la région, du fait qu’il a connu une rapide libéralisation du commerce dans les années 1990.
English: The Member States and the Community should, where necessary, harmonise their activities by implementing, inter alia, joint projects and by harmonising their procedures, financial regulations, etc.
French: Les États membres et la Communauté devraient procéder, le cas échéant, à une harmonisant de leurs activités en menant, entre autres, les projets communs et en harmonisant leurs procédures, règlements financiers, etc.
English: Nominated by Kathryn Aleong, Gwen Brandley, and Catherine Nagy, International Trade Canada
French: Nomination présentée par Kathryn Aleong, Gwen Brandley et Catherine Nagy, Commerce international Canada
English: Key words : contaminant impact, analysis, landfill design, clay, fractures, diffusion, failure, groundwater.
French: Mots clés : impact des contaminants, analyse, conception d'enfouissement sanitaire, argile, fractures, diffusion, rupture, eau souterraine.
English: The programme will strengthen national capacity in planning, management, information gathering, advocacy, monitoring and surveillance systems.
French: Le programme renforcera les capacités nationales de planification, de gestion, de collecte de l'information, de sensibilisation, de suivi et de surveillance.
English: In particular, about half of the cohort of Japanese atomic bombing survivors are still alive.
French: Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.
English: The application by Air Canada pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 for review of the NTA Decision rendered by letter dated June 17, 1996 is hereby denied.
French: Est par les présentes rejetée la demande déposée par Air Canada conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en vue de faire réviser la décision de l'ONT transmise par lettre en date du 17 juin 1996.
English: Learning more about the potential traveller Ensuring consumer relevancy begins with the process of identifying who potential consumers are and learning more about their travel preferences.
French: Mieux connaître le voyageur potentiel Pour s'assurer de rester en phase avec les attentes des consommateurs, il faut d'abord savoir qui sont les consommateurs potentiels et se renseigner sur leurs préférences en matière de voyages.
English: The conclusions and recommendations of these meetings, some of which are directed to the policy level, are reproduced in TIM/2005/5/Add.1.
French: On trouvera les conclusions et recommandations formulées à l'issue de ces réunions et dont certaines se situent sur le plan de la politique générale, dans le document TIM/2005/5/Add.1.
English: This should also include training the media as they have a significant influence on the values and behaviours of youth.
French: Il y aurait aussi lieu de prévoir des formations destinées aux professionnels des médias compte tenu de l'influence conséquente de ceux-ci sur les valeurs et les comportements adoptés par la jeunesse.
English: I have therefore voted against the report in today’s vote.
French: J’ai donc voté contre le rapport présenté aujourd’hui.
English: The second stage, when conflict had broken out, was harder to address.
French: Le deuxième stade, après le déclenchement des conflits, était plus délicat.
English: There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn't we point out some similarities nonetheless?
French: Les présidences se succèdent, mais ne se ressemblent pas, ou faut-il, néanmoins, constater des points de convergence?