ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might well need to look at a directive in the future but it may be premature to decide now whether a directive is necessary.
French: Il se peut que nous devions envisager une directive dans le futur, mais il est peut-être prématuré de décider maintenant de la nécessité d'une directive.
English: With towns and cities growing ever bigger, the EU launches a competition to find Europe’s green capital – and encourage improvements in quality of life for millions of city-dwellers.
French: Alors que les villes ne cessent de s’étendre, la Commission organise un concours pour élire la capitale européenne la plus verte et encourager l'amélioration de la qualité de vie de millions de citadins.
English: Given the overall  collective bargaining relationship between the Complainant and the  Respondent, such a claim of surprise would have been hard to sustain.
French: Étant donné qu'il y avait des  négociations collectives en cours entre la plaignante et l'intimé, celui-ci  aurait eu beaucoup de mal à établir cette allégation.
English: Sauna and swimming pool are very nice.
French: I loved the design look of the hotel. Pretty cozy and comfortable.
English: Hiking Summary of Trails and Routes MOUNT DECOLI ROUTE Routes typically follow no formal trail and are not maintained by the Park.
French: L'ascension n'exige pas de connaissances techniques, mais des roches instables se trouvent sur la dernière partie du parcours, près du sommet, laquelle est aussi très escarpée (les 240 derniers mètres ou les 800 derniers pieds).
English: Although she did not require surgery, Ms. Butler was bedridden for five months, in order for her back to heal.
French: Après son accident, Mme Butler a porté un appareil orthopédique pour le dos pendant deux mois.
English: When the weather is fine, which happens on most days of the year, the natural wonders surrounding us provide what is needed for your holiday program! When the weather is bad (it happens occasionally) we like to lend you a hand, organizing visits to museums, for instance, or to nearby exhibitions, excursions to Upper Adige castles and villages, evenings with slide shows that illustrate the history of our region, shopping excursions to Bressanone, trips to the Verona Arena to see the opera, cooking and bricolage classes and so on.
French: hôtel à Sexten: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Every tank shall must be …… of use.
French: Paragraphe 5.8 (anglais seulement)
English: All of this should be based on a political will to provide employees with a minimum degree of protection under Community law in the event of their employer becoming insolvent.
French: Tout cela vient de la volonté politique de garantir aux travailleurs salariés un minimum de protection communautaire en cas d' insolvabilité de leur employeur.
English: Without prejudice to paragraph 4, credit institutions that use the approach set out in Article 105 shall not revert to the use of the approaches set out in Articles 103 or 104 except for demonstrated good cause and subject to approval by the competent authorities.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, les établissements de crédit qui utilisent l’approche décrite à l’article 105 ne reviennent pas à l’approche décrite aux articles 103 ou 104, sauf pour un motif dûment justifié et à condition que les autorités compétentes l’autorisent.
English: Appropriateness of team and institutional environment
French: • L'expérience et les compétences de l'équipe, les demandeurs devant notamment préciser s'il s'agit d'une équipe « nouvelle » ou préexistante.
English: (1) Installation of two new semaphores by 2008, with the cooperation of the French Government.
French: 1) Implantation de deux nouveaux sémaphores à l'horizon 2008 dans le cadre de la coopération française;
English: It made its appearance in 1953, replacing the Vampire in Canada and 4 of the Sabre squadrons in Europe.
French: Apparu en 1953, il remplace les Vampires au Canada et quatre des escadrilles de Sabre en Europe.
English: In other words we have everything to gain from integrating health aspects into policies.
French: En d'autres termes, nous avons tout à gagner d'une intégration des aspects relatifs à la santé publique.
English: Now, the appellant filed an appeal on July 11, 2005, and his appeal against the proposed acting appointment was received within the required time limit.
French: Or, l’appelant a interjeté appel le 11 juillet 2005 et son appel de la nomination intérimaire proposée a été reçu dans le délai imparti.
English: We'll take you behind the scenes and show you how we helped DND handle some of its toughest jobs.
French: Nous allons vous amener dans les coulisses et vous montrer de quelle manière nous avons aidé le MDN à accomplir certaines de ses tâches parmi les plus difficiles.
English: The period of reasonable notice will vary depending on the nature of the information and the uses to which it is being put by AstraZeneca Canada.
French: La période exigée pour ce préavis dépendra de la nature des renseignements et de l'utilisation qu'en fait AstraZeneca Canada.
English: The GET understands that ethnic factors may be a ground for politically motivated criminal procedures but as things stand, the extent of immunities – and the legal gaps - are likely to be a serious obstacle for the investigation, prosecution and adjudication of corruption-related offences.
French: L’EEG comprend que des facteurs ethniques puissent occasionner des procédures pénales à motivation politique mais, dans l’état actuel des choses, l’étendue des immunités - et les carences de la législation - risquent de compliquer sérieusement le dépistage, la poursuite et le jugement des infractions associées à la corruption.
English: • the administrative flexibility permitting the freezing and re-launching of aid programmes.
French: • la souplesse administrative permettant le gel et la relance des programmes d'aide.
English: At the few hundred meter along the sea promenade You can find the Beach Village, a structure for the enjoyment of the adults and children, slides, swimming pool, and opportunity to hire aqua scooters.
French: A quelque centaine de méters sur la pormenade au bord de la mer Vous trouvez le Beach Village une structure pour l'amusement d'adultes et enfants, toboggans, piscine, location de scooters pour l'eau.
English: Performance measures > Number of communities engaged in CCP.
French: Mesures du rendement > Nombre de collectivités engagées dans la PCG.
English: I will obviously be a strong proponent of the legislation.
French: De toute evidence, je serai un fier partisan ´ ´ de ce projet de loi.
English: The least influence seemed to be had in pharmacies and gas convenience chains, where a positive effect of the "Operation ID" program was measured in only two cities.
French: La moins grande influence a été observée dans les pharmacies et les postes d’essence sous bannière où une incidence positive du programme «Opération carte d’identité» a été mesurée dans deux villes seulement.
English: An island-wide Campaign to End Violence Against Women (CEVAW) was launched in 2004 with the aim of reducing social acceptance of violence against women.
French: Une campagne nationale contre la violence à l'égard des femmes a été lancée en 2004 afin de réduire l'ampleur de l'acceptation sociale de ce phénomène.
English: kreiert haben, finden Sie im Your Shop.
French: de groupes musicaux ou pour des événements particuliers.
English: The CRTC dispute management process pertaining to fees is in place and can be found in Annex B of the Departmental Performance Report 2003, on the CRTC web site at: www.crtc.gc.ca/eng/BACKGRND/dpr2003/dpr2003.htm Note:
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l'annexe B du Rapport sur le rendement de 2003, sur le site Web du CRTC : www.crtc.gc.ca/frn/ BACKGRND/ dpr2003/ dpr2003.htm Note :
English: Connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: Le Comité de surveillance fixe des règles procédurales pour la réglementation du téléachat.
English: Editorially we focus entirely on life within the Poitou-Charentes, guaranteed to make the magazine 100% relevant and useful for its readers.
French: Du point de vue editorial, nous nous consacrons entièrement à la vie en Poitou-Charentes, ce qui nous permet de garantir un magazine 100% pertinent et utile pour les lecteurs.
English: The Commissioners had meetings with the President of Timor-Leste, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, the Prosecutor General, the Bishop of Dili, the office of the Provedor for Human Rights and Justice (Ombudsman), the Chief of F-FDTL, the Chief Commissioner of PNTL, the former Prime Minister, the Former Defence Minister, the leaders of the main political parties Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Revolutionary Front for an Independent East Timor) (FRETILIN), Partido Democrático (Democratic Party) (PD), Partido Social Democrático (Social Democratic Party) (PSD), Associação Social Democráta Timorense (Social Democratic Association of Timor-Leste) (ASDT), the Special Representative of the Secretary-General and other United Nations representatives from different agencies, representatives of the diplomatic community, representatives of the petitioners, former members of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and both an international prosecutor and a judge working in the domestic judicial sector.
French: Ils y ont rencontré le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, le Procureur général, l'évêque de Dili, le Bureau du Provedor des droits de l'homme et de la justice (Médiateur), le chef des F-FDTL, le commissaire principal de la PNTL, l'ancien Premier Ministre, l'ancien Ministre de la défense, les chefs de file des principaux partis politiques - FRETILIN (Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental), PD (Parti démocratique), PSD (Parti social démocratique) et ASDT (Association sociale démocrate timoraise) -, le Représentant spécial du Secrétaire général de même que des représentants d'autres institutions du système des Nations Unies, des représentants du corps diplomatique, des représentants des pétitionnaires, d'anciens membres de la Commission Accueil, vérité et réconciliation, ainsi qu'un procureur international et un juge exerçant tous deux dans le système judiciaire national.
English: Reconnect the control-panel cable to the I/O panel connector.
French: Rebranchez le câble du panneau de commande dans le connecteur du panneau d'E/S.
English: • The research, experiences and good practices that exist on gender and environmental management, risk assessment and management and emergency management and response should be more systematically compiled in a form that is useful to policy makers and administrators.
French: Ce fut le cas en Inde lorsque le Gouvernement norvégien et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont proposé de financer un programme élaboré et diffusé par des groupes de femmes pour « assurer l'accès à l'information à tous les niveaux, qui est indispensable au processus de relèvement et de reconstruction qui est envisagé et qui doit être mené et contrôlé par la communauté60 ».
English: (e) Facilitated a mission to Kosovo by the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: e) Facilité l'envoi au Kosovo d'une mission du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: Kuwait reported that, in order to provide greater protection and welfare for workers, a Supreme Advisory Committee had been established pursuant to a ministerial decision of August 1999.
French: Le Koweït a indiqué qu'un comité consultatif suprême avait été créé par décret ministériel d'août 1999 pour améliorer la protection et le bien-être des travailleurs.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND CLIMATE CHANGE
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: Methodology Figure 1 shows the location of the profiled communities.
French: Méthodologie La figure 1 indique l’emplacement des collectivités dont le profil a été établi.
English: The presence of bisexual flowers corresponds probably to a morphogenetic gradient at the level of the overall inflorescence.
French: La présence de fleurs bisexuées correspond à un gradient au niveau de l'inflorescence entière.
English: For while CD sales were falling, sales of singles globally exploded, in the U.S. increasing 173.5% from 2002 to 2003.29 The exception to this situation was Canada as, according to one of our interviewees, there was never a singles consumption culture developed here.
French: La déchéance de Napster et sa fermeture ont peut-être représenté pour les maisons de disques la perte d’une occasion d’exploiter la technologie et de coopter les loyaux adeptes de ce nouveau modèle de distribution.
English: Decisions : 1988 Decision No. 447-A-1988 November 24, 1988 APPLICATION by Labrador Airways Limited to also use fixed wing aircraft in Group B and to delete the restriction to twin-engine float and wheel/ski equipped aircraft in Group C under Licence No. 882686.
French: Décisions : 1988 Décision no 447-A-1988 Le 24 novembre 1988 DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de supprimer la restriction le limitant à utiliser des aéronefs bimoteurs sur flotteurs et sur roues/skis dans le groupe C aux termes de la licence n 882686.
English: The promises made by Mr Yeltsin were promises he had already made to the Americans. He had even been praised for them.
French: Ce que M. Eltsine a promis, il l'avait déjà promis aux Américains, il en avait même été félicité, c'est la raison pour laquelle on avait même levé les sanctions, et je ne suis pas étonnée que cela se soit terminé comme cela.
English: Seminar for Artisans A CFDC coordinated a series of 'day long' product development seminars and workshops.
French: Séminaire à l'intention des artisans Une SADC a coordonné une série de séminaires et d'ateliers d'un jour sur l'élaboration de produits.
English: Region Atlantic Canada Québec Western Canada Small Business Total Cash Benefits $151.4M $150.5M $155.0M $210.3M $667.2M
French: Région Maritimes Québec Ouest du Canada Petites entreprises Total Retombées financières 151,4 millions $ 150,5 millions $ 155,0 millions $ 210,3 millions $ 667.2 millions $
English: This was one of the activities I enjoyed very much as it helped to build my physical strength and gave me a goal to work towards—a great healing process for me emotionally!
French: La course de bateaux-dragons est l’une des activités que j’ai beaucoup aimées parce qu’elle m’a aidée à acquérir plus de force physique et m’a donné un but, ce qui a grandement contribué à ma santé mentale!
English: It should also be remembered that, in the economic sphere, the principal form of assistance needed by developing countries is that of allowing and encouraging the gradual penetration of their products into international markets, thus making it possible for these countries to participate fully in international economic life.
French: Il convient aussi de rappeler que, dans le domaine économique, l’aide primordiale dont les pays en voie de développement ont besoin est de permettre et de favoriser l’introduction progressive de leurs produits sur les marchés internationaux, rendant ainsi possible leur pleine participation à la vie économique internationale.
English: That's why Canadian organizations are increasingly using the expertise and experience of PWGSC's Canadian General Standards Board (CGSB) to certify those standards.
French: Voilà pourquoi les organisations canadiennes ont de plus en plus recours à l’expertise et à l’expérience de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) de TPSGC pour obtenir une certification en vertu de ces normes.
English: Canada's Healthy Workplace Week - October 23 to 29, 2006  [ 2006-10-16 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, and Mrs. Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport-Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and the Minister for La Francophonie and Official Languages, Break Ground for Baie de Beauport Development Project  [ 2006-10-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Première norme consensuelle au Canada sur la gestion de la santé et de la sécurité au travail  [ 2006-10-16 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, et madame Sylvie Boucher, députée de Beauport - Limoilou et Secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles, inaugurent les travaux à la Baie de Beauport  [ 2006-10-16 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 4.3.9 The lack of a clear mandate and the overlapping of functional and operational responsibilities has resulted in the following ineffective and inefficient operations due to duplication, lack of authority and insufficient resources:
French: 4.3.9 L’absence de mandat clair et le chevauchement des responsabilités fonctionnelles et opérationnelles s’est soldé par les opérations inefficaces et inefficientes suivantes, en raison des recoupements de l’absence de délégation des responsabilités et d’une pénurie de ressources :
English: Subsequently, the designers will be informed of the company’s needs and they will create a design concept, which will be examined by the company.
French: Par la suite, les créateurs sont informés des besoins de l’entreprise et ils élaborent un projet de dessin qui est ensuite examiné par le client.
English: This was accomplished by centrally coordinating the overall management of the project and rotating the meeting location of the Management Group (including the project facilitator and technical co-ordinator).
French: Selon les résultats des entrevues approfondies, tout indique que la capacité d’améliorer ou de modifier la structure organisationnelle a été très avantageuse pour le projet pilote de SOP en milieu rural.
English: He is a key organizer behind numerous charity events, including the Santa’s Parade of Lights, a toy drive for underprivileged children, held annually by the Firefighter’s Association.
French: M. St. Denis est un organisateur inestimable pour les activités comme la Santa’s Parade of Lights, une collecte de jouets annuelle organisée par l’Association des pompiers au profit des enfants de familles défavorisées.
English: It also considers that energy efficiency should be promoted by creating better information bases in the Member States and through cooperation and exchange of best practice between Member States.
French: Il estime également que l'efficacité énergétique devrait aussi être promue par la création de meilleures bases d'information dans les États membres ainsi que par la coopération et l'échange de meilleures pratiques entre les États membres.
English: Almost all country offices involve national counterparts in planning, monitoring and evaluation activities.
French: Presque tous les bureaux de pays associent les homologues nationaux aux activités de planification, de suivi et d'évaluation.
English: Population biology of rare, serpentine endemic mariposa lilies (Calochortus:
French: Life history and population dynamics of rare and common mariposa lilies (Calochortus Pursh:
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the one hand, girls appeared to take the action plans more seriously and made greater reference than boys to strategies that they would use apart from fillers.
French: D’un côté, les filles ont semblé prendre plus au sérieux les plans d’action et ont davantage mentionné les stratégies qu’elles utiliseraient en dehors des phatèmes.
English: As holder of the Canada Research Chair in Electrochemistry, he will be extending this work to study the formation of such materials at the molecular level.  More specifically, Dr. Lipkowski will be looking at ways of optimizing the production of copper and nickel by investigating fundamental processes involved in the metal electrodeposition process.
French: En sa qualité de titulaire de la chaire de recherche du Canada en électrochimie, il étendra la portée de ces travaux pour étudier la formation de tels matériaux au niveau moléculaire.  M. Lipkowski cherchera des façons d'optimiser la production de cuivre et de nickel en étudiant les processus fondamentaux associés à l'électrodéposition de métal.
English: Continued focus on electronic exchange of information.
French: Maintien du cap sur l’échange d’information par voie électronique.
English: It supports the principles of harmonization under the Canadian Council of Ministers of the Environment harmonization framework and, as such, has worked with the Agency in developing bilateral EA agreements with the provinces.
French: Il appuie les principes d'harmonisation qui sous-tendent le cadre d'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'Environnement et a ainsi collaboré avec l'Agence pour élaborer des ententes bilatérales d'évaluation environnementale avec les provinces.
English: (2) The full name of the convicted person or defendant; date and place of birth; nationality; physical description; a photograph, where possible; place of residence or temporary place of residence; and other information known about his identity;
French: 2) Nom, prénom et patronyme, date et lieu de naissance, nationalité, signalement, photographie (si possible) et lieu de résidence habituel ou de séjour temporaire du condamné (de l'inculpé), ainsi que tout autre renseignement connu concernant sa personnalité;
English: Had the application of restraint and responsibility prevented the nuclearization of our region, the CTBT might have enjoyed a different status today.
French: Si la retenue et le sens des responsabilités avaient empêché la nucléarisation de notre région, le TICE aurait pu jouir d'un statut différent aujourd'hui.
English: Finally, although the definition used in the updated principles focuses on official sources, materials pertaining to human rights violations collected by foreign Governments, domestic and international NGOs, universities and international organizations also play an important part in societies' ability to exercise their right to know the truth about violations of human rights and humanitarian law.
French: Enfin, bien que la définition utilisée dans les principes actualisés soit centrée sur les sources officielles, les matériels relatifs aux violations des droits de l'homme recueillis par des gouvernements étrangers, des ONG nationales et internationales, des universités et des organisations internationales jouent aussi un rôle important pour ce qui est de renforcer l'aptitude des sociétés à exercer leur droit de savoir la vérité sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Furthermore article 8 of the Toys Directive sets out an obligation for manufacturers to keep information available for inspection.
French: L’article 8 de la directive « Jouets » impose aux fabricants une obligation de tenir les informations à disposition en vue d’une inspection.
English: Evaluation and recommendation for registration is an essential step in the registration process, for most crop kinds.
French: L'évaluation et la recommandation d'enregistrement représentent une étape incontournable du processus d'homologation pour la plupart des types de cultures.
English: 2.1 The author emigrated from Jamaica to Canada in 1967, then under two years old.
French: 2.1 L'auteur a émigré de Jamaïque au Canada en 1967, alors qu'il n'avait pas encore 2 ans.
English: This presupposes high-quality production and a high degree of ecologically sound farming.
French: Cela exige une production de grande qualité et une exploitation très proche de la nature.