ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraph (a) and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées à l’alinéa a), et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son
English: cessing an application, it follows that the term procedural documents covers any document that is required or prescribed by the Community legislation for the purposes of processing an application for a Community trade mark or necessary for such processing, be they notifications, requests for correction, clarification or other documents.
French: traitement d’une demande, il s’ensuit que sont couverts par la notion d’«actes de procédure» tous les actes requis ou prévus par la réglementation communautaire pour le traitement de la demande de marque communautaire, ainsi que ceux qui sont nécessaires à ce traitement, qu’il s’agisse de notifications, de demandes de rectification, d’éclaircissements ou d’autres actes.
English: Armenia indicated that it reflected the IPCC Guidelines.
French: L'Arménie a indiqué que sa méthode suivait les Lignes directrices du GIEC.
English: Employees should always ensure that, when using a vehicle for government travel, the vehicle is adequately insured.
French: Les fonctionnaires qui utilisent un véhicule pour leurs déplacements en service commandé doivent toujours s'assurer que le véhicule est suffisamment assuré.
English: You are here: home | satellites | tiger
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | tiger
English: It was also agreed to delete the counter service standard in 2006-2007, in view of changes to the provision of in-person service, and to delete the Statement of Arrears (SOA) standard due to sustainable development concerns that the SOA was often a duplication of information sent to the taxpayer.
French: Il a été également convenu de supprimer la norme de service au comptoir en 20062007, en vue des changements à la prestation du service en personnes et de supprimer la norme relative aux relevés des arriérés (RA), vu les préoccupations liées au développement durable voulant que les RA étaient souvent une reproduction de renseignements envoyés au contribuable.
English: He stated that in the preceding week, a proposal had been received from Morocco, on behalf of the African group.
French: Le président a ajouté qu’au cours de la semaine précédente une proposition a été reçue du Maroc, au nom du groupe des pays africains.
English: Definition of “family” and “home”
French: Définition de la «famille» et du «foyer»
English: Lastly, military instructors came and went too quickly — thirty of them had passed through the language training company in twelve months — and this caused, among other things, lack of continuity in the program.3 In April 1953, the school was given a mandate to investigate language training methods and techniques with a view to improving them.4 Apparently, Valcartier was not achieving as good results in this area as the RCOC Apprentice Training Company in Longue-Pointe.5 CATS reported to Eastern Area Command (Quebec City) but could communicate at any time with the Director Military Training (DMT) in Ottawa on any matter relating to training.
French: A-t-on forcé les militaires anglophones à «avaler le français», comme cela fut dit?
English: The language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
French: Ces groupes travaillent en symbiose et font preuve d’une grande souplesse, alternant toilettage des textes originaux et traduction ou révision, l’objectif étant d’assurer une qualité de haut niveau.
English: You will now have a system to configure.
French: Vous disposez maintenant d'un système à configurer.
English: From February 1996 up to and including the date of filing of this complaint, the authorities took no further steps to identify and/or punish those individuals responsible for the incident at issue - “civilians” and police officers alike.
French: De février 1996 au jour du dépôt de la requête à l'examen, les autorités n'ont rien fait de plus pour identifier et/ou sanctionner les individus responsables des incidents en cause - «civils» comme fonctionnaires de police.
English: Use table 11.13 to indicate, for both the Olympic and Paralympic Games:
French: Utilisez le tableau 11.13 pour indiquer, pour les Jeux Olympiques comme pour les Jeux Paralympiques :
English: Introduction To protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Introduction Sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d'intérêt canadien dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu'il soit légué intact aux générations à venir.
English: – The Committee of Ministers is aware of the problem of the excessive length of detention in police custody in Turkey.
French: – Le Comité des Ministres est conscient du problème de la durée excessive de la garde à vue en Turquie.
English: Please clarify this statement further, and in particular how it impacts on the State party's ability to fully adhere to its obligations under article 11 of the Convention.
French: Veuillez donner des précisions à ce sujet et indiquer notamment en quoi cela a des répercussions sur la capacité de l'État partie à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la Convention.
English: Notice is hereby given that MRA has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que MRA a retiré sa plainte.
English: The purpose is to comply with Revenue Canada requirements. Consistent Uses:
French: Le but est de se conformer aux exigences de Revenu Canada - Impôt. Usages compatibles :
English: Power relations and social norms that perpetuate discriminatory attitudes and practices may lead to different feeding practices towards young girls and young boys, with data in some countries pointing to the possible effects, such as boys being significantly taller relative to their age than girls.
French: Les relations de pouvoir et les normes sociales perpétuant les attitudes et les pratiques discriminatoires pourraient induire des pratiques d'alimentation différentiées entre jeunes filles et jeunes garçons, les données dans certains pays laissant transparaître de possibles effets, et notamment, au même âge, des garçons d'une taille significativement supérieure à celle des filles.
English: Concerning the enforcement of the proposal, the Commission considers that customs authorities are well placed to ensure that the requirements of the proposed scheme are respected, just as they do with many other rules on environmental, health and technical issues.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la proposition, la Commission estime que les autorités douanières sont bien placées pour garantir que les exigences du système proposé soient respectées, ainsi qu’elles le font pour un grand nombre d’autres dispositions sur les aspects environnementaux, sanitaires et techniques.
English: The new terms of service, which provide for a CRA of 55, were introduced as part of the Of f icer Career Development Program (OCDP) and the Other Ranks Career Development Program (ORCDP) The purpose of the OCDP and ORCDP was to address various problems in the CAF including an imbalance in the age and rank distribution, rank stagnation and slow promotion, high, unforecasted attrition rate among officers and pensions that were severely penalized because of early retirement ages.
French: Les nouvelles conditions d'enrôlement qui ont été adoptées et selon lesquelles l'AOR est de 55 ans faisaient partie du Programme d'orientation des carrières - officiers (POCO) et du Programme d'orientation des carrières - personnel non officier (POCPNO). Ces programmes visaient à solutionner différents problèmes au sein des FAC, notamment un certain déséquilibre dans la répartition des âges et des grades, la stagnation dans un grade et la lenteur du processus de promotion, un taux élevé d'attrition non prévue chez les officiers et une baisse marquée des pensions en raison du fait que la retraite était prise avant l'âge normal de la retraite.
English: Libya believes that it is extremely important that the Security Council address this subject in a comprehensive way in order to convince all States in the region to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La Libye estime qu'il est extrêmement important que le Conseil de sécurité aborde cette question de manière globale pour convaincre tous les États de la région de devenir parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: BEGINS ten minutes earlier, every journey begins with ten minutes early.
French: Commence plus tôt dix minutes, chaque voyage commence avec dix minutes plus tôt.
English: Its leadership and reputation in photonics markets requires continued investment to maintain.
French: Pour maintenir son avance et sa réputation dans les marchés de la photonique, il faudra continuer à investir.
English: I should just like to highlight a few points that were raised and several questions that were asked.
French: Je voudrais juste souligner quelques points qui ont été soulevés et quelques questions qui ont été posées.
English: Our resolution, then, endorses the proposal made by Kenya and Mali, and their demand for a 20-year moratorium on any kind of trade in ivory.
French: Notre résolution approuve par conséquent la proposition présentée par le Kenya et le Mali et leur demande d'un moratoire de 20 ans sur tout type de commerce de l'ivoire.
English: How to shape a regular exchange of information between the African early warning mechanisms and the UN in general and the Security Council in particular?
French: Quelle forme donner aux échanges réguliers d'informations entre les mécanismes africains d'alerte rapide et l'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier?
English: • How many breast augmentation implantation procedures does he/she perform per year?
French: C'est celle qui est pratiquée le plus souvent à l'heure actuelle.
English: Based on the phenotypes of the 383 BC3F2 families evaluated in two environments, two domestication-related morphological traits, panicle shape and growth habit, were found to be controlled by single Mendelian factors.
French: Sur la base des phénotypes observés chez 383 familles BC3F2 évaluées dans deux environnements, il a été trouvé que deux caractères morphologiques liés à la domestication, la forme de la panicule et le port de la plante, étaient contrôlés par des facteurs mendéliens uniques.
English: Some barracks were demolished and the materials used to build other houses, close to the Notre-Dame-de-la-Garde Church.
French: Certaines baraques sont démolies et les matériaux servent à la construction d’autres maisons, près de l’église Notre-Dame-de-la-Garde.
English: It is remarkable that currently the American continent is represented by the Latin America and Caribean Group (GRULAC) that excludes the United States and Canada that chose to be in the Western Group.
French: A noter qu'actuellement le continent américain est représenté par le Groupe Amérique Latine et Caraïbes (GRULAC) à l'exclusion des Etats-Unis et du Canada qui ont choisi d'être dans le Groupe occidental.
English: The attitudes which individuals or groups take with regard to this problem often stem from more fundamental, oftentimes quite vague propensities.
French: C'est de ce problème d'herméneutique ou d'interprétation de la Règle que je veux traiter. je ne prétends pas le résoudre.
English: Some go with their parents to the pasturing grounds.
French: Certains accompagnent leurs parents aux pâturages.
English: A series of regional conferences was convened within the framework of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education with the aim of sensitizing decision makers and the general public on the need to promote human rights education and contribute to the formulation and implementation of national plans for human rights education.
French: Une série de conférences régionales sur l'éducation aux droits de l'homme ont été organisées dans le cadre du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'objectif étant de convaincre les dirigeants et le public de la nécessité de promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, de concevoir à cet effet des plans nationaux et de les appliquer.
English: 3-5, 21, para.
French: 3 à 5, l'article 21, par.
English: proposed by the Delegation of India on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand
French: présentée par la délégation de l'Inde en son nom et au nom de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande
English: Law of the Autonomous Region of Trento 2 September 1985, No. 15 “Norme a tutela degli zingari” (“Norms protecting gypsies”);
French: - Loi n° 15 de la région autonome du Trentin du 2 septembre 1985 «Norme a tutela degli zingari» («Normes protégeant les Tsiganes»);
English: In a science as dynamic as forensic DNA analysis, rust-out must be avoided from a national as well as international perspective in order that technology standardization and quality of service is maintained.
French: Dans un domaine aussi dynamique que l’analyse génétique judiciaire, il faut éviter de prendre du retard aux plans national et international, afin de maintenir la normalisation de la technologie et la qualité du service.
English: All of the chassis, cabins, and most of the components of our models are made out of zamac.
French: Tous nos chassis, essieux, cabines et autres sont injectés en zamac.
English: Rule 25 (D) of the Tariff provides that the carrier has the right to refuse to transport a passenger if the travel documents of such passenger are not in order.
French: La règle 25 (D) du tarif prévoit que le transporteur peut refuser de transporter des passagers dont les documents de voyage ne sont pas en règle.
English: The Corporation agrees that reporting from LHOs should provide explanations for any significant variances from budget and the Corporation should work with the LHO to ensure proper analysis is completed on these variances.
French: La Société convient que les rapports des organismes locaux d’habitation devraient expliquer tous les écarts par rapport au budget et qu’elle devrait travailler avec ces organismes pour veiller à ce que les écarts soient dûment analysés.
English: Situation regarding the Roma minority Access to the employment market […] Conclusions The Commissioner notes that the government authorities are addressing the difficulties which members of the Roma community experience in obtaining work.
French: Situation de la minorité Rom Accès au marché de l'emploi […] Conclusions Le Commissaire constate la prise en compte par les autorités gouvernementales des difficultés que les membres de la communauté Rom rencontrent dans l'accès au travail.
English: Statement by Mr Severin, President of the Parliamentary Assembly of the OSCE THE PRESIDENT. – Dear friends, we now have the honour of hearing a statement by Mr Adrian Severin, President of the Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: Déclaration de M. Severin, Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit son plaisir d'accueillir M. Adrian Severin, Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et ancien membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, que tous connaissent bien et dont ils savent les succès tant dans ses fonctions internationales que dans son pays, où il est un homme politique de premier plan.
English: In addition, Air Saguenay states that it was prepared at all times to serve the Indian population according to their demand; AND WHEREAS the Agency notes that Propair admits having operated charter flights from Kuujjuarapik for the Cree Trapper Committee without obtaining the authorization from Air Saguenay or the National Transportation Agency, and therefore, did not act in accordance with section 21 of the ATRs; AND WHEREAS the fact that Air Saguenay does not have aircraft based at Kuujjuarapik; that it charges its potential clients the cost of positioning its aircraft; or provides services at unreasonable rates does not give Propair the right to serve that point without obtaining permission from Air Saguenay or the Agency, and further, it is not for Propair to judge whether the tariff or charter conditions offered by Air Saguenay are unreasonable but rather for the user of the air service who can file a complaint with the Agency if such is the case; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has determined that Propair operated charter flights from Kuujjuarapik in contravention of section 21 of the ATRs, when the Agency had ordered it to cease and desist from operating charter flights from that point; WHEREAS paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Enfin, Air Saguenay, se dit prête à desservir la population autochtone en tout temps, lorsque la demande le justifie; ET ATTENDU que Propair avoue avoir effectué des vols affrétés à partir de Kuujjuarapik pour le comité des trappeurs cris, sans préalablement obtenir l'autorisation de Air Saguenay ou de l'Office national des transports, contrairement aux dispositions de l'article 21 du RTA; ET ATTENDU que le simple fait que Air Saguenay n'ait aucun avion basé à Kuujjuarapik, qu'elle exige des frais de mise en place ou qu'elle offre ses services à des prix déraisonnables ne donne pas à Propair le droit de desservir ce point sans la permission de Air Saguenay ou de l'Office. Qui plus est, Propair n'a pas à juger si le tarif ou les conditions de transport offerts par Air Saguenay sont déraisonnables; il revient plutôt aux usagers du service de porter plainte auprès de l'Office; ET ATTENDU qu'après examen du dossier, l'Office conclut que Propair a effectué des vols affrétés à partir de Kuujjuarapik, en contravention de l'article 21 du RTA, alors qu'il lui avait interdit de le faire; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As Ms. Blackburn had indicated, Ms. Hughes was the appellant's line supervisor and should have been the first person he contacted concerning acting in the position.
French: Comme l'a indiqué Mme Blackburn, Mme Hughes était la supérieure immédiate de l'appelant; il aurait donc dû communiquer avec elle en tout premier lieu pour en discuter.
English: 5.2 With regard to the State party's inadmissibility arguments under article 1 of the Optional Protocol in respect of Ms. Zimmermann, the authors point out that she had initially been elected as substitute to Mr. Masson.
French: 5.2 Eu égard aux arguments d'irrecevabilité de l'État partie au titre de l'article premier du Protocole facultatif à l'égard de Mme Zimmermann, les auteurs précisent que la requérante avait initialement été élue comme députée suppléante de M. Masson.
English: The report discusses specific observations from cases involving inappropriate language, lack of confidence in chain of command, and contradictory messages.
French: On y présente les leçons apprises par le biais des enquêtes sur les plaintes de harcèlement et de la formation anti-harcèlement.
English: They are supported by our personnel and by our stakeholders outside the Department.
French: Ils ont l'appui de notre personnel et de nos intervenants de l'extérieur du Ministère.
English: The report takes a much broader view, treating the term as covering any of the forms that can be taken by the right to harvest fish, given that these are seen as a common public good.
French: Le rapport adopte une vue bien plus large; l'expression y couvre toute forme que peut prendre le droit de capturer du poisson, celui-ci étant considéré comme un bien public commun.
English: Prince of the Brigade As soon as I put on my uniform I felt a better man.
French: Le 8 février 1944, près de Littoria, en Italie, le sergent de reconnaissance Prince espionnait les Allemands.
English: Understand travel motivators and behaviours of those specific high-yield customer segments. And using this to deliver to them, in the appropriate media, the right messages to compel and inspire them to choose Canada for their next vacation over competitive destinations.
French: • Répondre aux souhaits et aux besoins des consommateurs : comprendre les motivations et les comportements de groupes précis de consommateurs à haut rendement et exploiter l’information ainsi recueillie pour diffuser dans les médias adéquats les messages pertinents qui les inciteront à choisir le Canada pour leurs prochaines vacances de préférence à une autre destination attrayante.
English: Government provides minimal support, direction or leadership.
French: À l'heure actuelle, l'État ne fournit qu'un appui ou une direction minime.
English: The European Convention completed its work on 10 July 2003.
French: La Convention européenne a terminé ses travaux le 10 juillet 2003.
English: In 1991, the total production of 1,2-dichloroethane in the United States was 6318 kt where it was used primarily for the synthesis of vinyl chloride monomer (approximately 88%), and in the synthesis of other chlorinated solvents and ethyleneamines (2%) (Chemical Marketing Reporter, 1992).
French: En 1991, la production totale de 1,2-dichloroéthane était de 6 318 kt aux ÉtatsUnis; on l'utilisait surtout dans la synthèse du chloroéthylène (environ 88%) et dans la synthèse d'autres solvants chlorés et d'aminoéthanes (2%) (Chemical Marketing
English: At the time of submission, he was detained in Austria pending extradition to the United States of America (“the United States”).
French: Quand il a envoyé sa communication, il se trouvait en détention en Autriche, en attendant d'être extradé vers les États-Unis d'Amérique («les États-Unis»).
English: • The Association of Public Service Financial Administrators (APFSA) – for refunds of dues for six (6) months or more
French: • Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (AGFFPC) pour le remboursement des cotisations syndicales pour six (6) mois ou plus
English: AFLP, wheat, deletion mapping, 1BS satellite.
French: AFLP, blé, cartographie par délétion, satellite 1BS.
English: #$ #% (# & # " 4 (' #$ : #BB7 (' $(# " (#( 4 5 ' ' 44 ( & (" / $ (# & > '( (/ -( & -(# # " 4 (' #$ %& ' !(# * ( # & ( #$ " ' ( ' / ' % " ( ( # (#/ '/(# %& / '/ $* ' $ / ' $ # (# & &
French: ' & % '> ? '> ( ( &( ' @ %VV > ? & % &' & > % & # &5 5 5 & ( ( & '> ? '> ( # (# & + # ( # ' & ( %# &B' & & -
English: The length of time waiting to check in.
French: The Island restaurant offered good, pleasant service with well presented dishes. The menu was a little too adventurous for our taste but it would have pleased many.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] GOAL A - Healthy and productive aquatic ecosystems Outcome A.1:
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] BUT A - Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Résultat A.1 :
English: This process may require a minimum of six months to complete.
French: Ce processus peut prendre un minimum de six mois pour être mené à terme.