ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.231 The United States replies that the theory underlying the use of the methodology applied by DOC to determine the amount for financial expense is that financial costs should be allocated based on the overall expenses incurred by a company to produce products, because financial costs are directly related to a company's working capital requirements.
French: 7.231 Les États -Unis répondent que la théorie qui sous-tend l'utilisation de la méthode appliquée par le DOC pour déterminer le montant des frais financiers est que ces frais devraient être répartis sur la base des frais globaux supportés par une entreprise pour produire des produits, parce que les frais financiers sont directement liés aux besoins d'une entreprise en matière de fonds de roulement.
English: So as not to influence the wishes of its employees, an employer must conduct "business as before" while the application is before the Board.
French: Afin de ne pas tenter d'influer sur la volonté de ses employés, l'employeur doit continuer à «mener ses affaires comme d'habitude» tant que la demande d'accréditation est en instance devant le Conseil.
English: And that, for Canada, requires us to both look at the US with a new maturity, but also to look at ourselves with greater confidence.
French: Et pour nous, Canadiens, cela veut dire regarder les États-Unis avec un regard mature, mais aussi nous regarder avec assurance.
English: • The company's business model is clear - providing low cost products that reduce total cost of ownership for customers.
French: • Son modèle d'entreprise est clair – fournir des produits peu coûteux qui réduisent le coût de propriété de ce genre de produits pour les clients.
English: On January 22, 2001, the Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury or threat of injury caused by the dumping and subsidizing of the goods.
French: Le 22 janvier 2001, le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire sur la question de dommage à savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage.
English: The United States, on the other hand, has increasingly relied upon the “effects doctrine” to establish jurisdiction over the conduct of foreign actors abroad, as long as it is intended to and actually has an effect on the U.S. domestic market, although with some international opposition.
French: Les États-Unis, quant à eux, invoquent de plus en plus la «théorie des effets» pour établir leur juridiction sur le comportement des acteurs étrangers à l'étranger, dès lors qu'il vise à avoir et a effectivement un effet sur le marché interne des États-Unis, bien que cette démarche se soit heurtée à une certaine opposition au niveau international.
English: The operational analysis of snow depth at the Canadian Meteorological Centre is described.
French: L’analyse opérationnelle de l’épaisseur de la neige effectuée au Centre météorologique canadien est décrite.
English: JOHANNESBURG, Thursday, November 05, 2009 (IRIN) - Zimbabwe's rough diamond trade has escaped a six-month suspension by the Kimberly Process Certification Scheme (KPCS) - an international initiative to stem the flow of conflict diamonds - after its own investigating team recommended earlier in 2009 that the country be temporarily barred from importing and exporting the gems.
French: Le président Joseph Kabila séjourne depuis, le dimanche 1er novembre au Zimbabwe. En sa qualité du président en exercice de la SADC, le chef de l'Etat congolais s'est rendu au pays de Robert Mugabe, en vue de trouver une solution à la crise qui mine le Zimbabwe depuis quelque temps.
English: MRIs may also cause biological effects, including the electrical stimulation of nerves, and the heating of implanted metallic leads, which may cause serious burns.
French: L'IRM peut aussi être liée à des effets biologiques, y compris la stimulation électrique de nerfs et l'échauffement de dérivations métalliques implantées, qui peut causer de graves brûlures.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 26 March 2007 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 23 March 2007 from the Vice-Chairman of the Sixth Committee (A/C.5/61/21).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 26 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre du Vice-Président de la Sixième Commission, en date du 23 mars 2007 (A/C.5/61/21).
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that signature of a document was very important in Chinese law on procedure and arbitration.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que la signature d'un document est très importante en Chine tant dans le droit de la procédure que dans la législation relative à l'arbitrage.
English: We fear big, expensive weapons of mass destruction, but the terrorists use weapons of astonishing simplicity, like box cutters.
French: Pendant qu’on craint les armes de destruction et de perturbation massive complexes et coûteuses, les terroristes utilisent des armes d’une simplicité étonnante, comme des bombes fabriquées à partir de produits de consommation courante.
English: Until then no date for final acceptance has been set.
French: Aucun délai n' a été arrêté à ce jour pour son adoption définitive.
English: When "globalization critique" is mentioned today, an implicit agreement is usually presupposed, and it is presupposed in several respects: in reference to what is precisely meant by globalization and its critique; in reference to the point, where this critique is supposed to begin; and finally in reference to how a political movement could build on this critique (or has already started to do so).
French: Lorsque l'on parle aujourd'hui de la "critique de la globalisation", l'on présuppose habituellement un accord implicite et celui-ci est présupposé à plusieurs égards: en référence à ce qui est précisément signifié par la globalisation et sa critique; en référence au point où cette critique est censée commencer; et finalement, en référence à la question de savoir comment un mouvement politique pourrait être construit sur base de cette critique (ou est déjà commencé à l'être).
English: To encourage the provision of foster homes and other suitable forms of care for children declared for adoption;
French: 16. encourager la constitution de foyers d'accueil et autres formes appropriées de prise en charge pour les enfants déclarés adoptables;
English: Fill in Table 9 following the instructions and using the definitions below.
French: Remplir le relevé 9 au moyen des instructions et des définitions suivantes.
English: As for the Commission, it will continue to make all possible efforts with the Presidency and Member States to reach an agreement – but not an agreement at any price.
French: La Commission, pour sa part, continuera à déployer tous ses efforts avec la présidence et les États membres pour arriver à un accord, mais pas à n’importe quel prix.
English: Access to safe and legal abortion in Europe Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Accès à un avortement sans risque et légal en Europe Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: In this respect it is important to emphasize that the rationale for an IM infrastructure is not driven solely from the need to address ATIP considerations; it is driven from the need to meet the business and accountability requirements of given programs and services and to do so within the context of government-wide laws and policies.
French: À cet égard, il importe de souligner que la raison d’être d’une infrastructure de la GI ne procède pas seulement de la nécessité de régler les considérations relatives à l’AIPRP; elle est uniquement axée sur la nécessité de satisfaire aux exigences de gestion et de responsabilité relatives à des programmes et des services donnés, et ce, dans le contexte des lois et politiques s’appliquant à l’ensemble du gouvernement.
English: Investigation of the elementary composition and spectra of galactic cosmic rays with a view to refining the procedure for ensuring the radiation safety of crews and the endurance of space hardware;
French: Étude de la composition élémentaire et des spectres des rayonnements cosmiques galactiques afin d'affiner la procédure destinée à assurer la radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial;
English: • Incremental costs for rental or leasing of facilities, equipment, or machinery (the purchase of specialized items needed to execute projects may be eligible, with prior authorization);
French: • Les coûts différentiels de location ou de location à bail des installations, de l'équipement ou de la machinerie (s'il est préautorisé, l'achat d'équipement spécialisé nécessaire à la réalisation d'un projet peut être admissible);
English: Although it requires painful efforts and sacrifices by all sides, it will, in the end, bring about the strengthening of a stable, democratic Bosnia and Herzegovina.
French: Bien qu'il exige de toutes les parties des efforts et des sacrifices difficiles, il aboutira au renforcement d'une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique.
English: Protection of human research subjects, with particular reference to pediatric studies.
French: Il s’agit d’utiliser une base de données probantes pour promouvoir une évolution de la prise en charge médicale.
English: Residential and Extended Care Services Nursing homes are private, not-for-profit organizations, except for one facility that is owned by the Province.
French: Parmi les fournisseurs de soins, mentionnons des infirmières et infirmiers, des travailleuses sociales et travailleurs sociaux, des diététistes, des inhalothérapeutes, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des orthophonistes.
English: Contributing is rewarding and fun, and as well as allowing you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside.
French: Contribuer est gratifiant, amusant, et en même temps, cela vous permet de rencontrer de nouvelles personnes et cela vous donne chaud au cœur.
English: Comparability between air monitoring programmes should be assessed and improved to support modelling and assessment of the global long-range transport of POPs.
French: La comparabilité des données entre plusieurs programmes de surveillance devrait être évaluée et améliorée, en vue d'appuyer une modélisation et une évaluation de la propagation à longue distance des polluants organiques persistants à l'échelle mondiale.
English: Contact Information Visitors have the following means to address their questions or complaints to the Commission concerning privacy policy:
French: Dans ce cas, la Commission peut évidemment connaître l'adresse électronique du visiteur.
English: Resources attributable to "Sound Agency Management" have been allocated to the four other strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.
French: Les ressources à attribuer à l'objectif stratégique « Une gestion sûre de l'Agence » ont été affectées au pro rata aux quatre résultats stratégiques de l'Agence.
English: Guidelines to Prepare an Environmental Impact Statement for the Proposed MacKenzie River Dredging Program.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales du projet de construction d'installations de traitement et de transport de gaz dans le Delta du MacKenzie.
English: The recent findings of the Millennium Ecosystem Assessment underline the importance and value of ecosystem services to human well-being.
French: Les conclusions récentes du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes soulignent l'importance et la valeur des écosystèmes pour le bien-être humain.
English: The EPC is therefore requested to undertake a threat assessment encompassing the complete end-to-end process, to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks.
French: Il est dès lors demandé à l’EPC de procéder à une évaluation des menaces portant sur l’ensemble du processus de bout en bout, d’élaborer une série de meilleures pratiques et de promouvoir leur mise en œuvre par les banques.
English: Many representatives expressed appreciation for the extensive work undertaken to prepare the revised Toolkit, which represented a good methodology for addressing releases of Annex C chemicals.
French: De nombreux représentants se sont félicités du travail de grande envergure accompli pour élaborer la version révisée de l'Outil, qui constituait une bonne méthode pour venir à bout des rejets des substances chimiques inscrites à l'annexe C.
English: FRANÇAIS CUB 28834 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GREG STEVENS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan, on October 13, 1993
French: ENGLISH CUB 28834 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GREG STEVENS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saskatoon (Saskatchewan) le 13 octobre 1993.
English: The Office of Operations would also continue to oversee the planning process for new and ongoing missions by providing the overall framework, developing options for courses of action, leading reconnaissance missions to the field and coordinating and integrating inputs from within the department and from other entities, including military, police, humanitarian, electoral, human rights and other aspects, into a comprehensive plan for approval by the Security Council.
French: Le Bureau des opérations continuerait par ailleurs de superviser la planification des missions nouvelles et en cours en fournissant le cadre général, en élaborant des variantes, en menant des missions de reconnaissance sur le terrain et en coordonnant et en intégrant les apports du Département et d'autres entités, notamment les aspects militaires, policiers, humanitaires, électoraux et les aspects liés aux droits de l'homme et autres pour constituer un plan global à soumettre à l'approbation du Conseil de sécurité.
English: What I've just said applies primarily to the actions of governments.
French: Ce que j'ai dit vaut principalement pour les actions des gouvernements.
English: There is no doubt that the CTC has made a significant difference since it was set up.
French: Il ne subsiste aucun doute que le CCT a laissé une empreinte non négligeable depuis sa création.
English: Member States and the competent authorities shall take the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure, storage facilities and appropriate network management tools to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, in due time and in line with the targets set in annexes 1A and 1B, including interconnectors between Member States, as well as third countries.
French: Les États membres et les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau de transport et de distribution, des structures de stockage et des outils appropriés de gestion du réseau en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, en temps voulu et conformément aux objectifs visés aux annexes IA et IB, et pour développer notamment les interconnexions entre États membres ainsi qu'avec des pays tiers.
English: 2 For more information on retirement see "Retirement in the 90s," Canadian Social Trends, Autumn 1996.
French: Pour plus de renseignements sur la retraite, voir « La retraite durant les années 90 », Tendances sociales canadiennes, automne 1996.
English: What's new in publications The following is a list of new or revised excise and GST/HST forms and publications.
French: Du côté des publications La liste suivante des documents sur l'accise et la TPS/TVH—nouveaux ou révisés—renferme entre autres des publications et des formulaires visés par la réduction du taux de la TPS/TVH.
English: However, the latter part of this article which requires that directions and orders be issued "only as a last resort" should be reconsidered, and a more expeditious process is needed to bring non-compliant cases to tribunal.
French: Par contre, il faudrait revoir la seconde partie de ce paragraphe, qui exige de n'avoir recours aux ordres et ordonnances "qu'en dernier lieu" . Il faudrait aussi trouver un moyen plus rapide de renvoyer les cas de non-conformité devant un tribunal.
English: The Delegation of El Salvador stated that, concerning the new work program for the SCP, it was very happy that positive results had been achieved through the consultations conducted by Ambassador Manalo.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré que, en ce qui concerne le nouveau programme de travail du SCP, elle était très heureuse que des résultats positifs aient été obtenus grâce aux consultations menées par l’ambassadeur Manalo.
English: The OSFI argued that IHS did not list or describe "similar" "completed" "projects"; it instead provided "client reference sheets" that described the services that had been provided.
French: Le BSIF a soutenu qu'IHS n'a ni énuméré ni décrit des « projets » « menés à bien » « semblables »; elle a plutôt fourni des « feuilles de références-clients » qui décrivaient les services qui avaient été fournis.
English: Furthermore, in several instances, the staff appraisals of personnel financed under the support account did not contain adequate information to assess the extent of their involvement in peacekeeping activities.
French: Il a aussi constaté que, dans plusieurs cas, les rapports d'évaluation du personnel financé au moyen du compte d'appui ne contenaient pas suffisamment d'éléments d'information pour que l'on puisse déterminer le degré de participation des intéressés aux activités de maintien de la paix.
English: Mr Adeneler and 17 other employees concluded with ELOG (the Greek Milk Organisation), a legal person governed by private law which falls within the public sector and is established in Thessaloniki, a number of successive fixed-term employment contracts the last of which came to an end without being renewed.
French: M. Adeneler et 17 autres salariés ont conclu avec l’ELOG, personne morale de droit privé relevant du secteur public, établie à Thessalonique, plusieurs contrats de travail à durée déterminée successifs, dont les derniers sont arrivés à terme sans être renouvelés.
English: PSPA = pensionable earnings x [new benefit factor - old benefit factor] x 9 PSPA = $28,000 x [1.33% - 1.3%] x 9 PSPA = $75.60
French: FESP = gains ouvrant droit à pension x [nouveau facteur de prestation - ancien facteur de prestation] x 9 FESP = 28 000 $ x [1,33 % - 1,3 %] x 9 FESP = 75,60 $
English: It must not, however, result in blocking the access of refugees to European countries.
French: Toutefois, il ne doit pas avoir pour effet d'obstruer l'accès des réfugiés aux pays européens.
English: We have some electric bikes for ballads in our beautiful region.
French: Les Hôtes qui veulent arriver (de jour) en hélicoptère peuvent le faire. Une hélisurface privée a été construite à l'intérieur du Domaine.
English: Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (short presentation)
French: Évaluation et bilan du Plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (brève présentation)
English: This elegant hotel in central Alicante blends a historic building – formerly a Dominican convent – with the most fashionable, 21st-century design.
French: Restauré en 2007. L’hôtel se trouve au cœur du centre commerçant et de divertissements de la ville, près de la gare, de la station de bus et des grands magasins.
English: CFMT will also dedicate $50 million over their seven-year licence term to a variety of initiatives such as independent production in foreign language, cross-cultural dramatic programming in English and community grants.
French: De plus, au cours des sept années de la durée de sa licence, CFMT investira 50 millions de dollars dans diverses initiatives telles que de la production indépendante en langues étrangères, les dramatiques interculturelles en anglais et des subventions communautaires.
English: Calendar Mid 2007 - Publication of the Environmental and Social Practices Handbook 27-28 September, Slovenia - EIB Forum 2007 on "Investing in Energy – Mastering Climate Change" Spring 2008 – Launch of a public consultation process on a revised Environmental and Social Policy Statement;.
French: Calendrier Mi-2007 : publication du manuel des pratiques environnementales et sociales 27-28 septembre, Slovénie : Forum BEI 2007, sur le thème « Investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques » Printemps 2008 : lancement d’une consultation publique sur la révision de la déclaration de politique environnementale et sociale de la BEI
English: Habitada por celtíberos y romanos (siglo II a.C.), posee un castillo del siglo XIII y las iglesias de Santa Maria de la Peña, San Miguel y San Felipe.
French: En 1787, Carlos III a ordonné d'y construire la "Real Fábrica de Paños" (ancienne manufacture textile).
English: The Directorate of Immigration will continue to contribute towards improving the adaptation of public services to user needs by providing support for projects, training, information, advice and guidance.
French: La Direction de l'immigration continuera à contribuer à améliorer l'adaptation des services publics aux besoins des usagers en accordant son soutien à des projets, des formations, à la diffusion d'informations et la fourniture de conseils et avis.
English: 8.4.1 The plan
French: 8.4.1 Le plan
English: The weather was marginal VFR and the crew started the return leg to 5 Wing.
French: Les conditions météorologiques se prêtaient tout juste au vol VFR et l’équipage s’est préparé au retour à la 5e Escadre.
English: 6.6.4.4.3 Manufacturing joins in the outer packaging of large packagings shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.
French: 6.6.4.4.3 Pour l'emballage extérieur des grands emballages, le chevauchement au droit des raccords doit être suffisant, et l'assemblage doit être effectué avec du ruban adhésif, de la colle ou des agrafes métalliques ou encore par d'autres moyens au moins aussi efficaces.
English: They have the same toxicity profile as the dioxins and furans.
French: Leur profil de toxicité est le même que celui des dioxines et des furannes.
English: American Indian Studies Alphabetical listing of American Indian Studies focusing on various subjects such as history, languages, court cases, etc.
French: American Indian Studies (en anglais seulement) Liste alphabétique d'études portant sur les Amérindiens et mettant l'accent sur des sujets tels l'histoire, les langues, les décisions de la cour, etc.
English: Sri Lanka  On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Sri Lanka information according to which a draft bill on prohibition of forcible conversion had been presented by Buddhist monks of the Jathika Hela Uramaya (JHU) party in order to protect and foster Buddhism in Sri Lanka.
French: Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement sri-lankais des informations selon lesquelles un projet de loi sur l'interdiction des conversions forcées avait été présenté par des moines bouddhistes du parti Jathika Hela Uramaya (JHU) afin de protéger et de promouvoir le bouddhisme à Sri Lanka.
English: Accelerated technology commercialization and adoption 4.
French: L'accélération de la commercialisation et de l'adoption des technologies; 4.
English: A great number of SDI sets include many indicators, which makes these sets difficult to handle.
French: Un grand nombre d'ensembles d'indicateurs du développement durable se composent d'une multitude d'indicateurs, de sorte qu'ils peuvent être difficiles à manier.