ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the granting of refugee status, the eligibility procedure followed by the Government of Mexico is in line with paragraphs 2 (c) and 3 (g) of Security Council resolution 1373 (2001) and applies article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees adopted in Geneva on 28 July 1951, article 1 F (a), (b) and (c) of which provide as follows:  “F.
French: Pour ce qui concerne l'octroi du statut de réfugié, le processus d'éligibilité suivi par le Gouvernement mexicain observe les dispositions 2 (c) et 3 (g) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et met en œuvre l'article 1er de la Convention sur le statut des réfugiés approuvée en Suisse le 28 juillet 1951 qui, en son article 1er, lettre F, alinéa a), b) et c) prévoit que:
English: This year, the market grew by 70 % to about 1.3 billion Kc (€ 49 million).
French: Cette année, le marché a augmenté de 70 %, pour se fixer à quelque 1,3 milliard de couronnes (49 millions d'euros).
English: The Agency expects that any delay of vehicular traffic caused by the occasional switching movement will be mitigated by the agreed upon automatic protection, which includes constant warning time devices.
French: L'Office s'attend à ce que tout retard du trafic de véhicules causé par les manoeuvres occasionnelles sera atténué par les dispositifs de protection automatiques convenus, notamment des dispositifs d'annonce à temps constant.
English: Some of its elements were hotly debated among various United Nations entities before consensus was achieved.
French: Certains de ses éléments ont suscité de vifs débats entre les différentes entités des Nations Unies avant de faire l'objet d'un consensus.
English: anyway the game looks strangely cool.
French: ça fait huit ans et des poussiere que jsuis en france , j'trouve que jme débrouille pas mal , et en plus il n'y qu'un petit "pkoi" , aucun smiley ou autre connerie de ce genre , d'accord y a pas de parragraphe mais j'suis pas écrivain desoler , jai pas eu des cours de mise en page...
English: For the reasons outlined above, in the proposals hereunder the bill of lading consigned to a named person is described as:
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le connaissement à personne dénommée est décrit, dans les propositions qui suivent, comme:
English: (f) Analysing the participation of host countries in supporting United Nations security goals;
French: f) Analyse la contribution des pays hôtes à la réalisation des objectifs des Nations Unies en matière de sécurité;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Northeast Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Northeast Aviation, Inc.
English: Cdiss = Ctot/(1 + Kd * 10 * Css × 10-6) where:
French: Le recours à la moyenne spatiale ne convient pas ici puisque les déplacements des invertébrés benthiques sont extrêmement limités.
English: So, we want the container to construct our services using information from a Config object.
French: Nous souhaitons donc que le conteneur construise nos objets en utilisant des informations contenues dans la configuration.
English: Communication of Heritage (Interpretation) YCW student period animators.
French: Éducation sur le patrimoine (interprétation) Un étudiant JCT comme animateur d'époque.
English: G Sponsors provide essential products and services for broadcasters, journalists, photographers and other media.
French: Les programmes de parrainage olympique apportent leur soutien au Mouvement olympique de la façon suivante :
English: So many forms of housing (no less than 800 different types of dwelling have been counted in the Nord-Pas de Calais coalfield in France) will be built and succeed each other over the centuries: from the mining village to residential suburbs, from garden cities to blocks of flats.
French: De multiples formes d’habitat (ce ne sont pas moins de 800 types de logements différents qui ont été dénombrés dans le bassin minier du Nord-Pas-de- Calais en France) vont alors se construire et se succéder au fil des siècles : du coron aux cités pavillonnaires, des cités-jardins jusqu’aux logements collectifs.
English: The government has not taken any steps to ratify ILO Convention 169, which recognizes the land rights of indigenous and tribal peoples.
French: Le Gouvernement n'a pas pris de mesures pour ratifier la Convention 169 de l'OIT, qui reconnaît les droits à la terre des populations autochtones et tribales.
English: U.S. tax advisors charge investors whose only U.S. income source is the ACRON investment a processing fee currently amounting to USD 120 annually.
French: Le conseiller fiscal américain facture des frais de dossier (actuellement 120 dollars par an) aux investisseurs dont la seule source de revenus aux États-Unis est la participation ACRON.
English: The terminal receives approximately 350 tankers a year, 110 are the dedicated 150,000 DWT shuttle tankers and the others are smaller vessels.
French: Le terminal accueille quelque 350 pétroliers par an, dont 110 sont les pétroliers navettes de 150 000 TPL et les autres, des navires plus petits.
English: The first round of the program is in Zabul and Qualat city.
French: En Afghanistan, tous les déplacements doivent être planifiés.
English: Interest for a foreign deposit in Canadian currency:
French: Intérêts concernant une somme en monnaie canadienne qui a été déposée dans un pays autre que le Canada :
English: • First Nation women's organizations
French: • les organisations de femmes des Premières nations;
English: promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Amendment 258 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (a) Text proposed by the Commission a) those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas. Amendment a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas.
French: Amendement 259 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance; Amendement b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance;
English: While the number of international Ambassadors has almost doubled in the last five years, in principle UNICEF does not appoint new Ambassadors each year.
French: Le nombre d'ambassadeurs internationaux a certes pratiquement doublé ces cinq dernières années, mais en principe l'UNICEF n'a pas pour principe d'en nommer de nouveaux tous les ans.
English: The Council repeated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally and demanded that they refrain from any future kidnapping.
French: Le Conseil a demandé une nouvelle fois aux groupes armés illégaux qui détiennent encore des otages de les libérer immédiatement et sans conditions et il les a engagés instamment à s'abstenir de tout nouvel enlèvement.
English: As a solid technical death album, ‘ Strychnine.213 ’ is an impressive piece.
French: En effet (et contrairement a Slaughter And Apparatus) est un véritable mixe de tout ce que le groupe a pu nous proposer par le passé. Au final c’est un album aussi bien brutal que mélodique que entêtant.
English: If the exact location is known, the seizure shall be carried out (Section 139) and measures for the "preservation" of this object (or document) during a search or seizure (Section 140) must be provided.
French: Si le lieu exact est connu, la saisie doit être effectuée (article 139) et des mesures de «préservation» dudit objet (ou document) durant la perquisition ou la saisie (article 140) doivent être prises.
English: From a non-governmental perspective, there are a number of health policy and anti-poverty organizations, as well as other advocacy groups dealing with specific health issues, that play a role in monitoring shifts in health care delivery as they affect the marginalized in Canada.
French: Dans le contexte non gouvernemental, un certain nombre d'organisations antipauvreté et axées sur la politique en matière de santé, ainsi que d'autres groupes de défense des intérêts s'occupant de questions de santé particulières, suivent les virages qui se produisent dans la prestation des soins de santé en ce qu'ils touchent les groupes marginalisés au Canada.
English: These essential principles of hygiene, along with the use of a HACCP based approach for process control of safety hazards, provide the foundation for assuring the safety and nutritional quality of food from harvest to consumption.
French: Ces principes essentiels d’hygiène, avec l’utilisation de l’approche basée sur le HACCP pour le contrôle de processus des risques pour la sécurité, fournissent le fondement permettant d’assurer la sécurité et la valeur nutritionnelle des aliments de la récolte à la consommation.
English: This issue hinges on the training of some 600 security auxiliaries drawn from the FN.
French: Le règlement de cette question est fonction de la formation de quelque 600 auxiliaires de sécurité issus des rangs des Forces nouvelles.
English: * Appointed in 2006 in accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention following the resignation of Mr. Julio Prado Vallejo.
French: * Nommé en 2006, conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de la Convention, à la suite de la démission de M. Julio Prado Vallejo.
English: It is not a discriminatory practice if a) any refusal, exclusion, expulsion,  suspension, limitation, specification or  preference in relation to any employment is  established by an employer to be based on a  bona fide occupational requirement;   3.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,   restrictions, conditions ou préférences de   l'employeur qui démontre qu'ils découlent   d'exigences professionnelles justifiées; 3.
English: Our objective is to identify and analyse the “mega-trends” that will impact a given client’s business in a given product or market area.
French: Notre objectif consiste à identifier et à analyser les principales "méga-tendances" qui auront un impact sur les activités du client en ce qui concerne un produit ou un marché spécifique.
English: According to PWGSC's 2000-2001 Departmental Performance Report, "the U.S. reinstated broader Canadian exemptions effective May 30, 2001 ... will reopen the trade channels between Canada/U.S. in the defence and aerospace sectors." 10.
French: Selon le Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 de TPSGC « ... les États-Unis ont rétabli les vastes exemptions consenties au Canada en date du 30 mai 2001, ce qui permettra de rouvrir les circuits commerciaux entre ces deux pays dans les secteurs de la défense et de l'aérospatiale.
English: PRIVATE MEMBERS’ BILLS There is a constitutional requirement that bills proposing the expenditure of public funds must be accompanied by a Royal Recommendation, which can only be obtained from the Government and presented by a Minister.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS Selon la Constitution, les projets de loi proposant de prélever des fonds publics doivent être accompagnés d’une recommandation royale, qui ne peut être obtenue que par le gouvernement et présentée par un ministre.
English: [Return] 22 We have adopted for the most part the terminology used in the PEAP – CIRANO study for the difference between projected and actual values.
French: [Retour] 22 Nous avons repris pour l'essentiel la terminologie utilisée dans l'étude du PEAP et du CIRANO concernant l'écart entre les valeurs projetées et les valeurs réelles.
English: • associations and foundations should get the resources to develop more cross-border projects and thus participate more actively in achieving one united Europe.
French: • les associations et fondations doivent obtenir des ressources pour développer davantage de projets transfrontaliers et ainsi participer plus activement à la construction d’une Europe unie.
English: After several weeks of active fighting in which three Canadians died and 17 were injured, a cease-fire was negotiated.
French: Un cessez-le-feu fut négocié après plusieurs semaines de combats soutenus, au cours desquels trois soldats canadiens périrent et dix-sept autres furent blessés.
English: Come and discover the New Astra 500!
French: Venez-Vous à découvrir la Nouvelle Astra 500!
English: SIRC has virtually unlimited power to review CSIS's performance of its duties and functions.
French: Le Comité a un pouvoir quasi illimité pour ce qui est de scruter l'exercice des fonctions du Service.
English: This document summarizes the results of that Review.
French: Logo = Ministère des Finances Canada
English: Operations by type of activity: base scenario  Figures IV and V show the preponderance of resources devoted to projects in Africa; that percentage may be even higher, should the high-scenario expectations be met.
French: Les figures IV et V illustrent l'importance prépondérante des ressources consacrées aux projets menés en Afrique, importance qui pourrait même être plus grande si l'hypothèse haute devait se concrétiser.
English: At its forty-fourth session, in 2007, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The Subcommittee noted that the activities of the Programme for 2006 had been carried out satisfactorily.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2007, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ayant examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a constaté que les activités du Programme prévues pour 2006 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: N.B. This ,varies according to the wording of the relevant collective agreements.)
French: Cette exigence varie en fonction du libellé de la convention collective pertinente.)
English: A total of 16 proposals in treaty language had been presented by Member States so far.
French: Au total, 16 propositions rédigées sous forme de dispositions de traité ont été présentées par des États membres à ce jour.
English: Mr. Medrek (Morocco) said his delegation was pleased to note that the past session of UNCITRAL had been very productive.
French: M. Medrek (Maroc) dit que sa délégation note avec satisfaction que la dernière session de la CNUDCI a été très productive.
English: The Queens Hotel invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le The Queens Hotel vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Although juvenile justice matters are primarily the responsibility of Australia's States and Territories, Governments at both the federal and State and Territory level are continuing to develop initiatives designed to address these issues.
French: Si les questions de justice pour mineurs relèvent en premier ressort des États et Territoires de l'Australie, les autorités tant au niveau fédéral qu'au niveau des États et des Territoires n'en continuent pas moins de mettre au point des initiatives visant à remédier à ces problèmes.
English: Representatives of implementing agencies under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, namely, the United Nations Development Programme, UNEP, the United Nations International Development Organization and the World Bank, will present reports on their activities under the Multilateral Fund.
French: Des représentants des organismes d'exécution du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale) présenteront un rapport sur leurs activités du titre du Fonds multilatéral.
English: If you have a blog, you should do the same.
French: Si vous avez un blog, vous aussi vous pouvez participer .
English: • NOTICE221 - Questions and Answers on the Cancellation of the Visitor Rebate Program and the New Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: • NOTICE221 - Questions et réponses sur l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés
English: we can provide both translation and interpreting (recorded on audio and video media) of their content, for which, due to the specific nature of each text, fixed prices are not possible.
French: nous sommes en mesure de faire la traduction ou l'interprétation de matériel audio et vidéo en forme écrite ou enregistrée, ainsi les devis diffèrent.
English: Other Not applicable Number of Participants Percent of Participants 3 2 5 0 5 2 6 13,04% 8,70% 21,74% 0,00% 21,74% 8,70% 26,09%
French: Autre Sans objet Nombre de participants 3 2 5 0 5 2 6 Pourcentage de participants 13,04% 8,70% 21,74% 0,00% 21,74% 8,70% 26,09%
English: Other specific initiatives are outlined in Annex A. Standardization requires significant commitment of people and volunteers who participate in international standards development.
French: L'Annexe A présente d'autres initiatives particulières. La normalisation exige l'engagement réel de tous, y compris les bénévoles qui participent aux activités internationales d'élaboration de normes.
English: AIDS Surveillance Data
French: séropositifs deux fois plus rapidement que les UDI non autochtones10.
English: The role of the United Nations system in supporting the NEPAD secretariat and the regional economic communities in policy development, programme formulation, capacity-building and institutional development was widely noted.
French: Nombreux ont été ceux qui ont pris note de l'aide à l'élaboration de politiques, à la formulation de programmes, au renforcement des capacités et au développement des institutions que le système des Nations Unies a fourni au Secrétariat du NEPAD et aux communautés économiques régionales.
English: We offer power elements - suited to your needs!
French: Nous vous proposons des plots de connexion sur mesure, fabriquer selon vos attentes précises !
English: Studies have shown that in a laboratory setting, N-9 kills or stops the growth of the HIV virus as well as the pathogens of other STI such as genital herpes, gonorrhea, syphilis, trichomoniasis and chlamydia;4 however, research has since clearly shown that N-9 is not to be used as a microbicide.
French: assurent une prévention contre les maladies sur la base de leur efficacité en tant que barrière mécanique.
English: Nevertheless, the Commission consents to the issuance of the order being sought by the Respondent.
French: Néanmoins, la Commission consent à la délivrance de l'ordonnance sollicitée par l'intimé.
English: E. Financial assistance to representatives of countries in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: Aide financière aux représentants des pays en transition, aux organisations non gouvernementales et aux pays n'appartenant pas à la région de la CEE
English: Desired key results have been increased awareness by Canadians of the importance of Canada and the federation, by providing Canadians with opportunities to be actively involved in learning about and strengthening Canada and by providing them with information on Canada and the role of the federal government.
French: La présente section explique quel a été le rendement de ses deux principaux secteurs de service, les Communications et les Liaisons extérieures, ainsi que d'un troisième secteur voué au soutien, celui des Opérations par rapport à ces résultats clés, au cours des neuf premiers mois d'activité.
English: Uni-Diversidade: based on the opinions and statements of university students, this programme offers an overview of the lines of thought of future practitioners in Brazil.
French: Uni-diversidade : En se référant aux opinions et aux propos d'étudiants en médecine, cette émission offre un aperçu de l'état d'esprit des futurs médecins du pays;
English: Library and Archive Technicians and Assistants 5211
French: Techniciens/techniciennes et assistants/assistantes dans les bibliothèques et les services d'archives 5211
English: (Blandy 2000) NCVER concluded that the solution was to "develop a body of evidence [case studies] indicative of the types of financial benefits Australian firms have received from training."
French: (Blandy 2000) Le NCVER concluait que la solution consistait à « rassembler des données [études de cas] indicatives des types d’avantages financiers retirés des entreprises australiennes grâce à la formation ».
English: ▪ About 3 in 4 people feel that new products developed using genetic information should be publicly owned (Einseidel, p.
French: ▪ Environ les trois quarts des sondés pensent que les nouveaux produits créés à partir des renseignements génétiques devraient être de propriété publique (Einseidel, p.
English: Non-Governmental Organizations can play an important role in creating awareness in the community about child sexual abuse and the prevention mechanisms.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important dans les mécanismes de prévention et pour sensibiliser la collectivité aux questions de violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: This issue has arisen in various ways in a number of states, and various solutions and compromises have been adopted.
French: Cette question s’est posée de maintes façons dans plusieurs États qui ont adopté des solutions et compromis divers.
English: Subsidies hardly work, with the exception of some direct forms of support such as helping SMEs to gain access to distant trade fairs or to specific sources of market-matching information.
French: Les subventions donnent rarement de bons résultats, à l'exception de certaines formes directes d'aide comme les mesures visant à aider les PME à participer à des foires commerciales éloignées ou à accéder à des sources spécifiques d'information sur l'offre et la demande.
English: Reasonable mechanisms, involving the initial formation of radical anion intermediates and their subsequent transformation to give the observed products, have been suggested.
French: On suggère des mécanismes raisonnables impliquant la formation initiale d'intermédiaires anions radicaux et leurs transformations subséquentes pour donner les produits observés.
English: Right of rectiﬁcation and blocking One complaint (2006-436) concerned the right to rectiﬁcation without delay of incomplete data (Article 14) of the career history (historique de carrière) in Sysper2 (information system of the European Commission in the area of HR which includes several sub-modules).
French: Droit de rectiﬁcation et de verrouillage Une réclamation (n° 2006-436) concernait le droit de rectiﬁcation sans délai de données incomplètes (article 14) de l’historique de carrière dans Sysper 2 (système d’information de la Commission européenne dans le domaine des ressources humaines, qui comprend plusieurs sous-modules).