ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the European Union, a small number of lawbreakers had recently appeared before the criminal courts, which, in some cases, now conducted open trials attended by diplomats and representatives of international human rights commissions.
French: Comme dans l'Union européenne, un petit nombre de contrevenants à la loi ont récemment été traduits devant les tribunaux pénaux qui, dans certains cas, organisent à présent des procès publics auxquels assistent des diplomates et des représentants des commissions internationales des droits de l'homme.
English: The nameless photo of the navigator from 1987 turns out to be the first woman to command an operational flying squadron, a significant accomplishment that deserves recognition.
French: La photographie anonyme de la navigatrice prise en 1987 est celle de la première femme à commander un escadron de vol opérationnel, fait important qui mérite d’être mentionné.
English: “Recalling, its resolutions 39/2 of 31 March 1995, 40/1 of 22 March 1996, 41/1 of 21 March 1997, 42/2 of 13 March 1998, 43/1 of 12 March 1999, 44/1 of 2 March 2000 and 45/1 of 17 March 2001,
French: Rappelant ses résolutions 39/2 du 31 mars 1995, 40/1 du 22 mars 1996, 41/1 du 21 mars 1997, 42/2 du 13 mars 1998, 43/1 du 12 mars 1999, 44/1 du 2 mars 2000 et 45/1 du 17 mars 2001,
English: Affection familiale caractérisée par une viscosité anormale des sécrétions muqueuses entraînant une malformation congénitale fibro-kystique du pancréas et des poumons.
French: A Supplementary Paper NOTA Développement des ressources humaines Canada, 1994. NOTE Human Resources Development Canada, 1994.
English: Miramar Giant Mine Ltd (MGML) is currently operating at the site, however, due to historical issues, the federal government retains responsibility for pre-existing environmental liabilities on the property prior to MGML operations.
French: Miramar Giant Mine Ltd (MGML) exploite présentement les lieux, bien que, pour des raisons historiques, le gouvernement fédéral demeure responsable du passif environnemental lié à la propriété avant l'arrivée de MGML.
English: The commander ordered the crew to stand by for a "man overboard procedure" and manoeuvred the vessel around to starboard to retrace her track.
French: Il a alors ordonné à l'équipage de se tenir prêt à exécuter la procédure «un homme à la mer» et a fait virer le submersible sur tribord pour revenir sur son sillage.
English: I have been impressed by the commitment of the Office’s staff, and look forward to working with them in this exciting time.
French: J’ai été impressionné par l’engagement des employés du Commissariat et je suis heureux de collaborer avec eux en cette période stimulante de l’histoire de l’organisme.
English: With regard to Annex II, the notification from Sweden explained that the regulatory action had been taken to protect human health and the environment: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine et l'environnement : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: CSOs that wish to compete with private sector firms should request Treasury Board authority through a submission setting out the policy basis and business case.
French: Les OSC qui veulent entrer en concurrence avec des entreprises privées devraient en demander l'autorisation au Conseil du Trésor par voie d'une présentation donnant les raisons et présentant l'analyse de la rentabilité.
English: The main elements of the strategy include:
French: Voici quelques-uns des principaux éléments de cette stratégie :
English: We will then inform you whether your equipment has been received, repaired, cleaned or shipped.
French: Nous vous indiquerons si votre appareil est maintenant reçu à l'atelier, réparé, nettoyé ou expédié.
English: The Lyon Group drew up a catalogue of 40 operative Recommendations, which were revised in 2002 to become the "G8 Recommendations on Transnational Crime".
French: Le Groupe de Lyon a élaboré une liste de 40 recommandations opérationnelles, qui ont été revues en 2002 pour devenir les "Recommandations du G8 sur la criminalité transnationale".
English: • pH should be in the range 6.8 to 7.3. Waters that are excessively hard do not usually lead to severe corrosion problems, but they are prone to excessive incrustation and also reduce the effectiveness of soaps.
French: On a dressé des nomogrammes qui établissent un rapport entre cette quantité et les paramètres mesurés de l’eau, par exemple le pH, les matières dissoutes totales, l’alcalinité et la température.(5,6,14) On définit l’indice de saturation de Langelier comme la différence entre le pH réel de l’eau et le pH de saturation.
English: Apart from this, we need to make correct and systematic use of a medical physicist, who will assess each intervention on the instruments used for radiotherapy.
French: En plus de cela, l'utilisation correcte et systématique d'un physicien d'hôpital qui devra évaluer toute intervention sur les instruments utilisés pour la radiothérapie.
English: The Development of ETAP The European Council, meeting in Stockholm in March 2001, announced that it would review the contribution that environmental technology can make to promoting growth and employment in Spring 2002.
French: Préparation du PAET Le Conseil européen réuni à Stockholm en mars 2001 a annoncé qu'il examinerait au printemps 2002 le rôle que les écotechnologies pourraient jouer en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: I wish the delegation a continued enjoyable stay in the European Union.
French: Je souhaite à cette délégation un séjour agréable dans l'Union européenne.
English: Each Member may support only one nomination.
French: Chaque député ne peut soutenir qu’une candidature.
English: The primitive, stammering, awkward and healthy country had touched him.
French: lui répond son camarade, au retour d’une tournée au Canada; [puis] il ajoute:
English: Welcomes the memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Road Transport Union as well as the exchange of notes verbales between the Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and calls for the effective implementation of those agreements;
French: Accueille avec satisfaction la signature de mémorandums d'accord par l'Organisation de coopération économique, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'Union internationale des transports routiers, ainsi que l'échange de notes verbales entre l'Organisation et le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire du Secrétariat, et demande que ces accords soient effectivement mis en application;
English: The whole point of today's decision is to extend service to unserved areas with priority given to permanent dwellings before seasonal ones.
French: Le principal objectif de la décision d’aujourd’hui est d’étendre le service aux zones non desservies. Toutefois, les résidences permanentes auront priorité sur les résidences secondaires.
English: Table 3 Reading skill levels of persons aged 16-69 by occupation, 1989* All levels Levels 1 and 2 Level 3 Level 4 ‘000 All occupations Managerial and administrative Natural sciences, engineering and social sciences Teaching Health Clerical Sales Service Farming and other primary Processing and machining Product fabricating Construction Other 15,315 1,823 913 693 728 2,584 1,481 2,329 692 967 1,094 749 1,263 11 ---10 4 7 21 21 18 23 17 13 % 21 12 10 -14 20 24 27 33 30 28 29 22 67 85 86 92 76 75 69 52 46 52 49 54 65
French: Tableau 3 Niveau d’aptitude à la lecture des personnes âgées de 16 à 69 ans, selon la profession, 1989* Tous les niveaux ‘000 Ensemble des professions Direction et administration Sciences naturelles, génie et sciences sociales Enseignement Soins de la santé Travail de bureau Vente Services Agriculture et autres industries primaires Transformation des matières premières et usinage Fabrication de produits Construction Autres 15 315 1 823 913 693 728 2 584 1 481 2 329 692 967 1 094 749 1 263 11 ---10 4 7 21 21 18 23 17 13 Niveaux 1 et 2 Niveau 3 % 21 12 10 -14 20 24 27 33 30 28 29 22 67 85 86 92 76 75 69 52 46 52 49 54 65 Niveau 4
English: The attitude adopted by all our institutions up to now has been appalling: we turn them back, we send them back, we try to contain them, we make things up as we go along, we improvise ad hoc rules, we guess what the Geneva Conventions say, etc.
French: Toutes nos institutions ont observé jusqu'à présent une attitude détestable: on refoule, on renvoie, on tente de contenir, on bricole, on improvise au cas par cas des textes de circonstance, on vaticine sur les conventions de Genève...
English: Decisions on complaints against other countries can be found on the UN Web site.
French: On peut aussi trouver les décisions des comités concernant d'autres pays sur le site Web des Nations Unies.
English: You can always count on the encouragement and support of the Church.
French: Vous pouvez toujours compter sur l’encouragement et le soutien de l’Église.
English: The programs will involve the buildings and the working environment of more than 4,000 people including: Parliamentarians and their staff, and employees of the Administration of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and the general public.
French: Il touchera les immeubles et les lieux de travail de plus de 4 000 personnes, notamment les parlementaires et leurs employés, le personnel de l’Administration du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement ainsi que le grand public.
English: At this juncture, let me express my Government's heartfelt condolences and sympathy to the Governments and peoples of Indonesia and Australia, as well as to the families of the victims of the recent horrific terrorist attack in Bali.
French: À ce stade, je voudrais exprimer les sincères condoléances de mon gouvernement aux Gouvernements et aux peuples indonésiens et australiens, ainsi qu'aux familles des victimes de la récente et horrible attaque terroriste survenue à Bali.
English: The United Nations had a special role to play in assisting a State once it had decided to adopt only peaceful solutions.
French: L'Organisation des Nations Unies avait un rôle particulier à jouer consistant à aider les États une fois qu'ils auraient accepté de recourir exclusivement à des moyens pacifiques.
English: Avoid, Control, Assume, Mitigate, Watch, Escalate, or Transfer.
French: Commencer avec un des mots clés suivants : éviter, maîtriser, présumer, atténuer, observer, intensifier ou transférer.
English: The longer term implication of this is that, as the ‘baby-boom’ generation ages into their senior years, the available pool of younger relatives able to pitch in will be much lower than it is at present.
French: 24 Les personnes âgées étaient plus susceptibles que les personnes en âge de travailler de déclarer qu’elles-mêmes ou leur famille immédiate payaient directement une partie de l’aide obtenue (43 % comparativement à 25 %).
English: Analysis and sampling methods are set forth in annex I.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES MÉTHODES D'ANALYSE
English: Urges donors to work towards predictable funding, based on needs, concerns and priorities of developing countries, in order to allow increased sustainability of technical assistance activities to developing countries and regions, with special attention to the LDCs;
French: Demande instamment aux donateurs d'assurer un financement prévisible, d'après les besoins, les préoccupations et les priorités des pays en développement, afin d'assurer une viabilité croissante des activités d'assistance technique fournie aux pays et aux régions en développement, en accordant une attention particulière aux PMA;
English: This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
French: Il s'agit, entre autres, de modifier les dispositifs de contrôle des passagers dans les aéroports en introduisant des procédures accélérées (biométrie) permettant de faciliter la circulation des passagers.
English: Le service en Français n'est pas bon du tout et au restaurant nous avons été servis par une militaire (très sec).
French: J'aurais aimé avoir un réfrégirateur dans la chambre.
English: A product audit inspection is performed by a Measurement Canada inspector on January 15, 2007.
French: Une inspection dans le cadre d’un audit de produit est menée par un inspecteur de Mesures Canada le 15 janvier 2007.
English: Any changes after the effective date may result in a reduction of your refund.
French: Tout changement après la date de prise d’effet pourrait entraîner une réduction du montant remboursé.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of up to $254,000 gross ($210,400 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.53, il faudra prévoir un montant brut maximum de 254 000 dollars (montant net : 210 400 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à proposer ses bons offices concernant la situation au Myanmar.
English: The developed world forms only one fifth of the world population and consumes a disproportionately high share of the world's energy, food and other resources.
French: Les pays développés ne représentent que le cinquième de la population mondiale et consomment une part disproportionnée des ressources de la planête en énergie, en alimentation et autres.
English: This highlights the need for a greater emphasis to be placed on corporate risk analysis, and particularly on the airline’s marketing and strategic management.
French: Cela montre qu’il faut davantage mettre l’accent sur l’analyse des risques liés à l’entreprise, et s’intéresser en particulier à la gestion commerciale et stratégique de la compagnie.
English: A symbolic cut or embargo, while possible, would have little impact on world oil markets.
French: Il pourrait décider d'un embargo ou d'une suspension symbolique de l'approvisionnement pétrolier, mais sans impact réel sur le marché mondial du pétrole.
English: The publication of the Conformity Continuum Information Bulletin is premised upon the belief that businesses will be more likely to comply with legislation if they are provided with the required knowledge and tools.
French: La publication du "Bulletin d'information sur le continuum d'observation de la loi" repose sur la croyance selon laquelle les gens d'affaires sont plus portés à se conformer à la loi s'ils possèdent la connaissance et les outils nécessaires.
English: 2.6 Investigate the science of wetlands, including the relationship between wetland hydrology and groundwater discharge/recharge; features that define faunal habitat preferences; wetland function within a landscape mosaic—hydrology, connections to uplands, buffers; exotics; species at risk; species toxicology; sensitivity to climate change; relationship between wetlands and water quality; and economic values.
French: 2.6 Approfondir la science des terres humides, y compris : la relation entre l'hydrologie des terres humides et l'écoulement et la réalimentation des eaux souterraines; les caractéristiques qui définissent les préférences de la faune en matière d'habitat; les fonctions des terres humides dans une mosaïque de paysages – hydrologie, rapports avec les hautes terres, tampons; espèces exotiques; espèces en péril; toxicologie des espèces; sensibilité aux changements climatiques; relations entre les terres humides et la qualité de l'eau; valeurs économiques.
English: Uncleaned empty tanks which have contained these substances shall be filled with an inert gas.
French: Les citernes vides, non nettoyées, ayant renfermées ces matières, devront être remplies avec un gaz inerte.
English: Ensure openings in the guides and seals are less than the opening criteria to make "fish tight".
French: On doit s’assurer que les ouvertures des guides et les joints sont plus petites que les critères d’ouverture nécessaires pour empêcher le passage des poissons.
English: Mr. Løvald (Norway): The concept of integrated missions for United Nations peace operations has a number of important dimensions.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Le concept de mission intégrée pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comporte un certain nombre de dimensions importantes.
English: These investments in technology clusters address some of the key challenges of the November 2006 long-term national economic plan of the Government of Canada's "Advantage Canada:
French: Ces investissements dans les grappes technologiques répondent aux grands défis décrits dans le plan économique national à long terme publié en novembre 2006 par le gouvernement du Canada et intitulé Avantage Canada :
English: When citizens gave their input, ministry facilitators attentively listened to the concerns, anecdotes and questions and then asked them to turn their comments into suggestions for reform (which was difficult for many of the participants).
French: Lorsque les gens formulaient leurs commentaires, les animateurs du ministère écoutaient attentivement les préoccupations, les anecdotes et les questions et leur demandaient ensuite de transformer leurs commentaires en propositions de réforme (ce que beaucoup de participants avaient de la difficulté à faire).
English: "The tremendous success of the Festival benefits the entire southern Ontario region.
French: L'extraordinaire succès du Festival rejaillit sur toute la région du sud de l'Ontario.
English: It is also responsible for promoting the activities of these centres.
French: mesure d’assurer la sécurité physique et morale des mineurs, tout en développant l’aspect éducatif de ces accueils.
English: In addition, they recommended that the law should be amended to allow tax officials to assist prosecutors more actively in the case of corruption offences. 69.
French: Tout fonctionnaire ou officier public, toute personne chargée d’ service public, qui, soit un directement, soit par interposition de personnes ou par actes simulés, aura pris ou reçu quelque intérêt que ce soit dans les actes, adjudications, entreprises ou régies dont il avait, au temps de l’ acte, en tout ou en partie, l’ administration ou la surveillance, ou qui, ayant mission d’ ordonnancer le paiement ou de faire la liquidation d’ affaire, y aura pris un intérêt quelconque, sera puni d’ emprisonnement de une un trois mois à deux ans, et d’ amende de 20.000 francs à 1.200.000 francs, et pourra, en outre, être une condamné à l’ interdiction du droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics, conformément à l’ article 24.
English: ▪ Developing comprehensive definitions, including "sustainable aquaculture," which are focused on the Canadian experience.
French: ▪ Élaboration de définitions complètes, y compris de « l'aquaculture durable, » qui sont axées sur l'expérience canadienne.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: Note You may be able to claim a deduction on line 231 - Clergy residence deduction, of your return.
French: Remarque Vous pourriez avoir droit à une déduction à la ligne 231 - Déduction pour la résidence d'un membre du clergé, de votre déclaration.
English: On 26 June, the Commission ruled that the monopoly awarded by the Flemish Region to VTM on the broadcasting of television advertising to Dutch-speaking Belgian viewers was incompatible with Article 90 of the EC Treaty (50).
French: Le 26 juin, la Commission a déclaré incompatible avec les dispositions de l'article 90 du traité CE l'exclusivité conférée par la région flamande à la société VTM, en matière de publicité télévisée destinée au public belge néerlandophone (50).
English: In the mid-1900s the HBC monopoly of the local fur and carrying trade was challenged successfully by rival businesses while the number of steamboats built, docked and serviced at the Landing increased dramatically.
French: Entre 1900 et 1910, le monopole de la CBH sur le commerce local des fourrures et du transport est de plus en plus soumis à la concurrence d'entreprises rivales. Le nombre de bateaux à vapeur construits, accostés et entretenus à Athabasca Landing augmente considérablement.
English: RÖMER KIDFIX is easy to install.
French: RÖMER KIDFIX se monte rapidement et en toute facilité.
English: The Juveniles Act No. 24 of 1992, as amended by Act No. 24 of 1997:
French: Loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs, telle que modifiée par la loi no 24 de 1997:
English: With that mandate, it was decided that Chile would coordinate the working group, and it is in that capacity that I address the General Assembly.
French: Sur la base de ce mandat, il a été décidé que le Chili coordonnerait ce groupe de travail, et c'est en cette qualité que je prends la parole devant l'Assemblée générale.
English: The foundations need to be laid for a positive outcome that offers added value for everyone;
French: Il s'agit de créer les conditions d'un jeu à somme positive où chacun trouve une valeur ajoutée;
English: An estimated 1 cubic hectometre (1 billion litres) of water was saved in 2007.
French: Il a été calculé qu'en 2007, nous avons économisé un total de 1 hectomètre cube d'eau (1 000 millions de litres).
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/4.
English: Solomon Islands (SOL/01/AH/11).
French: Îles Salomon (SOL/01/AH/11).
English: With reference to the Committee's recommendations, please provide more detailed information on the steps taken by the State party to further guarantee the rights of persons in police custody from the very outset of detention, including prompt access to a lawyer, the right of detainees to have access to a doctor of their own choice as well as the right to notify any appropriate persons of their choice about their detention, and any restrictions that may be imposed on these rights.
French: Compte tenu des recommandations du Comité, donner des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour mieux protéger, dès le début de la garde à vue, les droits des personnes détenues par la police, notamment le droit de voir rapidement un avocat, de voir un médecin de son choix et d'informer de sa détention toute personne de son choix, en indiquant quelles restrictions peuvent éventuellement être imposées à ces droits.
English: For more information on the important work being done by EMAN, please visit its web site at http://www.eman-rese.ca.
French: Pour obtenir plus d'informations sur le travail important entrepris par le RÉSÉ, consultez son site web à l'adresse suivante : http://www.eman-rese.ca.
English: General Recommendation XII on successor States
French: Recommandation générale No XII concernant les États successeurs
English: These are the classic symptoms of continued obstruction by national governments - bureaucratic red-tape blocking market entry.
French: Il s' agit des symptômes classiques de la poursuite de l'obstruction pratiquée par des gouvernements nationaux - surcharge bureaucratique bloquant l' accès au marché.