ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its decision C(2008) 3938 of 29 July 2008, the Commission adopted by anticipation the 2009 work programme (35kb) of DG Communication regarding grants for financing the host structures of Europe Direct information centres across the European Union On this basis, the European Commission Representations have launched their national calls for proposals to select the host structures of the Europe Direct information centres for the period 2009-2012.
French: Par décision C(2008) 3938 du 29 juillet 2008, la Commission a adopté de manière anticipative le programme de travail (37kb) marchés et subventions 2009 de la DG Communication pour la partie relative aux subventions destinées au financement des structures d'accueil des centres d'information EUROPE Direct dans l'Union européenne. Sur cette base, les représentations de la Commission européenne ont lancé des appels à propositions nationaux pour sélectionner les structures hôtes des centres d’information Europe Direct pour la période 2009-2012.
English: Candidates selected by provinces and territories see significantly faster processing times, as the province/territory does the bulk of the selection work prior to nomination and CIC’s role is primarily that of verifying admissibility.
French: Les demandes présentées par les personnes désignées par les provinces et les territoires sont traitées assez rapidement puisque ceux-ci font une bonne partie des tâches de sélection avant la désignation; le rôle de CIC consiste principalement à vérifier l’admissibilité des demandeurs.
English:    – Mr President, for a start, it is a disgrace that we are dealing with the discharge for 2004 at this time.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, il est honteux que nous discutions de la décharge pour 2004 à cette heure. Cela ne doit plus se reproduire.
English: The work discusses the role of the NWAC in advocating Aboriginal women's rights and in representing these same women before the government.
French: On y parle du rôle de l'AFAC dans la défense des droits des femmes autochtones et dans la représentation de ces mêmes femmes auprès du gouvernement.
English: Layer 1 - - Technology Component Architecture The Technology Component Architecture (TCA) contains vendor specific products, services and their supporting architectures and identifies the lowest level components that can be re-used across the GC "out-of-the-box".
French: Couche 1 - - Architecture à composantes technologiques L’architecture à composantes technologiques (ACT) renferme des produits (biens) et des services spécifiques au fournisseur, de même que les architectures de soutien, et détermine les composantes de plus bas niveau (primaires) qui peuvent être réutilisées à la grandeur du GC.
English: The estimates for communications provide for the acquisition of communications equipment at a total cost of $802,200 for very-high and ultra-high frequency and radio, satellite and telephone equipment and other communications workshop equipment, commercial communications ($1,366,200), which includes, inter alia, Inmarsat charges and charges for Thuraya satellite phones, local telephone lines, local leased lines and connectivity to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and to New York.
French: Le montant demandé à cette rubrique permettra d'acquérir du matériel de transmission pour un coût total de 802 200 dollars (matériel de transmission VHF et UHF et radio, matériel de transmission par satellite, matériel téléphonique et matériel nécessaire à l'atelier des transmissions), et de financer le coût des communications commerciales, estimé à 1 366 200 dollars, dont les frais d'utilisation des terminaux INMARSAT et des téléphones par satellite Thuraya et le coût des lignes de téléphone locales, des liaisons locales louées et des communications avec la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et avec New York.
English: The CDPC expressed its readiness to embark on any possible future activity related to its field of competences.
French: Le CDPC se déclare prêt à réaliser toute éventuelle activité future relative à son domaine de compétence.
English: This session has been convened at a date other than the one originally scheduled, because of the events that occurred and their repercussions, which affirmed our shared conviction that the only way to uproot terrorism is through the promotion and consolidation of cultural dialogue among nations.
French: Notre session a lieu à une autre date que prévu initialement, à cause des événements qui ont eu lieu et de leurs répercussions, qui ont forgé notre conviction commune que le seul moyen d'éliminer le terrorisme passe par la promotion et la consolidation du dialogue culturel entre les nations.
English: Ice Cream Afternoon, June 20, 2007 to June 20, 2007, Educational Program
French: Ice Cream Afternoon, 20 juin 2007 au 20 juin 2007, Programme éducatif
English: Also massive literacy campaigns were introduced in the rural areas of the country with immediate but unfortunately not with long-term results.
French: Parallèlement, des campagnes massives d'alphabétisation ont été lancées dans les zones rurales du pays, avec des résultats immédiats mais malheureusement peu durables.
English: At the same time, the Court has clarified the scope of that obligation, stating that the requirement to state reasons must be evaluated according to the circumstances of each case.
French: Dans le même temps, la Cour a précisé la portée de cette obligation en considérant que l'exigence de motivation devait être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce.
English: The Government also needs a total of $510,000 to provide the basic essentials for the functioning of the provisional and district security committees, including transport and office equipment, as well as living and office accommodation.
French: Le Gouvernement a également besoin d'un montant total de 510 000 dollars pour couvrir les dépenses essentielles afférentes au fonctionnement des comités de sécurité de province et de district, y compris pour le matériel de transport et de bureau, les logements et les locaux à usage de bureau.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the low level of requested access to ODS by Member States in Geneva and Vienna is the result of a lack of awareness of the availability of the system.
French: Renseignement pris, le Comité consultatif a été informé que le faible niveau de demande d'accès à ce système de la part des États Membres à Genève et à Vienne résultait d'un manque de connaissance de l'existence dudit système.
English: In recent years ethnic affairs policy is now handled within the newly formed Policy Group.
French: Depuis quelques années la politique relative aux affaires ethniques relève du Policy Group (Groupe de décision) récemment créé.
English: Dr. Fiona Adshead, Director, World Health Organization, Department of Chronic Diseases and Health Promotion, believed that the meeting had offered evidence that health literacy approaches could indeed accelerate delivery of the Millennium Development Goals and action on chronic diseases.
French: Mme Fiona Adshead, Directrice du Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé de l'OMS, a estimé que la réunion avait montré que l'éducation sanitaire pouvait effectivement accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre les maladies chroniques.
English: It had also recently taken over control of the international airport in Kabul, Afghanistan.
French: Il a également récemment pris le contrôle de l'aéroport international de Kaboul (Afghanistan).
English: Second, the specified person is deemed to be the person to whom the service described above was rendered, to be the recipient of a supply made outside Canada of that service and, in the case of a non-resident specified person, to be resident in Canada.
French: En deuxième lieu, elle est réputée être la personne à qui ce service a été rendu, être l’acquéreur d’une fourniture du service effectuée à l’étranger et résider au Canada, si elle n’y réside pas.
English: ◦ in hard copy form and electronic data (if available); or
French: • sur support papier et sur support électronique (si possible);
English: An MPB – Popular Brazilian Music - concert at its most intimate and personal expression.
French: Un concert de MPB – musique populaire brésilienne- dans son expression la plus intime et personnelle. La bossa nova, le samba, le forró interprétés dans leur version la plus pure et la plus brésilienne: voix et guitare.
English: Dictionary definitions of "hold"15 are sufficiently broad to include "support".16 In addition to the documentary evidence presented by Canadian Tire, the Tribunal remarks that Mr. Rothschild testified that the support stand in issue allows for the safer and easier handling of long stock on stationary machines.
French: Outre la preuve documentaire déposée par Canadian Tire, le Tribunal constate que M. Rothschild a déclaré dans son témoignage que le support en cause permet de manipuler de façon plus sécuritaire et plus facile les longues pièces de matériau ouvrées sur une machine fixe.
English: In contrast, the two more acid-sensitive taxa occurred at a small and temporally stable number of sites in George Lake.
French: Par contre, le nombre de sites du lac George où on a retrouvé les deux taxons plus sensibles aux acides est demeuré bas mais stable au fil du temps.
English: According to another report by LBR concerning the criminal justice system, although the guidelines for the handling of discrimination cases were revised in 1997, the Public Prosecution Office has still failed to go ahead with prosecutions without providing compelling explanations for its action.
French: Si les parents d'enfants blancs préfèrent envoyer leurs enfants dans des écoles à majorité d'élèves blancs, les écoles à prédominance d'enfants noirs se trouvent dans des quartiers défavorisés et éprouvent des difficultés pour attirer le personnel enseignant adéquat.
English: His involvement in the supervision of the accountants and the review of bank reconciliations would be valuable training for his career.
French: Une supervision des comptables et le contrôle des rapprochements bancaires serait un plus au plan de la formation pour sa carrière.
English: The Special Rapporteur would encourage all those gathering information to send to her to obtain the consent of the persons concerned to the transmission of the case to the Government.
French: La Rapporteuse spéciale encourage toutes les personnes recueillant des informations à les lui transmettre en vue d'obtenir des personnes intéressées qu'elles consentent à ce que l'affaire soit signalée au gouvernement en cause.
English: Hundreds of Latin American families have migrated west, mostly to Alberta, in search of work.
French: En quête de travail, des centaines de familles latino-américaines migrent aussi vers l'Ouest, principalement en Alberta.
English: In any event, for every good news story, there is, of course, a bad news story.
French: Toujours est-il que, comme on le sait, pour chaque bonne nouvelle il y en a une mauvaise.
English: Topics of cases will include some of interest to specific functional groups, such as human resources staff.
French: Les sujets abordés intéresseront des groupes fonctionnels précis, comme les employés des ressources humaines.
English: PCT/R/WG/5/12 page 2 useful to consider the establishment of a subcommittee devoted to drafting matters.
French: Il pourrait également être utile d’envisager l’établissement d’un sous-comité chargé des questions de rédaction.
English: Also see the Strategic Initiative Announcement -Mobility in Aging of the CIHR Institute of Aging, which aims to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: Voir également la page sur l'initiative l'Annonce de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC, initiative qui vise à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité des personnes âgées au Canada.
English: In this regard, one of its main concerns is the advisability (or not) of creating the Free Trade Area of the Americas.
French: Dans ce sens, l’évaluation des bénéfices de la création de la Zone de libre-échange des Amériques se retrouve au centre de nos préoccupations.
English: *** The Sub-Committee on Demography, meeting in Strasbourg on 24-25 January 2002, with first Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mr Mutman (Turkey, SOC) in the Chair:
French: *** La Sous-commission de la démographie, réunie à Strasbourg les 24-25 janvier 2002, sous la présidence d’abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Mutman (Turquie, SOC):
English: • Strategis is available 24 hours a day, seven days a week.
French: • En 1996-1997, le volume d’information diffusé sur le site a plus que doublé.
English: (iii) the financial condition of the debtor both before and after the transaction was entered into, particularly where the debtor was already insolvent or became insolvent after the transaction occurred;
French: iii) la situation financière du débiteur avant et après la conclusion de l'opération a été conclue, en particulier alors que le débiteur était déjà insolvable ou est devenu insolvable après la réalisation de l'opération;
English: OSFI's decisiveness in its interventions OSFI's focus on material issues OSFI's feedback to institutions to improve safety and soundness OSFI's ability to balance prudent lending practices with appropriate risk taking In addition, OSFI uses and is further developing a number of internal measures to assess accuracy of risk assessment and intervention.
French: Il s'agit notamment de surveiller les tendances au chapitre du nombre d'institutions figurant sur notre liste d'établissements sous surveillance par rapport à l'évolution de l'environnement économique et financier et de procéder à des examens internes par les pairs des évaluations des risques faites par les employés du BSIF.
English: We saw nothing in the documents we examined to indicate that any targeting decision or any aspect of the investigations failed to comply with the relevant legislation.
French: Nous n'avons relevé dans les documents aucun élément permettant de croire que l'une ou l'autre des décisions prises en matière de ciblage ou qu'un aspect quelconque des enquêtes ne respectait pas les dispositions législatives applicables.
English: The appeal board also based its conclusion that the addition of the function of dog handler to the existing position of customs inspector had created a new position on the nature of the special qualifications required of a dog handler, as indicated in the following passage of its decision:
French: Le comité d'appel a aussi fondé sa conclusion, selon laquelle l'ajout de la fonction de maître-chien au poste déjà existant d'inspecteur des douanes avait pour effet de créer un nouveau poste, sur la nature des qualifications particulières requises d'un maître-chien, comme l'indique le passage suivant de sa décision :
English: Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of these addresses.
French: En outre, lorsque les représentants ou les groupements de représentants ont plusieurs adresses, un numéro d'identification sera attribué pour chaque adresse.
English: So far the authorities' solution to the violence in Phnom Penh has been to arrest the journalists that broke the news story and to close borders with its Thai neighbours.
French: Pour l'heure, la solution adoptée par les autorités pour faire face aux actes de violence perpétrés à Phnom Penh a été d'arrêter les journalistes qui ont révélé la nouvelle et de fermer les frontières avec leur voisin thaïlandais.
English: “Paperless trade: Benefits to APEC”,….
French: «Paperless trade: Benefits to APEC», … p.
English: They are double rooms with a 1.80m-wide bed and lounge.
French: Il s’agit des chambres avec lit double d’1.80 mètre.
English: Academic Presentations The purpose of the academic presentations was to assist in understanding current approaches to measuring the impact of health research funding.
French: Exposés savants Les exposés savants devaient aider à comprendre les approches adoptées actuellement pour mesurer l’impact du financement de la recherche en santé.
English: In partnership with the Embassy of the Republic of Croatia.
French: En partenariat avec l'ambassade de la République de Croatie.
English: It is not a partisan report.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport partisan.
English: To get the produced count of good items, the terminal asks for input of the number of pallets, the quantity per pallet, and the quantity on the last pallet.
French: En fin de la production, le terminal demande l'entrée d'un nombre de palettes, d'une quantité par palette ainsi qu'une quantité sur la dernière palette.
English: Remaining price distortions need to be eliminated.
French: Les distorsions de prix qui subsistent doivent être éliminées.
English: The Group has not been able to view the uniforms or identify their origins.
French: Le Groupe n'a pas pu voir les uniformes ni en déterminer l'origine.
English: This is true of the common ways of saying "schedule": one with an initial sk sound and one with sh, both acceptable in British English until the mid-19th century.
French: Cela est vrai pour les manières courantes de dire schedule : l'une était prononcée avec un sk initial, l'autre avec un sh, toutes deux admises en anglais britannique jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: Food Safety and Food Quality Vision To have high standards for food safety and food quality in the agricultural industry across the country that are industry-driven, (for example, On-Farm Food Safety), while recognizing the need for government in assisting with cost-recovery needs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Il faut se doter de normes rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments dans le secteur agricole à travers tout le pays qui soient recommandées par l'industrie (comme la salubrité des aliments à la ferme), tout en reconnaissant que l'aide de l'État est nécessaire pour le recouvrement des coûts.
English: Q3. "On a scale of 1 to 10, how confident are you that you (or you and your partner) could always use condoms?
French: Q3. « Sur une échelle de 1 à 10, dans quelle mesure avez-vous la certitude de toujours utiliser des condoms (ou que vous et votre partenaire les utiliserez toujours) ? »
English: While it is the case that the integration of young people into Andorran society has taken place without difficulty, there is now a trend towards lifestyles with a lack of structure which places some adolescents and young people in vulnerable situations, including failure at school, which requires action to promote their reintegration.
French: S'il est vrai que, jusqu'à présent, l'insertion des jeunes dans la société andorrane se faisait sans difficulté aucune, on constate actuellement une augmentation d'itinéraires déstructurés qui conduisent certains adolescents et jeunes à des situations de vulnérabilité, notamment d'échec scolaire, qui exigent des interventions orientées vers la réinsertion.
English: Will the timing of the distribution conflict with other major events, holidays, etc.? ____ Are special measures being taken to ensure that all employees (including shift workers) receive a questionnaire? ____ Did you identify communication methods for "hard-to-reach" audiences? (e.g., employees whose first language is not English or French, low literates, etc.) ____ Does the questionnaire include a letter of support from senior management and union officials (if applicable)?
French: Le moment choisi pour la distribution correspond-t-il à un autre événement important, à la période des vacances, etc.? ____ A-t-on pris des mesures spéciales pour s'assurer que tous les employés (y compris les travailleurs par postes) reçoivent un questionnaire? ____ Des méthodes de communication adaptées ont-elles été mises au point pour les groupes difficiles à joindre (p. ex. employés dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français, analphabètes fonctionnels, etc.)? ____ Le questionnaire est-il accompagné d'une lettre confirmant l'appui des cadres supérieurs et des responsables du syndicat (s'il y a lieu)?
English: In the light of all these factors, women's participation in political affairs in recent years in terms of their presence in governmental agencies can be illustrated as follows:
French: Compte tenu de tous les facteurs susmentionnés, la participation des femmes à la vie politique et aux organes gouvernementaux ces dernières années peut être illustrée comme suit :
English: Our commitment: 12 actions for a more eco-friendly and fair-trade oriented world.
French: Notre engagement : 12 actions concrètes pour favoriser un monde plus écologique et plus équitable.
English: • Modern Comptrollership Initiative - Assessment of the Pilot Phase [Review]
French: • Intérêts et les frais administratifs, Règlement sur les [Rapport du SCT]
English: In addition, the link that this solicitation has with "health services" proper is so incidental that, with few changes, the structure and content of the solicitation documents could essentially be used as a template for the procurement of program management services in any field.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que TPSGC avait établi que la gestion d’un programme qui ne concernait pas des spécialistes de la santé pourrait être citée comme un exemple d’expérience dans les deux premiers critères d’évaluation13.
English: • (i) development of Family Violence Referral Card for distribution.
French: • i) création d'une fiche de référence sur la violence familiale pour distribution.
English: Regardless of the outcome of the elections, Hamas will play a key role in relation to the institutional representation of the Palestinian people.
French: Quel que soit le résultat des élections, le Hamas jouera un rôle clé dans la représentation institutionnelle du peuple palestinien.
English: We will vote against the Gasòliba I Böhm report because it is part and parcel of the logic which has so far caused the problem of employment, poverty and marginalization to take on such explosive dimensions and which has proved to be detrimental to any notion of progress and real convergence.
French: Nous allons voter contre le rapport Gasòliba i Böhm car il s'inscrit dans une logique qui a entraîné à ce jour une montée explosive du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion, au détriment de toute notion de développement et de convergence réelle.
English: IStop.com has reviewed the proposed tariff and would like to submit the following comments. Document: 040525.htm - 1KB
French: IStop.com has reviewed the proposed tariff and would like to submit the following comments. Document: 040525.htm - 1KO
English: While an increase in positive feedback arising from these changes did not materialize, it was noted that higher levels of procedural fairness in the summary trial process tend to be reported by assisting officers, while accused persons tend to report less positive observations.
French: Alors qu’aucun commentaire positif découlant de ces changements n’a été émis, on a noté que les officiers désignés avaient tendance à rapporter de plus hauts niveaux d’équité procédurale dans le processus des procès sommaires, alors que les accusés avaient tendance à soumettre moins de commentaires positifs.
English: These losses often result in feelings of loneliness, sadness, and isolation.
French: Cette rupture crée souvent des sentiments de solitude, de tristesse et d'isolement.
English: This negatively impacts animal health, generally, and the competitiveness of livestock and poultry production.
French: Cela exerce une influence négative sur la santé des animaux, en général, ainsi que sur la compétitivité des productions animales avicoles.