ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc. and Novus Entertainment Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc. et Novus Entertainment Inc.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/3.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/3.
English: However, there continue to be shortcomings in other areas.
French: Cependant, des lacunes demeurent dans d'autres domaines.
English: Process design methods for PTA involve the determination of Henry's Constant for the contaminant, the mass transfer coefficient, air pressure drop and stripping factor.
French: Les méthodes de conception du processus concernant l'ATG nécessitent la détermination de la constante de Henry concernant le contaminant, le coefficient de transfert de masse, la chute de pression de l'air et le facteur de stripage.
English: Several separate flotations are typically required for different ores.
French: Différents minerais exigent habituellement plusieurs flottations distinctes.
English: As an example we will temporarily remove java from the USE-setting during the installation of mozilla.
French: Par exemple, nous allons retirer temporairement le support java de notre configuration USE pendant l'installation de mozilla.
English: When measured against the estimated rate of 30% in 2001, the percentage of cases being detected has almost doubled over the past ﬁve years.
French: Comparé au taux estimé de 30 % en 2001, le pourcentage des cas dépistés a pratiquement doublé en cinq ans.
English: We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy.
French: Nous pouvons désormais davantage diriger nos travaux vers le développement de la prochaine phase de la stratégie pour la protection des sols.
English: 2.13 Within the Department, the Weapons of Mass Destruction Branch is responsible for implementing this subprogramme.
French: 2.13 Au niveau du Département, c'est le Service des armes de destruction massive qui est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Palmatisect: with palmate veins and lobes split to the base of the blade.
French: Palmatiséqué: ayant les nervures palmées et les lobes fendus jusqu'à la base du limbe.
English: The emergency lighting system must include: (1) For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of more than 19: (i) (ii) Sources of general cabin illumination; Internal lighting in floor level emergency exit areas; and
French: Le système d'éclairage de secours doit comprendre: 1) pour les avions dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19: i) ii) iii) iv) les sources d'éclairage général de la cabine; l'éclairage intérieur des zones des issues de secours de plain-pied; et l'éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours; pour les avions dont la demande d'un certificat de type, ou d'un document équivalent, a été déposée avant le 1er mai 1972, et volant de nuit, l'éclairage extérieur de toutes les issues de secours sur les ailes, et des issues pour lesquelles des dispositifs d'aide à l'évacuation sont exigés; v) pour les avions dont la demande d'un certificat de type, ou d'un document équivalent, a été déposée a partir du 1er mai 1972 et volant de nuit, l'éclairage extérieur de toutes les issues de secours pour les passagers;
English: One of the more noticeable improvements is the Detachment's newly constructed run-in shelter.
French: TPSGC a été si efficace que les travaux ont été exécutés en moins de temps que prévu.
English: The new directive will reach those it is intended for by means of what I hope will be a simple, easily understood message, with which hopefully the citizens will comply without much difficulty.
French: La nouvelle directive s'adressera à ses bénéficiaires par le biais de ce qui sera, je l'espère, un message simple et facile à comprendre, que les citoyens observeront, espérons-le, sans grande difficulté.
English: Once a week, festive meals in connection with the animation of the time.
French: - Site idéal pour la randonnée (sentiers côtiers) et le cyclotourisme (circuits cyclos).
English: • It was very important to have the management team involved in preparing for the important first meeting with the investor.
French: • Il est important de faire participer l'équipe de direction à la préparation de la première rencontre, d'ailleurs décisive, avec l'investisseur.
English: Without prejudice to article 57, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
French: Sans préjudice de l'article 57, un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat au seul motif qu'il a la qualité de porteur.
English: He encourages the Government to seek international assistance to implement the Committee's recommendations meaningfully and also commends the efforts of women's associations inside and outside the country to prepare documentation for the Committee.
French: Il encourage les autorités à solliciter l'aide du Comité en vue d'appliquer effectivement ses recommandations et il salue les efforts déployés par les associations féminines à l'intérieur et à l'extérieur du pays pour rassembler des informations à l'intention du Comité.
English: Candidates were nominated by political parties, coalitions of parties, political organizations or groups of citizens.
French: Les candidats étaient nommés par les partis politiques, coalitions de partis, organisations politiques ou groupe de citoyens.
English: The established NOEL is then used to calculate an Acceptable Daily Intake (ADI) for the specific drug and/or its metabolites by using an appropriate safety factor.
French: On utilise ensuite le NSEO pour calculer la dose journalière admissible (DJA) pour la drogue étudiée et/ou ses métabolites, en appliquant un facteur de sécurité approprié.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 19 Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] (b) [No change] 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: Règle 29 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] b) [Sans changement] 29.2 [Demeure supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: In 2007 the incumbent TSPs' capital expenditures were approximately 73% of total wireline capital expenditure, compared to 75% in 2006.
French: En 2007, les dépenses en immobilisations des FST titulaires ont atteint environ 73 % du total des dépenses en immobilisations consacrées aux services filaires, comparativement à 75 % en 2006.
English: If you're looking for intense Vegas action, you can find it on your phone with JAMDAT Casino Blackjack!
French: Besoin d'adrénaline? Prenez-en une dose en jouant à Casino Blackjack sur votre téléphone!
English: Offers 138 vast and accessible rooms, two of them Junior Suite, completely equipped and air-conditioned, minibar, safety deposit box , internet connection , hair drier, etc. Completes its installations with...
French: Avis: Réserves avec le tarif early booking: 100% frais d'annulation 60 jours avant de l'arrivée du client.
English: You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys.
French: Vous pouvez aussi les déplacer verticalement avec les touches Haut et Bas.
English: There are many reasons why women are likely to be branded as witches.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.
English: The Canadian destroyer’s second Whitbread mission was in the Haeju area where she carried out an uneventful patrol on the night of 13/14 December.
French: Au moment de la relève du porteavions, l’Athabaskan partit pour Duré où il arriva le 18 décembre.
English: While recognizing that some complicated disability cases may take longer than three months for treatment and recovery, the Committee is of the opinion that three years or more is too long a period.
French: Tout en admettant que le traitement et la convalescence de certains cas complexes d'invalidité peuvent prendre plus de trois mois, il estime qu'un délai de trois ans ou plus est trop long.
English: (2002-12-13) (commande subséquente à une offre à commandes) Canadian General Standards Board (CGSB) A part of Public Works and Government Services Canada accredited by the Standards Council of Canada as a standard development organization and an ISO 9000 registrar.
French: (1994-06-23) (surety bond) cautionnement de paiement 1. Cautionnement donné par l'entrepreneur qui garantit le paiement de la main-d’œuvre ou des matériaux qui doivent être fournis aux termes d'un contrat attribué à ce même entrepreneur.
English: Boat surveys for sea otter population counts will approach no less than 100 metres from sea otters.
French: Les relevÃ©s par bateau pour le dÃ©nombrement des populations de loutres de mer seront menÃ©s Ã une distance dâ€™au moins 100 mÃ¨tres des loutres de mer.
English: But Yamamoto had a reason to see that these weapons systems, along with tactics and doctrine, evolved.
French: Mais Yamamoto avait des raisons de veiller à l’évolution de ces systèmes d’armes, ainsi que de la tactique et de la doctrine.
English: Before admission, students must have completed 30 courses of University level study and demonstrate knowledge of Blackfoot language and culture.
French: Avant leur admission, les étudiants doivent avoir terminé 30 cours de niveau universitaire et démontré leurs connaissances de la langue et de la culture des Pieds-Noirs;
English: The opening of the representative office of the European Commission in Minsk is a symbol of this desire.
French: L'ouverture du bureau de représentation de la Commission européenne à Minsk est le symbole de ce souhait.
English: The fact that, as a result of decrease in water supplies, poor people tend to migrate to mountainous areas results in deforestation, soil erosion and mountain degradation.
French: Lorsque l'approvisionnement en eau devient insuffisant, les pauvres migrent vers les zones montagneuses, ce qui entraîne la déforestation, l'érosion des sols et la dégradation des montagnes.
English: Comparisons are made with the provisions of the National Building Code of Canada (NBCC) 1990.
French: Des comparaisons sont effectuées avec les exigences du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) 1990.
English: Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed.
French: Toute relation des administrateurs avec la société mère ou ses filiales devrait donc être rendue publique.
English: Guaranteeing access to equal political, social, economic and cultural rights should be a common political objective for the next decade.
French: Il conviendrait de se fixer pour objectif politique commun pour la prochaine décennie de faire en sorte qu’elles puissent exercer les mêmes droits politiques, sociaux, économiques et culturels que les autres citoyens.
English: He recommended greater cooperation between GEF and the secretariat of the Convention and stressed the need for complementarity between the actions of the parties to the Convention and of UNEP in order to achieve concrete results at the national, regional and international levels.
French: L'orateur préconise une augmentation de la coopération entre le Fonds pour l'environnement mondial et le Secrétariat de la Convention et insiste sur la complémentarité de l'action des parties à la Convention et du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour atteindre des résultats concrets aux niveaux national, régional et international.
English: After the next European elections in 2009, this will fall to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
French: Après les prochaines élections européennes en 2009, ce total retombera à 736, dont 33 Roumains et 17 Bulgares.
English: ANNEX I Methodology for calculating the national indicative energy savings target The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following: 1.
French: ANNEXE I Méthode de calcul de l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie L'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4 est calculé selon la méthode suivante: 1.
English: This shall guarantee youth participation in decision-making on the local level.
French: La participation des jeunes à la prise de décisions sera ainsi garantie à l'échelon local.
English: Find out more about French-language education in Ontario.
French: Renseignez-vous sur l' éducation en langue française en Ontario.
English: (11) Paragraph (g) of the definition "specified supply", in subsection 15(1) of the Regulations, as amended by subsection 4(3), and paragraph (h) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as amended by subsection 9(1), apply in respect of supplies made after March 1997. (12) Subsections 4(7), 6(3), 9(4), (5), (7) and (8) and 11(2) and (3) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending on or after April 1, 1997 except that (a) the quick-method rate of a registrant for the reporting period of the registrant that includes that day and applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the rate that would be the quick-method rate of the registrant for that period if those subsections did not come into force; (b) the special quick-method rate of a registrant for the reporting period of the registrant that includes that day and applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the rate that would apply in respect of the supply if those subsections did not come into force;
French: Toutefois : c) les paragraphes 4(8) et 5(2) ne s’appliquent pas au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration suivantes : (i) la première période de déclaration de l’inscrit commençant après juin 1993, si elle correspond à un exercice de l’inscrit et si le choix de l’inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la partie IV du même règlement était en vigueur le 1er juin 1993, (ii) une période de déclaration commençant avant 1995, si la période de déclaration de l’inscrit ne correspond pas à un de ses exercices et si le choix de l’inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la partie IV du même règlement était en vigueur au cours de sa dernière période de déclaration commençant avant 1994; d) l’alinéa c) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(2), s’applique au calcul de la taxe nette d’un
English: Provisions for improving the qualifications of teachers
French: Dispositions destinées à l'amélioration des qualifications des enseignants
English: Strong calls were made for fully involving men and boys at all levels in promoting gender equality, including lawmakers, policymakers and community leaders.
French: Des appels vigoureux ont été lancés en faveur d'une pleine participation des hommes et des garçons à tous les niveaux pour promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment parmi les législateurs, les décideurs et les dirigeants communautaires.
English: ), Case No. 105, pp. 198-199.
French: ), affaire no 105, p. 198 et 199.
English: Article 5(3) sets out a non-exhaustive list of the kinds of practice which the proprietor is entitled to prohibit under paragraph 1, including, in particular, importing or exporting goods under the trade mark concerned.
French: D'après l'article 5, paragraphe 3, lequel énumère de façon non exhaustive les types d'usage que le titulaire peut interdire au titre du paragraphe 1, cette faculté couvre notamment l'importation et l'exportation des produits revêtus de la marque en cause.
English: * The present document was submitted late owing to the need to collect updated information.
French: * Le document a été présenté en retard du fait qu'il a fallu collecter des informations actualisées.
English: The function of the illustrative language contained in this draft provision is not to prescribe any particular approach, but rather to help identify and highlight the important policy choices that must be made in the formulation of an international instrument or instruments in this area, and to invite further guidance from the Committee members.
French: Le texte de ce projet de disposition vise non pas à prescrire telle ou telle conception mais indiquer et à souligner les importants choix de politique générale qui doivent être faits dans la rédaction d’un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine et à inviter les membres du comité à donner de plus amples indications.
English: Marine Bay, B.C. Offence Date and Location Alert Bay Charged Date 1991-Dec-6 Sections / Offence 2 counts - FA 36(3) Deposit of diesel fuel froman over-filled bulk storage into Alert Bay Trial Date 1992-Oct-28 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order Total penalty of $35,000: $5,000 fine plus court order for the two companies to donate $30,000 to a fish habitat enhancement society.
French: Marine Bay (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction Alert Bay Date de mise en accusation 1991-déc-6 Infraction et article pertinent 2 chef d'accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de carburant diesel causé par le trop plein d’un réservoir à Alert Bay Date du procès 1992-oct-28 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Pénalité totale de 35 000 $ :
English: During the night of 30/31 December 1997, a terrorist group attacked a hamlet in Ami Moussa, killing 272 people.
French: Dans la nuit du 30 au 31 décembre 1997, un groupe terroriste avait attaqué un hameau situé à Ami Moussa et 272 personnes avaient été assassinées.
English: This memorandum is the end result of that collaboration.
French: Le présent document est le fruit de cette collaboration.
English: For example, under the 2002 WTO derestriction rules, when a member submits a document as restricted, the document will be automatically derestricted after its first consideration by the relevant body or 60 days after the date of circulation - whichever is earlier./ If the member wishes to avoid derestriction at this point, it must make a special request every 30 days for a further 30 days of restricted status for the document.
French: Par exemple, la procédure de mise en distribution générale des documents de l'OMC adoptée en 2002 prévoit que tout document présenté comme document à mettre en distribution restreinte sera automatiquement mis en distribution générale après qu'il aura été examiné pour la première fois par l'organe pertinent ou 60 jours après la date de distribution, la date retenue étant la plus rapprochée.
English: However, unlike the Clinton Administration, which made the Arab-Israeli conflict the Trojan horse of its foreign policies, both General Powell and President Bush seem to have adopted a different approach to the problem.
French: Mais à l’inverse de l’administration Clinton qui avait fait du conflit israélo-arabe son cheval de bataille en politique extérieure, tant le Général Powell que le Président Bush semblent avoir adopté une autre approche du problème consistant en : 8.
English: Since research is such an important component of innovation, it is essential to ensure that we are able to attract and retain the best.
French: Étant donné que la recherche est un élément si important de l’innovation, on doit absolument s’assurer d’être en mesure de recruter et de conserver les meilleures personnes.
English: Such guidelines extend the policy's usefulness and help to keep it responsive to changing conditions.
French: Pour réagir aux conditions externes ou internes, il faut en effet une certaine souplesse.
English: The Removals Working Inventory was established to identify the number of cases in the removals stream by country.
French: Le répertoire des personnes visées par une mesure de renvoi a été mis sur pied afin d'identifier le nombre de cas de renvoi pour chaque pays.
English: Investing in skills development is costly and not easy to finance for most SMEs; hence, ACOA promotes and provides financial assistance toward the costs of acquiring these skills.
French: Pour la plupart des PME, investir dans le perfectionnement des compétences est une activité qui coûte cher et qu'il est difficile de financer; c'est pour cette raison que l'APECA fait la promotion d’un soutien financier qui couvre une partie de ces frais et offre ce soutien.
English: In this context, the Assembly welcomes the efforts of Georgia to find a peaceful solution to the conflict in Abkhazia.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée accueille favorablement les efforts de la Géorgie pour trouver une solution pacifique au conflit en Abkhazie.
English: For example, an Albanian was arrested and detained by KFOR on account of causing general danger.
French: Par exemple, un Albanais fut interpellé et placé en détention par la KFOR en raison du danger public qu'il présentait.
English: To see more pages from the colouring book visit our Just For Kids page.
French: Pour consulter d'autres pages de ce livre à colorier, visitez notre page Le coin des enfants.
English: The base 33 is also provided with a central body 19, hollow on the inside, which extends in a tubular extension 19a located inside the hole 49 and protruding at the lower part with respect thereto.
French: La base 33 est également pourvue d'un corps central 19, creux à l'intérieur, qui s'étend dans une extension tubulaire 19a située à l'intérieur du trou 49 et faisant saillie au niveau de la partie inférieure de celuici.
English: Amendments to the Anti-Money Laundering Act
French: Amendements à la loi de lutte contre le blanchiment d'argent
English: In addition, the Committee recommends that, under the provision of Assembly resolution 41/213, an amount of $54,700 be appropriated under section 3, Political affairs, and $4,903,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2006-2007.
French: En outre, le Comité recommande à l'Assemblée d'ouvrir un crédit de 54 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), conformément aux dispositions de sa résolution 41/213, et un crédit de 4 903 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), avec inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: These changes will be introduced in Canada and the United States on January 1, 2003 and in Mexico on a later date.
French: Les modifications seront mises en vigueur le 1er janvier 2003 au Canada et aux Etats-Unis et à une date ultérieure au Mexique.