ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an infringement is alleged and the scope of protection conferred by a patent application or patent is determined, all elements equivalent to those included in the claims shall be also considered.
French: Lorsqu’une atteinte au droit est alléguée et que l’étendue de la protection conférée par une demande de brevet ou un brevet est déterminée, tous les éléments équivalents à ceux compris dans les revendications sont aussi pris en considération.
English: BC Government Information Resource Management Glossary See also Subject(s):
French: L’index le plus fréquemment utilisé est le système de Classification décimale Dewey.
English: We hope that this wind of peace heralds more constructive engagements towards democratic governance in the region and beyond.
French: Nous espérons que ce vent est annonciateur d'engagements plus constructifs, en faveur d'une gouvernance démocratique dans la région et au-delà.
English: The Gulf of St. Lawrence Aster produces dry fruits, called achenes, which are covered with small fine hairs.
French: Lâ€™aster du golfe Saint-Laurent produit des fruits secs, appelÃ©s akÃ¨nes, couverts de petits poils fins.
English: 4 0 Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Italy Austria Bulgaria Cyprus Hungary Belgium Iceland Ireland Denmark
French: 4 0 Autriche Belgique Bulgarie République Tchèque Estonie Chypre Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Danemark Italie Islande Irlande
English: Contact Dr. Francine Lord  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: 613-221-4624  Fax: 613-228-6143  Email: flord@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Dre Francine Lord  Division de la santé animale et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : 613-221-4624  Télécopieur : 613-228-6143  Courriel : flord@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: • Test Plan for the Calling Name Conversion Facility
French: • Lignes directrices portant sur l’installation, la vérification et la maintenance d’installations conjointes
English: The result of the consultation and legislative process is really an example of openness, contribution, commitment and even a creative innovative approach.
French: Le résultat de la consultation et du processus législatif est un réel exemple d'ouverture, de contribution, d'engagement et même une approche novatrice créative.
English: Heritage encompasses both, combined with historical knowledge. 
French: Le patrimoine englobe les deux.
English: Saturday Night magazine insisted that "it is certainly not the intention of English Canada to stand idly by and see itself bled white of men in order that the Québec shirker may sidestep his responsibilities."
French: Le magazine Saturday Night écrit : «il n'est certainement pas dans les intentions du Canada anglais de ne rien faire pendant qu'il est saigné à blanc de ses hommes afin que le Québec embusqué puisse éviter ses responsabilités.»
English: Theda Perdue (2003) presented a different scenario in the American Southeast.
French: Theda Perdue (2003) trace un portrait différent des événements survenus dans le Sud-Est de l'Amérique.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-twenty-fourth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: Please be aware that if you decline the use cookies set by British Airways on ba.com you will be unable to use the site.
French: Sachez que si vous refusez l'utilisation des cookies mis en oeuvre par British Airways sur le site ba.com, vous ne pourrez utiliser ce site.
English: The patent system has been under some strain to extend protection beyond subjectmatter that was clearly not contemplated.
French: Le système des brevets s’est efforcé non sans peine d’étendre la protection à des objets qui n’avaient jamais été envisagés.
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: D’ici 2020, améliorer considérablement les conditions de vie d’au moins 100 millions de personnes vivant dans des taudis.
English: Applications to the Doctoral Research Awards October 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées au concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: He said that in partnership with UNEP and in consultation with the International Maritime Organization (IMO), the Secretariat was now preparing a first group of activities to start in early 2008, focusing on development of a hazardous waste management plan in the district of Abidjan, strengthening the port of Abidjan's capacity to manage waste generated at sea in accordance with the provision and standards of the Basel Convention, and development of a regional capacity-building programme.
French: Il a fait savoir qu'en partenariat avec le PNUE et en consultation avec l'Organisation maritime internationale, le secrétariat était en train de mettre au point une première série d'activités qui devaient commencer vers le début de l'année 2008.  Il s'agissait d'activités axées sur l'élaboration d'un plan de gestion des déchets dangereux dans le quartier touché d'Abidjan, le renforcement des capacités du port d'Abidjan en matière de gestion des déchets produits en mer conformément aux dispositions et normes de la Convention de Bâle, et l'élaboration d'un programme régional de développement des capacités.
English: These same periods coincided closely with significant moraine-building episodes and glacial advances.
French: Cette époque a coïncidé avec des périodes de formation de moraines et d'avancée des glaciers.
English: Competing goals and aspirations should be debated to promote consensus.
French: Les objectifs et les attentes qui se font concurrence doivent faire l’objet de débats en vue de favoriser l’établissement de consensus.
English: • 8.0 Sampling for total coliforms
French: • 8.0 Échantillonnage pour la détection des coliformes totaux
English: Have any state employees been found responsible for such abuses?
French: Des agents de l'État ont-ils été convaincus de tels faits?
English: We are committed to building and monitoring systems and institutions that protect against political and bureaucratic patronage and ensure a competent workforce to deliver quality services to Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à mettre sur pied et contrôler des systèmes et des institutions pour se protéger contre tout favoritisme politique et bureaucratique, et pour se doter d'un effectif compétent pour assurer des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This followed the closure of the Smoky River mine due to bankruptcy in March 2000.
French: Le demande mondiale de charbon de qualité thermique se maintient;
English: For the latter, UNIDO is already evaluating techniques for the treatment and disposal of stockpiles of POPs.
French: Concernant ce dernier type de mesures, l'ONUDI est déjà en train d'évaluer des techniques de traitement et d'élimination des stocks de polluants organiques persistants.
English:  Figure 4.7 Lenticular clouds resulting from lee waves (see rectangle).
French:  Figure 4.7 Formation de nuages lenticulaires causée par des ondes orographiques (voir rectangle).
English: NRC-IIT manages research programs in New Brunswick and the National Capital Region (Ottawa and Gatineau).
French: L'ITI-CNRC gère des programmes de recherche au Nouveau-Brunswick et dans la région de la Capitale nationale (Ottawa et Gatineau).
English: The expenditures do not include possible costs to cover contingencies under Appendix D to the United Nations sStaff rRules, for personnel financed under resources obtained from contributions.
French: Les dépenses ne comprennent pas les coûts pouvant résulter de dépenses imprévues au titre de l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU, s'agissant du personnel dont les services sont financés par des ressources provenant des contributions.
English: During the winter, it offers a fixed evening menu and lunch or snacks.
French: En hiver, il propose des en-cas et des menus fixes pour le déjeuner et le dîner.
English: Participants in the workshop included representatives from the Ministries of Education, National Development and Human Development, the Police Department, the Social Investment Fund, the Jesuit volunteers, the Community Baboon Sanctuary Women's Group, Edward P. Yorke High School and the District Association of Village Councils.
French: Ont participé à l'atelier : des représentants des Ministères de l'éducation, du développement national, de la mise en valeur des ressources humaines, de la police, de la Caisse de prévoyance, des Jésuites volontaires, du groupe féminin du Community Baboon Sanctuary (refuge d'alouates, du lycée Edward P. Yorke et de l'Association de district des conseils villageois.
English: In sub-Saharan Africa, the coverage rate declined slightly and in Oceania rather steeply (albeit from a high level), in East Asia coverage more than doubled and in South-Central Asia it increased by almost three quarters.
French: En Afrique subsaharienne, le taux de couverture a légèrement reculé tandis qu'il baissait fortement en Océanie (à partir, cependant, de niveaux élevés).
English: Do you know the timesavers?)
French: Connaissez-vous les fonctions qui permettent de gagner du temps?)
English: Moreover, all religions were open to interpretation.
French: En outre, toutes les religions donnent lieu à diverses interprétations.
English: Mexico and some Central American and Caribbean economies had been insulated somewhat by their stronger links in some sectors with the United States economy.
French: Le Mexique et certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes avaient été en partie épargnés en raison de leurs liens étroits avec l'économie des États-Unis dans certains secteurs.
English: On 10 July 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 10 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Each provincial and territorial TD1 form will be revised to include these changes to the personal tax credit amounts.
French: Certains crédits d'impôt personnels ont été indexés pour l'année d'imposition 2006. Chacun des formulaires TD1 provinciaux et territoriaux tiennent compte des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels.
English: 6th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly [3 (a)]
French: 6e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [3 a)]
English: The granting of a patent allows patentees to exclude others from making, using or selling their inventions for a period of 20 years from the Canadian date of filing.
French: Un brevet permet à son titulaire d'empêcher un tiers de reproduire, d’utiliser ou de vendre son invention pour une période de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande au Canada.
English: Access to re-establishment grants was also available during the first two years of the programme.
French: Il est également possible d'obtenir des subventions de réinstallation pendant les deux premières années de ce programme.
English: (6) The 1996 EI reform reduced maximum annual insurable earnings to $39,000, down from $42,380 in 1995.
French: (6) La réforme de l’assurance-emploi de 1996 a ramené le maximum de la rémunération annuelle assurable de 42 380 $ qu’il était en 1995 à 39 000 $.
English: Studies indicate that 30% to 40% of children with aggression problems grow up to have problems with violence as adults (Public Legal Education and Information Service of New Brunswick).
French: Certaines études révèlent que 30 % à 40 % des enfants qui manifestent des problèmes d'agressivité ont un comportement violent lorsqu'ils sont adultes (Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau?Brunswick).
English: Decentralization has generally encouraged the adoption of a version of regional development planning based on administrative regions which has sometimes been called integrated area development planning.
French: La décentralisation a généralement pour effet d'encourager l'adoption de plans de développement régional à l'échelon des régions administratives, ce que l'on qualifie parfois de « planification intégrée du développement régional ».
English: Expertise in Global Information Management (GIM) technologies and practices empowers vendors to execute high quality localization projects faster and at a lower cost.
French: Les compétences en matière de technologies et de pratiques de gestion globale de l'information (GIM) permettent aux fournisseurs d'exécuter des projets de localisation de grande qualité rapidement et à moindre coût.
English: Responsible Care Responsible Care:
French: Responsible Care Responsible Care (en anglais seulement) :
English: • Client pale and sweaty
French: • Le client est pâle et transpire.
English: At the same time, the Department's grants and contributions programs will be reviewed to ensure they are as effective as possible.
French: Parallèlement, il réexaminera ses programmes de subventions et de contributions afin de s’assurer qu’ils soient aussi efficaces que possible.
English: The concentrations used in vitro were not cytotoxic.
French: Les concentrations utilisées in vitro n'ont pas été cytotoxiques.
English: Degree 2 - Appropriate equipment, material and services are identified for the various research projects and, when allocated, their schedule of use is organized.
French: Degré 2 - Il faut faire état de l'équipement, du matériel et des services requis dans le cadre de différents projets de recherche; une fois ces ressources attribuées, il faut établir un calendrier d'utilisation.
English: There is general consensus that there has been a reduction in both corrosion and the amount of metal in run-off in Europe over the past 30 years, mainly due to decreasing levels of SO2 in the atmosphere.
French: De l'avis général, la corrosion et le lessivage de métaux ont diminué en Europe au cours de ces 30 dernières années, principalement grâce à la réduction du niveau de SO2 dans l'atmosphère.
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “Decentralized budgetary and financial arrangements for central services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux ».
English: Hiring of a temp help to assist with reception and central registry duties.
French: Embauche d'un employé temporaire pour des tâches liées à la réception et au classement des dossiers.
English: Others followed in 1984 in the regional courts with jurisdiction over misdemeanours.
French: Puis, d'autres ont suivi, en 1984 devant les tribunaux correctionnels.
English: • where appropriate, there is a common registration area;
French: • le cas échéant, il y a une aire d'inscription commune;
English: Efforts have also been made with regard to policies aimed at ensuring the participation of indigenous peoples in the development process, for example through the establishment of capacity-building programmes.
French: Des efforts ont également été faits en vue de l'adoption de politiques visant à garantir la participation des autochtones au développement, en élaborant par exemple des programmes de renforcement des capacités.
English: Significant and sustained changes both in today's research world and in contemporary society as well as the need for SSHRC to shape the research enterprise pose important challenges, which the Council will be addressing in its projected transformation.
French: Les changements importants et soutenus qui se produisent actuellement dans le monde de la recherche et dans la société contemporaine de même que la nécessité pour le CRSH de guider les activités de recherche représentent d'importants défis auxquels il s'attaquera dans le cadre de son projet de transformation.
English: Integrated, Adaptive Communications Building Blocks:
French: Communications intégrées et adaptées Atouts
English: Canada Gazette Part 1 Posting of proposed regulatory changes in Part 1 of the Canada Gazette.
French: Gazette du Canada, partie 1 Affichage des changements de réglementation proposés dans la partie 1 de la Gazette du Canada.
English: With the proclamation on January 1, 1988 of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the NTA, 1987), this application is now deemed to have been made pursuant to subsection 160(7) of the NTA, 1987.
French: Vu la proclamation, le 1er janvier 1988, de la Loi nationale de 1987 sur les transports (ci-après la LNT 1987), la présente demande est maintenant réputée avoir été présentée en vertu du paragraphe 160(7) de la LNT 1987.
English: In cooperation with others, Australia is playing a leading role in international efforts to counter the proliferation of these weapons.
French: En coopération avec d'autres, l'Australie joue un rôle de premier plan dans l'action menée à l'échelle internationale pour stopper la prolifération de ces armes.
English: The poster of Los Angeles 1932 The poster of Amsterdam 1928 The poster of Paris 1924 The poster of Antwerp 1920
French: Amsterdam 1928 Paris 1924 Anvers 1920 Stockholm 1912
English: Footnote (1): Notation “C” for CORINAIR to be replaced with “CR”.
French: Note 1: La mention type «C» pour CORINAIR devra être remplacée par «CR».
English: Following parturition, females ignore neonates and may move a considerable distance from the natal area (Powell and Russell 1991b; James 1997).
French: Les femelles ignorent les nouveau-nés et peuvent se déplacer assez loin du lieu de parturition (Powell et Russell, 1991b; James, 1997).
English: They discuss the integration of Québecers from cultural communities through a workers’ and housing co-operative (Vallée, 1993), a school-services co-operative in a multi-ethnic community in Montreal (Giguère, 1995), and a Muslim cultural co-operative in the Eastern Townships (Lamdaouar, 1994).
French: Besoins non comblés eu égard au contexte national Un fait à noter à propos du thème Développement local et développement social, tel que décliné dans les différentes rubriques identifiées par le Secrétariat aux coopératives du Canada, est que leur traitement est très inégal dans la littérature recensée.
English: Based on evidence from previous economic studies, researchers were persuaded that such evaluations would demonstrate to decision makers the positive business outcomes and the bottom line value of investing in training.
French: S’appuyant sur les données d’études économiques existantes, les chercheurs étaient convaincus que de telles évaluations prouveraient aux décideurs que les investissements en formation contribuaient aux bénéfices de l’entreprise.
English: Private-sector companies are hired by the fishing industry to observe the offloading of fish and to record and report the landings information to Fisheries and Oceans Canada.
French: L'industrie de la pêche retient les services d'entreprises indépendantes pour observer les débarquements de poissons, les enregistrer et les signaler au ministère des Pêches et des Océans.
English: Electrostatic precipitators (ESP) and baghouses are already in place at most facilities.
French: La plupart des installations disposent d'électrofiltres et de dépoussiéreurs à sacs filtrants, mais assurent-ils un rendement optimal?
English: Determining base flow indicators in west-central Ontario, p.
French: « Determining base flow indicators in west-central Ontario », p.
English: Reading his Logiscye Untersuchungen (Logical Investigations), she found in Phenomenology a most valid and apt philosophical system which was to sustain her in her search for Truth, unfolding before her new horizons of knowledge to which she was always open. Next we find her at Gottingen to pursue her studies at the school of the great German philosopher.
French: Lorsqu'elle entre au Carmel de Cologne, elle commence la troisième étape qui, grâce à la souffrance, à son imitation du Christ jusqu'à effleurer les sommets d'une mystique de la croix, s'achève dans la "maison blanche" du camp d'extermination, par l'offrande suprême de sa vie pour l'Eglise et pour le salut du peuple juif.
English: • ensuring responsible spending.
French: • le gouvernement doit veiller à faire des dépenses judicieuses.
English: The two main goals of the UNMIK are to provide temporary law enforcement, and to develop a professional and impartial Kosovo Police Service (KPS), trained in democratic police work.
French: La police de la MINUK a deux grandes fonctions: assurer le maintien de l'ordre à titre intérimaire et mettre rapidement sur pied un Service de police du Kosovo (SPK) formé aux méthodes de police démocratiques.
English: • with the Treasury Board Secretariat, monitor the implementation of the policy.
French: • collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'application de la présente politique.
English: Amendment The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission, in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22, and any other matters that it deems relevant.
French: Amendement L'Autorité peut, de sa propre initiative, adresser un avis au Parlement européen et à la Commission, en particulier sur les questions visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 3, à l'article 10, paragraphe 1, et aux articles 14, 21 et 22, et sur toute autre question qu'elle juge pertinente.
English: On the issue raised on including human rights in trade and sectoral agreements, the Commission considers that there is no need to replicate the human rights clause contained in the association agreement, partnership and cooperation agreement or sectoral agreements.
French: Sur la question soulevée quant à savoir s'il faut inclure les droits de l'homme dans les accords commerciaux et sectoriels, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de reproduire la clause relative aux droits de l'homme incluse dans l'accord de partenariat, l'accord de partenariat et de coopération, ou les accords sectoriels.
English: The other components of the current PDES work programme are structured as follows.
French: Les autres éléments du programme de travail actuel du Service sont structurés comme suit:
English: In 1994 the European Commission took steps in different fields of the audiovisual industries and the media to discourage the tendency to concentration of ownership.
French: En 1994, la Commission européenne a pris des mesures dans différents domaines des industries de l’audiovisuel et des médias pour barrer cette tendance à la concentration de la propriété.
English: Parti canadien Article also available en français and Youth Edition
French: Parti canadien Version anglaise de cet article
English: They were good years and I learned a lot from Lena. more... »
French: J'y ai passé de bonnes années et Lena m'a beaucoup appris. suivant... »