ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 35% of the total Se found in the medium after 24 h can be accounted for by this conversion of SeIV into another oxidation state.
French: On peut expliquer par cette conversion de SeIV en un autre état d'oxydation jusqu'à 35% du Se total observé dans le milieu après 24 h.
English: Fact Sheets How to use these sheets:
French: Fiches d'information Pour utiliser ces feuilles :
English: It features a peaceful and quiet outdoor patio and thecomfortable and affordable guestrooms. Rooms are equipped with modern en suite facilities and TV with internatioal channels.
French: À deux pas de la place de la République et des grands bulevards, l\'hôtel « Les Jardins de Paris République » vous accueille dans une rue calme et une atmosphère agrable.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and Programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 (A/C.5/54/58, A/C.5/54/59 and A/54/7/Add.14))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 (A/C.5/54/58, A/C.5/54/59 et A/54/7/Add.14))  RÉUNIONS À VENIR
English: The results are discussed in terms of a pathway involving a pentacoordinate intermediate.
French: On discute des résultats en fonction d'une voie réactionnelle impliquant un intermédiaire pentacoordonné. [Traduit par la revue]
English: Internet service — ITSD provides Internet dial-up accounts for Permanent Missions.
French: Internet : la Division de l'informatique fournit aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des comptes d'accès par ligne commutée.
English: CERD subsequently asked the Government to submit statistical data on the participation of members of ethnic or national minorities in the labour force, in particular public sector employment.
French: Le CERD a ultérieurement demandé au Gouvernement de fournir des données statistiques concernant la participation des membres des minorités ethniques ou nationales à l'emploi, en particulier dans le secteur public.
English: The task of provincial seat allocation in the lower house, for example, will be difficult and politically sensitive in the absence of accurate census data.
French: Par exemple, il sera à la fois difficile et politiquement délicat d'attribuer aux différentes provinces les sièges qui leur reviennent dans la chambre basse sans disposer de données de recensement fiables.
English: Transitional provisions In order to ensure that the transition from the national monetary policies in Stage Two to the single monetary policy in Stage Three is effected smoothly, it is important to apply a harmonised approach to the termination of the national monetary policy operations at the end of Stage Two and the changeover to the ESCB’s monetary policy framework at the start of Stage Three.
French: A cet égard, ont été mis en évidence plusieurs domaines nécessitant la mise en oeuvre de dispositions spécifiques pour la transition.
English: Therefore, we have to free up that market.
French: Il nous faut donc libérer ce marché.
English: [32] Ms. Zwicker testified as to how the person would be selected to act as the PG-04
French: [32] Mme Zwicker a expliqué comment elle avait choisi la personne qui devait occuper
English: Studies have shown that aid can and has been successful in reducing poverty in countries with sound economic management and government institutions.
French: Des études ont montré que l'aide peut contribuer à réduire la pauvreté, et qu'elle l'a déjà fait, dans les pays dont les institutions gouvernementales fonctionnent correctement et qui bénéficient d'une gestion économique saine.
English: The date on the memorandum did not properly reflect the date when the contact was made.
French: La date sur la note de service n'indiquait pas correctement la date où la communication a eu lieu.
English: Article 3 of the draft articles presented in the second report has been essentially retained, and reflects the equivalent provision of the 1969 Vienna Convention.
French: Dans l'ensemble, les dispositions de l'article 3 figurant dans le deuxième rapport sont conservées, et un parallèle est établi avec la Convention de Vienne de 1969.
English: The Office of the Public Prosecutor needs to issue new guidance to police and prosecutors on handling these cases.
French: Le ministère public doit édicter des nouvelles directives à l'intention de la police et des procureurs sur la procédure à suivre dans de telles affaires.
English: We may also ask you to provide further information to support the dispute.
French: Nous pouvons également vous demander de nous soumettre des renseignements supplémentaires à l'appui de votre contestation.
English: The requirements by budget section would be as follows:
French: Les ressources supplémentaires à prévoir se répartissent comme suit, par chapitre :
English: The report is the second in a series of case studies that follow a general report on implementation of multilingualism in the United Nations system, issued in 2002.
French: Ce rapport est le deuxième d'une série d'études faisant suite à un rapport général, paru en 2002, sur la mise en œuvre du multilinguisme dans le système des Nations Unies.
English: This discovery alters the disease status of US animals, their products and by-products.
French: Cette découverte change le statut zoosanitaire des animaux des États-Unis et de leurs produits et sous-produits.
English: 6 And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. 7 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
French: Les instructions concernant la construction du tabernacle �taient claires et elles incluaient l�ameublement.
English: • The Prothonotary Warbler is understandably sought after by birders and wildlife photographers.
French: • La Paruline orangée est naturellement très recherchée par les observateurs d’oiseaux et les photographes de la faune.
English: The Committee notes that the Board read 22 final reports issued by the Task Force, and then chose a sample of 7 reports for which it examined the results of actions taken, conducted interviews and had conversations with members of the Task Force, the administration, the Under-Secretaries-General for Internal Oversight Services, Management, Legal Affairs and Peacekeeping Operations, as well as staff implicated in the investigations, among other actions.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a lu 22 rapports finals publiés par l'Équipe spéciale et en a sélectionné 7.  Pour ces sept rapports, le Comité a notamment examiné les actions menées et leurs résultats et a eu des entretiens avec des membres de l'Équipe spéciale et de l'Administration, les Secrétaires généraux adjoints aux services de contrôle interne, à la gestion, aux affaires juridiques et aux opérations de maintien de la paix, ainsi que des fonctionnaires impliqués dans les investigations.
English: Despite the Israeli withdrawal, sporadic armed operations along the Israeli-Lebanese southern border continued to oppose the Israeli armed forces to Hezbollah militia, mainly on the grounds of Israel's continued occupation of the Shab'a farms.
French: Bien qu'Israël ait retiré ses forces, les opérations armées le long de la frontière entre Israël et le sud du Liban ont continué d'opposer sporadiquement les forces armées israéliennes et les milices du Hezbollah, en raison principalement de la persistance de l'occupation des fermes de Chebaa par Israël.
English: It's a Sunset Walk, starting at 7:00 pm at Cape Spear National Historic Site.
French: C'est une randonnée pédestre au couchant, qui va commencer à 19 h au lieu historique national du Cap-Spear.
English: Participants completed a questionnaire and were tested for HIV every 6 months.
French: Une étude de cohorte permanente longitudinale de séroconvertis et de contrôles séronégatifs pour le VIH en Ontario, initiée en 1998.
English: At the end of October 2008, the United Nations High Commissioner for Refugees gave the number of internally displaced persons in the Central African Republic as 108,000.
French: À la fin d'octobre 2008, le nombre de déplacés en République centrafricaine s'établissait à 108 000 selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Mr. John Davies, Chief Director, Economic Development, Ministry of Foreign Affairs of South Africa
French: M. John Davies, Directeur principal du développement économique, Ministère des affaires étrangères de l'Afrique du Sud
English: In 1995, Liechtenstein took part in the 4th UN World Conference on Women in Beijing.
French: En 1995, le Liechtenstein a pris part à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing.
English: The largest investments have been earmarked for the projects of European interest.
French: Les investissements les plus importants ont été consacrés aux projets présentant un intérêt pour l'Europe.
English: Parliament sees it as a bad omen that it is not to have wider powers when it comes to legislation and the budget.
French: Le Parlement n'aperçoit aucun signe avant-coureur favorable indiquant que son rôle s'accroît dans le domaine législatif ou pour ses compétences budgétaires.
English: Aboriginal Business Canada has four broad categories of innovative projects.
French: Innovation appliquée aux produits -- Création ou adaptation de produits.
English: The completion of this management plan does not mean the end of consultations with the public and the Village.
French: Le fait que le plan directeur soit terminé ne signifie pas la fin des consultations avec le public et le Village.
English: EU external strategy on Passenger Name Record (PNR) (
French: Stratégie extérieure de l'UE sur les données des dossiers passagers (données PNR) (
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Framework(s)
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: The ‘pathways to work’ programme has been established as a specialist programme, but is currently evolving into a mainstream programme, becoming an integrated part of the services of the Belgian PES.
French: Le programme de parcours vers l'emploi a été instauré en tant que programme spécifique, mais évolue actuellement vers une mesure à caractère général, devenant peu à peu partie intégrante des prestations assurées par les services publics de l'emploi en Belgique.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annex, page 12
French: M. Aggrey M. Rushere, Executive Director.
English: He subsequently participated in the CPF Project. In 1978, CPO1 Redican joined the Naval Reserve at HMCS Carleton as a CPO2.
French: Il en fait toujours partie à titre de directeur du Groupe des services techniques.En juillet 2001, le pm1 Redican est nommé premier maître de la Formation de la Réserve navale.
English: 12.5 Contracting Parties shall ensure that an opportunity to seek recourse is available, consistent with applicable jurisdictional requirements, under their legal systems, in case of contractual disputes arising under such MTAs, recognizing that obligations arising under such MTAs rest exclusively with the parties to those MTAs.
French: Ces informations sont rendues disponibles, si elles ne sont pas confidentielles, sous réserve du droit applicable et conformément aux capacités nationales.
English: Corporations and Labour Unions Returns Act , Part 2 - Labour Unions
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur : des établissements du patrimoine; des arts de la scène; de divertissement et de loisirs
English: • The Prime Minister of Canada toured the trade show portion during a formal visit to the event.
French: • Le Premier ministre du Canada a visité le volet foire commerciale dans le cadre de sa participation officielle au forum.
English: The pattern was similar regardless of age, although home care recipients aged 18 to 64 who lived alone were over-represented to a greater degree than those aged 65 and older.
French: En revanche, parmi les personnes qui souffrent de séquelles d’un accident vasculaire cérébral, de démence ou d’incontinence, celles vivant en établissement sont proportion-nellement beaucoup plus nombreuses que celles bénéficiant de soins à domicile (graphique 3)14. Facteurs sociaux
English: ◦ the person has partially complied with the terms and conditions of the compliance agreement and, in the opinion of the judge, the proceedings would be unfair, having regard to the circumstances and the person’s performance with respect to the agreement.
French: ◦ soit de l’exécution partielle de l’entente de règlement, s’il estime la poursuite injuste eu égard aux circonstances et au comportement de l’intéressé dans l’exécution de l’entente de règlement.
English: The EU is also keen to help Turkey financially in pursuing the implementation of the recommended approach, in line with the accession partnership.
French: Elle est d'ailleurs disposée à aider financièrement la Turquie à poursuivre la mise en uvre de l'approche recommandée, conformément au partenariat pour l'adhésion.
English: Recalling article 27 of the Convention, which states that the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 27 de la Convention qui dispose que la Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention,
English: ◦ Guidelines and checklists to assist departments with implementation;
French: ◦ Lignes directrices et listes de contrôle pour aider les ministères à mettre en œuvre la politique;
English: The Working Party thanked the delegation of Ukraine for their offer and invited other Governments also to make their proposal to this effect.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation de l'Ukraine de son offre et il a demandé aux autres gouvernements de faire eux aussi une proposition en ce sens.
English: This is all the more important because this evening, we are debating a regulation whose measures are awaited by thousands of actors on the ground.
French: Ceci est d'autant plus important que nous débattons ce soir d'un règlement dont les mesures sont attendues par des milliers d'acteurs sur le terrain.
English: On the basis of country contributions to the workshop and available literature, a review ofn environmental indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia whas been prepared (CEP/AC.10/2003/6).
French: Le recensement analytique des indicateurs utilisés dans la Région a été effectué à partir des communications présentées par les pays à cet atelier et de la documentation disponible (CEP/AC.10/2003/6).
English: The recent spate of biowarfare threats have also heightened the urgent need to devise effective compliance measures that will make the proliferation of biological weapons much harder and prevent such weapons from falling into the hands of terrorist groups.
French: La récente série de menaces de guerre biologique a également renforcé la nécessité urgente d'élaborer des mesures de coercition efficaces qui rendront la prolifération des armes biologiques plus difficile et empêcheront ces armes de tomber entre les mains de groupes terroristes.
English: A new report entitled Climate Change and Food Security in Pacific Island Countries was recently published jointly by FAO, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme and the University of the South Pacific.
French: Un nouveau rapport intitulé « Climate Change and Food Security in Pacific Island Countries» a été publié récemment par la FAO, le Secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement et l'Université du Pacifique Sud.
English: Registered employers Total (N) The WHSCC provides injured workers with money for lost employment wages The WHSCC pays for approved prescription drugs and physiotherapy services for injured workers The WHSCC provides injured workers with return to work assistance like job search techniques and skills development The WHSCC provides injured workers with rehabilitation services such as physiotherapy and occupational therapy services 808 96% 83%
French: Employeurs inscrits Total (n) La CSSIAT verse une indemnité aux travailleurs blessés pour remplacer la perte de salaire La CSSIAT rembourse le coût des médicaments sur ordonnance et des services de physiothérapie aux travailleurs blessés La CSSIAT fournit de l’aide pour reprendre le travail aux travailleurs blessés comme des techniques de recherche d’emploi et le développement de compétences La CSSIAT offre des services de réadaptation aux travailleurs blessés tels que des services de physiothérapie et d’ergothérapie 808 96 % 83 %
English: They will be able to deal directly with CIPO rather than with the European Patent Office, which has been conducting ISA/IPEA services for applicants in Canada.
French: L'OPIC a participé à des réunions du Comité permanent sur le droit des brevets. Des représentants de l'Office ont également continué de participer à une initiative axée sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Yet, the overall situation of the African continent has not improved over the last two decades.
French: Pourtant, la situation générale du continent africain ne s'est pas améliorée dans les deux dernières décennies.
English: • Delivered through Community Futures Development Corporations and seven urban partner organizations across the West, the initiative provides specialized support, training/coaching, counselling, and small business loans to their clients.
French: • Mis en œuvre dans l’ensemble de l’Ouest par l’intermédiaire des Société d’aide au développement des collectivités et de sept partenaires urbains, le Programme offre un appui particulier, des services de formation ou d’encadrement, des conseils et des prêts destinés aux petites entreprises.
English: • Given managerial discretion, potential for uneven adherence to staffing values and misuse of staffing flexibilities and authorities
French: • Vu le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires, risque d'inconstance dans le respect des valeurs de dotation et d'utilisation inappropriée des mesures d'assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs qui s'y rattachent
English: ⇒ The creation of entrepreneurs’ clubs and exchange fora should be supported, as they are a valuable method for training and for the exchange of experiences among entrepreneurs.
French: • Du fait de l’absence de résultats passés, il est très difficile, voire impossible, d’évaluer une entreprise nouvellement créée ou un nouveau projet d’une entreprise en expansion.
English: Canada has increased aid to Ghana dramatically: over the last four years, the level of [bilateral] assistance has quadrupled: from $12.5 million in 2001-02 to $55.8 million in 2006-07.
French: Le Canada a augmenté récemment de façon importante l'aide au Ghana. Pendant les quatre dernières années l'aide bilatérale a quadruplé passant de 12.5 millions de dollars en 2001-02 à 55.8 millions de dollars en 2006-07.
English: A statement was made by the representative of Australia.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Australie.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3 of this Protocol.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3, ainsi que les États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 3 de l'article 3 du présent Protocole.
English: Other sitemaps generator - a more structured, more suitable for sites with more contributions in the neprelínajúcich fewer categories.
French: Autres générateur de sitemaps - une plus structuré, plus adapté aux sites avec d'autres contributions dans le neprelínajúcich moins de catégories.
English: Such approvals are also subject to the conditions and limitations set out in (a) above (See 26 below on application procedures).
French: Ces approbations sont également sujettes aux conditions et limites énoncées au numéro 25a) (voir le numéro 26 concernant les formalités de présentation des demandes).
English: Two critical activities currently being pursued are the development of hyperspectral sensing and applications technologies and the development of low-cost, small-satellite synthetic aperture radar systems.
French: Deux des axes essentiels actuellement en développement sont la télédétection hyperspectrale et ses applications connexes, et les systèmes de petits satellites SAR de faible coût.
English: Article 2 (1) The Community shall be represented in the Bilateral Oversight Board established in Article 3 of the Agreement by the European Commission assisted by the European Aviation Safety Agency and accompanied by the Aviation Authorities as representatives of the Member States.
French: Article 2 (1) La Communauté est représentée dans le comité de surveillance bilatéral institué par l’article 3 de l’accord par la Commission européenne, assistée par l’Agence européenne de la sécurité aérienne et accompagnée des autorités aéronautiques en qualité de représentants des États membres.
English: (e) Restructuring public expenditure policies to make them more efficient, transparent and with clear lines of accountability to maximize their impact on poverty eradication;
French: e) Restructurer les politiques en matière de dépenses publiques afin d'accroître leur efficacité et leur transparence, en précisant clairement les responsabilités de manière à maximiser leur impact sur l'élimination de la pauvreté;
English: © Parks Canada / W. Lynch, 1988 Photos Travel media representatives who wish to order photos for use in media publications should contact Mylène Deneault . Visit the photo gallery . Contact Send us any questions, or tell us how we can improve this page.
French: © Parcs Canada / W. Lynch, 1988 Photos Les médias de voyage qui désirent commander des photos pour utilisation dans une publication de nature médiatique devraient communiquer avec Mylène Deneault . Consulter la banque de photos . Contact Envoyez-nous vos questions ou laissez-nous savoir quelles améliorations nous devrions apporter à cette page.
English: And Pier 21 served as the gateway to new beginnings for more than a million immigrants, refugees, and war brides.
French: Le Quai 21, quant à lui, a servi de point de passage à un nouveau commencement pour plus d’un million d’immigrants, de réfugiés et d’épouses de guerre.
English: Conflict elsewhere in the region impacts international security less directly – particularly now with Western attention on transnational threats – and thus external pressure is likely to play less of a role than domestic factors in determining the directions taken by regional countries in the near- to medium-term.
French: À court et moyen termes, les pressions externes vont sans doute jouer moins que les facteurs nationaux pour définir l’orientation prise par les pays de la région.