ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that several mechanisms contributed to complementarity, including the UNAIDS unified budget and work plan; the inter-agency task teams; the convening agency modality within which co-sponsors worked together to map out actions, track activities and better coordinate the United Nations response; and the resident coordinator system.
French: Elle a fait observer que plusieurs mécanismes participaient à la complémentarité des actions entreprises, en particulier le budget et le plan de travail d'ONUSIDA unifié, les équipes interinstitutions, les procédures adoptées par l'organisme convoquant les réunions des coparrains afin que ceux-ci définissent ensemble les actions à mener, suivent les activités en cours et assurent une meilleure coordination de l'action des Nations Unies, et le système des coordonnateurs résidents.
English: Volvo Car Corporation Safety Report (1994).
French: Rapport de sécurité de Volvo Car Corporation (1994).
English: Also, these effects on unemployment will diminish over time as searchers are able to adjust their strategies.
French: En outre, l’effet sur le chômage diminuera au fil du temps, à mesure que les chercheurs d’emploi pourront adapter leurs stratégies.
English: It would also be appropriate to fund the network under MEDA.
French: Il serait d'ailleurs approprié de financer ce reseau sous MEDA.
English: The elements African countries expect to see in AFT are presented in box 1.
French: On trouvera dans l'encadré 1 les éléments que les pays africains voudraient retrouver dans l'initiative.
English: Ideally, partnerships will include people with diverse leadership competencies so that the different partners can jointly tackle challenges.
French: Idéalement, les partenariats incluront des personnes dotées de diverses compétences de direction, de façon à ce que les différents partenaires puissent relever conjointement les défis.
English: 1885 - Alban Berg 's birth, an Austrian composer of the 20th century.
French: 1751 - L'Ifigenia, opéra de Niccolò Jommelli, créé à Rome.
English: The breakfast was served too late so I did not have any. The staff were not helpful in offering any alternative.
French: Chambre un peu petit mais à ce prix là ce n'était qu'un détail !
English: “(h) That the Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee, shall hold its second meeting, of five days' duration, in 2011 immediately after the consideration by the Commission of the thematic cluster of issues for its nineteenth session, as part of the session, and shall provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 and 1995/201;
French: h) Que la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire se réunira pour la deuxième fois en 2011, pendant cinq jours, dans le cadre de sa dix-neuvième session, immédiatement après avoir examiné le module thématique de cette session, et qu'elle fera le nécessaire pour assurer la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, ainsi que des autres entités associées à ses travaux, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires que le Conseil a énoncées pour la Commission dans ses décisions 1993/215 et 1995/201;
English: (1983) Ltd. • 59-A-1994 — Non-scheduled international service - D.F. McGillivary cob Country Airlines.
French: • 59-A-1994 — Service international à la demande - D.F. McGillivary s/n Country Airlines.
English: The Intersectoral Healthy Living Network is a virtual pan-Canadian network dedicated to healthy living, to fostering partnerships and to improving collaboration and information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: Pour mieux faire connaître les histoires fascinantes relatées dans le rapport annuel des IRSC de 2006-2007 et pour contribuer au lancement d'un outil interactif sur les étapes marquantes dans la recherche en santé, nous avons ajouté une page sur le site Web des IRSC, conçue pour informer la population canadienne.
English: In 2005, did this organization perform any R&D (as defined on the attached Instruction Guide)?
French: Est-ce qu'en 2005 cet organisme a exécuté des travaux de R-D (tel que décrit au Guide de directives ci-joint)?
English: The cumulative present-day thickness of these allochthonous units is suggested to range from 4 to 18 km with the greatest thickness in the vicinity of Pennsylvania and Virginia.
French: L'épaisseur cumulative jusqu'à présent de ces unités allochtones peut varier de 4 à 18 km et l'épaisseur maximale apparaît aux environs de la Pennsylvanie et de la Virginie.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif.
English: • Procedures for application and processing of key programs of the CRRF, e.g., procedures for the research advisory panel
French: • Procédures d’application et de traitement des programmes clés de la FCRR, par exemple les procédures du Comité consultatif en matière de recherche
English: • 10.13 Security in emergency and increased threat situations
French: On peut imposer certaines restrictions à une cote de sécurité selon la norme relative à cette section.
English: Participating cities will not receive cash or any other direct material award.
French: Les villes participantes ne recevront ni argent ni autres avantages matériels directs.
English: 1228 Computer Software $12,085.50 2008-03-03 David Aplin Recruiting 813 Temporary Help Services $187,372.50 2008-02-28 PLAN:NET Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,080.00 2008-03-03 Cogniva Information Solutions.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 085.50 $ 2008-03-03 David Aplin Recruiting 813 Services d'aide temporaire 187 372.50 $ 2008-02-28 PLAN:NET Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 080.00 $ 2008-03-03 Cogniva Information Solutions.
English: Therefore the Board finds that the claimant lost his employment due to his own misconduct pursuant to section 29 and 30 of the EI Act."
French: Le conseil conclut donc que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, conformément aux articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: ArthriMedTM Medicated Pain Patch is a unique transdermal patch that delivers a synergistic combination of glucosamine sulphate, white willow bark and chondroitin sulphate with five traditional pain-relieving natural ingredients (camphor, capsicum, menthol, eucalyptus and clove).
French: de vitamine D3 (cholécalciférol), forme de vitamine D produite par l’organisme lorsque la peau est exposée au soleil. La vitamine D3 joue un rôle important dans le métabolisme du calcium et du phosphore, minéraux essentiels pour la solidité des os et des dents.
English: Dates of meetings of the Commission during its 2010/2011 cycle
French: Dates des réunions de la Commission pendant la période 2010/11
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: Handicap International has set up projects for the economic inclusion of disabled people.
French: Handicap International a monté des projets qui favorisent l'insertion économique des personnes handicapées.
English: We sampled the abundance and diversity of secondary bark beetles in mature thinned and unthinned lodgepole pine, Pinus contorta Dougl. ex Loud., stands (ca.
French: Nous avons analysé l'abondance et la diversité des rongeurs secondaires de l'écorce dans des peuplements matures, éclaircis et non éclaircis (ca.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$ 455,200 for conference and non-conference servicing of the Conference.
French: Le présent document, qui est soumis suite à cette demande, montre que les coûts des services de conférence et autres services qu'entraînera la tenue de cette conférence sont estimés à 455 200 dollars des États-Unis.
English: In my capacity as constitutional President of the Republic of Haiti, I issue an appeal to the Governments of friendly countries to support with all urgency the peaceful and constitutional process which has begun in my country.
French: En ma qualité de Président constitutionnel de la République d'Haïti, je lance un appel aux gouvernements de pays amis pour qu'ils soutiennent de toute urgence le processus pacifique et constitutionnel qui a commencé à se dérouler dans mon pays.
English: Performance against this target depends on successful collaboration.
French: Cible 1.2.6 Renforcer le système de santé publique de diverses façons (p,.ex. financement
English: The Board may wish to reconsider its position in this regard for Mr. Schooner.
French: Le conseil voudra peut-être reconsidérer sa décision à cet égard en ce qui concerne M. Schooner.
English: The ratification of the Treaty of Tlatelolco by Cuba, which has also ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, has led to the consolidation of the Nuclear-Weapon-Free Zone in Latin America and the Caribbean.
French: La ratification du Traité de Tlatelolco par Cuba, qui a également ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a permis de consolider la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Both were employed on the Ogdensburg and Lk Champlain Railroad.
French: Les deux travaillent sur le Ogdensburg and Lake Champlain Railroad.
English: • contributed to quality of life concerns for Canadians through water use impairments (e.g., excessive algal and aquatic weed growth; blockages of screens and filters) and aesthetic (taste and odour) concerns related to water supplies.
French: • ont soulevé des inquiétudes quant à la qualité de vie des Canadiens en raison des problèmes d'utilisation de l'eau (p. ex., croissance excessive des algues et des herbes aquatiques; blocages des tamis et des filtres) et quant aux questions esthétiques (goût et odeur) liées à l'approvisionnement en eau;
English: It is noted the Complainant's direct evidence reflects her similar responses to Major Bottomley and corresponds to her notes which were made in approximately November, 1991.
French: Rappelons que le témoignage de la plaignante concorde avec des réponses analogues faites au major Bottomley et correspond à ses notes, prises vers novembre 1991.
English: For several Member States, priority access has already been removed.
French: Dans plusieurs États membres, l’accès préférentiel a déjà été supprimé.
English: Milk is the largest component of this sector making up 89.51 percent of the total retail sales in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes d'huiles végétales et d'huiles de graines ont diminué à un taux de 1,10 % par année pour atteindre 167 820 tonnes métriques.
English: Since 2001, biennial national meetings have been held: the theme of those held in November 2007 was “looking into relationships”.
French: Depuis 2001 sont également organisées tous les deux ans des rencontres nationales: celles de novembre 2007 ont eu pour thème «Interroger les liens».
English: In addition to these core issues, the Special Rapporteur addressed the necessity to strengthen the institutional and legal framework to fight racism and to fight extremist right-wing groups and parties.
French: En plus de ces questions essentielles, le Rapporteur spécial a abordé la nécessité de renforcer le cadre institutionnel et légal afin de lutter contre le racisme et les groupes et partis d'extrême droite.
English: Beginning this year, they can withdraw money tax-free to pursue full-time training or higher education lasting at least three months during the year.
French: À compter de cette année, ils peuvent effectuer des retraits en franchise d'impôt s'ils sont inscrits à temps plein à un programme d'enseignement supérieur ou de formation pendant au moins trois mois durant l'année.
English: FAE refers to birth defects in children with prenatal exposure to alcohol but only some FAS characteristics of alcohol-related damage (2).
French: Les EAF désignent les malformations congénitales d'un nouveau-né exposé à l'alcool durant la gestation mais présentant seulement certaines des caractéristiques du SAF (2).
English: Absolute CD4+ Tlymphocyte and CD34+ stem cell counts by single-platform flow cytometry: the way forward.
French: Distribution of CD4+ T lymphocytes at diagnosis of acquired immunodeficiency syndrome-defining and other human immunodeficiency virus-related illnesses.
English: CLASSROOM MANAGEMENT DISTANCE EDUCATION INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES ENSEIGNEMENT À DISTANCE INDEX SECTION 1 :
English: Closing of the session [End of document]
French: Clôture de la session [Fin du document]
English: The majority of such conflicts occur as a result of ethnic and religious tensions, which remain either unaddressed or suppressed until they erupt in violence.
French: Ces conflits découlent en majorité de tensions entre groupes ethniques et religieux qui demeurent à l'état latent ou que l'on ne fait rien pour apaiser jusqu'à ce que la violence éclate.
English: On the regulatory front, members discussed a primer prepared on nutrition claims in Canada and the Food and Drug Act.
French: Dans le dossier de la réglementation, les membres ont examiné un guide d'introduction sur les allégations relatives aux aliments produits au Canada et le Food and Drug Act.
English: 1,884 minors are currently living in residential centres in Andalusia, the aim being to enable them to live their
French: Mme Sanchez a insisté sur le fait que la migration des mineurs non accompagnés évolue avec le temps : âge, profil, langue, raisons, modes opératoires…
English: We make every effort to provide rush service to busy publishers who require a number in fewer than five to ten days.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour offrir un service prioritaire aux éditeurs actifs qui ont besoin d'un numéro avant les cinq à dix jours alloués.
English: Child, Youth, and the Environment
French: Les enfants, les jeunes et l'environnement
English: In accordance with Article 1(xvi), the term "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Treaty.
French: Aux termes de l’article 1.xvi), on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au traité.
English: With video, music and live TV services being deployed massively by all the major European cellular carriers, along with our very unique relationship with Orange, we find ourselves today at the center of a dynamic ecosystem.
French: Grâce aux services vidéo, musique, live TV déployés massivement par l'ensemble des opérateurs mobiles européens, et à notre relation privilégiée avec Orange, nous nous trouvons à présent au cœur d'un écosystème des plus dynamiques.
English: In addition, the complainants' son had been in an English primary school in Brussels for four years and his results were satisfactory indeed.
French: De plus, le fils des plaignants fréquente une école primaire de langue anglaise à Bruxelles depuis quatre ans et ses résultats sont satisfaisants.
English: We shall do it with the greatest of sensitivity, as the present situation demands.
French: Nous le ferons avec la plus grande délicatesse, car elle est de rigueur.
English: The federal Government will make lease payments to the villages within the park boundaries worth $122,000 per year.
French: Le Gouvernement fédéral versera un loyer annuel de 122 000 dollars aux villages situés à l'intérieur du parc.
English: Emission inventories for VOC and NOx should have an uncertainty in total national emissions better than 10%.
French: Dans les inventaires des émissions de COV et de NOx, l'incertitude touchant les émissions nationales totales devrait être inférieure à 10 %.
English: They found generally that pupils were less likely to stay on at school in areas where there was abundant employment, but their results are particularly compelling in that the rate of early school-leaving in some schools, especially those in the Highlands, was considerably higher for boys than for girls, and the differences in the local employment rates for male and female youth was related to differences in the male and female school-leaving rates.
French: Ils ont relevé que généralement les élèves étaient moins susceptibles de rester à l’école dans des régions où les emplois sont abondants, mais leurs résultats sont particulièrement convaincants en ce sens que le taux de décrochage dans certaines écoles, particulièrement dans les Highlands, était beaucoup plus élevé chez les garçons que chez les filles et que les différences entre les taux d’emploi locaux des hommes et des femmes étaient liées aux différences entre les taux d’abandon scolaire des garçons et des filles.
English: A series of exchanges ensued.
French: Une série d’échanges s’ensuivit.
English: (b) Nuclear materials, technologies, equipment, tools, special non-nuclear materials, goods of dual use, equipment, technologies, sources of radiation and isotopic production, the list of which has been adopted by international regimes of non-proliferation;
French: b) Matières nucléaires, technologies, matériels et outils connexes, matériels spéciaux non nucléaires, biens, matériels et technologies à double usage, sources de rayonnement et isotopes figurant sur la liste adoptée par les régimes de non-prolifération internationaux;
English: Alternatives Various alternatives to the proposed Order and fee schedule were considered and discarded as being contrary to the approach developed with stakeholders and affirmed by Cabinet, including:
French: Solutions envisagées Diverses solutions concernant l’arrêté et le barème des droits ont été envisagées puis rejetées après avoir été jugées contraires à l’approche élaborée avec les intervenants et approuvée par le Cabinet, notamment :
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Programmes provinciaux Exemption du paiement de l’eau
English: Other studies review various forms of worker ownership: associate-shareowners (Papon-Vidal, 2000), owner-users (Roy, 1993), employee-shareowners (Coopérative de production, 1993), worker-shareowners (Lévesque, 1994; Dupont, 1999; Côté and Luc, 1995), and worker-entrepreneurs (Belleville, 1994).
French: Différents statuts de travailleurs-propriétaires sont passés en revue : associés-coopérateurs (Papon-Vidal, 2000), propriétaire-usagers (Roy, 1993), l’actionnariat-salarié (Coopérative de production, 1993), travailleurs-actionnaires (Lévesque, 1994 ; Dupont, 1999 ; Côté et Luc, 1995) et travailleurs-entrepreneurs (Belleville, 1994).
English: SW Licence and/or Certificate - 3 Crystal Report XI Server Win 5 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licence et/ou certificats d'utilisation de logiciels - 3 Crystal Report XI Server Win 5 Codes d'articles économiques
English: Annex A ADM (HR-Mil) Instruction 08-03 July 2003 RETENTION INTERVENTION PROCESS
French: Annexe A Instruction 08-03 du SMA(RH-Mil) juillet 2003 PROCESSUS D’INTERVENTION POUR LE MAINTIEN DE L’EFFECTIF Collecte de renseignements
English: A sale for Quinta dos Avidagos!
French: Une vente pour Quinta dos Avidagos !
English: After reductions for out-of-province inputs (22%) and utilizing multipliers derived from previous Moose Jaw specific work (1.367) the total economic impact of the construction would be $26.7 million. The total labour impact would be $9.3 million creating 234 person years of employment.
French: 100) et l’application de multiplicateurs calculés à partir d’emplois offerts précédemment à Moose Jaw (1,367), l’incidence économique totale de la construction se chiffrerait à 26,7 millions de dollars et l’incidence totale de la main-d’œuvre à 9,3 millions de dollars, avec la création de 234 années-personnes d’emplois.
English: View Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Glossary 1.
French: Visionnez la TABLEAU (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Glossaire 1.
English: Noting that the evaluation makes this recommendation as a precaution rather than as a correction, the Branch will closely examine issues relating to the reporting of information and consult with ATIP, Legal Services, Finance and the CCPC on additional measures.
French: Prenant en compte que l'évaluation fait cette recommendation comme étant une précaution plutôt qu'une correction, la Direction générale examinera attentivement les enjeux relatifs à l'échange d'information et discutera avec l'AIPRP, les Services juridiques, les Finances et le PCJC de mesures additionnelles.
English: (f) Network and Information Security and Privacy;
French: f) Sécurité et confidentialité des réseaux et des informations;
English: Respendable Revenue ($ millions) Clean Information Products Scientific and Professional Services Regulatory Services Realty (Accommodation) Miscellaneous Forecast Revenue 2000-01* 0.6 4.5 1.9 0.2 0.1 7.3 Nature Scientific and Professional Services Realty (Accommodation) Regulatory Services Information Products 4.4 0.3 0.8 1.8 6.9 Weather and Environmental Predictions Scientific and Professional Services Information Products Realty (Accommodation) Sale of Sponsorships Miscellaneous 11.0 52.8 0 0.2 0.3 64.3 Management, Administration and Policy Realty (Accommodation) Scientific and Professional Services 0.5 – 0.5 Total Respendable Revenue 79.0 Planned Revenue 2001-02 0.6 6.5 1.9 0.2 – 9.2 8.4 0.4 0.2 2.3 11.3 12.5 55.3 0.4 0.2 0.1 68.5 0.6 – 0.6 89.6 Planned Revenue 2002-03 0.6 5.8 1.9 0.2 – 8.5 8.4 0.4 0.2 2.3 11.3 12.5 56.8 0.4 0.2 0.1 70.0 0.6 – 0.6 90.4 Planned Revenue 2003-04 0.6 5.4 1.9 0.2 – 8.1 8.3 0.4 0.2 2.3 11.2 12.9 56.8 0.4 0.2 0.1 70.4 0.6 – 0.6 90.3
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) Environnement sain Produits d’information Services professionnels et scientifiques Services de réglementation Recettes immobilières Services divers Prévisions des recettes 2000-2001* 0,6 4,5 1,9 0,2 0,1 7,3 Nature Services professionnels et scientifiques Recettes immobilières Services de réglementation Produits d'information 4,4 0,3 0,8 1,8 6,9 Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d'information Recettes immobilières Vente de commandite Services divers 11,0 52,8 0 0,2 0,3 64,3 Gestion, administration et politiques Recettes immobilières Services professionnels et scientifiques 0,5 – 0,5 Total des recettes disponibles 79,0 Recettes prévues 2001-2002 0,6 6,5 1,9 0,2 – 9,2 8,4 0,4 0,2 2,3 11,3 12,5 55,3 0,4 0,2 0,1 68,5 0,6 – 0,6 89,6 Recettes prévues 2002-2003 0,6 5,8 1,9 0,2 – 8,5 8,4 0,4 0,2 2,3 11,3 12,5 56,8 0,4 0,2 0,1 70,0 0,6 – 0,6 90,4 Recettes prévues 2003-2004 0,6 5,4 1,9 0,2 – 8,1 8,3 0,4 0,2 2,3 11,2 12,9 56,8 0,4 0,2 0,1 70,4 0,6 – 0,6 90,3
English: Safeguarding of Assets Assets are safeguarded from loss and treated in accordance with inventory policies.
French: Souci de l’efficacité et de l’efficience dans le cadre du projet Les ressources du projet sont dépensées dans le souci de l’économie.
English: Each of our five business lines contributes to achieving one or more of these outcomes.
French: Chacun de nos cinq secteurs d'activité con-tribue à la réalisation d'un ou de plusieurs de ces résultats.