ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trustees will study ways to manage the drug formulary, assess the feasibility of introducing a pay-direct drug card, review the opting-in and opting-out provisions of the Plan, and ensure that the benefits provided by the PSHCP are effectively coordinated with any provincial, territorial or other public health plans.
French: Les fiduciaires se pencheront sur des méthodes de gestion du formulaire des médicaments, évalueront la faisabilité de l'utilisation d'une carte-médicaments électronique, passeront en revue les options de participation au régime et de retrait de celui-ci, et veilleront à ce que les prestations prévues par le RSSFP soient coordonnées de façon efficace avec tout régime d'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire ou tout autre régime public.
English: In India, the Supreme Court derived the right to water from the right to life and found that the right to life is a fundamental right under article 21 of the Constitution and it includes the right of enjoyment of pollution-free water.
French: En Inde, la Cour suprême a considéré que le droit à l'eau procède du droit à la vie et a jugé que le droit à la vie est un droit fondamental garanti par l'article 21 de la Constitution et qu'il englobe le droit d'accès à une eau non polluée.
English: We shall review the role the Globalisation Adjustment Fund can play.
French: Nous allons examiner le rôle que peut jouer le fonds d'adaptation à la mondialisation.
English: The decrease in net expenditures from 2005–2006 to 2006–2007 is mainly due to a reduction in funding levels for the Primary Health Care Transition Fund Initiative and the sunset of funds related to the Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: La diminution des dépenses nettes de 2005–2006 à 2006–2007 est principalement due à la réduction dans les niveaux de ﬁnancement du Fonds pour l’adaption des soins de santé primaires et à la temporisation des fonds reliés au supplément pour la santé du Nord en vertu de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Where no preference has been indicated, the system will default to the language specified on the participant's profile.
French: 3.2.4 Langue de transmission Pour chaque installation de transmission, le participant précisera s'il souhaite utiliser l'anglais ou le français comme langue de transmission.
English: • Provision of health and safety guide booklets to address current needs
French: • Répondre aux besoins actuels en fournissant des guides sur la santé et la sécurité;
English: NOTA Estabelecido pelo G-7 em 1989.
French: EN transborder data flows ES flujo transfronterizo de datos (n.m.)
English: This includes resources of: (i) Sfr464,000 for conferences to cover interpretation and other costs of holding the standing committee on Information Technology,
French: En ce qui concerne le sous-programme 2, la dotation budgétaire comprend un montant de 20 457 000 francs suisses pour le développement et le fonctionnement du WIPONET, un montant de 5 099 000 francs suisses pour les services Internet et un montant de 14 570 000 francs suisses pour les services techniques.
English: None of the employees that the Office was able to interview recalled the incident.
French: Aucun des employés interrogés par le Commissariat ne se souvenait de l’incident.
English: Following the adoption of police reform legislation it is now believed that the signing of the SAA will take place in the second or third quarter of 2008.
French: La Constitution bosniaque, imposée par l’Accord de paix de Dayton, a favorisé les droits des groupes ethniques (et les strates multiples en matière de gouvernance) par rapport aux droits individuels, ce qui a abouti à la prééminence des entités ethniques sur l’Etat central.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Comptrollership Branch 27 73 11 VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale du contrôle 27 73 11 Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales 50 50 2
English: Between 1987 and 1998, however, mortality rates due to suicide changed very little, with perhaps a slight decrease among both men and women (Figure 7-3).
French: Toutefois, entre 1987 et 1998, les taux de mortalité attribuables au suicide ont changé très peu, présentant peut-être une légère diminution tant chez les hommes que chez les femmes (figure 7-3).
English: I welcome the outcome of the European Council, especially the important decision made to support Greece, in cooperation with the IMF.
French: Je salue le résultat du Conseil européen, notamment l'importante décision de soutenir la Grèce, en coopération avec le FMI.
English: In addition, to provide guidance to operators of aircraft with under 20 seats who will not be covered by the regulations, the Agency has prepared guidelines for the carriage of passengers with disabilities on very small aircraft.
French: De plus, l’Ofﬁce a rédigé des lignes directrices sur le transport de passagers ayant une déﬁcience à l’intention des exploitants d’aéronefs de moins de 20 sièges, qui ne seront pas assujettis au règlement.
English: In Nunavut and in Ottawa we have heard from government officials from the highest levels through the rank and file in territorial and federal departments.
French: Au Nunavut et à Ottawa, j’ai écouté des représentants gouvernementaux des plus hauts niveaux jusqu’au bas de l’échelle des ministères territoriaux et fédéraux.
English: Information on the caller: surname, given name, phone number, badge number, agency name, city and caller type.
French: Les renseignements peuvent aussi être retenus dans les carnets pour les agents des douanes - formulaire des douanes CE1. Catégorie de personnes :
English: Why Training is Important Vancouver City Savings Credit Union Van City introduced a training needs assessment process along with a process to assist employees use various computer based training (CBT) products in its learning centre.
French: L'importance de la formation Vancouver City Savings Credit Union VanCity a lancé un processus d'évaluation des besoins en formation ainsi qu'un processus visant à aider les employés à utiliser différents produits de formation assistée par ordinateur (FAO) à son centre d'apprentissage.
English: Residents in larger communities (3,001 or more population) and in more affluent communities more often indicated their family doctor as a source of information.
French: Les résidants de plus grandes collectivités (de 3 001 habitants ou plus) et de collectivités mieux nanties ont mentionné, comme source d’information, leur médecin de famille.
English: Nevertheless the draft article left a gap with regard to a situation in which an international organization addressed a binding decision to one or more of its member States obliging them to commit an act which would be internationally wrongful if carried out by that State or States, but not if it were performed by the international organization.
French: Néanmoins, le projet d'article n'envisage pas les cas où telle organisation internationale adopte une décision obligeant un ou plusieurs de ses États membres à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par cet État ou ces États, mais non s'il était commis par l'organisation.
English: Checklists of points to be attended to when depositing microorganisms and requesting samples under the Budapest Treaty (35 kB) Appendix 2:
French: Listes des points auxquels il faut veiller lorsqu’on dépose des micro-organismes et lorsque l’on requiert la remise d’échantillons selon le Traité de Budapest (41 kB) Appendice 2 :
English: General elections to elect the 40th National Assembly will take place in spring 2005.
French: Des élections législatives destinées à élire la 40ème Assemblée nationale bulgare prendront place au printemps 2005.
English: Furthermore, the Working Group noted that automatic tools may provide possibilities for preclassification which would assist classifiers in selection of classification symbols, in particular classifiers in small offices who are responsible for classification in broad fields of technology.
French: En outre, le groupe de travail a noté que certains outils automatiques peuvent permettre de procéder à un préclassement, ce qui aiderait les personnes chargées du classement à choisir les symboles, notamment dans les petits offices où ces personnes sont en charge du classement dans de vastes domaines techniques.
English: • 83% of the respondents (employed or self-employed individuals in a full-time position in Canada) have an annual salary greater than $45,000.
French: • « J'ai maintenant dans mon poste actuel des occasions extraordinaires de recherche que je n'aurais pas eu sans ma formation appuyée par le CRSNG.
English: Records management staff and CATS (Corporate Automated Text Storage System) users Number of users: 3,000 Uses:
French: Sujets principaux : Conservation des documents photographiques Sujets secondaires :
English: 5.2.24 The HOM and the MCO should increase interaction with the Committee.
French: 5.2.24 La CDM et l'AGC devraient stimuler l'interaction avec le comité.
English: Supervise technicians, technologists, analysts, administrative staff and other engineers.
French: superviser des techniciens, des technologues, des analystes, du personnel administratif et d'autres ingénieurs.
English: For its part, cloning is covered by Article 6(2)(a) of Directive 98/44, which lays down that: "[...] the following, in particular, shall be considered unpatentable: (a) processes for cloning human beings;".
French: Le considérant 42 de la directive précise que : «les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales doivent être exclues de la brevetabilité ; (...) en tout état de cause, une telle exclusion ne concerne pas les inventions ayant un objectif thérapeutique ou de diagnostic qui s’appliquent à l’embryon et lui seront utiles».
English: "Potential dangerousness" for the rights of others and social order cannot be presumed from religious doctrines, that is, on the basis of a hypothetical link between adhering to a system of beliefs and the feared restraint on the exercise of one’s citizenship.
French: Les juges ont statué qu’« on ne saurait raisonnablement conclure que les établissements privés sont protégés [et reconnus légitimes par la loi], tandis que leurs diplômés seraient de fait jugés indignes de participer pleinement à des activités publiques et d’assumer une citoyenneté participative.
English: All children under 2 years are charged EUR 19.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 19,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to take note of the revised salaries and entitlements in the attached pages 5, 6 and 8 of Annex VIII when approving the relevant amendments to Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(b) and Staff Regulation 3.12(B) referred to in paragraphs 38 to 40 in document WO/CC/45/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des traitements et allocations révisés indiqués dans les pages 5, 6 et 8 de l’annexe VIII ci‑jointes lorsqu’il approuvera les modifications correspondantes des articles 3.1, 3.7.b) et 3.12.B) du Statut du personnel visées aux paragraphes 38 à 40 du document WO/CC/45/1.
English: In the Dominican Republic, for example, two NGOs with strong business connections — Educa and Plan Educativo — worked with the academic, business, and professional communities to develop educational-reform plans that eventually had a strong impact on government policy (Zaiter 1997).
French: En République dominicaine, par exemple, deux ONG qui ont des liens solides avec les milieux d'affaires — Educa et Plan Educativo — ont travaillé avec les milieux universitaires, les milieux d'affaires et les milieux professionnels pour établir des programmes de réforme de l'éducation qui ont fini par avoir une influence considérable sur la politique gouvernementale ( Zaiter, 1997 ).
English: This four-country pilot process will focus on assisting countries in planning, programming and implementing interventions that address women, girls and gender inequality, while a parallel process will be initiated to address male sexuality.
French: Ce projet visera essentiellement à aider les pays à planifier, programmer et mettre en œuvre des politiques qui tiennent compte des questions relatives aux femmes, aux filles et à l'égalité des sexes, tandis qu'un projet parallèle sera consacré à la sexualité masculine.
English: April 29 – John Kenneth Galbraith , Canadian economist (b.
French: Au Paraguay , une émeute éclate après le verdict de l'incendie de supermarché, qui a causé la mort de 350 personnes en 2004.
English: • estimates of all recurring and non-recurring costs
French: • gestion des marchandises contrôlées
English: Draft decisions and technical documents prepared by the Group for consideration by the Conference of the Parties shall be made available in all six official languages of the United Nations for the meetings of the Conference at which they are to be considered.
French: Les projets de décision et les documents techniques établis par le Groupe aux fins d'examen par la Conférence des Parties sont mis à la disposition des participants à la réunion de la Conférence des Parties au cours de laquelle ils doivent être examinés, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all provisions of the Croatian Law on Citizenship are in conformity with article 7 of the Convention and that the law is implemented in a non-discriminatory manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toutes les dispositions de la loi croate sur la citoyenneté soient conformes à l'article 7 de la Convention et que la loi soit appliquée de manière non discriminatoire.
English: The recruitment of international judges to fill the current gaps would therefore be accorded priority attention.
French: Une attention particulière devrait donc être accordée au recrutement des juges internationaux pour combler les vides actuels.
English: A/62/200* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/200* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: If he has seen crows will he believe that they can hold a cheese in their beak?
French: sil en a vu, comment concevra-t-il quils tiennent un fromage à leur bec?
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subparagraphs 72(2)(a)(ii) and 72(2)(a)(iii) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait au document d'aviation canadien et à la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: A hyperlink to the Online European Patent Register also provides access to bibliographic and procedural data.
French: Un hyperlien vers le Registre européen des brevets en ligne donne aussi accès aux données procédurales et bibliographiques.
English: • Three flipcharts and markers Background information:
French: • Trois tableaux de papier et des marqueurs feutres.
English: Plans, Results and Resources 29
French: • Le cadre réglementaire peut ne pas refléter ce secteur en évolution rapide.
English: Budapest Notification No. 231 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of the Republic of Hungary Relating to a Change in the Address and in the E-mail and Internet Addresses of the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 11, 2005, of a written communication, dated April 4, 2005, from the Government of the Republic of Hungary (Hungarian Patent Office) informing him of a change in the address and the e-mail and Internet addresses of the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 231 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Hongrie relative à un changement d’adresse et d’adresses de courrier électronique et Internet de la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 11 avril 2005, de la communication écrite, en date du 4 avril 2005, du Gouvernement de la République de Hongrie (Office hongrois des brevets), relative à un changement d’adresse et d’adresses de courrier électronique et Internet de la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Sound Fiscal Management Under the Royal Canadian Mint Act, the minister of Finance is responsible for buying domestic circulating coinage from the Royal Canadian Mint (RCM).
French: Saine gestion financière La Loi sur la Monnaie royale canadienne stimule que le ministre des Finances achète des pièces de monnaie de la Monnaie royale canadienne (MRC).
English: The very next night they did it again—that time under red light.
French: La nuit suivante, ils sont passés à la récupération avec feu rouge.
English: Information is also provided on the review process and criteria, administrative and reporting requirements and application details.
French: De l'information est aussi fournie sur le processus et les critères d'examen, les exigences en matière d'administration et de production de rapports et le processus de demande.
English: 3.7 In relation to the merits of the claim, the authors refer to the Committee's General Recommendation No 15, paragraph 3, which requires States parties to penalize four categories of misconduct: dissemination of ideas based on racial superiority or hatred; incitement to racial hatred; acts of violence against any race, and incitement to such acts.
French: 3.7 En ce qui concerne le fond de la requête, les auteurs renvoient au paragraphe 3 de la Recommandation générale no 15 du Comité, qui demande aux États parties de punir quatre catégories de délits: la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, l'incitation à la haine raciale, les actes de violence dirigés contre toute race et l'incitation à des actes de cette nature.
English: Such closure shall have the same effect as closure by decision of the Conference pursuant to rule 18.
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: Identifies, defines and analyses both general and specific requirements for microwave and millimeterwave component and subsystem development for use in satellite systems.
French: Déterminer, définir et analyser les exigences, générales et particulières, pour la mise au point de composants et sous-systèmes à micro-ondes et à milli-ondes utilisés dans les réseaux de satellites.
English: Estimates of indoor air concentrations resulting from use of several cleaning products examined by Health Canada (Cao, 1999; Zhu et al., 2001) were derived on the basis of emissions factors calculated from steady-state concentrations measured in emissions chambers.
French: Pour estimer les concentrations dans l'air intérieur résultant de l'utilisation de plusieurs produits de nettoyage examinés par Santé Canada (Cao, 1999; Zhu et al. 2001), on s'est servi des facteurs d'émission calculés à partir des concentrations d'équilibre mesurées dans des chambres d'émission.
English: Fountain Indian Band Contact:
French: Fountain Indian Band Contact d'affaires :
English: The natural predators of ratsnakes include mink, hawks, coyotes and racoons.
French: Ses prédateurs naturels sont les visons, les buses, les coyotes et les ratons laveurs.
English: Appendices to the report include: technical notes on the methodology of the report including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), estimated incidence of TB from 23 high-burden countries (as designated by the World Health Organization, Appendix III), population estimates for 1999 (Appendix IV), the tuberculosis case reporting form and the treatment outcome reporting form (Appendix V).
French: On trouvera dans les annexes du rapport des renseignements techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), une estimation de l’incidence de la tuberculose dans 23 pays où la morbidité est élevée (désignés par l’Organisation mondiale de la Santé, annexe III), les estimations de la population pour 1999 (annexe IV), le formulaire de déclaration des cas de tuberculose et le formulaire de rapport des résultats du traitement (annexe V).
English: The real estate site Immobilier sans frontières offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilier sans frontières vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: ◦ SHORT-TERM (PRESENTLY AND WITHIN THE NEXT 12 MONTHS)
French: ENUMÉREZ CERTAINES DES PRINCIPALES ACTIVITÉS QUE VOTRE PROVINCE, TERRITOIRE OU ORGANISATION A ENTREPRISES OU EST EN TRAIN DE PLANIFIER, SURTOUT CELLES LIÉES AU SAF/EAF. (REMARQUE :
English: MARCH 31, 2007 Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: le 31 mars 2007 Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: The NSERC and SSHRC Taskforce on Northern Research put forth five recommendations that are aimed at stimulating high-quality northern research in Canada.
French: Le Groupe de travail sur la recherche nordique du CRSNG et du CRSH a présenté cinq recommandations visant à favoriser la recherche nordique de haute qualité au Canada.
English: We express our great hope that Palestine will rediscover its glory and its people will find once again the path of honour and happiness.
French: Nous formulons quant à nous nos voeux les plus ardents pour que la Palestine retrouve sa gloire et que son peuple retrouve le chemin de l'honneur et du bonheur.