ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries and requests relating to Task No. 41 and the XML4IP Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 41 et l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: And it is because Canadians are concerned to ensure the integrity of the process that they always have been cautious about modifying it.
French: Et c’est parce que la population canadienne a toujours tenu à garantir l’intégrité de ce processus qu’elle s’est toujours montrée prudente à l’idée de le modifier.
English: Such circumstances require the Federal Court to balance the interests of the system of protection for IP (and the incentives created by it) against the public interest in greater competition in the particular market under consideration.
French: De telles circonstances imposent à la Cour fédérale de comparer les intérêts que représente le système de protection de la PI (et les incitatifs qu'il engendre) avec l'intérêt public pour une plus grande concurrence sur le marché particulier à l'étude.
English: • drawing up a general national training strategy for civil servants;
French: • élaboration d'une stratégie de formation nationale globale pour les agents de la fonction publique;
English: "Then, the threat shifted to missiles," explains Mr. Jockel, "and NORAD turned into more of a warning and assessment command.
French: « La menace est ensuite devenue l'attaque aux missiles, explique M. Jockel, et le NORAD s'est alors appuyé sur un commandement d'avertissement et d'évaluation.
English: In this workshop participants will learn to appreciate their own MBTI personality type and those of their fellow team members.
French: Les participants à cet atelier apprendront à évaluer leur propre type de personnalité MBTI ainsi que celui des autres membres de leur équipe.
English: ANNEX III "ANNEX IV Indicative vehicle class determination The vehicle classes are defined by the table below.
French: ANNEXE III "ANNEXE IV Détermination indicative des classes de véhicules Les classes de véhicules sont définies au moyen du tableau ci-dessous.
English: LesPAC.com is Quebec’s number one classified web site.
French: Société Trader est détenue par Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN).
English: At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference considered a draft resolution entitled “Review of implementation” (CAC/COSP/2008/L.11).
French: À sa 10e séance, le 1er février 2008, la Conférence a examiné un projet de résolution révisé intitulé “Examen de l'application” (CAC/COSP/2008/L.11).
English: However, he submitted that the possibility that the steel tubing may be used for alternative purposes does not change the fact that the steel tubing is designed with an end use in mind.
French: Le représentant a mentionné que les tubes d'acier en question peuvent être utilisés à d'autres fins, mais que cette possibilité ne modifie en rien le fait qu'ils sont conçus pour une utilisation finale.
English: Furthermore, article 367 PC restricts the application of articles 361 and 362 PC, providing the following:
French: De plus, l'article 367 du Code pénal limite l'application des articles 361 et 362 en ces termes:
English: At the 11th plenary meeting, on 19 July 2001, the Conference took note of reports from the co-chairmen of the four negotiating groups established at the 10th plenary meeting, and decided to forward them as input into the work of the high-level segment of the Conference involving ministers and senior officials.
French: À la 11e séance plénière, le 19 juillet 2001, la Conférence a pris note des rapports des coprésidents des quatre groupes de négociation créés à la 10e séance plénière et a décidé de présenter ces rapports comme contribution aux travaux de la réunion de haut niveau de la Conférence à laquelle participent des ministres et de hauts fonctionnaires.
English: Let me stress my appreciation for the agreement that we reached to adjust the Financial Perspective ceiling for 2006.
French: Permettez-moi d’exprimer ma reconnaissance pour l’accord que nous avons dégagé au niveau de l’ajustement du plafond des perspectives financières 2006.
English: In the past, women were excluded from studies of occupational health.
French: 100 du revenu des hommes appartenant à la même classe professionnelle18.
English: Allarco Entertainment (2008) Inc., a newly constituted corporation, will acquire the Class B Units of Allarco Inc. in Allarco LP.
French: Allarco Entertainment (2008) Inc., une société nouvellement constituée, acquerra les unités de catégorie B détenues par Allarco Inc. dans Allarco LP.
English: As to Art. 13, the Commission would suggest to the Council to examine if the procedure for exception to the withholding tax on the basis of a certificate submitted by the beneficial owner could be abolished.
French: Dans le cas de l’article 13, la Commission suggère au Conseil d’examiner s’il est possible de supprimer la procédure permettant de ne pas appliquer la retenue à la source sur la base d’un certificat fourni par le bénéficiaire effectif.
English: Booking.com: Hotel Nikko San Francisco, San Francisco (California), United States of America - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nikko San Francisco, San Francisco (California), États-Unis - 120 Commentaires Clients.
English: Currently, he is performing live and producing nu soul and house music as Maik&euml; Murray Maas. Further details can be found at <a href="http://www.themsound.com/">www.themsound.com</a>.</p> <p>Mr.
French: Il donne présentement des spectacles et produit de la musique nu soul et house sous le nom de Maikë Murray Maas.
English: Environmental concerns relate to halon fire suppression systems used in sensitive locations, such as laboratories, rare and fragile archives, and expensive computer equipment installations.
French: Les motifs de préoccupation pour l'environnement concernent les systèmes d'extinction employant les halons dans des endroits où ils sont particulièrement utiles, par exemple, dans les laboratoires, les archives de documents rares et fragiles et les installations informatiques coûteuses.
English: Now, in a world that has gone digital, we have different demands from twenty years ago.
French: Dans un monde numérisé, nous avons maintenant d'autres exigences qu'il y a 20 ans.
English: Under the new provision, all measures concerning children are specifically to take the best interests of the child into account.
French: Selon la nouvelle mouture, toutes les mesures relatives à ces derniers doivent tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Russian logistics and scientific platform* (prop.) plateforme scientifique et logistique russe* (n.f.)
French: EVR* (n.f.) extravehicular robotics* EVR* extra vehicular robotics rotor* (n.m.) hub* RPCM* (n.m.)
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: 2 Les recherches seront complétées au plus tard 20 jours ouvrables après la réception de la demande, selon le volume de recherche par requête.
English: Nunes, E.V., McGrath, P.J., Quitkin, F.M., Ocepek-Welikson, K., Stewart, J.W., Koenig, T., Wager, S., & Klein, D.F. (1995).
French: NUNES, E.V., P.J. MCGRATH, F.M. QUITKIN, K. OCEPEK-WELIKSON, J.W. STEWART, T. KOENIG, S. WAGER et D.F. KLEIN.
English: The fertilised egg (a single cell) divides into two cells and subsequent divisions each double the previous number of cells, so that the numbers very rapidly increase.
French: L’œuf fécondé (une seule cellule) se partage en deux cellules et ensuite chaque nombre précédent de cellules est doublé, donc le chiffre monte rapidement.
English: Compared to 2004, the increase is very limited.
French: Par rapport à 2004, l'accroissement du budget reste très limité.
English: Deterioration in the labour market conditions of the lowest-skilled group is likely to result in increased pressure on income transfer programs and other social programs.
French: La détérioration des conditions du marché du travail de ce groupe se traduira vraisemblablement par des pressions accrues sur les programmes de transfert de revenu et d'autres programmes sociaux.
English: If the Commission decides to devote part of the Guide to Practice to definitions (other than the part on reservations and interpretive declarations), it would be desirable to include a definition of reservation clauses.
French: Si la Commission décide de consacrer une partie du Guide de la pratique à des définitions (autres que celle des réserves et des déclarations interprétatives), il serait sans doute bon d'y inclure une définition des clauses de réserves.
English: When the weather is fine enough, it can also be enjoyed in the hotel's lush garden.
French: Par temps ensoleillé, vous pourrez également le savourer dans le jardin fleuri de l'hôtel.
English: Grande-Entrée Harbour Gets a New Look In 2002, the dream of the Grande-Entrée harbour authority finally came true: its fishing harbour has been enlarged.
French: Le port de Grande-Entrée fait peau neuve En 2002, le rêve de l'Administration portuaire de Grande-Entrée s'est enfin réalisé : son port de pêche a été agrandi.
English: If you insist on holding this debate, I have to say that I regard it, and the previous vote, as unlawful and also contrary to the Rules of Procedure.
French: Si ce débat a quand même lieu, je le considérerai, de même que le vote précédent, comme illégal et contraire au règlement.
English: Proposals for specific numbers for enlargement of Council
French: Propositions de nombre précis de membres au Conseil élargi
English: Consistent messages Inconsistency loses credibility in the program. Without consistency, audiences are confused and frustrated about what to expect.
French: Cohérence des messages Le manque de cohérence mine la crédibilité du programme, en plus de susciter la confusion et l'impatience chez les publics cibles, qui ne savent plus à quoi s'attendre.
English: I congratulate my friend and colleague Ambassador Kamalesh Sharma on his nomination by the Secretary-General to succeed Mr. Vieira de Mello.
French: Je tiens d'ailleurs à féliciter mon ami et collègue, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, pour sa désignation par le Secrétaire général pour succéder à M. Vieira de Mello.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Iron and Steel Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Sidérurgie Pour imprimer
English: Nigeria has yet to ratify some of the international instruments relating to the protection of children such as the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Nigéria n'a pas encore ratifié certains instruments internationaux relatifs à la protection des enfants, tels que les deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: • The information reviewed may include the four elements of the reporting entity’s compliance regime (appointment of a compliance officer, compliance policies and procedures, review of compliance framework, ongoing compliance training) as well as reporting, client identification and record keeping requirements.
French: • L’information examinée pourra porter sur les quatre éléments du programme de conformité des entités déclarantes (nomination d’un agent de conformité, politiques et mesures de conformité, examen du cadre de conformité et formation continue sur la conformité) et sur les exigences concernant la déclaration, l’identification des clients et la tenue de documents.
English: The principal activities associated with the construction of the bridge include:
French: Les principales activités associées à la construction du pont sont les suivantes :
English: He also indicated that ARIPO commended WIPO for the implementation of the WIPONET project at the ARIPO Office and in some intellectual property offices of ARIPO’s Member States, as well as for the two WIPONET training courses already delivered in cooperation with ARIPO in Harare.
French: Il a aussi indiqué que l’ARIPO remercie l’OMPI pour l’installation du projet WIPONET à l’Office de l’ARIPO et dans certains offices de propriété intellectuelle des États membres de l’ARIPO, ainsi que pour les deux cours de formation au WIPONET déjà dispensés en coopération avec l’ARIPO à Harare.
English: It must do so, however, while attempting to rationalize its work.
French: Elle doit cependant le faire en tentant de rationaliser ses travaux.
English: However, many of these programs experience problems for a variety of reasons, including:
French: Toutefois, bon nombre de ces programmes se heurtent à des problèmes pour différentes raisons, notamment :
English: The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/103).
French: L'Assemblée générale a réaffirmé que les réfugiés de Palestine avaient droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens, prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël, engagé vivement les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en avaient convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient concernant le statut final, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution (résolution 60/103).
English: Those national and international standards, and the treaty bodies and special procedures they had given rise to, had created a global system for the promotion and protection of human rights, which must be strengthened.
French: Ces normes internationales et nationales, et les mécanismes conventionnels et extraconventionnels qu'elles ont suscités ont créé un système mondial de promotion et de protection des droits de l'homme qu'il convient de renforcer.
English: Despite the fanfare of the President of the Commission earlier this month in Brussels, announcing an independent institution to combat fraud, this proposal does not meet the request of Parliament.
French: Le président de la Commission a annoncé en grande pompe, au début de ce mois à Bruxelles, la création d'un office indépendant de lutte antifraude, toutefois, cette proposition ne répond pas aux exigences du Parlement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HLEEPTE 14 HLEEPTE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HLEEPTE 14 HLEEPTE 14 Réserve :
English: Prior to 1992 transferred youth were not held separately from adults pending trial, and if sentenced to life imprisonment were not eligible for parole for 10 (second degree murder) or 25 (first degree murder) years.
French: Avant 1992, les adolescents renvoyés devant la juridiction des adultes n'étaient pas détenus à l'écart de ceux-ci en attendant d'être jugés, et s'ils étaient condamnés à l'emprisonnement à perpétuité, ils n'étaient admissibles à la liberté sous condition qu'au bout de 10 ans (meurtre au second degré) ou 25 ans (meurtre au premier degré).
English: 8.1 Draft Recommendations A. Research:
French: 8.1 Les ébauches de recommandations A. La recherche :
English: This outcome violates existing macroeconomic theory, according to which the negative wealth effect brought about by a rise in public expenditure should decrease consumption.
French: Par ailleurs, les courbes de réaction générées par le modèle estimé imitent remarquablement bien celles obtenues à l’aide d’une autorégression vectorielle.
English: With regard to UNCTAD's technical assistance, it was important that it exploit its comparative advantages vis-à-vis other international organizations such as the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Bank.
French: Concernant l'assistance technique de la CNUCED, il était important d'en exploiter les avantages comparatifs par rapport à d'autres organisations internationales telles que le Centre du commerce international CNUCED/OMC et la Banque mondiale.
English: The centre’s capabilities lie in leading and administering research, development, testing and evaluation of technologies, and identifying future trends and threats.
French: Il est en mesure de mener et de gérer les recherches, le développement, les essais et les évaluations en matière de technologies, de cerner les tendances et les menaces à venir.
English: See "Distribution of property to beneficiaries".
French: Lisez la section intitulée « Distribution de biens aux bénéficiaires ».
English: Health breaks and working lunches - Atlantic Region Executive Committee and Advisory Committee Date(s):
French: Pauses-santé et déjeuners de travail - Comité exécutif et Comité consultatif de la Région de l’Atlantique Date(s):
English: The damming of the Tusket River at Tusket Falls (Figure 2) in 1929 interfered with the migratory movement of the Atlantic whitefish for many years.
French: La construction du barrage aux chutes Tusket (figure 2) en 1929 a nui à la migration du corégone de l’Atlantique durant de nombreuses années.
English: The resources that are available to the police will depend on the size, type of policing authority, and relationship with the community.
French: Les ressources de la police disponibles dépendront de la taille, du type de pouvoirs policiers, et de la relation de la police avec la communauté.
English: Today, my country, Côte d'Ivoire, remains divided.
French: Aujourd'hui, mon pays, la Côte d'Ivoire, demeure divisé.
English: Such an interest may be direct or indirect, for example through a member of their family.
French: L’intérêt personnel peut être direct ou indirect à travers par exemple un membre de la famille.
English: They also wanted more emphasis on parenting education in schools and something similar for new parents.
French: Ils ont également demandé qu'une plus grande importance soit accordée à l'éducation relative au métier de parent dans les écoles et qu'il existe quelque chose de similaire pour les nouveaux parents.
English: "Cédric helped us on many projects, in particular when we set up the US subsidiairy.
French: "Cédric nous a aidé dans plusieurs projets, en particulier lorsque nous avons ouvert la filiale aux Etats Unis.
English: (b) For goods shipped in a closed container, a qualifying clause that complies with the requirements of article 8.3.1 will be effective according to its terms if
French: b) Pour des marchandises expédiées en conteneur fermé, une clause restrictive conforme aux prescriptions de l'article 8.3.1 produit des effets correspondant à son libellé:
English: An Emergency Drug Release Application and Fee Form is to be used when veterinary practitioners apply for Emergency Drug Releases.
French: Les médecins vétérinaires qui demandent une drogue pour un traitement d'urgence doivent remplir un Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais.
English: In some OFCs, financial regulation and supervision were considered to be weak, potentially increasing the vulnerability of the global financial system.
French: Dans certains centres, la surveillance et la réglementation financières ont été jugées faibles et susceptibles d’accroître la vulnérabilité du système financier international.
English: The Government had waived registration fees for children with disabilities in order to encourage them to attend school, and had set up a special office to ensure that private companies employed disabled persons.
French: Le Gouvernement a exonéré de tout droit d'inscription les enfants souffrant de handicaps, pour les encourager à fréquenter l'école et il a ouvert un bureau spécial pour faire en sorte que les entreprises privées emploient des personnes handicapées.
English: (01-IMC-00862) summary decision Alcindor et al.
French: (98-PEN-01034 & 01050) résumé décision Aguiar et al.
English: The two member panel will review the current state of relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the area and will provide a report on how these groups could better work together towards common goals.
French: Les deux membres du Groupe étudieront la situation actuelle des relations entre les collectivités autochtones et non autochtones de la région, puis déposeront un rapport sur la manière dont ces groupes pourraient mieux travailler ensemble pour atteindre des objectifs communs.
English: Located at the head of Lake Labarge where the Yukon River flowed in depositing large amounts of sediment, the area was shallow with shifting channels.
French: Situé à l’embouchure du lac Laberge, là où le fleuve Yukon se jette en déposant de grandes quantités de sédiments, le secteur était peu profond et comportait des chenaux changeants.
English: For us Christians, the Cross of Jesus Christ is a symbol of life. When the Word became flesh (John 1:14), it was the broken flesh of humanity that was assumed.
French: En tant que chrétiens, nous adorons un Dieu qui s’est fait chair et qui a été réduit à l’impuissance sur la Croix.
English: 2008 Fellowship Committee
French: Comité des mises en candidature au titre de « Fellow » 2008
English: Freshwater Principles, Objectives and Goals
French: Principes, objectifs et buts concernant les eaux douces
English: Total EcoAction contribution: $30,000 Climate Change Resource Services for Business Centre for Health Environment and Safety Inc.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 30 000 $ Changements climatiques et ressources offertes aux entreprises Centre for Health Environment and Safety Inc.
English: The government has announced that it will investigate these deaths and those which occurred in the last few days must also be included in this investigation.
French: Le gouvernement a annoncé qu'il allait mener une enquête sur ces décès, et il faudra que les décès survenus ces derniers jours soient également compris dans cette enquête.
English: In one time-pressure condition, subjects were told they had adequate time to report for the recording; in the other, they were told they were a few minutes late and had better hurry.
French: Au cours de la séance expérimentale de suivi, chaque sujet a été informé de l’objet prétendu de l’étude des vocations, puis a été invité à se rendre dans un autre bâtiment pour enregistrer une déclaration spontanée sur l’un de deux sujets.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Jun 2006.
English: NRCan is strengthening partnerships within government as well.
French: RNCan renforce également ses partenariats au sein de l’administration fédérale.
English: 16 days of activism against violence against women!
French: Regardez les photos de ce programme !
English: • Implement measures to manage and control the costs of transportation, medical supplies and equipment within the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program.
French: • Mettre en place des mesures pour gérer et contrôler les coûts de transport, des fournitures médicales et de l'équipement au sein du Programme des services de santé non assurés.
English: (c) Further encourage their inclusion into the mainstream educational system and their integration into society;
French: c) D'encourager davantage leur inclusion dans le système éducatif général et la société;