ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Executive Body in its workplan (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the six Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII, domaine d'activité 1.2), le Comité de l'application a évalué dans quelle mesure les Parties aux six Protocoles en vigueur avaient communiqué, comme elles y étaient tenues, des informations concernant leurs stratégies et politiques, y compris les technologies.
English: (a) The establishment of the Supreme Council of the Judiciary is provided for in article 127, paragraph 2, of the Constitution of 11 December 1990.
French: a) Le Conseil supérieur de la magistrature est prévu par l'article 127, alinéa 2, de la Constitution du 11 décembre 1990.
English: However, when R′ = Ph, COOEt, but not Me, a thermal 1,3 rearrangement of the silyl group from carbon to nitrogen subsequently occurs.
French: Toutefois lorsque R′ = Ph ou COOEt (mais pas dans le cas où R′ est égal à Me), un réarrangement thermique 1,3 du groupe silyle se produit subséquemment du carbone vers l'azote.
English: The linkages between flows of refugees and internally displaced persons, on the one hand, and peace and security, on the other, are clear and of direct concern to the work of this Council.
French: Les liens entre les flux de réfugiés et les personnes déplacées, d'une part, et la paix et la sécurité, d'autre part, sont clairs et concernent directement le travail de notre Conseil.
English: After starting his newspaper career in 1972 at The Ottawa Journal, Jim worked at The Ottawa Citizen (1975) and the Edmonton Journal (1991) before returning to the Citizen in 1994.
French: Après avoir commencé sa carrière de journaliste au Ottawa Journal en 1972, Jim a travaillé au Ottawa Citizen (1975) et au Edmonton Journal (1991), avant de revenir au Citizen en 1994.
English: • 4.4.7 As indicated on the application form, employees who are purchasing bonds for themselves must include a void cheque which the Campaign Director will ensure is attached to the application form before forwarding it to the Bank of Canada.
French: • 4.4.7 Le directeur de campagne s'assurera que l'employé qui achète des OEC à son nom a annexé un chèque nul à la copie du formulaire de souscription destinée à la Banque du Canada, comme il est indiqué sur le formulaire de souscription.
English: Medtronic, St Jude Medical, SciMed and Guidant are a few of the larger players.
French: Certaines des plus importantes sont Medtronic, St Jude Medical, SciMed et Guidant.
English: First, the proportion of unattached individuals as well as of families receiving payments under the Canada and Quebec Pension Plans rose dramatically.
French: Premièrement, la proportion de personnes seules et de familles prestataires du Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec s'est élevée de façon remarquable.
English: However, a number of factors such as continued sluggish performance by the US economy, protracted unrest in Venezuela and the US- Iraqi conflict, which adversely affect both fuel prices and traveler confidence, continue to compromise the prospects for full recovery.
French: Cependant, un certain nombre de facteurs tels que la poursuite des résultats médiocres de l'économie des États-Unis, les troubles au Venezuela et le conflit USA-Iraq qui ont fait augmenter les prix des carburants et ont diminué la confiance des voyageurs, continuent à compromettre les perspectives de guérison complète.
English: Hotel Romance is close to the Hot Geyser Spring and the Hot Spring Colonnade.
French: L’hôtel compte encore un joli jardin et un parking surveillé (par vidéo). Le parking est gratuit pour nos clients.
English: As a result expert groups have identified seven strategic objectives that need to be achieved in the period 2007-2017:
French: De ce fait, des groupes d'experts ont défini sept objectifs stratégiques qu'il faut atteindre durant la période 2007-2017:
English: Acquisition cards are an effective way to purchase goods and services.
French: Les cartes d'achat sont un moyen efficace pour acquérir des biens et des services.
English: The previous analyses established the role of agency (fields of study choice) in shaping labour market outcomes.
French: Les analyses antérieures établissent le rôle du libre arbitre (pour le choix du domaine d’études) sur les résultats sur le marché du travail.
English: Following the visit, the Commissioner was in Moscow to discuss the situation in the North Caucasus with Yuri Chaika, the Prosecutor General of the Russian Federation, and Alexandre Yakovenko, the deputy Minister of Foreign Affairs.
French: A l'issue de la visite, le Commissaire était à Moscou pour s'entretenir de la situation dans le Caucase du Nord avec Yuri Chaika, Procureur général de la Fédération de Russie et Alexandre Yakovenko, Ministre délégué aux Affaires étrangères.
English: - Aim to keep surpassing the current target of 30 per cent of reciprocal exchanges related to the official languages.
French: - S’assurer que les organismes autochtones qui font la prestation des programmes gouvernementaux sont en mesure d’offrir des services dans les deux langues officielles lorsque la demande le justifie.
English: Those who have acted in this way had better take good note of that.
French: Cela n'honore pas les États qui ont adopté ce comportement.
English: A regulatory framework allowed smoking in designated areas.
French: Un cadre réglementaire autorise de fumer dans des endroits précis.
English: The Institutes are part of a larger national health research network that links researchers and other stakeholders across the country.  1b. Purpose of Report and Audience The report represents the first evaluation of the OGP program.
French: Les instituts font partie d'un réseau national de recherche en santé plus vaste qui unit les chercheurs et d'autres intervenants à l'échelle du pays. 1b.
English: ASEAN fully supports the decision of Secretary-General Ban Ki-moon to send Special Envoy Ibrahim Gambari to Myanmar.
French: L'ASEAN approuve sans réserve la décision du Secrétaire général Ban Ki-moon de dépêcher un Envoyé spécial, Ibrahim Gambari, au Myanmar.
English: Work was also progressed on the development of rail tank car and cargo tank truck requirements.
French: Des progrÃ¨s ont aussi Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le domaine des wagons-citernes et des camions-citernes.
English: • Any word for ANY KEYWORD (the search includes all indexes)
French: • N’importe quel mot pour TOUT MOT CLÉ (la recherche se fait dans tous les index)
English: Ask for clubs and balls at the golf reception area.
French: Demandez clubs et balles à l'accueil du golf.
English: Dr. ElSaadany began by saying that there are no textbooks and there is no one standard methodology used to assess risk.
French: La Dre ElSaadany commence en disant qu'il n'existe aucun ouvrage ni aucune méthode uniforme pour évaluer les risques.
English: 6.4.2 Detection Health service providers may be in the situation to identify abuse/neglect of adults.
French: Des directives et des procédures écrites visant expressément les Services d’ambulance devraient être rédigées concernant l’utilisation de moyens de contention par le personnel paramédical.
English: · Wirtschaftsvereinigung Stahl);
French: · Wirtschaftsvereinigung Stahl), est annulée.
English: • Costs of preparing a research manuscript for publication.
French: • Les frais d'élaboration d'un manuscrit sur la recherche aux fins de publication.
English: (b) Dry-cargo vessels may be placed in a lock chamber abeam of a tanker providing the gap between the sides of the vessels is not less than 1 m;
French: b) À l'intérieur du sas, les bateaux-citernes peuvent être placés à côté de bateaux à marchandises sèches à condition d'observer un écart d'au moins 1 m entre les bords;
English:  Where a transaction spans more than one taxation year or fiscal period, the documentation must be updated to reflect any material changes on or before the documentation-due date for the year or period in which the material change occurs.  In summary, although our policy as set out in IC 87-2R recommends that taxpayers determine their transfer pricing on an on-going basis during the year in order to ensure the pricing is appropriate and in accordance with the arm's length principle, the Act allows taxpayers to make or obtain the required documentation on or before the documentation-due date.
French: Si une opération se poursuit pendant plus d’une année d’imposition ou d’un exercice, la documentation doit également être mise à jour de sorte qu’elle tiendra compte des changements importants au plus tard à la date limite de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition ou pour l’exercice au cours duquel les changements ont eu lieu. En bref, même si notre politique établie à la CI 87 2R recommande que les contribuables déterminent leurs prix de transfert de façon continue durant l’année afin de s’assurer que le prix est approprié et conforme au principe de pleine concurrence, la Loi permet aux contribuables de produire ou d’obtenir la documentation requise au plus tard à la date limite de production.
English: Unlike in road and inland waterway transport, transshipments from one railway vehicle directly to another and change of tractive vehicle are not regarded as unloading/loading.
French: Les transbordements directs d'un véhicule ferroviaire à un autre et les changements de véhicules moteurs ne sont pas considérés comme des chargements après déchargement, contrairement à ce qui est retenu pour les transports routiers et les transports par voies navigables intérieures.
English: Indeed, this was one of the concerns submitted for consideration by the CFSP High Representative to the European Council in December 2005.
French: Cette préoccupation figurait d’ailleurs parmi les sujets soumis par le Haut représentant pour la PESC au Conseil européen de décembre 2005.
English: She also recommended making greater use of emergency funds, which were more targeted.
French: Elle a également préconisé de favoriser les fonds d'urgence, qui sont plus ciblés.
English: The situation with regard to some of the most relevant MEAs is summarised in the table below.
French: La situation concernant certains des AME les plus pertinents pour les PTOM est synthétisée dans le tableau suivant.
English: Do these constitute hazards?
French: Ces situations représentent-elles un danger?
English: It will build on the ongoing CRP, which has a very large outreach into the community throughout different parts of the country.
French: Il reposera sur l'actuel programme de relèvement des communautés qui s'étend à de nombreuses collectivités locales dans diverses régions du pays.
English: Pierre Schapira Exchange of views Speaker:
French: - adoption en commission les 29 et 30 août 2005.
English: The State has established the Police Public Complaints Authority under the Zambia Police (Amendment) Act (No. 14 of 1999) whose functions are outlined in paragraphs 39-42 above.
French: En vertu de la loi portant modification de la loi sur la police (nο 14 de 1999), l'État a établi l'Inspection générale des services de police, dont les fonctions sont décrites aux paragraphes 39 à 42 plus haut.
English: This problem has been fixed by the maintainer in version 0.1.10+0.1.11pre+kokb23-4 of w3m and w3m-ssl (for the SSL-enabled version), both for Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ce problème a été corrigé par le responsable dans la version 0.1.10+0.1.11pre+kokb23-4 de w3m et w3m-ssl (pour la version SSL), toutes deux pour Debian GNU/Linux 2.2.
English: Where can I learn more about the Choice Privileges program?
French: Est-ce qu'un séjour de 1 à 2 nuitées donne droit à la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" de Choice Privileges ?
English: Undepreciated capital cost (UCC) - Generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of a class minus any capital cost allowance claimed in previous years.
French: Les personnes apparentées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption (adoption légale ou de fait).
English: Satisfied that the informant had given incorrect  information, they closed their file.
French: Convaincus que leur source leur avait fourni un  renseignement erroné, ils ont classé l'affaire.
English: This graph shows the growth in average cost per careday over three years.
French: Ce graphique montre une hausse du coût moyen par jour de prise en charge au cours d’une période de trois ans.
English: 2001-Conferences and Meetings: Participation in international Conference “Equality of Men and Women in Conditions of Democracy” (China); Participation in International Conference “AIDS, Cancer and other Related Problems”; Seminars-consultations for women and their families “Psychology of Family Relations”; Participation in All-Russia Civil Forum; Interregional Conference “Health of a Woman - Health of the Nation” (Siberia Federal region); Interregional Conference “Women and Army” with participation of representatives from RF Ministry for Defense and Navy Headquarters (Central Federal region); Interregional Conference “Upraising of Women's Competitiveness on the Labour Market” (Ural Federal region); Interregional Seminar “ Local Self-governing and Role of Women's NGOs in Development of a Village” (North-East Federal region).
French: Conférences et réunions : Participation à la Conférence internationale intitulée : « Égalité des hommes et des femmes dans le contexte de la démocratie » (Chine); participation à la Conférence internationale intitulée « Sida, cancer et autres problèmes connexes »; séminaires-consultations à l'intention des femmes et de leur famille organisés sur le thème « Psychologie des relations familiales »; participation au Forum russe de la société civile; conférence interrégionale intitulée « Santé des femmes - santé de la nation » (région de la Sibérie); conférence interrégionale sur les femmes et les forces armées, organisée avec la participation de représentants du Ministère de la défense et du quartier général de la marine (région du centre); conférence interrégionale intitulée « Améliorer la compétitivité des femmes sur le marché du travail » (région de l'Oural); séminaire interrégional intitulé « Administrations locales et rôle joué par les ONG de femmes dans l'aménagement d'un village » (région du Nord-Est).
English: This exhibit cites notifications of warnings: November 11, 1999 - verbal; December 16, 1999 - written and March 30, 2000 - written.
French: Cette pièce cite les avertissements : avertissement verbal le 11 novembre 1999; avertissement écrit le 16 décembre 1999; et avertissement écrit le 30 mars 2000.
English: It is obvious that there is a rather close relationship between illustrating and mapping of desertification and drought, and monitoring and early warning systems, and this relationship should be clarified before giving any suggestions for the future work of updating the present World Atlas of Desertification.
French: Il existe à l'évidence une relation assez étroite entre l'illustration et la cartographie de la désertification et de la sécheresse, d'une part, et les systèmes de suivi et d'alerte précoce, d'autre part, et cette relation devrait être précisée avant de faire toute proposition concernant les travaux à entreprendre pour mettre à jour l'actuel Atlas mondial de la désertification.
English: • Coordinated the federal government response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's audit of federal implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plan and Program Proposals . The Agency continues to work closely with the federal community through the strategic environmental assessment subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment to ensure that the commitments made in the government response are met.
French: • Coordination de la réponse du gouvernement fédéral à la vérification que la commissaire à l'environnement et au développement durable a effectuée au sujet de la mise en œuvre, par les ministères fédéraux, de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes. L'Agence continue de collaborer étroitement avec la communauté fédérale afin que les engagements pris dans la réponse gouvernementale soient respectés.
English: Based on work by Amita Chollate and Priyanka , Wikitravel user(s) Viedumonde , Shailesh and Kar Rao , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget et Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme .
English: The Council regularly reaffirms, recalls or reiterates its demand that States enforce existing arms embargoes, as their implementation continues to pose significant challenges.
French: Périodiquement, le Conseil réaffirme, rappelle ou exige à nouveau que les États assurent le respect des embargos en vigueur, leur application continuant de se heurter à de graves difficultés.
English: The Commission also approves the license agreement, wherein the terms for applying for this new service are described.
French: Le Conseil approuve également la concession de licence qui contient les modalités d'application au nouveau service.
English: • Does the person or people you plan to sell to have the necessary skills to run the company after you are gone? 
French: • Est-ce que la ou les personnes à qui vous comptez vendre l’entreprise ont les compétences nécessaires pour la diriger après votre départ ?
English: The lack of political will on the part of some nuclear Powers to honour their international commitments had negatively affected the climate of dialogue and understanding that was essential for negotiating agreements, as reflected in the results of the 2005 Review Conference.
French: L'absence de volonté politique qu'ont certaines puissances nucléaires d'honorer leurs engagements internationaux a eu une incidence négative sur le climat de dialogue et de compréhension qui est essentiel pour négocier des accords, comme l'indiquent les résultats de la Conférence d'examen de 2005.
English: The relationship of the well-described low folate intake in pregnancy and birth defects has received no attention for the Aboriginal population.
French: La relation bien connue entre un faible apport de folate durant la grossesse et les malformations congénitales n'a pas encore été examinée chez les autochtones.
English: We applied bioenergetics models for dominant Chesapeake Bay piscivores, striped bass (Morone saxatilis), bluefish (Pomatomus saltatrix), and weakfish (Cynoscion regalis), along with site-specific data on diets, growth, and energy density, to examine trophic linkages and the relationship of predatory demand to prey supply.
French: Nous avons appliqué des modèles bioénergétiques aux piscivores dominants de la baie Chesapeake, soit le bar d'Amérique (Morone saxatilis), le tassergal (Pomatomus saltatrix) et l'acoupa royal (Cynoscion regalis), et nous avons pris des données caractéristiques d'endroits déterminés et qui portent sur le régime alimentaire, la croissance et la densité énergétique, afin d'examiner les liens trophiques et le rapport entre la demande et l'offre de proies.
English: It would have removed from that list: documents to which secrecy provisions of enactments apply; documents relating to research documents affecting the national economy; certain documents arising out of companies and securities legislation; and electoral rolls and related documents.
French: Il aurait supprimé de la liste les documents auxquels s’appliquent des dispositions législatives relatives au secret, les documents relatifs à des travaux de recherche ayant des répercussions sur l’économie nationale, certains documents découlant de textes législatifs concernant les compagnies et les valeurs mobilières ainsi que les listes électorales et les documents connexes.
English: For example, doubts still remain about possible conflicts of interest in relation to the assessment of the appetite suppressant benfluorex.
French: Par exemple, l'évaluation de l'anorexigène Benfluorex laisse planer le doute sur d'éventuels conflits d'intérêt.
English: The Specialized Section invited the secretariats of WP.7 and the OECD Scheme to confirm with their legal advisors that this assumption was correct or if a written acceptance procedure was necessary for those countries not having attended the relevant meeting.
French: La Section spécialisée a invité les secrétariats du Groupe de travail WP.7 et du Régime de l'OCDE à demander à leurs conseillers juridiques de leur confirmer si cette hypothèse est correcte ou si une procédure d'acceptation écrite est nécessaire pour les pays qui n'ont pas assisté à la séance au cours de laquelle la norme a été adoptée.
English: No person operating an authorized vessel may enter the channel from the Gatineau River unless the control booth operator has given the person permission to enter the channel.
French: Il est interdit à toute personne qui conduit une embarcation autorisée d'entrer dans le chenal depuis la rivière Gatineau sauf avec l'autorisation du préposé du poste de contrôle.
English: Paragraph 5 first sentence: The text should read “international” instead of “domestic”.
French: Paragraphe 5, première phrase:  lire « internationaux » au lieu de « nationaux ».
English: That restitution programmes have been implemented in varying situations with varying results is at least partly attributable to the lack of a comprehensive and universal approach to restitution policy, informed by international human rights law.
French: Le fait que les programmes de restitution ont été appliqués dans des situations variables avec des résultats variables est imputable, du moins en partie, à l'absence d'une conception globale et universelle de la politique en matière de restitution, s'appuyant sur le droit international des droits de l'homme.
English: Promoting EDC Credit Insurance Products in Bank Branches Recommendation 12 i.
French: Publicité des produits d'assurance-crédit de la SEE dans les succursales bancaires Recommandation 12 i.
English: 7.5.1 In Scotland, the Government has committed £15 million to supporting the role of parents in their children's education.
French: 7.5.1 En Écosse, le Gouvernement a engagé 15 millions de livres pour soutenir la contribution des parents à l'éducation de leurs enfants.
English: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and addendum on mobilization of additional resources for African development: a study on overall resource flows to Africa (A/55/350 and Add.1).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et additif sur la mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique : analyse des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique (A/55/350 et Add.1).
English: This display will feature the Super ET House Program, a program to promote exports of energy-efficient, healthy, durable and environmentally responsible Canadian housing packages.
French: On fera dans cette exposition la promotion du Programme de la Maison Super Ez, programme qui favorise l'exportation de maisons canadiennes préfabriquées qui sont efficaces sur le plan énergétique et dont la construction intègre des valeurs comme la santé, la durabilité et le respect de l'environnement.
English: (ix) The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: ix) Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: It was a singles that went on heavy rotation on all radio stations and made the public discover what the band itself used to call “love metal”.
French: Un single qui aura également fait les beaux jours des radios FM et fait découvrir au grand public, ce que le groupe lui-même a appelé, le « love metal ».