ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/7/Add.35 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control -- Thirty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.35 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès -- Trente-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: To provide for an optional and non-mandatory solution, paragraph (5) offers to the Contracting Parties a possibility to choose between two extensions of the scope: (1) to extend the protection to simulcasting only, or (2) to extend protection to all webcasting, including simulcasting.
French: Afin de ménager une solu facultative, l’alinéa 5) laisse aux tion parties contractantes la possibilité de choisir entre deux formes d’extension du champ d’application : 1) étendre la protection à la diffusion simultanée uniquement, ou 2) étendre la protection à toutes les formes de diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: • Shows services by type or jurisdiction that must "fit together" to make a difference for the target group.
French: • Définit « regroupements » en cernant les services qui décèlent, aident ou préviennent les transitions d'un groupe cible
English: SECRÉTARIAT AUX AFFAIRES AUTOCHTONES. questions du document DQ4, 1er juin 2006, 2 pages.
French: DQ4.1 SECRÉTARIAT AUX AFFAIRES AUTOCHTONES. questions du document DQ4, 1er juin 2006, 2 pages.
English: In the fourth cycle, the number of departments that have reached an overall satisfactory performance increased by 10.2 per cent.
French: Le nombre de départements qui ont obtenu des résultats globalement satisfaisants a progressé de 10,2 % pendant la période couverte par le quatrième plan d'action.
English: (b) The extent of trade diversion can be examined especially as regards exports. Theory suggests that, in the presence of sunk costs of market entry, there ought to be some degree of "compression" of exports firms export to fewer countries than they otherwise would because of the sunk costs associated with establishing a market presence in each new market.
French: Ces gains reflètent l’adoption de méthodes de production plus performantes en réaction aux pressions de la concurrence, à la disparition des entreprises moins performantes, aux économies d’échelle et de réseau, à la réduction des marges bénéficiaires, à un recours plus large à des intrants importés et à une plus grande variété dans le choix des biens et des services offerts.
English: Aside from the direct delivery of PSMA courses, the School also provided over 80 departments and agencies with access to its course material for three key PSMA courses.
French: Mis à part la prestation directe des cours sur la LMFP, l'École a également donné, à plus de 80 ministères et organismes, accès à son matériel didactique pour trois cours importants sur la LMFP.
English: A dark cloud is looming over our region, and it is metastasizing as a result of the statements and actions by the leaders of Iran, Syria and the newly elected Government of the Palestinian Authority.
French: Des nuages sombres planent sur notre région et s'amoncellent par suite des déclarations et des actions des dirigeants iraniens et syriens et du Gouvernement nouvellement élu de l'Autorité palestinienne.
English: At the same time, if payments made during the previous year were not sufficient, the commercial radio station shall pay to SODRAC the royalty due on the actual gross income.
French: La station de radio commerciale accompagne cette attestation du paiement de la redevance due selon les revenus bruts réels si les paiements effectués n'ont pas été suffisants.
English: We regard the private sector as an important engine of growth.
French: Nous voyons dans le secteur privé un important moteur de croissance.
English: Metal: as a category, metal is treated for the most part under jewellery in this study.
French: Métal : Dans cette étude, le métal est majoritairement catégorisé comme « joaillerie ».
English: Healthy Environments and Consumer Safety Under this Program Activity, Health Canada addresses many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Le mandat de Santé Canada, aux fins de cette activité de programme, consiste à se pencher sur de nombreux éléments de la vie quotidienne qui ont des effets sur la santé des Canadiens.
English: 2005-08-26 - Telecom Order CRTC 2005-309 The Commission denies the Fibre and Related Services Agreement between TELUS Communications Inc. and 653117 B.C. Ltd.
French:  2005-08-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-309 Le Conseil rejette l'entente relative aux fibres optiques et aux services connexes entre TELUS Communications Inc. et 653117 B.C. Ltd.
English: Part I contains a very large number of fundamental principles, and we all know that it was only the derogations contained in Part III that made them politically acceptable.
French: La partie I contient un très grand nombre de principes fondamentaux et nous savons tous que ce sont uniquement les dérogations contenues dans la partie III qui les ont rendus politiquement acceptables.
English: Citizen’s Charter DGFT has in place a Citizen’s Charter which lays down its commitment to serve importers and exporters. It also gives time schedules for providing services to clients, and details of grievance committees at different levels.
French: Chartre des citoyens Le DGFT a institué une Chartre des citoyens décrivant son engagement envers les importateurs et les exportateurs, les délais de prestation des services à ses clients ainsi que les comités de règlement des griefs mis en place à différents paliers.
English: Percent households receiving financial assistance (n=92) % Hunter Support (at any time) 34 Employment Insurance (in past month) 10 Social assistance (in past month) 34
French: Répartition des enfants inuits en fonction de l’âge (n=250) Nombre % 5 ans et moins 101 40 de 6 à 12 ans 98 39 de 13 à 17 ans 51 20
English: How do these changes affect me as an employee?
French: En quoi ces changements touchent- ils les employés?
English: There is any number of contexts in which the administration works both external and internal, some are economic, and some are at governmental level, some at national and regional level.
French: L'administration fonctionne dans un certain nombre de contextes différents, à la fois externes et internes: économiques, gouvernementaux, nationaux et régionaux.
English: The military force included two coast regiments and one antiaircraft regiment of the Royal Artillery (all containing many Indian personnel), a regiment of the Hong Kong and Singapore Royal Artillery (Indian troops with British officers), and two engineer companies.
French: Au cas d’une attaque du côté de la terre, on devait tenir les positions sur le continent assez longtemps pour permettre l’évacuation militaire complète de Kowloon, après quoi la défense serait concentrée sur l’île, à l’exception d’une petite tête de pont sur la péninsule de Devil’s Peak couvrant le passage de Lye Mun.
English: A.8.2 The Project Manager maintains a log of the relationships between files within the project.
French: A.8.2 Le gestionnaire de projet tient un registre des liens entre les dossiers d'un projet.
English: A great guiding Team, led by RICHARD STEINER!
French: Une grande équipe de guides dirigée PAR RICHARD STEINER!
English: • Print out these pages in colour or black and white.
French: • Imprimez ces pages en couleur ou en noir et blanc.
English: Fifty employers of program graduates were contacted to participate in the evaluation; 19 agreed to participate.
French: Des cinquante employeurs joints, 17 ont accepté de participer.
English: FOCUS OF THIS CALL:
French: POINT DE MIRE DE CET APPEL D’OFFRES:
English: LAVAL, QC, Nov. 10 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU) reports results for the third quarter ended September 30, 2008.
French: LAVAL, QC, le 10 nov. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (NASDAQ : BLUS; TSX : BLU) annonce aujourd'hui ses résultats pour le troisième trimestre ...
English: Interestingly, it is rare for governments to be consistent in applying the case for state intervention to prevent people harming themselves.
French: Il est intéressant de constater que les gouvernements sont rarement cohérents en ce qui concerne leur intervention pour protéger les gens d’eux-mêmes.
English: Color interpolation can be switched off in the CCD camera DBK 41AG02.AS. In this mode, a transfer rate of 15 color images per second can be achieved.
French: C'est pourquoi la caméra CCD DBK 41AG02.AS permet l'arrêt de l'interpolation de couleur et ainsi le transfert de jusqu'à 15 images/s.
English: The GRP recognizes that including the issue of child soldiers in current peace talks entails the authorized government agencies to craft and contextualize programs and projects under the National Peace Plan with/on child protection frameworks for the CIAC.
French: Le Gouvernement reconnaît que le fait d'inclure la question des enfants soldats dans les pourparlers de paix en cours doit conduire les organismes publics compétents à imaginer et contextualiser des programmes et projets dans le cadre du plan de paix national prévoyant un cadre de protection à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Control studies were done 1 month after surgery.
French: Des études témoins ont été faites 1 mois après la chirurgie.
English: It was agreed that the Ministry of Foreign Affairs would act as government focal point and that an inter-ministerial working group would be set up in order to have a forum where the reports and outcomes of the monitoring activities could be discussed.
French: Il a été convenu que le Ministère des affaires étrangères ferait office de point de contact pour le Gouvernement et qu'un groupe de travail interministériel serait constitué et aurait compétence pour examiner les rapports du Groupe de surveillance et d'information ainsi que les constatations issues des activités de surveillance de ce dernier.
English: These effects are mediated via two receptor types, ETA and ETB.
French: Ces effets sont véhiculés par deux types de récepteurs, ETA et ETB.
English: The authors filed an appeal in cassation for unification of doctrine before the Supreme Court, whose Employment Division dismissed it on 25 October 2000.
French: Ils se sont alors pourvus en cassation devant le Tribunal suprême, aux fins de l'unification de la jurisprudence, et ont été déboutés par la chambre sociale du Tribunal suprême, en date du 25 octobre 2000.
English: Indian Registration / Band Governance, Community Infrastructure Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Number of MOUs concluded with key Financial Intelligence Units (FIUs) in other countries In 2003-04, FINTRAC concluded MOUs with 5 FIUs:
French: En 2003-2004, CANAFE a conclu des protocoles d'entente avec 5 unités du renseignement financier : la Barbade, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et la Corée du Sud.
English: 126-127 and A/CN.9/512, para.
French: 126 et 127 et A/CN.9/512, par. 88).
English: Political aims must be pursued by political means, and the Council of Europe is ready to play its part.
French: Des objectifs politiques doivent être poursuivis par des moyens politiques et le Conseil de l'Europe est prêt à jouer son rôle dans ce domaine.
English: So I know that today, whatever our nationality, we must all do everything in our power to ensure that the next generation learns these lessons — learns the lessons of the Holocaust, learns from the history of the Holocaust, and does everything in its power to fight genocide, whenever and wherever it appears.
French: Je sais donc qu'aujourd'hui, quelle que soit notre nationalité, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la prochaine génération apprenne ces leçons - apprenne les leçons de l'Holocauste; apprenne les leçons de l'histoire de l'Holocauste, et fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combattre le génocide, où et quand il se produise.
English: Among United Nations recommendations, the creation of peace cities through the establishment of, for example, peace parks, peace museums and websites, is encouraged.
French: Parmi ses diverses recommandations, l'ONU encourage la création de villes pour la paix comportant notamment des parcs, des musées et des sites Web.
English: On 2 June 2005, the Court for Serious Crimes of Azerbaijan decided to extradite her to Turkey.
French: Le 2 juin 2005, le tribunal d'Azerbaïdjan chargé des crimes graves a décidé de l'extrader vers la Turquie.
English: This would make it necessary to limit or refuse transmission requests until additional interconnections capacity could be constructed.
French: Cela pourrait nécessiter la limitation ou le refus des demandes de transport jusqu'à la construction d'une capacité d'interconnexion supplémentaire.
English: The really interesting question is "What now is the role of the educator?"
French: La question vraiment intéressante qui se pose est de savoir quel est maintenant le rôle de l’éducateur.
English: The concern, however, is that nationality is crucial to full participation in society as indicated in the guide to reporting under the Convention; second edition (IWRAW, 1996).
French: Une préoccupation est que la nationalité est cruciale pour participer pleinement à la société, comme indiqué dans le guide sur l'établissement des rapports à présenter au titre de la Convention, deuxième édition (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, 1996).
English: Manufacturing Process and Process Controls Ziprasidone hydrochloride is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le chlorhydrate de ziprasidone est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: Ø Senior executives commit to attending the program at least twice to discuss participants‘ and the companies issues with them.
French: Ø Les participants facilitent la diffusion de notre vision, de notre mission et de nos valeurs au sein de l’entreprise.
English: Twentytwo groups, with more than 500 members, cultivate Low German through readings, programmes and the writing of texts.
French: Vingt-deux groupes, totalisant de plus de 500 membres, se consacrent à la mise en valeur du bas allemand en organisant des séances de lecture, des programmes et en rédigeant des textes.
English: Later priorities included the balance between work and family life, women in decision-making roles, and promoting change in gender roles and overcoming sexist stereotypes.
French: Les priorités ultérieures sont notamment : l’équilibre entre le travail et la vie de famille, les femmes en position de décideurs, encourager le changement dans la répartition des rôles et surmonter les stéréotypes sexistes.
English: It also transpires that a good many pupils lose one year of schooling along the way; others lose up to three.
French: Il est également ressorti que bon nombre de ces élèves ont déjà perdu une année scolaire dans leur cheminement; d'autres en ont perdu jusqu'à 3 années.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 2 Recital -A b (new) -Ab. whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 2 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que la différenciation par l'innovation est l'une des voies qui s'offrent à l'Union européenne pour affronter les défis de la mondialisation, Or. es
English: Good location, close to lots of local dining & good public transportation.
French: we had a large double room with a view on the Alster. Even with an extra bed, there was enough space for 2 adults and 2 kids.
English: No one was involved once the TD was over.
French: Personne n’a offert d’aide une fois que notre service temporaire fut terminé.
English: Establishing the Process for RFA Development Initial thoughts by the IAB:
French: Création du processus d'élaboration des appels de demandes Pemières idées du CCI
English: In my five minutes I cannot really say a lot but I know there were four points that Mr Tomlinson wanted to be highlighted and these are as follows.
French: Cinq minutes de temps de parole, cela n'est pas vraiment beaucoup, mais je sais qu'il y a quatre points sur lesquels M. Tomlinson souhaitait insister et qui sont les suivants.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > From Mind to Market: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada > From Mind to Market :
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien > De l'idée au marché De l'idée au marché
English: lets-mail offers you a qualified translation of your e-mail and a fast delivery to the addressee.
French: Simplifiez votre communication internationale et épargnez-vous des traductions ridicules en faisant recours à des outils de traduction™.
English: The move of forest stations nursery at Indian Head and elsewhere to the administration of the Department of Agriculture supplemented the purpose of the Center’s activities with new ones, and diminished the emphasis placed on the Center’s products as a multi-use assistance to settlers.
French: Le passage des pépinières forestières d’Indian-Head et d’ailleurs sous l’administration du ministère de l’Agriculture a ajouté d’autres buts aux activités du Centre et réduit l’importance attachée aux produits du Centre en tant que centre d’aide polyvalente pour les colons.
English: At the same time, the rise of non-communicable chronic disease in Canada is a disturbing phenomenon, including an increased prevalence of obesity and diabetes.
French: Pendant ce temps, l’apparition de maladies chroniques non transmissibles au Canada est un phénomène inquiétant, y compris la prédominance accrue de l’obésité et du diabète.
English: While the institutional provisions of the draft Constitutional Treaty cannot be anticipated prior to formal ratification, the Commission should, in all its actions and proposals, take into account the perspective of the new Constitution and respect the spirit of the Constitution where possible and appropriate.
French: Si l’application des dispositions institutionnelles du projet de traité constitutionnel ne peut devancer la ratification officielle, la Commission devrait, dans l'ensemble de ses actions et propositions, tenir compte de l'optique de la nouvelle Constitution et en respecter l’esprit chaque fois que c’est possible et opportun.
English: One of its main ingredients consists of potato (flakes), an ingredient common to those snack foods enumerated in paragraph 1(f).
French: Les flocons de pommes de terre comptent parmi l'un des ingrédients principaux, un ingrédient qu'on trouve souvent dans les grignotines indiquées à l'alinéa 1f).
English: The Child Rights Bill amends, by implied repeal, several provisions of the Prevention of Cruelty to Children Act and criminalizes, with increased penalties, any cruel or inhuman treatment of children, including their neglect or abandonment by their parents, legal guardians or service providers.
French: Ce texte qualifie d'infraction pénale le traitement cruel ou inhumain des enfants, y compris la privation de soins et l'abandon moral des parents, tuteurs légaux ou prestataires de services, et prévoit des sanctions plus lourdes à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: 2009 annual conference of the Statistics User Forum - Thursday, 19 November 2009 - This major conference in London, sponsored by the Royal Statistical Society's Statistics User Forum, will bring together leading players, from the UK and overseas, to discuss "The measurement of progress".
French: Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social - le 14 septembre, Paris Présentation du rapport par JosephStiglitz et discours par le Président Français, Nicolas Sarkozy.
English: LINDA DUXBURY HOLDING COMPANY Reference Number: 00-08-0012 Contract Date: 26/05/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 25/05/2008 - 28/05/2008 Delivery Date:
French: LINDA DUXBURY HOLDING COMPANY Numéro de référence : 00-08-0012 Date du contrat : 26/05/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 25/05/2008 - 28/05/2008 Date de livraison :
English: • sections titled What Is the Issue? with good information on organizational context (Environment Canada)
French: Pièce 6.5 Pratiques prometteuses dans les rapports que nous avons évalués Critère Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs Pratiques prometteuses Les trois rapports révèlent des pratiques prometteuses en ce qui concerne le contexte opérationnel :
English: Last year's high-level debate on peace and security in Africa (see S/PV.5868), chaired by former President Mbeki on 16 April 2008, provided the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council with an opportunity to look more closely at the partnership between the United Nations and the African Union in ensuring peace and security in Africa.
French: Le débat de haut niveau tenu l'année dernière - le 16 avril 2008 - sur la paix et la sécurité en Afrique (voir S/PV.5868), sous la présidence de l'ancien Président Mbeki, a été pour le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine l'occasion d'examiner de plus près le partenariat établi entre l'ONU et l'Union africaine pour garantir la paix et la sécurité en Afrique.
English: With 22 projects in total and few projects completed or even endorsed, the analysis should be considered only indicative.
French: Portant sur un total de 22 projets, dont peu sont achevées, voire avalisés, cette analyse doit être considérée comme indicative.
English: Paris, 27 June 2005: The Secretary-General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, joined the members of the WEU Assembly on Thursday 23 June 2005 at 17.15 for their celebrations marking the 50th anniversary of the Assembly’s first plenary session which took place in Strasbourg on 5 July 1955.
French: Paris, le 27 juin 2005 – Le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, s’est joint aux membres de l’Assemblée de l’UEO le jeudi 23 juin 2005 à 17h 15 pour commémorer le 50e anniversaire de la première session plénière de l’Assemblée de l’UEO, qui s’est tenue à Strasbourg le 5 juillet 1955.
English: The TIRExB recalled its discussions on mistakes in the filling-in and treatment of TIR Carnets (Informal document TIRExB/REP/2007/34, paras.  9 and 10).
French: La Commission a rappelé les discussions qu'elle avait eues sur les erreurs commises lors du remplissage et du traitement des carnets TIR (document informel TIRExB/REP/2007/34, par. 9 et 10).
English: It is notewofihy that landings in some statistical distdds (45, and 88) may tpo record4 in either of Wo 85 possible fishing areas.
French: 11 est a noter que les debarquements enregistres dans certains districts statistiques peuvent se retrouver dans deux zones de peche possibles.
English: APPENDIX IV BIOGRAPHICAL NOTES OF THE SELECTION COMMITTEE MEMBERS 2006 NCE Selection Committee
French: Canada Tim Mosmann, University of Rochester Medical Center, NY, USA Jane E. Pagel, Jacques Whitford Ltée (Ont.)