ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has also published information about its defence stocks of fissile material and is taking steps to place under safeguards some 50 per cent of its unsafeguarded plutonium.
French: Le Royaume-Uni a également publié des informations sur les stocks de matières fissiles de la défense et prend des mesures pour placer sous garantie environ 50  % de son plutonium non soumis à des garanties.
English: Non-Interference A high degree of respect for a person’s independence leads to the view that giving instructions, coercing or even persuading another person, including a child, is inappropriate.
French: À l’étape du diagnostic et de l’interprétation, où les choses sont nommées, le patient et le thérapeute acquièrent un langage commun qui leur permet de conceptualiser la souffrance.
English: Instead of providing outright immunity against the virus, the therapeutic vaccine helps boost the body's immune defenses, allowing it to successfully keep the virus at bay.
French: Au lieu de conférer une immunisation directe contre le virus, le vaccin thérapeutique aide à renforcer les défenses immunitaires de l'organisme pour empêcher le virus de prendre le dessus.
English: The harmonization of secretariat practices, especially in communicating with Parties on issues such as the management of Parties' financial contributions and the preparation of the programmes of work and budgets for the three conventions, are expected to facilitate Parties' work associated with meeting their financial obligations under the conventions and with their effective participation in meetings of the conferences of the Parties.
French: L'harmonisation des méthodes de travail des secrétariats, en particulier pour l'information des Parties sur des questions telles que la gestion de leurs contributions financières et la préparation des programmes de travail et budgets des trois conventions devraient aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations financières au titre des conventions ainsi qu'à participer efficacement aux réunions des conférences des Parties.
English: Some of the public have concerns about all live-captures of marine mammals, particularly cetaceans, but they are most concerned about long-term captivity.
French: Une partie du public se préoccupe de toutes les captures de mammifères marins vivants, en particulier celle des cétacés, mais se préoccupent davantage de la captivité à long terme.
English: Under this structure, it proved difficult to achieve integration and focus on key goals and results requiring the contribution of different programmes.
French: Avec une telle structure, il était difficile de se concentrer sur les objectifs et résultats nécessitant la contribution de différents programmes et de les intégrer.
English: In 1998-1999, a total of 23,225 hospitalizations of Canadians aged 10 or older were related to attempted suicide and intentional self-inflicted injuries.
French: En 1998-1999, on a recensé 23 225 hospitalisations de Canadiens âgés de 10 ans et plus reliées à des tentatives de suicide et à d’autres blessures infligées volontairement.
English: By the same token, progress in the fields of computerisation, automation and systems autonomy will eventually have a spin-off for ground and naval equipment.
French: De même, les progrès réalisés dans l’informatisation, l’automatisation et l’autonomie croissante des systèmes s’étendront progressivement aux matériels terrestres et navals. En remplaçant progressivement le facteur humain et en l’intégrant dans des réseaux informatiques de plus
English: • SECTION XIX ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF (CHAPTER 93)
French: • SECTION XIX  ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES (CHAPITRE 93)
English: Those frameworks facilitated national implementation of the principles of integrated water resources management and energy conservation.
French: Ces cadres ont facilité la mise en œuvre des principes de gestion intégrée des ressources en eau et de conservation de l’énergie au niveau national.
English: The economic valuation methods used are also varied, including direct methods such as contingent valuation; indirect methods such as travel cost, net profitability and production value; and proxy methods such as replacement costs and damage avoidance.
French: Les méthodes d’évaluation économique utilisées sont également diversifiées et englobent des méthodes directes comme l’étude des préférences exprimées, des méthodes indirectes comme l’étude des frais de déplacement et de la valeur de production ou l’évaluation de la rentabilité nette, et des méthodes d’évaluation approximative comme l’examen des coûts de remplacement et l’évitement des dommages.
English: That is the challenge that faces Environment Canada if it wishes to continue to have fund that is relevant, successful and effective.
French: C’est là la difficulté que doit surmonter le ministère de l’Environnement s’il désire continuer à profiter d’un fonds qui convient à la situation actuelle, qui fonctionne bien et qui est efficace.
English: In that connection, she pointed out that a body responsible for the preparation of reports to the United Nations treaty bodies had been set up within the National Security Council.
French: À ce propos, Mme Beridze signale qu'une structure chargée de l'établissement des rapports aux organes conventionnels des Nations Unies a été créée au sein du Conseil de la sécurité nationale.
English: Such lovely disc produce in 500 copy numbered.
French: De jolies ptites galettes tirées à 500 exemplaires numérotés !
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-18 to 10-20 Shared Border Accord Committee $2,483.74 10-11 to 10-12 Executive Management Retreat $169.44 09-06 to 09-08 Senior Management Meeting $156.08 *Total: $2,809.26
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-18 à 10-20 Réunion de l'Accord sur la frontière commune avec le U.S. Customs and Border Protection 2 483,74 $ 10-11 à 10-12 Le Comité de gestion de la haute direction 169,44 $ 09-06 à 09-08 Réunion de haute gestion 156,08 $ *Total : 2 809,26 $
English: • increase opportunities for Aboriginal people to enter the workforce
French: • accroître les opportunités d’emploi pour les Autochtones
English: The complainant's observations As regards his second allegation, the complainant referred to Article 17 of the EC Treaty on citizenship of the Union, which, in his case, he has on the basis of his French nationality.
French: Les observations du plaignant En ce qui concerne sa deuxième allégation, le plaignant fait référence à l’article 17 du traité CE sur la citoyenneté de l’Union qu’il possède, en l’espèce, étant donné sa nationalité française.
English: It would focus on essential messages such as wearing seat belts, the use of restraint systems for children and tyres and would be promoted during various Formula One Grand Prix events.
French: Cette campagne portera sur des messages essentiels tels que le port de la ceinture de sécurité, l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants, les pneumatiques.
English: Cat 1 “Military pyrotechnic(s)”
French: Capacité d'écriture directe; ou
English: Regulations regarding manufacturing, distribution and use of many of these substances are in place, at least in developed parts of the world.
French: Des règlements régissant la fabrication, la distribution et l'utilisation d'un grand nombre de ces substances existent déjà, du moins dans les pays développés.
English: ◦ Proactive disclosure Important Notices Privacy Notice The Government of Canada and Passport Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: ◦ Divulgation proactive Avis importants Avis de confidentialitÃ© Le gouvernement du Canada et Passeport Canada s'engagent Ã offrir des sites web qui respectent la vie privÃ©e des visiteurs.
English: What is even more important, they are transforming work as well as leisure, by allowing outworking and so subverting the social controls of the workplace.
French: En outre, et c’est encore plus important, ces nouvelles identités transforment le travail tout autant que les loisirs, en offrant la possibilité de travailler à domicile et en supprimant par là même le droit de regard de la société sur le lieu de travail.
English: Finally, it should be underscored that data regarding employment up until 1999 do not reflect the reaction that has occurred this year.
French: Enfin, il convient de souligner que les données sur l'emploi couvrant la période qui va jusqu'en 1999 ne rendent pas compte du retournement de tendance survenu cette année-là.
English: PBS Related Monitoring PBS are used to understand the changes in the benthic conditions at a site as operations are underway.
French: Pour bien protéger l'habitat du poisson contre les effets de l'aquaculture, il est essentiel d'appliquer une gestion adaptative, de surveiller de près les effets et d'atténuer ceux qui sont préoccupants.
English: The Department concludes that the onus was with Mr. Browne to identify the unsatisfactory conditions to the invigilator and request that he be allowed to write the exams at another time.
French: Le ministère conclut que la responsabilité incombait à M. Browne de signaler les conditions insatisfaisantes à la surveillante et de demander qu’on lui permette de faire l’examen à un autre moment.
English: On 7 November 1997 the Bureau approved the proposals from the Committee on Rules of Procedure on deprivation of parliamentary status of a member of the Assembly.
French: Le 7 novembre 1997, le Bureau a approuvé les propositions de la commission du Règlement concernant la déchéance du mandat parlementaire d'un membre de l'Assemblée.
English: Regrettably, disproportionate rules of engagement and indiscrete deployment of high-yield weapons have rendered these injunctions meaningless.
French: Malheureusement, la tendance à un usage disproportionné de la force et le déploiement d'armes de forte puissance ont vidé ces injonctions de tout sens.
English: Therefore, no other alternatives were considered.
French: Aucune autre solution de rechange n'est donc envisagée.
English: It identified a number of issues which such a study should address.
French: Le rapport avait recensé un certain nombre de questions qu’une telle étude devrait aborder.
English: At Bagram they were imprisoned and ill-treated for a further two months.
French: A Bagram, ils ont été emprisonnés et maltraités pendant deux mois encore.
English: (b) An association acting in the interest of its members;
French: b) Une association défendant l'intérêt de ses membres;
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 17 Recital 5, indent 1 - by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union; - by respecting and promoting cultural diversity in Europe, promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 17 Considérant 5, tiret 1 - en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe et en établissant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne; - en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe, en promouvant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne, et en encourageant l'intégration des citoyens en les sensibilisant et en les ouvrant aux valeurs fondées sur l'alliance des civilisations; Or. en
English: 'Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
French: nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs clients, les prestataires du service universel sont tenus de respecter les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.
English: To meet requirement E-3, candidates had to have generated at least $170,000 in revenues in any of the past five years.
French: Pour satisfaire à l'exigence E-3, les candidats devaient avoir généré au moins 170 000$ de revenus dans l'une ou l'autre des cinq dernières années.
English: A workshop preceding the April 2001 meeting, with the participation of various international bodies, would identify barriers to trade, in order to define items and deliverables for ITPWG's work programme.
French: Un atelier qui se tiendra avant la réunion d'avril 2001 et auquel participeront divers organismes internationaux recensera les obstacles au commerce, afin de déterminer les points et les activités à inscrire au programme de travail de l'ITPWG.
English: In 2001, he was named a Great Montrealer by the Académie des Grands Montréalais.
French: En 2001, il est nommé Grand Montréalais par l’Académie du même nom.
English: A/C.3/61/L.5/Rev.1 Item 60 (a) -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.5/Rev.1 Point 60 a) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: • a gift to a qualified donee such as a registered charity, the Government of Canada, a province or a territory;
French: • dons à un donataire reconnu tel qu'un organisme de bienfaisance enregistré, le gouvernement du Canada, une province ou un territoire;
English: Out of a "small and dark room" in Montréal, it conducted a geological survey of Canada to determine if the mining industry was viable enough to support the development of an industrial economy in Canada. From very humble beginnings, NRCan grew into Canada's premier agency for geo-scientific information and research.
French: Chargée au départ d'entreprendre un levé géologique du pays afin de déterminer si le secteur minier pouvait soutenir l'essor d'une économie industrielle au Canada, la CGC se développe pour devenir le principal organisme d'information et de recherche sur les sciences de la Terre du pays.
English: This ThinkVantage™ Technology provides up to four times greater impact protection than systems without it and helps reduce down-time and support costs.
French: Cette technologie ThinkVantage™ assure une protection contre les impacts jusqu'à quatre fois supérieure que les systèmes non dotés de cette fonction, ce qui réduit les coûts liés aux interruptions de travail et à l'assistance.
English: The Ministry of Education and the Integration Foundation have jointly organized the production of a large number of study materials (dictionaries, text books, CDs, language proficiency test materials, etc.) as well as training courses for teachers in Russian-medium schools and language training firms.
French: Le Ministère de l'éducation et la Fondation pour l'intégration ont organisé conjointement la publication d'un grand nombre de matériels pédagogiques (dictionnaires, manuels, CD, matériels de test d'aptitude linguistique, etc.) ainsi que des cours de formation pour les enseignants des écoles dont l'enseignement est dispensé en russe et les écoles de langues.
English: It expresses its solidarity with those in Iraq who are fighting against the dictatorship and for the establishment of democracy.
French: Elle exprime sa solidarité avec ceux en Irak qui luttent contre la dictature et pour l’instauration de la démocratie.
English: Some experts supported the idea of harmonization of the codes, other experts considered that emergency response was not necessarily linked to classification.
French: Plusieurs experts se sont prononcés en faveur de l'harmonisation des codes, d'autres ont jugé que les interventions d'urgence n'étaient pas nécessairement liées à la classification.
English: Activities involved in producing (in English and French) and publishing the highlights of the Skinnen'ko :wa (peace) conference organized by Quebec Native Women Inc. (QNW), on November 21, 22 and 23, 2001.
French: Exécuter les tâches et activités relatives à la production (en français et en anglais) et à la dissémination des faits saillants du colloque Skinnen'ko : wa (paix) organisé par l'Association des femmes autochtones du Québec (FAQ) les 21, 22 et 23 novembre 2001.
English: I do not believe that many Members of this Parliament can support the amendments because of the language used.
French: Je ne crois pas que plusieurs députés de cette Assemblée soutiendront l'amendement à cause du langage employé.
English: This report can be downloaded at www.senate-senat.ca/rights-droits.asp
French: Ce rapport peut être téléchargé à l’adresse suivante : www.senate-senat.ca/rights-droits.asp
English: Although actual recovery will also be influenced by other factors, these patterns suggest that emission reductions will promote substantial improvements in small fish habitat suitability for a large number of lakes in ON like those modelled here (e.g., generally small, moderately acidic; see Section 6.4.3).
French: Bien qu'en réalité d'autres facteurs influenceront le rétablissement, ces tendances indiquent que si nous réduisons les émissions, nous agissons en faveur de l'amélioration de la qualité de l'habitat des poissons de petite taille de nombreux lacs en Ontario, comme les lacs modélisés (généralement petits et moyennement acides ; voir la section 6.4.3).
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, and represents the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de diversifier l'économie de l'Ouest, et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Hiring organizations should make sure that test administrators are aware of this procedure.
French: Quelle information doit être conservée dans le dossier de nomination?
English: It does not contain information on further grounds for refusal.
French: Il ne contient pas d’éléments d’information sur d’autres motifs de refus.
English: In the complaint, he alleged that the respondent discriminated against him on the ground of family status by refusing to hire him as a Family Case Worker, contrary to s.
French: Dans sa plainte, le plaignant allègue que l'intimé a exercé à son endroit une discrimination fondée sur la situation de famille en refusant de l'embaucher à titre de travailleur en service social familial, contrevenant ainsi à l'art.
English: In developing behavioural interview questions, the following pointers are useful: 1.
French: Les conseils qui suivent peuvent être utiles à l'élaboration de questions comportementales : 1.
English: 60 Participants who argued that there had been changes since the new laws came into effect, identified citizenship as the second area of change.
French: Les participantes et participants qui ont prétendu qu’il y avait eu des changements depuis l’entrée en vigueur des nouvelles lois plaçait la citoyenneté au deuxième rang des secteurs où il y avait eu des changements.
English: ◦ Hence "Bridging the Broadband Gap", a Communication (March 2006), followed by a Conference and Exhibition (May 2007), aiming to ensure that all regions have access to broadband.
French: ◦ À ce sujet, la communication «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande» a été adoptée en mars 2006 et suivie d'une conférence et d'une exposition (mai 2007), afin de veiller à ce que toutes les régions aient accès au haut débit.
English: Our examination of the written request for assistance files confirmed that all of the information exchanges had been approved by officials who had the delegated authority under CBSA policy.
French: Notre examen des dossiers de demandes d’assistance écrites a confirmé que tous les échanges de renseignements ont reçu l’approbation des fonctionnaires mandataires en vertu de la politique de l’ASFC.
English: It forms an integral part of both the country's health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal, que du développement économique et social d'ensemble de la communauté.
English: The Delegation found itself in full agreement with Brazil, China, and South Africa concerning disclosure.
French: La délégation s’est en outre déclarée en plein accord avec le Brésil, la Chine et l’Afrique du Sud sur la question de la divulgation.
English: · Evidence of unexpected impacts both positive and negative
French: · Indication d’effets imprévus, tant positifs que négatifs
English: Thus, although the burden is on the employer to show the  bona fide of its employment policy, the willingness of candidates  or employees to accept the rigors and risks of the position must be  considered, even if the employer shows that the employment policy  is enacted to protect employees and that the policy will indeed  have that effect.
French: Ainsi, bien qu’il revienne à l’employeur de prouver que sa politique d’emploi est normale, il faut tenir compte du consentement des candidats ou des employés à accepter les rigueurs et les risques du poste, même si l’employeur montre que la politique en question a pour objet de protéger les employés et que c’est effectivement ce qu’elle fait.
English: In addition, NI Switch Executive simplifies your switch code maintenance through interactive debugging, validation, and reporting tools. You can deploy your NI Switch Executive configuration with NI TestStand test management software, the NI LabVIEW and LabWindows™/CVI development environments, and Microsoft Visual Basic and C/C++.
French: Il est également possible d'augmenter la réutilisation du code de test et les performances du système par la programmation des matrices de commutation, en association avec les logiciels TestStand, LabVIEW et Measurement Studio.
English: We do not recognize the validity of such a proposition and see no legal basis on which to accept this statement as codifying either a general principle of international law or as representing a proposal for its progressive development.
French: Pour le FMI, cela n'est pas exact et il n'y a aucune raison juridique de considérer que cette affirmation codifie un principe général du droit international ou constitue un développement progressif légitime de ce droit.
English: On 1 August the Vietnamese authorities reported that they had arrested Tim Sakorn, a Buddhist monk, who had previously been living in Cambodia.
French: Ces mêmes autorités vietnamiennes ont annoncé le 1er août qu'elles avaient arrêté Tim Sakhorn, un moine bouddhiste qui avait auparavant vécu au Cambodge.
English: Given that the profit margins are the same for each type of customer, Registrant A uses a revenue based method to determined its input tax credit entitlement as it feels that such a measure reflects the use of the inputs.
French: Étant donné que les marges de profit sont les mêmes pour chaque type de client, l'inscrit A utilise une méthode fondée sur les recettes pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants auxquels il a droit puisqu'il juge que cette méthode reflète fidèlement l'utilisation des intrants.