ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division manages and implements special projects relating to Materiel and Assets Management, including Greening Programs (fleet and procurement) and develops standards and frameworks, particularly in support of goods and services acquisition.
French: La division gère et met en oeuvre des projets spéciaux relatifs à la gestion du matériel et des biens, notamment les programmes d'écologisation (parc automobile et services d'approvisionnement) et élabore des normes et des cadres visant particulièrement l'acquisition de biens et de services.
English: At this moment the development of the activities mentioned under 5 have priority for the Sub-Committee. Discussions on sanctions are as yet premature.
French: En l’état actuel des choses, le déploiement des activités visées au point 5 est prioritaire pour la sous-commission et l’étude de sanctions apparaît pour l’heure prématurée.
English: • For international projects, the requirements of other world authorities (e.g., EMEA, WHO) must be considered Report to Client
French: • En ce qui concerne les projets internationaux, les exigences des autres responsables mondiaux (EMEA, OMS) doivent être prises en considération Rapport au client
English: At its 6th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of drought.
French: À sa 6e séance, le 25 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème de la sécheresse.
English: [ HTML | PDF (84 KB) | Help] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide] Pour plus de détails sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: In addition, the Prime Minister received visits from delegations and heads of state of some 20 countries.
French: La place du Canada dans le monde Toute l’année, le BCP a soutenu activement le Premier ministre en matière de défense et de politique étrangère.
English: • Completes large and small jigsaw puzzles.
French: • Termine de petits et de gros casse-tête.
English: The IMCI strategies for Nepal are in line with article 24 of the Convention.
French: Les stratégies mises au point au Népal en vue de cette prise en charge répondent aux dispositions de l'article 24 de la Convention.
English: The Ombudsman therefore takes the view that the considerations set out in his special report concerning the recruitment procedures of the Commission also apply (mutatis mutandis) to the competitions organised by the Council.
French: Le 27 novembre 2000, le Parlement a informé le Médiateur qu’il avait accepté le principe selon lequel les candidats seraient autorisés à obtenir leur copie corrigée et a expliqué comment il entendait me re en œuvre les projets de recommandation du Médiateur.103 8 Les arguments avancés par le Conseil dans la présente aﬀaire ne font état d’aucune particularité propre aux concours organisés par le Conseil qui les distinguerait des autres concours organisés par le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Freedom of artistic and cultural creativity is recognized and guaranteed in the Constitution (art. 8).
French: La Constitution reconnaît et garantit la liberté de création artistique et culturelle (art. 8).
English: The electric control line shall conform to ISO/DIS:11992-1 and 11992-2:2001 and be a point-to-point type using the seven pin connector according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997.
French: «5.1.3.6 La ligne de commande électrique doit satisfaire aux normes ISO/DIS 11992-1 et 11992-2:2001 et être du type point-à-point utilisant le raccord à sept broches ISO 7638-1 ou 7638-2:1997.
English: The best way is to join the #gentoo-sparc IRC channel on Freenode IRC network irc.freenode.net.
French: Le meilleur moyen est de venir sur le canal de discussion #gentoo-sparc du réseau IRC Freenode irc.freenode.net.
English: In most, however, individual prospectors and corporate developers have expropriated the knowledge through filing patents in their own name without any form of remuneration.
French: Cela étant, dans la plupart des cas, les particuliers prospecteurs et les obtenteurs des entreprises s'approprient les connaissances en déposant des demandes de brevet libellées à leur nom sans prévoir aucune compensation.
English: As can be seen, it is difficult to foresee what will happen in the case of internal limits.
French: Ce flou s’étend au présent lorsque l’on s’interroge sur les limites externes.
English: Centuries of Nursing in Canada, runs until September 4, 2006 at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada est présentée jusqu'au 4 septembre 2006 au Musée canadien des civilisations.
English: Naturally, the European Parliament, with its extraordinarily important proposals and activities, has played a dynamic role as a full participant in all the fields of the Lisbon Strategy.
French: Comme je l'ai dit, je voudrais évidemment remercier le Parlement européen qui, par ses propositions et de ses mesures, a joué un rôle très dynamique au niveau du développement de la stratégie de Lisbonne.
English: A variety of resources were developed within this Strategy, including the video The Sacred Use of Tobacco, produced by an Elder on the Guiding Circle.
French: On a élaboré plusieurs ressources dans le cadre de cette stratégie, y compris le vidéo intitulé The Sacred Use of Tobacco [L’usage sacré du tabac], produit par un aîné du Cercle d’orientation.
English: 1.30 Institution (medical) Any public or private entity or agency or medical or dental facility where clinical trials are conducted.
French: 1.30 Établissement (médical) Entreprise ou organisme public ou privé, installations médicales ou dentaires où des essais cliniques ont lieu.
English: Development strategies in a globalizing world economy
French: Les stratégies de développement dans une économie mondialisée
English: ◦ that the final count did not correctly calculate the total number of votes for a candidate.
French: ◦ au moment de l'addition officielle, le nombre total de votes obtenus par un candidat n'a pas été calculé correctement.
English: I think globalisation is not a threat but an opportunity.
French: Pour moi, la mondialisation n'est pas une menace, mais une chance.
English: About 12 percent of women reported being assaulted by a spouse in the five-year period prior to the 1993 survey, compared with eight percent who reported violence during a similar time period in 1999, a drop which is statistically significant.
French: Près de 12 pour 100 des femmes ont indiqué avoir été victimes de violence par un conjoint au cours de la période de cinq ans précédant l'enquête de 1993, contre 8 pour 100 pour la même période avant l'enquête de 1999, une diminution statistique importante.
English: It’s just what I had in mind.I hope you can offer detail configuration about GFS.
French: Si je comprends bien un problème réseau n'est par pris en compte puisque la prise de pouls s'effectue sur une interface série indépendante ou un réseau privé en câble croisé. Est-il possible de vérifier également le bon fonctionnement du service ?
English: I still remember the huge effort made by all of us here in the European Parliament in drawing up its provisions.
French: Je me souviens encore des efforts incroyables que nous avions tous fournis pour élaborer ces dispositions.
English: Immigrant women entrepreneurs will once again showcase their talents at the increasingly popular International Food and Craft Fair (IFCF).
French: Les femmes entrepreneures immigrantes mettront encore une fois en valeur leurs talents à la International Food and Craft Fair (IFCF), un événement qui gagne en popularité.
English: PCT Notification No. 43 Patent CooperationTreaty (PCT) Entry Into Force of Amendments to Articles 53(11) and 54(6)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify His Excellency that the following amendments to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, will enter into force on May 3, 1984: - in Article 53(11) subparagraphs (a) and (b) are replaced by the following text: "(a) the Assembly shall meet in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization." and, at the beginning of the last subparagraph, the letter "(b)" is substituted for the letter "(c)"; - in Article 54(6)(a)(ii), "triennial" is replaced by "biennial"; - in Article 54(6)(a), item (iii) is deleted.
French: Notification PCT n° 43 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Entrée en vigueur des modifications aux articles 53.11) et 54.6)a) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que les modifications ci-dessous, apportées au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, entreront en vigueur le 3 mai 1984: - à l’article 53.11), les sous-alinéas a) et b) sont remplacés par le texte suivant: "(a) l’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation." et, au début du dernier sous-alinéa, la lettre "c)" est remplacée par la lettre "b)"; - à l’article 54.6)a)ii), "triennal" est remplacé par "biennal"; - à l’article 54.6)a), le point iii) est supprimé.
English: This business line provides for the management of the North's natural resources and the protection and enhancement of the Arctic environment, both nationally and internationally. It co-ordinates the implementation of northern land claims and enhances Aboriginal interests in the development of the North, as well as in the fur industry throughout Canada.
French: Distinctions honorifiques Administrer le régime national de distinctions honorifiques, notamment l'Ordre du Canada, l'Ordre du mérite militaire, les décorations canadiennes pour actes de bravoure, les médailles pour services distingués, la Croix du service méritoire, les médailles du service spécial, les médailles commémoratives et autres; assurer le financement des médailles académiques et le Prix du gouverneur général pour l'entraide.
English: Mary’s, Felix Collins. The federal government will provide $43,580, while the provincial share will be $61,449, with the municipality providing the remaining $25,712.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront respectivement 43 580 $ et 61 449 $ pour le projet, tandis que la municipalité y contribuera pour 25 712 $.
English: Philanthropy is the work of a handful of ives.
French: Dans la réalité, cette diverobjectifs premiers.
English: [Read Ms. Echavarria's presentation.]
French: [Se reporter à la communication de Mme Echavarria.]
English: The National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) formed the national machinery at the centre of State efforts to achieve gender equality and women's empowerment.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) est l'institution nationale qui centralise les efforts déployés par l'État pour assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 10 (as 2-ethoxyethanol) 4 (as 2-ethoxyethyl acetate) 6 (as 2-ethoxyethanol) 1 (as 2-ethoxyethyl acetate) 1 (as 2-ethoxyethanol)
French: 10 (2-éthoxyéthanol) 4 (acétate de 2-éthoxyéthyle) 6 (2-éthoxyéthanol) 1 (acétate de 2-éthoxyéthyle) 1 (2-éthoxyéthanol)
English: • spread of drug-resistant pathogens in fertile environments such as hospitals, via patient call bells, telephones, etc.
French: • la propagation de pathogènes résistants aux médicaments en terrain fertile comme les hôpitaux, par l’intermédiaire des clochettes des patients, des téléphones, etc.
English: The major progress made by urbanization particularly around the coasts simply worsens the Mediterranean landscape degradation process, the loss of biodiversity, and the vulnerability to floods and fires.
French: La forte avancée de l’urbanisation notamment autour des côtes ne fait qu’aggraver le processus de dégradation des paysages méditerranéens, la perte de la biodiversité, et la vulnérabilité aux inondations et incendies.
English: Training and research activities sponsored by the Economy and Environment Program for Southeast Asia have increased the capacity of 550 participants to improve the design and implementation of policies affecting environment in the region.
French: Les activités de formation et de recherche rendues possibles grâce au Programme de l'économie et de l'environnement de l'Asie du Sud Est ont permis à 550 personnes de perfectionner leurs compétences en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques environnementales dans la région.
English: The Proponent is proposing to construct a new watercourse crossing across an unnamed creek in the Province of Saskatchewan.
French: Le promoteur offre de construire une nouvelle traverse de cours d'eau en travers d'un ruisseau non baptisé dans la Province de Saskatchewan.
English: The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failure to take conservation and management measures.
French: Le manque de données scientifiques adéquates ne saurait être invoqué pour ne pas prendre de mesures de conservation et de gestion ou pour en différer l'adoption.
English: Part 2 elaborates results of UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
French: La deuxième précise les résultats des évaluations au PNUD et dans les fonds et programmes qui lui sont associés.
English: GERMANY Frank-Walter STEINMEIER, Minister for Foreign Affairs Reason given for not meeting the Committee:
French: Open in principle to meet but did not want to come before the Bundestag's Inquiry Committee would have finished dealing with the el-Masri case.25 Klaus-Dieter FRITSCHE, Coordinator of Intelligence Services Ernst UHRLAU, President of BND Reason given for not meeting the Committee:
English: NRC – A Focus on Industry NRC is moving forward to contribute to the competitiveness of Canadian industry in key sectors – those important to Canada's economy.
French: L'industrie, point de mire du CNRC le CNRC prendra des mesures pour accroître la compétitivité de l'industrie canadienne dans les secteurs déterminants de l'économie nationale.
English: Thus, it is proposed to amend Rule 66.7(b) to restrict the entitlement of an International Preliminary Examining Authority to invite the applicant to furnish a translation of a priority document to cases where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1).
French: Ainsi, il est proposé de modifier la règle 66.7.b) afin de restreindre le droit de l’administration chargée de l’examen préliminaire international d’inviter le déposant à lui remettre une traduction d’un document de priorité aux cas où la validité de la revendication de priorité a une incidence pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1).
English: A fifth business line, not shown on the diagram but important to the support of the whole Department, is Departmental Management and Administration.
French: Politiques des soins de santé - Ce secteur d'activités englobe toutes les activités de Santé Canada; il fournit fournir un leadership national et travaille en collaboration avec les provinces et les territoires pour renouveler le système de soins de santé.
English: the mobilization of adequate resources to support and assist host States in maintaining the civilian and humanitarian character of asylum, including in particular through disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;
French: vi) La mobilisation des ressources adéquates pour appuyer et assister les États hôtes en vue de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, y compris moyennant le désarmement des éléments armés, l'identification, la séparation et l'internement des combattants;
English: All these suggestions highlight what might be any secretary general’s most important asset: his voice.
French: Toutes ces suggestions soulignent en fait ce qui pourrait être le principal atout d’un secrétaire général des Nations unies : sa voix.
English: Further details on Revolving Funds (thousands of dollars) Real Property Services Expected Operating Loss/(Surplus) Non-cash items included in the calculation of the operating loss/(surplus) Sub-total Change in working capital New capital acquisitions Total Estimates - net cash required/(surplus) 767 (2,600) (1,883) .....
French: Il vérifie également si les activités du SCRS sont conformes aux lois, aux pouvoirs, aux contrôles et aux normes qui régissent de telles activités. Il présente au Ministre, sur ces sujets, des rapports classifiés dans lesquels sont incorporés les conseils de l’inspecteur général ainsi qu’un certificat exigé par la Loi.
English: I would also like to express gratitude to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, Special Representative, Coomaraswamy, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the UNICEF Executive Director for their presence here this morning and for their vital contributions to the protection of children.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, la Représentante spéciale Coomaraswamy, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et la Directrice exécutive de l'UNICEF de leur présence parmi nous ce matin et de leur contribution essentielle à la protection des enfants.
English: Rapporteur: Mr. Damien Cole (Ireland)
French: Rapporteur : M. Damien Cole (Irlande)
English: B. Objective The objective of this business line is to enhance compliance with the laws administered by CCRA.
French: Les ÉTP se rapportent aux Dépenses brutes prévues (ci-dessus), avant rajustement aux dépenses prévues.
English: 27 Weibull Model Determinants of Unemployment Spells (Various Sample) .............................
French: 23 Déterminants des périodes de chômage fondés sur le modèle de durée exponentiel, Échantillon DV/CON .................................................
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), recalling the first question of the representative of El Salvador, observed that the rules of procedure did not limit the membership of the Bureau to the Chairperson and the Vice-Chairpersons.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) rappelle la première question du représentant d'El Salvador et fait observer que le règlement intérieur ne limite pas la qualité de membre du Bureau au président et aux vice-présidents.
English: During the period covered by the report, 1,548 juveniles were involved in 1,034 crimes in 2004, 1,332 juveniles in 891 crimes were involved in 2005.  1,555 minors were involved in 1,049 crimes in 2006.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, 1548 mineurs ont été impliqués dans 1034 délits en 2004, 1332 mineurs ont été impliqués dans 891 délits en 2005 et 1555 mineurs ont été impliqués dans 1049 délits en 2006.
English: Throughout the drafting process, Senegal spoke on behalf of third world countries and demonstrated exemplary zeal and consistency in all the drafting meetings, during which it underscored the sociocultural context in which the Convention ought to be applied.
French: Durant tout le processus d'élaboration, il a été le porte-parole des pays du tiers monde et a fait preuve d'une assiduité et d'une régularité sans faille à toutes les séances de lecture en essayant de faire prendre en compte le contexte socioculturel dans lequel la Convention devait être appliquée.
English: Over the past two years, the number of practical cooperation initiatives has more than doubled, ranging from military-to-military activities to cooperation on border security, airspace management, civil emergency planning and other areas.
French: Ces deux dernières années, le nombre d’initiatives concrètes de coopération a plus que doublé, qu’il s’agisse d’activités entre militaires ou de la coopération dans les domaines de la sécurité aux frontières, de la gestion de l’espace aérien, de la planification civile d’urgence ou dans d’autres domaines.
English: Export Competition In Hong Kong, important progress was achieved with respect to the elimination of export subsidies, with WTO members agreeing to the elimination of such subsidies by the end of 2013.
French: Concurrence à l'exportation À Hong Kong, d'importants progrès ont été réalisés en ce qui touche l'élimination des subventions à l'exportation, les membres de l'OMC acceptant d'éliminer ces subventions d'ici la fin de 2013.
English: Whether it is providing daily transport to schools for children with handicaps in the Czech Republic, reconstructing village schools destroyed by the 2004 tsunami in Asia or providing educational support to the children of Haiti, the Order recognizes the potential that education has to help children secure a better future for themselves and their families.
French: Qu'il s'agisse de fournir un transport quotidien aux enfants handicapés vers leurs écoles en République tchèque, de reconstruire des écoles de village détruites par le tsunami qui a frappé l'Asie en 2004 ou d'offrir un appui dans le domaine de l'éducation aux enfants d'Haïti, l'Ordre est conscient du potentiel qu'offre l'éducation pour contribuer à garantir aux enfants un avenir meilleur pour eux et leur famille.
English: Some of the most significant steps on the way to this success can be traced to a longstanding relationship with the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Pour EXFO Toronto, le PARI a joué un rôle crucial au moment de l'évaluation des spécifications techniques de l'une de ses premières entreprises importantes : un projecteur dentaire.
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 11, above – its objectives, structure and membership – appears in Annex II of this document.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 11 ci-dessus (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: The agenda of the Committee for its fifth session was as follows:
French: L'ordre du jour du Comité pour sa cinquième session était le suivant :
English: The existence of national committees or lead agencies was not necessarily linked to the elaboration of a national plan of action for human rights education.
French: Il n'y a pas nécessairement de lien entre l'existence des comités nationaux ou des organismes chefs de file et l'élaboration d'un plan national d'action en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: In Vancouver, British Columbia, an HIV outbreak continued despite a large-scale, established and well-used NEP which was the main source of syringes even for those who seroconverted during this outbreak23.
French: À Vancouver, en Colombie-Britannique, une éclosion d’infections à VIH a continué de faire rage en dépit d’un PES à grande échelle bien établi et abondamment utilisé, qui était la principale source d’approvisionnement en seringues même pour ceux qui ont présenté une séroconversion pendant cette éclosion23.
English: Buchans River Ltd. also completed a geochemical program at Duck Pond and Celtic Minerals Ltd. conducted an induced polarization study on its ground near Great Burnt Lake, 35 km and 75 km southeast of Buchans, respectively.
French: Major General Resources Ltd. a cédé en option ses 600 claims constituant sa propriété de métaux communs Green Bay, à l’ouest de Springdale, dans la partie centre-nord de TerreNeuve, à la société Hudson Bay Exploration & Development Company Ltd.