ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was agreed that United Nations country teams could not replace existing OHCHR functions in facilitating and promoting the pillars, it was recognized that they should nonetheless take a more active role in assisting States in the implementation of relevant activities.
French: Tout en acceptant que les équipes de pays des Nations Unies ne sauraient se substituer aux fonctions actuellement assumées par le Haut-Commissariat en vue de faciliter et de promouvoir les activités dans ces quatre domaines, les participants ont reconnu qu'elles devraient néanmoins aider plus activement les États à mener les activités pertinentes.
English: With regard to milk and the report by Mr Goepel, which in itself I would like to support fully, I regret that some of the amendments did not meet with approval in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: En ce qui concerne le lait et le rapport de M. Goepel - auquel j'apporte par ailleurs mon soutien total - je regrette que certaines propositions d'amendement n'aient pas été approuvées par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Consideration will be given to setting up an experiment at a time when a full team of interpreters is available at Nairobi.
French: Il faudrait en pareil cas envisager de réaliser une expérience à un moment où une équipe complète d'interprètes serait disponible à Nairobi.
English: Countless records that did exist were destroyed by the Nazis, or lost, burned, or damaged in military actions.
French: Un nombre incalculable de registres furent détruits par les Nazis, perdus, brûlés ou endommagés durant les opérations militaires.
English: Unpublished Document. Canadian Association of Occupational Therapists, Canadian Dietetic Association, Canadian Nurses Association, Canadian Physiotherapy Association (1995).
French: Goodrick, D., State's experience in transferring financial and staff resources from inpatient to community mental health service systems, document non publié préparé pour le National Technical Assistance Centre For Mental Health Planning, 1990.
English: The performance assessment was not to be based solely on his most recent PER but rather on as many "as are deemed necessary to provide an accurate overall evaluation of each member's performance".
French: L'évaluation de rendement devait être fondée non pas exclusivement sur le plus récent RAR, mais plutôt sur autant de RAR nécessaires pour fournir une évaluation globale précise du rendement du candidat.
English: The b-O-4 bond is more difficult to cleave upon replacing one hydrogen of the methylene group of 1 by a hydroxymethyl group (see 2).
French: La liaison b-O-4 du modèle 2 dans lequel un des hydrogènes du groupe méthylène de 1 a été remplacé par un groupement hydroxyméthyle s'est avérée plus difficile à hydrogénolyser.
English: The Tribunal also notes that, in its view, there is no foundation in law for the position that an allegation of bid repair constitutes an allegation of fraud.
French: Il constate également que, à son avis, l'affirmation selon laquelle une allégation de modification de la soumission équivaut à une allégation de fraude n'est pas fondée en droit.
English: Pressure on publishers from the retail sector to offer larger discounts has had an impact on the actual royalty amount that some authors receive.
French: Les pressions exercées par le secteur de la vente au détail pour obtenir des rabais plus importants des maisons d'édition ont eu des répercussions sur le montant des droits d’auteur versés à certains auteurs.
English: Revenues relating to school programs and special events are not entered into SAP as a receivable; rather they are treated like a cash sale and entered into the system once the cheque has been received from the school.
French: Les recettes provenant des programmes éducatifs et des activités spéciales ne sont pas enregistrées dans le SAP comme un montant à recevoir, mais sont plutôt traitées comme une vente au comptant.
English: The reform of competition legislation should be implemented while fixed and monitored prices should be abolished.
French: Il est conseillé de mettre en œuvre la réforme de la législation sur la concurrence et ainsi de mettre fin aux prix fixes et administrés.
English: Mr. Greiver (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions (A/61/11), recalled the need for the General Assembly to adopt a new scale of assessments at its current session.
French: M. Greiver (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions (A/61/11), rappelle qu'il est nécessaire que l'Assemblée générale adopte un nouveau barème des quotes-parts à la session en cours.
English: Letter dated 2 January 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 9.2 Direct Surface Sampling 1.
French: 9.2 Échantillonnage direct des surfaces 1.
English: Anterior portion of each valve very short, in some specimens truncated almost vertically at its extremity, in others faintly concave under the beaks above, and rounded at or below the midheight; posterior portion moderately elongated, its extremity obliquely subtruncate above and narrowly rounded below.
French: Whiteaves, however, in changing the genus gives it the name Sowteria. In front of the old home of the late Mr. Sowter, a local collector of Aylmer, is an outcrop of sandstone, originally designated as of Chazy age, but now known to be a sandstone layer in the basal Palemia beds.
English: Encourages all Member States, as well as the United Nations system and all other relevant stakeholders, to take advantage of the Year as a way of promoting cooperatives and raising awareness of their contribution to social and economic development;
French: Encourage tous les États Membres, ainsi que le système des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés, à profiter de l'Année pour promouvoir les coopératives et faire mieux prendre conscience de la contribution qu'elles apportent au développement économique et social;
English: In contrast, PAF in a concentration range from 0.1 nM to 1.0 μM caused a marked, concentration-dependent reduction of LTD4-induced contractions.
French: À l'opposé, le PAF dans une gamme de concentration de 0,1 nM à 1,0 μM a provoqué une réduction marquée, fonction de la concentration, des contractions induites par le LTD4.
English: 81 Intérêts sur acomptes provisionnels
French: 82 Intérêts sur acomptes provisionnels
English: Book Reviews Asthma Epidemiology:
French: Recensions de livres Asthma Epidemiology:
English: Division 4 - General Division 4 contains a series of general provisions.
French: Section 4 – Dispositions générales La section 4 contient une série de dispositions générales, notamment les suivantes :
English: She contrasted section 12 with section 13 which, she noted, is preceded by the heading "Benefit If No Income".
French: Elle a comparé l'article 12 à l'article 13 qui, comme elle l'a souligné, est précédé de l'intertitre « Indemnités en l'absence d'un revenu ».
English: Pipeline development would provide sustained growth in northern economies and create opportunities for employment, training and new business, not only in the oil and gas industry, but also in related industries such as construction, transportation and small business spin-offs.
French: Le développement de pipelines produirait une croissance économique soutenue dans le Nord, générerait des emplois et des possibilités de formation et stimulerait la création d'entreprises, non seulement dans l'industrie du pétrole et du gaz mais aussi
English: The most significant natural controls on the size and distribution of mussel populations are the distribution and abundance of their host fishes, and predation.
French: Les principaux facteurs naturels déterminant la taille et la répartition des populations de moules sont la répartition et l’abondance de leurs poissons hôtes et la prédation.
English: According to Zeral (1990), what is needed is to encourage this positive approach by defining the operating rules that such structures should follow. This is all the more important because of the losses that the shaky practices of commercial banks have caused in the absence of banking regulation.
French: Selon Zeral ( 1990 ), il importe, si l'on veut favoriser cette démarche positive, de définir les règles à suivre pour assurer le bon fonctionnement de telles structures ; cela est d'autant plus important que les pratiques des banques commerciales, rendues défaillantes par l'absence de réglementation, ont occasionné bien des dégâts.
English: Noting that the Technology and Economic Assessment Panel estimated in its 2007 progress report that annual production and consumption of n-PB for solvent uses could reach 20,000 metric tonnes and related emissions 10,000 metric tonnes and that it expected consumption and emissions to increase significantly in the future,
French: Notant que le Groupe de l'évaluation technique et économique estime, dans son rapport d'activité pour 2007, que la production et la consommation annuelles de bromure de n-propyle pour utilisations comme solvant pourraient atteindre 20 000 tonnes, et les émissions connexes 10 000 tonnes, et qu'il s'attend à ce que la consommation et les émissions de cette substance augmentent sensiblement à l'avenir,
English: Only three are approved for liquids-only incineration.
French: Seuls trois des incinerateurs inscrits sont approuvés pour l'incinération de liquides seulement.
English: The three groups making up the Committee bring together representatives of employers' associations, trade unions and civil society organisations.
French: Les représentants des fédérations d'entreprises, des syndicats de travailleurs et des associations de citoyens travaillent ensemble dans les trois groupes qui composent le Comité.
English: Unlike a fully-digitalized e-book, the multimedia Zixbook preserves the vital relationship with a real, hardcopy book, to which the soundtrack and digital images add another dimension.
French: Contrairement à l’e-book tout numérique, le livre multimédia Zixbook maintient le rapport fondamental au papier auquel la bande-son et les images numériques rajoutent une autre dimension.
English: They visit parents and offer counselling and support, but find that many parents remain uninterested, neglectful and unwilling to work with the staff to help their children.
French: Leur personnel rend visite aux parents et leur offre conseils et appui et constate que souvent, les parents se désintéressent de leurs enfants et ne sont pas disposés à collaborer pour les aider.
English: a) if by the act described in paragraph 1 above he causes death, or
French: a) Si l'acte visé au paragraphe 1 ci-dessus cause la mort; ou
English: Although the resolution of MSC's radar is 1km, tornadoes are generally too small and too ephemeral to be detected.
French: Bien que le radar du SMC ait un pouvoir de résolution de 1 km, en général, les tornades sont bien trop petites et de trop courte durée pour être détectées.
English: The aim is to create an environment favouring women's access to social, political and economic resources thus increasing the percentage of women's access to social, political and economic resources, thus increasing the percentage of women informed on development opportunities in suburban and rural areas, and on credit facilities particularly suited to women's advancement.
French: Ces actions visent ainsi à créer un environnement favorable à l'accès des femmes aux ressources sociales, politiques et économiques créées (augmentant ainsi le pourcentage des femmes informées sur les opportunités de développement du milieu périurbain et rural, ainsi que sur les activités de crédit plus en accord avec la promotion des femmes).
English: Click here to view the long list of explained connexion (in french for the moment).
French: Cliquez ici pour accéder au dossier sur les connexions .
English: The food shortage has also pushed many children out onto to the streets.
French: La pénurie alimentaire a beaucoup augmenté le nombre d'enfants des rues.
English: International staff serving in duty stations with a more severe hardship classification (C to E classifications) would have shorter post occupancy limits, and “priority consideration” would be given to these staff for subsequent reassignment.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés dans les lieux d'affectation appartenant aux catégories les plus difficiles (C à E) pourraient être réaffectés plus rapidement et « la priorité leur serait accordée » dans l'examen d'une éventuelle réaffectation ultérieure.
English: It aims to provide valuable policy information to users of the IP system, industry, policy makers and researchers.
French: Il vise à fournir aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, aux milieux industriels, aux décideurs et aux chercheurs des informations générales précieuses.
English: ECONOMIC AND SOCIAL LIFE Slovenia has undertaken to apply: Paragraph 1 Paragraph 2 Legislation at national and local levels described in previous chapters clearly prohibits any discouragement from the use of regional or minority languages in econo mic activities.
French: « Les représentants des communautés nationales soulignent le problème élémentaire du manque de fonds destinés aux activités culturelles.
English: from September 19th 2009 to january 17th 2010.
French: du 19 septembre 2009 au 17 janvier 2010.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:  (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissals on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: Cet article traite de l'égalité des droits entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi ainsi que des mesures à prendre pour éliminer la discrimination subies par les femmes en raison du mariage ou de la maternité; il pose également le principe d'une révision périodique du droit du travail :
English: • Teacher's Guide to Data Discovery lets you help students find grade-appropriate datasets and use suitable graphs and data analysis tools.
French: • Guide de l'enseignant sur la découverte des données permet d'aider les élèves à trouver des ensembles de données appropriés à leur niveau d'études et à utiliser des diagrammes et des outils d'analyse pertinents.
English: "Minna Re Shin creates such a beautiful atmosphere in my music - a fine performance.
French: « Minna Re Shin crée une atmosphère si belle dans ma musique—une excellente prestation.
English: The Committee notes that a separate centre has been established for the custody of persons detained pursuant to sections 37 and 41 of the Immigration Act, in order to keep those persons apart from criminals.
French: Le Comité note qu'un centre distinct a été créé pour les personnes mises en détention en vertu des articles 37 et 41 de la loi sur l'immigration, afin de les maintenir à l'écart des détenus de droit commun.
English: Many Canadians, including a growing proportion of older adults, now use telephone banking, internet banking or automated banking machines (ABMs) to carry out basic transactions.
French: De nombreux Canadiens, y compris de plus en plus d'aînés, utilisent maintenant les services bancaires par téléphone ou par Internet, ou encore les guichets automatiques, pour effectuer leurs transactions courantes.
English: • Base Newspapers and other newsletters generally have loyal readership – while independent, are supported by DGPA wire service
French: • Les journaux des bases et les autres bulletins ont généralement des lecteurs fidèles; même s’ils sont indépendants, ils sont alimentés par le service d’information de la DGAP.
English: Invitations to comply with certain time limits and to make observations; time limits 21.
French: Invitation à observer certains délais et à présenter des observations; délais 21.
English: "Lasers" of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; b. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power; c.
French: 1 - « Trempe sur rouleau » Les termes «trempe sur rouleau» désignent un procédé servant à « solidifier rapidement » une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres.
English: To learn more, go to: Health of the Oceans Initiatives
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter la section Initiatives pour améliorer la santé des océans.
English: Central Authentication Hub) (Authentication) Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada The Riley Report – August 2004:
French: L'Université de Calgary met sa matière grise à contribution dans le dossier de la biométrie(biométrie) Colombie-Britannique :
English: This presentation will summarize and analyze the major growth periods of the population as well as looking into geographic and demographic variables.
French: Qu'il soit question de géographie ou de certaines variables démographiques, cette présentation résumera et analysera au fil des siècles, les principales étapes de sa croissance.
English: Report on the visit of a REGI Committee's delegation to Brittany (7-10 March 2006) - Exchange of views Mr Jan Olbrycht presented the outcome of the delegation to Brittany.
French: Rapport sur la visite d’une délégation de la commission REGI en Bretagne (du 7 au 10 mars 2006) - Échange de vues M. Jan Olbrycht présente les conclusions de la délégation en Bretagne.
English: Peace and stability have not been fully established in certain regions of the world.
French: La paix et la stabilité ne règnent toujours pas dans certaines régions du monde.
English: The Working Group discussed whether the reference in paragraph 3 to interim measures was necessary, or whether it was preferable to leave to the monitoring body the task of making provision for such a possibility in its rules of procedure.
French: Une discussion a eu lieu sur la question de savoir si la référence aux mesures conservatoires, au paragraphe 3, était nécessaire, ou s'il fallait plutôt laisser le soin à l'organe de suivi de prévoir une telle possibilité dans son règlement intérieur.
English: Construction of the DE1 building in the same zone will begin in September. Furthermore, one quarter of the D3 building in the fruit and vegetable area has been upgraded to make 1,000 square metres of its basement accessible to commercial vehicles.
French: L'année 2008 a également été l'occasion de poursuivre la modernisation des bâtiments du Marché, en lien avec les besoins exprimés par ses opérateurs.
English: Government of Canada Internet Guide Treasury Board of Canada Secretariat
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Migrate to single or dual networks – enhanced for security, performance and reliability.
French: Migrez vers des réseaux simples ou doubles améliorés du point de vue de la sécurité, de la performance et de la fiabilité.
English: In 1724 the St. Petersburg Academy of Sciences, founded by Peter I, established a university and a grammar school to educate intellectuals and researchers the country needed; however, these educational establishments did not fulfill the task they took on.
French: En 1724, une Université et un Gymnase pour la formation des cadres scientifiques de Russie furent ouverts auprès de l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg, fondée par Pierre le Grand. Pourtant, ces établissements ne s'acquittèrent pas de leur mission.
English: With a view to having a more focused approach on the subject in the 10th plan, an enhanced outlay of Rs. 2.25 crores (about USD 500,000) has been earmarked for the scheme.
French: Afin d'opter, dans le dixième plan, pour une démarche privilégiant davantage la question, des fonds d'un montant supérieur de 22,5 millions de roupies (environ 500 000 dollars des États-Unis) ont été affectés audit régime.
English: The report is a valuable reference for additional views and background information on the subject of GM foods.
French: Ce rapport est une référence fort utile pour obtenir des points de vue supplémentaires et des renseignements de base sur les aliments GM.
English: The six months' period of suspension of the death sentence may be reduced in individual cases in circumstances of grave emergency involving an organized threat to the security of the occupying power or its forces, provided always that the Protecting Power is notified of such reduction and is given reasonable time and opportunity to make representations to the competent occupying authorities in respect of such death sentences.
French: Elle a toujours la possibilité de faire, en temps utile, des représentations devant les autorités occupantes au sujet de ces condamnations à mort.
English: For that purpose, GRE experts were invited to send their proposals and comments to OICA's secretariat (oica@oica.net) by 21 October 2005.
French: À cette fin, les experts du GRE ont été invités à envoyer leurs propositions et leurs commentaires au secrétariat de l'OICA (oica@oica.net) avant le 21 octobre 2005.
English: If the renewal fee and any additional fee are not paid in due time, the European patent application is deemed to be withdrawn (Article 86(3) EPC).
French: En cas de défaut de paiement dans les délais d’une taxe de revendication, le demandeur est réputé avoir abandonné la revendication correspondante (règle 162(4) CBE).
English: Taxi and Limousine Drivers and Chauffeurs 7413
French: Chauffeurs/chauffeuses de taxi, chauffeurs/chauffeuses de limousine et chauffeurs/chauffeuses 7413
English: Zinc was slightly attenuated by adsorption (3.15 mequiv./100 g of dry bentonite) but was reported in the effluent, after approximately nine pore volumes.
French: Le zinc a été légèrement atténué par adsorption (3,15 mequiv./100g de bentonite sèche), mais reporté dans l'effluent après approximativement neuf volumes de pores.
English: 10005 1 December 2003 The Integration of European waterways – Danube-Oder-Elbe Canal Motion for a recommendation presented by Mr Melčák and others
French: 10005 1er décembre 2003 L'intégration des voies navigables européennes – Canal Danube-Oder-Elbe Proposition de recommandation présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues
English: In Mauritania, the Military Council for Justice and Democracy intends to undertake reforms in the course of the transitional phase.
French: En Mauritanie, le Conseil militaire pour la justice et la démocratie compte procéder à des réformes au cours de la phase de transition.
English: From 1947, at approximately 20-year intervals, new animal TSEs have been discovered.
French: À partir de 1947, à des intervalles d’environ 20 ans, de nouvelles EST chez les animaux ont été découvertes.
English: Resolute has the world’s longest continuous ozonesonde record; flights from four other stations started only a few years later.
French: Resolute Bay détient le plus long record mondial continu d’ozonosondes ; les lancements à partir de quatre autres stations ont commencé seulement quelques années plus tard.
English: Four countries (Pakistan, Sierra Leone, Uganda and Zambia) have so far been identified to pilot the hand-over from UNHCR to WFP of responsibility for the final distribution of food to beneficiaries.
French: À cette date, quatre pays (Ouganda, Pakistan, Sierra Leone et Zambie) ont été retenus pour piloter le transfert du HCR au PAM de la responsabilité de la distribution finale des vivres aux bénéficiaires.
English: Therefore, the family is charged with the education and harmonious development of any minor, while that minor is a member of the family.
French: En conséquence, la famille est chargée de l'éducation et du développement harmonieux de tout mineur, tant que ce dernier est membre de la famille.