ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision therefore justifies the processing of sensitive data considered as relevant in order to determine whether a selected candidate or a member of staff is fit to perform his/her duties.
French: Cette disposition justifie donc le traitement de données sensibles, considérées comme pertinentes pour déterminer si un candidat sélectionné ou un membre du personnel est apte à remplir ses fonctions.
English: These increases are not expected to create a major impact on the Canadian airline industry.
French: Les augmentations prévues ne devraient pas avoir d'impact significatif sur l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Information about activities of International Organisations and the treaties they administer
French: INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR CELLES-CI
English: It is clear therefore that there are no appropriate statistics recording fluctuations in employment, which makes it difficult to assess the policies and measures being implemented. The new action plan for employment and the new measures announced by the Greek government based on this new action plan for employment are a move in the right direction.
French: Il est donc clair que l' on manque de données statistiques pertinentes rendant compte des fluctuations du chômage, ce qui rend difficile l' évaluation des politiques et des mesures mises en uvre, dans le cadre du nouveau plan d' action pour l' emploi et des nouvelles mesures qu' a annoncées le gouvernement grec à ce titre et qui vont dans la bonne direction.
English: Pierre Lange, Deputy Commissioner, Central Region Purpose:
French: Pierre Lange, Sous-commissaire de la Région du Centre But:
English: The European Economic and Social Committee held its 417th plenary session on 11 and 12 May, chaired by Ms Sigmund and attended by Mr Kovács, for the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 417e session plénière, les 11 et 12 mai, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Kovács, membre de la Commission.
English: Although institutions listed addresses in this section in the past, it is suggested that they should be included in the section called "Additional Information".
French: Bien que certaines institutions aient auparavant ajouté des adresses dans cette section, il est suggéré d'insérer celles-ci dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The regulation giving effect to the employer duty 125 (1) (z.01), and dealing with the prescribed training to be provided to committee members, is unlikely to be in effect before late 2002.
French: La disposition réglementaire (alinéa 125(1)z.01)) qui donne effet à l'obligation de l'employeur et qui prévoit la formation devant être dispensée aux membres du comité, ne sera vraisemblablement pas en vigueur avant la fin de 2002.
English: There is no reason to fault the Council's assessment.
French: Rien ne justifie de censurer l'appréciation du Conseil.
English: The Anti-Terrorism Act is no way derogates from this right or from other Charter protections, as the Act was drafted in a manner so as to comply with the Charter.
French: La Loi antiterroriste ne déroge en rien à ce droit ni à toute autre protection offerte par la Charte, puisqu’elle a été rédigée de manière à ce qu’elle soit conforme à la Charte.
English: Hence our rejection.
French: C'est pourquoi nous le rejetons.
English: To upgrade to Pyrotechnician or Special Effects Pyrotechnician level, download the request for upgrade form.
French: Pour obtenir la certification de pyrotechnicien ou de pyrotechnicien d’effets spéciaux, veuillez télécharger le formulaire désiré.
English: Voluntary certification is among many potential useful tools that can be employed to promote sustainable management practices in the forest industry . The possibility that Canadian forestry products exported to certain European markets and possibly the United States may require that they are certified as coming from sustainably managed forests is an issue of growing concern for Canadian industry.
French: La certification volontaire fait partie des nombreux outils potentiels utiles qui peuvent Ãªtre employÃ©s pour promouvoir des pratiques de gestion durable dans l'industrie forestiÃ¨re. La possibilitÃ© que les produits forestiers canadiens exportÃ©s vers certains marchÃ©s europÃ©ens et Ã©ventuellement aux Ã‰tats-Unis exigent une attestation prouvant qu'ils proviennent de forÃªts Ã durabilitÃ© gÃ©rÃ©e est une question qui prÃ©occupe de plus en plus l'industrie canadienne.
English: The application of back-propagation neural networks (BPNNs) was assessed for modeling residual chlorine decay, total THM concentrations (TTHMs), and three individual THM species (CHCl3, CHBrCl2, and CHBr2Cl) in water that was chlorinated under laboratory-scale conditions.
French: L'application de réseaux neuronaux rétropropagateurs (« BPNN : back-propagation neural networks ») a été évaluée pour modéliser la décroissance du chlore résiduel, les concentrations totales en trihalométhanes (THMT) et trois espèces individuelles de trihalométhane (CHCl3, CHBrCl2 et CHBr2Cl) dans l'eau qui a été chlorée selon les conditions de laboratoire.
English: The fact that women’s concerns are now squarely on the OSCE’s agenda can only bode well for the future.
French: Mette Kongshem, Ambassadrice et représentante permanente de la Norvège auprès de l’OSCE depuis septembre 2002, a présidé le Groupe de travail informel de l’OSCE sur l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite en 2003-2004.
English: There is also a need to incorporate gender and age-disaggregated data into each key sector of the planning of humanitarian assistance.
French: Il est également nécessaire d'intégrer à chaque secteur clef de la planification de l'aide humanitaire des données ventilées par sexe et par âge.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2003 appeared in document DP/2004/2, while decisions adopted at the first regular session 2004 were included in document DP/2004/15, which could be accessed on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2003 figurent dans le document DP/2004/2; celles qui ont été adoptées à la première session ordinaire de 2004 ont été incluses dans le document DP/2004/15, qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration sous <www.unpd.org/execbrd>.
English: Accommodation and Real Estate Services; ARES Services de gestion des locaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBI (n.m.) accommodation expenses frais d'hébergement (n.m.); frais de logement (n.m.) accommodation management gestion des locaux (n.f.)
French: Administration and Control of Contracts and Regional Data; ACCORD accord (n.m.); convention (n.f.); entente (n.f.) agreement accord auxiliaire (n.m.); entente auxiliaire (n.f.) subsidiary agreement accord contractuel (n.m.); entente contractuelle (n.f.) contractual arrangement accord de confidentialité (n.m.); entente de confidentialité (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.) agreement of confidentiality; confidentiality agreement Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.)
English: The patina demonstrates clearly its great age and its ritual use.
French: La partie verticale forme le corps de l'animal au ventre légèrement bombé.
English: (7) Election observations: priorities for the second half of 2006 To be decided by written procedure.
French: 7) Observations des élections : priorités pour le 2ème semestre 2006 A décider par procédure écrite.
English: The answer, of course, is large farmers backed by their Tory allies.
French: Le réponse, bien sûr, est la suivante: ce sont les grands exploitants agricoles soutenus par leurs alliés conservateurs.
English: Strengthened strategic, operational and implementing partnerships will include the direct involvement of relevant NGOs in operational assessment and planning.
French: Le renforcement des partenariats stratégiques, opérationnels et au niveau de la mise en oeuvre se traduira notamment par une participation directe des ONG compétentes dans l'évaluation et la planification opérationnelles.
English: There is much evidence to suggest that once health became the major intergovernmental issue, it was no longer possible to work through normal political processes.
French: Tout indique que lorsque la santé est devenue l’enjeu intergouvernemental de l’heure, il n’a plus été possible de solutionner ces questions dans le cadre des processus politiques habituels.
English: james_la_brie added Elea to his Loved Tracks .
French: hockey999 a ajouté Elea à la bibliothèque de hockey999 .
English: • Inspection Strategy for Medical Device Companies Regulatory Amendments
French: • Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Modifications réglementaires
English: During the 1995-96 fiscal year, the Tribunal issued four notices of expiry for findings respecting the following goods: oil and gas well casing, boneless manufacturing beef, carbon steel welded pipe (two findings) and stainless steel welded pipe.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a publié quatre avis d'expiration à l'égard de conclusions visant les marchandises suivantes : les caissons pour puits de pétrole et de gaz, la viande de boeuf désossée destinée à la transformation, les tubes soudés en acier au carbone (deux conclusions) et les tuyaux soudés en acier inoxydable.
English: The Canadian Museum of Civilization will also be celebrating Canada Day with many activities and events.
French: Le Musée canadien des civilisations célébrera aussi la fête du Canada en organisant plusieurs activités.
English: On a related matter, ONUB has been cooperating closely with non-governmental agencies and organizations, including the International Committee of the Red Cross, Réseau des Citoyens and the Woodrow Wilson International Centre, in support of programmes such as the Burundian Leadership Training Programme, which has been adapted, with support from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to address the training requirements of the new cadres of the national police.
French: Dans un domaine connexe, l'ONUB a collaboré étroitement avec des institutions et organisations non gouvernementales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, le Réseau des citoyens et le Woodrow Wilson International Centre, pour soutenir des programmes comme le Programme de formation au leadership du Burundi, qui a été adapté, avec l'aide du Gouvernement du Royaume-Uni, pour répondre aux besoins de formation des nouveaux cadres de la Police nationale.
English: How can we avoid the Americanization of Pax Africana ?
French: Comment pouvons-nous éviter l'américanisation de la Pax Africana ?
English: 2.0 U.S. Customs Position 2.1 In a letter received from the Department of the Treasury, U.S. Customs Service, it states that "when co-mingling occurs in a shipment, and the importer is unable to identify which lumber is covered by the Agreement and subject to the permit requirements, it is our position that in order to effectively enforce the Agreement the entire shipment is considered covered lumber and subject to the permit requirements".
French: 2.0 Position des douanes américaines 2.1 Dans une lettre du « Department of the Treasury, U.S. Customs Service », ces derniers déclarent que Aafin de gérer efficacement l'Accord, lorsqu'une expédition de bois d'oeuvre résineux comprend des produits compris et non-compris dans l'Accord, et que l'exportateur est incapable d'identifier le bois d'oeuvre couvert par l'Accord et donc sujet au condition de permis, tout le bois d'oeuvre dans l'expédition est considéré comme étant inclus dans l'Accord et sujet aux conditions de permis.
English: On 26 July, the Commission adopted a proposal for a directive relating to the assessment and management of environmental noise (Table I).
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 26 juillet, une proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant (tab.
English: First, the capacity of the technical advisory programme was not sufficient, in terms of the numbers of advisers or in its range of expertise, to respond to increasingly diverse demands for assistance.
French: Tout d'abord, la capacité du programme consultatif technique était insuffisante tant par le nombre de conseillers que par l'étendue de ses connaissances techniques pour répondre à des demandes d'assistance de plus en plus diversifiées.
English: The others are subject to what could be termed self-imposed confinement.
French: Pour les autres, on peut parler d’auto-séquestration.
English: Descriptions of what has been done to implement previous recommendations should be comprehensive and more detailed.
French: Il faudrait décrire de façon complète et plus détaillée tout ce qui avait été fait pour mettre en œuvre les recommandations précédentes.
English: It came exactly two years after the famous women's 'mock parliament.'
French: Cette victoire vint deux ans exactement après la célèbre parodie du parlement par les femmes.
English: Furthermore, the second part of the Green Paper itself analyses the problems that still exist, such as the possible discrimination against non-residents, the lack or poor quality of information, the lack of rules on intermediaries and the lack of fiscal harmonization.
French: D'autre part, la deuxième partie de ce même Livre vert analyse les problèmes qui existent encore, tels la discrimination possible à l'encontre des non-résidents, l'absence ou la mauvaise qualité de l'information, l'absence de disciplines concernant les intermédiaires, l'absence d'une harmonisation fiscale.
English: We welcome that this year one of the Commission's Working Groups is dedicated to reviewing practical ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Nous nous réjouissons du fait qu'un des Groupes de travail de la Commission se consacre cette année à l'examen des moyens concrets de réaliser le désarmement nucléaire.
English: - very weak growth, which has led to a slowdown in the creation of jobs and a rise in unemployment (9.6% in 2003);  -increase in the number of people receiving the minimum income benefit;  -housing policies are insufficient to meet the needs concerned.
French: - une croissance très faible, ce qui entraîne un ralentissement des créations d'emplois et une hausse du chômage (9,6% en 2003),  - augmentation du nombre de personnes qui touchent le revenu minimum d'insertion (RMI),  - insuffisance des politiques en matière de logement face aux besoins.
English: The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6.63 marginal swap points.
French: La BCE décide de reprendre EUR 158 millions, ce qui implique un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
English: H4.6.5 If, upon expiry of this 2 working day period, the equipment or its replacement exhibits the same fault a second time, or if another fault is identified, or if the Offeror fails to meet the 2 working day deadline, the equipment shall be eliminated from further consideration.
French: H4.6.5 Si, à l'expiration de ce préavis de deux (2) jours, l'équipement ou l'équipement de rechange présente la même défaillance ou si une autre défaillance est relevée, ou si le proposant ne respecte pas le délai de deux (2) jours ouvrables, l'équipement ne sera plus pris en considération.
English: (ii) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que le PNUE administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: The Conference special events and side-events will raise and review key questions for achieving sustainable water management in food/agriculture and ecosystems.
French: Les événements spéciaux et complémentaires de la Conférence soulèveront et examineront des questions clés concernant la gestion durable de l'eau pour l'alimentation/l'agriculture et les écosystèmes.
English: (c) Forest legislation and rights, successful technologies, international and national marketing, best practices in national forest programmes and cross-sectoral and sectoral issues;
French: c) Une législation et des droits dans le domaine forestier, des technologies efficaces, une commercialisation internationale et nationale, l'application des meilleures pratiques dans les programmes forestiers nationaux et pour les questions sectorielles et intersectorielles;
English: Census data show that over 70% of Aboriginal people live off-reserve, with one out of every two Aboriginal people living in an urban area.
French: Les données du Recensement montrent que plus de 70% des Autochtones vivent hors-réserve, dont un sur deux vivent en milieu urbain.
English: SKOOKUM JIM FRIENDSHIP CENTRE Location:
French: SKOOKUM JIM FRIENDSHIP CENTRE Endroit :
English: Projects hosted by Les Laboratoires d’Aubervilliers may involve cultural, social or scientific structures and institutions, either locally, nationally or internationally committed, as well as structures of distribution and co-production.
French: Les projets menés aux Laboratoires d'Aubervilliers peuvent impliquer des structures et institutions à vocation culturelle, sociale ou scientifique, engagées à un niveau local, national ou international, ainsi que des structures de diffusion et de co-production.
English: vehicle rather than transporter registration and as the CA does not have competence for vehicle registration they do not have rapid access to data held for this purpose.
French: CONCLUSIONS PRINCIPALES 4.1. Enregistrement des transporteurs L’objectif de l’enregistrement des transporteurs est de permettre une identification rapide de ceux qui ne respectent pas les obligations communautaires.
English: The first was an open competition, the second allocated a budget to each institution proportional to the amount of sponsored research funding each received.
French: Le deuxième a affecté un budget à chaque établissement en proportion de la quantité de subventions de recherche qu’il recevait.
English: TFO produces and coproduces curriculum-based educational programs for after-school viewing by teenagers. These include Volt, Visez dans le mille, Coup de théâtre et Télé-litté.
French: TFO produit et coproduit des émissions éducatives conçues à partir du curriculum pour l’adolescent de retour à la maison comme par exemple, Volt, Visez dans le mille, Coup de théâtre et Télé-litté.
English: Council of Elders cannot agree on the allocation of these posts, they are filled on the basis of a ‘tray-passing’ method, whereby a mathematical formula reflecting the relative strengths of the parliamentary groups determines the sequence in which the parliamentary groups are invited to select a committee chairmanship or vicechairmanship.
French: Si les membres du Comité des doyens ne parviennent pas à s’accorder, c’est la procédure de SainteLaguë/Schepers qui s’applique et les groupes parlementaires « s’attribuent » alors la présidence ou la suppléance des commissions dans un ordre qui est fonction de leurs effectifs.
English: - the import or export licence or any other documents required have been acquired;
French: - que la licence d'importation ou d'exportation ou les autres documents nécessaires aient été communiqués;
English: • representation of the four designated groups is generally better in the workforce of employers who have been audited than of employers who have not.
French: • l’effectif des employeurs ayant été soumis à une vérification est généralement plus représentatif des quatre groupes désignés que celui des employeurs qui ne l’ont pas été.
English: When the effects of tropical diseases on women have been addressed, research has "focused primarily on sex differences, particularly related to pregnancy and reproduction, and has not examined these in relation to broader social roles and responsibilities" (Rathgeber and Vlassoff 1993, p.
French: Les recherches sur les femmes ont porté surtout sur les aspects liés à la grossesse et à la reproduction, et n'ont pas étudié ceux-ci dans le contexte plus vaste des responsabilités et des rôles sociaux assumés par les femmes (Rathgeber et Vlassoff, 1993).
English: Limited personal information regarding seniority, surplus and layoffs may be posted, as well as provided to collective bargaining agents.
French: Les documents sont conservés pendant les six exercices suivant l'année pendant laquelle a été effectuée la dernière transaction financière.
English: • D. Whelpdale Director, Climate Research Branch
French: • D. Whelpdale Directeur, Recherche climatologique
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Allergens in Certain Rice Cracker Products Manufactured in Japan by Sanko-Seika  [ 2007-03-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’allergènes dans certains craquelins de riz produits au Japon par Sanko-Seika  [ 2007-03-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • Serve as the Agency conduit (both intra- and inter-agency) for the communication and dissemination of information on aquaculture issues.
French: • d'agir à titre de véhicule pour l'Agence (intra- et inter-organisme) pour la communication et la diffusion d'information sur les questions aquicoles;
English: Public procurement should result in savings for contracting entities and new opportunities for enterprises.
French: Dans la plupart des Etats membres de l’Union européenne, les achats publics comptent pour 10 à 15 % du PIB2.
English: The “currently accurate, full and complete declaration”
French: La « déclaration à jour, exacte et complète »
English: The School awarded 4,889 contracts in 2006–07, valued at approximately $37.7 million.
French: En 2006-2007, l’École a géré 4 889 marchés d’une valeur approximative de 37,7 M$.
English: A number of areas were identified in which the Government was not adhering to the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, among them the alleged failure to respect "the right of everyone to an adequate standard of living for himself and family, including adequate food, clothing and housing, and to continuous improvement of living conditions."
French: On a signalé un certain nombre d'aspects à l'égard desquels le gouvernement ne respecte pas le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, dont son défaut allégué de respecter « le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: In addition to insufficient material and technical equipment, a serious problem is also a critical shortage of personnel with sufficient language skills, a deficit which is conducive to creating tensions between the detainees and the personnel, and to the detainees' undesirable psychological condition.
French: À la pauvreté du matériel et des installations s'ajoutent une grave pénurie de personnel connaissant les langues étrangères, ce qui contribue à créer des tensions entre le personnel et les détenus et entretient le malaise psychologique de ces derniers.
English: The portion of items 9 to 14 of Schedule II to the Regulations in column II are replaced by the following:
French: La colonne II des articles 9 à 14 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :