ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet all too often we settle for merely updating resolutions with technical changes that have no resonance and no impact.
French: Mais trop souvent, nous ne siégeons que pour mettre à jour des résolutions, en y apportant des modifications techniques sans résonance ni impact.
English: Subsequently, Belgium, Greece and Italy joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Belgique, la Grèce et l'Italie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Cybercafes were identified from lists published by Cyberia and the Cyber Café search engine.
French: Les cybercafés ont été identifiés à partir de listes publiées par «Cyberia» et par le moteur de recherche «Cyber Café».
English: A lawyer running a trade union legal aid service for immigrants told us that, although the Aliens Decree does not explicitly require the alien applying for a permanent permit to have sufficient income, she expects that the aliens police in practice will check the income of applicants.
French: Une juriste dirigeant le service d'aide juridique aux étrangers d'un syndicat nous a dit que le Décret sur les étrangers n'exige pas expressément que l'étranger qui demande un permis de résidence permanent ait des moyens d'existence suffisants, mais qu'elle s'attend à ce que, dans la pratique, la police des étrangers vérifie le revenu de l'intéressé.
English: But the Act also enjoins us to provide programs that appeal to the "interests" and "tastes" of Canadians, and the only real measure of that is audiences.
French: Mais la Loi nous enjoint également de fournir des émissions qui correspondent aux intérêts et aux goûts des Canadiens et la seule véritable façon de mesurer cette réalité est la taille de l’auditoire.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Smart Border Declaration and Action Plan Smart Border Declaration and Action Plan
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Déclaration et plan d’action sur la frontière intelligente Déclaration et plan d’action sur la frontière intelligente
English: It has this relatively low capability because it has to use a telephone return path.
French: Ses capacités sont moins bonnes car le retour se fait par les lignes téléphoniques.
English: Filles et garçons face à l'école, Montreal, Éditions du Remue-ménage, 1999.
French: Filles et garçons face à l'école, Montréal, Éditions du Remue-ménage, 1999.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 June 2008 Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 juin 2008 Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: Diesel exhaust from new mine engines and other after-treatment devices will be assessed through NRCan’s certification and evaluation programs ($120 thousand in cost recovery expected from manufacturers). This new knowledge will be useful in discussions with provincial regulators with respect to regulations for improved air quality for mine workers.
French: certification et d’évaluation, RNCan évaluera les échappements diesels de nouveaux moteurs et d’autres appareils de traitement complémentaire dans les mines (120 000 $ recouvrés auprès des fabricants).
English: Figure 3.1 Canada’s Merchandise Exports and Imports in 2005 Exports Rank 1 2 3 4 5 Country3 U.S. European Union Japan China Mexico Other countries All countries Source:
French: Figure 3.1 Exportations et importations du Canada en 2005 Exportations Rang 1 2 3 4 5 Pays3 É.-U. Union européenne Japon Chine Mexique Autres pays Tous les pays Source :
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 13 contained in document GC.10/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 13 contenu dans le document GC.10/L.2.
English: At the special session held in New York, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century”, the outcome document on the review of the Fourth World Conference on Women was adopted by consensus by the General Assembly.
French: Lors de la session extraordinaire qu'elle a tenue à New York, et qui était intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », l'Assemblée générale a adopté par consensus le rapport d'examen de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: At this stage, although Civelecmec had received approximately 60 per cent of the contract price, it had only carried out 20 per cent of the project works.
French: À ce stade, bien qu'ayant perçu environ 60 % du marché, Civelecmec n'avait exécuté que 20 % des travaux prévus.
English: For additional information on the capacity-building activities and other technical assistance programmes of the Division, see www.un.org/Depts/los/index.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de renforcement des capacités et autres programmes d'assistance technique de la Division, voir www.un.org/Depts/los/index.htm.
English: Many nations have developed unique or niche capabilities, such as the Norwegians have done for snow or high altitude conditions.
French: Plusieurs pays ont développé des capacités uniques ou spécialisées, par exemple la Norvège pour les conditions d’enneigement ou de haute altitude.
English: The summit must not degenerate into a talking shop.
French: Le sommet ne doit pas dégénérer en verbiages.
English: Decision-making tools are considered very useful, including even checklists to provide an "ethics filter" for decisions.
French: Les considérations d’ordre éthique doivent être intégrées aux processus de planification opérationnelle.
English: On this subject, Israel mentions its Freedom of Information Law of 1998, which establishes the right to information, in part by giving all citizens and residents the right to obtain information from the public authorities whether or not they have any personal interest in the information requested, and without having to justify their request.
French: L'État d'Israël mentionne à ce propos sa loi de 1998 sur la liberté de l'information, qui consacre le droit d'accès à l'information, notamment en accordant à tout citoyen ainsi qu'aux résidents, le droit de recevoir des informations des autorités publiques, que la personne ait ou non un intérêt personnel à l'information sollicitée, et sans avoir à motiver sa demande.
English: It is indeed UNDP policy that project documents reflect only such funds as are available within ceilings for commitments for the current planning period (financial rule 111.01 (d)) at the time of signing of the document.
French: Le PNUD a pour règle de n'inclure dans les descriptifs de projets que les fonds dont il peut disposer - dans la limite du plafond des engagements autorisés pour la période de planification considérée [règle de gestion financière 111.01 d)] - au moment de la signature du document.
English: The complaint would probably have been filed with the European Court of Justice, and maybe we would not have had that information made public even today.
French: La plainte aurait probablement été déposée auprès de la Cour de justice européenne, et les informations n'auraient peut-être toujours pas été publiées.
English: The creation of a leaders group is oriented to promote the formation of a permanent group of 15 young women leaders within the YWCA, specializing in the issue of sexual and reproductive health, who will organize actions and activities in the area of prevention in the different sectors of Valparaiso and within the lycées of the city.
French: La création d’un groupe de guides vise à promouvoir la formation d’un groupe permanent composé de quinze jeunes guides au sein du YWCA spécialisées dans le domaine de la sexualité et de la reproduction, qui organiseront des activités de prévention dans différents secteurs de Valparaiso et dans les lycées de la ville.
English: Description: The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for presenting the Employer's position and responding to allegations of gender-based wage discrimination with respect to pay equity complaints filed against Treasury Board with the Canadian Human Rights Commission.
French: Description :Le Directorat de la gouvernance est chargé principalement d'assurer, dans l'ensemble du Secrétariat, une intégration plus vaste et plus efficace des enjeux pangouvernementaux, notamment en ce qui concerne la gouvernance. Il dirige l'élaboration d'outils de gouvernance visant à cerner les risques importants dans l'optique d'une saine gestion des institutions publiques, plus particulièrement les sociétés d'État et leurs dépenses.
English: However, the environment for developing these reserves is not sufficiently investment friendly at this time.
French: Cependant, le contexte pour développer ces réserves n'est pas suffisamment favorable aux investissements à l'heure actuelle.
English: What do you do before you call TeleReply?
French: Le préposé estampillera la partie du bas et vous remettra la partie du haut comme reçu.
English: Fishing is important in all 4 OCTs either for own consumption (NC, W&F), as income from the licensing of fishing rights (W&F, PIT) obtained or for aquaculture (FP).
French: La pêche est un secteur important dans les 4 PTOM, que ce soit pour la consommation individuelle (NC, W&F), comme source de revenus obtenus grâce aux permis de pêche (W&F, PIT) ou pour l’aquaculture (PF).
English: Now, information provided by SIN applicants in New Brunswick can be immediately verified for accuracy and the Social Insurance Registry can be updated as needed.
French: L'exactitude des renseignements fournis par les demandeurs de NAS du Nouveau-Brunswick peut maintenant être vérifiée sur-le-champ et le Registre d'assurance sociale peut être mis à jour au besoin.
English: As of April 2006, an information management model had been developed through joint financing by Treasury Board Secretariat's MGI Fund and by SAN's information management strategy Suzie has obtained a Baccalaureate in business administration and is completing a Masters degree in information management at the Université du Québec à Montréal.
French: En avril 2006, un modèle de gestion de l'information a été développé et financé conjointement par le Fonds de mise en oeuvre de la Politique en gestion de l'information gouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor et la stratégie en gestion de l'information du Réseau des administrateurs des petits organismes. Elle détient un Baccalauréat en administration des affaires et termine une Maîtrise en informatique de gestion à l'Université du Québec à Montréal.
English: This is the background against which the TLT in 1994 introduced harmonized and simplified trademark registration procedures applicable in all states party to that treaty.
French: C'est sur la base de ces considérations que le Traité sur le droit des marques a été conclu, en 1994, afin d'harmoniser et de simplifier les procédures d'enregistrement des marques dans tous les États signataires.
English: They help minimize the risk of serious damage in the event of trouble.
French: Ils visent à réduire les risques de dommages importants.
English:  September September 28, 2007 Canada Joins Major Economies to Advance Post-2012 Climate Change Agenda Biofuels, Organic Sectors in P.E.I. to Benefit from New Government Funding
French:  Septembre Le 28 septembre 2007 Le Canada joint les rangs des grandes économies pour faire avancer le programme des changements climatiques après 2012 Nouveau financement gouvernemental pour les secteurs des biocarburants et de la production biologique de l'Î.-P.-É.
English: I think that this is the wrong way to change and improve the function of the Structural Funds.
French: Je pense que ce n'est pas là une bonne façon de changer et d'améliorer le fonctionnement des fonds structurels.
English: The principal legal instruments at the federal level are the Atomic Energy Control Act1 and Regulations, and the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: Au palier fédéral, les principaux instruments juridiques sont la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique1 et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et leurs règlements d'application.
English: Moreover, in the postwar period, Canada's manufacturing competitiveness improved dramatically; the historically large productivity gap between Canadian and US manufacturers closed substantially, and by 1985 manufactured exports represented fully 75% of overall exports.
French: De plus, durant la période d'après-guerre, la compétitivité du secteur manufacturier canadien a considérablement augmenté au point de combler une bonne part de son retard traditionnel sur son concurrent américain.
English: Per capita income is $824, one of the lowest in the world ($836 for men and $671 for women).
French: Ces dernières dépendent intimement des aléas climatiques.
English: Methods (relation with other bodies, scientific committee)
French: Le Secrétariat de la Convention est un lieu idéal pour se former aux questions internationales liées à la biodiversité.
English: An amino acid or any of its salts  5.
French: Acide aminé ou l'un de ses sels  5.
English: This specific claim is based on allegations that the Old Burial Ground lands were illegally alienated from the Kitigan Zibi Indian Reserve following a surrender for lease in 1889 and the issuance of letters patent around 1946.   2.
French: La revendication particulière porte sur une allégation voulant que les terres d’un ancien cimetière situé dans la réserve indienne Kitigan Zibi ont été illégalement aliénées à la suite d’une cession à des fins de bail en 1889 et de la délivrance de lettres patentes aux environs de 1946.  2.
English: By Dennis and Sandi Jones That was then, this is now This is a remarkable history of inventiveness and innovation.
French: Par Dennis et Sandi Jones D'hier à aujourd'hui Voilà qui est remarquable, mais qu'en est-il aujourd'hui?
English: • Specify: rib numbers required.
French: Spécifier : nombre de côtes requis.
English: CHIP uses the strategies outlined in the Health Promotion Framework developed by Health Canada as a basis for a comprehensive approach to FAS/FAE among communities of the Kinbasket First Nations.
French: Le CHIP applique les stratégies soulignées dans le cadre de promotion de la santé établi par Santé Canada comme base d’une approche complète au SAF/EAF dans les communautés de la Première nation Kinbasket.
English: The support of the Security Council was decisive in helping UNMOT through those difficult times.
French: L'appui que lui a apporté le Conseil de sécurité a été décisif durant ces périodes difficiles.
English: • Flush the system thoroughly and retest to confirm that the water is safe to drink.
French: Des analyses de confirmation doivent être effectuées au moins Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 9
English: Another delegate, who supported this idea of comparable indicators, suggested that there needed to be some "benchmark" indicators which could be harmonized internationally and allow cross-border comparisons.
French: Un autre représentant favorable à l'idée d'indicateurs comparables a jugé nécessaire d'élaborer des indicateurs «de référence» qui pourraient être harmonisés au niveau international et autoriser des comparaisons entre pays.
English: Export, Import and Trade Balance with FTAA other than U.S. and Mexico Exports, Imports and Trade Balance with other FTAA Countries Year Exports $ billion Imports $ billion Trade Balance 1980 2.9 (approximated) 3.3 (approximated) -0.4 (approximated) 1981 2.8 (approximated) 3.8 (approximated) -1.0 (approximated) 1982 2.4 (approximated) 3.2 (approximated) -0.8 (approximated) 1983 2.0 (approximated) 2.5 (approximated) -0.5 (approximated) 1984 2.2 (approximated) 3.0 (approximated) -0.9 (approximated) 1985 1.9 (approximated) 2.8 (approximated) -0.9 (approximated) 1986 2.2 (approximated) 2.5 (approximated) -0.3 (approximated) 1987 2.2 (approximated) 2.7 (approximated) -0.5 (approximated) 1988 2.1 (approximated) 2.8 (approximated) -0.7 (approximated) 1989 1.8 (approximated) 3.1 (approximated) -1.3 (approximated) 1990 1.9 (approximated) 2.6 (approximated) -0.7 (approximated) 1991 2.0 (approximated) 2.5 (approximated) -0.5 (approximated) 1992) 2.3 (approximated) 2.3 (approximated) 0 (approximated) 1993 2.7 (approximated) 2.7 (approximated) 0 (approximated) 1994 3.3 (approximated) 3.3 (approximated) 0 (approximated) 1995 4.0 (approximated) 3.8 (approximated) 0.2 (approximated) 1996 4.2 (approximated) 4.0 (approximated) 0.2 (approximated) 1997 5.1 (approximated) 4.7 (approximated) 0.4 (approximated) 1998 4.5 (approximated) 4.9 (approximated) -0.4 (approximated) 1999 3.6 (approximated) 5.0 (approximated) -1.4 (approximated) 2000 3.9 (approximated) 6.9 (approximated) -2.0 (approximated) Return to document
French: Exportations, importations et balance commerciale avec les pays de la ZLEA, les États-Unis et le Mexique exceptés Exportations, importations et balance commerciale avec les pays de la ZLEA, les États-Unis et le Mexique exceptés Année Exportations (en milliards de dollars) Importations (en milliards de dollars) Balance commerciale 1980 2.9 (estimé) 3.3 (estimé) -0.4 (estimé) 1981 2.8 (estimé) 3.8 (estimé) -1.0 (estimé) 1982 2.4 (estimé) 3.2 (estimé) -0.8 (estimé) 1983 2.0 (estimé) 2.5 (estimé) -0.5 (estimé) 1984 2.2 (estimé) 3.0 (estimé) -0.9 (estimé) 1985 1.9 (estimé) 2.8 (estimé) -0.9 (estimé) 1986 2.2 (estimé) 2.5 (estimé) -0.3 (estimé) 1987 2.2 (estimé) 2.7 (estimé) -0.5 (estimé) 1988 2.1 (estimé) 2.8 (estimé) -0.7 (estimé) 1989 1.8 (estimé) 3.1 (estimé) -1.3 (estimé) 1990 1.9 (estimé) 2.6 (estimé) -0.7 (estimé) 1991 2.0 (estimé) 2.5 (estimé) -0.5 (estimé) 1992) 2.3 (estimé) 2.3 (estimé) 0 (estimé) 1993 2.7 (estimé) 2.7 (estimé) 0 (estimé) 1994 3.3 (estimé) 3.3 (estimé) 0 (estimé) 1995 4.0 (estimé) 3.8 (estimé) 0.2 (estimé) 1996 4.2 (estimé) 4.0 (estimé) 0.2 (estimé) 1997 5.1 (estimé) 4.7 (estimé) 0.4 (estimé) 1998 4.5 (estimé) 4.9 (estimé) -0.4 (estimé) 1999 3.6 (estimé) 5.0 (estimé) -1.4 (estimé) 2000 3.9 (estimé) 6.9 (estimé) -2.0 (estimé)
English: How do I get printable results?
French: Comment puis-je obtenir des résultats imprimables?
English: These researchers are also pursuing the design, synthesis and characterization of completely new classes of materials for gas adsorption.
French: Les chercheurs se penchent en outre sur la conception, la synthèse et la caractérisation de classes de matériaux entièrement nouvelles pour l’adsorption des gaz.
English: Mr. LaRue was unable to advise as to how many claimants would be caught by the 52 week limit on the benefit period, and it is not clear what the adjusted cost of eliminating the cap should be.
French: M. LaRue n'a pas été en mesure d'indiquer combien de prestataires seraient pris dans l'engrenage du fait que la période de prestations est limitée à 52 semaines, et on ne sait pas vraiment quel serait le coût révisé qui résulterait de l'élimination de la limite.
English: Yet, even if many AKP activists and voters are devout Muslims, Erdogan and Gul remain committed to European integration.
French: Pourtant, même si de nombreux activistes et d’électeurs de l’AKP sont de fervents musulmans, Erdogan et Gul restent convaincus par l’intégration européenne.
English: The system shall be provided with an opening through which a metal ring mentioned in paragraph 6 of this Article can pass and be secured by the rope mentioned in paragraph 9 of this Article.  Such a system is described in sketch No. 8 appended to this Annex.
French: Ce système sera muni d'une ouverture à travers laquelle l'anneau de métal visé au paragraphe 6 du présent article pourra passer et être assujetti par la corde ou le câble visé au paragraphe 9 du présent article (à titre d'exemple, voir le croquis No 8 joint à la présente annexe.
English: 401 Accounting and Audit Services $78,671.25 2008-01-17 GE Security Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,338.88 2008-02-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,749.75 2008-01-29 Herman Miller Canada Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 78 671.25 $ 2008-01-17 GE Security Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 338.88 $ 2008-02-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 749.75 $ 2008-01-29 Herman Miller Canada Inc.
English: There are children and adults, younger and elderly, women and men, some of them are married and some others aren't, some have children and some others haven't.
French: Il y a des jeunes et des plus agés, des femmes et des hommes, des qui sont mariés et des qui ne le sont pas, des qui ont des enfants et des qui en n'ont pas.
English: UNFPA has developed and is implementing a human resource strategy that aims at building and maintaining motivated and capable staff.
French: Le FNUAP a conçu et met en œuvre une stratégie de gestion des ressources humaines en vertu de laquelle il se dote d'un personnel motivé et capable, dont il préserve les compétences.
English: No additional funds or resources are required for the management of the asbestos problem at the United Nations Office at Geneva.
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des crédits ou des ressources supplémentaires pour la gestion du problème de l'amiante à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In a hypertext database, any object whether it be a piece of text , a picture, or a film, can be linked to any other object.
French: Dans une base de données hypertexte, tout élément, qu'il s'agisse d'un texte, d'une image ou d'un film, peut être relié à tout autre objet.
English: Table I shows the range of commercially available products for which formulations were known and the prediction of LEL by both methods.
French: Le tableau I représente la gamme de produits disponibles sur le marché, dont la composition est connue, ainsi que les limites inférieures d'explosibilité calculées au moyen des deux méthodes.
English: In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should 18 have statutory regulations . Given the criteria already defined by the EESC19, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions: − − − − − on the association's areas of activity and purpose; on membership criteria; on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations; the financial obligations of the member organisations; that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
French: En principe, toutes les organisations actives au niveau européen, qu'elles soient de droit ou de 18 fait, devraient en effet être dotées de règles statutaires . Dans l'esprit des critères que le CESE a déjà définis et dans la perspective de les rendre pleinement opérationnels, les statuts d'une organisation européenne devraient indiquer ou prévoir: − − − ses champs d'activité et les objectifs qu'elle poursuit; les critères d'affiliation; les modalités de fonctionnement qui doivent être démocratiques, transparentes et impliquer notamment la notion de responsabilité ("accountability") des organes dirigeants vis-à-vis des organisations membres; les engagements financiers des organisations membres; la présentation annuelle d'un rapport financier audité, ainsi que d'un compte rendu d'activités, au caractère public.
English: World LPG Association (1989)  World Management Council (1984)
French: Union internationale des jeunes démocrates chrétiens (1979)