ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding these cycles and the processes that control them is key to quantifying the amount of greenhouse gases that can be removed from the atmosphere through overt human actions in a verifiable manner, and hence be counted as emission offsets under Kyoto.
French: Comprendre ces cycles et les processus qui les rÃ©gissent est essentiel pour mesurer de faÃ§on vÃ©rifiable la quantitÃ© de GES qui peut Ãªtre retirÃ©e de lâ€™atmosphÃ¨re par lâ€™entremise de mesures prises par lâ€™homme, et ainsi Ãªtre comptabilisÃ©e comme une compensation dâ€™Ã©mission en vertu de Kyoto.
English: Scope The provisions of the Agreement apply to all signatory governments, federal, provincial and territorial.
French: Portée Les dispositions de l'entente s'appliquent à tous les gouvernements signataires, c'est-à-dire aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This ensures that different situations ranging from single dominance to oligopolistic effects (whether co-ordinated or not) which might harm competition in a market can be effectively dealt with.
French: En fait, depuis 1990, le système a abouti à l’interdiction d'un pourcentage très faible de concentrations: 18 seulement sur plus de 2 400 opérations notifiées.
English: EU Viagra has a strict policy regarding protection of your medical and contact information.
French: Les commandes locales devraient arriver sous 5 jours après prise en compte de la commande. Commandes Internationales (hors des USA) Les frais d'envoi pour les commandes internationales sont de $48, veuillez donc ajouter $30 au totaux ci-dessous pour toutes les commandes internationales.
English: This area is clearly marked with the international symbol of access.
French: Cette zone est clairement identifiée du symbole universel d'accessibilité.
English: (f) Gave satisfaction to the request by Azerbaijan for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution.  9th plenary meeting
French: f) A fait droit à la demande faite par l'Azerbaïdjan pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
French: La continuité par rapport au 6ème PCRD se retrouve notamment dans le programme spécifique "coopération" avec les 9 priorités thématiques, bien que l'espace et la sécurité représentent une nouveauté.
English: The service gradually became more structured and the specialized sectors which we know today were set up within the Department of National Defence: translation, terminology and French publications.
French: Peu à peu, le service se structura et on forma, à l’intérieur du ministère de la Défense nationale, les secteurs spécialisés que nous connaissons aujourd’hui; la traduction, la terminologie et la publication en français.
English: welcome the progress in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the integral role attached to regional economic cooperation in this work;
French: Saluent les progrès accomplis dans l'application de la stratégie nationale de développement par l'Afghanistan et le Conseil commun de coordination et de suivi, ainsi que le rôle essentiel qui est attaché à cet égard à la coopération économique régionale;
English: • Some children with FAS/E are always talking, but there is little substance or depth to their understanding.
French: • Certains enfants atteints du SAF/EAF parlent d'une manière incessante mais leur compréhension est superficielle, sans substance.
English: With the exception of the North, there is a high level of satisfaction with Telefilm's regional offices.
French: À l'exception de la région du Nord, on constate un haut degré de satisfaction à l'égard des bureaux régionaux de Téléfilm.
English: His Chair will focus on philosophical ideas on knowledge, mind and language that first emerged towards the end of the Middle Ages in the Nominalist school.
French: La chaire qu'il dirigera s'intéressera à des idées philosophiques sur la connaissance, l'esprit et le langage qui ont d'abord été avancées vers la fin du Moyen Age par l'école dite nominaliste.
English: A few weeks later, the Complainant attended the scene of a purse snatching.
French: Quelques semaines plus tard, le plaignant s’est rendu sur les lieux d’un vol de sac à main.
English: Table 5.3 Summary of publications
French: Tableau 5.3 Récapitulatif des publications
English: RESOURCES NEEDED FOR THE IPC REFORM 14.
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LA RÉFORME DE LA CIB 14.
English: We always try to look at innovative ways of doing our business.
French: Nous essayons toujours de trouver des façons novatrices de faire les choses.
English: Now middle managers see themselves as part of the national priorities and objectives, and this may increasingly lead to greater engagement in each other's objectives and goals.
French: Les cadres moyens se considèrent maintenant comme des sources d'influence des priorités et des objectifs nationaux, et cela pourrait les inciter à s'engager encore plus envers leurs propres buts et objectifs.
English: The civil defence official on duty informed him that he could not provide all the keys, it being Friday, a holiday throughout Iraq, and only the chief of security and himself being present on the site; only the keys to the cold storage rooms were provided.
French: Le fonctionnaire de la défense civile de garde l'a informé qu'il ne pouvait remettre toutes les clefs parce que l'on était vendredi, jour férié dans tout l'Iraq et qu'il n'y avait sur le site que le chef de la sécurité et le fonctionnaire de la défense civile de garde, et seules les clefs des chambres froides ont été remises.
English: A conference room for up to 15 people provides ideal conditions for meetings. Exchange, room service, and reservations for theatre, restaurants, excursions are all offered.
French: Pour l'agrément de votre séjour : change, room-service, et réservations pour vos sorties (restaurants, spectacles, excursions...).
English: On the eve of the EU-Russia summit I should like to ask the Commission how systematic violation by Russian planes of the borders of EU Member States can be tallied with the common values upon which the EU-Russia partnership is officially based.
French: À la veille du sommet Russie-UE, je voudrais demander à la Commission comment une violation systématique des frontières des États membres de l’UE par des avions russes peut concorder avec les valeurs communes sur lesquelles est officiellement basé le partenariat Russie-UE.
English: More information can be found at www.cihr-irsc.gc.ca/services/forums/placebo/index_e.shtml.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements sur cette initiative à l’adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/forums/placebo/index_f.shtml
English: The independent assessment team will be based in the most convenient localities in order to facilitate travelling and coordination.
French: L'équipe indépendante s'installera dans les localités se prêtant le mieux à l'organisation des déplacements et à la coordination des opérations.
English: Decisions on funding will be based on the funds available, and analysis of the application based on the principles of due diligence and the following evaluation criteria:
French: Les décisions en matière de financement seront prises en fonction des fonds disponibles, des résultats de l’analyse des demandes selon les principes de la diligence raisonnable ainsi que des critères d’évaluation suivants :
English: Dale Shackleford recalled having spent two or three weeks orienting NU-HOS-03 nurses.
French: Dale Shackleford se souvient d'avoir consacré deux ou trois semaines à l'orientation de collègues de niveau NU-HOS-03.
English: In Canada ELU is a complex multi-jurisdictional issue involving the various provinces and territories.
French: Comme il est indiqué au point 5.4.5, Santé Canada travaille à la mise en oeuvre d'autres mesures, comme on peut le constater à l'examen du plan d'action.
English: Caveats Care must be taken in interpreting the estimates and projections of tax expenditures in the tables for the following reasons.
French: Le premier renferme la liste complète des éléments qui pourraient être assimilés à des dépenses fiscales d'après une définition très large (et peut-être irréaliste).
English: Bernanke, B., M. Gertler, and S. Gilchrist.
French: ˆ δt + 1 = M∗ ⋅
English: • University Location of Organization
French: • Université Emplacement géographique de l'organisme
English: I suppose the Commission has no answer for those who say otherwise: the argument is simply that there are situations where the Canadian Human Rights Act requires that our private interests be subordinated to the common good.
French: Je suppose que la Commission n'a pas de réponse pour ceux qui disent le contraire : l'argument est simplement qu'il existe des cas où la Loi canadienne sur les droits de la personne exige que nos intérêts privés soient subordonnés à l'intérêt commun.
English: At its 15th meeting, on 18 October, the Committee adopted the draft decision contained in document A/C.3/56/L.13 without a vote (see para.  18, draft decision I).
French: À sa 15e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de décision figurant dans le document A/C.3/56/L.13 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 19, projet de décision I).
English: The World Meteorological Organization (WMO) provides targeted support for gender mainstreaming in 187 member organizations dealing globally with meteorology and hydrology, including through technical conferences on the participation of women in meteorology and hydrology.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a fourni un appui axé sur l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes à 187 organisations membres traitant des questions de météorologie et d'hydrologie à l'échelon mondial, en organisant notamment des conférences techniques sur la participation des femmes dans ces domaines.
English: Mr. Georg Zeiner 3.1174 3.3783 S-2940A
French: M. Georg Zeiner 3.1174 3.3783 S-2940A
English: SDOs are now approaching UN/CEFACT, bringing with them national formats (flat file formats), and EDIFACT and pre-EDIFACT EDI formats.
French: Des organismes de normalisation prennent désormais contact avec le CEFACT-ONU en utilisant des formats nationaux (fichiers en deux dimensions) et des formats EDIFACT et EDI antérieurs à EDIFACT.
English: Except for the isolated instances outlined later in this report, which were satisfactorily resolved from an audit point of view, we found the transactions to be accurately recorded and the documentation made available to be satisfactory.
French: Exception faite des lacunes isolées que nous décrirons plus loin dans le présent rapport et auxquelles on a remédié d’une façon acceptable du point de vue de la vérification, nous avons constaté que les transactions avaient été enregistrées avec exactitude et que la documentation mise à notre disposition était satisfaisante.
English: An overwhelming majority show high motivation to help the tree of democracy take root in Iraq, with the expectation that the fruits of democracy will follow: that jobs will be available, streets will be clean, schools revitalized and communities safe.
French: Une majorité écrasante se montre fermement déterminée à contribuer à ce que la démocratie s'enracine en Iraq, avec l'espoir que les fruits de la démocratie seront au rendez-vous, que des emplois seront créés, que les rues seront propres, que les écoles revivront et que les communautés seront en sécurité.
English: I have the honour to assure you that the use of force by the Russian side is strictly proportionate to the scale of the attack and pursues no other goal but to protect the Russian peacekeeping contingent and citizens of the Russian Federation from the illegal actions of the Georgian side and to prevent future armed attacks against them.
French: Je tiens à vous assurer que le recours à la force par la partie russe est rigoureusement proportionné à l'ampleur de l'attaque et ne vise qu'à protéger le contingent russe de maintien de la paix et les citoyens de la Fédération de Russie contre les agissements illégaux de la partie géorgienne, et à prévenir d'autres attaques armées contre ceux-ci.
English: Innovation Relay Centres (IRCs) are operated by the EC to ensure that R&D results are disseminated and exploited ( http://www.cordis.lu/irc/home.html). The IRCs have built a European network for transnational technology transfer.
French: La CE dispose de Centres Relais Innovation (CRI) pour veiller à la diffusion et à l’exploitation des résultats de la R-D (http://www.cordis.lu/irc/home.html). Ces centres ont édifié un réseau européen de transfert technologique transnational.
English: Human life and death are thus in the hands of God, in his power: "In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind", exclaims Job (12:10).
French: La vie de l'homme vient de Dieu, c'est son don, son image et son empreinte, la participation à son souffle vital. Dieu est donc l'unique Seigneur de cette vie: l'homme ne peut en disposer.
English: By raising awareness, networking, research, lobbying and exchange we intend to make the mining industry as well as the consumption of metal more just for man and environment in North and South.
French: Nous offrons un engagement concret et militant pour ceux qui croient qu'un autre monde est possible. Nos stratégies pour obtenir une exploitation minière et l'usage de métaux justes s'appuient sur la sensibilisation, la recherche, le lobbying et l'échange.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres toutes les informations nécessaires pour qu'ils puissent se prononcer en connaissance de cause ;
English: • Consumers with an inadequate level of health literacy could have their understanding of health information impaired and could misinterpret the information that is being provided.
French: • Les consommateurs dont le niveau de littératie est insuffisant peuvent mal comprendre et mal interpréter les informations qui leur sont fournies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: UNCTAD, “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people” (TD/B/52/2) (21 July 2005).
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, CNUCED (TD/B/52/2), 21 juillet 2005.
English: Peru, Views adopted on 22 July 2003 (CCPR/C/78/D/981/2001) and communication No. 1033/2001, Singarasa v.  Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004 (CCPR/C/81/D/1033/2001).
French: Human Rights Committee, communication No. 981/2001, Gómez Casafranca v. Peru, Views adopted on 22 July 2003 (CCPR/C/78/D/981/2001) and communication No. 1033/2001, Singarasa v. Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004 (CCPR/C/81/D/1033/2001).
English: It wished to have more information on how effective the Government's regional efforts have been in upgrading human rights nationally and collectively for other States of the region.
French: Il a demandé dans quelle mesure les efforts déployés par le Gouvernement au niveau régional avaient permis aux autres États de la région d'améliorer, individuellement et collectivement, la situation des droits de l'homme.
English: These activities complement the Government of Quebec's promotion of the French language.
French: Rappelons que toutes ces activités s'ajoutent à celles du gouvernement du Québec touchant la promotion de la langue française.
English: Pursuant to the Regulation of 26 May 2000 issued by the Government in council, an advisory human rights commission has been established.
French: Conformément au règlement du Gouvernement en conseil du 26 mai 2000 une Commission consultative des droits de l'homme a été créée.
English: Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, QC J2C 4N1 Telephone: (819) 478-4664 Toll free: 1 800 567-1418 Fax: (819) 478-4666 Back to questions Step 4 - Download Application Form.
French: Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Site Web : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp Téléphone : (819) 478-4664 Sans frais : 1 800 567-1418 Télécopieur : (819) 478-4666 Retour aux questions Étape 4 - Télécharger le formulaire de demande.
English: • Civil Air Navigation Services S.C. Commercialization Act 1996, c.
French: • Loi maritime du Canada L.C. (1998), ch.
English: January 2000 amendments to Universality of Service policy introducing more flexibility in the employment of personnel are announced, with implementation for April 2000.
French: Janvier 2000 Annonce de modifications à la politique sur l'universalité du service en vue d'accorder plus de souplesse au niveau de l'emploi du personnel. Mise en œuvre prévue pour avril 2000.
English: Determining the Optimum lmport Quota Allocation Method
French: de répartition des contingents
English: Barely three months after its inception, MINUSTAH had to confront a devastating humanitarian crisis: more than 3,000 people lost their lives, and some 400,000 people were made homeless when deadly floods caused by hurricane Ivan and tropical storm Jeanne submerged much of Haiti's north, including more than 80 per cent of the city of Gonaïves.The catastrophe was worsened by looting and the violent protests against looters that ensued.
French: Trois mois à peine après sa création, la MINUSTAH a dû faire face à une crise humanitaire dévastatrice : plus de 3,000 personnes avaient perdu la vie et environ 400,000 étaient sans abri après les inondations meurtrières causées par l'ouragan Ivan et la tempête tropicale Jeanne qui ont submergé une grande partie du nord d'Haïti, y compris plus de 80% de la ville de Gonaïves. La catastrophe a été aggravée par les pillages et les manifestations violentes contre les pilleurs qui en ont résulté.
English: Furthermore,the variability of compensation values increased with age and as plot size was reduced.
French: De plus, la variabilité des valeurs de compensation augmentait en fonction de l'âge et lorsque la taille de la parcelle était diminuée.
English: • Every jurisdiction has established partnerships among different sectors to address the broad determinants of health.
French: • Chaque administration gouvernementale a établi des partenariats entre les divers secteurs afin d’aborder les grands déterminants de la santé.
English: A positive shock to productivity, for example, or to consumer or business conﬁdence, can increase the proclivity of private agents to borrow from the banks.
French: l’offre de monnaie est entièrement exogène (image de l’hélicoptère), un ou plusieurs arguments de la fonction globale de demande de monnaie doivent s’ajuster pour que soit rétabli l’équilibre entre l’offre et la demande de monnaie.
English: The Special Representative noted after her visit to Nigeria in 2005 that land laws, especially tended to protect the interests of the oil and gas companies over community interests (E/CN.4/2006/95/Add.2, para.
French: Au terme de sa mission au Nigéria, en 2005, la Représentante spéciale a noté que la législation foncière tendait davantage à protéger les intérêts des compagnies pétrolières et gazières que ceux de la collectivité (E/CN.4/2006/95/Add.2, par. 77).
English: • online survey of Strategis users;
French: • sondage en ligne auprès des utilisateurs de Strategis;
English: I shall now continue where I left off by emphasising that these future prospects depend on systematic pursuit of the reform efforts and on the implementation of decisions.
French: Je vais reprendre où je m’étais arrêtée en soulignant que ces perspectives d’avenir dépendent de la poursuite systématique des efforts de réforme et de la mise en œuvre des décisions.
English: Knowledge Management The deliberate process to effectively manage and apply intellectual capital—to enable faster, better organizational decisions.
French: Gestion de la connaissance Démarche délibérée dont le but est de gérer et d’appliquer efficacement un capital intellectuel de façon à accélérer et à améliorer la prise de décisions.
English: These officials are protected by other rules of international law and instruments such as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
French: Les diplomates et les consuls sont protégés par d'autres règles et instruments de droit international, notamment la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: For example, European growth is expected to be lower this year than last and Japan remains caught in a protracted slowdown.
French: Par exemple, la croissance en Europe est censée être plus faible cette année que l'an dernier et le Japon demeure la proie d'un ralentissement qui s'éternise.
English: Lastly, I should like to acknowledge the importance of integrating intervention mechanisms introduced by the Prüm Treaty - undeniably important mechanisms in the fight against terrorism and organised crime - into the EU's body of law.
French: Enfin, je tiens à reconnaître l'importance de l'intégration dans le corpus juridique de l'UE des mécanismes d'intervention introduits par le traité de Prüm, qui sont indéniablement des mécanismes importants dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Mr. Patriota (Brazil) observed that the negotiations that had brought the budgetary process and the functioning of peacekeeping operations to the verge of collapse were an example of how not to proceed in the future.
French: M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.
English: Additional countries are expected to enter planning discussions in early 2005.
French: D'autres pays devraient entamer les discussions au début de 2005.
English: Let me be more precise, because the thought here is a crucial one.
French: Laissez-moi être plus précis, parce que l'idée ici est cruciale.
English: Federal-provincial-territorial agreements on the promotion of official languages are an ideal tool in this respect.
French: D’ailleurs, les ententes fédérales-provinciales-territoriales sur la promotion des langues officielles constituent un outil privilégié à cet égard.
English: Applicants must provide complete product licence applications in order to proceed to the assessment stage with minimal delay.
French: Les demandeurs doivent présenter des dossiers complets avant de passer à l'étape d'évaluation dans un délai minime.
English: (2) Represents Government Contingencies (Vote 5) funds used to cover salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing and Government-wide Initiatives (Vote 10) funds for distribution to departments and agencies for the implementation of government-wide initiatives.
French: (2) Correspond aux Fonds pour éventualités du gouvernement (crédit 5) qui sert à couvrir les déficits salariaux et les sommes versées temporairement aux ministères à titre de financement provisoire et aux fonds des Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale (crédit 10) qui sont versés aux ministères et aux organismes pour financer la mise en œuvre d’initiatives pangouvernementales.