ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.3.2 Program Activity — RESPONSIBLE FEDERAL STEWARDSHIP Description This activity includes discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian moneys from land and resources activities.
French: II.3.2 Activité de programme — LA GESTION RESPONSABLE DES AFFAIRES FÉDÉRALES Description Activités : s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral envers les Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); s'acquitter de ses propres responsabilités et coordonner avec d'autres ministères fédéraux ayant des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir les sites contaminés qui relèvent de la compétence fédérale, assurer la collecte et gestion des revenus des Indiens découlant de l'exploitation des terres et des ressources.
English: The second session of the Conference is being held immediately before the sixty-second World Health Assembly in accordance with expectations set out in the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach and resolution I/1 of the Conference providing that sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of governing bodies of relevant intergovernmental organizations.
French: La deuxième session de la Conférence a lieu immédiatement avant la soixante-deuxième Assemblée mondiale de la santé, conformément aux attentes énoncées dans la Stratégie politique globale et à la résolution I/1 de la Conférence, selon laquelle les sessions de la Conférence devraient se tenir immédiatement avant ou après les réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales pertinentes.
English: I understand now that in fact the bilateral agreement between Ireland and Belarus will not be in place until May or June.
French: Je crois à présent comprendre que, en fait, l'accord bilatéral entre l'Irlande et le Belarus ne sera pas mis en place avant mai ou juin.
English: Immediately after your registration you will receive a confirmation request e-mail, which sent back to us will prevent misuse of your e-mail address by third parties.
French: A tout moment vous pouvez revenir sur cette page pour vous désabonner. En plus un lien en fin de chaque Email que nous vous envoyons permet de se désabonner en un seul clic.
English: This initiative will provide IT personnel with additional information, required for the life cycle management of IT assets, which is not included in IFMMS.
French: Cette nouvelle initiative fournira au personnel de la TI des renseignements qui sont nécessaires à la gestion du cycle de vie des produits informatiques, mais qui ne sont pas consignés dans le SIGFM.
English: Free cot low availability, check with hotel.
French: Gratuit faible disponibilité Lit, vérifiez auprès de l'hôtel.
English: • He introduced the new Acting Director of the Policy, Planning and Partnerships Division of the Office of the Chief Scientist (OCS), Mr. Laird Roe.
French: • Présente le nouveau directeur par intérim de la Division de la politique, de la planification et des partenariats du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC), Laird Roe.
English: Like for the last few years now we've been taking care of systems (inaudible) companies and (inaudible) people are strange and they're looking for (inaudible) in the future.
French: Ces dernières années, nous avons veillé à l'entretien de systèmes (incompréhensible) sociétés et (incompréhensible) les gens sont étranges, et ils cherchent (incompréhensible) à l'avenir.
English: Without entering into detail, I would just mention the strengthening of controls at external frontiers, the conclusion of readmission agreements with other states, security of travel documents, the fight against crime and so on.
French: Sans entrer dans les détails, je voudrais citer le renforcement des contrôles aux frontières extérieures, la conclusion des accords de réadmission avec d'autres États, la sécurité des documents de voyage, les procédures de délivrances des visas, la lutte contre la criminalité, etc.
English: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
French: Commission européenne, direction générale de l’agriculture et du développement rural..
English: This is in the interest not only of our country, but also of the entire West Africa sub-region.
French: Il y va non seulement de l'intérêt de notre pays mais également de celui de la sous-région ouest-africaine.
English: • An analysis of student needs and a critical path which identify possible ways of meeting those needs
French: • Un rapport de l'analyse des besoins des élèves et un cheminement critique qui identifient les mécanismes envisagés pour répondre aux besoins des élèves;
English: Our room was on 2 levels, bedroom upstairs and bathroom downstairs.
French: I wasn't really expecting so may stairs!
English: Moreover, on the track at the 23rd kilometer, any runners who is behind these riders' brooms " will be stopped and disqualified.
French: Départ à 9h30 sur les Quais de Pauillac et arrivée au même endroit. Temps limité à 6h30 de course.
English: Are you a university or college student?
French: Êtes-vous un étudiant de niveau collégial ou universitaire?
English: (3) MIFH conducted a thorough assessment of HCG personnel, training, equipment and infrastructure to support increased HCG competence.
French: 3) La Force a réalisé une évaluation approfondie du personnel, de la formation, du matériel et de l'infrastructure des gardes-côtes haïtiens en vue d'accroître leurs compétences.
English: Mr. H. Ouma, Director, Investment Management Service
French: M. H. Ouma, Directeur du Service de la gestion des placements
English: 4.6 Special cases In the case of loss or damage for which compensation is not otherwise payable under the CBI, the Minister may, despite anything in this section, authorize the payment of such reasonable compensation, as the Minister considers appropriate.
French: 4.5 Militaire décédé Un dédommagement peut être accordé à la succession de l’officier ou du militaire du rang qui, antérieurement à son décès, s’est rééquipé à ses frais d’articles semblables à ceux qui ont été perdus ou endommagés.
English: The SCIF manual provides sound guidance on proponent eligibility and project evaluation steps required to ensure ICF projects contribute to the ICF objectives.
French: Ce manuel fournit une orientation quant à l’admissibilité des promoteurs et aux étapes d’évaluation de projet nécessaires pour s’assurer que les projets menés dans le cadre du FCI contribuent à l’atteinte des objectifs de ce Programme.
English: The Council was not prepared to admit that as a part of the report.
French: Le Conseil n'était pas préparé à l'accepter en tant que partie du rapport.
English: Question No 45 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0727/97)
French: J'appelle la question no 45 de Mme Barbara Dührkop Dührkop (H-0727/97):
English: Private Slater has shown exceptional attention to detail, dedication, and initiative far beyond that expected for his rank and time in service.
French: Le soldat Slater a fait preuve d’un souci exceptionnel du détail, d’une conscience professionnelle et d’un sens de l’initiative bien supérieurs aux attentes que l’Aviation canadienne peut avoir envers un militaire de son grade et possédant si peu d’expérience.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under instrument No. 042423460 and plan No. 0425424, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Wolf River, in NE-32-67-4-W4M, in Lakeland County, northwest of Cold Lake, Alberta.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro d'instrument 042423460 et le numéro de plan 0425424, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Wolf, dans le quart nord-est de la section 32, canton 67, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Lakeland, au nord-ouest de Cold Lake, en Alberta.
English: 6, pp. 257-271 ;I. Fereti and M. Stavrianaki, "The use of physical punishment in the Greek family: selected socio-demographic aspects", International Journal of Child and Family Welfare, 1997, Vol 2, p.206). 19.
French: 6, pp. 257-271 ; I. Fereti and M. Stavrianaki, "The use of physical punishment in the Greek family: selected socio-demographic aspects", International Journal of Child and Family Welfare, 1997, Vol 2, p.206). 19.
English: The southern part of the Low Countries is part of the Roman Empire.
French: La partie méridionale des Pays-Bas fait partie de l'Empire romain.
English: This section outlines the reporting criteria for all substances listed in NPRI for 2005.
French: La présente section énumère les critères de déclaration pour toutes les substances répertoriées à l'INRP pour l'année 2005.
English: 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Statistics policy area 5 55 082 778 57 539 124 4,46 See XX 01 01 01
French: 29 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Statistiques 5 55 082 778 57 539 124 4,46 Voir XX 01 01 01
English: Gastrointestinal events were also frequent, but only 1 subject required loperamide for treatment of diarrhea.
French: Les affections gastro-intestinales étaient également fréquentes, mais il n'a fallu administrer du lopéramide qu'à 1 seul sujet pour traiter une diarrhée.
English: Israel's actions once again clearly show its flagrant violation of international humanitarian law, international law, the Geneva Conventions of 1949 and the human rights conventions.
French: Les actions entreprises par Israël sont une nouvelle preuve patente de sa flagrante violation du droit international humanitaire, du droit international, des Conventions de Genève et des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Once more, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia strongly demands that the Russian Federation put an immediate end to destructive activities in the Tskhinvali region and refrain from supplying arms to the separatist regimes.
French: Une fois de plus, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie exige avec insistance que la Fédération de Russie mette immédiatement fin aux activités destructives dans la région de Tskhinvali et s'abstienne de fournir des armes aux régimes séparatistes.
English: DJ Mix Lite has built in Beatlock Technology, that makes it beat-aware.
French: DJ Mix Lite intègre la technologie Beatlock, qui lui permet de connaitre les beats.
English: Applications may also be submitted directly to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le public peut aussi soumettre directement les demandes à l'ACEE.
English: Budget/Funding ▪ $10 million/year ongoing Resource Acquisition Initiative Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing Description ▪ RAI helps communities to fund resource-sector and related business opportunities which may include acquiring natural resource permits and licences.
French: Budget/financement ▪ 10 millions $/an - continu Initiative pour l'acquisition des ressources Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation Description ▪ L'IAR aide les collectivités en finançant des occasions d'affaires dans le secteur des ressources et autres secteurs connexes, ce qui peut comprendre l'obtention de permis et licences d'exploitation des ressources naturelles.
English: In this context I should like to announce that the General Assembly will consider that report on Friday, 20 September 2002 in the afternoon, immediately after the conclusion of the General Debate.
French: Dans ce contexte, j'aimerais également annoncer que l'Assemblée générale examinera ce rapport vendredi le 20 septembre 2002, dans l'après-midi, immédiatement après la clôture du débat général.
English: Food is the greatest source of human cadmium exposure, accounting for about 99% of cadmium intake in non-smokers, on average.
French: Les céréales, les pommes de terre et les légumes à feuilles constituent la plus grande source de cadmium ingéré.
English: A minimum of 34% would be offered to a strategic foreign investor and the remaining 15% through the stock exchange with capital increasing.
French: Au moins 34 % seraient vendus à un investisseur étranger stratégique et les 15 % restants feraient l'objet d'une introduction en bourse avec augmentation de capital.
English: • The Winnipeg office was eventually relocated to the basement of a youth hostel, a location much more accessible and friendly to youth in the downtown core of the city.
French: • Le bureau de Winnipeg a fini par déménager au sous-sol d'une auberge de jeunesse, un emplacement beaucoup plus accessible et intéressant pour les jeunes du centre-ville.
English: (e) Establish a sample product catalogue;
French: e) Dresser un répertoire des produits;
English: In addition, many courts in the region employed the idea of “race” as a biologically rather than socially defined concept.
French: En outre, de nombreux tribunaux de la région définissaient la notion de race selon des critères biologiques plutôt que sociaux.
English: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland, Ukraine et Viet Nam.
English: Because Canadian business needs to compete on an international level, effort is needed to ensure that legislation and regulation do not disadvantage business, consumers and investors, but rather contribute to a healthy Canadian economy.
French: Comme les entre-prises canadiennes doivent livrer concurrence sur la scène internationale, il convient de veiller à ce que la législation et la régle-mentation ne les défavorisent pas, ni elles ni les consommateurs et les investisseurs, mais qu'elles contribuent plutôt à la prospérité de l'économie canadienne.
English: So far I have focused mainly on what we call hard threats to international security.
French: Jusqu'à présent, je me suis concentré essentiellement sur ce que l'on appelle les menaces directes à la sécurité internationale.
English: We are confident that the Games coming to China not only promotes our economy but also enhances all social conditions, including education, health and human rights."
French: […] Nous sommes convaincus que la venue des Jeux en Chine va non seulement favoriser notre économie, mais aussi améliorer la situation sociale dans son ensemble, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et des droits humains.»
English: Up to 5 Years During Pleasure Ex Officio Director (Chief Statistician of Canada) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Administrateur d'office (statisticien en chef du C (1) temps partiel
English: The organizational and demographic information were coded numerically for each participant, as were their responses to a series of twenty questions intended to measure their attitudes toward various aspects of maximizing participation, enhancing well-being, and respecting diversity.
French: Les questionnaires à remplir avant et après le dialogue étaient assortis d’un système de codage de données normalisé, de procédures d’entrée et de nettoyage des données, et s’accompagnaient d’un progiciel statistique (Ensemble des programmes statistiques relatifs aux sciences sociales).
English: UPPER CANADA and LOWER CANADA reproduced similar forms of education.
French: Le HAUT-CANADA et le BAS-CANADA reproduisent des formes similaires d'éducation.
English: (Required field if box is checked above)
French: (Champ obligatoire si la boîte est cochée ci-dessus)
English: The CFIA works with many other countries to develop jointly agreed standards, codes of practice and other recommendations.
French: L'ACIA collabore avec de nombreux autres pays à l'élaboration de normes communes, de codes de pratique et d'autres recommandations.
English: More details on this problem and how to solve it are presented in the next section.
French: Des détails au sujet de ce problème et de la façon de le régler sont présentés dans la section qui suit.
English: Revenue per available room was down 9 per cent during the same period.
French: 100 s'agissant des voyages d'affaires par rapport à l'an dernier.
English: The Commission is also planning an exhibition and several seminars, and will draw up and publish information literature that is to be used for prevention in particular.
French: La Commission projette d'ailleurs de mettre sur pied une exposition ainsi que plusieurs séminaires. En outre, elle produira et distribuera des documents informatifs qui devraient avant tout être utilisés pour la prévention.
English: Medium/Large Organizations more than 350 employees Acronym ACO AGR ARC CGC CIO CSA DFO DND DOE DUS DVA EXT FCT FIN FRD IAN IDA IMC IRB JUS MOT NLI PCH PCO PEN PPT
French: Organisations de moyenne taille et de grande taille (plus de 350 membres) Acronyme ACO AGR ARC CGC CIO CSA DFO DND DOE DUS DVA EXT FCT FIN FRD IAN IDA IMC IRB JUS MOT
English: However, trypsin treatment cleaved the 19 000 hemolysin into an active moiety, with an electrophoretic migration similar to the 8400 hemolysin.
French: Toutefois, un traitement à la trypsine a coupé l'hémolysine de 19 000 en une portion active ayant une migration électrophorétique similaire à celle de 8400.
English: File No. 14623.
French: Dossier No 14623.
English: International cooperation was strong in relation to the surveillance of routes used by traffickers, but many countries remained silent.
French: Il souligne que la coopération internationale est solide s'agissant de la surveillance des routes empruntées par les trafiquants, mais que bien des pays restent silencieux.
English: Chief Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta, Assembly of First Nations commented:
French: [...] Donnez-nous la même chance43.
English: Government of Canada's contribution of $1.35 million is contingent upon the successful completion of a review of the business case including financial and market viability of the proposed airport expansion, its economic benefits, and other sources of funding.
French: L’investissement de 1,35 million de dollars du gouvernement du Canada est conditionnelle à la conclusion favorable de l’analyse de rentabilisation, qui porte notamment sur la viabilité financière et commerciale de l’agrandissement proposé, les retombées économiques et les autres sources de financement du projet.
English: As a first step, the appointed officer started to implement activities set out in decisions OEWG-IV/15, OEWG-V/4 and pursuant to advice provided by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Dans un premier temps, son titulaire a entrepris de mettre en œuvre les activités énoncées dans les décisions OEWG-IV/15, OEWG-V/4 et conformes aux avis prononcés par la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: • Need to encourage industry groups in development of North American strategies - Coordinated efforts for common grading in fresh produce is one example
French: • Il faut encourager les groupes industriels à établir des stratégies nord-américaines - Les efforts coordonnés en vue d'un classement commun des produits frais sont un exemple
English: Where do I get an RSS reader?
French: Où puis-je me procurer un lecteur RSS?
English: The Brothers of Charity are increasingly intensifying their network and internal idea sharing, including awareness raising concerning perspectives provided by the United Nations.
French: Les Frères de la Charité développent de plus en plus leur travail en réseau et le partage des idées, notamment pour faire mieux connaître du public les perspectives offertes par l'Organisation des Nations Unies.
English: I would like to remind you that additional requirements were established for imports of Brazilian beef in January last year.
French: Je voudrais vous rappeler que des exigences supplémentaires ont été introduites pour les importations de viande bovine brésilienne en janvier de l'année dernière.
English: The breakfast was decent and the coffee was very good.
French: Good location for visiting Split attractions. Sink and fridge provided - good for longer stays.
English: WIPO is one of the major Organizations in the United Nations system which is an active partner in the preparations of the Conference and is committed to the implementation of tangible and measurable outcomes.
French: L’OMPI est l’une des principales organisations du système de l’ONU qui participe activement à la préparation de la conférence et qui est attachée à l’application de décisions tangibles et mesurables.
English: The mycoparasite Stachybotrys elegans produces two exo- and one endo-acting chitinases when grown on chitin.
French: Le mycoparasite Stachybotrys elegans produit deux exo- et une endo-chitinases lorsqu'il est cultivé en présence de chitine.
English: Fifth, on the issue of norms and behaviour, it was necessary to take into account the role of value systems in societies, and their direct impact on the attainment of equity, transparency, accountability and social justice.
French: En cinquième lieu, il faut tenir compte, lorsque l'on aborde la question des normes et des comportements, des fonctions qu'assument les systèmes de valeur des sociétés, qui ont une incidence directe sur l'équité, la transparence, la responsabilisation et la justice sociale.
English: • Your executive team works as a team; they make decisions as a team
French: • Votre capacité à faire de bonnes analyses est bien réelle
English: For many years, he has lent his considerable expertise to the CGSB's standards committees for office furniture and to the Technical Advisory Committee that helps the CGSB administer the qualification programs.
French: Pendant de nombreuses années, il a partagé son expertise considérable avec les membres des comités de normes de l'ONGC sur le mobilier de bureau et du Comité consultatif technique qui assiste l'ONGC dans l'administration des programmes d'homologation.
English: d) the utilization of access rights;
French: d) L'utilisation des droits d'accès;
English: The Eighth Amendment of the US Constitution prohibits, among other things, "cruel and unusual punishments".
French: Le huitième amendement de la constitution américaine interdit entre autres «les peines cruelles ou exceptionnelles».
English: What actual burden reductions and cost reductions have occurred through increased use of administrative records?
French: Quelles réductions effectives de la charge de travail des répondants et des coûts connexes obtient-on en utilisant davantage les données administratives?