ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFA continues to set the pace and enhance the effectiveness of the worldwide CE industry. It is now an annual event, a decision that has met with the approval of domestic and international exhibitors alike.
French: Ce salon international de l'électronique grand public verra de nombreux modèles présentés dans les familles de produits les plus actuels comme lé télé HD, les disques Blu-Ray et naturellement la pléthorique offre de produits multimédia mobiles.
English: Property for Sale Interested in buying agricultural property?
French: Propriétés à vendre Vous envisagez d'acheter une propriété agricole?
English: The Region had a number of information management initiatives that related to the rollout of the Habitat Blueprint, an initiative launched in fiscal year 1999‑2000 to strengthen the National Habitat Management Program.
French: Le personnel de la région a travaillé à diverses activités de gestion de l'information liées à la mise en oeuvre du Plan directeur, lancé au cours de l’exercice 1999‑2000 pour renforcer le Programme national de gestion de l'habitat.
English: In July 2001, a bill to implement the directive, entitled “Equal treatment on the basis of age in employment, the professions and professional education” was sent to the Council of State for advice.
French: En juillet 2001, l'avis du Conseil d'État a été sollicité concernant un projet de loi d'application de la Directive intitulé «L'égalité de traitement sans discrimination au motif de l'âge dans l'emploi, les professions et la formation professionnelle».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F793CFDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F793CFDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: B-3 Disturbance of recreational activities Indicate whether the transportation of sediments is likely to affect recreational activities carried out in the sector, on the dock or in the vicinity (swimming, water sports, sport fishing, hunting, bird watching or whale watching, boarding cruise ships, etc.). Describe the activities affected and the scope of the anticipated impacts.
French: B-3 Perturbation des activités récréatives Indiquez si les activités récréatives se déroulant dans le secteur, sur le quai ou à proximité (baignade; nautisme; pêche sportive; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; embarquement pour des croisières; autres), sont susceptibles d'être affectées lors du transport des sédiments. Décrivez les activités affectées et l'ampleur de impacts appréhendés.
English: For pecan kernels transported in bulk these particulars must appear on a document accompanying the goods and be attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les cerneaux de noix de pécan expédiés en vrac, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur du moyen de transport.
English: (c) Endeavour to strengthen domestic laws and procedures, where necessary, in areas relevant to trafficking, including criminal offences, procedures and punishments, measures for the support and protection of victims and witnesses, and customs, immigration and border controls;
French: c) Renforcer, le cas échéant, la législation et les procédures nationales dans les domaines pertinents, notamment les infractions pénales, les procédures et sanctions, les mesures d'assistance et de protection des victimes et des témoins, les mesures de contrôle douanier, les services d'immigration et de contrôle aux frontières;
English: The report is supported, as appropriate and necessary for its comprehensiveness, by factual information contained in documents referred to in the reports of the Consultative Meetings.
French: Par souci d'exhaustivité, des données factuelles provenant de documents mentionnés dans les rapports des réunions consultatives sont, lorsqu'il y a lieu, citées à l'appui du rapport.
English: • the extent of school sport programming
French: • la portée des programmes de sport offerts à l'école;
English: Ms. Phyllis Bennis: Two months ago almost 400 people, representing civil society organizations from around the world, all committed to ending the Israeli occupation of Palestine, met here at United Nations Headquarters, to strengthen our international campaign to end the occupation.
French: Mme Phyllis Bennis (parle en anglais) : Il y deux mois environ, 400 personnes représentant des organisations de la société civile du monde entier se sont engagées à mettre fin à l'occupation israélienne en Palestine et elles se sont réunies ici au siège de l'ONU afin de renforcer notre campagne internationale visant à mettre fin à l'occupation.
English: The draft guidelines start with a general overview of some of the fundamentals of charity.
French: Ce projet de lignes directrices commence par un aperçu de certains des fondements du droit régissant les organismes de bienfaisance.
English: Bilateral and regional cooperation in various areas of nation-building is of the essence.
French: La coopération bilatérale et régionale dans divers domaines du processus d'édification de la nation est essentielle.
English: With respect to the issue of women and peace, after 26 years of Turkish occupation of part of Cyprus, the women of Cyprus were particularly sensitive to matters of human rights and peace.
French: Dans le domaine des femmes et de la paix, les femmes chypriotes, après 26 années d'occupation d'une partie de Chypre par la Turquie, sont particulièrement sensibles aux questions liées aux droits de l'homme et à la paix.
English: This would improve employees' access to career development opportunities.
French: Il serait ainsi possible d'offrir aux membres du personnel un accès accru aux occasions de perfectionnement professionnel.
English: Department of Transport Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle Table des matières 1.
English: Improved Privacy Protection The Council is convinced that the electronic health record can be placed within a legislative, institutional and technological framework that will result in improved privacy protection within the health sector.
French: Grâce aux dossiers de santé électroniques, nous croyons que nous pourrons éliminer ces zones grises. Les médecins, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins ne devraient recevoir que l’information pertinente.
English: Activity 5 (elementary) Students study two pie charts reflecting 1981 and 1996 census family structure and answer questions.
French: Activité 5 (primaire) Les élèves sont amenés à réfléchir sur le concept de structure familiale à partir de deux graphiques circulaires qui illustrent les données des Recensements de 1981 et de 1996.
English: (b) Continue to integrate the Millennium Declaration follow-up in their own work programmes;
French: b) Continuer d'inclure dans leurs propres programmes de travail le suivi de la Déclaration du Millénaire;
English: Elsewhere in this Report, the trade figures are provided on a Balance of Payments basis, along with the rest of the current account, which includes services transactions, investment income, and transfers.
French: Ailleurs dans ce rapport, les chiffres sur le commerce reposent sur les données de la balance des paiements, comme pour le reste du compte courant qui englobe les transactions sur les services, les revenus de placement et les transferts.
English: R&D services34 Accounting, auditing book-keeping services and
French: À l’exclusion des services de transports ferroviaires couverts par la catégorie 18. À l’exclusion des services de transports ferroviaires couverts par la catégorie 18.
English: The Health Policy and Programs Branch in the Atlantic Region worked with the staff and board of the Hants Shore Health Clinic to target health determinants within Hants Shore related to the physical environment.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Région de l’Atlantique, a travaillé avec le personnel et le conseil d’administration de la clinique médicale de Hants Shore pour cibler des déterminants de la santé associés à l’environnement physique à Hants Shore.
English: I'm also trying to bring French opera to the fore.
French: J'essaie aussi de mettre en valeur l'opéra français.
English: The National Library also collaborates with other libraries across Canada to make available to Canadians the content of significant collections from all parts of the nation.
French: En outre, la Bibliothèque nationale collabore également avec d’autres bibliothèques canadiennes afin d’offrir aux Canadiens le contenu de collections importantes provenant de partout au pays.
English: Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.
French: Compte tenu de l’urgence du problème posé, la présente communication est axée sur les principaux domaines requérant une attention immédiate.
English: ◊ About one-third (34 per cent) said that they possess a public college certificate.
French: ◊ Environ un tiers (34 p. 100) des pigistes ont déclaré qu’ils détenaient un certificat d’un collège public.
English: Significant economic savings were realized from this intervention; acute care costs savings exceeded $70,000/year and costs from death decreased by $5 million.
French: D'importantes économies ont pu être réalisées grâce à cette intervention; les économies au plan des soins intensifs ont dépassé 70 000 $ par an et les coûts associés aux décès ont diminué de 5 millions.
English: Furthermore, under part IV, he stated regarding the action plan "that considerable discretion will be necessary to meet this objective, as well as maintaining a professional relationship with employees." [28] In the present case, I am satisfied with the Selection Board's explanations regarding the scores not only for the "leadership" and "effective interpersonal relationships" factors, but for the other factors as well, for which the Board's assessment seemed reasonable based on the information received during reference checks and on the examples provided.
French: De plus, sous le titre IV il précise au titre du plan d’action «qu’une grande discrétion sera nécessaire pour arriver à cet objectif en ajoutant de garder avec les employés une relation professionnelle». [28] En l’espèce, je suis satisfaite des explications du comité de sélection sur l’attribution des notes non seulement pour les deux qualités personnelles «leadership» et «relations interpersonnelles efficaces» mais aussi des autres qualités pour lesquelles l’évaluation du comité m’est apparue raisonnable à partir des informations reçues lors de la prise de références et des exemples fournis.
English: I cannot help thinking that the support could have been concentrated on the neediest regions, considering that more than EUR 4 bn of financial treats were distributed all over Europe.
French: Je ne peux me défaire de l'impression qu'on aurait pu parvenir à la concentration de l'aide sur les régions en ayant le plus besoin dès lors qu'on a distribué plus de 4 milliards d'euros à travers l'Europe comme s'il s'était agi de friandises financières.
English: a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport.
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Peterson, Susan, Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Purpose:
French: Peterson, Susan, Sous-ministre adjointe Affaires Culturelles But :
English: • HISTORY OF THE BILL AND COMMITTEE STAGE AMENDMENTS
French: • HISTORIQUE DU PROJET DE LOI ET AMENDEMENTS À L’ÉTAPE DE L’ÉTUDE EN COMITÉ
English: First of all, austerity.
French: Tout d'abord, l'austérité.
English: There can be little question that a remarkable amount of Aboriginal organized crime may be seen to fall within a "crime as resistance" genre.
French: Il y a peu de doute qu’une part substantielle du crime organisé de souche autochtone peut être considérée comme une forme de résistance.
English: 21.24 passenger-kms (millions) per employee
French: 21.24 voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: n the introduction to this report, the responsibility of all Canadians to act as stewards of Canada’s natural wealth was introduced.
French: ans l’introduction du présent rapport, on fait état de la responsabilité de tous les Canadiens d’être les protecteurs des richesses naturelles du pays.
English: Participants emphasized that OFFS would need to be in place for this option to be effective.
French: Des participants ont insiste sur le fait que ces programmes doivent être en place pour que cette option soit efficace.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~3IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûo© (R÷µW"[Ý&±¿<ARõîf±‹˜Ÿ:w’Õº"^gh{ÞŽt-bÔÅ SÔ Qª èÍvÔ¢Üã+Ç;ªÖ1º>dO[’Ã;):üŠç Q
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–QÂ CsƒÞÿ–½AL 8ý&þ‰Ž
English: Council conclusions on a European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13).
French: Conclusions du Conseil sur un programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013).
English: In the light of article 22 of the Convention, the Committee recommends that the State party adopt legislation to protect all the rights of asylum seeking and refugee children.
French: Dans l'esprit de l'article 22 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures législatives pour protéger tous les droits des enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: So, is it wise that the woman gives up willingly all these rights completely in return for a passing relation that ensues no responsibility or commitment from her partner towards her or her child?
French: Est-il donc sage pour une femme de renoncer volontairement à tous ces droits en échange d'une relation passagère dans laquelle son partenaire ne prend aucune responsabilité ni aucun engagement envers elle ou son enfant?
English: In August 2003, American armed forces found in Iraqi more than 30 military planes buried in the sand of the desert (no doubt to protect them aginst the attacks of the American forces during the second Gulf War).
French: En Août 2003, les forces armées américaines ont découvert en Irak des avions de combat enterrés dans le sable du désert (sans doute pour les préserver des attaques américaines de la seconde Guerre du Golf).
English: On Remembrance Day, we honour all Canadian soldiers, today and throughout our history, who have made the ultimate sacrifice.
French: ` Le jour du Souvenir, nous rendons hommage a tous les soldats canadiens, d’hier et d’aujourd’hui, qui ont fait le sacrifice ultime.
English: In addition, we recommend that the Privy Council Ofﬁce develop for the Committee’s consideration an enhanced at-risk pay regime to offer to prospective candidates when the current compensation structure proves insufﬁcient to attract qualiﬁed candidates for particular positions.
French: Nous recommandons, en outre, que le Bureau du Conseil privé élabore, pour étude par le Comité, un régime amélioré de rémunération à risque qui pourrait être présenté aux candidates et candidats potentiels lorsque la structure de rémunération actuelle s’avèrera insuffisante pour attirer des candidates et candidats qualifiés pour des postes particuliers.
English: Through the TEN-T budget, the Commission has already created projects for the development of maritime routes in the region of the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the seas situated in Western Europe.
French: Grâce au budget du RTE-T, la Commission a déjà créé des projets axés sur le développement de routes maritimes dans la région de la mer Baltique, dans la mer Méditerranée et dans les mers situées en Europe occidentale.
English: Overview Reports Quarter Kluane First Nation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Première Nation Kluane
English: The Employer agrees that accredited union representatives of the Association may have access to the Employer’s premises upon notice to and the consent of the Employer.
French: L’Employeur convient que les représentants syndicaux accrédités de l’Association peuvent avoir accès aux propriétés de l’Employeur après en avoir avisé l’Employeur et avoir obtenu son consentement.
English: The majority of them are undergraduate courses and are given by the faculties and departments of management, administration, economics, and sociology.
French: La majorité sont de niveau sous-gradué et offerts par les départements ou facultés d'administration, d'économique ou de sociologie.
English: Her research interests are in the areas of performance management including organization and team effectiveness, organizational learning, knowledge transfer, quality of work life and the organization of health systems.
French: Ses travaux de recherche portent sur la gestion du rendement, notamment sur l'efficacité des organisations et des équipes, l'apprentissage organisationnel, le transfert des connaissances, la qualité de vie au travail et l'organisation des systèmes de santé.
English: Therefore, the independent expert urges all recipients to respond to the questionnaire as soon as possible.  The independent expert is aware that the present report was written against the backdrop of a world faced by multiple crises - fuel, food, economic and financial - which in turn gave primacy to the urgent and unequivocal need for international solidarity.
French: L'expert indépendant est conscient du fait que le présent rapport a été établi dans une conjoncture mondiale marquée par des crises multiples − crise du pétrole, crise alimentaire, crise économique et financière −, faisant valoir le besoin urgent et impératif de solidarité internationale.
English: I can say to Mrs Peijs that, with regard to the so-called big bang, the idea currently being studied in Europe involves arranging for shopkeepers to give the euro as change from 1 January 2002.
French: Je peux dire ceci à Mme Peijs en ce qui concerne le big bang: l'idée qui est en train d'être étudiée en Europe consisterait, en fait, à faire en sorte que les commerçants rendent l'argent en euros à partir du 1er janvier 2002.
English: B) Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited At Dorval, Air Canada provides domestic flights to various Canadian cities as well as international flights.
French: B) Service La nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Air Canada à Dorval offre des vols nationaux vers les différentes villes canadiennes et des vols internationaux.
English: This two level suite is the ideal combination of comfort and space, especially for families.
French: Cette suite, répartie sur deux étages a été spécialement pensée pour les familles. Elle combine parfaitement confort et espace.
English: While shelters and refuges have been the most publicized form of support, many women say the most important is a helpline which offers anonymity alongside possibilities to explore options.
French: Les centres d'accueil et les foyers sont la forme d'aide la plus connue, mais beaucoup de femmes disent que le plus important c'est un service d'assistance téléphonique qui respecte l'anonymat tout en donnant la possibilité d'explorer les solutions possibles.
English: (5)(a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit.
French: 7)a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque État contractant. Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée prend les mesures nécessaires à son augmentation.
English: It is encouraging that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict has now entered into force.
French: Il est encourageant de noter que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est désormais en vigueur.
English: • Lake of the Woods Control Board Act
French: • Loi sur la semaine de la protection de la faune du Canada
English: I think it is necessary to ask the European Commission what resources will be given in pursuit of the strategy, because this is particularly important in relation to establishing the new financial framework.
French: Je pense qu'il est nécessaire de demander à la Commission européenne quelles ressources seront affectées à la mise en œuvre de la stratégie, cet élément étant particulièrement important s'agissant de l'établissement du nouveau cadre financier.
English: The extensive programme of activities undertaken to mark the Year, which is covered in a separate report, is expected to have a lasting effect and will foster the mainstreaming of language issues in United Nations programmes and internationally.
French: L'important programme d'activités mis en œuvre pour célébrer l'Année, qui fait l'objet d'un rapport distinct, devrait avoir un effet durable; il facilitera l'intégration des questions relatives aux langues dans les programmes de l'ONU et au niveau international.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Fruit | Tree | Blossom | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Fruit | Tree | Blossom | White Description :
English: The Committee expects that the additional capacity will enhance the work of the Section in ensuring that senior-level posts are filled in a timely manner.
French: Il compte qu'ainsi renforcée, la Section sera mieux en mesure de faciliter les nominations aux postes de direction dans les délais voulus.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $299559.00 2007-06-19 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 299559.00 $ 2007-06-19 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Payments £bn Receipts £bn Paper based payments
French: Paiements en millions de £ Rentrées en millions de £ Paiements sur papier
English: As a result of the joint efforts of the international community, new opportunities to control TB (such as the Global TB Drug Facility, the Green Light Committee for multidrug-resistant TB and the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria) have became available for low-income WHO European countries.
French: Grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, de nouvelles possibilités de lutte contre la tuberculose (telles que le Fonds mondial pour les médicaments antituberculeux, le Comité Feu vert pour lutter contre la tuberculose multirésistante et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) sont à la disposition de pays européens de l’OMS à faible revenu.
English: Biosorption systems in a wide variety of configurations rely on this ability to treat acidic drainage.
French: Les biosorbeurs d'une grande variété de configurations font appel à cette capacité de traiter les eaux de drainage acide.
English: We recommend that CED make it a requirement of proponents that they obtain signed and approved time sheets at all times showing the number of hours worked.
French: Nous recommandons à DEC d’exiger des promoteurs qu’ils obtiennent et conservent en tout temps des feuilles de temps signées et approuvées indiquant les heures travaillées.
English: Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment
French: 2 000 000 $ du crédit 1 (Anciens combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour