ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the challenges facing Africa, the fundamental role that Economic Commission for Africa (ECA) continues to play in the promotion of subregional, regional and international cooperation for Africa's development, and the importance of reliable statistics and data for planning, monitoring and evaluating progress in the achievement of nationally, regionally, and internationally agreed development agendas, African Ministers of Finance, Planning and Economic Development requested the ECA Secretariat, in a resolution during the Ouagadougou meeting in 2006, to assist African countries to strengthen their capacities in the area of data collection and statistical development.
French: Conscients des défis auxquels le continent est confronté, du rôle que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) continue de jouer pour promouvoir la coopération sous-régionale, régionale et internationale en vue du développement de l'Afrique, ainsi que l'importance de statistiques et de données fiables pour planifier, contrôler et évaluer les progrès dans la réalisation des programmes de développement nationaux, régionaux et internationaux, les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont, dans une résolution adoptée à leur conférence de 2006 à Ouagadougou, demandé au secrétariat de la CEA d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités en matière de collecte de données et d'analyse statistique.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 16 Recital 8 (8) The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 16 Considérant 8 (8) Les raisons qui, dans le passé, ont conduit la Communauté à retenir pour les secteurs du sucre, de l'isoglucose et du sirop d'inuline un régime de quotas de production demeurent fondées.
English: A project leader from The University of Western Ontario mentions "The current equipment, consisting of multiple computing clusters, is very heavily used, with some systems operating at greater than 99% capacity for weeks.
French: Un responsable de projet de l’UWO déclare : « L’équipement actuel, qui réunit plusieurs grappes informatiques, est très fortement utilisé; certains systèmes fonctionnent à plus de 99 p.
English: RECOGNIZING that in Canada, the specificity of Québec, based among other things on the use of the French language and a unique culture, leads it to play a special role internationally;
French: RECONNAISSANT QU’au Canada, la spécificité du Québec, fondée entre autres sur l’usage de la langue française et une culture unique, l’amène à jouer un rôle particulier au niveau international;
English: Manitoba Education and Youth has also collected In addition to the benefits that dual credit courses feedback from high school students and adult learners. can provide to students, they can also benefit the While both groups were positive in their appraisal of communities where the students live.
French: Quarante-sept leadership communautaires. tant que collège communautaire, nous pouvons pour cent (47 %) d'entre eux Selon M. Reagan, des mesures leur accorder des crédits pour les projets ont déclaré que cela avait sont prises pour appliquer la qu’ils entreprennent et qui profiteront influencé leur décision de double reconnaissance des crédits ultérieurement à la collectivité.
English: The annual report of the Peacebuilding Commission illustrates both how much has been achieved and how much still remains to be achieved.
French: Le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix montre à la fois ce qui a été accompli et ce qu'il reste à faire.
English: The security officer suggested that she speak to the Air Canada agent near the baggage area.
French: L'officier de sécurité a suggéré qu'elle parle à l'agent d'Air Canada près de l'aire des bagages.
English: These results are consistent with a regulatory role for guanine nucleotides in the function of the vascular VIP receptor.
French: Ces résultats sont en accord avec un rôle régulateur pour les nucléotides guanyliques dans la fonction du récepteur de VIP vasculaire.
English: They have been maimed or sexually mutilated, and often later killed or left to die.
French: Ces femmes et filles ont été grièvement blessées ou ont subi des mutilations sexuelles avant d'être, dans bien des cas, assassinées ou laissées pour mortes.
English: (b) Implications of climate change for sustained growth and expansion of agro-industries, particularly in the developing world, and vice versa of the potential positive impact of agro-industries for mitigating the effects of climate change worldwide.
French: b) Conséquences des changements climatiques pour la croissance durable et l'expansion des agro-industries, en particulier dans les pays en développement, et, inversement, impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde.
English: International Fact-Finding Commission International Fact-Finding Commission (IFFC) means an organization established pursuant to AP I to inquire into any facts alleged to be a grave breach of the LOAC and to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the LOAC.
French: L’existence du droit international coutumier dépend d'une entente générale, et non d’un accord unanime.
English: The Help Desk and Stock and Inventory Group are located in the Albano Building, and the Information and Communications Technology Section will continually co-locate and rotate technicians to the Secretariat and to other offsite locations to respond to troubleshooting requests from staff in the various locations and to provide increased and extended services during the current and forthcoming General Assembly sessions.
French: Le Groupe a emménagé dans l'immeuble Albano, et la Section de l'informatique a pris des dispositions pour que ses techniciens puissent à tout moment répondre aux demandes d'assistance des fonctionnaires restés dans le bâtiment du Secrétariat ou réinstallés temporairement ailleurs et pour renforcer sa capacité de service pendant la session en cours et les sessions à venir de l'Assemblée générale.
English: If they can attain this goal with less pesticide, they can save on costs and provide healthier products.
French: Si les agriculteurs peuvent atteindre ce but en utilisant moins de pesticide, ils peuvent réaliser des économies sur les coûts et fournir des produits plus sains.
English: The grievor is hereby required to file with the Registrar, within ten (10) days from being informed of the present decision, a written undertaking to comply with orders received from Fr.
French: 2.L'employé s'estimant lésé et par les présentes sommé de produire au greffier, dans les dix (10) jours qui suivent la date où il aura été informé de la présente décision, une promesse écrite de se plier à l'avenir aux ordres reçus du rév.
English: The shipment of machinery and technical equipment from the Russian Federation has begun under the following contracts: (a) reconstruction of the Kosovo, Nikola Tesla and Kostolats thermal electric power stations (for an amount of over $55 million); (b) supply of railway track-laying equipment ($5 million); (c) supply of a mining excavator ($8 million); and (d) reconstruction of the Plevlya thermal electric power station (over $30 million).
French: La Fédération de Russie a procédé aux premières livraisons de machines et de matériel technique au titre des contrats ci-après : a) reconstruction du Kosovo, centrales thermiques Nikola Tesla et Kostolats (plus de 55 millions de dollars); b) fourniture de matériels d'entretien de la voie (5 millions de dollars); c) fourniture d'une excavatrice pour l'exploitation minière (8 millions de dollars); d) reconstruction de la centrale thermique de Plevlya (plus de 30 millions de dollars).
English: Payments Generally, corporations have to pay their taxes in monthly instalments.
French: Paiements Les sociétés doivent généralement payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels.
English: This is true, of course, for the authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Et, cela est vrai bien sûr, pour les autorités même de Bosnie-Herzégovine.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Transportation Agency links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les Langues officielles et auxquels L'Office des transports du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: Place du Commerce : This is the centre of the city and everybody will be able to direct you here.
French: Place du Commerce : C'est le coeur et le point de rencontre de la ville. Tout le monde à Nantes connait la Place du Commerce.
English: As well, the estimate of intake of dust for toddlers in the draft report (100 mg/day) was similar to those cited in the comments (113 or 120 mg/day).
French: De plus, l'estimation de l'absorption dans la poussière pour les tout‑petits mentionnée dans l'ébauche du rapport (100 mg/jour) se comparait à celle citée dans les commentaires (113 ou 120 mg/jour).
English: According to information gathered from NGOs, in some countries multiple wives are bonded into prostitution, a practice that is embedded within the system of polygamy and bride procurement.
French: Selon des informations recueillies par des ONG, dans certains pays des hommes ayant plusieurs femmes réduisent celles-ci à la servitude à des fins de prostitution, pratique qui s'ancre dans le système de la polygamie et de la recherche d'épouse.
English: The UNDP-ESCAP project “Supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (Phase I)” led to the publication of the first-ever regional Millennium Development Goal progress report in mid-2003.
French: La phase I du projet PNUD-CESAP d'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire en Asie et dans le Pacifique a abouti à la publication, au milieu de 2003, du premier rapport intérimaire régional qui ait jamais été consacré à ces objectifs.
English: To use it, download the mhash distribution from » its web site and follow the included installation instructions.
French: Pour l'utiliser, téléchargez les distributions de mhash depuis ce » site internet et suivez les instructions d'installation incluses.
English: The Conference expressed concern over widespread poverty in the LDCs leading to their marginalization in the global economy.
French: La Conférence a fait état de son inquiétude face à l'aggravation du phénomène de la pauvreté dans les pays les moins avancés, qui a conduit à la marginalisation de ces pays dans l'économie mondiale.
English: On 25 April 2006, the case was dismissed on the grounds that Soka Gakkai France is not a religion and that the termination of a contract by BW Marketing because the author was a member of Soka Gakkai France therefore did not constitute criminal discrimination.
French: Le 25 avril 2006, une ordonnance de non-lieu a été rendue au motif que la Soka Gakkai France ne constitue pas une religion et que la dénonciation de contrats par la société BW Marketing en raison de l'appartenance de l'auteur à cette organisation ne caractérise donc pas une discrimination punissable.
English: “should refrain from nominating persons who are acting as agent, counsel or advocate in another case before the Court or have acted in that capacity in the three years preceding the date of the nomination”.
French: « devraient s'abstenir de choisir des personnes exerçant les fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans une autre affaire soumise à la Cour, ou ayant exercé de telles fonctions au cours des trois années précédant leur désignation ».
English: However, there are cases of acquittal of defendants because of evidence or possibilities that the confession was obtained by means of torture.
French: Il existe cependant des exemples d'accusés acquittés parce que le tribunal avait conclu à la réalité ou à la possibilité de l'usage de la torture pour obtenir leurs aveux.
English: In this case, please allow 1-2 business days for your listing(s) to appear active.
French: Comptez un ou deux jours ouvrables avant son éventuelle publication.
English: “The Security Council notes that the report contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict, and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Le Conseil note que le rapport contient des informations préoccupantes au sujet de l'exploi-tation illégale des ressources congolaises par des particuliers, des gouvernements et des groupes armés impliqués dans le conflit et au sujet des liens existants entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: • This project began with a meeting with the Office of the Auditor General (OAG), to develop a common understanding and collaborative approach.
French: • Ce projet a débuté par une rencontre avec les responsables du Bureau du vérificateur général (BVG) pour établir des vues communes et élaborer une approche concertée.
English: YITS instruments have also been tested through interviews and focus-groups with youth and parents and through the administration of two field-trial tests.
French: Les instruments ont également été testés au moyen d'entrevues et de groupes de discussion avec des jeunes et des parents et dans le cadre de deux essais pratiques.
English: People with disabilities may be classified as ‘hard to place’ by the regional placement services.
French: Les services de placement régionaux peuvent qualifier les personnes handicapées de ‘difficiles à placer’.
English: Moreover, in such a way, the standards which might be elaborated by the Commission could provide a model for regional agreements.
French: Les normes éventuellement élaborées par la Commission pourraient alors servir de modèle aux accords régionaux.
English: The Secret Gardens : The amazing venture of Nicole and Alain Moumen.
French: Les Jardins Secrets : L'incroyable pari de Nicole et Alain Moumen.
English: So far, there has been no such demand among the speakers of Romany.
French: Aucun locuteur du romani n'a à ce jour exprimé ce souhait.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site Contact | Chercher sur EUROPA
English: The Service was encouraged by UNHCR participation in the development of new national laws and was pleased to be able to cooperate with it in applying those laws following their adoption.
French: Ce service est encouragé par la participation du HCR à l'élaboration de nouvelles lois nationales et se réjouit de pouvoir collaborer avec lui pour appliquer ces lois après leur adoption.
English: A group of governmental experts on this matter should meet as soon as possible.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier cette question devrait se réunir dans les meilleurs délais.
English: Use Nutrition Facts to make informed food choices.
French: Comparez des aliments semblables pour identifier celui qui a la teneur la plus élevée en fer.
English: 2.3.1 Quality requirements In addition to a full chemistry and manufacturing (C&M) data package that would be required for a standard new biologic drug, the SEB package must provide extensive data focussed on the demonstration of comparability/similarity, including extensive side-by-side characterization of the SEB and the chosen reference biologic product.
French: 2.3.1 Exigences en matière de qualité En plus de l'ensemble complet de données sur la chimie et la fabrication qu'il faudrait fournir dans le cas d'un nouveau médicament biologique standard, l'ensemble de données présenté relativement à un PBU doit comporter un grand nombre de données axées sur la comparabilité/similarité, y compris une caractérisation côte à côte détaillée du PBU et du produit biologique de référence choisi.
English: The company was founded in 1972 by Rick's father, Richard Lovat, a pioneer in mechanizing what had been a dirty, slow and dangerous job.
French: L'entreprise a été créée en 1972 par Richard Lovat, le père de l'actuel président, pionnier de la mécanisation d'un processus naguère salissant, lent et périlleux.
English: contains verse lines or nested line groups only, possibly prefixed by a heading.
French: ne contient que des vers ou des groupes de vers enchâssés, éventuellement précédés d'un titre.
English: Number of turkey holdings to be sampled Number of turkey holdings Up to 46 47-60 61-100 101-350 >350 B. Number of holdings to be sampled All 47 59 80 90
French: Nombre d’élevages de dindes à soumettre à l’échantillonnage Nombre d’élevages de dindes Jusqu’à 46 47-60 61-100 101-350 >350 B. Nombre d’établissements à soumettre à l’échantillonnage Tous 47 59 80 90
English: The competent authorities should be encouraged to invest in the mapping and analysis of incidents, accidents and disasters and to develop means of incorporating the results of these analyses into risk prevention and crisis preparedness and management.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités compétentes à investir dans le recensement et l’analyse des incidents, accidents et désastres et de développer des mécanismes qui permettent d’intégrer les résultats de ces analyses dans la prévention des risques et la préparation de la gestion des crises.
English: Awareness of what Tuition Assistance Covers:
French: Connaissance de ce que couvre le soutien pour les frais de scolarité:
English: Panel discussion on the use of military assets for natural disaster relief
French: Réunion-débat sur l'emploi de moyens militaires pour l'assistance en cas de catastrophe naturelle
English: There are 1,760 registered HIV-positive persons, although the actual number may be as much as 10 times higher.
French: On compte 1 760 personnes séropositives enregistrées : en réalité, toutefois, ce chiffre pourrait bien être jusqu'à 10 fois plus grand.
English: Please also see Hearings and Summits
French: Voir aussi Auditions et Sommets
English: For more information on the pulse related activities of the PRRP, please contact Cezarina Kora.
French: Pour obtenir plus de renseignement sur les activités du PRRP liées aux légumineuses, veuillez communiquer avec Cezarina Kora.
English: As a result, First Nations are participating more fully in DFO decision-making processes and sharing their views with industry and DFO about resource management issues.
French: Ainsi, les Premières nations jouent un rôle plus actif dans les processus de prise de décisions du MPO et partagent plus facilement leurs points de vue avec l’industrie et le MPO au sujet des questions liées à la gestion des ressources.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: GC07: Gameplay (1280x720) - 2007-08-23 13:16:0...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: GC07: Gameplay (1280x720) - 2007-08-23 13:16:0...
English: It also requested the secretariat to make available through the UNFCCC web site published papers relating to the linkages between adaptation and sustainable development.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de rendre disponibles sur le site Web de la Convention les documents publiés traitant des liaisons entre adaptation et développement durable.
English: The members of the Expanded Bureau reported on regional consultations on this matter at its third meeting, held in October 2006, and agreed to further consider the matter immediately prior to the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les membres du Bureau élargi ont rendu compte des consultations régionales sur cette question à leur troisième réunion, tenu en octobre 2006, et sont convenus de poursuivre l'examen de la question immédiatement avant la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Consideration will be given for cost recovery for the fees that result from missed appointments.
French: Des frais pourront éventuellement être imposés aux personnes qui ne se présentent pas à un rendez-vous.
English: The distribution of posts among the units of the Security Council Affairs Division is shown in table A.3.24.
French: La répartition des postes entre les différents services de la Division des affaires du Conseil de sécurité serait celle qui figure au tableau A.3.24.
English: The information required for a CTA could be expanded to include the manufacturer's complete plan for development of the drug.
French: Les renseignements nécessaires à la DEC peuvent être enrichis de manière à inclure le plan complet du fabricant pour l'élaboration du médicament.
English: The Act has, without question, succeeded in enhancing the rights of people from ethnic minorities in this country and has encouraged racial understanding within our society.
French: Il est incontestable que cette loi a permis de renforcer les droits des populations appartenant à des minorités ethniques et a favorisé la compréhension entre les différents groupes raciaux qui constituent notre société.
English: Implementing the Convention The General Status and Operation of the Convention Committee has:
French: Mise en oeuvre de la Convention Le Comité sur l'état général et le fonctionnement de la Convention...
English: Building inspection is a unique discipline which requires training and thorough knowledge of buildings and their structure.
French: L’inspection en bâtiments est une discipline unique qui demande une formation et des connaissances approfondies du bâtiment.
English: Reports received after August 2005 would not be considered in December - unless the secretariat was able to prepare the documentation by then - but at the following session.
French: Les rapports reçus après août 2005 ne seront pas examinés en décembre − à moins que le secrétariat ne soit en mesure de préparer la documentation pour cette date − mais à la session suivante.
English: The deployment of EULEX throughout Kosovo will be carried out in close consultation with the relevant stakeholders, taking into account the specific circumstances and concerns of all communities, and will coordinate with UNMIK.
French: Le déploiement d'EULEX au Kosovo se fera en consultation étroite avec les acteurs concernés, en tenant compte des circonstances particulières et des préoccupations de toutes les communautés, et sera coordonné avec la MINUK.
English: Our Ministry for Families has come up with one idea here, for example, that parental paid leave should be introduced for all mothers and fathers, regardless of whether or not they have worked or still are working, in order to make the choice easier for both men and women.
French: À ce propos, notre ministère de la Famille s'est engagé sur une voie possible. La proposition consiste à instaurer une indemnité pour tous les pères et mères, indépendamment du fait qu'ils aient exercé, exercent ou n'exercent pas d'activité professionnelle, afin de leur laisser le libre choix, pour les hommes comme pour les femmes.
English: • Program administered and reports prepared as expected
French: • L'exécution du programme et la préparation des rapports sont conformes aux attentes.
English: • prevention and treatment of common diseases and injuries
French: • la prévention et le traitement de blessures et de maladies communes;
English: • The current annual report form is not adapted to large town, more suited for small municipalities
French: • Rapport annuel pas adapté aux grandes villes, convient plus à de petites municipalités