ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Gaps and Priorities Identified: Social sciences research on natural hazards is needed to provide a better understanding of vulnerability, social resilience, adaptive capacity, and behavioural change, particularly as it applies to:
French: Lacunes en matière de recherche et priorités cernées Il faut entreprendre des recherches dans le domaine des sciences sociales sur les dangers naturels afin de mieux comprendre la vulnérabilité, les facteurs de résistance sociaux, la capacité d'adaptation et le changement comportemental, surtout en ce qui concerne :
English: • a WTO agreement leading to changes in tariffs and trade liberalization; and
French: • les changements des tarifs douaniers et la libéralisation des échanges commerciaux qui découlent d'un accord de l'OMC;
English: Drug Residue Depletion Studies (Field studies) (For AbNDS, abbreviated studies are required) pg 103
French: Études de déplétion des résidus de médicament (étude sur le terrain) (Pour PADN, les études abrégées sont exigées) pg 116
English: • I think that the tourism sector study should be updated every three to five years.
French: • Je crois que l’étude sur le secteur du tourisme devrait être mise à jour tous les trois à cinq ans.
English: As default, the IMAP support for PHP is deactivated in XAMPP because there were some mysterious initialization errors by some home versions like Windows 98. Who work with NT systems should open the \xampp\apache\bin\php.ini to active here the php exstension by removing the beginning semicolon.
French: Dans XAMPP, le support IMAP pour PHP est déactivé par défaut, ce qui implique pour certaine version comme Windows 98 à des d'erreurs insolubles d'initialisation. Ceux qui utilisent les sytémes NT devraient ouvrir le fichier \xampp\apache\bin\php.ini et décommenter la ligne => ;extension=php_imap.dll.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Guatemala, Kazakhstan, Switzerland, Jamaica, Algeria, the Philippines, Qatar, El Salvador, Brazil, Norway, the Republic of Korea, Cuba, Viet Nam, Morocco and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Guatemala, Kazakhstan, Suisse, Jamaïque, Algérie, Philippines, Qatar, El Salvador, Brésil, Norvège, République de Corée, Cuba, Viet Nam, Maroc et Albanie.
English: While the President explained that he did not expect MONUC to be involved in the national elections to be held in 2011, he stressed the need for MONUC to maintain a military presence in the eastern Democratic Republic of the Congo until the humanitarian and security situation in that region was addressed.
French: Tout en expliquant qu'il ne s'attendait pas à ce que la MONUC joue un rôle dans les élections nationales qui doivent avoir lieu en 2011, le Président a souligné qu'il était nécessaire qu'elle maintienne une présence militaire dans l'est de la République démocratique du Congo jusqu'à ce que la crise humanitaire et les problèmes de sécurité dans la région soient réglés.
English: Calc-alkaline volcanism in the Archaean may have been produced as a consequence of the subduction of hydrated komatiitic oceanic crust into a hot, low-viscosity asthensophere.
French: Le volcanisme calco-alcalin durant l'Archéen peut avoir été produit par une subduction de la croûte océanique komatiitique hydratée dans l'asthénospère chaude et de faible viscosité.
English: Pass in the Preliminary Exam.  of the Institute of Chartered Accountants, Sri Lanka.
French: Réussite à l'épreuve éliminatoire de l'Institut de comptables agréés, Sri Lanka.
English: Any type of bag such as plastic, paper, string or cloth, brought to the store to carry purchases in.
French: Un gros appareil posé habituellement à côté du l'évier ou sous le comptoir et qui est rattaché au haut ou au côté du robinet par un tube.
English: Situated in the heart of Frankfurt, this 3-star hotel offers comfortable rooms and a rustic-style restaurant, just steps away from an S-Bahn (city rail) station and the historic Old Town district.
French: L'Hotel Central Frankfurt, établissement 3 étoiles situé en plein cœur de Francfort, vous propose des chambres confortables et un restaurant de style rustique, à quelques pas d'une station de S-Bahn (réseau ferré urbain) et de la Vieille Ville historique.
English: The Civil Aviation Tribunal’s Chairperson is also its Chief Executive Officer.
French: La présidente du Tribunal de l’aviation civile en est aussi la première dirigeante.
English: Harbour construction in Nunavut:
French: Construction de ports au Nunavut :
English: The World Health Organization (WHO) indirectly collaborates with the Pacific Islands Forum through the Council of Regional Organizations in the Pacific, the South Pacific Community, the University of the South Pacific and the South Pacific Regional Environment Programme.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) collabore indirectement avec le Forum des îles du Pacifique par l'intermédiaire du Conseil des organisations régionales du Pacifique, de la Communauté du Pacifique Sud, de l'Université du Pacifique Sud et du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: • Gender, regional and linguistic makeup of trainee group
French: • Profil du groupe des stagiaires par sexes, régions et langues
English: Canonical variates analysis on radionuclide levels in vegetation by species group shows that trees, shrubs, lichens, and moss all have significantly different patterns of accumulation.
French: L'analyse des variables canoniques des niveaux d'éléments radioactifs dans la végétation par groupe spécifique montre que les arbres, les arbustes, les lichens et la mousse ont tous des patrons différents d'accumulation.
English: (c) To strengthen provincial and local women's programmes and encourage the development of joint initiatives.
French: c) Renforcer les programmes en faveur des femmes aux niveaux provincial et local et favoriser l'organisation d'actions communes.
English: • Bid bonding (Indian and Northern Affairs Canada) - 57%.
French: • Cautions pour les soumissions (Affaires indiennes et du Nord Canada) - 57 %.
English: Symposium Report Part 3: The Supporting Self-Care Network Members of the Supporting Self-Care Network Development Committee were introduced to participants by Alain Vanasse:
French: Rapport sur le symposium Troisième partie: le réseau de soutien aux aut autosoins Les membres du réseau Prendre en main sa santé ont été présentés aux participants par Alain Vanasse :
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) will hold a briefing on “Copyright protection in the realm of choreography”, to be followed by a special dance illustration, on today, 10 November 2004, from 1 to 2 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une réunion d'information sur le thème “Protection du droit d'auteur dans le domaine de la chorégraphie”, suivie d'une démonstration spéciale de danse, aujourd'hui 10 novembre 2004 de 13 à 14 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Law no. 9087, dated 19 June 2003, Election Law of the Republic of Albania drafted with the assistance of the OSCE defines that in addition to the conditions for being a voter, a candidate also must meet the conditions of section 3 of article 45 and article 69 of the Constitution.
French: La loi No 9087 du 19 juin 2002, loi électorale de la République d'Albanie rédigée avec le concours de l'OSCE, stipule que, outre les conditions requises pour être électeur, le candidat doit également répondre aux critères de la section 3 de l'article 45 et de l'article 69 de la Constitution.
English: The IIA was informed by three distinct processes: the Organisational Performance Assessment (OPA) conducted by Universalia (Canada); the Programme Impact Assessment (PIA) of UNCDF Microfinance Programmes in Kenya, Nigeria, Malawi and Haiti, conducted by Enterprising Solutions Global Consulting, LLC (USA); and the PIA of UNCDF's Local Development Programmes in Uganda, Mozambique, Mali and Cambodia, conducted by ECIAfrica Consulting International (Pty) Ltd (South Africa).
French: L'évaluation reposait sur trois sources différentes : l'évaluation de performance organisationnelle réalisée par Universalia (Canada); l'évaluation d'impact des programme de microfinancement au Kenya, au Nigéria, au Malawi et en Haïti, réalisée par Enterprising Solutions Global Consulting, LLC (États-Unis), et l'évaluation d'impact des programmes de développement locaux du FENU en Ouganda, au Mozambique, au Mali et au Cambodge, réalisée par ECIAfrica Consulting International (Pty) Ltd (Afrique du Sud).
English: A cationic polymer or a polymer that is reasonably expected to become cationic in a natural aquatic environment, except (a) a polymer that has a combined equivalent weight for the cationic group in the polymer greater than 5,000; or (b) a polymer that is a solid material, that is not soluble or dispersible in water and that will be used only in the solid phase, such as polymers that can be used as ion exchange beads.
French: Un polymère cationique ou un polymère dont il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il se cationise en milieu aquatique naturel, à l'exception : a) d'un polymère dont le groupe cationique a une masse équivalente combinée supérieure à 5 000; b) d'un polymère qui est une matière solide non soluble ni dispersable dans l'eau et qui sera utilisé seulement en phase solide, comme les polymères utilisés sous forme de billes échangeuses d'ions.
English: On the one hand, the policy of “Arabization” is reported to be continuing and the Government reportedly maintains in force measures to that effect, such as the provision of grants and other incentives to Arabs to move to the Kirkuk area and legal impediments to the possession and transfer of property by non-Arabs.
French: D'une part, la politique d'« arabisation » se poursuivrait et des mesures continueraient d'être appliquées aux fins de cette politique par le Gouvernement, comme l'octroi de dons et d'autres incitations aux Arabes qui partent s'installer dans la région de Kirkouk et le maintien de dispositions juridiques visant à empêcher les non-Arabes de posséder ou de céder des biens.
English: Please allow me first to congratulate you on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly and above all for the effort and dedication with which you have met this challenge.
French: Permettez-moi de commencer par vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, surtout pour les efforts et le dévouement dont vous avez preuve dans l'exercice de cette fonction.
English: Stocks reared using good husbandry practices are better able to withstand disease challenges and require less disease control intervention throughout the production cycle.
French: Les stocks auxquels sont appliquées les bonnes pratiques de gestion sont mieux en mesure de supporter l'assaut des maladies et nécessitent une moins grande intervention de lutte contre les maladies tout au long du cycle de production.
English: Insurance The corporation sells group creditor life and accident insurance to its customers through the Agri-Assurances program.
French: Les primes d’assurance exigées des clients sont comptabilisées en tant que produits selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la période où la protection d’assurance est en vigueur en contrepartie du paiement des primes.
English: Cyr, Louis Louis Cyr was never defeated in lifting competition (photo by John Boyd, courtesy Library and Archives Canada/PA-84935).
French: Cyr, Louis Louis Cyr n'a jamais perdu de concours d'haltérophilie (photo de John Boyd/avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-84935).
English: Ice can quickly trap a vessel or crush a smaller boat.
French: La glace peut rapidement prendre un navire au piège ou écraser un bateau plus petit.
English: Many patients (29.6%) lost control of their PPW and hit against it or got caught up in the handle or a cord attached to the PPW (while riding or after falling off of the PPW).
French: De nombreux sujets (29,6 %) ont dit avoir perdu le contrôle de leur appareil et s'y être frappés, d'autres sont restés coincés à la poignée ou à une corde attachée à la moto (lorsqu'ils conduisaient l'appareil ou après en être tombés).
English: An example of an innovative and award winning CIDA-INC project which demonstrates the responsible contribution that can be made by Canada's private sector is Placer Dome's South Africa project38.
French: Le projet de la société Placer Dome, en Afrique du Sud38, illustre bien le type de projet innovateur qui reçoit un appui de l'Agence. Ce projet s'est vu attribuer un prix d'excellence, témoignant ainsi de l'importante contribution que peut apporter le secteur privé canadien au développement international.
English: In addition, participation in vocational training is allowed during working-time.
French: La participation à la formation professionnelle est en outre autorisée pendant les heures de travail.
English: Where applicable, Revenue Canada has extended its position on section 85 elections to elections under subsection 93(1), Election re disposition of share in foreign affiliate, subsection 97(2), Rules where election by partners, and subsection 98(3), Rules applicable where partnership ceases to exist.
French: S'il y a lieu, Revenu Canada étend sa position concernant les choix visés par l'article 85 aux choix faits selon le paragraphe 93(1), Choix relatif à la disposition de l'action d'une société étrangère affiliée, le paragraphe 97(2), Choix par des associés, et le paragraphe 98(3), Règles applicables lorsqu'une société de personnes cesse d'exister.
English: The total number of clandestine laboratories detected increased substantially, from 35 in 2003 to 120 in 2004-2005, reflecting a global spread of “ecstasy” manufacture.
French: Le nombre total de laboratoires clandestins détectés a sensiblement augmenté, passant de 35 en 2003 à 120 en 2004-2005, ce qui traduit une expansion mondiale de la fabrication d'“ecstasy”.
English: To assist the Candidate the Supervisor generated options for follow-up such as e-mailing COIIs to get acknowledgement that the task was either accomplished or an expectation of when it would be completed, in an effort to be pro-active.
French: Pour aider le candidat, le superviseur avait suggéré des solutions pour faire le suivi, comme envoyer un courriel aux ACII afin d'obtenir confirmation que la tâche avait été exécutée, ou une indication de la date où elle le serait, pour tenter d'être proactif.
English: A presentation was made on disaster early warning, prevention and management, during which participants learned how Earth observation data and GIS could be used for large-scale rescue operations.
French: Il a été fait aussi un exposé sur l'alerte rapide, la prévention et la gestion des catastrophes, qui a montré comment les données provenant de l'observation de la Terre et le SIG pouvaient être utilisées pour des opérations de sauvetage de grande envergure.
English: In 1903, the House of Commons approved — by 103 to 48 on a free vote — a remarkable resolution supporting an outright ban on cigarettes.
French: En 1903, la Chambre des communes a approuvé par un vote libre de 103 voix contre 48 une résolution remarquable préconisant l’interdiction pure et simple des cigarettes.
English: Many log control activities were improperly completed and Components History Record forms were out of date.
French: Plusieurs tâches de contrôle des registres étaient incorrectement executées et fiches historiques des composantes n’étaient pas à jour.
English: Capacity-building is an endogenous country-driven, long-term process at the core of development, which requires the involvement of all sectors of the society.
French: Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.
English: 2.1.3. the PH's shall utilise the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see appendix 1 of this annex).
French: 2.1.3 Les articulations plastiques doivent tenir compte des dimensions réelles des montants et éléments structuraux sur lesquelles elles sont situées (voir appendice 1 de la présente annexe);
English: Pursuant to subsection 153(2), where consideration is paid for a supply and other consideration is paid for one or more other supplies or matters (either in the form of a single amount on an invoice or separate amounts on an invoice), and the consideration for one of the supplies or matters exceeds the consideration that would be reasonable if the other supply or matter were not provided, the following rule applies: the consideration for each of the supplies and matters is deemed to be that part of the total of all amounts, each of which is consideration for one of those supplies or matters, that may reasonably be attributed to each of those supplies and matters.
French: En vertu du paragraphe 153(2), dans le cas où une contrepartie est payée pour une fourniture et une autre contrepartie est payée pour une ou plusieurs autres fournitures ou choses (correspondant à un seul montant ou à des montants distincts sur une facture) et où la contrepartie d'une des fournitures ou choses dépasse celle qui serait raisonnable si l'autre fourniture n'était pas effectuée, ou l'autre chose livrée, la règle suivante s'applique : la contrepartie pour chacune des fournitures ou choses est réputée égale à la fraction du total des montants dont chacun représente la contrepartie d'une de ces fournitures ou choses qu'il est raisonnable d'imputer à chacune des fournitures ou choses.
English: In order to streamline the preparation and appraisal of projects, the EIB will further enhance coordination and cooperation with other IFIs and with European bilateral institutions where relevant.
French: Pour rationaliser la préparation et l’évaluation des projets, la BEI renforcera encore la coordination et la coopération avec les autres IFI et avec les institutions bilatérales européennes le cas échéant.
English: ISHPR Mandate The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.   Top of Page
French: Mandat de l'ISPS L'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne  Haut de la page
English: This item is intended to cover: allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, repurchase of the pension rights of former auxiliary staff who have been appointed as members of the temporary staff or as officials.
French: Ce poste est destiné à couvrir: l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d'inaptitude manifeste, le rachat des droits à pension des anciens agents auxiliaires nommés agents temporaires ou fonctionnaires.
English: • About the Islands
French: • Accès aux îles de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii
English: A meta-framework – like an EQF-maintains the function of an organising system that enables users to see clearly how qualifications embedded in different national and sectoral systems relate to one another.
French: Le schéma n°1 montre comment la relation entre différents cadres et dispositifs nationaux peut être simplifiée en introduisant des niveaux de référence communs et des principes communs de coopération.
English: Today, the UN Associations on 16 February 2007, the Minister of manages 18 peace operations with over 101,000 personnel Defence reiterated Canada’s pledge to fulfilling its deployed worldwide (two-thirds of which are deployed UN and NATO commitments and outlined three major in Africa), all of whom are working to address responsibilities of the Canadian Forces in advancing failed and fragile states.
French: L’ONU a donné suite à la plupart des recommandations formulées dans le rapport Brahimi, ce qui a grandement amélioré ses méthodes de planification et de gestion des opérations de paix, comme en ont témoigné les missions en Sierra Leone, au Timor-Oriental, au Libéria et au Burundi. La pertinence de l’organisation n’est plus à démontrer, et on remarque même
English: prices and price indexes primary industries science and technology social conditions trade transport and warehousing travel and tourism More than 36 million time series covering virtually every aspect of Canadian life make CANSIM an excellent cross-curricular research tool.
French: agriculture arts, culture et loisirs commerce communications comptes nationaux conditions sociales construction éducation énergie entreprises commerciales environnement finances personnelles et finances des ménages gouvernement industries primaires justice population et démographie prix et indices des prix santé science et technologie transport et entreposage travail voyages et tourisme Plus de 36 millions de séries chronologiques couvrant pratiquement tous les aspects de la vie canadienne font de CANSIM un excellent outil de recherche interdisciplinaire.
English: On the contrary, the diversity of legal systems was a source of mutual enrichment which must be put to good use.
French: La diversité des systèmes juridiques est une source d'enrichissement mutuel qu'il faut au contraire mettre à profit.
English: In addition, there should be dialogue at the local level on control measures that would apply within Southwest Ontario/Southeast Michigan.
French: Il faut cependant examiner si les programmes de contrôle existants suffisent à répondre aux normes de la qualité de l’air des deux pays.
English: Working at the regional scale can provide proponents, government decision-makers and the affected public with a better understanding of a project's environmental effects, especially the cumulative effects.
French: En travaillant au palier régional, les promoteurs, les décideurs du gouvernement et le public touché peuvent acquérir une meilleure connaissance des effets environnementaux d'un projet, surtout en ce qui a trait aux effets cumulatifs.
English: The Government of Canada called for a renewed commitment to Canadian values of respect, equality, diversity and fairness and a strong condemnation of hate-motivated violence.
French: Le gouvernement du Canada a réclamé un engagement renouvelé envers les valeurs canadiennes du respect, de l’égalité, de la diversité et de l’équité et la condamnation sévère de la violence motivée par la haine.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Experienced organization and classification (OC) advisors should demonstrate leadership and influence in the implementation of an OC program in their department.
French: GESTion dE l’EffECTif Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l’organisation et la classification (OC).
English: • Prohibition from using personal information to contact a person to participate in the research (section 21(1)(c)).
French: Les couplages de fichiers ne peuvent porter préjudice aux personnes concernées et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt du public.
English: In Kenya and Yemen I visited refugee camps and spoke with United Nations officials dealing with refugees.
French: Au Kenya et au Yémen, j'ai visité des camps de réfugiés et j'ai eu un échange de vues avec des responsables des Nations Unies chargés des questions relatives aux réfugiés.
English: Check the appropriate box to indicate how the transaction was conducted.
French: Cochez la case correspondant à la manière dont l'opération a été effectuée.