ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is advisable to schedule your arrival at the airport during the day or early evening.
French: Il est recommandé de faire en sorte que votre arrivée à l’aéroport soit prévue durant le jour ou tôt en soirée.
English: The IEO recommended that the Fund clarify its approach to capital account issues, including by sharpening its advice based on particular risks facing specific countries, and pay greater attention to the supply-side factors of international capital flows.
French: Le BEI a recommandé au Fonds de préciser son approche à l’égard des questions touchant le compte de capital, notamment en précisant ses conseils en fonction des risques spécifiques auxquels les différents pays sont confrontés et d’accorder plus d’importance aux facteurs liés à l’offre des flux de capitaux internationaux.
English: In some of the case studies, health equity was presented as a ‘social indicator’ that focuses less on health outcomes and more on social progress and the effectiveness of socio-economic policies.
French: Dans certaines études de cas, l’équité en santé a été présentée comme un « indicateur social » axé moins sur les résultats sanitaires, et davantage sur le progrès social et l’efficacité de politiques socio-économiques.
English: First, the objective of Regulation No 1468/81 was to ensure the proper functioning of the customs union and the common agricultural policy.
French: À cet égard, il y a lieu de relever d'abord que l'objectif du règlement n° 1468/81 était le bon fonctionnement de l'union douanière et de la politique agricole commune.
English: Article 309 of the civil Procedure Act allows for the person introducing the action to try and solve the litigation by arbitration before the local court of the defendant’s place of residence.
French: Ce projet est en effet expérimental.
English: Painted Turtle (Chrysemys picta bellii) nest site enhancement and monitoring, Elizabeth Lake, Cranbrook, B.C. Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, Nelson, B.C. Cohen, M. 1992.
French: Painted Turtle (Chrysemys picta bellii) nest site enhancement and monitoring, Elizabeth Lake, Cranbrook, B.C. Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, Nelson (Colombie-Britannique).
English: • New knowledge and advanced technologies that increase energy efficiency and reduce emissions at unit, process and system scales.
French: • Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'accroître l'efficacité énergétique des appareils, des processus et des systèmes, ainsi que de réduire les émissions qu'ils produisent.
English: Orden de aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 30 de noviembre de 1994
French: Ordonnance du 30 novembre 1994 concernant l'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce
English: It was felt that increased regulatory requirements will impede the capacity of researchers to conduct their research.
French: On a affirmé qu'un rehaussement des exigences réglementaires nuira à la capacité des chercheurs à mener leur recherche.
English: However, as the saying goes, "all good things come to an end".
French: Cependant, comme le dit si bien le dicton, « toute bonne chose a une fin ».
English: The Czech Government was fully aware of its responsibility for the Roma population.
French: Le Gouvernement tchèque est pleinement conscient de ses responsabilités à l'égard de la population rom.
English: Provincial-Territorial Organizations Return to Ontario First Nations Map page
French: Les Organismes Provinciaux et Territoriaux Retournez à la page Carte des Premières Nations
English: In accordance with article 73 (d) of the Code, the suspect has the right to meet the lawyer directly and solely without imposition of restrictions on the number and duration of meetings.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article73 du Code un suspect a le droit de rencontrer son avocat directement et seul à seul, sans limitation du nombre et de la durée des rencontres.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Related TB Circular(s)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Circulaire du CT(s) relié(es)
English: He was assured that at least one British battalion would be in place already regardless, and that it was expected that the Japanese would have published their declaration of a lack of interest in acquiring Russian territory, or for interfering in Russian internal affairs, before any Canadians arrived.21 The day after the Imperial War Cabinet put Borden in charge of transportation for the Siberian intervention, the Canadian Prime Minister received a reply from Ottawa on the correspondence sent by the British Government to the Canadian Governor General.
French: Le lendemain de cette réunion durant laquelle le Cabinet impérial de guerre confia à Borden le soin de veiller au transport des troupes dans le cadre de l’intervention en Sibérie, le Premier ministre canadien reçut la réponse d’Ottawa au télégramme que le gouvernement britannique adressa au gouverneur général du Canada : le Cabinet approuvait la participation des Canadiens à l’expédition en Sibérie et donnait au Premier ministre la responsabilité de s’occuper de tous les détails22.
English: Hence, there should be an index listing, for every Section of the NLCA, where it can be found in the implementation contract.
French: Il devrait donc y avoir, pour chacun des articles de l’ARTN, un index des renvois qui y sont faits dans le contrat de mise en œuvre.
English: Some countries focus on fulfilling short-term political goals, lacking deeper insights into the complex and multiple role of the arts and culture in development.
French: Certains pays privilégient la réalisation d’objectifs politiques à court terme, par défaut d’une perception plus aiguë sur le rôle complexe et multiple des arts et de la culture dans le développement.
English: It is also anticipated that consultants will travel to the Mission area to conduct training courses using the facilities available in the UNAMA Training Unit.
French: Par ailleurs, des consultants devraient se rendre dans la zone de la Mission pour dispenser des cours de formation en utilisant les installations mises à leur disposition par le Groupe de la formation de la MANUA.
English: • RCMP Aboriginal Employee Council (RAEC) In 2005-2006, the RCMP Aboriginal Employee Council (RAEC) was established and two meetings were held that included representatives from all RCMP Divisions and National Headquarters.
French: • Réunion du Conseil des employés autochtones de la GRC En 2005-2006, la Réunion du Conseil des employés autochtones de la GRC a été créée et deux rencontres ont été tenues, auxquelles ont assisté des représentants de toutes les Divisions et de la Direction générale.
English: The international community should redouble its efforts to compel Israel to stop its hostile policy and respect international humanitarian law, especially the fourth Geneva Convention, in its treatment of civilians, including women and children.
French: La communauté internationale doit redoubler ses efforts pour forcer Israël a mettre fin à sa politique d'hostilité et à respecter le droit humanitaire et notamment la quatrième Convention de Genève concernant le traitement des civils y compris les femmes et les enfants.
English: As a provincially-regulated Crown Corporation, NB Power will meet the highest standards regarding the use, disclosure and disposal of personal information.
French: En tant que société de la Couronne régie par la province, Énergie NB doit appliquer les normes les plus élevées pour ce qui est de l'utilisation, de la divulgation et de l'élimination de tout renseignement personnel.
English: Remission may not be claimed in respect of customs penalties imposed on imported goods.
French: Aucune remise ne peut être demandée pour les pénalités imposées par les douanes à l'égard des marchandises importées.
English: • NIHB will consider funding endodontic treatment for teeth numbered #16 to #26 and #36 to #46, inclusive.
French: • Les SSNA prendront en considération le traitement endodontique pour les dents 16 à 26 et 36 à 46.
English: • Reception and banquet in honour of the France-Canada International Convention - August 14, 1999
French: • Réception et banquet en l'honneur du Congrès international France-Canada - le 14 août 1999
English: I would like to congratulate the rapporteur on his work and Karla Peijs, our shadow rapporteur, since she has made enormous contributions to this document.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail ainsi que Karla Peijs, notre rapporteur fictif, qui a largement contribué à ce document.
English: Measurement Canada is, and will remain, the ultimate authority in investigating legal metrology complaints and disputes in Canada.
French: Mesures Canada est, et demeure, l'autorité exclusive en matière d'enquêtes consécutives aux plaintes et différends en métrologie légale au Canada.
English: We have reviewed the Software Requirement Document (SRD) and Specifications and Software Design Documents (SDDs) documentation and have noted that the draft documentation has been received.
French: Nous avons examiné le Document sur les besoins en logiciel (DBL) et les spécifications, ainsi que les Documents de conception du logiciel (DCL) et nous avons constaté que la documentation provisoire avait été reçue.
English: The 36 remaining "satellite species" appeared to be distributed randomly among birds.
French: Les 36 autres espèces "satellites" ont apparemment une répartition aléatoire chez les oiseaux.
English: Legislative branch 134 - 159 26
French: Pouvoir législatif 134 − 159 29
English: Types that are not defined in the Standard can be defined as office-specific.
French: Les types qui ne sont pas définis dans la norme peuvent être définis comme propres à un office.
English: In a laboratory experiment, swimming speed increased as a function of water temperature and body size.
French: Au cours d'une expérience en laboratoire, la vitesse de nage augmentait en fonction de la température de l'eau et de la taille de l'animal.
English: Fourthly, you should always try to create a win-win situation.
French: Quatrièmement, vous devez toujours essayer de créer une situation dans laquelle tout le monde est gagnant.
English: For subsection 73(1) to apply, the transferor and transferee must both be resident in Canada at the time of the transfer.
French: Lorsqu’un bien est en tout temps le bien d’une fondation (et si la fondation n’est pas autrement considérée comme une fiducie ou une société aux fins de la Loi), la fondation est réputée aux termes de l’alinéa 248(3)b) être à ce moment une fiducie, et si la fondation est créée par testament, être une fiducie créée par testament.
English: Further to the Commission's questions dated and received 26 April 2000, attached are the requested Company responses.
French: Further to the Commission's questions dated and received 26 April 2000, attached are the requested Company responses.
English: The parties reconvened by teleconference on May 21, 2003.
French: Les parties se sont réunies de nouveau par voie de conférence téléphonique le 21 mai 2003.
English: For indicative purposes, based on an estimated interest rate of 4.80%, the basic annual amount to be paid would be €705 000.
French: Cette procédure, déjà utilisée dans le cadre d’autres marchés immobiliers permet à la Commission de bénéficier de son rating AAA sur les marchés financiers.
English: Finalization and publication of deliverables.
French: − Le texte définitif des documents à publier sera établi.
English: For most of the period under review inflation developments should be seen against the background of relatively strong real GDP growth, except in 1999 and 2000 (see Table 2).
French: Sur l’essentiel de la période sous revue, l’évolution de l’inflation est intervenue dans un contexte de croissance relativement soutenue du PIB en volume, à l’exception de 1999 et 2000 (cf. tableau 2).
English: Financial Statements Please include a copy of the most recent financial statements as well as any subsequent quarterly statements with the completed questionnaire.
French: États financiers Veuillez joindre au questionnaire rempli un exemplaire des états financiers les plus récents, ainsi que tout état trimestriel ultérieur
English: The European elections in 1999 will be the next major test of how serious we are in our attempts to improve the idea Europeans have of Europe.
French: Les élections européennes de 1999 seront le prochain grand test servant à mesurer le sérieux de notre effort pour améliorer l'idée que les Européens se font de l'Europe.
English: Previously, election expenses include amounts actually paid, unpaid claims, and the commercial value of contributions of goods and services used in the election period (the value is counted as an election expense).
French: Les dépenses déclarées comprenaient les dépenses électorales effectivement payées, mais aussi les comptes non encore réglés ainsi que la valeur commerciale des contributions en biens et services utilisés durant la période électorale (valeur qui est comptabilisée comme une dépense d’élection).
English: So… kids evading their Cinderella families through magic, that doesn’t touch me (which is a bit odd, considering); the whole magic school neither, okay; and the revenge over dead parents even less (which isn’t that odd); but Sirius Black does.
French: Donc… les gosses de famille indigne qui s’échappent dans la magie, ça ne me parle pas (ce qui est étonnant, quand on y pense), tout le côté école de magie non plus, et la partie vengeance des parents morts encore moins (ce qui est moins étonnant), mais Sirius Black, oui.
English: Numeric code that identifies the movement of the aircraft (also known as the "customs procedure, coded" for air conveyance)* 2.
French: Code numérique identifiant le mouvement de l'aéronef (aussi appelé « procédure douanière, élément codé » pour le moyen de transport aérien)* 2.
English: The original 2005 decision and renewal in 2006 to permit the tests was also contradicted by advice given by the Department of Peacekeeping Operations on 17 March 2005 following consultation with the Committee Secretariat in New York.
French: En outre, elle allait à l'encontre de l'avis donné par le Département des opérations de maintien de la paix le 17 mars 2005 à la suite de consultations avec le secrétariat du Comité à New York.
English: 265 Section 86 – Storage This section prohibits a ferment-on-premises registrant from storing packaged wine at the registrant's premises.
French: Article 86 – Entreposage Cet article interdit à un exploitant autorisé de vinerie libre-service d’entreposer du vin emballé dans ses locaux.
English: Orderly Marketing The National Farm Products Council will provide efficient, effective, transparent and accountable supervision of the national orderly marketing agencies in accordance with the Council’s legal mandate.
French: Commercialisation ordonnée Le Conseil national des produits agricoles fera une supervision efficiente, efficace, transparente et responsable des offices nationaux de commercialisation ordonnée en se conformant au mandat que lui confère la Loi.
English: • Strong and sustainable community of analysts;
French: • la collectivité d’analystes forte et durable;
English: When food is limited and competition for it is high, individual fish may adopt different diel activity patterns.
French: Lorsque la nourriture est limitée et que la compétition est féroce, chaque poisson peut adopter un profil d'activité nycthémérale différent.
English: The response to an accidental CBRN incident will be managed according to current response systems and plans.
French: À la suite d'un incident CBRN accidentel, l'intervention sera gérée conformément aux systèmes et aux plans actuels.
English: Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Northwest United States - Bryan West - December 2005 www.ats.agr.gc.ca/us/4133_e.htm Progressive Grocer - Volume 85, Number 6 - "Changing Channels" by Stephen Dowdell, pgs 78-80 - April 15, 2006 Progressive Grocer - Volume 85, Number 6 - "Survival of the Fittest: 73rd Annual Report of the Grocery Industry" by Jenny McTaggart, Debra Chanil and Stephen Dowdell, pgs 22-57 - April 15, 2006 Progressive Grocer - Volume 85, Number 13 - "Dueling for Dollars" by Joseph Tarnowski, pgs 95-97 - September 15, 2006 Progressive Grocer - Volume 86, Number 5 - "74th Annual Report of the Grocery Industry" by Jenny McTaggart and Debra Chanil, pgs 20-44 - April 15, 2007 Progressive Grocer - Volume 86, Number 7 - "Sweet and Sour" by Phil Lempert, pg 14 - May 15, 2007 Retail Merchandiser - Volume 46, Issue 12 - "The Buck Spends Here" by David Wellman - December 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: Aperçu du marché de l'épicerie de détail dans les États américains du Nord-Ouest du Pacifique - Bryan West - Décembre 2005 www.ats.agr.gc.ca/us/4133_f.htm Progressive Grocer - Volume 85, numéro 6 - « Changing Channels » par Stephen Dowdell, pages 78-80 - 15 avril 2006 Progressive Grocer - Volume 85, numéro 6 - « Survival of the Fittest: 73rd Annual Report of the Grocery Industry » par Jenny McTaggart, Debra Chanil et Stephen Dowdell, pages 22-57 - 15 avril 2006 Progressive Grocer - Volume 85, numéro 13 - "Dueling for Dollars" by Joseph Tarnowski, pages 95-97 - 15 septembre 2006 Progressive Grocer - Volume 86, numéro 5 - « 74th Annual Report of the Grocery Industry » par Jenny McTaggart et Debra Chanil, pages 20-44 - 15 avril 2007 Progressive Grocer - Volume 86, numéro 7 - « Sweet and Sour » par Phil Lempert, page 14 - 15 mai 2007 Retail Merchandiser - Volume 46, numéro 12 - « The Buck Spends Here » par David Wellman - Décembre 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: A method similar to that used by Dunn et al.
French: On pourrait appliquer Ã ces donnÃ©es une mÃ©thode semblable Ã celle qu'ont employÃ©e Dunn et al.
English: [8] On March 25, 2008, counsel for the applicants submitted a Bill of Costs and on April 7, 2008, the respondents submitted their response to the Bill of Costs.
French: [8] Le 25 mars 2008, l’avocat des demandeurs a déposé un mémoire de frais. Le 7 avril 2008, les intimées ont présenté leur réponse au mémoire de frais des intimées.
English: The project also includes the creation of a generic simulation builder that can be used throughout the eLearning community.
French: Le projet comprend aussi le développement d'une application de simulation générique pouvant être utilisée par l'ensemble de la collectivité d'apprentissage en ligne.
English: Second, how complaints against State officials were dealt with before they reached a court.
French: La deuxième question avait trait à la façon dont les plaintes dirigées contre des fonctionnaires étaient traitées avant le stade du procès.
English: The Convention has attracted considerable interest and support of a variety of organizations and institutions in the UNECE region and beyond.
French: La Convention a suscité un intérêt considérable et l'appui d'un grand nombre d'organismes et d'institutions de la région de la CEE et au-delà.
English: For the same grade, women and men pay the same pension contributions.
French: À grade égal, les hommes et les femmes versent les mêmes contributions à leurs caisses de retraite.
English: This means that the decisions adopted by local authorities or local government employees may not infringe on human dignity, rights and freedoms.
French: Ceci signifie que les décisions adoptées par les collectivités locales ou les fonctionnaires locaux ne peuvent porter atteinte à la dignité humaine, aux droits de l'homme ou aux libertés individuelles.
English: The claim might be rejected if, for example, the worker needs an expensive adaptation to do a particular highly-specialised task, but is not generally disabled and so can do other tasks without assistance (this issue is discussed further in chapter 5).
French: La demande peut être rejetée si, par exemple, le travailleur a besoin d’une adaptation coûteuse pour accomplir une tâche hautement spécialisée, mais n’est pas handicapé dans l’ensemble et peut donc accomplir d’autres tâches sans aide (cette question est abordée en détail au chapitre 5).
English: With a prestigious location in the heart of the city, Sheraton Warsaw Hotel offers luxury accommodation, beautiful interiors, excellent dining options and top-class service and facilities.
French: Bénéficiant d'une situation prestigieuse en plein cœur de la ville, le Sheraton Warsaw Hotel propose un hébergement luxueux, des intérieurs magnifiques, un excellent restaurant et des services et équipements de qualité.
English: Russian names : an alder sticky, or an alder black, and an alder grey, or white; the Ukrainian: accordingly - РІС–Р»СЊС…Р° klejka i РІС–Р»СЊС…Р° cipa; the Polish: olcha (oisza) czarna and olsza szara, it olsza biala, it olszyca.
French: les noms russes : l'aune collant, ou l'aune noir, et l'aune gris, ou blanc; les ukrainiens : en consГ©quence - РІС–Р»СЊС…Р° le collage i РІС–Р»СЊС…Р° cipa; les polonais : olcha (oisza) czarna et olsza szara, elle olsza biala, elle olszyca.
English: Meanwhile, however, TACIS has moved from being a pure aid programme to a strategic instrument in shaping the relationship between the European Union and the successor states of the Soviet Union.81 This has happened partially through the development of European-Russian relations in general (and to a lesser extent relations with the other successor states) and partially through the development of TACIS itself.
French: D’une manière générale, l’Union en a conclu que l’aide technique à la Fédération de Russie ne pouvait fonctionner selon un schéma vertical s’appliquant du haut vers le bas, les conditions nécessaires à la réussite du programme relevant plutôt d’une recherche commune des solutions80. Le dialogue, l’interaction et la coopération sont donc devenus les principes de base de TACIS dans ses tentatives de rendre la Russie indépendante de toute aide étrangère.
English: • 6.2 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of real property in their departments.
French: • 6.2 Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion des biens immobiliers au sein de leur ministère et d'en rendre compte.
English: Corporal LeBlanc testified that there  were two telephones in the CR.
French: Le caporal   Leblanc a indiqué dans son témoignage qu'il y avait deux   téléphones au DCD.
English: Environmental Site Assessments are carried out in different phases.
French: Les études environnementales des emplacements s'effectuent par étapes.
English: Indeed, the increased workload of that Committee was making it necessary to seek to increase the number of days on which it met each year, a factor which needed to be taken account when regional groupings selected members for that important body.
French: En effet, compte tenu de la charge croissante de ce Comité, il était nécessaire d'envisager d'accroître la fréquence de ses réunions annuelles, un élément qui devait être pris en considération lorsque des groupements régionaux désignaient des membres pour cet organe important.
English: The scale of assessments set out in General Assembly resolution 55/5 B, annex II, includes special transitional measures affecting a number of countries, but was initially based on the average of the results of machine scales using base periods of six (1993-1998) and three (1996-1998) years.
French: Le barème des quotes-parts donné à l'annexe II de la résolution 55/5 B tient compte des modalités de transition particulières de certains pays, tout en étant initialement fondé sur la moyenne des résultats des barèmes bruts établis sur la base de périodes de référence de six ans (1993-1998) et de trois ans (1996-1998).