ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are multilateral and international environmental agreements to which Canada has made commitments related to global issues such as chemical pollution, climate change, ozone depletion, and biological diversity (e.g., international agreement on the Kyoto Accord, COP 11, Biodiversity Convention, etc.). It will be essential for the department to have a clear sense of whether its resources are aligned effectively to delivering on these commitments and whether in fact the obligations themselves should be revisited.
French: En vertu d’ententes environnementales multilatérales et internationales, le Canada a pris des engagements relativement à des enjeux mondiaux comme le déversement de produits chimiques, les changements climatiques, l’appauvrissement de l’ozone et la diversité biologique (p. ex, entente internationale relativement à l’Accord de Kyoto, CdP 11 (onzième Conférence des Parties), Convention sur la biodiversité, etc.). Il sera essentiel que le Ministère détermine avec précision si ses ressources sont effectivement centrées sur la réalisation de ces engagements et si, en fait, il n’y aurait pas lieu de repenser ces obligations.
English: It was also believed that they offered physical and spiritual protection from arrows and bullets.
French: On croit également qu'elles assurent une protection physique et spirituelle contre les flèches et les balles.
English: The Fifth Committee is requested to take note of these amounts.
French: La Cinquième Commission est invitée à prendre note de ces montants.
English: Adoption, by the project proponent operating in Gaspé Bay, of an intermediate culture strategy to optimize collection therefore requires that the condition of the collectors ﬁrst be determined and that changes over time in terms of scallop size and losses be monitored.
French: Un total de 480 myes de 35 à 40 mm ont été mesurées, numérotées, marquées avec une petite tige métallique, puis réparties sur 10 parcelles.
English: (3) [Date] Any Contracting Party may require that a signature or seal be accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
French: 3) [Date] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature ou un sceau soit accompagné de l’indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposé.
English: In southern New Brunswick the Kennebecasis Fault follows the northern boundary of a crystalline portion of the late Precambrian – Cambrian Avalon terrane.
French: Dans le Nouveau-Brunswick méridional, la faille de Kennebecasis suit la limite nord d'une portion des roches cristallines d'âge précambrien tardif – cambrien du terrane d'Avalon.
English: I would stress the fact that, whether there is to be a pause or not, a majority of the European Parliament's Members are in favour of the process continuing.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que, avec ou sans pause, le Parlement européen se déclare majoritairement favorable à la poursuite du processus.
English: • The Yukon government is committed to sharing property tax room with the First Nations so long as the property tax is being enacted to provide local services.
French: • Le gouvernement du Yukon est déterminé à partager avec les Premières nations le champ de l’impôt foncier pourvu que l’impôt foncier soit établi dans le but de fournir des services locaux.
English: His own Government had always believed in the advantages of international cooperation and therefore found it regrettable that pledges of contributions to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria had not always been honoured.
French: Le Gouvernement sud-africain a toujours cru aux vertus de la coopération internationale et, à cet égard, déplore que les annonces de contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida n'aient pas toujours été suivies d'effet.
English: More aware consumers and the power of public opinion will affect decisions taken on existing and future energy transit routes.
French: Dans le cas de l'énergie électrique, l'UE ne peut importer que de l'électricité produite en respectant des niveaux de sécurité adéquats, en particulier du point de vue de la sûreté nucléaire, et produite dans des centrales conformes aux normes environnementales généralement acceptées en matière d'émissions.
English: Under article 115, all young detainees and all detainees under 40 years of age who have been sentenced to a term of more than three months' imprisonment are subject to compulsory education regardless of whether they are illiterate or able to read but unskilled in the art of writing.
French: Aux termes de l'article 115, tous les jeunes détenus et les détenus âgés de moins de 40 ans qui ont été condamnés à une peine de plus de trois mois de prison doivent obligatoirement suivre des cours d'enseignement, qu'ils soient analphabètes, ou qu'ils puissent lire mais ne maîtrisent pas l'écriture.
English: For the long-term transformation vision and strategy, see Strategic Vectors.
French: Pour vous renseigner sur la vision et la stratégie de transformation à long terme, consultez les Vecteurs stratégiques.
English: The fact is that certain regions of Canada, notably in the prairies, face important water challenges.
French: Or, certaines régions du Canada, en particulier les Prairies, sont aux prises avec d’importantes difficultés liées à l’eau.
English: These subprogrammes, which reflect the complex and cross-cutting nature of the problem of poverty, are intended to reduce the proportion of the population living in poverty to 24 per cent by 2008.
French: En reflétant la nature complexe et transversale de la problématique de la pauvreté, ces sous-programmes visent à réduire la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté à 24 % en 2008.
English: • We exercised ongoing vigilance in regards to administrative abuse, fraud and other illegal activities.
French: • Vigilance continue exercée à l’égard des abus administratifs, de la fraude et d’autres activités illégales.
English: (more) The proceedings of the conference are published in French and in English.
French: (suite)  Les travaux de la conférence ont été récemment publiés en anglais et français.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/… of April 2000, endorses the Commission's decision that chairpersons of standard-setting working groups shall, if the working group considers it appropriate and in consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, be provided with the necessary financial assistance to undertake informal consultations during the inter-sessional period with a view to advancing progress in respect of the working group's mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission selon laquelle les présidents de groupes de travail chargés de définir des normes se verront, si le groupe de travail le juge approprié, et en consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, allouer les ressources financières nécessaires pour tenir des consultations officieuses entre les sessions, dans le but de faire avancer les travaux concernant le mandat du groupe de travail.
English: During only the first minute of the warm-up period, you may adjust the ramp incline to a comfortable level.
French: Au cours de la première minute de la période d’échauffement, vous pouvez régler l’inclinaison de la rampe à votre convenance.
English: Find the best prices using the price comparison search!
French: Avec notre partenaire Kelkoo, trouvez les meilleurs prix parmi les offres de location auto des plus grands loueurs!
English: Creating spatially defined databases for equitable health service planning in low-income countries: the example of Kenya News 5 of 9
French: Creating spatially defined databases for equitable health service planning in low-income countries: the example of Kenya Nouvelle(s) 5 de 9
English: The team also noted some divergence in the implementation of the official languages programme, which was the result of varying levels of commitment on the part of those in positions of authority, as well as problems stemming from the lack of bilingual support staff.
French: L’équipe a également observé des divergences dans l’application du programme des langues officielles, par suite de variantes dans le degré d’engagement des personnes en autorité, et de problèmes découlant de la carence de personnel de soutien bilingue.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP: credit from other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP : montants portés au crédit des États Membres au titre des recettes accessoires de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: In that connection, recognition of the Spanish language would be looked upon with great interest in the context of the conditions governing Mexico’s accession to the Madrid system.
French: À cet égard, ce serait avec beaucoup d’intérêt que l’on verrait accepter la langue espagnole pour l’analyse des conditions d’adhésion du Mexique au système de Madrid.
English: Mindful of the potential for sink reversal,
French: Consciente qu'un renversement de situation en ce qui concerne les puits est possible,
English: In this context, information and dialogue meetings anticipated one of the possible forms of "civil dialogue" encouraged by the draft Constitution.
French: En ce sens, les rencontres d'information et de dialogue sont une anticipation d'une des formes possibles du "dialogue civil" auquel le projet de Constitution nous invite.
English: The delegation offered its support for the various components of the WIPO Digital Agenda, and commended the Director General and International Bureau for the International Conference and its results.
French: Elle a approuvé les divers points du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et a félicité le directeur général et le Bureau international pour la conférence internationale et les résultats qu’elle a donnés.
English: Slightly more new claims were accepted during the year (just over 1,900), than were terminated (about 1,830).
French: Un nombre un peu plus élevé de demandes de règlement ont été acceptées au cours de l'année (un peu plus de 1 900), que de cas qui ont pris fin (environ 1 830).
English: Most fundamental is the role of governance at all scales from the local to the global.
French: Le plus important de toutes ces recommandations est le rôle de la pratique de la gouvernance à tous les niveaux : de l’échelon local à l’échelle mondiale.
English: Administrative Procedures, Law (Consolidation), 1957, No.
French: Procédures administratives, Loi (Codification), 1957, n° IV
English: Mr Van Rompuy, you mentioned that this was your first formal European Council meeting.
French: Monsieur Van Rompuy, vous avez mentionné qu'il s'agissait de votre premier Conseil officiel.
English: He also stated that, if the pattern of the glass fibres was random, there would be variations within the sheets from one end to the other, such as dense applications of fibre in some areas and light applications in others.
French: Il a aussi déclaré que, si la répartition des fibres de verre était sans direction préférentielle, il y aurait des variations internes dans les voiles, d'une extrémité à l'autre, comme l'application plus dense de fibres à certains endroits et moins dense à d'autres.
English: Cameron brought a teletype machine into a Vancouver, B.C., hospital room, allowing Squire to find his voice again by converting his sips and puffs through a straw into Morse Code.
French: Bill Cameron a apporté à Neil un téléscripteur dans sa chambre d'hôpital à Vancouver en Colombie-Britannique, lui permettant ainsi de retrouver la parole en enregistrant son souffle en morse à l'aide d'une paille.
English: The cumulative effect of this measure (including two earlier PCT fee reductions in 1998 and 1999) would mean a 29.2 percent reduction in the cost for an applicant using the PCT.
French: Avec cette mesure, compte tenu des deux réductions de taxes du PCT déjà intervenues en 1998 et 1999, on aboutira à une réduction cumulée de 29,2% des frais pour un déposant qui utilise le système du PCT.
English: The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
French: Le résultat intermédiaire est la plus élevée des deux moyennes arrondies à la première décimale.
English: That’s a pity, because they are interesting and varied, and the settings are beautiful — but, once again, the design is so artificial I feel as involved with the story and characters as if I were playing Tetris.
French: C’est dommage, parce qu’elles sont intéressantes et variées, et que les décors sont superbes — mais, encore une fois, l’artificialité du jeu me saute tellement aux yeux que je m’identifie autant au personnage principal que si je jouais à Tetris.
English: Israel today regards this vote as a moral victory, and so should this Hall.
French: Israël perçoit aujourd'hui ce vote comme une victoire morale, et c'est ainsi qu'il devrait être interprété dans cette salle.
English: It is a journey through Canada's twenty thousand years of history, an exploration of some of the defining moments of our past.
French: Véritable voyage à travers les vingt mille ans d'histoire du Canada, ce DVD nous permet de revivre des moments clés de notre passé.
English: An initiative to restore the many historic doorways in Pignola is an example of response from the local community
French: L’initiative de restauration de plusieurs portes historiques à Pignola constitue un exemple de la contribution de la communauté locale.
English: Development policy should support the objectives of EU domestic migration policy.
French: La politique de développement devrait soutenir les objectifs de la politique intérieure de l’UE en matière de migration.
English: Bill C-78 (36/1), as passed by the HOC on May 25, 1999, repeals the provision of the Canada Post Corporation Act that makes Canada Post Corporation employees subject to the PSSA.
French: La Loi C-78 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 25 mai 1999, abroge la clause qui dit abroger la clause que les employés de la Société canadienne des postes soient assujettis à la LPFP.
English: 55/33 R AA path to the total elimination of nuclear weapons@ (operative paragraphs 3(b) and (c))
French: 55/33 R «Vers l'élimination totale des armes nucléaires» (par. 3, al.  b et c)
English: Also, although biometrics are unique identifiers, they are not secrets and are not failsafe as unique identifiers.
French: En outre, bien que la biométrie comporte des identificateurs uniques, ces derniers ne sont pas secrets et n’offrent pas de sécurité intégrée en tant qu’identificateurs uniques.
English: In these programmes, the companies are taught new competences relevant either to exporting or to the establishment of subsidiaries abroad.
French: Dans ces programmes, on enseigne aux entreprises de nouvelles compétences concernant soit l'exportation, soit la création de filiales à l'étranger.
English: Two States Parties, Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that in 2006 they destroyed all their anti-personnel mines retained under Article 3.
French: Deux États parties, Moldova et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ont indiqué qu'ils ont détruit en 2006 toutes leurs mines antipersonnel conservées conformément à l'article 3.
English: Promote your organizational culture both within your organization and in the marketplace.
French: Promouvoir votre culture organisationnelle tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisation.
English: Bed occupancy was 216 days.
French: La durée d'occupation des lits était de 216 jours.
English: The price of rice has also jumped, contributing to a food crisis among the internally displaced and increased hardship for much of the Liberian population.
French: Le prix du riz a également brutalement augmenté, entraînant une crise alimentaire parmi les personnes déplacées et aggravant considérablement les privations pour une grande partie de la population libérienne.
English: Update from sub-committee on program efficiency Pesh Patel, Michel Lavigne and Francine Vallée met in Laval on January 12 to discuss the standing committees on:
French: Mis à jour du sous-comité de l'efficacité du programme Pesh Patel, Michel Lavigne et Francine Vallée se sont réunis à Laval le 12 janvier pour discuter des comités permanents concernant :
English: Which of the two methods should be applied in a particular case largely depends on the role of existing property rights in the case of the problem being studied.
French: D'autres méthodes (celle par exemple des coûts de déplacement) adoptent une méthodologie semblable à celle de la méthode hédoniste, mais elles sont moins applicables au problème spécifique des externalités des transports.
English: Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
French: Facilitant l’achat de biens et de services, les systèmes de paiement permettent chaque année, dans la Communauté, la réalisation de 231 milliards de transactions (en espèces et autres) d’une valeur totale de 52 000 milliards d’euros.
English: The need for further prioritizing will be determined during more detailed action planning.
French: La notion de priorité se résume ici à délimiter de façon générale la période de mise en œuvre des mesures proposées.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Today's discussion of this question in the General Assembly underlines its importance for the United Nations.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur ce point à l'Assemblée générale en montre bien l'importance pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Be the first to give taty_20 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à taty_20!
English: It will apply to passenger cars and small trucks with application from 2005 for new vehicle types and from 2010 for existing vehicle types (certain other vehicles have a timetable which is later by two years).
French: Il s'appliquera aux voitures particulières et aux camions légers, à partir de 2005 pour les véhicules neufs et à partir de 2010 pour les véhicules déjà en circulation (certains autres types de véhicules bénéficient de deux ans supplémentaires).
English: • Informing all referred candidates of the final results of the process
French: • Informer tous les candidats et candidates dont le nom a été transmis des résultats finaux du processus;
English: Cohesion policy has hitherto been based exclusively on a system of subsidies, or in other words, non-returnable grants.
French: Jusqu'ici, la politique de cohésion a reposé exclusivement sur un système de subventions ou, en d'autres termes, de prêts non remboursables.
English: 3 C. Cooperate through multilateral agreements, to prevent terrorist acts and take action against perpetrators of such acts.
French: Paragraphe 3  a) Intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles
English: Description The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDG Act, 1992) and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG regulations) are intended to promote public safety in the transportation of dangerous goods in Canada.
French: Description La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Loi de 1992) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (règlement TMD) ont pour but de promouvoir la sécurité du public relativement au transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: Add to that the increasing hostility of the British and the persistent distrust of the Danes, which I hope to see confirmed on 28 September.
French: Ajoutons à ce constat l'hostilité croissante des Britanniques et la méfiance persistante des Danois que j'espère voir se confirmer le 28 septembre prochain.
English: Meanwhile, the school’s students benefit from the opportunity to become network trainees and elevate their educational experience by working in a multidisciplinary, multisectoral environment.
French: Parallèlement, les étudiants de l’établissement peuvent faire des stages dans les réseaux et enrichir leur formation en travaillant dans un cadre multidisciplinaire et multisectoriel.
English: Employment counselling services will be introduced, if necessary through local agreements.
French: Un accompagnement vers l'emploi sera organisé, le cas échéant par des conventions passées au niveau local.
English: Tobias Herman Horton District High School Wolfville, Nova Scotia
French: Tobias Herman Horton District High School Wolfville (Nouvelle Écosse)
English: In the health sector, the target set in the National Development Plan is the elimination of social exclusion by means of an intercultural, communitarian family health system which harnesses traditional medicine.
French: Dans le secteur de la santé, l'objectif du Plan national de développement est d'éliminer l'exclusion sociale grâce à un système de santé familiale, communautaire et interculturelle qui prend en compte la médecine traditionnelle.
English: These companies have reported expected production of 33,343,385 ounces in 2008.
French: Ces sociétés représentent une production prévue déclarée de 33 343 385 onces en 2008.
English: Void Poll Indicator Indicates that a poll exists but has no electors.
French: Indicateur de bureau supprimé Indique que la section de vote existe mais qu’il n’y a aucun électeur.
English: • 0164 Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Current  
French: • 0164 Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, courant
English: (c) Develop strategies and action plans to ensure implementation of policies;
French: c) Formuler des stratégies et des plans d'action de mise en oeuvre des politiques;
English: Statement for Executives.
French: Il vous donne également des informations sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: Because of this demand for evidence, analysis and understanding, organizations that would never have done so in the past—or would have never done so intensively—are now conducting social sciences and humanities research.
French: En raison de ce besoin de confirmation, d’analyse et de compréhension, des organisations qui, par le passé, n’auraient jamais fait (ou pas aussi intensément) des travaux de recherche en sciences humaines maintenant le font.
English: • Awareness material was distributed to pilot study participants.
French: • Les participants à une étude pilote ont reçu des documents visant à les sensibiliser aux questions environnementales.
English: The sausages and cheeses that where also part of the exhibit!
French: Les saucisses et fromages qui étaient aussi en dégustation!
English: June 28, 2001 2001-H-06 rev. Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: If the results of the different methods are compared with the `global' FISIM, it seems that method 3 underestimates the total produced FISIM.
French: Si l'on compare les résultats obtenus par les différentes méthodes aux SIFIM "mondiaux", il semble que la méthode 3 sous-estime le total des SIFIM produits.
English: Government Decisions The recommendations provided by the Independent Review Panel with respect to the WHSCC may impact the Commission’s ability to fulfill its legislated responsibilities.
French: Décisions du gouvernement Les recommandations présentées par le Comité d’étude indépendant à l’égard de la CSSIAT pourraient avoir un effet sur la capacité de la CSSIAT de satisfaire à ses responsabilités prévues par la loi.
English: In particular, the Contracting Party must ensure that enforcement procedures are available under its law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by the Treaty.
French: FIDJI.