ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations Technological Disaster spill of concentrated insecticide solution contamination of soil and watercourses spill site preventive measures, worker training provincial regulations on handling pesticides crash of aircraft used for spraying destruction, contamination crash site and immediate perimeter recovery of spilled substances laws and regulations on piloting aircraft Gas Emissions or Emissions to Air Bt spores and crystals deposit on vegetation; no known toxic effects site, perimeter, and vicinity limitation of spray drift commercial Bt preparations are subject to the federal pesticide registration process various additives unknown unknown limitation of spray drift spraying: provincial regulations Liquid Emissions or Emissions to Water Bt spores and crystals presence and persistence in surface water site, perimeter, and vicinity avoid passing over watercourses and water bodies none various additives unknown unknown avoid passing over watercourses and water bodies
French: Retour Tableau 4.2 (a) Épandage de Bacillus thuringiensis (B.t.) pour lutter contre certains insectes ravageurs en forêt et les insectes piqueurs : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Impact environnemental Zone d’influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations Sinistre technologique déversement de solution insecticide concentrée contamination du sol et des cours d'eau site du déversement mesures préventives, formation des travailleurs règlements provinciaux sur la manipulation des pesticides écrasement de l'appareil utilisé pour l'épandage destruction, contamination site d'écrasement et périmètre immédiat récupération des substances répandues lois et règlements sur le pilotage d'aéronefs Émissions gazeuses ou atmosphériques spores et cristaux de B.t. dépôt sur la végétation; aucun effet toxique connu site, périmètre et voisinage limiter la dérive aérienne lors de l'épandage les préparations commerciales de B.t. sont soumises au processus fédéral d'homologation des pesticides adjuvants divers inconnu inconnue limiter la dérive aérienne lors de l'épandage arrosages : règlements provinciaux Émissions liquides ou dans l’eau spores et cristaux de B.t. présence et persistance dans l'eau de surface site, périmètre et, voisinage éviter le passage au-dessus des cours et des plans d'eau aucune adjuvants divers inconnu inconnue éviter le passage audessus des cours et des plans d'eau
English: A review of the concept and practice.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: They engage continuously with representatives of troop-/police-contributing countries about all aspects of an operation (though not always with the speed and frequency that they desire, due to staffing constraints, as indicated earlier).
French: Ils sont en liaison permanente avec les représentants des pays fournissant des contingents/forces de police pour ce qui a trait à tous les aspects des opérations (mais pas toujours aussi rapidement et fréquemment qu'ils le souhaiteraient faute de personnel comme on l'a vu plus haut).
English: There may also be a product name and code number.
French: Il se peut qu’il contienne aussi le nom du produit et un numéro de code.
English: However, applying the approach taken with respect to guarantees as set out in paragraphs 89 to 98 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Les décisions 7 et 9 contiennent ainsi des instructions précises quant à la façon d'interpréter le critère de la «perte directe».
English: Table 1: Population and households, projections for the years 1997-2010
French: Tableau 1: Population et ménages, projection pour les années 1997-2010
English: Publications Assistance Program Toll free: 1 800 641-9221 Fax: (819) 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca
French: Programme d'aide aux publications Numéro sans frais : 1 800 641-9221 Télécopieur : (819) 997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca
English: • How many people smoke cigarettes inside the home
French: • le nombre de personnes qui fument dans la maison;
English: The IIA Standards are included as Appendix A to this guide. The most recent versions of the standards and practice advisories are available to the internal auditing community; they can be accessed electronically through the IIA at http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=1499. 1.4 Context for the Department or Agency Internal Audit Activity A sound and effective internal audit activity normally operates within a supportive environment that consists of the following:
French: Les normes de l'IVI sont jointes au guide, à l'annexe A. Les versions les plus récentes des normes professionnelles et des modalités pratiques d'application sont disponibles pour la collectivité de la vérification interne; on y a accès au format électronique sur le site de l'IVI à l'adresse : http://www.theiia.org/?doc_id=2558. 1.4 Contexte de l'activité de vérification interne du ministère ou de l'organisme Pour être rigoureuse et efficace, l'activité de vérification interne s'effectue normalement au sein d'un environnement favorable qui consiste en ce qui suit :
English: The comprehensively equipped kitchen offers everything you need for a self-catering holiday.
French: Bien équipée, la cuisine comporte tout ce dont vous pourriez avoir besoin au cours de vacances dans un appartement meublé.
English: (a) The Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport was organized by UNESCO in Athens from 6 to 8 December 2004;
French: a) La quatrième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport a été organisée par l'UNESCO à Athènes, du 6 au 8 décembre 2004;
English: Ongoing activities on sound management of Chemicals in UNEPs divisions and branches are supportive of the SAICM goal and its objectives.
French: Les activités menées par les divisions et services du PNUE dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques vont dans le sens des objectifs de la SAICM.
English: Where would we be today if we had implemented the provisions of the so-called Delors Plan?
French: Où en serions-nous aujourd'hui si nous avions mis en œuvre les dispositions du dénommé "plan Delors"?
English: • His Royal Highness The Prince of Wales, KG, KT, GCB, AK, ADC
French: • Son Altesse Royale le prince de Galles, KG, KT, GCB, AK, ADC
English: Unpublished data for research purposes.
French: Données non publiées à des fins de recherche.
English: You couldn't qualify for one?
French: Vous ne rempliriez pas les conditions nécessaires?
English: That is different from the food assessment survey that the WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations would do together, but it is sophisticated enough that we have adequate reliance on it, and we can represent to you that we have confidence in it.
French: Cela est différent de l'étude d'évaluation alimentaire que le PAM et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture auraient faite ensemble, mais elle est suffisamment complexe pour que nous lui fassions confiance, et nous pouvons vous dire que nous avons confiance en celle-ci.
English: If they are experiencing acute stress reactions, remain with them while they are being questioned or seek assistance from senior management or Human Resources personnel. 
French: Si certains ont des réactions aiguës au stress, restez avec eux pendant qu'on leur pose des questions ou demandez de l'aide à la haute direction ou au personnel des Ressources humaines.
English: and any other documents relating to navigation required under international conventions or agreements.
French: ainsi que les autres documents relatifs à la navigation exigés en vertu de conventions ou accords internationaux.
English: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Reference Number: 7112648 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/28/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Numéro de référence: 7112648 Date du contrat: 2-28-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-28-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: An increase in wages faster than warranted by productivity levels in a country would lead to a deterioration in competitiveness and investment profitability and therefore to reduced attractiveness as a production location.
French: Si, dans un pays donné, l'accroissement des salaires était plus rapide que ne le justifient les niveaux de productivité, il en résulterait une détérioration de la compétitivité et de la rentabilité de l'investissement, ce qui réduirait l'attrait de ce pays en tant que lieu de production.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary.
French: ii) De trois représentants du personnel nommés par le Secrétaire général, sur recommandation du Comité du personnel,
English: The purpose of this research is to develop guidelines in these areas and improve OECD members' policy towards IPRs;
French: Ces études ont pour objet l'élaboration de lignes directrices dans ces domaines et l'amélioration des politiques des États membres de l'OCDE en matière de droits de propriété intellectuelle;
English: I can take account of overall, long-term aims based on needs and expectations.
French: Je sais tenir compte des objectifs généraux à long terme fondés sur les besoins et les attentes.
English: He did not think WADA should fall into that trap, particularly in a situation whereby research was one of WADA’s major commitments, with some 26% of the budget set aside, and the need for research was steadily increasing, as was the interest.
French: Il a déjà vu cela arriver dans d’autres organisations qui tentaient de faire des économies pour d’autres motifs, et c’est la recherche qui voyait ses crédits coupés.
English: In the event of a change in management of a CA’s operations, the CA must notify all Entities for which it has issued certificates and CA’s with whom it has cross-certified.
French: En cas de changements dans la gestion des activités de l’AC, celle-ci doit en aviser toutes les entités auxquelles elle a émis des certificats et toutes les AC avec lesquelles elle est cocertifiée.
English: Information provides added value in the processes in emergency rooms, but few projects now under way concern themselves with this aspect. Everyone expressed a desire to participate in a project aimed at improving information and its management within the framework of an approach that would take the current processes into account and thus be better integrated with their reality.
French: • enthousiasme de tous les participants pour l’approche utilisée, c’est-à-dire une approche qui intégrerait les solutions aux façons de faire actuelles; l’information est un élément à valeur ajoutée dans les processus, à l’urgence, mais peu de projets présentement en cours s’en préoccupent; tous ont exprimé le désir de participer à un projet qui viserait à améliorer l’information et sa gestion à l’intérieur d’une démarche qui tiendrait compte des processus actuels et qui s’intégrerait ainsi mieux à leur réalité.
English: The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: La facilité de dépôt Catégorie d’instrument Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
English: The Multilateral Fund is the only global financial mechanism that is replenished with mandatory, assessed contributions from developed countries and dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral environmental agreement.
French: Le Fonds multilatéral est le seul mécanisme de financement mondial qui est reconstitué par les contributions obligatoires des pays développés dont le montant est fixé et il est destiné à fournir une assistance financière aux pays en développement pour la mise en œuvre d'un seul accord multilatéral sur l'environnement.
English: Investment opportunities and privatization in the region also played a role in the geographical spread.
French: Les possibilités d'investissement et les privatisations dans la région ont également joué un rôle dans l'expansion géographique.
English: • Speed of the tractor and the planter's rhythm control the spacing of the plants.
French: • Peuplier Manitou - clone mâle; couronne large; susceptible d'être atteint par la rouille des feuilles et la tache des feuilles.
English: The goals of the project were modified to eliminate what was essentially repeating previous studies on bacteria, albeit with different species but adding an important omission from the project proposal, namely, a representative pollen, ragweed.
French: Nous avons modifié les objectifs de ce projet de façon à éliminer les parties qui étaient essentiellement une répétition d'études antérieures sur les bactéries, même si elles portaient sur des espèces différentes. De plus, nous avons comblé une importante lacune du projet initial en y rajoutant un pollen représentatif, celui de l'herbe à poux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Prior to conducting an international flight under this Licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de `homme.  In: La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Bruxelles, 1977.
French: « L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme » in La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Bruxelles, 1977
English: This nanosecond burst of laser energy is absorbed by the black carbon particulates.
French: Pour se faire, un laser frappe un petit échantillon des gaz d'échappement du camion le temps d'un éclair.
English: Up-to-date lists of hospitals and legal services are maintained and the Mission telephone system has been programmed for after hours answering by the Departmental Watch Office. iCOSMOS 4.2.2 The Mission is updating the list of registered Canadians and entering it into ROCA.
French: Des listes d’hôpitaux et de prestataires de services juridiques sont tenues à jour, et les téléphones de la mission sont programmés pour que les appels soient dirigés sur le service de garde ministériel après la fermeture des bureaux. iCOSMOS 4.2.2 La mission est en train de mettre à jour la liste des Canadiens inscrits et de l’intégrer dans le ROCA.
English: All the members of the ethnic communities and indigenous populations in the Caribbean Coast area of Nicaragua will have the right of access to the courts of their respective regions and to have their cases heard in their mother tongue.
French: Tous les membres des communautés ethniques et des populations autochtones de la côte caraïbe du Nicaragua ont le droit de s'adresser aux tribunaux de leurs régions respectives pour que leurs affaires soient traitées dans leur langue maternelle.
English: 9816.00.00 00 Casual donations sent by persons abroad to friends in Canada, or imported personally by persons who are not residents of Canada as gifts to friends, and not being advertising matter, tobacco or alcoholic beverages, when the value thereof does not exceed sixty dollars in any one case.
French: 9815.00.00 00 Dons de vêtements et livres faits à titre de charité; Dons de marchandises par des non-résidents du Canada aux institutions religieuses, aux établissements de charité ou aux maisons d'enseignement au Canada; Photographies, au nombre de trois au plus, envoyées par des amis et non destinées à la vente.
English:  Contact your local police.
French: Communiquez avec le service police le plus proche.
English: = interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied): rm–1 > rm for a liquidity-providing tender rm > rm–1 for a liquidity-absorbing tender
French: = Taux d’intérêt précédant le taux d’intérêt marginal (dernier taux d’intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) rmar–1 > rmar pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidité rmar > rmar–1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité
English: In counsel's submission, if this had  really occurred, Dr. Uzoaba would have had grounds to suspect management's  complicity in June of 1980 and would, presumably, have so stated in his  memo of June 9th.
French: D'après l'avocat, si tel avait vraiment été le  cas, M. Uzoaba aurait eu des motifs de soupçonner la direction de  complicité en juin 1980 et l'aurait indiqué dans sa note du 9 juin de la  même année.
English: Such an agreement constitutes the purchase and sale of a partnership interest and the provisions of section 98.1 do not apply.
French: Par un tel accord, il y a achat et vente d'une participation dans la société et l'article 98.1 n'est pas applicable.
English: Not only did the delegates feel the impact directly, but footage and images from the virtual march were broadcast by major television and print media in markets across the globe -- bringing our message back home in capital cities worldwide.
French: Les délégués présents à la conférence ont ainsi directement été pris à témoin tandis que les images de la marche virtuelle passaient sur des chaînes de télévision et que des journaux en rendaient compte dans des articles à travers le monde - faisant ainsi passer notre message dans le monde entier.
English: The selected projects represent a wide range of national-scale projects for which appropriate documentation was available through the project team or believed to be available in the public domain.
French: Les projets choisis sont représentatifs d'un vaste éventail de projets d'une envergure nationale, pour lesquels une documentation appropriée était disponible auprès de l'équipe de projet ou était présumément disponible dans le domaine public.
English: Arising from a recommendation of the Board made in A/57/5, vol. I, paragraph 46, UNCC informed claimants (Governments and other paying agents) that payments depended on available funds and would be implemented only as long as Security Council resolution 687 (1991) was in force, and that Iraq, not the United Nations, was liable for any approved claim.
French: À la suite d'une recommandation faite par le Comité au paragraphe 46 du document A/57/5 (vol. I), la Commission a informé les requérants (États et autres agents payeurs) que les versements seraient effectués dans la limite des fonds disponibles aussi longtemps que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité resterait en vigueur, et que c'était l'Iraq, et non pas l'Organisation des Nations Unies, qui était responsable.
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant
English: • Redesign of food safety programs took place in 2002–03.
French: Les amendes inﬂigées par les tribunaux pour ces condamnations se chiffrent à 212 300 $.
English: In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
French: Les autorités compétentes contrôlent périodiquement la sécurité.
English: • Settlement negotiated with the CPR/9 First Nations/Canada (2004-05).
French: • Négocier un règlement avec le Canadien Pacifique, neuf Premières nations et le gouvernement du Canada (2004-2005).
English: We want space to be considered as a universal good.
French: Nous voulons un espace qui soit considéré comme universellement sûr.
English: • We can expect these to be integrated during manufacturing at some point soon Wireless Connectivity
French: • Nous pouvons nous attendre à ce que ces dernières soient bientôt intégrées au processus de fabrication.
English: There is broad scope in taking independent actions and decisions to deal with situations or technical problems for which no precedents exist, or in undertaking, conducting and controlling the work, utilizing and controlling the resources and the quality.
French: Travail pour lequel l'aide technique qui peut être obtenue habituellement se limite à des indications de solutions hypothétiques, étant donné la nature inusitée ou d'avant-garde des projets scientifiques appuyés, la diversité et la variabilité des résultats particuliers à produire et des exigences à respecter.
English: The audit will begin in October1999 and will be completed by the end of February 2000.
French: La vérification sera amorcée en octobre 1999 et sera terminée à la fin de février 2000.
English: On a related front, the United States welcomes the international commitment to protecting civilians around the world from landmines, embodied in the Ottawa Treaty and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Parallèlement, les États-Unis se félicitent de l'engagement international de protéger les civils dans le monde contre les mines terrestres, que consacrent le Traité d'Ottawa et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: We can therefore only welcome the proposal for a Council Regulation, which aims to give women the role they deserve as the vital element in development by ensuring that all development operations and strategies systematically include an analysis of gender issues.
French: On ne peut donc que se féliciter de la proposition de règlement du Conseil, qui vise à accorder aux femmes le rôle qu'elles méritent en tant qu'actrices essentielles du développement, en faisant en sorte que toutes les interventions et stratégies en matière de développement intègrent systématiquement une analyse des questions de genre.
English: Mujeres en Acción, the NGO that I worked for, is working towards bringing opportunities and development to these indigenous people.
French: Mujeres en Acción, l’ONG pour laquelle j’ai travaillé, s’efforce de créer des occasions d’affaires pour ces autochtones et d’aider au développement de leurs collectivités.
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest report If and when the Department of Justice decides to submit amendments to Parliament on the CHRA, the Tribunal is prepared to work with the department on the development of operational procedures concerning the hearing process.
French: Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest Si le ministère de la Justice décide de présenter au Parlement des modifications à la LCDP, le Tribunal est prêt à travailler avec le Ministère à l élaboration de procédures de fonctionnement pour le processus d audience.
English: If the latter is the case, the arbitration clause would still be operative and the trial court would not have jurisdiction.” A stay was granted at trial and confirmed on appeal.
French: Dans ce dernier cas, la clause compromissoire continuerait de produire effet et le juge du fond ne serait pas compétent".  Un sursis à la procédure a été accordé en première instance et confirmé en appel.