ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program OTC Logic Model - OTC Business Plan and Management Framework [1]
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Modèle logique du DUT – Plan d’activités et cadre de gestion du DUT[1]
English: Add a spoonful to ice cream or yogurt.
French: Ajoutez-en une cuillerée à vos crèmes glacées et à vos yogourts.
English: Food aid payments to international development institutions or international non-governmental organizations for the benefit of recipients in developing countries and for special administrative expenses directly related thereto. 
French: Paiements d'aide alimentaire à des organismes de développement international ou à des organisations internationales non gouvernementales à l'intention de pays en voie de développement et pour les dépenses administratives connexes.
English: Mrs Dickson already had three children from other relationships.
French: La requête a été introduite devant la Cour le 23 novembre 2004.
English: Through frequent, effective and timely communications with taxing authorities, we ensure custodian departments receive equitable services and that both municipalities and the custodian departments enjoy a surprise-free environment.
French: Grâce aux communications fréquentes, efficaces et ponctuelles avec les autorités taxatrices, nous nous assurons que les ministères gardiens reçoivent des services équitables et qu'il n'y a pas de surprise désagréable pour les municipalités et pour ces ministères.
English: There is no question of our returning to the Cold War, nor of our compromising our values and our principles.
French: Il n'est pas question de retour à la guerre froide, il n'est pas moins non plus question de transiger avec les valeurs et avec ce que sont nos principes.
English: Once the Government had transferred the power to implement and monitor the repair and strengthening programme to village-based women's organizations, powerful changes started to happen.
French: Après que les autorités locales eurent chargé les organisations villageoises de femmes de mettre en œuvre et de surveiller le programme de réparation et de consolidation, de profonds changements ont commencé à se produire.
English: The Secretary-General had submitted his proposals to strengthen the development pillar to the General Assembly at its sixty-second session; however, the Assembly had decided to postpone consideration of the item until the current session.
French: Le Secrétaire général a présenté ses propositions en vue de renforcer le volet développement à l'Assemblée générale, lors de sa soixante-deuxième session; l'Assemblée a toutefois décidé de reporter l'examen de cette question à la session en cours.
English: The GALILEO international programme for radio navigation by satellite, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), and its potential to provide broadband access to remote and rural areas with other technologies to bridge the digital divide are among the activities encompassed by the White Paper.
French: Son plan d’action en trente points met en place une approche intégrée de la compétitivité de l’industrie visant à exploiter le potentiel de recherche et d’innovation tout en élargissant sa portée à des questions sociétales et réglementaires.
English: Emergency services do not exist.
French: Les services d'urgence sont inexistants.
English: The huge European subsidies granted to these parties is a scandal.
French: Le grand renfort des subventions européennes à ces partis est un scandale.
English: The purpose was to ensure a coherent approach to foreign affairs and international commerce and to better coordinate the provision of services to Canadians at home and abroad.
French: L'objectif était de s'assurer d'une démarse cohérente en matière d'affaires étrangères et de commerce international et d'une meilleure coordination de la prestation des services aux Canadiens, au et à l'étranger.
English: Other First Nations have passed by laws that impose the First Nations Tax (FNT), which is a tax on three listed products.
French: D'autres Premières nations ont adopté un règlement administratif qui impose la taxe des Premières nations (TPN), qui est une taxe sur trois produits désignés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/63/23).
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 161 Paragraph 20 b (new) 20b. Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 161 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. demande instamment aux autorités nationales et régionales de promouvoir le tourisme fluvial en créant et en entretenant des réseaux de voies navigables à vocation récréative en Europe, sur la base de classifications établies au niveau international; Or. nl
English: The first Full LTPs were submitted in July 2000 for the 5 years from 2001-02 to 2005-06.
French: Le premier ensemble complet de plans locaux de transport couvrant la période de cinq ans allant de 2001-2002 à 2005-2006 a été soumis en juillet 2000.
English: Deliberate use of information to influence another State's vital structures
French: Utilisation délibérée de l'information afin d'affecter les structures de base d'un autre État
English: The research diagnosis of Hyperkinetic disorder requires the definite presence of abnormal levels of inattention and restlessness that are pervasive across situations and persistent over time, that can be demonstrated by direct observation, and that are not caused by other disorders such as autism or affective disorders..."27 Appendix 2 Consumption of methylphenidate in Council of Europe member States, Canada and the USA, 1991-2000 (Defined daily doses per 1 000 inhabitants per day)*
French: Note : le diagnostic de recherche d'un trouble hyperkinétique nécessite la présence évidente de niveaux anormaux d'inattention et d'agitation, généralisés dans toutes les situations et persistant dans le temps. Les signes doivent être mis en évidence par une observation directe et ne pas être induits par d'autres troubles tels que l'autisme ou des troubles d'ordre affectif..."27 ANNEXE 2 Consommation de méthylphénidate dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, Canada et les Etats-Unis, de 1991 à 2000 (Doses quotidiennes déterminées pour 1000 habitants par jour)*
English: for a central London hotel this was very good value for money.
French: Would recommend to others and be happy to stay again.
English: Finnie [1999d] documents the employment and earnings patterns of graduates at all levels of post-secondary study (College, Bachelor's, Master's, Ph.D.), Finnie [1999b] analyses the changes in the structure of graduates' earnings across cohorts using standard regression-based decomposition techniques, Finnie [1999a] focuses on the dynamic elements of the school-to-work transition of Bachelor's level graduates, and Finnie [1999c] looks at various outcomes by field of study in a descriptive manner.
French: Finnie [1999d] fait état des caractéristiques de l'emploi et de la rémunération des diplômés à tous les niveaux d'études postsecondaires (collège, baccalauréat, maîtrise, doctorat); Finnie [1999b] analyse l'évolution de la structure de rémunération des diplômés de toutes les cohortes au moyen de techniques standard de décomposition par régression; Finnie [1999a] traite des éléments dynamiques de la transition de l'école au travail des bacheliers; Finnie [1999c] décrit divers résultats selon le domaine d'études.
English: But why is it that entrepreneurship is important?
French: Mais pourquoi l’esprit d’entreprise est-il important?
English: Effective immediately there is a moratorium on the licensing of new fixed microwave applications in the band 1850 1990 MHz.
French: Disposition de la politique : compter d'aujourd'hui, il y a un moratoire sur la délivrance de licence pour de nouvelles applications hertziennes fixes dans la bande 1850-1990 MHz.
English: The service - i.e. the officials who make up the service - must operate in an open and transparent manner and must be prepared to be held accountable for the efficient, effective and economic use of the resources put at the service's disposal for the implementation of public policy and the achievement of objectives.
French: Le service – à savoir les fonctionnaires qui composent le service – doit fonctionner de manière ouverte et transparente et doit être préparé à être tenu responsable de l’utilisation efficace, effective et économique des ressources mises à la disposition du service pour la mise en œuvre de la politique publique et la réalisation des objectifs.
English: The appalling destruction of natural resources, the loss of forest cover, erosion and degradation of soils and deterioration of supplies and quality of water are visible throughout the developing world.
French: La destruction effroyable des ressources naturelles, la perte de la couverture forestière, l’érosion et la dégradation des sols ainsi que la détérioration des sources d’approvisionnement et de la qualité de l’eau sont manifestes dans l’ensemble des pays en développement.
English: It will come into force by proclamation.
French: Il faudra, pour cela, une proclamation.
English: The total cost of the project is $857,993. • Economic growth in the community of Edgewater has been limited by the capacity of its current water system.
French: • Les membres de la communauté joindront leurs forces pour tirer parti des avantages économiques qui découlent de leur proximité au va et vient touristique le long du corridor de l'Autoroute n°3.
English: • To provide feedback to interested parties about how their input, views, issues and concerns have been considered in the EA process.
French: • Offrir une rétroaction aux parties intéressées quant à la façon dont leurs commentaires, leurs points de vue, leurs questions et leurs préoccupations ont été pris en considération dans le processus d’EE.
English: The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
French: Il y a lieu de prendre en PE 353.740v01-00 6/31
English: The Committee adopted the report on its eighth session, which had taken place in Geneva from 25 to 28 September 2001, as contained in document ECE/CEP/80.
French: Le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa huitième session, tenue à Genève du 25 au 28 septembre 2001 (ECE/CEP/80).
English: Before I make my comments I would like to wish the Irish Government well in their application to have Irish recognised as an official working language in the EU.
French: Avant de présenter mes remarques, je voudrais souhaiter bonne chance au gouvernement irlandais et à ses démarches visant à faire reconnaître l’irlandais comme langue de travail officielle de l’UE.
English: They must have the courage genuinely to cancel the debt completely in order to release resources and make economic and social growth possible in those countries, and debt cancellation must on no account be taken as an excuse to reduce development aid.
French: Il convient de parvenir courageusement à l'annulation effective de la dette pour libérer des ressources, pour permettre la croissance économique et sociale de ces pays, et cette annulation ne devra en aucun cas servir de prétexte à la diminution des aides au développement.
English: As the whole of the United Nations reviews the overall management system, it is important to ensure that appropriate reform measures be put in place and incorporated into a draft outcome document that our leaders can adopt in a week's time.
French: Alors que toute l'ONU examine l'ensemble du système de gestion, il faut veiller à ce que des mesures de réforme appropriées soient mises en place et incorporées dans un projet de document final que nos dirigeants pourront adopter dans une semaine.
English: The Heads of State and Government of the Ibero-American countries will continue to participate actively in the search for a means of initiating a national dialogue in Honduras and restoring the democratic regime to the Honduran people.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains continueront d'œuvrer activement à une solution qui permette d'instaurer un dialogue national au Honduras et d'y rétablir la démocratie dont le peuple hondurien a été dépossédé.
English: photo: courtesy of Environment Canada
French: photo : avec la permission d’Environnement Canada
English: They must draw up a list of authorised users and collection centres registered on their territory and assign them an official number.
French: Il dresse une liste des utilisateurs et des centres de collecte autorisés et enregistrés sur son territoire et leur attribue un numéro officiel.
English: The different terms of the photochemical mechanisms involved in the ozone steady state at upper stratospheric levels have been computed and followed as a function of time during twilight.
French: Les différents termes des mécanismes photochimiques impliqués dans l'état stationnaire de l'ozone au niveau de la stratosphère supérieure ont été calculés. Leur évolution en fonction du temps a été suivie au cours du crépuscule.
English: Source: 1998 National Social Economy Survey.
French: Source : Enquête nationale économique et sociale de 1998.
English: In preparing such a proposal the Director shall consult with organisations competent and representative in the areas of concern, including organisations representing people and communities experiencing poverty and disadvantage.
French: Pour préparer cette proposition, le directeur consulte les organisations compétentes et représentatives dans les domaines concernés, y compris les organisations qui représentent les personnes et les communautés défavorisées et confrontées à la pauvreté.
English: ◦ grants for stage 1 - Awareness and Preparation, stage 4 - Integration and stage 5 - Evaluation and Follow-up;
French: ◦ des subventions pour l'étape 1 - Sensibilisation et préparation, l'étape 4 - Intégration et l'étape 5 - Évaluation et suivi;
English: File the copy of the applicant's letter, together with a copy of the DSS-MAS 2488, in the PBDA Request File for future reference.
French: Verser la copie de la lettre au requérant et une copie du DSS-MAS 2488 au dossier de demande LPPR afin de pouvoir s'y référer plus tard.
English: As it relates to the prevention and resolution of conflicts, we urge Member States, as has the Secretary-General, “to continue to increase our efforts to achieve international order and justice through negotiation and consensus” (A/57/1).
French: En ce qui touche à la prévention et au règlement des conflits, nous exhortons les États Membres, comme l'a fait le Secrétaire général, à « redoubler d'efforts pour établir l'ordre et la justice internationaux par la négociation et en rapprochant les points de vue » (A/57/1).
English: The proceeds of a life insurance policy for which you specifically name a beneficiary are not part of the succession.
French: Le produit d'une assurance vie ne fait pas partie de la succession.
English: After the demonstration, at around 5 p.m., he is said to have gathered with some friends at the Republican Palace where he met the head of the Department for Public Security of the Baku City Police Department and senior security officials.
French: À l'issue de celle-ci, vers 17 heures, l'intéressé et quelques amis se seraient réunis au Palais de la République, où il se serait entretenu avec le chef du Service de la sécurité publique du département de la police de Bakou, ainsi qu'avec de hauts responsables de la sécurité.
English: All ministries have been instructed to continue the search for documents that may belong to the Kuwaiti National Archives, and the High-Level Coordinator was informed to that effect in our letter to him dated 9 March 2005.
French: Les ministères ont tous reçu l'ordre de continuer à chercher les documents qui pourraient appartenir aux Archives nationales du Koweït et le Coordonnateur de haut niveau en a été informé dans une lettre que nous lui avons adressée le 9 mars 2005.
English: Indicator 21 Incidence and deaths rates associated with malaria
French: Indicateur 21 Incidence du paludisme et taux de mortalité due à cette maladie
English: Many developing countries' products, including textiles and clothing and electronic equipment, continued to face excessively high tariff barriers (tariff peaks), tariff escalation or non-tariff measures such as sanitary and phytosanitary measures in developed country markets.
French: Bon nombre de leurs produits, notamment les textiles et vêtements et le matériel électronique, continuaient de se heurter à des obstacles sur les marchés des pays développés du fait de droits de douane excessifs (crêtes tarifaires), de la progressivité des droits ou de mesures non tarifaires, d'ordre sanitaire et phytosanitaire notamment.
English: The fact that it is considered far more dangerous to have a sexual encounter in Pretoria than in Bangkok leaves me truly confused.
French: Le fait qu'il soit jugé beaucoup plus dangereux d'avoir un rapport sexuel à Pretoria qu'à Bangkok me laisse véritablement perplexe.
English: As shown in Table 6, half of this investment will be in the field of education
French: Comme le précise le Tableau 6, la moitié de cet investissement sera consacrée au domaine de l'éducation.
English: Confederation Bridge, New Brunswick and Prince Edward Island:
French: • Pont de la Confédération entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard :
English: If this proposed "universal" reporting requirement is not adopted, it would be necessary to revisit the current exemption for fuel transmission and distribution.
French: Si cette exigence de déclaration « universelle » n'est pas adoptée, il faudrait réexaminer l'exemption actuelle pour le transport et la distribution des combustibles.
English: Landings are compiled by fishing season (Tables 1 and 2).
French: Les débarquements sont calculés par saison de pêche (tableau 1 et 2).
English: To reduce the radiation level to the film to 0.2 mR for weekly workloads of: 1000 mA-min at 100 kVp 400 mA-min at 125 kVp 200 mA-min at 150 kVp
French: Pour réduire les taux de rayonnement au film à 0,2 mR pour volume de travail hebdomadaire de : 1000 mA-min à 100 kVp 400 mA-min à 125 kVp 200 mA-min à 150 kVp
English: In the summer the lovely sunbathing lawn is a great place to switch off.
French: En été, vous pouvez vous prélasser sur la pelouse.
English: The Regional Partnerships Fund helps federal regional councils finance innovative projects tailored to regional conditions relating to service to the public, language of work in designated bilingual regions, and balanced participation of Anglophones and Francophones in the public service.
French: Le Fonds régional pour les partenariats aide les conseils fédéraux régionaux à financer des projets novateurs adaptés aux réalités régionales en ce qui concerne le service au public, la langue de travail dans les régions désignées bilingues et la participation équitable des francophones et des anglophones dans la fonction publique.
English: The synthetic route to 6-chloromercuricholest-5-en-3β-ol has been studied and the yield improved from 2% to 20%.
French: On a étudié la voie d'accès au chloromercuri-6 cholestène-5 ol-3β et on a amélioré le rendement de 2% à 20%.
English: I can enter the site, but some features don't work.
French: Je peux entrer la zone membres mais quelque parts ne marchent pas.
English: Overview of Findings, Policy Implications and Conclusions
French: Vue d’ensemble des constatations, implications pour les orientations de politique générale et conclusions
English: Many chemical firms already regard training, refresher courses and fire drills as important, but there are still far too many others which do not, and these are the ones that need to be put under a legal obligation.
French: Les formations, les cours de mise à jour des connaissances et les exercices anti-incendies occupent déjà une place importante dans de nombreuses entreprises chimiques, mais il reste malheureusement encore trop d'exceptions. Pour ces entreprises, une obligation légale est nécessaire.
English: Thus, while such women would no longer have Indian status as such, through band council permission they could retain informal band membership.
French: De cette façon, les femmes qui n'avaient plus le statut d'Indienne à proprement parler pouvaient, avec la permission du conseil de bande, conserver une appartenance informelle à la bande.
English: However, ferry boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;.
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration;.
English: Project to improve the quality of life of PLHA in the Outaouais region through the dissemination of information and the development of social/support networks for PLHA.
French: Ce projet a pour but d'améliorer la qualité de vie des PVVIH de la région de l'Outaouais par la diffusion d'information et la mise en place de réseaux sociaux et de soutien pour les PVVIH.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 4 of 5 Educational Tools for Combatting Micronutrient Malnutrition 1999-04-16 An international research team funded by the Micronutrient Initiative has produced a CD-ROM educational program on iodine deficiency disorders (IDD).
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 4 de 5 Des outils éducatifs pour lutter contre la malnutrition due aux carences en micronutriments 1999-04-16 Une équipe internationale de recherche financée par l'Initiative pour les micronutriments vient de lancer sur CR-ROM un programme éducatif sur les carences en iode.
English: • Making requests that require approval Asking for permission to accumulate funds Permission to accumulate funds helps a registered charity to temporarily accumulate funds in order to make a major expenditure, such as buying a building or a costly piece of equipment, which cannot be financed out of its current revenue without the charity incurring a spending shortfall (not meeting its disbursement quota).
French: • Demandes pour lesquelles une approbation doit être accordée Demande d'autorisation d'accumuler des fonds Une autorisation d'accumuler des fonds aide un organisme de bienfaisance enregistré à accumuler des fonds dans le but de faire une dépense majeure, comme l'acquisition d'un immeuble ou d'un équipement coûteux, qui ne peut être financée au moyen de son revenu actuel sans qu'il subisse un déficit aux dépenses (son contingent des versements n'est pas atteint).
English: The range value of a data set is greatly influenced by the presence of just one unusually large or small value (outlier).
French: La valeur de l'étendue d'un ensemble de données est grandement influencée par la présence d'une seule valeur inhabituellement élevée ou faible à l'intérieur de l'échantillon (une valeur aberrante).
English: The magnitude of the problem reflects the position and status of women in society, their limited access to social, health and nutrition services and their precarious economic conditions.
French: L'ampleur du problème reflète la situation et la condition des femmes dans la société, leur accès limité aux services sociaux, sanitaires, nutritionnels, et leur situation économique précaire.
English: The Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie, continued and completed the introduction of his second report on the topic (A/CN.4/570).
French: Le Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie, poursuit et termine la présentation de son deuxième rapport sur la question (A/CN.4/570).
English: However, from ages 18 to 64, the prevalence was much higher among women than men.
French: Par contre, aux âges plus avancés, une plus forte proportion d’hommes que de femmes se sont dit mécontents.
English: Furthermore, there was no discrimination against women in the economic field.
French: De plus, les femmes ne font l'objet d'aucune discrimination dans le domaine économique.