ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential elements to be considered in human rights/disability taxonomy were also outlined.
French: Il a également énuméré des éléments susceptibles d'être pris en compte dans une classification axée sur les droits de l'homme et le handicap.
English: Trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the report.
French: Le Parlement invite la Commission à suspendre temporairement les préférences commerciales vis-à-vis des pays qui "violent de manière grave et systématique les droits sociaux fondamentaux".
English: The Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act, 1993 (Act No. 87 of 1993) provides the statutory authority for the NPC to control the export, import, transit and re-export of South African dual-use technology, material and equipment which could be used in the production of weapons of mass destruction and other advanced weapons systems.
French: La loi de 1993 relative à la non-prolifération des armes de destruction massive (loi no 87 de 1993) confère au Conseil sud-africain de la non-prolifération le pouvoir de contrôler l'exportation, l'importation, le transit et la réexportation de technologies, de matériel et d'équipement sud-africains à double usage susceptibles de servir à la production d'armes de destruction massive et d'autres systèmes d'armes.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, together with the Government of Afghanistan and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had launched a joint programme for the voluntary repatriation of Afghan refugees and displaced persons in April 2002, under which more than 1.46 million Afghan refugees and displaced persons had been able to return to Iran to date, an unprecedented voluntary repatriation operation in the history of UNHCR's activities.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, en coopération avec le Gouvernement afghan et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a lancé en avril 2002 un programme commun de rapatriement librement consenti des réfugiés et déplacés afghans, dans le cadre duquel plus de 1,46 millions de réfugiés et déplacés afghans ont pu quitter l'Iran, ce qui constitue une opération de rapatriement librement consenti sans précédent dans l'histoire du HCR.
English: HOW DOES THE PSMA AFFECT MY ROLE AS AN HR ADVISOR?
French: L’on s’attend à ce que les conseillers et les conseillères en ressources humaines jouent un rôle plus stratégique au sein de l’équipe de gestion.
English: We welcome intensified dialogue between humanitarian and development actors on ensuring timely needs assessment and achieving a common strategy for humanitarian assistance.
French: Nous applaudissons à une intensification du dialogue entre les acteurs humanitaires et les acteurs du développement en vue d'assurer une évaluation des besoins opportune et de parvenir à une stratégie commune en matière d'aide humanitaire.
English: Find someone or some people you trust and who have direct experience of your performance as a youth leader/worker.
French: Allez voir une ou plusieurs personnes en qui vous avez conﬁance et qui ont une expérience directe de vos performances en tant qu’animateur/travailleur de jeunesse.
English: On the basis of the European Convention of Human Rights and other relevant treaties it highlighted rights such as the right to primary and secondary education for children, the right to emergency health care, the right to reasonable working conditions, the right to have one’s private and family life respected, the right to equality, the right to seek asylum and be protected from refoulement (enforced return to a place where the individual’s life or freedom could be threatened) and the right to an effective remedy before removal.(1)
French: Se fondant sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et les autres traités pertinents, elle a mis en avant certains droits tels que le droit à l’enseignement primaire et secondaire pour les enfants, le droit aux soins d’urgence, le droit à des conditions de travail raisonnables, le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à l’égalité, le droit de demander asile et d’être protégé du refoulement (retour forcé vers un lieu où la vie ou la liberté de l’individu concerné pourraient être menacées) et le droit à un recours effectif avant l’expulsion.(1)
English: They themselves started a program for rigorous monitoring of atmospheric composition.
French: Revelle et Seuss ont demandé que soit lancé un vaste effort mondial de recherche pour en comprendre les implications, et ont eux-mêmes mis en place un programme de surveillance rigoureuse de la composition de l’atmosphère.
English: (2002-14) News Release March 21, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced details on Canada's assistance for Afghanistan.
French: (2002-14) Communiqué de presse Le 21 mars 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a donné aujourd'hui des détails au sujet des initiatives d'aide mises de l'avant par le Canada en Afghanistan.
English:  Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182 - Radio Operations
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182 - Radiotélégraphie
English: Moreover, the population densities of the labeled strains on the root surface were stably maintained at high levels during the first 2 weeks of plant growth in the native soil, so that about 107–108 CFU/g root were detected, then decreased gradually.
French: Qui plus est, les densités de population des souches marquées ont été maintenues à la surface des racines de façon stable à des niveaux élevés durant les deux premières semaines de croissance de la plante dans le sol d'origine, de sorte qu'environ 107-108 UFC/g de racine ont été détectées, pour ensuite diminuer graduellement.
English: As a result of all these factors, the management of Atlantic groundfish has become very complex and at times highly politicized.
French: Pour toutes ces raisons, la gestion du poisson de fond de l’Atlantique est devenue très complexe et parfois même très «politisée».
English: English, French, Spanish, Russian WOMEN GAIN SEATS IN NEPAL’S ELECTION VIDEO AUDIO NARRATION WOMEN VOTE Nepal turned a corner in April this year when voters peacefully chose delegates to create a new political system.
French: Le Népal a tourné une page en Avril dernier lorsque les électeurs ont choisi de façon pacifique les représentants qui vont créer un nouveau système politique.
English: In referring to the efforts of the Tribunal to disseminate knowledge about the dispute settlement mechanisms established under the Convention, the President of the Tribunal informed the Meeting that, in 2008, the Tribunal had organized, in cooperation with the International Foundation for the Law of the Sea, two regional workshops, namely in Bahrain and Buenos Aires.
French: Commentant les efforts du Tribunal pour faire largement connaître les mécanismes de règlement des différends établis par la Convention, le Président du Tribunal a informé la Réunion que celui-ci avait, en coopération avec la Fondation internationale du droit de la mer, organisé en 2008 deux ateliers régionaux, l'un à Bahreïn et l'autre à Buenos Aires.
English: • Humanitarian assistance programmes such as the Giving Is Winning initiative, which distributes clothing and sports equipment to refugees
French: • Les programmes de la Solidarité Olympique qui soutiennent les athlètes, les entraîneurs, les administrateurs et les CNO.
English: Significant efforts have been made to mainstream a gender perspective into the curricula of a number of faculties.
French: L'un des principaux résultats de ce processus a été la participation de coordonnatrices du Programme au Réseau de programmes et d'études de la femme et de la parité hommes-femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Canada is pleased to be doing its part to help African partners achieve the Millennium Goals and to address peace and security challenges.
French: Le Canada est heureux de compter parmi ceux qui aident les partenaires africains à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris à surmonter les obstacles à la paix et à la sécurité.
English: "The Implications of the NAFTA for Canada's Health Care System:
French: « The Implications of the NAFTA for Canada's Health Care System:
English: The characteristics of the denaturants "Petroleum derivative" in column 2 of the table to section 3 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage de la colonne 2 du tableau de l'article 3 du même règlement figurant en regard de la mention « Essence » à la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: This solution has been used most frequently in insolvency cases because of the universal jurisdiction characteristic of insolvency.
French: Cette solution a été très souvent appliquée aux affaires d'insolvabilité en raison de la compétence universelle qui s'exerce en la matière.
English: Meritorious Service Cross  (civil division) SUSAN JILL SAMPSON, M.S.C.  Qualicum Beach, British Columbia In 1995, Dr. Jill Sampson founded Poco a Poco, or "little by little", after becoming aware of the urgent and obvious need of Guatemala's poorest citizens for improved medical, surgical and dental care.
French: Croix du service méritoire  (division civile) SUSAN JILL SAMPSON, C.S.M.  Qualicum Beach (Colombie-Britannique) En 1995, le docteur Jill Sampson a fondé Poco a Poco, ou petit à petit, après avoir constaté l'urgence et le besoin manifeste des plus démunis du Guatemala pour des soins médicaux, chirurgicaux et dentaires améliorés.
English: However, the cumulative effect of underdevelopment, the absence of a State able to provide basic services for the last 10 years, and one of the worst droughts in the history of Afghanistan, means that continuous efforts are needed to support refugees, people displaced by conflict and drought, and families returning to their hometowns.
French: Cependant, les effets cumulés du sous-développement, de l’incapacité de l’État à assurer les services de base au cours de ces dix dernières années et d’une des pires sécheresses que le pays ait jamais connue nécessitent la poursuite d’efforts permanents pour aider les réfugiés ainsi que les personnes et les familles déplacées à cause de la guerre et de la sécheresse à regagner leur région d’origine.
English: Starting in the early hours of 9 August, Russian forces reportedly carried out aerial attacks in western Georgia, including on the Senaki military base and military targets in the port of Poti, as well as around the town of Zugdidi.
French: Aux premières heures du 9 août, les forces russes auraient, d'après diverses informations, lancé des attaques aériennes dans l'ouest de la Géorgie, y compris contre la base militaire de Senaki et des cibles militaires dans le port de Poti, de même qu'autour de la localité de Zougdidi.
English: My Wheels Won't Turn: seventh album and single.
French: MUS 219/F3/5,55 My Wheels Won't Turn : septième microsillon et 45 tours.
English: In August 2008, a discussion paper on the Toxics Reduction Strategy was posted on the Environmental Registry for public comment, while the Ministry of the Environment met with stakeholders.
French: En août 2008, un document de travail sur la Stratégie ontarienne de réduction des substances toxiques a été affiché sur le site du Registre environnemental, aux fins de consultation, tandis que le ministère de l’Environnement s’entretenait avec les intervenants.
English: • Quality and timeliness of drafting services as defined by client feedback and Justice drafting quality standards
French: • La qualité et le caractère opportun des services de rédaction tels que définis par les commentaires des clients et par les normes de qualité de rédaction du ministère de la Justice
English: We will continue to produce paper copies of the Memorandum to Banders, so if you prefer to receive a paper copy by mail, please e-mail bbo_cws@ec.gc.ca with "Memorandum to Banders" as the subject heading or call Louise Laurin (613-998-0524) Past issues of the Memorandum to Banders are accessible on the Bird Banding Office website.
French: Toutefois, nous continuerons de produire des versions papier du Bulletin; si vous préférez continuer de le recevoir par la poste, veuillez en faire la demande par courriel à l’adresse bbo_cws@ec.gc.ca, en inscrivant « Bulletin des bagueurs d’oiseaux » à la rubrique « Objet » du message, ou téléphoner à Louise Laurin (613-998-0524). Vous pouvez obtenir les numéros antérieurs du Bulletin sur le site Web du Bureau.
English: Section 2(b) (freedom of expression) of the Charter protects all forms of activities, which convey or attempt to convey a meaning, regardless of content (R. v. Butler), and includes the right of members of the public to receive information pertaining to judicial proceedings, subject to overriding public interests (Dagenais v. CBC).
French: L'alinéa 2b) (liberté d'expression) de la Charte protège toute forme d'activité de nature à transmettre ou chercher à transmettre un contenu, quel qu'il soit, (R. c. Butler) et, notamment le droit du public, de recevoir des renseignements sur les procédures judiciaires, sous réserve d'intérêts publics prépondérants (Dagenais c.
English: Secure handling and storage of such materials is a primary goal of the Norwegian Plan of Action for nuclear safety in northwestern Russia.
French: La manipulation et le stockage de ces matières dans des conditions de sécurité sont un objectif majeur du Plan norvégien d'action pour la sûreté nucléaire dans le nord-ouest de la Russie.
English: Over the past two years, it had doubled its aid budget, and it would continue to pursue its efforts in line with its commitments.
French: Ainsi, au cours des deux dernières années, elle a doublé son budget consacré à l'aide et poursuivra ses efforts conformément aux engagements souscrits.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dosage and side effects; avoidance of overuse)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (posologie et effets secondaires; éviter la surconsommation).
English: The existing NOTE would become NOTE 2.
French: Le NOTA existant devient le NOTA 2.
English: To achieve the above objectives of the monitoring and data collection phase of the SPI evaluation, multiple lines of evidence were used, including:
French: Pour atteindre les objectifs de l'évaluation de l'IPS exposés ci-dessus en ce qui concerne l'étape de contrôle et de cueillette de données, nos méthodes d'enquête comportaient, entre autres :
English: and territorial patrol yards and the quantity of road salts and abrasives stored at these yards.
French: Vancouver Calgary Regina Winnipeg Toronto Ottawa-Carleton Montréal Québec City Moncton Halifax St. John’s
English: Services indicators  Economic output for services industries advanced 0.4% in the third quarter of 2003, rising to a level 2.3% higher than in the third quarter of 2002.
French: Indicateurs des services  La production du secteur des services a progressé de 0,4 % de juillet à septembre 2003 pour atteindre un niveau de 2,3 % supérieur à celui du troisième trimestre de 2002.
English: The federal Public Administration’s performance model, the Management Accountability Framework (MAF), refers explicitly to values and ethics "performance" as a core element of well-functioning organizations.
French: Les sondages confidentiels sur les perceptions des employés sont un moyen de décrire la réalité sur le terrain dans la fonction publique, et ils sont relativement faciles à concevoir et à faire remplir.
English: In that context, the role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under the able leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland, continues to be a crucial mechanism for dealing with the coordination needed to strengthen humanitarian responses to natural disasters and complex emergencies.
French: En l'occurrence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dirigé avec brio par le Secrétaire général adjoint Jan Egeland, continue de jouer un rôle crucial s'agissant d'améliorer la réponse humanitaire aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes.
English: The number of audits may vary depending upon the complexity of the organisation, the number of sites and the criticality of the production. As a minimum the holder of a production organisation approval shall be subject to continued surveillance activity by the Competent Authority at least once every year.
French: Le nombre d'audits peut varier en fonction de la complexité de l'organisme, du nombre de sites et du caractère critique de la production; Au minimum, le titulaire d'un agrément d'organisme de production doit être soumis à une activité de surveillance continue par l'autorité compétente au moins une fois par an.
English: Ideal toy for children from 3 years.
French: Un jouet idéal pour des enfants à partir de 5 ans.
English: Regarding the religious court that would have jurisdiction in cases of marriage or divorce between Sunnis and Jaafaris, she said that the court before which the marriage contract had been concluded would have jurisdiction over all matters, including the distribution of inheritance.
French: En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.
English: This cartoon alludes to the questions of the true cost of Point Lepreau and the danger of radioactivity by showing Joseph Daigle following Richard Hatfield with Hatfield holding the "Lepreau Accounts" and Daigle a "Daigle Geiger."
French: Cette caricature fait allusion Ã la question du coÃ»t rÃ©el de Point Lepreau et au danger de la radioactivitÃ© : on y montre Joseph Daigle qui suit Richard Hatfield tenant les Â« comptes Lepreau Â» et Daigle, un Â« compteur Geiger-DaigleÂ» Ã la main.
English: • Streetworks Edmonton (Hepatitis C Survey of Injection Drug Users) hoped its findings would serve as a base for future work in the area of hepatitis C and injection drug use.
French: • Streetworks Edmonton (enquête sur l'hépatite C chez les UDI) espère que les résultats de son enquête serviront de base de travail pour d'autres interventions dans les domaines de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables.
English: In the absence of effective government protection, murder, assassination, abduction and wounding by insurgent forces, criminal elements or those with personal/private axes to grind are also quite rampant.
French: Néanmoins, il appartient au gouvernement de rendre des comptes sur ces actes condamnables, puisqu'il est investi de la responsabilité suprême en matière de maintien de l'ordre et de justice.
English: It is not about terrorism or drugs alone.
French: Il ne vient pas seulement du terrorisme ou de la drogue.
English: J ministers [...I. The panel will examine various techniques to decontaminate, treat and dispose of the contaminated sediments at the bottom of the Lachine Canal and the basin located upstream.
French: La commission examinera diffèrentes méthodes visant à dècontaminer, traiter et disposer des sédiments contaminés du fond du canal de Lachine et du bassin situé en amont.
English: • The Chief Electoral Officer must ensure that all other officials appointed under the Act carry out their duties with fairness and impartiality.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux, nommés conformément à la Loi, l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi.
English: [186] In Mr. Guérard's case, it was clearly stated that candidates were supposed to submit all the required information with their application before the end of the publication period for the notice of competition.
French: [186] Dans le cas de M. Guérard, il a été clairement énoncé que les candidats devaient fournir toute l'information requise avec leur demande de candidature avant la fin de la période de publication de l'avis de concours.
English: In general, the BRPs were much more sensitive to the changes in natural mortality rates than to growth variation.
French: En général, les BRP sont beaucoup plus sensibles aux changements de taux de mortalité naturelle qu'aux variations de croissance.
English: I should therefore like to confirm here the commitments undertaken by our Head of State during his working visit to Vienna on 18 September 2006.
French: La Principauté soutiendra certaines initiatives de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre le trafic de êtres humains, spécialement lorsqu’il s’agira de la protection des enfants.
English: Government Procurator for the Prison System 47 - 48 16
French: Le procureur pénitentiaire 47 - 48 17
English: Highlighting the results of previous projects and proposing international analysis of science and technology CVs, mutual recognition of credits, deeper knowledge and understanding of the interrelation between pedagogy and content which are the key words.
French: Il attirera l’attention sur les résultats des projets antérieurs et proposera une analyse internationale des CV de sciences et technologies, mettra l’accent sur la reconnaissance mutuelle des unités de cours capitalisables, sur l’approfondissement des connaissances et sur la compréhension de l’interdépendance entre pédagogie et contenu qui sont les maîtres mots du projet.
English: Peter Harrison - Associate Deputy Minister Purpose:
French: Peter Harrison - Sous-ministre délégué But :
English: The proposed regulations stipulate, for example, that only a licensed dealer can import, export, produce, sell, or provide a Class A precursor. Licensed dealers will be responsible for taking precautions to ensure the safety and security of the precursors.
French: Le projet de règlement stipule notamment que seul un distributeur autorisé peut importer, exporter, produire, vendre ou fournir un précurseur de catégorie A. Le distributeur autorisé devra prendre les précautions nécessaires pour assurer la sécurité des précurseurs.
English: For decades it has been considered imperative to keep the threshold for possible use very high and to advance the norm against use.
French: Pendant des décennies, les États ont estimé qu'il était impératif de maintenir à un niveau très élevé le seuil de déclenchement éventuel et de défendre la règle limitant rigoureusement le recours aux armes nucléaires.
English: Further stresses the importance of identifying and tackling barriers to and unjustifiable restrictions on the transfer of technologies, in particular to developing countries, inter alia, with a view to addressing such constraints while creating specific incentives for the transfer of technologies, including new and innovative ones;
French: Souligne en outre qu'il est important d'identifier les obstacles et les restrictions injustifiables qui entravent le transfert des technologies, en particulier vers les pays en développement, et de s'y attaquer, notamment en vue de résoudre ces problèmes tout en créant des incitations spécifiques pour le transfert des technologies, notamment les technologies nouvelles et novatrices ;
English: • Lakewide Management Plans (LaMPs) Lake Erie Lake Ontario Lake Superior 
French: • Plans d'aménagement panlacustre (PAP) Lac Érié Lac Ontario Lac Supérieur
English: Sustainable development can be achieved most effectively, the costs of environmental protection reduced and public support broadened through the use of a variety of policy instruments, including regulations, economic incentives and flexible mechanisms.
French: Il est possible de parvenir efficacement au développement durable, de réduire les coûts de la protection de l'environnement et d'élargir l'appui du public grâce à l'utilisation d'une série de moyens d'intervention divers, notamment des réglementations, des incitations économiques et des mécanismes flexibles.