ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission for Aid to Refugees (CNAR), established by decree on 31 December 1996, set up an eligibility subcommittee to grant refugee status on an individual basis, in accordance with the first two articles of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La commission nationale d'accueil des réfugiés (CNAR) créée par décret du 31 décembre 1996, a mis en place une sous commission d'éligibilité chargée de l'attribution du statut de réfugiés sur une base individuelle conformément aux deux premiers articles des conventions de Genève et de l'OUA sur le statut des réfugiés.
English: This paper provides a thorough introduction to the physical and conceptual need for a theory of quantum gravity; some knowledge of general relativity and nonrelativistic quantum mechanics is assumed.
French: Ce papier est une introduction systématique au besoin théorique et conceptuel d'une théorie quantique de la gravité.
English: Criteria and indicators, as a framework for sustainable forest management, can help orient those discussions, and high-level political awareness of the usefulness of criteria and indicators can help to garner support for their further development and use.
French: Cadre de la gestion durable des forêts, les critères et indicateurs pourront contribuer à orienter ces discussions, et si les hautes instances politiques en reconnaissent l'utilité, la poursuite de leur élaboration et de leur utilisation pourra y gagner.
English: The higher the level of the common operating picture, the more HR Systems should be tailored to unique service requirements.
French: Plus le niveau est élevé, plus les systèmes de RH devraient être adaptés aux besoins opérationnels particuliers.
English: The Committee is also here to work with administering Powers to fulfil a mandate to which they all agreed: to allow colonial peoples to exercise their right to self-determination, that is, choosing one of the three options to which I have referred.
French: Le Comité entend également collaborer avec les puissances administrantes pour exécuter un mandat qu'elles ont accepté, sans exception, et qui consiste à permettre aux peuples coloniaux d'exercer leur droit à l'autodétermination, c'est-à-dire d'opter pour un des choix auxquels j'ai fait allusion.
English: Therefore, we continue to follow the situation closely and we support all efforts to find a peaceful solution.
French: Dès lors, nous continuons à suivre de près la situation et nous encourageons tous les efforts destinés à trouver une solution pacifique.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE INTRODUCTION The Office of the Air Travel Complaints Commissioner The Complaint Handling Process Contacting the Commissioner COMPLAINTS ANALYSIS Complaints Received – All Carriers Complaints Received By Level Complaints About Canadian Air Carriers Complaints About Foreign Air Carriers Complaints – Top 5 Air Carriers Issues – Air Canada Issues – Air Transat Issues – Skyservice Issues – Jetsgo Issues – All Carriers Quality of Service Flight Disruptions Ticketing Reservations Baggage Remedies Results:
French: MESSAGE DE LA COMMISSAIRE INTRODUCTION Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le processus de traitement des plaintes Pour joindre la commissaire ANALYSE DES PLAINTES Plaintes reçues – tous les transporteurs Plaintes reçues par niveau Plaintes contre les transporteurs aériens canadiens Plaintes contre les transporteurs aériens étrangers Plaintes visant les cinq principaux transporteurs Sujets des plaintes – Air Canada Sujets des plaintes – Air Transat Sujets des plaintes – Skyservice Sujets des plaintes – Jetsgo Sujets des plaintes – tous les transporteurs Qualité du service Vols perturbés Billetterie Réservations Bagages Réparations exigées Résultats :
English: “ … if the father or the mother violates the duties imposed on them by their function concerning the custody of the child's person, or the management of the child's property, or if they exercise this function improperly, or if they are not in a position to exercise the function, the court, if requested by the other parent or the next of kin of the child or the Public Prosecutor, may order any appropriate measure.
French: « … si le père ou la mère viole les devoirs qui leur incombent dans le cadre de la garde de l'enfant ou de la gestion des biens de l'enfant, ou s'ils exercent cette fonction de manière inadéquate ou s'ils ne sont pas en mesure d'exercer cette fonction, le tribunal peut, sur la demande du père ou de la mère ou du parent le plus proche de l'enfant ou du procureur, ordonner toute mesure qui s'impose.
English: • Seeking feedback and input on the European Commission’s proposed Model Contract and Rules of Participation for FP6, with the hopes of influencing these documents to better accommodate Canadian participation in these programs;
French: • recueillir les commentaires et les suggestions sur le contrat type et les règles de participation au PC6 de la Commission européenne dans l’espoir d’influencer ces documents afin de permettre une meilleure participation canadienne aux PC;
English: Assessment tools allow them to distinguish between offenders who are doing well in the community and those who are on the verge of sexually re-offending.
French: Les responsables des services correctionnels surveillent alors les délinquants une fois retournés dans la collectivité et ils se tiennent à l’affût de tout signe pouvant révéler des risques de
English: Contract for Work "As-And-When-Requested" 6.
French: Contrat de travail sur demande 6.
English: In light of what continues to be a high number of abortions, it is important that pregnant women facing conflict situations receive optimal counselling and care.
French: Eu égard au nombre toujours élevé des avortements, il est important que les femmes enceintes en situation conflictuelle bénéficient d'un soutien psychosocial et de soins optimaux.
English: The special services, drug control and organized crime units
French: Les Services spéciaux, de lutte anti-drogue et du grand banditisme
English: • Operating Procedures Material/Asset Managers
French: • Procédures opérationnelles Gestionnaires du matériel/des biens
English: • SD Sustainable Development
French: • PECI Programme d'emploi en commerce international
English: Remittance rates for businesses that purchase goods for resale Generally, retailers and wholesalers who purchase goods for resale use the first group of remittance rates.
French: Taux de versement pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente Habituellement, les détaillants et les grossistes qui achètent des produits pour la revente utilisent les taux de versement du premier groupe.
English: (3) Hoge Raad, judgment of 10 September 1999. Emesa Sugar No C98/012 HR.
French: (3) Hoge Raad, arrêt du 10 septembre 1999, Emesa Sugar no C98/012 HR, Nederlands Juristenblad, 1999, p.
English: • Conduct a water audit to determine where water is used in the school.
French: • Vérifiez l’utilisation qui se fait de l’eau à l’école pour déterminer à quel endroit on l’y utilise.
English: GHG Emissions from Transport, 1990-2002 Table 2-5:
French: Émissions de GES attribuables aux transports, 1990-2002 Tableau 2-5 :
English: Retrieved 25 March, 2003,  from http://www.doh.gov.uk/risk/riskpublicpartic.htm Fyke, K.J. (2001, April). Caring for Medicare - Sustaining a Quality System Commission on Medicare, Saskatchewan.
French: 2001, le 11 février 2003, extrait le 25 mars 2003 de http://www.doh.gov.uk/risk/riskpublicpartic.htm. FYKE, K. J. "Caring for Medicare - Sustaining a Quality System Commission on Medicare", Saskatchewan, avril 2001.
English: Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
French: Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu des traités, il doit en saisir la Commission.
English: The FSC will consider developing a best practice guide designed to promote effective stockpile management and security.
French: Le FCS envisagera d’élaborer un guide de la « meilleure pratique », destiné à promouvoir une gestion et une sécurité efficaces des stocks.
English: In particular, she was one of the judges on the 2000 Tokyo Tribunal, which ruled on 12 December 2000 on the responsibility of the Japanese armed forces for the sexual slavery imposed in the countries invaded during the Second World War.
French: Juge du tribunal Tokyo 2000 qui a examiné la responsabilité des forces armées japonaises dans l'esclavage sexuel imposé dans les pays envahis pendant la Deuxième Guerre mondiale (12 décembre 2000).
English: Retailers and consumers in general should be provided with increasing opportunities to share in the benefits.
French: Les détaillants et les consommateurs en général devraient avoir la possibilité de profiter de la situation eux aussi.
English: Note that Armstrong’s table, as presented in his 1990 paper, is reproduced above solely to illustrate the concept of the Arcadian normal.
French: Prendre note que le tableau d’Armstrong, tel qu’il est présenté dans son article de 1990, est reproduit ici uniquement pour illustrer le concept de la normale arcadienne.
English: 28 Portugal formally applies to join the European Communities. São Tome and Principe, Cabo Verde and Papua New Guinea sign some agreements with the Community for accession to the Lomé Convention.
French: 28 Le Portugal présente officiellement sa demande d'adhésion aux Communautés européennes. Signature des accords entre la Communauté et Sao Tome et Principe, le Cap-Vert et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, relatifs à l'adhésion de ces pays à la convention de Lomé.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 14 Paragraph 15 15. Encourages the setting up of technical training programmes on anti-dumping and antisubsidy actions for any candidate countries and developing countries that request them; also urges the Commission to provide assistance and support to developing countries which set up a trade defence system which is compatible with WTO rules; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 14 Paragraphe 15 15. encourage la mise en œuvre de programmes de formation technique aux actions antidumping et antisubventions dans les pays candidats et dans les pays en développement qui en feront la demande; exhorte aussi la Commission à apporter son assistance et son soutien aux pays en développement qui se dotent d'un système de défense commerciale compatible avec les règles de l'OMC; Or. fr
English: They recognize that patients also play a vital role in implementing lifestyle change and see patient education and environment/system resources as a vehicle to that end.
French: Ils reconnaissent que les patients jouent également un rôle essentiel dans la mise en œuvre du changement entourant le mode de vie et considèrent que l’éducation du patient et les ressources liées à l’environnement/le système sont des moyens d’y arriver.
English: Halifax, NS B3J 1Z1 Phone: (902) 429-1143 Fax: (902) 426-1528 E-mail: aims@fox.nstn.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 1Z1 Téléphone : (902) 429-1143 Télécopies : (902) 426-1528 Courrier électronique : aims@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: To date we have informal contacts with over 100 research centres across nearly 40 countries.
French: A ce jour, nous avons des contacts informels avec plus de 100 centres de recherche dans près de 40 pays.
English: " Artículo 40: "Marriage is established on the basis of the equality of both spouses in rights and duties.
French: Le mariage se fonde sur l'égalité de droits et de devoirs des conjoints (art. 40).
English: In acoustical insects, female response in terms of orientation and movement towards the male calling song is one aspect of female mating preferences.
French: Chez les insectes « acoustiques », l'orientation et les déplacements vers le mâle stridulant constituent un aspect des préférences reproductrices d'une femelle.
English: MCpl Van Zandbergen, Cpl Welsh and the rest of the CF team go on to compete at the world firefighting championship in Las Vegas, Nevada in November.
French: Le Cplc Van Zandbergen, le Cpl Welsh et les autres membres de l'équipe des FC participeront au Championnat mondial des pompiers, à Las Vegas (Nevada), en novembre.
English: I wish to recall that in their statements to the Council yesterday President Yoweri Museveni, Chairman of the tenth Summit of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and President Mwai Kibaki, facilitator of the Somali peace process, appealed for assistance to help with the relocation of the Somali Government from Nairobi to Somalia.
French: J'aimerais également rappeler que, dans leurs déclarations hier au Conseil, le Président Yoweri Museveni, qui préside l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), et le Président Mwai Kibaki, le facilitateur du processus de paix somalien, ont appelé à aider à déménager le Gouvernement somalien de Nairobi pour l'installer en Somalie.
English: The presentation will introduce the Environmental Management System (EMS) in use at IBM.
French: La conférence présentera le système de management environnemental utilisé chez IBM.
English: Action in Jordan plans for what the society describes as a vast mobilization campaign aimed at improving knowledge and changing attitudes.
French: Les mesures jordaniennes prévoient ce que la société décrit comme une vaste campagne de mobilisation qui vise à améliorer les connaissances et à modifier les comportements.
English: Mr President, since the start of this appointment procedure, as you know, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has said that what is at stake here is the programme for the next five years, that this is not a question of people or of personalities.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, dès le début de cette procédure de nomination, comme vous le savez, le groupe libéral et démocrate a dit que ce qui est en cause ici, c'est le programme pour les cinq prochaines années, que ce n'est pas une question de personnes ou de personnalités.
English: • Minimum level of incapacity giving entitlement to compensation No minimum level.
French: • Minimum du taux d'incapacité ouvrant droit à l'indemnisation Pas de minimum.
English: Seek advice on the relevant dates in your case.
French: Demandez conseil au sujet des dates correspondantes à votre affaire.
English: As well, there has been a small rise in the proportion of those working part-time, both among the self-employed and among employees.
French: De plus, on observe une légère hausse dans la proportion des personnes qui travaillent à temps partiel, tant du côté des travailleurs indépendants que des employés.
English: Nevertheless, the rapidly changing political, social and economic environment necessitated the adoption of the legal provisions to meet new challenges of an open democratic society, based on the rule of law and market economy.
French: Cependant, l'évolution rapide de l'environnement politique, social et économique a nécessité l'adoption de dispositions légales permettant de faire face aux nouveaux défis d'une société démocratique ouverte, fondée sur le régime du droit et l'économie de marché.
English: Documents or Products Generated Documents or Products Generated Document /Product Name Template(s) for vendor RFP Template(s) for vendor contract(s) Policy, Procedure and Training Manual(s) Job Descriptions and/or recruitment material Video Conference Protocols and Etiquette Guide Consent Forms For additional information, please contact Kees Hamming at 867-873-7429 or at kees_hamming@gov.nt.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Documents ou produits créés Documents ou produits créés Document /nom du produit Modèle(s) de demandes de propositions destiné(s) aux fournisseurs Modèle(s) de contrat avec des fournisseurs Manuels de politiques, de procédures et de formation Description de travail et matériel de recrutement Documents relatifs à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels Formulaires de consentement Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Kees Hamming, au (867) 873-7429, ou à kees_hamming@gov.nt.ca. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In Turkey, a special project was launched in 1997 (and completed in 2000) on the education of girls and women.
French: Une résolution parlementaire de 2001 propose d’inscrire les connaissances informatiques au programme des écoles d’enseignement général et d’inclure un examen dans cette matière à partir de 2003.
English: The recent practices of rotating parliamentary secretaries and committee chairs and of changing committee memberships frequently are seen to have severely diminished the real and perceived value of those positions.
French: Pour beaucoup, l’habitude prise récemment de changer régulièrement les secrétaires parlementaires et les présidents et membres des comités a grandement miné la valeur réelle et perçue de ces postes.
English: 1978-1984 Served as Director, Public Law Institute.
French: 1978-1984 Directeur de l'Institut de droit public.
English: • to enhance technology adoption in firms; and
French: En tant qu’élément du réseau de l’innovation de l’Ouest canadien, DEO s’est fixé pour objectif :
English: Daryl Paul Address: 385 Wilsey Road, Compartment 44 Address:
French: Daryl Paul Adresse : 385 Wilsey Road, Compartment 44 Adresse :
English: The Meeting exchanged views on the historical evolution of the list of the least developed countries and the criteria used to designate them as such.
French: Les participants ont échangé des vues sur l'évolution de la liste des pays les moins avancés et des critères de classement dans cette catégorie.
English: We must, therefore, adjust the value of exports to look only at those products that are manufactured in Canada and then sold abroad. In other words, we exclude those products imported into Canada and re-exported in a substantially unchanged manner.
French: Figure �-5  vrai dire, l’Europe et l’Asie ont joué du coude pour occuper le second rang durant la plus grande partie de la dernire décennie, l’Asie semblant occuper la deuxime place du côté des importations et,  tout le moins en 2002, réussissant tout juste  devancer l’Europe du côté des exportations (figures B-3 et B-4).
English: Following these consultations, a broad inter-agency agreement on operational and financial arrangements for the new safety and security system for United Nations personnel was reached in July 2001 by a task force composed of the organizations of the United Nations system within the framework of the High-Level Committee on Management of the Administrative Committee on Coordination.
French: À la suite de ces consultations, un accord général interorganisations concernant les arrangements opérationnels et financiers du nouveau dispositif de sécurité pour le personnel des Nations Unies a été conclu en juillet 2001 grâce aux efforts d'un groupe d'étude composé de représentants des organismes des Nations Unies, créé dans le cadre du Comité de haut niveau sur la gestion du Comité administratif de coordination.
English: Drag the square to the required position or draw it anew on any part of the image (double click with the left mouse) to analyse the corresponding area.
French: Faites glisser le cadre à la position requise ou dessiner-le de nouveau sur n'importe quelle partie de l'image (double-clic avec le bouton gauche de la souris) pour analyser la zone correspondante.
English: Archives, Indexing and Distribution Division This Division, composed of one Professional and five General Service staff members, is responsible for indexing and classifying all correspondence and documents received or sent by the Court, and for the subsequent retrieval of any such item on request.
French: Le service des archives, de l'indexage et de la distribution  Ce service, qui compte un fonctionnaire de la classe des administrateurs et cinq agents des services généraux, est chargé d'enregistrer et de classer la correspondance et les documents reçus par la Cour ou envoyés par celle-ci et d'entreprendre ultérieurement toutes recherches les concernant qui lui sont demandées.
English: 11359 MINISTRY OF JUSTICE UKRAINE Mr Philippe Boillat Director General of the Directorate General of Human Rights of the Secretariat of the Council of Europe.
French: Veuillez également trouver ci-joint un curriculum vitae pour chaque candidat, la résolution du Conseil des Ministres de l’Ukraine concernant la sélection de candidats pour le poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, la procédure de concours en vue de la sélection de candidats pour le poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme, les protocoles du bureau de vote du Comité de sélection et la liste des membres du Comité de sélection.
English: I think I can announce the body of the conclusions today.
French: Je crois pouvoir en annoncer aujourd'hui l'essentiel des conclusions.
English: The Palestinian dimension is naturally more pressing in the countries close to the territories concerned and are home to Palestinian populations (notably Jordan, Lebanon and Syria).
French: La dimension palestinienne est naturellement plus contraignante dans les pays proche des territoires concernés, et qui intègrent des populations palestiniennes (Jordanie, Liban, Syrie notamment).
English: Another frog species may be locally extinct.
French: Une quatrième espèce de grenouille a peut-être disparu de la région.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/62/L.15/Rev.1, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/62/L.15/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: How can we not remember either the sight of the disasters that have struck India, Bangladesh and other regions of the Asian continent?
French: Comment ne pas avoir aussi en mémoire le spectacle des cataclysmes qui ont frappé l'Inde, le Bangladesh et d'autres régions du continent asiatique?
English: • When Douglas Jung took his seat in Parliament, he did so with these remarkable words: "Mr. Speaker, it is with mixed feelings, with pride and humility, that I rise today to address this honourable House.
French: • Lorsque Douglas Jung prit place à la Chambre des communes, il prononça cette remarquable allocution : « Monsieur le Président, c'est avec un sentiment doux‑amer, avec fierté et humilité, que je m'adresse aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: And third, building the accountability Canadians deserve –by making government spending more transparent, accountable and efficient, so people know where and how their tax dollars are being used.
French: Enfin, bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent – en s’assurant que les dépenses du gouvernement font l’objet d’une comptabilité rigoureuse et transparente et qu’elles sont gérées de façon efficace afin que les Canadiens sachent où et comment leur argent est dépensé.
English: Airports and CATSA work together to prevent unauthorized access to restricted areas.
French: Les aéroports et l'ACSTA travaillent ensemble afin d'empêcher l'accès non autorisé aux zones réglementées.
English: Extensive excavations are being carried out in the area.
French: L'on procède à de vastes excavations dans la région.
English: Students can hail them anywhere at just about anytime, and you can ask them to let you off at frequent paraderos (bus stops) en route.
French: Les étudiants peuvent leur faire signe n’importe où et n’importe quand, et vous pouvez leur demander de vous déposer aux paraderos(arrêts de bus) sur la route.
English: Then you can read the result with the bootmesg utility from the apus/bootstrap directory.
French: Après, vous pouvez lire le résultat avec l'utilitaire bootmesg dans le répertoire apus/bootstrap.