ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Note 1 Cost of Services provided by Other Departments is for Accomodation, Worker's Compensation and the Employee Insurance Plans.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses 2000-2001 réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses Secteur d'activité 1998-1999 1999-2000 prévues Totales réelles Commission canadienne des droits de la personne Total
English: A quantification of project impact on regional development has not been attempted.
French: On n'a pas cherché à quantifier l’impact des projets sur le développement régional.
English: and no product should be returned to Linson Pharma (Linson) at this time.
French: novembre 2003, date à partir de laquelle il ne devrait plus être distribué ni délivré.
English: The following recommendations may be considered: 1.
French: Les recommandations suivantes mériteraient cependant d'être prises en considération : 1.
English: It has been arrogant in the way it has justified these policies and its undemocratic management style, though this is certainly not intended as a criticism of the work of the European civil servants, for whom we have the greatest respect.
French: Arrogance pour justifier ces orientations et un fonctionnement non démocratique, ce qui, naturellement, ne met nullement en cause le travail des fonctionnaires européens et le respect que nous devons à la fonction publique européenne.
English: If company A does not have liability insurance, the employee will have to provide his/her own defense and pay all costs unless the company assumes those costs for the employee.
French: Si l’entreprise A n’a pas d’assurance de la responsabilité civile, l’employé devra assurer sa propre défense et payer tous les coûts, à moins que l’entreprise n’assume ces coûts pour l’employé.
English: According to the procedure followed to date, the Government has taken into account, in order to draw up the Intese, requests from Denominations which had acquired Legal Status in accordance to Act No. 1159 of 1929, and under positive advise of the Council of State.
French: Selon la procédure suivie jusqu'ici, pour conclure des accords, le Gouvernement prend en considération les demandes émanant de cultes reconnus comme personnes morales conformément à la loi N° 1159/1929, sous réserve de l'avis favorable du Conseil d'État.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System carried out a study on the risks of cesarean delivery.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale a mené une étude sur les risques liés à l’accouchement par césarienne.
English: “While we hold that knowledge that Hitler's wars and invasions were aggressive is an essential element of guilt under count one of the indictment, a very different situation arises with respect to counts … which deal with war crimes and crimes against humanity.
French: « Alors que nous tenons, s'agissant du premier chef d'accusation, que le fait d'avoir eu connaissance du caractère agressif est un élément essentiel de la culpabilité, il en va tout autrement des chefs d'accusation qui ont trait aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: Plants were labeled with 13CO2 24 h after clipping to determine allocation patterns; all plants had equal access to the 13CO2.
French: Les auteurs ont marqué les plantes avec du 13CO2, 24 h après la coupe, afin de déterminer les patrons d'allocation; toutes les plantes avaient également accès au 13CO2.
English: • Examine how partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied toKT As a result of these recommendations, C. Richardson proposed a KT project that would provide an overview of knowledge translation activities carried out by III since its inception and develop recommendations for key activities the Institute can undertake to support and facilitate KT in infection and immunity research.
French: • il faut évaluer la mesure dans laquelle les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être efficacement appliqués à l'AC. Comme suite à ces recommandations, C. Richardson propose un projet d'AC qui ferait le survol des activités d'application des connaissances menées par l'IMII depuis le début en plus de faire des recommandations quant aux activités principales que l'Institut peut entreprendre pour appuyer et faciliter l'AC dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: 2.1 The author is an African American, who has been residing in Denmark since 1963; he married a Danish citizen in 1963, who later left him and from whom he is now divorced.
French: 2.1 L'auteur, Afro-Américain, réside au Danemark depuis 1963, année où il a épousé une citoyenne danoise, qui l'a quitté par la suite et dont il est aujourd'hui divorcé.
English: Likewise, men paying support take longer than nonpayers to do so.
French: Ces chiffres peuvent cependant varier dans le temps puisque des changements à cet égard sont fréquents.
English: Ease of finding the information (60% each) and the time taken to complete tasks (55%, 59%) received the least positive assessments.
French: Par ailleurs, la mesure dans laquelle il est facile de trouver ce que l'on cherche (60 %, dans chaque cas) et le temps nécessaire pour effectuer les tâches (55%, 59%) sont les deux aspects qui font l'objet des évaluations les moins favorables.
English: In case of such withdrawal, and unless the Parties agree otherwise, the Executing Agency shall be reimbursed the actual costs incurred up to the effective date of the withdrawal”.
French: Dans ce cas, et à moins que les Parties n'en soient convenues autrement, l'Agent d'exécution se verra rembourser les dépenses qu'il aura effectivement engagées jusqu'à la date de sa renonciation. »
English: The IGH encourages applications that address priority issues that emerged through international consultation engaging researchers and policy influencers from rich, low and middle income countries, through the IGH initiative "Gender and Health in the Global Context".
French: L'Institut encourage la présentation de demandes qui abordent des questions prioritaires découlant de consultations internationales entre des chercheurs et des décideurs des pays à revenu faible, moyen et élevé dans le cadre de l'initiative de l'ISFH portant sur la santé des femmes et des hommes dans un contexte mondial.
English: • Institutional development projects , which may be initiated by community organizations or institutions, are designed to ensure that public institutions become more responsive to and reflective of the diverse population that they serve. 
French: • Les projets de développement institutionnel , lancés par des institutions ou des organisations communautaires, veillent à ce que les institutions publiques soient plus sensibles aux diverses populations qu'elles servent et soient plus représentatives de celles-ci.
English: I must say, I've never seen a top sergeant who looked like you.
French: Quand il sera temps d'augmenter le troupeau, mon Fournisseur m'en choisira un.
English: (c) Increase efforts to achieve all the Millennium Development Goals, including commitments agreed upon during the High-level Event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008.
French: c) S'efforcer davantage d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris les engagements convenus lors de la Réunion de haut niveau sur lesdits objectifs tenue le 25 septembre 2008.
English: • Assistance from CIHR in translating/disseminating knowledge and promoting policy uptake
French: • Aide des IRSC pour transférer ou diffuser les connaissances et favoriser l'adoption des politiques;
English: It is concluded that dichotomous branching should not be interpreted as a phylogenetically primitive character in the monocotyledons.
French: L'auteur conclut que la ramification dichotomique ne doit pas être interprétée comme un caractère phylogénétiquement primitif chez les Monocotyles.
English: The 2007 Dodge Ram Heavy Duty engine uses a diesel particulate filter (DPF) to greatly reduce particulate matter emissions and an adsorber catalyst to reduce oxides of nitrogen (NOx) by as much as 90 percent.
French: Le moteur du Dodge Ram Heavy Duty 2010 se compose d'un filtre à particules (FAP) qui réduit grandement les particules polluantes et d'un catalyseur absorbeur qui réduit les oxydes d'azotes (NOx) par autant que 90 p. 100.
English: Footnotes 1 See, for example:
French: Notes 1 Voir, par exemple :
English: What is the difference between provincial sales tax and goods and services tax?
French: Où puis-je télécharger la trousse générale d'impôt et de prestations 2008?
English: The owner may, at his request and against payment of a surcharge, avail himself of an additional period of six months after the expiry of the term of the registration for the extension of the period of validity of the mark.
French: Aux fins de la prolongation de la durée de validité de la marque, le titulaire peut obtenir, sur requête et sous réserve du paiement d’une taxe supplémentaire, le bénéfice d’un délai supplémentaire de six mois après l’expiration de la période de validité de l’enregistrement.
English: The production of a compliance manual is under way which will form the basis of a validation workshop with key stakeholders in June 2004.
French: Un manuel d'application des dispositions, devant servir de document de base à un atelier de validation qui sera organisé à l'intention des principales parties prenantes en juin 2004, est en cours d'élaboration.
English: Clause 37 Foreign Reporting Requirements ITA 233.2 Existing section 233.2 of the Act requires certain persons who have made transfers or loans to a "specified foreign trust", or to a non-resident corporation that is a controlled foreign affiliate of such a trust, to file annual information returns with respect to the trust.
French: Article 37 Production de renseignements concernant les fiducies étrangères déterminées LIR 233.2 Aux termes de l’article 233.2 de la Loi, certaines personnes qui ont fait un transfert ou un prêt à une « fiducie étrangère déterminée » ou à une société non-résidente assimilable à une société étrangère affiliée contrôlée d’une telle fiducie doivent produire chaque année une déclaration de renseignements à l’égard de la fiducie.
English: The JAG reports annually to the Minister on the administration of military justice in the Canadian Forces, which is tabled in Parliament.
French: Le JAG présente au Ministre un rapport annuel sur l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes, et ce rapport est déposé au Parlement.
English: The Committee might wish to reiterate the observation it had formulated in 1996 when it had considered the previous periodic report of China, in which it had recommended that the State party “ensure access by members of minority nationalities to education at all levels and that, in autonomous areas, instruction on the history and culture of the relevant minority nationalities be included in the school curricula”.
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être réitérer la recommandation qu'il avait formulée, en 1996, lors de l'examen du précédent rapport périodique de la Chine, dans laquelle il avait invité l'État partie «à assurer l'accès à l'éducation, à tous les niveaux, aux membres des nationalités minoritaires, et que, dans les régions autonomes, les programmes scolaires incluent l'enseignement de l'histoire et de la culture des nationalités minoritaires concernées».
English: The Greek authorities are making themselves available to the Secretariat of the Bern Convention for providing information, not only on decisions taken, but also on written requests.
French: Les autorités grecques sont à la disposition du Secrétariat de la Convention de Berne pour communiquer des informations, non seulement sur les décisions prises mais aussi à partir de demandes écrites. Les délégués de la Suède, de la Suisse et de BirdLife se montrent déçus du fait que la Grèce n'ait pas envoyé de rapport écrit, cela rendant très difficile la discussion de ce point.
English: The discussion also includes ways to maintain the bonds between an incarcerated father and his children, and how to normalize being a family without making criminal behavior or incarceration normal.
French: La discussion comprend également des façons de maintenir les liens entre un père incarcéré et ses enfants et de former une famille normale sans banaliser le comportement criminel ni l’incarcération.
English: Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les décisions relatives au financement des actions visées à l’article 8, paragraphe 1, sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 7, paragraphe 2.
English: Operative paragraphs 1-8
French: Paragraphes 1 à 8
English: When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co-financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
French: La décision indique le montant attribué à l'État membre ainsi que la période d'éligibilité des dépenses.
English: Health Canada has also pursued the need for the development of a document that summarizes the DRIs and their uses and interpretation, thereby making this information more accessible to stakeholders.
French: Santé Canada a également reconnu la nécessité de préparer un document présentant un sommaire des ANREF ainsi que des explications quant à leur interprétation et à leur utilisation, de façon à rendre ces informations plus accessibles aux parties intéressées.
English: I believe that your discussions will help the Council of Europe to progress in its future work on this question, and I wish you every success for your meeting.
French: Je suis convaincu que l’échange de vues auquel procéderont les participants sera de nature à faire avancer la réflexion ultérieure au sein du Conseil de l’Europe sur cette problématique et je forme des vœux pour le plein succès de cet évènement.
English: Missions : Rattaché au Chef des Ventes, vous êtes en charge de la prospection et de la vente pour une clientèle de particulier ou de professionnel.
French: I. Purpose of the job: (What are the end results or objectives of the position? Why does the job exist?
English: Project name Learning and work programme for unemployed in Den Helder Project duration May 2001 - December 2002 January 2003 – December 2004 ESF priority area Active labour market policies Country The Netherlands ESF funding 187,000 (2001-2002) 750,000 (2003-2004) Total funding 684,000 (2001-2002) 1,500,000 (2003-2004) ESF funding type Objective 3 Target group Long-term unemployed Name of coordinating organisation Raadgevend Bureau Het Grote Oost Contact name Frans van Iersel Address Beurtschip 3, 1625 BW Hoorn Telephone +31 (0)229-241430 Fax +31 (0)229-242811 E-mail hgo@hetgroteoost.nl
French: Nom du projet Programme d'apprentissage et de travail pour les chômeurs de Den Helder Durée du projet Mai 2001 – décembre 2002 Janvier 2003 – décembre 2004 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l’emploi Pays Pays-Bas Financement du FSE 187 000 (2001-2002) 750 000 (2003-2004) Financement total 684 000 (2001-2002) 1 500 000 (2003-2004) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Chômeurs de longue durée Nom de l'organisme coordinateur Raadgevend Bureau Het Grote Oost Personne de contact Frans van Iersel Adresse Beurtschip 3, NL-1625 BW Hoorn Téléphone +31 (0)229-241430 Fax +31 (0)229-242811 E-mail hgo@hetgroteoost.nl Site Internet www.hetgroteoost.nl
English: i knew Noveria on mass effect reminded me of something!!!!!!
French: C'est moi où les textures ont l'air un peu moins fine?
English: In theory, the Chair of the Minister's Advisory Council had access to the Minister of Supply and Services.
French: En théorie, le président du Conseil consultatif du Ministre a accès au ministre des Approvisionnements et Services.
English: Section 7 – Partnerships and Collaborations 1.
French: Section 7 – Partenariats et collaborations 1.
English: Just a few dare to approach a wild Draconicon.
French: Rares sont ceux qui osent approcher un Draconicon sauvage.
English: Other major concerns include low fertility and population ageing in developed countries and rapid population growth, and infant, child and maternal mortality in developing countries.
French: Elle conclut que, si tous les gouvernements sont particulièrement préoccupés par le sida, ils s'inquiètent aussi beaucoup, dans les pays développés, de la faiblesse du taux de fécondité et du vieillissement de la population et, dans les pays en développement, de l'accroissement rapide de la population et des taux élevés de mortalité infantile, postinfantile et maternelle.
English: The Special Representative has sent communications concerning defenders working specifically on the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons who have had their right to peaceful assembly violated.
French: La Représentante spéciale a adressé aux gouvernements concernés des communications concernant des défenseurs des droits de l'homme qui s'intéressent spécifiquement aux droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, dont le droit de réunion pacifique a été violé.
English: Top Distribution and Population The American Hart's-tongue Fern occurs only in North America, where it is found at the eastern end of the Upper Peninsula of Michigan, southern Canada and in central New York.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Scolopendre d'AmÃ©rique ne se trouve quâ€™en AmÃ©rique du Nord; elle pousse Ã la limite est de la pÃ©ninsule supÃ©rieure du Michigan, dans le sud du Canada et dans le centre de lâ€™Ã©tat de New York.
English: Top of page Cyclical review Plan documents filed with RPD will be reviewed on a cyclical basis based on risk.
French: Haut de la page Examens périodiques La DRE passerait périodiquement en revue les documents liés au régime qui lui sont présentés, en évaluant le risque qui s'y rattache.
English: MANAGEMENT OF THE NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: GESTION DU PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: The levels studied had term energies up to ~30 000 cm–1 and lifetimes in the range 6–170 ns.
French: Les niveaux étudiés comportent des termes d'énergie allant jusqu'à ~30 000 cm–1 et des temps de vie de 6–170 ns.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as "the Act".
French: P-33, et ses modifications, ci-après désignée « la Loi ».
English: Rule 72 of the Rules states:
French: L’article 72 des Règles prévoit ce qui suit :
English: The publicly funded system could turn to this private sector by referring patients instead of sending them to the United States, as it sometimes does now.
French: Ce dernier pourrait diriger des patients vers le secteur privé au lieu de les envoyer aux États-Unis, comme cela arrive parfois à l’heure actuelle.
English: Lawrence J. Christiano (Northwestern University), Martin Eichenbaum (Northwestern University), and Robert Vigfusson (Board of Governors of the Federal Reserve System) The authors argue that Galí’s (1999) empirical challenge to the real-business-cycle literature and modelling strategy is fragile.
French: Lawrence J. Christiano (Université Northwestern), Martin Eichenbaum (Université Northwestern) et Robert Vigfusson (Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve) Galí (1999) conteste les résultats empiriques obtenus dans les travaux fondés sur la théorie des cycles réels et la stratégie de modélisation adoptée dans cette littérature.
English: In August, he travels to Clarens with André Paysan, a contributor at Schéhérazade. Together, they write La Patience de Pénélope, de Pénélope, mensonge en un acte (The Patience of Penelope, a lie in one act), with music by Reynaldo Hahn.
French: En août, il passe des vacances à Clarens avec André Paysan, collaborateur à Schéhérazade, avec qui il écrit La Patience de Pénélope, mensonge en un acte, dont Reynaldo Hahn fera la musique.
English: Before accepting this position, we believe further insight and research by CIPO and Industry Canada is required on this subject.
French: Le CCCB est d’avis que l’OPIC et Industrie Canada devraient poursuivre les consultations et les recherches à ce sujet avant d’entériner cette position.
English: Areas with high litter depth readings (Wiens 1969; Winter 1999) and greater litter coverage (Wiens 1969; Kahl et al. 1985) appear to be favoured and may be associated with greater nest success (Winter 1999).
French: Certaines zones présentant une couche de litière épaisse (Wiens, 1969; Winter, 1999) à forte couverture (Wiens, 1969; Kahl et al., 1985) semblent avoir la préférence des oiseaux, et sont peut-être associées à un succès de nidification plus important (Winter, 1999).
English: Nevertheless, it had worked with United Nations agencies on transitional activities in countries such as Afghanistan, Iraq and Sierra Leone.
French: Mais elle a bel et bien collaboré avec les institutions des Nations Unies dans le cadre des processus de transition de l'Afghanistan, de l'Irak ou encore de la Sierra Leone.
English: A small percentage of highly complex cases absorbs a disproportionate share of the total resources of the PPSC.
French: Un pourcentage peu élevé de dossiers extrêmement complexes requiert une partie disproportionnée des ressources totales du SPPC.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 382 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities', bullet 3, indent 1 New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives. Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable PE 374.414v01-00 42/89
French: Les technologies destinées à prévenir ou à réduire les risques environnementaux, à atténuer les dangers et les catastrophes, à limiter les changements climatiques et la perte de biodiversité; les technologies promouvant une production et une consommation durables; Les technologies destinées à gérer les ressources ou à traiter la pollution plus efficacement, en rapport avec l'eau, le sol, l'air, la mer et d'autres ressources naturelles, ou les déchets, notamment la valorisation des déchets; les technologies visant à assurer une gestion écologiquement saine et durable de l'environnement anthropique, y compris l'environnement bâti, les zones urbaines, les paysages, ainsi que la conservation et la restauration du patrimoine culturel.
English: Public education sessions were conducted and the Islanders Guide to Victims of the Family Violence Act was prepared and distributed by Community Legal Information Association.
French: Des séances de sensibilisation ont été offertes et le Islanders Guide to Victims of Family Violence a été rédigé et distribué par la Community Legal Information Association.
English: Creates and manufactures flavours for the food, beverage, nutraceutical and pharmaceutical sectors.
French: FONA (Flavors of North America) 2447, promenade Anson, unité 2 Mississauga (Ontario) L5S 1G1
English: The amended Military Service Law, adopted by the National Assembly on 22 June 1994, stipulates:
French: La loi révisée sur le service militaire, approuvée par l'Assemblée nationale le 22 juin 1994, dispose ce qui suit:
English: ■ The increase in adjustments for 2003 is the result of a revaluation of employees pension plan and re-organization costs.
French: ■ L'augmentation des ajustements en 2003 provient de la réévaluation du plan de pension des employés et des coûts de ré-organisation.