ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green infrastructure projects promote effective wastewater management, safe drinking water and sound environmental practices that serve to benefit families and businesses in the province.
French: L'assainissement des infrastructures municipales favorise l'efficacité de la gestion des eaux usées, la salubrité de l'eau potable et l'adoption de pratiques écologiques sûres qui bénéficient aux entreprises et aux familles de la province.
English: The three Baltic Republics, the Visegrad countries (Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary), Bulgaria and Romania, and recently Slovenia.
French: Les trois républiques baltes, les pays de Visegrad (Pologne, Slovaquie, République tchèque et Hongrie), la Bulgarie et la Roumanie, et récemment la Slovénie.
English: Mr John Austin), Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski (remplaçant :
English: Human Resources Management Reform The implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and related reforms was a significant undertaking for all organizations and for functional specialists in human resources.
French: Réforme de la gestion des ressources humaines La mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et des autres réformes connexes représentait une tâche considérable pour toutes les organisations et les experts fonctionnels en ressources humaines.
English: Guidelines could be a useful tool for the decision-making of the Committee, but their adoption is not a precondition for Committee or Council action.
French: De telles directives peuvent être un outil utile pour la prise de décisions par le Comité, mais leur adoption n'est pas une condition préalable à l'action du Comité ou du Conseil.
English: It has been a sound Strategy and it will continue to be sound in terms of social, economic and environmental development in Europe.
French: Elle a été bonne et elle continuera à être bonne pour le développement économique, social et environnemental de notre Europe.
English: Contamination problems were blamed on the location of the water treatment plant’s intake pipe, which is located 135 metres downstream from a sewage lagoon.
French: • évasion fiscale, non-paiement de redevances; • non-respect des règles relatives à la récolte, à l’exportation et à l’environnement.
English: GRECO was represented by its President, members of its Bureau or the Secretariat at a number of other events:
French: Le GRECO a été représenté par son Président, les membres de son Bureau ou le Secrétariat à plusieurs autres manifestations :
English: P. Vasilyev is a participant of the FIA-AIT General Assemblies.
French: Kiev en qualit? du vice-pr?sident de la F?d?ration automobile de B?larus.
English: Prior to its implementation in July 1998, parents working at low wages received lower child-related benefits than parents relying on social assistance.
French: Avant la mise en œuvre de l’initiative en juillet 1998, les parents ayant un faible revenu recevaient des allocations familiales plus faibles que celles des parents vivant de l’aide sociale.
English: This project will develop appropriate techniques for the rational exploitation of existing plantations and reforestation by fast-growing species.
French: Ce projet a pour objet l'élaboration de techniques appropriées pour l'exploitation judicieuse des plantations existantes et pour le reboisement au moyen d'espèces à croissance rapide.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of the Maldives.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives.
English: It was submitted that "other construction" in this context would refer to the pilings, piers and columns that the PermaTubes are designed to form.
French: Il a fait valoir que dans le contexte présent, l'expression «autres constructions» désigne les pilotis, les piliers et les colonnes pour lesquels les PermaTubes sont conçus.
English: All merchantable trees are salvaged.
French: Tous les arbres pouvant être récupérés sont coupés et transportés aux scieries locales à des fins de recyclage.
English: With that said, I hope you have a great time listening to this retrospect, and wish you a happy 2010!
French: Sur ce, je vous souhaite bonne rétrospective, et une bonne année 2010 en perspetive!
English: You have done me an irreparable wrong, and you have deprived yourselves of the pleasure of eating some exquisite melons.
French: Vous mavez fait un tort irréparable, et vous vous êtes privés vous-mêmes du plaisir de manger des melons exquis.
English: The project will support the devel- opment of local agricultural techniques, as well as facilitate capacity-building in business and marketing practices.
French: Ce projet favorisera le développement des techniques agricoles locales et contribuera au renforcement des capacités dans le domaine des pra- tiques commerciales et de marke- ting.
English: (7) The exercise of the powers of the Tribunal is not affected by a vacancy or vacancies in the membership of the Tribunal.
French: 7) La vacance d’un ou de plusieurs postes des membres du Tribunal est sans incidence sur l’exercice des pouvoirs du Tribunal.
English: The policy behind this rule flows from the general law of obligations.
French: Le principe qui sous-tend cette règle découle du droit général des obligations.
English: See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/gender_equality/news/index_en.html
French: N° 2 / 2006 Voir : http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/news/index_fr.html
English: International recognition for Canadian organic exports may be curtailed due to the lack of government oversight, or a competent authority.
French: L'absence de surveillance par le gouvernement ou une autorité compétente peut freiner la reconnaissance internationale des produits biologiques canadiens exportés.
English: It should be noted that Parliament approves the voted funding whereas the statutory information is provided for information purposes.
French: Il faut souligner que le Parlement approuve les fonds votés lorsque les renseignements obligatoires sont fournis à titre d'information.
English: The European Sports Charter propagates the concept of sport for everyone, a sport of Fair Play, tolerance and ethics; sport that is safe, healthy, and environmentally friendly.
French: La Charte européenne du sport défend le sport pour tous, l’esprit sportif, la tolérance et l’éthique, pour un sport sain, sûr et respectueux de l’environnement.
English: Terms and conditions of programs, program procedure manuals, contract regulations and the Treasury Board Transfer Payment Policy provide some guidance for the entering into partnership arrangements.
French: Les conditions des programmes, les manuels de procédures des programmes, les règlements sur les marchés et la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert fournissent certains conseils sur la conclusion des ententes de partenariat.
English: The statements, conclusions, and views expressed in this newsletter do not necessarily represent the view of Health Canada or any provincial or territorial government.
French: Les énoncés, les conclusions et les opinions exprimés ne représentent pas nécessairement l'opinion de Santé Canada ou de l'un ou l'autre des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: It circled over the regions of Damur, Sa`diyat and Beirut and left at 2120 hours over Kafr Killa.  - At 1857 hours, a reconnaissance aircraft entered over the sea off Tyre, flying north.
French: - Le 13 juin 2009, entre 9 h 10 et 16 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis s'est dirigé vers le nord jusqu'à Nabatiyeh.
English: We have people that know the future.
French: Nous avons nos propres scientifiques qui connaissent l'environnement.
English: We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
French: et les craintes de voir la fracture numérique se creuser.
English: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal Other machine tools for working metal Machines for bending, folding and straightening metal Machines for shearing, punching and notching metal Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material Parts and accessories for metalworking machine tools Parts and accessories for metalworking machine tools Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal forming machinery Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal forming machinery Other machine tools Machine tools for working stone, wood and similar hard materials Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery Tool holders Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools Work holders for machine tools Dividing heads and other special attachments for machine tools
French: Machines à ébarber, affûter, meuler et autres machines-outils de finition des métaux Machines à raboter, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal Autres machines-outils pour l’usinage des métaux Machines à rouler, cintrer, plier ou dresser les métaux Machines à cisailler, poinçonner ou gruger les métaux Machines à forger ou à estamper et marteaux-pilons; presses hydrauliques et presses pour l’usinage des métaux n.c.a. Machines-outils n.c.a. pour l’usinage des métaux, carbures métalliques frittés ou cermets, opérant sans enlèvement de matière Parties et accessoires de machines-outils à métaux Parties et accessoires de machines-outils à métaux Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines de formage des métaux Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines de formage des métaux Autres machines-outils Machines-outils pour le travail de la pierre, du bois et d’autres matériaux durs Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton ou de matériaux minéraux similaires ou pour le travail à froid du verre Machines-outils pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou de matériaux durs similaires; machines d’électrodéposition Porte-outils Porte-outils et filières à déclenchement automatique, pour machines-outils Porte-pièces, pour machines-outils
English: Raymond Laliberté called for local healing facilities designed for the needs of socially injured youth:
French: Raymond Laliberté réclame des moyens de guérison locaux répondant aux besoins d'une jeunesse socialement blessée:
English: Objection to the reservations made by Maldives upon accession: Czech Republic (12 September 2007)1  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection aux réserves formulées par Maldives lors de l'adhésion : République tchèque (12 septembre 20071)
English: E- EXTENDING THE AVERAGE PERIOD OF GEOGRAPHIC MOBILITY Financial support for increasing the duration of mobility periods should be adapted depending on whether or not individuals benefit from a labour contract (apprenticeship / work based training).
French: B- DEVELOPPEMENT D’EXPERIMENTATIONS « FORMATRICES » Dans la perspective du développement de l’expertise des acteurs dans la mise en œuvre de projet de mobilité « reconnue ».
English: Nos ofrece contenidos y articulos sobre abogados Sevilla. Esta en http://www.guiadesevilla.com y trata a cerca de : abogados Sevilla.
French: Watch Biarritz Vs Racing Metro live online Streaming on pc I think this match will very compatative.Watch this match and enjoy your time.
English: The third instrument is the European Union's option of adopting restrictive measures, the most radical of which would obviously be the suspension of cooperation.
French: Le troisième instrument est plus radical. Il consiste en l' adoption de mesures restrictives, dont la plus sévère est certainement la suspension de la coopération.
English: “C” lines with a slash (C 95/2) denote important combined transport branch lines that complement or extent “C” or “C-E” lines.
French: Les lignes « C » comportant une barre oblique (C 95/2) indiquent les voies secondaires des grandes lignes de transport combiné qui complètent ou prolongent les lignes « C » ou « C-E ».
English: December 31, _____ Category of employment Number of person years Actual person years for reporting period Estimated average number of annual person years for duration of benefit phase A) Cumulative to 2004 B) In 2005 C) Previous Estimate D) Revised Estimate 1.
French: Partie 2 - Phase des retombées - Données en date du : 31 décembre______ Catégorie d'emploi Nombre d'années-personnes Nombre réel d'années-personnespour la période visée Nombre estimé moyen d'années-personnespour la durée de la phase des retombées Total jusqu'en 2004 En 2005 Estimation précédente Estimation révisée 1.
English: Initially, Silca Keys has concentrated its efforts on the U.S. market, but will turn its attention to the Canadian and Mexican markets.
French: Silca Keys avait d'abord concentré ses efforts sur le marché américain, mais va tourner son attention vers les marchés canadien et mexicain.
English: Suggested Reading David Stafford, Camp X (1986); Lynn Philip Hodgson, Inside Camp X (1999).
French: Bibliographie David Stafford, Camp X (1986).
English: Sorry for the confusion on the matter, we had a great game thanks to your company, and we will be using you again in the future.
French: Je regrette notre confusion, mais j'avoue que nous nous sommes très bien amusés grâce à vous et nous utiliserons de nouveau votre service prochainement.
English: Adoption of the procedural report  The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 18 and 19 November 2004 decided, as contained in paragraph 25 of its report (document CCW/MSP/2004/2), that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 novembre 2004, a décidé, comme indiqué au paragraphe 25 de son rapport (CCW/MSP/2004/2), de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2005, avec le mandat ci-après:
English: from article: India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer LCol Amod Chadha was assigned to CISM General Secretariat as the Liaison Officer to co-ordinate the conduct of the 4th MWG in Hyderabad, India.
French: tirée de l'article L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent Le Lcol Amod Chadha a été affecté au Secrétariat général du CISM à titre d’officier de liaison pour coordonner la tenue des 4es JMM à Hyderabad, en Inde.
English: For the Human Rights Council, were the lives of Israeli children worth less than those of Palestinian children?
French: Pour le Conseil des droits de l'homme, la vie d'un enfant israélien compte apparemment moins que celle d'un enfant palestinien.
English: No typewriter company took these contests as seriously as the Underwood Company of New York.
French: Aucune compagnie de machines à écrire ne prit ces concours aussi au sérieux que l'Underwood Company de New York.
English: This transaction is witnessed by the Poll Clerk as well as by candidate representatives, should they be in attendance at the poll.
French: Cette opération s’effectue en présence du greffier du scrutin, ainsi que des représentants des candidats le cas échéant.
English: Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening, and he continues to deny Cubans human rights and fundamental freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Castro s'est fermement opposé à la moindre ouverture politique et continue de refuser aux Cubains l'exercice des droits et libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration des droits de l'homme.
English: • Physical activity, mobility and health
French: • activité physique, mobilité et santé
English: Most of the criteria derived from VPA definitions have been met.
French: La plupart des critères qui découlent des définitions des APV ont été respectés.
English: GRSG noted the request of WP.29 to designate a speaker for the Round Table on Transport Security, to be organized by the Inland Transport Committee (ITC) during its February 2006 session (TRANS/WP.29/1039, paras.
French: Le GRSG a pris note de la demande du WP.29 tendant à ce qu'il désigne un orateur lors de la table ronde sur les transports et la sûreté, que le Comité des transports intérieurs (CTI) doit organiser lors de sa session de février 2006 (TRANS/WP.29/1039, par.
English: The use of the Guiding Principles on Internal Displacement by an increasing number of Member States is also a positive step and should continue to be encouraged.
French: Le recours que font un nombre croissant d'États Membres aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays est également un progrès, qu'il faut continuer d'encourager.
English: Care and caution at the outset and steady oversight would give everyone the confidence to see what was a great act of “creative destruction” through to the end.
French: Il faut faire preuve de prudence dès le départ et maintenir un contrôle constant afin d'instaurer le climat de confiance nécessaire pour que cette grande entreprise de « destruction créatrice » soit menée à bien.
English: (b) To submit proposals designed to improve the response of the Institute's services to the needs of the courts, the Public Prosecutor's Office and other agencies involved in the criminal and custodial system;
French: b) Présenter des propositions qui ont pour but d'améliorer la réponse des services de l'Institut aux besoins des tribunaux, du ministère public et d'autres entités qui participent au système pénal et tutélaire;
English: The hotel has a total of 45 rooms, including 4 singles, 40 doubles and 1 suite.
French: L'hôtel compte en tout 45 chambres dont 4 chambres simples, 40 chambres doubles et 1 suite.
English: RECOMMENDATIONS Post-market 1st choice 2nd choice Policy/Promotion & Monitoring Policy/Promotion
French: RECOMMANDATIONS Après la mise en marché 1er choix 2e choix Politique, promotion et surveillance Politique et promotion
English: Move ! ” At the top he realises that it’s Marcellin.
French: ” Une fois arrivé, il découvre que c’est... le Père Champagnat !
English: The effective widths of the slabs for strength and stiffness calculations have been determined from analysis.
French: Une analyse a permi de déterminer la largeur effective de la dalle de béton à utiliser dans les calculs tant de résistance que de déformation.
English: The war was also causing social problems.
French: La guerre cause également des problèmes sociaux.
English: We analyze both (a) the case when the coefficients describing the inelasticity of gas-surface quasi-specular scattering are state dependent, but are not dependent upon the velocity of the impinging particle, and (b) the case of velocity-dependent coefficients.
French: Nous analysons deux situations : (a) le cas où les coefficients décrivant les collisions gaz-surface dépendent de l'état, mais pas de la vitesse de la particule incidente et (b) le cas où les coefficients dépendent de cette vitesse.
English: Do any of these statements apply to you?
French: Vous reconnaissez-vous dans un de ces énoncés?
English: Hence, when these behave in an atypical way, the desired MCI should be adjusted to take such movements into account.
French: Par exemple, l’ICM ne tient pas explicitement compte, dans sa forme actuelle, de l’évolution des taux d’intérêt à long terme.
English: The fragmentation of procedures is not necessarily the direct consequence of the requirements of flexibility of the system.
French: Or, la dispersion des procédures n'est pas nécessairement la conséquence directe des impératifs liés à la souplesse.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities New Horizons for Seniors Multilateral Framework for Early Learning and Childcare
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Nouveaux horizons Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: I would like to say, in the context of certain current considerations, that in order to be effective, peacekeeping operations, especially in complex crises, must be well conceived and well planned, with competent management.
French: Concernant certaines des questions actuellement à l'examen, je voudrais dire que pour être efficace, surtout dans une situation de crise complexe, une opération de maintien de la paix doit être bien conçue, bien planifiée et gérée avec compétence.
English: Where the winning party in opposition proceedings is the opponent, he can decide to only claim the opposition fee of EUR 350 and renounce the costs.
French: Lorsque la partie gagnante de la procédure d'opposition est l'opposant, celui-ci peut décider de ne réclamer que la taxe d'opposition de 350 euros et renoncer au remboursement des frais.
English: Cooperation and consultation between the two organizations was critical to ensuring a unified international approach throughout the process.
French: La coopération et les consultations entre les deux organisations ont joué un rôle critique pour assurer une approche internationale unifiée pendant tout le processus.
English: Currently, this community has limited resources to ensure, programming for the investments once construction is completed.
French: Cette dernière dispose présentement de peu de ressources pour assurer, une fois la construction terminée, une programmation à la hauteur des investissements déployés jusqu’ici.
English: *Four years after the entry into force of this Directive.
French: __________ * Quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Parliamentarians need not only to champion the cause but they also have to anticipate the unforeseen consequences of good thinking and recognise the need to reflect on deficiencies and to reconstruct from time to time.
French: Les parlementaires ne doivent pas se contenter de défendre cette cause, ils doivent aussi anticiper les conséquences imprévues d’une bonne réflexion et reconnaître la nécessité de réfléchir sur les failles et de recommencer le cas échéant.
English: Contemporary seamstresses continue to make skin or fabric clothing for themselves and their families and are designing innovative northern fashions.
French: Les couturières contemporaines continuent de confectionner des vêtements en peau ou en tissu, tant pour elles que pour les membres de leur famille et font évoluer la mode du Nord de façon créatrice.
English: All trade agreements covering services and signed by Canada exclude, in one way or another, public services such as health, public education and social services.
French: Tous les accords commerciaux couvrant les services et signés par le Canada excluent, d’une façon ou d’une autre, les services publics tels que la santé, l’éducation et les services sociaux.
English: Jenny Chu (cell phone: (604) 728-6138) They also have stores in Richmond and Burnaby.
French: M. Huang Jianye L’entreprise exploite également un commerce à Burnaby, Calgary et Toronto.