ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the League, meeting at the summit level,
French: Le Conseil de la Ligue réuni au sommet,
English: Madison Imports and its President to Use Environmental Protection Alternative Measures
French: Importations Madison et son président ont accepté certaines mesures de rechange en matière de protection de l'environnement
English: The performance evaluation report specifies the need to show "demonstrated efforts towards implementing employment equity policy and programs."
French: Le rapport d’évaluation du rendement précise la nécessité de montrer que des efforts manifestes ont été faits en vue de la mise en œuvre de la politique et des programmes d’équité en matière d’emploi.
English: He asks you for information on a contractor who is doing business with PWGSC" What do you tell him?", Ms. Nadon alleged that 2 marks allocated on her additional "draft" examination pages were mistakenly missed from the total.
French: Il vous demande de l'information sur un entrepreneur qui fait affaire avec TPSGC. Que lui répondez vous? », Mme Nadon allègue que deux points accordés sur ses pages d'examen « brouillon » supplémentaires ont été omis par erreur du total.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 60 Special Milk Class 5(d) for milk and dairy products produced under quota for the export market.223 Prices for Classes 5(d) and (e) were negotiated and established on a case-by-case basis between the Canadian Dairy Commission ("CDC") and the processors/exporters.224 The original panel in Canada – Dairy found that milk under Classes 5(d) and (e) was made available to processors for export at a significantly lower price than the price of milk for domestic use.225 In those proceedings, the United States submitted factual evidence showing that the price for cheese was CDN $27.28 in Special Milk Class 5(d) and CDN $26.87 in Special Milk Class 5(e) between January to June 1997.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 68 classe spéciale de lait 5 e) pour le retrait du lait excédentaire et une classe spéciale de lait 5 d) pour le lait et les produits laitiers produits sous quota pour le marché d'exportation. 223 Les prix du lait des classes 5 d) et e) étaient négociés et fixés au cas par cas entre la Commission canadienne du lait ("CCL") et les transformateurs/exportateurs.224 Dans l'affaire Canada – Produits laitiers, le groupe spécial initial a constaté que le lait relevant des classes 5 d) et e) était offert aux transformateurs pour l'exportation à un prix très inférieur à celui du lait destiné au marché intérieur.225 Dans cette procédure, les États-Unis ont communiqué des éléments de preuve factuels qui montraient que le prix du fromage était de 27,28 dollars canadiens pour la classe spéciale de lait 5 d) et de 26,87 dollars canadiens pour la classe spéciale de lait 5 e) de janvier à juin 1997.
English: If you arrive early, please make yourself comfortable in the large waiting area outside the Sanctuary.
French: Throughout the service we sing a diverse collection of songs ...from the older United Church hymn book, Voices United and our new subblement collection, More Voices.
English: In conclusion, almost all teenagers were still protected against hepatitis B 5 years after vaccination.
French: En conclusion, presque tous les adolescents étaient toujours protégés contre l’hépatite B cinq ans après la vaccination.
English: In addressing the likelihood of material injury from any resumed dumping, counsel for Sorevco noted: (1) the commodity nature of non-automotive galvanized steel where sales are made on the basis of price; (2) the need to maintain production volumes in order to control production costs; (3) the uncertainty regarding future domestic demand; and (4) the current underutilization of production capacity by the domestic producers.
French: Quant à la probabilité qu’une reprise quelconque du dumping cause un dommage sensible, les conseillers de Sorevco ont souligné les éléments suivants : 1) le fait que les produits d’acier galvanisé non liés à l’automobile sont des produits de base et que leur prix est donc déterminant dans la décision d’achat; 2) la nécessité de maintenir les volumes de production pour maîtriser les coûts de production; 3) l’incertitude qui prévaut quant à la demande nationale future; 4) la sous-utilisation actuelle de la capacité de production par les producteurs nationaux.
English: Policy Assumptions about Patient Safety Across the three jurisdictions there is a commonality in policy assumptions.  1. Significant hidden costs of doing nothing The Australian Patient Safety Foundation notes that the cost of adverse events exceeds AUS$2 billion per year.
French: 1. Frais cachés considérables liés à la non-intervention L'Australian Patient Safety Foundation fait remarquer que les coûts des réactions adverses excèdent 2 milliards de dollars australiens par année.
English: David Paradis, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: David Paradis, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: The European Council agrees on the specific areas as priority action to be implemented by the end of 2007.
French: Le Conseil européen définit d'un commun accord les domaines dans lesquels des actions prioritaires devront être mises en œuvre avant la fin de 2007.
English: on the fact of helping people to be the architects of a better life very successful and the attainment of total development in society.
French: L’ONG combat la pauvreté et les maladies sociales qui en proviennent. Elle vise a être un pont de développement, de don et de solidarité au sein de la société Mauritanienne.
English: During my first few months in office, I received a number of complaints from citizens concerning access to documents.
French: La nouvelle enquête portera de manière plus générale sur le manque de transparence de la procédure de recrutement, question qui fait souvent l'objet de plaintes adressées au médiateur.
English: The XLSTAT toolbar can be used to access sub-toolbars.
French: La barre d'outils de XLSTAT permet d'accéder à des sous-barres.
English: To manage these concerns effectively, it is important to first understand the pressures and opportunities that exist in terms of environmental sustainability.
French: Pour gérer efficacement ces préoccupations, il est important de comprendre d’abord les pressions et les possibilités qui existent au chapitre de la durabilité de l’environnement.
English: There is an obvious flaw in this reasoning which goes a long way to explain the difficulties of rail freight transport, and which the experts at the Round Table did not fail to point out.
French: Il y a là une faiblesse évidente du raisonnement qui est au coeur de la déconvenue que l'on peut constater en matière de fret ferroviaire.  Les experts de la Table Ronde n'ont pas manqué de le souligner.
English: • results of election opinion surveys not previously released This ban applies to everybody, including all media personnel.
French: • les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement. Cette interdiction s'applique à tous, y compris les médias.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.
English: Pursuant to one of the recommendations contained in the Commitment of Mar del Plata, the General Assembly of the Organization of American States had, on 7 June 1999, established the Inter-American Committee against Terrorism as an appropriate institutional framework for promoting cooperation in that field.
French: En application de l'une des recommandations qui figuraient dans l'Engagement de Mar del Plata, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a, le 7 juin 1999, créé le Comité interaméricain contre le terrorisme pour promouvoir la coopération en la matière.
English: Acquiring a direct fire platform equivalent to the LAV III is needed.
French: L'achat d'une plate-forme de tir direct équivalant aux VBL III est nécessaire.
English: The recent appointment of career professionals as police commissioners and the successful certification of an increasing number of police officials, as well as the participation of more women and members of minority communities in the police academies, indicate that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has successfully completed its mandate and can readily hand over the baton to the European Union Police Mission (EUPM) when its mandate expires at the end of this year.
French: La nomination récente de policiers de carrière aux postes de préfet de police et la certification d'un nombre croissant d'officiers de police, ainsi que la présence accrue de femmes et de membres des communautés minoritaires dans les académies de police, indiquent que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a accompli avec succès son mandat et peut aisément passer le relais à la Mission de police de l'Union européenne lorsque son mandat s'achèvera à la fin de cette année.
English: ◦ Home burglar alarm systems are a great deterrent.
French: ◦ Les installations d’alarme contre le vol sont très efficaces.
English: Berlin's other priorities, especially the Eastern Front and air defence of the homeland against bombers, siphoned off enormous quantities of material and labour which might otherwise have been used on the Atlantic Wall.
French: Les autres priorités de Berlin, particulièrement le front oriental et la défense aérienne de la patrie contre les bombardiers, absorbèrent d'énormes quantités de matériel et de main-d'oeuvre qui auraient pu autrement être utilisés sur le mur de l'Atlantique.
English: While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insufficient, as it stands, to achieve the goals set.
French: Le CESE, dans son avis, salue l’initiative de la Commission, tout en la jugeant insuffisante dans sa forme actuelle pour atteindre les objectifs fixés.
English: Discussions were based on document SCIT/SDWG/8/3 concerning the revised survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C (Presentation of Bibliographic Data Components), which is reproduced in the Annex of document SCIT/SDWG/8/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/8/3 concernant l’enquête actualisée sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI (Présentation des éléments de données bibliographiques), enquête reproduite à l’annexe du document SCIT/SDWG/8/3.
English: Placed around the reactor and bombarded with the high-energy neutron flows coming from the shell, these will contain lithium, from which the radioactive tritium that fuels the reactor will be produced.
French: Placées autour du réacteur et bombardées par le flux de neutrons hautement énergétiques sortant de l’enceinte, elles contiendront du lithium, à partir duquel sera produit le tritium radioactif destiné à alimenter le réacteur.
English: Carry-out stocks are forecast to increase from the very low 2007-08 level.
French: L’offre totale devrait diminuer à peine à cause des stocks de report réduits.
English: P.C. decision 2004-323, dated March 29, 2004, transfers from the Department of Environment to the Office of Infrastructure of Canada the responsibility of the Canada Lands Company Limited.
French: Le décret du C.P. 2004-323, en date du 29 mars 2004, transfert du ministère de l'Environnement au Bureau de l'Infrastructure du Canada la responsabilité de la Société immobilière du Canada Limitée.
English: This year, the Mission’s focus was directed towards, among other issues, monitoring legislation affecting citizenship, migration and residency issues in the country.
French: Au cours de l’année considérée, la Mission s’est essentiellement intéressée à l’observation de la législation concernant les questions de nationalité, de migration et de résidence dans le pays.
English: Data requirements are based on international specifications like International Civil Aviation Organisation, IMO-FAL etc. India has signed the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention), a WCO convention aimed at enhancing cooperation among Customs Administration of various countries to ensure supply chain security.
French: Elles répondent aux spécifications internationales formulées, par exemple, par l'Organisation internationale de l'aviation civile, l'Organisation maritime internationale (OMI), etc.  L'Inde a signé la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg), une convention de l'OMD visant à renforcer la coopération entre les administrations douanières de différents pays pour garantir la sécurité de la chaîne logistique.
English: Small lymphocytes were myeloperoxidase (peroxidase) negative; β-glucuronidase, acid phosphatase, and PAS-positive granules corresponded to neutral red granules seen in supravital films.
French: Les petits lymphocytes ne contiennent pas de myéloperoxydase (peroxydase); la β-glucuronidase, la phosphatase acide et les granules qui se colorent au PAS correspondent aux granules rouge neutre observés dans des colorations vitales.
English: The Acadian community may redefine these fora, structures and mechanisms as needed.
French: La communauté acadienne pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes au besoin.
English: In December she was concerned about the sentencing to death of two Tibetans, Tenzin Deleg Rinpoche, also known as A An Zha Xi, and Lobsang Dhondup, also known as Luo Rang Deng Zhu.
French: Elle a appris avec inquiétude la condamnation à mort, en décembre, de deux Tibétains, Tenzin Deleg Rinpoche, également appelé A An Zha Xi, et Lobsang Dhondup, appelé aussi Luo Rang Deng Zhu.
English: I wish to begin by noting the significance of the opportunity to voice concerns pertaining to the consolidation of development gains by least developed countries (LDCs) featured on the agenda of the General Assembly.
French: Je tiens tout d'abord à relever l'importance d'avoir ainsi l'occasion d'exprimer notre volonté de consolider les progrès réalisés par les pays les moins avancés en matière de développement, point figurant à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The purpose of this site is to strengthen the appointments process to all Ontarians.
French: Ce site cherche à consolider le processus des nominations envers tous les Ontariens et Ontariennes.
English: (14) The existence of a compulsory licence granted solely on the ground that an invention is not being worked in Zimbabwe on a commercial scale shall not preclude the grant of further licences, including compulsory licences, in respect of that invention, but the holder of any compulsory licence shall not be entitled to transfer that licence or grant a sub-licence thereunder except to a person to whom the business or the part of the business in connection with which the rights under the licence were exercised, has been transferred.
French: 14) L’existence d’une licence obligatoire délivrée au seul motif que l’invention n’est pas exploitée commercialement au Zimbabwe n’empêche pas la délivrance d’autres licences, notamment obligatoires, pour cette invention, mais le titulaire d’une licence obligatoire est autorisé à transférer cette licence ou à délivrer une sous-licence uniquement à la personne à laquelle a été transférée l’entreprise ou la partie de l’entreprise en relation avec laquelle les droits détenus en vertu de la licence ont été exercés.
English: During recruitment processes, language skills are recruitment criteria.
French: Les compétences linguistiques sont l'un des critères retenus lors du processus de recrutement.
English: It submits, in particular, that those comments demonstrate that consumers’ perception of that mark is far from being simple and straightforward. The applicant submits furthermore that the contested decision is based on the mistaken presumption that the level of attentiveness of the relevant public is low, whereas it is in fact high.
French: La requérante souligne, tout d ’abord, que tant la jurisprudence du Tribunal que la pratique des chambres de recours confirment que les slogans sont soumis aux mêmes critères que tout autre type de marque [arrêt du Tribunal du 11 décembre 2001, Erpo Möbelwerk/OHMI (DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT), T-138/00, Rec. p.
English: • Continue to support negotiation of administration of justice provisions in self-government agreements by providing research and/or pilot project funding to First Nations and Aboriginal groups involved in self-government negotiations.
French: • Continuer de soutenir la négociation de dispositions sur l'administration de la justice dans les ententes d'autonomie gouvernementale en accordant aux Premières nations et aux groupes autochtones qui négocient de telles ententes un financement applicable à la recherche ou à la poursuite de projets pilotes.
English: There was a very successful 80 000-strong demonstration against this Summit, and the rioting - which was wrong and regrettable - was used by the police to subsequently abandon the rule of law.
French: Une manifestation réussie de 80 000 personnes s'est opposée à ce sommet et les émeutes -que l'on ne peut que déplorer - ont servi de prétexte à la police pour tailler des croupières à l'État de droit.
English: He sought the Parties' guidance on the latter point; specifically how MBTOC should interpret “appropriate efforts”.
French: Sur ce dernier point, il souhaitait recevoir des instructions des Parties, en particulier pour savoir comment le Comité devait interpréter l'expression « efforts appropriés ».
English: Sequence listings lists can be stored as plain text.
French: Le texte imprimé peut être scanné optiquement faire l’objet d’une numérisation optique et être conservé comme s’il s’agissait d’une image.
English: Expression of genotypes which confer long-term seed dormancy is highly sensitive to temperature and drought stress experienced by maternal plants during seed development.
French: L'expression des génotypes conférant à la graine une dormance de longue durée est très sensible aux stress de température et de sécheresse subis par la plante-mère durant le développement de la graine.
English: 25/04/00 373625-3 THE LEONARD & BETTY JEFFERY FOUNDATION County of Simcoe, Ont.
French: 10/04/00 375271-2 THE LAUGHING EARTH FOUNDATION Mississauga, Ont.
English: The Islamic rules for human-environment relations and the rewards and penalties attached to them are consistent with the very definition of the word "environment," which suggests the active encompassing of the natural, human, and cultural spheres, and some level of reciprocity.
French: Par conséquent, ce n'est qu'en « vivant » ou en mettant en pratique les enseignements de l'Islam, y compris son éthique environnementale, que les personnes peuvent s'attendre au renouvellement de leurs réserves d'eau qui baissent.
English: Bernard Duval ▪ Models of epidemics: epidemic ofmodels:
French: Bernard Duval ▪ Modèles d'épidémies : épidémie demodèles :
English: ("MTS Allstream") and Primus Telecommunications Canada Inc. with respect to Former TCI Tariff Notice No. 576/TCBC Tariff Notice No. 4261 ("TN576/4261") in which the Company proposed rate revisions to Former TCI Carrier Access Tariff (CRTC 18008) Item 270, Interconnecting Circuits with Trunk Side Access, and to TCBC Carrier Access Tariff (CRTC 1017) Item 70, Interconnecting Circuits with Trunk Side Access. Document: 704206.doc - 68KB 2006-12-07 - Commission Letter File #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description:
French: ("MTS Allstream") and Primus Telecommunications Canada Inc. with respect to Former TCI Tariff Notice No. 576/TCBC Tariff Notice No. 4261 ("TN576/4261") in which the Company proposed rate revisions to Former TCI Carrier Access Tariff (CRTC 18008) Item 270, Interconnecting Circuits with Trunk Side Access, and to TCBC Carrier Access Tariff (CRTC 1017) Item 70, Interconnecting Circuits with Trunk Side Access. Document: 704206.doc - 68KO 2006-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Industry Canada estimates, based on 1996 population data from Statistics Canada and confidential company information.
French: Estimation d'Industrie Canada, selon les données démographiques de 1996 provenant de Statistique Canada et l'information confidentielle d'entreprises.
English: • The RTID AFIS continues to produce results by making identifications of fingerprints taken from crime scenes previously not possible with legacy technology.
French: • Le SAID ITR continue de produire des résultats, soit l’identification d’empreintes prélevées sur des lieux de crime que l’ancienne technologie n’avait pu résoudre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Dinoseb Dinoseb 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le dinoseb Le dinoseb 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: She is a policy analyst, evaluation consultant and adult educator.
French: Elle est analyste des politiques, consultante en évaluation et spécialiste de l’éducation des adultes.
English: Refers to events and situational factors (physical and others), both internal and external to a person, in which acts of communication are embedded.
French: Elles s’opposent aux tâches qui ont pour seul objectif d’introduire ou de consolider des formes linguistiques.
English: The CHRC informed the CIBC and provided the notice to third party in conformity with the ATIA.
French: La CCDP a informé la BCIC et a donné avis au tiers conformément à la LAI.
English: As part of this capacity upgrade program, a grade separation is required to accommodate this length of train at Smithers.
French: Dans le cadre de ce programme d’amélioration de la capacité, un saut-de-mouton est nécessaire pour permettre le passage d’un train de cette longueur à Smithers.
English: • Access to partner collections around the world
French: • Un accès aux collections de ses partenaires du monde entier;
English: Full-time attendance rates among the Registered Indian population are more than 10 percentage points lower than those of the nonAboriginal population for ages from 16 through 23.
French: Les taux de fréquentation scolaire à plein temps de la population d’Indiens inscrits sont inférieurs de plus de 10 points de pourcentage à ceux de la population non autochtone pour le groupe des 16 à 23 ans.
English: Employment Insurance of approximately one million dollars.
French: meurtre survenu sur la côte ouest. collaboration et à l'arrestation
English: In 2000, 128 women worked in diplomatic posts, amounting to 50% of the total number.
French: En 2000, 128 femmes occupaient des fonctions diplomatiques - soit 50 % du nombre total de diplomates.
English: It aims to ease the transition with comprehensive, upto-date information on all matters relating to their professional and daily lives in the new country.
French: Il a pour but de faciliter la transition grâce à des informations extensives et mises à jour sur toutes les questions relatives à leur vie quotidienne et professionnelle dans le nouveau pays.