ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the second anniversary of resolution 1325 (2000), launches have been held in the European Parliament in Brussels, with United Nations agencies in Geneva, as well as in Africa and Asia.
French: Depuis le deuxième anniversaire de la résolution 1325 (2000), cet ouvrage a également été présenté au Parlement européen à Bruxelles, aux organismes des Nations Unies à Genève, ainsi qu'en Afrique et en Asie.
English: By letter dated 6 June 1997 the Federal Republic of Germany notified the Commission in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) of the financing measures taken in favour of GS and WB before and during their privatisation.
French: Par lettre du 6 juin 1997, la République fédérale d‘Allemagne a, conformément à l‘article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE), notifié à la Commission les mesures de financement prises en faveur de GS et de WB avant et pendant la privatisation de ces entreprises.
English: Diseases such as malaria, HIV/AIDS, malnutrition, and anaemia both result from and exacerbate poverty...
French: Le paludisme, le VIH/Sida, la malnutrition et l'anémie accroissent et entretiennent la pauvreté.
English: VANCOUVER OPERA FOUNDATION Location:
French: VANCOUVER OPERA FOUNDATION Endroit :
English: On the other hand, the Ombudsman serves as a resource to the institutions, helping them to better their performance by directing attention to areas for improvement. e ultimate goal in both instances is to improve the service provided to European citizens. e European Code of Good Administrative Behaviour is a vital tool for the Ombudsman in performing his dual role. e Ombudsman uses the Code in examining whether there is maladministration, thereby relying on its provisions for his control function.
French: Le Code européen de bonne conduite administrative est un instrument vital pour le Médiateur dans l exercice de la dualité de son rôle. Le Médiateur utilise le Code lorsqu il examine s il y a eu mauvaise administration, s appuyant ainsi sur ses dispositions dans sa fonction de contrôle.
English: Since the Meskhetian Turks are refused residence registration and are not recognized as citizens of the Russian Federation, they are deprived of basic civic, political, economic and social rights.
French: Comme les permis de séjour temporaires ont été refusés aux Turcs meskhètes et qu'ils ne sont pas reconnus comme citoyens de la Fédération de Russie, ils sont privés de leurs droits civils, politiques, économiques et sociaux fondamentaux.
English: The television programs have been shown 502 times and the radio programs aired 261 times.
French: Ces organismes et les employés qui y travaillent ont collaboré de façon continue avec le programme de 1998 à 2002, ce qui signifie que l’ILVF/PM a pu compter sur des partenaires communautaires déjà très expérimentés.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Initiative de recherchedéveloppement CanadaManitoba au sein du secteur agroalimentaire Innovapost Inc.
English: Sigh. This game could have been awesome.
French: 5.5/10 sur Ign et 7/10 sur Eurogamer .
English: However, the last few years have seen a major shift in perceptions as more and more of the Roma community access the labour market and education and training.
French: Toutefois, l'idée que se font les Espagnols de cette communauté a beaucoup évolué au cours de ces dernières années et les Rom sont de plus en plus nombreux à avoir accès au marché du travail, à l'enseignement et à la formation.
English: second-hand smoke, and advocacy among peers and communities were talked about from a number of viewpoints.
French: secondaire et de la défense de la cause au sein des pairs et des communautés.
English: Education levels also rose for NAOs—31% had a high school diploma or less in 2003, compared with 47% in 1990.
French: Le niveau de scolarité était également à la hausse chez les AAM, 31 % ayant un diplôme d'études secondaires ou moins en 2003 contre 47 % en 1990.
English: It is anticipated that these amendments will be ready for publication in the Canada Gazette, Part I, in December 2002.
French: On prévoit que ces modifications seront prêtes à être publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, en décembre 2002.
English: The applicants state that the reason they chose Westjet is because jetways (air bridges) are used for boarding and deplaning.
French: Les demanderesses indiquent qu'elles ont choisi de voyager avec WestJet parce que cette compagnie utilise des passerelles d'embarquement pour effectuer les embarquements et les débarquements.
English: However, the United States asserts that Article 2.4 unambiguously provides that due allowance will be made in "each case, on its merits" for differences that are "demonstrated" to affect price comparability.
French: Cependant, les États-Unis affirment que l'article 2.4 prévoit sans ambiguïté qu'il sera dûment tenu compte dans "chaque cas, selon ses particularités" des différences dont il est "démontré" qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: The SJC noted an anomaly between the English and French versions of the definition "p.p.m." in the Regulations.
French: Le CMP a soulevé une divergence entre les versions anglaise et française de la définition de « ppm » dans le règlement.
English: The safari-dive combines a nice boat trip with 1 or 2 adventure dives and a relaxing BBQ on the beautiful small benitier island (included: open alcoholic and anti-alcoholic bar; fish-, chicken- and lobster-bbq).
French: La plongée Safari combine une promenade en bateau avec des plongées d’aventures tout en vous relaxant sur la petite île aux Bénitiers autour d’un BBQ (sont inclus: boissons alcoolisées et non alcoolisées, un BBQ de poisson, de poulet et d’homard).
English: On 22 July 1990, the Bielsko-Biala Qualifying Commission declared that the author did not meet the requirements for officers or employees of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le 22 juillet 1990, la Commission de qualification de Bielsko-Biala a déclaré que l'auteur ne répondait pas aux exigences requises pour les officiers ou agents du Ministère de l'intérieur.
English: • The mountain pine beetle is a naturally occurring insect found in pine forests in the southern Rocky Mountains and in areas west of the Continental Divide; however, it has not historically occurred in the northeastern slopes of the Rocky Mountains.
French: • Le dendroctone du pin ponderosa est un insecte que l’on trouve normalement dans les forêts de pins de la partie sud des montagnes Rocheuses et des secteurs situés à l’ouest de la ligne de partage des eaux. Par le passé, on n’avait jamais relevé sa présence sur les pentes nord-est des montagnes Rocheuses.
English: Occupational Certification The minimum standard for positions in the Air Traffic Control Group is:
French: Attestation professionnelle La norme minimale pour les postes du groupe « Contrôle de la circulation aérienne » est :
English: ◦ Assistance for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and central Asia Top
French: ◦ Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Retour en haut
English: In fact, there is settled jurisprudence indicating the opposite.6 [20] Finally, regarding the balance of convenience, the Tribunal can at this point consider the time and money that the parties would waste preparing the hearing if the adjournment were refused and if the application for judicial review were accepted.
French: Au contraire, il existe une jurisprudence constante qui affirme l'opposé.6 [20] Finalement, en ce qui concerne la prépondérance des inconvénients, le Tribunal peut tenir compte, à ce stade, de la considération des dépenses qui pourraient être gaspillées par les parties dans la préparation de l'audience si l'ajournement n'est pas accordé et qu'éventuellement la demande en révision judiciaire est acceptée.
English: Appalled by the plight of slum dwellers in the working-class areas of James Shaver Woodsworth © Library and Archives Canada [LAC] , C-57365 early 20 th century Winnipeg, he became an ardent supporter of trade unions, collective bargaining, and democratic socialism.
French: Frappé d’horreur par le sort des occupants des taudis du secteur ouvrier James Shaver Woodsworth © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-57365 de Winnipeg au début du XXe siècle, il devient un partisan énergique des syndicats, des négociations collectives et du socialisme démocratique.
English: Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation..
French: Les sociétés dans lesquelles des non-résidents ont une participation doivent présenter une demande d’autorisation au ministère des finances pour pouvoir acquérir des locaux, conformément à la législation applicable.
English: CCO requires that fund recipients developing Web projects that include client-side scripts ensure that scripts are compliant with ECMAScript, version 3, also known as ECMA-262.
French: • Programme exige que les destinataires de fonds qui réalisent des projets Web comportant des scripts côté client s'assurent que ces scripts sont conformes ECMAScript version 3, également appelée ECMA-262.
English: The decision on the appeal against the judgement by a single judge is taken by a second-instance court (higher regional court), with the regional court deciding on appeals against decisions by local courts.
French: Les juridictions de deuxième degré (Hautes cours régionales) se prononcent sur les recours formés contre les jugements rendus par un juge unique, cependant que les tribunaux régionaux se prononcent sur les contestations des décisions des tribunaux de district.
English: The publication of a Draft Constitution, as announced on 9 November 2003, is a most welcomed development and certainly a strong manifestation of the struggle of the Afghan people to effect change and genuinely build strong and credible democratic institutions.
French: La publication d'un projet de Constitution, annoncé le 9 novembre 2003, est une évolution positive et un signe très clair de la volonté du peuple afghan de changer la situation et de créer des institutions démocratiques fortes et crédibles.
English: The design was to be used on German street signs and house numbers.
French: Ce dessin devait également être utilisé pour les numéros de maisons ainsi que pour les noms de rue.
English: The plainclothes allowance in 2002–03 was $1,735 for male officers, and $1,920 for female.
French: L'indemnité de vêtements civils a été de 1 735 $ pour les hommes et de 1 920 $ pour les femmes en 2002‑2003.
English: In the meantime, her work will help inform negotiations and settlements with Canada's own Aboriginal peoples.
French: En attendant, ses travaux guideront le processus de négociation et de règlement avec les peuples autochtones du Canada.
English: Conditions and Trends The relationship of socio-economic status and health has been the focus of extensive research in Canada and other countries.
French: Conditions et tendances Le rapport existant entre le statut socioéconomique et la santé a fait l’objet d’importantes recherches au Canada et à l’étranger.
English: The publication is being translated into all United Nations official languages.
French: Cette publication est en cours de traduction dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Hotel in Willebadessen: Our Hotel der Jägerhof Willebadessen is idyllically situated above the climatic spa of Willebadessen surrounded by a beautiful landscape.Whether you come alone or with your partner, your family or friends, with business partners, colleagues or customers - your stay will be arranged according to your wishes and needs.
French: hôtel à Willebadessen: C’est dans un endroit idyllique à l’orée d’un bois de la station thermale de Willebadesse que se trouve notre Hotel der Jägerhof Willebadessen. Que vous veniez seul, à deux, en famille, avec des amis, des collègues ou des collaborateurs, vous passerez chez nous un séjour à votre guise.Nous mettons à votre disposition 51 chambres modernes et confortablement meubles ainsi que des suites.
English: There were major unresolved issues concerning policies on crisis management and the private external debt of developing countries.
French: Il existe encore en ce qui concerne la gestion des crises et l'endettement extérieur privé des pays en développement des questions très importantes toujours sans réponse.
English: The Commission responded rapidly, by producing a timely and comprehensive proposal for a regulation to combat IUU fishing, wherever it occurs.
French: Ces demandes ont rencontré un large soutien de l'ensemble des partis à la fois dans la commission de la pêche et au sein du Parlement.
English: Birth Certificate(s) The birth certificate is primarily required for Superannuation purposes and to establish the limit of your adoption leave without pay (being a maximum of twenty-six (26) weeks from the date of acceptance of custody).
French: En cas de décès, la Direction des pensions de retraite ne paiera pas de prestations de survivant au conjoint survivant ou aux enfants si les certificats de naissance n’ont pas été fournis.
English: • Mandatory licensing of the producers and owners of bulk alcohol, and registration of persons who will possess these goods, are key concepts.
French: • Il sera obligatoire pour les producteurs et les propriétaires d’alcool en vrac de détenir une licence, et pour les personnes qui posséderont de telles marchandises, d’être inscrites.
English: Bellamy, W .D., Silverman , G.P. and H endricks, G .W. Filtration of Giardia cysts and other substances.
French: 108 . Bellamy, W .D., Silverma n, G.P . et Hendricks, G.W . Filtration of Giardia cysts and other substances.
English: These similarities are grounded in peace and coexistence and form a stronger historical backbone than strife between diverse groups and religions.
French: Ces ressemblances sont fondées sur la paix et la coexistence et constituent un pilier historique bien plus solide que les désaccords entre différentes communautés et religions.
English: Experts interested in participating in this work were invited to contact the representative of ICCM.
French: Les experts souhaitant participer à ces travaux ont été invités à prendre contact avec le représentant de l'ICMM.
English: EA a confirmat includerea unui mod de multiplayer în Dead Space 2. Aparent, modul va fi competitiv ?i cu cooperativ ?i va oferi pentru prima dat?, sp...
French: Après un premier épisode sympathique sans plus, The Conduit tentera de rameuter un peu plus les foules à sa sortie, qui se voit d'ailleurs reporté...
English: We have seen, though, how, for ten years, the Estonians left their agriculture to the mercies of world market conditions.
French: Mais nous avons vu que les Estoniens ont exposé leur agriculture pendant 10 ans aux conditions du marché mondial.
English: It is essential, therefore, that the second part of the TACIS programme be implemented in Belarus to provide medical and health support, in Belarus and within our own Member States, to the civilian population still living in the contaminated areas and particularly to children.
French: Un second volet du programme TACIS en Biélorussie doit ainsi absolument être mis en uvre pour soutenir médicalement et sanitaire ment, sur place et au sein de nos États membres, les populations civiles demeurées en zones contaminées, notamment les enfants.
English: Recognizing that successful ozone damage prevention requires large-scale use of ODS-free products, Deedee hopes other organizations, both within and outside Environment Canada will view this installation as an example worth following.
French: Sachant que pour arriver à prévenir les dommages dus à l'appauvrissement de la couche d'ozone on doit privilégier les produits exempts de SACO pour utilisation à grande échelle, Deedee espère que d'autres organisations, que ce soit à Environnement Canada ou à l'extérieur du Ministère, emboîteront le pas et suivront l'exemple.
English: The Office is also engaged in similar monitoring of Use of Force incidents, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Bureau surveille également les incidents d'usage de la force, conformément aux recommandations de la Commission Arbour.
English: They will be followed one year later to measure their course.
French: Les sujets seront revus un an plus tard pour une évaluation de l'évolution de leur état.
English: Safe drinking water is an essential part of healthy nourishment.
French: Une eau potable salubre est une composante essentielle d'une alimentation saine.
English: Edgerley's pieces can be found in numerous private and public collections, including the Canadian Museum of Civilization, the Musée national des beaux arts du Québec, the Montreal Museum of Fine Arts, the Claridge Collection, Montreal, and the Wuspum Museum in Wisconsin.
French: On trouve des œuvres de Susan Edgerley dans de nombreuses collections privées et publiques, dont celles du Musée canadien des civilisations, du Musée national des beaux-arts du Québec, du Musée des beaux-arts de Montréal et du Wuspum Museum, dans le Wisconsin, ainsi que dans la Collection Claridge, à Montréal.
English: They are likely to be one-person enterprises or businesses with few employees.
French: Il s'agit généralement d'entreprises ou de commerces aux mains d'une seule personne avec un petit nombre de salariés.
English: In the Tribunal's opinion, because Thomson never represented that the system that it proposed, in its second proposal, was off-the-shelf and because, using the very words of Thomson, it required "adaptation", it was reasonable for the Department to conclude that it was not an off-the-shelf, field-proven, commercially available system.
French: Le Tribunal est d'avis que, parce que Thomson n'a jamais fait valoir que le système qu'elle proposait, dans sa deuxième proposition, était en vente libre et parce que, en utilisant les mots mêmes de Thomson, le système demandait une « adaptation », il était raisonnable que le Ministère conclût que ce n'était pas un système offert dans le commerce, éprouvé, en vente libre.
English: All other charter flights must be applied for in the normal manner as outlined in the ATR.
French: Toute demande relative aux autres vols affrétés doit être déposée suivant la procédure normale prescrite par le RTA.
English: Having rebounded strongly in 2006, total investment growth was robust in 2007, at 4.4% for the year as a whole.
French: Le ralentissement de l’investissement en logements a été plus accentué dans certains pays qui avaient connu une croissance très soutenue au cours des années précédentes.
English: With the help of maps, the student may clearly see the evolution of Canadian territory since the period of the fur trade.
French: Cette question permet à l’élève d’identifier les différences dans les moyens de transport entre l’époque du commerce des fourrures et le présent.
English: Need a few extra points to reach your desired reward?
French: Il ne vous manque que quelques points pour atteindre votre récompense désirée ?
English: Your Public Service Pension and Benefits Web Portal at http://www.pensionandbenefits.gc.ca. 4.
French: • le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca. 4.
English: In Decree No. 177, the Government recognized 15 religions, namely, the Romanian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the Christian Church of the Ancient Rite, the Protestant Church, the Christian Evangelical Church, the Evangelical Augustinian Church, the Evangelical Lutheran Church, the Church of Gospel Christians, the Unitarian Church, the Baptist Church, the Pentecostal Church, the Seventh-Day Adventist Church), the Armenian Church, Judaism and Islam.
French: En vertu du décret no 177, le Gouvernement avait déjà reconnu 15 religions, à savoir l'Église orthodoxe de Roumanie, l'Église catholique romaine, l'Église chrétienne de rite ancien, l'Église protestante, l'Église chrétienne évangélique, l'Église évangélique augustinienne, l'Église évangélique luthérienne, le culte chrétien d'après l'évangile, l'Église unitaire, l'Église baptiste, l'Église pentecôtiste, l'Église adventiste du septième jour, l'Église arménienne, le judaïsme et l'islam.
English: Other relevant legal provisions in the context of corruption include:
French: Les autres dispositions légales pertinentes en matière de corruption sont les suivantes :
English: Eligible projects under the sub-component are grouped in three categories:
French: Les projets admissibles aux termes du sousvolet sont regroupés en trois catégories.
English: Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew, 3 x WR-25 water boilers 8.
French: Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o, Karczew, 3 × chaudières à eau WR-25 8.
English: (Reference should also be made to section 198.1 of the Act.)
French: Cette disposition fait en sorte que ces frais ne soient pas taxables.
English: Thus, while in 2003 more than 3,800 children were the victims of violent offences of a sexual nature, and 5 of those the victims of sexually motivated murders, in 2005 some 5,000 children were the victims of such assaults and 9 of them were murdered.
French: Si, en 2003, des infractions de caractère sexuel ont été commises avec violence à l'encontre de plus de 3 800 enfants, dont cinq ont été victimes de meurtres sexuels, en 2005, environ 5 000 enfants ont été victimes d'infractions sexuelles, dont neuf sont morts.
English: Lastly, Community policies will also be managed with increasing care.
French: Enfin, les politiques communautaires feront également l'objet d'une gestion toujours plus attentive.
English: CORE MANDATE KEY RESULT 2002-2003 Expenditures Operating Capital SERVICE LINE Strategic Objectives 1:
French: MANDAT DE BASE RÉSULTAT CLÉ 2002-2003 Dépenses Exploitation Capital GAMMES DE SERVICES Objectifs stratégiques 1:
English: - recognition of children's rights.
French: - La reconnaissance des droits des enfants.
English: Article 7.04 shall be amended as follows:
French: L'article 7.04 est modifié comme suit:
English: The recent development of fuel cell technology opens new opportunities for the use of hydrogen fuel.
French: Les récents progrès enregistrés dans la technologie des piles à combustible ouvrent des perspectives nouvelles en ce qui concerne l'utilisation de l'hydrogène.
English: Where feasible, water, waste and energy usage is monitored.
French: Ce document a été affiché dans chaque direction générale d’ AC.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: Dans ces états, les trimestres précédents doivent être actualisés à l’aide des dépenses administratives effectives payées par catégorie et les trimestres à venir doivent être actualisés selon des estimations plus récentes.
English: We now had a new front line, on which no one was able to do any more advancing and from which no one was going to retire, just outside the town of Medak.
French: Nous avions alors une nouvelle ligne de front dont personne n'allait pouvoir bouger, et elle se situait juste à l'extérieur de la ville de Medak.
English: Much of this money still needs to be disbursed.
French: Une grosse partie de cet argent doit encore être distribué.
English: They plan to create more African cartoons, inspired from legends and stories that have been passed from father to son for generations.
French: Ils prévoient de créer davantage de dessins animés africains, inspirés des légendes et des histoires qui se sont communiquées de père en fils pendant des générations.
English: As these operations stabilize over the medium to long term, the volume of procurement is likely to remain more or less constant or to decline.
French: Il est vraisemblable que, au fur et à mesure que la situation se stabilisera sur le moyen et le long terme, le volume d'achats reste à peu près constant ou baisse.