ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the licensee referred to in the foregoing paragraph wants to bring an infringement action, he shall inform the proprietor of the trademark accordingly; if he fails to do so, his suit shall not be heard.
French: Si le preneur de licence visé à l’alinéa précédent veut engager une action pour atteinte à ses droits, il en avise le propriétaire de la marque; à défaut de quoi, sa demande ne sera pas reçue.
English: The conditions for acquiring French nationality through marriage have been amended by the Act of 26 November 2003.
French: Les conditions d'acquisition de la nationalité française par mariage sont modifiées par la loi du 26 novembre 2003 précitée.
English: There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.
French: Il y a là un vaste travail de réhabilitation à faire, et qui exige que nous mettions nos forces en commun.
English: Trees, plants and flowers work on a person’s body, remove impurities, improve immune functioning, reduce the stress, help better pain control management and improve physical and emotional well being.
French: Cependant, ce jardin ne prétend pas ici guérir, mais plutôt calmer la douleur et les angoisses, repousser l’isolement, garder un lien avec la nature et en maintenir l’espoir de vivre. Ce n’est pas tout à fait nouveau, ce rapprochement entre santé et nature.
English: They were identified using Canada Customs and Revenue Agency or driver's licence information.
French: C'est par les données fournies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou les bureaux des véhicules automobiles qu'on a pu identifier ces électeurs potentiels.
English: Furthermore, it would be helpful to know what procedures operated in the various courts, and what were the differences among them.
French: Par ailleurs, il conviendrait de savoir quelles sont les procédures en cours devant les différents tribunaux et quelles sont les différences entre elles.
English: 4, 5 11,022 4,061 2,596 Aligning our activity and influence internationally We will work with G7 member countries to standardize both the data required by customs administrations to carry out their responsibilities, and the form in which the data is to be reported electronically. 4 2,812 1,424 1,643 Refining our risk management approach and having in place compliance strategies We will implement a range of initiatives to modernize the role traders play in importing and the role of the sufferance warehouse program.
French: 4, 5 11 022 4 061 2 596 Exercer notre activité et notre influence au niveau international Nous collaborerons avec les pays membres du G7 pour normaliser non seulement les données dont les administrations douanières ont besoin pour assumer leurs responsabilités, mais aussi la présentation électronique des données.4 2 812 1 424 1 643 Mettre au point notre méthode de gestion du risque et mettre en oeuvre des stratégies d'observation Nous mettrons en oeuvre un éventail d'initiatives visant à tenir compte du rôle accru des échanges commerciaux au niveau des importations et du rôle du programme des entrepôts d'attente.
English: We are also encouraged by the conclusion of the Friends of the Chair that they see the steps which the Human Development Report Office is undertaking (see E/CN.3/2001/18, para.
French: Le Bureau a également été encouragé par la conclusion des Amis de la présidence selon laquelle, à leur avis, les mesures actuellement prises par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain (voir E/CN.3/2001/18, par.
English: • Return to Making changes to your account Changing authorized representatives If you want to add, change or cancel the authorized representative for your business, you will need to give us the new information.
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Changer votre représentant autorisé Si vous voulez nommer un représentant autorisé pour votre entreprise, le remplacer ou l'annuler, vous devez nous envoyer les nouveaux renseignements.
English: You may be able to use an alternative method of reporting your business income that is available on a business-bybusiness basis.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers d’avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: To give an example, last year, I attended a conference on clandestine migration, which included several African countries.
French: Une mission d'observateurs a été envoyée sur place pour favoriser le dialogue entre les autorités roumaines et cette minorité dans le cadre ainsi défini.
English: centage increases with the number of partners, from 30% among individuals reporting one partner to 41% among those reporting two partners and 51% among those reporting three partners.4
French: Des enquêtes nationales menées auprès de l’ensemble de la population semblent indiquer que ceux qui font état de facteurs de risque sont plus nombreux à avoir subi un test :
English: • introduce a daily quota and bag limit for black crappie and rainbow smelt;
French: • introduire un contingent quotidien et une limite de possession pour la marigane noire et l'éperlan arc-en-ciel;
English: Tzvelev. Meiotic pairing was analyzed in the parents and interspecific hybrids.
French: Tzvelev. Les appariements méiotiques ont été analysés chez les parents et les hybrides interspécifiques.
English: long-line fisheries and other fisheries in open ocean waters, and inshore fisheries;
French: de la pêche aux lignes de fond et autres activités de pêche en haute mer de la pêche côtière
English: If you’re interested in pursuing opportunities with the U.S. Department of Defense, find business leads at www.sourcecan.ca and get information on pursuing your lead at Next Steps Online.
French: Si vous êtes intéressés à poursuivre des occasions d’affaire avec le département de la Défense des États-Unis, trouvez des occasions d'affaires au www.sourcecan.ca et de l'information sur les prochaines étapes au Prochaines étapes en ligne.
English: Since its First Report, the Panel has addressed issues that relate to irregularities detected in documents submitted by claimants as part of its eligibility assessment of claims.
French: Depuis son premier rapport, le Comité a, dans le cadre de l'évaluation de la recevabilité des réclamations, traité les questions se rapportant aux irrégularités relevées dans les documents présentés par les requérants.
English: The ceremony is now organized by the Belgium-Canada Society in close cooperation with the Commune of Maldegem, which also provides logistic support.
French: Elle est organisée actuellement par l’a.s.b.l. Belgique-Canada (v.z.w. België-Canada), en étroite collaboration et avec le soutien logistique de la commune de Maldegem.
English: As such, it marks a new beginning - a single organization that will advance all of Canada's priorities pertaining to trade, investment and international business development in a more strategic and effective manner than ever before.
French: Il marque donc un nouveau départ, une organisation unique qui promouvra toutes les priorités du Canada en matière de commerce, d'investissement et de promotion du commerce international d'une façon plus stratégique et efficace que jamais auparavant.
English: With large comfortable beds and tea and coffee making facilities in every room, you will soon settle in.
French: De par leur agrément tel grand lits, plateau de courtoisie avec thé et café, vous vous sentirez vite comme chez vous.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Germany (23 April 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Allemagne (23 avril 20031)
English: DP/2009/29/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system regular and extra-budgetary technical cooperation expenditure, 2008 -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2009/29/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Informations sur les dépenses ordinaires et extrabudgétaires engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008 -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Negotiations with the Victoria Shipyards Co.
French: Les négociations avec Victoria Shipyards Co.
English: In that connection, Russia has put forward a whole range of important initiatives.
French: À cet égard, la Russie a lancé différentes initiatives importantes.
English: Part-time work therefore remains a characteristic typical of women's career path.
French: Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.
English: Line release The following line release options speed up the release processing times of commercial goods and reduce traffic congestion at border crossings.
French: Programme de mainlevée à la ligne d'inspection primaire Les options de service suivantes de mainlevée à la ligne d'inspection primaire réduisent la durée du traitement aux fins de la mainlevée des marchandises commerciales, ainsi que l'encombrement du trafic aux postes frontaliers.
English: Preferably, it should be illustrated by examples to explain how to work or carry out the invention in practice so as to enable anyone skilled in the relevant art to do so likewise, without undue experimentation.
French: Il doit divulguer l'invention de façon claire et précise et, de préférence, être illustré par des exemples expliquant comment exploiter ou exécuter l'invention en pratique afin que tout homme du métier puisse y parvenir sans expérimentation excessive.
English: Three aspects of global trends are particularly relevant to the Panel's purpose, influencing how it has approached its task:
French: Trois aspects des tendances mondiales revêtent une importance particulière au regard du mandat du Groupe, ce qui a influé sur la façon dont celui-ci a abordé sa tâche :
English: Service Invoicing unit Unit price (€) Consultant/Head of project Man-hour
French: Prestation Unité de facturation Prix unitaire (€) Consultant/Chef de projet Heure Homme
English: In several provinces, funding comes entirely from general revenues.
French: Dans certaines provinces, le financement provient entièrement des recettes générales de l'État.
English: He informed WP.29 that, following a request from the Commission, the UNECE Executive Secretary had approved the redeployment of a P-3 post to the Transport Division, to be effective on 15 June 2005, for the performance of the functions related to the 1998 Agreement.
French: Il a informé le WP.29 que, donnant suite à une demande de la Commission, le Secrétaire exécutif de la CEE avait approuvé la réaffectation d'un poste P-3 à la Division des transports, à compter du 15 juin 2005, pour l'exercice des fonctions relatives à l'Accord de 1998.
English: Ms. Abarca (Ecuador), introducing the combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador (CEDAW/C/ECU/7), said that Ecuador had adopted a new Constitution subsequent to the reporting period.
French: Mme Abarca (Équateur), présentant les sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/7), dit que l'Équateur a adopté une nouvelle Constitution après la période considérée dans le rapport.
English: The management company issues statements to the practitioners who are members of the cost-sharing arrangement, indicating their share of the expenses and the amounts to be paid in respect of acquisitions the management company incurs as their agent.
French: La société de gestion distribue des relevés aux praticiens qui ont signé l’entente de partage des coûts, où est indiquée leur part des dépenses et des sommes à payer relativement aux acquisitions effectuées par la société de gestion à titre de mandataire.
English: This is a core issue and therefore, the Council maintains its 2006 measures, which, on the other hand, clearly have an impact on the pace of the accession negotiations, as we all know.
French: Il s'agit d'un problème essentiel. C'est pourquoi le Conseil maintient ses mesures de 2006 qui, comme nous le savons tous, ont aussi un impact sur le rythme des négociations d'adhésion.
English: Annex B Example of an Application for Use of Land within an Indian Reserve PART 1 1.
French: Annexe B Modèle de Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne
English: • Anticipates and prepares for the audience's reaction.
French: • Anticiper la réaction de l'auditoire et s'y préparer.
English: Signature:
French: Fournir la signature de la personne chargée du rapport de fin de projet.
English: Special Note on Statistics The following are the H&S Module total number of reports for each calendar year since rollout in Dec 01: 2001 3449 91 3450 2002 4196 41 4237 D Safe G
French: Note spéciale sur les statistiques Le tableau ci-dessous présente des chiffres sur le nombre total de rapports du module SS pour chaque année civile depuis sa crédation en décembre 2001. 2001 3 449 91 3 450 2002 4 196 41 4 237 D Safe G
English: These are the features of a wage-loss indemnity plan.
French: Ce sont là les caractéristiques d'un régime d'assurance-salaire.
English: Tassels can completely change into a mass of sooty branches.
French: Les panicules peuvent se transformer totalement en une masse de ramifications fuligineuses.
English: You also may need to complete a provincial or territorial Schedule (S11).
French: Vous devrez peut-être aussi remplir l’annexe (S11) provincial ou territorial.
English: When a concrete building, tank or foundation is being dismantled, large pieces of concrete are crushed to 20cm or less utilizing large mechanical crushing equipment.
French: Quand une structure en béton est démontée, le béton est broyé en morceaux de 20 cm ou moins et utilisé comme matériau de remplissage sur les lieux ou dans d'autres secteurs du site d'Argentia.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that programme 19 of the proposed strategic framework was essential for the future work of OHCHR and deserved to be supported by all Member States.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que le programme 19 du projet de cadre stratégique est essentiel pour les activités futures du Haut-Commissariat et qu'il mérite de recevoir l'approbation de l'ensemble des États Membres.
English: The additional requirements were offset in part by the transfer of 128 international staff based in Darfur to UNAMID with effect from 1 January 2008.
French: La hausse des dépenses a cependant été en partie compensée par suite du transfert à la MINUAD, à compter du 1er janvier 2008, de 128 fonctionnaires recrutés sur le plan international basés au Darfour.
English: 6.10 By her submission of 30 June 2004, the author informs the Committee that the criminal proceedings against L.
French: Par sa communication du 30 juin 2004, l'auteur informe le Comité que la procédure pénale engagée contre L.F.
English: There are currently four female Permanent Secretaries (previously there were none) and there are six females at the next level of Under Secretaries (previously there were three).
French: Actuellement, quatre femmes sont secrétaires permanentes (aucune par le passé) et six femmes sont désignées à l'échelon suivant, au poste de sous-secrétaire (trois par le passé).
English: The Special Rapporteur appreciates the support that the international community has lent to reform of the judiciary.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'appui de la communauté internationale en faveur de la réforme du système judiciaire.
English: Dr. Tikhonov said the time has come to collaborate, re-examine and harmonize guidelines and reference values for mercury and other environmental chemicals to find a way of better interpreting them and communicating the risk to the population.
French: À son avis, le moment est venu de se concerter, de réexaminer et d'harmoniser les valeurs de recommandation et de référence pour le mercure et d'autres substances chimiques dans l'environnement, le but étant de trouver le moyen de mieux interpréter les données et faire connaître les risques à la population.
English: The ECB supports the continued exclusion of interest payments and interest-like charges from the HICP.
French: La BCE est favorable au maintien de l’exclusion des paiements en intØrŒts et des frais assimilables aux intØrŒts, de l’IPCH.
English: “Where provisions of national health insurance, social insurance, social security, workmen's compensation or occupational disease compensation systems include compensation for nuclear damage, rights of beneficiaries under such systems and rights of subrogation or of recourse against the operator, by virtue of such systems, shall be determined by the law of the Contracting State having established such systems.
French: « Si les dispositions d'un régime national d'assurance maladie, d'assurance sociale, de sécurité sociale, d'assurance des accidents de travail ou des maladies professionnelles comprennent l'indemnisation des dommages nucléaires, les droits des bénéficiaires au titre de ces régimes et les droits de subrogation ou de recours contre l'exploitant en vertu de ces régimes sont déterminés par le droit de l'État contractant qui les a établis.
English: The second round table, on 3 December, would deal with “South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities”.
French: La deuxième table ronde, le 3 décembre, porterait sur « La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités ».
English: TABLE 4 Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Other currencies Remaining currencies combined
French: TABLEAU 4 Ventilation par devise Données à fournir selon une périodicité trimestrielle Devises des autres États membres Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Autres devises Autres devises regroupées
English: In 2003, two countries are planning to hold national synergy workshops.
French: En 2003, deux pays prévoient de tenir des ateliers nationaux de synergie.
English: Returning to the Commissioner's speech, I would like to say that, after the initial hesitations and some problems with the EU's image, it appears that things are back on track.
French: Pour en revenir à l'intervention du commissaire, je souhaiterais dire que, après les hésitations des débuts et quelques problèmes relatifs à l'image de l'UE, les choses semblent avoir repris leur cours.
English: • For products indicating one or more of the optional potencies listed in the dose section, an assay must be performed in order to confirm the potency(ies).
French: • Dans le cas des produits affichant une ou plusieurs activités énoncées à la section des doses, une analyse doit être effectuée afin de confirmer la validité de cette (ces) activité(s).
English: • Many lesbians want to have children and artificial insemination appears to be the most frequently employed method.
French: • Plusieurs lesbiennes désirent avoir des enfants et l'insémination artificielle semble être la méthode la plus utilisée.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 36 per cent, of which 8 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 36 % de femmes, dont 8 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Chicago, Illinois, August 25, 2000 BANK ONE, N.A. [35-4-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), The Chase Manhattan Bank of Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between The Chase Manhattan Bank of Canada and The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank under the Bank Act.
French: Chicago, Illinois, le 25 août 2000 BANK ONE, N.A. [35-4-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donnés, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que The Chase Manhattan Bank of Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre The Chase Manhattan Bank of Canada et The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques.
English: With international cooperation, every effort was being made to improve not only gender-disaggregated wage statistics but also statistics broken down by industry.
French: Dans le cadre d'une coopération internationale, des efforts sont consentis pour améliorer non seulement les statistiques salariales par sexe, mais aussi les statistiques ventilées par secteur.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Van der Valk Hotel Eindhoven.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Van der Valk Hotel Eindhoven.
English: Following the explosion of an oil production site in Italy, 20,000 m3 of hydro-carbures inundated agricultural fields: 2,000 hectares of soil have been affected.  This area is mainly devoted to rice and corn production.
French: A la suite de l'explosion d'un site de production de pétrole en Italie, 20 000 m3 d'hydrocarbures ont inondé 2 000 hectares de champs affectés à la production de riz et de blé.
English: It could also coordinate the sharing of information among customs agencies about exports, imports and the trans-shipment of gods in order to identify their source and the creation of o uniform intellectual property databases which could assist customs officers in identifying infringing goods and tracing down right holders following ex officio action on their part.
French: Elle pourrait également coordonner le partage entre autorités douanières des informations concernant les exportations, les importations et le transbordement de produits afin d’identifier leur provenance, et la création de bases de données cohérentes en matière de propriété intellectuelle qui pourraient aider les fonctionnaires des douanes à identifier les produits de contrefaçon et à remonter jusqu’aux titulaires de droits, après une action d’office.
English: On 29 November, the Council unanimously adopted resolution 1576 (2004), by which it extended the mandate of MINUSTAH for six months, until 1 June 2005.
French: Le 29 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1576 (2004) par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUSTAH de six mois, jusqu'au 1er  juin 2005.
English: The joint action provides that the operational phase of the mission should begin by 1 July 2005. [ OJ L 62, 9.3.2005 ] Top
French: Cette action commune prévoit que la phase opérationnelle de la mission devrait débuter d'ici au 1er juillet 2005. [ JO L 62 du 9.3.2005 ] Retour en haut
English: What's New News Releases Papers and Publications
French: Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 Contributions du Programme de recherche appliquée dans le sport
English: Those attending Canadian universities often find them unresponsive to their needs.
French: Ceux qui fréquentent les universités canadiennes constatent que souvent, dans ce type d'établissement, on ne se préoccupe pas de leurs besoins.
English: It has been suggested that facilities will respond by delaying purchases, extending use of existing device technology and reusing devices.
French: On a laissé entendre que des établissements de soins réagiront à cette situation en remettant à plus tard des achats d'appareils, en prolongeant l'utilisation de certaines technologies et en réutilisant certains instruments.
English: During the reporting period the organization has given special emphasis to programmes aiming on peace-building in war-torn societies.
French: Pendant la période considérée, l'organisation a mis l'accent sur les programmes de consolidation de la paix dans les sociétés déchirées par la guerre.