ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • However, the Assistant Privacy Commissioner stressed that the Office is strongly of the view that any organization that collects medical diagnoses about employees for any purpose must only do so with strict safeguards in place, that is, shared only among qualified medical practitioners.
French: • Cependant, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a souligné que le Commissariat croit que toute organisation qui réunit des diagnostics médicaux concernant des employés à quelque fin que ce soit doit avoir pour ce faire des mesures de sécurité strictes, c'est-à-dire prévoyant que l'information ne sera accessible qu'à des professionnels de la santé qualifiés.
English: It has concluded a cooperation and information-sharing agreement with the Office of the Attorney-General and the National Police.
French: Elle a conclu un accord de coopération et d'échange d'informations avec le ministère public et la police nationale.
English: The Natural Gas Sector Implementation Team has drafted an Intervention Implementation Program Application Manual which incorporates the Joint Work Group 3 -4 recommendations, to guide policy makers through the processes developed.  Target /Completion Date:
French: L’Équipe de mise en oeuvre - Secteur du gaz naturel a rédigé un Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention qui intègre les recommandations du groupe de travail mixte 3 -4 afin d’orienter les décideurs tout au long des processus élaborés.  Date d’achèvement prévue :
English: During this period, the Applicant made a voluntary assignment into bankruptcy.
French: Durant cette période, le demandeur a déclaré faillite.
English: Lower costs mean less staff support available to each disabled person.
French: Baisser les coûts suppose moins de personnel disponible pour chaque personne.
English: SEA Subcommittee and international meeting files are organized by date. Program Record Number:
French: La documentation des réunions internationales et des réunions du sous-comité sur l'EES est classée par date. Numéro du dossier :
English: The 1999 Education Act strengthened pupils' right to study and be taught in the Sami language.
French: La loi sur l'éducation de 1999 a renforcé le droit des élèves à étudier et à recevoir un enseignement en langue samie.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by 2012 and 95 g CO2 km by 2020 for the average new car fleet by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 130 g de CO2/km en 2012 et à 95 g de CO2/km en 2020 le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: As of the second half of the 1990s, this pace accelerated, with their number almost doubling.
French: Pendant la deuxième moitié des années 90, ce rythme s'est accéléré, leur nombre doublant quasiment.
English: • In Canada, ISO-based certification system has been developed by the Canadian Standards Association;
French: • Au Canada, l'Association canadienne de normalisation a mis au point un système de certification s'inspirant de celui de l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: A reject could be generated either by an ACROSS validation error, or by a CI for administrative or enforcement reasons.
French: Un rejet peut être produit à cause d’une erreur de validation du SSMAEC ou, encore, à la suite d’un rejet par l’inspecteur des douanes, pour des raisons administratives ou des raisons d’exécution.
English: Nutreco respects the value of the natural environment.
French: Nutreco respecte la valeur de l’environnement naturel.
English: Read the pdf is very simple, as long as the use of Adobe Reader can be reached, but to produce a pdf file is somewhat difficult, but the problem is that often can not find out the production of excellent free software.
French: Lire le PDF est très simple, aussi longtemps que l'utilisation d'Adobe Reader peut être atteint, mais de produire un fichier pdf est un peu difficile, mais le problème est que, souvent, ne peuvent pas savoir la production de logiciels libres excellent.
English: Participation in such meetings throughout the year enables the members to advocate widely on indigenous issues and for the Forum’s recommendations.
French: La participation à ces réunions tout au long de l’année permet aux membres de promouvoir largement les questions autochtones et contribue à l’élaboration des recommandations de l’Instance.
English: The extensive aquatic habitat is one of the reasons for the wide range of mammals.
French: L'importance du milieu aquatique n'est pas étrangère à cette diversité de mammifères.
English: Married people and those in common-
French: En ce qui 40 / Hiver 1997 PERSPECTIVE
English: Appendix A describes the audit methodology and Appendix B lists the findings.
French: L'annexe A présente la méthodologie et l'annexe B en présente les constatations.
English: You should report any security incident to the police and to your bank immediately.
French: Signalez immédiatement l’incident à la police et à votre banque.
English: Partnership brokering Partnerships often rely upon someone to act as an intermediary or facilitator during their work, especially in the early stages.
French: Ce renforcement de pouvoir peut aussi s'appliquer aux partenaires eux-mêmes, qu'il s'agisse d'organisations représentant des personnes défavorisées sur le marché du travail ou d'autres types d'organisations d'intervenants.
English: In this process, informal networking was promoted, as it offered the participants opportunities to talk, work and plan together.
French: On a fait la promotion du réseautage informel parce qu'il offre aux participants la possibilité de parler, de travailler et de planifier ensemble.
English: The excessive optimism of the late 1990's lingers, so investors are more impressed by the recent upsurge in corporate earnings--seen as confirming their optimism--than they are by the financial scandals.
French: L'optimisme excessif de la fin des années 1990 persiste de sorte que les investisseurs sont plus impressionnés par la récente augmentation des revenus des entreprises (qu'ils considèrent comme une confirmation de leur optimisme) que par les scandales financiers.
English: Equally impressive on the inside, warmly decorated rooms create a welcoming environment in which to unwind after a day of activities.
French: Dans un cadre intérieur tout aussi magnifique, les chambres à la décoration chaleureuse jouissent d'un environnement accueillant idéal pour la détente après une journée bien remplie.
English: Opposition to the Commission's proposal for agricultural reform among farmers, among ourselves in the European Parliament and among agricultural ministers must have to do with their not wishing to see the broader context.
French: L'opposition à la proposition de réforme agricole de la Commission parmi les agriculteurs, au sein du Parlement européen et parmi les ministres de l'agriculture tient au fait que l'on ne veut pas envisager le contexte global.
English: The private dimension is, however, very satisfied with the diluted requirements that the EU is now coming up with and that mean a weakening of the limit values for pesticides in our drinking water.
French: Les services privés danois chargés de la distribution de l'eau sont, au contraire, ravis des mesures dont a accouché l'Union européenne et qui tendent à diluer ces exigences et à affaiblir les valeurs limites des pesticides dans notre eau potable.
English: Delegate the problem resolution to someone else.
French: Renforcer les mesures de sécurité; faire un contrôle à la sortie.
English: For our other telephone numbers, visit our Contact us page or see the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone de nos bureaux dans notre page Contactez-nous ou dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: We are often asked whether we are optimistic or pessimistic about Cancún's chances of success.
French: On nous demande souvent si nous sommes optimistes ou pessimistes concernant les chances de succès de Cancun.
English: Well over 2,000 years ago, techniques for the cultivation of rice and manufacture of iron and bronze ware were brought here from the Korean peninsula.
French: Il y a plus de 2000 ans, les techniques alors révolutionnaires de riziculture et de fabrication d’objets de fer et de bronze furent importées ici depuis la Péninsule coréenne.
English: • Eliminate the production of PCBs and any new use after entry into force of the Protocol;
French: • éliminer la production de BPC et toute nouvelle utilisation de ces composés après l'entrée en vigueur du Protocole;
English: For the reasons given in paragraphs 97 to 99 above, the Committee recommends that the amount of $793,500 (before recosting) be maintained for travel for 2004-2005.
French: Pour les raisons indiquées plus haut aux paragraphes 97 à 99, le Comité recommande que le montant de 793 500 dollars (avant réévaluation des coûts) soit maintenu, au titre des voyages, pour 2004-2005.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C Drugs This is an annex to the GMP Guidelines. It covers the manufacture and control of all types of radiopharmaceuticals (including kits and generators), except Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs).
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe C Il s'agit d'une annexe aux lignes directrices sur les BPF qui traite de la fabrication et du contrôle de la qualité de tous les types de produits radiopharmaceutiques (y compris les trousses et les générateurs de radionucléide), à l'exception des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP).
English: Future regular meetings 15 8
French: Futures sessions ordinaires 15 8
English: According to the newspapers you criticised Parliament for not having paid enough attention to equal opportunities in its position on the Structural Funds.
French: D'après les journaux, vous avez critiqué le Parlement européen pour ne pas avoir suffisamment pris en compte l'égalité des chances dans ses prises de position concernant les fonds structurels.
English: There are a number of international comparisons which illustrate the extent of Canada’s innovation challenge:
French: L’ampleur du défi à relever par le Canada est illustrée par les comparaisons internationales qui suivent :
English: After upper area manoeuvres, the student pilot entered left downwind lower than the recommended height to compensate for updrafts that were encountered during previous flights.
French: Après des manoeuvres dans l’espace aérien supérieur, l’élève-pilote a rejoint par la gauche l’étape vent arrière à une hauteur inférieure à celle qui était recommandée pour compenser des courants ascendants auxquels l’élève-pilote avait fait face lors de vols précédents.
English: Sigrun Møgedal, HIV/AIDS Ambassador (Norway)
French: Sigrun Møgedal, Ambassadrice pour le VIH/sida (Norvège)
English: In other words, all Aboriginal languages face serious problems.
French: Il y a donc de sérieux problèmes pour toutes les langues autochtones.
English: In the event of discrepancies between domestic law and an international human rights agreement ratified or acceded to by China, the international agreement will take precedence unless China has entered a reservation to it.
French: S'il apparaît, lors de son application, qu'une convention internationale en matière de droits de l'homme ratifiée par la Chine ou à laquelle celle-ci a adhéré comporte certaines incompatibilités avec le droit interne, c'est la convention qui prime le droit interne.
English: The evaluation covers the period from 1993 to the present.
French: L'évaluation couvre la période de 1993 à nos jours.
English: Combined initial second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Angola (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques initiaux combinés et quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Angola (suite)
English: The hottest part of Concorde was the nose, which could reach a maximum of 127°C.
French: G-BSST (002) est exposé au musée de l'air à l'aéroport naval royal de Yeovilton (Angleterre) depuis le 4 mars 1976 . Il avait fait 438 vols dont 196 supersoniques.
English: During the consultations, the Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber that intended measures could jeopardize the proper conduct of the investigation.
French: Au cours des consultations, le Procureur peut informer la Chambre préliminaire que les mesures envisagées risquent de nuire au bon déroulement de l'enquête.
English: Health and aeronautical standards are non-discretionary; environmental considerations meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act for review where necessary; impacts on the existing system are concerns to be assessed directly by Industry Canada, while the remaining two dimensions, land-use concerns and residential interference problems, are delegated, in effect, to the broadcasters to handle through consultation with land-use authorities on the first, and a commitment to respond to all valid complaints of individual residents on the second.
French: Les normes de santé et aéronautiques sont non discrétionnaires; les facteurs environnementaux répondent aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) pour un examen au besoin; les impacts sur le système existant sont des préoccupations qui sont évaluées directement par Industrie Canada, alors que les deux autres dimensions – soit les préoccupations relatives à l'utilisation du sol et les problèmes de brouillage résidentiel – sont déléguées aux radiodiffuseurs qui doivent les régler par des consultations avec les autorités responsables de l'utilisation du sol dans le premier cas et par un engagement à répondre à toutes les plaintes valides des résidents individuels, dans le deuxième cas.
English: The sites were marked out on the ground in preparation for exhumation;
French: Les sites ont été délimités au sol pour la préparation des exhumations;
English: Weight Poids Wintering [May Subd Geog] Hivernage [se subd. géogr.]
French: Vieillissement Aging —Prévention —Prevention Virus [se subd. géogr.]
English: Furthermore, the noise of the sea fight caused the German coastal defences nearby to be manned within ten minutes of the fight’s beginning; from that moment there was little chance of success.
French: On confie aux commandos anglais les attaques sur les flancs extérieurs contre les batteries côtières qui se trouvent sur les falaises de côté et d’autre de la ville.
English: Emerald Street Residence - St. Leonard's Society of Hamilton Address: 24 Emerald Street South, Hamilton, ON L8N 2V2 Phone: (905) 529-8494 Fax: (905) 529-2254 E-mail Address: jtclinton@cogeco.ca Contact:
French: Emerald Street Residence - Société Saint-Léonard de Hamilton Adresse: 24, rue Emerald Sud, Hamilton (Ontario) L8N 2V2 Téléphone : (905) 529-8494 Télécopieur : (905) 529-2254 Courriel : jtclinton@cogeco.ca Personne responsable :
English: Triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa(*^11) / Termék: nyúl és tenyésztett vad húsa(*^12) / Prodott:
French: Triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa(*^11) / Termék: nyúl és tenyésztett vad húsa(*^12)Prodott:
English: Thus, myofibrillar components of the phosphorylcreatine shuttle, ATPase and CK, are not coordinately regulated under hypothyroid conditions.
French: Par conséquent, dans des conditions d'hypothyroïdie, les composantes myofibrillaires qui assurent le transport de la phosphorylcréatine, ATPase et CK, ne sont pas régularisées de façon coordonnée.
English: All payments should reach a level of safety and efficiency at least as high as in the best-performing national payment systems.
French: Tous les paiements devraient présenter un degré de sécurité et d’efficacité au moins aussi élevé que s’ils étaient effectués par le biais des systèmes de paiement nationaux les plus performants.
English: Hotel Ai Capitani is located 1 km from the station.
French: L'hôtel Ai Capitani se trouve à 1 Km de la gare.
English: In the year 2000 the Commission raised the issue of economically dependent work in the consultation of the social partners on the modernisation and improvement of employment relations.
French: En 2000, la Commission a soulevé la question du travail économiquement dépendant lors d’une consultation des partenaires sociaux sur la modernisation et l’amélioration des relations de travail.
English: I no longer want that state of affairs to be tolerated, since it really is too easy to say to someone, 'you are not doing enough, you have to organise coordination with our partner, that is to say, with the United States.'
French: Je ne veux plus laisser passer ça, parce qu'il est vraiment trop facile de dire: "Vous ne faites pas assez, vous devriez assurer la coordination avec notre partenaire que sont les États-Unis".
English: OFFICE CONTACTS Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1–888–761–5953 Fax: (613) 957-0474 Web site: www.oag-bvg.gc.ca Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Susan Wheeler, Director, Communications Telephone: (613) 995-3708 E-mail:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Canada Téléphone : (613) 995–3708 ou 1–888–761–5953 Télécopieur : (613) 957–0474 Internet : www.oag–bvg.gc.ca Michael J. McLaughlin, sous–vérificateur général et agent financier supérieur Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable Susan Wheeler, directrice, Communications Téléphone : (613) 995–3708 Courriel : communications@oag–bvg.gc.ca
English: 11031 – Respect for human rights in the fight against terrorism Rapporteur:
French: 11031 – Respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme Rapporteur:
English: ◦ Land-Mobile Frequencies in Aircraft
French: ◦ Lorsque je tente d'accéder à une page de Strategis, on me réachemine à une nouvelle adresse.
English: This illustrates how, through technology and creative design, music can be customized to a listener’s individual tastes, in effect becoming "designer music" – i.e., music designed by the listener.
French: Cela démontre comment, grâce à la conception technologique et créative, la musique peut être personnalisée aux goûts individuels d'un écouteur, devenant en fait de la « conception Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 115
English: For more detail on the application of Part XIII to trusts deemed, under paragraph 94(3)(a), to be resident in Canada, and to payers of amounts to such trusts, see the commentary on subsection 94(3) and (4) and subsections 216(4.1).
French: Pour plus de détails au sujet de l’application de la partie XIII aux fiducies réputées aux termes de l’alinéa 94(3)a) être des résidentes du Canada, et aux payeurs de montants à ces fiducies, voir les notes concernant les paragraphes 94(3) et (4) et le paragraphe 216(4.1).
English: Communications (1) DHL International Express (referral withdrawn by the employer, who is now in compliance)
French: Communications (3) AT&T Canada Fundy Cable Ltée (ordre annulé parce que l’employeur n’est plus assujetti à la Loi)
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from information transmitted by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations and from published and Internet sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail découlent de ceux communiqués par la Puissance administrante au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et sont extraits de sources publiées sur papier et sur Internet.
English: Federated States of Micronesia report on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport des États fédérés de Micronésie sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Investigations should be impartial and should respect the principle of due process of law so that alleged offenders can have the chance to present their side of the case.
French: Les enquêtes doivent être impartiales et doivent respecter le principe de la procédure régulière, afin que les coupables présumés puissent avoir la chance de présenter leur version de l'affaire.
English: From the shore, the Japanese forces fanned out to the east and west and advanced up the valleys leading to high ground.
French: Une fois sur le rivage, les forces japonaises se déployèrent vers l’est et vers l’ouest et remontèrent les vallées jusqu’aux hautes terres.
English: Filing an alternative version as an auxiliary request may, in certain cases, clarify the procedural position and expedite the procedure without the applicant or patent proprietor being required to abandon his position.
French: Le dépôt, à titre subsidiaire, d'un autre texte peut dans les cas appropriés clarifier la situation procédurale et raccourcir la procédure, sans que le demandeur ou le titulaire du brevet doive abandonner sa position à ce sujet.
English: Following on the work of a health survey completed in Nunavik in 2004, this project is examining health indicators, such as dietary habits, nutrient status, prevalence and risk factors for cardiovascular disease and diabetes, social support and other determinants of resiliency, in coastal communities across the Canadian Arctic to provide baseline information against which to measure any future change.
French: Dans la foulée d’une enquête sanitaire menée au Nunavik en 2004, on souhaite examiner divers indicateurs de santé (habitudes alimentaires, éléments nutritifs, prévalence et facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et de diabète, soutien social et autres déterminants de la résilience) dans le Canada arctique pour obtenir des données de référence, à l’aune desquelles on pourra mesurer les changements futurs.
English: In particular, it is recalled that in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General put forward, inter alia, a variety of proposals for reducing the excessive number of reports and documents, and some progress was achieved (see action 11 (a)).
French: Il convient de rappeler que, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Secrétaire général a formulé un certain nombre de propositions qui visaient à réduire le nombre jugé excessif des rapports et des documents et que des progrès ont été accomplis dans ce domaine [voir mesure 11 a)].
English: If treaties in general were not suspended or terminated by armed conflicts, that was all the more true of treaties expressly covering such situations.
French: Si, d'une manière générale, les traités ne sont pas suspendus ou annulés par les conflits armés, cela est spécialement vrai pour les traités qui prévoient expressément ce genre de situation.
English: Performance measurements and indicators in this regard are:
French: À cet égard, les mesures et indicateurs de rendement sont :
English: The fact that many activity indicators approached the five-year average demonstrates that when the Senate was in session, committees were extraordinarily active.
French: Le fait que bon nombre d’indicateurs d'activités se soient approchés de la moyenne quinquennale montre que les comités ont été extraordinairement actifs durant les périodes où le Sénat a siégé.
English: Research studies carried out by the Ministry of Health and the Social Communication Institute in some districts of the Country (Mocuba and Gilé) lead to some conclusions:
French: Des activités de recherche entreprises par le Ministère de la santé et l'Institut de communication sociale dans certains districts (Mocuba et Gilé) ont abouti aux conclusions suivantes :