ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, in fact, a real need to revise this concept.
French: Il est, en effet, bien nécessaire de réviser ce concept.
English: In contrast, the level of confidence with regard to consumers’ associations has fallen by 2 points overall.
French: Par contre, le taux de confiance à l’égard des associations de consommateurs a diminué de 2 points au niveau global.
English: ◦ Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research
French: ◦ Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé
English: Maternal Mortality Ratio by maternal age
French: Taux de mortalité maternelle par âge de la mère
English: 2 A later regulation 3 deferred that time-limit to 1 January 2000 in the case of a number of substances, including progesterone.
French: Pour certaines substances, parmi lesquelles figurait la progestérone, un règlement ultérieur3 a reporté ce délai au 1er janvier 2000.
English: Some of the reasons that people don’t respond to mailed surveys are that they are over-worked and haven’t the time to respond, or possibly have been over-surveyed.
French: Si les gens ne répondent pas à des enquêtes postales, c’est sans doute – entre autres facteurs – qu’ils sont surchargés et n’ont pas le temps de répondre ou que peut-être on leur impose déjà de participer à trop d’enquêtes.
English: A territorial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère territorial sera soulignée par sa signature ministérielle.
English: 3 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: 3 Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: The technical rules for linking alerts shall be adopted in accordance with Article 35 (3). Article 27 Purpose and conservation period of supplementary information
French: Ces données peuvent être conservées dans les fichiers nationaux pendant trois ans au maximum, sauf si des dispositions particulières du droit national prévoient une durée de conservation plus longue.
English: Labels Notes, Letters, Memos Manuals, Specifications, Regulations Reports, Books, Journals
French: Étiquettes Notes, lettres, notes de service Manuels, spécifications, règlements Rapports, livres, revues spécialisées
English: Professor Christensen at the Harvard Business School has argued that a disruptive technology eventually displaces a well-established dominant technology because it is cheaper and simpler – even if, at the outset, it is usually inferior in quality to the dominant technology.
French: Le professeur Christensen de la Harvard Business School a fait valoir qu’une technologie perturbatrice finit par déplacer une technologie dominante bien établie en raison de son moindre coût et de sa plus grande simplicité – même si, au début, elle est de moins bonne qualité que la technologie dominante.
English: The PC-OC observes, at this stage, the need to come back later to this issue, notably in order to clarify some ambiguities in the languages of the instruments ("offences" against "faits").
French: de certains termes employés dans les instruments (« offences » traduit par « faits »).
English: In that judgment, which involved the seizability of an arrangement that had been marketed as a self-directed trusteed RRSP, the Court concluded that a trust had not been created under the CCQ.
French: Dans ce jugement, qui visait à déterminer si un arrangement commercialisé comme un REER en fiducie autodirigé pouvait être saisi, la Cour a conclu qu'aucune fiducie n'avait été créée en application du Code civil du Québec.
English: Recommends consideration of an additional pilot project entitled "Accompanying workers during industrial change" in order to support measures and best practices that help workers and companies to adapt to industrial change; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 9 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime qu'il convient d'envisager un autre projet pilote "Accompagner les travailleurs lors des mutations industrielles" afin de soutenir les mesures et les meilleures pratiques propres à aider les travailleurs et les entreprises à s'adapter aux mutations industrielles; Or. en
English: Similarly, many States intend to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, whether both Protocols together, like Albania, Djibouti and Indonesia, or the Protocol on the involvement of children in armed conflict, like the Netherlands, or the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, like Finland, Germany, Greece and Sri Lanka.
French: De même, de nombreux États visent à ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, soit les deux protocoles conjointement, comme l'Albanie, Djibouti, l'Indonésie, soit le protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, comme les Pays-Bas, soit le protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, comme l'Allemagne, la Finlande, la Grèce et Sri Lanka.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by the Assembly and users of specific services provided by the Management Policy Office.
French: b) Degré de satisfaction exprimé par l'Assemblée générale et par les utilisateurs de services spécifiques fournis par le Bureau de la politique de gestion.
English: Under Licence No. 967594, Wings Aloft, Inc. doing business as Wings Express and/or Wings (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967594, Wings Aloft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings Express et/ou Wings (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Provide liaison with allied and host government.
French: Assurer la liaison avec les gouvernements alliés et le gouvernement hôte.
English: In addition, the two Officers will act as focal points for the civil-military liaison officers of military components in the field and with troop-contributing country representatives located in New York.
French: Par ailleurs, ils assurent la coordination pour les attachés de liaison civilo-militaires des composantes militaires des missions et les représentants, à New York, des pays qui fournissent des contingents.
English: (b) To create job opportunities for those who are unemployed and capable of work;
French: b) Créer des possibilités d'emploi pour les chômeurs capables de travailler;
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: draft resolution (A/54/L.85)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : projet de résolution (A/ 54/L.85)
English: Peeled Denuded, surface membrane removed Peeled denuded Practically free (75% lean/seam surface removed) Class 1 (0 to 5mm) Class 2 (5 to 10mm) Class 3 (10 to 15mm) Class 4 (15 to 20mm) Class 5 (20mm and over)
French: Classe 1 (0 à 5 mm) Classe 2 (5 à 10 mm) Classe 3 (10 à 15 mm) Classe 4 (15 à 20 mm) Classe 5 (20 mm et plus)
English: Success would not be achieved overnight, but the Government had made an encouraging start.
French: Cependant, il faut reconnaître que les premiers résultats sont encourageants.
English: I firmly support this motion, as Vietnam must put an end to censorship of the media and repeal legal provisions restricting freedom of worship and political and religious freedom if it wants to take an active part in the international community.
French: Je soutiens fermement cette proposition, parce que le Viêt Nam doit renoncer à la censure des médias et abroger les dispositions législatives qui limitent la liberté de culte ainsi que la liberté politique et religieuse s'il veut jouer un rôle actif au sein de la communauté internationale.
English: In the case of on-the-job training, it is difficult to distinguish training from the job performed.
French: Par ailleurs, pour la formation en cours d'emploi, il est difficile de distinguer la formation du travail effectué.
English: HMRC has filed an application for judicial review of this decision in the Federal Court of Canada.
French: Cette demande est en suspens d’ici.
English: However, it appears to be the approach chosen most often on the basis of evaluation results available at this time, and for the theoretical reasons discussed.
French: Néanmoins, il semble qu'il s'agit là de l'approche qui soit adoptée le plus fréquemment, à cause des résultats d'évaluations connus à l'heure actuelle, et pour les raisons théoriques présentées.
English: People are aware of the measure; they know it and they generally comply.
French: Les gens sont au courant du règlement; ils le connaissent et s'y conforment généralement.
English: The conservation and recovery of Atlantic Coastal Plain plants is now both a high priority for Canada and Nova Scotia.
French: La conservation et le rétablissement des plantes de la plaine côtière atlantique viennent maintenant au premier rang des priorités tant du Canada que de la Nouvelle-Écosse.
English: 4009.31 A change to subheading 4009.31 from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Attendance by members of the public and participation without the right to vote by, inter alia, Parties and observers in meetings of bodies of limited membership shall be decided on by the Meeting of the Parties or the body concerned.
French: La présence de représentants du public et la participation, sans droit de vote, de Parties et d'observateurs notamment, aux réunions des organes à composition limitée, sont décidées par la Réunion des Parties ou par les organes concernés.  SECRÉTARIAT COMMUN
English: And yet, even as Europe comes of age on the international stage, some are seeking to divide us from within.
French: Et pourtant, bien que l'Europe ait acquis de la maturité sur la scène internationale, d'aucuns tentent de nous diviser de l'intérieur.
English: Poland will aim at fostering the role of the UN Security Council and UNSC Resolution 1540 (2004).  Poland's actions will include political and diplomatic activities in support of the full and timely implementation of the resolution.
French: La Pologne s'attachera à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité et la résolution 1540 (2004), notamment par des mesures politiques et diplomatiques en faveur de l'application effective et rapide de cette résolution.
English: As an interim measure, the 1994 Canadian average of 360 ppm should be maintained, starting January 1, 1997."
French: Dans l'intervalle, on devrait s'en tenir à la moyenne annuelle canadienne pour 1994, soit 360 ppm, à compter du 1er janvier 1997.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Field studies of Humpback Whales using identification of individuals from photographs of their tail flukes have been undertaken by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) since 2000.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des Ã©tudes sur le terrain sur les rorquals Ã bosse, dans lesquelles les individus sont identifiÃ©s grÃ¢ce Ã des photographies de leur nageoire caudale, sont entreprises par le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) depuis 2000.
English: A report on the Committee's sixty-fourth to sixty-sixth sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/40) and a report on its sixty-seventh to sixty-ninth sessions will be submitted to the General Assembly following the Committee's sixty-ninth session in July 2000.
French: Un rapport sur les soixante-quatrième, soixante-cinquième et soixante-sixième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/40) et un rapport sur les soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions lui sera présenté après la soixante-neuvième session du Comité en juillet 2000.
English: The training is following the dual system, namely combining the theoretical and the practical preparation developed within arts and crafts cooperative organizations and other companies.
French: Le formation professionnelle des élèves se réalise par la mise en pratique du système dual, c'est à dire la combinaison entre la préparation théorique dans les écoles et l'instruction pratique déployée dans des organisations coopératistes et chez d'autres agents économiques de profil, des firmes intéressées.
English: The main problem with weight loss is not how others think about you but how you feel in your own body.
French: Le principal n’est pas ce que pensent les autres à propos de votre poids mais comment vous vous sentez dans votre corps.
English: The principle of secularism, cited in article 1 of the Constitution, is part of the policy of separation of Church and State (1905).
French: Le principe de laïcité, évoqué à l'article 1er de la Constitution, s'inscrit dans la lignée de la séparation de l'Eglise et de l'Etat (1905).
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council Type of Organization:
French: Nuu-chah-nulth Tribal Council Type d'organisation :
English: If the addresses being used for any new paylist(s) currently resides on the PACF, then the client should include the address codes (see sections 3.1.1 to 3.3 for explanation) as well as the complete address under the heading of NEW ADDRESS for each distribution type.
French: Si les adresses servent à au moins une nouvelle liste de paye qui figure dans le FCALP, le client devrait fournir les codes d'adresse (voir les sections 3.1.1 à 3.3 pour obtenir une explication) ainsi que l'adresse complète sous la rubrique NOUVELLE ADRESSE pour chaque type de distribution.
English: ◦ follow up with Tyrone Parsons on the situation in some northern U.S. states (please note that Tyrone sent us a summary of his findings on February 28, 2007); and
French: ◦ faire le suivi avec Tyrone Parsons sur la situation de certains États du nord des États-Unis (veuillez noter que Tyrone nous a transmis un résumé de ses constatations le 28 février 2007);
English: Improved Access Through Innovations in Health Human Resources
French: Améliorer l’accès par l’entremise des innovations dans le domaine des ressources humaines de la santé
English: The mechanism of the amino group transfer was studied for substrate 1a (1, R = R′ = Me; R″ = Ph); solvent as well as substituent effects indicate little (if any) charge development in the transition state.
French: On a étudié le mécanisme de transfert du groupement aminé dans le substrat 1a (1, R = R′ = Me; R″ = Ph); les effets de solvant ainsi que les effets de substituant indiquent qu'il n'y a que peu (s'il en existe) de développement de charge dans l'état de transition.
English: When the leaders of the European countries sit down with the Americans and other allies there is a remarkable unanimity.
French: Lorsque les décideurs des pays européens s'assoient autour d'une table avec les Américains et d'autres alliés, il règne une unanimité exemplaire.
English: In Appendix 2 (Chart), the decisions required to determine the corresponding Level for a change are delineated, categorized according to type of change (e.g. change in formulation).
French: Dans l'annexe 2 (schéma), les décisions requises pour déterminer le niveau correspondant pour un changement sont représentées, et catégorisées selon le type de changement (par ex. changement dans la formulation).
English: Société Anonyme Française de Réassurances changed its name to SAFR Société Anonyme Française de Réassurances effective June 17, 1996. Société Commerciale de Réassurance:
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Sun Alliance Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: But what did result was adequate consensus about a number of joint principals to govern many aspects of the negotiation process between the two parties.
French: Mais on en est cependant arrivé à un consensus sur un certain nombre de principes communs devant régir de nombreux aspects du processus de négociation entre les deux parties.
English: The top 30 markets in the U.S. are now fully served with network affiliates transmitting digitally over the air.
French: Aux É-U., les 30 principaux marchés sont maintenant entièrement desservis par des affiliées à des réseaux qui diffusent en direct, en mode numérique.
English: To complement its efforts, the League of Arab States would seek WIPO's cooperation in certain specific areas, including: human resources development through the establishment of national training and development of a legislative framework concerning traditional knowledge and folklore.
French: Pour compléter cette action, la Ligue des États arabes s'efforcera de coopérer avec l'OMPI dans certains domaines précis, notamment la mise en valeur des ressources humaines, par la création d'une formation au niveau national, et l'élaboration d'un cadre législatif en ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The difference in treatment to which branches of non-resident companies are subject in comparison with resident companies as well as the restriction of the freedom to choose the form of secondary establishment must be regarded as constituting a single composite infringement of Articles 52 and 58 of the Treaty.
French: La différence de traitement dont font l'objet les succursales de sociétés non-résidentes par rapport aux sociétés résidentes ainsi que la restriction apportée à la liberté du choix de la forme de l'établissement secondaire doivent s'analyser comme étant une seule et même violation des articles 52 et 58 du traité.
English: Draft articles 57 to 60, if not properly understood, could blur the distinction between the acts of the State and those of international organizations, particularly where the former were lawful and the latter unlawful, and could call into question the separate legal personality of international organizations.
French: Les articles 57 à 60, mal interprétés, risquent de brouiller la distinction entre les actes de l'États et ceux des organisations internationales, en particulier lorsque les premiers sont licites et les seconds illicites, et remettre en cause la personnalité juridique distincte des organisations internationales.
English: And clearly the behaviour of the monetary aggregates is one of the measures that will receive increased attention in these circumstances.
French: disposent concernant l’effet des innovations ﬁnancières sur l’évolution de ces derniers aﬁn d’en arriver aux meilleures estimations possibles de l’inﬂation à venir et de la croissance future de la production.
English: Further mission testing was conducted at UNOCI in February 2008.
French: Le système a ensuite été testé en mission à l'ONUCI en février 2008.
English: A joint committee of the two departments was also established to support the Government of Canada’s new Building Canada Plan.
French: Un comité conjoint des deux ministères a été créé afin de soutenir le nouveau plan Chantiers Canada du gouvernement du Canada.
English: Themes were based on the four priority areas of the strategic plan for OSW.
French: Les questions abordées s'inspiraient des quatre domaines prioritaires du plan stratégique du Bureau de la condition féminine.
English: This, in turn, requires driving forward both training and exchange of researchers between both shores. Knowledge development is an element influencing both the competitiveness and the social cohesion of all economies.
French: Il faut également fournir un plus grand effort dans le domaine de la recherche et du développement, pour mieux diffuser ses effets vers l’ensemble de la structure productive.
English: "An Ecosystem Approach to Human Health" International Journal of Occupational and Environmental Health supplement to vol.
French: « An Ecosystem Approach to Human Health » International Journal of Occupational and Environmental Health supplément du vol.
English: Acceptability of telehealth to patients and the community In the opinion of those interviewed, the telehealth project is not well known in the community.
French: Acceptabilité de la télésanté pour les patients et la collectivité Selon les personnes consultées, le Projet de télésanté n’est pas bien connu au sein de la collectivité.
English: 318, and the  Industrial Safety Act, 1971 (Ont.), c.
French: 318 et l’Industrial Safety Act (loi sur la sécurité dans l’industrie), 1971 (Ontario), c.
English: Let your eyes penetrate his universe to the infinite.
French: Laissons notre regard pénétrer son univers jusqu'à l'infini.
English: At first glance, alternative A may seem more favorable to holders of international registrations since, if the refusal is not rectified in time, it is not recorded in the International Register.
French: À première vue, l’option A peut sembler plus favorable aux titulaires d’enregistrements internationaux car si la notification de refus n’est pas régularisée à temps, le refus n’est pas inscrit au registre international.
English: These included: one exhibition featuring about 130 posters from 41 national intellectual property offices and non‑governmental organizations serving intellectual property public awareness campaigns; WIPO’s Women Invent exhibition, which was previously displayed in Geneva and subsequently adapted and displayed at the United Nations Headquarters in New York, where it was visited by approximately 32,000 people; the At Home with Invention exhibition closed after a one-year period and which received more than 18,000 visitors.
French: Ces expositions comprenaient : une exposition rassemblant environ 130 affiches provenant de 41 offices nationaux de propriété intellectuelle et organisations non gouvernementales qui font campagne pour sensibiliser le public à la propriété intellectuelle; l’exposition Ces femmes qui inventent, qui a été présentée à Genève, puis adaptée et présentée au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, où elle a été visitée par environ 32 000 personnes; l’exposition L’invention est chez vous a fermé ses portes après une période d’un an durant laquelle elle a reçu plus de 18 000 visiteurs.
English: I think that it is also just as important to apply the same level of supervision to them.
French: Je pense qu'il est tout aussi important de les soumettre au même niveau de contrôle.
English: - any official certificate or confirmation of the termination of a TIR operation covered by the same TIR transport made out by another Contracting Party following the respective TIR operation or confirmation of the transfer of the goods in question to another Customs procedure or another system of Customs control, e.g. clearance for home use;
French: - tout certificat officiel ou confirmation officielle de la fin d'une même opération TIR, émanant d'une autre Partie contractante où s'est poursuivi ou achevé le transport TIR correspondant, ou confirmation que les marchandises en question ont été placées sous un autre régime douanier, par exemple dédouanées pour la consommation intérieure;
English: This has significant negative implications of global magnitude for human health, poverty alleviation, food security and safety and for affected industries, as well as increasing social environmental and economic costs.29
French: Ce phénomène d'une ampleur mondiale est préjudiciable à la santé de l'homme, à la lutte contre la pauvreté, à la sécurité alimentaire et aux industries, et impose des coûts énormes sur les plans social, écologique et économique.