ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fora will deal with integrated coastal planning, mitigation of cumulative effects, harvesting multiple commercial species, managing bycatch, evaluating impacts of energy and aquaculture projects, recovering species at risk and diverse other tasks.
French: Ces tribunes traiteront de la planification côtière intégrée, d’atténuation des effets cumulatifs, de pêche de multiples espèces commerciales, de gestion des prises accessoires, d’évaluation des répercussions des projets énergétiques et aquacoles, de rétablissement des espèces en péril et de diverses autres tâches.
English: In this respect, this exercise is politically positive, because Parliament has had to fight hard to gain its competences, like all parliaments.
French: Cet exercice est politiquement positif parce que, comme pour tous les parlements, il a été très dur de se faire reconnaître ses compétences.
English: We also congratulate Secretary-General Kofi Annan for the leadership he has shown during the past year across a very broad range of subjects.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'esprit d'initiative dont il a fait preuve au cours de l'année écoulée pour bon nombre de questions.
English: Accordingly, we call on the international community to bring an immediate end to all Israeli crimes against the Palestinian people and bring all the perpetrators of these crimes to justice.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à mettre fin immédiatement aux crimes que commet Israël contre le peuple palestinien et à traduire en justice tous les auteurs de tels crimes.
English: 15.2.5 The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: La limite de dosage (LDD) est déterminée en analysant l’étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant un intervalle de plusieurs jours. La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: One answer to such concern is international cooperation.
French: Cela étant, on voit depuis quelques années les pays dotés de systèmes leur permettant d’effectuer des recherches et des examens complets se poser la même question du fait du nombre croissant de demandes en instance (voir section d) plus loin).
English: Page 4 Griffenhagen and Associates produced far-reaching recommendations for reorganization of the civil service, but opposition was as strong as it had been to the classification project of 1919.
French: le rôle et les pouvoirs de la Commission du service civil était la fonction de réorganisation du service civil, que la loi de 1918 attribuait à la CSC.
English: (b) A literacy programme for the women which shall include both oral and written language, as well as education in matters of everyday hygiene and body care;
French: b) Programme d'alphabétisation pour les femmes portant sur la langue écrite et la langue parlée, et d'éducation en matière d'hygiène courante et de soins corporels;
English: Recently, I began working on an MBA to broaden my business skills.
French: Tout récemment, j'ai entrepris un M.B.A. pour accroître mes compétences en affaires.
English: And when the new sisal plant brings electricity to her village, she has promised herself a television set.
French: Et lorsque, grâce au sisal, le courant électrique sera distribué à son village, elle compte bien se payer un appareil de télévision dernier cri.
English: Larger and fewer groups means fewer potential encounters with bears.
French: Quand les groupes sont gros et qu’ils sont moins nombreux, le risque de rencontrer un ours diminue.
English: No differentiation is made between the benefits offered senior-level professional and administrative officials and those for all other civil servants.
French: Il n'y a aucune différence entre les avantages offerts aux fonctionnaires administratifs et professionnels des catégories supérieures et ceux accordés à tous les autres fonctionnaires.
English: Spatial development policy as a co-ordinating activity should draw the attention of various sectoral policies to the special conditions of mountain regions. These include: - economic policies, which should promote diversification and multiple job-holding, crafts and SMEs as well as co-operation between small enterprises; - agriculture and forestry where marketing activities should be strengthened and development policy based on quality products.
French: L’aménagement du territoire, en tant qu’activité de coordination, devrait attirer l’attention, sur les conditions spécifiques des régions de montagne, de différentes politiques sectorielles telles que : - les politiques économiques, qui doivent promouvoir la diversification et la pluriactivité, l’artisanat et les petites et moyennes entreprises, ainsi que la coopération entre ces dernières ; - l’agriculture et la sylviculture, où les activités de marketing devraient être renforcées, et la politique de développement basée sur des produits de qualité.
English: Fold the cards and bend the special flap. They stand up easily.
French: Dépliez le rabat pour poser la carte à la verticale.
English: Siemens provided a bill of lading which confirmed its assertion that the special telecommunications cables were shipped on 26 July 1990 from Hamburg to Aqaba (Iraqi sector).
French: Siemens a fourni un connaissement prouvant son affirmation selon laquelle les câbles de télécommunication spéciaux ont été expédiés le 26 juillet 1990 de Hambourg à Aqaba (secteur iraquien).
English: The instruments to be adopted are: incentives to competitiveness; increased public capital expenditure; a privately financed expansion of public works and services; tax cuts; privatisation and liberalisation programs. The second line of action operates on the supply side through: (i) reforms aiming at reducing the unemployment differential between youth and adults (PES implementation, a new apprenticeship scheme, etc.); (ii) measures designed for adults (reform of social relief benefits, new contracts for re-entering the labour market, lifelong learning); (iii) reforms of corporate law and public administration simplifying firms' start-ups and localisation, enlargement of capital markets, etc.
French: La deuxième ligne d'action agit sur l'offre par: (i) des réformes visant à réduire les différences de chômage entre les jeunes et les adultes (mise en oeuvre des SPE, nouveau système d'apprentissage etc.) ; (ii) des mesures pour les adultes (réforme des prestations sociales, nouveaux contrats pour réintégrer le marché du travail, apprentissage tout au long de la vie); (iii) des réformes de la législation sur les sociétés et de l'administration publique pour simplifier la création et la localisation de nouvelles entreprises, élargissement des marchés des capitaux, etc.
English: Rather, Seaspan wanted to ensure that the WCB understood that Mr. Eyerley should not be retrained as a Mate on Seaspan tugs when he could not do deckhand duties.
French: Cependant, Seaspan voulait s'assurer que la CAT comprenait que M. Eyerley ne devrait pas être recyclé en matelot de pont sur les navires de Seaspan alors qu'il ne pouvait accomplir des tâches de matelot de pont.
English: Ottawa - Rationale: IMHA has not held an IAB meeting in Ottawa since September 2002 and has never held an open stakeholder/researcher forum in Ottawa. June 8:
French: Ottawa - Justification : l'IALA n'a pas tenu de réunion du CCI à Ottawa depuis septembre 2002 et n'a jamais tenu de forum ouvert des intervenants et chercheurs à Ottawa. 8 juin :
English: 2005 — a year of commitments  As the first major checkpoint since the Millennium Summit, 2005 saw a number of important commitments to a global development agenda, culminating at the 2005 World Summit.
French: L'année 2005 a été l'occasion de faire le premier grand bilan des mesures prises à la suite du Sommet du Millénaire et a été marquée par un certain nombre d'engagements importants en faveur du développement, qui ont culminé avec l'adoption du Document final du Sommet mondial.
English: India commended the significant contribution of the Working Group on the Right to Development, whose three-phase road map constituted a significant step forward in the periodic evaluation of the global partnership for development.
French: Elle salue l'importante contribution du Groupe de travail sur le droit au développement dont la feuille de route en trois volets représente une étape importante dans l'évaluation périodique du partenariat mondial en vue du développement.
English: We were gratified by the useful interventions made by the Governments of Sweden, Germany and Switzerland during the 1267 Committee meeting with a view to improving the quality of the Committee's Consolidated List.
French: Nous accueillons avec satisfaction les interventions utiles faites au cours de la réunion du Comité 1267 par les Gouvernements suédois, allemand et suisse, dans le but d'améliorer la qualité de la Liste récapitulative du Comité 1267.
English: The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
French: Les États membres lèvent toute restriction réglementaire empêchant les utilisateurs finals d'un État membre d'accéder directement au service de renseignements téléphoniques d'un autre État membre par appel vocal ou par SMS et ils adoptent les mesures nécessaires pour garantir cet accès conformément à l'article 28."
English: The forests are growing at an unprecedentedly high and increasing rate that is well above the volume harvested, so the amount of wood in forests continues to increase.
French: Environ 80% de la forêt en Europe est située dans la Fédération de Russie. De 80 à 90% des forêts sont accessibles pour l’approvisionnement en bois, mais seulement environ 40% en Europe de l’Est.
English: The OVAT would have the same tax base as the Goods and Services Tax (GST), subject to the exceptions described below.
French: L'assiette de la TVAO serait la même que celle de la taxe sur les produits et services (TPS), sous réserve des exceptions prévues ci-après.
English: 20 On Europe and the 1990 fourth NPT Review Conference, see David Fischer and Harald Müller, ‘A Treaty in Trouble:
French: 20 Sur l’Europe et la quatrième conférence d’examen du TNP de 1990, voir David Fischer et Harald Müller, "A Treaty in Trouble:
English: An improved method for the calculation of growth rates for debt securities has also been used since January 2003.
French: Une méthode améliorée de calcul des taux de croissance des titres de créance est également utilisée depuis janvier 2003.
English: More commonly, they will have the assets entrusted to a third-party depositary that they appoint, or (particularly in the case where a manufacturing operation is involved) will appoint a manager to enter into the premises of the grantor in order to take control of the encumbered assets.
French: Plus souvent, ils les confient à un tiers dépositaire qu'ils désignent, ou (surtout lorsqu'il y a une opération de fabrication) ils nomment un gestionnaire qui ira dans les locaux du constituant pour prendre le contrôle des biens grevés.
English: Many reinforced concrete highway bridges were constructed in Canada using precast reinforced concrete girders, and currently many of them need rehabilitation.
French: Au Canada, plusieurs ponts autoroutiers en béton armé ont été construits en utilisant des poutres en béton armé précontraint; présentement, plusieurs de ces ponts doivent être remis en état.
English: We shall support such action on its part, without which we shall perhaps still have a single currency, but we shall no longer have a European project.
French: Nous la soutiendrons dans cette action, sans laquelle nous aurons peut-être la monnaie unique, mais nous n'aurons plus l'Europe.
English: Scholarships are open to women in leadership positions working in law enforcement, care and protection, allied health areas, or women who provide professional or social support in areas involving domestic violence or victim support.
French: Ces bourses sont accessibles aux femmes cadres travaillant dans les domaines du maintien de l'ordre, des soins et de la protection, dans les professions paramédicales ainsi qu'aux femmes qui apportent un soutien professionnel ou social dans des domaines tels que la violence familiale ou l'assistance aux victimes.
English: The campaign will be launched in summer 1994. The aim of the campaign is to encourage entrepreneurship in the ethnic communities, to improve employment opportunities and develop leadership and professional potential.
French: Quiconque se considère comme victime de harcèlement racial ou de discrimination peut en parler soit à son chef de service, soit au Conseiller pour l'égalité des chances, qui a reçu une formation spéciale et peut aider l'intéressé à porter plainte officiellement.
English: It insists on following the policies of occupation, aggression, expansion and repression, and it perpetrates the most heinous crimes against humanity in the modern age.
French: Israël persiste à mener des politiques d'occupation, d'agression, d'expansion et de répression et commet les crimes contre l'humanité les plus odieux des temps modernes.
English: A new Emergency Management Act was tabled as Bill C-12 on May 8, 2006.
French: Un nouveau projet de loi, la Loi sur la gestion des urgences (projet de loi C-12), a été déposé le 8 mai 2006.
English: ◦ implications of each option for new developments.
French: ◦ les conséquences de chaque option sur la tournure des événements.
English: It also makes special provision for financial assistance for civil protection interventions and their preparation, in order to facilitate a rapid and effective response in emergencies.
French: préparation et les interventions en cas de catastrophe, afin de permettre d’y réagir rapidement et efficacement après qu'elles se sont produites.
English: For those accepting, an appointment will be set by phone to meet with a clinical team.
French: Ce deuxième élément est prescrit dans l'Énoncé de principes du Réseau de médecine génétique appliquée (RMGA)69.
English: Results of benthic surveys provided evidence of impacts using the four benthic invertebrate community descriptors recommended by EC.
French: Les résultats des relevés benthiques ont fourni des preuves d’impacts que l’on a pu établir en utilisant les quatre descripteurs de communautés d’invertébrés benthiques recommandés par Environnement Canada.
English: Based on a general carrying capacity of 10.1 hectares per animal unit per year, this translates into 2,525 hectares per ranch.
French: Si l’on considère que la capacité porteuse moyenne est de 10,1 hectares par tête de bétail par an, cela représente des exploitations de 2525 hectares chacune.
English: Residence in a country not affected by temporary absence 11.
French: Une absence temporaire est sans incidence sur la résidence dans un pays 11.
English: Unlike article 6 of the Ottawa Convention, which allows a reservation with regard to any debtor, article 40 allows a reservation only with respect to sovereign debtors.
French: Contrairement à l'article 6 de la Convention d'Ottawa, qui autorise une réserve concernant tout débiteur, l'article 40 n'autorise une telle réserve que pour les débiteurs souverains.
English: Finally, CSC should pay more attention to the needs of women released on parole in the community.
French: Tous ces moyens sont importants pour aider les femmes à maintenir des contacts positifs dans la société.
English: June 26, 2003 COURT OF QUÉBEC  FRANÇOIS DOYON  Associate Chief Judge TABLE OF CONTENTS REGULATIONS OF THE COURT OF QUÉBEC  (The numbers refer to the section numbers) Generalities Chapter I
French: Le 26 juin 2003 COUR DU QUÉBEC  Le juge en chef adjoint  FRANÇOIS DOYON TABLE DES MATIÈRES RÈGLEMENT DE LA COUR DU QUÉBEC  (Les chiffres renvoient aux numéros des articles) Généralités Chapitre I
English: Sawn or disjointed at the joint
French: Sciés ou déjointés à l'articulation.
English: Confidential Information "Confidential information" means any information that is confidential, other than confidential business information.
French: Renseignements confidentiels « Renseignements confidentiels » veut dire tous les renseignements qui sont confidentiels, sans être des renseignements commerciaux.
English: Only the displayed information (picture) is sent to clients in each workplace.  Managers and regional SMS representative have the responsibility to request reports, monitor and update budget figures.  When implementing the new version of SMS, no historical data were migrated due to the questioning of data accuracy of the previous version.
French: Seule l'information affichée est envoyée aux clients dans leur milieu respectif.  Les gestionnaires et le représentant régional du SMS doivent demander des rapports, contrôler et mettre à jour les chiffres des budgets.  Lors de la mise en place de la nouvelle version du SMS, aucune donnée historique n'a été transférée car on remettait en question l'exactitude des données de la version antérieure.
English: Summarize and establish the adequacy of proposed processes and unit parameters for the treatment of the specific water under consideration.
French: Résumer et déterminer la pertinence des processus proposés et des paramètres d’unité d’épuration de l’eau dont le traitement est envisagé.
English: Each government portfolio is represented by its deputy State secretary in the Interdepartmental Roma Committee, whose task is to assist cooperation within the Government.
French: Chacun est représenté par son Secrétaire d'État adjoint à la Commission interdépartementale des Roms, dont la tâche est d'assurer la coopération au sein du gouvernement.
English: In view of the fact that trainees are assimilated to members of the EESC staff, the relevant provisions of Article 28 of the Staff Regulations are applied.
French: Les stagiaires étant assimilés à des membres du personnel du CESE, les dispositions pertinentes de l'article 28 du statut sont appliquées.
English: How important is management in terms of building an innovative culture in a company?
French: Quelle est l'importance de la gestion pour établir une culture novatrice au sein de l'entreprise?
English: That said, Wicks ( op. cit.) was referring to young correctional officers recently been hired in their first real job.
French: Cela dit, Wicks (op. cit.) faisait référence à de jeunes agents de correction récemment embauchés dans leur premier véritable emploi.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport (0/100 – Archives) Rue De Mot, 28 B-1049 Brussels Belgium By private courier:
French: Belgique b) soit remises en mains propres Les propositions doivent être déposées au courrier central de la Commission européenne au plus tard le 30 juin 2008 à 16 heures (heure de Bruxelles) à l’adresse suivante:
English: Key words activities of daily living, instrumental activities of daily living, formal care, informal care, help received, unmet needs
French: Mots-clés Activités de la vie quotidienne, activités instrumentales de la vie quotidienne, aide officielle, aide officieuse, aide reçue, besoins insatisfaits
English: The system will be implemented in a coordinated fashion with CSC’s Offender Management System.
French: L’implantation de ce système sera coordonnée avec le Système de gestion des délinquants du SCC.
English: Although a warmer climate for Canada sounds appealing, the effect of a higher average temperature on child health is not clear.
French: Bien qu'un climat plus chaud au Canada semble souhaitable, les répercussions d'une température moyenne plus élevée sur la santé des enfants ne sont pas précises.
English: Maxime is one of the most promising frenchy !
French: La jeune Star du week end !
English: It is proposed to amend paragraph 2 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le paragraphe 2:
English: • Complete discussions with TPD and BGTD management regarding the definitions, roles and responsibilities of GGP. 
French: • Terminer les discussions avec la direction de la DPT et de la DPBTG sur les définitions, les rôles et les responsabilités des BPO.
English: Once mastered, this concept allows the Dream traveller to create a passageway between Alcheringa and the phenomenal world through which he can travel.
French: Une fois maîtrisé, ce concept permet au voyageur du Rêve de créer un passage entre Alcheringa et le monde phénoménal qu'il pourra franchir.
English: Anti-Dumping Duty Collected on Fresh and Frozen Garlic from China from 2002-2005 Year Quantity (kg) Value for Duty (CAD) Anti-Dumping Duty Paid (CAD) 2002 104,098 195,910 173,197 2003 153,791 193,103 275,071 2004 188,853 144,181 342,801 2005 29,915 48,049 54,446 Total 476,657 $ 581,242 $ 845,515 Enforcement Issues [31] Throughout the enforcement of these two cases, the CBSA received numerous complaints regarding the first finding as well as the enforcement of the Tribunal decisions.
French: Tableau 2 : droits antidumping perçus sur l'ail frais et congelé provenant de la Chine de 2002 à 2005 Année Quantité (kg) Valeur en douane (CAD) Droits antidumping payés (CAD) 2002 104 098 195 910 173 197 2003 153 791 193 103 275 071 2004 188 853 144 181 342 801 2005 29 915 48 049 54 446 Total 476 657 581 242 $ 845 515 $ Questions touchant l'exécution [31] Tout au long de l'exécution dans les deux cas, l'ASFC a reçu de nombreuses plaintes au sujet des premières conclusions ainsi que de l'exécution des décisions du Tribunal.
English: Louisbourg was therefore besieged in 1745 by any army of militiamen from New England, supported by the Royal Navy.
French: En 1745, la forteresse est donc assiégée par une armée de miliciens de la Nouvelle-Angleterre, appuyée par la Royal Navy britannique.
English: The country's once respectable growth rate took a downturn. and social unrest and an election made programming difficult.
French: La croissance du pays, autrefois respectable, a connu un ralentissement et les troubles sociaux et les élections ont rendu la mise en oeuvre de programmes encore plus difficile.
English: While significant progress is being made with regard to the ratification of these international legal instruments, universal ratification has not yet been achieved.  Even when universal ratification is reached, long-term sustained efforts will be required to achieve the effective practical application of the provisions of these instruments.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis en ce qui concerne la ratification de ces instruments juridiques internationaux, la ratification universelle n'a pas encore été réalisée et, même lorsqu'elle le sera, il faudra des efforts soutenus et durables pour parvenir à une mise en œuvre efficace et concrète des dispositions de ces instruments.
English: Canadian Sport Centre–Greater Victoria
French: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b). deleted
French: Si, en dépit de la production des preuves exigées en vertu du paragraphe 1, il persiste à nier avoir autorisé l’opération de paiement, l’utilisateur de services de paiement soumet des informations ou des éléments factuels permettant de présumer qu’il ne peut avoir autorisé l’opération de paiement et qu’il n’a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46(b). supprimé
English: Wood and Wood Waste CDNO743_G_4 Little Bay Islands: Generator 4 1995 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: bois et résidus de bois CDNO743_G_4 Little Bay Islands : génératrice 4 1995 T.-N. turbine de combustion 1 14,289