ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an independent, sovereign, geographically cohesive and economically viable Palestinian State, living in peaceful coexistence with Israel within internationally recognized borders, was a sine qua non for ensuring peace and stability in the region.
French: L'établissement d'un État palestinien indépendant, souverain, cohérent sur le plan géographique et viable sur le plan économique, coexistant pacifiquement avec Israël à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, est une condition indispensable à l'obtention de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Home / Commentaries / The "New" Iraq Insurgency Article available in:
French: Home / Commentaries / La « Nouvelle » insurrection irakienne Article available in:
English: 5402.33 5402.33.10 - -Of polyesters - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m²; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyester, measuring not more than 250 decitex per single yarn, for use in the manufacture of swimwear and other circular knitted fabrics - - - - -For use in the manufacture of woven labels: - - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex............................................................................................ - - - - - -Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish....................................................................... - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 5402.33 5402.33.10 - -De polyesters - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m²; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyesters, titrant au plus 250 décitex en fils simples, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain et autres tricots circulaires - - - - -Devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées : 11 - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex ........................................................................................... 12 - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés ..............................................................................
English: We hope that further progress will be made at the next meeting of the Preparatory Committee.
French: Nous espérons que la prochaine réunion du Comité préparatoire enregistrera de nouvelles avancées.
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: — la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement,
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-07-24T16:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-07-24T16:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Dorsch, M.M., Scragg, R.K.R., McMichael, A.J., Baghurst, P.A. and Dyer, K.F. Congenital malformations and maternal drinking water supply in rural South Australia: a case–control study.
French: Dorsch, M.M., Scragg, R.K.R., McMichael, A.J., Baghurst, P.A. et Dyer, K.F. Congenital malformations and maternal drinking water supply in rural South Australia: a case–control study.
English: Specific mandates for each activity carried out by the secretariat under some of these themes are provided below.
French: Les mandats spécifiques pour chaque activité exécutée par le secrétariat dans le cadre de certains des thèmes ci-dessus sont indiqués ci-après.
English: For example, it had not systematically provided formal guidance on promoting procurement coordination and collaboration at the country office level.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il n'avait pas fourni systématiquement de directives officielles pour promouvoir la coordination et la collaboration en matière d'achats au niveau des bureaux de pays.
English: Claims not meeting the billing requirements of the NIHB Program are subject to audit recovery.
French: Le Programme de vérifications auprès des fournisseurs de FCH pour les prestations pharmaceutiques, les fournitures médicales et l'équipement médical ainsi que les soins dentaires se divise en quatre volets, dont : 1.
English: When asked if they had spoken to HRCC staff to help them plan their strategy to return to work, roughly two in five participant respondents indicated that they had (42 percent), and 43 percent of these respondents indicated having developed an action plan with an employment counsellor.
French: Lorsqu’on leur demande s’ils ont sollicité l’aide d’un employé des CRHC pour planifier leur stratégie de retour au travail, près de deux participants sur cinq disent l’avoir fait (42 p. 100), contre 43 p.
English: Tables for Nova Scotia rebate and, if any, GST/HST new housing rebate 17.
French: Tableaux du remboursement de la Nouvelle-Écosse et, le cas échéant, du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves 17.
English: - - - - -Of polyethylene: 11 - - - - - -Of a circumference exceeding 25.4 mm but not exceeding 43 mm .....
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The Special Rapporteur recommends that Governments take the necessary measures to increase protection of journalists and other media workers, regardless of their professional and political affiliation, from attacks, be they attacks by officials, law-enforcement officers, armed groups or terrorists.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la protection des journalistes et des autres professionnels des médias, quelle que soit leur affiliation professionnelle ou politique, contre les agressions perpétrées par des fonctionnaires, des responsables du maintien de l'ordre, des groupes armés ou des terroristes.
English: More specifically, where transparency, democracy and public interest move to the forefront of the "corporate culture", access is well anchored in the culture.
French: Plus précisément, dans les milieux où la transparence, la démocratie et l'intérêt public viennent occuper l'avant-plan de la " culture organisationnelle ", l'accès à l'information est bien ancré dans cette culture.
English: We think it is important that the mission helped to confirm the principal responsibility of the parties to the conflict for a settlement to it.
French: À notre avis, il est important que la mission aide à confirmer que c'est aux parties au conflit qu'incombe la responsabilité principale de le régler.
English: The UNDP Governing Council and the General Assembly in June and December 1993, respectively, endorsed this extension of the UNSO mandate.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et l'Assemblée générale ont approuvé, respectivement en juin et en décembre 1993, cet élargissement du mandat du Bureau.
English: Our work also helps determine how human activities and pollutants associated with PM contribute to air quality and human health.
French: Ce projet contribuera également à déterminer le rôle que jouent les activités humaines et les polluants associés aux particules en matière de qualité de l'air et de santé humaine.
English: It is also used as a polishing solvent for plastic surfaces and in immersion and vapour degreasing of parts, but not widely.
French: Il sert également de solvant de polissage des surfaces en plastique ainsi qu'au nettoyage par immersion ou à la vapeur des pièces, ces utilisations n'étant toutefois pas répandues.
English: It has completed upgrading two refuelling facilities and plans the upgrade of one additional facility from an under- to above-ground system.
French: Il a terminé la rénovation de deux installations de ravitaillement en carburant et se propose d'en modifier une autre en transformant un réservoir souterrain en un réservoir hors sol.
English: I welcome the massive vote just cast by this House in favour of the Rosado Fernandes report.
French: Je me félicite du vote massif qui vient d'intervenir en plénière en faveur du rapport Rosado Fernandes.
English: The European Union has also updated its own guidelines on this issue so as to bolster its support of men and women who fight daily so that the universality of human rights can prevail.
French: L'Union européenne a également mis à jour ses propres lignes directrices sur ce thème afin de renforcer son soutien aux hommes et aux femmes qui luttent quotidiennement pour faire triompher l'universalité des droits de l'homme.
English: (f) The possibility of extending the detention of foreigners for as long as they do not cooperate in their repatriation, the possibility of placing unaccompanied minors in detention for lengthy periods, and information that asylum-seekers who have been formally released have been transferred to the transit area of the national airport, without assistance and without being allowed to leave;
French: f) La possibilité de prolonger la détention des étrangers aussi longtemps que ceux-ci refusent de collaborer à leur rapatriement, la possibilité de mettre en détention, pour des périodes longues, des mineurs non accompagnés, de même que par des informations selon lesquelles des demandeurs d'asile formellement remis en liberté ont été transférés en zone de transit de l'aéroport national sans pouvoir la quitter, et laissés sans assistance;
English: The completed list will also help regions/communities identify gaps in services in their respective region/community.
French: Une fois complète, la liste sera utile également aux régions et aux collectivités pour cerner les lacunes dans les services offerts dans la région ou dans la collectivité.
English: The New Funding for Sport (NFS) initiative has provided targeted funds for HP SSD (coaching and HP programming), the top end of the SSD pyramid.
French: Le Programme des fonds supplémentaires pour le sport (FSS) a orienté des fonds vers le DSS de HN (entraîneurs et programmes de HN), soit la pointe de la pyramide du DSS.
English: Suggesting that a distinction should be drawn between the acts of individuals and/or contingents which were in conflict with human rights standards and the implementation of specific human rights mandates, she asked if the implementation of those mandates should be considered in the study.
French: Suggérant d'établir une distinction entre les actes d'individus et/ou de contingents qui sont contraires aux normes internationales en matière de droits de l'homme et le problème de l'exécution des mandats spécifiques se rapportant aux droits de l'homme, elle demande ensuite s'il conviendrait d'examiner l'exécution de ces mandats dans le cadre de l'étude.
English: Views were also expressed regarding what aspects the text should contain, if it were kept.
French: Des avis ont aussi été exprimés sur les aspects que le texte devrait comporter, si celui-ci était conservé.
English: Item 1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials Amend figures as follows: 1404 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 265 000 Payments 6 265 000 PDB 2008 Commitments 8 275 000 Payments 8 275 000 DB 2008 Commitments 8 275 000 Payments 8 275 000 AMENDMENT Commitments -82 750 Payments -82 750 DB+AMENDMENT Commitments 8 192 250 Payments 8 192 250
French: Poste 2 0 0 8 Autres dépenses afférentes aux immeubles Modifier les chiffres comme suit: 2008 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 187 000 Paiements 11 187 000 APB 2008 Engagements 7 982 000 Paiements 7 982 000 PB 2008 Engagements 7 982 000 Paiements 7 982 000 AMENDEMENT Engagements -79 820 Paiements -79 820 PB+AMENDEMENT Engagements 7 902 180 Paiements 7 902 180
English: As he was not successful in attaining the proficiency level that was required, he was found not to be qualified for appointment.
French: Puisqu’il n’a pas atteint le niveau de compétence linguistique exigé, il n’a pas été jugé qualifié pour une nomination.
English: Government Procurement Working Group VI.
French: Annexe 1 Groupe de travail sur les marchÃ©s publics VI.
English: Through your artwork, all of you demonstrated both the beauty of Canada and your pride in living in this great country.
French: Tous et toutes, vous avez témoigné dans votre oeuvre de la beauté du Canada et de votre fierté de vivre dans ce pays.
English: From Taipei to L.A., watch the world cross the finish line.
French: Catherine à fait un temps record pour sa course finale!!
English: Vulnerability – A characteristic (including a weakness) of an organization's strategy, management approach, physical environment, resources, operational procedures, etc. which can be exploited by a threat.
French: Vulnérabilité - Caractéristique (incluant une lacune) de la stratégie d'une organisation, de son approche de gestion, de l'environnement physique, des ressources, des procédures opérationnelles, etc. qui peut être exploitée par une menace.
English: Indeed, although he lands how to include an instrument within the orchestra, he mentions not very or even not sections (strings, winds) in their wholeness.
French: En effet, bien qu'il aborde comment intégrer un instrument au sein de l'orchestre, il mentionne peu voire pas les sections (cordes, vents...) dans leur globalité.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Saint-Paul Street, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Le Gardeur.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Saint-Paul, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Le Gardeur par suite du décret.
English: This triple challenge is extremely difficult, and particularly so if rich countries pursue national policies that constrain rather than enable development in less developed countries and if the international environment is not supportive.
French: Trois gageures extrêmement difficiles à remporter, plus encore si les pays riches poursuivent des politiques nationales qui gênent au lieu de favoriser l'avancement des pays moins développés et si l'environnement international ne s'y prête pas.
English: Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: This is the practice of gathering customer information to foster a more collaborative and personal relationship through the use of software technologies.
French: Cela survient au cours des transactions en ligne comme les enchères, les enchères renversées et les ententes acheteur-vendeur.
English: It is expected that the Council's mission to West Africa the last week of June will dwell further on the regional approach and come up with more ideas for the application of that approach.
French: On espère que la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest la dernière semaine de juin se penchera davantage sur l'approche régionale et proposera de nouvelles idées pour la mise en œuvre de cette approche.
English: To this end, a public consultation KIT was developed and will be sent to stakeholders, most likely by the end of June.
French: Pour ce faire, nous avons préparé une TROUSSE de consultation publique qui devrait être envoyée à tous les intervenants d'ici la fin juin.
English: Concerned that the vulnerability of women, girls and adolescents to HIV/AIDS is increased by their unequal legal, economic and social status as well as other cultural and physiological factors, violence against women and girls and adolescents, early marriage, forced marriage, cross generational sex, transactional sex and female genital mutilation,
French: Préoccupée par le fait que la vulnérabilité des femmes, des filles et des adolescentes face au VIH/sida est aggravée par l'inégalité de leur statut juridique, économique et social ainsi que par d'autres facteurs culturels et physiologiques, la violence dont elles sont victimes, les mariages précoces, les mariages forcés, les rapports sexuels transgénérationnels, les rapports sexuels monnayés et les mutilations génitales féminines,
English: Develops new or modified procedures and specifications for regional activities.
French: Élaborer des procédés et des spécifications, nouveaux ou modifiés, des activités régionales.
English: Parties asserting proprietary status for their submissions must justify to Commerce or the ITC why each piece of information should not be disclosed.16 Non-confidential summaries of proprietary information must be filed concurrently with the submissions.
French: Les parties qui font valoir la nature exclusive de leurs communications doivent justifier la nÃ©cessitÃ© de la non-divulgation de chacun des Ã©lÃ©ments qu’elles produisent Ã titre confidentiel16. Des rÃ©sumÃ©s non confidentiels des renseignements exclusifs doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avec ceux-ci.
English: Address areas of shared management with the governments of Nunavut and the NWT.
French: Traiter des domaines de gestion partagée avec les gouvernements du Nunavut et des T. N.-O.
English: The involvement of children in Jihad (Holy War) is acceptable to the Muslims.
French: L'implication des enfants dans le Jihad (la Guerre sainte) est acceptable pour les musulmans.
English: As set out under the terms and conditions of the pay equity settlement reached with the Professional Institute of the Public Service of Canada in June 1996, the ongoing equalization payments are subject to the economic increases applicable to the Social Work Group. 
French: Comme l'indiquent les conditions de l'entente sur la parité salariale conclut avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada en juin 1996, les augmentations de salaire accordées au groupe du Service social s'appliquent aux rajustements paritaires permanents.
English: Core Benefit Up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg
French: Indemnité de base Jusqu'à un poids maximum de 20 000 lb/9 071,94 kg.
English: On the contrary, many would like to be compensated in some way as an acknowledgement of their time, effort and considerable skills and experience.
French: Au contraire, de nombreuses personnes aimeraient être rémunérées d'une certaine façon en reconnaissance de leur temps, de leur effort et de leurs compétences et connaissances considérables.
English: Direct advice was provided to national experts on the preparation of plans, programmes and projects in order to facilitate implementation of their energy strategy, capacity and institution building and training.
French: Une aide consultative directe a été fournie aux experts nationaux concernant l'élaboration de plans, de programmes et de projets en vue de faciliter la mise en œuvre de leur stratégie énergétique, le renforcement de leurs capacités et institutions ainsi que leurs activités de formation.
English: both 4-inch and 3-inch armament went into action and the train disappeared in a welter of smoke and dust.
French: 15 du soir, le navire mouillait au large de l’objectif « Package Two », son équipage occupant les postes de combat.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act or CEAA) is a legislated environmental assessment process designed to integrate environmental considerations in projects which require a federal authority (FA) to make a decision or take on a responsibility, whether as a proponent, land administrator, source of funding or regulator (issuance of a permit or licence).
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi ou la LCEE) exige la tenue d’évaluations environnementales et s’applique aux projets sur lesquels une autorité fédérale (AF) exerce un pouvoir décisionnel ou assume une responsabilité, que ce soit en tant que promoteur, administrateur foncier, bailleur de fonds ou organe de réglementation (délivrance d'un permis ou d'une licence).
English: Depression was underdiagnosed.
French: La dépression était sous-diagnostiquée.
English: Lord Malloch Brown (United Kingdom): I would like to thank the President, the representatives and the co-facilitators who have worked to produce the excellent outcome document that we will adopt tomorrow.
French: Lord Malloch Brown (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président, les représentants et les facilitateurs qui ont travaillé pour élaborer l'excellent document final que nous adopterons demain.
English: In the Ausable River, former habitat has been lost due to siltation, high turbidity levels, alterations to the flow regime, toxic contaminants, thermal changes, and exotic species.
French: Dans la rivière Ausable, l’ancien habitat est disparu en raison de l’envasement, des niveaux de turbidité élevés, des variations du débit, des contaminants toxiques, des variations thermiques et des espèces exotiques.
English: The Secretary-General agreed with the conclusions of the Joint Appeals Board.
French: Le Secrétaire général a approuvé les conclusions de la Commission.
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly.
French: Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par lentremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre dun fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par lAssemblée générale.
English:   Grant Authority   3.3.9 Maximum Amounts Payable - The maximum amounts payable under the grant authority are based on the service standards and rate schedules of the reference province or territory.
French: La somme maximale payable sous forme de subvention est établie à partir des normes de services et du barème des taux en vigueur dans la province ou le territoire en cause.
English: This house of character is situated in Noyers sur Cher, in the very heart of the Loire Valley Chateaux and vineyards.
French: Cette maison de caractère est située à Noyers sur Cher, au coeur des Châteaux de la Loire et des vignobles.
English: • planning and managing production systems to prevent organisms from becoming pests;
French: Les éléments d’un programme de gestion intégrée des parasites sont les suivants :