ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-seventh session, held from 17 to 19 January 2007.
French: * Le présent rapport a été adopté par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt-septième session, tenue du 17 au 19 janvier 2007.
English: ◦ our service overall.
French: ◦ notre service dans l'ensemble.
English: Some information technologies have matured and can be efficiently exploited over the medium term; such technologies are expected to strengthen their positions as the broadly adopted ICT building blocks of major global enterprises.
French: Quelques technologies de l'information sont désormais parfaitement au point et pourront être mises à profit sur le moyen terme, étant donné que de façon générale elles continueront à s'imposer comme des éléments essentiels de l'ossature informatique et télématique des grandes entreprises multinationales.
English: It is up to each individual to decide when to come out, according to the particular situation and the person’s own comfort level.
French: Aussi, il revient à chacun de choisir de se révéler ou non selon son propre degré d'aisance et selon les circonstances.
English: I Personal list and minimum three days supply of all needed medications, medical supplies and special equipment (e.g., ventilator for asthma, nitrolingual spray for heart condition, Epinephrine pen against allergic reaction/anaphylactic shock, etc.). I Detailed list of all prescription medications.
French: ■ Liste personnelle et provision pour un minimum de trois jours de tous les médicaments, fournitures médicales et équipements spéciaux (p. ex. ventilateur pour l’asthme, vaporisateur nitrolingual pour les troubles cardiaques, auto­injecteur d’épinéphrine contre les réactions allergiques, les chocs anaphylactiques, etc.). ■ Liste détaillée de tous les médicaments prescrits.
English: Many Aboriginal communities face severe housing shortages.
French: De nombreuses collectivités autochtones sont en proie à une véritable crise du logement.
English: There are 1.4 million people in Gaza, including the old, the young and the sick.
French: Il y a 1,4 million de personnes à Gaza, y compris des personnes âgées, des jeunes et des malades.
English: Notwithstanding the essential success of this perilous endeavor, George Cameron, who had served as the epigraphist on Erich Schmidt’s expedition to Persepolis in the late 1930’s, was well aware that a new record of the hard-to-reach Babylonian text was greatly needed – and, in the early 1950’s, he decided to do whatever was necessary to obtain a state-of-the-art latex impression.
French: A notre arrivée à Behistun, le professeur Cameron demanda à quelqu’un qui se tenait sur le bord de la route d’aller trouver Hassan. En un clin d’œil, il apparut.
English: (4) The Committee welcomes the efforts being made by the State party to amend its legislation and adapt its legal system to guarantee application of the principles contained in the Convention.
French: 4) Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts que l'État partie met en œuvre pour réformer sa législation et adapter son ordre juridique aux fins de garantir l'application des principes que consacre la Convention.
English: It will however be useful to quickly create simple sounds composed of volume and noise curves.
French: Il vous servira cependant a creer des courbes de volumes et de noise facilement.
English: The draft resolution was adopted by 177 votes to 1, with 1 abstention (resolution 63/40).
French: Par 177 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/63/387 est adopté (résolution 63/40).
English: Must facilitate or attract strong political support.
French: Doit faciliter ou attirer un solide appui politique.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans make it as convenient as possible for observers of the hunt, whether foreign parliamentarians or representatives of legitimate organizations (such as IFAW), to conduct their activities in an open manner without interfering with the progress of the seal hunt.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans, sans nuire aux chasseurs de phoque, aide autant que possible les observateurs de la chasse à mener ouvertement leurs activités, qu'il s'agisse de parlementaires étrangers ou de représentants d'organismes légitimes (comme le FIPA).
English: Kelowna  Duke of Edinburgh Program - $7,500 The Duke of EdinburghSociety is a regional volunteer-led organization committed to developing today's youth into future community leaders.
French: Kelowna  Programme du duc d'Édimbourg – 7 500 $ La Duke of Edinburgh Society est une organisation régionale dirigée par des bénévoles qui veut aider les jeunes d'aujourd'hui à devenir les dirigeants communautaires de demain.
English: The students were chosen to participate in Ag 101 on Highway 1, FCC’s program for broadcasting and journalism students from selected schools across Canada.
French: Les étudiants ont été choisis pour prendre part à AG 101 : l’autoroute du savoir agricole, le programme de FAC créé à l’intention d’étudiants et étudiantes en journalisme et radiotélévision qui font leurs études à des écoles sélectionnées aux quatre coins du pays.
English: The occurrence of such signs and symptoms necessitates an urgent diagnostic evaluation for myocarditis, cardiomyopathy and/or other cardiovascular dysfunction by a cardiologist (NOTE: referral to cardiologist will be needed by treating physician).
French: La survenue de myocardite et d’autres effets indésirables de nature cardiovasculaire associés à l’emploi de Clozaril ont été répertoriés dans la monographie de ce produit depuis son lancement au Canada en 1991.
English: 11.13 Article 11(8)(c) is in the same form as the corresponding provision in the existing text of the WIPO Convention except for the replacement of the reference to the Conference by a reference to the General assembly.
French: 11.13 L’article 11.8)c) n’est pas modifié si ce n’est que la mention de la Conférence est remplacée par celle de l’Assemblée générale.
English: Technical guidelines, regulations and safety standards seek to ensure compatibility and reliability of signals and communications, and thus international cooperation.
French: Les directives, réglementations et normes de sécurité techniques, en assurant la compatibilité et la fiabilité des signaux et des communications, favorisent la coopération internationale.
English: Response Level If during the measurement the dose rate exceeds 20 µSv/h at a distance of 50 cm from the surface or object, the monitoring procedure has to be stopped and the area concerned has to be cordoned off.
French: L’agence de réglementation doit être notifiée.
English: Resources Banting / Drug / Public Health Library books on drug / device development Within 3 months (as needed) Orientation Mentor
French: Ressources Livres de la bibliothèque Banting, de la bibliothèque des médicaments et de la bibliothèque sur la santé publique sur le développement des médicaments et du matériel médical Dans un délai de trois mois (selon les besoins) Mentor d'orientation
English: This information is important for the Food Directorate of Health Canada in the evaluation of health safety and nutritional quality of soy products.
French: Cette information sera utile à la Direction des aliments de Santé Canada dans l'évaluation de l'innocuité et de la qualité nutritionnelle des produits de soja.
English: What community means in today’s business world is building relationships with customers, suppliers and business partners.
French: L’année dernière, l’exposition a accueilli plus de 20 000 membres de l’industrie et détaillants-acheteurs.
English: December 6, 2006 Contract Value: $16,218.00 Comments:
French: Services de santé - Clinique de vaccination Codes d'articles économiques
English: In partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department has demonstrated that sport can be a successful tool for personal and social development at the international level.
French: En partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère a démontré que le sport peut être un outil efficace en matière de développement personnel et social sur la scène internationale.
English: Lynx are an important part of the Rocky Mountain ecosystem – their presence indicates a diverse community of life is being sustained.
French: Le lynx joue un rôle important dans l’écosystème des Rocheuses et sa présence indique qu’une communauté d’êtres vivants de toutes sortes trouve de quoi subsister.
English: To develop the capacity to operate an effective and transparent government administrations by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of Band government activities such as: administration functions; governing structures, strategic planning and problem solving; operational procedures, by-laws and policies; Section 74 and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; management training, orientation and development programs for elected members and managers; interpreting the Indian Act for Band staff and elected members and membership registration.
French: Développer les capacités de gérer de façon efficace et transparente l’administration des gouvernements en assistant, conseillant et formant le personnel interne et les membres élus dans une grande variété de domaines liés à l’administration des bandes tels : les fonctions administratives les structures administratives, la planification stratégique et la résolution de problèmes; les procédures d’opération, les règlements et les politiques; les élections et référendums (article 74 et les coutumes des bandes), les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et les codes de déontologie; les programmes de formation, d’orientation et de perfectionnement en gestion aux membres élus et aux gestionnaires; l’interprétation de la Loi sur les Indiens pour le personnel interne et les membres élus et l’inscription des membres.
English: accurately portrays the Council's mandate, priorities, strategies and planned results; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying agency information and management systems.
French: décrivent fidèlement les mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: This is information that can be of great usefulness to the Council, because this is one of the greatest bottlenecks in Sierra Leone, specifically in the framework of the recent debate that we have on Western Africa.
French: Ces informations seront très utiles au Conseil, parce que c'est une des pierres d'achoppement majeures en Sierra Leone, précisément dans le cadre du débat récent que nous avons tenu sur l'Afrique de l'Ouest.
English: This reform was a requirement for further progress on alignment with the acquis.
French: Cette réforme était une exigence pour la poursuite de l'alignement sur l'acquis.
English: Technical cooperation delivery and services to LDCs had been about 75 per cent higher than in past biennia, a remarkable achievement.
French: La fourniture de coopération technique et les services aux PMA ont augmenté d'environ 75 % par rapport aux exercices précédents, ce qui est un résultat remarquable.
English: The Delegation of India stated that, although it was of the opinion that the Practice Guidelines should not be legally binding, it wished to reserve its position on their precise status since this matter would need to be revisited at a later stage.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que, bien qu’elle estime que les directives pour la pratique ne doivent pas être juridiquement contraignantes, elle souhaite réserver sa position en ce qui concerne leur nature juridique exacte car cette question devra être réexaminée ultérieurement.
English: Minister Byrne said the expansion of T4G Limited will promote the high-technology sector in the Atlantic region and attract new business and investment.
French: Le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a expliqué que l'expansion de T4G Limited stimulera le secteur des technologies dans la région de l'Atlantique et attirera des investissements et des entreprises.
English: 1 And now it came to pass that there were a great multitude a gathered together, of the people of Nephi, round about the temple which was in the land b Bountiful ; and they were marveling and wondering one with another, and were showing one to another the c great and marvelous change which had taken place.
French: 1 Et alors, il arriva qu'une grande multitude du peuple de Néphi était rassemblée autour du temple qui était au pays d'Abondance; et ils s'émerveillaient et s'étonnaient entre eux, et se montraient les uns aux autres le a changement grand et étonnant qui avait eu lieu.
English: The study financed by the FEMIP Technical Assistance Support Fund was published in March 2006.
French: L’étude, financée par le Fonds d’assistance technique de la FEMIP, a été publiée en mars 2006.
English: Healthy mothers and children are central to the well-being of societies.
French: Des mères et des enfants en santé sont essentiels au bien-être des sociétés.
English: In 2006, two major international treaties had entered into force: the Budapest Treaty and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: En 2006, deux grands traités internationaux sont entrés en vigueur : le Traité de Budapest et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origines. Enfin,
English: · A committee member expressed the view that, under the new procedures, there is a timing problem, because a request for, or a response to, an exclusion has to be filed before the outcome of the case is known.
French: · Un membre du comité a exprimé l'opinion qu'il y avait, en vertu des nouvelles procédures, un problème lié au calendrier car une demande d'exclusion ou une réponse à celle-ci doivent être déposées avant la publication d'une décision.
English: Acquiring propiska was a necessary precondition for obtaining job, pensions, housing, medical care and other social services including schooling for children.
French: L'obtention de la propiska était une condition préalable indispensable pour obtenir un emploi, une pension de retraite, un logement, des soins médicaux et d'autres services sociaux, y compris l'inscription des enfants dans un établissement d'enseignement.
English: Even large developed economies make provisions for these eventualities.
French: Même les grands pays développés sont obligés de prévoir ces coûts.
English: If not totally paralyzing the whole investigation, the rift definitely generates enough time for criminals to move their money and stay a step ahead of investigators.
French: Sans nécessairement paralyser toute l’enquête, le décalage offre suffisamment de temps aux criminels pour opérer leurs transactions et semer les enquêteurs.
English: Decides to revert to the issue of funding the pension-related liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda at its sixty-fourth session, taking into account the report of the Secretary-General requested in paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007;
French: Décide de reprendre à sa soixante-quatrième session l'examen de la question du provisionnement des charges à payer au titre des prestations de retraite dues par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007 ;
English: The only form of harmonisation which the European Union is interested in, however, is harmonisation of the rules governing competition between industrial and financial groups.
French: Mais la seule harmonisation qui intéresse l'Union européenne, c'est celle des règles de concurrence entre groupes industriels et financiers.
English: However, that first Indian Act also allowed unmarried Indian women to seek enfranchisement — ironically, one of the few examples of sexual equality in the early versions of the Indian Act.
French: Toutefois, l'Acte des Sauvages permettait aux Indiennes célibataires de demander l'émancipation, ce qui constitue, comme par ironie, l'un des rares exemples d'égalité des sexes dans les textes précurseurs de la Loi sur les Indiens.
English: The almond shell may be brushed and bleached, provided the treatment applied does not affect the quality of the kernel
French: La coque peut être lavée et blanchie sous réserve que ce traitement ne porte pas atteinte à la qualité de l'amande.
English: Indeed, on the great issues of policy, as distinct from the murky corners of self-interest, Putin can still be seen as a good president.
French: Car si l'on met de coté les manoeuvres visant à défendre ses intérêts personnels, sur les grands sujets politiques on peut considérer qu'il est un bon président.
English: 12.2008: Veteran Peruvian electronic music critic Helene Ramos in her annual ranking places ”Spoken Wor(l)d” as Best Album of 2008 in the Samplings and Design categories.
French: Des morceaux de l’album sont diffusées dans la Hawaii Public Radio, World Beat KMSU, New Edge, La Otra Orilla, New Age Reporter, Banana Peel, Radio Miraflores de Lima, parmi d’autres. Des chroniques de “Spoken Wor(l)d” apparaissent dans des publications telles que Muse’s Muse et Catsask (Canadá), Somos, Revista Caras et La República (Pérou), Synthtopia et Singing Coach (USA), Ondefixe (France), Junior’s Cave (Alemania), etc.
English: The contribution to the Aruban economy must be maximised.
French: La contribution à l’économie d’Aruba doit être optimisée.
English: Location: Hotel Orel is situated right on the beach frontline, in close vicinity to the centre of Sunny Beach.
French: Situation: Hotel Orel is situated right on the beach frontline, in close vicinity to the centre of Sunny Beach.
English: According to the author, managers can enhance creativity by matching employee skills to the right assignments, setting clear goals but allowing employees to decide how best to accomplish those goals, ensuring that proper resources and time are committed to successfully completing the project, valuing diversity within the department, and recognizing and rewarding creative work and the importance of top management support.
French: Selon l'auteur, le gestionnaire peut améliorer la créativité en affectant les employés en fonction de leur compétence, en établissant des buts clairs (tout en laissant à l'employé le soin de décider comment les atteindre), en veillant à ce que le temps et les ressources nécessaires soient engagés pour mener le projet à terme, en valorisant la diversité au sein du service, en reconnaîssant et en récompensant le travail créateur, et en reconnaîssant l'importance du soutien de la haute direction.
English: Try UN COMTRADE free at: http://unstats.un.org/unsd/comtrade
French: Pour essayer gratuitement COMTRADE, rendez-vous à l'adresse suivante: http://unstats.un.org/unsd/comtrade.
English: Jean-Pierre VERREAULT DECISION PINARD, YVON, J., UMPIRE:
French: Jean-Pierre VERREAULT DÉCISION PINARD, YVON, J., JUGE-ARBITRE:
English: ($ thousands) Grants Total grants Contributions Total contributions Other Transfer Payments Total other transfer payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) Subventions Total des subventions Contributions Total des contributions Autres paiements de transfert Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: Why do I urge this?
French: Pourquoi avancé-je cette proposition ?
English: COMMITMENTS During the year, the Foundation awarded grants for a maximum amount of $100.5 million [2005—$179.7 million]. total disbursements to eligible recipients during the fiscal year were $427.4 million [2005—$263.0 million]. to date, the Foundation has awarded grants for a maximum amount of $3,023.5 million, of which $1,920.8 million had been disbursed as of the end of the fiscal year. the balance of the awarded grants will be recorded as expenses in subsequent years as funds are disbursed. the Foundation entered into a lease agreement in 2001 for its premises at 230 Queen Street [ottawa, ontario] for a ten-year period starting August 2001. the minimum annual lease payments related to these premises are approximately $1,095,120. the Foundation sublets part of its current premises for an annual amount of approximately $234,000. the sub-lease agreement expires october 31, 2006.
French: ENGAGEMENTS la Fondation s’est engagée au cours de l’exercice à octroyer un montant maximal de 100,5 millions de dollars [2005 — 179,7 millions de dollars]. un montant de 427,4 millions de dollars [2005 — 263,0 millions de dollars] a été déboursé à des bénéficiaires admissibles au cours de l’exercice. À ce jour, la Fondation s’est engagée à octroyer un montant maximal de 3 023,5 millions de dollars, duquel 1 920,8 millions de dollars ont été déboursés en date de la fin d’exercice. le solde des montants octroyés sera inscrit comme charge aux exercices futurs lorsque les montants seront déboursés. la Fondation a signé en 2001 un contrat de location d’une durée de dix ans débutant en août 2001 pour les locaux qu’elle occupe au 230 de la rue Queen à ottawa, ontario. le loyer annuel minimum pour ces locaux s’élève à environ 1 095 120 $. la Fondation a signé un contrat de sous-location pour une partie de ses locaux pour un montant annuel d’environ 234 000 $. le contrat de sous-location vient à échéance le 31 octobre 2006.
English: An analysis and reappraisal of the requirements in terms of staff and other support to the expanded working groups appears timely.
French: Il semble opportun d'analyser et de réévaluer les besoins en ressources humaines et autres eu égard à l'augmentation du nombre de groupes de travail.
English: Globalization has affected both men and women, but women bear the double burden of inequality and marginalization.
French: La mondialisation touche les hommes comme les femmes, mais les femmes doivent porter le double fardeau de l'inégalité et de la marginalisation.
English: • Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline: Final report released June 2000 and may be purchased at: http://books.nap.edu/books/0309065542/html/index.html.
French: • -Thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, folate, vitamine B12, acide pantothénique, biotine et choline : la version finale du rapport du comité a paru en juin 2000, et on peut l'acheter à l'adresse suivante : http://books.nap.edu/books/0309065542/html/index.html.
English: Tuesday, 1 May 2007
French: Mardi 1er mai  2007
English: Each board is accountable to the minister, and is responsible for ensuring the comple­tion of annual business plans and reporting on facility performance and results.
French: Chaque conseil rend compte au ministre et a pour responsabilité de voir à ce que les plans d'activités annuels soient exécutés, et de rendre compte du rendement ainsi que des résultats de l'établissement.
English: The proposed amendment to section 267 is intended to clarify that the rule that the estate should be treated as though it were the deceased individual does not apply in section 279.
French: Il est proposé de modifier l'article 267 afin de préciser que la règle selon laquelle la succession est réputée être le particulier décédé ne s'applique pas dans le cadre de l'article 279.
English: Chief Information Office Sector — Economic Development Description:
French: Secteur de l'agent principal de l'information — Développement économique Description :