ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was attended by representatives of the following States: Argentina, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les représentants des États suivants y ont pris part: Argentine, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Haïti, Jamaïque, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: These weapons are, in any case, under consideration by the parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) – a highly responsible group which is examining matters such as detectability, fuse design and self-destruction in order to minimise collateral effects.
French: Ces armes sont, en tout état de cause, soumises à l’examen des parties à la Convention sur certaines armes classiques, un groupe extrêmement responsable étudiant des éléments tels que la détectabilité, la conception de l’amorce et l’autodestruction, afin de limiter les dommages collatéraux.
English: Managers can hire recent graduates provided that they are qualified and have previously worked in the Public Service as students and had been selected through programs such as Federal Student Work Experience Program or Co-operative Education and Internship Program.
French: Les gestionnaires peuvent ainsi embaucher des récents diplômés et diplômées, à condition qu’ils soient qualifiés, qu’ils aient déjà travaillé à la fonction publique et qu’ils aient été sélectionnés dans le cadre d’un programme comme le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou le Programme d’enseignement coopératif et d’internat.
English: For developing Asia-Pacific economies, the economic growth outlook in 2007 is one of continued dynamism.
French: Pour les pays en développement d'Asie et du Pacifique, les perspectives de la croissance économique pour 2007 se caractérisent par un dynamisme contenu.
English: In its March 2008 session, the Governing Body approved a Tripartite Meeting of Experts to provide further detailed advice on the viability of the options, and to provide guidance on the various possible ways of measuring the dimensions of decent work in order to prepare comprehensive recommendations for consideration by the Governing Body.
French: Un événement annuel qui a lieu le 28 avril de chaque année. Elle a pour but d'attirer l'attention dans le monde sur la promotion et la création d'emplois décents et sûrs et de réduire le nombre de décès liés au travail, y compris ceux imputables au VIH/SIDA.
English: Salvaging nature: indigenous peoples, protected areas and biodiversity conservation. United Nations Research Institute for Social Development, World Rainforest Movement, Penang, Malaysia, and World Wide Fund for Nature, Geneva, Switzerland.
French: COLCHESTER, M., 1994, Salvaging nature: indigenous peoples, protected areas and biodiversity conservation, document de travail no 55, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Penang ( Malaisie ), World Rainforest Movement, et Genève ( Suisse ), Fonds mondial pour la nature.
English: Great location, super to get an upgrade that included a fridge in the room.
French: Un petit déjeuner plus copieux: des oeufs au plat, des pancakes, d'autres jus de fruits, du thé glacé...
English: • New ways to examine an individual cell or infectious agent as opposed to measurements of mixtures or populations.
French: • nouvelles façons d'examiner une cellule ou un agent infectieux particulier par opposition aux mesures de mélanges ou de populations.
English: In addition, outsiders have started farming land the Highlanders had left to fallow.
French: En outre, les nouveaux arrivants se sont mis à cultiver les terres agricoles laissées en jachère par les montagnards.
English: (d) To demonstrate transparency with regard to their nuclear arsenals and fissile material inventories;
French: d) Faire preuve de transparence en ce qui concerne leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks de matières fissiles;
English: made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
French: décisions de l'Agence aient accès à des voies de recours qui soient adaptées aux spécificités du secteur de l'aéronautique.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I should like to add my speech to the previous ones, giving express support to this agreement with the Kingdom of Morocco.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je tiens à me rallier aux interventions précédentes en apportant un soutien explicite à l'accord avec le Royaume du Maroc.
English: Strategic Outcome(s): Security of the Food System Expected Results are to:
French: Pour s'assurer que les fonds versés aux provinces pour la prestation des programmes liés à l'ESB ont été administrés : conformément aux modalités des ententes et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion et grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: It was a question both of the current procedural solutions and of the attitudes taken by those administering justice, which affected day-to-day court practice.
French: Il s’agit tant des solutions procédurales en vigueur que des attitudes des acteurs de la justice qui pèsent sur la pratique quotidienne des tribunaux.
English: The Group would like to encourage other donors to contribute to the Emergency Economic Management Fund as a way to assist the Government to meet its emergency needs.
French: Le Groupe consultatif encourage les autres bailleurs à contribuer au Fonds d'urgence pour la gestion économique afin d'aider le Gouvernement à répondre aux besoins les plus pressants de la population.
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil.
English: Concern No. 36 – Adequacy of Warranty A capped financial exposure of "1/5" of 1% of total CPF program price" is too low for an industry that "may" be producing deficient capability.
French: Préoccupation no 36 – Caractère adéquat de la garantie Un risque financier plafonné de «1/5» de 1 p. 100 du prix total du programme des FCP est trop bas pour une industrie qui «est susceptible» de produire une capacité imparfaite.
English: May I remind delegations that such explanations are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In essence, it is not the Long Term Care Act itself, but rather a number of service agreements and regulations passed by Cabinet that directly govern home care in the province.
French: Essentiellement, ce n'est pas tant la Loi sur les soins de longue durée qu'un regroupement d'accords de services et de règlements adoptés par le Conseil des ministres qui régit directement les soins à domicile dans la province.
English: 1 The difference between Main Estimates and total authorities represents Supplementary Estimates, adjustments and transfers.
French: 1 La différence entre le Budget principal des dépenses et le total des autorisations est attribuable au Budget supplémentaire des dépenses, aux ajustements et aux transferts.
English: the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction
French: de l'Equipe spéciale interorganisations sur la réduction de catastrophes
English: It would also improve incentives for plan sponsors to fund their pension plans because it would remove the possibility of terminating a defined benefit pension plan as a way of not addressing a funding deficit.
French: Elle améliorerait également les stimulants accordés aux répondants pour qu’ils capitalisent leurs régimes parce qu’elle éliminerait la possibilité de cesser un régime à prestations déterminées comme mesure pour ne pas adresser un déficit de capitalisation.
English: The National Security Committee officers suspected of the killing have been arrested, and the head of the National Security Committee, Nartay Dutbayev, has resigned.
French: Les responsables du comité pour la sécurité nationale soupçonnés du meurtre ont été arrêtés et le chef du comité pour la sécurité nationale, Nartaï Dutbaïev, a démissionné.
English: In those circumstances, the applicant's competitors, in whose interest it is to use clear and unambiguous terms, will not choose such a name to designate the intended purpose or nature of their goods.
French: Dans ces conditions, les concurrents de la requérante, qui ont intérêt à utiliser des termes clairs et dénués d'ambiguïté, ne choisiront pas une telle appellation pour désigner la destination et la nature de leurs produits.
English: In addition, I would like to reiterate my availability to meet with parliamentary caucuses and parliamentarians to discuss all election-related matters of interest to them.
French: De plus, je vous rappelle que je suis disponible pour rencontrer les divers caucus parlementaires et tout parlementaire afin de discuter de toutes les questions électorales qui les intéressent.
English: Evidence The evidence reviewed was identified from the collection of the author and using a MEDLINE search in November 1993 using the key words: breast neoplasms, mass screening, guideline, familial or genetic markers.
French: Sources des donn´ es e Les preuves examin´ es ici ont et´ choisies parmi celles e ´e recens´ es personnellement par l’auteur ou ont fait l’objet d’une e recherche dans la base de donn´ es MEDLINE en novembre 1993 a e ` l’aide des mots-cl´ s : breast neoplasms, mass screening, guideline, familial e ou genetic markers.
English: The concept of sustainable development, which first became familiar with the publication of the Brundtland Report in 1987, was given further prominence by the Rio Conference of 1992.
French:  39. A la suite du Sommet de Rio, le discours sur le développement durable s'est répandu très rapidement, favorisant une prise de conscience accrue des grands problèmes écologiques et des disparités internationales.
English: The higher this percentage, the greater a client’s dependency on income assistance.
French: Plus ce pourcentage est élevé, plus la dépendance du client est grande.
English: In Nunavut today, sovereignty patrols are mainly conducted by Inuit members of the Canadian Rangers.[29] Communications, previously limited even in the wireless age, became instantaneous with the advent of the satellite.
French: Aujourd’hui au Nunavut, les patrouilles de souveraineté sont principalement effectuées par les membres Inuits des Rangers canadiens.[29] Les communications qui malgré la radio sans fil avaient été limitées, sont devenues instantanées avec l’arrivée des satellites.
English: The fact 2 of the 3 candidates had subsequently withdrawn, did not turn the process into an appointment without competition.
French: Le fait que deux des trois candidats ont par la suite retiré leur candidature ne transforme pas le processus en une nomination sans concours.
English: The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism, which I chair, held an exchange of views on this issue on 5 October 2006.
French: La Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme, dont le rapporteur est le président, a tenu le 5 octobre 2006 un échange de vues consacré à cette question.
English: This program will undergo an evaluation in 2007-2008.
French: Le CRSH évaluera le rendement de ce programme en 2007-2008.
English: As with other parts of the GHS, the rules of the importing country should apply with respect to CBI claims for imported substances and mixtures.
French: Comme pour toutes les autres provisions du SGH, la réglementation des pays importateurs devrait s'appliquer aussi aux demandes de protection d'informations commerciales confidentielles relatives aux substances ou mélanges importés.
English: Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Article 5 du traité CE et Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité d’Amsterdam.
English: Situated in the Industrial Zone of El Torno.
French: La production de vin dans cette zone reste très traditionnelle, les méthodes restent les mêmes que les siècles passés.
English: • Businesses prepare at least 17 million submissions to government annually for the information obligations covered in the survey.
French: • Les entreprises préparent chaque année plus de 17 millions de documents et de demandes adressés aux administrations publiques afi n de répondre aux exigences en matière d’information visées par l’Enquête.
English: Therefore, providing an assessment of adequacy or equitability at this stage would be premature.
French: Il serait donc prématuré de tirer des conclusions quant à la question de savoir si les ressources sont suffisantes ou si elles sont réparties équitablement.
English: In accordance with regulations 11.1 and 11.3, the principal accounts of the Court shall include detailed, comprehensive and up-to-date records of assets and liabilities for all sources of funds.
French: Conformément aux articles 11.1 et 11.3 du Règlement financier, les comptes principaux de la Cour contiennent des états détaillés, exhaustifs et à jour de l'actif et du passif pour toutes les sources de fonds.
English: The General Assembly also welcomed the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility and recognized the strong commitment of the international community, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention.
French: Elle s'est par ailleurs félicitée des résultats de la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, en particulier de la décision de désigner la détérioration des sols, principalement la désertification et le déboisement, comme nouveaux domaines d'action du Fonds et a considéré que la communauté internationale s'était fermement engagée à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention.
English: Those with dietary requirements are also catered for.
French: Les restrictions alimentaires de certains clients seront respectées.
English: For full clarity and transparency I will circulate a succinct table of the Commission's position in respect of each of these amendments to facilitate matters for you in the vote tomorrow(1).
French: Pour une clarté et une transparence optimales, je ferai circuler un tableau reprenant succinctement la position de la Commission en ce qui concerne chacun de ces amendements, afin de vous faciliter la tâche lors du vote de demain(1).
English: Chronocoulometry and Raman spectroscopy have been applied to study pyrazine adsorption at the Au(210) electrode surface.
French: On a utilisé la chronocoulométrie et la spectroscopie Raman pour étudier l'adsorption de la pyrazine sur la surface (210) d'une électrode d'or.
English: Files are arranged by name and subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par noms et sujets. Numéro du dossier :
English: (collectively, the Competitors) intend to cross-examine the following witness panels at the PN 2006-5 oral hearing. Document: 665318.doc - 44KB  2006-09-11 - The City of Calgary Description:
French: (collectively, the Competitors) intend to cross-examine the following witness panels at the PN 2006-5 oral hearing. Document: 665318.doc - 44KO 2006-09-11 - The City of Calgary Description:
English: • action 1 — Support for integrated territorial development strategies of a pilot nature based on a bottom-up approach.
French: • volet n° 1: soutien à des stratégies de développement rural territoriales, intégrées et pilotes, s’appuyant sur une approche ascendante;
English: 3006.70.10 00 - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.70.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: WIPO Director General Meets U.S. Secretary of Commerce
French: Le directeur général de l'OMPI rencontre le secrétaire au commerce des Etats-Unis d'Amérique
English: Their shape varies depending on environmental conditions.
French: Leur forme varie selon les conditions du milieu.
English: At the 37th meeting, on 9 November, the representative of Austria, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Human rights in the administration of justice” (A/C.3/60/L.38).
French: À la 37e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice » (A/C.3/60/L.38), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Treatment for emphysema There is no cure for emphysema, but it is possible to slow down the disease and make it easier to live with the symptoms.
French: Traitement de l'emphysème L'emphysème ne peut pas être guérit, mais il est possible de ralentir la progression de la maladie et de vivre plus confortablement avec les symptômes.
English: The Danube Strategy is evidence that the Danube is indeed a supra-national river.
French: La stratégie pour le Danube est la preuve que le Danube est bel et bien un fleuve supranational.
English: The Executive Board, in decision 2002/6, adopted at its first regular session of 2002, requested the Private Sector Division to submit, as part of its workplan and budget proposal for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually, detailing the division's contribution to the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF.
French: Dans sa décision 2002/6, adoptée à sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a demandé à la Division du secteur privé de présenter, dans le cadre de son plan de travail et de son projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, à actualiser chaque année, qui présente dans le détail la contribution de la Division au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Over the 2004–2005 fiscal year, 16 tobacco reduction grants were awarded to Aboriginal community groups off reserve for prevention, reduction, cessation, and protection activities.
French: En Alberta, la stratégie relative à l’usage du tabac par les Autochtones a été mise en œuvre pour cibler le tabagisme chez les Autochtones habitant à l’extérieur des réserves.
English: That is of fundamental importance, in my opinion.
French: À mon avis, cela est capital.
English: Though not an incentive to increase or reduce the size of the Public Service, increased flexibility to hire indeterminate employees has proved in some pilot projects to be more cost-efficient.
French: La latitude accrue dont jouiront les gestionnaires pour embaucher des employés pour une période indéterminée n'a pas pour but de favoriser l'expansion ou la réduction de la fonction publique. Cependant, dans le cadre de certains projets pilotes, le recrutement d'employés pour une période indéterminée s'est avéré rentable.
English: Your database server may be similarly vulnerable in another manner.
French: Votre base de données sera alors vulnérable d'une autre manière.
English: The President of the Board will brief UNCTAD member States on the outcomes of such meetings and his or her participation therein.
French: Il informera les États membres de la CNUCED des résultats de ces réunions et de sa participation à telle ou telle réunion.
English: In most Länder, blind people are granted an allowance which is not income dependent, to enable them to pay for the special care they require.
French: Dans la plupart des Länder, les aveugles reçoivent des prestations indépendantes du revenu, qui leur permettent d'avoir recours aux soins qu'impose leur cécité.
English: A commission has been mandated to draft a new Act implementing the constitutional principles providing for greater participation by women in electoral assemblies.
French: Une commission dont la mission sera de proposer un projet de loi organique a été mise en place à l'effet de mettre en œuvre les principes constitutionnels en ce qui concerne la participation des femmes dans les assemblées électives.
English: Planned activities to achieve outcomes:
French: Activités envisagées pour atteindre les résultats :
English: An overall review of the short-term staffing situation in the Office is currently taking place.
French: Un examen global de la situation relative aux contrats à court terme au Bureau régional est actuellement en cours.
English: The letter abbreviation TS on its own shall be used to report a thunderstorm at the aerodrome but no precipitation observed.
French: L'abréviation TS, lorsque seule, doit servir à signaler un orage à l'aérodrome mais sans précipitation.
English: The objective is to develop and implement better systems for operational planning and project management and, in particular, for the allocation and reallocation of resources.
French: Notre objectif consiste à élaborer et à mettre en oeuvre de meilleurs systèmes de planification opérationnelle et de gestion de projet et, en particulier, d'affectation et de réaffectation des ressources.
English: Non-financial assets Prepaid expenses (note 7) 402,163 365,326 Tangible capital assets (note 8) 1,103,754 1,146,367
French: Actifs non financiers Charges payées d'avance (note 7) 402 163 365 326 Immobilisations corporelles (note 8) 1 103 754 1 146 367
English: Discrimination against national minorities is prohibited (article 76).
French: Cette disposition est à saluer.
English: AUTONUM As concerns investment services and management of funds under Sub-program 17.2, discussions with banks, experts and United Nations agencies were held in connection with the establishment of the Investment Advisory Committee and the development of WIPO’s investment strategy.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑programme 17.2, Service des investissements et gestion des fonds, des discussions ont eu lieu avec des banques, des spécialistes et des institutions des Nations Unies à propos de la création du Comité consultatif des investissements, d’une part et de la mise au point de la stratégie d’investissement de l’OMPI, d’autre part.