ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in a situation where the balance of power between different political parties are so meager, that can also be decisive for hundreds of votes should not be used in a system that has not been fully Electoral controlled conditions, a uniform method for detecting errors, or even post.
French: Mais dans une situation où l'équilibre des pouvoirs entre les différents partis politiques sont si maigres, qui peut également être déterminant pour des centaines de votes ne doivent pas être utilisées dans un système qui n'a pas été entièrement électorale des conditions contrôlées, une méthode uniforme pour la détection des erreurs, ou même de poste.
English: When I arrive at the hotel, will I be able to extend my stay?
French: Puis-je prolonger mon séjour à mon arrivée à l'hôtel?
English: There are some entry points that do not have the capability of searching data using electronic means, but transmission may be made by command post radio.
French: Il existe certains points d'entrée qui ne disposent pas de moyens électroniques d'examen des données, mais des transmissions peuvent être faites par radio de commandement.
English: Significant progress had been achieved in the formulation of a legislative framework to criminalize the laundering of money derived from drug-related crime.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'établissement d'un cadre législatif visant à criminaliser le blanchiment de capitaux provenant d'infractions liées à la drogue.
English: Thanadelthur (-1717) National Historic Person Played an important role in the English fur trade on western Hudson Bay in the early 18th century.
French: Personnage d'importance historique nationale, Thanadelthur (-1717) a joué un rôle important dans le commerce des fourrures avec les Britanniques dans l’Ouest de la Baie d’Hudson au début du 18e siècle.
English: Separate policy frameworks that better target these unique issues are required to maximize the positive outcomes for both rural and agricultural communities.
French: Des cadres stratégiques distincts permettraient de mieux cibler ces problèmes particuliers et d’optimiser les résultats pour les collectivités tant rurales qu’agricoles.
English: Since the conclusion of the claims processing stage in June 2005, the Commission has focused its work, with a small secretariat, on payment of awards to claimants, archiving its records, and the follow-up programme for environmental awards established by the Governing Council at its fifty-eighth session in 2005 under decision 258 to monitor the technical and financial implementation of various environmental projects.
French: Depuis l'achèvement de la phase de traitement des réclamations, en juin 2005, la Commission, secondée par un secrétariat restreint, a concentré ses travaux sur le versement des indemnités dues aux bénéficiaires, l'archivage de ses dossiers et le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, qui a été établi par le Conseil d'administration dans sa décision 258 adoptée à sa cinquante-huitième session, en 2005, pour suivre la gestion technique et financière de divers projets relatifs à l'environnement.
English: You can buy Award Miles in increments of 2,000, up to 40,000 Miles per purchase, and 40,000 Miles per calendar year.
French: Vous pouvez acheter vos Miles-Prime par tranche de 2 000, jusqu’à 40 000 Miles par achat et 40 000 Miles par an.
English: The basis for doing so is guaranteed by the new Treaty on the Functioning of the European Union, the Treaty of Lisbon, a recently elected Parliament and the new Commission now being formed.
French: Il faut agir!". Le nouveau traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le traité de Lisbonne, le Parlement fraîchement élu et une Commission en cours de formation nous en fournissent la base indispensable.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Ms Feric-Vać, Mr Pangalos, Mr Sfyriou, Mr Kirilov, Ms de Zulueta, Mr Škrabalo, Mr Jansson, Mr Akhvlediani, Mr Čekuolis, Mr Stankevič, Ms Bušić, Mrs Stoyanova, Miss Toshev and Mr Torbar, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 13.ii.g with the following sub-paragraph: "to promote projects for employment and social policies through domestic financing and international assistance, that would improve economic and social conditions of all ethnic minorities;" I have received an oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’amendement no 2, présenté par Mme Ferić–Vac, MM. Pangalos, Sfyriou, Kirilov, De Zulueta, Skrabalo, Jansson, Akhvlediani, Cekuolis, Stankevic, Busic, Stoyanova, Toshev, Torbar, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer l’alinéa 13.ii.g par l’alinéa suivant: «à encourager, en faisant appel à des fonds nationaux et à l’assistance internationale, des projets en faveur de l’emploi et des politiques sociales propres à améliorer la situation économique et sociale de toutes les minorités ethniques;» Il donne la parole à Mme Ferić–Vac.
English: New paragraph (b) ensures that the gross investment revenue from property of a non-resident insurer that carries on an insurance business in Canada (used or held by it in the course of carrying on an insurance business) will be included in computing the insurer’s income from its insurance business in Canada only where the property is a designated insurance property of the insurer for the year.
French: Le nouvel alinéa b) veille à ce que les revenus bruts de placements provenant de biens d’un assureur non-résident qui exploite une entreprise d’assurance au Canada (qui sont utilisés ou détenus par lui dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance) ne soient inclus dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de son entreprise d’assurance au Canada que si les biens sont des biens d’assurance désignés de l’assureur pour l’année.
English: "The list of tank codes permitted under the hierarchy of tanks given in the table above is not necessarily complete.
French: "La liste de codes-citerne autorisés selon la hiérarchie des citernes qui figure dans le tableau ci-dessus, n'est pas nécessairement complète.
English: 4 p.m. 80th meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures 80e séance (privée) Salle de conférence 7
English: (2) Either party to this agreement may terminate the agreement at any time from the Saturday following the day on which notice of rescission is given to the other parties.
French: (2) L'une ou l'autre des parties au présent accord peut mettre fin au présent accord en tout temps, à compter du samedi suivant le jour où le préavis de résiliation est donné aux autres parties.
English: In 2006, there had been 14 convictions for forced prostitution and 5 convictions for human trafficking.
French: En 2006, il y a eu 14 condamnations pour prostitution forcée et 5 pour traite des êtres humains.
English: September 1998 Years in service: 1.5 Specialty:
French: Septembre 1998 Années de service : 1½ Spécialité :
English: This place is strengthened since old trés times.
French: Ce lieu est fortifié depuis des temps trés anciens.
English: This could be useful for the future, although not very relevant today.
French: Cela pourrait se révéler utile dans l'avenir, même si ce n'est pas très pertinent aujourd'hui.
English: This report presents a package of measures which are absolutely necessary to guarantee women in Europe a decent life.
French: Ce rapport présente un ensemble de mesures absolument indispensables si l'on veut assurer aux femmes européennes une vie décente.
English: The developing countries continued to encounter obstacles to membership in WTO, a fact that hindered their efforts to achieve economic development and integration in the world economy.
French: Les pays en développement continuent à rencontrer des obstacles pour accéder à la qualité de membre de l'OMC, ce qui entrave leurs efforts sur la voie du développement et de l'intégration économique dans l'économie mondiale.
English: In addition, she participated in a round-table discussion on “Special procedures: Early warning and emerging issues”, held on 23 October 2009 in New York.
French: En outre, elle a participé à une table ronde sur le thème «Procédures spéciales: Alerte rapide et questions émergentes», qui s'est tenue le 23 octobre 2009 à New York.
English: NeoTIM was formed by five researchers from "École des Mines d'Albi-Carmaux" (a top engineering school).
French: NeoTIM a été créée par cinq chercheurs de l'École des Mines d'Albi-Carmaux .
English: becoming a party to instruments to which it is not yet a party; and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Devenir partie aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie; et  - Promulguer une législation et prendre toute autre disposition visant à mettre en oeuvre les instruments auxquels elle est devenue partie.
English: To a limited extent, prioritization and internal program review are helping to focus and ensure optimization of our efforts – however, expectations for service will continue to exceed our resources.
French: Dans une certaine mesure, l'établissement des priorités et l'examen interne de nos programmes permettent de cibler et d'optimiser nos efforts; cependant, les attentes en matière de services continueront d'être supérieures à nos ressources.
English: Web: 11/2/2005 — 11/5/2005 Annual Canada-China CME Conference, 2nd Hong Kong SAR 10.0 Mainpro-M1 The Chinese Canadian Medical Society of Edmonton John Chiu, MD 780-462-8120 780-461-9437  43.
French: Web: 11/2/200511/5/2005 Annual Canada-China CME Conference, 2nd Hong Kong SAR 10.0 Mainpro-M1 The Chinese Canadian Medical Society of Edmonton John Chiu, MD 780-462-8120 780-461-9437  43.
English: It was pointed out that donors had noted the improvements in the functioning and the efficiency of the Office, in particular the efficiency with which the Office had coordinated efforts in the Democratic Republic of the Congo, and the need to strengthen coordination among the various humanitarian partners.
French: Les donateurs avaient remarqué l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du Bureau, et plus précisément l'efficacité de la coordination des opérations en République démocratique du Congo, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination entre les différents partenaires de l'aide humanitaire.
English: Her Government had increased its funding for care and protection services for children and young people.
French: Le gouvernement a augmenté les crédits aux services de soins et de protection à l'intention des enfants et des adolescents.
English: You will find here a lot of products of Sherilyn Fenn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sherilyn Fenn aux meilleurs prix.
English: Introduced perennial grasses now dominate herb layer of vegetation associated with Garry oak.
French: 100 de toutes les espèces vasculaires, et les graminées vivaces introduites dominent maintenant la strate herbacée.
English: The project promotes women’s rights and supports female participants on their path to economic self-reliance, self-realization and psychosocial well-being.
French: Le projet fait la promotion des droits de la femme et appuie les Afghanes dans leurs efforts pour assurer leur autonomie financière, leur épanouissement personnel et leur bien-être psychosocial.
English: The coordinating organisation and the partners share the relevant tasks and finance.
French: L'organisation coordonatrice et les partenaires se partagent les tâches ainsi que le financement.
English: In addition, tax assistance provided for the purchase of shares issued by a "prescribed venture capital corporation" does not result in a reduction in the adjusted cost base for federal income tax purposes of any share acquired. For these and a number of other purposes, sections 6700 and 6701 list "prescribed venture capital corporations" and "prescribed labour-sponsored venture capital corporations".
French: Les listes figurant aux articles 6700 et 6701 du Règlement sont modifiées de façon à y ajouter les sociétés à capital de risque de travailleurs qui sont inscrites aux termes de la partie II de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque des Territoires du Nord-Ouest.
English: * 1 When completing T3 slips and the T3 Summary, multiply these amounts by 2.
French: * 1 Lorsque vous remplissez les feuillets T3 et le T3 Sommaire, multipliez ces montants par 2.
English: (See Chapter 5 under "Interest credited to life insurance policies" for a further description of this measure and the corporate income tax expenditure tables for estimates of the cost of the tax expenditure involved.)
French: (Voir la rubrique « Intérêt porté au crédit d'une police d'assurance-vie » au chapitre 5, pour une description détaillée de cette mesure, et au tableau traitant des dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés, pour des estimations relatives aux dépenses fiscales connexes.)
English: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176) Public Service Employment Act Section 21 Péloquin & Martinez-Cerbu, 04-EXT-01176 (Jean) Decision date: May 31, 2005 This appeal is lodged by Nathalie Péloquin and Pedro Martinez-Cerbu against the appointment of Tonya Hugues to the position of Senior Technical Officer at the EN-ENG-05 group and level, following selection process 04-EXT-CCID-ES-403292, to the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Péloquin & Martinez-Cerbu, 04-EXT-01176 (Jean) Date de la décision: 31 mai 2005 Cet appel est interjeté par Nathalie Péloquin et par Pedro Martinez-Cerbu à l'encontre de la nomination de Tonya Hugues au poste d'Agente principale technique au groupe et niveau EN-ENG-05, à l'issue du processus 04-EXT-CCID-ES-403292, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa (Ontario).
English: Travel Tip Nancy, USA (Traveller): «Haarlem...another excellent hostel and a beautiful quiet town» | more...
French: Astuce voyage Nancy, Etats Unis (Voyageur): «Haarlem...another excellent hostel and a beautiful quiet town» | plus...
English: Funding general information concerning the European Union for the purpose of making the decisions and the work of the institutions more understandable and transparent is very important.
French: Le financement de l'information générale sur l'Union européenne visant à rendre les décisions et le travail des institutions plus compréhensibles et plus transparents est très important.
English: However, throughout the recovery process, various parties will be involved and consulted.
French: Cependant, pendant tout le processus de rétablissement, diverses parties participeront et seront consultées.
English: Should that term, as envisaged by Directive 75/442, not have the same meaning as the term appearing in Directive 94/62, only the latter term would be applicable to packaging waste.
French: Dans l'hypothèse où cette notion, telle que visée par la directive 75/442, n'aurait pas le même contenu que celle figurant dans la directive 92/64, seule cette dernière notion serait applicable aux déchets d'emballages.
English: • How did the diamonds and hearts feel when they were handicapped?
French: • Éveiller la curiosité des participants à propos de l’histoire et des héros des autres cultures.
English: Prices: (1 issues per year)
French: Liste de prix : (1 numéros par année)
English: On the other hand, it is very alarming to see governments in many countries launching systematic campaigns against birth, contrary not only to the cultural and religious identity of the countries themselves but also contrary to the nature of true development.
French: Par ailleurs, il paraît très alarmant de constater, dans beaucoup de pays, le lancement de campagnes systématiques contre la natalité, à l'initiative de leurs gouvernements, en opposition non seulement avec l'identité culturelle et religieuse de ces pays mais aussi avec la nature du vrai développement.
English: In spite of the progress that had been made, the number of children requiring aid had increased, the infant mortality rate remained high and more needed to be accomplished in the areas of nutrition, maternal health care and basic education.
French: En dépit des progrès accomplis, le nombre d'enfants qui ont besoin d'aide a augmenté, les taux de mortalité infantile restent élevés et il reste beaucoup à faire dans le domaine de la nutrition, des soins de santé maternelle et de l'éducation de base.
English: Paragraph (d) (v) and (d) (vi)
French: Paragraphes d) v) et d) vi)
English: It is therefore not possible to change the wording of the footnote.
French: Il ne semble donc pas possible de modifier cette note.
English: It was agreed on all sides that there was no need to seek an order adding the Revenue Agency as a party.
French: Toutes les parties ont convenu qu'il n'était pas nécessaire de demander une ordonnance visant à ajouter comme partie intimée l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The establishment strength of 699 military personnel1, from 2 PPCLI, would relocate from Winnipeg to Shilo.
French: L’effectif de 699 militaires1, de 2 PPCLI, déménagerait de Winnipeg à Shilo.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Transport - 12/09/2008 Green mobility
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 12/09/2008 Se déplacer sans polluer
English: The raters sent their Initial Rating forms to Ms Sudnikowicz prior to the meeting, and brought with them their Evaluation forms.
French: Les noteurs envoyaient leurs formulaires d'Évaluation initiale à Mme Sudnikowicz avant la réunion et apportaient leurs formulaires d'évaluation à la réunion.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Blanco's Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Finally, it should be noted that the French government has recently confirmed that the Ecole Nationale d’Administration (ENA), the country’s elite school to form French top civil servants, will remain in Strasbourg rather than move back to Paris where it was located until recently.
French: Enfin, le Gouvernement français vient de confirmer que l’Ecole nationale d’Administration (ENA), l’établissement de l’élite du pays qui a vocation à former les hauts fonctionnaires de la nation, demeurera à Strasbourg au lieu de revenir à Paris, où elle était établie jusqu’à récemment.
English: A valuation adjustment will also be considered for claims with significant concessionary terms.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Investments and subscriptions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of recoverability, i.e. whether the amounts paid out will be recovered in the event of either a break-up of the organization or the Government of Canada's withdrawal from it.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Investments}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If the investment value recorded in the accounts exceeds Canada's share of the corporation's recorded net worth, the amount of the excess must be included in the allowance up to the amount of the investment recorded in the government's accounts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Subscriptions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A subscription is assessed as an equity investment by the Government of Canada in the organization.
French: Si les créances sont assorties de conditions très avantageuses, on peut aussi envisager de rajuster l'évaluation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dotations en capital et souscriptions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement, c'est-à-dire de la possibilité de recouvrer les sommes versées en cas de dissolution de l'organisme ou de retrait du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dotations en capital}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si la valeur comptabilisée de la dotation excède la quote-part du Canada de la valeur nette comptabilisée de la société, l'excédent doit être inclus dans la provision, jusqu'à concurrence du montant de la dotation inscrite dans les comptes du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Souscriptions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de l'évaluation, la souscription est considérée comme un investissement en actions dans un organisme.
English: While preparing a literature degree, he is a student of the sculptor Landowsksi at the school of Fine-Arts in Paris.
French: Tout en préparant une licence de lettres, il sera l’élève du sculpteur Landowski à l’Ecole des Beaux-arts de Paris. En 1924, il abandonne la sculpture pour la peinture.
English: If you haven't been active lately, or if you have health conditions, talk to your health care provider before starting to exercise.
French: Si vous étiez inactif depuis longtemps ou si vous éprouvez des problèmes de santé, consultez votre fournisseur de soins de santé avant de commencer une nouvelle activité physique.
English: "Whenever it is possible to implement a suggestion, we do it," she says, adding that it takes time to see the changes because of the three-year shelf life.
French: « Les suggestions sont mises en œuvre chaque fois que c’est possible », a-t-elle déclaré, en ajoutant qu’il faut du temps pour constater les changements en raison de la durée de conservation de trois ans des rations.
English: Let pdp help you to make the Machinery Directive a competitive advantage.
French: Laissez pdp vous aider à acquérir un avantage concurrentiel avec la Directive sur les machines.
English: Both the guideline and the searchable database should be designed as a resource for broad distribution to all EA practitioners.
French: La directive et la base de données consultable pourraient être conçues comme une ressource mise à la dispositionde de tous les praticiens de l’ÉE.
English: Some tribal governments stand to win and some are likely to lose as these events unfold.
French: Certains gouvernements tribaux sont bien placés pour gagner et d’autres risquent de perdre dans la bataille.
English: Germany will support the work on the planned European Private Company statute, designed to give small and medium-sized enterprises better and less complicated access to the Internal Market, and push forward the negotiations on the directive on cross-border transfers of company seats.
French: L'Allemagne encouragera les travaux portant sur la création d'un statut de société privée européenne, offrant aux petites et moyennes entreprises un accès optimisé et simplifié au marché intérieur, et cherchera à conclure les négociations relatives à la directive sur le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés.
English: Approximately 1/3 have no or poor knowledge of these five areas.
French: Environ le tiers d'entre eux les connaissent peu, voire pas du tout.
English: I welcome the commitment of the parties to establish a mechanism to facilitate and support the delivery of humanitarian assistance in Somalia.
French: Je suis heureux que les parties se soient engagées à mettre en place un mécanisme qui facilitera les livraisons d'aide humanitaire.