ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out what it is this person is about.
French: Apprendre à connaître cette personne.
English: The Slovak Republic as a result of succession is a State party to the European Convention on Extradition (negotiated on 13 December 1957) which was signed on behalf of the former CSFR in Strasbourg on 13 February 1992.
French: La République slovaque est partie par succession à la Convention européenne sur l'extradition, adoptée le 13 décembre 1957 et signée le 13 février 1992, à Strasbourg, au nom de l'ancienne République socialiste tchécoslovaque.
English: In addition to the tasks outlined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005) and 1649 (2005), the Council requested the Group of Experts, whose mandate was extended under resolution 1698 (2006) for a period expiring on 31 July 2007, to recommend feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En plus des tâches définies dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005), il a confié au Groupe d'experts, dont le mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2007 en application de la résolution 1698 (2006), la tâche de recommander des mesures réalisables et efficaces qu'il pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In this context, the position of some masculinist groups on the civil union bill is not surprising in the least.
French: Dans cette perspective, la position de certains groupes masculinistes face au projet de loi sur l'union civile ne surprend guère.
English: However, they do have a particular attraction for this group of the population.
French: Il se trouve toutefois qu’ils exercent un attrait particulier sur ce groupe de population.
English: "I am especially pleased that, during this very month, we have concluded a funding agreement with the Alzheimer Society of Canada to support research and analysis on the impact of dementia in Canada.
French: « Je suis d’autant plus satisfait qu’au cours du mois, nous avons conclu une entente de financement avec la Société Alzheimer du Canada afin d’appuyer les travaux de recherche et d’analyse sur les répercussions des démences au Canada.
English: Many of the clients pointed out that, in fact if the total costs of the projects they undertook were taken into account, their total contribution to the projects was well over 50 percent.
French: Enfin, bon nombre de clients se sont dits préoccupés par le fait que l’aide en nature, qui est cruciale dans certaines organisations communautaires, ne soit pas reconnue.
English: They could not, in the long-term, beat the science without gravely damaging their reputations.
French: Elles ne pourraient pas, à long terme, cogner sur la science sans porter gravement atteinte à leur réputation.
English: Registration of participants Continuation of the plenary session
French: Inscription des participants Séance plénière (suite)
English: Centrales de Abastos supply all types of food-related businesses.
French: Les centrales de abastos approvisionnent tous les types d'entreprises liées au secteur alimentaire.
English: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Home | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) In Original Copy, Robertson exhibits postcards he has purchased alongside postcard-like images he has taken of the same sites, to reveal the single-sidedness of the images represented therein.
French: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) Dans Original Copy, Robertson expose des cartes postales qu'il a achetées aux côtés de photos dans le style carte postale qu'il a prises des mêmes sites, pour montrer la subjectivité des images représentées ici.
English: An application may be filed jointly by two or more such persons.’; 2. in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted; 3. Article 52(4) shall be replaced by the following: ‘4.
French: Une demande peut être déposée conjointement par deux personnes ou plus remplissant ces conditions.»; 2) à l’article 41, paragraphe 2, les termes «l’article 12, paragraphe 1, point b)» sont supprimés; 3) à l’article 52, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: Six BC Municipalities Fill Up with Clean Burning Biodiesel Under New Government Program March 30, 2005 Vancouver, British Columbia In what will become Canada's largest biodiesel demonstration project, hundreds of municipal vehicles throughout the lower mainland and Whistler will be fuelled by the cleaner-burning alternative fuel starting tomorrow.
French: Six municipalités de la Colombie-Britannique utiliseront un biodiesel brûlant sans résidus grâce à un nouveau programme gouvernemental 30 mars 2005 Vancouver, (Colombie-Britannique) Dans le cadre de ce qui risque fort de devenir le plus grand projet de démonstration du biodiesel au Canada, quarante véhicules municipaux du lower mainland et de Whistler fonctionneront avec un carburant plus propre à compter de demain.
English: The purpose of this Notice is to advise all interested parties that the deadline for receipt of the comments has been extended to Wednesday, March 1, 2000.
French: Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au mercredi 1er mars 2000.
English: Interest income is recorded on an accrual basis until such time as a loan is specifically classified as impaired.
French: Si la valeur estimative de réalisation change après la dépréciation initiale, la différence entraînera une augmentation ou une diminution de la charge pour pertes sur créances.
English: I believe that clear time limits must be established for a grievance to proceed through the grievance process.
French: Je crois qu’il faut fixer des délais clairs pour baliser le cheminement d’un grief dans la procédure.
English: While Timorese armed forces may be able by that date to undertake limited response operations at company level, the ongoing reviews of F-FDTL capability noted above suggest considerable grounds for concern.
French: Même si les forces armées timoraises pourront, à compter de l'échéance susmentionnée, mener des opérations à caractère limité à l'échelle d'une compagnie, l'évaluation en cours des capacités des F-FDTL, évoquée plus haut, suscite de graves préoccupations.
English: • The only metal used in this chandelier is in the "S" curve arms. The wood was carved in a highly decorative fashion, often incorporating such motifs as acanthus leaves.
French: • La seule partie métallique de ce chandelier se trouve dans les tiges en S. Le bois est richement sculpté de motifs ornementaux et, en particulier, de feuilles d'acanthe.
English: Our theoretical predictions are compared with the experimental results of Bötticher et al. and with the semiclassical estimates of Griem et al.
French: Nos prédictions théoriques sont comparées aux résultats expérimentaux de Bötticher et al., ainsi qu'aux estimations semi-classiques de Griem et al.
English: Annex 1 Complete official results of the election of the President of the Republic of Croatia Total REPUBLIC OF CROATIA Data collected on 25.01.2000 at 4.16 pm Number of polling stations 7 038
French: – le risque de discrimination et d’intimidation lié au fait que les listes électorales mentionnent l’appartenance ethnique des électeurs.An Annexe 1 RÉSULTATS OFFICIELS COMPLETS DES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES EN RÉPUBLIQUE DE CROATIE Total RÉPUBLIQUE DE CROATIE Données collectées le 25.01.2000 à 16 h 16 Nombre de bureaux de vote 7 038
English: While the Great Lakes are cleaner now than they have been in 50 years, we must remain vigilant in our quest to reach our goal of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.
French: Si les Grands Lacs sont plus propres actuellement qu'ils ne l'ont été au cours des 50 dernières années, il faut que nous restions vigilants dans notre cheminement vers notre objectif : un écosystème du bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable.
English: I well remember how hard we fought in this very Parliament for an inquiry committee on the Prestige to be set up: it certainly made an impression.
French: Je me rappelle la bataille que nous avions menée, ici même, pour qu'une commission d'enquête soit créée sur le Prestige. C'était absolument impressionnant.
English: Up to and including the day six months after the group of experts established pursuant to paragraph 4 of these procedures is appointed, any Committee member may call for an urgent meeting of the Committee to consider revising or revoking these procedures.
French: Dans les six mois qui suivront la nomination du groupe d'experts créé en application du paragraphe 4 des présentes procédures, tout membre du Comité pourra demander que celui-ci se réunisse d'urgence afin de réfléchir à une éventuelle révision ou révocation des présentes procédures.
English: This appeal, therefore, concerns only arm's length sales of logs and lumber by tenured timber harvesters/sawmills 150 to sawmills 151 and lumber remanufacturers 152, none of which is related through common ownership or in any other way.
French: Les questions relatives à la transmission dans le présent appel concernent des situations où les activités de récolte du bois sur pied, de transformation des grumes en bois d'œuvre résineux, et de transformation supplémentaire du bois d'œuvre en produits de bois d'œuvre ayant subi une nouvelle ouvraison, ne sont pas exécutées par des entreprises à intégration verticale.
English: In 2002, Canada ratified the Kyoto Protocol on climate change.
French: En 2002, le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: Establishment of the Environmental Assessment Working Group Number of workshops held Creation of the GovernmentStakeholder Environmental Assessment Working Group to provide strategic advice on the development of Environmental Assessment Regulations.
French: Établissement d’un groupe de travail sur l’évaluation environnementale Nombre d’ateliers tenus Créer un groupe de travail sur l’évaluation environnementale constitué d’intervenants et de représentants du gouvernement afin de présenter des conseils stratégiques pour l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: A is the total of (a) the proceeds from sales, during the fiscal year, of minerals or processed minerals produced from the mine to persons not related to the operator, if evidence of the proceeds of those sales is provided, (b) the market value of any minerals or processed minerals produced from the mine that were sold or transferred to a person related to the operator, or to any other person if the evidence of the proceeds of disposition is not provided, and (c) if the minerals or processed minerals produced from the mine are precious stones that have been cut or polished before their sale or transfer, the market value of those precious stones before they were cut or polished, B is the market value of any inventories of minerals and processed minerals produced from the mine, as at the end of the fiscal year, determined under subsection (5), C is the market value of any inventories of minerals and processed minerals produced from the mine, as at the beginning of the fiscal year, determined under subsection (5), (6) The descriptions of F and G in subsection 65(4) of the Regulations are replaced by the following:
French: A représente le total des sommes suivantes : a) le produit de la vente, pendant l'exercice, des minéraux ou minéraux traités produits par la mine à des personnes non liées à l'exploitant, si la preuve du produit de la vente est fournie, b) la valeur marchande des minéraux ou minéraux traités produits par la mine qui ont été vendus ou transférés à une personne liée à l'exploitant ou, si la preuve du produit de la disposition n'est pas fournie, à toute autre personne, c) si les minéraux ou minéraux traités produits par la mine sont des pierres précieuses qui ont été taillées ou polies avant leur vente ou leur transfert, la valeur marchande de ces pierres précieuses avant leur taille ou leur polissage; B la valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe (5), des minéraux et minéraux traités produits par la mine en stock à la fin de l'exercice; C la valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe (5), des minéraux et minéraux traités produits par la mine en stock au début de l'exercice; (6) Les éléments F et G de la formule figurant au paragraphe 65(4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: With a HSS configuration and Texas Special pickups, we can imagine a Crunch which sounds like Stevie Ray Vaughan, and I don’t even speak about the look.
French: Avec une configuration HSS et des micros Texas Special, on peut s’attendre à un son Crunch digne de Stevie Ray Vaughan, et je ne vous parle même pas de son look.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/C.5/62/3) on the request for a subvention of $485,500 (before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général (A/C.5/62/3) sur la demande d'octroi d'une subvention de 485 500 dollars à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) présentée comme suite à la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut relative au programme de travail de celui-ci pour 2008-2009.
English: He initiated the Association catholique de la jeunesse canadienne-française, a province-wide student body, inspiring its members to develop high religious and social ideals and to put them into practice throughout their lives.
French: Il crée l'Association catholique de la jeunesse canadienne-française, un organisme provincial regroupant des étudiants dans toute la province, qui incite ses membres à cultiver et à mettre en pratique de grands idéaux religieux et sociaux.
English: The UK saw decreases in arrivals from Asia/Pacific markets - China (-2%), Japan (-2%), and Australia (-1%).
French: Les É.-U. ont connu une baisse des visiteurs provenant des principaux marchés européens.
English: Information was also requested from the government of China and producers and exporters located in China in order to determine the amount of subsidy, if any, applicable to the subject goods.
French: Des renseignements ont aussi été demandés au gouvernement de la Chine et aux producteurs et exportateurs installés en Chine afin d’établir le montant des subventions, le cas échéant, applicables aux marchandises en cause.
English: Ms. Lakshmi Puri, the Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD, noted that the emerging partnership between India and Africa in the hydrocarbon sector was vital and mutually beneficial.
French: Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, a dit que le partenariat entre l'Inde et l'Afrique dans le secteur des hydrocarbures était essentiel et mutuellement avantageux.
English: 6 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 45.
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 45.
English: Any unused eggs may be returned to the point of purchase or destroyed.
French: Tous les oeufs non consommés peuvent être retournés au point d'achat ou tout simplement détruits.
English: - A binding international instrument or instruments (e.g. obliging Contracting Parties to apply the prescribed standards in national law), including stand-alone instruments, protocols to existing instruments or special agreements under existing agreements; - A declaration espousing core objectives and principles and establishing the needs and expectations of holders of TK as a political priority (e.g. as the political basis for a further phase of work possibly aimed at more precise legal outcomes); - Other forms of soft law or non-binding instruments, such as a statement or recommendation (for instance, recommending, encouraging or urging States to give effect to the prescribed standards in national law and other administrative and non-legal processes and policies); - Guidelines or model provisions (e.g. providing the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK); - Authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments (e.g. guiding or encouraging the interpretation of existing obligations in such a way as to enhance the desired protection of TK against misappropriation and misuse, or other illicit uses).
French: - un ou plusieurs instruments internationaux contraignants (par exemple, obligeant les Parties contractantes à appliquer les normes prescrites dans leur législation nationale), y compris des instruments autonomes, des protocoles relatifs à des instruments existants ou des arrangements particuliers relatifs à des accords existants; - une déclaration épousant les objectifs et principes fondamentaux et faisant des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels une priorité politique (c’est - à- dire, en tant que base politique pour une nouvelle phase de travaux visant éventuellement à élaborer des instruments juridiques plus précis); - d’autres formes de dispositions ou d’instruments non contraignants (telles qu’une déclaration ou une recommandation visant, par exemple, à recommander aux États de donner effet aux normes prescrites dans leur législation nationale ou dans d’autres procédures et politiques administratives et non juridiques ou à les encourager ou à les exhorter à le faire); - des principes directeurs ou des dispositions types (établissant par exemple la base d’une coopération, d’une convergence et d’une compatibilité des initiatives législatives nationales en matière de protection des savoirs traditionnels); - des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion (s’agissant par exemple d’orienter ou d’encourager une interprétation des obligations existantes propre à renforcer la protection souhaitée des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive).
English: • Completion of the delivery of 52 magnets, manufactured by Alstom of Tracy, Quebec, to CERN as part of Canada's contribution to the LHC.
French: • Livraison au CERN de 52 aimants fabriqués par Alstom, de Tracy (Québec), à titre de la contribution du Canada au LHC.
English: 2 September 2008 GOVERNMENT SUPPORT TO IMPROVE CHARLOTTETOWN INFRASTRUCTURE AND RECREATIONAL FACILITIES Charlottetown, Prince Edward Island
French: APPUI DU GOUVERNEMENT POUR L’AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES ET DES INSTALLATIONS DE LOISIRS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: For the crop-year-to-date, Pacific Northwest (PNW) feed barley prices have averaged US$122 /t, 17% higher than a year ago.
French: En ce qui concerne la campagne à ce jour, le prix moyen de l'orge fourragère du Pacifique du Nord-Ouest s'établit à 122 $US /t, soit 17 % de plus qu'à la même période l'année dernière.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI & Tourism (902) 566-7569
French: Mary Tulle Attractions de marque du Canada atlantique (902) 425-7770
English: Revise existing accomplishments (b) and (c) to read as follows:
French: Modifier le texte des réalisations b) et c) comme suit :
English: • (AS) Integrated Services Manager (13)
French: • (AS) Gestionnaire services intégrés (13)
English: Yet the great majority of people still feel that their lives are circumscribed by their immediate surroundings and their local reality.
French: Or, pour la grande majorité des personnes, le sens de leur vie continue à se trouver dans leur entourage immédiat, leur réalité locale.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART III - STATEMENT OF ARGUMENT
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE III – EXPOSÉ DES ARGUMENTS
English: Content covering 130 jurisdictions worldwide enables practitioners to quickly assess the availability, feasibility and merits of pursuing opposition before incurring costs or retaining a local representative.
French: Les renseignements qui y figurent concernent 130 pays et permettent au professionnel de se faire rapidement une opinion quant à la possibilité et à l’opportunité de former une opposition, avant d’engager des frais ou de retenir les services d’un représentant local.
English: The market value of investments held at 31 December 2006 was $464.7 million.
French: La valeur de réalisation des placements au 31 décembre 2006 se chiffrait à 464,7 millions de dollars.
English: It is also seen as a good platform for cultural business with other Latin American countries.  Generally speaking, this report has used the year 2000 as an initial reference with projections for a five-year period, ending with the celebration of the Bicentenary of the Independence of Chile (2010).
French: Il est également jugé une bonne plateforme pour les affaires culturelles avec d’autres pays de l’Amérique latine.  En général, on a utilisé l’année 2000 comme référence de départ pour ce rapport, avec des prévisions pour une période de cinq années, qui se termine avec la célébration du Bicentenaire de l’indépendance du Chili (2010).
English: I find that a reasonable person seeking to demonstrate that the Respondent=s comments were unwelcome would have reacted in a manner different from that which the Complainant adopted that evening.
French: Je suis d'avis qu'une personne raisonnable tâchant de démontrer que les observations de l'intimé étaient importunes se serait comportée différemment de la plaignante ce soir-là.
English: The virus is commonly transmitted to humans through the bite of infected mosquitoes.
French: Le virus est généralement transmis aux humains via les piqûres de moustiques infectés.
English: That debate culminated, as the Council will recall, in the adoption of resolution 1325 (2000) within the framework of the Security Council's mandate of maintaining international peace and security, including prevention, the settlement of armed conflicts and the protection of civilians.
French: Ce débat a été couronné, comme on l'a rappelé ici, par l'adoption de la résolution 1325 dans le cadre du mandat du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris la prévention, le règlement des conflits armés et la protection des civils.
English: At the same time, a commercial aircraft or ship is generally considered to be subject to the territorial jurisdiction of the State in which it is present.
French: En revanche, un aéronef ou un navire commercial est généralement regardé comme relevant de la compétence territoriale de l'État où il se trouve.
English: Victoria Island, the largest, is bigger than the four Atlantic provinces combined.
French: La plus grande, l'île Victoria, dépasse en superficie les quatre provinces atlantiques réunies.
English: These weapons come mostly from outside sources and greatly endanger the social order and stability of China.
French: La plupart de ces armes proviennent de sources extérieures et menacent gravement l'ordre social et la stabilité en Chine.
English: Click to see a larger image (188K) Algonquin Morning, 1954 Paraskeva Clark (1898-1986) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 619709 Click to see a larger image (128K) Tom Thomson on Canoe Lake, Algonquin Provincial Park, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (188ko) Algonquin Morning, 1954 Paraskeva Clark (1898-1986) Huile sur toile Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario, 619709 Cliquer pour un agrandissement (128ko) Tom Thomson sur le lac Canoe, parc provincial Algonquin, [vers 1916] Photographe inconnu Collection William Colgate Code de référence :