ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights the importance of cooperation between the entities involved in developing the Internet, with a view to devising instruments for self-regulation or coregulation (for example, codes of good practice) supplementing existing legal regulations.
French: Ce rapport met en évidence l'importance de la coopération entre les acteurs du développement d'Internet en vue de concevoir des instruments d'autorégulation ou de corégulation (par exemple des codes de bonnes pratiques) en tant qu'instruments complémentaires à la législation existante.
English: Although the example she provided for the instant competition indicated that she dealt with the situation in a sensitive way, and was assessed as being in the "good" category, her example was not of the same quality as that provided by Mr. Littlejohn who demonstrated more of a challenge and was rated in the "very good" range.
French: Bien que l'exemple fourni pour le concours en l'espèce indique qu'elle a abordé le problème avec empathie et que cet exemple lui ait valu une note correspondant à la mention « bon », il n'était pas de la même qualité que celui fourni par M. Littlejohn, qui était plus complexe et lui a valu la mention « très bon ».
English: This table provides some facts about Paraguay related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Paraguay et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: In addition, the results indicate that the tailings provide neutralizing capacity to other acid generating material such as tailings from Tailings Dam No. 1.
French: Ces résultats révèlent également que les résidus pourraient neutraliser les autres matières acidifiantes tel que les résidus de la digue no 1.
English: 1: solid waste. Sustainable Ibadan Project, City Consultation on Environmental Issues, Ibadan, Nigeria.
French: NEST (Nigerian Environmental Study Action Team), 1991, Nigeria's threatened environment – a national profile, Ibadan, NEST.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: The species winters within much of the breeding range, south to central Mexico, the Bahamas, and Cuba. It frequently winters farther north than the various species of icterid with which it commonly associates in communal roosts (Dolbeer 1982).
French: On trouve des poches isolÃ©es de nidification dans les rÃ©gions est du pays, bien au nord de la limite principale de leur aire de rÃ©partition.
English: San Francisco, CA:
French: Gronbjerg, K. Understanding Nonprofit Funding:
English: This diverse program explored the challenges of Alzheimer's disease, addressed the issues facing people with the illness, and presented ways to help change the future of the disease.
French: Ce programme diversifié a permis d'explorer les défis posés par la maladie d'Alzheimer, de traiter de questions auxquelles sont confrontées les personnes atteintes de la maladie et de présenter des moyens d'aider à changer l'avenir de la maladie.
English: A group of young people had recently spoken to the Cabinet Committee on Children and Young People, and Cabinet ministers were keen to ensure that Wales responded positively to young people's comments and observations.
French: Un groupe de jeunes s'est récemment exprimé devant le Groupe de travail du Conseil des ministres sur les enfants et les jeunes, et les ministres veulent que le Pays de Galles réponde positivement aux commentaires et observations des jeunes.
English: Amanor-Boadu, Vincent and Larry Martin.
French: Loi sur le régime d'assistance publique du Canada, L.R.C. 1985, c.
English: (particularly New World Vines).
French: The commissioned study also revealed that the major sources of alien plant introduction into the Maltese Islands, over the years, are horticulture followed by agriculture.
English: The Board recommends that external auditors of nationally executed expenditures refer explicitly to United Nations accounting standards to ensure that audited expenditures include disbursements and unliquidated obligations.
French: Le Comité recommande de faire en sorte que les auditeurs externes des dépenses au titre de l'exécution nationale fassent explicitement référence aux normes comptables des Nations Unies pour garantir que les dépenses vérifiées comprennent les décaissements et les engagements non réglés.
English: The benefit, which is equal to unemployment benefit, provides a financial safety net for people who have exhausted their unemployment benefit.
French: La prestation, qui est égale à l'indemnité de chômage, assure un filet de sécurité aux personnes qui ont épuisé leurs droits à l'indemnité de chômage.
English: One of the primary disadvantages of establishing a program that is essentially based on the Act is that it excludes participation by those who do not have sufficient income to be part of the tax system.
French: L’un des principaux inconvénients de l’établissement d’un programme qui est essentiellement fondé sur la Loi, c’est qu’il exclut la participation de ceux dont le revenu n’est pas suffisant pour que s’y applique le régime fiscal.
English: Turning on the audit trail function will be considered, as necessary.
French: L'activation de la fonction piste d'audit sera examinée selon que de besoin.
English: American Dietetic Association Reports.
French: AMERICAN DIETETIC ASSOCIATION REPORTS.
English: Mr President, the arrival in the House of right-wing extremists in 1984 marked the start of a series of activities designed to combat racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, l'entrée de l'extrême-droite dans ce Parlement en 1984 a marqué le début d'une série d'activités axées sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The main issue at Giant Mine is the 237,000 tonnes of arsenic trioxide dust stored underground at the site, which is the by-product of more than 50 years in operation.
French: Les 237 000 tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic stockées dans les chambres souterraines, sous-produit de plus de 50 ans d’exploitation, constituent le principal problème à la mine Giant.
English: These data are consistent with a published MRI-based rupture study of current silicone gel-filled breast implants from a variety of manufacturers.1 Consequences of Rupture Reported in Literature If rupture occurs, silicone gel may either remain within the scar tissue capsule surrounding the implant (intracapsular rupture), move outside the capsule (extracapsular rupture), or gel may move beyond the breast (migrated gel).
French: Aucun cas de rupture extracapsulaire d'implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC de Mentor n'a été signalé, ni au cours de l'importante étude de Mentor, ni au cours d'une étude clinique de petite envergure portant sur le suivi de longue durée effectué par examens par IRM, menée en Grande-Bretagne (Sharpe & Collins).
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by October 15, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 15 octobre 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, ou par télécopieur au 613-957-5006.
English: They do not want Europe to be a poor relation of the United States. They do not want Europe to be overcautious.
French: Mettons-nous à l'écoute des peuples d'Europe.
English: The principal responsibility for implementing the Strategy unquestionably lies with Member States.
French: La responsabilité première de la mise en œuvre de la Stratégie incombe sans aucun doute aux États Membres.
English: She personally had represented the State Secretariat for Labour at conferences to brief sex workers on their labour rights.
French: Mme Diaz a elle-même représenté le Secrétariat d'État au travail à des conférences organisées pour informer les professionnelles du sexe des droits que leur confère leur condition de travailleuses.
English: Thanks largely to the school and to its written form, that language achieves a form of objective, and even sacred, status as part of a system that is deemed to be unifying and homogeneous, and is seen to be a key element of collective belonging.
French: Grâce fortement à l’école et à l’écrit, elle se trouve « objectivée » et parfois sanctuarisée en un système réputé homogène et unifiant, facteur et marqueur d’une appartenance collective.
English: 4.3 Human Health and Safety Research in human health and safety areas is funded and carried out primarily by HC, often in collaboration with northern governments, INAC, other federal departments, Canadian universities and northern non-governmental research institutions.
French: 4.3 Santé et sécurité des humains C’est principalement Santé Canada (SC) qui finance et poursuit la recherche dans le secteur de la santé et de la sécurité, souvent en collaboration avec les gouvernements nordistes, AINC, d’autres ministères fédéraux, des universités canadiennes et les institutions non gouvernementales de recherche nordique.
English: In light of existing customs reporting requirements for the importation and exportation of goods, it is not anticipated that these Regulations will place an undue compliance burden on those required to report.
French: Considérant les exigences de déclaration douanière en vigueur relativement à l'importation et l'exportation de marchandises, le règlement ne devrait pas imposer un fardeau d'observation indu aux personnes et entités tenues de présenter des déclarations.
English: Ils se sont vraisemblablement inspirés d'un ancien jeu télévisé dont les participants étaient les chaînes de télévision francophones. frères Voir soeurs siblings Top of page G généralisabilité generalizability En EIAO, validité externe de l'information acquise par un tuteur intelligent.
French: Ils se sont vraisemblablement inspirés d'un ancien jeu télévisé dont les participants étaient les chaînes de télévision francophones. frères Voir soeurs siblings Haut de page G généralisabilité generalizability En EIAO, validité externe de l'information acquise par un tuteur intelligent.
English: Governments should encourage non-university institutions of higher education to create their own individual profile in diverse areas of research, in which they may play an important role in close co-operation with universities and other research institutions.
French: 3.3 Les gouvernements devraient encourager les établissements d'enseignement supérieur non universitaires à créer leur profil propre dans différents domaines de recherche, dans lesquels ils peuvent jouer un rôle important en coopération étroite avec les universités et les autres établissements de recherche.
English: Mother and child health is an integral part of public health of human populations.
French: La santé de la mère et de l'enfant fait partie intégrante de la santé publique des populations humaines.
English: When a Yellow Alert is declared, the response plan calls for contractors to place concrete parking barriers on the wharves.
French: En cas d'alerte jaune, le plan prévoit l'installation, sur les quais, de barrières de béton pour parcs de stationnement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Markham (hereinafter the Applicant) for (a) authority to reconstruct and widen the approaches of the crossing, (b) authority to construct a sidewalk, (c) authority to widen the crossing surface, and (d) an Order respecting the relocation and revision of the protective devices at John Street, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 16.32 Bala Subdivision, in the Town of Markham, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Markham (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, b) l'autorisation de construire un trottoir, c) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, et d) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement de la rue John et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 16,32 de la subdivision Bala, dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: I was pleased to be able to meet them and have a briefing from them.
French: J'ai eu le plaisir de pouvoir les rencontrer et discuter avec eux.
English: The focus of CEE activities has been primarily external, building evaluation capacity across the system and repositioning the evaluation function.
French: Les activités du CEE sont axées principalement à l'externe en ce qui a trait au développement de la capacité d'évaluation dans tout le système et le repositionnement de la fonction d'évaluation.
English: The second is an appeal to the Federal Court B Trial Division.
French: Au deuxième palier, la plainte est portée devant la Cour fédérale - Division de première instance.
English: Especially significant are efforts to create a trust fund destined to assuring a long-term independent income for Tokelau.
French: Les efforts déployés pour créer un fonds d'affectation spéciale destiné à garantir aux Tokélaou un revenu indépendant à long terme sont particulièrement importants.
English: After the receipt of your payments we will place your advertisement while sending you an e-mail with your access data.
French: Apr�s l'entr�e de votre paiement nous placerons votre annonce en vous envoyant un �mail avec vos donn�es d'acc�s.
English: This presupposes a new medium term financial framework commencing as from 2000 that can guarantee adequate resources for the ambitious objectives we have set ourselves.
French: Cela suppose un nouveau cadre financier à moyen terme, commençant à compter de l'an 2000 et garantissant des moyens appropriés par rapport aux objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.
English: AP 7/2002 (Grand Chamber).
French: Areios Pagos 7/2002 (Grande Chambre).
English: UNCTAD has been associated with the issue of landlocked developing countries since its inception in 1964, when the particular needs and problems of those countries appeared on the agenda of its first conference.
French: La CNUCED s'occupe de la question des pays en développement sans littoral depuis sa création en 1964, quand les besoins et les problèmes particuliers de ces pays ont été inscrits à l'ordre du jour de la première conférence.
English: These systems, structures, values and culture all contribute to a good work environment and demonstrate that DCC places a priority on its employees.
French: La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.
English: Mr President, this report on switching to the euro cannot be viewed in isolation.
French: Monsieur le Président, le présent rapport sur le passage à l' euro n' existe pas de manière isolée.
English: Article 4 (f) states that “torture is an act by a competent authority causing severe pain or suffering, whether physical or mental, in order to obtain a confession or information from someone or a third person, or in order to threaten or coerce that person or a third person, or for any discriminatory reason on any grounds”.
French: L'alinéa f de l'article 4 dispose que «la torture est un acte commis par une personne dépositaire de l'autorité publique, qui cause des douleurs et des souffrances aiguës, physiques ou psychiques, dans le but d'obtenir des aveux ou des renseignements de la victime ou d'un tiers ou dans le but de menacer ou de contraindre la victime ou un tiers, ou pour tout autre motif tenant à une discrimination de quelque sorte que ce soit».
English: This new Web service, and a training package for users, was piloted with Veterans Affairs Canada.
French: Ce nouveau service Web, accompagné d'un progiciel de formation pour les utilisateurs, fait partie d'un projet-pilote pour Anciens combattants Canada.
English: • in vitro and in vivo drug interaction studies
French: • Études sur les interactions médicamenteuses in vitro et in vivo
English: Therefore, the actual quantity of the active solvent used and attendant environmental releases would likely remain unchanged.
French: En conséquence, les quantités réelles du solvant actif utilisé et des rejets dans l'environnement resteraient vraisemblablement les mêmes.
English: A growing project is ChildInfo, a database and mapping software, which stores, organizes and displays data on children and women.
French: Le projet ChildInfo acquiert quant à lui une importance croissante : cette base de données, doublée d'un logiciel cartographique, permet de stocker, d'organiser et d'afficher des données relatives aux femmes et aux enfants.
English: Still, having lived in Japan close to a decade, I have to say that I have come to share in the belief that there is something to the idea that origin has something to do with one's personality.
French: Nempêche. Voilà bientôt dix ans que je vis au Japon, et force mest de constater que jen suis venu moi aussi à partager cette croyance quune correspondance entre lorigine et la personnalité ne serait pas tout à fait dépourvue de fondements.
English: In areas of longstanding concern, such as gender equality and environmental sustainability, CIDA also made real progress.
French: L'ACDI a également fait de réels progrès dans les domaines de constante préoccupation, comme l'égalité entre les sexes et la viabilité de l'environnement.
English: This remained the status quo until 1993, when Bill C-114, based on recommendations of the Lortie Commission, sought to prohibit third parties from incurring election advertising expenses over $1,000.
French: Il recommande au législateur d'adopter une nouvelle mesure limitant les dépenses des tiers en s'inspirant des dispositions en ce sens contenues dans la Loi référendaire.
English: Pandemic: Now also increases the critical damage bonus of Haunt by 100%.
French: Pénitence : le temps de recharge passe de 10 à 12 secondes.
English: Child Disability Benefit (CDB) The CDB is a monthly benefit included in the CCTB to provide financial assistance to qualified families caring for children who have severe and prolonged impairment in physical or mental functions.
French: Prestation pour enfants handicapés (PEH) La PEH est un versement mensuel inclus à la PFCE pour aider les familles admissibles à subvenir aux besoins d’enfants ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: [Note: Pursuant to article 34, paragraph 5 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 5 de l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2. above.
French: 3.2.1 description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: Her preliminary research in this field has produced intriguing results, for it suggests that listening experience early in life, even in utero, influences the way infants perceive language.  What else does Werker plan to do with her research findings?
French: Les résultats de ses recherches préliminaires dans ce domaine sont intriguants, car ils donnent à penser que les premières expériences d'écoute de la parole, même in utero, ont une influence sur la façon dont les bébés perçoivent le langage.   Que Mme Werker se propose?t?elle de faire d'autre avec les résultats et les conclusions de ses recherches?
English: The ultimate objective must be attractive, such as the conclusion of an enhanced agreement.
French: L'objectif final doit être attrayant, tel que la conclusion d'un accord renforcé.
English: The “B” of Balconi in our logo is heart-shaped because goodness is our primary value.
French: Dans notre marque, le "B" de Balconi se transforme en cœur, parce que la bonté est notre principale valeur.
English: A benchmark definition takes account of the way in which the various social players interact and whether or not they succeed in ensuring everyone’s well-being in the context of the rule of law.
French: Une définition de référence tient compte de la façon dont les différents acteurs de la société se confrontent, s’associent et parviennent ou non à assurer le bien-être de tous dans le cadre de la primauté du droit.
English: The project also built the capacity to create jobs, businesses, and wealth for urban Band members by starting a strategic plan for business and economic development.
French: Le projet a aussi perfectionné la capacité à créer des emplois, des entreprises et la richesse pour les membres de la bande urbaine en démarrant un plan stratégique à l'intention du développement des entreprises commerciales et économiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the democratic choices of the Fransaskois community sector in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire fransaskois dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: The H+-ATPase hybridization signal was enhanced during hypercapnic acidosis concurrently with a marked increase in whole-body net acid excretion.
French: L'hybridation était encore plus manifeste durant l'hypercapnie et s'accompagnait d'une augmentation important de l'excrétion nette d'acide dans tout le corps.
English: Cities should strive to become socially inclusive, economically dynamic and environmentally sustainable at the same time.
French: Les villes devaient s'efforcer à la fois de jouer un rôle d'intégration sociale, d'être économiquement dynamiques et d'assurer leur viabilité sur le plan de l'environnement.
English: In today's ruling, the CRTC emphasized that an incumbent telephone company cannot, for a specific period of time, try to win back a customer who decides to switch local service providers.
French: Dans sa décision d'aujourd'hui, le CRTC insiste sur le fait qu'une compagnie de téléphone titulaire n'a pas le droit, pendant une période précise, de tenter de reconquérir un client qui décide de changer de fournisseur de service local.
English: Since the end of the Cold War they have manifested themselves more dramatically than before in the balance between classic basic freedoms, on the one hand, and collective rights, such as economic, social and cultural rights, on the other.
French: Depuis la fin de la guerre froide, elles se manifestent de façon plus dramatique dans l'importance respective d' une part des droits classiques portant sur les libertés et d' autre part des droits collectifs, comme les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commission is therefore setting an example from this perspective, but it is clear that the appointment of commissioners is in the hands of Member States and if the Member States do not put forward female candidates, then that will naturally be reflected in the make-up of the Commission.
French: La Commission montre donc l'exemple de ce point de vue, mais il est clair aussi que la désignation des commissaires relève de la compétence des États membres. Si les États membres ne proposent pas de candidates féminines, la composition de la Commission reflète forcément cette lacune.