ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all the countries assisted made immediate improvements in their enabling environment (outcome 2.6), a result achieved through training and capacity-building of regulatory and supervisor authorities (outcome 2.7).
French: Presque tous les pays assistés par le FENU ont amélioré immédiatement leur cadre politique (objectif 2.6), grâce à la formation et au renforcement des capacités des autorités chargées de la réglementation et de la supervision (objectif 2.7).
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and social insurance number for purposes of identification; Second Language Evaluation (SLE) scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees.
French: Ce fichier contient les inscriptions aux cours et des renseignements relatifs aux présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d'identification, comme la première langue officielle de l'employé, sa date de naissance et son numéro d'assurance sociale; les résultats des évaluations de langue seconde (ELS); les certificats de formation et la correspondance concernant les qualifications de l'employé en matière de langues officielles.
English: Local and foreign observers of election have been given recognition and permission by the Electoral Board so that neutral third parties would observe the fairness and transparency of elections conducted.
French: Le Conseil électoral a autorisé et agréé la présence d'observateurs électoraux locaux ou étrangers afin que des tiers neutres vérifient l'équité et la transparence du scrutin.
English: (4,500 sq. ft.). Registration Information – Transfer of Administration and Control document registered in the Restigouche County Registry Office on July 24, 2007, as Number 24212236.
French: 1 000 $ Carte N/A 10-281 50090851 3407471 Terrain vacant situé au 124, allée Grimmer, à Dalhousie (N.-B.), consistant en environ quatre cent dix huit (418) mètres carrés (4 500 pieds carrés).
English: Come prepared to share your views to add to this friendly exchange, as we strive to understand the myriad sides of the coin and pursue a meeting of the minds.
French: Préparez-vous à présenter votre point de vue afin d'ajouter votre grain de sel à cet échange amical, alors que nous tenterons de comprendre les multiples facettes de ces enjeux en vue d'atteindre une certaine communion d'esprit.
English: • Most estimates state that roughly 2/3rds of the original population of New Orleans will return to the city.
French: • Les chiffres révèlent qu’environ les deux tiers de la population de la Nouvelle-Orléans avant l’ouragan reviendront s’installer dans la ville.
English: Given that the Tribunal is expected to wind up its activities by 2010, there is an urgent need for funding of the accrued liability, which would obviate any potential burden on other sources of funds, particularly the regular budget.
French: Étant donné que le Tribunal doit achever ses travaux d'ici à 2010, il est urgent de provisionner les montants à prévoir pour les prestations futures, afin d'éviter de grever d'autres sources de financement, en particulier le budget ordinaire.
English: The Attorney General of Canada argues that there is proportionality between the provisions regarding placing health messages and the objectives.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273 fut élaboré sous l’autorité des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac par le Gouverneur général en conseil.
English: Thirty-seven species occur worldwide; 4 in Canada, 3 restricted to marine environments.
French: Au Canada, on en rencontre quatre espèces, dont trois vivent exclusivement en milieu marin.
English: Other delegations noted their preference to work on the basis of alternative II but indicated a measure of flexibility toward working on alternative I as a basis for further discussion.
French: D'autres délégations, qui jugeaient préférable de prendre la variante II comme base de travail, n'étaient toutefois pas opposées à une poursuite des débats sur la base de la variante I.
English: Soldiers now being demobilized must, in a sense, be remobilized for a different battle — the battle against HIV/AIDS.
French: Les soldats, une fois démobilisés, ne devraient pas s'engager dans une autre bataille - celle contre le VIH/sida.
English: In addition, it should describe the type of placement, such as a residential institution, foster care or a residential facility, considered to be most suitable for solving the problems of the child or young person.
French: En outre, il devrait décrire le type de placement − dans un établissement d'accueil, dans une famille, ou dans un centre d'accueil, par exemple − que l'on estime le mieux adapté pour résoudre les problèmes de l'enfant ou de l'adolescent.
English: 1 For the 2006 general election, 1,636 candidates were confirmed but 2 withdrew after confirmation, leaving 1,634 active candidates.
French: À l’élection générale de 2006, 1 636 candidats ont été confirmés, mais 2 d’entre eux se sont désistés.
English: If our troop has had the opportunity to fire, on average, one mission every three days, it’s thanks to the fact that the battalion’s fire support officer is both very open to training missions, and keenly aware of how indirect fire can benefit their operations.
French: La coopération avec les Américains est une expérience plus qu’enrichissante, et ce pour les deux organisations. Si nos voisins du sud se révèlent plus que serviables en ce qui a trait aux installations et au réapprovisionnement, nous avons pour notre part démontré notre savoir-faire quant à la manière d’utiliser l’artillerie de campagne dans les diverses opérations menées.
English: Even when they are not injured—and, sometimes, while they are—bones and muscles must carry around a lot of weight and endure a lot of strain.  Dunning will be examining ways to improve treatment for a variety of musculoskeletal conditions.
French: Même lorsqu'ils ne sont pas blessés – et parfois lorsqu'ils le sont – les os et les muscles doivent porter beaucoup de poids et endurer une forte tension.  Mme Dunning examinera des moyens d'améliorer le traitement de divers troubles musculosquelettiques.
English: Any claim relating to the Content shall be governed by the substantive laws of the Republic of Korea.
French: Toute réclamation relative au contenu est régie par les lois substantives de la République de la Corée.
English: Transformed low grade lymphomas are associated with a significant worsening of prognosis. They tend to be more resistant to therapy and are associated with poor median survival (<12 months).
French: On en a conclu que le traitement au 131 I tositumomab était bien toléré et qu’il avait un effet antitumoral considérable chez les patients réfractaires au rituximab ou en rechute/progression après un traitement par cet anticorps.
English: Mr President, Commissioner, I would like to say firstly that I am speaking on behalf of Mr Pérez Álvarez, a Galician, who has had to return to his region urgently.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais dire avant de commencer que je parle au nom de mon collègue, M. Pérez Álvarez, qui est Galicien et qui s'est rendu de toute urgence dans sa région.
English: The differences in regrowth responses are presumably due to the different habitat requirements of the species.
French: Les différences dans les réactions de reprise de croissance sont probablement attribuables aux besoins différents en habitat des espèces.
English: If no further data needs to be entered, go to Section 8 End of Processing.
French: Si aucune autre information concernant la PVPP n'est nécessaire, passez à la section 8 Fin du traitement.
English: Increasingly, Community aid supports the integration of anti-corruption strategies in poverty reduction strategies and in institutional reform programmes, instead of approaching corruption in an isolated way through specific projects.
French: • La transparence dans la gestion et l’utilisation des ressources naturelles doit être encouragée dans les pays en développement, afin de veiller à ce que les vastes recettes générées ne soient pas utilisées de manière nuisible, mais contribuent au développement du pays.
English: Target sites would be similar to those outlined for lander mission proposal 1.2 (i.e. lacustrine deposits or permafrost regions).
French: Les sites d’atterrissage privilégiés seraient semblables à ceux énumérés au point 1.2 (c.?à?d., les dépôts lacustres ou les régions caractérisées par un pergélisol).
English: Technology extends the arms of the instructor into the workplace.
French: La technologie permet à l'enseignant de se glisser dans le milieu de travail.
English: The process has been set in motion.
French: Le processus a été lancé.
English: Won’t legislation force the capture and use of emissions anyway?
French: La loi ne risque-t-elle pas tôt ou tard de rendre obligatoires le captage et l'utilisation des émissions?
English: The metallic concentration of a metallic pigmented coating shall be determined in accordance with SCAQMD Method 318-95, entitled Determination of Weight Percent Elemental Metal in Coatings by X-Ray Diffraction.
French: 14. La concentration en métal d’un revêtement à pigments métalliques est déterminée selon la méthode 318-95 du SCAQMD, intitulée Determination of Weight Percent Elemental Metal in Coatings by X-Ray Diffraction.
English: It has 45 members, including 13 women, appointed on the basis of social and institutional pluralism.
French: Elle est composée de 45 membres dont 13 femmes, désignés selon le principe du pluralisme sociologique et institutionnel.
English: Instruction 000-40-1.1 outlines "Public and Inmate Access to Internal Directives".
French: L’instruction 000-4-01.1 résume « l’accès du public et des détenus aux directives internes ».
English: Projects are currently being elaborated and will be presented soon.
French: Il met actuellement au point des projets qu'il rendra bientôt publics.
English: The concept of how externalities affect Figure 2: decisions and overall economic welfare Private supply and demand for a good can be illustrated in a simple graph.
French: Un simple graphique permet d’illustrer comment les effets externes influent sur les décisions et le bien-être économique en général.
English: In the private sector employees have no choice but to join a professional association in order to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use a professional designation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use a seal of office or stamp certifying documents to get municipal or provincial approvals or funding;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prove that their educational standards have been met;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{be accepted on the job market by private sector companies or in private practice;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that the number of people in the profession is limited to control job opportunities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{guarantee educational standards and work ethics;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{join the group life and liability insurance offered by that association to protect its members; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lobby on behalf of the profession, as necessary.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Employees in the public service do not need externally set standards, insurance, or liability protection, as these are provided by the government for its employees.
French: Dans le secteur privé, les employés sont tenus d'adhérer à une association professionnelle pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{utiliser un titre professionnel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{apposer un seau ou un cachet authentifiant des documents en vue d'obtenir l'approbation d'une autorité municipale ou provinciale ou un financement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prouver qu'ils ont satisfait aux normes de scolarité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{entrer au service d'une entreprise du secteur privé ou s'établir à leur compte;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer que le nombre des personnes faisant partie d'une profession est limité pour contrôler les possibilités d'emploi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{garantir l'observation des normes de scolarité et du système d'éthique du travail;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{adhérer aux régimes d'assurance-vie collective et responsabilité offerts par l'association professionnelle à ses membres;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exercer des pressions au nom de la profession, le cas échéant.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés de l'administration fédérale n'ont pas besoin de normes imposées de l'extérieur, de régimes d'assurance ou de protection contre les risques puisqu'ils leur sont offerts par le gouvernement.
English: April 4, 2003 P.C. 2003-474 4 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 54(a) and (y) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 4 avril 2003 C.P. 2003-474 4 avril 2003 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 54a) et y) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: EPIC is a follow-up to the Administration and Cost of Elections (ACE) Project, the first ever electronic encyclopedia of election administration incorporating analytical and comparative texts and examples of good practices for organizing, supporting and studying free and fair elections.
French: Le Projet EPIC fait suite au projet Administration et coût des élections (ACE), la première encyclopédie électronique sur l’administration des élections incorporant des textes analytiques et comparatifs, ainsi que des exemples de bonnes pratiques en matière d’organisation, de soutien et d’étude d’élections libres et équitables.
English: Place the collected sample units in sterile containers.
French: Placer les unités d’échantillonnage prélevées dans des contenants stériles.
English: Support for these changes has been manifested by hundreds of letters and a number of submissions by public health groups highly critical of the initial regulatory requirements under this legislation as well as a number of Departmental studies indicating their need.
French: Des appuis pour les modifications réglementaires ont été exprimés dans des centaines de lettres et dans un certain nombre de mémoires présentés par des groupes du secteur de la santé publique, qui ont critiqué les premiers règlements adoptés en application de la loi, ainsi que dans un certain nombre d'études ministérielles soulignant la nécessité de ces modifications.
English: Total ICT nanufacturing, as a percentage of total ICT sector R&D, have been decreasing from 65% in 2002 to 49% in 2007.
French: Les industries de la fabrication, en pourcentage des dépenses en R-D totales du secteur des TIC, ont fléchi pour passer de 65 % en 2002 à 49 % en 2007.
English: It is now moving into the next operational stage.
French: Il passe désormais au stade opérationnel suivant.
English: • That support will help build the developing countries' capacity to analyze, formulate and negotiate trade policy issues
French: • Cette aide permettra de renforcer la capacité des pays en développement d'analyser, de formuler et de négocier les questions de politique commerciale.
English: This tendency worsens in adolescence, where early pregnancies and family and domestic duties are the main reasons why girls drop out of school.
French: La situation s'aggrave à l'adolescence, où les grossesses précoces et les obligations familiales/domestiques sont les principales causes de l'abandon scolaire féminin.
English: However, each organization has separate and distinct roles and responsibilities.
French: Toutefois, les deux organisations ont des responsabilités et des rôles distincts.
English: Medicinal treatments are a valuable addition.
French: Les traitements médicamenteux sont un complément précieux.
English: Although Japan’s relationship with Canada through its FDI greatly enhances the ability of Canadian industry to compete in the global marketplace, Canada accounts for a relatively minor portion of Japanese FDI worldwide.
French: Toutefois, en raison de la nature restrictive du système japonais de coentreprises particulières, le savoir-faire au Japon est limité et les entreprises établies au Japon font souvent appel à des services à l’étranger.
English: Many of these trends serve as the economic drivers of the sectors and help to explain past performance and expected future performance.
French: Bon nombre de ces tendances servent de moteurs économiques pour les secteurs et contribuent à expliquer le rendement passé et le rendement prévu dans l’avenir.
English: The UNECE, and therefore the Committee, is also responsible for providing regional input to global United Nations' initiatives such as those on, “Financing for Development”, “Information and Communications Technology (ICT) for Development” and “Sustainable Development”.
French: La contribution régionale aux initiatives prises à l'échelle mondiale par l'Organisation des Nations Unies, telles que celles concernant le financement du développement, les technologies de l'information et de la communication au service du développement et le développement durable, relève aussi de la responsabilité de la CEE et, partant, du Comité.
English: In this regard, the European Union welcomes the Secretary-General's dispatching of an assessment team to Timor-Leste in January.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'envoi par le Secrétaire général d'une équipe d'évaluation au Timor-Leste en janvier.
English: There is also a need to implement a broader decent work agenda aimed at balancing economic performance with social justice, thus creating an enabling environment to tackle poverty, offering to all the right to work in good quality employment and aiming at extending social protection to workers in the informal sector.
French: Il convient par ailleurs de mettre en œuvre un programme plus vaste en matière de travail décent visant à équilibrer la performance économique et la justice sociale et à créer ainsi des conditions permettant de lutter contre la pauvreté, à offrir à tous le droit d'avoir un emploi de qualité et à améliorer la protection sociale des travailleurs du secteur non structuré.
English: Although much effort was made to use a type of paper that imitated 18th century paper (with fake chainlines and laidlines to make the paper look old), the newer paper is easy to identify because it's too thick and it doesn't have the deckle edges (rough and feathery borders) that the original handmade paper would have had.
French: Bien qu'on ait utilisé un type de papier qui imite assez bien le papier du XVIIIe siècle (avec de faux pontuseaux et vergeures pour lui donner une apparence plus vieille), le nouveau papier est facile à distinguer. Il est trop épais et n'a pas les bords frangés (bords grossiers et irréguliers) qu'un papier fait à la main aurait eus.
English: Table A1.6 Spending and Tax Initiatives: February 2000 Budget (cont’d)
French: 20 75 75 75 75 Imposition des gains sur les options d’achat d’actions admissibles
English: However, section 39 of the Constitution strengthens the role of international law in the interpretive process, as it obliges courts to apply international law where it is applicable.
French: Cela dit, l'article 39 de la Constitution renforce l'importance du droit international dans le processus d'interprétation, car il engage les tribunaux à appliquer le droit international lorsqu'il est applicable.
English: Canada tabled an anti-dumping issues paper in January 2003 and intends to submit a subsidy paper in March 2003.
French: En janvier 2003, le Canada a présenté un exposé sur les questions relatives à l'antidumping et il compte présenter un exposé sur les subventions en mars 2003.
English: * Due to low sample size, use % with caution.
French: * Pourcentage à utiliser sous toute réserve vu la taille restreinte de l'échantillon ** Erreur due à l'arrondissement des chiffres Source :
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Rosemary Museminali, Minister for Foreign Affairs of Rwanda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosemary Museminali, Ministre des affaires étrangères du Rwanda.
English: It is proposed to introduce the new fee amounts and reductions by amending the Schedule of Fees as shown in Annex I to this document.
French: Il est proposé d’introduire les nouveaux montants de taxes et de réductions au moyen d’une modification du barème de taxes qui figure dans l’annexe I du présent document.
English: We urge its adoption by the General Assembly by acclamation.
French: Nous prions instamment l'Assemblée générale de l'adopter par acclamation.
English: Her appeal was dismissed: hence this section 28 application.
French: De là cette demande faite en vertu de l'article 28.
English: The information provided also revealed that other activities performed by public officials outside the scope of their office were regulated by law in Angola, Belgium, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Iraq, Japan, Lebanon, Mexico, Peru, Poland, Saudi Arabia and Uruguay; by a code of conduct in Canada, Malta and New Zealand; and by both a law and codes of conduct in Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burundi, Colombia, Cuba, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malaysia, the Republic of Korea, Slovenia, South Africa and Thailand.
French: Les informations communiquées ont aussi montré que d'autres activités menées par des agents de la fonction publique en dehors de l'exercice de leurs fonctions étaient réglementées par une loi en Angola, en Arabie saoudite, en Belgique, en Bolivie, au Chili, au Costa Rica, en Équateur, en Égypte, en El Salvador, en Finlande, en Grèce, au Guatemala, au Guyana, en Iraq, au Japon, au Liban, au Mexique, au Pérou, en Pologne et en Uruguay; par un code de conduite au Canada, à Malte et en Nouvelle-Zélande; et par une loi et un code de conduite en Afrique du Sud, en Algérie, en Allemagne, au Bangladesh, au Brunéi Darussalam, au Burundi, en Colombie, à Cuba, en Hongrie, en Italie, en Lituanie, en Malaisie, en République de Corée, en Slovénie et en Thaïlande.
English: There are currently 1 user and 1761 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1906 invités en ligne.
English: The Department maintains a leadership role in areas such as risk assessment, process safety, life-cycle management of hazardous substances, and spills on federal lands.
French: Quant au ministère, il assume un rôle de premier plan dans des domaines comme l’évaluation des risques, la sécurité des procédés, la gestion du cycle de vie des substances dangereuses et les déversements qui ont lieu sur les terres fédérales.