ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: readily understood by all concerned. It would appear that we have already gone as far as we can in this direction and therefore should not form any additional French-speaking units."57. General Simonds’ very words still echoed in the corridors of CFHQ, it seems.
French: D’autre part, la complexité croissante du matériel et des fonctions de commandement et de contrôle dans l’armée conduisent à deux problèmes en ce qui touche le bilinguisme dans les Forces: le matériel utilisé vient de pays de langue anglaise et les manuels d’utilisation sont tellement 207
English: Millennium Development Goal Indicators
French: c Indicateur se rapportant précédemment à l'objectif 6.
English: Simple explanations of situations on roads should commence early and be repeated again and again, in an environment that is safe and free from anxiety or fear.
French: Les situations pouvant se produire sur la route devraient leur être expliquées avec des mots simples, le plus tôt possible, et être répétées aussi souvent que possible, dans un environnement sûr et sans aucune anxiété ou peur.
English: Party organizational disputes so fractured Saskatchewan Liberals that Thatcher entered the 1971 provincial election beleaguered by partisan allies and partisan foes alike, losing 20 of 35 seats to the NDP under Allan BLAKENEY.
French: Les disputes entourant l'organisation du parti déchirent tellement les libéraux de la Saskatchewan que Thatcher se présente aux élections provinciales de 1971 assiégé de toutes parts, tant par ses amis que par ses ennemis.
English: The aim of SPOC and related initiatives is to facilitate result-oriented dialogue between local, regional and international agencies on fighting organized crime.
French: Le but de l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée et d’initiatives connexes est de faciliter un dialogue orienté vers des objectifs précis entre organismes locaux, régionaux et internationaux dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In the United States, legislators have not delegated oversight to an independent body like Canada's Security Intelligence Review Committee but have kept it in their own sphere.
French: Aux États-Unis, le législateur n'a pas délégué la fonction de contrôle à un organisme indépendant comme le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité du Canada, mais l'a plutôt gardée dans sa propre sphère.
English: Partnerships strengthen proposal The next step was putting together a winning proposal.
French: Les partenariats renforcent la proposition. L'étape suivante consistait à bâtir une proposition gagnante.
English: It is situated in Fenals about 500 meters from the beach.
French: Proche du centre de loisirs de Lloret.
English: The potential need for re-estimation of the sample size should be envisaged in the protocol whenever possible (see Section 3.5).
French: Le protocole doit prévoir dans la mesure du possible la nécessité éventuelle de recalculer la taille de l'échantillon (voir section 3.5).
English: IN THE NEWS Federal Spending for Food Safety Increases Budget 2008 The following CBC News excerpt on federal spending to improve food and product safety states:
French: NOUVELLES Dépenses fédérales pour améliorer la salubrité des aliments - Budget 2008 L’extrait suivant de CBC News porte sur les dépenses fédérales visant à améliorer la salubrité des produits alimentaires :
English: See CCNM/GF/COMP(2002)6, op. citSee Klein, op. citSee CCNM/GF/COMP(2002)6, op. citThe competition authorities to which the questionnaire was sent out included those of Brazil, Bulgaria, Chile, Estonia, Israel, Kenya, Indonesia, Lithuania, Romania, Russian Federation, Taiwan Province of China and Tunisia.
French: Accord de libre-échange nord-américain conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement canadien et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington D.C., 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; Mexico, 14 et 17 décembre 1992).
English: In the upper layer (top 30â€"50 m), temperatures have fluctuated above and below normal, with no consistent pattern.
French: Dans la couche supÃ©rieure (30â€"50 m), la tempÃ©rature a fluctuÃ© au-dessus et au-dessous de la normale, sans modÃ¨le bien dÃ©fini.
English: In relation to the NGO sector, the United Kingdom has funded Save the Children to train a number of child protection officers over a period of five years with the intention of addressing the issue of insufficient capacity in the protection sector of the humanitarian system.
French: En ce qui concerne le secteur des ONG, le Royaume-Uni a versé des fonds à Save the Children pour former un certain nombre de spécialistes de la protection de l'enfance sur une période de cinq ans, et ce afin de remédier à une insuffisance de capacités du système humanitaire dans le domaine de la protection.
English: Prepared by the National Advisory Committee on Immunization and published by PHAC, this 7th edition of the Guide has been extensively updated and includes more information on such topics as vaccine safety, effective communication, and immunization of adults and health care workers.
French: Rédigée par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) et publiée par l'ASPC, la 7e édition du Guide a été mise à jour en profondeur. Cette nouvelle édition comprend maintenant plus de renseignements sur la sécurité des vaccins, la communication efficace de même que l'immunisation des adultes et des travailleurs de la santé.
English: Preparation required for hearing: The RCOs also provided further details on how they prepare themselves when they must accompany observers at hearings.
French: Préparation requise avant l’audience Les ARC ont également donné des détails sur la façon dont ils se préparent à accompagner des observateurs à une audience.
English: Catherine Drummond Director General, Programs Income Support Programs Program Delivsry Services Human Resources Development Canada Ottawa Linda Ecklund Program Analyst Income Support Division Government of Northwest Territories Yellowknife Betty Farrell Income Support Programs Human Resources Development Canada Newfoundand Regional Office St. John’s Mary Lou Griswold Acting Director, Income Assistance Department of Community Services Government of Nova Scotia Halifax Terry Haire Manager, Social Assistance Department of Social Services Government of Newfoundland St. John’s Rudi Hoehn Senior Policy Advisor Income and Employment Programs Branch Adult Services Division Department of Family and Social Services Government of Alberta Edmonton Michael McCann Director, Social Services Health and Social Services Government of Yukon Whitehorse Robert McCullough General Manager, Cash and Debit Ministry of Finance Government of Quebec Quebec City Gail Murphy Planning Assistant, Income Security Government of Prince Edward Island Charlottetown
French: Catherine Drummond Directrice générale, Direction des programmes Programmes de la sécurité du revenu Programmes Développement des ressources humaines Canada Ottawa Linda Ecklund Analyste de programme Division du soutien au revenu Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Betty Farrell Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Bureau régional de Terre-Neuve St. John's Mary Lou Griswold Directrice intérimaire, Aide au revenu Ministère des Services communautaires Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax Terry Haire Gestionnaire, Aide sociale Ministère des Services sociaux Gouvernement de Terre-Neuve St. John’s Rudi Hoehn Conseiller de direction principal Direction des programmes d’emploi et de revenu Division des services aux adultes Ministère de la Famille et des Services sociaux Gouvernement de l’Alberta Edmonton Michael McCann Directeur, Services sociaux Santé et Services sociaux Gouvernement du Yukon Whitehorse Robert McCullough Directeur général, Crédits et débits Ministère des Finances Gouvernement du Québec Québec Gail Murphy Adjointe à la planification, Sécurité du revenu Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown
English: Emphasis will be placed on the development of harmonized methodologies and approaches for inter-country comparison of poverty-related phenomena.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration de méthodes et de systèmes harmonisés à des fins de comparaison entre pays des phénomènes liés à la pauvreté.
English: Furthermore, some countries have recognized the need to decentralize AIDS programmes to the district level as well as to develop local-level models of governance that can be replicated nationally.
French: De plus, certains pays n'ont toujours pas admis qu'il faut décentraliser au niveau local l'action menée contre le sida et mettre au point des modèles locaux de gouvernance susceptibles d'être reproduits à l'échelle de tout le pays.
English: Combating terrorism also means identifying and understanding the causes of this scourge and eradicating the evil at its very roots.
French: Lutter contre le terrorisme c'est aussi circonscrire et comprendre les causes de ce fléau.  C'est aussi éradiquer le mal dès sa racine.
English: Part I – Conditions for Application and Registration (¶ 5 to 36) Part II – Transfers (¶ 37 to 39) Part III – Reporting and Taxation of the Trust (¶ 40 to 54) Part IV – General Information (¶ 55 to 56) Part I – Conditions for Application and Registration Authority – Section 147 of the Income Tax Act 5.
French: Partie I – Conditions applicables aux demandes et à l'agrément (¶5 à 36) Partie II – Transferts (¶37 à 39) Partie III – Déclaration et imposition de la fiducie (¶40 à 54) Partie IV – Renseignements généraux (¶55 à 56) Partie I – Conditions applicables aux demandes et à l'agrément Référence – Article 147 de la Loi de l'impôt sur le revenu 5.
English: While this saves on child-care costs because one parent is always home, it can take a toll on marital relations.
French: Cependant, bien que cela permette d'économiser sur les frais de garde, étant donné qu'il y a toujours un des deux parents à la maison, ce genre d'existence porte souvent un dur coup aux relations de couple.
English: The illness, which may be fatal in immuno-compromised patients, has occurred in Canada (Mann et al.
French: Les schistosomes ne viennent pas à maturité chez les humains (Levy et Folstad, 1969; Benenson, 1985), mais meurent juste sous l’épiderme.
English: I once the most important languages reingenommen - if someone wants to have other languages, just say.
French: Une fois, j'ai l'reingenommen plus important langues - si quelqu'un veut avoir d'autres langues, il suffit de dire.
English: Developing a conceptual framework for thinking about men, masculinities and gender relations.
French: Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.
English: Methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses was excluded from the proposed reduction schedule.
French: Le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements avant expédition était exclu du calendrier de réduction proposée.
English: Download printable versions of the poster and order other materials relating to National Flag of Canada Day.
French: Téléchargez des versions faciles à imprimer de l'affiche et commandez des documents au sujet du Jour du drapeau national du Canada.
English:    We have voted in favour of the report on public finances in EMU – 2004 and also in favour of Amendment 7 about distinguishing between loans for investments and current expenditure.
French:    - Nous avons voté pour le rapport sur les finances publiques dans l’UEM - 2004 et également pour l’amendement 7 sur la distinction entre les prêts pour investissement et les dépenses courantes.
English: Home-based self-employment has also grown, largely in response to the contraction of the formal economy, as many people have had no choice but to explore informal work options on their own.
French: Le travail indépendant à domicile s'est également développé, dans une large mesure, à cause de la contraction du secteur structuré, qui n'a laissé d'autre choix à bien des gens que celui d'étudier les possibilités de travail indépendant dans le secteur informel.
English: The particulars of a person's personal (family) life are not verified.
French: Les détails de la vie personnelle (familiale) ne sont pas soumis à enquête.
English: Tolls (e.g. road, tunnel, bridge) Airfare - Airport Improvement Fee (not included in ticket) Airfare - business class (non-standard) paid by traveller Airfare - departure taxes (not included in ticket) Airfare - economy class (standard) paid by traveller Airfare - military equipment/flight Airfare - business class prepaid by Government of Canada Airfare - economy class prepaid by Government of Canada Airfare - private plane (e.g. rental / charter) Airfare - seat selection fee for commercial, private and chartered carriers Airfare - Security Charges (not included in ticket) Airfare - unused segment(s) Bus charter Bus (inter-city) Bus (local) Change Fee (paid by traveller) Excess baggage / weight (paid by traveller) Miscellaneous Charge Order (prepaid) Miscellaneous Charge Order (not prepaid) Rail - next higher class to economy class (standard) Shuttles Subway Taxi chit utilized (do not enter charge)
French: Frais de transport - (non payé autrement) Stationnement - hôtel, motel ou résidence d’affaires Stationnement Parcomètre Transport payé au préalable Passager – sans frais Péages (p. ex. route, tunnel, pont) Billet d’avion – frais d’amélioration aéroportuaire (non inclus dans le billet) Billet d’avion – classe affaire (non standard), payé par le voyageur Billet d’avion – taxes de départ (non inclus dans le billet) Billet d’avion classe économique (standard) payé par le voyageur Billet d’avion – équipement/vol militaire Billet d’avion - classe affaire, payé à l’avance par le gouvernement du Canada Billet d’avion - classe économique, payé à l’avance par le gouvernement du Canada Billet d’avion – avion privé (p. ex. location / vol nolisé) Billet d’avion – frais de sélection de siège exigés par les transporteurs commerciaux, privés et nolisés Billet d’avion – droits pour la sécurité (non inclus dans le billet) Billet d’avion – segment(s) inutilisé(s) Autobus nolisé Autobus (interurbain) Autobus (local) Frais pour les changements (payés par le voyageur) Excès de bagages/poids (payés par le voyageur) Bon pour services divers (payé à l’avance)
English: The Scotia Fundy Region is in the process of developing a reporting capability for their MARFIS / VDC system.
French: La région de Scotia-Fundy élabore actuellement un mécanisme permettant de rendre des comptes dans le cadre de son SIPMAR/CDV.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Pacific Biological Station (AquaNet) • Fisheries and Oceans Canada - West Vancouver Laboratory (AquaNet)
French: • Pêches et Océans Canada - Laboratoire Vancouver Ouest (AquaNet) Pêches et Océans Canada - Service hydrographique du Canada (Micronet)
English: 6.7.4.8 Marking of pressure-relief devices
French: 6.7.4.8 Marquage des dispositifs de décompression
English: The source is DG II economic data pocket book and are collected from Eurostat New Chronos.
French: Les données sont issues du livret de la DG II "Economic data pocket book" et ont été collectées à partir de la base de données New Cronos d'Eurostat.
English: As the high-level meeting on Afghanistan held in New York on 23 September highlighted, a need remains for increased coordination of the efforts of the international community.
French: Comme cela a été souligné au cours de la réunion de haut niveau sur l'Afghanistan qui s'est tenue à New York le 23 septembre, il demeure indispensable de mieux coordonner les efforts de la communauté internationale.
English: It was often said that the Koran incited violence and was incompatible with women’s rights.
French: Dans son alinéa 2, cet article précise que des restrictions peuvent être apportées au principe pour assurer «la protection des droits et libertés d’autrui».
English: Takes note of the activities of the Eurasian Economic Community in support of United Nations goals through the strengthening of regional cooperation in such areas as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, environmental protection and natural disaster risk reduction;
French: Prend note des activités menées par la Communauté économique eurasienne à l'appui des objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce et le développement économique, la création d'une union douanière, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la régulation des migrations, le secteur bancaire et financier, les communications, l'enseignement, la santé et le secteur pharmaceutique, la protection de l'environnement et la prévention des risques de catastrophes naturelles ;
English: The BC Mining Plan outlines actions designed to support enhanced relationships with First Nations including:
French: Pour visualiser le plan minier de la ColombieBritannique, consultez le site http://www.gov.bc.ca/empr/popt/mining_plan.htm. Le plan minier de la C.-B. décrit des mesures qui visent à appuyer l’amélioration des relations avec les Premières nations, y compris :
English: Goods in a bonded warehouse are considered to be imported into Canada but have not been released from customs.
French: Les marchandises dans un entrepôt de stockage sont jugées être importées au Canada, sans pour autant avoir été dédouanées.
English: Our online Employment database allows to access labour market performances of OECD countries, as regards employment and unemployment, job duration, working time and earnings.
French: Notre base de données sur l'emploi disponibles en ligne, donnent un aperçu des performances et caractéristiques des marchés du travail des pays de l’OCDE, au regard de l’emploi, du chômage, de la durée des emplois, du temps de travail et des salaires.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe_e.html.
French: Also available in English
English: You will find below our brochures for the Industrial and Hygiene and Toxicology division. ARELCO is also a manufacturer of gas analyser and personal sampling system and you will find below our export brochure.
French: Nous avons le plaisir de mettre à votre disposition nos catalogues d’analyseurs industriels et de laboratoire.
English: The provincial regulations require that Dark maple syrup be used only for industrial purposes.
French: La réglementation provinciale prescrit que le sirop d’érable foncé soit uniquement destiné à des usages industriels.
English: (i) To penalize all types of sexual exploitation of children, including the possession of child pornography, offences related to use of information technologies and trafficking offences, either through specific legislation or in their general criminal law;
French: i) Pour réprimer tous les types d'exploitation sexuelle des enfants, y compris la possession de pornographie mettant en scène des enfants, les infractions liées à l'utilisation des technologies de l'information et les infractions liées à la traite, soit par une législation spécifique, soit dans leur droit pénal général;
English: This is a letter dated October 6, 1992 from the claimant to the proprietors of Adi's Video for whom the claimant had worked.
French: Il s'agit d'une lettre datée du 6 octobre 1992 envoyée par la prestataire au propriétaire d'Adi's Video pour qui la prestataire travaillait.
English: Glenbow Museum, Word from the Range CD Realaudio Order Glenbow's Word from the Range CD.
French: Du CD Word from the Range, Glenbow Museum. Realaudio Commandez votre CD de Glenbow Word from the Range.
English: Bill Penney agreed to be CCTFA representative.
French: Bill Penney accepte de représenter l'ACCPTP.
English: A regular plenary session was held in June 2006.  The judges discussed numerous issues concerning the work of the Tribunal and took a decision to convene a further extraordinary plenary session in September 2006 to discuss ways in which to expedite trial proceedings and to consider various rule amendments aimed at expediting trials without sacrificing due process.
French: D'autres séances plénières extraordinaires ont eu lieu en mars et en mai 2006 au cours desquelles des propositions de modification du Règlement ont été débattues.  Une séance plénière ordinaire a eu lieu en juin 2006 au cours de laquelle les juges ont passé en revue de nombreuses questions liées aux activités du Tribunal, et ont pris la décision de se réunir en une séance plénière extraordinaire en septembre 2006 pour débattre de certaines mesures et de certaines modifications du Règlement visant à accélérer les procès en première instance sans sacrifier les garanties d'une procédure régulière.
English: “Taking note of the progress of work on separate identification in the Harmonized System of certain wastes in Annexes VIII and IX to the Basel Convention,
French: « Prenant note de l'évolution des travaux sur une identification distincte dans le Système harmonisé de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle,
English: A right of appeal was posted for this acting following the values of fairness and transparency.
French: Un droit d'appel a été affiché pour ce poste intérimaire dans le respect des valeurs d'équité et de transparence.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.1/21), on guidance on the global persistent organic pollutants monitoring programme (UNEP/POPS/COP.1/INF/23) and on the global persistent organic pollutants laboratory inventory (UNEP/POPS/COP.1/INF/24) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/21.
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives à l'évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.1/21), aux directives sur le programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/INF/23) et à l'inventaire mondial des laboratoires pour les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/INF/24).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/21.
English: • From September 2 to October 12, 2008; at 2 p.m. Last Updated: 2008-01-10 To the top Important Notices
French: • Du 2 sept. au 12 octobre 2008 à 14h Dernière mise à jour : 2008-01-10 Haut de la page Avis importants
English: It's in the Bible, Psalm 38:18, TLB. "I confess my sins; I am sorry for what I have done.
French: La réponse est dans la Bible  Psaume 38.18 (SEG) : « Car je reconnais mon iniquité, je suis dans la crainte à cause de mon péché.
English: Regarding health costs associated with pharmaceutical alternatives, scabies can be a serious problem in long-term care facilities, crowded living environments and economically poor conditions in general.
French: Pour ce qui est des coûts de santé liés aux solutions de remplacement pharmaceutiques, la gale peut devenir un problème grave dans les structures de prestation de soins à long terme, les cadres de vie surpeuplés et les conditions de vie médiocres de manière générale.
English: PT Fundação para as Américas (n.f.)
French: FR TVD (n.f.); taxe de vente au détail (n.f.)