ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French:  http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/cp_reg-f.html
English: Nevertheless, it goes further than the Commission proposal, which was only of 10%, but only mentions the construction phase, which remains subject to the non-distortion of competition between undertakings, which means advocating liberalisation in this field too and subjecting it to the criteria of economic rather than social benefit.
French: Il dépasse néanmoins la proposition de la Commission, qui n'était que de 10 %, mais il se réfère seulement à la phase de construction, qui reste sujette à la non-distorsion de concurrence entre les entreprises, ce qui signifie la défense de la libéralisation dans ce domaine aussi et sa soumission aux critères de rentabilité économique et pas sociale.
English: (4) Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: (4) En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée.
English: In line with its priority to build stronger Aboriginal communities, the RCMP is committed to working collaboratively with the communities, partners and stakeholders and with Aboriginal organizations.
French: Conformément à sa priorité de renforcer les communautés autochtones, la GRC s’est  engagée à collaborer avec les communautés, les partenaires, les intervenants et les organismes autochtones.
English: Researchers selected with background and credentials appropriate for the organization's resources, and for the level and type of research.
French: Les chercheurs sont choisis selon leurs antécédents et leurs références en fonction des ressources de l'organisme, du niveau et du genre de recherche.
English: The Canadian Memory Fund assisted the National Library of Canada in producing the online Naskapi Lexicon, which offers trilingual translation of terms into French, English and Naskapi.
French: Le musée virtuel du Canada a versé des fonds au Centre culturel U'mista pour qu’il présente les masques de la collection de potlatch ainsi que les histoires et les créatures qu’ils représentent.
English: Under the Money Laundering Act No.
French: Par conséquent, il n'y avait pas eu de gel de fonds.
English: Total at year-end
French: Total payé Montants imputés d'avance en fin à l'exercice d'exercice
English: It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
French: Elle encouragera la mise en réseau des acteurs concernés par l’évaluation d’impact et l’évaluation de la politique culturelle à l’échelon européen, national, régional ou local.
English: However, the international community must continue to support adequately the central Afghan Authority's efforts to overcome its multifaceted nation-building challenges.
French: La communauté internationale n'en doit pas moins continuer d'épauler comme il se doit l'Autorité centrale afghane dans ses efforts pour surmonter les difficultés que comporte l'édification de la nation, qui revêtent plusieurs aspects.
English: For the time frames and conditions under which an assessment, reassessment or additional assessment of tax or a notification that no tax is payable (as the case may be) can be issued, see section 152.
French: Voir l'article 152 pour connaître les délais et les conditions d'établissement d'une cotisation, d'une nouvelle cotisation ou d'une cotisation supplémentaire, ou d'envoi d'un avis écrit selon lequel aucun impôt n'est payable (selon le cas).
English: The membership of the governing Council was determined by elections held at the 9th plenary meeting of the Economic and Social Council, held on 30 April 2003.
French: 1 La composition du Conseil d'administration a été déterminée par des élections qui ont eu lieu à la 9e séance plénière du Conseil économique et social, tenue le 30 avril 2003.
English: The re-election of the Parti Québécois in 1981 brought into question the effectiveness of the approach of these organizations.
French: La réélection du Parti québécois en 1981 entraîne, surtout à Montréal, une remise en question de l'efficacité et des méthodes de tous ces organismes.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 4, “United Nations Programme on Space Applications”.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 4 de son ordre du jour, intitulé “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: • formalize the application assessment process for the IMSE and Strategic Focus Events components of the program; and
French: • officialise le processus d'évaluation des demandes concernant les volets MIM et manifestations stratégiques du Programme;
English: (1) Subject to subsection (2), if more than 10 kg but less than 100 kg of a halocarbon is released from a system, the owner shall submit to the Minister a report, in written format or in an electronic format that is acceptable to the Minister, that contains the information set out in item 6 of Schedule 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire présente au ministre, dans le cas d'un rejet de plus de 10 kg et de moins de 100 kg d'halocarbure d'un système, un rapport écrit ou un rapport électronique sur un support jugé acceptable par le ministre, qui comporte les renseignements prévus à l'article 6 de l'annexe 3.
English: For some reason, management insists on charging internet access at four euros per hour, very inconvenient.
French: La déco de la chambre (mais bon!
English: Administers financial grant agreements to reimburse the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Government for a portion of the territorial governments’ costs in providing hospital services and physician services to Status Indians and Inuit residing in the respective territory. Topics:
French: Demandes de divulgation présentées par les organismes d'enquête fédéraux et communication de renseignements à ces organismes en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Numéro du dossier :
English: Expenditure of other resources for country programmes
French: Dépenses d'autres ressources pour les programmes de pays
English: And the budget was about $150,000….Now we have up to as high as 180 students and we have a budget of $1.6 million, so obviously we have been doing something right.
French: […] Aujourd'hui, nous avons jusqu'à 180 élèves, et nous disposons d'un budget de 1,6 million de dollars. Manifestement, nous sommes sur la bonne voie.
English: Concern was also expressed with regard to the illegal importation of firearms.
French: Des participants ont également dit être préoccupés par l'importation illicite d'armes.
English: To help model diver vulnerability against mines, Australia demonstrated the Multi Influence Range, while Canada used DRDC Atlantic's system called the Diver Signature Integrated Measurement System.
French: Afin de contribuer à la modélisation de la vulnérabilité de l’équipement de plongée de LCM, l’Australie a procédé à l’essai d’un système lié aux champs de mines à multi-influence, alors que le Canada s’est servi du système intégré de mesure de signatures de plongeur, de R et D pour la défense Canada – Atlantique.
English: Suite 203, WTCC The Social Determinants and Structural Underpinnings of Indigenous Well-being in Canada This workshop provides an overview of the most current research concerning Indigenous health in Canada, including: Aboriginal-specific social determinants of health (e.g., colonization and cultural dispossession); the translation of health research and knowledge into useful community practices and deliverables; the social and geographic contexts of Aboriginal health status; and the interface between Aboriginal peoples and health systems in Canada.
French: Déterminants sociaux et structures sous-jacentes du bien-être indigène au Canada Cet atelier donnera un aperçu de la recherche de pointe sur la santé indigène au Canada, y compris sur les déterminants sociaux de la santé propres aux Autochtones (colonisation, dépossession culturelle); la traduction de la recherche et des savoirs en santé en pratiques communautaires et en produits livrables utiles; le contexte social et géographique de l’état de santé autochtone; et l’interface entre les Autochtones et les systèmes de santé au Canada.
English: Table 13.3.2 – EXISTING HOTELS within a radius of 10-50km (with example) Constituent Sub-Group Total number of rooms Guarantees obtained Number of rooms % of total Signed by (body/name)
French: Tableau 13.3.2 – HÔTELS EXISTANTS situés dans un rayon de 10 à 50 km (avec exemple) Nom de l’hôtel Nombre total de chambres Garanties obtenues Nombre de chambres 40 120 % du total Signées par (entité/nom)
English: Mrs Mary COUSSEY, Director of Employment Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10-12 Allington Street, GB-LONDON SW1E 5EH, tel: +44 71 932 5232; fax: +44 71 630 76 05
French: Mrs Mary COUSSEY, Director of Employment Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10-12 Allington Street, GBLONDON SW1E 5EH, tel: +44 71 932 5232; fax: +44 71 630 76 05
English: 200m from Hollands Spoor station: walk towards Rijswijkseplein.
French: 200 m de la gare de Hollands Spoor : marcher vers Rijswijkseplein.
English: However, fusible elements are not prohibited on portable tanks in the current ADR/RID, built according to ADR/RID Chapter 6.8.
French: Par contre, ces dispositifs ne sont pas interdits sur les citernes portables de la version actuelle du RID/ADR, construites conformément aux prescriptions du chapitre 6.8 du RID/ADR.
English: Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: Certains noms de variétés énumérées dans la première colonne peuvent indiquer des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Variances between "Planned Spending" and "Total Authorities" and "Actual" is primarily attributable to an increase in Alternative Payments for Standing Programs of $182,016 thousand and an increase in Youth Allowances Recovery of $7,787 thousand.
French: Les écarts entre les « Dépenses prévues », le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » découlent principalement d'une augmentation de 182 016 milliers de dollars des paiements de remplacement pour programmes permanents et d'une augmentation de 7 787 milliers de dollars au titre du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: Giberson (2004) examined the importance of food availability on growth rate and change in coefficient of variation (CV) in weight of juvenile Atlantic and shortnose sturgeon grown in mixed and single species groups.
French: Les esturgeons à museau court juvéniles se nourrissent principalement de crustacés et d’insectes, alors que les adultes dans l’estuaire de la rivière Saint-Jean consomment principalement des mollusques, en particulier la mye, Mya arenaria (Dadswell, 1979; Pottle et Dadswell, 1979; Dadswell et al., 1984).
English: Net Budgetary Expendi-tures Loans, Invest-ments, and Advances Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties Main Estimates 6,303
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investisse-ments et avances Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions Budget principal des dépenses 6 303
English: The water in the wells is often contaminated, because the settlements 9
French: La tuberculose se développe dans des logements bondés, dépourvus de chauffage en hiver.
English: Canadians can make submissions to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for the designation of a place, person, or event that has had a nationally significant impact on, or that illustrates a nationally important aspect of, the history of Canada.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes peuvent suggérer à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada la désignation d’un lieu, d’une personne ou d’un événement qui a eu une incidence importante sur l’histoire du Canada ou qui en évoque un aspect saillant, d’importance nationale.
English: What happens in 2005 in the area of reform will very much determine the attitude that participating States will adopt towards the OSCE in the future.
French: Ils ont démontré, une fois de plus, l’importance de l’Organisation en tant qu’instrument d’observation des élections. Cette année, certaines questions fondamentales concernant l’avenir de l’Organisation ont cependant également occupé le devant de la scène.
English: Rates of social interactions differed between groups and between individuals.
French: Des différences dans la proportion relative des divers types de comportements existent entre les groupes et les individus qui les composent.
English: Reported perceived adherence to the rules declined significantly between the 1994 (Table-8b) and 2002 YSS (58% and 38%, respectively).
French: La perception que le règlement est respecté a diminué significativement entre l'ETJ de 1994 (tableau-8b) et celle de 2002 (58 % et 38 %, respectivement).
English: I recently visited the so-called 'security wall' and was horrified to find that Palestinians are being walled and fenced into enclaves – their opportunity to leave these enclaves being totally dependent on the will of Israeli security forces.
French: Je me suis récemment rendu au "mur de sécurité" et j’ai été horrifié de voir que les Palestiniens se retrouvent progressivement emmurés, parqués dans des enclaves dont ils ne peuvent sortir qu’avec l’autorisation des forces de sécurité israéliennes.
English: "The Thomas Brook project is an important part of our Environmental Farm Management Strategy," says Laurence Nason, CEO of the Nova Scotia Federation of Agriculture, a partner in the project.
French: « Le projet Thomas Brook constitue une partie importante de notre stratégie de gestion agroenvironnementale, a souligné Laurence Nason, président-directeur général de la Fédération de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse, partenaire de ce projet.
English: For instance, circular N° 007808 SES 1-9 of 21 June 1993 on remand in police station sensitizes the police corps on issues related to torture.
French: Par exemple, la circulaire N° 007808 SES 1-9 du 21 juin 1993 sur la garde à vue dans les commissariats sensibilise les corps de police au problème de la torture.
English: Templates and doctrinal models that could be used to predict how adversary forces would react do not exist for today’s challenges, unlike the situation during most of the Cold War period.
French: Les modèles préconçus et les doctrines qui pouvaient aider à prédire les réactions des adversaires pendant presque toute la période de la guerre froide ne sont plus utiles face aux défis d’aujourd’hui.
English: Summary of PCB Inventory Data (1984 to 1995) << Previous Page 5
French: Sommaire des données d'inventaire sur les BPC (1984 à 1995) << Page précédente Page 5
English: The high multicollinearity among the first and second order terms is expected and is of no consequence to the results.
French: La collinéarité multiple élevée des termes de premier et de second ordre est prévue et n'influe pas sur les résultats.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, Romania has made substantial progress, notably as regards financial services.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a réalisé d’importants progrès notamment en ce qui concerne les services financiers.
English: During the nineteenth session, the Subcommission held six meetings between its establishment on 4 April 2007 and the end of the session on 13 April 2007.
French: Au cours de la dix-neuvième session, la Sous-Commission a tenu six séances depuis sa création le 4 avril 2007 jusqu'à la fin de la session le 13 avril 2007.
English: The police apparently informed the press that action had been take in response to a complaint lodged after a hit-and-run accident, adding that a further complaint had been lodged against Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung for physically attacking a police officer in the course of his duties;
French: La police aurait informé la presse qu'une intervention avait eu lieu à la suite d'une plainte déposée après un accident suivi d'un délit de fuite et aurait précisé qu'une plainte avait été introduite à l'encontre de Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung pour avoir attaqué et physiquement agressé un officier de police dans le cadre de ses fonctions;
English: The upcoming Waterloo MPH is also distinguished by its wide range of 12-week applied practica, including NGOs, PHAC, Health Canada, Corrections Canada and international opportunities such as the Pan American Health Organization (PAHO).
French: L’université offre notamment les services d’une personne chargée du placement professionnel de ses finissants dans le secteur de la pratique en santé publique, le gouvernement de l’Alberta offrant une aide financière pour défrayer les frais de déplacement et d’hébergement des étudiants inscrits à ce programme.
English: The Agency notes that VIA did not provide a response to paragraph (e) of the direction to show cause.
French: L'Office constate que VIA n'a pas fourni de réponse à l'alinéa e) de la demande de justification.
English: Its purposes were to assess patterns of diversity and endemism of seamount fauna, including the factors that drive those patterns, to examine gaps in the current knowledge of those patterns with a view to encouraging collaborative research to address them, and to provide the Legal and Technical Commission with recommendations to assist it in developing environmental guidelines for future contractors.
French: Il avait pour objectifs d'évaluer les schémas de diversité et d'endémisme de la faune des monts sous-marins, y compris les facteurs qui sous-tendent ces schémas, d'examiner les lacunes qui existent dans la connaissance actuelle de ces schémas afin d'encourager des recherches menées en collaboration sur ces questions, et de faire à la Commission juridique et technique des recommandations afin de l'aider à élaborer, à l'intention des futurs contractants, des directives sur la protection de l'environnement.
English: Mr. Naidu (Fiji): It is an honour for me to deliver this statement on behalf of the members of the Pacific Islands Forum, namely, Australia, the Federated States of Micronesia, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prononcer cette déclaration au nom des membres du Forum des îles du Pacifique, à savoir : Australie, États fédérés de Micronésie, Kiribati, Îles Marshall, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Fidji.
English: This revised policy applies to all departments, agencies as defined in Section II of the Financial Administration Act.
French: Tous les ministères et organismes désignés dans l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent respecter cette politique (page 21).
English: When the customer is not required to charge tax In this case, the dealer charges GST/HST on the net amount of the sale or lease, that is, the price of the goods it sells or leases minus the amount it allows for the trade-in.
French: Moment où le client n'est pas tenu de facturer la taxe Dans ce cas, le vendeur de voitures facture la TPS/TVH sur le montant net de la vente ou de la location, c'est-à-dire le prix des produits qu'il vend ou loue moins le montant alloué pour le véhicule repris.
English: Environmental remediation of housing units 2,114 0 0 750 300 203 Churchill, Manitoba
French: Assainissement de l'environnement -- logements 2 114 0 0 750 300 203 Churchill (Manitoba)
English: The 4-star Ai Due Principi Hotel is located inside a palace in Venice that belonged to the Da Fiol family; completely restored, its rooms face the canal that runs along the Rosmarin foundation, in the zone of San Marco.
French: L’Hôtel Ai Due Principi est un 4 étoiles qui se trouve dans un authentique palais de Venise ayant appartenu à la famille Da Fiol. Complètement restauré, ses chambres donnent sur le canal qui court le long de la fondamenta Rosmarin, dans le quartier Saint Marc.
English: We've probably let this beast run for too many years.
French: Nous avons sans doute laissé la bête en liberté pendant trop d'années.
English: Almost a month ago, at Kabul, we presented the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People for this year, spelling out requirements of $1.18 billion.
French: Il y a presque un mois, à Kaboul, nous avons présenté le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, qui présente en détail des demandes d'un montant de 1,18 milliard de dollars.
English: Hotel in Alassio: This elegant house directly on the beach is ideal for a relaxing holiday. Dining Restaurant Fine food very attentive service and a varied menu.
French: hôtel à Alassio: L'établissement 3 étoiles propose 38 chambres.
English: Although imports decreased by 48.6% in 1994, the United States is the dominant supplier with 78% of imports.
French: Malgré une diminution de 48,6 % des importations en 1994, 78 % des portes et fenêtres achetées par le Mexique provenaient des É.-U., leur principal fournisseur.
English: Bell Aliant is in receipt of a Commission Staff letter dated 4 June 2007, as amended by a letter dated 26 June 2007, regarding the disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Decision 2007-35. Document: 780459.pdf - 55KB 2007-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant is in receipt of a Commission Staff letter dated 4 June 2007, as amended by a letter dated 26 June 2007, regarding the disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Decision 2007-35. Document: 780459.pdf - 55KO 2007-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The draft convention and a draft protocol on matters specific to aircraft equipment (the “draft protocol”) are due to be adopted at a diplomatic conference to be held in Cape Town, South Africa, from 29 October to 16 November 2001.
French: Le projet de convention et un projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (“le projet de protocole”) doivent être adoptés lors d'une conférence diplomatique qui aura lieu au Cap (Afrique du Sud) du 29 octobre au 16 novembre 2001.
English: At present, the Appeals Chamber has 10 pending appeals and is scheduled to issue four judgements in the next semester.
French: La Chambre d'appel est actuellement saisie de 10 appels au fond et devrait rendre quatre arrêts pendant le prochain semestre.
English: The successful candidate will work closely with both the Public Affairs and the Writing, Editing and Translation teams.
French: Il ou elle collaborera de près avec les membres des équipes des Affaires publiques et de la Rédaction, traduction et publication.
English: That is nothing more than an indicator of a Board member's style of note-taking.
French: Cela n'est rien de plus qu'un indicateur du style de prise de notes d'un membre du jury.
English: • 4.3 Month-end and year-end regular pay accruals The Regional Pay Interface System (RPIS) automated month-end and year-end accruals process will remain in effect for all departments during the 1998-1999 fiscal year.
French: • 4.3 Charges normales de paye de fin de mois et de fin de l'exercice. Le processus automatisé des accumulation de paye à la fin du mois et à la fin de l'exercice du système régional d'interface de la paye (SRIP) demeurera accessible à tous les ministères pendant l'exercice 1998-1999.