ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.”
French: Les handicapés ont droit, sur un pied d'égalité avec les autres personnes, à la reconnaissance et à la promotion de leur identité culturelle et linguistique propre, y compris la langue des signes et la culture des malentendants. »
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. François Lonsény Fall, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. François Lonsény Fall, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée.
English: The license text we provide was written by the ISC ( Internet Systems Consortium ), and is equivalent to a two-term BSD license (the original BSD license without 3rd and 4th clauses).
French: La licence que nous vous proposons a été écrite par l'ISC ( Internet Systems Consortium ), et est équivalente à une licence BSD à deux clauses (la licence BSD originale sans les 3e et 4e clauses).
English: • SASKATOON, Saskatchewan, July 27, 2006 - Minister Strahl to Attend Roundtable on Marketing Options for CWB
French: • SASKATOON (Saskatchewan), le 27 juillet 2006 - Le ministre Strahl participera à la table ronde sur les options de mise en marché de la Commission canadienne du blé
English: CIDA-INC's Strategic Priorities in China: Canadian development assistance seeks to promote poverty reduction in developing countries.
French: Priorités stratégiques du PCI en Chine L'aide canadienne au développement vise à promouvoir la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: In general, the rejected applications came from NGOs whose founders had completed documents without regard to the guidance provided by the Federal Registration Service, leaving officials no option but to refuse formally to register those NGOs.
French: Tous les points signalés dans la décision de refus peuvent être rectifiés, et une organisation peut présenter un dossier au Service fédéral d'enregistrement autant de fois qu'elle le souhaite.
English: Table XLIII (see footnote 11) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau XLIII (voir référence 11) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • The procedures as published on May 24, 1999 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: • Les plus récentes procédures sont celles publiées le 24 mai 1999. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: Estimates indicate that this figure halved in 2008, and may drop to about $165 billion in 2009, the sharpest fall ever recorded.
French: Selon les estimations, ce chiffre a été divisé par deux en 2008, et pourrait tomber à environ 165 milliards en 2009, chute la plus forte jamais enregistrée.
English: According to our definition, the non-state part as such is a regulatory process.
French: Selon notre définition, la partie non gouvernementale est un processus réglementaire.
English: If we agree that communication is at the heart of the organization and that it is key to our success—then the benefits of getting it right, or at least of doing it better, are obvious.
French: Si nous nous accordons à reconnaître que la communication se trouve au cœur de nos activités et qu'il s'agit d'un élément essentiel à notre succès, les avantages de bien communiquer, ou du moins de mieux communiquer, sont évidents.
English: • Gathering and sharing high ganized crime. quality criminal intelligence through strong partnerships with Canadian and international law enforcement agencies.
French: Stratégie : La pierre angulaire de la stratégie du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) est :
English: Tour price: 2 people- $690 total, 3 people: $295 p.p. 4 people or more- $250 p.p.
French: Inclus: Tous les repas, hôtel et droits d'entrée à Sainte Catherine.
English: • The Policy Advocacy and Co-ordination function is carried out by Agency officials in Head Office, the Ottawa office and all regional offices.
French: • La fonction Politiques, défense des intérêts et coordination est assumée par le personnel de l'Agence au Siège social, au bureau d'Ottawa et dans tous les bureaux régionaux.
English: • rehabilitation, geriatric services
French: • la réadaptation et les services gériatriques;
English: Our task as elected representatives is to ensure that the information society is made available to all and that those investments which are made benefit the majority and do not damage health or the natural world.
French: Notre tâche, en tant que représentants élus, consiste à veiller à ce que tous aient leur part dans cette société, que les investissements dans ce domaine bénéficient à une grande majorité de la population et ne nuisent ni à la santé, ni à l'environnement naturel.
English: You would expect a new governing party like this to take a critical view of the fact that Turkey has a considerable number of political prisoners, that parties are banned, that the army retains much power and that the very large Kurdish population group still does not have normal rights to government, education, the administration of justice, employment and media in their own language.
French: Nous pourrions nous attendre de la part d'un parti de gouvernement de ce type à ce qu'il se montre critique du fait que la Turquie compte un nombre remarquablement élevé de prisonniers politiques, que des partis y sont interdits, que l'armée conserve un pouvoir très important et que le groupe de population kurde, très nombreux, ne dispose toujours pas de droits normaux en matière d'administration, d'enseignement, de justice, d'emploi et ne dispose pas de médias dans sa propre langue.
English: Issues such as the growth of databanks, the introduction of privacy invasive technologies such as radio frequency identification devices or RFIDs, black boxes, spyware etc.
French: La prolifération des banques de données et l'instauration de technologies portant atteinte à la vie privée comme les puces d'identification par radiofréquence (RFID), les boîtes noires, les logiciels espions figurent parmi les dossiers sur lesquels se penche le Commissariat.
English: I also think that we do not always have to concentrate solely on free-trade agreements.
French: Je pense aussi que nous ne devons pas toujours nous concentrer uniquement sur des accords de libre-échange.
English: "It would be helpful to see a publication specifically on neural tube defects."
French: Le comité devrait concentrer ses efforts et revoir ses objectifs, lesquels ne devraient pas inclure la publication d’autres documents, etc.
English: • Importance of transparency, accountability and participation in governance;
French: • L'importance de la transparence, de la responsabilité et de la participation dans la gestion des affaires publiques;
English: - Set-up and application of standards, procedures and programs established by marketing department.
French: - Mettre en place et s'assurer de l'application des normes, procédures et programmes établis par le service du marketing.
English: • " ... the criteria of how and who qualifies for the job creation programs needs improvement ..." 
French: • « ... il faut améliorer les critères servant à déterminer qui est admissible aux programmes de création d'emplois et comment le devenir...»
English: This list must indicate the make, model and license plate number of the vehicle.
French: Cette liste doit indiquer la marque, le modèle et le numéro de plaque d'immatriculation du véhicule.
English: The results of that research will be public.
French: Les résultats de cette étude seront rendus publics.
English: They are used to proving themselves in
French: Il faut dire qu'ils ont l'habitude de démontrer leurs talents, également dans d'autres domaines: il y a quelques années, l'un d'entre eux a gagné un concours inter-
English: The way the Government of Canada manages risks of chemical substances is similar to the way we deal with dangerous substances every day in our homes.
French: Le Gouvernement du Canada gère les risques associés aux substances chimiques de la même façon qu'il gère les risques associés aux substances dangereuses présentes dans nos habitations.
English: Where the law is concerned, Peru must continue its efforts to bring its national legislation relating to children into line with the international instruments which it has signed and ratified and with the requirements of the development of this social sector and to fill the gaps in laws and regulations.
French: Sur le plan législatif, le Pérou doit continuer de s'attacher à harmoniser la législation nationale relative aux enfants et les instruments internationaux que le Pérou a signés et ratifiés et chercher en outre à adapter sa législation aux besoins propres au développement de ce secteur social et chercher par ailleurs à combler les lacunes de la législation et de la réglementation.
English: This is why I did not dodge the question, in the debate on genital mutilation, whether the application of Sharia law amounts to not recognising the equal value of human beings.
French: C'est pourquoi je n'ai pas esquivé, dans le débat sur la mutilation génitale, la question de savoir si l'application de la charia revient à ne pas reconnaître l'égalité des êtres humains.
English: The seminar was co-sponsored by the Brookings-CUNY Project on Internal Displacement, the Center for Research on Inter-group Relations and Conflict of the Faculty of Social and Political Sciences of the University of Indonesia, the National Commission on Human Rights, OCHA, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNHCR.
French: Ce séminaire a été coparrainé par le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la City University de New York (CUNY), le Centre de recherche sur les relations et les conflits interethniques de la Faculté des sciences sociales et politiques de l'Université d'Indonésie, la Commission nationale des droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le HCR.
English: Where do I send my NEX filings?
French: Où dois-je verser mes dépôts NEX ?
English: I know first hand how difficult – and how frustrating – it is.
French: J'éprouve moi-même les difficultés – et les frustrations – de ceux qui sont malentendants.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 15 heures.)
English: As with TC funds, co-financing efforts are also seeking to move to the east and to the south.
French: Tout comme pour les fonds de coopération technique, les initiatives de cofinancement cherchent également à s'orienter davantage vers l'Est et le Sud de notre continent.
English: All validation activities relating to critical technical operations, relevant to product and process controls within a firm should be included in the validation master plan.
French: Toutes les activités de validation liées aux opérations techniques critiques, en ce qui a trait aux contrôles du produit et du procédé à l'intérieur d'une entreprise, devraient figurer dans le plan maître de validation.
English: They read it to say that only automatic weapons that have been irreversibly altered to fire as semi-automatics are grandfathered.
French: Selon eux, cette clause signifierait que seules les armes automatiques modifiées de façon irréversible en armes semi-automatiques sont couvertes par la clause de droits acquis.
English: However, the perpetuation of peacekeeping should not be an end in itself since a peace and security infrastructure was not enough.
French: Puisqu'à l'évidence l'existence d'une infrastructure spécifique ne suffit pas pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité, sa pérennisation ne doit pas être une fin en soi.
English: If she had not yet heard from the PSC by the hearing date (October 20, 2006) she was planning to contact the PSC to inquire further regarding her appeal on the following Monday (October 23, 2006).
French: Si elle n'avait toujours pas de nouvelles de la CFP à la date de l'audience (20 octobre 2006), elle avait l'intention de communiquer avec la CFP le lundi suivant (23 octobre 2006) pour s'enquérir de son appel.
English: 491 Management consulting $51,187.50 Call-up against a standing offer 2008-03-07 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 51 187,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-07 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: In this century, society produced large quantities of persistent toxic wastes, some of which accumulated in sediments, soil, groundwater, and aquatic biota.
French: Depuis le dÃ©but du siÃ¨cle, la sociÃ©tÃ© a produit des quantitÃ©s considÃ©rables de dÃ©chets toxiques rÃ©manents dont certains se sont accumulÃ©s dans les sÃ©diments, le sol, les eaux souterraines et le biote aquatique.
English: Please indicate whether the legislation allowing temporary restraining orders to be imposed on perpetrators of domestic violence has been adopted.
French: Veuillez indiquer si la législation autorisant des mesures d'injonction temporaires à l'encontre des auteurs de violence domestique a été adoptée.
English: - we recommend a 0.6 LNB if you use off-set dishes or 0.7 LNB if you use parabolic dishes.
French: - nous vous faison une suggestion vers le LNB de 0.6 si vous utilisez des antennes off-set ou le LNB de 0.7 si vous utilisez des antennes paraboles.
English: The Respondent Ministers also argued that the Fisheries Act authorizations were issued with mitigation measures, and a follow‑up program was presented in the Environmental Protection Plan prepared by DFO.  The Federal Court Justice rendered her decision on 20 December 2001.
French: Ils ont aussi allégué que les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches avaient été émises avec des mesures d'atténuation, et qu’un programme de suivi avait été présenté dans le plan de protection environnemental préparé par le MPO.  La juge de la Cour fédérale a rendu sa décision le 20 décembre 2001.
English: For example, the need for the protection of the kava plant, which is cultivated in most of the Pacific Island Countries, was raised in Fiji.45 Kava is the ceremonial and social drink of several nations in the Pacific Islands, and its cultivation, properties and uses have become a central part of Pacific Island traditional knowledge.
French: Par exemple, la nécessité de protéger la plante kava, qui est cultivée dans la plupart des pays insulaires du Pacifique, a été mentionnée à Fidji45 . Le kava est une boisson cérémonielle et sociale consommée dans plusieurs nations des îles du Pacifique, et la culture de la plante, ses propriétés et ses utilisations sont désormais un élément central des savoirs traditionnels de cette région.
English: (OBI) (Food Network Canada), Toronto, Ontario are withdrawn from the public hearing.
French: (OBI) (Food Network Canada), Toronto (Ontario), sont retirés de l’audience publique.
English: • public institution responsible for promoting the interests of Aboriginal people and ensuring that they received benefits from the project; 
French: • était un organisme public chargé de promouvoir les intérêts des populations autochtones et de faire en sorte qu’elles tirent profit du projet;
English: The Act describes the jurisdiction of the WCB of BC and its authority to make regulations, inspect workplaces, issues orders and impose penalties.
French: La Loi décrit la juridiction de la CAT de la Colombie-Britannique et son pouvoir en matière d'établissement de règlements, d'inspection des milieux de travail, de décernement d'ordonnances et d'imposition de sanctions.
English: IN the bar-area you can relax and enjoy a delightful beverage Dining-room with air-conditioninig.
French: Pour tous les mondes qui désirent non seulement le mer, nous vous donons l'usage des bicyclettes pour des petites promenades, mais aussi pour des excursions plus lointaines et nous serons heureux de vous donner des renseignement avec aussi du matériel pour visiter les localités de nos merveilleux arrière-pays. Ancore des renseignements plus détaillés sur la ville de RIMINI.
English: Then simply visit our Case Studies page to find out more.
French: Vous trouverez des informations détaillées sur notre page Études de cas.
English: The Galápagos Islands have been isolated for a long time and most animals are not afraid of humans when they see them.
French: Les îles Galápagos ont été isolées pendant longtemps et la plupart des animaux n'ont pas peur des êtres humains lorsqu'ils les voient.
English: Nevertheless, an order of magnitude difference exists in these costs on a per–subscriber basis even among large firms, in part due to differences in internal information architecture and in part due to unexplained differences in the number of copyright infringement notices received per subscriber.
French: L'ordre de grandeur de ces coûts par abonné diffère toutefois, même parmi les grandes entreprises, en partie en raison des différences de l'architecture d'information interne, et en partie à cause des différences inexpliquées du nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par abonné.
English: In the course of the review, it was noted that there was a discrepancy between the English and French wording in subsection 247(4) of the Act.
French: Au cours de la révision, on a noté une divergence entre la version française et anglaise du paragraphe 247(4) de la Loi.
English: Comment Recommended best practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Commentaires Il est de bonne pratique d'identifier la ressource au moyen d'une chaîne ou d'un numéro conforme à un système d'identification officiel.
English: It could be said that one must prioritize one's challenges and deal with them accordingly.
French: On pourrait dire qu'il faut se donner des priorités au sein des différentes tâches et traiter celles-ci en conséquence.
English: Summary results matrix: Government of Cuba — UNICEF 2008-2012 country programme
French: Tableau récapitulatif des résultats : programme de coopération  Gouvernement de Cuba - UNICEF pour 2008-2012
English: Sex-disaggregated data across all areas of society must be collected to ensure that policies and programmes are designed to address the specific needs of women within their families and their communities.
French: Les données ventilées par sexe dans tous les domaines de la société doivent être rassemblées afin que les politiques et les programmes soient conçus de manière à répondre aux besoins spécifiques des femmes au sein de leur famille et de leur collectivité.
English: Furthermore, a limitation will not be compatible with Article 6 § 1 if it does not pursue a legitimate aim and if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved (see, among other authorities, the Stubbings and Others v. the United Kingdom judgment of 22 October 1996, Reports 1996-IV, p. 1502, § 50).
French: En outre, pareille limitation ne se concilie avec l'article 6, paragraphe 1, que si elle tend à un but légitime et s'il existe un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé (voir, parmi d'autres, l'arrêt Stubbings et autres c. Royaume-Uni, arrêt du 22 octobre 1996, Recueil 1996-IV, p. 1502, par. 50).
English: The Willis Plan provides a tool to be used in assessing the  relative value of work. But in and of itself it does not give a  methodology to determine what is the wage gap between female positions and  male positions.
French: Le plan Willis offre un outil pour évaluer la valeur relative du  travail. Comme tel il ne fournit toutefois pas de méthodologie pour  déterminer quel est l'écart salarial entre les postes féminins et les  postes masculins.
English: The CCOHS Internet site has extensive information available to a broad range of users and acts as a portal to several collaborative websites that makes information from all Canadian jurisdictions and many international resources instantly available to Canadians.
French: Le site Internet du CCHST offre une vaste gamme de renseignements à tout un éventail d'utilisateurs. Comme il sert de porte d'entrée à des sites Web collaborateurs, il met instantanément à la disposition des utilisateurs l'information provenant de sources tant canadiennes qu'internationales.
English: In its three years duration, each of the above will contribute to the total cost of 26-28 Million EURO.
French: Ensuite, la gestion doit être modifiée pour adapter l’entreprise à la volatilité des marchés d’exportation ainsi qu’à un mode de pensée "international" de base.
English: I. FINANCIAL INTEGRATION MAIN MESSAGES Financial integration is progressing:
French: I. L’INTÉGRATION FINANCIÈRE PRINCIPAUX MESSAGES L’intégration financière progresse:
English: Hotel Apollo is situated in an attractive and peaceful locality only a short way from Cesenatico, which besides being a well knows seaside resort, also offers a variety of shops and interesting urban sights, such as the famous canal harbour "portocanale".
French: L’Hôtel Apollo se trouve dans une petite ville tranquille et gracieuse à quelques pas de Cesenatico, qui est non seulement un centre maritime bien connu, mais aussi le lieu idéal pour vous promener et faire du shopping ou bien pour découvrir le paysage urbain qui s’étale tout au long du merveilleux port canal.
English: Research Infrastructure Continued federal funding for cutting-edge research infrastructure is a crucial element in creating and maintaining the knowledge advantage.
French: Infrastructure de recherche Pour créer et maintenir l’avantage du savoir, il est essentiel que le gouvernement fédéral maintienne ses investissements dans l’infrastructure de recherche de pointe.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Shawn McCaughey [ 19 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant décès du Capitaine Shawn McCaughey [ le 19 mai 2007 ]
English: None None "the former Yugoslav Republic of Macedonia" There are political parties representing the interests of national and ethnic minorities.
French: Il existe un poste de ministre chargé des problèmes des minorités. Suisse Il n’existe aucun parti représentant une minorité nationale à l’échelon national.
English: Presently, the ultimate goal of the reform is to transform the system in line with the ongoing reforms throughout the whole Europe and so that it is built upon the principles of mutual trust, cooperation, excellence and relevance.
French: La loi sur l’enseignement supérieur a été adoptée 21 décembre 2004 et la loi sur l’enseignement général le 8 avril 2005.
English: "Reduced risk, access to new technologies, research and a coordination of efforts will enhance our ability to compete and meet consumer expectations.
French: La réduction des risques, l'accès à de nouvelles technologies, la recherche et la coordination des efforts amélioreront notre capacité à rester compétitifs et à satisfaire les attentes des consommateurs.
English: • clients determine weekly topics
French: • Elle détermine également le sujet des rencontres hebdomadaires
English: The demands Mrs Thors is making on future rules on openness in the report are good, but I would like to draw attention to two points that I think are lacking.
French: J'estime judicieux les souhaits formulés par Mme Thors dans son rapport à propos des futures règles relatives à la transparence, mais je voudrais attirer l'attention sur ce qui me semble être deux lacunes.