ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the RL14 roll lifter, but operated by an electric lifting system with a rechargeable battery and charger.
French: Comme le manipulateur de bobine RL14, mais commandé par un système de levage électrique avec batterie rechargeable et chargeur.
English: ◦ Government of Canada to Help Boost the Export of Nova Scotian Crafts
French: ◦ Coup de pouce du gouvernement du Canada Ã l'exportation de l'artisanat de Nouvelle-Ã‰cosse
English: Finalmente la figura quedó incorporada en el artículo 86 de la Constitución Nacional reformada en 1994 establece: “El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad.
French: Finalmente la figura quedó incorporada en el artículo 86 de la Constitución Nacional reformada en 1994 establece: “El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad.
English: Annals of Family Medicine, v4 n2, March-April 2006, pp.124-131.
French: Annals of Family Medicine, v4 n2, Mars-Avril 2006, pp.124-131.
English: Particular attention was paid to the standardisation of data interchange formats, metadata and classifications.
French: Les participants ont prêté particulièrement attention à la normalisation des formats d'échange des données, des métadonnées et des classifications.
English: Two additional aspects of access are more complex and difficult to address: the way services are structured and the knowledge base on which assessment and treatment is based.
French: Il y a deux autres aspects de l’accès qui sont plus complexes et plus difficiles à aborder, à savoir la manière dont les services sont structurés et les connaissances qui sous-tendent les évaluations et les traitements.
English: To that end, on 1 December I convened a meeting of members of the Security Council and States of the region.
French: À cette fin, j'ai convoqué le 1er décembre une réunion des membres du Conseil de sécurité et des États de la région.
English: This conclusion is supported by the fact that the association between the use of the following benefits and levels of role overload was not significant: on-site day care, use of elder care referral services, flexible work arrangements, tele-work, supportive relocation policies, emergency days off, unpaid LOA, use of paid personal days off work, use of time off in lieu of overtime, and use of short-term personal leave.
French: Le fait que les avantages suivants ne sont pas liés de façon significative à ce type de conflit appuie cette conclusion : garde de jour sur place, services d'aiguillage pour les soins aux aînés, formules de travail souples, télétravail, mesures d'aide à la réinstallation, congés pour cause d'urgence, congés non payés, congés pour raisons personnelles payés, congés en guise de paiement d'heures supplémentaires et congés pour raisons personnelles à court terme.
English: I imagine that this was not without difficulties for those within the current Commission.
French: J'imagine que ce ne fut pas sans difficultés pour vous, au sein de la Commission actuelle.
English: Ms. Saiga said that further clarification should be provided on the mechanisms in place to monitor gender policies at the various administrative levels.
French: Mme Saiga dit que des précisions doivent être apportées sur les mécanismes en place visant à suivre les politiques d'égalité des sexes aux divers niveaux administratifs.
English: Watching clocks around the world
French: Des pendules internationales bien réglées
English: Although the basic structure of the Statement of Financial Position is similar to ones found in the private sector, it is important to take note of some important differences:
French: Bien que la structure de base de l'état de la situation financière soit semblable à celle utilisée dans le secteur privé, il convient de prendre note de certaines différences importantes :
English: It directly reflects the social or territorial environment (Province, Region) of the person concerned and is linked to other components (newspapers, television, radio, advertising, social initiatives) thanks to which it becomes an alluring event not only during the sporting competition but also before and after it.  Today, in consideration of this situation, the problems relating to the carrying out of football matches, and in particular those concerning public order and security, draw the attention of the highest governmental bodies.
French: Le football, un sport véritablement national, revêt une grande importance.  Le football est un phénomène distinct qui catalyse l'intérêt de la plupart des sportifs. Il reflète directement l'environnement social ou territorial (province, région) de l'intéressé et est lié à d'autres éléments (presse, télévision, radio, publicité, initiative sociale) qui en font un événement attrayant non seulement pendant la compétition sportive mais aussi avant et après.  C’est pourquoi aujourd'hui, les problèmes liés aux matches de football et en particulier ceux concernant l'ordre public et la sécurité bénéficient de l'attention des organismes gouvernementaux au plus haut niveau.
English: `Wired for Well-being: Citizens' Response to E-Government'.  A report presented to the E-Government Unit, SSC.  (Cullen R & Hernon P 2004).
French: « Wired for Well-Being : Citizens Response to E-Government » Rapport présenté au E-Governement Unit, SSC (Cullen & Hermon, 2004)
English: Applicants save time and do not have to surrender important documents such as their birth certificates or citizenship cards for an extended period of time.
French: Ces derniers gagneront du temps et n'auront plus Ã produire de documents importants comme le certificat de naissance ou une carte de citoyennetÃ© pour une longue pÃ©riode de temps.
English: The Department engages regularly with parliamentarians, the provinces and territories, municipalities, non-governmental organizations, the business sector and the Canadian public to:
French: Le Ministère discute régulièrement avec des parlementaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des organisations non gouvernementales, le secteur des affaires et la population canadienne pour :
English: Our Order Materials page is the place to select what bulletins in what quantities you want, and where we should ship them.
French: Notre page de commande de matériel est l'endroit où choisir les bulletins et quantités désirés et indiquer l'adresse de livraison.
English: RAPDs, polymerase chain reaction, genetic diversity, phenetic analysis.
French: RAPDs, réaction de polymérisation en chaîne, diversité génétique, analyse phénétique.
English: Some information was obtained for every province and territory of Canada.
French: Certains renseignements ont pu être obtenus de chacune des provinces et des territoires du Canada.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (COM(2006)0386 – C6-0000/2006 – 2006/0131(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0386), – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty (C6-0000/2006), – having regard to the resolution of the European Parliament on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)1 – having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (COM(2006)0386 – C6-0000/2006 – 2006/0131(AVC)) (Procédure d'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0386)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 161du traité CE (C6-0000/2006), – vu la résolution du Parlement européen sur la préparation de la procédure d'avis conforme relative aux orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi), – vu l'article 75, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du développement régional (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Merger of TSX Group Inc. and Bourse de Montréal Inc.
French: Fusion de Groupe TSX Inc. et de Bourse de Montréal Inc.
English: In some jurisdictions an agreement might be drafted initially by insolvency practitioners and presented to the court for adoption or approval.
French: Dans certains pays, un accord pourra être rédigé d'abord par les praticiens de l'insolvabilité pour être ensuite présenté au tribunal pour adoption ou approbation.
English: The Yugor State University was set up in Khanty-Mansiisk in 2001.
French: L'Université d'État de Yougor, à Khanty-Mansi, a été créée en 2001.
English: We've even seen potential downpayments eroded while these people are having to rent in the open market.
French: Nous avons même vu des cas de gens qui ont dépensé l'équivalent d'un versement initial pour payer un logement loué au prix fort sur le marché.
English: • Les Centres Publics d’action sociale sont compétents en matière de l’aide médicale urgente sur base de la loi organique du 8 juillet 1976.
French: • Le conseil de l’aide à la jeunesse publie depuis deux ans des petites articles, poèmes et récits contre le racisme et pour la tolérance envers les personnes étrangères.
English: 50th-51st meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 50e et 51e séances Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte internationale relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: For example, forced domestic service for actors considered to be terrorists has been understood to count as “material support” to terrorism, therefore barring successful asylum claims by women who have suffered this abuse.
French: Par exemple, le travail domestique forcé, imposé à des agents considérés comme terroristes, a été assimilé à un appui matériel « au terrorisme », interdisant ainsi aux femmes qui avaient subi ces exactions de faire aboutir leur demande d'asile.
English: Ambassador Giorgio Radicati, Head of Mission (centre), and some of his staff pose for an anniversary picture on the rooftop of the mission’s headquarters.
French: mission de l’OSce à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit www.osce.org/skopje info-mk@osce.org L’Ambassadeur Giorgio Radicati, Chef de la Mission (au centre), et certains membres de son personnel posent pour une photo d’anniversaire sur le toit du siège de la Mission.
English: One class was devoted to basic literacy to allow for participation by less educated candidates.
French: Un module consacré aux rudiments de lecture et d'écriture était destiné aux candidats les moins instruits.
English: The Delegation of Ghana also noted that Ghana had been privileged to co-host with the International Bureau a regional consultation in April 2001 as part of the Second Internet Domain Name Process, that coincided with World Intellectual Property Day.
French: Elle a rappelé que son pays a eu le privilège d’accueillir, en avril 2001, une consultation régionale organisée conjointement avec le Bureau international dans le cadre du deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: • Musical instruments - 451140
French: • Instruments de musique - 451140
English: The Philippines was among the top ten countries for annual average net migration, according to figures from the United Nations Department of Economic and Social Affairs; according to World Bank figures, it was also one of the top ten countries in terms of remittance flows received.
French: Selon les statistiques du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les Philippines figurent parmi les 10 premiers pays en termes de migration moyenne annuelle nette; et selon les chiffres de la Banque mondiale, c'est aussi un des 10 premiers pays pour les transferts de fonds reçus.
English: Namely, considerable efforts were made since the establishment of democratic government in Serbia in October 2000 to bring the existing legal regulations in conformity with the highest international standards in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis l'instauration en octobre 2000 d'un gouvernement démocratique en Serbie, des efforts considérables ont été accomplis en vue d'harmoniser les réglementations existantes avec les normes internationales les plus contraignantes dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 6.3 Recalling the debate on this issue during the travaux préparatoires for the Act of 22 December 1998, the State party stresses that legislators felt there should be no fewer than four men and four women among the 11 justices and the 11 non-justices, in order to avoid any underrepresentation of either sex in either group.
French: 6.3 Rappelant le débat sur cette question lors des travaux préparatoires de la loi du 22 décembre 1998, l'État partie souligne que le législateur a estimé que, parmi les 11 magistrats et les 11 non-magistrats, l'on devait dénombrer au moins quatre hommes et quatre femmes afin d'éviter une sous-représentation de l'un des sexes dans l'un des groupes.
English: At the same meeting, following her election by acclamation, the President of the Council for 2009, Sylvie Lucas (Luxembourg), made a statement.
French: À la même séance, après son élection par acclamation, la Présidente du Conseil pour 2009, Sylvie Lucas (Luxembourg) a fait une déclaration.
English: It was early in the season but hot enough that I would have used the pool if it was clean. There were cigarette butts, black plastic and a dead bird in it.
French: les emplacements réservés pour voitures ne sont pas suffisants.
English: 2.3 The author affirms that she visited her son (on an unspecified date) in the Temporary Detention Isolation Centre in Akhangaran City, and found him to be in very poor condition: his head and hair were coated with blood, his face was bloated and distorted, he could not talk and was barely able to move his lips.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'elle a rendu visite à son fils (à une date non précisée) dans le quartier d'isolement du centre de détention temporaire d'Akhangaran, et l'a trouvé en très mauvais état: il avait la tête et les cheveux couverts de sang, le visage tuméfié et déformé, il ne pouvait pas parler et pouvait à peine bouger les lèvres.
English: [48] With respect to the October 2, 2000 flight from London to Vancouver, the Agency notes that although Mrs. Wilson's PNR did not contain any specific information on the seat type needed, Mrs. Wilson did receive the requested bulkhead seating.
French: [48] En ce qui a trait au vol du 2 octobre 2000, l'Office remarque que même si le dossier passager de Mme Wilson ne renferme aucune information spécifique à propos du type de siège requis, Mme Wilson a quand même obtenu un siège près cloison, comme elle l'avait demandé.
English: Let us focus on a global vision for the betterment of every nation.
French: Adoptons une vision globale pour le bien de chaque nation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ross, Donald E. and Jordan, H. James doing business as Canning Air Service - Licence No. 910315. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ross, Donald E. et Jordan, H. James faisant affaires sous la raison sociale de Canning Air Service - Licence no 910315.
English: It is also in line with the Parliaments 2003 discharge recommendations. It is the equivalent of the "declaration of assurance" every Director General in the Commission has to sign while transmitting his yearly activity report.
French: Le CESE se montre extrêmement critique vis-à-vis des propositions de soutien communautaire aux fonctions administratives des États membres.
English: "Visual spectrum" means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
French: 2.1.2.12 Par «spectre visuel», on désigne la lumière dont la longueur d'onde se situe dans la plage de perception de l'œil humain, à savoir: 380-780 nm.
English: It also created extra work when financial reports were submitted that did not align with the budgets set out in the CAs.
French: Cela complique également la tâche lorsqu’il s’agit d’examiner des rapports financiers qui ne correspondent pas avec les budgets prévus dans les accords de contribution.
English: 3 star in paris, Place Vendome hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Place Vendome a paris, France.
English: These developments do not only concern relatively small high-tech sectors but also labour-intensive sectors, such as, e.g., the clothing industry.
French: Cette évolution ne concerne pas uniquement le secteur relativement petit de la haute technologie mais également les secteurs à forte intensité de main d'œuvre, par exemple, le vêtement.
English: Until 1980, only steel systems with insulation were installed, mainly in concrete ducts.
French: Jusqu ‘en 1980 l’isolation thermique des tubes acier était réalisée par des conduites en ciment.
English: Back aceartinc. is an Artist Run Centre dedicated to the development, exhibition and dissemination of contemporary art by cultural producers. aceartinc. maintains a commitment to emerging artists and recognizes its role in placing contemporary artists in a larger cultural context. aceartinc. is dedicated to cultural diversity in its programs and to this end encourages applications from contemporary artists and curators identifying as members of GLBT (gay, lesbian, bisexual, transgender), Aboriginal (status, non-status, Inuit, Metis) and all other cultural communities.
French: Précédent aceartinc. is an Artist Run Centre dedicated to the development, exhibition and dissemination of contemporary art by cultural producers. aceartinc. maintains a commitment to emerging artists and recognizes its role in placing contemporary artists in a larger cultural context. aceartinc. is dedicated to cultural diversity in its programs and to this end encourages applications from contemporary artists and curators identifying as members of GLBT (gay, lesbian, bisexual, transgender), Aboriginal (status, non-status, Inuit, Metis) and all other cultural communities.
English: Scenario:
French: Activité no 4 – Études sociales Scénario :
English: More than 60 per cent of the irrigation system has been repaired and new ones have been constructed.
French: Plus de 60 % du système d'irrigation a été réparé et de nouveaux systèmes ont été construits.
English: We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
French: Il existe déjà la directive sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ainsi que la directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail.
English: Member States were requested to report to the Secretary-General on the efforts and measures they have taken on the implementation of the resolutions and on nuclear disarmament.
French: Les États Membres étaient priés de tenir le Secrétaire général au courant des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Some 25 years after it was signed, the MOU is still the basic instrument governing the system of common services at the VIC.
French: Quelque 25 années après sa signature, le Protocole d'accord est toujours l'instrument de base régissant le système des services communs au CIV.
English: First, we must recall the special social and economic context in which the Information Highway is being built.
French: Précisons d’abord que sa mise en chantier s’inscrit dans un contexte socio-économique particulier.
English: This prohibition must be accompanied by an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 7§9 de la Charte.
English: Then it displays all pictures found and you can select only the pictures, that you would like to have downloaded.
French: Puis, il affiche toutes les images trouvées et vous pouvez sélectionner les seules images que vous avez à télécharger.
English: The EU is also going to extend the use of the donor card which, although supported by 81% of Europe's citizens, is held by only 12% of them.
French: L'Union européenne va également développer l'usage de la carte de donneur, qui bien qu'ayant les faveurs de 81 % des citoyens européens, n'est détenue que par 12 % d'entre eux.
English: The net operating cost of the whole school in this case will be the total operating costs of the school including both secular and religious education (excluding capital expenditures and depreciation) less miscellaneous income, grants and donations from persons with no children in attendance, unless such grants or donations were designated for capital purposes.
French: Le coût d'exploitation net de toute l'école, en pareil cas, sera le coût d'exploitation total de l'école, y compris et l'enseignement laïque et l'enseignement religieux (à l'exclusion des dépenses de capital et de l'amortissement), moins les revenus divers, les subventions et les dons reçus de personnes dont aucun enfant ne fréquente l'école, à moins que ces subventions ou ces dons aient été désignés à des fins d'immobilisations.
English: In both cases, the employer  must justify its rule or practice by demonstrating that  there are no reasonable alternatives and that the rule or  practice is proportional to the end being sought.
French: Dans le cas de la   discrimination directe, l'employeur doit justifier sa règle ou sa   pratique en montrant qu'il n'existe pas d'autre solution   raisonnable et que la règle ou la pratique est proportionnée au   but visé.
English: • Departments and agencies are required to enter the campaign information and documentation into AdMIS prior to issuance of registration and ADV numbers.
French: • Les ministères et organismes doivent consigner les renseignements et les documents relatifs à la campagne dans le GESPUB avant que ne soient émis des numéros d'enregistrement et des numéros PUB.
English: “In the history of polio, there are three names that are synonymous with hope and progress: Jonas Salk, Albert Sabin, and Rotary International,” Yamada told the audience.
French: « Dans l'histoire de la polio, trois noms symbolisent l'espoir et le progrès : Jonas Salk, Albert Sabin, et le Rotary International, a-t-il dit aux Rotariens.
English: They should assist the countries concerned with their reconstruction by doing what they do best, such as providing financial assistance or professional support.
French: Ils doivent aider les pays concernés à se reconstruire en faisant ce qu'ils font de mieux, c'est-à-dire en fournissant un appui financier ou spécialisé.
English: Total Aboriginal Off-reserve Registered Indian On-reserve Amerindian & Inuktitut Ojibway
French: Total Autochtones Hors réserve Indiennes inscrites Dans les réserves Langues amérindiennes et inuktitut Ojibway
English: Written records are kept of all received responses to the complaints by institutions to which complaint had been addressed.
French: Les institutions auxquelles les plaintes sont adressées tiennent un registre de toutes les décisions prises au sujet de ces plaintes.
English: Further efforts were required in the area of participation by women in public structures.
French: Il faut faire plus d'efforts en ce qui concerne la participation des femmes aux structures publiques.