ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union and its institutions have - with good reason - been criticised for being too distant from the people.
French: L' Union européenne et ses institutions ont à juste titre été critiquées comme étant trop éloignées des citoyens.
English: Is it in sufficient detail to allow identification of specific information of interest and organized to facilitate access to it?
French: Est-elle suffisamment détaillée pour permettre de repérer les renseignements d'intérêt précis, et structurée de manière à en faciliter l'accès?
English: Advance international cooperation and be an international leader
French: Concordance entre notre Plan stratégique 2007-2012 et notre Plan de renouveau II NOS STRATÉGIES DE 2007-2012
English: 4 A small proportion of emissions from the Upstream Petroleum Industry (NAICS 211) is accounted for in the Mining sector due to data limitations.
French: 4 Une petite proportion d’émissions de l’industrie du pétrole en amont (NAICS 211) est expliquée dans le secteur d’exploitation minière pour des raisons de limitations des données.
English: The comparison shows that Reese's weak rock model overestimated the resistances of the tested shafts while the stiff clay model consistently underestimated the measured shaft resistances.
French: La comparaison montre que le modèle de roche molle de Reese a surestimé les résistances des puits testés alors que le modèle d'argile raide a sous-estimé de façon systématique les résistances des puits mesurées.
English: While the Declaration is not legally binding, it represents "a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect."
French: La Déclaration n’est pas juridiquement contraignante. Toutefois, elle représente « un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel ».
English: Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: However, there is nothing to indicate that either of these events happened.
French: Cependant, rien n’indique que l’une ou l’autre situation se soit produite.
English: International Narcotics Control Board (E/2009/9/Add.10, E/2009/9/Add.12, E/2009/9/Add.13 and E/2009/9/Add.18)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2009/9/Add.10, E/2009/9/Add.12, E/2009/9/Add.13 et E/2009/9/Add.18)
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/34.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/34.
English: I am also convinced that we would have done ourselves a disservice by making customers of prostitutes liable to prosecution, because this is not something we would have prosecuted otherwise.
French: Par ailleurs, je suis convaincu qu'en autorisant les poursuites contre les clients de prostituées, nous nous serions fourvoyés, car, dans d'autres circonstances, ils ne sont pas poursuivis.
English: As of today, 72 per cent of the station network has been installed, and 54 per cent has been certified, meaning that the stations meet the stringent specifications of the Preparatory Commission.
French: À ce jour, la station de coordination a été installée à 72 % dont 54 % ont été certifiés, ce qui signifie que la station répond aux spécifications rigoureuses de la Commission préparatoire.
English: Advertisements received via email are commonly called spam.
French: Le type de publicité que vous recevez par courrier électronique est communément appelé « spam ».
English: The staff analysis of the questionnaire replies of the fibre, yarn and fabric sectors of the domestic industry showed the fibre sector as experiencing the smallest overall increase in total output with a level of import penetration comparable to the textile industry average (see Figure 2.3).
French: Le secteur a connu une légère augmentation de productivité et une faible diminution de son niveau d’emploi.
English: Cross-media projects mixing my print design, my web design and my photography give me a lot of creative freedom, extend the reach of photography and offer a very unique and customized solution to the client.
French: Des projets cross-media qui mélangent mon design pour le support imprimé, mon web design, et ma photographie me donnent beaucoup de liberté créative, étendent la portée de la photographie et offrent aux clients des solutions uniques et personnalisées.
English: They are found on the open stabilized top and southwest to south facing dune slopes.
French: La plante pousse sur le sommet stabilisé et dégagé des dunes et sur les pentes exposées dans une direction sud-ouest à sud.
English: In all three countries, researchers will look for more insights into the constraints of small rural producers to generate employment, by interviewing a sample of producers in selected areas (North and Central in Peru; the Altiplano in Bolivia and the Región del Este in Paraguay).
French: Dans les trois pays, les chercheurs cerneront de façon plus approfondie les contraintes auxquelles se heurtent les petits producteurs ruraux sur le plan de la création d’emplois en interrogeant un échantillon d’exploitants dans des régions données (nord et centre du Pérou, Altiplano en Bolivie et Región del Este au Paraguay).
English: It is regrettable that no reference is made to the existing agencies, when we all agree that there is a need to undertake in-depth assessment of the work of these agencies, to propose the reworking of some of their tasks and powers and, possibly, to update the structure and composition of their organs.
French: Il est regrettable qu’il ne soit pas fait référence aux agences existantes, alors que nous sommes tous d’accord sur la nécessité de procéder à une évaluation approfondie des activités de ces agences, de proposer une reformulation de certaines de leurs missions et de leurs compétences et, éventuellement, d’actualiser la structure et la composition de leurs organes.
English: • Overall 2,620 innovation capacity building projects received NRC-IRAP financial support.
French: • Dans l'ensemble, 2 620 projets de renforcement de la capacité d'innovation ont reçu une aide financière du PARI-CNRC.
English: The Selection Board had acted illegally in considering the applicant's involvement in two accidents without giving him an opportunity to present his version of the facts.
French: Le jury de sélection a agi illégalement en tenant compte du fait que le requérant a été impliqué dans deux accidents sans lui donner la possibilité de présenter sa version des faits.
English: The third presents scientific evidence regarding the safe use of camphor and eucalyptus oils and warns of the health risks of seizures posed by accidental ingestion by children.
French: Un troisième présente des preuves scientifiques sur l'utilisation sécuritaire des huiles de camphre et d'eucalyptus et avertit des risques de crises que pose leur ingestion accidentelle par les enfants.
English: For that reason, my country says “no” to poverty, “no” to AIDS and other pandemics, “no” to terrorism and “yes” to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays dit : « Non » à la pauvreté, « Non » au sida et aux autres pandémies, « Non » au terrorisme et « Oui » à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, many “native-born” Antiguan and Barbudan children have been learning Spanish as they interact closely with them in the classroom and the playing fields.
French: En effet, de nombreux enfants «natifs» d'Antigua-et-Barbuda apprennent l'espagnol par suite de contacts étroits avec les enfants des immigrants dans les salles de classe et sur les terrains de jeux.
English: Therefore, it has to be dynamic and provide quality activities and services to make people aware of the wealth of the Park, its history and Canada's history.
French: Elle se doit donc d'être dynamique et assurer la prestation d'activités et des services de qualité pour la sensibilisation à ses richesses, à son histoire et celle du pays.
English: COSEWIC Executive Summary Lake Whitefish Coregonus clupeaformis (Lake Simcoe population) Species Information Lake whitefish are elongate in form, the greatest body depth occurring at the front of dorsal fin.
French: Résumé Grand corégone Coregonus clupeaformis (population du lac Simcoe) Information sur l’espèce Le grand corégone est un poisson de forme allongée dont le corps est à son plus haut devant la nageoire dorsale.
English: Prohibitions or restrictions relating to importation, exportation, or transit remain applicable when they are imposed for reasons of public safety. * Emergency measures may also be introduced if necessary.
French: Les interdictions ou les restrictions d'importation, d'exportation et de transit restent applicables  lorsqu'elles sont justifiées par des raisons d'ordre public * . De même, lorsque les circonstances le nécessitent, des mesures d'urgence peuvent être mises en place.
English: • At the same time, unemployment was higher among persons aged 25 to 44.
French: • Au cours de la même période, le chômage augmentait chez les 25 à 44 ans.
English: On the basis of the above profile, the National Contact Point offers the following services:
French: En s'appuyant sur le profil susmentionné, le Point de contact national fournit les services suivants:
English: It was noted that much work remained to be done in that area.
French: On a cependant noté qu'il restait beaucoup à faire.
English: A number of JULABO’s innovations over the past decades have had a remarkable influence on the global advancement of fluid temperature control technology. Customers' demands and requirements are always of top priority.
French: Avec un bon nombre d'innovations nous avons aidé et grandement influencé le développement des techniques de thermostatisation dans les quatre dernières décennies.
English: • Personal computers, software, printers, fax machines, related peripherals, internet connection and IT support;
French: • les ordinateurs personnels, les logiciels, les imprimantes, les télécopieurs, les périphériques connexes, l'accès Internet et le soutien à la technologie de l'information;
English: Progress: October/01- March/02 -NCP responded to a Guidelines case involving a Canadian mining company in Africa.
French:  Progrès:  octobre 2001 - mars 2002 - Les PCN ont réagi à un cas d'application des lignes directrices concernant une compagnie minière canadienne en Afrique.
English: • distributing bookmarks with the Partners for a Green Hill Web site address
French: • Ils distribueront des signets portant l’adresse du site Web des Partenaires pour une Colline verte.
English: Sadly, sexual violence committed by soldiers, police and Government-aligned militias remains a widespread feature of the Darfur conflict.
French: Malheureusement, les actes de violence sexuelle commises par les soldats, la police et les milices progouvernementales demeurent monnaie courante au Darfour.
English: Our constant commitment to offering top quality standards and the best welcome every day have, over the years, led to important results and excellent references.
French: Un engagement constant de notre part visant à vous offrir, chaque jour, un standard qualitatif maximal et un accueil haut de gamme, nous a permis d’atteindre au cours des années d’importants résultats et d’excellentes références.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General dated 26 February 2002 (A/56/838) and amounted to $44,973,900 gross ($43,337,700 net), inclusive of voluntary contributions of $1,321,200.
French: Le budget pour les opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 26 février 2002 (A/56/838).  Son montant brut s'élève à 44 973 900 dollars (montant net : 43 337 700 dollars), y compris les contributions volontaires, soit 1 321 200 dollars.
English: • 9-1 - Department and Agency Codes  This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Conseil du Trésor Communiqué
English: In general, there had been support for maintaining a restrictive definition of unilateral acts encompassing acts which created rights and obligations as a source of international law.
French: D'une manière générale, ses membres ont estimé qu'il fallait conserver une définition restrictive des actes unilatéraux, comprenant les actes qui créaient des droits et des obligations, en tant que source de droit international.
English: (b) The overall theme for both informal panels shall be “The Dynamism of the Convention: challenges for the present and solutions for the future”;
French: b) Le thème général pour les deux tables rondes sera « Le dynamisme de la Convention : défis pour le présent et solutions pour l'avenir » ;
English: The audit did not, however, review any other procurement practices that are currently being followed within the PSC.
French: La vérification n'a cependant pas été portée sur d'autres types d'approvisionnement de la CFP.
English: Detselig Enterprises Ltd.
French: Routledge & Kegan Paul.
English: Criminal Justice and the Protection of Human Rights Over the last year, a series of important legislative initiatives were advanced, each anchored in criminal law reform but also designed to protect human rights.
French: La justice pénale et la protection des droits de la personne Au cours de l’année écoulée, un train de mesures législatives importantes a été entamé, chaque mesure étant ancrée dans la réforme du droit pénal, mais visant aussi à protéger les droits de la personne.
English: CPVO-TP 141/1 ASTER 01.12.05 Aster L. CPVO-TP 158/1 BOUVARDIA 27.03.03 Bouvardia Salisb.
French: CPVO-TP 086/1 ANTHURIUM 14.11.07 Anthurium Schott.
English: Children’s benefits were up $0.6 billion, reflecting transfers under the UCCB, which began in July 2006.
French: Les prestations pour enfants ont connu une hausse de 0,6 milliard en raison des transferts dans le cadre de la PUGE, qui ont débuté en juillet 2006.
English: Two of the main points of the joint paper constituted recognition for and respect of each organization’s role; UNOPS would not encroach upon the mandate of UNDP in resource mobilization and UNDP would not replicate another UNOPS within UNDP.
French: La coopération entre le PNUD et l’UNOPS devait être assurée non seulement au siège mais également sur le terrain de façon à ce que les services soient fournis aux pays de programmes de façon cohérente.
English: The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty) of 1967, the landmark legal instrument, still formed — together with the other four core treaties on outer space and the five sets of declarations and principles on outer space activities which COPUOS had been instrumental in formulating — the legal order for current space activities.
French: L'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique) de 1967, instrument juridique d'importance historique, constitue toujours - avec les quatre autres principaux traités sur l'espace extra-atmosphérique et les cinq déclarations et principes gouvernant les activités spatiales élaborées avec l'aide du Comité - l'ordre juridique actuel en matière d'activités spatiales.
English: He welcomed the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1624 (2005).
French: L'orateur se félicite de la conclusion récente de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de l'adoption de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The appendix details factors to consider when designing employee survey forms.
French: L'annexe fournit des précisions sur les facteurs à prendre en considération au moment de concevoir des questionnaires de sondages auprès des employés.
English: Our allies may provide some portions of deployed military health care, but we cannot assume that this will be sufficient.
French: c’étaient les gouvernements qui avaient refusé aux Canadiens les ressources adéquates pour résoudre ces problèmes qui, devant les pressions du public, réclamaient des solutions immédiates.
English: Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
French: Notre rapport de synthèse préparé en collabo­ ration avec les conseils économiques et sociaux (CES) nationaux de l’Union a donc été soumis au Conseil européen.
English: • Access to MYPAGE  In case of MYPAGE password queries or MYPAGE login problems, please send an email to the following mailbox: passwordmanagement@oami.europa.eu ENLARGEMENT
French: • Accès à MYPAGE  En cas de demandes de mot de passe dans MYPAGE ou de problèmes d'accès dans MYPAGE, veuillez envoyer un courriel à la boîte aux lettres suivantes: passwordmanagement@oami.europa.eu ÉLARGISSEMENT
English: According to Canadi*n, the carrier's policy is to accept the pre-assignment of seats at the time of booking and travel agents are informed of this policy by the computer reservation system.
French: Canadi*n a pour politique d'accepter l'assignation préalable de sièges au moment de la réservation d'un vol, et en informe les agents de voyage par le biais du système de réservation informatisé.
English: X oocyte preservation, storage and thawing
French: X préservation, conservation et décongélation d'ovocytes
English: The Constitution required the State to promote the development of disadvantaged areas and also guaranteed the right of cultural or ethnic groups to preserve their language through the establishment of institutions for that purpose.
French: En vertu de la Constitution, l'État est tenu de promouvoir le développement des zones défavorisées et de garantir le droit des groupes culturels ou ethniques de préserver leur langue grâce à des institutions créées à cet effet.
English: Recall procedure: 1.
French: Procédure de rappel : 1.
English: Article 14: Contents of requests
French: Article 14 : Contenu de la requête
English: The defining event of the 1990s was the enactment of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) on November 1, 1992.
French: L'événement déterminant des années 1990 est la promulgation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le 1er novembre 1992.
English: The Act does not apply to international river improvements constructed under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: Administration
English: Dear Sirs, I’m looking for an apartment to rent in Belize City.
French: Studio for one person, totally furnished and new.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: WIPO’s technical assistance programs and activities are undertaken at the request of Member States and are designed, formulated and implemented in close consultation and cooperation with the countries concerned in order to respond to their specific needs, and dovetailed with their development priorities.
French: Les programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI sont menés à la demande des États membres et sont conçus, formulés et mis en œuvre en étroite collaboration avec les pays concernés en vue de répondre à leurs besoins spécifiques en s’intégrant harmonieusement avec leurs priorités en matière de développement.
English: The Croatian National Educational Standard (CNES) for Elementary Schools specifies among the tasks of the curriculum that the objective of history classes is to familiarize students with “the core values upon which modern society rests, and to think about the world in which they live, preparing for life in a plural and democratic society”.
French: La Norme pédagogique nationale croate pour les écoles élémentaires indique, parmi les buts du programme d'enseignement, que l'objectif des cours d'histoire est de familiariser les élèves avec "les valeurs fondamentales sur lesquelles repose la société moderne, et de les amener à réfléchir au monde dans lequel ils vivent en les préparant à vivre dans une société plurielle et démocratique".
English: the high representative, Javier Solana, made some practical proposals, some of which would not require amendment of the treaty, in his address to the convention’s Working group on external action:
French: Une présidence permanente du Conseil "Relations extérieures" est nécessaire, et certains objectifs cités plus haut seraient plus faciles à atteindre si le haut représentant ("comme proposé par beaucoup") était désigné à ce poste.
English: • Halt (government-sponsored) model development for several years.
French: • Interrompre le développement (subventionné par le gouvernement) du modèle pendant quelques années.
English: 2,4,6-Trichlorophenol was carcinogenic to male rats, inducing lymphomas or leukaemias, and carcinogenic to mice of both sexes, inducing hepatocellular carcinomas or adenomas.
French: On a constaté le pouvoir cancérogène pour les rats mâles, chez qui se sont formés des lymphones ou s'est développée une leucémie; il en a été de même pour les souris des deux sexes, chez qui se sont formés des cancers et des adénomes hépatocellulaires.
English: • Mike Godwin, Manager of the Technical Services Section
French: • Mike Godwin, gestionnaire de la Section des services techniques
English: The Appellant appeals this refusal to the board of referees.
French: L'appelant interjette appel de ce refus devant le conseil arbitral.
English: Environment Canada’s planning and reporting documents contained limited information on the agreement and operational activities.
French: Les documents de planification et d’information d’Environnement Canada contenaient des renseignements limités sur l’accord et les activités opérationnelles.
English: NADOs, RADOs National Anti-Doping Organizations (NADOs) are responsible for testing national athletes in- and out-of-competition, as well as athletes from other countries competing within that nation’s borders; adjudicating anti-doping rules violations; and anti-doping education.
French: ONAD, ORAD Les ONAD sont responsables de contrôler en et hors compétition les sportifs de leur pays, ainsi que les sportifs d'autres nationalités s'entraînant ou concourant dans leur pays; de sanctionner les sportifs coupables de violations des règles antidopage à la suite de ces contrôles; et de mener des programmes d'éducation.
English: ◦ A departmental action strategy in response to the Perinbam Report Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service is on track and currently being modified to take into account the recommendations from the Employment Systems Review, which was recently concluded.
French: • Une stratégie d'action lancée par le Ministère en réponse au Rapport Perinbam (Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale) est sur la bonne voie et subit actuellement des modifications pour tenir compte des recommandations formulées lors de l'Examen des systèmes d'emploi, qui a pris fin récemment.