ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could imagine similar conferences, or smaller target-oriented workshops, with a more focused agenda, to be held annually and involving partner institutions.
French: Je pourrais imaginer l'organisation chaque année de petits ateliers sur des sujets spécifiques réunissant les institutions partenaires.
English: A summary of that report appears in annex 3 to the present report.
French: On trouvera un résumé du rapport en question à l'annexe 3 du présent document.
English: They said: we cannot compete with these terms" (Credit group, France).
French: Ils m’ont dit : à ces conditions-là, nous n’avons rien" (Groupe crédit, France).
English: Key Results ▪ The people of B.C. and our key partners have a better understanding of what affects our health and how to reduce illness, disability, injury and/or death and promote health.
French: Les résultats clés ▪ La population de C.-B. et nos partenaires clés ont une meilleures compréhension des facteurs qui influent sur notre santé et des mesures contribuant à la réduction de la maladie, l'invalidité, les blessures et /ou la mort, ainsi qu'à la promotion de la santé.
English: Parks Canada staff on site at the Fort will be pleased to answer your questions about their work.
French: Le personnel de Parcs Canada travaillant sur place se fera un plaisir de répondre à toute question concernant les travaux effectués.
English: DEVE A BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 347.091 v01-00
French: DEVE A BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE347.091 v01-00
English: The report should contain information on the activities of the EUMC and should concentrate on providing a smaller amount of robust data in respect of the situation in Member States.
French: La part des dépenses opérationnelles qui a été directement affectée à la mise en place des réseaux, et principalement du réseau RAXEN, frise les 40 % (soit environ 14 % des dépenses totales).
English: (v) Stigma and Shame Recent evidence suggests that most survivors of suicide have some feelings of shame or stigma (real or imagined) that may affect future social relationships (Moritz, 1990; Dunne, 1987; Dunn & Morrish-Vidners, 1987). Feelings of shame and stigma can result in compromised mourning rituals, such as limited-access funerals and memorial services, which can hinder the normal grief process (Hauser, 1987).
French: Or, la colère refoulée ou mal exprimée (par exemple sous forme de culpabilisation) peut amener à fausser la réalité entourant le décès et donner naissance à des mythes et à des secrets familiaux
English: The donors, Don and Ruth Bucknell, selected a conservation easement agreement with the NCC in order to protect the natural features of the site in perpetuity.
French: Les donateurs, Don et Ruth Bucknell, ont choisi de conclure un accord de servitude de conservation avec la SCCN pour protéger à perpétuité les caractéristiques naturelles du site.
English: We tend to think this matter, which relates to the management of pension funds, should instead be regulated at the national level.
French: Nous pensons plutôt que cette matière, qui concerne la gestion des fonds des pensions de retraite, doit être réglementée sur le plan national.
English: Aboriginal Lone Family Rates by Aboriginal Identity Groups
French: Taux de familles monoparentales autochtones selon les groupes d'appartenance autochtone
English: We believe that they, along with new entrepreneurs in the financial services sector, are capable of positioning themselves so that they will be positive forces in the Canadian economy in the years ahead." 1 The Task Force, however, recommended that:
French: Nous estimons que ces institutions, de même que les nouveaux participants au secteur des services financiers, sont en mesure de jouer un rôle positif dans l'économie canadienne au cours des années à venir1. »
English: In order to achieve the project objective, the following process was utilized.
French: Nous avons utilisé la méthodologie suivante pour réaliser l'objectif du projet.
English: Paragraphs 1 and 3 have given rise to more specific observations.
French: Les paragraphes 1 et 3 ont donné lieu à des observations plus détaillées.
English: We must also thank Chief Petty Officer 1st Class (Retired) Elmer F. Cooper, CD for his valuable work.
French: Nous remercions également le Premier maître de 1ère classe (retraité) Elmer F. Cooper, C.D., pour sa précieuse contribution.
English: He will not say to himself in so many words, "I am delighted to gain approval," but "I am delighted because they say I have done right; I am delighted because the men who honor me are worthy of honor.
French: Je lui ai fait sentir que toutes les idées salutaires et vraiment utiles aux hommes ont été les premières connues, qu’elles font de tout temps les seuls vrais liens de la société, et qu’il ne reste aux esprits transcendants qu’à se distinguer par des idées pernicieuses et funestes au genre humain. Cette manière de se faire admirer ne le touche guère: il sait où il doit trouver le bonheur de sa vie, et en quoi il peut contribuer au bonheur d’autrui.
English: The plight of internally displaced persons remained dire.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays continuent de vivre dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Following consultations held since last year with national authorities, UNOGBIS, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNDP will be organizing a workshop for law enforcement institutions in August this year aimed at explaining jurisdictions, responsibilities and competencies and enhancing interdepartmental cooperation.
French: À l'issue des consultations qui se sont tenues l'année dernière avec les autorités nationales, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le PNUD organiseront en août un atelier à l'intention des institutions chargées du maintien de l'ordre afin d'expliquer les juridictions, les responsabilités et les compétences et de renforcer la coopération interdépartementale.
English: Nariyama Sensei with everyone after practice has finished.
French: Nariyama Sensei en groupe après la fin de l'entraînement.
English: Recommendations with Respect to Enhancing Existing Collaborations Some of the specific activities recommended above for recruiting new departments and agencies (or variations of these activities) should be applied to the existing collaborations.
French: Recommandations en ce qui concerne l'amélioration des collaborations actuelles Certaines des activités particulières recommandées ci-dessus en ce qui concerne le recrutement des nouveaux ministères et des nouvelles agences (ou des variantes de ces activités) devraient être appliquées aux collaborations actuelles, notamment :
English: Tjaden gives an account of his national dish--broad-beans and bacon. He despises it when not flavoured with bog-myrtle, and, "for God's sake, let it all be cooked together, not the potatoes, the beans, and the bacon separately.
French: ils en font déjà avec de la sciure de bois.
English: Discuss with the students some of their favourite foods.
French: Discutez avec les élèves de leurs aliments préférés.
English: All of this was highlighted in the review of evidence at page 14 of  the decision.
French: Tous ces éléments sont soulignés dans la revue de la preuve à la  page 16 de la décision.
English: Mine action can help to build confidence during peace processes.
French: La lutte antimines peut aider à établir la confiance pendant les processus de paix.
English: That sum was arrived at by applying to the amount of VAT paid by the company in France a percentage corresponding to the proportion of its turnover in Italy which was taxed.
French: Celle-ci a été déterminée en affectant le montant de la TVA supportée par la société en France du pourcentage correspondant à la part taxée de son chiffre d'affaires en Italie.
English: The results show good agreement with literature data for potassium amide in ammonia after corrections for differences in solvent viscosity and dielectric constant.
French: Les résultats montrent une bonne concordance avec les données de la littérature pour l'amidure de potassium dans l'ammoniac après corrections pour les différences de viscosité de solvant et de constante diélectrique.
English: The proposal is for a total of 14 aircraft, including 3 fixed-wing and 4 military and 7 commercial helicopters.
French: Sont prévus à cette rubrique un total de 14 appareils, dont 3 avions, 4 hélicoptères militaires et 7 hélicoptères commerciaux.
English: The radiant floor system operates by means of plastic or copper pipes which are placed within the structure of the floor and are of different sizes depending on the heating or cooling requirements of the home.
French: Le sol radiant est un système qui fonctionne grâce à des tuyaux en plastique ou en cuivre qui se trouvent dans la structure du sol et dont les dimensions varient en fonction des besoins en chauffage ou en réfrigération du logement.
English: We are aware that 10 others may soon be transferred to another State in an outright breach of the spirit of the very statute that established the ICTR.
French: Nous savons que 10 autres individus pourraient bientôt être transférés dans un autre État, ce qui est une violation flagrante de l'esprit du statut qui a établi le TPIR.
English: Major weaknesses were identified and operations were requested to provide missing information.
French: On a reconnu d'importantes faiblesses et on a demandÃ© aux installations de fournir les renseignements manquants.
English: The appellant added that she would have liked to pursue the appeal to show that the method used by the department to allocate the positions was not fair and infringed the order of merit.
French: L'appelante a ajouté qu'elle aurait aimé poursuivre l'appel dans le but de montrer que la méthode utilisée par le ministère pour attribuer les postes était inéquitable et contrevenait à l'ordre de mérite.
English: The Canada-U.S. Defence Development Sharing Agreement (1963) Since 1963 the Defence Development Sharing Agreement (DDSA) promotes joint funding of research and development projects involving Canadian contractors in the initial stages of defence technology development.
French: L'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense entre le Canada et les États-Unis (1963) Depuis 1963, l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA) favorise le financement conjoint de projets de recherche-développement avec des entrepreneurs canadiens aux premiers stades du développement technologique pour la défense.
English: Some Summit participants had therefore stressed the importance of extending relief to non-HIPC and middle-income States.
French: C'est pourquoi certains participants au Sommet ont souligné l'importance de faire bénéficier de mesures d'allégement de la dette les États à revenu moyen ne figurant pas parmi les pays pauvres très endettés.
English: Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs develop, in accordance with recommendations made at previous United Nations workshops on space law, a baseline course on space law.
French: Les participants ont recommandé que le Bureau des affaires spatiales développe, conformément aux recommandations faites à de précédents ateliers de l'ONU sur le droit de l'espace, une formation de base sur le droit de l'espace.
English: Due to demand additional resources are being dedicated to the DND/VAC Centre for care of the injured ("The Centre") and Veterans Affairs Canada has appointed a Deputy Director in recognition of the important role fulfilled by The Centre1.
French: En raison de la demande liée à ces services, des ressources additionnelles sont consacréés au Centre1 DDN/AAC pour les soins aux blessés, et Anciens combattants Canada a nommé un directeur adjoint, en reconnaissance du rôle important que joue le Centre.
English: Following the above discussions, paragraphs (1), (2) and (6) were adopted as follows: "(1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations, and subject to paragraph (6), no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to: (i) the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any Contracting State of that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or Article 40 of the said Treaty, has started; (iii) any further requirements prescribed in the Regulations.
French: À l’ issue de cet échange de vues, les alinéas 1), 2) et 6) ont été adoptés dans les termes suivants : "1) [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’ exécution, et sous réserve de l’ alinéa 6), aucune Partie contractante ne peut exiger qu’ demande remplisse, quant à sa forme ou à son une contenu, des conditions différentes "i) des conditions de forme ou de contenu qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets; "ii) des conditions de forme ou de contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’ office d’ État un contractant dudit traité, ou par l’ office agissant pour un État contractant, une fois engagé le traitement ou l’ examen de la demande internationale en vertu de l’ article 23 ou de l’ article 40 de ce traité; "iii) d’ exécution, des conditions supplémentaires prescrites dans le règlement
English: Rather than attempting to define interactivity precisely, the Commission provides the following characteristics that may apply to interactive services: (a) A process that involves some form of two-way communication between viewer and content provider (or distributor), and which allows the viewer to provide some form of response including interaction with the set-top box; and (b) A process that provides information or viewing options (including alternative video or audio signals) in relation to the offer of programming services.
French: Plutôt que d'essayer de donner une définition précise de l'interactivité, le Conseil préfère énumérer ci-dessous certaines caractéristiques pouvant être attribuées aux services interactifs : a) un processus impliquant une forme de dialogue entre un spectateur et un fournisseur de contenu (ou un distributeur) et qui demande une réponse de la part du spectateur, dont l'interaction avec un boîtier de décodage; b) un processus qui fournit de l'information ou des choix d'écoute (y compris un choix de signaux vidéo ou audio) en relation avec l'offre de services de programmation.
English: Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
French: Après trois décennies de déclin des prix agricoles (en termes réels), les prix d'un grand nombre de produits de base ont entamé un mouvement de hausse constante en 2006.
English: Participants also observed that the need for the strengthening of local planning and management capacities has been emphasized in virtually all major global intergovernmental agreements, such as the Habitat Agenda, Agenda 21, the Millennium Development Goals, and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les participants ont également fait observer que pratiquement tous les grands accords intergouvernementaux de portée mondiale, tels que le Programme pour l'habitat, Action 21, les objectifs de développement pour le millénaire et les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, mettaient l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités locales en matière de gestion et de planification.
English: Potentialmedical problems associated with highaltitude ascent(1) Acute hypoxia¶ AMS¶ HACE¶ HAPE¶ Cerebrovascular syndromes Peripheral edema Retinopathy¶ Thromboembolism Sleep disorders and periodic breathing¶ High-altitude pharyngitis and bronchitis Ultraviolet exposure and keratitis (snow blindness) Exacerbation of pre-existing illness ¶Covered in this statement.
French: Troubles physiques potentiels associés à l'ascension à haute altitude1 Hypoxie aiguë¶ MAM¶ OCHA¶ OPHA¶ Syndromes vasculaires cérébraux OEdème périphérique Rétinopathie¶ Thrombo-embolie Troubles du sommeil et respiration périodique¶ Pharyngite et bronchite de haute altitude Exposition aux rayons ultraviolets et ophtalmie des neiges Exacerbation demaladies préexistantes ¶Abordé dans le présent document.
English: Mr Akçam, Turkey, LDR): considered an introductory memorandum presented by the Rapporteur and decided to ask, through the Venice Commission, for an opinion of the Council for Democratic Elections on the questions raised in the memorandum; Circumstances leading to the arrest and prosecution of leading Yukos executives (Rapporteur:
French: M. Akçam, Turquie, LDR): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur et décidé de demander, par l'intermédiaire de la Commission de Venise, l'avis du Conseil pour les élections démocratiques sur les questions soulevées dans la note; Circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Rapporteuse:
English: However, to some extent, the municipal government is working with a heritage group to run this site as a tourist attraction.
French: Par contre, dans une certaine mesure, la municipalité travaille avec une organisation patrimoniale pour exploiter ce site à titre d'attrait touristique.
English: (1) [Requirements Relating to Infringement] Subject to Article 11(4), Nnothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to apply any substantive requirements in relation to infringement.
French: 1) [Conditions en matière d’atteinte aux droits] Sous réserve de l’article 11.4), Aaucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante d’imposer les conditions de fond qu’elle désire en matière d’atteinte aux droits.
English: Also, a comprehensive surveillance program for antimicrobial resistance was initiated (23).
French: En même temps que ces changements, une mesure législative était mise en application pour que les vétérinaires ne puissent pas profiter de la vente d’antimicrobiens thérapeutiques aux producteurs de bétail et de volaille.
English: Counsel should also remind the expert witness to state his or her views firmly and calmly, to not appear rigid and unreasonable, to not argue with the prosecutor, and that it is not detrimental to agree with reasonable propositions advanced by the prosecutor.
French: L’expert doit aussi bien comprendre que la position de la défense ne sera pas nécessairement affaiblie même s’il convient que certaines des suggestions du procureur de la poursuite sont plausibles et raisonnables.
English: For example, procedures have become increasingly bureaucratic and cumbersome and therefore less business- and user-friendly, which has resulted in the accumulation of a backlog of payments and increasing discontent among financial institutions and enterprises because of delays in decisions and contracts.
French: Par exemple, la convivialité vis-à-vis des utilisateurs et des entreprises est devenue de plus en plus bureaucratique et pesante, ce qui a entraîné des retards de paiement et un mécontentement croissant des institutions financières et des entreprises se traduisant par un report des décisions et des contrats.
English: However, as we pursued our conversation, I was touched to see how our exchange helped them realize that to become fully-fledged citizens, a different mindset, a different attitude can be crucial.
French: Cependant, j’étais très touchée de voir, au fur et à mesure de notre conversation, comment cet échange les aidait à prendre conscience du fait que, pour pouvoir devenir des citoyens à part entière, il est impératif d’adopter une façon de penser différente, une attitude différente.
English: In order to eliminate all forms of discrimination between boys and girls, the Government intended to take women 's and young girls' needs into account in all aspects of the five-year plan.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif de prendre en compte les besoins des femmes et des fillettes dans toutes les composantes du plan quinquennal afin d'éliminer toute forme de discrimination entre garçons et filles.
English: The Hawa Society for Women said it had been involved in all preparations of the review process, having submitted remarks and comments.
French: Hawa Society for Women a déclaré avoir participé à tous les préparatifs du processus d'examen et avoir soumis des remarques et des commentaires.
English: On the other hand, where the personal fundamental rights of the individual are affected, both the individual and the State may bring claims.
French: Lorsque seraient lésés les droits fondamentaux de l'individu, à la fois l'individu et l'État pourraient engager des réclamations.
English: At the Working Group's fifteenth session, it was suggested that the term “the lowest evaluated submission” should be replaced with the term “the best evaluated submission”, since in practice it was the highest or the best, not the lowest, evaluated submission that was accepted.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été suggéré de remplacer les mots “la soumission la plus basse résultant de l'évaluation” par les mots “la meilleure soumission selon l'évaluation”, puisque dans la pratique la soumission qui était acceptée était la plus élevée ou la meilleure, et non la plus basse, selon l'évaluation.
English: As a consequence of the changes in agricultural and fishing methods, the enlargement and rationalisation of these trades, many farmhouses have fallen into disuse.
French: Néanmoins, l'évolution de l'agriculture et de la pêche, marquée par l'extension et la rationalisation de ces secteurs d'activité, a eu pour effet l'abandon d'un grand nombre de fermes.
English: Disciplinary detention takes place in a detention chamber and its use is allowed if a serviceman is unable to control his or her behaviour or may endanger his or her own or other people's life, health or property.
French: La détention disciplinaire se fait dans une pièce prévue à cet effet dont l'utilisation est autorisée lorsqu'un militaire n'est pas à même de maîtriser son comportement ou s'il risque de mettre en danger sa vie ou celle d'autrui, de compromettre sa santé ou celle d'autrui, ou de causer un dommage à ses biens ou à ceux d'autrui.
English: Paragraph 19bis of annex III to this decision will be incorporated after paragraph 19 of the annex to the draft CMP decision on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Le paragraphe 19 bis de l'annexe III de la présente décision sera incorporé après le paragraphe 19 de l'annexe du projet de décision CMP sur les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: As of December 2006, 40 HIPC countries had either qualified, were under consideration or were potentially eligible for debt relief.
French: Au mois de décembre 2006, 40 PPTE avaient été retenus comme remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette, étaient à l'examen ou pouvaient espérer être retenus.
English: Throughout the period the Section pursued a vigorous policy of building a long-term framework of cooperation with many countries where witnesses may reside.
French: Durant toute la période considérée, la Section a résolument entrepris de mettre en place un cadre de coopération à long terme avec nombre de pays d'accueil de témoins.