ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wanted Defence in particular to report whether it was in a position to set up at least two experimental FLUB.
French: Le Cabinet devra aussi porter son attention sur la distinction à faire entre les recommandations du Livre III et leur mise en application ainsi que sur la stratégie à adopter pour les communications et pour prendre en compte toutes les implications qui découleraient d’une approbation des ULF.4 Le 18 juin suivant, ce sont les recommandations faites le 16 avril, par le groupe Tellier, qui sont approuvées par le Cabinet.
English: The company belongs to the worldwide leading manufacturers of print finishing and distribution systems.
French: L'entreprise fait partie des principaux constructeurs de systèmes de traitement d'impression et d'expédition au monde.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Demandes internationales reçues
English: The paper should also be part of a wider argument recognizing that a health impact assessment on its own (however high quality) does not change political behaviour.
French: Le document devait en outre faire partie d'une argumentation plus large reconnaissant qu'une évaluation de l'incidence sur la santé comme telle (même de grande qualité) ne transformait pas le comportement politique.
English: enes cannot be used to explain everything… Graham Hardie from Dundee University in the UK and coordinator of the European "Exgenesis" project brings the role of genes in diabesity into context, with an appeal for common sense: "the rapid increase in the frequency with which the disease is occurring whilst the genetic make-up of the population remains unchanged shows that we need, instead, to look for an explanation among environmental factors.
French: es gènes n'expliquent pas tout… Graham Hardie, de l’université de Dundee (UK) et coordinateur du projet européen Exgenesis, relativise leur rôle dans la diabésité, en faisant appel au bon sens: "l’augmentation rapide de la fréquence de la maladie, alors que la constitution génétique des populations n’a pas changé, montre que nous devons plutôt chercher l’explication du côté des facteurs environnementaux."
English: The Committee notes the acknowledgement by the State party of the enforced disappearance of thousands of persons in Algeria since the start of the 1990s.
French: Le Comité prend acte de la reconnaissance par l'État partie de la disparition forcée de milliers de personnes en Algérie depuis le début des années 1990.
English: This information will then be relayed to a monitoring centre, where a variety of software tools will be used for mapping, analyzing statistical data, and archiving information.
French: De là, l'information sera relayée à un centre de contrôle, où l'on pourra utiliser plusieurs outils logiciels pour transposer les données, analyser les statistiques et archiver l'information.
English: My career manager told me during my last interview with him that I would really have a better chance of promotion if I could just get my French profile.
French: Mon gestionnaire de carrières m'a dit lors de ma dernière entrevue que j'aurais de bien meilleures chances d'être promu si je pouvais améliorer mes connaissances en français.
English: This year's Health Researcher of the Year in the category of Biomedical and Clinical Research will be Dr. Francis Plummer of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Le Chercheur de l'année en santé dans la catégorie Recherche biomédicale et clinique sera le Dr Francis Plummer, du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: While there is still time, Tel Aviv must recognize that Israel will never live in peace and security within internationally recognized borders as long as Palestine is not free from occupation and colonization.
French: Pendant qu'il est encore temps, Tel-Aviv doit savoir et reconnaître qu'Israël ne vivra jamais en paix et en sécurité, dans ses frontières internationalement reconnues tant que la Palestine n'aura pas été libérée de l'occupation et de la colonisation.
English: The European Union should not link its foreign policy or policy of solidarity in the event of crisis to military action and militarised structures and mechanisms.
French: L'Union européenne ne devrait pas lier sa politique étrangère ou sa politique de solidarité en cas de crise à une action militaire et à des structures et mécanismes militarisés.
English: As a result of ongoing consultations with market participants, several other initiatives were undertaken to supplement those set out in the 2001-02 Debt Management Strategy:
French: Par suite des consultations constantes menées auprès des participants au marché, plusieurs autres initiatives ont été lancées en complément de celles exposées dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002.
English: – Amendment No. 6 is very good, but I would like to cut out any mention of interconnections, given the existence of other interconnections.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de MM. Colombier et Elo, co-rapporteurs de la commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie (document 11117).
English: "This funding provides us with a tremendous opportunity to expand networks across the province of Manitoba, which will promote understanding of, and access to breast health/cancer resources for all citizens of Manitoba," said Kathy Thomson, Director, Hope Breast Cancer Information and Resource Centre.
French: « Ce financement nous fournit l'occasion unique d'étendre les réseaux à la grandeur du Manitoba, pour ainsi promouvoir la sensibilisation et l'accès relatifs aux ressources sur la santé du sein et le cancer du sein, disponibles à tous les citoyens du Manitoba, a dit Kathy Thomson, directrice du Hope Breast Cancer Information and Resource Centre.
English: Such an examination requires a candid appraisal of the extent to which existing United Nations human rights treaty monitoring bodies and special procedures have been able to address the compatibility of States' counter-terrorism measures with their international human rights obligations.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, il faut pouvoir évaluer sincèrement dans quelle mesure les organes de suivi et les procédures spéciales de l'ONU existants en matière d'application des traités relatifs aux droits de l'homme ont pu déterminer la compatibilité des mesures antiterroristes adoptées par les États avec les obligations internationales qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Department of Health as the national focal point on HIV/AIDS prevention has worked since 1987 with a number of government and NGOs to prevent the spread and monitor the management and control of STI/HIV/AIDS in Samoa.
French: Le Département de la santé en tant que point central national sur la prévention du VIH/Sida travaille depuis 1987 avec un certain nombre de gouvernements et d'ONGs afin d'empêcher l'expansion des maladies transmises par le sexe/VIH/Sida au Samoa ainsi que pour gérer et contrôler cette situation.
English: If the TPD decides not to issue a Medical Device Licence, the manufacturer has the opportunity to re-submit the application and supply additional information or to appeal the TPD's decision.
French: Si la DPT décide de ne pas accorder l'homologation, le fabricant peut soumettre de nouveau la demande en y ajoutant des renseignements supplémentaires ou il peut interjeter appel de la décision de la DPT.
English: Other sources of shocks can be events that are certain to occur, but whose precise nature or outcome is as yet unknown, for example, a budget, or the upcoming referendum in Quebec.
French: Mais avant d’entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de faire un survol des différents types d’incertitude qui se répercutent sur l’économie et sur le processus d’élaboration de la politique économique.
English: ◦ Scabies STI risk factors Identifying the index of suspicion of STI in a patient requires the health care practitioner to understand the epidemiologic trends of STIs, as well as the risk factors associated with STI transmission and infection.
French: Facteurs de risque des ITS Pour déterminer le risque d'ITS chez un patient, le professionnel de la santé doit comprendre les tendances épidémiologiques des ITS, de même que les facteurs de risque associés à la transmission et à l'acquisition de ces infections.
English: • Saskatchewan, Denturist August 1, 2002
French: • Denturologistes de la Saskatchewan 1er août 2002
English: (c) The inclusion of cultural education at every level in school curricula, including history, literature, music and the history of other cultures, in consultation with all concerned;
French: c) L'intégration de l'enseignement culturel, y compris de l'histoire, de la littérature, de la musique et de l'histoire d'autres cultures, dans les programmes scolaires à tous les niveaux, en consultation avec toutes les parties prenantes;
English: The GET was informed by party representatives that it is possible for parties to allow their members to pay higher amounts than the obligatory fees and that in these cases, the total income thus received is recorded as membership fees and not – at least for the amount exceeding the obligatory contributions – as donations.
French: Des représentants des partis ont informé l’EEG que les partis ont la possiblité d’autoriser leurs membres à verser des montants supérieurs à celui des cotisations obligatoires et que, dans ce cas, le revenu total ainsi perçu est enregistré en tant que cotisation et non – du moins pour l’excédent par rapport au montant des cotisations obligatoires – en tant que don.
English: Ratification of this Agreement by the Parties in accordance with this Part and Schedule A is a condition precedent to the validity of this Agreement and, unless so ratified, this Agreement has no force or effect.
French: La ratification par les Parties de cet Accord conformément à la présente partie et à l’annexe A est une condition préalable à sa validité, faute de quoi elle sera nulle et non avenue.
English: For your comfort and relaxation, all suites in Le Westin Resort & Spa at Mont Tremblant feature a fireplace, a kitchenette and deluxe 'Heavenly Beds' ®, all Westin exclusives.
French: Pour votre confort et votre détente, toutes les suites sont équipées d'un foyer, d'une cuisinette et sont dotées de « Heavenly Beds »® lits à grand confort, exclusifs à la chaîne Westin.
English: Dr. Morrison earned an H.B.Sc. in Biology from Queen's University and a Ph.D. in Ecotoxicology from the University of Windsor.
French: Mme Morrison a obtenu un H.B.Sc. en biologie de la Queen's University et un Ph. D. en écotoxicologie de l'université de Windsor.
English: The Kosovo Protection Corps continued to perform its functions in accordance with the law and its disciplinary code during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, le Corps de protection du Kosovo (CPK) a continué d'exercer ses fonctions dans le respect de la loi et de son code de discipline.
English: First, the method opens a direct connection to the database through Creole.
French: Premièrement, la méthode ouvre une connexion directe à la base de données par Creole.
English: With family planning we could easily complete our jobs.
French: Grâce à la planification familiale, nous pouvions facilement mener à bien notre travail.
English: Answer The Government of Canada approved the production of only 46,000 medals to be distributed throughout Canada.
French: Réponse Le gouvernement canadien a approuvé la production de seulement 46 000 médailles qui seront distribuées partout au Canada.
English: This will facilitate greatly your understanding of the information contained in the first parts of the document.
French: Il leur sera ainsi beaucoup plus facile de faire usage des informations contenues dans les premières parties du document.
English: The Executive Board also discussed Internet guidelines for International Federations, National Olympic Committees, and broadcast rights-holders.
French: La commission exécutive a également abordé les directives en matière d’Internet applicables aux Fédérations Internationales, aux Comités Nationaux Olympiques et aux détenteurs de droits de diffusion.
English: There was also discussion on whether the final standard will be posted on the Health Canada website or whether there would be a cost involved in obtaining a copy from the CSA.
French: On se demande aussi si la version finale de la norme sera affichée sur le site Web de Santé Canada ou s’il y aura un coût pour obtenir une copie de la part de la CSA.
English: The complainant's observations With regard to Parliament's opinion As regards the first allegation, the complainant made no observations on Parliament's opinion.
French: Les observations du plaignant Concernant l’avis du Parlement S’agissant de la première allégation, le plaignant n’a formulé aucune observation sur l’avis du Parlement.
English: The Panel adopts these findings of the “E4” Panel.
French: Le Comité adopte ces conclusions du Comité «E4».
English: Appointments and Applications to Federal Public Service - 2000-2005 Employment Equity Group Appointments* Applications % Drop-Off % Points Workforce Availability Number % Aboriginal Peoples 4320 5.1% 3.9% -1.2 2.9% Persons with Disabilities 3228 3.8% 3.8% 0 3.8% Visible Minorities 8984 10.5% 25.7% 15.2 8.4% Women 49271 57.7% 50.1% -7.6 54.8% * A total of 85,414 appointments were made to the federal public service, including term employment under 3 months, for the 5 year period from 2000-2001 to 2004-2005.
French: Nominations et demandes à la fonction publique fédérale - 2000 à 2005 Groupe d'équité en emploi Nominations* Demandes d'emploi % Déclin en points de % Disponibilité dans la pop. apte au travail Nombre % Autochtones 4 320 5,1 % 3,9 % -1,2 2,9 % Personnes handicapées 3 228 3,8 % 3,8 % 0 3,8 % Minorités visibles 8 984 10,5 % 25,7 % 15,2 8,4 % Femmes 49 271 57,7 % 50,1 % -7,6 54,8 % * Un total de 85 414 nominations ont été faites au sein de la fonction publique fédérale, y compris les nominations à des postes d'une durée déterminée de moins de trois mois, pour la période de cinq ans allant de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Requests the State Party to identify the exact boundaries of the World Heritage property and its buffer zone on a detailed topographic map at the appropriate scale and to submit it, together with a report on the progress made in the implementation of the above recommendations by 1 February 2006, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de préciser les limites exactes du bien du patrimoine mondial et de sa zone tampon sur une carte topographique détaillée à l'échelle appropriée, et de la présenter, ainsi qu'un rapport sur l'avancement de la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, avant le 1er février 2006, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: The Mission recognizes the ongoing efforts by the administering Power to provide considerable economic assistance to Tokelau through NZAID, in support of self-government, projects, the Modern House of Tokelau and the soon-to-be established Tokelau trust fund (see annex III).
French: La Mission reconnaît les efforts déployés par la Puissance administrante afin d'apporter aux Tokélaou une assistance économique considérable par l'intermédiaire de l'Agency for International Development de Nouvelle-Zélande, visant à appuyer les projets d'autonomie, la nouvelle assemblée des Tokélaou et le fonds d'affectation spéciale des Tokélaou qui devrait bientôt être créé (voir annexe III).
English: Advice and service from technical specialists and professionals who can assess effectiveness of investments to monitor performance for planning and reporting, and to help guide future investment.
French: Conseils et services de spécia‑ listes techniques et de profes‑ sionnels qui peuvent évaluer l’efficacité des investissements dans la surveillance du rende‑ ment aux fins de la planifica‑ tion et des rapports, et de la prévision des investissements futurs.
English: Urban regeneration Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
French: Le bien-être des habitants peut être sensiblement amélioré par de telles mesures puisque la saleté, les détritus et la pollution par le bruit sont souvent imputables à l’architecture.
English: application was sent to the DND access to information unit.
French: Le Commissaire a rejete les deux plaintes et en a averti le detenu tout en accusant egalement reception dune autre plainte.
English: The continued stalemate on this issue, the tension between the two parties and the military build-up along the border area are matters of serious concern.
French: Ce blocage et la concentration de forces militaires aux environs de la frontière sont très préoccupants.
English: The fact that we have not restricted the proposal to payment systems alone, but have managed to include securities and settlement systems, is a real achievement.
French: Plus particulièrement, on est parvenu à ce que tout cela ne se limite pas aux seuls systèmes de paiement mais concerne également les systèmes de règlement d'opérations sur titres.
English: Ext.  23 Ms. Štefica Stažnik Counsellor
French: Poste 23 Mme Štefica Stažnik Conseillère
English: elevated blood alcohol levels actually stimulate secretion of stress hormones called glucocorticoids.
French: Spencer et Hutchinson (1999) ont examiné comment l’intoxication par l’alcool augmente la production d’hormones du stress et comment ces hormones contribuent à un vieillissement prématuré.
English: [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-12-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-12 and 2003-12-1 dated December 23, 2003, and January 12, 2004, relating to a public hearing which will be held on March 1, 2004, at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, the Commission announces that, following receipt of interventions, the Commission has decided to withdraw the following item from the public hearing and reschedule it at a later date:
French: [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-12-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-12 et 2003-12-1 du 23 décembre 2003 et du 12 janvier 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er mars 2004, à 9 h 30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce qu'après avoir reçu des interventions, le Conseil a décidé de retirer l'article suivant de l'audience publique et de le reporter à une date ultérieure :
English: Following up on the Prime Minister’s February 2003 commitment to review the overall funding requirements of the territories, the federal government and the territories undertook an extensive assessment.
French: Par suite de l’engagement pris par le premier ministre, en février 2003, de revoir les besoins de financement des territoires, le gouvernement du Canada et les territoires ont entrepris une évaluation poussée de ces besoins.
English: These informal caregivers are a vital part of the health care system, both for seniors at home and in institutional care.
French: Les aidants doivent surmonter des problèmes d’ordre physique, psychologique, affectif et financier, surtout ceux qui doivent concilier la prestation de soins et l’occupation d’un emploi.
English: See Council decision 2009/265.
French: Voir la décision 2009/265 du Conseil.
English: Security-related offences
French: Infractions liées à la sécurité
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 74/409/CEE du Conseil du 22 juillet 1974 Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
French: Les activités porteront aussi sur des questions de normalisation et de formation (notamment sur l’interopérabilité culturelle, humaine et organisationnelle).
English: The Council has distributed these publications to all institutions and non-governmental organizations, and also to official and local bodies and specialized centres dealing with children, schools and universities, through national and provincial workshops, conferences and symposiums held in 2003 and 2006.
French: Le Conseil distribue ces publications à toutes les institutions et ONG, aux instances officielles et locales et aux centres spécialisés qui s'occupent de l'enfance.  Il les a également diffusées dans les écoles et les universités à l'occasion des ateliers, des conférences et des symposiums qu'il y a organisés de 2003 à 2006.
English: Patents on computer-implemented inventions are virtually useless as data sources if the source code is not published.
French: Les brevets sur des inventions mises en ?uvre par ordinateur sont virtuellement inutiles en tant que sources de données, si le code source n'est pas publié.
English: • Site visits to funding recipients planned for January 2005.
French: • Le plan de communications doit être terminé d’ici la fin du troisième trimestre de 2004-2005.
English: MAKING ERA A REALITY This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
French: FAIRE DE L’EER UNE REALITE Dans ce chapitre, nous analyserons la situation de la recherche européenne par rapport aux six principales dimensions de l’Espace européen de la recherche.
English: Please use it in future, and replace any earlier electronic version you may have stored locally. This will ensure machine-readability at the EPO.
French: Nous vous prions d'utiliser désormais cette version et de remplacer toute copie électronique enregistrée localement par la nouvelle version marquée "02.06" afin de garantir que le formulaire pourra être lu par ROC à l'OEB.
English: Impact of Seal Predation on Cod The 2001 Report of the Eminent Panel on Seal Management concluded that seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, but there is much less evidence that this predation is having a major impact on the recovery of most commercial fish stocks.
French: Impact de la prédation des phoques sur la morue Le Rapport du Comité de personnalités éminentes sur la gestion des phoques de 2001 a conclu que les phoques consomment une grande quantité de poisson partout au Canada atlantique, mais il existe très peu de preuves indiquant que cette prédation a un impact important sur le rétablissement de la plupart des stocks de poissons visés par la pêche commerciale.
English: By drawing upon variable sources of legal doctrine, an annotated menu of policy options could facilitate a "combined approach" to TK protection as outlined in the previous Sections.
French: Une liste annotée d’options de politique générale inspirée de diverses sources pourrait faciliter l’élaboration d’une "approche globale" en matière de protection des savoirs traditionnels, comme cela a été souligné dans les sections précédentes.
English: • Ruling on selling silver riyals for paper riyals at different rates .
French: • Est-il permis de mener des transactions dans une société fondée sur l’usure ?.
English: Only by doing so will we be able gradually to build a world filled with peace and free from the threats of weapons of mass destruction.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons bâtir progressivement un monde de paix, libéré des menaces que font peser les armes de destruction massive.