ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What redress would an individual have in such circumstances?
French: Quel recours une personne aurait-elle en pareilles circonstances?
English: FR-3 when there is a Deputy -Chief; FR-4 otherwise
French: FR-3 quand i l y a un sous-chef; FR-4 dans autres cas.
English: If so, the Health Protection team of the Canadian Forces Medical Services (CFMS), would like to remind you to please return your completed questionnaire by June 25.
French: Si tel est le cas, l'équipe de la Protection de la santé de la Force des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) qui a initié ce projet, souhaite vous rappeler qu'il est important de retourner votre questionnaire dûment complété au plus tard le 25 juin prochain.
English: After adjusting for the Justice, Advertising Campaign and Contribution authorities, the lapse represents 3.2% of the operating portion ($2,599.0 million) of the total authorities of $3,811.8 million.
French: En fonction des rajustements pour les autorités judiciaires, la campagne publicitaire et les autorités de contributions, ces fonds inutilisés équivalent à 3,2 % de la portion de fonctionnement (2 599,0 millions de dollars) des autorisations finales de 3 811,8 millions de dollars.
English: The OA, scheduled to be completed by 28 May 99, will impact on this recommendation, and therefore it will remain ongoing until that impact is known.
French: On est actuellement en train de doter le Service national d'enquête des FC des ressources d'enquête qui lui permettront de remplir son mandat.
English: The Interpretive Agreement also lists examples of prohibited claims.
French: L'accord interprétatif donne aussi des exemples d'allégations interdites.
English: This should be followed by a series of photographs that lead to the actual scene.
French: Prenez ensuite une série de photographies menant à la scène comme telle.
English: To enable the provision of additional WIPO-owned office space, conference facilities and parking spaces by 2005 as integral part of the WIPO premises plan.
French: Fournir, d’ici à 2005, des bureaux, des installations de conférence et des places de stationnement dont l’OMPI sera propriétaire et qui feront partie intégrante du plan relatif aux locaux de l’OMPI.
English: The Council welcomed the Commission's communication as a basis for joint action to improve the regulatory framework in the European Union and as a key element in the re-launch of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission, qui jette les bases d'une action commune en faveur de l'amélioration du cadre réglementaire dans l'Union européenne et constitue un élément essentiel pour relancer la stratégie de Lisbonne.
English: The strategic focus that would help to strengthen the coping mechanism of families and communities with the worsening situation was welcomed, and appreciation was expressed for the geographical concentration of the proposed new programme, with the hope that flexibility would be retained to respond to unforeseen emergencies.
French: L'orientation stratégique consistant à renforcer les capacités des familles et des populations locales afin de faire face à l'aggravation de la situation, a été approuvée ainsi que la nécessité de mieux cibler les interventions sur le plan géographique, à condition toutefois que soit préservée l'aptitude à réagir en cas de situations d'urgence imprévisibles.
English: • Of course, on top of all this, training and development will remain an emergency management priority for every level of government - it's an essential component of any effective plan.
French: • Bien entendu, et pour couronner le tout, la formation et le perfectionnement demeureront une priorité en matière de gestion des urgences pour chaque ordre de gouvernement - il s'agit d'un volet essentiel de tout plan efficace.
English: Printing Operations
French: Fonctions Remplir des contenants de lubrifiant comme des burettes d'huile, des pistolets graisseurs et des vaporisateurs d'huile; huiler et graisser des pièces mobiles et des surfaces de frottement de machines; remplir des réservoirs, pompes, carters et systèmes hydrauliques et des graisseurs automatiques, à gravité et à succion; régler les robinets de godets graisseurs pour régulariser le débit d'huile dans les machines; vérifier et rétablir le niveau d'huile, faire la vidange d'huile des systèmes hydrauliques, démonter et nettoyer les filtres et mesurer la perte de charge due aux filtres; régler les dispositifs de lubrification des pompes et faire les vidanges ou rétablir les niveaux d'huile; nettoyer des machines à l'air, à la vapeur, au solvant ou à l'eau; vérifier les courroies, les mécanismes d'entraînement et les embrayages défectueux; faire tourner, vérifier et faire fonctionner des machines; établir, conjointement avec les conducteurs de presse, les périodes de disponibilité des machines pour les réparations et l'entretien; informer les conducteurs de presse des travaux effectués et étudier leurs plaintes et suggestions; inscrire les renseignements d'entretien et de réparation et les autres données pertinentes sur les fiches d'entretien des machines;
English: ◦ The plants of Miguasha ▪ Protobarinophyton ▪ Archaeopteris ▪ Spermasporites ▪ Spores by the millions
French: ◦ La flore de Miguasha ▪ Protobarinophyton ▪ Archaeopteris ▪ Spermasporites ▪ Des millions de spores
English: The expected growth in the use of nuclear energy for power production poses new risks in terms of proliferation.
French: L’augmentation prévisible de la part du nucléaire dans la production d’énergie suscite de nouveaux risques de prolifération.
English: "1.1.1.1.  (a) …
French: «1.1.1.1 a) …
English: Within a protected environment, they will have effective transportation and communications links to the rest of the country, and ample affordable, clean sources of energy.
French: Évoluant au sein d’un environnement protégé, elles seront reliées au reste du pays par des moyens de transport et des communications efficaces en plus de bénéficier de sources d’énergie propre, abordables et en grande quantité.
English: Yes No N/A Treatment Services Do all community members have access to treatment services as specified in the Community Health Plan?
French: Oui Non S.O. Services de traitement Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de santé conformément aux dispositions du plan de santé communautaire?
English: On 19 October 1999 the Court of First Instance of the European Communities celebrated the first 10 years of its existence.
French: Le 19 octobre 1999, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a célébré ses dix années d' activité juridictionnelle.
English: Histological Evidence", J. Environ.
French: Histological Evidence», J. Environ.
English: In order to deter unfounded legal actions, the Act provides that applications to the courts must be accompanied by an outline of the evidence supporting the facts.
French: Pour prévenir la formation de requêtes sans fondement, les demandes doivent être accompagnées d'un début de preuve des faits invoqués.
English: 1- Exhorts the Member States to settle their contributions and arrears to the Agency's budget to enable it shoulder its responsibilities, especially with regard to the programme of action defined for it under resolutions No.  7/6-ICIM and adopted by the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers.
French: INVITE le États membres à s'acquitter de leurs contributions et à régler leurs arriérés au budget de l'Agence afin de lui permettre d'assumer les charges qui lui incombent et, en particulier, d'exécuter le programme d'action arrêté par la résolution No 7/6-ICFM de la 6ème session de la Conférence Islamique des ministres de l'information.
English: Development Assistance Project Funding Application * Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI) and Civil Society Support Fund (CSSF)
French: Demande de financement de projet * Fonds canadien d=initiatives locales (FCIL) et Fonds d=appui à la société civile (FASC) 1) Identification du projet :
English: This judgment also analyzed section 12 of the Evidence Ordinance (new Version), 5731 - 1971 (“the Evidence Ordinance”).
French: Dans cet arrêt, la Cour a également analysé l'article 12 de l'ordonnance 5731-1971 sur les éléments de preuve (nouvelle version) («l'ordonnance sur les éléments de preuve»).
English: Our facilities staff now reports to the community on the university's energy use and recycling, and the deans of the colleges have just agreed to a common set of four environmental studies minors programs in which case studies and field research are conducted with the help of our facilities staffs" (quoted in Mansfield 1998, 29).
French: Notre personnel des installations procure maintenant des comptes rendus à la communauté sur l'utilisation et le recyclage de l'énergie à l'Université, et les doyens des collèges ont tout juste convenu d'un ensemble commun composé de quatre mineures en études environnementales, pour lesquelles les études de cas et les recherches sur le terrain sont réalisées avec l'aide du personnel des installations.
English: A meeting with the Community Health and Social Service Network, Regional Director General (RDG), OL Champion and OL Coordinator to hear the needs and concerns of OLMCs following the Consultative Committee for English-speaking Minority Communities meeting.
French: 2 nouveaux accords de contribution signés avec la Société Santé en français et le Community Health and Social Services Network. Programme de contribution avec bénéficiaires désignés suite aux recommandations des Comités consultatifs francophone et anglophone en situation minoritaire.
English: Lemieux's playing career concluded with a total of 1723 points, of which he scored 690 goals and assisted on 1033 more in a total of 915 regular season games.
French: La carrière de Lemieux comme joueur de hockey se termine par un total de 1723 points; de ce nombre, il compte 690 buts et aide à en marquer 1033 autres pour un total de 915 parties disputées lors de la saison régulière.
English: It took note with appreciation of the active role being played by the Commission in preparing the Donors Conference on Iraqi reconstruction scheduled to take place in Madrid thanks to the generous hospitality of the Spanish Government.
French: Il a noté avec satisfaction le rôle actif que joue la Commission dans la préparation de la conférence des donateurs pour la reconstruction de l’Irak qui doit se tenir à Madrid grâce à la généreuse hospitalité du gouvernement espagnol.
English: To this end, the Board of Directors passed a second motion proposed by the SOR, calling upon the CFPC to establish alternate payment schedules and methods for its certification examinations.
French: À cette fin, le Conseil d’administration a adopté une deuxième motion proposée par la SDR demandant au Collège de fixer d’autres échéanciers et modalités de paiement des frais de l’examen de certification.
English: The question then arises, continued the departmental representative, what did this have to do with the EG-07 Project Manager position?
French: La question qui se pose alors, selon la représentante du ministère, était de savoir ce que tout cela avait à voir avec le poste de gestionnaire de projet EG-07.
English: Legal basis: UN Charter and Universal Declaration, International Covenants on Human Rights, and all the relevant instruments of international and regional organizations.
French: Base juridique: Charte des Nations Unies et Déclaration universelle, Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et tous les instruments pertinents d'organisations internationales et régionales.
English: The prospect of extending payment periods for public authorities is a more limited one, and late payment in public administration, in particular, has become a huge problem in some EU countries.
French: La perspective d'allonger les délais de paiement pour les pouvoirs publics est plus limitée, et le retard de paiement dans l'administration publique, en particulier, est devenu un énorme problème dans certains pays de l'UE.
English: Our health care system represents about 9% of Canada's economy.
French: Notre système de santé représente environ 9 % de l'économie canadienne.
English: Mackenzie Article also available en français and Youth Edition
French: Mackenzie Version anglaise de cet article
English: This deposit, hitherto considered Tertiary in age, has yielded plant remains which are definitely Upper Cretaceous.
French: Ce dépôt, jusqu'alors considéré d'âge tertiaire, a livré des restes de plantes qui sont définitivement du Crétacé supérieur.
English: We get this informally at the moment, but a more structured process would be better.
French: Nous conservons cette description comme un simple élément d'information pour le moment mais un processus plus structuré serait bien meilleur.
English: Adalah - The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel was the first Arab legal organization in Israel; it was established in November 1996 and formally registered as an association in December 1997.
French: Adalah -Centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël, a été la première organisation arabe à vocation juridique en Israël ; il a été créé en novembre 1996 et officiellement constitué en association en décembre 1997.
English: (b) Reports considered only by the Council on (i) a cross-cutting theme of conferences (coordination segment), (ii) the coordinated follow-up to conferences (general segment), and (iii) individual conferences (for example, Fourth World Conference on Women, United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) or World Summit on the Information Society) (general segment).
French: b) Rapports examinés par le seul Conseil sur i) un thème mixte de conférences (débat sur les questions de coordination), ii) le suivi coordonné des conférences (débat général) et iii) différentes conférences (par exemple, quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ou Sommet mondial sur la société de l'information) (débat général).
English: The surest way to eliminate this threat is the complete elimination of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: La façon la plus sûre d'éliminer cette menace est de supprimer toutes les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Achieve equal (50 percent) participation of women in tertiary training.
French: Parvenir à ce que les femmes profitent autant que les hommes (50/50) de la formation tertiaire.
English: Provincial and territorial programs are essential to the success of the Renewal pillar.
French: • l’amélioration des services de vulgarisation;
English: “CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994,
French: «POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES POUR LA NÉGOCIATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: We are grateful for the solidarity shown by the international community, Governments and non-governmental organizations alike.
French: Nous sommes reconnaissants de la solidarité témoignée par la communauté internationale, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Dairy cows with access to chlorinated water or other sources of chlorine may store chloroform in fatty tissues, including milk fat (Wallace, 1997).
French: Les vaches abreuvées à l'eau chlorée ou accédant à d'autres sources de chlore peuvent stocker le chloroforme dans leurs tissus adipeux, y compris dans les matières grasses du lait (Wallace, 1997).
English: As regards educational reform, 10-year education has been introduced in schools and 5-6-year education in higher educational establishments.
French: Au niveau national, la loi relative à la protection des droits de l'enfant a été adoptée le 5 juillet 2002 dans le cadre du développement des normes internationales.
English: States may also pay contributions in advance, but these cannot under any circumstances be used to fund an operation without their explicit agreement.
French: Les Etats peuvent en outre verser une contribution par anticipation, mais qui ne peut en aucun cas être utilisée pour financer une opération particulière sans leur accord explicite.
English: Vaccinated persons remain susceptible to the influenza strains not covered by the vaccine, and to non-influenza organisms that cause ILI.
French: Les personnes vaccinées restent réceptives aux souches de la grippe qui ne sont pas couvertes par le vaccin et aux organismes non grippaux qui causent les APG.
English: You do not have to file Form T661 if you are claiming a credit for contributions made to agricultural organizations, or a credit based on a credit allocated to you by a partnership on a T5013 slip, Statement of Partnership Income.
French: Ne remplissez pas le formulaire T661 si vous demandez un crédit pour des contributions versées aux organisations agricoles, ou un crédit qui provient d'une société de personnes et qui est inscrit sur votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > School Boards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Commission scolaire Pour imprimer
English: A further difference between men and women lies in the difficulties involved in screening and diagnosis.
French: Une autre différence entre les hommes et les femmes repose dans les difficultés relatives au dépistage et au diagnostic.
English: Effective Date This policy takes effect on August 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er août 2006.
English: • Labelling visitors with HIV/AIDS as a threat to public health or safety would send a message to Canadians that they should fear people living with HIV/AIDS in their midst.
French: Par conséquent, le ministère joue un rôle important dans la prestation des soins et des traitements aux anciens combattants et aux membres de leur famille vivant avec le VIH/sida.
English: Ms. Tomasevski explains that the extension of the right to education to previously excluded categories has undergone four stages, which she explains and illustrates with concrete examples.
French: Mme Tomasevski explique que l'accès à l'éducation de catégories de personnes qui ne jouissaient auparavant pas de ce droit s'est déroulé en quatre étapes, qu'elle décrit et illustre à l'aide d'exemples concrets.
English: “Separated children” are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents, or from their previous legal or customary primary caregiver, but not necessarily from other relatives.
French: Par «enfant séparé», on entend un enfant, au sens de l'article premier de la Convention, qui a été séparé de ses deux parents ou des personnes qui en avaient la charge à titre principal auparavant en vertu de la loi ou de la coutume, mais pas nécessairement d'autres membres de sa famille.
English: Concentration cut-off levels for the following metals have been revised:
French: Les limites de concentration pour les métaux considérés ont été révisées comme suit :
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10; Matters relating to the least developed countries.
French: a) Bilan de l'application de la décision 1/CP.10;  b) Questions concernant les pays les moins avancés.
English: AP-2002-009 DON L. SMITH AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: Appel no AP-2002-009 DON L. SMITH ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: The GEF has also assisted in the establishment of viable energy service companies in Tunisia and China.
French: Le FEM a également favorisé la création de sociétés de services énergétiques viables en Tunisie et en Chine.
English: To assist producers in protecting their farming operations from drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Aider les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les baisses de revenu attribuables à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: The splendid Piazza della Signoria hosts the most famous museum in the world, the Uffizi Gallery and, just a short distance ahead, the picturesque Ponte Vecchio or Old Bridge, one of the symbols of Florence.
French: Sur la splendide Place de la Signoria se trouve le musée le plus célèbre au monde, la Galerie des Offices et, un peu plus loin, vous pourrez traverser le séduisant Ponte Vecchio, un des symboles de Florence.
English: Let us, for example, consider the hefty investment needed to achieve just one of the eight Millennium Goals, namely, education, which requires that children everywhere, boys and girls alike, complete a full course of primary schooling.
French: Considérons, par exemple, l'importance des investissements nécessaires pour réaliser ne serait-ce qu'un des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'éducation, en vertu duquel tous les enfants partout dans le monde, les filles comme les garçons, doivent achever un cycle d'études primaires.
English: And Canada has been amongst the most active in trying to make a difference.
French: Le Canada a été un des pays les plus actifs à vouloir faire une différence.
English: Table 2 provides a breakdown of the number of respondents according to subject area and stakeholder group.
French: Le tableau 2 donne une répartition des réponses en fonction du sujet et du groupe d’intervenants.
English: The service, of a professional nature, is available through an Internet server which is accessible to companies which have applied for access to the Department of Civil Aviation ( DGAC) .
French: Ce service, à caractère professionnel, est disponible sur un serveur Internet accessible aux seules entreprises qui en ont fait la demande auprès de la DGAC .
English: Table 6 - Processing and Decision-making Times, Applications Received before and after January 1, 2004
French: Tableau 6 - Délai de traitement et temps pour rendre les décisions, demandes reçues avant le 1er janvier 2004 et après
English: (i) “Rights-based approach to development, peace and equality within the framework of the Millennium Development Goals and gender mainstreaming”;
French: i) « Approche du développement, de la paix et de l'égalité axée sur les droits dans le cadre des objectifs du Millénaire en matière de développement et de l'intégration systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes »;
English: The Aboriginal Peoples Television Network has been particularly successful in developing alternative television fare specifically for aboriginal audiences.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones (Aboriginal Peoples Television Network) a particulièrement bien réussi à mettre en place une télévision alternative conçue spécialement pour les auditoires autochtones.
English: ◦ Canadian Interest in Local Information
French: ◦ Intérêt des Canadiens pour l'information locale
English: We must also focus on clear issues, on adopting global priorities in the medium term and on achieving results.
French: Cette situation exige des États membres une attention spéciale. Elle nécessite qu'ils se concentrent sur des questions claires, sur l'adoption de priorités globales à moyen terme et sur l'obtention de résultats.
English: Decisions : 2001 Decision No. 666-C-A-2001 December 24, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Del Anderson against Air Canada concerning denied boarding policy applicable to transportation between points in Canada.
French: Décisions : 2001 Décision no 666-C-A-2001 le 24 décembre 2001 RELATIVE à une plainte de Del Anderson contre Air Canada à l'égard de la politique de refus d'embarquement applicable au transport entre des points situés au Canada.
English: This situation explains the increase in the prison population and the overcrowding in prisons.
French: Cet état de fait justifie l'accroissement de la population carcérale et la sursaturation des prisons et des maisons d'arrêt.