ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire (COM(2007)0648 – COM8 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2007)0648), – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0429/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2007), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 –2007/0226 (CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2007)0648)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0429/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Côte d'Ivoire.
English: a reduced working week of 35 hours.
French: aux risques peuvent aussi, en pareils cas, satisfaire à la Charte révisée.
English: ECB. 1) Data are ECB calculations (see Box 5 in the October 1999 issue of the Monthly Bulletin).
French: BCE 1) Les données sont calculées par la BCE (cf. encadré 5 du Bulletin mensuel d’octobre).
English: The new Article 43A provides that enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: Le nouvel article 43A clarifie le fait qu'une coopération renforcée ne peut être utilisée qu'en dernier ressort, à condition que le Conseil estime que les objectifs d'une coopération renforcée ne peuvent pas être réalisés dans un délai raisonnable en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: MBN - Minimum Basic Need Approach
French: MBN: Minimum Basic Need Approach (Approche des besoins minimums de base)
English: The Digital Phone Service will attempt to automatically provide the PSAP dispatcher or emergency service operator (each a "Dispatcher") with the name, address and telephone number associated with your Account. However, for technical reasons, the Dispatcher may not be able to capture or retain your name, phone number or physical location.
French: Étant donné la nature unique des appels VoIP, les appels d'urgence au 911 par le biais du Service de Téléphonie numérique (dans chaque cas un appel 911 ) seront pris en charge autrement que dans le service téléphonique traditionnel.
English: EN81-5/1-2006-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.cfm
French: EN81-5/1-2006-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.cfm
English: This fixation is indispensable, as also the holder for non-transparent documents is inserted into the scanner on edge - but from above, not sidewards.
French: Cette fixation doit se réaliser, parce que même le support pour les modèles de présentations sera inséré verticalement dans le scanner comme le support de film - mais d'en haut, et non pas sur le côté.
English: Structural support should be positive, not just reacting to management measures, but being proactive in supporting the sector, promoting new technologies and encouraging effective marketing.
French: Les aides structurelles devraient être positives ; il ne s'agit pas uniquement de réagir contre les mesures de gestion mais plutôt de soutenir le secteur d'une façon proactive, en encourageant l'application de nouvelles technologies et une commercialisation efficace.
English: Volunteer service also offers American educators a vital opportunity to teach students about the democratic institutions and fundamental principles that are the foundations of the United States.
French: Le service volontaire fournit aussi aux éducateurs américains un support de la plus haute importance pour dispenser aux étudiants un enseignement sur les institutions démocratiques et les principes fondamentaux qui sont les fondements de la nation américaine.
English: On British television recently, a tearful farmer spoke of the fact that his sheep were being shot to prevent the spread of foot and mouth disease:
French: Récemment à la télévision britannique, évoquant l'abattage de ses moutons pour éviter la propagation de la fièvre aphteuse, un éleveur en pleurs disait :
English: Measurements were made of thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) levels in the embryos and larvae of five species of the genus Oncorhynchus.
French: On a mesuré les concentrations de thyroxine (T4) et de triiodo-3,5,3′ thyronine (T3) dans les embryons et les larves de cinq espèces du genre Oncorhynchus.
English: In dollar terms, it represented an increase from 33 per cent in 2002 to 92 per cent in 2005.
French: En dollars, la part de ces fonds est passée de 33 % en 2002 à 92 % en 2005.
English: Prominent shoulder blades producing a rolling gait.
French: Les flancs sont profonds et puissants.
English: Much discretion has, deliberately, been left to selection boards exercising delegated staffing authority on behalf of the Public Service Commission.
French: On a délibérément laissé un large pouvoir discrétionnaire aux jurys de sélection qui exercent le pouvoir de dotation délégué pour le compte de la Commission de la fonction publique.
English: Respect for the no-contact principle entails the implementation of effective measures to prevent outsiders or their actions from entering into situations that could affect or influence, either accidentally or intentionally, persons belonging to indigenous groups in isolation.
French: Le respect du refus de contact suppose l'adoption de mesures effectives visant à éviter que des personnes étrangères aux peuples en situation d'isolement se mettent dans des situations ou entreprennent des actions qui pourraient avoir des effets ou des conséquences, accidentels ou intentionnels, sur des personnes appartenant à des groupes autochtones en situation d'isolement.
English: (5) Naalakkersuisut shall inform the Government of negotiations under consideration before these are initiated and of the development of the negotiations before agreements under international law are concluded or terminated.
French: 5) Le Naalakkersuisut informe le Gouvernement des négociations envisagées avant leur démarrage et du déroulement des négociations avant la conclusion ou la résiliation d'accords au titre du droit international.
English: In the broad context of promoting South-South and regional cooperation, the United Nations system must promote sharing of information, development experiences and best practices among middle-income countries and other developing countries and strengthen their voice in international forums.
French: Dans le contexte plus général de la promotion de la coopération Sud-Sud et de la coopération régionale, le système des Nations Unies doit promouvoir le partage des informations, les expériences de développement et les meilleures pratiques parmi les pays à revenu intermédiaire et les autres pays en voie de développement et faire également davantage entendre leur voix dans les forums internationaux.
English: En vacances, je préf?re l’aventure, la découverte (circuits), loin… je préf?re la mer ? la montagne… " Et voil?
French: Je n’aime pas les menteurs et la pluie !
English: Both legislative frameworks, however, are limited in scope and fall short of addressing the issue in a comprehensive manner.
French: Ces deux cadres législatifs ont toutefois une portée limitée et ne permettent pas d'apporter une réponse globale à la question.
English: Currently, Harare is inputting the financial data into IMS on behalf of the Mission.
French: À l’heure actuelle, Harare saisit les données financières dans le SGI pour le compte de la mission.
English: 1999-177-1 At the request of the applicant, Across Canada, YTV Canada, Inc., the following paragraph has been removed :
French: 1999-177-1 A la demande de la requérante, YTV Canada Inc., le paragraphe suivant a été retiré :
English: According to the Complainant she attended the meeting at 9:00 a.m. accompanied by Capt. Potts, who had been appointed as her assisting officer, and the social worker, Capt. Doyle.
French: La plaignante a dit avoir assisté à la réunion à 9 h, accompagnée par le capitaine Potts, officier désigné pour l'aider, et le travailleur social, le capitaine Doyle.
English: Calls upon States to recognize the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that refugees may face as they endeavour to engage in the life of the societies of their host countries and encourages States, in accordance with their international obligations and commitments, to develop strategies to address this discrimination and to facilitate the full enjoyment of the human rights of refugees.
French: Demande aux États de reconnaître que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée empêchent les réfugiés de participer à la vie de la société des pays qui les accueillent, et encourage les États à élaborer, conformément à leurs obligations et à leurs engagements internationaux, des stratégies pour remédier à cette situation de discrimination et assurer aux réfugiés la pleine jouissance de leurs droits.
English: Males account for 17% of all victims of spousal violence reported to police.
French: Les hommes représentent 17 % de toutes les victimes de violence conjugale signalée à la police.
English: (54) The observers will be granted, during their mission, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Au moins un observateur de chaque Etat participant représenté à l'observation devrait avoir la possibilité de participer au survol.
English: To this end, the IT&PB works closely with relevant branches of the RCMP that are responsible for organized crime enforcement, including proceeds of crime, commercial crime, criminal intelligence, and witness protection.
French: Dans ce but, la Sous-direction travaille en étroite collaboration avec les autres services compétents de la GRC qui sont responsables de la lutte contre le crime organisé, notamment de tout ce qui a trait aux produits de la criminalité, au Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 106
English: Some Asian countries point to trade liberalization as the source of their current financial crisis.
French: Certains pays asiatiques voient même dans la libérali-sation du commerce la source de la crise financière qu'ils traversent actuellement.
English: Serbia was working tirelessly to establish a comprehensive national system for the protection and promotion of children's rights in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: La Serbie n'épargne aucun effort pour mettre en place au niveau national un système complet de protection et de promotion des droits de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Environmental and Safety Protection Systems Equipment Inspection and Maintenance
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: For that purpose, the group was collecting data with advanced vehicles (e.g. three way catalyst).
French: À cette fin, le groupe rassemble des données sur des véhicules perfectionnés (équipés par exemple de convertisseurs catalytiques à trois voies).
English: • Amending the LSCSGA to incorporate more favourable provisions
French: • Modification de l'EAGLSC pour y intégrer des dispositions plus favorables
English: Since Israel began to take military action, terrorist actions stopped, although I am sure that they will be repeated in future. When members of the Assembly give us advice, will they please accept responsibility for the consequences of that advice?
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) a parfois le sentiment que les actes terroristes du 11 septembre ont permis à certains, sous couvert de poursuivre Ben Laden et ses troupes, de mener à bien leurs objectifs et de terroriser des Etats comme l'Afghanistan.
English: • delegate greater flexibility to Deputy Heads in managing classification in their respective departments.
French: • accordera une plus grande latitude aux administrateurs généraux quant à la gestion de la classification dans leurs ministères respectifs.
English: Above all, we must not use this draft as a means of opening debates about stem cells, embryonic cells and supernumerary cells, about research into these subjects, or even about voluntary termination of pregnancy.
French: Et surtout, il ne faut pas profiter de ce projet pour ouvrir des débats sur les cellules souches, embryonnaires, surnuméraires, sur les recherches en la matière, voire sur l'IVG.
English: The Budget Implementation Act, 2003 received Royal Assent on June 19, 2003.
French: La Loi d'exécution du Budget 2003 a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: I mentioned earlier about Mr. LeDrew not being heard by the committee in the other place.
French: Je disais plus tôt que M. LeDrew n'avait pas témoigné devant le comité de l'autre endroit.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 8 recommendations to Sweden.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son rapport d’évaluation, le GRECO avait adressé 8 recommandations à la Suède.
English: The last year of entitlement for two trips under Appendix C is the twelve-month period commencing September 1st in which the 18th birthday occurs.
French: La dernière année d'admissibilité à deux voyages en vertu de l'appendice C est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 18e anniversaire de naissance de l'enfant à charge.
English: 276.3(2) & (3)) Public Sector Pension Investment Board Act (ss.
French: 276.3(2) et (3)) Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (art.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal, the President also considered that the imposition of provisional duty is necessary to prevent any injury from dumped imports.
French: Compte tenu de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, le président a aussi déterminé qu’il était nécessaire d’imposer des droits provisoires afin d’éviter que d’autres importations sous-évaluées ne causent un dommage.
English: Use new technology to improve the delivery and management of information and educational services.
French: Recourir à la nouvelle technologie pour améliorer la prestation et la gestion de services d’information et d’éducation.
English: Altogether, 577 candidates completed the questionnaire, which translates into an effective response rate of 44.1%.6 This survey specifically considered the ancestry of the candidates, with close to 95% of the candidates responding to the census-like question that was used to determine origins.7 The specific categorization of individuals as visible minorities followed the classifications used by Statistics Canada.8 The study picked up only 36 visibleminority candidates in the sample, or 6.2% of the candidates who participated.
French: S’ajoute à cela l’impact du soient conscients de la position recrutement, par un parti, de membres marginale qu’ont toujours occupée de groupes sous-représentés pour défendre des valeurs et politiques préles minorités visibles sur la scène politique canadienne – qu’ils se cises sur la scène locale. Par exemple, préoccupent donc davantage de leur l’opposition générale que manifeste le Parti conservateur à l’égard de l’identisous-représentation et qu’ils appuient fication à un groupe, et les considérales mesures adoptées en ce sens.
English: (d) Capacity for adaptability, resilience and/or restoration of traditional food use and production;
French: d) Capacité d'adaptation et/ou de rétablissement des us et coutumes alimentaires traditionnels;
English: For recommendations on which the Board disagrees, further study has often been the outcome.
French: En ce qui concerne les recommandations sur lesquelles le Conseil n'est pas d'accord, un examen approfondi a souvent été la solution.
English: This is why we need to reconsider all the factors involved, including the human dimension.
French: Raison pour laquelle nous devons reconsidérer tous les éléments. Il y a les aspects humains.
English: The period of validity of the certificate shall be prolonged by periods of 10 years.
French: La durée de validité du certificat est de 10 ans à compter de la date de réception de la demande par Kirghizpatent.
English: If your application creates particular problems (because of the volume of documents asked for, for example), the time limit could be extended by another fifteen working days.
French: Si votre demande se heurte à des problèmes particuliers (par exemple en raison du volume de documents demandés), le délai prévu pourrait être prolongé de quinze jours ouvrables.
English: Effort has been made to standardize allowable road densities in grizzly bear recovery zones.
French: On a tenté d’uniformiser la densité admissible des réseaux routiers dans les zones de rétablissement de l’ours grizzli.
French: Je pense qu'il serait bon d'entamer un tel dialogue au Parlement.
English: In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.
French: En mai, dans des conclusions relatives aux perspectives financières de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), le Conseil a rappelé que, dès son instauration en 1996, cet organisme a beaucoup contribué à l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: This is the reason why in foreign cities, where a great number of Albanian refugees are placed, Albanian Cultural Centres will be established.
French: Telle est la raison pour laquelle des centres culturels albanais vont être ouverts dans les villes étrangères où réside un grand nombre de réfugiés albanais.
English: Computer Systems Administration 30300 CS 01-05
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs 30300 CS 01-05
English: Introduction 1.1 Title  1.2 Context  1.3 Scope  1.4 Applicability  1.5 Audience 2.
French: Introduction 1.1 Titre  1.2 Contexte  1.3 Portée  1.4 Application  1.5 Auditoire 2.
English: Most of the boys, i.e. 11, were victims of economic exploitation.
French: La plupart des garçons victimes de la traite des êtres humains, soit 11, sont victimes d’exploitation économique.
English: It may also reflect fears that globalisation will lead to loss of cultural identity, increased competition from low cost countries, or the undermining of economic structures.
French: Elle illustre un choix légitime de l'opinion publique au sujet de l'utilisation d'une plus grande prospérité. En ce qui concerne
English: The calculation method chosen must be used consistently within each category of reimbursed amounts (e.g., airfare, hotel accommodation, food, beverages and entertainment, etc.) throughout the fiscal year. Therefore, if the registrant chooses to calculate the ITC in respect of food, beverages and entertainment expenses for one employee or one member of a partnership on the basis of the 6/106ths factor, the registrant must use the same method for such expenses reimbursed to all other employees or members of the partnership during the fiscal year.
French: Par conséquent, si l'inscrit choisit de calculer un CTI relativement à des dépenses pour des aliments, des boissons et des divertissements remboursées à un salarié ou à un associé d'une société de personnes en utilisant le facteur des 6/106, il doit avoir recours à la même méthode de calcul pour les dépenses remboursées à tous les autres salariés ou aux associés d'une société de personnes au cours de l'exercice.
English: With a view to controlling the importation and bearing of arms in Brazil, Act 9437 of 20 February 1997 was adopted, creating the National Weapons System (SNARM) and establishing the criteria for registering and bearing firearms.
French: Pour contrôler les importations et le port d'armes sur le territoire national, le Brésil a adopté la loi 9.437, en date du 20 février 1997, qui porte création du Système national de contrôle des armes (SNARM) et fixe les conditions à remplir pour faire enregistrer une arme à feu et obtenir un permis de port.
English: I note with satisfaction the emphasis the Panel attributes to the role of the United Nations in providing a more structured and effective mechanism to build such a consensus.
French: Je note avec satisfaction l'accent mis par le Groupe sur le rôle de mécanisme plus structuré et plus efficace que joue l'ONU pour susciter ce consensus.
English: Working Group A plans to hold, at a minimum, an additional interoperability workshop in 2009 and a compatibility workshop in 2010.
French: Le Groupe de travail A prévoit d'organiser au moins un autre atelier sur l'interopérabilité en 2009 et un atelier sur la compatibilité en 2010.
English: The Security Council has decided to accede, with one exception, to the requests that President Pillay had made in her letter of 26 March 2003.
French: Ils ont décidé de faire droit, à une exception près, aux demandes formulées par le Président Pillay dans sa lettre du 26 mars 2003.
English: In contrast, one Party (Iran) had aggregate emissions totalling more than 385,000 Gg CO2 equivalent (see table 3).
French: Une Partie (Iran) avait des émissions totales supérieures à 385 000 Gg d'équivalent CO2 (voir le tableau 3).
English: Taking due account of the fact that working documents for meetings of WIPO Committees are generally only made available in English, French and Spanish, the Committee agreed that the working documents for its sessions should be prepared in these languages only.
French: Étant donné que les documents de travail destinés aux réunions des comités de l’OMPI sont généralement distribués en français, en anglais et en espagnol seulement, le comité est convenu que les documents de travail pour ses sessions devraient être établis uniquement dans ces trois langues.
English: Apple hit first and hit hard and it hit upon the things that Apple has done very well historically in catering to consumer needs.
French: Apple a tiré le premier et a frappé un grand coup, misant sur tout ce qu'il avait toujours si bien fait en vue de répondre aux besoins des consommateurs.
English: There are part-time and full-time monitors.
French: On retrouve des moniteurs à temps partiel et à temps plein.
English: • Family Violence Mid-Term Evaluation Report (March 1992)
French: • Violence Familiale, Rapport à mi-période du mandat du SBSC (mars 1992)
English: Small island developing States and the Mauritius Strategy
French: Petits États insulaires en développement et Stratégie de Maurice