ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the nomination contestant is responsible for all debts relating to the campaign and that remain at the end of the campaign. [478.14, 478.15, 478.16(1)]  Personal expenses The nomination contestant must submit a Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175) and supporting vouchers to the financial agent within three months of the selection date, even if no expense is incurred.
French: En général, le candidat à l'investiture est responsable de toutes les dettes liées à la campagne et qui demeurent impayées à la fin de la campagne. [478.14, 478.15, 478.16(1)]  Dépenses personnelles Le candidat à l'investiture doit présenter le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175) et les pièces justificatives à l'agent financier dans les trois mois suivant la date de désignation, même s'il n'a engagé aucune dépense.
English: The Director General, Self-Government Branch, should establish the key priority and a work plan with defined target dates for initiatives underway to improve communication practices.  2.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait définir la priorité principale et un plan de travail assorti de dates cibles déterminées aux fins des initiatives en cours de réalisation, afin d'améliorer les pratiques en matière de communication.  2.
English: Volatiles reduced or delayed germination but had little effect on radicle lengths of germinants.
French: Les substances volatiles réduisent ou retardent la germination mais montrent peu d'effet sur la longueur des germes.
English: If it finds that you do, your permission to be a candidate is conditional upon your taking that leave.
French: Dans l'affirmative, l'autorisation de vous porter candidate sera conditionnelle à votre décision de prendre ce congé.
English: EC wants to determine if it is being used effectively.
French: Environnement Canada veut dÃ©terminer si ce code est utilisÃ© efficacement.
English: Andy thanks for sharing this with us. Full Articles:
French: A War We Just Might Win (The New York Times, July 30, 2007) (External Website) Iraq Math:
English: In view of the new rules of the Treaty of Lisbon, which allow Parliament to be associated with the conclusion of international agreements in a much closer way, as well as the fact that the reservations existing in the Council have been lifted, I propose that Parliament gives its consent to the conclusion of this protocol, and I hope that Liechtenstein can join Schengen as soon as possible.
French: Au vu des nouvelles règles instaurées par le traité de Lisbonne, qui prévoit d'impliquer beaucoup plus étroitement le Parlement dans la conclusion des accords internationaux, et étant donné la levée des réserves exprimées précédemment au niveau du Conseil, je propose que le Parlement marque son accord pour la conclusion de ce protocole et j'espère que le Liechtenstein pourra accéder le plus rapidement possible à l'espace Schengen.
English: "Second level warning" means a visual and audible warning activated when a driver operates a vehicle without fastening the safety-belt.
French: 2.43 “Alerte de deuxième niveau” désigne une alerte visuelle et sonore activée lorsque le conducteur conduit son véhicule sans avoir bouclé sa ceinture de sécurité.
English: IRC s can be used to reduce royalty payable from any project on frontier lands.
French: Les CRI) peuvent servir à réduire le montant des redevances à verser pour n'importe quel projet.
English: The possibility of a 20% increase, although modest, would allow them to raise that sum to EUR 12 000, which would make it rather more attractive.
French: La possibilité d' obtenir 20 % de plus, bien que modeste, leur permettrait de recevoir douze mille euros, ce qui serait un peu plus attractif.
English: The High Commissioner subsequently called for the establishment of a Working Group to prepare a road map for implementing the recommendations.
French: Le Haut-Commissaire a ensuite demandé que soit créé un groupe de travail chargé d'élaborer une feuille de route pour la mise en œuvre des recommandations formulées.
English: Question No 53 by Eva Kjer Hansen (H-0656/96)
French: J'appelle la question no 53 de Mme Eva Kjer Hansen (H-0656/96):
English: It will also liaise with the Committee of Senior Officials and with individual Deputy Ministers regarding the management of the Assistant Deputy Minister community.
French: Elle assurera aussi la liaison avec le Comité des hauts fonctionnaires et avec les sous-ministres pour ce qui est de la gestion du groupe des sous-ministres adjoints.
English: Supportive of national scope for programs.
French: Propice à des programmes de portée nationale.
English: Having thus established our Office’s jurisdiction, I will turn to the activity in question.
French: Ayant donc établi la juridiction du Commissariat, je me pencherai maintenant sur l’activité en question.
English: Sole proprietorships and partnerships Monthly, by the 15th Remit the payroll deductions from your employees' pay cheques, along with your part of Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, by the 15th of the following month.
French: Entreprises individuelles et sociétés de personnes Au plus tard le 15 de chaque mois Versez les retenues sur la paie de vos employés, y compris votre part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE), au plus tard le 15e jour du mois suivant.
English: ◦ Provide a detailed justification of all project costs.
French: ◦ Fournissez une justification détaillée de tous les coûts du projet.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 4.1 Contaminants in the Arctic In many international forums, INAC continued its active role of promoting the reduction or elimination of the longrange transport of contaminants in the Arctic.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 4.1 Les contaminants dans l'Arctique Dans plusieurs tribunes internationales, AINC a continué de plaider en faveur de la réduction ou de l'élimination du transport à longue distance de contaminants dans l'Arctique.
English: • This recommendation stresses the requirement for close co-operation between away and home club/organiser representatives.
French: • Cette recommandation souligne l’exigence d’une étroite coopération entre les représentants du club recevant et du club visiteur/de l’organisation.
English: In close consultation with relevant IOM HQ units, EPC is responsible for preparing and coordinating the rapid deployment of human and material resources in emergencies.
French: En charge de la première phase de planification d’urgence de l’OIM et des premières mesures d’intervention rapide, elle aide les missions de terrain en cas de situations d’urgence.
English: Course Name (Engineering Technician - Electrical ) Code Engr Tech - Electric Description
French: Nom du cours (Engineering Technician - Electrical ) Code Engr Tech - Electric Description
English: Elaborate a national programme to combat the problem of overcrowding  in prisons (Russian Federation)
French: Élaborer un programme national pour lutter contre la surpopulation carcérale (Fédération de Russie)
English: There are many ways for Canadians to reach their Member of Parliament, such as by writing postage-free, or contacting them by phone, e-mail or fax.
French: Les Canadiens peuvent communiquer de bien des façons avec leur député; ils peuvent lui adresser une lettre en franchise postale ou le contacter par téléphone, courriel ou télécopieur.
English: • Budgetary revenues were $2.0 billion higher than estimated in the December 2001 budget, primarily due to stronger-than-expected economic growth in the fourth quarter of 2001 and first quarter of 2002.
French: • Les recettes budgétaires ont dépassé de 2,0 milliards de dollars les estimations du budget de décembre 2001, surtout en raison de la croissance économique plus forte que prévu au quatrième trimestre de 2001 et au premier trimestre de 2002.
English: The Commission is closely following this debate.
French: La Commission suit de près cette discussion.
English: (Jerusalem Post, 10 December)  On 12 December, it was reported that Israeli soldiers had shot dead top Islamic Jihad fugitive Anwar Mahmoud Hamran near Nablus the previous day.
French: (Jerusalem Post, 10 décembre) Le 12 décembre, il a été signalé que la veille, près de Naplouse, les militaires israéliens avaient abattu Anwar Mahmoud Hamran, dirigeant en fuite du Djihad islamique.
English: In the past twelve months, how much time in total was spent for on-the-job training?
French: Combien de temps au total avez-vous consacré à la formation en cours d'emploi au cours des douze derniers mois ?
English: I have agreed on the oral amendment with the others, including the Members submitting the proposed amendment.
French: J'ai marqué mon accord sur l'amendement oral avec les autres, y compris les députés qui présentent l'amendement proposé.
English: • Table C.9 Cost of last referendum/plebiscite
French: • Tableau C.9 Coût des derniers référendums ou plébiscites
English: The EU is actively promoting the establishment of a compliance mechanism applicable to the entire
French: L'Union européenne prône avec énergie la création d'un mécanisme de vérification du respect de toutes les dispositions de la CCAC.
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review all existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness with the Government of Nunavut’s objectives as outlined in Pinasuaqtavut 2004-2009.
French: Ce texte très progressif devrait réduire le nombre de Nunavummiut exposés à la fumée secondaire et de fumeurs dans le territoire, ainsi que l’accès au tabac et la disponibilité de ce produit pour les mineurs.
English: When paying by mail, delivery and payment processing must be considered to avoid the cancellation of the driver’s licence.
French: S’il paye par la poste, le conducteur doit prévoir une période suffisante pour la livraison du courrier et le traitement du paiement, de manière à éviter l’annulation de son permis de conduire.
English: 9. (1) La division (ii)(J) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
French: (9.01) (9) Le paragraphe (9.01) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un fonds de terre ou à un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable, situés au Canada et auxquels le paragraphe (5) s’appliquerait en l’absence du présent paragraphe, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Dr. Michael Hill Dr. Hill's research interests include clinical trials in stroke and the use of administrative data for stroke research and surveillance.
French: Dr Michael Hill Les intérêts de recherche du Dr Hill couvrent les essais cliniques dans le domaine des AVC et l'utilisation de données administratives à des fins de surveillance et de recherche sur les AVC.
English: • FTAA Hemispheric Cooperation Program - $7 million will be allocated to the FTAA Hemispheric Cooperation Program, a comprehensive trade capacity building program established in November 2002 by the ministers responsible for trade in the Western Hemisphere.
French: Programme de coopération hémisphérique lié à la ZLEA : 7 millions de dollars seront affectés à ce programme. Il s’agit d’une initiative globale de renforcement des capacités dans le secteur du commerce qui a été instaurée en novembre 2002 par les ministres responsables du commerce dans l’hémisphère occidental.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Diving > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Plongeon > Dernières infos Inscription/Connexion
English: • develop anticipatory and proactive plan
French: • élaborer un plan de mesures d'avant-garde
English: A suggested experiment to accomplish this entails the fortification of sets of 6 samplers with amounts of analyte equivalent to sampling concentrations of 0.1, 0.5, 1.0, and 2.0 (or higher) times the exposure limit for a minimum of 4 h at the typical sampling rate used for that type of sampler.
French: The kidney is the major organ of excretion and is the primary route for water-soluble substances. These substances enter the urine by either glomerular filtration, tubular secretion, or sometimes both mechanisms.
English: Although, Bhutan's efforts had yielded some positive results, serious threats to the integrity of the bilateral process, including the absence of a stable Government in Nepal in 2006, had precluded any meaningful dialogue.
French: Bien que les efforts du Bhoutan aient donné quelques résultats positifs, de graves menaces pèsent sur l'intégrité du processus bilatéral, y compris l'absence d'un gouvernement stable au Népal en 2006, et elles ont empêché tout dialogue constructif.
English: Departmental efforts to create an efficient and stable regulatory regime and to work with northerners, territorial governments and the private sector to take advantage of economic opportunities are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Les efforts ministériels pour créer un régime de réglementation efficace et stable et pour travailler avec les gens du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé en vue de tirer profit des possibilités économiques ont une incidence directe sur les emplois et la croissance dans toutes les régions du Nord.
English: The Maltese authorities are fully appreciative of the invaluable contribution extended by the various NGO's working in the areas of illegal immigration and asylum.
French: Les autorités maltaises apprécient pleinement la contribution inestimable des différentes ONG œuvrant dans le domaine de l'immigration clandestine et de l'asile.
English: If you are any planning a visit and wish us to make a reservation for you.
French: Si vous planifier de nous rendre visite, nous vous aiderons pour faire vos réservation.
English: However, Spain referred the matter to the European Court of Justice on the grounds that no impact assessment had been carried out prior to the reform.
French: L'Espagne a saisi la Cour de justice européenne de cette question au motif qu'aucune étude d'impact n'avait été réalisée préalablement à la réforme.
English: These interim restrictions had been taken while steps were underway to amend the Migratory Birds Convention between Canada and the United States.
French: Ces restrictions intÃ©rimaires ont Ã©tÃ© imposÃ©es au moment oÃ¹ on Ã©tait en train de modifier la Convention concernant les oiseaux migrateurs entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: In the spring of 2001, the CFIA conducted pilot projects across Canada to support the manual of procedures and the proposed regulations.
French: Au printemps 2001, l'ACIA a réalisé des projets pilotes d'un bout à l'autre du Canada pour mettre à l'essai le manuel des méthodes et le règlement proposé.
English: Our Department specifically contributes to the achievement of three outcomes identified in Canada's Performance :
French: Le Ministère contribue de façon bien précise à la réalisation de trois résultats cernés dans Le rendement du Canada :
English: Integration measures in local groups and voluntary organisations have also been implemented.
French: Des mesures d'intégration ont été appliquées dans les organisations bénévoles et les groupes locaux.
English: Thus, French shall have precedence in Quebec and English in the other provinces and territories.
French: Les problèmes soulevés ici l’ont été dans un seul champ de formation, les armes de combat, [et] c’est là qu’il se fait le plus pour les francophones dans les FC.
English: • developing and implementing other measures to improve the tax system Ongoing:
French: • en élaborant et en instaurant des mesures visant à améliorer le régime fiscal Continu :
English: Italy's legislation set the time frame; in the Netherlands, the duration depended on which legislation applied, but was at least four weeks.
French: En Italie, le délai est précisé dans la législation; aux Pays-Bas, sa durée dépend de la législation qui s'applique mais n'est pas inférieure à quatre semaines.
English: Eligible costs will include fees for services, reasonable travel and accommodation expenses, materials and supplies (equipment is excluded).
French: Honoraires professionnels Sommes versées à un individu ou à un organisme qui n’est pas employé par la maison d’édition au titre de services professionnels associés au contenu rédactionnel.
English: The UNCTAD Secretary-General summarized the discussion, and the meeting was closed by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a résumé les débats et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a clos la séance.
English: In the case of the Philippines, the Committee noted with appreciation that legal measures had been enacted to prohibit the imposition of the death penalty for crimes committed while under the age of 18, but it regretted that persons could be sentenced to death without definite proof of their age.
French: Pour les Philippines, le Comité a constaté avec satisfaction que des mesures juridiques avaient été promulguées pour interdire l'application de la peine de mort pour les délits commis avant l'âge de 18 ans mais il a déploré le fait que des personnes pouvaient être condamnées à mort sans que la preuve de leur âge ait été réellement établie.
English: After Mr Andrea Rigoni has presented his report, we will hear from His Excellency Dmitri Rogozin, Ambassador and Permanent Representative of the Russian Federation to NATO.
French: Après la présentation de ce rapport, nous entendrons le discours de S.E. M. Dimitri Rogozine, Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN.
English: Merits Article 506(5) of the AIT reads:
French: Bien-fondé Le paragraphe 506(5) de l'ACI prévoit ce qui suit :
English: As the challenges facing Canada’s marine and freshwater ecosystems are increasing and becoming more complex, a Science Framework was needed to adapt to new realities, maintain the robustness of the DFO Science Program and to ensure alignment with our federal partners under the recently released Federal Science and Technology (S&T) Strategy: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Comme les menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins et d’eau douce du Canada deviennent plus nombreuses et plus complexes, il est apparu indispensable d’élaborer un cadre scientifique pour s’adapter à de nouvelles réalités, conserver le dynamisme du programme du Secteur des sciences du MPO et favoriser l’harmonisation avec nos partenaires fédéraux dans le cadre de la nouvelle stratégie fédérale sur les sciences et la technologie (S-T) intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: The intermediate level of “to facilitate” has been proposed as a Committee category, but the Committee decided to maintain the three levels of obligation.
French: Cela dit, toutes les garanties pertinentes de l'article 14 s'appliquent lorsque l'expulsion prend la forme d'une sanction pénale ou que la violation d'un arrêté d'expulsion tombe sous le coup de la loi pénale.
English: • Supplier Name Search The updated site also helps you to locate Related Links, a Glossary of Terms and a What's New page with the latest changes and updates on standing offers and supply arrangements.
French: Le site mis à jour vous aidera également à repérer les Liens connexes, un Glossaire ainsi qu'une page intitulée Quoi de neuf où figurent les plus récents changements et les plus récentes mises à jour sur les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: PSG striker Loris Arnaud has been loaned until the end of the season to Clermont Foot, currently 11th in Ligue 2.
French: L’attaquant parisien Loris Arnaud est prêté jusqu'à la fin de la saison à Clermont Foot, actuel 11e de Ligue 2.
English: Transport developments in the Mediterranean Region (Agenda item 4(b)) 15 6
French: Développement des transports dans la région méditerranéenne 15 6
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods and encourages the Committees to pursue their efforts and, in this regard, welcomes the meetings held by the Committees and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Remercie le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de ce qu'ils ont fait jusqu'à présent pour rendre leurs méthodes de travail plus efficaces et les encourage à poursuivre dans cette voie, se félicite à cet égard des réunions qu'ont tenues les Comités et les États parties afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au débat par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des comités;
English: The principle of institutional independence requires that a tribunal be structured to ensure that the members are independent, said Justice Tremblay-Lamer.
French: « Le principe de l indépendance institutionnelle pose que la structure organique du Tribunal soit propre à garantir que ses membres sont indépendants », a affirmé le juge Tremblay-Lamer.
English: (d) The 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: La Convention de Tokyo, de 1963, relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: These needs and gaps include:
French: Ces besoins et lacunes sont notamment:
English: [43] The report provides an overview of the broad array of policies and policy instruments which OECD Member countries are already using or are considering using to influence consumer demand for certain goods and services.
French: Le rapport donne un aperçu du vaste éventail de politiques et d’instruments stratégiques que les pays membres de l’OCDE utilisent déjà ou songent à utiliser pour exercer une influence sur la demande de certains biens et services de la part des consommateurs.
English: We ensure the smooth running of your property's rental, allowing you complete peace of mind that everything is taken care of in a professional manner.
French: Vous pouvez nous confier en toute tranquillité la gestion locative de votre propriété qui sera menée de manière professionnelle.
English: In order to meet these challenges, contractors conducted a shoreline sweep and reconnaissance of the beaches to look for munitions prior to SaintJean-Baptiste Day celebrations in June, when the area would be taken over by tourists.
French: En réponse à ces problèmes, les entrepreneurs ont effectué un balayage des rives et ont tenté de répertorier les plages contaminées par des munitions avant les célébrations de la Fête nationale du Québec, qui a lieu au mois de juin, période où la zone connaît une forte affluence touristique.
English: The editorial stated that no other task was more urgent or more important than solving the people's food problem.
French: Cet éditorial affirmait qu'aucune autre tâche n'est plus urgente ou plus importante que la résolution du problème alimentaire de la population.
English: In his Statement of Claim he calculated his annual remuneration to reach $40,000.00 and claimed damages of $51,000.00 and costs for wrongful dismissal.
French: Dans son Exposé de la demande, il a calculé que sa rémunération annuelle s’élevait à $40,000.00 et il a demandé des dommages-intérêts de $51,000.00 plus les frais pour avoir été congédié injustement.
English: A review of the 2000 Policy on Transfer Payments began in 2004.
French: Un examen de la Politique sur les paiements de transfert de 2000 a été amorcé en 2004.