ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should expect to work shifts, including nights, evenings, weekends and holidays as policing takes place 24 hours per day.
French: Vous devez vous attendre à travailler par quarts, y compris la nuit, le soir, la fin de semaine et les jours fériés car les services de police doivent être offerts en tout temps.
English: Fungi that grew well in pure culture under low water potential generally also increased the performance of black spruce.
French: Les champignons qui ont bien poussé en culture pure sous un faible potentiel hydrique ont généralement augmenté également la performance du P. mariana.
English: Review and adoption of decisions………………………………….……98-100 24
French: Débat général 97 25  Examen et adoption des décisions 98 − 100 25
English: Once she was paid 18 weeks of regular benefits and 12 weeks of maternity benefits, the
French: AprPs que la requérante eut perçu des prestations réguliPres pendant 18 semaines et des prestations de maternité pendant 12 semaines, la Commission avait refusé toute autre prestation.
English: The Ministry of Culture, in collaboration with the International Agency of Franco phony and several local municipalities inaugurated 14 centers for reading and cultural facilitation in 2001, geographically distributed in all Lebanese regions.
French: Le Ministère de la culture, en collaboration avec l'Organisation internationale de la francophonie et plusieurs municipalités locales, a inauguré en 2001 14 centres de lecture et d'action culturelle, répartis géographiquement dans toutes les régions du Liban.
English: With the tabling of this new policy, the government also committed more than 600 million new dollars’ worth of initiatives and we have also committed to update Canadians on our program in implementing this new policy.
French: Au moment de présenter sa nouvelle politique, le gouvernement s’est également engagé à réserver 600 millions de dollars en vue de la mise en œuvre de différentes initiatives et à informer les Canadiens de son programme à cet égard.
English: bacterial promoters and were not expressed in plant tissue.
French: K12 et deux autres marqueurs sélectibles qui codent la résistance bactérienne à l’ampicilline et à la spectinomycine/streptomycine respectivement.
English: Plating and Incubation 6.4.1 Transfer the HGMF to the surface of a TSA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Ensemencement et incubation 6.4.1 Déposer la MFQH sur la surface d'une gélose TSA en la roulant de manière à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: Banyoles and its region have a great ecological, cultural and historic interest and also a great many educational, touristic and leisure time resources.
French: Banyoles et sa région présentent un grand intérêt écologique, culturel et historique, sans oublier une infinité de ressources pédagogiques, touristiques et de loisirs.
English: This is duplicated text of a letter from LifeScan.
French: La présente est une copie d’une lettre de LifeScan.
English: It is not fair to look at the 3% of educated women at the top and say there are no disadvantages - what about the other 97%?
French: Il n’est pas juste de considérer uniquement les 3 p. 100 de femmes instruites et d’affirmer qu’il n’y a pas de désavantages; qu’advient-il des autres 97 p.
English: Quebec Serge Savard, president Philippe Angers, vice-president
French: Serge Savard, président Philippe Angers, vice-président
English: The Commission will monitor the first full year of implementation of the 2007-2013 operational programmes that will be approved in 2007 (1), as well as a number of major projects.
French: La Commission suivra la première année complète d’exécution des programmes opérationnels 2007-2013 qui seront approuvés en 2007 (1), ainsi qu’un certain nombre de grands projets.
English: Different levels are allowed for estimated preparation time for the appeals.
French: Au stade de l'appel, un temps de préparation différent est prévu selon le niveau.
English: Job prospects for young people have improved significantly.
French: Les perspectives d'emploi pour les jeunes sont nettement encourageantes.
English: Or. it Justification It should be stressed that the sector has not been completely liberalised and consequently the proposed changes are vitally important.
French: Or. it Justification Il importe de réaffirmer que la libéralisation ne s'est pas faite entièrement et qu'en conséquence, les modifications prévues sont cruciales.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/australia/intro/index.htm. (2) 1997 General Report, point 963.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/australia/intro/index.htm. (2) Rapport général 1997, n° 963.
English: Such models are developed using information collected in Step 1
French: Ces modèles s’élaborent à partir des renseignements 1
English: Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev. 1, November 2006, para.
French: Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe - « Directives d'Oslo », Rev.1, novembre 2006, par. 39.
English: There would undoubtedly be questions about where and how the overall pool of resources would be allocated and these would need to be addressed.
French: Cela soulève sans doute des questions quant à l’emplacement et à la répartition des ressources globales, et ce sont des questions sur lesquelles il faudra se pencher.
English: Ms. Behbehani (Kuwait) said that UNRWA must continue its work until the question of the Palestine refugees was settled in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Mme Behbehani (Koweït) dit que l'Office doit poursuivre ses activités jusqu'à ce que la question des réfugiés palestiniens soit réglée conformément à la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale.
English: Federal Partners Involved in Each Program Total Approved(2003-2010) Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 Agriculture and Agri-Food Canada 2,022,249 446,000 Remediation and risk management for one project.
French: Partenaires fédéraux Total approuvé (2003-2010) Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats prévus pour 2006-2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada 2 022 249 446 000 Remise en état et gestion des risques pour un projet.
English: Progress in following up the labour-market recommendations was limited, whereas some progress was made in respect of the labour market.
French: Les progrès en ce qui concerne les finances publiques ont été limités. La mise en œuvre des recommandations relatives au marché du travail a, par contre, progressé.
English: Logistical details are important in determining the success of an event.
French: La logistique contribue beaucoup au succès d'un événement.
English: The treatment of detainees is carried out solely according to the responsibility and judgement of personnel from the detention section, and it is prohibited for investigators to enter police custodial facilities and interfere in the treatment of detained suspects.
French: Le traitement des détenus relève exclusivement de la responsabilité et des décisions du personnel de la section de la détention et il est interdit aux enquêteurs d'entrer dans les centres de détention de la police et d'intervenir dans des questions relatives au traitement des détenus.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 1998-B) dated February 27, 1998, between SCL Union Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 1998-B) en date du 27 février 1998 entre la SCL Union Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: − Major items in the operating budget include: o
French: − Voici les principaux éléments à mentionner à cet égard dans le budget de fonctionnement : o
English: The product distribution was quite similar in either case but important differences in catalytic activity and turnover reactions were observed.
French: La distribution des produits est très semblable dans les deux cas, mais on a observé des différences importantes dans l'activité catalytique et dans les réactions de changement.
English: Among adults aged 15 years and over, 3.6% reported thinking about suicide in the previous 12 months: 3.8% of women and 3.6% of men.
French: Chez les adultes de 15 ans et plus, 3,6 %, soit 3,8 % des femmes et 3,6 % des hommes, ont affirmé avoir songé au suicide au cours des 12 derniers mois.
English: Tourism British Columbia representatives who observed the Vancouver focus group clarified that there are, in fact, brochures for Aboriginal tourism destinations on this "wall" of brochures.
French: Les représentants de Tourism British Columbia qui observaient le groupe de discussion de Vancouver ont expliqué qu'il y a, en fait, des brochures sur les destinations touristiques chez les Autochtones sur le « mur » couvert de brochures.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The Health Human Resources Cornerstone of the Patient Wait Times Guarantee Speech  for The Honourable Tony Clement  Minister of Health  And  Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at an event concerning the Health Human Resources Cornerstone of the Patient Wait Times Guarantee London , Ontario April 13, 2006 Check Against Delivery Introduction Thank you, Dr. Chris Schlacta, for your kind introduction and to Dr. Kellie Leitch- both of whom are fellow University of Toronto alumni.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Les ressources humaines en santé, pierre angulaire de la garantie sur les délais d'attente pour les patients Discours de  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé  et ministre de l'initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario à l'occasion d'un événement concernant les ressources humaines en santé, pierre angulaire de la garantie sur les délais d'attente pour les patients London, Ontario  13 avril 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci, Dr Chris Schlacta, pour votre aimable présentation, et merci au Dr Kellie Leitch- les deux sont des anciens étudiants de l'université de Toronto, tout comme moi.
English: Labelling and traceability were really the minimum on which we had taken a stand.
French: L'étiquetage et la traçabilité étaient les conditions minimales que nous avions fixées.
English: This transfer did not affect the roles and responsibilities of the Treasury Board in these areas.
French: Ce transfert n'a pas eu d'incidence sur les rôles et responsabilités du Conseil du Trésor dans ce domaine.
English: “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES 74
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Advisory Committee recommends approval of the estimate of $28,872,000 for MINUCI for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du montant estimatif de 28 872 000 dollars pour la MINUCI pour la période 1er juillet 2003-30 juin 2004.
English: Despite this, accommodating pre-trial prisoners is a problem for most jurisdictions.
French: Malgré tout, la détention provisoire constitue un problème dans la plupart des pays.
English: These potential impacts were defined by using a matrix that showed the relationship between elements of the Management Plan and components of the receiving environment.
French: Ces impacts potentiels ont été définis en mettant en relation, à l’aide d’une matrice, les composantes du plan directeur et les composantes du milieu récepteur.
English: 2A at 27; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 21 January 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2A aux pp. 122, 124; Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 21 janvier 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: A third meeting has been planned for later in 2002.
French: Une troisième réunion commune est prévue plus tard en 2002.
English: Therefore, when ordering please provide a delivery address where a signature can be provided.
French: Lorsque vous placez une commande, assurez-vous donc d’indiquer une adresse de livraison où une signature peut être donnée.
English: Other symptoms of fentanyl overdose include difficult or shallow breathing, tiredness, extreme sleepiness or sedation; inability to think, talk or walk normally; and feeling faint, dizzy or confused.
French: D’autres symptômes d’un surdosage avec le fentanyl comprennent notamment une respiration difficile ou superficielle, la fatigue, une somnolence extrême ou la sédation, l’incapacité de penser, parler ou marcher normalement, et une sensation de défaillance, d’étourdissement ou de confusion.
English: "Upper bumper reference line" means the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
French: 3.27 «Ligne de référence de l'arrête supérieure du pare-chocs», la limite supérieure du pare-chocs reliant les principaux points d'impact des piétons.
English: C2C => C2C segment certificate authority => certification authority certification authority
French: [BRA] comerţ electronic tip afacere - administraţie publică (s.n.)
English: Identify any other jurisdictions considered during analysis.
French: Préciser toute autre sphère de compétence examinée pendant l'analyse.
English: ACOA worked to increase awareness of Atlantic businesses with respect to federal procurement opportunities by providing speakers and facilitators at numerous industry association shows, conferences and seminars (TEXPRO in New Brunswick, New Brunswick Aerospace and Defence Association Education Days, and the Halifax Regional Air Show).
French: L'Agence contribue également à sensibiliser les gens d'affaires de la région quant aux possibilités qu'offrent les marchés publics fédéraux en fournissant des conférenciers et des animateurs pour de nombreux salons, conférences et colloques de l'industrie (TEXPRO au Nouveau-Brunswick, journées de formation de l'Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick et salon de l'aéronautique d'Halifax).
English: In particular, the following achievements were made: the CFIA National Emergency Response Plan was instituted; the National Emergency Response Team was formalized; and a number of Avian Influenza Emergency Preparedness exercises were delivered.
French: Entre autre, les réalisations suivantes sont à noter : mise en place du Plan national d’intervention d’urgence, création de l’Équipe nationale d’intervention d’urgence et diffusion de plusieurs exercices de préparation à une éclosion d’influenza aviaire.
English: Therefore they had to consider each one against the definitions, and reach a conclusion as to which definition was the best fit.
French: Donc, il devait examiner chacune d'elles en fonction des définitions et tirer une conclusion quant à celle qui correspond le mieux.
English: • Sustain Our Natural Environment: continue to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the new Species at Risk Act (SARA); and
French: • Maintenir notre environnement naturel : continuer d'élaborer et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en oeuvre de la nouvelle LEP.
English: Simplification steps were made possible thanks to the Test Panel, established in autumn 1997 after a pilot period in 1996/97.
French: Une agence chargée de calculer les coûts des formalités administratives et de proposer des moyens de les réduire a été créée3.
English: These services are all geared to assisting Canadian organizations, both public and private, in the quest for increasing productivity, heightening the level of organizational excellence and developing healthy workplaces.
French: Ces services visent tous à aider les organisations canadiennes, publiques et privées, à accroître leur productivité, à rehausser leur niveau d'excellence organisationnelle et à développer des milieux de travail sains.
English: The Commissioner mentioned that he welcomed steps Parliament was taking to restore lines featuring in the Commission's preliminary budget.
French: Le commissaire a dit qu'il se réjouissait des mesures que prend le Parlement pour restaurer les lignes qui figuraient dans le budget préliminaire de la Commission.
English: Mini ramp session at the anti social skate shop in Vancouver, featuring Rick McCrank, Quinn Starr, John Rattray, and friends.
French: Une session de mini rampe au skateshop AntiSocial de Vancouver avec en skateurs : Rick McCrank, Quinn Starr, John Rattray parmi d’autres.
English: The mandate of TV crosses industry sectors.
French: L'approche, à ce jour, a été de voir la région métropolitaine de Montréal comme une « structure d'innovations ».
English: Please take note that our comments are not to be interpreted as a ruling, binding upon the Canada Revenue Agency.
French: Prière de noter que nos commentaires ne doivent pas être interprétés comme étant une décision, exécutoire pour l'Agence du revenu du Canada.
English: The fact is, of course, that Louis Michel is on friendly terms with the Adolf Hitlers, the Stalins and the Maos of our time, for that is what Fidel Castro is like.
French: Il est un fait, bien évidemment, que Louis Michel est en bons termes avec les Adolf Hitler, les Staline et les Mao de notre temps, car Fidel Castro est des leurs.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I.
English: A. Early Criminal Code Offences As pointed out in the 1984 Badgley Report on Sexual Offences Against Children, Canada has a long history of prohibiting sexual intercourse with young females, regardless of their consent.
French: A. Premières infractions visées par le Code criminel Comme il est souligné dans le Rapport Badgley, publié en 1984 sous le titre Infractions sexuelles à l’égard des enfants, le Canada interdit depuis longtemps les rapports sexuels avec de jeunes femmes, consentantes ou pas.
English: The recently concluded agreement on free trade zone with Korea is an example of good will, while in the case of the Latin American trade group MERCOSUR, negotiations have been conducted since as early as 1999, having even been interrupted for five years.
French: L'accord récemment conclu concernant la zone de libre-échange avec la Corée est un exemple de bonne volonté, tandis que dans le cas du groupe latino-américain Mercosur, les négociations se poursuivent depuis 1999 et ont même été interrompues pendant cinq ans.
English: The PAC members provided feedback on the SBD initiative to date and suggested several ways to improve the plans for the initiative as it moves into Phase II.
French: Les membres du CCP fournissent une rétroaction sur l'initiative de SMD jusqu'à maintenant et suggèrent plusieurs façons d'améliorer les plans pour l'initiative alors qu'elle passe à la Phase II.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the representative of Denmark, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/60/L.25), which read:
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/60/L.25) au nom des pays suivants : Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay.  Le projet de résolution était ainsi rédigé :
English: Shortcomings of the elections included interference of local authorities, disproportionate use of force to thwart rallies, arbitrary detentions, restrictive interpretations of campaign provisions, unbalanced composition of election commissions and the failure of those commissions to effectively address a number of issues.  Improvements were noted regarding allocation of free airtime on state-funded media to candidates, the possibility to hold numerous rallies, inking of voters’ fingers to prevent fraud, a voter education campaign, distribution of new identification documents, the reinstating of a candidate who was wrongfully denied registration and transparency in the work of many election commissions. Marie Anne Isler Beguin, Head of the European Parliament delegation added:
French: La procédure de réclamation et d’appel n’a pas permis de remédier à ces manquements. Pour Leo Platvoet, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, « Le Conseil de l'Europe est le gardien par excellence des principes démocratiques, et ceux-ci n’ont pas été pleinement respectés lors de ces élections ». Parmi les manquements constatés, on peut citer l’ingérence des collectivités locales, un usage disproportionné de la force pour disperser les rassemblements, des détentions arbitraires, des interprétations restrictives des dispositions régissant la campagne, la composition déséquilibrée des commissions électorales et l’incapacité de celles-ci à régler correctement un certain nombre de questions.
English: Amnesty International has not been able to establish an exhaustive toll of the dead and wounded in the repression that followed the presidential election of April 2005.
French: Amnesty International n'a pas été en mesure d'établir un bilan exhaustif des morts et des blessés de la répression qui a suivi l'élection présidentielle d'avril 2005.
English: The policy pays too little attention to ways of safeguarding the cultural and historical qualities of this World Heritage Site.
French: Cette politique n'accorde que trop peu d'attention aux moyens de préserver les qualités historiques et culturelles de ce site du patrimoine mondial.
English: 1st (1991/92)Electronic serial in PDF format.
French: 1er (1991-1992)Publication en série électronique en version PDF.
English: He went through the history of trade facilitation and work on e-business achieved by WP.4 and its successor, UN/CEFACT.
French: Il a retracé l'historique de la facilitation du commerce et des travaux sur le commerce électronique réalisés par le WP.4 et son successeur, le CEFACT-ONU.
English: Of the 39 clients of the program, 19 provided training in Aboriginal and culturally diverse arts.
French: Des 39 clients du programme, 19 ont offert une formation dans les domaines des arts autochtones et de cultures diverses.
English: Aid to Displaced Persons in Central Africa - UNHCR 2007 Project Number:
French: Aide aux personnes déplacées en Afrique centrale - HCR 2007 Numéro de projet :
English: Divided into eight regionally-based portfolios, the contract includes 319 office buildings across the country, totaling 2.9 million square metres, an increase of 500,000 square metres in comparison to the previous contract.
French: Les services offerts dans le cadre du nouveau contrat sont répartis entre huit portefeuilles régionaux, lesquels sont constitués de 319 immeubles à bureaux situés partout au Canada et qui totalisent 2,9 millions de mètres carrés de superficie, soit une augmentation de 500 000 mètres carrés par rapport à la superficie totale prévue au contrat précédent.