ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not do that, we risk seeing another generation of Palestinians who have witnessed at close quarters the death of their loved ones become even more radicalized.
French: Sinon, nous risquons de voir une nouvelle génération de Palestiniens ayant assisté de très près à la mort de leurs êtres chers devenir encore plus radicalisée.
English: Financial Markets > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Financial Markets For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Marchés financiers > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Marchés financiers Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Research by the Association of Universities and Colleges of Canada backs this up.
French: Des recherches effectuées par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) appuient cette affirmation.
English: 278 (i) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available, qualified employees, and (ii) 2.05
French: de donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus d’exécuter des heures supplémentaires.
English: If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
French: La responsabilité des actionnaires des sociétés à capital variable est limitée, «UCITS unincorporated»: organisme non constitué sous la forme d’une société, «other»: indique qu’aucune des valeurs prédéfinies figurant ci-dessus n’est applicable au fonds de placement.
English: I am sure many of us could think of countless ways to spend that kind of money, but I believe it would be sensible if we could steer this money via the EU budget, if possible, to spend on climate change initiatives which could include transfers of finance to the developing world including, for example, to pay for reforestation in developing or emerging countries.
French: Je suis certaine que nombre d'entre nous peuvent penser à d'innombrables manières de dépenser cet argent, mais je pense qu'il serait sensé de le canaliser via le budget de l'UE, si possible, pour l'utiliser dans des initiatives liées au changement climatique, qui pourraient comprendre des transferts de fonds vers les pays en développement, notamment, par exemple, pour contribuer à la reforestation dans les pays émergents ou en développement.
English: However there are clear indications that the UN intelligence cell in addition to reports from several international intelligence agencies indicate that they had knowledge of a proposed offensive.
French: Les pays de l’Europe occidentale, qui s’efforcent tous de réduire leur budget de défense, ne pourraient sûrement pas accomplir ce que la redoutable armée allemande n’a pas réussi à faire durant la Deuxième Guerre mondiale contre les partisans yougoslaves.
English: The data generated by research studies were not sufficiently utilized.
French: L'utilisation des données générées par les études et les recherches a été insuffisante.
English: Some people maintain that China will certainly increase its missile arsenal as a result and that India and Pakistan will follow suit.
French: Nous devons oser faire le constat que la situation mondiale dans le domaine de la sécurité stratégique s’est radicalement modifiée, de sorte que la dissuasion nucléaire réciproque est dépassée.
English: Non Formal Education and Training
French: Éducation et formation hors écoles
English: For this to operate eﬀectively, it is a necessity for an indigenous organisations to coordinate and activate these operations – in The Gambia this is the function of TANGO, which acts as a centralising information agency with a knowledge base that is built up as part of the programme of all development activity in The Gambia.
French: Aﬁn que cette approche fonctionne eﬃcacement, il est nécessaire que les organisations du pays coordonnent ces opérations – en Gambie, c’est la fonction de TANGO qui agit en tant qu’agence centrale d’information.
English: Obtaining of appropriate insurance (in particular comprehensive insurance) is the owner's responsibility. Owner herewith expressly indemnifies Hochmuth Bootsbau AG against any liability for fire and elementary damages.
French: Le propriétaire est responsable de l'assurance (versement direct) et l'entreprise Hochmuth Bootsbau AG décline toute responsabilité en cas d'incendie et de dégâts élémentaires.
English: Unauthorized access to the shipping, loading dock and cargo areas should be prohibited.
French: Il faut défendre l'accès sans autorisation aux secteurs d'expédition, de chargement et de fret.
English: Pursuant to the request of the Governing Council, the Panel, with technical assistance from the Post-Conflict Assessment Unit of the United Nations Environment Programme (“UNEP”), has tracked the progress of activities related to the funded projects.
French: Pour répondre à la demande du Conseil d'administration, le Comité, avec le concours technique de l'Unité d'évaluation de la situation à l'issue d'un conflit du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a suivi de près les progrès des activités liées aux projets financés.
English: Enhanced monitoring of the program will be necessary, however, in order to verify longer-term sustainability of jobs.
French: Il faudra cependant faire un suivi plus poussé du programme pour vérifier la durabilité des emplois à plus long terme.
English: The information entered on the forms and other clinical information gathered at a later time by the researchers clearly serves an ultimate research goal and supports this particular relationship.
French: Les informations inscrites aux formulaires et les autres informations cliniques ultérieurement recueillies par les chercheurs servent clairement une finalité de recherche et supportent cette relation particulière.
English: Pupils like to see their progress.
French: L’élève aime regarder, constater ses progrès.
English: This provision is designed principally to address arrangements in professional sport which, on objective examination by a court, limit the choice of a player when he or she graduates from amateur to professional sport and which would unreasonably limit the choice of teams to play for upon acceptance into a professional sport.
French: Cette disposition vise principalement les arrangements conclus dans le sport professionnel qui, après examen objectif du tribunal, restreignent le choix d’un joueur amateur devenant professionnel et limiteraient déraisonnablement le choix des équipes pour lesquelles il pourrait jouer.
English: II, paras.  32 Ibid., Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2), chap. II, par. 52 à 54.
English: In the meeting the aims and scopes for the project must be formulated containing e.g. the information which departments of the court shall contribute to the project and how.
French: Lors de cette rencontre, les buts et les paramètres du projet doivent être formulés sur la base, par exemple, des informations que les différents services du tribunal doivent fournir au projet et des modalités de communication de ces informations.
English: Schedule 1 - Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Annexe 1 - Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution – Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Specific measures will be undertaken to help communities in northwestern Ontario which have been hard hit by layoffs in the forestry sector.
French: En outre des mesures particulières s’adresseront aux collectivités du nord de la province qui ont été durement touchées par les mises à pied dans le secteur forestier.
English: Music (a) (i) Enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living) of the music composer in the Key creative column. Enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living) of other music personnel such as arranger/orchestrator, conductor/leader, musicians, in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Musique a) (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du compositeur de la musique dans la colonne Personnel clé Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) des autres membres du personnel affecté à la musique tels que adapteur/orchestration, chef d'orchestre et musiciens dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: However, regarding the regional implications of the conflict, it is encouraging to note that the Iraqi Government has launched significant initiatives to strengthen Iraq's cooperation links with neighbouring countries and regional organizations, in particular the League of Arab States.
French: Au regard toutefois des implications régionales du conflit, il est encourageant de constater que le Gouvernement iraquien a pris d'importantes initiatives tendant à renforcer les liens de coopération de l'Iraq avec les pays voisins et les organisations régionales, en particulier la Ligue des États arabes.
English: The ECOWAS region is in the process of elaborating an EPA development programme (PAPED) to address development needs arising from this agreement.
French: Le Cap-Vert souhaiterait voir les services inclus dans l’APE car son économie est orientée sur le secteur tertiaire.
English: [14] Candidate Dupuis' order was considered very good and her explanation was exceptional as it clearly defined why she was doing the tasks in the order she selected.
French: [14] Le classement de la candidate Dupuis a été considéré comme étant très bon et ses explications étaient exceptionnelles puisqu'elles précisaient clairement la raison pour laquelle elle exécutait les tâches selon le classement établi.
English: That question was raised in proceedings between the Japanese company Canon Kabushiki Kaisha ('CKK') and the American corporation Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation ('MGM'), following MGM's application in Germany in 1986 for registration of the word trade mark 'CANNON' to be used in respect of the following goods and services: 'films recorded on video tape cassettes (video film cassettes); production, distribution and projection of films for cinemas and television organisations'.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société japonaise Canon Kabushiki Kaisha (ci-après «CKK») à la société américaine Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation (ci-après «MGM»), à la suite du dépôt par cette dernière en 1986, en Allemagne, d'une demande d'enregistrement de la marque verbale «CANNON» pour désigner les produits et services suivants: «films enregistrés sur cassettes vidéo (cassettes vidéo); production, location et projection de films pour les cinémas et les organismes de télévision».
English: (16) This sum is arrived at by subtracting from the sum EUR 3 052.15 the secretarial allowance for the period from 16 April to 14 June 2004.
French: (10) On arrive à cette somme en soustrayant les indemnités de secrétariat pour la période du 16 avril au 14 juin 2004 du montant de 3 052,15 EUR.
English: The Ministry officials also informed the Committee of the mine fields that continue to limit the movement of many Syrian citizens in the occupied territory and cause numerous casualties, including among children.
French: Les responsables du Ministère ont également avisé le Comité que les champs de mines continuent de restreindre les déplacements de nombreux citoyens syriens dans le territoire occupé et font de nombreuses victimes, dont des enfants.
English: undergoing education or training, and the payment of
French: ministre pour la représentation régionale de Saskatchewan (275) . . . . . (275) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour soutenir le
English: • Search and rescue alerting, responding and aiding activities using public and private resources**
French: • Activités d’alerte, d’intervention et d’aide SAr grâce à l’utilisation de ressources publiques et privées **
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Prepare the appropriate media for the analysis being carried out.
French: 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Préparer les milieux appropriés correspondant à l'analyse effectuée.
English: This template is the result of consultations with various associations representing persons who are blind or visually impaired.
French: Ce gabarit est le fruit de consultations menées auprès d'associations représentant ces personnes.
English: The model was improved with respect to an increased number of data sets available, the sophistication of the modelling process, and the use of a team of experts to advise on the selection and use of the data.
French: Parmi les améliorations apportées au modèle, mentionnons l’utilisation d’un nombre accru d’ensembles de données, le perfectionnement du processus de modélisation et le recours à une équipe de spécialistes chargés de donner des conseils sur le choix et l’utilisation des données.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] What is UV?
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Que sont les rayons UV?
English: ArcView's tables also have a full range of features for obtaining summary statistics, sorting and querying.
French: Les tables d’ArcView ont aussi une grande variété de caractéristiques qui vous permet d’obtenir des sommaires de statistiques et de faire des procédures de triage et de requête.
English: Home-based care, from page 7...
French: ...suite de page 7 La Fiducie a tiré quelques leçons clés de ses efforts de mobilisation de bénévoles masculins pour offrir des soins à domicile :
English: Variation in degree of sexual dimorphism was less within each of these groups than among them, despite considerable environmental changes, suggesting that ecological factors are not significant.
French: La variation de l'importance du dimorphisme sexuel était plus faible à l'intérieur de chacun des groupes qu'entre les groupes, malgré des différences écologiques importantes, ce qui semble indiquer que les facteurs écologiques ont peu d'influence sur la morphologie.
English: However, it is generally accepted that the determination of whether the charges are criminal or civil depend on the seriousness of the sanction or punishment.
French: Toutefois, il est communément admis que la décision de porter des accusations au pénal ou au civil dépend de la gravité de la sanction ou de la punition.
English: The current account deficit decreased slightly to about 4% of GDP in 2005.
French: Le déficit de la balance des paiements courants a légèrement diminué pour atteindre environ 4 % du PIB en 2005.
English: This act of aggression resulted in serious losses, in terms of lives and property, to Iraqi citizens belonging to our Kurdish people in the area, to say nothing of the damage done to public property.
French: L'invasion et les bombardements ont occasionné des pertes humaines et matérielles considérables pour les membres de la communauté kurde de notre peuple dans cette région, et endommagé des biens publics.
English: Article 8  Existence of a breach of an international obligation
French: Article 8 Existence de la violation d'une obligation internationale
English: A promise or inducement is comparable to coercion and a threat inasmuch as it affects the freedom of the suspect to choose between making a denial or a confession and leads him to believe that, by confessing, he will reap some benefit or avoid harm.
French: Une promesse ou une incitation est comparable à la contrainte et à la menace en ce qu''elle affecte la liberté du suspect d''opter pour la dénégation ou l''aveu et l''amène à croire qu''en passant aux aveux il obtiendra un avantage ou évitera d''être maltraité.
English: The second is that the people sitting behind the glass screens - the interpreters - also want to go home.
French: Deuxièmement, les personnes qui se trouvent derrière ces vitres - les interprètes - veulent aussi rentrer chez elles.
English: It seems inconceivable to the Government that we should be unable to respond to this demand, which is apparent in every part of Canada.
French: Il paraÃ®t inconcevable au gouvernement que lâ€™on ne puisse rÃ©pondre Ã la demande qui existe manifestement dans tous les coins du pays.
English: Both effects contribute to current changes of urban form being associated with higher environmental costs for transport.
French: Ces deux effets contribuent aux changements que l'on observe actuellement dans la forme urbaine qui vont de pair avec une augmentation des coûts environnementaux pour les transports.
English: I agree fully with what he has said, but with one important difference.
French: J' assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante.
English: Is there a complete catalogue or list of all governmental and non-governmental organizations working on our behalf and with our funds, not only in the domain of development cooperation but in third countries in general, and, if so, where can the list be obtained?
French: Existe-t-il un aperçu complet ou une liste exhaustive de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui agissent sur notre mandat et avec nos moyens, et ce pas seulement dans le travail de coopération au développement, mais d'une manière générale, dans les pays tiers, et où peut-on obtenir cette liste?
English: Council of Europe, Social security: a factor of social cohesion, Proceedings of the Euro-Mediterranean Conference, Limassol (Cyprus), 27-28 May 2004, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2005.
French: Conseil de l’Europe, Comité des Ministres, Rec(2003)19 sur l’amélioration de l’accès aux droits sociaux. Conseil de l’Europe, Sécurité sociale: facteur de cohésion sociale.
English: Noreen White is the executive subdirector of CIDCA.
French: Noreen White est sous-directrice exécutive à CIDCA.
English: “Critical angle (ϕ fl )”: angle of heel at which water begins to fill the vessel through unsecured openings, but not exceeding the angle at which the edge of the freeboard deck is submerged, or at which the middle of the bilge leaves the water;
French: «angle critique (ϕfl): angle d'inclinaison pour lequel l'eau commence à pénétrer dans les locaux intérieurs du bateau par les ouvertures non protégées, mais ne dépassant pas l'angle pour lequel le bord du franc-bord est submergé ou pour lequel le milieu du bouchain sort de l'eau;
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Arlene McCarthy (P), Zuzana Roithová (VP),
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Arlene McCarthy (P), Zuzana Roithová (VP),
English: I have seen a lot of advertising in the media that the CF is desperate for pilots.
French: Les membres des FC À l’occasion, un état étranger décerne une distinction honorifique aux membres des FC.
English: The Board buys wine and liquor products for resale to the public and tests all products sold to the public to maintain high standards of quality. The Board also establishes prices for beer, wine and spirits.
French: Elle est également chargée du financement, de la construction et du fonctionnement des réseaux d'eau et d'égouts et fournit des services aux collectivités, selon la méthode de recouvrement des coûts.
English: One study referenced by Harcourt (2001) found that exporting firms not only tend to pay 60 percent higher wages, but also invest more in education and training, have a higher incidence of collective bargaining and full-time, permanent jobs, and a greater commitment to occupational health and safety.
French: 100 ceux des entreprises non exportatrices, mais aussi qu'elles investissent davantage dans l'éducation et la formation, que les négociations collectives y sont plus fréquentes et les emplois permanents à plein temps plus nombreux, et qu'elles ont pris un plus grand engagement envers la santé et la sécurité au travail.
English: The following existing tasks for direct CTMs will not be carried out by the OHIM for IRs designating the EC: — — — — — — — — — — — — scanning mail dispatch key-in receipt filing date priority check classification check translation registration registration certificate recordals of changes in the Register renewals
French: Les tâches suivantes prévues pour les marques communautaires directes ne sont pas effectuées par l’Office pour les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne: — — — — — — — — — — — — numérisation envoi de courrier saisie réception date de dépôt vérification de la priorité vérification de la classification traduction enregistrement certificat d’enregistrement inscriptions des modifications au registre renouvellements.
English: Minimum interest rate * * %
French: Taux de l'intérêt minimum * * %
English: 1 Jn 4:8) and that God's presence is felt at the very time when the only thing we do is to love.
French: 1 Jn 4,8) et qu’il se rend présent précisément dans les moments où rien d’autre n’est fait sinon qu’aimer.
English: The last interest rate decisions by the central banks of Cyprus and Malta were part of their ﬁnal preparations before joining the euro area on 1 January 2008.
French: Les dernières décisions en matière de taux d’intérêt prises par les banques centrales de Chypre et de Malte s’inscrivaient dans leur préparation ﬁnale avant de rejoindre la zone euro le 1er janvier 2008.
English: These are voluntary disclosures which, for obvious reasons, the Commission cannot constantly and continually monitor.
French: Il s'agit de renseignements fournis volontairement que pour des raisons évidentes, la Commission ne peut constamment et continuellement contrôler.