ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the specific contents of each main technical field, consult the IPC on the WIPO website at: http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/index.htm
French: Pour connaître le contenu précis de chaque grand domaine technique, on se reportera à la page consacrée à la CIB sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.ompi.int/classifications/fulltext/new_ipc/index.htm
English: Subsection 215(5) is amended, effective after 2003, to replace the reference to paragraph 146.3(14)(b) of the Act with a reference to subsection 146.3(14).
French: La modification apportée à ce paragraphe, qui s’applique à compter de 2004, consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 146.3(14)b) de la Loi par un renvoi au paragraphe 146.3(14).
English: Three provincial associations of principals and vice-principals have already been established and are actively involved in discussions with school boards concerning conditions of employment.  5.
French: À ce jour, trois associations provinciales de directeurs et de directeurs-adjoints ont vu le jour et ont entrepris des discussions avec les conseils scolaires au sujet des conditions de travail de leurs membres.  5.
English: As mentioned above under article 37 (a), persons who are below the age of 18 years at the time of commission of a serious offence can be detained during the President's pleasure in lieu of the death penalty.
French: Comme il a été dit plus haut, au sujet de l'article 37 a), les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la perpétration d'une infraction grave peuvent être condamnées à une peine d'emprisonnement soumise à l'appréciation du Président au lieu de la peine capitale.
English: Apart from the improvements to vessel standards that the report addresses, the risk of human error must also be minimized. Better training, life-saving equipment and working conditions, regular inspections, checks and safety exercises are examples of this.
French: Outre le rehaussement des standards relatifs aux navires, les risques d'erreur humaine doivent être minimisés, par exemple grâce à l'amélioration de la formation, de l'équipement de sauvetage et de l'environnement de travail, et par le biais d'examens réguliers, de contrôles et d'exercices de sécurité.
English: Workplans of all major subsidiary bodies to be prepared by the secretariat annually and submitted to the Executive Body;
French: ii) Plans de travail de tous les principaux organes subsidiaires devant être établis chaque année par le secrétariat et soumis à l'Organe exécutif;
English: • 5.3 Highlights 6.0 Environmental Assessment of Policies and Programs
French: • 5.3 Points saillants 6.0 L'Évaluation environnementale des politiques et des programmes
English: The instability of financial markets was identified as a major obstacle to development.
French: On a vu dans l'instabilité des marchés financiers un obstacle important au développement.
English: These three levels of measuring technological change have not been developed and analysed simultaneously, but have evolved over time, roughly in the order of their presentation.
French: Ces trois niveaux de mesure de l'évolution technologique n'ont pas été élaborés et analysés simultanément, mais ont évolué au fil du temps, grosso modo dans l'ordre de leur présentation.
English: • PYLORIDAR Zografia  Head of Unit (acting)
French: • PYLORIDAR Zografia  Chef d'unité f.f.
English: In the context of monitoring the implementation of the Charter, the committee of experts visited Finland in December 1999.
French: Le comité d'experts chargé du suivi de l'application de la Charte s'est rendu en Finlande en décembre 1999.
English: Since the 1980s, it has also garnered some support from the business sector, and from the traditional liberal professions, such as law and medicine.
French: Depuis les années 80, le séparatisme a également gagné du terrain dans le secteur des affaires et des professions libérales traditionnelles comme la médecine et le droit.
English: The railways establish specific freight rates provided the total amount collected remains below the caps set by the Agency.
French: Les compagnies de chemin de fer établissent des tarifs marchandises précis pour autant que le montant total reste sous le plafond de recettes établi par l'Office.
English: Primary Education (classes PP to VI)
French: Enseignement primaire (classes PP à VI)
English: Let us ensure it has a favourable wind on which to sail. 9.
French: Donnons-lui le vent favorable ! 9.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: In counsel's view, the information provided, i.e. the standard carrier rates, was only a starting point to figuring out the actual transportation costs.
French: De l'avis de l'avocat, les données fournies, soit les taux du transporteur standard, n'étaient qu'un point de départ dans l'établissement des coûts de transport réels.
English: The provision of port services is subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
French: La prestation de services portuaires est limitée en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime dans un port ou un système portuaire ou à la politique de développement du port, dans le respect des exigences en matière de sécurité, de protection de l'environnement et d'obligations de service public.
English: Detailed responses of partners/participants regarding how the Canada Pavilion facilitated business activities:
French: Réponses détaillées des partenaires/participants concernant la mesure dans laquelle le pavillon du Canada a favorisé leurs activités commerciales.
English: Human Rights Watch (HRW) mentioned that governors place women and girls threatened with domestic violence or at risk of “honor killing” in protective custody, a form of administrative detention.
French: Human Rights Watch indique que les gouverneurs des régions placent des femmes et des jeunes filles menacées de violences familiales ou courant le risque d'être victimes d'un «crime d'honneur» en détention à titre de mesure de protection, ce qui constitue une forme de détention administrative.
English: procedures to ensure consistent surveillance and reporting. We also plan to share information with partners, specifically Transport Canada, to ensure follow-up on pollution sightings and thereby enhance both deterrence and compliance.
French: Nous prévoyons également partager de l’information avec nos partenaires, en particulier Transports Canada, pour veiller à ce que des suites soient données aux observations de pollution et, de ce fait, renforcer tant la dissuasion que la conformité.
English: In this regard, the study conducted during this Presidency on Enhancing the EU response to women and armed conflict was a substantial contribution.
French: À cet égard, l'étude menée au cours de l'actuelle présidence en ce qui concerne le renforcement des mesures prises par l'UE à propos des femmes et des conflits armés a été déterminante.
English: In reply to the Committee, the report states that between 2001 and 2004, efforts were made to improve the links between the various levels of vocational education, to foster regional co-operation between courses at HBO and MBO level and to align the various qualification levels.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que durant la période 2001-2004, des efforts ont été faits pour améliorer les liens entre les différents niveaux de l’enseignement professionnel, pour promouvoir la coopération régionale entre les cours dans le cadre de l’enseignement secondaire du deuxième cycle (MBO) et l’enseignement professionnel supérieur (HBO) et pour coordonner les différents niveaux de qualification.
English: How will the design and implementation of the research address factors which often produce unequal opportunities for men and women?
French: Comment la recherche tiendra-t-elle compte, dans sa conception et son exécution, des facteurs qui créent souvent une inégalité des chances entre les hommes et les femmes?
English: Her Office applied the international guidelines developed by the Follow-up Mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belem do Pará Convention).
French: Son Bureau applique les directives internationales élaborées par le Mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belem do Pará).
English: In order to have a durable solution to provide the full number of working places needed, another building is required to provide some 500 working places, so that WIPO’s owned premises would provide a total of 1,509 working places for the year 2008.
French: Pour avoir une solution durable procurant toutes les places de travail nécessaires, il faudrait un autre bâtiment d’environ 500 places de travail, ce qui porterait la capacité totale des immeubles appartenant à l’OMPI à 1509 places de travail en l’an 2008.
English: • large volumes of data from the MSC global climate model run using several different future emissions scenarios; and
French: • de grand volumes de données produits par le modèle de circulation générale du SMC au moyen de différents scénarios d'émissions futures;
English: It helps to offset the tendency for investment to be concentrated in the wealthiest parts of the EU.
French: Elles contribuent à compenser la tendance à la concentration des investissements dans les régions les plus prospères de l’UE.
English: This, in turn, creates tax room that provinces and territories can consider filling for their specific needs and purposes.
French: Cela crée un espace fiscal que les provinces et les territoires peuvent songer à occuper afin de combler leurs besoins particuliers.
English: The high readiness, multi-purpose, combat capable and adaptive fleet as called for in Leadmark permits the Navy to shift the balance among the domestic and international imperatives, when and as required, in a rapid and seamless manner.
French: En effet, la flotte adaptable, polyvalente, à degré de préparation opérationnelle élevé et apte au combat que préconise Point de mire permet à la Marine de donner la priorité aux impératifs nationaux ou internationaux, selon les besoins, rapidement et de façon homogène.
English: These findings suggest that GSTM can inhibit excitable dysfunction of skeletal muscles subjected to continuous stimulation and that such protective effects of GSTM may be partially mediated by H2O2.
French: Ces résultats donnent à penser que le GSTM pourrait inhiber la dysfonction excitable des muscles squelettiques soumis à une stimulation continue et que ces effets protecteurs du GSTM pourraient être véhiculés en partie par le H2O2.
English:   However, fundamental difficulties remain.
French:   Toutefois, il existe encore certains problèmes fondamentaux.
English: Allow me this opportunity to congratulate the Slovenian Presidency.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour féliciter la présidence slovène.
English: The representative of Switzerland called the meeting''s results positive.
French: Le représentant de la Suisse a jugé positifs les résultats de la session.
English: The main opposition party, while challenging the results in 20 constituencies, has also accepted the results of the elections.
French: Le principal parti d'opposition, tout en contestant les résultats dans 20 circonscriptions, a lui aussi accepté les résultats du scrutin.
English: Others, however, continue to fail in demonstrating these abilities and require considerable support throughout the preparation of a submission or memoranda to Cabinet.
French: D'autres cependant ne maîtrisent pas encore ces compétences et ont besoin de beaucoup d'aide pour préparer une présentation ou un mémoire au Cabinet.
English: An overall reduction of the emissions will only be achieved if the use of the manure itself does not generate large emissions (including other emissions than NH3).
French: Une réduction globale des émissions ne pourra être obtenue que si cette utilisation ne génère pas elle­même des émissions importantes (y compris des émissions de substances autres que le NH3).
English: Which one of the following best describes your employment situation?
French: Laquelle parmi les situations suivantes décrit le mieux votre situation d’emploi?
English: Territorial cohesion was mentioned in the third report on cohesion and the strategic guidelines, and it will also be analysed in the fourth cohesion report in May 2007.
French: La cohésion territoriale a été mentionnée dans le troisième rapport sur la cohésion et dans les orientations stratégiques et sera également analysée dans le quatrième rapport de cohésion de mai 2007.
English: Bench-mark Position Number: 31 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Experience London from a hotel that treats each guest as an individual.
French: Appréciez Londres en séjournant dans un hôtel qui offre un accueil personnalisé à chaque client.
English: The teachers are paid with money raised through sales and with donations from regular supporters.
French: Une fois réparés, ils sont vendus à bas prix aux démunis ou encore offerts dans les marchés locaux.
English: (a) The extension of the state of emergency until the end of 2002;
French: a) Par le maintien de l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2002;
English: Success Story Introduction of Sales Data Analysis BookNet Canada (BNC), a BPIDP funding recipient, is a not-for-profit entity dedicated to technology innovation in the Canadian book industry.
French: Exemples de réussite L'analyse des données de ventes BookNet Canada (BNC), un bénéficiaire du PADIÉ, est un organisme sans but lucratif qui se consacre à l'innovation technologique dans l'industrie canadienne du livre.
English: A whole raw chicken can be stored in the freezer as long as one year, raw chicken parts for six months.
French: Assurez-vous de lire l'étiquette pour voir quelle cuisson est requise avant de les consommer. Préparez les aliments en suivant les instructions à la lettre.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Augustine, Jean Multiculturalism and Status of Women 2003.12.12 - 2004.07.19 Bennett, Carolyn Public Health 2003.12.12 - 2006.02.05 Blondin-Andrew, Ethel Dorothy Indian Affairs and Northern Development 2004.07.20 - 2006.02.05 Children and Youth 2003.12.12 - 2004.07.19 Bradshaw, Claudette Human Resources Development 2004.07.20 - 2006.02.05 Chan, Raymond Multiculturalism 2004.07.20 - 2006.02.05 Comuzzi, Joseph R. (Joe) Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 2003.12.12 - 2005.06.27 Godfrey, John Ferguson Infrastructure and Communities 2004.07.20 - 2006.02.05 Guarnieri, Albina Civil Preparedness 2003.12.12 - 2004.07.19 Ianno, Tony Families and Caregivers 2004.07.20 - 2006.02.05 Keyes, Stan Kazmierczak Sport 2003.12.12 - 2004.07.19 Knutson, Gar International Trade 2003.12.12 - 2004.07.19 New and Emerging Markets 2003.12.12 - 2004.07.19 Mitchell, Andrew (Andy) Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 2005.06.28 - 2006.02.05 Owen, Stephen Sport 2004.07.20 - 2006.02.05 Paradis, Denis Financial Institutions 2003.12.12 - 2004.07.19 Scott, Andy Infrastructure 2003.12.12 - 2004.07.19
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Augustine, Jean Multiculturalisme et Situation de la femme 2003.12.12 - 2004.07.19 Bennett, Carolyn SantÃ© publique 2003.12.12 - 2006.02.05 Blondin-Andrew, Ethel Dorothy Affaires indiennes et du Nord canadien 2004.07.20 - 2006.02.05 Enfance et Jeunesse 2003.12.12 - 2004.07.19 Bradshaw, Claudette DÃ©veloppement des ressources humaines 2004.07.20 - 2006.02.05 Chan, Raymond Multiculturalisme 2004.07.20 - 2006.02.05 Comuzzi, Joseph R. (Joe) Initiative fÃ©dÃ©rale de dÃ©veloppement Ã©conomique pour le nord de l'Ontario 2003.12.12 - 2005.06.27 Godfrey, John Ferguson Infrastructure et CollectivitÃ©s 2004.07.20 - 2006.02.05 Guarnieri, Albina Protection civile 2003.12.12 - 2004.07.19 Ianno, Tony Famille et Aidants naturels 2004.07.20 - 2006.02.05 Keyes, Stan Kazmierczak Sport 2003.12.12 - 2004.07.19 Knutson, Gar Commerce international 2003.12.12 - 2004.07.19 MarchÃ©s nouveaux et Ã©mergeants 2003.12.12 - 2004.07.19 Mitchell, Andrew (Andy) Initiative fÃ©dÃ©rale de dÃ©veloppement Ã©conomique pour le nord de l'Ontario 2005.06.28 - 2006.02.05 Owen, Stephen Sport 2004.07.20 - 2006.02.05 Paradis, Denis Institutions financiÃ¨res 2003.12.12 - 2004.07.19 Scott, Andy Infrastructure 2003.12.12 - 2004.07.19
English: Class 11 Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
French: Classe 11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of this report because violence against women is a worldwide problem which the global community has not yet managed to tackle.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la violence contre les femmes constitue un problème mondial que la communauté internationale n'est pas parvenue à résoudre.
English: Key preventive, continuing care, and education/support services are provided in the community and by other health professionals and organizations.
French: Les services clés de prévention, de soins continus et de sensibilisation ou de soutien sont offerts dans la collectivité et par d’autres professionnels et organismes oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: Nanogak, Agnes Article also available en français
French: Nanogak, Agnes Version anglaise de cet article
English: in writing. - Whilst the ECR Group is in favour of improving lines of communication and cooperation between Member States in relation to health threats like epidemics, the report on H1N1 ill advises Member States on the facts surrounding H1N1 and on the precautions they should take in the event of another epidemic.
French: Si le groupe ECR est en faveur de l'amélioration de la communication et de la coopération entre les États membres concernant les menaces sanitaires comme les épidémies, le rapport sur la grippe H1N1 donne de mauvais conseils aux États membres sur les faits entourant la grippe H1N1 et les précautions qu'ils devraient prendre dans l'éventualité d'une autre épidémie.
English: One speaker praised the recently developed partnership between UNODC and the United Nations Fund for International Partnership and expressed the hope that such ventures to broaden the donor base would continue.
French: Un orateur a fait l'éloge du partenariat récemment conclu entre l'ONUDC et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et exprimé l'espoir que ce type de partenariats visant à trouver de nouveaux donateurs se poursuive.
English: A total of 89 missions out of the 116 identified for this exercise have completed this implementation phase (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/standards-en.asp) . The Interdepartmental Working Group on Common Services Abroad (IWGCSA), a subsidiary of the Director General-level Common Services Abroad Committee mandated by Section 4.1 of the generic MOU, meets every three weeks to discuss issues arising from the implementation of the generic MOU and all other items emerging from the provision of common services overseas.
French: Au total, 89 des 116 missions visées par le présent exercice ont terminé la phase de mise en œuvre ( http://lbp.dfaitmaeci.gc.ca/smd/standards%20fr.asp ). Le Groupe de travail interministériel sur les services communs à l'étranger (GTISCE), groupe affilié au Comité des directeurs généraux sur les services communs à l'étranger dont le mandat est énoncé à la section 4.1 du protocole générique, se réunit toutes les trois semaines pour discuter des questions soulevées par la mise en œuvre du protocole générique et d'autres sujets liés à la prestation de services communs à l'étranger.
English: Community trade mark - Annulment action brought by the applicant of the figurative mark 'BROTHERS by CAMPER' in respect of goods in Classes 18, 25 and 39, against Decision R 170/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 29 November 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division partially refusing registration of the mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative marks 'BROTHERS' in respect of goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "BROTHERS by CAMPER" pour des produits classés dans les classes 18, 25 et 39 contre la décision R 170/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 novembre 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques figuratives nationales "BROTHERS" pour des produits classés dans la classe 25
English: International humanitarian law is currently being incorporated in the doctrine and instruction manuals of the Armed Forces in order to be an integral part of the decision-making and missions of army personnel in strategic, operational and tactical areas.
French: Le droit international humanitaire est en cours d'incorporation dans la doctrine et les manuels d'instruction des forces armées en vue de son intégration aux processus militaires de prise de décision et d'exécution de missions dans les domaines stratégique, opérationnel et tactique.
English: This is to ensure that decisions made by individual Aboriginal governments take account of the effects of their policies on other governments. This consideration should include federal, provincial and municipal governments.
French: La relation renouvelée et les arrangements financiers concernant les gouvernements autochtones La relation renouvelée entre les peuples autochtones et les non-autochtones que nous avons proposée repose sur trois éléments clés:
English: A Smoking Cessation Guide for Pharmacists, and Smoking Cessation:
French: A Smoking Cessation Guide for Pharmacists et Smoking Cessation:
English: Use is being made of this insight in the implementation of the programme.
French: L'exécution du programme tient compte de cette donnée.
English: at a build operate transfer model, with a view to complete the system by 2010.
French: Le gouvernement souhaite adopter une formule de construction-exploitation-transfert et ouvrir le réseau en 2010.
English: A knowledge of financial and personnel management, departmental organization and policies is also required.
French: Des connaissances en administration du personnel et financières ainsi que de l'organisation et des politiques ministérielles sont également requises.
English: We will definitely have one that exactly matches the needs of your establishment.
French: Différentes conceptions, prix et puissances, parmi lesquels vous trouverez toujours le mieux adapté aux besoins de votre établissement.
English: Is there or is there not a euro payment zone?
French: Existe-t-il oui ou non une zone de paiement en euros ?
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Chile > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 14, 1991 March 13, 1991
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Chili > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 14 juin 1991 13 mars 1991
English: The titles really take new dimensions played live.
French: Les morceaux prennent leur réelle ampleur en live.