ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military and Technology Export of Military Goods from Canada:
French: Armement et Technologie Exportation demarchandises militairesdu Canada :
English: In a separate file, ADM advised the Agency that it completed the training of its employees pursuant to the Agency's Training Regulations.
French: Les ADM ont informé l'Office, pour un autre cas, que la formation de leurs employés avait été complétée conformément au Règlement sur la formation de l'Office.
English: Adult–subadult sex was significantly associated with temperature, indicating that temperature determined sex, and excluding for the first time the joint possibilities of differential mortality and (or) sex reversal after hatching.
French: Le sexe des adultes–sub-adultes était significativement relié à la température, et c'est donc la température qui détermine le sexe, et ce résultat élimine aussi la possibilité des effets conjoints d'une mortalité différentielle et d'un renversement du sexe après l'éclosion.
English: Poverty eradication remains a formidable task as policy makers seek to balance limited financial resources with the need to respond to the most basic needs of Guyanese citizens.
French: L'élimination de la pauvreté demeure une tâche formidable pour les responsables qui cherchent à équilibrer les ressources financières limitées avec la nécessité de faire face aux besoins les plus fondamentaux des citoyens guyaniens.
English: For example, in the United States of America, average consumption of meat and meat products is 2.5 times higher than in Russia, fruit and berries 2.9 times higher and vegetables 1.4 times higher.
French: Ainsi, aux États-Unis, la consommation par habitant est supérieure à celle de la Russie de 150 % pour la viande et les produits à base de viande, de 190 % pour les fruits et les baies et de 40 % pour les légumes.
English: The Propaganda of War, which runs until April 30, 2006.
French: L'exposition sera à l'affiche jusqu'au 30 avril 2006.
English: The process could also be used to produce ethanol from perennial grasses grown on marginal lands.
French: La plus grande partie du CO2 Žmis lors de la conversion de biomasse en Žthanol et de son utilisation comme carburant est ÞxŽe de nouveau lors de la croissance de mati
English: This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
French: - Élaborer une politique fondée sur une approche au cas par cas, que l’on adapterait en fonction des caractéristiques spécifiques des différentes espèces de poissons et zones soumises à une forte activité de pêche INN.
English: Limited series of 20 signed and numbered pieces.
French: Réalisée en Christofle argenté, planée et façonnée à la main, chaque pièce est sublimée par une finition polie-miroir éclatante.
English: In some communities, people still own weapons for security reasons, however, it does not necessarily cause conflicts, if the culture for peace prevails in the community.
French: Si certaines collectivités continuent de détenir des armes pour des raisons de sécurité, il ne s'ensuit pas nécessairement que des conflits éclatent dans la mesure où la culture de la paix l'emporte.
English: Recent examples include systems in Ankara, Turkey, and Kuala Lumpur, Malaysia, in which both Bombardier and SNC Lavalin are involved.
French: En sont des exemples les réseaux d'Ankara en Turquie et de Kuala Lumpur en Malaisie, auxquels ont participé Bombardier et le Groupe SNC-Lavalin.
English: Identify successful activities that are locally developed and roll them out quickly on an international scale so that global or international fund-raising and sales campaigns are offered on a scale that only UNICEF can provide.
French: Identifier des activités réussies qui sont mises au point localement et les étendre rapidement au niveau international de façon à ce que les campagnes mondiales ou internationales de collecte de fonds et de vente soient conduites à une échelle que seule l'UNICEF peut assurer.
English: But stress risk management is important in its own right because it serves the basic health and safety principle of "do no harm."
French: Toutefois, la gestion des risques associés au stress s'avère très importante en soi, parce qu'elle incarne le principe fondamental de la santé et de la sécurité, soit « ne pas causer de torts ».
English: According to PWGSC, all different aspects of the conceptual development and design services are interconnected and must be tied together as a whole.
French: Selon TPSGC, tous les aspects des services de conception et de développement conceptuels sont interreliés et doivent être reliés en un tout.
English: The nonperturbative effects of interactions in these theories can be very efficiently studied on the lattice.
French: Les effets non perturbatifs des interactions dans ces théories peuvent être étudiés très efficacement sur le réseau.
English: Please note that the record types required depending on the activities performed are specified in the table below.
French: Les types de registres exigés en fonction des activités entreprises sont spécifiés dans le tableau ci-dessous.
English: If such disputes could result in situations that constituted a threat to peace, breach of the peace, or act of aggression, it was logical to suppose that the decisions taken by the Security Council in accordance with Article 39 of the Charter, and any actions that it decided to take, were grounded in international law.
French: Si ces différends peuvent aboutir à des situations constituant une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression, il est logique de supposer que les décisions prises par le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 39 de la Charte, ou les mesures qu'il décide de prendre, reposent sur le droit international.
English: • PA 2007-11-16 BLW00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-16 BLW00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The globalisation of the economy offers benefits that need to be exploited to reduce inequalities between developed countries, including those of the OECD, and developing countries, in a spirit of solidarity, dialogue and co-operation, as advocated in the Johannesburg Declaration of 4 September 2002.
French: La mondialisation de l’économie comporte des avantages qu’il faut mettre à profit pour réduire les inégalités entre pays développés, dont ceux de l’OCDE, et pays en développement, par la solidarité, le dialogue et la coopération, comme le préconise la Déclaration de Johannesburg du 4 septembre 2002.
English: Accordingly, the Hederman Committee cautioned that its recommendations must not be interpreted as in any way constituting the Committee's views on the adequacy of the law or on any legislative change that may be needed to combat the then new international terrorist threat.
French: En conséquence, le Comité Hederman a indiqué qu'il ne faudrait pas interpréter ses recommandations comme représentant d'une manière ou d'une autre ses vues quant à l'efficacité de la loi ou tout modification législative qui pourrait être nécessaire pour combattre la nouvelle (à l'époque) menace terroriste internationale.
English: Where the Eastern High Arctic/Baffin Bay beluga whale lives It is roughly estimated that between 72,000 and 144,000 belugas live in Canadian waters.
French: Son habitat On estime grosso modo qu’il existe entre 72 000 et 144 000 bélugas dans les eaux territoriales canadiennes.
English: Mr President, today's debate is a further indication of the haste with which the European Union is moving ahead on all of the issues pertaining to admission to the third stage of economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui démontre à son tour que l'Union européenne avance à grands pas vers le règlement de toutes les questions liées au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The Working Party felt that it might be premature to adopt any provisions in the framework of the Convention at the present time, while several other organizations were still in the process of developing initiatives in this field.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'adoption à l'heure actuelle de dispositions dans le cadre de la Convention était peut-être prématurée, puisque plusieurs organisations travaillaient encore à l'élaboration d'initiatives en la matière.
English: DECISION An Appeal Board has jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: DÉCISION Le comité d'appel a la compétence d'entendre l'appel et de rendre une décision sur le fond.
English: At what level do you consult other concerned Parties in order to exchange information about the affected environment in the affected Party for the preparation of the EIA documentation?
French: a) À quel échelon se déroulent les consultations que vous tenez avec les autres Parties concernées afin d'échanger des informations au sujet de l'environnement touché sur le territoire de la Partie touchée en vue de la constitution du dossier d'EIE?
English: The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
French: La période pendant laquelle le travailleur exerce effectivement ses activités ou ses fonctions pendant le temps de garde est toujours considéré comme du temps de travail.
English: The overall goal of the project is to contribute to increased citizen's confidence in the efficiency, accountability and transparency in the functioning of structures of governance in the Russian Federation.This should be achieved by: increasing transparency and accountability in the use of federal and regional government funds; strengthening budgetary accountability in the Russian Federation; assisting in the reform of the internal administrative and financial management structure of the Federal Assembly (FA).
French: Le principal but de ce projet est de contribuer à renforcer la confiance des citoyens en l'efficience, la transparence et l'imputabilité des structures de gouvernance en Fédération russe. Ce but devrait être atteint grâce : à une transparence et une imputabilité accrues dans les gestions des fonds publics au fédéral comme dans les régions; au renforcement de l'imputabilité budgétaire en Fédération de Russie; à un appui à la réforme de la structure de gestion administrative interne de l'Assemblée Fédérale (AF) .
English: [Original: English]  [17 November 2008]
French: [Original: anglais] [17 novembre 2008]
English: Rationale Contracting parties attempt to ensure that they deal with reputable and reliable co-parties.
French: (5) Le présent article l'emporte sur les dispositions incompatibles de tout contrat, celles-ci étant sans effet.
English: The ATG will be responsible for the creation of the trade, business and administrative document structures that would be deployed by a specific technology or standard such as UN/EDIFACT or XML.
French: L'ATG sera chargé de créer les structures des documents à caractère commercial ou administratif en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique telle que EDIFACT/ONU ou XML.
English: The children invited, who represented poor urban families, vagrants, the blind and the deaf, showed their enthusiasm for the cause by working together to produce a booklet and some graphic materials directed at children and adults alike that advocated the rights of the child.
French: Les enfants invités, qui représentaient divers groupes (enfants des familles urbaines pauvres, enfants livrés à eux-mêmes, enfants non voyants ou sourds), ont manifesté leur adhésion à la cause des droits de l'enfant en réalisant ensemble une brochure et certains matériels graphiques de promotion des droits de l'enfant destinés aux enfants comme aux adultes.
English: Staff even came in specially to prepare an early breakfast when we had to leave early on our day of departure.
French: Le petit déjeuner est excellent et très varié.Very nice hotel, recently renovated. The rooms are spacious and well equipped.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is making a $5-million contribution to the project, while the Government of Quebec is contributing $1.5 million in the form of salaries of the government department and agency employees who will be sharing their expertise with their Haitian counterparts.
French: Quant au gouvernement du Québec, il y contribue, à la hauteur de 1,5 million de dollars, par le paiement des salaires des employés de ses ministères et de ses organismes qui partageront leur expertise avec leurs collègues haïtiens.
English: Observation: The Committee concurred with the recommendation of the JIU that UNHCR should consider modifying its programme budget cycle from an annual to a biennial one (para.
French: Observation : Le Comité est d'accord avec la recommandation du CCI selon laquelle le HCR devrait envisager de modifier son cycle budgétaire pour passer d'un budget annuel à un budget biennal (par.
English: EUR 101 041 Period of project eligibility: 2003–06 Contact person:
French: Angleterre, région du NordOuest Nom du GAL:
English: Marketing for information management and automation: that is TEMA.
French: Offrir un marketing pour les technologies de l'information et l'automation : TEMA le fait.
English: Olympic Solidarity cooperates closely with the NOCs and encourages them to create links between the different programmes and training options available to national coaches, for example between technical courses and individual scholarships.
French: La Solidarité Olympique collabore étroitement avec les CNO pour les encourager à créer des liens entre les différents programmes et options de formation proposés aux entraîneurs nationaux, par exemple entre les stages techniques et les bourses individuelles.
English: For pseudoephedrine, he thought that there was consensus on a scientific level that, in some regions and sports, there was an increase in the use and abuse of this substance.
French: Pour la pseudoéphédrine, il estime qu’il existe un consensus scientifique selon lequel dans certaines régions et sports, une augmentation dans l’usage et l’abus de cette substance a bien été constatée.
English:   The Pakistani Institutes are supported in their task by the Canadian International Institute of Applied Negotiationand the Canadian Bureau for International Education, two CIDA partners.
French: Ils collaborent étroitement avec l’Institut international canadien de la négociation pratique (anglais seulement) et le Bureau canadien de l’éducation internationale, deux partenaires de l’ACDI.
English: Despite the reservations which had been expressed about her mandate - for example, that the Commission on Human Rights was not the appropriate body to discuss the issue - the Special Rapporteur duly notes the willingness of the Governments of both countries to cooperate fully with all Special Rapporteurs.
French: Malgré les réserves exprimées à l'endroit de son mandat - au motif, notamment, que la Commission des droits de l'homme ne serait pas l'instance appropriée pour discuter du problème -, la Rapporteuse spéciale prend bonne note de la volonté de pleine coopération avec l'ensemble des rapporteurs spéciaux exprimée par les Gouvernements des deux pays.
English: It could be argued, however, that recruitment of soldiers into the Botswana Defence Force is gender biased in favour of male citizens only, as women are excluded.
French: L'on pourrait toutefois faire observer que le recrutement des soldats dans l'armée botswanaise est entaché de sexisme en faveur des hommes, étant donné que les femmes en sont exclues.
English: s Health and Safety Representatives In work places where there are fewer than 20 employees or in work places exempted from the committeeSurvey of Ergonomics in the Workplace requirement, there must be a health and safety representative.
French: Le comité doit être composé, disposition concernant la création d'un comité, il doit y avoir au moins un représentant en pour la de santé au moins, de membres qui matière moitié tout et de sécurité. n'exercent pas des fonctions de gestion. Au Canada, les règlements provinciaux et fédéraux énumérés ci-après s'appliquent.
English: Total 168,863 * According to the Position and Classification Information System, the total population of the federal Public Service as at March 31, 2003, is 163,287, compared with 163,314 in the Incumbent System, which information in this report is based on.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, 90,7 p. 100 des promotions en 2002-2003 ont été obtenues par des employés nommés pour une période indéterminée, soit un peu plus que l'an dernier.
English: The third component in the strategy aiming at the completion of needed infrastructure is given by the European consolidated planning with consultation and execution phases respectively.
French: One might argue that the proposed option of increased co-ordination is basically the relevant adaptation of the current TEN-E policy.
English: Not so long ago, organic food was seen as the food of choice by hippies and by the health conscious individual.
French: Il n'y a pas si longtemps, les aliments biologiques étaient considérés le propre des hippies et des personnes soucieuses de leur santé.
English: The dominant theme for this year’s event is education, particularly as it concerns young boaters.
French: Le thème dominant de la campagne de cette année est la formation des plaisanciers, particulièrement les plus jeunes d’entre eux.
English: The Secretary briefed the Committee on the preparations and status of invitations.
French: Le Secrétaire informe le Comité sur les préparatifs et l'état des invitations.
English: Open to any group that is planting trees for non-commercial purposes.
French: Vise tous les groupes de plantation d'arbres à des fins non commerciales.
English: Due to delays in the procurement of the equipment, the test may not be completed before the next B-TAC meeting for reporting.
French: Des retards étant survenus dans l’acquisition de l’équipement, les résultats de l’essai pourraient ne pas être disponibles avant la prochaine réunion du CCTR.
English: Mission Response 3.3.5 The Mission believes that there is room for a difference of opinion on the most cost effective way to manage work plans at this Mission.
French: Réponse de la mission 3.3.5 La mission fait valoir son droit d’avoir un avis divergent quant au moyen le plus efficace de gérer les plans de travail à cette mission.
English: Unfortunately, too many rental craft have been involved in serious accidents.
French: Malheureusement, un trop grand nombre de ces embarcations de location ont été impliquées dans de graves accidents.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D56ACFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D56ACFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Drawing on the global goals set by the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child, China in 1992 promulgated the Outline Programme for the Development of Chinese Children in the 1990s, the country's first national plan of action for the promotion of child development.
French: En s'inspirant des objectifs globaux fixés par le Sommet mondial pour les enfants et dans la Convention relative aux droit de l'enfant, la Chine a lancé en 1992 le programme-cadre relatif au développement des enfants en Chine dans les années 90, premier plan d'action national pour la promotion du développement de l'enfant.
English: A cultivation-independent approach was used to identify potentially nitrogen-fixing endophytes in seven sweet potato varieties collected in Uganda and Kenya.
French: Une approche indépendante de la culture a été employée afin d'identifier des endophytes potentiellement fixateurs d'azote dans sept variétés de patates provenant de l'Uganda et du Kenya.
English: 13/ 00 Grates not covered by any preceding group 13/ 02 . Basket grates, e.g. with shaking arrangement 13/ 04 . Telescoping grates 13/ 06 . Dumping-grates 13/ 08 . Grates specially adapted for gas generators and also applicable to furnaces
French: 13/ 00 Grilles non couvertes par un des groupes précèdents 13/ 02 . Grilles paniers, p.ex. avec dispositif de secouage 13/ 04 . Grilles télescopiques 13/ 06 . Grilles basculantes 13/ 08 . Grilles spécialement adaptées aux gazogènes et convenant également aux foyers
English: A country where people have a sense of common fellowship.
French: Un Canada où les occasions foisonnent et où la qualité de vie est incomparable.
English: To address this issue, in Budget 2006 the Government made significant investments in settlement and integration programming.
French: Pour résoudre ce problème, le gouvernement a prévu dans son budget de 2006 des investissements importants destinés aux programmes d’établissement et d’intégration.
English: In theory, it would have been possible to conclude a separate Treaty on EMU as a fourth pillar of the European Union; this approach was considered in the early stages of the IGC negotiations on EMU34 but eventually rejected.
French: À la différence d’autres banques centrales comparables, telles que le Système fédéral de réserve des États-Unis ou la Banque du Japon, qui sont les autorités monétaires de leur pays respectif, la BCE est une autorité centrale qui assure la conduite de la politique monétaire pour une région économique constituée de douze États par ailleurs largement autonomes.
English: During the interview, Dr. Carr encouraged Canadians not to be afraid or embarrassed to speak to their family doctor.
French: Durant l’entrevue, la Dre Carr a encouragé les Canadiens et les Canadiennes à ne pas avoir peur ni être embarrassés d’aborder le sujet avec leur médecin de famille.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 19 paragraph 1 1. Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to the European cohesion and integration, and must therefore be given wide support; Or. en
French: des domaines tels que la culture, le tourisme et les questions économiques, ainsi que de favoriser l'entente entre les populations de part et d'autre des frontières grâce à des projets de rencontre plus modestes, Or. de
English: Activities under the programme of work are targeted at reversing the current trend of the net deterioration of the environment and the natural resource base that supports life on Earth.
French: Les activités prévues par le programme de travail visent à inverser la tendance actuelle caractérisée par une nette détérioration de l'environnement et des ressources naturelles dont la vie sur terre dépend.
English: This system wasn’t instituted until the nineteenth century.
French: Ce système ne sera instauré qu'au XIXe siècle.
English: In its last conclusion (Conclusion 2004, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Requirements to Maintain Proper Books and Records may be used when auditors find that the accounting records of taxpayers or registrants are inadequate, inaccurate, or unreliable for assessing income, sales and expenses, or the records do not exist in any form whatsoever and the taxpayer or registrant has not complied with less formal requests.
French: Les demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats peuvent être utilisées quand les vérificateurs constatent que les dossiers comptables d'un contribuable ou d'un inscrit sont inadéquats, imprécis ou peu fiables pour déterminer son revenu, son chiffre d'affaires et ses dépenses, ou bien qu'aucun registre n'existe sous quelque forme que ce soit alors que le contribuable ou l'inscrit ne s'est pas conformé à des demandes moins formelles.