ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embryonic first stage of this new strategic world is emerging with missile defence. The next stage will be space control.
French: Le premier âge de ce nouveau monde stratégique commence à se profiler avec la défense antimissile; le deuxième en sera le contrôle de l’espace.
English: Recommendations To improve the decision-making process for the annual allocation of funding per applicant, with due regard to the risk management approach, we recommend that Departmental Headquarters: i) Make the process for documenting recommendations of the Grants Review Committees consistent by developing and distributing appropriate internal procedures ii) Have the Grants Review Committees justify in writing any significant annual variation in the year-to-year funding granted to applicants. iii) Have the regional offices compile and share historical information with the Grants Review Committees on revenues and expenditures actually incurred as well as compliance with funding criteria and requirements.
French: Recommandations Afin d'améliorer le processus décisionnel de l'allocation annuelle de financement par requérant, tout en considérant l'approche basée sur la gestion des risques, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Le processus de documentation des recommandations émises par les Comités d'examen des subventions devrait être uniformisé en développant et diffusant les procédures internes appropriées; ii) Les Comités d'examen des subventions devraient justifier par écrit les raisons supportant toute variation annuelle significative dans le financement accordé aux requérants d'une année à l'autre; iii) Les Bureaux régionaux devraient compiler et communiquer aux Comités d'examen des subventions les informations historiques concernant les revenus et dépenses réellement encourus ainsi que le respect des critères et exigences de financement.
English: We would also like to emphasize Mali's support for the Brazzaville Commitment and the Abuja Declaration on Universal Access.  I would like to extend my warm congratulations and encouragement to the African Union for the efforts it has made.
French: Tout en réitérant le soutien du Mali à l'Engagement de Brazzaville et à la Déclaration d'Abuja sur l'accès universel, j'adresse mes félicitations et encouragements à l'Union africaine pour les efforts accomplis.
English: Preparatory Process' (Project # 103821).
French: Preparatory Process' (Project # 103821). ouvrir le fichier
English: Compressors for refrigeration equipment Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing Turbo-compressors Reciprocating displacement compressors Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft Other compressors Parts of pumps and compressors Parts of pumps; parts of liquid elevators Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods Sub-contracted operations as part of manufacturing of other pumps and compressors Sub-contracted operations as part of manufacturing of other pumps and compressors Taps and valves Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like Pressure-reducing, control, check and safety valves Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves Process control valves, gate valves, globe valves and other valves Parts of taps and valves and similar articles Parts of taps and valves and similar articles Sub-contracted operations as part of manufacturing of taps and valves Sub-contracted operations as part of manufacturing of taps and valves Bearings, gears, gearing and driving elements Ball or roller bearings Ball or roller bearings Other bearings, gears, gearing and driving elements Articulated link chain, of iron or steel Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks Bearing housings and plain shaft bearings
French: Compresseurs volumétriques alternatifs Compresseurs volumétriques rotatifs Autres compresseurs Parties de pompes et compresseurs Parties de pompes; parties d’élévateurs à liquides Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres pompes et compresseurs Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres pompes et compresseurs Articles de robinetterie Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires Détendeurs, réducteurs de pression, clapets et soupapes de sûreté Articles de robinetterie sanitaire; robinets pour radiateurs de chauffage central Vannes de commande, robinets-valves, clapets à bille et autres soupapes Pièces de robinetterie et articles similaires Pièces de robinetterie et articles similaires Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de robinetterie Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de robinetterie Engrenages et organes mécaniques de transmission Roulements à billes ou à rouleaux Roulements à billes ou à rouleaux Autres organes mécaniques de transmission Chaînes mécaniques, en fer ou en acier Arbres de transmission (y compris à cames et à vilebrequin) et manivelles Paliers à roulements et coussinets Engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse
English: However, quite as OECD (the Organization for Economic Co-operation and Development, a non-UN organ, with a special Working Party on Migration), ILO concentrates on analyzing the phenomenon of irregular migration from a labour market perspective and not how to hinder illegal migration as such through law enforcement measures.
French: L’OACI et l’OMI s’occupent toutes deux des étrangers en situation irrégulière, et de veiller à ce qu’ils ne montent pas à bord d’avions et de navires.
English: A comprehensive lifelong learning strategy is still in an initial phase.
French: La stratégie générale d'apprentissage tout au long de la vie en est toujours à sa phase initiale.
English: In that regard, he would be interested to know whether the Convention could be invoked in a court of law and, if so, whether the court could set aside a national law that conflicted with the Convention.
French: À cet égard, l'orateur s'intéresse à la question de savoir si l'on peut se réclamer de la Convention auprès d'un tribunal et, dans l'affirmative, si le tribunal peut écarter une loi nationale incompatible avec la Convention.
English: The TDI can be found in the new UNCTAD annual report on Developing Countries in International Trade 2005, is intended to contribute to, among other things, a systematic follow-up of the MDGs and the outcome of the 2005 World Summit.
French: Cet indicateur, que l'on trouve dans le nouveau rapport annuel de la CNUCED intitulé «Developing Countries in International Trade 2005» (anglais seulement), vise à contribuer, notamment, à assurer un suivi systématique des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des résultats du Sommet mondial de 2005.
English: The Patent Law Treaty (PLT) …entered into force on April 28, 2005 (2)
French: Traité sur le droit des brevets (PLT)… (2) entré en vigueur le 28 avril 2005
English: Conditions for family reunion The right to family reunion is subject to certain conditions; the Alien’s Act provides that a temporary residence permit may be issued to an alien who wishes to settle with his/her spouse who is already in Estonia, on condition that his/her spouse has resided in Estonia for at least five years on the basis of a permanent residence permit, and if the spouses share close economic and psychological ties.
French: Conditions du regroupement familial Le droit au regroupement familial est soumis à certaines conditions : la loi sur les étrangers dispose qu’un permis de séjour temporaire peut être délivré à un ressortissant étranger désireux de s’établir avec son conjoint déjà présent sur le territoire estonien pourvu que ce dernier réside en Estonie depuis au moins cinq ans en étant détenteur d’un titre de séjour permanent, et pourvu que les époux soient étroitement liés sur le plan économique et psychologique.
English: The incidence of SBS may be severely underestimated due to missed diagnosis and under reporting.
French: L'absence de diagnostic et le mutisme entourant ce phénoméne font en sorte qu'il est sans doute largement sous-estimé.
English: We are unable to exercise parliamentary control.
French: Nous ne pouvons pas exercer de contrôle parlementaire.
English: • The chair must be the judge or retired judge appointed to the commission.
French: • Le juge ou le juge à la retraite nommé à la commission agit à titre de président.
English: Member of the Special Committee of the President of the University of New Mexico on the General College of the University, Albuquerque, New Mexico, United States of America, 1980.
French: Membre du Comité spécial du Président pour le collège général de l'Université, University of New Mexico, Albuquerque (États-Unis), 1980.
English: In his report dated 18 October 2001 (S/2001/983 and Corr.1), the Secretary-General informed the Council regarding the political process, in particular the successful conduct of the August 2001 elections, the start of the 90-day Constitution drafting process and the formation of an all-East Timorese Council of Ministers.
French: Dans son rapport daté du 18 octobre 2001 (S/2001/983 et Corr.1), le Secrétaire général a informé le Conseil de l'évolution de la situation politique, et en particulier de la bonne conduite des élections d'août 2001, du début du processus de rédaction de la Constitution, qui devait durer 90 jours, et de la formation d'un Conseil des ministres composé uniquement de Timorais orientaux.
English: These services are invaluable in the search and recovery process in order to be sensitive to the child's rights, and also to act with the "best interest" of the child in mind.
French: Ces services sont inestimables en ce qui concerne la recherche et le processus de retour afin de se sensibiliser aux droits des enfants et d'agir dans leur meilleur intérêt.
English: In addition, women suffer higher unemployment rates and lower wages and still dominate the informal economy sector.
French: En outre, les femmes sont victimes d'un taux de chômage élevé et de bas salaires et demeurent majoritaires dans le secteur informel de l'économie.
English: Welcome, and thank you very much for coming, Ambassador, and you have the floor.
French: Soyez le bienvenu, Monsieur l'Ambassadeur, et merci infiniment d'être venu jusqu'à nous.
English: However, these impacts are expected to be in a very small in magnitude and geographic area.
French: Toutefois, on s’attend à ce que l’ampleur et l’étendue géographique de ces impacts soient de très petite envergure.
English: In school education there is a marked literacy gap between the Scheduled Castes and the rest of the population.
French: Au niveau de l'instruction, il y a un très net fossé entre les castes favorisées et le reste de la population.
English: The remaining $1.3 billion is pursuant to previously approved enabling legislation.
French: Le reste, soit 1,3 milliard de dollars, est conforme aux dispositions d’une loi habilitante approuvée précédemment.
English: But we also need to relate this to the detailed debates - the technical debates.
French: Mais nous devons aussi appliquer cela aux débats de détail, aux débats sectoriels.
English: CPSP involvement during proposal development
French: Participation du PCSP à l'élaboration du projet
English: Against that background, the majority of our Member States who had not already done so established or restored diplomatic links with North Korea and agreed to increase assistance, with a promise of more, if North Korea continued its cautious opening to the outside world.
French: Dans ce contexte, la majorité des États membres de l'Union européenne a établi ou rétabli des relations diplomatiques avec la Corée du Nord, si ce n'était déjà fait, a convenu d'augmenter son aide et a promis davantage de mesures si la Corée du Nord poursuivait son ouverture prudente sur le monde extérieur.
English: Parliament’s budget stands at 20% of administrative expenditure and appears reasonable in relation to needs.
French: Le budget du Parlement se situe à 20% des dépenses administratives et semble raisonnable quant à ses besoins.
English: Nevertheless, targeting can be useful to complement universal policies or when the poor represent a small percentage of the population.
French: Le ciblage peut cependant s'avérer utile pour compléter des mesures universelles ou lorsque les pauvres représentent un faible pourcentage de la population.
English: The morale of my team improved instantly.
French: Instantanément, le moral de mon équipe s’est amélioré.
English: Memorandum D2-1-3 Ottawa, January 30, 2006 Temporary Importation of Wedding Presents, Engagement Rings and Wedding Rings In Brief 1.
French: Mémorandum D2-1-3 Ottawa, le 30 janvier 2006 En résumé Importation temporaire de cadeaux de mariage, bagues de fiançailles et alliances 1.
English: These had been goals of the United States in the PCT Reform process, as well as domestically.
French: Tels sont les objectifs que se fixent les États-Unis dans le cadre de la réforme du PCT ainsi qu’à l’échelon national.
English: Repeats or original programming (non fiction) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels Not determinable Repeat Original
French: Emissions originales et rediffusions : programmation d’émissions qui ne sont pas de la fiction 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels Not determinable Repeat Original
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops for implementation in 2005
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers pour 2005
English: On 23 April 1999 the Commission asked the EMEA to initiate the update of the evaluation of beta-oestradiol, progesterone and Altrenogest as soon as possible in order to allow the adoption and publication of the results of the evaluation to take place before 1 January 2000.
French: Le 23 avril 1999, la Commission a demandé à l'AEEM d'engager la mise à jour de l'évaluation de l'ß-oestradiol, de la progestérone et de l'altrenogest dans les meilleurs délais, en vue de l'adoption et de la publication des résultats de cette évaluation avant le 1er janvier 2000.
English: After observing several works, participants will invent their own bits of the cosmos. For all, with family or friends.
French: Après avoir observé quelques œuvres, les participants inventent à leur manière des fragments d’univers… Pour tous, en famille ou entre amis les dimanches 26 février, 5,12,19 et 26 mars, 2 et 9 avril à 14 h et 15 h.
English: Analysis of Cabinet documents and advice to the Minister, information on CIC's Cabinet activities, weekly timetables of meetings of Cabinet Committees, Cabinet Committee agendas. Program Record Number:
French: Analyse des documents du Cabinet et conseils au ministre, information sur les points que CIC prévoit soumettre au Cabinet, calendriers hebdomadaires des réunions des comités du Cabinet, et ordres du jour des comités du Cabinet. Numéro du dossier :
English: Members collaborated to produce a model PSI national response plan, which, when finalized in the coming months, will assist states in developing national plans to deal with illicit WMD trafficking.
French: Les membres de ce groupe se sont concertés afin de dresser un plan d’intervention nationale modèle de l’ISP, qui, lorsqu’il sera achevé dans quelques mois, aidera les États à dresser des plans nationaux visant à contrer le trafic d’armes de destruction massive illicites.
English: The nature of the pooling and the risk bearing functions of P&C insurers requires an underwriting and actuarial knowledge and training that is very different from banking and other kinds of financial intermediation.
French: La nature des fonctions de mise en commun et de prise en charge des risques exercées par les assureurs de dommages exige des connaissances et une formation en souscription et en actuariat très différentes de celles des services bancaires et des autres formes d’intermédiation financière.
English: A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Replace the sub-heading "cylinders" with "design and construction" and create a new subheading "periodic inspection and test".
French: Remplacer le sous-titre "pour les bouteilles à gaz" par "pour la conception et la fabrication" et insérer un nouveau sous-titre "pour les contrôles et épreuves périodiques".
English: Support to Sector Associations Program The Support to Sector Associations Program is designed to enable Canada’s sound recording sector associations to provide their members with professional representation services, as well as analysis of public initiatives and industry trends and issues.
French: Programme de souvenirs de la musique canadienne Le Programme de souvenirs de la musique canadienne garantit la conservation des enregistrements sonores canadiens, afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à leur patrimoine musical.
English: The limited term of protection of traditional IP systems was also a frequently noted limitation: fifteen responses.
French: [suite de la note de la page précédente]
English: Scotch broom (Cytisus scoparius) is present at all sites and in some places it has increased to the point where there is little if any native vegetation under its canopy.
French: Le genêt à balais (Cytisus scoparius) est présent dans tous les sites et, à certains endroits, ses populations ont grandi au point où il ne reste presque plus de végétation indigène sous leur couvert.
English: (In this type of case, confirmation from the educational institution as to the scholarship or grant is required.
French: (Dans ce cas, on doit obtenir de l'établissement d'enseignement des indications concernant la bourse dont bénéficie l'élève.
English: Rapid urbanization in most developing countries is characterized by deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: L'urbanisation rapide observée dans la plupart des pays en développement entraîne une détérioration des conditions de logement des citadins pauvres, tandis que les conflits et les catastrophes naturelles compliquent encore la lourde tâche de ceux qui s'efforcent de créer des établissements humains conformes aux principes du développement durable.
English: All take into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other persons legally responsible for the child.
French: Dans ces textes, le législateur tient compte des droits et des devoirs des parents de l'enfant, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui.
English: Project 12 (1981 to 1988) was a time of consolidation and enrichment, during which the ideas formulated became more firmly established. The phase of formulating, exemplifying and discussing a flexible, coherent model gave way to a new stage of extension and testing via a dual procedure:
French: Consolidation, enrichissement, enracinements multiples marquent la période du projet n°12 de 1981 à 1988 : à la phase d’élaboration, d’exemplification, de discussion d’un modèle d’ensemble souple et cohérent succède une nouvelle étape où s’opèrent une extension et une mise à l’épreuve, par le biais d’une double procédure :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue, within its mandate, to provide technical assistance and training, upon request, for preventing and countering the laundering of assets derived from drug trafficking with a view to ensuring that the problem is better understood and receives greater attention, particularly among judges, investigators and prosecutors, and to cooperate with relevant specialized international and regional bodies to that effect, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, dans le cadre de son mandat, de fournir, sur demande, une assistance et une formation techniques en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, afin que le problème soit mieux compris et que davantage d'attention lui soit accordée, en particulier par les juges, les enquêteurs et les procureurs, et de coopérer à cet égard avec les organisations internationales et régionales compétentes, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: On the one hand, the knowledge of training needs in a non-profit environment has been more closely examined, consequently developing specific teaching tools and methods to be employed during the courses directed at new organisations and consolidated ones.
French: D'une part, on a étudié de près les connaissances que l'on possède concernant les besoins en formation des organisations à but non lucratif; par conséquent, des outils et des méthodes pédagogiques spécifiques, qui seront employés pendant les cours qui sont aussi bien orientés vers des organisations nouvelles que celles déjà confir-
English: Common commercial policy 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005:
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping 1.28.4.
English: Stakeholder groups that include industry and government interests.
French: Les groupes d’intervenants représentent les intérêts de l’industrie et du gouvernement.
English: Under amended subsection 188.1(4), distributors are not required to collect tax on supplies to provincial gaming authorities of specified gaming machine supplies (see commentary on subclause 8(3)).
French: En vertu du paragraphe 188.1(4), dans sa version modifiée, un distributeur n’est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture reliée aux appareils de jeu, effectuée au profit d’une administration
English: Under a new MMOU, the total number of camera targets will not increase above the present 70 sites.
French: En vertu de l’option d’atténuation B, il faudra de nouveaux emplacements pour les cibles photographiques afin de remplacer ceux qui seront abandonnés et qui sont actuellement utilisés par les alliés.
English: Incigul Polat (Turkey) made a presentation on the environmental degradation caused by deforestation in Burundi and the application of remote sensing to assist in dealing with the problem.
French: Incigul Polat (Turquie) a parlé de la dégradation de l'environnement entraînée par le déboisement au Burundi ainsi que de l'application de la télédétection pour aider à résoudre le problème.
English: The drafting of protective bilateral agreements between Governments and the possible introduction of a standard binding recruitment contract had been recommended.
French: Il est recommandé d'élaborer un projet d'accord bilatéral relatif à la protection des travailleurs domestiques migrants qui pourrait être conclu entre les gouvernements et d'envisager l'adoption d'un contrat type de recrutement contraignant.