ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is concerned that in some regions, NGOs are not present, organized, or well-funded enough to be able to work effectively on disappearances.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES DE NOVEMBRE 2005 À NOVEMBRE 2006
English: A region of shear flow reversal could be inferred from the electric-field observations on one flight near 1530 magnetic local time 20 min after the Dynamics Explorer 2 (DE-2) satellite crossed through the same region.
French: La présence d'une région de renversement des courants laminaires peut être inférée des observations du champ électrique recueillies lors d'un lancement effectué au voisinage de 15h30, temps local magnétique, 20 min après que le satellite Dynamics Explorer 2 (DE-2) ait traversé la même région.
English: a series of seminars on the NZODA programme amongst Pacific community groups in New Zealand cities
French: par le biais d'une série de séminaires sur le programme de NZODA auprès des communautés du Pacifique dans les grandes villes néo-zélandaises
English: The need to fulfil pressing tasks had forced the Department to rely on temporary personnel.
French: En raison des tâches urgentes à accomplir, le Département a dû recourir à du personnel temporaire.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to persons with mental or physical disabilities, who may experience multiple or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights;
French: Prie instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales d'accorder une protection spéciale aux personnes souffrant de handicaps mentaux ou physiques, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples ou aggravées, dans le dessein de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir la pleine réalisation de tous leurs droits fondamentaux ;
English: Global August 2006 Government Price List ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I and III Page 39:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Page 39 :
English: • Draft Finance document: "Treasury Management Governance Framework", which describes the governance system, as it existed at the end of 2003;
French: • Le projet de document du ministère des Finances sur le cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie, qui décrit le système de gouvernance en place à la fin de 2003.
English: This request is also addressed to our parliamentarians.
French: J'adresse également cet appel à nos députés.
English: • Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada
French: • Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada
English: Renting a house in Paris, France is perfect for holidays with friends or family. With luck you'll find a beautiful house with views of the Eiffel Tower, or the Island of Cite.
French: Louer une maison à Paris une bonne idée pour passer des vacances inoubliables en famille ou entre amis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for New Wing Headquarters at 17 Wing, CFB Winnipeg Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d’un contrat pour le nouveau Quartier général de la 17e Escadre, à la BFC Winnipeg Liens institutionnels Ministère
English: In a one hundred year period, an average water molecule spends
French: Au cours d’un siècle, une molécule d’eau passe en moyenne :
English: This means that the Commission assists partner countries in building their domestic capacities in accordance with national needs through a multi-actor approach: supporting state and non-state actors, and helping to raise public awareness.
French: En d'autres termes, la Commission aide les pays partenaires à créer des capacités nationales conformément aux besoins du pays par l'intermédiaire d'une aide aux acteurs étatiques et non étatiques et à des campagnes de sensibilisation de la population.
English: Pursuant to these texts, the provisions in question differ from one case to another, as follows:
French: Les dispositions prévues par ces textes de loi varient selon les cas :
English: In November, a WIPO official gave a course on the international aspects of the protection of trademarks and industrial designs at the École supérieure de commerce in Geneva.
French: Dix diplômes ont également été remis à des inventeurs qui avaient participé à la conception et à l’élaboration de ladite invention exceptionnelle.
English: This federal-provincial program offers voluntary certification to the OMAF's HACCP Advantage Standard.
French: Ce programme fédéral-provincial offre une certification volontaire conformément à la norme Avantage HACCP du MAAO.
English: ◦ 2.9.2 Renewing the Management of Information
French: ◦ 2.9.2 Renouveler la gestion de l'information
English: Minister David Emerson, Minister of International Trade and Mexico's Secretary of the Economy, Sojo Garza-Aldape paticipate in bilateral talks at the 12th ministerial meeting of the NAFTA Free Trade Commission.
French: Le ministre David Emerson, ministre du Commerce international et le secrétaire à l'Économie du Mexique, Eduardo Sojo Garza-Aldape participent à une discussion bilatérale à la 12e rencontre ministérielle de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA.
English: Whenever a player casts a noncreature spell, counter that spell.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort non-créature, contrecarrez ce sort.
English: Tip: Due to huge list of "...gmt..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gmt..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The integration of national action plans to combat desertification and drought with national strategies for sustainable development was required.
French: Il convenait d'harmoniser les plans d'action nationaux visant à combattre la désertification et la sécheresse avec les stratégies nationales de développement durable.
English: N eed to consider further how First Nations could best be involved in planning.
French: Il existe plusieurs comités à l’ A C dans l es régions pour intégrer la planification opérationnelle.
English: The basic education and protection project will develop community and government ownership of the Child-Friendly School Initiatives.
French: Le projet d'éducation de base et de production vise à développer le contrôle de la communauté et du Gouvernement sur les initiatives concernant les écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: Nepal 160th of 167 countries listed General Situation (Sources:
French: Reporters sans frontières – Classement mondial annuel de la liberté de la presse (2005):
English: In addition, UNRWA seeks to ensure that the basic requirements for survival are made available to the most needy Palestine refugees classified as special hardship cases;
French: Par ailleurs, l'Office s'emploie à satisfaire les besoins vitaux des plus démunis des réfugiés de Palestine, ceux qui sont considérés comme étant particulièrement nécessiteux;
English: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, pp. 3-4.
French: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, pp.
English: Antillean Justice Minister Magali Jacoba fielded questions from undocumented persons in English, Spanish and Creole about applying for temporary residence and requesting special permits, at a town hall meeting Wednesday.
French: une date ultérieure non fixée. Le TAS aura une double tâche puisque s'il devra réétudier la sanction, il lui faudra également répondre aux demandes de l'UCI et de l'AMA, qui entendent bien étendre la suspension de deux ans à toutes les épreuves du calendrier.
English: More importantly from Anna’s perspective, it had collaborated with a national carer’s organisation to develop an exemplary approach to the employment of people with family responsibilities.
French: Plus important encore du point de vue d'Anna, Utilco avait coopéré avec une association nationale d'auxiliaires de vie pour mettre au point une gestion exemplaire de l'emploi des personnes ayant des charges familiales.
English: The texts, images, graphics and other elements used on this website are subject to copyright and other laws for the protection of intellectual property.
French: Les textes, illustrations, graphiques et autres éléments utilisés sur ce site Internet sont soumis à la législation protégeant le droit d’auteur et d'autres droits de la propriété intellectuelle.
English: (e) To identify scientific and technical opportunities in relation to future potential missions that can directly benefit from the results of targeted research and development and novel operational techniques, and develop and coordinate technical solutions in Canada and with international partners;
French: e) Recenser les opportunités scientifiques et techniques en ce qui concerne les futures missions qui pourraient bénéficier directement des résultats de travaux de recherche-développement spécifiques et de techniques opérationnelles nouvelles et mettre au point et coordonner des solutions techniques au Canada et avec des partenaires internationaux;
English:    . – It follows clearly from the previous response that we see the United Nations and the World Bank as our main partners in delivering assistance to and also for reconstructing Iraq.
French:    . - Il ressort clairement de la réponse précédente que nous considérons les Nations unies et la Banque mondiale comme nos principaux partenaires pour l’aide et la reconstruction en Irak.
English: The phrase "included, in accordance with the Patent Law Treaty, in the a missing part of the description or the a missing drawing, in accordance with the Patent Law Treaty" is necessary, since Article 5(6)(b) of the Patent Law Treaty provides that, under certain conditions, a part of the description or a drawing, which was omitted from the application as filed, could be included in the application later without having any effect on the filing date.
French: L’expression "conformément au Traité sur le droit des brevets, figurant, conformément au Traité sur le droit des brevets, dans une partie manquante de la description ou un dessin manquant" est nécessaire étant donné que l’article 5.6)b) du Traité sur le droit des brevets prévoit que, sous certaines conditions, une partie de la description ou un dessin qui ont été
English: In spite of these considerations, there is a somewhat universal understanding that the reform of state structures is concerned mainly with administration and secondly with the delivery of public services to the population.
French: Cela dit, il est généralement entendu que la réforme des structures de l’État est axée avant tout sur l’administration et, en second lieu, sur la prestation de services à la population.
English: Amniocentesis and chorionic villus sampling are commonly used to look for the expression of genetic defects in fetuses.
French: L’amniocentkse et le prelevement des villosites choriales sont des techniques couramment utilisees pour detecter les anomalies gCnCtiques chez les foetus.
English: He was among the founders of the Republican Party of Armenia, one of the biggest political parties in the country and which is currently in Government.
French: Il était parmi les fondateurs du Parti républicain d'Arménie, l'un des principaux partis politiques du pays, qui est actuellement au Gouvernement.
English: Tommy Attachie waits as Dane-zaa youth and their documentation mentors set up the camera equipment.
French: Tommy Attachie attend pendant que les jeunes Dane-zaa et leurs conseillers en documentation installent le matériel vidéo.
English: In Turkey, in a "No to Domestic Violence" campaign sponsored by the major daily newspaper, family counsellors and psychologists visit areas of Istanbul in a specially prepared bus and hold sessions on domestic violence issues and victims’ rights; the campaign has since been extended to other cities and also to Turkish communities in Germany, where a Turkish-language hotline has been maintained since 2005.
French: Leur action auprès des membres de la collectivité et des professionnels vise à élargir leur compréhension de la nature, des dangers, des conséquences et de la prévalence de la violence et à les informer des services disponibles. Ces contacts peuvent conduire à former des dirigeants de la communauté représentant des organisations religieuses, culturelles, de loisirs ou de services et à collaborer avec eux, en les encourageant à contribuer aux efforts faits à l’échelle de la communauté pour réduire la violence.
English: Also note that there is likely to be some overlap as producers refer to the amount of coverage they received from each market tool.
French: En raison de la grande variabilité des réponses obtenues, les résultats vous sont ici communiqués exclusivement à titre indicatif même si des pourcentages sont présentés pour les différents outils.
English: This entry is the same as the first one in the Order of Precedence on the Order Paper for that day and appears again at the end of the Notice Paper.
French: Les inscriptions sont dans le même ordre de priorité que dans le Feuilleton de la journée et elles apparaissent également à la fin du Feuilleton des avis.
English: Visit of FedEX facilites Date(s): 2007-03-28 to 2007-03-29 Destination(s):
French: Visite des installations de FedEX Date(s) : 2007-03-28 à 2007-03-29 Destination(s) :
English: Metric measurements should be used at all times where feasible and where industry norms permit.
French: Le système métrique doit toujours être utilisé lorsque cela est possible et que les normes de l’industrie le permettent.
English: Since the advent of democracy in 1990, freedom of opinion and expression had become a reality.
French: Depuis l'avènement de la démocratie en décembre 1990, la liberté d'opinion et d'expression est devenue une réalité.
English: The Association of Caribbean Commissioners of Police and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization have both indicated that they wished to be part of the project.
French: L'Association des commissaires de police des Caraïbes et l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe ont dit souhaiter participer au projet.
English: They maintained their friendship through correspondence and occasional visits in Montreal, New York and London until King's death in 1950.
French: Ils entretiennent un lien d'amitié au moyen d'un échange de correspondance et de visites occasionnelles à Montréal, à New York et à Londres, et ce, jusqu'au décès de King en 1950.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted its terms of reference.
French: Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés chargé de donner des avis au sujet de l'élaboration et de la stratégie de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et en a adopté le mandat.
English: We are working patiently, step-by-step, so as to be able to realise the scoreboard that has been proposed with a view to implementing the conclusions of the Council' s summit in Tampere.
French: Nous travaillons patiemment, pas à pas, pour que le tableau d'affichage, le scoreboard, qui a été proposé en vue de la mise en application des conclusions du Conseil européen de Tampere, devienne réalité.
English: The stator is then assembled in a cast frame machined from raw castings.
French: Le stator est ensuite monté dans un bâti moulé à partir de pièces brutes de fonderie.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and twenty-nine,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent vingt-neuf le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: The CFPC will participate in the research process by evaluating the effectiveness of its own CME activities and programs and by seeking feedback about Mainpro both from members and CME providers.
French: Le CMFC participera à ce processus de recherche en évaluant l'efficacité de ses propres programmes et activités de FMC et en recherchant les commentaires de ses membres et des fournisseurs de programmes de FMC.
English: Excess quantities of S-9 mix appeared to inhibit partially or totally the mutagenic activity of each chemical, although for each particular dose there was an optimal quantity of S-9 mix to induce maximum activity.
French: Des quantités excessives du mélange S-9 ont semblé inhiber partiellement ou totalement l'activité mutagénique de chaque composé chimique, quoique pour chaque dose particulière il y avait une quantité optimale de mélange S-9 pour induire une activité maximale.
English: The Kyoto Protocol to the United-Nations Framework Convention on Climate Change On December 17, 2002, Canada officially ratified the Kyoto Protocol to the United-Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Le 17 décembre 2002, le Canada a officiellement ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For example, you could use Mandrake Linux as a custom routing application on special devices.
French: Vous voudrez par exemple utiliser Mandrake Linux comme application de routage spécialisée sur un périphérique particulier.
English: The most recent of these conferences was held in April 2000 in Canada and chaired by CIC.
French: La dernière de ces conférences, présidée par CIC, a eu lieu au Canada en avril 2000.
English: The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
French: Les critères d’éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 doivent être approuvés par la BCE.
English: Rezone to Institutional Parcel R8 (south end of Robson Park) Parcel R9 Lot 2 (United Church) Block 36 (Hospital, etc.), including existing staff housing Block B, Lot 1 (Royal Canadian Legion) Parcel CW (Activity Centre) Parcel R10 (Aquatic Centre) Block 19, R1 and R2 (Schools) Block 10 Lots 20 and 21 (Telus Building) Block A Lots 1, 2, 3, 3a, 4a and 6 (Catholic Church, Activity Centre parking, Museum, RCMP) Block 3 Lots 12-15 (Centennial Parking Lot) Block 6 Lots 10-15 (Old Fire Hall and parking) Block 5 Lots 4, 5 & 6 (The Jackman & Robson Houses) Parcel C (Anglican Church) Parcel CA (old AMA site) 8 A PLACE FOR HISTORICAL & CULTURAL SIGNIFICANCE 8.1 Background The history of a community is reflected in its cultural heritage.
French: Propriétés comprises dans la nouvelle zone des institutions Parcelle R8 (extrémité sud du parc Robson) Parcelle R9, lot 2 (église unie) Bloc 36 (hôpital, etc.), y compris les logements du personnel Bloc B, lot 1 (Légion royale canadienne) Parcelle CW (centre récréatif) Parcelle R10 (centre aquatique) Bloc 19, R1 et R2 (écoles) Bloc 10, lots 20 et 21 (bâtiment Telus) Bloc A, lots 1, 2, 3, 3a, 4a et 6 (église catholique, stationnement du centre récréatif, musée, GRC) Bloc 3, lots 12-15 (stationnement Centennial) Bloc 6, lots 10-15 (ancien poste de pompiers et stationnement) Bloc 5, lots 4-6 (résidence Jackman) Parcelle C (église anglicane) Parcelle CA (ancienne propriété de l'AMA) Côté est du boulevard Connaught (terrains de stationnement)  8 UN LIEU D'IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE 8.1 Contexte L'histoire d'une agglomération se transmet par son patrimoine culturel.
English: The Province of British Columbia has the most extensive methadone program of any provincial prison system.
French: La Colombie-Britannique a mis en place le programme de TEM le plus complet de tous les systèmes carcéraux provinciaux.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs, Population Ageing 2006 Wallchart (United Nations publication, Sales No.
French: Voir planche murale du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, intitulée Population Ageing 2006: Wall Chart (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.2).
English: Applies retrospectively to the date of adoption of CICA 3855.
French: La modification doit être appliquée rétroactivement jusqu'à la date d'adoption du chapitre 3855.
English: Section 54 B establishes a prohibition against direct and indirect discrimination on the basis of disability. Article 15§2 – right to employment of persons with disabilities.
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation ad hoc prévue par la loi, par le biais de textes spécifiques donnant effet à la Charte.
English: In Belarus, changes have been enacted in recent years to improve the marriage and family code, ensure the rights of the child and to provide benefits to families who are raising children.
French: Au Bélarus, des modifications ont été introduites ces dernières années pour améliorer le code du mariage et de la famille, affirmer les droits de l'enfant et accorder des avantages sociaux aux familles qui élèvent des enfants.
English: (2002) Self-report Questionnaire Goldstein & Glick (1994) Meltzer (2002) Ramsey et al.
French: (2002) Questionnaire d'autodéclaration Goldstein et Glick (1994) Meltzer (2002) Ramsey et coll.
English: Egypt believes that the 1989 Convention on the Rights of the Child is the basic framework for all programmes and strategies aimed at promoting children's welfare and protecting their full rights throughout the world.
French: L'Égypte croit que la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant constitue le cadre fondamental pour tous les programmes et stratégies visant à promouvoir le bien-être des enfants et la protection de leurs droits à travers le monde.
English: In respect of contracts with Kuwaiti parties, the Panel required the same evidence as that described in relation to the claims for export credit losses in the first instalment claims (see paragraphs 126 to 133 of the First E/F Report).
French: À propos des contrats passés avec des parties koweïtiennes, le Comité a exigé les mêmes preuves que celles qui avaient été demandées pour les réclamations de la même catégorie dans la première tranche (voir les paragraphes 126 à 133 du premier rapport E/F).
English: The tobacco products inventory tax will not apply to tobacco products:
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac ne s'appliquera pas aux produits du tabac suivants :
English: I hope we can tackle it in our usual spirit of cooperation between industry and regulator.
French: J'espère que nous saurons nous y attaquer dans un esprit de coopération entre l'industrie et l'organisme de réglementation comme nous le faisons habituellement.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Money to spend Money to spend - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > De l'argent à dépenser De l'argent à dépenser - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: • Provision 8.1.1.2 is no longer under review.
French: • L'article 8.1.1.2 n'est plus en cours de révision.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Celle-ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celui–ci et le participant de sa décision.