ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are currently selling your products or services you are probably already using a trade-mark without knowing it or even having it registered with CIPO.
French: Si vous vendez des produits ou des services à l'heure actuelle, vous vous servez probablement d'une marque de commerce sans le savoir ou sans l'avoir même enregistrée auprès de l'OPIC.
English: It was sent to the Appeal Board, as requested, with copies to the appellant's representative, subsequent to the teleconference hearing.
French: Le ministère a fait parvenir ces documents au comité d'appel, à la demande de celui-ci, après l'audience en y joignant une copie destinée au représentant de l'appelante.
English: In order to guarantee the independence of the judiciary, the Venice Commission also advised the authorities that ordinary judges, including the judges of the Supreme Court, should hold tenure until retirement rather than have renewable terms.
French: En outre, afin de garantir l'indépendance de la magistrature, la Commission de Venise conseillait aux autorités d'accorder aux juges ordinaires, y compris les juges de la Cour suprême, un mandat permanent jusqu'à l'âge de la retraite au lieu de mandats renouvelables.
English: Photodegradation of such products is also expected to be important.
French: Il est aussi probable que la photodégradation de ces produits est importante.
English: Quarterly programs of outcalls and hospitality events were established for each officer beginning January 1, 2006.
French: Des programmes trimestriels de visites et d’accueil ont été établis pour chaque agent à partir du 1er janvier 2006.
English: Concluding the Doha Round: the Challenges Ahead Although there are nine negotiating areas, the negotiations have become focussed on a "triangle" of contentious issues: agricultural domestic support, agricultural market access, and non-agricultural market access (NAMA).
French: Conclusion du Cycle de Doha : Les enjeux à venir Bien qu’il y ait neuf domaines de négociation, les négociations ont porté essentiellement sur trois sujets de controverse, soit le soutien interne en agriculture, l’accès au marché agricole et l’accès au marché non agricole (AMNA).
English: Slovakia is, in that respect, strongly committed to working with the world's industrial countries and emerging economies to reach emissions reduction targets after the first phase of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ends in 2012.
French: La Slovaquie est, à cet égard, fermement résolue à travailler avec les pays industriels du monde entier et avec les économies émergentes pour atteindre les objectifs de réduction d'émissions après la fin de la première phase du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2012.
English:   Impact
French:   Incidences Programmes de vulgarisation, notamment :
English: We also need to look at the economic impact of these various policies.
French: Mais nous devons également considérer l'impact économique de ces différentes politiques.
English: There are still variations, of course, but they are within reasonable limits, within the normal limits of the market.
French: Bien sûr, il y a encore des variations, mais elles se situent dans des limites raisonnables, dans les limites normales du marché.
English: Wait times in Canada will decrease and an Indian will get a job.
French: Les temps d’attente au Canada diminueront et un Indien aura un travail.
English: Community-based centres are established as a subcomponent of the child protection programme to serve as an alternative to the protection of petty and first-time offenders reported to the CPUs.
French: Dans le cadre du programme de protection de l'enfance, se sont créés des centres communautaires qui constituent une alternative et une forme de protection pour les petits délinquants et primo-délinquants signalés aux unités de protection de l'enfance.
English: Appointments will normally be of one to two years' duration.
French: Les nominations seront normalement pour une période variant entre un et deux ans.
English: The number of outbound travellers has doubled over the past decade, jumping from 2.7 million in 1994 to 5.4 million in 2004.
French: Le nombre de voyageurs qui effectuent des voyages à l'extérieur du pays a doublé au cours de la dernière décennie, passant de 2,7 millions en 1994 à 5,4 millions en 2004.
English: After-school frameworks provide older children with supervision, hot meals, recreation, informal education, and some therapeutic services.
French: Des structures extrascolaires fournissent aux enfants plus âgés un encadrement, des repas chauds, des activités récréatives, un enseignement parallèle et certains services thérapeutiques.
English: It is not only a valuable tool to present the levels of gender equality achieved in crucial areas such as education and training, employment, unemployment and political decision-making, but also a push-factor for mainstreaming gender equality.
French: Il n’est pas seulement un bon outil pour présenter les niveaux d’égalité entre les femmes et les hommes obtenus dans des domaines cruciaux tels que l’éducation et la formation, l’emploi, le chômage et la prise de décision politique, mais est également un stimulant de l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Government extension workers trained in the towns became the front-line communicators, repeating to farmers in their fields what they had just been taught in the towns.
French: Les vulgarisateurs du gouvernement, formés dans les villes, sont devenus des communicateurs de première ligne, répétant aux agriculteurs dans les champs ce qu'ils venaient d'apprendre en ville.
English: The Kingdom also established an Energy Fund for the Poor to which it contributed US$ 500 million to help developing countries to obtain energy and implement development projects (Jeddah Energy Meeting, 2008).
French: Le Royaume a également créé un Fonds de l'énergie pour les pays pauvres, auquel il a versé 500 millions de dollars des États-Unis, afin d'aider les pays en développement à obtenir des ressources énergétiques et à mettre en œuvre des projets de développement (réunion de Jeddah sur l'énergie, 2008).
English: Two new indices to class b behavior are introduced, one for metal ions and one for ligands.
French: Deux nouveaux indices de classe b ont été introduits, un pour les ions métaux et un pour les ligands.
English: AUG 12 CHF Canada welcomes investments for social housing renovation and retrofit projects, including housing co-operatives, in Niagara Region and Hamilton.
French: 12 AOÛT La FHCC se réjouit de l’ annonce d’investissements pour les projets de rénovation et de modernisation du logement social, y compris les coopératives d’habitation, dans la région du Niagara et à Hamilton.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507)
French: Application de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507)
English: Eligibility for a certificate is at the sole discretion of the CA.
French: L’admissibilité à un certificat est laissée à la discrétion de l’AC.
English: In 2005 and 2006, we supported the draft resolution presented by Japan, while expressing strong reservations on certain of its paragraphs.
French: En 2005 et 2006, nous avions soutenu le projet de résolution présenté par le Japon tout en exprimant des réserves fortes sur certains de ses paragraphes.
English: As enacted, however, the legislation only applied to those government departments and other government bodies or offices identified in a Schedule to the Act.
French: Toutefois, telles qu’elles ont été adoptées, ces deux lois s’appliquent uniquement aux ministères et aux entités ou autres organismes gouvernementaux mentionnés dans une annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total 07 06 22 21 12 19 11 TOTAL Edible vegetables and certain roots and tubers, pulses Live tree, plant, flowers floriculture Beverages, spirits and vinegar Miscellaneous edible preparations Oilseeds, seeds for sowing, fodder Preparations of grains, pasta Grains products, malt, starches 27,403 21,484 5,432 385 102 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 2 358 0 0 0 160 187 11 0 2,109 0 2,109 0 0 0 0 0 29,872 21,484 7,541 385 262 187 11 2
French: Préparations alimentaires diverses. Graine, fruits oléagineux; graines, semences et fruit divers; e Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisser Prod de mino; malt; amidons & fécules; gluten de froment
English: Franco) seeds were exposed to 100% ethylene for times between 0 and 366 h.
French: Franco ont été exposées à l'éthylène (100%) pour des périodes variant de 0 à 366 h.
English: Volume One The Analytical Report and Recommendation Acknowledgements A complex and comprehensive report such as this necessarily depends on the input and collaboration of a great many people, each expert in his or her own way.
French: Volume Un Rapport d'analyse et recommandations Remerciements Un rapport aussi complexe et exhaustif que celui‑ci n'est possible que grâce à l'apport et à la collaboration de nombreuses personnes, chacune ayant son domaine de spécialisation.
English: This, I believe, is a promising option.
French: C’est là, ce me semble, une option prometteuse.
English: • test the progenies in field sites
French: • tester la progéniture sur place;
English: Alongside her previous work, in cooperation with the ILO, on clarifying constraints upon the rights of teachers in Ethiopia (E/CN.4/2001/52, para.
French: 42 à 44).  Parallèlement à ses travaux précédents, menés en coopération avec l'OIT, sur l'éclaircissement des contraintes qui pèsent sur les droits des enseignants en Éthiopie (E/CN.4/2001/52, par.
English: So we are working obviously with the industry and provincial how can we do better biosecurity so we can prevent further spread of these diseases.
French: Nous travaillons donc avec les responsables de l'industrie et des gouvernements provinciaux sur les moyens d'assurer une meilleure biosécurité afin d'empêcher que ces maladies se propagent davantage.
English: • The characteristics of a Chinese - foreign equity joint venture are joint investment, joint operation, and the participants share profits, risks and losses in proportion to their respective contributions to the registered capital of the joint venture.
French: • Les caractéristiques d'une coentreprise avec capitaux propres étrangers et chinois sont l'investissement commun, l'exploitation conjointe et les participants qui partagent les bénéfices, les risques et les pertes proportionnellement à leur contribution respective au capital nominal de la coentreprise.
English: The Chairman stated that document A/C.3/57/L.34/Rev.1 was not yet ready.
French: Le Président explique que le document A/C.3/57/L.34/Rev.1 n'est pas encore prêt.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.5 A Mission INTRANET site was created and has been operating since August 2003.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.5.5 Un site intranet de la mission a été créé et présente des informations depuis août 2003.
English: The departments of Foreign Affairs and International Trade have been reintegrated to ensure a coherent approach to foreign affairs and international commerce and to better coordinate the provision of services to Canadians both at home and abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international redeviennent comme avant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, afin d’assurer la cohérence des démarches dans ces secteurs et de mieux coordonner la prestation de services aux Canadiens tant au pays qu’à l’étranger.
English: The FOIA provides a general right of access to information held by some 100,000 public authorities, which include those listed in Schedule 1 to the Act, defined by an Order,(1) or included in the definition of "publicly owned company."(2) Under the legislation, anyone can request information from a public authority and have it disclosed to him or her, subject to clearly defined exemptions.(3) Some exemptions, referred to as "qualified," are subject to a public interest test, including the exemptions for:
French: La FOIA-RU prévoit un droit général d’accès à l’information relevant d’environ 100 000 autorités publiques, qui figurent à son annexe 1, qui sont désignées par un décret(1) ou qui sont visées par la définition de « publicly owned company » (société publique)(2). Selon la FOIA‑RU, toute personne peut demander à une autorité publique de lui communiquer des renseignements, sous réserve d’exceptions clairement définies(3).
English: In a number of countries, high staff turnover in Government institutions results in lack of continuity and is counterproductive to capacity building efforts.
French: Dans plusieurs pays, le taux élevé de renouvellement du personnel des administrations ne permet pas d'assurer la continuité des activités et nuit à l'effort de renforcement des capacités.
English: -Encourage entrepreneurship projects and summer employment for young people (e.g.:
French: -Encourager les projets d'entrepreneuriat et d'emploi d'été chez les jeunes (p.ex. :
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the proposal or the motion has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur à condition de ne pas avoir fait l'objet d'un amendement.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: D’un autre côté, on observe un lien positif entre le niveau d’éducation et l’ouverture d’esprit face à cette idée : 2% parmi les moins éduqués contre 11% parmi les plus éduqués.
English: We should not forget that the EU institutions have granted access to a higher number of documents, while a decrease in the number and rate of refusals has been registered.
French: Nous ne devrions pas oublier que les institutions de l'UE ont donné accès à un plus grand nombre de documents, tandis qu'une diminution du nombre et du taux de refus a été enregistrée.
English: Some practices in particular violate the right to life and are thus offences against public order and not solely against the victim.
French: En particulier, certaines pratiques sont attentatoires au droit à la vie et sont donc dirigées contre l'ordre public de l'État et non pas seulement contre la victime.
English: Sometimes it does, but most of the time it's just good common sense, simple decency, and responsible business practice.
French: Parfois oui, mais la plupart du temps, c'est une simple question de bon sens, de décence et de pratiques d'affaires raisonnables.
English: Vehicle Inspection and Maintenance Programs b.
French: Programmes d'inspection et d'entretien des véhicules b.
English: Is very good and fresh fruit that is about it.
French: Est très bonne et les fruits frais qui est sur elle.
English: Women in Australia have access to a range of income support mechanisms, depending upon their circumstances.
French: Depuis 1995, le Gouvernement a entrepris des réformes législatives et lancé des initiatives en ce qui concerne le congé de maternité.
English: There was no system of PIC to notify the communities involved, which was perceived as theft of knowledge and living material.
French: Il n’existe aucun système de consentement préalable donné en connaissance de cause permettant d’informer les communautés intéressées, ce qui est perçu comme un vol des savoirs et du matériel vivant.
English: Parts like France, this one inspired by the Amèlie film, Piazzolectro or Efecto Tango collect with the obviousness the marks of the Electronic Tango.
French: Des pièces comme La France, celle-ci inspirée du film Amèlie, Piazzolectro ou Efecto Tango recueillent à l'évidence les marques du Tango Electronique.
English: We hope to see the Security Council and the General Assembly play a more active role.
French: Nous espérons voir le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale jouer un rôle plus actif.
English: The Government informed the Special Rapporteur that Federal Judge Roberto Marquevich had entered a complaint with Criminal and Correctional Federal Tribunal No. 2 of San Isidro concerning threats he had received.
French: Il a informé le Rapporteur spécial que le juge fédéral Roberto Marquevich avait déposé plainte auprès du Tribunal fédéral criminel et correctionnel No 2 de San Isidro à la suite des menaces qu'il avait reçues.
English: This received a positive response from the General Assembly.
French: Coordination et promotion du contrôle international des drogues
English: The second block states the type of warning or watch (ending with a ":") followed by the names of the affected region(s).
French: Le deuxième précise le type d'alerte, d'avertissement ou de veille (l'énoncé se termine par un deux-points « : ») et la ou les régions touchées.
English: PROPOSAL INFORMATION IS TO BE DIVUGLED (sic) ONLY TO DEPARTMENTAL OR AGENCY OFFICIALS AUTHORIZED TO PARTICIPATE IN THIS PROCUREMENT.
French: NE RÉVÉLER CES RENSEIGNEMENTS QU'AUX AGENTS DU MINISTÈRE OU DE L'ORGANISME AUTORISÉS À PARTICIPER À CET ACHAT.
English: (ii) Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/63/79 and A/63/79/Corr.1)
French: ii) Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/63/79 et A/63/79/Corr.1)
English: Seasonal and Geographic Distributions Cases of Campylobacter infection were most common in the summertime and had a fairly even distribution geographically (Figure 31).
French: Distributions saisonnières et géographiques Les infections dues à Campylobacter étaient les plus courantes pendant l'été et leur distribution géographique était assez uniforme (figure 31).
English: If you buy a domain for our blog (eg ley20.com) we can link it to the blogger's DNS so that instead of that, leave ours.
French: Si vous achetez un nom de domaine pour notre blog (ley20.com par exemple) on peut la relier au DNS du blogueur de sorte qu'au lieu de cela, nous quitter.
English: Regionally, the United States works with its allies in the hemisphere to reduce the production of illegal drugs and to interdict drug shipments in transit.
French: Ailleurs dans le monde, le gouvernement américain a accordé, depuis 2001, 14,2 milliards de dollars afin de favoriser la reconstruction de l’Afghanistan et de contribuer à la sécurité de ce pays.
English: SUMMARY RESULTS BY PROGRAM AND SUB-ACTIVITY (cont’d)
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS PAR PROGRAMME ET SOUS-ACTIVITÉ (suite)
English: This talented artist became the leader of the Group of Seven that painted beautiful landscapes in a very distinctive style.
French: Cet artiste talentueux devient le chef de file du Groupe des Sept et peint de magnifiques paysages d'un style tout à fait distinctif.
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2007, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Pour les sections D et E, des explications figurent dans la section «Colonne 4 – Produits des dispositions de l'année», à la page 179 [34].
English:  As a foreigner what are the rules and regulations for acquiring land in Canada?
French:  En tant qu'étranger, à quels règles et règlements dois-je me plier pour acquérir un terrain au Canada?
English: The Office of the Legal Adviser would be headed by a Chief Legal Officer (D-1) who would act as the Principal Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the mandate of the Operation, including international law, administration of justice, constitutional, electoral and human rights issues.
French: Le Bureau du Conseiller juridique serait dirigé par un juriste principal (D-1) qui serait le principal conseiller juridique du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions juridiques concernant l'exécution du mandat de l'Opération, notamment le droit international, l'administration de la justice, les questions constitutionnelles, électorales et relatives aux droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-129 - 800 MHz Dual-Mode CDMA Cellular Telephones PDF Format, 98 KB Help to Access Documents This document and the TIA/EIA IS-95 Compatibility Standard referenced to in section 3.9 set out the minimum standards for transmitters and receivers for the dual-mode (analogue and CDMA) cellular telephone system in the 824-849 MHz and 869-894 MHz paired bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-129 - Téléphones cellulaires AMRC double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz Format PDF, 108 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document et la norme de compatibilité TIA/EIA IS-95, donnée au paragraphe 3.9, exposent les normes minimales des émetteurs et récepteurs des systèmes téléphoniques cellulaires AMRC (accès multiple par répartition de code) double mode (analogique et AMRC) fonctionnant dans les bandes appariées 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: Mineral fuels exports to the U.S. grew by $6.8 billion last year, the largest gain in exports.
French: 100), les exportations de cuivre (SH 74) ont augmenté de 40,4 p.
English: As central elements to achieving the common market, company law and accounting were among the first areas of legislation that were harmonised at the European level.
French: connu des évolutions très rapides avec la mondialisation des économies et de profonds bouleversements technologiques.
English: The following are examples of primary sources: letters government documents maps diaries works of art films sound recordings photographs newspaper articles
French: T T T T T des lettres des documents gouvernementaux des récits de témoins oculaires des films des enregistrements sonores T T T T T des cartes géographiques des journaux intimes des œuvres d’art des photographies des articles de journaux
English: The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée desdits États membres sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, prend les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'Écu en tant que monnaie unique de ces États membres.
English: At the international level, Ecuador supported programmes for the full and effective application of existing international norms to the fight against terrorism.
French: Au niveau international, l'Équateur soutient des programmes tendant à mettre pleinement et efficacement en application les règles internationales actuelles dans la lutte contre le terrorisme.
English: • strengthening surveillance activities; and
French: • raffermir les activités de surveillance;
English: There are no official data regarding truancy rates.
French: Il n'y a pas de données officielles concernant les taux d'absentéisme scolaire.
English: Mr. Yumkella (Director-General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said he would focus on two issues.
French: M. Yumkella [Directeur général, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] annonce qu'il va traiter deux questions.
English: Standard error is the measure of the variability among estimates derived from the different samples and, therefore, is an indicator of the precision of the estimates.
French: L'erreur type constitue la mesure de variabilité entre les estimations dérivées des divers échantillons. Par conséquent, il s'agit d'un indicateur qui témoigne de la précision des estimations.