English: (1) The definition "federal property" in subsection 2(1) of the Municipal Grants Act is repealed and the following substituted therefor: "federal property" «immeuble...» " "federal property" means, subject to subsection (3), (a) real property owned by Her Majesty in right of Canada that is under the administration of a minister of the Crown, (b) real property owned by Her Majesty in right of Canada that is, by virtue of a lease to a corporation included in Schedule III or IV, under the management, charge and direction of that corporation, (c) real property subject to an emphyteutic lease to Her Majesty in right of Canada that is under the administration of a minister of the Crown, (d) a building owned by Her Majesty in right of Canada that is under the administration of a minister of the Crown and that is situated on tax exempt land owned by a person other than Her Majesty in right of Canada or administered and controlled by Her Majesty in right of a province, and (e) such real property occupied or used by a minister of the Crown and administered and controlled by Her Majesty in right of a province as is prescribed;" (2) Subparagraph 2(3)(c)(ii) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "(ii) that is occupied by or is under the administration of a minister of the Crown primarily for purposes of providing services to persons not resident on that reserve," Notes Subsection 32(1) amended the definition of "federal property" in subsection 2(1) of the Municipal Grants Act by substituting the word "administration" for the words "management, charge and direction" when used in the context of a minister administering federal real property.
French: (1) La définition de « immeuble fédéral », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les subventions aux municipalités, est abrogée et remplacée par ce qui suit : « immeuble fédéral » "federal property" « "immeuble fédéral" Sous réserve du paragraphe (3), a) immeuble appartenant à Sa Majesté du chef du Canada dont la gestion est confiée à un ministre fédéral; b) immeuble appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et relevant, en vertu d'un bail, d'une personne morale mentionnée aux annexes III ou IV; c) immeuble cédé à Sa Majesté du chef du Canada par bail emphytéotique et dont la gestion est confiée à un ministre fédéral; d) bâtiment appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, dont la gestion est confiée à un ministre fédéral mais qui est situé sur un terrain non imposable qui n'appartient pas lui-même à Sa Majesté du chef du Canada ou bien qui est contrôlé et administré par Sa Majesté du chef d'une province; e) immeuble occupé ou utilisé par un ministre fédéral et administré et contrôlé par Sa Majesté du chef d'une province, dans les cas prévus par règlement du gouverneur en conseil. » (2) Le sous-alinéa 2(3)c)(ii) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « (ii) occupée par un ministre ou placée sous sa gestion, en vue essentiellement de la prestation de services à des personnes résidant hors de la réserve; » Observations Le paragraphe 32(1) a modifié la définition d'« immeuble fédéral » dans le paragraphe 2(1) de la Loi sur les subventions aux municipalités en substituant l'expression « dont la gestion est confiée à » à l'expression « relevant de » lorsqu'il s'agit d'un immeuble fédéral dont un ministère a la gestion.