ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the choice of the number of segments (or clusters) selected often weighs the need for communications plans to be developed for relatively few audiences against the need for an articulated space of respondents' mental, emotional, and evaluative postures on the issue.
French: Par exemple, le choix du nombre de segments (ou de regroupements) tient souvent compte du besoin de produire des plans de communication qui seront élaborés pour un nombre restreint d'auditoires, ainsi que du besoin d'avoir un espace suffisamment articulé pour tenir compte des positions mentales, émotives et évaluatives des répondants sur la question.
English: Production has increased by an average of 5% over the past decade.
French: La production a augmenté de 5 % en moyenne depuis dix ans.
English: Thus, some less favoured rural areas belong to the most dynamic areas within countries and are more successful in generating new jobs than the national averages.
French: Ainsi, certaines zones rurales défavorisées appartiennent aux régions les plus dynamiques de leur pays et affichent de meilleurs taux de création d'emplois que ceux constatés en moyenne au niveau national.
English: States made a commitment to elaborate and adopt a Declaration by the end of the International Decade of the World’s Indigenous People (1994-2004), and procedures were instituted to ensure the active participation of indigenous peoples’ organizations.
French: Les états se sont engagés à élaborer et à adopter une déclaration avant la fin de la Décennie internationale des peuples autochtones (1994 2004), et des procédures ont été mises en place pour assurer la participation active des organisations autochtones.
English: That solution could not be repeated indefinitely and would undermine the credibility of the United Nations.
French: Cette solution ne peut être reprise indéfiniment car elle saperait la crédibilité de l'Organisation.
English: This new framework, which is outlined in the Commissioner’s Message (see page 13), will be reflected in our planning documents, Report on Plans and Priorities (RPP), and Departmental Performance Report (DPR), as they come due in the next planning cycle.
French: Ce nouveau cadre, dont il est question dans le message du Commissaire (page 13), fera partie intégrante de nos documents de planification, du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) qui seront déposés au cours du prochain cycle de planification.
English: For travelling exhibitions, translation costs, as well as costs related to conservation, preparation of artefacts, and to transportation should be included in the detailed budget.
French: Dans le cas des expositions itinérantes, les coûts de traduction, ainsi que les coûts associés à la conservation, à la préparation des artefact, ainsi qu'au transport doivent être inclus dans le budget détaillé.
English: Make each Food Guide Serving count... ... Vegetables and Fruit
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire... « Légumes et fruits »
English: We offer 125 guest rooms and 5 suites, all air-conditioned and equipped with WLAN, satellite TV and Pay TV, hair-dryer and mini-bar. The hotel has just undergone a recent refurbishment.
French: L’établissement dispose de 125 chambres et 5 suites, toutes climatisées et munies de wifi, télévision par satellite, Pay-TV, sèche-cheveux et minibar.
English: Another proposal was to create an economic security council within the United Nations, with the same binding authority as the political Security Council.
French: Une autre proposition consistait à créer au sein de l'ONU un conseil de sécurité économique doté de la même autorité obligatoire que le Conseil de sécurité politique.
English: In December 2005, the King of Jordan, Abdullah II bin Al Hussein, made an official visit to China.
French: En décembre 2005, le roi de Jordanie, Abdullah II, a fait une visite officielle en Chine.
English: This would ensure that knowledge is effectively transferred to future generations of public servants, making for a seamless transition.
French: Cette façon de faire permettrait de s’assurer que les connaissances sont bien transmises aux générations futures de fonctionnaires et faciliterait la transition.
English: It was for these reasons that the former Office for Children and the Family introduced the following programmes:
French: C'est pourquoi l'ancienne Direction de la minorité et de la famille a mis en œuvre les programmes ci-après:
English: In 2002, following a contest where it gains a recording in studio, it is quite naturally that it gives rise to its first title "Un autre avenir" on the keys of its piano.
French: En 2002, à la suite d’un concours où il gagne un enregistrement en studio, c’est tout naturellement qu’il donne naissance à son premier titre “Un autre avenir” sur les touches de son piano.
English: "This case concerns pay equity." 243.
French: «C'est l'équité salariale qui est en cause en l'espèce.» 243.
English: We would have liked a text that was more restrictive, more stringent, tougher about the need for these reserves, but the principle is still there; at any rate, the need for them to be sufficiently large to play a role in restoring biodiversity is still there.
French: Nous aurions aimé un texte plus contraignant, plus rigoureux, plus dur sur la nécessité de ces réserves, mais le principe en est retenu; en tout cas, la nécessité qu'elles aient une taille suffisante pour jouer ce rôle de restauration de la biodiversité est retenue.
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4,  6 P-3 (2 P-3a), 1 P-2a, 1 GS (OL), 2 NS  a New.  b Redeployed.  c Downgraded.
French: Section des achats (21 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 FS (3 FSa), 9 NS (3 NSa), 2 VNUa
English: When measured at home, blood pressure above 135 mmHg systolic or 85 mmHg diastolic pressure is considered high.
French: Lorsqu'elle est mesurée à domicile, la pression est jugée élevée si la valeur de la pression systolique est supérieure à 135 mmHg ou que celle de la pression diastolique est supérieure à 85 mmHg.
English: Please let us know how we did by shading in the appropriate section.
French: La conférence d'aujourd'hui a-t-elle " visé en plein dans le mille " ou " raté la cible "?
English: Instead it continues to be felt as a burning sensation and often makes normal touch excruciatingly painful.
French: Ces personnes continuent de ressentir une sensation de brûlure et un toucher normal provoque souvent chez elle une douleur intolérable.
English: I have heard that in Germany, only one in two 14 to 15 year olds understands the meaning of inflation.
French: J'ai entendu dire qu'en Allemagne, parmi les jeunes âgés de 14 à 15 ans, un sur deux comprend la signification du mot inflation.
English: These took the form of provisions to prevent individuals and enterprises from registering trade marks that were likely to be offensive to a significant portion of the population, including Māori.
French: Ces mesures ont pris la forme de dispositions visant à empêcher que des particuliers ou des entreprises d’enregistrer des marques de fabrique qui risquaient d’être choquantes pour une fraction importante de la population, y compris les Maori.
English: Examiners should take particular account of registrations of trade marks under examination systems in Member States which apply standards of absolute grounds of refusal similar to those in the Regulation.
French: Les examinateurs doivent particulièrement s'attacher aux marques enregistrées en vertu des systèmes d'examen d'Etats membres qui appliquent des normes de motifs absolus de refus similaires à celles du Règlement.
English: The patterns of variegation in the leaves of Betula pubescens only become evident in the mature leaves.
French: Le patron de panachure des feuilles de Betula pubescens ne devient évident que dans les feuilles adultes.
English: • "Rhetorical presentation" not trade secret
French: • La « présentation rhétorique » d'un document n'est pas un secret industriel
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract and directive, P-72.4, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission and advertising fees, namely the sum of $ 142,544.18 , solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat et de la directive P-72.4 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, et les frais de publicité, soit la somme de 142 544,18 $, solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: During the reporting period two accused persons were arrested on warrants issued by military judges for failing to appear before the courts martial convened to try them.
French: Pendant la période de rapport, deux accusés ont été arrêtés en vertu de mandats délivrés par des juges militaires pour défaut de comparaître devant les cours martiales convoquées pour les juger.
English: The number of television and programming services has increased; and viewing of Canadian programming has also increased in the past ten years.
French: Le nombre de services de télévision et de programmation a augmenté; et l'écoute d'émissions de télévision canadiennes a également augmenté au cours des 10 dernières années.
English: The leadership is provided by Aboriginal community members and funding was provided for equipment when needed.
French: La direction est assurée par des membres de la collectivité autochtone et le financement peut servir à payer le matériel le cas échéant.
English: One of the family of transmissible spongiform encephalopathies.
French: : 403-317-3356 Fax : 403-382-3156 Courriel : inglisd@agr.gc.ca
English: Amendments Nos 9 and 10 also prescribe a degree of detail regarding the elements of risk to be covered by internal models which would impair the ability of the authorities to adapt the requirements appropriately to individual circumstances.
French: Les amendements 9 et 10 prévoient également davantage d'informations concernant les risques qui doivent être couverts par les modèles internes qui affaibliraient la capacité des autorités compétentes à adapter les besoins de manière appropriée selon les cas.
English: By 1991, the entire unionid community had been virtually eliminated by the Zebra Mussel – only four specimens of two species were found alive (Schloesser and Nalepa 1994).
French: En 1991, toutes les populations d’Unionidés avaient été pour ainsi dire éliminées par la moule zébrée – on n’a pu trouver alors que quatre spécimens vivants de deux espèces (Schloesser et Nalepa, 1994).
English: This report can also be accessed through the Public Health Agency of Canada website and through the Canadian Hepatitis C Information Centre The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: On peut également avoir accès à ce rapport sur le site Web de Agence de la santé publique du Canada à le Centre canadien d'information sur l'hépatite C . Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas forcément la position officielle de l'Agence de santé publique du Canada.
English: (b) Catching and retaining specified fish with specified gear from specified waters during specified close time 200 88.
French: b) Prendre et garder un poisson d'une espèce mentionnée avec un engin spécifié dans les eaux visées au cours de la période de fermeture fixée 200 88.
English: The Special Rapporteur has submitted to the Council a preliminary note on his recent mission to the United Republic of Tanzania.
French: Le Rapporteur spécial a présenté au Conseil une note préliminaire sur la mission qu'il vient d'effectuer en République-Unie de Tanzanie.
English: It comes as no surprise to many of the 130 journalists we interviewed that sources of an ethnic origin other than Danish appear relatively seldom.
French: La plupart des 130 journalistes interrogés n’ont pas été surpris de la rareté des sources d’origine ethnique autre que danoise.
English: [31-1-o] Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances étrangères) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Budgetary revenues were up $1.5 billion, or 7.6 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,5 milliard (7,6 %).
English: The reasons for the significant intensity improvements in both, EIT Parties and, the United Kingdom and Germany are explained in the two boxes and above.
French: Les raisons de l'amélioration de l'intensité dans les Parties en transition, au Royaume-Uni et en Allemagne sont expliquées plus haut, dans les encadrés 3 et 4.
English: The only question is whether they accord with the basic law principle of relativity.
French: On peut néanmoins se demander si elles correspondent encore au principe de proportionnalité.
English: This, combined with low inﬂation, has led to low interest rates, strong consumer and business conﬁdence, and renewed growth in the standard of living of Canadians.
French: Cette situation, combinée à une faible inﬂation, s’est traduite par des taux d’intérêt moins élevés, une grande conﬁance de la part des consommateurs et des entreprises et une croissance renouvelée du niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Council has, in fact, already taken important steps to improve transparency and adopt its working methods to today's needs.
French: Le Conseil a déjà, en fait, pris des mesures importantes pour augmenter la transparence et adapter ses méthodes de travail aux besoins actuels.
English: Among adults, MSM accounted for 42.3 per cent of new diagnoses (an increase), while IDU accounted for 26.0 per cent of new diagnoses (a decrease).
French: La transmission hétérosexuelle a représenté quant à elle, 7,5 pour cent seulement des nouveaux cas d’infection chez les adultes pour la période de 1985 à 1994, mais elle a augmenté à 28,5 pour cent des nouveaux cas en 1999.
English: • Avoid smoke, strong odours, alcohol and caffeine
French: • Évitez la fumée, les odeurs fortes, l’alcool et la caféine
English: The RapidEye mission includes a constellation of five Earth Observation satellites and the related ground infrastructure.
French: La mission RapidEye inclut la constellation de cinq satellites légers d'observation de la Terre et l'infrastructure au sol.
English: The text is identical to the text of article 25 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Son texte est identique à celui de l'article 25 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Political & Economic Relations And Public Affairs (PERPA) Programs
French: • Programmes affaires publiques et relations politiques et économiques (RPEAP)
English: The study began in September 2005, with the final report delivered by the end of the fiscal year.
French: Amorcée en septembre 2005, l'étude s'est conclue avec le dépôt d'un rapport à la fin de l'exercice.
English: You need to know the difference before you send a source verification request.
French: Vous devez connaître la différence avant d'envoyer votre demande de vérification à la source.
English: The Appeals Chamber consists of seven appeals judges in The Hague with two of the seven judges coming from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Chambre d'appel comprend sept juges d'appel qui siègent à La Haye, dont deux viennent du TPIR.
English: First, there needs to be conceptual clarity on the relationship between the three parties.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait une clarté conceptuelle en ce qui concerne la relation entre les trois parties.
English: While continuing population growth, poor social infrastructure and institutions, food shortages, malnutrition and the constraints inherent in adapting to climate change had held back overall human development, the slow pace of technology transfer and aid mobilization had also hindered socio-economic progress and the least developed countries remained marginalized in the globalization process.
French: L'accroissement continu de la population, l'insuffisance de l'infrastructure et des institutions, la pénurie alimentaire, la malnutrition et les difficultés posées par l'adaptation au changement du climat ont gêné le développement humain global; et la lenteur des transferts de technologie et de la mobilisation de l'aide ont également entravé le progrès socioéconomique des pays les moins avancés; ils demeurent marginalisés dans le processus de la mondialisation.
English: Imports were precipitated by a shortage of domestic broiler chicks the production of which was negatively impacted by the presence of the leucosis J-virus in the parent breeder flocks.
French: Cette hausse s'explique par une pénurie de poussins à griller de production nationale, elle-même attribuable au virus J de la leucose qui a décimé les troupeaux reproducteurs. La valeur unitaire moyenne des poussins à griller importés est passée de 41 cents en 1997 à 51 cents en 1998.
English: Subprogramme 4  Emergency support services
French: Sous-programme 4 Services d'appui pour les situations d'urgence
English: Our project was quite an engineering feat because of the loft in the attic that was a real challenge to integrate and soundproof. We also wanted to install a home cinema in the basement, which required more extensive soundproofing.
French: Adeptes de la nature et respectueux de l’environnement, nous voulions une maison de prestige en pierre avec les meilleurs matériaux écologiques possible.
English: The relocation of systems will, therefore, effectively take place from mid-December 2009 to the end of February 2010.
French: Dans la pratique, le déménagement des systèmes aura donc lieu entre la mi-décembre 2009 et la fin février 2010.
English: The Committee considered the initial report of Kenya (CRC/C/3/Add.62).
French: Le Comité examine le rapport initial du Kenya (CRC/C/ 3/Add.62).
English: + 35% of the cost to ship HG&E per qualifying room based upon type of accommodation occupied prior to enrolment.
French: + 35 p. 100 du coût d’expédition des AM et EP par pièce admissible selon le type de logement occupé avant l’enrôlement
English: For example, in your selling document you will disclose financial information related to your company.
French: Dans la plupart des cas, vos conseillers vous factureront à l’heure (par tranche de six minutes, par exemple).
English: If you see a great performance and you love it, it gives you energy.
French: Quand vous assistez à un grand concert et que vous êtes conquis, cela vous donne de l'énergie.
English: Austria welcomes this road map for the future course of United Nations activities and will follow its guidelines.
French: L'Autriche se félicite de cette voie qui a été tracée pour les activités futures des Nations Unies et suivra ses directives.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area in accordance with the Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura une incidence positive car il facilitera l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, conformément à ce qui est prévu dans l'entente définitive conclue avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: Payment of local licenses, such as automobile registration and driver’s licenses, and safety certificate for automobile when one is mandatory by provincial legislation before license pla tes can be obtained (excluding cost of necessary repairs); ??
French: Paiement des permis locaux, comme les permis de circulation et de conduire et les certificats de sécurité obligatoires dans certaines provinces avant l’octroi des plaques d’immatriculation (à l’exclusion des coûts des réparations exigées le cas échéant); ??
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser, notamment, le lieu et la date du sinistre. Catégorie de personnes :
English: In Sudbury, Inco started up a fluid bed roaster to reduce SO2 emissions.
French: Richmont a commencé à concentrer le minerai à Island Gold, en septembre, et la première coulée d’or a été annoncée en novembre.
English: In addition, the Government of Mexico will ask the Organization of American States to apply the procedures laid down in the Inter-American Democratic Charter in response to the breakdown of the democratic order in Venezuela, in accordance with the relevant provisions of that document” (Revista Mexicana de Política Exterior, February 2003, pp. 191-192).
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain demandera à l'Organisation des États américains de mettre en œuvre les mesures prévues par la Charte démocratique interaméricaine face à la rupture de l'ordre démocratique au Venezuela, conformément aux articles pertinents de cet instrument » (Revista Mexicana de Política Exterior, février 2003, p. 191 et 192).
English: Tackling urgent on-going business:
French: Traiter les dossiers en cours les plus urgents:
English: As my country commemorates the forty-fourth anniversary of our independence, it has long been recognized that Kenya's future lies with the well-being of our children and youth, who constitute some 65 per cent of the population.
French: À l'heure où mon pays commémore le quarante-quatrième anniversaire de notre indépendance, il est de longue date reconnu que l'avenir du Kenya réside dans le bien-être de nos enfants et de nos jeunes, qui représentent quelque 65 % de la population.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level to increase co-operative activities in the area of standards and regulations development.
French: Le Canada s’efforce par ailleurs d’améliorer le dialogue bilatéral au niveau des provinces et des États afin d’accroître la coopération dans la mise au point des normes et des règlements.
English: Many obstacles remained, including access to and transfer of information and communication technologies to the developing countries.
French: De nombreux obstacles subsistent, notamment l'accès aux technologies de l'information et de la communication et leur transfert aux pays en développement.
English: Visa and Immigration Visitor visa Student visa Employment authorization Returning resident permit Immigration Frequently asked questions
French: Visa et immigration Visa de visiteur Visa d'étudiant Autorisation d'emploi Permis de resident de retour Immigration Foire aux questions
English: Overall, the return and volume correlations, for all stocks and separately for the price and volume portfolios, paint a picture of equity markets that are moderately integrated immediately prior to the formation of the TSX Venture Exchange and are more strongly integrated immediately following the formation of the TSX Venture Exchange.[17] 6.
French: Dans l’ensemble, les corrélations du rendement et du volume, pour toutes les actions et, séparément, pour les portefeuilles de prix et de volume, brossent un portrait des marchés des actions qui étaient modérément intégrés dès avant la formation de la Bourse de croissance TSX et qui étaient davantage intégrés dès après sa formation[17].