ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action which directly seeks to determine the statutory restrictions on the right of ownership resulting from neighbour relations between estates and to put an end to interference in immovable property which is deemed incompatible with such restrictions, should be regarded as falling within the notion of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ under Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden . It is for the national court to determine whether that is the case with the Immissionsabwehrklage under Paragraph 364(2) of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch.
French: «Une action visant directement à établir l’existence de restrictions légales au droit de propriété qui découlent de relations entre fonds voisins, ainsi qu’à mettre fin à une atteinte à des biens immobiliers jugée incompatible avec ces restrictions, doit être considérée comme relevant de la notion de litige ‘en matière de droits réels immobiliers’ au sens de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède. Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si tel est le cas de l’‘Immissionsabwehrklage’ prévue à l’article 364, paragraphe 2, du code civil autrichien (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch).»
English: It is unfair to blame societies for the fact that they are ruled by dictators or by fanatics.
French: Il n’est pas juste de condamner des sociétés au motif que leurs dirigeants sont des dictateurs ou des fanatiques.
English: than 84% mean clearance of GL-3 from this organ.
French: Cependant, un bon nombre de patients ont développé des anticorps aux IgG.
English: This document contains the basic political foundations of the State's minority policy, including principles governing the status of minorities and protection of their rights.
French: Ce document contient les éléments de base de la politique de l'État en matière de minorités, y compris les principes régissant le statut des minorités et la protection de leurs droits.
English: This will likely also be the case for SAICM.
French: Il en ira probablement de même pour la SAICM.
English: As the darkness faded Athabaskan shifted anchorage inshore to get out of sight of a heavy enemy battery
French: De jeunes Coréens, armés de fusils de bois, forment une garde d’honneur à l’occasion de la visite des îles Kunsan par le commander R. P. Welland.
English: There are a variety of ways to present a performance story.
French: Il y a diverses façons de présenter le rendement.
English: BMH is very proud of these extensive successful projects.
French: BMH tire une grande fierté de la réussite de ces projets d'envergure.
English: 3.4 Type of measures and schemes As indicated above, some measures target the promotion of entrepreneurship among immigrants by focusing on empowering entrepreneurs by strengthening their human, social or cultural capital, other measures help foster a conducive business environment.
French: 3.4 Type de mesures et de programmes Tel qu’indiqué ci-dessus, certaines mesures visent à favoriser l’entreprenariat parmi les immigrés en s’efforçant d’habiliter les entrepreneurs par une intensification de leur capital humain, social ou culturel.
English: Indeed, we recall that, pursuant to the general principle of international law pacta sunt servanda, as embodied in Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), States are not only presumed to perform their treaty obligations in good faith, they are expected and obliged to do so.
French: En fait, nous rappelons que, conformément au principe général du droit international pacta sunt servanda, tel qu'il est énoncé à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), les États ne sont pas seulement présumés s'acquitter de leurs obligations conventionnelles de bonne foi, on attend d'eux qu'ils le fassent et ils sont tenus de le faire.
English: As the EU's institutional body representing organised civil society, the EESC is keen to stimulate public debate on the question of how the early 21st century model of a "consumer society" can evolve into a "sustainable, responsible consumer society".
French: En effet, nous sommes toutes et tous des consommateurs et en définitive c'est bien nous qui, par notre style de vie et notre mentalité, pouvons opérer des choix en termes de produits et de services durables.
English: The proposed Toronto marketing programme was regarded by the Commission as soundly based.
French: Le programme de marketing proposé par Toronto a été jugé solide par la commission.
English:   In Switzerland, private sector sport organisations became involved in the battle against doping at a comparatively early stage,.
French:   Les organisations privées en charge du sport en Suisse se sont engagées relativement tôt dans la lutte antidopage.
English: (p) Develop multisectoral policies and programmes and increase resource allocations to support home-based care providers, including through access to information on HIV prevention, treatment, care and support, as well as training and provision of basic equipment and resources;
French: p) Mettre au point des politiques et des programmes multisectoriels et améliorer la répartition des ressources pour supporter les prestataires de soins à domicile, notamment par le biais de l'accès à l'information à propos de la prévention, du traitement, des soins et de l'appui en matière de VIH, ainsi qu'à des cycles de formation et à des équipements et ressources de base;
English: Takes note with appreciation of the Least Developed Countries 2002 Report entitled: “Escaping the Poverty Trap”, and commends the UNCTAD secretariat for the high-quality analysis and policy recommendations contained in the Report.
French: Prend note avec appréciation du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : échapper au piège de la pauvreté et félicite le secrétariat de la CNUCED de la qualité des analyses et des recommandations de politique générale qui y figurent.
English: They are two integral components of the Recruitment and Development Program and will soon be part of all new employees individual learning plans.
French: Ce sont deux volets qui font partie intégrante du Programme de recrutement et de perfectionnement et ils s'inscriront bientôt dans les plans d'apprentissage personnels de tous les nouveaux employés.
English: CLEY also funds the Quliit Nunavut Status of Women Council and women’s initiatives that enhance the cultural, economic, political and social participation of women in society.
French: Le ministère verse aussi des fonds pour appuyer la promotion du français dans le cadre de l’Accord de coopération Canada-Nunavut sur le français et les langues inuites.
English: For the purposes of this environmental assessment, analysis will focus on those sectors where liberalization to date has not been as significant or as comprehensive as others and which, therefore, hold the most immediate potential to generate future incremental trade flows as a result of new substantial liberalization.
French: Aux fins de cette évaluation environnementale, l'analyse sera axée sur les secteurs où la libéralisation n'a pas été jusqu'à présent aussi importante ou complète que dans d'autres secteurs et qui, par conséquent, présentent le potentiel le plus immédiat de générer dans l'avenir des flux commerciaux additionnels à la suite de nouvelles libéralisations importantes.
English: Geographic markets served — Current Almost all multimedia companies (97%) serve the Canadian market.
French: Marchés géographiques — Actuellement Presque toutes les entreprises multimédias (97 %) offrent leur service sur le marché canadien.
English: A good start has been made in recent guidance to Staff on corruption issues and in the Bank's work on procurement guidelines and in promoting a non-bribery pledge for firms competing for Bank projects.
French: La Banque a déjà pris des mesures à ce sujet; pensons aux instructions fournies récemment aux employés sur la question de la corruption et aux lignes directrices formulées par la Banque sur la question des approvisionnements. De plus, la Banque demande aux sociétés voulant participer à ses projets de s'engager à lutter contre la corruption.
English: • understand the values and norms of specific client groups;
French: • reconnaître les obstacles conjoncturels qui pourraient restreindre les progrès réalisés en vue d’atteindre des mesures de réduction des risques;
English: No sooner are they removed, than the child changes himself back into Raven, jumps to the roof and flings the ball of light into the sky where it becomes the Sun.
French: Dès qu'elles sont enlevées, l'enfant reprend son aspect de Corbeau, saute sur le toit et lance la boule de lumière dans le ciel, où elle devient le soleil.
English: A survey of 238 children referred to child protection teams in 23 general hospitals showed a very low rate of referral: two children for every thousand children.
French: Une enquête réalisée au sujet de 238 enfants que 23 centres hospitaliers avaient dirigés vers des équipes de protection de l'enfance fait apparaître un très faible taux d'aiguillage : deux enfants pour mille.
English: As described in the CCTA submission, cable systems are only recently being rebuilt to 750-860 MHz capacity.
French: Comme l'indique l'ACTC dans sa présentation, ce n'est que tout récemment que les systèmes de câblodistribution sont révisés en fonction d'une capacité de 750 à 860 MHz.
English: Sporadic shooting, including against the Mission's positions, has been observed regularly since the establishment of a permanent presence in the area.
French: On observe régulièrement des tirs sporadiques, y compris des tirs dirigés contre les positions de la Mission, depuis l'établissement d'une présence permanente dans ce secteur.
English: The development of trade upper secondary schools (195 as of today), which makes the types of training offered clearer and fosters a smoother move through the training track: these establishments offer, around a cogent set of trades, several different training tracks (vocational, technological and possibly general), several levels of degrees (from Level V – CAP or BEP – to the higher level), and a range of statuses for the populations taken in (school, apprenticeship contract holders, continuing training participants).
French: Le développement des lycées des métiers (195 à ce jour) qui rend l’offre de formation plus lisible et favorise la fluidité des parcours de formation : ces établissements offrent, autour d’un ensemble cohérent de métiers, plusieurs voies de formation (professionnelle, technologique, éventuellement générale), plusieurs niveaux de diplômes (du niveau V -CAP ou BEP-, au niveau supérieur) et plusieurs statuts pour les publics accueillis (scolaires, titulaires de contrats d’apprentissage, stagiaires de la formation continue).
English: As a party to the CBD, South Africa had developed a national environment management biodiversity Act.
French: En sa qualité de partie à la CDB, l’Afrique du Sud avait élaboré une loi nationale sur la diversité biologique pour la gestion de l’environnement.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee, Ms. Kate Starr Newell (tel.  : (212) 963-4248; fax: (212) 963-5935; e-mail: newellk@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél. : (212) 963-4248; télécopie : (212) 963-5935; adresse électronique : newellk@un.org).
English: Policy and Jurisdictional Issues" by Christine Jamieson "Immigration and Health" by Ilene Hyman
French: Questions relatives aux politiques et aux compétences gouvernementales » par Christine Jamieson 5.
English: The Government accepts this limited dialogue, but little has been achieved on concrete issues.
French: Bien que l’UE ait instamment appelé les autorités kirghizes à respecter leurs obligations internationales dans ces cas également, quelles que soient les pressions exercées par l’Ouzbékistan, le Kirghizstan a procédé, en août 2006, à l’extradition de ces quatre réfugiés ainsi que d’un demandeur d’asile.
English: This is all very well, then, but all rolling stock absolutely has to be in decent condition: not only rolling stock which moves from one country to another, but also that which travels on local networks.
French: Tout cela est très bien mais il est absolument nécessaire que tout le matériel roulant soit en condition satisfaisante. Non seulement le matériel roulant qui voyage d'un pays à un autre mais également celui qui circule sur des réseaux locaux.
English: Public Notice CRTC 2001-126, Trunking Arrangements for the Interchange of Traffic and the Point of Interconnection between Local Exchange Carriers - Interrogatories 2002/03/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-O2-065/00 Description:
French: Avis Public CRTC 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic de point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Demandes de renseignements 2002/03/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-O2-065/00 Description:
English: It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
French: Il demande aux États membres d’élaborer un régime de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui puisse être utilisé en cas de violation des droits accordés en vertu de la présente proposition pour donner à la directive un « effet utile ».
English: Developing countries, particularly LDCs, faced constraints, often financial in nature, in participating in WIPO activities, and the necessary assistance should be provided.
French: Ces pays, notamment les PMA, se heurtent à des difficultés, souvent d’ordre financier, pour participer aux activités de l’Organisation, et l’assistance nécessaire doit leur être apportée.
English: Although still in the early stages of system design, Ron Thornburgh Kansas Secretary of State, said that instead of building a system and fitting applications into the system, the initiative is proceeding on a project-by-project basis to achieve early successes.
French: M. Thornburgh a expliqué « Nous travaillerons tout particulièrement avec les utilisateurs afin de mettre les certificats en place, par opposition à faire une vente en gros du genre : 'allez au site Web du secrétaire d’État et signez le formulaire pour devenir un utilisateur' ».
English: sony trailers Trade with in free movies database software download new telugu movies California sell.
French: it free health blaxplotation online website movies as be Internet prison.
English: Equipment, which has suffered damage, is to be considered a total loss when the cost of repair exceeds 75 per cent of the generic fair market value.
French: Le matériel détérioré est considéré comme constituant une perte totale lorsque le coût de la réparation dépasse 75 % de la juste valeur marchande générique.
English: Certiﬁcation of honey to meet foreign country requirements.
French: Ces sucres coûtent moins cher que le miel et font de la falsiﬁcation une pratique lucrative mais illégale.
English: But these are just personal impressions on what I would expect.
French: Breafast was not up to the hotel level.
English: The situation in Sierra Leone is related to the situation in Liberia.  Liberia is related to Sierra Leone and to the Mano River Union.
French: La situation en Sierra Leone est liée celle du Libéria, la situation au Libéria est liée à celle de la Sierra Leone et de l'Union du fleuve Mano.
English: It follows from the whole of the foregoing that the applicant's plea alleging abuse of a dominant position by the sociétés de courses must be rejected.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le moyen de la requérante tiré d'un abus de position dominante de la part de sociétés de courses doit être rejeté.
English: One participating State suggested organizing regular meetings under the aegis of the ODIHR and inserting language in the Charter for European Security.
French: Un Etat participant a proposé d’organiser des réunions régulières sous les auspices du BIDDH et d’aborder cette question dans la Charte pour la sécurité européenne.
English: ◦ Humans occupationally exposed to DEHP
French: ◦ Humains exposés au DEHP en milieu de travail
English: Using the principles developed under the Convention, eight countries (including Canada) have developed procedures and guidelines for transboundary environmental assessment as part of the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: Selon les principes définis dans le cadre de la Convention, huit pays, dont le Canada, ont élaboré des procédures et des directives pour l'évaluation environnementale transfrontalière, dans le cadre de la Stratégie de protection environnementale de l'Arctique.
English: An immigrant who has been "landed" is a permanent resident of Canada.
French: Les détenteurs de permis ministériels et les détenteurs de permis de résidence temporaire correspondant au type de cas 90 ne sont pas admissibles à la couverture.
English: Paragraph 38 (a) (i)
French: Paragraphe 38 a) i)
English: And in my view the President's reaction is a slap in the face for those who are campaigning for human rights.
French: Selon moi, la réaction du Président n'est rien d'autre qu'une gifle pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: I will touch on a limited number of questions that Members addressed directly to the Commission.
French: Je n’aborderai qu’un nombre limité de questions que les députés ont posées directement à la Commission.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Publications and Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Publications and Papers Explorateur
English: Program Program Evaluation Support Program Planning Special Projects
French: Services Évaluation Soutien de formation du programme du programme Planification du programme Projets spéciaux
English: • Provided snow depth, snow course and fast ice thickness data online through the Canadian Cryosphere Information Network as a component of the CISE water initiative.
French: • On a fourni des données en ligne sur l’épaisseur de la neige, le cheminement de la neige et l’épaisseur de la glace fixée au moyen du Réseau canadien d’information sur la cryosphère, à titre de composant de l’initiative sur l’eau du SCIE.
English: Through a case study, group exercises and open discussion, participants will learn the fundamentals of budget formulation and control.
French: Ce cours explique comment élaborer, exécuter et gérer ces programmes dans le contexte fédéral.
English: Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
French: Une meilleure coopération au développement, prévoyant plus de crédits et une meilleure fourniture de l'aide, est extrêmement importante mais pas suffisante en soi pour permettre au monde en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: In addition, we strongly support a simple, compulsory 'EU label' for animal protection.
French: En outre, nous soutenons vigoureusement la création d'un "label européen" simple et obligatoire pour la protection des animaux.
English: ·min–1 in Krebs-Henseleit bicarbonate buffer at 27°C gassed with 95% O2 and 5% CO2.
French: ·min–1 dans un tampon bicarbonaté de Krebs-Henseleit, à 27 oC, contenant 95 % d'O2 et 5 % de CO2.
English: Whereas withdrawal of the benefit of the TTBER by the Commission under Article 6 implies the adoption of a decision under Articles 7 or 9 of Regulation 1/2003, the effect of a Commission disapplication regulation under Article 7 of the TTBER is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the TTBER and to restore the full application of Article 81(1) and (3).
French: Alors que le retrait du bénéfice de l'exemption par catégorie par la Commission en vertu de l'article 6 implique l'adoption d'une décision au titre des articles 7 ou 9 du règlement (CE) no 1/2003, un règlement de non-application adopté par la Commission en vertu de l'article 7 du règlement d'exemption par catégorie a simplement pour objet de retirer, pour les restrictions et les marchés en cause, le bénéfice du règlement d'exemption par catégorie et de restaurer la pleine applicabilité de l'article 81, paragraphes 1 et 3.
English: The foreshore and seabed is secured as an area to be preserved for all New Zealanders.
French: L'estran et les fonds marins sont sauvegardés comme une zone à préserver pour tous les Néo-Zélandais.
English: OLIVOLGA will reimburse the sums paid by the Client for any returned Products within 30 days, except return shipping fees.
French: OLIVOLGA s'engage à rembourser les sommes versées par le client dans un délai maximum de 30 jours selon le mode de paiement qui avait été choisi (à l'exception des frais de retour qui restent à la charge du client).
English: The Department will also continue to undertake its own tests on Canadian diesel" [33]. Environment Canada therefore "considers it prudent to gather more information on the composition of Canadian diesel fuel (both for on-road and off-road diesel), particularly on cetane, aromatics and PAH levels.
French: Le Ministère continuera aussi de mener ses propres tests sur le carburant diesel canadien " . Par conséquent, Environnement Canada " juge qu'il est prudent de recueillir plus d'information sur la composition du carburant diesel canadien (diesel routier et hors route), surtout sur le cétane, les aromatiques et les niveaux d'HAP.
English: CONTACT INFORMATION For questions regarding project eligibility, submission dates or any other information on the Gateway Fund, please contact Canadian Culture Online.
French: POUR NOUS JOINDRE Pour toute question concernant l’admissibilité des projets ou la date de présentation des demandes ou pour tout autre renseignement sur le Fonds de la passerelle, veuillez communiquer avec Culture canadienne en ligne.
English: The market has, however, started responding through the initiation of new mining projects and projects at subsequent stages of the fuel cycle.
French: Le marché a toutefois commencé à réagir par la mise en chantier de nouveaux projets d'extraction et à des stades ultérieurs du cycle du combustible.