ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to a transitional government, he stated that a Government of Unity and National Reconciliation already existed and that the idea proposed had been tried after the Alvor Agreement in 1975 but had led to anarchy and civil war.
French: S'agissant d'un gouvernement de transition, il a déclaré qu'un gouvernement d'unité et de réconciliation nationale avait déjà existé et que l'idée proposée avait été testée aussi après les Accords d'Alvor en 1975, mais avait conduit à l'anarchie et à la guerre civile.
English: However, Africa is surprisingly not included in the DIPECHO plans.
French: Cependant, on constate avec étonnement que l'Afrique n'est pas inclue dans les plans du DIPECHO.
English: The National Youth Policy Programme brings together the national and island governments in a new partnership in which the island territories are responsible for the management and implementation of education and (non-judicial) youth services, while central government, on the basis of its responsibility to protect the rights of the child, has a more specific duty to support the island territories, to devise policy and to improve quality, partly through inter-island youth policy development and coordination.
French: Le Programme national pour la jeunesse réunit les administrations centrale et insulaires dans un nouveau partenariat où les territoires insulaires sont responsables de la gestion et de l'exécution des activités d'éducation et des services (autres que juridictionnels) pour la jeunesse, tandis que le Gouvernement central, eu égard à la responsabilité qu'il a de protéger les droits de l'enfant, est plus précisément chargé d'appuyer l'action des territoires, de formuler des orientations et de renforcer la qualité des services, notamment par le biais de l'élaboration et de la coordination de la politique de la jeunesse des territoires.
English: After this first flight, the Falcon will be submitted to intensive testing on its performances, its flight quality, its structural resistance, its systems and its powerplant.
French: Après ce premier vol, l'aéronef sera soumis à une batterie intensive de tests concernant ses performances, ses qualités de vol, sa résistance structurale, ses systèmes et son installation motrice.
English: For self-reactive substances and organic peroxides mentioned by name, the labels to be affixed are indicated in the list found in 2.2.41.4 and 2.2.52.4 respectively.
French: Pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques nommément cités, les étiquettes à apposer sont indiquées dans les listes du 2.2.41.4 et 2.2.52.4, respectivement.
English: It also means that we are firmly committed to the separation between religion and politics and we condemn the rise of fundamentalism in Europe and elsewhere, which is often a response to social unrest and the inability of public policy to address it.
French: Cela veut dire aussi que nous sommes profondément attachés à la séparation du religieux et du politique et que nous dénonçons la montée des intégrismes en Europe comme ailleurs, qui sont souvent réponse au malaise social et à l'incapacité des politiques publiques à lui répondre.
English: There are, however, some important differences between organisations of different sizes.
French: Il y a toutefois des différences importantes entre organisations de différentes tailles.
English: CANADA'S ACTION PLAN AGAINST RACISM demonstrates the unique role that the Government of Canada plays in leading the fight against racism.
French: LE PLAN D'ACTION CANADIEN CONTRE LE RACISME témoigne du rôle inédit de chef de file que joue le gouvernement du Canada en matière de lutte contre le racisme.
English: Enjoy a rich breakfast for a good start into the day in our breakfast room.
French: En 2008, nous avons aménagé de nouvelles chambres dans le Bauerngarten.Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: In March 1999 the figure of long-term unemployed persons was 1,010,000, i.e.102,000 (9.2 per cent) lower than a year previously.
French: Ainsi, en mars 1999, on en recensait 1 010 000, soit 102 000 (9,2 %) de moins que l'année précédente.
English: 15 TEN energy projects costing €10 billion until 2010.
French: · Pour 2010, réalisation de 15 projets de réseaux transeuropéens d'énergie pour un montant de 10 milliards EUR.
English: On May 16 and 30, 2007, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and discussed with senators their concerns about how the provisions of Bill C-31 as it then read might affect individuals’ privacy.
French: Les 16 et 30 mai 2007, le directeur général des élections a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et a discuté avec ses membres de l’incidence du projet de loi C-31 sur la protection des renseignements personnels.
English: Resolution 1299 (2000) of 19 May 2000
French: Résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000
English: Provides software reviews, software selection guidelines and course, cataloguing procedures, and related resources, including Collections Management Software Review (CMSR), Collections Management Software Selection (CMSS), and Capture Your Collections e-course.
French: Gestion des collections Institut canadien de conservation (ICC) L'Institut offre une vaste gamme de services de conservation et de restauration, de services scientifiques et de services consultatifs ainsi que des possibilités d'apprentissage, dont la plupart sont offerts gratuitement aux établissements patrimoniaux dans tout le Canada.
English: I share Mr Doorn' s view that an increasing number of legislative areas should be simplified.
French: Je me rallie à la position de M. Doorn, qui souhaiterait une simplification d'un plus grand nombre de domaines législatifs.
English: He noted, nevertheless, that Suzanne Larente displayed a great deal of motivation and worked hard.
French: Il notait néanmoins que Suzanne Larente démontrait beaucoup de volonté et faisait d'excellents efforts.
English: The arrival of these elegant and trusting birds is usually an event in all the peoples, in fact there is multitude of sayings and popular sayings.
French: L'arrivée de ces oiseaux confiants et élégants a l'habitude d'être un événement chez tous les peuples, en fait il y a une multitude de proverbes et de proverbes populaires.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: Cela permet enfin d'éviter le débat sur les bénéfices indus si les exploitants obtiennent des quotas gratuitement pour ensuite en répercuter le coût sur le client.
English: (In press) Ohsaki, Y., S. Abe, K. Kimura, Y. Tsuneta, H. Mikami, and M. Murao, "Lung Cancer in Japanese Chromate Workers, Thorax, 33: 372-374 (1978).
French: Ohsaki, Y., S. Abe, K. Kimura, Y. Tsuneta, H. Mikami et M. Murao, «Lung Cancer in Japanese Chromate Workers », Thorax, 33:372-374 (1978).
English: • Other Canadian identification card The required proof of eligibility must be supplied in the form of certified copies of original documents, signed, dated and stamped by a Commissioner for Oaths.
French: • Toute autre carte d’identité canadienne La preuve d’admissibilité requise doit être présentée sous forme de copies certifiées des documents originaux, signées, datées et estampillées par un commissaire à l’assermentation.
English: Turk kizlari arayanlara veya turk bogossüumu yoksa miss turkümu ?
French: Turk kizlari arayanlara veya turk bogoss’umu yoksa miss turk’mu ?
English: However, consumer prices declined into negative territory.
French: • En Australie, la croissance économique et la consommation privée ont ralenti.
English: “Ecuadorian Regional Agrarian Evaluation 1963-1964”, Summary of the general report, Ministry of Agriculture and Livestock - National Planning Agency - IERAC, 1977.
French: "Evaluación Regional Agraria Ecuatoriana 1963-1964", Resumen Informe General, MAG-JUNAPLA-IERAC, 1977.
English: The members of the country group would begin discussions on all the issues of the national reports submitted, including the provision of technical cooperation, when applicable, in order to overcome obstacles in the implementation of the Convention.
French: Les membres du groupe de pays entameraient les discussions sur tous les points abordés dans les rapports nationaux présentés, notamment sur la nécessité éventuelle d'une coopération technique pour régler les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention.
English: • Definitions of a document and of a file Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Définitions d'un document et d'un dossier Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: The foreign currency is subsequently invested in an eligible asset (e.g. US Treasuries).
French: Celles-ci sont ensuite placées dans des titres admissibles (comme les obligations du Trésor américain).
English: I urge the Commission and Parliament to ensure that they do so.
French: Je demande d'urgence à la Commission et au Parlement de s'assurer qu'ils fassent de même.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Any legislative provision introducing unfavourable distinctions is null and void because it contradicts the Constitution. Criminal law The provisions in the Penal Code concerning racial discrimination are also applicable to situations where discrimination on religious grounds occurred (see previous part "Racial or ethnic origin").
French: Toute disposition législative qui introduit des distinctions défavorables est nulle et non avenue parce qu'elle est en contradiction avec la Constitution Droit pénal Les dispositions du code pénal concernant la discrimination raciale sont aussi applicables aux situations où une discrimination pour des motifs religieux est pratiquée (cf. section précédente "race ou origine ethnique).
English: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-04-16 Trade Name / Marque de commerce Exact, Equate, Rexall, Life (Nasal and SinusCold Formula) ************************* Update 2007-03-19 additionnal Brand Names:
French: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-04-16 Trade Name / Marque de commerce Exact, Equate, Rexall, Life (Nasal and SinusCold Formula) **************************** Update 2007-03-19 additionnal Brand Names:
English: That is why the EU has implemented the Europe 2020 strategy, which aims to focus greater attention on vocational education and training.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE a mis en œuvre la stratégie Europe 2020, qui vise à accorder une plus grande attention à l'enseignement et la formation professionnels.
English: If the judge elected in respect of the State Party concerned is not a member of the committee, the committee may, at any stage of the proceedings, invite that judge to take the seat of one of the members of the committee having regard to all relevant factors, including whether that State has contested the application of the procedure under paragraph 1 (b).". Some delegations saw a link between this question and other proposals (proposal to make it possible in the future to increase the number of judges and the proposal to introduce a new admissibility requirement).
French: Si le juge élu au titre de l'Etat Partie au litige n'est pas membre du comité, ce dernier peut, à tout moment de la procédure, l'inviter à siéger en son sein en lieu et place de l'un de ses membres, en prenant en compte tous facteurs pertinents, y compris la question de savoir si cet Etat a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1 (b).
English: (A ratio of CIHR to partners' funding of 1:2.9.)
French: Assurer un point de vue national dans les recherches canadiennes sur la santé :
English: But case law from around the world provides ample evidence that gender related claims can be handled within the framework of the existing text.
French: Toutefois, la jurisprudence du monde entier fournit amplement la preuve que les plaintes liées à la discrimination sexuelle doivent être traitées dans le cadre du texte en vigueur.
English: Agenda item 128: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Staff is aware that, in general, carrier training programs reviewed to date have not included pilots as an identified group subject to the Agency's Training Regulations.
French: Le personnel comprend que les programmes de formation examinés jusqu'à maintenant, n'identifient généralement pas les pilotes comme groupe assujetti au Règlement sur la formation.
English: A similar project for elderly immigrants is run by Norwegian Peoples' Aid.
French: Un projet similaire pour les immigrés âgés est mené par l'Organisation d'entraide populaire norvégienne.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations supports the conclusions of these two reports, with a number of reservations which I would like to expand on.
French: Notre groupe, en effet, s'est prononcé en faveur des conclusions contenues dans les deux rapports, ce qui n'empêche pas certaines réserves que je voudrais exposer.
English: in the event of force majeure, notified in accordance with Article II.8, or if the action has been suspended as a result of exceptional circumstances, notified in accordance with Article II.7; (d) if the co-ordinator or a co-beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings; e) if the co-ordinator or a co-beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means; (f) if the co-ordinator is guilty of misrepresentation or submits reports inconsistent with reality to obtain the grant provided for in the agreement; (g) if the co-ordinator or a co-beneficiary has intentionally or by negligence committed a substantial irregularity in performing the agreement or in the event of fraud, corruption or any other illegal activity on the part of the co-ordinator or a co-beneficiary to the detriment of the European Communities' financial interests.
French: en cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.8, ou en cas de suspension de l'action du fait de circonstances exceptionnelles, notifiée conformément à l'article II.7; (d) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l'objet d'une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue; (e) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen justifié; (f) lorsque le coordinateur fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la convention; (g) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire a, de façon intentionnelle ou par négligence, commis une irrégularité substantielle dans la mise en œuvre de la convention ainsi qu'en cas de fraude, corruption ou toute autre activité illégale de la part du coordinateur ou d'un co-bénéficiaire portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: When providing service to the point Hall Beach, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G only.
French: Dans l'exploitation de son service à Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G seulement.
English: The measures proposed to reduce Hg emissions could lead to costs to society.
French: Les mesures proposées pour réduire les émissions de Hg pouvaient entraîner des coûts pour la société.
English: In one case, involving teachers, the Supreme Court required that a school board give paid leave to Jewish teachers who required leave for their high holidays, but this may not apply in all employment situations.16 Some employers provide non-Christian employees with at least the same number of paid religious days as are provided for Christians.
French: Dans un cas impliquant des enseignants, la Cour suprême a exigé qu’un conseil scolaire accorde un congé payé à des enseignants juifs qui demandaient leur congé pour les Grandes Fêtes, mais cela ne pourrait pas s’appliquer dans toutes les situations d’emploi16. Certains employeurs accordent à leurs employés non chrétiens un nombre de congés religieux payés au moins équivalent aux congés consentis aux chrétiens.
English: As to the retention rate, a child entering grade 1 in Bamako has twice the chance of reaching secondary school as does a child in Kidal or Tombouctou.
French: Concernant le taux de rétention, un enfant entrant en première année à Bamako a deux fois plus de chance d'atteindre la sixième année que son homologue de Kidal ou de Tombouctou.
English: 30 See IMO resolution A.925(22).
French: Voir la résolution A.925(22) de l'OMI.
English: High back provides great support for your neck.
French: Dossier haut pour un bon soutien de la nuque.
English: • increased direct and indirect employment for Aboriginal peoples across Canada;
French: • augmentation des emplois directs et indirects pour les Autochtones à l'échelle du Canada;
English: The most frequently mentioned needs include:
French: Voici quelques-uns des besoins les plus souvent mentionnés :
English: The International Peace Monitoring Team had 7 Police officers, including one woman.
French: L'Équipe internationale de surveillance de la paix comportait sept fonctionnaires de police, dont une femme.
English: I beg us all not to do that and concentrate on completing a perfectly simple negotiation on the framework for raising this ban over time when it becomes scientifically justified.
French: Je vous prie tous de ne pas agir de la sorte et de nous concentrer sur la tenue de négociations parfaitement claires à propos du cadre requis pour lever cet embargo avec le temps, quand cela devient scientifiquement justifié.
English: The central role of cities in global development efforts was emphasized, as they have an essential role to play in the fight against poverty.
French: La contribution des villes au processus global de développement a été présentée comme essentielle, dans la mesure où celles-ci avaient un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pauvreté.
English: Human rights and international solidarity 10
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 11
English: At the 4232nd meeting, held on 22 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4232e séance, tenue le 22 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: The Bank’s procedures were adequate to support the promoters’ timetable for the implementation of most projects.
French: Dans un cas au moins (1), le traitement interne des questions d'environnement pendant la phase d’approbation aurait pu être amélioré, car si ces questions ont été correctement gérées au final, c’est uniquement sous l’effet de pressions extérieures.
English: A/C.2/58/3 Items 91 (c) and (f) -- Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/58/3 Point 91 c) et f) -- Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mexican Delegation Dinner Date(s): 2006-03-30 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Souper -Déléguation Mexicaine Date(s) : 2006-03-30 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Chapter 13.C deals with the tasks of the OHIM as a Designated Office, that is, with "incoming" international registrations, and it reflects how the new system will be applied by the Office from the notification of an international registration by WIPO up to the point the final decision to accept or refuse the designation is sent to WIPO.
French: Le chapitre 13.C décrit les tâches de l' Office en tant qu'office désigné, c'est-à-dire les tâches liées aux enregistrements internationaux «entrants», et explique comment le nouveau système sera appliqué par l'Office depuis la notification d'un enregistrement international par l'OMPI jusqu'à l'envoi à l'OMPI de la décision finale acceptant ou refusant la désignation.
English: Applicants are also encouraged to propose new projects that have an environmental focus.
French: Les demandeurs sont également encouragés à proposer de nouveaux projets qui portent sur l’environnement.
English: The Committee also recommends that the State party guarantee the independence from police authorities of the newly created “police control department”, which is responsible for carrying out investigations of abuses committed by the police.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de garantir l'indépendance à l'égard des autorités de police du «département de contrôle de la police» nouvellement créé, qui est chargé d'enquêter sur les abus commis par la police.