ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends a total of USD 28,972,289.88 in compensation in respect of 1,784 eligible category “C” claims in the third instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 28 972 289,88 pour 1 784 réclamations de la catégorie «C» recevables dans la troisième tranche.
English: This is what makes it all the more alarming that the renowned Carnegie Foundation should now come out with a report pointing out that the development content of the current round is virtually nil.
French: C’est pour cette raison qu’il est d’autant plus alarmant que la célèbre fondation Carnegie présente aujourd’hui un rapport signalant que le volet «développement» du cycle actuel est pratiquement nul.
English: The resurgence of rebel movements and the rise in organized crime in our countries have been made possible because of the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons, and the eradication of these weapons requires the support of the international community.
French: La résurgence des mouvements de rébellion et l'expansion du grand banditisme dans nos pays sont rendues possibles par ce phénomène de prolifération et de commerce illicite des armes légères et de petit calibre dont l'éradication requiert le soutien de la communauté internationale.
English: Syria is located in an active seismic zone.
French: La Syrie est située dans une zone d’activité sismique.
English: As a result, under section 153, the custodian has to remit to the Receiver General for Canada 50% of the amount that we consider to be a contribution to an RCA.
French: Un tel régime est considéré comme une CR, et toute cotisation versée ainsi que tout revenu de placements qu'il peut générer sont assujettis à l'impôt remboursable des conventions de retraite.
English: Furthermore, the Government is empowered to enter into agreements with provincial governments, to collect the harmonized sales tax, and to make payments to them with respect to such tax.
French: De plus, le gouvernement est autorisé à conclure avec les gouvernements provinciaux, des accords en vue de percevoir la taxe de vente harmonisée, et leur effectuera des versements relatifs à cette taxe.
English: While departmental annual reports for 1965–1966 and 1966–1967 reiterated those amounts, the funds never actually materialized.
French: Une somme de 1,2 million de dollars seulement a Ã©tÃ© affectÃ©e chaque annÃ©e au SCF pour la protection de l'habitat10.
English: Today quiltmakers also include men.
French: De nos jours, on compte aussi des hommes qui s'adonnent à la courtepointe.
English: EXISTING CONDITIONS (of the environmental factors included in scope) the potential to generate significant ice encroachment and scour hazards.
French: CONDITIONS ACTUELLES (des aspects environnementaux inclus dans la portée de l’étude) seuls cours d’eau dans la région d’étude qui présentent un danger important d’amoncellement de glace et d’érosion glacielle.
English: It welcomed the first biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy undertaken by the General Assembly on 4 and 5 September 2008, which had underscored that consensus was possible in the fight against terrorism.
French: Elle salue en outre le premier examen biennal de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies entrepris par l'Assemblée générale les 4 et 5 septembre dernier, qui a été l'occasion de souligner que la lutte contre le terrorisme pouvait faire l'objet d'une approche consensuelle.
English: In Action Plan Item 3, under the "Single Alternative Inspection System" with regard to NEXUS, the two countries committed to "discuss expansion to air travel".
French: Dans la mesure 3 du Plan d'action, sous le titre « Système d'inspection de rechange unique », en ce qui a trait au programme NEXUS, les deux pays se sont engagés à « discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion ».
English: The American marten, discovered for the first time on a few of the park’s islands, could also be a potential predator of the hare.
French: La martre d’Amérique, découverte pour la première fois sur quelques îles du parc pourrait aussi constituer un prédateur potentiel pour le lièvre.
English: * The full text of this statement will be issued as document A/56/464/Add.1.
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: In the past, the majority of mission support needs could be met by career Field Service Officers with several years of experience.
French: Dans le passé, les agents du Service mobile bénéficiant d'un engagement permanent et de plusieurs années d'expérience pouvaient répondre à la plupart des besoins d'appui aux missions.
English: A complaint is classified as “curtailed” where a complaint is registered with CAPO but is not to be investigated further owing to special circumstances (such as known mental condition of the complainant).
French: 7 Une plainte est classée comme “supprimée” lorsqu'elle est enregistrée auprès du Bureau des plaints contre la police mai s sans qu'une enquête plus approfondie soit envisagée en raison de circonstances particulières (telles qu'un état mental connu du plaignant).
English: We must not lose sight of this privacy debate.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le débat sur la vie privée.
English: The effect of the words "subject to paragraph 1(b)" is that the Contracting Party which does not accept a communication other than on paper is not obliged to accept the filing of a communication on a Model International Form that applies, for example, to communications filed by electronic means of transmittal.
French: L’expression "sous réserve de l’alinéa 1)b)" a pour effet que la Partie contractante qui n’accepte pas une communication autrement que sur papier n’est pas tenue d’accepter le dépôt d’une communication sur un formulaire international type, ce qui s’applique, par exemple, aux communications déposées par des moyens de transmission électronique.
English: 0.08 Proportion of students drinking at least monthly Proportion of students drunken at least once Proportion of students ever smoking Proportion of students smoking every day Number of cigarettes smoked weekly 0.08 0.20 0.01 0.29
French: (a) La consommation de drogues, en tant qu’élément d’intérêt pour la recherche, n’apparaissait pas en 6 e et en 7 e années. (b) Les estimations ne sont pas des probabilités, mais le nombre de cigarettes par semaine.
English: An effective GQAS is a key factor in permitting Canadian exporters to market successfully in competitive international grain markets and is essential for producers in order to realize maximum value from their grain.
French: Le SAQG du Canada s'adapte continuellement aux besoins d'utilisation finale des acheteurs canadiens et étrangers de grains canadiens, ainsi qu'aux changements structurels continus au sein de l'industrie céréalière, pour conserver la réputation du Canada comme fournisseur fiable de grains de qualité.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XIII.6.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Mandate The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is the government's key instrument to support university research and training in the social sciences and humanities and to chart directions for the Canadian research effort in these fields.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mandat Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est l'organisme gouvernemental clé qui subventionne la recherche et l'enseignement universitaire en sciences humaines. À ce titre, il est responsable des grandes orientations des travaux canadiens de recherche dans ces domaines.
English: The following are examples of actual Departmental BCAs in which the base case involved certain adjustments to the status quo:
French: La principale différence entre une organisation du secteur privé et un organisme public réside non pas dans les principes d'évaluation mais plutôt dans le champ d'action.
English: (1) No person shall operate a vessel in the park at a speed greater than 20 knots.
French: (1) Il est interdit de naviguer dans le parc à une vitesse supérieure à 20 nœuds.
English: As allowed for under decision 2002/1, the Netherlands, Sweden and Switzerland informed the secretariat of their contributions in kind for 2005 and, after receiving confirmation of receipt by the centres concerned, the secretariat included the appropriate sums in table 5.
French: Comme cela est possible en vertu de la décision 2002/1, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont informé le secrétariat de leurs contributions en nature pour 2005 et, après avoir reçu la confirmation que les centres concernés en avaient bien accusé réception, le secrétariat a inclus les montants correspondants dans le tableau 5.
English: Onlien egn onlin ang, eng online poker pkoker onluyne, onllne gonline poker onli8ne onluine.
French: Onlnie fde onlone onkline onlene fte onlibe fre online pok er onl1ne oenline fre online poker.
English: She will carry the torch along Baseline Road in Ottawa, Ontario this Sunday, December 13, 2009.
French: Ce dimanche 13 décembre 2009, elle transportera la flamme le long du chemin Baseline, à Ottawa, Ontario.
English: Information Society Activities ::
French: Elles sont présentées dans l'ordre alphabétique.
English: (a) Conferences and meetings related to law of the sea:
French: a) Participation à des conférences et réunions sur le droit de la mer
English: Experiences similar to those in the United States exist in India.
French: AUTONUM Afin d’éviter ces difficultés, le comité pourrait introduire les questions relatives à l’échange d’informations dans les débats sur les bases de données en ligne relatives aux savoirs traditionnels.
English: Therefore, if the result of an ethical deliberation is to initiate global thermonuclear war, there must be something faulty in the reasoning.
French: Par conséquent, si une réflexion éthique en arrive à la conclusion qu’il faut déclencher une guerre nucléaire, le raisonnement comporte certainement des erreurs.
English: Thus, a very large number of substances could be classified as opacifying agents.
French: Cosmétique (pour utilisation dans les produits administrés par voie dentaire ou topique SEULEMENT) :
English: Spain calls upon all nuclear-weapon States to reflect the concept of irreversibility in their agreements on the reduction and elimination of nuclear weapons.
French: L'Espagne invite les États dotés d'armes nucléaires à se soumettre aux exigences imposées par ce principe dans leurs accords de réduction et d'élimination des armes nucléaires.
English: • Audit findings suggest an increase in the use of French in a number of Sectors is needed.
French: • Les constatations des vérificateurs laissent entendre que dans un certain nombre de secteurs, il faut accroître l'utilisation du français.
English: Furthermore, the money to finance such a high-speed network should not be found through cutting down services on short-haul routes in the individual Member States, as many people are indignant - and rightly so - about the huge amount of funding being ploughed into fast connections for the benefit of a small, privileged minority.
French: En outre un tel réseau à grande vitesse ne peut être financé au détriment des petits parcours dans les différents États membres car beaucoup de gens sont indignés, à juste titre, par les sommes astronomiques englouties dans les liaisons rapides au profit d' une minorité privilégiée.
English: The new EC135s, which will replace the existing fleet of Mi-2s, will bring Poland up to date with the latest European standards.
French: Les EC135 remplaceront la flotte existante de Mi-2 et permettront au système polonais d’évacuation sanitaire aérienne d’être entièrement conforme aux normes européennes.
English: In this procedure: "grievance" means a complaint in writing presented by an officer on his/her own behalf or on behalf of the officer and one or more other officers other than a complaint arising from the classification process; "authorized representative of the Guild" means a person designated by the Guild to represent an aggrieved officer in the processing of a grievance; "Officers’ Representative" means an officer appointed or elected by the Guild;
French: Dans la présente procédure, le terme : « grief » désigne une plainte faite par écrit que l’officier dépose en son nom ou en son nom et au nom d’un ou plusieurs autres officiers, autre qu’une plainte relative à la procédure de classification; « représentant accrédité de la Guilde » s’entend de la personne désignée par la Guilde pour représenter l’officier lésé durant l’instruction d’un grief; « représentant des officiers » désigne un officier mandaté ou élu par la Guilde; « Employeur » désigne une personne autorisée à répondre par écrit aux griefs des officiers; tous les « jours » dont il est fait mention dans la présente procédure s’entendent des jours civils à l’exclusion des samedis, dimanches et jours fériés.
English: Firmly believing in the necessity of deterring terrorist crime at home and the effectiveness of international cooperation abroad, Tunisia passed Act No. 75 of 2003 (10 December 2003) concerning support for international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering.  In addition to adhering to the requirements of resolution 1373 (2001) in this Act, Tunisia also sought to reconcile two fundamental matters.
French: Convaincue de la nécessité de réprimer les infractions terroristes à l'échelle interne, et de la coopération internationale au niveau externe, l'État tunisien a promulgué, le 10 décembre 2003, la loi no 75/2003 qui a trait aux efforts déployés à l'échelle internationale en vue de lutter contre le terrorisme, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes à celles de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et satisfassent aux deux exigences fondamentales suivantes :
English: When would you like to stay at the Husa Patagonia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Patagonia ?
English: This is a role that we will have to discuss with the returning officers, and it would involve members of Parliament, because every year, on October 15, you receive an updated list of electors for your riding.
French: Il y a ici un rôle dont nous devons discuter avec les directeurs du scrutin, qui impliquerait les députés, puisque vous recevez, le 15 octobre de chaque année, la liste électorale mise à jour pour votre circonscription.
English: MEN’S SWIMSUIT SIZES SPECIFICATIONS:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: A number of speakers had stated that they found it difficult to separate the humanitarian needs of a suffering population from political considerations.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré qu'il était difficile de dissocier les besoins humanitaires des considérations politiques.
English: (The landlord, and not the immigration officer, has thus become the new government.
French: (Le propriétaire, et non l'agent de l'immigration, est ainsi devenu le nouveau gouvernement.
English: • CIDA Desk GE Advisor/Consultant(s)
French: • Conseiller ou consultants ES du bureau géographique de l’ACDI
English: This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides.
French: Le présent règlement établit un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l'utilisation des pesticides.
English: Provisional agenda for the 4804th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4804e séance du Conseil de sécurité
English: Her feminine, retro style is characterized by an immediately seductive blend of fabrics, colors and prints.
French: Son style féminin et rétro se caractérise pour un mélange de matières, de couleurs et d’imprimés qui séduisent immédiatement.
English: In Section V, we return to the Canadian discussion of Medicare, and argue that a range of possible amendments would be perfectly consistent with – and therefore would be not greatly threaten – Canadian social values.
French: À la section V, nous revenons à l’examen de l’assurance-santé au Canada et nous soutenons qu’un éventail de modifications possibles pourrait être parfaitement compatible avec les valeurs sociales canadiennes – et, par conséquent, ne pas constituer une grave menace pour elles.
English: • RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts Related topics
French: • RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada Sujets connexes
English: Scotia Marine Ways Ltd Contact:
French: Scotia Marine Ways Ltd Contact d'affaires :
English: 2 2.1 DEVELOPMENTS AND CHALLENGES Key Competences for all
French: 2 2.1 DEVELOPPEMENTS ET ENJEUX Des compétences clés pour tous
English: • In partnership with 5NR, NRC and other interested science-based departments and agencies (SBDAs), develop and launch the first phase of the S&T Cluster by March 31, 2004.
French: • en partenariat avec le 5-RN, le CNRC et d'autres ministères et organismes ayant un intérêt en sciences, élaborer et lancer la première phase du Groupe de concertation des S et T avant le 31 mars 2004.
English: Child tries drum with 78th Highlander at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / James Ingram, 2001 Living History Inside the Halifax Citadel the sounds of a modern bustling port city are exchanged for the crack of rifle-fire and the skirl of bagpipes.
French: Enfant s'essaie au tambour avec un soldat du 78th Highlanders au lieu historique national du Canada de le Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada / James Ingram, 2001 Histoire vivante À l'intérieur de la citadelle, le bruit de l'activité trépidante d'un port moderne cède le pas au crépitement des fusils et au chant de la cornemuse.
English: How could the industrial capacity of the LDCs be strengthened when, for example, there was such a wide difference between the tax levied on raw coffee and that levied on processed coffee?
French: Comment peut-on renforcer la capacité industrielle des PMA, alors qu'il y a, par exemple, une si grande différence entre la taxe prélevée sur le café vert et celle qui frappe le café marchand?
English: Guests at 12 noon H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly; and Mr. Ted Turner, Chairman of Turner Enterprises and Chairman of the United Nations Foundation (on achieving the Millennium Development Goals, on the occasion of the thematic debate of the General Assembly)
French: M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale; et M. Ted Turner, Président de Turner Enterprises et Président de la Fondation des Nations Unies (sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'occasion du débat thématique de l'Assemblée générale)
English: The Working Group also agreed to recommend to the Security Council that the Chairman of the Working Group address letters, to be transmitted by the President of the Security Council:
French: Le Groupe de travail est convenu également de recommander au Conseil de sécurité que le Président du Groupe de travail adresse une lettre, par l'entremise du Président du Conseil de sécurité,
English: It also notes that the Bogosi Bill, which will repeal and replace the Chieftainship Act, has not been the subject of a full consultation with all interested parties (arts.
French: Il note aussi que le projet de loi Bogosi, qui abrogera et remplacera la loi sur les chefferies, n'a pas fait l'objet de consultations approfondies avec toutes les parties intéressées (art.
English: Significantly more participants than non-participants said the statement "I am aware of the environmental concept of the 3Rs (reduce, reuse, recycle)" applies to them, and agreed with the statement "It is vital to protect the environment in order to ensure a good quality of life."
French: Sensiblement plus de participants que de non-participants indiquent que l’énoncé « Je connais la notion environnementale des 3 R (réduire, réutiliser et recycler) » s’applique à eux et conviennent qu’« Il est essentiel de protéger l’environnement pour assurer une bonne qualité de vie ».
English: The Indian courts also afford protection to well-known trade names, without requiring use, as confirmed by the decision of the High Court of Delhi in Blue Cross & Blue Shield Association v. Blue Cross Health Clinic, (September 5, 1989).
French: Les tribunaux indiens accordent également la protection aux noms commerciaux notoirement connus, sans exiger lusage, comme le confirme la décision du Tribunal de première instance de Delhi dans laffaire Blue Cross & Blue Shield Association v. Blue Cross Health Clinic, (5 septembre 1989).
English: It gives me great pleasure to be here today honouring this man who has done so much, not only for Canada and for medicine, but for humanity in general. To Norman Bethune, helping people was much more than an ideal, it was reality.
French: C'est avec le plus grand plaisir que je suis ici aujourd'hui pour honorer cet homme qui a tant fait, non seulement pour le Canada, pour la médecine, mais qui a aussi fait quelque chose pour toute l'humanité, qui loin d'être un concept était réel pour lui.
English: (b) Special efforts of the education system
French: b) Mesures spéciales prises par les instances éducatives
English: Remoteness index is 0.75 Environmental index is 1.24
French: Indice d’éloignement : 0,75 Indice environnemental : 1,24
English: That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
French: C'est pourquoi une réflexion commune sur la question de la mobilité urbaine est aujourd'hui nécessaire.
English: I believe we are failing to give this enough attention.
French: Il me semble que l'on y accorde trop peu d'attention.
English: Settled around 1876, it was formerly called (Big) Burnt Bay and later Marshallville.
French: Colonisée vers 1876, Lewisporte s'appelle d'abord (Big) Burnt Bay puis Marshallville.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General admires a mural depicting Francophone history in Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale contemple une murale qui évoque l'histoire des francophones en Alberta.
English: Applicable law Possibility of Control of Circulation, Presentation and Exhibition of Works Works Existing on Convention’s Entry Into Force: 1.
French: Législation applicable Possibilité de surveiller la circulation, la représentation et l’exposition d’œuvres Œuvres qui existent au moment de l’entrée en vigueur de la Convention: 1.
English: of Victims of Torture, 26 June 2001 204
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: The quality of Pronature products ensures your pet will lead a better quality of life throughout its lifetime.
French: La qualité des produits Pronature est la garantie d’une vie meilleure pour votre animal tout au long de son existence.
English: The Acting Chairman: I would like, on behalf of the Committee and on my own account, to express our sincere and warm congratulations to Ambassador Jarmo Mattias Sareva on his election as Chairman of the First Committee at the fifty-eighth session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission et en mon nom propre, exprimer nos félicitations sincères et chaleureuses à l'Ambassadeur Jarmo Mattias Sareva  pour son élection en tant que Président de la Première Commission à la cinquante-huitième session.
English: A/RES/62/15 Item 90 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/62/15 Point 90 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique [A A C E F R]