ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An approach was developed to gather feedback from the clients, increase communication and find relevancy of the work done.
French: • Une approche afin de recueillir les réactions des utilisateurs et des clients, améliorer la communication et vérifier la pertinence du travail effectué a été développée.
English: First, the authors suggest extending background checks to cover the purchase of ammunition. Alternatively, the ammunition purchases can be used to follow up on individuals who are also likely to be illegally in possession of a firearm.
French: À Chicago, des chercheurs ont constaté que, tandis que l’accès à des armes à feu par l’entremise du marché illégal des armes à feu était beaucoup plus limité que prévu, les jeunes de quartiers déshérités avaient encore plus de difficulté à obtenir des munitions (Cook et coll., 2005).
English: Nonetheless, in our discussions with Iranian representatives, we emphasise that we wish to see progress on all the issues of concern to the European Union in the fields of politics, nuclear policy, trade and human rights.
French: En tout état de cause, nous insistons auprès de nos interlocuteurs iraniens sur le fait que nous espérons des avancées sur chacun des sujets qui intéressent l'Union européenne dans les domaines politique, nucléaire, commercial et des droits de l'homme.
English: This statement requires some qualification.
French: Cette déclaration mérite quelques réserves.
English: Tap, Bottled, Refilled, and Delivered - Philippines University of Asia and the Pacific 2003
French: • L'eau : plate, embouteillée, réembouteillée et livrée - Philippines University of Asia and the Pacific 2003
English: Publicity should focus on selected examples of "best practice" among beneficiaries, especially of grants, with the aim of offering models for other applicants to follow and boosting the visibility of Community grants.
French: Cette publicité devrait se concentrer sur des exemples de "meilleure pratique" choisis parmi les bénéficiaires d’une subvention en particulier, dans le but de présenter des modèles pour les autres candidats et d’augmenter la visibilité des subventions communautaires.
English: We believe that the report has provided us with an objective and clear analysis of the negative impact arising from the sanctions against Cuba.
French: Nous estimons que ce rapport nous a fourni une analyse claire et objective des conséquences négatives des sanctions imposées à Cuba.
English: B and C, and chap.
French: B et C, et chap.
English: • taxable dividends allocated by the trust (other than dividends from shares of a class listed on a prescribed stock exchange and those of a mutual fund corporation);
French: Revenu fractionné d'un bénéficiaire mineur Si une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement) répartit certains types de revenus au profit d'un bénéficiaire pendant l'année d'imposition du bénéficiaire et que ce dernier n'avait pas atteint l'âge de 17 ans avant l'année d'imposition, le bénéficiaire peut être tenu de payer un impôt spécial.
English: Second, Jamaica fully supports the recommendation for the establishment of a mechanism for systematic and regular consultations among entities of the United Nations system for defining and harmonizing national and subregional policies.
French: Deuxièmement, la Jamaïque soutient pleinement la recommandation de mettre en place un mécanisme permettant des consultations systématiques et régulières entre les entités du système des Nations Unies afin de définir et d'harmoniser les politiques nationales et sous-régionales.
English: The laws and regulations in Turkey established measures concerning hearings involving child witnesses, such as excusing witnesses under 15 years of age from taking an oath.
French: En Turquie, les lois et les règlements prévoyaient des mesures relatives aux audiences auxquelles participaient des enfants témoins, dispensant par exemple les témoins de moins de 15 ans de l'obligation de prêter serment.
English: Be sure that both you and your spouse sign the form or letter. You can send the completed form or letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux signer le formulaire ou la lettre au centre fiscal de votre région.
English: IN THE COURTS Bonney Construction Ltd., was charged after an employee fell into an unguarded opening to a ﬂoor below.
French: À LA COUR Bonney Construction Ltd. a été inculpée après qu’un salarié est passé par une ouverture non protégée et est tombé sur le plancher.
English: The BCR must include a request that Canada’s full interest in the lands be granted or transferred or that an easement be granted or transferred pursuant to section 35 of the Indian Act.
French: La RCB doit contenir une demande d'octroi ou de transfert, par le Canada, de son plein droit sur les terres ou d'une servitude aux termes de l'article 35 de la Loi sur les Indiens.
English: Once high-accident-rate areas have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
French: (6) La gestion de la sécurité du réseau recèle un fort potentiel dans la période suivant immédiatement sa mise en œuvre.
English: ETS’s internationalization strategy can be found on http://www.etsmtl.ca. Anthony Welch, Executive Director in the Office of International Affairs at the University of Victoria, indicated that his institution’s international strategy is embedded in the university’s strategic plan.
French: On trouvera la stratégie d’internationalisation à http://www.etsmtl.ca. Anthony Welch, directeur général du Bureau des affaires internationales de l’University of Victoria, a expliqué que la stratégie internationale était enchâssée dans le plan stratégique de l’université.
English: The Refugee Act, 1996 provides that any person who has a well-founded fear of being persecuted for reasons of membership of a particular social group is seen as a refugee114. Membership of a "particular social group" is defined as including a group based on sexual orientation.
French: La loi dispose que rien n'oblige un employeur à recruter, à maintenir à son service ou à promouvoir une personne, s'il est conscient, sur la base d'une condamnation criminelle de la personne ou d'autres informations fiables, que cette personne se livre ou a une propension à se livrer à une forme
English: Competition vs collaboration How can the team promote a climate in which the members support rather than undercut each other?
French: Collaboration plutôt que compétition Comment l’équipe peut-elle promouvoir un climat dans lequel les gens s’appuient mutuellement au lieu de se courtcircuiter ?
English: The results-based presentation links the budget more directly to the priorities of MTSP and allocates resources under 16 high-level functions, providing key results and indicators, with baselines and targets.
French: Des liens plus directs y sont établis entre les ressources budgétaires et les priorités du plan stratégique à moyen terme (PSMT) et des fonds sont prévus pour 16 fonctions de haut niveau, avec des résultats et des indicateurs clefs, des données de références et des objectifs.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > Rubina Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > Rubina Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: In addition, our staff is responsible for consultation with fishers and the fishing industry through Fisheries Advisory Committees.
French: Notre personnel a également la responsabilité de consulter les pêcheurs et l'industrie de la pêche par l'intermédiaire de comités consultatifs des pêches.
English: With this equipment, Asphalte Hi-Tech manufactures recycled aggregate materials (MGR) from cement and bituminous concrete, which comply with the NQ 2560-600 standard.
French: Cet équipement permet la fabrication de matériaux granulaires recyclés (MGR) conformes à la norme NQ 2560-600 à partir de bétons de ciment et bitumineux.
English: Performance management systems focus on the development of sound and practical performance agreements for management cadres and ensure alignment with the business and human resources goals and priorities.
French: Les systèmes de gestion du rendement se concentrent sur l’élaboration d’ententes de rendement saines et pratiques pour les cadres supérieurs et garantissent la compatibilité avec les buts et les priorités des ressources opérationnelles et humaines.
English: Insurance coverage for the supplementary part of pension is conditional on the actual income of the person concerned.
French: La couverture concernant la partie supplémentaire dépend du revenu réel de la personne concernée.
English: • The success stories and testimonials from some of NRC's partners provided in this report illustrate the many benefits of working with NRC.
French: • Les histoires de réussite et les témoignages de partenaires qui ponctuent le présent rapport illustrent bien les nombreux avantages que procure le CNRC à ses partenaires, de plus en plus nombreux.
English: That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
French: Ledit manuel est adopté selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2, et ce dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: The facts clearly support the ITC’s findings that excess capacity and further projected increases in Canadian production would likely result in substantial increases of subject imports:
French: Les faits étayent clairement les constatations de l'ITC selon lesquelles les capacités excédentaires et les nouvelles augmentations prévues de la production au Canada entraîneraient probablement des augmentations substantielles des importations visées:
English: And then we introduced a new principle. For this, I am extremely grateful to all concerned.
French: Ensuite, nous avons introduit un nouveau principe - et je remercie chaleureusement toutes les parties impliquées à cet égard.
English: The contractor shall assume responsibility for any accident or damage caused by its employees or equipment to [name of organization] property or personnel. b.
French: l’organisation] se réserve le droit d’exiger cette évaluation qualitative du risque parallèle en l’incluant dans l’étendue des travaux.
English: As a result of these actions model bills and guidelines on ICT have been adopted at REC level, hence eliminating duplication of activities at country level and thus saving resources and time.
French: S'agissant de l'impact de ces réalisations, on peut mentionner le fait que des modèles de factures et de directives concernant les TIC ont été adoptés au niveau des CER, ce qui a permis dans chaque pays d'éliminer des activités redondantes et de ne pas réinventer la roue, d'où des économies de ressources et de temps.
English: establishing a curriculum that gives priority to developing critical skills through the mastering of operational instruments and methodologies
French: la création d'un curriculum qui privilégie le développement des aptitudes d'élaboration critique à travers la maîtrise des instruments et des méthodologies opérationnelles
English: Particular specifications 17
French: 6.2 Spécifications générales 17
English: When it finishes downloading them, it automatically rejoins them.
French: Une fois le téléchargement fini, il les rassemble automatiquement.
English: They are accessible through the Edukits.ca website at http://www.edukits.ca .
French: Ils sont accessibles à partir du site Edukits.ca à http://www.edukits.ca .
English: health context are nonprofit and voluntary.
French: connotation positive, tandis que le principal inconvénient du terme bénévole réside dans sa connotation, à savoir l’idée « composé de bénévoles (donc d’amateurs) ».
English: New cytotaxonomical determinants are presented for the following taxa of Agave:
French: Les auteurs présentent de nouveaux caractères cytotaxonomiques pour les taxa d'Agave suivants :
English: CIC will provide up to 100 percent of the total cost of a project proposed by a service provider however proposals that demonstrate financial or nonfinancial partnerships are given preference.
French: CIC fournit jusqu’à 100 % des fonds pour couvrir le coût total d’un projet proposé par un fournisseur de services. Toutefois, on accorde la préférence aux propositions faisant état d’un partenariat (financier ou non financier).
English: biography  (biographie) An account of a person's life written, composed, or produced by another; may be a brief or partial account calendar (calendrier) A system of timekeeping that defines the beginning, length, divisions time by year, month, week, etc.; may also include events which take place at specific times contact information  (information sur la personne-ressource) Personal or organizational names, telephone, fax, TDD numbers, mailing or email addresses, etc. for the purpose of communicating with an organization or one or more of its employees contractual material  (document contractuel) Material produced in the course of initiating or negotiating an agreement between two or more parties for the delivery of a product, provision of a service, or management of a resource Examples: contract, request for proposal, request for information, etc. correspondence  (correspondance) Written communication between two or more parties Examples: letters, etc.
French: décision (decision) Conclusion ou jugement Exemples : décisions, ordonnaces, motifs dujugement, etc. description de l'organisation (organizational description) Ressources décrivant la structure, le mandat, le but, etc., d'une organisation ou d'une initiative Exemples : organigrammes, mandat, vision, «Qui sommes-nous?», etc. diffusion auprès des médias (media release) Des ressources conçues particulièrement pour fournir une brève déclaration publique sur une question ou un événement, par les communications de masse Exemples : communiqués, communiqués de presse, etc. document contractuel (contractual material) Matériel produit au cours de l'initiation ou de la négociation d'un accord entre deux ou plusieurs parties pour la fourniture d'un produit, la prestation d'un service, ou la gestion d'une ressource Exemples : contrat, demande de proposition, demande d'information, etc. document géospatial (geospatial material) Ressources qui décrivent, illustrent ou énumèrent l'identité ou les identités dont la position se trouve sur la terre Exemples : carte, atlas, carte de navigation, répertoire géographique, etc. documentation de réunion (meeting material) Information relative à l'objet, aux activités, aux produits, à la composition, etc. de groupes qui se réunissent régulièrement ou selon les besoins Exemples : comités, ordre du jour, process-verbal, actes de conférence, mandat, etc.
English: Reports 1997, p.7, at p. 57, para.
French: Recueil 1997, p. 57, par. 87.
English: The Delegation concluded that the exercise of delving deeper into the substance of the key issues associated with the protection of TK and TCEs had been a constructive step on which the Committee should expand.
French: La délégation en conclut que le fait d’avoir examiné plus à fond les questions clés concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles a été un exercice constructif que le comité devrait pousser plus avant.
English: Since then, however, they have been decreasing.
French: Mais ils baissent depuis lors.
English: "God Almighty hit the United States, destroying its greatest buildings.
French: « Voilà l’Amérique frappée par Allah (Dieu) détruisant ses bâtisses les plus prestigieuses…
English: In this regard, Mr. Foskett asserts that his doctor does not want him to disconnect from onboard oxygen to go to the washroom and, as such, he cannot increase his fluid consumption and go almost 10 hours without the use of the washroom.
French: À cet égard, M. Foskett affirme que son médecin ne veut pas qu'il se débranche de l'oxygène de bord pour utiliser les toilettes et qu'ainsi, il ne peut pas augmenter sa consommation de liquide et passer presque 10 heures sans utiliser les toilettes.
English: Someone tap on my shoulder to show me something, I turn and see notting.
French: Quelqu'un me tape sur l'épaule pour me montrer quelque chose, je me retourne et ne vois rien.
English: Dinner with the Ambassador to Canada in Bahrain, H.E. Mr. Roderick Bell (Ambassador's Private Residence) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Dîner avec l'ambassadeur du Canada au Bahreïn, S.E. M. Roderick Bell (Résidence privée de l'ambasasdeur) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The Committee reiterates its concern about the rising number and plight of homeless persons in Germany, as mentioned in the Committee's concluding observations on the third periodic report of Germany.
French: Le Comité exprime - comme il l'a fait dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Allemagne - sa préoccupation face à l'augmentation du nombre des sans-abri dans le pays et à leur sort.
English: Passport Canada (PPTC) is an agency of the Government of Canada responsible for the issuance and management of passports for Canadian citizens.
French: Passeport Canada (PPTC) est un organisme du gouvernement du Canada chargé de la délivrance des passeports aux citoyens canadiens et de la gestion de ces documents.
English: • 34 per cent or over 1/3 of all sexual crimes committed are rapes.
French: • 34 % soit plus d'un tiers de tous les délits sexuels commis sont des viols;
English: However, it is possible to elect for the service first under the regular elective provisions and also to make a subsequent election to count the service as "operational".
French: Cependant, on peut faire une option de rachat selon les dispositions régulières visant le service accompagné d'option, et exercer plus tard une autre option pour faire compter le service comme "opérationnel".
English: 1.3 Seat belts and child restraints (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1)
French: 1.3 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1)
English: Acknowledging that the political stalemate resulting from the dismissal of the Government had contributed to the delay in receipt of promised funds from the European Union, the World Bank and bilateral donors, the United Nations country team appealed for the support of the Group to help mobilize funds for the Emergency Economic Management Fund.
French: Constatant que le blocage politique provoqué par la dissolution du Gouvernement avait incité l'Union européenne, la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux à différer le décaissement des aides financières qu'ils avaient annoncées, l'équipe de pays des Nations Unies a demandé au Groupe consultatif de l'aider à mobiliser des fonds pour abonder le Fonds d'urgence pour la gestion économique.
English: Both UNCTAD and WIPO have standing mandates to assist developing countries in their various initiatives to design and apply policies to help accelerate the process of development through international trade.
French: La CNUCED et l’OMPI ont toutes deux pour mandat d’aider les pays en développement à concevoir et à mettre en oeuvre des politiques visant à accélérer le processus de développement grâce au commerce international.
English: Mr President, I thank the President-in-Office for his answer, though it cannot be categorical since the negotiations are still in progress.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice pour sa réponse, mais il ne devrait pas être aussi catégorique puisque les négociations se poursuivent.
English: Penalties for non-conformity of production 11
French: latéral et extension de l'homologation 11
English: Se foi expulso, pode significar que a sua conexão de Internet para o nosso servidor foi abaixo por alguma razão.
French: If you got kicked out, it may mean that your Internet connection to our server broke down for some reason.
English: Please consult the Manitoba Region FRC for various courier options.
French: Veuillez consulter le CFD de la région du Manitoba pour les divers services de messagerie possibles.
English: It also expects environmental management objectives and systems to be developed through CEMA and approved by government, and they may affect the project design.
French: Elle s’attend par ailleurs à ce que des objectifs et des systèmes de gestion environnementale de nature à influer sur la conception du projet soient établis par l’entremise de la CEMA et approuvés par les pouvoirs publics.
English: Rest is considered essential.
French: Le repos est considéré comme essentiel.
English: We need a special fund.
French: Nous avons besoin d’un fonds spécial.
English: The challenge was indeed much greater.
French: Le défi à relever était encore plus grand!
English: "By proclaiming Part IV, we are completing our "made in the North" system, run by northerners, for northerners."
French: « La promulgation de la Partie IV met la dernière main à notre système « fabriqué dans le Nord », dirigé par des habitants du Nord au profit des habitants du Nord.
English: Groups of them build up in the two camps, the one in Ceuta, which is very sub-standard, and the more well- established camp in Melilla, which has been funded partly by the EU.
French: Ils se regroupent dans deux camps: Calamocarro, très précaire, à Ceuta et La Granja Agricola, mieux équipé, à Melilla, partiellement financé par l'UE.
English: In addition to the development of the system-wide Code of Ethics, the Committee set the following priorities for its work in 2009: (a) review and harmonization of policies on protection against retaliation; (b) core ethics training; (c) coherence and coordination of financial disclosure programmes; (d) public information and outreach strategy; and (e) review of annual reports due to be submitted in 2009.
French: Outre l'élaboration du code de déontologie, le Comité a organisé ses travaux de 2009 en se fixant les priorités ci-après : a) examen et harmonisation des politiques de protection contre les représailles; b) formation de base à la déontologie; c) cohérence et coordination des dispositifs de transparence financière; d) stratégie d'information et de communication; et e) examen des rapports annuels à soumettre en 2009.
English: The only residual impact identified for this project is the permanent loss of approximately 575 m2 of vegetation as a result of the construction of the reservoir1.
French: La destruction permanente de la végétation sur une superficie d’environ 575 m2 par suite de la construction du réservoir1 est le seul impact résiduel identifié dans le cadre du projet.
English: It would be the responsibility of the Chief of the Banking Relations Section to coordinate the formalization of those agreements between OLA and the banks.
French: Il appartiendrait au Chef de la Section de liaison avec les banques de coordonner la formalisation de ces accords entre le Bureau des affaires juridiques et les banques.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (concluded 1886):
French: Les traités qui ont été signés par le Canada, mais non ratifiés ou entérinés, n'imposent pas officiellement d'obligations au Canada.