ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
French: Justification Les 100 millions d'euros supplémentaires convenus dans le contexte FINP pour le titre 2 devraient être entièrement attribués à LIFE+ pour financer les activités de démonstration et de gestion de la biodiversité liées à N2000.
English: The Organization had reached peak staffing in June 2003 with 1,417 staff, including temporary employees. Of these, 942 were staff members and 475 were temporary employees.
French: Les effectifs de l’Organisation avaient atteint un niveau record en juin 2003 avec 1417 fonctionnaires, y compris le personnel temporaire, dont 942 membres du personnel et 475 agents engagés à titre temporaire.
English: The Clerk also serves as Secretary to the Board of Internal Economy.
French: Il agit aussi comme secrétaire du Bureau de régie interne.
English: The Office of the Special Representative for West Africa was scheduled to start operating as from January 2002 for a period of three years.4 However, the Advisory Committee was informed that the Office, as a result of the severe crises in the region (in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone) and in view of a number of administrative and logistical impediments, did not start operating until the beginning of 2003.
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest Le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest était censé commencer ses travaux en janvier 2002 et les poursuivre pendant trois ans4.  Le Comité a toutefois été informé que le Bureau, en raison de crises graves touchant des pays de la région (Côte d'Ivoire, Libéria et Sierra Leone) et du fait de divers obstacles administratifs et logistiques, n'a pu devenir opérationnel qu'au début de 2003.
English: Urges States to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address root causes, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices, that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment aux États de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu'ils ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, en vue de s'attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite, ce qui peut engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The idea that the markets should regulate themselves has been proved wrong.
French: L'idée que les marchés devraient se réguler d'eux-mêmes s'est révélée fausse.
English: But we when we have several thousand more, then the chance is going to increase.
French: Mais quand il y en aura des milliers d'autres, le risque sera multiplié.
English: That makes us qualified not only to make the most of existing technologies, but also to leverage the latest technology features offered by technology and platform vendors.
French: Ceci nous permet non seulement de tirer la meilleure performance des technologies existantes mais également de mettre à profit les derniers développements technologiques offerts par les fournisseurs de technologies et de plateformes.
English: Inclusion of such special provisions in the patent law is no longer necessary because they are considered in our pending legislation for the Plant Variety Protection.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 49 Hongrie—Il n’est pas prévu d’adopter une loi assurant l’enregistrement des contributions mentionné dans la question 8.
English: 146.3 An appeals officer's decision is final and shall not be questioned or reviewed in any court.
French: 146.3 Les décisions de l'agent d'appel sont définitives et non susceptibles de recours judiciaires.
English: I express the hope that, during the remaining period of your presidency, the Council will carry out important work relating to our region.
French: J'exprime l'espoir qu'au cours de la période restante de votre présidence, le Conseil entreprendra des travaux importants ayant trait à notre région.
English: Mr. Rajendra Shende, Head of the OzonAction Programme, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, delivering an address on behalf of UNEP, outlined the assistance given by UNEP to help developing countries achieve their phase-out targets for ozone-depleting substances through its OzonAction and Compliance Assistance programmes.
French: M. Rajendra Shende, Chef du Programme OzonAction de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, s'exprimant au nom du PNUE, a décrit l'assistance offerte par le PNUE pour aider les pays en développement à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme prévu, grâce à son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: Inquiries about the newsletter should be addressed to Paula Glendenning, c/o Provincial Archives of New Brunswick, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, E3B 5H1, or via e-mail to provincial.archives@gnb.ca
French: Pour toute information concernant ce fascicule, vous pouvez communiquer avec Paula Glendenning, a/s Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, N-B, E3B 5H1. Adresse électronique est provincial.archives@gnb.ca
English: There are no statutory or formal rules regulating reporting to the police or to the press.
French: Il n’existe pas de règles statutaires ou formelles réglementant les dénonciations à la police ou à la presse.
English: Environment became the fourth "E" in our work, along with economy, efficiency and effectiveness.
French: L’environnement est le quatrième « E » qui a été intégré à nos travaux, s’ajoutant à l’économie, à l’efficience et à l’efficacité.
English: The Conference of the Parties held its first session in Vienna from 28 June to 8 July 2004, with the participation of 57 States parties, 42 signatories and 4 non-signatory States.
French: La Conférence des Parties a tenu sa première session à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004.  Elle a rassemblé 57 États parties, 42 États signataires et quatre États non signataires.
English: We create articles and then edit them, and we organize the articles into hierarchies and make links between them and have navigational pages, and things like that.
French: Nous créons des articles et les modifions jusqu'à ce qu'ils soient les plus complets possible, puis nous les organisons en hiérarchies et les relions les uns aux autres.
English: This procedure will be modified to account for new test points required under PS-E-09 Yes Low Bulletin will clarify error interpolation of MC certified local standards.
French: Cette procédure sera modifiée pour tenir compte des nouveaux points d’essai exigés en vertu de la PS-E-09 Oui Faible Le bulletin clarifiera l’interpolation des erreurs pour les étalons locaux certifiés de MC.
English: Costs Cost of halocarbon recovery INTERMEDIATE INTERMEDIATE INTERMEDIATE Transportation cost of domestic appliance NIL HIGH1 INTERMEDIATE2 Total cost of program LOW INTERMEDIATE HIGH Administration of the Program Logistics for receiving calls from citizens who want to make appointments to pick-up appliances NIL NIL OR HIGH 3 HIGH Risks of vandalism to domestic appliances left at the curb NIL LOW TO INTERMEDIATE4 LOW TO INTERMEDIATE4 Risk of Illegal discharge LOW OR HIGH5 LOW OR HIGH5 LOW TO INTERMEDIATE6 Program participation rate of citizens LOW INTERMEDIATE INTERMEDIATE Collection of Domestic Appliances and Halocarbon Recovery Risk of accidental release of halocarbons during transportation INTERMEDIATE7,8 LOW TO INTERMEDIATE7,9 NIL Length of time for halocarbon recovery INTERMEDIATE INTERMEDIATE INTERMEDIATE Storage area for domestic appliances at transfer centre INTERMEDIATE10 INTERMEDIATE10 INTERMEDIATE11 Conclusion Advantages and disadvantages with respect to the size of the municipality Cheap and convenient for small municipalities Convenient for all municipalities Costly, but may be convenient for municipalities with high population densities
French:  Le programme peut être financé par la taxe aux citoyens et/ou par des frais de service (voir étape 7). Coûts Coût de récupération des halocarbures MOYEN MOYEN MOYEN Coût de transport de l'appareil domestique NUL ÉLEVÉ1 MOYEN2 Coût total du programme FAIBLE MOYEN ÉLEVÉ Administration du programme Logistique pour la réception des appels des citoyens voulant prendre rendez-vous NUL NUL OU ÉLEVÉ3 ÉLEVÉ Possibilité de vandalisme des appareils domestiques laissés en bordure de la rue NUL FAIBLE À MOYEN4 FAIBLE À MOYEN4 Possibilité de décharge illégale FAIBLE OU ÉLEVÉ5 FAIBLE OU ÉLEVÉ5 FAIBLE À MOYEN 6 Taux de participation des citoyens au programme FAIBLE MOYEN MOYEN Collecte des appareils domestiques et récupération des halocarbures Risque de fuite accidentelle des halocarbures durant le transport MOYEN7,8 FAIBLE À MOYEN7,9 NUL Temps de récupération des halocarbures MOYEN
English: For the purposes of the environmental assessment, the existing environment is subdivided into biophysical, socio-economic and cultural components and attributes.
French: Elle présente chaque segment du projet (Garden River et Fox Lake) ainsi que les travaux et installations accessoires nécessaires.
English: There is no further hope that we can achieve a sustainable solution, except through a radical solution that would guarantee the rights of all.
French: Il n'y a plus d'espoir de parvenir à un règlement durable, hormis par une solution radicale garantissant les droits de tous.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) (1982).
French: Causes of Death, 1991, Catalogue 84-208, Ottawa, 1993.
English: The project’s goal is to create an interactive database to assist researchers interested in immigration records.
French: Ce projet a pour but de créer une base de données interactive pour aider les chercheurs qui s’intéressent aux archives sur l’immigration.
English: This is a very exciting opportunity - just the kind of thing some of these artists need to move their careers the next step along."
French: Il s'agit d'une occasion formidable - le genre d'occasion dont certains de nos artistes ont justement besoin pour passer à la prochaine étape de leur carrière.
English: The Branch will normally contribute $5,000 to $20,000 towards the funding of workshops, symposia and conferences.
French: La Direction contribuera normalement de 5 000 $ à 20 000 $ pour financer la tenue d'un atelier, d'un colloque, ou d'un conférence.
English: Their status was recognized on the grounds of their political opinions and their links with the PMOI.
French: Ce statut leur a été reconnu en raison de leurs opinions politiques et de leurs liens avec l'OIMP.
English: debate as to whether this presents a threat to NATO cohesiveness and to the transAtlantic relationship between the US, Canada, and their European NATO partners.
French: avant qu’une de ces organisations régionales de sécurité n’acquière suffisamment de maturité pour prendre des décisions stratégiques au nom des pays membres.
English: In the requirements for the progeny in Annex IV mention is made of “the proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases.”
French: Les conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe des plants de pommes de terre, qui sont énoncées dans l'annexe IV de la norme, mentionnent «dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose grave ou légère».
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription des pertes de numéraires, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: These archives have been captured on varied media ranging from wax cylinders to the vary latest in sound and image technologies, and include vinyl discs, magnetic tapes, audio cassettes, films, videos and laser discs, to name a few.
French: Ces archives sont conservées sur une grande variété de supports, allant du cylindre de cire jusqu’aux plus récentes technologies du son et de l’image, en incluant les films, vidéos, bandes magnétiques, cassettes audio, disques vinyle et disques laser, etc.
English: In order to combat trafficking in women and girls at the domestic and international levels, Canada had amended the Criminal Code by establishing new indictable offences involving human trafficking; the first conviction under these offences had occurred in 2008.
French: En vue de lutter contre la traite des femmes et des filles à l'échelon national et international, le Canada a modifié son Code criminel en établissant de nouvelles infractions en matière de traite d'êtres humains; la première condamnation au titre de l'une de ces infractions est intervenue en 2008.
English: Two 10 year-old boys in Liverpool led away the two year-old James Bolger from a shopping mall and brutally murdered him.
French: parler. Deux garçons de dix ans habitant Liverpool avaient enlevé James Bolger, âgé de deux ans, dans un centre commercial, et l’avaient battu à mort.
English: • The consolidation of individual recipient performance information obtained from recipients for departmental senior management reporting purposes is limited.
French: • La consolidation de l'information obtenue des bénéficiaires sur le rendement des bénéficiaires individuels pour les fins des rapports de la haute direction du Ministère est limitée.
English: Berdzikirlah (by name) of God, dhikr that as much as possible.
French: Berdzikirlah (par nom) de Dieu, dhikr que, autant que possible.
English: Variations or modifications of the program pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;  (d) non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Les variations ou les modifications du schéma du programme (p. ex. les changements de butées ou les échanges de cames) dans un ou plusieurs axes de déplacement sont accomplis uniquement au moyen d'opérations mécaniques;  d) les mécanismes de manipulation à séquence variable sans servocommandes, qui sont des dispositifs à mouvements automatiques, fonctionnant selon des mouvements programmés fixés mécaniquement.
English: Although knowledge creation through open competitions and strategic initiatives remains the primary focus for future investments, an increased proportion of the budget will be directed to knowledge translation, including commercialization.
French: Bien que la création de connaissances par des concours ouverts et des initiatives stratégiques demeure au centre des investissements futurs, une part accrue du budget sera affectée à l’application des connaissances, y compris la commercialisation.
English: • Programming reflects Canada’s linguistic duality and cultural diversity; Programming consists of films and other audiovisual works on relevant subjects of interest to the general public and/or niche audiences; Innovative and experimental projects are developed in new media and interactivity; The NFB exploits the rich audiovisual heritage it conserves and provides access to.
French: • Une programmation qui reflète la dualité linguistique et la diversité culturelle; Une programmation de films et autres produits audiovisuels qui traitent de sujets pertinents et d’intérêt pour le grand public et/ou pour des auditoires spécialisés; Le développement de projets innovateurs et expérimentaux dans le domaine des nouveaux médias et de l’interactivité; La mise en valeur du riche patrimoine audiovisuel dont il assure la conservation et l’accessibilité.
English: In contrast, the successes attained since 1997 are a result of a positive willingness and cooperative effort on the part of the United Nations organizations to work together and explore new programmes of cooperation.
French: À l'inverse, les succès obtenus depuis 1997 sont le résultat d'une volonté effective et d'un effort de coopération de la part des organisations du système des Nations Unies, qui sont disposées à travailler ensemble et à étudier de nouveaux programmes de coopération.
English: This acceptance was stated to be without any conditions attached.
French: Il était indiqué que cette acceptation n’était assortie d’aucune condition.
English: Secondly, it is easy to whip up enthusiasm around nation states, because as I said in the debate, many nation states were created by war or taking advantage of other states.
French: Par ailleurs, il est aisé de susciter l'enthousiasme pour des États nations dans la mesure où, comme je l'ai dit précédemment, ceux-ci sont le fruit de guerres ou de la prééminence sur d'autres États.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/200 and Add.1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/200 et -/200/Add.1
English: The participants emphasized that the critical components for NEPAD's success lie in strong domestic, regional and international partnerships and the fulfilment of promises.
French: Le succès du NEPAD passait par l'instauration de partenariats nationaux, régionaux et internationaux fiables et par le respect des promesses faites.
English:   Each night, spectators were treated to a wide variety of performances including a Mounted Arms Display, Police Dog Agility Course, Fitness Relay, the combined pipe bands of the RCMP and OPS as well as the dancers, an RCMP mare and her foal, the Governor General’s Foot Guards Band and the Central Band of the Canadian Forces.
French:   Les spectateurs ont eu droit quotidiennement à tout un éventail de divertissements, notamment des démonstrations d’adresse et d’agilité de la part des cavaliers et des chiens policiers, une course à obstacles, le corps de cornemuse et tambours de la GRC et du SPO accompagnés de danseurs, la présentation d’une jument et de son poulain, la musique de l’orchestre du Governor General’s Foot Guards Band et de la Musique centrale des Forces canadiennes.
English: 2.10 On 2 November 2005, the author appealed to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) using the “recours gracieux” (discretionary remedy) procedure claiming that she had a lawful interest in seeking a name change.
French: 2.10 Le 2 novembre 2005, l'auteur a fait appel de la décision du Garde des Sceaux en se prévalant de la procédure dite du recours gracieux, soutenant qu'elle avait un intérêt légitime à faire une demande de changement de nom.
English: “Interrelation of the Institutions under the United Nations Law of the Sea Convention with Other International Institutions”, International Conference “Order for the Oceans at the Turn of the Century”, The Fridfjof Nansen Institute, Oslo 7-13 August 1998, Kluwer Law International
French: « Relations entre les institutions relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres institutions internationales », Conférence internationale sur l'ordre juridique régissant les océans au tournant du siècle, organisée par Kluwer Law International à Oslo à l'Institut Fridfjof Nansen du 7 au 13 août 1998
English: Prevention Based on existing literature, primary prevention strategies for First Nations communities should include:
French: Prévention Les études existantes indiquent que les stratégies de prévention primaire pour les Premières nations devraient comporter :
English: Surveys indicate that the owl's population is on a steady decline.
French: Des Ã©tudes rÃ©vÃ¨lent que le nombre de chouettes des terriers est en diminution constante.
English: established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: The goals of these strategies are 1) to improve communication in the working relationship between a psychiatrist or psychiatric service and local family physicians, 2) to establish liaison relationships between psychiatrists or psychiatric services and one or more local family physicians, 3) to bring psychiatrists and/or other mental health providers into the family physician's office.
French: Ces stratégies visent à 1) améliorer le dialogue entre le psychiatre ou le service psychiatrique et les médecins de famille du milieu, 2) établir un lien fonctionnel entre les psychiatres ou les services psychiatriques et un ou plusieurs médecins de famille du milieu, 3) amener les psychiatres et les autres pourvoyeurs de soins de santé mentale dans le cabinet du médecin de famille.
English: Have a helicopter on stand-by at all times to assure medical evacuation service in special situations, as well as the transportation of deminers to remote jungle areas;
French: c) Disposer d'un hélicoptère disponible à tout moment pour assurer une évacuation médicale dans des situations particulières ainsi que pour transporter des démineurs dans des endroits reculés de la jungle;
English: Ensure that any dietary modification or pharmalogical interventions are safe.
French: Veiller à ce que les changements apportés au régime alimentaire ou les interventions pharmacologiques soient sûrs.
English: The shaded areas represent the income that can be considered as a refund of premiums.
French: Les parties ombrées indiquent le revenu qui peut être considéré comme un remboursement de primes.
English: But of what interest, if you please, is that to the public?
French: Mais cela signifie-t-il pour autant que les droits d'auteur sont en danger ?
English: Second, it makes it possible to initiate and support democratic development within a state or community, namely by giving clear reference points to those governing and those being governed.
French: Deuxièmement, elle permet d’initier et d’appuyer le développement démocratique à l’intérieur d’un État ou d’une collectivité, notamment en donnant des balises claires aux gouvernants et aux gouvernés.
English: • FTA and the City: Imagineering Sustainable Urban Development
French: • Prospective technologique et la cité : imagénierie du développement urbain durable
English: Female-headed households tend to suffer poverty and economic marginalization more acutely than men and male-headed households.
French: Les femmes chefs de ménages sont plus susceptibles de souffrir de pauvreté et d'exclusion économique que les hommes et les hommes chefs de famille.
English: The Government's objective is to achieve equal gender distribution in the educational programmes, and it therefore requires higher education institutions to annually report measures undertaken to achieve improvements in programmes with unequal gender distribution.
French: L'objectif du Gouvernement étant de parvenir à une répartition égale entre les sexes dans les programmes d'enseignement, il requiert des établissements d'enseignement supérieur de rendre compte chaque année des mesures qu'ils prennent pour améliorer les programmes marqués par une répartition inégale entre les sexes.
English: To change the quantity for a specific part, edit the quantity field and click update.
French: Pour changer la quantité d’un article, éditez le champ « Quantité » et cliquez sur « Mettre à jour ».