ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forestry-wood-paper sector contributes 2.2% of the European GDP and has an annual turnover of over EUR 300 billion, although this figure is probably an underestimate in view of the wide range of wood-processing industries.
French: La filière forêt-bois-papier contribue pour 2,2% au PIB européen et réalise un chiffre d’affaires annuel supérieur à 300 milliards d’EUR, bien que ce chiffre soit probablement sous-estimé compte tenu du vaste éventail des industries transformatrices du bois.
English: The Peacebuilding Commission was created because there was a gap.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée pour combler un vide.
English: In the campaigns of 1882 and 1887, Macdonald saw his support in Quebec and the West slip, due in no small part to the rebellions in Manitoba and Saskatchewan.
French: Durant les campagnes de 1882 et de 1887, l'appui politique du Québec et de l'Ouest à l'égard de Macdonald s'effrite, en grande partie à cause des rébellions du Nord-Ouest, qui ont éclaté au Manitoba et en Saskatchewan.
English: I congratulate Taiwanese President Ma on his new successful policy of rapprochement between Beijing and Taipei, and at last the PRC has seen the folly of its bullying ways towards its neighbour.
French: Je félicite le président taïwanais, M. Ma, pour sa nouvelle et fructueuse politique de rapprochement entre Pékin et Taipei. Enfin, la République populaire de Chine a pu constater que le harcèlement auquel elle soumet son voisin relève de la pure sottise.
English: 88:00 VITAMINS 88:04.00 VITAMIN A VITAMIN A 10,000IU Capsule 00557447 VIT A 00253820 VITAMIN A 00297720 VITAMIN A 25,000IU Capsule 00021067 VITAMIN A 50,000IU Capsule 00021075 VITAMIN A VTH NOP JAM NOP NOP *
French: 88:00 VITAMINES 88:04.00 VITAMINE A VITAMINE A 10,000IU Capsule 00557447 VIT A 00253820 VITAMINE A 00297720 VITAMINE A 25,000IU Capsule 00021067 VITAMINE A APX APX APX PFI PMS 50,000IU Capsule 00021075 VITAMINE A VTH NOP JAM NOP NOP *
English: It served to highlight existing best practices and areas requiring further attention.
French: Elle a permis de souligner les meilleures pratiques existantes et les domaines nécessitant une plus grande attention.
English: The observation that the Commission and the Council's common position have taken up amendments from Parliament does not stand up to close scrutiny.
French: Dire que la Commission et la position commune du Conseil ont repris des amendements du Parlement n'est pas correct si on y regarde de plus près.
English: Ward Safety Reference Number: 5P414-05-0071 Contract Date: 2004/07/13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/13 to 2004/07/23 Delivery Date: 2004/07/23 Contract Value: $12 768,00 Comments:
French: Ward Safety Numéro de référence : 5P414-05-0071 Date du contrat : 2004/07/13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/13 à 2004/07/23 Date de livraison : 2004/07/23 Valeur du contrat : 12 768,00 $ Commentaires :
English: They facilitate knowledge transfer and contribute to the development of sustainable local capacity.
French: Ils facilitent par ailleurs le transfert de connaissances et contribuent au développement de capacités locales durables.
English: For the CSCs, apply a multiplier which reflects
French: En ce qui concerne les fonctionnaires de la catégorie des services généraux, ce facteur d’ajustement est de 8%.
English: Bringing in compliance the legislation of the Republic of Latvia with the recommendations and requirements of UN, EU, EC, Europol and other international institutions dealing with the prevention of trafficking in human beings.
French: Mettre la législation de la République de Lettonie en conformité avec les recommandations et les prescriptions de l'ONU, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, d'Europol et d'autres institutions internationales concernées par la prévention de la traite des personnes.
English: Yours truly,  OGILVY RENAULT per:
French: Vos tout dévoués,  OGILVY RENAULT Par :
English: Urges the United Nations funds and programmes and the international community to continue to provide technical assistance to national vulnerability assessment committees that have been established in the States members of the Community;
French: Engage les fonds et programmes des Nations Unies et la communauté internationale à continuer d'apporter une assistance technique aux comités nationaux d'évaluation de la vulnérabilité constitués dans les États membres de la Communauté;
English: This study was based on data collected by regulatory bodies in their registration and renewal process.
French: L’étude s’appuyait sur des données recueillies par des organismes de réglementation dans le cadre de leurs activités d’autorisation et de renouvellement des autorisations.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On July 13, 2001, Marathon Management Company (Marathon) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8486-020270) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 13 juillet 2001, Marathon Management Company (Marathon) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation noW8486-020270) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Figure 4 Terms-of-trade shock—delayed pass-through a:
French: Figure 4 Choc de termes de l’échange — transmission retardée des variations du taux de change a :
English: Further discussion of the source of the obligation, including a systematic survey of treaties that required the parties to extradite or prosecute, would be welcome.
French: Un examen plus approfondi de la source de cette obligation, comprenant un inventaire systématique des traités qui exigent que les parties extradent ou poursuivent, serait utile.
English: We would like to seize the opportunity to place our recommendations in the high-level segment for the above-mentioned issues.
French: Nous souhaiterions saisir l'occasion pour présenter nos recommandations relatives aux questions ci-dessus lors du débat de haut niveau.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants indicate that they were travelling to attend the Canadian Reflex Sympathetic Dystrophy convention in Toronto and they chose to travel with Air Canada to take advantage of a convention discount provided by the carrier.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demandeurs indiquent qu'ils voyageaient pour assister à la convention canadienne de l'algodystrophie sympathique réflexe à Toronto et ils ont choisi de voyager avec Air Canada afin de profiter d'un rabais offert par le transporteur dans le cadre de la convention.
English: The cone refers again to Kapyong and his exploits in battle as well as the promise of a new start.
French: La pomme de pin désigne Kapyong, ses exploits au combat et son espoir de renouveau.
English: In other words, we think it can be inferred from the fact that a revocation of an antidumping or countervailing duty order would apply only with respect to post-implementation entries that the Department of Commerce would not be required, because of section 129(c)(1), to refund cash deposits previously collected on "prior unliquidated entries" on the basis of the WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty order, to decline to conduct administrative reviews for such entries, to decline to make determinations regarding dumping or subsidization with respect such entries on the basis of the WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty order or to decline to assess definitive antidumping or countervailing duties with respect to such entries on the basis of the WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty order.
French: Autrement dit, nous pensons que l'on peut déduire du fait que l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs s'appliquerait uniquement aux importations postérieures à la mise en œuvre, qu'il ne serait pas exigé du Département du commerce, à cause de l'article 129 c) 1), qu'il rembourse les dépôts en espèces précédemment perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC, qu'il refuse de mener des réexamens administratifs pour les importations en question, qu'il refuse de faire des déterminations concernant le dumping ou le subventionnement pour les importations en question sur la base de l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC ou qu'il refuse de fixer des droits antidumping ou compensateurs définitifs pour les importations en question sur la base de l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC.
English: No. The Second Language Evaluation (SLE) tests are intended to assess the candidate's proficiency in his or her second official language.
French: Non. Les tests d'Évaluation de langue seconde (ÉLS) visent évaluer les compétences linguistiques du candidat ou de la candidate dans sa seconde langue officielle.
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe CULT/6/26094 Draftsman:
French: Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie CULT/6/26094 Rapporteur pour avis :
English: The observers from the EEA, the candidate countries, the accession countries and the Member States were actively involved in the debate, as were the European social partners.
French: Les observateurs de l’EEE, les pays candidats, les pays en voie d’adhésion et les Etats membres ont participé activement au débat de même que les partenaires sociaux européens.
English: Continual improvement is required to enhance the use of the tool and the quality of performance information submitted by the Sustainable Development Network.
French: Il faut continuellement l'améliorer afin d'accroître l'utilisation de l'outil et la qualité des renseignements sur le rendement soumis par le Réseau du développement durable.
English: In addition to our own technical means, we provide a rental service for special technical equipment, translation service, hostesses, secretaries, etc.
French: Outre nos propres moyens techniques, nous pouvons également mettre à votre disposition du matériel technique spécialisé de location, un service de traduction, un service de recrutement d'hôtesses et de secrétaires, etc.
English: The transition from analog to digital television by 2012 will release a significant range of frequencies at European level, thus enabling the development of new technologies and innovating solutions to stimulate the European competitiveness in this sector.
French: Le passage de la télévision analogique à la télévision numérique d'ici 2012 va libérer une large plage de fréquences au niveau européen, permettant ainsi le développement de nouvelles technologies et de solutions innovantes afin de stimuler la compétitivité européenne dans ce secteur.
English: The proportionate increase in the amount requested was to meet the higher costs associated with the improvement in the food basket and to cover the costs of increased shelter destruction.
French: La hausse de l'enveloppe requise devait permettre de couvrir les coûts liés à l'amélioration des rations alimentaires et à la destruction d'un plus grand nombre de logements.
English: • Firms assisted through the BDP have experienced growth in employment four times that of unassisted firms.
French: • Dans les entreprises qui ont reçu de l'aide dans le cadre du PDE, l'emploi a connu une croissance quatre fois supérieure à celle observée dans les entreprises qui n'ont pas bénéficié de cette aide.
English: At Hotel Nosal you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Nosal vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: They further encouraged the non-aligned members of the Peacebuilding Commission and the Non-Aligned countries which are on its agenda, to actively participate in the NAM Caucus to ensure its purposeful contribution to the Peacebuilding activities of the United Nations.
French: Ils ont aussi encouragé les pays non alignés membres de la Commission de consolidation de la paix et les pays non alignés concernés par son ordre du jour à participer activement aux travaux du Groupe afin de contribuer avec décision aux activités de construction de la paix des Nations Unies.
English: Japan supported the participation of developing countries in the international trading system, and to this end it would continue to provide technical assistance to developing and least developed countries.
French: Le Japon soutenait la participation des pays en développement au système commercial international et, à cette fin, continuerait d'apporter une assistance technique aux pays en développement et aux PMA.
English: The Secretary of State (Small Business and Tourism) has worked closely with the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction, which is co-chaired by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), to implement these commitments.
French: Dans le but de donner suite à ces engagements, la secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme) a travaillé en étroite collaboration avec le Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie, qui est coprésidé par un représentant de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI).
English: To let everyone know we have about five minutes before the Minister has to run off for Question Period but we'll keep going, so Linda?
French: J’aimerais préciser qu’il ne reste que cinqminutes avant que le ministre quitte pour la période de questions. Nous pouvons poursuivre la discussion encore un peu.
English: This new rating scheme, with one modification, is used in this document with appropriate clarification of evidence described in the text.
French: Dans le présent document, nous avons utilisé ce nouveau mode de classification, auquel une seule modification a été apportée, et nous avons ajouté des précisions sur les preuves décrites dans le texte.
English: • 3.2 Electronic Mass Comparator with Load Cell or Electromagnetic Force Compensation
French: • 3.2 Comparateur de masses électronique à cellules de pesage ou à compensation par force électromagnétique
English: It's a poor service. Moreover, on the site internet service is described as free of charge.
French: Très bon rapport qualité/prix et emplacement dans la ville.petit déjeuner copieux et le calme de l'endroit tout en étant près du centre touristique.
English: Nabaztag by André has a “Tout va bien” ear.
French: Nabaztag by André a une oreille « tout va bien ».
English: However, in Judge Marin’s view, the Ombudsman’s annual and other reports and the publicity generated by the publication of findings would help ensure that the process was fair to complainants and individual officers.
French: Il aurait effectué « une révision de toute plainte particulière », aurait eu le pouvoir d’instituer « des tribunaux en vue de tenir des auditions convoquées pour décider si une plainte est fondée »8 et aurait été chargé de « voir à ce que toutes les plaintes fassent l’objet d’une enquête appropriée »9.
English: The same concerns are now being expressed at intergovernmental level in the Council of Europe.
French: On retrouve maintenant les mêmes préoccupations sur le plan intergouvernemental du Conseil de l’Europe, dont le Président du Comité des Ministres vient d’évoquer les travaux de son groupe de travail.
English: One of the following tests is required to be performed: (a) Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: Un des essais suivants doit être effectué: (a) Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.
English: For example, the coefficient for Engineering and Computer Science graduates ranges from a low of .09 (1988) to a high of .21 (1984 and 1992).
French: Les caractéristiques des diplômées sont relativement semblables à celles des diplômés au niveau le plus général, mais elles présentent de légères différences au niveau détaillé.
English: The process was expected to be a long one, for the vestiges of what non-Natives disparagingly viewed as "savagery" were anticipated to prove resilient.
French: Un tel processus s'annonçait de longue haleine, car les non-autochtones prévoyaient que les vistiges de ce qu'ils considéraient avec mépris comme de la "sauvagerie" ne se dissiperaient qu'après beaucoup de résistance.
English: When called, the representative of the Member State, the Holy See, Switzerland or Palestine would approach the podium, where six boxes representing the six meetings would be displayed.
French: Lorsqu'il serait appelé, un membre de la délégation des États Membres, du Saint-Siège, de la Suisse ou de la Palestine s'approcherait de la tribune, où six boîtes correspondant aux six séances seraient installées.
English: In paragraph 13 (b) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-second session, consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Au paragraphe 13 b) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
French: Décision 2003/825/CE du Conseil du 25 novembre 2003 modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbieet-Monténégro (JO L 311 du 27.11.2003, p.
English: To say that in such a simple, streamlined manner would make the paragraph more intelligible.
French: Le dire d'une manière aussi simple, aussi dépouillée, rendrait le paragraphe plus intelligible.
English: Finally, PL Com alleged that the Library confused "technical standards" with a list of product brand names that were not, properly speaking, standards as are established from time to time by the industry or various national and international standards organizations.
French: En dernier lieu, PL Com a allégué que la Bibliothèque a confondu les « normes techniques » avec des produits de marque qui n'étaient pas, à proprement parler, les normes qui sont établies à l'occasion par l'industrie ou diverses organisations nationales et internationales de normalisation.
English: Conferred by the treaties The main ones are: - implementing the budget, under Article 274 EC; - authorising the Member States to take safeguard measures laid down in the treaties, particularly during transitional periods; - enforcing the competition rules, particularly in monitoring state subsidies, under Article 88(2).
French: 274 CE); - du pouvoir d'autoriser les États à prendre les mesures de sauvegarde que les traités prévoient, en particulier pendant les périodes de transition; - de pouvoirs en matière de règles de concurrence, en particulier le contrôle des aides d'État (art. 88, § 2).
English: The problem has been raised, albeit indirectly, of reducing and abolishing production aids for tobacco.
French: Serait-ce indirectement, il se pose un problème de réduction et de suppression des aides aux producteurs de tabac.
English: Effective January 1, 2006, the federal tax rates and income thresholds are changed as follows: ■ ■ ■
French: À compter du 1er janvier 2006, les taux d’impôt fédéral et les seuils de revenu sont indexés sont révisés comme suit : ■ ■ ■
English: Involve key members of the community in leadership roles.
French: Confier aux importants membres de la collectivité les rôles de chef de file.
English: The room has two windows that offer fine views over the Monts du Lyonnais and also towards the outskirts of Lyon and even as far away as the Alps.
French: Cette chambre est éclairée par deux fenêtres qui dominent les Monts du Lyonnais et permettent de voir au loin les contreforts de Lyon et les Alpes.
English: This federal legislation was established to assist the provinces and territories in their enforcement efforts by providing tools such as garnishment of designated federal moneys that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations.
French: Cette loi fédérale a été créée dans le but d’assister les provinces et les territoires en matière d’exécution des ordonnances alimentaires en leur fournissant des outils d’exécution comme la saisie-arrêt de sommes fédérales désignées qui sont destinées à des personnes qui sont en défaut de paiement de leurs pensions alimentaires.
English: “(e) To identify the political, historical, economic, social and cultural factors and any other factor leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to achieving a better understanding of and appraising these problems;
French: e) De cerner les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui conduisent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en vue d'améliorer la compréhension et l'évaluation de ces problèmes;
English: However, sophisticated reformulations of treaty provisions (such as those dealing with fair and equitable treatment, and indirect expropriations) in modern agreements and some recent awards pointed towards the emergence of a harmonized interpretation of these provisions in treaty practice.
French: Cependant, dans les accords modernes et dans certaines décisions récentes, des formulations nouvelles et très élaborées des dispositions conventionnelles (comme celles qui concernent le traitement juste et équitable ou les expropriations indirectes) semblaient indiquer l'émergence d'une interprétation harmonisée de ces dispositions dans la pratique.
English: You could always choose, package by package, what you want to install on your new machine.
French: Mais vous pourrez toujours choisir d'installer ce que vous voulez installer sur votre nouvelle machine, paquet par paquet.
English: Depending on the eye of the beholder a bath of hot water may be half-full or half-empty; I compare the changes proposed by the rapporteur, with cross-party support, as representing very much the half-full option.
French: Un verre peut être à moitié plein ou à moitié vide, selon les personnes ; les changements proposés par le rapporteur, qui jouissent du soutien de tous les partis, représentent dans une large mesure, me semble-t-il, l'option "à moitié plein".
English: In some regions residents had to cut their water usage by 30 per cent, and crop looses were estimated from 20 to 100 per cent.
French: Dans certaines régions, les habitants ont dû réduire de 30% leur utilisation d'eau. On estime entre 20% et 100% les pertes subies par les récoltes.
English: The report emphasized the importance of innovation to industry.
French: Ce rapport insiste sur l'importance de l'innovation dans l'industrie.