ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Links* www.pco-bcp.gc.ca (Privy Council Office) www.canadianembassy.org/border/declaration-en.asp (Canada-US Smart Border Declaration) http://www.dhs.gov/dhspublic/ (US Department of Homeland Security) www.whitehouse.gov (White House) *N.B.:
French: Liens utiles* www.pco-bcp.gc.ca (Bureau du Conseil privé) www.canadianembassy.org/border/declaration-en.asp (Déclaration sur la frontière intelligente) http://www.dhs.gov/dhspublic/ (US Department of Homeland Security) www.whitehouse.gov (Maison-Blanche) *Nota :
English: For this to be done in a meaningful way, it needs the involvement of further actors but also the employment of more resources.
French: Afin que ceci puisse se faire de manière judicieuse, des acteurs supplémentaires doivent intervenir et des moyens accrus doivent être mis en œuvre.
English: Can I bypass an IP ban simply by taking the addresses in my block change or is it a lock for the whole block?
French: Puis-je contourner une interdiction de la propriété intellectuelle en prenant tout simplement l'adresse de mon changement de bloc ou est-ce un verrou pour tout le bloc?
English: The fact is that, because of the Treaty derogation we have in the defence area, Denmark does not exercise the Presidency of the EU when it comes to preparing and implementing decisions and actions affecting the defence area.
French: Le fait est que le Danemark, en raison d'une dérogation au traité en matière de défense, ne préside pas l'Union, lorsqu'il s'agit de concevoir et mettre en ?uvre des décisions et des actions ayant des répercussions dans ce domaine. C'est la Grèce qui, dans ces cas, assure la présidence.
English: Between 24 and 28 April 2006 a demonstration was staged outside the Government Palace in Dili.
French: Une manifestation s'est déroulée du 24 au 28 avril 2006 devant le Palais du gouvernement à Dili.
English: X 94* Shrimp SFA 13 to 16
French: X 94* Crevette ZPC 13 to 16
English: Activists with the British Columbia Civil Liberties Association are concerned that the data could be susceptible to seizure by American law enforcement agencies if the data resides with a US based firm.
French: Les activistes faisant partie de la British Columbia Civil Liberties Association sont préoccupés par le fait que les données pourraient être saisies par les organismes d’application de la loi américains si les données sont détenues par une entreprise des États-Unis.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Contribuer au développement et à l'intégration des systèmes d'observation du point de vue de l'environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations, échange des informations et des connaissances compris, permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
English: Further Questions for Consultation As a stakeholder, do you think that we are on the right track with the suggested approach?
French: Autres questions qui feront l’objet de consultations À titre d’intervenant, pensez-vous que nous sommes sur la bonne voie avec l’approche suggérée?
English: To begin with, 1996 marks a turning point in the use of Structural Fund appropriations since, for the first time, we have recorded a very active year and this reveals a distinct improvement in the use of appropriations for commitments and payments, as compared with the last two years.
French: En premier lieu, 1996 marque un tournant dans l'utilisation des crédits des fonds structurels, puisque, pour la première fois, nous constatons une année pleine d'activité, et cela fait apparaître une utilisation des crédits d'engagements et de paiements en nette amélioration par rapport aux deux années précédentes.
English: "This could involve search and rescue, evacuating people, setting up camps for displaced people, providing assistance, and planning, among other things."
French: « Ça peut être la recherche et sauvetage, l'évacuation de personnes, l'établissement de camps pour des personnes déplacées, l'assistance à la planification, etc.
English: Thornlow Preparatory School Event Type:
French: Thornlow Preparatory School Type d'événement:
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 478 Article 19, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 478 Article 19, paragraphe 3 3.
English: In the context of WTO negotiations on trade facilitation, priority needed to be given to financial and technical assistance to developing countries and LDCs in order to better enable them to implement commitments.
French: Dans les négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, il fallait donner la priorité à l'aide financière et technique aux pays en développement et aux PMA, afin de leur permettre de mieux honorer leurs engagements.
English: 2.3 The Parties believe that a comprehensive, independent and impartial analysis of the history and manifestations of the conflict, especially the human rights violations and crimes committed during the course of the conflict, is an essential ingredient for attaining reconciliation at all levels.
French: 2.3 Les Parties estiment qu'une analyse approfondie, indépendante et impartiale de l'histoire et des manifestations du conflit, en particulier des violations des droits de l'homme et des crimes commis au cours du conflit, constitue une donnée essentielle pour parvenir à la réconciliation à tous les niveaux.
English: Many of the characteristics of good online surveys apply to online workbooks.
French: La plupart des caractéristiques des bons sondages en direct sont également valables pour les cahiers de travail en direct.
English: The experience of the Netherlands in implementing the charter Mr Auke van der GOOT, Mercator-Education / Fryske Akademy The experience of Finland in implementing the charter Mrs Laura YLI-VAKKURI, Special Adviser, Legal Affairs, Finnish Ministry of the Interior Discussion Break Prospects for ratification of the charter by France Mr Bernard POIGNANT, Mayor of Quimper Prospects for ratification of the charter by the United Kingdom Mr John Walter JONES, Chief Executive, Welsh Language Board Discussion End of the session Official dinner
French: 83 2ème Session Président : 14h00 14h20 L’EXPÉRIENCE DES ETATS MEMBRES CONCERNANT LA RATIFICATION DE LA CHARTE M. Rinaldo LOCATELLI, Chef du Secrétariat du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe L’expérience des Pays-Bas dans la mise en œuvre de la charte M. Auke van der GOOT, Mercator-Education / Fryske Akademy L’expérience de la Finlande dans la mise en œuvre de la charte Mme Laura YLI-VAKKURI, Conseiller spécial pour les affaires juridiques, ministère de l’Intérieur de la Finlande Discussion Pause Les perspectives de ratification de la charte par la France M. Bernard POIGNANT, Maire de Quimper Les perspectives de ratification de la charte par le Royaume-Uni M. John Walter JONES, Président, Welsh Language Board Discussion Fin de la session Dîner officiel
English: We also express thanks and appreciation to your predecessor, Ambassador André Erdös, for his effective and skilful stewardship of the First Committee during the past session.
French: Nous  remercions également votre prédécesseur, l'Ambassadeur André Erdös, pour sa direction efficace et compétente des travaux de la Première Commission au cours de la session de l'an dernier.
English: We believe the Internet has the potential to
French: L’examen des principaux documents 7
English: Activities By virtue of being a collection of islands, access to the park is exclusively by boat.
French: Certains visiteurs plus chanceux pourront peut-être voir un grand héron, un oiseau magnifique.
English: Literary texts provide a source of enjoyment, information about background, incentive for dialogue, generative tasks and reaction.
French: Ils sont une source de plaisir, ils fournissent des informations contextuelles, ils incitent au dialogue, ils génèrent des tâches et des réactions.
English: The Committee is also aware of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of extraordinary measures for UNAMID (A/63/668) and the note by the Secretary-General containing his comments thereon (A/63/668/Add.1), both of which will require the attention of the General Assembly.
French: Le Comité était également saisi du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à la MINUAD (A/63/668) et de la note du Secrétaire général contenant des observations à ce sujet (A/63/668/Add.1), qui devront l'un et l'autre être portés à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38643  Carman (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38643 Carman (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Provides sound environmental management through sustainable development practices in our operations as custodian of federal office and common-use facilities, in our services to federal departments and agencies and in our own internal operations.
French: Favoriser une gestion de l’environnement saine par l’utilisation de pratiques de développement durable dans nos opérations en tant que gardien d’immeubles à bureaux et d’installations d’utilisation commune, dans nos services aux ministères et organismes et dans nos opérations internes.
English: Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd. (“Energoprojekt”) is a corporation organised according to the laws of the Federal Republic of Yugoslavia operating in the consulting engineering business.
French: Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd.  («Energoprojekt») est une société régie par le droit de la République fédérale de Yougoslavie, qui fournit des services consultatifs d'ingénierie.
English: This arrangement might be attractive since an independent national currency is both a symbol of sovereignty and an instrument of monetary policy.
French: Cette formule pourrait être intéressante, en ce sens qu'une monnaie nationale indépendante constitue tout à la fois un symbole de souveraineté et un outil de politique monétaire.
English: Global climate changes are already creating new health risks, and the fragmentation of landscapes is allowing diseases that were formerly confined to wilderness areas to become part of the disease environment with which humans and other living things must contend.
French: De nouveaux risques sanitaires sont déjà apparus, sous l'effet des modifications du climat mondial et, en raison de la fragmentation des paysages, des maladies jusqu'à présent cantonnées aux lieux sauvages menacent désormais les êtres humains et autres organismes vivants.
English: However, there are still some important uncertainties in the available effects-related data.
French: Toutefois, les données existantes sur les effets comportent encore d’importantes incertitudes.
English: Each audit is accompanied by a Management Action Plan.
French: Chaque vérification est accompagnée d’un plan d’action de la gestion.
English: There are different views regarding the extent to which the notion of abuse of rights is recognized as a matter of international law.
French: Les avis divergent quant à savoir dans quelle mesure la notion d'abus de droit est reconnue en droit international.
English: Fifth, the Government's measures on capacity-building for officials include the following:
French: Cinquièmement, les mesures du Gouvernement sur le développement des capacités incluent :
English: The position number is ICP-90010 (Exhibit D-1, Annex 1).
French: Le numéro du poste est ICP-90010 (pièce D-1, annexe 1).
English: • ADDRESS Insert the mailing address of the of the employee's Personnel Office, including the postal code.
French: • ADRESSE Inscrire l'adresse postale, y compris le code postal du bureau du personnel de l'employé.
English: The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 3 and 4 above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of $500,000 United States dollars from the financial period 2002, up to an amount of €115,500 euros.
French: La Réunion des États Parties autorise le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés aux paragraphes 3 et 4 en procédant à des virements entre les chapitres du budget, dans toute la mesure possible, et en utilisant une partie des économies de 500 000 dollars réalisées pendant l'exercice 2002 jusqu'à concurrence d'un montant de 115 500 euros.
English: D. Implications of Collective Bargaining Timetables to ASD Situations Many alternative service delivery (ASD) situations will involve a cross section of employees covered by collective agreements falling into three distinct groupings: collective agreements still in effect (no notice to bargain yet given); PSSRA, section 52 freeze of the terms and conditions of collective agreements in effect (notice has been given); and new collective agreements signed recently.
French: Brink's Canada Limited (1996), 100 di 39 (CCRT) D. Incidences du calendrier actuel des négociations collectives sur les situations découlant de la DMPS De nombreuses situations découlant de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) toucheront diverses catégories d'employés visés par des conventions collectives qui se répartissent en trois groupes distincts : • conventions collectives toujours en vigueur (aucun avis de négociation n'a encore été présenté);
English: The Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning an act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: L'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie. Aux termes de ces dispositions législatives, l'Office est habilité à entendre ces plaintes et à en décider.
English: ∙d−1 is much smaller than release rates of more eutrophic lakes (14 mg
French: ∙d−1 est beaucoup plus faible que les taux de lacs plus eutrophes (14 mg
English: France, Views adopted on 8 November 1996.  4 Committee's Views on case 511/1992, I. Länsman et al.
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (148)
English: For that reason, it was important that they should learn the language and traditions of the host country.
French: Les sociétés ont réagi à ces événements en renforçant leurs préjugés négatifs vis‑à‑vis des migrants. Ceux‑ci enrichissent cependant les sociétés dans lesquelles ils s’implantent.
English: The United Kingdom's Department for International Development has provided two gender advisers to assist Coalition efforts, while USAID has funded over 55 grants totalling $3 million that focus on women's issues, including the establishment of 14 women's centres.
French: Le Département du développement international du Royaume-Uni a fourni deux conseillers pour la parité pour assister l'Autorité dans ses efforts, et l'USAID a octroyé plus de 55 subventions à hauteur de 3 millions de dollars portant sur les questions liées aux femmes, notamment en vue de créer 14 centres de soutien aux femmes.
English: If the "can't tell" option is used in one or more times on the preceding questions, a review is likely to have minor flaws at best and it is difficult to rule out major flaws (i.e. a score of 4 or lower).
French: Si vous avez répondu une fois ou plus « Ne sais pas » aux questions précédentes, il y a tout lieu de croire que la recension présente dans le meilleur des cas des faiblesses mineures et il est difficile d'exclure la présence de faiblesses importantes (ce qui équivaut à un score de 4 ou moins).
English: In 2003-04, twenty-five per cent of classes had 25 or more students, while only 32 per cent of primary students were learning in classes of 20 of fewer.
French: En 2003-2004, 25 % des classes avaient 25 élèves ou plus, tandis que seulement 32 % des élèves du primaire apprenaient dans des classes de 20 élèves ou moins.
English: One has to be very careful when he talks about paradoxes within the context of the Cyprus problem.
French: Il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'on parle de paradoxes dans le contexte du problème chypriote.
English: Strategies For Dealing With Differences In Parenting Beliefs............. 38
French: Conflits entre différentes images d’«adulte bien intégré» .................
English: 4.35 As noted in paragraph 4.12, Canada’s current exemption system for foreign active business income earned by a foreign affiliate extends to such income earned by a foreign affiliate in a TIEA Country for taxation years beginning after 2008.
French: 4.35 Tel que noté au paragraphe 4.12, pour les années d’imposition débutant après 2008, le régime canadien d’exemption s’appliquera aux revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées dans des pays signataires d’un AERF.
English: Japan recognizes the need for expanding the roles and contributions of women in United Nations field-based operations and indeed for increasing the participation of women at all levels.
French: Le Japon reconnaît la nécessité d'élargir le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain et d'accroître la participation des femmes à tous les niveaux.
English: Specific aspects of qualitative hazardousness prevention can still be taken during waste management i.e. after the point of discarding avoiding any mixing of hazardous wastes with non-hazardous wastes.
French: Des aspects particuliers de la prévention qualitative de la nocivité peuvent être traités pendant la gestion des déchets, c'est-à-dire après la mise au rebut des déchets, pour éviter tout mélange de déchets dangereux et de déchets non dangereux.
English: Cedar Waxwing To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Jaseur d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Becoming a member of PSF-Canada means that you are supporting the organization with no obligation of going on a mission abroad.
French: En devenant membre, vous appuyez moralement et financièrement une organisation pour son action humanitaire, sans avoir l'obligation de partir en mission.
English: In that regard, the spirit of compromise and unity must pervade discussions if a successful outcome is to be achieved.
French: À cet égard, l'esprit de compromis et d'union doivent régner lors des débats si l'on veut parvenir à un résultat positif.
English: It will also be possible to extend the full benefits of the ENP to Belarus when that country has established a democratic form of government, following free and fair elections; strengthened support for civil society in Belarus will help to build a more democratic, stable and prosperous country.
French: Il sera également possible d'étendre pleinement les avantages de la PEV au Belarus une fois que ce pays aura instauré une forme démocratique de gouvernement à la suite d'élections libres et régulières; le fait d'accentuer le soutien à la société civile au Belarus contribuera à faire de ce pays un État plus démocratique, plus stable et plus prospère.
English: The system supports the premise that people in safe, health promoting, supportive work environments are happier, more productive employees, and recommends that workplaces take action along three major avenues of influence on health simultaneously: the environment, health practices, and personal resources.
French: Le système repose sur la prémisse voulant que les gens qui sont dans des milieux de travail sécuritaires, sains et positifs, sont plus heureux et plus productifs. Il recommande que les milieux de travail agissent simultanément dans trois principaux domaines d'influence sur la santé : l’environnement, les pratiques en matières de santé et les ressources personnelles.
English: In flat areas, like the Limpopo, that did not leave families sufficient time to plan their evacuation, many families were afraid to abandon cattle and goats, and a significant number of the 700 who had died in 2000 might have been family members left behind to tend animals.
French: Dans des régions plates comme le bassin du Limpopo, les familles n'ont pas le temps de préparer leur évacuation et craignent souvent d'abandonner leur bétail et leurs chèvres.
English: Product C is a fruit juice beverage with greater than 25% total natural fruit juice content.
French: Ce jus de pomme est une boisson de jus de fruits dont la teneur totale en jus de fruits naturels dépasse 25 %.
English: An institutional balance is achieved thanks to a system of compromises between the different groups which sometimes have their roots in history.
French: Par des répartitions issues de compromis parfois historiques, s’établit un équilibre institutionnel dans la répartition des rapports de force.
English: Employment Insurance also provides four types of special beneﬁts: maternity beneﬁts, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental beneﬁts, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a new born or adopted child; sickness beneﬁts, payable to claimants who are too ill to work; and compassionate care beneﬁts, payable to claimants who provide care to a gravely ill or dying family member.
French: Conformément au paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, le montant des déﬁcits actuariels est transféré du Trésor au Compte d’assurance de la fonction publique aﬁn d’équilibrer l’actif et le passif du programme.
English: On the other hand, employers were encouraged to offer more flexible working hours or teleworking options, so that women could combine their job with family obligations.
French: D’autre part, les employeurs ont été encouragés à proposer des horaires de travail plus flexibles ou des possibilités de télétravail pour que les femmes puissent concilier travail et obligations familiales.
English: • Oil pipeline expansions and new pipeline proposals to facilitate the expected growth in the next decade in oil sands production
French: • Agrandissement des oléoducs existants et projets de nouveaux pipelines pour répondre à la croissance prévue de la production de pétrole extrait des sables bitumineux au cours de la prochaine décennie
English: Generally speaking, the services performed by women must be fully taken into account in calculating the gross national product.
French: De manière générale, les services fournis par les femmes doivent être pleinement pris en considération dans le calcul du produit national brut.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): This year has been a difficult one for the international community.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Cette année a été une année difficile pour la communauté internationale.
English: In this regard, Burkina Faso welcomes the recent commitments made by the Israeli authorities to launch discussions with a view to achieving peace with the Palestinians and to expand this peace to the regional level.
French: À ce propos, le Burkina Faso se réjouit des récents engagements pris par les autorités israéliennes, d'engager des discussions dans le but de parvenir à une paix avec les Palestiniens, et de l'élargir au niveau régional.