ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet for all his fame in the scientific community, you would be hard-pressed to find out what encourages him to look into deep space.
French: Le scientifique n'en garde pas moins son calme, son amabilité et sa disponibilité. Au point de rater le début d'un séminaire pour ne pas interrompe abruptement la conversation.
English: During the biennium 2006-2007, UNIDO's initiatives will relate to the application of ICTs to industrial processes and decision support systems.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les initiatives de l'ONUDI porteront sur l'application des TIC aux procédés industriels et aux systèmes d'aide à la décision.
English: Parliament resolution on the third report on economic and social cohesion.
French: Résolution du Parlement européen sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: The Advisory Committee trusts that the proposed travel budget for 2006/07 will be utilized prudently and not exceeded.
French: Le Comité consultatif espère que le montant prévu au titre des voyages pour 2006/07 sera utilisé prudemment et qu'il n'y aura pas de dépassement de crédits.
English: April 5th through 7th, 2004 Destination(s):
French: Du 5 au 7 avril 2004 Destination(s) :
English: • In 2000-01, they received funding for "Young Muslim Women:
French: • En 2000–2001, financement du projet « Young Muslim Women :
English: 2001 Review national and international processes, proposals and standards, and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.  Year Activity
French: 2001 Examen des procédures, propositions et normes nationales et internationales, ainsi que des documents de travail présentés par les pays concernant le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Mr Gallagher, you know perfectly well this is not the time to raise this matter.
French: Monsieur Gallagher, vous savez très bien que ce n'est pas le moment de soulever cette question.
English: Educational systems are organized very differently in different member states and what suits one may not be appropriate in another.
French: Les systèmes éducatifs ont des structures différentes dans les États membres et ce qui convient à l'un peut ne pas convenir à l'autre.
English: Persons deceased prior to 01 January 1992 were not eligible for consideration.
French: Les personnes décédées avant le 1er janvier 1992 ne pouvaient pas recevoir cette décoration.
English: Commitment: The closure plan will confirm areas for maintenance and emergency response.
French: Comme les promoteurs le savent, la rivière Stikine est un patrimoine écologique de premier ordre pour la Colombie-Britannique et l'Alaska.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Successful online marketing applies the strengths of the Internet to proven traditional marketing practices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne La réussite du marketing en ligne passe par l'application des forces d'Internet à des techniques de marketing traditionnelles.
English: Machinist greasing locomotive . . .
French: Un méchanicien graissant des pièces de locomotive
English: Certain assumptions were made in reviewing the results of second-line sensitivity.
French: Certaines hypothèses ont été émises lorsqu'on a examiné les résultats de la sensibilité aux antituberculeux mineurs.
English: Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
French: Critères de séparation liés aux turbulences de sillage, compte tenu des types d'avions, des conditions de vent et de l'emplacement de la piste.
English: Support of service provision to the greatest possible number of Canadians, and 6.
French: Soutenir la prestation de services au plus grand nombre possible de Canadiens.
English: The performance expectations in the RPP are clear, as are the priorities, linkages to strategic outcomes and program activities.
French: Les attentes quant au rendement qui sont énoncées dans le RPP sont claires, tout comme le sont les priorités, les liens avec le résultat stratégique et les activités de programme.
English: Initiate claim action as soon as possible. should file your full Statement of Claim as soon as possible once you are certain of all losses and damages.
French: Vous devriez communiquer avec le déménageur, au numéro qui figure dans votre trousse, si votre résidence a à quelque stade que ce soit du déménagement été endommagée.
English: Negotiation and conclusion with Uzbekistan of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters and the Treaty on Extradition between China and Uzbekistan, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre la Chine et l'Ouzbékistan; chef de la délégation chinoise.
English: Family doctors and nurses encounter a wide range of clinical problems across all ages, races and socioeconomic groups on a day-to-day basis.
French: Les omnipraticiens et les infirmiPres font face chaque jour B un vaste éventail de problPmes cliniques affectant des patients de tous âges, groupes socioéconomiques et races.
English: I am not a scientist, I am a farmer, a consumer, a politician, but I say to you quite candidly that I am not always ready to trust science for it is all too often the case that scientific findings come out in favour of the parties who commissioned the inquiry.
French: Je ne suis pas une scientifique, je suis une agricultrice, une consommatrice, une politicienne, mais je vous le dis très franchement, je n'accorde pas beaucoup de confiance à la science, car trop souvent, le résultat des scientifiques se révèle aussi favorable à la personne qui leur a confié une mission.
English: Discussions with approximately 40 small business owners on e-commerce/e-business issues for SMEs in the European Union in conjunction with a GATS 2000 conference held in Brussels in December 2000.
French: Environ 40 propriétaires de petites entreprises qui ont participé à des discussions sur les questions de commerce électronique/d’affaires électroniques organisées à l’intention des PME de l’Union européenne dans le cadre d’une conférence GATS 2000 à Bruxelles, en décembre 2000.
English: We urge all the parties involved to return to the negotiating table.
French: Nous engageons toutes les parties à revenir à la table des négociations.
English: - The link between the transport temperature and the wholesomeness of the foodstuffs.
French: - la relation entre la température de transport et l'état de salubrité des aliments
English: (e) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material;
French: e) L'harmonisation du Règlement type avec le Règlement de transport des matières radioactives;
English: Officials of 2 countries participated in a one-week training course in the International Registrations Department.
French: Des fonctionnaires de 2 pays ont participé à des cours de formation d’une durée d’une semaine au sein du Département des enregistrements internationaux.
English: For some years now we have been hearing the constant refrain that governance must be improved.
French: Or, cela fait déjà plusieurs années que l'on répète sans cesse qu'il faut améliorer la gouvernance.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03(C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: • Increase access to affordable training for the private and voluntary or not-for-profit sectors.
French: • Accroître l'accès à des programmes de formation abordables pour le secteur privé et le secteur bénévole ou sans but lucratif.
English: Reform of educational management is urgently needed - to move from highly centralised, standardised and command-driven forms of management to more decentralised and participatory decision-making, implementation and monitoring at lower levels of accountability.
French: Ces stratégies doivent tenir compte du nouveau rôle qui revient aux enseignants dans la préparation des élèves à la nouvelle économie fondée sur le savoir et mue par la technologie qui se fait jour. Les enseignants doivent être en mesure de comprendre la diversité des styles d'apprentissage et les différences dans le développement physique et intellectuel des élèves, ainsi que de créer des conditions d'apprentissage stimulantes fondées sur la participation.
English: TOTAL POINTS FOR 2007 NATIONAL PRIORITIES
French: (espace permettant aux AN d'insérer des priorités nationales) TOTAL DES POINTS NATIONALES 2007:
English: (2) A licensee must, before disposing of the raw data, notify the Minister and provide the following information about each scene of raw data: (a) a unique identifier; (b) the date and time when the raw data was acquired by the remote sensing satellite; (c) the geographic boundaries of the scene; (d) the position of the satellite when the raw data was acquired; (e) the sensor modes used to acquire the raw data; (f) the ground station that received the raw data; (g) the date and time when the ground station received the raw data; (h) the date on or after which the raw data will be disposed of; (i) the cost to communicate the raw data; and (j) the name and contact information of a contact person.
French: Archivage des données brutes (2) Avant de disposer des données brutes, le titulaire de licence donne au ministre un avis comprenant les renseignements ci-après à l'égard de chaque scène de données brutes : a) un identificateur unique; b) les date et heure d'obtention des données brutes au moyen du satellite; c) les limites géographiques de la scène; d) la position du satellite au moment de l'obtention des données brutes; e) les modes du capteur utilisés pour l'obtention des données brutes; f) l'identification de la station terrestre qui a reçu les données brutes; g) les date et heure de la réception des données brutes par la station terrestre; h) la date à laquelle ou à compter de laquelle il sera disposé des données brutes; i) les frais de communication des données brutes; j) les nom et coordonnées de la personne-ressource.
English: The United Nations own supply arrangements for “life-support” requirements of AMISOM, including rations, fuel and water, are expected to commence in August 2009, and resource requirements have been calculated based on estimated prices similar to comparable United Nations peacekeeping missions.
French: La mise en œuvre des arrangements pris de son côté par l'ONU pour la fourniture d'équipements « de survie » à l'AMISOM (rations, carburants et eau) devraient commencer en août 2009; les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base de coûts estimatifs analogues à ceux supportés par des missions de maintien de la paix des Nations Unies comparables.
English: Upon questioning her, Dr. Heuser learned that she had a flushing sensation and a metallic taste in her mouth at the time of her reaction, both of which he knew may be symptoms of a mast cell disorder.
French: La possibilité d’une blessure causée par des produits chimiques est prise en compte si la concentration d’un produit chimique donné est supérieure aux limites fixées par les règlements gouvernementaux pour une période bien précise.
English: Keeping the EU democratic, fair and efficient The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as it enlarges from 15 to 25 and eventually more members. But the arrangements must be fair to all member states, old and new, large and small.
French: Une UE qui reste démocratique, juste et efficace L'élargissement de l'Union européenne de quinze à vingt-cinq membres, et plus encore à l'avenir, signifie que l'Union doit se doter d'un système décisionnel simplifié et efficace qui garantisse un traitement égal à tous les États membres, anciens et nouveaux, petits et grands.
English: They examined samples of breast milk, foods, biota, avian eggs, sediment and air from different parts of the country. They also investigated the occurrence of the chemicals in Canada's wildlife.
French: Dans le cadre de ce projet, ils ont analysé des échantillons de lait humain, d'aliments, de biote, d'oufs d'oiseaux, de sédiments et d'air provenant de différentes régions du pays et évalué l'ampleur de la contamination des espèces sauvages.
English: The young fish hide in burrows and feed on algae, plankton and protozoans.
French: Les jeunes poissons demeurent cachÃ©s dans des trous et se nourrissent d'algues, de planctons et de protozoaires.
English: • The Film, Video and Sound Recording Branch is satisfied with the evaluation and agrees with the report and its findings. 
French: • La Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore est satisfaite de cette évaluation et est en accord avec les conclusions présentées dans le rapport.
English: NATO's command structure (...) will also be able to support operations under the political control and strategic direction either of the WEU or as otherwise agreed, thereby contributing to the development of the ESDI within the Alliance (...) 58.
French: (...) la structure de commandement de l’OTAN (...) sera également capable de soutenir des opérations menées sous le contrôle politique et la direction stratégique assurés soit par l’UEO, soit de toute autre façon convenue, contribuant ainsi au développement de l’IESD au sein de l’Alliance (...).
English: The evaluation team will have to decide how best to design the stakeholder consultative process, keeping in mind the particular circumstances and personalities involved in the process.
French: Les évaluateurs peuvent ainsi consulter les intervenants locaux, nationaux et internationaux dans différents forums, bien que des échanges de vues entre ces groupes puissent également être révélateurs pour eux, et mutuellement instructifs pour l’équipe et les intervenants.
English: (DoDDS Curriculum) AFNORTH Elementary and Secondary provided by DoDDS.
French: Ressources à l’intention des enseignants Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire du DoDDS) AFNORTH élémentaire et secondaire fourni par le DoDDS.
English: 21.2.5.15 For the purposes of this Agreement, the Community Boundary of Deep Creek is as shown on map "Deep Creek Community Boundary" in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 21.2.5.15 Pour les fins de la présente entente, les limites de la collectivité de Deep Creek sont celles qui figurent sur la carte intitulée « Deep Creek Community Boundary » à l'appendice B - Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente.
English: They have no annual fee to pay.
French: Ils n'ont aucune cotisation annuelle à payer.
English: The duty to require compliance with prior informed consent (PIC) from local or indigenous communities shall not be conditioned upon registration.
French: L’obligation de respecter le principe du consentement préalable en connaissance de cause des communautés autochtones et locales ne doit pas être subordonnée à l’enregistrement.
English: Avalanche Pass, Glacier National Park IN THE LAND OF UP AND DOWN ... station and Hotel are within thirty minutes' walking distance of the Illecillewaet Glacier, from which, at the left, Sir Donald (10,808 ft.) rises a naked and abrupt pyramid ....
French: Couloirs d'avalanche dans le parc national des Glaciers LA TERRE DU HAUT EN BAS [... la station et l'hôtel sont à moins de trente minutes de marche du glacier Illecillewaet, d'où s'élève, à gauche, à 10 808 pieds d'altitude, la pyramide abrupte et dénudée du Sir Donald [...]
English: Until now, IDRC-supported urban Ecohealth projects have mainly dealt with capitals -- Kathmandu in Nepal, Mexico City in Mexico, and Havana in Cuba -- in addition to one project in the city of Buyo, Côte d'Ivoire.
French: Jusqu'à maintenant, les projets ÉcoSanté urbains appuyés par le CRDI ont touché surtout les capitales : Katmandou, au Népal, Mexico, au Mexique, et La Havane, à Cuba, en plus d'un projet dans la ville de Buyo, en Côte-d'Ivoire.
English: YOU (AND NOT CIRQUE DU SOLEIL OR ANY OF ITS AFFILIATES OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS, OR THIRD PARTIES WITH WHOM CIRQUE DU SOLEIL ASSOCIATES ITSELF FROM TIME TO TIME) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: VOUS ET VOUS SEUL (ET NON LE CIRQUE DU SOLEIL OU BIEN L'UNE DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU L'UN DE SES OU DE LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE RESPECTIFS, OU ENCORE LES TIERS AVEC LESQUELS LE CIRQUE DU SOLEIL S'ASSOCIE OCCASIONNELLEMENT) ASSUMEZ L'INTÉGRALITÉ DES FRAIS ENGAGÉS DANS LES ÉVENTUELLES INTERVENTIONS TECHNIQUES, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS.
English: Gender equality, therefore, is the equal valuing by society of both the similarities and the differences between women and men, and the varying roles they play.
French: L'égalité entre les sexes est donc la valorisation par la société des similarités et des différences entre les femmes et les hommes et des rôles différents joués par ceux-ci.
English: DOCTORAT Grade de troisième cycle immédiatement supérieur à la maîtrise.
French: UNDERGRADUATE STUDIES First level of studies at a university (bachelor’s degree program).
English: The Canada Health Portal was launched in May 2002 and initially provided single-window access to health-related electronic information and services from several federal departments and agencies.
French: Le Portail canadien sur la santé a été lancé en mai 2002 et donnait initialement accès, à partir d'un guichet unique, à de l'information et à des services électroniques liés à la santé, lesquels étaient fournis par divers ministères et organismes fédéraux.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they can obtain funds from the NCB of the country in which they are established by making use of assets located in another euro area country.
French: 1.6 Les actifs éligibles Les statuts du SEBC stipulent que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées.
English: The full and effective implementation of the Strategy is key to those States attaining the MDGs and sustainable development.
French: La mise en œuvre efficace et intégrale de la Stratégie est un élément clef de la réalisation par ces États des OMD et du développement durable.
English: (Late filers have historically represented about 3% of total returns.)
French: (Les déclarants retardataires comptaient par le passé, pour environ 3 % de toutes les déclarations produites.)
English: • Participants noting the need to distinguish between social and ethical dimensions, felt that socio-economic considerations would be more definable and approachable than ethical concerns which would likely be highly subjective, and derived from substantially different moral and analytical reference points.
French: • Des participants qui ont souligné le besoin de faire une distinction entre les aspects sociaux et éthiques ont exprimé l'avis que les considérations socioéconomiques seraient plus faciles à cerner et à définir que les préoccupations éthiques, lesquelles seraient probablement très subjectives et liées à des points de référence morale et analytique foncièrement différents.
English: The creation of ICETs within the "counterfeit strategy" will have a significant impact on the reduction of counterfeit currency activity.
French: La création des EIPC dans le cadre de la stratégie de répression de la contrefaçon aura une grande incidence sur la réduction des activités de contrefaçon de la monnaie.
English: Specific services are as follows.
French: Certains services offerts sont décrits ci-dessous.
English: Addressing environmental pressures requires coordinated action at the local, national and global level.
French: Pour faire face aux pressions qui s'exercent sur l'environnement, il faut des mesures coordonnées aux niveaux local, national et mondial.
English: Without such rights, neither a sense of responsibility nor an interest in managing forest in a way that they meet present and future needs can be developed.
French: Le respect des droits de propriété et du régime foncier est la base d'une gestion durable des forêts car, sans eux, il est impossible de susciter le sens des responsabilités ou l'intérêt pour une gestion des forêts qui répondent aux besoins actuels et futurs.
English: The application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel n'avait aucune chance d'aboutir relativement au grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; en conséquence, le Comité considère que les recours internes ont été épuisés.
English: It is also ironic that even the goals and indicators for MDGs agreed at the summit level have not yet been developed, especially for MDG 8.
French: L'ironie veut que même les objectifs et les indicateurs pour les OMD qui ont été décidés au sommet n'aient pas encore été développés, en particulier le huitième objectif.
English: Furthermore, as part of the progressive development of legislation aimed at preventing incitement to commit terrorist acts, Act No. 01-09 of 26 June 2001, which amended and supplemented the Penal Code, in accordance with article 87 bis 10 of the Code, establishes a penalty of 3 to 5 years' imprisonment and a fine of DA 50,000 to 200,000 for “anyone who, through preaching or by any other action, conducts an activity contrary to the noble mission of the mosque or likely to undermine social cohesion or to seek to justify and advocate the acts envisaged in this section”.
French: Par ailleurs, dans l'élaboration progressive des moyens légaux pour prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes, la loi 01-09 du 26 juin 2001 modifiant et complétant le Code pénal, prévoit, conformément à l'article 87 bis 10, la peine d'emprisonnement de trois (3) à cinq (5) ans et une amende de 50 000 à 200 000 dinars algériens, à l'encontre de :  « Quiconque, par prêche ou par toute autre action, entreprend une activité contraire à la noble mission de la mosquée ou de nature à attenter à la cohésion de la société ou à faire l'apologie et la propagande des actes visés à la présente section. »
English: Secondly, while the report mentioned nothing about the development of the participation of Bahraini women in the municipal elections, the levels of participation here indicate women's progress in this area.
French: Alors que le rapport ne mentionne rien au sujet de l'évolution de la participation des femmes bahreïniennes aux élections municipales, on peut apprécier ici les progrès de la participation féminine dans ce domaine.
English: materials were often difficult to understand for anyone without formal education and recommended ways that awareness programs could be fine-tuned to suit the needs of children and decrease risk.
French: des recommandations quant aux moyens à prendre pour rendre les programmes de sensibilisation plus attentifs aux besoins des enfants et pour ainsi réduire les risques de blessure ou de mort.
English: The number of servers created since the launch of our cloud infrastructure.
French: Ce nombre correspond aux serveurs créés depuis le lancement de notre infrastructure cloud.