ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Results These coatings are applied to horizontal surfaces of freshly-poured concrete to produce a finish of exposed aggregate on the concrete.
French: Résultats de l'évaluation technique Ces revêtements sont appliqués aux surfaces horizontales en béton qui vient d'être coulé, afin de produire un fini qui se présente sous la forme d'agrégats exposés.
English: It will be closely studied in Turkey, where the reformers will find much to encourage them in their efforts to bring Turkey forward on the track of modernisation, liberalisation, full respect for fundamental rights and social and economic progress.
French: Ce rapport sera examiné de près en Turquie, et les réformateurs pourront y puiser de nombreux arguments étayant leurs efforts visant à amener la Turquie sur la voie de la modernisation, de la libéralisation, du plein respect des droits fondamentaux et du progrès économique et social.
English: Also welcomes the establishment of the Institute's Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan;
French: Accueille avec satisfaction la création du bureau régional de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima (Japon);
English: (q) Prior to Transmission Line clearing and construction of Spur Roads, existing roads and trails serving the existing transmission line corridors used for Transmission Line construction will be sprayed by the Owner in cooperation with BC Hydro, BC Transmission Corporation, Teck Cominco and/or others to control noxious and nuisance weeds.
French: L’entrepreneur ne modifiera pas, n’endommagera pas, ne détruira pas, n’enlèvera pas d’arbres, de bois ou de taillis, ni ne perturbera la flore, la faune ou les cours d’eaux, ni ne polluera l’environnement à aucuns degrés excédant ce qui est raisonnablement nécessaire pour l’accomplissement du travail, et seulement en accord stricte avec les exigences du droit applicable, des PLA, des autorités ayant juridictions et du contrat.
English: As well as increased payment for agricultural and ecological efforts, of course there must be compensation for permanent natural disadvantages, to safeguard the cultivation of the mountain areas.
French: Outre un paiement plus élevé des prestations écologiques et du génie rural, il faut également compenser les inconvénients naturels permanents pour garantir l'exploitation des régions montagneuses.
English: Increased Collaboration Among Service Providers and Technical Leaders a) Interview Findings In the view of a number of key informants, collaboration among service providers and technical leaders has improved under the NSCs.
French: Collaboration accrue entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques a) Conclusions des entrevues Selon de nombreux intervenants clés, la collaboration entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques s'est améliorée depuis la création des CNS.
English: © Copyright by SBB Cargo AG, 2004 – all rights reserved.
French: © Copyright de CFF Cargo SA, 2004 – tous droits réservés.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be granted on importations, from all countries, of dyed, woven fabrics of polyester filament yarns, mixed with single yarns of polyester and cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.82, for use as pocketing in the manufacture of men’s and boys’ suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers; and dyed, woven fabrics of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5513.21, for use as pocketing in the manufacture of men’s and boys’ suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre de ne pas accorder un allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus teints de fils de filaments de polyester, mélangés avec des fils simples de polyester et de coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.82, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons; tissus teints de fibres discontinues de polyester, mélangés uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5513.21, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons.
English: Depending upon the applicable legislation, either the information commissioner or the privacy commissioner conducts the first level of review.
French: Selon la loi applicable, le Commissaire à l'information ou le Commissaire à la protection des renseignements personnels effectue l'examen de premier niveau.
English: While considering the wording of the subprogramme text, it decided to state explicitly that the statistics work programme should be guided by the Committee on Statistics.
French: Examinant la rédaction du texte du sous-programme, il a décidé de déclarer expressément que le programme de travail sur les statistiques devait être conforme aux orientations données par le Comité de statistique.
English: 10, to vary Order No. R-39241 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 1, 1986 and Order No. 1989-R-360 of the National Transportation Agency dated November 15, 1989 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ingersoll Street and mileage 9.91 St. Thomas Subdivision, in the town of Ingersoll, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39241 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er avril 1986 et l'arrêté no 1989-R-360 de l'Office national des transports en date du 15 novembre 1989, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Ingersoll et la subdivision St. Thomas (point milliaire 9,91), dans la ville d'Ingersoll, dans la province d'Ontario.
English: As we continue through the National Interpreters' Association (NIA) award winning exhibits, we have an opportunity to see:
French: En poursuivant la visite, vous aurez la chance
English: Eye protectors for chickens, a rotating fork that automatically winds your spaghetti, the portable lamp-post, and Swiss Army gloves are all examples of these "almost useful" inventions that have developed a cult following in Japan and beyond.
French: Ainsi, les lunettes protectrices pour les poulets, la fourchette rotative où s'enroule automatiquement le spaghetti, le réverbère portatif et les gants de l'Armée suisse comptent au nombre de ces inventions « presque utiles » dont le culte s'est répandu au Japon comme ailleurs.
English: If your child is receiving IBI (intensive behavioural intervention) services through the Autism Intervention Program (AIP) (funded by Ministry of Children and Youth Services ), ask your child's AIP provider about the Connections for Students model. (Please see question below about Connections for Students for more information).
French: Si votre enfant reçoit des services d'intervention comportementale intensive (ICI) dans le cadre du Programme d'intervention en autisme (PIA) financé par le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse , demandez au fournisseur de services PIA de votre enfant de vous parler du modèle Connexions pour les élèves (voir ci-dessous plus de renseignements à ce sujet).
English: Ensuring the availability of narcotic drugs and psychotropic substances, on one hand, and preventing the excessive consumption of substances, on the other, were at the core of the mandate of the Board.
French: Assurer l'utilisation à des fins scientifiques et médicales de ces substances, d'une part, et, de l'autre, en prévenir la consommation excessive sont deux tâches au cœur de la mission de l'Organe.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Monday, 23 June 2008, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le lundi 23 juin 2008, à 10 heures.
English: And secondly, the Union has been given the necessary framework in which to accommodate it and the instruments required have been strengthened and at the same time made subject to tighter judicial and democratic review.
French: D'autre part, elles dotent l'Union du cadre nécessaire pour le réaliser et renforcent les instruments tout en les soumettant à un meilleur contrôle juridictionnel et démocratique.
English: Reeder and Schuman (2002) showed that SOC was greater for heavy grazing pressure than for moderate grazing pressure.
French: Reeder et Schuman (2002) ont démontré que le COS était plus élevé en raison des fortes pressions du broutage par rapport aux pressions modérées du broutage.
English: • Our information technology capacity is a critical part of this process.
French: • Notre capacité en technologie de l’information est un élément essentiel de ce processus.
English: The project began in 2001, with a completion date of December 2007.
French: Le projet a été entrepris en 2001, et la date d'achèvement prévue est le mois de décembre 2007.
English: Based on the information they gather students will learn to take a position on related subjects or exchange ideas and facts with their peers.
French: Sur base des informations qu’ils auront récoltées, les élèves apprendront à prendre position et à échanger idées et faits avec leurs camarades.
English: • The department championed additional regional representation in Europe through the creation of a pilot energy position in Oslo.
French: • Le Ministère s'est fait le partisan d'une représentation régionale additionnelle en Europe en créant un poste pilote dans le secteur de l'énergie à Oslo.
English: The point that you made just now, Commissioner, on developments within the WTO to my mind shows all the more the need for such a report.
French: Le point que vous avez fait tout à l'heure, Monsieur le Commissaire, sur les démarches OMC, montre d'autant plus la nécessité d'un tel rapport, me semble-t-il.
English: Telephone (613) 990‑6319 Email ellardm@sirc-csars.gc.ca Senate (Sénat) Information Service Parliament of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 996‑2081 Société de développement du Cap-Breton (Cape Breton Development Corporation) C.P. 2500 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6K9 Renseignements généraux
English: Experience shows that they issued 'locked in' contracts and are guilty of overcharging for their services.
French: L'expérience a montré l'existence de contrats «verrouillés» et partant, de services trop onéreux.
English: • Halifax hosts "Healthy Gone Wild", an exposition displaying health and fitness services available to soldiers.
French: • Halifax, hôte de « Healthy Gone Wild », une exposition portant sur les services de santé et conditionnement physique offerts aux soldats.
English: On the firm side, the Workplace Training Survey, conducted in 1995, shows that 70 percent of establishments in Canada undertook some training in the previous year, with informal training accounting for nearly three-quarters of the overall training effort [Betcherman et al.
French: Pour ce qui est des entreprises, l'Enquête sur la formation en milieu de travail, réalisée en 1995, montre que 70 pour cent des établissements du Canada ont entrepris une forme quelconque de formation au cours de l'année précédente et que la formation non structurée représente presque les trois quarts de la formation [Betcherman et al.
English: Our travel trade 2007 calendar was distributed featuring twelve airlines with routes from Japan to Canada, one each month.
French: Nous avons distribué notre calendrier touristique de 2007, qui met en vedette douze lignes aériennes desservant des routes entre le Japon et le Canada (une ligne aérienne par mois).
English: UNAPCAEM and ESCAP should collectively identify resources for a core regional programme
French: L'ONUCGMAP et la CESAP devraient rechercher ensemble des fonds pour un programme de base régional.
English: The products in question should come from establishments registered with the competent authority in their State.
French: Les produits visés doivent provenir d'établissements enregistrés auprès de l'autorité compétente de leur État.
English: INTRODUCTION The Information Meeting on Intellectual Property in Databases, held in Geneva, from September 17 to 19, 1997, adopted the following recommendation (document DB/IM/6, paragraph 12(i)): "the International Bureau, when it makes available the detailed summary of the discussions in the Information Meeting, as a draft annex to the report of the meeting, should add a document summing up, in an analytic table, the questions raised during the Information Meeting."
French: DB/IM/7 page 2 INTRODUCTION La Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, qui s’est tenue à Genève du 17 au 19 septembre 1997, a adopté la recommandation suivante (paragraphe 12.i) du document DB/IM/6) : "lorsqu’il mettra à disposition le compte rendu détaillé des débats de la réunion d’information, dans un projet d’annexe du rapport de la réunion, le Bureau international devra y joindre un document récapitulant, dans un tableau analytique, les questions soulevées au cours de la réunion."
English: This simulation project made it possible to assess the capacity of two Atlantic coastal communities to deal with and adapt to extreme weather events exacerbated by climate change.
French: Ce projet de simulation a permis d'évaluer la capacité de deux communautés côtières de l'Atlantique à faire face et à s'adapter à des événements météorologiques extrêmes accentués par les changements climatiques.
English: Kitkatla, British Columbia, Canada Date: 2006-09-08 Value: $612,004.00 Type:
French: Kitkatla, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 612 004,00 $ Type :
English: 17 Also check the handlebars.
French: (Le raccord de direction rattache le guidon au cadre.)
English: They emphasized the need for UNDP managers and staff to believe in the value of gender equality for real success to occur.
French: Elles ont insisté sur le fait que des résultats tangibles ne seraient obtenus que si les personnels, notamment d'encadrement, étaient convaincus de l'importance de l'égalité des sexes.
English: The biggest losses affect type 2 channels, to the benefit of type 3 channel habitats.
French: Les plus grandes pertes touchent les chenaux de type 2 au profit des chenaux 3.
English: Meanwhile, The Accreditation Committee of Cambodia, which is the external institute evaluating the quality of education, has been functioning fruitfully.
French: Entre-temps, le Comité cambodgien d'accréditation, organe extérieur chargé d'évaluer la qualité de l'enseignement, a enregistré de bons résultats.
English: Augustin CARSTENS, Deputy Director-General of the IMF, explained that the reform was needed to meet macro-economic challenges and integrate low-income countries into the world economy.
French: Augustin CARSTENS, Directeur général adjoint du FMI, a expliqué que cette réforme était nécessaire pour relever les défis macro-économiques et intégrer les pays à faibles revenus dans l'économie mondiale.
English: The Delegates' Dining Room will be open on Thursday and Friday, 7 and 8 September, from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Priority will be given to reservations from delegations.
French: Le restaurant des délégués sera ouvert le jeudi 7 et le vendredi 8 septembre, de 11 h 30 à 14 h 30.  Priorité sera donnée aux réservations des délégations.
English: By establishing an employment relationship an employee undertakes to carry out a certain kind of work for the benefit of and under the guidance of an employer at the time and place designated by the employer, and the employer undertakes to employ the employee in return for remuneration.
French: En créant une relation de travail, un travailleur s’engage à réaliser un certain type de travail au profit ou sous la direction d’un employeur au moment et à l’endroit désigné par celui-ci, et l’employeur s’engage à employer le travailleur en échange d’une rémunération.
English: DFAIT, along with the other federal departments, is developing and implementing an EMS according to the ISO 14001.
French: À l'instar des autres ministères fédéraux, le MAECI élabore et met en æuvre un SGE conforme à la norme ISO 14001.
English: In the facsimile above, however, we have re-sewn the scrolls by hand precisely copying the stitches of the original as they were in 1948.
French: Sur le fac-similé ci-dessous, toutefois, nous avons recousu les rouleaux à la main en copiant minutieusement les coutures de l'original telles qu'elles l'étaient en 1948.
English: His guidance had made it possible for the Delegations to overcome difficulties and reach consensus on a number of questions.
French: Grâce à ses conseils, les délégations ont pu surmonter les difficultés et arriver à un consensus sur plusieurs questions.
English: In this context, the appropriation in question may cover expenditure on temporary support staff (contractual agents, auxiliaries, seconded national experts, staff from agencies) employed at headquarters to perform the tasks of the technical assistance offices, for which the contract expires at the latest on 31 December 2001, — expenditure on temporary staff at the headquarters, limited to EUR 320 000 per full year, corresponding to an estimate of four personyears.
French: Dans ce contexte, le crédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) engagé au siège pour reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le 31 décembre 2001, — les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 320 000 euros en année pleine, correspondant à une estimation de quatre hommes/an.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu sept propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement.
English: These rights could be independently exercised by the community and would mirror the nature and scope of authors’ moral rights, as far as possible.
French: Ces prérogatives pourront être exercées par la communauté de façon autonome et refléteront, dans toute la mesure du possible, la nature et l’étendue du droit moral des auteurs.
English: This is the annual French for the Future National Conference.
French: C'est ce qu'on appelle la Conférence nationale annuelle Le Français pour l'avenir.
English: During the reporting period, UNHCR continued to consult and cooperate with my Special Representative and various MINURSO components regarding the UNHCR role, as foreseen in the United Nations settlement plan.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a poursuivi ses consultations et sa coopération avec mon Représentant spécial et diverses composantes de la MINURSO au sujet du rôle du HCR tel que prévu dans le plan de règlement.
English: Meeting on 8 August 2000,
French: Réuni le 8 août 2000,
English: The blood operators recruit and screen blood donors, collect blood, and process it into the components and products that are administered to Canadians.
French: Les services transfusionnels recrutent et sélectionnent les donneurs, prélèvent le sang et le transforment en composants et en produits qui sont administrés aux Canadiens.
English: The PSMA establishes a new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) scheduled to come into effect on April 1 st , 2005.
French: La LMFP établit la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ), dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1 er avril 2005.
English: Duncan is located on the east side of VANCOUVER ISLAND midway between VICTORIA and NANAIMO, in the Cowichan Valley, surrounded by scenic, rugged mountains.
French: 2001); const. en 1912. Duncan située à l'est de l'ÎLE DE VANCOUVER, à mi-chemin entre VICTORIA et NANAIMO, dans la vallée de Cowichan, et entourée de pittoresques montagnes escarpées.
English: The Government of Canada is committed to supporting the prevention and control strategies for cardiovascular and chronic diseases such as stroke.
French: Le gouvernement du Canada entend soutenir les stratégies de prévention et de prise en charge des maladies cardiovasculaires et des maladies chroniques comme les AVC.
English: • Assure citizens of the authenticity and integrity of government sites and databases;
French: • garantir aux citoyens l'authenticité et l'intégrité des sites et des bases de données du gouvernement;
English: It has been entrusted by the IOC with the task of depicting the history and development of the Olympic Movement and to associate the movement with art and culture for specialists and the public at large worldwide.
French: Le CIO lui a confié la tâche de dépeindre l’histoire et le développement du Mouvement Olympique au fil des années et d’associer plus étroitement le Mouvement Olympique avec l’art et la culture, aussi bien pour les spécialistes que pour le public en général.
English: • Knee phantom which will have interchangeable radioactively labeled tissue substitute bone inserts.
French: • Le fantôme de genou sera muni d'inserts osseux interchangeables marqués aux différents isotopes radioactifs.
English: A telephone helpline was opened in December 2006 to enable people to report suspected cases of incest.
French: Une ligne téléphonique d'urgence a été créée en décembre 2006 pour permettre au public de signaler les cas soupçonnés d'inceste.
English: The on-going process of consultation among some of the most `willing and able' European and African countries is still at the stage where an inventory of countries' respective needs and capabilities is being drawn up, on the basis of the OAU Cairo Summit Declaration of 30 June 1993 and the EU-OAU dialogue established after the Essen European Council of December 1994.
French: Il ne faudrait pas laisser se multiplier les initiatives occidentales de façon incohérente et toute mission bi- ou multilatérale devrait également chercher l'appui explicite de l'OUA(63).
English: While retaining their own distinctive culture, which makes Europe a richer place, they must respect their state, be proficient in its language and have the knowledge of its history and traditions.
French: Tout en conservant leur culture spécifique - et c’est ce qui fait la richesse de l’Europe -, ils doivent respecter l’État dans lequel ils vivent, avoir une bonne maîtrise de sa langue et connaître son histoire et ses traditions.
English: A new coater and state-of-the-art converting equipment helped the company expand outside its traditional packaging markets into the construction and retail sectors.
French: Une nouvelle machine de revêtement de colle ainsi que de l'équipement de finition à la fine point de technologie permit à la compagnie d'aller plus loin que dans les marchés traditionnels d'emballages pour se diriger vers les secteurs de la construction et du détail.
English: As TMEs are unlikely to be listed on the NPRI because of their nature, a list of key NPRI substances contributing to TMEs toxicity will be examined yearly to identify trends in TMEs quality.
French: Puisque les EUT ne seront vraisemblablement pas ajoutés à la liste de l'INRP en raison de leur nature, les substances de l'INRP qui ajoutent à la toxicité des EUT seront examinées annuellement afin de dégager les tendances au niveau de la qualité des EUT.
English: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.
French: Nous voulons tous les normes les plus élevées pour les navires quel que soit le pavillon qu'ils battent.
English: more (this posting has attachments available)
French: La version intégrale de ce document ainsi que des documents connexes sont joints