ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North South Centre could be involved. E. The African side of the story There is a strong sense of the need to restore equality of dignity to African art, to restore to it a sense of history and not regard it all as sort of folk. On this is based the policy of promoting shared (African and European) respect for African art as a means of protecting it in African as well as European museums. If illegal trade in African heritage is to be condemned, the legitimate trade in contemporary African art should be encouraged.
French: Néanmoins, il semble généralement admis qu’il faut adopter une législation appropriée et la faire appliquer par une administration gouvernementale dont les agents ont une formation en matière de patrimoine. Il est impératif d’établir, quand cela n’a pas été déjà fait, un inventaire précis des objets conservés dans les musées ou encore sur les sites archéologiques répertoriés, et de procéder à des récolements réguliers à partir de ces inventaires.
English: Political party negotiations however did not reach agreement, culminating in the decision of the Republika Srpska National Assembly to reject any restructuring model where local police organization would cross the Inter-Entity Boundary Line.
French: Les partis politiques n'ont cependant pas pu s'entendre et l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a finalement rejeté tout modèle de restructuration dans lequel l'organisation de la police locale chevaucherait la ligne de démarcation interentités.
English: In 2008, the Special Representative contributed to various meetings of national human rights institutions and addressed the annual meeting of NCPs.
French: En 2008, le Représentant spécial a pris part à un certain nombre de réunions d'institutions nationales des droits de l'homme, et pris la parole devant la réunion annuelle des PCN.
English: INAC is also proposing to make all fruit-flavoured drinks and sweetened juice ineligible for shipment under the Food Mail Program, effective January 1, 2004.
French: AINC propose d'éliminer les boissons à saveur de fruits et les jus sucrés du programme dès le 1er janvier 2004.
English: In Mr. Ilapogu's opinion, Ms. Baptiste's difficulties interacting with her peers indicated that she lacked the leadership skills necessary to move into a supervisory position.
French: De l'avis de M. Ilapogu, Mme Baptiste, compte tenu de ses difficultés à interagir avec ses pairs, n'avait pas les qualités de chef nécessaires pour exercer des fonctions de cadre.
English: Its improvements over previous models include a more accurate simulation of cloud properties, solar heat, ocean temperatures, and ice boundaries.
French: Il est supérieur aux modèles précédents parce qu'il permet une meilleure reproduction simulée des propriétés des nuages, de la chaleur de soleil, des températures des océans et des limites des glaces.
English: The same principle was contained in the 1975 and 1990 Constitutions, in article 26 and article 66, respectively.
French: Les mêmes principes sont consacrés dans les Constitutions de 1975 et 1990, aux articles 26 et 66, respectivement.
English: His musical idols are all those who have turned their passion into original compositions high level: Vivaldi, Paganini , Bach, are some examples.
French: Ses idoles musicales sont tous ceux qui ont transformé leur passion en compositions originales de haut niveau : Vivaldi, Paganini , et Bach, en sont quelques exemples.
English: "transition year" « année transitoire » "transition year" of an insurer means the insurer’s first taxation year that begins after September 30, 2006.
French: « année transitoire » "transition year" « année transitoire » La première année d'imposition d'un assureur qui commence après septembre 2006.
English: Many Ontario populations appear to have plants of only one sex and therefore cannot produce seed.
French: De nombreuses populations de l'Ontario semblent compter des plants d'un seul sexe et ne peuvent donc produire de graines.
English: Strong interaction of the 1,4-dioxan with an atom or atoms in the chelated ring system appears to take place which produces a larger reorienting species than the solute molecule itself and appreciably lengthens the relaxation time, although the data do not establish the point of attachment of the 1,4-dioxan to the chelated ring.
French: Il semble se produire une forte interaction entre le 1,4-dioxanne et l'atome ou les atomes dans le système cyclique chelaté, ce qui a pour effet de produire une plus grande réorientation que dans le cas de la molécule de soluté même et d'allonger considérablement le temps de relaxation, quoiqu'on ne puisse pas tirer des résultats le site d'attachement du 1,4-dioxanne à l'anneau chelaté.
English: In addition, a comprehensive set of normal ranges for healthy harbour seals is presented.
French: On trouvera ici un tableau complet des concentrations (valeurs limites) qui assurent normalement une bonne santé aux Phoques communs.
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this Site any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, or other material that would violate any law.
French: Il vous est expressément interdit d'enregistrer ou de transmettre dans/vers ce Site des Communications illégales, menaçantes, insultantes, diffamatoires, obscènes, pornographiques ou contrevenant à toute législation.
English: If the amount of the advantage exceeds 80% of the fair market value of the gift, the charity is advised to contact the CRA before issuing a receipt.
French: Si le montant de l'avantage dépasse 80 % de la juste valeur marchande du don, nous conseillons à l'organisme de bienfaisance de communiquer avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) avant de délivrer un reçu.
English: To ensure the combat effectiveness of the personnel under your command, you must be a good leader proficient in tactics, training and administration.
French: Afin de garantir lâ€™efficacitÃ© au combat du personnel que vous commandez, vous devez, en tant que chef, possÃ©der de bonnes connaissances en matiÃ¨re de tactique, de formation et de gestion.
English: • Financial Administration Act;
French: • Loi sur la gestion des finances publiques;
English: There are also calls for research and evaluation that reflects the consumer perspective.
French: De plus, il existe un besoin au niveau des recherches et des évaluations qui reflètent le point de vue des consommateurs.
English: February 19, 2010 | By | The Historica-Dominion Institute mourns the loss of John Foster “Jack” Babcock, the last veteran of the Great War, and urges the government of Canada to declare a National Day of Commemoration.
French: 18 février 2010 | By | Toronto, 18 février, 2010 – L’Institut Historica-Dominion est attristé par le décès de John Foster “Jack” Babcock, le dernier ancien combattant de la Grande Guerre, et demande au gouvernement d’offrir des funérailles d’État à sa famille.
English: This body comprises the Alberta United Baptist Convention, the French Baptist Union, the Baptist Convention of Ontario and Quebec, and the Baptist Union of Western Canada.
French: Cette organisation se compose de la Convention baptiste unie de l’Alberta, de l’Union baptiste française, de la Convention baptiste de l’Ontario et du Québec et de l’Union baptiste de l’Ouest du Canada, l’Union des églises baptistes françaises du Canada.
English: A.J. Leibling, 1984 (36) The newspaper industry's relationship to readers is complex.
French: [traduction libre] A.J. Leibling, 1984 L'industrie des journaux a avec les lecteurs une relation complexe.
English: The terrorist Luis Posada Carriles, after having committed his crimes against the Cubana de Aviación aircraft, was detained and tried in Venezuela.
French: Après avoir commis ce crime contre la compagnie aérienne Cubana de Aviación, le terroriste Luis Posada Carriles a été arrêté et jugé au Venezuela.
English: This includes increased efforts to ensure that the workforce reflects the diversity of the Canadian population.
French: Gestion environnementale En cours Dans la réalisation de son mandat, Parcs Canada fera preuve, sur le plan environnemental, de leadership et d’une capacité d’intendance.
English: For special standards where it does not appear necessary to establish a classification, only the minimum requirements apply.
French: Pour les normes particulières où il n'apparaît pas nécessaire d'établir une classification, seules les caractéristiques minimales s'appliquent.
English: Where there is a case to answer, individuals will be prosecuted by Court Martial.
French: Lorsqu'ils ont à répondre de tels faits, les intéressés sont poursuivis devant un tribunal militaire.
English: • combating torture and impunity, setting up international tribunals and criminal courts;
French: • la lutte contre la torture et l'impunité, et l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux ;
English: Mr. Pettigrew's Parliamentary Secretary is Dan McTeague.
French: M. Pettigrew a pour secrétaire parlementaire Dan McTeague.
English: This stands as a core commitment of the international community and should be an absolute priority for national and local governments, especially in prolonged complex emergencies.
French: C'est là l'un des engagements essentiels de la communauté internationale, et ce devrait être une priorité absolue pour les gouvernements et les collectivités locales, en particulier dans les situations d'urgence complexes et prolongées.
English: Totem Poles at Alert Bay The totem poles at Alert Bay, BC, include some of the tallest in the world (Library and Archives Canada/C-003107).
French: Totems d'Alert Bay Certains totems d'Alert Bay, en Colombie-Britannique, comptent parmi les plus grands au monde (avec la permission des British Columbia Archives).
English: His early postings were as a pilot and flight instructor when he accumulated 4,500 flying hours – largely on the T-33 Silver Star, CF-101 Voodoo as well as the Twin Huey and Kiowa helicopters.
French: Ses premières affectations étaient comme pilote et instructeur de vol, postes dans le cadre desquels il cumule près de 4 500 heures de vol, principalement à bord du T‑33 Silver Star et du CF‑101 Voodoo ainsi que des hélicoptères Twin Huey et Kiowa.
English: Robert Ott is the Swiss German Area Delegate at OpenID Switzerland.
French: Robert Ott est le délégué de la région Suisse alémanique.
English: However we recognise the need for efficient progress and could support a proposal for a group which does not include all PCT states as members.
French: Nous admettons cependant qu’il est essentiel de progresser efficacement et pourrions donc appuyer une proposition de création d’un groupe qui ne réunisse pas tous les États du PCT.
English: Since March 1999, some 410 trafficking victims have been assisted and repatriated to their home countries.
French: Depuis mars 1999, quelque 410 victimes de la traite ont été aidées et rapatriées.
English: If you believe you are eligible for the DTC for 2001 and 2002, have your doctor provide a description of your dietary restriction and the effects of your impairment, as they relate to the amount of time that you require to find, buy and prepare food that you can safely eat, on page 9 of the form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Si vous croyez êtes admissible au CIPH pour 2001 et 2002, demandez à votre médecin de décrire à la page 9 du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, vos restrictions alimentaires et les effets de votre déficience, dans la mesure où ils correspondent au temps dont vous avez besoin pour trouver, acheter et préparer la nourriture que vous pouvez manger en toute sécurité.
English: The impact of the establishment licensing fees on small business will be addressed in the proposed Establishment Licensing Fees Regulations (Schedule No. 1056) initiative.
French: Les conséquences des frais à payer sur les petites entreprises seront prises en compte dans le règlement proposé relatif aux frais d'agrément des établissements (annexe no 1056).
English: The federal government has the Charter of Rights and Freedoms and The Official Languages Act, which offers certain guarantees.
French: Les gouvernements provinciaux appliquent des lois, des politiques et des programmes qui régissent l’utilisation et la reconnaissance de la langue.
English: The experts were in a position to establish a sincere and frank dialogue with governmental authorities on those areas of concern, and to gather information on actions, measures and policies enacted to overcome the problems faced by people of African descent living in the country.
French: Ils ont pu établir un dialogue sincère et franc avec les pouvoirs publics sur ces sujets de préoccupation et rassembler des informations sur les actions, mesures et politiques mises en œuvre pour surmonter les problèmes auxquels se heurtent les personnes d'ascendance africaine qui vivent dans le pays.
English: Considering that this will be the last session for the discussion of the items of nuclear disarmament and confidence-building measures on conventional weapons, there is a sense of urgency about making definitive progress in our deliberations.
French: Étant donné que c'est la dernière session où l'on discutera des questions de désarmement nucléaire et des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, il nous semble urgent d'enregistrer des progrès définitifs dans nos délibérations.
English: In our view, the most critical issues facing Burundi at the present time are: the unwillingness of the last rebel group, the FNL, to join the peace process; the need for financial and logistical support for the African mission deployment, and its further transformation into a United Nations operation; and sustained economic assistance to the Government of Burundi, allowing it to consolidate the peace process.
French: Ce sont, selon nous, les questions les plus essentielles auxquelles le Burundi fait face actuellement : la réticence marquée du dernier groupe rebelle, le FNL, à se joindre au processus de paix; le besoin d'aide financière et logistique pour le déploiement de la Mission africaine et sa transformation en opération des Nations Unies; une aide économique soutenue au Gouvernement burundais lui permettant de consolider le processus de paix.
English: However, violence against women is rooted in some traditional practices and tribal codes, and is compounded by the socio-economic and security situation in the country.
French: Cependant, la violence à l'égard des femmes est ancrée dans certaines coutumes traditionnelles et dans certains codes tribaux, et elle est aggravée par la situation socioéconomique et sécuritaire qui prévaut dans le pays.
English: The attack deserves our unequivocal condemnation.
French: Nous devons condamner sans la moindre équivoque cette agression.
English: I voted in favour of this European Parliament resolution, because I hope that the Parliament of the Republic of Lithuania will have the political will to reject the proposed law, which would violate human rights and freedoms.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen car j'espère que le parlement de la République de Lituanie aura la volonté politique de rejeter la loi proposée qui violerait les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: All other factors held similar, the estimated logistic regressions suggest that some immigrant groups, particularly females, have a disadvantage compared with native-born residents in terms of finding skill level IV employment.
French: Dans l'ensemble, une partie plus importante de l’écart lié aux compétences professionnelles est attribuable à la région d'origine dans le cas des immigrantes que dans le cas des immigrants.
English: The longitudinal nerve cords have neuromuscular junctions similar to those observed in other nematodes.
French: Les cordons nerveux longitudinaux ont des connexions neuromusculaires semblables à celles d'autres nématodes.
English: Note that this spreadsheet is based on the equation referred to in the AP-42 document above and, therefore, is not suitable for estimation of particulate releases from sawdust piles.
French: Il est à noter que cette feuille de calcul est fondée sur l'équation dont il est question dans le document AP-42 mentionné précédemment; par conséquent, elle ne convient pas à l'estimation des émissions de particules provenant de piles de sciure.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the NCAIM nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor. (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, la NRRL conserve une partie du matériel initial préparé et déposé. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: 3.11.2 Upon the dissolution of the Enrollment Commission, the Dispute Resolution Board, in addition to its powers and duties under Chapter 26 - Dispute Resolution, shall have the following powers and duties: 3.11.2.1 to establish and publish its own procedures, including procedures in respect of appeals from decisions of a Yukon First Nation respecting eligibility and enrollment under this chapter; 3.11.2.2 the chairperson of the Dispute Resolution Board shall appoint a single arbitrator to hear and determine an appeal from any decision of a Yukon First Nation with respect to enrollment and to provide such remedy or remedies as the arbitrator in his discretion deems appropriate; 3.11.2.3 to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 3.11.2 À la dissolution de la Commission d'inscription, la Commission de règlement des différends disposera, en plus des pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés au Chapitre 26 - Règlement des différends, des pouvoirs et responsabilités qui suivent : 3.11.2.1 établir et publier ses règles de procédure, notamment la procédure applicable aux appels formés contre les décisions des premières nations du Yukon relativement aux questions d'admissibilité et d'inscription découlant de l'application du présent chapitre; 3.11.2.2 le président de la Commission de règlement des différends nomme un arbitre seul et le charge d'entendre et de trancher l'appel formé contre la décision d'une première nation du Yukon en matière d'inscription et d'accorder, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, les redressements qu'il juge appropriés; 3.11.2.3 ordonner la production de documents et la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Thunder Bay, ON Another edition NJ.FM.3176 S 19, 1907- May 30, 1914 AN 32460462 See also Daily herald; Fort William herald.
French: Thunder Bay, ON Une autre édition NJ.FM.3176 S 19, 1907- May 30, 1914 AN 32460462 Veuillez voir aussi Daily herald; Fort William herald.
English: The increase at Headquarters is the net effect of an estimated loss in rental income from two banking institutions whose branches will not be relocated as part of the capital master plan implementation but will be temporarily closed, more than offset by an increase in rental income from other tenants owing to an upward revision of the rental rate.
French: Au Siège, on prévoit une augmentation nette qui résulte de ce que la perte de recettes locatives liée au fait que deux agences bancaires seront fermées pendant la durée du plan-cadre d'équipement au lieu d'être déménagées ailleurs sera plus que compensée par une révision à la hausse des loyers demandés à d'autres locataires.
English: • Paul Rivers, Ontario Region Specialist
French: • Paul Rivers, spécialiste de la région de l’Ontario
English: Nnnnnnn m Nnnnnnn m kind nº doc.
French: Nnnnnnn m Nnnnnnn m Type No. du document
English: It requires Canada to provide for the recovery of species at risk due to human activity, and to manage species of special concern, making sure they don’t become endangered or threatened.
French: Conformément à cette loi, le Canada doit favoriser le rétablissement des espèces mises en péril en raison des activités humaines et il doit redresser la situation des espèces préoccupantes afin qu’elles ne deviennent ni en voie de disparition ni menacées.
English: Orders the Commission to bear one-tenth of its own costs and one-tenth of the costs incurred by MyTravel Group.
French: 4) La Commission supportera un dixième de ses propres dépens ainsi qu’un dixième des dépens exposés par MyTravel Group.
English: Children in Iraq have also fallen victims to unexploded ordnances and munitions abandoned by Iraqi forces in schools and residential areas.
French: Les enfants iraquiens ont été aussi touchés par les munitions non explosées et les mines abandonnées par les forces iraquiennes dans les écoles et les zones résidentielles.
English: The 2002 Organic Law on the House of Representatives, however, did not introduce a quota system.
French: Cependant, la loi organique de la Chambre des députés de 2002 n'a pas institué le quota.
English: They should be touched, however, by our witness to joyfulness in the Lord. This alone would make our peaceable greeting credible” (TOR Commentary, p. 37).
French: Tel est l’enseignement et l’exemple d’une réponse concrète et sans demi-mesure.
English: • Biotin is essential for keratin synthesis, the major structural component of horn.
French: La biotine est essentielle pour la synthèse de la kératine, le composant structurel majeur de la corne.
English: Average fees for 12 dental services were compared between states that recognized out-of-state licences and those that did not.
French: On a comparé les frais moyens de 12 services dentaires d’États qui reconnaissaient les permis octroyés à l’extérieur et d’autres qui ne les reconnaissaient pas.
English: Optional Elements Optional elements are Coverage and Relation.
French: Éléments facultatifs Les éléments facultatifs sont Couverture et Relation.
English: He expressed UNDP readiness to work with the Millennium Challenge Account and called on the latter to identify opportunities to meet its objective through the common country programme in order to achieve greater harmonization of external assistance to Cape Verde.
French: Il a déclaré que le PNUD était prêt à collaborer avec le mécanisme du Millennium Challenge Account, qu’il a invité à réfléchir aux moyens d’atteindre son objectif en s’appuyant sur le programme de pays, afin d’améliorer la cohérence de l’assistance extérieure apportée au Cap-Vert.
English: P.C. 2000-1052 - Whereas, on October 19, 1999, the CRTC rendered Telecom Decision 99-16. 2000/04/04 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) Description:
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: You have also announced your intention to organize structured debate on issues and to establish a timetable.
French: Vous avez également annoncé votre intention d'organiser un débat structuré sur différentes questions et d'établir un calendrier.
English: Acting in accordance with Treasury Board policy, the National Archives has developed an invasionof-privacy test to determine whether disclosure of sensitive information "would clearly result in harm or injury to the individual to whom it pertains."
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, les Archives nationales ont élaboré un test d’intrusion dans la vie privée servant à déterminer si la communication de renseignements sensibles « causerait manifestement un préjudice à l’individu qu’ils concernent ».
English: All requests for funding of orthodontic treatment are now to be sent to the Orthodontic Review Centre in Ottawa at the following address:
French: Toutes les demandes de financement de traitements orthodontiques doivent dorénavant être acheminées au Centre de révision en orthodontie d’Ottawa, à l’adresse suivante: