ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the province, organizations and volunteers make an extraordinary contribution in a variety of ways.
French: Chaque jour, des organismes et des bénévoles font des contributions extraordinaires dans toutes sortes de domaines.
English: For instance, finding out that Canadians had a strong preference for the "no wrong door" approach – the ability to use multiple means to access the right information and services – had enormous influence on Government On-Line directions and activities.
French: À titre d'exemple, le fait de savoir que les Canadiens avaient une forte préférence pour l'accès « sans fausse route » – c'est-à-dire la capacité d'utiliser de multiples voies ou modes pour accéder aux renseignements et aux services recherchés – a eu une énorme influence sur les orientations et les activités du GED.
English: Governance and Corporate Structure Document(s) 6 of 6
French: Gouvernance et direction Document(s) 6 de 6
English: This article also spells out a procedure for refusal of an information request including the requirement of stating the reasons for the refusal, giving information on access to the review procedure and the time frame for the decision on the refusal.
French: Il décrit également la procédure de rejet d'une demande d'information, laquelle prévoit notamment l'obligation d'exposer les motifs du rejet et d'informer l'auteur de la demande des recours dont il dispose et des délais applicables à la décision de rejet.
English: • research on vulnerable populations;
French: • recherche sur les populations vulnérables;
English: Indeed, according to the applicant, those conditions were introduced into the specifications with that intention.
French: La requérante s'estime directement et individuellement concernée par le règlement litigieux.
English: Each of us has the power and the responsibility to live through our values and to build the confidence of Canadians in a stronger public sector.
French: Chacun d’entre nous a le pouvoir et la responsabilité de faire valoir nos valeurs et d’amener les Canadiens et les Canadiennes à avoir confiance en une fonction publique plus forte.
English: Definitions In accordance with the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures (CCP),37 cholecystectomy, hysterectomy and appendectomy were defined based on the surgical codes in the principal procedure field of the hospital morbidity record.
French: Définitions Conformément à la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCA) 36 , la cholécystectomie, l’hystérectomie et l’appendicectomie sont définies d’après le code d’intervention chirurgicale figurant dans la zone réservée à l’intervention principale de l’enregistrement de données sur la morbidité hospitalière.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Grand Rapids, Michigan, U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Grand Rapids (Michigan) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson) Canada.
English: A/59/156 and Add.1.
French: A/59/156 et Add.1.
English: Another objective is to identify those areas where the Union's activities should be redirected.
French: Il est aussi d'identifier les points pour lesquels l'action de l'Union devrait être réorientée.
English: All registered establishments that distributes or imports cells and tissues that were processed within five years before these Regulations come into force must ensure that the donor identification code is a component of its records system.
French: Tous les établissements enregistrés qui distribuent ou font l'importation de cellules et de tissus qui ont été traités au cours des cinq dernières années avant l'entrée en vigueur du présent Règlement doivent s'assurer que le code d'identification du donneur est un élément de son système de dossiers.
English: The Mobile Servicing System (MSS), which consists of three elements: the Canadarm2, the Mobile Base System (MBS) and the Dextre manipulator.
French: Le système d'entretien mobile est constitué de trois composantes principales : le Canadarm2, la base mobile et le manipulateur Dextre.
English: 77 Argosy Pkwy Lawrenceburg IN 47025 888 274 6797 CULINARY SCHOOLS Ivy Tech State College - Central Indiana
French: 77 Argosy Pkwy Lawrenceburg IN 47025 888 274 6797 ÉCOLES D'ART CULINAIRE Ivy Tech State College - Central Indiana
English: It was only after I was injured that I found out that SISIP has failed me completely.
French: Ce n'est qu'une fois que j'ai été blessé que j'ai appris que ce régime ne m'aiderait pas.
English: The United States government expects that there will be continued progress in the dismantling of restrictions on world trade and payments.
French: Le gouvernement des États-Unis espère que les progrès seront soutenus dans le démantèlement des restrictions au commerce et aux paiements internationaux.
English: However, the tax base in the least developed countries remains too narrow, and tax collection institutions and policies too weak, to generate adequate public revenues.
French: Toutefois, l'assiette fiscale reste trop étroite dans les pays les moins avancés, et les services de perception des impôts n'ont pas les moyens de générer des recettes publiques suffisantes, les politiques de recouvrement n'étant pas satisfaisantes non plus.
English: Also, supply does not include imports.
French: De plus, les importations ne sont pas incluses.
English: Most ordinary soldiers did not enjoy this level of accommodation.
French: Les simples soldats, pour la plupart, n'ont guère connu ce genre de logis.
English: There was no system to efficiently monitor staffing activities.
French: Les rôles et responsabilités des conseillères et conseillers en ressources humaines et des gestionnaires n’étaient pas définis.
English: 5.3.1.7.4 For Classes 1 and 7, if the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix the prescribed placards, their dimensions may be reduced to 100 mm on each side.
French: 5.3.1.7.4 Pour les classes 1 et 7, si la taille et la construction du véhicule sont telles que la surface disponible est insuffisante pour fixer les plaques-étiquettes prescrites, leurs dimensions peuvent être ramenées à 100 mm de côté.
English: This chapter provides detailed information from the ENSR Enterprise Survey 199912, which provides the most up-to-date comparable information on this topic.
French: Ce résultat, confirmé aux plans nationaux comme au plan supranational par une volumineuse littérature, met en lumière l’existence de difficultés (internes comme externes à l’entreprise) spécifiquement liées à la taille de l’entreprise.
English: FOREST STEWARDSHIP Ecological sustainability is a prime consideration in the development and approval of all operations within Nisga’a Lands and the Nisga’a Forest Act sets high standards to maintain biodiversity.
French: GÉRANCE DES FORÊTS La viabilité écologique est un critère de première importance dans les processus de conception et d’approbation de toutes les opérations qui se déroulent dans les terres Nisga’a, et la Nisga’a Forest Act établit des normes sévères pour la préservation de la biodiversité.
English: The stereotyped image of women is a result of the inadequate training of journalists and media managers and the small numbers of women holding decision-making posts.
French:  7. L’image stéréotypée des femmes résulte du manque de formation des journalistes et des autres responsables des médias et de la faible représentation des femmes aux postes de prise de décision.
English: The coordinator shall also compile all required information to ensure a follow-up of the project, and to inform CCS members and MSP/NCPC representatives of the project’s progress in the field.
French: Le coordonnateur sera également chargé de compiler toutes informations requises pour assurer le suivi du projet et pour informer les membres du CCS et les représentants du MSPQ/CNPC quant à l’évolution du projet sur le terrain.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/62/422/Add.2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.2)
English: This section should briefly describe the partner organizations in LAC and Canada, including their histories, objectives, leadership, and links to and support from their communities.
French: Cette section doit décrire brièvement les organisations partenaires en Amérique latine et aux Antilles ainsi qu’au Canada, notamment leur histoire, leurs objectifs, leur leadership et les liens avec leurs communautés et l’appui qu’elles en reçoivent.
English: She spoke of various workshops held in Inuit communities to discuss IP issues and raise awareness among Inuit women on WIPO, CBD and other UN forums.
French: Elle a évoqué divers ateliers organisés dans les communautés inuites pour examiner des questions liées à la propriété intellectuelle et faire connaître aux femmes inuites des instances telles que l’OMPI, la CDB et d’autres instances des Nations Unies.
English: Central Asia is an important area when considering long-range transport of air pollution as it is situated between Europe and East Asia.
French: Du fait de sa position, entre l'Europe et l'Asie orientale, l'Asie centrale est une région importante du point de vue du transport de la pollution atmosphérique sur une longue distance.
English: Greater efforts were needed to forge stronger links between activities at headquarters and in the field and to make the most of the synergies they afforded.
French: Il faut faire davantage pour renforcer les liens entre les activités du Siège et les activités exécutées sur le terrain et pour tirer parti au mieux des synergies existant entre elles.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Présidente du Conseil.
English: Table of Contents The Innovation Skills Challenge:
French: Table des matières Développement des compétences en innovation :
English: We also pay tribute to aid workers and concerned professionals who have dedicated themselves to alleviating pain and suffering, both here at home and abroad.
French: Nous rendons également hommage aux travailleurs de l'aide et aux professionnels dans ce domaine qui se sont dévoués pour alléger la douleur et la souffrance, aussi bien ici qu'à l'étranger.
English: This development results in great economic expansion and has led to more prosperity in Europe.
French: Cela stimule la croissance économique et nous a permis de connaître une hausse de prospérité.
English: Members of committees from each process are encouraged to participate in meetings and events in both countries, so that they are aware of activites and progress on both sides of the river.
French: Les membres des comités américain et canadien sont encouragés à participer aux réunions et aux activités dans les deux pays afin qu'ils soient informés des activités et des progrès accomplis de part et d'autre de la rivière.
English: The EU's role – led by EC Trade Commissioner Pascal Lamy – in making Doha a success demonstrates the kind of influence the EU wields at the WTO.
French: Le rÃ´le tenu par l'UE - incarnÃ©e par le commissaire au Commerce de la CE, M. Pascal Lamy - dans le succÃ¨s de Doha tÃ©moigne bien de l'influence que l'Union exerce au sein de l'OMC.
English: Firms may be engaged in R&D which would result in competing products if both firms are successful, but if success by both occurs with only a low probability, then there is little reason to fear a merger among the two firms will substantially lessen competition in the future market, and the case for intervention is weak.
French: Les entreprises peuvent effectuer des activités de R‑D qui déboucheront sur des produits concurrents si toutes deux réussissent, mais s’il est peu probable que cela se produise, il n’y a pas vraiment lieu de craindre qu’une fusion entre les deux entreprises empêche sensiblement la concurrence dans le marché futur; les arguments en faveur d’une intervention sont alors faibles.
English: That occasion was apparently not considered by Mr. Irvine to be a significant transgression since he never spoke to the appellant about it.
French: Il semblerait que cet incident n'ait pas été jugé constituer une infraction grave aux yeux de M. Irvine puisque celui-ci ne l'a jamais évoqué auprès de l'appelante.
English: The Canadian adhesive and sealant industry is dominated by foreign-owned companies.
French: L'industrie canadienne des adhésifs et des agents d'étanchéité est dominée par les sociétés d'appartenance étrangère.
English: The Appeal Board further found that the Selection Board had assessed the second ranked candidate in an obviously unreasonable manner against the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification and that the Selection Board had erroneously found her to be qualified for the position.
French: Le comité d'appel a en outre jugé que le jury de sélection avait évalué d'une manière manifestement déraisonnable la candidate s'étant classée au deuxième rang à l'égard du deuxième sous-facteur de la rubrique Capacités et compétences et que le jury de sélection avait conclu à tort qu'elle était qualifiée pour le poste.
English: Recognizing the company's achievements, Innova Technologies Corporation was presented with a prestigious Canada Export Award by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997.
French: Pour rendre hommage aux réalisations de la société, l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, a remis à Innova Technologies Corporation le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec, le 6 octobre 1997.
English: A Tolerable Intake (TI) has been derived, therefore, based on division of an effect level by uncertainty factors recognizing that dose-response has been best characterized for developmental toxicity, but taking into account limited available data on other endpoints.
French: De même, bien que le phénomène n'ait pas été bien examiné, on a observé des ef fets neurobiochimiques et comportementaux à des doses du même intervalle, la CSEO pour les effets comportementaux étant de 12 mg/(kg de m.c./j) dans une étude effectuée pendant deux semaines sur le rat (Moser et al., 1995).
English: Operation, workmanship, or mechanical skills below a level which can be reasonably expected from a person with proper training and experience.
French: Aptitudes de manœuvre, d’exécution et les aptitudes pratiques d’un niveau inférieurs à celles auxquelles on peut raisonnablement s’attendre d’une personne ayant une formation et une expérience équivalente.
English: Health Canada considers that the benefit/risk profile of Rasilez* is favourable for the treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Rasilez* est favorable au traitement de l'hypertension essentielle légère ou modérée.
English: The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council's adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation.
French: Le passage de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria à la Mission des Nations Unies au Libéria, le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la création prochaine d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, ainsi que l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1809 (2008), la séance avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'avril dernier (voir S/PV.5868) et la création du Groupe d'experts Union africaine-ONU qui a rapidement suivie en septembre dernier sont autant d'éléments qui montrent non seulement la nécessité mais aussi la viabilité de cette coopération.
English: DFO Headquarters coordinated the questionnaire imaging, data capture and validation of survey responses in cooperation with the coordinators for each jurisdiction.
French: L’Administration centrale du MPO a coordonné la présentation du questionnaire, la saisie des données et la validation des réponses à l’enquête, en collaboration avec les coordonnateurs de chaque région.
English: Let it dry and then brush it off outdoors.
French: Laissez-les sécher puis transportez les articles à l’extérieur pour les brosser.
English: The federal and host provincial/territorial governments will contribute agreed amounts that are equal and capped.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement de la province ou du territoire hôte contribueront des montants convenus égaux et plafonnés.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Fonctions Surveiller un certain nombre de micro photographes dans l'utilisation de développeurs de microfilms à l'halogénure d'argent conformément aux normes de l'ONGC, c'est-à-dire, - répartir le travail selon la quantité de travail et la capacité des machines, - analyser et résoudre des problèmes reliés au développement des films et au fonctionnement des appareils, - veiller au bon usage des produits chimiques employés en photographie tels que le révélateur, les hyposulfites, les réducteurs et les agents de pré-lavage et s'assurer que les normes de 1'ONGC sont respectées, - vérifier des échantillons de film pour s'assurer que le film traité répond aux normes, - effectuer des tests d'hyposulfite résiduel Ross Crabtree, et - vérifier les films traités pour s'assurer qu'il n'y a pas d'égratignures ou autres irrégularités et informer les opérateurs de caméras et de duplicateurs des défauts constatés et des mesures correctives requises. p.c. du temps
English: Departments and agencies had to operate in a fiscal environment that restricted new funding as much as possible.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devaient fonctionner dans un contexte financier où il fallait limiter les nouvelles dépenses le plus possible.
English: Description of Project This unit will encourage students to use the material on the Library and Archives Canada Canadian Writers website to inspire their own creative writing.
French: Description du projet Cette unité encouragera les élèves à s’inspirer du matériel figurant sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada de Bibliothèque et Archives Canada pour réaliser leur propre création littéraire.
English: But today’s was a very nice game for us."
French: Mais aujourd’hui, ce fut un très bon match pour nous. »
English: teleshopping spots, up to a maximum of three interruptions in any given period of one clock hour.
French: la retransmission de manifestations sportives comprenant des interruptions, les spots publicitaires et les spots de télé-achat peuvent être insérés exclusivement au cours de ces interruptions.
English: During the biennium 2004-2005, in the context of the human resources management reform, the Section will focus in particular on staff development, including upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management and gender mainstreaming.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, la Section accordera une place particulière à la valorisation des ressources humaines, en ayant recours aux moyens suivants : mise à niveau des compétences spécialisées et techniques des fonctionnaires; établissement d'un lien étroit entre les initiatives de formation et le système de notation des fonctionnaires; planification des successions; suivi du comportement professionnel; prise en compte systématique de la question de la parité entre les hommes et les femmes.
English: To begin conceptual work for the eventual development of a comprehensive social development policy framework for Canadians that provides national leadership in addressing the social development needs of Canadians; and to implement major initiatives arising from the February 2004 Speech from the Throne and the March 2004 budget.
French: Amorcer les travaux conceptuels qui pourront mener à l’élaboration d’un cadre de référence pour une politique globale de développement social pour les Canadiens et Canadiennes, cadre qui offre un leadership national pour répondre aux besoins de la population dans ce domaine; mettre en œuvre les initiatives de premier plan découlant du Discours du Trône de février 2004 et du Budget de mars 2004.
English: • The PSSA pension plan is integrated with the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) in respect of both benefits and contributions.
French: • Le régime de pension établi en vertu de la LPFP est intégré au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) en ce qui touche les prestations et les cotisations.
English: The Global Partnership was created at the 2002 G8 summit in Kananaskis, Canada.
French: Le Partenariat mondial a été mis en place au sommet tenu par le G8 à Kananaskis, au Canada, en 2002.
English: 97-102), the total number of prisoners remained exceptionally high, particularly as there were no dossiers explaining the background to the arrests of most persons imprisoned since 1996.
French: 97 à 102), le nombre total de prisonniers reste anormalement élevé, d'autant que, dans la plupart des cas, il n'existe aucun dossier expliquant les raisons des incarcérations effectuées depuis 1996.
English: Acid catalysis is attributed to formation of a more reactive oxidant, HFeO4−, at low pH.
French: On attribue à une catalyse acide la formation d'un oxydant plus réactif HFeO4− à pH faible.
English: Home » Research Reports » Middle East Rents Eat Into Reg...
French: Accueil » Rapports de recherche » Middle East Rents Eat Into Reg...
English: A6.2 The Contract will be for services and it is understood and agreed that the Bidder of this service is engaged as an independent Contractor and not as an employee or agent of Canada.
French: A6.2 Le contrat portera sur des services; il est entendu et convenu que le fournisseur de ces services est un entrepreneur indépendant, et non un employé ou un mandataire du Canada.
English: While that was good news, it was also a frightening reminder of how long it would take to undo the damage that mankind had done to its own environment.
French: Cette bonne nouvelle ne pouvait cependant pas manquer de nous remettre en mémoire le temps qu'il faudrait pour réparer les dégâts que l'humanité avait infligés à son environnement.
English: We commend the Court for its efforts in recent years to rationalize and simplify its working procedures.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés ces dernières années par la Cour en vue de rationaliser et de simplifier ses procédures de travail.