ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trailer: any towed agricultural or forestry trailer intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes.
French: • Remorque: toute remorque agricole ou forestière, essentiellement destinée à transporter des charges et conçue pour être tirée par un tracteur à des fins d'exploitation agricole ou forestière.
English: New Books Using evidence : how research can inform public services / Sandra M. Nutley, Isabel Walter and Huw T.O. Davies.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: As a result, the domestic industry lost 7.9% of its market share from 2000 to 2003.
French: Par conséquent, la branche de production nationale a perdu 7,9 % de sa part du marché de 2000 à 2003.
English: All members of the Group have embarked on activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goals indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the Goals indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.
French: Tous les membres du Groupe ont entamé des activités destinées à améliorer la disponibilité et la qualité des données utilisées pour établir les indicateurs de suivi des OMD en élargissant l'accès aux métadonnées et aux directives concernant la production d'indicateurs relatifs aux OMD et en fournissant aux statisticiens nationaux des outils et des programmes de formation.
English: 4,538,395 . . . . . Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk in Canada........................................................................................................................ 40,000 . . . . . Contribution toward the Federal Initiative on HIV/AIDS......................................................... 2,779,500 . . . . . Total Gross Contributions 7,707,895 . . . . . Total Gross Transfer Payments 23,122,895 . . . . . Less:
French: 4 176 000 (759 000) (10 000) 3 407 000 Total du portefeuille....................................... 13 435 416 628 242 882 1 320 597 334 14 756 256 844 Nota : Les montants des crédits négatifs de la colonne « Rajustements des crédits » sont fournis à titre d’information seulement et ne seront pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: GT 8740-M5-200606642 Bill inserts for 10-digit dialing Withdrawn 38 (.zip - 86KB) 2006-04-25 2006-05-01 GT 8740-M5-200604844 Resale of Residential Services  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-M5-200606642 Encarts de facturation pour la composition à 10 chiffres Retirée 38 (.zip - 86KO) 2006-04-25 2006-05-01 TG 8740-M5-200604844 Revente du service de Résidence  Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Hence, parliamentary control is provided by law of this encroaching measure that is sensitive in terms of basic rights.
French: Cette mesure, dont l'application est délicate au regard des droits fondamentaux, est par conséquent soumise au contrôle du Parlement.
English: The 2002 Agenda for Protection's call for coherence by integrating voluntary repatriation, local integration and resettlement into one comprehensive durable solutions approach remained valid.
French: L'appel lancé dans l'Agenda pour la protection de 2002 pour une plus grande cohérence permettant d'intégrer le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation dans une approche globale des solutions durables est restée pertinent.
English: The elastomeric coating on the graft eliminates the need for preclotting and provides a graft porosity < 1cc/min/cm2.
French: Le revêtement en élastomère du greffon évite de devoir procéder à une précoagulation et assure une porosité du greffon < 1cc/min/cm2.
English: She also confirmed that the Organization was preparing its contribution to the World Summit on Sustainable
French: Le Dr Brundtland a laissé entendre qu’il pourrait être plus réalisable
English: Council also increased its efforts to achieve employment equity by participating in career fairs that target designated groups and by creating a separate data base of designated groups of applicants that staffing managers can readily access.
French: De récentes modifications ont permis à notre système de faire le saut dans l'ère de la gestion des demandes « en temps réel ». En 2000-2001, environ 85 p.
English: According to procurement data, CIHR acquisition card purchases represented approximately 53% of all goods purchased in 2005.  The CIHR Act exempts CIHR from needing to go through PWGSC for procurements, however, approximately 3% of the value of all CIHR procurements still flows through PWGSC.
French: Selon les données sur l'approvisionnement, les achats fait avec une carte représentent environ 53 % de tous les achats des IRSC en 2005.  En vertu de la Loi sur les IRSC, l'organisme n'est pas tenu de passer par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour ses approvisionnements, ce dernier traite environ 3 % de de la valeur totale des approvisionnements des IRSC.
English: Drugs have a serious negative impact on effective corrections, often leading to violent criminal behaviour, interfering with successful programming and contributing to the spread of infectious diseases.
French: Les drogues ont une incidence négative considérable sur l’efficacité des interventions correctionnelles; elles sont souvent la cause de comportements criminels violents, elles compromettent la réussite des programmes et contribuent à la propagation de maladies infectieuses.
English: Lists Not Incorporated into the High-Hazard Component of SimHaz Organization Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Description Criteria developed in the context of global harmonization of risk assessments for chemical toxicity Compilation of screening information data sets (SIDS) and SIDS initial assessment reports (SIAR) Rationale for not including in SimHaz No lists of substances classified according to required criteria Reference OECD (2003) Description of OECD Work on Investigation of High Production Volume Chemicals.
French: Description Critères établis dans le contexte de l’harmonisation à l’échelle mondiale des évaluations du risque pour la toxicité chimique.
English: She commended the Government for launching the national action plan to combat violence against women, as well as for contemplating an action plan on trafficking in women.
French: Il est bon que le Gouvernement ait lancé le Plan d'action national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et envisage un plan d'action sur le trafic de femmes.
English: It was agreed by the parties that the envelope in which the appellant's application for rebate was mailed to the District Excise Office, Department of National Revenue, in Brandon was postmarked February 6, 1992.
French: Les parties ont reconnu que l'enveloppe dans laquelle la demande de remboursement de l'appelant a été expédiée au Bureau de district de l'Accise du ministère du Revenu national de Brandon a été oblitérée le 6 février 1992.
English: Dubbed Nollywood, the industry is characterized by its prolific output of ultra-low budget films, shot with digital cameras, produced straight to video/DVD format, and sold directly to customers for two or three dollars.
French: Surnommée Nollywood, cette industrie se caractérise par la production d’innombrables films à tout petit budget, tournés à l’aide de caméras numériques, produits directement au format vidéo ou DVD et vendus directement aux consommateurs pour deux ou trois dollars.
English: Related concepts 5.4 In addition to the foundation provided by the PSEA, other concepts support the principle of a non-partisan public service.
French: Principes connexes 5.4 Outre les fondements énoncés dans la LEFP, d’autres principes appuient l’impartialité de la fonction publique.
English: The CMPC School was formed at Rockcliffe near Ottawa in June, 1918.
French: L’École du CPMC a été établie à Rockcliffe, près d’Ottawa, en juin 1918.
English: European integration is the bright promise on the horizon for the entire region of South-Eastern Europe — a future which will encompass greater cooperation and interaction among all the countries in the area and at long last heal the wounds of the past century.
French: L'intégration européenne est une vive lueur d'espoir qui pointe à l'horizon pour toute la région de l'Europe du Sud-Est, promettant un avenir de coopération et d'échanges accrus entre tous les pays de la région et, à long terme, la guérison des blessures du siècle passé.
English: Legal counsel offer legal advice and services with respect to constitutional and parliamentary law,  the legal rights and immunities of Members, the legal powers of the House and its committees, labour  and employment law, conflict of interest, contractual obligations and the application of federal laws to  the business of the House.
French: Les conseillers juridiques offrent des conseils et services juridiques relatifs au droit constitutionnel  et parlementaire, aux droits et immunités juridiques des députés, aux pouvoirs juridiques de la  Chambre et de ses comités, au droit du travail, aux conflits d’intérêts, aux obligations contractuelles  et à l’application des lois fédérales aux travaux de la Chambre.
English: ASL AGL Cloud amounts: layer summation Valid area: large spot (5 nm radius) Parameter Values: general (ranges may be used) specific (ranges in remarks) Changes with respect to features with respect to time 3.
French: ASL AGL Étendue des nuages : couche étendue cumulative Région de validité : grande localisée (rayon de 5 milles marins) Valeurs des paramètres : générale (utilisation d'échelles possible) spécifique (échelles figurant en remarques) Changements par rapport aux conditions par rapport au moment d'occurrence 3.
English: - (ES) Yes, Mr President.
French: - (ES) Oui, Monsieur le Président.
English: Hazardous Occurrence Investigation and Reporting:
French: Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques :
English: It notes that $1.8 billion in goods and services crosses the Canada-U.S. border every day, making the Canada-U.S. trade relationship the largest in the world.
French: Il souligne que 1,8 milliard de dollars de biens et services traversent quotidiennement la frontière canado-américaine, faisant des relations commerciales entre les deux pays les plus importantes au monde.
English: • International Trade and Balance of Payments Statistics
French: • Statistiques des échanges internationaux et de la balance des paiements
English: AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Johan Van Hecke (PE400.399v01-00) Towards a reformed World Trade Organisation (2007/2184(INI))
French: AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Johan Van Hecke (PE400.399v01-00) Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée (2007/2184(INI))
English: In addition to assistance with looking for work, service provision should therefore include measures to boost people's confidence, self-esteem and motivation.
French: La fourniture de services devrait donc inclure, outre l’aide à la recherche d’emploi, des mesures pour renforcer la confiance, l’estime de soi et la motivation des personnes.
English: Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
French: Cela suppose donc qu'une personne peut mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, qu'elle est capable de procréer et libre de le faire aussi souvent ou aussi peu souvent qu'elle le désire.
English: The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est fixée à 235 millions d'euros.
English: The child's right to privacy and family (art.
French: Droit de l'enfant au respect de sa vie privée et familiale (article 16) 505 117
English: The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
French: Le système des ressources propres des Communautés doit assurer des ressources suffisantes pour le développement ordonné des politiques des Communautés, sous réserve de la nécessité d'une discipline budgétaire stricte.
English: Regulation to be codified:
French: Le programme identifie les approches, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées dans le respect des priorités politiques.
English: • Filipinos prefer to first develop a personal relationship on which to later build a business connection.
French: • Les Philippins préfèrent premièrement développer des relations personnelles à partir desquelles ils pourront plus tard tisser des liens commerciaux.
English: DuPont Canada feels that government could provide some assistance in clarifying the various, and often overlapping, terms for corporate responsibility.
French: objectifs d’excellence environnementale et ses indices de mesure à ses processus opérationnels.
English: In particular, there has been a boom in the prevalence of closed-circuit television systems (CCTV).
French: 11y a eu, en particulier, une explosion du nombre de systemesde televison en circuit ferme.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs maintains a fluid and close relationship with all public and private actors involved in family meeting points and has organized various activities and conferences, such as those held with the General Council of the Judiciary in 2000 and 2001 or with of family meeting points associations in 2006 and 2007.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales entretient des liens normaux et étroits avec tous les agents publics et privés qui interviennent en matière de lieux de rencontre familiale; il a organisé diverses journées et activités, telles que celles célébrées avec le Conseil général du pouvoir judiciaire en 2000 et 2001, ou avec les associations de lieux de rencontre familiale en 2006 et 2007.
English: If it is not set explicitly it will be set to the name of the database file.
French: Si elle n'est pas nommée explicitement, le nom de la table correspondra au nom du fichier de base de données.
English: Prime Minister Macdonald nominated Cockburn to become Speaker of the House of Commons.
French: Le premier ministre Macdonald nomme Cockburn à la présidence de la Chambre des communes.
English: How do women’s and mixed-gender community groups contribute to the formation, development and revitalization of the social fabric of a community, and to its quality of life?
French: Voilà la question qui nous a permis d’opérationnaliser la notion de « rentabilité sociale » : la contribution à la qualité de vie et à la qualité du tissu social d’une communauté.
English: I must also say that I have never seen the Council benches so full.
French: Je me dois également de souligner que je n’ai jamais vu les tribunes du Conseil si remplies.
English: Consequently, the lower proportionate investment in new financings by foreign VCs is unlikely to be due to a tendency by foreign VCs to be more likely to invest in follow-on financings than Canadian VCs.
French: Par conséquent, la plus faible proportion d'investissements étrangers de capital-risque lors du premier tour de financement n'est vraisemblablement pas attribuable au fait que les investisseurs étrangers ont une plus forte propension que les investisseurs canadiens à investir lors de tours ultérieurs de financement.
English: 31 Mooring a vessel in the approach to or in the lee of a wharf in a manner that obstructs the free flow of vessels 100 25.
French: 31 Amarrer un bateau à l'approche ou à l'abri d'un quai de façon à obstruer le libre passage des autres bateaux 100 25.
English: Project Measurement Training and Workshops Data Collection Systems Historical Data Analysis Measures
French: Mesure du projet Formation et ateliers Systèmes de collecte Mesures de données historiques Analyse des données
English: The chaotic universe of Andrew Morrow , MFA visual arts student, amazes the gallery from Toronto to Ottawa.
French: L’univers chaotique d’Andrew Morrow , finissant à la maîtrise en arts visuels, épate la galerie de Toronto à Ottawa!
English: In 2002, CIDA was the subject of a peer review by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development, and one of the questions raised in the review related to the Agency's responsive programming with Canadian partners.
French: En 2002, l'ACDI a fait l'objet d'un examen par ses pairs du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques. L'une des questions soulevées dans le cadre de cet examen portait sur la programmation réactive (c.-à-d. non sollicitée) des partenaires canadiens de l'Agence.
English: My teachers are very nice and patient, so I really enjoy studying French here.
French: De ce fait, il est important de faire le bon choix pour votre formation.
English: A consolidated approach is recommended for items 4 (a) (ii)-(iii) and 4 (f) of the provisional agenda, in the light of the links between the issues.
French: Il est recommandé de suivre une seule et même démarche pour l'examen des points 4 a) ii) et iii) et 4 f) de l'ordre du jour provisoire, compte tenu des liens qui existent entre ces questions.
English: System Disposal HFC emissions from system disposal were not estimated, since HFC use began only in 1995, and emissions were assumed to be negligible.
French: Les émissions de HFC résultant de l’élimination des systèmes n’ont pas été estimées puisque l’usage des HFC n’a commencé qu’en 1995 et que les émissions ont été jugées négligeables.
English: On certain days, however, special arrangements may be in effect.
French: Des dispositions particulières pourront cependant être appliquées certains jours.
English: Adopted by the Security Council at its 4246th meeting on 13 December 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4246e séance, le 13 décembre 2000
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(2) and paragraphs 164(1)(b) (see footnote a) and (i) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(2) et des alinéas 164(1)b) (voir référence a) et i) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, ci-après.
English: We need to get to grips with the challenges posed by the environment and the climate and with the sustainable supply of energy.
French: Nous devons appréhender les défis que posent l'environnement et le climat et veiller à un approvisionnement durable en énergie.
English: Extreme Weather: Improving Forecasting with Computer Models Extreme and unusual weather has a huge impact on coastal communities.
French: Conditions météorologiques extrêmes : amélioration des prévisions grâce à des modèles informatisés Les conditions météorologiques extrêmes et inhabituelles ont une incidence considérable sur les collectivités côtières.
English: Focus groups are also not a forum to discuss the implementation or deployment of the system.
French: Les groupes de discussion ne sont pas un forum pour discuter de la mise en œuvre et du déploiement du système.
English: The Party had earlier committed itself, however, as recorded in decision XVII/32, to phasing out CFC consumption by 1 January 2006.
French: Toutefois, la Partie s'était au préalable engagée, dans le cadre de la décision XVII/32, à éliminer sa consommation de CFC d'ici le 1er janvier 2006.
English: So I certainly appreciate the work that's already been done here by this organization in producing this document and I'm looking forward to working with you and others to find the right way forward into the future.
French: Je suis donc très heureux du travail accompli dans ce document et il me tarde de travailler avec vous et d'autres intervenants dans l'avenir.
English: In 2002, the two missions agreed on a more general cooperation agreement that served us well.
French: En 2002, les deux missions ont convenu d’une entente de coopération plus générale qui nous a bien servis.
English: Leave to the Supreme Court of Canada was denied on January 29, 1998.
French: L'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été refusée le 29 janvier 1998.
English: The G4+1 group of standard-setters are also considering their objectives with respect to accounting for financial instruments and the best means by which those objectives may be harmonized.
French: Les normalisateurs du G4 + 1 se penchent également sur les objectifs de la comptabilisation des instruments financiers et sur la meilleure façon d’harmoniser ces objectifs.
English: (The remaining two decentralized agencies - the Community Plant Variety Office and the European Agency for Safety and Health at Work - were excluded from the inquiry because they were not yet operational).
French: (Les deux autres agences, l'Office communautaire des variétés végétales et l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, n'ont pas été incluses dans le champ de l'enquête, car elles n'étaient pas encore opérationnelles).
English: Fuerteventura is the perfect tourist destnation for your holidays .
French: Fuerteventura est une destination touristiques parfaite pour profiter un maximum de vos vacances.
English: The following objectives, documentation, organizers, format and timing pertain to country-level preparations:
French: Les points ci-après concernent les préparatifs au niveau du pays :
English: Japan dispatched 5 experts and 53 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé cinq experts, et 53 responsables y ont participé.
English: In Canada, as in any society, legal and medical systems are social constructions that both reflect and drive societal attitudes, beliefs and values.
French: Il faudrait consulter ces organismes pour élaborer un ensemble de directives sur le contrôle des infections, spécifiquement pour prévenir la transmission nosocomiale du VHC.
English: A representative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea also attended.
French: Un représentant de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer y a aussi assisté.
English: The sample is placed in the dark and allowed to sit for an additional hour until the supernatant is clear.
French: L'échantillon est ensuite mis dans le noir et laissé au repos pendant une heure, jusqu'à ce que le surnageant soit limpide.
English: Any change in his country's position on the death penalty should not be imposed from outside but decided by the country itself.
French: Si son pays change de position au sujet de la peine de mort, ce ne sera pas parce qu'on le lui aura imposé de l'extérieur, mais parce qu'il en aura décidé ainsi de lui-même.
English: P. Jenard, Rapport du Comité restreint sur la bilatéralisation, Conférence de La Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p. 145.
French: P. Jenard, Rapport du Comité restreint sur la bilatéralisation, Conférence de La Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p.
English: Welcome the role of OHCHR Regional Representatives in advising Governments of the Asian and Pacific region, at their request, on the implementation of their activities under the Framework;
French: Apprécient le rôle que jouent les représentants régionaux du HCDH en conseillant les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique, à leur demande, sur l'exécution des activités prévues dans le Cadre;