ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.5 Dependant care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
French: Des normes minimales et des méthodes de certification communes sont indispensables16.
English: This will help mitigate environmental effects associated with any environmental component affected by these projects.
French: Cette exigence vise à atténuer les effets environnementaux sur l’une quelconque des composantes environnementales touchées par les projets.
English: He referred to contacting Ontario and this reflected probing in different directions for perspective.
French: Il a mentionné qu’il avait communiqué avec un agent de l’Ontario, ce qui démontre qu’il a fait des recherches auprès de diverses sources pour établir une optique.
English: Moreover, NRCan has been the lead department with respect to the Alaska gas project, coordinating the Government's overall management of the file.
French: RNCan a dirigé le projet gazier de l'Alaska, coordonnant la gestion de l'ensemble du dossier par le gouvernement.
English: These guidelines include, but are not limited to, the following:
French: • Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments (1994)
English: And may I, on behalf of the Council, at this particular stage of the United Nations Mission in Sierra Leone, thank him and his team for what they have actually been doing on the ground.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de tous les membres du Conseil, je remercie M. Mwakawago de son exposé très positif sur la Sierra Leone et, à ce stade particulier de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, je voudrais, au nom du Conseil, le remercier, ainsi que son équipe, de ce qu'ils ont accompli sur le terrain.
English: The predicted reactions are rare, and the controlled conditions of clinical trials often do not reflect how the product will actually be used.
French: Les effets indésirables prévus sont rares, et les conditions contrôlées des essais cliniques indiquent rarement la façon dont le produit sera réellement utilisé.
English: Statistics Canada is committed to helping you maintain control over which personal information you provide to us.
French: Statistique Canada s'engage à vous aider à garder la maîtrise sur les renseignements personnels que vous nous fournissez.
English: "Partnerships, devolution and power-sharing: issues and implications for management."
French: Community Building Coming of Age, rédigé pour le compte du Development Training Institute et de l’Urban Institute, Washington (DC), août.
English: We're prepared to help each other out, but if we don't have the tools we need, there is nothing we can do.
French: On est prêts à s'entraider, mais si on n'a pas les outils pour le faire, ce n'est pas possible.
English: Please provide information on education, including the presence in the school curricula of courses about human rights and humanitarian law, and training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur l'éducation, y compris sur l'existence dans les programmes scolaires de cours relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et sur l'enseignement des dispositions du Protocole facultatif.
English: E. Regional and subregional cooperation
French: Coopération régionale et sous-régionale
English: Haldimand's appointment lasted until 1786 but he was in the province only until 1784.
French: Il occupe le poste jusqu'en 1786, mais demeure au Québec seulement jusqu'en 1784.
English: • A Web-based Request for Buyback package, for purchasing prior pensionable service with the federal government, will be implemented.
French: • Mise en œuvre d'un processus de demande sur le Web d'entente de retraite stipulant les exigences nécessaires et comportant les formulaires et les calculs appropriés fondés sur les données tirées des systèmes de rémunération de TPSGC 2005
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 13 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on [date].
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 14 Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: However, she maintained that her job as supervisor obliged her to issue instructions to ensure the quality of the services.
French: Toutefois, elle maintenait que son travail de surveillante l'obligeait à transmettre des directives pour garantir la qualité des services.
English: The enzyme has an absolute requirement for Ca2+ and a pH optimum at 7.4.
French: L'enzyme nécessite absolument le Ca2+ et son pH optimum est de 7,4.
English: These four reports before us today deal with some of the last-minute anxieties and hopes.
French: Les quatre rapports qui nous sont présentés aujourd'hui dépeignent les dernières angoisses et les derniers espoirs.
English: With respect to the difference in price, Vieux Port limits to four the number of passengers for a gross revenue of $2 300. Mercator has to carry six passengers for a total gross revenue of $2 874.
French: En ce qui a trait à la différence de prix, Vieux Port limite à quatre le nombre de passagers pour un revenu de 2 300 $, alors que Mercator doit en accepter six pour générer un revenu de 2 874 $.
English: They are created by rearrangements involving intramolecular and intermolecular recombination.
French: Ces gènes sont formés par des réarrangements impliquant des recombinaisons intramoléculaires et intermoléculaires.
English: It does just what its acronym states, changes the working directory.
French: Elle fait exactement ce qu'énonce son acronyme : elle change le répertoire de travail.
English: Figures may not add to 100 percent due to rounding.
French: La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 à cause de l'arrondissement.
English: Some stakeholders said that there should be only one acceptable method of weighing the propane cylinders in order to increase accurate measurement.
French: Certains intervenants croient qu’il ne devrait y avoir qu’une seule méthode acceptable pour peser les bouteilles de propane afin d’accroître l’exactitude de la mesure.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rat Trap Inn in Usk.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rat Trap Inn à Usk.
English: • 2007-12-07 AMB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 AMB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The client had explained to Ms Steeves that when he had been in the office the night before, that the officer had said that if he didn't return the next day with the document, that she would "hunt him down."
French: Le client avait expliqué à Mme Steeves que quand il s'était présenté au bureau la nuit précédente, l'agente lui avait dit que s'il n'apportait pas le document le lendemain, elle le «rattraperait».
English: A plan is drawn up of how to best to address the goals of the individual project and the long term goals of the company.
French: Le designer prépare par la suite une stratégie de communication qui vise à répondre à la fois aux objectifs du projet particulier et aux objectifs à long terme de l’entreprise.
English: In light of this initiative, a review is being undertaken to examine issues related to the efficient and effective use of program resources, the adequacy of the program’s accountability framework in addressing the resources management needs of both the RCMP and its partners, and the extent to which there are opportunities for improvements in the partnerships and working relationships between the program and other key internal and external stakeholders.
French: Pour ce faire, elle examine actuellement l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des ressources du programme, la mesure dans laquelle le cadre de responsabilité permet de satisfaire aux besoins en gestion des ressources de l’organisation et des partenaires, et les possibilités d’amélioration des partenariats et des relations de travail entre le programme et les intervenants clés internes et externes.
English: In Naxçivan (an Azerbaijani exclave bordered to the south by Iran and to the east by Armenia), Hekimeldostu Mehdiyev, journalist for the opposition New Equality (Yeni Müsavat) newspaper, was seized by police, allegedly beaten and detained for four days in September after reporting on socio-economic problems in the region.
French: Dans la région azerbaïdjanaise du Naxçivan, située hors du territoire de l'Azerbaïdjan, bordée par l'Iran à l'ouest et au sud et l'Arménie à l'est et au nord, Hekimeldostu Mehdiyev, journaliste de la publication d'opposition Yeni Müsavat, aurait été arrêté par la police, frappé et placé en détention pendant quatre jours, au mois de septembre. Il lui était apparemment reproché d'avoir écrit des articles sur les problèmes socioéconomiques de ce territoire.
English: Oracle’s practices concerning the privacy and security of Your Data in connection with the On Demand Service is set forth in the Oracle’s Services Privacy Policy document available at http://www.oracle.com/html/privacy_hosted.html and Oracle’s CRM On Demand Security Practices document available at https://metalink3.oracle.com/od/faces/secure/km/DocumentDisplay.jspx?id=560218.1 respectively.
French: Upon any termination of the Order Form, your right to access and use the On Demand Service and the Services specified in the Order Form (including the On Demand Materials) shall terminate. At your request, within 30 days of termination of the Order Form, provided you are not in breach of the Agreement or such Order Form, Oracle will make available to you a file of Your Data then in its possession.
English: Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de décider s'ils prévoient une procédure d'autorisation ou de notification.
English: Sami music, literature and films have been presented in festivals, on the radio and on television.
French: Des œuvres musicales, littéraires et cinématographiques samis ont été présentées à des festivals, à la radio et à la télévision.
English: Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial estab lishment in the Community may be represented before the Office by an employee, who must file with it a signed authorization for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
French: Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peuvent agir, devant l'Office, par l'entremise d'un employé qui doit déposer auprès de cet Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier et dont les modalités sont précisées par le règlement d'exécution.
English: CAN/CGSB-49.36-M83 Shorts, Girls' Sizes 2 to 16, Regular Range - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.92-M91 CAN/CGSB-49.39-75 Slims, Nonstretch, Warp Knit, Double Knit or Woven, Little Girls' and Girls' - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.92-M91 CAN/CGSB-49.42-M79 Pants, Casual and Sport, Boys', Slim, Regular and Husky Ranges - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.43-M84 Pajamas, Baby Doll Style, Girls' Sizes 2 to 16, Regular Range- Dimensions Aug 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.51-M81 Sleepers, Two-Piece, Little Girl's and Little Boys', Regular Range - Dimensions May 94 CAN/CGSB-49.50-94 CAN/CGSB-49.58-75 Pants, Winter, Lined, Girls' - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.92-M91 CAN/CGSB-49.59-M80 Jackets, Winter, Children's and Boys' Regular Range - Dimensions Mar 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.60-M79 Overpants, Winter, Lined, Little Boys' and Boys', Regular Range - Dimensions Oct 88 CAN/CGSB-49.35-M81 CAN/CGSB-49.61-M79 Ski Pants, Stretch Fabric, Girls', Regular Range - Dimensions June 89
French: CAN/CGSB-49.36-M83 Shorts pour filles, tailles courantes 2 à 16 - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.92-M91 CAN/CGSB-49.39-75 Fuseaux non extensibles en tricot chaîne ou vanisé ou en étoffe tissée, fillettes et jeunes filles - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.92-M91 CAN/CGSB-49.42-M79 Pantalons tout aller et sport, garçons, tailles élancées, courantes et fortes - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.43-M84 Nuisettes pour filles, tailles courantes 2 à 16 - Dimensionnelle août 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.51-M81 Dormeuses deux pièces pour fillettes et garçonnets, tailles courantes - dimensionnelle mai 94 CAN/CGSB-49.50-94 CAN/CGSB-49.58-75 Pantalons d'hiver doublés, filles - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.92-M91 CAN/CGSB-49.59-M80 Blousons d'hiver, enfants et garçons, tailles courantes - Dimensionnelle mars 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.60-M79 Pantalons de dessus d'hiver, doublés, garçonnets et garçons, tailles courantes - dimensionnelle oct 88 CAN/CGSB-49.35-M81 CAN/CGSB-49.61-M79 Fuseaux de ski extensibles, filles, tailles courantes - dimensionnelle juin 89
English: We have a tremendous opportunity before us and we must seize that opportunity.
French: Une occasion extraordinaire s’offre à nous, et nous devons la saisir.
English: In asking Canadians to join in the fight against racism, Alexander stated, "We want Canadians to fight racism wherever it rears its ugly head – in schools, in hockey rinks, in workplaces, on the street, and yes, even in Parliament."
French: En demandant aux Canadiens de participer à la lutte contre le racisme, il a déclaré « Nous voulons que les Canadiens combattent le racisme partout où il se pointe – dans les écoles, au hockey, dans les milieux de travail, sur la rue et oui, même au Parlement ».
English: FRANCE Gilles REQUENA, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Pais r <requena.g@inpi.fr> Marianne CANTET (Mlle), Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <cantet.marianne@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève <michele.weil-guthmann@diplomatie.gouv.fr> Laurence GUILLARD-TRICOT (Mme), Juriste, chargée des affaires internationales, Institut national des appellations d’origine <i.guillard@inao.gouv.fr>
French: FRANCE Gilles REQUENA, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <requena.g@inpi.fr> Marianne CANTET (Mlle), Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <cantet.marianne@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève <michele.weil-guthmann@diplomatie.gouv.fr> Laurence GUILLARD-TRICOT (Mme), Juriste, chargée des affaires internationales, Institut national des appellations d’origine <i.guillard@inao.gouv.fr>
English: Typical questions I lost my job and had my former employer transfer the amount I had paid into the company pension plan into my RRSP.
French: Questions typiques J'ai perdu mon emploi et j'ai demandé à mon ancien employeur de transférer directement dans mon REER, le montant que j'avais cotisé au régime de pension de la compagnie.
English: Terrorism is the word of the day in Bangladesh too, and is the guise for violations of human rights.
French: Le terrorisme est aussi le maître-mot au Bangladesh, il sert de prétexte aux violations des droits de l'homme.
English: 49th Commission on the Status of Women 28 February - 11 March 2005, New York City, United States of America.
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 28 février-11 mars 2005 à New York.
English: There were really six people I wanted to honour – the real insiders - but it had to be seven copies, not six.
French: Je tenais à honorer ainsi six personnes - les plus proches - mais il y eut finalement sept exemplaires, pas six.
English: English French Total CBC/SRC owned stations CBC/SRC rebroadcasters Private affiliated stations Private affiliated rebroadcasters Community owned rebroadcasters 15 455 15 35 145 8 173 5 13 11 23 628 20 48 156 Source:
French: Stations de télévision de langues anglaise et française détenues par la SRC/CBC ou affiliées à la SRC/CBC Anglais Français Total Stations appartenant à la SRC 15 8 23 Réémetteurs de la SRC 455 173 628 Stations privées affiliées 15 5 20 Réémetteurs privés affiliés 35 13 48 Stations communautaires - - - Réémetteurs communautaires 145 11 156 Source :
English: Our achievements are as follows.
French: Nous avons progressé dans les domaines suivants.
English: Each urban area is further divided into a number of strata with relatively homogeneous populations in terms of socio-economic characteristics, then into groups of dwellings, usually city blocks.
French: Chaque zone urbaine est ensuite divisée en un certain nombres de strates, qui se composent d'une population relativement homogène du point de vue des caractéristiques socioéconomiques, et finalement en groupes d'habitations, généralement en pâtés de maisons.
English: Is this really the kind of transatlantic security zone that the German Minister of the Interior has just been talking about?
French: Est-ce vraiment cela la zone de sécurité transatlantique que le ministre allemand de l'intérieur vient juste d'évoquer?
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29th, 2004 38th General Election Ajax—Pickering Ontario Electoral District No. 35001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Ajax—Pickering Ontario Numéro de circonscription 35001
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Perhaps not all of you have taken note of it yet.
French: Peut-être que vous n'en avez pas encore tous conscience.
English: As a result of the continued illegal occupation and control by Turkish armed forces of 37 per cent of its territory, which prevented the State party from applying the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the population of that area and gathering reliable data, the combined fourth and fifth reports covered only government-controlled areas.
French: Du fait de la poursuite de l'occupation illégale et du contrôle par les forces armées turques de 37 % du territoire de l'État partie, qui le privent d'appliquer les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels aux populations vivant dans cette zone et de recueillir des données fiables, les quatrième et cinquième rapports combinés ne portent que sur les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: The European Union therefore stood ready to help those countries adjust to the phasing out of their status as least developed countries, including within the framework of a smooth transition strategy.
French: C'est pourquoi l'Union européenne est prête à aider ces pays à sortir progressivement de leur condition de pays les moins avancés, notamment dans le cadre d'une stratégie de transition sans heurts.
English: Create a workable solution to the problem of traction on ice.
French: Trouver une solution réaliste au problème de la traction sur la glace.
English: • D19-13-5 Transportation of Dangerous Goods
French: • D19-13-5 Transport des marchandises dangereuses
English: In this regard, the Canadian senior Public Service seems unique because of its partisan detachment when compared, for the same time period, to France, the United States or Great Britain.
French: À cet égard, la haute fonction publique canadienne semble assez unique par sa distance partisane lorsqu’on la compare, pour la même époque, à celle de la France, des États-Unis ou de la Grande-Bretagne.
English: We note that during the reporting period Council missions visited Kosovo and the Great Lakes region in Africa.
French: Nous notons qu'au cours de la période à l'examen les missions du Conseil se sont rendues au Kosovo et dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: There are numerous examples of how exploratory and directed research in federal labs have provided the knowledge base on which new products, processes and even industries have been based.
French: Nous pourrions citer de nombreux exemples de la contribution de la recherche exploratoire et dirigée des laboratoires fédéraux aux connaissances sur lesquelles de nouveaux produits, de nouveaux procédés, voire de nouvelles industries ont été fondés.
English: Freedom of expression lay at the heart of European values, and was embodied in various legal instruments, including the European Convention on Human Rights.
French: 10.Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont universellement reconnus, notamment en vertu de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des pactes internationaux des Nations Unies.
English: Third parties are required as well to make returns detailing their election advertising expenses. These reports are also publicly accessible.
French: Les tiers doivent également soumettre des rapports sur leurs dépenses de publicité électorale, qui sont eux aussi accessibles au public.
English: Make your choice according to the country of establishment of the breweries.
French: Orientez votre choix en fonction du pays d'implantation des brasseries.
English: Moreover, Chile hopes that talks can quickly be resumed between Israel and the Syrian Arab Republic with regard to the Golan Heights, and in conformity with the relevant Security Council resolutions.
French: De plus, le Chili espère que les pourparlers entre Israël et la République arabe syrienne concernant les hauteurs du Golan, reprendront dans les plus brefs délais et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The harmonisation of European trade mark law and the associated reform of German trade mark
French: Pour clôturer son exposé, M. Thomsen signale que des difficultés peuvent surgir du fait que toute recherche concernant ce genre de signes est impossible puisqu'ils ne sont pas enregistrés.