ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might just give them the extra dollars in their pocket.
French: Cela pourrait peut-être nous donner plus d'argent.
English: Lil Tonmyr under contract to: Child Maltreatment Division Bureau of Reproductive and Child Health HPB, Health Canada LCDC Bldg, Tunney's Pasture A.L. 0601E2 Ottawa, ON K1A 0L2
French: Division de la violence envers les enfants Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble LLCM, Pré Tunney I.A. 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Second, we propose the creation of permanent procedures under the Social Union Framework Agreement to deal with disputes over the interpretation of the CHA.
French: Deuxièmement, nous proposons la création d’une procédure permanente, aux termes de l’Entente-cadre sur l’union sociale, pour régler les différends portant sur l’interprétation de la LCS.
English: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sécurité alimentaire et la déclaration de la commission.
English: • Suitable cases processed more expeditiously - will be achieved in 2006-2007.
French: • Traitement rapide des cas appropriés. L'activité sera terminée d'ici la fin de 2006 2007.
English: One key objective outlined in The Federal Plan for Gender Equality is the advancement of gender equality for employees of federal departments and agencies.
French: La promotion de l'égalité homme-femme auprès des employés des ministères et organismes fédéraux figure parmi les principaux objectifs mentionnés dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: But it is already clear that the elections have been rigged.
French: Cependant, il apparaît d'ores et déjà que les élections sont truquées.
English: Affected person must consent 9(2) Where the person affected by the alleged disciplinary default does not, within 14 days of receiving the notification referred to in subsection (1) or within such further time as the Commissioner may allow, file with the Commissioner a written consent to the processing of the complaint under this Act, the Commissioner shall take no further action on the complaint.
French: Consentement de la personne subissant le préjudice 9(2) Lorsque la personne à laquelle la faute disciplinaire reprochée a porté préjudice omet de déposer par écrit auprès du commissaire, dans les 14 jours de la réception de l'avis prévu au paragraphe (1) ou à l'intérieur de tout délai supplémentaire qu'accorde le commissaire, son consentement à ce que la plainte soit étudiée selon les dispositions de la présente loi, le commissaire classe l'affaire.
English: (February 2005) Sector Council Program - Partnerships at Work Social Development Canada Retail Trade - Service Industries Overview Series Retail Trade - 2005 Results and 2006 Outlook Conseil québécois du commerce de détail Statistics Canada Study:
French: (février 2005) Programme des conseils sectoriels - Partenariats at l'oeuvre Développement social Canada Commerce au détail - Vue d'ensemble des industries de services Situation du commerce de détail - Bilan 2005 et perspectives des ventes 2006 Conseil québécois du commerce de détail Statistique Canada Étude :
English: Under Article 10§1, national reports must therefore: – report on the most recent measures taken to foster vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship and continuing education (systems are described in full in the special Eurydice and Cedefop databases); describe the pathways between secondary vocational training and university or non-university higher education; give an outline of the mechanisms for the recognition of skills and work experience acquired in the course of vocational training or activities carried out to gain a qualification or access to general or technical courses; describe measures introduced to ensure that qualifications acquired in general secondary and higher education are geared towards helping students find a place in the labour market; provide an overview of the mechanisms for the recognition of qualifications obtained through continuing vocational training and education; give statistics showing the success rate of students in higher education; state the proportion of graduates who find employment and how long it takes for them to find their first skilled job.
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc: – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l’apprentissage et la formation continue (l’ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop); indiquer quelles sont les passerelles entre l’enseignement professionnel secondaire et l’enseignement supérieur universitaire ou non universitaire; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l’expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l’enseignement général ou technique; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l’enseignement secondaire général et l’enseignement supérieur général s’inscrivent dans l’optique d’une intégration professionnelle sur le marché de l’emploi; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et l’enseignement professionnels continus; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l’enseignement supérieur; préciser le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: Voyage Plan for Fishing Vessels A voyage plan can be kept in a school notebook.
French: No du permis de pêche : ____________________________ Longueur du navire : ____________________________ Type de navire : _________________________
English: Alpha-HCH is susceptible to abiotic and biotic degradation at variable rates and degrees, depending on e.g. environmental media, site and climate.
French: L'alpha-HCH peut se dégrader de façon abiotique ou biotique à des vitesses et des degrés qui varient en fonction du milieu, du site et du climat.
English: R U R A L H E A LT H / T E L E H E A LT H
French: nécessairement de la formation, des compétences ou de la nature de leur travail.
English: Domestic resource mobilization is a necessary, but not a sufficient, condition for a successful development process.
French: La mobilisation des ressources intérieures est une condition nécessaire mais non suffisante à un processus de développement réussi.
English: In 2007, the Secretaries-General of ASEAN and the United Nations signed a memorandum of understanding on ASEAN-United Nations cooperation to promote a full range of cooperation based on mutual benefits.
French: En 2007, les Secrétaires généraux de l'ASEAN et de l'ONU ont signé un mémorandum d'accord relatif à la coopération entre l'ASEAN et l'ONU afin de promouvoir une vaste coopération fondée sur des avantages mutuels.
English: Other professionals at risk include employees in person-toperson services in the educational and caring professions.
French: Parmi les autres professionnels à risque, on trouve les salariés des services personnels des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Commissioner, I should like to ask you how long it will be before the generation of Europeans that work where work exists can have portable pensions?
French: Monsieur le Commissaire, j' ai une question à vous poser. Combien de temps faudra-t-il encore attendre pour que la génération d' Européens qui travaille où il y a de l' emploi puisse bénéficier d' une pension "transférable" ?
English: In 2004-2005, 18 new international applications were received by the International Bureau, bringing the total number of appellations of origin that had been registered under the Lisbon System to 867, of which 793 were still in force.
French: En 2004-2005, 18 nouvelles demandes internationales ont été reçues par le Bureau international, portant à 867 le nombre total d’appellations d’origine enregistrées en vertu du système de Lisbonne, dont 793 étaient toujours en vigueur.
English: Chromium (III) thiamin diphosphate (CrTDP) is a substitutionally inert complex which is a physical and kinetic probe of the binding mode of metal ion and coenzyme in thiamin diphosphate (TDP) dependent enzymes.
French: Le chrome (III) thiamine diphosphate (CrTDP) est un complexe inerte dans une substitution et il peut servir de sonde physique et cinétique pour étudier le mode de liaison de l'ion métallique et du coenzyme dans les enzymes thiamine diphosphate (TDP) dépendantes.
English: A note of caution on this front: policy makers should be careful not to create an intrusive rentier’s problem.
French: Ce problème surgit lorsque des emplois bien rémunérés créent une distorsion sur les marchés du travail locaux et contrarient le développement en suscitant, par exemple, des attentes d’une hausse de revenu.
English: Similar Species The Atlantic Wolffish can be distinguished from the Northern Wolffish (A. denticulatus) and the Spotted Wolffish (A. minor) by its vertical stripes.
French: Espèces semblables Le loup atlantique se distingue du loup à tête large (A. denticulatus) et du loup tacheté (A. minor) par ses rayures verticales.
English: A. Yes however, the accommodations will be standardized and room types will be reduced from seven to four to provide flexibility to its travelers.
French: Toutefois, les services d'hébergement seront normalisés et les types de chambres seront réduits de sept à quatre pour que les voyageurs puissent profiter de flexibilité.
English: In the agreement, the COA and the Government of Canada affirmed their commitment to work towards enhanced financial assistance to support Canadian athletes.
French: Dans cette entente, l'AOC et le gouvernement du Canada ont réaffirmé leur engagement à travailler à l'amélioration de l'aide financière aux athlètes canadiens.
English: Mr President, as you are aware, there will be a referendum in Ireland on 12 June on the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, l'Irlande soumettra le traité de Lisbonne à un référendum le 12 juin.
English: recommendations on the more effective use of electronic information systems to provide public access to environmental information.
French: i) Suite donnée à la décision II/3 sur les outils d'information électroniques et le Centre d'échange d'informations;
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the framework agreement in Skopje, was published in Brussels on 13 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la signature de l'accord-cadre à Skopje, a été rendue publique à Bruxelles, le 13 août.
English: In terms of school construction, UNICEF advocated and provided technical resources for improved infrastructure to make all facilities accessible for children with disabilities.
French: Quant à la construction des écoles, l'UNICEF milite pour l'obtention de ressources techniques pour améliorer les infrastructures, et il en fournit, afin que toutes les installations puissent être accessibles aux enfants handicapés.
English: Maintain a 30 day supply of non-perishable food and drinking water in your house should you have to stay put, while awaiting an opportunity to evacuate safely.
French: Maintenez une réserve alimentaire et une réserve d’eau potable pour 30 jours chez vous au cas où vous devriez rester là en attendant de pouvoir être évacué(e) en toute sécurité.
English: 6-2005, point 1.4.7 Commission proposal: COM(2006) 84; Bull.
French: La résolution: décrit les différentes matières premières à partir desquelles la carte peut être produite; spécifie que les cartes doivent être lisibles Bull.
English: In the commentary accompanying draft article 14, the International Law Commission explains that the article seeks to capture the exhaustion rule provided in the Case concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), which requires that for a “claim to be admissible, it is sufficient if the essence of the claim has been brought before the competent tribunals and pursued as far as permitted by local law and procedures, and without success”.
French: Dans le commentaire accompagnant le projet d'article 14, la CDI explique que cet article vise à mettre en évidence la règle de l'épuisement des recours internes telle qu'elle ressort de l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI), où la Cour a décidé que « pour qu'une demande internationale soit recevable, il suffit qu'on ait soumis la substance de la demande aux juridictions compétentes et qu'on ait persévéré aussi loin que le permettent les lois et les procédures locales, et ce, sans succès ».
English: • Return to Completing slips and summaries
French: • Retour à Compléter les feuillets et sommaires
English: Allow me to say that we welcome the improving relations between UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Permettez-moi de dire que nous nous félicitons de l'amélioration des relations entre la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Thus, the plan could specify that the regional reports include socio-economic data and information related to the deteriorating marine environmental conditions and their implications for regional well-being, elements of which could be suggested in the global design.
French: Ainsi, les rapports régionaux devraient inclure des données et informations socioéconomiques relatives à la détérioration du milieu marin et ses implications pour les conditions régionales, et des éléments susceptibles d'améliorer ces conditions pourraient être proposés dans le schéma mondial.
English: Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d’envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: • In order to stimulate exchanges between specialists from different provinces, it would be interesting if the Guide were to present a brief description (the essential features) of how health issues are addressed in each province's EA process.
French: • il serait utile que le Guide décrive brièvement (dans les grandes lignes) la façon dont on traite les questions de santé dans le cadre du processus d'ÉE de chaque province, en vue de stimuler les échanges entre les experts de différentes provinces;
English: These represent considerable revenue for Canadian businesses, which will contribute to Canada's economic well being.
French: Ces perspectives représentent des revenus considérables pour les entreprises canadiennes, qui contribueront à la santé économique du Canada.
English: April through May – CWS-HQ undertakes the process to prepare legal documents and obtain approvals of regulatory proposals.
French: De la mi-janvier au début mars : les régions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux règlements de chasse.
English: (e) Article 15 - Vacation Leave Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the rate specified in his certificate of appointment prior to the termination of his employment.
French: 101 e) Article 15 - Congés annuels Congé au moment de la cessation d’emploi En cas de décès de l’employé ou de la cessation de l’exercice de ses fonctions, sa succession ou lui-même touche un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté payés acquis mais non utilisés à son crédit, par son taux de rémunération horaire, calculé à partir du taux indiqué dans son certificat de nomination avant la cessation de son emploi.
English: We have no right to destroy the Earth.
French: Nous n'avons pas le droit de détruire la terre.
English: Are any standards applicable?): 2.
French: Des normes sont-elles applicables?) : 2.
English: If the Council does not explain its points of view, the debate can come to a standstill, just as the IGC process showed before the decision on the Amsterdam Treaty.
French: Si le Conseil n'explique pas ses points de vue, le débat risque de s'enliser comme cela a été démontré par le processus de la CIG préalable à la décision sur le traité d'Amsterdam.
English: 29) (f) a copy of the correspondent banking agreement or arrangement, or product agreements, defining the respective responsibilities of each entity; (SOR/2007-122 s.
French: 29) f) une copie de l'accord de relation de correspondant bancaire ou des accords relatifs aux produits qui définissent les responsabilités respectives de chaque entité; (DORS/2007-122, art.
English: There should be more co-operation in order to find relevant and efficient solutions adapted to the different target groups that exist in farm and family forestry (see footnote ).
French: La coopération devrait être intensifiée pour trouver des solutions qui permettent de répondre aux besoins des différents groupes pratiquant la foresterie paysanne et familiale;
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his clear and straightforward statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration claire et directe.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, paras.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, paras.145-146.
English: We will study further ways of showing political support to the government in light of the recommendations by Ambassador Speckhard, the Deputy Assistant Secretary-General for Political Affairs, who has just returned from Skopje.
French: Nous examinerons d'autres moyens d'apporter un appui politique au gouvernement sur la base des recommandations de l'Ambassadeur Speckhard, Secrétaire général adjoint délégué aux affaires politiques, qui est rentré récemment de Skopje.
English: In the Terrapin judgment (119/75 of 22 June 1976), the Court found that ‘the basic function of the trade mark [is] to guarantee to consumers that the product has the same origin', a definition later expanded in the Hoffmann-Laroche judgment, ‘by enabling [them] without any possibility of confusion to distinguish that product from products which have another origin' (102/77 of 23 May 1978).
French: Dans l'arrêt Terrapin (affaire 119/75 du 22 juin 1976) la Cour a déclaré que la fonction essentielle de la marque consiste à "garantir aux consommateurs l'identité d'origine du produit", définition qu'elle a ainsi complétée ultérieurement dans l'arrêt Hoffmann Laroche "en leur permettant de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance" (affaire 102/77 du 23 mai 1978).
English: Thus, beginning in the late 1980s, the TB began to review and simplify its policies, guidelines and procedures in order to help federal institutions implement the Official Languages Program.
French: Le rapport souligne aussi le rôle que doit jouer le CT pour que les gestionnaires comprennent réellement l’esprit et l’application du programme des langues officielles.
English: Deployed in hundreds of locations across Canada, Modus modular structures have been relied on by schools, telecommunications, and oil and gas industries, to meet their needs in even the most rigorous conditions.
French: Installées dans des centaines d'endroits au Canada, les structures modulaires de cette entreprise sont utilisées par des écoles, des entreprises de télécommunications ainsi que l'industrie pétrolière et gazière afin de répondre à leurs exigences, même dans les conditions climatiques les plus rigoureuses.
English: As the EUMC has stressed democracy must be built on respect for human rights, tolerance and the rights of minorities.
French: Comme l'a souligné l'Observatoire, la démocratie doit se baser sur le respect des droits de l'homme, la tolérance et les droits des minorités.
English: We shall now turn our attention to the efforts exerted by the State of Qatar in its endeavours to ensure respect for, and compliance with, the rights provided for in the Convention.
French: Nous rendons compte ci-après des efforts faits par l'État du Qatar en vue d'assurer le respect et l'application des droits énoncés dans la Convention.  MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: For example, while many jurisdictions have been increasing their quota for deer (whose populations are exploding in some rural areas), a steady rise in demand is forcing governments to limit licences for moose, caribou and elk as a conservation measure.
French: Par exemple, alors que de nombreux gouvernements ont augmenté leurs quotas pour le cerf de Virginie (dont les populations se multiplient très rapidement dans certaines zones rurales), une augmentation constante de la demande les force à limiter, par souci de conservation, le nombre de permis de chasse à l'orignal, au caribou et à l'élan.
English: In March, approximately 670,000 Ecstasy tablets and 375 kilograms of marihuana were seized in Blaine, Washington from a tractor trailer en route to Houston, Texas and Los Angeles, California from British Columbia.
French: En mars, environ 670 000 comprimés d’Ecstasy et 375 kilogrammes de marihuana ont été saisis à Blaine (État de Washington), dans un camion-remorque en provenance de la ColombieBritannique qui se dirigeait vers Houston (Texas) et Los Angeles (Californie).
English: The seller decides to go to court in order to obtain payment.
French: Le vendeur décide d’agir en justice pour obtenir un paiement.
English: Amendment by Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne Amendment 2892 Paragraph 18b (new) 18b.
French: Cette reconnaissance doit être un préalable à toute négociation; Or. fr
English: Air carriers more than any other modal operators are held accountable for ensuring that dangerous goods offered for transport are in compliance with the dangerous goods regulations and are properly declared.
French: Plus que tous autres opérateurs modaux, les transporteurs aériens ont la responsabilité de veiller à ce que les marchandises dangereuses présentées au transport respectent les règlements applicables et soient dûment déclarées.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, or (d) is granted court leave in accordance with clause 17.14,
French: Lorsque, au cours d’un congé annuel, il est accordé à l’employé : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical, ou d) un congé pour comparution en vertu des dispositions du paragraphe 17.14,
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions and follow-up on resolutions
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique, et suite donnée aux résolutions
English: Secondly, youth policy in the Netherlands remains, paradoxically, very much a "top-down" approach.
French: En second lieu et paradoxalement, la politique de jeunesse aux Pays-Bas demeure associée à une approche beaucoup trop descendante.