ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the international community to increase financial, material and technical support to developing countries with a view to assisting their efforts to strengthen and revitalize their public administration institutions and managerial capacity through, inter alia, adopting methods, processes and systems that foster public participation in the governance and development process, and in this regard calls upon the United Nations system to provide further substantive technical and advisory support to developing countries, at their request, aimed at strengthening their public service delivery, ensuring national ownership in the development of these programmes;
French: Encourage la communauté internationale à accroître son soutien financier, matériel et technique aux pays en développement en vue d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour renforcer et revitaliser leurs administrations publiques et leurs capacités de gestion, notamment en adoptant des méthodes, des procédures et des systèmes qui favorisent la participation du public à la gouvernance et au développement et, à cet égard, demande au système des Nations Unies de fournir un appui technique et consultatif accru aux pays en développement qui lui en feront la demande afin de les aider à améliorer la prestation des services publics, en veillant à ce que l'élaboration des programmes d'appui soit prise en main par les pays eux-mêmes;
English: Many observations detailed in this report are, in part, a result of this situation.
French: Nombre d’observations formulées dans le présent rapport sont, en partie, dues à ces circonstances.
English: The Department of Labour leads an Interagency Working Group (IWG) that enables a co-ordinated approach to the issue of human trafficking.
French: Le Département du travail dirige un groupe de travail interadministrations qui permet une approche coordonnée de la question de la traite des êtres humains.
English: The introduction of a Health Insurance card is, of course, extremely welcome.
French: L’instauration d’une carte d’assurance maladie est, bien entendu, saluée chaleureusement.
English: Also, the AFY set up a news portal as well as interactive web sites directly driven by the partners with the help of design software and decentralized content management.
French: De plus, l’AFY a implanté un portail de nouvelles ainsi que des sites Web interactifs alimentés directement par les partenaires grâce à des logiciels de création et de gestion décentralisée du contenu.
English: The level of sexual violence in Kivu is particularly horrific.
French: Le niveau de violence sexuelle au Kivu est particulièrement effrayant.
English: For a rarely shared view that the Maastricht treaty is already forcing Germany to overcome its domestic limitations with regard to the use of military force, see Karl Lamers, `Von deutscher Drückebergerei', in Der Spiegel, no. 12/1992, pp. 22-23.
French: Par le passé, la France a essayé à plusieurs reprises d'établir une relation privilégiée avec l'Union soviétique.
English: Hotel Park Inn München-Ost is situated in eastern Munich, with easy access to all highway connections and the city centre.
French: "L’Hôtel Park Inn München-Ost est situé à l’est de Munich, avec un accès facile à toutes les connections d’autoroute et au centre ville.
English: For example, income may have to be received and administered by a juridical person representing the local people.
French: Les recettes, par exemple, doivent être reçues et administrées par une personne morale représentant la population locale.
English: At the same time, the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) were amended and introduced all-cargo as a new classification of aircraft and air service.
French: Simultanément, le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) a été modifié et y incluait une nouvelle classification d'aéronefs et de services aériens, soit tout-cargo.
English: • making every effort to ensure that the mediation process is completed expeditiously;
French: • de faire tout son possible pour que la médiation soit menée à terme avec diligence;
English: The representative of France said that his country's Parliament had adopted in May 2001 amendments to the French Competition Act making prior notification of mergers an obligation.
French: Le représentant de la France a rappelé que le Parlement français avait adopté en mai 2001 des amendements à la loi sur la concurrence rendant obligatoire la notification préalable des fusions.
English: Relevant ongoing processes and associated institutional frameworks and policies As noted in paragraph 22 above, the preparation of second national communications by many Parties has been identified as an instrumental process for facilitating integration.
French: Processus en cours et politiques et cadres institutionnels connexes  Comme il est indiqué au paragraphe 22 ci-dessus, l'établissement par de nombreuses Parties de leur deuxième communication nationale a été considéré comme un processus facilitant l'intégration.
English: Each provider wants to preserve a certain degree of control over the rehabilitation process, and this may be difficult to operate in a cost-effective manner.
French: Étant donné que chaque fournisseur veut conserver un certain niveau de contrôle sur le processus de réadaptation, il peut être difficile de fonctionner de façon rentable.
English: The committee has recently drafted a Work/Action Plan for 2004-2005 and is now in the process of identifying timelines and resource needs for each activity.
French: Récemment, le comité a fait l’ébauche d’un plan de travail et d’action pour 2004-2005, et il est en train de déterminer des échéanciers et les besoins en ressources de chaque activité.
English: Domain names are structured in a hierarchical system that is organized from right to left.
French: Or, les internautes retiennent plus facilement des noms que de longues séries de chiffres.
English: Takes note of the updated list of hard-currency duty stations for which the allowances are specified in local currency, as contained in annex VIII to the report of the Commission;1
French: Prend note de la liste actualisée des lieux d'affectation à monnaie forte où les indemnités sont fixées en monnaie locale, figurant dans l'annexe VIII au rapport de la Commission1;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Algeria, Antigua and Barbuda, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, China, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Croatia, Djibouti, the Gambia, Haiti, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Norway, Oman, the Philippines, Suriname, Turkey, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que les pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Gambie, Haïti, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Norvège, Oman, Philippines, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Suriname, Tchad, Turkménistan et Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Welcomes the release from detention of a number of democratic political activists and strongly urges the Government of Myanmar to release all remaining detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
French: Se félicite de la remise en liberté d'un certain nombre de militants politiques démocrates et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à libérer tous les autres dirigeants politiques et tous les prisonniers politiques, y compris les journalistes, afin de garantir leur intégrité physique et de leur permettre de participer au processus de réconciliation nationale;
English: I'm happy to say we're bringing back such
French: Nous avons décidé de ramener certaines de vos activités préférées, comme le Bingo et les
English: The needed expertise must also be available to apply that technology effectively.
French: Les disciplines scientifiques et les domaines de spécialité nécessaires pour que le MPO fournisse cette science comprendront l’hydrographie, l’ingénierie électronique et la cartographie.
English: The whole process of environmental impact assessment enhances public participation and transparency in the authorization of projects likely to have adverse effects on waters and enables public authorities to adopt better informed decisions implementing the substantive obligations of prevention.
French: S'agissant d'autoriser des projets susceptibles d'avoir des effets préjudiciables sur les eaux, l'ensemble du processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement favorise la participation du public et la transparence, et permet aux autorités publiques d'adopter, en connaissance de cause, des décisions concernant l'application des obligations de fond de la prévention.
English: Provisions setting out different options for, and the procedure for, their participation in the Treaty shall be the subject of an additional protocol to this Treaty.
French: Les dispositions régissant les possibilités et les modalités de cette participation feront l'objet d'un protocole additionnel au présent Traité.
English: Tear tape manufacturers must sell, distribute or deliver tear tape only to registered markers.
French: Les fabricants de languettes ne doivent vendre, distribuer ou livrer des languettes qu'à des marqueurs inscrits.
English: ARTICLE 18 Final Clauses (1) This Supplementary Treaty shall form an integral part of the Extradition Treaty.
French: ARTICLE 18 Clauses finales (1) Le présent traité complémentaire fait partie intégrante du Traité d'extradition.
English: The Special Rapporteur, Mr. John Dugard, continued and concluded the introduction of his seventh report on the topic (A/CN.4/567).
French: Le Rapporteur spécial, M. John Dugard, poursuit et termine l'introduction de son septième rapport sur la question (A/CN.4/567).
English: The village of Obertraun is situated on the eastern shores of beautiful Lake Hallstatt, in the Inner Salzkammergut.
French: Le village d'Obertraun se trouve sur la berge est du magnifique lac Hallstatter, dans la région de Salzkammergut, en Autriche.
English: The Global Approach, as well as the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in July 2008, will be implemented in true partnership with countries of origin, transit and destination.
French: L'article 5 de la loi relative à l'école primaire stipule que, dans le cas des enfants appartenant à des minorités nationales, l'enseignement est également dispensé dans leurs langues maternelles respectives ou en deux langues si 15 élèves au moins demandent leur inscription en première année d'étude.
English: Ambulance attendants and other paramedical professionals work both indoors and outdoors in all types of weather.
French: Les ambulanciers et autre personnel paramédical travaillent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur sous toutes les conditions climatiques.
English: Article 13 Relations between Cities Each city shall, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as the IOC members and the IOC itself.
French: Article 13 Relations entre les villes Chaque ville doit, en toutes circonstances et à tout moment, respecter les autres villes ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: Anatoli Marchenko (19381986), one of the former Soviet Union's bestknown dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20 years in prison.
French: (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l’ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites d’une grève de la faim, après plus de vingt ans d’emprisonnement.
English: "From the day of my accident, it was only three days until my first cheque," Smith says."Kevin (Silliker), my case manager, visited me two to three times a week while I was in the hospital and kept me posted on my claim.
French: « J’ai reçu mon premier chèque trois jours après avoir subi mon accident », affirme M. Smith. « Mon responsable de cas, Kevin Silliker, est venu me voir deux ou trois fois par semaine pendant mon séjour à l’hôpital pour me tenir au courant de ma réclamation.
English: One or both members of a pair of primers developed to permit polymerase chain reaction amplification of sorghum DNA fragments cloned into the PstI site of pUC18 were shown to hybridize to sorghum DNA.
French: Une paire de fragments d'initiation a été développée pour permettre d'amplifier la réaction en chaîne de la polymérase de fragments d'ADN de sorgho clonés dans le site PstI du pUC18; de cette paire, un seul ou les deux membres se sont révélés capables d'hybridation avec l'ADN du sorgho.
English: For instance, the “Italian villages” in the province of Boulgou were entirely built with the income of Burkina Faso emigrants living in Italy.
French: Par exemple, les «villages des Italiens» dans la province de Boulgou ont été entièrement construits grâce aux revenus des Burkinabè émigrés en Italie.
English: Education Matters - Students in the labour market The article "Students in the labour market" in the April 2006 issue of Education Matters examines the work experiences of full-time students, both at high school and university levels.
French: Questions d'éducation, « Étudiants sur le marché du travail » Dans l'article « Étudiants sur le marché du travail » d'avril 2006 de la publication Questions d'éducation, on examine les expériences de travail des étudiants à temps plein du niveau secondaire ainsi que ceux du niveau universitaire.
English: I’m a public prosecutor and on very friendly terms with a judge.
French: Je suis procureur et entretiens des relations très amicales avec un juge.
English: • failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: • omission d'évaluer une personne dans la langue officielle de son choix.
English: Bauchi State enacted the Hawking by Children (Prohibition) Edict No 11 of 1985.  Under the Edict, parents or guardians who send out their children for hawking in contravention of the Edict are liable to a maximum punishment of one-month imprisonment without an option of fine.
French: L'État de Bauchi a pris le Décret n° 11 de 1985 interdisant le colportage par les enfants, en vertu duquel les parents ou tuteurs qui envoient leurs enfants faire du colportage en violation du décret sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un mois sans la possibilité de lui substituer une amende.
English: He was a formidable politician and a moderate politician, a friend of all.
French: Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.
English: Early resolution is a means used to address complainant’s privacy concerns prior to notifying the respondent organization.
French: Le règlement rapide est un moyen utilisé pour répondre aux préoccupations en matière de protection des renseignements personnels du plaignant avant d’aviser l’organisation mise en cause.
English: • Participants were not knowingly HIV+ at baseline
French: • Les participants n’étaient pas sciemm ent séro pos itifs au dé part.
English: Agrees that, at its fifty-first session, it would initiate the preparatory process for the high-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009.
French: Convient qu'à sa cinquante et unième session elle lancera le processus préparatoire du débat de haut niveau qui se tiendra à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: Therefore the RSA was defined to include the watersheds crossed by the proposed road, and included the drainages of Dummy Creek, Wentzel River, Waldo Creek, Pakwanutik River, Garden Creek, and the Peace River mainstem from Vermilion Chutes to Boyer Rapids 5.3.1.3 Temporal Boundaries The temporal boundaries of the project were divided into short-term and long-term impacts.
French: Par conséquent, l’aire régionale à l’étude comprend les bassins hydrologiques traversés par la route proposée, notamment les zones de drainage du ruisseau Dummy, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo, de la rivière Pakwanutik et du ruisseau Garden, et le chenal principal de la rivière de la Paix entre les chutes Vermilion et les rapides Boyer. 5.3.1.3 Limites temporelles
English: more for a period not exceeding 10 years. Or. en Justification
French: établi par l'État membre rapporteur en application de l'article 11 et des conclusions adoptées par l'Autorité en application de l'article 12.
English: Responding to queries about the decision on a second joint country office, the secretariat stated that in principle there should be two or three additional offices.
French: Répondant à des questions concernant la décision de créer un deuxième bureau commun de pays, le secrétariat a indiqué qu'il devrait en principe y avoir deux ou trois bureaux supplémentaires.
English: Until the industrial revolution, the earth's natural carbon cycle remained essentially in equilibrium, with vast quantities of carbon continually circulating throughout the planet's atmosphere, oceans, and terrestrial biosphere.
French: Jusqu'à la révolution industrielle, le cycle de carbone naturel de la Terre est essentiellement demeuré en équilibre, d'immenses quantités de carbone circulant sans cesse dans l'atmosphère, les océans et la biosphère terrestre.
English: Beaufort Environmental Monitoring Project In the years following the submission of the environmental impact statement and the response of the federal government's assessment panel, a follow-up monitoring program was put in place.
French: Projet de surveillance environnementale dans la mer de Beaufort Dans les années qui ont suivi la présentation de l'énoncé des répercussions environnementales et la réponse du comité d'évaluation du gouvernement fédéral, un programme de surveillance des suivis a été mis en place afin de vérifier une hypothèse fondée sur les prémisses suivantes :
English: Specifically, thanks to the introduction of certain amendments that we have worked on in conjunction with the rapporteur, his report leaves open the possibility of a future evaluation of a greater number of official European languages, without prejudicing the teaching of the other languages not evaluated by the indicator.
French: Plus particulièrement, grâce à l’introduction de certains amendements que nous avons travaillés conjointement avec le rapporteur, son rapport laisse ouverte la possibilité de tester davantage de langues officielles de l’Union lors des cycles suivants, sans toutefois nuire à l’enseignement des autres langues non évaluées par l’indicateur.
English: We need to have a better mechanism to provide solutions to the problems confronting us.
French: Nous avons besoin d'un meilleur mécanisme afin de trouver des solutions aux problèmes qui se posent à nous.
English: ◦ - 26.33 million tonnes moved in that year - the average LOH was 967 miles - the average rate/tonne was $32.57  - the average revenue/tonne was $31.50, or 96.74% of the average rate/tonne.
French: ◦ - 26,33 millions de tonnes de grain ont été transportées; - la longueur moyenne du trajet a été de 967 milles; - le taux moyen était de 32,57 $ la tonne; - le revenu moyen était de 31,50 $ la tonne, soit 96,74 % du taux moyen la tonne.
English: Participation in this perspective was viewed as a mere support to information: the public was likely to be better informed if engaged in the process.
French: Dans cette perspective, la participation était considérée simplement comme un complément de l’information: le public serait mieux informé s’il participait au processus.
English: The delegation noted that a number of different approaches might yield the sort of results desired.
French: Un certain nombre d'approches différentes pourraient donner les résultats recherchés.
English: Report of the Secretary-General (A/58/544)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/544)
English: There are other common reasons why such bleeding could have occurred but it is always wise policy to have the reasons for the bleeding determined by a physician.
French: D'autres raisons banales peuvent expliquer ces types de saignement, mais il est toujours prudent que leurs causes soient déterminées par un médecin.
English: Course Name (Practicum in Family Studies ) Code 062.436 Description (2-L:2-L) 6 credit hoursOpportunity to work with groups of specific interest to the student (e.g., adolescent parents, family groups, the aged).
French: Nom du cours (Pratique dans les études de famille ) Code 062.436 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Road Map The Roadmap for equality between women and men (COM(2006) 92) builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men for the period 2001-2005 and outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
French: Feuille de route La feuille de route pour l’égalité entre hommes et femmes (COM(2006)92) s’appuie sur l’expérience de la stratégie-cadre pour l’égalité entre les hommes et les femmes pour la période 2001-2005 et expose six domaines prioritaires d’action communautaire concernant l’égalité entre hommes et femmes pour la période 2006-2010: une indépendance économique égale pour les hommes et les femmes, la conciliation de la vie privée et professionnelle, une représentation égale dans la prise de décision, l’éradication de toute forme de violence fondée sur le genre, l’élimination des stéréotypes de genre, la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des politiques extérieures et de développement.
English: The application as amended serves as the basis for any supplementary European search which has to be performed pursuant to Art. 153(7) (see II, 4.3 and XII, 2).
French: La demande telle que modifiée sert de base à toute recherche européenne complémentaire devant être effectuée conformément à l'art. 153(7) (cf.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Halifax Citadel
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Citadelle d'Halifax
English: Dr. Chopra visited  twelve countries in Eastern and Western Wurope, meeting with people  both in industry and in regulatory bodies, and he produced a  written report.
French: Il a produit un rapport écrit à ce sujet. b) Évaluations annuelles du rendement par écrit, de 1979 à 1987 En 1979, le gouvernement a mis en oeuvre un système d'évaluations  annuelles par écrit des employés.
English: It invited endless and at times inconsistent policy prescriptions from donors and multilateral lending agencies, especially during rounds of external debt rescheduling and/or mobilization of additional external financing to meet critical resource gaps.
French: Les donateurs et les organismes de prêts multilatéraux, ne cessaient de leur prescrire des politiques, pas toujours compatibles entre elles, en particulier lors des cycles de négociations sur le rééchelonnement de la dette, ou lorsqu'il s'agissait de mobiliser un financement extérieur pour pallier l'insuffisance criante de ressources.
English: Now I come to the report by my friend Karsten Hoppenstedt.
French: Passons à présent au rapport de mon ami Karsten Hoppenstedt.
English: It is also fundamental to gender equality to ensure that women and girls are provided with equal opportunities for capacity-building and employment.
French: Pour garantir l'égalité des sexes, il est aussi fondamental d'offrir aux femmes et aux filles les mêmes chances qu'aux hommes de développer leurs aptitudes et de trouver un emploi.