ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Declaration, adopted by the United Nations General Assembly in 1986, is a sort of latter day offspring of the non-aligned movement, which, during the 1960s and 1970s, still had the strength and the conviction to work to impose a more just and equitable international world economic order.
French: Adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU en 1986, cette Déclaration apparaît comme le rejeton tardif des efforts, entrepris par le mouvement des non-alignés dans les années 60' et 70', lorsqu'il en avait encore la force et la conviction, pour imposer un nouvel ordre économique international (NOEI) plus juste et équitable.
English: Abbreviations and Acronyms AMENO AMSSA AOE CANSP CCSD CICA CoCo COSO CP CRRF CTV PCH DG FAQ IAR MC MFC NAJC OAG PEP PMF PSA RAP RFP ToR UAR UN-WCAR Anti-racist Multicultural Educators’ Network of Ontario Affiliation of Multi-cultural Societies and Service Agencies of British Columbia Award of Excellence Canadian Alliance in Solidarity with Native Peoples Canadian Council on Social Development Canadian Institute of Chartered Accountants Criteria of Control Framework Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission Corporate Plan Canadian Race Relations Foundation Canadian Television Department of Canadian Heritage Director General Frequently Asked Questions Initiatives Against Racism Multiculturalism Program of Canadian Heritage Management Framework Criteria National Association of Japanese Canadians Office of the Auditor General Public Education Program Performance Management Framework Public Service Announcements Research Advisory Panel Request for Proposal Terms of Reference See People For Who they Really Are — Unite Against Racism Campaign UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Abréviations et acronymes AMENO AMSSA PDE ACSA CCDS ICCA CCC COSO PE FCRR TVC PCH DG FAQ PPALR PM CCG ANCJ BVG PEP CGR CMR CIP CCR DP UCR NU-CMCR Anti-racist Multicultural Educators’ Network of Ontario Affiliation of Multi-cultural Societies and Service Agencies of British Columbia Prix d’excellence Alliance canadienne en solidarité avec les Autochtones Conseil canadien de développement social Institut canadien des comptables agréés Cadre des critères de contrôle Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission Plan d’entreprise Fondation canadienne des relations raciales Télévision canadienne Ministère du Patrimoine canadien Directrice générale Foire aux questions Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien Critères du cadre de gestion Association nationale des Canadiens japonais Bureau du vérificateur général Programme d’éducation du public Cadre de gestion du rendement Cadre de mesure du rendement Communiqués d’intérêt public Comité consultatif en matière de recherche Demande de propositions On ne voit bien qu’avec le cœur — Unis contre le racisme Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée
English: Concerns have also been raised over the lack of legal and practical provisions to ensure compliance with the prohibition on returning individuals to States where substantial grounds exist for believing such persons may be in danger of being subjected to torture or persecution.
French: Des inquiétudes ont aussi été exprimées au sujet du manque de dispositions juridiques et pratiques propres à garantir le respect de l'interdiction qui est faite aux États de refouler une personne vers un autre État lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que la personne risque d'y être soumise à la torture ou à des persécutions.
English: Trippel, E.A., Morgan, M.J., Frechet, A., Rollet, C., Sinclair, A., Annand, C., Beanlands, D., and L. Brown.
French: Trippel, E.A., M.J. Morgan, A. Frechet, C. Rollet, A. Sinclair, C. Annand, D. Beanlands, et L. Brown.
English: Disclose that the controlled product is incompatible with aluminum and magnesium; 6.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec l'aluminium et le magnésium; 6.
English: The Finanzamt Düsseldorf-Mettmann, applying the notice of 13 May 1994 from the Federal Ministry of Finance, concluded that the allocation of the vehicle by Mr Brandenstein should be taxed, since the expenditure, net of VAT, incurred in respect of improvements, repairs, servicing and maintenance had exceeded 20% of the purchase price.
French: Le Finanzamt Düsseldorf-Mettmann, faisant application de la circulaire du ministère fédéral des Finances du 13 mai 1994, a conclu que le prélèvement du véhicule par M. Brandenstein devait être taxé, car les dépenses, hors TVA, exposées pour des améliorations, réparations, travaux de maintenance et d'entretien avaient dépassé 20 % du prix d'achat.
English: The Naval Museum houses artefacts explaining the history of naval architecture and related industries.
French: Le Musée Naval contient des pièces liées à l’histoire de l’architecture navale et aux industries associées.
English: Mrs. Robichaud’s counsel at that time, Mr. Scott MacLean, found the settlement to be generous, perhaps more so than could otherwise have been achieved.
French: M. Scott MacLean, l’avocat de Mme Robichaud à cette époque, avait jugé le règlement généreux, peut- être même meilleur que ce que lui- même aurait pu obtenir.
English: To promote accountability and ensure compliance.
French: Promouvoir la reddition de comptes et assurer la conformité.
English: Luria Nebraska sum, Luria Nebraska thumb-fingers (dominant hand and non-dominant hand), Luria Nebraska hand-clench (dominant hand and non-dominant hand), SPES finger-tapping (dominant hand), SPES digit span (mean and high values), and SPES additions (mean).
French: Luria Nebraska somme, Luria Nebraska pouce-doigts (main dominante et main non-dominante), Luria Nebraska préhension de la main (main dominante et main non-dominante), le test de frappe avec les doigts SPES (main dominante), le test de mémoire de chiffres SPES (valeurs moyennes et élevées), et le test des additions SPES (moyennes).
English: At the moment, the sharing of such information between the two bodies is not permitted, and this can hinder our capacity to ensure a coordinated, cooperative approach to telecom regulation.
French: À l'heure actuelle, le partage de ces renseignements entre les deux organismes n'est pas permis, ce qui peut entraver notre capacité d'adopter une approche concertée en matière de réglementation sur les télécommunications.
English: • Changes in behaviour are oftentimes more accurate expressions of what they are feeling than is their ability to express it in words; 
French: Les enfants « s'expriment » au moyen d'une multitude de canaux de communications, et cela est encore plus vrai des jeunes enfants.
English: The report also supported a limited extension of qualified majority voting in the Council ‘for decisions concerning mutual assistance and co-operation between tax authorities’.
French: Le rapport soutient également l’extension limitée du vote à la majorité qualifiée au Conseil "pour les décisions concernant l’assistance mutuelle et la coopération entre autorités fiscales".
English: The Committee requests information on the number of persons with disabilities of working age.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de personnes handicapées en âge de travailler.
English: In general, neither job creation nor gender equality goals are well integrated into other policy areas, such as taxation, education and social policy.
French: En général, ni la création d'emplois ni l'égalité des sexes ne sont vraiment prises en compte dans les autres domaines de politique générale, comme la politique fiscale, la politique de l'éducation et la politique sociale.
English: Contact Address E-Mail: ihill@bookes.ac.uk Web: ah.brookes.ac.uk/index.php/languages/ Phone: 01865 484269
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ihill@bookes.ac.uk Adresse Internet: ah.brookes.ac.uk/index.php/languages/ Téléphone: 01865 484269
English: Twenty to 25 CPFs established in all regions;
French: Établissement de 20 à 25 cadres de partenariat par pays dans l'ensemble des régions;
English: (iii) the classification of the substance; (iv) a brief description of the use of the polymer; ba) A registration under this Title shall be made for the non-registered monomer substance or other non-registered substance manufactured or imported in quantities of more than 1000 tonnes per year.
French: Toutefois, si les substances monomères ou d’autres substances non enregistrées ont été enregistrées par le fabricant initial ou par un représentant de son choix, le fabricant de polymères peut utiliser cet enregistrement à condition que le déclarant ait indiqué que la substance est utilisée pour la fabrication de polymères.
English: What types of analysis did the Treasury Board Secretariat carry out on the survey results?
French: À quels genres d'analyses le Secrétariat du Conseil du Trésor a-t-il soumis les résultats du sondage?
English: Custody involves security issues within institutions and in the community, including secure facilities, drug interdiction, appropriate offender placement and movement control practices to prevent incidents related to offender incompatibilities and risk.
French: La garde consiste à assurer la sécurité des délinquants dans les établissements et dans les collectivités, ce qui comprend la fourniture d'établissements sécuritaires, l'interdiction des drogues, le placement approprié des délinquants et les pratiques en matière de contrôle des mouvements pour prévenir les incidents liés à l'incompatibilité des délinquants et au risque qu'ils présentent.
English: New Zealand), 806/1998 (Thompson v.  St. Vincent and the Grenadines), 808/1998 (Rogl v.  Germany), 821/1998 (Chongwe v. Zambia), 834/1998 (Kehler v.
French: Canada), 762/1997 (Jensen c. Australie), 791/1997 (Singh c. Nouvelle-Zélande), 806/1998 (Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines), 808/1998 (Rogl c. Allemagne), 821/1998 (Chongwe c. Zambie), 834/1998 (Kehler c. Allemagne), 935/2000 (Mahmoud c.
English: "Among other things, we’ve found white-tailed deer, snow geese as well as whistle-pigs, porcupines, skunks, hares and foxes."
French: «On a retrouvé entre autres des cerfs de Virginie, des oies blanches ainsi que des marmottes, des porcs-épics, des moufettes, des lièvres et des renards».
English: Some of the timing issues were related to the time required to establish partnerships and for the development and implementation of new processes, policies, procedures, compatibility of equipment and technology, and systems of administration.
French: Certains problèmes relatifs au calendrier d’exécution étaient attribuables au temps nécessaire pour établir des partenariats, élaborer et mettre en œuvre de nouveaux processus, de nouvelles politiques et procédures ainsi que des systèmes d’administration, et assurer la compatibilité entre le matériel et la technologie.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is an activity-based management system, which is part of the government’s Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) est un système de gestion axé sur les activités qui fait partie de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) des gouvernements.
English: Disposition Disposition Upheld Trial Decision Overturned Trial Decision in whole or part Total
French: Résultat Résultat Décision confirmée Décision modifiée en tout ou en partie Total *Dans deux des cas, la demande de l'appelant a été rejetée parce qu'elle n'était pas conforme aux règles de la CACM.
English: Regional FSS Training and Human Resources Specialist Point-Rating: 545 Reports to:
French: Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines Cote numérique : 545 Supérieur hiérarchique :
English: And I can tell you, ladies and gentlemen, I have spoken with all of the critics of all of the other parties in the House of Commons, and I can assure you that when this legislation arrives at the doorstep of the House of Commons, it will be received with broad support and real interest in moving this forward to protect Aboriginal women.
French: Mesdames et messieurs, j'ai discuté avec les porte-parole de tous les autres partis à la Chambre des Communes et je peux vous assurer que lorsque cette loi sera prête à être adoptée, elle recevra un large appui, et que la protection des femmes autochtones suscitera un réel intérêt.
English: Eventually, each office would receive an average of nearly two tonnes of supplies.
French: Chaque bureau recevra en moyenne près de deux tonnes de fournitures.
English: A fragmented effort by our different institutions and bodies is a recipe for defeat.
French: L?action commune ainsi décidée permettra de mieux défendre la démocratie, ce qui est un combat quotidien.
English: It is governed by an elected Council which includes representatives from all the inhabited islands.
French: Elle est dirigée par un Conseil élu composé de représentants originaires de l’ensemble des îles habitées.
English: This is a completely schizophrenic situation.
French: Il s'agit d'une situation complètement schizophrène.
English: In the black spruce forest, increased tree production was maintained for the 25 years of simulation.
French: Dans la forêt d'épinette noire, l'augmentation de croissance des arbres s'est maintenue durant les 25 années de la simulation.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.7/Rev.2 without a vote (see para.  90, draft resolution C).
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.7/Rev.2 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution C).
English: I hear that some southern cities, like Montréal, have built an inuksuk right downtown.
French: On m’a dit que certaines villes du Sud, comme Montréal, avaient érigé un inukshuk en plein centre-ville.
English: Regulators and market players themselves are pressing for further European cooperation and integration.
French: Les autorités de surveillance et les acteurs du marché eux-mêmes demandent davantage de coopération et d'intégration au niveau européen.
English: This results in the displacement or rejection of those who, under traditional criteria, would have been allocated a social good.
French: On aboutit ainsi à la mise à l'écart ou à l'exclusion de ceux qui se seraient vu attribuer un bien social si l'on avait appliqué des critères traditionnels.
English: 2.3.5 The department shall keep a copy of any physician's decision rendered as a result of this directive with the report referred to in subsection 2.3.4.
French: 2.3.5 Le ministère doit conserver une copie de la décision du médecin consulté conformément au paragraphe 2.3.4.
English: The points mentioned by Ambassador Muñoz regarding the progress made by the Committee clearly demonstrate the enormous amount of work done by the Council, its members and the Secretariat to implement the provisions of the Council's resolutions.
French: Les faits cités par l'Ambassadeur Muñoz quant aux progrès enregistrés par le Comité témoignent clairement du travail gigantesque accompli par le Conseil, ses membres et le Secrétariat afin d'appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (d) Increasing the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the servicing of the Council;
French: d) L'accroissement des capacités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat qui consiste à assurer le service du Conseil;
English: • Laval West: commencing at the Rivière des Prairies northerly along Autoroute des Laurentides to Notre-Dame Boulevard; thence easterly along said boulevard to Curé-Labelle Boulevard; thence northerly along said boulevard to the hydroelectric transmission line lying south of Edith Street; thence easterly along said transmission line to the north-south hydroelectric transmission line; thence northerly along said north-south transmission line to where it intersects the Rivière des Milles Îles.
French: • Laval-Ouest : commençant à la rivière des Prairies vers le nord suivant l'autoroute des Laurentides jusqu'au boulevard Notre-Dame; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard du Curé-Labelle; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au sud de la rue Édith; de là vers l'est suivant ladite ligne jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique nord-sud; de là vers le nord suivant ladite ligne nord-sud jusqu'à son intersection avec la rivière des Milles Îles.
English: Finally, it is supporting certain types of project of mutual interest to the Union and the countries of Asia and Latin America.
French: Enfin, elle soutient certains types de projets d’intérêt mutuel à l’Union et aux pays d’Amérique latine et d’Asie.
English: In the face of uncertainties and challenges, when the world seems to be overwhelmed by conflict and serious threats, such as the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, environmental degradation and infectious diseases, it is important for all of us to keep our commitment to maintain peace and security in the world.
French: Face aux incertitudes et aux défis, alors que le monde semble submergé de conflits et de graves menaces telles que la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, la dégradation de l'environnement et les maladies infectieuses, il est important pour nous tous de respecter notre engagement de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Third, progress has started and is advancing in connection with the negotiation of a draft convention against corruption.
French: Troisièmement, des progrès ont été accomplis en rapport au projet de convention contre la corruption et les négociations suivent leur cours.
English: Firms in patent race models interact under the following specific set of assumptions: (i) all firms are assumed to be pursuing the same (known) prize; (ii) the number of firms is fixed at the outset; (iii) the time needed to innovate successfully is uncertain; (iv) only the first firm to attain the innovation will be able to profit from it; and (v) firms that spend more are more likely to innovate first.
French: Les entreprises, selon les modèles sur la course au brevet, entrent en interaction dans le cadre des hypothèses suivantes : i) on suppose que toutes les entreprises visent le même prix (connu), ii) le nombre d’entreprises est fixé dès le départ, iii) la période requise pour mener l’innovation à bien est incertaine, iv) seule la première entreprise qui réussira l’innovation pourra en tirer profit et v) les entreprises qui investissent le plus sont plus susceptibles d’innover en premier.
English: The financial costs of high levels of caregiver strain are also overwhelming. We estimate:
French: Les répercussions financières d'une forte pression sur les fournisseurs de soins sont également impressionnantes :
English: The root cause(s) of these tensions need to be confirmed and addressed at the appropriate level.
French: Il faut en confirmer la ou les causes fondamentales et y remédier au niveau approprié.
English: Services & Activities Tours to the dinosaur egg site; educational programs for schools
French: Services Tours to the dinosaur egg site; educational programs for schools
English: It is prohibited to employ children in forced labour, sexual exploitation, pornography, or illegal trafficking, or to use or employ them in armed conflict.
French: Il est interdit d'employer des enfants à des fins de travail forcé, d'exploitation sexuelle, de pornographie ou de traite, ou de les utiliser ou de les enrôler dans un conflit armé.
English: Accessible Transportation Award The Agency introduced an award in 2003 to recognize best practices in accessible transportation.
French: Prix d'excellence en transports accessibles En 2003, l'Office a créé un prix pour reconnaître les pratiques exemplaires en matière de transports accessibles.
English: Saint-Lambert, Quebec, Canada 2006-11-30 $74,282.00 SOUTHEASTERN ALBERTA RACIAL AND COMMUNITY HARMONY SOCIETY Medicine Hat, Alberta, Canada 2006-10-04 $90,169.00 SOUTHERN TIP PUBLISHING INC.
French: Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 74 282.00 $ SOUTHEASTERN ALBERTA RACIAL AND COMMUNITY HARMONY SOCIETY Medicine Hat, Alberta, Canada 2006-10-04 90 169.00 $ SOUTHERN TIP PUBLISHING INC.
English: hereby appoint, the following Canadian Citizen, as Corporate Company Security Officer/Company Security Officer (CCSO/CSO) (Full Name of Appointee)
French: nomme par la présente au poste d'agent général de sécurité d'entreprise/d'agent de sécurité d'entreprise (AGSE/ASE) le/la citoyen(ne) canadien(ne) suivante: (nom en toutes lettres du titulaire)
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/mg/mg_ipm_msd.htm.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/mg/mg_ipm_msd.htm.
English: I therefore welcome the nomination of Mr Wessberg.
French: C'est pourquoi je me félicite de la nomination de M. Wessberg.
English: Statistics Canada www.statcan.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Statistique Canada www.statcan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Subsection 260(8) also provides for compensation payments made in respect of a borrowed qualified trust unit: these are treated as payments from a trust and as having the same character and composition as the trust payments for which they compensate.
French: Ce paragraphe porte en outre sur les paiements compensatoires faits au titre d’une unité de fiducie déterminée empruntée : ces unités sont traitées comme des paiements provenant d’une fiducie et ayant la même nature et la même composition que les paiements de fiducie qu’elles compensent.
English: Design and manufacture of control panels for platform lifts dedicated to people with disabilities under the license CSA B44.1.
French: Conception et fabrication de panneaux de contrôle pour plateforme élévatrice dédiée aux personnes handicapées sous la licence CSA B44.1.
English: The ruling military regime has not, however, taken any steps on the path towards democracy.
French: Toutefois, le régime militaire au pouvoir n'a pris aucune mesure sur le chemin de la démocratie depuis.
English: Elements of a Dynamic Risk Analysis Display full size graphic Using sanctions Graduated responses would be used in situations of non-compliance: instead of using the most drastic strategies first, attempts could be made to trade on the goodwill of the individual.
French: Cadre de conformité et analyse des risques Afficher l'image pleine dimension Recours aux sanctions Nous adopterons des solutions progressives aux cas de non‑conformité : nous tenterons de miser sur la bonne volonté des gens plutôt que d'utiliser d'abord les stratégies radicales.
English: As NRCan has progressed through this exercise, many important lessons have been learned, each enabling the Department to re-evaluate the role and fit of the strategy as a tool to promote change towards sustainable development.
French: RNCan a tiré d’importantes leçons dans le cadre de cet exercice, et chacune d’entre elles lui a permis de réévaluer le rôle et la pertinence de la stratégie en tant qu’outil de changement favorisant le développement durable.
English: Éditions Vice-Versa Inc. 1 S.C.R. 591).
French: Éditions Vice-Versa Inc.
English: Article 39 of the said Constitution reads: “[i]n the interpretation of the fundamental rights provisions […] a court shall pay due regard to international law, international conventions, covenants and charters bearing on human rights”.
French: L'article 39 de la Constitution dispose que: «dans l'interprétation des dispositions relatives aux droits fondamentaux […] les tribunaux tiennent dûment compte du droit international et des instruments internationaux se rapportant aux droits de l'homme».