ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a number of countries, such as the Netherlands, Belgium and (most recently) Spain, same-sex couples may contract civil marriage, whilst in other countries, such as Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, France, Germany, the United Kingdom and (most recently) Switzerland, same-sex couples may obtain, by concluding an official cohabitation contract, varying degrees of legal recognition and protection of the rights afforded to heterosexual married couples.
French: Dans plusieurs pays comme les Pays-Bas, la Belgique et (tout récemment) l’Espagne, les couples homosexuels peuvent contracter un mariage civil, tandis que dans d’autres pays comme le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Suède, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et (tout récemment) la Suisse, les couples de même sexe, peuvent, en concluant un contrat officiel de concubinage, obtenir, à des degrés divers, la reconnaissance juridique et la protection des droits accordés aux couples mariés hétérosexuels.
English: The Chairman informed the Committee that at the request of sponsors, action on draft resolution A/C.4/62/L.6* would be postponed to a later date.
French: Le Président informe la Commission qu'à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/C.4/62/L.6* sera reportée à une date ultérieure.
English: These events were chaired by the Chairman-in Oﬃce on 5 December on the eve of the Ministerial
French: Le Président en exercice a déclaré que l’OSCE était heureuse de partager
English: The staff of the United Nations Information Service at Vienna, speaking on the work of the United Nations, included in their lectures information about the Organization's activities in the field of decolonization.
French: Le personnel du Service d'information des Nations Unies à Vienne a abordé la question des activités de l'ONU en matière de décolonisation lors de ses conférences sur les activités de l'Organisation.
English: Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) reflects a program increase of Sfr556,000 or 1.0 per cent to maintain the high profile of the activities.
French: Le budget du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) tient compte d’une augmentation de programme de 556 000 francs suisses (1,0%) pour maintenir la visibilité de ces activités.
English: A customs stamp does not guarantee that all of your goods will be eligible for a refund.
French: Une estampille des douanes ne garantie pas que les produits sont admissibles au remboursement.
English: • supporting environmental assessment standards, in collaboration with the Canadian Standards Association and by stakeholders;
French: • du soutien offert pour l'élaboration de normes d'évaluation environnementale en collaboration avec l'Association canadienne de normalisation et des parties intéressées;
English: General series. Program Record Number:
French: Comités; Conférences; Réunions; Séminaires. Numéro du dossier :
English: • expanding the Reserve Land and Environment Management Program to build land, resource and environmental management capacity in First Nations communities;
French: • élargir la portée du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves afin que les collectivités des Premières nations puissent acquérir la capacité de gérer les terres, les ressources et l’environnement;
English: Become productive in every aspect of the Microsoft Office suite today.
French: CBIT& ; #39 ; s Les cours de formation d'Adobe vous aideront à produire des contenus et des documents qui vous permettront d’accomplir votre travail selon les attentes.
English: There does appear to be a trend in the evidence that respite services reduce hospital admissions for episodic attacks. For children with complex needs, there are few studies that link facility placements with respite services, but there are indications of economic benefit to governments in other ways.
French: Pour ce qui est des services de relève offerts à domicile, les séjours dans les établissements ou les différents types de services, on ne signale aucune donnée probante qui appuie de façon évidente l’efficacité de ces services par rapport au coût ou leur contribution au retardement des placements en établissement.
English: Review of the regional cooperation framework for DP/RRR/REC/1 Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Examen du cadre de coopération régionale avec l'Europe DP/RRR/REC/1 et la Communauté d'États indépendants
English: Substantive interest groups, including representatives of the United Nations funds and programmes, have been established in the four substantive areas of finance, human resources management, support services and technical infrastructure, and have been in operation since June 2000.
French: Des groupes de discussion composés de représentants des fonds et programmes des Nations Unies ont été créés dans quatre domaines techniques : finances, gestion des ressources humaines, services d'appui et infrastructure technique.  Ces groupes fonctionnent depuis juin 2000.
English: More recent attempts to ﬁnd the species have supported suspicions that these localized Ontario populations no longer exist.
French: Les plus récentes tentatives en vue de trouver l’espèce ont étayé les doutes selon lesquels ces populations localisées en Ontario n’existent plus.
English: The time required to conduct the tests and other operational difficulties have so far inhibited their use among large and variable populations.
French: En effet, le temps nécessaire à ce type d’analyse et d’autres problèmes techniques ont, jusqu’à présent, empêché un usage généralisé des tests en question – sur des populations importantes et variées.
English: [15] When questioned by Mr. Robinson, Mr. McIntyre elaborated upon the applicability of theFederal Real Property and Federal Immovables Act ( 1991, c.
French: [15] En réponse aux questions de M. Robinson, M. McIntyre donne une explication sur les possibilités d'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens ( 1991, ch.
English: If associated with a Canadian bank VISA will be accepted.
French: La carte VISA est acceptée si elle est émise par une banque canadienne.
English: Indirect supervision (describe) Program Assistants (PAs) and Grant Assistants (GAs) – liaise with PAs and GAs to ensure timely development of activities.
French: Encadrement indirect (prière de décrire) Adjoints de programme (AP) et adjoints aux subventions (AS) – assurer la liaison avec les AP et les AS afin d’assurer que les activités sont élaborées à temps.
English: All concerned must identify common and shared interests and develop a system which engages all of its stakeholders in finding solutions to problems.
French: Toutes les parties concernées doivent définir les intérêts qu'elles partagent et élaborer un régime qui engage tous les intervenants à trouver des solutions aux problèmes.
English: In addition, inspections of 67 departments of obstetrics and gynaecology had been carried out by a group composed of Ministry of Health representatives and experts in the relevant fields.
French: En outre, 67 départements d'obstétrique et de gynécologie ont été inspectés par un groupe composé de représentants du Ministère de la santé et d'experts dans les domaines pertinents.
English: His most successful screenplay was for Claude JUTRA's Mon oncle Antoine (1971), based on his own experiences as a child in La Beauce, the asbestos mining region of Québec.
French: Son plus grand succès dans ce domaine demeure Mon oncle Antoine (1971) de Claude JUTRA , inspiré par son enfance en Beauce, la région québécoise de l'amiante.
English: • AAFC LAUNCHES GREENCOVER CANADA Fact Sheet
French: • AAC LANCE LE PROGRAMME VERDIR LE CANADA Fiche de renseignements
English: The Canary Islands have addressed the adaptation of the database on children of the Directorate General of Protection of Children and Families to provide data requested by the Ministry of Labour and Social Affairs for the preparation of the Statistical Bulletin of measures imposed juvenile offenders.
French: Aux Canaries, la base de données sur les mineurs, à la Direction générale de la protection du mineur et de la famille, a été adaptée aux données demandées par le Ministère du travail et des affaires sociales aux fins d'élaboration du bulletin statistique des mesures appliquées aux mineurs délinquants.
English: Exchanges provide a spot market for online trading in industry commodities.
French: Ce système de gestion des pièces permet à Brdr.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman and Commissioner (1) Full-Time GCQ-7 During Pleasure (Interpretation Act) Commissioner (2) Either GCQ-6 During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et commissaire (1) temps plein GCQ-7 à titre amovible (Loi d'interprétation) Commissaire (2) l'un ou l'autre GCQ-6 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: High fur prices made trapping an important seasonal activity in the 1930s for Native people and prospectors, in the absence of any other industry.
French: Au cours des années 1930, comme il n'existe aucune autre industrie, le prix élevé des fourrures fait du trappage une activité saisonnière importante pour les autochtones et les prospecteurs.
English: The challenge is to develop accessible and effective strategies for educating healthcare providers to provide holistic, interdisciplinary and quality end-of-life care for Canadians.
French: Le défi consiste à élaborer des stratégies accessibles et efficaces dans le but d’éduquer les fournisseurs de soins de santé devant dispenser des soins en fin de vie holistiques, interdisciplinaires et de qualité aux Canadiens.
English: The situation in Poland is similar.
French: La situation en Pologne n'est pas différente.
English: The Commission proposal will help people to stop smoking.
French: La proposition de la Commission aidera les personnes à arrêter de fumer.
English: Any person who collected federal or provincial duties, including excise duties, in the name of Her Majesty. Ontario 1.
French: Toute personne ayant perçu, au niveau fédéral ou provincial, des droits au nom de Sa Majesté, y compris des droits d'accise Ontario 1.
English: The Court held that in order to prove discrimination, the worker needs only to convince the court that such prohibited consideration was actually a factor for the employer's decision, even if it was not the main reason.
French: Le tribunal a jugé qu'il suffisait à un salarié, pour établir l'existence d'une discrimination, de convaincre le tribunal qu'un tel argument prohibé avait effectivement joué un rôle dans la décision de l'employeur, même si ce n'était pas la raison principale.
English: They give guidance for day-to-day business and are in accordance with EADS’ underlying values.
French: Elles fournissent des indications pour la gestion de l’activité quotidienne, conformément aux valeurs fondatrices d’EADS.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 23 dated April 19, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Portugal on Air Transport, signed on April 10, 1987 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Portugal.
French: Le demandeur a été désigné par la note diplomatique n 23 du gouvernement du Canada en date du 19 avril 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui du Portugal signé le 10 avril 1987, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Portugal.
English: Traditionally, the national ACAAF project proposals provided two opportunities per year for applicants to apply.
French: Traditionnellement, les demandeurs pouvaient présenter des propositions nationales au titre du PASCAA deux fois par année.
English: It distributes information via a toll-free line, a website, brochures distributed by mail and as an insert in national women's magazines.
French: La diffusion de l'information s'y fait au moyen d'une ligne téléphonique sans frais, d'un site Web, de brochures et de dépliants envoyés par la poste et d'encarts dans les magazines féminins nationaux.
English: More information on golf tournaments is available in issue No. 23 (www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-23/charitiesnews-23-e.html) and as part of our information on split-receipting, which is available in Income Tax Technical News No. 26 (www.cra.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/README.html).
French: R1. Même s’il y a des exceptions particulières, les biens durables d’un organisme de bienfaisance enregistré comprennent habituellement ceux-ci : ● un don reçu sous forme de legs ou d’héritage (ce qui peut comprendre des distributions directes de capitaux à un organisme de bienfaisance désigné à titre de bénéficiaire d’une police d’assurance-vie, d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)); ●
English: I was a short-term employee and that created problems actually for me.
French: J'étais employée pour une période déterminée, ce qui m'a en fait causé des problèmes.
English: Furthermore, L law 150/2000 regulates communication activities to be undertaken by each public administrations, and for the national administration, includes the obligation, for national administration, to adopt a communication plan.
French: Un réseau de centres locaux d'éducation en matière d'environnement a été mis en place dans le contexte du Système national d'information, de formation et d'éducation à l'environnement.
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States, without Qatar benefiting from its reservation.”
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre les deux États, sans que le Qatar puisse se prévaloir de sa réserve.».
English: Benjamin Moore has not reviewed all of the sites linked to our website and is not responsible for the contents of any off-site pages or any other sites linked to our website.
French: Benjamin Moore n'a pas évaluer tous les sites liés à son site Web et elle n’accepte aucune responsabilité quant au contenu des sites hors de son réseau ou de tout autre site lié à son site Web.
English: Many factors such as smoking, biological agents, and genetic predisposition may cause lung and heart illnesses, and it is well known that air pollution exacerbates these illnesses.
French: De nombreux facteurs, comme le tabagisme, les agents biologiques et la prédisposition génétique, peuvent engendrer des maladies pulmonaires et cardiaques et il est bien connu que la pollution atmosphérique exacerbe celles-ci.
English: The second advantage of calling RCMP evidence in public is to give the parties, particularly Mr. Arar, an opportunity to ask questions about this information.
French: La présentation de la preuve de la GRC en public comporte un deuxième avantage : elle donne aux parties, notamment à M. Arar, l’occasion de poser des questions au sujet des renseignements présentés.
English: In the meantime, community members clearly have an important role to play in determining their needs, assessing the program's effectiveness in meeting those needs and making appropriate adjustments.
French: D'ici là, il est clair que les membres de la collectivité ont un rôle important à jouer dans l'établissement de leurs propres besoins, l'évaluation de l'efficacité du programme au regard de ces besoins et la mise en oeuvre des modifications appropriées.
English: She has delivered speeches and participated in various CEDAW and human rights-related forums and conferences.
French: Elle a fait un grand nombre d'interventions et a participé à divers forums et conférences du Comité consacrés aux droits de l'hommes.
English: In addition, the police contact information for youth consultation services such as telephone number and email address can be found on their official website to promote their consultation services.
French: Les informations sur le contact avec la police pour obtenir des services de consultation, telles qu'un numéro de téléphone ou une adresse électronique, se trouvent sur leur site Web officiel afin de promouvoir ces services.
English: The supply and production of energy in frontier areas within the countries of the Council of Europe  Jul Diederich 1978 (European regional planning 21)  Available as PDF file.
French: The supply and production of energy in frontier areas within the countries of the Council of Europe  Jul Diederich 1979 (European regional planning 21)  Disponible en format PDF.
English: Our efforts have increased in important ways during the year since the adoption of resolution 1770 (2007) in August 2007.
French: Nous avons considérablement accru nos efforts depuis l'adoption en août 2007 de la résolution 1770 (2007).
English: <organisme aquatique>.
French: Adapté de Garcia (1996).
English: For the organization of your conferences, special events or incentives, we introduce you to our partners, in particular for reception services (hostesses, entertainers, models, photographers), stand management, or if you wish we can take charge of the full support of your event.
French: Pour organiser au mieux vos conférences ou vos événements spéciaux, nous vous proposerons nos partenaires privilégiés, notamment pour les services de réception (hôtesses, animateurs, modèles, photographes) et pour l'organisation de stands. Si vous préférez, nous pouvons nous occuper de l’entière organisation de votre événement.
English: With this inclusion, the Habitat Agenda has moved to centre stage, and the implications of that fact must be noted by all of us and addressed by this special session.
French: Avec cette inclusion, le Programme pour l'habitat est désormais au centre de nos préoccupations, et les implications de ce fait doivent être prises en compte par tous et traitées au cours de cette session extraordinaire.
English: • Empty seats unlikely in Beijing Olympics [05-15 20:21]
French: • Démarrage du troisième cycle de ventes des billets olympiques [05-06 09:21]
English: During the past year, the Agency consulted key stakeholders to develop a draft compliance strategy and a process for ongoing monitoring.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a consulté les principales d’entre elles afin d’élaborer une politique de conformité et un processus de contrôle permanent.
English: The ENP, a major instrument of EU foreign policy that came into force in January 2007, offers special terms for political and economic relations to 16 countries around the frontiers of the EU.
French: La PEV est un instrument important de la politique extérieure de l’UE entré en vigueur en janvier 2007 et en vertu duquel les 16 États voisins de l’UE bénéficient de conditions spéciales en matière de relations politiques et économiques.
English: A focus on process management must adroitly manage expectations.
French: Dans la gestion du processus, il faut surtout veiller à bien gérer les attentes.
English: Several regional organizations and key country groupings, in particular the European Union, the European Commission, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the G-8, had continued to promote the children and armed conflict agenda.
French: Plusieurs organisations régionales et groupements de pays très importants, en particulier l'Union européenne, la Commission européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Groupe des Huit, ont continué à faire avancer le programme sur les enfants et les conflits armés.
English: structural measures and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio.
French: évolutions observées dans les pays concurrents.
English: We investigated the degree of morphological differentiation of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the St. Lawrence River (Lacs Saint-Pierre and Saint-Louis and the river itself downstream from Lac Saint-Pierre) and from Lac des Deux Montagnes.
French: Nous avons évalué le degré de différenciation morphologique existant entre les groupements d'Esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) du fleuve Saint-Laurent (lacs Saint-Louis et Saint-Pierre, fleuve en aval du lac Saint-Pierre) et du lac des Deux Montagnes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Private Mark Anthony Graham's Family Issues Statement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration de la famille du soldat Mark Anthony Graham Liens institutionnels Ministère
English: I believe this new directive will increase transactions within Europe.
French: Je pense que cette nouvelle directive permettra d'accroître les transactions au sein de l'Europe.
English: It is not a difficult thing to do.
French: Il n'y a là rien de difficile.
English: The quality of the 2006-2007 crop was higher than normal.
French: En 2006-2007, la récolte a été de qualité supérieure à la normale.
English: Canada's strength and expertise in HPSR cover each of the four major areas and can be easily adapted to non-Canadian settings. HOW CANADA CAN AND WILL BENEFIT FROM HPSR top of page Although Canada's priority for becoming involved in HPSR should be first and foremost to achieve greater health among the world's poor, this does not preclude the fact that Canada will gain by working with researchers in the South on Southern health problems, and that benefits will be transferred to Canadian society at large.
French: Les connaissances du Canada en RPSS qui font sa force couvrent chacun des quatre principaux domaines et peuvent facilement être adaptées hors Canada.   AVANTAGES ACTUELS ET FUTURS DE LA RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ DANS LE MONDE POUR LE CANADA  haut de page Même si le Canada doit avant tout participer à la RPSS mondiale en vue d'améliorer l'état de santé des pauvres de ce monde, cela n'exclut pas qu'en travaillant de concert avec les chercheurs du Sud sur des problèmes de santé spécifiques à l'hémisphère Sud, il obtiendra des avantages qui auront des retombées sur la société canadienne en générale.
English: Considers some of the "hazards" of genetic testing for late onset diseases.
French: The Case of the Nacetyltransferase Phenotype », Journal of Clinical Epidemiology, vol.
English: Revenues: private conventional TV & pay, PPV and specialty services Includes ethnic & bilingual services Source: CRTC Financial Database Chart 25:
French: Revenus - Télévision conventionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Inclut les services bilingues et à caractère ethnique. Source - Base de données financières du CRTC Graphique 25 :
English: Her Government was impressed by the long-term vision presented by the Director-General, and, in particular, by the emphasis on private sector development and trade capacity-building.
French: Le Gouvernement sierra-léonais approuve la vision à long terme présentée par le Directeur général et, plus précisément, l'accent mis sur le développement du secteur privé et le renforcement des capacités commerciales.
English: The Agency’s broad‑based approach to regional economic development can address underlying structural challenges in the economy more effectively and more equitably than could a narrowly focussed tax‑based incentive approach.
French: Grâce à son approche globale à l’égard du développement économique régional, l’Agence peut relever les défis économiques structurels sous‑jacents de façon plus efficace et plus équitable que si elle était régie par une approche restrictive axée sur les incitatifs fiscaux.
English: On the other hand, there were positive signs of the Islamic Republic of Iran's commitment to the NPT.
French: On relève par contre des signes positifs concernant l'engagement de la République islamique d'Iran à l'égard du TNP.