ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contemporary policy discussion about the difference between people who live in high density urban environments and people who live in suburban environments.
French: contemporaines au sujet de la différence entre les gens qui habitent des environnements urbains à haute densité et les gens qui vivent dans des environnements banlieusards.
English: PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment – Assigned revenue Article 5 1 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 4 477 883,88 3 308 642,17 1 169 241,71 4 477 883,88 4 477 883,88
French: PRODUIT DE LOCATIONS Produit de locations de mobilier et de matériel — Recettes affectées Article 5 1 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Article 5 1 1 — Sous-total Chapitre 5 1 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 4 477 883,88 3 308 642,17 1 169 241,71 4 477 883,88 4 477 883,88
English: By Governments, international bodies, bilateral and multilateral donors and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, les organismes internationaux, les donateurs bilate'raux et multilate'raux et les organisations non gouvernementales devraient :
English: Liability could amount to a term of imprisonment not exceeding two years and/or to a fine of not more than 2,000 liri.
French: L'individu reconnu coupable est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum et/ou d'une amende de 2 000 lires au maximum.
English: UNDP, UNIFEM, UNFPA, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have prepared a background paper that outlines their collective efforts to promote gender equality and women's empowerment, and the unique role of each organization in the process, for discussion with their respective Executive Boards.
French: Le PNUD, UNIFEM, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont établi un document de référence qui donne une vue d'ensemble des efforts accomplis au plan collectif et par chaque entité pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en vue de son examen par leurs conseils d'administration respectifs.
English: In short, the automotive sector is a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
French: Votre rapporteur estime qu'il est extrêmement important qu'existe un véritable marché intérieur pour les véhicules automobiles, les voitures d'occasion et les pièces détachées.
English: There is a difficulty, however, with the present decision.
French: Cependant, la présente décision pose un problème.
English: Andrea Lebouthillier Address:
French: Andrea Lebouthillier Adresse :
English: Afghanistan also presents development challenges that need to be addressed in a coherent cross government approach. 
French: L'Afghanistan demeure un défi en matière de développement, défi qui doit être relevé en utilisant une approche pangouvernementale cohérente.
English: Are meetings twice a year adequate to decide on projects and review the previous year's program?
French: Les deux réunions qui se tiennent dans l'année suffisent-elles pour prendre des décisions concernant les projets et passer en revue les réalisations de l'année précédente?
English: The basis for the debates within the working groups were working papers prepared by the chairmen of both groups.
French: Les groupes de travail ont basé leurs discussions sur des documents de travail élaborés par les présidents des deux groupes.
English: You can drive over the bridge or through the tunnel, just like you always have.
French: Vous pouvez emprunter le pont ou le tunnel, comme toujours.
English: Initial consultations were held at the end of June 2008 and the report was drafted in July 2008.
French: Ses premières consultations ayant eu lieu à la fin du mois de juin 2008, elle n'a pas été en mesure de procéder à la rédaction du rapport avant juillet 2008.
English: • Have you established the near-term outcomes that can be expected to lead to the long-term outcomes?
French: • Avez-vous établi les conséquences à court terme dont on peut s’attendre qu’elles mèneront aux issues à long terme?
English: Note: If you are a G1 or G2 driver, you may not bring a panel van for your G1 or G2 road test.
French: Notez: Si vous êtes un conducteur de type G1 ou G2, vous ne pouvez effectuer votre examen pratique G1 ou G2 à bord d'un camion fourgon.
English: • increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving;
French: • une épargne nationale accrue aux États-Unis accompagnée de mesures visant à réduire le déficit budgétaire et à promouvoir l'épargne privée;
English: There is a need for increased eco-coach time to implement the programme.
French: Il est nécessaire d'augmenter le temps consacré par l'animateur à l'exécution du programme.
English: A benefit of public involvement is that public confidence in decision making and information sharing is increased as those Canadians who are most affected by a health issue contribute to possible solutions early in the planning process.
French: Grâce à la participation du public, la prise de décisions et le partage d'information au pays bénéficient d'une meilleure confiance des Canadiens et Canadiennes, du fait que, en tant que principaux concernés par les questions relatives à la santé, ils participent à l'élaboration de solutions tôt dans le processus de planification.
English: This report covers the period from January 1994 to December 1996 and has been prepared in accordance with the guidelines regarding the form and content of periodic reports from States Parties (CCPR/C/20/Rev.2).
French: Le présent rapport couvre la période allant de janvier 1994 à décembre 1996; il a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques présentés par les États parties (CCPR/C/20/Rev.2).
English: The purpose of this initiative is to comply with the obligation to publish information on the beneficiaries of Community funding introduced by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which lays down that the necessary details are to be stipulated in the corresponding sectoral rules ( 17 ).
French: Cette initiative a pour objectif de répondre à l’obligation de publier les informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires, introduite par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006, qui prévoit que les détails nécessaires doivent être fixés dans les règles sectorielles correspondantes ( 17 ).
English: The Statement of Work (SOW), Annex B to the RFP, reads, in part: 4.2 Number and Location of Systems Calculations (M) Bidders should do their own calculations to determine where the systems should be installed and what the optimum number of systems would be to deliver the functionality that is specified in this Statement of Work.
French: L'Énoncé des travaux (ÉDT), annexe B de la DP, prévoit, notamment, ce qui suit : 4.2 Calcul du nombre de systèmes et de leur emplacement (O) Les soumissionnaires doivent faire leurs propres calculs pour déterminer où les systèmes devraient être installés et le nombre optimal de systèmes nécessaires à la fourniture des fonctionnalités décrites dans le présent document.
English: The Mercantile and General Reinsurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Swiss Reinsurance Company Canada effective July 1, 1997, the continuing company being Swiss Reinsurance Company Canada.
French: La English & American Insurance Company Limited s'est vue annuler son Ordonnance portant garantie des risques au Canada le 6 octobre 1993 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: In addition, we normally offer a packed program of ten workshops in the morning and afternoon.
French: Conflits sur le poste d'ambassadeur de l'UE vers les États-Unis ont également mis en lumière la question de la politique étrangère commune.
English: Article 13 of law no 17/99 of 16th August 1999, on Immigration and Emigration is not applicable to asylum seekers.
French: L'article 13 de la loi No 17/99 du 16 août 1999 portant sur l'immigration et l'émigration ne s'applique pas aux demandeurs d'asile.
English: If, as has often been noted, the sound recording industry in Canada has received far less support from government than other cultural industries, in the case of music publishing almost no attention at all has been given to strengthening the industry's ability to develop Canadian songwriting and Canadian music copyrights.
French: Si, tel qu'on l'a souvent mentionné, l'industrie de l'enregistrement sonore a reçu beaucoup moins de soutien du gouvernement que les autres industries culturelles au Canada, dans le cas de l'édition musicale, on n'a presque pas accordé d'attention à la consolidation de la capacité de l'industrie de développer des auteurs-compositeurs et des droits d'auteur canadiens.
English: • Participate in discussions to be held following the ICH meetings in June 2006 on more formalized cooperation between TPD/HPFB and the European Commission/EMEA.
French: • Participer, après les réunions de l'ICH de juin 2006, à des discussions sur une collaboration plus officialisée entre la DPT et la DGPSA, d'une part, et la Commission européenne et l'EMEA, d'autre part.
English: We further stress the need for the Forum to promote synergies with related UNCED conventions, exchange country experiences and lessons learned and to engage in a dialogue with Partnership member organizations as well as other stakeholders.
French: Nous soulignons en outre que le Forum doit promouvoir les synergies avec les conventions pertinentes issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, promouvoir l'échange de données d'expérience et d'enseignements tirés de l'expérience entre les pays et entamer un dialogue avec les organismes membres du Partenariat et avec d'autres parties prenantes.
English: "The more trained local workers we have in Nova Scotia, the stronger our industrial support base will be."
French: « Plus nous aurons de travailleurs formés en Nouvelle-Écosse, plus notre assise de soutien à l’industrie sera forte.
English: WELCOME TO SARSCENE 2006 Jean E. Murray Executive Director, National Search and Rescue Secretariat The NSS, in cooperation with the Sûreté du Québec, is pleased to present the 15th annual SARSCENE Workshop in Gatineau, Québec, with the assistance of the Association québécoise des bénévoles en recherche et sauvetage.
French: BIENVENUE À SARSCÈNE 2006 Jean E. Murray Directeur exécutif, Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le SNRS est heureux de présenter la 15e édition du congrès annuel SARSCÈNE à Gatineau (Québec), en collaboration avec la Sûreté du Québec et l'Association québécoise des bénévoles en recherche et sauvetage (AQBRS).
English: Such a high degree of consensus on the virtues of the rule of law is possible in part because of relative vagueness as to its meaning.
French: En manifestant qu'il tient ses pouvoirs du droit et qu'il les exerce selon le droit, le Conseil de sécurité fera mieux respecter ses décisions.
English: Member of the Group of Jurists entrusted by the Italian Government with the preparation of the introductory document for the Siena Forum on International Law of the Environment, convened by the Summit of the Group of Seven major industrialized countries (1990).
French: Membre du groupe de juristes chargé par le Gouvernement italien de rédiger le document introductif du Forum de Sienne sur le droit international de l'environnement, organisé par le Sommet du Groupe des sept pays les plus industrialisés (1990).
English: This may be seen from the rest of the wording of article 17, para.  2, cited above (para.
French: Ceci ressort du reste de la rédaction de l'article 17, paragraphe 2, précité (par.
English: Under agenda item 13 (d), the Council had before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2009/80) and the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twenty-second session.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2009/80) et du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingt-deuxième session.
English: The administrative capacity is not yet sufficient to comply with the acquis.
French: La capacité administrative dans ce domaine n’est pas encore suffisante pour se conformer à l’acquis.
English: Such purposes include public health research, statistical analysis for public safety, or research for monitoring a health service.
French: Ces ﬁns sont notamment la recherche en santé publique, l’analyse statistique à des ﬁns de sécurité publique et la recherche de supervision d’un service de santé.
English: Summary of successful MCRI project characteristics and best practices Characteristics of successful projects Prior successful collaboration Shared conceptual and methodological framework developed collectively early in the project’s funding period Communication of clear expectations for productivity Encouragement of integration and synthesis through constant engagement of all members with all aspects of the research program High level of ongoing interaction among the team members ensuring constant overarching integration and openness to scrutiny Balance between disciplinary and interdisciplinary publications Adaptation of funding flow to organizational realities Real and valued role for students in the research program Best practices identified in case studies Successful collaborative research Inclusion only of researchers with certainty of collaboration success Initial meeting of the entire research team in first months of the project Time for informal discussion and exploration of interdisciplinary differences Directiveness from the project director Contracts to formalize expectations Peer pressure to stimulate production.
French: Tableau 14 :Résumé des caractéristiques et des meilleures pratiques des projets de GTRC réussis Caractéristiques des projets réussis Collaboration antérieure fructueuse Cadre conceptuel et méthodologique commun élaboré collectivement au début de la période de financement du projet Communication d’attentes claires en matière de productivité Encouragement de l’intégration et de la synthèse par un engagement constant de tous les membres dans tous les aspects du programme de recherche Degré élevé d’interaction suivie entre les membres de l’équipe garantissant une intégration constante ou l’ouverture à un examen critique Équilibre entre publications unidisciplinaires et publications interdisciplinaires Adaptation du flux de financement aux réalités organisationnelles Meilleures pratiques relevées dans les études de cas Recherche concertée réussie Inclure uniquement les chercheurs avec lesquels la collaboration est assurée de réussir Rencontre initiale de toute l’équipe de projet dans les tout premiers mois du projet Période de discussion informelle et d’examen des différences interdisciplinaires Directivité du directeur de projet Contrats conférant un caractère officiel aux attentes Influence des pairs pour stimuler la production.
English: AOSTRA expects to spend more than $600 million over the life of the program, with comparable expenditures by industry.
French: Il prévoit dépenser plus de 600 millions de dollars durant l'existence du programme (l'industrie dépensera environ la même somme).
English: “A financial mechanism based entirely on voluntary contributions will not provide the assured and continuous source of funding which would be required to appoint the judges, the Prosecutor and the Registrar, to contract the services of all administrative and support staff and to purchase the necessary equipment.
French: « Un mécanisme financier reposant entièrement sur des contributions volontaires ne constituera pas la source de financement sûre et continue dont on aura besoin pour désigner les juges, le Procureur et le Greffier, pour contracter les services de tout le personnel d'administration et d'appui et pour acheter le matériel requis.
English: For some of these alarms were equipped with plutonium in preparation for the nuclear weapons programme.
French: A l'intérieur de la valise, on découvre des détecteurs de fumées et des appareils d'extinction d'incendie provenant de l'ex-RDA, à l'intérieur desquels se trouvent dissimulés du plutonium de même nature que celui des programmes d'armements nucléaires.
English: British Airways stated that revenues and forward bookings have been significantly impacted by the war in Iraq.
French: 100 des réservations en 2002 par rapport à 2001, le segment en ligne a augmenté de 37 p.
English: In some cases, vaccine-associated polio effects have been reported following OPV use.  Canada has a high standard of childhood immunization programs, and polio vaccination is included in our national childhood immunization schedule.
French: Certains effets secondaires associés à l'administration du VAO ont été signalés.  Les programmes nationaux d'immunisation des enfants au Canada observent des normes rigoureuses; la vaccination contre la poliomyélite en fait partie.
English: The fight against discrimination Building on the European Year of Equal Opportunities in 2007, the French Presidency aims to ensure progress on the fight against discrimination in Europe.
French: Lutte contre les discriminations Dans le prolongement de l’année européenne de l’égalité des chances en 2007, la présidence française veillera à faire progresser la lutte contre les discriminations en Europe.
English: Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe.
French: Les deux projets visaient la construction d’une Europe véritablement supranationale.
English: Education for matrimony and parenthood is a self-contained system of upbringing and education of pupils and it is therefore understood as an integral part of the education process.
French: La préparation au mariage et à la fonction parentale fait partie du système d'éducation familial et scolaire; elle est donc considérée comme un élément constitutif du processus d'éducation.
English: It also recommended selecting specialised and well-trained prosecutors to deal exclusively with these forms of crimes and provide them with appropriate education, training and technical equipment.
French: L’EEG recommande donc de développer et, surtout, de mettre en œuvre un cadre juridique complet définissant précisément les mesures de protection des témoins.
English: Only 31% to 34% of urban sewage is being treated at present and only 10% of the treated water is being recycled.
French: Seulement de 31 à 34 % des eaux usées urbaines sont traitées actuellement et seulement 10 % de l'eau traitée est recyclée.
English: But, where liberalized trade forced firms to modernize, labour-intensive sectors didn't fare well.
French: Toutefois, lorsque la libéralisation du commerce a forcé les entreprises à se moderniser, les secteurs à forte concentration de main-d'oeuvre ont moins bien réussi.
English: In our view, this is the strongest possible mechanism to ensure that networks are focused on excellence in research and deliver on their promises.
French: À notre avis, il s’agit du mécanisme le plus rigoureux possible pour s’assurer que les réseaux visent véritablement l’excellence en matière de recherche et qu’ils livrent leurs promesses.
English: The efforts undertaken by business aimed at winning adolescents as consumers and customers (e.g. by banks for “youth accounts“) also lead young people to establish sometimes substantial - legally ineffective - commitments/obligations without the required involvement of their legal representative or the guardianship court.
French: Les tentatives de certaines entreprises pour attirer des clients et consommateurs adolescents (par exemple, les banques qui proposent des « comptes de jeune ») peuvent aussi conduire les jeunes à accepter des engagements et des obligations substantielles, dépourvues d'effet juridique, sans l'intervention pourtant obligatoire de leur représentant légal ou du juge de la garde.
English: In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
French: À la lumière du livre vert de mai 2007, M. McCreevy a estimé que les services financiers de détail illustraient clairement la nouvelle approche de la Commission quant aux intérêts des consommateurs.
English: 11 Merck opposed use of the trade mark Proscar by placing it on the packaging where the product is presented and sold in the Member State of origin in the same arrangement (number of tablets) as in Austria.
French: 11 Merck s’est opposée à l’utilisation de la marque Proscar par une apposition de celle-ci sur l’emballage lorsque le produit est présenté et vendu dans l’État membre d’origine dans la même composition (nombre de comprimés) qu’en Autriche.
English: While I understand the need for exceptional measures which has been brought about by the economic crisis, I do, however, have concerns over the speed of the changes and the way in which some Member States are trying to impose certain solutions on others.
French: Si je comprends la nécessité de mesures exceptionnelles, qui découle de la crise économique, j'ai toutefois des préoccupations en ce qui concerne la vitesse des modifications et la manière dont certains États membres tentent d'imposer certaines solutions à d'autres.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Népal et États-Unis.
English: Aster, White Wood (Eurybia divaricatas)  Aster divariqué Jacob's Ladder, van Brunt's (Polemonium van-bruntiae)  Polémoine de van Brunt Lipocarpha, Small-flowered (Lipocarpha micrantha)  Lipocarphe à petites fleurs Spiderwort, Western (Tradescantia occidentalis)  Tradescantie de l'Ouest Verbena, Sand (Abronia micrantha)  Abronie à petites fleurs Violet, Bird's-foot (Viola pedata)  Violette pédalée 61.
French: Abronie à petites fleurs (Abronia micrantha)  Verbena, Sand Aster divariqué (Eurybia divaricata)  Aster, White Wood Lipocarphe à petites fleurs (Lipocarpha micrantha)  Lipocarpha, Small-flowered Polémoine de van Brunt (Polemonium van-bruntiae)  Jacob's Ladder, van Brunt's Tradescantie de l'Ouest (Tradescantia occidentalis)  Spiderwort, Western Violette pédalée (Viola pedata)  Violet, Bird's-foot 61.
English: The Commission is fully committed to stepping up its programmes in Myanmar/Burma, in quantitative and qualitative terms, with a view to contributing effectively to development and reconciliation.
French: La Commission est pleinement engagée à renforcer ses programmes en Birmanie, en termes quantitatifs et qualitatifs, en vue de contribuer efficacement au développement et à la réconciliation.
English: Telecommunications costs can include equipment, line rentals, site preparation and usage charges (such as long distance fees).
French: Les frais de télécommunication comprennent l'équipement, la location de lignes, la préparation du site et les frais d'utilisation (par exemple les tarifs des interurbains).
English: Information pertaining to the delivery of mail, messenger and postal services, bulk payment system, liaison with public and private service providers, mailing lists, and registers and registration related to mail. Topics:
French: Renseignements sur la fourniture de services postaux et de messagerie, le système de paiements en bloc, la liaison avec les fournisseurs des secteurs privé et public, les listes d'envoi, les registres et les inscriptions liés au courrier. Sujets :
English: 4.4.3 Annual/compensatory time off (authorized leave) will be used for these additional days.
French: 4.4.3 Les congés annuels et compensatoires (autorisés) seront utilisés pour les journées additionnelles.