ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
French: Le résultat de cette analyse d'impact est mentionné dans le premier rapport d'avancement de la Commission sur la mise en œuvre du programme d'action NAIADES pour la promotion du transport par voies navigables1, conformément au programme de travail législatif de la Commission pour 2007 (référence CLWP: 2007/TREN/012).
English: Future directions for UNDP governance work lie in linking SHD concerns with support to key institutions.
French: • Les activités du PNUD en matière de gestion des affaires publiques devront viser à l'avenir à relier les problèmes de développement humain durable et l'appui aux institutions clefs.
English: The President: I now give the floor to the representative of Chile.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili.
English: A warning has been issued through the European Early Warning System.
French: On a émis un avertissement au moyen du Système européen d'alerte précoce.
English: A clear strategic plan involving all partners (including the Federal Office of Health) appears to be lacking on some occasions.   In summary the efforts are very impressive.
French: Un plan stratégique clair associant tous les partenaires (y compris l’Office fédéral de la santé publique) semble faire défaut à certaines occasions.  En résumé, les efforts sont très impressionnants.
English: In this respect, the Syrian Arab Republic has played a leading role by proposing initiatives to fight terrorism.
French: À cet égard, la République arabe syrienne a joué un rôle d'avant-garde en proposant des initiatives en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Third, a careful consideration of context, whether that includes weighing the differences between the global South and the global North, or whether it involves gaining a better appreciation, through comparative analysis, of distinctions between similarly situated states, is also of crucial significance.
French: Il est essentiel aussi d'analyser le contexte, en comparant entre eux les pays des hémisphères sud et nord, de même que ceux d'un même hémisphère, un exercice tout aussi crucial.
English: The witness said that she wondered if individuals who had trouble reading French would be able to take satisfactory notes on the candidates' answers.
French: Le témoin dit s'interroger sur la capacité de personnes qui éprouvent des difficultés à lire en français, de prendre des notes de manière adéquate sur les réponses données par les candidat(e)s.
English: A true culture of planning and interinstitutional programming is currently developing between the European institutions, which is surely moving in the direction expected by our citizens.
French: Une véritable culture de la planification et de la programmation interinstitutionnelle est en train de se développer entre les institutions européennes, ce qui va assurément dans le sens des attentes des citoyens de l'Union.
English: A suggestion, however, to further extend the scope of chapter V by making its application independent of the definition of internationality in draft article 3 did not attract sufficient support.
French: Toutefois, une proposition tendant à élargir encore la portée de ce chapitre en rendant son application indépendante de la définition de la notion d'internationalité donnée au projet d'article 3 n'a pas reçu un appui suffisant.
English: At the same time, household debt rose to a historically high level as a proportion of disposable income in 2004.
French: En l’absence d’une stimulation ponctuelle des revenus résultant d’un versement de dividendes exceptionnel en décembre, le taux d’épargne aurait été encore davantage poussé à la baisse.
English: The Member States cannot be insensitive to situations of extreme poverty, and they must ensure that no one is simply left to their fate in situations that are often deeply degrading.
French: Les États membres ne peuvent rester indifférents aux situations d'extrême pauvreté. Ils doivent garantir que personne ne sera tout simplement abandonné à son sort dans des situations souvent contraires à la dignité humaine.
English: Finally the society was ready and began asking questions.
French: Et puis un jour, la société a mûri et a commencé à poser des questions.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: While falling trade barriers and the increasing ease of cross-border practice have improved the prospect for exports, these same changes have intensified competition in the domestic market.
French: Avec l'abaissement des barrières commerciales et la facilité croissante de la pratique transfrontière, les perspectives d'exportations se sont améliorées; mais ces mêmes changements ont pavé la voie à une concurrence accrue sur le marché intérieur.
English: In general, insufficient border controls and weak law enforcement capacity raise concerns, particularly as arms trafficking and human smuggling are major problems in the subregion.
French: D'une manière générale, l'insuffisance des contrôles aux frontières et la faible capacité de répression suscitent des inquiétudes, compte tenu en particulier des graves problèmes que représentent le trafic d'armes et la traite des êtres humains dans la sous-région.
English: These liquidated damages shall not be imposed where there is provision for interest for late completion.
French: En l’absence de réaction de sa part ou d’annulation écrite par la Commission dans les trente jours suivant la réception de la contestation, la décision imposant le paiement des dommages-intérêts devient exécutoire.
English: There have also been a variety of other reasons for the ineffectiveness of local government.
French: Diverses autres raisons expliquent également l'inefficacité des autorités locales.
English: Welcoming the holding of the Geneva phase of the Summit, a number of speakers said the Tunis phase should come up with concrete initiatives at all levels to bridge the digital divide and to place information and communications technologies at the service of development.
French: Se félicitant du bon déroulement des travaux lors de la première partie, à Genève, ils ont dit qu'il fallait que la deuxième phase débouche sur des initiatives concrètes à tous les niveaux afin que le fossé numérique puisse être comblé et que les technologies de l'information et des communications puissent être mises au service du développement.
English: However, since low-level lead poisoning is often unrecognized, it is difficult to determine the number of Canadians affected by exposure to low levels of lead.
French: Toutefois, comme les cas d'intoxication découlant d'une exposition à de faibles concentrations de plomb ne sont généralement pas décelés, on peut difficilement déterminer le nombre de Canadiens qui sont touchés par une exposition à de faibles concentrations de plomb.
English: Those States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Il s'agit des pays suivants : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mali, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: In 2003, imports from Morocco amounted to $54 million but increased to $76 million in 2006.
French: Si les importations en provenance du Maroc se fixaient à 54 M$ en 2003, elles ont augmenté pour s'établir à 76 M$ en 2006.
English: We also looked at the Office of the Commissioner of Official Languages and Statistics Canada.
French: Nous nous sommes également penchés sur la situation au Commissariat aux langues officielles et à Statistique Canada.
English: The capital transfer is $13.2 million and Lheidli T'enneh will receive resource revenue payments of $400,000 per year for 50 years.
French: Le document prévoit un transfert de capital de 13,2 millions de dollars; les Lheidli T'enneh profiteront également du partage des recettes de l'exploitation des ressources, soit 400 000 $ par année pendant 50 ans.
English: The Atlantic Fertilizer Institute NOTE:
French: Source: l' "Atlantic Fertilizer Institute" NOTE:
English: ◦ Under what circumstances can non-anonymized personal genetic information be used for insurance and employment purposes?
French: ◦ Dans quelles circonstances des informations génétiques personnelles non anonymisées peuvent-elles être utilisées à des fins d'assurances et d'emploi?
English: States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour empêcher lenrôlement et lutilisation de ces personnes, notamment les mesures dordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: The objective of the ECCD programme is to contribute to the survival and development rights of children under five years of age.
French: L'objectif du programme de prise en charge et d'éveil du jeune enfant est de contribuer aux droits à la survie et au développement des enfants de moins de 5 ans.
English: As shown in paragraph 8 of document A/59/560, the indicators of achievement in the area of institutional development are: funding from the regular budget for the core operations of INSTRAW (indicator (a) (i)); and an increase in voluntary funding by 50 per cent in 2005 (indicator (a) (ii)).
French: Comme le montre le paragraphe 8 du document A/59/560, les indicateurs de succès dans le domaine du développement institutionnel sont : le financement par prélèvement sur le budget ordinaire des opérations de base de l'Institut [indicateurs a) i)]; et une augmentation de 50 % des contributions volontaires en 2005 [indicateurs a) ii)].
English: A member authorized to travel under this part who is returning to a level III, IV or V hardship post may arrange for the shipment of additional personal and household goods as an extension of the original relocation.
French: Les militaires qui, en vertu de la presente partie, sont autorises a se deplacer et qui reviennent aux niveaux de difficulte III, IV ou V peuvent preparer l expedition d effets personnels additionnels et articles de foyer en tant que prolongation de la relocalisation originale.
English: • Employment Insurance overpayments
French: • paiements en trop de l’assurance-emploi (AE);
English: The Committee asks the next report to confirm that the right to strike is guaranteed in the context of any negotiation between employers and employees in order to settle an industrial dispute and is not limited to strikes aimed at concluding a collective agreement.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation que le droit de grève est garanti dans le contexte de toute négociation engagée entre employeurs et travailleurs aux fins de régler un conflit du travail, et qu’il ne se limite pas aux grèves ayant pour but de conclure une convention collective.
English: It includes the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, which involves some new rules on the application of various GATT articles, as well as all the other pathbreaking agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Il inclut en effet l'Accord général sur les tarifs et le commerce dans sa version 1994, qui contient quelques nouvelles règles relatives à l'application des divers articles du GATT ainsi que l'ensemble des nouveaux accords novateurs négociés au cours de l'Uruguay Round.
English: The Architecture of Communitarian Socialism, 17901975.
French: The Architecture of Communitarian Socialism, 1790-1975.
English: As for the removal order, in the face of Mr. Trzaskowski's denial, Ms McFadden did not provide any documentary evidence or even any detailed oral evidence to support her contention that it was he who had made a mistake.
French: Quant à la mesure de renvoi, par suite du démenti de M. Trzaskowski, Mme McFadden n'a fourni aucune preuve documentaire ni même une preuve orale détaillée permettant de confirmer qu'il était responsable de l'erreur.
English: Mission management Accountability agreements Strategic and operational plans Program integration and co-ordination Committee structure General Relations Program Program management Program planning Political relations Economic relations International Business Development Program Program management Program planning New Approach framework Business development Consular Services Program Program management Service for Canadian citizens Passport processing Administration Program Program management Program planning Policies, systems and procedures Service standards Communications Performance measurement Citizenship services Honorary consuls Entry to Canada Investment Science and technology Trade policy and market access Performance measurement Media relations Cultural affairs Performance measurement Communications Relations between central and satellite missions Other federal departments Performance measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination de programme Structure de comité Programme des relations générales Gestion du programme Planification du programme Relations politiques Relations économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Sciences et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: Mr. Brown and his wife, Deanna, have four daughters and many grandchildren.
French: M. Brown et sa femme Deanna ont quatre filles et plusieurs petits-enfants.
English: Sheet HB3/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HB3/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: The intent of this requirement is to ensure that for the right to offer theatre betting, a racetrack would have the obligation of offering a minimum number of live race dates for their horsemen.
French: Cette disposition vise à s'assurer que, pour avoir le droit d'offrir le pari en salle, un hippodrome serait tenu d'offrir un nombre minimal de journées de courses aux hommes de chevaux.
English: These priorities are summarized in the chart below and described in further detail in the following pages.
French: Ces priorités sont résumées dans le tableau ci-dessous et exposées de façon plus détaillée dans les pages qui suivent.
English: Having two contacts for the same purpose is an unnecessary cost burden for Canadian industry.
French: Le fait d'exiger deux contacts pour le même objet impose à l'industrie canadienne des coûts sans nécessité.
English: • public participation, openness and transparency in decision making; 
French: • participation du public, ouverture et transparence dans la prise de décisions;
English: Saddle Lake and Whitefish (Goodfish Lake) First Nations - partnered with Auburn Energy Ltd. of Calgary in a First Nation/private sector venture to drill and produce natural gas on their reserves.
French: Premières nations de Saddle Lake et Whitefish (Goodfish Lake) - Ces Premières nations ont lancé une coentreprise avec la Auburn Energy Ltd. de Calgary afin d'exercer des activités de forage et de production gazière dans les réserves de ces collectivités.
English: Both measurements and calculations show that RF signal levels in areas of public access from base stations are far below international guidelines, typically by a factor of 100 or more.
French: Les mesures comme les calculs montrent que les niveaux des signaux RF dans les zones ouvertes au public à proximité des stations de base se situent bien en dessous des normes internationales (facteur de 100 ou plus entre les deux).
English: The Building Canada Fund Communities Component will fund 17 categories of infrastructure: drinking water, wastewater, public transit, green energy, disaster mitigation, solid waste management, culture, sport, connectivity, local roads, the Core National Highway System, short-sea shipping, shortline railways, local and regional airports, tourism, and brownfield redevelopment.
French: Le volet Collectivités de Chantiers Canada fournit du financement pour 17 catégories de projets d’infrastructure : l’eau potable, les eaux usées, le transport en commun, l’énergie verte, l’atténuation des catastrophes, la gestion des déchets solides, la culture, le sport, la connectivité, le réseau routier local, le réseau routier national de base, le transport maritime à courte distance, les lignes ferroviaires sur courte distance, les aéroports locaux et régionaux, l’infrastructure touristique et le réaménagement des friches industrielles.
English: In that context, the Conference represents a forum based on principles that are conceptually new for Asia, namely, trust and cooperation as a means to ensure security and stability.
French: Dans ce contexte, la Conférence représente une instance fondée sur des principes qui sont un concept nouveau pour l'Asie, c'est-à-dire la confiance et la coopération en tant que moyens d'assurer la sécurité et la stabilité.
English: This is considered to reflect the practical reality that many solid substances cannot be discharged from portable tanks through top openings.
French: Il est estimé que cela rend compte du fait que concrètement de nombreuses matières solides ne peuvent être déchargées des citernes mobiles par les orifices en partie haute.
English: On both walls, segments of the lamellae were formed earlier in primary pit fields than at nonprimary pit field regions.
French: Sur les deux parois, des portions de lamelle se forment plus rapidement dans les régions des champs de ponctuation primaires que dans les régions des champs de ponctuation non-primaires.
English: The Government was studying the sexual and reproductive health of indigenous women so that future public policy could take ethnic differences into account.
French: Le gouvernement consacre des études à la santé sexuelle et génésique des femmes autochtones pour pouvoir tenir compte des différences ethniques dans sa conduite à tenir.
English: The exclusionary practices of the local parties were also cited.
French: Les pratiques d'exclusion des partis locaux ont également été évoquées.
English: The latter could be replicated in more countries affected by armed violence so that the United Nations and donors can provide a more coordinated support to government and civil society.
French: Ce schéma pourrait être reproduit dans davantage de pays touchés par la violence armée de sorte que les Nations unies et les donateurs puissent proposer un soutien mieux coordonné au gouvernement et à la société civile.
English: Early departure direction Saint Louis and Cilaos.
French: Après le petit déjeuner, départ pour Cilaos.
English: This, however, will not happen through arms and reprisals, and much less by neglecting peaceful and transparent dialogue with all the parties involved.
French: Ceci ne se fera cependant pas par le biais des armes et des représailles, et encore moins en négligeant le dialogue pacifique et transparent avec toutes les parties concernées.
English: Judgment F-38/06 Bianchi v Fondation européenne pour la formation Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-38/06 Bianchi / Fondation européenne pour la formation Statut des fonctionnaires
English: • prior to receiving the animals for quarantine, the quarantine area must have been cleaned (no visible manure or organic debris) to the satisfaction of a veterinary inspector designated for that purpose by CFIA
French: • Avant de recevoir les animaux en quarantaine, on doit nettoyer le poste (aucun lisier ni débris organique visible) à la satisfaction d’un inspecteur vétérinaire désigné par l'ACIA.
English: If approved, anyone convicted of that crime will receive a prison sentence of 18 to 40 years and 500 to 1,000 days' fine (under the law currently in effect the penalty is between 2 and 40 years and the fine up to 50,000 pesos);
French: Si le projet est approuvé, les auteurs d'un acte de terrorisme seront passible d'une peine de 18 à 40 ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 à 1 000 jours de travail (la loi actuelle prévoit une peine de privation de liberté allant de 2 à 40 ans et une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 pesos);
English: The Panel further finds that loss or damage to tangible property that occurred when the three customs posts were left unguarded is, in principle, compensable in accordance with Governing Council decision 9, paragraph 13.
French: Le Comité considère en outre que les pertes de biens corporels ou les dommages survenus quand les trois postes de douane sont restés sans surveillance donnent lieu en principe à indemnisation conformément au paragraphe 13 de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: I.L a) Heading 20 01 02 11 – Other management expenditure of Directorate-General "Trade"
French: I.L a) Intitulé de la ligne 20 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de la DG «Commerce»
English: E) ROYALTY SHARE OF EACH COLLECTIVE SOCIETY Column A Collective Society Column B %* Column C Royalty Amount Column D Withholding Tax (10%) Column E Interest Column F GST (7%) Column G Total1 BBC
French: E) PART DE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION Colonne A Société de gestion Colonne B % * Colonne C Montant des redevances Colonne D Retenue d’impôt à la source (10 %) Colonne E Intérêts Colonne F TPS (7 %) Colonne G Total1 BBC
English: Those Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not increased that rate further until 1 January 2014.
French: Les États membres dans lesquels le taux d'accise sur l'essence sans plomb a dépassé 500 euros pour 1000 litres au 1er janvier 2008 n'augmenteront pas ce taux jusqu'au 1er janvier 2014.
English: Firms in Quebec took a much more aggressive attitude toward acquiring and protecting IP.
French: Les moyennes et les grandes entreprises ont les ressources pour produire et commercialiser un nombre limité de produits commerciaux, d'où leur domination au dernier stade du développement.
English: The critical comparison is between the hourly demand for aircraft movements and the hourly runway capacity.
French: II est essentiel de comparer la demande horaire de mouvements d’avions avec la capacité horaire côté piste.
English: an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French: Activités d’assistance technique réalisées pour le compte de la FAA Acceptation de documents français pour les pièces produites en France au titre d’un agrément de production délivré par les États-Unis
English: 10.2.3 Bromodichloromethane Thornton-Manning et al.
French: 10.2.3 Bromodichlorométhane Thornton-Manning et coll.