ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also identified as challenges the huge volume of information to sift through, and the lack of clarity around what consumers really want to know with respect to GM foods.
French: Les participants cernent également deux autres défis : l’énorme volume d’information à parcourir et à évaluer et le fait que nul ne sait exactement ce que les consommateurs veulent vraiment savoir au sujet des aliments GM.
English: Light interception was linearly correlated with tree dimensions and yield.
French: L'interception lumineuse montre une corrélation avec les dimensions de l'arbre et le rendement.
English: Backcrosses involving the hybrids between 32 chromosome P.I. accessions and 'Tangerine' have been unproductive.
French: Des croisements de rappel impliquant les hybrides P.I. et 'Tangerine' ayant acquis 32 chromosomes, sont demeurés improductifs.
English: Financial Times: "The end of lightly regulated finance", Martin Wolf, 6 May 2008. http://blogs.ft.com/wolfforum/2008/09/the-end-of-lightly-regulated-finance-has-come-far-closer/ "Seven habits finance regulators must acquire", 6 May 2008. http://www.ft.com/cms/s/0/52bf0f4a-1b8b-11dd-9e58-0000779fd2ac.html "Six principles for a new regulatory order", Lawrence Summers (former US Treasury Secretary), 2 June 2008 http://www.ft.com/cms/s/0/52bf0f4a-1b8b-11dd-9e58-0000779fd2ac.html 4.
French: Durant trop longtemps nous avons ignoré le système financier mondial parce qu’il semblait trop complexe aux gens ordinaires, mais nous nous rendons compte aujourd’hui que le sens commun et l’examen du public sont exactement ce qui faisait défaut à ce système. Ces marchés nous concernent tous, que nous soyons marchand de fleur, haut dirigeant d’une entreprise, femme sur le point de donner naissance à un enfant ou retraité dont la situation économique se dégrade.
English: Backgrounder Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Canada-Manitoba Infrastructure Programs Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Programmes d’infrastructures Canada-Manitoba Chacun des projets suivants bénéficie d’un financement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) réunissant les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: I would like to align myself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: • the prevalence of current alcohol and drug use among minority adolescents before the implementation of the interventions was relatively low, therefore the focus was on future behavioural intentions for alcohol and drug use;
French: • étant donné que la prévalence de la consommation actuelle d'alcool et de drogues chez les adolescents appartenant à une minorité ethnique était relativement basse avant l'intervention, l'initiative a porté sur les intentions comportementales en matière de consommation d'alcool et de drogues;
English: This program will help protect Iraq and neighbouring countries from radioactive materials.
French: Ce programme aidera à protéger l'Iraq et les pays voisins contre les matières radioactives.
English: This evening, the Bureau and the Vice-President and Commissioner Liikanen have made somewhat significant commitments.
French: Ce soir, nous avons reçu des engagements appréciables de la part du Bureau de la présidence du parlement, du vice-président, du commissaire Liikanen.
English: Therefore, I am comforted that these treaties comply fully with modern international standards.
French: Je suis donc ¸ ´ ´ ` d’avis que ces traite s re pondent entie rement aux normes internationales modernes.
English: (b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provision of this Protocol; and
French: b) Il transmet aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du présent Protocole; et
English: 64 HIV/AIDS Epi Update
French: Le fait de connaître la distribution Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Several States emphasized that the people of the country concerned were the best judges and watchdogs in that regard, and prescriptions or conditions imposed from outside could be counterproductive and run counter to the sovereign equality of States recognized by the Declaration.
French: Plusieurs pays ont souligné que les habitants du pays concerné étaient les meilleurs juges et défenseurs en la matière et que les prescriptions ou les conditions imposées de l'extérieur pouvaient aller à l'encontre du but recherché et saper l'égalité souveraine des États reconnue dans la Déclaration.
English: HRDC delivers YES in co-operation with 13 federal government departments and agencies and through private and voluntary sector partnerships, communities and other governments.
French: En plus de nos travaux, qui sont décrits dans la section intitulée Mettre l’apprentissage et l’acquisition des compétences en valeur, la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) vise à faire respecter cet engagement.
English: It was stated that the non-unitary approach to acquisition financing devices constituted one of the major achievements of the draft Guide in promoting harmonization of the law of security interests.
French: Il a été affirmé que l'approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions était une des contributions majeures du projet de guide à l'harmonisation de la loi sur les sûretés.
English: Such notification could be in the form of a simple posting on a national website.
French: Cette notification pourrait se faire par simple affichage sur un site Web national.
English: The rights of the child and of the student
French: Les droits de l'enfant et de l'élève
English: But, while I think that it is very interesting and fascinating to perhaps pursue the byways of people's lives and to explore their idiosyncratic selves such things are really side issues.
French: Mais, bien que je pense qu'il est très intéressant et fascinant d'étudier les à-côtés de la vie des gens et d'explorer leurs particularités de personnalité, ces faits ne sont vraiment que des à-côtés.
English: N/A Website: http://www.ptrc.ca Mandate To initiate and support research and development projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources.
French: Vérificateur Welch & Company s.r.l.. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 1/14 80
English: Two Immigration Acts at the End of the Millennium", European Journal of Migration and Law, vol.
French: Two Immigration Acts at the End of the Millennium», in European Journal of Migration and Law, 4, 2002, pp. 1-21.
English: Not mandatory but preferable - State how the research will contribute to the knowledge in the field of study by summarizing the current literature and identifying the gap(s) to be addressed.
French: Cet élément n’est pas obligatoire, mais il est souhaitable – Indiquez en quoi la recherche contribuera à l’avancement des connaissances dans le domaine d’études en résumant la littérature actuelle sur le sujet et en indiquant la ou les lacunes à combler.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting held in Bangkok, Thailand, in October 2003, leaders issued a strong statement in support of the World Trade Organization's (WTO) Doha Development Agenda, which had suffered a setback at the Cancun Ministerial Conference a month earlier.
French: Lors de la derniÃ¨re rÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC Ã Bangkok, en ThaÃ¯lande, en octobre 2003, ceux-ci ont fait connaÃ®tre leur ferme intention d'atteindre les objectifs visÃ©s par le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement en rÃ©ponse au recul accusÃ© le mois prÃ©cÃ©dent lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle tenue Ã Cancun.
English: Generally speaking, the proposals contained in global (and national) recommendations contradict one another in this domain.
French: D'une manière générale, les propositions recueillies dans les recommandations mondiales (et nationales) se contredisent.
English: According to the Acting CEO, the NRTEE provided a "safe space for discussion and debate."iv The report Environmental Quality for Canadian Cities79 provides a set of comprehensive recommendations on what steps the government should take to improve urban sustainability.
French: Selon le PDG suppléant, la TRNEE a offert un « espace protégé pour les discussions et le débat »iv Le rapport sur La qualité de l’environnement dans les villes canadienne 79 offre une série de recommandations exhaustives sur les mesures que le gouvernement devrait prendre pour améliorer la viabilité des viles.
English: (b) Expand the presence and humanitarian activities of MONUC.
French: b) Élargir la présence de la MONUC et renforcer ses activités humanitaires.
English: For Uruguay, one of the most important aspects of these reforms is the strengthening of the General Assembly, over which you, Sir, are presiding with such dignity and whose decisions are the most genuine manifestations of the will of the international community.
French: Pour l'Uruguay, l'un des aspects les plus importants de ces réformes est le renforcement de l'Assemblée générale que vous présidez avec tant de dignité, Monsieur le Président, et dont les décisions sont les manifestations les plus authentiques de la volonté de la communauté internationale.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: A foreign government has imposed testing requirements when Canada is in no position to refuse.
French: En l’espece, un gouvernement &ranger impose certaines exigences en matike de test, et le Canada n’est pas en mesure de refuser.
English:    Mr President, let me begin by endorsing much of what Mr Farage had to say in his pertinent observations about the state of trade policy.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord souligner que j’approuve nombre des remarques pertinentes émises par M. Farage concernant l’état de la politique commerciale.
English: (The sitting was closed at 7.28 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h28)
English: A new application for attendance, as a non-entitled student, must be submitted at the commencement of each school year.
French: Une nouvelle demande de fréquentation scolaire, en tant qu’élève non admissible, doit être soumise au début de chaque année scolaire.
English: Initiatives are being implemented in Burkina Faso, Ghana, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, for example, with increasing involvement in the response of local leaders, such as mayors or traditional leaders.
French: Des initiatives sont mises sur pied au Burkina Faso, au Ghana, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe, par exemple, auxquelles les responsables locaux (maires, chefs de file traditionnels, etc.) participent de plus en plus.
English: With this report, therefore, we have identified a possible situation, a road to take, and it is now up to the Commission to take it.
French: Avec ce rapport, nous avons donc déterminé un scénario possible, trouvé une voie le long de laquelle nous devons avancer. La Commission doit maintenant bouger.
English: Through meetings and written submissions, the Commission has consulted with federal government departments, private sector organizations, advocacy groups, unions and employer representatives, groups representing the interests of Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities and women and individual experts. The results are now being compiled and analyzed.
French: Par le biais de rencontres et de mémoires écrits, la Commission a consulté des ministères et organismes fédéraux, des organismes du secteur privé, des groupes de défense des droits, des représentants patronaux et syndicaux, ainsi que des groupes représentant les intérêts des Autochtones, des minorités visibles, des personnes handicapées et des femmes, sans compter divers spécialistes.
English: No further action by House of Commons.
French: Aucune autre reprÃ©saille de la part de la Chambre des communes.
English: A National Longitudinal Study of Children in Ireland is currently being commissioned.
French: Une étude nationale longitudinale sur les enfants en Irlande a été actuellement commandée.
English: The Working Group intends to undertake visits to a variety of countries relevant to different aspects of its mandate, including visits to countries with different relevance to conflict situations, including both “sending” and “receiving” States in terms of recruitment, use, financing and training of employees and employers of PMSCs and their subsidiaries and corporate structures.
French: Le Groupe de travail envisage de se rendre dans divers pays pour étudier des questions en rapport avec divers aspects de son mandat, y compris dans des pays qui sont impliqués de manières diverses dans des situations de conflit, c'est-à-dire aussi bien des pays «d'origine» que des pays «d'accueil» du point de vue du recrutement, de l'utilisation, du financement et de la formation d'«employés» et d'«employeurs» de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité et de leurs filiales, et de la structure des entreprises.
English: The Division also delivers services to permanent and observer missions of Member States to the United Nations in New York.
French: Elle met également des services d'appui technique à disposition des missions permanentes et des missions d'observation qui se trouvent à New York.
English: Review the Network Selection and Review Process.
French: Clarifier les critères de sélection et d'examen des réseaux, et s'assurer qu'ils sont appliqués comme il se doit.
English: graduate programs sometimes called postgraduate programs that lead to advanced degrees, diplomas or certificates and that come with a first-degree prerequisite.
French: expulsion : retrait forcé d'un étudiant d'une école, d'un collège ou d'une université pour avoir violé un règlement portant sur les études ou sur un autre domaine d'activité.
English: ) Execution rate falls in 2006 as pressure grows for a universal moratorium; 2.
French: Rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The 12-month pre-qualifying and qualifying period - the platform for the minimum required hours - is at odds with the work patterns of women.
French: La période de pré-attente et d'admissibilité de 12 mois - le plateau du minimum des heures nécessaires - va tout à fait à l'opposé des modèles de travail des femmes.
English: Should poor countries, therefore, put more focus on soccer?
French: Pour cette raison, les pays pauvres devraient-ils s'intéresser davantage au football?
English: Country health priorities, as presented by the national health authorities, have been the starting point of the process leading to the present document.
French: Les priorités sanitaires nationales présentées par les autorités sanitaires nationales ont été le point de départ du processus qui a débouché sur le présent document.
English: However, the significance of this positivity is unknown in the absence of clinical reactivity.
French: On ne sait cependant pas dans quelle mesure cette sensibilisation au thimérosal est significative en l'absence d'une réactivité clinique.
English: A number of stages would be required to make this a reality.
French: Il serait préférable de partager les méthodes et les données obtenues dans ce cadre.
English: Canadian Defence Beyond 2010 – A Way Ahead (Concept Paper).
French: Document de conception au sujet de La défense du Canada au-delà de l’an 2010.
English: Without adequate monitoring data and knowledge of both watersheds and watercourses, scientists and managers can only speculate about water quality problems, probable causes, likely consequences, and the adequacy of management measures to protect and restore water quality.
French: Le contrôle de reconnaissance comprend habituellement l’échantillonnage périodique des eaux sur une vaste étendue et sur une longue période, et l’analyse d’un grand nombre de paramètres relatifs à la qualité de l’eau.
English: Colombia, Ecuador, Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela.
French: Colombie, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Venezuela.
English: The conflict exacerbated poverty levels and weakened the state, including the health and justice sectors, which have suffered years of under-resourcing, mismanagement and corruption.
French: Les femmes qui ont souffert de manière disproportionnée durant le conflit ont été victimes de violences et de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: / La tolérance sur la quantité est due ą la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
English: Nor does the paper's argument about road safety hold water.
French: L'argument concernant la sécurité routière avancé dans le document n'est pas solide.
English: The purpose of this request is to fulfill the Federal Government's commitment in the implementation of the land claims agreement.
French: Cette demande a pour but de respecter l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la mise en œuvre de l'accord de revendication territoriale.
English: Qualification testing shall be conducted on cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
French: Les essais de validation doivent être effectués sur des bouteilles représentatives de la production normale et portant un marquage d'identification.
English: The current committee membership, listed in Appendix I, includes representatives from 11 federal departments:
French: Les membres actuels du ComitÃ©, dont on trouve la liste Ã l’ annexe I, reprÃ©sentent onze ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux :
English: Sheep are a wind turbine's best friend.
French: Les moutons sont les meilleurs amis des éoliennes.
English: Among the components of current expenditure, lower domestic interest rates and the relative stability of the region's currencies helped to lighten the debt service burden.
French: Parmi les composantes des dépenses courantes, la baisse des taux d'intérêt intérieurs et la stabilité relative des monnaies de la région ont aidé à alléger le fardeau du service de la dette.
English: Many such committees include representation from Aboriginal community leaders from outside the university.
French: Des dirigeants de collectivités autochtones de l’extérieur de l’université font souvent partie de ce type de comité.
English: It would appear that workers in the countries of the European Union - and I am speaking of Greece in particular - are indeed considered to be expendable resources and their health and their lives are being sacrificed by big business to the quest for maximum profit.
French: Il semblerait que les travailleurs des pays de l'Union européenne - et je parle en particulier de la Grèce - soient véritablement considérés comme des ressources "jetables" et que leur santé et leurs vies soient sacrifiées sur l'autel du profit maximal par les hautes sphères du monde des affaires.
English: Corrections have also been made to the English version, concerning paragraphs IV.4.2, VII.1 and VII.2.
French: Des corrections à la version anglaise ont par ailleurs été apportées.  Elles concernent les points IV.4.2, VII.1 et VII.2.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Yukon
English: The International Literacy Survey in 1996 identified literacy patterns in New Zealand similar to that of the United Kingdom, U.S.A. and Australia.
French: Chaque année, des organismes du secteur public et privé donnent des compétences de base, notamment en matière d'alphabétisation, à quelque 33 000 adultes sans emploi.
English: Every morning you can enjoy a sumptuous breakfast in our breakfast room.
French: Chaque matin, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner buffet dans notre restaurant.
English: The result was a quantitative assessment of the reliability inherent in the 1990 inventory, as then compiled.
French: Les niveaux généraux de l’incertitude ont été élaborées à partir d’un modèle stochastique et estimés à environ 4 % pour le CO2, 30 % pour le CH4 et 40 % pour le N2O.
English: The paper looks at what steps CIDA might need to take to be able to participate in these new approaches to development, including reducing the heavy project load of its current programming and seeking to invest aid resources more strategically and with a greater emphasis on influencing policy.
French: Ces deux approches permettent de concilier le désir des Canadiens de venir en aide aux plus démunis et le fait que, en cette ère d'interdépendance planétaire grandissante, la coopération au développement contribue à l’avancement des intérêts que le Canada et d'autres pays ont en commun.
English: Nitrogen and phosphorus concentrations were significantly higher in those leaves that received the respective treatments.
French: Les teneurs en azote et en phosphore sont significativement plus élevées dans les feuilles qui ont reçu ces traitements, respectivement.
English: It was also suggested that the Superintendent could use a formula based on median income levels as reported in Statistics Canada census data.
French: D'autres ont proposé que le surintendant utilise une formule fondée sur les niveaux de revenu moyen établis d'après les données du recensement de Statistique Canada.
English: If you read all the articles of our Charter very closely, you can see the obvious benefit of having a document that is common to the current 15 members and to the future 25.
French: Une lecture attentive de tous les articles de notre charte montre l'intérêt évident d'un tel document commun aux 15 d'aujourd'hui et aux 25 de demain.
English: The Committee shall submit its report by 1 December 2004.
French: Elle déposera son rapport d'ici au 1er décembre 2004.
English: EVALUATION OF RETAILERS’ BEHAVIOUR TOWARDS CERTAIN YOUTH ACCESS-TO-TOBACCO RESTRICTIONS
French: ÉVALUATION DU COMPORTEMENT DES DÉTAILLANTS FACE À CERTAINES RESTRICTIONS DE L’ACCÈS AU TABAC CHEZ LES JEUNES
English: • Use of tobacco, alcohol and other drugs (Tables 110-0001 — 110-0003)
French: • Usage du tabac, de boissons alcooliques et d'autres drogues (Tableaux 110-0001 — 110-0003)
English: Total On-Site Uses – 1998 (kg) Basis of Estimate Code
French: Total des utilisations sur place 1998 (kg) Code de la méthode d’estimation
English: All measures that the Commission has proposed and undertaken have always been aimed at ending the isolation of the Turkish-Cypriot community as a means of facilitating the reunification of Cyprus in line with the Council conclusions of April 2004.
French: Toutes les mesures proposées et entreprises par la Commission ont toujours eu pour objectif de mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque afin de faciliter la réunification de Chypre conformément aux conclusions du Conseil d'avril 2004.
English: Canada has prospered through liberalized and open, rules-based trade. In 2005, Canada-Korea merchandise trade totalled nearly $8.2 billion.
French: Le Canada doit sa prospérité à l’ouverture et à la libéralisation de sa réglementation en matière de commerce.  En 2005, le commerce des marchandises entre le Canada et la Corée s’élevait à près de 8,2 milliards de dollars.