ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our future generations are at stake and I hope that you, Commissioner, will be able to agree to Parliament’s estimate of EUR 55 000 per farm.
French: C’est le besoin de renforcer la compétitivité qui nous amène à l’étendre aux petites et moyennes exploitations agricoles et, dans le secteur de la sylviculture, aux petites et très petites entreprises.
English: Consumers in the Financial Services Sector, Vol.
French: Protection des consommateurs : comptes à frais modiques.
English: Cristiano Blanco is in the money at the 10500Eur High Roller event in Venice!
French: Paris, le 10 août 2009 - Everest Poker, site de poker en ligne le plus important d’Europe et partenaire officiel des World Series Of Poker (WSOP), annonce qu’Antoine Saout, finaliste du Main Event des WSOP, rejoint sa Team de joueurs. Sous les couleurs de son sponsor, le jeune joueur va mettre le poker français à l’honneur dans les plus grands tournois internationaux (EPT, WPT…) en commençant par le plus prestigieux de tous : la table finale des WSOP au mois de novembre prochain à Las Vegas.
English: As with all other important aspects of management however, deputy heads should be responsible and accountable for setting the tone from the top.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres aspects importants de la gestion, cependant, les souschefs devraient être responsables et comptables de donner le ton à partir du sommet de la pyramide.
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2008 (E/2008/L.5);
French: b) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2008 (E/2008/L.5);
English: Consequently, even if there were a deprivation of life, liberty or security of the person, it was not been shown that such deprivation is not in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Par conséquent, même s'il y avait eu atteinte au droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne, il n'a pas été démontré que cette atteinte violait les principes de justice fondamentale.
English: Following the first validation of the environmental statement, EMAS also requires that the information shall be updated annually and that any changes shall be validated annually, except in certain circumstances.
French: De même, après la première validation de la déclaration environnementale, l’EMAS impose une mise à jour annuelle des informations et une validation annuelle de toute modification éventuelle, sauf dans certaines circonstances.
English: Let me start this part of my presentation with an excerpt from the Hippocratic Oath:
French: Je commencerai cette partie de ma présentation par la lecture d'un extrait du Serment d'Hippocrate :
English: Although heat may be introduced during mechanical mixing, it is a secondary function of the machine.
French: La machine produit de la chaleur pendant le malaxage, mais cet apport constitue une fonction secondaire.
English: This will foster the contribution of the agro-food sector in helping Europe to meet the objectives set out by the Lisbon European Council.
French: Cela permettrait audit secteur de contribuer davantage à aider l'Europe à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Each development is followed by an outline summarizing the issues and highlighting the questions that we try to answer in part 2, as a function of Canada's commitments in accordance mainly with three trade agreements that are deemed particularly relevant-WTO agreements related to government procurement and trade in services (AGP and the GATS) and NAFTA (chapters related to government procurement (10) and investments (11)).
French: Chaque développement est suivi d'un encadré résumant les enjeux et mettant en évidence les questions auxquelles la partie 2 tente de répondre en fonction des engagements du Canada en vertu de principalement trois accords de commerce, jugés particulièrement pertinents : les accords de l'OMC relatifs aux marchés publics et au commerce des services (AMP et AGCS) et l'ALÉNA (chapitres relatifs aux marchés publics (10) et aux investissements (11)).
English: BACKGROUND On December 27, 2001, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement on MERX, Canada's electronic tendering service, for the acquisition of tactical vests for DND.
French: CONTEXTE Le 27 décembre 2001, TPSGC a diffusé un avis de projet de marché par l'intermédiaire du MERX, le service électronique d'appel d'offres du Canada, portant sur l'acquisition de gilets tactiques pour le MDN.
English: Together they account for 39% of the exchange-augmented dipole sum of 7Li.
French: Ensemble ils représentent 39% de la règle de somme, augmentée par l'échange, pour 7Li.
English: Morrison was Presbyterian, Legge was Congregational, Hudson was Methodist, and Richard was Baptist.
French: Morrison était Presbytérien, Legge était Congréationnel, Hudson était Méthodiste et Richard était Baptiste.
English: Entitled Global Crisis - Global Action, the Declaration addresses such issues as leadership; prevention; care, treatment and support; human rights; reducing the vulnerability of children; alleviating social and economic impacts; and HIV/AIDS in conflict areas.
French: Intitulée À crise mondiale, action mondiale, la déclaration porte sur des questions telles que le leadership, la prévention, les soins, le traitement et le soutien, les droits de la personne, la réduction de la vulnérabilité des enfants, la diminution des impacts sociaux et économiques et les secteurs de conflit en matière de VIH/sida.
English: Under section 4, contracts for legal services require the authority of the Minister of Justice.
French: En vertu de l'article 4, les contrats portant sur les services de conseillers juridiques doivent être autorisés par le Ministre de la Justice.
English: It further welcomes the decisions by the Supreme Court on five habeas corpus applications and the efforts made by the State party to implement the Court's recommendations.
French: Il se félicite aussi des arrêts rendus par la Cour suprême sur cinq recours en habeas corpus et des efforts faits par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations de la Cour.
English: In 2001-02, priority was given to developing and implementing streamlined processes for the management of refugee claims.
French: En 2001-2002, la priorité a été donnée à l'élaboration et à la mise en oeuvre de processus rationalisés de gestion des revendications.
English: In addition, specific airline amendments were recently added to build on the elements of this regime.
French: Dernièrement, des modifications supplémentaires, propres au transport aérien, ont été ajoutées en complément de ce régime.
English: For the EPP-ED József SZÁJER (HU)spoke of the Olympic Games as 'a symbol of peace and understanding' and stated that 'we demand a peaceful dialogue on the reconciliation and autonomy of Tibet.'
French: Marco Pannella (IT), pour le groupe ADLE, a rappelé à ses collègues "l'Europe qui existait il y a 70 ans, la lâcheté anti-libérale, l'Europe des patries qui ne voulait pas mourir pour Dantzig".
English: CONTINUING EDUCATION In Berens River Who was there at the telehealth session?
French: q Autre Éducation du patient Ô quels sujets? ______ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: Most of our customers experienced a decline in their activity—to levels rarely seen in decades.
French: L’activité de la plupart de nos clients s’est ralentie pour tomber à des niveaux rarement atteints depuis des décennies.
English: The minimum allowable quality for gold is 9K.
French: La qualité autorisée minimale pour l'or est 9K.
English: More generally, it is possible to use the lignocellulosic biomass, which is currently under-exploited in Europe and which originates in forestry resources.
French: Plus généralement il est possible d’exploiter l’ensemble de la biomasse lignocellulosique, très largement sous-exploitée en Europe, issue des ressources forestières ou de plantes à vocation purement énergétique.
English: Father and son were sitting on a rubber float when a gust of wind carried them farther out and threw them into the choppy water.
French: Le père et son fils étaient sur un coussin pneumatique quand une rafale de vent les a emportés vers le large et projetés à l'eau, dans une mer très agitée.
English: The Modernization & Automation 2 Scheme (MAS) is a soft loan scheme aimed at promoting the use of modern technology processes by Malaysian-owned SMEs.
French: Le Dispositif de modernisation et d'automatisation 2 (MAS), qui accorde des prêts à des conditions de faveur afin de promouvoir l'utilisation de procédés technologiques modernes par les PME malaisiennes.
English: Concordia Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada 2000, chemin Argentia, Plaza V, Bureau 300 Mississauga (Ontario) L5N 2R7 David Gershuni, Chef de la direction.
English: For example, if you download one of our products, we may collect your name and email address.
French: Por ejemplo, si descarga nuestros productos, podemos pedirle su nombre y su dirección de correo electrónico.
English: On receiving a report on the attack of 18 December 2005, the Governor of Southern Darfur immediately sent a high-profile delegation, including the Nyala Police Commissioner, to Tiwal to investigate.
French: Tout juste informé de l'attaque du 18 décembre 2005, le Gouverneur du Darfour-Sud a immédiatement dépêché une délégation importante, comprenant le commissaire de police de Nyala, à Tiwalli, pour procéder à une enquête.
English: Definition Academic researchers funded by an NCE network between 2001 and 2005 Academic researchers not funded by an NCE network but funded by another network-related program between 2001 and 2005 Academic researchers not funded by a networkrelated program between 2001 and 2005
French: Définition Chercheurs universitaires financés par un RCE entre 2001 et 2005 Chercheurs universitaires non financés par un RCE, mais financés par un autre programme lié à un réseau entre 2001 et 2005 Chercheurs universitaires non financés par un programme lié à un réseau entre 2001 et 2005
English: (Employees/Guests) (0)/(3) Location: Victoria Trattoria, 35 William Street, Ottawa Total: $107.35
French: Restaurant Victoria Trattoria, 35, rue William, Ottawa Total : 107,35 $
English: Subsection 101(5) of the CTA provides that section 101 does not apply where section 103 of the CTA applies.
French: Le paragraphe 101(5) de la LTC prévoit que l'article 101 ne s'applique pas dans les cas où l'article 103 s'applique.
English: 98-60 February 25, 1998 Câblodistribution de la Côte du Sud inc. Saint-Damase-de-l'Islet, etc., Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Saint-Damase-de-l'Islet and Saint-Cyrille-de-l'Islet from Télécâble Provincial inc.
French: 98-60 Le 25 février 1998 Câblodistribution de la Côte du Sud inc. Saint-Damase-de-l'Islet, etc. (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent Saint-Damase-de-l'Islet et Saint-Cyrille-de-l'Islet, propriété de la Télécâble Provincial inc.
English: Letter dated 2 July (S/1999/748) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Bernard Kouchner (France) as his Special Representative to head UNMIK.
French: Lettre datée du 2 juillet (S/1999/748), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer M. Bernard Kouchner (France) à la tête de la MINUK, où il serait son Représentant spécial.
English: In general, none of the reviewed bodies has the mandate, capacity or modalities commensurate with the objective of providing independent technical expertise and analysis on the world economic and financial crisis and its impact on development, which would contribute to informing international action and political decision-making and to fostering constructive dialogue and exchanges among policymakers, academics, institutions and civil society.
French: De manière générale, aucun des organes examinés ne dispose du mandat, des moyens ou des modalités correspondant à l'objectif consistant à offrir en toute indépendance des conseils et des analyses techniques sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement qui pourraient inspirer les mesures prises au niveau international et les décisions politiques et alimenter des dialogues et des échanges constructifs entre responsables politiques, universitaires, institutions et membres de la société civile.
English: SELECTED PERFORMANCE INDICATORS Financial Viability The CMCC continues to enhance its level of client services while generating revenues from many services.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT CHOISIS Viabilité financière La SMCC continue de rehausser le niveau des services qu’elle offre à sa clientèle tout en tirant des recettes de nombreuses activités.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0267 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0267 Domain name(s) wearngear.com work-n-gear.com Complainant Work 'N Gear, LLC Respondent Domaincar Panelist Leonardos, Gabriel F. Decision Date 20-Apr-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0267 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0267 Nom(s) de domaine wearngear.com work-n-gear.com Requérant Work 'N Gear, LLC Défendeur Domaincar Experts Leonardos, Gabriel F. Date de la décision 20-Apr-2006 Décision Transfert
English: In order to provide a balance between Direct and Indirect Clearers, while recognizing their different roles in the payments system, the government is proposing that there be no more than four Direct Clearers on the Board from each of the bank and non-bank groups.
French: Afin de parvenir à un équilibre entre les membres adhérents et les sous-adhérents tout en reconnaissant leur rôle distinct dans le cadre du système de paiements, le gouvernement propose que le conseil compte au maximum quatre membres adhérents provenant de chacun des groupes bancaires et non bancaires.
English: Do I need to have a feasibility plan before a business plan can be developed?
French: Est-ce que je dois faire une évaluation de faisabilité avant de pouvoir élaborer un plan d'entreprise?
English: “Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects including in the private sector under the Agreement,  “1.
French: Notant également les avantages que présente l'élaboration commune, en vertu de l'Accord, de programmes et de projets intéressant notamment le secteur privé:
English: (1a) Notwithstanding the provisions of paragraph 4 and Article 68, on completion of the information exchange provided for in paragraph 1 and on the basis of the BAT reference document the PR\725932EN.doc 15/42 PE407.661v01-00
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 12 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8. les mesures nécessaires sont prises lors PE407.661v01-00 14/43
English: Use of these techniques, or of script, macro, or any automated system to vote or with the intent to impair the integrity of the voting process is prohibited and all such votes will be void and, further, may lead to the disqualification of the applicable Finalist Entry.
French: L'utilisation de tels procédés, ou d'un script, d'une macro ou de tout autre système automatique de vote avec l'intention de nuire à l'intégrité du processus de vote est interdite et lesdits votes seront déclarés nuls et, en outre, pourront entraîner l'élimination de la Candidature du Finaliste.
English: Of course, Britain’s (self-)exclusion from both ‘Euroland’ and ‘Schengenland’ – that is, the two main forms of flexibility put in place in the Union to date – played a role, too.
French: Certes, l’(auto-)exclusion du Royaume-Uni à la fois de la zone euro et de « Sche ngen » – en l’occurrence des deux principales formes de « flexibilité » mises en place jusqu’ici par l’Union – a également joué un rôle.
English: It welcomes the important contributions in this context by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the social partners.
French: Il salue les importantes contributions du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social européen et des partenaires sociaux dans ce contexte.
English: Phase 1 - Preliminary Environmental Assessment In this phase, the questions are structured to "screen" the grant or contribution to determine whether a more detailed environmental assessment is required.
French: Étape 1 - Évaluation environnementale préliminaire À cette étape, les questions sont structurées de façon à « examiner » à fond la subvention ou la contribution pour voir si une évaluation environnementale plus détaillée s'impose.
English: Do you see any unique challenges when the succession involves an employee/management buyout? 5.
French: Voyez-vous des défis particuliers lorsque la relève prend la forme d'un rachat par les salariés et les gestionnaires? 5.
English: Calgary waiting lists averaged 16 to 24 weeks.
French: Les listes d'attente sont en moyenne de 16 à 24 semaines.
English: The system is enabled to display the core or the advanced level of IPC separately.
French: Le système peut afficher le niveau de base ou le niveau élevé de la CIB séparément.
English: A comprehensive ban on nuclear tests and the signing up of all States with a nuclear-weapon potential to this ban would pose an insurmountable obstacle to any attempts aiming at the proliferation and qualitative improvement of these weapons.
French: Une interdiction complète des essais nucléaires à laquelle adhéreraient tous les États ayant les capacités requises pour fabriquer des armes nucléaires fermerait à jamais la porte à toutes tentatives susceptibles d'être faites pour disséminer de telles armes et les perfectionner.
English: CSC is exploring its capacity to extend this approach to all higher risk offenders.
French: Grâce à la participation active des collectivités, les délinquants sont plus susceptibles de bénéficier du soutien dont ils ont besoin afin de réintégrer la société avec succès.
English: The program is set to block email that is considered obvious spam because of its content (for example, pornographic, racist, get-rich-quick schemes, junk commercial solicitations) as determined by general industry best practice.
French: Le logiciel a été réglé pour bloquer tous les courriels considérés comme des pourriels à cause de leur contenu (par exemple s'ils sont de nature pornographique, raciste ou s'il s'agit de combines malhonnêtes ou d'offres publicitaires importunes), tel qu'il a été déterminé par les pratiques exemplaires de l'industrie.
English: On another level, it also helps facilitate and is directly linked to one of the government's top priorities - reducing wait times.
French: Sur un autre plan, elle favorise les progrès dans un autre domaine prioritaire du gouvernement, la réduction du temps d'attente avant de recevoir des traitements médicaux, domaine auquel elle est étroitement liée.
English: A small price increase to expect in June or July this year on imported cameras (Sony, Canon, Nikon, Olympus, etc. ) but it would not involve Digital Single Lens Reflex cameras that are not featuring that kind of ability.
French: Une petite hausse des prix à attendre en Juin ou Juillet cette année sur les appareils importés (Sony, Canon, Nikon, Olympus, etc.) mais ça ne toucherait sans doute pas les reflex qui ne sont pas ainsi équipés.
English: (b) Prevention of the stationing of nuclear explosive devices;
French: b) Interdiction du stationnement de dispositifs explosifs nucléaires;
English: I refer to all these instances because I believe that it is necessary for us all to draw the appropriate lessons from the experience we have had in this crisis.
French: Je me réfère à tous ces exemples car je crois qu'il est nécessaire pour nous tous de tirer les enseignements des expériences que nous avons vécues durant cette crise.
English: English French Other  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, preferably at least two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (jelena.torbica@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (jelena.torbica@unece.org).
English: The Commission works in close cooperation with the provinces through its chairmanship and technical support of the Canadian Milk Supply Management Committee, a government/industry body which coordinates the supply management of industrial milk and cream on a national basis.
French: Diplomatie ouverte Susciter de l'intérêt et de la confiance à l'égard du Canada à l'étranger et faire en sorte que l'opinion publique internationale soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et aux valeurs canadiennes.
English: This magnificent terroir enables an early optimal ripening of the Cabernet-Sauvignon grapes, thereby allowing a full expression of the finesse and silkiness of the tannins, resulting in the freshness and elegance characteristic of a great Margaux.
French: Ce grand terroir offre une maturité précoce et optimale au Cabernet-Sauvignon, lui permettant ainsi d’exprimer pleinement finesse et soyeux des tannins, gage de la fraîcheur et de l’élégance caractéristiques des grands Margaux.
English: In 1959, more than 80 per cent of the medicines, reagents, disposables, medical instruments and pharmaceutical raw materials in Cuba came from abroad, principally from United States companies.
French: En 1959, plus de 80 % des médicaments, des réactifs, du matériel fongible, des instruments médicaux et des matières premières pharmaceutiques dont disposait Cuba provenaient de sociétés étrangères, essentiellement nord-américaines.
English: The Ombudsman noted the Commission’s comments regarding the jurisdiction governing the contract.
French: Le Médiateur a pris bonne note des observations de la Commission concernant la juridiction régissant le contrat.
English: Full Circle Feedback Process? What are Key Steps for Incumbents?
French: La rétroaction multisources - étapes clés Quelles sont les étapes clés à suivre par les titulaires?
English: Article 114 reads as follows:
French: L'article 114 est libellé comme suit :
English: • if you are in your first fiscal year of operation;
French: • s'il s'agit de votre premier exercice d'activité;
English: Toronto, July 7, 2006 2006-033 Canada takes lead international role in combating terrorist financing and money laundering Related document:
French: Toronto, le 7 juillet 2006 2006-033 Le Canada assume un rôle de chef de file international dans la lutte contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux Document connexe :
English: At some point, one has to trust the builders to have done their jobs correctly and the safety inspectors to have acted similarly.
French: À partir d’un certain moment, il faut faire confiance au constructeur et aux inspecteurs.
English: “In this connection, reference should be made to Article 16 of the ILC's Articles on State Responsibility, reflecting a customary rule …
French: « À cet égard, il y a lieu de se référer aux articles de la CDI sur la responsabilité de l'État, dans lesquels est exprimée [une] règle coutumière…
English: Le CPF Board a conçu un système de SingPass qui offre de nombreux murs de sécurité.
French: The CPF Board developed the SingPass system, which has several security walls.