ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes that have been made to the 1999 legislative proposals are also highlighted.
French: Les changements qui ont été apportés aux propositions législatives de 1999 sont également abordés.
English: Moreover, he added, "at all times Headquarters could, at will, issue to the Press photographs of events or of persons that might be considered of topical interest."
French: » [traduction] De plus, ajoutait-il, « en tout temps, le quartier général pourrait, à son bon gré, remettre à la presse des photographies d'événements ou de personnes qui pourraient être considérées d'intérêt particulier.
English: CSOPNU 2004, Nowhere to Hide: Humanitarian Protection Threats in Northern Uganda, p. 83.
French: CSOPNU 2004, Nowhere to Hide: Humanitarian Protection Threats in Northern Uganda, p. 83.  9 000  8 000  7 000  6 000  5 000  4 000  3 000  2 000
English: The surroundings - pavement and planting - were thoroughly considered by the architect and are therefore integral to the entire development.
French: Les abords - pavage et plantations - ont fait l'objet d'une réflexion approfondie de l'architecte et sont donc partie intégrante du projet.
English: In the view of the European Union, there is one less positive point in the report.
French: De l'avis de l'Union européenne, le rapport présente un élément moins positif.
English: The Procedure was established in order to help regional stakeholders to make an informed choice on the type of approach to adopt for a problematic situation identified in the administration and the delivery of programs and services transferred to the Recipients funded by means of a Funding Arrangement.
French: La PRI a aussi un objectif opérationnel : en effet, elle vise à aider les intervenants régionaux à effectuer un choix éclairé sur le type d’approche à adopter par rapport à une situation problématique décelée au niveau de l’administration et de la livraison de programmes ou de services sous la responsabilité de bénéficiaires d’ententes de financement.
English: 6.3.3 For Recipients in a Flexible Funding Option ( FFOM), the levels of funding are pre-determined in accordance with the methodology outlined in Annex E of Appendix A. There is still a requirement, however, for FFOM Recipients to submit quarterly reports outlining the numbers of children in Alternate Care and the activities funded through reinvestment (see Annex E of Appendix A).
French: 6.3.3  Dans une entente de financement souple applicable au budget de l’entretien, les fonds àrecevoir sont établis àpartir de la méthode de calcul expliquée àl’annexe A (voir l’addenda E). Les bénéficiaires sont néanmoins tenus de produire des rapports trimestriels dans lesquels ils indiquent le nombre d’enfants placés en établissement et les activités financées grâce àune redistribution des fonds (voir l’annexe A, addenda E).
English: Gender mainstreaming is described in COM(96)67 as "The systematic integration of the respective situations, priorities and needs of women and men in all policies and with a view to promoting equality between women and men and mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality by actively and openly taking into account at the planning stage, their effect on the respective situation of women and men."
French: L’intégration de la dimension de genre est décrite dans le COM(96) 67 comme étant « l’intégration systématique des situations, priorités et besoins respectifs des femmes et des hommes dans toutes les politiques afin de promouvoir l’égalité entre les sexes et de recourir à toutes les politiques générales et mesures dans le but spécifique d’instaurer une telle égalité en prenant activement et ouvertement en compte, au stade de la planification, de leurs effets sur les situations respectives des femmes et des hommes.
English: Participants must be encouraged to build on other peoples' ideas, and try combinations, enhancements and improvements.
French: Il vaut mieux encourager les participants � construire sur les id�es des autres, � chercher des combinaisons, des embellissements et des am�liorations.
English: Although job permanency was not related to hourly rate of pay, it was related to weekly earnings, which were, in turn, a function of hourly rate of pay and number of hours worked.
French: Ce fait, allié à la forte croissance des services daide temporaire et à la polarisation au chapitre de la durée de lemploi, laissent entendre que les nouvelles formules de travail gagnent du terrain.
English: A model that incorporates decisions by the firm seems more plausible,
French: On estime que le stock de capital de l’entreprise est fixe, mais que cette dernière peut s’adapter à une fluctuation de la demande en modifiant le salaire hebdomadaire w, le nombre de semaines de travail par année H des employés et le nombre d’employés L.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before proceeding further, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/63/L.39, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”, has been postponed to a later date that will be announced at the appropriate time.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de poursuivre, j'informe les membres que, à la demande des coauteurs, l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/63/L.39, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique », à une date ultérieure qui sera annoncée au moment opportun.
English: S-9: Development of policies and measures addressing desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: S-9 : prise en compte dans le cadre des politiques et des mesures en faveur du développement de la lutte contre la désertification / dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse
English: I accept the department's concession.
French: J'accepte la concession du ministère.
English: In another carcinogenicity study (NTP, 1988) exposing four different rat strains (ACI, August, Marshall and Osborne-Mendel) to TCE by gavage, male Osborne-Mendel rats exhibited a statistically significant (p < 0.05) increase in the incidence of renal cell adenomas and adenocarcinomas (Table 2).
French: Au cours d'une autre étude sur la cancérogénicité (NTP, 1988) exposant quatre souches différentes de rats (ACI, August, Marshall et Osborne-Mendel) au TCE par gavage, les rats Osborne-Mendel mâles ont montré une augmentation statistiquement significative (p < 0,05) de l'incidence des adénomes et adénocarcinomes du rein (Tableau 2).
English: The shortage of nurses has affected many projects significantly.
French: La pénurie d'infirmières a considérablement nuit à de nombreux projets.
English: The politically sensitive amendments designed to impose a permissive drugs policy or a policy of damage-limitation on the Member States have been toned down, I am glad to say.
French: Ces amendements entendaient en fait imposer aux Etats membres une politique précise en matière de drogue, à savoir une politique permissive ou une politique de limitation du dommage.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle décrit à l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: In-Situ Vitrification Holds Promise as Waste Remediation Technology, JAPCA 37 (11):1262.
French: "In-Situ Vitrification Holds Promise as Waste Remediation Technology", JAPCA 37(11): 1262.
English: The secretariat serviced the regular session of the Commission, Ad Hoc Informal Meetings of the Commission, meetings of its subsidiary bodies, and other meetings held under its auspices.
French: Le secrétariat a assuré le service de la session annuelle et des réunions informelles spéciales de la Commission, des sessions de ses organes subsidiaires, ainsi que des réunions spéciales tenues sous les auspices de la CEE.
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2007).
French: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies (2007), World Population Prospects:
English: The more efficient the system was, the more challenges there would be to manage it, and it might be necessary to employ more people.
French: Plus un système est efficace, plus sa gestion pose de difficultés. Et il sera peut-être nécessaire d’employer plus de personnes.
English: DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES Article 10(2) RRF Article 10(2) RRF OJ 2006, 83: 1.
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES Article 10(2) RRT Article 10(2) RRT JO 2006, 83:
English: Persons with diabetes were more likely to report myocardial infarction, stroke, vision problems, physical disability, incontinence, and nursing home stays than persons without diabetes, but the diabetics were less likely to consume alcohol or tobacco.
French: Les personnes souffrant de diabète étaient plus nombreuses à signaler des infarctus du myocarde, des accidents cardio-vasculaires, des problèmes de vision et d'incontinence, des handicaps physiques et des séjours dans des foyers de soins infirmiers que les personnes qui n'en souffraient pas.
English: Minimal spring runoff resulted in continued surface water supply shortages and low soil moisture levels and inadequate improvement of dugouts and reservoir levels.
French: Un écoulement printanier minimal a causé des insuffisances soutenues en approvisionnement en eau, des niveaux d'humidité du sol faibles ainsi que des améliorations inadéquates des niveaux de mares-réservoir et de réservoir.
English: The author of the communication is Mr. Yuri Iskiyaev, a Tajik national, born in 1956.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Yuri Iskiyaev, ressortissant tadjik, né en 1956.
English: Term
French: GAGNON, Lise / GELINAS, Isabelle
English: The current study also accounts for the impact of ﬂaring and venting regulations on GHG emissions.
French: L’incorporation de ce type de carburant dans les émissions du secteur des transports
English: The goal is to ensure conservation of marine biodiversity while allowing social, cultural, and economic activities to the greatest extent compatible with the conservation goal.
French: L'objectif est d'assurer la conservation de la biodiversité marine tout en permettant que des activités sociales, culturelles et économiques soient menées dans toute la mesure du possible et qu'elles soient compatibles avec l'objectif de conservation.
English: All IB Diploma candidates must also produce an extended essay of 4000 words, complete a course entitled "The Theory of Knowledge," and participate in extracurricular and community service activities.
French: Tous les candidats au diplôme du baccalauréat international doivent rédiger une dissertation de 4000 mots, suivre un cours intitulé "Théorie du savoir" et participer à des activités en dehors du programme et à des services communautaires.
English: There is a difference between the real economic situation and the situation of the financial markets.
French: Il y a une différence entre la situation économique réelle et celle des marchés financiers.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and fines.
French: Les personnes condamnées peuvent s'attendre à devoir purger des peines d'emprisonnement et payer des amendes.
English: The data also indicate a reverse relation between schooling and the incidence of adolescent pregnancy, i.e., that low-income girls are more prone to getting pregnant in adolescence; that the supply of different contraceptive methods is insufficient; that the access to reproduction and sexual health services is restricted, due to the fear of young people with regard to confidentiality, and even as a result of the legal barriers to the access to these services such as, for example, the requirement that the assistance be provided in the presence of a parent or guardian.
French: Les données indiquent par ailleurs un rapport inverse entre le niveau de scolarisation et le taux de grossesses chez les adolescentes; autrement dit, les filles à faible revenu sont plus susceptibles de tomber enceintes dans l'adolescence; l'accès aux différentes méthodes contraceptives est insuffisant; l'accès aux services de santé de procréation et sexuelle est limité, en raison du souci des jeunes pour la confidentialité, et même à cause des obstacles juridiques, notamment l'exigence que l'assistance soit fournie en présence d'un parent ou d'un tuteur.
English: After 2006, in respect of the 2006 and 2007 harvests, the Community Tobacco Fund will be used only to improve society’s knowledge of the hazardous effects of any form of tobacco consumption.
French: Demande une approche plus cohérente de la recherche sur les cultures de remplacement financée par le Fonds communautaire du tabac et de la promotion de la reconversion dans d'autres activités économiques (Budget général – point 104) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: They will assist railroads in measuring and managing costs and in improving energy efficiency.
French: Ils aideront les compagnies à maîtriser leurs coûts et à tirer un plus grand parti de leurs dépenses énergétiques.
English: In its request, Krivorozhstal argued that the following facts are sufficient justification for an interim review: during the proceedings in Expiry No. LE-2005-002, no Canadian producer supported a review of the finding, and no claims of injury were offered against any imports or potential imports from Ukraine.
French: Dans sa demande, Krivorozhstal a prétendu que les faits suivants sont une justification suffisante pour un réexamen intermédiaire : au cours de la procédure dans le cadre de l'expiration no LE-2005-002, aucun producteur canadien n'a appuyé le réexamen des conclusions et aucune allégation de dommage n'a été présentée eu égard aux importations ou aux importations potentielles en provenance de l'Ukraine.
English: 17.19 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his/her vacation leave with pay credits.
French: L'employé-e n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période à l'égard de laquelle il a droit, aux termes de la présente clause, au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Part of this section is, therefore, devoted to portraying the strength and energy of these women in building new lives for themselves and for their families.
French: Une partie de cette section a donc été consacrée à montrer les forces et le dynamisme dont elles font preuve pour se créer une nouvelle vie, pour elles et pour leur famille.
English: The rest were lodged in Australia, New Zealand and Japan.
French: Le reste a été introduit en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon.
English: I thank you for your sympathetic approach to the issue, which above all affects farmers in my country.
French: Je vous remercie pour votre approche compatissante de la question, qui affecte principalement les producteurs de mon pays.
English: Secondly, competencies – limited or not – should not be discretional.
French: En second lieu, les compétences – limitées ou non – ne devraient pas être discrétionnaires.
English: (30) The State party should provide the Committee with information on the system of military justice, its jurisdiction and whether it is empowered to try civilians.
French: 30) L'État partie devra fournir au Comité des renseignements sur le fonctionnement de sa justice militaire, la compétence de cette dernière et son éventuelle habilitation à juger des civils.
English: Mr. CHANG Man-soon (Republic of Korea) said that the grave circumstances that had led to the convening of the special session were a vivid reminder of how vulnerable human rights and humanitarian considerations were in an explosive situation.
French: Man Soon CHANG (République de Corée) dit que les graves événements à l'origine de la convocation de la session extraordinaire de la Commission viennent rappeler combien les droits de l'homme et les principes humanitaires sont vulnérables dans une situation explosive.
English: Therefore, the goods in issue cannot be said to be a product that contains a high proportion of fruit.
French: Il ne peut donc être dit des marchandises en cause qu'elles ont une forte teneur en fruits.
English: When you acquire goods in Canada or import goods into Canada, quoting your EDC certificate will let your supplier or the CBSA know that you are authorized to acquire or import the goods tax free under this program.
French: Lorsque vous achetez des marchandises au Canada ou que vous en importez, vous devez mentionner votre certificat CDE pour informer votre fournisseur ou l'ASFC que vous êtes autorisé à acquérir ou importer les marchandises en franchise de taxes en vertu de ce programme.
English: But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues.
French: Or il s’agit là d’une condition absolue pour les palestiniens.
English: • Provide administrative support for peer review committees including coordinating teleconferences, minute taking, and managing correspondence with committee members;
French: • offrir un soutien administratif aux comités d'examen par les pairs, y compris coordonner les téléconférences, dresser les procès-verbaux et gérer la correspondance avec les membres des comités;
English: THE CHARTS, MAPS AND IMAGERY PRODUCTS MERGED TOGETHER PROVIDE ANOTHER TOOL IN SUPPORT OF NAVIGATION AND WEAPONS SYSTEMS.
French: EN FUSIONNANT DES DIAGRAMMES, DES CARTES ET DES PHOTOGRAPHIES, NOUS OBTENONS UN AUTRE OUTIL À L'APPUI DES SYSTÈMES DE NAVIGATION ET DES SYSTÈMES D'ARMES.
English: Proponents would be encouraged to consider a wide range of options for cooperative actions, which would include identification of any tools, institutions and other mechanisms and resources that could support the proposed action.
French: Les initiateurs seraient encouragés à examiner un grand nombre d'options de mesures concertées, y compris l'identification de tout outil, institution et autre mécanisme ainsi que les ressources à l'appui de la mesure proposée.
English: The Centre has committed itself to establish the translation within 4 working days.
French: Le Centre s’est engagé à fournir la traduction dans les 4 jours ouvrables.
English: Under Licence No. 883151, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Island Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883151, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Island Lake (Manitoba).
English: WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN, EXCLUDING SEED POTATOES, IN NON-SIZE A, ALSO COMMONLY KNOWN AS STRIPPERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON, UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA; AND WHOLE POTATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, EXCLUDING SEED POTATOES, AND EXCLUDING WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN IN NON-SIZE A, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 4, 1984, in Inquiry No. ADT-4-84, and the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 18, 1986, in Inquiry No.
French: POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE, À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE, DE CALIBRE «NON-SIZE A», ÉGALEMENT APPELÉES COURAMMENT «STRIPPERS», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ÉTAT DE WASHINGTON (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE; ET POMMES DE TERRE ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE ET À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE DE CALIBRE «NON-SIZE A», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ÉTAT DE WASHINGTON O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur a effectué, en vertu des dispositions de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 4 juin 1984 dans le cadre de l'enquête no ADT-4-84 et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 18 avril 1986 dans le cadre de l'enquête no CIT-16-85.
English: There may also be a need to redesign jobs and relationships to create a more effective organization.}\par \pard\ql Develop a training and retraining strategy, but recognize that training alone will not bring about all the solutions to achieving organizational change.
French: Il se peut qu'il faille également remanier les emplois et les liens hiérarchiques afin de créer une organisation plus efficace.}\par \pard\ql élaborer une stratégie de formation et de recyclage tout en reconnaissant que la formation n'est pas, à elle seule, une panacée.
English: Issues with the assessment system may be leading workers towards apprenticeship or to working in the underground economy without a credential.As one respondent put it,"These are men on a mission: to get work.
French: En Saskatchewan, par exemple, tous les travailleurs formés à l’étranger sont encouragés à suivre un apprentissage afin de réduire la quantité d’expérience de travail dont ils auront besoin pour être admissibles à l’examen.
English: Then tour the home decorated for a Victorian Christmas.
French: Puis visitez la maison décorée selon la tradition victorienne.
English: Tier I Chair: 3D Imaging and Biomedical Engineering Tier II Chair:
French: • Chaire de niveau II dans le domaine de la fabrication (à combler)
English: Message Relay Service Agreement between Ontera/Bell Aliant; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Ontera/Bell Aliant and Ontera/NorthernTel, Limited Partnership; Ontera ‑ Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-O31-200805252, 8340-O31-200805244, 8340-O31-200805260, and 8340-O31-200805278 2008-04-29 - Telecom Order CRTC 2008-119 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following application:
French: Entente de service de relais téléphonique entre Ontera/Bell Aliant; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Ontera/Bell Aliant et Ontera/NorthernTel, Limited Partnership; Ontera ‑ Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-O31-200805252, 8340-O31-200805244, 8340-O31-200805260 et 8340-O31-200805278 2008-04-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-119 Ordonnance simplifiée - Le Conseil approuve provisoirement la demande suivante :