ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Treaty commits the EU to the “development of a special relationship with neighbouring countries aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation”.
French: Le Programme MEDA est l'instrument principal de l'UE pour financer la mise en oeuvre du Partenariat Euro-méditérranéen. La première base légale du Programme MEDA était la Régulation MEDA 1996.
English: During the training period, they are required to produce progress and final reports accompanied by financial statements.
French: Un tiers des membres de l’Office sont désignés par le CPNY, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien procède aux nominations.
English: The support given to NGOs should enable them to pursue an ongoing strategy, something that requires sustained funding.
French: Le soutien aux ONG devrait leur permettre de mener une action continue, ce qui implique un financement suivi.
English: Drug abuse may also interfere with schooling and social development.
French: L'abus de drogues risque également de nuire à la scolarité et à l'épanouissement social des jeunes.
English: Visitors taking prescribed medications are advised to take a copy of the prescription should it need to be renewed during the trip.
French: Les visiteurs qui prennent des médicaments prescrits sont tenus d'apporter une copie de l'ordonnance si elle doit être renouvelée durant le voyage.
English: Only substances which are included in one of the harmonised lists will be authorised.
French: Seules les substances incluses dans une des listes harmonisées seront autorisées.
English: Draft resolution I is entitled “Reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ».
English: UNODC has strengthened its partnership with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, specifically through the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: L'UNODC a renforcé son partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, en particulier dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Of course, this means covering costs not only on rail, but on the road as well.
French: Cela signifie toutefois que cette couverture des coûts peut non seulement être atteinte pour le rail, mais également pour la route.
English: These anomalies must be corrected before creation of the core level classification symbols.
French: Ces anomalies devront être corrigées avant la création des symboles de classement dans le niveau de base.
English: The Government of Canada acknowledges this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada accepte cette recommandation.
English: At the same time, it is important to remember that the Council's authority will be strengthened by its working methods and by its ability to respond with equal purpose and fairness to the issues brought before it.
French: Dans le même temps, il est important de se souvenir que l'autorité du Conseil sera renforcée par ses méthodes de travail et par sa capacité à répondre, de façon égale et juste, aux questions qui lui sont soumises.
English: I think that pilotage can also be retained in the directive.
French: Je pense que les lamaneurs peuvent continuer à figurer dans la directive.
English: • Client insists that a transaction be done quickly.
French: • Le client insiste pour que l’opération s’effectue rapidement.
English: Economic prosperity ü Competitive markets and services ð Canada's communications industry is growing and becoming more competitive ð Long distance rates plunge ð Local competition lags behind expectations
French: La prospérité économique ü Les marchés et services concurrentiels ð L'industrie des communications du Canada est en pleine croissance et devient plus compétitive ð Chute des tarifs interurbains ð La concurrence sur le marché des appels locaux accuse un certain retard
English: Nitrogen deposition remains a widespread problem for European ecosystems.
French: Les dépôts d'azote restent un problème largement répandu pour les écosystèmes européens.
English: Now Regulation of Communication in the Public Interest  -  -  39.0  41.9  41.6 Total 37.6 39.5 39.0 41.9 41.6 * For the difference between the CRTC's actual and planned spending, please see the explanatory note for Table 2.
French: Maintenant Réglementation de la communication dans l’intérêt public  -  -  39,0  41,9  41,6 Total 37,6 39,5 39,0 41,9 41,6 * Pour la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du CRTC, veuillez consulter la note explicative du Tableau 2.
English: Liquid surfaces are pulled by the intermolecular forces , which are unbalanced on the boundary, producing surface tension.
French: Les surfaces liquides sont tendues par les forces intermoléculaires , qui sont déséquilibrées sur le bord, produisant la tension superficielle.
English: Saudi Aramco also points out that the contract stipulated that the recovered oil was to be disposed of in a manner that would not cause further environmental damage or be detrimental to the reputation of Saudi Aramco.
French: La Saudi Aramco souligne également que le contrat stipulait que le pétrole récupéré devait être évacué d'une façon qui ne cause pas davantage de dommages à l'environnement ou d'atteintes à la réputation de la Saudi Aramco.
English: In 2003, 81% of Austria's agri-food exports and 70% of its imports were processed food and beverages.
French: En 2003, 81 % des exportations agroalimentaires de l'Autriche et 70 % de ses importations étaient des aliments et boissons transformés.
English: • Geographic al features Meteorology conditions Public authorities Envir onmental management sys tems Venue c ons truc tion Development projcts
French: • Caractér istiques géographiques Conditions météor olo giques Autorités publiques Système de gestion environnementale Construction des s ites Pr ojets de développement
English: As the global community marked World Intellectual Property Day 2008, last 26th of April, an eight-country African research network was launched with a mandate to investigate the relationship between copyright and education in African countries.
French: En effet, il est désormais indéniable qu’ils ont, avec l’implication des femmes et leur prise en compte comme actrices incontournables, une part importante à jouer dans la création d’un environnement favorable à un développement équitable et durable. Pourtant, la Mauritanie, qui s’est très tôt engagée dans la voie de la maîtrise des TIC pour le développement social n’a rien prévu dans le domaine des logiciels libres , et encore moins dans l’insertion et l’implication des felles et des filles dans le domaine des TIC .
English: Institutions are called upon to promote this type of training and to integrate it into their employees' professional development plans.
French: Les institutions sont appelées à favoriser ce type de formation et à l'intégrer aux plans de perfectionnement professionnel des employés.
English: Whether or not former Crown corporations are privatized, all players in the new environment will need to display bottomline awareness.
French: Peu importe que les sociétés d’État soient privatisées, tous les intervenants de ce nouvel environnement devront faire preuve d’une attention de tous les instants à la question de la rentabilité.
English: In her introduction, the Controller highlighted that the following changes had been made to the document, in response to the feedback received from the eleventh session of the Committee: (a) The diagram providing an overview of the 2008/09 WIPO Strategic Framework had been revised to include proposed 2008/09 budget figures as well as indicative headcount figures by program and strategic goal; (b) Where appropriate, charts included in the document had been updated to include a column indicating the figures as presented and approved under the Initial Budget for 2006/07; (c) An organigram had been included in the document to illustrate the organizational structure of the Secretariat of WIPO; (d) The summary tables which follow the program narratives had been expanded to include further information on budget figures as well as proposed human resource levels; (e) The narrative of Program 7 had been updated to more accurately reflect WIPO’s activities in the full breadth of this Program’s geographical coverage; and (f) The level of resources proposed to be allocated to Program 6 had been increased by one million Swiss francs, with a compensating reduction in the proposed level of unallocated resources, thus maintaining the overall level of the proposed 2008/09 budget unchanged.
French: Lorsqu’il a présenté le document, le contrôleur a souligné que les changements ci-après avaient été apportés au document à la suite des informations communiquées en retour à l’issue de la onzième session du comité : a) le diagramme qui fait la synthèse des orientations stratégiques de l’OMPI pour 2008-2009 a été révisé pour y incorporer les chiffres du budget proposé pour l’exercice 2008-2009 ainsi que des chiffres provisoires sur les effectifs par programme et par objectif stratégique; b) selon que de besoin, les graphiques figurant dans le document ont été actualisés et contiennent désormais une colonne avec les chiffres tels que soumis et approuvés dans le cadre du budget initial pour 2006-2007; c) un organigramme a été incorporé dans le document, qui représente la structure organique du Secrétariat de l’OMPI; d) les tableaux récapitulatifs qui suivent les textes explicatifs concernant les programmes ont été étoffés et comprennent désormais des informations supplémentaires sur les chiffres du budget et sur les niveaux proposés de dotation en ressources humaines; e) le texte explicatif concernant le programme 7 a été actualisé afin de rendre compte plus précisément des activités de l’OMPI à la lumière de l’ensemble de la portée géographique de ce programme; et f) le niveau des ressources proposé pour le programme 6 a été augmenté d’un million de francs suisses, avec une réduction compensatoire du niveau proposé des ressources non allouées, ce qui a permis de conserver sans y apporter de modification le niveau global du budget proposé pour l’exercice 2008-2009.
English: 24/01/2007 Committee on Agriculture and Rural Development Chair :
French: 23/01/2007 Commission de l'agriculture et du développement rural Présidence :
English: In October the Supreme Court of Justice quashed the 10-year prison sentence of army commander and then presidential candidate General Lino Oviedo.
French: En octobre, la Cour suprême a annulé la peine de dix ans d'emprisonnement prononcée à l'encontre du général Lino Oviedo, commandant en chef de l'armée de terre.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation for the extension of the expiration date of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, as well as for the adoption of the general Framework for Establishing Modalities in Agriculture for multilateral trade negotiations under the Doha Work Programme, which is known as the July package.
French: Je saisis cette occasion pour me féliciter de la prorogation de la date d'expiration de l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés et de l'adoption du document-cadre général pour les négociations commerciales multilatérales au titre du programme de travail de Doha, connu sous le nom de « Paquet de juillet ».
English: Deployment of the European rail signalling system The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS (A6-0183/2006) Rapporteur:
French: Déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS (A6-0183/2006) Rapporteur :
English: I call Mr Atkinson. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: La principauté de Monaco a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l'Europe le 15 octobre 1998.
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Organization Directorate The Directorate is responsible for the overall planning, management and direction of the CMN with regards to its programmes, resources and products.
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction La Direction est responsable de l'ensemble des activités de planification, de gestion et de direction à l'égard des programmes, des ressources et des produits du MCN.
English: This should include a required accounting of their assets and holdings in third countries;
French: Cette mesure devrait s'accompagner de l'obligation de comptabiliser leurs actifs dans des pays tiers;
English: However, it has to be said that tourism is not (yet) present in all mountain regions.
French: Force est cependant de constater qu’il n’est pas, pas encore, présent dans toutes les régions de montagne.
English: Finally, it called on the Member States to facilitate the transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin and stressed that recourse to development aid and the EU's economic partnerships would not suffice as a way of tackling the root causes of emigration.
French: Enfin, il incite les États membres à faciliter le transfert d'une partie de la rémunération des immigrés vers leurs pays d'origine et souligne que le recours à l'aide au développement et ses partenariats économiques ne suffisent pas pour s'attaquer aux causes profondes de l'émigration.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.32 and A/C.2/58/L.80
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.32 et A/C.2/58/L.80
English: What do you expect of the European Union?
French: Qu’attendez-vous de l’Union européenne?
English: It’s through such exchanges that both countries will succeed in developing leading air security systems," says Mr. Duncan.
French: C’est par des échanges comme ceux-là que les deux pays réussiront à concevoir des systèmes de sûreté aérienne de pointe, a dit M. Duncan.
English: Lasting peace can only be achieved through negotiation.
French: Seule la négociation peut permettre de ramener une paix durable.
English: IRPP also reported that since 2004, the State Commission for Relations with the Religious Communities and Groups (SCRRCG), has repeatedly denied the registration application of the “Orthodox Archbishopric of Ohrid” (OAO).
French: L'IRPP signale en outre que, depuis 2004, la Commission nationale chargée des relations avec les communautés et associations religieuses (SCRRCG) refuse systématiquement l'enregistrement de l'«archevêché autonome d'Ohrid» (OAO).
English: But I would suggest to the House that if there had ever been vines in Saudi Arabia this would have changed the strategic face of the world.
French: Mais je rappelle à nos collègues que si jamais il y avait eu de la vigne en Arabie saoudite, cela aurait changé la face stratégique du monde.
English: Thirdly, I totally agree with our colleague that it is not normal to spend the time of the substantive session on finding consensus on the items.
French: Troisièmement, je conviens tout à fait avec notre collègue qu'il est anormal de passer toute la session de fond à chercher à s'entendre sur l'ordre du jour.
English: Some Thoughts from the Centre for Emergency Preparedness and Response Dr. Ron St John Executive Director Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada
French: Some Thoughts from the Centre for Emergency Preparedness and Response (en anglais seulement) "Ce document n'est disponible que dans la langue d'origine"
English: Canadian foreign direct investment in Japan is lagging behind other OECD countries, although there have been some notable investments in the past two years.
French: L'investissement canadien direct au Japon accuse du retard par rapport à celui d'autres pays de l'OCDE, même si d'importants investissements ont été faits ces deux dernières années.
English: Park staff and researchers have been monitoring wildlife activity for several years, and are now monitoring human use to understand traffic volumes and patterns as well.
French: Le personnel et les chercheurs du parc surveillent l'activité faunique depuis plusieurs années. Il étudie maintenant la fréquentation humaine pour avoir une meilleure idée des volumes et profils de circulation.
English: Lead by a team of experienced producers and directors, the production team is regularly bringing new ideas to the screen, and strategic use of intellectual property (IP) is a key element of their success.
French: Dirigée par un groupe de producteurs et de réalisateurs expérimentés, l’équipe de production transpose régulièrement de nouvelles idées à l’écran et l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle (PI) est un élément important de sa réussite.
English: As a consequence, model-driven design ensures that business and information systems support business goals and objectives BTEP Strategic Design and Planning incorporates models and modelling techniques developed and proven in the public sector.
French: La conception axée sur les modèles fait donc en sorte que les systèmes opérationnels et d'information soutiennent les buts et les objectifs opérationnels. Des modèles et des techniques de modélisation conçus et démontrés du secteur public sont intégrés à la conception et à la planification stratégiques du PTO.
English: Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidae lesser grain borer Sitophilus granarius (L.)
French: Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidés petit perceur des céréales Sitophilus granarius (L.)
English: The idea of a Canadian Chief Medical Officer was introduced to the Committee.  7.
French: L'idée d'un poste de médecin hygiéniste en chef pour le Canada est présentée au Comité.  7.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 89.
French: Deuxième partie - Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle 89.
English: WHETHER THE CBCA SHOULD BE AMENDED TO REQUIRE INTERMEDIARIES TO PROVIDE SHARE ISSUERS WITH LISTS OF BENEFICIAL SHAREHOLDERS This issue focuses on communications between corporations and their shareholders.
French: LA LCSA DEVRAIT-ELLE ÊTRE MODIFIÉE DE MANIÈRE À CE QUE LES INTERMÉDIAIRES SOIENT TENUS DE FOURNIR AUX  ÉMETTEURS D’ACTIONS UNE LISTE DES ACTIONNAIRES VÉRITABLES?
English: The Commission determined that the claimant had not accumulated the number of hours of insurable employment required to establish a benefit period.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour établir une période de prestations.
English: (a) In paragraph 126 (e), delete the word “solid”;
French: a) Au paragraphe 126 e), supprimer le mot « solides »;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-391 July 10, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-391 le 10 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Materials other than fuel or plant equipment which are consumed or expended in the direct manufacture of a motor vehicle in Canada subsequently exported are subject to drawback.
French: Les matières ou matériels, à l'exclusion des carburants, combustibles et matériels d'usine, directement consommés ou absorbés dans la fabrication au Canada d'un véhicule automobile ultérieurement exporté sont assujettis au drawback.
English: The word "Copyright" does not appear anywhere in the text of CeCILL.
French: J'ai utilisé, dans mon logiciel, des morceaux de code récupérés d'un autre logiciel.
English: But the crucial issue will be the political will and ability to apply fines.
French: Mais la question cruciale sera la volonté et la capacité politiques d'infliger des amendes.
English: According to the report, the further training and reintegration services have been liberalised since the introduction of the Work and Income Act in 2002.
French: Selon le rapport, les services de formation continue et de réintégration ont été libéralisés depuis l’introduction de la loi sur le travail et le revenu en 2002.
English: Commonly Used and Abused Drugs Caffeine is the most commonly used psychoactive drug in our society.
French: Drogues extrêmement dangereuses En consommant certaines drogues comme la PCP (angel dust) et des substances inhalées, comme l’essence, les gens courent des risques terribles.
English: Wherever appropriate, beneficiary countries should be encouraged to contribute to meeting the cost of implementing technical assistance and capacity building activities on accession to enhance ownership and commitment to the process.
French: i) Le cas échéant, les pays bénéficiaires devraient être encouragés à contribuer au coût de la mise en œuvre des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités consacrées à l'adhésion afin de les inciter à s'approprier ces activités et à s'y impliquer.
English: Depending on an organisation's capabilities and resources, the use of environmental performance indicators may initially be limited to those aspects considered most relevant, with the initial scope being gradually widened over time.
French: Selon les capacités et les ressources d'une organisation, l'utilisation des indicateurs de performance environnementale peut d'abord être limitée aux aspects jugés les plus pertinents, le champ d'application initial étant progressivement étendu.
English: After the Presiding Officer has announced the beginning of voting, the voting shall not be interrupted except on a point of order concerning the actual conduct of the voting.
French: Procédure durant le vote 1) Lorsque le président de séance a annoncé le commencement du vote, personne ne peut interrompre celui-ci, sauf par une motion d’ordre sur la procédure de vote.
English: In these regions the percentage of the workforce employed in agriculture is especially high, and the unemployment rate is about three times the Community average.
French: Dans ces régions, le pourcentage de main-d'oeuvre travaillant dans l'agriculture est particulièrement élevé et le taux de chômage est près de trois fois plus élevé que la moyenne communautaire.
English: The criteria will be those of excellence, impact, implementation and optimum use of human and financial resources, and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
French: Ces critères porteront sur l’excellence, l’incidence, l’exécution et l'utilisation optimale des ressources humaines et financières, dans ce contexte, d’autres exigences, coefficients de pondération et seuils pourront être fixés de façon plus précise ou plus complète dans le programme de travail.
English: Saving in China is in part a virtuous circle: rapid economic growth leads to high saving, which in turn sustains rapid growth.
French: Épargner en Chine est en partie un cercle vertueux : une croissance économique rapide mène à une épargne élevée, qui à son tour entretient une croissance rapide.
English: In the 90s, only negligible differences were registered in the life expectancy of city dwellers and inhabitants of rural areas.
French: Il n'y a eu, dans les années 90, que des différences négligeables d'espérance de vie entre citadins et ruraux.
English: All local priests ordained in the last ten years are obliged to attend, however the session is open to other priests and religious, local and foreign.
French: Depuis 2003, il enseigne le Droit Canonique et il est Doyen des études au Grand Séminaire théologique San Giuseppe, dans larchidiocèse de Yangon.
English: Opinions of non-governmental organizations 105 - 117 21
French: Opinions des organisations non gouvernementales 105 - 117 29