ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation of Israel’s image in Europe since then is above all a product of time and size, magnified by the power of images in our global age.
French: La transformation de son image intervenue depuis est essentiellement un résultat du temps et de l'envergure qu'a acquis ce pays, accentué encore par le pouvoir des images à l'époque de la mondialisation.
English: In this case, the task is the responsibility of the various departments of the Council, the Invalidity Committee and the other institutions.
French: En l'occurrence, cette mission relève de la compétence des différents services du Conseil, de la Commission d'invalidité, et des autres institutions.
English: The authority of the Speaker of the Senate to enforce the rules.
French: L'application du règlement par le Président du Sénat.
English: According to Col Labbé's testimony, it is "the manner in which we teach our officers...to think."6 The process is not a rigid formality, but experience shows that a worthwhile estimate includes an aim, assessment of relevant factors, consideration of 'courses open' or options from both friendly and enemy perspectives, and a general outline of the recommended course of action.
French: Selon le témoignage du col Labbé, c'est « de cette façon que nous montrons à nos officiers [...] à raisonner » 6 Ce processus n'est pas rigide, mais l'expérience démontre qu'une bonne appréciation comprend un but, une évaluation des facteurs pertinents, l'analyse des « possibilités 7; ou des options, et les grandes lignes des mesures recommandées.
English: Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy. Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
French: En 2006, la Commission a dû recourir pour la première fois aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003 pour fixer le montant d'une astreinte afin de contraindre une entreprise à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 81 ou 82 du traité conformément à une décision.
English: 5.10 Living expense assistance Living expense assistance (and travel home) under this authority reflects the fact that two residences are being maintained.
French: 5.10 Remboursement des frais de subsistance Lorsque des frais de subsistance (et une indemnité de déplacement pour se rendre au domicile familial) sont accordés en vertu du présent article, cela signifie que les employés occupent temporairement deux résidences.
English: For enlarged prostate. Used in herbal medicine to relieve urologic symptoms associated with mild to moderate benign prostatic hyperplasia (BPH) such as weak urine flow, incomplete voiding, frequent daytime and nighttime urination.
French: Utilisé en phytothérapie pour soulager les symptômes urologiques associés à l'hyperplasie bénigne de la prostate, légère à modérée tel que la diminution de l’écoulement de l’urine, la miction incomplète, la polyuries nocturnes et diurnes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUINSAM 12 QUINSAM 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUINSAM 12 QUINSAM 12 Réserve :
English: The Government of Canada study – supported by leading, independent Canadian economists – shows the cost of compliance with Bill C-288 at this time would result in devastating impacts for Canadian families, jobs and the economy.
French: Cette étude réalisée par le gouvernement du Canada, et qui a reçu l’appui d’éminents économistes canadiens indépendants, démontre que la mise en application, dès maintenant, des dispositions du projet de loi C-288 aurait des impacts dévastateurs sur les familles, sur les emplois et sur l’économie du pays.
English: A/CONF.192/2006/RC/3 Letter dated 19 June 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/RC/3 Lettre datée du 19 juin 2006, adressée au Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This will be achieved with the central and active involvement of PLWHA and through collaboration with provincial, regional, and local health authorities, community-based organizations, and researchers.
French: Ce système sera mis en œuvre avec la participation centrale et active des personnes vivant avec le VIH/sida et avec la collaboration de la santé publique provinciale, régionale et locale, des organismes communautaires et des chercheurs.
English: Two of the Committee's groups were working on the Declaration and the Programme of Action, respectively, while a third group, under the leadership of Brazil, was working on questions related to slavery and colonialism and a fourth group, under the leadership of Mexico, was dealing with the victims of discrimination.
French: Deux des groupes du Comité travaillent respectivement à l'élaboration de la Déclaration et du Programme d'action, alors qu'un troisième groupe, sous la direction du Brésil, se penche sur les questions relatives à l'esclavage et au colonialisme et qu'un quatrième groupe, sous la direction du Mexique, se penche sur la question des victimes de la discrimination.
English: - Between 1014 and 1025 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab`a Farms heading north, proceeded as far as the western Bekaa, then left over Yarun.
French: • Entre 10 h 14 et 10 h 25, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à la Bekaa-Ouest avant de partir en survolant Yaroun.
English: This bank contains such records as Orders-in-Council appointing directors, statements of qualifications, brief biographies, fees and expense documents and related correspondence.
French: Et pour la gestion d'activités liées aux contrats, au paiement de factures, à la préparation de rapports T1204 en vertu de l'article 237 des règlements de la Loi au chapitre des fournisseurs et entrepreneurs. Usages compatibles :
English: Enhancing the protection of civilians in armed conflict is a fundamental responsibility of States and of the international community; we cannot afford to fail in that respect.
French: Renforcer la protection des civils dans les conflits armés est une responsabilité fondamentale des États et de la communauté internationale, qui ne permet pas l'échec.
English: Within our framework, strategic leadership involves the strategies and niche management by the leaders that set the direction for the organization.
French: Dans notre cadre, le leadership stratégique comprend les stratégies et la gestion de créneaux par les dirigeants qui décident des orientations de l’organisation.
English: Persoana juridica inregistrata intr-un stat al UE care nu presteaza servicii/activitati de utilitati publice.
French: Persoana juridica inregistrata intr-un stat al UE care detine licenta in tara de origine.
English: Accordingly, the programme structure is proposed to be revised as follows:
French: En conséquence, il est proposé de réviser la structure du programme comme suit :
English: Enforcement actions may be initiated as soon as any problem is identified (e.g., detaining products) and may increase as appropriate.
French: L’ Agence peut entreprendre des mesures d’ exécution dès qu’ problème a été détecté un (par ex. détention du produit) et les intensifier, le cas échéant.
English: It is the Respondent that is in the best position to explain what happened.
French: C’est l’intimé qui est le mieux placé pour expliquer ce qui s’est passé.
English: The fish swimming mode is found from Table 1.
French: On peut déterminer le mode de nage en consultant le Tableau 1.
English: 4 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in woodworking techniques and boat-building practices and in the use of boat-building materials, hand tools and such power tools as band saws, bench saws and planers.
French: 4 121 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant les techniques de l'usinage du bois, les pratiques de la construction des bateaux et l'emploi des maté­riaux, des outils manuels et outils mécaniques tels que scies à rubans, scies circulaires à table et raboteuses.
English: Moreover the proposed amendments to the Civil Procedure Law (which have not yet been enacted) provide that it is incumbent on the defendant (the employer) to prove that the differential treatment is based on objective circumstances which are not related to person’s race, skin colour, gender, age, disability, religious, political or other conviction, ethnic or social origin, property or marital status, sexual orientation or other circumstances.
French: Les modifications qu'il est envisagé d'apporter au code de procédure civile (non encore promulguées) font en outre obligation au défendeur (l'employeur) de démonter que le traitement différencié repose sur des raisons objectives sans rapport avec la race, la couleur de la peau, le sexe, l'âge, le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres, l'origine ethnique ou sociale, le patrimoine ou la situation matrimoniale, l'orientation sexuelle, ou autres facteurs.
English: C'est vivant, c'est du rock généreux et sans consensualité. Cet album donne envie de graver sur du solide, ça donne tout simplement envie de faire un bon vynil !
French: J'aimerais pouvoir jouer comme vous, mais sur un excellent piano.
English: • Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process
French: • Lignes directices - Annonces dans le processus de nomination
English: Taking account of the seriousness, the State's obligation “duly to investigate and if necessary punish those responsible must be conducted diligently in order to avoid impunity or any recurrence of such cases”.
French: Compte tenu de la gravité des faits, l'obligation de l'État «de mener des enquêtes de manière appropriée et de punir, le cas échéant, les responsables, doit être assumée avec la diligence voulue pour éviter l'impunité et la répétition de tels actes».
English: Opinion No.  16/2003 (Cuba) 83
French: Avis no 16/2003 (Cuba) 86
English: After careful review of several sites and options, the Department of National Defence concluded that the Pleasantville property is the best option.
French: Après un examen approfondi de plusieurs sites et options, le ministère de la Défense nationale a conclu que la propriété de Pleasantville constitue le meilleur choix.
English: Despite the obstacles posed by the non-participation of public and private sectors, the Committee continued its work which culminated in 2008 with the drafting of a bill.
French: Malgré tous les obstacles dus à la non participation des secteurs public et privé, le groupe de dialogue a poursuivi son travail et a abouti en 2008 à l'élaboration d'une proposition de loi.
English: Case C-104/00 P Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v OHMI
French: C-104/00 P Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) / OHMI
English: Information received after the March 2004 budget indicated that tax liabilities with respect to the 2003 taxation year were higher than expected and that income growth in the final quarter of 2003–04 was stronger than forecast at the time of the March 2004 budget.
French: Ces revenus plus élevés sont surtout attribuables au rendement de l’économie, qui a dépassé les prévisions au cours du dernier trimestre de l’exercice 2003-2004, ainsi qu’à un rendement fiscal supérieur à ce qui avait été prévu au moment du budget de mars 2004.
English: It was, therefore, not surprising to find an absence of literature reporting on the efficacy of these legislative strategies.
French: Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que la documentation ne contienne aucun rapport sur l’efficacité des stratégies législatives.
English: Consequently, the difference between seasonal maximum and minimum water levels is less in harvested than in unharvested areas (Dubé et al., 1995).
French: La différence entre les niveaux d’eau saisonniers maximaux et minimaux est donc moins considérable dans les zones exploitées que dans les zones non exploitées (Dubé et al., 1995).
English: Despite that, we have continued to persevere because we in Tokelau are engaged in the process for our own reasons, approaching issues from our own perspective and seeking governance and administrative arrangements that suit the uniqueness of our little islands.
French: Néanmoins, nous n'avons cessé de persévérer parce que nous les Tokélaouans sommes entrés dans ce processus pour nos propres raisons, en abordant les problèmes dans notre propre perspective, en recherchant des arrangements de gouvernance et d'administration qui conviennent à nos petites îles.
English: As per section 58(5) of SARA, within 180 days after posting the final version of this recovery strategy, the Minister of the Environment will make an order to protect critical habitat on Country Island, now administered by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les caractéristiques des colonies où les Sternes de Dougall se sont reproduites par le passé, particulièrement si elles sont liées à la taille et à la répartition des colonies d’autres espèces de sternes, peuvent servir à déterminer quels sites pourraient accueillir des Sternes de Dougall à l’avenir.
English: Michigan’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: United States Department of Agriculture officials feel that the states designated free from Pseudo-rabies should be entitled to export swine for immediate slaughter to Canada.
French: D'après des fonctionnaires du département de l'Agriculture des États-Unis, les États déclarés indemnes de pseudorage méritent d'être autorisés à exporter des porcs pour abattage immédiat au Canada.
English: THE P OULIOT COMMITTEE If the depression years were a dark period for the CSC, the organization’s fortunes must have seemed to have reached their nadir in 1938 when a special parliamentary committee was constituted to "enquire into the operation of the Civil Service Act,"86 under the chairmanship of JeanFrançois Pouliot—a man once described privately by a member of Prime Minister King’s staff as the "clown prince of Parliament."
French: Le conseil fit tant d’efforts dans ces domaines qu’il y gagna, auprès des fonctionnaires, la réputation équivoque de rejeter arbitrairement les demandes des ministères au nom de l’idée qu’il se faisait de la bonne administration. Immédiatement avant comme pendant la guerre, le conseil du Trésor exerça ce qui semble avoir été un contrôle excessif84.
English: As noted above, Sherritt’s expansion will bring on an additional 12 000 t/y of Ni by the end of 2009.
French: Rappelons que les travaux d’agrandissement de Sherritt accroîtront la production de nickel de 12 000 t/a d’ici la fin de 2009.
English: Subsections 95 and 96 of the Patent Rules sets forth the details required with such a request.
French: Les articles 95 et 96 des Règles sur les brevets décrivent les exigences requises pour une telle requête.
English: Students may choose to work individually or in groups.
French: Les élèves peuvent choisir de travailler seuls ou en équipes.
English: • Number of cases tried/number of cases discontinued in matters involving children Facilitating action
French: • Cas jugés/nombre de cas classés sans suite dans les affaires impliquant des enfants Actions facilitatrices
English: As a means of self-defence, armed struggle was therefore the only option on the ground if the political struggle was to continue.
French: En tant que moyen de légitime défense, la lutte armée était donc la seule option sur le terrain si l'on voulait poursuivre la lutte politique.
English: Date April 2002 Company and Product Recalled Zellers infant girls body suit sold under its TRULY(R) brand.
French: Date Avril 2002 Entreprise et produit rappelé Zellers un modèle de maillot pour fillettes en bas âge vendu sous sa marque TRULY(MD).
English: Turkey and San Marino have joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Il convient d'ajouter la Turquie et Saint-Marin aux coparrains du projet de résolution.
English: With reference to the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, another case had recently been reported in which refugees were seriously abused.
French: En ce qui concerne l'enquête sur les allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du HCR à Nairobi, l'intervenant dit qu'on a récemment signalé une autre affaire de mauvais traitements infligés aux réfugiés.
English: The second more general trend influencing the regulation of public media is the change in culture and the nature of political communication.
French: La deuxième grande tendance en matière de régulation des médias publics est la mutation de la communication politique.
English: Although overseas development assistance (ODA) is relatively small in relation to GDP, aid to a number of key social sectors is becoming increasingly important to the government’s commitments in those sectors.
French: Bien que l’aide étrangère au développement soit relativement faible par rapport au PIB, l’aide versée dans un certain nombre de secteurs sociaux clés occupe une place de plus en plus importante en regard des engagements gouvernementaux dans ces secteurs.
English: The Goodies are the wallpapers and screensavers featuring the heroes from Oliver Pearl's downloadable and online games .
French: Les Goodies, ce sont les fonds d'écran et les écrans de veille à l'image des jeux à télécharger OliverPearl.
English: This aggression has resulted in physical and mental harm and damage to the property of Iraqi citizens among our Kurdish people in that area, to say nothing of the damage done to public property.
French: Cette agression a provoqué des dommages considérables d'ordre moral et matériel aux citoyens iraquiens appartenant à notre peuple kurde dans la région, ainsi que des dommages aux biens publics.
English: Pursuant to resolutions 2002/31 and 2004/27 of the Commission on Human Rights, the mandate of the Special Rapporteur shall include the following tasks:
French: En application des résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a pour mandat:
English: These states are in the west-central and southern part of Mexico.
French: Ces États sont situés dans le centre-ouest et le sud du Mexique.
English: This presentation has reached 200 schools in Denmark.
French: Quelque 200 écoles du pays en ont bénéficié.
English: In addition to Swiss and European shares, we select the finest products available from our competitors; this enables us to give our customers the very best service at all times.
French: En dehors des actions suisses et européennes, nous sélectionnons les meilleurs produits de la concurrence, pour toujours offrir ce qui se fait de mieux à nos clients.
English: In addition, certain descriptive statistics were computed.
French: De plus, certaines statistiques descriptives ont été calculées.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Eritrea, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: • Explore the various educational paths you should follow in order to make yourself marketable in the competitive film and broadcasting field.
French: • déterminer quelle est la formation nécessaire pour réussir dans le domaine du cinéma et de la radiotélévision.
English: They could upgrade or construct a full-fledged high school.
French: On pourrait moderniser l’école ou construire une véritable école secondaire.
English: Case T-349/00 Giorgio Lebedef v Commission
French: T-349/00 Giorgio Lebedef / Commission
English: ◦ If you do not give a social insurance number (SIN) or other information
French: • Choix de récupérer l'impôt en main remboursable
English: Gather Information and Consult Parties Gather background information about the area proposed for development.
French: Recueillir de l’information et consulter les parties Recueillir de l’information d’ordre général sur le secteur qu’on se propose de mettre en valeur.
English: It is one of the deliverables of the Therapeutic Access Strategy (TAS), a five-year strategy to improve the safety, effectiveness and access to therapeutic products available to Canadians.
French: Ce programme représente une des réalisations attendues de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), un plan quinquennal visant à améliorer la sécurité et l’efficacité des produits thérapeutiques, et à les rendre plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Clean the Cenotaph/Monument from the bottom up to avoid streaking.
French: Non recommandé Mettre en oeuvre des mesures de conservation qui causent une accumulation des eaux d’évacuation à la base du cénotaphe/monument.
English: The priority areas addressed Our project aims to prevent and combat discrimination in primary schools (6-12 years).
French: Mohamed ALAMI Email : sima.asble@skynet.be
English: The right column of Figure 1 is useful for identifying the levels of chloride in surface waters above and below concentrations reported to cause certain negative impacts.
French: C’est dans le Bouclier canadien que l’on a signalé l’écart le plus faible de concentrations de chlorure La colonne de droite de la figure 1 est utile pour déterminer les niveaux auxquels certains effets négatifs se manifestent.
English: Since Single Windows are designed for B2G and G2G relations, attention should be paid to the fact that their operation is interoperable with existing solutions in B2B, B2G and G2G relations.
French: Étant donné que les guichets uniques sont conçus pour des relations d'entreprise à gouvernement et de gouvernement à gouvernement, il convient de prêter attention au fait qu'ils doivent permettre l'interopérabilité avec les solutions existantes dans les relations d'entreprise à entreprise, d'entreprise à gouvernement et de gouvernement à gouvernement.