ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Monitor participants —is for a surge in growth of 17% in the second quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme global en provenance de la Chine devrait bondir de 17 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/thunder_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/thunder_f.cfm
English: Similar changes took decades or even up to a century for developed countries to realize in the past.
French: Par le passé, les pays développés ont mis plusieurs décennies, voire un siècle, pour opérer des changements similaires.
English: Belle Cote, NS B0E 1C0 Phone:
French: Belle Cote, NS B0E 1C0 Téléphone :
English: The composition of the groups ensures a geographically balanced coverage of all main business lines and functions.
French: Il doit cependant être clair qu'une action législative ciblée, destinée à pallier certaines défaillances du marché ou lacunes réglementaires, peut constituer une solution appropriée et ne doit pas être exclue a priori.
English: The Lung Association New report highlights risk factors and impacts of lung disease  (Ottawa) – The Lung Association said today that the release of an important new report on lung disease in Canada demonstrates the growing burden and deadly impact of lung diseases including asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), sleep apnea and lung cancer.
French: Le rapport cite également les importants facteurs de risque en lien avec le tabagisme et la pollution de l'air, et leur impact sur la santé pulmonaire des Canadien-nes. « Ce rapport présente un instantané du fardeau que constitue la maladie pulmonaire, pour les Canadiens et Canadiennes, sur le plan social et économique », observe Nora Sobolov, directrice générale de l'Association pulmonaire.
English: (b) Sexual violence by non-partners
French: b) Violence sexuelle de non-partenaires
English: ORDERS OF THE DAY Constitution Act, 1867 (Bill S-4) Bill to Amend—Second Reading.
French: ORDRE DU JOUR La Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi S-4) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture.
English: • Winter Driving Campaign - New Brunswick
French: • Entretien des cheminées - rappel d'hiver - Nouveau-Brunswick
English: However, the Agency notes that an environmental assessment for this project is required pursuant to paragraph 5(1)d) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Toutefois, l'Office note que ce projet doit être soumis à une évaluation environnementale et ce, conformément à l'alinéa 5(1)d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉA).
English: 1 Between 1 May and 30 November 2 diversions/grassed waterway site was in grain, up- and down-slope cultivation was in rye grass.
French: 1 Entre le 1er Mai et le 30 novembre 2 Les abords des voies d`eau de déviation et lesvoies d`eau engazonnées étaient ensemencés avec des céréales; les champs-cultivés dans le sens de la pente étaient ensemencés avec du ray-grass Source:
English: Furthermore, members of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing "expressed concerns regarding the obtaining of intellectual property rights where there is potential misapplication of the formal requirements for protection."
French: En outre, les membres du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages "ont exprimé leurs inquiétudes à l’égard de l’obtention des droits de propriété intellectuelle là où l’on procède à une mauvaise application potentielle des exigences en matière de protection".
English: Melody Assistant runs on Macintosh (Mac OS X 10.3 and more) and Windows (95, 98, ME, 2000, XP or Vista).
French: Melody Assistant fonctionne sur Macintosh (Mac OS X 10.3 et plus) et Windows (95, 98, 2000, XP ou Vista).
English: Right now the only time you get an increase in salary once you've reached the end of your incentive level is when you get an actual promotion.
French: À l'heure actuelle, vous obtenez une augmentation de salaire après avoir atteint votre niveau d'incitatif uniquement quand vous êtes promu.
English: In one “unusually large or complex” claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of jewellery in the amount of USD 1,157,439, which included a pair of 10-carat diamond earrings with a claimed value of USD 252,595 (the “Valuation Item”).
French: L'auteur de l'une des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD 1 157 439, parmi lesquels figurait une paire de diamants de 10 carats, montés en boucles d'oreilles d'une valeur réclamée de USD 252 595 (l'«objet expertisé»).
English: [Return to the Tent Room | To the Long Gallery]  Portrait of Lord Dufferin Artist:
French: [Retour à la Salle de la Tente | Vers le Grand Salon]  Portrait de lord Dufferin Artiste :
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_se-colgo-la-pc.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_se-colgo-la-pc.html cannot be read or modified.
English: Click on the Device Manager button.
French: Cliquez sur le bouton Gestionnaire de périphériques.
English: Furthermore, cordless telephones have been classified in heading No. 85.25 in the United States. [14] The representative for Radio Shack indicated support for the position expressed by Mr. Byers and, in particular, for his arguments that the product in issue is used for radiocommunication and, therefore, that it must meet certain legislative requirements for radiocommunication devices.
French: De plus, les téléphones sans cordon ont été classés dans la position no 85.25 aux États-Unis [14] . Le représentant de Radio Shack a appuyé la position défendue par M. Byers et, en particulier, les arguments de ce dernier selon lesquels le produit en cause sert à la radiocommunication et, par conséquent, doit satisfaire certaines exigences réglementaires qui s'appliquent aux appareils de radiocommunication.
English: Sara-Lynn Heath, Michelle Kennedy, Karen Kennedy and Ann Ryan; (in Kingston) Hussein Hollands, Jennifer Chadwick, Tara McMunn Consultation and advice:
French: Sara-Lynn Heath, Michelle Kennedy, Karen Kennedy et Ann Ryan; (à Kingston) Hussein Hollands, Jennifer Chadwick et Tara McMunn Consultation et conseils :
English: The third and most fundamental reason for us is that this draft resolution does not fit with the Charter mandate conferred upon the Security Council, which is to deal with matters that are a threat to international peace and security.
French: La troisième et principale raison est que ce projet de résolution ne cadre pas avec le mandat conféré par la Charte au Conseil de sécurité, lequel est chargé des questions qui posent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Research of this type is key to protecting vital transport and communications infrastructures, such as nuclear power stations, airports and railway stations.
French: Ces recherches revêtent une importance stratégique pour la protection des infrastructures de transport et de communication, telles que les centrales nucléaires, les aéroports ou encore les gares ferroviaires.
English: A vortex of death would crush them in battle and drag them into the great post-1918 mass movements that would hatch another cataclysm.
French: Un tourbillon de mort les écrasera au combat et les entraînera dans ces grands mouvements collectifs qui, après 1918, conduiront à un autre cataclysme.
English: A modular, air-conditioned meeting room with a surface area of 50m² lit by natural light, offering a free, high-speed internet connection as well as TV sockets.
French: Une salle de réunion de 50 m² éclairée à la lumière du jour, climatisée, modulables et offrant une connexion à internet en haut débit gratuit, ainsi que des prises TV.
English: • uses literature reviews combined with expert opinion
French: • utiliser des analyses documentaires combinées à l’opinion d’expert
English: Given student's concerns over labour market volatility for recent graduates, we recommend extending the period during which borrowers are eligible for aid to four years from the time of loan consolidation.
French: En raison des préoccupations que suscite l'instabilité du marché chez les nouveaux diplômés, nous recommandons d'étendre la période durant laquelle les emprunteurs peuvent avoir de l'aide, à quatre ans, et ce à partir du moment de la consolidation du prêt.
English: • Enabling greater use of standard, shareable software;
French: • permettre une plus grande utilisation de logiciels normalisés et partageables;
English: For labour force status at the second interview, we find that moving significantly reduces the probability of working part-time involuntarily or of being unemployed.
French: Pour ce qui est de la situation au regard de l’activité à la deuxième entrevue, nous concluons que déménager réduit de façon significative la probabilité de travailler involontairement à temps partiel ou d’être en chômage.
English: Only if the partial non-performance amounts to a fundamental breach of the entire contract the buyer is also entitled to avoid the entire contract.
French: Ce n'est que si l'inexécution partielle équivaut à une contravention essentielle à l'ensemble du contrat que l'acheteur a également droit de déclarer la résolution de celui-ci dans son ensemble.
English: Click Here to see the names of winners who entered through National Visa Service.
French: La Carte Verte N'AFFECTE PAS la citoyenneté présente. Les porteurs de la Carte Verte peuvent poser leur candidature plus tard pour être citoyen des Etats-Unis, s'ils le désirent.
English: Extracting industrial occupational series from the LFS using the 3-digit National Occupational Classification (NOC).
French: Extraction de l'EPA des séries d'emplois par professions selon la Classification nationale des professions (CNP) à 3 chiffres et par industries.
English: Participants spend the first two weeks at the RCMP training academy in Regina, Saskatchewan (Depot) and the remaining 15 weeks at an RCMP or First Nations Police Service in or near the candidate's home community.
French: Les participants passent les deux premières semaines à l'académie de la GRC, à Regina (Saskatchewan) et les autres 15 semaines dans un service de police de la GRC ou d'une communauté autochtone, dans la collectivité du candidat ou près de chez lui.
English: Pursuant to the Notice of Ways and Motion introduced by the Minister of Finance on December 18, 1990, it is proposed that the above licensing requirement will not apply to marine claims adjustment services.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: From the testimony provided, the appellant’s experience appears to be primarily with interpretations of the Citizenship Act and there is no indication from the performance evaluations or the testimony of her supervisor that any difficulties have been identified with her ability to interpret that piece of legislation.
French: D’après les témoignages présentés, il semble que l’appelante ait principalement l’expérience de l’interprétation de la Loi sur la citoyenneté, et rien n’indique, d’après les évaluations du rendement et le témoignage de sa superviseure, que l’on ait constaté chez elle une difficulté à interpréter ce texte de loi.
English: Persons who are not Canadian citizens or permanent residents, within the meaning of the Immigration Act (i.e. someone who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the time at which he became eligible to apply for Canadian citizenship), are required to comply with the provisions of the Investment Canada Act.
French: Si vous n'êtes pas citoyen canadien ni résident permanent au sens de la « Loi sur l'immigration » (c.-à-d. quelqu'un qui a résidé au Canada de façon habituelle pendant tout au plus un an après avoir acquis le droit de demander la citoyenneté canadienne), vous devez respecter les dispositions de la « Loi sur Investissement Canada ».
English: CP further stated that while alternative routes may have been considered, CP was approached by the City once the proposed alignment west of and parallel to Highway 2 and south of the Red Deer River had been determined by the City, the Province of Alberta, the Red Deer Regional Planning Commission and others to be the preferred alignment.
French: Le CP indiqua de plus avoir effectivement songé à retenir d'autres tracés mais que lorsque le tracé proposé, parallèle à la route 2 et à l'ouest de celle-ci, sur la rive sud de la rivière Red Deer, la ville, la province d'Alberta, la Commission régionale d'urbanisme de Red Deer et d'autres intervenants lui avaient tous indiqué leur préférence pour ce tracé.
English: Coupled with the research findings that those who are overweight are most likely to continue gaining weight, it is clear that the size of the problem is likely to keep growing at a population level.
French: Compte tenu des conclusions de recherches qui indiquent que les personnes souffrant déjà de surpoids sont très susceptibles de continuer de gagner du poids, il est clair que le problème ira probablement en s'aggravant au niveau de la population.
English: Volunteers have thereby contributed to operating savings, extending the economic life of federally owned SAR response assets, and reserving primary SAR for allocation to more serious incidents as they occur.
French: Ainsi, les bénévoles ont contribué à la réalisation d'économies de fonctionnement, en prolongeant la vie économique des ressources d'intervention SAR appartenant au gouvernement fédéral et en réservant les ressources primaires pour des incidents plus graves.
English: Specificity As previously indicated, the CBSA examines whether an agricultural subsidy is specific in relation to the agricultural sector as a whole, based on the criteria and conditions for non-specificity and the determination of specificity, which are provided for in subsections 2(7.1) to (7.4) of SIMA.
French: Spécificité Comme préalablement indiqué, l'ASFC étudie si une subvention agricole est spécifique relativement au secteur agricole dans son ensemble, en se basant sur les critères et conditions régissant la non-spécificité et la détermination de la spécificité, qui sont prévus aux paragraphes 2(7.1) à (7.4) de la LMSI.
English: To build an integrated Europe, we must exploit and promote a European cultural area, which will only fully meet the objectives of European cohesion if all Europeans feel that they are fully involved in it.
French: Pour construire l'Europe intégrée, il nous faut nécessairement valoriser et promouvoir un espace culturel européen, qui n'atteindra pleinement les objectifs de cohésion européenne que dans la mesure où tous les Européens et toutes les Européennes s'y sentiront parties prenantes et acteurs à part entière.
English: They say the commemoration aspect is reflected in the bricks and mortar.
French: Ils disent que l’aspect commémoratif se trouve dans les briques et le mortier.
English: The United Republic of Tanzania joined UNESCO on 6 March 1962.
French: La République-Unie de Tanzanie a adhéré à l’UNESCO le 6 mars 1962.
English: The abnormal Ca2+-channel activity resulted in 200% greater time before initiation of net Ca2+ sequestration and 700% greater final myocardial Ca2+ concentrations.
French: De l'activité anormale des canaux Ca2+ a résulté une séquestration 200 fois plus forte avant l'initiation de la recharge et une concentration myocardique 700 fois plus forte à la fin.
English: Risk-Based Audit Framework Effective June 1, 2000, Treasury Board put in place the Policy on Transfer Payments. The purpose of this policy is to ensure sound management of, control over and accountability for transfer payments.
French: 3.9 Cadre de vérification axé sur les risques Le 1er juin 2000, le Conseil du Trésor a mis en place la Politique sur les paiements de transfert, qui vise à garantir une saine gestion et un contrôle des paiements de transfert ainsi que la reddition de comptes les concernant.
English: Well, there hasn’t really been any degree of decentralization yet—there haven’t been any municipal elections since 1994 and there are none promised until 2007.
French: Pour l’instant, aucun progrès n’est réalisé au chapitre de la décentralisation. Les élections municipales n’ont pas eu lieu depuis 1994, et il n’y a rien à espérer à cet égard avant 2007.
English: The independent contractor must register with government authorities, which creates a presumption that the worker is in fact independent unless he/she can demonstrate permanent legal subordination in relation to an employer.
French: L’entrepreneur indépendant doit s’enregistrer auprès des autorités gouvernementales, ce qui donne naissance à une présomption selon laquelle la travailleuse ou le travailleur est effectivement indépendant à moins qu’il ne puisse établir un lien juridique permanent de subordination par rapport à un employeur.
English: This phase culminated in the issuance of the tender materials in February-March 2003.
French: Cette phase a abouti à la publication du dossier d’appel d’offres en février-mars 2003.
English: If Rural Hauling Services Inc. is designated as a municipality by the CRA, it may claim a 100% rebate for the GST paid on purchases or expenses that it cannot claim as an input tax credit to the extent they are used to provide exempt water and delivery services.
French: Si la société Services de transport rural inc. se fait désigner comme municipalité par l'ARC, elle peut demander un remboursement intégral de la partie restante de la TPS payée sur les achats ou les dépenses pour lesquels elle ne peut pas demander de crédit de taxe sur les intrants, pourvu que ces achats ou dépenses servent à fournir de l'eau exonérée ou des services de livraison exonérés.
English: For information on the Annual Report to Parliament on Immigration 2002, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0237-pre.html>. 26.
French: Pour plus de renseignements sur le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration 2002, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0237-f.html. 26.
English: The Committee considers such reservations to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: It was a privilege to witness their Dialogue.
French: Ce fut un privilège d’assister à leur dialogue.
English: Some traditions still infringe the dignity and human rights of women in the countries of the Caucasus, even though it was often pointed out that this was a residual problem mainly confined to rural regions.
French: Des traditions portent encore atteinte à la dignité et aux droits des femmes dans les pays du Caucase, même si il a souvent été fait remarquer que cela était résiduel et souvent confiné aux régions.
English: 25 and 44).  Please also provide statistics for death and/or illnesses due to or related to unsafe abortion, as well as information on reproductive health initiatives that are targeted at young women.
French: Veuillez également fournir des statistiques sur les décès et/ou les maladies consécutifs à un avortement non médicalisé ainsi que des informations sur les initiatives en matière de santé procréative qui s'adressent aux jeunes femmes.
English: That as a result of extensive picketing and the refusal of pickets to allow our employees to cross the picket lines we will be obliged to pay staff for three days when they did not work at a cost of about $50,000 a day.
French: Qu'en raison de l'importance du piquetage effectu� et du refus des membres des piquets de gr�ve de permettre � nos employ�s de traverser leurs lignes, nous serons dans l'obligation de payer le personnel pour les trois jours o� il n'a pas travaill� � un co�t d'environ $50,000 par jour.
English: By 1978, 50% had achieved passing scores(11).
French: En 1978, 50 % avaient obtenu le score de passage(11).
English: In fact, reputation was territorial, and was determined by each member with reference to specific cases.
French: En fait, la réputation a un caractère territorial et est déterminée par chaque membre par rapport à des cas précis.
English: General recommendations were adopted by the workshop.
French: Des recommandations de caractère général ont été adoptées par ces ateliers.
English: Video packs : No more useless talk, no more stories nobody gives a damn, we can see here only NICE LITTLE ASSES getting SCREWED to the greatest delight of their owners and of our ears!
French: Lots de vidéos : Deux histoires entremêlées comme les jambes des filles que vous allez voir. La première histoire est celle d'une blonde qui se fait sérieusement ENTREPRENDRE LE CUL par un mec déchainé et SUPER BIEN MEMBRE.
English: According to the most recent national Census of Agriculture, there are over 4,200 census farms in Nova Scotia (Statistics Canada, 2002a).
French: Les répondants ont estimé à moins de 5 % le pourcentage d’éleveurs qui irrigueraient leurs terres s’ils avaient accès à un financement adéquat, car il est actuellement peu rentable d’irriguer les cultures fourragères.
English: — Transfer to countries outside the European Union is subject to additional conditions. (1) Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement) (OJ L 204, 4.8.2007, p.
French: Ces informations seront échangées avec d'autres États membres au cas par cas et aux fins indiquées plus haut, — les transmissions vers des pays tiers doivent répondre à des conditions supplémentaires, (1) Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (Accord PNR 2007) (JO L 204 du 4.8.2007, p.
English: I have been with the Agency since July of 1996 and so, while this report reviews the Agency’s operations for the past year, I would also like to reﬂect on some of the highlights of the past decade.
French: Je suis arrivée à l’Ofﬁce en juillet 1996 et, même si le présent rapport dresse le bilan des activités de l’Ofﬁce au cours de la dernière année, j’aimerais néanmoins passer en revue certains faits saillants de la dernière décennie.
English: In the 1960s, concern over a rising number of personal bankruptcies led to the appointment of the Tassé Committee.
French: Dans les années 1960, les préoccupations suscitées par l'accroissement du nombre de faillites personnelles ont conduit à la création du Comité Tassé.
English: These functions have been added in PHP 4.
French: Ces fonctions ont été ajoutées en PHP 4.
English: Regional management is currently in the process of reviewing the existing structure and considering options for change that will enable it to meet the specific needs of the regional First Nations.
French: Les gestionnaires régionaux sont en train d'examiner la structure actuelle et d'envisager des options en matière de changement qui permettront de répondre aux besoins particuliers des Premières Nations de la région.
English: This option is particularly common in treaties creating regional disaster relief and response organizations, such as the coordinating unit established within the Caribbean Disaster Response Agency and the coordinating centre for humanitarian assistance established in the ASEAN system.
French: Ce cas de figure est particulièrement courant dans les traités portant création d'organismes régionaux de secours en cas de catastrophe, tels que la cellule de coordination créée au sein de la Caribbean Disaster Response Agency (Organisme caraïbe d'intervention en cas de catastrophe) et le Centre de coordination de l'aide humanitaire créé au sein du système de l'ASEAN.