ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission began consideration of Chapter VIII of its report on Reservations to treaties and adopted sections A and B (A/CN.4/L.696, A/CN.4/L.696/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.1, A/CN.4/L.696/Add.1/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.2, and A/CN.4/L.696/Add.3), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VIII de son rapport sur les réserves aux traités et adopte les sections A et B (A/CN.4/L.696, A/CN.4/L.696/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.1, A/CN.4/L.696/Add.1/Corr.1, A/CN.4/L.696/Add.2 et A/CN.4/L.696/Add.3), telles qu'elles ont été modifiées.
English: Respondents revealed diverse perceptions of the issue.
French: Il s’est révélé que les répondants percevaient la question de diverses façons.
English: There seemed to be no coordination mechanism in place to review the status of oversight recommendations or a systemic process for the use of information gathered by OIOS for executive decision-making.
French: Il semble qu'il n'existe pas de mécanisme de coordination ayant pour objet d'examiner l'état d'application des recommandations ni de processus, à l'échelle du système, concernant l'utilisation des informations recueillies par le Bureau à des fins de prise de décisions.
English: When sex, age, province, number of chronic conditions, chronic pain, and the other factors were taken into account, these relationships between education and income levels and use of alternative care held.
French: La cote exprimant la possibilité de recourir à ce genre de soins est plus élevée pour les personnes qui ont au moins fait des études postsecondaires partielles que pour celles qui n’ont pas obtenu leur diplôme d’études secondaires.
English: • Joint development of legal risk assessment models with the federal department of Justice to reflect different needs.
French: • L’élaboration de modèles souples d’évaluation des risques juridiques en collaboration avec le ministère de la Justice Canada.
English: Of these, three CGC strategic outcomes align with the long-term benefits of An Innovative and Knowledge-based Economy, while the fourth CGC strategic outcome is aligned with the long-term benefit of A Secure and Fair Marketplace.
French: Trois des résultats s'alignent sur les bénéfices à long terme qu'offre « une économie novatrice axée sur le savoir », alors que le quatrième s'aligne sur le bénéfice à long terme d'« un marché équitable et sûr ».
English: The BTLF lists 2,048 Canadian French-language publishers in its database, 1,915 4 of which are distributed, representing 93.5% of the Canadian publishers listed.
French: La BTLF répertorie pour sa part 2 048 éditeurs canadiens de langue française inscrits dans la banque de données, parmi lesquels 1 915 4 sont distribués, ce qui représente 93,5 % des éditeurs canadiens inscrits.
English: Bacteria resistant to drugs of this category are generally susceptible to Category I drugs which could be used as the alternatives. Examples include: 2.1 Aminoglycosides (except topical agents) 2.2 Cephalosporins - the first and second generations (including cephamycins) 2.3 Fusidic acid 2.4 Lincosamides 2.5 Macrolides 2.6 Penicillins 2.7 Quinolones (except fluoroquinolones) 2.8 Trimethoprim/sulfamethoxazole 3.
French: Les bactéries résistantes aux médicaments de cette catégorie sont en général sensibles aux médicaments de la catégorie I, qui peuvent être utilisés comme médicaments de remplacement . En voici quelques exemples: 2.1 Aminoglycosides (sauf agents topiques) 2.2 Céphalosporines - première et deuxième générations (et céphamycines) 2.3 Acide fusidique 2.4 Lincosamides 2.5 Macrolides 2.6 Pénicillines 2.7 Quinolones (sauf fluoroquinolones) 2.8 Triméthoprime/sulfaméthoxazole 3.
English: “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” ;
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée » ;
English: Internal adjustment and financial reforms of the public sector: The economic and financial difficulties of the Comoros have adversely affected internal and external balances.
French: Ajustement interne et réformes financières du secteur public : Les difficultés économiques et financières des Comores ont eu des effets négatifs sur les équilibres internes et externes.
English: Proposal for Supplement 13 to Regulation No. 38
French: Proposition de complément 13 au Règlement No 38
English: In the mind of Duncan CampbellScott, the most influential senior official in the department of Indian affairs in the first three decades of the twentieth century, education was "by far the most important of the many subdivisions of the most complicated Indian problem".
French: Le ministre des Affaires indiennes, Frank Oliver, prédisait en 1908 que l'éducation [TRADUCTION] «sortirait l'Indien de son état primitif, l'élèverait et ferait de lui un membre autonome de la nation et, finalement, un honnête citoyen4».
English: Sussex Banner Frequency of publication: weekly
French: Sussex Banner frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: FAO's Food Outlook will be published four times this year, in April, June, September and November.
French: Cette année, le bulletin Perspectives de l'alimentation sera publié en avril, juin, septembre et novembre.
English: The objective of the health technology assessment network shall be: (a) (b) to support cooperation between national authorities or bodies; to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
French: Les objectifs du réseau d’évaluation des technologies de la santé consistent: a) b) à favoriser la coopération entre les autorités ou organes nationaux; à favoriser la fourniture en temps utile d’informations objectives, fiables, transparentes et transférables sur l’efficacité à court et à long terme des technologies de la santé et à permettre l’échange efficace de ces informations entre les autorités ou organes nationaux.
English: Letters Introducing medical students to CAM Verhoef et al1 identify some important issues in their discussion of undergraduate medical education about complementary and alternative medicine (CAM) therapies.
French: CORRESPONDANCE Introducing medical students to CAM Verhoef et al1 identify some important issues in their discussion of undergraduate medical education about complementary and alternative medicine (CAM) therapies.
English: Its management abilities rank it among the "50 best managed private companies in Canada".
French: Ses qualités de gestionnaire lui ont permis de se distinguer parmi les 50 lauréats du concours « Les 50 sociétés privées les mieux gérées au Canada ».
English: [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2001-2054 VIA Rail Canada Inc.
French: [47-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2001-2054 VIA Rail Canada Inc.
English: Is it feasible and necessary to define the concept of idem, or should this be left to the case law of the ECJ? d) Enforcement condition A major step towards the strengthening of ne bis in idem and increased legal certainty would be to abolish the enforcement condition currently laid down in Article 54 CISA.
French: Est-il possible et nécessaire de définir le concept idem, ou faudraitil laisser ce concept à l'interprétation qu'en donnera la Cour de justice dans sa jurisprudence? d) Condition relative à l'exécution Une étape importante vers le renforcement du principe ne bis in idem et de la sécurité juridique serait de supprimer la condition relative à l'exécution de la sanction actuellement inscrite à l'article 54 de la convention de Schengen.
English: The basic principles and institutions for the underlying policy areas affecting the own resources system are in place in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les principes fondamentaux et les institutions nécessaires aux politiques sous-jacentes ayant une incidence sur le système de ressources propres sont en place dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Recognizing that Parliament's purpose in granting such preferential treatment was to give the veteran an advantage in competition for appointment not only to compensate for time lost from his regular employment but also as a recognition by the State that the ex-serviceman has risked life and limb in the defence of his country, we have considered other means of achieving this end which would not entail the unsatisfactory administrative factors and inequities of the present law.29 After considering various alternatives, the Heeney Report recommended that the present preference for disabled veterans be continued without advancing any reasons why this aspect, the most questionable from an efficiency viewpoint, should be left unchallenged.
French: Le caractère « rigoureux, absolu » de la préséance était cause d'une « inquiétude générale » : « En vertu de la Loi actuelle, cela peut en arriver à exclure entièrement d'autres citoyens canadiens possédant des qualités exceptionnelles. Après avoir reconnu que le but du Parlement était, par l'octroi de ce traitement préférentiel, de donner à l'ancien combattant un avantage dans les concours aux emplois, non seulement pour compenser le temps qu'il a perdu dans sa situation régulière, mais aussi comme un geste de reconnaissance de l'État envers un ancien militaire qui a risqué sa vie ou un de ses membres au service de son pays, nous avons envisagé d'autres moyens de parvenir à cette fin, qui ne se substitueraient pas aux facteurs administratifs non satisfaisants, ni aux iniquités de la présente Loi29.
English: For several years now, there had been an acknowledged need to recruit more persons from foreign backgrounds into the police forces.
French: La nécessité de recruter davantage de personnes d'origine étrangère dans les forces de police est mise en avant depuis plusieurs années.
English: Interest remains at a high level, and the Department continues to work to improve Canadian access to other countries on the basis of reciprocal opportunity through framework agreements.
French: Plus de 200 000 étudiants étrangers à temps plein et à temps partiel ont poursuivi des études postsecondaires et des études linguistiques au Canada en 2001.
English: WO Sheppard originally from Galt, Ont., a member of the CF for 19 years, was an augmentation parachute instructor from 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based at CFB Edmonton.
French: L’Adj Sheppard, originaire de Galt, en Ontario, faisait partie des FC depuis 19 ans. Il était parachutiste instructeur en renfort au 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, à la BFC Edmonton.
English: We need to ensure, as of now, that there is a single, "integrated" assessment of situations by setting up single, multi-disciplinary teams, both for the emergency humanitarian response and for long-term follow-up and to prepare for the transition to the reconstruction phase. y A single needs assessment for the emergency humanitarian response should be provided as swiftly as possible, though without, of course, encroaching on the coordination role assigned to the United Nations.
French: L'évaluation unique des situations doit se faire dès aujourd'hui de manière «intégrée» grâce à la constitution d'équipes pluridisciplinaires uniques, à la fois pour la réponse humanitaire d'urgence et pour son accompagnement dans la durée et pour préparer la transition vers la phase de reconstruction. y Une évaluation unique des besoins pour la réponse humanitaire d'urgence devra exister dans les plus brefs délais, naturellement dans le respect du rôle de coordination dévolu aux Nations Unies.
English: For example, a greater use of project costing by CUC would enable it to better track its costs to the requirements of the contribution agreement. The CUC utilizes ACCPAC to maintain its books and accounts.
French: Par exemple, si le CUC faisait davantage appel à un système d’établissement du coût des projets, il serait mieux à même de suivre les coûts par rapport aux exigences de l’accord de contribution.
English: However, no formal systems development life-cycle methodology had been developed.
French: Cependant, il n'a formulé aucune méthodologie applicable au cycle de développement de systèmes.
English: (b) Adoption of the agenda of the Twenty-First Meeting of the Parties;
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la vingt et unième Réunion des Parties;
English: In two highly publicized incidents in the provinces, elected officials of the Fanmi Lavalas party, accompanied by heavily armed groups, broke up meetings in an apparent attempt to silence those who they believed to be supporters of the opposition.
French: Lors de deux incidents survenus en province qui ont reçu une très grande publicité, des responsables élus du parti Fanmi Lavalas accompagnés de groupes fortement armés ont mis fin à des réunions, apparemment pour essayer de réduire au silence ceux qu'ils suspectaient d'être partisans de l'opposition.
English: Interlock fingers with palms facing forward. Lift hands upward to the point of mild stretch.
French: Levez les bras jusqu'à ce que vous sentiez un léger étirement.
English: There have been some steps forward.
French: Quelques pas ont été faits.
English: New funding of $6.6 million to establish the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Une somme supplémentaire de 6,6 millions de dollars est prévue pour la mise sur pied du Commissariat à l’intégrité du secteur public.
English: Multilingual operation in English, French, German and Spanish through a 2 lines easy to read LCD display.
French: Fonctionnement multi-langues, en Anglais, Français Allemand et Espagnol via un afficheur LCD 2 lignes facile à lire.
English: ◦ between hospital and emergency site
French: ◦ entre l'hôpital et le site d'urgence
English: · promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
French: Lorsque le Conseil européen a adopté la communication de la Commission « L'Europe dans le monde
English: TRUSTEE Power of Attorney or Court Order must be attached if signed on behalf of another person.
French: SOCIÉTÉS, COOPÉRATIVES et BANDES INDIENNES Les formulaires de demande doivent être signés par le ou les signataire(s) autorisé(s) et la résolution relative à la signature certifiée, le sceau de la société ou la résolution du Conseil de bande doit être joint(e).
English: The red and white stockings were held under the knee by red ribbon garters.
French: Les bas rouges et blancs sont retenus sous le genou par des jarretières de ruban rouge.
English: Part III of the Constitution Section 2 - Free movement of persons and services * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - Libre circulation des personnes et des services * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Lecturer at the Course on International Law given yearly by the Inter-American Law Commission.
French: Conférencier lors du Séminaire de droit international organisé chaque année par l'Inter-American Law Commission.
English: Therefore, as of April 1, 2008, all bonded highway carriers transporting in-bond commercial freight destined for clearance at the New Glasgow, Nova Scotia port should report to an alternate highway sufferance warehouse.
French: Par conséquent, à compter du 1er avril 2008, tous les transporteurs routiers cautionnés qui transportent du fret commercial en douane, en vue de le faire dédouaner au port de New Glasgow, Nouvelle-Écosse, devront déclarer dans un autre entrepôt d'attente routier.
English: (d) To strengthen the global access to drug programmes, under the aegis of the United Nations system, and to seek support, as necessary, from other relevant international organizations, to enhance access to antiretroviral drugs at affordable prices in Asia and the Pacific;
French: d) À renforcer le programme mondial pour l'accès aux médicaments, sous l'égide du système des Nations Unies, et à solliciter l'appui, selon que de besoin, d'autres organisations internationales compétentes, dans le but d'améliorer l'accès aux médicaments antirétroviraux à des prix abordables en Asie et dans le Pacifique;
English: l Unused Part I.3 tax credits have to be claimed in the order in which they are earned. l Unused Part I.3 tax credits from pre-1992 taxation years can be carried forward to taxation years ending after 1991. This in accordance with subsections 125.3(1) and 125.3(1.1) of the Income Tax Act.
French: l Les crédits d'impôt de la partie I.3 inutilisés doivent être appliqués par ordre chronologique. l Conformément aux paragraphes 125.3(1) et 125.3(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les crédits d'impôt de la partie I.3 inutilisés, qui ont été gagnés dans des années d'imposition antérieures à 1992, peuvent être reportés aux années d'imposition se terminant après 1991.
English: It follows that the principle 'nulla poena sine culpa‘ is not applicable to this penalty.
French: Il s'ensuit que le principe «Nulla poena sine culpa» n'est pas applicable à cette sanction.
English: Minister Cannon has taken some measures, although, according to the report, they have not completely dealt with all the serious issues.
French: ´ ´ Le ministre Cannon a pris certaines mesures mais, selon le rapport, ´ ` elles n’ont pas resolu toutes les graves problemes qui se posent.
English: By specifying that the contributions of individual Parties will be assessed according to the UN assessments scale, the Protocol helps to de-politicize the question of burden sharing among donors.
French: En précisant que les contributions individuelles des Parties seront déterminées sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU, le Protocole contribue à dépolitiser la question de la répartition du fardeau parmi les donateurs.
English: The Secretariat participates in a Joint Venture Program with the Public Service Commission to attract administrative assistants from employment equity groups, it provides work experience opportunities to university and high school Co-Op students, it engages summer students, and it participates as noted above in the Legal Excellence Program at the Department of Justice.
French: Le Secrétariat participe à un Programme d'initiative conjointe avec la Commission de la fonction publique pour attirer des adjoint(e)s administratif(ve)s provenant des groupes concernés par l'équité en matière d'emploi. Il offre également des possibilités d'acquisition d'expérience de travail aux étudiant(e)s des universités et, dans le cadre de l'alternance études-travail, il embauche des étudiant(e)s pendant l'été et participe, tel qu'indiqué précédemment, au Programme d'excellence pour les avocats du ministère de la Justice.
English: That requires more efficient and effective development cooperation and assistance policies.
French: Cela passe par une plus grande efficience et une meilleure efficacité des politiques de coopération et d'aide au développement.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Le sondage porte sur plusieurs programmes/activités gouvernementaux : mieux-être en milieu de travail, valeurs et éthique, perfectionnement du leadership et modernisation des RH. Usages compatibles :
English: In an impressive show of appreciation for the men and women of the CF and their families, thousands turned out for a homegrown Red Friday Rally and March of Military Appreciation, filling the parking lot at the Royal Canadian Legion Branch 517, Petawawa with the signature colour.
French: Lors d’une manifestation impressionnante d’appui aux militaires canadiens et à leur famille, des milliers de personnes sont venues participer à un rassemblement du Vendredi rouge et de la Marche en l’honneur des FC, en emplissant de ces couleurs identitaires le terrain de stationnement de la filiale 517 de la Légion royale canadienne de Petawawa.
English: This evaluation of sanitation and hygiene conditions in IDP camps in Uganda was carried out to obtain recommendations for improved services for the camp populations.
French: On a mené une évaluation des conditions d'hygiène dans les camps de personnes déplacées de l'Ouganda en vue de recommander les mesures à prendre pour améliorer les services fournis aux populations des camps.
English: Information Sharing One of the pillars of government accountability is public access to accurate and timely information.
French: Échange d’information L’accès du public à de l’information exacte et opportune demeure un des piliers de la responsabilisation des gouvernements.
English: Summary: The Gen Re underwriting system COMPASS enables insurance companies to automate the underwriting process for the mass business and issue policies on the spot.
French: Résumé: The Gen Re underwriting system COMPASS enables insurance companies to automate the underwriting process for the mass business and issue policies on the spot.
English: Definition given in the "Methodological guide to the development of social cohesion indicators", to be published 2005.
French: Note 6 . Lévesque, B., «Fonctions de base et nouveau rôle des pouvoirs publics: vers un nouveau paradigme de l’Etat», in Annals of Public and Cooporative Economics, vol.
English: Consequently, the State party considered that it was still within its rights to request the Committee to review its decision on admissibility pending the outcome of the ongoing judicial inquiry.
French: Par conséquent, l'État partie estime qu'il est toujours en droit de demander au Comité de reconsidérer sa décision de recevabilité dans l'attente des résultats de l'enquête judiciaire en cours.
English: Processes needed to be agreed to approve the governance structure and scope of such assessments; the nomination and selection of authors and review editors; and the peer review, approval, and outreach and communication processes.
French: Il est indispensable de convenir de processus pour approuver la structure de gouvernance et la portée de ces évaluations, la désignation et le choix des auteurs et des éditeurs; et les processus d'examen collégial, d'approbation, de sensibilisation et de communication.
English: Adults from developing countries are often immune, and those from affluent countries are commonly susceptible.
French: Les adultes originaires de pays en développement sont dans bien des cas immunisés, et ceux venant de pays nantis sont généralement susceptibles.
English: In addition to the requirements of the PSC Appointment Policy and any organizational policies and guidelines, the assessment board may be involved in and/or undertake some or all of the following responsibilities, as determined by the manager:
French: En plus des exigences précisées dans les lignes directrices en matière de nomination de la CFP et de toutes les politiques ou lignes de conduite organisationnelles, le comité d'évaluation peut assumer certaines ou l'ensemble des responsabilités suivantes, telles que déterminées par le ou la gestionnaire :
English: There are now close to 6000 ha of land planted with squash every year; the crop is worth more than $20 million (as compared to about $360 million for potatoes).
French: Il y a maintenant près de 6 000 ha cultivés en courges chaque année; cette récolte vaut plus de 20 millions de dollars (comparé à environ 360 millions de dollars pour les pommes de terre).