ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rail line ended at Kindersley and our homestead site was another three days' travel by horse and wagon.
French: La voie ferrée se terminait à Kindersley et notre lot de colonisation était encore à trois jours de voyage à cheval et en chariot.
English: The integration of BINUB with the various United Nations agencies, programmes and funds present in Burundi has progressed steadily at the political, strategic and operational levels.
French: L'intégration des activités du BINUB avec celles des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Burundi a régulièrement progressé sur les plans politique, stratégique et opérationnel.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session and keep GRSG-89-10; GRSG-89-24 and GRSG-89-32 on its agenda.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de maintenir les documents informels nos GRSG-89-10, GRSG-89-24 et GRSG-89-32 à son ordre du jour.
English: According to the Gender Pilot Study, 40 per cent of rural women had participated in training programmes run by the Agriculture and Animal Husbandry Departments of the Ministry of Agriculture.
French: Selon l'Étude pilote sur les sexospécificités, 40 % de femmes rurales ont participé aux programmes de formation organisés par le Département de l'agriculture et de l'élevage du ministère de l'Agriculture.
English: Take note of the intention of Parliament to limit to four years ...
French: Prendre note de l’intention du Parlement de limiter à quatre ans,...
English: At the beginning of 2001, the Bank of Greece transferred foreign reserve assets to the ECB in proportion, based on its share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets transferred by other NCBs at the beginning of 1999.
French: Elles recouvrent notamment des reprises de liquidité en blanc assorties d’une échéance allant jusqu’à dixhuit mois, effectuées auprès des contreparties en vue de lisser l’effet des injections de liquidité résultant de l’harmonisation des réserves obligatoires à constituer sur les dépôts libellés en drachmes avec celles de l’Eurosystème ainsi que de l’abolition du système antérieur de réserves spéciales à constituer pour certaines catégories de dépôts en devises, qui était en vigueur en Grèce avant l’introduction de l’euro.
English: The United States still has to set up the electronic travel authorisation and the air exit control.
French: Les États-Unis doivent encore mettre en place le système électronique d'autorisation de voyage et le système de contrôle des sorties par avion.
English: The Delegation declared that WIPO’s relationship with other UN Agencies should involve the membership closely and it recalled the position of Brazil in the WIPO Coordination Committee, with regard to a new proposed agreement between WIPO and the Food and Agriculture Organization of the UN (FAO), and between WIPO and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La délégation a déclaré qu’il importait que l’OMPI implique étroitement ses membres dans ses relations avec d’autres organes des Nations Unies. Elle a par ailleurs rappelé la position du Brésil au sein du Comité de coordination de l’OMPI en ce qui concerne la nouvelle proposition d’accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et entre l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique (CBD).
English: It is a necessary act if concrete measures, whatever they may be, are to be implemented in this highly complex field of disability.
French: L'échange a montré qu'il était en effet trop simple d'affirmer que la législation était suffisante.
English: Further, the Agency is of the opinion that air carriers working with persons with disabilities and with manufacturers should take an active role working with manufacturers to improve the interior layout and accessibility of smaller aircraft.
French: De plus, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens travaillant avec les personnes ayant une déficience et avec les fabricants devraient participer pleinement à l'amélioration de l'aménagement intérieur et de l'accessibilité des petits aéronefs en collaboration avec les fabricants.
English: Pervenche Berès Charlie McCreevy (Commission), Gay Mitchell, Margarita Starkevičiūtė, Wolf Klinz, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Andrea Losco, Jonathan Evans and John Purvis.
French: Pervenche Berès Charlie McCreevy (Commission), Gay Mitchell, Margarita Starkevičiūtė, Wolf Klinz, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Andrea Losco, Jonathan Evans et John Purvis.
English: Ask the questions in these categories when considering the usability of your Web site.
French: Lorsque vous voulez vérifier la convivialité de votre site Web, posez-vous les questions suivantes.
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the three new groups mentioned above and their terms of reference as provided in Annexes I to III.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver la création des trois groupes susmentionnés et à approuver leurs mandats tels que reproduits aux annexes I à III.
English: Developing countries confront a number of serious constraints.
French: Ces pays sont confrontés à un certain nombre de lourdes contraintes.
English: The Regional Adviser on Energy will continue to respond to the specific needs and priorities of countries in transition in strategic areas of sustainable energy development as: the rational and efficient use of energy; analysis of new developments affecting energy demand and supply in the short and medium-term; pricing policy and security of supply; restructuring of the energy sector; energy infrastructure including interconnection of electric power and natural gas networks; normative activities in the energy field; and renewable sources of energy.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie continuera de répondre aux priorités et besoins spécifiques des pays en transition dans les domaines stratégiques importants pour l'exploitation durable de l'énergie que sont: l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie; l'analyse des faits nouveaux influant sur la demande et l'offre d'énergie à court et moyen terme; les politiques de prix et la sécurité de l'approvisionnement; la restructuration du secteur énergétique; l'infrastructure de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel; les activités normatives dans le domaine de l'énergie; et les sources d'énergie renouvelables.
English: The aim of having one "special parent" is twofold; first to provoke discussion, especially in countries where there are strong traditions of democracy and second to ensure that there are a variety of budgets to compare and discuss.
French: La présence du «parent spécial» remplit un double objectif: primo, provoquer la discussion, surtout dans les pays qui possèdent de fortes traditions démocratiques; secundo, s'assurer une diversité de budgets à comparer et discuter.
English: • When creating the promotion, demotion, deployment, transfer or acting assignment in the RPS, input the bargaining status indicator code that corresponds to the new position in the bargaining status indicator field.
French: • Lors de la saisie de cette promotion, rétrogradation, mutation, transposition, affectation intérimaire ou mutation, inscrire dans le champs d'indicateur de situation syndicale, l'indicateur de situation syndicale correspondant au nouveau poste.
English: An interim version of Parts I-III of the Report had previously been released in December 2006, and a discussion draft version of Part IV was released in August 2007.
French: Une version provisoire des Parties I III du Rapport a été publiée en décembre 2006, et un projet de Partie IV a été publié en août 2007.
English: - Overlaps of mandates and parallel measures;
French: − Chevauchements de mandats et mesures parallèles
English: Moreover, it found that, in German, the word ACTION, as a word of foreign origin, is currently used in modern colloquial language as an abbreviation for 'action film‘.
French: Par ailleurs, elle a constaté qu'en allemand le mot ACTION, en tant que mot d'origine étrangère, est utilisé couramment dans le langage familier moderne comme abréviation de «film d'action».
English: Here there are two forms of killing; one is by way of normal risk, as animals are known to fight by natural process.
French: Le dédommagement aux employés est mentionné ici comme le prix d’un esclave, soit trente pièces d’argent.
English: We are concerned at the violence that occurred in Abyei on the eve of the referendum and we urge the parties to prevent any further violence and to find a substantive solution to lay the foundation for long-term co-existence between local communities on the ground.
French: Les actes de violence qui ont été commis à Abyei à la veille du référendum nous préoccupent et nous invitons les parties à empêcher tout nouvel acte de violence et à trouver une solution substantielle pour jeter les bases d'une cohabitation à long terme entre les communautés locales.
English: However, increases in crop and livestock output have resulted mainly from agricultural intensification, during and since the Green Revolution, with environmental consequences.
French: Cela dit, l'augmentation de la production agricole et animale s'explique essentiellement par l'intensification de l'agriculture depuis le début de la révolution verte, phénomène qui a des conséquences sur l'environnement.
English: For this reason, I would like to highlight four points for the forthcoming negotiations.
French: Dans ce sens, je voudrais souligner quatre points en vue des prochaines négociations.
English: made in euro or any other official currency of one of the Member States.
French: Sauf disposition contraire, la présente directive s’applique aux services de paiement fournis dans n’importe quelle monnaie.
English: Such instruments assist governments in incorporating international standards into national law and practices.
French: Ce rapport peut contenir des recommandations sur les moyens d’appliquer les conventions plus efficacement.
English: In order to remain consistent with the English text of the Convention, it must be changed to “métaux réfractaires contenant des résidus”.
French: Pour demeurer conforme au texte anglais de la Convention, il convient que cela soit modifié pour que l'on puisse lire « métaux réfractaires contenant des résidus ».
English:   Chronic Obstructive Lung Disease (COPD): Serevent is indicated for long term, twice daily (morning and evening) administration in the maintenance treatment of bronchospasm and relief of dyspnea associated with COPD, including chronic bronchitis and emphysema.
French: Le Serevent pris deux fois par jour (matin et soir), est indiqué pour le traitement d'entretien à long terme du bronchospasme et pour le soulagement de la dyspnée associés à la MPOC, notamment la bronchite chronique et l'emphysème.
English: (3) Remove the potential coil and install a potential coil that represents the meters with the lowest voltage burden in the meter-under-test position.
French: 3) Retirer la bobine de tension et installer une bobine de tension qui représente les compteurs ayant la charge de fardeau la plus basse, dans la position de compteur à l’essai.
English: 1.5 Issue of the Continued Proficiency Endorsement will commence on 01 July, 1991.
French: 1.5 La délivrance de la Mention de maintien des compétences commencera le 1er juillet 1991.
English: It also laid down criteria for determining the external limits of maritime areas under national jurisdiction.
French: Elle a également établi des critères de démarcation des limites extérieures des zones maritimes sous juridiction nationale.
English: TPD/BGTD will often discuss upcoming guidance development at meetings with stakeholder groups, and upcoming consultations are posted on the Public Involvement Calendar found on the Health Canada website.
French: Les représentants de la DPT et de la DPBTG discutent souvent des lignes directrices prévues lors des réunions avec les groupes d’intervenants, et les séances de consultations futures sont indiquées dans le Calendrier de participation du public, qui se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: Gonzalez-Mena, J. 1993.
French: Many Ways to Grow:
English: Lymph nodes retained or removed Vena cava removed Ligament removed Colour Skinned
French: Ganglions lymphatiques laissés en place ou enlevés Veine cave enlevée Ligament enlevé Couleur précisée Pelé  ROGNONS − 6090
English: Pulpwood of all species of wood.
French: Les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage sont, aux fins de cet article, considérées comme des machines de fluotournages.
English: the Cultural Centre is currently being refurbished !!!
French: Des travaux de restauration sont actuellement en cours à la Maison de la Culture !!!
English: They include the electric transmission line corridor, Vermillion Reservoir, Edwards Lake channel and dam because they include infrastructure or uses that exceed acceptable standards for Zone II.
French: Il s'agit du corridor de la ligne de transport électrique, du réservoir Vermillion, du canal et du barrage Edwards L. En effet, ces secteurs comportent des installations ou servent à des fins qui dépassent les normes acceptables de la Zone II.
English: Operational Records Records created, collected, or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation, or policy.
French: Documents d'exploitation Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et d'en témoigner les fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité assignés à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.
English: However, for 1995 and later taxation years, the due date for making the elections in (b) and (c) above may be extended for a deceased person if the deceased person, or the deceased person's spouse, carried on a business in the year of death (except where the expenditures of the business are primarily the cost or capital cost of "tax shelters").
French: Toutefois, pour les années d'imposition 1995 et suivantes, la date limite pour exercer les choix mentionnés aux points b) et c) ci-dessus peut être reportée dans le cas d'une personne décédée si celle-ci ou son conjoint exploitait une entreprise au cours de l'année du décès (sauf si les dépenses de l'entreprise se rapportaient principalement au coût ou au coût en capital d'abris fiscaux).
English: • one or more municipalities hold title to the organization's assets or control their disposition so that in the event of a winding-up or liquidation, these assets are vested in the municipality or municipalities.
French: • une ou plusieurs municipalités détiennent le titre des actifs de l'organisation ou en contrôlent la cession, de sorte qu'en cas de dissolution ou de liquidation, ces actifs sont dévolus à cette ou ces municipalités.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in East Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in East Asia > Explorateur
English: The same process was repeated for the second topic.
French: On a répété le même processus pour le second sujet.
English: There was overlap between the subprogramme on development of Africa and the Special Programme for the LDCs, since many African countries were also LDCs.
French: Il existait des chevauchements entre le sous-programme consacré au développement de l'Afrique et le Programme spécial en faveur des PMA puisque de nombreux pays africains étaient aussi des PMA.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I have a question regarding document A/C.1/59/1, “Allocation of agenda items to the First Committee”.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai une question concernant le document A/C.1/59/1, « Questions renvoyées à la Première Commission ».
English: With its polished, dry palate, Chardonnay Extra Brut is a high-quality spumante that is ideal for drinking throughout the meal.
French: Le Chardonnay Extra Brut, au goût équilibré et sec, s’annonce comme un crémant précieux à déguster tout au long du repas.
English: The magazine arrived today at No. 6.
French: Le magazine est arrivé aujourd'hui au n ° 6.
English: Lastly is the stage of the production.
French: Nous passons enfin à la phase production.
English: There should be fewer formal publications a year: these should be prepared under secretariat responsibility, address major and policy relevant issues and be intended for a wide audience, including policy specialists, and achieve the highest standards of analysis and presentation; Purely statistical information should be made available primarily on the website; Discussion Papers, which are inputs or supplements to the main activities, usually prepared on the responsibility of individual experts, should be issued primarily on the website, and by e-mail to interested experts, with their design making it clear that they are not formal UN publications; A major effort should be made to catalogue and announce all the above so that they can be easily obtained and that the intended audience are fully aware of this information.
French: Il faudrait produire moins de publications officielles par an, et celles-ci devraient être établies sous la responsabilité du secrétariat, porter sur des questions importantes du point de vue de la politique générale, s'adresser à un large public, notamment des spécialistes des politiques, et satisfaire aux normes les plus élevées d'analyse et de présentation; Les informations purement statistiques devraient être diffusées essentiellement sur le site Web; Les documents de travail, qui sont des contributions ou un appoint aux activités principales et que des experts soumettent généralement à titre personnel, devraient être diffusés essentiellement sur le site Web et par courrier électronique à l'intention des experts intéressés, sous une forme qui permette de les distinguer des publications officielles de l'ONU; Des dispositions devraient être prises en vue de répertorier et d'annoncer tous les documents susmentionnés pour qu'ils soient faciles à obtenir et que le public visé soit dûment informé de leur parution.
English: If culture is routinely available throughout the country, then you should instead use these columns to report outcomes of the cohort of laboratory-confirmed cases, where the outcome is determined by the best laboratory evidence available for each case.
French: Si la culture est réalisée en routine dans tous le pays, vous devez alors utiliser ces colunnes pour rapporter les résultats de traitement da la cohorte des cas confirmés bacteriologiquement.
English: S1830 Soil climate The temperature and moisture conditions of the soil.
French: S1830 Climat du sol Conditions de température et d'humidité du sol.
English: A booming economy and a youthful Aboriginal population are presenting unprecedented economic opportunities for Aboriginal people, and it is incumbent on all of us -- federal and provincial governments and Aboriginal business people such as yourselves -- to ensure that Aboriginal communities are able to make the most of them.
French: L'économie est en plein essor, et la population autochtone est jeune, ce qui représente pour les peuples autochtones des occasions de développement économique sans précédent. Et c'est à nous tous - les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les gens d'affaires autochtones comme vous - de faire en sorte que les collectivités autochtones soient en mesure d'en profiter pleinement.
English: They are therefore not taxable.
French: Ce montant n'est donc pas taxable.
English: Well, it goes to show that slogans are not effective, just as a price increase would not be effective, as it would only increase smuggling and crime.
French: Eh bien cela prouve que les slogans sont inefficaces, comme serait inefficace une hausse des prix, parce qu'elle ne ferait qu'augmenter la contrebande et la criminalité.
English: While we recognize that the CRS is a limited solution in response to issues such as racial profiling, it should be rendered as effective a mechanism as possible.
French: De l’avis du Comité, bien que la Table ronde ne constitue qu’une réponse limitée aux problèmes tels que celui du profilage racial, il faudrait cependant en faire un instrument aussi efficace que possible.
English: There is no single measure of recidivism that does not have a disadvantage.
French: Chaque mesure de la récidive présente des inconvénients.
English: • Explain how research during the inter-pandemic period can inform pandemic preparedness;
French: • expliquer comment la recherche menée entre des périodes de pandémie peut engendrer du savoir utile à la planification en vue d’une pandémie;
English: Each of these cells has the same copy of genome sequences.
French: Chacune de ces cellules a la même copie de séquences du génome.
English: The concepts of vertical integration and supply chain are similar if not identical although they tend to be used for different purposes by the different disciplines.
French: Les concepts d’intégration verticale et de chaînes d’approvisionnement sont analogues, voire identiques, même si on tend à les utiliser à diverses fins selon la discipline.
English: 15th Meeting of Standing Committee on Ethics October 6-7, 2005 Minutes
French: Procès verbal de la 15e réunion du Comité permanent de l'éthique Les 6 et 7 octobre 2005 Procès-verbal
English: Country programme outline for Cape Verde (2003-2005)*
French: Ébauche de programme de pays avec le Cap-Vert (2003-2005)*
English: Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code, a code on criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedure, the reform of the administration of justice and enhancing the training of judges and lawyers, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, et notamment à adopter sans tarder le projet de statut des magistrats, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, et à réformer l''administration de la justice ainsi qu''à intensifier la formation des juges et des avocats, et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: Technical papers Statistics Canada publications that focus on methodology and other statistical issues can be found in Technical papers (see the link in the sidebar).
French: Documents techniques On peut retrouver des documents qui traitent de la méthodologie et d'autres enjeux statistiques dans la section Documents techniques (voir également le menu de gauche).
English: The Sex Offender Information Registration Act received Royal Assent on April 1, 2004.
French: La LERDS a reçu la sanction royale le 1er avril 2004.
English: Above all, the numerous obligations laid out in this year's report of the Security Council serve as a stark reminder of how much is at stake in the design and functioning of the international security architecture.
French: Par-dessus tout, les nombreuses obligations exposées dans le rapport du Conseil de sécurité de cette année nous rappellent de manière saisissante l'importance de ce qui est en jeu dans la structure et le fonctionnement de l'architecture de la sécurité internationale.