ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Harris demanded to see  the contents of the envelope.
French: M. Harris a demandé à voir le contenu de l'enveloppe.
English: Until a multilateral solution is achieved, Canada will not take dispute settlement action against measures intended to assist a poor developing country that needs access to medicines to treat epidemics such as HIV/AIDS.
French: Tant qu'on ne sera pas parvenu Ã une solution multilatÃ©rale, le Canada ne prendra pas de mesures de rÃ¨glement de diffÃ©rends Ã l'endroit d'actes qui visent Ã aider un pays pauvre en dÃ©veloppement qui a besoin de mÃ©dicaments pour surmonter une crise en santÃ© publique telle que le HIV" lang="en">VIH/sida ou d'autres Ã©pidÃ©mies.
English: National Treatment (Article 1102) Performance Requirements (Article 1106) Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) Level of Government:
French: Traitement national (article 1102) Prescriptions de rÃ©sultats (article 1106) Dirigeants et conseils d'administration (article 1107) Palier de gouvernement :
English: The importance of such polices increases as ICT permeate society.
French: Ces politiques constituent une nécessité absolue mais elles sont difficiles à mettre en œuvre.
English: HACT aims to reduce transaction costs by simplifying and harmonizing rules and procedures of the four funds and programmes that make up the UNDG Executive Committee (ExCom); improve implementing partners' capacity to manage resources; mitigate risks related to funds management; and increase overall effectiveness.
French: Elle vise à réduire les coûts de transaction en simplifiant et en harmonisant les règles et procédures des quatre fonds et programmes dont se compose le Comité exécutif du GNUD; à améliorer les capacités des partenaires de mise en œuvre en matière de gestion des ressources; à atténuer les risques que comporte la gestion des fonds; et à accroître l'efficacité de manière générale.
English: The Working Party may also wish to be informed of a new concept for accompanied and unaccompanied combined transport that has been developed by a French company (Informal document No. 1 (2003)).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé d'un nouveau concept de transport combiné accompagné et non accompagné, mis au point par une entreprise française [document informel no 1 (2003)].
English: • managing partnership and strategic alliances Knowledge  Knowledge of current issues as they relate to the mission and mandate of own organization Knowledge of corporate human resources and financiel management policies and policies that govern departmental activities.
French: • Expérience de la gestion d'une grande unité de travail par l'entremise de superviseurs. • Expérience de la gestion de partenariats et d'alliances stratégiques.
English: The problem is that this very valuable research material is not used to improve the tourism marketing and product development.
French: Malheureusement, ce matériau de recherche grande valeur n’est pas utilisé pour améliorer la commercialisation du tourisme et développement des produits. de en de de le
English: The Social Union Framework represents the commitment of governments to strengthen their partnership with each other and with Canadians.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale consacre la volonté des gouvernements de consolider les partenariats établis entre eux et avec la population canadienne.
English: For example, service gaps were identified by the respondents.
French: À titre d’exemple, les répondants ont soulevé des lacunes dans les services.
English: Members of the Committee stressed the need for improvement in those arrangements and called for a qualitative and quantitative increase in monitors.
French: Des membres du Comité ont souligné la nécessité d'améliorer ces arrangements et demandé que les moniteurs soient plus nombreux et plus efficaces.
English: • Democratization of Developing Countries
French: • La démocratisation des pays en développement
English: The thing is that we, as the European Union, live on this Eurasian continent and a large part of humanity is crowded into Asia.
French: Ce dont il est question ici, c'est que nous vivons, en tant qu'Union européenne, sur ce continent eurasien, et qu'une grande partie de l'humanité est concentrée en Asie.
English: Implementation of Adverse Reaction Reporting We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Mise en place d'un système de déclaration des réactions indésirables Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l'été, les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de PSN nous ont fait comprendre qu'il convient de leur allouer du temps pour se conformer à toute nouvelle réglementation.
English: On June 6, 2005, European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 6 juin 2005, European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après European) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: at the opening of the First Session of Canada’s 14th Parliament, Macphail took her seat in the House of Commons.
French: Elle n’a pas du tout apprécié le fait que les ministres du Cabinet s’adressent à elle comme étant la première « femme » député.
English: The most important international bodies involved in that area were the World Food Programme (WFP) and the European Community Humanitarian Office (ECHO) whose work with Saharan refugees dated back to 1986 and 1993, respectively.
French: Les intervenants internationaux les plus importants dans ce domaine sont le Programme alimentaire mondial (PAM) et le European Community Humanitarian Office (ECHO) dont l'intervention auprès des réfugiés sahraouis remonte à 1986 et 1993, respectivement.
English: "Some communal lands were used for cherry production.
French: Certaines communes ont été transformées en cerisaies, explique-t-il.
English: Most co-op business income results from its pre-established percentage of the catch.
French: Les revenus financiers de la coopérative proviennent pour l'essentiel d'un pourcentage préétabli de la prise.
English: The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in paragraphs 1.2.1. to 1.2.4.
French: Le débit des gaz d'échappement est défini par l'une des méthodes indiquées aux paragraphes 1.2.1.  à 1.2.4.
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada)
French: East Coast Music Association Prince Edward Island (Canada)
English: PLWHA People Living With HIV/AIDS
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: 20 - - - - -Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens ..................
French: 20 - - - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés ..........................................................................
English: The relocation administrator will have the following responsibilities:
French: L’administrateur des réinstallations a les responsabilités suivantes :
English: You might think that it is not my place to say this.
French: Vous penserez peut-être qu'il ne m'appartient pas de dire cela.
English: Key to our performance is a real sense of co-operation.
French: La clé de notre performance réside dans un réel sens de la coopération.
English: In some cases the pressures on state institutions are intense to deliver their renewal.
French: Les nouvelles attitudes professionnelles requises dans un système reposant sur un pluralisme plus développé, ont des ramifications étendues et ne se mettent pas en place du jour au lendemain.
English: The aim is to use the negotiations to eliminate the various subsidies and ensure full and complete competition between the two firms.
French: L'objectif est d'arriver, par la négociation, à éliminer les différentes subventions et d'assurer une concurrence pleine et entière entre les deux firmes.
English: The OAS and members of the international community have supported the destruction of the stockpiles through international experts who have observed the process.
French: L'OEA et les membres de la communauté internationale ont appuyé la destruction des stocks par l'entremise des experts internationaux qui ont observé le processus.
English: Moreover, these features achieve the result of achieving a more precise incision than was hitherto possible using existing knives. The subject-matter of Claim 5 in combination with that of Claim 3 would therefore appear to meet the requirements of Articles 33(2) and 33(3) PCT.
French: (2) Absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et l’application industrielle La question de savoir si l’objet de l’invention revendiquée semble être nouveau, impliquer une activité inventive (ne pas être évident) ou être susceptible d’application industrielle n’a pas été examinée pour ce qui concerne les revendications n° 1 et 2 parce que :
English: Children’s jewellery is defined as "a jewellery item(s) which is (are) designed, sized, decorated, packaged, and/or otherwise produced, advertised or sold in such a manner as to make it reasonably apparent that the item(s) is intended to attract, appeal to, or be worn primarily by a child under the age of 15 years."
French: Les bijoux pour enfants sont défini comme étant "des bijoux conçus dimensionnés, décorés, emballés et/ou autrement fabriqués, annoncés ou vendus de façon à ce qu'il soit raisonnablement évident que ces bijoux soient destinés à plaire à un enfant et à être portés principalement par un enfant de moins de quinze ans."
English: Where the contractor is required to collect personal information from individuals in person, the contract should specify that the contractor's employees must effectively identify themselves to the individuals from whom they are collecting personal information and provide them with a means to verify that they are actually working on behalf of the Government of Canada and authorized to collect the information.
French: Dans les cas où l'entrepreneur est tenu de recueillir des renseignements personnels de particuliers en personne, il devrait être précisé dans le marché que les employés de l'entrepreneur sont tenus de fournir leur identité aux personnes auprès de qui ils recueillent des renseignements personnels et de donner à ces dernières un moyen de vérifier s'ils travaillent effectivement pour le compte du gouvernement du Canada et sont autorisés à recueillir les renseignements.
English: 6.169 In the Netherlands, the initial training of primary school teachers takes place at colleges of higher professional education.
French: 6.169 Aux Pays-Bas, la formation initiale des enseignants du primaire est assurée par des établissements d’enseignement professionnel de niveau supérieur.
English: • Estimated natural mortalityfor periods of years (circles, with horizontal lines spanning the period covered) from the population analyses of southern Gulf of St. Lawrence cod (Gadus morhua) and trends in grey seal (Halichoerus grypus) population (solid lines) with confidence interval (dashed lines).
French: • Mortalité naturelle pour certaines périodes (cercles, lignes horizontales s’étendant sur la période visée) évaluée à partir d’analyses de populations de la morue du Sud du golfe du Saint-Laurent (Gadus morhua) et de tendances visant les populations de phoque gris (Halichoerus grypus) (traits solides), avec intervalles de confiance (ligne tiretée).
English: Sometimes the data includes sensitive personal information-as a provincial government found recently.
French: II arrive que ces donnees renferment des renseignements confidentiels a caractere personnel, comme I’a decouvert recemment un gouvernement provincial.
English: It is not the intention to provide a definition of armed conflict for international law generally, which is difficult and beyond the scope of the topic.
French: Il ne s'agit pas de définir l'expression «conflit armé» aux fins du droit international en général, ce qui serait complexe et ne relève pas du sujet.
English: He served with the O.P.P. for over 30 years, where he rose to the rank of Chief Superintendent.
French: Il a fait carrière à la PPO pendant plus de 30 ans, où il a atteint le rang de surintendant en chef.
English: (d) With the exception of Honduras (regarding the Garífunas), none of the reports addressed the potential impact of HIV/AIDS on indigenous peoples.
French: d) À l'exception du Honduras (s'agissant des Garifunas), aucun pays ne traite dans son rapport des conséquences possibles du VIH/sida sur les peuples autochtones;
English: According to a recent study by the Centre for Population, Poverty and Socioeconomic Policy Studies/International Network for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development (CEPS/Instead), most young women wished to pursue their career following the birth of their first child; only 15 per cent wished to interrupt their career and less than 5 per cent wished to abandon their career altogether.
French: Selon les conclusions d'une étude récente du Centre d'études de la population, de la pauvreté et des politiques socioéconomiques (International Network for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development) (CEPS Instead), la plupart des jeunes femmes souhaitent poursuivre leur activité professionnelle après la naissance de leur premier enfant, 15% seulement souhaitent interrompre leur activité et moins de 5% souhaitent arrêter toute activité professionnelle.
English: [For Contractors established in Italy, the provisions of the Contract constitute a request for VAT exemption, provided the Contractor includes the following statement in his invoice(s):
French: [Pour les contractants établis en Italie, les dispositions du contrat constituent une demande d'exemption de la TVA, à condition que le contractant porte la mention suivante sur sa (ses) facture(s):
English: The country programme documents constitute the first-phase approach to mainstreaming the Habitat Agenda and the human-settlements-related Millennium Development Goals in national planning and priority setting; The adoption of a resource mobilization strategy, and also a new branding approach and toolkit, and the establishment of a resource mobilization unit to help consolidate the existing donor base and expand it to include unconventional sources of support and funding; The adoption of operational guidelines for and the establishment of a steering and monitoring committee for the experimental reimbursable seeding operations facility together with the identification of eight business plans for follow-up implementation; A strategy for the Global Campaign for Sustainable Urbanization, discussed at the fourth session of the Word Urban Forum, which took place in November 2008 in Nanjing, China.
French: Les documents de programme nationaux constituent la première étape de l'approche adoptée pour intégrer le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains dans la planification et la détermination des priorités nationales; Adoption d'une stratégie de mobilisation des ressources, et aussi d'une nouvelle panoplie de mesures pour la création et la promotion de la marque et mise en place d'un groupe de mobilisation des ressources pour aider à consolider et élargir la base existante des donateurs de façon à y inclure des sources d'appui et de financement non traditionnelles; Adoption de directives opérationnelles pour la création d'un comité de direction et de surveillance du mécanisme expérimental d'opérations de prêt de capitaux de départ remboursables et identification de huit plans commerciaux pour la mise en œuvre du suivi; Stratégie pour la Campagne mondiale sur l'urbanisation durable, examinée à la quatrième session du Forum urbain mondial qui a eu lieu en novembre 2008 à Nanjing (Chine).
English: Results Summary List The results summary list, sorted by column, contains information that will allow users to assess whether or not the documents that were found are relevant.
French: Liste sommaire des résultats La liste sommaire des résultats renferme de l'information, répartie entre plusieurs colonnes, qui permet aux utilisateurs de déterminer si les documents repérés sont pertinents.
English: Band Housing Authority/Band Housing Coordinator Refers to the actual total number of housing units on the reserve.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: For example, is it for an individual animal, for an individual incident of disease?
French: Par exemple, l'ordonnance vise-t-elle un animal en particulier, un cas isolé d'une maladie?
English: RTL contravenes various international human rights standards including the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), the UN Body of Principles for the Protection of All Persons under any form of Detention or Imprisonment, and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: La «rééducation par le travail» constitue une violation de plusieurs normes internationales relatives aux droits humains, notamment la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’Ensemble de principes des Nations unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Meanwhile, joint implementation may also spur cooperation in the field of technology, thus increasing the access of developing countries to energy-efficient and renewable energy technologies while stimulating the export markets of industrialized countries.
French: Dans le même temps, l'exécution conjointe peut aussi stimuler la coopération au sujet des technologies et de faciliter ainsi l'accès des pays en développement aux techniques d'utilisation efficace de l'énergie et de production d'énergie renouvelable tout en favorisant les exportations des pays industrialisés.
English: Once a choice is made, only that type of transfer is permissible for that company for the remainder of that year.
French: Elle devra décider entre l'un ou l'autre, et seul le type de transfert choisi lui autorisé permis pour le reste de l'année.
English: APPLY ONLINE Military Police (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Police militaire (Temps partiel)
English: All examination staff required to produce ISRs and WOs received formal training, as did affected staff in the Operations areas.
French: Tous les examinateurs appelés à préparer des RRI et des OE ont suivi une formation officielle, tout comme les employés concernés dans le secteur des Opérations.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Ula Shirt Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Ula Shirt Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Therefore, I fully support the decision to at least retain the existing agricultural budget, while recalling that the CAP is the only real European policy that can play an important role in a strategic sector that provides goods for public use and generates real European added value.
French: Par conséquent, je soutiens pleinement la décision de maintenir au moins au même niveau les sommes allouées à la PAC, tout en rappelant que la PAC est la seule vraie politique européenne qui puisse jouer un rôle important dans un secteur stratégique qui fournit des biens publics et génère une réelle valeur ajoutée européenne.
English: The visitors then make their way through the maze of underground passages to the heart of the Minimes Tower.
French: Les visiteurs pénètrent alors dans les dédales souterrains jusqu’au cœur de la Tour des Minimes.
English: There is a focus on family support, alternate dispute resolution processes, recognition of children's views, and preservation of children's cultural and familial identity.
French: Elle met l'accent sur le soutien à la famille, d'autres méthodes de résolution des différends, la reconnaissance des opinions des enfants ainsi que la préservation de l'identité familiale et culturelle des enfants.
English: The term 'Log-on' identifies the computer Application to be worked on.
French: Le terme 'Entrée en communication' identifie l'application informatique sur laquelle l'on travaille.
English: The expert from Spain also proposes adding a new paragraph to section 6.7.2.6 to read as follows:
French: L'expert de l'Espagne propose en outre d'ajouter un nouveau paragraphe à la section 6.7.2.6, ainsi conçu:
English: Moreover, they are guarantors of the practices and customs which, pending their codification, apply in the communities in which they are recognized.
French: Elles sont en outre garantes des us et coutumes qui, jusqu'à leur codification, s'appliquent dans les communautés où elles sont reconnues.
English: The group was not a non-governmental organisation (NGO): as such; rather, it consisted simply of people who met at the mosque quite regularly for their prayers. One of them had the idea of trying to use the mosques and religious schools (madaris) to influence people's thinking and behaviour regarding the wastage of municipal and irrigation water supplies.
French: Le groupe était un organisme non gouvernemental (ONO) ; il était constitué tout simplement de personnes se rencontrant assez régulièrement à la mosquée à l'occasion de leurs prières. l'une d'entre elles eut l'idée de tenter de se servir des mosquées et des écoles religieuses (madaris) en vue d'influencer la pensée et le comportement de la population en matière de gaspillage de l'eau municipale et d'irrigation.
English: Thank you, Mr Samland.
French: Merci, Monsieur Samland.
English: The Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela, with the best will possible, joined the consensus on the adoption of draft resolution A/60/L.62, because we deem necessary this urgent response to the scourge of terrorism.
French: La Mission de la République bolivarienne du Venezuela s'est associée, en toute bonne volonté, au consensus pour l'adoption du projet de résolution A/60/L.62, car il nous semble nécessaire de fournir d'urgence cette réponse au fléau du terrorisme.
English: 3.0 Transboundary Contributions [Table of Contents] [Previous] [Next] Issue A note about transboundary contributions The Petitioners acknowledge that in some regions of Canada, a significant proportion of ambient air pollution results from emissions originating in the United States, and it may be argued that the Government of Canada should not be held accountable for the activities of another state.
French: 3.0 Contributions transfrontalières [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Question soulevée Les pétitionnaires reconnaissent que, dans certaines régions du Canada, une proportion significative de la pollution de l'air ambiant provient des émissions des États-Unis, et on peut prétendre que le gouvernement du Canada ne devrait pas être tenu responsable des activités d'un autre État.
English: Effective this year, they will be allowed to claim a 17-per-cent federal tax credit on the interest portion of the amount paid in the current year.
French: À compter de cette année, ils pourront demander un crédit d'impôt fédéral, calculé au taux de 17 p. 100, à l'égard des intérêts versés au cours de l'année.
English: "And I respect their views.
French: [TRADUCTION] Et je respecte leur opinion.