ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also signs of a spiritual revival on campus.
French: Il y a aussi des signes d'une renaissance spirituelle sur le campus.
English: The study highlights the need for better quality control of these products, particularly if they are used to reduce antibiotic-resistant bacteria.
French: L’étude met en évidence la nécessité d’un meilleur contrôle de la qualité de ces produits, en particulier si on veut les utiliser comme moyen de réduire les bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: INC LU SIO N AN D E XC LU SIO N C RIT ER IA A search of the CHIRPP database for injuries related to hom e im prov em ent tasks (20 03, patients ages 15 years and older, 33,838 records total) was conducted. Specifically, any record with the context code for do-it-yourself tasks around the hom e (73) or a case in which the narrative contained a relevant text string such as:
French: CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION Une recherche a été effectuée dans la base de données du SCHIRPT en ce qui concerne les blessures associées aux travaux d’amélioration des maisons (2003, patients de 15 ans et plus, total de 33 838 dossiers), plus particulièrement les dossiers contenant le code de contexte relatif aux travaux de bricolage à domicile (73) ou les cas dont la description contenait des termes pertinents, notamment, ÉCHELLE, RÉNOVATION, INSTALLER, COUPER, TRAVAILLER, SCIER, CONSTRUIRE, RÉPARER, PEINDRE, PERCER, SABLER, ESCABEA U, TOIT, RÉPARAT EUR.
English: Another interviewee from the GN added that housing is a serious issue that was not addressed in the NLCA (although NTI had requested that it be), which is estimated to cost $1.9 billion to resolve.
French: Un autre répondant du GN a ajouté que le logement constituait une question grave qui n'était pas abordée dans l'ARTN (bien que la NTI ait demandé qu'elle le fût), dont le règlement coûterait 1,9 milliard de dollars selon les estimations.
English: Recalling its resolution 2003/27 of 22 April 2003, as well as its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2003/27 du 22 avril 2003, ainsi que sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: Stressor Information Extent Widespread and locally concentrated Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Current Continuous Expected High Range-wide Current Continuous Expected High
French: Information sur le facteur de perturbation Ampleur Répandue ou concentrée localement Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité En cours Continue Attendue Élevée À l’échelle de l’aire de répartition En cours Continue Attendue Élevée
English: Supplementary allowance (a) The following supplementary allowance shall be paid to each lightkeeper:
French: Prime supplémentaire a) La prime supplémentaire suivante est versée à chaque gardien de phare :
English: In the biblical description, the words of the first man at the sight of the woman who had been created are words of admiration and enchantment, words which fill the whole history of man on earth.
French: Dé passer ce mauvais héritage est, de génération en génération, un devoir pour tout être humain, homme ou femme. En effet, dans tous les cas où l'homme est responsable de ce qui offense la dignité personnelle et la vocation de la femme, il agit contre sa propre dignité personnelle et contre sa vocation.
English: We seek to further expand research collaboration with the EU, especially in large-scale projects and multinational consortia.
French: Le Canada souhaite développer plus avant la collaboration avec l’UE dans le domaine de la recherche, surtout pour les projets à grande échelle et dans les consortiums multinationaux.
English: Even brief pauses in the political process, humanitarian and reconstruction work, not to mention our anti-terrorist work, could erase achievements made overall and postpone positive developments in the Afghan peace process.
French: Le moindre répit, même de très courte durée, dans le processus politique, les activités humanitaires et la reconstruction, sans parler de l'action contre le terrorisme, serait en effet susceptible d'effacer les réalisations acquises et de retarder l'évolution positive du processus de paix en Afghanistan.
English: Despite the transition of risk at the time of the closing of the sales contract, the goods shall remain the property of Reproductiefonds as long as they have not been paid for.
French: Nonobstant le transfert du risque au moment de la conclusion de contrat, les marchandises restent la propriété de Lukas - Art in Flanders VZW aussi longtemps qu'ils n'ont pas été payés.
English: The slate consists of six original scripted series, including Corner Gas and Degrassi:
French: 7 Voir L’avis public de radiodiffusion de CRTC, CRTC 2002-31, à : http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-31.htm 8 Source :
English: Plasma collected by plasmapheresis may be used either as source plasma for further manufacturing or fresh frozen plasma for transfusion.
French: PLASMA - Partie liquide du sang total, séparée des globules rouges, où les facteurs de coagulation ont été stabilisés.
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada  Finance Building, 2nd Floor 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator 3106B  OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-P0006/7-139 September 17, 2007 [employee name removed] Manager, Drug Regulatory Affairs  Pfizer Canada Inc. 17,300 Trans Canada Highway  KIRKLAND, Quebec  H9J 2M5 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice (NOC/c-QN), issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplement to a New Drug Submission for LYRICA® (pregabalin) capsules, Control Number 103320, for its use in the management of central neuropathic pain in adult patients, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada Immeuble des Finances, 2e étage 101, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse : 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 9427-P0006/7-139 Le 17 septembre 2007 [nom de l'employé enlevé] Gestionnaire, de la réglementation  Pfizer Canada Inc. 17,300 Trans Canada Highway  KIRKLAND, Quebec H9J 2M5 AVIS D'ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS Madame, Monsieur, [nom de l'employé enlevé] Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C), délivré en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements déposés à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour les capsules LYRICAMD (prégabaline), sous le numéro de contrôle 103320, sont admissibles à un examen aux fins d'homologation en conformité avec la politique sur les AC-C pour le traitement de la douleur neuropathique centrale chez les adultes.
English: Mr. Arenas (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to express the solidarity of the Government of Chile with the people and the Government of Algeria regarding the cowardly attacks that took place this morning.
French: M. Arenas (Chili) (parle en espagnol) : Avant tout, je tiens à exprimer la solidarité du Gouvernement chilien avec le peuple et le Gouvernement algériens après le lâche attentat de ce matin.
English: While there was general agreement that draft article 90 could be deleted as potentially causing confusion with respect to the application of article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, there remained substantial support in the Working Group for the retention of draft article 89, at least for the moment.
French: Si, de l'avis général, le projet d'article 90 pouvait être supprimé au motif qu'il risquait de prêter à confusion du fait de l'application de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le maintien du projet d'article 89, au moins pour l'heure, a continué d'être largement appuyé.
English:  University-based centres for entrepreneurship were evident in each of the models for Entrepreneurship Education differing only in the degree of involvement that they have in regards to creating an environment that will facilitate an entrepreneurial curriculum.
French:  L’existence de centres d’entrepreneurship universitaires était manifeste dans chacun des modèles d’enseignement entrepreneurial, la seule différence étant leur degré de participation à la création d’un environnement favorisant le curriculum d’enseignement entrepreneurial.
English: CN’s total blue- collar workforce, both male and female, was obtained by using CN computer programs 01698- 372- S- A1A (p 4), 01698- 372- S- A2A (p 4), 01698- 372- S- A3A (p 4) and 01698- 372- S- A3B (p 4).
French: Quant au total de toute la main- d’oeuvre "col bleu" du CN, féminine et masculine, il a été obtenu en utilisant les programmes d’ordinateurs du CN portant les numéros 01698- 372- S- A1A (p. 4), 01698- 372- A2A (p.
English: I would be very interested to hear anything that Mr. Annabi may want to tell us today about progress in planning by the Department of Peacekeeping Operations for D-three, because, clearly, we all need to be prepared to make the D-three effort a success.
French: Je serais très heureux d'entendre tout ce que M. Annabi pourrait nous dire aujourd'hui quant aux progrès réalisés dans la préparation par le Département des opérations de maintien de la paix du processus des « trois-D » car, de toute évidence, il faut que nous soyons tous prêts à assurer le succès de cet effort.
English: Palestine fully supported the declaration adopted at the Conference of the High Contracting Parties to the Convention.
French: La Palestine appuie pleinement la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties à la Convention.
English: As noted above (under 3.4), retention of personnel is also key to the performance of a small agency like the Secretariat and modern management practices can contribute greatly to this imperative.
French: Dans ce contexte, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est engagée à mettre en œuvre les modalités de la modernisation de la fonction de contrôleur dans ses activités quotidiennes.
English: We also offer a wide range of specialized services for your Hyundai: repair and inspection by qualified technicians, guaranteed genuine parts that ensure your vehicle's optimum performance, as well as genuine Hyundai accessories that let you personalize your car in unique and stylish ways.
French: Nous offrons également toute une gamme de services spécialisés pour votre véhicule Hyundai : un service de réparation et d'inspection, effectuées par des techniciens qualifiés, la vente de pièces d'origine garanties, assurant une performance optimale pour votre véhicule, et des accessoires Hyundai d'origine qui vous permettent de donner un style unique à votre Hyundai, tout en y ajoutant votre touche personnelle.
English: Also takes note of the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend acte également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s''acquitter de son mandat, tel qu''il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: The translocated nutrients are later released into the forest canopy.
French: Les nutriments déplacés sont plus tard relâchés dans le couvert forestier.
English: One quarter of women aged 15-19 have begun childbearing; 40 per cent of the women in this age group have no knowledge of family planning.
French: Un quart des femmes âgées de 15 à 19 ans ont déjà des enfants, et 40 % des femmes de ce groupe n'ont aucune notion de planification familiale.
English: • What barriers have Canadians encountered internationally?
French: • Quels obstacles les Canadiens rencontrent-ils sur le marché international?
English: 54 Van Donselaar, J. & Rodrigues, P. (2003) Monitor Racisme & Extreem Rechts.
French: 56 Van Donselaar, J. & Rodrigues, P. (2003) Monitor Racisme & Extreem Rechts.
English: ** The late submission is due to rearrangement and harmonization of the text on account of the overlap among three different General Assembly resolutions on small arms.
French: ** En raison du chevauchement de trois résolutions différentes de l'Assemblée générale relatives aux armes légères, il a fallu remanier et harmoniser le texte du rapport, d'où la présentation tardive du document.
English: Update 200/2003 (Geneva, June 30, 2003) WIPO Member States Make Headway in Shoring up Protection for Broadcasting Organizations
French: Communiqué de presse PR/2003/358 Genève, le 25 septembre 2003 Le système international des marques va se développer
English: Ensure regularly and widely used work instruments are provided in the preferred language of personnel (working in bilingual units)
French: Activité 2 Assurer la conformité aux exigences de la Loi au Quartier général de la Défense nationale (QGDN)
English: Underweight, wasting and stunting have declined significantly over the last decade.
French: L'insuffisance pondérale, l'émaciation et le retard de croissance ont reculé de manière sensible au cours des 10 dernières années.
English: • To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
French: • D'appliquer sans plus de retard le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et de convenir d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales contractées par ces pays s'ils démontrent en contrepartie leur volonté de lutter contre la pauvreté.
English: Data Integrity It has been reported that information to support decision making is not up-to-date.
French: Intégrité des données On a signalé que l’information utilisée pour appuyer la prise de décision n’est pas à jour.
English: I think we should adopt one spelling either USA or United States of Amercia
French: g) Examiner conjointement la mise en œuvre des accords de manière régulière;
English: In such an event, would the Commission act harmoniously to find a European solution for General Motors' subsidiaries?
French: Si un tel événement se produisait, la Commission agirait-elle harmonieusement pour trouver une solution européenne pour les filiales de General Motors?
English: Aleinikoff, Alexander T., “Theories of Loss of Citizenship”, Michigan Law Review, vol. 84, 1986, pp. 1471-1503.  Alleweldt, R. “Protection Against Expulsion under Article 3 of the European Convention on Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 4, No. 3, 1993, pp. 360-376.
French: Voir par exemple Mark Landler, France prepares to deport foreigners guilty of rioting (« La France s'apprête à expulser les étrangers ayant participé à des émeutes »), The New York Times, 10 novembre 2005, p. A12.
English: He has come up with another admirable piece of work today.
French: Une fois encore, il nous livre aujourd'hui un travail admirable.
English: A key part of the effectiveness study was to canvass their views on recent progress, current issues, and future directions for the field. This component was undertaken primarily through a questionnaire survey of IAIA members, with additional coverage obtained via other national and regional networks.
French: Environ 75 p.
English: We also have introduced an electronic staff scheduler to help assign employees and balance workloads.
French: Nous avons aussi introduit un agenda électronique du personnel afin de faciliter l'affectation des employés et d'équilibrer les charges de travail.
English: The reason(s) for these strandings are uncertain but may range from natural mortality to illegal shootings.
French: Ces échouages sont inexpliqués et pourraient être autant dus à la mortalité naturelle qu’à la chasse illégale.
English: States parties' attention is drawn to their obligation to establish an integrated national system that periodically produces reliable, disaggregated data in order to verify the progress made in complying with each article of the Convention on the Rights of the Child.
French: Appellent l'attention des États parties sur leur obligation de créer un système national intégré pour collecter régulièrement des informations fiables et ventilées, afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, dans chacun des domaines qu'elle couvre.
English: This Department executes the new organized settlements programme, which is concerned with the transformation of the most vulnerable communities with the lowest incomes, following the decision to improve their living conditions with support from the Government, either by moving them from their existing high-risk locations to more development-friendly sites.
French: c) Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU) Le VMVDU réalise le programme de nouveaux établissements organisés (NAOS), en faveur des communautés les plus vulnérables et les plus faibles sur le plan économique; la décision a été prise d'améliorer leurs conditions de logement avec la participation du gouvernement, soit en les transférant des lieux à haut risque où ils habitent actuellement vers des sites plus favorables à leur développement.
English: The loan is giving FBN access to a source of stable long-term finance to implement its strategies.
French: Ce financement donne à la FBN l’accès à une source stable de fonds à long terme lui permettant de mettre en œuvre ses stratégies.
English: The specific national eligibility criteria for tier-two assets are subject to approval by the ECB.
French: Les banques centrales nationales établissent et mettent à jour des listes nationales des actifs éligibles de niveau 2.
English: The following table shows that imports have increased by an estimated 250% (Volume) and 182% (Value) since 1998.
French: Le tableau suivant montre que les importations ont augmenté d'environ 250 % (Volume) et de 182 % (Valeur) depuis 1998.
English: It is the inter-relationship between these proposed acquisitions that enabled their joint review by the Agency and which enables this joint decision.
French: En raison du lien direct entre ces deux projets d'acquisition, l'Office les a étudiés conjointement dans le cadre de la présente décision.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas de transactions à risque faible ou moyen, il suffit généralement de choisir un échantillon et de n’examiner que les aspects les plus pertinents de chacune des transactions.
English: You agree to use the Site only to send Content and receive Materials that are proper and related to purpose of the Site.
French: Vous convenez de n’utiliser le Site que dans le but d’envoyer du Contenu et de recevoir des Documents qui sont reliés aux fins du Site.
English: Final decisions will be made based on consultation with regional offices and the stakeholders.
French: Les décisions finales seront prises après consultation entre les bureaux régionaux et les fabriques.
English: Performance Indicator(s) Wider use of the system in place for the regular and systematic assessment of results:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Utilisation élargie du système en place pour assurer le suivi l’évaluation régulière et systématique des résultats :
English: August 15, February 1 Maintenance Grants for Multi-User Equipment
French: Dates limites d'inscription : 15 août, 1er février Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples
English: Member States shall, for a transitional period up to 2010-2011, have the possibility of establishing, in consultation with the professional organisations, a compulsory volume of production for processing with regard to one or more areas of fruit or vegetable products as a precondition for inclusion in full decoupling arrangements.
French: Au cours d'une période transitoire prenant fin en 2010/2011, les États membres ont la possibilité de fixer, en concertation avec les organisations professionnelles, un volume de production obligatoire pour un ou plusieurs types des fruits et légumes destinés à la transformation, volume qui constituera une condition préalable d'éligibilité au régime du découplage intégral.
English: Amendment 218 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
French: Amendement 218 ARTICLE 66, PARAGRAPHE 2, SOUS-PARAGRAPHE 2 Toutefois, le prestataire de services de paiement fera un effort de bonne foi pour recouvrer les fonds impliqués dans la transaction de paiement.
English: Upon assessment of the staffing requirements of the Office and with a view to assisting in national capacity-building, it is proposed to abolish an Administrative Officer post (P-3), with the functions of the incumbent to be assumed by a National Officer (new post).
French: Suite à une évaluation des besoins du Bureau en matière de personnel et pour contribuer au renforcement des capacités nationales, il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire d'administration (P-3), dont les fonctions seront exercées par un administrateur recruté sur le plan national (nouveau poste).
English: This leaves less room for regulations decided by the committee.
French: L'autre élément que je souhaite éclaircir concerne le problème grave et important de l'informatisation.
English: The department of MANCHE is well known for its location between LAND AND SEA. That is precisely the image I wanted to convey to guide you in house-hunting.
French: Le département de la MANCHE est connu pour sa situation entre TERRE&MER, c'est l'image que j'ai souhaitée retenir pour vous guider dans votre recherche.
English: In Europe itself, a number of left-wing terrorist groups emerged in the 1970s to challenge the social and political order.
French: Tout au long des années 70 et 80, des sympathisants de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) détournèrent des avions pour faire parler de la cause palestinienne et faire pression sur la communauté internationale, afin qu’elle agissent en sa faveur.
English: Sampling and analysis of representative quantities of ODS consignments should be carried out to verify material type and characteristics.
French: Le prélèvement et l'analyse d'échantillons représentatifs des substances expédiées devraient être effectués afin de déterminer leur nature et leurs caractéristiques.
English: In the context of health impact assessment, "temporal" refers to an analytical scale relating to the time scale for the assessment of health impacts.
French: Outil économique qui utilise les estimations provenant d'études existantes pour évaluer les effets bénéfiques et nocifs possibles sur la santé de divers scénarios étudiés pour des projets de développement.
English: Another expected accomplishment is “strengthening political commitments to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagements, action-oriented dialogues and policy formulation related to forests”.
French: Une autre réalisation escomptée est le « renforcement des engagements politiques en faveur de la gestion, de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts grâce à l'action des ministères concernés, à une concertation axée sur l'action et à l'élaboration de politiques relatives aux forêts ».