ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storms Leave Thousands in the Dark On April 23, power was knocked out in areas from Windsor to Ottawa as a ferocious thunderstorm battered the southern half of the province.
French: Des milliers de personnes dans le noir à cause d’une tempête Le 23 avril, un violent orage qui s’abattit sur la partie sud de la province causa une panne d’électricité dans divers endroits entre Windsor et Ottawa.
English: Geduld J, Archibald C. National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: Geduld J, Archibald C. Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada.
English: You only pay when you actually request the trademark information.
French: Vous ne payez que lorsque vous effectuez une demande d'information.
English: CAE is awarded the Frost & Sullivan's Company of the Year Award for 2001 as well as the Market Engineering Leadership Award in the visual simulation market.
French: CAE reçoit de Frost & Sullivan le titre d'Entreprise de l'année 2001, ainsi que le Prix du chef de file en ingénierie commerciale sur le marché de la simulation visuelle.
English: Resource constraints and competing demands will require delicate prioritization.
French: Les restrictions en matière de ressources et les exigences concurrentes rendront difficile la gestion des priorités.
English: With so many agencies having jurisdiction here, what's the point of a national marine conservation area? A:
French: Avec tous les organismes qui sont impliqués, pourquoi prendre la peine de créer une aire marine nationale de conservation? <strong>R :</strong> Une aire marine nationale de conservation peut apporter beaucoup à la région dans laquelle elle est située.
English: Development of Statement of Purpose for the Act Has your organization developed a statement of purpose or vision with regard to the Multiculturalism Act?
French: Élaboration de l’énoncé de l’objectif de la loi « Votre organisation a-t-elle élaboré un énoncé de l’objectif ou de la vision en ce qui a trait à la Loi sur le multiculturalisme? »
English: The principle set forth in the case law already applies to misconduct that is in no way directly related to the employment of the claimant, as it does to misconduct that does not arise during the claimant's hours of work.
French: La jurisprudence impose déjà sa doctrine à une conduite qui n'a rien à voir directement avec l'emploi d'un prestataire ou qui survient en dehors de ses heures de travail.
English: The new facility is an architectural masterpiece and a fitting setting for the country’s finest collection of materials on Canada’s military history.
French: La nouvelle installation est un chef-d’œuvre architectural et un bâtiment approprié pour la magnifique collection nationale d’histoire militaire du Canada.
English: Jurisdictions and health systems around the world are being challenged both above and below.
French: Un peu partout dans le monde, les autorités et les systèmes de santé sont contestés tant de la base que du sommet.
English: Overall, however, we are struggling to reach a sufficient and sufficiently sustainable rate of growth to create the jobs Europe needs if it is to cut an excessively high level of unemployment appreciably and sustainably.
French: Cependant, globalement, nous peinons à atteindre un rythme de croissance suffisant et suffisamment durable pour créer les emplois dont l’Europe a besoin pour réduire sensiblement et durablement un niveau de chômage qui reste trop élevé.
English: Among those taking part were All Global Media which runs allAfrica.com, El Yom (Egypt), Ghanaian Chronicle, Kenya Broadcasting Corporation, Alakhbar (Lebanon), L'Express (Mauritius), CNN (Africa correspondent) and the London-based New Africa and New Africa Business magazines.
French: Parmi les participants, on épinglera All Global Media qui gère le site allAfrica.com, El Yom (Égypte), Ghanaian Chronicle, Kenya Broadcasting Corporation, Alakhbar (Liban), L'Express (Mauritano), CNN (correspondant pour l'Afrique) et les magazines londoniens New Afrique et New Afrique Business.
English: After the consultation, a draft version of the plan was submitted for environmental review to ensure that proposed management measures would not negatively affect the site.
French: À la suite de cette consultation, la version provisoire du plan directeur a été soumise à une évaluation environnementale visant à s’assurer que les mesures de gestion proposées ne risqueraient pas d’entraîner d’effets environnementaux négatifs sur le lieu.
English: Both Cotonou, EU Member State national legislation26 and the Overseas Association Decision create a favourable environment supporting such a policy dialogue, yet so far there has been little progress in activating it.
French: L’UE devrait également remédier aux capacités institutionnelles et techniques restreintes des pays des Caraïbes à lutter contre la criminalité organisée et les stupéfiants de manière efficace et globale, grâce au développement de stratégies internes et au renforcement des capacités.
English: The survey was conducted to provide information on the education, career activities, work patterns, financial status and demographics of artists and cultural workers. Human Resources Development Canada sponsored the survey to help in the development of training and employment programs that better meet the needs of the cultural sector in Canada. Consistent Uses:
French: En fonction de l'enquête individuelle, les données peuvent être partagées avec d'autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux et avec d'autres organismes constitués en société si Statistique Canada a participé à une entente de partage des données conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: As an employer, you are responsible for deducting Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums and income tax from remuneration or other types of income you pay, remitting them to us and reporting them on the applicable slips.
French: Comme employeur, vous êtes responsable de retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), de l'assurance-emploi (AE) ainsi que de l'impôt sur le revenu sur la rémunération ou autres revenus que vous payez, de nous les verser et de les déclarer sur les feuillets appropriés.
English: To urge the Government and the Independent Electoral Commission to resolve promptly the technical issues concerning the elections.
French: Exhorter le Gouvernement et la Commission électorale indépendante à la résolution rapide des questions techniques relatives aux élections.
English: For more information on the exact timing and venue for this event, visit the UNFCCC website: <http://unfccc.int/files/parties_and_observers/notifications/application/pdf/20090212_awg_pres.pdf>
French: Pour savoir quand et où aura lieu cette réunion, consulter le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/parties_and_observers/notifications/application/pdf/20090212_awg_pres.pdf.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): First of all, allow me to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his presentation.
French: M. Traoré (Guinée) : Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, pour son exposé.
English: Communications Directors at the Genome Centre are professionals and can provide timely assistance and advice to principal investigators in their communications with the public and the media.
French: Les directeurs des communications des centres de génomique sont des professionnels et peuvent fournir une aide et des conseils opportuns aux chercheurs principaux dans leurs communications avec le public et les médias.
English: • to reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces, and;
French: • de réduire le nombre de gens exposés involontairement à la fumée de tabac environnementale dans les espaces publics fermés; et
English: I believe that especially now, at a time when the effects of the economic crisis are being felt deeply, the Republic of Moldova must be supported by the European Union, which also means financially, while identifying mechanisms that will help encourage reforms in the Republic of Moldova which, in turn, will bring this state closer to fulfilling its desire of joining the EU.
French: Aujourd'hui spécialement, je pense qu'à l'heure où les effets de la crise économique se font très profondément ressentir, la République de Moldavie doit être soutenue par l'Union européenne, ce qui signifie d'une manière financière également, pendant qu'elle identifie les mécanismes qui favoriseront les réformes en République de Moldavie lesquelles, à leur tour, permettront à cet État de concrétiser sa volonté de rejoindre l'UE.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses autres donnant les détails de la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: Materials To encourage students to reflect about their own methods of learning.
French: Matériel Encourager les apprenants à réfléchir à leurs méthodes d’apprentissage.
English: Deadline for intervention: 24 August 2000.
French: Date limite d'intervention : le 24 août 2000.
English: (a) Land tenure regularization with the development of integrated cadastre, land property registries and land information systems;
French: a) Régularisation de l'occupation des terres avec création de cadastres intégrés, de registres fonciers et de systèmes d'information foncière;
English: The other 10 states constitute the South.
French: Le Sud est quant à lui constitué de 10 États.
English: Pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Commission's final decisions in response to the objections and recommendations submitted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs are herein transmitted to the Chief Electoral Officer.
French: Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, la commission transmet, par les présentes, ses décisions finales au directeur général des élections en réponse aux oppositions et recommandations soumises par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Demonstrate selfdirection in learning
French: Niveau 6 Évaluer régulièrement son propre apprentissage et identifier ses besoins
English: A central theme to all the issues of women's employability is women's continued responsibilities in the domestic sphere.
French: Dès que l'on aborde la question de l'employabilité des femmes le fait que ce sont les femmes qui assument toujours les responsabilités domestiques revient.
English: In the opinion of OIOS, these indicate the need to improve arrangements for planning and performance monitoring.
French: De l'avis du BSCI, cette tendance atteste la nécessité d'améliorer les mécanismes de suivi de la planification et des résultats.
English: Unfortunately, the barriers limiting women`s participation are more systemic and insidious than simple supply and demand.
French: Malheureusement, les entraves à la participation des femmes sont beaucoup plus insidieuses et systémiques que ne le serait une simple question d'offre et de demande.
English: Some of the older conventions were becoming out of date.
French: La Russie est partie à 46 des 200 conventions du Conseil de l’Europe.
English: Ready-to-eat meat products are being investigated as a possible source.
French: Les produits carnés prêts‑à‑manger sont considérés comme une source éventuelle de la maladie.
English: In the following three sections of the paper, we deal with the specification of the expected utility function, some extensions of the basic model, and the derivation of a likelihood function.
French: Les trois sections suivantes portent sur la spécification de la fonction d'utilité prévue, quelques extensions du modèle de base et la dérivation d'une fonction de probabilité.
English: • Appendix II - An Inventory of the Charts and Plans of the Island and Town of Montreal up to 1760 Go to page:
French: • Appendix II - An Inventory of the Charts and Plans of the Island and Town of Montreal up to 1760 Aller Ã la page:
English: (c) By-laws of the Central Bank of Cuba;
French: c) Statuts de la Banque centrale de Cuba.
English: Environmental Health Science Bureau
French: Bureau des sciences de l’hygiène du milieu
English: The objectives of the plan are to provide training for girls from disadvantaged families who have never attended school or have dropped out, with a view to helping them acquire marketable skills in various types of crafts, traditional or modern (such as dressmaking, embroidery and knitting), together with courses in education, literacy, simple arithmetic and sports, with the mix of courses modulated to respond to the needs of local markets.
French: Ce plan a pour objectifs de dispenser aux filles issues de couches défavorisées, qui n'ont jamais été scolarisées ou qui ont quitté prématurément l'école, d'acquérir une formation professionnelle dans les métiers manuels, traditionnels ou modernes (tels que la coupe de couture, la broderie, le tricotage) associée à des cours d'éducation, d'alphabétisation, de calcul et de sport, tout en diversifiant ladite formation selon les besoins des marchés locaux.
English: See §§ 21 of Articles 2 & 3 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 21 des articles 2 et 3 du présent rapport.
English: New Zimbabwe government urged to prioritise human rights | Amnesty ...
French: Zimbabwe. Disparition forcée / Craintes pour la sécurite.
English: The State party report indicates (paragraph 57) the existence of a discussion in the first half of 2004 regarding compliance with the plan of action drawn up by the Procurator-General (referred to in annex 1 of the State party's report as the Programme of Action to Comply with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (par.  57) qu'au cours du premier semestre de 2004 a eu lieu un débat sur la suite donnée au plan d'action établi par le Bureau du Procureur général (auquel il est fait référence dans l'annexe 1 du rapport de l'État partie sous le titre de «Programme d'action visant à faire respecter les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants»).
English: Among the insured, 25% in the lowest income group were edentate, compared with 2% in the highest income group.
French: Parmi les personnes assurées, 25 % de celles classées dans le groupe inférieur de revenu n’avaient plus de dents, comparativement à 2 % seulement pour le groupe supérieur de revenu.
English: But we will oppose a suggestion that criteria should be imposed upon Slovenia that have not been imposed upon any other associated State.
French: Mais nous nous opposons à ce que soient fixés pour la Slovénie des critères qui n'ont été fixés pour aucun autre État associé.
English: Parliamentary documentation: analytical background report for consideration by the 2010 Development Cooperation Forum (1); multi-stakeholder reports for the annual spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD on financing for development (2); reports on the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its sixth and seventh sessions (2); summaries of dialogues with civil society and the business sector on financing for development (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport analytique général à soumettre au Forum pour la coopération en matière de développement pour examen en 2010 (1); rapports multipartites pour les réunions annuelles de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED sur le financement du développement (2); rapport sur les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à ses sixième et septième sessions (2); résumé des discussions avec la société civile et le secteur privé sur le financement du développement (4);
English: In February, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En février, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: We ask the Commission and Council – which have already done so – to take a firm stand against what occurred, and point out that our association agreement with Tunisia also includes a section on human rights.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil - qui ont déjà agi de la sorte - d’adopter une position ferme sur ces événements et de signaler que notre accord d’association avec la Tunisie comporte aussi une partie consacrée aux droits de l’homme.
English: AFFIDAVIT OF WITNESS (not required if corporate seal is used)
French: DÉCLARATION DU TÉMOIN (non requise si le sceau de compagnie est utilisé)
English: Criteria have been established for review of contracts by the Contract Review Committee.
French: Des critères ont été déterminés pour l’examen des marchés par le Comité d’examen des marchés.
English: This reduction is part of an overall strategy to achieve the nation's economic and social objectives.
French: Cet allégement s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale conçue pour réaliser les objectifs économiques et sociaux du pays.
English: The representative of the World Trade Organization recalled that work on competition policy within the WTO had been suspended in 2004.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce a rappelé que son organisation avait suspendu ses travaux sur la politique de concurrence en 2004.
English: The Council does not want to pay the necessary 180 million ECU, but only 120 million ECU, and we are not going to do this the Santer way - doing less. Even better, we are going to do more for a bargain, so that it only looks like we are doing more.
French: Le Conseil ne veut pas libérer les 180 millions d'écus nécessaires, mais seulement 120 millions d'écus et nous n'allons pas agir à la façon de M. Santer, faire moins mais mieux; non, nous allons faire davantage, mais au rabais, de sorte que nous ne ferons davantage qu'en apparence.
English: The Group will also, within the framework of the forthcoming Council of Europe Disability Action Plan, elaborate guidelines for the revision of policies, legislation and practice to promote deinstitutionalisation and community living.
French: Le Groupe d’experts établira également, dans le cadre du futur Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées, des lignes directrices pour la révision des politiques, législations et pratiques, visant à promouvoir la désinstitutionalisation et la vie au sein de la collectivité.
English: " Sometimes you have to take one step backward in order to take two steps forward.
French: L’équipe de Martin avait obtenu certains succès tangibles et d’autres organisations d’analyse de la politique demandaient maintenant des conseils.
English: Hezbollah has reacted with anti-aircraft fire, some of it aimed across the line — an action which threatens the current calm.
French: Le Hezbollah a réagi à ces incursions par des tirs antiaériens, certains braqués au-dessus de la Ligne, acte qui menace le calme actuel.
English: The dealer will walk you through the program, where you will select your reward.
French: Le concessionnaire vous guidera dans la marche à suivre, où vous pourrez choisir votre récompense.
English: Financial assistance is provided to the program by the Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage.
French: Le soutien financier est assuré par le gouvernement du Canada, sous Patrimoine canadien.
English: Within the office, I represent the team in meetings to ensure its needs are met.
French: Au bureau, je représente l'équipe dans des réunions pour veiller à ce que ses besoins soient comblés.
English: New business strategies are needed to address the challenges and opportunities that Canadian companies face in light of China’s growth.
French: L’évaluation a constaté que le cadre de responsabilité actuel limite la capacité des missions en Chine de coordonner efficacement le programme DCI.
English: Any information submitted to the Department by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés à Revenu Canada par les parties intéressées dans le cadre de cette enquête ne seront pas considérés comme des renseignements confidentiels à moins qu'il soit clairement indiqué qu'ils le sont.
English: The Committee considers that arguments based on men's greater muscular capacity (the report also mentions quickness, endurance, courage and composure as being more characteristic of men than of women) and on the carrying and/or use of firearms (mentioned in the previous report) are not sufficient to show that excluding women really helps to achieve the outcome sought.
French: Le Comité considère que les arguments liés à la plus grande capacité musculaire des hommes (le rapport mentionne également la rapidité, l’endurance, le courage et la maîtrise de soi comme caractérisant les hommes plus que les femmes) et au port et/ou à l’usage des armes à feu (mentionné dans le précédent rapport) ne constituent pas en tant que tels des éléments suffisants démontrant que l’exclusion des femmes poursuit, en réalité, le but précité.
English: Some models have been developed as approaches to implementing sustainable development.
French: Pour mettre en oeuvre le développement durable, on a mis au point certains modèles.
English: The Government of Canada will consider funding a maximum of 50 per cent of the eligible costs of the project, up to a maximum of $25 million.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de financer jusqu'à 50 % des coûts admissibles du projet, pour un maximum de 25 millions de dollars.
English: At the global level, the species is considered as secure (G5, last reviewed in 1996; NatureServe 2005; Table 1).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est considérée comme non en péril (secure, G5, dernière évaluation en 1996; NatureServe, 2005; tableau 1).
English: Help them do their difficult job by being prepared, honest and courteous.
French: Aidez-les à s'acquitter de leurs tâches difficiles en étant préparé et en faisant preuve de courtoisie et d'honnêteté.
English: 122b.  bis Strive to remove obstacles Take concrete measures for to the realization of the right of peoples to/of self-determination of all peoples, in particular of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their socio-economic development, particularly those of women and girls, in accordance with the principles and purposes of the Charter;
French: 122 b) bis S'attacher à éliminer les obstacles à Prendre des mesures concrètes pour la réalisation des droits des peuples à/ de l'autodétermination de tous les peuples, en particulier des peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination étrangère ou sous occupation étrangère, qui nuisent à leur développement socioéconomique, en particulier à celui des femmes et des filles, conformément aux principes et aux buts énoncés dans la Charte;
English: One final important development was the expansion of British Columbia's, and Canada's, legal definition of "spouse."
French: Une dernière innovation importante a été l'élargissement de la définition de la notion de « conjoint » dans les lois de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: I wish to congratulate Mr Papastamkos on the report and the excellent cooperation, which have my support.
French: Je voudrais féliciter M. Papastamkos pour ce rapport, que je soutiens, et son excellente collaboration.
English: Participates as a member of inter/intra-departmental project teams and provide professional expertise/advice to group deliberations.
French: Faire partie d'équipes de projet inter/intraministérielles et fournir des connaissances/avis professionnels dans le cadre des délibérations de groupe.