ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is also concerned by attempts to limit the scope of the negotiations on a fissile material treaty as contained in the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, which was endorsed at both the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2000 Review Conference.
French: Le Groupe s'inquiète également des tentatives par lesquelles on cherche à limiter la négociation d'un traité sur les matières fissiles, dont il est question dans la déclaration du Coordonnateur spécial de 1995 et dans le mandat que celle-ci contient, mandat approuvé à la Conférence des États parties au Traité sur la non-prolifération chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi qu'à la Conférence d'examen de 2000.
English: Thailand has no criteria to determine the level of salary necessary for ensuring child development.
French: La Thaïlande ne dispose pas de critère pour déterminer le niveau de salaire nécessaire garantissant le développement de l'enfant.
English: Information is also given on the various activities carried out at the provincial level.
French: Des informations sont également fournies sur les diverses actions menées au niveau provincial.
English: Other criteria, such as quantities emitted, also have to be taken into consideration.
French: Le quotient prudent est calculé comme suit, en divisant la VEE de 243 µg/g par la VESEO :
English: We listened with great interest to Ms. Mayanja, who shared with us the action plan that she has drawn up, which we support.
French: Troisième piste : j’ai dit que l’action du Conseil de sécurité s’est trouvée modifiée au jour le jour, mais cela doit devenir un réflexe.
English: We have a long-needed institutional system that works more effectively, but it also opens the door to so much more.
French: Nous disposons désormais d'un système institutionnel qui fonctionne plus efficacement, un système dont nous avions besoin depuis longtemps. Qui plus est, ce système nous ouvre bien d'autres portes.
English: 11.00 - 13.30 THEMATIC SESSION (running in parallel)
French: 11 h 00-13 h 30 SESSION THÉMATIQUE (organisée en parallèle)
English: Three degrees of helplessness are distinguished: severe, medium and moderate.
French: ´ Le versement de la prime de maternite est ´ ` ´ ` subordonne a la residence officielle de la mere au Liechtenstein.
English: Ukraine noted with satisfaction the new orientation of the United Nations Crime Programme and its expanded activities in the areas of crime prevention and criminal justice, as well as the help it was offering States, in coordination with the Counter-Terrorism Committee, in combating international terrorism.
French: L'Ukraine se félicite de la nouvelle orientation et de l'élargissement des activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour aider les États à combattre le terrorisme international, ainsi que de sa coordination avec le Comité contre le terrorisme.
English: Hlabisa DSS basic outputs Demographic indicators Actual DSS monitoring began in 2000, and the first annual data set was not yet complete at the time of writing.
French: Aussi, le premier ensemble de données annuelles n’était pas encore terminé au moment de la rédaction du présent ouvrage.
English: In that context, the Commission recognized that it might not be possible to take up all proposed agenda items unless one or both of the two-week sessions scheduled for 2003 were extended.
French: À ce propos, la Commission a constaté qu'il ne serait peut-être pas possible d'aborder tous les points envisagés à moins de prolonger l'une des deux sessions de deux semaines prévues pour 2003 ou ces deux sessions.
English: Elena Paparizou is a Greek singer, born and raised in Sweden.
French: Élena Paparízou est une chanteuse gréco-suédoise. Sa carrière artistique a commencé quand elle a créé un groupe avec son ami d'enfance Niko à l'âge de 17 ans.
English: Various ministries were in the process of drawing up guidelines and amending regulations in order to redress that situation before the next election.
French: Différents ministères s'efforcent d'établir des directives et de modifier la réglementation afin de remédier à la situation avant la prochaine élection.
English: The room was very nice for that price.
French: Then staff was always helpful and pleasant. It is so close to major railway.
English: Joint and several, or solidary, liability — subsection 69(11) (1.1) Where a particular person or partnership is deemed by subsection 69(11) to have disposed of a property at any time, the person referred to in that subsection to whom a benefit described in that subsection was available in respect of a subsequent disposition of the property or property substituted for the property is jointly and severally, or solidarily, liable with each other taxpayer to pay a part of the other taxpayer’s liabilities under this Act in respect of each taxation year equal to the amount determined by the formula (4) The portion of subsection 160(1.2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Joint and several, or solidary, liability — subsection 69(11) (1.1) Where a particular person or partnership is deemed by subsection 69(11) to have disposed of a property at any time, the person referred to in that subsection to whom a benefit described in that subsection was available in respect of a subsequent disposition of the property or property substituted for the property is jointly and severally, or solidarily, liable with each other taxpayer to pay a part of the other taxpayer’s liabilities under this Act in respect of each taxation year equal to the amount determined by the formula (4) Le passage du paragraphe 160(1.2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: it was near the gate of champs Elysees.
French: situation prèt des champs Elysées,acces facil aus transports bus metro RER.proximité des restaurants.
English: She then travelled to London where she held meetings with representatives of non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders to discuss issues related to the implementation of her mandate.
French: Elle s'est ensuite rendue à Londres où elle a rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) pour parler de l'exécution de son mandat.
English: A patent document contains the full description of how a patented invention works and the claims that determine the scope of protection.
French: Un document de brevet contient la description intégrale du fonctionnement d'une invention brevetée ainsi que les revendications qui déterminent la portée de la protection demandée.
English: Upon visiting the house you will be met by a cosy atmosphere where every attention is given to creating a timeless, peaceful and gastonomical stay.
French: Celui qui franchit le seuil de sa maison se retrouve dans un univers feutré où tout est, et sera fait pour que son séjour soit une parenthèse paisible et gastronomique hors du temps.
English: I embrace the concept of reform.
French: D'emblée, je veux dire que je partage moi-même ce concept de réforme.
English: Some landowners in the municipalities of Pickering, Ajax, Whitby, Whitchurch-Stouffville, Uxbridge, Scugog, and Markham will be affected by height and land use restrictions implicit in the airport zoning regulations.
French: Certains propriétaires fonciers dans les municipalités de Pickering, Ajax, Whitby, Whitchurch-Stouffville, Uxbridge, Scugog et Markham seront touchés par les restrictions concernant la hauteur des constructions et l'utilisation des biens-fonds que sous-entend le règlement de zonage de l'aéroport.
English: "Contractor augmentation reduces the operational tempo for our soldiers and provides the Canadian Forces with more flexibility in operations."
French: « Le programme de soutien contractuel permet de réduire la cadence opérationnelle pour nos militaires et accroît la souplesse des Forces canadiennes lors des opérations.
English: Today, the opposite is asserted regarding the Pankisi Gorge.
French: Aujourd'hui, c'est le contraire qui est affirmé au sujet de la gorge de Pankisi.
English: In the case of a meeting organized in conjunction with an national/international conference (as a satellite meeting), only the following expenses are eligible upon justification: meeting rooms and associated meeting costs as well as travel expenses for Canadian participants that would not normally go to the national/international conference, and costs of prolongation of travel for the satellite meeting.
French: Dans le cas d'une réunion organisée conjointement avec une conférence nationale ou internationale (comme une réunion satellite), seules les dépenses suivantes sont éligibles avec justification : locations de salle de réunion et frais associés, ainsi que frais de déplacements des participants canadiens qui n'iraient pas en temps normal à la conférence nationale ou internationale; et pour les autres, les frais de prolongation de voyage pour la réunion satellite.
English: Niigata states that it had two “old” contracts in relation to this project for which amounts remain outstanding.
French: Niigata indique qu'en relation avec ce projet, elle avait deux «vieux» contrats au titre desquels certains montants restent encore dus.
English: He was profoundly disappointed that delegates had failed to clear the bar of mutual accommodation that reaching consensus required.
French: Le Président regrettait profondément que les représentants n'aient pas réussi à démontrer l'esprit de conciliation nécessaire à l'obtention d'un consensus.
English: Changes to its rates for Single and Multiline Business services and Direct in Dial service.
French: Révisions tarifaires modifiant les tarifs applicables à ses services d’affaires monoligne et multiligne et à son service de sélection directe à l’arrivée.
English: The release of World of Warcraft is coming closer and of course a lot of preparation work has to be done.
French: La sortie de World of Warcraft est imminente et un travail important de préparation en amont est nécessaire.
English: The Committee recalls that it has previously held that, in order to be in conformity with Article 18§3 of the Charter (Conclusions XII-I Iceland pp. 236, 237 et seq), loss of employment must not lead to the cancellation of the residence permit thereby obliging the worker to leave the country as soon as possible but that the validity of the residence permit should be extended so as to provide sufficient time for a new job to be found.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que pour se conformer à l’article 18§3 de la Charte (Conclusions XII-1, Islande, p. 236, 237 et 241) la perte d'emploi ne peut pas entraîner l'annulation du permis de séjour, ce qui obligerait le travailleur à quitter le pays dès que possible; il faut au contraire prolonger la validité dudit permis afin de lui accorder un délai suffisant pour trouver un nouvel emploi.
English: New tastes are created by our team under the supervision of our chef de cuisine Miroslav Dolovščak.
French: Des saveurs nouvelles vous sont proposées par l'équipe du restaurant, sous la direction du chef Miroslav Dolovščak.
English: The Many Faces of Mother Earth 8:00-9:00
French: Les nombreux facettes de notre mère la Terre 8 h – 9 h
English: The final set of results presented in this report highlight the findings revealed when CF members were asked the following question:
French: Le dernier groupe de résultats du présent rapport permet de mieux faire ressortir les réactions des militaires des FC à la question suivante :
English: This implies that phenotypically superior trees, as assessed in a natural situation, do not necessarily produce superior offspring in their second year of growth.
French: Cela suggère que les arbres qui, d'après les estimations dans une situation naturelle sont phénotypiquement supérieurs, ne produisent pas nécessairement des descendants qui seront supérieurs au cours de leur deuxième année de croissance.
English: Using the example from above, were bicycle makers to represent more than half of both bicycle and automobile manufacturers, automobile manufacturers would not have to be represented at all among the applicants to satisfy Article 5.4.
French: Dans l'exemple susmentionné, si les fabricants de bicyclettes représentaient plus de la moitié des fabricants de bicyclettes et d'automobiles, les fabricants d'automobiles n'auraient pas du tout besoin d'être représentés parmi les requérants pour que 62 L. Brown, ed., The New Shorter Oxford English Dictionary, 3ème édition (Oxford:
English: • Publication of provincial reports on student achievement in French second language.
French: • Publication d’un rapport provincial sur le rendement des élèves en français langue seconde.
English: THE CITY OF GREATER SUDBURY Location:
French: THE CITY OF GREATER SUDBURY Endroit :
English: An increase to 57 posts is foreseen in the 2006 budget adopted by the budgetary authorities in December 2005.
French: Le budget 2006 adopté par les autorités budgétaires en décembre 2005 prévoit le passage à 57 postes.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its eighth session.
French: Décide d'annexer le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session.
English: Where appropriate, and in accordance with domestic law, the term “victim” also includes the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Le cas échéant, et conformément au droit interne, on entend aussi par «victimes» les membres de la famille proche ou les personnes à charge de la victime directe et les personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes qui se trouvaient dans une situation critique ou pour prévenir la persécution, ont subi un préjudice.
English: I should like to assure the House that the Commission will continue to devote its unstinting efforts to finding an agreed solution with the United States on this important but also very delicate issue.
French: Je tiens à assurer à l'Assemblée que la Commission continuera à ne pas ménager ses efforts afin de trouver une solution négociée avec les États-Unis sur cette question importante, mais aussi très délicate.
English: Anyone who is familiar with the global Europe trade strategy that we presented in November 2006 will realise that my advocacy of deep, comprehensive free-trade agreements that really contribute to increasing the sum total of world trade, and not simply divert it, has been a feature of our approach alongside our commitment to the WTO talks - the Doha Round.
French: Ceux qui connaissent bien la stratégie commerciale planétaire de l'Europe, que nous avons présentée en novembre 2006, réaliseront que mon plaidoyer pour des accords de libre-échange exhaustifs et approfondis, contribuant réellement à augmenter le montant global du commerce mondial et non à simplement le détourner, a caractérisé notre approche parallèlement à notre engagement dans les négociations de l'OMC - le cycle de Doha.
English: YOUTH Economic disparity linked to at-risk youth - both victims and perpetrators
French: JEUNESSE Lien entre la disparité économique et les jeunes à risque (comme victimes et comme contrevenants) :
English: Final Report
French: Cette idée n'a pas été bien accueillie par la plupart des grandes maisons de disques qui ont soutenu que la distribution était leur affaire et que la remise du contenu au système de distribution de quelqu'un d'autre serait insensée.
English: to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; d’établir l’affectation des fonds à ces programmes et activités; d’établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s’assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l’Accord-cadre; d’établir les mécanismes de production de rapports conformément à l’article 8 de l’Accord-cadre.
English: Status of Women Canada ensures that the federal government carries out its commitment to women's equality in all spheres of Canadian life.
French: Condition féminine Canada a comme rôle de s'assurer que le gouvernement fédéral respecte l'engagement qu'il a pris de promouvoir l'égalité des femmes dans toutes les sphères de la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Accordingly, for the purpose of the opposition proceedings the mark should be considered registered for ‘polish for metals’ and not only for ‘polish for metals consisting of cotton impregnated with a polishing agent (magic cotton)’.
French: D’autre part, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 serait applicable indépendamment du fait que la liste des produits et services de la marque antérieure comprend ou non un seul article.
English: With the admission of the new candidates, Slovenia and Lithuania, the enlargement of the Euro zone would be one of the actions and decisions which would stimulate economic growth.
French: Avec l’admission de nouveaux candidats, l’élargissement de la zone euro à la Slovénie et à la Lituanie serait une des mesures qui stimulerait la croissance économique.
English: This campaign included the arrest of a number of activists of the Popular Committee to resist the illegal Wall and settlements in different areas of the Occupied West Bank, including East Jerusalem.
French: Dans le cadre de cette campagne, plusieurs militants du Comité populaire de résistance contre le mur et les colonies ont été arrêtés en différents endroits de la Cisjordanie occupée, y compris à Jérusalem-Est.
English: The Indians, after a brief deliberation, agreed to How's proposal.
French: Après un bref moment de réflexion, les Indiens acceptèrent la proposition de Howe.
English: I do not want to go so far as to say that the last five years have seen an upswing in renationalisation but certainly, in that time, the Council has not become any more audacious when it has come down to, for example, in view of the obvious conclusions to be drawn from the BSE crisis, proposing real European goals which could then also be safeguarded and sanctioned.
French: Je n'irai pas jusqu'à prétendre que nous avons abouti ces cinq dernières années à une renationalisation, mais une chose est sûre, le Conseil ne s'est pas efforcé au cours de ces cinq dernières années de poursuivre réellement des objectifs européens, assortis d'une capacité de contrôle et de sanction, à la lumière des conséquences qu'il faut tirer de la crise de l'ESB.
English: • Other participants felt that the Government should also focus on inbound investment and movement of tourists into Canada instead of only looking at the barriers we face in external markets.
French: • D’autres estimait que le gouvernement devrait aussi se pencher sur les investissements et les voyageurs à destination du Canada et ne pas se limiter aux obstacles auxquels nous sommes confrontés à l’étranger dans ce secteur.
English: School programme for rural girls
French: Programme scolaire pour filles des régions rurales
English: Park staff or staff at bike shops can help you choose a trail within your abilities.
French: Le personnel du parc ou des boutiques de location peut vous aider à choisir un circuit adapté à vos capacités.
English: Secret Currently holds an enhanced reliability clearance and is in process of being upgraded to secret.
French: Secret Possède actuellement la cote accordée après vérification approfondie de la fiabilité, qui est en voie d'être haussée à secret.
English: To make a long story short, we met our timelines.
French: En bref, le travail a été terminé à temps.
English: (1998b and unpublished data) found a total of 13 weathered (subfossil) half shells at three sites in the middle reaches of the Thames River in 199798.
French: (1998b et données inédites) ont trouvé au total 13 vieilles valves (subfossiles) à trois endroits dans le cours moyen de la rivière Thames en 1997-1998.
English: An updated list of States that have signed or ratified the two Optional Protocols to the Convention and the dates of their signature or ratification can also be obtained at www.ohchr.org.
French: On trouvera aussi sur le site www.ohchr.org ne liste mise à jour des États qui ont signé ou ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ainsi que les dates de leur signature ou de leur ratification.
English: Da Gale was built in 1998 and is in Cerro da Piedade, in the high city, at approximately...
French: L'hôtel fait partie d'un complexe de loisirs, installé dans...
English: 2005/11 Revision of UNFPA financial regulations The Executive Board 1.
French: 2005/11 Révision du Règlement financier du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: These tanks have level monitoring and leak detection devices which provide visual and audible alarms.
French: Ces réservoirs sont dotés de dispositifs de surveillance et de détection des fuites avec signaux d'alarme visuels et sonores.
English: Prior to the general elections in October, the Mission supported a Vote and Choose campaign by civil society organizations.
French: En préalable aux élections générales d’octobre, la Mission a apporté son concours à une campagne intitulée Votez et choisissez menée par des organisations de la société civile.
English: • Printable Version (PDF) Art in the Park Gros Morne National Park has become a cultural hotbed thanks to alliances between Parks Canada, local communities and a number of artistic organizations.
French: • Version imprimable (PDF) Les arts au parc Grâce aux ententes conclues entre Parcs Canada, les collectivités locales et nombre d’organisations artistiques, le parc national du Gros-Morne est devenu un bassin de culture.
English: Call for an integrated approach to information management in the 1980's Paradigm shift From a system-driven to a user-driven approach Major changes in information technologies
French: Appel à une approche intégrée de la gestion de l'information dans les années 1980 Changement de paradigme D'une approche centrée système à une approche centrée usager Changements majeurs au niveau des technologies de l'information
English: Average length, in days, of divorce cases from the deposit of the complaint until the first instance judgment
French: Durée moyenne, en jours, des affaires concernant un divorce depuis l’introduction de la demande jusqu’au jugement de première instance
English: A number of individuals, both within and outside of TBS, while giving the team full credit for the high level of energy and enthusiasm that they brought to the tasks at hand, nonetheless felt that the management of the process was at times rather hectic.
French: Plusieurs personnes, du SCT ou d'ailleurs, tout en louant l’équipe de mise en œuvre pour son énergie et son enthousiasme, jugeaient que la gestion du processus avait parfois été erratique.
English: UNICEF also worked to protect the rights of children with disabilities in emergency and conflict situations.
French: Il s'occupe également de protéger les droits des enfants handicapés dans des situations d'urgence et de conflit.
English: Linking Science and Development:
French: Rapprocher la science du développement: