ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of nine kimberlites now make up the Renard cluster.
French: Un groupe de neuf kimberlites constituent maintenant l’essaim de Renard.
English: For instance, it organized regional workshops with the Africa, Caribbean, Pacific (ACP) secretariat in Apia, Samoa, in Kingston, Jamaica, in Cotonou, Benin and in Addis Ababa, Ethiopia in 2001.
French: C'est ainsi qu'en 2001 il a organisé, avec le secrétariat du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, des ateliers de travail régionaux à Apia, à Kingston, à Cotonou et à Addis-Abeba.
English: Companies thrived, but company administration became increasingly complex and sizeable.
French: Les entreprises ont commencé à prospérer, mais l’administration de l’entreprise n’a cessé de s’étendre ou de se compliquer.
English: ILPC) Other activities in the context of institutional contracts
French: ILPC) Autres activités dans le cadre des contrats institutionnels
English: Donald Fleming, the Minister of Finance, spoke about not wanting to have all our eggs in one basket.
French: Le ministre des Finances, Donald Fleming, a alors signalé que le Canada ne voulait pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.
English: Your data form part of a file for which Abba Hoteles, S.A., have responsibility and which is used to make it possible to send the present Newsletter.
French: Tes données font partie d’un fichier placé sous la responsabilité d’Abba Hoteles, S.A et destiné à permettre l’envoi de la présente newsletter.
English: It also wishes to express its appreciation to Clyde Sanger.  
French: Il tient également à exprimer sa reconnaissance à Clyde Sanger.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on  the Rights of the Child on the involvement of
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES
English: The investment law, which will transform the Iraqi economy from a centralized to a market economy, has been approved, and the Iraqi Government has completed a draft oil and gas bill that will secure the fair distribution of Iraq's oil revenues.
French: La loi sur les investissements, qui fera passer l'Iraq d'une économie centralisée à une économie de marché, a été approuvée, et le Gouvernement iraquien a achevé un projet de loi sur le pétrole et le gaz qui garantira une répartition sûre et juste des revenus des hydrocarbures iraquiens.
English: Reporting periods in 1993 will be as per the fiscal month schedule except for December.
French: Les périodes de déclaration correspondront au mois d'exercice pour 1993, mis à part le mois de décembre.
English: • Cash claims within a specified limit will be reimbursed immediately
French: • Les demandes de règlement en espèces ne dépassant pas un plafond déterminé seront remboursées immédiatement.
English: Auditor BDO Dunwoody LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11
English: Access and benefit sharing (ABS) legislation and regulations are an integral part of national systems to protect TK.
French: Les lois et règlements en matière d'accès et de partage des avantages font partie intégrante des systèmes nationaux de protection des ST.
English: The Constitution guarantees all citizens the freedom to practise any profession, or to carry on any occupation, industry or trade.
French: La Constitution garantit à tout citoyen le droit de pratiquer toute profession et d'exercer toute activité, industrie ou commerce.
English: Madam President, there is an ongoing relationship between the constraints on individual and collective freedoms in the United States and those in Europe, just as there is an ongoing connection in the matter of such freedoms that has been maintained by the United Kingdom government, first with the Reagan/Thatcher partnership and now with the Bush/Blair partnership.
French: Madame la Présidente, il y a un rapport constant entre les restrictions des libertés individuelles et collectives qui se produisent aux États-Unis et celles que l'on enregistre en Europe, tout comme est constante la fonction de lien entre les deux phénomènes exercée par le gouvernement britannique, auparavant avec le couple Reagan-Thatcher et maintenant avec le tandem Bush-Blair.
English: Accessed from ats.agr.ca/asia/3877_e.htm on April 7, 2006.
French: Consulté à l'adresse ats.agr.ca/asia/3877_f.htm, le 7 avril 2006.
English: Any additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Toute ouverture de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2008-2009 serait examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  12 November 2007  20–21 November 2007 Employment Guidelines 2008 - 2010 EMPL/6/53195 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du:  12 novembre 2007  20 et 21 novembre 2007 Lignes directrices pour l’emploi 2008 - 2010 EMPL/6/53195 Rapporteur:   5.
English: The answer is now just a mouse click away.  IcebergFinder.com is a new interactive web site that tracks icebergs in bays, inlets and off the coast of Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Ils pourront désormais trouver réponse à leur question sur un simple clic de souris.  Le nouveau site Web interactif IcebergFinder.com sert à repérer les icebergs et à suivre leurs déplacements dans les baies, les passages et les régions au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, au Canada.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 4.2.4.3 Le véhicule est conduit selon le cycle d'essai applicable et les prescriptions relatives au passage des rapports, conformément aux indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: “Secondly, over the past 15 years, Burundi has benefited from the support and assistance of the United Nations, in particular the Security Council, and of the African Union, in particular its Peace and Security Council.
French: Deuxièmement, le Burundi a bénéficié, au cours des 15 dernières années, de l'appui et de l'accompagnement des Nations Unies, du Conseil de sécurité en particulier, ainsi que de l'Union africaine, et du Conseil de paix et de sécurité, en particulier.
English: These agreements are the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO AGP).
French: Il s'agit de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC).
English: That same individual further submitted that the government has added an unnecessary element (i.e. whether or not the applicant/patentee is controlled by a regular entity) to the definition.
French: Ce même intervenant a soutenu que le gouvernement avait ajouté à la définition un élément inutile (concernant le contrôle du demandeur/titulaire par une grande entité).
English: Such legislation may need to clarify which provisions were considered to be Convention provisions and which had been substituted by the arbitration legislation.
French: Il pouvait être nécessaire dans un tel texte de préciser quelles étaient les dispositions de la Convention et quelles étaient celles qui avaient été remplacées par la législation sur l'arbitrage.
English: Also, Buddhists believe suffering is a natural part of existing.
French: Nous savons que nous ne
English: However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year. deleted
French: Toutefois, si les circonstances l'exigent, la Commission, après consultation du comité économique et financier, peut décider de prolonger cette période d'un an au maximum. supprimé
English: This Carboniferous anhydrite is an aggregate of strained diagenetic nodules and contains relict limestone beds that mark the paleohorizontal plane.
French: Cette unité d'anhydrite d'âge carbonifère est constituée d'un agrégat de nodules diagénétiques déformées; elle renferme des couches de calcaires résiduelles qui définissent un plan paléohorizontal.
English: The industry absorbs between 15,000 to 20,000 workers in the labour force.
French: L'industrie emploie entre 15 000 et 20 000 salariés.
English: It has to become an agency by 1 January.
French: Il doit devenir une agence d'ici au 1er janvier.
English: This information helps provincial, territorial and local public health authorities decide on the most appropriate approach to combat an outbreak.
French: L'information aide les autorités locales, provinciales et territoriales en matière de santé publique à choisir l'approche la plus adéquate pour combattre une éclosion.
English: CRC encouraged Malaysia to consider adopting specific legislation on the obligations of Internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: Le Comité a par ailleurs invité la Malaisie à envisager d'adopter une législation spécifique sur les obligations à remplir par les fournisseurs d'accès à Internet au regard de la pornographie enfantine sur le réseau.
English: External Radiation Dose Measurements View Graph Thermoluminescent Dosimetry Results Location Quarter Dose Rate nGy/H Year RPB 4 71 2005 1 56 2006 2 55 2006 3 51 2006 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Débit de dose externe diagramme Dosimétrie à thermoluminescence Location Trimestre Débit de dose (nGy/h) Année BRP 4 71 2005 1 56 2006 2 55 2006 3 51 2006 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Please consult the additional documentation for details.
French: Veuillez consulter la documentation supplémentaire pour obtenir plus de détails.
English: I have effective ways of managing my stress outside of work.
French: Je ne me soucie pas de choses qui échappent à mon contrôle.
English: ES Iniciativa de Infraestructura Global de Información (para las Américas) (n.f.)
French: EN Group of Experts on Demand Reduction NOTE Of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
English: 2.2.2.4 Tier III Studies 2.2.2.4.1 Consequences of Tissue Repair Early-phase regeneration and secondary-phase regeneration tissue repair processes, and their interactions, may further influence hepatotoxic outcomes (Mehendale, 1991).
French: On a mis au point un modèle en deux étapes pour l’hépatotoxicité induite par une substance chimique : la première étape consiste à amorcer le processus et à infliger la 6 mai 2004 21
English: 4 There is evidence to suggest that some drugs, such as Rohypnol, deteriorate quickly in samples, which is why it is important that the urine sample is also tested quickly, preferably using a sensitive test such as GC/MS analysis which can detect smaller amounts than traditional drug screening techniques.
French: 4 Il semblerait que certaines drogues, comme le Rohypnol, se dégradent rapidement dans les échantillons d’urine prélevés ; il importe donc de les analyser rapidement, de préférence au moyen d’un test sensible, tel que l’analyse GC/MS, qui permet de détecter de plus petites quantités de drogues que les méthodes traditionnelles de dépistage.
English: Most bankruptcies are not published in the newspapers.
French: La plupart des faillites ne sont pas annoncées dans les journaux.
English: It was felt that, while ECE is not a security agency, it can contribute through its ongoing work in the various sectors.
French: De l'avis de la Commission, bien que la CEE ne soit pas un organisme de sécurité, elle pouvait faire œuvre utile dans ce domaine grâce au travail qu'elle accomplit dans divers secteurs.
English: In that context, I convey to our friend and colleague Ambassador Sir Emyr Jones Parry our appreciation for the high quality of his masterful introduction to this excellent and comprehensive report containing a wealth of useful information.
French: Je voudrais à ce sujet exprimer à notre collègue et ami, Sir Emyr Jones Parry notre appréciation pour la qualité et la brillante présentation qu'il vient de nous faire de cet excellent rapport complet et riche en informations utiles.
English: Swindon Design Outlet is 5 minutes away from the hotel.
French: L’hôtel est également situé à 5 minutes du « Swindon Design Outlet ».
English: Rapporteur: Mr. Ahmed Amaziane (Morocco)
French: Rapporteur : M. Ahmed Amaziane (Maroc)
English: The Special Rapporteur regrets to report information he just received which confirms that, in spite of the reassurances he received and despite the fact that the case had been raised with the Constitutional Court, article 19 of the Labour Code has reportedly been modified along the lines as the Khartoum State Governor's decree.
French: Or, le Rapporteur spécial regrette d'avoir à faire état d'informations qu'il vient de recevoir, confirmant que malgré les assurances qui lui avaient été données et bien que l'affaire ait été soulevée auprès de la Cour constitutionnelle, l'article 19 du Code du travail aurait bel et bien été aligné sur le décret pris par le Gouverneur de l'État de Khartoum.
English: If you have any convictions or cancellations of a policy, in addition to an at-fault accident, or are an inexperienced driver with an at-fault accident, you may be considered to be a high-risk driver and be placed with an insurer that specializes in these types of risks.
French: Si vous avez été condamné pour infraction ou si votre police a déjà été annulée, en plus d’avoir un accident responsable, ou si vous êtes un conducteur sans expérience qui a un accident responsable à son actif, vous pourriez être considéré comme un conducteur à haut risque et souscrire une assurance auprès d’un assureur qui se spécialise dans ce genre de risques.
English: • Translating research results and contributing to public policy issues by stimulating knowledge translation
French: • Appliquer les résultats de la recherche et contribuer à faire évoluer les politiques gouvernementales en encourageant l'application des connaissances
English: That resolution further defines the principles by which the issue of Kosovo and Metohija is to be resolved, one of which is defined as “A political process towards the establishment of an interim political framework agreement providing for substantial self-government for Kosovo, taking full account of the Rambouillet Accords and the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia” (emphasis added).
French: La résolution définit ensuite les principes selon lesquels la question du Kosovo-Metohija doit être résolue, dont un « processus politique menant à la mise en place d'un accord-cadre politique intérimaire prévoyant pour le Kosovo une autonomie substantielle, qui tienne pleinement compte des Accords de Rambouillet et des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie » (c'est moi qui souligne).
English: Emissions trading is a tool being considered by the federal government as it develops a plan for meeting Canada's greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: L'échange de droits d'émissions est un outil à l'étude en ce moment au gouvernement fédéral dans le cadre de l'élaboration d'un plan qui permettra au Canada d'atteindre les cibles prévues par le Protocole de Kyoto en matière de réduction d'émissions de gaz à effet de serre.
English: They are all equiped with queen size bed, adjustable air conditioning, LCD TV (with international stations), free WiFi Internet connection, welcome tray with tea and coffee, hairdryer and mini bar.
French: Elles sont toutes équipées de lit queen size, d'une climatisation réglable, d'une télévision à cristaux liquides (avec des chaînes internationales), d'une connexion WIFI gratuite, d'un plateau d'accueil avec thé et café, de sèche-cheveux et d'un minibar.
English: Whatever the reason that brings us together, we can be proud to live in a country that enjoys the benefits of diverse peoples who are committed to cross-cultural understanding and mutual respect.
French: Quelles que soient les raisons qui nous rassemblent, nous pouvons être fiers de vivre dans un pays qui profite des avantages de différents peuples qui sont tous déterminés à défendre la compréhension interculturelle et le respect mutuel.
English: • conducting a review of the regulatory framework for electronic communications in 2006 . Background This Communication follows on from the " i2010- A European Information Society for growth and jobs " initiative, which aims to boost the e-economy in Europe.
French: • la révision en 2006 du cadre réglementaire des communications électroniques . Contexte La présente communication s'inscrit dans le cadre de l'initiative " i2010- Une société de l'information pour la croissance et l'emploi " qui vise à stimuler le développement de l'économie numérique en Europe.
English: Most African countries had to double their growth rates and maintain that pace for about a decade in order to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La plupart des pays africains devaient multiplier par deux leur taux de croissance et maintenir ce rythme pendant une décennie environ pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: ECU 14.2 million for the construction of a warehouse and distribution centre at Unna (North Rhine-Westphalia);
French: 14,2 millions d'écus pour la construction d'un entrepôt/centre de distribution de marchandises à Unna (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The response of the Selection Board was: 1 point for the answer of 'No'. 1 point for:
French: La réponse du jury de sélection a été la suivante : 1 point pour la réponse « non ». 1 point pour :
English: I look forward to the 11th meeting in Vienna in June this year, and I hope that it will be a successful one.
French: Je me réjouis déjà de la 11e session, qui aura lieu en juin prochain, à Vienne, et j’espère qu’elle sera fructueuse.
English: Each industrial partner was responsible for a precisely defined share of the development and production work, and commercialisation was done on the basis of a simple distribution of markets.
French: La coopération a commencé avec des programmes communs sans structure, organisés sur la base exclusive d’une répartition des tâches entre les partenaires industriels.
English: Others maintained the view that it would be opportune to provide protection for INNs in the DNS at this stage to safeguard against their potential abuse in the future.
French: D’autres ont estimé qu’il serait opportun de prévoir à ce stade une protection pour les DCI dans le DNS afin de prévenir les abus ultérieurs.
English: Surveys have pointed to areas that clients felt were under-supported, as well as areas where TIMSD had been too focused.
French: Les sondages ont mis en évidence des secteurs où les clients estimaient ne pas recevoir suffisamment de soutien ainsi que d'autres où la DGSGTI avait fait porter trop d'efforts.
English: Legal Aid Services - Each province and territory has Legal Aid Services, available to those who meet their financial eligibility requirements.
French: Les services d'aide juridique - Des services d'aide juridique sont offerts dans chaque province et territoire aux personnes éligibles en raison de leur situation financière.
English: Girls, who were especially affected by exploitation, were sometimes abused as domestic servants or reduced to working as prostitutes.
French: Les filles, qui sont plus particulièrement touchées par l'exploitation, souffrent des violences en tant qu'employées domestiques ou sont réduites à se livrer à la prostitution.
English: The longer-term challenge is to expand alternative development interventions to all opium and coca producing areas, on a broader scale than hitherto.
French: Ont une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces d'une valeur supérieure à un montant déterminé
English: Language outcomes of children are analyzed by husband-wife and lone-parent families where at least one of the parents has an Aboriginal mother tongue.
French: Les résultats linguistiques chez les enfants sont analysés par catégories, soit les familles monoparentales ou les familles biparentales (endogames ou exogames) où au moins l’un des parents est de langue maternelle autochtone.
English: He asserted that the evidence was clear that, since the golf balls received a primer coat of paint before importation, they did not require priming in Canada and that this should be determinative of the appeal.
French: Il a affirmé que les éléments de preuve montrent clairement que, puisque les balles de golf reçoivent une couche primaire de peinture avant l'importation, elles n'ont pas besoin d'être apprêtées au Canada et que ce fait doit être déterminant en l'espèce.
English: Considering that the two matters could appropriately be considered together, the Appeals Chamber similarly deferred its judgement on Tadić's appeal against the sentencing judgement until the completion of this new sentencing procedure.
French: Considérant qu'il serait approprié d'examiner ensemble les deux questions, la Chambre d'appel a également sursis à statuer sur l'appel interjeté par Tadić contre le jugement relatif à la sentence dans l'attente de la tenue d'une nouvelle procédure préalable au prononcé de la sentence.
English: B. Workplan and budget of the Office of Internal Oversight Services for 2009
French: Plan de travail et budget du Bureau des services de contrôle interne
English: The past five years has seen some significant discontinuities that affect society, for example: - 9/11 and the changing world security climate - New diseases:
French: Les cinq dernières années ont été caractérisées par des discontinuités importantes touchant la société, par exemple les suivantes : o le 11 septembre 2001 et l’évolution du climat de la sécurité mondiale; o nouvelles maladies :
English: AUTONUM In June, the Center organized its regular mediation workshop.
French: AUTONUM En juin, le centre a organisé son atelier périodique sur la médiation.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent ces institutions nationales, lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: As pointed out by the United Nations Development Programme (UNDP), “Global corporations can have enormous impact on human rights — in their employment practices, in their environmental impact, in their support for corrupt regimes or in their advocacy for policy changes”.14 Today, transnational corporations often have revenues many times greater than the revenues of the Governments of the countries in which they are operating.
French: Selon un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), « Les multinationales peuvent exercer une énorme influence sur les droits de l'homme, dans leurs habitudes d'emploi, leur impact sur l'environnement, leur soutien aux régimes corrompus ou leur promotion du changement ».  Aujourd'hui, les sociétés transnationales ont souvent des revenus maintes fois supérieurs à ceux des gouvernements des pays dans lesquels elles sont implantées.