ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the Commission Communication "A broad-based innovation strategy for the EU" which notes that "without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
French: Il s'inscrit dans la perspective de la communication de la Commission intitulée «une stratégie d'innovation élargie pour l'UE», qui relève que «sans éducation en tant que politique fondamentale, l'innovation restera sans fondement.
English: Article 28 of the Directive also provides that supervisory authorities should have certain powers, such as consultative powers, investigative powers, effective powers of intervention, the power to engage in legal proceedings or bring violations to the attention of judicial authorities, to deal with complaints, etc.
French: Aux termes de l'article 28 de cette directive, les autorités de contrôle doivent également être dotées de certains pouvoirs, tels que des pouvoirs consultatifs, des pouvoirs d'investigation, des pouvoirs effectifs d'intervention, le pouvoir d'ester en justice ou de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire, de traiter les plaintes, etc, ce qui semble leur assurer une position centrale.
English: (a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1; (b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders; (c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
French: Les projets financés par LIFE+ doivent répondre aux critères généraux suivants: a) présenter un intérêt communautaire en concourant de façon significative à l'objectif général défini à l'article 1er; b) être réalisés par des participants fiables sur les plans technique et financier; c) être réalisables en termes de propositions techniques, de calendrier, de budget et de rapport coûts-avantages.
English: • Trampolines * For more information on baby walkers, please follow this link to the Consumer Product Safety , Health Canada website.
French: • Véhicules tout terrain (VTT) (1999 - 2001) * Pour de plus amples renseignements concernant les marchettes pour bébés, nous vous invitons à consulter la section Sécurité des produits de consommation, Santé Canada.
English: The Government of Canada takes the issue of privacy very seriously.
French: Le gouvernement du Canada prend la question de la vie privée très au sérieux.
English: Developments at the national level The latest sweep of provincial reforms has taken place within a very different environment at the national level than previous reforms.
French: Situation nationale La dernière vague de réformes provinciales s'inscrit dans une conjoncture nationale très différente de celle qui existait lors des réformes précédentes.
English: Ideally, policies in all three areas should be shaped on the basis of a common definition of ‘strategic’ industrial interests. Procurement choices, research investments and market decisions can only be consistent if there is a common understanding of the strategic importance of the various military, technological and industrial capabilities.
French: D’un point de vue purement économique, la solution la plus efficace serait de « communautariser » les armements, c’est-à-dire de créer un marché de la défense unique et de remplacer les centres nationaux de recherche et d’acquisition par des organisations supranationales.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The future of the United Nations is uncertain.
French: M. Rodriguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : L'avenir de l'Organisation des Nations Unies est incertain.
English: The remaining $500 million is targeted for equipment expenditures, including new locomotive and car purchases, plus existing fleet refurbishments; as well as for facilities, information technology and other projects.
French: Les 500 M$ restants seront utilisés pour les dépenses en immobilisations portant sur le matériel, y compris l’achat de nouvelles locomotives et de nouveaux wagons et la remise en état du matériel existant, ainsi que pour des projets variés, notamment en ce qui concerne les installations et la technologie informatique.
English: Trends in Global Shipping: Bigger Companies and Bigger Ships Shipping lines move the goods, establish the shipping lanes and deploy adequate vessels for transport.
French: Tendances des expéditions mondiales : sociétés plus grandes et navires de plus fort tonnage Les compagnies de navigation maritime transportent les marchandises, établissent les routes de navigation et déploient les navires nécessaires au transport.
English: Nevertheless tourism is omitted from the conclusions of the Presidency, which is a further indication that this subject is of secondary importance for the Intergovernmental Conference.
French: Les conclusions de la Présidence font d'ailleurs ommission du tourisme ce qui semble, une fois de plus, souligner le caractère secondaire que ce sujet revêt pour la Conférence intergouvernementale.
English: Roland Brener, sculptor (b at Johannesburg, South Africa 22 February 1942).
French: Brener, Roland, sculpteur (Johannesburg, Afrique du Sud, 22 févr.
English: Houses detainees only.  Capacity: Up to 10 youths.
French: Réservé à la détention provisoire, 10 places.
English: There have to be clear rules regarding which Member State is responsible for examining any given asylum application.
French: Il est nécessaire d'établir des règles claires permettant de dire quel est l'État membre responsable dans tel ou tel cas de demande d'asile.
English: For memories this USB key are a USB modem to provide internet to your laptop anywhere and is also a memory stick reader, microSD, max 8gig.
French: Pour mémoire, cette clef USB ait un modem USB qui vous fournira n’importe où Internet sur votre ordinateur portable, mais aussi un lecteur de cartes mémoire microSD d’une grandeur maximal de 8gig.
English: Laboratory measurements of the OSIRIS diffraction-grating efficiency reveal a sensitivity to polarization including an anomalous structure of width 20–30 nm introduced into light polarized in a direction perpendicular to the grooves of the grating.
French: Les tests en laboratoires sur le rendement du réseau d'OSIRIS révèlent une sensibilité à la polarisation, incluant une structure anomale de largeur 20–30 nm pour la lumière polarisée dans la direction perpendiculaire aux rainures du réseau.
English: The Tribunal finds that the time spent by the representative prior to the preparation of the complaint is outside of the award made by the Tribunal.
French: Le Tribunal estime que le temps consacré par le représentant préalable à la préparation de la plainte ne fait pas partie de l'indemnisation qu'il a accordée.
English: 2010 events at Cubertou include three one-week guitar workshops run by Clive Carroll, Carlos Bonell and John Ethridge from 18th July to 11th August.
French: Cubertou, dans la vallée du Lot, vous accueillera si vous êtes 8 personnes… ou 13, ou 18, jusqu’à un maximum de 23. Mais contrairement à la plupart de locations « multiples », que vous soyez plus ou moins nombreux, vous resterez strictement chez vous.
English: This is an important arena for experience exchange and learning.
French: Il s'agit d'une instance importante pour la mise en commun des expériences et l'acquisition de connaissances.
English: These issues need further serious exploration particularly given the increasing complexity of the next generation of biotechnology products and given the questions that can properly be raised about whether any of the regulators are assessing the cumulative impacts of the composite of biotechnology products.
French: Ces questions méritent une étude approfondie, compte tenu de la complexité croissante des produits de biotechnologie de prochaine génération, et compte tenu des inquiétudes pouvant être soulevées avec raison quant à la question de savoir si au moins un des responsables de la réglementation s’occupe d’évaluer les incidences cumulatives de ce que composent, ensemble, les produits de la biotechnologie.
English: The files show evidence of timely reminders to clients if reporting has been delayed.
French: Les dossiers contiennent des preuves selon lesquelles des rappels ont été renvoyés aux clients en temps opportun si les rapports ont été produits en retard.
English: The adopted budget has remained below 20% of heading 5, which has not happened for several years.
French: Le budget adopté reste sous les 20 % de la rubrique 5, ce qui ne s'était pas produit depuis plusieurs années.
English: Cash Minerals Ltd. and joint-venture partner Mega Uranium Ltd. conducted an extensive drilling program at the Igor IOCG-U (iron oxide-copper-gold-uranium) property in the Wernecke Mountains.
French: Le gisement recèle aussi d’importantes ressources en sulfures mesurées et indiquées qui totalisent 4,34 Mt de minerai titrant 0,75 % de cuivre, 0,21 g/t d’or et 2,3 g/t d’argent, ainsi que des ressources présumées s’élevant à 4,03 Mt de minerai titrant 0,71 % de cuivre, 0,18 g/t d’or et 1,9 g/t d’argent, lesquelles sont toutes situées sous les réserves d’oxydes, dans les zones principales, et dans les cibles récemment découvertes en périphérie de l’emplacement prévu des fosses à ciel ouvert.
English: We must not uphold privileges and discrimination that allows these States still to be considered as intruders in seas that belong to us all.
French: Les privilèges et les discriminations ne peuvent être maintenus de sorte que ces "nouveaux" États soient toujours considérés comme des intrus dans des mers qui nous appartiennent à tous.
English: Overall consumption is fairly stable, so annual variations of 5–10% in world production cause sharp price swings.
French: Comme la consommation globale est relativement stable, des variations annuelles de la production mondiale de l’ordre de 5 à 10 % entraînent de fortes fluctuations des prix.
English: Draws from the legislation, 3 basic criteria and the concepts of IC 86-4 R3.
French: Le guide est fondé sur la législation, les trois critères de base et les concepts de la IC 86-4 R3.
English: JS4 also noted adoption of a new law significantly improving the rights of persons with mental disorders and the very narrow scope of its application.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 font également observer que si une nouvelle loi améliorant considérablement les droits des personnes atteintes de troubles mentaux a été adoptée, son champ d'application est très étroit.
English: Scientific Assessment Should Be Free of Interference Health Canada’s scientists must be free to carry out the work of risk assessment without interference.
French: On pourrait protéger l’intégrité des évaluations scientifiques en mettant sur pied un comité de scientifiques canadiens et étrangers respectés pour superviser le travail des scientifiques de Santé Canada et contrer toute forme d’ingérence.
English: Fill in one bubble on every line.
French: Remplissez une bulle pour chaque énoncé.
English: To add liqueurs brandy herbes hacked, salt, pepper.
French: Ajouter les fines herbes hachées, le sel, poivre.
English: Following the adoption of the Policy, executives who were incumbents as of May 1, 1998 had five years, i.e., until March 31, 2003, to meet the new language requirements.
French: À la suite de l'adoption de la Politique, les cadres de direction en poste le 1er mai 1998 disposaient de cinq ans pour satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques, soit jusqu'au 31 mars 2003.
English: The UN Secretary-General has set out five points on nuclear safety and, from what I have seen, they tally with the rules the Commissioner brought to us and on which he briefed us as to how we should proceed.
French: Le secrétaire général des Nations unies a énoncé cinq principes en matière de sûreté nucléaire et, pour autant que je puisse en juger, ceux-ci concordent avec les règles et la manière de procéder exposées par le commissaire.
English: • It does not state that the overall level of effort is correct – rather just 'what the other entities are doing'
French: • L'exercice ne permet pas de dire si le niveau d'effort global est correct : il se limite à démontrer ce que font les autres entités.
English: Our users expect and deserve to receive software from us that "just works".
French: Nos utilisateurs s'attendent à recevoir de nous des logiciels qui « fonctionnent tout simplement » et ils les méritent.
English: Oxford Research Group, Current Decisions Report no. 11, 1992), chapter 6.
French: D. Verret, Aviation Week & Space Technology, 14 décembre 1992, pp. 66 à 67.
English: OGX-011 is a second-generation antisense drug designed to specifically inhibit the production of clusterin, a cell-survival protein associated with resistance to standard anti-cancer treatments.
French: OGX-011 est un médicament antisens de seconde génération conçu pour inhiber spécifiquement la production de clusterine, une protéine qui assure la survie des cellules associée à la résistance aux traitements anticancéreux standard.
English: Our company aims is to advance with ethical values, professionalism and customized service approach.
French: Notre entreprise se projette dans l’avenir de façon confiante tout en favoriant les valeurs éthiques, le professionalisme et la demande personnalisée de chacun.
English: For example, should one consider the fixing of mandatory payment periods, after which interest on late payment and, if need be, damages and interest would be due?
French: Par exemple, pourrait-on prendre en considération l’ établissement de délais de paiement obligatoires après lesquels des intérêts de retard et, le cas échéant, des dommages et intérêts seraient dûs ?
English: Under the Pilotage Act, the Great Lakes Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities—the Atlantic Pilotage Authority, the Laurentian Pilotage Authority, and the Pacific Pilotage Authority.
French: Profil de la société En 1969, le rapport de la Commission McIvor recommandait la création de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED) afin d’améliorer l’état de l’industrie de la pêche commerciale et d’accroître les revenus des pêcheurs du Canada central et de l’Ouest.
English: Mexico indicated that it had deposited its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on 27 June 2006.
French: Le Mexique a signalé qu'il avait déposé son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 27 juin 2006.
English: Based on our long experience of materials and surface understanding, Surcotec has developped theses products in order to answer our very precise customer requirements.
French: Se basant sur sa longue compétences en maîtrise des surfaces, Surcotec a développé et développe encore des produits adaptés à chaque industrie, qui doivent remplir un cahier des charges très précis et des attentes clients très pointues.
English: I was already worried that the group had ceased to exist or had abandoned human rights policy.
French: Je craignais déjà que ce groupe n’existe plus ou qu’il ait abandonné toute politique des droits de l’homme.
English: While your participation is voluntary, your assistance is essential if the results are to be accurate.
French: Bien que votre participation soit volontaire, votre aide est importante pour assurer l’exactitude des résultats.
English: ECLAC also collaborated with DESA in the diffusion of methodology and classifications of national accounts.
French: La CEPALC a aussi collaboré avec le Département à la diffusion d'une méthodologie et de classifications des comptabilités nationales.
English: The 17 January 2002 Act, which established the right to university credit for previous experience, a National Committee on Vocational Certification (CNCP) and a National Registry of Vocational Certifications, included a European reference taken directly from the work carried out on the transparency of vocational qualifications.
French: La Loi du 17 janvier 2002 qui a créé le droit à la validation des acquis de l’expérience, une Commission nationale de la Certification professionnelle et un Répertoire national des certifications professionnelles a inclus une référence européenne directement issue des travaux sur la transparence des qualifications professionnelles.
English: News of the arrival of the red berets circulated throughout the city, with the result being that even the wounded in the stadium refused to go to Donka during the afternoon after hearing that some of the wounded had been taken there.
French: Les nouvelles de la venue des bérets rouges ont circulé dans la ville, de sorte que même les blessés au stade ont refusé d'aller à Donka dans l'après-midi après avoir entendu que des blessés y avaient été enlevés.
English: Women are central to socio-economic development through their productive, reproductive and community management responsibilities.
French: De par leurs responsabilités dans les domaines de la production, de la procréation et de la vie communautaire, les femmes sont au cœur du développement socioéconomique.
English: Prior to joining the University of Windsor, she was an assistant professor of Education, Mount Saint Vincent, Halifax.
French: Avant d'intégrer l'équipe professorale de l'Université de Windsor, elle a enseigné les sciences de l'éducation à titre de professeure adjointe à l'Université Mount Saint Vincent de Halifax.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Maria Levens, Minister of Foreign Affairs of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Maria Levens, Ministre des affaires étrangères du Suriname.
English: Moncton Selected to host the eighth Sommet de la Francophonie, Moncton is the ideal location from a geographic, economic and cultural standpoint.
French: Moncton Choisie pour accueillir le VIII e Sommet de la Francophonie, Moncton offre une situation géographique ainsi qu’un contexte économique et culturel privilégiés.
English: Protection of cultural property: an individual and collective right
French: Protection de la propriété culturelle : un droit individuel et commun
English: Capacity to predict the consequences of alien species introductions is strengthened.
French: Modes de propagation des espèces exotiques, avec indication du pouvoir envahissant ou signes révélant un grand potentiel envahissant.
English: In New Brunswick, for example, all increases in federal credits have gone directly to families with no adjustment in SA payments.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, toutes les augmentations des crédits fédéraux sont allées directement aux familles qui ne bénéficiaient pas d’ajustements aux allocations d’aide sociale.
English: Charlottetown (71.6%), Saint John (52.4%), Sydney (28.2%), Chicoutimi/Jonquière (74.3%), Saskatoon (29.7%) and Medicine Hat (53.5%) (Table 15).
French: Charlottetown (71, 6 %), Saint John (52,4 %), Sydney (28,2 %), Chicoutimi/Jonquière (74,3 %), Saskatoon (29,7 %) et Medicine Hat (53,5 %) (Tableau 15).
English: Saskatchewan In 2002 Saskatchewan recorded a second straight year of negative economic performance, with real output decline of - 1.4 per cent (the 2001 level was - 0.3 per cent).
French: Saskatchewan La Saskatchewan, en 2002, a signalé un rendement négatif pour une deuxième année consécutive, soit une baisse de -1,4 p. 100 du résultat réel (le niveau de 2001 était de - 0,3 p.
English: Thanks to all of you that made the 2009 Ladies Night a success.
French: Merci à vous tous qui avez fait de cette saison 2009 un grand succès.
English: The task of preventing those tensions from being channelled into violence requires that all sectors of a community be involved.
French: La tâche qui consiste à empêcher ces tensions de déboucher sur la violence nécessite une mobilisation de tous les secteurs de la société.
English: For example, a subregional training on indigenous issues was conducted in Central Africa in November 2006, a regional training was conducted in Chiang Mai, Thailand, in June 2006, and an international training was conducted in Turin in September 2006.
French: On a ainsi organisé en Afrique centrale une formation sous-régionale portant sur les questions autochtones en novembre 2006, une formation régionale à Chiang Mai (Thaïlande) en juin 2006, et une formation internationale à Turin (Italie) en septembre 2006.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the rapporteur for raising important questions which affected the whole of Europe.
French: Comment permettre l’accès aux lieux de décision à des personnes circulant en fauteuil roulant?
English: ◦ Proactive Disclosure Audit and Evaluation December 11, 2006 As a key internal provider of assurance, in support of oversight by the Deputy Minister and TBS/OCG, the Audit and Evaluation Branch (AEB) provides independent information on business performance and management controls so that decisions can be taken respecting public value.
French: ◦ Divulgation proactive Vérification et évaluation le 11 décembre 2006 En tant que fournisseur interne clé de services de certification pour appuyer la fonction de surveillance exercée par le sous-ministre et le Bureau du contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) fournit, en toute indépendance, les renseignements sur le rendement des affaires et le contrôle de gestion afin que des décisions puissent être prises dans le respect des valeurs publiques.
English: Time constraints at times outweigh budgetary constraints - a typical pattern for the wealthy, but one which now seems to concern a far larger section of society.
French: Les contraintes de temps l'emportent parfois sur les contraintes budgétaires - schéma type pour les plus riches, qui toutefois semble concerner désormais une plus large fraction de la société.
English: At that time, regulations were in effect, which permitted the inclusion of meat and bone meal in ruminant feeds.
French: La réglementation en vigueur à ce moment-là permettait l'utilisation de farine de viande et d'os dans les aliments pour ruminants.
English: Given this, a passing mark for the answer would have been appropriate.
French: Par conséquent, il aurait dû obtenir la note de passage pour sa réponse.
English: Canadian Province/Territory of Work State/Province State/Province Country Country Zip/Postal Code Zip/Postal Code
French: Province ou territoire de travail au Canada État, province ou territoire État, province ou territoire Pays Pays Code postal Code postal
English: A reaction mechanism, quantitatively consistent with experiment, is presented and discussed in detail for solutions containing Na+.
French: On présente un mécanisme réactionnel en accord quantitatif avec l'expérience et on le discute en détail pour des solutions contenant du Na+. [Traduit par le journal]
English: Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2000/17) in which it welcomed the success achieved in the Tajik peace process and the important role played by the United Nations.
French: Après le débat, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2000/17) par laquelle il se félicite du succès du processus de paix tadjik et du rôle important joué par les Nations Unies.
English: If there are no costs associated with a subscription, this should be clearly and boldly stated.
French: On devrait aussi indiquer clairement lorsque l'abonnement est gratuit.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11710_ELYSIUM_-_SA_-_2004-10-29_-_1610279.pdf for further details. Eugene Vollendorf and Savoy Capital Management Ltd.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11710_ELYSIUM_-_SA_-_2004-10-29_-_1610279.pdf. Eugene Vollendorf et Savoy Capital Management Ltd.