ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: On 7 August, ‘Aref Dalilah, a former university economist, was unexpectedly released under a presidential amnesty.
French: Aref Dalilah, ancien professeur d’économie à l’université, a été libéré le 7 août contre toute attente, à la faveur d’une amnistie présidentielle.
English: When they are large enough, the salmon can eat smaller fish in the stream or lake.
French: Lorsqu'ils deviennent suffisamment gros, les saumons peuvent se nourrir de poissons plus petits.
English: Reaffirming that democracy and human rights are universal values not dependent on any particular religious beliefs or ethnic heritage,
French: Réaffirmant que la démocratie et les droits de l'homme sont des valeurs universelles qui ne dépendent d'aucune croyance religieuse ni d'aucun héritage ethnique particulier,
English: 20-43), mentions a large number of massive violations of human rights, including cases of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, disappearance, arbitrary detention, gang rapes and summary executions.
French: 20 à 43) a relevé un nombre important de violations massives des droits de l'homme, y compris des cas de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants, de disparition, de détention arbitraire, de viols collectifs, et d'exécutions sommaires.
English: Upon arrival will be greeted by a qualified staff always at your disposal.
French: Dès son arrivée seront accueillis par un personnel qualifié toujours à votre disposition.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) were subjected to artificial photoperiods to determine the manner and extent of photoperiod control of the parr–smolt transformation.
French: On a soumis des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) à des photopériodes artificielles afin de déterminer comment et dans quelle mesure la photopériode régit la transformation d'un tacon en smolt.
English: SCIT Work Program for the 2000-01 biennium See document SCIT/4/4.
French: Programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 2000-2001 Voir le document SCIT/4/4.
English: If this is the organization's first year filing the NPO information return, include a copy of the organization's Mission Statement with the return.
French: Si c'est la première année pour laquelle vous produisez cette déclaration, joignez une copie de la déclaration de mission de l'organisme.
English: This accord usually stipulates that for a given duration of time (the shortest possible for the client - the longer possible for you) that the client accepts to work with you on an exclusive base.
French: Cet accord stipule généralement que, pendant une certaine période de temps (la plus courte possible pour le client, la plus longue possible pour vous), le client s’engage à travailler exclusivement avec vous.
English: Two large Crown corporations contacted as part of this study indicated that they have not made changes to their procurement practices as a direct result of PSAB, however, they do purchase goods and services from Aboriginal businesses consistent with the requirement of value for money.
French: Les représentants de deux importantes sociétés d’État approchées dans le cadre de cette étude ont indiqué que la SAEA n’avait pas eu pour effet de modifier leurs pratiques d’achat; toutefois, ces sociétés achètent des produits et des services fournis par des entreprises autochtones lorsque cela répond à leurs impératifs d’optimisation des ressources.
English: But when partisan interest is added, this natural tension can become debilitating conflict and confrontation.
French: Mais lorsqu’on y ajoute des intérêts partisans, cette tension naturelle peut devenir une source de conflit et de confrontation.
English: It also shows that 225 staff members holding an “indefinite” appointment were funded from “temporary” assistance in 2002.
French: Il montre également que 225 fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée «indéfinie» ont été rémunérés au moyen des crédits ouverts pour le personnel «temporaire» en 2002.
English: So, in order for us to be successful, we’ve got to be teamed up with the big guys - so that’s quite central to our strategy."
French: Donc, pour réussir, il faut s’associer aux grands, ce qui est au cœur même de notre stratégie. »
English: But the response is not yet full scale.
French: Mais la riposte n'est pas encore générale.
English: Dollco Printing (Dollco Corporation) PR-2003-016  Determination:
French: Dollco Printing (Dollco Corporation) PR-2003-016  Décision :
English: Representatives of the Nunavut Water Board (NWB) made a presentation to the Panel concerning the pressing need for legislation to provide a clearer and more complete basis for the Board's operations.
French: Le Comité a aussi recommandé des fonds de démarrage pour permettre à la CNER d'organiser un examen du nettoyage de l'ancien site militaire sur l'île Resolution, ainsi que pour entreprendre un examen préliminaire des documents juridiques.
English: These allegations, which also concern the treatment of human rights defenders and domestic violence, have not been adequately investigated (arts. 2 and 12).
French: Les enquêtes menées sur ces allégations, qui portent aussi sur le traitement des défenseurs des droits de l'homme, sont insuffisantes (art. 2 et 12).
English: In addition, and keeping in mind that some Member States of this Commission have not yet joined the Treaty, we urge them to reconsider that decision and join the regime as non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, étant donné que certains États membres de la Commission n'ont pas encore adhéré à l'instrument, nous leur demandons de reconsidérer cette décision et d'adhérer au régime en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Those who use professional engineers suggested that while current education and certification practices were sufficient, it would be helpful to incorporate modules on the specifics of renewable energy technologies.
French: D’après les répondants qui ont recours aux services d’ingénieurs, les pratiques actuelles en matière d’éducation et d’accréditation sont suffisantes, mais il serait utile d’intégrer des modules sur les spécificités des technologies des énergies renouvelables.
English: Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
French: L’attention voulue sera accordée à la coopération avec les régions ultrapériphériques.
English: Acted as Canadian counsel to Bell Microproducts Inc. in its US$252 million sale to Avnet Inc.
French: groupe ratiopharm dans le cadre de sa vente à Teva Pharmaceutical Industries Ltd. pour la somme de 3,625 milliards d'euros.
English: Different government departments are perceived to push different issues but they are really complementary and need a more customer centred approach.
French: Les gouvernements doivent à tout prix faire connaître leurs programmes et leurs services de soutien, de même que leurs incitatifs commerciaux.
English: Decides to request the Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General;1
French: Décide de prier le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général1;
English: The Committee is concerned that the costs of schooling, such as meals, transportation, school uniforms and supplies, cause financial obstacles to many children from poor families and deny their equal access to education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le coût de la scolarisation d'un enfant − repas, transport, uniforme et fournitures scolaires − constitue un obstacle financier pour de nombreux enfants issus de familles pauvres et les empêche d'avoir en toute égalité accès à l'éducation.
English: 2.3 Physical Resources 2.3.1 The Mission’s major operational preoccupation, over the next three years, will be its move to temporary office accommodation while the Chancery compound is being redeveloped.
French: 2.3 Ressources matérielles 2.3.1 La principale préoccupation opérationnelle de la mission, au cours des trois prochaines années, est son emménagement dans des locaux à bureaux temporaires pendant que la chancellerie sera réaménagée.
English: This company had three partners, one of whom was Mrs. Isbitsky’s husband.
French: Cette société comptait trois associés, dont l’un était le mari de Mme Isbitsky.
English: Ongoing research has demonstrated strong associations between cardiorespiratory admissions to hospital and air pollution in the Great Lakes basin.
French: Les recherches en cours ont révélé de fortes associations entre les admissions dans les hôpitaux pour des problèmes cardio-respiratoires et la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/65; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/65; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: These studies have helped illustrate the fundamental role of active cell death in the physiological functioning of the immune system.
French: Ces travaux ont aidé à démontrer le rôle fondamental de la mort cellulaire programmée dans le fonctionnement physiologique du système immunitaire.
English: Revoked charity to file returns (6.1) Every taxpayer who is liable to pay tax under subsection 188(1.1) for a taxation year shall, on or before the day that is one year from the end of the taxation year, and without notice or demand,
French: Déclaration (6.1) Tout contribuable redevable de l'impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d'imposition doit, sans avis ni mise en demeure et au plus tard le jour qui suit d'un an la fin de l'année :
English: The Enforcement (Security) program activity is the focal point for relations with law enforcement and intelligence partners involved in border management, and plays a leading role in implementing bilateral or multilateral initiatives such as the Smart Border Action Plan (with the U.S.) and the "New Partnership" (with the U.S. and Mexico).
French: L'Exécution de la loi (Sécurité) est le point de convergence des relations avec les organismes partenaires du renseignement et d'application de la loi qui participent à la gestion de la frontière. De plus, cette activité de programme joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d'initiatives bilatérales ou multilatérales comme le Plan d'action pour une frontière intelligente (avec les États-Unis ) et le « Nouveau partenariat » (avec les États-Unis et le Mexique).
English: -- Serves as a channel to provide industry information about export regulations and government concerns; and
French: - Sert de moyen d'information de l'industrie sur la réglementation des exportations et les intérêts publics; et
English:   ACOA Prince Edward Island and Tourism has also undertaken a number of internal greening initiatives such as:
French:   Le bureau de l’Île-du-Prince-Édouard et Tourisme a également entrepris divers projets écologiques comme :
English: The department interacts with other government departments, agencies and Crown corporations, and private-sector stakeholders to encourage co-ordination and harmony among all federal initiatives, particularly those affecting the economy and financial markets.
French: Le Ministère entretient des relations avec d'autres ministères, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État et avec des intervenants du secteur privé afin de favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales, surtout lorsqu'elles ont des répercussions sur l'économie et sur les marchés financiers.
English: Utell, M.J., P.E. Morrow and R.W. Hyde.
French: Utell, M.J., P.E. Morrow et R.W. Hyde.
English: Existing sui generis measures for TK protection at the level of domestic law already display a high diversity of legal forms and mechanisms.
French: Les mesures sui generis actuelles de protection des savoirs traditionnels au niveau national font déjà apparaître une grande diversité de formes et de mécanismes juridiques.
English: There is a greater emphasis on improving access to the best quality care in the most cost effective setting.
French: Aujourd’hui, on se préoccupe davantage de faciliter l’accès à des soins de la meilleure qualité possible, dans le milieu le plus rentable possible.
English: In an increasingly integrated global financial market, rules on supervision are of crucial importance. Recent events demonstrate that the EU cannot be complacent about its regulatory and supervisory systems.
French: Ce processus se développe en parallèle a vec les discussions au sein du Comité de Bâle sur la surveillance bancaire auquel participent les autorités de réglementation de nos 21
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Manitoba farmland values take big jump in last half of 2004 Steinbach, Manitoba, April 4, 2005 – The average value of farmland in Manitoba increased by 2.4 per cent in the last half of 2004.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricole du Manitoba monte en flèche au cours du dernier semestre de 2004 Steinbach (Manitoba), le 4 avril 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles du Manitoba a augmenté de 2,4 p.
English: After all, public ownership is a fundamental element in protecting high-quality public services, so as to guarantee universal access throughout EU territory, supply at socially fair prices and the democratic involvement of end users in defining, managing and determining the quality of these services.
French: Après tout, la propriété publique est un élément fondamental quand il s’agit de protéger l’existence de services publics de qualité, d’en garantir l’accès universel sur tout le territoire communautaire, à des prix socialement justes, et de permettre l’implication démocratique des utilisateurs finaux dans la définition, la gestion et la détermination de la qualité de ces services.
English: - Development of the Caribbean Copyright Link (CCL) and training for the CCL founding societies within the framework of the Regionally Focused Action Plan for the Establishment of a Regional System of Collective Management of Copyright in the Caribbean Region and the General Cooperation Agreement with SGAE on software development for a regional system.
French: - 55 missions consultatives ont été effectuées par des Les cadres de coopération fonctionnaires de pays en développement dans d’autres sous-régionale ont donné lieu à pays en développement de leur région. des activités bien déterminées et à de nouvelles initiatives.
English: East Asia and Pacific Update, April 2007.
French: 10 CNUCED, Situation et perspectives de l’économie mondiale, 2007.
English: I have a question: could it be that, following the example of her predecessor Chancellor Gerhard Schroeder, Mrs Merkel was looking for a job with Gazprom?
French: Ma question est la suivante: se pourrait-il qu'à l'instar de son prédécesseur, le chancelier Gerhard Schroeder, Mme Merkel brigue un emploi chez Gazprom?
English: That is what would profoundly change the situation.
French: Voilà qui changerait profondément la donne.
English: As it is not clear how much the Galileo system will cost the taxpayer, I abstained on this measure, not least to reiterate the request to the Commission to clarify the project's future costs.
French: Comme le montant des coûts que va payer le contribuable pour le système Galileo n'est pas clair, je me suis abstenu de voter concernant cette mesure, notamment pour réitérer la demande formulée à l'intention de la Commission en vue d'éclaircir les coûts futurs du projet.
English: We underscore the importance of securing agricultural land rights, particularly for small-scale farmers, in ensuring that the poor benefit from the modernization of African agriculture and from its growing integration into world markets.
French: Nous soulignons qu'il importe de garantir les droits de propriété des terres agricoles, en particulier pour les petits exploitants, de manière à s'assurer que les plus démunis tirent profit de la modernisation de l'agriculture africaine et de son intégration plus poussée dans les marchés mondiaux.
English: He said IP "can be a strategic tool to promote innovation and give a boost to the SMEs, generate income for our artisans and performers, protect our traditional knowledge, healing practices and cultural heritage from misappropriation, help increase food production, bring benefit from geographical indicators, expand innovative and non-traditional ways of learning, facilitate investment and transfer for technology and generate wealth."
French: Il a ajouté que la propriété intellectuelle pouvait être "un instrument stratégique de promotion de l’innovation et dynamiser les PMA, produire des revenus pour nos artisans et nos artistes interprètes ou exécutants, protéger nos savoirs traditionnels, nos techniques de guérison et notre patrimoine culturel de toute appropriation illicite, contribuer à accroître la protection alimentaire, tirer parti des indications géographiques, développer des façons novatrices non traditionnelles d’acquisition des connaissances, faciliter les investissements et le transfert de techniques et créer des richesses". M. Bhattacharya a enchaîné ainsi :
English: Active Chemicals has over 250 formulations to meet an extensive range of cleaning and maintenance needs.
French: L'entreprise dispose d'une gamme de plus de 250 produits pour répondre à un large éventail de besoins en matière de nettoyage et d'entretien.
English: • Canada’s retirement income system is based on three pillars:
French: • Le système canadien de revenu de retraite s’appuie sur trois piliers :
English: NRC-CISTI's e-repository collection grew to 6.2 million full text STM articles from 3,600 journals.
French: La collection du dépôt numérique de l'ICIST-CNRC s'est enrichie et compte désormais 6,2 millions d'articles STM en format plein texte extraits de 3 600 revues.
English: One significant feature is preparing the children's report along with Thailand's second report.
French: Il convient de souligner l'établissement concomitant du rapport des enfants et du deuxième rapport de la Thaïlande.
English: Since hydrogen fluoride is an NPRI Part 1A substance, the weight of the hydrogen fluoride by-product must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Puisque le fluorure d'hydrogène est une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A, il faut tenir compte du poids de ce sous-produit dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint.
English: On very flat ramps you usually need to back in further; on steep ramps, not so far.
French: Sur la rampe est peu inclinée, il faudra reculer plus loin; si elle est très inclinée, il ne sera pas nécessaire de reculer beaucoup.
English: The soldiers in French-Canadian battalions who fought in Normandy were undoubtedly marked by their travel through France.35 We believe, that after the war, spouses, brothers and sisters, parents and children wanted to know more about the country of their ancestors.
French: Les soldats des bataillons canadiens-français qui avaient combattu en Normandie ont certainement été marqués par leur passage en France.35 Nous croyons qu’après la guerre, conjoints, frères et sœurs, parents et enfants ont cherché à connaître davantage leur pays ancestral.
English: The unit costs would be reduced if destruction were performed by a contractor destroying PCBs on-site with plasma reactor and accessories mounted on highway trailers.
French: On pourrait réduire le prix de revient, si les opérations pouvaient se dérouler sur place, c'est-à-dire si le réacteur à plasma et ses accessoires pouvaient être montés sur camion-remorque.
English: Also, measures should be adopted to ensure the availability of traditional knowledge to their holders.
French: Le partage des avantages doit toujours être juste et équitable."280 Brésil "Une disposition sur les exceptions et limitations pourrait être envisagée en vue de permettre les utilisations d’intérêt public.
English: Molecular techniques including molecular cloning, DNA sequencing, restriction fragment length polymorphism mapping, in situ hybridization, and pulsed field gel electrophoresis together provide a means of obtaining a comprehensive and detailed view of eukaryotic genomes.
French: Les techniques moléculaire, incluant : le clonage moléculaire, le séquençage de l'ADN, la cartographie de polymorphismes de longueurs de fragments de restriction, l'hybridation in situ et la technique d'électrophorèse sur gels avec champs de pulsion, fournissent dans leur ensemble un moyen d'atteindre une vue détaillée, étendue, des génomes eucaryotiques.
English: The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
French: Les représentants de la Commission disposent d’un nombre total de voix égal à 25 % du nombre de membres nommés par le Conseil.
English: Vantage Newspaper Advertising Campaign ________________________________________________________________ LATE BREAKING NEWS ITEM!
French: 61 LATE BREAKING NEWS ITEM!
English: An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait d'un État ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par ladite obligation au moment où le fait se produit.
English: The 2008 Environmental Outlook report is part of a wider focus in this area by the OECD, which includes this year’s Annual Ministerial Meeting of the OECD Council, where the main topic of analysis was the economics of climate change, and the OECD 2008 Forum.
French: Le rapport de 2008 sur les Perspectives de l'environnement s'intègre dans des travaux de plus grande ampleur menés dans ce domaine par l'OCDE, au nombre desquels l'on citera la Réunion ministérielle annuelle de cette année du Conseil de l'OCDE, où le principal thème d'analyse a été l'élément économique du changement climatique, ainsi que le Forum 2008 de l'OCDE.
English: The BNA Act was passed to set the legal ground rules for Canada, and divvy up the powers between the provinces and the federal government.
French: L'AANB de 1867 a donc été adopté afin d'établir les fondements légaux du Canada et de répartir les pouvoirs entre les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Either special programmes aimed at specific groups (e.g. university graduates) are being introduced, or favourable arrangements are being made through existing programmes for specific groups (e.g. for the unemployment in pockets of unemployment).
French: Sont ainsi introduits des programmes spéciaux visant des groupes spécifiques (exemple : les personnes diplômées de l'enseignement supérieur), ou des arrangements appliqués à des programmes existants en faveur de groupes spécifiques (exemple : en faveur des chômeurs dans les zones à forte densité de chômeurs).