ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/35)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/35)
English: Mr President, let me begin by thanking Palacio Vallelersundi for an absolutely excellent report, the conclusions of which I entirely agree with.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier Mme Palacio Vallelersundi pour son excellent rapport, dont je partage entièrement les conclusions.
English: A Department-developed process format is forwarded to the DHAs for their guidance.
French: Le Service Croix Bleue de l’Atlantique reçoit une autorisation écrite du ministère de la Santé lui indiquant les médecins à qui il peut verser une rémunération.
English: It is encouraging, but the revolution you are proposing will have to be quantified in order to convince the other Commissioners that we need to go in another direction.
French: C'est un encouragement, mais la révolution que vous proposez, il faudra la chiffrer pour convaincre les autres commissaires qu'il faut aller dans une autre direction.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported);Savoie v. Canada (Attorney General), T-368-99, 05 January 2000 (F.C.T.D.), Lutfy J., [unreported]; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier numéro T-403-94, 8 décembre 1994, le juge Rothstein (inédit); Savoie c. Canada (Procureur général), T-368-99, 5 janvier 2000 (Cour fédérale, Section de première instance), le juge Lutfy, [inédit]; Canada (Procureur général) c.
English: The Government's approach also includes measures to reduce emissions from cars and trucks, increase the range of energy-efficient products, and improve the air we breathe indoors.
French: L'approche du gouvernement prÃ©voit Ã©galement des mesures pour rÃ©duire les Ã©missions produites par les voitures et les camions; augmenter la gamme des produits Ã©conergÃ©tiques; et amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air intÃ©rieur que nous respirons.
English: The right to work, trade union rights and the right to strike are the same for all without any racial discrimination.
French: Égaux pour tous, le droit au travail, le droit syndical et le droit de grève s'exercent en dehors de toute discrimination raciale.
English: Consult that exercise for more ideas for variations and tips.
French: Consulter ce dernier pour d'autres idées de variantes et des conseils supplémentaires.
English: A paper entitled "A Pro-Human Development Adjustment Framework for the Countries of East and South East Asia", prepared for UNDP, made recommendations on selected high priority initiatives and subregional actions.
French: Le rapport intitulé A Pro-Human Development Adjustment Framework for the Countries of East and South-East Asia, établi pour le PNUD, contient des recommandations sur un certain nombre d’initiatives hautement prioritaires et d’actions sous-régionales.
English: He is very negative about how things will progress during the next few days.
French: M. Mulder se montre extrêmement négatif quant à l’évolution de la situation dans les jours à venir.
English: – I was a member of the Ad hoc Committee on observation of the parliamentary elections in the republic of Macedonia, chaired so efficiently by Mr Bjorn von der Esch.
French: M. MELNIKOV (Russie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, expose que de nouvelles violations des droits de l'homme se produisent en Russie, où l'on sait que la démocratie était déjà sérieusement menacée.
English: SCHEDULE A PROJECT PLAN and STATEMENT of WORK Project Title and Acronym
French: ANNEXE A PLAN DU PROJET et ÉNONCÉ DES TRAVAUX Titre du projet et acronyme
English: CIC Home > Career Services > Job Search Links ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Services d'emploi > Liens de recherche d’emploi Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Funding applications submitted for this type of project must have the support of the provincial or territorial governments concerned.
French: Le transfert de fonds sera effectué dans le cadre des accords de distribution négociés avec chaque province et territoire. o Projets pilotes :
English: The Board is assessing the report and will incorporate the findings into its ongoing planning.
French: Il ressort de l’examen que l’Office est fort bien considéré pour son savoir-faire, mais qu’il doit mieux relever le défi d’assurer une participation efficace de la population d’un bout à l’autre du pays.
English: I could go on and on giving you examples of the ways in which our laws and our debates and our democracy have been marked by the relationships between the three founding civilizations.
French: Je pourrais vous donner de nombreux exemples où nos lois, nos débats et notre démocratie ont été marqués par la relation entre les trois civilisations fondatrices.
English: The lack of an option to use sewage treatment devices to treat and release sewage effluent This subject was discussed previously in the Alternatives section and is not within the scope of this amendment.
French: Impossibilité d'utiliser des systèmes de traitement des eaux usées autres que les citernes de retenue Cette question a déjà été traitée ci-dessus à la rubrique Solutions envisagées et l'utilisation d'autres systèmes de traitement des eaux usées n'entre pas dans le processus de modification du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: Your doctor will prescribe medications to ease any discomfort that may occur.
French: Le dentiste vous prescrira des médicaments pour soulager toute douleur post-opératoire.
English: • A New Model for Agriculture and Agri-Food Canada (PDF) (PPT)
French: • Un nouveau modèle pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (PDF) (PPT)
English: The programme is re-run on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) the following day.
French: De la même manière, ce centre propose, tous les dimanches, un programme
English: Appeal against the judgment delivered on 11 May 2005 by the Third Chamber of the Court of First Instance in Joined Cases T-160/02 to T-162/02 Naipes Heraclio Fournier S.A. v OHIM (intervener:
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 11 mai 2005, Naipes Heraclio Fournier / OHMI (intervenante :
English: Furthermore, Player shall not participate in wagering activity, open, use or reuse a Player Account, use House software, websites or services, or accept any prize or payout if Player does not fully understand, agree to, become a party to, and shall abide by all policies, rules, regulations, terms and conditions of the House as contained herein and in the Policies sections of House websites.
French: En outre, le joueur ne participera pas aux jeux, n'ouvrira pas, n'utilisera ou ne réutilisera pas un Compte, n'utilisera pas le logiciel, les sites web ou les services de la Maison, ou n'acceptera pas tout prix ou paiement si le joueur ne comprend pas entièrement, ne consent pas à devenir une partie de, et à respecter toutes les politiques, règles, règlements, termes et conditions de la Maison comme contenu ci-dessus et dans la partie des politiques du site Web de la Maison.
English: The cost of correction is greater because each page must be evaluated and corrected.
French: Le coût de correction est plus important car il faut évaluer et corriger chaque page.
English: Obviously, all the facilities should be suitable for children with motor disabilities.
French: Il va de soi que toutes les installations sont appropriées pour accueillir des enfants handicapés moteurs.
English: Since then the history of Hochmuth Bootsbau AG has been in the hands of a well-oiled three member trio consisting of Hugo Scherer, Othmar Zingg and Hans-Ueli Keller.
French: Depuis cette date, l'histoire de l'entreprise Hochmuth Bootsbau AG se dessine grâce au travail de trois personnes : Hugo Scherer, Othmar Zingg et Hans-Ueli Keller.
English: Another pressing challenge was to stay abreast of international developments in military law to ensure that operational staffs would have the benefit of current military legal advice on evolving situations abroad.
French: Cela s’est avéré l’un de nos projets les plus ardus : nous avons tâché de rehausser les connaissances des Forces canadiennes en général et des nouveaux avocats militaires en particulier au niveau auquel s’attendaient le Groupe consultatif spécial et la Commission d’enquête sur la Somalie.
English: Review national and international experience with a values framework and/or a code of ethics 6.
French: Revoir l'expérience nationale et internationale d'un cadre de valeurs et/ou d'un code d'éthique 6.
English: - 3rd in FNTCI (Theater Festival National of Ivory Coast).
French: - 3eme au FNTCI (Festival National de Théâtre de Côte d'Ivoire).
English: C. Oceans and Coastal Areas Network
French: Le Réseau des océans et des zones côtières
English: Abstract: 1,2-Difluorohydrazine represents a model for studying short-range discriminative interactions between two chiral radicals.
French: Résumé : La difluoro-1,2 hydrazine représente un bon modèle pour étudier les interactions discriminatoires à courte distance entre deux radicaux chiraux.
English: In arbitration debats are not public.
French: Ces matières demandent une grande sérinité en uitilisant une procédure discréte.
English: How quickly can you match up all 18 pairs?
French: Combien de temps te faudra-t-il pour trouver les 18 paires?
English: The mini-wish program fulfilled its first wish on August 4th, 2006 and the treasure chest program in CHEO's Medical Day Unit was taken over by TLP in July of 2006.
French: Le programme de petits rêves a réalisé son premier rêve le 4 aout 2006, et la Fondation TLP a assumé la charge du programme de Coffre aux trésors dans l’Unité médicale de jour du CHEO en juillet 2006.
English: Full details, including update notes, can be found here .
French: Tous les détails, y compris les notes de mise à jour, sont disponibles ici .
English: ◦ Informal conflict management systems are created within departments and agencies
French: ◦ Des systèmes de gestion informelle des conflits sont créés au sein des ministères et organismes
English: - Inspects school facilities at intervals to ensure that they are adequate and are properly maintained.
French: - Inspecter périodiquement les installations scolaires pour s'assurer qu'elles sont convenables et bien entretenues.
English: Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
French: À partir de la deuxième année, la contribution financière peut être majorée de 65 000 euros pour chaque licence supplémentaire obtenue pour les navires à senne coulissante (seulement 4 licences lors de la première année).
English: TRANSIT APPLICATION pursuant to Article 11 of the Agreement of .................. between the European Community and Ukraine on the readmission of persons
French: DEMANDE DE TRANSIT en vertu de l'article 11 de l'accord de réadmission des personnes du .................. entre la Communauté européenne et l'Ukraine
English: In order to maintain the status quo under the EIHW Regulations, these requirements must now be directly included in the proposed amended Regulations.
French: Afin de maintenir le statu quo du régime du Règlement EIDD, il faut faire figurer ces exigences directement dans le règlement modifié proposé.
English: Finally, the rural municipal government or city government are responsible, in particular, for the drafting of the local social welfare development plan and of the administration of the provision of social services, emergency assistance and other assistance, and the grant and payment of social benefits.
French: De même, les collectivités locales ont l’obligation de fournir un logement aux personnes ou familles qui ne sont pas en mesure de trouver un logement par elles-mêmes, d’aider les personnes atteintes d'un handicap moteur en adaptant leur logement ou en recherchant un logement qui leur convienne mieux, et de s’occuper de l’hébergement, de la prise en charge et de l'éducation des enfants séparés de leur famille.
English: Furthermore, the kingdom, as they understand it, ends up either leaving very little room for the Church or undervaluing the Church in reaction to a presumed ecclesiocentrism' of the past and because they consider the Church herself only a sign, for that matter a sign not without ambiguity".76 These theses are contrary to Catholic faith because they deny the unicity of the relationship which Christ and the Church have with the kingdom of God.
French: En outre, le Royaume tel qu'elles l'entendent, finit par marginaliser ou sous-estimer l'Église, par réaction à un ecclésiocentrisme supposé du passé et parce qu'elles ne considèrent l'Église elle-même que comme un signe, d'ailleurs non dépourvu d'ambiguïté ».76 Ces thèses sont contraires à la foi catholique parce qu'elles nient l'unicité de rapport du Christ et de l'Église avec le Royaume de Dieu.
English: • EFILE for filing one to sixty returns at a time.
French: • TED en direct pour la transmission d'une déclaration à la fois ou la transmission par lots de jusqu'à 60 déclarations à la fois.
English: - 92 PRACTI CAL M O DAL I TIE S FO R DE AL I NG WI TH NO N-CO M PLY I NG ME MB E RS 3.
French: Le Comité plénier décidera ensuite des paramètres de l’action et le Président sera autorisé à agir, le cas échéant par l’intermédiaire du Secrétariat, dans le cadre de ces limites.
English: Judgment C-379/05 Amurta Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-379/05 Amurta Libre circulation des personnes
English: Schroeder shares the concerns of many other commentators who believe that any nation which declares a policy of preventive war risks fatally undermining the foundation for international law, which is sovereignty and an aversion for violence.
French: Schroeder partage les préoccupations de nombreux autres commentateurs qui estiment que toute nation ayant adopté une politique de guerre préventive risque fatalement de miner les fondations du droit international, qui sont la souveraineté et l’aversion de la violence.
English: Many Canadians probably assumed that their right to vote was assured well before 1982.
French: Beaucoup de Canadiens pensaient probablement que leur droit de vote était garanti bien avant 1982.
English: Limiting women's access to sterilization means denying women their right to freely exercise their reproductive choice.
French: En limitant leurs possibilités de stérilisation, on refuse aux femmes le droit d'exercer librement leur choix en matière de procréation.
English: Sub-headers are part of the batch format to allow you to group reports within a batch according to your organizational structure or any other grouping need.
French: Les sous-en-têtes de lots vous permettent de regrouper des déclarations dans un lot selon votre structure organisationnelle ou toute autre exigence de regroupement.
English: The UNIR MN is of the opinion, when all is said and done, that all those who live in Congo-Zaïre must have the same rights and duties; they must necessarily be subject to the same laws.
French: L'UNIR MN estime, somme toute, que tous les ressortissants du Congo-Zaïre doivent bénéficier des mêmes droits et devoirs ; ils doivent impérativement être soumis aux mêmes lois.
English: The need to produce multiple versions of the same good, for example, can increase design and production costs, and prevent firms from enjoying the economies of scale that would flow from producing to satisfy a single globally accepted standard.
French: On a peut-être une longue tradition de résolution pragmatique et informelle des problèmes entre les instances de réglementation des deux gouvernements fédéraux, ainsi qu’entre les gouvernements des provinces et des États, mais le temps est venu de se demander quelle application de réglementation il faut exercer à la frontière et laquelle peut s’effectuer derrière la frontière.
English: An initial evaluation of WIPONET operations and usage resulted in a decision to in-source WIPONET’s operations and helpdesk to offer optimum cost efficiency and enhanced flexibility in meeting business needs.
French: À la suite d’une première évaluation du fonctionnement du WIPONET et de son utilisation, décision a été prise de réaliser en interne les opérations du réseau et le service d’assistance afin de pouvoir répondre aux besoins opérationnels des offices de la façon la plus rentable et la plus souple possible.
English: A high incidence of low-wage jobs existed in agriculture (22%) in 1986, but many agricultural jobs are excluded from the minimum wage laws in several provinces (Table 11).
French: La proportion la plus élevée se trouve dans l'hébergement et la restauration, soit un emploi sur trois (tableau 7). Plusieurs facteurs expliquent cette forte représentation, un des principaux étant l'offre abondante de main-d'œuvre jeune.
English: . (FR) We voted against the Theato report because the institution of a European Prosecutor would serve mainly to increase Brussels' power.
French: Nous avons voté contre le rapport Theato car l'institution d'un procureur européen servirait surtout à augmenter les pouvoirs de Bruxelles.
English: Move the mouse pointer over the different window panes for explanations.
French: Déplacez le curseur sur les zones pour avoir des explications.
English: • The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on AAFC's Web sites.
French: • Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur les sites Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee has taken note of the request for reconsideration of its decision on admissibility, made both by the State party and by the authors.
French: Le Comité a pris note de la demande de réexamen de sa décision de recevabilité formulée aussi bien par l'État partie que par les auteurs.
English: Registry Number 4049: (a) Correct the implication that fibreglass and graphite may be ingredients of the controlled product; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo and an in vitro screening test for mutagenicity; 3.
French: Numéro d'enregistrement 4049 : a) Corriger l'insinuation selon laquelle la fibre de verre et le graphite constituent peut-être des ingrédients du produit contrôlé; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors des tests de dépistage in vivo et in vitro de la mutagénicité; 3.
English: < Serial No.: the number of Certificate of Indian Status.
French: < Numéro de registre : le numéro de registre du requérant.
English: • Specific legal barriers to financial autonomy.
French: • Des barrières juridiques spécifiques qui entravent leur autonomie financière.
English: You will feel at ease immediately and enjoy the comfort of home in a green environment.
French: Vous vous sentirez immédiatement à l’aise et apprécierez le confort comme à la maison dans un environnement verdoyant.
English: The complainants also consider that, if necessary, the State party should itself pay this compensation in lieu of Hissène Habré, following the principle established by the European Court of Human Rights in the case of Osman v. the United Kingdom;j The State party should compensate the complainants for the costs they have incurred in the proceedings in Senegal; and Pursuant to article 111, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should inform the Committee within 90 days of the action it has taken in response to the Committee's views.
French: Les requérants estiment en outre que, le cas échéant, l'État partie devra lui-même procéder à cette réparation à la place d'Hissène Habré à l'instar du principe développé par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Osman c. Royaume-Uni; L'État partie dédommagera les requérants des frais qu'ils ont engagés dans la procédure au Sénégal; et Conformément à l'article 111, paragraphe 5, du Règlement intérieur du Comité, l'État partie lui communiquera dans les 90 jours toutes les informations relatives aux mesures prises suite à ses constatations.
English: • the entity or arrangement were a trust not resident in Canada throughout the calendar year that includes the time of the transfer or loan; and
French: De façon plus précise, le nouveau paragraphe 233.2(4.1) s’applique lorsqu’une personne a transféré ou prêté, directement ou indirectement, un bien qui sera détenu :
English: • Access Bridge 1.2 or more current version (for assistive technology users only).
French: • Access Bridge 1.2 ou une version plus récente (pour utilisateurs de technologie d'assistance seulement).
English: Recommendation 9 Notwithstanding other recommendations, FedNor should continue to provide the same level and type of support to CFDCs and to ensure that adequate resources are allocated to provide this support.
French: Recommandation 9 Nonobstant les autres recommandations, FedNor devrait continuer d'offrir le même niveau et type d'appui aux SADC et de s'assurer d'allouer des ressources adéquates pour offrir cet appui. Succès
English: Carjacking in Chad
French: Détournements de véhicules au Tchad
English: can be used to prevent the program from reading them.
French: est le chemin complet pour y accéder.
English: The international situation since the first special session, including overall assessment of strategic stability, trends at global, regional and subregional levels; (Russian Federation)
French: La situation internationale depuis la première session extraordinaire, y compris une évaluation globale de la stabilité sur le plan stratégique, et les tendances mondiales, régionales et sous-régionales; (Fédération de Russie)
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $15,423.00 2006-10-02 RED SASH INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $29,621.70 2006-10-02 THUNDER AIRLINES LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,112.40 2006-10-02 ACKROYD LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $14,883.73 2006-10-03 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,977.81 2006-10-03 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,800.00 2006-10-03 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2006-10-03 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 15 423,00 $ 2006-10-02 RED SASH INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 29 621,70 $ 2006-10-02 THUNDER AIRLINES LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONERFS 10 112,40 $ 2006-10-02 ACKROYD LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 14 883,73 $ 2006-10-03 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24 977,81 $ 2006-10-03 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 800,00 $ 2006-10-03 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 486,00 $ 2006-10-03 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: If a preliminary judicial investigation takes place, the examining magistrate (sometimes referred to as an investigating judge) decides whether third parties will be admitted to the interview with the victim (art.  187c, Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu'une enquête préliminaire a lieu, le juge d'instruction décide d'admettre ou non des tiers lors de l'audition de la victime (art. 187 c) du Code de procédure pénale).
English: Monique Cantin pointed out that the workshops were originally supposed to be given in the regions, and budgets had been established on that basis.
French: Monique Cantin souligne qu’au départ, ces ateliers devaient se donner en régions et que les budgets avaient été faits dans cette optique.