ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also has some concerns regarding its formulation.
French: Ma délégation s'inquiète aussi de sa formulation.
English: All rooms are equipped with stylish furniture, LCD HDTV flat screen 32'' with satellite reception, direct-dial telephone, hair-dryer, safe deposit, minibar, Internet cable connection and private bathroom with shower or bath and toilet.
French: Toutes les chambres sont meublées avec style et équipées d’une télévision LCD HDTV avec écran plan de 80 cm et réception par satellite (plus de programmes), d’un téléphone avec ligne directe, d’un seche cheveux, d’un coffre fort, d’un mini bar, d’un connexion internet par câble et d’une salle de bain privée avec douche ou baignoire et toilettes.
English: The Swedish Presidency is ready to take on the challenge.
French: La Présidence suédoise est prête à relever le défi.
English: Cybercafés are in decline in Senegal. Too much offer compared to demand because of prices that are still out of reach for the average Senegalese, have resulted in the closure of many of these access points to knowledge and communication, once found around the clock on every street corner in Dakar.
French: Le 19 septembre dernier, des centaines de pays ont célébré la journée mondiale du logiciel libre (Software Freedom Day – SFD).
English: However, owing to the limited budget of ENP, it has unfortunately not been possible for the organization to visit many meetings.
French: Cependant, en raison de son budget limité, le REFP n'a pu assister qu'à certaines réunions.
English: This snap-in will assist you in configuring and evaluating your system’s security.
French: Cet outil vous aidera à configurer et à évaluer la sécurité de votre système.
English: $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule Sum of fees for the applicable items from the fee schedule
French: Direction des produits thérapeutiques Date de publication : 25 août 1998 Date de révision : fèv.
English: To this end, the Declaration requested States, among other immediate actions, to assess and monitor the present and future levels of global and regional production and supply and demand of fish and fishery products and their effects on food security, employment, consumption, income, trade and sustainability of production, and to provide technical and financial assistance to developing countries, in particular low-income food-deficit countries and small island developing States, in order to achieve the contribution of fisheries to food security.
French: À cette fin, la Déclaration a prié les États, entre autres actions immédiates, d'évaluer et de surveiller les niveaux actuel et futur de la production, de l'offre et de la demande mondiales et régionales des produits de la pêche et leurs effets sur la sécurité alimentaire, l'emploi, la consommation, le revenu, les échanges et la pérennité de la production, et de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, notamment à faible revenu et à déficit vivrier et aux petits États insulaires en développement afin que la pêche aide à la sécurité alimentaire.
English: Also offered by correspondence for remote sites.
French: Programme également offert par correspondance dans les endroits éloignés.
English: We recommend that key procedures in all cycles be segregated between individuals.
French: Nous recommandons de partager entre plusieurs personnes les procédures clés de chaque cycle.
English: It also urges the authorities to end the persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression and to release all prisoners of conscience.
French: Ils préconisent également la création d'un organisme permettant à des représentants des acteurs du marché de présenter chaque année aux organes directeurs de l'IASCF/IASB un rapport sur le fonctionnement des normes comptables internationales.
English: Once the applicant has successfully completed all the hiring procedures, the foreman will no longer have the discretionary power to reject him (TT, pp 3135- 3137). g) The negative attitude of some departments Mrs Gagnon testified that some departments were reluctant, to say the least, to hire women.
French: Une fois que la personne aura franchi toutes les procédures d’embauche, le contremaître n’aura plus aucune discrétion pour la refuser (N. s. pp. 3135 à 3137). g) L’attitude négative de certains services Dans son témoignage, Mme Gagnon fait état de la réticence pour ne pas dire plus de certains services à embaucher des femmes.
English: MINISTRY OF PUBLIC HEALTH AND POPULATION, 2005, Plan Stratégique National pour la Réforme du Secteur de la Santé 2005-2010, Port-au-Prince, Haiti.
French: Ministère de la santé publique et de la population, 2005, Plan stratégique national pour la réforme du secteur de la santé 2005-2010, Port-au-Prince, Haïti.
English: The services of the Centre are delivered jointly by DND and VAC under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: En vertu d’un protocole d’entente, le MDN et ACC assurent, en partenariat, les services d’information, d’orientation et d’aide du Centre, qui a ouvert ses portes en avril l999.
English:    – Mr President, I too want to thank Mr Rocard for raising this important subject.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier M. Rocard pour avoir abordé cet important dossier.
English: Co-limitation of phytoplankton by N and P was common and enrichment of freshwaters with both nutrients gave usually stronger effects on production than enrichment with single nutrients.
French: La limitation du phyloplancton à la fois par l'azote et par le phosphore était un phénomène courant et l'enrichissement des eaux douces par ces deux nutriments avait en général des effets plus intenses sur la production que l'enrichissement provoqué par un seul nutriment.
English: I take my cue from him in predicting that Language Update will thrive for many more years.
French: Je prédis à mon tour aujourd'hui que L'Actualité langagière est bien en selle pour de nombreuses années encore.
English: • Urge all parties to respect fully the provisions of the ceasefire
French: • Engager instamment toutes les parties à respecter pleinement les dispositions de l'accord de cessez-le-feu
English: It welcomes the energetic way in which the new Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, is approaching the tasks entrusted to her.
French: Elle accueille positivement la manière dynamique dont le nouveau Procureur, Mme Carla Del Ponte, conduit le travail de son bureau.
English: These articles present their personal journey towards gaining a deeper understanding of what it means to be a "global citizen" in today’s interdependent world.
French: Ces articles illustrent leur quête de ce que signifie être un « citoyen du monde » dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.
English: The form (MM8) for use by a holder for requesting cancellation should not be used by an Office.
French: Le formulaire (MM8) que doit utiliser le titulaire pour demander la radiation ne doit pas être utilisé par un Office.
English: If a country’s exports exceed its imports, it has a trade surplus; if imports exceed exports, the country has a trade deficit.
French: Si les exportations d'un pays excèdent ses importations, il y a surplus commercial; si les importations dépassent les exportations, il y a déficit commercial.
English: Strategic and effective leadership provided by corporate services is needed to implement these initiatives.
French: La mise en œuvre de ces initiatives repose sur un leadership stratégique et efficace des services ministériels.
English: • Site identification through FCSAP or Federal Contaminated Sites Inventory
French: • Repérage du lieu par l'intermédiaire du PALCF ou à l'aide de l'Inventaire des sites contaminés fédéraux
English: Skin is accessible as a model system.
French: La question de la peau peut être facilement abordée par un système modèle.
English: One striking example of the divide and rule policy arose in the late 80’s, when President Jacques Delors, a clever political tactician, invited not UNICE and ETUC, but the ESC to draw-up the first draft of what was to become the European Social Charter.
French: La fin des années 1980 offre un exemple frappant de la politique de diviser pour mieux régner, lorsque le Président Jacques Delors, en fin tacticien politique, a invité le CES, et non l'UNICE et la CES, à élaborer le premier projet de ce qui deviendrait la Charte sociale européenne.
English: I believe that Cirque du Soleil has brought the performing arts to a whole new level, to another dimension, to a place ruled by dreams and the subconscious.
French: Le Cirque du Soleil a, selon moi, amené les arts de la scène à un autre niveau, dans une autre dimension, là où le rêve et l’inconscient sont maîtres.
English: In cases where other microorganisms are involved (such as Q fever, Lyme disease, syphilis), the investigation must be tailored to the specific organism.
French: Si d'autres microorganismes sont en cause (p. ex., ﬁèvre Q, maladie de Lyme, syphilis), l'enquête devra être adaptée en fonction de chaque pathogène.
English: In those circumstances, the fact that such bodies are not subject to VAT on those activities does not potentially have an anticompetitive effect, inasmuch as they are generally engaged in exclusively, or almost exclusively, by the public sector.
French: Dans ces conditions, le non-assujettissement à la TVA desdits organismes pour ces activités n’a potentiellement pas d’effet anticoncurrentiel, dès lors que ces dernières sont généralement accomplies par le secteur public à titre exclusif ou quasi exclusif.
English: The department attested that, because 46 candidates were screened into the competition, language testing and diagnostic evaluations had been delayed until qualified candidates were otherwise identified; thereafter, every successful candidate whose name was placed on the eligibility lists had either a valid second language evaluation or a valid diagnostic.  [33] According to the department, the policies and procedures with respect to official languages within the Federal public service had been followed (Exhibits D-11, D-12, D-13).
French: Le ministère reconnaît que, du fait que 46 candidats avaient été présélectionnés, l’évaluation des connaissances linguistiques et les évaluations diagnostiques ont été retardées jusqu’à ce qu’on ait fini d’établir la liste des candidats qualifiés. Ensuite, tous les candidats reçus dont le nom figurait sur les listes d’admissibilité ont passé soit une évaluation valide de langue seconde, soit un diagnostic valide.  [33] Selon le ministère, les politiques et les procédures à l’égard des langues officielles, au sein de la fonction publique fédérale, ont été suivies (pièces D-11, D-12 et D-13).
English: These draft priorities developed by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) reflect the committee's opinion on the current needs in HIV/AIDS research and areas that would benefit from strategic research funding programs.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) a élaboré la version provisoire des priorités qui reflète l'opinion du comité sur les besoins actuels en recherche sur le VIH/sida et les aspects qui seraient au bénéfice de programmes de financement de recherche stratégique.
English: Agreed with the technical elements and the draft annotated report outline in ECE/EB.AIR/2006/6 and invited all subsidiary bodies to forward the necessary inputs to the secretariat to enable the Working Group on Strategies and Review to finalize the report at its fortieth session in September 2007 in time for submission to the twenty-fifth session of the Executive Body;
French: b) A souscrit aux éléments techniques et au projet de plan général annoté pour le rapport d'examen, figurant dans le document ECE/EB.AIR/2006/6, et a invité tous les organes subsidiaires à envoyer les contributions requises au secrétariat afin de permettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'élaborer la version finale du rapport à sa quarantième session en septembre 2007, de façon à pouvoir la soumettre à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif;
English: ASEAN held the view that providing the local populations with access to impartial, reliable and objective information about the goals of a peace restoration mission or a post-conflict peace-building process continued to be important.
French: De l'avis de l'ASEAN, il est demeure important de donner aux populations locales accès à une information impartiale, crédible et objective sur les buts des opérations de maintien de la paix ou des processus de consolidation de la paix après les conflits.
English: • Create a provincial forum/network to share planning documents, best practices and lessons learned with other First Nations, as well as municipal, provincial, federal governments and private sector.
French: • Créer un réseau ou un forum provincial en vue de mettre en commun les documents de planification, les pratiques exemplaires et les leçons apprises avec d’autres Premières nations, ainsi qu’avec les administrations municipales et provinciales, le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: a new complaint in relation to this ground, it must do so within the time frame established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Si Quantum désire déposer une nouvelle plainte par rapport à ce motif, elle doit le faire en respectant les délais stipulés au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: She emphasized the importance of protecting the human dignity of all, and proposed that policy on housing for the needy should prioritize vulnerable groups.
French: Elle a mis en avant l'importance de la protection de la dignité humaine pour tous, et estimé que les politiques du logement pour les démunis devaient être axées en priorité sur les groupes vulnérables.
English: This will facilitate greater sharing of care giving responsibilities between married couples.
French: Cela permettra aux couples mariés de mieux partager les responsabilités familiales.
English: Expressing sympathy and solidarity with the people of Haiti in the wake of last week’s earthquake, OECD Secretary-General Angel Gurría said, “We have been in contact with the Haitian Prime Minister’s office who shared with us their fears for the future and the need to re-build homes, schools, hospitals and basic infrastructure, as well as restoring the normal functioning of the government.
French: Une croissance très forte de l’aide dans la sante dans les pays en développement - de 5 Milliards de dollars en 1990 a 21,8 Milliards de dollars en 2007 - se dégage d’une étude approfondie publiée aujourd'hui par l’OCDE (" l'aide pour une meilleure sante - les leçons que nous tirons sur ce qui marche et que nous avons encore à faire").
English: As you are aware, in March 2002, the Council and Parliament came to an agreement, through conciliation, on Directive 2002/15/EC, which establishes the requirements that have to be fulfilled for the working time of persons performing mobile road transport activities, in order to ensure their health and safety, to ensure road safety and also to align conditions of competition for all enterprises.
French: Comme vous le savez, en mars 2002, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord, après conciliation, sur la directive 2002/15/CE, qui établit les exigences à remplir en matière de temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, afin de garantir leur santé et leur sécurité, de garantir la sécurité routière et d'aligner les conditions de concurrence pour toutes les entreprises.
English: Telecommunications Some Canadian services providers have, in the past, encountered problems such as a lack of transparency in the licensing process in the United States and lengthy delays in obtaining licences to provide telecommunications services in that country.
French: Télécommunications Certains fournisseurs de services canadiens se sont heurtés à des difficultés, par exemple au manque de transparence et à de longs délais, lorsqu'ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de télécommunications aux États-Unis.
English: [JUSCANZ alternative: In implementing and advancing the Beijing Declaration and Platform for Action a dual strategy should be adopted through mainstreaming a gender perspective into all legislation, policies and programmes and actions specifically targeted at women and girls.
French: [JUSCANZ : variante : L'application dynamique de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing exige l'adoption d'une double stratégie en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes les législations, politiques et mesures ainsi que dans tous les programmes visant expressément les femmes et les filles.
English: In: International Handbook of Adolescence, Hurrekman, K.
French: Dans : International Handbook of Adolescence, Hurrekman, K.
English: O…………………ver 60 enforcement officials attended the Seminar.
French: Plus de 60 responsables de l'application des lois ont assisté au Séminaire.
English: All such forms of exploitation upset the child's physical and mental balance.
French: Toutes ces formes d'exploitation causent un déséquilibre sur le plan de la santé physique et mentale de l'enfant.
English: Production, design, construction and sale of components and accessories for the person's relax and well-being.
French: Production, design, construction et vente de composants et d’accessoire pour le bien-être et le relax de la personne.
English: Unlawful appropriation of genetic resources by foreign individuals or companies must not be legitimized.
French: Il ne faut pas que l'appropriation illicite de ressources génétiques par des personnes physiques ou morales étrangères se trouve légitimée.
English: Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne Province:
French: Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne Province :
English: Management Consultants 400 – 301 Moodie Drive Nepean, ON K2H 9C4 Phone: 613-820-8010
French: Moodie, bureau 400 Nepean (ON) K2H 9C4 Téléphone : 613-820-8010 Télécopieur : 613-820-0465
English: Upon her arrival, she's explained that she has to shoot a scene alone which is perfectly fine with her.
French: On lui explique à son arrivée qu'elle devra faire une scène toute seule ce qui pour elle est parfait.
English: ◦ Crown Corporations Program ▪ Old Port of Montreal Corporation Inc ▪ Queens Quay West Land Corporation Section IV - Joint Initiatives
French: ◦ Programme des sociétés d'État ▪ Société du Vieux-Port de Montréal Inc ▪ Queens Quay West Land Corporation Section IV - Initiatives conjointes
English: UXO LAO, established with UNDP assistance in 1996, is the national agency responsible for unexploded ordnance clearance and education, and now employs 1,200 deminers, surveyors, community outreach staff and trainers.
French: Grâce à une aide reçue du Programme intégré de l’ACDI pour le Mozambique (1,156 million de dollars en 2001-2002), l’Institut national de déminage (IND) a pu améliorer son aptitude à coordonner et générer les données.
English: The effective date of actuarial reports should be at the plan's year-end, unless OSFI has approved an alternate date.
French: La date de dépôt des rapports actuariels doit correspondre à la fin de l'exercice du régime, à moins que le BSIF n'ait approuvé une autre date.
English: Justification In order to make such consortia affordable for SMEs, appropriate measures should be taken to guarantee their representation and to defend their interests.
French: Justification Pour que les PME puissent se permettre d'intégrer ce groupe, des mesures appropriées doivent être prises pour y garantir leur représentation et leur permettre d'y défendre leurs intérêts.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,559.5 million.
French: À cette date, le montant total des contributions dues pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 559 500 000 dollars.
English: Item 5.1 - Activities of other UNECE principal subsidiary bodies
French: Point 5.1 − Activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE
English: • "A co-operative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social, and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise."
French: • « Une coopérative est une association autonome de personnes volontairement réunies pour satisfaire leurs aspirations et besoins économiques, sociaux et culturels communs au moyen d’une entreprise dont la propriété est collective et où le pouvoir est exercé démocratiquement.
English: Submitted by Lynoure Braakman (not verified) on April 12, 2007 - 17:14.
French: Submitted by Lynoure Braakman (non vérifié) on Avril 12, 2007 - 17:14.
English: Part 5 – Listed personal property losses ..........................
French: Règle sur les biens prêts à être mis en service....
English: 1.2 The language situation in Europe Europe is distinctive in having a very large number of languages in a very small area. There are also extreme variations between its languages in terms of mother-tongue speakers (numbers), spheres of influence (English, French, Spanish, Portuguese and Russian are also used outside Europe) and status (national languages, minority languages, "official" languages in the European institutions, etc.). The most important criteria in deciding which languages to teach in European schools are sphere of influence and number of speakers.
French: Situation linguistique en Europe La situation linguistique en Europe se caractérise par une grande diversité sur le plus petit espace, les langues se différenciant considérablement au niveau de leur déploiement numérique (nombre de personnes de langue maternelle), de leur rayon d'action (l'anglais, le français, l'espagnol, le portugais et le russe sont parlés en dehors de l'Europe) et de leur statut (langue nationale, langue minoritaire, langue des négociations dans les institutions européennes, etc.). Le choix des langues étrangères étudiées dans les écoles européennes dépend avant tout de la portée et du poids numérique.
English: I would like the Barcelona Process and structures to be used to a greater extent to encourage dialogue and interaction (economic, social cultural, educational, technical etc) between Israel and its neighbours.
French: Je voudrais que le processus et les structures de Barcelone soient utilisés davantage pour encourager le dialogue et l’interaction (économique, sociale, culturelle, éducative, technique, etc.) entre Israël et ses voisins.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 34 - 36
French: 3.6.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 34 − 36
English: Make ……………………………… Type ………………………………………….……….
French: Marque ……………………………………………Type……………………………………………
English: It is worth mentioning the "New Generation COOPA-ROCA" project. Its objective is to professionally initiate craft techniques to the young Rocinha women aged between 16 and 21.
French: Il est également important de souligner le projet " Nouvelle Génération COOPA-ROCA ", qui a pour objectif d'initier et de former les jeunes habitantes de la Rocinha, âgées de 16 à 21 ans, aux techniques artisanales.
English: As a result, the following definitions and criteria are offered.
French: Ainsi, nous présentons les définitions et les critères suivants.
English: ◦ presenting expected results Implementation of the Federal Government’s Commitment Key Questions to Facilitate the Decision Making Section 41 of the Act applies to the entire cycle of activities of federal government institutions, whether it be during the strategic planning, development, implementation, evaluation or accountability phases of policies and programs.
French: La concrétisation de l’engagement du gouvernement fédéral Les questions clés pour faciliter la prise de décision L’article 41 de la Loi s’applique tout au long du cycle des activités des institutions du gouvernement fédéral, que ce soit lors de la planification stratégique, de l’élaboration de politiques et de programmes, de leur mise en oeuvre, de leur évaluation ou de la reddition de comptes.
English: • To learn the characteristics that define Canada's ecozones
French: • Apprendre les caractéristiques qui définissent les écozones du Canada.