ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Economic and Social Survey, 2002**
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2002**
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE (PENHOLD) Penhold, Alberta Approval of a Badge January 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'ENTRAÎNEMENT D'ÉTÉ DES CADETS DE L'AIR (PENHOLD) Penhold (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: Memorandum of Lease Agreement (RWSX 23261 — RWSX 23391) dated as of September 23, 2003, between The Fifth Third Leasing Company, as Lessor, and Oglethorpe Power Corporation, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location (RWSX 23261 — RWSX 23391) prenant effet le 23 septembre 2003 entre The Fifth Third Leasing Company, en qualité de bailleur, et la Oglethorpe Power Corporation, en qualité de preneur à bail.
English: To overcome barriers, the official health agency, the National Health Foundation, is giving special emphasis to training human resources for intercultural action and to receive ongoing technical training, based on actual epidemiological needs detected in each DSEI.
French: Pour surmonter les obstacles, la fondation nationale de la santé, qui est un organisme officiel, met tout particulièrement l'accent sur la formation du personnel en vue de l'application de mesures interculturelles et sur l'organisation d'une formation technique permanente répondant aux besoins épidémiologiques réels décelés dans chaque DSEI.
English: • Focus group participants and key informants have provided a long list of practical means designed to carry out effective awareness and promotion activities, both in terms of content and approach/format.
French: • Les participants aux groupes de consultation et les répondants clés ont indiqué de nombreux moyens pratiques de mener des activités de sensibilisation et de promotion, des points de vue tant de la teneur que de l’approche ou de l’organisation.
English: I will take up the matter, Mrs Maes.
French: J'étudierai la question, Madame Maes.
English: She regretted that the delegation did not include persons with direct responsibility for operations on the ground.
French: L'oratrice déplore que les personnes directement responsables des activités sur le terrain ne participent pas à la délégation.
English: Families assume the primary responsibility for the religious education of their children in collaboration with their respective churches:
French: Ce sont les familles qui assument la première responsabilité de l'éducation religieuse de leurs enfants en collaboration avec leur église respective :
English: TABLE OF CONTENTS, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: TABLE DES MATIÈRES, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: Of course the EU can only promote and encourage a change of trend, because of the subsidiarity principle.
French: Naturellement, l'Union européenne ne peut qu'encourager et soutenir un développement dans ce sens, eu égard au principe de subsidiarité.
English: That proposal received limited support as it was said that such a distinction would require parties to examine the applicable law in every case in order to determine the applicability of the provision.
French: L'appui suscité par cette proposition a été limité car on a dit qu'une telle distinction obligerait les parties à examiner dans chaque cas la loi applicable afin de déterminer l'applicabilité de la disposition.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-56 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations P.C. 1997-2028 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 112 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-56 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires C.P. 1997-2028 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 112 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires, ci-après.
English: On June 14, 2007 in a letter addressed to interested parties, the CRTC directed CCSA on behalf of its member companies to identify the DSA numbers associated with the Bell Canada communities where CCSA member companies either already provided broadband services or have firm plans to do so in the near future. Document: 787837.pdf - 270KB 2007-07-05 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: On June 14, 2007 in a letter addressed to interested parties, the CRTC directed CCSA on behalf of its member companies to identify the DSA numbers associated with the Bell Canada communities where CCSA member companies either already provided broadband services or have firm plans to do so in the near future. Document: 787837.pdf - 270KO 2007-07-05 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: It was noteworthy that the policies and actions contained in the Programme of Action were based on the universal values enshrined in the Millenium Declaration, namely: solidarity, shared responsibility, freedom, democracy, equality, common concern for world peace and security, and the wellbeing of succeeding generations.
French: Il est à noter que les politiques et actions exposées dans le programme d'action reposent sur les valeurs universelles consacrées dans la Déclaration du Millénaire, à savoir la solidarité, le partage des responsabilités, la liberté, la démocratie, l'égalité, le souci commun d'assurer la paix et la sécurité dans le monde, ainsi que le bien-être des générations futures.
English: • Vancouver Hospital & Health Science Center (CAN) Nova Scotia
French: • Vancouver Hospital & Health Science Center (RCA) Nouvelle-Écosse
English: More relevant are answers to the following questions: How well do people read and write?
French: Il y a lieu plutôt de se poser les questions suivantes : quel est le degré de maîtrise de l'écriture et de la lecture?
English: In this exercise, it is imperative to ensure that the General Assembly assume its authoritative and political role as the universal, representative body and that the Security Council effectively discharge its functions and mandates in a manner that truly reflects the common will of the Organization's membership.
French: Dans ce processus, il est impératif que l'Assemblée générale assume son rôle politique et d'autorité en tant qu'organe universel représentatif, et que le Conseil de sécurité exerce effectivement ses fonctions et mandats d'une façon qui reflète fidèlement la volonté de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Of course, the success of this regulation depends entirely on strict controls and the training of customs officers, which will need considerable investment.
French: Bien sûr, le succès ou l'échec de ce règlement dépendent de son contrôle et de la formation des douaniers. Il faudra beaucoup investir dans ces domaines.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Conservation Officer Industrial Hygienist Environmental Engineer Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Ingénieur en environnement Conseiller – ISO 14000 Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: It has been my experience, first and foremost, that the Community institutions and bodies have responded to me much better than anyone could expect.
French: Nombreuses sont les organisations qui pourraient prendre la décision d’adresser une pétition concernant des problèmes qui se posent à elles, à l’intérieur de l’Union, afin d’essayer d’y trouver une solution. Pour ce qui concerne le droit d’adresser des plaintes au Médiateur, la proposition espagnole était que le Médiateur européen aurait dû avoir compétence pour traiter les problèmes
English: In fact, we honed our newspaper printing skills in Canada with great success before we started exporting them. Let me just mention that since October 2003 we have been the designated printer for the daily newspaper La Presse, which is produced at Transcontinental Metropolitan, the most modern newspaper printing plant in North America.
French: Avec ce contrat, nous avons maintenant un pied dans le marché américain pour ce qui est de l'impartition de l'impression de journaux.
English: It should be noted that engagement in this dialogue was important, although the impact on eventual policy decisions is difficult to gauge.
French: On notera que la participation à ce dialogue était importante, même s'il est difficile d'en évaluer l'impact sur les décisions de politique générale.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 16 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 16 Article 4, paragraphe 2 2.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of MINURCA is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,193,900 gross ($3,238,500 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: L'Assemblée générale est appelée à décider à sa cinquante-quatrième session, s'agissant du financement de la MINURCA, de la destination à donner au solde inutilisé, d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars) de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: On March 23, 2006, in partnership with the Senegalese Association of Canadian Studies (ASEC), the Embassy organized a lecture entitled "Political Institutions and Canadian Federalism:
French: Le 23 mars 2006, l'Ambassade, en partenariat avec l'Association sénégalaise des études canadiennes (ASEC), a organisé une conférence intitulée «Institutions politiques et fédéralisme canadien:
English: Between 2002 and 2005, a Junior AIDS Committee was actively involved in peer education on Sint Maarten, organising various youth activities based around HIV/AIDS.  However, the committee is no longer active.
French: Entre 2002 et 2005, un Comité de lutte contre le VIH/sida formé de jeunes a participé activement à l'éducation par les pairs à Saint-Martin en organisant diverses activités sur ce thème, mais il a cessé ses activités.
English: They claimed return of their ancient rights in and to their traditional land in the Southern Kalahari, most of which lay within the present Kgalagadi Transfrontier Park.
French: Ils ont exigé le respect de leurs droits traditionnels dans leurs terres ancestrales et l’accès à ces terres, lesquelles sont situées au sud du Kalahari (la plus grosse partie ayant été intégrée au Kgalagadi Transfrontier Park actuel).
English: However, I would like to hear your personal opinion on the following matter: there is a great deal of discussion about the congestion charges which have been introduced in cities such as London, Rome and Stockholm and which appear to have helped reduce congestion and increase the number of passengers using public transport.
French: J'aimerais cependant avoir votre avis personnel sur la question suivante: on parle énormément des péages urbains instaurés dans des villes telles que Londres, Rome et Stockholm, et qui semblent avoir contribué à diminuer la congestion et à augmenter le nombre d'usagers des transports publics.
English: bidder from employing her.
French: vue d’offrir les services, et n’a pas découragé le soumissionnaire qui a été retenu de l’employer.
English: Contact details Conseillère Régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur Address:
French: Coordonnées Conseillère Régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur Adresse:
English: The Channel can then either be installed from the disc, or from an SD Memory Card.
French: La chaîne peut ensuite être installée avec le disque ou avec une carte de mémoire SD.
English: The processing of a work permit application takes FIVE (5) WEEKS after reception of a complete application.
French: L’étude d'une demande de Permis de travail exige un délais de CINQ (5) SEMAINES après réception du dossier complet.
English: The announcement marked the end of months of systematic vetting conducted by senior Afghan police officers with support from the United States of America, Germany and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: L'annonce a marqué la fin de plusieurs mois de contrôles de sécurité systématiques menés par des hauts fonctionnaires de police afghans avec l'appui des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne et de la MANUA.
English: An appropriate national or regional authority, or authorities, should be competent for: (i) distributing information about traditional knowledge protection and conducting public awareness and advertising campaigns to inform traditional knowledge holders and other stakeholders about the availability, scope, use and enforcement of traditional knowledge protection; (ii) determining whether an act pertaining to traditional knowledge constitutes an act of misappropriation of, or an other act of unfair competition in relation to, that knowledge; (iii) determining whether prior informed consent for access to and use of traditional knowledge has been granted; (iv) determining fair and equitable benefit-sharing; (v) determining whether a right in traditional knowledge has been infringed, and for determining remedies and damages; (vi) assisting, where possible and appropriate, holders of traditional knowledge to use, exercise and enforce their rights over their traditional knowledge.
French: 1. a) Une autorité nationale ou régionale adéquate – ou plusieurs – doit avoir compétence pour i) mener des campagnes d’annonces et de sensibilisation du public pour informer les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes de l’existence, de la portée et des modalités d’utilisation et d’application de la protection de ces savoirs; ii) déterminer si un acte relatif à un savoir traditionnel constitue un acte d’appropriation illicite ou un acte de concurrence déloyale à l’égard de ce savoir; iii) déterminer si l’accès à un savoir traditionnel et l’utilisation de ce savoir ont fait l’objet d’un diffuser l’information relative à la protection des savoirs traditionnels et consentement préalable donné en connaissance de cause; iv) déterminer un partage juste et équitable des avantages; v) établir si un droit sur un savoir traditionnel a été violé, et déterminer les voies de droit à utiliser et les dommages-intérêts à faire valoir; vi) aider, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, les détenteurs de savoirs traditionnels à utiliser, exercer et faire respecter leurs droits sur leurs savoirs.
English: Justification Article 2.4 provides a definition for "nutrient claim", and refers in point (a) to the energy (calorific value)a food "provides at a reduced or increased rate".
French: l'étiquetage et de la présentation pourraient outrepasser le délai de onze mois spécifié dans la proposition de la Commission.
English: (b) The functioning of the First Committee should be improved so that it can effectively address both traditional and current security challenges facing the international community, in particular, in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: b) Le fonctionnement de la Première Commission devrait être amélioré afin qu'elle puisse s'attaquer efficacement aux problèmes de sécurité traditionnels et actuels auxquels doit faire face la communauté internationale, en particulier dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Council and the Commission were encouraged to respond to the report's initial findings so that a final report could be prepared in the coming months.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à répondre aux conclusions initiales du rapport pour qu’un rapport final puisse être préparé dans les mois à venir.
English: Export certification remains a demanding and important part of the CFIA's mandate.
French: La délivrance de certificats d'exportation reste une partie importante et contraignante du mandat de l'ACIA.
English: The main way in which this theory parts company with neo-classical theory is by abandoning the theoretical fiction whereby the organization behaves as a single, profit-maximizing individual.
French: L’abandon de la fiction théorique selon laquelle l’organisation se comporte comme un individu unique maximisateur de profit constitue la principale rupture avec la théorie néo-classique.
English: The related ECE expert group, formally established in 2009, has made a substantial progress in the preparation of the project.
French: Le groupe d'experts de la CEE créé officiellement en 2009 pour examiner la question a bien avancé dans l'élaboration du projet.
English: Given the nature of its mandate and the focus of its programmes, UNFPA is fully aware of the importance of ensuring gender balance among UNFPA Representatives in the field.
French: De par son mandat et la teneur de ses programmes, le FNUAP est pleinement conscient de l'importance qu'il y a à assurer l'équilibre entre les sexes parmi ses représentants.
English: The EU and its member states are major contractors and purchasers of goods and services provided by the private sector, and often support the private sector through export credit insurance and other financial guarantees.
French: L'Union européenne et ses États membres, qui sont d'importants donneurs d'ordres et acheteurs de biens et services offerts par le secteur privé, viennent souvent en aide à celui-ci grâce à l'assurance-crédit à l'exportation et à d'autres garanties financières.
English: Key communication processes throughout the government are coordinated, transparent and relevant, as demonstrated by an independent review.
French: Coordonner la recherche sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement. Mettre en oeuvre une « fonction d’écoute » gouvernementale pour partager l'information.
English: The tasks to be accomplished include: mapping the planet, finding its natural resources, digging wells, preparing a landing strip and building shelters. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4950.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Metanet Software Inc.
French: Ils sont appelés à effectuer divers types de mission : cartographier la planète, trouver des ressources naturelles, creuser des puits, préparer un terrain d’atterrissage et construire des abris. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4950.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Metanet Software Inc.
English: Community respondents did not have experience with P-ERD activities and hence no comments were offered on this program component.
French: Les répondantes et les répondants du secteur communautaire n’avaient pas fait l’expérience d’activités avec la DPRE et, par conséquent, n’ont formulé aucun commentaire sur cet élément du programme.
English: A preliminary assessment of mitochondrial DNA restriction patterns in the killer whale (Orcinus orca) was conducted using 10 captive North Atlantic killer whales from the southeastern coast of Iceland, a captive-born offspring of one of these whales, and 9 North Pacific killer whales.
French: On trouvera ici les résultats d'une analyse préliminaire de l'ADN mitochondrial par utilisation d'endonucléases de restriction chez l'Épaulard (Orcinus orca), après examen de 10 individus de l'Atlantique Nord capturés sur la côte sud-est de l'Islande et gardés en captivité, d'un rejeton de l'un de ces individus né en captivité et de 9 individus du Pacifique Nord.
English: • 2003 Results-based Management and Accountability Framework; 
French: • cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 2003;
English: There are six car rental agencies operating in each arrivals area:
French: Six agences de location de voiture ont des guichets dans chacune des salles d'arrivées :
English: Canada’s Travel Account The total travel deficit recorded the highest level since 1993, increasing from $4.0 billion in 2004 to an estimated $5.4 billion in 2005 (up 34.6%).
French: Compte des voyages internationaux du Canada Le déficit touristique du Canada a atteint son niveau le plus élevé depuis 1993, passant de 4,0 milliards $ en 2004 à une somme estimée à 5,4 milliards $ en 2005 (un bond de 34,6 %).
English: A simplified version of a formulation previously presented by the authors provides the mathematical foundation for these simulations.
French: Ces simulations sont basées sur une version simplifiée d'une expression mathématique publiée antérieurement par les auteurs.
English: Then you would have been able to do everything that you are proposing to us today. Today, you say that it is the crisis that prevented you from doing it, but it is easy to blame the crisis.
French: Parce que vous auriez pu faire tout ce que vous nous proposez aujourd'hui et, aujourd'hui, vous dites que c'est la crise qui vous a empêché de le faire, mais la crise a bon dos.
English: Between 1998 and 2000, on a per tonne basis, the net commercial sales value decreased by 8 percent, while the cost of goods sold rose 3 percent.
French: Entre 1998 et 2000, la valeur nette des ventes commerciales a diminué de 8 p. 100 la tonne, tandis que le coût des marchandises vendues a augmenté de 3 p.
English: It expresses the firm hope that these provisions will be effectively implemented at all levels of administration (national, regional and local).
French: Elle espère vivement que ces dispositions seront effectivement mises en œuvre à tous les échelons de l’administration (nationale, régionale et locale).
English: As described in the sixth periodic report of Denmark, the National Commissioner of Police has been intensifying police efforts aimed at combating trafficking in women since 2000.
French: Comme indiqué dans le sixième rapport périodique du Danemark, depuis 2000, le Directeur général de la police nationale a intensifié les actions menées par la police pour lutter contre la traite des femmes.
English: This included a study of the country’s present environmental legislation, which was presented in November at a conference in Almaty attended by 47 secondary school teachers from all the ﬁve Central Asian States.
French: Un villageois de Sarzhal lors d’un exposé sur les règles de sûreté radiologique
English: Keep your mower blade sharp and mow often enough that you don’t take off more than one third of the growth
French: Veillez à ce que les lames de la tondeuse soient bien aiguisées, et tondez votre pelouse assez souvent pour ne pas enlever plus du tiers de la hauteur de l'herbe.
English: When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts.
French: Lorsque les gens voient que lâinflation est forte, ils en concluent que lâÃ©conomie est prÃ©caire et quâils devraient se serrer la ceinture.
English: examples, this might include current issues that have yet to be fully explored.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’enjeux actuels qui n’ont pas encore été examinés à fond.
English: That regional analysis was then used to initialize a 48-h forecast of the regional GEM-15 km.
French: Cette analyse régionale est ensuite utilisée pour initier une prévision de 48-h du modèle GEM-15km.
English: The appeal of A. H. Jackson is dismissed. Specifically, the appeal board held that:
French: L'appel de A. H. Jackson est rejeté.  Plus précisément, le comité d'appel a conclu que :