ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Axle-boxes (mounting or securing axle-boxes B 61 F 5/26; lubrication B 61 F 17/00; bearings in general F 16 C) 15/ 02 . with journal bearings 15/ 04 . . for locomotives 15/ 06 . . for cars 15/ 08 . . the axle being slidable or tiltable in the bearings 15/ 10 . . . and having springs opposing such movements 15/ 12 . with roller, needle, or ball bearings 15/ 14 . . constructed for taking-up axial pressure 15/ 16 . . the axle being slidable or tiltable in the bearings 15/ 18 . . . and having springs opposing such movements 15/ 20 . Details 15/ 22 . . Sealing means preventing entrance of dust or leakage of oil 15/ 24 . . . preventing oil leakage when vehicle is tilted or inverted 15/ 26 . . Covers; Sealing thereof 15/ 28 . . Axle-boxes modified to ensure electrical conductivity
French: 15/ 00 Boîtes d'essieux (montage ou fixation des boîtes d'essieux B 61 F 5/26; graissage B 61 F 17/00; paliers en général F 16 C) 15/ 02 . avec supports de fusées 15/ 04 . . pour locomotives 15/ 06 . . pour wagons 15/ 08 . . l'essieu pouvant glisser ou s'incliner dans les supports 15/ 10 . . . et ayant des ressorts s'opposant à de tels mouvements 15/ 12 . avec des roulements à rouleaux, à aiguilles ou à billes 15/ 14 . . construits pour supporter la pression axiale 15/ 16 . . l'essieu pouvant glisser ou s'incliner dans les supports 15/ 18 . . . et ayant des ressorts s'opposant à de tels mouvements 15/ 20 . Parties constitutives 15/ 22 . . Dispositifs d'étanchéité s'opposant à l'entrée de la poussière ou à la fuite de l'huile 15/ 24 . . . s'opposant à la fuite de l'huile lorsque le véhicule est penché ou renversé 15/ 26 . . Couvercles; Etanchéité de ceux-ci 15/ 28 . . Boîtes d'essieux modifiées pour assurer la conductibilité électrique
English: Clearly, the fight against terrorism must continue using the means of the rule of law, but it is certainly necessary to pursue and improve international cooperation with the major world players.
French: Il est clair que la lutte contre le terrorisme doit se poursuivre à l'aide des instruments de promotion de l'État de droit, mais il est sans aucun doute nécessaire de rechercher et d'améliorer la coopération internationale avec les principaux acteurs mondiaux.
English: The admission of refugees remains an ongoing humanitarian priority in New Zealand's immigration policy, occurring both under the Government's resettlement quota programme and under its procedures for the consideration of applications made for refugee status by individuals already in New Zealand.
French: L'admission de réfugiés demeure une priorité humanitaire au cœur de la politique d'immigration de la Nouvelle-Zélande; elle est régie à la fois par les quotas de réinstallation fixés par le Gouvernement et par les procédures d'examen des demandes présentées par des personnes se trouvant déjà en Nouvelle-Zélande et sollicitant l'octroi du statut de réfugié.
English: This document is relatively comprehensive; there are more than 120 pages.
French: Le fichier de cours est assez complet; il renferme plus de 120 pages.
English: Rights deriving from parental care insurance are parental leave (maternity leave, paternity leave, leave for childcare, adopter's leave), parental benefit (maternity benefit, paternity benefit, childcare benefit and adopter's benefit) and the right to shortened working time because of parenthood.
French: Les droits qui découlent de l'assurance pour protection de la fonction parentale sont le congé parental (congé de maternité, congé de paternité, congé parental, congé de parents adoptifs), les prestations familiales (allocation de maternité, allocation de paternité, allocation parentale et allocation d'adoption) et le droit à des heures de travail réduites afin d'exercer la fonction parentale.
English: The same principles should apply to cooperation between the intelligence agencies of the two countries.
French: Cette Declaration of Principles instituait également un mécanisme susceptible d’améliorer l’harmonisation des besoins militaires des deux 92
English: Amendment 176 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 a (new) Directive 2003/55/EC Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 176 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Le nouvel article 3 bis suivant est inséré:
English: Furthermore, because of its high volatility, rapid photo-oxidation in the atmosphere, and an atmospheric ozone-depleting potential of less than 0.001 relative to CFC-l 1, 1,1,2,2-tetrachloroethane is not expected to contribute significantly to either the depletion of the stratospheric ozone layer or global warming.
French: En outre, comme cette substance est très volatile, qu'elle est rapidement décomposée par photo-oxydation dans l'atmosphère et que son potentiel de destruction de l'ozone est de moins de 0,001 par rapport a celui du trichlorofluorométhane (CFC-11), le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne devrait pas contribuer de façon significative à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ni au réchauffement de la planète.
English: They have contributed to recent innovation and technological advances in such fields as ICTs, biotechnology, electronics, nanotechnologies, transportation, health, energy and the environment.
French: Ils ont été pour beaucoup dans les découvertes et progrès récents enregistrés dans des domaines tels que les TIC, la biotechnologie, l'électronique, les nanotechnologies, les transports, la santé, l'énergie et l'environnement.
English: In cases that indicated sexual abuse as the primary substantiated maltreatment, 9% involved children of Aboriginal heritage; 7% involved children with First Nations Status, 1% involved Metis children, and an additional 1% involved Inuit children.
French: des enfants vivant dans un ménage biparental (36 % avec les deux parents biologiques et 15 % avec une famille biparentale reconstituée), 43 % concernaient des enfants vivant dans une famille monoparentale dirigée par un parent de sexe féminin.
English: Second session: possible advances in economic, social and cultural rights
French: Deuxième session : les avancées possibles en matière de droits économiques, sociaux et culturels
English: And Mr Arafat embraced them.
French: Et M. Arafat les a embrassés.
English: There were two other prominent candidates, but they both backed out and Marchand won by acclamation.
French: Il se mesurait à deux autres candidats bien en vue, mais ils se sont tous deux retirés de la course et Marchand a été élu par acclamation.
English: The Criminal Investigation Service, of which its permanent functions are prescribed by the RA Law on Police, should be present at the hand over of criminals in prosecution (as per intergovernmental agreements);
French: Le Service de police judiciaire, dont les fonctions permanentes sont prévues par la loi de la RA sur la police, doit être présent lorsque des malfaiteurs sont livrés aux autorités nationales en vue d’être poursuivis (conformément aux accords intergouvernementaux).
English: May 10 - Thomas J. "Stonewall" Jackson , American Confederate general (b.
French: 4 février : Alfred Lacroix , minéralogiste et géologue français .
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.4 MILLION FOR SIX PROJECTS IN THE SAGUENAY REGION VILLE DE SAGUENAY, July 4, 2002 B Jacques Côté, Member of the National Assembly for Dubuc and Minister for Housing, and André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi-Le Fjord, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that three municipalities located in the Saguenay region, as well as the Société de transport du Saguenay, will be receiving governmental financial assistance of $1,393,485 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 699 156 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 694 329 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: This includes developing and conducting programs to foster public understanding of the intent of the legislation, researching privacy issues, and encouraging organizations to develop detailed policies and practices to comply with Part 1.
French: Il s'agit notamment d'élaborer et d'offrir des programmes visant à mieux faire comprendre au public l'objet de la Loi, de faire des recherches liées à la protection des renseignements personnels et d'encourager les organismes à élaborer des politiques et des pratiques détaillées pour se conformer à la partie 1.
English: Passengers must therefore make their claims in bankruptcy proceedings.
French: Les passagers doivent donc adresser leur réclamation au curateur de la faillite.
English: Working with Aboriginal Entrepreneurs and Businesses ABC provides support to Aboriginal entrepreneurs for a range of activities including business planning, start-up, expansion and marketing.
French: Les entrepreneurs et les entreprises autochtones Entreprise autochtone Canada vient en aide aux entrepreneurs autochtones dans le cadre de tout un éventail d'activités, notamment la planification d'entreprise, le démarrage, l'expansion et le marketing.
English: Affirmative action in education forms part of the Government's social policy, to which Ecuador has allocated record levels of financial and human resources.
French: L'action positive en matière d'éducation s'inscrit dans la politique sociale du Gouvernement, qui lui a affecté des ressources financières et humaines sans précédent dans l'histoire de l'Équateur.
English: At its 1st meeting, on 15 October 2001, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to accredit the following business entities/organizations to the substantive preparatory process and the Conference:
French: À sa 1re séance, le 15 octobre 2001, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et de la Conférence les entités ou organisations suivantes représentant les milieux d'affaires :
English: The guides on procurement (goods and services) issued by Contracting Management Division, particularly the "Manager’s Guide to Contracting", the "Manager’s Guide to Contribution Agreements", and the "Procurement Handbook for Goods and Related Services", were examined during the audit.
French: Les guides sur l’approvisionnement (biens et services) publiés par la Direction de la gestion des marchés, particulièrement le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés, le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution et le Guide des approvisionnements de biens et services connexes, sont examinés.
English: • role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness and 
French: • le rôle de la télésanté dans la prestation des soins de santé et le rapport coût-efficacité;
English: Gchi-naaknigewin shall provide for, in addition to other specific provisions that may be found in the final Agreement: (a) the limits on the exercise of the powers and duties of the council and congress; the establishment, eligibility and method of selection of the council and congress; the procedure for amending gchi-naaknigewin; the procedure for making and publishing laws, and providing access to those laws to any person; public decision making; the system of reporting to e-dbendaagzijig, through which the council shall be financially accountable to them on a basis comparable to standards generally accepted for governments in Canada; the criteria for the determination of e-dbendaagzijig;
French: Outre les autres dispositions particulières de l’ Entente finale, la gchi-naaknigewin prévoit : a) les limites de l’ exercice des pouvoirs et des responsabilités du conseil et de l’ assemblée; l’ institution, l’ éligibilité et le mode de nomination des membres du conseil et de l’ assemblée; la procédure de révision de la gchi-naaknigewin; la procédure d’ adoption et de publication des lois, et d’ accessibilité du du public à ces lois; le processus décisionnel public; le régime de communication aux e-dbendaagzijig de l’ information financière par lequel le conseil sera comptable envers eux sur une base comparable aux normes généralement respectées par les gouvernements au Canada; les critères de détermination de la qualité de e-dbendaagzijig;
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/117 B, section VII of which is devoted specifically to Montserrat.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 60/117 B.  La section VII de cette résolution se rapporte expressément à Montserrat.
English: All stakeholders, including provinces/territories, have a role to play in biotechnology in Canada and should be involved in the strategy.
French: Tous les intervenants, y compris les provinces et les territoires, ont un rôle à jouer en matière de biotechnologie au Canada et devraient participer à la stratégie.
English: There is no basis for assertions that it has increased violent incidents in Afghanistan.
French: Rien ne permet d'affirmer que cela a fait augmenter le nombre d'incidents violents en Afghanistan.
English: Everybody has five or six different jobs depending on what the ship is doing – whether it’s fire-fighting, emergency flying stations, rescue stations or what have you.
French: Si l’exercice d’endurance est réussi, cela aura permis à chaque membre d’équipage et équipe non seulement d’apprendre comment accomplir les tâches qui lui sont assignées, mais aussi à faire confiance et à se fier au système dans son ensemble.
English: UN reform, and by extension reform of UNCTAD, aimed not at diminishing work on development, but at revitalizing that work and making it more agile, efficient and relevant to the needs of developing countries.
French: La CNUCED renouvelait son mandat tous les quatre ans et les réunions intergouvernementales offraient encore d'autres occasions d'orienter ses travaux.
English: She noted as well that the screening board report seemed to bear the late addition of the name of Mr. Ludwar.
French: De plus, le rapport du jury de présélection semblait montrer l'ajout tardif du nom de M. Ludwar.
English: This strategy has enabled the Government to foster people' s participation through self-help schemes, drawing upon indigenous capabilities while minimizing the dependence on State patronage for the provision of resources.
French: Cette stratégie a permis au gouvernement d'encourager la participation de la population à des projets d'auto-assistance, en exploitant les aptitudes locales tout en minimisant la dépendance à l'égard de l'aide des pouvoirs publics au plan financier.
English: To date, only a minority of States parties have provided proposals for the roster from which the Subcommittee selects external experts for visits; the Subcommittee has requested State parties who have not already done so to make proposals for the roster of experts, bearing in mind the need for relevant expertise and independence.
French: À ce jour, une minorité seulement d'États parties a fait des propositions pour constituer la liste sur laquelle le Sous-Comité peut choisir des experts extérieurs qui l'accompagneraient dans ses visites; le Sous-Comité a demandé aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait de proposer des experts, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce qu'ils soient compétents et indépendants.
English: "Achieving a better quality of life in Bangladesh is constrained by many factors.
French: Au Bangladesh, l'amélioration de la qualité de vie de la population dépend de plusieurs facteurs.
English: Daily daytime and night time entertainment programmes complete the offer and ensure an unforgettable holiday.
French: L'hôtel dispose par ailleurs d'un espace spa et bien-être avec 6 cabines de soins et un espace de bains. Vous pouvez suivre des cours privés de yoga kundalini (aussi en groupes) ainsi que des cours Pilates en salle et dans l'eau.
English: - Workshop tax incentive and other economic measures for habitat protection Strasbourg : 1 day The workshop will discuss appropriate measures regarding conservation of enhancement of habitat protection area and biological diversity through tax incenvites and other economic measures.
French: – Atelier sur les mesures fiscales et économiques pour le soutien de la conservation des habitats : 1 jour L’atelier fera des propositions spécifiques concernant la conservation des habitats et de la diversité biologique par des mesures fiscales et économiques.
English: The resolutions adopted at this special session in the course of the past three years have explicitly condemned Israel for failing to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention and the decisions of this Assembly.
French: Les résolutions qui ont été adoptées au cours de cette session extraordinaire, ces trois dernières années, ont explicitement condamné Israël pour son refus de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève et les décisions de cette Assemblée.
English: V (49) FUNDING OF MORTGAGE CREDIT Funding instruments in EU mortgage markets are diverse.
French: V (49) FINANCEMENT DU CRÉDIT HYPOTHÉCAIRE Divers instruments de financement sont utilisés sur les marchés européens du crédit hypothécaire.
English: L'Hotel mette a disposizione dei clienti una comoda navetta gratuita da/per il centro di Sorrento da maggio ad ottobre.
French: L'Hôtel met à disposition de clients une navette confortable et gratuite de et pour le centre de Sorrento de mai à octobre.
English: Linguistic and cultural history of British and American English, and other varieties of English around the world.
French: Study of the novel’s most recent attempts to redefine itself. Texts include works by Ciline, Leiris, Beckett, Robbe-Grillet, Queneau, Sarraute.
English: The purpose of such measures shall be: – – to encourage the use of combined transport by users and consignors, to make combined transport competitive with road transport, in particular through the financial support of the Community or Bosnia and Herzegovina in the context of their respective legislation,
French: Ces mesures ont notamment pour objet: – – d'inciter les usagers et les expéditeurs à utiliser le transport combiné; de rendre le transport combiné compétitif par rapport au transport par route, notamment au moyen d'aides financières accordées par la Bosnie-et-Herzégovine ou la Communauté dans le respect de leurs législations respectives;
English: Subject to different regulations contained in various international conventions, foreigners under the age of 20 and having their habitual residence and domicile in Switzerland must fulfil the following additional conditions at the time when the rehabilitation measure becomes necessary:
French: Sous réserve de réglementations différentes contenues dans les conventions internationales, les étrangers âgés de moins de 20 ans et ayant leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse doivent remplir les conditions supplémentaires suivantes, au moment où la mesure de réadaptation est nécessaire:
English: The subprogramme will have a strong bearing on programme-wide activities by instilling a communications culture in all programme divisions and in the regional and outposted offices in close cooperation with United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le sous-programme aura une grande influence sur les autres activités dans la mesure où il contribuera à faire adopter à toutes les divisions et aux bureaux régionaux et extérieurs une culture de communication, en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: This has made simulative efforts much more difficult and will delay the recovery.
French: On estime que le PIB réel a augmenté de 1,1 p.
English: The report states that in the period 2003-2004, 2.3 % of undertakings had recourse to external occupational health services, whilst all the remaining undertakings had their own occupational safety and health services.
French: Le rapport précise que 2,3 % des entreprises ont eu recours en 2003-2004 à des services externes de santé professionnelle, toutes les autres possédant leurs propres services.
English: Financial Services A. All Insurance and Insurance-related Services (812) a. Life, Accident and Health Insurance Services (8121) 8.
French: Services financiers A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance (812) a. Services d'assurance sur la vie, l'accident et la maladie (8121) 8.
English: Inuit Perspectives on Treaty Rights and Governance Issues.
French: Les droits issus de traités et la fonction gouvernementale dans l'optique inuit.
English: Again in procedural terms, we manage to set ourselves a theoretical framework with regard to the role of institutions which have a more important position in the state or are more established than us.
French: Toujours sur ce plan des procédures, nous arrivons à nous fixer une doctrine par rapport au rôle d'institutions plus importantes dans l'État ou plus établies.
English: In the 1980s there were special programs to train nurses for northern service, namely the Dalhousie Outpost Nursing Program, which was a very small, select, and specialized Program.
French: Dans les années 1980, des programmes spéciaux ont été mis en œuvre pour former des infirmières qui iraient dans le Nord, notamment le Dalhousie Outpost Nursing Programme, qui était petit, sélect et spécialisé.
English: 4.2 > Release of subsequent payments Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following are received and approved by the Program:
French: 4.2 > Versement des paiements suivants Les paiements suivants (s’il y a lieu) de la contribution pour un projet seront effectués lorsque le programme aura reçu et approuvé les éléments suivants :
English: The Government had in fact launched a policy of encouraging mixed marriages through financial incentives, with a view to teaching all groups to live in harmony.
French: Le Gouvernement a d'ailleurs lancé une politique visant à encourager les mariages mixtes par le biais d'incitations financières, l'objectif étant d'apprendre à tous les groupes à vivre en harmonie.
English: With a goal of creating socio-cultural change by reducing the negative use of power and aggression in relationships, PREVNet will provide NGOs and governments with the capacity to tailor and disseminate scientifically based resources to build awareness, change attitudes, assess bullying, implement evidence-based strategies and develop effective policies.
French: Avec pour but d'opérer un changement socioculturel en réduisant l'utilisation négative de l'autorité et de l'agression dans les relations, PREVNet dotera les ONG et les gouvernements de la capacité d'adapter et de diffuser des ressources fondées sur des données scientifiques pour favoriser la prise de conscience, modifier les attitudes, évaluer l'intimidation, mettre en œuvre des stratégies fondées sur des faits et élaborer des politiques efficaces.
English: The reform of the co-ordination system which began in 2003 should, by the end of 2006, produce a new pay adjustment method applicable as from 1 January 2007.
French: La réforme du système de coordination commencé en 2003 devrait aboutir d’ici à la fin de l’année 2006 avec une nouvelle méthode d’ajustement des salaires applicable à compter du 1er janvier 2007.
English: 24.25 The other support services component of the subprogramme is the responsibility of the Central Support Services.
French: 24.25 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe aux autres services centraux d'appui.