ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further reasoned that mandatory PCC testing may not be necessary in cases where the drug under development was in a drug class known to contain photo co-carcinogens (e.g. Fluoroquinolones).
French: On a en outre souligné qu'il pourrait s'avérer inutile d'exiger l'évaluation de la PCC lorsque le médicament en cours de développement appartient à une classe de médicaments dont on sait qu'elle contient des agents photo-co-cancérogènes (p. ex. les fluoroquinolones).
English: Taking into account the projected debt reduction, the ratio is expected to fall to 29.7 per cent by 2008–09.
French: Les frais de la dette publique devraient continuer de diminuer en pourcentage du PIB.
English: Founded in 1917, the Hotel Regina Barcelona offers 99 rooms in a 5-storey building with a beautiful catalogued art noveau entrance where contemporary design and elegant architecture meet.
French: Fondé en 1917, l’hôtel Regina propose 99 chambres réparties sur 5 étages. Le bâtiment de style Art Nouveau contraste subtilement avec le design contemporain du mobilier et de la décoration.
English: The intention was and is not to single out deficiencies for the purpose of assigning blame. Rather, it is to broaden agreement on the nature of the problems, and then to work together to address them.
French: Dans l'esprit des membres de la mission, il ne s'agit pas, aujourd'hui comme hier, de relever les carences pour en attribuer la faute à quiconque, mais plutôt d'élargir le consensus sur la nature des problèmes, pour ensuite travailler ensemble à les régler.
English: These inconsistencies were found in testing of semen collected at the bank itself, as well as in testing of semen obtained by the Ontario semen bank from another processor.
French: Ce manque d'uniformité de l'analyse du sperme s'applique au sperme prélevé à cette banque, de même qu'au sperme obtenu d'un autre traiteur.
English: We are aware that the danger of duplication which has been brought specifically to our attention during our examination of the National Museum exists in other government agencies.
French: Nous n'ignorons pas que le danger du chevauchement, qu'on a porté particulièrement à notre attention au cours de notre examen du Musée national, existe aussi pour d'autres organismes de l'État.
English: Furthermore, it should be provided with adequate human and financial resources, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: En outre, cette instance devrait être dotée de moyens humains et financiers suffisants, elle devrait traiter rapidement les plaintes des enfants en ménageant leur sensibilité et offrir des recours contre les violations de leurs droits au titre de la Convention.
English: Terrorism is another threat that can be dealt with only by effective multilateralism and close international cooperation.
French: Le terrorisme est une autre menace qui ne peut être traitée que par le biais d'un multilatéralisme efficace et d'une coopération internationale étroite.
English: Among the major contributions of the draft articles were the reaffirmation of diplomatic protection as a right of the State, the maintenance of nationality as the basic criterion for the exercise of diplomatic protection, and the definition of continuity of nationality as the period extending from the date of injury to the date of official presentation of the claim.
French: Ses contributions majeures est qu'il réaffirme que la protection diplomatique est un droit de l'État, qu'il maintient la nationalité comme critère fondamental pour l'exercice de la protection diplomatique et qu'il définit la continuité de la nationalité comme la période allant de la date du préjudice à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: This verse is the first to be examined here that contains any indication that good treatment of prisoners of war is to be dependent on other requirements being met.
French: De tous les versets retenus, celui-ci est le premier à indiquer clairement que le bon traitement des prisonniers de guerre dépend du respect d’autres exigences.
English: These lists could assist with future Level 1 reporting.
French: Examen du processus de PERPC
English: The Department continues to oversee the Messengers of Peace programme and serves as the focal point for the system-wide Goodwill Ambassador programme.
French: Le Département continue de superviser le programme des Messagers de la paix et joue le rôle de centre de liaison pour celui des ambassadeurs itinérants à l'échelle du système.
English: UNICEF continues to work in close cooperation with other members of the United Nations Development Group (UNDG) to harmonize the methodology and application of cost recovery.
French: L'UNICEF continue de coopérer étroitement avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en vue d'harmoniser la méthode de recouvrement des coûts et l'application qui en est faite.
English: Since 1988, however, sampling has been carried out regularly every five years.
French: Depuis 1988, cependant, l'échantillonnage a été effectué régulièrement tous les cinq ans.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (agenda item 14) (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (point 14 à l'ordre du jour) (suite)
English: UNMIS is widening its community policing programmes, including within transit camps for internally displaced persons.
French: La MINUS développe par ailleurs ses programmes de police communautaire, notamment dans les camps de transit pour personnes déplacées.
English: SOUTHWOLD, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $390,607.00 Type:
French: SOUTHWOLD, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 390,607.00 $ Type :
English: Guidelines for relations between United States armed forces and non-governmental humanitarian organizations in hostile or potentially hostile environments, InterAction, July 2007.
French: Directives concernant les relations entre les forces armées des États-Unis et les organisations humanitaires non gouvernementales en situation de conflit actuel ou potentiel (InterAction, juillet 2007).
English: Today, each month, some 4,000 positions are available at Jobboom.com and broadcast via Jobboom's e-mail notification service.
French: Par comparaison, c'est aujourd'hui 4 000 offres d'emploi qui sont rendues publiques chaque mois au moyen de ses services d'affichage et de diffusion.
English: Access to this kind of information has been granted in violation of the legal procedures on data protection and without any legal basis.
French: L’accès à ce type de données a été accordé en violation des procédures juridiques relatives à la protection des données et sans aucune base juridique.
English: The service targets Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Filipino, English and French-speaking audiences.
French: • Odyssey 2 est un service spécialisé national axé sur des auditoires grecs ou s'exprimant en grec.
English: As murres are classified as a non-game species under the Convention, the hunt became inconsistent with the Convention when Newfoundland joined Canada in 1949.
French: Étant donné que les marmettes sont considérées comme espèce non gibier en vertu de la Convention, leur chasse est devenue incompatible avec la Convention lorsque Terre-Neuve s'est jointe au Canada en 1949.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The office received allegations, attributed to members of the army, of massacres in Antioquia, Arauca and Boyacá.
French: Le bureau a reçu quelques allégations attribuant des massacres à des membres de l'armée dans les départements d'Antioquia, Arauca et Boyacá.
English: Global Programme against Money Laundering
French: Programme mondial contre le blanchiment de l'argent
English: Today we are discussing the budget guidelines and the Commission policy strategy at the same time, as we hoped that a kind of synergy would arise between the two.
French: Nous discutons aujourd'hui simultanément des orientations budgétaires et de la stratégie politique de la Commission parce que nous espérions qu'une forme de synergie verrait le jour entre ces deux aspects.
English: Wednesday, 1 November 2006 The Emmi Group, based in Lucerne and Switzerland’s largest dairy producer, and Nestle Lactalis...
French: Mercredi 1er novembre 2006 Entre Emmi, grand producteur de lait en Suisse et Nestlé Lactalis, les bons de livraison sont désormais échangés par voie électronique...
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 392 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 392 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: The Secretary-General's comments reiterate many of the points raised in the debates held on this item in the past two sessions of the General Assembly.
French: Les observations du Secrétaire général reprennent nombre des thèmes avancés au cours des débats des deux dernières sessions de l'Assemblée générale sur ce point.
English: Matachewan dykes are emplaced in three subswarms.
French: La mise en place des dykes de Matachewan correspond à trois sous-essaims.
English: Feedback from the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas:
French: Retour d’information et rapports du SCT sur la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit dans ces domaines :
English: The programme continued to lend despite the increasing risks of doing so.
French: L'Office a continué d'octroyer des prêts en dépit des risques croissants qui se profilaient.
English: (a) Rehabilitate existing military facilities and build new barracks;
French: a) À réhabiliter les infrastructures militaires existantes et à construire de nouvelles casernes;
English: This scene is set against the background of a particularly crucial moment in Jesus' life.
French: Cette scène se situe à un moment particulièrement crucial de la vie de Jésus.
English: there are new images or links available for GameBit 4.5mm Opening Tool.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GameBit 4.5mm Opening Tool.
English: Council members requested that the Secretary-General re-draft the statutes of the Council in the light of the views of Member States and the comments of the permanent delegations and that a further meeting to continue discussion of the draft be called as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Secrétaire général de modifier les statuts du Conseil à la lumière des opinions des États Membres et des commentaires des délégations permanentes et qu'une nouvelle réunion soit organisée le plus tôt possible pour continuer la discussion sur le projet.
English: Agriculture in the North is more mechanized and tractors do not mix well with trees.
French: L’agriculture dans le Nord est davantage mécanisée, et les tracteurs ne font pas bon ménage avec les arbres.
English: He noted that in the medium-term plans for 1998-2001 and 2002-2005, the secretariat of the Special Committee had provided for the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to carry out the function of coordinating work on extending assistance to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans les plans à moyen terme pour 1998-2001 et 2002-2005, le secrétariat du Comité a assigné aux institutions spécialisées et aux organisations associées à l'Organisation des Nations Unies une fonction de coordination de l'aide accordée aux habitants des territoires non autonomes.
English: In this regard, we welcome the information contained in this latest report of the Secretary-General considering the activities undertaken by MINURCAT in order to support the Chadian authorities in regard to the judiciary and prisons in terms of the training and deployment of the Détachement Intégré de Sécurité, as well as their joint work with the Government of Chad and with civil society in preventing sexual violence.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits des informations présentées dans le dernier rapport du Secrétaire général sur les activités réalisées par la MINURCAT en vue d'aider les autorités tchadiennes en ce qui concerne la justice et le système pénitentiaire, la formation et le déploiement du Détachement intégré de sécurité, ainsi que du travail mené de concert avec le Gouvernement tchadien et la société civile pour prévenir les violences sexuelles.
English: Today the United States is dedicated to doing what it can, not merely to continue, but also to deepen and expand, worldwide cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Aujourd'hui, ils sont déterminés à faire ce qu'ils peuvent non seulement pour poursuivre, mais aussi pour resserrer et étendre la coopération mondiale aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Last year, the public-law corporation Ostfriesische Landschaft, as the lead body acting for seven European speech communities, filed an application with the European Union for the allocation of funds for the project "Mehrsprachigkeit in der Vor- und Grundschulperiode" ["Multilingualism in the Pre-School and Primary Education Stages"].
French: Au total, 246 élèves réunis en 19 groupes de travail (niveaux primaire et premier degré du secondaire) suivent actuellement un enseignement de frison saterois – ce qui représente globalement 21 heures de cours par semaine (à noter que, dans cette région, l’ensemble de la population scolaire, de la 1ère à la 6e année de scolarité, représente 1113 élèves).
English: The fact is that the tough measures we are now seeing in this area, with the total closure of fisheries before the end of the year, an attempt to decommission a substantial part of the fleet and the prospect of a total paralysis of activity, even if it perhaps does not achieve its objectives, are a direct consequence of a view of the common fisheries policy in which management decisions are dissociated from their application and control, and in which the fishing communities and authorities' responsibilities have been eroded by an exclusive European competence that has nevertheless not been exercised by the party that advocated it.
French: Le fait est que les mesures sévères appliquées actuellement dans ce domaine, avec la fermeture complète des établissements de pêche avant la fin de l'année, la tentative de retirer de la circulation une partie importante de la flotte et la perspective d'une paralysie complète de l'activité, même si les objectifs ne sont peut-être pas atteints, sont la conséquence directe d'une conception de la politique commune de la pêche où les décisions de gestion sont dissociées de leur application et contrôle, et où les responsabilités des autorités et des communautés de pêcheurs ont été érodées en faveur d'une compétence européenne exclusive qui n'a pourtant pas été exercée par la partie qui la préconisait.
English: It sets out the core strategies and priorities that will guide UN-Habitat's work during the period 2008-2013 within the framework of its broader mandate - the Habitat Agenda.
French: Il définit les stratégies et priorités fondamentales qui guideront ONU-Habitat dans ses activités au cours de la période 2008-2013 dans le cadre du mandat plus vaste que lui assigne le Programme pour l'habitat.
English: Regional trade agreements and cooperation schemes could provide a promising avenue for developing countries to build up services supply capacity and competitiveness, increase their share of international flows of services and services suppliers, and reap development gains.
French: Les accords commerciaux régionaux et les mécanismes de coopération régionale pouvaient être un moyen prometteur pour les pays en développement de renforcer leur capacité d'offre de services et leur compétitivité dans ce secteur, d'accroître leur part des flux internationaux de services et de prestataires de services, et d'en tirer des gains pour le développement.
English: They included discussions on child rights perspectives and working with the media.
French: Les débats menés dans ce cadre ont porté notamment sur la question des droits de l'enfant et la collaboration avec les médias.
English: He stressed that the cooperation between UN-Habitat and UNEP had matured over the years and the two organizations were working together to tackle the issues of urban living and the provision of the resources needed for cities to survive.
French: Il a souligné que la coopération entre ONU-Habitat et le PNUE était venue à maturité au fil des ans et que les deux organisations œuvraient ensemble à la solution des problèmes posés par la vie en milieu urbain et la fourniture des ressources dont les villes avaient besoin pour survivre.
English: An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
French: Le Conseil européen adopte des décisions européennes dans les cas prévus par la Constitution.
English: The World Summit on Sustainable Development recently concluded its work in Johannesburg.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a récemment achevé ses travaux à Johannesburg.
English: We are witnessing unprecedented growth in small business start-ups led by a diverse group of energetic and ambitious entrepreneurs.
French: Nous constatons un nombre croissant et sans précédent de lancements de petites entreprises, qui sont dirigées par un ensemble diversifié d’entrepreneurs dynamiques et ambitieux.
English: At the Meeting, shareholders will be asked to consider and, if deemed appropriate, to pass an ordinary resolution approving the above amendments.
French: À l’assemblée, les actionnaires seront priés d’étudier et, s’ils le jugent à propos, d’adopter une résolution ordinaire approuvant les modifications énoncées ci-dessus.
English: As far as Europe is concerned, on my advice, they took their case to the Ombudsman because we believed that EUROSTAT, by refusing to define the Isle of Wight as a separate NUTS II region, was treating the island unfairly.
French: En ce qui concerne l' Europe, l' île a exposé cette affaire, sur mes conseils, au médiateur car nous pensons que EUROSTAT, en refusant de classer l' Île de Wight en tant que région distincte dans NUTS II, a traité l' île de manière inéquitable.
English: Since this state of affairs could compromise the organization's good governance in 2007-2008, the former Commissioner shared his concerns with the Office of the Minister of Canadian Heritage in September 2006.
French: Comme cette situation pourrait compromettre la bonne gouvernance de l'Office pour l'année 2007-2008, le précédent commissaire a fait part de ses préoccupations au bureau de la ministre du Patrimoine canadien en septembre dernier.
English: Mozambique has been a major African success story in post-conflict resolution and rehabilitation.
French: Le Mozambique constitue une importante histoire de réussite pour l'Afrique sur le plan de la résolution des conflits et du relèvement après un conflit.
English: A guardian would generally be a close relative of the child.
French: Il s'agit, en général, d'un proche parent.
English: And my group has not subsequently managed to have it reintegrated.
French: Et ensuite, mon groupe n' a pas réussi à le faire rétablir.
English: The Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 23, 2006 for a 30-day comment period.
French: Le Règlement a été l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 décembre 2006 suivie d'une période de commentaires de 30 jours.
English: The lowest concentrations of SO2 and SO42- (significantly so) are associated with the N sector followed by the E and NW sectors which are not significantly different from each other.
French: Les (significativement) plus faibles concentrations de SO2 et de SO42- sont associées au secteur N, suivi des secteurs E et NO, qui ne sont pas significativement différents l'un de l'autre.
English: The latest Programme featuring many amendments and new products is available.
French: L’idée centrale de l’entreprise consiste à s’inspirer de la pratique pour élaborer des solutions nouvelles pour des constructions modernes. Nous entendons, par des solutions pour des constructions modernes - simplicité, rapidité, propreté, fiabilité et créativité.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and Parliament of 13 July 2006 - Cohesion Policy and cities - The urban contribution to growth and jobs in the regions [COM(2006) 385 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 13 juillet 2006, « La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l'emploi au sein des régions » [COM(2006) 385 - Non publié au Journal officiel].
English: Canadian Innovation Awards for Sustainable Development This new award recognizes innovative excellence in sustainable development, including the development and design of new products and the improvement of facilities.
French: Prix canadien d'innovation en développement durable Ce nouveau prix vise à souligner l’excellence d’innovations en développement durable, y compris le développement et la conception de produits nouveaux et l’amélioration d’installations.
English: “On 13 September 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4371st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: « Le 13 septembre 2001, conformément à la section A de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4371e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Only one bill or motion may be debated per day during this hour.
French: Pendant cette heure, elle ne peut étudier qu’un seul projet de loi ou une seule motion par jour.
English: His delegation welcomed certain recent developments in the area of Internet governance, in particular the Affirmation of Commitments by the United States Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICAAN), which was designed to guide the Domain Name System (DNS) governance regime's transition from the United States Government to the private sector.
French: Sa délégation se félicite de certains événements concernant la gouvernance de l'Internet, en particulier l'affirmation d'engagements par le Département du commerce des Etats-Unis et la Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet [Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICAAN)], qui a été conçue pour guider le transfert du régime de gestion du Système d'attribution des noms de domaine [Domain Name System (DNS)] du Gouvernement des États-Unis au secteur privé.
English: What is clear is that the budgetary implementations do not match the effort made in recent years to introduce these programmes into the budget.
French: Il est certain que les exécutions budgétaires se situent bien au-dessous de l' effort mené ces dernières années pour insérer ces programmes dans le budget.