ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia has continued to discourage Kosovo Serbs from participating in the provisional institutions of self-government and elections in Kosovo.
French: La Serbie a continué à dissuader les Serbes du Kosovo de participer aux institutions provisoires d'auto-administration et aux élections organisées au Kosovo.
English: There are doubtless some more positive entries on the balance sheet: the Tampere declarations concerning the area of freedom, security and justice; efforts towards a more intensive programme for combating crime; and improved access to justice.
French: Il ne fait aucun doute que les déclarations de Tampere quant à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, quant au progrès en matière d'accès à la justice et les efforts en vue de renforcer la lutte contre la criminalité constituent un bilan plus positif.
English: Though the article offers no deﬁnition of private life, the reference in the EU Charter’s preamble to some of these other international documents and to European human-rights case law indicates that "private life" is intended to be interpreted in a manner consistent with those standards.
French: Bien qu’il ne cherche pas à déﬁnir ce qu’il convient d’entendre par vie privée, comme le préambule de la Charte de l’UE renvoie à certains de ces autres documents internationaux et à la jurisprudence européenne sur les droits de l’homme, il y a lieu d’interpréter la notion de « vie privée » d’une manière compatible avec les normes énoncées dans ces instruments.
English: ooh, I forgot I had that one), but it’s rather pleasant when you’ve already decided on the artist you want to listen to, and then browse for an album.
French: ohh, j’avais oublié que j’avais ça), mais elle est assez agréable quand on a déjà décidé quel artiste on veut écouter et qu’on cherche un album dans la liste.
English: Thanks to this software and the computerized data bases, all events in the life of individuals can be gathered from various notarized documents.
French: Grâce à ce logiciel et aux bases de données informatisées l’ensemble des événements relatifs à un individu pourra être rassemblé à partir de divers documents notariés.
English: There was contradictory evidence regarding migrating tons to the United States (or totally lost tonnage because of closed businesses) following the FTA, with the industry arguing that the FTA led to some additional sales in Canada.
French: Il y avait des éléments de preuve contradictoires quant aux tonnes passées aux États-Unis (soit le tonnage totalement perdu en raison de fermetures d'entreprises) par suite de la mise en oeuvre de l'ALÉ, l'industrie plaidant que l'ALÉ était responsable de certaines ventes supplémentaires faites au Canada.
English: Simple processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer (DPO) of the institution or body concerned.
French: dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'un des rôles principaux du CEPD consiste à veiller à ce que les droits et libertés des personnes concernées soient respectés lorsque les données les concernant sont traitées.
English: I got into conversation with him and went ashore.
French: J'ai engagé la conversation avec lui et je suis descendu sur la rive.
English: "The success of this partnership initiative is enhanced by using the expertise and resources of each level of government to achieve the results that Canadians want from their governments in an efficient and cost-effective fashion."
French: « Le succès de ce projet de partenariat est rehaussé grâce à l'expertise et aux ressources qu'offre chaque palier de gouvernement pour atteindre les résultats efficaces et rentables que les Canadiens et Canadiennes attendent de leurs gouvernements.
English: Hyperlinking Criteria for Hyperlinking Criteria for Hyperlinking to and from the Public Health Agency of Canada Web Sites The Public Health Agency of Canada's Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: Insertion d'hyperliens Insertion d'hyperliens Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada publique du Canada. Les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
English: • New facilities are defined as those whose first year of operation is 2004 or later and include greenfield facilities, major expansions and major transformations
French: • Les nouvelles installations sont celles qui ont été mises en service en 2004 ou par la suite et incluent les installations nouvelles comme telles, celles qui ont connu une expansion importante et celles qui ont subi des transformations majeures
English: In principle, I think that such a patent extension should be as short as possible, for in the final analysis, it is the user, or the citizen, who picks up the tab.
French: Par principe, je trouve que toute extension de brevet doit être la plus courte possible, parce qu’en fin de compte, ce sont les utilisateurs, à savoir les citoyens, qui paient la note.
English: This happens a lot when it comes to naming girls, where some names are given which have sexual or provocative meanings.
French: Cela se retrouve souvent parmi les noms de femme. C’est comme les noms qui représentent une description érotique ou sexuelle.
English: They preserved their decorated entries situated on passages carrying the name of their founder or the name of cities or country (passage of Halep, of Anatolia).
French: On en a conservé les entrées décorées donnant sur des passages portant le nom de leur fondateur ou le nom de villes ou pays (passage dAlep, dAnatolie).
English: People who wish to engage in full-time, regular, or seasonal employment in the hotel and catering industry must be in possession of a valid work permit before entering Britain.
French: Ils doivent aussi être en possession d'une offre d'emploi écrite d'un employeur suisse ou finnois ou être prêts à chercher un emploi avec l'aide de IYE.
English: It is necessary in this context for the Commission to refer briefly to the tenure or ownership of land in Darfur.
French: Consacrées par les coutumes et la culture du Darfour, les notions de dar et de hakoura permettent aux tribus d'acquérir des droits coutumiers d'ordre politique et administratif10.
English: The NAFTA also affirms the rights of Parties to adopt and enforce environmental measures consistent with the provisions of Chapter 11.
French: L’ALENA affirme en outre le droit des parties d’adopter et d’appliquer des mesures environnementales conformes aux dispositions du chapitre 11.
English: C. Action taken by the Committee to ensure  submission of reports by States parties
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties
English: The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC1 appears as an annex to this Directive.
French: Article 13 Conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, la Commission établit une liste des déchets dangereux, ciaprès dénommée «la liste».
English: Between 30 November 2007 and 31 October 2008, the proportion of States parties indicating partial compliance with article 25 fell from 22 to 15 per cent.
French: Entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, la proportion d'États parties ayant indiqué appliquer partiellement l'article 25 est tombé de 22 % à 15 %.
English: L. &L.) genome, and to examine the function of selected markers in a spectrum of perennial and annual Medicago species.
French: L. &L.) et d'examiner l'utilité de certains marqueurs chez une gamme d'espèces, tant annuelles que pérennes, du genre Medicago.
English: "I am also happy that Dr. Morton will continue his association with our national observatories, astronomical community, and the NRC through his recent appointment Researcher Emeritus of the National Research Council of Canada."
French: « Je suis aussi heureux qu'il ait décidé de maintenir son association avec nos observatoires nationaux, avec les milieux de l'astronomie et avec le CNRC en acceptant sa nomination récente au titre de chercheur émérite du Conseil national de recherches du Canada. »
English: Figure 8 shows the number of cases closed with and without a follow-up recommendation at the end of the investigation.
French: Le tableau 8 indique le nombre de cas clôturés avec ou sans recommandation de suivi à la fin de l’enquête.
English: In 1998, Canada adopted a policy governing research involving use of human subjects (Medical Research Council of Canada, 1998).
French: En 1998, le Canada a adopté une politique régissant la recherche impliquant le recours à des êtres humains (Conseil de recherches médicales du Canada, 1998).
English: How should I go about telling you, Mr Barroso, that Europeans have had enough of this Europe of social dumping?
French: Comment faut-il vous dire, Monsieur le Commissaire, que les citoyens européens ne veulent plus de cette Europe du moins-disant social?
English: The Chairman said that Indonesia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Indonésie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: 19.21 Television broadcasting may not be conducted or financed by political parties or associations, local authorities, trade unions, employers' or professional organizations, either directly or indirectly, through entities in which they hold capital or which are subsidized by them (art.
French: 19.21 L'activité de télévision ne peut être exercée ou financée par des partis ou des associations politiques, des collectivités locales, des organisations syndicales, patronales ou professionnelles, directement ou indirectement, au moyen d'entités dans lesquelles elles détiennent du capital ou sont par elles subventionnées (art.
English: The Trusteeship Council was established in 1945 by the UN Charter to provide international supervision for 11 Trust Territories placed under the administration of 7 Member States, and ensure that adequate steps were taken to prepare the Territories for self-government and independence.
French: Le Conseil de tutelle a été institué en 1945 par la Charte des Nations Unies afin d’assurer la surveillance, à l’échelon international, de 11 territoires sous tutelle placés sous l’administration de 7 États Membres et de garantir que des mesures appropriées étaient prises pour préparer les territoires à l’autonomie et à l'indépendance.
English: • The preparatory meetings for the August 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), and the WSSD itself in order to advance a sustainable ocean message in the context of sustainable development; and
French: • Réunions préparatoires pour le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) qui doit avoir lieu au mois d'août 2002 et le SMDD lui-même pour promouvoir le développement durable des océans.
English: Do you intend, and I should like you to raise this at the G20, to introduce initiatives to adopt clear rules governing open, naked sales and credit default swaps?
French: Avez-vous l'intention, et je voudrais que vous évoquiez la question à l'occasion du G20, de prendre des initiatives afin d'adopter des règles claires régissant les ventes ouvertes, non couvertes et les contrats d'échange sur défaut?
English: The Non-Proliferation Treaty (NPT) does not provide the right for nuclear-weapon States to keep their nuclear arsenals indefinitely.
French: Le Traité sur la non-prolifération (TNP) n'octroie pas aux États dotés d'armes nucléaires le droit de conserver indéfiniment leurs arsenaux nucléaires.
English: The Advisory Committee has borne the foregoing in mind in making its recommendations on reorganization and requests for additional posts.
French: Le Comité consultatif a gardé à l'esprit ce qui précède en formulant ses recommandations au sujet des réorganisations et des demandes de postes supplémentaires.
English: • Modifying the provincial component of the Specified Investment Flow-Through tax to better reflect actual provincial tax rates, generally effective for the 2009 tax year.
French: • à modifier la composante provinciale de l’impôt des entités intermédiaires de placement déterminées de façon à mieux tenir compte des taux d’imposition provinciaux réels; cette mesure s’applique, de façon générale, à compter de l’année d’imposition 2009;
English: I support flexibility, but there must be genuine free choice, and I am not convinced that free choice currently exists.
French: Je suis partisan de la flexibilité, mais le choix doit être véritablement libre et je ne suis pas certain que cette liberté de choix existe actuellement.
English: The major technologies in use are the multi-stage flash (MSF) distillation process using steam, and reverse osmosis (RO) driven by electric pumps.
French: Les principales techniques utilisées sont le processus de distillation flash en plusieurs étapes qui utilise de la vapeur et l’osmose inverse actionnée par des pompes électriques.
English: They are also more positive about working in teams and being treated fairly.
French: Par ailleurs, ils ont une attitude plus positive à l'égard du travail d'équipe et du traitement équitable qu'ils reçoivent.
English: Upton  FILING DATE: 1998/02/16 DESCRIPTION:
French: Upton  DATE DE DÉPÔT : 1998/02/16 DESCRIPTION :
English: WAPPRIITA brings these requirements together under one law.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial regroupe toutes ces exigences.
English: What can be done when content is not scarce?
French: Les contenus ne sont pas rares ?
English: Currently, the Program incorporates a learning focus to the extent possible in activities under the Celebration and Commemoration components.
French: Le PCCA intègre pour l’instant et dans la mesure du possible, une dimension apprentissage aux activités relevant des volets Célébration et Commémoration.
English: • as children got older, they were less likely to eat yellow vegetables, fish, beans and whole grain breads and cereals.
French: • plus les enfants étaient âgés, moins ils mangaient de légumes jaunes, de poisson, de fèves et de pains et céréales de grain entier.
English: This document provides a wealth of information on its strategic plan and the goals achieved to date, its performance, its financial balance sheet, the assets of its depositors as well as the investments made by its different teams and subsidiaries.
French: Ce document présente toute l’information concernant l’avancement de son plan stratégique, ses rendements, son bilan financier, l’actif des déposants ainsi que les investissements de ses équipes et de ses filiales.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78 (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78 (voir A/C.2/56/SR.40).
English: Summary Total articles requested = 275; articles reviewed = 263.
French: Sommaire Total des articles demandés = 275; articles dépouillés = 263.
English: In particular, please describe awareness-raising and capacity-building programmes or policies in place or envisaged to encourage and facilitate Myanmar women's further participation in public and political life.
French: En particulier, veuillez décrire les programmes et les politiques de sensibilisation et de formation mis en œuvre ou envisagés en vue de favoriser et de faciliter une participation accrue des Myanmaraises à la vie publique et politique.
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying the sixth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le sixième alinéa du préambule.
English: SCARBOROUGH, ON M1S 3H7
French: SCARBOROUGH , ON M1S 3H7
English: This policy also allows the Agency to grant special authority to foreign air carriers for Canadian- and foreign-originating entity cargo charter flights to or from a third country, referred to in the policy as fifth-freedom all-cargo charters.
French: La politique permet aussi à l'Office d'autoriser les transporteurs non canadiens, qui exploitent des vols affrétés de transport de fret sans participation entre le Canada et un autre pays, d'embarquer ou de débarquer du fret en provenance ou à destination d'un pays tiers.
English: Garnet Matheson Address:
French: Garnet Matheson Adresse :
English: The Conference will be invited to adopt the rules of procedure.
French: Elle sera invitée à adopter le règlement intérieur.
English: Data produced by this project meet this expectation.
French: Les données produites dans le cadre de ce projet répondent à cette attente.
English: When it comes to understanding the context in which women drink, drinking is largely considered a part of socializing, helping people relax and enjoy themselves.
French: Les malformations ou les handicaps physiques, les troubles ou difficultés d’apprentissage, ainsi que les troubles cognitifs ou mentaux ont notamment constitué les conséquences les plus couramment recensées.
English: They are especially useful to carry out the application processes in difficult area conditions and a smaller areas where it is impossible or uneconomical to use the bigger trailed sprayers.
French: Ils sont particulièrement utilisés pour des opérations en terrain accidenté ainsi que sur zone de petites surfaces où il n’est pas possible d’utiliser des pulvérisateurs trainés ou economiquement non justifié.
English: • Durations of involvement have not been reported (i.e. distribution of times from first to lastvisit) ii) User Characteristics Conclusions Based upon two surveys of a sample of approximately 1,000 users, the following key user characteristics have been identified: have been injecting drugs for an average of 15 years; majority (51%) inject heroin and 32% cocaine; 87% are infected with Hepatitis C virus (HCV) and 17% with human immunodeficiency virus (HIV); 18% are aboriginal; 20% are homeless and many more live in single resident rooms; 80% have been incarcerated; 38% are involved in the sex trade; 21% were using methadone; and 59% reported a non-fatal overdose in their lifetime.
French: • La durée de la participation n'a pas été signalée (c'est-à-dire la répartition des visites, depuis la première à la dernière). ii) Caractéristiques des utilisateurs Conclusions Selon deux enquêtes avec un échantillon d'environ 1000 utilisateurs, on a établi leurs caractéristiques majeures suivantes :s'injectent des drogues depuis environ 15 ans ; la majorité (51 %) s'injecte de l'héroïne et 32 % de la cocaïne ; 87 % ont le virus de l'hépatite C et 17 %, le virus de l'immunodéficience humaine ; 18 % sont Autochtones ; 20 % sont sans abri et beaucoup vivent dans des chambres pour une personne ; 80 % ont fait de la prison ;38 % font commerce de leur sexe ; 21 % prennent de la méthadone ; 59 % ont signalé une surdose non fatale au cours de leur vie.
English: See http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/econvention.htm.
French: Voir http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/econvention.htm.
English: 056 Fördern und Heben 0373-6482 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 056 Fördern und Heben 0373-6482 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Instead of actively sending out a sound—a "ping"—that bounces off a submarine to reveal their location, sonar operators passively listen for their noises.
French: Plutôt que d’attendre que l’appareil émette un son qui résonnerait dans un sous-marin et révélerait sa position, les opérateurs du sonar écoutent attentivement, à l’affût de bruits provenant de sous-marins.
English: The Sydney Tar Ponds project is one of the most high-profile Government of Canada remediation projects.
French: Le Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney est un des projets d'assainissement les plus en vue du gouvernement du Canada.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2007/I/1, and Corr.1) at its 756th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2007/I/1 et Corr.1) à sa 756e séance.
English: This is evident from the responses by the appellant to a questionnaire dated January 21, 1982 sent to him by the Commission (Exhibits 3.1 to 3.3).
French: C'est ce qui ressort des réponses de l'appelant à un questionnaire daté du 21 janvier 1982 que lui avait envoyé la Commission (Pièces 3.1 3.2 3.3).
English: More than two-thirds of the improvement in the budgetary balance since 1993-94 is attributable to the decline in program spending.
French: Le redressement du solde budgétaire depuis 1993-1994 est attribuable pour plus des deux tiers à la baisse des dépenses de programmes.
English: Vice-President Gilles Rhéaume
French: Vice-président Gilles Rhéaume
English: Review, rationalization and improvement of mandates 12 - 13 5
French: Examen, rationalisation et amélioration des mandats 12 − 13 5
English: Finally, Ghana thanked and congratulated donor countries such as Japan, Sweden and the United Kingdom, the copyright development cooperation sector of WIPO and its consultants.
French: Pour terminer, la délégation du Ghana a remercié et félicité les pays donateurs tels que le Japon, la Suède et le Royaume‑Uni, ainsi que le secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI et ses consultants.
English: Carry-forward period for non-capital losses and investment tax credits The carry-forward period for non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses incurred and investment tax credits earned, in tax years ending after 2005, will be 20 years.
French: La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital et les crédits d'impôt à l'investissement La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles et les pertes agricoles restreintes engagées et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés dans les années – 6 –
English: Algoma Steel reported small quantities of hot-rolled angles, shapes and sections were produced and sold prior to the closing of the mills in 1999.
French: Ces volumes
English: Please complete the income statement for the product subject to this complaint in Schedule V (p.
French: 20), les données sur l'état des résultats pour le produit qui fait l'objet de la plainte et, à l'annexe VI (p.
English: According to another approach found in one national law, the settlement agreement is deemed to be an enforceable title, and the rights, debts and obligations that are certain, express and capable of being enforced and that are recorded in the settlement agreement are enforceable pursuant to the provisions for the enforcement of court decisions.
French: Suivant une autre approche qu'a adoptée une législation nationale, l'accord de transaction est censé constituer un titre exécutoire, et les droits, créances et obligations consignés dans l'accord de transaction qui ont un caractère certain et explicite et qui sont susceptibles d'exécution sont exécutoires conformément aux dispositions relatives à l'exécution des décisions judiciaires.
English: How many identified students had their high cost special needs partially met? 40.
French: VOUS N’AVEZ PAS À REMETTRE CES FEUILLES AVEC LE FORMULAIRE.