ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mobile Operations Shelter (MOPS)
French: • Abri pour opérations mobiles (MOPS)
English: In a separate initiative, Veteran Affairs (VA) commissioned the National Committee on Quality Assurance (NCQA) to develop accreditation standards for research sponsored and undertaken in VA Medical Centres; this accreditation process will begin July 2001.
French: De son côté, les Affaires des anciens combattants (VA) ont demandé au National Committee on Quality Assurance (NCQA) d’élaborer des normes d’agrément pour la recherche parrainée et entreprise dans leurs centres médicaux ; ce processus d’agrément a débuté en juillet 2001.
English: For the sake of illustrating clean up costs, an example from Sweden may give some insight on the magnitude of these costs.
French: Pour illustrer les coûts de nettoyage, on peut prendre un exemple tiré de la Suède qui donne une idée de l'ampleur de ces coûts.
English: In addition, interest received on an income bond or income debenture is deemed to have been received as a dividend pursuant to
French: Pour obtenir une analyse plus détaillée de la date d’exigibilité du solde, veuillez consulter soit le guide T4012, Guide T2 –
English: Noting that the Multilateral Fund was currently in the process of implementing a new strategy and modality of operation, which needed time to gather experience, he considered that an external evaluation at the appropriate point in time was necessary.
French: Notant que le Fonds multilatéral était en train de mettre en œuvre une nouvelle stratégie et de nouvelles modalités de fonctionnement et qu'il fallait du temps pour en tirer des enseignements, il a estimé qu'il serait nécessaire d'effectuer une évaluation externe en temps opportun.
English: The Regional Director informed the SCRC that he had a convened a "brainstorming group" on the Regional Office’s geographically dispersed organizational offices (GDOs), which was due to meet in Rome on 8 and 9 January 2004.
French: Le directeur régional a informé le CPCR qu’il avait organisé une « réunion de brainstorming » sur les bureaux organisationnels géographiquement dispersés du Bureau régional, qui devait se tenir à Rome les 8 et 9 janvier 2004.
English: community is growing substantially and we believe it is due to the geographical location of our town, which is right on the major artery of -- the north/south artery, Highway 2, and then Highway 27 west is the route that most of our traffic goes through, of course, heading down Highway 22 south to the Trans Canada -- large volume of traffic in that area and thus our trading partners are in that area and our economic interests.
French: appuyer le mariage de frères et soeurs ou de cousins – excusez-moi pour cela – c’est notre artère principale. Notre communauté connaît une croissance importante et nous estimons que cela est dû à l’emplacement géographique de notre ville, qui se trouve directement sur l’artère principale de – l’artère nord/sud, la route 2 ; puis, la route 27 en direction ouest est celle que nous empruntons le plus souvent, bien sûr, en se dirigeant vers le sud sur la route 22 pour rejoindre la route transcanadienne – il y a beaucoup de circulation dans cette région et conséquemment, nos partenaires commerciaux et nos intérêts économiques se trouvent dans cette région.
English: A/C.5/60/SR.40 Meeting held on 15 March 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.40 Séance tenue le 15 mars 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Operation: 18 May - 29 September (regular season) 10 March - 17 May and 30 September - 31 October (off season by appointment Open: 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Admission:
French: Période : 18 May - 29 September (regular season) 10 March - 17 May and 30 September - 31 October (off season by appointment Ouvert : 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Droits d'entrée :
English: They can be used to assess the current situation or past investments.
French: Ils peuvent servir à évaluer la situation actuelle ou les investissements antérieurs.
English: ◦ R&D and applications which help provincial and municipal decision-makers understand and reduce the social and economic vulnerabilities (e.g., extreme weather, climate change, building codes, waterborne disease) of their citizens
French: ◦ de la R&D et des applications qui aident les responsables de politiques des provinces et municipalités à comprendre et réduire les vulnérabilités sociales et économiques (p. ex. phénomènes extrêmes, changement climatique, codes de construction, maladies transmises par l’eau) de leurs administrés?
English: But this was without taking into account the love affair that would develop between their children.
French: Mais c’était sans compter l’idylle qui naîtrait entre leurs deux enfants.
English: As the Invisalign aligners are transparent and difficult to detect when worn, they allow you to straighten your teeth without feeling self-conscious - and should you have an important meeting or event coming up that’s causing concern, you can always remove the aligners for that short space of time.
French: Les gouttières Invisalign sont transparentes et pratiquement invisibles. Elles vous permettent de redresser vos dents sans que cela affecte votre image de vous-même et de plus, vous pouvez les enlever temporairement lors d'événements spéciaux ou de réunions importantes.
English: Conclusion During fiscal year 2001/2002, 87 projects (45 new, 42 continuing) received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: Conclusion Pendant l'exercice financier 2001-2002, 87 projets (45 nouveaux et 42 en cours) ont reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.
English: Promote technical assistance such as establishing and updating the Global Map data for the entire Africa, describing the status of its environment in five years.
French: - Promouvoir l'assistance technique comme l'établissement et l'actualisation des données cartographiques mondiales pour la totalité de l'Afrique, en décrivant l'état de son environnement dans cinq ans.
English: By letting the public edit the books , the UN agency hopes the technical publications will be perpetually improved and up-to-date.
French: En permettant la libre modification par le public, l'agence des Nations unies espère que ces publications techniques pourront être perpétuellement améliorées et mises-à-jour.
English: In Nova Scotia, the local development agencies established through ACOA support are now operating independently as part of the community economic development network in the province.
French: Réalisations : Les engagements financiers de l’Agence en faveur des collectivités touchées par la fermeture de bases des Forces canadiennes tirent à leur fin.
English: WAVE provides online information and resources to health care educators and professionals; support and education to HIV+ women who may not have access to direct support services; and access to Roundtable Treatment through video clips, treatment decision information and strategies for living with HIV medications. 
French: L’initiative WAVE fournit des renseignements et des ressources en ligne pour les professionnels et les éducateurs du milieu de la santé, de l’appui et de l’information aux femmes atteintes du VIH qui n’ont pas accès directement à des services de soutien, accès à une table ronde sur les traitements, laquelle donne, par l’intermédiaire de vidéos, de l’information sur les décisions en matière de traitement ainsi que des stratégies pour composer avec la prise de médicaments contre le VIH.
English: Equity participation shall normally be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
French: Les prises de participation portent normalement sur des parts minoritaires et sont rémunérés sur la base des résultats du projet concerné.
English: Generally, the active offer of bilingual services through signage is not a problem.
French: Règle générale, pour ce qui est de l’offre active, c’est-à-dire la signalisation, elle ne pose pas de difficulté.
English: The billions that were spent in pursuit of regional development constituted an attempt to deal with some realities of Canada's vast geography and resultant disparities in the living standards of its population.
French: Un des échecs les plus flagrants de la période d'après-guerre a été l'insuccès des efforts déployés par des gouvernements successifs depuis les années 1960 pour créer une activité économique qui serait source d'emplois dans les régions du pays les moins favorisées.
English: Where that Contracting Party is designated, the elements that it has notified have to be included in the international application (failing which, if the applicant does not act on an invitation sent him by the International Bureau within the prescribed period of three months, the international application is regarded as not containing the designation of the Contracting Party concerned).
French: Lorsque cette Partie contractante est désignée, les éléments qu’elle a notifiés doivent figurer dans la demande internationale (à défaut, et si le déposant ne donne pas suite à l’invitation adressée par le Bureau international dans le délai prescrit de trois mois, la demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de la Partie contractante en cause).
English: The Council coordinates joint ventures with the guidance and support of the National Library and also serves as a forum for discussion of federal library, information and information technology policies, programs and procedures to inform the Government of Canada.
French: Le Conseil coordonne des coentreprises avec l'orientation et l'appui de la Bibliothèque nationale et sert également de forum de discussion sur les bibliothèque fédérales, les politiques, les programmes et les procédures relatifs à l'information et à la technologie de l'information, dans le but d'informer le gouvernement du Canada.
English: The Ministry of Education provides extra funding to municipalities in Saami districts to cover costs related to Saami tuition in primary and secondary school.
French: Le Ministère de l'éducation accorde des ressources supplémentaires aux communes des districts samis pour financer l'enseignement en sami dispensé dans les écoles primaires et secondaires.
English: These would include, in particular, the Patent Cooperation Treaty (PCT) requirements which could be imposed under national or regional law once the processing of the international application has started in the designated Office in the national phase, and which were not covered by Article 5(1) of the draft Treaty, as well as certain additional elements required by the delegations to the SCP.
French: Celles-ci comprendraient, notamment, les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevet (PCT) susceptibles d’être exigées, en vertu d’une législation nationale ou régionale, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné dans le cadre de la phase nationale, et qui ne sont pas régies par l’article 5.1) du projet du traité, ainsi que certains éléments supplémentaires exigés par les délégations au sein du SCP.
English: These firms, it was argued, would thus be more successful in the world market.
French: Les auteurs remercient, sans les engager, Aaron Sydor et les deux relecteurs anonymes pour leurs commentaires.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Fisheries and Oceans Canada
French: • Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Pêches et Océans Canada
English: ◦ lack of or inadequate procedures for approval of product release for sale and resale;
French: ◦ manque de procédures ou procédures inadéquates pour l'approbation du produit pour la vente ou la revente;
English: This was particularly important for men aged 40–49 years where 74.1% indicated they first learned about PSA tests from their doctor, compared to 50.0% of men 50–59 years and 61.6% of men aged 60–74 years.
French: Le temps moyen (médian) qui s'était écoulé depuis le dernier dosage sérique de l'APS était de 1,3 (0,9) ans et variait entre un peu plus d'un mois et 12,4 ans, et 98 % des hommes ont indiqué que leur dosage sérique de l'APS le plus récent avait eu lieu au cours des cinq années précédentes.
English: If You wish to challenge our decision, we will tell You how to escalate Your request.
French: Si vous désirez contester notre décision, nous vous dirons comment transmettre votre demande aux échelons supérieurs.
English: Additionally, a National Youth Summit was held to hear the concerns of the young people who are part of our military families.
French: Par ailleurs, un Sommet national de la jeunesse a permis aux jeunes faisant partie des familles des militaires de faire connaître leurs préoccupations.
English: Some delegations considered that there were circumstances in which the affixation of a signature to a document did not imply that the signatory approved of its content.
French: Quelques délégations considèrent que, dans certaines circonstances, l'apposition d'une signature sur un document n'implique pas que le signataire en approuve le contenu.
English: One of the main reasons why they produce such a large quantity of garbage is that there is little incentive to reduce it.
French: L’une des principales raisons pour laquelle ils produisent une si grande quantité de déchets est qu’il y a bien peu d'incitation à faire un effort pour réduire leur production de déchets solides.
English: You can use the output buffering functions to delay the script output until you have decided whether or not to set any cookies or send any headers.
French: Vous pouvez utiliser les fonctions de bufferisation de sortie pour retarder l'affichage de votre script tant que vous n'avez pas décidé d'envoyer un cookie ou des en-têtes.
English: As far as was possible and reasonable, and in order to simplify the task of evaluation and international comparison, the data were then combined with other known values to give statistics such as the ratio of school sport expenditure to overall spending on education, or the amount per young person spent on youth sport.  Results and repercussions.
French: : part revenant au sport scolaire dans le budget global de la formation, part des dépenses consenties au sport de la jeunesse revenant à chaque jeune, etc.).  c) Résultats et répercussions : L'identification et la saisie des résultats ont été un exercice particulièrement délicat, chaque article ouvrant la porte à toute une série de répercussions possibles.
English: Reflection and Action (G305) | 5 days | Leading in Times of Crisis (available late fall 2007) (Z118) | 3 days |  Leading Strategically: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) | 3 days |  Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) | 4 days | Preparing a Business Case (C220) | 2 days |   Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) | 3 days |  Understanding and Applying Strategic Communications (T712) | 2 days |
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) | 3 jours |  Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) | 3 jours |    Planification intégrée des ressources humaines et des activités à l’intention des cadres supérieurs (P099) | 1 jour |    Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708) | 3 jours |  Préparation d’une proposition d’affaire (C220) | 2 jours |   Washington et ses rouages (Z114) | 5 jours | 1-866-703-9598
English: The Committee will undertake and oversee joint action and cooperation on policy change, including the establishment of a framework or frameworks, to promote meaningful processes for the recognition and reconciliation of section 35 rights, including the implementation of First Nation governments.
French: Le Comité entreprendra et surveillera les actions conjointes relatives aux changements de politiques, y compris l’élaboration d’un ou de cadres, afin de promouvoir des processus significatifs de reconnaissance et de conciliation des droits de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris la mise en œuvre des gouvernements des Premières Nations.
English: Edited by Kenneth T. MacKay
French: sous la direction de Kenneth T. MacKay
English: "Agriculture has been in difficulty in Europe for some years.
French: «Depuis plusieurs années, l'agriculture européenne souffre de difficultés.
English: This organization has been very active in sending potential candidates for Special Olympics International.  To prepare the athletes through training programs, SOIna received substantial tools and equipments from Special Olympic International.
French: Cette organisation a activement recruté des candidats potentiels aux Special Olympics International, qui lui a fourni une quantité importante d'outils et de matériel pour préparer les athlètes, notamment grâce à des programmes d'entraînement.
English: Grants and Awards Guides - Archive Note:
French: Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives Note:
English: (e) At the discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular the unabated pattern of persecution of the Baha'is, including the continuing detention and the sentencing to death of some of them;
French: e) Par la discrimination à l'encontre de personnes appartenant à des minorités religieuses, en particulier la persécution systématique et incessante des bahaïs, dont certains sont maintenus en détention et condamnés à mort;
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] implement into national legislation the crimes within the jurisdiction of the ICC (see articles 5-8)
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] intégrer aux lois nationales les crimes relevant de la compétence de la CPI (voir les articles 5 à 8);
English: The Smog Summit in Toronto completed its fourth successful meeting on June 20, 2003, under the theme Smog and Energy Use:
French: La quatrième réunion du Sommet sur le smog de Toronto qui s'est tenue le 20 juin 2003 et dont le thème était Le smog et l'utilisation de l'énergie :
English: We wish to thank in particular the CTR group at Cagliari coordinated by Dr. Busia, for their kind assistance and for the professionalism shown in organizing and conducting this research.
French: Desideriamo rivolgere un particolare ringraziamento al gruppo del CTR di Cagliari coordianto dalla dr.ssa Busia, per la disponibilità e la professionalità dimostrate nell’organizzare e portare avanti questa ricerca.
English: Effective and efficient operations will enhance the Board’s commitment to public protection and public service.
French: Des processus opérationnels efficaces et efficients permettront à la Commission de mieux respecter l’engagement qu’elle a pris concernant la sécurité publique et le service à la population.
English: (Extract from the NOE Handbook)
French: (Extrait du Manuel sur l'ENO)
English: Concentrated solutions are stable for approximately six months if stored at –20 °C.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalon interne de N-nitrosoguvacoline (NG) 9.1.1 Préparer une solution contenant 5000 ng/mL de NG dans du dichlorométhane.
English: The Military Budget covers the operating costs, maintenance costs and, with the exception of major construction and system investments financed by the NATO Security Investment Programme, the capital costs of the international military structure.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Rapport sur les plans et priorités Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars pour le ministère de la Défense nationale année financière 2005-2006 Budget militaire de l’OTAN | Infrastructure de l’OTAN | Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN | Contribution versée aux provinces et aux municipalités à l'égard des projets d'aide à l'investissement (PAI) | Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) | 1.
English: (b) Integrate the priorities of the present Framework into their cooperation programmes;
French: b) Intégrer les priorités du présent Cadre dans leurs programmes de coopération;
English: We do not work for very many hours per week and do so using antiquated technology.
French: Notre nombre d’heures de travail par semaine n’est pas très élevé et, quand nous travaillons, nous le faisons en utilisant des technologies archaïques.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Conseil de sécurité va entendre à la présente séance un exposé de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental.
English: The term "grain-dependent branch line", while self-explanatory, also denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: Changement relatif des silos locaux – Classe de voie ferrée Ces mêmes tendances deviennent également apparentes dans l’examen de l’évolution des silos en fonction de la voie 170 ferrée et de la classe de transporteur.
English: Furthermore, the ACTA will help protect consumers against counterfeit products, which are becoming increasingly prevalent on European markets.
French: En outre, l'ACAC contribuera à protéger les consommateurs contre les produits contrefaits qui sont de plus en plus répandus sur les marchés européens.
English: Standing Committees Accelerating the growth of international common principles and rules governing intellectual property calls for ways and means other than diplomatic conferences and treaties.
French: Comités permanents Promouvoir, au niveau international, la constitution d’un corps commun de principes et de règles régissant la propriété intellectuelle exige d’autres moyens que les conférences diplomatiques et les traités.
English: Higher levels of residual solvents may be acceptable in certain cases or topical application.
French: Des concentrations de solvants résiduels plus élevées peuvent être admises dans certains cas, par exemple dans le cas des produits médicamenteux à usage vétérinaire pour application topique.
English: What is a Statement of Work?
French: Qu'est-ce qu'un énoncé de travail?
English: National Mass Transit Centre (NMTC) A research and development and technology transfer network of organizations.
French: Centre national des transports en commun (CNTC) Regroupement d’organismes en matière de recherche et développement et de transfert de technologies.
English: Furthermore, he was the only PE in a unit that otherwise consisted of positions classified in the AS group.
French: Également, il était le seul PE dans une unité qui autrement était composée de AS.
English: The publication is aimed at helping policy makers identify emerging issues and monitor trends in family violence in Canada.
French: La publication permet aux décideurs de rester à la fine pointe du dossier et de mieux suivre l'évolution de la violence familiale au Canada.
English: How can national governments develop access and benefit-sharing legislation for genetic resources that does not undermine or restrict their position in ongoing international negotiations?
French: Comment les gouvernements nationaux pourront-ils élaborer, pour les ressources génétiques, des lois sur l’accès et le partage des avantages qui n’affectent ni ne restreignent leur position dans les négociations internationales en cause ?
English: This hope is grounded in the victory of Christ over sin and death. He wishes this victory to be your own, for your salvation and your joy.
French: Cela est confirmé par la constatation que l'inspiration chrétienne peut transformer l'ensemble des composantes politiques, culturelles et économiques en une convivialité où tous les Européens se sentent chez eux et forment une famille de nations dont d'autres régions du monde peuvent s'inspirer de manière fructueuse.
English: Provincial advisory group / Regional Violence Prevention Networks The goals are to:
French: Groupe consultatif provincial et réseaux régionaux de prévention de la violence Les objectifs sont les suivants :