ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel provides advice on Canada's energy science and technology priorities to help Canada develop sustainable energy solutions for the future. "Dr.
French: Ce groupe prodigue des conseils sur les priorités canadiennes en la matière en vue d'aider le Canada à trouver des solutions porteuses d'un avenir énergétique durable.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decisions contained in document A/C.5/55/L.47 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de décision figurant dans le document A/C.5/55/L.47 sans les mettre aux voix (voir par. 6).
English: High-level policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation
French: Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale
English: • The original and revised Cowichan Dictionary;
French: • le dictionnaire de Cowichan original et révisé;
English: Finally, individuals may use unhealthy means (e.g. disordered eating, purging, smoking, compulsive exercise) to achieve a weight that lies within the healthy range yet such practises cannot be equated with health (Ikeda, undated).
French: Finalement, certaines personnes peuvent nuire à leur santé en utilisant toutes sortes de stratégies (ex. désordres alimentaires, laxatifs, tabagisme, exercices compulsifs) pour atteindre un poids situé dans « l'intervalle santé » (Ikeda, sans date).
English: • Workplace/Workforce/Community Issue Group (PDF) Implementation:
French: • Groupe d'étude sur le milieu de travail (PDF) Mise en oeuvre :
English: We have a responsibility to make the case for enlargement to our electorates and we must not shrink from that challenge.
French: Nous avons le devoir de promouvoir l'élargissement auprès de nos électeurs et ne nous pouvons faillir à ce défi.
English: A questionnaire will be drawn up and circulated among the Governments of United Nations Member States and the governmental and non-governmental organizations with a view to obtaining their up-to-date ideas on the issue.
French: Un questionnaire destiné aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales sera rédigé et distribué aux intéressés afin de recueillir leurs idées actualisées sur cette question.
English: I would like to say to Mrs Băsescu that I will also pay attention to the efforts of the new Member States - and I know that such efforts exist in your country as well as in others - to be fully included in the SEPA project, which is in everyone's interests.
French: Je dis à Mme Băsescu que je serai également attentif aux efforts des nouveaux États membres pour s'inscrire complètement - et je sais que ces efforts existent dans votre pays comme dans d'autres - dans le projet SEPA, il en va de l'intérêt général.
English: Nice Place to refresh up in urban area.
French: La chambre était confortable, les produits de toilette de la marque Korres locale, et renouvelés ts les jours,l'ensemble de l'hôtel a été rénové avec beaucoup de goût et d'idées qui font un bel effet sans être ruineuses.
English: An amount of 200.000 euros has been transferred to budget item 17 01 04 03, included in the same budget chapter, by means of an internal transfer.
French: Un montant de 200 000 euros a été transféré vers le poste budgétaire 17 01 04 03, compris dans le même chapitre budgétaire, au moyen d'un virement interne.
English: • Enables common and standard methods to be used across application systems to ensure that the security, privacy, and confidentiality of information is respected at all times.
French: • Permet l’utilisation de méthodes communes et normalisées dans les systèmes d’application afin de garantir la sécurité, la protection des renseignements personnels et la confidentialité de l’information en tout temps.
English: This table will welcome you, whether you are a golfer or a visitor.
French: Cette table vous accueillera, que vous soyez golfeur ou de passage.
English: To the appellant's credit, it is clear that soon after it became aware that the higher rate was in force, it began to charge and remit sales tax at the proper rate.
French: Il faut faire remarquer, au crédit de l'appelante, qu'elle a commencé à percevoir et à remettre la taxe de vente au taux approprié peu après qu'elle eut constaté l'entrée en vigueur du nouveau taux.
English: Forest fires frequently occur in southern Europe and floods are a regular occurrence in the central part of our continent.
French: Les feux de forêt sont monnaie courante en Europe méridionale, et les inondations sont de plus en plus fréquentes dans la partie centrale de notre continent.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «Plan marketing europe, levi strauss signature, 2006. Synthese manageuriale .
English: Topics include child abuse, bullying, child sexual abuse, intimate partner violence and elder abuse.
French: Les sujets comprennent notamment la violence envers les enfants, l’intimidation, l’inceste, la violence conjugale et la violence envers les aînés.
English: 19 The missions established by the United Nations during the decade 1988-1998 fall broadly into three categories.
French: En outre, la possibilité de lancer un missile d’une plate-forme marine, avec certes une précision moindre, introduit une nouvelle dimension d’incertitude.
English: With respect to special education, the Committee asks the next report to provide information on the following issues: – – – whether the Ministry of Education has primary responsibility; how the curriculum is designed and whether the curriculum and the abovementioned individual study plans and rehabilitation programmes are validated/adopted by the Ministry for Education; what kinds of qualifications does the curriculum lead to and whether they are recognised in order to enable progress into further education or to gain entry to vocational education or the open labour market; what the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market; whether the quality of education is monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: Pour ce qui est de l’enseignement spécial, le Comité souhaite que le prochain rapport indique: – – s’il relève principalement du ministère de l’Education; comment sont conçus les programmes scolaires et si ces programmes ainsi que les plans d’étude personnalisés et les programmes de réadaptation sont validés/approuvés par le ministère de l’Education; sur quels types de qualifications débouchent les programmes en question et si ces qualifications sont reconnues pour pouvoir continuer ses études, accéder à l’enseignement professionnel ou entrer sur le marché du travail normal; quel est le taux de réussite en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle, la poursuite des études ou l’entrée sur le marché du travail normal; si le contrôle de la qualité de l’enseignement s’appuie sur les mécanismes utilisés dans l’enseignement ordinaire.
English: We believe that closer cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia could contribute to this end.
French: Nous croyons qu'une coopération plus étroite entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie pourrait contribuer à cela.
English: Facilities that provide residential alcohol and drug services are licensed as listed below.
French: Les établissements qui offrent des services en établissement aux alcooliques et aux toxicomanes doivent détenir un permis (voir ci-après).
English: The approaches people are using seem to vary along two factors: specialization of skill sets and job level.
French: Le choix de la démarche semble dépendre de deux facteurs, à savoir le degré de spécialisation des compétences et le niveau d'emploi.
English: The applicant also maintains that the figurative element in the form of an alarm clock positioned above the verbal element of the mark applied for, which is graphic and moreover devoid of any distinctive character in respect of the goods covered by that mark, does not constitute an element of visual differentiation between the marks, contrary to the view of the Board of Appeal.
French: Sur le plan visuel, si la requérante admet la similitude des préfixes « quant » retenue par la d écision attaquée, elle fait noter toutefois que la chambre de recours a omis de constater que les signes en conflit avaient également en commun la lettre « m » et qu’il existait une ressemblance visuelle entre les lettres « i » de la marque antérieure et « u » de la marque demandée.
English: January 24, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [5-1-o]
French: Le 24 janvier 2006 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [5-1-o]
English: First, the police are a soft target, compared to the military, enabling SLM/A to capture firearms, ammunition and vehicles; further, SLM/A is attempting to prove its claim that elements of the Janjaweed have been incorporated into the police force; to illustrate its increasing strength by neutralizing the police and expanding its area of control; and to bring international attention back to Darfur, especially following the Security Council meetings in Nairobi on 18 and 19 November, which focused on the North-South process.
French: D'une part, contrairement aux soldats, la police représente une cible peu protégée, ce qui permet au SLM/A de se procurer des armes, des munitions et des véhicules.  D'autre part, le SLM/A cherche à prouver que des éléments des Janjaouid ont été incorporés dans la force de police comme il le prétend; il cherche aussi à illustrer sa force croissante en neutralisant la police et en élargissant la zone qu'il contrôle, et tient à attirer de nouveau l'attention de la communauté internationale sur le Darfour, en particulier à la suite des réunions que le Conseil de sécurité a tenues à Nairobi les 18 et 19 novembre et qui étaient axées sur le processus Nord-Sud.
English: GENERAL PROVISIONS (CHAPTER 1) Objective (Article 1) 31.
French: DISPOSITIONS GENERALES (CHAPITRE 1) Objectif (article 1er) 31.
English: Pakistan has had USD 10 billion dollars of aid from the USA in about the last five or six years, mostly for anti-terrorism measures, and not for the maintenance and development of education.
French: Le Pakistan a bénéficié d'une aide de 10 milliards de dollars de la part des États-Unis au cours des cinq ou six dernières années, principalement pour des mesures antiterroristes, et non pour la maintenance et le développement de l'éducation.
English: If all the brothers and sisters of the intestate be living, the inheritance shall descend to such brothers and sisters : and if any one or more of them be living, and any one or more be dead, then to the brothers and sisters and every of them who are living, and to the descendants of such brothers and sisters as have died, so that each brother or sister who may be living shall inherit such share as would have descended to him or her, if all the brothers or sisters of the intestate who have died leaving issue, had been living, and so that such descendants shall inherit in equal shares the share which their parent, if living, would have received.
French: Si tous les frères et soeurs de l'intestat vivent, l'héritage retournera aux dits frères et soeurs; et s'il y en a qui vivent et d'autres qui sont décédés, alors aux frères et aux soeurs, et à chacun d'eux qui vivront, et aux descendants des dits frères et soeurs qui seront décédés, de manière que chaque frère ou soeur qui vivra héritera de la part qui lui serait revenue si tous les frères et soeurs de l'intestat, qui sont décédés en laissant des héritiers, eussent vécu, et aussi de manière que les dits descendants héritent en égales portions de la part que leur parent aurait reçue s'il eût vécu.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: The following table shows the number of children that were given inter-country adoption for the two-year period.
French: Le tableau suivant présente le nombre d'enfants qui ont été adoptés à l'étranger sur une période de deux ans.
English: Participants from the floor also shared views on what they see as the way forward to enhance and strengthen cooperation between UNEP and civil society organizations.
French: Les participants ont également partagé des points de vue sur la façon dont ils voyaient la consolidation de la coopération entre le PNUE et les organisations de la société civile.
English: In CUB 22419, Justice Collier, sitting as an Umpire, dealt with the allocation of vacation pay.
French: Dans le CUB 22419, le juge Collier, siégeant à titre de juge-arbitre, a traité de la répartition d'une paye de vacances.
English: C. National human rights institutions 69 - 71 17
French: Institutions nationales de protection des droits de l'homme 69 − 71 19
English: 3.1.1 Description of the species The species Deltoid balsamroot is a member of a genus of about 12 Asteraceae species restricted to western North America (Cronquist 1955).
French: 3.1.1 Description de l’espèce L’espèce La balsamorhize à feuilles deltoïdes est une des quelque 12 espèces du genre Balsamorhiza, de la famille des Astéracées, qui se trouvent uniquement dans l’ouest de l’Amérique du Nord (Cronquist, 1955).
English: Calculations formerly were done with double-precision floating-point, which has a precision of 52 bits (about 15 decimal digits).
French: Les calculs étaient fait en double précision, ce qui représente 52 bits ou 15 chiffres.
English: GURU is a sampling beat box featuring 8 engines (each with16 MIDI-triggered Sample Pads, step-sequencer with 24 MIDI-triggered Patterns, Three Aux effect slots and Insert effects slot), Sample Pad Editor (with individual control of Gain, pan, tuning, resonant filtering, Amp/FX envelopes and more), Advanced Step Sequencer (128 steps, 16 channels, 24 Pattern memories per engine and Graphical automation). GURU comes with more than 2GB of sample with material by Yellow Tools, Wizoo, Gearshift and others.
French: MacMusic vous propose de lire dans la rubrique article un tour d'horizon du logiciel Melodyne Uno, petit frère du fameux logiciel d'édition audionumérique Melodyne de Celemony Software.
English: Table 3 Status of Follow-Up Audits Begun in 1999 Analysis under way Analysis completed 90-day extension granted Closed, in compliance Directions issued Closed because the employer was no longer subject to the Act Total of follow-up audits 29 39 25 8 4 2 68
French: Tableau 3 Situation des vérifications de suivi entreprises en 1999 Analyse préliminaire en cours Analyse terminée Prolongation de 90 jours accordée Vérifications closes (conformité de l’employeur) Ordre donné Vérifications closes (employeurs n’étant plus soumis à la Loi) Total, vérifications de suivi 29 39 25 8 4 2 68
English: The manner in which sexual offences are reported in the press can have a devastating impact upon the lives of those involved.
French: La façon dont la presse rend compte des délits sexuels peut avoir des répercussions catastrophiques sur la vie des intéressés.
English: These secondary roads do not contribute to meaningful visitor experiences, and so receive very limited use.
French: Ces routes secondaires, qui ne viennent pas enrichir de façon valable l'expérience des visiteurs, sont très peu utilisées.
English: FAO states that its Fish Code Programme serves as a principal means for facilitating the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international fisheries instruments.
French: La FAO indique que son programme FishCode constitue pour elle un moyen essentiel de soutenir l'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des instruments apparentés.
English: This has occurred in the last five years as total imports increased significantly.
French: Cette situation s'est produite au cours des cinq dernières années, période au cours de laquelle les importations totales ont augmenté de façon considérable.
English: The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities. Industrial regions take different forms.
French: La finalité du nouvel objectif «compétitivité régionale et emploi» est d’anticiper et de promouvoir les changements économiques par les moyens suivants : renforcement de la compétitivité et de l’attrait des régions de l’UE par des investissements dans l’économie de la connaissance, l’entreprenariat, la recherche, les réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, et l’innovation, amélioration de l’accès aux infrastructures de transport et de télécommunication, à l’énergie et aux soins de santé, ainsi que de la protection de l’environnement et la prévention des risques, accroissement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et de la participation au marché du travail et promotion de l’intégration sociale et des communautés viables.
English: As a sector, Canada’s arts and cultural entrepreneurs are uniquely positioned to succeed through exporting.
French: En tant que secteur, les entrepreneurs artistiques et culturels du Canada sont bien placés pour réussir grâce à l’exportation.
English: To authenticate decisions relating to examination requirements and to provide a record of an individual's career progress.
French: Authentifier les décisions relatives aux exigences en matière d'examens et fournir un dossier sur le cheminement professionnel d'une personne.
English: This year, over 5,000 EAs were entered into the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site (CEARIS), and 10,000 users visited the CEARIS.
French: Cette année, plus de 5 000 EE ont été entrées sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE), qui a été consulté par 10 000 utilisateurs.
English: Considering that terrorism is a scourge that transcends borders, making it imperative for States to continue working in a coordinated manner to prevent and combat it comprehensively by strengthening international cooperation in the areas of mutual legal assistance and extradition, in accordance with the internal legislation of each State and with international law;
French: Considérant que le terrorisme est un fléau qui ne connaît pas de frontières, qu'il est donc indispensable que les États continuent de se concerter afin de prévenir et de combattre le terrorisme de manière globale en améliorant la coopération internationale en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, conformément au droit interne de chaque État et au droit international;
English: International development cooperation and assistance are a growing segment of our foreign policy.
French: La coopération et l'assistance internationales en matière de développement constituent un secteur croissant de notre politique étrangère.
English: Telecom Circular : 2007-18 Notification of a temporary increase to CRTC Part I Broadcasting Licence Fees and Telecommunications Fees.
French: Circulaire de télécom : 2007-18 Avis d’augmentation temporaire des droits de télécommunications et des droits de licence de radiodiffusion de la partie I du CRTC.
English: NAV CANADA, the country's civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt. With operations coast to coast, NAV CANADA provides air traffic control, flight information, weather briefings, aeronautical information services, airport advisory services and electronic aids to navigation.
French: Exploitant national de services de navigation aérienne civile, NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public.
English: However, he urged UNHCR to pay particular attention to the problems facing women when it was processing resettlement cases.
French: Toutefois, elle demande instamment au HCR d'accorder une attention particulière aux problèmes concernant les femmes dans le cadre du traitement des dossiers de réinstallation.
English: The first control measure for HCFCs in Article 5 Parties was a freeze (at 2015 levels) in 2016, six years after total phase-out of CFCs; he believed it would be inappropriate to consider any acceleration in that schedule.
French: La première mesure de réglementation pour les HCFC dans les Parties visées à l'article 5 consistait en un gel au niveau de 2015, en 2016, six ans après l'élimination totale des CFC, et il estimait pour sa part qu'il ne fallait pas envisager d'accélérer ce calendrier.
English: C. The child welfare service 35 - 37 10
French: Le service de protection de l'enfance 35 - 37 10
English: The travelling wave assumption is critically reviewed and the effective phase velocities applicable for design purposes are discussed.
French: L'hypothèse de l'onde voyageuse est revue d'une façon critique, et les vitesses de la phase effective applicable, pour les besoins de design, sont discutées.
English: The Committee was much encouraged by the strong commitment of the Quartet to help the parties move away from violence and confrontation and restart meaningful negotiations.
French: Le Comité a trouvé très encourageante la volonté résolue du Quatuor d'aider les parties à abandonner la violence et l'affrontement et à reprendre des négociations constructives.
English: Atlantic Health Promotion Research Centre, A Study of Resiliency in Communities.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: Delegation/Participant of country, Organization or Agency)
French: ENERGY/WP.4/2003/3 page 5 Annexe
English: A full report of this review is available in the following publication:
French: Le document Technologie de la désinfection par rayonnement ultraviolet appliquée aux usines de traitement des eaux usées municipales au Canada a été publié en octobre 2003.
English: In order to implement AAFC’s Framework for SEA, the SEA Coordinator met with key departmental groups to discuss roles and responsibilities in the SEA process.
French: Les groupes des Affaires du Cabinet et de la Gestion des finances et des ressources demanderont une preuve qu’une EES a été effectuée dans le cadre du processus d’approbation ministériel final.
English: In other words, Shan does not compete with domestic producers, but with offshore producers.
French: Autrement dit, Shan ne fait pas concurrence aux producteurs nationaux, mais plutôt aux producteurs étrangers.
English: During this same period, the contribution of Africa to overall research in health and biomedicine was only 1.2% of the world’s output.
French: 100 de tous les articles répertoriés dans le SCI, par rapport à 10,2 p. 100 pour la cardiologie et à 2,4 p.
English: Neonatal mortality is defined as the number of deaths of infants <4 weeks old (or <1 month old) during a year.
French: La mortalité néonatale se définit comme le nombre de décès chez les bébés de moins de quatre semaines (ou de moins d’un mois) durant une année.
English: With the "Cupid's Recipes" brochure we want to write something else; not "true stories", not a list a useful pieces of advice from a psychologist.
French: Par la brochure "Recettes de Cupidon" nous essayons écrire quelque chose d'autre que des "histoires réelles", quelque chose d'autre qu'une liste de conseils utiles du psychologue.