ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern about the continuing discrimination, human rights violations, violence, displacement and economic deprivation affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited to, the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and calls upon the Government of Myanmar to take immediate action to bring about an improvement in their respective situations, and to grant citizenship to the Rohingya ethnic minority;
French: Se déclare préoccupée par la poursuite de la discrimination, des violations des droits de l'homme, de la violence, des déplacements et du dénuement économique touchant de nombreuses minorités ethniques, notamment la minorité ethnique rohingya du nord de l'État Rakhine, et demande au Gouvernement du Myanmar de prendre des mesures immédiates pour améliorer la situation de ces minorités et d'accorder la nationalité à la minorité ethnique rohingya;
English: The Broadcast Technologies Research Branch has expenditures of about $3.5 million annually.
French: La Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion compte des dépenses d'environ 3,5 millions de dollars par an.
English: A/61/490 Item 64 (a) -- Indigenous issues -- The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/490 Point 64 (a) -- Questions autochtones -- La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the Convention (resolution 58/164).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention (résolution 58/164).
English: In this actual moment after two months from the intervention I notice a general physical recovery and my mental state.
French: Durant cette période, les mêmes symptômes sont revenus :douleur, pression constante dans le dos, quelque syncope sporadique et perte totale de la force et de la sensibilité dans la jambe droite.
English:  Finally, the Commission and the social partners are beginning to evaluate the Strategy for Health and safety 2002-2006 to see what improvements and adjustments should be made at the mid-way point of implementation and are beginning to sketch out its policy proposals for the period post-2006.
French:  Enfin, la Commission et les partenaires sociaux entament l'évaluation de la stratégie de santé et de sécurité 2002-2006 pour discerner les améliorations et modifications à apporter au milieu de la période d'application de la stratégie et ils commencent à ébaucher les propositions de stratégie de la Commission pour la période postérieure à 2006.
English: With regard to the Regional Search Group (RSG), the SCRC confirmed that it wished to propose a six-person composition, consisting of three members and three alternates.
French: S’agissant du Groupe de prospection régional, le CPCR a confirmé qu’il souhaitait proposer une composition de six personnes – trois membres et trois suppléants.
English: Are there programming elements you feel should be included?  4.
French: À votre avis, y aurait-il lieu de supprimer certains éléments? d'en ajouter?  4.
English: • 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale, 2002-2003, détails, une évaluation Agence canadienne de développement international
English: New book and works by National Palace Museum and ALESSI "Orientales" are released.
French: Publication d'un nouveau livre et œuvres par le Musée national du Palais et ALESSI "Orientales".
English: Travel Expenditures 40,013
French: Frais de déplacement 40,013
English: Activity Structure ACOA’s program is divided into two main activities or business lines:
French: Organisation des activités Le programme de l’APECA se divise en deux grands secteurs d’activité :
English: Additional officials in Paris would be accommodated in six hotels (810 rooms) in close proximity to the Olympic Village. Sufficient accommodation has been guaranteed in the four football cities.
French: Des logements, dont le coût devrait être supporté par les délégations des CNO, pourraient être disponibles dans 16 hôtels de la région pour les athlètes souhaitant résider à proximité de leur site de compétition.
English: As well, we will continue to provide Canada's youth with learning opportunities through their participation in ceremonies and events, after which they can be encouraged to become "Ambassadors of Remembrance" to share their experiences and the importance of Remembrance with other youth.
French: Il continuera aussi à procurer aux jeunes des occasions d'apprentissage en les faisant participer à des cérémonies et à des activités commémoratives et en leur demandant d'agir à titre d'« ambassadeurs du souvenir » auprès d'autres jeunes à qui ils raconteront leurs expériences et expliqueront l'importance de ne pas oublier.
English: In June 2004, the contractor retained by MMSB to operate all aspects of the Used Tire Recycling Program withdrew its services due to weak markets for the recycled tire products it was producing at the time.
French: Au mois de juin 2004, l’entrepreneur retenu par la MMSB pour exécuter tous les volets du programme de recyclage des pneus usagés a retiré ses services en raison de la faiblesse des marchés des produits qu’il fabriquait alors à partir de pneus recyclés.
English: Support for comprehensive and intensive efforts to activate the information campaign in all languages to popularize the CPA, foster the national unity, reconciliation and mutual understanding (The two parties at all levels of government).
French: Des efforts intensifs sont en cours pour lancer la campagne d'information dans toutes les langues afin de populariser l'Accord de paix global et d'encourager l'unité nationale, la réconciliation et la compréhension mutuelle (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).
English: Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization to consolidate ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations,
French: Se félicitant des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées,
English: In a recent study311 the SIDS odds ratio for more than weekly maternal cannabis use since the infant's birth was 2.23 (95% CI = 1.39, 3.57) compared to non-users; and the multivariate odds ratio was 1.55 (95% CI = 0.87, 2.75) but further research is required. There is little information concerning transfer of cannabinoids and their metabolites in human milk312,313 . However, in habitual maternal users of marihuana the above influences in development and behaviour would also be relevant.
French: 8.4 Effets cardio-vasculaires L’effet physiologique aigu le plus consistant de marihuana fumée est une tachycardie liée à la dose315 . Bien que les changements cardio-vasculaires ne soient habituellement pas un problème chez les jeunes consommateurs en santé, la tachycardie causée par le cannabis fumé peut être problématique chez ceux qui souffrent déjà de troubles cardiaques ou d’angine316 . On a constaté que l’inhalation de fumée de cannabis réduit de 50 % la quantité d’exercice nécessaire pour causer une attaque 317 . Récemment, la marihuana a été associée à un risque relatif accru d’infarctus du myocarde non mortel la première heure après avoir fumé318 . Cela peut être attribuable à l’augmentation de la demande d’oxygène du myocarde due à l’augmentation de la fréquence cardiaque après la consommation de cannabis.
English: The Agency directed Icelandair to comply with the requirements of Decision No. 140-AT-A-2000 within thirty (30) days from the date of Decision No. 238-AT-A-2002.
French: L'Office a donc enjoint à Icelandair de satisfaire aux exigences de la décision no 140-AT-A-2000 dans les trente (30) jours suivant la date de la décision no 238-AT-A-2002.
English: This aspect indicates that the signal can be passed at danger or signal dysfunction, not exceeding 20 kph.
French: Cet aspect indique que le signal d'arrêt peut être passé en cas de danger ou de dysfonctionnement du signal, sans dépasser les 20 km/h.
English: For a significant AP cost, it will allow the Osa to resurrect a dead ally.
French: - Les objets déjà au-dessus de la moyenne, ou disposant d'effets exotiques sont plus difficiles à forgemager.
English: • › Documento - Australia:
French: • › Documento - Australie.
English: Current estimates place the total cost to the Mexican Government of bailing out the banking system and implementing a support programme for debtors at almost 22 per cent of GDP by the end of 1999.
French: On estime que le Gouvernement mexicain devra consacrer au total 22 % du PIB d'ici à la fin de l'année 1999 au sauvetage du système bancaire national et à la mise en œuvre d'un programme d'appui en faveur des débiteurs.
English: It will affirm the importance of policies and legal frameworks of the sort we have in Canada.
French: Cette convention confirmera l'importance d'avoir des politiques et des cadres législatifs semblables à ceux dont s'est doté le Canada.
English: We are for fair play in world trade, for fair chances, not for the right of the strongest, of those who can put most money down!
French: Nous sommes pour le fair play dans le commerce international, pour des chances équitables et non pas pour la loi du plus fort, de celui qui peut mettre le plus d'argent sur la table!
English: OIOS was not immediately convinced of the viability of the proposed redesign of the Branch's functions and reserved its judgement until such time as the revitalization was actually carried out.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'est pas absolument convaincu que la redéfinition projetée des fonctions du Service soit viable et réserve son jugement sur la possibilité de revitaliser celui-ci.
English: It submitted that the RFP provided for the use of third-party consultants to assist in the evaluation of proposals.
French: Il a soutenu que la DP prévoyait le recours à des consultants tiers pour aider à l’évaluation des propositions.
English: An impact and benefit plan was signed in August, 2005 that provided for the expansion of the Park into the the Sahtu Settlement Area.
French: Le 25 août 2005, on a signé un plan des répercussions et des avantages prévoyant l’agrandissement du parc national afin d’y inclure les terres qui se trouvent à l’intérieur de la région visée par la revendication du Sahtu.
English: The mechanism should also allow Bases and Units to formally report conflicting or outdated policies and references.
French: Ce mécanisme devrait permettre aussi aux bases et unités de signaler les politiques et les références contradictoires ou périmées.
English: The investment under this program amounts to a total of $2,831,150.
French: L’investissement accordé dans le cadre de ce programme s’élève à un total de 2 831 150 $.
English: The development of disaster- resistant housing is a major factor in reducing vulnerability to disasters.
French: Concevoir des logements pouvant résister aux catastrophes est un élément essentiel de toute stratégie visant à réduire l'exposition à ces phénomènes.
English: Order of dimensions The order of the dimensions is fixed in each key family.
French: Voici quelques exemples des clés de séries temporelles (se reporter aux ensembles de données présentés dans le tableau 1 et à l'appendice 2): — Exemple de clé de série temporelle de l'ensemble A:
English: 2004 also marks the second year of UNDP contributions to the Voluntary Fund of the Permanent Forum to support initiatives focusing on data collection and disaggregation, free prior and informed consent and the Millennium Development Goals.
French: En 2004, pour la deuxième année, le PNUD a également contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'Instance permanente afin d'appuyer les initiatives axées sur la collecte et la ventilation de données, sur le consentement préalable libre et éclairé, et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite the fact that guarantees of all forms of freedom were enshrined in the Kenyan Constitution, the representative of Belgium had deplored the absence of freedom of association, the absence of an independent judiciary, the excessive use of force by the security forces and the use of torture and other repressive actions.
French: Alors même que la Constitution kényenne garantit toutes les formes de liberté, le représentant de la Belgique a déploré l'absence de liberté d'association, et d'indépendance du pouvoir judiciaire, l'usage abusif de la force par les forces de sécurité, l'emploi de la torture et d'autres actes de répression.
English: The investigator did not refer the complaint to the Tver inter-municipal Court until 1 September 1995, in violation of the requirement that such complaints be submitted to a court within one day.
French: L'enquêteur n'a déposé la plainte au tribunal intermunicipal de Tver que le 1er septembre 1995, violant ainsi la loi, qui prévoit que de telles plaintes doivent être déposées au tribunal dans les 24 heures.
English: Role of the Office of the High Representative
French: Rôle du Bureau du Haut-Représentant
English: Reference Meter A measuring instrument having errors traceable to the National Research Council of Canada, and used to establish the true value of a measurement.  Register:
French: Rapport de registre Rr - Compteur intégrateur à induction Nombre de révolutions du premier engrenage du registre pour une seule révolution de la première aiguille.  Registre :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Malcolm Cook is a program director at the Lowy Institute for International Policy, Sydney, Australia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Malcolm Cook est directeur de programme au Lowy Institute for International Policy à Sidney.
English: Excavations under the Al-Aqsa mosque continue today, with the goal of destroying and completely removing the mosque.
French: Les excavations sous la mosquée d'Al-Aqsa se poursuivent, avec pour but de détruire cette mosquée et de la rayer totalement de la carte.
English: In a further effort to control this pest, AOAD, together with FAO and IAEA, prepared the document for phase 2 of the project with the aim of eradicating the old world screw-worm fly from affected areas by using the sterile male technique, as well as additional means of eradication, such as chemical laboratories, agricultural quarantine, training and extension.
French: Nous pouvons également noter que ces centres, dans leur état actuel réduit, se trouvent confrontés à une clientèle beaucoup plus nombreuse en raison de la guerre déclarée à l'Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni : les armes utilisées dans cette guerre ont laissé de nombreuses personnes avec des handicaps de tous ordres.
English: For 4VsW cod, this index was more frequently low in the period 1983-1996 than earlier and later periods (Fig.
French: Dans le cas de la morue de 4VsW, cet indice a été bas plus souvent dans la période 19831996 que dans les périodes antérieures et postérieures (fig.
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 34 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.39 Cabbage (Brassica oleracea, capitata): Other 0704.90.41 Cabbage, Chinese or Chinese lettuce (Brassica rapa, chenensis, and Brassica rapa, pekinensis):
French: 1,88 ¢/kg mais pas 0704.10.11 Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile moins de 4 % plus 4 % ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Building Public Health Human Resource Capacity Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 5.8 2006–2007 6.0 2007–2008 6.0
French: Renforcement des ressources humaines en santé publique Ressources financières (en millions de dollars) 2005–2006 5,8 2006–2007 6,0 2007–2008 6,0
English: The purpose of this guide is to explain the documentation or information, or both, that may be required by the Department to determine the applicant’s eligibility for use of a specific exemption.
French: Ce guide a pour objet d’indiquer les documents ou les renseignements dont le Ministère pourrait avoir besoin pour déterminer l’applicabilité de l’exemption demandée.
English: 357 Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 118.
French: Les conclusions présentées ci-dessus reposent sur l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence mise de l’avant à la section 5 de l’étude.
English: Only by using the NCE approach can important advances be made in those areas.
French: Ce n’est que par une orientation RCE que l’on peut faire de grands progrès dans ces domaines.
English: The accumulation of its mRNA showed a 60% increase during the first 3 h of development, followed by a steady decrease during the next 6 h.
French: L'accumulation de son mRNA augmente de 60% durant les trois premières heures de développement et elle diminue de façon constante durant les 6 h qui suivent.
English: I wish to complement it with a few national comments.
French: Je souhaite la compléter par quelques commentaires à titre national.
English: Key Informant Interview Tool:
French: Outils pour l'entrevue des informateurs clés :
English: Sturgeon River Plains Bison
French: Les bisons des plaines de la rivière Sturgeon
English: • respecting the fundamental right to privacy;
French: • respecter les droits fondamentaux de protection des renseignements personnels;
English: This issue also contains an article on changes to Statistics Canada's Culture Statistics Program, to provincial data on movie theatres and to data on sound recording.
French: Over 35 commodities are available by province, some series going back 20 years.
English: Most recently, the federal government has created the Public Health Agency and a set of collaborating centres to provide leadership and support for a new national public health network.
French: Plus récemment, l’administration fédérale a créé l’Agence de santé publique du Canada ainsi qu’un ensemble de centres de collaboration pour assurer un leadership et fournir des services de soutien en vue d’un nouveau réseau national de santé publique.
English: Conditions are set so that the decisions taken by an authority which is a member of the Community competition authorities network can become binding in another Member State and so that, with full compliance with the principle of liability, the burden of proof is reversed and it is presumed that fault or blame exist when the existence of a breach has been established.
French: Il définit les conditions pour que les décisions prises par une autorité faisant partie du réseau communautaire des autorités de la concurrence puissent être contraignantes dans un autre État membre et pour que, en pleine conformité avec le principe de responsabilité, la charge de la preuve soit renversée et l'existence de la faute soit présumée lorsque l'existence de l'infraction a été établie.
English: 2.1.5.1. identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
French: 2.1.5.1 l'identification de l'unité ou des unités d'éclairage dont ces dites sources lumineuses sont non remplaçables;
English: Chairperson: Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Président : Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Fundación “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
French: Fédération internationale des organisations des travailleurs de la métallurgie (2000)
English: You can access this terminal by pressing Left Alt+F4; get back to the main installer process with Left Alt+F1.
French: On peut accéder à ce terminal en faisant Left Alt+F4 ; et l'on revient au processus principal avec Left Alt+F1.
English: Awareness about the specific situation of female migrants appears to be relatively low among governments.
French: La prise de conscience de la situation spécifique des migrantes semble relativement faible parmi les gouvernements.
English: For trafficked women, the most common health consequences include chronic pain, malnutrition and unhealthy weight loss.
French: Les douleurs chroniques, la malnutrition et les pertes de poids préjudiciables à leur santé constituent les effets les plus répandus de la violence à l'égard des femmes victimes de la traite.
English: Powerhouse structures on the Mersey River constructed in 1928-1929 showed intolerable expansion by 1938, and this expansion continues to the present day.
French: Les structures centrales d'énergie construites sur la rivière Mersey en 1928-1929 ont montré une expansion intolérable en 1938, et cette expansion continue de nos jours.
English: It was also important for those involved in selecting new employees to be able to interview candidates in the language of their choice.
French: On s’est attaqué, par exemple, à l’ampleur de l’aide financière fournie aux parents pour garder leurs enfants dans des écoles appropriées lorsque celles-ci étaient absentes dans ou aux alentours d’une base.49 Il est en effet difficile d’imaginer qu’en 1971 un soldat ou un caporal ait pu subvenir, avec les 1 700 $ qui étaient alors offerts, aux besoins d’un enfant qu’il aurait dû laisser à Montréal pour qu’il y poursuive ses études en français, alors que lui-même et sa femme seraient déménagés à Esquimalt, par exemple.
English: The committee took someone’s word.
French: Le comite a cru quelqu’un sur parole.
English: • the Commission communication of 14 July 1999 on the situation of crime victims in the European Union;
French: • la communication de la Commission, du 4 juillet 1999, concernant la position des victimes de la criminalité dans l'Union européenne;
English: Anaerobiosis is achieved through deoxygenation of the deep cylinder of agar during sterilization, a minimum of head space, and use of a reducing agent to absorb oxygen introduced during the inoculation procedure.
French: L'anaérobiose est accomplie par désoxygénation du profond cylindre d'agar au cours de la stérilisation, un minimum d'espace à la partie supérieure, et l'emploi d'un agent réducteur pour absorber l'oxygène introduit au cours de la procédure d'inoculation.
English: Williamson, Randy W. 2007-1284 Chairperson on a part-time basis
French: Williamson, Randy W. 2007-1284 Président à temps partiel
English: The following text should be inserted following rule 13:
French: Il faudrait ajouter à la suite de l'article 13 le texte suivant:
English: Instead, the social partners on the labour market regulate wages and salaries through collective agreements.
French: Ce sont les partenaires sociaux qui réglementent les rémunérations et les salaires au moyen de conventions collectives.
English: Furthermore, an interinstitutional agreement between the EP, the Council and the Commission on provisions regarding the financing of the CFSP is added to the Treaty, the main features of which are as follows: 1.
French: En outre, un accord interinstitutionnel entre le PE, le Conseil et la Commission relatif à des dispositions concernant le financement de la PESC, a été ajouté au traité d'Amsterdam, dont voici les principales dispositions: 1.
English: Biography : Gaston Chaissac, is completely self-taught, having never followed any artistic training.
French: Biographie : Gaston Chaissac, parfait autodidacte, n’a jamais suivi aucune formation artistique.