ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention will be paid to the quality and implementation of the therapeutic action plans, to the selection of qualified families for adoption and foster care as well as to the care, coaching and therapy the children in families, foster care and residential institutions receive.
French: Une importance particulière sera accordée à la qualité et à la mise en oeuvre des plans d'action thérapeutiques, à la sélection des familles qui conviennent pour l'adoption et le placement familial, ainsi qu'aux soins, à l'accompagnement personnalisé et aux thérapies dont bénéficient les enfants vivant au sein d'une famille, placés en famille d'accueil ou vivant en institution.
English: Conclusions XVII-2 – Finland, Article 17
French: En vertu du code pénal tel qu’il était en vigueur durant la période de référence, la peine maximale à laquelle peut être condamné un délinquant âgé de 15 à 17 ans est de douze années de prison lorsque les faits commis sont passibles de la réclusion à perpétuité pour les adultes; quand le code prévoit une peine de prison ou une amende pour les adultes, il pouvait se voir infliger les trois quarts de la peine la plus sévère.
English: Look in the recent publications of Part I, Part II or Part III or use our search engine to find the document you are looking for.
French: Vérifiez dans les derniers numéros de la Partie I, la Partie II ou la Partie III ou servez-vous de notre moteur de recherche pour trouver le document que vous cherchez.
English: - within 4 weeks before the date of arrival 100% of the total amount.
French: - moins de 4 semaines avant le début de la période réservée: 100% des frais de location.
English: Local administrative and military officials in Kabalo claim that after the withdrawal of RPA and RCD forces from Lukula on 17 March, FAC troops and about 70 Mayi-Mayi militiamen entered the area.
French: Les autorités locales civiles et militaires à Kabalo affirment qu'après le retrait des forces de l'APR et du RCD de Lukula le 17 mars, des soldats des FAC et environ 70 miliciens maï-maï ont pénétré dans cette zone.
English: In that case, why lay down as of now the composition of the judiciary body for litigation the actual scale of which no one yet knows, especially as - I would stress - the huge increase anticipated in 1997 has so far failed to materialise, meaning that its complexity cannot yet be assessed?
French: Par conséquent, pourquoi établir dès à présent le type de composition de l'organe juridictionnel responsable de contentieux dont personne ne connaît encore l'ampleur réelle, d'autant plus - et, il faut le souligner - que l'augmentation massive annoncée pour 1997 ne s'est pas encore produite et que personne n'en connaît donc la complexité?
English: Its name derives from the calafate, a little bush with dark blue berries and yellow flowers that is very widespread in Patagonia.
French: Son nom est un dÃ©rivÃ© de 'calafate', un petit buisson de baies bleues fonÃ§Ã© et fleurs jaunes, trÃ¨s rÃ©pandu en Patagonie.
English: (Signed) Igor Shcherbak First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Premier adjoint du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Igor Chtcherbak
English: Statistical estimation of average exit time measure of poverty in Southern Africa.
French: iii) Evaluation statistique de la mesure du temps moyen de sortie de la pauvreté en Afrique australe.
English: As can be seen by these suggestions, developing "plain language" health information involves more than just readability.
French: On le voit bien dans ces suggestions : l’information sur la santé présentée en langage « clair » comporte plus que la simple lisibilité.
English: Triana-sponsored French American Conference of Entrepreneurs has been a success with more than 500 participants!
French: La Conférence du Louvre sponsorisée par Triana a remporté un vif succès avec plus de 500 participants!
English: The trend of using the Internet for travel plans is also expanding across Europe.
French: Cette tendance de se servir de l'Internet se répand aussi en Europe.
English: At the inter-agency level, UNFPA contributed to a statement on common understanding of the human rights-based approach to development cooperation and has been actively engaged in the development of the plan of action on strengthening human rights-related United Nations action at the country level with regard to national protection systems and country teams.
French: Au niveau interinstitutionnel, le FNUAP a été l'un des artisans d'un consensus sur une politique de coopération en faveur du développement axée sur les droits fondamentaux, et il a participé activement à l'élaboration du plan d'action relatif au renforcement des activités liées aux droits de l'homme menées par le système des Nations Unies dans les pays, en ce qui concerne les systèmes nationaux de protection et les équipes de pays.
English: In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
French: Dans les domaines d'action spécifiques examinés en détail dans le rapport, on peut conclure globalement que l'Irlande du Nord, bien qu'apparemment moins engagée dans les politiques de l'Union que le reste du Royaume-Uni et l'Irlande, a généralement obtenu des résultats honorables.
English: The government is investing in passenger rail as an environmentally sustainable alternative to other forms of passenger transport.
French: Cette évaluation se fait par le biais de mécanismes de surveillance mis en oeuvre par des tiers indépendants provenant du secteur privé.
English: INTERVENTIONS In the notice of reconsideration and the notice of actual losses issued by the Agency, the public was invited to submit to the Agency evidence establishing that the operation of the branch line is presently economic, that there are reasonable grounds for believing that this operation will become economic in the foreseeable future, or that the operation is required in the public interest.
French: INTERVENTIONS Dans son avis de réexamen et son avis de pertes réelles, l'Office a invité le public à lui présenter des preuves établissant que l'exploitation de l'embranchement est actuellement rentable, qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle le devienne dans un avenir prévisible ou qu'elle est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Submitted by londonhuayu on 18 December, 2008 - 15:29.
French: Soumis par londonhuayu le 18 décembre, 2008 - 15:29.
English: I want to emphasize that where a provincial plan does authorize user charges, the entire scheme must be consistent with the intent of the reasonable accessibility criterion as set forth [in this letter].
French: 1. des estimations et des bilans sur la surfacturation et les frais modérateurs; 2. un bilan provincial annuel (peut-être sous la forme d’une lettre qui me sera envoyée) à présenter à peu près six mois après la fin de l’exercice financier, décrivant le fonctionnement des régimes provinciaux respectifs d’assurance-santé par rapport aux critères et aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Marafri/Royal Greenland Phone: 928 327 070 Fax: 928 327 071 C/Blandy Brother,s/nº-Explanada Darsena Exterior-Zona V-Puerto de la Luz y de las Palmas Zip code: 35008 Las Palmas Las Palmas de Gran Canarias Purchase director:
French: Marafri/ Royal Greenland Tél.: 928 327 070 Téléc.: 928 327 071 C/Blandy Brother, s/nº- Explanada Darsena Exterior-Zona V-Puerto de la Luz et de las Palmas 35008 Las Palmas Las Palmas de Gran Canarias Directeur achats:
English: The following chart illustrates the change in demand for Canadian and non-Canadian French-language programming by genre, from 2003-2004 to 2004-2005:
French: Le graphique suivant illustre la demande pour les émissions canadiennes et non canadiennes de langue française, par catégorie, de 2003-2004 à 2004-2005 :
English: Films are generally organized by either Campaigns or Wars, and where relevant, are further organized into naval, land, air or other relevant groupings for ease of locating a particular subject.
French: Campagnes et Guerres, puis, s'il y a lieu, répartis entre les rubriques de la marine, de l'armée de terre ou de l'armée de l'air ou d'autres regroupements utiles pour faciliter la recherche de sujets.
English: Data sources Data based on direct measurements are from the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS):
French: Sources des données Les données fondées sur les mesures directes proviennent de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2004 : nutrition.
English: See http://www.wipo.int/enforcement/en/member_states.html
French: Voir http://www.wipo.int/enforcement/en/member_states.html .
English: Set in the heart of London’s West End, close to the city's main commercial and financial districts, this elegant hotel provides an ideal base from which to explore the UK’s Capital City.
French: Le Shaftesbury Kensington est idéalement situé au coeur de Kensington au centre de Londres et a 85 chambres. L'hôtel a été récemment rénové.
English: According to providers, the most successful programs for this group focus on issues in the precontemplation and contemplation stages, with no expectation that participants will quit smoking. Up For Discussion Following are some ideas for group discussion focusing on change.
French: Les personnes qui ont une tendance aux rechutes fréquentes doivent trouver des façons efficaces d'éviter les situations à haut risque (ne pas côtoyer de bons amis qui fument, par exemple), et de faire face au stress sans la cigarette.
English: Do not bring valuables, including travel documents and purses, to the beach.
French: N'apportez pas à la plage vos objets de valeurs, ni vos documents de voyage et sacs à mains.
English: States should apply appropriate explosive ordnance logging, tracking and testing procedures, which should include information on the date of manufacture of each number, lot or batch of explosive ordnance, and information on where the explosive ordnance has been, under what conditions it has been stored, and to what environmental factors it has been exposed.
French: v) Les États devraient appliquer des procédures d'enregistrement, de suivi et d'essai des munitions explosives, qui devraient donner des informations sur la date de fabrication de chaque munition ou lot de munitions explosives et des informations sur les endroits où la munition explosive a été placée, dans quelles conditions elle a été entreposée et à quels facteurs environnementaux elle a été exposée.
English: In Canada, Internet sales continued to increase substantially reaching $22.9 million in 2004.
French: Au Canada, les ventes par Internet ont continué d'augmenter fortement, pour atteindre 22,9 millions de dollars en 2004.
English: Other issues may also be of concern at Manchester's EPHU.
French: Le personnel de l’équipe EPHU de l’Université de Manchester a aussi d’autres préoccupations.
English: The underlying fear was that the tragic events of 11 September could trigger a new form of instability in the world economy, characterized by isolationist policies, with dire consequences for developing countries.
French: On peut craindre que les événements tragiques du 11 septembre ne provoquent une nouvelle forme d'instabilité dans l'économie mondiale, marquée par des politiques isolationnistes avec les conséquences désastreuses que cela entraînerait pour les pays en développement.
English: Cost 06-03 to 06-11 To brief the Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,622.12 TOTAL: $1,622.12
French: CoÃ»t 06-03 Ã 06-11 Informer la ministre Ã Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille 1Â 622,12 $ TOTAL: 1Â 622,12 $
English: In 1998, the Council of the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK) made a historic decision to adopt International Financial Reporting and Auditing Standards for use in Kenya.
French: En 1998, le Conseil de l'Institut des experts-comptables du Kenya (ICPAK) a pris la décision historique d'adopter les normes internationales d'information financière et d'audit.
English: In particular, the investment in universities’ research and learning environment will lead to: a host of discoveries that transform our collective thinking, generate new social and economic opportunities and noticeably improve Canadians’ everyday lives; an increase in the production of highly-skilled graduates and the on-going development of a citizenry that is fully equipped to seize the opportunities of the new economy; and the most effective and coordinated investment possible of taxpayers’ dollars in the fulfilment of universities’ three main missions: education, research and community service.
French: En particulier, l’investissement dans le milieu de la recherche et de l’apprentissage des universités donnera les résultats suivants : une foule de découvertes qui transformeront notre façon de penser collective, créeront de nouvelles possibilités sur le plan social et économique et amélioreront sensiblement la vie quotidienne des Canadiens ; une augmentation du nombre des diplômés hautement compétents et le développement continu de citoyens parfaitement équipés pour se prévaloir des possibilités offertes par la nouvelle économie ; l’investissement le plus efficace et coordonné possible de l’argent des contribuables dans la réalisation des trois principales missions des universités : l’éducation, la recherche et le service à la collectivité.
English: Some similarities exist between the situation then and today: before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries – a six-fold increase in six years.
French: Il existe certaines ressemblances entre la situation d’alors et celle d’aujourd’hui : avant la crise de 1997, les flux de capitaux avaient rapidement augmenté entre les pays développés et ceux en développement – ils s’étaient multipliés par six en six ans.
English: The security arrangements encompass a broad range of issues: the building of the army; demobilization, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR); taking care of ex-combatants, so that they can go back to normal civilian life — a productive life that befits the sacrifices that they have made.
French: Les arrangements sécuritaires englobent un large éventail de questions : la constitution de l'armée; la démobilisation, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR); la prise en charge des anciens combattants, afin qu'ils puissent retourner à une vie civile normale - une vie productive qui convienne aux sacrifices qu'ils ont faits.
English: • The Conseil du référendum must give its opinion on any question of law or technical question submitted to it by the Government respecting the holding of a referendum.
French: • Le Conseil du référendum doit donner son avis sur toute question de droit ou d'ordre technique que lui soumet le gouvernement relativement à la tenue d'un référendum.
English: The reason I have supported it is that I saw it as an opportunity to supplement the incomes of farmers, especially those with poor land.
French: J'y voyais là une possibilité d'améliorer les revenus des agriculteurs, en particulier ceux dont les terrains étaient peu fertiles.
English: • 12/03/2008 - Equality between men and women - a key element of the Lisbon strategy
French: • 12/03/2008 - L'égalité entre les femmes et les hommes, instrument clé de la stratégie de Lisbonne
English: Recalling that the "Energy policy for Europe" will fully respect Member States’ choice of energy mix, the European Council noted the Commission’s assessment of the contribution of nuclear energy in meeting the growing concerns about safety of energy supply and CO2 emissions reductions while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
French: En rappelant que la « Politique énergétique de l’Europe » respectera pleinement la liberté dont dispose chaque État membre de choisir sa propre palette énergétique, le Conseil européen a pris acte de l’évaluation, réalisée par la Commission, de la contribution apportée par l’énergie nucléaire en réponse aux préoccupations croissantes concernant la sûreté de l’approvisionnement énergétique et les réductions des émissions de CO2, étant entendu qu’il faut veiller à ce que la sûreté et la sécurité nucléaires occupent une place centrale dans le processus de décision.
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2002-2003.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été fait au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: At its forty-fourth session, in 2000, the Commission decided that it would consider its next multi-year programme of work at its forty-fifth session, in 2001 in order to take into account the five-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue en 2000, la Commission a décidé d'examiner son prochain programme de travail pluriannuel à sa quarante-cinquième session, en 2001, afin de tenir compte de l'examen quinquennal de l'application des décisions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Before September of 1940 arrived, these painful calculations ("the limits within which expenditures can be made") were to be blown into thin air by tremendous events in Europe.
French: Avant même le mois de septembre 1940, tous ces calculs péniblement établis ("limites où doit se confiner la dépense") devaient être rejetés dans l'insignifiance par les événements formidables d'Europe.
English: A launch date of mid-to-late 2002 is planned on a Dniepr 0-1 launch vehicle.
French: Le lancement doit intervenir dans la seconde moitié de 2002 au moyen d'un lanceur Dniepr 0-1.
English: This became evident during the recent talks at Camp David where the Israeli side insisted on maintaining positions that are diametrically opposed to the principles of peace that were agreed to in Madrid and to what was stated in United Nations resolutions with respect to the status of Al-Quds Al-Sharif.
French: Cela a paru évident lors des derniers pourparlers de Camp David où la partie israélienne a insisté pour maintenir des positions diamétralement opposées aux principes de paix tels qu'ils ont été convenus à Madrid et à ce qui est stipulé dans les résolutions de la légitimité internationale quant au statut de Al Qods Al Charif.
English: A substantial ambiguity remained in this regard,
French: Toutefois, les économistes, juristes et sociologues entrés au ministère entre 1990 et 1994 n'appartenaient, pour la majorité, à aucun parti, ou alors ils avaient été membres de l'ancien parti socialiste ouvrier hongrois (comme ce fut le cas pour trois ou quatre positions relativement influentes).
English: To complement this cornerstone support of fundamental research, a comprehensive range of partnership programs encourage collaboration between sectors and support the development of people with the skills to apply new knowledge to the creation of new or improved products or processes.
French: Pour compléter ce soutien de base de la recherche fondamentale, une gamme complète de programmes de partenariats encourage la collaboration entre les secteurs et appuie le perfectionnement des personnes ayant les aptitudes nécessaires pour appliquer les nouvelles connaissances à la création de produits et procédés nouveaux ou améliorés.
English: The Committee would point out that compulsory membership of organisations is incompatible with Article 5 (Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que l’adhésion obligatoire à des organisations syndicales n’est pas conforme à l’article 5 (Conclusions I, p.
English: Small and medium-sized enterprises, not to mention consumer associations and trade unions, can say next to nothing.
French: Les petites et moyennes entreprises, sans oublier les associations de consommateurs et les syndicats, n'ont pour ainsi dire pas voix au chapitre.
English: The AKVIS Chameleon window will open. This window will contain the background and the fragment you selected earlier (ship).
French: Dans le premier cas nous avons réglé la taille du voilier à 80% de la taille originale, dans le deuxième cas à 40%.
English: The conference was accompanied by an extensive exhibition with 104 exhibitors from 20 countries showcasing the latest e-learning products and services.
French: La conférence était accompagnée d’une grande exposition à laquelle ont participé 104 exposants venus de 20 pays afin de présenter leurs derniers produits et services.
English: Fresh seafood and local Connemara lamb are the manor’s specialities.
French: Les fruits de mer frais et l'agneau du Connemara figurent parmi les spécialités de la maison.
English: The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.
French: Le Comité, soulignant que la privation de la citoyenneté sur la base de l'origine nationale ou ethnique constitue une violation de l'obligation d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à la nationalité, invite instamment l'État partie à n'adopter aucune mesure de nature à enchaîner directement ou indirectement sur une telle privation.
English: Suggested fee schedules may provide information to consumers about reasonable fees, which may be of particular value when it is difficult or costly for consumers to compare prices.
French: Les barèmes d'honoraires suggérés fournissent aux consommateurs une indication des honoraires raisonnables, particulièrement utiles lorsqu'il est difficile ou coûteux pour les consommateurs de comparer les honoraires.
English: % Total* Men Women Full-time Permanent Men Women Temporary Men Women Part-time Permanent Men Women Temporary Men Women Self-employed Employer Men Women Own account Men Women 64 87 12 5 15 17 8 28 5 5 10 14 13 18
French: % Total* Hommes Femmes À temps plein Permanents Hommes Femmes Temporaires Hommes Femmes À temps partiel Permanents Hommes Femmes Temporaires Hommes Femmes 64 87 12 5 15 17 8 28 5 5 10 14 13 18
English: Similarly the budgets for such items would be managed centrally.
French: De même, les budgets pour ces postes seraient gérés de façon centralisée.
English: Case T-41/00 British American Tobacco International (Holdings) BV (BAT) v Commission
French: T-41/00 British American Tobacco International (Holdings) BV (BAT) / Commission
English: It includes comparisons with other levels of Government, the public sector in other countries, as well as comparably large private sector organizations in Canada.
French: Cet examen se penchera sur la manière dont le gouvernement se procure des biens, sur la nature de ces biens et sur les mesures à prendre pour s'assurer d'obtenir les meilleurs prix.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in his report;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et invite les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer les recommandations qui y figurent;
English: The lack of information suggests that the overall total of reported frozen assets is now inaccurate.
French: En raison du manque d'informations, on peut penser que le montant total des avoirs gelés signalés est maintenant inexact.