ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries of EECCA and SEE, as accepted by the Conference of the Parties as recipient countries in the Assistance Programme under the Convention, are eligible for full financial assistance (travel expenses and DSA) to support the participation of their experts and representatives in capacity-building activities organized within the Programme.
French: Les pays membres de l'EOCAC ainsi que d'Europe du Sud-Est, reconnus par la Conférence des Parties comme les destinataires du programme d'aide prévu par la Convention, peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants aux activités organisées dans le cadre du programme.
English: Contamination of habitat leading to decreased productive capacity for valued ecosystem component species may occur if the proposed slurry or fuel pipelines leak or burst near fish habitat.
French: Les endroits où de tels événements sont plus susceptibles de se produire sont les franchissements routiers où le pipeline n’est pas enfoui, mais plutôt fixé aux structures de l’ouvrage de franchissement.
English: May I consider that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite en faire de même?
English: Author Naomi Hossein discusses how strong social and local political pressures go some way towards supplying a rough responsiveness to demands for services.
French: Offre une analyse globale des répercussions de la corruption sur les questions relatives au genre.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Rak (Czech Republic)
French: Vice-Président: M.  M. Rak (République tchèque)
English: THE UMPIRE'S DECISION [15] Because of her view that she was bound by the decision of the Ontario Court of Appeal in Schafer, supra, which held that the provisions of the Act granting maternity benefits to biological mothers did not discriminate against adoptive mothers, Krindle J. dismissed the applicant's appeals.
French: LA DÉCISION DE LA JUGE-ARBITRE [15] Estimant qu'elle était liée par l'arrêt Schafer, précité, de la Cour d'appel de l'Ontario, pour qui les dispositions de la Loi accordant des prestations de maternité aux mères biologiques n'étaient pas discriminatoires envers les mères adoptives, la juge-arbitre Krindle a rejeté les appels de la demanderesse.
English: • OTTAWA, Ontario, June 8, 2007 - MP Lee Richardson to Announce Funding for Equine Canada
French: • OTTAWA (Ontario), le 8 juin 2007 - Le député Lee Richardson annoncera une aide financière à l'intention de Canada Hippique
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/albuquerque.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/albuquerque.fr.html which should be in the index.
English: • The employer must not reduce or make any deduction from the pay of the employee or impose or exact any penalty from him or her by reason of the employee's absence from work during the three consecutive hours allowed to him or her.
French: • L'employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l'employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant les trois heures consécutives qui lui ont été accordées pour aller voter.
English: Dr. Aideen Moore has served as Chair of the Research Ethics Boards at the Hospital for Sick Children and the University of Toronto.
French: Aideen Moore Dr. Aideen Moore has served as Chair of the Research Ethics Boards at the Hospital for Sick Children and the University of Toronto.
English: Clause 107 Waiving or cancelling penalties ATSCA 55 Current section 55 provides that if a person is prevented from complying with the requirements of the Act because of extraordinary circumstances beyond the person’s control, the Minister of National Revenue may waive or cancel penalties payable by the person pursuant to section 53.
French: Article 107 Renonciation ou annulation – pénalités LDSPTA 55 L’article 55 prévoit que, si une personne ne peut se conformer aux exigences de la loi en raison de circonstances extraordinaires qui sont hors de son contrôle, le ministre du Revenu national peut annuler la pénalité payable par cette personne en vertu de l’article 53, ou y renoncer.
English: On behalf of my country, I wish to convey to you my strong protest, as a sovereign Member State of the United Nations, in response to the decision by the General Assembly to deny Madagascar the opportunity to speak before the United Nations.
French: Je voudrais, au nom de mon pays, vous faire part de ma vive protestation, en tant que pays membre souverain des Nations Unies, suite à la décision de l'Assemblée générale de ne pas donner l'opportunité à Madagascar de s'exprimer devant la tribune de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, neither TGA nor Best Buy is in a position to control the markets in which it competes.
French: Par conséquent, ni TGA ni Best Buy ne sont dans une position telle qu'ils pourraient contrêler le marché dans lesquels ils livrent concurrence.
English: These include carbon dioxide, principally from the use of fossil fuels (coal, oil and gas), and methane. Under the international Kyoto Protocol, the EU-15 must cut its global greenhouse gas emissions by 8% (compared with levels in 1990, which serves as the base year) by 2008–12.
French: Ces gaz sont notamment le dioxyde de carbone, émis par la combustion de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz), et le méthane. En vertu du protocole international de Kyoto, l'UE-15 est tenue de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8% (par rapport aux niveaux d'émission de 1990, année de référence) d'ici 2008-2012.
English: Hold Separate Manager to employ such Persons as are reasonably necessary to fulfill its obligations, in addition to existing employees of the TP, all costs associated therewith to be borne by acquiring company.
French: Outre les personnes déjà employées au sein des BT, le gestionnaire des éléments d’actif séparés embauche les personnes dont les services sont raisonnablement nécessaires pour exécuter ses obligations, et tous les frais afférents sont payés par société acheteuse.
English: The Director of Public Affairs signs notices of award, although the Program’s budget stems from the Grants and Scholarships purse.
French: Le directeur des Affaires publiques signe les offres de bourses, même si le budget du programme provient du portefeuille des subventions et des bourses d'études.
English: In this context the Research Center plays a leading role in a project which brings together policymakers, civil society and scientific research.
French: À cet égard, il joue un rôle de premier plan dans un projet auquel participent des décideurs et des représentants de la société civile et de la recherche scientifique.
English: CIDA also works closely with the CGIAR, a network of agricultural research institutions, and with NEPAD, which has devised its own agricultural policy.
French: L’ACDI travaille aussi étroitement avec le GCRAI, un réseau d'institutions de recherche agricole, et avec le NEPAD, qui a élaboré sa propre politique agricole.
English: There is, after all, no question of the present Commission, which has just resigned, staying put.
French: Car il n'était bien sûr pas question que l'actuelle Commission puisse rester en place alors qu'elle venait de présenter sa démission.
English: The obligation to inform anyone deprived of his liberty about his rights (especially when held in custody) was already established in the Constitution (art. 31, para. 2).
French: L'obligation d'informer de ses droits toute personne qui est privée de sa liberté (notamment en cas de mise en détention provisoire) est, d'ores et déjà, statuée par la Constitution (art. 31, al. 2).
English: The greatest risk in the current situation would be a leak of natural gas or LNG, which is flammable in the atmosphere at concentrations between 6% and 13%.
French: Dans le cas présent, le plus grand risque découlerait d’une fuite de gaz naturel, ou de liquide de gaz naturel (GNL), lequel est inflammable dans l’atmosphère à une concentration variant de 6 à 13 %.
English: Examine the terms of your contract carefully or have it reviewed by a lawyer.
French: Examinez attentivement les clauses du contrat ou montrez-les à un avocat.
English: The authority the Department received to provide enhanced funding to provinces and territories to support the collaborative implementation of the Youth Justice Renewal Initiative expires in 2004-2005.
French: La baisse prévue de 101 millions de dollars des niveaux de financement de Transports en 2005-2006 est en grande partie imputable aux éléments suivants :
English: This draft note aims to give information to the auditee (Director-General) on data protection within an audit, which can thus be distributed to all his staff at the beginning of an audit.
French: Ce projet de note vise à fournir à l'audité (Directeur général) des informations sur la protection des données dans le cadre d'un audit, qui peuvent donc être communiquées à l'ensemble de son personnel au début d'un audit.
English: She is the sister of the fashion designer, Gianni Versace, founder of the Milanese fashion house that carries the family's name.
French: Elle est la sur du créateur de mode Gianni Versace, fondateur de la maison de couture milanaise qui porte le nom de la famille.
English: The transfer of digital records of the Government of Canada is detailed in written terms and conditions documents, whereas acquisition of digital records from private sources is more informal.
French: Le transfert de documents numériques du gouvernement du Canada est expliqué dans des modalités et conditions écrites et l’acquisition des mêmes documents de sources privées est moins encadrée.
English: The Sixth Review Conference called “upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to… enhance domestic implementation of the Convention and ensure the prohibition and prevention of the development, production, stockpiling, acquisition or retention of the agents, toxins, weapons, equipments and means of delivery as specified in Article I of the Convention”.
French: La sixième Conférence d'examen a invité «les États parties à adopter, conformément à leurs règles constitutionnelles, des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris des sanctions pénales, conçues pour renforcer l'application de la Convention au plan interne et assurer l'interdiction et la prévention de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition ou de la conservation des agents, toxines, armes, équipements et vecteurs visés à l'article premier de la Convention».
English: Instructor S.P.D. No. 8 46
French: préparer les examens ou approuver l'utilisation des examens ou des questions préparées par les instructeurs; évaluer le rendement des cadets et des instructeurs et conseiller les cadets et les instructeurs; fournir au personnel une formation dans l'utilisation de moyens pédagogiques nouveaux ou compliqués, tels que la sphère armillaire ou les simulateurs de radar de navigation à action photographique.
English: Spectrum allocated to licensed television broadcasters should continue to be used predominantly for the origination of broadcast programming to the public as foreseen in the Broadcasting Act.
French: Les fréquences attribuées aux télédiffuseurs autorisés doivent continuer à servir avant tout à la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées à l'intention de la population, comme il est stipulé dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the case of one of the successful candidates, her mark was adjusted upwards; in the case of the other, marks were docked from her score based on the reference.
French: Dans le cas d'une des candidates reçues, on a majoré sa note; pour l'autre, on a déduit des points.
English: Acting apparently restless and irrational, Captain Kirk inexplicably orders the Enterprise into Romulan space where the ship is quickly captured by the enemy and Kirk held captive aboard their flagship.
French: Agissant de manière irrationnelle, le capitaine Kirk ordonne à l'Enterprise d'entrer dans l'espace Romulien où le vaisseau est rapidement capturé par l'ennemi et Kirk retenu prisonnier à bord de leur bâtiment amiral.
English: Forest dwellers are also part of this ecosystem.
French: Les populations forestières sont partie intégrante de cet écosystème.
English: As was said by Denning, M.R., in Metropolitan Properties Co. v. Lannon ([1968] 3 All E.R. 304) surmise or conjecture is not enough.
French: Comme l'a indiqué le M.R. Denning, dans l'affaire Metropolitan Properties Co. c. Lannon ([1968] 3 All E.R. 404), les conjectures ou suppositions ne suffisent pas.
English: (1) The statutes, records and journals of Parliament shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative.
French: (1) Les lois, les archives, les comptes rendus et les procès-verbaux du Parlement sont imprimés et publiés en français et en anglais, les deux versions des lois ayant également force de loi et celles des autres documents ayant même valeur.
English: The picture is not entirely positive. The collapse of the groundfish stocks caused large numbers of young people to leave small communities.
French: Défis que doit relever Terre-Neuve et le Labrador L'exode des régions rurales semble s'atténuer, mais une démographie en changement et l'urbanisation continuent de nuire à nombre de petites localités.
English: The system includes an evaluation and improvement mechanism.
French: Il comprend un mécanisme d'évaluation et d'amélioration.
English: The world community must now make sure that promises are followed by payments and that the focus on Africa remains strong.
French: La communauté mondiale doit maintenant veiller à ce que les promesses soient tenues, les versements effectués et à ce que l'attention accordée à l'Afrique ne faiblisse pas.
English: We left the unused ones out to cool and forgot to put them in the refrigerator.
French: Nous avons laissé les restes refroidir à la température de la pièce et on a oublié de les mettre au réfrigérateur. Ce matin, elles m'ont accueilli!!!
English: Second place is awarded to Joshua Corbett, age 17, of Inukshuk High School in Iqaluit.
French: Joshua Corbett, 17 ans, de l'Inukshuk High School, à Iqaluit, s'est classé deuxième.
English: (i) Annual training programme at Headquarters for Palestinian journalists and radio and television broadcasters;
French: i) Programme de formation annuel organisé au Siège à l'intention des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision palestiniennes;
English: The most likely result of a personal information glut would be to shift resources and attention away from the more targeted activities that are the only effective approach to terrorism.
French: Une telle surabondance d'information pourrait bien avoir pour effet de diminuer les ressources et l'attention consacrées aux activités ciblées, qui seules constituent une approche efficace pour contrer le terrorisme.
English: Women tend to be clustered in the traditionally "female-dominated" occupations of teaching, nursing and health related occupations, clerical positions, or sales and service.
French: • De plus en plus de femmes travaillent à temps partiel parce qu'elles ne peuvent trouver d'emploi à temps plein (34 p.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to be the Depository of this Amendment to the Protocol and to open it for signature in New York from 16 March 2010 until 15 March 2011.
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'être le dépositaire de cet amendement au Protocole et de l'ouvrir à la signature du 16 mars 2010 au 15 mars 2011, à New York;
English: For the other non-sampling errors, both random and systematic components may be significant.
French: Dans le cas des autres erreurs non dues à l'échantillonnage, tant la composante aléatoire que la composante systématique peuvent être importantes.
English: Energy-efficient electrical equipment might increase radiofrequencies on electricity lines.
French: Des équipements électriques éconergétiques peuvent accroître les radiofréquences dans les conducteurs.
English: It is therefore essential that contributions to UNFPA regular resources be increased to fully implement the ICPD Programme of Action.
French: Il est donc essentiel que les contributions aux ressources ordinaires du Fonds soient augmentées, de façon à pouvoir pleinement mettre en oeuvre le Programme d'action de la CIPD.
English: autonum The International Bureau welcomed this latter statement.
French: autonum Le Bureau international a accueilli avec satisfaction cette dernière déclaration.
English: Student handouts and evaluation rubrics are included for each of the learning activities.
French: Chaque activité d’apprentissage comprend des documents de l’élève et des rubriques d’évaluation.
English: The microbes of concern include some that are already regulated in the US (for example the parasites Giardia and Cryptosporidium) and others like the hepatitis A virus. Because of microbial and chemical problems in rural surface and ground water supplies in Saskatchewan, most of these water sources cannot be consumed by humans without in-house treatment.
French: Les microbes préoccupants comprennent certains organismes qui font déjà l'objet de réglementation aux É.-U. (comme par exemple les parasites lamblia et cryptosporidium) et d'autres, comme le virus de l'hépatite A. Dans les régions rurales de la Saskatchewan, à cause des problèmes liés à la présence de microbes et de substances chimiques dans les réserves d'eau de surface et souterraine, la majeure partie de l'eau provenant de ces réserves est impropre à la consommation humaine et doit faire l'objet d'un traitement domestique.
English: Base Metal Smelting Sector Strategic Options Studies for Environment Canada, March 31, 1997. Not all options are necessarily compatible with each other.
French: Par amélioration continue, on entend ici une, plusieurs ou l'ensemble des options techniques, ce qui comprend les possibilités d'amélioration des pratiques de gestion et d'exploitation.
English: Similarly, the status of an "unreliable" test due to intake of antibiotics or proton pump inhibitors during treatment (in addition or aside of those prescribed) or during follow-up, is considered unevaluable and the patient is excluded from PP analysis.
French: De la mme manire, le fait que le statut d'un test soit controversé cause de l'administration, hors protocole d'un médicament antisécrétoire (IPP) ou d'un antibiotique, fait de sorte que le patient ne soit pas évaluable at le sujet doit tre exclu de l'analyse par protocole.
English: Perhaps someone believes that more intensive use of the symbols will arouse enthusiasm about the EU. Perhaps someone believes that the symbols can mask a lack of benefits for the people.
French: D'aucuns pensent peut-être qu'une utilisation plus intensive des symboles suscitera de l'enthousiasme vis-à-vis de l'UE.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the co-administration of Videx & Viread, and either Sustiva or Viramune  Bristol-Myers Squibb Canada June 9, 2005 Subject:
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l'administration concomitante de Videx et Viread, avec Sustiva ou Viramune  Bristol-Myers Squibb Canada le 9 juin 2005 Objet :
English: Radiocorp Inc. Hamilton, Ontario To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKLH-FM Hamilton, by adding a condition of licence authorizing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel for the purpose of distributing a 24 hour a day service in German.
French: Radiocorp Inc.  Hamilton (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKLH-FM Hamilton, en ajoutant une condition de licence permettant à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser, 24 heures par jour, des émissions en allemand.
English: Answer of Roumania Anabolic Agents Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Cannabinoids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Roumanie Agents anabolisants Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Cannabinoïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Increased expenditures in August 2007 were attributable primarily to the raising of purchase orders for the acquisition of vehicles and equipment, the rental of commercial aircraft, the provision of aviation fuel and the establishment of contractual obligations for facilities and infrastructure-related projects.
French: L'accroissement des dépenses en août 2007 tient principalement à l'augmentation de la passation de contrats pour l'achat de véhicules et de matériel, la location d'avions commerciaux, la fourniture de kérosène et l'établissement d'obligations contractuelles concernant les installations et les projets d'équipement.
English: undertakes to retain no more than a limited number of cluster munitions and sub munitions prohibited according to Article [] for the development of and training in detection, cluster munitions clearance, or cluster munitions destruction techniques.
French: S'engage à ne conserver qu'un nombre restreint de munitions en grappe et de sous-munitions, dont l'emploi est interdit conformément à l'article […], à des fins de mise au point de techniques de détection, d'enlèvement et de destruction de munitions en grappe, ou de formation à ces techniques.
English: The Southern and Eastern Mediterranean region is one of the most water-deprived regions of the world.
French: La région méditerranéenne du sud et de l'est est l'une des régions du monde la moins nantie en eau.
English: The two countries originally entered into diplomatic relations in 1949, but the first Canadian legation to Finland was established in Sweden.
French: Une légation du Canada a été ouverte à Helsinki en 1952; le premier chargé d'affaires – un diplomate remplaçant momentanément un ambassadeur – a été Thomas Wainman-Wood.
English: The MOU with the Ministry of Government Services (MGS) stipulates that the first audit shall be conducted within two years after the date the MOU comes into effect and thereafter on a regular basis, at least once every five years.
French: Le PE avec le ministère des Services gouvernementaux (MSG) stipule que la première vérification doit avoir lieu dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, d'une façon régulière, au moins une fois par cinq ans.