ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also consider an approach similar to the Commission’s Citizens’ Dialogue to conduct an annual check-up with a representative sample of Canadians from across the country.
French: Mais surtout, par le biais de consultations délibératives de ce genre, il pourrait inviter les Canadiens à proposer des mesures et à orienter le dialogue relatif aux politiques (Dickinson 2002).
English: The funding strategy for GMES will draw on ESA's budget for the space component, the 6th and 7th Framework Programmes for Research, on resources pooled at Community, national and regional levels to fund the in-situ and data management components as responsibilities in these areas are fragmented, and on public-private partnerships.
French: La stratégie de financement de GMES s'appuiera sur le budget de l'ESA pour la composante spatiale, et sur les 6e et 7e programmes-cadres de recherche, sur une mise en commun des ressources aux niveaux communautaire, national et régional pour les composantes in situ et de gestion des données du fait des responsabilités dispersées dans ces domaines, ainsi que sur la mise en place de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: This was proposed as a topic for discussion at a future meeting of the Voorburg Group.
French: On a proposé de débattre de cette question à l'occasion d'une prochaine réunion du Groupe de Voorburg.
English: The military build-up on the Kuwaiti side of the demilitarized zone posed serious potential challenges to UNIKOM in fulfilling its mandate and in ensuring the security of its personnel.
French: L'accumulation de matériel militaire du côté koweïtien de la zone démilitarisée posait potentiellement de graves problèmes à la MONUIK dans l'accomplissement de son mandat et pour assurer la sécurité de son personnel.
English: S.E. Lindberg and T.C. Hutchinson (eds.). Athens University Medical School, Athens. p.
French: S.E. Lindberg et T.C. Hutchinson (dir. de publ.). École de médecine de l’Université d’Athènes, Athènes. p.
English: A2007 -EPIC (European Prototype for Integrated Care) was a 36-month project administered in nine European countries (Ireland, Italy, France, Finland, Greece, Spain, Portugal, Sweden, United Kingdom).
French: A2007 -- EPIC (European Prototype for Integrated Care, ou prototype européen de soins intégrés) est un projet d'une durée de 36 mois mené à bien dans neuf pays d'Europe (l'Irlande, l'Italie, la France, la Finlande, la Grèce, l'Espagne, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni).
English: 18.41 Every employer shall maintain a record of each air quality test performed pursuant to section 18.24 for a period of five years after the date on which the test was made.
French: 18.41 L'employeur conserve un registre de chaque essai de la qualité de l'air effectué en conformité avec l'article 18.24 pendant les cinq ans suivant la date de l'essai.
English: It is mainly a method by which we would hope to accelerate the actual use of the funds which are already allocated for the 9th European Development Fund.
French: Il s'agit principalement d'une méthode par laquelle nous espérons accélérer l'utilisation réelle des fonds déjà alloués pour le neuvième Fonds européen de développement.
English: It therefore encourages its member states to make greater use of these instruments and especially to take active steps to ratify the relevant Council of Europe convention (see Appendix 2).
French: Il encourage par conséquent ses Etats membres à tirer davantage parti de ces instruments et en particulier à prendre des mesures actives pour la ratification de la convention pertinente du Conseil de l’Europe (voir Annexe 2).
English: I support the adoption of a code of conduct and the establishment of a European monitoring platform.
French: Je soutiens l'adoption d'un code de conduite et l'établissement d'une plate-forme européenne de surveillance.
English: In addition to class excursions, we also organise afternoon and evening activities for students.
French: Il y a des excursions pendant les heures de cours et des activités de soirée.
English: Not everyone can attend a Remembrance Day ceremony, or travel to one of the countless places across our country and around the world that speak to us of our proud military tradition.
French: Tout le monde ne peut assister à une cérémonie du jour du Souvenir ou se rendre dans l’un des innombrables lieux qui, au pays ou à l’étranger, témoignent de notre fière tradition militaire.
English: Air transport will be in constant change as life and society changes.
French: Le transport aérien sera constamment en changement étant donné que la vie et la société changent.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Mr. Alkalaj (Bosnia and Herzegovina): It is my special privilege and pleasure to have the opportunity to address the Security Council today and to share some views on the increasingly important topic of the relationship between global security and international terrorism.
French: M. Alkalaj (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un plaisir d'avoir l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité aujourd'hui et de faire part de nos réflexions sur le sujet de plus en plus important de la relation entre la sécurité mondiale et le terrorisme international.
English: Egypt, Qatar, Sudan and Palestine: draft resolution
French: Égypte, Qatar, Soudan et Palestine : projet de résolution
English: 1:00 Development of ozone dose-response functions for Canada's forests Kevin Percy 1:45 Environmental Economics Mike Donahue Markes Cormier 2:30 Recent Science Assessment Results Carrie Lillyman Heather Morrison 3:15 Health Break
French: 1:00 Mise au point des fonctions de rÃ©action aux doses d'ozone pour les forÃªts du Canada Kevin Percy 1:45 L'environnement et questions économiques Mike Donahue Markes Cormier 2:30 Résultats d'Évaluations scientifiques récentes Carrie Lillyman Heather Morrison 3:15 Pause santé
English: Custom duties for imported products are an important source of revenue for the ACP countries.
French: Les droits de douanes perçus sur les produits importés constituent une importante source de revenus pour les pays ACP.
English: The bill is designed to recast adoption as set forth in articles 343 to 370 of the Civil Code.
French: Ce projet tend à une refonte de la matière de l'adoption telle qu'elle est organisée par les articles 343 à 370 du Code civil.
English: The Roll Back Malaria partnership has studied the challenge before it and is organizing its resources to provide increased and improved support to malaria-endemic countries to scale up effective interventions.
French: Le Partenariat a examiné le défi auquel il doit faire face et organise ses ressources pour mieux appuyer les pays où le paludisme règne à l'état endémique à développer leurs interventions.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi
English: Part IV concludes with a look at Iraq's current economic needs and the issue of the country's reconstruction.
French: La partie IV présente enfin un aperçu des besoins économiques actuels de l'Iraq et de la reconstruction du pays.
English: First has been the willingness of certain countries in Africa to provide their end-user certificates to UNITA and to facilitate the passage of arms and military equipment through their territory to UNITA - most notably Zaire under Mobutu, Togo, and Burkina Faso. Second has been the willingness of some arms supplying countries, officially or unofficially, to sell weapons with little or no regard for where those arms would actually end up -- in this case, most notably Bulgaria.
French: Le Groupe n'est peut-être pas en mesure de répondre de façon décisive à toutes les questions qui se posent, mais les enquêtes qu'il a menées lui permettent de les éclaircir.
English: Recently however, the Mountain Pine Beetle population has exploded causing unprecedented tree mortality and problems for forest industry.
French: Toutefois, plus récemment, la population de dendroctone du pin ponderosa a explosé, ce qui a provoqué une mortalité des arbres sans précédent et des problèmes pour l’industrie forestière.
English: An evaluation of the Canadian bankruptcy system's treatment of government student loans in this comparative context suggests that the following features are unique to the Canadian system:
French: L'analyse comparative du traitement réservé dans le régime de faillite canadien aux prêts d'études financés par le gouvernement semble indiquer que le régime canadien comporte plusieurs caractéristiques uniques :
English: What if the income is not subject to Canada Pension Plan (CPP) or Employment Insurance (EI) deductions? 16.
French: Qu'arrive-t-il si le revenu n'est pas assujetti au Régime de pensions du Canada (RPC) ni à l'assurance-emploi? 16.
English: Animal testing The petition The authors of petition 841/2004, signed by half a million Europeans, agree that there is a need for a new regulatory framework to improve chemicals safety. However, they are concerned that REACH could lead to an increase in the numbers of animals used in toxicity testing.
French: Essais sur les animaux La pétition Les auteurs de la pétition 841/2004, signée par un demi-million d'Européens, conviennent de la nécessité de se doter d'un nouveau cadre réglementaire en vue d'améliorer la sécurité des produits chimiques, mais craignent cependant de voir REACH déboucher sur une augmentation du nombre d'animaux impliqués dans les essais de toxicité.
English: These results are consistent with the hypothesis that male hooded seals are serially monogamous, i.e., polygynous, during a single breeding season.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle les Phoques à capuchon mâles pratiquent une monogamie répétée, i.e., qu'ils sont polygynes au cours d'une même saison de reproduction.
English: Diatom analysis discriminates between the impacts on river water quality of treated urban wastewaters and diffuse nutrient sources from farmland. Evaluation of organic pollution and trophic levels in the Grand River, Ontario, using two diatom indices shows a clear differentiation among 10 sampling sites over a distance of 214 km.
French: L'analyse des diatomées permet de distinguer entre les incidences, sur la qualité de l'eau des cours d'eau, des eaux usées urbaines traitées et des matières nutritives d'origine agricole de source diffuse. l'évaluation par les diatomées de la pollution organique et des niveaux trophiques dans la rivière Grand, en Ontario, montre L'existence de différences nettes entre dix sites d'échantillonnage répartis sur une distance de 214 km.
English: Protection of Trademarks in Accordance with the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Application for International Registration of a Trademark .....................................................................
French: Protection des marques conformément au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Demande d’enregistrement international d’une marque Inscription de l’enregistrement international.................
English: As a consequence, other gaps identified by the Action Team were:
French: Elle a ainsi recensé les autres lacunes suivantes:
English: He has attributed these actions to the religious nature of the regime.
French: Il attribue ces actions à la nature religieuse de ce régime.
English: Certain lifestyle changes (e.g., diet, sedentariness, addiction) are also associated with different types of employment.
French: Des changements de mode de vie (p. ex. l'alimentation, la sédentarité, la toxicomanie) sont aussi associés aux différents types d'emploi.
English: For a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes), demonstration that consistency of quality and of the production process is maintained.
French: Dans le cas d'une substance médicamenteuse qui n'est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l'uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: Election of officers for the forty-sixth session of the Commission.
French: Élection du Bureau de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Today, the draft BC legislation features a modified form of integrated disclosure known as Continuous Market Access while Integrated Disclosure seems to have foundered everywhere else – most notably in the draft Uniform Securities Legislation.
French: Aujourd’hui, le projet de loi de la Colombie-Britannique prévoit un autre mode de divulgation intégrée, l’« accès continu au marché », et le concept initial semble avoir été mis au rancart partout ailleurs – surtout dans l’ébauche du projet de loi sur l’uniformisation de la législation en valeurs mobilières.
English: Mr. Schelstraete (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, said the European Union had been heartened by the spirit of cooperation during the proceedings of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: M. Schelstraete (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés Chypre et Malte ainsi que de l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, dit que l'Union européenne se réjouit de l'esprit de coopération dont toutes les délégations ont fait preuve durant les travaux du Comité spécial.
English: 2.President's Opening Remarks Dr. Bernstein reported that he had had a first meeting with the newly appointed Minister of Health, the Honorable Ann McLellan.
French: 2.Remarques préliminaires du président Le Dr Bernstein indique qu'il a eu une première rencontre avec la nouvelle ministre de la Santé, l'honorable Ann McLellan.
English: I thought that I should write to explain why it is that I cannot support your contention that we should give a higher priority to projects aimed at developing a "safe" cigarette (as perceived by those who claim our current product if "unsafe") by either eliminating, or a least reducing to
French: (…) A second practical objection is that in attempting to develop a « safe » cigarette you are, by implication in danger of being interpreted as
English: The Air de Paris Balloon is a unique moored balloon in Paris that provides a source of information on air quality that is visible from over 20km.
French: Soutenu par la Mairie de Paris, l’organisme Airparif et le Groupe Banque Populaire, le ballon Air de Paris constitue une première mondiale. Totalement écologique, il est équipé d’un système de diodes électroluminescentes et de projecteurs qui permettent d’informer à la fois sur la qualité de l’air près du trafic et la qualité de l’air ambiant.
English: Mr President of the Republic, Mr President of the Supreme Court, Mr Vice President of the Parliament, Ministers for Foreign Affairs and Justice, Prosecutor General and Deputy Prosecutor General, Head of the National Police, Prosecutors General of European States, ladies and gentlemen : On behalf of the Council of Europe may I thank you Mr President and the Prosecutor General not only for the kind invitation to hold this session of the Conference of Prosecutors General of Europe in your delightful country but also for your warm welcome in the Chamber of this beautiful historical Parliament building.
French: Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président de la Cour suprême, Monsieur le Vice-président du Parlement, Messieurs les ministres des Affaires étrangères et de la Justice, Monsieur le procureur général et Monsieur le procureur général adjoint, Monsieur le chef de la police nationale, Mesdames et Messieurs les procureurs généraux d’Europe, Mesdames et Messieurs : au nom du Conseil de l'Europe, je vous remercie, Monsieur le Président et Monsieur le procureur général, non seulement pour votre aimable invitation de tenir cette session de la Conférence des procureurs généraux d’Europe dans votre merveilleux pays, mais aussi pour l’accueil chaleureux que vous nous avez réservé dans la Chambre de ce bel édifice historique qu’est le Parlement.
English: Cultivation and Husbandry Activities 12.7.7 (a) Where, in the opinion of the Board, a proposed commercial activity for the propagation, cultivation or husbandry of a species of wildlife indigenous to the settlement area could adversely affect harvesting by the Gwich’in by reason of the area in which it is proposed to be carried on, or otherwise, the Board shall require the consent of the Renewable Resources Council for the area.
French: - 60 Activités commerciales de reproduction et d’élevage 12.7.7 a) Si, de l’avis de l’Office, l’activité commerciale de reproduction ou d’élevage proposée relativement à une espèce d’animaux sauvages indigène de la région visée par le règlement pourrait avoir des effets négatifs sur la récolte de cette espèce par les Gwich’in, du fait de l’identité du secteur où l’on propose d’exercer cette activité ou pour une autre raison, l’Office est tenu de demander le consentement du conseil des ressources renouvelables compétent à l’égard de ce secteur.
English: Creative use of networking arrangements, institutional alliances and hook- ups with networks of donors and UN agencies are ways in which synergies among different levels can be promoted and risks mitigated.
French: Utilisées judicieusement, les ententes de réseaux, les alliances institutionnelles et les associations avec des réseaux de donateurs et d'agences des Nations Unies constituent des façons de promouvoir la synergie entre les différents niveaux d'intervention et de minimiser les risques.
English: His absence was felt spontaneously, leaving the convent with this strong feeling of emptiness; we used to live in hope and expectation, feelings which comforted us, as we were certain that the lovable presence of Brother Pio was always with us.
French: On sentait tout de suite son absence, car un grand vide se faisait dans nos couvents, et on vivait d'espoir et d'attente, pour nous réconforter et nous donner la quasi certitude que l'aimable présence de Frate Pio nous serait toujours restituée.
English: Pursuant to section 8 of the NCR and section G.02.001 of Part G to the FDR, only a licensed dealer can import or export a narcotic, and a permit is required for each shipment.
French: Par ailleurs, aux termes de l’article 8 du RS et de l’article G.02.001 de la partie G du RAD, seul un distributeur autorisé peut importer ou exporter un stupéfiant, et un permis est exigé pour chaque expédition.
English: In the opinion of the Government of the Republic of Poland, this session constitutes a significant step in promoting the development of nations and States, as foreseen by resolutions adopted in Beijing in 1995.
French: De l'avis du Gouvernement de la République de Pologne, cette session marque un progrès important sur la voie de la promotion du développement des nations et des États, comme cela est prévu dans les résolutions adoptées à Beijing en 1995.
English: Adopted on 6 November.
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux — Bull.
English: Despite extensive research devoted to the study of the individual pathways of energy substrate metabolism, relatively few studies have examined the integrated regulation between carbohydrate and fatty acid oxidation in the heart.
French: Bien que de nombreux travaux aient été consacrés à l'étude des voies individuelles du métabolisme des substrats énergétiques, relativement peu d'études ont examiné la régulation intégrée entre l'oxydation des acides gras et des glucides dans le coeur.
English: It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.
French: Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.
English: It observes that Application No.  34132/03 was submitted to the European Court by the same complainant, was based on the same facts, and related, at least in part, to the same substantive rights as those invoked in the present communication.
French: Il relève que la requête no 34132/03 a été soumise à la Cour européenne par la même personne, portait sur les mêmes faits et concernait, du moins en partie, les mêmes droits que ceux qui sont invoqués dans la présente communication.
English: Donors pledged to provide the necessary technical and financial assistance to help the Afghan Interim Authority to create the essential institutional framework.
French: Les donateurs se sont engagés à fournir l'assistance technique et financière nécessaire pour aider l'Autorité intérimaire afghane à établir le cadre institutionnel indispensable.
English: I think that the United States is right to draw attention to the fact that donors must offer more, because there are donors out there — or potential donors — who have not come forward.
French: Je crois que les États-Unis ont raison d'attirer l'attention sur le fait que les donateurs doivent donner plus, parce qu'il y a des donateurs - ou des donateurs potentiels - qui n'ont rien proposé.
English: On November 27, 1995 federal withdrawal from labour market training was promised by the Prime Minister recognizing that labour market training relates to provincial responsibility for education.
French: Le 27 novembre 1995, le premier ministre du Canada annonçait l’intention du gouvernement fédéral de se retirer de la formation professionnelle en raison des liens entre ce domaine et celui de l’éducation, qui est de compétence provinciale.
English: Above all, we have to see these goals and aspirations as joint-venture engagements.
French: Avant tout, nous devons considérer ces objectifs et ces aspirations comme des engagements en coentreprise.
English: They were in Ottawa to gather information from VDD and CFIA on Canada's approach to dealing with antimicrobial resistance and the use of antibiotics in food-producing animals.
French: Celle-ci était de passage à Ottawa pour recueillir de l'information auprès de la DMV et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la façon de faire du Canada en ce qui concerne la résistanceaux antimicrobiens et l'usage d'antibiotiques pour les animaux destinés à l'alimentation.