ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Source for figures in second column: Mean values of the specific costs of incineration for municipal and hazardous wastes (1999), VDI 3460: Emission Control Thermal treatment of waste, Germany, March 2002
French: b Source des chiffres de la deuxième colonne : valeurs moyennes des coûts spécifiques de l'incinération des déchets urbains et dangereux,  Second column: (1999), VDI 3460 : Réduction des émissions - Traitement thermique des déchets, Allemagne, mars 2002
English: The criteria for assessing debt sustainability under the multilateral debt relief initiatives focus almost exclusively on the ability of debtor countries to repay their debts.
French: Les critères d'évaluation de la viabilité de la dette tels que définis dans les initiatives multilatérales d'allégement de la dette portent presque exclusivement sur la capacité de remboursement des pays débiteurs.
English: At the corporate level, establish a risk management framework to identify and assess the extent of the department's liability for each of the national priorities.
French: Au Ministère, il faut établir un cadre de gestion des risques et évaluer l'ampleur des obligations d'AINC pour chacune des priorités nationales.
English: It cooperates with other national institutions devoted to the promotion and protection of human rights.
French: Elle coopère avec les autres institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In the face of all the different and at times contrasting cultures present in the various parts of the world, inculturation seeks to obey Christ's command to preach the Gospel to all nations even unto the ends of the earth. Such obedience does not signify either syncretism or a simple adaptation of the announcement of the Gospel, but rather the fact that the Gospel penetrates the very life of cultures, becomes incarnate in them, overcoming those cultural elements that are incompatible with the faith and Christian living, and raising their values to the mystery of salvation which comes from Christ.
French: Si cet «aggiornamento» appelle encore dans certains cas des retouches et des développements, il a contribué dans l'ensemble à améliorer toujours plus l'éducation donnée dans le cadre de la formation intellectuelle.
English: The post territory ranks as one of the leading bilateral trade and investment regions for Canada in the United States.
French: La circonscription de la mission desservie par la mission correspond à l'une des plus importantes régions américaines de commerce bilatéral et d'investissement pour le Canada.
English: Afghanistan reported that it had fully implemented such a provision and referred to its Procurement Law as the applicable legislation.
French: L'Afghanistan précise qu'il respecte totalement cette disposition, et se réfère à sa “Loi sur la passation des marchés publics” en tant que législation pertinente dans ce domaine.
English: ADOPTION OF WIPO’S PROGRAM AND BUDGET FOR 2008/2009
French: ADOPTION DU PROGRAMME ET BUDGET DE L’OMPI POUR L’EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: We hope that the Summit will provide unprecedented opportunities for strengthening cooperation among Governments, civil society and the private sector in promoting the use of information and communication technologies and generating knowledge societies.
French: Nous espérons que le Sommet sera une occasion sans précédent de renforcer la coopération entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé pour encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications et créer des sociétés fondées sur la connaissance.
English: Financial Statements of Departmental Corporation Annex B:
French: États financiers des établissements publics Annexe B:
English: Copies of that report were communicated to each Member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union on July 31, 2002.
French: Ce rapport a été communiqué, le 31 juillet 2002, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne.
English: Integration of SD with other Industry Canada Initiatives:
French: Intégration du développement durable dans les autres initiatives d'Industrie Canada :
English: INTRODUCTION The information and knowledge-based revolution that will determine Canada’ place in the 21st century has already transformed this country’ s s economy and touched the life of every Canadian.
French: INTRODUCTION La révolution de l’ information, axée sur le savoir, qui déterminera la place qu’ occupera le Canada au XXIe siècle, a déjà transformé l’ économie de ce pays et touché la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: There are issues related to compliance with standards in the new Member States, notably in the social and environmental fields.
French: Certaines questions portent sur le respect des normes dans les nouveaux États membres, particulièrement dans le domaine social et environnemental.
English: • Several texts relating to Europe bear the signatures of national workers’ organisations, in particular where effects identical to that of national company agreements are sought.
French: • les organisations nationales de travailleurs sont signataires de quelques textes portant sur l'espace européen, notamment lorsqu'un effet identique aux accords d'entreprise nationaux est recherché.
English: (1) Grants without a basic act have been identified, whereby a distinction is made between actions supported in the framework of a call for proposals and actions where the beneficiaries satisfy the conditions laid down in Article 168(1)(c) of the rules implementing the Financial Regulation.
French: (1) Les subventions sans acte de base ont été identifiées en distinguant les actions qui seront subventionnées dans le cadre d’un appel à propositions et les actions dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies au paragraphe 1 points c) de l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: The potential medium-term revenue gains from trade and transport facilitation are estimated to be 2 to 3 per cent of the total value of traded goods.
French: Les gains potentiels à moyen terme résultant de la facilitation du commerce et des transports sont estimés représenter entre 2 et 3 % de la valeur totale des marchandises échangées.
English: Great value is derived from the CF Lessons Learned process, which provides an aggressive continuous-learning system to foster success in operations.
French: C’est en réaction à ces constatations que le Projet de santé mentale a été approuvé, en septembre 2003, en vue d’être étudié plus à fond par le Ministère.
English: The project will benefit some 30 individuals.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 30 personnes.
English: Some further considerations on those elements are as follows:
French: Ces éléments appellent les autres considérations suivantes:
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery with the purpose of extending humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery (project grants) and assisting representatives of non-governmental organizations (NGOs) from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance (travel grants).
French: CONCLUSION 17 − 19 7  Par sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés du fait de formes contemporaines d'esclavage (aides financières au titre des projets) et d'aider les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière (aides financières au titre des frais de voyage).
English: There are three types of fees related to an application for an RCD: registration, publication and deferment fees.
French: Trois types de taxes s'appliquent à une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire: la taxe d'enregistrement, la taxe de publication et la taxe d'ajournement de publication.
English: The Commission's refusal to take on board and include explicitly radioactive materials, is not acceptable and it will have to revise its position on that.
French: Le refus de la Commission de prendre ses responsabilités et d'inclure explicitement des substances radioactives est inacceptable et elle devra revoir sa position à ce sujet.
English: IPPD phone number: (613) 952-6179 IPPD fax number: (613) 941-8151   Patent Policy Directorate (PPD) PPD's role is to advise senior departmental officials and the Minister of Industry on patent policy matters, and together with other interested federal departments, develops specific policy proposals and legislative initatives.
French: Téléphone : (613) 952-6179 Télécopieur : (613) 941-8151   Direction de la politique des brevets (DPB) La DPB conseille la haute direction du Ministère et le Ministre de l’Industrie sur les questions de politique de brevets. De concert avec d’autres ministères fédéraux intéressés, elle élabore des propositions de politique particulières et des projets de loi.
English: The coming months and years promise great change in the substance of federal campaign finance law enforcement in the United States, as the Commission and the regulated community adjust to the many substantive changes BCRA made to the law.
French: Les prochains mois et les prochaines années promettent un grand changement dans la teneur de l'application des lois sur le financement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis, à mesure que la FEC et la collectivité réglementée s'adaptent à de nombreux changements de fond que la BCRA apporte au droit.
English: Only after 6-7 years with the development of concrete operational thinking, the rules for categorization processes are dictated by the principles of logic.
French: C’est seulement à partir de 6-7 ans, avec le développement de la pensée opérationnelle concrète, que les règles pour les processus de catégorisation sont dictées par les principes de la logique.
English: Helpfulness and friendliness of staff who were very willing to help.
French: Aussi, la situation : juste entre le centre ville et la gare, parfait quand on voyage en train.
English: Jeff Small University of British Columbia Communication Intervention for Family caregiviers of Persons with Alzheimer's Disease: A Pilot Study $32,038  This project is funded through the ASC/Canadian Nurses Foundation (through the Canadian Health Services Research Foundation Nursing Care Partnership grant) Caregiving Research Program. More...
French: Jeff Small Université de la Colombie-Britannique Intervention sur le plan de la communication chez les aidants de personnes atteintes d'Alzheimer : étude pilote 32 038 $ Ce projet est financé dans le cadre du programme de recherche sur la prestation des soins de la SAC/Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (par le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé). Davantage...
English: The HR and Finance Landscapes HR System CMS(HRSDC) HRIS(PWGSC) HRMIS Psoft PCIS SAP TIPS Other Total Depts 1 32 3 25 2 3 2 ~26 94 Finance System Depts CMS(HRSDC) CDFS(PWGSC) FreeBalance G/X Oracle SAP CGFS Psoft Other Total 1 10 29 8 7 20 8 1 ~10 94
French: Contexte des RH et des finances Systèmes RH SGM (RHDCC) SIRH (TPSGC) SIGRH PSoft SIPC SAP SIPT Autres Total Ministères 1 32 3 25 2 3 2 ~26 94 Systèmes financiers SGM (RHDCC) SFMC (TPSGC) FreeBalance G/X Oracle SAP SFGC PSoft Autres Total Ministères 1 10 29 8 7 20 8 1 ~10 94
English: Surrounded by the crystal clear waters of the Mediterranean Sea, the Maltese Islands are perfect for learning how to dive and for developing your sailing and windsurfing skills.
French: Entourées par les eaux claires de la mer Méditerranée, les iles Maltaise sont parfaites pour apprendre à plonger et développer vos compétences en voile et en planche à voile.
English: (iv) Any amendment deemed to have been accepted under article 20, paragraph 5, of the Convention, and the date on which the amendment enters into force, in conformity with article 20, paragraph 6, of the Convention;
French: iv) de tout amendement qui est réputé avoir été accepté en vertu de l'article 20, paragraphe 5 de la Convention ainsi que de la date à laquelle cet amendement entre en vigueur, conformément à l'article 20, paragraphe 6 de la Convention.
English: In this regard, counsel insisted on the French version of section 68.29 of the Act which requires that the printed matter be "distribués gratuitement au grand public" ([Translation] distributed to the general public without charge).
French: À cet égard, l'avocat a insisté sur la version française de l'article 68.29 de la Loi qui exige que les documents imprimés soient «distribués gratuitement au grand public».
English: The key issue we have together is the lack of sufficient awareness among our publics of the reality of the other and of the opportunities which exist. We have not tapped the potential of these opportunities so far to the extent we should have, perhaps because we have both been so focussed on the action in the USA.  So, how can we work together to seize the opportunities ahead?
French: Le point fondamental que nous partageons est un manque de sensibilisation suffisante de la réalité de l’autre et des possibilités qui existent entre nos deux peuples Nous n’avons pas utilisé le plein potentiel de ces possibilités dans la pleine mesure où nous devrions, peut-être parce que nous étions, tous les deux, concentrés sur notre interaction avec les États-Unis.  Ainsi, il faut se pencher sur les diverses façons qui nous sont mutuellement avantageuses afin de profiter pleinement de toutes les possibilités qui nous seront disponibles dans le futur.
English: Accreditation to Measurement Canada Standards. Accreditation to other Standards. Licensing of 3rd party. Recognition of other Regulatory Agencies (foreign or domestic). Voluntary Codes. Other (please specify) Comments? 7.2 What ASD mechanisms would you consider unacceptable for the delivery of services?
French: Accréditation en vertu des normes de Mesures Canada Accréditation en vertu d'autres normes  Reconnaissance d'autres agences de réglementation (étrangères ou nationales) Octroi de licences à des tiers Codes volontaires Autre (veuillez préciser) Commentaires? 7.2 Quels autres modes de prestation de services jugeriez-vous inacceptables?
English: ACCESS TO PROGRAMS AND SERVICES IN ENGLISH AND FRENCH FROM THE PROVINCIAL GOVERNMENT IN 5 YEARS (MINORITY RESPONDENTS) Five years from now, do you think that the access to programs and services from your Provincial Government in your language will be ...?
French: ACCÈS AUX PROGRAMMES ET SERVICES DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS D'ICI 5 ANS (RÉPONDANTS DE LA MINORITÉ) Dans cinq ans, croyez-vous que l'accessibilité aux programmes et aux services de votre gouvernement provincial dans votre langue ...?
English: To explain the ethnic supply side, the predisposing factors that immigrants show towards entrepreneurship and the mobilisation of resources within ethnic networks were considered.
French: Pour expliquer ce dernier point, les facteurs que les immigrés montrent envers l'esprit d'entreprise et la mobilisation des ressources dans les réseaux ethniques ont été pris en compte.
English: Complaints received by the EPO shall be passed on to the epi for action.
French: Les réclamations adressées à l'OEB sont transmises à l'epi pour suite à donner.
English: Recall activities were initiated to remove all honey of Chinese origin and blends containing honey from China from the marketplace.
French: Les activités de retrait ont été déployées en vue d'enlever du marché tout le miel provenant de Chine et les mélanges contenant de ce miel importé de Chine.
English: Emissions from heavy-duty diesel vehicles increased 17.5 Mt over the period, indicative of greater heavy truck transport.
French: Les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont augmenté de 17,5 Mt au cours de la période, ce qui dénote une intensification du transport par camion lourd.
English: The expert group for development of an evidence base and reporting scheme under the Protocol, established under the Working Group on Water, held its first meeting in Bonn in October 2001.
French: Le Groupe d’experts pour la constitution d’une base factuelle et la mise en place d’un système de communication d’informations conformément au Protocole, groupe qui dépend du Groupe de travail sur l’eau, a tenu sa première réunion à Bonn en octobre 2001.
English: Before venturing into foreign territory, Francis intensively researched both the United States and European markets to determine where demand might be greatest.
French: Le MAECI élaborera, en collaboration avec la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), une base de données sur les artistes canadiens que les consulats à l'étranger pourront parcourir pour trouver des données détaillées sur l'industrie canadienne du disque.
English: It was suggested that a prescription could be issued on a herd basis, e.g., a feed lot for six months to be administered under a specific protocol.
French: On a fait la suggestion d'une ordonnance rédigée pour un troupeau, par exemple une ordonnance de six mois pour un parc d'engraissement qui doit être administrée selon un protocole particulier;
English: With respect to revising its policy by including provisions requiring a dialogue between the passenger and the personnel, Skyservice is in the course of developing a Ticket Wallet Insert where persons with disabilities will be invited to advise the carrier at least 48 hours before departure about the services required to respond to their special needs.
French: Quant à la modification de la politique du transporteur afin d'y ajouter des dispositions exigeant que son personnel entame le dialogue avec les passagers, Skyservice est en train de produire un encart que l'on insérera dans les pochettes à billets et qui invitera les personnes ayant une déficience à aviser le transporteur au moins 48 heures avant le départ si elles requièrent des services pour répondre à des besoins particuliers.
English: There is no doubt that people have now become fully aware of the seriousness of the epidemic of AIDS and tuberculosis in many countries in the Region.
French: Incontestablement il y a eu une véritable prise de conscience de la gravité de l’épidémie de sida et de tuberculose dans de nombreux pays de la Région.
English: • Relate projects to the real world, beyond the school and domestic contexts;
French: • relier les projets au monde réel, au-delà du contexte scolaire et familial ;
English: At least eight of the current operations have an explicit mandate to protect civilians, and we welcome that development.
French: Au moins huit des opérations actuellement déployées ont explicitement pour mandat de protéger les civils, et nous nous félicitons de cette évolution.
English: This consists of the registration fee, if financed, plus the lesser of 90% of the eligible cost and the proof of payment, as follows:
French: Ce montant comprend les droits d'enregistrement, s'ils sont financés, plus la moins élevée des deux valeurs suivantes : 90 % du coût admissible et la preuve de paiement, comme suit :
English: (a) The employment of children under the age of 15 in any occupation;
French: a) L'emploi des enfants âgés de moins de 15 ans à des travaux quelconques;
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in San Marino:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: As we explore future challenges, it is vital that the voices of all Member States be heard.
French: À l'heure où nous nous penchons sur les défis qui se profilent à l'horizon, il est essentiel de veiller à ce que tous les États Membres puissent se faire entendre.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Gianpaolo Silvestri, Rapporteur (Italy, Non-affiliated) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gianpaolo Silvestri, rapporteur (Italie, non inscrit) I. Introduction 1.
English: Not shown is the weir, located behind and to the right of the artist’s position: the weir drained water from Sand Lake down into Whitefish Lake.
French: Le déversoir, situé à l’arrière et à droite de la position de l’artiste, n’est pas représenté. Il drainait l’eau du lac Sand dans le lac Whitefish.
English: Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
French: Amendement 7 ARTICLE 5 Article 36, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 1255/1999) Les États membres veillent à ce que, le cas échéant, la contribution des producteurs aux dépenses à charge des États membres n'entraîne pas une distorsion de concurrence entre les producteurs de différents États membres.
English: HERE ARE SOME TOOLS!
French: VOICI DES OUTILS!
English: Moreover, during the preparatory work on the said Work Plan, consideration is given to the proposals forwarded by the authority bodies (Parliament), the Labour Protection Council, public administration offices, scientific institutes, trade unions, employers’ organisations and other bodies dealing with labour protection.
French: Lors de l’élaboration du plan d’action annuel en fonction de leurs propres tâches (parallèlement aux tâches centrales), les services territoriaux de l’INT (les inspections régionales du travail) insistent sur les priorités locales.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268317913 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268399607 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The Committee urges the State party to take account of the recommendations made by the Human Rights Committee in its concluding observations on El Salvador (2003), to the effect that the General Amnesty Act should be amended to make it compatible with international human rights instruments.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre en considération les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales concernant El Salvador (2003) visant à ce qu'il revoie la loi d'amnistie générale pour la rendre compatible avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Financial support was also received from the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and is gratefully acknowledged.
French: Un appui financier a été fourni par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, que nous remercions grandement.