ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air pressure in the ducts may be too low for adequate airflow, or the ventilation system may be unbalanced.
French: La pression de l'air dans les conduites peut se révéler trop faible pour permettre une circulation adéquate de l'air ou le système de ventilation peut être déséquilibré.
English: • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS  
French: • 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mew Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GoÃ©land cendrÃ© Nom scientifique :
English: It incorporates quite a significant restriction of a broadcaster’s economic freedom for mainly political reasons rather than for such relating to the freedom of opinion or the viewers’ individual rights.
French: Elle implique, en effet, une restriction importante de la liberté économique du radiodiffuseur pour des raisons plus politiques que liées à la liberté d’opinion ou aux droits individuels des usagers.
English: As with hospitals, it may be difficult to sort out in practice the extent to which measures applying to universities generally affect those services subject to the GATS and, for that reason, are subject to GATS disciplines.
French: Si la concurrence de la part d’un fournisseur dans ce secteur est suffisante pour que l’ensemble du secteur échappe à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la présence de fournisseurs privés à but lucratif pourrait signifier que tous les services de soins à domicile, y compris ceux dispensés par l’État, seraient assujettis à l’AGCS.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/268 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/268 du 20 juin 2008,
English: The PAP's budget for 2004-05 was $49.4 million and Canada Post also contributes.
French: En 2004‑2005, le PAP jouissait d'un budget de 49,4 millions de dollars et Postes Canada devait contribuer.
English: With commercial use of drip irrigation yield increased 27%, and the discarded yield decreased 5% over other methods.
French: Par contre, dans ce cas, les chercheurs n’ont remarqué aucune augmentation du rendement associée à l’irrigation.
English: While it has been warned that a proliferation of rights runs the risk of undermining existing human rights, standards must be adapted to address new (or only recently recognized) threats to the human person.
French: Si, ainsi qu'il a été souligné, une prolifération de droits risque de porter atteinte aux droits de l'homme existants, les règles doivent néanmoins être adaptées pour tenir compte des nouvelles menaces ou des menaces qui n'ont été que récemment identifiées, auxquelles l'être humain est exposé.
English: This printed or electronic copy, certified as such by the Minister or an authorized person, has the same probative value as the original document.
French: Cette copie imprimée ou informatisée que le ministre ou une personne autorisée atteste être une copie du document original a la même force probante que le document original.
English: And because of its scale and its subregional dimension, it has caused profound suffering to the Angolan people.
French: Par son ampleur et sa dimension sous-régionale cette crise a causé de grandes souffrances au peuple angolais.
English: Some speakers noted that the impact on middle-income countries should not be underestimated, while others stressed that the least developed countries were being affected disproportionately.
French: Certains intervenants ont fait remarquer qu'on ne devait pas sous-estimer les effets subis par les pays à revenu intermédiaire, tandis que d'autres ont insisté sur le fait que les pays les moins avancés souffraient de manière disproportionnée.
English: Supporting documentation would also be translated unless it was very bulky.
French: Les pièces justificatives seraient également traduites à moins que leur volume ne soit très important.
English: Stranger still, the NCC was not certain what it wanted to do with its new acquisition.
French: Fait encore plus etrange, la CCN ne savait pas au juste ce qu’elle ´ allait faire de sa nouvelle acquisition.
English: An electronic copy of this notice is available at the following website addresses: www/ec.gc.ca/ozone and www.ec.gc.ca/CEPA Registry/notices. [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-11-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-66-11-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: La version électronique de l'avis est disponible sur les sites Web suivants : www/ec.gc.ca/ozone et www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-11-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-11-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Proposed Clear Skies 6
French: B.1.5.2 Réglementation : la Clean Air Interstate Rule
English: The RCT continued to develop its management practices, continuing its collaboration with a cluster group of three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: Le GTC a continué d’instituer ses pratiques de gestion, poursuivant sa collaboration avec un groupe de concertation composé de trois autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes‑producteurs, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: V GAS - Energy, Lifestyles & Climates V GAS is a computer-generated game which simulates how our lifestyle choices affect the amount of greenhouse gases released into the atmosphere.
French: Epaedia est disponible sur: http://epaedia.eea.europa.eu/index.php. V Gaz Energie, modes de vie et climats V GAS est un jeu d'ordinateur qui simule comment nos modes de vie influent sur le volume de gaz à effet de serre relâchée dans l'atmosphère.
English: In addition, the Global Mechanism spearheaded a consultation process involving donor agencies and sectoral ministries at the federal level, including the Ministry of Finance and Economic Development, to support the allocation of financial resources for NAP implementation.
French: De plus, le Mécanisme mondial a été le fer de lance d'un processus de consultation faisant intervenir les organismes donateurs et des ministères d'exécution au niveau fédéral, dont le Ministère des finances et du développement économique, afin de soutenir l'allocation de ressources financières pour la mise en œuvre du PAN.
English: 200MG & 25MG Capsule  02242119 AGGRENOX BOE 24:24.00 Adrenergic Blocking Agents CARVEDILOL Limited use benefit (prior approval required). a.
French: Pour la prévention secondaire des accidents vasculaires ou des accidents ischémiques transitoires (AIT) chez les patients pour qui l'AAS seule n'a pas donné de bons résultats.
English: They further submitted that it would be possible for Total Foods to satisfy its client's needs by using "pure" icing sugar (i.e. icing sugar containing no starch) or by using sugar produced with GMO-free corn starch.
French: Ils ont en outre soutenu que Total Foods pourrait répondre aux besoins de son client en utilisant du sucre à glacer « pur » (c.-à-d. du sucre à glacer sans amidon) ou en utilisant du sucre produit à partir d'amidon de maïs sans OGM.
English: We hope that a strengthened AMISOM will contribute to this political process.
French: Nous espérons qu'une AMISOM renforcée contribuera à ce processus politique.
English: First, the increase in food and fuel prices impacts the poverty level of the population.
French: D'abord, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant agit sur le niveau de pauvreté de la population.
English: It believed that it had made a concerted effort to engage the public in reviewing and discussing its proposed activities.
French: Elle croyait avoir fait un effort concerté pour mobiliser le public et examiner et débattre les activités envisagées.
English: The report provides information on the different measures available to promote the employment of persons with disabilities; financial assistance, subsidies, post placement support, etc.
French: Le Comité souhaite savoir combien de personnes ont suivi une formation dispensée dans une structure ordinaire. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Article 22  Exhaustion of local remedies
French: Article 22 Épuisement des recours internes
English: In addition, studies confirm that whereas remittances have been positively correlated to growth in host countries, they tend to be counter-cyclical in nature, as emigrants tend to send more money in times of economic downturn in their homelands.
French: En outre, les études confirment que si l'on a établi un rapport positif entre les transferts et la croissance dans les pays destinataires, les premiers tendent à revêtir un caractère contra-cyclique, car les émigrants ont tendance à envoyer davantage d'argent lorsque l'économie de leur pays d'origine est en déclin.
English: This scheme was extended in 2001/2002, with the result that more parents are now eligible for an allowance.
French: Ce dispositif a été prorogé en 2001-2002, ce qui fait qu'un plus grand nombre de parents ont maintenant droit à une allocation.
English: This is not an argument in favour of monocrop or Green Revolution agriculture but suggests that, with dependable irrigation, an integrated-farming system — comprising crops and livestock in tune with the local resources and the farmers’ needs — could be sustainable on arid lands (Jodha 1990).
French: Nous ne prêchons pas ici la monoculture ni la Révolution verte, mais évoquons l’éventuelle durabilité en milieu aride, si on dispose de moyens sûrs d’irrigation, d’un système d’exploitation agricole intégrée culture-élevage en harmonie avec les ressources locales et les besoins des agriculteurs ( Jodha, 1990 ).
English: Youth are most likely to report the use of a condom or the birth control pill in the last year (84 and 16 per cent, respectively).
French: 100), suivi du risque de contracter des maladies transmises sexuellement (27 p. 100) ou du risque de contracter le VIH/sida (10 p.
English: While it is true that the "limits" of the planet have not yet been reached, our planet's resources are not infinite.
French: S'il est vrai que les « limites » de la planète n'ont pas encore été atteintes, nos ressources planétaires ne sont pas infinies.
English: We also recognise the importance of good relations between Egypt and the European Union for the stability and the development of this area.
French: Nous savons aussi l'importance d'avoir de bonnes relations entre l'Égypte et l'Union européenne pour la stabilité et le développement de cette région.
English: It now became associated with the naval assault force known as Force "J", which was to put it ashore on D Day.
French: On associe bientôt cette division au groupe d’assaut naval, connu sous le nom de contingent "J", qui doit la transporter le jour de l’attaque.
English: The accommodation aren't in any case isolated because they are in a built-up area.
French: Les appartements ne sont pas isolés, mais situés dans une agglomération habitée.
English: She also announced appointments for several senior posts: Ms. Sigrid Kaag, Regional Director for Middle East and North Africa; Mr. Daniel Toole, Regional Director for South Asia; Ms. Cecilia Lotse, Director for Governance, United Nations and Multilateral Affairs; Mr. Stefan Zutt, Director of Information Technology; and Ms. Kirsi Madi, Secretary of the Executive Board.
French: Elle a également annoncé la nomination à plusieurs postes de hauts fonctionnaires de Mme Sigrid Kaag, Directrice régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; M. Daniel Toole, Directeur régional pour l'Asie du Sud, Mme Cecilia Lotse, Directrice affectée aux questions concernant la gouvernance, les Nations Unies et les affaires multilatérales, M. Stefan Zutt, Directeur pour les technologies de l'information, et Mme Kirsi Madi, Secrétaire du Conseil d'administration.
English: The résumés you create and submit to Great-West will not be available to workopolis.com, nor to any sites associated with Workopolis or its other clients.
French: Les CV que vous créez et soumettez à la Great-West ne seront pas à la disposition du site workopolis.com ni de tout site affilié avec Workopolis ou ses autres clients.
English: Pursuant to the provisions of Article 130 of the Community Trade Mark Regulation, each Board of Appeal consists of three members.
French: Conformément aux dispositions de l'article 130 du règlement sur la marque communautaire, chaque chambre de recours est composée de trois membres.
English: The development of sustainable tourism as opposed to seasonal tourism has to be encouraged.
French: Le développement du tourisme durable, par opposition au tourisme saisonnier, doit être encouragé.
English: Mr Viorel Coifan, Romania, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Hunting, as an activity that is widely practised in all European countries and based on age-old traditions, can make a contribution to sustainable development, especially in rural and mountain regions.
French: M. Viorel Coifan, Roumanie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La chasse, en tant qu’activité répandue dans tous les pays européens et basée sur de longues traditions, peut contribuer au développement durable, surtout dans les régions rurales et de montagne.
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga):
English: Curriculum reform is one of the BESSIP components.
French: La réforme des programmes scolaires est l'un des éléments du BESSIP.
English: The planning process was launched at a stakeholder meeting and workshop.
French: Le processus d’aménagement a été mis en branle lors d’une réunion et d’un atelier organisés à l’intention des intervenants.
English: Currently, all federal departments use at least one Secure Channel service: the Secure Channel Network.
French: À l'heure actuelle, tous les ministères fédéraux utilisent au moins un des services de la Voie de communication protégée : le réseau de la voie de communication protégée.
English: The investigation showed that the preconsolidation pressure is directly related to the rate of strain and that special techniques such as constant rate of strain, controlled gradient, single-stage loading, and anisotropic triaxial consolidation tend to overestimate the in-situ preconsolidation pressure.
French: L'étude montre que la pression de préconsolidation est directement reliée à la vitesse de déformation du sol et que les essais oedométriques spéciaux à vitesse de déformation constante à gradient contrôlé, et à chargement unique ont tendance à surestimer la pression de préconsolidation in situ.
English: • () A flow diagram, as provided in 3.2.S.2.2; [Insert the process flow diagram under Fractionation and/or Purification from the completed Module 3.2.S.2.2.]
French: • () Schéma du procédé, tel que présenté sous 3.2.S.2.2; [Insérer le schéma du procédé sous Fractionnement et purification du Module 3.2.S.2.2 dûment rempli.]
English: In the current situation, where the Interpol database has registered more than five hundred thousand images involving child pornography - half of children have already accessed pornographic websites at some time while only 4% of parents even concede the possibility of their children doing such a thing - I am concerned that the budget for Internet safety is too small.
French: Dans la situation actuelle, où la base de données d'Interpol a enregistré plus de cinq cent mille images impliquant de la pédopornographie - un enfant sur deux a déjà eu accès à des sites pornographiques en ligne tandis que seuls 4 % des parents admettent même la possibilité que leurs enfants puissent faire une telle chose -, je crains que le budget alloué à la sécurité de l'internet ne soit trop modeste.
English: Assessing the impact of deep sea disposal of low level radioactive waste on living marine resources.
French: W. Ruhland (ed.), External factors affecting growth and development, encyclopedia of plant physiology.
English: The class of long-acting and permanent methods (LAPMs) of contraception comprises four highly effective methods for delaying, spacing, or limiting births.
French: La catégorie des méthodes de contraception permanentes et à longue durée d'action (les LAPM, selon leur sigle en anglais) comprend quatre méthodes efficaces pour reporter, espacer et limiter les naissances.
English: AMENDMENT OR TERMINATION 18.1 The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life thereof.
French: MODIFICATION OU CESSATION 18.1 Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Division 15 of the Food and Drugs Regulations does not distinguish between registered and unregistered sources of Bacillus thuringiensis Berliner.
French: La partie 15 du Règlement sur les aliments et drogues ne distingue pas entre les sources homologuées ou non de Bacillus thuringiensis Berliner.
English: Hereafter, use of the term "Roma" shall refer to ethnic groups who identify themselves as "Romani" or those such as Sinti, Gypsies and Travellers in the United Kingdom, Ireland and elsewhere who share similar aspects of culture, history, and, most importantly, confront similar issues of discrimination and social exclusion.
French: Ci-après, l'emploi du terme « Roms » fait référence aux groupes ethniques qui s'identifient en tant que « Romani », ou encore en tant que Sinti, Tsiganes et Voyageurs, au Royaume-Uni, en Irlande et ailleurs, qui partagent des caractéristiques culturelles et historiques et qui, surtout, sont confrontés aux mêmes problèmes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: The USITC found that the dumping was not causing and was not threatening to cause material injury.
French: La Commission a conclu que le dumping ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un dommage sensible.
English: Lovely staff, comfortable, good food, just a great stay.
French: b)They have a chauffer service through A2Z Heathrow Cars. I have had a horrible experience.The chauffer (Number 32) was very rude and abusive.Please strictly avoid this chauffer service if possible.We did not have a choice as we had just missed the Hoppa Bus as the bus came and left earlier to the scheduled stop time.
English: In this case, the tangible asset backing provides an indication of the potential financial barrier to entry for new competitors.
French: Ainsi, la valeur des immobilisations corporelles est révélatrice des exigences financières avec lesquelles devront composer les nouveaux concurrents.
English: His distinctive sound and the array of colors he brings to any group have put him in great demand in a variety of situations.
French: He now resides in Japan, actively performing a broad range of music from jazz and Brazilian to fusion and world music, including the modern world-music trio Tatopani, which has recorded and performed extensively over the past decade. In recent years Andy has been extending his musical talents into the field of sound engineering.
English: Richmond, BC V6V 1Z1 Phone: (604) 273-4213 Fax: (604) 273-0500 E-mail: kalev2bc@north.island.net Website:
French: Richmond, BC V6V 1Z1 Téléphone : (604) 273-4213 Télécopies : (604) 273-0500 Courrier électronique : kalev2bc@north.island.net Adresse Internet :
English: Interest Charges for Deferred Payment for Imported Goods (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: Frais d'intérêt relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: On the ecological harm, the Court did not award compensation for injury to biomass, the totality of life in the sea and on the bottom in the affected zone, deeming the claim to be complex, attenuated, speculative and based on a chain of assumptions.
French: S'agissant du dommage écologique, le tribunal n'a pas accordé d'indemnité pour atteinte à la biomasse, la masse de matière vivante dans la mer et à la surface inférieure de la zone touchée, estimant que la responsabilité en cause était complexe, atténuée, spéculative et fondée sur une série de suppositions.
English: The BAPE commission and the joint review panel, hereafter referred to collectively as "the Panel", was to have submitted a joint report to the federal Minister of the Environment and the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks by September 8, 2006.
French: Le rapport conjoint de la commission du BAPE et de la commission d’examen conjoint, ci-après appelées « la commission », devait être transmis à la ministre de l’Environnement du Canada et au ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs au plus tard le 8 septembre 2006.
English: The practical steps and the financial investment required to implement the new relationship are the subjects of Volume 5.
French: Les mesures concrètes et les investissements financiers qu'exigera l'établissement de cette nouvelle relation constituent le thème du volume 5.
English: The United Nations system was essentially an information producing, distributing and consuming organism and a sound information policy was therefore vital to good management and to the role of the Organization in the world.
French: Le système des Nations Unies est une entité dont l'activité principale est de produire, distribuer et consommer de l'information et, pour que sa gestion soit satisfaisante et afin qu'elle puisse jouer le rôle qui lui incombe dans le monde, une solide politique de l'information lui est donc indispensable.
English: With more than 2,200 establishments actively engaged in R&D and its numerous public research and higher education institutions, Montreal is Quebec’s R&D hub.
French: Dans un deuxième temps, le phénomène du vieillissement de la population pose déjà dans plusieurs communautés d’importants défis relatifs au maintien des services.
English: In total, 975 e-mails were delivered by PWGSC to solicit feedback to the online consultation.
French: Au total, 975 courriers électroniques ont été envoyés par TPSGC en vue d'obtenir des commentaires au sujet de la consultation en ligne.
English: By making your goods easily accessible for inspection, and having your receipts handy, you will be helping us to help you.
French: En donnant accès à vos marchandises pour inspection et en ayant vos reçus en main, vous aiderez les agents des services frontaliers à vous aider.