ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever the GT3s will be the focal point and according to the latest news we should we be in for some splendid battles between the leading lights in the category.
French: Qu’on se le dise, les règlements complets seront publiés incessamment sur ce site ainsi que sur celui du Royal Automobile Club of Belgium (RACB).
English: Topics Covered in Staff and Community Education Sessions Topics covered Child Abuse Nutrition Diabetes Prevention Gambling Issues in rural health Management of gynecologic emergency Violence in the emergency room Substance abuse in pregnancy Pediatric trauma Management of patients - burn injuries Demonstrations
French: Sujets couverts durant les séances d’éducation du personnel et de la collectivité Sujets Mauvais traitement des enfants Nutrition Prévention du diabète Dépendance au jeu Santé en milieu rural Traitement gynécologique d’urgence Violence dans la salle d’urgence Toxicomanie durant la grossesse Traumatisme pédiatrique Traitement des patients brûlés Démonstrations
English: We wanted to use existing locations in Fallout 3 as much as possible to keep the story associated with the Capital Wasteland and also wanted to create new environments for the player to explore.
French: Nous voulions utiliser autant que possible les lieux existants de Fallout 3 pour maintenir un lien scénaristique avec les Terres désolées de la capitale et nous voulions également créer de nouveaux environnements que le joueur pourrait explorer.
English: The first certification was accrued in 2005 January at our corporation and the second certification was made in 2008 February and thanks to the coordinated works of all our departments and clear management manner, our success established in the organization has been confirmed at the second time by Turkish Standards Institutions.
French: La première certification dans notre Organisation est exécutée en Janvier 2005, et notre succès dans l’organisation est confirmé pour la deuxième fois en 2008 Février par l’Institution des Standards Turques.
English: Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
French: Les politiques extérieures et de développement et l’aide accordée dans ces domaines serviront également à appuyer l’essor des systèmes de protection sociale et la modernisation des marchés du travail, et contribueront aux initiatives internationales abordant la dimension sociale de la mondialisation et des changements climatiques.
English: The latter region recovered from a negative growth rate in the 1980s to achieve a positive one in the last decade.
French: Cette dernière région a d'ailleurs retrouvé, un taux de croissance positif au cours de la dernière décennie.
English: When will I be called for an interview?
French: Quand serai-je convoqué à une entrevue?
English: Once the importer/broker has transmitted the PARS DW service option, and it has been processed by the CBSA, the importer/broker will receive a processed message from the CBSA.
French: Lorsque l’importateur et(ou) le courtier a transmis sa demande au moyen de l’option de service SEA CA, et que l’ASFC a procédé au traitement de la demande, l’importateur et(ou) le courtier reçoit de l’ASFC un message de traitement terminé.
English: All five are accused of crimes against humanity, and three of them are also accused of war crimes.
French: Tous sont accusés de crimes contre l'humanité et trois d'entre eux également de crimes de guerre.
English: ▲ ▼ Scientiﬁc Advisory Committee Co-chair:
French: ▲ ▼ Comité consultatif scientiﬁque Coprésident :
English: • for each question for which the margin of error is greater than that of the survey, the margin of error for the question;
French: • pour chaque question pour laquelle la marge d'erreur est supérieure à celle du sondage, la marge d'erreur pour cette question;
English: Our customers primarily consist of firms of engineers with whom we work in close cooperation to carry out projects of all scales.
French: Travaillant en collaboration avec plusieurs firmes d'ingénierie, Produits Hévéa Inc. est associé à des projets de grandes envergures.
English: Commerce was not guided in its selection of an allocation methodology by the specific evidence that had been submitted in this case.
French: Le Département du commerce n'a pas été guidé, dans sa sélection d'une méthode de répartition, par les éléments de preuve spécifiques qui avaient été soumis en l'espèce.
English: She was admitted to hospital on 25 May with a diagnosis of meningoencephalitis, which progressed during the following 72 hours to encephalitis involving the brain stem and basal ganglia.
French: Elle a été hospitalisé le 25 mai avec un diagnostic de méningo-encéphalite, qui a progressé pendant les 72 heures suivantes vers une encéphalite gagnant le tronc cérébral et les noyaux gris centraux.
English: Welcome to Shade.ca's horror movie review section ( Terror.ca ).
French: Bienvenue à la section des critiques de films d'horreur par Shade.ca ( Terreur.ca ).
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice David Mills Credit:
French: Détails de la photo L'honorable David Mills Crédit:
English: Fourthly, a lasting peace in the Middle Ease is by necessity a comprehensive peace.
French: Quatrièmement, une paix durable au Moyen-Orient est nécessairement une paix globale.
English: However, Mexico is concerned that the resurgence or outbreaks of manifestations of armed violence could feed terrorism through the funding, recruitment and training of terrorists, as well as the exacerbation of fragile security situations that prevent a return to lasting peace and security in different parts of the world.
French: Mais le Mexique craint que le regain ou les explosions de violence armée n'alimentent le terrorisme en favorisant son financement, le recrutement et l'entraînement de terroristes, ainsi que la détérioration de situations sécuritaires fragiles, empêchant ainsi le rétablissement d'une paix durable.
English: 6.2.5.6.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and with the ADR shall apply for, obtain, and retain a Design Type Approval Certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.5.6.4.9.
French: 6.2.5.6.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable aux récipients à pression et à l'ADR doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.5.6.4.9.
English: Improvement opportunities often involve major cultural or operational changes for the organization.
French: Les possibilités d'amélioration comportent souvent des changements culturels ou opérationnels majeurs pour l'organisation.
English: We engrave signs and valve tags with short delivery times.
French: Nous gravons les plaques de marquage et les marqueurs de vannes avec un court délai de livraison.
English: Canada’s New Government Invests $500,000 In Small Business Sector In ‘North Claybelt’ Region KAPUSKASING, Ontario, March 21, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a $500,000 FedNor contribution to the North Claybelt Community Futures Development Corporation (CFDC) to support its investment activities in the region.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 500 000 $ dans le secteur de la petite entreprise de la région de North Claybelt Kapuskasing (Ontario), le 21 mars 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui l’attribution d’une contribution de 500 000 $ à la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de North Claybelt pour appuyer ses activités d’investissement dans la région.
English: This economic growth is spurred by a shift toward trading with Western Europe.
French: Cette croissance économique est stimulée par le commerce que la Slovénie a commencé à faire avec l’Europe de l’Ouest.
English: Booking.com: Ramada Edinburgh Mount Royal, Edinburgh, United Kingdom - 882 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Edinburgh Mount Royal, Edinburgh, Royaume-Uni - 882 Commentaires des Clients.
English: For More Information Health Canada:
French: Pour plus de renseignements Santé Canada :
English: Sechelt Indian Band, Resource Management, Fisheries Section.
French: Bande indienne sechelte, gestion des ressources, section des pêches.
English: Has an evaluation framework been developed that describes what elements need to be assessed, how the evaluation should be done and what data need to be collected to allow for an effective evaluation?
French: • A-t-on élaboré un cadre d’évaluation qui décrit les éléments qu’on doit évaluer, la façon dont on doit mener l’évaluation et les données qu’on doit recueillir pour mener une évaluation efficace?
English: a On February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro.
French: a Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a changé de nom et est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: One of the most pleasing aspects of the book is the inclusion of short biographies of notable personalities such as the redoubtable Captain Joseph E. Bernier, an Arctic mariner with few equals, or Captain Eric Brand and Admiral Anthony Storrs who did so much to get the Coast Guard off to a sound start in the '60s.
French: Un des aspects intéressants de ce livre est la présence de courtes biographies de quelques personnages importants, tels que le redoutable capitaine Joseph E. Bernier, un marin de l'Arctique sans égal, ainsi que le capitaine Eric Brand et l'amiral Anthony Storrs qui ont contribué grandement aux débuts de la Garde côtière dans les années 60.
English: With 4.6 billion advanced in 2003 alone (compared to 3.4 billion in 2002), the Bank remains the leading external source of financing in the new Member States and Accession Countries (Bulgaria and Romania).
French: En incluant les pays en voie d’adhésion (Bulgarie, Roumanie), la Banque demeure ainsi la première source externe de financement avec 4,6 milliards accordés au cours de la seule année 2003 (contre 3,4 milliards en 2002).
English: Reference categories are indicated by the estimate 1.
French: Les catégories de référence sont indiquées par l'estimation 1.
English: Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks:
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) est responsable de l’enregistrement des marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires.
English: International conventions and domestic legislation ranked equally, and all government institutions enforced them.
French: Les conventions internationales et la législation nationale ont le même niveau dans la hiérarchie des lois, et toutes les institutions gouvernementales les font respecter.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa for its report, which has offered a systematic analysis of the implementation of the recommendations in the Secretary-General's report; it also offers an analysis of the agreed conclusions on African development adopted at the Economic and Social Council substantive session of 1999, and the obstacles facing such implementation.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique de son rapport, qui présente une analyse systématique de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général; il offre également une analyse des conclusions reconnues sur le développement en Afrique adoptées à la session de fond de 1999 du Conseil économique et social, et des obstacles qui entravent cette mise en oeuvre.
English: "He said that picture was what got him through Afghanistan."
French: « Il a dit que cette photo l’a aidé à supporter son déploiement en Afghanistan.
English: Once again, no clear patterns emerged on the socio-demographic of this relatively small group.
French: Cette proportion dépasse les chiffres équivalents de 15 % constatés pour les services de téléphonie fixe et de 19 % pour la téléphonie mobile.
English: As I have stated under the preceding heading, the Court of First Instance was entitled to find that those facts were irrelevant.
French: Conformément à mon argumentation de la rubrique précédente, le juge de premi ère instance a pu valablement établir le défaut de pertinence de ces éléments.
English: Our DriveTest Centre teams are helping maintain Ontario's road safety record with great customer service, such as reducing waiting time for a road test appointment and more convenient operating hours.
French: Les équipes de nos centres TestauVolant contribuent à maintenir la bonne réputation de l'Ontario en matière de sécurité routière grâce à leur excellent service à la clientèle qui inclut la réduction des délais d'attente pour l'obtention d'un rendez-vous en vue de passer un examen pratique ainsi que la disponibilité d’heures d'affaires plus accessibles.
English: The 2004-2007 Multi-Year Funding Framework (MYFF) prepared by UNDP is a good example of the way an organization learns from past performance.
French: Voir JIU/REP/2004/5, «Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies».
English: (g) A list of States being considered under agenda item 9 that have denied access to the special procedures;
French: g) Une liste des États examinés au titre du point 9 de l'ordre du jour qui ont refusé l'accès aux procédures spéciales;
English: The innovations brought about by Law No. 2828 are briefly, as follows:
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des nouveautés introduites par cette loi :
English: There has been an increase in incorporation of population dynamics, reproductive health and gender issues in the situation analysis, policy documents and monitoring and evaluation plans in national development strategies.
French: Il y a eu une augmentation de la prise en compte des questions d'évolution de la population, de santé procréative (y compris le VIH/sida) et d'égalité des sexes dans l'analyse des situations, dans les documents d'orientation et dans les plans de suivi et d'évaluation faisant partie des stratégies nationales de développement.
English: The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on "Building the ERA of knowledge for growth"8 and of 20 July 2005 on "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale publicprivate partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
French: L’ITC sur la nanoélectronique fait suite aux communications de la Commission du 6 avril 2005, «Bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance»8, et du 20 juillet 2005, «Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne»9, qui préconisent une approche nouvelle et plus ambitieuse en matière de partenariat à grande échelle entre les secteurs public et privé dans les domaines d’intérêt majeur pour la compétitivité, identifiés dans le cadre d’un dialogue avec l’industrie.
English: The BOXER engine, however, cancels out inertial forces that cause vibration and noise, thanks to their horizontally opposed pistons.
French: Le moteur Boxer, cependant, annule les forces d’inertie qui causent des vibrations et du bruit, grâce à la disposition opposés à plat de ses pistons.
English: Canadian and US standards for use of treated lumber (under 125 mm) from thin-sapwood species (spruce-pine-fir and hem-fir) in ground contact require a preservative penetration of 10 mm in 80 percent of the pieces sampled.
French: Les normes canadiennes et américaines sur l'utilisation de bois traité (de moins de 125 mm) provenant d'essences à aubier mince (épinette-pin-sapin et pruche-sapin) en contact avec le sol exigent une pénétration minimale de 10 mm dans 80 p.100 des pièces échantillonnées.
English: The terms of reference of the review mission were agreed.
French: Le mandat de la mission d'examen a été arrêté.
English: Parting with $134 for the opportunity, MCpl Colin Husk, 35 Service Battalion, took the electric razor to my head, modeling first the reverse Mohawk, then taking care of the rest.
French: C’est la tête de l’Adj Organ qui a fait monter les enchères chez les camionneurs. Le Soldat Christopher Bryan, du 2e Bataillon des services, a raflé la mise, en payant 500 $.
English: The document was presented to Rear Admiral Ray Zuliani, Chief of Reserves and Cadets; Mr. John C. Eaton, National Chair of the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) and Mr. Michael Turcotte, CFLC Chair for the Province of Quebec.
French: Le document a été remis au Contre-amiral Ray Zuliani, Chef - Réserves et cadets, à M. John C. Eaton, président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), et à M. Michael Turcotte, président du CLFC pour la province de Québec.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Notre propre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur lesdits états sur la base de notre vérification.
English: • Approximately 3 tonnes of PFOS were imported in 2004 for use as a surfactant in fume suppressants for the metal plating sector; and
French: • qu'environ 3 tonnes de SPFO ont été importées en 2004 pour utilisation comme surfactant dans les suppresseurs de fumée dans l'industrie de l'électrodéposition;
English: Select NEW ACCOUNT and follow the instructions on the screen to sign up.
French: Dans ce cas, consultez la section Dépannage - connexion routeur .
English: That could actually be realized under some of the proposals connected to the provision of technical assistance and institutional mandates, it added.
French: Elle a ajouté que cela pourrait effectivement se faire dans le cadre de certaines des propositions relatives à la fourniture d’une assistance technique et aux mandats institutionnels.
English: The oil terminal at Giurgiulesti is still under construction and has never been inspected because it has the status of a strategic industrial site.
French: Le terminal pétrolier de Giurgiulesti encore en cours de construction n'a jamais été inspecté, parce qu'il jouit du statut de site industriel stratégique.
English: - The denomination “option” in brackets is used when — in the assessment of the coordinator — proposals have been made that can be seen as alternative solutions to a certain problem or question that was raised by delegations in regard to the original draft.
French: • Le terme [variante] entre crochets désigne les propositions qui, de l'avis du coordonnateur, peuvent être considérées comme des solutions de rechange à tel problème ou telle question soulevés par les délégations à propos du texte d'origine.
English: • Government of Canada establishes Staff and Language Training Centre in Afghanistan 
French: • Retrait des accusations portées contre l?ex Caporal Chef Clayton Matchee
English: These classifications include: Age Categories, Five-year Age Groups; and Age Categories, Life Cycle Groupings.
French: Ces classifications comprennent les catégories d'âge, tranches d'âge de cinq ans et les catégories d'âge, groupes établis selon le cycle de vie.
English: Methodology In order to achieve these objectives, the research team adopted the following method.
French: •   Méthodologie Afin de rencontrer ces objectifs, l'équipe de recherche a mis en œuvre la démarche suivante :
English: • Share of Female Employment in the Public Service (chart) (English) Employment Ratio by Age Group in the Public Sector xls,18Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Employment Ratio by Age Group in the Public Sector (Excel table) Related documents:
French: • Share of Female Employment in the Public Service (chart) (Anglais ) Employment Ratio by Age Group in the Public Sector xls,18Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Employment Ratio by Age Group in the Public Sector (Excel table) Documents connexes :
English: The reactions can be carried out under heterogeneous conditions and examination of a series of diesters has shown dihydrocinnamyl to be the most satisfactory of the hydroxyl protecting groups evaluated so far.
French: Les réactions peuvent être faites dans des conditions hétérogènes et l'examen d'une série de diesters montre que le dihydrocinnamy le est le groupe protecteur de l'hydroxyle le plus satisfaisant jusqu'ici.
English: The Office will assist in mobilizing international support and resources for the implementation and coordinated follow-up of the Programme of Action.
French: Il contribuera à mobiliser l'appui et les ressources de la communauté internationale pour mettre en oeuvre le Programme d'action et en coordonner le suivi.
English: Retrieved on February 4, 2007, from http://habitat.ca/faqp1.php 277.
French: Extrait le 4 février 2007, de : http://habitat.ca/questionsfrquentesp114.php 277.
English: A number of very important directives, like the fifth, have been filed away by the Council and never seen the light of day again.
French: Plusieurs directives très importantes, la cinquième par exemple, ont été classées par le Conseil et n’ont jamais refait surface.
English: It is the responsibility of the right holder to file a damage claim in a criminal case.
French: Il appartient au titulaire des droits de demander des dommages-intérêts dans une affaire pénale.
English: This is particularly true in th export-oriented manufacturing and services sectors, including tourism, banking, telecommunications and power generation.
French: Cela est particulièrement vrai pour les secteurs manufacturier et tertiaire à vocation exportatrice, notamment le tourisme, les services bancaires, les télécommunications et la production d'électricité.
English: Finally, he concluded by saying that the Monitoring Centre had decided to stay in Vienna and continue to monitor racist and xenophobic incidents in Austria and the rest of Europe.
French: Allez-vous rester à Vienne ?. Oui, nous allons rester à Vienne et nous allons continuer à observer les phénomènes racistes et xénophobes qui se passent en Autriche comme ailleurs en Europe."
English: Copyright legislation provides that copyright protection arises automatically upon creation of an original work, whether or not the author of the work wishes to exploit the right.
French: La législation sur le droit d’auteur stipule que la protection du droit d’auteur s’applique dès la création d’un document original, que l’auteur veuille ou non exploiter ce droit.
English: 6.1 INTEGRATION Formal integration involves entities made up of personnel from various agencies, under the control and direction of one agency.
French: 6.1 L’INTÉGRATION L’intégration officielle met en scène des entités composées de membres du personnel de divers organismes, sous le contrôle et la direction d’un organisme donné.
English: At least for the short term, and regardless of public negotiations, the decision provides an increased incentive for the US to dance alone or act unilaterally in its approach to North American security.
French: À court terme, au moins, et quelles que soient les négociations publiques, la décision du Canada encourage davantage les États-Unis à assurer unilatéralement la sécurité de l’Amérique du Nord.