ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should only occur on an exception basis and controls should be put in place to safeguard the returned cheques.
French: De telles situations doivent être exceptionnelles et nécessitent la mise en place de contrôles pour assurer la protection des chèques.
English: ensuring that Member States interpret the "primary administrative or judicial findings of facts" in a consistent and harmonised manner when reporting irregular payments;
French: de simplifier les définitions des types de fraude et des méthodes de détection dans les dispositions relatives à la communication de paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC, et en réduire le nombre;
English: Electrons are more challenging to measure because, unlike X-rays, electrons are charged.
French: Les électrons sont plus difficiles à mesurer parce que, à la différence des rayons X, les électrons sont porteurs de charge.
English: The report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61) contains an updated plan of action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61) contient un plan d'action actualisé.
English: Along with conventions and duties are born deceite and falsehood.
French: Avec les conventions et les devoirs naissent la tromperie et le mensonge.
English: Negotiations in 1998 failed to lead the Conference to any meaningful solution.
French: Les négociations de 1998 n'ont pas abouti à une solution valable.
English: the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
French: conformer à la législation sur la TVA, de leur appliquer des obligations d’enregistrement et de déclaration simplifiées leur permettant de traiter avec une seule administration fiscale européenne de leur choix.
English: By comparison with Denmark, Sweden does not seem so far advanced in the use of conduct of business guidelines.
French: La Suède ne semble pas aussi avancée que le Danemark dans le recours à des lignes directrices pour l’exercice des activités.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C. A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice C. Une indemnité ne doit pas être versée à un voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: The Canadian Human Rights Act governs all proceedings before the Tribunal.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne régit toutes les instances dont le Tribunal canadien des droits de la personne est saisi.
English: In addition, the CFIA will continue to demonstrate excellence in its work aimed at safeguarding Canada’s animal and plant resource base — its crops, forests and livestock — from pests and diseases.
French: En outre, l’ACIA continuera à faire preuve d’excellence dans ses activités visant à protéger la base de ressources animales et végétales – ses récoltes, ses forêts et ses animaux d’élevage – contre les parasites et les maladies.
English: In terms of straight numbers, it is about 10 times larger than Quebec: almost 62 million francophones live in France and in neighbouring countries that are partially Frenchspeaking (Belgium, Switzerland, Luxembourg, etc.). In addition to this major size difference, a more generous rights attribution system (copyright and neighbouring rights) for all categories of rights-holders, including producers, accompanied by an efficient and smooth-running collection system for revenue from these rights, especially for public performance, contributes to significantly higher revenue from this market.
French: Au plan de la taille, il est environ 10 fois plus important que le Québec : près de 62 millions de francophones vivent en France et dans les pays partiellement francophones limitrophes (Belgique, Suisse, Luxembourg . . . ).
English: • Direct increase in business activity, direct capital expenditures, and tourism Economic impacts - legacies
French: • Augmentation directe de l'activité économique, dépenses directes en immobilisations et intensification du tourisme Incidences économiques - legs
English: Brymner, who is admired for the delicacy of his art, painted portraits and interiors in a figurative style, in addition to murals and watercolours on silk.
French: Connu pour la délicatesse de son art, Brymner peint des portraits et des intérieurs de style figuratif mais il fait aussi des aquarelles sur soie et des peintures murales.
English: 58 (b) The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent découler de la consultation sur la promotion professionnelle.
English: It seems that siege has become the principal manifestation of the policies of the United States and its surrogate, Israel.
French: Il semble que l'imposition de sièges soit devenue la principale manifestation de la politique américaine et de son protégé, Israël.
English: “In accordance with paragraph 4 of article 13 of the Protocol, the Conference had before it 36 national annual reports from the following States: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Japan, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand (2), Norway (2), Pakistan, Peru, Republic of Korea, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.”
French: «Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie de 36 rapports annuels communiqués par les États ci-après: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Japon, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège (deux rapports), Nouvelle-Zélande (deux rapports), Pakistan, Pérou, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.».
English: He claims that this decision is final and no appeal is allowed.
French: L'auteur affirme que cette décision est définitive et qu'aucun recours n'est possible.
English: Strategic Outcomes for Canadian Museum of Science and Techonolgy
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: Getting the regulatory system 'right' for public works will be a significant challenge for negotiators. But there will be other concerns including the following:
French: Mettre sur pied le « bon » système de réglementation des travaux publics présentera un défi de taille aux négociateurs, et cette démarche soulèvera d’autres questions, notamment celles ci-après :
English: Courier items should be sent to Administration, 235 Brown Street, Gravenhurst, ON P1P 1G4 Last Updated: 2007-08-15 To the top Important Notices
French: La livraison de colis doit se faire au bureau administratif au 235, rue Brown, Gravenhurst, ON P1P 1G4 Dernière mise à jour : 2007-08-15 Haut de la page Avis importants
English: The first timber sales from the venture are expected in November 2001.
French: Les premières ventes de bois par cette société sont prévues pour novembre 2001.
English: Key approaches of the McGuinty government for revitalizing the Ontario College of Teachers.
French: Des approches clés du gouvernement McGuinty pour la revitalisation de l'Ordre.
English: Writing about the image of the suburban dream house cultivated and marketed by developers, Hayden (1984: 17) observed:
French: Ainsi, Hayden (1984 : 17) formule l'observation suivante au sujet de l'image de la maison de rêve, située en banlieue, image qui a été créée et véhiculée par les promoteurs immobiliers :
English: It is now responsible for conduct of domestic operations carried out in North America.
French: Le COM Canada est maintenant chargé des opérations nationales menées en Amérique du Nord.
English: These divisions are close to one another and to the stages into which childhood is divided by psychologists, education experts and sociologists, and can be summed up in the following table:
French: Ces subdivisions sont proches les unes des autres et des différentes phases de l'enfance définies par les psychologues, les pédagogues et les sociologues, et peuvent se résumer comme suit :
English:    Mr President, I want to raise the fact that this House is set to debate the World Summit on the Information Society in Tunis only next month.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler que cette Assemblée ne débattra du sommet mondial sur la société de l’information de Tunis que le mois prochain.
English: These results indicate that the CardioGenesis TMR System is reasonably safe and effective for its intended use.
French: Dans le troisième cas, il s’agissait d’une étude post-approbation non comparative commandée par la FDA.
English: These are reviewed and monitored from time to time.
French: Elles sont examinées et suivies de temps à autre.
English: ◦ Is there another position for me?
French: ◦ Y a-t-il un autre poste pour moi?
English: Moreover, for policy makers as well as for the public, separating facts from polemics – which too often color the presentation of IP – is not always easy.
French: Promouvoir l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle équilibrées qui tiennent compte des besoins et des intérêts de toutes les parties prenantes est un des défis les plus importants à relever.
English: Technical assistance will be essential for those countries without a competition policy or who are in the first stages of implementing one to help them get up to speed with the requirements set out under the TRAMS.
French: Il faudra absolument prévoir par ailleurs des services d'assistance technique destinés à aider les pays qui n'ont aucune politique de la concurrence ou qui se trouvent aux premières étapes de mise en oeuvre d'une telle politique à respecter les conditions de l'Accord MAC.
English: Are these strategies and priorities owned by all stakeholders within the country, including women, indigenous people, minorities, the poor and other vulnerable sectors of society?
French: Ces stratégies et priorités ont-elles l'adhésion de toutes les parties prenantes dans le pays, y compris les femmes, les autochtones, les minorités, les pauvres et les autres secteurs vulnérables de la société?
English: Years later, Commander Uhura began to show some romantic interest in Scott, but their relationship was never pursued.
French: Montgomery était un vrai Gentil-Homme, un gentleman.
English: Through the Main Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $225.8 million (including EBP) in 2006-2007, $45.0 of which will not be used.
French: Par le truchement du Budget principal des dépenses, le ministère de la Justice a reçu l'autorisation de dépenser et de recouvrer 225 800 000 $ en 2006-2007 (RASE compris), dont 45 000 000 $ ne seront pas utilisés.
English: "Fibrous or filamentary materials", and prepregs, as follows: a.
French: Équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit : 1.
English: For so many, you are that first access point in the health care system.
French: Pour bon nombre, vous êtes le premier point d'accès au système de santé.
English: They want to know what your expectations are, the CLD team proposes adapted solutions and are dedicated to the realization and success of your business startup projects.
French: A l'écoute de vos attentes, l'équipe du Centre local de développement propose des solutions adaptées et s'investit dans la concrétisation et la réussite de vos projets d’implantation d’entreprise.
English: How can the follow-up activities to workshops be organised so that what is learnt is really applied and disseminated?
French: D'autres questions restent encore à résoudre:
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, MB, Canada.
French: Cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernant l’évaluation des sédiments contaminés des Grands Lacs
English: I would like to see fisheries agreements in the future too – modern and sustainable ones, founded on partnership – but the benefits and burdens must be shared out fairly among all parties.
French: Je tiens à ce que des accords de pêche continuent d’être conclus à l’avenir - des accords modernes et durables, fondés sur le partenariat -, mais les bénéfices et les charges doivent être partagés équitablement entre toutes les parties.
English: • (i) a list of each of the items that would have to be altered in order to achieve conformity,
French: • (ii) le coût estimatif détaillé des modifications visées au sous-alinéa (i) :
English: Secondly, Dr. Thomson contended that the SEIDAM (System of Experts for Intelligent Data Management) project was also equivalent to Dr. Percy's FACE project.
French: Ensuite, M. Thomson soutenait que le projet SEIDAM (Systèmes experts pour une gestion intelligente des données) était également équivalent au projet FACE de M. Percy.
English: It will also stimulate public debate on the situation of vulnerable groups, including Roma, immigrants and the elderly.
French: Il permettra aussi d'encourager le débat public sur la situation des groupes vulnérables, notamment les Rom, les immigrés et les personnes âgées.
English: Some reports strongly emphasize that the term “partnership agreement” covers only the official State-to-State relations which make the cooperation possible.
French: Certains rapports expriment très fortement que le terme d'accord de partenariat ne concerne que les relations officielles d'Etat à Etat qui permettent la coopération.
English: His Government was generally satisfied with the set of 19 draft articles on diplomatic protection adopted on first reading by the Commission but intended to submit written comments as requested.  It was to be hoped that upon receiving comments from Governments the Commission would be in a position to complete its work on the topic for presentation to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Gouvernement slovaque est globalement satisfait des 10 articles sur la protection diplomatique adoptée en première lecture par la CDI, mais entend déposer ses observations écrites demandées, espérant que, lorsqu'elle aura reçu les observations des États, la CDI sera en mesure d'achever ses travaux sur le sujet pour en saisir l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session.
English: The Women's Committee and the Centre for the Support of Civil Initiatives were encouraging more rural women to engage in productive activities through, inter alia, the award of financial subsidies.
French: Le Comité des femmes et le Centre d'appui aux initiatives civiles encouragent plus de femmes rurales à se lancer dans des activités de production, notamment par le biais de subventions financières.
English: Safety and security in the natural resources sector
French: un milieu sûr dans le secteur des ressources naturelles.
English: FIATP Trainers should ensure that the apprentice does not purposely attempt to testify as an expert in any type of physical evidence comparison / evaluation.
French: Les instructeurs du PFAIJ devraient s'assurer que le stagiaire ne tente pas délibérément de témoigner comme expert en comparaison / évaluation d’indice matériel.
English: We now come to a rather delicate question. Someone may perhaps say: granted your historical study and your theology; however, it remains a fact that abbots at present are priests, and that they have jurisdiction over all the members of their community, including the other priests.
French: En conséquence, on peut dire, avec le Père J. Lécuyer, que " la juridiction n'est pas un pouvoir proprement dit, mais un acte par lequel l'autorité légitime détermine le domaine d'exercice de pouvoirs préexistants [99] ".
English: The quality standards should not be only quantitative (for example, quantify the number of complaints and sanctions, etc.), but also qualitative (for example, emphasise the importance of creating a social link depending on enforcement agents’ ability to explain their role to users50; lay down criteria on transparency of costs for users; guarantee cooperation between enforcement services51; respect the debtor’s interests52; ensure the appropriateness of acting and inform users of this53; etc.). 2.1.2.
French: Les normes de qualité ne devraient pas seulement être quantitatives (quantifier, par exemple, le nombre de plaintes ou de sanctions, etc.) mais également qualitatives (souligner, par exemple, l’importance de la création de lien social dépendant de la capacité de l’agent d’exécution à expliquer sa mission à l’usager50 ; dégager des critères de transparence des coûts d’exécution pour l’usager ; assurer la coopération entre les services d’exécution51 ; respecter les intérêts du débiteur52 ; s’assurer de la pertinence à agir et en informer les usagers53 ; etc.). 2.1.2.
English: A comparison of the effect of four benchmark chemicals on Daphnia magna and Ceriodaphnia dupia-affinis tested at two different temperatures.
French: Rapport d’évaluation n° 3 Cowgill, U.M., I.T. Takahashi et S.L. Applegath (1985), «A comparison of the effect of four benchmark chemicals on Daphnia magna and Ceriodaphnia dupia-affinis tested at two different temperatures».
English: However, as the recent events remind us, it is clear that we need a stable, prosperous Pakistan, which will not go down the slippery slope of extremism and will be able to act as a partner in the anti-terror effort.
French: Toutefois, comme nous le rappellent les événements récents, il est clair que nous avons besoin d'un Pakistan stable et prospère, qui n'empruntera pas la pente glissante de l'extrémisme et qui pourra jouer un rôle de partenaire dans l'effort antiterroriste.
English: According to the departmental representative, as a result of a reduction in claims workload, the department was required to reduce the existing determinate general insurance clerk positions from five to two employees.
French: Selon le représentant du ministère, à la suite d'une réduction du nombre de demandes, le ministère a dû réduire le nombre de postes de commis général, assurance, de cinq à deux employés.
English: Expected Result #1 Increasing the use of EO data in public and private sectors through the development and demonstration of applications.
French: Résultat prévu no 1 Intensification de l’utilisation des données d’OT dans les secteurs public et privé grâce à la mise au point et à la démonstration d’applications.
English: Point 5 of IBWC Minute No. 242 between Mexico and the United States provides that, pending the conclusion of a comprehensive agreement on groundwaters in the border areas, each country shall limit pumping of groundwaters in its territory within 8 kilometres of the Arizona-Sonora boundary near San Luis to 197,358,000 cubic metres annually.
French: Le point 5 de l'accord dit « Minute no 242 » entre le Mexique et les États-Unis prévoit qu'en attendant la conclusion d'un accord global sur les eaux souterraines des zones frontalières, chacun des deux pays limite le prélèvement d'eaux souterraines sur son territoire sur une bande de huit kilomètres, de part et d'autre de la frontière Arizona-Sonora près de San Luis, à 197 358 000 mètres cubes par an.
English: 13 Clause 1 Short Title This clause provides that the enactment to which these notes relate may be cited as the "Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999".
French: 17 Article 1 Titre abrégé L’article 1 du projet de loi prévoit que le titre abrégé du texte qui est l’objet des présentes notes est la « Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d’accise ».
English: All serious adverse events (other than death but including the serious adverse events temporally associated with or preceding the deaths) should be listed in (section 14.3.2).
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Lines 25 to 27 - Non-resident tax payable Complete the rest of this schedule by referring to the NR4 return for the trust.
French: Lignes 25 à 27 - Impôt des non-résidents à payer Remplissez le reste de cette annexe en vous reportant à la déclaration NR4 pour la fiducie.
English: A more coherent and integrated approach, together with the inclusion of regional commissions in the reform process, would ensure that United Nations operational activities matched the development needs of recipient countries and played a stronger role in development.
French: Une approche plus cohérente et intégrée et l'association des commissions régionales au processus de réforme contribuerait à faire en sorte que les activités opérationnelles des Nations Unies répondent aux besoins du développement des pays bénéficiaires et jouent un plus grand rôle dans le développement.
English: As to the first topic of focus, nine countries acceded to or ratified the WCT and seven countries acceded to or ratified the WPPT, bringing the total number of countries party to those treaties as of December 31, 2000, to 21 and 18, respectively.
French: En ce qui concerne le premier thème, neuf pays ont adhéré au WCT ou l’ont ratifié et sept pays ont adhéré au WPPT ou l’ont ratifié, portant le nombre total de pays parties à ces traités au 31 décembre 2000 à 21 et 18, respectivement.
English: Development and poverty eradication are the first and overriding priorities of African countries.
French: Le développement et l'éradication de la pauvreté occupent le rang de priorité le plus élevé pour les pays africains.
English: As a result of amendments to the Social Security Act (socialtjänstlagen - 2001:453) approved by the Riksdag on 1 January, the duty to report incidents of child abuse was widened to include all those who come into contact with children in the course of their professional activities.
French: À la suite des modifications apportées à la loi sur la Sécurité sociale (socialtjänstlagen - 2001:453) et adoptées par le Riksdag le 1er janvier, le devoir de signaler les cas de maltraitance des enfants a été étendu à tous ceux qui ont affaire aux enfants dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: 1960, c.4, s.9; 1996, c.4, s.7; 2001, c.3, s.1. 11 No person shall operate an elevating device or cause or permit it to be operated with a load in excess of its maximum capacity as designated in the operating permit.
French: 3(2) Le Ministre n’est pas tenu d’effectuer de versement sur un prêt pour achat de matériel agricole que le prêteur a consenti après la date spécifiée dans la notification une fois que celle-ci a été signifiée au prêteur ou publiée dans la Gazette royale.
English: The electrolyte has a profound effect on the mesophase behavior at extremely low concentrations.
French: L'électrolyte a un effet considérable sur le comportement de la mésophase à des concentrations extrêmement basses.
English: A/RES/57/185 Item 104 - Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/57/185 Point 104 - Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The term immigrants refers not only to recent immigrants to Canada, but also to those who immigrated some time ago.
French: Plusieurs raisons justifient le choix de cette classification des immigrants en fonction de leur origine européenne ou non européenne.
English: The Government of the Republic of Macedonia, at its session held on 29 January 2007, adopted information on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine, à la séance qu'il a tenue le 29 janvier 2007, a adopté des informations concernant la mise en application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 2) What is the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program (CAWSEP)?
French: 2) Qu'est-ce que le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (PAECA)?