ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual budget for the costs of core activities of the Convention and its Protocols shall be adopted by the Executive Body by consensus not later than one year in advance of the beginning of the financial year to which it applies.
French: L'Organe exécutif adopte par consensus un budget annuel pour couvrir les dépenses liées aux activités de base découlant de la Convention et de ses protocoles, et ce un an au plus tard avant le début de l'exercice financier correspondant.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le Centre pour permettre l'accès du public aux services offerts par le Centre, entre autres ceux sur CD-ROM et sur Internet.
English: Indicate the proposed route(s) of administration, e.g. oral, intravenous, topical.
French: Indiquer la ou les voies d’administration proposées, p. ex. voie buccale, voie intraveineuse, application topique.
English: Naturally, price may not always be a reliable indicator of quality, so ask someone from a well reputed wind energy research institution for advice on purchasing anemometers.
French: Il va de soi que vous ne pouvez pas toujours compter sur le prix comme un indicateur de la qualité de l'anémomètre. Avant d'acquérir un anémomètre, consultez donc de préférence un institut de recherche sur l'énergie éolienne.
English: Now in its ninth year, the list chronicles the extreme and unusual weather across Canada during the past year.
French: Cette liste, dont c'est la neuvième édition cette année, regroupe les phénomènes météorologiques extrêmes et bizarres survenus durant l'année qui s'achève.
English: The country programme 2007 is acting on the recommendations of the 2004 MTR in focusing on reducing malnutrition and improving the quality of education.
French: Le programme de pays de 2007 donne suite aux recommandations issues de l'examen à mi-parcours de 2004 pour ce qui est de privilégier la lutte contre la malnutrition et l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: • To assist immigrants in acquiring at least one of the official languages.
French: • aider les immigrants à apprendre au moins l’une des deux langues officielles.
English:    Madam President, I note that Commissioner Fischler is unable to be with us here today.
French:    Madame la Présidente, je constate que le commissaire Fischler n’a pas pu nous honorer de sa présence aujourd’hui.
English: It is a place for everyone to awaken their senses, and a place for the visually impaired to discover the plant world.
French: Il offre à tous et à toutes la possibilité d'éveiller leurs sens et permet aux non-voyants et aux non-voyantes de s'ouvrir au monde végétal.
English: We are currently developing new assessment tools.
French: De nouveaux outils d'évaluation sont présentement en élaboration.
English: These related to the field of education; the approval of the ministers of education, expressed at their meeting held in Kuwait in February 2005, of the implementation of a number of programmes contained in the document on the overall development of education; the conclusions reached by the ministers of higher education at their eleventh meeting, held at the General Secretariat in March 2005, on programmes relating to higher education; and the working group formed by the General Secretariat to prepare an assessment report on the progress of work in implementing the decisions taken by the Supreme Council.
French: Celles-ci se rapportent à l'enseignement; à l'approbation, par les ministres de l'éducation et de l'enseignement, réunis au Koweït en février 2005, de l'application de plusieurs programmes figurant dans le document relatif au développement global de l'enseignement; aux résultats de la dixième réunion des ministres de l'enseignement supérieur, qui s'est tenue au siège du Secrétariat général en mars 2005, concernant les programmes de l'enseignement supérieur; et au groupe de travail constitué par le Secrétariat général en vue d'élaborer un rapport d'évaluation sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions du Conseil suprême.
English: The internal structure of the MCWP at the time of writing this report was made up of the Program Therapist, the Program Coordinator, and the Administrative Support.
French: La structure interne du PMCM, au moment de la rédaction du présent rapport, consistait en la thérapeute du programme, la coordonnatrice du programme et une préposée au soutien administratif.
English: Under international humanitarian law the phrase "feasible precautions" has generally been used when discussing precautions to be taken by a party to the conflict in the conduct of military operations prior to the use of a weapon or at the time of its use.
French: En droit international humanitaire, l'expression «précautions possibles» est généralement employée pour traiter des précautions qu'une partie à un conflit doit prendre dans la conduite des opérations militaires avant ou pendant l'utilisation d'une arme.
English: WHAT WAS YOUR REACTION AT BEING NAMED AIR FORCE SENTRY?
French: QUELLE A ÉTÉ VOTRE RÉACTION LORSQUE VOUS AVEZ APPRIS QUE VOUS ÉTIEZ LA SENTINELLE DE LA FORCE AÉRIENNE?
English: • Figure 3.5 - Students who reported being understood by parents (%)
French: • Figure 3.5 - Élèves qui disent avoir des parents qui les comprennent (%)
English: A full year later, nothing has been agreed.
French: Un an plus tard, rien n'est réglé.
English: “a State is responsible for the acts of its rulers, whether they belong to the legislative, executive, or judicial department of the Government, so far as the acts are done in their official capacity.”
French: «… Un État est responsable des actes de ses dirigeants, qu'ils appartiennent à la branche législative, exécutive ou judiciaire de l'État, pour autant qu'ils aient commis ces actes en leur qualité officielle.»
English: Apparatus used for the measurement of gage volumes 2.6 Determination of net headspace volume (For additional correction of vacuum readings.) 2.6.1 Using a headspace gauge calibrated to at least 1/16 inch (1.5875 mm) increments, determine the gross headspace distance, i.e., the distance between the top of the can seam flange and the top liquid surface of the can contents.
French: Enceinte de volume connu (5 à 10 ml) (Chamber of known volume (5 to 10 mL)) Vers la source de vide à travers un étranglement (To vacuum through restriction) 2.6 Détermination du volume net de l'espace libre (Pour corrections supplémentaires des lectures du vide.) 2.6.1 À l'aide d'un manomètre permettant de mesurer l'espace libre, gradué en intervalles d'au moins 1/16 de pouce (1,5875 mm), mesurer la distance totale de l'espace libre, c'est-à-dire la distance entre le rebord du corps de la boîte et la surface du contenu de la boîte.
English: Islam and Europe have long shaped one another's cultural identity.
French: L'Islam et l'Europe ont depuis longtemps façonné mutuellement leur identité culturelle.
English: To remain competitive, Canada must both grow its labour market and increase productivity.
French: Pour que le Canada conserve sa capacité concurrentielle, il devra augmenter sa population active et accroître sa productivité.
English: In millions Three months ended March 31,
French: Les flux de trésorerie disponibles sont calculés comme suit :
English: This must definitely not lead to nuclear power plants being promoted as a Kyoto-friendly alternative.
French: Il ne faudrait pas que tout cela aboutisse à la promotion des centrales nucléaires comme alternative compatible avec Kyoto.
English: The Democratic People's Republic of Korea used the Gregorian calendar, and a child was deemed to have reached the age of 1 when a whole year had elapsed since its birth.
French: Il précise que la République populaire démocratique de Corée utilise le calendrier grégorien et qu'un enfant est réputé avoir atteint l'âge d'un an lorsqu'une année complète s'est écoulée depuis sa naissance.
English: кстати, не задумывались о продаже сквозных ссылок на сайте?
French: êñòàòè, íå çàäóìûâàëèñü î ïðîäàæå ñêâîçíûõ ññûëîê íà ñàéòå?
English: Internet address: www.wspol.edu.pl/prawa_czlowieka/
French: Adresse Internet : www.wspol.edu.pl/prawa_czlowieka/
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 51 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Doris Pack et Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 55 Paragraphe 31 supprimé Or. en
English: As it you all know, the European Union evaluates Turkey's progress on the basis of its fulfilment of the Copenhagen political criteria and its compliance with the provisions of the negotiations framework for Turkey.
French: Comme vous le savez tous, l'Union européenne évalue les progrès de la Turquie sur base du respect des critères politiques de Copenhague et de l'application des dispositions du cadre de négociation pour la Turquie.
English: Paragraphs 186(1)(c) and (d) also allow the corporation to use all or any portion of its farm loss for a particular year to reduce or eliminate its base for Part IV taxes for
French: Selon les alinéas 186(1)c) et d), la société peut également appliquer en partie ou en totalité une fraction de sa perte agricole pour une année donnée afin de réduire ou d'éliminer le montant sur lequel son impôt de la partie IV est calculé pour l'une des périodes suivantes :
English: The intent of this objective is to find a mechanism by which the Board can obtain participant funding along a model similar to that employed by the CEA Agency.
French: Le présent objectif vise donc à établir un mécanisme suivant lequel l'Office peut obtenir une aide financière à l'intention des participants, comme dans le cas du fonds de participation auquel a recours l'ACÉE.
English: One of the most important threats is tobacco addiction.
French: L'une des menaces les plus importantes est le tabagisme.
English: A rating system is used, based on the criteria of relevance (of objectives in regard to needs), effectiveness (achievement of objectives), efficiency (resources used), impact (broader effects) and sustainability (lasting effects).
French: Elle se mesure par un système de notation basé sur les critères de pertinence, d’efficacité (degré de réalisation des objectifs), d’efficience (utilisation des ressources pour atteindre ces objectifs), d’impact et de durabilité.
English: For section 31, a land claims agreement was reached and was entrenched in a Confederation pact, and the rights embodied in it are affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 as one of the ‘treaties’ that formalized relations between the Crown and the inhabitants of the Crown lands when Canada assumed jurisdiction.162 Our constitutional law shows diversity, not only in its origins and content but also in its legal character.
French: Pour ce qui est de cet article 31, un accord sur le règlement des revendications territoriales a été conclu et consacré dans un pacte de confédération, et les droits qui y sont visés sont confirmés, à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, comme l'un des «traités» qui ont officialisé la relation entre la Couronne et les habitants des terres de la Couronne au moment où le Canada y a étendu son autorité162.
English: Major-General J.H. Roberts, Commander of the 2nd Canadian Division, was Military Force Commander, with Captain J. Hughes-Hallett, Royal Navy (RN) as Naval Force Commander and Air Vice-Marshal T.L. Leigh-Mallory as Air Force Commander.
French: Le major général J.H. Roberts, officier général commandant de la 2e Division canadienne, est nommé chef de l’armée; le commandant J. Hughes-Hallett, de la Marine royale, chef des forces navales et le vice-maréchal de l’air T.L. Leigh-Mallory, chef des forces aériennes.
English: Within the framework of the ICTY's completion strategy, which we fully support, Croatia stands ready to take over all the remaining cases involving Croatian citizens.
French: Dans le cadre de la stratégie de sortie du Tribunal, que nous appuyons pleinement, la Croatie est prête à se charger de toutes les affaires encore non réglées impliquant des citoyens croates.
English: For private banking services, please consult the local Bank Julius Baer websites.
French: Pour les prestations de private banking, veuillez consulter les sites Internet locaux de la Banque Julius Baer.
English: Track shall be designed for standard gauge of 56’-½".
French: La déclivité des voies aux endroits utilisés pour la mise en place des wagons doit idéalement être de 0 %, mais dans tous les cas, ne doit jamais dépasser 0,2 %.
English: 836/1998, Gelazauskas v. Lithuania* (Views adopted on 17 March 2003, seventy-seventh session)
French: (Constatations adoptées le 17 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: (ii) state what other facts and legal grounds are relied upon,
French: ii) sur quels autres faits et éléments de droit elle se fonde, et
English: Transposition of international commitments on human rights
French: Transposition des engagements internationaux dans le
English: Fall-related injuries for all ages accounted for 57 % of all direct health care costs for unintentional injuries in 1996, for a total of $2.8 billion.
French: En 1996, les blessures causées par les chutes dans tous les groupes d’âge ont contribué à 57 % des coûts de santé attribués aux blessures – un coût s’élevant à 2,8 milliards de dollars.
English: A section on designated and directed donations has been introduced.
French: Une section a été ajoutée sur les dons réservés et dons dirigés.
English: This manual is therefore very important in order to provide a fair representation of each state’s social security legislation.
French: Il est très important que les mêmes catégories d’ informations figurent dans les mêmes rubriques du tableau, pas uniquement par souci de comparabilité mais aussi par souci d’ équité de représentation.
English: • Chairing Meeting - How to Make Your Meetings a Success in Both Official Languages
French: Autres publications • Guide de l'usager des services de traduction
English: For example, Canada should ratify the 1949 Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (C97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (C143).
French: Ainsi, le Canada devrait ratifier la Convention sur les travailleurs migrants (révisée), de 1949 (C97), et la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), de 1975 (C143).
English: In a brief to the Commission, the B.C. Native Women's Society stated:
French: Rien n'interdit à des femmes de posséder des biens au moyen d'un certificat de possession.
English: One really has to meet these women to realize what they do.
French: Il faut vraiment les rencontrer pour s'en rendre compte.
English: Information for non-governmental organizations and other major groups
French: Information à l'intention des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes
English: Negotiations were not enough; the Israelis were creating facts on the ground and pre-empting final status negotiations.
French: Il ne suffit pas de négocier; les Israéliens imposent une situation de fait sur le terrain et préjugent des résultats des négociations finales sur la situation.
English: Contraindications and precautions Since MMR vaccine contains trace amounts of neomycin and gelatin, people who have experienced anaphylactic reactions to neomycin or who have a documented gelatin allergy should not receive MMR vaccine.
French: Contre-indications et précautions Étant donné que le vaccin RRO contient d'infimes quantités de néomycine et de gélatine, les personnes qui ont déjà eu des réactions anaphylactiques à l'administration antérieure de néomycine ou qui ont une allergie documentée à la gélatine ne devraient pas recevoir ce vaccin.
English: The MICHAEL website is available in several languages.
French: La recherche porte sur les données qui décrivent les collections numériques.
English: Against this background, it is the duty of every Member State to promote multigenerational activities, such as 'bridge-between-generation' centres, where older adults are paid to take care of and bring up children.
French: Dès lors, chaque État membre doit promouvoir des initiatives intergénérationnelles telles que les centres "passerelles entre les générations" qui engagent des personnes âgées pour s'occuper d'enfants et les élever, contre rémunération.
English: Singapore Copyright Offices Country Singapore Competent administration :
French: Singapour Offices du droit d'auteur Pays Singapour Administration compétente :
English: Information relating to investigative techniques or plans for specific lawful investigations in relation to the above would also qualify for classification in the national interest.
French: Les renseignements concernant les techniques d'enquêtes ou des projets d'enquêtes licites déterminées ayant un rapport avec ce qui précède pourraient aussi être classifié dans l'intérêt national.
English: Despite the alleged costs, there has been a lively debate on the need to increasingly transfer mentally handicapped persons from institutional care to supported housing.
French: La possibilité de passer progressivement des soins en institution à une prise en charge en logement protégé des handicapés mentaux malgré les coûts supposés d'une telle option fait l'objet d'un débat animé.
English: Many local administrations engage in formalised reporting to the city council, and integration can be given a recognised place in such reports.
French: De nombreuses administrations locales soumettent des rapports officiels au conseil municipal, dans lesquels l’intégration peut recevoir une place reconnue.
English: Journey through the planetary system to reach the Hyperspace Bonus Round, then blast away the enemy spacecraft, but watch out for those laser beams!
French: Votre séjour interplanétaire pour atteindre la Tournée de Bonus Spatiale, tout en pulvérisant votre ennemi volant. Vous devrez éviter les mauvais coups!
English: The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data.”
French: Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données ».
English: U.S. Bankruptcy Court for the Central District of California, case no. 2:05-bk-50052-tD, December 7 2005 (unpublished order).
French: United States Bankruptcy Court du district central de Californie, affaire n° 2:05-bk-50052-tD (7 décembre 2005) (décision non publiée).
English: LES Committee 5.2.7 The Mission has an active LES Committee comprised of representatives of all sections.
French: Comité des ERP 5.2.7 Le Comité des ERP, qui regroupe des représentants de toutes les sections de la mission, est actif.
English: The most common types of services offered across all types of agencies were emotional support to the victims as well as multiple types of information on courts procedures and on the structure and process of the criminal justice system.
French: Les types de services les plus courants offerts par tous les types d'organismes de soutien sont le soutien émotionnel et divers types de renseignements sur les procédures judiciaires ainsi que la structure et le processus du système de justice pénale.
English: That regrettable occurrence was a reminder that there was still much work to be done.
French: Ce regrettable incident nous rappelle qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In addition, paragraph 107(5)(c) provides for proceeds of disposition of the relinquished capital interest equal to the adjusted cost base of that interest.
French: En outre, l’alinéa 107(5)c) prévoit que le produit de disposition de la participation au capital à laquelle il a été renoncé est égale au prix de base rajusté de cette participation.
English: Record detailed descriptions of the accident from the victim and witnesses.
French: Consignez la description détaillée de l'accident obtenue des victimes et des témoins.
English: These loans are issued to members of the Convention Refugees Abroad and the Humanitarian-Protected Persons Abroad classes.
French: Ces prêts sont consentis aux réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et aux personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières.
English: • The Pathfinder Program was established to highlight leadership and innovation in federal government departments.
French: • Le programme des projets exploratoires a été instauré afin de mettre en relief le leadership et l'innovation dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 4 February 2005.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Ambassador Park Gil-yeon Office of the Permanent Mission of North Korea (DPRK) to UN 820 Second Avenue, 13th Floor New York, N. Y. 10017, USA Fax : +1 212 972 3154 Formule d’appel :
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/56/L.54/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.5.56/L.54/Rev.1.
English: You can camp in the forest and the nearest grocery store is in Färlöv.
French: Le camping sauvage est toléré dans la forêt et la plus proche épicerie se trouve à Färlöv.
English: I allege on behalf of appellant George Parmiter that his marks on behaviour based questions PS-01, PS-02, and PS-03 are flawed.
French: Dixième allégation J'allègue, au nom de George Parmiter, que les notes qu'il a reçues pour ses réponses aux questions axées sur le comportement, correspondant aux qualités QP1, QP2 et QP3, sont inappropriées.
English: Nevertheless, it would be desirable to sub-categorize it to separately identify the acquisition and disposal of proprietary rights (patents, copyrights, trade secrets, etc.) so that R&D services excluding them can be reconciled with funding data from R&D surveys.
French: Il serait toutefois souhaitable de créer des sous-catégories permettant d'identifier séparément l'acquisition et la cession de droits de propriété (brevets, droits d'auteur, secrets commerciaux, etc.), afin de faire en sorte que les services de recherche-développement qui en sont exempts soient compatibles avec les données financières issues des enquêtes sur la recherche-développement.
English: New England Journal of Medicine, Vol 343, No 16, October 19, 2000  Norwalk Virus:
French: New England Journal of Medicine, vol. 343, no 16, 19 octobre 2000  Virus de Norwalk :
English: DG IV PROGRAMMES WHICH ALSO CONTRIBUTE TO SUSTAINABLE COMMUNITY DEVELOPMENT BUT ARE NOT PART OF THE KYIV INITIATIVE 2.2.1.
French: PROGRAMMES DE LA DGIV QUI CONTRIBUENT EUX AUSSI AU DEVELOPPEMENT DURABLE DE LA COMMUNAUTE MAIS NE FONT PAS PARTIE DE L’INITIATIVE DE KIEV
English: A 2% cross-linked divinylbenzene–styrene copolymer was directly lithiated with n-butyllithium in the presence of N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine.
French: On a lithié directement, avec du n-butyllithium en présence de la N,N,N′,N′-tétraméthyléthylènediamine, un copolymère divinylbenzène–styrène réticulé à 2%.
English: EspaÀol FranÆais Português Ubuntu Community Kraal Declaration
French: Español Français Português D¯claration de la communaut¯ Ubuntu Kraal
English: The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
French: Le marché intérieur de l’UE est le principal instrument disponible pour créer un secteur des transports florissant, porteur de croissance et d’emploi.