ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the deliberations of a major national conference held in October 2000, the Working Group's report will articulate principles to guide the research community in profiling humanities research and education into the next decade and beyond.
French: S'inspirant des délibérations qui ont eu lieu à une conférence nationale en octobre 2000, le rapport du groupe de travail énoncera les principes qui aideront la communauté des chercheurs à rehausser le profil de la recherche et de la formation dans les humanités, au cours de la prochaine décennie et plus tard.
English: Before progress can be made in public health service this must be addressed.
French: Avant que l’on puisse réaliser des progrès en matière de santé publique, il faut d’abord remédier à cette situation.
English: Each member of the committee has been determined by the board to be financially literate, as such terms are defined under Canadian and United States securities laws and regulations and the New York Stock Exchange Corporate Governance Standards.
French: Le Conseil a déterminé que chaque membre avait des compétences financières au sens de la législation et de la réglementation canadiennes et américaines sur les valeurs mobilières et des normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance.
English: Annexes Table 2: ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: Offer goodies as a consolation lot.
French: Offrez des goodies en lot de consolation.
English: Special event -- “Financing of climate change mitigation and adaptation”
French: Manifestation spéciale -- “Financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements”
English: 2.3.6 Views of Bargaining Agents There is general agreement among the five bargaining agents we met that members are seldom consulting unions before starting to telework.
French: 2.3.6 Points de vue des agents négociateurs Les 5 agents négociateurs que nous avons rencontrés s'entendent pour dire que les membres consultent rarement leur syndicat avant de s'engager dans le télétravail.
English: NATURIN CANADA v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NATURIN CANADA v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-108
English: This review should bring forward recommendations on:
French: Cet examen pourrait donner lieu à des recommandations sur les points suivants:
English: Something's afoot in the Forums, and we asked one of the admins, Christian Hartmann (ian), what was going on.
French: Il y a du neuf dans les Forums, et nous avons demandé à un des admins, Christian Hartmann (ian), ce qu'il se passait.
English: Its mastery of the formulation of the rubber and its capacity to be answered all the standard or specific requests make of SACRED a partner privileged in the field of the mélangeage to way.
French: Sa maitrise de la formulation du caoutchouc et sa capacité à répondre à toutes les demandes standards ou spécifiques font de SACRED un partenaire privilégié dans le domaine du mélangeage à façon.
English: About a quarter of the numbers employed in 2008 was in “elementary” occupations.  These are likely to have been low quality occupations.
French: Un quart environ des personnes occupées en 2008 l'était dans des emplois « élémentaires », qui seront, selon toute vraisemblance, des emplois de piètre qualité.
English: Libertarian Party of Canada Leadership contest begins on: March 15, 2005 Leadership contest ends on:
French: Parti Libertarien du Canada La course à la direction débute le : 15 mars 2005 La course à la direction prend fin le : 22 mai 2005
English: Assess anticipated work effort and skill requirements associated with measuring project performance.
French: Évaluer les compétences et l'ampleur des travaux associés à la mesure du rendement des projets.
English: This is to advise you that following an early intervention process on May 19, 2004 regarding the above-noted appeal, a decision was reached to concede the appeal on the grounds that the successful candidates did not qualify on each individual qualification and assessment was on a global basis.
French: Les parties pertinentes du document se lisent comme suit : [traduction] Ce document a pour but de vous informer qu'à la suite d'un processus d'intervention rapide appliqué le 19 mai 2004 concernant l'appel mentionné ci-dessus, le ministère a décidé de concéder l'appel au motif que les candidats reçus n'étaient pas qualifiés à l'égard de chacune des qualités particulières et que l'évaluation était globale.
English: Canada maintains that the COOL legislation is fundamentally flawed and that it places onerous costs on industry while providing no real consumer benefits.
French: Le Canada estime que les nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes des produits sont mal fondÃ©es et imposent un Ã©crasant fardeau financier Ã l'industrie, sans que le consommateur en tire un avantage rÃ©el.
English: Much of the law that has recently been introduced in other countries creates legal frameworks of oversight, accountability, and/or supervision that either displace or supplement the legal frameworks that have traditionally conferred a significant degree of autonomy on providers, institutions, and community-level governing bodies. a shift from a preoccupation with regulating the specific source or setting of care to regulating through a broader system perspective. a heavy reliance on information and transparency as key enablers and drivers of patient safety.
French: La plupart des lois qui ont été récemment adoptées dans les autres pays prévoient l’établissement de cadres juridiques de surveillance, de responsabilisation ou de supervision qui remplacent ou complètent les cadres juridiques qui accordaient traditionnellement une autonomie considérable aux prestataires, aux établissements et aux organismes directeurs au niveau communautaire. Une réglementation fondée sur une plus large perspective du système plutôt que sur la source de soins ou l’établissement particuliers.
English: • L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo: www.adisq.com
French: • L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo : www.adisq.com
English: ◦ Tree replenishment by seeding, 2001, sq km. and
French: ◦ Reboisement par semences, 2001, kilomètres carrés et
English: The French initiative aims, initially, at improving information exchanges among States on their control mechanisms and allowing for better cooperation.
French: L'initiative française vise dans un premier temps à renforcer les échanges d'informations entre États sur leurs dispositifs de contrôle et à permettre une meilleure coopération.
English: The only other exception to these ordinances is when a man dies childless his wife is to be given a child by her dead husband’s brother, to protect the dead brother’s inheritance and the welfare of her family.
French: Parmi ces restrictions, la seule qui est spécifique dans le temps est le mariage avec une sœur. Si une sœur est vivante, sa sœur ne peut pas être prise comme femme avant que la première soit morte.
English: 2 Age limits have been raised for candidates who have given up paid employment for at least one year in order to look after a child under 16 years of age who is living with them.
French: 2 Pour les candidats qui ont renoncé à une activité professionnelle pendant au moins un an afin de pouvoir s'occuper d'un enfant de moins de seize ans vivant sous leur toit, l'âge limite est majoré de trois ans par enfant, jusqu'à concurrence d'un maximum de six ans.
English: Moreover, in the wake of IMF-imposed remedies, many Asians feel marginalized.
French: De plus, dans le sillage des remèdes imposés par le FMI, nombreux sont les Asiatiques qui se sentent marginalisés.
English: Can the Council, can the ministers look their citizens directly in the eye and say that human rights violations in Europe will continue to go unpunished?
French: Le Conseil peut-il, les ministres peuvent-ils regarder leurs citoyens droit dans les yeux et leur dire que les violations des droits de l'homme en Europe continueront de rester impunies?
English: (4) It is also gratified to learn of the repeal of Decree-Law No. 233-91, which had led to mass deportations of Haitian workers under 16 and over 60 years of age, seriously violating several articles of the Covenant, as noted in the concluding observations on the previous report.
French: 4) De même, le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'État partie a abrogé le décret-loi No 233-91 à l'origine de la déportation en masse de travailleurs haïtiens, en particulier ceux âgés de moins de 16 ans et de plus de 60 ans, ce qui constituait une violation grave de divers articles du Pacte, comme il est indiqué dans les observations finales sur le rapport précédent.
English: China Eastern does not dispute the fact that Mr. Wu's baggage was lost, nor does it dispute the contents of Mr. Wu's baggage, but has argued that as it did not lose the baggage, it is not liable for damages.
French: China Eastern ne conteste pas le fait que le bagage de M. Wu a été perdu, ni le contenu de ce bagage, mais elle indique que, comme elle n'a pas perdu la pièce de bagage, elle n'est pas responsable des dommages qui s'ensuivent.
English: Second, the proposed Instrument does not supplement or amend the WPPT, nor does it extend or modify the protection under the WPPT, but adds a completely new area of protection.
French: Deuxièmement, l'instrument proposé n'a pas pour objet de compléter ou de modifier le WPPT, ni d'étendre ou de modifier la protection qui en découle, mais d'ajouter un domaine de protection entièrement nouveau.
English: Although a bit, I get rid of / standing to silence.
French: M�me si un peu, je me d�barrasser de / debout au silence.
English: A good starting point for additional information is the Environment Canada website at http://www.ec.gc.ca/ozone/mdi.
French: Une bonne façon d’obtenir d’autres informations sur la stratégie de transition est de consulter le site internet d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/ozone/mdi).
English: Policy 309, dealing with program standards and teacher qualifications for FSL, exists on the Anglophone side.
French: La politique 309 relative aux normes des programmes et aux titres de compétence des enseignants pour l'ALS n'existe que du côté anglophone.
English: This requirement has prevented many recognised refugees, residing in dormitories in Moscow, from applying for citizenship.
French: Cette condition a empêché de nombreux réfugiés reconnus, résidant dans des dortoirs à Moscou, de demander la nationalité.
English: The capacity to manage resources is crucial not only to the performance of institutions but also to organizational survival.
French: La capacité de gérer les ressources est cruciale non seulement pour la performance des institutions mais également pour leur survie.
English: We have therefore used frequency distribution and have retained as "heavily exporting" those enterprises whose percentage of sales abroad was in the third quartile.
French: Nous avons alors utilisé la distribution de fréquence et avons retenu, comme «fortement exportatrices», les entreprises dont le pourcentage de ventes à l’étranger était dans le troisième quartile.
English: 2.3 Project Selection and Priority A fundamental responsibility for community leaders is to establish priorities for project implementation in order to address the many competing requirements.
French: Ce plan doit être un document sujet à transformations et qui reflète les circonstances du moment, sans quoi il deviendrait rapidement désuet et d'une application pratique limitée. Un bon plan communautaire ne devrait pas nécessiter de modifications importantes mais plutôt des raffinements légers de façon continue.
English: Following a decision of the European Court of Justice, the Employment Appeal Tribunal decided that the two-year limit was contrary to European law and ruled that the limit for backdating awards should be extended to six years.
French: Les deux dernières attestent néanmoins des progrès majeures réalisés en termes de possibilité de déposer, dans le contexte suédois, une réclamation fondée en droit sur la base d’une comparaison d’un travail de même valeur. 141 Des règles transitoires sont encore en vigueur concernant certaines catégories de femmes, 137 136
English: • The relative importance of climate change - and of related concerns like air quality, heat stress and impaired immune response - compared to other health problems in Canada;
French: • les liens avec les causes profondes du changement climatique, p. ex. les caractéristiques démographiques et les habitudes de vie des consommateurs, en vue de canaliser les ressources en recherche vers l'étude de la santé et du changement climatique.
English: CPAA received an invitation from Dr. Ted Harvey, {(Senior Consultant, SPR Associate) for the HR Council} a national survey assessing interest in mid- to late career transitions from the public sector or private sector or retirement, to paid employment in the non-profit sector.
French: L’ACMPA a reçu une invitation du Dr. Ted Harvey, directeur des études pour le Conseil RH, de participer à une enquête nationale pour évaluer l'intérêt des employés, qui sont à la mi-carrière ou en fin de carrière dans le secteur public, ou qui sont à la retraite, et qui voudraient travailler dans le secteur communautaire.
English: scent of raspberries is a unique, pure smell.
French: Un arôme de framboises est spécifique et précis.
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget, the peacekeeping operations, the Capital Master Plan, the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the Working Capital Fund are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, les opérations de maintien de la paix, le plan-cadre d'équipement, les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et le Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres selon le barème des quotes-parts fixé par l'Assemblée générale;
English: We do have to take account of the often highly contradictory emotions of the general public.
French: Il convient de tenir compte des émotions de la population, qui sont souvent contradictoires.
English: The large quantity of stored lipid and numerous mitochondria in each cell type indicate a capacity for great metabolic activity.
French: La grande quantité de lipide de réserve et les nombreuses mitochondries dans chaque type de cellule sont l'indice d'une capacité d'activité métabolique importante.
English: The Director of the Centre served as Executive Secretary of the Third Meeting of States Parties to the Mine-Ban Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001.
French: Le Directeur du Centre a occupé les fonctions de secrétaire exécutif de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001.
English: How many time do you have for this visit: 30mn , 1h , or 1h30 and more ?
French: Quel temps désirez-vous consacrer à cette balade: 30mn , 1h , ou bien 1h30 et plus ?
English: In 1717 the governor of New France granted the seigneury of Lac-des-Deux-Montagnes to the clergy of the Séminaire de Montréal so that they could build a mission for the Native people.
French: En 1717, le gouverneur de la Nouvelle-France concède la seigneurie du Lac-des-Deux-Montagnes au Séminaire de Montréal afin que le clergé y construise une mission à pour les autochtones.
English: In 2000, 97.9 Mt or 54.6% of total vehicular emissions were allocated to this category, a rise from 87.2 Mt or 59.8% of the same total in 1990.
French: En 2000, 97,9 Mt ou 54,6 % du total des émissions des véhicules entrait dans cette catégorie, soit une hausse de 87,2 Mt ou 59,8 % par rapport au même total en 1990.
English: Peru is grateful to him for the work he is doing to protect refugees and displaced persons throughout the world, as well as for his ongoing search for solutions to problems they face.
French: Le Pérou est reconnaissant à M. Guterres du travail qu'il accomplit pour protéger les réfugiés et les personnes déplacées de par le monde et de ses efforts incessants pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: [6] Reference checks were then conducted and an eligibility list naming the three successful candidates was established on June 28, 2004.
French: [6] Les vérifications des références ont ensuite été effectuées et une liste d'admissibilité comportant le nom des trois candidats et candidates reçus a été établie le 28 juin 2004.
English: Expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs lors de séminaires sur les personnes déplacées organisés au niveau régional et à d'autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes, et à apporter son soutien aux efforts visant à encourager le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: However, the available data do not support this conclusion.
French: Les données disponibles ne soutiennent cependant pas cette conclusion.
English: He is a successful businessperson, a successful dairy farmer.
French: En plus d'être un homme d'affaires prospère, il est un producteur laitier réputé.
English: In both arts and heritage organizations, there is a need for innovative means to promote the long- term vitality of organizations through partnerships and properly targeted funding support mechanisms.
French: Les organismes voués aux arts et les organismes voués au patrimoine doivent trouver des moyens novateurs de promouvoir leur viabilité à long terme par des partenariats et des mécanismes d'aide au financement bien ciblés.
English: As the Advisory Committee observed in paragraph 84 of its previous report,3 consultants should be hired only in instances where expertise does not exist within the staff of the Secretariat; they should be hired for specific time-limited projects; the existing procedures for evaluating their work should be strictly followed; and the evaluation should be used when deciding on any future assignment.
French: Comme le Comité consultatif l'a déjà fait observer au paragraphe 84 de son précédent rapport3, les consultants ne doivent être recrutés que si le personnel du Secrétariat ne dispose pas des compétences nécessaires, pour des projets particuliers d'une durée limitée, et leur travail doit être évalué en stricte conformité avec les procédures existantes, cette évaluation devant être prise en compte lorsqu'il est envisagé de leur confier une nouvelle mission.
English: This part also includes a unit of fundamental reading, writing and mathematics tuition.
French: Cette partie comprend également un module matières fondamentales: lecture, écriture et mathématiques.
English: OECD, Science, Technology and Industry Outlook, (Paris), 2001.
French: OCDE, Perspectives de la Science de la Technologie et de l’Industrie, (Paris), 2001.
English: It remains to highlight the measures taken in accordance with the cooperation protocol between the Ministry of Information and SCW in respect of media portrayal of gender-based violence.
French: Il reste à souligner les mesures prises conformément au protocole de coopération signé entre le Ministère de l'information et le Conseil supérieur de la femme relatif à la façon dont les médias dépeignent la violence sexiste, comme suit :
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003,248 endorsed the Commission's decision to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur, with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, based on his working paper as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and at the fifty-eighth session of the Commission, and also endorsed the request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003248, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la cinquante-huitième session de la Commission, et a également fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial pour qu'il présente un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Other structural changes to the Civil Administration component of the Mission included the establishment of a Monitoring Unit and an Office of Statistics.
French: D'autres modifications structurelles à la composante administration civile ont concerné la création d'un Groupe des contrôles et d'une Section des statistiques.
English: Safe Environments Promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors.
French: Sécurité des milieux Promotion des milieux de vie, de travail et de loisir sains par la détermination et l'évaluation des risques pour la santé des Canadiens que posent les facteurs environnementaux.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present note to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 52.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 52 de l'ordre du jour.
English: If you choose not to consent to these uses of your personal information, we will explain the consequences of this refusal to you.
French: Si vous décidez de refuser de donner votre consentement à l’utilisation de vos renseignements personnels aux fins établies, nous vous en expliquerons les conséquences.
English: Data that assesses and evaluates what policies and practices are most effective in preventing and addressing such violence is particularly scarce.
French: Sont particulièrement rares les données permettant d'évaluer et de déterminer les politiques et pratiques optimales conçues pour prévenir et combattre cette violence.