ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot say that 40, 60, 70 or 80 per cent of the 7,500 people we treat annually have remained sober or drug-free, because we do not have access to tracking.
French: Nous ne pouvons pas affirmer que 40, 60, 70 ou 80% des 7500 personnes que nous traitons chaque année n’ont pas retouché à l’alcool ou à la drogue, parce que nous ne pouvons pas faire de suivi.
English: Most disturbing, however, it seems Estonia Green TV advertising slogan "clean air!
French: Les plus inquiétant, cependant, il semble Estonie Green TV slogan publicitaire «air pur!
English: • The JETA partnership developed a four-year "Innu, Inuit and Métis Human Resources Strategy" which covers a broad continuum ranging from basic skills, literacy, and academic upgrading, through to job-specific training and apprenticeships, to retention counselling and other on-the-job supports.
French: D'une durée de quatre ans, cette stratégie englobe un vaste continuum allant des compétences de base à l'alphabétisation en passant par des cours de rattrapage scolaire, une formation propre à l'emploi et des activités d'apprentissage, sans oublier le counselling pour le maintien en fonction et d'autres soutiens en cours d'emploi.
English: This will facilitate separate recording and accounting of expenditure relating to associated costs.
French: Ainsi il sera plus facile d'enregistrer les dépenses connexes et d'en rendre compte.
English: In light of this mutual vulnerability, then, Aboriginal peoples and Canadian governments both have an obligation to act with the utmost good faith toward each other with respect to the lands in question.
French: Au vu de cette vulnérabilité mutuelle, les peuples autochtones et les gouvernements canadiens ont donc l'obligation d'agir avec la plus totale bonne foi les uns envers les autres en ce qui concerne ces terres.
English: • AMI-Québec is a family self-help initiative that has expanded from a nucleus of four families to an organization that offers support to families through education, support groups, telephone support, various networks including one for siblings, and advocacy.
French: • Le programme AMI-Québec est une initiative d'effort autonome familial qui, originellement formée d'un noyau de quatre familles, est devenue une organisation qui offre son soutien à des familles par des activités d'éducation, des groupes d'entraide, des services d'aide téléphonique, la défense des intérêts et divers réseaux dont un pour la fratrie.
English: A review by the project team of a sample of selective component decisions for development and production funding illustrated how complex the process is and the number of elements that need to be considered.
French: Les producteurs du Canada anglais avaient tendance à se plaindre de l’ingérence des représentants de Téléfilm au niveau du scénario, des talents utilisés ou d’autres éléments créateurs du projet.
English: Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending
French: Pour mieux comprendre le cadre réglementaire du prêt commercial dans les réserves indiennes
English: Canadians should be cautious about water-borne and insect-borne diseases.
French: Il est recommandé de prendre des précautions contre les maladies transmissibles par l’eau et par les piqûres d’insecte.
English: In that connection, however, we would like to note that some of the proposals contained in the reports, such as those relating to the participation of non-governmental organizations in intergovernmental bodies, must be seriously and carefully considered before any action is taken.
French: À cet égard, cependant, nous aimerions souligner que certaines des propositions contenues dans le rapport, comme celles relatives à la participation des organisations non gouvernementales dans les organes intergouvernementaux, doivent être examinées avec sérieux et prudence avant que nous ne prenions une décision.
English: To help poor parents/guardians financially the Ghana Education Service (GES), with assistance from Development Partners, has established the under-mentioned assistance packages for children identified as poor:
French: Pour aider les parents ou les gardiens pauvres, le service de l'éducation du Ghana, avec l'aide de Partenaires pour le développement, a conçu les mesures ci-après d'assistance pour les enfants pauvres :
English: Though the European authorities are revelling in the supposed virtues of private initiative, the capitalists, for their part, want paying with more than words.
French: Si les autorités européennes se gargarisent des prétendus mérites de l'initiative privée, les capitalistes, eux, ne se paient pas de mots.
English: It is more or less what the compiler does internally when you use the syntax cvet [i].
French: Il est plus ou moins ce que le compilateur ne l'interne lorsque vous utilisez la syntaxe cvet [i].
English: Inspiration Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Inspiration Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: I wonder what will happen when he leaves, which I have just learned will be in September.
French: Nous n’avons pas d’autre choix, en tant que communauté internationale, que de réussir en Afghanistan.
English: Odyssée Boréale promotes an approach focused on team work, within which everyone’s commitment is recognized.
French: Odyssée Boréale favorise une approche axée sur le travail d’équipe à l’intérieur duquel l’engagement de tous est reconnu.
English: Thank you for taking the time to review this paper.
French: Nous vous remercions d'avoir pris connaissance de ce document.
English: Other authorities, responsible for respective areas of state security, are also involved in the work of the committee, just like in case of implementing the programme.
French: D'autres autorités, responsables de différents domaines liés à la sécurité de l'État, participent également aux travaux du Comité, de même qu'à la mise en œuvre du programme.
English: In the October 15, 2002 decision, the binational panel remanded the agency's determination on remand respecting pure magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 15 octobre 2002, le groupe spécial a renvoyé la décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du magnésium pur en provenance du Canada.
English: I'm here because my in-laws have asked me to be here.
French: Je suis ici parce que ma belle-famille me l'a demandé.
English: There was union concern about potential job losses resulting from the introduction of the expedited clearance programs.
French: Les syndicats se sont inquiétés des pertes d'emplois potentielles découlant de la mise en place de programmes de dédouanement accéléré.
English: It is thus interesting to examine case law in order to determine how the different criteria are applied.
French: Il est donc intéressant d'étudier la jurisprudence pour déterminer comment s'appliquent les divers critères.
English: The EU is interested in closer cooperation with other regions in this field.
French: L'Union européenne est intéressée par une coopération plus étroite avec les autres régions dans ce domaine.
English: Every society is different, every society has its particularities.
French: Chaque société est différente, chaque société a ses caractéristiques.
English: This information may include, but is not limited to, adverse drug reactions, periodic safety update reports, and international product monographs/prescribing information.
French: Cette information peut comprendre, entre autres, les effets indésirables d'un médicament, les mises à jours périodiques des rapports sur l'innocuité ainsi que des monographies de produits et des posologies internationales.
English: • Continue to lead the government's long-term commitment to renew and reposition the evaluation and internal audit functions as critical elements to modern management by investing in capacity building in departments and agencies and by providing ongoing direction and support through the two Centres of Excellence.
French: • Continuer de jouer un rôle de premier plan pour concrétiser l'engagement à long terme du gouvernement de renouveler et de repositionner les fonctions d'évaluation et de vérification interne dans le cadre de la gestion moderne, en misant sur le développement des capacités des ministères et des organismes, et en fournissant des conseils et un soutien continus par l'intermédiaire des deux centres d'excellence.
English: "The summit in Washington turned into a meeting at which a number of the world's major emerging economies became full members tasked with helping to steer the global economy," the Danish daily Politiken chimed in.
French: Le sommet n'est qu'une première étape vers un nouvel ordre financier mondial, estimait le quotidien danois Berlingske Tidende . Les résultats sont vagues.
English: Introduction The present guideline for porcines was developed by the Working Group established by the Veterinary International Co-operation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines. It should be read in conjunction with the VICH Efficacy of anthelmintics:
French: A. Généralités 1 – Évaluation des données relatives à l’efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont les seules qui soient acceptables aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d’un médicament anthelminthique; il est en effet généralement reconnu que la valeur des résultats des études critiques réalisées dans ce but chez le porc, laisse à désirer.
English: Persons suggested that the protection of TK should form part of broader initiatives to restore and protect traditional cultures and heritage.
French: organismes mettent en œuvre de nombreuses actions pour promouvoir, protéger, conserver, préserver et faire connaître le patrimoine culturel.
English: Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/760);
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/760);
English: • Health Canada lacks regulatory authority to act effectively in the post-market area.
French: • Santé Canada n'a pas suffisamment de pouvoirs pour agir après la mise en marché.
English: In the 1990s such actions were fairly common; however, with convictions rarely being passed, they have become increasingly less common, with civil-law sanctions being largely enforced in such cases.
French: Dans les années 1990, de telles actions en justice étaient assez courantes ; cependant, très peu de condamnations étaient prononcées et elles sont devenues de plus en plus rares, ces affaires se terminant très souvent par des sanctions relevant du droit civil.
English: Organizations that need to protect an entire virtualized environment can deploy our virtual machine agent .
French: Plutôt que de physiquement transporter les bandes, le serveur de réplication permet de transférer les données d’un serveur de sauvegarde vers un autre tout en réduisant au maximum l’utilisation de la bande passante afin de ne pas encombrer le réseau LAN et assurer la réplication à travers un WAN.
English: • Territorial Formula Financing (TFF) is an annual unconditional transfer from the federal government to territorial governments.
French: • Le financement des territoires selon une formule préétablie (FT) est un mécanisme de transfert fédéral annuel non assorti de conditions à l'intention des administrations territoriales.
English: 1, Issue 2, summer 2007 Brownfield Redevelopment The redevelopment of brownfields - abandoned, or underutilized commercial or industrial sites - offers many potential community benefits, including affordable housing and new sources of economic activity.
French: 1, no 2, été 2007 [traduction] Réaménagement des friches industrielles Le réaménagement des friches industrielles - emplacements commerciaux ou industriels abandonnés ou sous‑utilisés - pourrait procurer beaucoup d'avantages aux collectivités, y compris des logements abordables et de nouvelles sources d'activité économique.
English: In countries where the facilities to do so exist, law-enforcement agencies should be required by law to communicate electronically to the office of the public prosecutor the name of any person they detain for investigation or for any other reason.
French: Dans les pays où cela est possible, les services responsables de l'application des lois devraient être également tenus de communiquer au ministère public, par voie électronique, le nom de toute personne qu'ils détiennent pour enquête ou pour toute autre raison.
English: I believe - in response to what I took to be a call from the Council and a wish of Mr Zwiefka - that, as we have worked well together, so far as it depends on me, we will have an agreement at first reading tomorrow.
French: Je crois, pour répondre à ce que j'ai perçu comme un appel du Conseil et un souhait de M. Zwiefka que, comme nous avons bien travaillé ensemble, pour autant que cela dépende de moi, nous aurons un accord en première lecture demain.
English: The proportion of women in local government has increased from 35.2 per cent in 2002 to 36.8 per cent in 2006, and among members of local keneshes at all levels, women's share has risen from 14 per cent in 2002 to 19.1 per cent in 2005.
French: Les femmes forment 38 % des effectifs des instances judiciaires.  Leur part est passée de 35,2 % en 2002 à 36,8 % en 2006 dans les organes de l'administration locale et de 14 % en 2002 à 19,1 % en 2005 parmi les membres des parlements locaux, tous niveaux confondus.
English: Arsenic is classified as a documented human carcinogen (Group 1 carcinogen) by Health Canada and IARC and has, therefore, been assessed as a human carcinogen.
French: L’arsenic est classé par Santé Canada et le Centre international de recherche sur le cancer parmi les substances dont la cancérogénicité pour les humains a été prouvée (substance cancérogène du groupe 1); il a donc été évalué en tant que substance cancérogène pour les humains.
English: Finally, the Chinese delegation cannot accept mention of the report of the Tokyo Forum in the resolution because, in our view, many of the elements in that report are neither realistic nor reasonable.
French: Enfin, la délégation chinoise ne peut accepter que l'on mentionne le rapport du Forum de Tokyo dans la résolution car, à notre avis, plusieurs des éléments de ce rapport ne sont ni réalistes ni raisonnables.
English: (Programme d'action d'Osaka) QUOTA:
French: (Canada-EU Action Plan) PROGRAMME D'ACTION D'OSAKA :
English: "White Revolution Panzerfaust Records" and sometimes:
French: [Traduction] « Révolution blanche dossiers Panzerfaust » et parfois :
English: Responsibility Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Responsabilité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: INAC funds First Nations agencies to deliver all services on reserves.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a signé un protocole d’entente avec la province en 1996.
English: (3) The definitions "designated stock exchange " and "recognized stock exchange" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), and subsection (2) apply on and after the day on which this Act is assented to.
French: « monnaie fonctionnelle » "functional currency" « monnaie fonctionnelle » S’entend au sens de l’article 261. (2) Le paragraphe 248(29) de la même loi est abrogé.
English: The juvenile court itself is a social court of reform and re-education rather than a court of deterrence and punishment.
French: Les tribunaux des mineurs sont des instances sociales de réhabilitation et de rééducation plutôt que des tribunaux dissuasifs et répressifs.
English: In the past, post-secondary education has received relatively little attention in the youth development agenda, despite its crucial role in providing opportunities for youth.
French: Autrefois, l'enseignement postsecondaire occupait une place relativement peu importante dans les plans de développement en faveur de la jeunesse, malgré les vastes perspectives qu'il lui ouvrait.
English: By exposing these costs, departmental managers and supervisors will be encouraged to make responsible investments in occupational health and safety practices.
French: En exposant ces coûts, les gestionnaires et superviseurs des ministères seront encouragés à investir de manière responsable dans des pratiques de santé et de sécurité au travail.
English: The first meetings were held in Rome, Luxembourg and Brussels on 4 ( 3 ), 13 ( 4 ) and 27 ( 5 ) October respectively.
French: Les premières sessions se sont tenues à Rome, Luxembourg et Bruxelles respectivement les 4 ( 3 ),13 ( 4 ) et 27 ( 5 ) octobre.
English: • the same form should be used for both blood components and blood
French: • il importe d'utiliser le même formulaire pour les composants du sang et le sang lui-même;
English: 1 A regulatory framework that creates an environment for
French: 1 Cadre réglementaire qui crée un environnement propice à :
English: • The commercialization of research undertaken at the University of Calgary has resulted in the creation of several prominent high technology companies including Cell-Loc Inc.
French: • La commercialisation de la recherche à l'University of Calgary a donné lieu à la création de plusieurs sociétés de haute technologie reconnues, dont Cell-Loc Inc.
English: The Need for a Comprehensive Migration Policy Strategy in Africa
French: Le besoin d'un cadre pour une politique intégrée en matière de migration en Afrique
English: In addition, community partners mentioned the increased demand on their time for presentations and workshops on family violence in ethnic communities.
French: Des partenaires communautaires ont en outre signalé qu'on les sollicitait de plus en plus pour faire des présentations et animer des ateliers sur la violence familiale dans les communautés ethniques.
English: Part three  Second regular session of 2007
French: Partie III Deuxième session ordinaire de 2007
English: The Court found that there were two ways to demonstrate that a blanket prohibition was reasonably necessary in this case.
French: Le second était d’établir que l’adaptation est déraisonnable parce qu’il était impossible en pratique de faire subir des tests individuels de conduite à tous les candidats atteints d’hémianopsie homonyme.
English: This policy will be monitored in accordance with the Risk Management Policy.
French: La présente politique sera surveillée conformément aux dispositions de la Politique sur la gestion des risques.
English: In November 2001 I inaugurated a United Nations Information and Communication Technologies Task Force, an innovative mechanism that brought together relevant stakeholders in a common effort to harness the potential of information technology.
French: En novembre 2001, j'ai lancé le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, mécanisme novateur rassemblant les parties intéressées dans un effort commun visant à exploiter les possibilités offertes par les technologies informationnelles.
English: It continued to do this until the workers were evacuated from Iraq in October 1990.
French: Elle a dû le faire jusqu'au moment où les travailleurs ont été évacués de l'Iraq en octobre 1990.
English: In certain parts of the world, it was perfectly acceptable for the judge or arbitrator to act as conciliator, while in others, it was not.
French: Si, dans certaines parties du monde, il est parfaitement acceptable que le juge ou l'arbitre joue le rôle de conciliateur, tel n'est pas le cas dans d'autres.
English: A/59/30 (Vol. II) Report of the International Civil Service Commission for 2004 -- Supplement No. 30 -- Volume II [A C E F R S]
French: A/59/30 (Vol.  II) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 -- Supplément No 30 -- Volume II [A A C E F R]
English: Third, we are increasing on-water patrols to better position the RCMP, Coast Guard and the Canadian Forces Maritime Command to intervene, interdict, and board ships that may pose threats to Canada.
French: Troisièmement, nous avons entrepris d’accroître les patrouilles marines afin que la GRC, la Garde côtière et le Commandement maritime des Forces canadiennes soient plus en mesure d’intervenir, d’intercepter les navires qui présentent une menace pour le Canada et de les arraisonner.
English: In view of the gravity of the situation, I have been entrusted by members of the NAM Caucus to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to discuss the subject.
French: Vu la gravité de la situation, les membres du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés m'ont chargé de demander la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité sur cette question.
English: As a result, a significant portion of the reserve was turned over to non-Aboriginal use.
French: Une partie importante de la réserve a cessé d’en faire partie pour être mise à la disposition des non-autochtones.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 407 SQUADRON PARTICIPATES IN JOINT EXERCISE WITH US NAVY A CP-140 Aurora recently returned to 19 Wing Comox after participating in Exercise JTFX 08-03.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Force aérienne le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE CHASSEUR DE DINOSAURES Le Caporal-chef Russell Ball est heureux comme un poisson dans l’eau lorsqu’il enfile sa combinaison et qu’il fouille la terre près de sa maison, à Comox, en Colombie-Britannique.
English: It may take you several tries to complete it to your satisfaction because many topics are interrelated.
French: Étant donné que les sujets sont assez étroitement liés entre eux, vous devrez peut-être vous y reprendre à plusieurs fois pour le remplir à votre satisfaction.
English: The meeting will have before it an information paper on progress and next steps in the submission of proposals to the World Customs Organization (WCO) Harmonized System Committee.
French: La réunion sera saisie d'un document d'information sur les progrès réalisés et les étapes suivantes en ce qui concerne la présentation de propositions au Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Address by Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de M. Carlos Gomes, Jr., Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau
English: To understand the problem of bullying, we must consider the characteristics of everyone involved in the bullying scenario: the bully, the victim and the bystander.
French: Or, pour comprendre le problème que représente l'intimidation, nous devons examiner les caractéristiques de toutes les personnes impliquées dans l'incident : l'intimidateur, sa victime et l'observateur.
English: We found another program currently in development.
French: Nous avons également appris qu’un autre programme était actuellement en préparation.
English: Infectious Hematopoiestic Necrosis (IHNV) c.
French: Tournis (Myxobolus cerebralis) 3.
English: • Advances in science are providing new opportunities
French: • Les percées scientifiques offrent de nouvelles possibilités
English: • Return to Non-resident actors Actors - remitting non-resident tax This page contains information for non-resident actors on amounts owing and how to remit an amount owing.
French: • Retour à Acteurs non-résidents Acteurs - Versement de l'impôt sur le revenu des non-résidents Cette page contient des renseignements pour les acteurs sur les montants en souffrance et sur la façon de verser un montant en souffrance.