ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · for extracorporeal shock wave lithotripsy ( ESWL ) [ESWL], e.g. by using ultrasonic waves ( ultrasound therapy A61N 7/00 ) [6] M 17/42
French: · pour la lithotritie extracorporelle par onde de choc ( ESWL ) [ESWL], p.ex. utilisant des ondes ultrasonores ( thérapie par ultrasons A61N 7/00 ) [6] M 17/42
English: EIT — transmitting knowledge and skills for the future; taking cutting edge research to the market
French: L’IET – transmettre la connaissance et les compétences pour le futur ; mettre sur le marché les avancées de la recherche de pointe
English: Given the way the article is formulated I do not believe this can be the case.
French: J'estime pour ma part que la formulation de cet article interdit une telle utilisation.
English: The credit is 15% of eligible expenditures.
French: Le crédit est de 15 % des dépenses admissibles.
English: Existing structures are thus incapable of addressing the challenges that we face.
French: Les structures en place sont donc incapables de relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Lecture at the Ibero-American Symposium on Crime Prevention and the Treatment of Offenders, University of Granada, Department of Criminal Law and Andalusian Inter-University Institute of Criminology, Granada Section, Granada, Spain, 4-7 May 1992.
French: Conférence à l'occasion des journées ibéro-américaines sur la prévention du crime et le traitement du délinquant, Universidad de Granada, Département de droit pénal et Institut interuniversitaire andalou de criminologie (section de Grenade), Grenade (Espagne), du 4 au 7 mai 1992.
English: On that point, it is my privilege to deliver this consensus statement deliberated upon at our forum.
French: À cet égard, c’est pour moi un privilège de communiquer cette déclaration de consensus, dont il a été délibéré dans le cadre de notre forum.
English: Funding of such a Centre is also entirely consistent with other governments’ practices in support of institutions and events that fulfill a memorial role.
French: Le financement d’un centre de ce genre est également tout à fait conforme aux pratiques d’autres gouvernements qui appuient des institutions et des événements remplissant un rôle commémoratif.
English: Because females in this study never successfully reared cubs in 2 consecutive years, narrow light bands were bordered by wider bands, causing the intervening dark-staining fall–winter annuli to appear paired.
French: Comme les femelles étudiées n'ont pas réussi à élever des oursons au cours de 2 années consécutives, les couches minces et faiblement colorées étaient bordées de couches plus larges, ce qui donnait aux anneaux foncés déposés durant l'automne–hiver l'aspect d'anneaux paires.
English: Are a privacy policy and standards in place and considered when designing e-government applications? 2.
French: Dans l'affirmative, sont-elles prises en compte au moment de la conception des applications nécessaires à la prestation de services électroniques? 2.
English: Recommendation 6 "That, when negotiating future trade agreements, the federal government bear in mind the need to improve upon certain provisions of the NAFTA, such as those identified in the body of this report."
French: Recommandation 6 Que, désormais, au moment de négocier des accords commerciaux, le gouvernement fédéral tienne compte de la nécessité d'améliorer certaines dispositions de l'ALENA, comme celles signalées dans le corps du présent rapport.
English: 2.2 The author submitted a communication under the Optional Protocol on 11 May 2000 claiming, inter alia, a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 2.2 L'auteur a soumis le 11 mai 2000 une communication au titre du Protocole facultatif, dans laquelle il affirmait, entre autres choses, qu'il y avait eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: UNICEF thematic contributions and thematic funds of UNFPA are displayed in tables 28 and 29 below and illustrate how these are operationalized in these three organizations.
French: Les contributions thématiques à l'UNICEF et les fonds thématiques du FNUAP sont présentés aux tableaux 28 et 29 plus bas et montrent comment ces contributions sont utilisées dans ces deux organisations.
English: The stronger Canadian dollar is a challenge as it makes Ontario’s exports more expensive and imports cheaper.
French: L’appréciation du dollar canadien crée un autre défi, car elle rend les exportations de la province plus coûteuses et les importations, moins coûteuses.
English: If this could, as the Secretary-General suggests, lead to the establishment of a joint coordination mechanism, that would be extremely valuable in moving DDRRR forward, addressing problems and providing a basis for outside support of the process.
French: Si cela pouvait, comme le suggère le Secrétaire général, conduire à l'établissement d'un mécanisme mixte de coordination, cela serait extrêmement précieux pour faire avancer le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, pour résoudre les problèmes et pour fournir une base pour un support extérieur à ce processus.
English: The word transmission implies a distance between the place of origin of the communication, where the images, sounds or broadcast may originally be seen or heard—or where the recording is situated from which the content of the transmission comes—and the place where the general public may receive it.
French: Le mot transmission implique une distance entre le lieu d’origine de la communication, à savoir l’endroit où les images, les sons ou l’émission peuvent être initialement vus ou entendus – ou celui de l’enregistrement d’où provient le contenu de la transmission – et le lieu où le public peut recevoir cette communication.
English: And why not have an additional installation, just for the Mapeditor, too?
French: Et pourquoi pas avoir aussi une installation supplémentaire pour l'éditeur?
English: 23) Investment firms should aim to identify and manage the conflicts of interest arising in relation to their various business lines and their group's activities under a comprehensive conflicts of interest policy.
French: (23) Les entreprises d’investissement doivent s’efforcer d’identifier et de gérer les conflits d’intérêts résultant de leurs diverses activités professionnelles et des activités de leur groupe au moyen d’une politique en matière de conflits d’intérêts exhaustive.
English: A modern building situated in a peaceful tourist centre.
French: Batiment moderne situé dans une position calme à 100 mètres de la mer, offre à ses Hotes un très beau centre touristique.
English: • coordinated a joint meeting between the Industrial Security Advisory Board (ISAB), and the Government Industrial Security Advisory Board (GISAB).
French: En outre, TPSGC satisfera à l’exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit l’accès aux ententes de services interministérielles, en enregistrant ces ententes dans IDCPlus.
English: "We make transfer plans according to the needs of the CF, and in my case, the Army, or artillery to be more specific, is all based on succession plans; in addition to this," said Maj Perreault. "In the course of their career, members must gain the experience and training needed for professional advancement within the Canadian Forces," he says.
French: « On fait les plans de mutation selon les besoins des FC, de l’Armée de terre dans mon cas, et plus précisément de l’artillerie, le tout en accord avec un plan de succession; sans oublier que chaque membre devra, dans son cheminement, accueillir l’expérience et la formation nécessairesà son avancement professionnelà l’intérieur des FC », déclare le Maj Perreault.
English: Russia supported all the national rights of the Palestinian people, in particular its right to self-determination, and considered that the appearance of an independent Palestinian State on the political map of the world was an absolute precondition for stability and security in the region.
French: La Russie défend tous les droits nationaux du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, et considère que l'apparition, sur la carte politique du monde, d'un État palestinien indépendant est la condition même de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: "CBET has developed a methodology based on seven business drivers, to facilitate the generation of business ideas and the promotion of business success in order to stimulate and sustain rapid global niche market growth for small state economies." - Randy Zadra
French: « La CBET a élaboré une méthodologie fondée sur sept facteurs générateurs d’activités commerciales, qui vise à faciliter le développement d’idées et la réussite dans le secteur des affaires, en vue de favoriser et de maintenir la croissance rapide de ce marché à créneaux mondial dans les petits États.
English: The Department of Justice, working closely with the Department of State and the EXBS program, will commence work in Asia in 2005, assessing both the legislative and regulatory frameworks for criminalizing the use of weapons of mass destruction for terrorist acts, and the ability of law enforcement institutions and specialized agencies to effectively investigate and prosecute such acts.
French: Il s'agira d'évaluer les dispositifs législatifs et réglementaires relatifs à la pénalisation de l'utilisation d'armes de destruction massive dans des actes de terrorisme, et la capacité des institutions de maintien de l'ordre à conduire des enquêtes efficaces et à engager des poursuites lorsque de tels actes ont été commis.
English: As a result, we have had a rich and interactive dialogue.
French: Le dialogue a donc été enrichissant et dynamique.
English: Stewardship: this policy lays down a course of action to regain sovereignty over and stewardship of the health system by providing guidance on the management, regulation and exercise of the authority of the Ministry of Health and Sports in health matters.
French: Cet objectif sera atteint grâce à la stratégie d'universalisation de l'accès au système unique, interculturel et communautaire qui vise à éliminer toute forme d'exclusion en matière de santé.
English: The European Council shall identify the Union’s strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.
French: Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l’Union et fixe les objectifs de sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: 1995- External teacher at the Faculty of Law, Charles University, Prague (lectures on Criminal Law for Czech students, English courses on comparison of Czech Criminal Law and other criminal law systems for foreign students).
French: Depuis 1995 Conférencier extérieur à la Faculté de droit de l'Université Charles de Prague (cours de droit pénal dispensés à des étudiants tchèques, cours dispensés en anglais à des étudiants étrangers : étude comparée du droit pénal tchèque et d'autres systèmes de droit pénal).
English: Property damage from these collisions was extensive.
French: Les dommages matériels causés par les collisions ont été importants.
English: Strategic Outcome - Open, accountable, and accessible decision processes for conditional release. Vision Statements - Long-term Results
French: Résultat stratégique – Des processus décisionnels transparents, accessibles et responsables Énoncés de la Vision – Résultats à long terme
English: Studies, accreditation and professional development; Part 3:
French: Études, reconnaissance et perfectionnement professionnel; Partie 3 :
English: CHIEF, PURCHASING A14D OFFICE SERVICES, CUSTOMS AND EXCISE Summary
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro d u poste-repère: 1 3 Niveau:
English: Thirdly, under the current reporting structure, the planning for a new biennium can only use the findings of the first half of the current biennium.
French: Troisièmement, selon la structure hiérarchique actuelle, on ne peut utiliser pour la planification d'un nouvel exercice biennal que les conclusions de la première moitié de l'exercice en cours.
English: "This is a practical, step-by-step guide for creating, cultivating, and capitalizing on networking relationships and opportunities.
French: "[This book] provides a comprehensive understanding of the functions of formal organizations and the challenges they face.
English: These data would suggest that alternative work arrangements are not equally available to all employees. Further examination of the data indicate that those employees who have the greatest need for flexible work arrangements (i.e. parents and employees with elder care responsibilities) do not have access to them.
French: On peut donc supposer qu’en dépit de tout ce qui a été dit sur ce qui est « favorable à la famille » et sur ce qu’est un « employeur de choix », le mythe du cloisonnement entre le travail et la vie personnelle semble toujours être le principe directeur dans la majorité des grandes entreprises au Canada.
English: 99-7 Cable Public Affairs Channel/La Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), across Canada.
French: 99-7 La Chaîne d'affaires publiques par câble/Cable Public Affairs Channel (CPAC), l'ensemble du Canada.
English: Applicant for immigrant visa (2) Subsection (1) applies in respect of a foreign national who submitted an application under the former Regulations, as one of the following, for an immigrant visa that is pending immediately before the day on which this section comes into force: (a) a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of the former Regulations; (b) an investor; or (c) an entrepreneur.
French: Appréciation équivalente (2) Le paragraphe (1) s'applique à l'étranger qui a présenté une demande de visa d'immigrant conformément à l'ancien règlement — pendante à l'entrée en vigueur du présent article — à titre, selon le cas : a) de personne visée au sous-alinéa 9(1) b)(i) ou à l'alinéa 10(1) b) de l'ancien règlement; b) d'investisseur; c) d'entrepreneur.
English: The reprocessing departments require manufacturer's guidelines and validation of testing in order to sterilize the instrument sets for surgery.
French: Les services de retraitement ont besoin des directives et des résultats des essais des fabricants pour stériliser les instruments servant aux interventions chirurgicales.
English: Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: L'État Partie intéressé soumet par écrit au Comité, dans un délai de six mois, des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Criticism of the situation in Italy must not, however, be used to deflect attention from what is happening in other countries.
French: Cependant, le fait de critiquer la situation en Italie ne doit pas détourner notre attention de ce qui se passe dans d’autres pays.
English: On the whole, owing to active government support, the Russian Federation's space activities in the interests of international cooperation have good prospects.
French: Au total, grâce au soutien actif de l'État, les activités spatiales de la Fédération de Russie dans l'intérêt de la coopération internationale ont de bonnes perspectives.
English: Cala Llonga Aparthotel in Menorca is located in a privileged area facing Mahón harbour.
French: Le "Cala Llonga Aparthotel" de Minorque est idéalement situé face au port Mahon.
English: Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.
French: Parmi les problèmes qui persistent figurent le manque de formation du personnel, la faiblesse des salaires, l'absence de matériel de base, de documents de formation et de référence, l'inégalité entre les sexes et l'absence d'harmonisation des droits séculier, coutumier et islamique.
English: Annex III  CEP/WG.5/2000/1/Add.1  Annex III
French: CEP/WG.5/2000/1/Add.1 page 7 Annexe III
English: Furthermore, it implies that 319 directors and only 17 women directors earn more income, which indicates that men have better economic security, because they are more numerous at the positions of directors.
French: En outre, du fait que 319 directeurs et seulement 17 directrices avaient des revenus élevés, les hommes bénéficiaient d'une sécurité économique plus grande que les femmes du fait qu'ils étaient plus nombreux aux postes de direction.
English: It is for this reason that, during its tenure as a non-permanent member of the Security Council, South Africa focused on the important question of the enhancement of the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: C'est pour cette raison que, sous son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité, l'Afrique du Sud s'est focalisée sur l'importante question du renforcement de la relation entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Union africaine.
English: The software was installed in the facilities of the buyer's German parent, which processed credit card sales for the buyer, but the software allegedly did not function properly: it generated reports of charges that exceeded those actually incurred by the buyer's customers.
French: Le progiciel avait été installé dans les bureaux de la société mère allemande de l'acheteur, qui traitait les ventes sur carte de crédit pour le compte de l'acheteur, mais le progiciel, apparemment, ne fonctionnait pas comme il convient, et générait pour les achats effectués par les clients de l'acheteur des chiffres dépassant le montant des dépenses effectivement réalisées.
English: The Council demanded that the international community give the highest priority to reaching a just solution to that problem in accordance with the principles of international legitimacy, because temporary solutions or partial settlements were neither adequate nor acceptable if the region was to enjoy the blessings of security and stability.
French: Il invite la communauté internationale à accorder la priorité absolue au règlement juste de cette question conformément aux règles de la légalité internationale, car les solutions provisoires ou les règlements partiels ne sont ni suffisants ni acceptables si on veut restaurer la sécurité et la stabilité dans cette région.
English: The super-Power wages wars of aggression in different parts of the world, indiscriminately uses all types of weapons and rejects the possibility of assuming new multilateral commitments on the matter.
French: La superpuissance se lance dans des guerres d'agression dans un certain nombre de régions du monde, utilise de manière indifférenciée tous les types d'armes et rejette la possibilité de prendre sur le plan multilatéral de nouveaux engagements en la matière.
English: Institution City Province Website CS DesChênes Plessisville Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS DesChênes Plessisville Québec, Canada
English: Another 535 members retired during this period.
French: Un peu plus de 535 membres ont pris leur retraite pendant cette période.
English: Friday, Oct 24 after 1:15pm Exhibits will be set up in the Grand Foyer and Endrooms.
French: Le salon se déroulera dans le Grand Foyer et les salles d’extrémité.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Jordan, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Egypt, Japan and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Tunisie, de la Jordanie, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui s'associent à la déclaration), de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de l'Égypte, du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: The threshold for regular alcohol consumption is approximately 15 years of age.
French: Le seuil de consommation régulière de l'alcool est d'environ 15 ans.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): took position on the amendments to the draft resolution; Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a entendu un exposé de la rapporteuse sur la réunion tenue à Bruxelles le 19 janvier 2002 et l'a autorisée à rencontrer les experts de la Commission de Venise sur ce sujet; Désignation de représentants: a désigné M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) pour suivre les travaux de la Commission de Venise, à Venise les 8 et 9 mars 2002 et du Groupe de travail de la Commission de Venise sur les questions électorales, à Venise le 7 mars 2002; Prochaines réunions: . Paris, lundi 4 mars 2002, 9 h 30 – 17 h (Audition sur la situation juridique des Roms en Europe (Assemblée Nationale) . Paris, lundi 18 mars 2002 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe) . Paris, mardi 19 mars 2002, 9 h 30 – 17 h (Audition sur les conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe) (Bureau du Conseil de l'Europe) . Strasbourg, au cours de la partie de session de l'Assemblée d'avril 2002 . Paris, vendredi 17 mai 2002 à 9 h 30 (date à décider) . Saratov (Fédération de Russie), 13-14 juin 2002 (nouvelle date à confirmer) (sous réserve de l'autorisation du Bureau)
English: The objective of this project was to explore the use of telephone surveys as a means of collecting supplementary surveillance information.
French: Le présent projet visait à explorer l’utilisation des enquêtes téléphoniques comme moyen de recueillir de l’information de surveillance additionnelle.
English: We have seen in recent weeks that Pakistan, Georgia and other parts of the world are suffering from new forms of resistance towards democratic controls, new threats regarding the freedom of the press, and, most importantly of all, the annihilation of the will of the people to be heard and to be recognised within those networks.
French: Nous avons vu ces dernières semaines que le Pakistan, la Géorgie et d'autres parties du monde souffraient de nouvelles formes de résistance envers les contrôles démocratiques, étaient sujets à de nouvelles menaces à la liberté de la presse et, le plus important, étaient confrontés à l'annihilation de la volonté du peuple d'être entendu et reconnu au sein de ces réseaux.
English: The broadcasters that filed evidence in this proceeding viewed several types of interactive non-traditional stand-alone services as being direct competitors with programming services.
French: Selon les radiodiffuseurs ayant réagi à la question, les différents types de services interactifs autonomes non traditionnels font directement concurrence aux services de programmation.
English: Goods from both Member States and non-member countries and entered for free circulation in the Community have been circulating freely within the European Community since 1 January 1993.
French: Tant les marchandises en provenance des États membres que celle originaires des États tiers et mis en libre pratique dans la Communauté circulent librement au sein de la Communauté européenne depuis le 1er janvier 1993.
English: In order to qualify as medical expenses, the amount must be paid to persons engaged in the business of providing such services.
French: Pour être admissible à titre de frais médicaux, la somme doit être versée à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.