ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Any national Office shall have the right to receive, free of charge, one copy of every published international application, of the Gazette, and of any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations.
French: a) Tout office national a le droit de recevoir gratuitement un exemplaire de chaque demande internationale publiée, de la gazette et de toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution.
English: Research relevance The research is aimed at developing cost-effective cardiac care services and improving quality of life though physical activity for those living with coronary heart disease.
French: Importance de la recherche Élaborer des soins cardiaques économiques et, au moyen de l'activité physique, améliorer la qualité de vie des personnes ayant une coronaropathie. Au coeur de l'activité physique Selon les statistiques, un Néo-Écossais sur quatre mourra d'une coronaropathie.
English: Aseptically add 500 µL of wash buffer to the sample tubes 1 and 2.
French: Transférer de façon aseptique 500 µL du tampon de lavage PBS-Tween dans les tubes d’échantillon nos 1 et 2 de la languette de tubes.
English: Since 1904 it has been of prime importance to this seaside resort of the Opal Coast - now only 2 hours from Paris.
French: Depuis 1904, il contribue largement au rayonnement de la station balnéaire de la Côte d’Opale – maintenant à seulement 2 heures de Paris.
English: When women are forced to leave their countries and become refugees or internally displaced persons, they often have to deal with violence at camps.
French: Lorsque des femmes sont obligées de quitter leur pays et de devenir des réfugiées ou des personnes déplacées, elles ont souvent à faire face à la violence des camps.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Voir section 9.3 sur la négociation collective et le rôle des groupes sectoriels.
English: Jean-Claude COMBALDIEU - Chairman Perspectives for harmonization by the courts and by the offices in the area of trade marks
French: Jean-Claude COMBALDIEU - Président de la séance Les perspectives d'harmonisation au niveau des juridictions et des offices en matière de marques
English: It is recommended that subsection 63(3) be amended to refer to the final lists of electors and that the final lists of electors be defined as the list of electors that is prepared pursuant to section 71.32 and that contains the names of electors whose names are on the revised list, the names of electors who registered on polling day, and the names of electors who registered in accordance with the Special Voting Rules.
French: Nous recommandons que le paragraphe 63(3) soit modifié de manière à faire référence aux listes électorales définitives, et que ces dernières soient définies comme les listes établies conformément à l’article 71.32 et contenant les noms des personnes inscrites sur les listes révisées, ceux des personnes inscrites le jour du scrutin, et ceux des personnes inscrites en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Earlier today, a report of the Global Media AIDS Initiative was presented to Secretary-General Kofi Annan.
French: Un peu plus tôt aujourd'hui, un rapport de l'Initiative Médias du monde et sida a été présenté au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: 78 There arose the issue of determining whether the government procurement contract selection and awarding process and the related criteria should be based only on the requirements explicitly set out in the Directives (qualification of the contractor or technical capacities, for example).
French: La question s'est ensuite posée de savoir si les processus de sélection et d'attribution des marchés publics, ainsi que les critères retenus à cette fin, devaient être fondés uniquement sur les exigences explicitement prévues par les Directives (qualification du fournisseur ou capacités techniques, par exemple).
English: That is why they are behaving this way.
French: C'est ce qui explique l'attitude d'Israël.
English: The representative explained that the board took all the candidate’s information, considered that material, then reached a consensus as to a proper assessment.
French: La représentante a expliqué que les membres du jury de sélection avaient pris en considération tous les renseignements fournis par les candidats et candidates et s'étaient ensuite entendus sur la note appropriée à accorder.
English: There is no guarantee indeed that these applications will not take place for example in a relatively unsafe environment for the contact-less chip.
French: Rien ne garantit en effet que ces applications n'auront pas lieu par exemple dans un environnement relativement peu sûr pour la puce sans contact.
English: So, randomness may appear to be essential.
French: Par conséquent, il semble que le hasard soit essentiel.
English: He indicated that there was no question that the success of the Small Craft Harbour program rests largely on the HAs shoulders, and that HAs had a direct say in setting priorities.
French: Il déclare qu'il ne fait aucun doute que le succès du programme des PPB repose largement sur les épaules des AP et que celles ci ont leur mot à dire dans l'établissement des priorités.
English: SNMP Integration simplifies management of your PHP production environment by integrating PHP Intelligence events into your existing infrastructure.
French: L’intégration SNMP simplifie la gestion de votre environnement de production PHP en intégrant des alertes PHP Intelligence dans votre infrastructure existante.
English: Port aux Basques– Burin–Trepassey 63,120 - 13.86%
French: Port aux Basques– Burin–Trepassey 63 120 - 13,86 %
English:  Canada financially supports the activities of the World Food Program (WFP) with a grant of $700,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités du Programme alimentaire mondial (PAM) au moyen d'une subvention de 700 000 dollars.
English: NRCan develops policies and programs that enhance the contribution of the natural resources sector to the economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: RNCan élabore des politiques et des programmes qui renforcent la contribution du secteur des ressources naturelles à l’économie et améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Ihab Tadros, Regional Manager, Middle East & Africa Email: itadros@edc.ca Tel: (613) 598-2713
French: Ihab Tadros, Gestionnaire régional, Moyen-Orient et l’Afrique Courriel: itadros@edc.ca Tél: (613) 598-2713
English: A useful way to describe the income distribution, especially in the analysis of historical changes, is to rank families according to the size of their incomes, divide them into 10 equal groups (deciles) and then calculate the share of total income received by each group.
French: Une façon utile de décrire la répartition du revenu, en particulier dans le contexte d'une analyse des changements survenus dans le temps, consiste à classer les familles selon la taille de leur revenu, à les diviser en 10 groupes égaux (déciles) et à calculer la part du revenu total de chacun d'eux.
English: It has been found that despite a higher budget for education than in other fields, the greatest portion of the funds is spent on salaries for teachers; these are nevertheless much lower than those of other professions.
French: On a observé que malgré un budget de l'éducation supérieur à celui d'autres secteurs, la proportion la plus importante des fonds alloués concerne les salaires des enseignants; ces salaires sont pourtant très inférieurs à ceux d'autres professions.
English: This policy has compelled the institutions to incorporate the review of placements and monitoring of their duration in the routine procedures; this approach has been reinforced by the encouragement given by SENAME to the periodic examination of children in institutions, a matter receiving direct attention from the technical supervisors in each region.
French: Ces politiques ont obligé les institutions à passer régulièrement les cas en revue et à se demander si le placement des enfants pris en charge était toujours justifié.  Elles y étaient incitées par les encouragements donnés par le SENAME à l'examen périodique des cas des enfants pris en charge dans le Réseau, dont s'occupent directement les superviseurs techniques de chaque région.
English: From 1997 onward, a special effort had been made to change legislation regarding gender equality.
French: À partir de 1997, l'on a fait un effort spécial pour modifier la législation relative à l'égalité des sexes.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) said that that situation was valid for Chadian children born in Chad, but non-Chadian children who were born in Chad, in particular Sudanese children, could not register and therefore could not exist.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le Tchad) dit que cela vaut pour les enfants tchadiens nés au Tchad mais que les enfants nés au Tchad qui ne sont pas de nationalité tchadienne, en particulier les enfants soudanais, ne peuvent être enregistrés et n'ont donc pas d'existence légale.
English: Our experience with the implementation of embargoes on small arms and light weapons in conflict situations confirms the effectiveness of such measures by the Security Council.
French: Notre expérience en matière d'application d'embargos sur les armes dans les zones de conflit confirme l'efficacité de mesures de cet ordre prises par le Conseil de sécurité.
English: This lack of criteria was one of the factors that led to the kinds of problems that occurred in sponsorship.
French: Cette absence de critères a d'ailleurs été un des facteurs ayant contribué aux problèmes rencontrés dans le cadre du programme de commandites.
English: No matter what are your needs in software solutions, e-solutions or complex problem resolutions we can ensure a dedicated service for a very competitive price.
French: Quelque soit votre besoin en solutions logicielles, e-solutions, ou résolutions de problèmes complexes, nous vous assurons un service dédié à un prix très compétitif.
English: But it is important to remember what inflation targeting isn't.
French: Mais rappelons d'abord ce qu'elles ne sont pas.
English: I would not characterize such failure as breaching any statutory obligation or duty such as rendered applicable the maxim ignorantia legis neminem excusat.
French: Je ne qualifierais pas une telle omission de violation d'une obligation ou d'un devoir statutaire qui permettrait d'appliquer la maxime ignorantia legis neminem excusat.
English: From my perspective it stands in the way of addressing the problems.
French: Selon moi, une telle attitude nous empêche d’aborder les problèmes.
English: The Department responded to the threat to public health and subsequent reports by changing its focus to new public health priorities and engaging in a range of activities which both increased the federal government's capacity in public health and improved the country's overall public health system.
French: Le Ministère a réagi à la menace à la santé publique et aux rapports qui ont suivi en modifiant ses priorités relatives à la santé publique et en entreprenant un éventail d'activités visant à accroître la capacité de l'administration fédérale en santé publique et améliorer l'ensemble du système de santé publique canadien.
English: 29 - 34, and Annex II).
French: 29 à 34, et annexe II).
English: To a large extent, people in these communities have corresponding priorities when it comes to the use and protection of forest resources.
French: Dans une grande mesure, les populations de ces communautés ont les mêmes priori-tés en ce qui concerne l'utilisation et la protection des ressources forestières.
English: Although lack of funding is expected to prevent full implementation of the community frameworks in the near future, monitoring of some key aspects has been underway for several years as part of ongoing research and monitoring initiatives.
French: Il porte notamment sur la qualité des eaux et les perturbations de l=habitat aquatique de la région, l=habitat et le mouvement des espèces fauniques à l=intérieur et autour de la collectivité, la gestion des espèces végétales non indigènes, la consommation d=énergie et la gestion des sites contaminés.
English: ICAD supports this initiative and will co-host (with Results Canada) one of the "Here I Am" ambassadors for a visit to Ottawa in September.
French: La CISD appuie cette initiative et sera co-hôte (avec Résultats Canada) de la visite d’un ambassadeur de « Je suis là », à Ottawa en septembre.
English: The ethnicity question included in the original pilot surveys was not included in the current version of the tools, limiting interpretation of some demographics.
French: La question relative à l'origine ethnique figurant dans les enquêtes initiales des projets pilotes n'est pas incluse dans la version actuelle des outils, ce qui limite l'interprétation de certaines données démographiques.
English: Rather than describing the circumstances of the present and then debating where they might take us in the future, I will attempt rather a suggestion as to the kind of future we should seek to build and then discuss how to shape our circumstances to suit that ambition.
French: Au lieu de décrire les circonstances actuelles et de discuter de l'avenir qu'elles nous réservent, je suggérerai plutôt le genre d'avenir auquel nous devrions aspirer, puis j'analyserai comment modeler les circonstances pour y arriver. Comme je l'ai déjà indiqué, mon père a prononcé quatre allocutions en 28 ans devant les membres de l'Institut.
English: General education schools in Uzbekistan currently teach pupils in seven languages: Uzbek, Russian, Karakalpak, Kazakh, Turkmen, Tajik and Kyrgyz.
French: Dans les établissements d'enseignement général, on travaille actuellement en sept langues: l'ouzbek, le russe, le karakalpak, le kazakh, le turkmène, le tadjik et le kirghize.
English: Bridging the research to practice gap, however, is rarely straightforward.
French: Malheureusement, les mesures à prendre pour résorber ce décalage sont rarement simples.
English: Guests must ensure that the pool fence gate is allowed to close freely, and that the spa lid is replaced when the spa is not in use.
French: Il incombe aux locataires de surveiller les mineurs à tous moments.
English: Available online. Accessed October 17, 2002.
French: Sur Internet à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ services/ partnerships/ international/ ghri_f.shtml. Consulté le 17 octobre 2002.
English: • a statement showing the properties and distribution plan including the date chosen for the distribution of properties, and a list of the recipients of each of the properties (for each property, provide a description, the adjusted cost base, and the fair market value at the date of death or distribution);
French: • un relevé des biens et le plan de répartition, y compris la date choisie pour la répartition des biens et une liste des bénéficiaires de chacun des biens (ce relevé doit décrire chacun des biens et doit founir son prix de base rajusté et sa juste valeur marchande à la date du décès ou à la date de la répartition);
English: However, it is unclear whether this difference was because the women enrolled in Baltimore were a particularly disadvantaged innercity sub-group, because the intervention used peer counsellors with minimal training rather than trained health educators, or because of some other factor.
French: Toutefois, on ne sait pas au juste si cette différence était attribuable au fait que les femmes de Baltimore étaient un sous-groupe particulièrement défavorisé des vieux quartiers pauvres, parce que l’intervention a fait appel à des pairs agissant en qualité de conseillères, qui possédaient une formation minimale, plutôt qu’à des éducatrices sanitaires dûment formées, ou si elle était imputable à quelque autre facteur.
English: Introduction to Supplementary Estimates iv) Funding for Canada’s military mission in Afghanistan ($340.9 million)   In May 2007, the Government agreed to provide $374.3 million over two years for Canada’s military mission in Afghanistan. The funding requested in these Supplementary Estimates will be used to cover in-year expenses for enhanced protection to Canadian military and civilian personnel working in Afghanistan and to support Canadian leadership activities in Afghanistan.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses quant à la manière dont les fonds sont dépensés en attribuant les coûts liés aux obligations juridiques de l’employeur à un crédit séparé et en indiquant ces coûts dans le budget des dépenses,   iv) Financement pour la mission militaire canadienne en Afghanistan (340,9 millions de dollars)   En mai 2007, le gouvernement a convenu d’octroyer un montant de 374,3 millions de dollars sur deux ans pour la mission militaire du Canada en Afghanistan.
English: These include consultations with governmental officials, representatives of international and sub-regional organizations like EU, OSCE, World Bank, EBRD, Eurostat, OECD, SECI, CEI, BSEC, etc.
French: Entrent dans cette catégorie les consultations avec des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations internationales ou sous-régionales telles que l'Union européenne, l'OSCE, la Banque mondiale, la BERD, Eurostat, l'OCDE, la SECI, l'IEC, la CEMN, etc.
English: Several speakers called for more bilateral and multilateral agreements to foster capacity-building.
French: Plusieurs orateurs ont plaidé en faveur d'un plus grand nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux pour favoriser le renforcement des capacités.
English: Adopting a completely new cabinet and driver layout that is similar to the Klipsch THX® Ultra2 KS-525-THX surround speaker, the RS-42 establishes greater output, improved coverage and increased power handling to further extend Klipsch's best-in-class surround sound performance.
French: En assurant une reproduction détaillée et fidèle, l’enceinte RS-42 de la gamme Reference offre au monde du son ambiophonique une nouvelle dimension de réalisme et de commodité. Offrant une technologie supérieure et une ligne élégante pour un prix attrayant, cette enceinte vous permettra de connaître l’impact total des effets spéciaux de hautes performances.
English: In June we intend to present for your approval draft Council Conclusions which will indicate to the Commission which aspects must be considered and examined in the viability study.
French: Il est de notre intention de présenter, en juin, pour son adoption, un projet de conclusions du Conseil dans lequel nous indiquerions à la Commission quels aspects doivent être envisagés et examinés dans l'étude de faisabilité.
English: This allows policy analysts and planners to specify health outcomes with measurable endpoints that are meaningful to individuals.
French: Les analystes et planificateurs des politiques peuvent ainsi fournir des résultats liés à la santé assortis de paramètres mesurables qui soient significatifs pour les individus.
English: I join colleagues in thanking the Secretary-General for his reports on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (S/2009/297 and S/2009/352) and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Le Roy, for his briefing.
French: Je m'associe à mes collègues pour remercier le Secrétaire général de ses rapports sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/297 et S/2009/352) et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Le Roy, pour son exposé.
English: increased popularity of amber and aged rums is in keeping with this perception.
French: Le succès croissant des rhums ambrés et vieillis correspond à cette perception du consommateur.
English: • a description of the properties and/or characteristics that make the product useful, in particular relating to the nutrients which have been increased, reduced, eliminated, or otherwise modified, and the rationale of the use of the product;
French: 4.5.3 EMBALLAGE Outre les exigences relatives à l'emballage indiquées aux sections 3 et 6, le préemballage des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales doit respecter les exigences mentionnées aux sections 3.1.3 et 3.1.4.
English: Legal Advisory Section
French: Section des conférences et de l'appui linguistique
English: Finally, where possession of the unit was transferred to the purchaser before July 1, 2006, the tax imposed under subsection 165(1) would apply at the rate of 7 per cent since it would also constitute an exception to the application of a previous similar transitional rule introduced when the rate at which tax is calculated under subsection 165(1) was reduced from 7 per cent to 6 per cent.
French: Enfin, si la possession du logement a été transférée à l’acheteur avant le 1er juillet 2006, la taxe imposée selon le paragraphe 165(1) s’applique au taux de 7 % puisque ce cas ferait partie des exceptions à l’application d’une règle transitoire semblable mise en place au moment où le taux auquel la taxe est calculée selon le paragraphe 165(1) est passé de 7 % à 6 %.
English: His undergraduate degree involved work on terrestrial snails and slugs acting as intermediate hosts for ungulate parasites.
French: En 2005, il s’est joint au Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Sardenberg to respond to some of the comments made during the debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Sardenberg pour qu'il réponde à certaines des observations faites au cours du débat.
English: Taking note of resolution EB115.R11 adopted on 24 January 2005 by the Executive Board of the World Health Organization at its one hundred and fifteenth session entitled “ Health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the South Asian earthquakes and tsunami of 26 December 2004”,
French: Prenant note de la résolution EB115.R11 du 24 janvier 2005, adoptée par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé à sa cent quinzième session et intitulée «Interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe, l'accent portant plus spécialement sur le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 en Asie du Sud»,
English: • To extend working life by increasing the employment rate not only of the senior workers and of women but also of the young.
French: • Allonger la durée de la vie active en augmentant le taux d’emploi non seulement des travailleurs âgés et des femmes, mais aussi des jeunes.
English: In addition, seven SSAC-related training events were conducted for member States in 2003.
French: L'Agence a en outre organisé en 2003, à l'intention des États membres, sept stages de formation aux SNCC.
English: It is estimated that the Institute will require additional resources of $647,900 to function to the end of 2007, after applying the $190,000 commitment authority given to the Secretary-General for financing INSTRAW activities by the General Assembly in its decision 61/555.
French: Selon les estimations, l'Institut aura besoin de ressources additionnelles à hauteur de 647 900 dollars pour fonctionner jusqu'à la fin de 2007, après l'ouverture du crédit de 190 000 dollars que l'Assemblée générale, dans sa décision 61/555, a autorisé le Secrétaire général à engager au titre des activités de l'Institut.