ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water issues were not simply technical and institutional issues but had an intrinsic political content which had to be explicitly considered in order to resolve difficulties linked to competition among stakeholders and interests.
French: Les questions liées à l'eau n'étaient pas simplement d'ordre technique et institutionnel, elles revêtaient aussi un caractère politique dont il fallait expressément tenir compte pour résoudre les difficultés ayant trait à la concurrence entre les diverses parties prenantes et aux rivalités d'intérêts.
English: The proposed work plan for the next three years (2003-2006) was as follows:
French: Le plan de travail proposé pour les trois prochaines années (2003-2006) était le suivant :
English: Justification The key hazardous properties of PFOS as given in the OECD hazard assessment should be specified.
French: Justification Il convient de préciser les principaux risques liés aux SPFO, tels qu'ils figurent dans l'évaluation des risques de l'OCDE.
English: While skimming the various headings, you will find links toward various musicians, institutions, editors and orchestras.
French: En parcourant ces rubriques, vous trouverez les liens vers des musiciens, des institutions, des éditeurs ou des orchestres.
English: Results-Oriented Organization Structure During 2003–2004, CCMD tested a results-oriented organization structure comprising five organization clusters.
French: L’ouverture de l’École telle qu’elle avait été prévue, le 1er avril 2004, représente une réalisation appréciable.
English: • the European label for innovative initiatives in the field of language training and learning;
French: • le Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues;
English: What measures are needed to promote a life-cycle approach to work? A 1998 study of working time trends in the Member States of the EU over the previous twenty years emphasised the increasing importance of part-time work, interpreted as a concomitant of increasing female labour market participation.39 The study revealed the diminishing role of general collectively agreed working time reductions while emphasising the key role played nonetheless by collective bargaining policy for working time reductions and providing a series of examples of the scope which the state has to demand and promote working time reductions.
French: Une étude de 1998 portant sur les tendances du temps de travail dans les États membres de l’UE au cours des vingt dernières années a souligné l’importance croissante du travail à temps partiel, interprété comme coïncidant avec une augmentation de la participation des femmes au marché du travail.39 L’étude a révélé la rôle dégressif des réductions générales du temps de travail négociées collectivement, tout en soulignant le rôle fondamental néanmoins joué par la politique de convention collective en vue des réductions du temps de travail et en donnant une série d'exemples de l’ampleur de ce que l’État peut demander et des réductions du temps de travail qu’il peut promouvoir.
English: (4) The Committee takes note of the encouraging political initiatives aimed at extricating the country from the crisis facing it, including the peace agreement signed on 25 October 2007 by the Government and the main Chadian armed opposition groups, and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
French: 4) Le Comité prend note des initiatives politiques encourageantes qui sont entreprises en vue de sortir le pays de la crise, notamment la signature de l'Accord de paix entre le Gouvernement et les principaux groupes d'opposition armés tchadiens, le 25 octobre 2007, et l'action de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, telle que prescrite dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: The Committee received 12 complaints that either did not involve the Service or were not related to matters of national security.
French: Le Comité a reçu 12 plaintes qui ne concernaient ni le SCRS ni des questions de sécurité nationale.
English: Toronto is a major financial center for the mine exploration industry and is home for the PDAC. Toronto is also home to a government that has been very supportive of us in our present crisis.
French: Toronto est un centre financier important pour l=industrie de l=exploration minière et elle est aussi le siège du bureau principal de l=ACPE de même que d=un gouvernement qui nous a accordé son soutien durant la période difficile que nous traversons en ce moment.
English: What use is made of Buy Ballot's law in forecasting?
French: Quelle est l’application de la loi Buys-Ballot dans le domaine des prévisions?
English: Canada’s Action Plan Against Racism Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Plan d’action du Canada contre le racisme Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: I fully understand, and to a great extent share, the anxiety that very many Members, and in particular Mrs von Blottnitz, Mrs McNally and Mrs Ahern, have expressed regarding the programme's legislative dimension.
French: Je comprends totalement et je partage en grande partie l'inquiétude exprimée par bon nombre de députés, en particulier Madame von Blottnitz, ainsi que Mmes McNally et Ahern, concernant l'aspect législatif du programme.
English: In terms of the challenge vis-à-vis global cooperation, a seminar was organized in Bergen, Norway, to assemble senior officials from both donor and developing countries to discuss the issue of mutual accountability.
French: En ce qui concerne les obstacles qui entravent la coopération à l'échelon mondial, un séminaire organisé à Bergen (Norvège) a rassemblé de hauts responsables des pays donateurs et des pays en développement qui ont abordé la question de la responsabilité mutuelle.
English: In turn, the role of the probabilities of the states of the world dominates the role of average weekly earnings, by up to an order of magnitude (depending on the model used).
French: À son tour, le rôle des probabilités des situations dépasse celui des gains hebdomadaires moyens, d'un ordre de grandeur ou moins (selon le modèle).
English: Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/646/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC, Directive 2000/12/EC as amended by the Directives set out in Annex V ⌦ XV ⌫ , Part A, are ⌦ is ⌫ hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex V ⌦ XV ⌫ , Part B. 2.
French: Les directives 73/183/CEE, 77/780/CEE, 89/299/CEE, 89/646/CEE, 89/647/CEE, 92/30/CEE et 92/121/CEE, ⌦ La directive 2000/12/CE ⌫ telles que modifiées par les directives figurant à l'annexe V ⌦ XV ⌫, partie A, sont ⌦ est ⌫ abrogées, sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition et d'application desdites directives figurant à l'annexe V ⌦ XV ⌫, partie B. 2.
English: 12:16.00 SYMPATHOLYTIC AGENTS DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE 1MG/ML Injection 00027243 02241163 DIHYDROERGOTAMINE DIHYDROERGOTAMINE STE SDZ STE
French: 12:16.00 SYMPATHOLYTIQUES DIHYDROERGOTAMINE (MÉSILATE DE) 1MG/ML Injection 00027243 02241163 DIHYDROERGOTAMINE DIHYDROERGOTAMINE STE SDZ
English: Replacement of the Deposit with a Fee The deposit has been eliminated and will be replaced by a fee for the 2006 CAIS program.
French: Remplacement du dépôt du PCSRA par un droit de participation On a supprimé le dépôt et remplacé ce dernier par un droit de participation au programme qui sera perçu à partir de l'année de programme 2006.
English: (3) The complaint [sic] hereby withdraws the section 89 complaint - BD file 2538-86-U.
French: (3) Le plaignant retire par les présentes sa plainte en vertu de l'article 89 - BD dossier 2538-86-U.
English: Unexcavated archaeological resources will be better understood, protected and interpreted.
French: Les murs des fortifications et les épaulements seront facilement perceptibles, bien mis en valeur et ne seront plus cachés par la végétation.
English: Visits in the main castles of our Region, you will visit the Castle of Saint Leo (prison of the Conte di Cagliostro), the small Castle of Montebello (hause of the ghost of Pale blue).
French: Visites dans les principaux châteaux de notre région, vous visiterez le Château de Saint-Léo (de la prison Conte di Cagliostro), le petit château de Montebello (habitation du fantôme de Pale blue).
English: Thus, there are plans to introduce support measures under the Posei systems (Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union), in the form of both Community and national aid, in order to improve the competitiveness of the overseas departments’ cane-sugar-rum sector.
French: Ainsi, il est prévu de la mise en œuvre des mesures de soutien à la filière dans le cadre des systèmes POSEI (règlement (CE) nº 247/2006 du Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union), tant au titre des aides communautaires que des aides nationales, en faveur de l'amélioration de la compétitivité de la filière canne-sucre-rhum des DOM.
English: My second question is about how far these agreements extend.
French: Ma deuxième question est celle-ci : Quelle est la portée de ces accords ?
English: It's debilitating not only because of the emotional and personal impacts that it has, but it's debilitating because it skews the results."
French: C'est débilitant non seulement pour leurs répercussions affectives et personnelles, mais aussi parce qu'ils faussent les résultats.
English: Background The rights to freedom of expression, assembly and association are guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Complément d'information Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: We discuss these topics again in Chapter 5, but for now our point is clear: Given the right circumstances, Aboriginal people are more than capable of building a viable economy.
French: Nous reviendrons sur ces questions au chapitre 5, mais l'essentiel de notre propros est que moyennant des conditions favorables, les autochtones sont tout à fait capables de se donner une économie viable.
English: Verbal and written comments, as well as spontaneous reactions by visitors to the Cap Tourmente NWA, have encouraged the Department to pursue a fee increase in order to provide an improved level of service to the public.
French: Les commentaires verbaux et écrits, comme les réactions spontanées de certains visiteurs à la RNF de Cap Tourmente, ont encouragé le ministère à faire une demande d'augmentation du prix d'entrée afin d'assurer un service au public de niveau supérieur.
English: Common Endocrine and Metabolic Problems Diabetes Mellitus Definition Diabetes mellitus is a metabolic disorder characterized by hyperglycemia, which is due to reduced insulin secretion, increased tissue resistance to insulin action or both.
French: Problèmes endocriniens et métaboliques courants Diabète sucré Définition Le diabète sucré est un trouble métabolique qui se caractérise par une hyperglycémie causée soit par une diminution de la sécrétion d'insuline, soit par un accroissement de la résistance des tissus à l'action de l'insuline, soit par ces deux mécanismes à la fois.
English: Accordingly, getting the investment climate right for Africa has become synonymous with attracting more FDI.
French: C'est pourquoi, l'instauration d'un climat propice à l'investissement en Afrique est devenue synonyme d'apports toujours plus importants d'IED.
English: An alternative, suitable means for recording one’s name and presence at York Factory will be made available.
French: Parcs Canada proposera en outre aux visiteurs intéressés un moyen de se tenir informés des activités de conservation qui se dérouleront à York Factory après leur départ.
English: Phase One The first phase of CAATTs has now been completed.
French: Phase I La première phase de l=élaboration des OTVI est maintenant terminée.
English: Labour productivity is relatively low, reflecting insufficient investment and a specialisation in industries with relatively low value-added.
French: La productivité du travail est relativement basse, ce qui traduit l’insuffisance des investissements et une spécialisation dans des activités à valeur ajoutée relativement faible.
English: 4D art Lemieux/Pilon Quebec (Canada) $25,000 To allow 4D art Lemieux/Pilon to give eight (8) performances of La Tempête - Tournée Europe automne 2006 in Ireland, United Kingdom and the Netherlands from September 28 to October 21, 2006.
French: À l'Infini Communications Québec (Canada) $7,000 Permettre à À l'Infini Communications d'organiser huit (8) spectacles de Sons of Maxwell au festival Au rythme de l'érable (semaine de musique populaire canadienne) en Chine du 26 avril au 9 mai 2006.
English: The creation of those posts should be factored into a unified approach to United Nations support for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: La création de ces postes devrait être intégrée à une approche unifiée de l'appui apporté par l'Organisation des Nations Unies au programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: Based on the conclusions and recommendations of the Expert Meeting, an Advisory Group of Experts on Quality Management Systems was created (see UNECE document OPA/AC.28/1).
French: Sur la base des conclusions et recommandations de la Réunion, un Groupe consultatif d'experts des systèmes de gestion de la qualité a été créé (voir le document OPA/AC.28/1 de la CEE-ONU).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Netherlands took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation des Pays-Bas prennent place à la table du Comité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Voluntary Closure of the Rat River Char Fishery, NWT August 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture volontaire de la pêche dans la rivière Rat, TNO Le 3 août 2007
English: The ECE Statistical Division organised, under the umbrella of its UNDP-financed extra-budgetary project on social reporting, a meeting of the Task Force on the Gender Statistics Website for Europe and North America.
French: Création d'un site Internet CEE/PNUD sur les statistiques régionales ventilées par sexe; La division de statistique de la CEE a organisé, au titre de son projet extra-budgétaire relatif à la communication des données sociales, qui est financé par le PNUD, une réunion de l'Équipe spéciale chargée du site Web consacré aux statistiques ventilées par sexe pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Jeffery J. Moskaluk Director, Business Planning Steel Products IPSCO Inc.
French: Jeffery J. Moskaluk Directeur, Planification commerciale Produits d’acier IPSCO Inc.
English: Normally this would be the senior, hence the superior if he is present. But nothing in this is comparable to the hierarchical structure of the Church, based on differences of a sacramental order, on the different modes of participating in the priesthood of Christ.
French: Là, et là uniquement, réside la manifestation du caractère hiérarchique de la communauté monastique, dans sa célébration eucharistique.
English: Further information on post-market surveillance requirements related to NOC/c products is available in Section 6.0.
French: De plus ample renseignements sur les critères de surveillance post-commercialisation s'appliquant aux produits ayant un AC-C sont disponibles à la section 6.0.
English: According to the Government, the only change introduced by the Fillon II Act concerns the definition of those managers who can conclude an annual working days agreement.
French: Le Gouvernement indique que la seule modification introduite par la loi Fillon II vise la définition des cadres pouvant conclure une convention de forfait en jours.
English: Japan has also supported a series of regional seminars held in many parts of the world for the universalization of the Additional Protocol and hosted the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards in Tokyo in December 2002 to reinforce the IAEA safeguards system.
French: Il a également appuyé dans plusieurs régions du monde une série de colloques régionaux en faveur de l'universalisation du protocole additionnel et a accueilli, à Tokyo, en décembre 2002, la Conférence internationale sur une plus large adhésion au système renforcé de garanties de l'AIEA.
English: Passengers may bring aboard baby formula, breast milk, or juice if a baby or small child is travelling.
French: Les passagers peuvent apporter à bord d'un appareil du lait maternisé, du lait maternel ou du jus, s'ils sont accompagnés d'un bébé ou d'un jeune enfant.
English: • Potential to significantly lower health care costs and improve quality of life
French: • Possibilité d’abaisser considérablement les coûts des soins de santé et d’améliorer la qualité de vie;
English: / Some of the Claims include claims for losses, including real and tangible property damage, that the Claimants allege arose as the result of military operations, including ground, air and Scud missile attacks by Iraq against Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certaines réclamations portent sur des pertes, y compris des dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels qui, d'après les requérants, auraient été subies à la suite d'opérations militaires telles que des attaques terrestres et aériennes ainsi que des tirs de missiles Scud dirigés par l'Iraq contre l'Arabie saoudite au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We have, furthermore, gained the right to monitor outcomes, which is where President Prodi's statement was extraordinarily important.
French: Nous avons en outre obtenu un contrôle de départ. La déclaration du président Prodi a été extrêmement importante sur ce point.
English: If your organization has documents or publications relevant to CRMI's subjects, you can submit them to be listed here.
French: Si votre organisation possède des documents ou publications qui pourraient intéressés la communauté de la CRMI, n’hésitez pas à nous les envoyer.
English: C anada and the Yukon sh all agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et le Yukon s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: In the ESA 95 the requirement is for annual financial accounts only, but in the longer term data at a quarterly frequency will surely become necessary.
French: Dans le SEC de 1995, seuls des comptes financiers annuels sont exigés, même si à plus long terme on devra certainement disposer de données trimestrielles.
English: To date, Turkmenistan has registered more than 100 public associations, established under the law, which freely carry out their activities according to their statutory goals and tasks.
French: Il y a à l'heure actuelle plus de 100 groupements associatifs créés en vertu de la loi, qui mènent leurs activités conformément aux buts et objectifs énoncés dans leurs statuts.
English: Several regional profiles provide an overview of the Anglophone minority community in Quebec.
French: Plusieurs profils régionaux donnent un bon aperçu de la communauté minoritaire anglophone au Québec.
English: The Special Envoy of the Secretary-General responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général a réagi aux observations des membres du Conseil et répondu à leurs questions.
English: Access policies will also have to acknowledge the importance of user friendliness in technology and the public's need for instruction in its use.
French: Les politiques d'accès devront reconnaître l'importance de la convivialité de la technologie et du besoin de fournir à la population des instructions sur la façon d'utiliser celle-ci.
English: Legal reform, constitutional, legislative and regulatory assistance 34 - 51 11
French: Réforme de la justice et assistance sur les plans constitutionnel, législatif et réglementaire 34 − 51 12
English: Also welcomes the strengthening of the Interagency Panel on Juvenile Justice, and encourages the members of the Panel to further increase their cooperation, in order to enhance its capacity to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
French: Se félicite également du renforcement du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et encourage les membres du Groupe à coopérer encore davantage afin que celui-ci soit plus à même de répondre favorablement aux demandes d'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs;
English: These forces, presenting both opportunities and threats, are influencing the industry’s structure, the actions and responses of regulators, and the conduct and performance of financial services providers – particularly banks, life insurance companies, asset managers, and credit unions.
French: Ces forces, qui présentent à la fois des possibilités et des menaces, influent sur la structure de l'industrie, les mesures prises par les organismes de réglementation, la conduite et la performance des fournisseurs de services financiers, en particulier les banques, les sociétés d'assurance-vie, les entreprises de gestion d'actifs et les coopératives de crédit.
English: I need to apply for a new passport, but I can’t find my birth certificate (or citizenship card).
French: Je dois faire une demande de passeport, mais je ne trouve plus mon certificat de naissance (ou certificat de citoyenneté).
English: A decrease or loss of self-esteem can, to varying extents, bring on problems of isolation, depression, drugs and alcohol use, and even violent or suicidal acts.
French: La diminution ou la perte de l'estime de soi (à différents degrés) peut entraîner des problèmes d'isolement, de dépression, de consommation de drogues et d'alcool, elle peut aller jusqu'au déclenchement d'actes de violence et même jusqu'au suicide.
English: 74% of the Notices of Hearing were issued in compliance with the standard. 91% were issued at least 25 days prior to hearing.
French: La norme a été respectée dans 74 % des cas, et 91 % des avis ont été envoyés au moins 25 jours avant l'audience.
English: The leader and most prestigious is the (co-education) Samoa Polytechnic.
French: Le plus prestigieux de ces instituts (co-éducation) est l'École Polytechnique du Samoa.
English: Our detailed audit findings are provided in Section 6.
French: Nos résultats détaillés sont présentés à la section 6.