ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killer Whale Food Like other dolphins, Killer whales use echolocation to sense their surroundings and search for prey.
French: Alimentation des épaulards À l'instar des autres dauphins, l'épaulard utilise l'écholocation pour se situer dans son environnement et pour localiser ses proies.
English: The challenge is to develop policies and methods, for selecting, socializing and educating members from an increasingly diverse Canadian society to ensure alignment with the military ethos of the CF while keeping the appropriate balance between cohesion and diversity.
French: Le défi consistera à comprendre les aspects psychosociaux clés de la collaboration (p. ex. le leadership efficace et les comportements d’équipe, l’établissement et le maintien de l’intention partagée et de la conscience de la situation et l’instauration d’un climat de confiance) et d’élaborer des méthodes et modèles favorables au comportement coopératif.
English: I mentioned diamonds a moment ago.
French: Tantôt, j'ai mentionné l'extraction de diamants.
English: Thus it is reported that in Greece most young people live with their parents, even after finding work.
French: C'est ainsi qu'on nous a rapporté qu'en Grèce, la plupart des jeunes vivent chez leurs parents, même une fois qu'ils ont trouvé du travail.
English: AUTONUM Examples should preferably be given in the plural form, for example "wheels" rather than "wheel" or "fungi" rather than "fungus".
French: AUTONUM Les exemples doivent de préférence être indiqués au pluriel. Ainsi, "roues" doit être préféré à "roue" et "champignons" à "champignon".
English: The social partners and public authorities must work together to prevent discrimination against immigrants in the area of salaries and working conditions.
French: Partenaires sociaux et autorités publiques doivent œuvrer ensemble pour empêcher les discriminations à l’égard des immigrants dans le domaine des salaires et des conditions de travail.
English: Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, France, Iceland, Latvia, Lithuania, Russian Federation, Slovakia, SM-Montenegro, UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, SM-Montenegro, Spain, UK-England/Wales, UKNorthern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, France, Iceland, Latvia, Moldova, Russian Federation, Slovakia, SM-Montenegro, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Iceland, Moldova, SMMontenegro, Spain, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Austria, Azerbaijan, Iceland, Russian Federation, Slovakia, SM-Montenegro, Ukraine i.e. 21 different states (in bold)
French: Les données regroupées dans le tableau ci-dessus montrent que l’efficacité des procédures de plaintes n’est garantie que par une faible proportion d’Etats membres, qu’il s’agisse des garanties concernant le délai pour répondre à une plainte ou celles pour la traiter dans un délai établi.
English: Defence Intelligence Activity Act (2000:131); Related ordinance (2000:131).
French: Loi sur les activités de renseignements de la défense (2000 : 131); ordonnance relative à cette loi (2000 : 131).
English: It is, therefore, recommended that permission to proceed should not be granted for reasons summarized in the following sections.
French: Le minerai B faible teneur serait abattu manuellement par gradins, une m& thode traditionnelle modifiee.
English: It notes the statement by the delegation that a commission is currently considering amendments to the personal status laws and that the provisions of the Penal Code with regard to honour crimes are currently being revised (arts.  3, 6 and 26).
French: Il note que, selon la délégation, une commission se penche actuellement sur des amendements aux lois sur l'état des personnes, et les dispositions du Code pénal concernant les crimes d'honneur sont en cours de révision (art. 3, 6 et 26).
English: By press-time, some 34 member States of WIPO had informed the Organization of events planned in their countries for World Intellectual Property Day; the events were posted on the WIPO website at www.wipo.int/world-ipday. The countries include:
French: Environ 34 États membres de l’OMPI ont fourni à l’Organisation des informations par voie de presse sur les événements prévus dans leur pays en l’honneur de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Regional Bureau for Africa, BDP and the Evaluation Office will work to strengthen the monitoring and evaluation dimensions of programmes, while adjusting strategies to focus on implementation issues.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique, le Bureau des politiques de développement et le Bureau de l'évaluation s'attacheront à renforcer les activités de suivi et d'évaluation dans les programmes, tout en modifiant les stratégies pour les axer sur l'exécution.
English: Monthly financial reports are produced, presented to Management Committee and Executive Committee for review, approval and decisions to allocate incremental resources or reallocate existing resources.
French: Des rapports financiers mensuels sont produits et présentés au Comité de gestion et au Comité de direction pour examen, approbation et décisions aux fins de l'affectation de ressources supplémentaires ou de la réaffectation des ressources existantes.
English: Bilateral means Bilateral programmes and actions should focus, among other things, on easing trade and freedom of movement, which could be affected by EU requirements.
French: Moyens bilatéraux Des actions et des programmes bilatéraux devraient, entre autres, porter sur la promotion des échanges commerciaux et la liberté de circulation, qui pourrait être gênée par les exigences de l'UE.
English: Protecting public health and nutrition, protecting the environment, encouraging technology transfer, advancing socio-economic development as stated in article 7 of the TRIPS Agreement, and promoting fairness and international cooperation are measures that - at least in theory - are conducive to the promotion and protection of human rights and the balance sought under article 15.
French: Protéger la santé publique et la nutrition, protéger l'environnement, encourager le transfert de technologie, favoriser le développement socioéconomique comme il est dit à l'article 7 de l'Accord, promouvoir l'équité et la coopération internationale, toutes ces mesures vont bien - en théorie du moins - dans le sens de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de l'équilibre visé à l'article 15 du Pacte.
English: The Group reaffirms that supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of full-scope IAEA safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe réaffirme que la conclusion d'accords d'approvisionnement en vue du transfert à des États non dotés d'armes nucléaires de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou de matériels ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, devrait être soumise à titre préalable à l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA et d'engagements internationaux juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Employees on probation can be ‘rejected’ or employees ‘laid off’ as required.
French: • Les employés en stage pourront désormais faire l’objet d’un « renvoi » et les employés pourront être « mis à pied », s’il y a lieu.
English: The promotion of the World Water Development Report will be a major focus of the Year's public information activities.
French: Sa parution comptera parmi les événements marquants de l'Année internationale de l'eau douce en ce qui concerne la sensibilisation du public.
English: She wondered why Australia did not intend to ratify the Optional Protocol and whether it had anything to do with the difficulty of implementing international treaties at national level.
French: Elle se demande pourquoi l'Australie n'a pas l'intention de ratifier le Protocole facultatif et si cela a un rapport avec la difficulté de mettre en œuvre des traités internationaux au niveau national.
English: (from left to right) Zyo - Autumn Prologue; Ryo - Certitude; Kou - Change; Hin - Nostalgia; Hou - Late Autumn Melancholy
French: (de gauche à droite) Zyo - Prologue d'automne; Ryo - Certitude; Kou - Modification; Hin - Nostalgie; Hou - Mélancolie de fin d'automne
English: Literature Review: Cbhd Organizational Models The following review of the literature:
French: Revue de la documentation : modèles organisationnels de la prestation des soins en santé communautaire La revue qui suit :
English: Funding for the project was provided by ACOA.
French: Les fonds consentis au projet proviennent de l’APECA.
English: What forms of capital are available for financing innovation in developing countries?
French: Quels types de capitaux sont disponibles pour financer les entreprises innovantes dans les pays en développement?
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001, 57/61 of 22 November 2002 and 59/71 of 3 December 2004, as well as its decisions 58/521 of 8 December 2003, 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001, 57/61 du 22 novembre 2002 et 59/71 du 3 décembre 2004, ainsi que ses décisions 58/521 du 8 décembre 2003, 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006,
English: Member States have consistently called on the Security Council to reform its methods and decision-making to ensure more transparency and accountability.
French: Les États Membres n'ont cessé d'inviter le Conseil de sécurité à réformer ses méthodes de travail et sa prise de décisions dans le sens d'une transparence et d'une responsabilité plus grandes.
English: The agricultural emissions covered all on-farm sources, excluding machinery and small-scale waste-burning.
French: Les émissions d'origine agricole englobaient toutes les sources existant dans les exploitations agricoles, à l'exception des machines agricoles et des petites installations d'incinération des déchets.
English: The total point value assigned is found at the end of the question.
French: Le nombre total de points possibles se trouve à la fin de la question.
English: In countries with high piracy levels, pirates copy only the successful records, depriving record companies of return on their investment into these projects.
French: Dans les pays particulièrement touchés par la piraterie, les pirates ne copiaient que les enregistrements à succès, privant ainsi les sociétés de disques des bénéfices qu'elles étaient en droit d'attendre de leur investissement.
English: Findings indicate, however, that the selection process of projects could be more rigorous.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent toutefois que le processus de sélection des projets pourrait être plus rigoureux.
English: About $12 billion is invested internationally each week, with companies being able both to source each aspect of their activity in the most cost-effective location, and to sell their products or services in the most profitable location.
French: Quelque 12 milliards de dollars sont investis chaque semaine sur le plan international, et les entreprises sont en mesure d'installer chaque aspect de leur activité à l'endroit le plus efficient sur le plan du coût, et de vendre leurs produits ou services là où ils seront le mieux rémunérés.
English: High public expectations for improvements, combined with a strong electoral mandate, created a window of opportunity for such actions.
French: Associés à un mandat électoral très fort, les grands espoirs de la population, qui attend des améliorations, ont ouvert un créneau favorable pour des mesures allant dans ce sens.
English: Surpluses increase the gross volume of national stockpiles and thereby increase storage costs, in addition to multiplying the inherent safety and security risks associated with stockpiling conventional ammunition.
French: En effet, ils accroissent le volume total du stock national et, partant, les coûts d'entreposage, sans compter qu'ils multiplient les problèmes de sûreté et de sécurité inhérents au stockage de munitions classiques.
English: More businesses are moving online.
French: Un plus grand nombre d'entreprises se mettent en ligne.
English: 4. limit the export of goods in circumstances of surplus supply and depressed prices; 5. to implement an intergovernmental arrangement or commitment.
French: La LLEI permet au Gouverneur en conseil d’établir la LPV. Un pays est ajouté à LPV lorsque la Canada juge nécessaire de contrôler toutes les exportations vers cette destination.
English: By far the most people die in old age, which means that there is a very high proportion of deaths result from long-term diseases.
French: Ils sont de loin plus élevés chez les personnes âgées, ce qui veut dire qu'une très forte proportion de décès résulte de longues maladies.
English: In crypt basolateral membranes, only a low affinity site was apparent (Ki 3.0 μM).
French: Dans les membranes basolatérales des cryptes, seul un site de faible affinité a été observé (Ki 3,0 μM).
English: Risk and Uncertainty The indicator of risk utilized in this study is the stability over time of the profitability rate (net results / gross revenues) of the record label.
French: Le risque et incertitude L'indicateur de risque utilisé dans le cadre de ce mandat a été la stabilité inter-temporelle relative du taux de rentabilité estimé par le rapport des résultats nets (bénéfices ou pertes) au chiffre d'affaires de l'entreprise d'enregistrement sonore.
English: • Enhance the research and analytic capabilities of the Department in order to identify challenges and opportunities that affect the manufacturing sector. Review the Industrial and Regional Benefits Policy and other initiatives to improve federal government procurement decisions.
French: Accords de collaboration avec l’industrie en vigueur : 33 (10 nouveaux accords en 2006-2007) Accords de collaboration avec les universités ou le gouvernement en vigueur : 45 (7 nouveaux accords en 2006-2007) Accords pour la prestation extérieure de services : 58 (48 nouveaux accords en 2006-2007)
English: Healthy Babies All communities deliver prenatal and postnatal healthcare, nutritional and support services for mothers through community nursing and Canada's Prenatal Nutrition Program.
French: Santé des bébés Toutes les collectivités dispensent des soins de santé prénatals et postnatals, des services de nutrition et des services de soutien aux mères, dans le cadre des soins infirmiers communautaires et du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The CIRB has disposed an average of 916 cases per year over the last five years, compared to 713 in the previous five years, a 28.5% increase.
French: Le CCRI a statué sur 916 affaires en moyenne par année au cours des cinq derniers exercices, comparativement à 713 pour la période de cinq ans précédente, ce qui représente une augmentation de 28,5 %.
English: Existing funding sources foreign students have available to them include fellowship programs from their home countries (many countries have their own scholarship programs allowing doctoral students to study abroad), a variety of other scholarships for specific sets of countries (e.g., Commonwealth Scholarships), and a diversity of funding models at the institutional level, such as programs that will pay the supplemental tuition fees for international students; programs that give international graduate student awards equal to the difference between domestic and international tuition; internal fellowships that facilitate the inflow of international doctoral students; and models based on costsharing agreements between institutions (some Canadian universities have agreements with foreign funding agencies whereby an agency in a foreign country pays half of the cost for a student to come to the Canadian university, which pays the other half).
French: Les sources de financement actuellement disponibles pour les étudiants étrangers comprennent : les bourses offertes par les pays d'origine des étudiants (de nombreux pays ayant leurs propres programmes de bourses pour permettre aux étudiants de doctorat d'étudier à l'étranger); une variété d'autres bourses destinées à des regroupements particuliers de pays (les bourses du Commonwealth, par exemple); et une diversité de modèles de financement proposés par les établissements comme les programmes couvrant les frais de scolarité des étudiants étrangers, les programmes offrant aux étudiants étrangers des bourses de contrepartie pour couvrir la différence de leurs frais de scolarité, les bourses d'études internes favorisant l'affluence d'étudiants de doctorat étrangers et les modèles basés sur des accords de partage de coûts entre les établissements (p. ex. quelques universités canadiennes ont établi des accords avec les organismes de financement de pays étrangers en vertu desquels ces organismes doivent couvrir la moitié des frais des étudiants étrangers au Canada et l'université canadienne doit couvrir l'autre moitié).
English: A comparison of the viewing to, and scheduling of, both English and French-language Canadian drama/comedy programming across the Canadian broadcasting system between 1993 and 2002 is also provided.
French: Le rapport de 2003 examine en plus le problème du piratage de signaux d'émissions et le rôle du CRTC dans la résolution des litiges en matière de concurrence.
English: The representative of the Economic Commission for Africa (ECA) said that the lack of consensus at Cancún had been the result of the failure by WTO Members to bridge their fundamental differences.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a dit que le défaut de consensus à Cancún résultait du fait que les membres de l'OMC n'avaient pas pu aplanir leurs divergences de fond.
English: The Council also provides advice in the areas of scientific research and assessment priorities.
French: Il donne aussi son avis dans les domaines de la recherche scientifique et des priorités en matière d'évaluation.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (Health Policy for Children and Adolescents series, no.4). Wilkinson, R. Marmot, M eds.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (Health Policy for Children and Adolescents series, no. 4).
English: • Canadian New Media Awards (Ontario Region): http://www.cnma.ca/
French: • Prix des nouveaux médias canadiens (région de l'Ontario) : http://www.cnma.ca/
English: This restriction was lifted in July 2003.
French: Cette restriction a été levée en juillet 2003.
English: Health Canada has sent a letter to Canadian health care professionals informing them that PREPULSID® will be withdrawn from sale.
French: Santé Canada a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé du Canada pour les informer que le Prepulsid MD sera retiré du marché.
English: • mitigation measures and a follow-up program that the Minister considers appropriate, after taking into account the views of responsible authorities and other federal authorities.
French: • les mesures d’atténuation et tout programme de suivi que le ministre considèrent pertinents, après la prise en compte des recommandations des autorités responsables et des autorités fédérales.
English: Management is looking into having part of the staff report to the IC Deputy Director.
French: La direction examine la possibilité qu’une partie du personnel relève du directeur adjoint d’IC.
English: Proposals will be considered subject to site-specific investigations to consider the appropriateness, scope of work, suitability of terrain and the ability to apply the Best Management Practices.
French: Des propositions seront examinées selon les relevés faits sur le terrain pour déterminer la pertinence, l’ampleur des travaux, la convenance du relief et la possibilité de mettre en œuvre des pratiques de gestion exemplaires.
English: (u) Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (A/57/88-S/2002/672);
French: u) Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration signée le 7 juin 2002 à Saint-Pétersbourg par les chefs des États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (A/57/88-S/2002/672);
English: Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions are requested to deliver the authorized applications to the delegates who will proceed to the Pass and Identification Unit for processing.
French: Les représentants des missions permanentes et des missions d'observation, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales sont priés de remettre les demandes autorisées aux délégués qui se rendront auprès du Groupe des cartes d'accès et d'identité en vue de leur traitement.
English: It requires understanding the nature of a business when designing, and operating within the limits of the specific culture.
French: Nous définissons le temps comme l’espace de cycle vital qui a lieu entre deux faits. Par conséquent, le temps suppose un lien entre les faits et mesurer le temps n’a de sens qu’en cas d’évolution ou d’involution.
English: In the case where no mail and courier services were operating, then the emergency measures set out under the Phase 5 scenario, above, would continue to apply, such as remotely dealing with emails, accessing the network, managing information resources, coordinating the PCT Infoline, etc.
French: Si aucun service du courrier (courrier postal et services de messagerie) n’était assuré, les mesures exceptionnelles indiquées dans le scénario correspondant à la phase 5 continueraient de s’appliquer (il en irait ainsi notamment pour la gestion à distance des courriers électroniques, l’accès au réseau, la gestion des ressources en matière d’informations, la coordination des activités relatives au service PCT Infoline, etc.
English: Appendices E and F: Capital Budgets Capital expenditures for the current year ending March 31, 2004, are currently forecasted to be $1.5 million, an increase of 60% over the previous year.
French: Cette baisse s’explique par les frais d’amortissement exceptionnellement élevés au cours de l’exercice précédent, résultant de la révision, par la direction, de la durée de vie utile estimative utilisée pour amortir certaines immobilisations.
English: Date: 31 July 2007
French: Date: 31 juillet 2007
English: The influence of early loading on bony crest height and stability: a pilot study.
French: A prospective 1- to 2-year clinical and radiographic study.
English: Screenings of Québec feature films produced over the last year and shorts from the National Film Board that won an Oscar, this year the NFB is celebrating it's 70th anniversary.
French: Présentation de longs métrages québécois de la dernière année et de courts métrages de l’Office national du film ayant gagné un Oscar ou ayant été en nomination pour un Oscar, à l’occasion du 70e anniversaire de l’ONF.