ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small lipid-energy reserve, coupled with the catabolism of labile protein, would not maintain the existence-energy requirements of rock ptarmigan for longer than 2 days during fasting winter conditions.
French: Cette petite réserve de graisse, combinée au catabolisme des protéines labiles, ne pourrait rencontrer les exigences énergétiques du lagopède pour plus de deux jours durant un jeûne en hiver.
English: Choi and Nethercott (1988)85 Canada Health Survey (Statistics Canada, 1983)149 City of Toronto Community Health Survey (MacPherson, 1984)150 Statistics Canada (1985)203
French: Choi et Nethercott (1988)85 Enquête Santé Canada (Statistique Canada, 1983)149 City of Toronto Community Health Survey (MacPherson, 1984)150 Statistique Canada (1985)203
English: The growing economic and cultural interlinkages among societies that are collectively known as globalization have been well documented and discussed.
French: L'interdépendance économique et culturelle croissante entre les sociétés, la mondialisation, est désormais largement analysée.
English: Each point on these documents was responded to by Bio-Temp in its letter of February 2, 1990 (see I.R. Appendix 13).
French: Cette dernière a répondu, dans sa lettre du 2 février 1990 (voir l'annexe 13 du R.E.), à chacun des points soulevés dans les formulaires susmentionnés.
English: 3.6.2 SRA is consistently recording its capital assets in the AA module.
French: 3.6.2 SRA consigne toujours ses immobilisations dans le module de CI.
English: Ontario Native Business Parks Association The Ontario Native Business Parks Association (ONBPA) is composed of three Ontario First Nations with land designated for industrial development.
French: Matawa First Nations Management (en anglais seulement) Offre de l'aide ainsi que des ressources à ses dix Premières nations membres afin d'édifier de solides collectivités autonomes.
English: St-Arnaud is more of a manager and a businessman.
French: Jean-François St-Arnaud est plus un gestionnaire et un homme d'affaires.
English: It eases communication between your teams and increases their productivity by facilitating access to the people, documents and information users need to make better decisions.
French: Il facilite la communication entre les différentes équipes et accroît leur productivité en facilitant l'accès aux personnes, aux documents et aux informations dont les utilisateurs ont besoin pour prendre de meilleures décisions.
English: During the inter-session period, the Secretariat will be seeking additional funds, will undertake a planning mission to Japan, develop a communication strategy and the website, and work on document preparation.
French: Le secrétariat s'emploierait à chercher des financements supplémentaires, entreprendrait une mission de planification au Japon, mettrait au point une stratégie de communication et le site Internet de la Conférence, et travaillerait à l'élaboration des documents.
English: Eucalyptus, whose protein bodies contained very large globoid crystals rich in P, Mg, and K, was found to have higher levels of these elements than most species investigated to date.
French: L’Eucalyptus, dont les grains d'aleurone contiennent de très gros cristaux globoïdes riches en P, Mg et K, ont une teneur plus élevée en ces éléments que la plupart des espèces étudiées jusqu'à maintenant.
English: The parameter estimation for the system of equations is particularly efficient when some of the parameters are assumed to have the same value in more than one equation.
French: L'estimation des paramètres pour le système d'équations est particulièrement efficace lorsque l'on suppose que certains paramètres ont la même valeur dans plus d'une équation.
English: It is proposed to assist countries in their initiatives to set up Technology Licensing Offices (TLOs)/Technology Management Offices (TMOs), and organize fora and hold consultations with countries on policies and initiatives for effective technology transfer and access to industrial property information.
French: Il est proposé d’aider les pays dans leurs initiatives de création de services spécialisés dans la concession de licences technologiques ou dans la gestion des technologies, et d’organiser des forums et de mener des consultations avec les pays portant sur les politiques et initiatives propres à favoriser un transfert de technologies performant et l’accès à l’information en matière de propriété industrielle.
English: Maintain regular contact, and work with the person to organize support.
French: Mettez-vous en contact avec elle régulièrement et aidez-la à établir un réseau de soutien.
English: Our discussions with Canadian Forces officers in Afghanistan persuaded us that their procedures for handling and transferring detainees conform fully with international standards and with Canada’s own international legal obligations.
French: Nos discussions avec des officiers des Forces canadiennes en Afghanistan nous ont convaincu que les procédures suivies concernant le traitement et le transfert des détenus sont entièrement conformes aux normes internationales ainsi qu’aux obligations juridiques internationales du Canada.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Others saw this as a mistaken position as evidenced by the over 30 000 Americans who crossed the border to join British and Canadian armed forces.
French: Certains déplorent cette passivité, comme en témoignent les 30 000 États-Uniens qui traversent la frontière pour s’enrôler dans les forces britanniques et canadiennes.
English: The flood of Loyalists into Nova Scotia prompted profound change.
French: L'afflux de loyalistes en Nouvelle-Écosse entraîne de profonds changements.
English: Most Inuit art shares a predominantly narrative or illustrative content that depicts the traditional lifestyle and techniques for survival, the animals of the North, the spirits of those animals or the shamans and mythologies which were the links to that spirit world.
French: En effet, sous forme de récit ou d'illustrations, il dépeint surtout le mode de vie et les moyens de survie traditionnels, les animaux du Nord et leurs esprits, ainsi que les chamans et les croyances qui rattachent les Inuits au monde des esprits.
English: In the case of substances covered by existing safety data (e.g. permitted agricultural chemicals), documentation of the anticipated increase in exposure to these substances should be provided.
French: Les effets des procédures typiques de la transformation des aliments sur les composants nouveaux devraient être examinés en dérivant l’estimation de l’exposition.
English: The lack of success did not mean that there had been no effort.
French: L'absence de succès ne signifie pas que des efforts n'ont pas été déployés.
English: For transport-related CSIF and BIF projects, Transport Canada provides the federal lead role while Infrastructure Canada provides a supportive role.
French: En ce qui concerne les projets du FCIS et du FIF liés aux transports, Transports Canada assume un rôle de chef de file à l’échelle fédérale, tandis qu’Infrastructure Canada joue un rôle de soutien.
English: Your personal account manager will design solutions that fit your goals and needs with the help of specialized support teams.
French: Votre gestionnaire personnel concevra, avec l’aide d’équipes de soutien spécialisées, des solutions adaptées à vos objectifs et à vos besoins.
English: Please note that data usage costs apply for using Skype over 3G mobile networks (EDGE, EV-DO and UMTS), so we recommend an unlimited data plan.
French: Veuillez noter que des frais d'utilisation sont applicables pour l'utilisation de Skype sur des réseaux 3G mobiles (EDGE, EV-DO et UMTS) ; un abonnement illimité est recommandé.
English: I am sure the serene attitude is due to the composure of the rapporteur.
French: Je suis sûr que l'ambiance sereine est due au calme du rapporteur.
English: - Three new projects were commissioned during this period, including one involving a team of nine researchers.
French: - Exécution sur commande de trois nouveaux projets pendant cette période, y compris un projet mobilisant une équipe de neuf chercheurs.
English: Distinctive arrangements in Wales are highlighted in the appropriate chapters of this report.
French: Les dispositions particulières au pays de Galles sont mises en évidence dans les chapitres correspondants du rapport.
English: The attractiveness of the province’s vast coastline is evident in the many large drug seizures conducted by police.
French: Le vaste littoral de la province se révèle particulièrement attrayant pour les contrebandiers, comme en témoignent les nombreuses saisies importantes de drogues effectuées par la police.
English: The pills we offer are produced by Indian manufacturers.
French: Les pilules que nous offrons sont produites par des fabricants indiens.
English: The analysis of several historical daily operational databases evaluated the predictive ability of two mechanistic and one ANN models.
French: L’analyse de plusieurs bases de données historiques sur les opérations quotidiennes a permis d’évaluer la capacité prédictive de deux modèles mécanistes et d’un modèle RNA.
English: We've devised new hiking trails that are sure to delight lovers of not only the great outdoors but also great food.
French: Nous vous proposons divers activités originales combinées avec des repas ou goûter. Venez découvrir nos nouveautés...
English: Context Climate change is increasing the probability of extreme events around the World which are causing major disturbances in tropical forests ecosystems affecting the livelihood of millions of persons in rural areas in developing countries.
French: Contexte Le changement climatique accroît la probabilité d'événements extrêmes dans le monde, causant des perturbations majeures dans les écosystèmes des forêts tropicales et ayant des répercussions sur les moyens d'existence de millions d'individus dans les zones rurales des pays en développement.
English: This paper presents the sequences of underground penstocks excavation, the construction methods developed, and the equipment employed.
French: Cet article présente les séquences d'excavation des conduites forcées, les méthodes de construction élaborées ainsi que l'équipement utilisé.
English: This Committee was implicated in the numerous decisions that supported the Canadian War Museum construction process.
French: Toutefois, comme la plupart de leurs mandats n’ont pas été mis à jour depuis plusieurs années, ils ne reflètent pas nécessairement les pratiques actuelles.
English: Health As announced at the January 2004 First Ministers Meeting, the Budget confirms an additional payment of $2 billion in health care funding for the provinces and territories, bringing to $36.8 billion for funding provided under the 2003 Health Accord.
French: nommera des contrôleurs agréés, qui devront autoriser chaque nouvelle mesure de dépense dans chacun des ministères; renforcera la vérification interne à l’échelle de l’administration fédérale; mettra en place de nouvelles règles de gouvernance des sociétés d’État et exigera que les résultats des vérifications spéciales quinquennales soient déposés au Parlement; mettra en place graduellement un système de divulgation, sur support électronique, de tous les marchés de l’État, sauf en de très rares exceptions.
English: Adoption of the agenda and organization of work 9-10 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 9 − 10 3
English: tunnel symbol tunnel name and length radio station frequency;
French: nom et longueur du tunnel fréquence de la station de radio;
English: Repeatability is also termed intra-assay precision.
French: La répétabilité est aussi désignée précision intra-analyse.
English: A "short discount" is typically 20% off retail and often restricts the availability of books as there is not enough margin for a retailer to carry it.
French: Une remise "demi-gros" est généralement de 20% du prix de détail et restreint souvent la disponibilité des livres car un détaillant ne fait pas assez de marge pour le supporter.
English: As Canadians we expect a chance and a second chance.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous nous attendons à avoir une première et une seconde chance.
English: Out of the total number of dead infants in 2001, 55,1% were male and 44,9% were female.
French: En 2001, parmi les décès de nourrissons, 55,1 % étaient des garçons et 44,9 % étaient des filles.
English: (please check all that apply) Refrigeration Yes no Don't Know N/A Mobile Refrigeration (includes vehicles, trucks, etc.)
French: Indiquez le lieu de votre siège social sous la colonne SS.
English: We think it would be a tremendous advantage for all of us to have the flexibility which at the moment only the observers and the associate countries have.
French: Je crois que nous avons beaucoup à apprendre des pays qui ont agi dans la logique des Nations unies, dans la logique qui prévalait auparavant, avec des marges de manœuvre extrêmement étroites jusqu’en 1989, mais qui désormais s’élargissent de façon extraordinaire.
English: That’s why this government is working with provinces, regulators, business leaders and market participants to ensure we have an efficient, effective system of securities regulation, one responsive to the needs of regional capital markets and emerging public companies.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement collabore avec les provinces, les organismes de réglementation, les chefs d’entreprise et les intervenants sur le marché pour assurer un système efficace de réglementation des valeurs mobilières réceptif aux besoins des marchés régionaux et des sociétés publiques émergentes.
English: The child-friendly programme has made a considerable impact in child protection, and in this area UNICEF has played a strong advocacy role.
French: Le programme en faveur de l'enfance a considérablement contribué à la protection des enfants et, dans ce domaine, l'UNICEF a beaucoup fait pour faire changer les mentalités.
English: In the capacity of a General Superior he has been also member of the 18 Consultors to the Holy Congregation for the Evangelization of the Peoples, and moreover he has taken part in the Bishops’ Synod celebrated in 2001 which occupied itself with the theme of the role of the bishop in the world and in the Church.
French: Pendant son service comme Supérieur général, il a été aussi membre du Conseil des 18 auprès de la S. Congrégation pour l’Évangélisation des Peuples et il a participé au Synode des Évêques qui a eu lieu en 2001 et s’occupait du thème du rôle de l’évêque dans le monde et dans l’Église.
English: For example, for First Nations, this means working with their communities to build their capacity for economic and social development by strengthening governance and education standards as well as community-based long-term planning and justice approaches.
French: Par exemple, pour les Premières nations, cela veut dire travailler avec les collectivités pour renforcer leur capacité de développement socioéconomique en resserrant les normes de gouvernance et d'éducation, et en accroissant l'utilisation d'approches communautaires à long terme en matière de justice et de planification.
English: We have more or less succeeded in achieving our objectives.
French: Nous avons relativement réussi à atteindre nos objectifs.
English: Amnesty International has called on the Jamaican authorities to take urgent and effective measures to tackle the underlying causes of this public security and human rights crisis – including the reduction of homicide rates in inner cities, the introduction of human rights-based policing and the reform of the judicial system to improve access to justice.
French: Amnesty International demande aux autorités jamaïcaines de prendre de toute urgence des mesures efficaces pour lutter contre les causes sous-jacentes de cette insécurité et de cette détérioration de la situation des droits humains ; elle les appelle en particulier à faire en sorte que le nombre d’homicides baisse dans les quartiers pauvres, à favoriser la mise en place d’un maintien de l’ordre respectueux des droits humains, et à réformer le système judiciaire pour améliorer l’accès à la justice.
English: The services are to provide early childhood development programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Ces fonds doivent servir à fournir des services de DPE et d'apprentissage comparables à ceux qu'offre le gouvernement provincial aux personnes vivant à l'extérieur des réserves.
English: In recognition of the time necessary for participants to get feedback from their constituencies, Environment Canada and the consultation facilitator will endeavor to provide discussion materials 3 weeks prior to the meetings.
French: On s'attend également à ce qu'ils diffusent largement la nouvelle de leur participation et les positions qu'ils comptent prendre sur diverses questions, aux membres intéressés des collectivités qu'ils représentent.
English: Almost half of the recipients indicated that they received the majority of their federal grants and contributions as short term (e.g., one year) funding.
French: Près de la moitié des bénéficiaires ont indiqué qu'ils avaient reçu la plus grande partie de leurs subventions et de leurs contributions sous forme de financement à court terme (p. ex. pendant un an).
English: (b) The continuing abuse of the legal system through arbitrary detentions, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedom of expression, assembly and association, and by harassment of their families;
French: b) L'utilisation abusive du système juridique par le biais de la détention, de l'emprisonnement et de la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté d'expression, de réunion et d'association, et du harcèlement de leur famille;
English: First, Member States will undertake a preliminary flood risk assessment of their river basins and associated coastal zones.
French: d’ici à 2010 par rapport aux niveaux de l’année de référence lorsque des mesures supplémentaires et l’utilisation de mécanismes flexibles seront mises en place.
English: Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare. When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
French: De même, aucune mesure prise par les États membres dans le but de mettre en œuvre cette proposition en veillant à ce que les soins de santé soient dispensés selon des normes claires de qualité et de sécurité ne devrait constituer de nouveaux obstacles à la libre circulation des professionnels de la santé, telle que régie par la directive 2005/36/CE. c) Cadre communautaire pour la protection des données à caractère personnel
English: ELECTIONS CANADA MARKS ITS 80TH ANNIVERSARY BY LAUNCHING THE FRENCH VERSION OF THE ACE PROJECT AND PHASE 3 OF THE WEB MODULE EXPLORE A HISTORY OF THE VOTE IN CANADA (OTTAWA, August 9, 2000) — At a ceremony held today at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, the Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, launched the French version of the ACE (Administration and Cost of Elections) project and the third phase of the Web module Explore A History of the Vote in Canada.
French: ÉLECTIONS CANADA MARQUE SON 80e ANNIVERSAIRE EN LANÇANT LA VERSION FRANÇAISE DU PROJET ACE ET LE TROISIÈME VOLET DU MODULE WEB EXPLOREZ L'HISTOIRE DU VOTE AU CANADA (OTTAWA, le 9 août 2000) — À l'occasion d'une cérémonie tenue aujourd'hui au Musée canadien des civilisations à Hull (Québec), le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a lancé la version française du projet ACE (Administration et coût des élections) et le troisième volet du module Web Explorez l'histoire du vote au Canada.
English: Mr. Luria (Israel) regretted that some people characterized the Israeli-Palestinian conflict as racial, although it was of a territorial and political nature.
French: M. Luria (Israël) regrette que certains qualifient le conflit israélo-palestinien de conflit racial alors qu'il s'agit d'un conflit territorial et politique.
English: 955,000 955,000 955,000 Contributions for Access to Justice Services to the Territories (being Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information Services)
French: Les ententes sont négociées et des contributions sont versées aux provinces et aux territoires afin d’appuyer la prestation de services d’aide juridique en matière pénale aux personnes démunies impliquées dans des actes criminels graves et pour les affaires pénales touchant des adolescents.
English: The United Arab Emirates possesses a dual legal system, as noted by Institute on Religion and Public Policy (IRPP).
French: Les Émirats arabes unis sont dotés d'un double système juridique, comme le souligne l'Institut sur la religion et les politiques publiques (IRPP).
English: 11 a.m.-2.45 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 11 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)
English: The keynote speaker concluded the round table discussion by drawing the audience's attention to the recommended practices on unilateral conduct, elaborated by the International Competition Network.
French: L'intervenante principale a conclu les travaux de la table ronde en appelant l'attention des participants sur les pratiques recommandées en matière de conduite unilatérale, qui avaient été développées dans le cadre du Réseau international en matière de concurrence.
English: Table 2  Sale of the assets of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Tableau 2 Vente des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: FORMTEXT       Does your Office count or intend to count other parts of the specification apart from textual parts, e.g., embedded images, tables, etc.?
French: FORMTEXT       Votre office effectue‑t‑il ou effectuera‑t‑il un décompte d’autres parties non  textuelles de la description, par exemple des illustrations, tableaux, etc.?
English: Number of learners enrolled in literacy programs Number of hours in the programs Learner satisfaction rate Percentage of learners who make the transition to supplementary training programs, education or employment
French: Développement de cours spécialisés et de programmes en sciences de la santé Augmentation du nombre d’étudiantes et d’étudiants qui font des études de deuxième cycle en français.
English: Safe: access to the TwinSpace is protected by a password and accessible only to people invited by the project administrators (usually the teachers who have founded the partnership).
French: Sécurisé : l’accès à l’espace virtuel eTwinning est protégé par un mot de passe ce qui ne le rend accessible que par les personnes invitées à participer au projet par les administrateurs de projet (généralement les enseignants qui ont mis sur pied le partenariat).
English: CIC PPU 011 (formerly EIC PPU 297) Sponsors of Foreign Nationals Description:
French: CIC PPU 011 (autrefois EIC PPU 297) Répondants de ressortissants étrangers Description :
English: According to the departmental representative, subsequent to the upheld appeal decision 01-IMC-01481 (Ojalammi)), a new competitive process was conducted with a closing date of June 18, 2002.
French: Selon le représentant du ministère, à la suite de la décision rendue dans le dossier 01-IMC-01481 (Ojalammi)) et accueillant l'appel interjeté dans cette affaire, le ministère a tenu un nouveau concours, dont la date limite était fixée au 18 juin 2002.