ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of Action Canada for Population and Development, Development Alternatives with Women for a New Era, the Federation for Women and Family Planning and Human Rights Watch), Colombian Commission of Jurists, Federation of Cuban Women, Friends World Committee for Consultation (Quakers), Interfaith International, International Islamic Federation of Student Organizations, Society for Threatened Peoples and World Organization against Torture (also on behalf of the International Federation of Human Rights).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Réseau juridique canadien VIH/sida (également au nom de l'Action Canada pour la population et le développement, de Development Alternatives with Women for a New Era, de la Fédération des femmes et de la planification familiale et de Human Rights Watch), Commission colombienne de juristes, Fédération des femmes cubaines, Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), Interfaith International, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Société pour les peuples menacés, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme).
English: As one agency noted, "The variety of programs, tools and processes for our orientation programs is also an excellent example of continuous learning strategies that help not only the individual but our Agency as well."4 Indeed, sharing this information, which The challenge is includes examples of to integrate these innovative tools and exemplary practices techniques currently in into our work and use across government, enhance the overall represents an invaluable quality of federal opportunity to learn from employee orientation. each other.
French: Alors que nous augmentons nos efforts de recrutement et que de plus en plus de personnes entrent au service de la fonction publique, il m’apparaît essentiel que nous mettions tout en oeuvre , au cours des deux ou trois premiers mois, pour offrir aux nouveaux employés des activités structurées pour les familiariser avec les valeurs de la fonction publique, leurs droits et obligations ainsi que le mode de fonctionnement général du gouvernement. Les ministères devraient aussi ajouter un volet d’orientation pour 4 5
English: This has reportedly led to inter-tribal clashes and shooting.
French: Cela aurait entraîné des affrontements et des échanges de tirs entre tribus.
English: 1 See Doc 9535, presented by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 1 Voir Doc 9535 présenté par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: In addition the Office has recourse to 148 Junior Professional Officers, 337 United Nations Volunteers, consultants and other personnel on short-term contracts (see A/AC.96/964, tables I.9, III.2 and III.5).
French: En outre, le Haut Commissariat a eu recours à 148 administrateurs auxiliaires, 337 volontaires des Nations Unies, consultants et autres personnels recrutés pour des périodes de courte durée (voir A/AC.96/964, tableaux I.9, III.2 et III.5).
English: Admittance into the Order is restricted to just one tenth of one per cent of the CF population in any given year.
French: Chaque année, au plus un dixième de un pour cent des militaires des FC reçoivent une telle distinction.
English: There is also an industry association, the Canadian Ethnic Press Council.
French: Il existe par ailleurs une association de l'industrie, le Canadian Ethnic Press Council.
English: The report on the meeting is available on the Internet in French (http://www.mandint.org/doc/8decfr.pdf), English (http://www.mandint.org/doc/8decen.pdf) and Spanish (http://www.mandint.org/doc/8deces.pdf).
French: Le rapport de la réunion est disponible sur Internet en français (http://www.mandint.org/doc/8decfr.pdf), en anglais (http://www.  mandint.org/doc/8decen.pdf); et en espagnol (http://www.mandint.org/doc/ 8deces.pdf).
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > Healthy Pregnancy Quiz Institutional links
French: • canada.gc.ca Page principale > Quiz pour une grossesse en santé Institutional links
English: These amendments, along with others needed to accommodate foreign branch banking, are in process.
French: Modification en cours, de même que les autres modifications nécessaires pour les succursales de banques étrangères.
English: The emphasis was put on the integrated system, a web-based extension of the paperless committee strategy instituted in 2003 by the Section, which has not only saved $1.5 million per year in staffing costs but also rendered communications with non-governmental organization delegates much more effective.
French: L'accent a été mis sur le système intégré, prolongement en ligne de la stratégie de réduction de la consommation de papier du Comité (« Comité sans papier »), mise au point en 2003 par la Section, qui a non seulement permis de réaliser une économie annuelle de 1,5 million de dollars en dépenses de personnel, mais aussi rendu beaucoup plus efficace la communication avec les délégués des ONG.
English: (1) [General Principle and Exceptions] The designation of a Contracting Party shall be governed by the Agreement or by the Protocol depending on whether the Contracting Party has been designated under the Agreement or under the Protocol.
French: Règle 1bis Désignations relevant de l’Arrangement et désignations relevant du Protocole 1) [Principe général et exceptions] La désignation d’une partie contractante relève de l’Arrangement ou du Protocole selon que la partie contractante a été désignée en vertu de l’Arrangement ou du Protocole.
English: The Director of Public Prosecutions is concerned with instituting and prosecuting certain types of criminal proceedings, but must exercise an independent discretion and must not be influenced by government colleagues.
French: Le Directeur des poursuites publiques doit engager et appliquer certains types de procédures pénales, tâche dont il doit s'acquitter de façon indépendante, sans céder à l'influence d'autres membres du Gouvernement.
English: [Women constitute the large proportion in refugee and displaced populations.
French: [Les femmes sont surreprésentées parmi les réfugiés et les personnes déplacées.
English: General Delivery Pleasant Bay, Nova Scotia B0E 2P0 Services Provided in
French: Poste restante Pleasant Bay (Nouvelle-Écosse) B0E 2P0 Services offerts en
English: THE INQUIRY The Commission's and EPSO's opinion The complaint was made against the European Commission and EPSO.
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission et de l’EPSO La plainte est dirigée contre la Commission européenne et l’EPSO.
English: "Routine activities most often bring potential victims and offenders together.
French: « Les activités courantes rassemblent le plus souvent les victimes potentielles et les délinquants.
English: However, even with this Department removed, the representation of Aboriginal people in the public service is 3.5%, substantially higher than the public service availability of 2.5%.
French: Toutefois, même sans compter ce ministère, la représentation des Autochtones dans la fonction publique est de 3,5 %, c'est-à- dire sensiblement plus élev ée que le taux de disponibilité de 2,5 % correspondant à la fonction publique.
English: • Consider the various types of personal support your staff may need and how this will be provided, such as childcare if schools are closed or caring for a sick family member.
French: • Songez aux diverses mesures de soutien dont vos employés pourraient avoir besoin (services de garde d'enfants si les écoles sont fermées, soins aux membres de leur famille qui seront malades) et déterminez comment leur offrir ce soutien.
English: However, the dates for the application of provisions in the proposed Regulation should be fixed so as to ensure a smooth transition to the new legal framework.
French: De plus, le règlement proposé comporte un certain nombre d'annexes correspondant dans une large mesure aux annexes des règlements relatifs aux OCM actuellement en vigueur.
English: Dissemination of i) posters offered by the Council of Europe with greetings in the languages of the 45 countries participating in the EYL ii) a letter from the Andorran EYL Committee recapitulating of the EYL objectives and inviting participation in the Day iii) a bookmark and leaflet on the EYL in Andorra September 26 Target group(s): all schools and private language teaching centres No. 799 European Day of Languages:
French: Diffusion i) des posters offerts par le Conseil de l'Europe avec des salutations dans les langues des 45 pays participant à l’AEL ii) d’une lettre du Comité AEL andorrin rappelant les objectifs de l’AEL et invitant à la participation à la Journée iii) marque-page et dépliant sur l’AEL en Andorre 26 Septembre Groupe(s) cible(s): toutes les écoles et centres privés d'enseignement de langues No 799 Journée européenne des langues:
English: See the label in the upper-right corner of the module to determine the module's capacity.
French: Pour déterminer la capacité des modules, reportez-vous à l'étiquette dans le coin supérieur droit.
English: Our apartment hostel dominates the, around 1900 built, brick house, which was costly restored in the past couple of years, so that you can feel comfortable and relaxed.
French: Notre appartements hostel domine ce bâtiment tout construit en briques vers 1900, lequel fut très coûteusement restauré les dernières années, pour que vous puissiez bien vous sentir.
English: The elegant Hotel De Castillion is located at the very heart of the historic city of Bruges.
French: L'élégant Hôtel De Castillion est situé au coeur de la ville historique de Bruges.
English: Numerous dysfunctions of vision - such as night- and colour-blindness - are associated with aberrations in neuronal pathways of the retina, but the molecular basis of these disease states is not well understood.
French: Plusieurs anomalies de la vision, telles que la cécité nocturne et l'achromatopsie, sont associées aux aberrations dans les voies neurales de la rétine. En revanche, le fondement moléculaire de ces maladies n'est pas très bien connu.
English: The purpose of this paper is to provide an overview of national and field unit commitments with respect to sustainable highways and how these are reported on as well as practices and performance indicators of environmental management of roads and highways used in other jurisdictions with a view of identifying elements of a framework for national reporting on the environmental impacts of highways.
French: Ce document présente un survol de tous les engagements pris par Parcs Canada à l'échelle nationale et dans les unités de gestion en matière de gestion durable des routes, des modalités de rapport de cette gestion et des pratiques et indicateurs de rendement de gestion environnementale utilisés à d’autres paliers de compétence pour mieux établir les éléments d'un cadre national de rapport concernant l’incidence des routes sur l’environnement.
English: We have installed udev, which we will be using instead of devfs from now on.
French: N'utilisez plus le support de devfs ; udev est maintenant installé sur votre système et sera utilisé à la place de devfs.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-fourth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM (XXX) THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) INTITULE DE LA PROPOSITION DIRECTIVE du PARLEMENT EUROPÉEN ET du CONSEIL sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE. NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT COM (XXX) LA PROPOSITION 1.
English: Improvements were also made to the application form to provide clearer and more concise instructions to prospective applicants.
French: Des améliorations ont également été apportées au formulaire de demande, afin de rendre les directives plus claires et plus concises.
English: (m) Promote a realistic portrait of older workers' skills and abilities by correcting damaging stereotypes about older workers or job candidates;
French: m) Présenter une image réaliste des qualifications et des compétences des travailleurs âgés en dénonçant les stéréotypes négatifs appliqués aux travailleurs et demandeurs d'emploi âgés;
English: Taking into account the needs of refugee children in the country, the programme will help to reduce infant and child morbidity and mortality; increase school enrolment, especially among girls; stabilize the rate of HIV/AIDS seroprevalence among 15- to 24-year-olds; and strengthen the child protection environment.
French: Tenant compte des besoins des enfants réfugiés dans le pays, le programme contribuera à réduire la morbidité et la mortalité infanto-juvénile, à augmenter la scolarisation des enfants, en particulier chez les filles, à stabiliser le taux de séroprévalence du VIH/sida chez les jeunes de 15 à 24 ans et à renforcer l'environnement de protection des enfants.
English: Application 80.2 (1) Subsections (2) to (13) apply if
French: Application 80.2 (1) Les paragraphes (2) à (13) s’appliquent dans le cas où les faits suivants se vérifient:
English: Increased funding to Canadian Heritage ($68.7 million)
French: · pénuries de fournitures essentielles et remise en état;
English: A more effective and efficient regulatory regime Environment Canada and the CNSC have determined that, under the Nuclear Safety and Control Act, CNSC will play a role to control or prevent the release of uranium, which has been deemed to be toxic in the environment, under the 1999 Canadian Environmental Protection Act.
French: Un régime de réglementation plus efficace et plus efficient Environnement Canada et la CCSN ont déterminé que, aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la CCSN jouera un rôle relativement au contrôle et à la prévention des rejets d’uranium, qui sont considérés comme toxiques pour l’environnement, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Research Funding Publications Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: We offer interfaces (user and machine) that guarantee the most efficient solution.
French: Vision transversale des métiers permettant une approche globale et intégrée des activités documentaires à travers un dispositif.
English: UNDP supported the Ministry of Women's Affairs to provide capacity-building to gender units and staff in 15 line ministries on gender-responsive planning and research, and monitoring and reporting on implementation of the Convention.
French: Le PNUD a aidé le Ministère de la condition féminine à organiser une formation à l'intention des départements et du personnel s'occupant de l'égalité des sexes de 15 ministères sur la planification et la recherche intégrant la problématique hommes-femmes ainsi que le suivi et l'établissement de rapports sur l'application de la Convention.
English: To ensure European communication, the presentations can be listened to in German French or English, and in the lobbies of the Berlin Congress Centre ‘European’ can also be spoken.
French: En plus, la bonne entente est assurée puisque les communications seront traduites en allemand, en anglais et en français. Dans les halls du Centre de Congrès de Berlin, on pourra entendre parler „l‘européen“!
English: The analysis of the countries' experience showed a variety of reference periods used, ranging from 6 months to 5 years and/or lifetime.
French: L'analyse des pratiques suivies dans les différents pays a montré que les périodes de référence s'échelonnaient entre six mois et cinq ans, voire la durée de vie.
English: Canada and New Zealand have generally straightforward commercial relations and continue to work together within the multilateral frameworks of APEC, ASEAN, the Cairns Group and the WTO.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande entretiennent de bonnes relations commerciales et continuent à travailler ensemble au sein d’organisations multilatérales comme l’APEC, l’ANASE, le Groupe de Cairns et l’OMC.
English: If the idea of a constitutional assembly were accepted, its representatives, numbering no more than 100, would be chosen through special elections on the basis of the principle of one citizen, one vote.
French: Si l'idée d'une assemblée constitutionnelle est acceptée, ses représentants, une centaine au maximum, seraient choisis dans le cadre d'une élection spéciale et sur la base du scrutin universel.
English: The wife, for her part, has the right to demand that her husband accept her in his home.
French: La femme, de son côté, a le droit de se faire recevoir par son mari chez lui.
English: It would, however, mean that only particular kinds of individuals from those regions could hope to meet this standard.
French: Elle signifierait toutefois que seuls certains types précis de personnes de ces régions pourraient espérer atteindre cette norme.
English: The 15 men were convicted of murder and sentenced to death by the Assizes Court in Kankan on 31 July 2001.
French: Les 15 hommes ont été reconnus coupables de meurtre et condamnés à la peine capitale par la cour d'assises de Kankan le 31 juillet 2001.
English: Shallow and sheltered by aquatic vegetation, these areas are sought by many fish species for a number of reasons like laying eggs, lying low from predators, or even stocking up on treats such as crayfish, dragonflies and leeches.
French: Peu profondes et abritées par la végétation aquatique, ces zones sont recherchées par de nombreuses espèces de poissons pour un certain nombre de raisons, comme pour pondre des œufs, se cacher des prédateurs ou même faire provision de gâteries telles que des écrevisses, des libellules et des sangsues.
English: The magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we have yet to understand.
French: L’ampleur du problème indique en elle-même que tous les pays de l’UE violent de manière répétée les règles fondamentales des libertés civiles et l’État de droit à un point que nous ne parvenons toujours pas à comprendre.
English: These amounts paid to each participating radio station are part of that radio station's "gross income"; (« revenus bruts ») This definition is understood to include any income from simulcast.
French: Les sommes ainsi remises à chaque station de radio participante font partie des « revenus bruts » de cette station de radio participante; ("gross income") Il est entendu que la présente définition inclut les revenus de diffusion simultanée.
English: This means you will either be sent to live at a special centre for a week or two, or told that you must go there each day.
French: Ceci signifie qu’on vous enverra vivre dans un centre spécialisé pendant une semaine ou deux ou qu’on vous demandera de vous y présenter tous les jours.
English: The high courts entertain writ petitions in their original jurisdiction to safeguard the basic rights of citizens.
French: Pour garantir l'absence de discrimination à l'encontre de l'enfant, les questions familiales sont portées devant les tribunaux de la famille.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Khelif, the representative of Algeria, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration.
English: Our vacation rentals offer holiday accommodation in comfortable, licensed lodging, with swimming pools, activities, services, and personalized attention.
French: Nos petits villages de vacances vous proposent des gîtes labellisés et confortables avec piscine, animations, services, accueil personnalisé...
English: Various factors, sometimes acting synergistically, determine the potential for mine wastes deposited underwater to generate acid and, consequently, the potential for biological impacts.
French: De nombreux facteurs, agissant parfois de façon synergique, déterminent le potentiel d'acidification des déchets miniers éliminés sous l'eau et, par conséquent, les répercussions biologiques possibles.
English: The Grand Hotel of Tours lies in the heart of the Loire Valley amidst some of the most renowned castles, Chenonceau, Amboise et Chambord as well as the famous Villandry, Bourdaisière and Saint Cosme Parks and Gardens, and equally well-known vineyards, such as Vouvray, Montlouis, Bourrgueil and Chinon.
French: Le Grand hôtel de Tours est au coeur de la « Loire Valley », situé au milieu des plus importants Chateaux de Chenonceau, Amboise, Chambord, et du jardin de la France avec les parcs et jardins de Villandry, de la Bourdaisiere, de Saint Cosme ainsi que des vignobles bien connues de Vouvray, Montlouis, Bourrgueil, & Chinon.
English: 4.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of the efficacy studies, providing factual, concise descriptions of test results should be presented.
French: 4.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d'efficacité, contenant des descriptions factuelles et concises des résultats de tests doit être joint aux présentations.
English: To select candidates, staff positions and set up inventories of applicants for future reference.
French: Les documents sont conservés pendant les deux années suivant celle où s’est terminé la vérification et sont ensuite détruits.
English: The toxicity of nonylphenol ethoxylate to the developmental stages of the rainbow trout, Salmo gairdneri Richardson.
French: The toxicity of nonylphenol ethoxylate to the developmental stages of the rainbow trout, Salmo gairdneri Richardson, Ann.
English: Agricultural Income Disaster Assistance, Farm Disaster Program, Net Income Stabilization Account, Canadian Agricultural Income Stabilization.
French: Années d'expérience en agriculture : 20 Années d'expérience en aide financière agricole : 20 Domaines de spécialisation :
English: In general, Ukraine satisfies this criterion, since it has a national EIA procedure in which EIA precedes the final decision and which covers all environmentally significant activities, includes possibilities for public participation and the preparation of EIA documentation, and takes into account the EIA findings in the final decision.
French: D'une façon générale, l'Ukraine satisfait à ce critère, puisqu'elle dispose d'une procédure nationale d'EIE qui fait intervenir l'EIE avant la décision définitive et qui couvre l'ensemble des activités susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement, qui prévoit la possibilité d'une participation du public et la constitution d'un dossier d'EIE, et qui prévoit la prise en compte des conclusions de l'EIE dans la décision définitive.
English: In addition, 2004 will see negotiations concerning the financial perspectives for 2007-2013.
French: A cela s’ajouteront cette année les négociations sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: Monitoring ensures that recipients belong to the designated category of beneficiaries, that there is no wastage of resources and that the targets are achieved.
French: Le suivi doit permettre de s'assurer que les bénéficiaires appartiennent bien aux groupes cibles prévus, qu'il n'y a pas gaspillage des ressources et que les objectifs sont atteints.