ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, rural communities develop protective processes that also contribute to health status and health service delivery.
French: En outre, les collectivités rurales ont des mécanismes de protection qui contribuent également à l’état de santé et à la prestation des services de santé.
English: July 1997 The Honourable Gilbert Parent The Speaker The House of Commons Ottawa Dear Mr. Parent:
French: juillet 1997 L'honorable Gilbert Parent Président Chambre des communes Ottawa Monsieur, J'ai l'honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: While her arguments have merit in a practical sense, the Commission and the Board have properly applied the Act.
French: Même si, dans la pratique, ses arguments ont une certaine valeur, la Commission et le conseil ont correctement appliqué la Loi.
English: Syria has stated that it supports the steps taken by the Palestinian leadership to unite the efforts of all groups with a view to resuming the peace process and putting an end to the blind Israeli killing of Palestinians; the unfettered destruction of their cities, villages and infrastructures; the stealing of their land; and the building of the apartheid wall.
French: La Syrie a précisé qu'elle soutient les mesures prises par la direction palestinienne visant à unifier les efforts faits par toutes les factions en vue de reprendre le processus de paix et de mettre fin aux exécutions israéliennes aveugles de Palestiniens et à la destruction sans restriction de leurs villes, villages et infrastructures et à la poursuite de la spoliation de leurs terres et de la construction du mur raciste.
English: For deadlines, contact the regional DIAND office.
French: Le bureau régional du MAINC peut indiquer les échéanciers.
English: He further clarified that an Assembly had been constituted under each Treaty, and such Assemblies therefore dealt only with issues related to the specific Treaty under which they had been constituted.
French: Il a aussi précisé qu’une assemblée a été constituée en vertu de chaque traité et que ces assemblées traitent des questions en rapport avec le traité spécifique en vertu duquel elles ont été constituées.
English: In a workshop held in Jordan in 1997, participants from nine countries in the Middle East reflected on the lack of documentation of local participatory practice, and indicated their enthusiasm for a forum that brings them together to discuss their experiences in the field (NEF and CDS, 1997).
French: Lors d'un atelier réalisé en Jordanie en 1997, des participants de neuf pays du Moyen-Orient ont réfléchi au fait que les pra­tiques de participation locale ne sont pas documentées et ont manifesté leur enthousiasme à l'égard de la mise en place d'un forum qui pourrait les réunir pour discuter de leurs expériences dans le domaine9.
English: The red berets and gendarmes surrounded the stadium, blocked the exits, stormed through the main gates, fired tear gas and set about killing or wounding the demonstrators or subjecting them to sexual assault.
French: Les bérets rouges et les gendarmes ont encerclé le stade, bloqué les sorties, sont entrés dans le stade par les portails principaux, ont lancé des gaz lacrymogènes et ont commencé à tuer, à blesser ou encore à soumettre les manifestants à des violences sexuelles.
English: CHAPTER 19 07 — RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
French: CHAPITRE 19 07 — RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX
English: • You cannot transfer a payment after we have assessed the income tax return for the tax year in question.
French: • vous ne pouvez pas transférer de versement après que nous avons établi la cotisation de votre déclaration de revenus de l’année visée.
English: Ensuring consensus at key points in the project decisionmaking process, among all those with a direct interest in a heritage building’s future, is the best way to ensure the building’s special qualities are fully understood and adequately respected.
French: L’atteinte d’un consensus par les personnes que l’avenir d’un édifice patrimonial intéresse directement, aux étapes clés du processus de prise de décision, est la meilleure garantie d’une bonne compréhension et du respect des particularités de cet édifice.
English: Having been trained as a PPA instructor would seem to add very little value to an individual's qualifications and certainly pales in comparison to actually functioning as the Respirator Program Administrator.
French: Il me semble que le fait d'avoir été formé pour être instructeur PPA ajouterait très peu de poids aux qualités d'un candidat et que cette formation perd certainement toute importance par rapport aux fonctions véritables de l'administrateur du Programme de port d'appareils respiratoires.
English: • habitat compensation lands adjacent to the reservoir and the need for environmental reserve lands that might be set aside;
French: • la compensation des habitats sur les terres adjacentes au réservoir, et la nécessité de prévoir des terres qui pourraient être mises en réserve à des fins environnementales ;
English: 23 the proposed construction or installation of a switching station associated with an electrical transmission line with a voltage of not more than 130 kV, other than an international transmission line, where the construction or installation would not 1. be carried out beyond an existing right of way; 2. be carried out in or on or within 30 m of a water body; and 3. involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: 23 La construction ou l'installation proposée d'un poste de sectionnement associé à une ligne de transport d'électricité dont la tension n'est pas de plus de 130 kV, autre qu'une ligne de transport internationale, lorsque la construction ou l'installation 1. ne va pas au-delà d'une emprise existante; 2. ne va pas à moins de 30 mètres d'un plan d'eau; et 3. n'entraîne pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Resolve to implement the following:
French: Décident de mettre en œuvre ce qui suit:
English: ÈÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈÈÈÉ ÈÈÈÉÉÉÉÈ ÈÈÈÈÈÈÈÉ ÈÈÈÉÉÉÉ É ÈÈÉ ÉÉ ÉÉ ÉÉ
French: ÈÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈÈÈÉ ÈÈÈÉÉÉÉÈ ÈÈÈÈÈÈÈÉ ÈÈÈÉÉÉÉÉ É ÈÈÉÉÉ ÉÉ ÉÉÉ ÉÉ
English: The six members of the Executive Board would maintain a permanent voting right.
French: Si l’évaluation des évolutions économiques et monétaires et la conduite de la politique monétaire de la BCE ont été au premier plan de ces échanges, les députés européens ont également posé des questions sur les autres missions confiées à l’Eurosystème par le Traité.
English: that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
French: longue durée ou une durée indéterminée. Le cas échéant, l’exercice de ce droit de résiliation devrait être soumis à un délai de préavis précisé dans le contrat.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 8 Paragraph 3 deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 8 Paragraphe 3 supprimé Or. pt
English: The listing of PM emissions from road dust will encourage voluntary action to reduce emissions of PM; allow tracking of progress in reducing emissions; and improve public understanding of the substance.
French: De plus, l'inclusion des émissions de particules de poussière de route à la liste de substances de l'INRP encouragera la prise d'actions volontaires en vue de réduire ces émissions, permettra le suivi des progrès réalisés en ce sens et améliorera la compréhension publique de ces particules.
English: • September 1, 2003 - May 10, 2004 (Data Unavailable)
French: • du 1er septembre 2003 au 10 mai 2004 (Indisponible)
English: APPENDIX A National Committee on Colorectal Cancer Screening Terms of Reference Purpose: To explore the scope and determine the issues of national importance with respect to populationbased colorectal cancer screening in Canada.
French: ANNEXE A Comité national sur le dépistage du cancer colorectal Mandat Objectif Examiner la portée du dépistage du cancer colorectal dans la population, cerner les questions d’intérêt national et faire une série de recommandations finales en la matière pour le Canada.
English: The remaining applications for accreditation are at the following stages of consideration: four AEs, whose on-site assessments have taken place, are identifying or taking corrective actions, in accordance with the procedure for accreditation; for two other AEs, the dates for the on-site assessments have been confirmed; for three AEs, the dates for the on-site assessments are being planned; for three AEs, documentation was found to be incomplete and has been resubmitted by the AEs; and for three AEs, the desk review reports are being drafted.
French: Les autres demandes d'accréditation en sont aux stades suivants d'examen: 4 entités candidates qui ont fait l'objet d'une évaluation sur site définissent ou prennent des mesures correctives, conformément aux procédures d'accréditation; la date de l'évaluation sur site a été confirmée pour 2 autres et elle est à l'étude dans le cas de 3 autres; 3 autres encore, dont la documentation avait été jugée incomplète, l'ont soumise à nouveau et enfin, pour 3 autres, les rapports de l'examen préliminaire sont en cours de rédaction.
English: EN40-881/2003E ISBN: 0-662-33807-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/furn_ref/furn_ref_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/furn_ref/toc.cfm
French: EN40-881/2003F ISBN : 0-662-88657-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/furn_ref/furn_ref_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/furn_ref/toc.cfm
English: Instead, the USITC noted only that prices for both United States-produced and Canadian softwood lumber products followed the same general trends throughout the period of investigation.
French: Au lieu de cela, l'USITC a uniquement relevé que les prix des produits de bois d'œuvre résineux produits aux États-Unis et au Canada suivaient les mêmes tendances générales tout au long de la période couverte par l'enquête.
English: This means that all four First Nations in Quebec affected by the Supreme Court’s Marshall decision have now signed fishing arrangements.
French: Les quatre Premières nations du Québec touchées par le jugement Marshall de la Cour suprême disposent maintenant d'ententes régissant la pêche.
English: However, all the other terms and conditions of the agreement shall retain their full effect.
French: Cependant, toutes les autres modalités de l'entente conservent leur plein effet.
English: • Establish educational leadership that emphasizes the ability to bring about strategic change
French: • Mettre en place un leadership éducationnel qui met l’accent sur les capacités à induire des changements stratégiques;
English: Traditional accounting systems such as the United Nations System of National Accounts (SNA) or the European Union’s European System of National Accounts (ESA), at least in their original versions, completely overlook all activities extraneous to the market such as housework, subsistence production, voluntary sector activities and consumption of all the functions performed by the environment. Examples of the latter are the value of the natural heritage and its upgrading, and the contribution made to the economic system by environmental goods and services including those for disposal of pollutants.
French: Les systèmes comptables traditionnels comme le Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies ou le Système européen de comptabilité nationale (SEC) de l'Union européenne négligent totalement, du moins dans leur version originale, toutes les activités extérieures au marché telles que les travaux domestiques, les productions de subsistance, les activités bénévoles et la consommation de toutes les prestations fournies par l'environnement, telles que la valeur du patrimoine naturel et son appauvrissement, et la contribution des biens et des services environnementaux au système économique, et notamment les services d’absorption des substances polluantes.
English: In contrast, the labour force characteristics of Métis and Other Aboriginal single mothers tend to be more favourable in urban areas than in rural areas.
French: Par contre, les indicateurs d’activité des mères seules métisses ou indiennes non inscrites semblent être plus favorables en milieu urbain qu’en milieu rural.
English: This resulted in the consolidation of the consensus among participants on the future work program of the IGC, particularly as regards the protection of traditional cultural expressions/folklore, and the development of a practical guide on such protection as a specific WIPO deliverable.
French: Il en est résulté un renforcement du consensus parmi les participants sur le programme de travail futur de l’IGC, concernant en particulier la protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore, et l’incorporation parmi les résultats escomptés de l’OMPI d’un guide pratique sur cette forme de protection.
English: • Process releases for several ports of clearance from one location;
French: • de traiter les mainlevées pour plusieurs bureaux de dédouanement à partir d'un seul emplacement;
English: Den liberale gruppe ønsker, at anden og tredje søjle føres ind under første søjle for at sikre åbenhed og demokratisk kontrol.
French: Le groupe libéral souhaite l’incorporation des deuxième et troisième piliers au sein du premier pilier dans le but d’assurer la transparence et un contrôle démocratique.
English: Breivik, K., Sweetman, A., Pacyna, J.M. and Jones, K.C., Towards a global historical emission inventory for selected PCB congeners — a mass balance approach.
French: La moitié de cette production a eu lieu aux États-Unis, et 97 % des BPC ont été utilisés dans l’hémisphère nord.9 Comme le résume le guide de la Convention
English: Although budgetary constraints are experienced almost everywhere, ALMP expenditure actually increased in some Member Sates, such as in BE (above 4%) and FI (more than 5%), and particularly in AT with an impressive 17.0% increase in 2002 after 18.5% in 2001.
French: Même si l'on observe presque partout des restrictions budgétaires, les dépenses consacrées aux politiques actives du marché du travail ont en réalité augmenté dans certains États membres, comme en Belgique (plus de 4 %), en Finlande (plus de 5 %) et en particulier en Autriche où l'on a enregistré une impressionnante hausse de 17 % en 2002, après un accroissement de 18,5 % en 2001.
English: Right-clicking an object opens a contextual menu for quick changes.
French: Le clic droit ouvre un menu contextuel permettant de modifier rapidement les objets.
English: Yours truly, L.R. Gibson Regional Director Public Service Commission Suite 1100 180 Dundas Street West Toronto, Ontario M5G 2A8 Appendix C Ms. J. Ciebien Public Service Commission 180 Dundas St. W. Suite 1100 Toronto, Ontario August 19, 1977 Dear Josie, As we discussed, I am forwarding details of our proposed to remove Ms. B. McCarthy from the 77-TAX-TOR-CC-8 eligible list.
French: La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: Ms. Denov is currently working in public policy. She holds a Master of Social Work from the University of Toronto.
French: Dans le cadre de sa participation à la vie communautaire, il a travaillé avec le comité spécial des doyens du Trinity College sur l’enseignement théologique destiné aux Noirs, le Black Anglican Coordinating Committee et comme aumônier communautaire au Scarborough Centenary Hospital.
English: European Union legislation www.europa.eu.int/eur-lex/en/index.html DG Enterprise – Activities http://europa.eu.int/comm/enterprise DG Enterprise – Euro Info Centre Network http://eic.cec.eu.int AND http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.htm DG Health and Consumer Protection http://europa.eu.int/comm/consumers DG Trade http://europa.eu.int/comm/trade New Approach Standardisation in the Internal Market www.newapproach.org
French: Législation de l’Union européenne http://www.europa.eu.int/eur-lex/en/index.html DG Entreprise – Activités http://europa.eu.int/comm/enterprise DG Entreprise – Réseau du centre européen d’informations http://eic.cec.eu.int ET http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html DG Santé et Protection des consommateurs http://europa.eu.int/comm/consumers DG Commerce http://europa.eu.int/comm/trade Nouvelle approche de normalisation sur le marché interne www.newapproach.org
English: Detoxification remained the most common intervention, while substitution treatment was the least prevalent across all regions.
French: La désintoxication est restée l'intervention la plus courante, tandis que le traitement de substitution était l'intervention la moins répandue dans toutes les régions.
English: Universal immunization is therefore an important part of good health care and can be accomplished through routine and intensive programs carried out in physicians’ offices and public health clinics.
French: L’immunisation universelle est donc une mesure de protection sanitaire importante et peut etre ˆ r´ alis´ e dans le cadre de programmes de vaccination e e syst´ matique intensive au cabinet du m´ decin ou dans des e e cliniques de sant´ publique.
English: The Federal Trade Commission said two in five of the 635,173 reports it had from consumers’ concerned ID fraud.
French: La Federal Trade Commission a indiqué que, sur les 635 173 rapports établis par des consommateurs, deux sur cinq touchaient la fraude liée à l’identité.
English: Primary education comprises six years of non fee-paying, compulsory education (P1-P6).
French: L'enseignement primaire comprend six années d'enseignement gratuit obligatoire et s'adresse aux enfants de 5/6 ans à 11/12 ans.
English: The Commission has therefore decided to create a register listing in the first instance certain categories of documents, primarily legislative documents with COM, C and SECnumbers and other categories such as the agendas and minutes of Commission meetings.
French: La Commission a donc décidé de mettre sur pied un registre répertoriant dans un premier temps certaines catégories de documents, notamment les documents législatifs: il s'agit des documents portant les cotes COM, C et SEC ainsi que d'autres catégories tels les Ordres du jour et les Procès-verbaux des réunions de la Commission.
English: KT will release in Korea the Ann Violet, a new phone (standard landline).
French: KT va vendre, en Corée, un nouveau téléphone (téléphone fixe) appelé Ann Violet.
English: There are, however, other processes used in Canada — for example, chemical mixing, coagulation, flocculation and filtration (direct filtration); and chemical mixing, coagulation and filtration (in-line filtration) —that also employ alum as the principal coagulant.
French: Il existe toutefois au Canada d’autres procédés qui emploient l’alun comme coagulant principal, par exemple le mélange de produits chimiques, la coagulation, la floculation et la filtration (directe) ou le mélange de produits chimiques, la coagulation et la filtration (en ligne).
English: In the area of health, CARICOM appreciates the significant support it receives from the United Nations system, especially with respect to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Dans le secteur de la santé, la CARICOM est reconnaissante de l'appui considérable dont elle bénéficie de la part du système des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: • 19-norandrosterone (two cases above the thresholds)
French: • 19-norandrostérone (deux cas au-dessus des valeurs seuils) ;
English: Quite a long walk to the pool and spa area from our bedroom.
French: Breakfast was a bit hit & miss, fry seemed greasy - potato bread seemed to have been deep fat fried ! Dinner in Catilina good, apart from miniscule portion of dessert.
English: UKIP wants to see organic farming flourishing, not buried under tonnes of EU manure.
French: L’UKIP veut voir une agriculture biologique prospère, et non une agriculture biologique enfouie sous des tonnes de fumier de l’UE.
English: A Municipal Services Agreement between the Peter Ballantyne Cree Nation and the City of Prince Albert was established in 1997. This agreement is similar to the ones made for the Opawakoscikan Reserve and its extension.
French: Une entente sur les services municipaux a été conclue en 1997 entre la ville de Prince Albert et la nation crie Peter Ballantyne, analogue à celles signées pour la réserve d’Opawakoscikan et son prolongement.
English: directive will follow the symbolic link without resetting the pathname.
French: va suivre le lien symbolique sans modifier le nom du chemin.
English: "The bride wanted to do tomorrow of small gifts to guests.
French: "La mariée de demain voulait faire des petits cadeaux à ses invités.
English: C-359/95 C-379/95 T-548/93 Removed from the register on 01/03/1999, Ladbroke Racing / Commission T-549/93 R Order of 30/11/1993, D. / Commission (Rec.1993,p.II-1347) T-549/93 Judgment of 26/01/1995, D / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-13,II-43) APPEAL :
French: C-359/95 C-379/95 T-548/93 Radiation du 01/03/1999, Ladbroke Racing / Commission T-549/93 R Ordonnance du 30/11/1993, D. / Commission (Rec.1993,p.II-1347) T-549/93 Arrêt du 26/01/1995, D / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-13,II-43) POURVOI :
English: In Denmark such dichotomies are much less apparent.
French: Au Danemark, de telles dichotomies sont beaucoup moins apparentes.
English: 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure
French: 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés
English: This is a good result, in my view.
French: Je pense que ce résultat est positif.
English: • Type of transnational activities sought
French: • Type d'activités transnationales recherché
English: It is also agreed that IMF money available to countries seeking assistance is limited, and that the private sector will consequently have to play a greater role than in the past in crisis resolution.
French: On a également convenu que les ressources du FMI destinées aux pays qui sollicitent une aide ne sont pas illimitées et que le secteur privé devra jouer un rôle accru dans la résolution des crises.
English: Water supply Originally, the city depended on the local rivers for water, especially the Mapocho and the Zanjón de la Aguada, and to a lesser degree on a number of wells that provided water to areas farther from the river channels.
French: Approvisionnement en eau À l’origine, la ville dépendait des rivières locales pour s’approvisionner en eau, principalement de la Mapocho et de la Zanjón de la Aguada et dans une moindre mesure d’un certain nombre de puits qui alimentaient les régions plus éloignées des cours d’eau.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880015, authorizing Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to serve the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson and Inuvik, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg and Thompson, Manitoba; and Toronto, Ontario will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 880015, autorisant Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air à desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg et Thompson (Manitoba); et Toronto (Ontario) sera délivrée.
English: population loss during the past 10 years
French: dépopulation au cours des 10 dernières années population dans un rayon de 30 et de 90 km