ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation strongly supported the Global Initiative to Fight Human Trafficking to be held in Vienna in 2008 and called for full implementation of the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La délégation thaïlandaise appuie fermement l'Initiative mondiale sur la lutte contre la traite des êtres humains qui doit se tenir à Vienne en 2008 et réclame la pleine application de la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième congrès sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: We in Parliament are one step ahead of you and have said: no, we do not want there to be so much domestic air traffic in Europe and would prefer passengers to take cross-border passenger train services. We therefore also want the rail market in passenger services to be opened up.
French: Au sein du Parlement, nous sommes déjà à l'étape suivante et nous avons dit : nous souhaitons également limiter le transport aérien dans l'espace européen et encourager les passagers à utiliser le réseau ferroviaire transfrontalier ; nous souhaitons donc également l'ouverture des réseaux au transport ferroviaire des passagers.
English: (Own report) - Berlin is intensifying its pressure to obtain access to Turkmenistan's natural gas deposits.
French: (Compte rendu de la rédaction) - Des responsables français du groupe d'armement EADS mettent en garde contre la reprise en fait de l'entreprise par Berlin.
English: In the period after the presentation of the initial report, the following basic laws were passed in 2000-2003 in connection with the implementation of articles 2 to 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:  The Civil Code of the Republic of Lithuania (No.
French: Dans la période qui a suivi la présentation du rapport initial, les instruments législatifs fondamentaux suivants ont été adoptés pour l'application des articles 2 à 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale :
English: For the purposes of the study a distinction is made between "the management of digital rights" and "the digital management of rights."
French: La notion de protection contre la copie peut être élargie au contrôle des mouvements du contenu à l’intérieur et à l’extérieur du domaine de l’utilisateur, y compris sa redistribution sur l’Internet.
English: But watchkeeping is not of course the end of the story.
French: Permettez-moi encore d'attirer l'attention sur le fait que nous n'en avons naturellement pas fini avec le thème de la veille.
English: Organization-wide sessions on future direction for ResearchNet and opportunities for hands-on use of the tool are offered two or three times per year.
French: Des séances sur l'orientation future de RechercheNet et des possibilités d'utilisation pratique de l'outil sont offertes deux ou trois fois par année, à l'échelle de l'organisme.
English: At the hearing, the appellant and his representative indicated that they wished to replace the word "provided" with "used", which modification was incorporated into the written statement of allegations (Exhibit A-1), above.]
French: Pendant l'audience, l'appelante et son représentant ont indiqué qu'ils souhaitaient remplacer le mot « fournis » par le mot « utilisés », modification qui a été apportée à l'exposé écrit des allégations (pièce A-1), qui figure ci-dessus.]
English: This session will ask what it would really mean for the Member States of the WHO European Region if primary health care systems were to take this seriously.
French: Les participants à cette séance se demanderont ce qui se passerait dans les États membres de la Région européenne de l’OMS si cette option était prise au sérieux par les systèmes de soins de santé primaires.
English: The kitchenette, freedom to enjoy Nespresso coffee whenever and the outstanding Bose music system will enhance your stay in the Jacques-Louis David Suite.
French: La kitchenette, la liberté de savourer un café Nespresso quand vous le voulez et l'excellent système de musique Bose enrichissent votre séjour dans la suite Jacques-Louis David.
English: Unfortunately these efforts came to nothing.
French: Malheureusement ces efforts n'ont pas abouti.
English: In 1994 and 1995, the employee would deduct the $4,800 paid in each of those years.
French: En 1994 et en 1995, il déduirait les 4 800 $ versés au cours de chacune de ces années.
English: Salah M. Hassan is assistant professor of African art history and visual culture in the Africana Studies and Research Center, Cornell University, Ithaca, New York.
French: Salah M. Hassan est assistant d'Histoire de l'art africain et de Culture visuelle au Centre de recherche et d'Etudes africaines de la Cornell University d'Ithaca à New York.
English: The Agency also annually certifies export products valued at approximately eight billion dollars.
French: Elle certifie également, chaque année, des exportations évaluées à 8 milliards de dollars environ.
English: According to the Oxford English Dictionary, "fissile" means "Capable of undergoing nuclear fission" (and hence has the same meaning as "fissionable", which then would be a generic term), but it is "sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron".
French: Pour terminer, le Grand Robert précise que l'Administration (c’est-à-dire le gouvernement français) recommande le terme « fissile » à la place de « fissible », sans préciser s'il s'agit de fission par interaction avec des neutrons lents ou non.
English: Identify the specific health impacts of each proposed remediation technology and the proposed preventative and mitigative measures.
French: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
English: Civil society organisations demand the right to participate in the European legislative process. They base this claim on their expertise and experience, their ties and actions "on the ground", describing themselves as the voice of people who are excluded from democratic life.
French: L’échelon local, le plus proche des préoccupations quotidiennes des citoyens, ne doit pas être négligé dans les efforts de chacun : les individus et les organisations doivent pouvoir prendre des initiatives en sachant qu’elles pourront être relayées au niveau européen, et l’implantation locale des organisations actives à Bruxelles devrait être un critère de leur légitimité.
English: Having said this, I would like to express my total support for the rapporteur when he calls on Member States to classify video games using self-regulatory mechanisms set up by the industry, and for them to establish 'abuse departments'.
French: Cela dit, je tiens à exprimer mon total soutien au rapporteur lorsqu'il demande aux États membres de classer les jeux vidéo suivant des mécanismes d'autorégulation établis par l'industrie concernée et également de créer des services chargés de détecter les abus.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights contains privacy provisions similar to those found in the Universal Declaration. The European Convention on Human Rights also speaks of the right to respect for private and family life, home and correspondence, as does the American Convention on Human Rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques contient des dispositions analogues à celles que l'on trouve dans la Déclaration universelle, tandis que la Convention européenne sur les droits humains évoque également le droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance, comme l'American Convention on Human Rights.
English:   (b) Standard (Brand Name or Biologic): a submission that contains scientific information about the product's safety, efficacy, and quality and is typically 100 to 800 binders of data.
French: Présentations contenant des renseignements de nature scientifique sur l'innocuité du produit, son efficacité et sa qualité. Ces présentations se trouvent généralement dans les dossiers de données 100 à 800.
English: The official languages record is retained by CSIS for five years after the last documentation then destroyed.
French: Toute liaison est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I do not need assistance, however, I need some advice, regarding my Immigration plans.
French: Je n'ai pas besoin d'aide, toutefois, j'ai besoin de conseils au sujet de mes plans de l'Immigration.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 18 May 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the ratification by the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publiée le 18 mai 2000 à l'occasion de la ratification par le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (voir annexe).
English: We encourage all the efforts to achieve final consensus on the recommendations in the Brahimi report.
French: Nous encourageons tous les efforts visant à parvenir à un consensus final sur les recommandations du rapport Brahimi.
English: Addresses posted on the Elections Canada Web site will include the contributor’s city, province and postal code.
French: Les adresses affichées sur le site Web d’Élections Canada comprendront la ville du donateur, sa province et son code postal.
English: Sony and Polyphony Digital released this whole bunch of images along with a new trailer from the Premium version of Gran Turismo HD .
French: Sony et Polyphony Digital nous proposent cette flopée d'images ainsi qu'un nouveau trailer de la version Premium de Grand Turismo HD.
English: The micro-credit programs conducted both by the government and local NGO's operate on the grounds of equal access to both sexes and the minority groups.
French: En fait, dans certains cas (dans les zones rurales), on pratique la discrimination positive en encourageant davantage les femmes.
English: Do not compress documents. To create tables, use the software table option rather than tabs and spaces.
French: Si vous devez créer des tableaux, utilisez l'option tableau (colonnes et rangées) plutôt que des tabulations et des espaces.
English: Manage use in the Baker and Pipestone LMUs at existing low levels and in the Skoki LMU at existing moderate levels 36.
French: Gérer les unités de gestion du paysage Baker, Pipestone et Skoki de manière à maintenir les taux de fréquentation actuels, soit faibles dans les deux premières et moyen dans la dernière.
English: See also Douglas, et. al., No Higher Purpose, Chapters 7 to 10.
French: Voir également Douglas et al., No Higher Purpose, chapitres 7 à 10.
English: From leisurely cycling trails in the valleys to the most challenging mountain bike paths, paradise can be found by both the most laid-back and the most dedicated cyclists.
French: Des sentiers de randonnée à bicyclette faciles à proximité de la vallée jusqu’aux itinéraires exigeants pour VTT, le cycliste peinard comme le cycliste sportif trouve son paradis.
English: Decides also that the increase of 744,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 744 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: What's Shaking at NRCan? By Hassan Hamdan Scientists use seismographs to measure the magnitude of earthquakes and other seismic waves.
French: Ça bouge à RNCan Par Hassan Hamdan Des scientifiques mesurent la magnitude des tremblements de terre et d’autres ondes sismiques à l’aide de sismographes.
English: Only jointly can we work successfully for a world without war and conflict, a world based on justice and prosperity.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons construire, avec succès, un monde sans guerre et sans conflit, un monde fondé sur la justice et la prospérité.
English: The one item in the conflict index that was repeated from 1997 shows a significant difference between 1997 and 1999.
French: Le seul élément de l’indicateur de conflit repris de l’étude de 1997 révèle une différence significative entre 1997 et 1999.
English: • Avoid collecting information that is already available You must:
French: • Évitez de recueillir de l’information déjà disponible
English: 429), environmental assessment developed as an extension of the conventional rational-comprehensive planning approaches of the 1950s and 1960s such as PPBS (planning, programming, budgeting systems), RBC (rationalization of budgetary choices) or comprehensive planning.
French: 429), l'évaluation environnementale s'est développée dans le prolongement des approches rationnelles classiques (conventional rational-comprehensive planning) des années 1950 et 1960 telles que le PPBS (Planning, Programming, Budgeting Systems), la RCB (rationalisation des choix budgétaires) ou le Comprehensive planning.
English: One delegation stressed that the development of a common European asylum space should not lead to an `iron curtain' across the continent.
French: Une délégation souligne que le développement d'un espace commun d'asile au niveau européen ne doit pas conduire à l'établissement d'un rideau de fer sur le continent.
English: The Tribunal found that domestically produced replacement fuel tanks were like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement de production nationale étaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: If we are sure about which of these we prefer, Mrs Malmström, then during the European Council in June the Commission will have to convince Member States to formulate a European policy on immigration, because Europe à la carte would be tantamount to the collapse of the European dream.
French: Si nous sommes sûrs de ce que nous préférons entre les deux, Mme Malmström, alors durant le Conseil européen de juin, la Commission devra convaincre les États membres de formuler une politique européenne concernant l'immigration, car une Europe à la carte équivaudrait à l'écroulement du rêve européen.
English: Only 2 of the 984 water samples contained concentrations substantially above the LC10 value, and 1 sample contained chloroform at a concentration almost identical to the LC10 value.
French: Seuls deux des 984 échantillons d'eau renfermaient des concentrations notablement supérieures à la CL10, et un échantillon renfermait du chloroforme à une concentration presque égale à la CL10.
English: Who is responsible for sign-off on the worksheet, roles and responsibilities agreement and scope of project?
French: Qui détient le pouvoir de signer la feuille de travail, l’entente sur les rôles et responsabilités et la portée du projet?
English: From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil))
English: Views 1.
French: Les principes proposés sont-ils les bons pour la modification des règles?  2.
English: The SCT will provide a more effective and streamlined mechanism that will allow Member States to set priorities, allocate resources, and ensure the coordination and continuity of interrelated work in the international development of the laws of trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: Le SCT offrira aux États membres un mécanisme plus performant et plus rationnel pour fixer les priorités, affecter les ressources et assurer la coordination et la continuité des travaux interdépendants consacrés au développement international de la législation sur les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques.
English: • all election expenses including disputed and unpaid claims.
French: • s.o. Associations locales
English: The Learning Trailblazers The team responded to these challenges by taking the LDC’s list of learning recommendations and making it their guide book.
French: Les mesures de pointe en matière d’apprentissage Pour relever ce défi, l’équipe a décidé d’articuler sa démarche autour de la liste des recommandations d’apprentissage du CAD.
English: The 13th International Conference on AIDS and STIs [sexually transmitted infections] in Africa was held in Kenya from September 21 to 26, 2003.
French: Dans la foulée de la 13e Conférence internationale sur le sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) en Afrique, qui s’est déroulée du 21 au 26septembre dernier au Kenya, il convient de brosser un tableau de la situation du VIH/sida, plus particulièrement au Cameroun.
English: ◦ Poster - land, water  [PDF 512 Kb]
French: ◦ Affiche - terrerstre ou maritime  [PDF 516 Ko]
English: • "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors" Project: research and analysis will be conducted to enable the Royal Canadian Legion and VAC to develop a better understanding of the future housing needs of veterans and seniors.
French: • « Définition et examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées » (projet) : on procédera à des études et à des analyses pour permettre à la Légion royale canadienne et à ACC de mieux comprendre les besoins en logement à venir des anciens combattants et des personnes âgées.
English: • Flexibility to lock in your interest rate Security Security must be a real property mortgage.
French: • Possibilité de fixer votre taux d'intérêt Garantie La garantie doit être constituée d'une hypothèque immobilière.
English: A strategic reserve for United Nations peacekeeping is therefore proposed.
French: Il est donc proposé de créer une réserve stratégique pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: *Adult $20.00 *Senior $17.00 *Youth $10.00 *Family/Group $50.00 FACILITY RENTAL
French: *Adulte 5,50 $ *Aîné 4,75 $ *Jeune 2,75 $ *Famille/groupe 13,50 $ Groupe commercial, par personne 3,75 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: I believe that cultural diversity, as a sensible countermeasure to the melting pot, is an absolute necessity and I am most grateful to Mrs Prets for producing this very comprehensive and detailed report.
French: Je pense que la diversité culturelle, en tant que contre-mesure sensée au melting-pot, est une nécessité absolue et je suis très reconnaissant à Mme Prets qui a produit un rapport exhaustif et détaillé.
English: The Emergency Relief Coordinator is committed to strengthening the Unit, increasing the level of inter-agency engagement and ensuring more focused support to United Nations country teams from the Internal Displacement Unit.
French: Le coordonnateur des secours d'urgence s'est engagé à renforcer le Groupe des personnes déplacées à accroître le degré de participation interorganisations et à faire en sorte que l'appui fourni aux équipes de coordination des Nations Unies par le Groupe soit plus ciblé.
English: This meant that unit headquarters were restricted to fixed locations linked by fibre optic cable through the German AUTOKO trunk system if ISIS connectivity was to be maintained.
French: L’escadron britannique des transmissions et la compagnie allemande de communication par fil n’avaient pas la structure ni l’équipement nécessaires pour travailler avec des câbles de fibre optique, des véhicules serveurs et d’autres systèmes du genre.
English: Trade winds that refresh the archipelago serving it with pleasant mild summers with a temperature.
French: En ce qui concerne la température de l'eau de la mer, elle est aussi chaude, elle oscille entre 18 degrès centigrades pendant les mois de l'hiver et 22 degrès centigrades le reste de l'année. Avec ceci et les 2.700 heures de soleil que nous comptabilisons pour toute l'année, à la Grande Canarie nous pouvons rentabiliser la journée au maximum bien à la plage, pratiquant un sport, bien en faisant une excursion, bien en réalisant n'importe quelle activité en plein air.
English: By 2000, one-third of Japanese farmers will be older than 65 (Mikishi Okada Association, personal communication, 19961).
French: En 2000, le tiers des agriculteurs japonais seront âgés de plus de 65 ans1.
English: Starting on the day after surgery, 5000 IU s.c. is given each morning, in general for 5-7 days or longer.
French: À compter du lendemain de la chirurgie, on administre 5 000 UI par voie s.-c. chaque matin, généralement pendant 5 à 7 jours ou plus.
English: Tl'PICAL HINGELESS NOMINAL FLYING QUALITIES UMI1 ~ali!~iiii/i/ rr ,.>' -L . :/u/uI~>r .i/r/ir :7iiii/Iiru ;/ .:7l~,
French: I'endunt quc 1'eclopc s'approle a utterrir sur un gros aer~port civil, l~ vul 43 de Transanrerican cst ~n ~ir~uit d'attente, avant d'obtenir 1'autc~risatiun d'atterrir, f-inalement, l~appareil n1111taICC 5G pUSI:
English: Rapporteur: Mr. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
French: Rapporteur : M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition), pursuant to notice given June 20, 2006, I move:
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition), ´ ` conformement a l’avis du 20 juin 2006, propose :
English: These credits would be in addition to those available through the fund's deployment and infrastructure component.
French: Les crédits du volet s'ajouteraient aux crédits disponibles par le volet déploiement et infrastructure.
English: The first session of the Conference of Parties is taking place at UNESCO headquarters in Paris from June 18 to 20, 2007.
French: La première session de la Conférence des parties se déroule au siège de l'UNESCO, à Paris, du 18 au 20 juin 2007.
English: The Geneva Protocol of 1925
French: - Le Protocole de Genève de 1925;
English: The animal data confirms the high affinity and selectivity of deferasirox for iron, as well as the efficient absorption and excretion of the iron-complex.
French: Les données animales confirment la grande affinité et la sélectivité du déférasirox envers le fer, de même que l'efficacité de l'absorption et de l'excrétion du complexe de fer.
English: Federal public servants and former federal public servants and their survivors under the Public Service Superannuation Act and annuitants under old pension acts. Purpose:
French: Il sert aussi à rédiger des rapports, à vérifier les relevés de rémunération et les autres relevés connexes et à étayer le recouvrement des dettes envers la Couronne.
English: Replies received from non-governmental organizations
French: Réponses reçues d'organisations non gouvernementales
English: • reviewing collaborative mechanisms affecting operations in collections, research, exhibitions and public information.
French: • examiner les mécanismes de collaboration pour les opérations liées aux collections, à la recherche, aux expositions et à l’information publique.
English: My delegation has carefully studied the report submitted by the Economic and Social Council and wishes to share some views to contribute to the strengthening of the Council's work, as follows.
French: Ma délégation a examiné avec soin le rapport présenté par le Conseil économique et social et souhaite faire connaître certaines de ses vues en la matière afin de renforcer les travaux du Conseil.
English: The visits will allow the expert to engage in dialogue with a broad range of stakeholders involved in the design, implementation and evaluation of specific programmes as well as their intended beneficiaries.
French: Ces visites permettront à l'experte d'engager le dialogue avec un large éventail d'acteurs engagés dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes spécifiques et avec les personnes censées en bénéficier.
English: * The direction of the true wind relative to true north must now be obtained.
French: * Il faut ensuite calculer la direction du vent réel par rapport au nord vrai.