ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really began to feel like a china cup walking around, because it really is about half the strength you should have."
French: Eleanor est atteinte d'ostéoporose avancée, maladie qui amincit et affaiblit les os au point où ils cassent très facilement.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development demonstrated the strong commitment of Member States, United Nations entities, observers, non-governmental organizations, civil society and the private sector to examining the relationship and synergies between international migration and development.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement a fourni la preuve de la ferme détermination des États Membres, des organismes des Nations Unies, des observateurs, des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé d'examiner les liens et les synergies qui existent entre les migrations internationales et le développement.
English: However, until further notice, WGMEC recommends the use of the Behring Enzygnost test for measles IgM serology. References 1.
French: On a évalué entre autres les produits des compagnies suivantes :
English: Therefore Italy hopes that every necessary action can be taken at the United Nations to facilitate the implementation of these three instruments by the States parties, and Italy looks forward to the contribution that the political debate at the Palermo conference will offer to this goal.
French: L'Italie espère donc que toutes les mesures nécessaires seront prises à l'ONU pour faciliter la mise en oeuvre de ces trois instruments par les États parties, de même qu'elle a hâte de voir la contribution que les débats politiques de Palerme, apporteront à cet objectif.  Programme de travail
English: Slipway repairs and upgrades to the electrical services will be undertaken at Cap Lumiere this season.
French: Cette saison, la rampe d’accès à l’eau sera rénovée, et les services électriques seront améliorés à Cap Lumière.
English: In practice, Quebec residents have effectively benefited from the CCTB increases in the same way as other Canadians.
French: Dans la pratique, les résidents du Québec ont profité des hausses de la PFCE au même titre que les autres Canadiens.
English: Nutritional status of children and women
French: État nutritionnel des femmes et des enfants
English: The Application Brief, must be divided into sections, and include the numbered questions, as set out in the questionnaire, each followed by the corresponding response.
French: Le questionnaire doit être divisé en sections. Vous devez subdiviser et numéroter vos réponses exactement comme les questions sont présentées dans le questionnaire.
English: The town governors and their garrison staffs then took over these functions.
French: Les gouverneurs et les états-majors des villes assumeront alors ces fonctions.
English: We wish to express our great appreciation to the staff of United Nations humanitarian agencies working to assist the population of that country.  Our appreciation also goes to the national and international civil society organizations working in this area, as well as in promoting human rights in Angola.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance aux fonctionnaires des organisations humanitaires de l'ONU qui viennent en aide à la population du pays ainsi qu'aux organisations de la société civile, nationale ou internationale, qui travaillent dans ce domaine ou à la défense des droits de l'homme en Angola.
English: [20] With regard to the weight attributed to the "ability to represent HRDC on various committees and meetings", the department stressed that it is the prerogative of the selection board to determine the relative importance of any given qualification.
French: [20] En ce qui concerne l'importance attribuée à la « capacité de à représenter DRHC au sein de divers comités et à certaines réunions », le ministère insiste sur le fait que le privilège de décider de l'importance relative de toute qualité donnée revient au jury de sélection.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Michael Joseph Lewchuk COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Michael Joseph Lewchuk (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: This will generate a silhouette that moves realistically and you can use as a mask to compose with other images or reference system to animate a character.
French: Cela va générer une silhouette qui se déplace de façon réaliste et vous pouvez utiliser comme un masque de composer avec d'autres images ou système de référence pour animer un personnage.
English: If the secured creditor is the depositary bank, its security right has priority as against any other security right (including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time) other than a security right of a secured creditor that has acquired control by becoming the account holder.
French: Si le créancier garanti n'est autre que la banque dépositaire, sa sûreté a priorité sur toute autre sûreté (y compris une sûreté rendue opposable par un accord de contrôle passé avec elle, même si sa sûreté est postérieure) à l'exception de celle d'un créancier garanti qui a acquis le contrôle en devenant titulaire du compte.
English: I would like to underline three points today.
French: J'aimerais aujourd'hui souligner trois points.
English: Boboli Gardens, elaborately landscaped and with many interesting sculptures, behind the Pitti Palace.
French: Santa Maria del Carmine . Dans le quartier d'Oltrarno (au delà de l'Arno, en passant le Ponte Vecchio), Piazza del Carmine (ne pas se garer dans le parking de la place réservé aux locaux italiens du quartier ; PV 8 € ) ; Tél. : 055 2382195.
English: • Effective processes for selection, monitoring and reporting
French: • Processus de sélection, de surveillance et de rapport efficaces.
English: 1.5 kg bison shoulder roast 125 mL red wine 180 g pumpkin puree 250 mL bison demi-glaze 2 soup spoons fresh sage, chopped salt and pepper 500 g assorted Canadian wild mushrooms – 52 – butter (to sauté mushrooms)
French: 1,5 kg de rôti d’épaule de bison 125 ml de vin rouge 180 g de purée de citrouille 250 ml de sauce demi-glace 2 c. à soupe de sauge fraîche, hachée sel et poivre 500 g de champignons sauvages du Canada, au choix – 52 – beurre (pour faire sauter les champignons)
English: Abstract Acknowledgements 1.0 Introduction 2.0 Protection of key terrestrial habitat sites 3.0 Methodology and rationale 4.0 Site summaries 5.0 Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories 6.0 Key migratory bird terrestrial habitat sites in Nunavut 7.0 Discussion 8.0 Literature cited Appendix A. Key sites for breeding and staging migratory birds in the Northwest Territories and Nunavut Appendix B. Common and scientific names of all bird species and subspecies mentioned in the text Alphabetical index of key habitat sites
French: Résumé Remerciements Introduction Protection des habitats terrestres clÃ©s MÃ©thodologie et justifications Description des sites Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut Discussion Ouvrages citÃ©s Annexe A. Sites clÃ©s de nidification et de repos pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Annexe B. Noms communs et scientifiques de l'ensemble des espÃ¨ces et sous-espÃ¨ces d'oiseaux mentionnÃ©es dans le texte Index alphabÃ©tique des habitats terrestres clÃ©s
English: In that regard, as is apparent from the wording of subheading 8543 89 79 of the Combined Nomenclature in Regulation No 1153/97, the tariff classification in that regulation does not concern sound cards as such, but only sound cards which are part of upgrade kits for automatic data-processing machines and units thereof.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que le classement tarifaire effectué par le règlement n° 1153/97 ne concerne pas, ainsi qu'il ressort du libellé même de la sous-position 8543 89 79 de la nomenclature combinée, dans sa version résultant de ce règlement, les cartes son prises en tant que telles, mais uniquement les cartes son qui font partie de kits de mise à niveau pour les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités.
English: This program area builds institutional capacity in developing countries to transform good science into sound policy—completing the loop from research to policy and action.
French: Ce domaine de programme renforce les capacités institutionnelles des pays en développement afin de faire en sorte que la science engendre des politiques judicieuses – pour ainsi boucler la boucle, de la recherche jusqu’aux politiques et aux actions qui en découlent.
English: • Some species like pied-billed grebes and black terns will only breed on large wetlands - when choosing target species compare the size of the wetland to be rehabilitated with bird area requirements.
French: • Certaines espèces, telles les grèbes à bec bigarré et les sternes noires, ne se reproduisent que dans de vastes milieux humides - au moment de choisir les espèces ciblées, il importe de comparer la dimension du milieu humide remis en état aux exigences territoriales des espèces en question.
English: Should the application for asylum be refused, however, it may in practice be impossible to marry during the stay in Finland.
French: Dans l'hypothèse où la demande d'asile serait rejetée, dans la pratique, il pourrait s'avérer impossible pour le requérant de se marier pendant son séjour en Finlande.
English: Resolution 1343 (2001) has most definitely had a positive impact.
French: Il va sans dire que la résolution 1343 (2001) a eu un effet incitatif.
English: The Netherlands notes with appreciation the arrangements for the Serb parliamentary elections to be held on 23 December without the involvement of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in its organization, but with the Kosovo Force (KFOR) providing additional measures to ensure safety and security.
French: Nous notons avec satisfaction les dispositions prises pour les élections parlementaires serbes du 23 décembre, qui se tiendront sans la participation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) eu égard à leur organisation, mais avec la Force de paix au Kosovo (KFOR), qui a pris des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité.
English: ◦ The Chair and Deputy Chair shall each have a vote.
French: • 6.6 Cocertification ou reconnaissance des autorités de certification
English: At the Tokyo Conference on Afghanistan, held in January, we pledged to provide up to $45 million for reconstruction projects in the country over the course of two and a half years, until 2004.
French: À la Conférence de Tokyo sur l'Afghanistan, en janvier, nous avons annoncé une contribution de 45 millions de dollars pour des projets de reconstruction dans le pays d'ici deux ans et demi, jusqu'en 2004.
English: In paragraph 50 of its resolution 62/217, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 50 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa cinquante et unième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: The minor changes were primarily to incorporated revisions made in the ICH CTD-Quality Questions and Answers/Locations Issues document (July 17, 2003), as well as, to address comments received to-date on the previous draft versions of these guidances.These guidances are now considered final and should be used to prepare drug submissions in the CTD format.
French: Les changements mineurs apportés ont consisté principalement à incorporer les révisions faits au document de l'ICH "The Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues" (Étape 5, juillet 2003) ainsi qu'à adresser les commentaires reçus à ce jour sur les versions précédentes des ces mêmes lignes directrices. Ces lignes directrices sont maintenant considérées finales et devraient être consultées pour la préparations de présentations de drogues dans le format CTD.
English: Recommendation 9 (f)
French: Recommandation 9 f)
English: Similarly, as described in chapter II, several recommendations in JIU/REP/2004/4 on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are being implemented by UNHCR.
French: De même, comme on l'a indiqué au chapitre II, plusieurs recommandations du rapport sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés publié sous la cote JIU/REP/2004/4 sont actuellement mises en œuvre par l'organisme en question.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the commitment was made.
French: Transports Canada n’a pas achevé le plan de formation. Une description sommaire d’un cours de formation prévoyant certains objectifs a été préparée en 2004.
English: They emphasised that the French Government should give the Standing Committee accurate information about the progress achieved in implementing the plan, account being taken of the timetable drawn up.
French: Ils insistent pour que le Gouvernement français informe précisément le Comité permanent des progrès réalisés dans la mise en œ uvre du plan, compte tenu du calendrier établi.
English: For sites without level access, transfer certificates were available for people to vote at another, accessible polling site.
French: Pour avoir qualité d’électeur ou de candidat, la personne doit satisfaire à une exigence en matière de résidence.
English: The Agency’s broad-based approach to regional economic development addresses the underlying structural challenges in the economy.
French: L’approche globale de l’Agence à l’égard du développement économique régional permet de relever les défis structurels qui sous-tendent l’économie.
English: Likewise, any Memoranda of Understanding relating to the provincial and municipal police information retrieval systems should be amended accordingly, and the specific databases used by FOs should be covered in the MOUs.
French: Également, tout protocole d’entente ayant trait aux systèmes de récupération de renseignements judiciaires, tant provincial que municipal, devrait être modifié en conséquence et comprendre les banques de données particulières utilisées par les PAF.
English:   Any enquiries with respect to this notice should be directed to the regional electricity specialist or the following Measurement Canada representative:
French:   Toute demande de renseignements concernant le présent avis doit être adressée au spécialiste régional en électricité ou à :
English: According to the author, his detention during the extradition process was not warranted insofar as he had had no identity documents for more than 14 years - the United Kingdom having failed to renew his passport and the Spanish authorities having refused to regularize his residence status - which meant there was no risk that he would abscond.
French: D'après l'auteur, son placement en détention pendant la procédure d'extradition n'était pas justifié car il n'avait plus de papiers d'identité depuis 14 ans (le Royaume-Uni n'ayant pas renouvelé son passeport et les autorités espagnoles ayant refusé de lui accorder un permis de séjour) et il n'y avait donc aucun risque qu'il prenne la fuite.
English: There should be no doubt that what is happening in Zimbabwe affects peace and security in the region.
French: Pourtant, il ne devrait faire aucun doute que ce qui se passe au Zimbabwe nuit à la paix et la sécurité dans la région.
English: MyTravel Airways A/S (hereinafter MyTravel) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: MyTravel Airways A/S (ci-après MyTravel) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Zodiac team took the European SuperTwin Number 1 plate more than once and wrote history when they broke, as the first in Europe and third in the world, the 200 MPH barrier setting the European speed record at 210.17 MPH.
French: Le Zodiac team a remporté la plaque de numéro 1 SuperTwin plus d'une fois et ont écrit une page en devenant les premiers et les troisième au monde à passer les 200 MPH avec un record à 210.17 MPH.
English: Read More 11/8/2000 Borden and the BCATP Anson Road...
French: Lire plus 11/8/2000 Borden et le PEACB Anson Road...
English: Teck and Cominco were established in 1913 and 1906, respectively.
French: Teck et Cominco avaient été fondées en 1913 et en 1906, respectivement.
English: A number of NGOs are very active in the field of international transport and participation in their meetings is required to maintain cooperation.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales interviennent activement dans le domaine des transports et la participation à leurs réunions est essentielle pour maintenir la coopération.
English: In this regard, it was noted that the CIHR commissioned an independent study of its peer-review processes by Dr. Warren Thorngate, Carleton University.
French: À cet égard, on a également fait remarquer que les IRSC ont commandé 8
English: Doré Dunne Media relations officer Telephone: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Updated: 9/21/2007 3:08:04 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Mise à jour : 9/21/2007 3:08:03 PM
English: When Princess Margriet, Your Majesty's sister, was born in an Ottawa hospital, part of the maternity ward was declared to be Dutch soil.
French: Quand la Princesse Margriet, la soeur de Votre Majesté, est née dans un hôpital à Ottawa, capitale canadienne, une partie du service de maternité a été déclarée territoire néerlandais.
English: With regard to her proposal of the previous year to develop two indicators to facilitate the monitoring of the implementation of States' commitments to eliminate violence against women, one relating to violence itself and the other relating to State accountability, she said that she had made contact with the relevant United Nations departments.
French: En ce qui concerne la proposition qu'elle avait faite l'année précédente d'élaborer deux indicateurs destinés à faciliter le suivi des engagements pris par les États en faveur de l'éradication de la violence contre les femmes, l'un portant sur cette violence même, l'autre sur l'action des États en la matière, la Rapporteuse spéciale indique qu'elle a pris contact avec les services concernés de l'ONU.
English: In a letter last month, the Pentagon told Amnesty International that there were “approximately 565” detainees held in Bagram.
French: Le mois dernier, le Pentagone indiquait dans un courrier à Amnesty International qu’il y avait « environ 565 » personnes détenues à Bagram.
English: Researchers from Canada and partner countries alluded to the transformation happening at the institutional level, with higher education institutions now better equipped to fulfill their mission of knowledge creators and providers.
French: Les chercheurs du Canada et des pays partenaires ont fait allusion à la transformation qui se produit dans les établissements d’enseignement supérieur, ces derniers étant maintenant mieux outillés pour accomplir leur mission de créateurs et de fournisseurs de connaissances.
English: Discussions are underway to expand the collection of samples and epidemiologic data to the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont en cours en vue d’étendre la collecte d’échantillons et de données épidémiologiques aux autres provinces et territoires.
English: They are more likely to believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (33 per cent versus 21 per cent overall), and that AIDS is a disease belonging to the third world, the gay community and drug users.
French: Fortement enclins à avoir des points de vue discriminatoires à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida, les membres de ce groupe sont fermement contre l’idée qu’elles puissent servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur (60 p.
English: (all ages) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Overexertion Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Cut/pierce Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 103,050 66,175 10,991 8,086 291 199 1,578 754 3,296 2,460 162 12 24 2,637 2,134 1,965 275 240 158 79 1,631 963 174 1,203 1,130 393 136 77 737 1,008 562 351 196 4 8 248 57 213 152 24 31 4,089 671 4,914 1,861 687.9 441.8 73.4 54.0 1.9 1.3 10.5 5.0 22.0 16.4 1.1 0.08 0.2 17.6 14.2 13.1 1.8 1.6 1.1 0.5 10.9 6.4 1.2 8.0 7.5 2.6 0.9 0.5 4.9 6.7 3.8 2.3 1.3 0.03 0.05 1.7 0.4 1.4 1.0 0.2 0.2 27.3 4.5 32.8 12.4
French: (groupes d'âge confondus) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Surmenage Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Coupure/perforation Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Machines Machines agricoles Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 103,050 66,175 10,991 8,086 291 199 1,578 754 3,296 2,460 162 12 24 2,637 2,134 1,965 275 240 158 79 1,631 963 174 1,203 1,130 393 136 77 737 1,008 562 351 196 4 8 248 57 213 152 24 31 4,089 671 4,914 1,861 687,9 441,8 73,4 54,0 1,9 1,3 10,5 5,0 22,0 16,4 1,1 0,08 0,2 17,6 14,2 13,1 1,8 1,6 1,1 0,5 10,9 6,4 1,2 8,0 7,5 2,6 0,9 0,5 4,9 6,7 3,8 2,3 1,3 0,03 0,05 1,7 0,4 1,4 1,0 0,2 0,2 27,3 4,5 32,8 12,4