ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 28 June 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $155.83 2 July 2006 Canadian Sunset Ceremonies $463.45 6 July 2006 Breakfast Meeting with Canadian Security Intelligence official $20.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 28 juin 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 155,83 $ 2 juillet 2006 Cérémonies du Crépuscule canadien 463,45 $ 6 juillet 2006 Déjeuner d'affaires avec un représentant du Service canadien du renseignement de sécurité 20,00 $
English: It's the real world, here and now.
French: C’est le monde réel, ici et maintenant.
English: • Revise paragraphs 19 and 20 of the Standard to align with the wording concerning the XML encoding in WIPO Standard ST.66;
French: • réviser les paragraphes 19 et 20 de la norme pour les aligner sur le texte relatif au codage XML figurant dans la norme ST.66 de l’OMPI;
English: However, setting a numerical target is not appropriate.
French: Il n'est cependant pas approprié de fixer un objectif chiffré.
English: Nominations for a second round of the programme in 2000/01 have been invited from local authorities, voluntary organizations and development trusts;
French: Un appel à candidatures en vue d'une deuxième tranche du programme pour 2000/01 a été lancé par les collectivités territoriales, les organisations bénévoles et les organismes de développement;
English: Many youngsters at that age might have simply smashed the window with a rock and take off running.
French: La majorité des jeunes de son âge auraient simplement fracassé la fenêtre avec une pierre pour ensuite s'enfuir.
English: The standards and processes described in the UNHCR Handbook for Registration formed the basis of a new software database to record and manage registration information.  Development of this software (ProGres) began in December 2003.
French: Les normes et processus décrits dans le Manuel d'enregistrement du HCR sont à l'origine d'un nouveau logiciel (ProGres) tendant à enregistrer et gérer les données d'enregistrement, logiciel dont la mise au point a commencé en décembre 2003.
English: OFFICE OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL PERFORMANCE REPORT PERIOD 01 APR 99 - 31 MAR 00
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU CABINET DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL DU 1ER AVRIL 1999 AU 31 MARS 2000
English: 4.10 There are other affirmative actions in place which will be referred to in later Articles; but the following are provided as an indication of what Government has done over the past seven years.
French: 4.10 Il existe d'autres mesures de discrimination positive qui seront évoquées plus bas à propos d'autres articles; mais en attendant on trouvera évoqué ci-après ce que l'État a fait depuis sept ans.
English: Given the present uncertainties, we would advocate that investors consider scaling down the risk within their portfolios on a tactical basis.
French: Étant donné les incertitudes actuelles, nous incitons les investisseurs à envisager de diminuer le degré de risque de leurs portefeuilles, sur une base tactique.
English: "But the issue needs continued attention."
French: Mais la question exige une vigilance constante.
English: As with past enlargements, specific measures concerning the appointment and integration of officials from the new Member States will be adopted at the appropriate time.
French: À l'instar des autres élargissements, des mesures spécifiques en matière de nomination et d'intégration de fonctionnaires issus des nouveaux États membres seront adoptées en temps voulu.
English: The Working Group wishes to express once again its sincere appreciation to its secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it has to undertake.
French: Le Groupe de travail souhaite à nouveau exprimer ses remerciements sincères au secrétariat pour le dévouement dont il fait preuve dans l'exécution des tâches difficiles qui lui incombent.
English: If you have an open fireplace that is rarely used, consider sealing it with a removable blockage system.
French: Si vous avez un foyer à feu ouvert et que vous l'utilisez rarement, envisagez la possibilité de le boucher hermétiquement à l'aide d'un système de blocage amovible.
English: Since then, it was responsible for more than 50 articles of weight on the life in the oceans.
French: Depuis lors, ce a été responsable pour plus de 50 articles de poids sur la vie nous océans.
English: • A retrospective/prospective study, headed by the West and Central Africa Branch, is underway in Mali, as in other countries of the region.
French: • Une recherche à la fois rétrospective et prospective, pilotée par la Direction générale de l’Afrique de l’ouest et du centre est en cours au Mali, comme dans d’autres pays de la région.
English: If at the expiry of seven months from the due date of contribution, that member has still not paid its contribution, its voting rights shall be suspended until such time as it has paid in full its contribution, unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.
French: S'il n'a toujours pas versé sa contribution sept mois après la date à laquelle elle est exigible, son droit de vote est suspendu jusqu'au versement intégral de sa contribution, à moins que le Conseil, par un vote spécial conformément à l'article 12, n'en décide autrement.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Yukon Territory National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune du Yukon Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: e) The full written decision of the independent Judicial Officer will be available on ercrugby.com/disciplinenews when the disciplinary process is complete.
French: e) La décision complète de l’Officier Judiciaire Indépendant sera disponible sur www.ercrugby.com/disciplinenews lorsque la procédure disciplinaire sera achevée.
English: The contractor shall bear sole responsibility vis-à-vis the competent national authority for carrying out the measure and shall be the sole contact with the competent national authority for the measure.
French: L'autorité nationale compétente ne peut en aucun cas avoir à supporter les conséquences de litiges éventuels entre le contractant et l’organisme d'exécution et ses sous contractants éventuels. 1 2
English: Accordingly, researchers want to find an effective way to help manufacturers out earlier in the design process.
French: C'est pourquoi les scientifiques aimeraient trouver une manière efficace d'aider les constructeurs plus tôt en cours de conception.
English: We Are At Risk, noted that climate change can affect agriculture in different ways: higher temperatures and enhanced CO2 in the atmosphere will allow greater yields, new crops and a northward extension of agricultural land; more variation in temperature and precipitation will be significant challenges for agriculture; and climate change in other countries will affect markets for Canada's products.
French: Dans le rapport, intitulé Le changement climatique : nous sommes menacés, on mentionne que le changement climatique peut toucher l'agriculture de différentes façons : des températures plus chaudes et une concentration plus élevée de CO2 dans l'atmosphère permettront de meilleurs rendements, de nouvelles cultures et une expansion vers le Nord des terres agricoles; les changements dans la variation annuelle des températures et précipitations auront des effets considérables sur le secteur agricole; le changement climatique dans le reste du monde aura également des répercussions sur les marchés où sont destinés les produits canadiens.
English: Other human rights instruments are the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the 1989 Convention on the Rights of the Child and the 1984 Convention against Torture and Other Degrading Treatment or Punishment, the 1996 International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families and the 2006 Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par la suite sont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984), la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) et la Convention relative aux droits des personnes handicapées (2006).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 2 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission La Commission établit et actualise, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, pour la mise en œuvre du paragraphe 1 du présent article, les spécifications techniques relatives à la manière dont les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules doivent être fournies.
English: This would enable the EUMC to tap into the Management Board’s scientific expertise.
French: Cela permettrait à l’Observatoire d’exploiter les connaissances scientifiques du conseil d'administration.
English: It must be noted, however, that over the period 1989-1997, the capital intensity of exports relative to imports declined from 1.7 to 1.5. This indicates a gradual shifting of Canada’s comparative advantage away from capital-intensive goods and services in the 1990s.
French: Intensité de ressources naturelles des exportations et des importations canadiennes 1981 1989 A. Agriculture, forêts et pêche Exportations Importations Ratio Secteur des entreprises Exportations Importations Ratio Secteur des entreprises Exportations Importations Ratio Secteur des entreprises 0,060 0,033 1,818 0,054 B. Mines 0,042 0,030 1,425 0,040 1997 0,041 0,027 1,512 0,041 0,032 0,022 1,432 0,022 0,034 0,029 1,175 0,025 Ratio 1997/1981 0,684 0,823 0,765 0,532 0,553 0,553 0,394 0,473 0,728
English: Against: Argentina, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: The Canada/BC Business Service Centre For an excellent overview of the marketing process, visit this award winning site.
French: The Canada/BC Business Service Centre Pour avoir un très bon aperçu de la façon de faire du marketing, visitez ce site dont l'excellence est reconnue.
English: To date, more than 4 million people have witnessed the demonstration of physical fitness, strength, dexterity and teamwork displayed by the Gun Run team.
French: Jusqu'à ce jour, plus de 4 millions de spectateurs ont eu l'occasion d'assister à la démonstration de ce travail d'équipe qui exige force physique, endurance et dextérité.
English: The Nisga’a will be able to sell or lease parcels of land.
French: Les Nisga’as pourront vendre ou louer des parcelles de terrain.
English: From an individual point of view, we've also noted two major attitudes.
French: D'un point de vue individuel, nous avons relevé deux autres attitudes principales.
English: Your membership offers you a broad range of destinations, to choose from putting the world within reach and the decision in your hands.
French: Votre adhésion vous offre un vaste choix de destinations, mettant le monde à votre portée.
English: Is there some kind of discussion along these lines in the discussions that the various agencies are having?
French: Y a-t-il une discussion de ce genre dans les débats des diverses institutions?
English: When the negotiations failed, far from giving up, Ambassador Tóth presided over the very difficult Fifth Review Conference, eventually steering it to a delicate compromise and to the establishment of a new process.
French: Après l'échec de ces négociations, l'Ambassadeur Tóth, loin de baisser les bras, a présidé la très difficile cinquième Conférence d'examen, à laquelle il a fini par faire intervenir un compromis délicat grâce auquel un nouveau processus a pu être lancé.
English: Employment of prisoners as of 31.12.2001
French: Emploi des détenus au 31.12.2001
English: In this way, we ensure that our powerful product ranges are complemented by professional customer care.
French: Notre gamme de produits étendue est ainsi complétée par un service de haut niveau.
English: CN extends title sponsorship with RCGA through 2010 North America’s Railroad to continue success story with CN Canadian Women’s Open, CN Canadian Women’s Tour, and CN Future Links OAKVILLE, Ont., July 19, 2007 - The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is pleased to announce that partner CN will exercise their two-year option and continue as title sponsor of the CN Canadian Women’s Open, CN Canadian Women’s Tour and CN Future Links.
French: Le CN prolonge jusqu’en 2010 son entente de commanditaire principal avec la RCGA Le chemin de fer de l’Amérique du Nord continuera d’assurer le succès de l’Omnium canadien féminin CN, du Circuit canadien féminin CN et de Premiers élans CN OAKVILLE (Ontario), le 19 juillet 2007 - L’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) est heureuse d’annoncer que son partenaire, le CN, exercera son option de deux ans et continuera d’être le commanditaire principal de l’Omnium canadien féminin CN, du Circuit canadien féminin CN et de Premiers élans CN.
English: Also, the Administration should closely supervise its contracts to ensure that contractors' work meets the required standards, that cost and time overruns are avoided and that the clause on liquidated damages is strictly enforced.
French: De plus, l'Administration devrait surveiller de près l'exécution des contrats pour s'assurer que les entrepreneurs respectent les normes requises, éviter les dépassements de coût et de calendrier et faire appliquer strictement les clauses d'indemnisation prévues.
English: 3 4 TABLE 15.6.3 – PLANNED transport infrastructure Type of Transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: Source de financement (publique/privée/ mixte)
English: Most are one- or two-year programs, and several offer on-the-job training.
French: La majorité sont des programmes d'un ou de deux ans, et plusieurs offrent une formation en cours d'emploi.
English: Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela China
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne CRNR/DC/28 Colombie, en son propre nom et en celui de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, d’El Salvador, de l’Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela Chine
English: The Tribunal finds that Louise Philippe experienced pain and suffering  directly related to the discriminatory practices of the respondent against  her. Consequently, the Tribunal assesses at $4,000 the compensation to which  Louise Philippe is entitled for hurt feelings.
French: En conséquence, le tribunal évalue à 4 000 $ l'indemnité à laquelle a droit  Dame Louise Philippe pour préjudice moral.
English: C Provided financial support to enable the winners of the main Francophone song competitions in Canada to participate in the Festival international de la chanson de Granby.
French: Appui financier du Ministère pour permettre la participation au Festival international de la chanson de Granby des lauréats des principaux concours de chanson francophone au Canada.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (OJ L 228, 9.9.1996, p.
French: Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: At the conclusion of the Orders of the Day, Senator Carney rose on a question of privilege raised in accordance with the provisions of rule 43.
French: Hier, à la fin de l'ordre du jour, le sénateur Carney a soulevé une question de privilège en vertu de l'article 43 du Règlement.
English: A key feature of the TC! model is the creation of an individualized plan that leads to training or employment, with ongoing support throughout this process.
French: Une des caractéristiques clés du modèle SPEM! consiste en l’élaboration d’un plan personnalisé menant à une formation ou à un emploi, assorti d’un soutien continu tout au long du processus.
English: You must also explain how you will arrange for the return of excess funds.
French: Le formulaire de la demande de financement 1.
English: Having control over working hours is easier for children who work within a family business and whose parents support their pursuit of education.
French: C’est également le cas des enfants qui exploitent leur propre entreprise tout en poursuivant leurs études.
English: (e) Increase efforts to work jointly on Private Sector Development (PSD) and other projects and programmes including through joint funds mobilization.
French: e) Redoubler d'efforts pour travailler ensemble sur le développement du secteur privé et d'autres projets et programmes, notamment par la mobilisation conjointe de fonds.
English: 3 / 180 Responsibility for Contacts
French: La clientèle desservie déterminera si le travail exécuté est satisfaisant.
English: In total, 100 companies participated in the study: 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the not-for-profit (NFP) sector.
French: Au total, 100 entreprises ont participé à l'étude : 40 du secteur privé, 22 du secteur public et 38 sont des organismes sans but lucratif.
English: Mr. Choi was accompanying 15 nationals of the Democratic People's Republic of Korea who were seeking to reach Japan by fishing boat, with the ultimate destination being the Republic of Korea.
French: M. Choi accompagnait 15 ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui voulaient se rendre au Japon en bateau de pêche avant de gagner la République de Corée, qui était leur véritable destination.
English: The Panel learned from a variety of sources that UNITA began stockpiling fuel for its future military needs during the relative peace that resulted from the negotiations around the implementation of the Lusaka Protocol.
French: Fourniture de produits pétroliers à l'UNITA entre 1993 et 1998 61. Les stocks de produits pétroliers de l'UNITA.
English: Does the Agency envisage continuing to favour this approach in the delivery of its programs?
French: Est-ce que l’Agence envisage de continuer de favoriser cette approche pour la livraison de ses programmes?
English: We in Cambodia know that your views expressed here would be straightforward and even if tough would be made in the interests of Cambodia.
French: Nous, au Cambodge, nous rendons compte que vous vous exprimerez avec franchise, et même si vos propos devaient être percutants, il y va des intérêts du Cambodge.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC has moved offices » Web site changes occurring all the time…visit regularly to keep up to date with the CPSC » SOP celebrates first anniversary Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le CCSP a déménagé » Le site Web est constamment mis à jour… visitez-le régulièrement pour vous tenir au courant des activités du CCSP » Le PDI fête son premier anniversaire Voulez-vous rester en contact?
English: In the H2 system of guinea pig right ventricle, phentolamine and azapetine are antagonists, phenoxybenzamine and dibozane are inactive, and tolazoline is an agonist.
French: Concernant le système H2 du ventricule droit du cobaye, la phentolamine et l'azapetine constituent des antagonistes alors que la phénoxybenzamine et le dibozane sont inactifs; la tolazoline a un effet d'agoniste.
English: As affirmed by Ms. Obong Rita Akpan, Nigeria's Minister for the Status of Women, the education of girls must be a priority if any reasonable progress is to be made.
French: Comme l'a affirmé la Ministre nigériane de la condition de la femme, Mme Obong Rita Akpan, tout progrès raisonnable que l'on entend accomplir passe prioritairement par l'éducation des filles.
English: In January, the Lebanese navy took over responsibility for the hailing of vessels approaching Beirut harbour, while the Maritime Task Force assumed a monitoring role in that sector of the area of maritime operations.
French: En janvier, la marine libanaise a pris en charge l'arraisonnement des navires approchant du port de Beyrouth et le Groupe d'intervention navale a été chargé de la surveillance dans ce secteur de la zone d'opérations maritimes.
English: This methodology uses a single and simple measure of output, the number of publications.
French: Cette méthode utilise une seule et simple mesure de production, le nombre de publications.
English: She wished to know how many of its members worked full time, where its budget came from and to what extent it was able to influence Government policy on women in areas such as family planning.
French: Elle souhaite savoir combien de ses membres travaillent à temps plein, d'où vient son budget et dans quelle mesure elle peut influencer les politiques gouvernementales relatives aux femmes telles que la planification familiale.
English: • Research Proposal is to be limited to a maximum of 11 pages.
French: • Le projet de recherche ne doit pas dépasser 11 pages.
English: The main findings indicate that the initiative has resulted in spinoff on several levels, including the creation of a network of about 30 enterprises; the establishment of a team of competent advisors who developed the managerial abilities of firms; increased sales and profits and the creation or safeguarding of jobs in the firms assisted.
French: Les principales constatations démontrent que l’initiative a eu des retombées à plusieurs niveaux dont la formation d’un réseau d’environ trente entreprises; la constitution d’une équipe de conseillers compétents ayant permis le développement de la capacité de gestion des entreprises; l’accroissement des ventes, des profits et la création ou le maintien d’emplois dans les entreprises aidées.
English: This means that groups like Chief and council, Community Health Representatives, schools, and addiction workers need to work as a team.
French: Cela signifie que les groupes comme le chef et le conseil, les représentants de la santé communautaire, les écoles, et les intervenants en toxicomanie doivent travailler en équipe.