ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some things that governments just can't do.'' In Canada and other Western countries today, the same lesson has been learned, but it has taken some fifty years and a lot of money has been spent in the process.
French: Vous voyez, il y a des choses que même les gouvernements ne peuvent pas faire. Au Canada et dans d'autres pays de l'hémisphère occidental aujourd'hui, la même leçon a été comprise, mais il a fallu cinquante ans pour y arriver et de fortes sommes d'argent ont dû être dépensées en cours de route.
English: Part of the problem, as had been the case with Skelton, was King's "insistence on dealing with one person and one person only, the Under-Secretary, on every matter great or small.
French: Tout comme dans le cas de Skelton, une partie du problème provient de « l'insistance de King à n'avoir affaire qu'à une seule personne, le sous-secrétaire, pour toutes les questions, petites et grandes.
English: site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
French: , la conception graphique, l'analyse juridique des licences logicielles, l'écriture de la documentation et, bien sûr, la maintenance des paquets logiciels.
English: As part of those efforts, a number of important events have been organized this year, both at the expert level and in the context of high-level meetings among the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Dans le cadre de cette action, cette année, un certain nombre d'événements importants ont été organisés, à la fois au niveau des experts et dans le cadre de réunions de haut niveau entre les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: The musical was presented in a number of schools in Montréal, and was adapted for presentation at a number of parks and local celebrations during the summer.
French: Aucune formation n'a été donnée en 1997-1998 concernant le multiculturalisme puisque le Conseil subissait une restructuration en profondeur, mais les séances de sensibilisation à la diversité doivent reprendre au printemps de 1999.
English: What are the attributes, skills, attitudes and characteristics of a good leader?
French: Quels sont les attributs, les habiletés, les attitudes et les caractéristiques d'un bon leader?
English: UNDP has developed a relationship of trust with the host countries in this region and has built its credibility in moments of crisis and change in the region; (c) It cannot be assured that the Latin America and the Caribbean experience can be replicated in other regions.
French: Le PNUD a établi avec les pays hôtes une relation fondée sur la confiance et assis sa crédibilité alors que la région était en pleine mutation; c) On ne saurait affirmer que l’expérience de l’Amérique latine et des Caraïbes puisse s’appliquer à d’autres régions.
English: DBG will make reasonable efforts to respond to any inquiries made by you within 30 days.
French: DBG engagera tous les efforts raisonnables pour répondre à toutes questions dans un délai de 30 jours.
English: The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
French: En principe, les actionnaires doivent aussi avoir la possibilité d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée, de déposer des résolutions et de poser des questions liées aux points inscrits PE 376.795v02-00
English: And, beyond the grants and contributions program, work with federal government partners has increasingly afforded the Program an opportunity to develop networks of influence between federal institutions, non-governmental institutions and various ethno-cultural communities and communities of interest.
French: Et, outre le programme de subventions et contributions, les activités menées avec des partenaires au sein du gouvernement fédéral ont permis au Programme de forger des réseaux d’influence de plus en plus étendus entre institutions fédérales, institutions non gouvernementales et plusieurs communautés ethnoculturelles et communautés d’intérêts.
English: Everyday experience would suggest that U.S. dollars are not typically used for transactions in Canada.
French: La seconde méthode met à contribution les données des services douaniers américains sur les flux transfrontaliers de numéraire américain.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: The relationship between the development of CBMs, in the field of conventional arms, and the international security environment can also be mutually reinforcing.
French: L'élaboration de mesures de confiance et l'instauration d'un environnement international sûr peuvent également procéder de concert et se renforcer mutuellement.
English: These 3 Aparthotels are located in the Caleta de Fuste development, only 500 meters from the town centre, where you will find many fantastic shopping centres.
French: The Barceló Club El Castillo, situated right on Caleta de Fuste beach, on the island of Fuerteventura, well-known for its sand dunes and excellent beaches, as well as world renowned for wind surfing.
English: The person identified in section 3 of the CF 742 (PEN form) must be notified of the casualty in the most timely, respectful and dignified manner possible.
French: La personne mentionnée à la section 3 du formulaire CF 742 (AUP) doit être avisée de la blessure/maladie de façon la plus opportune, avec le plus de respect et de considération possible.
English: • (a) the transferor and the recipient are the same individual; (b) the amount that is transferred, credited or added to the balance in respect of the individual under the recipient arrangement is equal to the balance in respect of the individual under the transferor arrangement immediately before the particular time; and (c) the transferor arrangement is terminated immediately after the transfer.
French: • a) le cédant et le bénéficiaire sont le même particulier; b) le montant qui est transféré au particulier, porté à son crédit ou ajouté au solde qui lui est applicable, dans le cadre de l'arrangement du bénéficiaire, est égal au solde qui lui est applicable dans le cadre de l'arrangement du cédant immédiatement avant le moment donné; c) il est mis fin à l'arrangement du cédant immédiatement après le transfert.
English: (a) Overuse of pretrial detention
French: a) Recours excessif à la détention provisoire
English: This prohibition is laid down in the third paragraph of Article 1 of the Political Constitution of the United Mexican States and in the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination (as already reported in reply to the questions under Article 2), which establishes the guarantee of equality.
French: Cette interdiction est prévue au troisième paragraphe de l'article premier de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et dans la Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination (comme on l'a indiqué dans la réponse aux questions se rapportant à l'article 2), instruments qui énoncent la garantie d'égalité.
English: We asked respondents born before 1974, who would have had a chance to participate in federal elections since 1993, to "Try to picture yourself ten years ago" and then tell the interviewers whether they felt their interest in politics had grown, lessened or remained the same since then.
French: Nous avons demandé aux répondants nés avant 1974, qui auraient pu participer aux élections fédérales depuis 1993 : « Essayez de vous reporter à il y a 10 ans et dites-nous si vous êtes plus intéressé à la politique, moins intéressé, ou aussi intéressé qu'avant ».
English: To ensure the project’s success, each Member State can choose the mechanisms it will use to implement the relevant conservation measures on its territory.
French: Pour réussir ce projet collectif, chaque État membre est responsable du choix des moyens à mettre en œuvre sur son territoire.
English: WIN also tracks a portion of these interactions between the partner organizations and the Missions.
French: Le WIN suit aussi une partie des interactions entre les organismes partenaires et les missions.
English: June 23, 2008 104 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Jungwoo Metal Ind.
French: 23 juin 2008 104 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Jungwoo Metal Ind.
English: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui lécher le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
French: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui gober le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
English: Including data (not shown) from the lower number of mills using the gradient design had little effect on the overall response patterns shown in Figure 10, except for a shift in evenness slightly to the right in Cycle 2 and slightly to the left in Cycle 3.
French: L’inclusion des données des usines utilisant un plan par gradient – moins nombreuses – a peu d’effet sur les profils généraux illustrés à la figure 10, sauf pour un léger déplacement de la diversité vers la gauche au cycle 2 et vers la droite au cycle 3 (ces résultats ne sont pas montrés ici).
English: the percentage that may be claimed is being reduced.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions à la page 12.
English: • 297 (89.7%) did not discuss their understanding of community finances Out of the 34 sessions during which participants spoke of their understanding of community finances...
French: • 297 (89,7 %) n'ont pas discuté de ce qu'ils savent des finances de la collectivité Sur les 34 séances où les participants ont discuté de ce qu'ils savent des finances de la collectivité...
English: • Is there NRTEE member expertise or experience in this area?
French: • S'agit-il d'un secteur dans lequel les membres de la TRNEE ont de l'expertise ou de l'expérience?
English: Yet, we have not seen any similar commitment from the Palestinian leadership.
French: Cependant, nous n'avons pas constaté d'engagement de cette nature de la part des dirigeants palestiniens.
English: Friday 29 June 2007 The Assembly Bureau recalls that the Bulgarian nurses and doctor are innocent Assembly: criticism of religions is permissible, inciting hatred against them is not Assembly backs separation of church and state, reaffirms precedence of human rights over religious principles Thursday 28 June 2007 Vuk Jeremić:
French: Vendredi 29 Juin 2007 Assemblée parlementaire: les infirmières et le médecin bulgares sont innocents Assemblée : la critique des religions est acceptable, pas l'incitation à la haine religieuse L'Assemblée défend la séparation de l'Eglise et de l'Etat, réaffirme la suprématie des droits de l'homme sur les principes religieux Jeudi 28 Juin 2007 Vuk Jeremić :
English: Conversely, the independent External Audit function is performed according to the terms of reference described in the WIPO Financial Regulations.
French: d’autres questions, ou d’autres irrégularités relevant de son mandat. L’auditeur interne s’entretiendra régulièrement avec le médiateur de l’OMPI afin d’éviter une répétition des tâches.
English: The introduction of results-based budgeting and results-based management for the implementation of legislative mandates has promoted greater discipline in the selection and mix of outputs that will most effectively contribute to the expected results.
French: La budgétisation et la gestion axées sur les résultats ont permis d'introduire une plus grande discipline dans le choix des produits susceptibles de contribuer le plus efficacement à l'obtention des résultats attendus.
English: Health Canada is also a member of that genetic privacy working group and collaborated with CIHR on a multi-stakeholder workshop to seek feedback on how well these draft guidelines address genetic privacy issues and how they can be further improved for this purpose.
French: Santé Canada est aussi membre du groupe de travail sur la confidentialité en génétique et a collaboré avec les IRSC à un atelier réunissant plusieurs intervenants pour recueillir des commentaires et suggestions, à savoir si ces lignes directrices provisoires abordent convenablement les questions liées au respect de la vie privée dans le domaine de la génétique et comment elles pourraient être améliorées à cette fin.
English: • Media scrum (Green Room behind the stage) - 12:30 to12:45 p.m., and
French: • Mêlée de presse (salle verte derrière la scène) : de 12 h 30 à 12 à 45
English: The outdoor pool is available during warm months and there is a terrace for refreshing drinks.
French: La piscine extérieure est accessible pendant les mois chauds et vous pourrez prendre des boissons rafraîchissantes sur la terrasse.
English: Madam President, the death penalty was always held up as the ultimate instrument for eradicating crime but it has been clearly demonstrated in countries where it has been applied that it has never led to the eradication of crime and that, on the contrary, it has had perverse effects and led to the development of crime without witnesses.
French: Madame le Président, la peine de mort a toujours été présentée comme l'instrument ultime pour éradiquer le crime. Pourtant, il s'est toujours avéré, dans les pays qui l'ont appliquée et qui l'appliquent encore, que, non seulement elle n'a jamais permis d'éradiquer le crime, mais a parfois entraîné des effets pervers dans la mesure où elle a inspiré un type de criminalité sans témoins.
English: Any other methods listed in the Compendium for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php General Laboratory Instructions Follow instructions in each method.
French: Ou toute autre méthode précisée dans le Compendium pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Instructions générales de laboratoire Suivre les instructions précisées dans chaque méthode.
English: Given the enabling nature of the provisions of the Convention, it was felt that States would be more likely inclined to extend its provisions to trade-related instruments than to exclude their application to other instruments.
French: Comme les dispositions de la Convention visent à faciliter le commerce électronique, on a estimé que les États seraient plus probablement disposés à étendre celles-ci aux instruments ayant trait au commerce qu'à exclure leur application à d'autres instruments.
English: TP systems must support one of the following procurement categories.
French: Dans ce rôle, un système peut n'être qu'une «feuille» de l'arbre de transactions.
English: law came to control more and more of our lives and our traditional lands.
French: Une faille dans le système Cameron Kerley avait huit ans lorsqu'il a vu son père se faire battre à mort.
English: What she was seeking was the opportunity to show that she could, with accommodation, perform the tasks of bus driver.
French: Elle cherchait une occasion de montrer que, avec un accommodement, elle pouvait accomplir les tâches d'un conducteur d'autobus.
English: The financial crisis is expected to add a new dimension by introducing financing constraints or delaying much needed changes.
French: La crise financière devrait ajouter une nouvelle dimension à cette question, en réduisant les possibilités de financement ou en retardant l'introduction de certaines réformes indispensables.
English: Phase II General Operating Area
French: Zone Générale des Opérations de la Phase II
English: In this regard, as reported in paragraph 17 above, commitments totalling $173,600 have been authorized in 2007 for the designation of ad hoc judges.
French: À cet égard, comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, des engagements à concurrence de 173 600 dollars ont été autorisés en 2007 pour la désignation de juges ad hoc.
English: • (a) the "Photo" sign is displayed on the infield board; or
French: • a) la mention « photo » apparaît au tableau indicateur;
English: • Enhancing the criminal intelligence capacity of the RCMP, the CBSA and the Criminal Intelligence Service of Canada to gather and share intelligence, and augment their firearms tracing capacity Throughout the initiative, PSEPC will provide ongoing policy advice and conduct research on gun crime issues.
French: • renforcer la capacité de la GRC, de l’ASFC et du Service canadien de renseignements criminels de recueillir des renseignements criminels, afin d’améliorer la collecte et l'échange d’information ainsi que le dépistage des armes à feu. Pendant le déroulement du projet, SPPCC fournira continuellement des conseils d’orientation stratégique et fera des travaux de recherche sur les questions de crime commis avec arme à feu.
English: When this occurs, personnel are to follow the most stringent requirements.
French: Le cas échéant, le personnel doit observer les exigences les plus strictes.
English: Pb2+ also slowed the inactivation of IA, for decay time constants in the presence of Pb2+ were increased under the same experimental protocols.
French: Le Pb2+ a aussi ralenti l'inactivation de IA, étant donné que les constantes de temps de décroissance en présence de Pb2+ ont augmenté dans les mêmes protocoles expérimentaux.
English: The BPAWG continued its work on the constantly evolving Model of the International Supply Chain.
French: Le BPAWG a poursuivi ses travaux sur le modèle, en constante évolution, de la filière internationale d'approvisionnement.
English: Guarantee of women's right to social and family benefits
French: Garantir le droit des femmes aux prestations sociales et familiales
English: To this end, experts from the EU institutions and the Member States regularly participate in a task force.
French: À cette fin, les experts des institutions de l'Union européenne et des États membres participent régulièrement à une task-force.
English: Specified Risk Materials for the transmission of BSE/TSE must not be used (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_policy_srm.html).  Confirmation should be provided that none of the NMIs which appear in the finished product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.  For NMI(s) used for the first time in a finished NHP or by a new route of administration (novel NMIs), full details of the manufacturing, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (non-clinical and/or clinical) should be provided.  2.3.P.5 Control of Finished Natural Health Product   2.3.P.5.1 Specification(s)  The Control of the Finished Product section is intended to summarize the specifications for the finished product.
French: Les agents étiologiques de EST (ESB par exemple), ne doivent pas être employés (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html).  Il est nécessaire de confirmer qu'aucun des ingrédients non médicinaux présents dans le produit fini n'est interdit comme produit pharmaceutique au Canada en vertu des Règlements sur les aliments et drogues.  Pour les ingrédients non médicinaux utilisés pour la première fois dans PSN fini ou utilisés selon une nouvelle voie d’administration, les détails complets doivent être fournis sur la fabrication, la vérification des caractéristiques et les contrôles, incluant des références aux données sur l'innocuité (non cliniques et/ou cliniques).  2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini  2.3.P.5.1 Spécification(s)  Cette section a pour but de résumer les caractéristiques requises pour le produit fini.
English: Integrated skills Refer to the combination of at least two skills, e.g. listening and writing for note taking.
French: intégration des aptitudes Désigne la combinaison d’au moins deux aptitudes (par exemple la compréhension orale et l’expression écrite pour la prise de notes).
English: External audits are also completed annually.
French: Des vérifications externes sont également effectuées chaque année.
English: In Saskatchewan, a model of traveling clinics with a specialist team that visits remote communities to assist with diagnosis and with the development of local resources has been used.
French: En Saskatchewan, on a appliqué un modèle de cliniques itinérantes avec une équipe de spécialistes qui visitent les collectivités éloignées pour aider au diagnostic et au développement des ressources locales.
English: Publication of the consultation report outlining outcome of multi-stakeholder consultations on the application of the Regulation to living organisms.
French: Élaborer des normes nationales sur la teneur en COV des produits de remise en état des automobiles harmonisées avec les normes correspondantes des ÉtatsUnis et du CCME (les COV sont un précurseur de la formation de particules en suspension et de l’ozone troposphérique) sur la réduction de ces émissions dans l’atmosphère.
English: The following morning he saw the men cleaning up my blood.
French: • Les normes du droit international relatif aux droits humains en matière de violences sexuelles
English: The Conference adopted the following agenda, based on the provisional agenda contained in document UNEP/CHW.9/1:
French: La Conférence a donc adopté l'ordre du jour ci-après établi à partir de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP/CHW.9/1 :
English: • Weibull and Gompetz models
French: • Modèles de Weibull et Gompertz
English: Acts of the kind there mentioned are punishable only to the extent provided by the existing criminal law dealing with such matters as the maintenance of public order, public mischief, assault, riot, criminal libel, conspiracy and attempts.
French: De tels actes ne sont punissables que dans la mesure prévue par la législation pénale existante concernant des questions telles que le maintien de l'ordre, les délits contre la paix publique, les violences, les émeutes, les diffamations, les complots et les tentatives de commettre ces actes.
English: They are being provided with options developed by an expert panel outlining funding and flexibility.
French: Ils ont le choix entre plusieurs options élaborées par un comité d'experts en matière de financement et de souplesse.
English: The low energy value referred to in paragraph 5.2.2.16. above shall be that at which, without re-charging of the energy reservoir and irrespective of the load condition of the trailer, it is not possible to apply the service braking control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain at least 50 per cent of the prescribed performance of the service braking system of the relevant trailer.
French: Le seuil d'énergie mentionné au paragraphe 5.2.2.16. ci-dessus doit être tel que, sans recharger le réservoir d'énergie et quel que soit l'état de charge de la remorque, il ne soit pas possible d'actionner la commande du frein de service cinq fois de suite à fond et d'obtenir, la cinquième fois, ne serait-ce que 50 % de l'efficacité prescrite du système de freinage de service de la remorque en question.
English: The total outlay is Rs 3,927.5 million with IDA (World Bank) credit of US$ 75 million.
French: La dépense totale s'élève à 3 milliards 927,5 millions de roupies, avec un crédit de l'IDA (Banque mondiale) de 75 millions de dollars.
English: It provides a lot of utilities that improve your productivity for day-to-day activities like cleaning the cache, generating code, and much more.
French: Elle fournit un ensemble d'utilitaire qui augmente votre productivité pour vos activités de tous les jours comme vider le cache, générer du code, et beaucoup plus encore.