ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/821-S/2007/172 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/821-S/2007/172 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • All parties must be consulted when design changes are contemplated and to verify "as-builts," which involve interdependent risks.
French: • Toutes les parties doivent être consultées lorsqu'on envisage des changements ainsi que pour vérifier les dessins « conformes à l'exécution », qui supposent des risques interdépendants.
English: ·licitant (n.f.) esp pareja solicitante (n.f.) fra couple demandeur (n.m.) glg parella solicitante (s.f.) ita coppia richiedente (n.f.) por casal receptor (s.m.)
French: [PT] por clonagem por separação de células de embrião (s.f.)
English: Depending on the age of the machine, the correct sound driver should also be enabled.
French: Selon l'âge de votre machine, le bon pilote de son devrait également être activé.
English: Load Inc., creators of Mad Tracks, announced today that their next game named Things On Wheels would be released this summer on Xbox Live Arcaade.
French: Load Inc., auteurs de Mad Tracks, annonce aujourd'hui leur nouveau jeu nommé Things On Wheels , prévu pour l'été 2008 sur Xbox Live Arcade.
English: There was also a greater variety of information society actors at the national, regional and subregional levels, with more than 200 stakeholders actively involved and engaged in activities during 2006-2007 aimed at building their capacities in information for development.
French: Il y a eu également une plus grande diversité des acteurs de la société de l'information aux niveaux national, régional et sous-régional; plus de 200 parties prenantes se sont activement engagées dans des activités visant à renforcer leur capacité d'utiliser l'information aux fins du développement pendant l'exercice 2006-2007.
English: Ginette Lachapelle, Human Resources Advisor, Laval At the start of the hearing of the instant appeal, the appellants' representative informed those present that Michelle Dion had decided to withdraw her appeal and was supposed to inform the Registrar of this decision. Decision Since the appellant has withdrawn her appeal, it is no longer appropriate for the Board of Appeal to intervene further in Ms. Dion's case.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dès le début de l'audition du présent appel, le représentant des appelantes a informé les personnes présentes que madame Michelle Dion avait décidé de retirer son appel et qu'elle devait en informer le greffier Décision L'appelante ayant retiré son appel, il n'y a plus lieu pour le Comité d'appel d'intervenir plus loin dans le cas de Mme Dion.
English: Patent documents continue to be a relevant source of information that is often grossly underutilized.
French: La documentation relative aux brevets reste une précieuse source d'informations qui est trop souvent négligée.
English: Provisional agenda for the 4869th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4869e séance du Conseil de sécurité
English: The requirements stated in the Medical Devices Regulations are for the number of units sold in each country.
French: Les exigences stipulées dans le Règlement sur les instruments médicaux portent sur le nombre d'unités vendues dans chaque pays.
English: Mr. Beck, however, did not testify and did not lead any evidence to explain how limited his involvement may have been.
French: Cependant, M. Beck n'a pas témoigné et n'a produit aucune preuve pour expliquer quelles pouvaient avoir été les limites de sa participation.
English: The lack of sex-disaggregated data was raised as a constraint that should be addressed.
French: Ces organismes ont indiqué que le manque de données ventilées par sexe faisait obstacle à leur action, et qu'il fallait donc y remédier.
English: In these circumstances, while the Tribunal recognizes the potential danger of creating a tariff anomaly on imported greige fabrics that are otherwise identical to the subject fabric, it finds that it is not appropriate to make a recommendation that is wider than the scope of the original investigation.
French: Dans ces circonstances, tout en reconnaissant qu’il existe un risque de créer une anomalie tarifaire à l’égard des tissus grèges importés qui sont, par ailleurs, identiques au tissu en question, le Tribunal conclut qu’il n’est pas approprié de faire une recommandation dont la portée est plus étendue que celle de l’enquête originale.
English: Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Les gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d'échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
English: The breakdown of the investments by enterprise sector is as follows: three in agricultural biotechnology, one in agricultural biomass, one in value-added equipment manufacturing, and one in an agricultural industrial supplies business.
French: Les placements ont été faits en Ontario, dans les Prairies et dans l’Ouest. Les activités d’Investissement FAC facilitent l’accès des agri-entreprises canadiennes à du capital.
English: RAP reported that in 2001–2002 there were 778 section 19 disclosure reports, a dramatic increase over previous years: namely 307 in 2000–2001 and 101 in 1999–2000.
French: Elle a fait état de 778 rapports de communication en vertu de l'article 19 en 2001–2002, soit une hausse spectaculaire sur les chiffres de 307 pour 2000–2001 et de 101 pour 1999–2000.
English: Influenza activity has been moderate in North America and Europe so far this season.
French: À ce jour, aucune province ou territoire n’a signalé d’activité pseudo-grippale généralisée au cours de la saison.
English: Municipal Wastewater treatment Municipal Water Use Database http://www.ec.gc.ca/water/mud/
French: <www.ec.gc.ca/water/mud/>
English: Understanding a cell’s cancerous transformation and then the mechanisms at work in metastasis formation is therefore crucially important.
French: Comprendre la transformation cancéreuse d’une cellule, puis ensuite les mécanismes de formation des métastases, représente donc un enjeu décisif.
English: Such a vision can be built only on the firm foundation of the universal principles of sovereign equality, solidarity and international law within the framework of the United Nations.
French: Une telle vision ne peut se fonder que sur la base, solide, des principes universels de l'égalité souveraine, de la solidarité et du droit international dans le cadre des Nations Unies.
English: CRC also remained concerned about the increase of cases of violence due to right-wing groups, including in schools.
French: Le Comité des droits de l'enfant était également préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de violence dus à des groupes de droite, y compris dans les écoles.
English: Policy on the Inclusion of Cannabis Varieties on the List of Approved Cultivars
French: Ébauche de Politique sur l’inclusion de variétés de cannabis à la Liste des cultivars approuvés
English: I have to report to the House a sad case of discrimination because I have never been filmed yet and I feel sorry about that.
French: Je dois évoquer devant le Parlement un cas regrettable de discrimination du fait que je n'ai encore jamais été filmé et que je suis navré de cet état de chose.
English: Cluster evaluations will be conducted selectively to further exploit synergistic effects among the areas of intervention, strengthen programme linkages and ensure that lessons learned and best practices are identified and integrated into the programmes.
French: Il sera procédé à des évaluations groupées de manière sélective afin de tirer un meilleur parti de la synergie entre les divers domaines d'intervention, de renforcer les liens entre les programmes et de faire en sorte que les enseignements tirés et les meilleures pratiques soient identifiés et incorporés dans les programmes.
English: Over the next six years – at least – Amnesty International will work to shift the balance of power together with those who have been so far denied a say as they tell their own stories and strive to engage in the processes that determine their own future.
French: Sur les six prochaines années au moins, Amnesty International s'emploiera à déplacer l'équilibre du pouvoir, avec ces personnes qui sont privées de la possibilité de raconter leur histoire et qui luttent pour contrôler davantage leur avenir.
English: GL 19 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Canines
French: GL 19 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les chiens
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Netherlands and the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement norvégien a examiné les réserves faites par le Gouvernement syrien lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de
English: Additional information can be found on CCC's Web site at www.ccc.ca. Further information is available upon request.
French: Vous pouvez obtenir de l'information additionnelle sur le site Internet de la Corporation commerciale canadienne au www.ccc.ca. Des renseignements complémentaires seront fournis sur demande.
English: KGM KGM KGM
French: 2841.20.00 00 -Chromates de zinc ou de plomb
English: 5-9 November 2001
French: dangereuses 5-9 novembre 2001
English: The design of hidden services means the owner and location of the .onion site is hidden even from us.
French: Les fonctionnalités des services cachés impliquent que le responsable et l'emplacement d'un site .onion est impossible à retrouver, même à nous.
English: 56.5 Real property programs in the National Capital Region
French: 3,1 Ressources humaines au niveau ministériel
English: Requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all sessions of the intergovernmental preparatory committee;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence d'organiser toutes les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental en étroite coopération avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale;
English: We must work together, one community with a common aim.
French: Nous devons travailler ensemble : une communauté, avec un but commun.
English: See http://www.tradeinsounds.com/.
French: Voir http://www.tradeinsounds.com/.
English: To do so, it will engage with domestic and global partners to examine appropriate stability frameworks and intervention and coordination mechanisms.
French: Pour ce faire, il mènera des consultations auprès de ses partenaires à l'échelle nationale et internationale pour examiner les cadres appropriés de stabilisation des marchés ainsi que les mécanismes d'intervention et de coordination.
English: The Grey jay (or Canadian jay) can be found just about everywhere, except in the southern Prairies.
French: On retrouve le Geai du Canada (Mésangeai) presque partout à l’exception du Sud des Prairies.
English: The Commission refers to both manufacturer responsibility and to the principle that the polluter must pay the bill.
French: La Commission parle à la fois de la responsabilité du producteur et du principe du pollueur-payeur.
English: Estimates of the number of illegal migrants living in Spain (whatever form of travel) has ranged widely but is probably about 200,000. 54 The number of refugees reaching Italy and Greece is also only approximate because large numbers have chosen unregulated or clandestine methods of arrival.
French: Le nombre d’immigrés clandestins résidant en Espagne (quel que soit le mode de transport adopté pour y entrer), quoique très variable, tourne néanmoins autour de 200 000 54 ; celui des réfugiés débarqués sur les côtes italiennes et grecques est également très approximatif, une forte proportion ayant choisi des méthodes de passage non réglementées ou clandestines.
English: Accordingly, considering that business transactions drive the financial process, it is important to complete the business process review early in the AA implementation activity.
French: Et compte tenu que les transactions financières sont ce qui anime le processus financier, il importe que l’examen de ces pratiques et processus opérationnels se fasse au début de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: 9.7 As to the complainant's allegations that he would be at risk of torture in case of his deportation to Ukraine, the Committee has noted the State party's affirmation that given that the complainant is Belarusian national, he could not be expelled to Ukraine, but only to Belarus.
French: 9.7 Pour ce qui est des allégations du requérant qui affirme qu'il risquerait d'être torturé s'il est renvoyé en l'Ukraine, le Comité a pris bonne note de l'argument de l'État partie selon lequel le requérant ne pourrait pas être expulsé vers l'Ukraine mais seulement vers le Bélarus étant donné qu'il a la nationalité bélarussienne.
English: A guidance document on the Standards of Evidence will be published before January 1, 2004, when the new Regulations come into force.
French: On publiera un document de référence sur les normes de preuves avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: Petersen, S.D. 2004. Phylogeography and conservation genetics of the southern flying squirrel (Glaucomys volans) in Nova Scotia, Canada.
French: Behavioral and physiological influences on the distribution of the southern flying squirrel (Glaucomys volans), Museum of Zoology, University of Michigan, Ann Arbor (Michigan), ÉTATS-UNIS.
English: • Free of conflicts of interest and
French: • exempts de conflits d'intérêts,
English: The reduction in stimuli is not only quantitative but also qualitative.
French: La réduction des stimuli est non seulement quantitative mais aussi qualitative.
English: Concentrated nitric acid (HNO3) – trace metals analysis grade or equivalent.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: The reason, in part, is because of changes in population, which were not considered when the funding was originally approved.
French: Ce non-respect est attribuable en partie aux changements dans la population, dont nous n’avons pas tenu compte au moment d’approuver le financement initial.
English: The Mission has an arrangement with a service station whereby it prepays its gas and each Driver draws down this credit through the use of a card.
French: La mission a conclu un arrangement avec une station service qui lui permet de payer son essence d’avance et chaque chauffeur tire sur ce crédit à l’aide d’une carte.
English: Everyone's efforts are therefore important in achieving this objective, as the current situation in Europe is quite complex, and is undergoing profound changes following the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: Il faut donc que chacun fasse des efforts pour atteindre cet objectif, étant donné que la situation actuelle en Europe est assez complexe et subit de profonds changements à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Annex I to the present note contains a progress report in a table format on partnership activities undertaken and annex II contains a proposed 2007-2008 work plan for the partnership programme.
French: L'Annexe I à la présente note expose sous forme de tableau un rapport de situation sur les travaux de partenariats entrepris, et l'Annexe II propose un plan de travail 2007-2008 pour le Programme de partenariats.
English: He also agreed with the point made by the representative of Austria regarding judicial and extrajudicial enforcement.
French: Il manifeste aussi son accord avec le point soulevé par le représentant de l'Autriche s'agissant des réalisations judiciaires et extrajudiciaires.
English: This small task force could start with one Headquarters division and work with them for a few days or a week.
French: Ce petit groupe de travail pourrait commencer par travailler pendant quelques jours ou une semaine avec une direction de l’Administration centrale.
English: In fact, most will not be required for some time after the Act comes into force. Most will occur when the appropriate programs, policies and procedures are put in place, and in particular, once recovery strategies and action plans are finalized.
French: De fait, la plupart ne seront pas nÃ©cessaires pendant un certain temps aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de la Loi; la plupart des pouvoirs seront exercÃ©s lorsque les procÃ©dures, les politiques, et les programmes appropriÃ©s sont mis en place et, en particulier, une fois les programmes de rÃ©tablissement et les plans d'action terminÃ©s.
English: The simulations suggest that increasing after-tax returns to skill and fiscal equalization (reducing both average taxes to their average US level as well as expenditures to maintain a balanced budget) would be the most effective policies in reducing southward migration, especially amongst the highly skilled.
French: Les simulations laissent supposer que l’augmentation du rendement après impôts des compétences et de la péréquation fiscale (par la réduction des impôts moyens au niveau moyen des États-Unis ainsi que des dépenses de manière à équilibrer le budget) serait la politique la plus efficace pour réduire la migration vers le sud, surtout parmi les personnes hautement qualifiées.
English: What was the idea of letting a large trench on this one?
French: C’était quoi l’idée de laisser une grande tranchée comme ça sur ton étoile?
English: Rule 21  Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules Under Article 14(3)
French: Règle 21 Règles dont la modification exige l’unanimité en vertu de l’article 14.3)
English: • applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person;
French: • demande d’être inscrit sur une liste des électeurs sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée ou d’une personne fictive;
English: Downloaded from ats.agr.ca/stats/australia_e.pdf on December 10, 2004.
French: Téléchargé de ats.agr.ca/stats/australia_e.pdf, le 10 décembre 2004.
English: In response to the expectations of the CESD our second SDS set out specific commitments to more fully develop management system elements to support implementation.
French: Compte tenu des attentes du CEDD, notre deuxième SDD établissait des engagements précis axés sur une élaboration plus exhaustive des éléments de systèmes de gestion visant à appuyer la mise en oeuvre.
English: Basis of Estimate - Published Emission factors; Detail Code - not applicable; Quantity - 5.8 g.
French: 2. On ne dispose d'aucune information sur la concentration de HCB dans les cendres d'incinération transférées hors site pour élimination.
English: Flexible and fast-acting, E&CM can accommodate anything on short notice.
French: Alliant souplesse et rapidité, le groupe de GEC peut venir en aide à n’importe qui, dans un court délai.
English: 41 CF H SVCS C ST-JEAN HAS A CL B OPPORTUNITY FOR 1 (ONE) CAPT, MOSID 00195, NURSE, TO COMMENCE ASAP TO 31 AUG 09 IN POSN 45456 PCN LONGUE-POINTE 2.
French: 41 C SVCS S ST-JEAN A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR 1 (UN) CAPT, ID SGPM 00195, INFIRM, POUR COMMENCER DQP AU 31 AOUT 09, DANS LE POSTE 45456 PCN LONGUE-POINTE 2.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Applications Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Division des applications Table des matières 1.
English: "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME The Government of Canada and the Government of the Republic of Indonesia, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:"
French: "CONVENTION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET PRÉVENIR L'ÉVASION FISCALE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Indonésie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:"
English: Consider reducing or rescheduling strenuous activities outdoors if you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
French: Envisagez de réduire ou de réorganiser les activités exténuantes en plein air si vous éprouvez des symptômes comme la toux et une irritation de la gorge.
English: • Participates in visits to sensitize local organizations involved in the provision of Internet access (administrative services, Internet service providers [ISPs], support agencies for women’s development), with the goal of facilitating future establishment of national-level projects for training and equipping other women’s groups.
French: • il participe aux visites destinées à sensibiliser les organisations locales participant à la prestation de l’accès à Internet ( services administratifs, fournisseurs de services Internet, organismes de soutien au développement des femmes ), dans le but de faciliter la création future de projets nationaux visant à former et à équiper d’autres groupes de femmes.
English: We must honour the commitments of the Kyoto Protocol without seeking to establish new conditionalities, and establish more ambitious emissions cuts under the programme adopted in Bali.
French: Nous devons respecter les conditions du Protocole de Kyoto sans chercher à en changer les règles, et instaurer des réductions encore plus radicales des émissions au titre du programme adopté à Bali.
English: Under section 10(4) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, Juvenile Courts are authorized to order that a minor be kept under arrest for a period not to exceed ten days, and to extend such period from time to time for additional periods not to exceed ten days each.
French: En vertu de l'article 10 4) de la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), les tribunaux pour mineurs sont autorisés à ordonner le maintien en détention d'un mineur pendant une période ne dépassant pas dix jours, et à prolonger de temps en temps cette période pour une durée supplémentaire ne dépassant pas dix jours chaque fois.
English: • Forestry company fined for destruction of fish habitat on Evans Creek November 24, 2003 
French: • Un promoteur local est condamné à une amende pour avoir rejeté des sédiments dans le tributaire du ruisseau Junction Le 24 novembre 2003
English: In the fall of 1997, the prominent historian, William Hardy McNeill, ended the text of his lecture "America and the Idea of the West" with the following:
French: À l'automne de 1997, le célèbre historien William Hardy McNeil a terminé sa communication America and the Idea of the West sur ces mots :
English: U.K. remains market leader in European low-cost flights:
French: Le Royaume-Uni demeure le marché le plus important des transporteurs aériens à bas prix en Europe :
English: In some cases, the Commissioner issued recommendations to institutions with a view to resolving persistent problems.
French: Ces enquêtes ont servi à rétablir des situations d'inobservation de la Loi et, dans certains cas, le Commissariat a formulé des recommandations aux institutions en vue de résoudre les problèmes qui perdurent.