ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, “refugee” can be understood to mean a person who is outside his or her country of nationality or, if he or she is stateless, the country of his or her habitual residence, or a person who is obliged to seek refuge outside his or her country of origin owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or owing to external aggression, occupation, foreign domination, internal or international armed conflict or events seriously disturbing public order in either a part or the whole of his or her country of origin or nationality.
French: En d'autres termes, on entend par « réfugié » une personne qui se trouve hors du pays dont elle a la nationalité ou, si elle est apatride, du pays dans lequel elle a sa résidence habituelle, ou une personne qui est obligée de chercher refuge à l'extérieur de son pays d'origine par crainte, avec raison, d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social et de ses opinions politiques, ou du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère, d'un conflit armé interne ou international, ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité.
English: In particular, it was indicated that the French terms "cabinet d’avocats" and "cabinet de conseils en propriété industrielle" may not be as broad as the terms used in the English text.
French: Il a en particulier été signalé que les termes français "cabinet d’avocats" et "cabinet de conseils en propriété industrielle" n’ont peut-être pas une aussi large portée que les termes employés dans le texte anglais.
English: Recruiting prospective research participants Element 7:
French: Renseigner les participants éventuels sur la recherche Élément no 6 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3B40C0B1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3B40C0B1-1&accessible=off
English: You can write an angry letter to the disease that has stolen your life.
French: Vous pouvez rédiger une lettre de colère contre cette maladie qui vous a volé votre vie.
English: It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
French: Il serait lancé par les pouvoirs publics, tout en essayant de recueillir l'engagement des partenaires sociaux et le cas échéant d'autres parties intéressées.
English: A collaborative approach, utilizing the capacities of the international system, was the preferred option in emergency situations.
French: Dans les situations d'urgence, on s'en remet de préférence à une approche concertée, mettant à profit les capacités du système international.
English: CHINA DIRECT SHIPMENT CONDITION EXEMPTION ORDER This Memorandum contains the text of the Order in Council exempting goods originating in the People's Republic of China and claiming the benefits of the General Preferential Tariff from the direct shipment condition.
French: DÉCRET D'EXEMPTION DE LA CONDITION D’EXPÉDITION DIRECTE (CHINE) Ce mémorandum contient le texte du décret qui exempte de la condition de transport direct les marchandises originaires de Chine qui bénéficient du tarif de préférence général.
English: At that point, the Greens and the GUE Group – even those who supported the report – decided to abstain.
French: Nous sommes arrivés une rédaction, un peu générale, un peu ambiguë pour qu’elle puisse avoir la majorité des personnes.
English: A burning issue attracts a crowd to a public meeting The indication from many participants was that public meetings are not usually well attended.
French: Les problèmes cruciaux attirent des foules aux réunions publiques Plusieurs participants ont signalé que le taux de présence aux réunions publiques n’était pas très élevé.
English: Amendment 9 Article 6, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) intensification of the communication strategy aimed at potentially interested European parties, and encouragement of partnerships between universities and enterprises to develop the programme.
French: En outre, le cours de master compte deux années, alors que la validité du visa n'est que d'un an, ce qui place fréquemment les étudiants dans une situation d'illégalité dans les pays où ils suivent les cours de ce programme.
English: It sets out to shield the country from external shocks, and discourages exploitation of others.
French: Elle vise à protéger le pays des chocs extérieurs et à décourager l'exploitation d'autrui.
English: China Framework loan to support series of investment projects contributing to avoidance or reduction of greenhouse gases and other polluting emissions People’s Republic of China
French: Chine Prêt-cadre visant à soutenir une série de projets d’investissement contribuant à l’élimination ou à la réduction des gaz à effet de serre et autres émissions polluantes République populaire de Chine
English: Canada increases support for UN human rights (October 19, 2005)
French: Accusations portées en vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre contre un ressortissant rwandais vivant au Canada (Le 19 octobre 2005)
English: She also suggested that the appellant was also once a student at Glendon College, the college in which Professor Martin is employed.
French: Elle a également laissé entendre que l'appelant avait déjà étudié au Collège Glendon, celui où le professeur Martin exerçait son métier.
English: It is possible that an unauthorized individual succeeds in accessing information on the server.
French: Il est possible qu’un individu non autorisé réussisse à pénétrer sur le serveur.
English: Revised 2001/11/14 Ottawa, September 21, 2001 Reference: 8695-T42-01/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée 2001-11-14 Ottawa, le 21 septembre 2001 Référence : 8695-T42-01/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: However, the purpose of raising these subjects again is to make an earnest attempt to throw light on and develop new elements that can help provide a fuller understanding of the development process.
French: Toutefois, si ces sujets sont à nouveau abordés, c'est pour essayer honnêtement de dégager et de mettre au point de nouveaux éléments susceptibles de nous aider à mieux comprendre le processus de développement.
English: "But the events of 2003 clearly showed that Canadians can meet and overcome challenges to produce a strong and dynamic national economy."
French: « Mais les événements survenus en 2003 montrent clairement que les Canadiens peuvent relever et surpasser les défis, et produire une économie nationale forte et dynamique.
English: SCP/12/3 page 48 these existing problems would be significantly worse today had the PCT not been created.
French: Ses créateurs savaient qu’ils ne pourraient pas les régler complètement; aussi bien, le PCT est le fruit d’un compromis.
English: The Ministry of the Interior and police departments oversee compliance with the law and with its implementing regulations by the holders of firearm permits, firearms licences, European firearms passes, purchase permits, firearms transportation notes within their jurisdiction.
French: Le Ministère de l'intérieur et les services de police s'assurent que les détenteurs de permis ou de licences d'armes à feu, de permis européens d'armes à feu et d'avis de transport respectent la loi et les règlements d'application relevant de leur compétence.
English: I find Senator Losier-Cool's idea very intriguing, but it would take a considerable amount of time to make that suggestion a reality.
French: L'idée du sénateur Losier-Cool me semble très intéressante, mais cela prendrait beaucoup de temps à réaliser.
English: Key words: human papillomavirus, prostate, hyperplasia, carcinoma, Southern blot.
French: Mots clés : papillomavirus humains, tissu prostatique, hyperplasie, carcinome, Southern blot.
English: The report does not reply to the Committee’s question concerning the average length of the period from the time a person becomes unemployed until he or she receives an offer of activation.
French: Le rapport ne répond pas à la question posée par le Comité sur l’intervalle qui s’écoule en moyenne entre l’inscription au chômage et l’offre d’une mesure active.
English: The Agency, Transport Canada and the Canadian Human Rights Commission hired a consultant to initiate the work on a standard for accessible dispensing machines.
French: L'Office, Transports Canada et la Commission canadienne des droits de la personne ont embauché un consultant afin d'amorcer le travail sur la norme pour les appareils distributeurs.
English: I'd really like to see them pull this one off.
French: Je demande à tester. Le jeu me branche à fond maintenant.
English: (P) Ban smoking in homes SCHOOL (E/S) Organize showing of anti- smoking ads in cafeteria (E/A) Ensure guidance services to help students manage challenges and make decisions (H) Evaluate smoking situation and local needs for prevention (A/E) Ensure a well-managed school and positive learning climate.
French: (P) Ban smoking in homes École (E/S) Organize showing of anti- smoking ads in cafeteria (E/A) Ensure guidance services to help students manage challenges and make decisions (H) Evaluate smoking situation and local needs for prevention (A/E) Veiller à ce que l'école ait une bonne direction et à ce que le milieu d'apprentissage soit positif.
English: Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
French: Le cas échéant, des ministères et des organismes publics jouent le rôle d'agences d'administration pour le Fonds, dans le Nord et dans le Sud de l'Irlande.
English: One message which must be taken from this survey is that the challenges associated with the implementation of accrual accounting are significant and that this is especially so for organizations with large and diverse asset bases.
French: S’il y a une leçon à retenir de l’enquête, c’est que les défis de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice sont grands et plus particulièrement pour les organisations qui possèdent une assiette d’immobilisations étendue et diversifiée.
English: The Acting Chairman: The Committee has taken note of the comments of the representative of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission a pris note des commentaires du représentant d'El Salvador.
English: Amendments 32, 89 and 110 to Recital 31a, Article 31a and Article 46(2) respectively reinforce the exchange of information between Member States with regard to prior circumstances that are liable to affect the practice of the professional activities in other Member States.
French: Les amendements 32, 89 et 110 visent, respectivement au considérant 31 bis, à l’article 31 bis et à l’article 46, paragraphe 2, à renforcer l’échange d’informations entre les Etats membres sur les faits commis ayant une conséquence sur l’exercice professionnel dans le cadre de la migration.
English: APPENDICES 7.1 APPENDIX A 7.2 APPENDIX B 7.3 APPENDIX C 7.4 APPENDIX D
French: ANNEXES 7.1 ANNEXE A 7.2 ANNEXE B 7.3 ANNEXE C 7.4 ANNEXE D
English: Notable progress has been made in the area of social policy and employment, mainly in the field of labour and equal opportunities legislation.
French: Des progrès non négligeables ont été accomplis sur le plan de la politique sociale et de l'emploi, principalement en ce qui concerne la législation dans le domaine du travail et de l'égalité des chances.
English: The programme will focus on certain themes based on the Lisbon and Gothenburg agendas and grouped under two priorities: innovation and the knowledge economy; and the environment and risk prevention.
French: Parmi les intervenants il y aura Danuta Hübner, Commissaire européen à la Politique régionale et Francisco Nunes Correia, Ministre portugais de l’Environnement, de l’Aménagement du territoire et du Développement régional.
English: 639 Grizzly Bear Ursus arctos Northwestern population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta Special Concern No schedule No Status 299 Yellow-billed Loon Gavia adamsii
French: 639 Ours grizzli Ursus arctos Population du Nord-Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 299 Plongeon Ã bec blanc Gavia adamsii
English: The Government's housing policy has three main goals: (a) the provision of housing units for sale at an affordable price (housing affordability); (b) the provision of housing units at low rent (social housing); and (c) the provision of housing units for persons with special needs (special needs housing).
French: La politique officielle du logement a un triple objet : a) proposer à la vente des unités de logement à un prix abordable (il faut que ce prix soit abordable par rapport à la capacité de payer); b) proposer des unités de logement à loyer modéré (logement social); et c) fournir des unités de logement aux personnes ayant des besoins spéciaux (logement en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux).
English: The purpose of the Session was to discuss with UNECE member countries as well as international organizations a possible future cooperation and joint activities with the Advisory Group.
French: La séance était présidée par M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE.
English: Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground generated by the indirect action and provided that the participant concerned and its affiliated entities are entitled to grant them.
French: Les participants à une même action indirecte ainsi que leurs entités apparentées bénéficient de droits d’accès sur les connaissances préexistantes si celles-ci sont nécessaires à la valorisation des connaissances nouvelles générées par l'action indirecte et si le participant concerné et ses entités apparentées sont libres de les concéder.
English: In such a case, the Court of Justice alone has competence to declare a Community act to be invalid.
French: Dans un tel cas, la Cour est seule compétente pour constater l'invalidité d'un acte communautaire.
English: • Growers for fibre or grain will require a licence before they can purchase seeds from a distributor or cultivate industrial hemp.
French: • Tout producteur de graines ou de fibres doit obtenir un licence avant d'acheter des semences d'un distributeur ou de cultiver du chanvre industriel.
English: Your doctor has given you instructions and told you what measures to take to get back on your feet. The trouble is, you are preoccupied by how you feel, and it's information overload!
French: Votre médecin vous a informé des dispositions à prendre et des mesures à respecter mais préoccupé par votre état, vous n'êtes pas certain d'avoir bien compris toutes les informations.
English: In view of the fact that there is a very high degree of similarity between the goods covered by the earlier trade mark and by the trade mark applied for (sometimes to the extent that they are identical), and given the phonetic and conceptual similarities between the two marks, the Board of Appeal was fully entitled to find that, in the present case, there is a genuine risk that the relevant public, notwithstanding the fact that it may be particularly attentive, might believe that the goods covered by those marks have the same commercial origin.
French: Compte tenu de la forte similitude, voire de l’identit é des produits d ésignés par la marque antérieure et par la marque demandée, ainsi que des similitudes phonétiques et conceptuelles entre les deux marques, c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu qu’il existait en l espèce un risque ’ concret que le public concerné, nonobstant le fait qu’il soit particulièrement attentif, puisse croire que les produits désignés par lesdites marques ont une même origine commerciale.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Ameerah Haq (Bangladesh) as my Special Representative for Timor-Leste and Head of UNMIT, as from 28 December 2009.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer Ameerah Haq (Bangladesh) Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la MINUT, avec effet au 28 décembre 2009.
English: (Data used to select the three Teams were collected during Phase I of this project.) Teams responsible for managing a significant number of OPs (15 OPs or greater).
French: (Les critères qui ont servi à choisir les trois équipes ont été établis à la phase I du projet.) ‐ les équipes chargées de gérer un grand nombre de PAR (soit 15 ou plus); les équipes dont les membres manifestent un engagement constant et dont les intervenants principaux ont participé à l’élaboration et à la mise en œuvre des PRE;
English: In the latter case, one uses a high quality instrument to measure with precision the distance a slit has to move in order for the operator to bring a carefully adjusted microscopic reticle from coincidence with one edge of the slit to coincidence with the other.
French: Dans ce dernier cas, on mesure avec précision à l'aide d'un instrument de qualité, la distance que doit parcourir la fente après qu'un observateur ait ajusté avec soin le réticule d'un microscope d'abord sur le rebord de l'une des lèvres de la fente puis sur le rebord de la seconde lèvre.
English: Reporting Strategies - a description of the plans in place to systematically report on the results of program, monitoring and recipient and internal auditing.
French: Stratégies de rapport : une description des plans mis en place pour rapporter systématiquement les résultats du programme, des opérations de surveillance et de celle de la vérification des bénéficiaires et de la vérification interne.
English: The following table outlines the CFIA's horizontal initiatives for 2007-2008.
French: Le tableau présente les initiatives horizontales auxquelles l'ACIA participe en 2007-2008.
English: These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
French: La qualité du service est au centre des responsabilités des entreprises d'électricité.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 22.47 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 22,47 EUR par jour.
English: As part of a renewal process to meet these challenges head on, the Agency implemented a hybrid organizational structure on April 1, 2008, integrating a modal approach within a functional business delivery model.
French: Dans le cadre du renouveau visant à prendre ces déﬁs de front, l’Ofﬁce a institué une nouvelle structure organisationnelle hybride le 1er avril 2008, intégrant une approche modale à l’intérieur d’un modèle fonctionnel de prestation de services.
English: As an important step forward, this government has already given the Auditor General the ability to issue four reports a year, rather than one.
French: Pour marquer un pas en avant, notre gouvernement a permis à la vérificatrice générale de déposer quatre rapports par année, plutôt qu'un.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: • increased client awareness of business opportunities abroad
French: • plus grande sensibilisation de la clientèle aux possibilités d'affaires à l'étranger,
English: We guarantee confidentiality concerning any information that you give us.
French: Responsabilité En tout état de cause, Demarle n'est tenue qu'à une obligation de moyens et ne saurait être tenu pour responsable des conséquences de toute interruption due à un tiers ou à un cas de force majeure entraînant des difficultés de transmission ou d'acheminement dans les délais normaux des informations émanant de l'internaute. En outre Demarle rappelle qu'elle ne dispose d'aucun contrôle et n'engage en aucune façon sa responsabilité quant à la création de liens vers des sites extérieurs à Demarle.com et quant au contenu desdits sites.
English: Credit unions and caisses populaires serve 10 million members through over 3,400 locations, and approximately 900 communities have no other financial institution.
French: Les caisses d'épargne et de crédit et les caisses populaires comptent 10 millions de membres dans plus de 3 400 endroits, et environ 900 collectivités n'ont pas d'autres institutions financières.
English: Furthermore, in developing its answer to this question, the board has not used the sources listed in the e-mail which the appellant had received.
French: De plus, pour élaborer la réponse à cette question, le jury n'a pas utilisé les sources énoncées dans le courriel reçu par l'appelante.
English: The world has been through an extraordinary experience this year, one that was hotly debated and the fallout from which is still far from clear.
French: Cette année, le monde a connu une expérience extraordinaire qui a fait l'objet de débats animés et dont les retombées ne sont pas encore claires.
English: Mr President, I believe that I can answer by referring to the approach known as global harmonization.
French: Monsieur le Président, je crois pouvoir répondre en me référant à l'harmonisation globale visée par la directive.
English: In common with the rest of the United Nations reform process, General Assembly revitalization needs to deliver results to be credible.
French: Tout comme le reste du processus de réforme de l'ONU, la revitalisation de l'Assemblée générale doit produire des résultats pour être crédible.
English: Biographical data of the nominees, as furnished by the States parties concerned, are contained in annex III.
French: Les renseignements biographiques concernant les candidats, fournis par les États parties, figurent à l'annexe III.
English: It is equally puzzling that although microscopy quickly became a cornerstone of the newly emerging science of pharmacognosy, microscopic descriptions did not became standard features in pharmacopoeias until the early 20th century.
French: Il est également difficile de comprendre pourquoi les descriptions microscopiques ne sont devenues des caractéristiques standard des pharmacopées qu’au début du XXe siècle alors que la microscopie est rapidement devenue une pierre angulaire de la nouvelle science de la pharmacognosie.
English: [57] Seventeen elements were listed in the expected answer to examination question number 30, with a maximum score of twenty-six marks available to candidates.
French: [57] Dix-sept éléments étaient énumérés dans la réponse attendue à la question no 30 de l'examen, qui valait au plus vingt-six points.
English: It would also be useful to know whether the State party planned to ratify the ILO Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), in view of the fact that in some provinces there seemed to be no provisions prohibiting work by 13-year-old children, which could interfere with the realization of their right to education.
French: La délégation canadienne pourrait indiquer si l'État partie entend ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, compte tenu que dans certaines provinces, aucune disposition ne semble interdire le travail des enfants de 13 ans, ce qui peut interférer avec la réalisation de leur droit à l'éducation.
English: (1) Work that may be demanded under the General Military Duties and Military Service Act of 29 November 2000;
French: 1) Tout travail susceptible d'être exigé en vertu de la loi sur les obligations militaires générales et le service militaire du 29 novembre 2000;