ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between eastern and western Europe
French: b) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: Indicators that the worker is an employee ■ The relationship is one of subordination. The payer will often direct, scrutinize, and effectively control many elements of how the work is performed.
French: De plus, un investissement important dans des outils et de l’équipement et les coûts d’entretien et de remplacement qui y sont associés peuvent entraîner un risque de perte pour le travailleur.
English: Here, Robert W. Service, bard of the Klondike, lived from November 1909 to June 1912.
French: C'est là que Robert W. Service, le barde du Klondike, a vécu de novembre 1909 à juin 1912.
English: Patents generally disclose technological information by describing the inventions in accordance with the requirements of the applicable patent law and by indicating the claimed novelty and inventiveness by reference to the existing state-of-the-art.
French: Les brevets divulguent généralement des renseignements techniques en décrivant les inventions dans les conditions prescrites par la législation applicable sur les brevets et en indiquant la nouveauté et l’activité inventive revendiquées par rapport à l’état de la technique.
English: Another alarming phenomenon was the failure to prosecute and punish police misconduct.
French: Un autre phénomène alarmant est l'absence de poursuites contre les agents de la force publique qui commettent des abus, lesquels restent donc impunis.
English: Second-Language Training English and French courses for service personnel up to 1967 Before integration and unification had done their work, second-language courses were given at various sites managed by each of the three services.
French: Elle nous a peint l’Amérique tout entière comme vouée dans l’avenir à l’usage de la langue anglaise; et au nom des intérêts catholiques elle nous a demandé de faire de cette langue l’idiome habituel dans lequel l’Évangile serait annoncé et prêché au peuple.
English: {{realworld}} '''Michael Taylor''' was a writer for both ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' and ''[[Star Trek: Voyager]].
French: {{MondeRéel}} '''Michael Taylor''' a participé à l'écriture des séries ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' et ''[[Star Trek: Voyager]].
English: The region-led initiative, co-hosted by the Governments of Australia and Switzerland, was held in Geneva from 28 to 30 January 2008.
French: La réunion de l'initiative coparrainée par les Gouvernements australien et suisse a été organisée à Genève du 28 au 30 janvier 2008.
English: ¤ No restrictions on the work site or on the size of the pipe.
French: ¤ Aucune limitation sur le site de travail ou la taille de la canalisation.
English: Yet other political-social struggles can also be regarded from the same perspective of a social protagonism, such as the struggle of the Sans-Papiers, which is situated exactly on one of the central intersections of state political representation, namely that of coupling political citizenship with belonging to a (nation-) state.
French: La perspective du protagonisme social permet aussi de considérer les luttes politico-sociales telles que celles des sans-papiers, qui s’installent précisément sur une interface essentielle de la représentation politique de l’Etat, à savoir la relation entre la citoyenneté politique et l’appartenance à un Etat (national). Non seulement il serait manifestement absurde de considérer des émigrants sans papiers comme des « sujets révolutionnaires » visant une quelconque forme de prise du pouvoir.
English: In particular, the assistance, both financial and technical, given to the least developed countries to fight climate change needed to be doubled.
French: En particulier, l'''aide, tant financière que technique, offerte aux pays les moins avancés visant à lutter contre les changements climatiques, doit être doublée.
English: The expansion began in British Columbia to upgrade its existing network's digital capability and to extend service coverage to small and rural communities.
French: Cette expansion a commencé en Colombie-Britannique, pour mettre à niveau les capacités numériques des réseaux actuels de l'entreprise et pour étendre le service offert aux petites villes et aux collectivités rurales.
English: 1. information and telecommunications technology facilities substantially the free flow of information and brings enormous benefits to individuals, businesses and Governments worldwide.
French: La télématique favorise grandement la libre circulation de l'information et présente d'énormes avantages pour les particuliers, les entreprises et les gouvernements du monde entier.
English: • communicate information as to the manner in which a ballot has been marked in his or her presence in the polling station;
French: • communiquer des renseignements sur la façon dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: (r) Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: r) L'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Mr Prodi, the ten, or rather twelve, new players will strengthen the fine team that you lead.
French: Monsieur Prodi, les dix, ou plutôt les douze, nouveaux acteurs consolideront la bonne équipe que vous dirigez.
English: Geoinformation, monitoring and assessment includes all aspects of geoinformation data acquisition, analysis and dissemination, such as the activities themselves and the tools and techniques used.
French: L'information géographique, la surveillance et l'évaluation couvrent un large domaine comprenant l'acquisition, l'analyse et la diffusion de données géo-référencées; les outils et techniques utilisés, mais aussi les activités réalisées.
English: We are committed to supporting the implementation of the new PSEA.
French: Nous nous sommes donc engagés à appuyer les ministères dans le contexte de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: "The Al Qaida organization is a structured component at the heart of the terrorist network led by Osama Bin-Laden.
French: « Al-Qaïda est une organisation structurée au cœur d'un réseau terroriste dirigé par Oussama Ben Laden.
English: The photochemistry of acetylene in the Jovian and Titan atmospheres is briefly discussed.
French: On discute brièvement de la photochimie de l'acétylène dans les atmosphères de Jovian et de Titan.
English: Director Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 6.
French: Directeur Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 6.
English: You like to call upon specialist services for every aspect of your project.
French: Vous faites volontiers appel à des spécialistes pour chaque aspect de votre projet.
English: The Agency is of the opinion that the fact of having used this access road for 80 years creates the presumption of a vested right-of-way over Lot 16.
French: L'Office est d'avis que l'usage de cette voie d'accès pendant 80 ans suppose qu'un certain droit de passage a été acquis sur le lot 16.
English: In 1999, Decision 1419/1999/EC laid down the selection procedure for European Capitals of Culture from 2005.
French: En 1999, la décision 1419/1999/CE a défini la procédure de sélection des Capitales européennes de la culture à partir de 2005.
English: Although the Earth has enough water to supply its inhabitants, unequal distribution creates havoc.
French: Bien que la planète ait suffisamment d’eau pour approvisionner ses habitants, la répartition inégale de cette ressource a des effets dévastateurs.
English: Capacity-building, manpower training and the use of national expertise and institutions for implementationwould reflect true ownership of the process and have a considerable impact on the lives of the poor in general and of slum-dwellers in particular.
French: Le renforcement des capacités, la formation de la main-d'œuvre et le recours aux experts et institutions nationaux aux fins d'application témoigneront d'une véritable maîtrise nationale du processus et auront un impact considérable sur la vie des pauvres en général et des habitants des taudis en particulier.
English: Patents: Importation of Products Manufactured by a Process Patented in the Importing Country Article 5quinquies:
French: Brevets: introduction de produits fabriqués en application d’un procédé breveté dans le pays d’importation Article 5quinquies:
English: A.13. Debts evidenced by certificates Debts evidenced by certificates are presented in this account at their redemption amounts . Transaction costs and premiums/discounts are amortized in the profit and loss account on a straight line basis over the life of the debt through the ‘accruals and deferred income’ or ‘prepayments and accrued income’ accounts.
French: La dotation ou la reprise annuelles concernant cette provision apparaissent de manière distincte au compte de profits et pertes au poste « Fonds pour risques bancaires généraux ».
English: Secondly, DSB employees cannot accumulate sick leave from one year to the next, whereas expatriates can.
French: Deuxièmement, les employés du BSD n'ont pas le droit d'accumuler des congés de maladie d'une année sur l'autre, alors que les employés expatriés en ont le droit.
English: The Medical Imaging Technology Roadmap: An Overview Technology Roadmaps (TRMs) A technology roadmap aims to forecast the needs of tomorrow's markets.
French: La Carte routière technologique de l'imagerie médicale : un aperçu Cartes routières technologiques (CRT) Une carte routière technologique vise à prévoir les besoins des marchés futurs.
English: Mr. and Mrs. Hartz have renovated one wing of their 17th century bastide in the heart of a 30 more...
French: Bastide au charme discret, joue, à proximité de la plage des Salins. Notes exotiques, jardin, boiseries, chambres aux terrasses suite...
English: Smarzynska, B.K. (2002).
French: Smarzynska, B.K.
English: 4.179 Canada also showed that Commerce re-valued certain chip sales made by West Fraser to an affiliate, QRP, even though Commerce recognized that those sales had been made at market prices.
French: WT/DS264/R Page 39 4.179 Le Canada a aussi montré que le Département du commerce avait revalorisé certaines ventes de copeaux de bois de West Fraser à une société affiliée, QRP, bien que le Département du commerce ait reconnu que ces ventes avaient été effectuées aux prix du marché.
English: In the Administrator's Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8), the need for strategic partnerships is emphasized not only as a dimension of external relations but as a precondition for development effectiveness.
French: Dans les Plans d'action de l'Administrateur, 2000-2003 (DP/2000/8), la nécessité de forger des partenariats stratégiques est soulignée à titre non seulement de dimension des relations extérieures, mais aussi de condition préalable à l'efficacité du développement.
English: We have a national clothing shortage on certain items, but I can't understand why we would have a national clothing shortage when we have people in positions to order that stuff.
French: Il y a une pénurie nationale de certains articles vestimentaires, mais je ne vois pas pourquoi il y aurait une pénurie nationale alors que nous avons des gradés en mesure de commander ces articles.
English: 5) The assessment of the current degree of inequality and of future trends (see Context analysis) helps to determine which priorities should be considered to actively promote gender equality and increase the positive impact on women and men.
French: 5) L'évaluation du niveau d'inégalité actuelle et des tendances futures (voir «Analyse de contexte») permet de déterminer les priorités à considérer pour promouvoir activement l'égalité entre les hommes et les femmes et optimiser l'impact positif sur les deux sexes.
English: Random assignment ensures that the two groups will not differ systematically, but it does not guarantee that they will be identical.
French: L’assignation aléatoire assure que les deux groupes ne seront pas systématiquement différents, mais elle ne garantit pas qu’ils seront identiques.
English: The authors introduced the notion of a natural conflict between rigid timetables and safety.
French: Les auteurs ont présenté la notion d’un conflit naturel entre les horaires rigides et la sécurité.
English: (b) The Conference against discrimination could, within the context of its declaration and programme of action, devote some thought to aggravated discrimination;
French: b) La Conférence contre le racisme pourrait, dans le cadre de sa déclaration et de son programme d'action, consacrer quelques développements aux discriminations aggravées;
English: We are nationally expanding and coordinating an alert system that notifies the public about child abductions, and our President has signed a Promoting Safe and Stable Families Act to help states promote adoption for children in foster care and to provide post-adoptive support to families.
French: Nous élargissons et coordonnons au niveau national un système d'alerte qui avertit le public à propos d'enlèvements d'enfants et notre Président a signé la loi sur la promotion des familles sûres et stables pour aider les états à promouvoir l'adoption des enfants placés dans des familles d'accueil et à fournir un soutien d'après-adoption aux familles.
English: Experience the 2010 winter games 1 in person! Courtesy of Visa.
French: Assistez aux jeux d’hiver 2010 1 grâce à VISA!
English: This helped create a backlog of key rehabilitation work for official residences.
French: Cela a contribué à créer un arriéré de travaux essentiels à la conservation des résidences officielles.
English: However, these target groups require particularly intensive preparation and, above all, mentoring during their placement. Furthermore, in the participating countries, procedures and instruments must be developed to help less-motivated and disadvantaged young people gradually but deliberately towards a possible stay abroad.
French: D’autre part, il faut convaincre les employeurs de la valeur du dispositif Europass.
English: 3.6832, fax 963-1334, e-mail: laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, mél. : laishley@un.org
English: All persons deprived of their liberty shall be treated with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Toute personne privée de sa liberté sera traitée avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The provisions of article 198a of the Penal Code in which incitement to ethnic and racial hatred is addressed (see comments on article 4) make it possible to prosecute public incitement to infringement on the rights and freedoms of persons belonging to any nation or race.
French: Les dispositions de l'article 198a du Code pénal, qui traitent de l'incitation à la haine ethnique et raciale (voir paragraphes consacrés à l'article 4 de la Convention), permettent de poursuivre l'incitation publique à la violation des droits et des libertés de personnes appartenant à toute nation ou race.
English: The OSFI submitted that the "re-evaluation" of AppDepot’s bid, which was the evaluation of the proposal in its entirety, was conducted by the OSFI to provide AppDepot with a comprehensive debrief on the performance of its entire proposal and was not the reason for disqualifying AppDepot’s bid.
French: AppDepot a affirmé que l’expression « jusqu’à cinq » incluse dans le critère O4 signifiait que les soumissionnaires devaient présenter un nombre de références de projet pouvant être aussi élevé que cinq, ce qui, autrement dit, veut dire un nombre « inférieur ou égal à ».
English: Symphyotrichum frondosum Taxonomy Group:
French: Symphyotrichum frondosum Taxonomie :
English: We urge the Tribunal to exhibit greater transparency when reporting and discussing this matter.
French: Nous exhortons le Tribunal à plus de transparence dans la présentation des rapports et l'examen de cette question.
English: Dissociation Constant PPG Canada Inc. n-Octanol Solubility or Octanol-Water Partition Coefficient Water Solubility PPG Canada Inc.
French: Constante de dissociation PPG Canada Inc. Solubilité dans le n-octanol ou coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Solubilité dans l'eau PPG Canada Inc.
English: Permalink The Trip: Se va la luz...
French: Lien permanent The Trip: Se va la luz...
English: The provisional agenda for the twentieth session will be discussed in the light of the deliberations of the nineteenth session, as well as previous sessions and the Bangkok Plan of Action.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingtième session sera établi en fonction des débats de la dix-neuvième session et des sessions antérieures, ainsi que du Plan d'action de Bangkok.
English: 5.3 Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: prospection ». Ont peut également faire la demande ou télécharger le document à partir du site Web du ministère.
English: From the drafting of the Universal Declaration of Human Rights to that of the recently concluded Convention on the Rights of the Child, we have been in the vanguard of those fighting for international consensus to uphold human freedoms and dignity.
French: Depuis la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme jusqu'à celle, plus récente, de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons lutté aux premiers rangs pour réaliser un consensus international sur le respect des libertés et de la dignité de la personne.
English: As in PDB 2007, the share out of commitment appropriations between the two funds is provisional and the result of an extrapolation on historical data of the 2000-2006 programmes.
French: Comme dans l’APB 2007, la répartition des crédits d’engagement entre chacun des deux fonds est provisoire et résulte d’une extrapolation de données historiques des programmes 2000-2006.
English: Do I need to purchase a license if I need the Java Runtime Environment for multiple users in my company?
French: Je suis un administrateur. Puis-je installer l'environnement d'exécution Java sur tous les ordinateurs de mon entreprise ?
English: With regard to the functional operation of military courts, constitutional limits are established under article 173 of the Constitution, which states that:
French: S'agissant de l'action fonctionnelle de la juridiction militaire, les limites constitutionnelles sont énoncées à l'article 173 de la Constitution, ainsi libellé :
English: The TIM model allocates the national results by province and territory.
French: Le modèle TIM affecte les résultats nationaux par province et territoire.
English: While the current data and monitoring system uses the positional approach, the future is oriented towards the functional approach for military members.
French: Certes, l’actuel système de contrôle des données a recours à une approche positionnelle; néanmoins l’avenir est tourné vers l’approche fonctionnelle pour les militaires.
English: Some progress has been made on interference with host defence, but little is known about competition with commensals on mucous surfaces, invasion into the tissues, and growth in vivo.
French: Un certain progrès a été accompli sur l'interférence avec la défense de l'hôte, mais peu est connu au sujet de la compétition avec les commensaux sur les surfaces muqueuses, l'invasion dans les tissus et la croissance in vivo.
English: The Chief Justice was responsible for the day-to-day running of the judiciary, ensuring that courts were built and magistrates appointed.
French: Le chef de la magistrature est chargé de veiller au fonctionnement quotidien de l'appareil judiciaire, c'est-à-dire de s'assurer que des tribunaux sont constitués et que des magistrats sont nommés.
English: • with facilities for picking up patients or disabled persons, e.g. break-away – – – endless belts (devices in general for lifting patients or disabled persons 7/10) – – – provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances, e.g. for – – –
French: • avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p.ex. dont – – – les malades ou les personnes handicapées en général 7/10) – – – particulières pour transporter les personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels, p.ex. pour – – –
English: We offer sauna, steam bath, infrared cabin, Jacuzzi in the winter, indoor swimming pool in summer, solarium, massage, cosmetics and various natural spas from the iron, sulfur and radon natural mineral spring.
French: Nous offrons sauna, hammam, cabine infrarouge, jacuzzi en hiver, piscine couverte en été, solarium, massages, des cosmétiques et différents thermes naturels du fer, du soufre et le radon source d'eau minérale naturelle.
English: In contrast, significant progress has been made during the last decade in the Golden Triangle - the countries the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand - which for so long has been associated with large-scale illicit opium production.
French: À l'inverse, des progrès considérables ont été accomplis au cours des 10 dernières années dans le Triangle d'Or (Myanmar, République démocratique populaire lao et Thaïlande), qui était associé depuis si longtemps à la production illicite d'opium à grande échelle.
English: 4.2 Reactivation and transferability Reliability status or a security clearance (Levels I and II only) may be reactivated without checks when any of the following conditions apply:
French: 4.2 Réactivation et transférabilité Une cote de fiabilité ou une cote de sécurité (niveaux I et II seulement) peut être réactivée sans autres vérifications lorsqu'un employé :
English: The project to subsidize emergency obstetrical care will make a great contribution to setting rural women's minds at rest through the system whereby the cost of emergency obstetrical care will be shared by 2015.
French: Le projet de subvention des soins obstétricaux d'urgence contribuera grandement au soulagement des femmes rurales par le système de partage des coûts des soins obstétricaux d'urgence d'ici 2015.
English: It might be wise, in order to reinforce the democratic nature of the Council, to reassess the use of the veto power.
French: Il serait judicieux, si l'on veut renforcer le caractère démocratique du Conseil, de réévaluer le recours au veto.
English: ◦ Release on Expiry of Sentence
French: ◦ Mise en liberté à l'expiration de la peine
English: (a) The adolescent reaching the age of majority;
French: a) L'adolescent atteint sa majorité;
English: By in-situ monitoring of the composites during manufacturing and subsequently under in-service load, researchers hope to learn how cracks initiate and grow, even in structures apparently defect-free after manufacturing.
French: Parce qu’ils sont maintenant en mesure d’obtenir des données tant lors de la production que de la mise en service de ces matériaux composites, les chercheurs espèrent être en mesure de découvrir comment les fissures se forment et s’étendent.
English: Collectively, they are known as the Amateur Radio Emergency Service (ARES).
French: Collectivement, ils sont connus comme le Service de radio de secours (ARES).
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law symposium on space law, 2003: Reinforcing the Registration Convention
French: Colloque de 2003 sur le droit spatial consacré au renforcement de la Convention sur l'immatriculation
English: Players must choose whether they want armor kits or enchantments on items to which both can be applied, such as chest pieces.
French: Les joueurs doivent choisir s'ils préfèrent des renforts d'armure ou des enchantements sur leurs objets, comme leur plastron.