ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the audit committee can look to an internal audit as an important source of insight and understanding about the culture and controls within the corporation from the perspective of people who are within the organization full-time.
French: Par ailleurs, la vérification interne constitue pour le comité de vérification une source importante d'informations qui l'aideront à mieux comprendre la culture et les contrôles de la société grâce à l'éclairage que peuvent en donner ceux qui y travaillent à plein temps.
English: Digiframe - Producer of institutional videos, training videos and commercials; videos for Internet and DVD copyrights.
French: Digiframe - Producteur de vidéos institutionnelles, de vidéos de formation, d’annonces publicitaires, et de videos pour les droits d’auteur de l'Internet et des DVD.
English: They now exploit the boreal forest around the large lakes forming the headwaters of the YUKON RIVER, but many hold wage jobs, including government positions.
French: Ils exploitent maintenant la forêt boréale autour des grands lacs qui alimentent le FLEUVE YUKON, mais bon nombre détiennent des emplois salariés, y compris des postes de fonctionnaires.
English: Also, the Centre's children and adult choirs have toured annually across Canada, the United States and Europe.
French: En outre, les chorales d'adultes et d'enfants du Centre font des tournées annuelles au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: TARIFF ITEMS UNIT RATE 1" Rope $240.00 / ea
French: NUMÉROS TARIFAIRES PRIX UNITAIRE Filin de 1 po 240 $ / ch
English: Technical assistance and capacity development are essential aspects of national development strategies.
French: L'assistance technique et le développement des capacités sont des aspects essentiels des stratégies nationales de développement.
English: Thus, the average consumer, who must normally rely on his imperfect mental image of the trade marks (see, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26 above, paragraph 26), could confuse the marks in question from a visual perspective.
French: Ainsi, le consommateur moyen, qui doit normalement se fier à l’image imparfaite des marques qu’il garde en mémoire (voir, par analogie, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 26 supra, point 26), pourrait confondre visuellement les marques en cause.
English: Nearly 100% of Japan's imported durum wheat is from Canada.
French: Près de 100 % des importations de blé dur du Japon proviennent du Canada.
English: - To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;
French: - Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d'armes.
English: CSC is establishing an independent review group to meet annually to assess its actions and responses to deaths in custody and identify any gaps in responses and any best practices for sharing across the country.
French: Le SCC est en train de créer un groupe d’examen indépendant qui se réunira chaque année pour évaluer les mesures et les interventions rattachées aux décès en établissement et pour cerner toute lacune dans les interventions et toute pratique exemplaire devant être communiquée à l’échelle du pays.
English: Talks about the blog fundraiser (Daniele Fusi, Paul Ferrara, Francesco Quistelli, Ioana Fumagalli, Emma Ciceri, Alberto Ghione, Virginia Tarozzi, Natasha Astolfi, Raffaele Picilli, Luciano Zanin, to which were added with another post Emma Ciceri and then also Jacopo Gazzola).
French: Parle de la levée de fonds blog (Daniele Fusi, Paul Ferrara, Francesco Quistelli, Ioana Fumagalli, Emma Ciceri, Alberto Ghione, Virginia Tarozzi, Natasha Astolfi, Raffaele Picilli, Luciano Zanin, à laquelle ont été ajoutés avec un autre poste Emma Ciceri et puis aussi Jacopo Gazzola).
English: Charged Adult - $6.00 Shoulder Season, $7.50 High Season (July 1 to Sept.
French: Payante Adult - $6.00 Shoulder Season, $7.50 High Season (July 1 to Sept.
English: I reiterate the fact that Iran's nuclear programme is completely in accordance with the inalienable rights of NPT member States.
French: Je réaffirme que le programme nucléaire iranien est pleinement conforme aux droits inaliénables des États parties au TNP.
English: Leading innovative networks, CCMD advanced efforts to entrench a learning culture in the Public Service and create an environment conducive to lifelong learning.
French: À la barre de réseaux innovateurs, le CCG a fait progresser la cause consistant à doter la fonction publique d’une culture de l’apprentissage et à susciter un climat propice à l’apprentissage permanent.
English: Statistics Canada has, however, agreed to retain this data for a period of ten years, and to make them available without cost to other researchers interested in confirming the results reported here.17 3.2 The explanatory variables A list of the explanatory variables included in the empirical model, together with their definitions and the expected signs of their coefficients, is provided in Table 1.
French: Statistique Canada a toutefois accepté de conserver ces données pour une période de dix ans et de les mettre gratuitement à la disposition d'autres chercheurs désireux de confirmer nos résultats17. 3.2 Les variables explicatives Une liste des variables explicatives incluses dans le modèle empirique, avec leurs définitions et les signes attendus de leurs coefficients, est fournie au tableau 1.
English: Canada will also benefit from improved systems for knowledge and information sharing under the FCTC.
French: Le Canada tirera aussi profit de systèmes améliorés de partage du savoir et de l'information en vertu de la convention-cadre.
English: Strategic aApproach to iInternational cChemicals mManagement
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Examples of on-going election assistance projects supported by the EU between July 2005 and June 2006 include:
French: • soutien à la Commission électorale indépendante congolaise (République démocratique du Congo) à tous les stades de l’organisation de la série de scrutins prévus en 2005 (référendum constitutionnel) et 2006 (élection présidentielle, élections législatives et élections provinciales).
English: Budget 2005 will do so by investing $56 million over the next five years to implement "A Canada for All: Canada’s Action Plan against Racism."
French: Bâtir pour l’avenir Il est devenu pratique courante pour le gouvernement du Canada de créer des possibilités nouvelles à l’intention des dirigeants de demain.
English: He is determined that his plan becomes his political legacy.
French: Il est décidé à faire de son projet son testament politique.
English: (Textured Filament Yarns of Nylon or Polyester)
French: (Fils de filament texturés de nylon ou polyester)
English: • Agreed with three of the House's amendments, did not insist upon certain amendments, but the Senate insisted on other amendments.
French: • accepte trois amendements apportÃ©s par la Chambre, n'insiste pas sur certains amendements, mais le SÃ©nat insiste sur les autres amendements.
English: The intent is to register these surveys within Schedule 4 of the Canada National Parks Act.
French: On veut maintenant verser ces relevés à l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The Special Rapporteur received reports regarding the situation of Zaw Naing Htwe, according to which his life is in danger at the Four-Mile Labour Camp near Taungoo Town in Pegu Division.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'état critique de Zaw Naing Htwe, détenu dans le camp de travail de Four-Mile près de Taungoo, dans la division de Pegu, dont la vie serait en danger.
English: It welcomes the further enhancement of the cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces (LAF).
French: Il se félicite que la coopération entre la FINUL et les Forces armées libanaises ait été encore renforcée.
English: To what extent and how has the Dairy Program’s import activities helped industry assume greater responsibility / commitment for the safety of imported cheese made from pasteurized milk?
French: Dans quelle mesure et comment les activités d’importation du Programme des produits laitiers ont-elles aidé l’industrie à assumer une responsabilité et un engagement accrus à l’égard de la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé?
English: Men represented women, and women represented men.
French: Des réformes doivent intervenir dès à présent.
English: The Agency also received 184 agreements filed by parties who had conducted their own negotiations related to railway crossings.
French: L'Office a aussi reçu 184 ententes de parties qui avaient mené leurs propres négociations relatives à des passages à niveau.
English: The European Commission The European Commission, which initiated the Programme, is ultimately responsible for its smooth running.
French: La Commission européenne La Commission européenne, qui a lancé le programme, est responsable en dernier recours de son bon fonctionnement.
English: [48] The Respondent suggested at the hearing that the Complainant lacked experience in customer sales and service, which was a required qualification according to the Respondent's newspaper advertisement.
French: [48] L'intimée a donné à entendre à l'audience que la plaignante n'avait pas une expérience suffisante de la vente et du service à la clientèle, ce qui était une condition fondamentale selon l'annonce publiée dans les journaux.
English: X 111-76-2 Ethanol, 2-butoxy- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: X 111-76-2 2-Butoxyéthanol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: The success of such a dialogue will depend greatly on our commitment to demonstrating our attachment to certain common universal values, such as justice and equity, and our determination to eliminate antagonism and discord.
French: Le succès de ce dialogue dépendra en grande partie de notre engagement à démontrer notre attachement à certaines valeurs universelles communes, comme la justice et l'équité, et de notre détermination à bannir les antagonismes et la discorde.
English: Community development impossible without telecentre involvement (in French, includes audio clips from participants) http://community.telecentre.org/fr/node/31463
French: Sommaire: le développement communautaire ne serait possible sans l’implication de telecentre (en Français, incluant clips audio des participants) http://community.telecentre.org/fr/node/31463
English: The steering wheel may be considered as a handhold.
French: 2.1.5 Le volant peut être considéré comme une poignée.
English: 95- 0007 Environment and Development Activities ENDA-ZW (1996) "Urban Agriculture in Gweru:
French: 95-0007 Environnement et Développement ENDA-ZW (1996). «Urban Agriculture in Gweru:
English: _________________ UMPIRE DATED AT TORONTO, THIS 4th DAY OF NOVEMBER, 1981.
French: _____________________ Juge-arbitre TORONTO, le 4 novembre 1981
English: • The U.S. and Mexico are foreign countries.
French: • Les Ã‰tats-Unis et le Mexique sont des pays Ã©trangers.
English: 9:00 -10:00 Opening Session
French: 9 heures - 10 heures Séance d'ouverture
English: Both groups were comparable at baseline in demographics, history of Fabry’s Disease, and baseline scores for primary, secondary and tertiary endpoints.
French: Les deux groupes étaient comparables au niveau de référence sur le plan des données démographiques, de l'histoire de la maladie de Fabry et des cotes des niveaux de référence des paramètres principaux, secondaires et tertiaires.
English: Mr President, I am glad that we have been able to take a step forward regarding the combating of foot and mouth disease.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons pu franchir une étape supplémentaire dans la lutte contre la fièvre aphteuse.
English: The following covenant and guarantees were requested:
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite Introduction (continued) Les garanties et l’engagement suivants ont été demandés :
English: I would first commend the work of our Angolan colleague in his chairmanship of the Peacebuilding Commission in its first year and the contribution made by the Vice-Chairs.
French: Je voudrais tout d'abord saluer le travail accompli par notre collègue de l'Angola, qui a présidé la Commission de consolidation de la paix durant sa première année d'existence, ainsi que la contribution apportée par les Vice-présidents.
English: The Heritage Foundation for Terra Nova National Park will help promote the park’s 50th anniversary thanks to an investment of $52,000 by Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La Fondation patrimoniale pour le parc national Terra Nova contribuera à la promotion du 50e anniversaire du parc grâce à un investissement d’une valeur de 52 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: LDCs could find a way out of their plight only if their national policies were complemented by international policies.
French: Les PMA ne peuvent s'en sortir que s'il y a complémentarité entre leur politique nationale et les politiques adoptées à l'échelle internationale.
English: Pubis: area at the base of the lower abdomen covered by pubic hairs.
French: Pubis: Région inférieure du bas du ventre se couvrant de poils à la puberté.
English: Fundamental or Applied Research on Cancer Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Développement et santé des enfants et des adolescents Institut(s) commanditaire(s)/Partenaires :
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief I - Copenhagen European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants I - Conseil européen de Copenhague ...
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with a disability or with AM\580854EN.doc
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, peut refuser d'accepter une réservation pour une personne à mobilité réduite ou refuser d'embarquer cette personne, ou exiger qu'une personne à mobilité réduite en voyage soit accompagnée d'une autre personne afin de AM\580854FR.doc
English: In the words of Faye Wattleton, the only safe ship in a storm is leadership.
French: Selon les mots de Faye Wattleton, le seul navire - the only ship - qui tienne l'eau dans la tempête, c'est le leadership.
English: You are adapting to an environment where technology is ever present, audience fidelity is hard-won, and private and even public dollars are no longer considered entitlements.
French: Vous vous efforcez de vous adapter à un environnement où prédomine la technologie, où la fidélisation des auditoires est durement acquise, où les fonds privés et même publics ne sont plus considérés comme allant de soi.
English: He recalled that the Commission on Narcotic Drugs had decided, at its fifty-second session, to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance (Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13).
French: Il a rappelé qu'à sa cinquante-deuxième session, la Commission des stupéfiants avait décidé d'établir un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance (résolution 52/13 de la Commission des stupéfiants).
English: He noted that two regional seminars had been held in Africa during the past year.
French: Deux séminaires régionaux avaient été consacrés à cette question l'an dernier en Afrique.
English: January, 2006 Anticipated notification of decision.
French: Janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: In some cases legal aid to fight the case may have been denied.
French: Dans certains cas, l'aide légale pour le procès a été refusée.
English: Corrective devices can be used on convicted persons only under the conditions and way prescribed by this Law and the regulations based upon it.
French: Il ne peut être fait usage de moyens coercitifs sur des personnes condamnées que dans les conditions et de la manière prescrite par cette loi et ses règlements d'application.
English: Regional Office for the Eastern Mediterranean  - Micronutrient deficiencies (Western Pacific Region)  - Medical devices and equipment: anaemia prevention and control AVIAN INFLUENZA
French: Bureau régional de la Méditerranée orientale - en anglais  - Anémie ferriprive (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Medical devices and equipment: anaemia prevention and control GRIPPE AVIAIRE
English: • Continued partnering with the provinces and territories to facilitate information sharing and address racism and multiculturalism issues where they is joint responsibility.
French: • Continuation des partenariats avec les provinces et les territoires en vue de faciliter le partage des informations et d'aborder les préoccupations liées au racisme et au multiculturalisme lorsque c'est une responsabilité conjointe.
English: It is now one of the most important annual HIV gatherings and provides a forum for basic scientists, clinical investigators, and global health researchers to present, discuss, and critique their investigations into the epidemiology and biology of human retroviruses and the diseases they produce.
French: Aujourd’hui, c’est l’une des rencontres annuelles les plus importantes sur le VIH, qui offre un forum aux scientifiques de base, investigateurs cliniques et chercheurs dans le domaine de la santé mondiale dont l’objectif est de présenter, de discuter et de passer en revue leurs - lun., 18 févr.
English: The Government of Canada has amended the Food and Drug Regulations and the Health of Animals Regulations to prevent specified risk material (SRM) from entering the human food supply.
French: Le gouvernement du Canada a modifié le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur la santé des animaux afin de prévenir l'introduction d'abats à risque (MRS) dans la chaîne alimentaire humaine.
English: 5 Next Steps Describe immediate next steps to gain approval of this initiative and obtain required funding for the resources identified (e.g., BTEP information session to help executives understand the process).
French: 5 Prochaines étapes Décrivez les étapes à venir dans l'immédiat pour faire approuver ce projet et obtenir le financement nécessaire aux ressources mentionnées (p. ex., séance d'information sur le PTO pour aider les cadres à comprendre le processus).
English: Figure 10
French: La vitesse des gaz dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s, sauf au ralenti.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will study ways to promote the practical application of the Guidelines on Housing Condominiums and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau étudieront les moyens de favoriser la mise en œuvre concrète des Directives sur les immeubles en copropriété et d'en assurer une large diffusion dans les pays en transition.
English: As such, the incidental cost of MSA takes into account some elements that are not part of the incidental portion of DSA, which is a strict percentage calculation (15 per cent).
French: Dans le calcul de l'indemnité de subsistance en mission, les frais divers comprennent certains frais qui ne rentrent pas dans le calcul de la proportion « frais divers » de l'indemnité journalière de subsistance, proportion fixe établie à 15 %.
English: PRO CAB 80/37 COS(42)351, Continental Operations 1943: Operational Organisation and System of Command of the RAF, 21 July 1942.
French: PRO CAB 80/37 COS(42)351 Continental Operations 1943, Operational Organisation and System of Command of the RAF, 21 juillet 1942.
English: • There appears to be a trend in the number of accidents and the movement further offshore to harvest new areas.
French: • Il semble que le nombre d’accidents augmente, tout comme la pêche en zone extracôtière plus éloignée qui vise l’exploitation de nouveaux secteurs.
English: H/CE/VII/3 page 22 possible for a Contracting Party to fix the individual designation fee at a level sufficient to cover the whole of the possible (that is, initial and renewed) term of the international registration and to fix the individual designation fee payable on renewal at zero.
French: Par exemple, une Partie contractante pourrait fixer la taxe de désignation individuelle à un niveau suffisant pour couvrir toute la durée possible (durée initiale et renouvellement) de l’enregistrement international et fixer à zéro la taxe de désignation individuelle payable au moment du renouvellement.
English: Women's History Month http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_e.html  The History of Women and Education:
French: Mois de l'histoire des femmes http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_f.html  The History of Women and Education :
English: in writing. - The EU's Temporary Agency Work Directive adds to the mass of EU and British Government legislation making the life of employers and businessmen more complex, expensive, restrictive, less flexible and generally more problematic.
French: par écrit. - (EN) La directive européenne relative au travail intérimaire vient s'ajouter à la masse de textes législatifs européens et britanniques. Elle rendra ainsi la vie des employeurs et des entrepreneurs plus complexe, plus coûteuse, plus restrictive, moins souple et, de façon générale, plus difficile.
English: In Pristina, there used to be 27,000 Serbs but now there are only 1,500-2,000.
French: À Pristina, ils étaient 27 000, ils ne sont plus que 1 500 à 2 000.
English: Yogurt, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of tariff item No. 403.10.10.
French: Yoghourt, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits, de noix ou de cacao, du numéro tarifaire 0403.10.10.
English: As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
French: La reconnaissance du sport amateur, qui repose sur les clubs sportifs sans but lucratif, encourage la citoyenneté active.
English: It is the system I use on most of the website I’ve created.
French: C’est le système que j’utilise pour la plupart des sites que j’ai créés.
English: This reserve can only be claimed in tax years ending within 60 months of making the gift.
French: La réserve ne peut être demandée que pour les années d'imposition se terminant dans les 60 mois suivant le don.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on February 20, 2006, and does not necessarily reflect the most current information for the produc t.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 20 février 2006, et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: The Audit Committee exercises active oversight of core areas of departmental control and accountability in an integrated and systematic manner.
French: Le Comité exerce une supervision active, de façon intégrée et systématique, des principales zones de contrôle et de reddition de comptes au Ministère.