ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the Agency implemented its first work programme, with four main strands corresponding to the branches of its central administration: ‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military staff; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability; ‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase; ‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector; ‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented in 2004 in its Green Paper on defence equipment (1) and military initiatives the Agency could take.
French: L’Agence a mis en œuvre en 2005 son premier programme de travail, articulé selon quatre lignes d’action correspondant aux différentes branches de son administration centrale: la division «Capacités», qui doit développer les capacités militaires européennes en liaison avec les autres structures déjà existantes, dont l’État-major de l’Union européenne; ses activités en 2005 sont ciblées en particulier sur l’adéquation des communications pour le commandement et le contrôle et sur l’interopérabilité; la division «Recherche et technologies», dont le projet phare en préparation porte sur les véhicules aériens inhabités de longue endurance; la division «Armement», dont la priorité en 2005 concerne le secteur des véhicules blindés; la division «Marché/Industrie», qui explore à la fois les options que la Commission a présentées en 2004 dans son livre vert sur les équipements de défense (1) et les initiatives que l’Agence pourrait prendre.
English: If any amount was for a home-relocation loan, see code 37. Code 37 - Employee home-relocation loan deduction If the employee receives an interest-free or low-interest home-relocation loan, you have to identify the amount the employee can deduct under code 37.
French: Si un montant était destiné aux prêts à la réinstallation d'employés, lisez les explications du code 37. code 37 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés Si vous avez accordé à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt pour l'achat d'une maison lors de sa réinstallation, vous devez préciser le montant que l'employé peut déduire sous le code 37.
English: < http://www.unccd.int/science/docs/call_expression_of%20interest.pdf>.  Key stakeholders with knowledge of and a keen interest in the above thematic topic that were prepared to play a key role in assisting the CST to realize its goal were called on to express an interest in collaborating with the Bureau of the CST in organizing the conference.
French: Les principales parties intéressées disposant des connaissances nécessaires et manifestant un vif intérêt pour la question thématique mentionnée ci-dessus, et qui étaient prêtes à jouer un rôle clef pour aider le CST à réaliser ses objectifs, ont été invitées à exprimer leur intérêt à collaborer avec le Bureau du CST à l'organisation de la conférence.
English: Lastly, this agreement will enable the European Union to offer its ACP partners financial assistance to adapt to the changes, but it will certainly end up simply protecting France and Germany, as always.
French: Enfin, cet accord permettra à l’Union européenne d’accorder une aide financière à ses partenaires ACP pour qu’ils puissent s’adapter aux changements, mais il finira assurément par tout bonnement protéger la France et l’Allemagne, comme d’habitude.
English: The Commission requests that the Commissioner of Yukon proclaim December 10th as Human Rights Day in Yukon and advertise it in the newspaper.  12.
French: De plus, la Commission a demandé au Commissaire du Yukon de proclamer le 10 décembre comme la Journée des droits de la personne au Yukon et d'en faire l'annonce dans les journaux.
English: These are to be regarded as absolute minimal requirements, made possible by the introduction of monoclonal reagents. one blood sample of each of the following types:
French: Ceci est à considérer comme une exigence strictement minimale rendue possible avec l'introduction des réactifs monoclonaux. un échantillon de sang de chacun des groupes suivants :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated March 11, 1996, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui est entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi), à l'égard d'une décision rendue le 11 mars 1996 par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: • 613-A-2001 — Authority to operate additional flight - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
French: • 613-A-2001 — Autorisation d'effectuer un vol supplémentaire - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
English: © Lieve Snellings [end caption]
French: «Je craignais qu’on me rejette et j’avais honte.»
English: The last three months have seen progress in the political process.
French: Le processus politique a progressé au cours des trois derniers mois.
English: Upon your arrival, you open the fridge… a few refreshing drinks are ready to quench your thirst.
French: A votre arrivée, ouvrez le frigo… quelques boissons fraîches sont préparées pour vous désaltérer.
English: It would be unfair for us to accuse Prime Minister Blair of that.
French: Il serait injuste de formuler de telle accusations à l'encontre du Premier ministre M. Blair.
English: Most provinces and territories have access to free drug programs for the treatment of STI, although the list of available medications in each province or territory may differ.
French: Il existe des programmes de médicaments gratuits pour les ITS dans la plupart des provinces et des territoires, bien que la liste des médicaments offerts puisse varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: • Established a one-year (2003-04) probation period for the redesigned program.
French: • Établir une période d’essai d’un an (2003-2004) du nouveau programme.
English: At our consultation meeting of 21 November we worked together to develop a balanced budget for 2009 that will guarantee that the funding of EU policies is properly assessed at the same time as European taxpayers' interests are protected.
French: Ensemble, lors de notre réunion de concertation le 21 novembre dernier, nous avons défini un budget 2009 équilibré, qui assure un financement bien calibré des politiques de l'Union européenne, tout en préservant les intérêts des contribuables européens.
English: Radio shows on products 5% Te levi si on advertisements 5%
French: Émissions de radio sur les produits 5% Publicités télévisés 5%
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions before the voting.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant le vote.
English: Dave went to his doctor and was diagnosed with COPD.
French: Dave a consulté son médecin, qui a diagnostiqué la MPOC.
English: Sometimes, you just have to recognise something is good and recommend it to someone who will appreciate it more than yourself. But there are works that shine through no matter what you like.
French: dom-dom78 devenu dom-dom85 (avec enfin une ligne internet digne de ce nom).
English: In June 2006, UNIDO transferred the responsibility for organizing the Conference of African Ministers of Industry to AU.
French: En juin 2006, l'ONUDI a transféré à l'Union africaine l'organisation de la Conférence des ministres africains de l'industrie.
English: "This investment will ensure an efficient and reliable wastewater system for more than 4,500 residents in Fort Nelson," said Mr. Hill on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à cet investissement, plus de 4 500 résidents de Fort Nelson bénéficieront d’un réseau d’égout efficace et fiable, a déclaré M. Hill au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Revisions from the Register If new information is available, the Register continues to update elector records even after the writs are issued.
French: Les DS de ces territoires doivent en tenir compte au moment de réviser les listes préliminaires.
English: The following Member States took part in the session as observers: Australia, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, the Dominican Republic, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nauru, Paraguay, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Switzerland and Tajikistan.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Australie, Canada, Cap-Vert, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nauru, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suisse, Suriname et Tadjikistan.
English: Overall, total reserves and fund balances decreased by $4 million (1.7 per cent) to $237.4 million.
French: Le total des réserves et du solde des fonds est tombé à 237,4 millions de dollars, soit une diminution de 4 millions de dollars (1,7 %).
English: For example, our society still struggles with the tough realities of gender-based violence.
French: Par exemple, notre société est encore confrontée à la dure réalité de la violence faite aux femmes.
English: The MCO has worked hard to improve efficiencies in the Program and to oversee the logistics for many of the high-level visits.
French: L’AGC a travaillé très fort pour améliorer l’efficacité du programme et superviser la logistique de nombreuses visites de haut niveau.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Bosnia and Herzegovina
French: Non-respect du Protocole de Montréal par la Bosnie-Herzégovine
English: Pickpockets do also tend to be an increasing problem. It is always a good idea to look after your belongings, this includes never leaving valuable objects visual in your car and locking your bike safely.
French: Le tout coûte dans les 100 à 150 NOK.
English: I think that is quite something.
French: Je pense que ce n'est pas rien.
English: By using the Site, you acknowledge having read and understood these conditions.
French: En utilisant le Site, vous reconnaissez avoir lu et compris ces conditions.
English: Other federal departments/agencies and organizations external to the federal government have been working within a partnership model for many years.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux de même que d’autres organismes extérieurs au gouvernement fédéral œuvrent dans le cadre d’un modèle de partenariat depuis de nombreuses années.
English: It noted that many Latin American countries, including Guatemala, have benefited extensively from WIPO activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: Elle a noté que de nombreux pays d’Amérique latine, notamment le Guatemala, ont largement bénéficié des activités de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Rodríguez Iglesias Kapteyn Jann Moitinho de Almeida Gulmann
French: Par ces motifs,
English: Proceeding from the fact that any ecological catastrophy irrespective of the nature of its origin touches the interests of all countries of the world community and from the responsibility of the Islamic Ummah for the future of the inhabitants of the Aral Sea region and Semipalatinsk nuclear test site zone and reaffirming the need to apply the principles of Islamic solidarity regarding these disasters,
French: Partant du fait que n'importe quelle catastrophe écologique, nonobstant sa nature et son origine, affecte les intérêts de tous les pays de la communauté mondiale; et réaffirmant la nécessité de la mise en application des principes de solidarité islamique face à ces désastres,
English: More Information General questions about EDC’s programs, policies or documents can be addressed to your EDC contact.
French: Complément d’information  Si vous avez des questions générales concernant les programmes, les politiques ou les documents élaborés par EDC, veuillez communiquer avec votre contact à EDC.
English: Mr. TANG noted with satisfaction that Egypt had made considerable efforts to fulfil its obligations under the Convention and that the tenor of the report showed that the State party had taken account of its dialogue with the Committee during the consideration of its previous report.
French: M. TANG note avec satisfaction que l'Égypte a fait des efforts considérables pour remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et que la teneur du rapport montre que l'État partie a tenu compte du dialogue engagé avec le Comité à l'occasion de l'examen de son précédent rapport.
English: In the plural political system of the Slovakia there are also political parties and political movements established by citizens - persons belonging to national minorities living in the Slovak Republic.
French: Le pluralisme politique slovaque permet également l'existence de partis et de mouvements politiques fondés par des citoyens - des membres des minorités nationales vivant en République slovaque.
English: This enormous know-how gives rise to retreads for motor cars, 4x4s and light transport vehicles, whose evolution in terms of safety and performance run hand-in-hand with the advances in the production of new tyres.
French: De ce gigantesque savoir-faire naissent des pneumatiques rechapés tourisme, 4x4 et transport léger, dont l'évolution, en termes de sûreté et de performances, va de pair avec celle des pneus neufs.
English: Short Description: Each year, Agriculture and Agri-Food Canada makes available to interested proponents, the sole licensing rights to market and produce pedigreed seed for each of the varieties developed through its breeding programs that have received support for registration.
French: Description sommaire : À chaque année, Agriculture et Agroalimentaire Canada offre aux entreprises intéressées, les droits de licence exclusifs de commercialisation et de production de semences certifiées pour chacune des variétés mise au point dans le cadre de son programme de sélection ayant été recommandées en vue de l'enregistrement.
English: (g) Family reunification (arts.
French: g) Regroupement familial (art.
English: Total Provincial Contribution 2000-2001 to 2002-2003 $855,000 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 4.2 2000-2001 2001-2002 2002-2003 $235,000 $310,000 $310,000
French: Total de la contribution provinciale 2000-2001 à 2002-2003 855 000$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 4.2 2000-2001 2001-2002 2002-2003 235 000$ 310 000$ 310 000$
English: Check to protect: An employee handbook on how to recognize genuine and counterfeit bills
French: Vérifiez pour protéger – Guide de l’employé sur la façon de distinguer un billet authentique d’un faux
English: For example, the lowest reported LOELs (oral exposure) for developmental toxicity were 12 and 16 mg/kg-bw per day in monkeys and rats (lower doses were not investigated), respectively, with increased malformations occurring in rats at 31 mg/kg-bw per day (in the absence of maternal toxicity) (Nelson et al., 1989; Scott et al., 1989).
French: Ainsi, la CMEO la plus basse (exposition par voie orale) toxique pour le développement s'établit respectivement à 12 et à 16 mg/kg-mc par jour pour le singe et le rat (les doses inférieures n'ont pas été étudiées), les malformations s'aggravant chez le rat à 31 mg/kg-mc par jour (sans effets toxiques pour la mère) (Nelson et al., 1989; Scott et al., 1989).
English: Appropriate education strategies for indigenous peoples are inextricably linked to their right to self-determination.
French: L'efficacité des stratégies d'éducation à l'intention des peuples autochtones est inextricablement liée au droit de ces peuples à l'autodétermination.
English: UNEP facilitated the revision of the Protocol on the Protection of the Black Sea Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources (LBS) of Pollution to the Bucharest Convention on the Protection of the Black Seas against Pollution and the preparation of a wWork pProgramme for the eEnhancement of this LBS Pprotocol taking into consideration the objectives of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based ActivitiesGPA
French: Le PNUE a facilité la révision du Protocole sur la protection du milieu marin de la mer Noire contre la pollution d'origine terrestre jusqu'à la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution et la préparation d'un programme d'activités pour améliorer ce protocole en prenant en considération les objectifs du Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre les activités d'origine terrestre.
English: • Rinse reservoir thoroughly with clean tap water, draining water through faucets, to remove traces of the bleach solution.
French: • Rincez le réservoir à fond avec de l'eau du robinet propre et drainez l'eau par les robinets pour éliminer toute trace de solution d'eau de Javel.
English: 2.4.4.2. the approval code, placed close to the truncated circle.
French: 2.4.4.2 Du code d'homologation, placé à proximité de ce cercle tronqué.
English: The research includes an evaluation component and a report is available on how the strategy works.
French: Les recherches comportent un élément évaluation, et il a été publié un rapport sur les résultats donnés par cette stratégie.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction Competition
French: Appl des connaissances domaine de la santé mentale ...
English: The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro demeurent solides et l’économie de la zone ne présente pas de déséquilibres majeurs.
English: Ladies and gentlemen, enormous issues are at stake.
French: Mesdames, Messieurs, les enjeux sont énormes.
English: This protection is based on the criteria determined by the decisions of the European Court of Human Rights.
French: b) Que le migrant devra avoir épuisé ses droits aux prestations de l'assurance-chômage;
English: (c) Letter dated 6 July 2000 addressed to Ms. Madeleine Korbel Albright, Secretary of State of the United States of America, requesting official information on a number of organizations of Cuban origin formed and operating in Miami (Florida), with which several of the masterminds of the attacks against the tourist facilities in Havana are alleged to be linked.
French: c) Lettre datée du 6 juillet 2000, adressée à la Secrétaire d'État américaine, Mme Madeleine Korbel Albright, pour demander des renseignements officiels sur certaines organisations d'origine cubaine établies et fonctionnant à Miami (Floride), auxquelles seraient liés les auteurs intellectuels d'attentats commis contre des installations touristiques de La Havane.
English: The fellows additionally worked with the desk officers responsible for their countries, thereby gaining a more in-depth knowledge about the technical cooperation activities of OHCHR.
French: Chaque participant a aussi travaillé avec les administrateurs de secteur chargés de son pays, ce qui a permis aux boursiers d'approfondir leur connaissance des activités de coopération technique du HCDH.
English: Recalling also paragraph 6 of the appendix to decision VI/12 and its own decision OEWG-I/2 concerning the election of members of the committee established to administer the mechanism for promoting implementation and compliance,
French: Rappelant également le paragraphe 6 de l'appendice à la décision VI/12 et sa propre décision OEWG-I/2 concernant l'élection des membres du comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations,
English: This is important because there is a real urgency to get an agreement.
French: Ce point est important parce qu’il est réellement urgent que nous parvenions à un accord.
English: Is it not in some way providential that this figure speaks to us precisely here in Kyiv?
French: Dieu est favorable à l'humanité: il en guide le chemin vers la terre où règnent la paix et la justice. Tout cela est inscrit dans ce nom: Jean!
English: 1997). The quality of dispersal habitat is likely an important factor in survival of dispersing birds.
French: Par ailleurs, la qualité de l’habitat de dispersion est vraisemblablement un facteur important pour la survie des oiseaux en dispersion.
English: The boys are touched: 10 compulsive eaters out of 12 are girls or young women.
French: Les garçons sont moins touchés : 10 boulimiques sur 12 sont des jeunes filles ou des jeunes femmes.
English: Enduring property includes a ten-year gift or a bequest or inheritance (which may include direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, a RRSP or a RRIF.)
French: Les biens durables comprennent un don à conserver pendant dix ans ou un héritage ou legs (ce qui pourrait comprendre la cession directe des produits à un organisme de bienfaisance enregistré qui est le bénéficiaire désigné d'une police d'assurance-vie, un REER ou un FERR).
English: 1 The Governing Council of CIHR identified, early on, as a top priority on their ethics agenda, the need to develop a balanced policy position that takes into account both the societal need to access data for health research purposes and the individual right to privacy and confidentiality.
French: 1 Le conseil d'administration des IRSC a rapidement reconnu qu'une de ses premières priorités en matière d'éthique devait être l'élaboration d'une position de principe équilibrée qui tienne compte à la fois du besoin sociétal d'accès à l'information pour la recherche et du droit individuel à la vie privée et à la confidentialité.
English: Therefore, Commissioner, my question to you is: what is the European Food Safety Authority (EFSA) doing in this regard?
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je souhaite vous poser la question suivante: que fait l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) à ce sujet?
English: I believe that this is an important objective because, if we want to reach the people, we have no choice but to go to where they are and, therefore, the decentralisation of the campaign is a priority task.
French: Je pense qu'il s'agit d'un objectif important parce que si nous voulons toucher les gens, nous n'avons d'autre choix que d'aller là où ils se trouvent. La décentralisation de la campagne est dès lors une mission prioritaire.
English: The first party to enter seems to have been a group of about 14 men under Capt. A.C. Hill.
French: Enfin, les hommes du R.H.L.I. purent entrer dans le casino et réduire les tirailleurs au silence.
English: This strategy should include a review of accreditation options and should include development of a strategy to meet the considerations of recognition, targeting of training resources to positions, advance training, and multi-disciplinary training.  Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit representation should finalize concrete measures through an organized system of capacity building at the community level.
French: À ce chapitre, il faudrait prévoir l'examen des options en matière d'accréditation ainsi que la mise au point d'une stratégie visant à régler les questions de la reconnaissance professionnelle, de l'utilisation ciblée des ressources consacrées à la formation en fonction des postes à combler, de la formation spécialisée et de la formation multidisciplinaire.  Santé Canada devrait, en collaboration avec les représentants des Premières nations et des Inuits, mettre en place des mesures pratiques grâce à un système structuré visant à renforcer les capacités au sein des communautés.
English: World Real GDP Growth The United States Table 1-1:
French: Croissance réelle du PIB mondial Les États-Unis Tableau 1-1 :