ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And where the wood, timber, logs or other products thereof so reported to have been cut without authority on Indian lands, have been made up or intermingled with other wood, timber, logs or other products thereof into a crib, dram or raft, or in any other manner, so that it is difficult to distinguish the timber cut on reserves or Indian land without license, from the other timber with which it is made up or intermingled, the whole of the timber so made up or intermingled shall be held to have been cut without authority on Indian lands, and shall be seized and forfeited and sold by the Superintendent-General, or any other officer or agent acting under him, unless evidence satisfactory to him is adduced shewing the probable quantity not cut on Indian lands.
French: Et si le bois qui, d'après cette information, aurait été coupé sans autorisation sur les terres des Sauvages, ou les billots ou autres produits tirés de ce bois, ont été disposés ou mêlés avec d'autres bois, billots ou semblables produits en corps de cajeux, cages ou radeaux, ou de toute autre manière, en sorte qu'il soit difficile de distinguer le bois ainsi coupé en délit sur des réserves ou terres des Sauvages, des autres bois avec lesquels ils se trouvent ainsi disposés ou mêlés, la totalité de ces bois sera censée avoir été coupée sans autorisation sur les terres des Sauvages ; et elle sera saisie, confisquée et vendue par le Surintendant-Général ou tout autre officier ou agent agissant sous son autorité, à moins qu'il ne lui soit apporté preuve satisfaisante de la quantité probable de bois qui n'a pas été coupée sur les terres des Sauvages.
English: 10.08 The Association agrees to indemnify and save the Employer
French: 10.08 L’Association convient de tenir l’employeur indemne et à
English: Premiums are payable in advance, by certified cheque or money order, with coverage generally commencing on the first of the month following the month in which payment is received.
French: Les primes sont payées à l'avance par chèque certifié ou mandat de poste et la couverture commencent généralement le premier jour du mois qui suit le mois de réception du paiement.
English: Meritorious Service Medal Major-General Stuart Beare, for outstanding performance as Commander Multinational Brigade (Northwest) of the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina; September 2003 to March 2004.
French: Médaille du service méritoire Major-général Stuart Beare, pour sa performance exceptionnelle en tant que commandant de la Brigade multinationale Nord-Ouest de la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, de septembre 2003 à mars 2004.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles Tornades importantes des XIXe et XXe siècles
English: Room charge based on average per night rate of your room during your stay.
French: Les frais de chambres sont établis selon la moyenne des tarifs par nuit de votre chambre durant votre séjour.
English: The point is that the new green traveller hopes to add more than he takes.
French: Le nouveau voyageur vert espère apporter plus qu’il ne prend.
English: ◦ Championing western Canadian interests ▪ Increasing Access to Major Federal Contracting Opportunities ▪ Enhancing Western Opportunities in U.S. Markets
French: ◦ Défendre les intérêts des Canadiens de l’Ouest ▪ Faciliter l’accès aux grands contrats fédéraux ▪ Améliorer les perspectives des entreprises de l’Ouest sur les marchés américains
English: The average soil erosion rate in Europe (17 tonnes per ha per year) is much higher than the average soil formation rate (1 tonne per ha per year).
French: Le taux moyen d'érosion du sol en Europe (17 tonnes/ha/an) est très supérieur au taux moyen de formation du sol (1tonne/ha/an).
English: In that context, the ODIHR always supports releasing findings with conclusions, since we believe that is the most transparent and credible approach, and the ODIHR will not depart from this practice.
French: Dans ce contexte, le BIDDH appuie la diffusion de résultats étayés de conclusions, car c’est, selon nous, l’approche la plus transparente et la plus crédible, et le BIDDH ne s’écartera pas de cette pratique.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, in 2004, a total of 17 500 employers (public and private) fulfilled their obligation of hiring a certain percentage of persons with disabilities; 31 700 paid a contribution instead.
French: Le rapport précise, en réponse au Comité, que le handicap ne peut constituer un motif de licenciement et réaffirme que les dispositions générales relatives au licenciement s’appliquent également aux personnes handicapées (Conclusions XVI-2, Pologne).
English: Even as these efforts are pursued, all possible steps should be taken to protect refugees, internally displaced persons and host communities from the violence and victimization that threaten them daily.
French: Parallèlement à toutes les mesures poursuivies, il ne faudrait épargner aucun effort pour protéger les réfugiés, les personnes déplacées et les collectivités d'accueil contre la violence et les persécutions dont ils sont menacés tous les jours.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is naturally useful to have a report on arms trade.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est bien sûr positif qu' un tel rapport sur les exportations d' armements existe.
English: The entire planning process involved environmentally friendly practices.
French: Les organisateurs ont appliqué des pratiques écologiques à l'ensemble du processus de planification.
English: H. Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission
English: Appointed to the Council are Dr. Daniel Lane, Ottawa, Ontario; Mr. Jean-Guy d’Entremont, Middle West Pubnico, Nova Scotia; Mr. Osborne Burke, Ingonish, Nova Scotia; Mr. Ernest Despres, Rivière-au-Renard, Quebec; Dr. Edward McAlduff, Antigonish, Nova Scotia; and Mr. Louis Schofield, Baie Sainte-Anne, New Brunswick.
French: Les nouveaux membres nommés au Conseil sont les suivants : M. Daniel Lane, Ph. D., d’Ottawa (Ontario); M. Jean-Guy d’Entremont, de Middle West Pubnico (Nouvelle-Écosse), M. Osborne Burke, d’Ingonish (Nouvelle-Écosse); M. Ernest Després, de Rivière-au-Renard (Québec); M. Edward McAlduff, Ph. D., d’Antigonish (Nouvelle-Écosse), et M. Louis Schofield, de Baie Sainte-Anne (Nouveau-Brunswick).
English: The rapid rise in broadband-connected homes was a critical precondition to the current new media broadcasting landscape.
French: La progression rapide du nombre de foyers reliés à la large bande constitue un important préalable au paysage actuel de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Contact Mary Korpan  Project Officer  Consumer Product Safety Bureau  Product Safety Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Department of Health  Address Locator No. 3504D  MacDonald Building  123 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 952-6629  FAX: (613) 952-1994  E-mail: mary_korpan@hc-sc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Mary Korpan  Agent de projet  Bureau de la sécurité des produits de consommation  Programme de la sécurité des produits  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Ministère de la Santé  Indice de l'adresse : 3504D  Immeuble MacDonald  123, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 952-6629  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1994  Courriel : mary_korpan@hc-sc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: The vessel is then sealed and placed into the microwave digestor for dissolution.
French: Le récipient est scellé et placé dans l’appareil de digestion aux micro-ondes qui assurera la dissolution du produit.
English: Contrary to what some of you have said, it is important to have indicators what in themselves tell us the reality of our situation.
French: Contrairement à ce que certains d'entre vous ont déclaré, il est essentiel d'avoir des indicateurs qui nous donnent un aperçu de notre propre situation.
English: Equally important as identifying indicators at a universal level is the provision of full-fledged methodological instructions aimed at facilitating the undertaking of regular, accurate, relevant statistical measurements of violence against women within national statistical systems by using all the available sources of statistics.
French: Il était fort important aussi, pour déterminer des indicateurs au niveau universel, de définir des instructions méthodologiques détaillées qui rendent plus aisé de mesurer la violence contre les femmes de façon régulière, exacte et pertinente dans les systèmes statistiques nationaux, à partir de toutes les sources de statistiques exploitables.
English: Elements of racism are found in administration of justice, in law enforcement, and often within church groups.
French: Il se manifeste dans l'administration de la justice, l'application de la loi et, souvent, au sein de groupes religieux.
English: The rapporteur, Mr Poggiolini, has already mentioned that the European Parliament felt ECU 13.8 million was inadequate because it was less than ECU 5 million a year.
French: Le rapporteur, M. Poggiolini, a déjà rappelé que le Parlement européen estimait insuffisante l'enveloppe de 13, 8 millions d'écus parce qu'inférieure aux 5 Mécus annuels.
English: Activities in this area are designed to produce: better information for conditional release decision making; decision processes which respect diversity; and strengthened working relationships with CSC.
French: Les activités dans ce domaine sont censées produire les résultats suivants : des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision en matière de mise en liberté sous condition; des processus décisionnels qui tiennent compte de la diversité; une relation de travail plus étroite avec le SCC.
English: Furthermore the ICRC does not appear to have been given adequate access to or information on detainees, notably concerning exact figures on releases and the whereabouts of those transferred from Abu Ghraib pending its closure.
French: En outre, il semble que le CICR n’ait pas pu entrer en contact comme il convient avec les détenus ou obtenir des informations sur eux, notamment concernant le nombre exact de personnes libérées et le lieu où se trouvent les personnes qui étaient à la prison d’Abou Ghraib mais ont été transférées en prévision de sa fermeture.
English: How to Vote Radio ad (Script) Canada's New Government has committed to giving a voice to Western Canadian producers on how to market their barley.
French: Comment voter Publicité à la radio (transcription) Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à permettre aux producteurs de l'Ouest canadien de s'exprimer sur le mode de commercialisation de l'orge.
English: Declarations and reservations 12
French: Déclarations et réserves 12  Afghanistan 12
English: Exposure of rat erythrocytes to 0.2 mM BAA did not result in hemolysis, although reduced cell deformability and increased mean cell volume were noted.
French: Exposés à 0,2 mM d'ABA, les érythrocytes de rats ne se sont pas hémolysés, bien qu'on ait noté une diminution de la déformabilité cellulaire et une augmentation du volume cellulaire moyen.
English: Decision C-034 (1999): the female plaintiff sought to have article 2 of Act 82 (1993) declared unconstitutional, on the grounds that it was discriminatory against a group of women, since its definition of a female head of household included the phrase “who being single or married ” The plaintiff held that it thereby excluded widows and divorcees.
French: Sentence C-034 de 1999 : la demanderesse demande que l'article 2 de la loi 82 de 1993 soit déclaré anticonstitutionnel car elle estime qu'il est discriminatoire envers un groupe de femmes, car cet article définit la femme chef de famille comme « célibataire ou mariée… ».  Elle estime qu'il n'inclut pas les femmes veuves ou divorcées.
English: Oil/gas steam units are required to generate no less than 25 kWh of electricity in the lower four segments of the LDC for every 100 kWh of electricity generated in the top segment of the LDC.
French: Ces contraintes de ralentissement ont été mises au point par la firme ICF Resources après des évaluations détaillées des données historiques et des caractéristiques d’exploitation du parc existant de centrales à vapeur au charbon et de centrales à vapeur au gaz/au mazout aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Contacts-International
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts-Internationaux En anglais seulement
English: Whether the environmental assessment proceeds by means of a comprehensive study or is referred to a mediator or review panel, participant funding will be made available by the CEA Agency to facilitate public participation.
French: Que l’évaluation environnementale se poursuive sous forme d’étude approfondie ou qu’elle soit transmise à un médiateur ou à une commission d’examen, une aide Numéro de référence du Registre de l’ACEE : 05-03-8858
English: (f) Consultants and experts, by 2 million dollars;
French: f) Consultants et experts : moins 2 millions de dollars;
English: In January 2003, the High Commissioner suspended promotions based on the rank-in-post policy for all appointments after 1 January 2003, and decided to review the policy.
French: En janvier 2003, le Haut Commissaire a suspendu les promotions fondées sur la politique de classement fonctionnel des postes pour toutes les nominations postérieures au 1er janvier 2003, et décidé de réexaminer cette politique.
English: The comments and advice of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
French: Les observations et avis formulés par le CICR lors de l'élaboration du présent rapport ont été grandement appréciés.
English: Multiculturalism in Canada means that the ethnic, racial and religious heritage of individuals contribute to the enrichment of Canadian society.
French: Les résultats de l'EDE indiquent que les Canadiens et Canadiennes accordent une importance particulière à leurs origines ethniques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sudoku.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 38 percent of the participating organizations the comments received were typed as a separate exercise and were then forwarded to senior management (one individual or several).
French: Ce sont ces critères qui ont servi à évaluer les rapports des organismes participant à la présente étude. Environ les trois quarts de ces documents sont des rapports définitifs très complets.
English: In that regard, the Middle East region, to which Lebanon belongs, remains a prime example of a region suffering from the endemic failure to implement resolutions of world legitimacy.
French: À cet égard, la région du Moyen-Orient à laquelle le Liban appartient, constitue toujours un exemple de choix pour illustrer la souffrance d'une région du fait de l'absence de mise en œuvre endémique des résolutions empreintes du sceau de la légitimité internationale.
English: There are two distinct aspects of end-of-service liabilities: the accounting treatment and the funding of the related liability.
French: Deux problèmes se posent à propos des charges liées à la cessation de service : leur traitement comptable et leur provisionnement.
English: These institutions play an integral role in Canada's economic, social, international and government affairs.
French: Ces institutions jouent un rôle intégral dans les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales au Canada.
English: These 'vellus' hairs are most common on upper lips of adult women and normally respond very well laser epilation.
French: Les poils de surface, les plus communs sur les bras des femmes adultes répondent de façon très positive à l'épilation au laser.
English: The downturn in the Canadian aviation industry, marked by the collapse of Canada 3000 in November 2001, appears to have presented opportunities for new entrants into the marketplace. There was an increase in applications for licences requiring financial fitness reviews.
French: LICENCES DÉTENUES SELON LA NATIONALITÉ Canadiens Type d’appareil Services Intérieur International à la demande International régulier Total au 31 décembre 2002* Petit 833 400 14 1 247 Moyen 19 17 26 62 Gros 13 12 74 99 Tout-cargo Total 31 23 4 58 896 452 118 1 466 Américains — 719 50 769
English: The Bishkek Mountain Summit was the culminating global event of the International Year of Mountains (2002), held in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: En 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2002 Année internationale de la montagne (AIM) et invité la FAO à faire fonction d'organisme chef de file. L'AIM prenait appui sur le Chapitre 13 d'Action 21 du Sommet de la Terre, axé sur les questions de montagne, et en particulier sur la protection des écosystèmes de montagne et l'amélioration des conditions de vie de leurs habitants.
English: Methodology for quick and accurate diagnosis of infections caused by antimicrobial-resistant organisms.
French: Par exemple, la résistance à la gentamicine peut être associée à la résistance à la néomycine.
English: Upon final retirement or disposal of a donated asset, any unamortized balance of the related donation or grant is to be credited to the appropriate accumulated depreciation account.
French: Lorsqu’un bien acquis par don ou subvention est retiré ou mis hors service pour de bon, le solde non amorti de ce bien est crédité au compte d’amortissement accumulé applicable.
English: In Annex A(3) (section 18), Canada commits itself to facilitating interviews of family class applicants where Quebec so desires, and Quebec commits itself to ensuring that the processing of those applicants will take place during the normal time period.
French: À l’article 18 de l’annexe A(3), le Canada s’engage à faciliter les entrevues des candidats de la catégorie de la famille, lorsque le Québec le désire, et le Québec s’engage à faire en sorte que le traitement des demandes de ces candidats se fasse dans les délais usuels.
English: No one is capturing all the efforts being made by governments, private companies and community groups that are trying to get people walking.
French: J'ai aussi vu des outils Web conçus pour donner aux gens de la rétroaction sur leurs propres efforts d'activité physique, mais non à des fins de recherche.
English: If it is determined that the recall was not effective and unsafe products remain on the market, you may be required to repeat the recall process.
French: S’il est déterminé que le rappel n’a pas été efficace et que des produits dangereux sont toujours sur le marché, l’entreprise pourrait devoir recommencer le processus de rappel.
English: If the failure to meet best practice creates a significant exposure to asbestos for workers or others, then cessation of works is the safest course.
French: Si le non respect des meilleures pratiques génère une exposition importante à l'amiante pour les travailleurs ou d'autres personnes, la mesure la plus sure consiste à arrêter les travaux.
English: New Zealand supports the outcome of the 1995 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference that article V should be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande considère que l'article V doit être interprété à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, rejoignant ainsi la conclusion dégagée à la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1995.
English: However, in any case, transportation services to schools are provided by the State for most pupils in unrecognized villages.
French: Quoi qu'il en soit, l'État assure le transport à l'école de la plupart des élèves des villages non reconnus.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Corner Brook) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Corner Brook) (postes multiples) temps partiel
English: The parole officer ensures that the offender follows his or her Correctional Plan by visiting with:
French: Le surveillant de liberté conditionnelle veille à ce que le délinquant suive le plan correctionnel au moyen de prises de contact avec les personnes suivantes :
English: A win in Interlagos and a brilliant second in Long Beach (after a ding-dong battle with Siebert for the win), give France’s Stéphane Lebourhis (Tyrrell) third place in the standings with 15 points.
French: Et avec une victoire à Interlagos et une deuxième place à Long Beach après un beau duel pour la gagne avec Guillaume Siebert, le français Stéphane Lebourhis (Tyrrell) pointe à la 3eme place avec 15 points.
English: Type of offence; type of psychiatric diagnosis; psychosis; psychotic drive 1.
French: VD : Type d’infraction; type de 1.
English: Those beliefs may vary enormously from individual to individual.
French: Ces convictions varient énormément d’une personne à l’autre.
English: Neither argument has been duly justified.
French: Ces deux arguments n’ont pas été dûment justifiés.
English: Pulp and Paper On June 28, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans published proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations in Part I of the Canada Gazette, following preparation of the required amendments by EC. Following a 60-day review period, all comments were considered and the final version of the amendments was developed.
French: Depuis, il y a eu divers développements au niveau fédéral et au niveau provincial, notamment la modification et la création de lois, de règlements et de politiques, et des changements à la structure organisationnelle des différents ministères des gouvernements.
English: Third World news networks were established, and articles written by people from the developing countries for themselves.
French: On a établi des agences de presse dans le Tiers-Monde et les gens des pays en développement se sont mis à écrire des articles pour leurs concitoyens.
English: In her complaint, the author alleges a violation of article 26 by the State party, pointing out that male descendants are given preference as heirs to the detriment of women, thereby placing women in a situation of unjustified inequality.
French: Dans sa communication, l'auteur faisait valoir une violation de l'article 26 du Pacte par l'État partie au motif que les faits dénoncés consistent à donner la préférence à l'héritier mâle «revient à placer la femme dans une position d'inégalité injustifiée».
English: Certainly there are very serious food shortages.
French: Certes, nous sommes en face de graves pénuries alimentaires.
English: The CPC has strongly promoted programs which protect producers from down-side risk but remain aware of the necessity to devise programs that do not distort production or trade.
French: Ls CCP a défendu énergiquement la programmes qui protègent les producteurs contre les risques à la baisse, mais demeure conscient de la ndcessité d'élaborer des p~amn~ qui n'entrainent pas de distorsion de la production ou des échanges.