ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicants and the Monitor agreed to extend the Claims Bar Date as it relates only to Claims asserted by, or on behalf of, current and former employees against the Applicants or the Directors to October 23, 2009. The Applicants and the Monitor are recommending that the Court grant a further extension of the Claims Bar Date for those types of Claims only, to October 30, 2009.
French: Les preuves de réclamation doivent être reçues par le contrôleur avant la date limite de réclamation ou la date limite de réclamation liée à la restructuration, sans quoi votre réclamation sera prescrite et définitivement éteinte, et vous n’aurez pas le droit de participer à un plan.
English: nation-states, second, recognition of the limits of national identities in the narrow sense and efforts to give European co-operation a wider meaning.
French: étaient regroupées au sein d’empires multinationaux comme la Russie tsariste, la monarchie austro-hongroise ou l’empire ottoman.
English: Current growth of the gross domestic product (GDP) is 2.4 per cent per annum.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut est actuellement de 2,4 % par an.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Nepal 22
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Népal 22
English: Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions (
French: Obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions (
English: He is alone in human society and he depends only on himself.
French: Il est seul dans la société humaine, il ne compte que sur lui seul.
English: The drafting of the twelfth Supplement, covering the period 1993-1995, was proceeding concurrently with that of a contemporary, streamlined Millennium Supplement, covering the period 2000- 2003.
French: L'élaboration du douzième Supplément, couvrant la période 1993-1995, s'effectue parallèlement à celle du Supplément du Millénaire, couvrant la période 2000- 2003.
English: My impressions from these last months resemble the collages we often see of Canadian scenes, except mine include the faces and voices of dear colleagues and friends—the many family physicians I was so fortunate to meet as I journeyed across the country.
French: Je garde en souvenir un collage des paysages canadiens, ponctué des visages des médecins de famille que j’ai eu la chance de rencontrer.
English: The Canadian Centre for Marine Communications (CCMC) and the Geological Survey of Iran completed a contract and are working on a longer term Memorandum of Understanding for ongoing provision of services.
French: • Le Centre canadien des communications maritimes (CCCM) et la Geological Survey d’Iran ont ratifié un contrat et travaillent à la conclusion d’un protocole d’entente à long terme sur la prestation permanente de services.
English: In 2008, the Ministry of Health accentuated particularly the government document “Rural development programme - rural financial opportunities after 2006”.
French: En 2008 le Ministère de la santé a attiré l'attention en particulier sur le document du Gouvernement intitulé « Programme de développement rural - perspectives financières rurales après 2006 ».
English: That is why it is no wonder that the President of the European Court of Justice, Mr Rodriguez Iglesias, is talking about an attack on the basic elements of the Community's constitution in this context.
French: Il n'est par conséquent pas étonnant que le Président de la Cour de justice des Communautés européennes, Monsieur Rodriguez Iglesias, parle d'une atteinte aux éléments fondamentaux de la Constitution européenne.
English: We choose a significance level of 95 % (it is the level most often used by the statisticians, and it is the one chosen for the table here above) ; In this illustrative case the statistical margin is : (+/- 4.4%) around the observed 50%.
French: The analyzed result is around 50% ; 3.
English: Library and Archives Canada (ANC), PRO, C.O. 42, Volumes 542 and 551.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), PRO, C.O. 42, Volume 542 et 551.
English: This requires ongoing efforts by the Registry to recruit and retain qualified staff with specialized skills, to foster a continuous learning environment, to provide staff opportunities for development, to renew the workforce through succession planning, and to create a positive and productive work environment.
French: Dans cet effort continu, le Greffe doit recruter et conserver un personnel compétent ayant des connaissances spécialisées; pourvoir à un environnement propice à l’apprentissage continu; procurer au personnel des possibilités de perfectionnement; renouveler l’effectif grâce à la planification de la relève et créer un environnement de travail à la fois positif et productif.
English: Joint Research Centre (JRC) The JRC continued to provide the Commission’s departments with assistance.
French: Par ailleurs, la Commission a produit un premier atlas européen des sols destiné à analyser les menaces qui pèsent sur ces derniers.
English: While the poorest countries were the hardest hit, the main contributors to the build-up of greenhouse gases were developed countries, and increasingly emerging countries, and it was therefore incumbent on those countries to take immediate, collective action, not only to spearhead efforts to reduce emissions but also to help poor countries adapt to climate change.
French: Tandis que les plus pauvres pays sont les plus touchés, les principaux responsables de l'accumulation de gaz de serre sont les pays développés et un nombre croissant de pays en développement et il incombe donc à ces pays de prendre des mesures immédiates et collectives, non seulement pour diriger des efforts en vue de réduire des émissions, mais aussi pour aider les pays pauvres à s'adapter au changement climatique.
English: With regard to the doubts expressed by my fellow Members about the rapporteur's willingness to defend the right to a court judgment before cutting off access, I must say that the expression 'independent and impartial court' is an expression that guarantees Internet users the right to such a judgment.
French: Et en ce qui concerne les doutes des collègues sur la volonté du rapporteur de défendre un jugement avant toute coupure, je tiens à dire que l'expression "tribunal indépendant et impartial" est une expression qui garantit aux internautes le droit à ce jugement.
English: – Pursue the dialogue on employment and social policy so as to develop a joint analysis of the situation and identify challenges and possible measures to deal with them (social and civil dialogue, labour law, gender equality, health and safety at work, employment policy, social protection and inclusion), including support for Tunisian policies on reducing social inequalities (in education, health, social housing) and combating poverty and vulnerability ; – pursue the dialogue on living conditions of Tunisian workers legally resident in the EU with a view to identifying ways and means of achieving progress on equal treatment and improving social integration; – initiate a dialogue with a view to exchanging information on existing programmes and initiatives to facilitate social inclusion, the integration of vulnerable groups in the labour market and combating discrimination, racism and xenophobia; – step up the collection of employment data, on productivity in particular.
French: Coopération en matière de politique sociale et d’emploi (13) Mettre en œuvre les articles 69 à 73 de l’accord d’association et rapprocher la législation tunisienne des normes et pratiques de l’UE dans le domaine social et celui de l’emploi. – Poursuivre le dialogue sur l’emploi et la politique sociale en vue de développer l’analyse commune de la situation et d’identifier les défis et mesures possibles (dialogue social et civil, droit du travail, égalité entre femmes et hommes, santé et sécurité au travail, politique d'emploi, protection et inclusion sociale) y compris l’appui aux politiques tunisiennes visant la réduction des disparités sociales (éducation, santé, logement sociaux) et la lutte contre la pauvreté et la précarité; – poursuivre le dialogue sur les conditions de vie et de séjour des travailleurs tunisiens légalement résidant dans l'Union, en vue de la recherche des voies et des conditions des progrès à réaliser pour assurer l'égalité de traitement et améliorer l'intégration sociale; – engager un dialogue en vue d’échanger des informations sur les programmes et initiatives existants pour faciliter l’inclusion sociale, l’intégration des groupes vulnérables dans le marché du travail et lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie; – renforcer la collecte de données sur l’emploi, et en particulier sur la productivité.
English: On the precise question as to whether or not Mirtech should have received more points on the eight specific items mentioned earlier, the Tribunal is of the view that, if it is satisfied that the Department acted in a procedurally fair manner, it must defer to the Department’s judgment on those specific items.
French: Quant à savoir précisément si Mirtech aurait dû obtenir davantage de points pour les huit éléments spécifiques déjà mentionnés, le Tribunal est d’avis que, s’il est convaincu que le Ministère a agi d’une manière équitable en ce qui concerne la procédure, il doit s’en remettre au jugement de ce dernier sur lesdits éléments.
English: First, it should be noted that is the amount that the home-owners had gained by house-price inflation from the time they bought their homes until time t.
French: Tout d'abord, il faut noter que Ptθt est le montant que les propriétaires de logement ont gagné sous l'effet de l'inflation des prix des logements depuis le moment où ils avaient acheté leur logement jusqu'au temps t.
English: Its origins go back to at least the 2nd century, at which time it belonged to the Figeacus family, who gave their name to the “villa” located on this site.
French: Son origine remonte au 2ème siècle, à l’époque gallo-romaine, alors que la famille Figeacus donne son nom à la « villa » qu’elle fonde à cet endroit.
English: These results suggest that even as temperature drives metabolic processes to speed up development, these two species are still extremely efficient at transferring yolk energy to body tissues.
French: Ces résultats indiquent que, même si la température influe sur le métabolisme pour accélérer le développement, ces deux espèces demeurent extrêmement efficaces pour transformer les nutriments du vitellus en tissus corporels.
English: Young conscripts in particular reflect that model.
French: Les jeunes recrues correspondent tout particulièrement à ce modèle.
English: His work has been focused in British Columbia, but he has also conducted work throughout Alaska, and in Washington, Oregon and California.
French: En plus de ses travaux sur les Pinnipèdes, il a aussi mené des recherches sur les baleines et les marsouins. Il s’intéresse également depuis longtemps à la biologie des populations d’épaulards.
English: Nowadays, the concept of communication is gradually giving way to the need for information, a concept which is to be understood in terms of reciprocity.
French: Dans le monde classique des archives, le vecteur essentiel de la communication se situait dans l'élaboration d'un inventaire qui était organisé pour des privilégiés bien préparés, les historiens et les chercheurs; pour des personnes qui ont comme mission d'interpréter l'histoire et auxquels on concédait l'autorisation de consulter les fonds décrits dans ces inventaires.
English: Education, Economic Development, Indian Government Support, Social Development, Land Management, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: “Amend paragraph 12 to read:  “12.
French: I. Annexe au paragraphe 12 (Ad art.
English: CBCs, then, are less reliable for estimating trends in Canadian Sharp-shinned Hawk populations than elsewhere (Dunn 1995).
French: Donc, les Recensements d’oiseaux de Noël sont moins fiables pour estimer les tendances chez les populations d’Éperviers bruns au Canada qu’ailleurs (Dunn, 1995).
English: • it will include recipes and other lifestyle aids;
French: • le magazine comprendra des recettes et des conseils relatifs au style de vie;
English: Accordingly, the Air Force will form a New Generation Fighter Capability project office in the 2008 time frame, allowing selection of a replacement aircraft by 2011, placing of a contract by 2012 and initial deliveries by 2015.
French: Par conséquent, la Force aérienne formera un nouveau bureau de projets en charge de la capacité de la nouvelle génération de chasseurs vers 2008, permettant ainsi la sélection d’un aéronef de remplacement d’ici 2011, l’octroi de contrats d’ici 2012 et les premières livraisons d’ici 2015.
English: The Canadian Associationof the Deaf (CAD), in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for Costs in PN 2006-15. Document: 818871.pdf - 175KB 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
French: The Canadian Associationof the Deaf (CAD), in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for Costs in PN 2006-15. Document: 818871.pdf - 175KO 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
English: On May 4, 2004, VIA requested an extension until May 21, 2004 to meet the requirements of Decision No. 183-AT-R-2004.
French: Le 4 mai 2004, VIA a demandé une prolongation jusqu'au 21 mai 2004 pour répondre aux exigences de la décision, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-R-131-2004 du 6 mai 2004.
English: (1998) screened 177 US Northern Plains Indian women for substance use problems during pregnancy.
French: (1998) ont examiné 177 femmes indiennes des Plaines du Nord quant aux problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie pendant la grossesse.
English: In the other, the Panel finds there is insufficient evidence of the amount of the associated freight costs or whether these were, in any event, included in the contract price.
French: Dans l'autre cas, le Comité estime que le montant des frais de transports connexes n'a pas été établi de manière convaincante, ni d'ailleurs le fait que ces frais aient été, en tout état de cause, compris dans le prix contractuel.
English: General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1948.
English: The details regarding the nature and duration of individual tests and assessments for test purposes shall be a matter for the discretion of the Member State concerned.
French: 3.2.3 Les États membres déterminent si le contenu d'une épreuve donnée permet d'autoriser l'intéressé à mener les épreuves concernant une ou plusieurs catégories de permis.
English: L'interlude de Sacrified sons est pas mal non plus, mais mes préférées restent quand mm panic attack et Neveer Enough (pour cet album)... Cela dit, j'ai toujours un peu de mal avec la voix de JLB...
French: Ce n'est pas un de mes albums preferes de DT mais le solo de never enought est enorme et Octavarium vaut vraiment le coup pour connaitre toutes les influences de DT.
English: But we have some complex and difficult challenges ahead.
French: Par contre, les problèmes qui nous attendent sont encore plus complexes et difficiles que ceux du passé.
English: (iv) risky behaviour feedback to car drivers.
French: iv) Mise en garde des conducteurs lorsque leur comportement présente des risques;
English: To strengthen this research, he is drawing on his association with the renowned Centre de recherches mathématiques de Montréal and the National Research Council's femto-second research group.
French: Pour soutenir cette recherche, il fait appel à ses liens avec le réputé Centre de recherche mathématique de Montréal et le groupe de recherche sur les femto-secondes du Conseil national de recherches.
English: Those extensive collections were deemed to belong to the people who had deposited the samples and not to the countries the materials had been taken from!
French: On a jugé que ces vastes collections appartenaient aux personnes qui les avaient constituées, et non pas aux pays d’où provenait le matériel.
English: The remaining five — Costa Rica, Brazil, Columbia, Jamaica, and Mexico — were more "cautious" reformers, said Stallings.
French: Les cinq autres (le Costa Rica, le Brésil, la Colombie, la Jamaïque et le Mexique) ont été plus circonspects, affirme Stallings.
English: Prevalence and incidence of mental diseases among urban and rural population
French: Prévalence et incidence de maladies mentales parmi les populations urbaines et rurales*
English: Reports on mission findings are presented at RWG meetings.
French: Les conclusions apparaissant dans les rapports des missions sont présentées aux réunions du GTR.
English: (1) English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada.
French: Le Procureur général du Canada, [1974] C.F. 270 (C.A.); Brown c. La Commission de la Fonction publique, [1975] C.F. 345 (C.A.); Irwin c.
English: However, this does not mean that employees have nowhere to go with their complaints.
French: Ceci ne veut pas dire cependant que les employés n'ont pas à qui s'adresser pour porter plainte.
English: Amendment 23 Article 22, subparagraph 1 Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the following:
French: Amendement 23 Article 23, alinéa 1 Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l’appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès «accord de consortium», régissant:
English: We can achieve this by ensuring the long-term sustainability of public finances, talking straight and being transparent in everything we do.
French: Pour y arriver, nous devons assurer la viabilité à long terme des finances publiques, parler franchement, et être transparents dans tous nos actes.
English: The initiatives presented by the Secretary-General will strengthen the Organization in the area of administration and management, with a view to advancing the implementation of the objectives of the Millennium Declaration.
French: Les initiatives que nous présente le Secrétaire général renforceront l'Organisation dans le domaine de l'administration et de la gestion et lui permettront d'avancer dans la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: We have lodged a patent describing a dosing piston with a dosing product contact zone which consists of a type of PTFE, free of any discontinuity up to the sealing lip.
French: Nous avons déposé un brevet décrivant un piston de dosage dont la zone en contact avec le produit dosé est constituée d'un PTFE, sans discontinuité jusqu'à la lèvre d'étanchéité.
English: This causes the kernels to lose moisture and freshness.
French: Ceci fait perdre aux grains de leur humidité et de leur fraîcheur.
English: Targeted campaigns have specifically aimed to strengthen voter confidence in and support for women candidates.
French: Des campagnes ont été organisées pour renforcer la confiance et l'appui des électeurs vis-à-vis des candidates.
English: THE LAW …………………………………………………………………….
French: LE DROIT …………………………………………………………………….
English: For example, see Neophytos G. Loizidis, ‘Greek-Turkish Dilemmas and the Cyprus EU Accession Process’, Security Dialogue, vol.
French: Il va sans dire que les plaintes turques ne sont pas sans fondement.
English: Ian Anthony, "Reducing security risks by controlling possession and use of civil materials", SIPRI Yearbook 2007, Stockholm, p.
French: Si l’on y ajoute les risques possibles de prolifération, nous pouvons être tentés de penser qu’il ne suffit pas de compter sur l’énergie nucléaire pour atteindre nos objectifs en matière d’énergie, de sécurité et de changement climatique.
English: • description of meetings, information sessions, and consultations held on the project with federal authorities, territorial governments, Aboriginal groups, communities, the public with a focus on the results of those meetings. Scope of the Environmental Assessment The preliminary information package also gives a proponent the opportunity to facilitate the environmental assessment scoping process by presenting the environmental issues it has identified through its own analysis and through its initial public consultation process.
French: • Une description des réunions, séances d'information et consultations tenues sur le projet avec les autorités fédérales, les gouvernements territoriaux, les groupes autochtones, les collectivités et le public, ainsi qu'un compte rendu des résultats de ces rencontres Portée de l'évaluation environnementale La trousse d'information préliminaire donne également à un promoteur la possibilité de faciliter le processus d'établissement de la portée de l'évaluation environnementale, car il peut y présenter les enjeux environnementaux qu'il a repérés lors de sa propre analyse et de son processus initial de consultation publique.
English: Concerning the second phase of the Committee's work, namely the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions, in order for the Committee to have a structured discussion and fully and efficiently utilize the conference services available to it, I have prepared an indicative timetable, based on the established practice of the Committee for that phase of its work.
French: En ce qui concerne la seconde phase des travaux de la Commission, à savoir la discussion thématique des questions inscrites à l'ordre du jour, l'introduction et l'examen des projets de résolution, afin que la Commission puisse procéder à une discussion structurée et utiliser pleinement et efficacement les services de conférence à sa disposition, j'ai élaboré un calendrier provisoire, fondé sur la pratique établie de la Commission pour la phase actuelle de ses travaux.
English: How will NPMO support economic development in the territories?
French: De quelle façon le BGPN soutiendra-t-il le développement économique dans les territoires?
English: Donna wearing original reproduction Fully Fashioned Van Raalte (Cuban Heel) stockings.
French: Vrai bas nylon coutures est 100% en Nylon et 0% Lycra.
English: I am sure many of us have already made a contribution through these organisations, as have large numbers of our fellow citizens in the Member States. Nevertheless, the sort of initiative you suggest is always welcome and worthy of commendation.
French: Certains d'entre nous ont sans doute déjà apporté leur contribution via ces organisations, comme l'ont fait de nombreux concitoyens dans les pays membres, mais une initiative de ce type, respectable mais aussi bienvenue, doit être personnelle.
English: Alternatively, duplicate paper copies of the report may be submitted.
French: Alternativement, deux copies papier peuvent aussi être soumises.
English: Article 6 of the Declaration provides: “Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.” On 16 December 1966, the General Assembly adopted two international covenants - the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 16 décembre 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Significant legislative improvements are gradually being implemented, particularly in regard to penal matters and administrative sanctions.
French: En outre, plusieurs améliorations législatives sont engagées, surtout en matière pénale et dans le domaine des sanctions administratives.