ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, global performance meetings on rations sponsored jointly by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are scheduled for mid-2007.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion ont prévu de tenir au milieu de 2007 des réunions mondiales conjointes sur les rations.
English: • when a ruling would require an opinion on generally accepted accounting principles or commercial practices;
French: • une décision exigerait qu'une opinion soit exprimée sur des principes comptables généralement reconnus ou sur des pratiques commerciales;
English: The actual tax waiver form is not to be sent in.
French: Les demandes de dispense de retenir l'impôt ne doivent pas être soumises.
English: ◦ 075 - Canadian Human Rights Commission
French: ◦ 075 - Commission canadienne des droits de la personne
English: Not all courts have endorsed without reservation the self-serving notions created to justify the dispossession of Aboriginal peoples from their lands and the denial of their inherent sovereignty.
French: Tous les tribunaux n'ont pas souscrit sans réserve aux notions égocentriques avancées pour déposséder les peuples autochtones de leurs terres et dénier leur souveraineté inhérente.
English: You can use the NI PCIe-GPIB and PCIe-GPIB/LP in PCs and workstations running Windows Vista (32- and 64-bit)/XP/2000, Mac OS X, Linux, and Solaris.
French: Elles peuvent être utilisées dans les PC sous Windows Vista (32 et 64 bits)/XP/2000, Mac OS X, Linux ou Solaris.
English: By default, all products would require labelling due to the technical difficulties in generating a test atmosphere at a high enough respirable concentration to negate the hazard communication requirement.
French: Par défaut, tous les produits devraient être étiquetés en raison des difficultés d'ordre technique rencontrées pour générer une atmosphère d'essai à une concentration suffisamment élevée pour obtenir une exemption concernant la communication des dangers.
English: • Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Major Sub-contractors:
French: • Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Principaux sous-traitants :
English: S/AC.37/2004/(1455)/5 Note verbale dated 23 January 2004 from the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/5 Note verbale datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Exposure to second-hand smoke varies from industry to industry, influenced by the smoking behaviour of workers and smoking restrictions in each industry.
French: Dans les ménages sans enfants, le pourcentage était de 18 %.
English: The workshop will not only address the criminal procedures for dealing with children who are accused or convicted of crimes, but will also look at alternatives to detention and diversion programmes away from the formal criminal process.
French: Les participants à l'atelier examineront non seulement les procédures pénales auxquelles sont soumis les enfants accusés ou reconnus coupables de délit, mais aussi d'autres formules que la détention et des programmes de déjudiciarisation permettant d'éviter le recours à la procédure pénale régulière.
English: The logo ensures that the products it appears on are organic – from the farm to the fork.
French: Le logo permet de garantir que les produits sur lesquels il est apposé sont biologiques (de l’exploitation agricole à votre assiette).
English: The complexity of the programs - both DFAIT and OGD; "hub and spoke" matters; OGD relationships; a challenging administrative environment; and, the high cost of operations combine to pose an enormous challenge to Mission management and staff.
French: La complexité des programmes - tant du MAECI que d'autres ministères, les questions relatives aux ententes commerciales étoilées, les relations avec d'autres ministères, un contexte administratif difficile et le coût élevé des opérations se conjuguent pour constituer un énorme défi pour la direction et le personnel de la mission.
English: Prepare a separate response to Table B for each country from which you imported certain hot-rolled steel sheet.
French: Préparez une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d’où vous avez importé les tôles d’acier laminées à chaud en cause.
English: • Take into account the need to include prospective applicants from both official languages communities, depending on the nature and location of the position, as well as the linguistic obligations of the public service and the organization; and
French: • Prendre en compte la nécessité d'englober des postulants et des postulantes éventuels provenant des collectivités de langues officielles, selon la nature du poste et le lieu où il se trouve, de même que les obligations en matière de langues officielles de la fonction publique et de l'organisation.
English: The registered increase in employment represents the highest net participation rate for the period 2000-2005; 56.8 per cent of the population aged 12 and over were economically active in the period under review.
French: Suite à l'augmentation signalée, le taux d'activité net a atteint un niveau record pour la période 2000-2005, soit 56,8 % chez les plus de 12 ans pour l'année à l'examen.
English: Distribution of Action plan and status reports of HC on Part VII of the OLA to OLMC 3.
French: Communiqués de presse et d'autres éléments d'information sont disponibles en français. 3.
English: Role, Organization, and Personnel
French: • formation, communications et élaboration de politiques
English: The system is very independent and complicated.
French: Le système est très indépendant et compliqué.
English: Reubsaet, F.A.G., J.H. Veerkamp, H.A.A.M. Dirven, M.L.P. Bruckwilder, T. Hashimoto, J.M.F. Trijbels, and L.A.H. Monnens, "The Effect of Di(ethylhexyl)Phthalate on Fatty acid Oxidation and Carnitine Palmitoyltransferase in Various Rat Tissues", Biochim.
French: Reubsaet, F.A.G., J.H. Veerkamp, H.A.A.M. Dirven, M.L.P. Bruckwilder, T. Hashimoto, J.M.F. Trijbels et L.A.H. Monnens, «The Effect of Di(ethylhexyl)Phthalate on Fatty Acid Oxidation and Carnitine Palmitoyltransferase in Various Rat Tissues», Biochim.
English: The establishment of an additional 13 support account posts is now proposed (9 Professional and 4 General Service (Other level)) (see ibid., table 5.5).
French: Il est à présent proposé de créer 13 nouveaux postes financés sur le compte d'appui, dont 9 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) (voir ibid., tableau 5.5).
English: We encourage employees to move around and broaden their experience from the early stages of their careers.
French: Nous encourageons la mobilité et incitons les employés à élargir leurs expériences dès les premières étapes de leur carrière.
English: Dear friends, colleagues, distinguished guests, and particularly to my colleagues Jim Abbott and Betty Hinton: thank you. Through you, thanks to your departments for all that's been done to bring today's announcement to fruition.
French: Chers amis, collègues, distingués invités, et en particulier Jim Abbott et Betty Hinton, merci, ainsi qu’à tous vos collaborateurs des ministères, de tout ce que vous avez fait en prévision de cette annonce.
English: Knowledge is required of the principles, practices and organization governing the duties of stenographers, secretaries, typists and clerical staff in the department, as well as extensive experience in demonstrating techniques to employees at various levels of the groups involved.
French: Con naissance des principes, des pratiques et de l'administra tion régissant les fonctions des sténographes, des secré taires, des dactylographes et des commis aux écritures du ministère.
English: Frequently the private sector is not willing to risk the start-up capital necessary for new infrastructure projects.
French: Fréquemment, le secteur privé n’est pas prêt à risquer le capital de démarrage nécessaire pour les nouveaux projets d’infrastructure.
English: These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
French: L’UE pourrait ainsi vraiment parler d’une seule voix.
English: Because the funds are offered by a life insurance company, they also come with some unique benefits, including a principal guarantee.
French: Comme les fonds sont offerts par une société d'assurance vie, ils comportent des avantages uniques dont une garantie du capital.
English: Participant Dr. Guenther Ruhe, President & CEO E-mail: ruhe@releaseplanner.com
French: Participant Dr Guenther Ruhe, président-directeur général Courriel: ruhe@releaseplanner.com
English: Rights related to copyright Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (A6-0321/2006) Rapporteur:
French: Lutte contre le pou de San José (version codifiée) sur la proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre le pou de San José (version codifiée) (A6-0322/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: A key issue to ensure the future sustainable development of the area lies in the reduction of the pressure and threats to the Adriatic Sea and its coastline 18. The need for close transfrontier co-operation among Adriatic regions through a single body was highlighted at this meeting, as the way forward to realise the sustainable development of the region.
French: L’objectif du colloque était de renforcer la coopération transfrontalière entre les Etats, régions et collectivités riveraines de la mer Adriatique, sur des questions d’intérêt commun telles que le développement durable, la pêche, le tourisme et la navigation dans des zones extrêmement sensibles.
English: Authorizes the Secretary-General to employ, if necessary, 17 additional staff, up to a total of 34, in the Office of Public Information for the purposes of the election process, within the approved budget level for 2004-2005, and to report thereon in the context of the next performance report of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à employer au besoin pour les élections 17 fonctionnaires de plus sur un total de 34 au Bureau de l'information, dans les limites du budget approuvé de 2004-2005, et le prie de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte du prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission;
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board with the Member States at each annual session of the Commission;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de porter à la connaissance des États Membres les décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme à chaque session annuelle de la Commission;
English: To ensure that the increase in international involvement would effectively protect the Afghan people, we should ascertain that, first, international troops in Afghanistan should expand their focus.
French: Afin que cette participation internationale accrue protège effectivement la population afghane, nous devons nous assurer, en premier lieu, que les troupes internationales en Afghanistan élargissent leur champ d'action.
English: • Identifying sources of, and facilitating access to, information and expertise relevant to the policy development project.
French: • en déterminant les sources et en facilitant l'accès à l'information et à l'expertise relatives au projet d'élaboration d'une politique.
English: However, the Law on Public Access to Information introduces some modifications: in particular, decisions on admissibility regarding appeals are taken within 14 days (under the Code of Administrative Procedure it is 30 days), and 15 days for complaints to administrative courts (there is usually no deadline for courts to pronounce on admissibility).
French: Toutefois, la procédure prévue par la loi relative à l'accès du public à l'information présente quelques différences: ainsi, la décision relative à la recevabilité d'un recours est prise dans les quatorze jours (contre trente jours dans le Code de procédure administrative) et dans les quinze jours s'agissant de la recevabilité d'une plainte déposée devant un tribunal administratif (les tribunaux ne sont habituellement tenus à aucun délai pour se prononcer sur la recevabilité).
English: Similarly, under other provisions in the Act, the residence must be the person's "primary" place of residence or "used primarily" as a place of residence.
French: De même, selon d'autres dispositions de la Loi, la résidence doit être le lieu de résidence «habituelle» du particulier ou elle doit être utilisée «principalement» comme lieu de résidence.
English: The CLRAE attaches considerable importance to this updating, considering that the reinforcement of the quality of urban life is a key to civic stability; and that arresting urban decline and improving the social and built urban environment can be factors in reducing violence and conﬂict in society.
French: Le CPLRE est particulièrement attentif cette mise à jour, car il considère que la défense de la qualité de la vie urbaine est essentielle à la stabilité civique et que l’arrêt du déclin urbain ainsi que l’amélioration de l’environnement social et bâti de la ville peuvent contribuer à réduire la violence et les conﬂits au sein de la société.
English: This could be implemented by registering the mediation decision in a competent court.
French: Ceci pourrait également être appliqué grâce à la légalisation de la décision ordonnant la médiation par un tribunal compétent.
English: The Emerg C Nur O MCSP includes activities designed to maintain the Nur O at a Normal Clinical Readiness Level and to allow for augmentation to a High Clinical Readiness Level when required.
French: L P CO SIfm S c mpe dd s cvé c n u s o r i e il SIfm e MC ni U o rn e a ti s o ç e p u ma tn ’ r it n r O ni r au niveau normal de préparation cliq ee d p r ted t i r u n e ud n u t e emet ’ t n e n i a e i r ae d v préparation clinique élevé au besoin.
English: • have knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity
French: • se sont sciemment livrées ou ont tenté de se livrer à une activité terroriste, y ont participé ou l’a facilitée;
English: A large number of these items are held in a locked cabinet, and a reservation binder is used to sign them out.
French: Un grand nombre de ces articles sont gardé dans un classeur verrouillé, et un dossier de réservation est utilisé pour les sortir.
English: He claims that had he acted in the post in the months leading up to the 1992 final competition, he would have acquired the recent management experience needed to be screened in.
French: Il affirme que s’il avait occupé à titre intérimaire le poste au cours des mois ayant précédé le concours final de 1992, il aurait acquis l’expérience récente en gestion nécessaire pour que sa candidature soit retenue à la présélection.
English: Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in "cases of production aid where there is no payment but only provision of certain goods or services for free with a view to their inclusion in a programme."
French: Les Etats membres auraient toujours la possibilité de l'autoriser "dans des oeuvres cinématographiques, films et séries destinés à la télévision, ainsi que dans les émissions sportives", ainsi que "dans les cas d'aide à la production ne prévoyant aucun paiement mais uniquement la fourniture de certains biens ou services gratuits en vue de leur insertion dans un programme".
English: In a post-Gomery environment, the Canadian public has become increasingly aware of government dollars and more critical of government spending.
French: Dans la foulée de l’enquête de la Commission Gomery, la population canadienne est de plus en plus consciente du financement du gouvernement et critique davantage les dépenses de ce gouvernement.
English: If the test is successful, the robotic miner could be used for both polymetallic sulphides and polymetallic nodules.
French: Si l'étude est concluante, le robot pourrait servir pour l'extraction des sulfures polymétalliques et des nodules polymétalliques.
English: It is important to highlight this, because today some Romanian politicians explain the necessity of administrative reorganisation by claiming that this is the only way Romania can receive more money from the Structural Funds.
French: Il est essentiel de le souligner, car, aujourd'hui, certains hommes politiques roumains justifient la nécessité d'une réorganisation administrative en affirmant que c'est la seule manière pour la Roumanie de recevoir plus d'argent des Fonds structurels.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 - Background Document INTRODUCTION In 1999, Environment Canada published the Federal Halocarbon Regulations (FHR) under the authority of Canadian Environmental Protection Act.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) - Document d’information INTRODUCTION En juillet 1999, Environnement Canada a publié le Règlement fédéral sur les halocarbures (RFH) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: It is interesting to note that Britain, northern Germany, Holland and the Scandinavian countries did not fully accept baroque architecture.
French: Les exemples espagnols sont les plus tarabiscotés.
English: When creating the posters to announce the meeting dates, times and locations, be as creative as possible, and photocopy them on very bright-coloured paper so that they stand out.
French: Lorsque vous concevez les affiches, soyez aussi créatifs que possible puis photocopiez-les sur du papier de couleur très vive afin qu'elles attirent l'attention.
English: Furthermore, no adverse dermal effects from exposure to chlorine in swimming pools have been reported; for swimming pools, minimum free chlorine concentrations between 1 and 3 mg/L (PMRA, 1999; Queensland Health, 2004; U.S. CDC, 2005; WHO, 2006) and total chlorine concentrations up to 10 mg/L (City of Sydney, 1996) are recommended.
French: De plus, aucun effet cutané nocif consécutif à une exposition au chlore dans les piscines n'a été signalé; la concentration minimale recommandée dans les piscines est de 1 à 3 mg/L pour le chlore libre (ARLA, 1999; Queensland Health, 2004; U.S. CDC, 2005; OMS, 2006) et jusqu'à 10 mg/L pour le chlore total (Ville de Sydney, 1996).
English: In the context of MONUC operations, the Committee has concluded, on the basis of information provided to it during its meeting with the representatives of the Secretary-General, that these standards lead to the provision of more vehicles than can be fully utilized.
French: Dans le contexte des opérations de la MONUC, le Comité, se fondant sur les informations qui lui ont été communiquées lors de la réunion qu'il a tenue avec les représentants du Secrétaire général, a conclu que l'application de ces taux se traduisait par l'acquisition d'un nombre de véhicules dépassant les besoins effectifs.
English: our shorelines to "tidy up" the swimming area, we have carried out an unwanted house cleaning for the resident fish populations.
French: Le grand brochet fraie au début du printemps, se dirigeant vers les eaux glacées à la recherche de sa frayère.
English: The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
French: La Commission a considéré que ce plan était compatible avec le droit communautaire, car l’aide est limitée au minimum nécessaire et s’accompagne de mesures compensatoires, telles que la réduction de la capacité et l’ouverture prévue du marché du transport de marchandises par chemin de fer en France.
English: Data from the semi-structured interviews and user logs show that between five and ten users on average visit the Youth Cyber Clubs each working day, with a record high of 27 users registered in Oussouye.
French: Total 106 100 Il ressort des entretiens semi-structurés et des registres des utilisateurs qu'entre cinq et dix utilisateurs en moyenne visitent les Cyber Jeunes chaque jour ouvrable, avec un record de 27 utilisateurs enregistrés à Oussouye.
English: Dewi Fortuna Anwara Director for Programme Research, Habibie Centre Research Professor and Deputy Chairperson for Social Sciences and Humanities of the Indonesian Institute of Sciences Jakarta
French: Dewi Fortuna Anwara Directeur des programmes de recherche au Centre Habibie, professeur de recherche et Vice-Président du Département des sciences humaines et sociales de l'Institut des sciences indonésien Jakarta
English: However, they hardly figured in the long list of “targeted” and “critical development” services that were said to be UNIDO's forte, or at most received only a passing mention, without regard for the fact that mechanisms also needed to be put in place to ensure continuous upgrading of technologies transferred if they were to remain competitive and not become obsolete.
French: Au mieux, elles sont mentionnées au passage, sans que soit pris en compte le fait que des mécanismes doivent également être mis en place pour garantir une mise à niveau continue des technologies transférées afin que ces dernières restent compétitives et ne deviennent pas obsolètes.
English: In 2006, CAT welcomed measures taken by the State to investigate and provide remedies for past violations of human rights, such as the enactment in 2000 of the Special Act to Find the Truth on Suspicious Deaths and the subsequent establishment of the Presidential Truth Commission on Suspicious Deaths.
French: En 2006, le Comité contre la torture a salué les mesures prises par l'État pour enquêter sur les violations passées des droits de l'homme et offrir des recours aux victimes, comme l'adoption en 2000 de la loi spéciale sur la recherche de la vérité dans les cas de morts suspectes, qui a débouché sur la création de la Commission présidentielle de la vérité sur les morts suspectes.
English: Pursuant to the Permission Number 960022 issued by the Head of Department of Science, Technology and Vocational Training of the Ministry of Education, Culture and Science as well as the Order issued by the Chairman of the General Authority for Border Protection on 20 October 1996, children under 18 can be trained as musicians of the military orchestra at the special border regiments and units upon their own wish and permission from either their parents or guardians.
French: Conformément à l'arrêté no 960022 du chef du Département pour la science, la technique et la formation professionnelle du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences et à l'ordonnance du 20 octobre 1996 du Président de l'Autorité générale pour la protection des frontières, les mineurs de 18 ans peuvent, s'ils le souhaitent et avec l'autorisation de leurs parents ou tuteurs, recevoir une formation de musicien dans l'orchestre de l'un des régiments ou unités spéciaux stationnés à la frontière.