ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité
English: Strategic Outcomes FTE's Total Expenditures ( $ thousands) Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government 862 $126,405 Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians 76 $11,812 Detailed financial information is provided in Annex A. C. Parliamentary Committee Recommendations The work of various Parliamentary Committees had implications for PCO during 2003-2004:
French: Résultats stratégiques ETP Dépenses totales (milliers de $) Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard 862 126 405 $ Amélioration de la capacité de cerner, de comprendre et de traiter les problèmes à long terme auxquels font face le pays et la population 76 11 812 $ L'annexe A contient des informations financières détaillées. C. Recommandations de comités parlementaires Les travaux de divers comités parlementaires ont eu des incidences sur le BCP au cours de 2003-2004 :
English: The Working Group agreed on content for a Government of Canada Umbrella Inuit Employment Plan and Annexes for departments with more than three employees in the Territory.
French: L’annexe qui concerne le Ministère propose également la création d’un poste d’initiation à l’emploi dans le but de permettre au titulaire d’examiner les possibilités de carrière au Ministère.
English: Arrows Group's Healthcare Division specialises in the recruitment of fully compliant Nurses (RGN's, RMN's and specialists), Healthcare Workers and Pharmacists for Temporary, Contract and Permanent placements throughout the UK.
French: Le département santé d’Arrows Group est spécialisé dans le recrutement au Royaume-Uni d’infirmiers agréés (infirmiers de médecine générale, infirmiers psychatriques), de travailleurs de santé et de pharmaciens pour des recrutements intérimaires, contractuels et permanents.
English: El cantante puertorriqueño ya acordó estar presente en uno de los primeros programas de la diva.
French: Dicen que la experiencia ha sido mística, que es como si el espíritu de Michael Jackson estuviera en los ensayos, entre canción y canción, porque todos comparten la emoción de recrear la obra de su ídolo. El equipo de cantantes, bailarines y creativos del musical Forever King of Pop cuenta sus sensaciones mientras afina los detalles para el estreno de la obra el próximo 13 de marzo en el teatro Lope de Vega.
English: Likewise, the terrorist attacks by extremist Palestinian groups, which have had an indiscriminate effect on the civilian population of Israel, have not contributed to resolving the problem of the occupation of Palestinian territories, nor have they helped meet the major economic needs of the Palestinian people.
French: De même, les attaques terroristes de groupes extrémistes palestiniens, qui ont touché sans discrimination la population civile en Israël, n'ont pas non plus contribué à résoudre le problème de l'occupation des territoires palestiniens ni à maîtriser les importants besoins du peuple palestinien en matière économique.
English: As part of this plan, one of the initiatives was to have all annual financial statements of departments audited.
French: La vérification des états financiers annuels des ministères était l’une des initiatives de ce plan.
English: The contribution that this source made to the Canadian environment could not be estimated.
French: La contribution de cette source à l'environnement canadien n'a pu être estimée.
English: Elements of the III Flak Corps were also moved up
French: D’autres importants renforts allemands se présentent tout au long de l’opération Totalize afin de briser l’offensive canadienne.
English: (iii) to lay down the procedure to be followed by the arbitrators.
French: iii) de fixer les règles de procédure à suivre par les arbitres.
English: The Convention also granted a British vessel the right to compensation for loss or injury suffered through improper or unreasonable exercise of the rights under the Convention.
French: Cette Convention accordait également aux navires britanniques droit à indemnisation pour les pertes ou préjudices subis en conséquence de l'exercice abusif et déraisonnable de droits en vertu de la Convention.
English: For example, patients used to receive a lump sum for loss of a limb, where now there are no lump-sum payments.
French: Par exemple, les patients recevaient autrefois un montant global pour la perte d’un membre, mais ils n’y ont plus droit aujourd’hui.
English: She also wanted to know the size and make-up of the Aspy population and to locate nests.
French: Elle voulait aussi savoir quelles étaient la taille et la composition de la population de la rivière Aspy et repérer des nids.
English: Exports for 20052006 are expected to be similar to 20042005, but increase to 2,000 t in 2006-2007, as Canadian production increases.
French: En 2005-2006, les exportations devraient demeurer plus ou moins au même niveau qu’en 2004-2005, mais augmenter pour atteindre 2 000 t en 2006-2007, parallèlement à l’augmentation de la production canadienne.
English: The server is approximately 20% slower at startup time because of the symbol resolving overhead the Unix loader now has to do.
French: Le serveur est environ 20 % plus lent au démarrage à cause des résolutions de symboles supplémentaires que le chargeur Unix doit effectuer.
English: He is better known by his stage name Sean Kingston, is a Jamaican American reggae singer and rapper.
French: Plus connu sous le nom de Sean Kingston.
English: Communication Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
French: Communication L’information et la communication sont deux activités qui continuent d’occuper une place importante dans la stratégie du CEPD et dans son travail quotidien.
English: If the content has changed substantially, summarize the conclusions of the previous assessment, and highlight the main changes to the proposal since the assessment.
French: Si le contenu a considérablement changé, résumer les conclusions de l’évaluation antérieure et mettre en évidence les principaux changements apportés au projet depuis l’évaluation.
English: Information provision within the 4th Framework Programme for RTD in the Netherlands Apart from the Information services provided by EG Liaison through the monthly newsletter ‘R&D in Europe’, an annual publication called ‘Guide for European R&D’, the fax service and the homepage, as well as courses and workshops on topics related to the European R&D Programmes (such as legal and financial aspects and how to make use of the CORDIS services), EG Liaison also has personal contacts with managers of SMEs in order to inform them about the possibilities offered by European support schemes.
French: Diffusion de l’information dans le cadre du 4ème programme cadre de RDT aux Pays-Bas En dehors de l’information offerte par EG Liaison au travers de sa lettre mensuelle ‘R&D en Europe’, d’une publication annuelle appelée ‘Guide pour la R&D européenne’, le service télécopie et son serveur web, ainsi que des séminaires et ateliers sur des sujets liés aux programmes de R& D européens (tels que les aspects juridiques et financiers ou comment utiliser les services de CORDIS), EG Liaison a également établi des contacts personnalisés avec des chefs d’entreprise PME afin de les informer sur les possibilités offertes par les aides européennes.
English: Dr. Germinario explained the manufacturing process of PET resin.
French: Il a expliqué le procédé de fabrication de la résine PET.
English: • Support Activities for Animal Production (NAICS 1152)
French: • Activités de soutien à l'élevage (NAICS 1152)
English: Only those parts of this program which comply with
French: TOTAL fonds fédéraux : 50 607 M$ TOTAL fonds de contrepartie prov.
English: • persons must not establish residence in another province, territory or country while maintaining coverage under the Newfoundland MCP;
French: • la personne qui établit sa résidence dans une autre province, un territoire ou un autre pays ne doit pas rester inscrite au régime d'assurance-maladie de la province;
English: (b) In operative paragraph 10, the words:
French: b) Au paragraphe 10 du dispositif, les mots :
English: The Act places limits on penalties for prisoners who violate rules.
French: La loi impose également des limites quant aux sanctions infligées aux prisonniers qui contreviennent aux règles.
English: A guide to the rights and entitlements of separated refugee children, second edition.
French: A guide to the rights and entitlements of separated refugee children, deuxième édition.
English: Table of Contents An electronic version of this report is available at: <http://www//.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/intro_e.asp> Note:
French: Table des matières Une version électronique du présent rapport peut être consultée à l’adresse suivante : <http://www/.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/intro_f.asp> Nota :
English: NCIP (National Commission on Indigenous Peoples) Officials with Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Embassy in the Philippines, the Department of Foreign Affairs and International Trade and representatives of the Canadian Aboriginal Minerals Association and Nunavik’s Makivik Corporation all participated in the workshops.
French: NCIP (Commission nationale des peuples autochtones) Des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de l’ambassade du Canada aux Philippines, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Canadian Aboriginal Minerals Association et de la Société Makivik du Nunavik ont participé aux ateliers.
English: The research results were documented in different reports that were published and disseminated to stakeholders.
French: Différents rapports publiés et distribués aux intervenants font état des résultats de recherche.
English: The inexorable growth of debt service payments has thus eaten away the federal government's ability to play the role it once did.
French: La croissance inexorable des frais de remboursement de la dette a donc annihilé la capacité du gouvernement fédéral à jouer le rôle qu'il avait auparavant.
English: Action to prevent child abuse is situated in legislative and process frameworks that are often out of date and not in tune with changing realities.
French: La prévention de la violence à l'égard des enfants s'effectue dans un cadre légal et par le truchement de processus qui sont généralement illogiques, incohérents, contradictoires et inflexibles.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 8-1, Régles générales d'admisibilité
English: The form conforming to the model in Annex 11 to this Regulation shall indicate which seat(s) of the vehicle is (are) fitted or capable of being fitted with head restraints.
French: La fiche conforme au modèle de l'annexe 11 du présent Règlement doit indiquer quel ou quels sièges du véhicule sont munis ou peuvent être munis d'appuie-tête.
English: • Provide intra-departmental assistance:
French: • Fournir de l'aide intraministérielle :
English: • You may feel dizzy and be unable to walk during the earthquake.
French: • Vous pourriez être étourdi et incapable de marcher pendant le tremblement de terre.
English: Where copyright is undivided, its exercise shall be regulated by agreement.
French: Lorsque le droit d’auteur est indivis, l’exercice de ce droit est réglé par les conventions.
English: Similarly, aluminum citrate was absorbed to a greater degree than other forms of aluminum when administered to rats or rabbits (Yokel and McNamara, 1988; Froment et al., 1989a; Schönholzer et al., 1997).
French: D'autres auteurs ont également observé que le citrate d'aluminium s'absorbe plus facilement que d'autres formes d'aluminium lorsqu'il est administré à des rats ou à des lapins (Yokel et McNamara, 1988; Froment et al., 1989a; Schönholzer et al., 1997).
English: Surveys of youth interests were also common.
French: 100 qui ont mentionné le niveau local.
English: Depends on the quality of the cellular signal at the location of POS terminal.
French: Dépend de la qualité du signal cellulaire à l'endroit où le TPV est utilisé.
English: Some provided comprehensive data and that is reflected in the detail of their write-up.
French: En effet certaines compagnies nous ont fourni des données détaillées, alors que d'autres ne nous ont donné que des informations générales.
English: Jenifer Collette Office of Business Transformation (See page 3 for an update from the Medical Devices Bureau.)
French: Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle (Voir les nouvelles du Bureau des matériels médicaux à la page 3.)
English: Citizenship and Immigration makes certain that there is at least one bilingual person on each of the three teams that are on duty in rotation.
French: Citoyenneté et Immigration s'assure d'avoir au moins une personne bilingue sur chacune des trois équipes qui font la rotation à tour de rôle.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Peter Lantinga has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Lutherwood Child & Family Foundation, located in the city of Waterloo, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Peter Lantinga a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, Lutherwood Child & Family Foundation, situé dans la ville de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: THIS PROGRAMMING APPROACH HAS BECOME AN IMPORTANT FOCUS OF MANY NRC IPFS.
French: CETTE MÉTHODE D’ÉLABORATION DE PROGRAMMES FAIT DORÉNAVANT PARTIE DES FAÇONS DE FAIRE DES IPI DU CNRC.
English: In its operative part, the draft resolution takes note of efforts undertaken in this regard at the regional and subregional level, as well as by the United Nations.
French: Le dispositif du projet de résolution prend note des efforts entrepris au plan sous-régional et régional ainsi que par les Nations Unies dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: Regretting the slowness of the legislative process, he asked what progress had been made towards the final adoption of the draft code on the protection of children developed in the framework of the cooperation programme between the Government of Chad and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the promulgation of the Criminal Code revised in 2003 and the review of the Code on the Person and the Family.
French: Déplorant la lenteur avec laquelle les projets de lois sont adoptés, M. Kotrane demande quels progrès ont été accomplis en vue de l'adoption définitive du projet de Code de protection de l'enfant élaboré dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement du Tchad et l'UNICEF, de la promulgation du Code pénal révisé en 2003, et de la révision du Code des personnes et de la famille.
English: In 10 replicate experiments, 10 fish from each strain were allowed to choose between foraging in a safe area or an area containing a predator.
French: Dans le cadre de 10 sous-expériences, 10 poissons de chaque souche ont pu choisir entre la recherche de nourriture dans une zone sécuritaire ou une zone abritant un prédateur.
English: In case the parents do not agree on a child's name, the name will be given by a relevant guardianship authority.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre sur le nom de leur enfant, l'autorité en charge des tutelles est habilitée à déterminer ce nom.
English: Disability and risk factors for falls in people with essential tremor
French: Theatre as an innovative tool for public engagement in health policy development
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and Presidential Statements on Somalia, in particular its resolution 1863, which reaffirmed the Djibouti Peace Agreement as representing the basis for a lasting resolution of the conflict in Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1863 (2009) dans laquelle il réaffirmait que l'Accord de paix de Djibouti constituait la base d'un règlement durable du conflit en Somalie.
English: There are no more scientific or technical obstacles to the creation of genetic mosaics and, responding only to the profit motive, man plays the sorcerer's apprentice.
French: Il n'y a plus d'obstacles scientifiques ou techniques à la création de mosaïques génétiques et, répondant à la seule logique du profit, l'homme joue à l'apprenti sorcier.
English: Finger, S.E., E.F. Little, M.G. Henry, J.F. Fairchild, and T.P. Boyle, "Comparison of Laboratory and Field Assessment of Fluorene.
French: Finger, S.E., E.F. Little, M.G. Henry, J.F. Fairchild et T.P. Boyle, «Comparison of Laboratory and Field Assessment of Fluorene.
English: The Committee also recommends that the State party extend the applicability of the minimum wage legislation to those sectors where it still does not apply and intensify its efforts to enforce legal minimum wages through increased labour inspections and fines or other appropriate sanctions for employers who fail to comply with the minimum wage legislation.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte que la législation relative au salaire minimum soit étendue aux secteurs dans lesquels elle ne s'applique pas actuellement et d'intensifier ses efforts pour garantir l'application du salaire minimum en renforçant les inspections du travail et en imposant des amendes ou d'autres sanctions appropriées aux employeurs qui ne respectent pas la législation.
English: He deplored the rise of extreme rightwing politicians in Belgrade and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il déploré la montée des forces politiques d’extrême droite à Belgrade et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This means at the very least that the government involved is known to be doing a number of things in the areas of basic education and health care.
French: Cela signifierait tout au moins que le gouvernement en question est reconnu pour ses actions dans les domaines de l'enseignement de base et des soins de santé.
English: It was also agreed that the instruments of ratification by Greece and accession by Turkey would be deposited simultaneously with the Secretary-General of the United Nations in due course.
French: Il a également été convenu que les instruments de ratification par la Grèce et d'adhésion par la Turquie seraient déposés simultanément auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu.
English: The Organization of African Unity (OAU), for instance, established in 1993 a Mechanism for Conflict Prevention, Management, and Settlement, with support from external donors.
French: À titre d’exemple, l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), avec le concours de donateurs extérieurs, s’est dotée en 1993 d’un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: This process will add some additional code to the kernel that is executed before control is passed to the kernel.
French: Elle a pour effet d'ajouter un code exécutable au début du noyau, qui sera exécuté avant que le contrôle soit passé au noyau proprement dit.
English: It would be easy for a hundred-year-old institution to lose its relevance.
French: Il serait facile pour une institution centenaire de devenir dépassée.
English: · direct client services such as reception and direction of clients whether in-person or by phone at the local Human Resource Centres of Canada;
French: · Établissement de relations de collaboration avec d’autres intervenants socio-économiques publics et privés, notamment les sociétés d’aide au développement des collectivités, pour mieux servir les régions et les PME québécoises.
English: How is my pension adjustment (PA) amount determined?
French: Comment détermine-t-on le montant de mon facteur d'équivalence (FE) ?
English: The amendment repeals subsection 308(2) since the Federal Court of Appeal found subsection 176(1) of the Income Tax Act to be unconstitutional.
French: La modification consiste à abroger le paragraphe 308(2) puisque la Cour d’appel fédérale a statué que le paragraphe 176(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu était inconstitutionnel.
English: The importance of the trust fund to facilitate the participation of developing countries in the work of the Authority was stressed, with several delegations also urging States to pay any arrears in full.
French: L'importance du Fonds de dotation comme moyen de faciliter la participation des pays en développement aux travaux de l'Autorité a été soulignée, plusieurs délégations exhortant les États à acquitter intégralement la totalité de leurs arriérés.
English: • Request that industry stakeholders be actively involved in the cost-effectiveness analysis of measures.
French: • Demande que les intervenants intéressés de l'industrie participent activement à l'analyse du rendement des coûts concernant ces mesures.
English: Proposal 8: Amend the following paragraph to require Parties to aggregate projections to the relevant NFR source category, as follows:
French: Proposition 8: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties d'agréger les projections par catégorie de sources pertinente de la NND, comme suit:
English: While this is not the first time the CTC and Air Canada have partnered, it will be the biggest marketing initiative that the two organizations have embarked on together.
French: Bien que ce ne soit pas là le premier partenariat entre la CCT et Air Canada, il s’agit de la plus importante initiative de marketing que les deux entités entreprennent ensemble.
English: That format allowed for the active participation of delegations in the deliberations of the Fourth Committee.
French: Cette formule a permis la participation active des délégations aux délibérations de la Quatrième Commission.
English: As only very few cases have been reported in the literature with this widely used chemical, isopropanol would not fall within the CPR criteria for skin sensitization.
French: Comme les ouvrages scientifiques ne signalent que quelques cas très rares pour ce produit chimique largement utilisé, l'isopropanol n'est pas considéré comme un produit répondant aux critères de sensibilisation de la peau du RPC.
English: • You keep a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, which has been completed and signed by your employer.
French: • vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
French: Une guerre dans laquelle l'Europe est tombée sans avoir une politique réelle pour se retirer.
English: The aim of this meeting was to exchange best practices to combat domestic violence, which are necessary for parliamentarian work.
French: La réunion avait pour objectif l’échange des bonnes pratiques en matière de lutte contre la violence domestique, ces exemples étant essentiels pour les travaux parlementaires.
English: Our mission was clearly linked to social fairness and providing opportunities to students who, through force of circumstances and finances, otherwise would not have had the chance of a university education.
French: Sa mission était clairement liée à la justice sociale et à la possibilité d’offrir une formation universitaire à des étudiants qui, en raison de circonstances et d’une situation financière difficiles, auraient pu en être privés.