ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is concerned that the IMIS-generated reports are not optimally used and that human intervention in the preparation of statements of account are more susceptible to error.
French: Le Comité estime que la fonction d'établissement de rapports du SIG pourrait être utilisée plus efficacement et que la préparation manuelle des relevés de compte est source d'erreur.
English: Sustainable Development Strategy The Agency began operations in February 2007.
French: Stratégie de développement durable L’Agence a entrepris ses activités en février 2007.
English: We recognize challenges remain and we are putting in place the foundations to meet them.
French: Nous sommes conscients qu’il reste des défis à relever, et nous posons actuellement les fondements qui nous permettront de les relever.
English: • audit of the summary financial statements of the Government of Canada;
French: • la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada;
English: • Paying a higher or a lower rate of interest.
French: • paiement d'un taux d'intérêt supérieur ou inférieur.
English: See Unidroit 2006, Study LIXA-Doc.7, March 2006.
French: Voir Unidroit 2006, Étude LIXA-Doc.
English: Staffing recourse for deployments.
French: Recours en matière de dotation eu égard aux mutations.
English: We can see the links these buildings have to the history of western architecture, and to the modern movement that spawned much of the architecture we live in and work in today.
French: Nous pouvons voir les liens de ces bâtiments avec l'histoire de l'architecture occidentale, et le mouvement moderne dont est issue l'architecture de nombre des bâtiments dans lesquels nous vivons et travaillons aujourd'hui.
English: In most cases, all they need to do is enter the report's reference number and date, when prompted.
French: Dans la plupart des cas, il suffira d'inscrire le numéro de référence du rapport et sa date de production lorsque le système les invitera à le faire.
English: Additional comments regarding national scheduling of drugs may be forwarded to:
French: Toute autre observation relative au système national des tableaux de médicaments doit être acheminée à :
English: Using the information in this guide, he calculates and reports the expenses not eligible for the rebate in column 2.
French: À l’aide des renseignements fournis dans ce guide, il détermine les dépenses qui ne lui donnent pas droit au remboursement et les reporte à la colonne 2.
English: [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-16-1 The Commission cancels the public hearing scheduled for January 15, 2008, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-16-1 Le Conseil annule l'audience publique prévue le 15 janvier 2008, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: It is inspired by leaders, enabled by technology and ignited by opportunities that have only recently unfolded.
French: Il est inspiré par les leaders, activé par la technologie et déclenché par des opportunités qui ne se sont que récemment produites.
English: The Teacher Education Inquiry has also been instructed to propose measures to make the teacher education programme for minority language studies more attractive to students, thus covering the staffing requirements in primary and secondary school.
French: La Mission d'évaluation a également reçu pour instruction de proposer des mesures visant à rendre les programmes de formation des enseignants dans les langues minoritaires plus attractifs, afin de couvrir les besoins de personnel éducatif dans les établissements primaires et secondaires.
English: Beverly became trapped in this bubble, and her thoughts at the time created a universe where everyone and everything quickly began disappearing. With the assistance of The Traveler , Wesley was able to create a gateway back to the normal universe.
French: Beverly détermina que le téléporteur interdimensionnel qu'ils utilisaient pour leurs actes terroristes endommageait gravement leurs corps à chaque utilisation.
English: Cliff Halliwell, former Director General of the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch; Judith Shamian, Executive Director of the Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch; and Robert Shearer, Director of the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch.
French: Cliff Halliwell, ancien directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité; Judith Shamian, directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications; et Robert Shearer, directeur de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications.
English: Given the incomplete evidence base for AMR and its serious and potentially irreversible health threats, regulatory bodies must use a precautionary approach in managing public health risks.
French: Puisque la base de données probantes sur la RAM n'est pas complète et que la menace est grave, peut-être même irréversible, les organismes de réglementation doivent user de prudence pour gérer les risques pour la santé publique.
English: Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles OJ L 53, 25.2.2000, p.
French: Directive 2000/3/CE de la Commission du 22 février 2000 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (JO L 53 du 25.2.2000, p.
English: Mauritius is committed to remain fully engaged in the global coalition against terrorism, and we shall continue, together with other States, to take all measures — nationally, regionally and internationally — so that the scourge of terrorism is never visited upon inflicted on unsuspecting civilians and countries.
French: Maurice s'engage à rester pleinement actif dans la coalition mondiale contre le terrorisme, et nous continuerons, ensemble, avec d'autres État, à prendre toutes les mesures nécessaires, au niveau national, régional et international, afin que le fléau du terrorisme ne montre jamais sa face à des civils et des pays sans méfiance.
English: It is a 1 km-wide subvertical mylonite zone forming the southwestern sector of a northeast-trending shear system extending for more than 400 km.
French: Il s'agit d'une zone de mylonite de 1 km de large, sub-verticale, formant le secteur sud-ouest d'un système de cisaillement de direction NE, s'étendant sur plus de 400 km.
English: “You have to admit, he’s not bad looking,” grins Arai Sadahiro, the store manager at Tsukumo Robot Kingdom.
French: « Il n’est pas vilain, avouez-le », dit en riant Arai Sadahiro, le gérant de Tsukumo Robot Kingdom.
English: The unspent balance was offset in part by additional requirements attributable to: (i) higher staff assessment costs and common staff costs than budgeted; (ii) an increase in national staff salaries and entitlements effective July 2002; (iii) unforeseen travel necessitated by the security situation in the region; and (iv) higher than anticipated consumption of electricity and water for the ongoing construction projects.
French: Les économies réalisées ont été en partie annulées par des dépenses supplémentaires imputables à : i) des montants plus élevés que ceux inscrits au budget au titre des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel; ii) une augmentation des traitements et indemnités versés au personnel local à compter de juillet 2002; iii) des frais de voyage supplémentaires en raison de déplacements imprévus rendus nécessaires par les conditions de sécurité dans la région; et iv) une consommation d'électricité et d'eau plus élevée que ce qui était prévu dans le cadre des projets de construction en cours.
English: By letter of 23 October 1997, the Commission informed the complainant that his file was still being investigated and apologised for the time elapsed since he submitted his claims.
French: Par courrier du 23 octobre 1997, la Commission a informé le plaignant que son dossier faisait encore l’objet d’un examen et a présenté ses excuses pour le délai écoulé depuis le dépôt de sa demande.
English: The department will also continue to support Canadian Heritage in advancing the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (http://geo.international.gc.ca/canada_un/paris/positions/keyissues-en.asp). To maximize the effectiveness of Canada's foreign aid in advancing the government's foreign policy, development and security agendas, the department will continue to strengthen the coordination, prioritization and accountability of the International Assistance Envelope with federal partners.
French: Le Ministère continuera par ailleurs d'appuyer Patrimoine canadien dans ses efforts pour faire ratifier la Convention de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (http://geo.international.gc.ca/canada_un/paris/positions/keyissues-fr.asp). Pour faire en sorte que l'aide étrangère canadienne contribue à la réalisation du plan d'action du gouvernement en matière d'affaires étrangères, de développement et de sécurité, le Ministère continuera, de concert avec ses partenaires fédéraux, à améliorer la coordination, l'établissement des priorités et la responsabilisation touchant l'enveloppe de l'aide internationale.
English: However, we must accept that, in practice, this measure would not resolve the problem of the illegal exploitation of forests.
French: Cependant, il faut bien admettre que, dans la pratique, cette démarche ne permettrait pas de résoudre le problème de l’exploitation clandestine des forêts.
English: The data required for this are not, however, available.
French: Il serait préférable de pouvoir disposer d'un indicateur montrant le pourcentage des élèves qui n'ont pas réussi à obtenir de qualification à la fin de la scolarité obligatoire.
English: We go along with the defence of two basic principles: first of all, anyone wishing to exercise in the European Union one of the so-called alternative medicines should have a general medical training base and an official qualification guaranteeing that training. That qualification could be in medicine, but it could also be in naturopathy or homeopathy etc.
French: Nous défendons deux principes de base: en premier lieu nous voulons que quiconque exerce, au sein de l'Union européenne, une discipline médicale alternative ait une formation de base en médecine générale sanctionnée par un diplôme officiel.
English: The military component would continue to have a limited countrywide presence and maintain high mobility for possible backup to the police.
French: La composante militaire resterait présente sur l'ensemble du territoire avec un effectif restreint très mobile pouvant éventuellement appuyer la police.
English: Above all the Panel endeavours to obtain first-hand evidence.
French: Il s'efforce principalement d'obtenir des éléments d'information de première main.
English: LEVAMISOL 4 %, LEVAMISOL 8 % Levamisol hydrochloride Powder 4 g or 8 g/100 g 100 + 200 + 400 + 800 g Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ Sp. z o.o. 307.
French: LEVAMISOL 4 %, LEVAMISOL 8 % Levamisol hydrochloride Powder 4 g or 8 g/100 g 100 + 200 + 400 + 800 g Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» Sp. z o.o. 307.
English: This level of response secures us a good representation and a reliability of the opinions.
French: Ce niveau de réponse nous assure une bonne représentation et une fiabilité des opinions.
English: The Court started off by stating that German State organs are bound by international law pursuant to article 20 (3) of the Basic Law.
French: La Cour a déclaré que les dispositions du droit international s'imposent à l'État allemand en vertu de l'article 20 (3) de la Loi fondamentale.
English: I do not see any dramatic change to this in the foreseeable future.
French: Je ne prévois aucun changement radical à cette situation dans un futur proche.
English: This constant exploitation of religion was said to be the source of all the disturbances; a number of speakers said that the Islamic Salvation Front was merely the product of this system that mingled politics with religion, extremism and holier-than-thou posturing.
French: Cette instrumentalisation constante de la religion serait, selon eux, à l'origine de tous les débordements, et plusieurs interlocuteurs ont indiqué que le FIS ne serait que le produit de ce système de confusion du politique et du religieux, avec l'extrémisme et la surenchère en plus.
English: Draft decision A/C.5/58/L.23 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.23 est adopté.
English: Regional heterogeneity and the continuing needs for assistance
French: Hétérogénéité régionale et persistance des besoins d'assistance
English: It has to be said it would indeed be wise to do so if you really want to get to know the camera.
French: Ce n'est pas tout à fait faux tant le L1 regorge de fonctions expertes et de réglages fins.
English: Although only two-thirds replied to the questionnaire – actually, an exceptional response rate – it is safe to say that the vast majority of the Charter’s recommendations are largely followed by the member states.
French: Bien que seulement les 2/3 des pays aient répondu au questionnaire – ce qui somme toute constitue un taux de réponse exceptionnel – il peut être relevé que la grande majorité des recommandations de la charte sont largement suivies par les pays membres.
English: In conclusion, I should like to congratulate Mr Dombrovskis on having drafted a comprehensive report on Parliament’s expenditure in 2006.
French: En conclusion, je voudrais féliciter M. Dombrovskis pour avoir rédigé un rapport exhaustif sur les dépenses du Parlement en 2006.
English: The development of the emission factors shown in Table A13-10 is described in the Solvent and Other Product Use section of the inventory report.
French: L'élaboration des coefficients d'émission présentés au Tableau A13-10 est décrite dans la section du rapport d'inventaire qui porte sur l'utilisation des solvants et autres produits.
English: With the establishment of this agency, the Land of Hesse wishes to further pursue the course chosen for the implementation of the tasks resulting from the Framework Convention for the Protection of National Minorities. The educational offers by the Land of North Rhine/Westphalia are primarily aimed at imparting the history and culture of the Sinti and Roma.
French: Sous l’égide du ministère de l’éducation et des affaires culturelles de la Hesse et en coopération avec le Fritz-Bauer-Institut, l’Institut de pédagogie du Land a élaboré les matériels d’enseignement nécessaires.
English: At its 1st meeting, on 8 April, the Assembly adopted the rules of procedure (A/CONF.197/2).
French: À sa 1re séance, le 8 avril, l'Assemblée a adopté le Règlement intérieur (A/CONF.197/2).
English: It must be stamped out with the same zeal with which the fight against terrorism is being pursued.”
French: Elle doit être éliminée avec le même zèle qui caractérise la lutte contre le terrorisme. »
English: ———————————— Case T-173/96 Teresa Maria Rodrigues Gomes de Oliveira v Commission Staff case
French: T-173/96 Teresa Maria Rodrigues Gomes de Oliveira / Commission Fonction publique
English: Sarajevo, 28 July 1994 "Sarajevo is in a panic because the road (the one we came on) is closed as well as the airport.
French: Sarajevo, 28 juillet 1994 « A Sarajevo c’est la panique parce que la route (celle par laquelle nous sommes arrivés) est fermée, tout comme l’aéroport.
English: In 1982, as head of Coordinated Health Services in Nuevo León, Canseco assisted Albert Sabin, who discovered the oral polio vaccine, in developing an aerosol vaccine to prevent measles.
French: M. Canseco a été le directeur du Centre régional de prévention et de traitement des allergies à la Faculté de médecine de l'université de Nuevo León et un « fellow » de l’American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology. Il fut aussi Ministre de la santé du Nuevo León.
English: We speak the truth without viciousness or attack.
French: Nous nous donnons l'heure juste sans méchanceté et sans attaquer.
English: It is important to provide this training in the employee's choice of official language.
French: Il importe d'offrir la formation aux employés dans la langue officielle de leur choix.
English: It also significantly enhances the comfort level and buy-in of approving authorities.
French: Cela rehausse aussi considérablement le niveau de confort et de ralliement des autorités d’approbation.
English: This guidance is based on the Risk Assessment Forum’s guidance documents but provides much greater detail applicable to Superfund Sites for use by risk managers at those sites.
French: Cette orientation est fondée sur les documents d’orientation du Risk Assessment Forum, mais fournit beaucoup plus de renseignements qui s’appliquent aux lieux couverts par le fonds spécial pour l’environnement aux fins d’utilisation par les gestionnaires du risque de ces lieux.
English: In the area of the environment, the subprogramme will focus on improving the environmental performance of major stakeholders and promoting effective regional and subregional collaboration in environmental protection.
French: On insistera sur l'amélioration des résultats obtenus par les principales parties prenantes dans le domaine de l'environnement et sur la promotion d'une collaboration fructueuse afin de protéger l'environnement aux échelons régional et sous-régional.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness √√ Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √√√
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √√√
English: Of the 97, 53 resulted in deaths.
French: Sur les 97 cas, 53 ont été mortels.
English: A Peace Process Consultative Committee meeting was held in Arawa on 30 October.
French: Une réunion du Comité consultatif pour le processus de paix a eu lieu le 30 octobre à Arawa.
English: Several marinas undertook dredging to accommodate their clientele, while many owners of private docks were left high and dry.
French: Plusieurs marinas ont procédé à des opérations de dragage pour pouvoir servir leurs clients, mais de nombreux propriétaires de quais privés ont été forcés de rester au sec.
English: It The United Nations (Last revised:
French: L’ONU a appelé à relever ces défis et de nombreux autres.
English: Home / Commentaries / Is China Closing or Opening?
French: Home / Commentaries / Ouverture ou fermeture de la Chine?
English: Clarify the role of the National Training Schools’ programs and harmonize their delivery with the delivery of other available programs and resources.
French: Préciser le rôle des programmes des écoles nationales de formation et harmoniser leur formation aux autres programmes et ressources existantes.
English: • Key Federal Institutions - Action Plans and Status Reports
French: • Ministères et organismes fédéraux clés - leurs plans d'action et leurs réalisations
English: He is married to Jacquie Collins, a paediatric occupational therapist.
French: M. Collins est marié à Jacquie Collins, une ergothérapeute pédiatrique.
English: In addition, the secretariat made two supporting presentations, on results-based management in UNICEF and on the DevInfo database.
French: En outre, le secrétariat a fait deux exposés complémentaires, l'un portant sur la gestion axée sur les résultats à l'UNICEF et l'autre sur la base de données DevInfo.
English: Human History Marine History and Technology
French: Histoire humaine Histoire et technologie de la mer
English: In fact, in her report this year, released September 29, 2005, she states:
French: En fait, dans ´ ´ ´ son rapport de cette annee, qui a ete rendu public le 29 septembre 2005, elle dit ce qui suit :
English: It is expected that this will help certain textile and apparel manufacturers face the challenges of increased international competition.
French: On s’attend à ce que cela aide certains fabricants canadiens de textiles et de vêtements à mieux faire face à une concurrence internationale accrue.
English: Key players in contemporary dance presentation in Canada In addition to self-presentation, contemporary dance presentation is shared between a few specialized presenters who may or may not have their own performance space, multidisciplinary presenters with varying degrees of commitment to the discipline, and specialized and multidisciplinary national and international festivals.
French: Principaux acteurs de la diffusion de la danse contemporaine au Canada Outre l’autodiffusion, la diffusion de la danse contemporaine se partage entre quelques diffuseurs spécialisés disposant ou non d’une salle de spectacle, des diffuseurs pluridisciplinaires inégalement intéressés et des festivals spécialisés et pluridisciplinaires nationaux et internationaux.
English: It received strong support from the rest of the Commissioners and it has been through an interservice consultation in the whole of the Commission.
French: Les autres commissaires l'ont fortement soutenue et elle a fait l'objet d'une consultation interservice au sein de l'ensemble de la Commission.
English: A  meeting between Durber and the researcher occurred every week to discuss  problems. Durber personally reviewed any questionnaires where problems  were encountered, which involved approximately 5 per cent of the  questionnaires. Durber testified he closely supervised the researcher  during the examination of benchmark questionnaires.
French: Il  rencontrait M. Durber toutes les semaines pour discuter des problèmes  rencontrés. M. Durber a lui-même revu tous les questionnaires  problématiques, soit environ 5 % des questionnaires. Il a témoigné avoir  surveillé attentivement le chercheur pendant qu'il examinait les  questionnaires des postes-repères.
English: Incubate plates at 35oC in an inverted position for 24- 48 h for all samples.
French: 7.4.2 Manipuler la MFQH avec des pinces stériles.
English: In general, personal information does not include business contact information, such as your name, title or position, business address, business telephone or fax number in your capacity as an employee of an organization.
French: En règle générale, les renseignements personnels ne comprennent pas de renseignements qui ont trait à vos coordonnées commerciales, notamment votre nom, titre ou poste, votre adresse d'affaires ou encore votre numéro de téléphone ou de télécopieur en tant qu'employé de l'organisme.