ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also aware of the cooperation between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the OIC.  We encourage such dialogues.
French: Il existe également une coopération entre le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et l'OCI, et nous encourageons de tels dialogues.
English: All to say that the positive remarks that appear in the other candidates' narratives but not in Ms Chesley's, and the negative remarks that appear in hers but not in theirs, were sufficient for me to find no apparent inconsistency in the fact they received passing marks and she did not.
French: En bref, les remarques positives qui apparaissent dans les explications des faits des autres candidats, mais qui n'apparaissent pas dans celles de Mme Chesley, et les remarques négatives qui apparaissent dans celle de Mme Chesley, mais pas dans celle des autres candidats, me permettent de croire qu'il n'y a aucune incohérence évidente qui ressort du fait qu'ils ont obtenu la note de passage et qu'elle a échoué.
English: The RU 486-Mifegyne abortive pill was legally placed on the market in Switzerland in July 1999.
French: La pilule abortive RU 486/Mifegyne a reçu une autorisation de mise sur le marché en Suisse en juillet 1999.
English: The Security Council intended to review the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee no later than 4 April 2003.
French: Le Conseil de sécurité a l'intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2003.
English: Box mine is expected to yield 180,000 ounces of gold over a four-year period.
French: On s’attend à ce que le minage à wagonnets produise 180 000 onces d’or en quatre ans.
English: The "Champion" of official languages As a result of Treasury Board’s decision to raise the profile of official languages in order to ensure active compliance with the Official Languages Act, particularly with respect to the development of official language minority communities, the Department has appointed a "Champion" of official languages.
French: • Colloque sur les grands systèmes de droit grands systèmes de droit et leur rôle dans tenu. le cadre de la mondialisation, en collaboration avec l’Université d’Ottawa et le ministère du Patrimoine canadien.) (Cette mesure se situe au-delà de la limite de temps prévue par le Comité à la retraite pour la mise en oeuvre des priorités.)
English: It is anticipated that this new relationship will help develop public administration capacity in Canada, achieve advanced standing for CCMD courses and assist in creating seamless learning pathways between the Public Service and schools of administration.
French: On s’attend à ce que cette nouvelle relation aide à développer la capacité de l’administration publique au Canada, qu’elle permette certaines équivalences pour les cours du CCG et qu’elle contribue à la création de cheminements d’apprentissage harmonisés entre la fonction publique et les écoles d’administration.
English: Item 6, “Contingencies” referred to construction-related developments that could not be anticipated, while item 7, “Provision for inflationary increases and currency fluctuation” provided protection against market fluctuations, which had a significant impact on United Nations operations.
French: La rubrique 6, intitulée « Imprévus », concerne les éléments liés à la construction qui ne peuvent pas être anticipés, tandis que la rubrique 7, intitulée « Montant prévu au titre des hausses liées à l'inflation et des fluctuations des taux de change », a pour objet de parer aux aléas financiers, qui jouent un rôle important dans les opérations de l'ONU.
English: He expressed doubt as to whether the administering Power was conducting the decolonization process in good faith and whether the process could proceed in accordance with the rules set out by the international community.
French: Il s'est interrogé sur la bonne foi de la Puissance administrante dans la conduite du processus de décolonisation et sur la possibilité de poursuivre le processus conformément aux règles définies par la communauté internationale.
English: In most vintages Bordeaux-style red wines made from Cabernet Sauvignon or Cabernet/Merlot blends can be achieved, as well as flavourful Burgundian Pinot Noir and Gamay.
French: Dans la plupart des vignobles, on peut obtenir des vins rouges du genre bordeaux à partir de cabernet sauvignon ou d'un mélange cabernet-merlot, ainsi que de savoureux pinots noirs et gamays de Bourgogne.
English: Moreover, Asian and other producers began investing heavily in the development of an industrial base in Central America, in order better to compete with Mexico and Canada as suppliers of the U.S. market.
French: En outre, des fabricants, asiatiques et autres, ont commencÃ© Ã investir largement dans l’Ã©tablissement d’une base industrielle en AmÃ©rique centrale afin de mieux faire concurrence aux fournisseurs du marchÃ© amÃ©ricain, soit le Mexique et le Canada.
English: The arc–back-arc complexes making up the various terranes in central Newfoundland are predominantly juxtaposed along D1 shear zones, which include the Red Indian Line.
French: Les complexes arc – arrière-arc comprenant les divers terranes du centre de Terre-Neuve sont surtout juxtaposés le long de zones de cisaillement D1, ce qui comprend la ligne Red Indian.
English: The National Level Tribal Development Finance Corporation was constituted for economic development of Scheduled Tribes.
French: La Société nationale de financement du développement des zones tribales a été mise en place en vue de favoriser le développement économique des tribus énumérées.
English: National Pollutant Release Inventory  2005 Multi-Stakeholder Work Group on Substances  c/o NPRI Office  Environment Canada  9th floor, Place Vincent Massey  351 St-Joseph Blvd., Hull, Quebec, K1A-0H3  e-mail: nprimodif@ec.gc.ca
French: Inventaire national des rejets de polluants Groupe de travail multilatéral sur les substances (2005) a/s Bureau de l'INRP Environnement Canada Place Vincent-Massey, 9e étage 351, boul. Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 courriel : nprimodif@ec.gc.ca
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 1 Wing Headquarters says farewell to Lieutenant-Colonel Norm Saulnier June 15, 2007 Lieutenant-Colonel Norm Saulnier (left) relinquishes command of the 1 Wing Headquarters to Lieutenant-Colonel Larry Paziuk in an official Change of Command Ceremony, Friday, June 1.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales la 1re Escadre dit au revoir au commandant au Quartier général, le Lcol Saulnier Le 15 juin 2007 Le Lieutenant-colonel Norm Saulnier (à gauche) cède le commandement du Quartier général de la 1re Escadre au Lieutenant-colonel Larry Paziuk.
English: Young people found it much easier to talk to their mother.
French: Les jeunes trouvaient beaucoup plus facile de discuter avec leur mère.
English: Specimen 0324.00 is a subadult female (SVL 45.7 mm) and does not appear gravid.
French: Le spécimen 0324.00 est une femelle préreproductrice (longueur du museau au cloaque de 45,7 mm) et ne semble pas gravide.
English: Surveyed in July 2010, business managers state that investment in the manufacturing industry dropped by 21% in 2009 compared to 2008.
French: Interrogés en juillet 2010, les chefs d’entreprise de l’industrie manufacturière constatent que leurs investissements ont finalement chuté de 21 % en 2009 par rapport à 2008.
English: This commitment stems from a solid understanding that integrating Turkey into the EU is of mutual benefit.
French: Cet engagement repose sur une compréhension solide de l’intérêt mutuel que représente l’intégration de la Turquie à l’UE.
English: Prior to 2001, self-employed individuals could claim a non-refundable credit at the lowest marginal rate on the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions.
French: Avant 2001, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable au taux marginal le plus bas applicable au titre de la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS Again, I must disagree with the appellant on this point.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Je dois ici aussi affirmer mon désaccord avec l'appelante.
English: A taxpayer may carry out a continuous research program the purpose of which is to ensure that the taxpayer's business maintains or improves its position in its industry.
French: Un contribuable peut poursuivre un programme permanent de recherche ayant pour but de maintenir ou d'améliorer la situation de son entreprise dans l'industrie.
English: At present, the European transport chain has many weak links. They include physical, infrastructure, technical, institutional, legal and organisational weaknesses.
French: A l'heure actuelle, la chaîne de transport a plusieurs maillons faibles, et présente des lacunes dans les équipements physiques et les infrastructures, de nature technique, institutionnelle, juridique et organisationnelle.
English: • documentation of the concurrence process; and
French: • documentation du processus d'évaluation des propositions;
English: Since its inception, eight TCA trade missions to Boston, Atlanta, New York and Washington have generated more than 2,200 business-to-business meetings between Atlantic Canadian firms and American companies.
French: Depuis sa création, Équipe Canada Atlantique a organisé à Boston, à Atlanta, à New York et à Washington huit missions commerciales qui ont donné lieu à plus de 2 200 réunions entre des entreprises de la région de l’Atlantique et des entreprises américaines.
English: We must ensure that those responsible for serious crimes are held accountable and brought to justice.
French: Nous devons veiller à ce que les responsables de crimes graves rendent compte de leurs actes et soient traduits en justice.
English: The international community, particularly the United Nations Security Council, is duty-bound to take action to prevent the further deterioration of the situation for the preservation of international peace and security.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, a le devoir de prendre des mesures pour empêcher que la situation ne se détériore encore et préserver la paix et la sécurité internationales.
English: For such cases, however, the best interest of the child is considered in the context of humanitarian and compassionate considerations, and in the interpretation of the Immigration and Refugee Protection Act as set out in the Objectives and Application Section of this Act.
French: Dans ces cas, toutefois, l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération lors de l'évaluation des motifs d'ordre humanitaire et dans l'interprétation de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, prévue à l'article de cette loi qui en énonce l'objet.
English: The fact that the report had addressed the issues was welcome.
French: La Chine a connu des succès remarquables, du lancement de son premier satellite en 1970 au lancement en 1999 d’une fusée "Longue Marche".
English: Guideline for the prevention of HIV infection in organ and tissue transplantation.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1989;15(suppl 4):1-17 6.Infection à VIH au travail : sommaire de politique de l'AMC.
English: A more detailed description of a project is covered under section 6.1 Provision of Resources.
French: La section 6.1 Mise à disposition des ressources fournit une description plus détaillée d’un plan opérationnel.
English: Nothing would be worse in this period of major economic crisis than for us to withdraw into ourselves and take refuge in a panic-stricken fear of others, of foreigners.
French: Rien ne serait pire en cette période de crise économique majeure que de nous replier sur nous-mêmes, de nous réfugier dans une peur panique de l'autre, de l'étranger.
English: We are talking about the management of the nuclear legacy, Commissioner, but legacy usually implies a gain and you can refuse it if you so wish.
French: Nous sommes occupés à débattre de la gestion de notre héritage nucléaire, Monsieur le Commissaire, et les héritages ont toujours au moins un avantage : vous pouvez les refuser lorsqu'ils ne vous plaisent pas.
English: Article 43(3) provides for paragraph 2 to apply to earlier national trade marks, by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Selon la jurisprudence, le Tribunal ne pourrait prendre en considération une demande qui n’a pas été présentée ni discutée devant la chambre de recours.
English: RC4321 Crossing the Border With $10,000 or More?
French: RC4321 Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: In the cases we studied we found many interesting examples of emerging mediators - various agents and bodies that act as links and interpretators between the local initiators and policy bodies.
French: Les cas que nous avons étudiés ont fourni de nombreux exemples de médiateurs en train d’émerger: il s’agit de divers agents ou organismes qui font office de lien et d’interprète entre les initiateurs des projets au niveau local et les instances officielles.
English: In both years, the energy obtained from country food was significantly higher in Pond Inlet than in Repulse Bay (p=.03 in 1992 and p=.005 in 1997).
French: Les deux années, l'énergie obtenue à partir des aliments locaux était passablement plus élevée à Pond Inlet qu'à Repulse Bay (p=,03 en 1992 et p=,005 en 1997).
English: However, as described earlier, their impact on the south has been more tangible and has deprived part of the population there of the possibility of participating in the election.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà dit, leur impact sur le sud a été plus tangible et a privé une partie de la population de la possibilité de participer aux élections.
English: The reserve base of each institution located in Slovenia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2006.
French: L’assiette des réserves de chaque établissement situé en Slovénie au titre de la période de constitution transitoire est définie sur la base des éléments de son bilan au 31 octobre 2006.
English: Catalyst Grant - Muscles:
French: Subventions Catalyseur :
English: Based on an analysis of satellite imagery, the study shows that 85 per cent of the marshlands—the largest wetland in the Middle East and one of the most outstanding freshwater ecosystems in the world—have been lost.
French: Cette étude, fondée sur l'analyse d'images satellite, montre que ces marais qui s'étendaient à l'origine sur 15 000 à 20 000 km2, et constituaient la plus vaste zone humide du Moyen-Orient et ainsi l'un des écosystèmes d'eau douce des plus remarquables au monde, ont perdu 85 % de leur superficie.
English: Region Rural Manitoba
French: Les régions rurales du Manitoba Le Nord et les régions rurales du Manitoba
English: Other action included regular calls by the Task Force on ASEAN Migrant Workers for ASEAN members to follow the Philippines example and ratify the Convention.
French: Parmi les autres actions, on peut citer les appels périodiques du groupe de travail sur les travailleurs migrants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) auprès de membres de cette organisation pour les inciter à suivre l'exemple des Philippines et à ratifier la Convention.
English: This, in turn, increased virus transmission in the rodent populations and increased exposure risk for humans.
French: Cela, par ricochet, a fait en sorte d'accroître la transmission du virus dans la population de rongeurs et d'augmenter l'exposition au risque chez les humains.
English: The Committee urges the State party to make all necessary efforts to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, as well as efforts to ensure that women receive adequate social benefits and services.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de déployer les efforts qui s'imposent pour veiller à l'application de la législation exigeant des employeurs qu'ils respectent le principe de l'égalité de salaire à travail égal et pour s'assurer que les femmes ont accès à des prestations et des services sociaux adéquats.
English: 1 P-5b 7 P-3
French: XB : 1 D-1 1 P-5 5 P-4 4 P-3 5 P-2 26 AL
English: When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.
French: Lorsque vous transmettrez nos condoléances, exprimez également notre inquiétude à la Commission européenne.
English: In most cases today, our mandates for peacekeeping extend beyond the classic missions of the past, where lightly armed forces were interposed between armies, and involve providing assistance to local authorities in a wide range of areas.
French: La plupart des missions de maintien de la paix qu'il est demandé à l'Organisation d'accomplir aujourd'hui revêtent un caractère plus complexe que celles dont il lui fallait s'acquitter dans le passé.
English: Project Objectives
French: 76) THÉSAURUS MINPROC (p.
English: Military Organization Function Term 4th Battalion, Glengarry Militia Lieutenant-Colonel 1852 - 1869
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e Bataillon, Milice de Glengarry Lieutenant-colonel 1852 - 1869
English: • Contact details (permanent address, telephone, e-mail, name, address and phone number of a person to contact in case of emergency, etc.)
French: • Informations de contact (adresse permanente, téléphone, e-mail, nom, adresse et téléphone de la personne à contacter en cas d'urgence, etc.)
English: then returns the week in the context of the given year.
French: puis retourne la semaine dans le contexte de l'année.
English: Failure to satisfy the conditions may lead to the cancellation of recognition.
French: Leur violation implique l'annulation de la reconnaissance.
English: The experiments have generated a range of possible solutions to the problems that people combining work and care encounter: the `care broker' (who takes over management tasks), convenience services in the neighbourhood, respite care provided by host families or formal care institutions, better use of the personal budget option, leave arrangements, the introduction of flexible working hours, and employees' management of their own working hours.
French: Les expériences ont dégagé un ensemble de solutions aux problèmes que rencontrent ceux qui cherchent à concilier travail et obligations familiales : le « courtier en soins familiaux» (qui se charge de la gestion du ménage ), les services d'entraide du quartier, la possibilité de répit que permet la prise en charge des soins par des familles d'accueil ou des institutions d'aide aux familles, une meilleure utilisation du budget personnel, les arrangements en matière de congés, l'adoption d'heures de travail flexibles et la gestion de leurs propres heures de travail par les employés.
English: • OICs, CROPs officers, and the Program Leader regularly review how relations are working in practise with Directors of Enforcement and Chairs of Securities Commissions in the relevant provinces.
French: • Que les officiers responsables, les OREC et le chef de programme passent régulièrement en revue le fonctionnement pratique des relations avec les directeurs des services d’exécution et les présidents de commissions des valeurs mobilières dans les provinces visées.
English: After the conclusion of an agreement, construction work can start in the coming months on the chemical weapons destruction facility in Kambarka.
French: Après la conclusion d'un accord, la construction de l'installation de destruction d'armes chimiques de Kambarka pourra commencer ces prochains mois.
English: Her Honour attended the annual At Home Tea at Victoria Hall Seniors' Residence in Halifax where she brought greetings and presented a congratulatory certificate to Ada Boston on the occasion of her 102nd birthday.
French: Son Honneur assiste à la fête annuelle « At Home Tea » à la maison pour personnes âgées Victoria Hall à Halifax, où elle présente ses vœux et attribue un certificat de félicitations à Ada Boston à l’occasion de son 102e anniversaire.
English: The consumer will benefit from having more information on the label to make informed decisions.
French: L'étiquette comportera davantage de renseignements pour permettre au consommateur de prendre des décisions éclairées.
English: 5.b. New or redirected funding In general, countries refer to budgetary increases(22) for different areas of the education and training systems (the Czech Republic, Hungary, Turkey, Cyprus and Poland).
French: Chypre désire également devenir une référence régionale en matière d’apprentissage permanent par des investissements à tous les niveaux et un appui particulier à la création de deux nouvelles universités publiques.
English: Following the increase in Parliament's powers under the Treaty of Lisbon, it has become essential, in the interests of transparency, to establish a common register between Parliament and the Commission for the registration and monitoring of organisations and individuals participating in the development and implementation of EU policy.
French: Vu les nouveaux pouvoirs conférés au Parlement par le traité de Lisbonne, il est devenu essentiel, dans un souci de transparence, d'établir un registre commun entre le Parlement et la Commission pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Although the Cashier’s Office does not physically handle the first two groups of funds, it is accountable for reconciling these deposits to the PWGSC bank statement.
French: Remarque : même si le Bureau du caissier ne manipule pas physiquement les deux premiers groupes de fonds, il a la responsabilité du rapprochement de ces dépôts avec le relevé bancaire de TPSGC.
English: 3.1.23 AETE Report 00/15 indicated that the redundant communications lead in the CT156 could interfere with the ejection control handle.
French: 3.1.23 Le rapport 00/15 du CETA mentionnait que le fil de communication redondant à bord du CT156 pouvait entraver la poignée d’éjection.
English: DOCUMENTATION 3.1 General Information
French: DOCUMENTATION 3.1 Renseignements généraux
English: The Council expressed its views on the subject on 8 June and 9 December ( 5 ), calling on the Commission and the Member States to implement the summit's proposals.
French: Le Conseil s'est prononcé sur le sujet, le 8 juin et le 9 décembre ( 5 ), en invitant la Commission et les États membres à mettre en oeuvre les propositions du sommet.
English: • Increased ease-of-purchasing activities such as getting approvals, committing funds, and ensuring compliance with regulations For more information on the Government of Canada Marketplace or contact ncr.gocm@pwgsc.gc.ca
French: • Simplification des activités d’achat, notamment l’obtention des approbations, l’engagement des fonds et l’application des règlements Pour plus de renseignements sur le Marché en direct du gouvernement du Canada, consultez la page Web ou communiquez avec nous par courriel, à l'adresse électronique suivante : ncr.gocm@tpsgc.gc.ca.
English: I say to him, and again to my colleagues, that the implementation of the Brahimi report, while not sufficient, is an essential next step in moving forward.
French: Je lui dis, ainsi qu'à mes collègues, que tout en sachant que la mise en oeuvre du rapport Brahimi n'est pas suffisante, elle constitue tout de même un progrès essentiel.
English: However, the overall process can backfire if panelists come to believe that the promise of an independent, participatory process has no chance of being fulfilled.
French: Le processus, dans son ensemble, peut toutefois avoir l’effet inverse si les panélistes en viennent à croire que la promesse d’un processus indépendant et participatif n’a aucune chance d’être tenue.