ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Justice responses to violence against women.
French: Ottawa, ministre d’Approvisionnements et Services Canada.
English: The city has a multicultural history.
French: Lviv est une des plus belles villes d'Ukraine que l'on se plaît à comparer à Florence. Miraculeusement sortie intacte de la dernière guerre, elle rappelle l'ambiance qu'avait Prague avant de devenir une plateforme touristique.
English: 7415.10.00 Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles 7415.21.00 Washers (including spring washers) 7415.29.00 Other 7415.33.10 Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor 7415.33.90 Other 7415.39.00 Other 7418.11.00 Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like 7418.19.00 Other 7418.20.00 Sanitary ware and parts thereof 7419.10.00 Chain and parts thereof 7419.91.10 Anodes for electroplating 7419.91.90 Other 7419.99.10 Anodes for electroplating 7419.99.20 Caskets or coffins 7419.99.90 Other 7501.10.00 Nickel mattes Base Rate 2.5% 3% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 2.5% 2% 2.5% 2.5% 3% 3% 3% 2.5% 3% 3% Free 3% 3% 3% 3% 3% 3% Free 3% Free 9.5% 3% Free Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 7505.11.00 En nickel non allié 7505.12.00 En alliages de nickel 7505.21.00 En nickel non allié 7505.22.00 En alliages de nickel 7506.10.10 Feuilles ouvrées d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm 7506.10.90 Autres 7506.20.10 Les feuilles qui suivent d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm : Non ouvrées, contenant en poids moins de 60 % de nickel; Ouvrées 7506.20.90 Autres 7507.11.00 En nickel non allié 7507.12.00 En alliages de nickel 7507.20.00 Accessoires de tuyauterie 7508.10.00 Toiles métalliques et grillages, en fils de nickel 7508.90.10 Anodes pour le nickelage 7508.90.90 Autres 7601.10.00 Aluminium non allié 7601.20.00 Alliages d'aluminium 7602.00.00 Déchets et débris d'aluminium.
English: Trevor Gordon-Somers, former Director, SIA Secretariat, UNDP
French: Trevor Gordon-Somers, ancien Directeur, Secrétariat de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, PNUD
English: Comptrollership A planned increase of 5,691 in expenditures is primarily due to an increase in funding for the Financial Information Strategy (Government-wide initiative) in 2001-02 of 8,440, which is offset by a decrease of 2,749 related to ending of time-phased initiatives such as the Accounts Receivable Project and Comptrollership Modernization.
French: Fonction de contrôleur Une augmentation prévue des dépenses de 5,691 millions de dollars attribuable principalement à une hausse du financement de 8,440 millions de dollars pour la Stratégie d'information financière (initiatives à l'échelle de l'administration fédérale) en 2001-2002, laquelle augmentation est compensée par une diminution de 2,749 millions de dollars imputable à la fin d'initiatives progressives comme le Projet des comptes débiteurs et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: was not the case in most BIPs with low throughput. Furthermore, the BIP-staff did not have a proper supervision of those selections as cross checks between the manifests and the notifications of the consignments were not always carried out.
French: Déchets de cuisine Dans tous les États membres, des modalités sont en place pour la destruction des produits destinés à la consommation du personnel et des passagers à bord des moyens de transport internationaux et de leurs déchets.
English: According to the appellant's representative, departmental directives require that the company be used to give training.
French: Selon le représentant de l'appelant, les directives ministérielles obligent à avoir recours à l'entreprise pour donner la formation.
English: While certain components of such projects can be linked to the normal responsibilities of the departments and units involved, there will be a significant activity carried out under the rubric of the horizontal project that cannot be so linked, or at least where it is very difficult to do so.
French: Alors que certaines composantes de tels projets peuvent être associées aux responsabilités normales des ministères et des unités concernés, une activité importante du projet horizontal ne pourra pas y être associée de cette façon ou du moins, il sera très difficile de le faire.
English: SEDREKO was set up by the island territory of Curaçao to promote sport on the island in the widest sense of the word.
French: La Fondation SEDREKO a été créée par le territoire insulaire de Curaçao pour promouvoir le sport sur l'île dans le sens le plus large du terme.
English: These luxurious Tourism Board approved 4 star loft-style Atlântida Apartments are exceptionally well located in the heart of Funchal , right next to the lovely Municipal Garden with its exotic, tropical flora in bloom all year round.
French: Les Appartements Atlântida de luxe ont été classés 4 étoiles par l’Office du Tourisme et sont exceptionnellement bien situés au coeur de Funchal, juste à côté du charmant Jardin Municipal dont la flore exotique tropicale est en fleur tout au long de l’année.
English: It is even said by some that he programmed a number of the synthetic sounds that would become the trademark of the '80s.
French: Tentons tout de même de souligner les points saillants.
English: Say I do a 24-hour duty for the base to answer a phone.
French: Supposons que j'ai une faction de 24 heures pour répondre au téléphone de la base.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Faites votre demande avant la date où vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations.
English: • who may be provided with some "special operational information" as part of the intelligence they receive from departments; and/or
French: • qui peuvent recevoir certains"renseignements opérationnels spéciaux "parmi les renseignements qu'ils reçoivent des ministères, et/ou
English: As a result of developments that have taken place since the Third Committee ended its session, it has become necessary for the European Union to speak in explanation of vote regarding the draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Du fait des changements survenus depuis que la Troisième Commission a clôturé sa session, il s'est avéré nécessaire pour l'Union européenne de prendre la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Flavouring fixative tablet binders (Tablet binders):
French: Les agents revitalisants – émollient, divers et occlusifs – jouent un rôle similaire.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Teneur Amount Calories Poudre Dry Mix 100 Préparé† Prepared† 140
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Amount Teneur Calories Dry Mix Poudre 100 Prepared† Préparé† 140
English: Also we will hand over the "keys" to our website, allowing several young journalists to replace the existing editors of our site in order to produce a Focus about the event.
French: Nous leur donnerons aussi les « clés du web » : le temps d’une journée et demi, ils remplaceront les éditeurs du site de La Une, pour produire un dossier spécial sur l’évènement.
English: The local actors, including women’s associations, will be the motor in designing and implementing the local development strategies.
French: En effet, les acteurs locaux, dont les associations de femmes, seront les moteurs de la conception et de la mise en œuvre des stratégies de développement au niveau local.
English: In some cases the committee asks the President of Parliament to contact the national authorities. - If the petition concerns a matter of general importance, for instance if the Commission finds that Community law has been infringed, the Commission can institute legal proceedings, and this is likely to result in a ruling by the Court of Justice to which the petitioner can then refer. - The petition may result in political action by Parliament or the Commission.
French: Il arrive également que la commission des pétitions invite le Président du PE à prendre contact avec les autorités nationales. - Si la pétition touche un sujet d'intérêt général, par exemple, si la Commission européenne constate que la législation communautaire a été enfreinte, elle peut introduire une procédure en manquement, qui peut aboutir à un jugement de la Cour de justice sur lequel le pétitionnaire pourra s'appuyer. - La pétition peut donner lieu à une initiative politique du Parlement ou de la Commission.
English: (c) expressions by actions, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals; whether or not reduced to a material form; and (d) tangible expressions, such as: (i) productions of folk art, in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; (ii) crafts; (iii) musical instruments; (iv) architectural forms." 67. Document WIPO/GRTKF/IC/5/12 commented that: "traditional cultural expressions (TCEs) could be used synonymously with expressions of folklore and generally in line with existing national sui generis laws on folklore and the UNESCO-WIPO model provisions, to mean tangible or intangible works or productions, and forms or expressions of traditional
French: Sans constituer une définition à proprement parler, une description pratique des expressions culturelles traditionnelles pourrait être la suivante (en utilisant la description figurant dans les dispositions types de 1982 comme point de départ) : on entend par "expressions culturelles traditionnelles" les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté de [nom du pays] ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté, en particulier : a) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes, les signes, les symboles et les indications; b) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires; c) les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et d) les expressions tangibles telles que : i) les ouvrages d’art populaire, notamment les dessins, peintures, ciselures, sculptures, poterie, terre cuite, mosaïque, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; ii) les objets d’artisanat; iii) les instruments de musique; iv) les ouvrages d’architecture." 67.
English: The Board normally will deny leave to intervene if granting the request would unduly postpone the proceedings. The Board will advise parties of any request to intervene.
French: La Commission rejette habituellement la demande si l'intervention risque de retarder inutilement le déroulement de l'instance. Les parties sont tenues informées de toute demande d'intervention.
English: The Committee is concerned at the high number of children living in residential homes, often for many years, and of cases of abuse which have led to increased supervision of such centres.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent dans des foyers d'accueil, souvent pendant de nombreuses années, et par le grand nombre de cas de maltraitance qui ont conduit à une surveillance accrue de ces centres.
English: • The full story on our naval Reservists deployed in HMC Ships Nanaimo , Yellowknife and Brandon .
French: • Tous les détails sur le déploiement de nos membres de la Réserve navale à bord des NCSM Nanaimo , Yellowknife et Brandon .
English: Ramp-to-ramp service delivery for North America imx-traffic@cn.ca 1-866-598-8479
French: Service de livraison de rampe à rampe pour le trafic nord-américain imx-traffic@cn.ca 1 866 598-8479
English: With regard to the criteria contained in document A/45/493, the Controller stated that they would be addressed in the context of the implementation of General Assembly resolution 61/279.
French: Il a déclaré que les critères exposés dans le document A/45/493 seraient pris en considération au moment de la mise en œuvre de la résolution 61/279 de l'Assemblée.
English: Each case is unique and requires individual study to draw valid conclusions.
French: Chaque cas est unique et nécessite une étude particuliers, tirer des conclusions valables.
English: The relevant points of a transmission system on which the information must be made public shall include all entry-points, the most important exit-points, and the points which experience has shown are likely to be subject to overload.
French: Les points pertinents d'un réseau de transport pour lesquels des informations doivent être publiées comprennent tous les points d'entrée, les points de sortie les plus importants et les points qui, en fonction de l'expérience, seront probablement techniquement saturés.
English: Mr. Williams described the JWC general journal entry sheet as the record of shipments of jewellery from JWUS and accounts payable by JWC.
French: M. Williams a précisé que la feuille d'écriture du journal général de JWC était en fait le registre des bijoux expédiés par JWUS et des comptes fournisseurs dus par JWC.
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2 for volatile organic compounds, only report information for releases of the Part 5 substance from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l'article 10 de la partie 4 de l'annexe 2 en ce qui concerne les composés organiques volatils, donner uniquement l'information sur les substances de la partie 5 qui ont été rejetées par un système de combustion fixe de l'installation.
English: Vincenzo Scamozzi completed the theatre in 1585 and moved to Sabbioneta where he erected the first purpose-built theatre in Europe, the Teatro all’Antica (1590).
French: Vincenzo Scamozzi achève la construction du théâtre en 1785 et se rend ensuite à Sabbioneta pour y construire le plus ancien bâtiment d'Europe prévu de prime abord comme théâtre, le Teatro all'Antica (1590).
English: Visitors to the new Canadian War Museum should leave knowing that:
French: Les visiteurs du nouveau Musée canadien de la guerre devraient, au terme de leur visite, savoir que :
English: • Information on the contaminated sites community of interest What's Coming?
French: • Renseignements sur la collectivité des spécialistes en sites contaminés Ce qui s'en vient
English: COMPETITION REPORT 2003
French: CONTRÔLE DES OPÉRATIONS DE CONCENTRATION 253
English: This comprised establishing a common definition of the issues that such a document on networking should focus on.
French: • Phase 1: élaboration d’une liste commune des points sur lesquels devrait se concentrer un document consacré à la mise en réseau.
English: The practice of forced weaning of bison in Antelope Island State Park, Utah, provided the opportunity to experimentally investigate the nature and consequences of postweaning mother–daughter associations.
French: Le sevrage forcé pratiqué au parc national Antelope Island, Utah, nous a fourni l'occasion d'étudier la nature et les conséquences des relations mères–filles après le sevrage chez le bison.
English: In some cases, P/Ts chose to pool their allocated resources to collabo­rate regionally, such as the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum.
French: Dans certains cas, les provinces et les territoires ont choisi de mettre en commun leurs ressources allouées afin de collaborer sur le plan régional, comme le Forum de planification des ressources humaines de la santé dans les régions de l'Ouest et du Nord.
English: Green procurement involves purchasing products and services that minimize environmental impacts.
French: Un achat Ã©cologique consiste Ã acheter des produits et des services qui attÃ©nuent les rÃ©percussions sur l'environnement.
English: Government of Canada Supports Staging of Concert to Mark the 30th Anniversary of the Festival franco-ontarien OTTAWA, April 29, 2005 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today took part in the unveiling of the program for the 2005 season of the Festival franco-ontarien (FFO).
French: Le gouvernement du Canada appuie la présentation d'un spectacle soulignant le 30e anniversaire du Festival franco-ontarien OTTAWA, le 29 avril 2005 -- Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des Langues officielles et député d'Ottawa-Vanier, a participé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, au dévoilement de la programmation de l'édition 2005 du Festival franco-ontarien (FFO).
English: Access to treatment is an important challenge.
French: Assurer l'accès aux traitements représente une tâche redoutable.
English: • Staff (regional and Headquarters) hired and trained.
French: • Personnel (dans les régions et à l'administration centrale) embauché et formé.
English: In today’s global economy, however, international competitive advantage is mostly based upon knowledge and the capacity to harness knowledge in new technologies.
French: Aujourd'hui ce sont essentiellement le savoir et la capacité à investir le savoir dans les nouvelles technologies qui permettent de figurer en bonne place dans la compétition internationale.
English: Provided we will have enough entries, special solo classes for boys will be offered.
French: Si il y a beaucoup d’inscriptions dans une classe donnée, celle-ci sera divisée en styles plus précis. Pour éviter toutes complications et pour faciliter la tâche des participants à trouver la classe correspondant à leur style de chorégraphie, nous expliquons ci-dessous les différents classements.
English: Disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development are the social sciences and the humanities, such as business studies, economics, law, international relations, history, politics, sociology, geography, arts, literature in English or French, linguistics, education, communications policy, media studies, planning, science policy, social administration, environmental studies, architecture, and other related fields.
French: Ce sont les sciences humaines et sociales qui offrent des domaines d’intérêt se prêtant le mieux à l’élaboration de cours en études canadiennes, tels que l’économie et les affaires, le droit, les relations internationales, l’histoire, la politique, la sociologie, la géographie, les arts, la linguistique, la littérature d’expression française ou anglaise, les communications et les média, l’éducation, la planification et l’administration publique et sociale, l’architecture, l’aménagement, l’environnement, les politiques scientifiques, ainsi que les domaines connexes.
English: Examples could be drawn from the experience of Member States, such as the alleged emergence of the Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) from the Al Rashid Trust (QE.A.5.01), (see www.ustreas.gov/press/releases/js899.htm ).
French: Des exemples pourraient être tirés de l'expérience des États Membres, comme dans le cas d'Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05), qui aurait pris la succession d'Al Rashid Trust (QE.A.5.01) (voir www.ustreas.gov/press/releases/js899.htm).
English: to improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of diverse communities in public decision-making processes;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des institutions publiques à la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle, en contribuant au recensement et à l'élimination des obstacles à un accès équitable et en appuyant la participation de diverses collectivités aux processus décisionnels publics;
English: There were 30 Afghan detainees mentioned in regard to abuse, as part of their handling by the Afghan authorities, and an internal report of the Department of Foreign Affairs and International Trade that highlighted major concerns of torture, abuse and even extrajudicial executions in Afghan jails.
French: Dans ´ ´ un rapport interne du ministere des Affaires etrangeres et du ` ´ ` Commerce international dans lequel on indiquait craindre ´ serieusement qu’il y ait de la torture, des mauvais traitements et ´ ´ meme des executions sommaires dans les prisons afghanes, il etait ˆ ´ ´ ´ mentionne que 30 detenus afghans relevant des autorites afghanes ´ etaient susceptibles d’avoir subi des mauvais traitements.
English: FIGURE 1 SCHEDULE 3  (Subsection 19(2)) TEST FOR STRENGTH OF MESH AND  INTEGRITY OF ATTACHMENT 1.
French: FIGURE 1 ANNEXE 3  (paragraphe 19(2)) ESSAI DE RÉSISTANCE DES MAILLES ET  DE SOLIDITÉ DES ATTACHES 1.
English: I leave my email here (removed) if I want to help or even enter a store that I solve the problem.
French: Je laisse mon e-mail ici (supprimé) si je veux de l'aide ou même d'entrer dans un magasin que je résoudre le problème.
English: This would give you some time to consider what you would say, and how.
French: Vous auriez ainsi du temps pour réfléchir à ce que vous diriez et à la façon dont vous le feriez.
English: More information to come on Congress 2008.
French: Information à venir sur le Congrès de 2008.
English: 18(6): administration by corporation FRPRegs - s.
French: 18(6) : gestion par une personne morale RIF - art.
English: English. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined under Australian national grant procedure.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale australienne de délivrance des brevets.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure .................................
French: Sommaire des dépenses du portefeuille, par article courant ..............................
English: 6 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: 6 février 2007 Discours - Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: The outcome of these discussions may be an important input to future defence policy, including military doctrine.
French: Les conclusions qui découleront de cette discussion pourraient représenter une contribution importante à la future politique de défense, y compris la doctrine militaire.