ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best-known Canadian species, C. rotundifolia, found from the Yukon Territory to the Atlantic provinces (in PEI, it is an escape), is the "bluebell" of Scotland or "harebell" (contraction of heatherbell).
French: La plus connue des espèces canadiennes (C. rotundifolia), qu'on trouve du territoire du Yukon jusqu'aux Provinces atlantiques (c'est un cultivar à l'Île-du-Prince-Édouard), est la campanule à feuilles rondes ou clochette.
English: Canada is a signatory to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Canada est signataire de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: My move was uneventful in the physical relocation.
French: Mon déménagement s'est fait sans anicroches au plan de la réinstallation physique.
English: The Guidelines and the related annexes were discussed and approved, with some modifications in the English version, and appear as Annex IV to this report.
French: Les principes directeurs et les annexes correspondantes ont été examinés et approuvés, sous réserve de quelques modifications apportées à la version anglaise, et font l’objet de l’annexe IV du présent rapport.
English: Meanwhile, some basic precepts of the future convention, including issues of criminalization, are still the subject of comprehensive discussion.
French: En attendant, certains concepts fondamentaux de la future convention, y compris les questions d'incrimination, sont encore largement débattus.
English: Delegations looked forward to continuing close consultations with the High Commissioner on the policy and financial implications of UNHCR's contribution to the collaborative approach.
French: Elles notent également l'importance de maintenir le moral du personnel et soulignent la nécessité de poursuivre des consultations avec le personnel.
English: This website is owned and operated by Merck Frosst Canada Ltd. ("MFCL") for your personal non-commercial use and information.
French: Ce site Web appartient à Merck Frosst Canada Ltée (« MFCL»), qui l'exploite pour votre usage et information à des fins personnelles et non commerciales.
English:  http://www.collectionscanada.ca/05/0529/052901_e.html Famous Five Exhibit  The Famous Five exhibition is a joint initiative of the National Archives of Canada, the National Library of Canada, the Department of Justice Canada and the Famous 5 Foundation.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0529/052930_f.html Les CélÃ¨bres cinq Cette exposition est une initiative conjointe des Archives nationales du Canada, de la BibliothÃ¨que nationale du Canada, du ministÃ¨re de la Justice et de La Fondation Famous 5 de Calgary.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Outcome of the Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005 (CL128/INF/11), appendix B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Conclusions de la réunion ministérielle sur les pêches, Rome, 12 mars 2005 (CL 128/INF/11), annexe B.
English: IGOs and NGOs admitted at a session of the COP are invited to future sessions of the COP and its subsidiary bodies, unless an objection is raised to any particular organization in accordance with the Convention and the rules of procedure being applied (FCCC/CP/1995/7, para.
French: Les organisations intergouvernementales et les ONG qui sont admises à une session de la Conférence des Parties sont invitées aux futures sessions de la Conférence et de ses organes subsidiaires, à moins qu'une objection concernant telle ou telle organisation ne soit formulée conformément à la Convention et au règlement intérieur (FCCC/CP/1995/7, par. 22).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of individuals, places and events which it deems of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien en matière de commémoration de personnes, de lieux et d'événements jugés d'importance historique nationale.
English: It is an ambitious mandate, and the Committee is of the view that the Executive Directorate's activities should continue to aim at ensuring concrete, practical, measurable results within that mandate.
French: S'agissant d'un mandat ambitieux, le Comité estime que les activités de la Direction devraient continuer à viser des résultats concrets et mesurables.
English: The bodies of the three killed in this brutal Israeli attack had been torn to pieces and had been badly burnt.
French: On a retrouvé les corps des trois personnes tuées lors de cette brutale attaque israélienne déchiquetés et en grande partie brûlés.
English: The EESC also shares the objectives set out in the Commission communication on the European Union and the United Nations, and in particular, the priority to be accorded to multilateralism and the support to be given to the millennium development objectives.
French: D'ailleurs, le CESE partage les objectifs développés dans la communication de la Commission sur l'Union européenne et les Nations Unies et notamment la priorité à accorder au multilatéralisme et le soutien a ux objectifs du développement du millénaire.
English: Applying this broad definition of sexual harassment to the case of  Charlotte Pond, to use a statuette depicting the genitals to make offensive  comments, namely that women are only good for serving men or for doing  office work or housework, can be said to constitute sexual harassment.
French: Si on se réfère à cette définition élargie du harcèlement sexuel pour  évaluer le cas de Madame Charlotte Pond, le fait d'utiliser une statuette  dont les parties génitales sont représentées pour proférer des commentaires  désobligeants à savoir que les femmes ne sont bonnes qu'à servir les hommes  ou qu'à effectuer du travail de bureau ou de maison nous permet de déduire  que cela peut constituer du harcèlement sexuel.
English: They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
French: Composants rotatifs de moteurs à turbine à gaz à tolérance de dommages utilisant des matériaux obtenus par métallurgie des poudres visés à l'alinéa 1.C.2.b;
English: These events, which came to be known as “Black October” led to the deaths of at least 80 people, with more than 400 injured – according to figures produced by the Permanent Assembly –, including some women and children.
French: Ces événements, qui portent le nom d’« Octobre noir », se soldent par la mort d’au moins 80 personnes et plus de 400 blessé, y compris des femmes et des enfants – chiffres produits par l’Assemblée permanente –.
English: Ministers of Social Affairs from six Arab States participated in the conference, together with a large number of those concerned with family issues from 19 Arab States.
French: Les ministres des affaires sociales des États arabes ont participé à cette conférence, de même qu'un grand nombre d'entités concernées par les questions familiales de 19 pays arabes.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Grenade, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: None REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Aucune déclaration AFFAIRES COURANTES
English: Requests the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its fifty-eighth session a separate and comprehensive report on ways and means by which voluntary funds can be used to provide support to all mechanisms of the Commission;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport distinct détaillé sur les moyens par lesquels les contributions volontaires peuvent être utilisées pour appuyer l'ensemble des mécanismes de la Commission;
English: Home / Commentaries / Bottom Dollar Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dollar est une mauvaise affaire Article available in:
English: We also have to look at how it will impact on foreigners, for example people from different cultural and religious backgrounds - some people in Western society are extremely wary of them.
French: Nous devons également envisager l'impact sur les étrangers, par exemple, les personnes issues de milieux culturels et religieux différents - d'aucuns au sein des sociétés occidentales se méfient énormément d'elles.
English: Funding for the extension of the Port Divestiture Program.................. Funding to renew and enhance Canada’s highway infrastructure under the Canada Strategic Highway Infrastructure Program ........
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour la participation de la jeunesse Autochtone à un programme de formation visant à inciter des carrières dans les services d’application de la loi .....................................................................
English: and medium enterprises and the creation of employment, and new markets both locally in each of the new republics and also regionally.
French: Dans les pays de l’ex-Yougoslavie, l’influence économique et sociale des industries culturelles est un facteur clé de la protection de la culture.
English: These numbers tell us that business travel and tourism are an important economic driver and help to build bridges within the global community.
French: Ces chiffres démontrent que les voyages et le tourisme d'affaires constituent des moteurs importants de l'économie et qu'ils contribuent à créer des ponts au sein de la collectivité mondiale.
English: “New consignor”: Consignor using ADR 2001.
French: "Nouvel expéditeur" : Expéditeur utilisant l'édition 2001de l'ADR.
English: These resolutions have been accepted by all the Member States, which is a rare occurrence at the United Nations and proves that the idea of the Olympic Truce is an objective for the entire global community.
French: Ces résolutions ont été acceptées à l’unanimité des États membres, un fait rare aux Nations unies et qui prouve que le concept de la trêve olympique est un objectif pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: These points give us, among other things, the opportunity, some considerations notwithstanding, to call for the discharge of the Commission.
French: Ces points nous permettent, malgré quelques réserves, de demander la décharge de la Commission.
English: The number of applications for registration and renewals for the 1996-2003 period is shown below:
French: On trouvera ci-après un état de l’évolution des dépôts et renouvellements pour la période 1996-2003.
English: This A(H1N2) virus was collected from a 24-year old patient from Alberta in December, 2001.
French: Ce virus A (H1N2) a été prélevé sur un patient de 24 ans de l'Alberta, en décembre 2001.
English: (a) Inshell macadamia nuts and macadamia kernels
French: a) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées
English: - Management of a social service under a public-private partnership Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
French: Cela signifie que les pouvoirs adjudicateurs ou attributaires peuvent se limiter à définir les objectifs à atteindre par le fournisseur du service.
English: The adoption of the amended Constitution by a clear majority today conveys a clear message: 'People keep out; this Europe is for professional politicians only'.
French: L'adoption d'une Constitution modifiée par amendement aujourd'hui, à une vaste majorité, est porteuse d'un message clair: "Entrée interdite; cette Europe s'adresse uniquement aux professionnels de la politique."
English: 0619 Electric Power Installations Description:
French: 0619 Réseaux électriques Description:
English: The second module covers a two-day program, "Gender and HIV/AIDS: A Human Rights Approach."
French: Le second renvoie à un programme de formation de deux jours sur le sexe et le VIH/sida, sous l'angle des droits de la personne.
English: The environment Some researchers suspect that chemicals in our environment are increasing the risks of breast cancer for women.
French: Environnement Certains chercheurs soupçonnent que les substances chimiques présentes dans notre environnement accroissent le risque de cancer du sein chez les femmes.
English: Montagnais- Aboriginal Innu Montagnais- Aboriginal Innu Montagnais- Aboriginal Innu Montagnais- Aboriginal Innu Montagnais- French Innu Abenaki French Other Abenaki English English
French: Montagnais Autochtone Éducation -Innus Montagnais Autochtone Justice -Innus Montagnais Autochtone Éducation -Innus Montagnais Autochtone Construction -Innus Montagnais Français Administration -Innus Abénaquis Français Communautaire Autres Abénaquis Anglais Anglais Communautaire Sans emploi Sans emploi Art
English: Mr President, the Morillon report treats European defence as part of a realistic, responsible strategy of solidarity and complementarity with the United States, and it therefore represents a substantial undertaking, involving planning, economic sacrifices and military investment.
French: Monsieur le Président, le rapport Morillon place la défense européenne dans un cadre réaliste et responsable de solidarité et de complémentarité avec les États-Unis et représente, par conséquent, une entreprise substantielle impliquant prévisions, sacrifices économiques et investissements militaires.
English: The Committee had decided to move the previous question, in order to allow further consideration of the budget by the Assembly to be deferred to the next part-session.
French: Aussi la commission a-t-elle décidé à l’unanimité de poser la question préalable en vue de retirer ce point de l’ordre du jour, dans l’attente de la prochaine session.
English: • Recreational Boating Draft Regulations Published in the Canada Gazette NR-HQ-98-37E - June 29, 1998
French: • Navigation de plaisance - Les propositions de règlements dans la Gazette du Canada  C-AC-98-37F - le 29 juin 1998
English: And while some progress has been made towards addressing the threat posed by the continuing illicit trade in small arms and light weapons, further work is needed to eliminate that threat.
French: Et, en dépit des progrès accomplis pour conjurer le danger que représente le trafic illicite des armes légères, il reste encore beaucoup à faire pour l'éliminer complètement.
English: The VMO has established a measurement framework to record savings and issued its first Performance Management Report for January 2006.
French: Le BGV a établi un cadre de mesure pour surveiller les économies réalisées. Il a produit son premier rapport sur la gestion du rendement, qui porte sur les activités de janvier 2006.
English: He was also awarded the Medal for Achievement in Physics by the Canadian Association of Physicists in 1970, and in 1975-76 served as president of the association.
French: Il reçoit aussi en 1970 la Médaille pour contribution exceptionnelle en physique de l'Association canadienne des physiciens, qu'il préside de 1975 à 1976.
English: This government is committed to ensuring that contracts awarded represent the best value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement est résolu à veiller à ce que les contrats attribués représentent le meilleur achat pour les deniers des contribuables canadiens.
English: The Community Well-Being (CWB) Index is a means of examining the relative well-being of communities in Canada.
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) est un moyen d’évaluer le bien-être propre aux collectivités du Canada.
English: KIWP publishes a quarterly Newsletter (Women & Politics) in Korean and in English in order to enhance the understanding of women and politics.
French: Il publie un bulletin trimestriel (Women in Politics) en coréen et en anglais pour mieux faire comprendre le rôle des femmes dans la vie politique.
English: • Key disciplines and functions which use risk management.
French: • les principales disciplines et fonctions qui utilisent de la gestion des risques.
English: This service does not guarantee continued support in the future.
French: Il n’est pas garanti que ce service soit maintenu dans le futur.
English: Program Officer, Ecosystem Approaches to Human Health, Environment and Natural Resources Management  Position Number: 729 Location:
French: Administrateur de programmes, Écosystèmes et santé humaine, Environnement et gestion des ressources naturelles Numéro de poste : 729 Lieu de travail :
English: • Figure 3.3-4 Digital Cable Subscribers, by Company 2000-2003
French: • Figure 3.3-4 Abonnés aux services de câblodistribution numérique, par entreprise 2000-2003
English: For those reasons, Australia has again voted for the resolution submitted under the agenda item.
French: C'est pourquoi l'Australie a voté pour la résolution présentée au titre du point de l'ordre du jour.
English: Or, order a main-course and a dessert or from the daily specials, 4 seasonal starters and 4 mains.
French: Dans ma cuisine, j’expérimente sans cesse avec mon équipe.
English: If you prefer to receive your special ballot at an address you specify, send the forms and supporting documents by fax to +1 613-998-8393 or by courier to Elections Canada 440 Coventry Road PO Box 9830 Stn T Ottawa ON K1G 5W7 Your completed application form and supporting documentation must be received at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m., Ottawa time, on Tuesday, October 7, 2008.
French: Au cas ou vous préférez recevoir votre bulletin spécial à une autre adresse, envoyer les formulaires de demande et toute documentation par courriel au +1 613-998-8393 ou par messagerie à Élections Canada 440 chemin Coventry BP 9830 Stn T Ottawa (Ontario) K1G 5W7 Votre formulaire de demande rempli et les documents à l'appui requis doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa avant 18 h, heure d'Ottawa, le mardi 7 octobre 2008.
English: Evidence of the performance of EIS-related manual control activities will be filed in either a PIN file for PIN numbers or the competition file for applications.
French: Des preuves de la réalisation des activités de contrôle manuelles relatives au SIE seront conservées soit dans un dossier de NIP pour les numéros de NIP ou dans le dossier des concours pour les demandes.
English: These sites can only be accessed from an Internet computer, and NOT from the DND Intranet (DWAN).
French: On peut accéder à ces sites à l ’aide d ’un ordinateur pouvant se connecter à l’Internet, mais NON à partir de l’Intranet du MDN (RED).
English: We recommend having 10:1 safety factor on the rope and the winch.
French: Nous recommandons un facteur de 10:1 sur la corde et le treuil.
English: These changes will take time to implement.
French: Ces changements prendront du temps à mettre en oeuvre.
English: Related party transactions:
French: OpÃ©rations entre apparentÃ©s Le Bureau des passeports est apparentÃ©, Ã titre de propriÃ©tÃ© commune, Ã tous les ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat crÃ©Ã©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Access Road Easement: (1) Government shall close that highway designated as Access Road on Plan 43115 CLSR, 22157 LTO; (2) an easement, 15 metres in width, centred on the existing access road, in favour of the owner of Lot 1001, Quad 115 A/16, Plan 66335 CLSR, 51574 LTO to use, maintain and repair that portion of the access road to said Lot 1001 from the Alaska Highway which lies between the said Lot 1001 and the public easement for the said access road within Lot 2, Group 803, Plan 61521 CLSR, 47660 LTO and Lot 23, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO; and (3) an easement, 15 metres in width, centred on the existing access road, in favour of the owner of Lot 17, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO to use, maintain and repair that portion of the access road to said Lot 17 from the Alaska Highway which lies between the said Lot 17 and the public easement for the said access road within Lot 2, Group 803, Plan 61521 CLSR, 47660 LTO and Lot 23, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO; (4) the approximate location of said easements being shown by a dotted line on the Reference Plan of Champagne and on Territorial Resource Base Map 115 A/16, having an area of approximately 4.46 square kilometres.
French: sous réserve de : la réserve 115A16-0000-00032, plan 68618 AATC, 67984 BTB; la réserve 115A16-0000-00004, plan 67962 AATC, et plan 71800 AATC, 88-186 BTB; sous réserve des conditions spéciales suivantes : servitudes de chemin d'accès 1) le gouvernement doit fermer la route désignée chemin d'accès sur le plan 43115 AATC, 22157 BTB; 2) une servitude de quinze mètres de largeur, centrée sur le chemin d'accès actuel, en faveur du propriétaire du lot 1001, quadrilatère 115 A/16, plan 66335 AATC, 51574 BTB, en vue d'utiliser, d'entretenir et de réparer la partie du chemin d'accès reliant ledit lot 1001 à la route de l'Alaska et située entre ledit lot 1001 et la servitude publique visant ce chemin d'accès dans le lot 2, groupe 803, plan 61521 AATC, 47660 BTB et dans le lot 23, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB; 3) une servitude de quinze mètres de largeur, centrée sur le chemin d'accès actuel, en faveur du propriétaire du lot 17, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB, en vue d'utiliser, d'entretenir et de réparer la partie du chemin d'accès reliant le lot 17 à la route de l'Alaska et située entre le lot 17 et la servitude publique visant ce chemin d'accès dans le lot 2, groupe 803, plan 61521 AATC, 47660 BTB et dans le lot 23, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB; 4) l'emplacement approximatif des servitudes en question étant illustré par une ligne en pointillés sur le plan de renvoi de Champagne et la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16,
English: The unit also conducts community awareness campaigns on issues such as sexual exploitation, child abuse and excessive consumption of alcohol.
French: Cette unité organise aussi des campagnes de sensibilisation à des questions comme l'exploitation sexuelle, la maltraitance d'enfants et la consommation excessive d'alcool.