ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Acquisitions 1.0 0.3 0.3 0.3 Net financial resources used in investing activities 1.0 0.3 0.3 0.3 Authority (provided) used during year 4.0 3.3 0.0 0.0 Net authority (provided) used at the start of year (16.7) (12.7) (9.4) (9.4) Net authority (provided) used at the end of year (12.7) (9.4) (9.4) (9.4) Authority limit 10.0 10.0 10.0 10.0 Unused authority carried forward 22.7 19.4 19.4 19.4 Totals may not add up due to rounding . Financial Table 13:
French: Acquisitions nettes 1,0 0,3 0,3 0,3 Ressources nettes utilisées dans les activités d'investissement 1,0 0,3 0,3 0,3 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice 4,0 3,3 0,0 0,0 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (16,7) (12,7) (9,4) (9,4) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (12,7) (9,4) (9,4) (9,4) Limite de l'autorisation 10,0 10,0 10,0 10,0 Autorisation non utilisée reportée 22,7 19,4 19,4 19,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 5 days excluding travel as authorized
French: Cinq jours en plus du temps de déplacement autorisé
English: This working paper by Homi Kharas, OECD Development Centre Non-Residential Fellow is the first in the Global Development Outlook series on ‘Shifting Wealth’. Kharas shows that by 2020 more than half the world’s middle class could be in Asia, and could account for over 40 per cent of global middle class consumption – a major force in the global economy.
French: Voici certaines des conclusions tirées par 500 décideurs politiques, les dirigeants du secteur des affaires et les économistes experts participant au IIème Forum Economique International sur l’Amérique latine et Caraïbes 2010.
English: These were individuals who met SA entrance requirements shortly after leaving employment.
French: Entre 1987 et 1997, l'incidence du recours à l'assistance sociale parmi les chômeurs est passée de 13,9 % à 18,3 %, soit une hausse de 4,4 points.
English: In addition, the Commission submitted to the Council its proposals promoting liberty, security and justice under the next financial framework for the period from 2007 to 2013.
French: Afin de mettre le concept de la citoyenneté européenne pleinement en œuvre, la Commission propose d’établir le programme-cadre sur les droits fondamentaux et la justice.
English: Ecological notes on the Wood Turtle Clemmys insculpta in Northwestern New Jersey.
French: Ecological notes on the Wood Turtle Clemmys insculpta in Northwestern New Jersey, Journal of Herpetology 25(1):1-9.
English: Protection of the rights of child victims (arts.
French: Protection des droits des enfants victimes (art. 8 et 9, par.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Prairie Parcel Xpress, Division of 763263 Alberta Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Prairie Parcel Xpress, division de 763263 Alberta Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • If you do not know the name of the township or parish within which a village is situated, we suggest that you consult a provincial gazetteer.
French: • Si vous ne connaissez pas le nom du canton ou de la paroisse dans lequel un village est situé, nous vous suggérons de consulter un répertoire toponymique.
English: Travel Tip Claire, Australia (Traveller): «Take a canal ride along the Canal du Midi, but definately visit the ramparts, the audioguide tour (4.50 €) is excellent and really informative.» | more...
French: Astuce voyage Lauginie, France (Voyageur): «Restaurant des lys....un délice!!!! grande classe pour pas trop cher environ 22 euros» | plus...
English: Item 132 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 132 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Beard A, Clariant, Personal communication (2008)
French: Beard A, Clariant, Communication personnelle (2008).
English: In processing the fourth instalment claims, the Panel was required to:
French: Dans l'examen de la quatrième tranche de réclamations, le Comité de commissaires était appelé à:
English: Canon Speedlite 270EX flash unit : Canon announces the launch of the entry level Speedlite 270EX, an enhanced flash unit designed for Canon EOS and PowerShot digital camera users.
French: Flash Canon Speedlite 270EX : Canon annonce le lancement d’un nouveau flash, le Speedlite 270EX, un modèle perfectionné, conçu pour les photographes amateurs des EOS et des PowerShot.
English: Outbound departures increased by an estimated 7 per cent in 2007 over 2006, and are forecast to rise another 5 per cent in 2008.
French: En fait, la plupart des voyageurs chinois préfèrent la qualité et l’hébergement haut de gamme, et cherchent des forfaits de vacances confortables et luxueux.
English: The benchmarks noted below are current as of July 2005 and may be updated as new information becomes available.
French: Pour ces raisons, les directives contenues dans le présent document sont souples.
English: Goods which enter into the cost of manufacturing fertilizers, and materials for use in the manufacture of such goods.
French: Dénomination des marchandises Articles et matières devant servir à la fabrication de sacs de golf.
English: The agreement calls for short-stay visa applications to the Union to be processed within 10 days.
French: L'accord prévoit que les demandes auprès de l'Union de visas de court séjour seront traitées sous 10 jours.
English: Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers"; 6. Krypton ion or argon ion "lasers", having any of the following: a.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les sous-catégories 1-7.A. 1-7.B. ou 1-7.D. 2.
English: Amendment 396 Annex, 87.10.10 Residential nursing care facility services Residential nursing care services Justification Technical clarification.
French: Amendement 397 Annexe, 87.20.1 Services de soins résidentiels pour handicapés, malades mentaux ou toxicomanes (Ne concerne pas la version française.)
English: Finally, communication in Europe is also an important item.
French: Enfin, la communication en Europe est elle aussi un élément fondamental.
English: Sie muss klar gekennzeichnet sein, nicht irgendwann davor oder danach, sondern im gleichen Moment, weil es dem Konsumenten nicht zumutbar ist, auf den Hinweis zu warten.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif au début/à la fin de l'émission.
English: Six occupants, including Corporal Lindsey, were injured.
French: Les six occupants du véhicule, y compris le caporal Lindsey, ont été blessés.
English: The Committee was urged to explore the skills and capacity that will be required by indigenous communities effectively to use such a toolkit.
French: Enfin, le Secrétariat de l’OMPI a été encouragé à donner suite à sa mission d’enquête et à se rendre à nouveau au Canada pour rencontrer des groupes autochtones.
English: Valuable lessons have been drawn from the establishment of pilot sites for the prevention of mother-to-child transmission in two hospitals; the Government has decided to extend the experiment to 26 hospitals and to turn it into a national programme.
French: Des enseignements précieux ont été dégagés de l'établissement des sites pilotes de prévention de la transmission mère-enfant dans deux hôpitaux; le Gouvernement a décidé d'étendre l'expérience à 26 hôpitaux et d'en faire un programme national.
English: 1 In an international context, the trade-environment linkage has been on A recent U.S. poll is revealing.
French: 1 Sur Un sondage récemment mené aux États-Unis est révélateur à ce sujet.
English: On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
French: Sur la base de cette consultation, que la Commission est actuellement en train d’examiner, de nouvelles dispositions seront intégrées aux règles existantes en matière d’aides d’État.
English: Tax incentives for SMEs to increase the adoption of new technology were proposed.
French: Ils ont laissé entendre que les petites et moyennes entreprises (PME) sous-utilisent les nouvelles technologies et que l’augmentation de leur productivité est particulièrement importante étant donné la grande place qu’elles occupent dans l’économie du Canada.
English: In addition, the Minister of Foreign Affairs works closely with Marlene Jennings, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Canada-U.S.). The Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew, chairs the Cabinet Committee on Global Affairs, which ensures an integrated approach to foreign affairs, defence, development, trade and other related issues.
French: En outre, le ministre des Affaires étrangères collabore étroitement avec Marlene Jennings, la secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada— États-Unis). Le ministre des Affaires étrangères préside le comité du Cabinet chargé des affaires internationales, qui assure la mise en œuvre d'une approche intégrée à l'égard des affaires étrangères, de la défense, du développement, du commerce et d'autres questions connexes.
English: Technology-oriented actions will need to be complemented with efforts to raise awareness and change behaviour regarding energy consumption.
French: Il faudra compléter les mesures axées sur la technologie par des activités destinées à renforcer la sensibilisation et à changer les comportements en matière de consommation d'énergie.
English: Article 4 of the Convention 108-119 30
French: Article 4 de la Convention 108−119 31
English: In July 2000 the Department of Finance and the Bank of Canada released a public discussion paper on proposed changes to the cash management framework.
French: En juillet 2000, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont diffusé un document de travail public sur les modifications proposées au cadre de gestion de l’encaisse.
English: In contrast, pension coverage of visible-minority women was 45%, fairly close to that of other women (48%).
French: Par contre, 45 % des femmes des minorités visibles avaient un régime de retraite, soit une proportion assez proche de celle des autres femmes (48 %).
English: 7 th Canadian Infantry Brigade particularly stubborn and despite heavy casualties counter-attacked and restored situation in heroic manner.
French: La 7e brigade d’infanterie canadienne a été particulièrement opiniâtre; en dépit de lourdes pertes, elle a contre-attaqué et rétabli la situation d’une façon héroïque.
English: Governing Council agreed with the immediate implementation of a Governance Action Plan which was an outcome of its January 30, 2004 Governance Workshop.
French: Le conseil d'administration accepte la mise en oeuvre immédiate d'un Plan d'action pour la gouvernance, plan qui découle de son atelier sur la gouvernance du 30 janvier 2004.
English: We shall be supporting the critical tone of Mrs Avilés Perea’s resolution, because we think that she has done a good job.
French: Nous appuierons le ton critique de la résolution de Mme Avilés Perea parce que nous pensons qu’elle a réalisé du bon travail.
English: His report and the draft resolution that we are adopting today are testament to the strong leadership provided by Botswana in the face of serious and challenging issues that have confronted the Kimberley Process over the past year.
French: Son rapport (A/61/589) et le projet de résolution (A/61/L.27) que nous allons adopter aujourd'hui témoignent de la ferme direction assurée par le Botswana face aux problèmes graves et complexes auxquels le Processus de Kimberley a été confronté au cours de l'année écoulée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Building Partnerships Building Partnerships A resource guide on how to build partnerships
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Création de partenariats Création de partenariats Guide de ressources sur la façon de créer des partenariats
English: He, however, is finding it increasingly hard to resist the radical leaders who favour Islamic fundamentalism, unacceptable forms of implementing sharia law, including inhuman punishments such as public executions, and who let the kidnapping of foreigners happen.
French: Celui-ci a cependant de plus en plus de mal à résister aux dirigeants radicaux qui sont favorables au fondamentalisme islamiste, à des formes intolérables d’application de la charia, notamment des sanctions inhumaines comme les exécutions publiques, et qui laissent pratiquer l’enlèvement d'étrangers.
English: A number of trends in both the Board's external and internal environments are discussed below.
French: Un certain nombre de tendances relevées dans l'environnement externe et interne de la Commission sont analysées ci-après.
English: The non-pathogenic bacteria are very useful because they decompose the organic material in wastewater.
French: Ces bactéries non pathogènes sont très utiles parce qu’elles décomposent les matières organiques contenues dans les eaux usées.
English: Since the Assembly’s statement of support for the IEPFPD, national structures have been created in the parliaments of Belgium, Turkey and Russia bringing the total number of European countries with parliamentary groups on population, development, and sexual and reproductive health and rights to fourteen (including the European Parliament).
French: Depuis la déclaration de soutien de l'Assemblée au FPIEPD, des structures nationales ont été créées dans les parlements de Belgique, de Turquie et de Russie, portant ainsi à quatorze le nombre de pays qui dotés de groupes parlementaires sur la population, le développement et la santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants (y compris le Parlement européen).
English: She replaces Madam Justice J.M. Rousseau (Montreal) who elected to become a supernumerary judge. November 23, 2006 Quebec Judicial Appointments Announced QUEBEC JUDICIAL APPOINTMENTS ANNOUNCED  Ottawa , November 23, 2006 – The Honourable Vic Toews Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Elle remplace Mme la juge J.M. Rousseau (Montréal), qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 23 novembre 2006 Nominations à la magistrature du Québec NOMINATIONS À LA MAGISTRATURE DU QUÉBEC  Ottawa, le 23 novembre 2006 – L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada c.r., a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes:
English: · HIV-2 was detected in Canada as early as 1988.23
French: Sous-type de VIH-1 B C A AG AE* AD D BD
English: RESPONSE OF THE APPLICANT The applicant wishes to encourage Transport Canada in its efforts to elicit voluntary support of major carriers.
French: RÉPLIQUE DU DEMANDEUR Le demandeur encourage les efforts de Transports Canada visant à susciter la collaboration volontaire des grands transporteurs.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 White-tailed Ptarmigan Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 LagopÃ¨de Ã queue blanche Nom scientifique :
English: The latter shall inform the Management Committee as necessary.
French: Ils peuvent en revanche, après autorisation préalable :
English: SAFES OR STRONG-ROOMS FOR VALUABLES; BANK PROTECTION DEVICES; SAFETY TRANSACTION PARTITIONS (alarm arrangements per se G 08 B) [2] Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "bank" is a building or portion of a building devoted to the safekeeping or exchange of valuables between the "bank" and its customers; [2] – "bank protection device" is a mechanism in or on a bank for protecting the valuables or repelling attacks by stealth or force.
French: COFFRES-FORTS OU CHAMBRES FORTES POUR OBJETS DE VALEUR; DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR BANQUES; CLOISONS DE SÉCURITÉ POUR TRANSACTIONS (systèmes d’alarme en soi G 08 B) [2] Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "banque" est un bâtiment ou une partie de bâtiment destiné à garder en sûreté ou à échanger des objets de valeur entre "la banque" et ses clients; [2] – "dispositif de protection pour banque" est un dispositif dans, ou équipant une banque pour protéger les objets de valeur ou pour repousser les tentatives de vol ou de cambriolage.
English: Case T-163/01 Juan Pedro Perez Escanilla v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-263/01 Petros Mavromichalis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: J.B. Tyrrell Chronology "J.B. Tyrrell Chronology", a detailed illustrated biography of J.B. Tyrrell (1858-1957), Canadian explorer, geologist, mining consultant and historian.
French: J.B. Tyrrell Chronology « J.B. Tyrrell Chronology » donne en détail une biographie illustrée de J.B. Tyrrell (1858-1957), explorateur, géologue, expert minier et historien canadien.
English: Part IV of the Act pertains to the conduct of trials of suspects detained under PTA.
French: Le Titre IV de la Loi concerne la conduite du procès des suspects détenus en application de la Loi sur la prévention du terrorisme.
English: Hotel in Sopron: The 3-star hotel has 104 rooms.
French: hôtel à Sopron: L'établissement 3 étoiles propose 104 chambres.
English: • What is the historical value of the orphans’ personal accounts?
French: • Quelle est la valeur historique des témoignages personnels des orphelins?
English: When the Act requires that an "opinion" be formed as to whether the offence caused serious harm, the Board member's are required to exercise judgment about the severity of the harm caused.
French: Selon la Loi, le membre de la Commission doit se former une opinion sur l’existence ou l’absence d’un dommage grave. Il lui faut donc juger de la gravité du dommage causé.
English: While spreads have continued to decline in recent years, the Borrowers still pay an interest premium over Canada Bonds with a similar structure.
French: Bien que les écarts aient continué de s’amenuiser ces dernières années, les Emprunteurs continuent de verser une prime par rapport au taux d’intérêt des Obligations du Canada ayant une structure semblable.
English: It has become abundantly clear, now perhaps more than ever before, that there is a real need to develop an effective monitoring mechanism, operated by the Quartet, to ascertain whether all parties meet their mutual obligations and to ensure the scrupulous implementation of the road map by the two sides in their progress towards a successful conclusion.
French: Probablement aujourd'hui plus que jamais, il est absolument évident qu'il est impératif d'élaborer un mécanisme de contrôle efficace, qui serait géré ar le Quatuor, pour vérifier que toutes les parties honorent leurs obligations mutuelles et appliquent scrupuleusement la Feuille de route en vue de mener à bien le processus.
English: A schedule of regular meetings between the two groups are being instated to discuss the ongoing status of the project and any issues or problems surrounding it.
French: Des réunions régulières des deux groupes sont prévues pour discuter de l'évolution du projet ainsi que des questions ou des problèmes qui se posent.
English: - Equipping schools with appropriate facilities (washrooms, playgrounds, etc.), to create an educational setting that will be more attractive to girls;
French: - Réaliser dans les écoles des aménagements (latrines, aires de jeux…) en vue de créer un cadre attrayant pour les filles;
English: • Sub-delegated managers; or
French: • aux gestionnaires subdélégataires;
English: Since then, it has served as a bulwark against needless and unjustified intrusions on privacy in the name of security.
French: Depuis lors, il a servi de rempart contre les intrusions indues et injustifiées dans la vie privée au nom de la sécurité.
English: This paper first presents an overview of the advances in understanding that have come about during the past few decades concerning the synaptic roles of amino acid transmitters.
French: Cet article présente d'abord un résumé des développements qui se sont effectués au cours des dernières décennies au niveau de la compréhension des rôles synaptiques des transmetteurs des acides aminés.
English: Tobacco sticks: (a) $0.027583 per stick, if (i) the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Bâtonnets de tabac : a) 0,027 583 $ le bâtonnet, si, selon le cas : (i) les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: Implications of the Bosman case for international football Official Journal C 297 , 08/10/1996 P. 0006
French: L'incidence de l'arrêt Bosman sur les équipes nationales de football Journal officiel n° C 297 du 08/10/1996 p.
English: What, if any, access requirements should there be in the digital environment for existing analog services? — What, if any, changes should be made in a digital environment to the current carriage status distinctions (dual, modified dual, discretionary)? — In an environment that is partially digital, what changes might be justified to the terms typically found in today's affiliation agreements, particularly those dealing with rates and penetration?
French: Que devraient être ces exigences, le cas échéant, dans un environnement numérique, pour les services analogiques actuels? — Quels changements, le cas échéant, devraient être apportés, dans un environnement numérique, aux distinctions de statut actuelles sur le plan de la distribution (double, double modifié, facultatif)? — Quels changements serait-il justifié d'apporter aux termes habituels des contrats d'affiliation actuels, en particulier à ceux qui concernent les tarifs et la pénétration, dans un environnement partiellement numérique?
English: In addition to the information provided in paragraphs 101 to 109 of the State party report, please provide information on targeted measures to combat poverty and social exclusion among the unemployed, “poor workers”, large and single-parent families and unskilled young persons.
French: En plus des renseignements figurant aux paragraphes 101 à 109 du rapport de l'État partie, donner des informations sur les mesures ciblées prises pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale chez les chômeurs, les «travailleurs pauvres», les familles nombreuses et monoparentales et les jeunes sans qualification.