ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus in UNDP activities was undoubtedly enhanced by the country-level exercises to develop strategic results frameworks (SRFs) that were proceeding concurrently with the finalization of the CCFs.
French: Le Pérou avait renforcé l’importance accordée au "partenariat pour le développement", concept qui, comme dans le cas du Brésil, avait contribué de façon positive à l’action des pouvoirs publics.
English: ◦ DECISION ▪ Preliminary Matter
French: ◦ DÉCISION ▪ Question préliminaire
English: Article 5.3 imposes an independent obligation on the investigating authority to assess, once it has determined that the requirements of Article 5.2 are met, whether sufficient evidence exists to initiate an investigation. 51 The authority must examine the accuracy and adequacy of the evidence in the application "to determine whether there is sufficient evidence to justify initiation of an investigation".
French: L'article 5.3 impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation indépendante d'examiner, lorsqu'elle a déterminé que les prescriptions de l'article 5.2 sont satisfaites, s'il y a des éléments de preuve suffisants pour ouvrir une enquête.51 L'autorité doit examiner l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve contenus dans la demande "afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête".
English: Trichloroethylene (TCE) Synonyms Product Names and Mixtures Acetylene trichloride, Neu-Tri 1-Chloro-2,2-dichloroethylene,
French: Trichloroéthylène (TCE) Synonymes Nom du produit et mélange Trichlorure d'acétylène Neu-TRi 1-Chloro-2,2-dichloroéthylène
English: Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
French: En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d'un manque de diversification et d'intégration dans le système commercial international alors qu'ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à leur ratification et l'application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l'Homme, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires PE 353.272v01-00 2/20
English: The temporary fixed-term recruitment procedure proved particularly cumbersome in an emergency context, characterized by strong competition between agencies for qualified candidates.
French: La procédure de recrutement de ces derniers s'est avérée particulièrement lourde dans une situation d'urgence, et elle a été caractérisée par une concurrence farouche entre organismes pour obtenir les candidats les plus qualifiés.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
French: Les abstentions des membres pr sents ou repr sent s ne font pas obstacle l’adoption des d cisions vis es au paragraphe 1.
English: All States which are Members of the United Nations or members of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and other State invited by the General Assembly of the United Nations may become Contracting Parties to the present Agreement by:
French: Tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre de l'une de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou Partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que tout État qui y est invité par l'Assemblée générale des Nations Unies, peut devenir Partie contractante au présent accord:
English: Letter dated 13 September 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/409-S/2002/1035)
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/409-S/2002/1035)
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem  (Saturday, 14 December, to Thursday, 19 December 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du samedi 14 décembre au jeudi 19 décembre 2002)
English: Such proceeds of crime undermine the social and economic well-being of Canadians, while increasing the power and influence of organized criminals and illegal enterprises.
French: Les produits de la criminalité minent le bien-être social et économique des Canadiens, tout en augmentant la puissance et l’influence des groupes criminalisés et des activités illicites.
English: This tabling is often accompanied by a press conference, held by the responsible Minister to explain to the public the nature and rationale for the proposed legislation.
French: Ce dépôt est souvent accompagné d’une conférence de presse, tenue par le ministre responsable, en vue d’expliquer au public la nature et la raison d’être de la législation proposée.
English: Credit lines to local banks to support SME investment and small-scale municipal schemes amounted to EUR 145m in 2006.
French: La BEI finance des projets de grande envergure dans la région, en collaboration avec d’autres institutions financières internationales, en particulier la BERD, la Banque mondiale et la Banque de développement du Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec des bailleurs de fonds bilatéraux.
English: • to improve access to capital for Aboriginal businesses in Canada that have difficulty obtaining conventional commercial financing;
French: • améliorer l'accès au capital des entre-prises autochtones canadiennes qui ont de la difficulté à obtenir un financement commercial auprès des établissements traditionnels;
English: The ISCB made it possible for AAFC to establish links with other governmental agencies in 14 countries.
French: La collaboration du BCSI et de l’équipe chargée du marché égyptien a été fructueuse, surtout en ce qui concerne le canola.
English: The 'legislative bloc' should comprise all the acts adopted under the co-decision procedure by Parliament and the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le "bloc législatif" est composé par les actes pris en codécision par le Parlement et le Conseil, décidant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Article 16 The civil courts shall have exclusive competence to give judgment in proceedings based on this Law; they shall ex officio order the cancellation of registrations of deposits declared null and void.
French: Article 16 Les tribunaux civils sont seuls compétents pour statuer sur les actions ayant leur base dans la présente loi; ils prononcent d’office la radiation de l’enregistrement des dépôts annulés.
English: "The map makes a political statement," points out map collector Joe Armstrong, "it is ... the work of ... a skilful psychologist [and] promoter."3 Figure 11.
French: « La carte, selon le collectionneur Joe Armstrong, est ... l'œuvre ... d'un habile psychologue [et] promoteur 3. »
English: The reason for the debt crisis is that international aid is on a glide path downwards — and so it should be six years after the war.
French: La raison de cette crise de la dette est que l'aide internationale est en déclin - et cela, six ans après la guerre.
English: where it is necessary to protect the rights of the consumers of Hampshire’s services or to protect the rights of Hampshire themselves.
French: s’il y a cette nécessité afin de protéger les droits d’utilisateur des services Hampshire ou les droits de Hampshire même.
English: Transaction participants understand the representations and details and ensure that all aspects of the entire context of the transaction are consistent.
French: Les participants à l'opération comprennent les documents et leurs détails et vérifient la cohérence de chaque aspect dans le contexte de la transaction.
English: The Commission hopes that proceeding in this way will help achieve the vision expressed in Future Directions.
French: La Commission croit que cette manière de procéder aidera à concrétiser la vision proposée dans Orientations futures.
English: Lack of or inadequate replies to questions raised may result in follow-up questions at the end of the dialogue and may be reflected in the concluding comments.
French: L'absence ou l'insuffisance de réponse aux questions posées peut entraîner des questions complémentaires à la fin du dialogue, et cela peut être relaté dans les observations finales.
English: Third and last, we will ask ourselves what could have justified such an attack on the health system’s capacities.
French: Dans une troisième partie, nous nous demanderons sur quelle base on a pu justifier cette attaque contre la capacité du système de santé.
English: Stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction;
French: Souligne la nécessité de mettre en place, au niveau national, un dispositif juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement, et insiste sur l''importance d''une gestion publique démocratique, axée sur la participation, transparente et responsable, de même que sur la nécessité de mécanismes nationaux efficaces, tels que les commissions nationales des droits de l''homme, permettant de veiller au respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction;
English: Depending on the type of training course they are doing, the players can take their lunch either in their school cafeteria or in the university cafeteria located 500m from the Academy.
French: En fonction de leur formation, les stagiaires déjeunent le midi dans leur cantine scolaire (lycées) ou au restaurant universitaire (étudiants), situé à 500 mètres du Centre de Formation.
English: Even when Cayuga joined the other Canadian ships with the west coast blockade on 24 August, the three destroyers continued to operate as individual units within British formations rather than as a division.
French: Toutefois, le 20 août, il effectua un bombardement de peu d’importance sur la ville de Popsong’po (Popusompu).
English: We've also been sharing Canadian expertise by designing and offering classroom- and field-based training on a variety of subjects, including rock and soil mechanics, remote sensing and hazard-modelling software," says Mike Ellerbeck, MAP:GAC's Project Manager, who is based at NRCan's Geological Survey of Canada offices in Vancouver.
French: Nous partageons aussi l'expertise canadienne en offrant des ateliers et de la formation sur le terrain sur des sujets variés comme la mécanique des sols et des roches, la télédétection et les logiciels de modélisation des risques », explique le gestionnaire du projet, Mike Ellerbeck, qui travaille à la Commission géologique du Canada, rattachée à RNCan, à Vancouver.
English: The safe water and personal hygiene component will focus on household water security and sustained good hygiene practices to help reduce the incidence of water-borne diseases.
French: La composante eau potable et hygiène personnelle sera axée sur la salubrité de l'eau des ménages et les pratiques viables d'hygiène pour faire baisser l'incidence des maladies d'origine hydrique.
English: It is clear from the terms of the reasoned opinion contained in the file on the case that it satisfies the requirements laid down by case-law.
French: Il ressort des termes de l'avis motivé versé au dossier qu'il répond aux exigences de la jurisprudence.
English: It also entails improved coordination within the Secretariat.
French: Cela suppose aussi une meilleure coopération au sein du Secrétariat.
English: The first thing we want to do at the informal summit is to get that paper agreed and make that the basis for the discussion we then have about Europe, its social model and its economic future.
French: La première chose que nous entendons faire lors du sommet informel consiste à adopter ce document et à en faire la base des discussions que nous tiendrons ensuite à propos de l’Europe, son modèle social et son avenir économique.
English: In seminaries, the priests of the future are formed in the image of the Good Shepherd, "joining themselves with Christ in the recognition of the Father's will and in the gift of themselves to the flock entrusted to them".
French: Il faut accorder une attention spéciale à la situation de certaines Églises en Océanie. Dans les Églises particulières de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon et dans les autres nations insulaires du Pacifique, de nouveaux séminaires ont été ouverts pour faire face au nombre croissant de séminaristes qui ont besoin d'être formés dans leur propre région et dans leur culture.
English: • SUBMIT a PAC 03 as arranged with the secondary employment department, noting in the remarks that the employee was on LWOP with dual employment.
French: • SOUMETTRE un CIP 03, selon les dispositions prises avec le ministère employeur secondaire inscrire dans les remarques, que l'employé était en CNP avec double emploi.
English: Sufficient food availability is directly dependent upon, among other factors, elements linked to the natural physical environment, its degree of integrity or degradation in its exploitation and management, and thus its protection and improvement with time.
French: L'existence de disponibilités alimentaires suffisantes dépend directement, entre autres, d'éléments qui sont liés à l'environnement physique naturel, son degré d'intégrité ou de dégradation compte tenu de son exploitation et de sa gestion et, de ce fait, à sa protection et à son amélioration dans le temps.
English: It was agreed that, once all the chapters of the annex are amended, the Working Party would adopt a resolution with the revised Recommendations annexed to it (TRANS/SC.3/158, para.
French: Il a été convenu qu'une fois tous les chapitres de l'annexe modifiés, le Groupe de travail adopterait une résolution à laquelle seraient annexées les Recommandations révisées (TRANS/SC.3/158, par. 27).
English: The CBSA will verify that all shipments, regardless of service option, are processed before the trailer is released.
French: traitées selon la procédure actuelle. L’ASFC s’assurera que toutes les expéditions sont traitées avant la mainlevée de la remorque, peu importe l’option de service choisie.
English: ICT for enterprise and innovation:
French: • Gouvernement électronique : un plan de mise en œuvre de la stratégie de gouvernement électronique a été lancé.
English: For example, under the Tampere Convention, attempts are first made to resolve disputes through consultation between the disputing parties.
French: La Convention de Tampere, par exemple, dispose qu'en cas de différend, les États parties au différend procèdent à des consultations.
English: • Identification of energy efficiency opportunities 
French: Véhicules commerciaux Aide les gestionnaires de parcs de véhicules à découvrir comment les véhicules et les pratiques commerciales éconergétiques peuvent réduire leurs frais d’exploitation.
English: (FR) For more information, please consult the Energy for a Changing World website from the Directorate General for Transport and Energy.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site « Énergie pour un monde en changement » ( EN ) de la direction générale Énergie et transports.
English: Whenever resource content changes, metadata developers must ensure that metadata still describes the content accurately.
French: Si celui-ci change, les développeurs doivent s'assurer que les métadonnées continuent de le refléter fidèlement.
English: You cannot staff for the major fire that is happening all the time.
French: Nous ne pouvons avoir en permanence autant d’effectifs qu’il nous faudrait pour un incendie majeur.
English: The work of the Convention on TK and the work of the IGC therefore continued to be highly complementary.
French: La grande complémentarité des travaux de la CDB sur les savoirs traditionnels et de ceux du comité intergouvernemental ne se dément donc pas.
English: The actual rate will depend on the corresponding project conditions and will always be a matter of an individual contract.
French: Le prix réel dépendra des conditions correspondants de projet, et sera toujours une question d'un contrat individuel.
English: The Government was also exploring ways of encouraging women to enter traditionally male professions.
French: Le Gouvernement étudie aussi la possibilité d'encourager les femmes à entrer dans des professions traditionnellement réservées aux hommes.
English: On 4 December 2004, the CEC finally gave in and announced the re-run second round in compliance with the Supreme Court judgment.
French: Le 4 décembre 2004, la CEC s’inclinait finalement et annonçait la répétition du second tour, conformément au jugement de la Cour suprême.
English: The reference concerned the situation of a Community national residing in Germany who was refused a social security benefit on the ground that she had no residence permit. The Court held that, compared with the treatment granted to nationals, her treatment entailed discrimination prohibited by Article 6 of the EC Treaty.
French: Interrogée sur la situation d'une ressortissante communautaire résidant en Allemagne qui s'était vu refuser une prestation sociale au motif qu'elle ne disposait pas d'une carte de séjour, la Cour a jugé qu'il s'agissait d'une discrimination par rapport au traitement réservé aux nationaux, interdite par l'article 6 du traité CE.
English: XLSTAT automatically detects the end of the dataset: for each selected column: it won't take the whole column into account, but just the rows where your data are stored.
French: A la fin de la vidéo, vous pourrez voir que les graphiques générés par XLSTAT peuvent être modifiés comme n'importe quel autre graphique Excel.
English: • Image-guided Neurosurgery in the Deep Brain: at the University of Western Ontario;
French: • Concours de mars 2002 • Chirurgie cérébrale profonde guidée par l'image :
English: Assessment of Cost Effectiveness at Program/Directorate Levels
French: Évaluation de la rentabilité aux niveaux du programme/de la direction
English: Only 196 children were released last year.
French: Seuls 196 enfants ont été libérés l'an dernier.
English: Introduction of new drugs, increase in use and inappropriate prescribing and utilization contribute to rising expenditures.
French: L'arrivée de nouveaux médicaments, l'augmentation de l'utilisation ainsi que la prescription et l'utilisation inappropriées contribuent à cette hausse des dépenses.
English: ) Of the States that sent replies for both reporting periods, the proportion that reported having programmes that were monitored and evaluated increased considerably, from 62 per cent in the baseline (or first) reporting period to 75 per cent in the second reporting period.
French: La proportion d'États ayant fourni des réponses pour les deux périodes qui ont indiqué que leurs programmes étaient suivis et évalués a considérablement augmenté, passant de 62 % pour la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) à 75 % pour la deuxième période.
English: • What are the implications of different models of primary care on needs of and access to services for those living in small, rural, remote and isolated communities?
French: • Quelles sont les répercussions des différents modèles de soins primaires sur les besoins et l'accès aux services des habitants des petites collectivités rurales, éloignées et isolées?
English: Do not leave Belarusians subject to Russian or Chinese law; chart an independent path for them towards a free society and the democratic rule of law.
French: Ne laissez pas les Biélorusses en proie à la loi russe ou chinoise; tracez-leur une voie indépendante qui mène vers une société libre et l'État démocratique de droit.
English: Throughout the undertaking of this research it has been assumed that the ultimate underlying concern is with innovation, higher productivity, enhanced competitiveness, growth and jobs in the small business sector of the economy, and that improved management skills are a critical factor in the achievement of these goals.
French: Tout au long de la présente étude, on a supposé que la préoccupation sous-jacente ultime résidait dans l’innovation, une productivité plus élevée, une compétitivité accrue, une croissance et des emplois dans le secteur économique des petites entreprises, et que l’amélioration des compétences en gestion constituait un facteur essentiel à l’atteinte de ces objectifs.
English: Sale 5 rooms : Lumineux T5 de 93m² environ, séjour double donnant sur balcon, cuisine équipée, 3 chs, sdb + sde,...
French: Est Lyonnais. Lumineux T5 de 93m² environ, séjour double donnant sur balcon, cuisine...
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In essence, the distinctive competence of the organization lies in establishing and maintaining a close and personal relationship with clients, and in anticipating and adapting to the evolving needs and requirements of these clients.
French: Essentiellement, la compétence distinctive de l’organisation repose sur l’établissement et le maintien de liens étroits et personnels avec les clients et l’adaptation à l’évolution de leurs besoins et exigences.
English: While 3 RCRI served exclusively in Canada, its strength is included in the overall number of Canadians, 8,372, raised for service during the South African War.
French: Même si l'unité n'a pas quitté le Canada, son effectif est inclus dans le total des 8372 Canadiens qui ont servi durant la guerre en Afrique du Sud.
English: The Commission welcomes the stronger presence of the Ombudsman's Office through community defenders in regions with a high concentration of indigenous and Afro-Colombian communities.
French: La Commission se félicite de la plus grande présence du bureau du Défenseur du peuple, par l'intermédiaire des défenseurs communautaires, dans les régions où la concentration de communautés autochtones et afro-colombiennes est élevée.
English: In addition, a license entitling the donor to use the property after title is donated could be considered as a split-receipt advantage.
French: En outre, la permission d’utiliser une terre après le don du titre de propriété pourrait être considérée comme un avantage pour ce qui a trait au reçu de don pour une partie de la valeur.
English: 4(3) of the Act because the software requested did not exist in a stand alone format but rather was part of an integrated whole which could not be used on a personal computer.
French: 4(3) de la Loi, parce qu’il n’existe pas de façon indépendante, mais fait plutôt partie d’un progiciel intégré qui ne pourrait pas être utilisé à l’aide d’un micro-ordinateur.
English: But as in education, health systems face financial pressures.
French: Mais les systèmes de santé, tout comme les systèmes d’éducation, font face à des pressions financières.