ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming and stimulating environment A place to pass a few minutes or to stay a few hours, to work or to go slowly, user-friendliness or silence, a laboratory of modern methods of learning and teaching, the resource centre will offer welcoming, friendly and well-structured spaces.
French: Un cadre accueillant et stimulant Lieu de passage et de séjour, lieu de travail et de déambulation, de convivialité et de silence, laboratoire de nouvelles formes d’enseignement et d’apprentissage, le centre de ressources offrira des espaces accueillants, chaleureux et bien structurés.
English: (i) in the case of broadcasting organizations, make ephemeral recordings using their own facilities and for use in their own broadcasts of a work in respect of which they have the right of broadcasting; the broadcasting organization shall be obliged to destroy the recording within the time or under the circumstances provided for in national legislation;
French: i) la réalisation, par les organismes de radiodiffusion, d’enregistrements éphémères par leurs propres moyens et pour les utiliser dans leurs émissions de radiodiffusion, d’une œuvre sur laquelle ces organismes ont un droit de radiodiffusion. L’organisme de radiodiffusion est tenu de détruire cet enregistrement dans le délai ou dans les conditions prévus dans chaque législation nationale;
English: I welcome the fact that the EU includes this clause and deems it one of the guiding principles of external and cooperation policy.
French: Je me réjouis que l’UE intègre cette clause et en fasse un des principes directeurs de son action extérieure et de sa politique de coopération.
English: Affected employee (employé-e touché) - is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) - Transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Amnesty International's call to the Government of Eritrea Amnesty International calls on the Eritrean Government to clarify the fate of the detainees who are feared to have died in custody, through indisputable evidence such as direct access to their families, legal representatives or an appropriate international or regional body.
French: Amnesty International lance un appel au gouvernement de l'Érythrée Amnesty International demande au gouvernement érythréen de faire la lumière sur le sort des détenus dont on craint qu'ils ne soient morts en détention et de livrer des preuves indiscutables – en leur permettant par exemple d'entrer en contact direct avec leur famille, leur représentant légal ou un organisme régional ou international compétent.
English: This annex also provides a listing of measures that have been introduced since 1994 that support economic and social objectives, enhance tax fairness and improve the tax structure.
French: Elle renferme également la liste des mesures adoptées depuis 1994 pour appuyer les objectifs économiques et sociaux, rehausser l’équité du régime fiscal et améliorer la structure de l’impôt.
English: Start Date: 2007-07-13 End Date: 2007-07-13 Destination(s) Toronto Air Fare: $332.29 Other Transportation: $52.92 Accomodation: $0.00 Meals and incidentals: $47.70 Other: $0.00 Total: $432.91
French: Date de départ: 2007-07-13 Date de retour: 2007-07-13 Destination(s) Toronto Tarifs aériens: 332,29$ Autre transport: 52,92$ Hébergement: 0,00$ Repas et effets connexes: 47,70$ Autre: 0,00$ Total: 432,91$
English: It is very easy to reach the Farmhouse.
French: Il est très facile d'arriver du Mas.
English: The Board of Auditors had been partly responsible for initiating the discussion, since it had suggested that the Fifth Committee and the relevant Administrations should consider closer compliance with governance structures and principles in line with international best practices.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est en partie à l'origine de cet examen, ayant suggéré que la Cinquième Commission et les administrations concernées songent à s'inspirer des pratiques de référence au niveau international pour que les mécanismes et les principes relatifs à la gouvernance soient plus scrupuleusement appliqués.
English: Operations [Section 49] (17) Inspection program(s) for contractors, (e.g. contract testing laboratories, domestic suppliers, foreign suppliers, etc.) have been established.
French: Exploitation [article 49] (17) Un ou des programmes d'inspection visant les sous-traitants (par ex. laboratoires d'essai, fournisseurs canadiens et étrangers, etc.) ont été établis.
English: • Not accessible for the handicapped (mobility, sight and hearing impaired) – 6
French: • Salles mal adaptées pour personnes ayant un handicap (mobilité réduite, surdité, problème de vue) – 6
English: Architects and artists dealing with space since the Lascaux caves or Stonehenge have understood that all space is hierarchical and symbolically loaded.
French: Depuis Lascaux ou Stonehenge, les architectes, les sculpteurs et les peintres ont compris que tout espace a une dimension hiérarchique et symbolique.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics  2nd quarter 2006
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 2e trimestre 2006
English: By letter dated February 10, 1997, the Municipality advised that it has failed to satisfactorily negotiate an agreement with CP with respect to the construction of the crossing and is applying to the Agency for a ruling on the proposed construction of an at grade public crossing at this location, with an automated warning system to a safety standard in accordance with accepted industry practice.
French: Dans une lettre datée du 10 février 1997, la Municipalité a déclaré qu'elle n'avait pas réussi à négocier une entente satisfaisante avec le CP au sujet de la construction du franchissement. Elle demandait donc à l'Office de déterminer si oui ou non elle pouvait construire un passage à niveau public à l'emplacement proposé et y installer un système d'avertissement automatique conforme aux normes de sécurité en vigueur et aux pratiques acceptées de l'industrie.
English: • On January 3, 2001, federal regulatory amendments (to the Dairy Products Marketing Regulations amendments and to milk delegation orders issued under the Agricultural Products Marketing Act) were published in the Canada Gazette along with a Ministerial Direction to the Canadian Dairy Commission and a regulatory impact.
French: • Le 3 janvier 2001, les modifications de la rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale (touchant le RÃ¨glement sur la commercialisation des produits laitiers et les ordonnances de dÃ©lÃ©gation pour le lait en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles) ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans la Gazette du Canada, avec des instructions du ministre Ã la Commission canadienne du lait et une Ã©tude d'impact de la rÃ©glementation.
English: • Expanding the access of young people to sectors such as environmental conservation, tourism, entertainment and mass media, and other service areas that might be particularly appealing to young people, by means of training and public/private partnerships;
French: • Favoriser l'accès des jeunes à des secteurs tels que la préservation de l'environnement, le tourisme, les loisirs et les médias, ainsi qu'à d'autres services susceptibles de les attirer, au moyen de programmes de formation et de partenariats entre les secteurs public et privé;
English: Members Dr. Nicole Letourneau,  PhD, MN, BN, RN Professor, Faculty of Nursing University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick Nicole Letourneau is full professor in the Faculty of Nursing and a research fellow of the Canadian Research Institute for Social Policy at the University of New Brunswick.
French: Membres Dre Nicole Letourneau,  Ph.D., M.Sc.Inf., B.Sc.Inf., inf. aut. Professeure, Faculté des sciences infirmières Université du Nouveau-Brunswick  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Nicole Letourneau est professeure titulaire à la Faculté des sciences infirmières et chercheuse à l'Institut canadien de recherche en politiques sociales à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: If it is the case, as in Germany, that this question of pension liabilities is not raised, not even in the context of the criteria for EMU, then this is starting with a lie, and the criteria are being fudged.
French: Si cela se passe comme en Allemagne où ces obligations de retraite n'émergent pas, même pas dans le cadre des critères de l'UEM, alors c'est le début d'un mensonge et les critères ne sont pas clairement remplis.
English: Some preliminary findings from the evaluation indicate that women taking part in the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP):
French: Les constatations préliminaires de cette évaluation montrent que les femmes qui prennent part au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) :
English: The contribution rate rose substantially in the 1970s and again in the 1990s.
French: Le taux de cotisation a augmenté sensiblement au cours des années 1970 et encore une fois pendant les années 1990.
English: Legislation Find general information here on legislation related to clean air.
French: Cette section offre aux entreprises des renseignements sur certaines de ces initiatives.
English: In March 2009, Courtyard Group submitted a detailed final report, including observations and recommendations, regarding the development of a strategic long-term plan for capital investments in our critical postsecondary education system.
French: En mars 2009, Courtyard Group a présenté un rapport définitif détaillé, y compris des observations et des recommandations, en ce qui concerne l'élaboration d'un plan stratégique à long terme pour les investissements en immobilisations dans notre système d'éducation postsecondaire.
English: Other Aboriginal women use babysitters and those who are very fortunate rely on family and friends to help raise their children.
French: D'autres femmes autochtones embauchent des gardiennes, et celles qui en ont la chance comptent sur leur famille et leurs amis pour les aider à élever leurs enfants.
English: Accordingly, persons under the jurisdiction of the Salvadoran State enjoy the benefit of a system which, while not perfect, does seek to realize the constitutional guarantees as effectively as possible and to ensure observance of democratic rights and freedoms.
French: Au vu de ce qui précède, les personnes placées sous la juridiction de l'État salvadorien bénéficient d'un système qui, bien qu'encore imparfait, s'efforce d'assurer au mieux le respect des garanties constitutionnelles et le respect des droits et libertés démocratiques.
English: Confidentiality / Publication of Results
French: Confidentialité et publication des résultats :
English: Resource Access Negotiations (RAN):
French: Les négociations sur l’accès aux ressources :
English: Expected Outcome Performance Measure/Targets Target Status 3.1.1 Environmental Performance Baselines (Water/Waste-water, Energy/GHG emissions, Non-Hazardous Solid Waste and Toxic Substances and Halocarbons) established for 22 major DFO facilities by end of 2001.
French: Résultats attendus Mesures du rendement/cibles Progrès accomplis 3.1.1 Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental (eau/eaux usées, énergie, gaz à effet de serre, déchets solides non dangereux, substances toxiques et hydrocarbures halogénés) pour les installations importantes du MPO d'ici à la fin de 2001
English: The President: I invite Mr. Gambari to take a seat at the Council table.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite M. Gambari à prendre place à la table du Conseil.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Commissioners
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Commissaires
English: A Community programme must be set up for the sector, and especially for the less favoured regions depending on it.
French: Un programme communautaire devra être créé, en particulier pour les régions moins favorisées dépendantes de ce secteur.
English: Its woodland habitat has been reduced through human development.
French: Son habitat de terrains boisés a été réduit par le développement anthropique.
English: The incidence of childhood complaints has increased: 431,000 children are registered with the medical services but only 55,200 of them are in special education institutions.
French: L'incidence des affections dont souffrent les enfants a augmenté : 431 000 enfants sont inscrits auprès des services médicaux mais 55 200 d'entre eux seulement fréquentent des établissements d'enseignement spéciaux.
English: All but one of the music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Toutes les associations en musique et en édition de musique, sauf une, offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: ORM Ordinance on the Recognition of Maturité Certificates of 15 February 1995
French: ORM Ordonnance du 15 février 1995 sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale
English: INSTRUCTIONS FOR PAGE 3 Enter information for each export permit that you have obtained from International Trade Canada for the current reporting period.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA PAGE 3 Inscrivez les renseignements demandés pour chaque licence d'exportation que vous avez obtenue de Commerce international Canada pour la période visée par cette déclaration.
English: The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
French: Le cadre législatif de l'égalité entre les femmes et les hommes s'est considérablement amélioré avec l'adoption en juin 2006 d'une directive7 qui simplifie et modernise la législation communautaire existante sur l'égalité de traitement entre femmes et hommes en matière d'emploi.
English: Led by the Community Liaison Committee, the process will take place over the next several months and will involve extensive community consultations.
French: Ce processus, qui sera mené par le Comité de liaison communautaire, se déroulera au cours des prochains mois et comprendra de vastes consultations auprès de la communauté.
English: TIMELINE OF MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK    Summer 2003:
French: CALENDRIER DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION    Été 2003 :
English: Departments are encouraged to supplement their DPRs with hyperlinks to their respective Websites containing additional detail on the information already provided in the fee templates.
French: b. la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation ne s’applique pas et il n’y a pas lieu de remplir le gabarit 9-B;. c.
English: Statistics Canada lent its experience with automated updating of databases to the project.
French: Le projet a profité de l'expérience de Statistique Canada en matière de mise à jour automatisée des bases de données.
English: It is a distortion of competition and we could introduce a tax on aviation fuel and achieve better competition in the Union of 27, at least in a transitional phase.
French: Il s'agit là d'une distorsion de la concurrence et nous pourrions introduire une taxe sur le carburant destiné à l'aviation et améliorer ainsi la concurrence au sein de l'UE des 27, tout du moins au cours d'une phase de transition.
English: Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (
French: Autorisation et refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles (
English: No audits and evaluation findings are included in the report.
French: Aucune conclusion issue d'évaluations et de vérifications ne figure dans le rapport.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) ∗/
French: Communication du Groupe de la sécurité passive (GRSP)*
English: The Committee fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC.
French: Le Comité remplit son mandat en fournissant des conseils au sujet des questions précises soulevées par SC.
English: Further, that the media was identified as a "sensitive sector" and all material foreign investment was subject to approval by the Treasurer.
French: Il a en outre fait valoir que les médias étaient définis comme un « secteur sensible » et que tous les investissements étrangers importants étaient soumis à l'approbation du trésorier.
English: Expenses incurred after March 31, 2010 are ineligible and will not be reimbursed.
French: Les dépenses effectuées après le 31 mars 2010 ne seront pas admissibles et ne seront pas remboursées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > May 4, 2008 to May 10, 2008 (Week 19) +/- TEXT E-MAIL PRINT MAY 4, 2008 TO MAY 10, 2008 (WEEK 19) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 4 mai 2008 au 10 mai 2008 (semaine 19) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 4 MAI 2008 AU 10 MAI 2008 (SEMAINE 19) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Messes The 3 Wing messes have a functional role as social clubs and are an integral part of the social life in the units.
French: Les mess Les mess de la 3e Escadre possèdent un rôle fonctionnel à titre de club social et sont au cœur de la vie sociale des unités.
English: War generation seemed genuinely anti-racist.
French: Ceux qui défendaient de telles positions étaient plus ou moins marginalisés et muselés, et la génération d’après-guerre semblait être véritablement antiraciste.
English: The multiple governing body structure of WIPO remains an exception to the norm; (iii) the administration of the meetings of Member States would be vastly simplified.
French: La multiplicité des organes directeurs de l’OMPI reste une exception par rapport à la norme; iii) l’administration des réunions des États membres serait infiniment simplifiée.
English: Expand the services as Operator and develop new hydrocarbon opportunities for our shareholders.
French: Etendre ses services et développer de nouvelles opportunités en matière d’hydrocarbures au profit de ses actionnaires.
English: Considering that the requests to amend Schedule II were limited to the addition of a 375 g package size for sliced bacon, this option was not considered acceptable at this time.
French: Toutefois, étant donné que les demandes de modification de l'annexe II se limitaient à l'ajout d'un emballage de 375 g pour le bacon tranché, cette option n'est pas jugée acceptable pour l'instant.
English: * The four positive viral load were: 779; 2,900; 11,400 and 16,100 virus copies/mL. †
French: * La charge virale pour les quatre cas positifs était : 779; 2 900, 11 400 et 16 100 copies du virus/mL.
English: • Organization-wide health-information management strategies and policy in operation and periodically evaluated and updated
French: • Mise en oeuvre de stratégies et de politiques de gestion de l’information sanitaire à l’échelle de l’Organisation et réévaluation et actualisation périodiques
English: If it is raining the snow pack will quickly lose strength and the hazard will rise rapidly.
French: S’il pleut, le manteau neigeux perdra rapidement de sa résistance, et le risque s’accroîtra en flèche.
English: These documents are not the official versions (more).
French: Lois et règlements codifiés Loi habilitante :
English: Methods that are based on samples, common in general population surveys, are out of the question in this case.
French: Il est hors de question de recourir dans ce cas à des méthodes fondées sur des échantillons, méthodes qui sont couramment utilisées dans les enquêtes générales sur la population.
English: So, side by side with the creation of the Federal Penitentiary System, turned to high risk crimes, a number of measures aiming at the diffusion and encouragement to the application of alternative sentencing were developed.
French: Ainsi, à côté de la création du Système pénitentiaire fédéral, adapté aux crimes à haut risque, un certain nombre de mesures visant à diffuser et encourager l'application des peines de substitution ont été adoptées.
English: We are informed by many sources that there are dozens of Chinese military bases in Burma.
French: De nombreuses sources d'information font état de l'existence de dizaines de bases militaires chinoises en Birmanie.
English: Tertullian is one of the most original, and until Augustine the most individual of all Latin ecclesiastical authors.
French: Tertullien est un des plus originaux et, mis à part S. Augustin, le plus personnel de tous les écrivains ecclésiastiques latins.
English: Children in some of our countries suffer from the ignominious practice of being used as child soldiers.
French: Les enfants de certains de nos pays souffrent de l'ignoble pratique qui consiste à en faire des enfants soldats.
English: Management attention to resolve these issues is required before current users can fully rely on the PKI and before new PKI-enabled applications can be effectively supported.
French: La direction doit s’appliquer à résoudre ces questions avant que les utilisateurs actuels puissent faire entièrement confiance à l’ICP et avant que les nouvelles applications d’ICP puissent recevoir un soutien efficace.
English: • PA 2006-11-29 AGC00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AGC00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Key words: ozone, drinking water treatment, catalytic ozonation, perfluorooctyl alumina, PFOA, natural organic matter.
French: Mots clés : ozone, traitement de l'eau potable, ozonisation catalytique, perfluorooctyle d'alumine, PFOA, matières organiques naturelles.
English: All States, especially the nuclear-weapon States, whose ratification was a prerequisite for the entry into force of that Treaty, should therefore continue their efforts to ensure its early entry into force.
French: Tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur de ce traité, doivent donc poursuivre leurs efforts pour assurer que celui-ci entre en vigueur au plus vite.
English: In the framework of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, in which it participates as a member, UNDP leads the International Strategy for Disaster Reduction Working Group on Risk, Vulnerability and Disaster Impact Assessment, which has been working on the development of guidelines for social impact assessment.
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes dont il est membre, le PNUD dirige le groupe de travail sur l'évaluation des risques, de la vulnérabilité et des conséquences des catastrophes, qui élabore des directives pour l'évaluation des conséquences sociales.