ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [dahedi_insulin_pump_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 66 K, Date: 2003-11-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [dahedi_insulin_pump_pa-ap-fra.pdf] pages : 03, taille : 76 K, date : 2003-11-10
English: In the 1980s experts begun to notice what would become known as "transplant tourism" when prosperous Asians begun travelling to India and other parts of Southeast Asia to receive organs from poor donors.
French: Dès les années 1980, des experts ont vu apparaître ce qu’on allait appeler le « tourisme de transplantation », lorsque de riches Asiatiques ont commencé à se rendre en Inde et dans d’autres pays du Sud-Est asiatique pour se faire greffer des organes prélevés sur des donneurs pauvres.
English: Over 97 per cent of resident adults (15 years of age and over) are literate.
French: Plus de 97 % des résidents adultes (âgés de 15 ans et plus) sont alphabétisés.
English: Garner, Sir Joseph John Saville, Deputy Under-Secretary of State, Commonwealth Relations Office of United Kingdom (-Nov.
French: Garner, sir Joseph John Saville, sous-secrétaire d'État, Bureau des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni (-nov.
English: Information Technology, Organizational Transformation and Business Performance," Journal of Economic Perspectives, Vol.
French: Information Technology, Organizational Transformation and Business Performance », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: Statements were made by the representatives of Iceland and Norway.
French: Les représentants de l'Islande et de la Norvège prennent la parole.
English: What is our engagement or involvement?
French: Quel est notre engagement ou participation?
English: During its session from May to July 2003, the Committee will review the request for new posts under the regular budget in the context of its review of the proposals of the Secretary-General for the biennium 2004-2005.
French: Au cours de sa session qui se tiendra de mai à juillet 2003, le Comité examinera la demande de création de nouveaux postes imputés sur le budget ordinaire dans le cadre de son examen des propositions du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The final outcome of the delineation of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Arctic Ocean is the area of the continental shelf situated beyond the limits of the 200-mile zone over which the Russian Federation has jurisdiction.
French: Le résultat global des calculs de délimitation de la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans l'océan Glacial Arctique donne la définition du plateau continental au-delà de la zone des 200 milles marins, sur lequel s'étend la juridiction de la Fédération de Russie.
English: A small black spot is usually predominant on the base of the caudal fin (except in Ontario specimens) (Scott and Crossman 1998).
French: Une petite tache noire prédomine habituellement à la base de la nageoire caudale (sauf chez les spécimens de l’Ontario) (Scott et Crossman, 1998).
English: Progress in these areas, which would require significant effort and resources could potentially deliver major benefits to the EU’s services and knowledge-based economy.
French: Les progrès accomplis dans ces domaines, auxquels il faudrait consacrer des ressources et des efforts importants, pourraient déboucher sur des avantages considérables pour l’économie de l’UE fondée sur les services et la connaissance.
English: This usually takes about five business days.
French: Normalement, cela prend environ cinq jours ouvrables.
English: 61.06 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
French: 61.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: • Remember that you are in charge, but carefully consider all advice your advisor offers.
French: • Rappelez-vous que c'est vous qui menez, mais écoutez attentivement les conseils prodigués par votre conseiller.
English: Readers should note that the final report does not take into account any changed situations with respect to the program that have occurred since June 2007.
French: Les lecteurs doivent noter que le rapport final ne tient pas compte des situations concernant le programme qui ont évolué depuis juin 2007.
English: The journal will strive to meet the needs of readers from diverse backgrounds including health system managers, practitioners, policy makers, educators and academics.
French: Reposant sur un modèle de rédaction unique qui met à contribution aussi bien les chercheurs que les décideurs, elle contiendra des résumés conviviaux de tous les documents de recherche dans les deux langues ofﬁcielles à l’intention des responsables des politiques.
English: DiBartolo, Brent, Assistant Secretary, Human Resources Management Office Purpose:
French: DiBartolo, Brent, Secrétaire adjoint, Bureau de la gestion des ressources humaines But :
English: The Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights have all launched a number of initiatives to inquire into various aspects of the phenomenon of globalization and its impact on human rights.
French: Le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont lancé un certain nombre d'initiatives en vue d'étudier différents aspects de ce phénomène et de ses incidences sur les droits de l'homme.
English: In Canada, pressure fittings are made in diameters ranging from 1/8 in. to 8 in.
French: Au Canada, les raccords à pression sont fabriqués dans des diamètres compris entre 1/8 po et 8 po.
English: Charges are customized with a bilingual interface.
French:  Les tarifs sont adaptés, avec une interface bilingue.
English: - -Glutamic acid and its salts
French: - -Acide glutamique et ses sels
English: Under the Foreign Service Statute there is no discrimination in entry to the diplomatic career.
French: Conformément à la loi organique relative au Service extérieur, il n'existe aucune discrimination pour l'entrée dans la carrière diplomatique.
English: iproute2 is a network configuration suite that contains ip, the famous replacement for ifconfig, route, iptunnel and others...
French: iproute2 est une suite d'applications de configuration de réseaux qui contient, entre autres, ip, le fameux outil qui remplace ifconfig, route, iptunnel, etc.
English: Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference.
French: Les Russes, qu'ils soient simples salariés, artisans ou membres d'une profession libérale, sont convaincus qu'ils vont se faire avoir par le système et se réfugient dans l'indifférence.
English: In order to establish a prima facie case for its application for interim relief, the Commission puts forward arguments relating to the reasoning of the Court of First Instance on the Commission's lack of competence to adopt the decision at issue.
French: Pour justifier le fumus boni juris de sa demande de sursis, la Commission fait valoir des arguments relatifs au raisonnement du Tribunal sur l'absence de compétence de la Commission pour adopter la décision litigieuse.
English: 9-What are typical cylinder pressures for oxygen and acetylene?
French: 9-Quelles sont les pressions types à l'intérieur des bouteilles d'oxygène et d'acétylène?
English: Settlement overall was low in comparison with spiny lobsters elsewhere.
French: Dans l'ensemble, l'établissement sur le fond est faible par rapport à la situation observée ailleurs chez des langoustes.
English: If I had to choose I wouldn't hesitate a second and jump over to the TX1 for its great design and ultra compact size.
French: Maintenant, si je devais choisir entre l’un des deux, je pencherais plus pour le TX1, surtout pour son superbe design, et sa taille ultra compacte….
English: Don't forget to book your Hotels in Lourdes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Lourdes France.
English: Since 1990, Fracchia and Gualtieri have also been excavating a long-lived site at Ossaia, near Cortona in the province of Tuscany.
French: Depuis 1990, Fracchia et Gualtieri ont aussi fouillé un site qui fut longtemps occupé à Ossaia, près de Cortona dans la province de Tuscane.
English: The doctrine of decolonization was not applied to North and South America, however, since, it was argued, countries like the United States and Canada did not control and exploit Aboriginal peoples.
French: La doctrine de la décolonisation n'a toutefois pas été appliquée à l'Amérique du Nord et à l'Amérique du Sud puisque, faisait-on valoir, des pays comme les États-Unis et le Canada ne contrôlaient ni n'exploitaient leurs peuples autochtones.
English: February, 2005 Head injury Yes Forestry Services / Labourer Northwest The worker was operating a mulching grinder, when a large piece of metal came off the machine and struck the worker in the head.
French: Février 2005 Traumatisme crânien Oui Services forestiers / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse opérait une machine à déchiqueter et à broyer lorsqu’une grosse pièce de métal s’est détachée de la machine et a frappé sa tête.
English: The first is the fact that a large number of women are seriously ill-treated, sometimes in a manner which would be seen as cruel, inhuman and degrading – or even as torture – if carried out by state agents.  The second reason is the recognition that not only individuals but also the authorities do have a responsibility.
French: D’une part, de nombreuses femmes sont victimes de mauvais traitements graves, qui seraient parfois considérés comme cruels, inhumains et dégradants – ou même comme des actes de torture – s’ils étaient perpétrés par des représentants de l’État.  D’autre part, il convient de reconnaître que la responsabilité ne pèse pas uniquement sur les particuliers, mais aussi sur les pouvoirs publics.
English: Health Maintenance Organization Health plan with a limited panel of physicians (patient is not managed if he consults outside the panel) MEDICAID:
French: Health Maintenance Organization Régime de soins de santé à panel de médecins restreint (le patient n’est pas pris en charge s’il consulte hors panel) MEDICAID :
English: The complete tibiotarsal joint is covered by more than 5 mm
French: Groupes de défa uts ( NH C ) SA-1 SA-2 Matières fécales
English: Nevertheless, people understand the issues and find them deadly serious.
French: En outre, les Archives nationales ont effectué une vérification de la gestion des dossiers.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; non-citizen children; children belonging to minorities; children in conflict with  the law; children who work; adopted children and children living in the streets and in rural areas.
French: Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et plus spécialement ceux qui sont particulièrement vulnérables, à savoir les enfants victimes de violences, d'abandons ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants non-citoyens, les enfants appartenant à des minorités, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants vivant dans la rue et en milieu rural.
English: This results in any top mounted valves being below the liquid surface and highly exposed to impact.
French: Toutes les soupapes montées à la partie supérieure se retrouvent ainsi au-dessous de la surface du liquide et sont alors fortement exposées à des chocs.
English: Amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe
French: V. AMENDEMENTS AUX ARTICLES 25 ET 26 VISANT À OUVRIR LA CONVENTION AUX PAYS SITUÉS EN DEHORS DE LA RÉGION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: [43] Selection Board member Pierre Carré testified that the written letter was used to assess the following abilities as listed on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2), ability to communicate, ability to solve problems, and ability to make recommendations.
French: [43] Pierre Carré, un membre du jury de sélection, a témoigné que la lettre rédigée a permis d'évaluer les capacités suivantes inscrites dans l'énoncé de qualités (pièce D-2) : capacité de communiquer, capacité de résoudre des problèmes et capacité de formuler des recommandations.
English: 40 (d) At the officer’s request, the payment referred to in subparagraph 23.13(c)(i) will be estimated and advanced to the officer.
French: 41 auxquelles l’officier aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l’officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 23.13c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’officier.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fisheries control is an important factor in sustaining the sector.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le contrôle de la pêche est un facteur important pour le soutien au secteur.
English: Religious leaders had strongly condemned those criminal acts.
French: Ces actes criminels sont sévèrement condamnés par les chefs religieux.
English: In States where subnational governmental units (for example, provincial, municipal and local) of a self-governing nature exist, including States where such bodies are not deemed to form a part of the State, “office” may be understood by the States concerned to encompass those levels also.
French: Dans les États où existent des organes d'administration sous-nationaux (par exemple, provinciaux, municipaux et locaux) à caractère autonome, y compris les États où ces organes ne sont pas considérés comme faisant partie de l'État, le terme “mandat” peut être interprété par les États concernés comme englobant aussi ces niveaux.
English: Frequency of reporting is decreasing as project approaches closure.
French: À l'aube de la fin du projet, l'équipe présente moins de rapports.
English: A Kosovo Serb woman was attacked in Pristina by Kosovo Albanian adolescents, but was assisted by Kosovo Albanian passers-by.
French: Une Serbe du Kosovo a été attaquée à Pristina par des adolescents albanais du Kosovo mais a été secourue par des Albanais du Kosovo qui passaient.
English: As a partner, AEGEE advertised and promoted the 2003-2004 competition's theme “Radically Reducing World Poverty: What Role for Europeans?” and encouraged its members and students all over Europe to participate.
French: ", et a encouragé ses membres et les étudiants de tous les pays d'Europe à y participer.  L'AEGEE a également été associée au concours de 2004-2005, "Trouver des solutions concrètes pour édifier un avenir sûr.
English: Analysis of Emissions (Sources & Quantities) 3.1 General 3.2 1,2-Dichloroethane Production and Uses in Canada 3.2.1 Imported DCE and Uses in Canada 3.2.2 DCE Releases Summary 3.1 General The main emission source of 1,2-Dichloroethane released into the Canadian environment comes from its manufacture, distribution and from the production of vinyl chloride.
French: Analyse des émissions (sources et quantités) 3.1 Généralités 3.2 Production et utilisations du 1,2-dichloroéthane au Canada 3.2.1 DCE importé et utilisations au Canada 3.2.2 Sommaire des rejets de DCE 3.1 Généralités La principale source de 1,2-dichloroéthane rejeté dans l'environnement canadien est liée à la fabrication et à la distribution de DCE, ainsi qu'à la production de chlorure de vinyle.
English: • Assistance to Canadians in distress
French: • Assistance aux Canadiens en détresse
English: It is recalled that the initial plan approved by the General Assembly in 1998 was to provide for 580 parking spaces, comprising 300 for staff and 280 for delegates and visitors.
French: On se souviendra que le projet initial approuvé par l’Assemblée générale en 1998 prévoyait 580 places de stationnement, soit 300 pour le personnel et 280 pour les délégués et les visiteurs.
English: The proposed classification scheme relies upon the following scientific and technical sources:
French: Le schéma de classification proposé s'appuie sur les sources scientifiques et techniques ci-dessous.
English: for details on how risk-based licensing works and how it will be phased in across the province.
French: pour plus de renseignements sur les amendes.
English: The first reserve troops arrived in Pristina within one day, at around midday on 18 March, and a total of 2 621 supplementary troops had arrived by 25 March.
French: Peu à peu, la KFOR avait renoncé à sa politique d’installations fixes, lui préférant un système garantissant la 50
English: This was to enable my Special Envoy to move the peace talks forward until their completion.
French: Cette mesure devait permettre à mon Envoyé spécial de mener à terme les pourparlers de paix.
English: Some rooms also offer separate living and bedroom areas or an open fireplace.
French: Certaines ont un espace couchage séparé ou une belle cheminée.C’est dans un cadre plaisant que l’on se sent vraiment à l’aise.
English: Q. Does the requirement to communicate information concerning the appointment process in both official languages or in accordance with the linguistic preferences of each person when these are known apply to all appointment processes, regardless of the type of process, location of the position or language requirements of the position?
French: 37). Q. Est-ce que l'exigence de communiquer l'information concernant le processus de nomination dans les deux langues officielles ou selon les préférences linguistiques de chaque personne quand elles sont connues s'applique à tous les processus de nomination, indépendamment du type de processus, de l'emplacement du poste ou des exigences linguistiques du poste?
English: The Guideline should clarify that the Form IV is just a preferred format and that, as long as the information therein is provided on time, the patent can be listed.
French: La ligne directrice devrait préciser que le formulaire IV n'est qu'un mode de présentation suggéré et que, du moment que l'information qu'il contient est fournie à temps, le brevet peut être ajouté au registre.
English: • domestic and international agendas operating in parallel; and
French: • Des programmes nationaux et internationaux fonctionnant en parallèle;
English: My group is endeavouring to have plans for the bridge over the Strait of Messina scrapped, as it is unusable on account of earthquakes and gusts of wind and superfluous on account of shortcomings in the connecting rail network, and as its construction chiefly serves the interests of the Mafia.
French: Mon groupe s’emploie à faire envoyer les projets de pont sur le détroit de Messine aux oubliettes, parce que ce pont sera inutilisable à cause des tremblements de terre et des rafales de vent, superflu à cause des lacunes de connexion avec le réseau ferré, et parce que sa construction sert principalement les intérêts de la mafia.
English: This lays the foundation for a smooth implementation of the new Act by giving the Department an early opportunity to work with innovative and creative staffing approaches.
French: On pave ainsi la voie à la mise en oeuvre harmonieuse de la nouvelle Loi en donnant à ce ministère l'occasion d'utiliser dès maintenant des approches innovatrices et créatives en matière de dotation.
English: The EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) also participated.
French: Le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) était également représenté.
English: In my opinion, the notice provision raises three questions which need to be addressed: (1) Did Air Canada offer compensation in cash or a credit voucher good for travel on Air Canada?; (2) Did Air Canada offer the compensation on the day and at the place where Ms. Simcock was denied boarding?; and (3) Did Air Canada provide an option to Ms. Simcock to exchange her voucher for CAD$200 in cash instead of the CAD$500 travel voucher? [47] On the first question, I note that when Ms. Simcock was denied boarding, Air Canada not only gave her notice of her entitlement to compensation, it actually provided the compensation by way of a credit voucher good for travel on Air Canada in the amount of CAD$500.
French: À mon avis, cette disposition soulève trois questions sur lesquelles il faut s'arrêter : (1) Air Canada a-t-elle offert une compensation monétaire ou un crédit pour voyager avec Canada?; (2) Air Canada a-t-elle offert une compensation le jour même et à l'endroit où Mme Simcock s'est vu refuser l'embarquement?; et (3) Air Canada a-t-elle proposé à Mme Simcock l'option d'encaisser le bon et percevoir 200 $CAN, au lieu d'accepter le bon de 500 $CAN? [47] En ce qui concerne la première question, je note que lorsque Mme Simcock a essuyé le refus d'embarquement, non seulement Air Canada l'a-t-elle avisée de ses droits, mais elle lui a effectivement versé une compensation sous forme d'un bon de 500 $CAN pour voyager avec Air Canada.
English: Those core responsibilities should be assumed by permanent Conduct and Discipline Teams at Headquarters and in the field.
French: Ces responsabilités de base devraient être confiées à des équipes déontologie et discipline permanentes au Siège et sur le terrain.
English: We then go on to describe how to calculate a PSPA.
French: Nous expliquons ensuite comment calculer le FESP.
English: The minimum order size to qualify for this service is 50M envelopes (single item) or a value of $2000.
French: Le service est offert pour une commande minimale de 50 000 enveloppes (un seul type d'article) ou d'une valeur minimale de 2 000 $.
English: WD contributes to the FSDS by supporting sustained western community and economic prosperity.
French: Les priorités de DEO pour la modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Ministère sont les suivantes :
English: The prevalence of health beliefs suggesting an adverse relationship between ART and drugs of abuse was high (range 59 to 77%).
French: La prévalence des croyances en matière de santé qui suggère qu’une relation négative entre le traitement antirétroviral et l’abus de drogues était élevée (étendue de 59 % à 77 %).
English: Channelized deposits are often modified by the effects of slushflow and fluvial activity.
French: Les dépôts chenalisés sont fréquemment modifiés par les effets créés par les coulées de bouillie neigeuse et par l'activité fluviale.
English: Furthermore, I believe, contrary to what one sometimes hears, that the presence of the ODIHR provides the best guarantee of an observation as apolitical as possible.
French: Je crois en outre que, contrairement à ce qu’on entend dire parfois, la présence du BIDDH offre la meilleure garantie d’une observation aussi apolitique que possible.
English: The migration of parents abroad for work is a social phenomenon with a complex impact on the dynamics and functionality of the family, as well as on the whole of society.
French: La migration des parents en vue de travailler à l'étranger est un phénomène social qui a un impact complexe sur les dynamiques et la fonctionnalité de la famille ainsi que sur l'ensemble de la société.
English: The implementation of mitigation measures would be based on the Best Practicable Technology (BPT) and Best Management Practices (BMP), which would be expected to address exercising all due diligence to prevent the commission of the offence pursuant to Section 36 (3) of the Fisheries Act.
French: Pour réaliser des travaux en dehors de cette période, il faudra obtenir un permis du ministère de l’Environnement du Canada et une autorisation de Pêches et Océans en vertu de la Loi sur les pêches.