ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in recent years, pro-Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum.
French: Mais depuis quelques années, les groupes et les hommes politiques japonais favorables à Taïwan ont le vent en poupe.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I propose putting these amendments at the end of the resolution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je propose d'ajouter ces amendements à la fin de la résolution.
English: Impunity remained the norm in most cases of human rights abuses.
French: L'impunité restait la norme dans la plupart des affaires d'atteintes aux droits humains.
English: Indeed, although the EU rules out all prospects of Russian membership, it is taking action to strengthen its existing cooperation with Russia.
French: L’UE exclut en effet toute perspective d’adhésion de la Russie à l’organisation, mais elle agit en vue de renforcer la coopération existante avec ce pays.
English: The subsequent discussion revolved around the ability of the self-assessment checklist to serve as a gap analysis tool in decentralized or federal States.
French: Le débat qui a suivi s'est articulé autour du fait de savoir si la liste de contrôle pour l'auto-évaluation pouvait servir d'outil d'analyse des lacunes dans des États décentralisés ou fédéraux.
English: We have also seen this within our Committee on Agriculture and Rural Development, which has nevertheless accepted a unanimously agreed compromise.
French: Nous avons aussi pu le constater au sein de notre commission de l'agriculture et du développement rural, qui est néanmoins parvenue à un compromis à l'unanimité.
English: In future the Internet will be used more extensively to transfer money from jurisdiction to jurisdiction.
French: À l'avenir, Internet sera plus largement utilisé pour transférer de l'argent d'un pays à l'autre.
English: Prosecutions can only be brought for such offences at the request of the public prosecutor's department and must be preceded by a complaint by the victim or by a person entitled through the victim, or an official complaint by the authorities of the country in which the offence was committed.
French: La France est partie à la convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et à la Convention du 24 avril 1968 sur les relations consulaires.
English: When speaking; (1) (2) (3) (4) Clearly present a point of view, Explain the reason for that point of view, Discuss other opinions without dogma, and Do not monopolize the discussion,
French: Lorsque vous parlez : (1) présentez clairement le point de vue; (2) donnez la raison de ce point de vue; (3) discutez des autres opinions sans dogme; (4) ne monopolisez pas toute l’attention. b.
English: (http://www.tbs sct.gc.ca or http://publiservice.tbs-sct.gc. ca/ollo/english/publication/video. html) information or to register, visit the Web site http://www.refad.ca.
French: Ils se réuniront régulièrement pour évaluer les progrès et, au besoin, faire des recommandations.
English: Mr President, in my opinion, the report focuses more closely than the Commission communication on the practical problems which economic integration may encounter, above all in the poorer developing countries.
French: Monsieur le Président, à mon avis, dans le rapport on accorde plus d'attention que ne le fait la communication de la Commission aux problèmes d'ordre pratique auxquels l'intégration économique peut être confrontée, surtout dans les pays en développement les plus pauvres.
English: SMEs are actively encouraged to participate in all research actions.
French: Les PME sont activement encouragées à participer à toutes les actions de recherche.
English: After 1996, WEU initiatives also ran up against the multilateral initiatives of some of its members and the gradual drift of the debate on European armaments cooperation from WEU to the EU.
French: Après 1996, les initiatives de l’UEO vont aussi être confrontées à des actions multilatérales de la part de certains de ses membres et au glissement progressif du débat sur la coopération européenne en matière d’armements de l’UEO vers l’UE.
English: The view of the fjord is superb, but… we must carry our stuff up one hundred steps.
French: Tous les participants sont généreux et expliquent la raison de ce mot. Jordon commence en disant haut et fort : - mon mot c’est CHANGEMENT.
English: And there is no doubt that Article 138, paragraph 3, provides that the Council shall decide unanimously to lay down appropriate provisions to permit the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States, on condition, naturally, that this is done by agreement and with the prior assent of the European Parliament and subject to the subsequent adoption of those provisions by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Et il est incontestable que l'article 138, paragraphe 3, dispose que le Conseil statue à l'unanimité pour arrêter les dispositions visant à permettre l'élection au suffrage universel direct des membres du Parlement européen selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres, et ceci après avis conforme du Parlement européen et sous réserve d'une adoption subséquente de ces dispositions par les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Costa, A.K. and Ivanetich, K.M. 1982.
French: Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, vol.
English: Among this group, 52% reported doing so in the past 12 months and 25% in the past 30 days.
French: Parmi ces répondants, 52 % ont déclaré l'avoir fait au cours des douze derniers mois et 25 % au cours des 30 derniers jours.
English: • 13225 Expansion of Agricultural Service Centres  
French: • 13225 Expansion des centres de services agricoles
English: We also wish to express our condolences to the Permanent Mission of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: De même, nous souhaitons adresser nos condoléances à la Mission permanente de la Principauté de Monaco après le décès du Prince Rainier III.
English: Our private swimming pool has magnificent views over vineyards and fields of sunflowers.
French: "Les Baudets" vous propose une chambre « La Suite » indépendante et un Gîte avec une terrasse privée.
English: The general introduction to the entire Work Programme is provided below.
French: L'introduction générale du programme de travail entier est fournie ci dessous.
English: Fees for the issuance of a certificate are estimated to be $400 per ship.
French: Les droits liés à l'émission d'un certificat sont évalués à 400 $ par navire.
English: Manitoba’s social assistance system, and its objectives — helping Manitobans enter or re-enter the labour force and providing financial assistance for basic needs — are discussed under Articles 6 and 9.
French: Le systPme d’aide sociale du Manitoba et ses objectifs (aider les Manitobains à entrer ou à retourner sur le marché du travail et fournir une aide financière au titre des besoins fondamentaux) sont analysés aux articles 6 et 9.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that during her missions, she experienced a very satisfactory level of cooperation from the Governments concerned and there was always a genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of States to comply with their human rights obligations.
French: La Rapporteuse spéciale tient à signaler qu'au cours de ses visites, les gouvernements concernés se sont montrés coopératifs et que des échanges constructifs ont chaque fois eu lieu sur les moyens de renforcer la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.
French: Ce seuil est d'au moins un quart lorsqu'il s'agit d'une proposition de la Commission ou d'une initiative émanant d'un groupe d'États membres dans le cadre des dispositions de l'article III-165 de la Constitution relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Council played a central role in setting international standards in many of these areas, producing nearly 200 international treaties and conventions, some of which are open to non-member states.
French: Le Conseil a joué un rôle fondamental dans l’établissement de normes internationales dans bon nombre de ces domaines et il a produit près de 200 traités et conventions internationaux, dont certains sont ouverts aux États non membres.
English: In order to send unsolicited e-mail legally, a charity would have to respect national data protection laws, run the risk of breaking the law by sending messages to any of the five countries in the EU where it is currently illegal to send unsolicited messages and run the risk of damaging their reputation by being accused of ‘spamming’.
French: Pour avoir le droit d'envoyer des courriers électroniques, une société devra respecter les législations nationales de protection des données. Elle courra alors le risque de contrevenir à la loi en envoyant des messages dans n'importe lequel des cinq pays de l'Union Européenne où il est actuellement interdit d'envoyer des messages non sollicités et risquera de porter atteinte à sa réputation en étant accusée de pratiquer le «spamming».
English: Better "serving Canadians" by increasing our use of technology, we are participating in Government-on-Line initiatives; we are enhancing access to the court by developing internetbased services, and other technological aids, such as electronic filing.
French: Pour mieux « servir les Canadiens » en utilisant davantage la technologie, nous participons aux initiatives de Gouvernement en direct; nous améliorons l’accès à la Cour en développant des services Internet de même que d’autres moyens technologiques, comme le dépôt électronique.
English: GRSG expects a participation of a representative from the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC).
French: Un représentant du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) devrait participer à cet examen.
English: This is equivalent to the accusative notion.
French: L'inflection utilise préfixe s, suffixe s et infixe s, ainsi que le redoublement et l' ablaut .
English: Third, monitoring the impact of and response to the international financial and economic crisis as it relates to Africa.
French: Troisièmement, suivi de l’impact de la crise économique et financière internationale concernant l’Afrique et les actions entreprises à cet égard.
English: countries are likely to achieve the target.
French: Dans la Région européenne, les taux oscillent entre 2 pour 100 000 naissances vivantes en Suède et 210 au Kazakhstan.
English:    Mr President, this is the moment of historic hope for the Middle East.
French:    Monsieur le Président, voici venue une période d’espoir historique pour le Moyen-Orient.
English: · Non regulatory approach: to publish guidelines for cross-acceptance of existing rolling stock and to ask Member States to apply them and to assign the Agency the task of classifying national rules and identifying those that can be cross-accepted1 Regulatory approach: to clarify the procedure to be applied for existing rolling stock and to limit and/or clarify the role of the Member State in authorising rolling stock on its territory .
French: · approche non réglementaire, c’est-à-dire publier des orientations pour l'acceptation croisée du matériel roulant existant, demander aux États membres de les appliquer et charger l’Agence de classer les règles nationales et de recenser celles pouvant faire l’objet d’une acceptation croisée1; approche réglementaire, c’est-à-dire clarifier la procédure à appliquer pour le matériel roulant existant et limiter ou clarifier le rôle joué par l’État membre dans l’autorisation du matériel roulant sur son territoire.
English: REGULATION 13: Decisions involving expenditures
French: Article 13 Décisions impliquant des dépenses
English: As a result, the project maximized employment opportunities for residents of the closest communities:
French: Par conséquent, le projet a augmenté les possibilités d’emploi pour les résidents des collectivités voisines, soit Iqaluit, Kimmirut et Pangnirtung.
English: Welcomes the verification activities undertaken by the Agency pursuant to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's Safeguards Agreement, including the Agency's work to verify declarations and to define the necessary corrective actions, and also welcomes the steps taken to date by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to dismantle and eliminate weapons-related materials, equipment and programmes; and
French: Se félicite des activités de vérification effectuées par l'Agence en vertu de l'Accord de garanties de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, y compris du travail effectué par l'Agence pour vérifier les déclarations et déterminer les mesures correctives nécessaires, et se félicite aussi des mesures prises à ce jour par la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour démanteler et éliminer les matières, équipements et programmes ayant trait aux armements;
English: This is an example of a driver that needs monitoring so that when it is possible a more accurate figure can be used that creates a set of meaningful strategic options.
French: Il s'agit d'un facteur de coût qu'il faudra suivre pour utiliser, lorsque cela sera possible, un chiffre plus précis en vue d'élaborer un ensemble d'options stratégiques significatives.
English: Far too often, the Council and Commission are not prepared to trigger the use of these clauses to pressurise third countries to address legitimate concerns.
French: Bien trop souvent, le Conseil et la Commission ne sont pas prêts à recourir à ces clauses pour faire pression sur les pays tiers et les amener à aborder des inquiétudes légitimes.
English: Financial statements: in 2009-2010, the levels of required financial statements are reduced.
French: États financiers : en 2009-2010, les niveaux des états financiers requis sont allégés.
English: British Columbia Conservation Foundation Burrowing Owl Stewardship Program The general objectives of the first phase of this recovery program are the reintroduction of the Burrowing Owl in the south-central interior prairie grasslands of British Columbia and the creation of self-sustaining populations within the bird’s historic range.
French: The British Columbia Conservation Foundation Programme d’intendance de la Chevêche des terriers Les objectifs généraux de la première phase de ce programme de rétablissement sont la réintroduction de la Chevêche des terriers dans les prairies intérieures du centre-sud de la Colombie-Britannique et la création de populations autosuffisantes dans les aires de répartition historiques de cette espèce.
English: I should like to thank him for the bold initiatives he took while holding office, especially in the second half of this year.
French: Je le remercie tout particulièrement des initiatives courageuses qu’il a prises pendant sa présidence, notamment au deuxième semestre de cette année.
English: SICAME Office has a huge range of shapes, colours and versions for fitting out your conference and meeting rooms.
French: SICAME Office dispose d’une offre considérable de tables de conférence dans des formes, couleurs et modèles afin d’aménager votre salle de réunion d’une manière optimale.
English: Furthermore, the European Parliament will not in future be able to opt out of exercising its absolute control function.
French: Et le Parlement européen ne pourra pas une fois de plus se soustraire à sa fonction de contrôle.
English: It is a matter for each State to decide how its administration is to be structured and which functions are to be assumed by government.
French: Il appartient à chaque État de décider de la structure de son appareil administratif et des fonctions qui doivent être assumées par les pouvoirs publics.
English: Without limiting the generality of the foregoing, you acknowledge that this website contains trademarks, products, services, company names, logos, intellectual and proprietary rights and other material of third parties ("Third Parties Rights") and that such Third Parties Rights belong to their respective owners.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, vous reconnaissez que ce site Web contient des marques de commerce, produits, services, noms corporatifs, logos, droits de propriété intellectuelle et autre matériel de tierces parties (« Droits de tierces parties ») et que tels Droits de tierces parties appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: With reference to the amendments, I have to say that the rapporteur has made an extremely important contribution.
French: Pour ce qui est des amendements, je voudrais mettre en exergue la contribution particulièrement importante de madame le rapporteur von Blottnitz.
English: This booklet profiles best practice scenarios taken from successful First Nations housing programs.
French: Site web : www.sfu.ca/cedc Document qui relate ce que six organisations ont réussi à accomplir en se dotant de plans de développement économique.
English: Draft resolution I (recorded vote)  (resolution 62/142) 130 2 53
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 62/142) 130 2 53
English: - 45 (5) Subject to subsection (6), no order may be made under subsection (1) with respect to goods that have already been the subject of an order made under that subsection or subsection 5(3) of the Export and Import Permits Act unless, after the expiry of the order and any related orders made under subsection 5(3.2) or (4.1) of that Act or section 60 or subsection 63(1), there has elapsed a period equal to the greater of two years and the total period during which the order or orders were in effect.
French: a) il est d’avis qu’il existe des circonstances exceptionnelles; b) le rapport vise des produits agricoles périssables. Enquête (4) Dès qu’il a pris le décret prévu au paragraphe (1) sur le fondement d’un rapport du ministre, le gouverneur en conseil saisit le Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu’il mène, en vertu de l’alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une enquête sur la question.
English: Impacts of petroleum hydrocarbon contamination and remediation Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Microbial community Characterization and Profiling in northern sites:
French: Impactsde la contamination par les hydrocarbures pétroliers et mesures correctives connexes Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Caractérisation et profil de la communauté microbienne dans le Nord :
English: Issues for Small Economies," Caribbean Dialogue, Vol.
French: · Le troisième numéro comprend trois documents d’orientation (énumérés ci-dessus).
English: • A. Policy, Research and Communications
French: • A. Politiques, recherche et communicationsPolitiques, recherche et communications
English: Simply put, the minimally and rapidly developed simulation environment is intended to replace large-scale simulation based exercises.
French: En d’autres termes, l’environnement de simulation conçu rapidement et de façon minimale vise à remplacer les exercices de simulation à grande échelle.
English: These organizations will endeavour to determine: (a) whether the proposed workplace and workforce indicators and measures are meaningful to departments and (b) what difficulties there may be in departmental systems to generate the data for the proposed administrative-based indicators.
French: Ces organismes tenteront de déterminer (a) si les indicateurs et mesures proposés relatifs au milieu de travail et à l’effectif sont valables pour les ministères et (b) les éventuelles difficultés, dans les systèmes ministériels, relativement à la génération des données administratives pour les indicateurs proposés.
English: The mandate of the President of the Supreme Administrative Court, as well as of the 22 ordinary members of the Supreme Judicial Council, came to an end in December 2003.
French: Le mandat de président de la Cour administrative suprême, ainsi que des 22 membres ordinaires du Conseil judiciaire suprême, est arrivé à expiration en décembre 2003.
English: Obviously, normal goods are not allowed to be transported under cover of the TIR Carnet bearing the endorsement "heavy or bulky goods".
French: À l'évidence, il n'est pas permis de transporter des marchandises normales sous le couvert d'un carnet TIR portant l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses».
English: Anarhichas orientalis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Anarhichas orientalis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Canada noted that adventitious presence and non-health and non-safety issues would be discussed at the June meeting.
French: Le Canada déclare que, à la réunion de juin, les discussions porteront notamment sur la présence fortuite et sur des aspects non liés à la santé et à la sécurité.
English: With a view to preventing hereditary handicaps, a programme on family health was started in five pilot regions for informing future parents of the risk factors and for providing genetic consultancy services.
French: Dans le but de prévenir les handicaps héréditaires, un programme sur la santé de la famille a été lancé dans cinq régions pilotes en vue d'informer les futurs parents des facteurs de risques et de fournir des services consultatifs en matière de génétique.
English: This activity includes system-generated letters, direct telephone contact by agents at the National Collections Call Centre, and progressive enforcement actions like reviews or examinations that sometimes lead to prosecution.
French: Les activités du programme comprennent l’envoi de lettres créées par le système, des communications téléphoniques directes par les préposés du Centre national d’appels pour les recouvrements ainsi que des mesures d’exécution progressive, comme des études ou des examens, qui mènent parfois à des poursuites.
English: Interactive television in particular will be used for new forms of revenue streams, such as transactional and e-commerce revenues.
French: La télévision interactive, en particulier, servira à obtenir de nouvelles sources de revenu, notamment ceux du commerce électronique¹.
English: It will also be the case that these changes will encourage employers to choose male candidates over women.
French: Il se peut aussi qu'ils encouragent les employeurs à engager des candidats plutôt que des candidates.