ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A claimant is not entitled to be paid benefits for a working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that on that day the claimant was (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment;" I am referred by Mr. Williams to Section 153(1) which refers to self-employed persons engaged in fishing: "Notwithstanding anything in this Act, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, make such regulations as it deems necessary respecting the establishment and operation of a scheme of employment insurance for self-employed persons engaged in fishing, including regulations; (a) including as a self-employed person engaged in fishing any person engaged in an activity or occupation relating to or incidental to fishing; and (b) including as an employer of a self-employed person engaged in fishing any person with whom the self-employed person enters into a contractual or other commercial relationship in respect of their occupation as a self-employed person engaged in fishing."
French: Le paragraphe 18a) de la Loi précise ce qui suit : « Le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était, ce jour-là : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable; » M Williams mentionne le paragraphe 153(1), lequel traite des travailleurs indépendants se livrant à la pêche : « Malgré les autres dispositions de la présente Loi, la Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre les règlements, qu'elle juge nécessaires, visant l'établissement et le fonctionnement d'un régime d'assurance-emploi applicable aux travailleurs indépendants qui se livrent à la pêche, notamment des règlements visant à : (a) faire considérer comme travailleur indépendant qui se livre à la pêche toute personne se livrant à une activité ou occupation reliées ou se rapportant à la pêche; (b) faire considérer comme employeur d'un travailleur indépendant qui se livre à la pêche toute personne avec laquelle le travailleur indépendant établit des relations contractuelles ou autres relations commerciales en rapport avec son métier de pêcheur indépendant.
English: EC also agrees to provide repairs to the equipment or replace any defective components, valued at $500 or more.
French: EC convient également de voir à la réparation de l'équipement ou de remplacer toute pièce défectueuse lorsque la valeur de la réparation ou de la pièce en question est de 500 $ ou plus.
English: If the motions on which the House voted are not available to us, we can hardly perform that task in a satisfactory manner.
French: Si nous ne disposons pas des textes tels qu'ils ont été votés par l'Assemblée, il nous sera très difficile de nous acquitter de cette tâche.
English: I would like to recall that up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
French: Je rappellerai que, jusqu'en 2003, la Commission mixte était financée entièrement par des fonds extrabudgétaires.
English: The fact that women are located in many different sectors of the economy and that their occupational status varies suggests that no single policy intervention will address the full range of constraints they face.
French: Étant donné que les femmes se trouvent dans différents secteurs de l'économie et exercent diverses professions, on ne peut appliquer une seule mesure d'intervention pour régler les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: In two years more than forty articles of mine have seen the world in pink.
French: Pour deux ans plus de quarante articles de moi ont vu le jour en encre.
English: Provider reserves the right to abrogate any account unknown to a customer who implicitly intended to illegal activities.
French: Le provider se donne le droit de désactiver, sans avertissement auprès du Client, le compte de tout client qui s'adonnerait à une activité potentiellement illégale.
English: OAG, IT Audit Services; Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) Government Operations Services; TBS, Chief Information Officer Branch;
French: Pour se préparer à cette vérification, la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) de DSC a consulté des représentants :
English: Rise in the number of detainees owing to the restriction on resort to probation, in grossly overcrowded prisons;
French: Accroissement du nombre de détenus, du fait des restrictions imposées au recours à l'institution de la suspension de la procédure avec mise à l'épreuve dans des prisons très surpeuplées.
English: ST/LEG/SER.A/719 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of January 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/719 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de janvier 2007 [anglais F (bilingue)]
English: Insufficient sensitivity of the government for the IP matters Experience in countries which have produced positive results in the protection of IPR have shown that without a well conceived and officially adopted national strategy on IP as tool for economic and social development, the prospects for progress in this matter are very limited.
French: Manque d’intérêt des pouvoirs publics envers les questions de propriété intellectuelle Dans les pays affichant des résultats positifs en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, l’expérience a montré qu’en l’absence d’une stratégie nationale bien conçue et officiellement adoptée faisant de la propriété intellectuelle un outil de développement économique et social, les perspectives d’évolution dans ce domaine sont minces.
English: • Further activity on developing a follow-up repository was deferred pending availability of additional results of follow-up programs.
French: • La tenue d'activités liées à l'élaboration d'un recueil des suivis a été reportée jusqu'à ce que des résultats supplémentaires soient disponibles sur les programmes de suivi.
English: Complete this area if you do not have an account number and you are submitting a paper return.
French: Remplissez cette section si vous n'avez pas un numéro de compte et produisez une déclaration sur papier.
English: These ''personal time-off days" are intended to give employees extra time for doctor appointments, family activities or the ability to pursue personal interests.
French: Ces jours de congé sont destinés à accorder aux employés du temps pour les rendez-vous chez le médecin, des activités familiales ou des intérêts personnels.
English: Can politics learn from history?
French: La politique peut-elle retenir les leçons de l’histoire ?
English: • Slovenia and Norway remain unbound with respect to the cross-border supply of accountancy services.
French: • La Slovénie et la Norvège demeurent non liées en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services de comptabilité.
English: (b) a security test of the PCT-SAFE pilot system was completed in November 2002;
French: b) un test de sécurité du système pilote PCT-SAFE a été achevé en novembre 2002;
English: The three e-mail address for your company, e-mail address of the company working as an office and personal e-mail address and now primarily uses five one e-mail address.
French: Les trois e-mail pour votre société, adresse e-mail de l'entreprise à travailler comme un bureau et adresse e-mail et maintenant utilise principalement cinq un e-mail.
English: In the medium-term, we must also ensure
French: Nous devons également veiller, à moyen terme, à ce que :
English: The delivery will be superseded by the customer taking the new product into possession free of charge on behalf of Nero AG.
French: La livraison sera abrogée par le client qui entre en possession du nouveau produit sans aucun frais pour le compte de Nero AG.
English: Calls on the WTO to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in the least developed countries, for which textile exports are vital; believes that the task assigned to the WTO (which must seek means to enable developing countries to improve their competitiveness in the textile and clothing sector) could be supported through (deletion) the World Bank or under bilateral cooperation programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 69 Paragraphe 10 10. invite la Commission européenne à réaliser une nouvelle étude afin de décider d'actions de soutien à l'industrie textile des pays en développement et des pays les moins avancés dont les exportations textiles sont vitales, afin de développer leur production et d'activer leur marché national et leur marché régional, au lieu de se focaliser sur le tout à l'exportation; Or. fr
English: The website allows you to search by product, company or category so that you can make the most environmentally friendly choices.
French: Le site Web permet de faire une recherche par produit, par entreprise ou par catégorie, et ainsi d’opérer les choix les plus écologiques.
English: The rule of confidentiality; The inviolability of the human body, in other words the rule that the human body is not an object of commerce, as reaffirmed by Act No. 972 of 10 June 1975 on the therapeutic use of human blood, human blood plasma and their derivatives and Act No. 1073 of 27 June 1984 concerning samples which may be taken from the human body for therapeutic purposes, organ removals and their rules of application; The rule of consent, which is also referred to in the two Acts, whereby the physical or mental integrity of a human being may not be breached without his or her consent.
French: La règle du secret médical; La règle de l'indisponibilité de la personne humaine, c'est-à-dire le fait que le corps humain est en dehors du commerce, comme le réaffirment les lois no 972 du 10 juin 1975 sur l'utilisation thérapeutique du sang humain, de son plasma et de leurs dérivés et no 1.073 du 27 juin 1984 concernant les prélèvements susceptibles d'être effectués sur le corps humain à des fins thérapeutiques sur les prélèvements d'organes et leurs règlements d'application; La règle du consentement, rappelée dans les textes ci-dessus, en fonction de laquelle aucune atteinte ne peut être portée à l'intégrité physique ou mentale d'un être humain sans son consentement.
English: These are monitored regularly and modified as needed. Mitigating measures and procedures are in place to address major risks.
French: Les professeurs et les étudiants financés par le CRSH doivent être motivés et encouragés par des mesures incitatives pour effectuer de la recherche.
English: As such we're able to capitalise faster on ever-changing market needs and, in terms of the recruitment process, there's a clear time saving for HR and line managers.
French: Nous pouvons ainsi capitaliser plus rapidement sur les besoins du marchй en perpйtuelle йvolution et, en ce qui concerne le processus de recrutement, ceci rйsulte en un gain de temps significatif pour les RH et les responsables directs.
English: The combined imports of the subject goods from the two U.S. suppliers showed substantial year-over-year increases between 1991 and 1994, having more than doubled over the four years.
French: Les importations globales des marchandises en question des deux fournisseurs américains ont considérablement augmenté d’une année à l’autre entre 1991 et 1994, ayant plus que doublé au cours de cette période de quatre ans.
English: • Consideration of a Bill in Committee (House of Commons) This list provides suggestions for class simulations that may be carried out as single activities.
French: • Étude d'un projet de loi en comité (Chambre des communes) Les activités de simulation proposées dans cette liste peuvent être effectuées indépendamment les unes des autres.
English: In North American Linkages. Edited by R. Harris.
French: L. Schembri et M. Vesselovsky « Productivity and Trade in North America ».
English: • The Agency set aside $58.5 million in frozen allotments due to approval received for reprofiling of grants and contributions funds: $24.5 million from the Atlantic Innovation Fund, $21.0 million from the Saint John Shipyard Adjustment Initiative and $13.0 million from the Infrastructure Canada Program.
French: • L’Agence a mis en réserve 58,5 millions de dollars en affectations bloquées en raison de l’autorisation reçue de reporter les fonds destinés aux subventions et contributions : 24,5 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, 21 millions de dollars de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John et treize millions de dollars du Programme infrastructures Canada.
English: Economic growth in these countries is hampered by this burden as substantial financial resources are diverted to servicing external debt instead of contributing towards sustainable growth and development.
French: La croissance économique dans ces pays est entravée par cette charge du fait que des ressources financières substantielles sont détournées vers le service de la dette extérieure au lieu de contribuer à une croissance et à un développement durables.
English: Only with this platform at home can we hope to achieve export sales.
French: Là réside la rampe de lancement nationale qui, seule, peut donner l'espoir de ventes à l'exportation.
English: This provides greater visibility for the English and French linguistic minorities and develops their potential in four priority sectors (see page 25), that is, the economic, cultural, international (and central agencies) and human resources development sectors.
French: Ceci permet d’accroître la visibilité des minorités francophones et anglophones et de mettre en valeur le potentiel des minorités francophones et anglophones dans quatre secteurs prioritaires (voir page 25) à savoir les secteurs économique, culturel et international (et organismes centraux) ainsi que le secteur du développement des ressources humaines.
English: Known risk areas such as recurring use of suppliers frequent amendments and sole source contracts; Key program areas; Volume and/or dollar value of transactions; and Transaction types, i.e., non-competitive (sole source), open bidding (processed through the government electronic bidding system), traditional competitive (invited bidders) and Advance Contract Award Notification (ACAN).
French: des secteurs de risque connus, comme l'utilisation périodique des modifications régulières des fournisseurs et de contrats à fournisseur unique; les principaux domaines de programmes; le volume et/ou la valeur en dollars des transactions, et Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: The Committee notes with appreciation the State's policy of allowing pregnant girls to continue their education.
French: Le Comité note avec satisfaction la politique de l'État partie permettant aux jeunes filles enceintes de poursuivre leurs études.
English: Therefore, any excess profit (above and beyond a ‘routine’ amount) can be retained by the contracting party and does not accrue to the owner or performer of the asset or function.
French: Par conséquent, tout bénéfice excédentaire (au-dessus et bien au-delà d'un montant "normal") pourra être conservé par la partie contractante et ne profitera pas au titulaire ou à l'interprète ou à l'exécutant de l'actif ou de la fonction.
English: If embedding the internationalization process into the formal incentives and performance review of faculty members proves too arduous, other informal measures can be used to help secure faculty buy-in:
French: Si l’intégration du processus d’internationalisation aux mesures incitatives et aux évaluations du rendement ofﬁcielles se révèle trop difﬁcile, il est possible d’avoir recours à d’autres mesures pour garantir la participation des professeurs :
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in documents UNEP/POPS/COP.4/22 and UNEP/POPS/COP.4/23.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans les documents UNEP/POPS/COP.4/22 et UNEP/POPS/COP.4/23.
English: It was, however, kept in a secure office on the airport premises by the local ground handling agent and thus any damage or pilferage could only have occurred while the bag was in the possession of the third party who removed her bag from the airport.
French: Toutefois, ce bagage a été conservé dans une pièce protégée sur les lieux de l'aéroport par le personnel local chargé des services d'escale et par conséquent, tout dommage ou vol n'aurait pu se produire que lorsque le bagage était en la possession de la tierce partie qui a retiré son bagage à l'aéroport.
English: EXECUTIVE SUMMARY Malicious code (malware) is a major threat to information systems around the world.
French: SOMMAIRE Les logiciels malveillants (maliciels) représentent une grande menace pour les systèmes d’information du monde entier.
English: Multiple-entry visas are not normally issued as a matter of course.
French: En règle générale, les visas sont valables trois mois et il n'est pas délivré de visa pour entrées multiples.
English: Technology (including technical training, advice, services or assistance) as defined by the appropriate international export control regimes, is listed on the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations, and therefore requires a licence when transferred from Canada.
French: La technologie (notamment la formation, les conseils, les services ou l'aide techniques), telle qu'elle est définie dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinents, figure dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire et requiert par conséquent la délivrance d'un permis lorsqu'elle est transférée à l'étranger.
English: A chart of the point breakdown is attached.
French: Voici la répartition des points.
English: Table 9.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147 and 170.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147 et 170.
English: Pursuant to paragraph 112(4)(b) of the NTA, 1987, the Agency shall compute the costs of capital in all cases by using the costs of capital approved by the Agency as appropriate for the Canadian rail division of Canadian Pacific Limited.
French: Conformément à l'alinéa 112(4)b) de la LTN 1987, l'Office doit calculer les coûts du capital dans tous les cas en utilisant tels frais qu'il a jugés convenables pour la section canadienne du rail de Canadien Pacifique Limitée.
English: Saskatoon's investment in genomics alone amounts to $120 million
French: Investissement de Saskatoon en génomique : 120 millions de dollars
English: The first branch of the POGG power is the emergency branch, which is not relevant here, as it is unlikely that regulation of flows of confidential information is a concern so pressing that it would be considered an emergency demanding remedy through the exercise of the POGG power.471 The second branch of POGG is the "gap" branch, which may be used to justify federal jurisdiction where this fills in lacunae in the distribution of powers between the federal parliament and the provincial legislatures.472 This branch of POGG has been used to determine jurisdiction over matters not specifically enumerated in s.
French: Le premier élément des pouvoirs POGG correspond aux pouvoirs d’urgence, peu pertinents ici, étant donné qu’on voit mal comment la réglementation du flux des données confidentielles pourrait finir par devenir une urgence nécessitant la mise en œuvre des pouvoirs POGG.471 Le second élément des pouvoirs POGG correspond au facteur des « lacunes », facteur pouvant servir à justifier la mise en place de pouvoirs fédéraux pour combler une lacune dans la distribution des pouvoirs entre le Parlement fédéral et les législatures provinciales.472 Cet élément POGG a déjà servi à circonscrire des pouvoirs dans des domaines qui ne sont pas énoncés expressément dans l’article 91 ou l’article 92, notamment dans les domaines de l’aéronautique, de l’énergie atomique ou des questions touchant à la région de la capitale nationale, ou encore pour lever certaines incohérences dans le texte de la Loi constitutionnelle elle-même (ex.
English: Twelve contemporary (since 1970) Canadian collections of B. illecebra, representing 6-8 sites, are known from the counties of Essex, Middlesex, Elgin, and Welland in southern Ontario.
French: On connaît 12 récoltes canadiennes récentes (postérieures à 1970) du B. illecebra, réparties dans 6 à 8 localités, dans les comtés d’Essex, de Middlesex, d’Elgin et de Welland, dans le Sud de l’Ontario.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-59 February 24, 2000 IN THE MATTER OF an application by SerVair West, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-59 le 24 février 2000 RELATIF à une demande présentée par SerVair West, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With the industry’s first no-weld all-aluminum frame, hollow rear axle and inverted brake calipers.
French: On y a inclus le premier châssis en aluminium sans soudure de l’industrie, un essieu arrière tubulaire et des étriers de freins inversés.
English: Canada had three key objectives for Expo 2005.
French: Le Canada avait trois objectifs clés dans le cadre de l’Expo 2005.
English: To ensure quality service or product acquisition.
French: Déceler et contrôler les risques associés au projet.
English: The rapporteur had spoken about the stability criterion in the ERM.
French: En outre, les politiques économiques devraient être mieux coordonnées pour que l’euro reste une devise crédible et forte.
English: Michael Bendik ELMER Born on 26 February 1949; Danish national; official at the Ministry of Justice in Copenhagen from 1973; Head of Department at the Ministry of Justice (1982-87 and 1988-91); Judge at the Østre Landsret (Eastern Regional Court) (1987-88); Vice-President of the Sø-og Handelsretten (Maritime and Commercial Court) (1988); Minister in the Ministry of Justice responsible for Community Law and Human Rights (1991-94); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1994 to 18 December 1997.
French: Michael Bendik ELMER né le 26 février 1949; de nationalité danoise; fonctionnaire au ministère de la Justice de Copenhague (depuis 1973); chef de service au ministère de la Justice (1982-1987 et 1988-1991); juge à 'Østre Landsret" (Cour d'appel de l'Est) (1987-1988); vice-président de "Sø- et Handelsretten" (Cour maritime et commerciale) (1988); délégué du ministère de la Justice pour le droit communautaire et les droits de l'homme (1991-1994); avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 18 décembre 1997.
English: Ensuring Oversight of Water Systems by Certified Operators Indian and Northern Affairs Canada provides funding to First Nations and First Nations technical organizations to support the Circuit Rider Training Program, which is the main vehicle by which most First Nations operators receive the required training to operate their systems.
French: Obliger tous les opérateurs des réseaux d’alimentation en eau à suivre une formation et confier la supervision des systèmes à un opérateur reconnu Affaires indiennes et du Nord Canada fournit une aide financière aux Premières nations et aux organisations techniques des Premières nations à l’appui du Programme de services itinérants de formation, le principal véhicule qui offre à la majorité des opérateurs des Premières nations la formation requise pour opérer leurs systèmes.