ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about organic farming there is a real paradox.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, quand on parle de l’agriculture biologique, il y a vraiment un paradoxe.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 23 48 93 or send us a fax dialing +33 3 25 78 28 61.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 23 48 93 ou par fax au +33 3 25 78 28 61.
English: During the week ending August 9 (week 32), sentinel physicians reported 5 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la semaine se terminant le 9 août (semaine 32), les médecins-sentinelles ont rapporté 5 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients.
English: EIC alleged that PWGSC and DND breached the above provisions, in that they evaluated Excelco's proposal as compliant and awarded it the contract even though the Omer lift that it proposed did not meet a number of the mandatory requirements of the RFP.
French: EIC a allégué que TPSGC et le MDN ont contrevenu aux dispositions susmentionnées, du fait qu'ils ont évalué la proposition d'Excelco comme étant conforme et ont adjugé le contrat à cette dernière, même si le monte-charge Omer proposé par Excelco ne satisfaisait pas à certaines des exigences obligatoires de la DP.
English: Credits aiming to finance Schengen Information System II and visas are placed in the reserve, notably to wait for the clarification on the legal basis and their interoperability and for a series of databases. Parliament is waiting to be duly informed on the VIS system.
French: Des crédits visant à financer les systèmes d'information Schengen II et Visas sont placés en réserve, notamment dans l'attente de précisions concernant la base juridique pour leur interopérabilité et pour une série de bases de données; en outre le Parlement s'attend à être dûment informé au sujet du système VIS.
English: The prescriptions combine insights derived from the fields of philosophy (especially logic), cognitive psychology, and computing science.
French: Ces prescriptions combinent des idées provenant des domaines de la philosophie (en particulier de la logique), de la psychologie cognitive et de l'informatique.
English: Immigration control, Problems which may need immigration or nationality advice, Registration of immigration advisers, National organisations which can help, Solicitors in private practice, Local help.
French: Il arrive que le Ministère de l’Intérieur fasse des erreurs dont vous ne vous rendriez peut-être pas compte ou que vous ne sauriez pas comment contester si vous n’avez personne pour vous conseiller. Des amis bien intentionnés peuvent vous donner des conseils mais le système change souvent tant et si bien qu’il est toujours préférable d’obtenir les conseils juridiques d’un professionnel.
English: Commanding Officer 1RCHA Statement Regarding the Death of Bombardier Ouellet  [ 2008-03-13 ] Environment Canada:
French: Message du Commandant 1RCHA relatif au décès du Bombardier Ouellet  [ 2008-03-13 ] Environnement Canada :
English: We are convinced that the General Assembly has to become a coordinating body for the efforts of all specialized institutions in this field.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale doit devenir un organe de coordination des efforts de toutes les institutions spécialisées dans ce domaine.
English: As digital libraries surge ahead internationally, Africa is falling behind, a conference has heard.
French: Alors que les bibliothèques numériques sont en plein essor dans le monde, l’Afrique serait à la traîne.
English: At its 28th meeting, on 13 November 2002, the Committee continued its consideration of the fourth review of the certificate of origin for the export of rough and uncut diamonds from Sierra Leone and decided to write a letter to the Government of Sierra Leone in response to its fourth review.
French: À sa 28e séance, le 13 novembre 2002, le Comité a continué d'examiner le quatrième bilan du régime de certificat d'origine applicable à l'exportation de diamants bruts et non taillés à partir de la Sierra Leone et décidé d'adresser une lettre au Gouvernement sierra-léonais à ce sujet.
English: Financing of European standardisation ITRE/6/30006 PA - PE367.852v01-00 Draftsperson: Paul Rübig (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Responsible:
French: Financement de la normalisation européenne ITRE/6/30006 PA - PE367.852v01-00 Rapporteur pour avis: - Échange de vues ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 FOND:
English: The following Governments responded to the questionnaire: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Honduras, Italy, Jordan, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Norway, Poland, Qatar, Slovenia, Russian Federation, Spain, Togo and Uruguay.
French: Des réponses au questionnaire ont été reçues des pays suivants: Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Honduras, Italie, Jordanie, Liban, Mexique, Nicaragua, Norvège, Pologne, Qatar, République tchèque, Slovénie, Togo et Uruguay.
English: CP 190 Address: 134 - 8E Rue Town/Prov:
French: CP 190 Adresse : 134 - 8E Rue Ville / Province :
English: Back to Top Managing seized businesses After SPMD does an inspection and preliminary appraisal of a business in the pre-seizure stage, it usually contracts out with industry and government for the services of appropriate professionals for the best management approach.
French: Haut du document Administration des entreprises saisies Après avoir inspecté et effectué une évaluation préliminaire d’une entreprise avant sa saisie, la Direction conclut habituellement avec le secteur privé et public un marché de services professionnels pour déterminer la meilleure méthode d'administration à retenir.
English: sharing your love for this sport with your friends.
French: Venez les découvrir à l’occasion d’une course, d’un entraînement ou tout simplement pour vous amuser et partager cette passion entre amis.
English: This assumption, of course, may not be true.
French: Cette hypothèse, bien sûr, n’est pas forcément la bonne.
English: On 22 June 2006, in its statement on strengthening international law, the rule of law and the maintenance of international peace and security, the Security Council committed itself to establishing fair and clear procedures for listing individuals and entities in sanctions' lists.
French: Le 22 juin 2006, dans sa déclaration sur le renforcement du droit international, de l'état de droit et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité s'est lui-même engagé à instituer des procédures équitables et claires pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes de sanctions.
English: Mine Victim Rehabilitation in Casamance
French: Réhabilitation des victimes des mines en Casamance
English: Platynereis and Homo sapiens
French: Platynereis et Homo sapiens Cette étude, publiée, dans Science en novembre 2005, apporte un premier résultat, surprenant:
English: Tellier said Canada has benefited from a strong framework for corporate responsibility, but pointed out that corporate integrity "cannot be legislated or regulated.
French: M. Tellier a affirmé que le Canada avait bénéficié d'un solide régime d'imputabilité, tout en soulignant qu' « on ne peut légiférer ni réglementer l'intégrité.
English: Departmental Overview Mandate The Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, is responsible for:
French: Aperçu du Ministère Mandat Le ministère des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada, est responsable :
English: For the purposes of Item 7-12.2., sub-groups of fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les éléments génétiques comprennent notamment les chromosomes, les génomes, les plasmides, les transposons et les vecteurs qu’ils soient génétiquement modifiés ou non.
English: Primeur Rancio
French: CE/BA/P/fr 465
English: It is not sufficient to simply re-state your objectives.
French: Il n'est pas suffisant d'énoncer simplement à nouveau les objectifs.
English: Another, equally important locus of decision making may be the encounter between citizen and provider.
French: Un autre centre de décision, tout aussi important, peut être la rencontre entre le consommateur de services et le prestateur.
English: However, in some cases women had been granted provisional release — as a result of the President's communiqué — and had later returned to prison, pregnant.
French: Toutefois, dans certains cas, les femmes bénéficient d'une libération provisoire - par suite du communiqué du Président - et reviennent enceintes à la prison.
English: Draft decision V  Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V Débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: This means taking a close look at how we regulate – everything from re-engineering our business processes to improving the way we handle conflicts.
French: Il faut donc examiner de plus près la façon dont nous assurons la réglementation – de la réforme de nos processus opérationnels à l’amélioration de nos méthodes de règlement des différends.
English: HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est divisée en 390 circonscriptions, chacune ayant un membre élu.
English: Countries around the world celebrated the International Day for Disaster Reduction on 10 October by organizing advocacy activities at national and local levels.
French: Des pays dans le monde entier ont célébré le 10 octobre la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles en organisant des activités de plaidoyer aux échelons national et local.
English: • CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or
French: • ÉC NAEWF (Geilenkirch en, en Allemagne) ou
English: Mr President, all four reports under debate are characterized by a general euphoria about the introduction of the single currency.
French: Monsieur le Président, les quatre rapports à l'examen se signalent chacun par un optimisme débordant dans la perspective de l'introduction de la monnaie unique.
English: A four leaf clover pattern carved in the back of the statue...
French: Pièce ancienne fouillée dans les sables du Tchad, représentant un homme aux bras repliés sur la poitrine. Le visage est frustre, les yeux, bouche et nez sont bien dessinés, les oreilles, ornées de traits verticaux en décoration.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Minimum reserves > ECB/1998/8
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Réserves obligatoires > BCE/1998/8
English: Those suggestions were found generally acceptable.
French: Ces propositions ont été jugées acceptables dans l'ensemble.
English: (2) Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 275, 27.10.2000, p.
French: (2) Directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: Asit Hazra Environmental Emergencies Branch Environment Canada (819) 953-1140 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Asit Hazra Direction générale des urgences environnementales Environnement Canada (819) 953-1140 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The second alternative would raise the question of making amendments to the text of a treaty, which would have to be in writing, and of whether the treaty would be amended for all or only some of its parties.
French: La seconde possibilité soulèverait la question de l'amendement du texte d'un traité, qui doit s'effectuer par écrit, et celle de savoir si le traité serait amendé pour toutes les parties ou pour certaines d'entre elles seulement.
English: At the Budapest Summit Meeting in December 1994, the participating States decided to change the name, with effect from 1 January 1995, from Conference on Security and Cooperation in Europe to Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Au Sommet de Budapest, en décembre 1994, les États participants ont décidé de donner à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, avec effet au 1er janvier 1995, le nouveau nom d'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Illegal trafficking in drugs, nuclear material, illegal migration, criminal activities across borders, money laundering, social, training (managerial and vocational) and health issues, including reinforcement of consumer protection, veterinary and phytosanitary control are problems to be addressed.
French: Le trafic illicite de drogue et de matières nucléaires, l'immigration clandestine et les activités criminelles transfrontalières, le blanchiment d'argent, les problèmes sociaux, la formation (de cadres et professionnelle) et les problèmes de santé y compris le renforcement de la protection des consommateurs, le contrôle vétérinaire et phytosanitaire sont des problèmes qui doivent être traités.
English: 1 Price comparison between French and English language versions of Pure, Applied and TLE mathematics learning and teaching resources.
French: 1 La comparaison du prix pour le matériel didactique et pédagogique en français et anglais pour mathématiques pures, mathématiques appliquées et de la Formule du savoir.
English: 85 Section III Supplementary Information 147 Section IV Other Items of Interest
French: 87 Section III Renseignements supplémentaires 153 Section IV Autres éléments d’intérêt
English: He also headed Éditions Pierre Tisseyre (1987-1996), where he created a number of collections of novels and albums for young people.
French: Il dirige également les Éditions Pierre Tisseyre (1987-1996) où il crée plusieurs collections de romans et d’albums pour la jeunesse.
English: Of particular importance is the rebalancing of the budget of the prosecutor's office to enable the office to employ additional prosecutors and legal staff to handle the increased responsibilities of the office.
French: Le rééquilibrage du budget de ce dernier est d'une grande importance pour lui permettre d'employer plus de procureurs et de personnel juridique face à ses responsabilités accrues;
English: However, in view of the importance of the draft resolution, Japan would not stand in the way of a consensus.
French: Néanmoins, elle ne fera pas obstacle au consensus sur le projet de résolution vu son importance.
English: However, we often avoid conflicts rather than resolving them constructively.
French: Plus souvent qu'autrement, on les évite plutôt que de les régler de manière constructive.
English: At that meeting, the experience of United Nations entities with the International Charter had been discussed and a common vision for 2005 had been defined.
French: Lors de cette réunion l'expérience des organismes des Nations Unies concernant la Charte internationale avait été examinée et une vision commune pour 2005 avait été définie.
English: We are so pleased to offer you this exclusive service as a part of our value-added services to our current and former grantee partners.
French: Nous offrons ce service exclusif qui fait partie de notre menu de services destinés à nos partenaires actuels et anciens.
English: Climate change poses one of the greatest challenges in history for humankind.
French: Le changement climatique constitue l'un des défis les plus redoutables de l'histoire de l'humanité.
English: Arch Environ Health 1989;44:252-9. 29. Health Canada.
French: Arch Environ Health 1989;44:252-9. 29. Santé Canada.
English: What is a Crime? Program Record Number:
French: Nominations, langues officielles, emploi et dotation, évaluation du rendement, formation et développement. Numéro du dossier :
English: Harvested wood products (HWP) Background: At SBSTA 19, Parties requested the secretariat to organize a workshop on harvested wood products before SBSTA 21 and to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at that session.
French: Rappel: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat d'organiser un atelier sur les produits ligneux récoltés avant la vingt et unième session de cet organe et d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier que le SBSTA examinerait à cette session.
English: Where necessary, this has to involve taking steps to ensure the stability of individual Member States.
French: Cette aspiration exige, le cas échéant, de prendre des mesures destinées à garantir la stabilité des différents États membres.
English: Childebert is a king de Paris, Clotaire king de Soissons, Clodomir king d' Orléans, Thierry king de Metz.
French: Childebert est roi de Paris, Clotaire roi de Soissons, Clodomir roi d´Orléans, Thierry roi de Metz.
English: Seasonal changes in the concentration and dynamics of phosphate–phosphorus were studied in two small lakes, one oligotrophic and one artificially eutrophied.
French: On a étudié les changements saisonniers de concentration et de dynamique de l'orthophosphate dans deux petits lacs, dont l'un est oligotrophe et l'autre a été artificiellement eutrophisé.
English: Countries such as Spain are making significant efforts in this respect, prosecuting traffickers, raising public awareness and promoting reintegration plans for the women who are the victims.
French: Certains pays, l'Espagne par exemple, font des efforts considérables à cet égard, en poursuivant les trafiquants, en sensibilisant la population, et en promouvant des plans de réintégration pour les femmes qui en sont victimes.
English: Huge parties or ‘raves’ attract teenagers.
French: Les adolescents organisent de grandes fêtes, ou «raves».
English: In 2006-07, through initiatives funded under the CAFI program:
French: En 2006-2007, grâce à des initiatives financées dans le cadre du PICAA :
English: Accordingly, on May 29, 1998, the Tribunal requested the parties to provide their views on whether the facts and law, as set out in those decisions, were applicable to the present case.
French: Le 29 mai 1998, le Tribunal a donc demandé aux parties de présenter leurs observations sur la question de savoir si les faits et les points de droit, établis dans le cadre des décisions susmentionnées, s'appliquaient à l'espèce.
English: Read More Articles - 2/22/2008 14 Wing Aurora pilot achieves 5,000 flying hours In the world of aviation, flying hours mean everything.
French: Lire plus Articles - 2/22/2008 Une pilote d’Aurora de la 14e Escadre atteint 5 000 heures de vol Dans le monde de l'aviation, l'essentiel ce sont les heures de vol.
English: • The role of WD goes beyond the financial assistance that is provided. For example, WD staff members work directly with other organizations to encourage and facilitate the development of projects, initiatives, and industry champions, to enhance the coordination and alignment of innovation priorities between the various government, industry, community and academic players, and to facilitate access to federal science and technology infrastructure programs.
French: • DEO n'a pas seulement pour rôle d'offrir une aide financière . Par exemple, les effectifs du Ministère collaborent directement avec d'autres organisations pour favoriser et faciliter la création de projets, d'initiatives et d'entreprises chefs de file, pour améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités en matière d'innovation entre les différents ordres de gouvernement, le secteur privé, les citoyens et le milieu universitaire, et pour accroître l'accès aux programmes fédéraux d'infrastructure scientifique et technologique.
English: The department has developed a detailed IT project process map that includes key activities, control/approval points, and deliverables.
French: Le Ministère a élaboré une carte détaillée du processus, lié aux projets TI, qui comprend les activités importantes, les points de contrôle et d'approbation, et les produits livrables.
English: The filling ratio is also shown to demonstrate the differing physical properties of the isomers.
French: Le taux de remplissage est également repris pour illustrer les différentes propriétés physiques des isomères.
English: Although certain elements of project planning factors were found to be incorporated into commodity and client engagement strategies, these 3-month and 4-year work plans did not address the project planning factors outlined in the contract; such as: performance, risk, communication, change, and success.
French: Même si l'on estime que certains éléments des facteurs de planification du projet ont été intégrés aux stratégies relatives aux biens et services ainsi qu'aux stratégies d'engagement des clients, ces plans de travail de trois mois et de quatre ans n'ont pas permis de traiter les facteurs de planification du projet décrits dans le contrat, comme le rendement, les risques, la communication, les changements et le succès.
English: Overall, the week in Regina was extremely successful.
French: En gros, la semaine à Regina a été un franc succès.
English: This most recent and encouraging development will not deter us from continuing our ongoing efforts to better understand and respond to this emerging disease.
French: Or, ces récents développements encourageants ne nous empêcherons pas de continuer à déployer des efforts afin de mieux comprendre cette maladie émergente et de mieux y réagir.
English: Our mission at SINTO is to develop, produce and market specialized, high-quality products and lubricants for automobile, heavy equipment and industrial applications in a spirit of innovation and respect for the environment.
French: Véritable chef de file dans le domaine, SINTO a développé, au fil des ans, une importante clientèle comptant plus de 7 500 clients répartis entre le Québec, le Nouveau-Brunswick et le Nord de l'Ontario. Une équipe de 25 distributeurs et représentants vous assure un service inégalé.
English: Publication source: COG S.I(III) 3158, 27.07.1997, p. 883; Law No. 17(III)/1997
French: Sources: COG S.I(III) 3158, 27.07.1997, p. 883; loi no 17(III)/1997
English: A National Interministerial Committee on Food Fortification was established, which facilitated the universal iodization of all edible table salt produced in the country and the production of iron-fortified flour in seven out of 18 mills.
French: La création d'un comité national interministériel pour l'enrichissement des aliments a facilité l'iodation de tout le sel de table produit dans le pays et la production de farine enrichie en fer dans 7 minoteries sur 18.