ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these (first and foremost Rivoli, the location of the Museum of the same name) host events, exhibitions and cultural initiatives not only of local interest. In 1997, this complex of historical buildings was recognised as a world heritage site by Unesco.
French: En 1861, Turin est la première capitale du royaume d'Italie, avant de perdre ce rôle en 1865, au profit de Florence qui le perdit à son tour quand Rome devint capitale en 1870.
English: Family members and friends brought in through casual and term appointments were subsequently moved into indeterminate (permanent) positions.
French: Des parents et amis, embauchés à des emplois temporaires ou pour une période déterminée avaient par la suite été nommés à des postes de durée indéterminée (poste permanent).
English: “5.  Direct the Working Group to complete its work on the legislative guide and present it to the Commission in 2004 for approval and adoption.”
French: De prier le Groupe de travail d'achever ses travaux relatifs au guide législatif et de les présenter à la Commission en 2004 pour approbation et adoption.”
English: Reproduction, spawning behaviour and captive breeding of the common wolffish, Anarhichas lupus L. Aquaculture 115:41-51.
French: Keats, D.W., G. R. South et D. H. Steele.
English: Identifying and strengthening structures for the prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of disabilities, and, more specifically, starting up services for the rehabilitation of children (birth-14 years).
French: -- mise au point et renforcement de structures pour la prévention, le dépistage, le traitement des handicaps et la réadaptation des handicapés et, en particulier, création de services pour la réadaptation des enfants (de la naissance à la quinzième année).
English: Commissioner, the future of the sector and the continued existence of thousands of jobs are in your hands.
French: Monsieur le Commissaire, l’avenir du secteur et la survie de milliers d’emplois sont entre vos mains.
English: As part of Canada's Border Air Quality Strategy, the Windsor Respiratory Health Study aims to:
French: L'étude sur la santé respiratoire à Windsor, qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier du Canada, a pour but de :
English: In that connection, OHCHR must continue to give the Committee the support and resources it needed to pursue its advocacy for the central role of the Convention.
French: M. Kariyawasam souligne qu'il est donc nécessaire que le Haut-Commissariat continue d'apporter au Comité le soutien voulu et les ressources dont celui-ci a besoin pour mener ses activités de plaidoyer en faveur du rôle central de la Convention.
English: Syria attached great importance to cooperation with UNIDO and other international organizations and funding agencies to meet its transformation goals.
French: La Syrie attache une grande importance à la coopération avec l'ONUDI et les autres organisations et institutions de financement internationales en vue d'atteindre ses objectifs de transformation.
English: If people want to broadcast or publish your release, but do not have space for all of it, they will shorten it from the bottom upwards.
French: Les deux premières phrases doivent répondre aux cinq questions suivantes : « qui », « quoi », « quand », « où » et « pourquoi ».
English: Microsoft scanned this file for viruses.
French: Microsoft a analysé ce fichier en vue de détecter la présence de virus.
English: Writer and philosopher Thomas de Koninck studied philosophy at Oxford (as a Rhodes Scholar), Laval University and the Freie Universität in Berlin (on an Alexander von Humboldt-Stiftung Scholarship).
French: L'écrivain et philosophe Thomas De Koninck a étudié la philosophie à Oxford, où il était boursier de la Fondation Rhodes, à l'Université Laval et à la Freie Universität de Berlin, grâce à une bourse d'études Alexander von Humboldt-Stiftung.
English: This applies to deliveries to our customers, shipments from our suppliers and also to business trips.
French: Cela s’applique aux livraisons à nos clients, aux expéditions de nos fournisseurs et à nos voyages d’affaires.
English: • A research-based framework designed to help
French: • Un cadre fondé sur la recherche et conçu pour aider à :
English: The project is expected to have a strong impact first of all on the participants of the conference (approx. 250), who will be invited to learn about the current status of higher education reform and good practice examples in the mentioned three areas, and to participate actively by providing feedback on the concept papers.
French: Le projet aura surtout de l’impact au niveau des participants à la conférence (250 environ), qui seront informés de l’état d’avancement de la réforme de l’enseignement supérieur et découvriront des exemples de bonnes pratiques dans les trois domaines mentionnés, et qui seront invités à commenter les documents conceptuels.
English: Its Secretary of State is not at this Assembly not only out of arrogance, but because she has nothing to say.
French: Si la Secrétaire d'État des États-Unis n'est pas présente à l'Assemblée aujourd'hui, ce n'est pas seulement par arrogance, mais c'est aussi parce qu'elle n'a rien à dire.
English: As Mr Bowis says, thematic strategies 6 and 7 are provided for in the Sixth Environmental Action Programme.
French: Comme le dit M. Bowis, les stratégies thématiques 6 et 7 sont fournies dans le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: This Directive will repeal the above-mentioned directives, which will nevertheless remain in force until 19 October 2007.
French: Cette directive abroge les directives mentionnées auparavant et qui néanmoins restent en vigueur jusqu'au 19 octobre 2007.
English: Trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based.
French: La traite des êtres humains bat en brèche les valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe.
English: Results of the Population Policy Acceptance Study (PPAS)" published by the German Federal Institute for Population Research and the Robert Bosch Foundation; Eurobarometer No 253 produced in 2006, for which an analysis of the results is to be published shortly.
French: Results of the Population Policy Acceptance Study (PPAS) publié par l'Institut fédéral allemand de recherches démographiques et la Fondation Robert Bosch; Eurobaromètre n° 253 réalisé en 2006 dont l'analyse des résultats sera prochainement publiée.
English: • Gender, population and development (participant).
French: Le genre, la population et le développement (participant) La scolarisation de la fillette, au niveau national (Rapporteuse).
English: Also, adolescents who reported strict discipline in the household were significantly more likely to graduate from high school, and at least for females, the effect of strict discipline tended to mediate the effect of earlier low levels of achievement.
French: De plus, les adolescents qui ont déclaré que la discipline était sévère à la maison étaient significativement plus susceptibles d’obtenir leur diplôme d’études secondaires et, du moins pour les filles, l’effet d’une discipline sévère tendait à influencer les effets d’un rendement antérieur médiocre.
English: In 1955, he became director of naval communications at naval headquarters in Ottawa.
French: Il devient, en 1955, directeur des transmissions de la marine au QG du service naval à Ottawa.
English: Case 698: United States: Superior Court of Massachusetts, No.
French: Décision 698: États-Unis: Superior Court of Massachusetts, No. 034305BLS - Vision Systems, Inc.
English: This research project is concerned with accountability in health care delivery.
French: Ce projet de recherche porte sur la reddition de comptes en ce qui concerne la prestation des soins de santé.
English: The IGC process was supported and complemented by a series of national, regional and international forums that provided for intensive and exploratory policy debate and the strengthening of the understanding of policy options and practical possibilities for enhanced IP protection of TK and TCEs.
French: Les travaux du comité intergouvernemental ont été appuyés et complétés par une série de forums nationaux, régionaux et internationaux donnant lieu à un débat préliminaire intense sur les questions de politique générale et favorisant une meilleure compréhension des moyens d’action et des possibilités concrètes de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: Building on Our Strengths Canada stands out among countries with an enviable record of fiscal discipline, price stability, open product markets, and flexible labour markets.
French: Tirer parti de nos forces Le Canada se démarque parmi les pays grâce à un dossier enviable aux plans de la discipline fiscale, de la stabilité des prix, de l'ouverture des marchés des produits et de la souplesse de la main-d'œuvre.
English: Five represent a range of institutions engaged in differing ways in providing FCAR information and services to internationally-trained workers, while two indicated in their survey responses a potential and strong interest to offer services.
French: Parmi ces sept établissements, cinq offrent de différentes façons de l’information sur la reconnaissance des titres de compétences et des services aux PFE, tandis que deux ont manifesté dans leurs réponses un vif intérêt et le potentiel pour la prestation de ces services.
English: One possibility would be for the signal to be encrypted and for Galileo chipsets to contain copyright protected software to decode it.
French: Une possibilité serait que le signal soit crypté et que les chipsets Galileo contiennent un logiciel protégé par copyrights pour le décoder.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to keep under review the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as relevant political developments.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité a continué d'examiner la situation qui régnait dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les nouveaux faits politiques importants.
English: When funding was available, a new selection process would be held to fill the vacant positions.
French: Lorsque les fonds seront disponibles, un nouveau processus de sélection aura lieu en vue de doter les postes vacants.
English: (See the News Release and the Backgrounder of April 2001.)
French: (Voir le Communiqué et le Document d'information d'avril 2001).
English: In the past, HHR planning was primarily initiated by individual jurisdictions.
French: Dans le passé, la planification des RHS relevait surtout, au départ, de chaque compétence.
English: It explores all facets of the CDE/M&S issue and outlines how this new capability could be of value and what limitations are envisaged.
French: • To provide recommendations on the employment of CDE so that DND/ CF can carry out a comprehensive and rigorous exploration of options available for the creation of future forces; and
English: Implementation and follow-up General considerations 21.
French: Mise en œuvre et suivi Considérations générales 21.
English: After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see annex).
French: Après consultation avec le Procureur et conformément à la résolution, je vous adresse ci-joint une version révisée de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui contient l'évaluation demandée.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office 144 Topsail Rd.
French: Élaborer un plan d’urgence en cas de mise en suspension de sédiments ou de déversement accidentel d’une substance nocive.
English: On 23 October 2002, they submitted a request for an investigation to the Kyrgyz General Prosecutor, copied to Beknazarov, the Member of Parliament of the opposition, whose case had been closed and parliamentary mandate restored on 28 June 2002.
French: Le 23 octobre 2002, ils ont présenté au Procureur général une requête demandant l'ouverture d'une enquête, avec copie à M. Beknazarov, le député de l'opposition, dont l'affaire avait été classée et le mandat parlementaire rétabli le 28 juin 2002.
English: The IOC believes that all amounts due under such rights are fully collectible.
French: Le CIO estime que toutes les sommes dues en vertu de ces droits sont recouvrables dans leur totalité.
English: The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council before their adoption.
French: Le rapport du commissaire aux comptes extérieur est soumis au conseil des gouverneurs préalablement à leur adoption.
English: • develop a plan indicating how internal financial reports will be updated as a result of FIS; and
French: • mettre en oeuvre un plan indiquant comment les rapports financiers internes sont mis à jour en vertu de la SIF; et
English: Failure to Respect the Rules of Natural Justice With respect to giving notice, M.O.Q. Rail stated that it had fully complied with the provisions of subsection 12(8) of the Railway Act and that failure by the Agency to personally notify CN prior to the issuance of Decision No. 29-R-1990 did not amount to a denial of natural justice and if such were the case, which M.O.Q. Rail specifically denied, the decision would not be void ab initio but voidable only.
French: Manquement aux règles de justice naturelle Au sujet de l'avis à donner, M.O.Q. Rail dit s'être conformée en tout point aux exigences du paragraphe 12(8) de la Loi sur les chemins de fer, et ajoute que l'omission par l'Office d'avertir directement le CN avant la publication de la décision no 29-R-1990 ne constitue pas un déni de justice naturelle et que même si c'était le cas, la décision n'était pas nulle ab initio mais annulable seulement.
English: There are currently 425 offenders with long term supervision orders, and of these, 318 (75%) have at least one current conviction for a sexual offence.
French: Actuellement, 425 délinquants sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (délinquants à contrôler) et, de ce nombre, 318 (75 %) purgent une peine pour des infractions dont au moins une est de nature sexuelle.
English: Approximately 30 per cent of the population living in the West Bank and East Jerusalem were registered refugees.
French: Environ 30 % de la population vivant en Cisjordanie et à Jérusalem-Est est formée de réfugiés immatriculés.
English: A person who prepares for or plots an insurrection shall be punished by imprisonment without work for not less than 1 year but not more than 10 years.
French: Quiconque prépare ou planifie une insurrection est passible d'une peine d'emprisonnement sans travaux d'une durée de un à dix ans.
English: S/1999/92; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/1999/92 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: Canadian Intellectual Property Office Ms. Jeannine Baron-Hachey 819-934-2340 baron-hachey.jeannine@ic.gc.ca Ms. Johanne Rozon 819-953-0894 rozon.johanne@ic.gc.ca
French: Anciens combattants Canada M. Jonathan O'Keefe 902-368-0867 jonathan.o'keefe@vac-acc.gc.ca
English: The influence of various correlations and a few growth regulators (auxin, abscissic acid, and kinetin) on vegetative or floral development of cotyledonary buds is studied on plants or plant fragments cultured in vitro.
French: L'influence de diverses actions corrélatives et de quelques régulateurs (auxine, acide abscissique et kinétine) sur le développement végétatif ou floral de bourgeons cotylédonaires est étudiée à partir de plantes ou de fragments de plantes cultivés in vitro.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences THE CLIMATE A BRIEF SURVEY Topographic Influence Canada's climates result mostly from the interaction of the westerly circulation in the atmosphere with the physical geography.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes LE CLIMAT DU CANADA UN APERCU 1.2.1. Influences topographiques Le climat canadien depend en grande partie de la reaction provoquee sur la physiographie par les vents circulant de I'ouest a I'est dans I'atmosphere.
English: Abundant rain in recent months has improved the situation significantly.
French: Les pluies abondantes des derniers mois ont toutefois amélioré grandement la situation.
English: Among the events taking place, Insafe, the EU network for internet safety awareness, will organise a global "blogathon": a wide range of organisations active in promoting internet safety and special guests will make postings on the blog and invite comments from visitors, children, schools and parents.
French: Parmi les manifestations prévues, Insafe, le réseau européen de sensibilisation à la sécurité sur Internet, organisera un « blogathon » global : un large éventail d’organisations actives dans la promotion de la sécurité sur Internet et des invités spéciaux contribueront au blog et inviteront les internautes, les enfants, les écoles et les parents à apporter leurs commentaires.
English: Would you like to enjoy an unforgettable experience at a 12th-century castle?
French: Voulez-vous vivre une expérience inoubliable dans un château du XIIe siècle ?
English: Two thirds of respondents were from donor countries, while developing countries respondents were from almost all geographical areas reached by EU development programmes.
French: Deux tiers des parties prenantes qui ont répondu sont originaires de pays donateurs, alors que celles des pays en développement sont originaires de toutes les zones géographiques, ou presque, dans lesquelles les programmes de l'UE déploient des activités.
English: Get notified when ballarin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ballarin crées des slideshows nouveaux.
English: • the address of the place or places where records are maintained and of the place to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du lieu où sont conservés ses dossiers, ainsi que l’adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications;
English: There are many contradictory opinions occurring all the time concerning sports training and sports cynological disciplines. Let me briefly explain a bit about this theme.
French: La Société Centrale Canine (SCC) Après avoir initié le Livre des origines français (LOF) en 1884, la SCC sera a l’origine de la Fédération cynologique internationale (FCI) en 1910 puis sera reconnue d’utilité publique par le Ministère de l’agriculture en 1914.
English: As the issue also concerned rail transport, several delegations said that any decision should be taken by the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: S'agissant d'un problème qui concerne également le transport ferroviaire, plusieurs délégations ont indiqué que toute décision sur ce sujet devait être prise au niveau de la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: There had not therefore been a violation of Article 2 concerning the procedure followed by the Court of Appeal.
French: Obligation d’obtenir le consentementdupèrepour conserver et implanter des ovules fécondés Conclusions de la Cour : non-violation des trois articles
English: This trilateral cooperation must encompass both conflict prevention and aid.
French: Cette coopération trilatérale doit comprendre tant la prévention des conflits que l'assistance.
English: If not, how would you modify it?
French: Actuellement, il existe de nombreuses bases de données au Canada.
English: FIGURE 17 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996–97 — Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: FIGURE 17 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 1996-1997 — Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: The road to success is never easy and is often covered with pitfalls and new challenges.
French: Le chemin qui mène au succès n'est jamais facile, il est bien souvent parsemé d'embûches et présente sans cesse de nouveaux défis.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly outlined their recommendations in support of protection and assistance for internally displaced persons.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont, à maintes reprises, donné un aperçu de leurs recommandations à l'appui de la protection et de l'assistance aux personnes déplacées.
English: S/2009/131 Identical letters dated 2 March 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/131 Lettres identiques datées du 2 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël [A A C E F R]
English: Implement the commitments of the 2001 Budget regarding Aboriginal children.
French: Donner suite aux engagements énoncés dans le budget de 2001 relativement aux enfants autochtones.
English: 69 For a general discussion of the dispute settlement process see DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION, J. Cameron & K. Campbell (eds) (London: Cameron May, 1998); W.J. Davey, "The WTO Dispute Settlement System" (2000) 3 J. Int’l.
French: 503 Pour une analyse générale du processus de règlement des différends, voir DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION, J. Cameron et K. Campbell (éds.), Londres, Cameron, mai 1998; W.J. Davey, « The WTO Dispute Settlement System », Journal of International Economics Law, vol.
English: Although we undoubtedly missed many Brant because of the difficulty of detecting dark geese from that height, we believe that we would have seen more than a few hundred Brant if ≥2000 adults had been present.
French: Même s’il ne fait aucun doute que de nombreuses Bernaches cravants soient passées inaperçues en raison de la difficulté de détecter les oies et bernaches de couleur foncée à partir de cette altitude, nous sommes d’avis que nous aurions aperçu plus de Bernaches cravants que les quelques centaines d’individus observés si 2 000 adultes et plus avaient été présents à cet endroit.
English: Many other species, such as the King Rail (endangered), ﬁnd refuge in the wetland habitats.
French: Programme d’intendance de l’habitat ﬁnance les activités Le Jim Rathert / USFWS
English: The convergence of a Fourier series representation of energy bands is investigated by use of these formulae and found to converge slowly.
French: Ces formules ont été utilisées pour examiner la convergence de la représentation des bandes d'énergie par des séries de Fourier, et on a trouvé que les séries convergent lentement.
English: 21.0 He reported that he had recently received an exemption for GSOs at the AS-06 level to attend the Defence Resource Management Course (the minimum requirement is normally AS-07), and that the first to attend (Ms McElveny) will be on the Fall 2002 serial.
French: 21.0 Il explique que les OSG de niveau AS-06 ont récemment été autorisés en vertu d’une dispense à suivre le cours de gestion des ressources de la Défense (qui s’adresse normalement aux AS-07) et que la première à suivre le cours (Mme McElveny) commencera à l’automne 2002.
English: To apply for the NCI-Atlantic, please download the application form , complete and return to Daphne Pellerin .
French: Pour envoyer une demande à l'INFE-Atlantique, veuillez télécharger le formulaire de demande , le remplir et l'envoyer à Daphne Pellerin .