ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the European Union stops all emissions of greenhouse gases, the world will still be faced with the dangers brought on by climate change.
French: Même si l'Union européenne cessait complètement d'émettre des gaz à effet de serre, le monde serait toujours confronté aux dangers du changement climatique.
English: The PDC apoform share under aerobic conditions in C. albicans was 47%, while in S. cerevisiae was only 26%; under anaerobic conditions, the PDC apoform decreased to 12% and 8%, respectively.
French: La proportion de l’apo-PDC en aérobie était de 47 % chez C. albicans alors qu’elle n’était que de 26 % chez S. cerevisiae; en anaérobie, l’apo-PDC diminuait à 12 % et 8 % chez C. albicans et S. cerevisiae respectivement.
English: If we add to that the crisis that the sector is currently going through, we can easily imagine the number of European passengers who find themselves stranded at their holiday destination, sometimes without any accommodation and desperately awaiting a return flight, following the collapse of the airline that they were meant to fly with.
French: Ajoutons à cela la crise que connaît actuellement le secteur, et l'on imagine aisément le nombre des passagers européens qui se retrouvent bloqués sur leur lieu de villégiature, parfois sans aucune possibilité de logement et en attente désespérée d'un vol retour, suite à la faillite de la compagnie aérienne à laquelle ils se sont adressés.
English: The IGH is particularly interested in supporting IDEA grants, Small Planning Grants, Better Practices-Knowledge Translation grants, and Research Allowance grants, but will consider other types of grants.
French: L'ISFH est particulièrement intéressé à appuyer les subventions Idée, les subventions de planification de recherche, les subventions de synthèse des connaissances, et les subventions de recherche, mais étudiera les demandes de subvention d'autres types.
English: For this reason and because I am quite happy with the thrust of the proposal, I voted in favour
French: Pour cette raison et parce que je me réjouis tout à fait de l’esprit de la proposition, j’ai voté en faveur de celle-ci.
English: (d) The provision of information and appropriate assistance to migrant workers and members of their families regarding requisite authorizations and formalities and arrangements for departure, travel, arrival, stay, remunerated activities, exit and return, as well as on conditions of work and life in the State of employment and on customs, currency, tax and other relevant laws and regulations.
French: d) De fournir des renseignements et une aide appropriés aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille pour ce qui est des autorisations, des formalités requises et des démarches nécessaires pour leur départ, leur voyage, leur arrivée, leur séjour, leurs activités rémunérées, leur sortie et leur retour, et en ce qui concerne les conditions de travail et de vie dans l'État d'emploi ainsi que les lois et règlements en matière douanière, monétaire, fiscale et autre.
English: Who must make PIL payments and who must file a return?
French: Qui doit effectuer les paiements tenant lieu d'impôt foncier et qui doit produire une déclaration?
English: This paragraph will be amended, on 1 January 2004, in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see the end of this publication).
French: Ce paragraphe sera modifié, à la date du 1 er janvier 2004, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir annexe).
English: judge must place himself in the position of the consumer with an average level of attention, who does not have sight of both trade marks when making a purchase1.
French: En effet, le juge doit se mettre à la place du consommateur moyen, qui, au moment de faire ses achats, ne possède pas les deux marques sous les yeux1.
English: Of those, 16% were German, 12% Italian and 10% French. a- Yes b- No
French: Parmi ceux-ci, 16% sont de nationalité allemande, 12% sont italiens et 10% sont français. a- Oui b- Non
English: The Pay Disputes of 1958–1959 To understand the critical importance of the 1958 and 1959 pay disputes it is first necessary to retrace some ground in the period of the Heeney chairmanship, and to examine the creation and performance of the Pay Research Bureau.
French: Les différends de 1958 et de 1959 sur les salaires Pour comprendre toute l'importance des différends intervenus en 1958 et en 1959 au sujet de la rémunération, il faut tout d'abord remonter un peu dans le temps, jusqu'à la période de la présidence de Heeney, et examiner la création du Bureau d'étude des traitements et les résultats de son action.
English: I thank them for their invaluable support, encouragement and assistance in implementing the reform programme.
French: Je les remercie pour l'appui, l'assistance et les encouragements précieux qu'ils nous ont prodigués pour la mise en œuvre du programme de réforme.
English: (b) Sexual orientation: this is a sensitive issue that impinges on deeply ingrained values and notions of morality.
French: b) Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle: il s'agit d'une question sensible qui touche à des valeurs très profondes et aux bonnes mœurs.
English: Or you might get more generic spam, created simply to find out if your e-mail address is valid.
French: Vous pourriez également recevoir des pourriels génériques conçus pour déterminer si une adresse courriel est valide.
English: The Department of Fisheries and Oceans will conduct a scientific survey in NAFO Division 3L to determine the abundance of shrimp.
French: Le ministère des Pêches et des Océans procédera à une évaluation scientifique dans la division 3L de l’OPANO afin d’y mesurer l’abondance de la crevette.
English: Three are Atlantic-wide, but the other two are confined to their provinces of residence.
French: Trois s'adressent à toute la région de l'Atlantique, mais deux sont limités à leur province de résidence.
English: Our principal result is to show how this necessary condition can be met.
French: Notre principal résultat a consisté à montrer de quelle manière cette condition nécessaire peut être satisfaite.
English: For its part, the Russian delegation favours the second option.
French: Pour sa part, la délégation russe serait plutôt favorable à la seconde.
English: And yesterday in Cancún, and I’ve heard it before from my colleagues, Canada is looked at with some envy in that we’ve been able to accomplish a private sector solution to the non-bank-backed asset-backed commercial paper issue.
French: Et hier à Cancún, et certains collègues m’en avaient déjà parlé, le Canada était regardé avec envie pour la façon dont nous avons réussi à trouver une solution dans le secteur privé au problème du papier commercial non bancaire adossé à des actifs.
English: Are the costing assumptions reasonable?
French: Les hypothèses qui sous‑tendent l'établissement des coûts sont‑elles raisonnables?
English: This amount represents a decrease in the original amount claimed, reflecting amendments made by Kuwait on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment projects.
French: Cette somme est inférieure au montant initialement réclamé, le Koweït ayant modifié celui-ci pour tenir compte de données nouvelles obtenues grâce à ses projets de surveillance et d'évaluation.
English: So far, I have tried to keep that approach as a central part of my mandate, and I will continue to do so.
French: De la neutralité de l’État et de sa volonté de défendre la liberté de religion dépend la tolérance religieuse, dont l’absence entraîne que bien des droits fondamentaux sont piétinés.
English: SDC's own programs and responsibilities were the first context for its actions.
French: Le premier contexte au sein duquel DSC a exercé ses activités est celui de ses programmes et responsabilités.
English:    Thank you very much, Mr Wachtmeister.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Wachtmeister.
English: Steve Ball’s passion for rocks began when he was a young man growing up in Southern England.
French: La passion de Steve Ball pour les minéraux a commencé quand il était un tout jeune homme et qu’il grandissait dans le Sud de l’Angleterre.
English: Dudley, Bryce, Retired, 16130 8A Avenue, Surrey V4A 7B8 Surrey North:
French: Dudley, Bryce, Retraité, 16130, avenue 8A, Surrey V4A 7B8 Surrey-Nord :
English: Human rights are too important for that.
French: Nos concitoyens veulent comprendre.
English: • We will address special requests to meet customer needs Performance Results – 2004-2005 From April 1, 2004 to March 31, 2005, CGC staff inspected 235,139 inward grain cars.
French: • Normes de rendement Résultats du rendement – 2004-005
English: ◦ TOD for previous years Canada Customs and Revenue Agency - Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Effective July 1, 2001 (Final version) This version of TOD calculates the amount of tax (federal and provincial) based on the exact amount of taxable income.
French: ◦ TSD pour les années passées Agence des douanes et du revenu du Canada - Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) En vigueur le 1er juillet 2001 (Version finale) Cette version des TSD calcule le montant d'impôt (fédéral et provincial) basé sur le montant exact du revenu imposable.
English: Mr Matyas Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group and Mr Evgeni Kirilov, Bulgaria, Socialist Group      Summary The extent of corruption and lawlessness in Georgia under the previous government resulted in the extraordinary character of the transition – the Rose Revolution.
French: M. Matyas Eörsi, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur et M. Evgueni Kirilov, Bulgarie, Groupe socialiste Résumé L’étendue de la corruption et de l’anarchie qui régnaient en Géorgie sous l’ancien gouvernement explique le caractère extraordinaire de la transition – la Révolution des Roses.
English: Serving as a framework to help the boatbuilding industry enter new markets, the strategy recommends several key areas to spur growth, including:
French: La stratégie sert de cadre pour aider l’industrie de la construction navale à pénétrer de nouveaux marchés. Elle présente plusieurs recommandations pour stimuler la croissance, notamment celles-ci :
English: It breeds in Canada only in extreme southern Ontario.
French: Au Canada, il se reproduit uniquement dans l’extrême sud de l’Ontario.
English: As stated above, the remission of customs duties under the proposed outward processing initiative will be subject to a number of conditions.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, la remise des droits de douane en vertu du projet d'initiative de traitement à l'extérieur serait assujettie à plusieurs conditions.
English: Revised July 1, 2004 Issued July 1, 2004
French: TCR: 12 %
English: Reactive inspection comprises the investigation of accidents at work and occupational diseases, participation in the investigation of industrial
French: Les inspecteurs du travail consacrent 45% de leur temps à cette activité.
English: The ICF works in partnership with Atlantic communities and stakeholders to build on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable growth.
French: Le FCI, de concert avec les collectivités et les intervenants de la région de l’Atlantique, mise sur les atouts des collectivités et leur fournit les outils nécessaires à un développement économique durable.
English: The goal of the lecture, which will focus on the emperor penguin and its closest relative, the royal penguin, is to show which mechanisms of adaptation allow them to confront the cold and the constantly changing climatic conditions. In particular, the impact of global warming on the penguins’ survival and their continued ability to reproduce will be considered as an indicator of the effect which the climate change predicted by climatologists could have on the resources of the southern ocean.
French: En outre, contrairement à l’idée reçue selon laquelle les manchots empereurs se serrent les uns contre les autres pendant des jours ou des semaines, les dernières recherches ont montré que les manchots se séparaient en moyenne après seulement 45 minutes, lorsque la température ambiante atteint 35°C !
English: Or. en Justification All decisions should be based on realistic conditions of use to ensure legal certainty in case of legal disputes.
French: La formulation proposée dans la deuxième partie garantit une sûreté juridique en cas de conflits juridiques.
English: Before information could be used in criminal proceedings, it was necessary to go through the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) process, if applicable.
French: Les réserves de la GRC devraient clairement interdire l’utilisation de l’information dans toutes les procédures judiciaires sans son consentement.
English: - 2.5 cm² total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.
French: − 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2 au total.
English: At the conclusion of the conference, the parties stressed the importance of the Government's implementing democratic reforms ahead of the elections.
French: Il a été conclu à la fin des échanges que le Gouvernement devait impérativement lancer les réformes démocratiques bien avant les élections.
English: Institutional and Policy Reform NOTE Held on June 1997, in Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: FR Séminaire sur la gestion intégrée des ressources hydriques : réforme institutionnelle et politique (n.m.)
English: Up to two further children under 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants de moins de 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, peacekeeping staff have improved their capacities, through the training and sensitization process, to protect women against violent attack and to address the peacetime reintegration of women soldiers.
French: En République démocratique du Congo et en Sierra Leone, grâce à la formation et à un effort de sensibilisation, le personnel du maintien de la paix est devenu plus apte à protéger les femmes contre la violence et à procéder à la réinsertion des femmes soldats une fois la paix revenue.
English: The majority of the latter group is employed in low-skilled, low-paid professions in medium and low segments, whereas the EU/EEA citizens often belong to a higher income and status group. 59 Thus, foreigner status, cannot a priori be equated with higher vulnerability to social exclusion and deprivation.
French: La majorité des membres de ce dernier groupe travaillent dans des professions peu qualifiées et faiblement rémunérées dans les segments moyen et inférieur, alors que les citoyens de l’UE/EEE appartiennent souvent à un groupe de revenu et de statut supérieurs.59 Ainsi, le statut d’étranger ne peut a priori être associé à une plus grande vulnérabilité à l’exclusion sociale et à l’isolement.
English: She referred to paragraph 9 of the draft decision on the review of compliance (in annex to ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4), which addresses Parties that do not respond to the questionnaire, and indicated that the six countries would be identified in the Committee's report to the Meeting of the Parties.
French: Elle a évoqué le paragraphe 9 du projet de décision concernant l'examen du respect des obligations (annexé au document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4), qui s'adresse aux Parties qui n'ont pas répondu au questionnaire, et elle a indiqué que ces six pays seraient identifiés dans le rapport du Comité à la Réunion des Parties.
English: At the same time, however, the project data from which these conclusions are drawn is still limited, nor does the evaluative evidence provide sufficient information to be able to compare the benefits of various strategies to promote national ownership or upstream action.
French: Cependant, les données concrètes sur lesquelles s'appuie cette conclusion sont encore peu nombreuses et les informations fournies par les évaluations ne sont pas suffisantes pour permettre une comparaison des avantages respectifs de différentes stratégies de nature à favoriser une plus large maîtrise des projets par les pays bénéficiaires ou à faciliter les interventions en amont.
English: The Committee did not find that the rules of procedure had been infringed in any way.
French: Le comité n’a pas établi que les règles internes avaient été enfreintes de quelque manière.
English: For several terms and concepts, descriptive definitions were formulated that are recommended for general use.
French: Plusieurs termes et concepts ont été définis et formulés de façon descriptive, avec recommandation d'en généraliser l'emploi.
English: The current Environmental Impact Assessment Act specifies the time when EIA documents should be submitted and the time when consultation is needed in each area Implementation, Management and Supervision of EIA Consultation Recognizing the actual situation under which implementation is not fully carried out, the EIA Act addresses the contents of consultation, obligation for implementation borne by a project applicant, and control and supervision by the head of an approval authority.
French: Le système a été mis en vigueur par l'adoption des règlements sur la préparation du système d'évaluation des incidences sur l'environnement en février 1981.
English: CRTC data collection Figure 4.5.6 shows the competitors' private line revenue share for the short-haul and long-haul and for the retail and wholesale markets.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.5.6 illustre la part de revenus des concurrents pour les services de liaison spécialisée, et ce, pour les services courte distance/longue distance et les marchés de détail/de gros.
English: The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.  This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Le temps de transformation interne (<100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur «prédictive» du système de dilution de fonds partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: Many plans currently focus on intimate partner/domestic/family violence and trafficking - the areas which have received most attention internationally - with limited infrastructure and resources to ensure implementation.
French: De nombreux plans actuels sont axés sur la violence dans le couple ou dans la famille et sur la traite − qui captent le plus l'attention sur le plan international − mais les infrastructures et les ressources pour leur mise en œuvre sont limitées.
English: For active bribery to be punishable, the purpose of the briber is to make the bribed person favour the briber in the conclusion of a business deal or the performance of a service (Article 248 (1), Criminal Code) or to reward him/her for such favouring (Article 248 (2), Criminal Code).
French: Pour que la corruption active soit répréhensible, le corrupteur doit avoir l’intention d’amener la personne corrompue à favoriser le corrupteur dans le cadre de la conclusion d’une transaction à but lucratif ou de la prestation d’un service (article 248, paragraphe 1 du Code pénal) ou de la récompenser pour une telle faveur (article 248, paragraphe 2 du Code pénal).
English: Faced with such a challenge, the United Nations system should reflect more broadly on the support it can provide to capacity-building and other assistance to States required to implement those three resolutions.
French: Mais, face à un tel défi, le système des Nations Unies devrait réfléchir plus largement au soutien qu'il peut apporter au renforcement des capacités et à l'assistance aux États pour mettre en œuvre ces trois résolutions.
English: A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome them.
French: Un rapport doit expliquer la nature et la portée ainsi que les motifs de ces facteurs et difficultés éventuels, et présenter dans le détail les mesures prises pour les surmonter.
English: The Joint Declaration stresses in this context the importance of consolidation of efforts of the GUAM States and the international community to settle the conflicts by means of re-integration of the “uncontrolled” territories into the States that they are part of, return of forcibly displaced population to the areas of permanent residency and ensuring peaceful coexistence of various ethnic groups within the internationally recognized borders of the States, development of civil society, restoration of destroyed infrastructure on these territories, as well as the use of communications to the benefit of all parties.
French: Il est important à cet égard d'harmoniser les efforts déployés par les États du Groupe GUAM et par la communauté internationale pour régler ces conflits par le biais de la réintégration des territoires « insoumis » dans les États dont ils font partie, du retour des populations déplacées de force dans des zones de résidence permanentes et de la coexistence pacifique des différents groupes ethniques à l'intérieur de frontières nationales internationalement reconnues, du développement de la société civile, du relèvement des infrastructures détruites sur ces territoires et de l'utilisation des moyens de communication dans l'intérêt de toutes les parties.
English: • What strategies are they using to invest in research in this area; what kinds of research are they supporting?
French: • Quelles sont leurs stratégies d'investissement dans ce domaine; quel genre de recherche appuient-ils?
English: Some departments and agencies report that they were involved in official language minority communities prior to IPOLC and that IPOLC has changed little in their relationship with the communities.
French: Certains ministères et organismes déclarent qu'ils s'intéressaient aux communautés de langue officielle en situation minoritaire avant le lancement du PICLO et que l'initiative n'a pas changé grand-chose dans leurs relations avec ces collectivités.
English: In 2005, the European Union committed itself to radically improve the impact of its development cooperation through initiatives for more aid, delivered faster and more effectively.
French: En 2005, l'Union européenne s'est engagée à améliorer considérablement l'impact de sa coopération au développement par des initiatives en faveur d'une aide plus importante, fournie plus rapidement et de façon plus efficace.
English: 36% A new set of economic pressure points and challenges to sustained Micro 22% development and growth have emerged in Western Canada.
French: À mesure que les ruraux de toutes origines ethniques quittent leurs campagnes pour tenter leur chance dans les villes, de nouvelles contraintes apparaissent.
English: Member States reported that victims had received the following types of assistance:
French: Les États Membres ont indiqué que les victimes bénéficiaient des types d'assistance ci-après:
English: In the Federal Court of Appeal decision of Price (Nfld.)
French: Dans la cause Price (Nfld.) Pulp & Paper Ltd.
English: • Hologram stripe (€5, €10, €20) (1)
French: • La bande holographique (5, 10 et 20 euros) (1)
English: Take a tour of the White House or discover the numerous shops, restaurants and activities of Farragut Square, also only a short distance away.
French: Partez à la découverte de la Maison Blanche, profitez des nombreux restaurants, bars, boutiques de Farragut Square, ainsi que des nombreuses activités qui y sont proposées.
English: • Architecture - Develop, implement and manage an Enterprise Architecture (EA) framework
French: • Architecture - Élaborer, mettre en place et gérer un cadre architectural d'entreprise.