ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of these limitations could be addressed within the present contractual arrangement, the effectiveness and efficiency of contracting out representation in cities which otherwise would not have an ITCan presence would still not be expected to match that of an ITCan presence in that city.
French: Bien que la plupart des limites puissent être résolus à l’intérieur des présentes dispositions contractuelles, l’efficacité et le rendement de la représentation à contrat dans les villes dans lesquelles CICan n’aurait autrement pas de présence ne pourrait égaler l’efficacité et le rendement d’une présence de CICan dans ces villes.
English: That registration asserts the rights acquired under an earlier Belgian registration on 1 September 1961 and earlier use in the Netherlands in 1961 and in Luxembourg in 1962.
French: Cet enregistrement revendique les droits acquis par un premier dépôt belge du 1er septembre 1961 et par un premier usage aux Pays-Bas en 1961 et au Luxembourg en 1962.
English: Phase 2 (May 1996-January 1998)
French: Phase 2 (mai 1996-janvier1998)
English: Which points to another lesson, a corollary to the previous one: security of tenure is more important than ownership.
French: Ce constat nous permet de tirer une autre leçon, en fait corollaire de la précédente : la sécurité d’occupation est plus importante que la propriété foncière.
English: DDA will examine this issue and make a proposal through DGSP to the VCDS.
French: Le DAD étudiera cette question et fera une proposition au VCEMD, par la voie du DGPS.
English: AUTHORITIES CONSULTED Mark Elderkin, Species at Risk Biologist, Wildlife Division, NS Department of Natural Resources, 136 Exhibition Street, Kentville, Nova Scotia, B4N 4E5.
French: EXPERTS CONSULTÉS Mark Elderkin, biologiste spécialisé dans les espèces en péril, Division de la flore et de la faune, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, 136 rue Exhibition, Kentville (N.-É.)
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment, including for disabled end-users.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et certains aspects des équipements terminaux, y compris à l'intention des utilisateurs finals handicapés.
English: The Committee has been advised that WHO developed its case definition to emphasize epidemiologic links because SARS, clinically, resembled so many other forms of atypical communityacquired pneumonia.
French: Le Comité a appris que l'OMS avait préparé sa définition des cas pour souligner les liens épidémiologiques du fait que le SRAS, au plan clinique, ressemblait à beaucoup d'autres formes de pneumonies atypiques acquises dans la communauté.
English: 9 June-3 July 2008
French: 9 juin-3 juillet 2008
English: The situation with the secondary schools is that no male teacher except the headmaster may inflict punishment upon a girl, and no punishment shall exceed five strokes.
French: Dans les écoles secondaires, aucun enseignant de sexe masculin, à l''exception du directeur, ne peut administrer un tel châtiment à une élève, et aucun châtiment ne peut être supérieur à cinq coups.
English: According to Col Cotten, our soldiers, sailors and airmen and airwomen already have what it takes to represent the CF: "they wear the uniform with pride, they have achieved tremendous personal growth through the training they receive, and through employment in operations they have made a lasting and positive difference in the world.
French: D'après le Col Cotten, nos militaires ont déjà ce qu'il faut pour représenter les FC : « Ils portent leur uniforme avec fierté, leur formation leur a permis de s'épanouir considérablement et leur participation aux missions des FC a laissé une empreinte positive et indélébile sur le monde.
English: Although most lizards are small, they usually are capable of fast movement and will easily outdistance a human pursuer to cover.
French: Ils tiennent leurs pattes étalées sur les côtés vers l'extérieur, mais lorsqu'ils courent, ils soulèvent leur corps bien au-dessus du sol.
English: Speech from the Throne, September 30, 2002.
French: Discours du Trône devant le Parlement du Canada.
English: Raikkonen would pick up six podium positions while de la Rosa would finish second at the Hungarian Grand Prix but generally struggled with his MP4/21 package.
French: Malheureusement pour lui, Felipe Massa a dû s'incliner face au prodige britannique de l'équipe McLaren, d'un seul point.
English: High Point, North Carolina.
French: Department of Resource Development, Department of Economic Development.
English: However, the United Kingdom also bore responsibility for the conflict, and its military victory had not changed the nature of the dispute, as the General Assembly and the Special Committee had recognized on many occasions.
French: Toutefois, le Royaume-Uni a également une part de responsabilité dans ce conflit et, comme l'Assemblée générale et le Comité spécial l'ont déclaré à maintes reprises, sa victoire militaire n'a pas modifié la nature du litige.
English: We also provide an area for caravans, a shopping area, an area for mobile homes and bungalows, and an area with Canadian chalets.
French: A votre disposition également : aire autocaravanes, aire magasins, aire mobil-homes, aire bungalows et aire chalets canadiens.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 100 to 104 of the report of the Board on the whole-office review of the staffing structure and levels of both the United Nations Joint Staff Pension Fund secretariat and the Investment Management Service, and also takes note of the support and endorsement in principle of the Board for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts and plans for modernization in order to deal with the fast-growing activities of the Fund;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 100 à 104 du rapport du Comité mixte sur l'examen d'ensemble de la composition et du niveau des effectifs du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements, note également que le Comité mixte appuie les efforts réalisés par l'Administrateur-Secrétaire pour faire face à la croissance rapide des activités de la Caisse et approuve dans leur principe ses plans de modernisation;
English: In June, suspected Taliban-linked militants abducted and killed a local judge in Ghazni province.
French: En juin, des militants dont on soupçonne qu'ils étaient liés aux Taliban ont enlevé et tué un juge de la province de Ghazni.
English: • total number of staff involved in the program is 89
French: • Le nombre total d'employés est de 89
English: The Ministry of Health made special efforts to carry out repeated National Immunisation Days with support from UNICEF (communication campaigns), WHO (operational arrangements) and the United States Centers for Disease Control (technical support).
French: Le ministère de la santé a déployé des efforts spéciaux pour organiser des Journées nationales de vaccination avec l'appui de l'UNICEF (campagnes de communication), l'OMS (arrangements opérationnels) et Centres for Disease Control of United States (Appui technique).
English: CEDAW/C/SR.764 (A) Meeting held on 19 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.764 (A) Séance tenue le 19 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: UNICEF also has partnered with WHO and UNU in this important research activity.
French: L'UNICEF lui participe aussi à cette importante activité de recherche.
English: (1991) Atlantic Canada Opportunities Agency (149 pages).
French: (1991) Agence de promotion économique du Canada atlantique (149 pages).
English: • Will I or my family members need a medical examination?
French: • Dois-je subir un examen médical? Et les membres de ma famille?
English: With better civic education, more people in rural areas will be able to avail themselves of legal assistance and assess maintenance through the courts.
French: Une meilleure éducation civique permettra à davantage de gens dans les régions rurales de se prévaloir de l'aide juridique et d'imposer le versement d'une pension alimentaire par le biais des tribunaux.
English: Table 40 Entrepreneurial Characteristics/Skills Alumni (n = between 1145 and 1152) Variables Are you curious?
French: Tableau 40 Caractéristiques et habiletés entrepreneuriales Anciens (n = de 1145 à 1152) Variables Êtes-vous curieux?
English: Sort by This option allows you to sort results according to the choice made in the drop down menu None no sorting Author sort by author Subjet sort by subject Title sort by title Old-new sort by publication year in ascending order New-old sort by publication year in descending order
French: Les cartes sont Ã demander Ã infoc@coe.int ou mailto:db@coe.int en prÃªt : affiche les documents que vous avez en prÃªt et leur date de retour. rÃ©servation : affiche les documents que vous avez rÃ©servÃ©s. Deux icÃ´nes apparaissent au cours de ces deux derniÃ¨res opÃ©rations, elles vous permettent de Modifier la demande ou Annuler la demande message : affiche les demandes que vous avez faites et les rÃ©ponses de la bibliothÃ¨que centrale.
English: It then continues in juvenile gangs and, following this radicalisation, may then culminate in attacks.
French: Cela se poursuit au sein des bandes d'adolescents et, suite à cette radicalisation, peut aboutir à des attaques.
English: I wish further to thank the delegation of Argentina for having organized an Arria-formula briefing, at which significant observations were made on this matter.
French: Je voudrais également remercier la délégation argentine d'avoir organisé, selon la « formule Arria », une réunion d'information, qui a donné lieu à des observations très pertinentes sur ce sujet.
English: As per Treasury Board’s Chapter 2-5 First-aid Safety and Health Directive under First-aid treatment and reporting "Departments and agencies shall maintain, at each place of employment, a written record of every injury or illness which requires first-aid treatment, and such record shall be maintained for ten years following treatment."
French: délégation, précise que « Dans l'exercice du pouvoirs qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez … veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative ».
English: Results of the project Teacher observations There was little visible progress or evidence of students using new learning strategies.
French: Les résultats du projet Observations de l’enseignant Les progrès visibles ou les indices signalant chez les étudiants une utilisation des nouvelles stratégies se sont avérés assez maigres.
English: • The Charter also recognises that individuals have duties as well as rights, and even lists specific duties that the individual has towards his or her family, society, the State and the international community.
French: • La Charte africaine reconnaît en outre que les individus ont des devoirs, parallèlement à leurs droits, et énonce les droits spécifiques des individus à l'égard de leurs familles, de la société, de l'Etat et de la communauté internationale.
English: Empowering the people to participate in their country's development is equally important for stability, democracy and prosperity, and for ensuring that Myanmar fully benefits from and contributes to the regional and global economy.
French: Autonomiser la population pour la faire participer au développement de son pays revêt tout autant d'importance pour garantir la stabilité, la démocratie et la prospérité, et pour faire en sorte que le Myanmar bénéficie pleinement de l'économie régionale et mondiale et qu'il y contribue.
English: The United Nations General Assembly, the Islamic Summit Conference and International Court of Justice had all stated reasons confirming that the wall was unacceptable and that further progress in its construction should be prevented.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence islamique au sommet et la Cour internationale de Justice ont indiqué les raisons pour lesquelles cette barrière était inacceptable et sa construction ne devrait pas être poursuivie.
English: (ix) The property occupies a pivotal position in the Western Cordillera of North America resulting in the evolution of plant communities and ecological complexes that occur nowhere else in the world.
French: (ix) Le bien occupe une place centrale dans la cordillère occidentale de l’Amérique du Nord, ce qui a donné lieu à l’évolution de communautés végétales et à des complexes écologiques qui ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.
English: Today more than ever there is a need for cooperation between countries in the ﬁeld of education and a parallel need to enhance understanding between cultures.
French: Nombre d’entre eux visent à favoriser une meilleure compréhension des cultures européennes dans les pays tiers.
English: If your communication is sensitive or includes confidential information such as a credit card number, you may want to provide it by post or via the telephone instead.
French: Si votre communication est confidentielle ou comporte des renseignements confidentiels comme un numéro de carte de crédit, il peut être préférable de nous la transmettre par la poste ou par téléphone.
English: Spreading the annual sample evenly over 12 months keeps the BRFSS ongoing, which in turn benefits data quality, data analysis, and the capacity to react to emerging issues.
French: L'étalement uniforme de l'échantillon annuel sur douze mois fait du BRFSS un système permanent, ce qui a en retour une incidence bénéfique sur la qualité des données, facilite l'analyse et accroît la capacité de réagir face aux problèmes émergents.
English: Key words: topple, rupture surface, rock fall, rock slide, Rocky Mountains, slope stability.
French: Mots clés : renversement, surface de rupture, éboulement rocheux, glissement de roches, Rocheuses, stabilité des pentes.
English: Furthermore, funded researchers also indicate that a large proportion of their research is interdisciplinary in nature.
French: De plus, les chercheurs financés signalent qu'une grande proportion de leur recherche est de nature interdisciplinaire.
English: Cuba has observer status but I understand has now shown a wish to join the ACP.
French: Cuba bénéficie d'un statut d'observateur mais je crois comprendre qu'à présent, ce pays désire adhérer à l'ACP.
English: Some blame the hybrid nature of de Gaulle’s system for France’s seeming political paralysis.
French: Et pourtant, on a constaté une montée croissante de la contestation de ces institutions dans une partie de la classe politique.
English: If the Commission had acted promptly to terminate its contract with Agenor, there would never have been question of the complainant concluding the contract that led to its invoices remaining unpaid.
French: Si la Commission avait agi rapidement afin de mettre un terme au contrat avec Agenor, le plaignant n’aurait jamais signé le contrat à l’origine des factures impayées.
English: E. Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 2 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 2 au 30 juin 2005
English: It is also clear that we need to promote a broad-based approach to this problem: we need to deal with development, humanitarian, security and human rights issues together.
French: Il est clair en outre que nous devons promouvoir une vaste démarche pour remédier à ce problème; nous devons traiter tous les aspects - développement, humanitaire, sécurité et droits de l'homme - ensemble.
English: Insufficient monitoring data In attempting to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts are progressively less available as one moves from lakes to rivers/streams to wetlands to groundwater to coastal waters to forests.
French: Insuffisance de donnÃ©es de surveillance Lorsqu'on a tentÃ© de dÃ©finir l'Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes canadiens du point de vue des Ã©lÃ©ments nutritifs, on disposait de moins en moins de donnÃ©es concernant leurs sources et leurs rÃ©percussions Ã mesure que l'on considÃ©rait progressivement les lacs et les cours d'eau, les milieux humides, les eaux souterraines, les eaux cÃ´tiÃ¨res et finalement les forÃªts.
English: The Secretariat-General serves as a single entry point for initial contacts while State aid control is a shared responsibility of several Directorates-General in the Commission (Competition, Energy and Transport, Agriculture and Rural Development, and Fisheries and Maritime Affairs) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
French: Le secrétariat général sert de point d’entrée unique pour les premiers contacts, tandis que le contrôle des aides d’État relève de la compétence de plusieurs directions générales de la Commission (directions générales chargées de la concurrence, des transports, de l’agriculture et de la pêche), et assure l’attribution des notifications à la direction générale compétente.
English: Osisko Mining Corporation is pleased to report the adoption of a shareholders rights plan which was approved by 94.1% of shareholders at the June 30, 2010 Annual and Special Meeting of the corporation.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d’annoncer l’adoption du régime de droits pour la protection des actionnaires qui a été ratifié par 94,1% des actionnaires lors de l’assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires de la société tenue le 30 juin 2010.
English: Other stressors include trade growth, increased client demands for quicker services, and the need to ensure that border controls do not unnecessarily impede trade.
French: Parmi les autres facteurs créant des pressions, mentionnons le développement du commerce, les exigences accrues des clients qui réclament des services accélérés et l'obligation de veiller à ce que les contrôles à la frontière n'entravent pas inutilement le commerce.
English: Paragraph 1 was approved as modified, replacing “consider” with “examine”, “made available to it” by “submitted to it” and “information” by “documentation” twice.
French: Le paragraphe 1 a été approuvé tel que modifié, les expressions «les informations» et «ces renseignements» étant remplacées par «la documentation» et «cette documentation», et «consider» étant remplacé par «examine» et «made available to it» par «submitted to it» dans la version anglaise.
English: The commercial value of this material is a contribution and a nomination campaign expense from the first dollar, and must be authorized by the financial agent. 2(2) Actual incidental expenses of volunteers for such things as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered as nomination campaign expenses.
French: La valeur commerciale de ce matériel est une contribution et une dépense de campagne d'investiture, dans sa totalité, et doit être autorisée par l'agent financier. 2(2) Les frais divers réels (ex. repas, hébergement, déplacements) engagés par les bénévoles sont des dépenses de campagne d’investiture s'ils sont payés par la campagne.
English: On 1 March 2000, the Youth Information Service of the Hungarian national youth service, Mobilitás, opened in the building of the EYCB, but it remains independent of the Centre.
French: Le 1er mars 2000, le service d'information pour la jeunesse de Mobilitàs a ouvert ses portes au CEJB ; il conserve néanmoins son indépendance eu égard au Centre.
English: Hotel, Restaurant and Institutional (HRI) Sector Spain's food service sector is comprised of commercial food service outlets (hotels, restaurants, pubs/bars, discos, and cafés) and social food service institutions (cafeterias in schools, penitentiaries, hospitals, the army etc.). The commercial hotel and restaurant sector in Spain accounted for €1.56 billion and social institutions accounted for €120 million in food purchases in 2001.
French: Hôtels, restaurants et secteur institutionnel (HRSI) Le secteur de la restauration englobe les établissements commerciaux (hôtels, restaurants, pubs et bars, discothèques et cafés) et les services alimentaires dans les établissements publics (cafétérias des écoles, pénitenciers, hôpitaux, armée, etc.). En 2001, les achats d'aliments par les hôtels et restaurants d'Espagne ont représenté 1,56 milliards d'euros, tandis que le secteur institutionnel a totalisé des achats de 120 millions d'euros.
English: While in Nairobi, it was cautioned that perhaps there were more than sufficient funds compared to the scale of the problem in “Puntland”.
French: À Nairobi, on estimait que les fonds fournis étaient peut-être plus que suffisants par rapport à l'ampleur du problème au «Puntland».
English: The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.
French: L’avantage du respect de ces objectifs modestes, c’est qu’ils sont parfaitement réalistes et accessibles.
English: The domestic industry submitted that U.S. refiners would sell re-export sugar to Canada at prices that were based upon refining margins only slightly above variable costs of processing as a means of achieving the required capacity utilization.
French: La branche de production nationale a soutenu que les raffineurs des États-Unis vendraient le sucre réexporté au Canada à des prix fondés sur des marges bénéficiaires à peine supérieures aux coûts variables du raffinage pour atteindre l'utilisation de la capacité nécessaire.
English: The application was for summer employment which would run from May 1978 to September 1978.
French: Il s’agissait d’un emploi d’été qui devait commencer en mai 1978 et prendre fin en septembre 1978.
English: Recently, removal of talus materials for use as rip-rap materials, fill and landscaping stone in the Okanagan has increased (Orville Dyer, pers. comm.), and provides an additional threat to this species (MELP, 1999).
French: L’extraction de ces pierres en vue de travaux d’enrochement, de remblayage et d’aménagement s’est intensifiée récemment dans la vallée de l’Okanagan (Orville Dyer, comm. pers.). Cette activité représente une menace additionnelle pour l’espèce (MELP, 1999).
English: puncture sites or catheter sites (including hematuria) or surgical wounds or diffuse mucocutaneous bleeding during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: du point d’injection ou du point d’insertion du cathéter (y compris l’hématurie) ou des plaies chirurgicales ou des saignements diffus au niveau cutanéo-muqueux durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: Prior to the passage of the ALRA, workers in agriculture had been excluded from organizing and collective bargaining under a statutory labour relations regime.
French: Avant cette loi, les travailleurs agricoles avaient toujours été exclus du régime légal des relations de travail de l'Ontario.
English: - The feature “Geography” controls the existing chances of changing/adapting the delimitations of the statistical subsections.
French: La fonction «Géographie» contrôle les risques que les limites des sous-sections statistiques soient modifiées ou adaptées.
English: ◦ ShowcaseOverview
French: ◦ Aperçu des présentation
English: Follow-up to the recommendations: (a) Setting up of proper database for the recommendations;
French: a) Large diffusion de l'avis de vacance de poste et mise en concurrence des candidats;
English: 3) Year 3 - The department determines that the loan should be written-off Year 3 - The department determines that the loan should be written-off
French: 3) Année 3 - Le ministère décide que le prêt doit être radié Année 3 - Le ministère décide que le prêt doit être radié
English: Canadian Museum of Nature Musée canadien de la nature
French: Conseil des Arts du Canada Canada Council for the Arts
English: This hope was born of immense suffering.
French: Cette espérance, elle est née d'une souffrance immense.