ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic diversity studies were conducted in white spruce.
French: Des études sur la diversité génétique ont été menées sur l'épinette blanche.
English: Although it was inaugurated in 1955, the Basilica would not be entirely finished until the mid-1960s.
French: Bien qu’inauguré en 1955, la basilique ne sera vraiment complétée qu’au milieu des années 1960.
English: Because this species often occurs on road and railway edges where there is human access, wildflower picking is likely.
French: Rappelons que l’espèce pousse souvent en bordure de routes ou de voies ferrées où elle est facilement accessible.
English: The theory presented here has been successfully applied in earlier published work to the determination of the multipole moments and molecular parameters of linear and tetrahedral molecules.
French: La théorie présentée ici a été appliquée avec succès, dans un travail publié antérieurement, à la détermination des moments dipolaires et des paramètres moléculaires pour des molécules linéaires et tétraédriques.
English: Within the federal corrections system, work is under way to improve capacities to assess and treat.
French: La recherche des solutions doit débuter avant l’incarcération, pour les délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: • Streamlining Referrals - Operational Statements
French: • Rationalisation des soumissions - Énoncés Opérationnels
English: The selectivity of the call by certain industrialized countries to refrain from the use of fossil fuels was disturbing.
French: La sélectivité de l'invitation de certains pays industrialisés à s'abstenir d'utiliser des combustibles fossiles est troublante.
English: are the meal and incidentals entitlements paid while travelling in Canada?
French: sont les frais de repas et les faux frais remboursables quand vous êtes en déplacement au Canada?
English: Employees in commercial accommodation may wish to take advantage of going to a location other than home over a weekend, but returning home would have been less costly to the employer.
French: Un fonctionnaire qui loge dans un établissement commercial peut vouloir profiter de l'occasion pour se rendre ailleurs qu'au domicile en fin de semaine, même si le retour au domicile aurait coûté moins cher à l'employeur.
English: Composition of the Committee The Human Rights Committee of the House of Representatives has 23 representative members, and an equal number of substitutes.
French: Depuis 1993, les Etats et villes du Brésil se sont mis à créer dans le parlement lui-même des espaces de discussion sur les questions liées aux droits de l’homme et à réclamer la création par le Congrès d’une instance nationale permanente sur ces questions.
English: There are at present more than 500 newspapers published in Egypt, including regional publications and magazines.
French: A l’heure actuelle, plus de 500 journaux sont publiés en Egypte, y compris les publications et magazines régionaux.
English: Mr HAIDER Erich Rep SOC Deputy Governor of Upper Austria.
French: M. HAIDER Erich Rep SOC Deputy Governor of Upper Austria.
English: The same study also emphasized the importance for seniors to be in control of their life, to be free and to live in their own homes for as long as possible.
French: La même étude a aussi souligné l’importance pour les aînés de bien prendre leur vie en main, d’être libres et de vivre dans leur propre maison le plus longtemps possible.
English: The Government has signed a memorandum of understanding with ILO on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord avec l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: (Gerry C, B-Y Kim, and A Li C. 2004)
French: Migrations et transferts de fonds
English: The Directorate gathers and synthesizes key policy information, creating and cultivating internal and external partnerships, and provides sound, evidence-based policy advice on matters related to international public health, policy research, strategic relations with public health partners, Federal/Provincial/Territorial relations and Aboriginal relations.
French: La Direction recueille et résume des renseignements sur les politiques clés, en créant et en cultivant des partenariats à l'interne et à l'externe et en donnant de judicieux conseils fondés sur des données vérifiées en matière de politique sur des questions liées à la santé publique internationale, à la recherche sur les politiques, aux relations stratégiques avec les partenaires en santé publique, aux relations fédérales‑provinciales‑territoriales et aux relations avec les Autochtones.
English: An enabling environment needed to be created, wherein the inherent rights of the people of Myanmar were no longer forcibly repressed but allowed their full expression, if progress towards national reconciliation and democracy was to be finally made.
French: La mise en place d'un environnement propice dans lequel les droits intrinsèques du peuple du Myanmar cesseraient d'être réprimés par la force et pourraient pleinement s'exprimer était indispensable pour rendre enfin possible des progrès sur la voie de la réconciliation nationale et de la démocratie.
English: City of Gatineau The new City of Gatineau will be one of the first major cities in Quebec to produce a new assessment roll for the 2003 tax year.
French: Ville de Gatineau La nouvelle ville de Gatineau sera l'une des premières grandes villes du Québec à produire un nouveau rôle d'évaluation pour l'année d'imposition 2003.
English: • Snow Crab Fishery in Newfoundland and Labrador 2006 Management Measures -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Mesures de gestion de la pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador pour 2006 -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to whether the right of appeal existed concerning the appointment of Ms. Olaski, a teleconference was held with the parties on September 25, 2006.
French: Comme les éléments au dossier semblaient indiquer qu’il n’existait pas de droit d’appel à l’encontre de la nomination de Mme Olaski, une téléconférence a eu lieu avec les parties le 25 septembre 2006.
English: The review team concluded that without a suitable policy or plan in place, federal SAR response services were likely to worsen over time.
French: L'équipe d'examen est arrivée à la conclusion que sans politique ou plan de ce genre, les services fédéraux d'intervention de R-S allaient fort probablement empirer avec le temps.
English: I am sure that Mr McCreevy will have taken good note.
French: Je suis certain que M. McCreevy en prendra bonne note.
English: For that reason alone I rejected some items, even though I believe that the cases described constitute violations of human rights; the fact is that the violations in question occurred outside the Union and should not therefore be part of the report on which we have been asked to vote today.
French: Rien que pour cela, j'ai rejeté certains points, pour lesquels j'estime qu'il y a certes violation des droits de l'homme, mais que le problème se situe en dehors de l'Union et ne devrait par conséquent pas faire l'objet du rapport d'aujourd'hui.
English: Transport Canada represents the federal government on the International Civil Aviation Organizations (ICAO) Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP).
French: Transports Canada représente le Canada sur le Comité de la protection de l'environnement en aviation (CPEA) de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The evidence indicates that the thinner gauges of sheet sell at higher prices per net ton than do the heavier gauges because the proportion, by weight, of zinc to steel substrate is higher in the lighter gauges, and zinc is more expensive per pound than the steel used as substrate.
French: Selon les éléments de preuve, les tôles des fourchettes d'épaisseurs plus faibles se vendent à des prix plus élevés la tonne nette que celles des fourchettes d'épaisseurs plus fortes, puisque la proportion, en poids, du zinc par rapport au support d'acier est plus élevée dans le cas des plus faibles épaisseurs, et que le prix, la livre, du zinc est plus élevé que celui de l'acier qui sert de support.
English: The witness for the Commissioner was Ms. Rosemary Pick, Compliance Verification Officer with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Mme Rosemary Pick, agente de la vérification de l'observation à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom du commissaire.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfillment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Members are also provided with workshops and training on areas that pertain to discrimination and harassment both inside and outside the workplace.
French: Les agents suivent également des ateliers et une formation sur les formes de discrimination et de harcèlement au sein et à l’extérieur du milieu de travail.
English: Speed: 90 km/hr Range: 700 km without load, 550 km with load Payload: 10 to 16 t (depending on variant) Towed load:15 t Engine: 310 hp, 6-cylinders turbo-charged, inter-cooled diesel Transmission: 8-speed manual Fuel capacity: 400 liters Entered service: 1992 Number acquired: 1,212
French: Vitesse : 90 km/h Autonomie : 700 km à vide, 550 km chargé Charge utile : 10 à 16 tonnes (selon la variante) Charge remorquée : 15 tonnes Moteur : diesel 6 cylindres à turbocompresseur et refroidisseur intermédiaire, 310 ch Boîte de vitesses : manuelle à 8 rapports Capacité de carburant : 400 litres Mise en service : 1992 Quantité acquise : 1212
English: The matter of financing an adequate long-term structure for sport for development and peace within the United Nations system remains unresolved.
French: Les questions sur le financement d'une structure adéquate à long terme pour le sport au service du développement et de la paix au sein des Nations Unies restent ouvertes.
English: Contractor guarantees concerning outstanding faults in the WMO reception area were followed up.
French: Les questions relatives aux garanties d’entreprises couvrant les défauts devant encore être corrigés dans le hall d’entrée de l’OMM ont été suivies.
English: For example, they influenced the Board of Management decision on the AV contract that provided a special adjustment for auditors in Toronto.
French: À titre d'exemple, ils ont influé sur la décision du Conseil de gestion concernant la convention des AU, qui prévoit un rajustement spécial à l'intention des vérificateurs de Toronto.
English: ‑ 351 interviews were conducted for short‑term General Service openings and 153 typing tests were organized and carried out (a single typing test requires 1 to 1.5 hours in total).
French: - 351 entretiens ont été menés pour des emplois temporaires dans les services généraux et 153 tests de dactylographie ont été organisés (la durée d’un test étant d’une heure à une heure et demie).
English: The Tanzanian Government has also facilitated the entry and exit of the witnesses.
French: Le Gouvernement tanzanien a également simplifié les formalités que les témoins doivent remplir à l'entrée et à la sortie du territoire tanzanien.
English: Specific steps to be taken in this regard are discussed throughout the program activity sections related to tax services (PA1 to PA5), on pages to . Strategic Outcome Measures—Tax Services We estimate the rates of compliance in a number of areas to assess whether or not taxpayers are meeting their obligations, and to identify potential compliance issues.
French: Les mesures particulières à prendre à cet égard sont décrites tout au long des sections sur les activités de programme liées aux services fiscaux (AP1 à AP5), de la à la . Mesures des résultats stratégiques – Services fiscaux Nous estimons les taux d’observation dans un certain nombre de secteurs afin de déterminer si les contribuables respectent ou non leurs obligations et de cerner les questions d’observation possibles.
English: Furthermore, continuing deforestation will ultimately lead to the destruction of our "air conditioning system".
French: Plus encore, la déforestation qui se poursuit entraîne à terme la destruction de notre «système d’air conditionné».
English: Donkervoort in a mobile home you can enjoy all the seasons of nature and freedom of the outdoors!
French: Donkervoort dans une maison mobile, vous pouvez profiter de toutes les saisons de la nature et la liberté de l'extérieur!
English: The department asked for confirmation that the message had been received.
French: Le ministère a demandé une confirmation de réception du message.
English: This means working to build a world-leading economy. It means ensuring that all Canadians can enjoy the benefits of a clean and healthy environment.
French: Il nous faut donc mettre sur pied une économie de calibre international, faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier d'un environnement propre et sain, et créer une société plus inclusive regroupant des communautés dynamiques.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Implementing Sustainable Development Strategies in Federal Departments Good management is the key to success Chapter 1 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, says he is concerned that federal departments have not layed the groundwork needed to reliably achieve the sustainable development goals they set for themselves in 1997.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) La mise en œuvre des stratégies de développement durable dans les ministères fédéraux Une saine gestion est la clé du succès Chapitre 1 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, s’inquiète du fait que les ministères fédéraux n’ont pas encore jeté les bases nécessaires pour réussir à atteindre les objectifs de développement durable qu’ils se sont fixés en 1997.
English: Recommendations The actions taken in responding to the recommendations of the Review have significantly reduced the risk posed to the department in the area of OT.
French: Recommandations Les mesures prises en réponse aux recommandations formulées lors de l’Examen ont réduit sensiblement le risque auquel le Ministère fait face dans le domaine de la bureautique.
English: The delegation viewed the Program and Budget for 2000-2001 as the logical continuation of the work already done in overhauling the Organization, reforming it, making it more effective and more able to satisfy the requirements and needs of its Member States.
French: La délégation considère que le programme et budget pour 2000-2001 est la suite logique des travaux entrepris pour réformer l’ Organisation, la rendre plus efficace et davantage capable de répondre à l’ attente et aux besoins de ses États membres.
English: Annex to the identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How can a supplier register on PS Online?
French: Comment un fournisseur peut-il s'inscrire sur SP en ligne?
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: http://www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1&bhcp=1 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Ronald N. Robertson Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin Siège social 17e étage 50, rue O'Connor B.P. 2340, succursale D Ottawa ON K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.cdic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (R.C. 1985, ch.
English: Local input (via the ethnographic work and the surveyors), combined with the knowledge and experience of a multidisciplinary team of medical, public health and social science researchers, resulted in the development of a set of high quality, comprehensive and culturally appropriate data collection instruments.
French: La contribution locale (travail ethnographique et travail des enquêteuses) alliée aux connaissances et à l'expérience de l'équipe multidisciplinaire formée de chercheurs en médecine, en santé publique et en sciences sociales ont permis d'élaborer une série d'instruments de collecte de données de grande qualité, complets et adaptés sur le plan culturel.
English: 66), amended for consistency with other sections.
French: 66), modifiée dans un souci de cohérence avec les autres sections.
English: Unfortunately, there are also a number of negative points, especially in the policy area.
French: Malheureusement, les points négatifs sont nombreux, et plus particulièrement dans le domaine de la politique.
English: When we studied the bill last fall — and as I have mentioned several times, the committee held more than six sessions on the predecessor to this bill — one of the most important questions concerned former clause 203.14 of Bill S-39, which is now clause 227.15. On page 14 of Bill S-3, it is clause 227.15 at the top of the page 14.
French: Ma deuxieme question est la suivante : lorsque ´ ´ nous avons etudie le projet de loi, l’automne dernier — et comme je ´ ` ´ l’ai mentionne a plusieurs reprises, le comite a tenu plus de six ´ seances de travail sur l’ancetre de ce projet de loi —, l’une des ˆ ` questions les plus importantes avait trait a l’ancien article 203.15 du projet de loi S-39 — qui est l’actuel article 227.15, a la page 14 du ` ` la page 14 du projet de loi S-3, c’est l’article 227.15, projet de loi.
English: Survey on conversion to NICT by Quebec enterprises (partnership with CEFRIO) (only available in French)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (2 K) , version .pdf (707 K)
English: The whole PlanetSolar team is happy to announce the unveiling of the largest solar boat in the world! 25 February 2010 will be the key moment in the history of this adventure.
French: Toute l'équipe de PlanetSolar est heureuse de vous annoncer le dévoilement du plus grand bateau solaire du monde !
English: The one was urban while the other was located in the Coptic villages of Upper Egypt.
French: Son titre de gloire est d'�tre celui � par qui a �t� fond�e la vie c�nobitique [27] ", c'est-�-dire la Koinonia sainte par laquelle Dieu � a fait conna�tre la vie apostolique aux hommes qui d�sirent �tre � l'image des ap�tres [28] �.
English: Urban areas have often showed negligence in terms of the establishment of the infrastructure of water supply systems and canalizations, locating them closer than specified in the technical standards.
French: Dans les zones urbaines, il a souvent été fait preuve de négligence dans l'installation des canalisations d'approvisionnement et d'évacuation d'eau qui ont été posées beaucoup plus près les unes des autres que ne le prescrivent les normes techniques.
English: The Forum was held as the European regional contribution to the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, in September 1994.
French: Le Forum représentait la contribution régionale de l’Europe à l’examen et à l’évaluation décennaux de la mise en oeuvre du Programme d’action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement qui s’est tenue au Caire en septembre 1994.
English: All persons except those charged with offenses punishable by reclusion perpetua when evidence of guilt is strong, shall, before conviction, be bailable by sufficient sureties, or be released on recognizance as may be provided by law.
French: Toute personne hormis celles accusées de délits passibles de la réclusion à perpétuité, lorsque la preuve de la culpabilité est forte, doit, avant condamnation, pouvoir bénéficier d'une liberté sous caution assortie de sûretés suffisantes, ou être libérée sur engagement pris devant le tribunal conformément aux termes de la loi.
English: Under the Geneva Conventions Act (Cap.  198, Laws of Kenya) and the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention), Kenya recognizes the need to protect and safeguard the welfare of children in situations of armed conflict.
French: Conformément à la loi sur les Conventions de Genève (Lois du Kenya, 198) et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), le Kenya considère qu'il est nécessaire de protéger les enfants touchés par les conflits armés et de garantir leur bien-être.
English: To extend gratitude to the Secretary-General and Assistant Secretaries-General for their valued efforts and request continuation of the efforts to monitor implementation of this resolution and the presentation of a report thereon to the next ordinary session of Council of the League at summit level.
French: De remercier le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint pour les efforts inestimables qu'ils ont déployés à ce jour, et de le prier de poursuivre ses efforts et de faire rapport au Conseil à sa prochaine session ordinaire.
English: Emphasizing the importance of the contribution of the implementation of the Programme of Action, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and that three of the four quantifiable goals contained in the Programme of Action, reducing maternal mortality, reducing infant and child mortality and ensuring universal access to primary education, are fully reflected in the Millennium Declaration,
French: Soulignant l'importance de la contribution de l'application du Programme d'action sous tous ses aspects à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et constatant que quatre des objectifs quantifiables du Programme d'action - réduire la mortalité maternelle, néonatale et infantile, et rendre l'éducation primaire universellement accessible -, ont leur place dans la Déclaration du Millénaire,
English: (PT) Mr President, Europe is mired in an unprecedented crisis that could threaten the euro area and the European project.
French: (PT) Monsieur le Président, L'Europe vit une crise sans précédent qui pourrait menacer la zone euro et le projet européen.
English: (3) The EDPS supports this approach, see point 64.
French: (3) Le CEPD souscrit à cette approche, voir point 64.
English: • identification of the tasks justifying outsourcing;
French: • l'identification des tâches justifiant une externalisation;