ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the Commission has not very much to say.
French: La Commission n'a donc pas grand-chose à dire dans ce domaine.
English: I recognize that that is putting a huge responsibility on the shoulders of the President.
French: Je reconnais que cela place une responsabilité énorme sur les épaules du Président.
English: Education, Social Development, Economic Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: The Ministry of Social Affairs and Health has surveyed the mainstreaming of the gender perspective into the Finnish State Administration.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a mené une enquête sur l'intégration de l'égalité des sexes dans l'administration publique de la Finlande.
English: This project will develop informational tools and train-the-trainer workshops for use in public presentations to rural Nova Scotians on identity theft prevention.
French: Ce projet consiste à créer des outils d’information et des ateliers de formation des formateurs sur la prévention du vol d’identité qui serviront lors de présentations publiques aux Néo‑écossais des régions rurales.
English: This is what is needed, and what we do not need is any more political demagoguery such as that expressed in some speeches we have heard here.
French: C'est ce dont nous avons besoin. Ce dont nous pouvons nous passer, c'est de la démagogie qui se dégage de certaines des interventions que nous avons entendues ici.
English: Later, on the mining planet Janus VI , an unknown creature was killing miners there.
French: Lors d'un séjour sur Bêta III , Spock et ses amis découvrirent des survivants du vaisseau Archon , vaisseau disparu 100 ans plus tôt.
English: The House may also be interested to know that they have the support of the Council too.
French: Il peut être intéressant pour l'Assemblée de savoir que ces amendements bénéficient également du soutien du Conseil.
English: Since it could happen that the modifications according to this criterion create new phases where a gear is used for only one second, this modification step has to be applied several times.
French: Comme il pourrait se produire que des modifications imputables à ce critère engendrent de nouvelles phases où un rapport est utilisé pendant une seconde seulement, cette modification doit être appliquée plusieurs fois;
English: • AYI00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AYI00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I am particularly pleased to be delivering the United Kingdom's statement at this debate on implementing the responsibility to protect (R2P).
French: Il m'est particulièrement agréable de prononcer la déclaration du Royaume-Uni à l'occasion de ce débat sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Describe inspection follow up action.
French: Décrire la façon de revoir les découvertes et de classer par ordre de priorité les recommandations de l’inspection.
English: The Office, (…) shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, (…) stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court…’.
French: «Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, l'Office […] sursoit à statuer […] lorsque la validité de la marque communautaire est déjà contestée devant un tribunal des marques communautaires par une demande reconventionnelle …».
English: There were 8.1 million kg of processed egg imported, 81% of which was for further processing at Canadian egg processing facilities.
French: En tout, le Canada a importé 8,1 millions de kg d'oeufs conditionnés, dont 81 p. 100 l'ont été à nouveau dans les établissements de transformation des oeufs.
English: As has been shown, its actions are often grossly disproportionate to the security threat involved.
French: Comme on a pu le constater, sa réaction à une menace contre la sécurité est souvent très disproportionnée.
English: It aggravated the existing conflict, and unleashed the armed reaction of Hizbollah.
French: Elle a aggravé le conflit existant et déclenché la réaction armée du Hezbollah.
English: Rates of Pay for Departmental Programs In‑shore Rescue Program (Fisheries and Oceans) Assignment Effective January 1, 2007 Crew University Undergraduate Step 3 ($13.11) Coxswain University Undergraduate Step 7 ($17.17) Student Employment Centres (Human Resources Development Canada) Assignment Effective January 1, 2007 Summer Employment Officers University Undergraduate Step 2 (12.26) Senior Summer Employment Officers University Undergraduate Step 4 (14.02) Vimy Guide Program (Veterans Affairs Canada) Assignment Effective January 1, 2007 Guides University Undergraduate Step 2 (12.26) Guides (Call-back) University Undergraduate Step 3 (13.11) Senior Guides University Undergraduate Step 4 (14.02)
French: Taux de rémunération pour les programmes ministériels d'emploi étudiant Programme de sauvetage côtier (Pêches et Océans) Affectation En vigueur le 1er janvier 2007 Membres d'équipage Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (13,11 $) Patrons d'embarcation Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 7 (17,17 $) Centres d'emploi pour les étudiants (Développement des ressources humaines Canada) Affectation En vigueur le 1er janvier 2007 Agents d'emploi d'été Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (12,26 $) Agents d'emploi d'été seniors Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (14,02 $) Programme des guides de Vimy (Anciens Combattants Canada) Affectation En vigueur le 1er janvier 2007 Guides Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (12,26 $) Guides (Rappel) Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (13,11 $) Guides superieurs Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (14,02 $)
English: Re-examination and amendment of the legal regulations and bylaws, in order to overcome the discriminatory solutions (norms);
French: Un nouvel examen de la réglementation et des règlements et leur modification, afin d'éliminer les solutions (normes) discriminatoires;
English: (e) Management of currency risks
French: e) Gestion des risques de change
English: 2007-03-19 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Temporary help services $15,238.00 EN537-8-4015/006/ZF 2007-03-19 DARE HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $88,874.00 EN537-8-4015/023-ZF 2007-03-19 CONTROLLED OPENINGS 1223 Image/video equipment $28,506.00
French: 2007-03-19 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Services d'aide temporaire 15 238,00 $ EN537-8-4015/006/ZF 2007-03-19 DARE HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 88 874,00 $ EN537-8-4015/023-ZF 2007-03-19 CONTROLLED OPENINGS 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 28 506,00 $
English: Employees posted within the framework of provision of transnational services in Romania must produce evidence of compliance with Regulation (EEC) No 1408/71, by submitting E101 forms issued by the competent authorities from the Member States of origin.
French: Les entreprises établies dans un État non membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen qui détachent des salariés sur le territoire de la Roumanie ne peuvent pas bénéficier d’un traitement plus favorable que les entreprises établies dans un État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: The Department invites comments from manufacturers and operators on whether they anticipate an increase in repair costs as a result of the proposed requirements.
French: Le Ministère invite les fabricants et les exploitants à faire savoir s'ils prévoient une augmentation des coûts de réparation en raison des exigences proposées.
English: I strongly believe that we have to encourage the Russian Parliament to pursue its own efforts to improve the human rights and humanitarian situation in Chechnya".
French: Je suis fermement convaincu que nous devons encourager le Parlement russe à poursuivre les efforts qu’il déploie pour améliorer la protection des droits de l’homme et la situation humanitaire en Tchétchénie.
English: The CSST does the policing to ensure the standard is followed and it expects proper documentation as per the standard.
French: La CSST voit à l’application de la norme. Elle veille à ce que la documentation requise par la norme soit conforme.
English: Figure 1: Trends in DCs' services trade (1990-2005)
French: Figure 1: Évolution du commerce des services dans les pays en développement (1990-2005)
English: Figure 1 Various fishing equipment from Nadlok.
French: Figure 1 Des instruments de pêche de Nadlok.
English: Beyond 2004-05 revenue growth is somewhat stronger, as the tax reduction plan is fully implemented.
French: Après 2004-2005, la croissance des recettes sera plus forte une fois que le plan de réduction des impôts aura été entièrement instauré.
English: It was "Best of Both Worlds" writer Michael Piller who suggested the quiet episode to heal Picard's wounds on-camera, but this was rejected by series executive producer Rick Berman until a sci-fi storyline was included. However, that element (one that later formed the basis for the Crusher story " Remember Me ") ultimately proved unwieldy, and the show's family-themed subplots were allowed to dominate the hour.
French: C'est le seul épisode de toute la série où il n'apparaît pas.
English: The testimony of Michel Garneau, Chair of the Selection Board, reveals that after the correction of the written examination, it was noticed that due to its complexity, the duration of 75 minutes allotted for the exam was not enough to enable candidates to adequately answer the questions.
French: Il ressort du témoignage de Michel Garneau, le président du comité de sélection, qu'après la correction de l'examen écrit, il fut constaté, vu la complexité de l'examen, que la période d'une heure et quart allouée pour l'écrire était insuffisante pour permettre aux candidats de répondre adéquatement aux questions posées.
English: Ethnic Albanian armed groups confirmed their responsibility in the seizure of four Serbs from Trnovac on 3 March, and captured two Yugoslav Army soldiers on 22 March bringing the number of Serb hostages being held by the ethnic Albanian armed groups/UCPMB to six.
French: Les groupes armés d'Albanais de souche ont confirmé qu'ils étaient responsables de l'enlèvement de 4 Serbes de Trnovac le 3 mars et ont capturé 2 soldats de l'Armée yougoslave (VJ) le 22 mars, ce qui a porté à 6 le nombre d'otages serbes détenus par les groupes armés d'Albanais de souche/UÇPMB (Armée de libération de Preševo, Medvedja et Bujanovac).
English: 5.5 The Government is aware of the need to re-invigorate Carnival and wishes to revive the traditional format of Carnival during the 18th and 19th centuries.
French: 5.5 Le gouvernement maltais a conscience de la nécessité de redonner une certaine vitalité au Carnaval, et souhaite notamment faire revivre la tradition des 18e et 19e siècles, dans ce domaine.
English: Yes No Do not know From judges 10 (43%) 8 (35%) 5 (22%) From officers of the Provincial Court 8 (35%) 7 (30%) 8 (35%) From officers of the Superior Court 5 (22%) 10 (44%) 8 (35%) From administrative officials at the Court House 8 (35%) 9 (39%) 6 (26%) From federal prosecutors or legal agents of the Attorney General of Canada 10 (43%) 6 (26%) 7 (30%) From provincial prosecutors and their substitutes 9 (41%) 7 (32%) 6 (27%) From interpreters 15 (65%) 2 (9%) 6 (26%) In legal proceedings in French 8 (35%) 9 (39%) 6 (26%) To empanel a jury whose members are capable of hearing a case in French 6 (26%) 5 (22%) 12 (52%) Of legislation in French 16 (73%) 3 (14%) 3 (14%) Of case law, court rulings, etc. in French 7 (30%) 12 (52%) 4 (17%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 6 (26%) 9 (39%) 8 (35%)
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 10 (43%) 8 (35%) 5 (22%) De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 8 (35%) 7 (30%) 8 (35%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 5 (22%) 10 (44%) 8 (35%) De la part du personnel administratif du palais de justice 8 (35%) 9 (39%) 6 (26%) De la part des procureurs fédéraux 10 (43%) 6 (26%) 7 (30%) De la part des procureurs provinciaux 9 (41%) 7 (32%) 6 (27%) De la part des interprètes 15 (65%) 2 (9%) 6 (26%) Quant aux actes de procédure en français 8 (35%) 9 (39%) 6 (26%) Quant à la constitution d'un jury apte à comprendre la cause en français 6 (26%) 5 (22%) 12 (52%) Quant à la législation en français 16 (73%) 3 (14%) 3 (14%) Quant à la jurisprudence en français 7 (30%) 12 (52%) 4 (17%) Quant à la doctrine en français 6 (26%) 9 (39%) 8 (35%)
English: 4.0 Background The DIHRS Project was established in 1996 to implement the HRMS to support human resources administrative and analytical requirements for both military and civilian staff.
French: 4.0 Contexte Le projet SIDRHD a été lancé en 1996. Son objectif était la mise en œuvre du SGRH et son application à l’administration et à l’analyse des ressources humaines militaires et civiles.
English: In assessing the significance of client contact, evaluators should consider such factors as the frequency and nature or intensity of these contacts.
French: Aux fins de l'évaluation de l'importance des contacts avec la clientèle, les évaluateurs devraient tenir compte de facteurs tels que la fréquence et la nature ou l'intensité de ces contacts.
English: The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
French: La création d'une zone de libre-échange, qui fera partie intégrante de l'accord, sera négociée une fois que l'Ukraine aura parachevé son processus d'adhésion à l'OMC.
English: "If you rub it in, both at home and abroad, that you are ready for instant war with every unit of your strength in the first line, and intend to be first in, and hit your enemy in the belly, and kick him when he is down, and boil your prisoners in oil (if you take any) and torture his women and children, then people will keep clear of you." - Admiral Sir Jackie Fisher, 1899 9
French: Au Canada, nos traditions maritimes nous viennent de la Royal Navy de la Grande-Bretagne, la formidable histoire de ce service ayant grandement influencé notre conception de l’éthique des opérations maritimes. Au début du siècle, une confiance solennelle et lourde régnait sur la Royal Navy, que l’on tenait pour supérieure, mais l’idée courait également « qu’il fallait se méfier de tous les étrangers » et l’on avait du mal à accepter les innovations : la turbine à vapeur, les communications radio, la conduite de tir centralisée et, évidemment, les sous-marins.
English: IAS, Summary of consultation comments received.
French: Résumé analytique de la question, Résumé des commentaires reçus dans le cadre des consultations.
English: The group acknowledges the IAEA's important contribution in assisting States to meet appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the Agency's advisory services in that regard, including the IAEA International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) and the establishment of Integrated Nuclear Security Support Plans (INSSP).
French: Il prend acte de la contribution importante qu'apporte l'AIEA pour aider les États à se doter de normes de sécurité appropriées et invite celle-ci à tirer pleinement parti des services consultatifs de l'Agence dans ce domaine, notamment le Service consultatif international sur la protection physique (IPPAS) créé par l'AIEA et les Plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire (INSSP).
English: Gatineau, Quebec, June 8, 2007 – A new exhibition of contemporary art by a young generation of native artists opens today at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 8 juin 2007 – Une nouvelle exposition d’art contemporain mettant en vedette la nouvelle génération d’artistes autochtones ouvre ses portes aujourd’hui au Musée canadien des civilisations.
English: The competitive price index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals, and other costs for travel to Canada, compared with the costs for travelling to competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix est calculé sur la base des dépenses potentielles du voyageur au chapitre des billets d’avion, de l’hébergement et des repas, ainsi que des autres frais de séjour au Canada, comparativement aux coûts engagés dans le cas de destinations concurrentes.
English: European Commission Directorate-General for Research Email:
French: Commission européenne Direction générale de la recherche Courriel :
English: Students do not need a study permit for courses of six months or less if they will finish the course within the period of stay authorized upon entry, which is usually six months.
French: Les étudiants inscrits à des cours d'une durée égale ou inférieure à six mois n'ont pas besoin d'obtenir un permis d'études s'ils terminent leurs cours avant l'expiration de la période autorisée lors de leur entrée, soit habituellement six mois.
English: are based on universalist principles guaranteeing all members of society acceptable living standards from the cradle to the grave (which implies catering for new forms of employment and exclusion from employment); set out equitable criteria by which costs and benefits can be balanced; encourage, if necessary, further development of non-public pillars of social protection, while maintaining inter-generational solidarity; are the object of consensus amongst all concerned, and take care to ensure this remains the case by regular consultation and, if need be, revision.
French: soit inspirée du principe de l'universalité, pour assurer à tous une qualité de vie adéquate tout au long de la vie (ce qui implique la prise en charge des nouvelles formes d'emploi et d'exclusion de l'emploi); mette en place des critères équitables dans le partage des coûts et des bénéfices; développe davantage si nécessaire les piliers non-publics de protection, tout en gardant la solidarité entre les générations; soit le fruit d'un consensus avec les concernés, à vérifier régulièrement et éventuellement à réviser.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 24:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 24.
English: They declared, "The failure of the international community to take action against those who violate children's rights is the principal cause of the continuing intolerable situation of millions of war-affected children in the world today.
French: Ils ont affirmé : « Le fait que la communauté internationale ne prend pas de mesures manifestes contre les pays qui violent les droits des enfants est la principale cause de la situation intolérable dans laquelle continuent de vivre des millions d'enfants touchés par la guerre.
English: The LoC is the first of many initiatives that has emerged from the MoU.
French: La ligne de crédit est la première de nombreuses initiatives qui découlent du protocole d'entente.
English: More information can be found in the responses given to the Committee on the Rights of the Child to the list of issues in September 2003 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/crc-2003/UNCRC_1BE.pdf). In Québec (Ministre de la justice) v. Canada (Ministre de la justice13), the Quebec Court of Appeal found that the principles on which the Youth Criminal Justice Act is based, as well as the provisions on sentencing, and the custody and supervision of young persons (sections 3, 38, 39 and 83) do not violate the International Covenant on Civil and Political Rights or the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est possible de trouver plus de renseignements dans les réponses fournies au Comité des droits des enfants en septembre 2003 à la liste des points à discuter (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/UNCRC_1BE.pdf). La Cour d’appel du Québec, dans Québec (Ministre de la Justice) c. Canada (Ministre de la Justice)13 a conclu que les principes sur lesquels se fonde la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de même que les dispositions relatives à la détermination de la peine, à la garde et à la surveillance de l’adolescent (articles 3, 38, 39 et 83) ne violaient ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni la Convention sur les droits de l’enfant.
English: Additional reporting requirements that may be involved in satisfying recommendations 4 and 6 may have financial implications.
French: Si le Programme est renouvelé, il n’est pas nécessaire de modifier le financement général du PCJ.
English: Select the right icon to un-mute the volume.
French: Choisissez l'icône droite pour réactiver le volume.
English: Reservations Le Petit Madeleine have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Petit Madeleine Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The machines are made by qualified personnel in all types of industrial machinery, giving to the products high quality and attractive to the costumer, for the manipulator and for the maintenance technician.
French: La fabrication des machines est effectué par personnel qualifié dans tous les types de machines industrielles, résultant un produit de qualité, fiable et attrayant pour le client, le manipulateur et le technicien de maintenance.
English: Visitors were invited to tour an oceanographic laboratory located on a research vessel, and learned about the effects of marine contaminants on seals and orcas. Visitors also walked through a giant zooplankton net, and participated in many other activities.
French: Les visiteurs ont été invités à faire la tournée d’un laboratoire océanographique à bord d’un navire de recherche, à apprendre les incidences des contaminants marins sur les phoques et sur les épaulards, à franchir un filet géant de zooplancton et à participer à bon nombre d’autres activités.
English: During the 1970s and 1980s, Egypt was the primary source for the export of human resources to the Arab region.
French: Dans les années 1970 et 1980, l'Égypte était la principale source d'exportation de ressources humaines dans la région arabe.
English: "This is a great opportunity to expand our positions in agriculture and soft commodities," said Jansen.
French: Selon Roland Jansen, administrateur en chef chez Mother Earth Investments AG au Lichtenstein, jusqu'à 33 pour cent des positions dans des marchandises sont peut-être détenues par des investisseurs qui pourraient être forcés de vendre pour financer leurs appels de marge.
English: The wax forms an important and constituent part of the final product.
French: La cire constitue une composante importante du produit final.
English: ** Sweden was the only country decreasing its rate in Internet regular use by 1 percentage point since 2005 (currently being 75%) and for that reason has not been included in the chart.
French: ** La Suède est le seul pays à avoir enregistré une baisse de 1 % du taux d’utilisation régulière de l’internet depuis 2005 (75 % actuellement) et ne ﬁgure donc pas sur le graphique.
English: For acid products adjust pH of the diluted sample to 6-8 with 1N NaOH.
French: Pour les produits acides, ajuster le pH de l'échantillon dilué entre 6 et 8 avec du NaOH 1N.
English: Nevertheless, it is expected to post the weakest growth (at 1.1%) in Europe in 2004, according to Consensus Forecasts.
French: Néanmoins, elle affichera la croissance la plus faible (1,1 %) d’Europe en 2004, selon Consensus Forecasts.