ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Secretariat was open to further suggestions in that regard.
French: Le Secrétariat est néanmoins ouvert à toute suggestion visant à les améliorer.
English: The Ombudsman notes in this context that the complainant has sent a copy of his observations to the Commission.
French: Dans ce cadre, le Médiateur observe que le plaignant a envoyé une copie de ses observations à la Commission.
English: We have received very positive feedback from participants in the mediation of these disputes. The parties indicated a high degree of satisfaction with mediation because it is quicker, private, less costly and, where there is a continuing working relationship between the parties, it has helped improve lines of communication.
French: Les personnes qui ont pris part au processus de médiation ont eu des commentaires très positifs et ont été très satisfaits, étant donné que le traitement est plus rapide, moins coûteux et très privé, en plus de contribuer à l'amélioration des voies de communication entre parties lorsqu'il existe entre elles une relation de travail.
English: The examination noted signs of fever, hypotension, and necrotizing lesions on the scrotum and penis.
French: À l’examen, on a observé de la fièvre, une hypotension et des lésions nécrosantes au scrotum et au pénis.
English: We therefore require policies that balance the ability of visible minorities to make positive intergenerational linkages and retain aspects of their cultural heritage, while also allowing for self-sufficiency and social inclusion in Canadian society.
French: Il nous faut donc des politiques qui permettent aux minorités visibles d'établir des liens intergénérationnels positifs et de retenir des aspects de leur patrimoine culturel, tout en favorisant l'autonomie et l'inclusion sociale dans la société canadienne.
English: - Public health services, provided through the Ministry of Public Health, and intervention by municipios in conjunction with foundations.
French: • Secteur public, à travers le Ministère de la santé publique et l'intervention des municipalités.
English: • Management Services Division
French: • Bureau de recherche et de développement énergétiques
English: About 600 improved varieties of indica rice have been released for cultivation since 1965, but Basmati rice is still planted over large areas.
French: Pr�s de 600 vari�t�s am�lior�es de riz Indica ont �t� introduites afin d'�tre cultiv�es depuis 1965, mais le riz Basmati est toujours plant� sur une superficie �tendue.
English: However, products regulated as food, drugs or natural health products are excluded from these ingredient labelling requirements.
French: Toutefois, les aliments, les drogues et les produits de santé naturels sont exclus de ces exigences en matière d'étiquetage des ingrédients.
English: Postrelease employmentand health insurance were associated with lower rearrest ratesand drug use.
French: Le fait d'avoir un emploi et l'assurance santé après la libération était associé à des taux plus bas de réarrestation et d'usage de drogues.
English: People were not free to achieve their economic and social rights if they could not afford them.
French: Les individus n'ont pas la liberté de jouir de leurs droits économiques et sociaux faute de disposer des moyens nécessaires.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, in the early 1990s the strongest factor underlying the increase in the ratio, notably in 1993, came from the so-called stock-flow adjustment item of public debt, reflecting the adverse effects of the depreciation of the Greek drachma and of consolidation operations.
French: Au départ, il a eu tendance à progresser de façon continue, passant de 90,1 % en 1990 à 111,6 % en 1993, et à se stabiliser globalement par la suite, reculant à 108,7 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une baisse de 2,9 points de pourcentage depuis le plus récent sommet atteint en 1996.
English: There is evidence that environmental exposure may result in a progressive worsening of cadmium-induced renal dysfunction, even after exposure has ceased (Kido et al., 1988;1990).
French: Il semble que l'exposition au cadmium dans l'environnement peut aggraver progressivement les dysfonctions rénales dues au cadmium, même après qu'elle est terminée (Kido et al., 1988, 1990).
English: A prominent aspect of reforming of the United Nations is improving the work and the structure of the Security Council.
French: Un autre aspect important de la réforme des Nations Unies est la modernisation des activités et de la structure du Conseil de sécurité.
English: Health Promotion and Programs Branch opened the workshop with a presentation on the population health approach.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé a ouvert l'atelier par une présentation sur l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Segmentation of boundaries in 3-D images is still a very active area of research and many opportunities exist for innovations and application-specific developments.
French: La segmentation des limites des images en 3D est toujours un secteur très actif de recherche, et il existe un grand nombre d’occasions d’innovations et de mises au point propres à une applica tion.
English: She is also an accomplished actor who has worked on stage and screen in Canada, the U.S. and Israel. She has had roles in such television series as Are You Afraid of the Dark?, My Hometown and Prank Patrol.
French: Une actrice accomplie autant au Canada, aux États-Unis qu’en Israël, Rachelle a eu des rôles diverses dans les émissions Are You Afraid of the Dark, My Hometown et Prank Patrol.
English: A formal meeting concluded the Council's deliberations.
French: Le Conseil a conclu ses délibérations par une séance officielle.
English: Perfect location for a short trip to Budapest.
French: Idéalement situé avec une vue imprenable sur le danube.
English: Global fallout from atmospheric nuclear weapons tests conducted before 1963 has resulted in the largest input of anthropogenic radioactivity into the lakes.
French: Les retombées planétaires des essais atomiques dans l'atmosphère réalisés avant 1963 constituent la hausse de rayonnement d'origine humaine la plus importante à la radioactivité des lacs.
English: A current is created only when the lines are connected and the circuit is closed as the witness will later explain.
French: Quant au courant, il n'est produit que lorsque les lignes sont connectées et le circuit fermé, comme l'indiquera le témoin.
English: In all forms of cricket, if a player gets injured or becomes ill during a match, a substitute is allowed to field instead of him; though he cannot bowl, bat, or act as a captain or wicket-keeper.
French: Le cricket « test » est une forme de cricket international. Le premier test-match eut lieu le 15 mars 1877 , durant la tournée de l'équipe d' Angleterre en Australie en 1876 – 1877 .
English: But Acryl amide, which is contained in the sealing agent Rhoca-Gil, which is sold and distributed by the French chemicals company, is not only used in tunnels but also, amongst other places, in various mines.
French: Mais l'acrylamide, qui fait partie du produit d'étanchéité Rhoca-Gil vendu et distribué par l'entreprise chimique française, ne sert pas qu'à la construction de tunnels: cette substance est aussi utilisée dans les mines.
English: The future settlement should guarantee the protection of the rights and the identity of all communities in Kosovo.
French: Le règlement futur devra garantir la protection des droits et de l'identité de toutes les communautés du Kosovo.
English: To that, I would tend to say no, particularly if our actions are examined in general terms.
French: Là, je dirais plutôt que non, notamment si la question de notre action est posée en termes globaux.
English: Do some research so that you know what to expect and what may need to be taken into account in planning your program.
French: Au Moyen-Orient, les cartes professionnelles doivent être présentées avec la main droite seulement (jamais avec la gauche).
English: The Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict
French: La question palestinienne et le conflit israélo-arabe
English: I may have represented a strange statistical blip on the survey carried out in my local hospital, but many doctors approached me later and said that they found the information from these surveys more than useful.
French: J'ai dû constituer un cas statistique atypique dans l'enquête menée à l'hôpital où je me suis rendu, mais de nombreux docteurs se sont ensuite adressés à moi pour dire qu'ils trouvaient les informations transmises par le biais de ces enquêtes plus qu'utiles.
English: The high workload is attributable to the fact that UNMEE requires digital-based maps that cannot be purchased or procured from any vendors and therefore need to be created and kept updated by the United Nations.
French: La charge de travail élevée est imputable au fait que la MINUEE a besoin de cartes établies numériquement que l'on ne peut ni acheter ni se procurer auprès d'aucun fournisseur et que l'Organisation n'a par conséquent d'autre choix que de les dresser et tenir à jour elle-même.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Evaluation and Aid Effectiveness:
French: Organisation de Coopération et de Développement Économiques, Évaluation et efficacité de l’aide :
English: Our Three Year Anniversary Contests have come to an end.
French: Nos concours « Trois ans de World of Warcraft en Europe » sont terminés.
English: At the cheesemarket of Alkmaar and Edam some of it is sold.
French: Plus tard le fromage d'Edam devenait une ressource important.
English: Despite the lack of speciﬁc knowledge, beehive burners are recognized as emitters of dioxins
French: Les activités entreprises dans le cadre des Mesures initiales conjointes pour les SP relatifs aux particules et à l’ozone sont
English: They carry out community-based projects, and conduct gender-based research that informs our work and provides new perspectives on issues.
French: Ces organisations mènent des projets communautaires et effectuent de la recherche sur l'égalité des sexes qui éclaire notre travail et jette un regard nouveau sur certaines questions.
English: Background: The Changes to Marketed New Drug Products policy, introduced in 1994, provided an interpretation of the requirements of section C.08.003 of the Food and Drug Regulations and introduced a tiered structure (Levels 1-4) for changes to marketed drugs based on the potential impact on safety and efficacy.
French: Contexte La politique intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, publiée en 1994, présentait une interprétation des exigences de l’article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues et a entraîné la mise en place d’une structure de catégorisation selon laquelle les changements aux drogues commercialisées étaient groupés en quatre catégories (niveaux 1 à 4) selon leur impact potentiel sur l'innocuité et l'efficacité de la drogue.
English: A harm reduction approach takes into account woman-centred and family-centred approaches.
French: Comme l’a fait observer quelqu’un : « Si la stratégie n’est pas seulement de réduire les méfaits, qui viendra chez nous? »
English: Szkola Podstawowa nr2 we Wloclawku ( Primary School No2 in Wloclawek ) Event Type:
French: Szkola Podstawowa nr2 we Wloclawku ( Primary School No2 in Wloclawek ) Type d'événement:
English: This bulletin provides departments with the information necessary to determine the exact amount owing to the Institute for the period from May 1, 2001 to July 31, 2004.
French: Les ministères trouveront dans le présent bulletin l'information dont ils ont besoin pour calculer le montant exact qu'ils devront remettre à l'Institut pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004.
English: Montérégie Public Health Department, Quebec POPULATION SCREENED: In February and March 2003, employees working in an office building at the same time as a TB case were screened.
French: 68 SOURCE Direction de la santé publique de la Montérégie (Québec) POPULATION ÉTUDIÉE En février et en mars 2003, on a fait subir un test de dépistage aux employés qui avaient travaillé dans un immeuble à bureaux en même temps qu'une personne atteinte de tuberculose.
English: • Use these presenting opportunities to build your résumé.
French: • Servez-vous de ces présentations pour monter votre curriculum vitæ.
English: However, 50 Tubifex had a greater effect than 50 Limnodrilus on microbial processes.
French: Cependant, 50 Tubifex ont un effet plus important sur l'activité microbienne que 50 Limnodrilus.
English: FRIENDS OF AUSTRIA Winnipeg, Manitoba Grant of Arms and Supporters June 6, 2000 Vol. IV, p.
French: FRIENDS OF AUSTRIA Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries et de supports le 6 juin 2000 Vol. IV, p.
English: Our maritime boundary delimitation agreement with New Zealand was signed in Adelaide on 25 July 2004 and settled what was Australia's longest undelimitated maritime boundary.
French: L'accord de délimitation de notre frontière maritime avec la Nouvelle-Zélande a été signé à Adélaïde le 25 juillet 2004, fixant ce qui était jusque-là la plus longue frontière maritime non délimitée de l'Australie.
English: The Commission on Population and Development provides intergovernmental guidance to the subprogramme.
French: Sur le plan intergouvernemental, il relève de la Commission du développement social.
English: Each chapter was systematically peer reviewed and three external reviewers evaluated the entire document for overall approach, content and key messages.
French: Chacun des chapitres a été systématiquement revu par des pairs, et trois évaluateurs externes ont évalué l'ensemble du document pour en analyser l'approche globale, le contenu et les principaux messages.
English: (i) Innovative financial sources.
French: i) Des sources de financement inédites.
English: The Management, Command and Control Re-engineering initiative has been an unparalleled project in the history of DND and the CF.
French: L'initiative de la restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle a été un projet sans pareil dans les annales du MDN et des FC.
English: She has been working part-time at GRK since October, 2002.
French: Elle travaille à temps partiel pour GRK depuis octobre 2002.
English: Transcripts of these hearings are made available on the ECB’s website.
French: ` taire de la BCE et re Des transcriptions de ces auditions sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: • Promote a culture of lifelong learning and skills upgrading by working with business, labour and provincial partners to enhance workplace-based skills development—including literacy, essential skills and apprenticeship.
French: • Favoriser une culture axée sur l’acquisition de compétences et l’apprentissage permanent, en collaborant avec les entreprises, les syndicats et les partenaires provinciaux pour accroître le perfectionnement des compétences en milieu de travail, y compris l’alphabétisation, les compétences essentielles et les stages d’apprentissage.
English: Some saw it as a potential threat to the position of influence still held by the former Communist youth structures on youth associative life in Hungary.
French: Certains y voyaient une menace potentielle à la position d'influence encore occupée par les anciennes structures de jeunesse communistes dans la vie associative de jeunesse en Hongrie.
English: The RC-Micro 5.1 home theater speaker system offers amazing performance in an amazingly small package.
French: Le système d’enceintes de cinéma à domicile RC-Micro 5.1 offre des performances étonnantes pour un ensemble si compact.
English: Reference document = CD 770 PUT AWAY ON FILE:
French: Document de référence = DC 770
English: "The Web site allows youth to be connected in a way they never have before—giving them access to relevant and meaningful information in a youth-friendly package."
French: « Le site Web permet aux jeunes d’être branchés d’une façon qui leur était impossible auparavant. Ils ont accès à des renseignements pertinents et importants, sous la forme qui leur convient.
English: Total project financing US$ 2.7 million
French: Coût total du projet : 2,7 millions de dollars
English: Distribution of reported suspect and probable cases of SARS by age (as of April 19, 2003).
French: Distribution des cas suspects et probables du SRAS signalés selon leur âge (au 19 avril 2003).
English: It will also strengthen CTED's cooperation with relevant international, regional and subregional organizations.
French: Elles renforceront aussi sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes.
English: ◦ resolving issues and disputes in the case of joint Canadian Commercial Corporation and Industry Canada agreements.
French: ◦ de résoudre les problèmes et les litiges concernant des ententes conjointes de la Corporation commerciale canadienne et Industrie Canada.
English: 43-45 and Government's reply, para.  A/HRC/4/21/Add.1, paras.
French: A/HRC/4/21/Add.1, par. 211 à 213; pas de réponse du Gouvernement.
English: In a single application of more than 1000 pages, the NIH challenged conventional interpretations of the basic IP concepts of "inventive step" and "utility."
French: Dans une seule demande de plus de 1 000 pages, les INS ont contesté les interprétations traditionnelles des concepts fondamentaux de la PI touchant « l'acte créateur » et « l'utilité ».
English: 1.1 The complainant is Z.K., an Azeri born in 1961, currently awaiting deportation from Sweden.
French: 1.1 Le requérant est Z.  K., Azerbaïdjanais né en 1961, actuellement en attente de son expulsion de Suède.
English: This undertaking is enshrined in legally binding agreements with the ‘Namgis First Nation and those pending with the Kwakiutl following the positive ratification vote on February 26.
French: Les entrepreneurs locaux seront utilisés pour un certain nombre de services comme l’enlèvement des morts-terrains par excavation, la plantation d’arbres, l’entretien et l'approvisionnement en carburant.
English: The motivation for teaching foreign languages is also increased by the transparency of language examination and certification, which is of benefit to those who have them in their future careers.
French: La motivation pour l'enseignement des langues étrangères est également renforcée par la transparence de l'évaluation et de la certification linguistiques, qui profite aux personnes qui les utiliseront dans leur future carrière.
English: • carry out a comprehensive review of the integrity of the data life cycle and practices for maintenance and improvement of data quality.
French: • réaliser un examen exhaustif de l'intégrité du cycle de vie des données et des pratiques d'amélioration et d'entretien de la qualité des données.
English: Aboriginal Head Start — Urban and Northern Communities — A Report of Process Evaluation Survey Results.
French: Investir dans le développement du jeune enfant : la conbtribution du secteur de la santé, 1999.
English: "Cybertip.ca is an example of how federal and provincial governments can successfully partner with non-governmental organizations and industry to combat the sexual exploitation of children on the Internet."
French: « Cyberaide.ca est un exemple de la manière dont les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent établir avec succès des partenariats avec des organismes non gouvernementaux et l'industrie pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: It also features annexes, including a chronology of UN human rights landmarks since 1945, an outline of key human rights conventions and a bibliography of related publications and other resources available to the general public.
French: Il contient aussi des annexes, y compris une chronologie des étapes importantes dans l'établissement des droits de la personne depuis 1945, un aperçu des principales conventions sur les droits de la personne et une bibliographie des publications traitant du sujet et d'autres ressources mises à la disposition du public.
English: The Plan of Action will therefore have a double objective: to mention any questions, issues and areas that are relevant to the issue of “torture” (and naturally of particular concern to the EU) and to pave the way for concrete cooperation proposals.
French: Ce plan d'action aura donc un double objectif : faire apparaître toutes les questions, problèmes et domaines ayant un rapport direct avec « la torture » (et, naturellement, qui concernent particulièrement l'Union européenne) et ouvrir la voie à des propositions concrètes de coopération.
English: The regulations did not address dioxin and organochlorine discharges.
French: Il ne visait pas les rejets de dioxine et de composés organochlorés.
English: Cormorant numbers on the Great Lakes have increased dramatically since 1980(28K gif)).
French: Toutefois, l'ordre dans lequel les lacs ont été colonisés semble nettement indiquer une extension vers l'est de la population des Grandes Plaines, plutôt qu'un déplacement vers l'ouest de la population atlantique.
English: A condition of regularization: victims have between 48 hours and seven days to denounce their traffickers Under current French legislation, foreign nationals must be able to produce a document authorizing them to travel or remain in France.(199) In the absence of any such document, they may be issued with a police order, in writing, stipulating that they be escorted to the border.
French: Selon la législation en vigueur en France, les personnes de nationalité étrangère doivent être en mesure de présenter les pièces ou document les autorisant à circuler ou séjourner en France.(199) Faute de quoi, un arrêté préfectoral de reconduite à la frontière, notifié par écrit, peut leur est remis.
English: Production in the industry can be divided into two categories: commodity chemicals and specialty chemicals.
French: Il convient de mentionner que le secteur des produits chimiques est fortement hétérogène et fragmenté.
English: Energy production, using poor-quality fuel oil, contributes to the problem in some cities.
French: La production d'énergie au moyen de combustibles de mauvaise qualité aggrave le problème dans certaines villes.
English: Feeding aggregations are often found at the continental shelf edge where upwelling produces concentrations of krill (small shrimp-like crustaceans), the whalesâ€™ main food.
French: Câ€™est souvent au bord du plateau continental quâ€™on observe des groupes qui se nourrissent, lÃ oÃ¹ la remontÃ©e d'eau produit des concentrations de krill (petits crustacÃ©s ressemblant Ã des crevettes), nourriture principale de ce cÃ©tacÃ©.
English: Socio-economic instability has strengthened tendencies towards suicide.
French: L'instabilité socioéconomique a renforcé les tendances suicidaires.
English: The use of Femara* for the purpose of inducing ovulation and increasing the chance of pregnancy is not an authorized use of this drug.
French: L’utilisation de Femara* dans le but d’induire l’ovulation et d’augmenter les chances de grossesse, ne figure pas parmi les indications approuvées.
English: These indicators are derived from the Census of Canada, and combined to form a single index score, roughly following the methodology of the HDI.
French: Les indicateurs correspondants sont établis à partir des données du recensement du Canada et regroupés en un seul indice, suivant à peu près la méthodologie utilisée pour l’IDH.
English: The supplier shall also be responsible for setting up and equipping his workplace.
French: Sauf stipulation contraire du marché, ces opérations comprennent le déchargement et l’acheminement du matériel à pied d’œuvre, son stockage à l'arrivée, son transfert depuis les lieux de stockage jusqu'aux emplacements prévus pour l'intervention et la surveillance du matériel pendant toutes ces opérations.
English: Technical readiness, as a result of the good work carried out by Bulgaria and Romania, is a positive finding, which is also being made by us today.
French: On ne peut que constater le niveau de préparation technique obtenu grâce à l'excellent travail accompli par la Bulgarie et la Roumanie, et c'est ce que nous faisons nous aussi aujourd'hui.