ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether a device described as a "cream whipper" is properly classified under tariff item No. 8205.51.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as a household hand tool, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8210.00.00 as a hand-operated mechanical appliance used in the preparation of food, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un appareil décrit comme un «siphon à crème fouettée» est correctement classé dans le numéro tarifaire 8205.51.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'outil et outillage à main d'économie domestique, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'appareil mécanique actionné à la main utilisé pour préparer les aliments, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Read more MILITARY FAMILY IDENTIFICATION CARD If you’re scratching your head and muttering, "Military Family Identification?", you’re not alone.
French: Lire plus CARTE D’IDENTITÉ DES FAMILLES DES MILITAIRES Si vous vous grattez la tête en marmonnant : « Carte d’identité des familles des militaires? », vous n’êtes pas le seul.
English: Article 37 of the Convention contains the leading principles for the use of deprivation of liberty, the procedural rights of every child deprived of liberty, and provisions concerning the treatment of and conditions for children deprived of their liberty.
French: L'article 37 de la Convention porte sur les principes conducteurs du recours à la privation de liberté, les droits procéduraux de tout enfant privé de liberté et les dispositions relatives au traitement et aux conditions de détention des enfants privés de liberté.
English: • Ingeniero Juárez and Laguna Yema Municipalities
French: • les municipalités d'Ingeniero Juárez et Laguna Yema
English: To achieve all these benefits, companies need to define the mechanisms for exchanging these data as well as the business rules that guide their use.
French: Pour réaliser ces avantages, les entreprises doivent définir des mécanismes pour échanger ces données ainsi que des règles administratives qui guident leur usage.
English: The European Union has a rather complicated history in this issue, as the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has explained.
French: L'Union européenne a une histoire complexe en la matière, comme l'a expliqué le rapporteur de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: • School of Public Health, University of Minnesota
French: School of Public Health, University of Minnesota National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Contact :
English: This database will go a long way in addressing the problem of illicit arms proliferation, not just in Africa but throughout the world.
French: Cette base de données contribuera notablement à régler le problème de la prolifération des armes illicites, non seulement en Afrique, mais dans le monde entier.
English: POLICY Supervisors of Locally Engaged Employee and Locally Engaged Employees are to be familiar with and abide by policy as outlined therein: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES found at: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm. This OSAP is for information purposes only.
French: POLITIQUE Les employés engagés sur place et leurs superviseurs doivent connaître et respecter la politique décrite dans les grandes lignes dans les DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.cfsue.de/RCPO/Index_f.htm. La présente PAÉO est fournie à titre de renseignements seulement.
English: Draft strategy for education for sustainable development
French: le processus de la CEE sur l'éducation au développement durable
English: The infant mortality rate was estimated in 1993 at 24.5 per 1,000 live births (infant mortality survey, MOH/UNICEF, 1993).
French: Le taux de mortalité infantile a été estimé à 24,5 pour 1 000 naissances vivantes en 1993 (Infant Mortality Survey, MOH/UNICEF, 1993).
English: (g) In Finland, the competent authority determined whether an activity fell within the scope of Appendix I if it was unclear;
French: g) En Finlande, lorsque le cas n'est pas clair, c'est l'autorité compétente qui détermine si une activité relève du champ d'application de l'appendice I;
English: Kim Nguyen's Truffe was a complete success at Fantasia's opening.
French: L’Europe et l’Asie sont à l’honneur en ce début de semaine.
English: Towing devices All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
French: Dans la mesure où la charge sur le timon l'exige, ces machines doivent être équipées d'un support avec une surface d'appui adaptée à la charge et au sol.
English: After that, it's practise, practise, practise.
French: Après, tout est dans la pratique, la pratique et encore la pratique.
English: • Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact.
French: • Réduire les autres polluants visibles qui ont un effet important sur l'environnement.
English: The General Assembly shall appoint a liquidator, who may be the depositary of the society’s property, who in any case shall be an individual and who shall be entitled to such remuneration as is specified in the instrument of appointment, which remuneration shall be charged to the budget of the society, and the said liquidator shall be obliged to submit such reports as are requested of him.
French: L’assemblée générale désigne un liquidateur qui peut être dépositaire des biens, qui est dans tous les cas un particulier, qui a droit à la rémunération fixée par la décision de nomination et imputée sur le budget de la société, et qui a l’obligation de présenter les rapports qui lui sont demandés.
English: (a) Any part of the hard copy records that may have been removed from the containers shall be returned to the containers and any containers that may have been unsealed shall be resealed and returned to permanent storage in accordance with section 3.1 above; and
French: a) Toute partie du fonds de copies papier qui aura été retirée des conteneurs y sera reversée et tout conteneur dont les scellés auront été rompus sera de nouveau scellé et replacé dans les installations de stockage permanent, conformément à l'article 3.1 ci-dessus; et
English: 5 mSv whole body, 50 mSv thyroid 5 mSv whole body, 50 mSv thyroid
French: 5 mSv pour le corps entier, 50 mSv pour la thyroïde
English: DSU negotiations are scheduled to conclude by May 2003.
French: Les négociations sur le règlement des différends doivent se terminer en mai 2003.
English: Yes, computers are very good, but the Internet tends to encourage the perception that all the necessary knowledge comes in a page or two.
French: Oui, les ordinateurs sont très bien, mais l'Internet a tendance à encourager la perception que toute la connaissance nécessaire est fournie sur une page ou deux.
English: DDC PRODUCTION / DOTTO TECH Reference Number: 2008004354 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-09-17 to 2008-03-31 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: DDC PRODUCTION / DOTTO TECH Numéro de référence : 2008004354 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-17 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Much of this progress is therefore unlikely to be sustained in the face of continuing or renewed economic growth; Important ecosystems continue to be at risk, including wetlands and species-rich agricultural habitats.
French: Les zones semi-naturelles reculées qui subsistent continuent de régresser à un rythme inacceptable sous le poids de la concurrence que se font les secteurs des transports, de l'urbanisation et de l'agriculture intensive pour s'accaparer les terres.
English: A number of provincial, territorial and state legislatures have twinning or exchange arrangements (e.g., Saskatchewan and North Dakota, Yukon and Alaska legislatures).
French: Un certain nombre de représentants des provinces, des territoires et des législatures d’État ont conclu des ententes de jumelage ou d’échange (p. ex. la Saskatchewan et le Dakota du Nord, le Yukon et l’Alaska).
English: Each Party participating in the meetings of the Parties shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as it thinks appropriate.
French: Chaque Partie participant aux réunions des Parties est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation et du nombre de représentants et de conseillers qu'elle juge utile.
English: These candidates were elected to the posts in question by acclamation.
French: Ces candidats sont élus aux postes considérés par acclamation.
English: The submissions were presented by the respective delegations during the plenary part of the twenty-third session.
French: Ces demandes ont été présentées en plénière par les délégations concernées à la vingt-troisième session.
English: Demutualization is a process by which mutual companies convert to stock companies.
French: La démutualisation est un processus en vertu duquel une société mutuelle se transforme en sociétés par actions.
English: Madam President, it is a pity that Mr Toubon is leaving the room, because I wanted to respond to an accusation he made concerning our compromise: namely that it requires new heavy burdens on SMEs.
French: (EN) Madame la Présidente, il est dommage que M. Toubon abandonne la salle, car je souhaitais répondre à l'une de ses accusations sur notre engagement, à savoir qu'il exige l'application de nouvelles et lourdes charges pour les PME.
English: When exceptionally for justified reasons trials in absentia are held, strict observance of the rights of the defence is all the more necessary.
French: Quand, exceptionnellement et pour des raisons justifiées, il y a procès par contumace, le strict respect des droits de la défense est encore plus indispensable.
English: ◦ Government of Canada Supports Coup de cœur francophone
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Coup de cœur francophone
English: I am pleased to say that the moratorium on restrictions and the joint communiqué on the facilitation of humanitarian assistance in Darfur, which were extended at the end of January, have helped to alleviate bureaucratic obstacles.
French: J'annonce avec satisfaction que le moratoire sur les restrictions et le communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, prorogés à la fin janvier, ont contribué à alléger les obstacles bureaucratiques.
English: The checking concerns the administration of leave in the "SIC Congés" data base.
French: Le contrôle porte sur la gestion des congés dans la base de données SIC congés.
English: Mrs. Poulin says that she and her companion then left the airport and went to Montréal by car.
French: Mme Poulin indique qu'elle et la personne qui l'accompagnait ont alors quitté l'aéroport et se sont rendues à Montréal en voiture.
English: They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity. ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
French: LA BASE COMPTABLE Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour valoriser au prix de marché les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: In 1996, the Tait Task Force on Public Service Values and Ethics looked at the roots of the Public Service, identified key values underpinning the organization, and called for the development of a Statement of Principles.
French: En effet, le Groupe de travail Tait sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique a, en 1996, examiné les fondements de la fonction publique, cerné les valeurs clés qui sous-tendent notre organisation et proposé que soit élaboré un énoncé de principe.
English: ("TCI" or the "Company") hereby files its responses to the interrogatories addressed to the Company in the Attachment to the Commission’s letter dated April 11, 2005. Documents: 050415.zip - 168KB  2005-04-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TCI" or the "Company") hereby files its responses to the interrogatories addressed to the Company in the Attachment to the Commission’s letter dated April 11, 2005. Documents: 050415.zip - 168KO  2005-04-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: He says someone who's been in the CF a long time might take these sentiments for granted, but this was his first tour.
French: « Mon stage sur le plateau du Golan, explique-t-il, était ma première expérience du genre à l'étranger, et c'était formidable.
English: 4.3 Foreign stocks as proportion of total population The importance of foreigners in the total population varies considerably from country to country (Table 4 and Figures 3a-f).
French: 4.3 Part des populations étrangères dans la population totale La proportion d’étrangers dans la population totale varie considérablement d’un pays à l’autre (Tableau 4 et Figures (3a-f).
English: At first, Abitbol delivered the classic patriarchal medical response: It's all in your head.
French: Au début, Abitbol s’est contenté de la traditionnelle réponse médicale patriarcale : c’est dans votre tête, pas ailleurs.
English: Indeed, we recall that at one crucial stage the withdrawal of ECOMOG posed a serious security problem for us.
French: Nous rappelons d'ailleurs qu'à un moment critique le retrait de l'ECOMOG a représenté un problème de sécurité très grave pour nous.
English: However, regardless of the size of the report, what is important is what it contains.
French: Mais, indépendamment de la taille du rapport, c'est son contenu qui importe.
English: Survey All Canada All 26 NFWBO, 2000. NFWBO study Equity US All 29 OECD, 2000.
French: Bien que toutes ces études touchent aux questions liées au financement des PME appartenant à des femmes, dans de nombreux cas la question de l'accessibilité au financement n'est pas la question centrale et, donc, les problèmes sont souvent traités de façon plutôt indirecte que directe.
English: For more information, The Centre can be reached at 1 (800) 883-6094, or check their website at <http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/centre/engraph/home_e.asp>.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut appeler le Centre au 1 800 883-6094 ou consulter son site Web à <http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/centre/frgraph/home_f.asp>.
English: Mr. Edjericon has coached both minor hockey and baseball teams in his spare time.
French: Dans ses temps libres, M. Edjericon dirige des équipes mineures de hockey et de baseball.
English: If a decision is taken concerning a different numbering system, this change would have to be included as well.
French: S'il est décidé d'opter pour un système de numérotation différent, il faudrait également incorporer cette modification.
English: We are the Public Service.
French: Nous avons acquis le savoir, le savoirfaire et le savoir-être.
English: Figure 6 illustrates the number of CDS decisions rendered in FY 2003-04 in comparison to the findings and recommendations rendered by the Board.
French: La figure 6 montre le nombre de décisions rendues par le CEMD durant l'année financière 2003-2004 en regard des conclusions et des recommandations du Comité.
English: Rooms Fully fitted and equipped separate kitchen, 5 bedrooms (including 3 with shower room and 1 master bedroom suite), shower room, lounge, dining room, pantry, office, cellar, changing room, laundry room, dressing room, garden shed, separate one-bedroom.
French: Pièces Cuisine indépendante, aménagée et équipée, 5 chambres (dont 3 avec salle d'eau et 1 suite parentale), salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, cave, vestiaire, buanderie, dressing, abri de jardin, T2 indépendant.
English: You reassure him that this is a musculoskeletal pain.
French: Vous le rassurez en confirmant que sa douleur est de nature musculosquelettique.
English: HIERARCHICAL STRUCTURE OF THE CLASSIFICATION PRINCIPLE OF HIERARCHY TWO LEVELS OF THE IPC Core level Advanced level n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_5\report\an_7_e.doc
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE DE LA CLASSIFICATION PRINCIPE DE LA HIÉRARCHIE LES DEUX NIVEAUX DE LA CIB Niveau de base Niveau plus élevé n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_5\report\an_7_f.doc
English: All this has forced managers at all levels to pay very serious attention to questions of quality.
French: Toutes ces mesures ont contraint les responsables à tous les niveaux à accorder une attention des plus sérieuses aux problèmes touchant la qualité.
English: To address these challenges at the multilateral level, besides building appropriate support for trade policy formulation for WTO accession and negotiating bilateral and regional agreements, there is need to enlarge the scope of the Aid for Trade initiative to include support for productive capacity development.
French: Afin de surmonter ces obstacles au niveau multilatéral, outre l'aide à apporter à l'élaboration de la politique commerciale dans l'optique de l'adhésion à l'OMC et à la négociation d'accords bilatéraux et régionaux, il faut que la portée de l'initiative de l'Aide au commerce soit élargie au développement des capacités productives.
English: The matching coefficient in the price regression is positive (though not always significant), indicating that stocks that experience larger volume increases see their prices rise more sharply.
French: Le coefficient d’appariement dans la régression du prix est positif (sans être toujours significatif), ce qui révèle que les actions qui connaissent des augmentations de volume plus marquées font l’objet de hausses de prix plus brusques.
English: Here the percentage of emigrants of rural origin, accounting for 11 per cent of men and 13 per cent of women, is small.
French: Les émigrants d'origine rurale y sont nettement moins représentés (11 % d'hommes et 13 % de femmes).
English: PRIMARY TREATMENT SYSTEM: GAC, and Softener/Chlorine Disinfection Randomly-selected in-house water treatment systems that consisted of sand filters and granular activated carbon (GAC) filters (along with water softeners and chlorine disinfection units) were monitored.
French: CAG et désinfection au chlore ou aux adoucisseurs L'étude porte sur des systèmes de traitement domestique choisis au hasard consistant en un filtre au sable ou au charbon actif granulaire (CAG) utilisé conjointement avec un adoucisseur d'eau et une unité de stérilisation au chlore.
English: The same is true of allegations of discrimination against unions.
French: Il en va de même pour les allégations de discrimination contre des organisations syndicales.
English: Mr Swoboda's report clearly states that Croatia has made considerable progress in terms of political and economic criteria.
French: Le rapport de M. Swoboda établit clairement que la Croatie a réalisé des progrès considérables au regard des critères politiques et économiques.
English: Ontario Power Generation Inc., Ragged Chute Hydroelectric Generating Station and dam in the Montreal River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont au-dessus du ruisseau Catfish (Ont.)
English: Furthermore, in the circumstances of the present case, no legitimate interest of the other parties to the dispute prevents the Court from rectifying, of its own motion, the name of the applicant for the purposes of the present judgment.
French: Selon les requérants, la chambre de recours n’était pas en droit de fonder sa décision sur des présomptions et suppositions n’ayant pas été invoquées par les parties.
English: What are the other expected results?
French: Quels sont les autres résultats attendus?
English: • As well, the Agency supports work on real-time vaccine safety and effectiveness through pilot studies during the regular annual influenza season to increase our capacity to gather knowledge and evidence for use during a pandemic.
French: • En outre, l’Agence appuie des travaux portant sur l’innocuité et l’efficacité en temps réel de vaccins au moyen d’études pilotes réalisées au cours de la saison grippale annuelle. Ces travaux sont destinés à accroître notre capacité à réunir des connaissances et des données pouvant être utilisées pendant une pandémie.
English: Although Bolivia does have health facilities, 58 percent of hospital beds were empty before the project started - not because they weren't needed, but because poor people weren't using them.
French: Avant que le projet ne débute, 58 % des lits d’hôpitaux étaient libres, non pas faute de besoin, mais parce que les pauvres ne les utilisaient pas.
English: At the same meeting, the Chairman invited Mr. Jukka Uosukainen (Finland) to assist him in conducting informal consultations on this item.
French: À la même séance, le Président a invité M. Jukka Uosukainen (Finlande) à le seconder dans les consultations informelles qu'il tiendrait sur ce point de l'ordre du jour.
English: Key initiatives include increasing contacts and cooperation, and sharing information with other IPOs to lead to "best practices".
French: Parmi les initiatives clés, mentionnons la multiplication des communications et le renforcement de la coopération ainsi que l'échange d'informations avec d'autres OPI en vue de définir les « meilleures pratiques ».
English: I will now turn to my second topic: the importance of private sector development in the fight against poverty.
French: Passons maintenant à mon deuxième sujet : l'importance du développement du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: To build on the existing database in the area of food and nutrition, the Government has worked closely with the provinces and territories in a variety of food and nutrition surveillance activities including: ▪ Collecting data on what Canadians are eating; ▪ Measuring contaminant levels in some foods; ▪ Developing methodological and data collection tools and standards; ▪ Providing guidance on interpreting surveillance data; and ▪ Analyzing and interpreting data to inform programs and policies.
French: En vue de tirer un meilleur profit de la base de données actuelle dans le domaine des aliments et de la nutrition, le gouvernement a collaboré de près avec les provinces et les territoires à diverses activités de surveillance des aliments et de la nutrition, notamment : ▪ collecte de données sur les aliments que consomment les Canadiennes et les Canadiens; ▪ évaluation des concentrations de contaminants dans certains aliments; ▪ élaboration d’outils et de normes méthodologiques et de collecte de données; ▪ orientation pour l’interprétation des données de surveillance; ▪ analyse et interprétation de données pour appuyer les programmes et les politiques.
English: It is intended to improve communication during the process and if an error is found, it can be corrected before a final decision is made.
French: Les discussions informelles visent à améliorer la communication pendant le processus et à corriger les erreurs commises, le cas échéant, avant que la décision finale soit prise.
English: This theme is a clean and green theme with a simple yet look portal.
French: Ce thème est un thème propre et vert avec un simple regard encore le portail.