ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Governing Council in its decision 22/2 II of 7 February 2003, UNEP has also strived to ensure that the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the Monterrey Consensus on financing development, and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development are addressed in all efforts to implement the Global Programme of Action.
French: Comme le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 22/2 II du 7 février 2003, le PNUE s'est également efforcé de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, du Consensus de Monterrey sur le financement du développement et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable dans tous les efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial.
English: Analysis of delays and cost overruns incurred by the design build contractor during the construction of a cogeneration project in Quebec.
French: Analyse des retards et des dépassements de coûts encourus par l’entrepreneur de conception-construction lors de la construction d'un projet de cogénération au Québec.
English: We note that this issue has been raised by the Group of 77 before and has failed to find consensus.
French: Nous notons que cette question a déjà été soulevée par le Groupe des 77 et qu'elle n'a pas pu réunir un consensus.
English: ◦ Radiation detection and other equipment related to the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative.
French: ◦ les systèmes de détection des radiations et autre matériel lié à l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: 1.7 After the submission of its third report, Myanmar has acceded to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection on 1 September 2004, in addition to the two conventions to which Myanmar acceded on 4 June 2004.
French: 1.7 Depuis la soumission de son troisième rapport, le Myanmar a adhéré à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, le 1er septembre 2004, en sus des deux conventions auxquelles il avait adhéré le 4 juin 2004.
English: The Committee members note with concern that this is contrary to the provisions of article 46 of CPC, according to which the Public Prosecutor shall be competent to request that an investigation be carried out and to direct pre-trial proceedings.
French: Les membres du Comité notent avec préoccupation que cela est contraire aux dispositions de l'article 46 du Code de procédure pénale, conformément auquel le Procureur général est habilité à demander l'ouverture d'une enquête et à diriger l'instruction.
English: In accordance with decision 2004/30, the Executive Board will have before it the report that further elaborates on UNDP's cost recovery system.
French: Conformément à la décision 2004/30, le Conseil d'administration sera saisi du rapport donnant des précisions sur le système de recouvrement des coûts du PNUD.
English: Ràdio Club Barcelona, founded in 1979, is the oldest hamradio association in this city.
French: ADRV-Association Départementale des Radioamateurs Varois (France 83) qui rassemble tous les Radioamateurs, Ecouteurs d'Ondes Courtes et de Radiodiffusion du Var.
English: The Working Group will prepare its conference contribution aimed at sharing experience with other regions in the world to help them find and implement practical solutions to avoid a water crisis, to contribute to meeting of the Millennium Declaration target, and to identify the remaining obstacles in the implementation of Agenda 21
French: Le document présenté à la Conférence par le Groupe de travail visera à échanger des données d'expérience avec les autres régions du monde en vue de les aider à trouver et à appliquer des solutions concrètes pour éviter une crise de l'eau, de contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du millénaire et de recenser les obstacles restants à la mise en œuvre d'Action 21 (chap.
English: Corixa Corporation (Seattle) has entered into numerous alliances for drug discovery and other R&D activities. During 2000 and 2001 alone, Corixa announced such partnerships with thirteen separate firms.
French: Corixa Corporation (Seattle) a formé de nombreuses alliances en matière de découverte de médicaments et pour d'autres activités de R et D. En 2000 et 2001 seulement, Corixa a annoncé avoir formé de tels partenariats avec 13 entreprises.
English: In light of the recent First Ministers’ agreements on health, equalization and Territorial Formula Financing, this ratio is expected to remain relatively stable over the projection period.
French: Compte tenu des récents accords conclus par les premiers ministres au sujet des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires, ce ratio devrait rester relativement stable au cours de la période de projection.
English: He specified that Mrs. Butaeva's allegations that her son's testimony was obtained under torture, that his arrest was not followed by a timely protocol and that he was not promptly assigned a lawyer have not been corroborated.
French: Il précise que les allégations de Mme Butaeva, selon laquelle la déposition de son fils avait été arrachée sous la torture, son arrestation n'avait pas donné lieu en temps voulu à l'établissement du procès-verbal et il ne lui avait pas été attribué promptement d'avocat, n'ont pas été corroborées.
English: Canadian Women’s Health Network, which puts evidence-based health information on the Internet.
French: Section 2 : Vue d’ensemble du ministère
English: We are pleased that the timely and effective response by Governments and the international community to these disasters has continued to be critical in saving lives and mitigating their effects.
French: Nous nous réjouissons de l'intervention rapide et efficace des gouvernements et de la communauté internationale après ces catastrophes, qui reste critique pour épargner des vies et atténuer les répercussions de ces catastrophes.
English: In Volkswagen v Commission, the Court partly upheld an application for annulment of a Commission decision imposing a fine of EUR 102 000 000 on the Volkswagen group for infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par l'arrêt Volkswagen/Commission, le Tribunal a partiellement rejeté le recours en annulation de la décision de la Commission infligeant une amende de 102 millions d'euros au groupe Volkswagen pour violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In that case, the Court did not ignore the British Government's comment that the drafters of the European Convention on Human Rights had taken a “selective approach” and that the Convention did not seek to protect human rights in general, but merely “certain of the Rights stated in the Universal Declaration”.
French: Dans cette affaire, la CEDH n'a pas écarté l'observation du Gouvernement britannique selon laquelle les auteurs de la Convention européenne des droits de l'homme avaient adopté un « processus sélectif : la Convention ne chercherait pas à protéger les droits de l'homme en général, mais uniquement ``certains des droits énoncés dans la Déclaration universelle'' ».
English: UNDCP has ongoing activities in the areas of demand reduction, suppression of illicit trafficking, and drug control policy-making/advocacy involving international advisory functions with either full or part-time local expertise.
French: Le PNUCID a entrepris des activités dans les domaines de la réduction de la demande, de l'élimination du trafic illicite, de la formulation des politiques et de la sensibilisation, qui l'amènent à jouer un rôle consultatif en faisant appel, à temps partiel ou complet, à des experts locaux.
English: Mowbray, T.B., C.R. Ely, J.S. Sedinger, and R.E. Trost.
French: NIEMAN, D.J., A.B. DIDIUK, J.R. SMITH et F.D. CASWELL.
English: Many countries would almost definitely be unable to ratify the Convention in time for the Olympic Games in Turin given their internal procedures.
French: Nombre de pays seront pratiquement incapables de ratifier la Convention à temps pour les Jeux olympiques de Turin étant donné les procédures.
English: (See http://www.gov.mb.ca/ana/interest/agreements.html#2) East Side Planning Initiative (multi-party) The objective of the east side planning process is to bring together local communities, First Nations, industry and environmental organizations to develop a vision for land and resource use on the east side of Lake Winnipeg that respects both the value of the boreal forest and the needs of local communities.Treaty and Aboriginal rights and Aboriginal and community development play an integral part in the development of the plan.
French: (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/ana/interest/agreements.html#2.). Planification de la rive est (initiative multipartite) L'objectif de la procédure de planification de la rive est consiste à rassembler les collectivités locales, les Premières nations, le secteur privé et les organismes de protection de l'environnement pour établir une vision sur l'utilisation des terres et des ressources dans la région à la fois respectueuse des valeurs de la forêt boréale et des besoins des collectivités locales. Les droits autochtones et issus des traités et le développement autochtone et des collectivités font partie intégrante de l’élaboration du plan.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and GuineaBissau PECH/6/54518 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 Responsible:
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/54518 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 Fond:
English: Besides : - article L. 225-106-1 imposes that the proxy informs the end shareholder of any risk of conflict of interests and receives reconfirmation of his mandate which otherwise will be void… But here the numerous conflicts of interests of the different French regimes of representation of employee shareholders are not questioned…On average 4% of the voting rights for major listed companies are voted by the Supevisory Boards of Employee funds where generally representative of the companies management participate to the vote. - article L. 225-106-2 imposes – a request that does not appears in the Directive – that the proxy or an any active proxy solicitor publishes a proxy voting policy and that be held responsible for its application .
French: Enfin, le délai pouvant courir entre la publication de l’avis de convocation et l’assemblée sur seconde convocation sera désormais de 10 jours et non plus de 6 jours.
English: The UNAIDS ART for AIDS collection are museum quality pieces that provoke thought and dialogue.
French: La collection Art et sida de l’ONUSIDA compte des pièces dignes d’un musée qui stimulent la réflexion et le dialogue.
English: Workers Health and Safety Centre Toronto (416) 441-1939 Hamilton (905) 545-5433 Sarnia (519) 337-6083 Sudbury (705) 522-8200 Ottawa (613) 232-7866 www.whsc.on.ca Provides training in basic certification training, hazard specific training, WHMIS, injuries prevention program.
French: Centre de santé et sécurité des travailleurs et travailleuses Toronto (416) 441-1939 Hamilton (905) 545-5433 Sarnia (519) 337-6083 Sudbury (705) 522-8200 Ottawa (613) 232-7866 www.whsc.on.ca Formation de base aux fins d’agrément, formation axée sur les dangers, SIMDUT, programme de prévention des blessures.
English: Commissioner, you, yourself, talked of gaps that are still to be closed in the implementation of our legislation in a number of Member States.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé vous-même de lacunes qu'il reste à combler dans la mise en œuvre de notre législation dans un certain nombre d'États membres.
English: This material is known as "Cultch."
French: Elle demeurera fixée à cet endroit jusqu’à la fin de sa vie.
English: Primary Health Care Nurse Practitioners
French: Mission, mandat, fonctions, activités principales et priorités actuelles du Bureau de la politiques des soins infirmiers
English: You've now realized that I love to keep me informed about future releases at the cinema!
French: Vous avez maintenant compris que j'aime à me tenir informé sur les prochaines versions au cinéma!
English: On the matter of copyright, the Directorate-General for Competition starts from the basis that authors have the same weight as the large multinational companies that manage the world of media. This is not true.
French: Au chapitre des droits d'auteur, la direction générale de la Concurrence place les auteurs et les entreprises multinationales qui régissent le monde des médias sur un même pied, ce qui est incorrect.
English: Besides being an orchestra musician he also revealed himself as a talented soloist, both on the trombone and the euphonium.
French: Parallèlement à cette carrière orchestrale, il se révèle aussi un soliste de grand talent (trombone et euphonium).
English: Put in place an adequate health education programme and ensure effective access to health advisory services, notably for matters related to sexuality and sexual and reproductive rights (Belgium);
French: Mettre en place un programme adéquat d'éducation sanitaire et assurer un accès effectif aux services de consultation sanitaire, notamment pour les questions en rapport avec la sexualité et les droits sexuels et génésiques (Belgique);
English: List of organizations to receive program support for 2002-2003:
French: Liste des organismes qui recevront un appui financier en 2002-2003 :
English: Item 7.  Provisional agenda for the thirtieth session
French: Point 7 Ordre du jour provisoire de la trentième session
English: • Continue to promote and implement public service values and ethics, for example by integrating these concepts into performance assessments; and
French: • Continuer de promouvoir et de mettre en application les valeurs et l’éthique de la fonction publique, par exemple en intégrant ces concepts aux évaluations de rendement;
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un recomptage [L.E., par.
English: Such an important instrument should have been adopted without a vote in order to ensure that it would be universally implemented.
French: Un instrument s'y rapportant aurait dû être adopté sans vote, afin que soit garantie son application universelle.
English: The administrative measures adopted are subject to the relevant legal provisions and regulations.  The mechanisms and procedures for monitoring implementation of these standards include Ministry of Labour and Human Resources plans and projects, and complaints from workers, trade unions or works committees concerning non-compliance.
French: Les mécanismes ou procédures de contrôle de l'application de cette réglementation se fondent sur les plans et projets élaborés par le Ministère du travail et des ressources humaines, et reposent sur les plaintes des travailleurs, des centrales syndicales ou des comités d'entreprise concernant la non-application des règlements.
English: Any reform of the CAP needs to take account of the urgent need to address dwindling water supplies and the threat posed by climate change.
French: Toute réforme de la PAC doit prendre en compte la nécessité urgente de s’attaquer à la diminution des ressources hydriques et à la menace que constitue le changement climatique.
English: Thus, an opportunity has been wasted.
French: On a gâché une occasion.
English: (6) F. Retuerto et al, (1996), "Efectos citostáticos del extracto etanólico de Lepidium meyenii W. En células meristemáticas de Allium cepa L."
French: Un tableau général présente, à la page 118, les catégories de macronutriments, vitamines, minéraux et calories, obtenues par diverses analyses de la "maca" (séchée) et indique la proportion, notamment, d’hydrates de carbone : entre 51,81% et 76,05%; de protéines : entre 10,10% et 18,25% et de graisses : entre 0,20% et 2,20%.
English: It is based on the text of a document distributed during the session without a symbol (informal document No. 8) (TRANS/WP.29/GRPE/42, para.
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote no 8 distribué lors de la session (TRANS/WP.29/GRPE/42, par.
English: This would not contradict the CCCR, 2001 labelling, but it would help the person responsible meet their obligations to warn of the hazards posed by their product.
French: Cela ne contredit pas l'étiquetage du RPCCC (2001), mais aiderait le responsable à répondre à ses obligations d'avertir les consommateurs des dangers présentés par son produit.
English: Orlando, T. (1988).
French: Patla, A., Frank, J. & Winter, D. (1990) Assessment of balance control in the elderly:
English: Lambs require attention all year long, but they are amusing and charming, as you will see.
French: Vous decouvrirez comme ils sont joueurs et attachants.
English: • 20 to 25 Performance Measurement Strategy:
French: • de 20 à 25 Stratégie de mesure du rendement :
English: (a) Further develop educational programmes to ensure that all officials, including civil or military, law enforcement personnel, medical personnel and other officials who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, are fully aware of the provisions of the Convention;
French: a) Donner une ampleur accrue aux programmes d'éducation de manière à ce que tous les agents de l'État, civils et militaires, et l'ensemble des forces de l'ordre, du personnel médical ainsi que toute autre personne susceptible de prendre part à la détention, l'interrogatoire ou le traitement des personnes soumises à une quelconque forme d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement, aient parfaitement connaissance des dispositions de la Convention;
English: There is reason for optimism in terms of the Point Pelee populations but the decline of the Pelee Island site and the realization of the non-native status of the two Kent County sites shows that, if anything, conditions for the species in Ontario have declined since 1985.
French: Il y a lieu d’être optimiste en ce qui a trait aux populations de la pointe Pelée. Cependant, étant donné le déclin de la population de l’île Pelée et le fait que les deux populations du comté de Kent se soient avérées non indigènes, il faut à tout le moins admettre que la situation de l’espèce en Ontario s’est détériorée depuis 1985.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that article;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai fixé, toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article.
English: Security Agreement - Trust Deed dated as of March 31, 2004, between Ohio Power Statutory Trust 2004-A and Wilmington Trust Company; 3.
French: Contrat de garantie - acte de fiducie en date du 31 mars 2004 entre la Ohio Power Statutory Trust 2004-A et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Suggested Sources: http://canada.justice.gc.ca/loireg/c harte/const_en.html for many versions.
French: Sources suggérées :
English: Failing this, the salesman with the ability to make note the inventory by bailiff to the expenses of the purchaser.
French: A défaut, le vendeur a la faculté de faire constater l'inventaire par huissier de justice aux frais de l'acheteur.
English: This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socioeconomic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 59 (5) (a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 66(3)(b).
French: ANNEXE XV ANALYSE SOCIO-ECONOMIQUE La présente annexe contient des précisions sur les informations qui peuvent être utilisées par les acteurs présentant une analyse socio-économique (ASE) à l'appui d'une demande d'autorisation, conformément à l'article 59, paragraphe 5, point a), ou en relation avec une proposition de restriction, conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b).
English: Likewise, Abbas Ahmed Al-Shawaf & Bros. Co. claimed compensation for items including the unexpired portion of prepaid maintenance contracts for its air-conditioning system, office and other equipment.
French: ont demandé à être indemnisées au titre de frais payés d'avance, dont des primes d'assurance et des loyers se rapportant aux mois pendant lesquels a duré l'occupation du Koweït.
English: While Aboriginal and Black offenders both had the shortest average sentence lengths upon federal admission, Aboriginal offenders served the most time prior to first federal day and full parole.
French: Les Autochtones et les Noirs sont ceux qui avaient été condamnés aux plus courtes peines en moyenne, mais ce sont les Autochtones qui sont restés le plus longtemps en prison avant de bénéficier de leur première mise en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Mining is the province's third most important economic sector.
French: L'exploitation minière est le troisième secteur économique de la province.
English: ISP has a team in place to work towards developing support tools for investigations so that assistance is provided with such issues as interview techniques, respecting privacy concerns and implementing new penalty procedures.
French: Les PSR ont une équipe qui travaille à élaborer les outils d’enquête pour apporter de l’aide aux employés au sujet des techniques d’entrevue, du respect de la vie privée et de la mise en œuvre de nouvelles procédures de pénalité.
English: (c) Guaranteeing, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: c) En garantissant, dans la mesure compatible avec les obligations de chacun d'entre eux, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents, de maintenir systématiquement, sauf en cas de circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents, en fournissant pour cela des moyens d'accès et de visite dans les deux États, et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont les mêmes responsabilités à exercer pour assurer l'éducation et le développement de leurs enfants ;
English: It is a long-lived species with individuals from Manitoba living up to 64 years of age.
French: Il s’agit d’une espèce longévive : au Manitoba, des individus ont atteint l’âge de 64 ans.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les marchandises en cause sont composées des deux éléments qui se trouvent au deuxième paragraphe, à savoir, la lampe proprement dite et une source d’énergie (les piles).
English: It endorsed the seminal work of UN-Habitat in formulating guiding principles for access to basic services for all and encouraged their further development and also recommended that the Economic and Social Council consider the issue of basic services for all with a view to promoting the use of the guiding principles among United Nations bodies.
French: Il s'est dit satisfait du rôle directeur joué par ONU-Habitat dans l'élaboration des principes directeurs sur l'accès aux services de base pour tous, a encouragé la poursuite du développement de ces principes et a recommandé que le Conseil économique et social examine la question de l'accès aux services de base pour tous et promeuve l'utilisation des principes directeurs par les organismes des Nations Unies.