ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace Boat (Special 2002)
French: Peace Boat (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: • Appropriate facilities for Members of the House of Commons 3.
French: • Fournir des installations appropriées aux députés de la Chambre des communes 3.
English: 3.2 Requirements Concerning Registration with the Plan Registration with the hospital insurance plan is not required. Registration with the RAMQ or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime L'inscription à l'assurance hospitalisation n'est pas nécessaire; il suffit d'être inscrit à la Régie de l'assurance maladie ou de fournir une preuve de résidence pour établir l'admissibilité.
English: There is no other statistical programme requiring so much cooperation between national, regional and international organizations.
French: Il n'existe pas d'autre programme statistique qui exige autant de coopération entre organisations nationales, régionales et internationales.
English: Another very important foundation for FINTRAC as an organization is its commitment to the protection of personal information.
French: L’engagement de CANAFE à assurer la protection des renseignements personnels constitue un élément clé du fondement organisationnel du Centre.
English: Recommendation 5: Improve internal coordination and communication
French: Recommandation 5 : Améliorer la coordination et la communication internes
English: Important air pollutants include, among others, sulphur oxides (SOx), carbon monoxide, nitrogen oxides (NOx), heavy metals, volatile organic compounds (VOC), gaseous ammonia, groundlevel ozone and particulate matter.
French: Les polluants atmosphériques importants comprennent, entre autres, les oxydes de soufre (SOx), le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote (NOx), les métaux lourds, les composés organiques volatils (COV), l'ammoniac à l'état gazeux, l'ozone troposphérique et les particules.
English: We really have to condemn the fact that more than 300 monks and nuns from two monasteries had to leave as a result of violence and that religious communities are continually being harassed.
French: Nous devons réellement condamner le fait que plus de 300 moines et nonnes de deux monastères aient dû s'enfuir à la suite d'actes de violence, et que les communautés religieuses soient harcelées en permanence.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Helps Improve the Lives of Children in the Americas
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à améliorer les conditions de vie des enfants dans les Amériques
English: The sexual exploitation of children is child abuse.
French: L’exploitation sexuelle des enfants est une forme de violence.
English: In fact, the world body already has a dozen instruments to fight international terrorism.
French: En fait, l'Organisation mondiale dispose déjà d'une douzaine d'instruments pour combattre les terrorisme international.
English: To learn more about how or whether the information, report recommendations and strategies had been used to improve health care working conditions, HPRP released a Request for Applications in March 2003.
French: Afin d’établir si l’information, les recommandations et les stratégies des rapports ont servi à améliorer les conditions de travail dans le domaine des soins de santé et de quelle façon, le PRPS a lancé un appel de demandes en mars 2003.
English: No report required Interim Activity / Results Report Interim Financial Report April 1, 2005 to Dec.
French: Aucun rapport à soumettre Rapport d’étape sur les activités/résultats Rapport financier intermédiaire 1 avril 2005 au 31 déc.
English: Gilles Carle, director, screenwriter (b at Maniwaki, Qué 31 July 1929).
French: Carle, Gilles, réalisateur, scénariste (Maniwaki, Qc, 31 juil.
English: Growing and widespread corruption threatens to stall economic development and to lead to worsening poverty and social deterioration.
French: L'extension de la corruption menace de freiner le développement économique et d'aggraver la pauvreté et les conditions sociales.
English: Some provinces will fund services provided by private clinics at provincial rates of compensation.
French: Certaines provinces financent les services offerts par les cliniques privées aux taux d’indemnisation provinciaux.
English: The FSM will continue to promote the non-proliferation and disarmament treaties to which it is a party and to consider acceding to any relevant international instruments which it has yet to become a member.
French: Les États fédérés de Micronésie continueront de promouvoir l'application des traités de non-prolifération et de désarmement auxquels ils sont partie et d'envisager d'adhérer à d'autres instruments internationaux pertinents.
English: In the consultations, member States underlined that the outcome of the Mid-term Review and the São Paulo Consensus are the guiding documents leading up to UNCTAD XII, and that the recommendations of the Eminent Persons' Report that enjoy endorsement by the Trade and Development Board will be implemented in the light of UNCTAD's mandate and in accordance with the agreed outcome of the Mid-term Review (as agreed in paragraph 48 of that document).
French: Au cours des consultations, les États membres ont souligné que le texte final de l'examen à mi-parcours et le Consensus de São Paulo étaient les deux textes sur lesquels devait s'appuyer la préparation de la douzième session de la Conférence et que les recommandations du Groupe de personnalités qui avaient été entérinées par le Conseil du commerce et du développement seraient appliquées à la lumière du mandat de la CNUCED et en conformité avec le texte final concerté de l'examen à mi-parcours (comme convenu au paragraphe 48 de ce texte).
English: • Continue to improve and expand information about our services, facilities and collections.
French: • Continuer d'améliorer et de compléter l'information portant sur nos services, nos installations et nos collections.
English: After having been at 64.4 per cent in 2005, 63 per cent in 2006, and 76.4 per cent in 2007, the rate of advances spent and justified by subproject monitoring reports decreased to 65.3 per cent, according to the figures contained in note 5 of the financial statements.
French: Après avoir augmenté de 64,4 % en 2005, de 63 % en 2006 puis de 76,4 % en 2007, le taux des avances utilisées et justifiées selon les rapports de suivi des sous-projets est tombé à 65,3 %, comme il ressort des chiffres indiqués dans la note 5 des états financiers.
English: “19.  Reiterates the need to intensify the use by the United Nations system, to the fullest extent possible and practicable, of available national expertise and indigenous technologies in the implementation of operational activities and in the recruitment and training of national project personnel, including national consultants, for the formulation and implementation of development projects and programmes supported by the United Nations development system;
French: Réaffirme que les organismes des Nations Unies devraient, dans toute la mesure possible, recourir davantage aux compétences nationales existantes et aux technologies autochtones lors de l'exécution des activités opérationnelles, ainsi que pour le recrutement et la formation de personnel de projet sur le plan national, notamment de consultants, aux fins de la formulation et de l'exécution des projets et programmes de développement financés par les organismes du système des Nations Unies pour le développement;
English: All requests must go through the co-ordinators, who ensure compliance with the Official Languages Act.
French: Toutes les demandes doivent passer par les coordonnateurs (2) qui s'assurent de la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: Evidence for designation application Whilst it is not expected that Phase III proposals will be fully costed, it is crucial that they are written realistically in the context of anticipated available resources.
French: B.2 La ville doit avoir nommé un coordinateur du programme à temps plein ou une personne équivalente et avoir mis en place un dispositif de soutien administratif et technique pour le programme.
English: It is important to bear in mind that all 2005 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
French: Il est important de rappeler que tous les chiffres de 2005 reflètent des données provisoires qui sont sujettes à modification après confirmation des chiffres définitifs des recettes pour l'année.
English: 9 Sampling 9.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 9 Échantillonnage 9.1 Procéder à l'échantillonnage des produits du tabac pour fins d'analyse en suivant les spécifications de la publication T-115.
English: I also have the honour to speak on behalf of the European Union with regard to draft resolution A/C.1/60/L.26.
French: J'ai également l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/60/L.26.
English:    . Investigative work is being undertaken in conjunction with Member States.
French:    . - Un travail d’enquête est en cours avec les États membres.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Japan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation japonaise prend place à la table du Comité.
English: Frequently, we sensed a desire on their part that the General Assembly develop a similar sense in finding a way for the UN to deliver development assistance more efficiently, more coherently and more effectively.
French: Nous avons souvent eu l'impression qu'ils désiraient que l'Assemblée générale fasse écho à leur attitude afin que l'ONU assure son aide au développement de manière plus efficiente, plus cohérente et plus effective.
English: Requested Information (supplied at some later date) Loan products Sizes of loan and terms (minimum, minimum, steps) Amount of portfolio (outstanding loans) in $ Repayment rate/Portfolio at risk What is the actual default rate? #number of loans Average loan size Average term Interest Rates and other fees Eligibility Criteria # of members in peer lending groups Demographic information (gender, region program etc.)
French: Information demandée (fournie ultérieurement) Produits rattachés aux prêts Montant et conditions des prêts (minimum, maximum, étapes) Montant du portefeuille (prêts impayés) en $ Taux de remboursement/portefeuille à risque Quel est le taux de défaillance réel? Nombre de prêts Taille moyenne d’un prêt Durée moyenne des prêts Taux d’intérêt et autres frais Critères d’admissibilité Nombre de personnes dans les groupes d’emprunt à responsabilité collective Renseignements à caractère démographique (sexe, région, programme, etc.)
English: The implications for the sexual health of Croatian young people are serious both in terms of the transmission of STIs and appropriate family planning.
French: Les conséquences que cela entraîne pour la santé sexuelle des jeunes Croates sont graves, aussi bien en termes de propagation des maladies sexuellement transmissibles que de planification des naissances.
English: What is the responsibility of civil authority in regard to chastity?
French: Quel est le devoir des autorités civiles en ce qui concerne la chasteté?
English: (RO) As is well known, the implementation of the strategies and operational programmes for the 2007-2013 period is still in its initial stages, and Romania has the opportunity for the first time to benefit from EU funds as part of the cohesion policy.
French: (RO) Comme chacun le sait, la mise en œuvre des stratégies et des programmes opérationnels pour la période 2007-2013 en est toujours à ses débuts, et la Roumanie a pour la première fois la possibilité de bénéficier des fonds européens dans le cadre de la politique de cohésion.
English: However, there is reason to suppose that these differences will lessen as they develop economically and that, as in many other areas, today's problems in western Europe will be tomorrow's problems in the east.
French: Cependant, il y a des raisons de supposer qu'au fur et à mesure de leur développement économique, ces différences vont diminuer et que, comme dans bien d'autres domaines, les problèmes de l'Europe occidentale d'aujourd'hui seront les leurs demain.
English: It had before it document FCCC/KP/CMP/2007/5.
French: Il était saisi du document FCCC/KP/CMP/2007/5.
English: The 1996 IGC can set a timetable for full incorproration; b. the second pillar of the Maastricht Treaty should in future include the Petersberg tasks and collective defence; implemention of collective defence will continue to be based on the Atlantic Alliance; c. a strong Atlantic Alliance and continued US military presence are crucial for a common security and defence policy; d. at the same time, the European pillar of NATO needs to be strengthened by means of a more clearly identified European contribution; e. rapid development of the plan for combined joint task forces (CJTF) within NATO is essential for the implementation of European joint action with military implications; f. decision-making procedures to be worked out by the IGC must be such that no country can be obliged to take part in military operation.
French: La CIG de 1996 pourra établir un calendrier pour sa pleine intégration. b) A l'avenir, le deuxième pilier du traité de Maastricht devra inclure les missions de Petersberg et la défense collective; la mise en oeuvre d'une défense collective continuera d'être basée sur l'Alliance atlantique. c) Une Alliance atlantique forte et le maintien de la présence militaire américaine sont des éléments cruciaux pour une politique commune de sécurité et de défense. d) Dans le même temps, le pilier européen de l'OTAN doit être renforcé par une contribution européenne plus clairement définie. e) Le développement rapide du projet de groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) au sein de l'OTAN est essentiel pour la mise en oeuvre d'actions communes européennes ayant des implications militaires. f) Les procédures décisionnelles qui seront élaborées par la CIG devront être telles qu'aucun pays ne puisse être contraint de participer à des opérations militaires.
English: The judgement also notes that Mr. Liu received an order to live under surveillance on 14 May 2004, which suggests that he had been released from detention.
French: Le jugement indique également que M. Liu s'est vu ordonner de vivre sous surveillance le 14 mai 2004, ce qui permet de penser qu'il avait été libéré.
English: PCT/AI/DTD/2 page 85 (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Address components:
French: <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: In yet another model, the Parliamentary Committee on Human Rights is politically responsible for the NHRAP and oversees its implementation, while a National Commission comprising representatives of public institutions, NGOs and the UN coordinates the implementation of the plan.
French: La Commission des droits de l’homme du parlement est parfois responsable politiquement du plan d’action national dont elle contrôle la mise en œuvre, et une commission nationale comprenant des représentants des pouvoirs publics, des ONG et des Nations Unies coordonne la mise en œuvre du plan.
English: Their only “crime” was to have exercised their rights to freedom of belief, expression and assembly, which were, however, embodied in China's Constitution and guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, which China had signed.
French: Leur seul "crime" est d'avoir exercé leurs droits à la liberté de croyance, d'expression et d'assemblée, droits qui sont pourtant inscrits dans la Constitution chinoise et garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la Chine est signataire.
English: [Where proposed changes affect information contained in this memorandum, the information is enclosed in square brackets.]
French: 45 (projet de loi C-62), ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: Manner of Conducting a Verification of Origin 4.
French: Méthodes de vérification de l’origine 4.
English: A tolerance of 10 per cent is accepted.
French: Une tolérance de 10% est admise.
English: Étudiant insolvable faisant l'objet de mesures judiciaires. bankruptcy faillite (n.f.) Legal proceedings under any act designed for the relief of debtors.
French: Canadian Bureau for International Education; CBIE BCSAP (n.m.); British Columbia Student Aid (n.m.) (app. ant.); British Columbia Student Assistance Program British Columbia Student Assistance Program; BCSAP; British Columbia Student Aid (f.c.) bénéficiaire de PEC (n.m.); bénéficiaire de prêts d'études canadiens (n.m.)
English: After its entry into force in 1989, the following European States have so far become Contracting Parties to the Agreement: Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; Yugoslavia.
French: Après l'entrée en vigueur de l'AGC en 1989, les États européens suivants y sont devenus Parties contractantes : Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: The situation in Equatorial Guinea affects other countries of Central Africa as well, as the terrorists themselves have declared.
French: Le cas de la Guinée équatoriale englobe d'autres pays d'Afrique centrale, comme l'ont dit les terroristes eux-mêmes.
English: • the operating costs of LAGs, the capacity building necessary for the preparation of local development strategies and the animation of the territory.
French: Il en a résulté plus de trois cents projets de coopération transnationaux et environ trois fois plus de projets de coopération interterritoriale.
English: BERT HOFFMEISTER AT WAR Book review author:
French: BERT HOFFMEISTER AT WAR Auteur de la critique:
English: • 8198 Repayment of Advance to the Government  
French: • 8198 Remboursements d'avances au gouvernement
English: The use of opinion research will help us better understand how to deliver what Canadians want.
French: • on contribue à bâtir une cohésion sociale et à rehausser l’identité de la société canadienne.
English: The Labour Code also contains a number of regulations, known as the “protective regulations”, the aim of which is to ensure the welfare of mothers and their children.
French: Le Code du travail contient également plusieurs règlements appelés «règlements de protection» dont le but est d'assurer le bien-être des mères et de leurs enfants.
English: Mr. Jacques-Alfred Ndoumbè Eboulè
French: M. Jacques-Alfred Ndoumbè Eboulè
English: In briefs submitted to the CRTC, licensees explain how the diversity of information sources is not jeopardized by specific transactions.
French: On peut donc, dans les mémoires déposés au CRTC, lire les interventions de titulaires de licence expliquant en quoi, par exemple, la diversité des sources d'informations n'est pas compromise par telle ou telle transaction.
English: These representatives will be asked to provide them with information about opportunities for youth to collaborate on the development and implementation of La Francophonie initiatives respecting rights and democracy.
French: Ces derniers seront invités à faire connaître les opportunités de collaboration pour les jeunes au développement et la mise en oeuvre des initiatives de la Francophonie dans ce domaine.
English: The first question The point sought to be clarified by the national court's first question is whether the first paragraph of Article 13 and the first paragraph of Article 14 of the Convention must be interpreted as meaning that a plaintiff who has concluded a contract with a view to pursuing a trade or profession, not at the present time but in the future, may be regarded as a consumer.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 13, premier alinéa, et 14, premier alinéa, de la convention doivent être interprétés en ce sens qu'un demandeur qui a conclu un contrat en vue de l'exercice d'une activité professionnelle non actuelle mais future peut être considéré comme un consommateur.
English: Do you want to know about my new exhibitions?
French: Désirez-vous être prévenu par mail de mes nouvelles expositions?
English: In this regard, the Committee urges the State party to withdraw its reservations to articles 7 and 22 of the Convention in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993 (A/CONF.157/23).
French: À cet égard, le Comité engage instamment l'État partie à retirer ses réserves aux articles 7 et 22 de la Convention conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (A/CONF.157/23).
English: These findings have important implications for the epidemiology of cholera and the environmental source(s) of toxin producing V. cholerae O1.
French: Ces observations ont des implications importantes dans l'épidémiologie du choléra et la distribution environnementale du V. cholerae O1 producteur de toxine.
English: The Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of more than $164 million annually, once the commitment to sport excellence, in Budget 2008, is fully implemented.
French: Lorsque les engagements pris dans le Budget de 2008 en faveur de l'excellence dans le sport auront été mis en oeuvre, l'investissement total du gouvernement dans le système sportif canadien atteindra un sommet inégalé de 164 millions de dollars par année.
English: Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 24 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies