ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thought they would be sufficient to continue to support the regions of the Fifteen while providing equivalent support to the new Member States, provided the funds were fairly shared out and concentrated on solving the most serious problems.
French: Il estime qu'elles sont suffisantes pour continuer à aider les régions de l'ancienne Europe des Quinze, tout en soutenant de manière équivalente les nouveaux États membres, si les moyens sont redistribués équitablement et concentrés sur la résolution des problèmes les plus graves.
English: Some previous year's figures have been restated and reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Certains chiffres de l'exercice précédent ont été redressés et reclassifiés afin d'être conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Instead of imposing a ban on training outside barracks, as had been done in other cases of stolen weapons reported earlier this year, the Commander of SFOR accepted the plan of the Bosnian Serbs to investigate the theft.
French: Au lieu d'interdire les exercices en dehors des casernes comme cela avait été fait à la suite des vols d'armes signalés plus tôt dans l'année, le commandant de la Force a accepté le plan des Bosno-Serbes, qui était de faire eux-mêmes enquête sur cette disparition.
English: But we understand these frustrations, and we are working on these issues.
French: Nous comprenons vos frustrations devant cette situation et nous faisons tout notre possible pour remédier à ces problèmes.
English: 22-26 and 29 January 2001
French: 22-26 janvier et 29 janvier 2001
English: MKM stands for Mansfelder Kupfer und Messing (Mansfeld Copper and Brass) and is a leading European manufacturer of preliminary and semi-finished products of copper and copper alloys.
French: MKM est l'acronyme de Mansfelder Kupfer und Messing (Cuivre et Laiton de Mansfeld). La société MKM est l'un des principaux fabricants européens, leader dans le domaine des ébauches et des demi-produits en cuivre et en alliages cuivreux.
English: A + (B - C) - (D + E) where A is the individual’s unused tuition and education tax credits at the end of the preceding taxation year; B is the total of all amounts each of which may be deducted under section 118.5 or 118.6 in computing the individual’s tax payable under this Part for the year; 35
French: 34                                      A + (B - C) - (D + E) où :
English: The Board of Governors now comprises the Community Member States and the Commission, which has one vote.
French: La mise à disposition des bâtiments et des équipements de l’école de Bruxelles II, ainsi que leur entretien, relève quant à elle de la responsabilité des autorités belges.
English: A child obtains Russian citizenship as a result of being born in Russia, and also as a result of the reception of citizenship, the restoration of citizenship, or on other bases provided for by federal law or international agreements of the Russian federation:
French: Un enfant acquiert la nationalité russe s'il naît en Russie, par naturalisation, par rétablissement de la nationalité ou pour les autres raisons prévues dans la législation fédérale ou dans des traités internationaux conclus par la Fédération de Russie :
English: It also requested that all non-governmental organizations dealing with women's issues continue to devote part of their activities to the study of harmful traditional practices and ways and means of eradicating them.
French: Elle a également demandé à toutes les organisations non gouvernementales s'occupant des problèmes des femmes de continuer à consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques traditionnelles nocives et des voies et moyens de les éradiquer.
English: Good offender assessment is more than making decisions on level of risk.
French: Une bonne évaluation du délinquant ne consiste pas seulement à prendre des décisions sur le niveau de risque.
English: The Commission shall consider and approve or amend the recommendations prepared by the subcommission following their submission by the subcommission.
French: La Commission examine et approuve ou modifie les recommandations de la sous-commission à sa session qui suit la présentation des recommandations élaborées par la sous-commission.
English: For projects where the asset is owned by a private for-profit entity, the maximum federal contribution will be 25%.
French: Il y aura partage des coûts pour tous les projets, la contribution fédérale maximale se limitant à 50 % pour un projet donné.
English: The course was organized by WIPO in cooperation with the Government of Sri Lanka and with the assistance of the Sri Lanka Foundation Institute.
French: Le stage a été organisé par l’OMPI avec la coopération du Gouvernement de Sri Lanka et l’aide de l’Institut de la Fondation Sri Lanka.
English: Full-time work experience prior to the post-secondary education program increases earnings at five years beyond completion of the program by 7-10 percent (Equation 3).
French: Une expérience de travail à temps plein avant de commencer le programme d'études postsecondaires exerce une influence à la hausse d'entre 7 et 10 % (équation 3) sur le revenu au bout de cinq ans.
English: By notice of decision dated February 22, 1991, the classification of the car under tariff item No. 8703.23.00 was confirmed.
French: Dans un avis de décision en date du 22 février 1991, le classement de l'automobile dans le numéro tarifaire 8703.23.00 a été confirmé.
English: Damages All victims applying to the Commission for protection against discrimination may also claim damages.
French: Dommages et intérêts Toute victime peut également demander, lors de l’exercice d’un recours devant la Commission pour la protection contre la discrimination, l’octroi de dommages et intérêts.
English: Where appropriate, the prosecutor works to resolve the matter with the accused before he or she goes to court.
French: Dans les cas indiqués, le poursuivant travaille à résoudre l'affaire avec le prévenu avant que le tribunal n'en soit saisi.
English: Take a Closer Look Exit Options Both you and the investor have to be happy with the company's long-term plans.
French: Pour en savoir davantage Options en matière de retraits Tant l'investisseur que vous devez être satisfait des plans à long terme de l'entreprise.
English: Shared-governance Corporation Health (Public Health Agency) TGM Specialty Services Inc. Other Subsidiary of the Royal Canadian Mint Transport, Infrastructure and Communities Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités TV5 Monde (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien TV5 Québec Canada Société à régie partagée Patrimoine canadien Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités VIA Rail Canada Inc.
English: In this context, it notes that the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) and the documents of the three sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Conference of the Parties to the Treaty contain support for the efforts of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Il note aussi, à cet égard, que les efforts déployés par les cinq États d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région ont été appuyés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/28 (Part I et Part II)) et les documents des trois sessions du Comité préparatoire de la Conférence de 2005.
English: The competences, responsibilities, composition and methods of operation of the Advocate of the People and of the National Council for Combating Discrimination are in full compliance with the Paris Principles.
French: Les compétences, les responsabilités, la composition et les méthodes de travail de l'Avocat du peuple et du Conseil national de la lutte contre la discrimination étaient pleinement conformes aux Principes de Paris.
English: Safety and Efficacy Document This guidance document is being distributed for comment purposes only  Published by authority of the Minister of Health  Draft Date 2007/02/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Document sur l'innocuité et l'efficacité La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date de l'ébauche 2007/02/20 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: A Global Strategic Business Report". This report provided information on worldwide consumer battery markets, including a separate analysis for Canada.
French: A Global Strategic Business Report », contenant de l'information sur les marchés mondiaux des piles grand public, dont une analyse distincte pour le Canada.
English: "The Chair and Vice-Chair shall be elected at the end of each meeting.
French: Ils exercent leurs mandats respectifs à partir de leur élection jusqu’à la fin de la réunion qui suit celle où ils ont été élus.
English: Custom design coupons printed in full-color, ten colors or single color, coupons are numbered and perforated for easy tear-off.
French: Nous gardons une variété de coupons standards en inventaire. Impression pleines couleurs, dix couleurs ou une couleur.
English: Still others will promote transparency, better client service, and fairness in the spirit of the CCRA's Fairness Initiative, and will harmonize certain aspects of the Customs Act with other program legislation the CCRA administers.
French: D'autres encore favoriseront la transparence, un meilleur service à la clientèle et l'équité (conformément à l'Initiative en matière d'équité de l'ADRC), et harmoniseront certains aspects de la Loi sur les douanes avec les lois relatives aux autres programmes qu'administre l'ADRC.
English: Approved  The Manager of Operational Services held a meeting with executive assistants and the departmental head of Contracted Services to review procedures that needed to be revised.  With regard to training for managers, PCA's Executive Director of Finance is currently preparing obligatory training that will be given at the national level for all cost centre managers.
French: D'accord  Le gestionnaire des Services opérationnels a organisé une réunion avec les adjointes exécutives et le chef des Services contractuels du Ministère pour revoir les procédures qui avaient besoin d'être révisées.  En ce qui concerne la formation pour les gestionnaires, le directeur exécutif des Finances de Parcs est présentement à préparer une formation obligatoire qui se donnera au niveau national pour tous les gestionnaires de centres de coûts.
English: Through this Order, approximately 65 percent of the full costs for supporting each review panel will be recovered.
French: Le présent arrêté permettra de recouvrer environ 65 p. 100 des coûts complets associés au soutien de chaque commission.
English: Economic activity will be supported by continued robust growth of domestic demand and exports.
French: La poursuite de la progression vigoureuse de la demande intérieure et des exportations tirera l'activité économique.
English: This Regulation provides for co-ordination of the Agency’s activities with those of the Council of Europe in a sense of compleCommittee of Ministers
French: Il prévoit également la coordination des activités de l’Agence avec celles du Conseil de l’Europe dans une logique de complémentarité et de valeur ajoutée, afin d’assurer la cohéComité des Ministres
English: The Regional Treatment Centre is a maximum-security facility located on the Matsqui Institution Complex in Abbotsford, British Columbia.
French: Le Centre régional de traitement est à un niveau de sécurité maximum situé sur le complexe de l'établissement Matsqui à Abbotsford en Colombie-britannique.
English: This means that they successfully submitted four out of their last five files in a ViaSafe training channel for a particular report type, according to the process outlined in section 2 of Module 1 of the Batch Reporting Instructions and Specifications.
French: Cela signifie que les entités auront présenté avec succès quatre des cinq derniers fichiers transmis par l'entremise du canal de formation ViaSafe pour un type de déclarations et selon le processus décrit à la section 2 du document au sujet des instructions et spécifications pour la transmission par lots.
English: MANAGEMENT OF PARKS CANADA Description The service line includes: senior management; the provision of corporate services including budgeting and programming; financial investment and administrative management; real property and asset management; the development of legislation and policy; and the management of relations with third parties including partners and citizens at large.
French: GESTION DE PARCS CANADA Description Cette gamme de services englobe la haute direction, la prestation de services corporatifs, dont les fonctions de budgétisation et de programmation, les investissement financiers et la gestion administrative, la gestion immobilière et des biens, l’élaboration de lois et de politiques et enfin, l’établissement de bonnes relations avec les tiers, dont nos partenaires et l’ensemble des citoyens.
English: The more so, given that the ability in question had not been assessed properly in the first instance, and this later attempt at assessment was due to corrective measures aimed at ensuring a proper assessment tool was used.
French: C’est d’autant plus vrai que la capacité en question n’avait pas été évaluée correctement la première fois et que cette deuxième évaluation avait été rendue nécessaire par l’imposition de mesures correctives visant à assurer l’utilisation d’un outil d’évaluation adéquat.
English: Thus, average nickel prices in 2001 were $2.70 per pound compared to $3.92 per pound in 2000.  According to information provided by the French Government, in spite of this negative trend, mineral extraction figures in New Caledonia in 2001 remained steady and were similar to those of 2000, namely, 57 million humid tons of nickel.
French: D'après les renseignements communiqués par le Gouvernement français, malgré cette tendance négative, la quantité de produits miniers extraits en Nouvelle-Calédonie en 2001 est restée quasiment inchangée par rapport à l'année précédente, à savoir 57 millions de tonnes de nickel humide.
English: This is illustrated by the fact that there is a misconception within STC divisions that PUMFs are not necessary if there is a file in RDC.
French: Wendy donne comme exemple de problème de communication le fait que les divisions de SC croient qu’il n’est pas nécessaire de produire des FMGD si leurs fichiers sont versés dans les CDR.
English: The Group of Legal Experts found it necessary to consider the definitions independently of the results of the EU's contemplations.
French: Le Groupe d'experts juridiques a jugé nécessaire d'examiner les définitions indépendamment des résultats des délibérations au sein de l'UE.
English: Governments have important roles in the facilitation of domestic investments and the channelling of ODA to leverage private investments, which would give encouraging signals to investors.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer, car c'est eux qui doivent faciliter les investissements au niveau national, et utiliser l'APD pour imprimer un effet de levier à l'investissement privé, afin d'encourager les investisseurs.
English: Through the ECS Career Challenges Service, you will:
French: Grâce à ce service des SCC, vous pourrez :
English: In addition, a TAB shall have staff with: (a) objectivity and sound technical judgement; (b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated; (c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated; (d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process; (e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated; (f) appropriate linguistic skills.
French: L’OET doit en outre disposer d’un personnel possédant: a) l’objectivité requise et un solide jugement technique; b) une connaissance approfondie des dispositions réglementaires et des autres exigences en vigueur dans les États membres dans les domaines de produits pour lesquels l’OET doit être désigné; c) une compréhension générale des pratiques de construction et une connaissance technique approfondie dans les domaines de produits pour lesquels l’OET doit être désigné; d) une connaissance approfondie des risques particuliers et des aspects techniques du processus de construction; e) une connaissance approfondie des normes harmonisées et des méthodes d’essai en vigueur dans les domaines de produits pour lesquels l’OET doit être désigné; f) des connaissances linguistiques appropriées.
English: How It Works A study circle is made up of five to 20 people who agree to meet three to five times to discuss a specific topic.
French: Fonctionnement Un cercle d’étude est composé de cinq à vingt personnes qui acceptent de se rencontrer trois à cinq fois pour discuter d’un sujet donné.
English: Ontario -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Ontario - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: The Excel Hotel Roma Ciampino, located on Via Appia, has a surface of 4000 sm, surrounded by the green hills and vineyards of Castelli Romani park.
French: L’excel Hotel Roma Ciampino, situè sur Via Appia, s’ètende pour 4000 metres carres, entouré par les charmantes collines et les vignobles du parc des Castelli Romani. Sa position strategique a seul 5 minutes du aéroport de Ciampino et du Gran Raccordo Anulare et les bons liaisons avec la metropolitain font de l’Hotel un lieu ideal pour les vacances et les voyages de business.
English: The Working Group considered that it was not necessary to modify its Opinion, taking into account the following:
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'était pas nécessaire de modifier son avis compte tenu de ce qui suit:
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: Published clinical trials have demonstrated that CRT results in improved clinical status and lower mortality rate when selected patients with systolic ventricular dysfunction and heart failure are treated with CRT.
French: Les essais cliniques publiés ont montré que le TRC se traduit par une amélioration de l’état clinique et un taux de mortalité inférieur quand des patients sélectionnés, atteints de dysfonctionnement ventriculaire systolique et d’insuffisance cardiaque, sont traités par TRC.
English: In addition, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of resolution 661 (1990) and paragraphs 3 and 11 of resolution 670 (1990), the transfer of any such items is regulated by the Sanctions Committee established under resolution 660 (1990).
French: Par ailleurs, conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 661 (1990) et aux paragraphes 3 et 11 de la résolution 670 (1990), le transfert de l'un quelconque de ces articles est réglementé par le Comité des sanctions créé par la résolution 660 (1990).
English: Governor General announces 14 Meritorious Service Decorations March 27, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, today announced the awarding of 14 Meritorious Service Decorations (Civil Division) to individuals whose specific achievements have brought honour to Canada.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 14 Décorations pour service méritoire Le 27 mars 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 14 Décorations pour service méritoire (division civile) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur au Canada.
English: Article 173 Title XIX — Environment Article 174 Article 175 Article 176
French: Article 173 Titre XIX — Environnement Article 174 Article 175 Article 176
English: At the initiative of President Santer, the European Council in Amsterdam adopted a resolution on growth and employment, whereby the Member States, the Commission and the Council have given a firm commitment to make employment a top priority concern of the Union and a priority aim of their economic policies.
French: À l'initiative du président Santer, le Conseil européen d'Amsterdam a adopté une résolution sur la croissance et l'emploi, par laquelle les États membres, la Commission et le Conseil se sont fermement engagés à placer l'emploi au premier plan des préoccupations de l'Union et de leurs politiques économiques.
English: The standard is adopted and will be maintained by a not-for-profit organisation, and its ongoing development occurs on the basis of an open decision-making procedure available to all interested parties (consensus or majority decision etc.).
French: Le standard est adopté et sera maintenu par une organisation à but non lucratif et son développement continu s'opère sur la base d'une procédure de décision ouverte, accessible à toutes les parties intéressées (décision par consensus ou décision à la majorité, etc.).
English: 38/95, 54/95, 65/95, 102/98, 17/01, 82/01, 114/03, 142/03, 30/04, 137/04 - consolidated text, 68/05 - ruling of the Constitutional Court U-I-2766/03).
French: En 2003, le Gouvernement croate a introduit des dispositions antidiscriminatoire dans la législation du travail en adoptant la Loi sur le travail (Narodne novine, No. 38/95, 54/95, 65/95, 102/98, 17/01, 82/01, 114/03, 142/03, 30/04, 137/04 - texte consolidé, 68/05 - décision de la Cour constitutionnelle U-I-2766/03).
English: The target for this indicator has been changed to a minimum of 80 percent of certified artists' associations will negotiate at least one new scale agreement within five years of certification.
French: L'objectif pour cet indicateur a été changé. Il s'énonce désormais ainsi : un minimum de 80 pour cent des associations d'artistes accréditées négocient au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq ans qui suivent l'accréditation.
English: • the high level of market power among existing generating companies associated with a lack of liquidity in wholesale and balancing markets which impedes new entrants;
French: • la puissance considérable dont jouissent les entreprises de production présentes sur le marché, conjuguée au manque de liquidité des marchés de gros et d'équilibrage, fait barrage aux nouveaux arrivants;
English: Although the number of foreign residents in Tottori is low, compared to other major cities in Japan, its 250,000 locals are certainly friendly — and thoroughly unlikely to strand you at the bottom of a sand pit.
French: En moins de 3 ans, 3.700 soldats et quelques centaines d’artisans édifièrent la totalité des remparts et défenses de la place-forte qui sera inaugurée en grande pompe le 26 octobre 1681 par son premier gouverneur, François de Fortia.
English: If that happens, we will be able to once again enthuse the citizens about our shared Europe - and more strongly, too.
French: Dans ce cas, nous pourrons une fois de plus enthousiasmer, plus fortement encore, les citoyens pour notre Europe commune.
English: • Communities more involved in crime prevention
French: • Participation accrue des collectivités à la prévention du crime.