ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wartime Effort to Present Day -- The Pidgeon Process in Magnesium Production
French: De l'effort de guerre à aujourd'hui, le procédé Pidgeon de production du magnésium
English: They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Ils ont noté avec préoccupation le maintien de restrictions injustifiées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipement et de technologies à des fins pacifiques.
English: • Use of ePass to authenticate clients for a second service, Human Resources and Skills Development’s on-line filing of Records of Employment; more than 115,000 ePasses issued by the end of 2003
French: • Utilisation du service ePass (laissezpasser électronique) pour authentifier les clients d’un deuxième service, soit la production en direct des Relevés d’emploi de Ressources humaines et Développement des compétences; plus de 115 000 ePass émis avant la fin de 2003
English: The purpose of the pathways is to enable Practitioners to have a common reference tool to explain to proponents which aquatic effects are of specific concern [see text box above].
French: Le but de ces séquences vise à offrir aux praticiens un outil de référence commun pour expliquer aux promoteurs quels effets sur le milieu aquatique sont particulièrement préoccupants [voir l'encadré].
English: Despite the increasing number of female students at primary, secondary and tertiary levels, the concentration of female students in the arts, economics and business courses persists at all levels.
French: Bien que l'on trouve un nombre de plus en plus élevé de filles aux niveaux primaire, secondaire et supérieur, il continue à y avoir à tous les niveaux concentration de filles en lettres, en économie politique et en sciences commerciales.
English: Appendix 4 Priority setting system for shorebirds in the United States and Canada ; see legend for interpretation.
French: Annexe 4 Système d'établissement des priorités relatives aux oiseaux de rivage au Canada et aux États-Unis; voir la légende pour interprétation.
English: The varied information received revealed that, while attention must be focused on the electoral process under way, lack of security, impunity and serious human rights violations remain cause for concern.
French: Il ressort des différentes informations reçues que, si une attention particulière doit être accordée au processus électoral en cours, l'insécurité, l'impunité et les graves violations des droits de l'homme d'une extrême gravité n'en demeurent pas moins préoccupantes.
English: Definition of a CBRN Incident The CBRN Strategy focuses on terrorist-related CBRN incidents.
French: Définition d’un incident CBRN La Stratégie CBRN porte principalement sur les incidents CBRN liés à des terroristes.
English: In 2001, the Agency developed a new compliance monitoring methodology to ensure consistency in collecting and reporting information.
French: En 2001, l'Office a élaboré une nouvelle méthode de vérification de l'observation des règlements et des codes, qui uniformise la collecte de données et les rapports sur celles-ci.
English: - Confiscation of assets in the cases provided for by law;
French: - La confiscation des biens dans les cas prévus par la loi;
English: ImportExportDubai.com is a business & service directory focused on Dubai ( United Arabian Emirates).
French: ImportExportDubai.com est une entreprise de service d'annuaire et axé sur Dubai (Emirats arabes).
English: In conclusion, as regards the economic and social aspect, I should remind Parliament that the Union is ready, once a credible unity government is in place, to adopt measures supportive of the consolidation of democracy and of economic recovery in that country.
French: Enfin, sur le plan économique et social, je rappelle à votre Assemblée que l'Union se tient prête à adopter, dès qu'un gouvernement d'union crédible aura été mis en place, des mesures de soutien à la consolidation de la démocratie et au redressement économique de ce pays.
English: Our constant aim is to maintain our service at the highest level.
French: Notre objectif permanent est de maintenir au plus haut niveau les prestations que nous vous devons.
English: 11.2 Contribution by Canada and the Province for Mixed Farm Participants Canada and the Province shall contribute into Fund No. 2 two thirds and one third respectively of the Mixed Farm Enhanced Matchable Deposit made by a Mixed Farm Participant pursuant to subsection 11.1 of this Agreement.
French: 11.2 Contribution du Canada et de la province aux participants des exploitations agricoles mixtes Le Canada et la province contribuent au Fonds no 2 selon un ratio de deux tiers et d'un tiers respectivement du dépôt donnant droit à une contribution de contrepartie améliorée pour les exploitations agricoles mixtes effectuées par un participant d'une exploitation agricole mixte conformément au paragraphe 11.1 du présent accord.
English: Research Partners Muscular Dystrophy Canada (MDC) will support the independence and full participation of Canadians with neuromuscular disorders.
French: Partenaires de recherche L'Association canadienne de la dystrophie musculaire appuiera l'indépendance et l'entière participation des Canadiens souffrant de troubles neuromusculaires.
English: The headquarters of Belmonte is a striking success in terms of the alliance of glass and steel.
French: Le siège de la société Belmonte est une véritable réussite en terme d’alliance du verre et de l’acier.
English: What should have been inter-linked processes were actually occurring as distinct groupings of activities with little coordination between them.
French: Des processus qui auraient dû être interdépendants étaient en fait des groupements distincts d’activités peu coordonnés entre eux.
English: Effectiveness of the Program Although Firearms Acquisition Certificates (FACs) are no longer issued, as of December 31, 2002, 67,702 individuals continued to hold valid FACs.
French: Efficacité du programme Bien que les autorisations d’acquisition d’armes à feu (AAAF) ne soient plus délivrées, à compter du 31 décembre 2002, 67 702 particuliers avaient toujours des AAAF valides.
English: On the other hand, statements formulated under escape clauses (derogations or saving clauses) are in essence non-reciprocal (although the treaty may expressly provide the opposite).
French: Au contraire, les déclarations faites en vertu des clauses d'exception (dérogations ou sauvegardes) sont, par essence, non réciproques (quoique le traité puisse prévoir expressément le contraire).
English: 2) Other groups would like a more comprehensive picture of all the potential sources of recontamination: ~IIUIS.]
French: 9) Pour sa part, la Ville de Lachine considère que le bassin de Lachine :
English: During 2002 and 2003, assistance was provided to Algeria, Ethiopia and Eritrea, and through the World Food Programme Russia has given emergency food aid to Angola.
French: En 2002 et 2003, l'Algérie, l'Éthiopie et l'Érythrée ont reçu une assistance et, à travers le Programme alimentaire mondial, la Russie a apporté une aide alimentaire d'urgence à l'Angola.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,119.00 5/25/2007 BURNS AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,400.00 5/24/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $15,860.25 5/24/2007 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $17,926.29 5/24/2007 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 119.00 $ 5/25/2007 BURNS AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 400.00 $ 5/24/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 860.25 $ 5/24/2007 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 926.29 $ 5/24/2007 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: Here is some of the best "sountrack" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sountrack sur jamendo.
English: Description: 1993 television news report shows how the Royal 22nd Regiment peacekeepers in Srebrenica must both disarm and defend Muslim refugees.
French: Une sélection de photographies marquant les faits saillants des évènements et cérémonies du 55e anniversaire de la bataille de l'Atlantique. Ces évènements eurent lieu à Liverpool, Angleterre, en 1998.
English: The issuer paid $15,000 to settle the allegations and $5,000 towards costs.
French: L’émetteur a versé la somme de 15 000 $ en règlement des allégations et a payé des frais de 5 000 $.
English: By means of the Dual-Use Items (Export Control) Regulations 2001, an authorisation is required for the export of certain listed items, as well as for those items which are not listed if such items are intended to be used in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological, or nuclear weapons, or of missiles capable of delivering such weapons.
French: Conformément au Règlement 2001 instituant un régime de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, une autorisation est nécessaire pour l'exportation de certains articles figurant sur la liste qui y est annexée ainsi que pour des articles qui ne figurent pas sur cette liste s'ils sont destinés à contribuer au développement, à la production, au maniement, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de missiles pouvant servir de vecteurs à de telles armes.
English: BUILdING STRONGER COmmUNITIES infrastrUCtUre: the foUnDation for a strong West Communities across the West are building better roads, bridges, water treatment plants and recreational facilities with the help of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: ÉTAbLIR dES COLLECTIVITÉS PLUS FORTES l’infrastruCture : le fondeMent d’un ouest Canadien fort Les collectivités de l’Ouest construisent des routes, des ponts, des usines d’épuration et des installations récréatives avec le soutien du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: (b)  ESA Annual meeting Representatives of the management of the Office attended the ESA General Assembly held in Brussels (16 and 17 October 2006) and several specialised section meetings.
French: b) Réunion annuelle de l’ESA Des représentants de la direction de l’Office ont participé à l’assemblée générale de l’European Seed Association (ESA) qui s’est tenue à Bruxelles (les 16 et 17 octobre 2006) ainsi qu’à plusieurs réunions de sections spécialisées.
English: Provide a general overview of the infrastructure being requested and briefly explain why the infrastructure is needed at this time.
French: Cet aperçu doit être compréhensible par les membres d’un comité multidisciplinaire.
English: In response, Canadian maintained that there would be minimal diversion from Calm Air's service since NWT Air provides direct service between Winnipeg and Rankin Inlet; whereas, Calm Air operates between Churchill and Rankin Inlet connecting at Churchill with Canadian's service between Winnipeg and Churchill.
French: En réponse, Canadien a maintenu que la perte de clientèle de Calm Air serait minime, puisque NWT Air fournit un service direct entre Winnipeg et Rankin Inlet, alors que le service de Calm Air relie Churchill et Rankin Inlet et assure une correspondance à Churchill avec les vols que Canadien effectue entre Winnipeg et Churchill.
English: The Ministry of Education supports three alternative schools housed within Native Friendship Centres where native students at risk of dropping out of school can obtain their schooling in a culturally supportive environment.
French: Le Ministère de l'éducation soutient trois écoles alternatives dans des centres d'amitié autochtones où les élèves autochtones qui risquent de décrocher peuvent faire leur scolarité dans un environnement culturel favorable.
English: The assessments of seven other species have confirmed their current Schedule 1 status. These seven species are not included in the current consultations.
French: Les évaluations de sept autres espèces ont confirmé leur actuelle situation à l’annexe 1 et ces sept espèces ne sont pas incluses dans les consultations actuelles.
English: UNICEF can continue to manage its short-term liquidity requirements on a cash flow basis.
French: L'UNICEF peut continuer de gérer ses besoins de liquidités à court terme en tant que problèmes de trésorerie.
English: I wish also to thank the Division's secretariat for its close cooperation with the Authority in areas of mutual interest.
French: Je tiens aussi à remercier le secrétariat de la Division de son étroite coopération avec l'Autorité dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: Regulation (EEC) No 1107/70 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1107/70 est PR\648602FR.doc 27/34
English: Located in the heart of the city, within sight of the Brandenburg Gate and Reichstag and literally bridging the line that once separated East and West Berlin, the new embassy — Canada’s ﬁrst in Berlin — was opened by Governor General Adrienne Clarkson on April 29.
French: Située au cœur de la ville, non loin de la porte de Brandebourg et du Reichstag et littéralement à cheval sur la ligne qui séparait naguère Berlin-Est de Berlin-Ouest, la nouvelle mission — la première du Canada à Berlin — a été inaugurée le 29 avril par la gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: The representative of the United States called for a recorded vote on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré du projet de résolution.
English: responsible for the establishment of a Syrian or a Community company, in the Community or Syria respectively, when : a) b) those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and the company has no other representative, office, branch or subsidiary in a Community Member State or Syria respectively.
French: société au sens du paragraphe 2, point a), ci-dessus et sont chargés de l'établissement d'une société syrienne ou communautaire dans la Communauté ou en Syrie, à deux conditions: a) b) ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes ou ne fournissent pas eux-mêmes des services, et la société n'a pas d'autre représentant, bureau, succursale ou filiale respectivement dans un État membre de la Communauté ou en Syrie.
English: • La Promenade swing space completion – December 2009
French: • Fin des travaux d’aménagement des locaux transitoires à l’édifice La Promenade – décembre 2009
English: These statistics should be analysed and made available to all relevant stakeholders.
French: Ces statistiques devraient être analysées et mises à la disposition de toutes les parties prenantes concernées.
English: Israel must also stop setting a bad example at the United Nations by its acts of State terrorism and the ongoing forcible occupation of land that does not belong to it.
French: Israël doit également cesser de montrer le mauvais exemple à l'ONU, en se rendant coupable de terrorisme d'État et en continuant d'occuper par la force des terres qui ne lui appartiennent pas.
English: Contact Chris Cuddy  Chief, Land and Water Management Division  Department of Indian Affairs  and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Tel.: (819) 994-7483  FAX: (819) 997-9623 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy  Chef, Division de la gestion des terres et des eaux  Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Tél. : (819) 994-7483  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-9623 Référence a L.C. 1991, ch.
English: George Butts, Director General, Services and Specialized Acquisitions Management Sector Date Approved:
French: George Butts, directeur général, Secteur de la gestion des services et des achats spécialisés Date d'approbation :
English: CEPI (European Coordination of Independent Producers) CEPI is in favour of authorising split-screen advertising in sports or light entertainment programmes.
French: L’EPC n’est pas favorable à l’adoption par le Comité permanent de règles plus strictes pour la télévision que pour l’Internet.
English: "I am pleased he has accepted this appointment to the CWB Board of Directors at this crucial time as marketing choice is being implemented."
French: Je suis heureux qu'il ait accepté cette nomination à un moment décisif du processus de mise en œuvre d'un régime de commercialisation mixte.
English: [150] Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, Chair of the Continuing Committee of Officials on Human Rights, testimony before the Committee, June 11, 2001.
French: [150] Témoignage de Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Identité canadienne, président du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, 11 juin 2001.
English: Expresses its disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
French: Se déclare déçu du manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987;
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) is pleased that Members of Parliament are back to work. Now the Government of Canada can make good on a commitment made on 3 December 2009: Ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: Alléguant que les 5 259 $ requis pour la scolarisation de Rachel Bardagne constitueraient un fardeau excessif pour le Canada, des agents de l’immigration ont ordonné à la famille de quitter Montréal et d’abandonner l’entreprise et la vie qu’ils sont en train de se bâtir dans leur pays d’adoption.
English: Put the lids on the jars and place them in three different sunny locations around the school.
French: Mettez les couvercles sur les pots et placez-les à trois différents endroits ensoleillés dans l’école.
English: Arrest of Jean-Pierre Mbamba Kumu, an officer of the Inland Revenue Service, and his subsequent detention at Buluwo prison.
French: Arrestation et détention de Jean-Pierre Mbamba Kumu, un agent de la Direction générale des contributions (GC), à la prison de Bulowo.
English: Replacement Survival Craft 2.1 approved boat emergency boat (2) Item 4 (see footnote 8) of the table to subsection 6(2) of the Regulations is repealed.
French: Bateau de sauvetage de remplacement 2.1 Embarcation approuvée Embarcation de secours (2) L'article 4 (voir référence 8) du tableau du paragraphe 6(2) du même règlement est abrogé.
English: France was obliged to launch it on its own.
French: La France a dû en prendre seule l’initiative.
English: Meet with key staff before 30/04
French: Rencontrer les membres clés du personnel avant le 30 avril
English: Those priorities are now guiding investments in pursuit of the goals of the broad "Outstanding Research" component of our second Strategic Plan.
French: Ces priorités guident maintenant les investissements visant à atteindre le but du volet général « Recherche exceptionnelle » de notre deuxième Plan stratégique.
English: 60 and 61).  Estimates for public information programmes amount to $1,495,500 for the period 2001/02 (see para.
French: 60 et 61); et que les prévisions de dépenses relatives aux programmes d'information s'établissent à 1 495 500 dollars pour la période 2001/02 (voir par.
English: However, Madam Vice-President, please ask the President of the Commission to reiterate our praise of the Commissioners responsible for external relations.
French: S'il vous plaît, Madame la Vice-présidente, demandez au président de la Commission de réitérer nos louanges à l'égard des commissaires en charge des relations extérieures.
English: Return direct to TVO/ILC materials used at Grade 9-12 Level.
French: REMARQUES Document de référence : ▪ DSE 34.01
English: Confronted suddenly with many options every day, one starts to feel a headache, and sometimes unconsciously wants to return to prison.
French: Confronté soudainement à de nombreuses options chaque jour, on commence à attraper un mal de tête, et parfois, inconsciemment, on veut retourner en prison.
English: Moved by the fanfare gentleman who lgoraron a very high position in the Court, entered part of the Hispanic world of collecting, from the moment that their purchases saturaron spaces initial location preference and their interests toward obradores and architects whose style did special collection.
French: Touché par la fanfare monsieur qui lgoraron une très forte position de la Cour, est entré partie du monde hispanique de la collecte, du moment que leurs achats saturaron espaces emplacement initial de préférences et leurs intérêts envers obradores et architectes dont le style n'a collecte spéciale.
English: A stringent security plan is in place for the e-Census system.
French: Un plan de sécurité rigoureux a été mis en place pour le recensement électronique.
English: Non-smoking Area % of Public Area
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les hôpitaux (suite) INTERDICTION DE FUMER ZONES NON FUMEURS SIGNALISATION NON-FUMEURS ADMINISTRATION HOSPITALIÈRE
English: These tables were very well received by health professionals, as a tool to simplify and standardize individual counselling as well as reporting of survey results in terms of CFG subgroups.
French: Ces tableaux, de même que les résultats du rapport d’enquête sur les sous-groupes du ‘Bien manger avec le Guide alimentaire canadien’, ont été très favorablement accueillis par les professionnels de la santé et perçus comme un outil pour simplifier et normaliser le counselling individuel.
English: "This is where myths are not helpful," he said.
French: « C'est là justement que les mythes n'aident pas », dit-il.
English: ◦ Ranking Results appear in order of relevancy and date modified.
French: ◦ Classement Les résultats apparaissent par ordre de pertinence et de date de modification.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 3 NUNAVIK INUIT SETTLEMENT AREA 3.1 The Nunavik Inuit Settlement Area (NISA) as shown on Schedule 3-1 is comprised of the following components: (a) (b) the Nunavik Marine Region; and the Labrador Inuit Settlement Area portion of the Nunavik Inuit/Labrador Inuit overlap area.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 3 RÉGION DU RÈGLEMENT DES INUIT DU NUNAVIK 3.1 La région du règlement des Inuit du Nunavik (RRIN), illustrée à l’annexe 3-1, est formée des éléments suivants : (a) (b) la région marine du Nunavik; la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement des intérêts des Inuit du Nunavik et des Inuit du Labrador.
English: Dr. Bruce McEwen Head, Neuroendocronology, The Rockefeller University, New York
French: (Vice-président), Chercheur agrégé de Professeur titulaire de psychiatrie, psychiatrie, Centre de recherche Fernand- Centre de recherche, Université Laval Séguin, Hôpital Louis-H.
English: 7 (1987) (p. 69: Group 3)
French: 69: Group 3)
English: Service availability requirements were defined for critical business systems and critical locations and availability were closely monitored.
French: Les exigences afférentes à la disponibilité du service étaient définies pour les systèmes administratifs et les endroits cruciaux et la disponibilité était contrôlée de près.
English: Everything about the hotel was excellent, we enjoyed our stay very much.
French: Nous avons tout aimé dans cet hôtel. La proximité du métro est également très pratique.