ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-ninth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat concerning possible topics and other arrangements for the Congress (A/CN.9/598/Add.2).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur les éventuels sujets du congrès et sur d'autres dispositions à prendre (A/CN.9/598/Add.2).
English: INTENDED TO HELP FA M I L I ES REMOVE SECONDH A N D S M O K E F R O M T H E I R H O M E S AND CARS.
French: CONÇU POUR AIDER LES FA M I L L E S À ÉLIMINER LA FUMÉE SECONDAIRE DE LEUR M A I S O N ET DE LEUR VOITURE.
English: The European Parliament reacted quite positively too.
French: Le Parlement européen a également réagi tout à fait positivement.
English: BEFORE 8 words; main message is not clear; does not tell the reader what to do
French: Avant 11 mots; Le message principal n’est pas évident ; il ne dit pas au lecteur ce qu’il doit faire
English: Poverty continues to prevail from generation to generation in many parts of the world, in particular in the sub-Saharan region.
French: La pauvreté continue de prévaloir de génération en génération dans de nombreuses régions du monde, en particulier dans la région subsaharienne.
English: The maximum penalty for production and distribution of methamphetamine has increased from 10 years to life in prison.
French: La peine maximale pour la fabrication et la distribution de méthamphétamine passe ainsi d'une peine de dix ans de prison à l'emprisonnement à vie.
English: As a general rule, it is not desirable for an official to draft more than one set of specifications and take part in more than one study procurement procedure per year.
French: En règle générale, il n'est pas souhaitable qu'un fonctionnaire rédige plus d'un cahier des charges et participe à plus d'une procédure de passation de marché d'étude par an.
English: (Percentages of GDP)
French: (En pourcentage du PIB)
English: Note 6.A.3.a.1.
French: Note : L'alinéa 5.A.2.a.1.
English: The Standards define quantitative performance targets for telephone service (e.g., calls are to be answered by the third ring, eight times out of ten during core business hours, calls are not to be redirected more than once), correspondence (i.e., mail, fax or e-mail is to be answered within 15 days of receipt or acknowledged within five days if a conclusive response is not possible within that time frame), walk-in service and complaint resolution (i.e., acknowledged within two days).
French: Elles fixent des objectifs de rendement quantitatifs pour le service téléphonique (par exemple, répondre aux appels avant la troisième sonnerie, huit fois sur dix pendant les heures d'ouverture, les appels ne sont pas réacheminés plus d'une fois), le courrier (par exemple, on répond à la correspondance, aux messages envoyés par télécopieur et aux courriels dans les 15 jours suivant leur réception ou on en accusera réception dans les 5 jours s'il est impossible de donner une réponse définitive dans ce délai), le service au comptoir et le traitement des plaintes (par exemple, on en accusera réception dans les 2 jours).
English: In conjunction with the preparation of the first periodic report to the Committee on the Rights of the Child, action will be triggered in the areas of legislation, dissemination of international and legal standards on the rights of women and children, policy formulation, and monitoring and evaluation.
French: Parallèlement à l'établissement du premier rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, l'action portera sur la législation, la diffusion de normes internationales et juridiques sur les droits de la femme et de l'enfant, la formulation de politiques ainsi que sur le suivi et l'évaluation.
English: Feedback was received from the advertising industry and taken into consideration.
French: Les commentaires reçus de représentants de l’industrie de la publicité ont été pris en considération.
English: See Operational Rules for details.
French: Se reporter à la règle opérationnelle no 6 pour les détails.
English: World Health Organization and the World Bank.
French: Organisation mondiale de la santé et Banque mondiale, 1999.
English: Other influences not related to flow-through shares will be the prevailing commodity prices and the phased-in corporate mining exploration tax credit.
French: Les cours futurs des métaux et la mise en vigueur définitive du nouveau crédit d’impôt sur le revenu des sociétés relatif à l’exploration seront les autres facteurs non reliés aux actions accréditives qui influeront sur le niveau des dépenses d’exploration.
English: If not, the whole law comes to me for promulgation.
French: Si elle ne l'adopte pas, la loi revient sur mon bureau pour que je la promulgue.
English: A student trained in computer repair would need only a repair kit and his knowledge to be independently employed thus providing young Palestinians with new opportunities for finding work and earning a living.
French: Le PTF permet aux Palestiniens de communiquer entre les différents camps de réfugiés, mais également avec le monde entier. Le projet permet également aux enfants réfugiés d'établir des liens avec d'autres jeunes de par le monde.
English: The research will examine the neuropsychological test data for a large group of 340 CIND patients who are involved in a longitudinal study currently being conducted at eight different sites across Canada.
French: L'étude consistera à examiner des données tirées de tests neuropsychologiques administrés à un groupe nombreux de patients ayant une déficience cognitive sans démence qui participent à une étude longitudinale menée à huit emplacements différents au Canada.
English: "There are administrative paper-work reforms that could save some money.
French: « Des réformes administratives pourraient nous faire épargner de l’argent.
English: “All combatants must abide by the provisions of the Geneva Conventions.
French: « Tous les combattants doivent respecter les dispositions des Conventions de Genève.
English: However, this is largely impossible due to signal-to-noise considerations.  6. MATURITY AND RISK  Only prototypes have been demonstrated.
French:   5. AUTRES POSSIBILITÉS  Une autre solution consiste à améliorer l’application en temps réel de l’IRM, ce qui est en grande partie impossible en raison de la problématique du rapport signal-bruit.  6. MATURITÉ ET RISQUES  Seuls des prototypes ont été montrés.
English: "home" is pertinent to individuals' "personal security and well-being" (Eur. Court H.R., Gillow v. United Kingdom judgment of 23 October 1986), the Committee considers that procedural safeguards are of paramount importance in such cases (see mutatis mutandis Eur.
French: conséquent, le Comité souhaite être informé de la nature et du degré de contrôle exercé par les tribunaux avant d’ordonner l’expulsion, du nombre d’appels à l’encontre des jugements l’ordonnant et des cas précis pour lesquels l’aide judiciaire est prévue ainsi que de ses bénéficiaires.
English: How is a change in thinking to be brought about?
French: Comment dès lors amorcer une évolution des mentalités ?
English: Although, as the Survey results mentioned above indicated, many countries reported that the existing education plans included EFA sub-sectors and targets, few seem to respond to EFA criteria.
French: Comme l'indiquent les résultats de l'enquête ci-dessus, même si de nombreux pays ont déclaré que les plans éducatifs existants incluaient des sous-secteurs et des objectifs d'EPT, peu d'entre eux semblent satisfaire aux critères de l'EPT.
English: The first day of the high-level segment would comprise a one-day world forum on waste management for human health and livelihood, focusing on the theme of the Conference.
French: La première journée du segment de haut niveau comprendrait un forum mondial d'une journée sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance, axé sur le thème de la Conférence.
English: In fact, NPD Group identified breakfast sandwiches as the top growing breakfast food in the United States since 2004, and consumers are very likely to pair such meals with a beverage (especially coffee, tea or juice).
French: De fait, NPD Group a déterminé que les sandwichs déjeuner étaient l'aliment du déjeuner connaissant la plus forte croissance aux É.-U. depuis 2004, et les consommateurs aiment généralement accompagner ce genre de repas d'une boisson (en particulier de café, de thé ou de jus).
English: In his father's general store, you'll gain insights into the destiny of this famous man while glimpsing of rural lifestyles at the turn of the century, all brought to life through personalized dramatizations.
French: St-Laurent. Dans le magasin général de son père, vous découvrirez le mode de vie rural du tournant du siècle, le tout agrémenté d'animations adaptées à vos besoins.
English: Commercialization of two of the resulting software. Example is TalkNice/Shout and Yell, voice training software).
French: Il y a eu commercialisation de deux logiciels qui en ont résulté, comme le TalkNice/Shout and Yell, un logiciel d’entraînement de l’élocution.
English: This section does not seem to read correctly.
French: Ce paragraphe ne semble pas formulé de manière logique.
English: In this House we very often have to co-legislate with direct attacks on the European social state in terms of work and job security.
French: Dans cette Assemblée, nous devons très souvent exercer notre rôle de colégislateur et faire face à des attaques directes sur le modèle social européen en termes de travail et de sécurité d'emploi.
English: It was nominated for 13 Genie Awards and won three, including best actress for Jenkins.
French: Il est en nomination pour 13 prix Génie et en remporte trois, dont celui de la meilleure actrice pour Jenkins.
English:  The Setting-up of New Copyright Societies Some Experiences and Reflexions DR. ULRICH UCHTENHAGEN
French:  La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur Expériences et réflexions DR. ULRICH UCHTENHAGEN
English: A similar situation which had recently concerned Norway and Sweden could provide the Bulgarian Delegation with possible ways forward in dealing with the problem.
French: Une situation similaire à laquelle ont été récemment confrontés la Norvège et la Suède pourrait offrir à la délégation bulgare des points de comparaison quant à la façon de traiter un tel problème.
English:    . – According to the information available, the number of radioactive sources currently in circulation in the European Union exceeds 100 000.
French:    .- Selon les informations dont nous disposons, le nombre de sources radioactives existant actuellement au sein de l’Union européenne dépasse les 100 000 unités.
English: The European Union has learnt with concern and regret of the attacks that took place at the homes of several parliamentarians in Bujumbura on the evening of 8 March 2008.
French: L'Union européenne a appris avec inquiétude et regret les attaques survenues au domicile de plusieurs parlementaires dans la soirée du 8 mars 2008 à Bujumbura.
English: A gift of 10 EURO allows VSF to pay the monthly fee for one community animal health worker to actively look for cases of Rinderpest in the remotest areas in southern Sudan.
French: Avec 10 EURO VSF peut payer un technicien vétérinaire pour la surveillance active des cas de Rinderpest au sud Soudan.
English: Winners and Losers 23.
French: Gagnants et perdants 23.
English: • Allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU);
French: • Affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal (en vertu du modèle d'affectation utilisé dans la MJANR);
English: In Budget 2007, Canada’s New Government provided an addition $6 million per year to combat the sexual exploitation of children and human trafficking.
French: Dans le Budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a prévu l’octroi d’un montant additionnel de 6 millions de dollars par année en vue de lutter contre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: The long-term objective is to ensure that the costing model process is institutionalized and seamlessly integrated into Capability-based planning.
French: L’objectif à long terme est de garantir que le processus du modèle de Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique 53
English: In 2001, the European Centre for Space Law (ECSL) pursued its mission to promote and develop space law among the European Space Agency (ESA) member States.
French: En 2001, le Centre européen de droit spatial (ECSL) a poursuivi son action de promotion et de développement du droit spatial entre les États membres de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: • Prince Edward Island Department of Fisheries and Environment
French: • Ministère des Pêches et de l’Environnement (Île-du-Prince-Édouard)
English: The Operation's role in mine detection and mine-clearance activities is reflected in the following outputs included under expected accomplishments 2.1, 4.1 and 5.1 of the results-based-budgeting frameworks:
French: Il est tenu compte du rôle que doit jouer l'Opération dans les activités de détection des mines et de déminage dans les produits suivants, correspondant aux réalisations escomptées 2.1, 4.1 et 5.1 du cadre de budgétisation axée sur les résultats :
English: The Republic of Croatia has accepted the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, as well as the Supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: La République de Croatie a souscrit au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives ainsi qu'aux Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: When copper HVP/HAP chelate is used as a source a statement is  required to indicate that the product is for adult use only (TPD 1997).  Non-medicinal ingredients:
French: Lorsque le chélate de cuivre PVH/PAH est utilisé comme source, une déclaration indiquant que le produit est réservé exclusivement aux adultes est requise (DPT 1997). Ingrédients non médicinaux :
English: The good thing is that it has now proved possible to put an end to the situation in which the Kurdish north and the Shiite south were occupied lands oppressed by the central area surrounding Baghdad.
French: L’élément positif est qu’il a été prouvé qu’il était possible de mettre fin à la situation du nord kurde et du sud chiite, terres occupées et opprimées par la zone centrale entourant Bagdad.
English: The provisions of these guidelines will be included in the Guide on Financial Administration by amendment to be issued at a later date.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices seront insérées dans le Guide d'administration financière au moyen d'une modification qui sera publiée à une date ultérieure.
English: The Administration of the flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the following, are taken into consideration:
French: 2. doit être à déplacement vertical ou horizontal; doit, sous réserve des dispositions du point 11, être normalement limitée à une largeur libre maximale de 1,2 m.
English: To deal with the problems of reproductive-health coordination and management, a family service was created in the Department of Primary Health Care.
French: Pour faire face aux problèmes de coordination et de gestion de la santé reproductive, fut créé le service de famille (S.F.  ) au niveau de la Direction des traitements primaires de Santé.
English: In that regard, I would like to encourage colleagues and friends to start doing their homework and to try to meet that first deadline.
French: À cet égard, j'encourage les collègues et amis à commencer à faire leur travail pour respecter ce premier délai.
English: Freight and related costs are estimated at $7,900.
French: Le fret et les coûts apparentés sont estimés à 7 900 dollars.
English: We live in a society where innovation is being consecrated and the worst is that this concept is banal and impoverished with a simplicity, that this writer is beginning to be worrisome.
French: Nous vivons dans une société où l'innovation est consacrée et le pire est que ce concept est banal et pauvre avec une simplicité, que cet écrivain commence à être inquiétant.
English: In June 2001, the European Commission organised a meeting for an exchange of views between experts and representatives of European competent authorities concerning the application of the INES to radioactive material transport events.
French: Arrangements en cas d’urgence : coopération entre les États membres Malgré la mise en œuvre étendue de mesures de contrôle strictes dans le cadre de la réglementation en vigueur, des accidents de transport impliquant des colis contenant des matières radioactives se sont produits et continueront de se produire.
English: The minimum amounts of fissile material to be verified under an FMCT could be based on different rationales, for example:
French: Les quantités minimales de matières fissiles à vérifier dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourraient être déterminées de diverses façons.
English: This later has been proposed to the CVE Consortium as a candidate to the " CVE compatible " label.
French: Celle-ci a été proposée au Consortium CVE comme candidat au label " compatible CVE ".
English: Member Privileges Membership Committee formed and interested individuals may now become members of the Durrell Museum .
French: Avantages d'adhésion Membership Committee formed and interested individuals may now become members of the Durrell Museum .
English: In most countries, patents are granted to the first person to file a patent application on an invention.
French: Dans la plupart des pays, les brevets sont délivrés à la première personne qui dépose une demande de brevet pour une invention.
English: Animal welfare is now given far greater priority, and the focus is no longer solely on costs and competition.
French: La protection des animaux est à présent clairement mise en avant par rapport à la pure préoccupation du coût et de la concurrence.
English: 31, for a licence to use the "M.V. INTERNATIONAL", an American small passenger craft, to provide cruises on the Waterton Lake, from Waterton, Alberta, Canada to Goat Haunt, Montana, United States of America, commencing on June 3, 2000 and ending on September 3, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M.V. INTERNATIONAL », un petit navire de croisière américain, afin d'offrir des excursions sur le lac Waterton, de Waterton (Alberta) Canada à Goat Haunt, Montana, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 3 juin 2000 et se terminant le 3 septembre 2000.
English: - abundance of M. trossulus.
French: - Inventaire des parasites de la limande a queue jaune et de la plie rouge sauvages. - Surveillance des maladies et des parasites de la morue, de l'aiglefin et de la limande a queue jaune sauvages.
English: We have all followed the developments in the Iraqi situation, in particular the most recent ones.
French: Nous avons tous suivi l'évolution de la situation iraquienne, en particulier les faits plus récents.
English: Most retail shops, hotels as well as casual dining restaurants in Abu Dhabi accept major credit and debit cards (Visa, MasterCard, American Express, etc.).
French: La plupart des magasins, des hôtels et des restaurants à Abu Dhabi acceptent les principales cartes de crédit et de débit (Visa, MasterCard, American Express, etc.).
English: Procedure for Certain Hazardous Chemicals and
French: préalable en connaissance de cause à certains
English: It must, therefore, be stressed that the handbook is not aiming to suggest how to produce a perfect PPP.
French: Il faut donc insister sur le fait que le guide n'a pas pour objet de montrer comment créer un PPP parfait.
English: Abstaining: Argentina, Uruguay.
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: There is also the view that the fishing industry needs to be at the Marshall negotiating table.
French: On estime aussi que l’industrie de la pêche doit participer aux négociations donnant suite à la décision Marshall.
English: Risk assessment that expose potential technical and managerial weaknesses.
French: Évaluation des risques faisant ressortir les faiblesses techniques et administratives que peuvent présenter les projets.
English: We therefore take particular pleasure in attending today's special session and the various events organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nous sommes donc particulièrement heureux de participer à la séance spéciale d'aujourd'hui et aux divers événements organisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In a code share arrangement each Airline is responsible for transmitting a cargo report for their cargo.
French: Dans une entente de partage de code, il incombe à chaque compagnie aérienne de transmettre une déclaration de fret pour son propre fret.
English: In the meantime, the relevant amount has been placed in a separately identified account.
French: Entre-temps, les montants en question ont été déposés dans un compte distinct.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Federal Partners
French: ◦ Archives Divulgation proactive Partenaires fÃ©dÃ©raux
English: The meeting will be an opportunity for the members of the two Councils to reexamine the Bank’s strategy, which was at the origin, notably, of a significant profitability increase last year (net profits for 1999 reached 91 million euros), a record level of cash outflows (which exceeded 1,700 million euros), and exceptional initiatives to deal with several humanitarian catastrophes.
French: Cette réunion sera l'occasion, pour les membres des deux Conseils, d'examiner une nouvelle fois la stratégie de la Banque qui s'est notamment traduite au cours de l'exercice précédent par une forte progression de la rentabilité (le bénéfice net 1999 s'élevant à 91 millions d'euros), par un niveau record des décaissements (qui ont dépassé le seuil de 1,7 milliard d'euros) et par des initiatives exceptionnelles pour faire face à plusieurs catastrophes humanitaires.
English: (d) Other inter-agency bodies on specific issues are supported by different entities of the system, such as girl education (United Nations Children's Fund), peace and security (the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Gender) and HIV/AIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS).
French: d) D'autres organes interinstitutions se consacrant à des tâches spécifiques sont appuyés par différentes entités du système, dans les domaines comme l'éducation des jeunes filles (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), la paix et la sécurité (Équipe spéciale sur l'égalité des sexes du Comité permanent interorganisations) et le VIH/sida (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida).
English: Elders and traditional teachers representing the Blackfoot, Cree, Ojibwe, Mohawk, and Mi’kmaq share teachings about their culture.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: 3.7.1.1 Soil 3.7.1.1.1 Non-illuminated ferrocyanide The largest portion of research covering the behaviour of non-illuminated ferrocyanides in soil has focused on waste compounds from former manufactured gas plant sites.
French: 3.7.1.1 Sol 3.7.1.1.1 Ferrocyanure en l'absence de lumière La majeure partie des recherches sur le comportement des ferrocyanures dans le sol, en l'absence de lumière, ont porté sur les déchets provenant d'anciennes raffineries de gaz manufacturé.