ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: July 6, 2002 Welcome and Objectives of the Workshop
French: Le 6 juillet 2002 Mot de bienvenue et objectifs de l'atelier
English: 25/06/2008 Resolution 1618 State of democracy in Europe.
French: 25/06/2008 Résolution 1618 La situation de la démocratie en Europe.
English: In Canada, one observes the existence of four main models of management between schools and religions: a completely laïcisé model in which any denominational reference is prohibited as far as schools and religious teaching are concerned (Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia); a second model that grants the constitutional right to non-denominational religious teaching (Newfoundland); a third model in which denominational rights per se are constitutionally recognized through a special provision drafted when entering the federation, but in which the application of such rights is left to the discretion of the school councils and translate into separate schools (Ontario, Nova Scotia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba); and lastly, a laïcisé model that derogates from the Charters of Rights and Freedoms to maintain the denominational teaching of two traditions, Roman Catholic and Protestant (Quebec), a derogation that is being re-evaluated.
French: On constate au Canada l’existence de quatre modèles principaux d’aménagement entre écoles et religions : un système entièrement laïcisé où toute référence confessionnelle est interdite pour ce qui est de l’école et de l’enseignement religieux (l’Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Colombie-Britannique); un second qui accorde le droit constitutionnel à un enseignement religieux non confessionnel (Terre-Neuve); un troisième où sont reconnus constitutionnellement des droits confessionnels proprement dits par une clause spéciale rédigée au moment de l’entrée dans la fédération, mais l’application de ces droits est laissée à la discrétion des conseils scolaires et se concrétisent surtout pour des écoles séparées (Ontario, Nouvelle-Écosse, Alberta, Saskatchewan et Manitoba); enfin, un système laïcisé mais qui déroge aux chartes de droits pour maintenir un enseignement confessionnel de deux traditions, catholique et protestante (Québec), dérogation qui fait l’objet d’une réévaluation présentement.
English: However, ICTY cooperation cannot be a stop-start process, and more needs to be done to achieve full cooperation, especially concerning intensified search operations and access to archives and documents.
French: Toutefois, la coopération avec le TPIY ne peut se résoudre à un processus d'arrêt-marche. Davantage d'efforts doivent être accomplis pour atteindre une pleine coopération, en particulier concernant l'intensification des opérations de recherche et l'accès aux archives et documents.
English: Results from earlier work documenting the genetic uniqueness of interior Fraser coho (Small et al. 1998a, 1998b, Shaklee et al.
French: Les résultats de travaux antérieurs concernant le caractère unique des cohos du Fraser intérieur sur le plan génétique (Small et al., 1998a, 1998b; Shaklee et al., 1999) ont été confirmés par Beacham et al.
English: Their representatives participated in topical conferences on anti-Semitism, as well as on racism, xenophobia and discrimination. Partners for Co-operation took part in the first OSCE Annual Security Review Conference and in the conference on globalization.
French: En 2003, le chef du Bureau de l’OSCE à Podgorica a été promu à l’échelon de chef adjoint de Mission, donnant ainsi au Bureau un statut plus élevé au Monténégro en accord avec son rôle accru.
English: and the settings of the Office.
French: a effectué des visites de travail aux centres de thalassothérapie installés dans les gouvernorats de Tunis, Jendouba et Médenine et ce en collaboration avec les Directions Régionales de la Santé Publique de ces régions.
English: To instantly check availability for all Tralee hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tralee, utilisez le formulaire à gauche.
English: I hope that the Commission will come forward with some concrete proposals which will bring about improved labour and social standards, as well as proposals to promote corporate social responsibility in its external polices.
French: J'espère que la Commission présentera des propositions concrètes conduisant à une amélioration des normes sociales et du travail, ainsi que des propositions visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises dans ses politiques extérieures.
English: Often, colonial officials supported a rising talent from within their "flock". Civil and military administrators, and missionaries of all faiths, who promoted African writers introduced an author by proposing a book to a reading committee, or by prefacing a text and providing a literary review of the work.
French: Souvent en poste dans tel ou tel pays et pris de sympathie pour l'un de leurs administrés (l'une de leurs ouailles) au talent naissant, administrateurs civils ou militaires, et missionnaires de toutes obédiences ont mis en marche leurs relations, qui pour présenter un auteur, proposer un livre à un comité de lecture, qui pour encourager une publication, préfacer un texte ou en assurer une recension critique.
English: Much more remains to be done, however.
French: Il faut toutefois faire bien plus encore.
English: Participation in crop insurance programs percentage of farms
French: Participation aux programmes d’assurance-récolte – pourcentage d’exploitations agricoles
English: She was no longer considered to be an Indian within the meaning of the Indian Act; neither were any of her children if they were born after her marriage.
French: Elle cessait d’être considérée comme une Indienne au sens défini par la Loi sur les Indiens; il en allait de même de ses enfants nés après le mariage.
English: Although this type of investment is the primary responsibility of the country concerned, the support of the international community is needed not only in financial terms but also to ensure policy coherence without losing sight of social development dimensions.
French: Si ce type d'investissement incombe au premier chef aux pays concernés, l'appui de la communauté internationale s'avère nécessaire non seulement sur le plan financier mais aussi pour assurer la cohérence des politiques et prendre en compte le volet social du développement.
English: The ill effects of smog on human health are reasonably well known, but its effect on plants has received little publicity.
French: Toutefois, selon certaines estimations, le cožt annuel des dommages provoquŽs aux cultures par lÕozone au Canada serait de lÕordre de dizaines de millions de dollars, principalement dans la vallŽe du Fraser en Colombie-Britannique, dans le corridor QuŽbecÐWindsor et dans le sud de la rŽgion Atlantique. LÕozone est un gaz atmosphŽrique unique : il est fort bŽnŽÞque dans la haute atmosph
English: Richard Perle has said that both the UN and NATO had lost their contemporary relevance and were meaningless in the twenty-first century.
French: Je voudrais revenir sur l'affirmation de Richard Perle, qui a dit que l'ONU, mais aussi l'OTAN, n'étaient plus adaptées à l'époque, et n'avaient plus aucune importance au XXIe siècle.
English: If the inner chatter starts up again, repeat "stop".
French: Si votre voix intérieure recommence, répétez « j'arrête ».
English: The balance will be further drawn down by $USD ,200,000 in 2004, following the decision by the Conference of the Parties at its sixth meeting due to COP6 decision to cover part of the year 2004 contributions from the reserve and fund balance.
French: Le solde sera réduit à nouveau de 1,2 million de dollars en 2004 à la suite de la décision prise par la Conférence des Parties à sa sixième réunion de couvrir une partie des contributions pour 2004 au moyen de la réserve et du solde du Fonds.
English: The Chairman: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de sa position.
English: In the course of the legislature it helped to set up, and is now closely monitoring the work of the European Food Safety Authority (EFSA), at first established in Brussels and now in the course of moving to Parma.
French: Au cours de la législature, elle a contribué à la création de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) - d'abord établie à Bruxelles et en train de s'installer à Parme -, dont elle surveille à présent les travaux de près.
English: • Alternative Livestock and Aquaculture
French: • Élevage d'animaux non traditionnels
English: Chad's legislation accords the same legal status to children born of a marriage and to children born out of wedlock if they are acknowledged.
French: La législation tchadienne accorde un même statut juridique aux enfants nés dans le mariage et à ceux nés hors mariage s'ils sont reconnus.
English: An analysis of the functioning of the media environment in a democratic society requires also an analysis of the performance of the media.
French: Toute analyse de la manière dont fonctionne l’environnement médiatique dans une société démocratique demande aussi une analyse de la performance des médias.
English: RESPONDING TO THE CHALLENGE There are still many unanswered questions about recent increases in non-standard work arrangements — a situation that makes it difficult to develop appropriate policy responses.
French: 60 politique est que ces personnes ne sont pas au service d’une employeuse ou d’un employeur en vertu d’un contrat de service; elles travaillent à leur compte et elles contrôlent leurs propres heures de travail; elles passent la majeure partie de leur temps à leurs activités de travail autonome; et elles n’ont pas cotisé à l’assurance-emploi (DRHC 2001b).
English: Several committees have issued statements jointly with other United Nations bodies: CESCR has issued a joint statement with the special rapporteurs with regard to the Millennium Development Goals, and CAT issues an annual joint statement with the Special Rapporteur on torture, the SPT, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the High Commissioner for Human Rights on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Plusieurs comités ont diffusé des déclarations conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies: le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a diffusé une déclaration commune avec les rapporteurs spéciaux au sujet des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le Comité contre la torture publie chaque année une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Sous-Comité de la prévention, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: details on how any equipment costing $1,000 or more will be used or disposed of when the project is over.
French: des détails sur la manière dont tout matériel ayant coûté mille dollars ou plus sera utilisé ou ce qu'on en fera à la fin du projet.
English: The theme of this year's symposium was "Better Communication leading to Better Results".
French: Le thème du symposium de cette année était « Better Communication leading to Better Results » (Une meilleure communication pour de meilleurs résultats).
English: Studied Philosophy, Theatre Studies, German Philology and Spanish at the University of Vienna, the University of Amsterdam and the University of Applied Arts Vienna (chair for Philosophy, Aesthetics).
French: Études de philosophie, arts dramatiques, philologie allemande et langue espagnole à l'Université de Vienne, à l'Université d'Amsterdam et à l'Université des Arts Appliqués de Vienne (chaire de philosophie, esthétique).
English: • seasonal workers in strictly controlled numbers for a specifically defined job;
French: • des travailleurs saisonniers en nombre strictement contrôlé pour un emploi bien défini;
English: Treasury's test program is for a selected set of employees, and is integrated with the agency's PKI deployment.
French: Le programme pilote du ministère du Trésor s'applique à un groupe déterminé d'employés et s'inscrit dans le cadre du déploiement de l'ICP de l'agence.
English: As Secretary Powell said, it is time for prompt action to take advantage of this new window of opportunity that has been presented to us, and we intend to do just that.
French: En reprenant à notre compte la déclaration du Secrétaire d'État M. Powell, nous disons qu'il est temps d'agir sans délai en saisissant cette nouvelle occasion qui se présente à nous, et c'est exactement ce que nous avons l'intention de faire.
English: At the last Telecommunications Council on 17 November, it appeared that the Member States could not reach agreement on the draft directive, which means a further delay for the liberalization of the postal services market and no further progress in a sector which is so vital for the Union's competitive position.
French: Au cours du dernier Conseil des télécommunications du 17 novembre dernier, il s'est avéré que les Etats membres n'ont pas pu se mettre d'accord sur le projet de directive. Cela signifie que la libéralisation du marché des postes sera encore différée pendant un temps, et qu'aucun progrès ne sera fait dans un secteur important pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: Crossed Wires: How Stressful "Crosstalk" Makes You Sick Your brain and body "talk" all the time.
French: Comment le stress peut rendre malade Le cerveau et le corps « se parlent » constamment.
English: As stated above however, we have not yet been able to introduce categorical service standards to meet point (b).
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, nous n’avons pas encore été en mesure d’adopter des normes de service, selon la catégorie, pour répondre au point b).
English: As Liberals we would welcome one European patent in Europe, independently of the Convention, in other words without joining the Convention, thus ensuring that the European Parliament retains a democratic hold on the European patent and that European legislation can be adapted to the European patent.
French: En tant que libéraux, nous pensons qu'il serait bon que l'Europe instaure un seul brevet européen, indépendamment de la Convention - donc sans devoir adhérer à la Convention - afin que le Parlement européen conserve un droit de regard démocratique sur le brevet européen et que la réglementation européenne puisse être adaptée au brevet européen.
English: • See a summary of the Eurobarometer poll on discrimination (03/07): http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/march07_en.htm
French: • Pour un résumé de l'enquête Eurobaromètre sur la discrimination (03/07): http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/march07_fr.htm
English: Both types of intracellular structures were covered with a matrix, and that around the intracellular hyphae was continuous with similar material lining the plant cell wall.
French: Les deux types de structures intracellulaires sont couvertes d'une matrice; autour des hyphes intracellulaires, cette matrice est en continuité avec un matériel semblable tapissant la paroi cellulaire de la plante.
English: In the Kurdistan region of Iraq, the drought of 2007 and 2008 forced shepherds into areas contaminated by explosive remnants of war.  This more than doubled the number of deaths in 2008.
French: Dans la région irakienne du Kurdistan, la sécheresse de 2007 et 2008 a contraint les bergers à pénétrer dans des zones polluées par des restes explosifs de guerre ce qui a plus que doublé le nombre de décès en 2008.
English: The concerns are particularly valid for those substances that are not known nutrients or are not generally recognized to have a role in normal growth and development and maintenance of good health.
French: Ces inquiétudes sont particulièrement pertinentes pour les substances qui ne sont pas des nutriments connus ou qui ne sont pas généralement reconnues comme ayant un rôle dans la croissance et le développement normaux et le maintien de la santé.
English: He met senior members of the Federal and Serbian authorities in Belgrade and of the Montenegrin authorities in Podgorica.
French: Il a rencontré de hautes personnalités du Gouvernement fédéral et du Gouvernement serbe à Belgrade et du Gouvernement monténégrin à Podgorica.
English: The Secretariat therefore directly supports all Government of Canada outcomes by seeking to enhance the public service's overall efficiency and effectiveness and providing direction and oversight to departments and agencies in the delivery of their programs and services.
French: Le Secrétariat accorde directement son appui à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada, qui sont présentés dans le Rendement du Canada 2005, en s'efforçant d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'ensemble de la fonction publique et en donnant des orientations aux ministères et aux organismes concernant la mise en oeuvre et la surveillance de leurs programmes et services.
English: The National Library is actively engaged in the creation of digital resources from materials in both its own collection and those of Canadian libraries, as well as in the development of research tools to facilitate access to knowledge in a networked environment.
French: La Bibliothèque nationale soutiendra la richesse et l’accessibilité de la collection aux Canadien(ne)s et offrira des produits et services axés sur les besoins changeants des Canadien(ne)s relatifs à l’accès à la connaissance dans un nouvel environnement d’apprentissage permanent et de formation à distance.
English: P–T estimates indicate that the older parts of the Pleasant Bay complex were metamorphosed at about 790 °C and 7 kbar (1 kbar = 100 MPa) at low to moderate water fugacities during a major intrusive episode.
French: Les P–T estimées indiquent que les zones les plus âgées du complexe de Pleasant Bay furent métamorphisées à environ 790 °C et à 7 kbar (1 kbar = 100 MPa), dans des conditions de fugacités aqueuses faibles à modérées durant la plus grande période de l'intrusion.
English: (e) Before the Assembly makes a decision on the appointment of any national Office or intergovernmental organization, or on the extension of its appointment, or before it allows any such appointment to lapse, the Assembly shall hear the interested Office or organization and seek the advice of the Committee for Technical Cooperation referred to in Article 56 once that Committee has been established.
French: Tout office national et toute organisation intergouvernementale qui satisfont aux exigences visées au sousalinéa c) peuvent être nommés en qualité d’administration chargée de la recherche internationale. b) La nomination dépend du consentement de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale en cause et de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’Assemblée, entre cet office ou cette organisation et le Bureau international.
English: • Get Industry involved
French: Fédération des femmes médecins du Canada 283, rue King Almonte (Ontario) K0A 1A0 Tél.
English: Mr. Deschamps (Canada), supported by Mr. Voulgaris (Greece) and Mr. Riffard (France), said that he was not convinced of the wisdom of changing the title of the chapter from “Conflicts of laws” to “Private international law”.
French: M. Deschamps (Canada), soutenu par M. Voulgaris (Grèce) et M. Riffard (France), dit qu'il ne lui semblait pas sage de changer le titre du chapitre « Conflits de lois » en « Droit international privé ».
English: Tip: Due to huge list of "...geomorphology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...geomorphology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the case that renewal is not considered, applications to this program will automatically revert back into their regular CIHR program and will be considered for funding in the usual way.
French: Si le renouvellement n'est pas envisagé, les demandes présentées dans le cadre de ce programme seront automatiquement dirigées vers le programme approprié des IRSC et elles seront prises en considération de la façon habituelle.
English: For further information on Transport Canada’s updated sustainable development strategy, visit: http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm. Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Performance Measurement from current SDS Department’s Expected Results 2008-2009
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la plus récente Stratégie de développement durable de Transports Canada, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. Objectif fédéral de DD, y compris les objectifs de l’EOG (le cas échéant) Mesures du rendement de la SDD actuelle Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009 1) 2) 3) 4)
English: Experience demonstrates that a successful peacekeeping operation enjoying broad support can be carried out only by strictly complying with the purposes of the Charter and the recognized principles of peacekeeping operations.
French: L'expérience a montré que, pour réussir, une opération de maintien de la paix bénéficiant d'un large appui ne peut être menée à bien que par une stricte adhésion aux buts énoncés dans la Charte et aux principes reconnus des opérations de maintien de la paix.
English: What is more relevant is the total number of hours worked.
French: Le nombre total d’heures travaillées est plus significatif.
English: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada Report # 2003-02 Background
French: Opérations du SCRS à l’étranger en vertu de l’article 12 Rapport no 2003-02 Contexte
English: • development of First Nations and Inuit resources.
French: • Perfectionnement des ressources des Premières nations et des Inuits.
English: This change would allow women's institutions to have greater autonomy from the men's system, and more contact among themselves and with National Headquarters.
French: Ce changement permettrait à ces établissements de jouir d'une plus grande autonomie par rapport au système pour détenus de sexe masculin et d'avoir davantage de contacts entre eux et avec l'administration centrale.
English: Downloaded November 2002.
French: Téléchargé en novembre 2002.
English: The tsunami, which occurred in December 2004, also demonstrated the region's vulnerability to natural disasters and the difficulty of sustainable development under such conditions.
French: Le tsunami qui a frappé en décembre 2004 a montré la vulnérabilité de la région face aux catastrophes naturelles et la difficulté de réaliser un développement durable dans de telles conditions.
English: I will surely use it at home and I hope that you all do the same.
French: Les libertés chèrement acquises ne peuvent être mises en danger sous prétexte de lutter contre la violence et le terrorisme.
English: (f) Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
French: f) Mettre en place dans le pays des mécanismes appropriés permettant de surveiller et d'évaluer l'application des mesures prises pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en ayant recours à des indicateurs nationaux;