ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the Office's work in this sector is the integration of human rights into international, regional and national anti-trafficking initiatives through legal and policy development.
French: Il s'efforce, dans ce contexte, d'intégrer les droits de l'homme dans les initiatives prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la traite des êtres humains, par l'adoption de principes d'action et d'un cadre juridique.
English: International cooperation was essential for drug control, and Mexico was playing an active part in all regional and international initiatives against drugs and drug-related crime.
French: La coopération internationale étant primordiale en matière de contrôle des drogues, le Mexique participe activement à toutes les initiatives régionales et internationales de lutte contre les drogues et la criminalité qui y est associée.
English: There is also continuous monitoring of advertisements for employment abroad appearing in the media.
French: On exerce également on contrôle permanent sur d'offres d'emploi à l'étranger annoncées dans les médias.
English: 18 Umbrella Final Agreement, section 16.1.0, p.
French: 18 Accord-cadre définitif, section 16.1.0, p.
English: At the 2nd plenary meeting of its sixty-first session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/61/250), decided to include in the agenda of that session, the item entitled “Report of the Human Rights Council”; and also decided that the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights (decision 61/503 A).
French: À la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, l'Assemblée a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/61/250), d'inscrire à l'ordre du jour de la session la question intitulée « Rapport du Conseil des droits de l'homme », et décidé également que ce point serait examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme (décision 61/503 A).
English: Welcome by the representative of the Government of Burkina Faso;
French: a) Allocution de bienvenue du représentant du Gouvernement burkinabé;
English: Our delivery obligation is subject to the reservation of proper and timely self-delivery, unless the improper or delayed self-delivery is the result of our culpability.
French: Notre obligation de livraison est sous réserve que nous soyons nous-mêmes approvisionnés correctement et à temps, à moins que nous soyons la cause de ce retard d’approvisionnement.
English: (iii) Where the agreement has prevented or lessened or is likely to prevent or lessen competition substantially in the supply of services that facilitate the export of products from Canada.
French: (iii) l’entente a sensiblement empêché ou diminué la concurrence dans la fourniture de services visant à favoriser l’exportation de produits du Canada, ou aura vraisemblablement un tel effet.
English: We will also continue to offer psycho-social services in support of federalized emergency responders and federal public employees who provide essential services during and immediately following critical incidents.
French: Le Ministère offre également des services psychosociaux afin d'aider les intervenants d'urgence et les employés de l'État qui fournissent les services essentiels pendant et immédiatement après des incidents critiques.
English: (b) The sixth preambular paragraph, which read:
French: b) Le sixième alinéa, ainsi libellé :
English: In view of the globalization of the securities markets in general and consequently also of the holdings of both major professional and small private investors, a final but difficult issue is which law applies to the proprietary aspects of holding, transferring and pledging securities.
French: Compte tenu de la mondialisation des marchés financiers en général et aussi, par voie de conséquence, des portefeuilles détenus tant par les grands investisseurs professionnels que par les petits investisseurs privés, la dernière mais difficile question est celle de savoir quelle loi s'applique aux aspects patrimoniaux de la détention, du transfert et du nantissement de titres.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Medical Imaging. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bristol-Myers Squibb – Imagerie médicale. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In the absence of extracellular Ca2+, 1,2-dioctanoyl-sn-glycerol (100 µmol/L) failed to elicit an increase in both CBF and [Ca2+]i.
French: En l’absence de Ca2+ extracellulaire, 1,2-dioctanoyl-sn-glycérol (100 µmol/L) a été incapable de provoquer une augmentation de la FBC et de la [Ca2+]i.
English: In the light of these decisions, the CEPEJ, one of whose aims in its Statute is "to enable a better implementation of the international legal instruments of the Council of Europe concerning efficiency and fairness of justice", has included among its priorities a new activity directed towards facilitating effective implementation of Council of Europe instruments and standards regarding alternative dispute settlement.
French: À la lumière de ces décisions, la CEPEJ, dont l’un des objectifs statutaires consiste à permettre une meilleure application des instruments juridiques internationaux du Conseil de l’Europe concernant l’efficacité et l’équité de la justice, a inscrit une nouvelle action sur la liste de ses priorités : faciliter l’application effective des instruments et des normes du Conseil de l’Europe concernant les modes alternatifs de règlement des litiges.
English: In case of short-term entitlement to unemployment benefit, there is a reduction after 6 months of "higher" daily rates.
French: Dans le cas d'un droit de courte durée à l'indemnité de chômage, une réduction des "taux supérieurs journaliers" a lieu après six mois.
English: On the contrary, the text should be left as it was for some years and its impact on State practice should be observed to see whether States relied on it in their relations with other States and whether international courts used it, referred to it, or, perhaps, expressed disapproval of some aspect of it.
French: Le texte devrait au contraire être laissé en l'état pendant quelques années et son influence sur la pratique des États être observée pour déterminer si les États s'en inspirent dans leurs relations mutuelles et si les juridictions internationales l'utilisent, y renvoient ou, peut-être, expriment leur désaccord avec certains de ses aspects.
English: English DATE: May 5, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Fourth Session Geneva, May 19 to 23, 2003
French: OMPI F PCT/R/WG/4/8 Add.1 ORIGINAL : anglais DATE : 5 mai 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Quatrième session Genève, 19 – 23 mai 2003
English: Canada remains concerned by the disproportionate focus placed in this Assembly on the situation in the Middle East, in particular by the number of resolutions that single out Israel.
French: Le Canada demeure préoccupé par l'importance disproportionnée que cette assemblée accorde à la situation au Moyen-Orient, et tout particulièrement par le nombre de résolutions qui visent à montrer du doigt Israël.
English: In conclusion, I wish to touch on one in particular — drug-trafficking.
French: Pour terminer, je tiens à insister sur un de ces risques, celui du trafic des stupéfiants.
English: The vast majority of Australian spas can be found on the eastern side of the country.
French: La grande majorité des spas australiens se trouvent du côté est du pays.
English: It is envisaged that by the end of 2007 a total of 45 Habitat Programme managerProgramme Managers will have been recruited.
French: On envisage que, d'ici la fin de l'année 2007, au total 45 responsables du Programme pour l'habitat auront été recrutés.
English: Indeed, those European states which have had no imperial past whatsoever during the last five centuries are the exception rather than the norm (Finland, Greece, Ireland, Luxembourg).
French: L’héritage historique joue, lui aussi, un rôle.
English: Research on pension funds and development focused on the challenge of reconciling the trade-offs — and maximizing the benefits — in the context of their protective and productive functions.
French: Les travaux de recherche sur les fonds de pension et le développement ont essentiellement porté sur la difficulté d'en concilier les avantages et les inconvénients - et de maximiser les prestations - dans le cadre de leurs fonctions protectrices et productives.
English: • IC 87-2R explains that the expected documentation should include:
French: • IC87-2R, Prix de transfert international explique que la documentation prévue devrait comprendre ce qui suit :
English: The transfer of article 9, paragraph 1 (f), to paragraph 1 (d), would mean that the provider would not be obliged to utilize trustworthy systems but simply to inform the user as to whether or not the system that it used could be expected to be trustworthy.
French: Si l'alinéa f) devenait l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9, cela signifierait que le prestataire de services ne serait pas tenu de recourir à des systèmes fiables mais simplement d'indiquer à l'utilisateur si l'on peut s'attendre ou non que le système qu'il emploie est fiable.
English: Complaints are handled by experienced judges and lawyers.
French: Les plaintes qu'il reçoit sont examinées par des juges et des avocats expérimentés.
English: NCC noted that in the end the lease rates were within the approved budgets.
French: Les représentants de la société NCC ont fait remarquer qu'à la fin des travaux les loyers respectaient les budgets approuvés.
English: The Convention uses an international permit system to ensure that trade in species listed under the Convention is legal.
French: La Convention utilise un système de licences pour s'assurer que le commerce des espèces couvertes par la Convention est légal.
English: Le bénéfice d'exploitation a totalisé 1,11 milliard de dollars (13,7 % des revenus d'exploitation) au quatrième trimestre.
French: La quasi-totalité de l'accroissement du contrôle étranger de l'actif a eu lieu dans le secteur non financier.
English: 5.3.3 Collecting and Access to Information The Police maintain a database on intellectual property rights.
French: 5.3.3 Collecte de l’information et accès à celle-ci La police conserve une base de données des droits de propriété intellectuelle.
English: In his “State of Our Island” speech,14 the Governor noted that there was a budget deficit of $71 million after the first three quarters of 2000, and that it was expected to grow when the fourth quarter figures came in.
French: Dans son discours intitulé « La situation de notre île », le Gouverneur a indiqué que le déficit budgétaire s'élevait à 71 millions de dollars à la fin du troisième trimestre de l'année 2000 et qu'il devrait encore augmenter au quatrième trimestre.
English: The minimum level of maternity, special maternity, paternity and parental benefits was raised from 11.45 euro to 15.20 euro as of the beginning of 2005.
French: Au début de 2005, le montant minimal de l'allocation de maternité, de l'allocation spéciale de maternité, de l'allocation de paternité et de l'allocation parentale a été porté de 11,45 euros à 15,20 euros.
English: As a member, Canada is collaborating with other northern countries to protect the Arctic marine environment from harmful land- and sea-based activities.
French: Conseil de l'Arctique — Projets de gestion écosystémique Le Canada fait partie du Conseil de l'Arctique et, à ce titre, collabore avec d’autres pays nordiques pour protéger le milieu marin de l'Arctique des activités menées sur terre et en mer.
English: No election under subsection 177(1.1) of the ETA has been filed by the parties.
French: Aucun choix aux termes du paragraphe 177(1.1) de la Loi n’a été exercé par les parties.
English: As criminal cases grow in number and complexity, so do costs and delays.
French: Les dossiers criminels croissent en volume et en complexité, entraînant des coûts et des retards plus importants.
English: The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: • The Centre of Expertise on Contracting for Services, the corporate contracting group, has a Department-wide mandate to improve contracting processes and services and to ensure government contracting rules, regulations and policies as well as obligations under the various trade agreements are adhered to.
French: • Le Centre d'expertise en passation de marchés de services (le groupe qui, au sein du Ministère, est chargé des contrats) a le mandat d'améliorer les procédures et les services de passation de marchés dans l'ensemble du Ministère et de veiller à ce que soient respectés les règles, règlements et politiques en matière de marchés publics, ainsi que les obligations souscrites par le gouvernement dans le cadre de divers accords commerciaux.
English: Ratings of benefits providers A.M. Best Standard & Poor’s
French: Annexe 2 Vérification des états de service des fournisseurs d’avantages sociaux Associations Institut d’assurance du Canada Insurance Canada Institut canadien des actuaires Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and its recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et des recommandations qui y sont formulées;
English: Mr. Santiago Wins (Uruguay) 67 votes
French: M. Santiago Wins (Uruguay) 67 voix
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support to the proceedings and timetable in respect of future work proposed by the Secretariat.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la démarche et le calendrier proposés par le Secrétariat en ce qui concerne les travaux futurs.
English: Payment systems Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU (fourth edition) On 9 August 2007 the Governing Council authorised the publication of the fourth edition of the Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU, a guide to the payment systems in the EU. It takes account of the fundamental changes in payment and securities settlement systems which have taken place between 2001 (when the third edition was produced) and 2007.
French: Systèmes de paiement Livre bleu sur les systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres dans l’UE (quatrième édition) Le 9 août 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication de la quatrième édition du « Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU », guide descriptif des systèmes de paiement dans l’UE . Il prend en compte les modifications fondamentales survenues entre 2001 (année de parution de la troisième édition) et 2007 dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres.
English: providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes; providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
French: elle fournit l’information sur les audits et avis qui peuvent être repris dans un rapport unique lorsqu’un système commun s’applique à plusieurs programmes opérationnels. elle fournit, à la clôture du programme opérationnel, une déclaration évaluant la validité de la demande de paiement du solde et la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes couvertes par la déclaration finale des dépenses, accompagnée d’un rapport de contrôle final.
English: Study completion over a short enough period of time to make variation in subject condition less likely.
French: Durée de l’étude assez courte pour éviter le plus possible les variations dans l’état clinique des sujets.
English: Data evaluation includes consideration of the characteristics and interrelationship of agricultural production systems involving the use of readily available production data and reconciling these with experimental data gathered from research studies and projects.
French: Pour évaluer les données, il faut tenir compte des caractéristiques et des interactions des systèmes de production agricole en utilisant et conciliant les systèmes de production existants avec les données expérimentales extraites de travaux et de projets de recherche.
English: To install Windows Live OneCare, your computer must be connected to the Internet.
French: Pour installer Windows Live OneCare, votre ordinateur doit être connecté à Internet.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08 (E/2008/58)
French: Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08 (E/2008/58)
English: This lack of data prevents a full assessment of the linguistic capacity of each office designated as having service to the public obligations.
French: Ce manque de données empêche une pleine évaluation du bilinguisme de chaque bureau désigné comme ayant des obligations envers le public en matière de services.
English: Retrieve list of registered streams available on the running system.
French: stream_get_wrappers() lit la liste des gestionnaires de flux disponibles sur le système courant.
English: "Perhaps these peptides serve to send messages within the colony, or to communicate with other organisms that live in a symbiotic relationship with the cyanobacteria," postulates Chorus.
French: "Peut-être que ces peptides servent à envoyer des messages au sein de la colonie, ou bien à communiquer avec d’autres organismes vivant en symbiose avec les cyanobactéries, hasarde Ingrid Chorus.
English: Born in Kerrobert Saskatchewan 13/03/1918 joined the RCNVR 01/03/1941 as an A/Slt.
French: Né à Kerrobert, en Saskatchewan, le 13 mars 1918, il s’enrôle dans le Service volontaire de la Marine royale canadienne le 1er mars 1941 comme Enseigne de vaisseau de 2e classe.
English: The author also presents the case that increased use of transponders and RFID is inevitable, to control congested roads, collect tolls and parking fees.
French: Il fait également valoir que l’utilisation accrue des transpondeurs et des dispositifs d’IRF est inévitable pour contrôler les rues embouteillées et percevoir les péages et frais de stationnement.
English: In this regard, a number of delegations emphasized that a study of the level of cooperation and coordination among organizations and bodies within and outside the United Nations system, as well as cooperation among States at the multilateral, regional and bilateral levels, should be a necessary component of further studies.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné à ce propos que toute étude à venir devait contenir une analyse du degré de coopération et de coordination entre les programmes et les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations, ainsi qu'entre les pays aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: National Key Points Act, 1980 (Act No. 102 of 1980)
French: Loi de 1980 sur la protection des installations d'importance vitale (loi no 102 de 1980)
English: Prevention and promotion in relation to child mental health is essential.
French: La prévention et la promotion sont des aspects primordiaux de la santé mentale infantile.
English: The Council, meeting in Edinburgh in December 1992, approved only part of these proposals and planned to spread the expenditure over a longer period.
French: Le Conseil européen, réuni à Edimbourg en décembre 1992, n'a retenu qu'une partie de ces propositions et a prévu d'étaler les dépenses plus largement dans le temps.
English: Often our membership on these two committees requires a further contribution on Working Groups or sub-committees.
French: commandements/formations/bases/escadres, comme prescrit dans le Code canadien du travail et par les politiques ministérielles.
English: By highlighting these suggestions and recommendations, Brazil is being consistent with its long-standing posture of promoting multilateral and non-discriminatory agreements on security issues.
French: En soulignant ces propositions et recommandations, le Brésil s'inscrit dans la continuité d'une position prise de longue date en faveur d'accords multilatéraux et non discriminatoires sur les questions de sécurité.
English: 2004: Improving public sector effectiveness
French: 2004 : Amélioration de l'efficacité du secteur public
English: CONTENTS OVERVIEW INTRODUCTION SUBSTANCE AND CONTENT OF THE OBJECTIVES AND PRINCIPLES FORM OR STATUS WORKING PROCEDURES DEVELOPMENT AND CIRCULATION OF THE PROVISIONS CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES SYNTHÈSE INTRODUCTION SUBSTANCE ET CONTENU DES OBJECTIFS ET DES PRINCIPES FORME OU NATURE MÉTHODES DE TRAVAIL ÉLABORATION ET DIFFUSION DES DISPOSITIONS CONCLUSION
English: Activities are one way of conveying the message that everyone can choose to change themselves or their relationships with others. get involved. Activities encourage the participation of the less expressive and less dominant group members. take responsibility.
French: Les activités en question constituent un cadre qui permet de réduire la dépendance vis-à-vis de l’animateur du groupe – de manière à ne plus le considérer comme «celui qui sait tout».
English: The fight went downward in a steep dive.
French: J’ai aperçu des impacts sur l’habitacle et à l’arrière du fuselage qui a éclaté en flammes à partir du moteur.
English: All shellfish be washed and cleaned of all mud, extraneous material and other bio-fouling attached to the shell prior to leaving the harvest site.
French: Le promoteur doit éliminer adéquatement les huîtres mortes ou moribondes en milieu terrestre au lieu de les jeter dans les eaux voisines.
English: The University of Durham agrees with McGill University objectives and uses a cumulative learning approach to accomplish this.
French: Les objectifs de l’University of Durham sont en harmonie avec ceux de l’Université McGill et elle utilise une méthode d’apprentissage cumulatif pour y arriver.
English: As a general rule, sites under federal custody are excluded from provincial jurisdiction, and consequently the CCME guidelines are recommended for use.
French: Ce document contient les lignes directrices les plus actuelles sur la qualité de l’environnement touchant l’eau, le sol, les sédiments, les tissus et l’air, y compris des mises à jour et des révisions des lignes directrices existantes sur la qualité de l’environnement publiées jusqu’à ce jour.
English: The Crucible Group recommends the development of national innovation strategies for the use of biomaterials that are tailored to national needs and opportunities.
French: Le groupe recommande d'élaborer des stratégies nationales d'innovation pour l'utilisation de biomatériaux qui correspondent aux possibilités et aux besoins nationaux.
English: • 2006-A-267 — Lift of suspension - MidAmerica Charters, Ltd.
French: • 2006-A-267 — Levée de suspension - MidAmerica Charters, Ltd.