ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Amendment to the Canada-USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste 1.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Modifications à l'Accord entre les États-Unis d'Amérique et le Canada concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux 1.
English: Postenrichment broth medium :
French: Milieu pour bouillon de postenrichissement :
English: The EAP Task Force has set up a framework for measuring progress in the implementation of the Environment Strategy.
French: L’Équipe spéciale pour l’application du PAE a défini un cadre permettant de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale.
English: Our many forms are easy to fill out and allow you to book a road test , ask for a price quote or get a service appointment in only minutes from the comfort of your home or office.
French: Nos nombreux formulaires sont faciles à remplir et vous permettent de faire une demande d'essai routier , une demande de prix ou une demande de rendez-vous au service en quelques minutes seulement à partir de la maison ou du bureau.
English: Confidential information will be provided to independent counsel for a party to the proceeding.
French: Les renseignements confidentiels seront communiqués à l'avocat indépendant d'une partie à la procédure.
English: These include the introduction, by way of the Family Code, of the institution of foster homes, experiments with placement in host families, and the creation of family upbringing units at social rehabilitation centres and children's shelters.
French: Par exemple, le Code de la famille prévoit la création de foyers d'accueil, des expériences de placement en famille d'accueil sont menées et des unités familiales sont mises en place dans les centres de réinsertion sociale et les foyers pour enfants.
English: Although such an effect was not necessarily intended, the Assembly would be obliged to reject such a list, even if it would obviously contribute to achieving the underlying purpose of the decision: to achieve a more balanced representation of both sexes on the Court.
French: Quoique ce ne soit pas nécessairement le but visé, l'Assemblée serait alors dans l'obligation de rejeter une telle liste, quand bien même elle contribuerait manifestement à réaliser le but sous-jacent de la décision : parvenir à une représentation plus équilibrée des deus sexes au sein de la Cour.
English: • increase support to and accessibility of national championships;
French: • rehausserait le soutien et l’accessibilité aux championnats nationaux;
English: In close cooperation with MCPFE, EU and FAO the aim is to provide the relevant recommendations to the major stakeholders and the public in general in order to assist the dialogue on sustainable forest management in Europe and to foster the position of forestry in society.
French: En étroite coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'UE et la FAO, l'objectif est de formuler des recommandations à l'intention des principales parties prenantes et du public afin de faciliter le dialogue sur la gestion durable des forêts en Europe et de renforcer la position du secteur forestier dans la société.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)
French: • le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC);
English: • Import books, pedagogical materials and software from Canada; or
French: • verser des droits pour produire ce matériel au Brésil.
English: The legitimacy of globalization was being called in question because sufficient attention had not been given to its political, economic, social and cultural implications in developing countries.
French: La légitimité de la mondialisation est remise en question parce que ses répercussions politiques, économiques, sociales et culturelles dans les pays en développement et l'aggravation des inégalités qu'elle a provoquée n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: Sustainable alternatives to the existing accreditation and registration programs should be considered for meter re-verification in the water sector.
French: Il faudrait examiner des solutions de rechange convenables aux programmes d’accréditation et d’enregistrement existants pour la revérification des compteurs d’eau.
English: Item 19 01 02 01 External staff of External Relations directorates-general Amend figures as follows: 19 01 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 953 967 Payments 7 953 967 PDB 2006 Commitments 8 349 941 Payments 8 349 941 DB 2006 Commitments 8 244 139 Payments 8 244 139 AMENDMENT Commitments 105 802 Payments 105 802 DB+AMENDMENT Commitments 8 349 941 Payments 8 349 941
French: Poste 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 953 967 Paiements 7 953 967 APB 2006 Engagements 8 349 941 Paiements 8 349 941 PB 2006 Engagements 8 244 139 Paiements 8 244 139 AMENDEMENT Engagements 105 802 Paiements 105 802 PB+AMENDEMENT Engagements 8 349 941 Paiements 8 349 941
English: Twenty-five other people were injured when Israeli troops dynamited an area in southern Gaza while the occupants were sleeping.
French: Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.
English: (a) when the consignor is not the air carrier, the consignor notifies the air carrier of the presence of the core samples before offering them for transport;
French: a) lorsque l'expéditeur n'est pas le transporteur aérien, l'expéditeur avise le transporteur aérien de la présence des carottes-échantillons avant d'en demander le transport;
English: In addition, Canada's international environ­mental assessment responsibilities must respect foreign policy and trade practices, and ensure consistency with the processes of other countries and organizations.
French: De plus, les responsabilités internationales du Canada en matière d'évaluation environnementale doivent s'harmoniser avec la politique étrangère et les pratiques commerciales et être cohérentes par rapport aux processus d'autres pays et d'autres organisations.
English: In November 2005 – just one year after it was launched - our portal was awarded the “ Eugen ” Prize for the Swiss Confederation’s best website.
French: En novembre 2005 – un an seulement après son lancement – il s’est vu décerner le prix Eugène , qui couronne le meilleur site Internet de la Confédération.
English: Parties to the Convention which are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au présent Protocole peuvent assister en qualité d'observateurs aux débats de n'importe quelle réunion des Parties à la Convention siégeant comme Réunion des Parties au présent Protocole.
English: (Licensee) International Rice Genome Sequencing Project.
French: (preneur de licence).
English: I am still wondering if we could get an explanation from the Commission as to why the promise was not kept.
French: Je voudrais savoir si nous pourrions obtenir une explication de la Commission sur les raisons pour lesquelles cette promesse n'a pas été tenue.
English: It is under joint control of the Government and participating provinces.
French: Le Compte du Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n’est pas consolidé dans les États financiers du gouvernement canadien.
English: A broad consensus has been achieved among the Member States on the following themes: action against the death penalty (1998), the creation of specialised dialogues on human rights (2001), action against torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (2001), the protection of children in armed conflicts (2003), and finally the protection of defenders of human rights (2004).
French: Un large consensus des États membres s'est fait autour des thèmes suivants : la lutte contre la peine de mort (1998), la création de dialogues spécialisés sur les droits de l'homme (2001), la lutte contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (2001), la protection des enfants dans les conflits armés (2003) et enfin la protection des défenseurs des droits de l'homme (2004).
English: 38 Possible forms of ‘flexibility’ for the CFSP, however, can still be envisaged in the light of experience and the existing legal framework.
French: dépassée par les événements, surtout par les efforts entrepris par le Royaume-Uni pour encourager la rationalisation institutionnelle et, éventuellement, se débarrasser de l’UEO en tant qu’organisation séparée.
English: International expertise and resources should be made available to assist host-country Governments in that regard.
French: De son côté, la communauté internationale devrait mettre les conseils et les moyens voulus à la disposition du gouvernement concerné pour l'aider dans cette action.
English: Home energy surveys were undertaken by pupils as part of their project work and the consolidated results have given MEMA and the local authority a useful proﬁle of local domestic energy use and insight about the best way to address energy-saving activities.
French: Dans le cadre de leur travail sur les projets, les élèves ont mené des enquêtes sur l’énergie dans les foyers, dont les résultats consolidés ont fourni à la MEMA et aux autorités locales des données utiles sur l’utilisation domestique locale d’énergie et des indications sur la meilleure façon de réaliser des actions d’économie d’énergie.
English: TLD, a French company that makes airport support equipment for customers across the globe, builds cargo loaders in Sherbrooke.
French: TLD, une société française qui vend de l'équipement aéroportuaire partout dans le monde, fabrique des chargeurs de fret à Sherbrooke.
English: I should also like to touch specifically on the proposed amendments.
French: Je voudrais encore rapidement revenir concrètement sur les propositions d'amendement.
English: So the proposal was to stay at 98.5MHz on the existing Triangle Mountain site, but with an increase in tower height from approximately 61m (225ft) to 99.1m (325ft).
French: La proposition consistait donc à garder la fréquence de 98,5 MHz sur le site existant du mont Triangle, mais à augmenter la hauteur du pylône, passant de 61 m (225 pieds) à 99,1 m (325 pieds).
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC04661 May 19, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC04661 19 mai 2004.
English: This presentation is about a particular equipment that removes VOC from gaseous emissions coming from TEXEN’s varnishing facility, CCM. This equipment, implemented mid 2008, uses a bio-filtration technology.
French: La présentation portera sur l’installation de traitement des COV par bio-filtration mise en œuvre mi 2008 chez CCM, l’unité de traitement de surface du groupe TEXEN.
English: Very basic hotel for the price.
French: For the money it was poor all round.
English: We call upon the Members of the United Nations to look beyond their differences over the decision to go to war in Iraq and come together to forge an international consensus.
French: Nous appelons les Membres de l'ONU à surmonter leurs divergences en ce qui concerne la décision relative à la guerre à l'Iraq et à s'unir en vue de forger un consensus international.
English: A Departmental review of oceans management work in Canada’s north during the 2003-2004 ﬁscal year resulted in a decision to focus on one Arctic project.
French: À la suite d’un examen ministériel des activités de gestion des océans du Nord canadien mené en 2003-2004, on a décidé de mettre l’accent sur un projet en particulier.
English: (d) Additional projects financed by the Common Fund for Major Repairs and Replacements (MRRF) at the VIC, which are co-financed by the VIC-based organizations and the Austrian Government (50 per cent each).
French: d) D'autres projets sont financés au titre du Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants, pour moitié par les organisations sises au CIV et pour moitié par le Gouvernement autrichien.
English: Ultimately, it remains one of the Board's long-term objectives to create a climate of confidence for members of the Canadian Forces in an improved grievance process.
French: En bout de ligne, l'un des objectifs à long terme du Comité est encore de mettre les membres des Forces canadiennes en confiance dans un processus de règlement des griefs amélioré.
English: Strengthening a Dynamic Relationship January 1, 2004 represents an important milestone in the trade and economic relationship between Canada, the United States and Mexico.
French: Renforcement d’une relation dynamique Le 1er janvier 2004 reprÃ©sente une Ã©tape importante pour les relations commerciales et Ã©conomiques entre le Canada, les Ã‰tats Unis et le Mexique.
English: The facility must make a significant commitment to implementing a CQI initiative, incorporating a cultural change in attitude towards staff, customers and suppliers.
French: De quelle façon les principes et les valeurs ainsi que le plan de l’ACQ seront-ils communiqués à tout le personnel de l'organisation? ♦ Attribution des responsabilités :
English: As stated in Canada's response, the policy has economic, social, cultural and political dimensions and it informs extensive government programming at the federal, provincial and territorial levels.
French: D'après les réponses fournies par ce pays, cette stratégie a plusieurs facettes - économique, sociale, culturelle et politique - et influe sur le contenu des vastes programmes élaborés par les pouvoirs publics aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: In terms of incarceration, Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated, yet represent only 3.3% of the Canadian population
French: Ils constituent 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, mais ne représentent que 3,3 % de la population canadienne
English: Those With More Experience:
French: Les personnes qui possèdent le plus d’expérience :
English: One hundred and twenty delegates attended the Summit proceedings.
French: Cent vingt délégués ont participé aux délibérations du sommet.
English: However, debt relief had tended to take the place of aid flows; consequently, the creation of a mechanism guaranteeing a prompt resolution of debt crises and fair burden-sharing among creditors and debtors should be considered.
French: Mais ce processus d'allégement a eu tendance à se substituer aux crédits de l'aide au développement; par conséquent, il conviendrait d'envisager un mécanisme garantissant la résolution rapide des crises liées à l'endettement, et le partage équitable de la charge entre créanciers et débiteurs.
English: People who want to make a difference.
French: Des personnes voulant agir pour améliorer le monde.
English: Mrs Svensson, thank you very much for your question, because you know that one of the key, central and priority issues for the Spanish Presidency of the Council of the European Union is gender equality.
French: Madame Svensson, je vous remercie beaucoup de votre question car vous savez bien que l'égalité des hommes et des femmes est l'une des grandes questions prioritaires de la Présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne.
English: It will be critical for the committee to address weaknesses listed above if it is to be successful in the long term.
French: De plus, il sera essentiel que la collectivité dans son ensemble reconnaisse l’importance de renforcer le Comité et d’en tirer pleinement parti.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: The stage of the procedure that is subject to regulations consists in assessing candidates' merits and qualifications, with the aim of establishing a ranking order, which serves as a basis for those responsible for the discretionary stages of the procedure to make their proposal and final selection.
French: La procédure fixe consiste en une évaluation des mérites et des compétences des candidats qui aboutit à un classement en fonction duquel les responsables des examens discrétionnaires peuvent faire leur recommandation et leur choix final.
English: Ph.D. thesis submitted to Rutgers, State University of New Jersey, New Brunswick, New Jersey.
French: Thèse de doctorat présentée à l'Université d'État Rutgers du New Jersey, New Brunswick (N.J.), 73 p.
English: Michèle A. Flournoy (CSIS), Marios Matsakis, Tobias Pflüger, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Giulietto Chiesa, Luis Yañez-Barnuevo García, Daniel Benjamin (CSIS), Laura S. H. Holgate (CSIS), Morten Bremer Maerli (CSIS), Karl von Wogau.
French: Michèle A. Flournoy (CSIS), Marios Matsakis, Tobias Pflüger, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Giulietto Chiesa, Luis Yañez-Barnuevo García, Daniel Benjamin (CSIS), Laura S. H. Holgate (CSIS), Morten Bremer Maerli (CSIS), et Karl von Wogau.
English: On behalf of the Alberta Region, I would like to thank all of you whose hard work contributed to making 2001/2002 noteworthy and whose day-to-day activities help support the goals and objectives of the region together with the departmental priorities.
French: Au nom du Bureau régional de l’Alberta, je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé d’arrache-pied afin de faire de 2001-2002 un exercice des plus mémorables et dont les activités quotidiennes ont contribué à l’atteinte des objectifs que s’était fixés le bureau régional en conformité avec les priorités ministérielles.
English: It also responds to inquiries from the public for information on human rights and related issues.
French: Il répond aussi aux demandes de renseignements du public relatives aux droits de la personne et à des questions connexes.
English: At the time of the hearing, it was expected that the USITC would shortly be making the final determinations on whether imports from Romania and the Republic of South Africa were causing material injury to a domestic industry in the United States. See Manufacturer's Exhibit A-19, Administrative Record, Vol.
French: Au moment de l'audience, on s'attendait à ce que l'USITC rende sous peu ses décisions définitives sur la question de savoir si les importations en provenance de la Roumanie et de la République de l'Afrique du Sud causaient un dommage sensible à une branche de production nationale aux États - Unis . Voir pièce du fabricant A - 19, dossier administratif, vol.
English: Executive grants are a means of planning executive personnel, whereby a company ties young people to itself while they are still in education, and orientates young people's education in line with its needs.
French: Les bourses d'entreprise permettent aux entreprises de mieux planifier leurs besoins de personnel d'encadrement en s'attachant les services de jeunes qui sont encore aux études et en orientant celles-ci en fonction de leurs propres besoins.
English: But, at a more detailed level, the differences become apparent.
French: Véhicules automobiles, Machines et matériel électrique et Instruments spéciaux.
English: • A total of 240 Saskatchewan farm operations reported growing Saskatoon berries on 916 acres. This was 31% of the Canadian total area.
French: • Un total de 240 exploitations agricoles de la Saskatchewan ont déclaré une production de saskatoons sur 916 acres, soit 31 % de la superficie totale pour le Canada.
English: Home > Publications > Evaluation of the Women's Program Publications Women's Program Evaluation Report and Management Response August 2006
French: > Publications > Évaluation du Programme de promotion de la femme Publications Sommaire et réponse de la direction à l'évaluation du Programme de promotion de la femme Août 2006
English: BEST INFORMATION AVAILABLE IN TERMS OF PARAGRAPH 8 OF ARTICLE 6
French: MEILLEURS RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES POUR LES BESOINS DU PARAGRAPHE 8 DE L'ARTICLE 6
English: Harmonization of indicators and reporting on progress towards the United Nations millennium development goals (E/CN.3/2003/21 and E/CN.3/2003/22) [6 (b)]
French: Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.3/2003/21 et E/CN.3/2003/22) [6 b)]
English: In Spain, the maximum period established by the Registration Regulations to resolve any application for registration is six months.
French: En Espagne, la durée maximale prévue par la réglementation relative aux enregistrements est de six mois.
English: 1 vote | 23 views | 1 com.
French: 0 votes | 1623 views | 0 com.
English: Closing Ceremony ticket – for Michele McKenzie 960.00 TOTAL: $ 11,598.96
French: Ticket d’accès à la cérémonie de clôture – pour Michele McKenzie 960,00 TOTAL : 11 598,96 $
English: If among those elected, 13 are on list A or 9 are on list B, the next ballot or ballots shall concern only the candidates on the list for which the minimum quota has not been attained.
French: Si parmi les élus 13 figurent sur la liste A ou neuf sur la liste B, le ou les tours suivants ne portent que sur les candidats de la liste pour laquelle le quota minimum n'a pas été atteint.
English: Some of the other groups had been able to get that agreement from the Chief.
French: D’autres groupes ont réussi à obtenir cette entente du chef.
English: It includes double pretensioners at the front, load limiters on all five seats and six airbags as standard.
French: Elle intègre des doubles prétensionneurs aux places avant, des limiteurs d’effort aux 5 places et 6 airbags de série.
English: • Insurance brokerage and financing costs;
French: • frais d’assurances et frais financiers;
English: Managing Online Identity Although the task of managing one’s online identity may appear daunting, there are nevertheless simple steps that individuals can take to protect their privacy online and in doing so, to manage their online identity.
French: Gérer l’identité en ligne La tâche de gérer son identité en ligne peut sembler intimidante. Pourtant, les personnes peuvent prendre quelques mesures simples afin de protéger leur vie privée en ligne et, du même coup, gérer leur identité en ligne.