ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of personal information include a first and last name, a home address, or an email address.
French: Par exemple : le prénom et le nom de la personne, son adresse physique ou son adresse e-mail.
English: The Bank’s governance strategy, Reforming Public Institutions and Strengthening Governance, stresses the need for the Bank to strengthen its tools for evaluating the quality of a country’s institutions and for assessing a country’s readiness to initiate specific governance reforms.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de gouvernance ont été intégrées aux programmes de prêts d’ajustement et d’investissement de la Banque et, plus récemment, aux travaux d’analyse par pays.
English: Industrial development may have arrived at some places in the Arctic and sub-Arctic, but not as yet in Nunavut.
French: Il peut y avoir eu un certain développement industriel à quelques endroits dans l’Arctique et le sub-Arctique, mais encore rien jusqu’à maintenant au Nunavut.
English: Witnesses from the West Coast believed that ITQs would not only hasten the trend of migration from rural to urban areas, but that they would also result in increased costs for surveillance and enforcement, thereby further jeopardizing the viability of small-scale fishers.
French: L’UFAWU est une section locale du Syndicat des travailleurs unis de l’automobile qui représente des pêcheurs, des emballeurs de poisson et des travailleurs d’usine de Colombie-Britannique.
English: Under the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 16 to 180 of its report, and would urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
French: Conformément au projet de résolution, l'Assemblée générale ferait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 16 à 180 de son rapport et engagerait les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour y donner suite.
English: Work in collaboration with the Canada Games Council to define the optimum role that Canada Games should play in the NSOs’ athlete development model.
French: Il faudrait collaborer avec le Conseil des Jeux du Canada pour définir le rôle optimal que les Jeux du Canada devraient jouer dans le modèle de développement des athlètes des ONS.
English: The Disaster Management Partners Group concentrated on information-sharing for all partners (United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and donors).
French: Le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes favorise quant à lui l'échange d'informations entre tous les partenaires (organismes des Nations Unies, pouvoirs publics, organisations non gouvernementales, Comité international de la Croix-Rouge et donateurs).
English: A feasibility study to be undertaken later this year to refine and improve the cost- effectiveness of implementation will be an important element to ensure sustainability and to support advocacy, specifically to convince stakeholders of the practicality of a new or innovative system, and for establishing public-private partnerships.
French: Les résultats d'une étude de faisabilité, qui doit être menée cette année afin de parfaire la mise en œuvre et d'accroître sa rentabilité, joueront un rôle important dans la viabilité de l'opération et seront utilisés lors des activités de plaidoyer qui seront notamment menées pour convaincre les parties prenantes de l'intérêt d'installer un système supplémentaire ou novateur et d'établir des partenariats public-privé.
English: Urges States and international financial and development institutions to mitigate any negative effects of globalization by examining, inter alia, how their policies and practices affect national populations in general and indigenous peoples in particular; by ensuring that their policies and practices contribute to the eradication of racism through the participation of national populations and, in particular, indigenous peoples in development projects; by further democratizing international financial institutions; and by consulting with indigenous peoples on any matter that may affect their physical, spiritual or cultural integrity;
French: Demande instamment aux États et aux organismes internationaux de financement et de développement d'atténuer tous effets néfastes de la mondialisation en examinant, entre autres, les incidences de leurs politiques et pratiques sur les populations nationales en général et sur les peuples autochtones en particulier, en veillant à ce que leurs politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme grâce à la participation des populations nationales et, en particulier des peuples autochtones aux projets de développement, en démocratisant plus avant les institutions financières internationales et en consultant les peuples autochtones sur toute question susceptible d'influer sur leur intégrité physique, spirituelle ou culturelle;
English: I hopped into the game only to see some seriously bad news.
French: " It was a dumb joke all of us got tired of hearing.
English: "Independent," non-network English-language television stations in Canada now garner a higher share of viewing and broadcast revenue than do either the CBC or CTV networks.
French: Au Canada, les stations de télévision de langue anglaise « indépendantes », hors réseau, se taillent actuellement une part plus importante de l’auditoire et des revenus de radiodiffusion que les réseaux CBC ou CTV.
English: Liza Del Sierra en hôtesse de l’airle 22 mars dès 21h Lundi soir, Liza Del Sierra se transforme en hôtesse de l’air et vous emmène au septième ciel !
French: Tia Khan et Liza Del Sierrale 15 mars dès 21h Lundi soir, retrouvez Tia Khan et Liza Del Sierra ensembles pour une soirée lesbiennes !
English: Takes note with appreciation of the information contained in paragraph 63 of the annual report,18 and encourages the Unit to keep the General Assembly informed, if necessary, about any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of the inspectors, as well as members of its secretariat;
French: Prend note avec satisfaction de l'information fournie au paragraphe 63 du rapport annuel18, et engage le Corps commun à l'informer si, lorsqu'ils doivent se rendre en voyage officiel, ses inspecteurs ou les fonctionnaires de son secrétariat ont des difficultés à obtenir un visa ou à l'obtenir à temps ;
English: Since 200, the Army has reported more than 50 brownout related incidents, with 80 percent of those happening during landings and the other 20 percent occurring during takeoffs.
French: Depuis 200, l’armée américaine a signalé plus de 50 incidents liés au voile brun. De ces incidents, 80 % se sont produits à l’atterrissage et 20 %, au décollage.
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
French: Les figures décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
English: The network includes experts in the fields of engineering, chemistry, biochemistry, microbiology and food science.
French: Le réseau comprend des experts en génie, en chimie, en biochimie, en microbiologie et en sciences de l’alimentation.
English: Generally the rate is 25% regardless of the amount being paid, however some countries have tax treaties with Canada which provide a lower taxation rate.
French: • Date à laquelle l'employé est rayé de l'effectif : juin 1997;
English: While we may not produce home grown major weapon systems such as fighter aircraft, tanks and submarines (but with the notable exception of frigates and coastal defence vessels), we must maintain the industrial capability to do adequate system engineering and integration to procure, modify, enhance and integrate weapon systems platforms with associated combat systems and sub-systems.
French: Bien que nous ne fabriquions pas de systèmes d'armes majeurs au pays tels que des avions de chasse, des chars d'assaut et des sous-marins (à l'exception notable des frégates et des navires de défense côtière), nous devons maintenir une compétence industrielle pour procéder à la conception et à l'intégration de systèmes adéquats pour acquérir, modifier, améliorer et intégrer des plates-formes de systèmes d'arme ainsi que les systèmes et les sous-systèmes de combat connexes.
English: China aims to strengthen the fundamental status of agriculture so as to promote overall economic development in rural communities and eliminate poverty.
French: La Chine a pour objectif de renforcer la situation fondamentale de l'agriculture de façon à promouvoir le développement économique global des communautés rurales et éliminer la pauvreté.
English: In very many countries, we currently have water mains pipes made from copper.
French: Dans de très nombreux pays nous avons, à l'heure actuelle, des canalisations d'eau potable en cuivre.
English: Tonya Makletzoff Yellowknife, Northwest Territories 10 December 1992
French: Tonya Makletzoff Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 10 décembre 1992
English: management of diversity in DND and the Canadian Forces (CF), and provides overall direction on diversity policies and programs.
French: Ministère des Anciens combattants Les programmes du ministère des Anciens combattants ne sont pas destinés à la population en général, mais sont axés sur les services aux anciens combattants.
English: Text of the IIA financial framework 31.
French: K. Durée du cadre financier et conséquences de l'absence de cadre financier 31.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Counsel for the parties were being contacted and asked for available hearing dates.
French: On a contacté les conseillers des parties et on leur a demandé les dates auxquelles ils sont disponibles pour les audiences.
English: “NOTE: Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance or mixture being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.”
French: «NOTA: Lorsqu'une première épreuve sur l'acier ou l'aluminium indique que la matière éprouvée est corrosive, l'épreuve suivante sur l'autre matière n'est pas obligatoire.».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5337th meeting, held on 20 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5337e séance, le 20 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: This database is for information purposes only.
French: Cette base de données ne doit être utilisée qu'à titre d'information seulement.
English: Building on the agreement reached earlier this month by Canada’s first ministers, the budget confirms that the Government will increase its support for health care by $34.8 billion over five years, as well as implement initiatives to improve the accountability of health care spending in Canada.
French: En s’appuyant sur l’accord conclu au début du mois par le Premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux, le budget confirme que le gouvernement majorera de 34,8 milliards de dollars son aide aux soins de santé sur cinq ans. Il propose en outre des initiatives pour améliorer la reddition de comptes au chapitre des dépenses en soins de santé au Canada.
English: ◦ 3.2 The Leasing Business Model
French: ◦ 3.2 Le modèle des entreprises de location
English: Her Government had adopted an Act on Violence against Women and the Family and had submitted new draft legislation, for example in the health sphere, to strengthen the existing legal provisions on the subject.
French: Le Gouvernement vénézuélien a adopté une loi sur la violence contre la femme et la famille et a présenté de nouveaux projets de loi, par exemple en matière de santé, afin de renforcer les dispositions juridiques en vigueur.
English: Postcensal revised population estimates were provided by the Demography Division of Statistics Canada for the period 1972 to 1991.
French: Les estimations postcensitaires révisées de la population, pour la période de 1972 à 1991, proviennent de la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: Since national authorities and local groups addressed the consequences of the 80 per cent or more of natural disasters which did not come to the notice of the international community, his delegation welcomed the appeal in the Secretary-General's report for capacity-building at the local, national, subregional and regional levels.
French: Comme les autorités nationales et les collectivités locales font face seules aux effets de 80 % ou plus des catastrophes naturelles dont la communauté internationale n'a pas connaissance, la délégation de l'orateur se félicite que le Secrétaire général, dans son rapport, préconise un renforcement des capacités aux échelons local, national, sous-régional et régional.
English: ESA has held in its campus many cultural events, such as movies, painting exhibitions, poetry sessions (Myrna HANNA came to sign her poetry book in July 2003), and fashion parades (Samia SOLH MANGO fashion parade was organized for the 5th anniversary of the School in June 2002).
French: L'ESA a accueilli, sur son campus, de nombreuses manifestations culturelles, en particulier de cinématographie, de peinture, de mode, de poésie : Myrna HANNA est ainsi venue signer son recueil de poèmes en juillet 2003, tandis qu'un défilé de mode de Samia SOLH MANGO a eu lieu à l'occasion du 5ème anniversaire de l'Ecole en juin 2002.
English: • Haliburton, Ontario Approved — New English-language Type A community radio programming undertaking in Haliburton, expiring August 31, 2009.
French: • Haliburton (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de radio communautaire de langue anglaise de type A à Haliburton, expirant le 31 août 2009.
English: The negative impact of deforestation on aquatic ecosystems is well known.
French: L’impact négatif du déboisement sur les écosystèmes aquatiques est connu.
English: (g) any distortion of the overall configuration of a container great enough to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle;
French: g) tout désalignement d'ensemble d'un conteneur suffisamment important pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules;
English: Although the informal sector has been undervalued, this sector has often employed those leaving the rural agricultural sector as well as the unemployed.
French: Bien que le secteur informel soit sous-évalué, il assure souvent des emplois aux travailleurs qui quittent le secteur agricole rural et aux chômeurs.
English: Gift shop and mail order featuring Bethune memorabilia and local arts and crafts.
French: Boutique offrant sur place ou par commande postale des souvenirs du dr Bethune et des pièces d'art et d'artisanat locales.
English: The members recommended that the Chairman's paper should be referred to the regional groups for comments so as to facilitate the organization of the work of the Open-ended Working Group at its sixth session in providing guidance to the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: Les membres du Bureau ont recommandé de soumettre la communication du Président à l'examen des groupes régionaux pour recueillir leurs avis, de manière à faciliter l'organisation des travaux du Groupe de travail à composition limitée à sa sixième session, en ce qui concerne les orientations à donner à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: of the Deputy Minister of National Defence, the respondent.
French: l’intimé, le Sous-ministre de la Défense nationale.
English: Social Worker/Chaplain’s Endorsement
French: Aval du travailleur social ou de l’aumônier
English: relevance of the practice to Canadian legal practices and institutions.
French: la pertinence de la pratique eu égard aux usages et institutions juridiques canadiens.
English: In the case of such a proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
French: En particulier, il ne peut divulguer le contenu d’un tel enregistrement international aux personnes extérieures à ses services, y compris aux personnes au nom desquelles ces autres demandes sont déposées, excepté aux fins d’une procédure administrative ou juridique portant sur un conflit relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle est fondé l’enregistrement international.
English: We work on this basis.
French: C'est sur cette base que nous travaillons.
English: The Working Group adopted the following provisional agenda for its 2007 session pending a decision by the Human Rights Council on the future of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire suivant pour sa session de 2007, sous réserve d'une décision du Conseil des droits de l'homme concernant l'avenir du Groupe de travail:
English: Barrow’s Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known of the eastern North American population of the Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica), which is believed to be composed of no more than 4,500 birds (Robert et al.
French: Le Garrot d’Islande La population de l’est Jusqu’à tout dernièrement, on disposait de peu de connaissances sur la population de l’est de l’Amérique du Nord du Garrot d’Islande (Bucephala islandica) qu’on estime à moins de 4 500 oiseaux (Robert et coll., 2003).
English: A recent report of the United Nations Secretary-General has also examined measures to encourage Member States to reduce and eventually pay their arrears.
French: Un rapport récent du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a également examiné les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer.
English: Motto Meaning "To devote one’s life to the truth."
French: Devise Signifiant « Consacrer sa vie à la vérité ».
English: At this point, let me commend the United Nations Children's Fund, other United Nations agencies, the United States Agency for International Development, and non-governmental organizations such as Save the Children for their increased support to orphan care programmes in Malawi.
French: Je voudrais ici saluer le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ONUSIDA et les autres organismes des Nations Unies, comme l'Agency for international development des États-Unis ou les organisations non gouvernementales comme Save the Children qui ont accru leur soutien aux programmes de soins aux orphelins au Malawi.
English: She expressed concern about reports that women had been the victims of trafficking and violence in the aftermath of the tsunami in Asia and recalled that, at its forty-sixth session, the Commission on the Status of Women had concluded that all emergency humanitarian interventions should take a gender-specific approach, guarantee women's access to justice and ensure that, following natural disasters, communities involved women in all aspects of reconstruction.
French: Inquiète des informations qui lui sont parvenues selon lesquelles, en Asie, des femmes ont été victimes de la traite et de violence après le tsunami, Mme Ertürk rappelle que la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, avait conclu que, dans toutes les interventions humanitaires d'urgence, il fallait tenir compte des besoins spécifiques des femmes, veiller à ce que celles-ci aient accès à la justice et faire en sorte que, après une catastrophe naturelle, les collectivités associent ces dernières à tous les aspects de la reconstruction.
English: Today it is officially bilingual, steadily more diverse and firmly multicultural.
French: Celle-ci est aujourd'hui officiellement bilingue, toujours plus diversifiée et résolument multiculturelle.
English: The estimated cost to complete preliminary and preventative works projects and other eligible costs is $31.2 million, well below the $42 million permitted.
French: Le coût estimatif de l’achèvement des projets de travaux préventifs et préliminaires et les autres coûts admissibles s’élèvent à 31,2 millions de dollars, montant qui est de loin inférieur aux 42 millions de dollars autorisés.
English: Improving Information Resources for Members Managing procedural information Progressing with the Integrated Resource Management System Establishing a printing web site Enhancing information management Meeting current and future technology needs Providing procedural tools Providing enhanced legislative and legal service Expanding support capability – 24 hours/7days Enhancing Information Technology service delivery 2.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Gérer l'information en matière de procédure Poursuivre l'implantation du Système intégré de gestion des ressources Créer un site Web du Service des impressions Améliorer la gestion de l'information Satisfaire les besoins technologiques actuels et futurs Fournir des outils de procédure Offrir des services législatifs et juridiques améliorés Étendre la capacité de soutien – 24 heures/7 jours Améliorer la prestation de services de la Technologie de l'information 2.
English: In addition, the General Assembly stressed the need for DPI to take further measures to ensure accessibility to the web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities.
French: En outre, l'Assemblée générale a souligné que le Département devait prendre toutes autres mesures voulues pour assurer l'accessibilité au site Web de l'Organisation aux personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants.