ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, UNESCO, in cooperation with African specialists, started experimental rural centres in some Central and West African countries to advance knowledge, reduce illiteracy, and ensure the circulation of ideas among people in rural areas, no matter what their level of education.
French: En 1994, l’UNESCO, en collaboration avec des spécialistes africains, a lancé des centres ruraux expérimentaux dans certains pays d’Afrique de l’Ouest et du Centre, afin de promouvoir le savoir, de lutter contre l’analphabétisme et d’assurer la circulation des idées au sein de la population des régions rurales, quel que soit le niveau d’éducation.
English: In this connection, he underlined the reach of the political process into the broad domain of policy-making as well as the variety of stable mechanisms for democratic governance.
French: À ce sujet, il a évoqué l'extension du processus politique au domaine général de l'élaboration des politiques et la multiplicité des mécanismes stables permettant le fonctionnement démocratique.
English: Shaw identified five enabling technologies – video streaming, digital music, IPTV, advanced game consoles and multimedia mobile telephones – all of which have emerged since 2000 and are now being used by new entrants to offer services which compete with the Canadian broadcasting system.
French: Shaw identifie cinq technologies clés apparues depuis 2000 – lecture vidéo en transit, musique numérique, IPTV, consoles de jeux avancés et téléphones mobiles multimédia – qui servent maintenant aux nouveaux venus à offrir des services faisant concurrence au système canadien de radiodiffusion.
English: Genetically modified Micro-organisms (GMMOs) and
French: Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: The organization may claim the actual amount of RST paid if it purchased the materials directly from suppliers.
French: L'organisme peut demander le remboursement du montant réel de TVD payée s'il achète les matériaux directement auprès de ses fournisseurs.
English: Today, Canada has risen to achievements that are undoubtedly beyond its years.
French: Alors que les Canadiens sont conscients de l'importance de l'UE comme partenaire, les Européens commencent à voir plus clairement que le Canada a beaucoup à leur offrir.
English: By the way, the federal government puts out a brochure explaining how free you are to move from one province to the other if you have your interprovincial seal; it doesn't matter what the trade is.
French: Je signale, en passant, que le gouvernement distribue une brochure dans laquelle il affirme que vous pouvez vous déplacer d'une province à l'autre si vous avez votre sceau de qualification interprovinciale, peu importe votre métier.
English: INTRODUCTION In most commercial situations, shippers and carriers negotiate freight rates and levels of service themselves.
French: INTRODUCTION Dans la plupart des contextes commerciaux, les expéditeurs et les transporteurs négocient eux-mêmes les tarifs marchandises et les niveaux de services.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: Les BPC ont beaucoup attiré l’attention pour avoir pollué des rivières et des lacs dans les régions industrielles, tué ou empoisonné des poissons, et entraîné plusieurs effets nocifs sur la santé des humains ayant subi une exposition (à cause d’un déversement accidentel ou d’une contamination des aliments, par exemple).
English: But Belgrade cannot expect to exercise oversight or veto.
French: Mais Belgrade ne peut pas s'attendre à exercer sa supervision ou son veto.
English: Brussels Convention - Lis pendens - Same parties - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Identité des parties - Conditions
English: I should like to take this opportunity today to remind the House of the words of Nelson Mandela, which should serve as a moral beacon for EU policy:
French: Je voudrais profiter de l’occasion aujourd’hui pour rappeler à cette Assemblée les propos de Nelson Mandela, qui devraient servir de guide moral à la politique communautaire:
English: A few days later, Government forces launched their first counter-attack in several months, in which they dislodged the insurgents from a number of strategic locations in Mogadishu.
French: Quelques jours plus tard, ces dernières ont lancé la première contre-attaque depuis plusieurs mois et sont parvenues à déloger les insurgés de plusieurs points stratégiques de Mogadishu.
English: The contractor shall perform a review and assessment of the physics aspects of Bruce core with low void fuel, with a focus on core simulations to generate the power distributions over the operating lifetime, including transition operation with mixed natural uranium and low void reactivity fuel in core, existing validation and assessment data base in support of licensees’ reactor physics codes used in design and safety analysis, and identify issues which may have an impact on safety assessment.
French: L’entrepreneur doit réaliser un examen et une évaluation des aspects de la physique du cœur des réacteurs de Bruce avec un combustible à faible coefficient de vide, en mettant l’accent sur les simulations du cœur, dans le but de générer des distributions de la puissance tout au long de la durée de vie utile, y compris pendant l’exploitation de transition avec le combustible mixte à l’uranium naturel et le combustible à faible coefficient de vide dans le cœur, la validation existante et la base de données d’évaluation à l’appui des programmes de physique du réacteur des titulaires de permis utilisés dans l’analyse de la conception et l’analyse de la sûreté, et il doit identifier les questions qui pourraient avoir une incidence sur l’évaluation de la sûreté.
English: The Committee urges the State party to strengthen cooperation between police, the public prosecutor and non-governmental organizations in the prevention of violence against women.
French: Il l'engage à renforcer la coopération entre la police, le ministère public et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: However, the Commission should focus first on determining which obligations under international law prohibited a State from expelling aliens.
French: Néanmoins, la Commission devrait viser d'abord à déterminer les obligations de droit international qui interdisent à un État d'expulser des étrangers.
English: Of course, private investors should have more rights, but these should be defined separately.
French: Les investisseurs privés doivent bien sûr avoir plus de droits, mais ceux-ci doivent être définis séparément.
English: The model was also tested on an independent data set representing the population on which the model was to be used.
French: Le modèle a été aussi testé sur des ensembles de données indépendantes représentant la population pour laquelle le modèle serait utilisé.
English: • How does one see when a mark was published in the Gazette?
French: • Comment voit-on qu'une marque a été publiée dans la gazette?
English: The new Civil Code lays down that, from 2003 onward, a male and a female of 16 can marry, provided that they have the consent of both their parents or their legal guardians, while they have not yet reached the age of legal majority (art.
French: Le nouveau Code civil prévoit que, à partir de 2003, un individu du sexe masculin et un individu du sexe féminin âgés de 16 ans peuvent contracter mariage à condition d'obtenir l'accord des deux parents ou des tuteurs légaux car ils n'ont pas encore atteint l'âge de la majorité légale (article 1.517);
English: He urged them to devote time and effort in learning to serve Parliament by mastering the intricacies of procedure and debate so that they could truly and effectively represent the interests of their constituents and all Canadian citizens.
French: Il les a encouragés à apprendre à maîtriser les rouages de la procédure et des débats afin de bien servir le Parlement et de bien représenter les intérêts de leurs électeurs et de tous les citoyens canadiens.
English: * Illecillewaet — Unserviced with washroom building having toilets only 20.60 21.50
French: * Illecillewaet — non aménagé, avec toilettes seulement 20,60 21,50
English: Accommodation Operators (less than $65,000 in golf packages)
French: Exploitants d'établissement d'hébergement (moins de 65 000 $ en forfaits de golf)
English: Many users, particularly large system users, have already voluntarily modified their systems to meet the new plan, thus avoiding the need to react under a short time frame to a notification letter that may be issued to them in the future.
French: De nombreux utilisateurs, en particulier les utilisateurs de grands systèmes, ont déjà volontairement modifié leurs systèmes pour se conformer au nouveau plan, évitant ainsi d'avoir à prendre des mesures dans un court délai en réponse à une lettre de notification qui pourrait leur être envoyée plus tard.
English: Recognizing the need for specific policy approaches to address different national circumstances and multiple drivers of deforestation in order to increase effectiveness of efforts to reduce emissions from deforestation in developing countries,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'adopter des mesures spécifiques en fonction des différentes situations nationales et des multiples facteurs du déboisement de façon à accroître l'efficacité des efforts visant à réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement,
English: The establishment of these rights is a necessary step, one that must be undertaken at the earliest possible time, even before children are born, so that they may walk a steady and sure step, and build a healthy society without discrimination.
French: L’établissement de ces droits est une démarche nécessaire qui doit commencer le plus tôt possible, avant même la naissance des enfants, afin qu’ils puissent marcher d’un pas ferme et sûr, et édifier une société saine et sans discrimination.
English: • O R D E R Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (48K) throug FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (48K) throug HTTP
French: • O R D O N N A N C E Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (48K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (48K) par HTTP
English: Like JHSC members, the representative is committed to improving health and safety at the workplace.
French: Tout comme les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité, le délégué est engagé à améliorer les conditions de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: It was essential for European Union member states to commit to a mutual defence treaty.
French: Il est capital pour les Etats membres de l’Union européenne de s’engager dans un traité de défense mutuelle.
English: An example of such a restriction would be the case where there is a deficiency regarding passenger seats.
French: L'aéronef peut être exploité à la condition qu'aucun passager n'occupe les sièges défectueux.
English: The children of 9% of surveyed persons were already in school, staying extra hours.
French: Neuf pour cent des enfants des répondants fréquentent déjà l’école où, par ailleurs, leur journée se prolonge au-delà des heures de classe.
English: Our greatest frustration is the fact that BSE and foot and mouth no longer seem to feature in the Commission' s dictionary.
French: Nous sommes surtout incommodés par le fait que l'ESB et la fièvre aphteuse semblent avoir disparu du dictionnaire de la Commission.
English: Urges Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania, in this context, to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligation;
French: Exhorte l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie, dans ce contexte, à répondre sans retard au questionnaire de 2008 de façon à s'acquitter de leur obligation;
English: We urge an immediate end to all military action and call for restraint from all parties.
French: Nous demandons instamment l'arrêt immédiat de toutes les opérations militaires et nous appelons toutes les parties à faire preuve de retenue.
English: MgA, MnA, CoA, and NiA are assigned a similar structure, with unidentate carboxylate coordination and hydrogen-bonded coordination between the metal and the second carboxylate oxygen (through water).
French: Une structure similaire est attribuée à MgA, MnA, CoA et NiA avec une coordination carboxylate unidentate et une coordination liaison hydrogène entre le métal et le deuxième oxygène carboxylate (à travers l'eau).
English: In this case a recurring grant falling outside the review period of the investigation would have no impact on the countervailing rate calculations. 7.4 Equity Infusions In the fall of 1982, Commerce conducted a number of countervailing investigations against steel products from the European Community.
French: Dans ce cas, une subvention rÃ©currente accordÃ©e en dehors de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte ne serait pas prise en compte dans le calcul du droit compensateur. 7.4 Participation au capital social Ã€ l’automne 1982, le DOC a effectuÃ© un certain nombre d’enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs sur des produits d’acier en provenance de la CommunautÃ© europÃ©enne.
English: • Industry Canada (http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfbcee.nsf/en/h_hc00000e.html).
French: (http://www.privcom.gc.ca/information/guide_f.asp);
English: It was created in 1984 to enable human rights defenders and victims of human rights violations to contribute actively and effectively to the promotion and protection of human rights by using the United Nations systems.
French: Il a été créé en 1984 pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme et aux victimes de violations des droits de l'homme de participer activement et efficacement à la promotion et la protection des droits de l'homme en faisant appel aux organismes des Nations Unies.
English: In so doing, we must be guided by our principles of the rule of law.
French: Nos principes de respect de l'État de droit nous guideront dans cette voie.
English: Veterinary Drugs Directorate
French: Direction des médicaments vétérinaires
English: The Commission is providing EUR 1 million towards the costs of the Tribunal.
French: La Commission fournit 1 million d'euros pour les frais du tribunal.
English: Extensive outreach to women and the marginalized poor will ensure that they are included in the decision-making process.
French: À l'aide d'activités de vulgarisation intensives auprès des femmes et des populations pauvres marginalisées, on s'assurera que ces dernières sont prises en compte dans le processus de décision.
English: Whereas other areas of activities, such as communications and refurbishment of assets, have been provided with additional support through an increase in the number of core posts or the provision of general temporary assistance for surge activities, administrative functions have not been enhanced in the same way.
French: Tandis que les autres domaines d'activité, tels que les communications et la remise en état du matériel, ont été dotés de ressources supplémentaires grâce à l'augmentation du nombre de postes essentiels ou à l'octroi d'une aide temporaire pour des activités ponctuelles, les fonctions administratives n'ont pas été étoffées de la même manière.
English: Each member of a group of accounts can thus make payments from its own account, up to the sum of available intraday liquidity on the accounts in the group.
French: Chaque membre d’un groupe de comptes pourra ainsi effectuer des paiements à partir de son propre compte, à concurrence du montant total de la liquidité intrajournalière disponible sur les comptes du groupe.
English: These cameras represent a kind of nuclear imaging hardware likely to undergo further improvements, as do positron emission tomography (PET), attenuation and scatter correction, and image fusion.
French: Ces caméras constituent un type de matériel d’imagerie nucléaire susceptible d’être amélioré, tout comme les systèmes de tomographie par émission de positrons (TEP), les fonctions de correction de la dispersion et de l’atténuation, et la fusion d’images.
English: Social Union Framework Agreement The Social Union Framework Agreement (SUFA), signed in February 1999 by all governments except Quebec, provides principles and a framework for governments working together to sustain and improve Canada’s social policies and programs.
French: Entente-cadre sur l’union sociale L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), signée en février 1999 par tous les gouvernements, sauf le Québec, offre des principes et un cadre pour les gouvernements qui travaillent ensemble afin de soutenir et d’améliorer les politiques et les programmes sociaux au Canada.
English: Rapid deployment Do you believe the Canadian Forces are able to respond during a crisis as quickly as they need to?
French: Déploiement rapide Croyez-vous que les Forces canadiennes peuvent intervenir aussi rapidement qu’elles le devraient pendant une crise?
English: Those groups will otherwise continue to pose a serious threat to the safety and security of the population and to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Faute de quoi, ces groupes continueront de constituer une grave menace à la sécurité de la population et à la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We see it as our noble task to find the perfect match between home and potential tenant.
French: Nous considérons comme notre devoir de trouver l’adéquation idéale entre un logement et un locataire potentiel.
English: (f) A number of congresses, seminars, symposiums and round tables on economic, trade and agricultural issues of particular interest to countries of the Mediterranean area and dealing with relationships between the European Economic Community, Africa and the Arab world.
French: f) À de nombreux congrès, séminaires, colloques et tables rondes relatifs à des questions économiques, commerciales et agricoles intéressant notamment les pays du bassin méditerranéen et les rapports entre la Communauté économique européenne, l'Afrique et le monde arabe.
English: The magnetic properties of three Fe3S3 compounds have been studied for the first time by fitting the temperature-dependent magnetic susceptibilities.
French: On a étudié les propriétés magnétiques de trois composés Fe3S3 basée sur les susceptibilités magnétiques qui varient avec la température.
English: • We established the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which has done exemplary work in interviewing over 7,000 people and in supporting the reconciliation and reintegration of dislocated individuals back into their communities;
French: • Nous avons créé une Commission sur l'accueil, la vérité et la réconciliation, qui a accompli un travail exemplaire et interrogé plus de 7 000 personnes en vue de la réconciliation et la réintégration des personnes déplacées dans leur communauté;
English: So in 1972 when the new geothermal centre in Vienna was being planned, a 2 year test cycle was undertaken with various pipes made of stainless steel, PVC-C, epoxy and Polybutene-1.
French: En 1972 était lancée une campagne d’essais comparatifs planifiés sur deux ans.
English: Policy Priorities in the Recovery A great deal has happened to the world economy since we met in Madrid one year ago.
French: Priorités des autorités dans le cadre de la reprise Bien des choses se sont passées dans l'économie mondiale depuis notre rencontre de Madrid, il y a un an.
English: This will foster greater investment in Canada.
French: Cela favorisera l’investissement au Canada.
English: The improvements in reproductive health are a key health care strategy in regulating the intervals between births and reducing maternal and infant mortality rates and women's dependence on abortions.
French: L'amélioration de la santé de la procréation est le principal objectif de la stratégie en matière de santé qui vise notamment à espacer les naissances, à réduire la mortalité maternelle et infantile et à éviter les avortements.
English: Mr. Grant reviewed in considerable detail the parameters of the exercise (specified in Exhibit D-9, page 1) including the information and materials supplied to candidates.
French: M. Grant a examiné en détail les différents paramètres de l’exercice (énoncés dans la pièce D-9, page 1) y compris les informations et le matériel fournis aux candidats.
English: The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands, a project involving collaboration with a number of countries in the Pacific region, had been successful in re-establishing law and order; stabilizing the budget; devising long-term strategies for good governance; and bringing about targeted economic reform.
French: La Mission d'assistance régionale aux Iles Salomon, projet qui comporte la collaboration d'un certain nombre de pays dans la région du Pacifique, a permis de rétablir avec succès la loi et l'ordre, de stabiliser le budget, de concevoir des stratégies à long terme pour la bonne gouvernance et de réaliser des réformes économiques ciblées.
English: a Increased by $1.8 million for core expenditure previously classified as support.
French: a Comprend une majoration de 1,8 million de dollars au titre de dépenses de base précédemment incluses dans les dépenses d'appui.
English: The early move to IPR shall be the final move of Dependants, HG&E at crown expense.
French: Leur déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération sera leur dernier déménagement (final) de leurs dépendants et articles de ménage et effets personnels aux frais de la Couronne.
English: During the reading in committee, we tried to strengthen the wording in a number of areas and tried to give more weight to the whole issue by increasing the level of the budget.
French: Lors de la lecture au sein de la commission, nous avons tenté de renforcer le texte par rapport à toute une série de domaines, ainsi que de donner plus de poids à l'ensemble de la question en augmentant l'enveloppe budgétaire.
English: However, the Court noted that it had previously held that, at the relevant time, the military prosecutors had not been independent.
French: Ce déséquilibre aurait été accentué par le fait qu’elle dut payer une somme à la COGEMA.
English: In September 1999, Elections Canada established the Advisory Committee to the National Register of Electors, a forum for the exchange of information on data quality and best practices for the management of electronic databases.
French: En septembre 1999, Élections Canada a formé le Comité consultatif du Registre national des électeurs, une tribune pour l'échange d'information sur la qualité des données et les pratiques exemplaires en matière de gestion de bases de données.
English: To ensure improved assistance in the spheres of reproductive and family health, a national teaching and technical support centre has been established on the basis of the clinic at the Tashkent State Medical Institute (Paediatric Department) and the Paediatric Research Institute.
French: La clinique TaachGosMI-P et le Centre de recherches en pédiatrie ont créé un centre pédagogique qui se propose d'améliorer l'aide à fournir au sujet des questions soulevées par la protection de la santé en matière de procréation et la constitution de familles en bonne santé.
English: An origin declaration shall be completed in a legible and permanent form and, except as provided in paragraph 5 and in Article 17, bear the original signature of the exporter.
French: La déclaration d’origine est remplie de manière lisible et permanente et, sauf disposition contraire du paragraphe 5 et de l’article 17, porte la signature manuscrite de l’exportateur.