ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the leadership of African Governments, it brings together community activists, businesses, donors and the United Nations system in a broad effort to prevent and combat the disease and help victims.
French: Sous la direction des gouvernements africains, il associe des militants des communautés, des hommes d'affaires, des donateurs et des organismes du système des Nations Unies à des actions de grande ampleur pour prévenir et combattre la maladie, et aider ses victimes.
English: I really had to start from this dish because it is what speaks better of me and my heritage.
French: J'ai vraiment dû partir de ce plat car c'est ce qui parle mieux de moi et de mon patrimoine.
English: The CPSP is encouraged to increase its reach to include nurse practitioners and northern communities and territories.
French: Les répondants se sont dit d’avis que le PCSP devrait élargir son champ d’action de manière à inclure les infirmières praticiennes ainsi que les collectivités et les territoires du Nord.
English: These include: 0 The differences in the value of farm and buildings when using Statistics Canada versus provincial assessment data, 0 Adjusting the tax data to calculate an inferred farm residence tax in provinces where farm residences are exempt, 0 Capturing farm property taxes actually paid, 0 Which property tax concessions should be measured, and 0 The approach used to measure the value of concessions, since the results will likely vary by the methods used.
French: Cette analyse soulève certaines questions qui méritent d’être étudiées, par exemple : 0 les écarts de la valeur des terres et bâtiments agricoles lorsqu’on emploie les données de Statistique Canada plutôt que les données d’évaluation provinciale 0 le rajustement des données fiscales pour calculer l’impôt foncier présumé des maisons de ferme dans les provinces où celles-ci sont exonérées de l’impôt foncier 0 la saisie des données sur l’impôt foncier agricole effectivement payé 0 les allégements d’impôts fonciers qui doivent être mesurés 0 la méthode de mesure de la valeur des allégements fiscaux consentis, étant donné que les résultats varieront probablement selon la méthodea utilisée.
English: "Please describe any problems that your Office may have with this presentation of IPC symbols (according to revised WIPO standard ST.10/C)."
French: "Veuillez décrire tout problème que cette présentation des symboles de la CIB peut poser à votre office (conformément à la norme révisée ST.10/C de l’OMPI)".
English: Unit I/2-International Regulatory Agreements, Toys Safety, Corporate Responsibility
French: Unité I/2-Accords réglementaires internationaux, Sécurité des jouets, Responsabilité sociale des entreprises,
English: aECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1 page 5
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1 page 5
English: Order No. 2004-A-107 formed part of the licence and was to remain in effect until further order of the Agency.
French: L'arrêté no 2004-A-107 faisait partie de la licence et devait demeurer en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Anti-stress or slimming massages; regenerative treatments using algae, sand, mud; hydrotherapy; sauna or passive gymnastics are just a few of the options to which you can treat yourself in the hands of highly-qualified professionals.
French: Des massages anti-stress, amaigrissants, des traitements régénérateurs à base d'algues, de sables, de boues; l'hydrothérapie, les saunas ou la gymnastique passive sont quelques unes de propositions que vous feront un personnel hautement qualifié.
English: Thus, dry matter and nutrient transfer patterns were similar.
French: Ainsi, les patrons de transfert de la matière sèche et des nutriments étaient similaires.
English: (b) Indigenous women should be further integrated into United Nations internal processes, and the recruitment of indigenous women within United Nations agencies should be encouraged;
French: b) Les femmes autochtones devraient être intégrées davantage dans les processus internes des Nations Unies et leur recrutement dans les organismes des Nations Unies devrait être encouragé;
English: Explain to students that they will be participating in a scavenger hunt.
French: Expliquer aux étudiants qu'ils participeront à une course au trésor.
English: Expected results are good northern governance; effective institutions and cooperative relationships; healthy northern communities; sustainable development of northern natural resources; and strengthened territorial economies with increased participation by Northerners.
French: Il s'attend à ce que ces activités produisent les résultats suivants : une saine gouvernance, des institutions efficaces et de bonnes relations de collaboration dans le Nord; des collectivités nordiques en santé; une utilisation durable des ressources naturelles du Nord; une économie territoriale rigoureuse à laquelle les résidants du Nord participent plus activement.
English: • Looking "up the pipe" in your facility’s processes to look for activities closer to the source where these pollutants or waste can be prevented or minimized is preferred rather than managing them or cleaning them after the have been generated.
French: • Il est préférable considérer des procédés et des activités à proximité de la source où ces polluants ou ces déchets peuvent être freinés ou réduits plutôt que de gérer ou de les nettoyer après qu’ils ont été produits.
English: Notes: 1 Levelton (1991) data.
French: Notes : 1 Données de Levelton (1991).
English: Under these circumstances, the situation in the Central African Republic requires an immediate concerted response aimed at finding long-lasting solutions to the numerous challenges facing post-conflict peace-building in the country.
French: Dans ce contexte, la situation en République centrafricaine requiert une réponse concertée et immédiate en vue de trouver des solutions à long terme aux nombreux défis qui se posent à la consolidation de la paix après le conflit dans ce pays.
English: It was estimated that two-thirds of the projects created metadata but that the quality varied significantly from one initiative to the next.
French: On estime que les deux tiers des projets ont créé des métadonnées mais que la qualité variait considérablement d'une initiative à l'autre.
English: In support of this goal, several key programs have reviewed their criteria and will be modifying them to ensure that environmental aspects are taken into account.
French: À l'appui de cet objectif, les critères de plusieurs programmes clés ont été examinés et ils seront modifiés afin que les aspects environnementaux soient pris en compte.
English: 4.4.5 Wildlife and Wildlife Habitat Construction activities could alter small amounts of wildlife habitat.
French: 4.4.5 La faune et son habitat Les activités de construction pourraient modifier de petites parties de l'habitat de la faune.
English: Procurement policies for intermodal transport wagons and equipment, such as cooling devices, need to take this into account.
French: Les politiques en matière de passation des marchés concernant les wagons de transport intermodal et les équipements tels que les dispositifs de réfrigération devront en tenir compte.
English: Unfortunately, little is known concerning the historic sizes of killer whale populations, or the factors that ultimately regulate them.
French: Malheureusement, on en sait peu sur les effectifs historiques des populations d’épaulards ou sur les facteurs qui, en bout de ligne, régissent la taille de leurs populations.
English: Door handles, pulls, latches, locks and other operational devices should be mounted at a height that permits use by a person in an on-board wheelchair.
French: Les poignées de porte, les loquets, les verrous et autres dispositifs semblables devraient être installés à une hauteur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Far greater resources are required to make significant progress.
French: Davantage de ressources sont nécessaires pour réaliser véritablement des progrès.
English: I shall now present at random some perhaps rather more critical points, and the prize awarded to the Ladies in White enables me to address them.
French: En vrac, maintenant, voici quelques points peut-être plus critiques, et le prix remis aux Dames en blanc me permet de les aborder.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards
French: Certains dossiers relatifs à des substances désignées ou à des examens spécifiques, p. ex. des audiogrammes, sont conservés 20 ans de plus, puis détruits.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), inter alia:
French: Rappelant également que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23), il est notamment :
English: Balkans: the first stabilisation and association agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is signed (-> point 1.6.47).
French: Balkans: signature du premier accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.47).
English: In fact it is settled case-law that an appeal under that article relates to the legality of the decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63(3) of Regulation No 40/94.
French: En effet, il est de la jurisprudence constante que le recours au titre de cet article vise le contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: Such an outcome cannot be ruled out on an a priori basis.
French: A priori, on ne peut rejeter une telle conclusion du revers de la main.
English: It should include representatives of all stakeholders — journalists, editors, media owners and members of the public. All should be publicly acceptable and dedicated to building trust in the concept of self-regulation.
French: Un conseil de presse devrait comprendre des représentants de toutes les parties prenantes - journalistes, rédacteurs en chef, propriétaires de médias et membres du public- lesquels devraient tous être publiquement acceptables et attachés au renforcement de la confiance dans le concept d’autorégulation.
English: It is observed in the field that the age of prostitutes is falling, but exact figures are lacking.
French: Sur le terrain on constate que l’âge des prostitué(e)s diminue, mais les chiffres exacts font défaut.
English: here are a number of wider lessons to be gleaned from the experience of ‘A’ Company and the IC as a whole in Canton 10.
French: l y a un ensemble de leçons à large portée à apprendre de l’expérience qu’ont acquise tant la Compagnie A que les autres organisations de la CI durant leur séjour dans le Canton 10.
English: We emphasize that greater attention should be given to the question of providing sustained, swift and substantial financial and technical assistance to the LDCs, poor mountainous countries and small island developing States.
French: Nous soulignons qu'il faut davantage veiller à fournir une aide technique et financière durable, prompte et substantielle aux pays les moins avancés, aux pays montagneux pauvres et aux petits États insulaires en développement.
English: The partnerships we observed are based on the same principles as "strategic alliances": autonomous entities formally agreeing to work together with other health providers for a particular purpose.
French: Les partenariats que nous avons observés se fondent sur les mêmes principes que les «alliances stratégiques»: des entités autonomes qui conviennent formellement de travailler ensemble avec d’autres dispensateurs de soins de santé à une fin précise.
English: DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID Limited use benefit (prior approval required).
French: 24:00 MÉDICAMENTS CARDIOVASCULAIRES 24:06.05 INHIBITEURS DE L'ABSORPTION DU CHOLESTÉROL ÉZÉTIMIBE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) a.
English: Enhanced cooperation between the Commission and the EIB led to the introduction in 2006 of new joint financial instruments and facilities for the period covered by the new 2007-2013 financial perspectives.
French: Une coopération renforcée entre la Commission et la BEI a permis, en 2006, de mettre en place de nouveaux instruments et mécanismes financiers conjoints pour la période des nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: In summary, it appears that Dutch legislation is in accordance with the undertakings entered into by the Netherlands under Article 10 of the European Charter, with the exception of the Decree of 6 October 1997 containing rules relating to changes to family names.
French: En résumé, il apparaît que la législation néerlandaise est conforme aux engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de l’article 10 de la Charte, à l’exception du Décret du 6 octobre 1997 contenant des règles relatives aux changements de patronyme.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 20 February 2001 (S/2001/148) and the observations and recommendations contained therein, and expressing full support for the role and work of the Personal Envoy,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 20 février 2001 (S/2001/148) et les observations et recommandations qu'il contient, et exprimant son plein appui au rôle et à l'action de l'Envoyé personnel,
English: The Strategy and Business Plan 2000-2003 sets out a challenge for UNIFEM to become a $40-$50 million fund by 2003.
French: Dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour la période 2002-2003, UNIFEM s'est fixé pour objectif d'obtenir 40-50 millions de dollars de ressources d'ici à 2003.
English: Applicability of the Protocol in Costa Rica 14 - 18 4
French: Applicabilité du Protocole au Costa Rica 14 − 18 4
English: Another key factor was the strong support of ministers and senior management of the affected organizations throughout the process.
French: Autre facteur clé : l’appui solide donné par les ministres et les cadres supérieurs des organisations touchées pendant toute la durée du processus.
English: We use these baskets to proof the dough before baking.
French: Le pain décoré est une miche Poilâne d’1,9 kg garnie d'une décoration réalisée à l’aide de pâte à pain tassée avec de la farine. Pour la Fête des Mères et la Fête des Pères, choisissez l’inscription que vous souhaitez ajouter au-dessus du décor.
English: The size and potential of the European market has been very well understood by the American industry, which has been adept at taking advantage of the weaknesses of the fragmented European film industry.
French: La dimension et le potentiel du marché européen ont été très bien compris par l'industrie d'outre-Atlantique, qui a su profiter du cloisonnement et du manque de force de l'industrie cinématographique en Europe.
English: Paul transfers $3,000 to an EFA account which he establishes for his daughter, Gaby. The transferred amount is deemed to be a distribution to Paul under new paragraph 148.1(4)(a). Consequently, Paul includes in his income, under subsection 148.1(3), an amount of $3,000, which is the lesser of
French: Paul transfère 3 000 $ au compte d'ASF qu'il ouvre au nom de sa fille, Gaby. Le montant transféré est réputé être un montant remboursé à Paul en vertu du nouvel alinéa 148.1(4)a). Il doit donc inclure dans son revenu, en application du paragraphe 148.1(3), la somme de 3 000 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: We still have to improve on how well we implement the measures.
French: Nous devons encore améliorer la qualité de mise en œuvre de ces mesures.
English: Also available on the Sony-Ericsson W705 is PlayNow arena which provides a full range of mobile entertainment - unique themes and wallpapers, ring tones, a wealth of free content and of course DRM-free music tracks and TrackID charts from around the world.
French: Le Sony Ericsson W902 Walkman sera disponible en noir, rouge et vert au 4ème trimestre 2008. Le Sony Ericsson W595 Walkman sera disponible en bleu, blanc, gris et noir au 4ème trimestre 2008.
English: For a list of Canadian suppliers of lemon or English sole, click here and look under "sole."
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de carlottin anglais, cliquez ici et cherchez sous « sole » REMARQUE :
English: • Mountain Institution, British Columbia
French: • Établissement Mountain (Colombie-Britannique)
English: (i) Recurrent publications: Bibliography of the Law of the Sea (2); Law of the Sea Bulletin (6); Practice of States (2);
French: i) Publications en série : Bibliography of the Law of the Sea (2); Bulletin du droit de la mer (6); Pratique des États (2);
English: Lake Mic h ig a
French: L a c M i ch i g a n
English: Mutual legal assistance or other international requests for co-operation All mutual legal assistance and extradition requests (including requests relating to freezing, seizing and confiscation) that are made or received, relating to ML, the predicate offences and FT, including the nature of the request, whether it was granted or refused, and the time required to respond.
French: L'entraide judiciaire ou les autres demandes internationales de coopération : Toutes les demandes d’entraide judiciaire et d’extradition (y compris les demandes concernant le gel, la saisie ou la confiscation de biens) qui ont été formulées ou reçues en matière de blanchiment de capitaux, d’infractions sous-jacentes et de financement du terrorisme, la nature des demandes, l’acceptation ou le refus de ces demandes ainsi que les délais de réponse.
English: The amendments pertaining to firefighting are of a housekeeping nature and will have no effect on Parks Canada's operational costs.
French: Les modifications ayant trait à la lutte contre les incendies étant de nature interne et administrative, elles n'auront aucun impact sur les coûts opérationnels de Parcs Canada.
English: The various programs provide basic or specialized training on the law, administration and enforcement of intellectual property rights and the use and dissemination of industrial property documentation and information. Field and Scope of Training The WIPO training program covers all fields of intellectual property: industrial property, copyright and related rights.
French: Les divers programmes permettent d’acquérir des connaissances de base ou spécialisées en droit de la propriété intellectuelle et dans les domaines de la gestion et de la sanction des droits correspondants, ainsi qu’en ce qui concerne l’utilisation et la diffusion de la documentation et de l’information en matière de propriété industrielle.
English: In fact, we find that for these kinds of treatments, you can travel to Cuba, receive the desired treatments and take a week at the sea-side, including the airplane ticket, all for about a half of the cost here in Canada .
French: vous pourrez profiter de rabais substantiels.
English: How long will it take for my order to be delivered?
French: Quel est le délai de livraison de mon colis ?
English: Robitaille, Pierre, Retired, 990 Provencher Boulevard, Brossard J4W 1Y8 Chambly:
French: Robitaille, Pierre, retraité, 990, boulevard Provencher, Brossard J4W 1Y8 Chambly :
English: • additional data: PCT national phase entries for 27 offices; and
French: • données supplémentaires : entrées dans la phase nationale selon le PCT pour 27 offices; et
English: Member-states of all international parliament organizations of Europe are united by common historic and humanitarian values, by the desire to strengthen and promote links between the citizens to expand interaction in political, economic, legal and humanitarian areas.
French: Les Etats membres de toutes les assemblées parlementaires internationales d’Europe sont unis par des valeurs historiques et humanitaires communes, par le désir de renforcer et de promouvoir les liens entre les citoyens afin de développer l’interaction dans les domaines politique, économique, juridique et humanitaire.
English: VERIFICATION 5.1 As part of this agreement, Environment Canada and the CPCA will develop a verification program by December 2006.
French: VÉRIFICATION 5.1 Dans le cadre de cette entente, Environnement Canada et l’ACIPR élaboreront un programme de vérification, d’ici décembre 2006.
English: Romania (26 March 2007) referred to a report submitted by the Russian Federation (19 July 2006) regarding incidents involving the Russian Embassy in Romania:6
French: La Roumanie s'est référée, le 26 mars 2007, au rapport présenté, le 19 juillet 2006, par la Fédération de Russie sur les incidents survenus à l'ambassade dudit du pays6:
English: The country's only museum lost 90 per cent of its collection.
French: Le seul musée du pays a perdu 90 % de sa collection.
English: (c) External loans Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the foreign exchange market rate
French: c) Prêts en devises Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non négociables, tous deux convertis au cours de change du marché
English: Apparently, Major Couture was himself the owner of a motor-cycle and some bantering had taken place about their respective biking experience.
French: Apparemment, le major Couture était lui-même propriétaire d'une motocyclette, ce qui a donné lieu à certaines taquineries sur leurs expériences respectives de motards.
English: Administrative transparency and the awareness of citizens of their environment, including its risks, are of central importance.
French: La transparence administrative et la sensibilisation des citoyens à leur environnement, y compris à ses risques, sont capitales.
English: The United States proposes the amendment below that will clarify that States and IGOs must, obviously, satisfy the requirements of the referred to paragraphs in order to ratify or accede to this Treaty.
French: Observation et proposition : les États‑Unis proposent la modification ci‑dessous en vue d’indiquer expressément que les États et les organisations intergouvernementales doivent, naturellement, satisfaire aux conditions énoncées dans les alinéas mentionnés pour pouvoir ratifier au traité ou y adhérer.
English: The Uruguay Round has had no incidence on export opportunities, which continue to be based mainly on natural comparative advantage.
French: Les Accords du Cycle d'Uruguay n'ont pas eu d'incidences sur les débouchés à l'exportation, qui reposent toujours principalement sur les avantages comparatifs naturels du pays.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/58/778).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/58/778).
English: Is this the first time that Canada has hosted such a Conference?
French: Est-ce la première fois que le Canada est le pays hôte du Congrès?
English: Here it gets acquainted with Mijo.
French: Ici il fait connaissance avec Mijo.
English: The Panel has therefore instructed the secretariat to compare all supporting documents attached to responses to notifications with those submitted with the original claim file.
French: Le Comité a donc demandé au secrétariat de comparer toutes les pièces justificatives accompagnant les réponses aux notifications à celles qui ont été soumises avec le dossier de réclamation initial.
English: It is interesting to note that those who did attend plays were reportedly highly satisfied with the experience (87.2%).
French: Il est intéressant de noter que ceux qui ont assisté aux pièces se sont dits très satisfaits de l’expérience (87,2 %).
English: As well, this group of applicants would include registered persons who do currently hold a Customs Inward Processing Licence but who are now applying for relief from payment of GST on qualifying imports.
French: Ce groupe de requérants comprend également les inscrits détenant un permis pour le traitement intérieur mais qui demandent maintenant une exonération de la TPS à l'égard d'importations admissibles.