ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to be a challenge to put into place an overall governance scheme for coherent management and governance of the public website which allows author offices the flexibility and creativity to meet the needs of their particular audiences — be they government officials, the media, academia, civil society or the public at large — but which also ensures a unified technical infrastructure, consistency in presentation, organizational branding, as well as meeting the dual mandate of producing material in all official languages and addressing accessibility needs.
French: Il reste difficile de mettre en place un système global de gestion et de gouvernance cohérentes du site Web public qui offre aux différents services auteurs la latitude et la créativité suffisantes pour répondre aux attentes d'un public donné, qu'il s'agisse de responsables gouvernementaux, des médias, des milieux universitaires, de la société civile ou du grand public, tout en préservant une infostructure unifiée, une présentation uniforme et une stratégie de communication externe homogène et en respectant simultanément l'impératif de production de documentation dans toutes les langues officielles et les critères d'accessibilité.
English: The judgement was overturned because the case’s three-year statute of limitations had expired, and the hospital was only required to apologize.
French: Le jugement de première instance a été invalidé parce que le délai de prescription – de trois ans – avait été atteint. L’hôpital a simplement été prié de s’excuser.
English: Nevertheless, desired wages and/or sources and amounts of search-period income vary over time. Even if this is not accounted for properly, it is possible to attribute re-employment wage outcomes to variables that act as proxies for changes in these variables.
French: Quoiqu’il en soit, le salaire désiré et(ou) la source et l’importance du revenu durant la période de recherche varient avec le temps; même si on n’en tient pas compte exactement, le salaire au réemploi peut être attribué à des variables servant d’approximation à la fluctuation des variables pertinentes.
English: At the national level, it was pursuing policies designed to achieve the advancement of women, gender mainstreaming, full gender equality and the involvement of women in all aspects of life.
French: Au niveau national, elle applique des politiques visant à réaliser la promotion de la femme, l'intégration d'une perspective sexospécifique, la pleine égalité entre les sexes et la participation des femmes à toutes les sphères de la vie.
English: Dust generated from these open sources is termed as "fugitive" because it is not discharged to the atmosphere in a confined flow stream.
French: La poussière produite par ces sources ouvertes est qualifiée de « fugitive » car elle n'est pas rejetée dans l'atmosphère en un flux délimité.
English: The results of the independent partnership survey feed directly into assessments of country office and management performance.
French: Les résultats de l’enquête indépendante sur les partenariats sont utilisés directement pour noter les bureaux de pays et évaluer les résultats de leur gestion.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an officer who is: (a) (b) a party to the adjudication, the representative of an officer who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an officer who is a party to an adjudication.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’officier qui est : a) b) partie à l’arbitrage, le représentant d’un officier qui s’est constitué partie à un arbitrage, et c) un témoin convoqué par un officier qui s’est constitué partie à un arbitrage.
English: The outcome of this component is: demand for and access to high-quality reproductive health information and services, including HIV prevention, are increased.
French: L'objectif est d'accroître la demande d'informations et de services de santé procréative de qualité, notamment pour ce qui est de la prévention du VIH, et de faciliter l'accès à ces connaissances et à ces services.
English: The systematic violation of economic, social and cultural rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.
French: La violation systématique des droits économiques, sociaux et culturels sape la véritable sécurité nationale et peut compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: The distribution per region varies in relation to the needs of the labour market: 64 per cent of non-EU workers work in northern Italy, 17 per cent in central Italy and 19 per cent in southern Italy and the islands.
French: La répartition régionale varie selon les besoins du marché du travail: 64 % des immigrés non ressortissants de l'Union européenne travaillent dans le nord de l'Italie, 17 % dans le centre, et 19 % dans le sud et dans les îles.
English: II.B. Other Relevant Activities of WIPO
French: II.B. Autres activités pertinentes de l’OMPI
English: It was well known that the Republic of China on Taiwan was an independent and legitimately constituted sovereign State with a defined territory which included Taiwan, and the islands of Penghu, Kinmen and Matsu.
French: Nul n'ignore que la République de Chine à Taiwan est un État souverain indépendant et légitimement constitué, sur un territoire bien défini qui comprend Taiwan et les îles de Penghu, Kinmen et Matsu.
English: I Inosine Insulin Iodochlorhydroxyquin Iodoquinol (Diiodohydroxyquin) Ipronidazole hydrochloride Isoflupredone Isoflurane Isoxuprine Ivermectin
French: I Iodhydrique, acide  4-5 Imidazole dicarboxamide (1H-imidazole-4,5-dicarboxamide)  Inosine Insuline  Iodochlorhydroxyquine  Iodoquinol (Diiodohydroxyquine)  Ipronidazole hydrochlorure  Isofluprédone  Isoflurane  Isoxuprine  Ivermectine
English: [24] The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: [24] L'industrie pharmaceutique des États-Unis a fait valoir que les prix publiquement disponibles dans ce pays ne reflètent pas les prix réels en raison des remises et des rabais consentis sur une base confidentielle.
English: As the political environment had changed substantially since the 2000 Review Conference, the safeguards regime — a technical instrument which served a political purpose — must be strengthened.
French: Compte tenu du fait que l'environnement politique a changé de façon substantielle depuis la conférence d'examen de 2000, le régime des garanties qui est instrument technique à but politique, doit être renforcé.
English: That progress was undermined by the continuing problem of Nagorno-Karabakh.
French: De nombreux problèmes subsistent cependant.
English: ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla emilii-popii E. I. Nayardy Potentilla delphinensis Gren.
French: Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss.)
English: Numbering over 9,600 sites and 12,500 structures, these assets are situated across Canada, often in remote locations that face harsh geographic and climatic conditions.
French: Ces biens essentiels sont constitués de plus de 9 600 sites et de 12 500 structures, et sont situés d’un océan à l’autre, souvent dans des emplacements reculés, à la merci des éléments.
English: However, the Initiative had proved ineffective in reducing the unsustainable debt levels of the highly indebted countries.
French: Elle s'était toutefois montrée inefficace pour réduire les niveaux insupportables d'endettement des pays très endettés.
English: Placement may be voluntary or may be made by a child and family service agency.
French: Le placement peut être volontaire ou être effectue par une agence de services a l'enfant et a la famille.
English: Although the documentation provided details of Statistics Canada's annual strategic and operational planning cycle, it is not clear if each committee meets regularly.
French: Bien que la documentation donne des précisions sur le cycle annuel de planification stratégique et opérationnelle de Statistique Canada, on ne sait pas vraiment si chaque comité se réunit régulièrement.
English: See International Competition Policy Advisory Committee, op. cit.
French: Voir International Competition Policy Advisory Committee, op.
English: Decorative Arts We have a small collection of decorative arts, which have either been donated or are on loan Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs We have a small collection of decorative arts, which have either been donated or are on loan Céramique, porcelaine ou poterie
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at:
French: Régions de Fort Good Hope/ Colville Lake Président Yamoga Lands Corporation Att. :
English: We do not share the view that improvements to the non-proliferation regime should be linked inextricably to movement on nuclear disarmament.
French: Nous ne partageons pas l'avis selon lequel les améliorations du régime de non-prolifération doivent être inextricablement liées à l'évolution du désarmement nucléaire.
English: Outside of the opening hours, check-in is also possible 24-hours a day by means of a machine.
French: En dehors des heures d’ouverture, le check-in se fait par la borne d’accueil automatique fonctionnant 24h/24.
English: Meanwhile, the peacekeeping budget was steadily increasing, and a further increase would be needed in both the peacekeeping and the regular budget to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations and to improve the security of peacekeeping personnel.
French: En attendant, le budget des opérations de maintien de la paix augmente régulièrement et il sera nécessaire d'accroître à la fois le budget des opérations de maintien de la paix et le budget ordinaire pour appliquer les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et pour améliorer la sécurité du personnel des missions de maintien de la paix.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acetaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28654-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acétaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84418-1 No de catalogue :
English: • Check-List for Travel Agents
French: • Aide-mémoire à l’intention des agents de voyage
English: Telezone Inc. v. Canada (Attorney General), [2004] O.J. No. 5, at para 18 [Appellants’ Authorities, Tab 22].
French: Telezone Inc. v. Canada (Attorney General), [2004] J. O. no 5, au par. 18 [Recueil de sources des appelants, onglet 22].
English: As of July 2008, 17 of the 84 elected Members of Parliament (MPs) are women.
French: À la fin juillet 2008, 17 des 84 membres du Parlement sont des femmes.
English: Many artists like Don Yeomans, Gerry Marks and Reg Davidson have produced hundreds of images that are sold in fine art galleries throughout the world.
French: Nombre d'artistes tels que Don Yeomans, Gerry Marks et Reg Davidson ont réalisé des centaines d'images vendues dans des galeries d'art du monde entier.
English: Increased tumour incidences (lymphoma only; lymphoma or leukaemia) in low-dose female mice were not considered to be treatment-related, as these effects were not observed in high-dose female mice, in male mice or in rats.
French: L'incidence accrue des tumeurs (lymphome seulement; lymphome ou leucémie) chez les souris femelles ayant reçu une faible dose n'était pas considérée comme étant liée au traitement puisque ces effets ne touchaient pas les souris femelles ayant reçu la dose élevée, les souris mâles ni les rats.
English: Reading, community work and playing golf
French: Lecture, bénévolat et golf
English: • Seminars on business and trade development topics, such as business planning, exporting, financial management, business start-up, e-business and intellectual properties
French: • Des séminaires traitant de sujets liés au développement des entreprises et du commerce en général, comme la planification d’entreprise, l’exportation, la gestion financière, le lancement d’entreprise, le commerce électronique et la propriété intellectuelle;
English: In 8% of cases there were noted areas of improvement.
French: Le travail a été jugé excellent dans 80 % des cas, et très satisfaisant dans 12 % des cas.
English: Although this directive is along the right lines, it does not go all the way in fighting discrimination and guaranteeing equal treatment.
French: Bien que cette directive aille dans le bon sens, elle ne va pas au bout de la lutte contre la discrimination et la garantie de l'égalité de traitement.
English: • Current and Temperature Changes along the Newfoundland and Scotian Shelf Edge
French: • Modifications dans les courants et les températures le long de la bordure de la plate forme de Terre Neuve et de la plate-forme Néo Écossaise
English: Susan! informal, e.g. no address form familiar, e.g. dear, darling; (popular) mate, love peremptory, e.g. surname only, such as Smith!
French: Suzanne !) ; Monsieur + nom de famille – familier, intime ➝ Chéri, Mon Chou, Mon vieux, etc.
English: Most Populous Reserve EAST SAANICH NO.
French: Réserve la plus populeuse EAST SAANICH NO.
English: Add the following signs and symbols:
French: Ajouter les signaux et les symboles ci-après:
English: Measurement 4.1 Preliminary Considerations Before carrying out a survey of potentially hazardous EM fields, it is important to determine as many of the known characteristics of the sources of these fields as possible.
French: S'il y en a plusieurs, les signaux sont-ils cohérents, en partie ou en totalité? Les intensités pourront-elles s'ajouter linéairement ou créeront-elles des diagrammes de brouillage (ondes stationnaires, etc.)?  6.
English: Romance languages are spoken more or less in south-western Europe, as well as Romania and Moldova which are situated in Eastern Europe .
French: Le conseil de l’Europe soulignait en 2005 que depuis quelques décennies l’UE doit sa croissance démographique (pour tout ou partie) à l' immigration qui dans les années 2000 est devenue le premier, puis le seul facteur d’augmentation de la population totale de l’UE. Ainsi deux millions de personnes sont venues s'installer en Europe en 2004 alors que l'accroissement naturel était négatif de 63 000 personnes.
English: DFAIT - ITCan is responsible for export controls of CBRN-related materials, and for providing key market intelligence concerning developments on defence industries overseas.
French: MAECI – CIC s’occupe des contrôles de l’exportation des matières CBRN.
English: An application for a refund of duties overpaid or paid in error for the reason described in paragraph 31(a) must be supported by a copy of a commercial invoice or similar document substantiating that the goods subject to the refund of duties are the goods on which the duties were paid.
French: La demande de remboursement des droits payés en trop ou par erreur pour la raison mentionnée à l'alinéa 31a) doit être accompagnée d'une copie de la facture commerciale ou d'un document similaire établissant que les marchandises faisant l'objet du remboursement sont celles sur lesquelles les droits ont été payés.
English: In other words, while the current science may not support such a conclusion at this point in time, this may be the result of scientific uncertainty.
French: Autrement dit, s’il est vrai que les données scientifiques actuelles ne permettent pas de corroborer pour le moment une telle conclusion, cela tient peut-être à l’incertitude scientifique qui subsiste.
English: We have received 147 responses to the survey.
French: The emergence of digital native learners has major potential implications for education.
English: In cases where equipment and tools were provided for training purposes only, following the training workshops, NOU officers donated the equipment, in consultation with EC, training institutes or universities for use in other training sessions, e.g., CFC Recovery and Recycling (R&R) equipment and tools were donated to educational institutions in Chile and to 5 cities in Cuba on the expectation that the institutes would continue with the training or use of the equipment.
French: Dans les cas où les équipements et les outils n'ont été fournis qu'à des fins de formation, les agents des UNO en ont fait don à la fin des ateliers de formation, en consultation avec EC, des instituts de formation ou des universités, afin qu'ils servent à d'autres activités de formation. Ainsi, des appareils et des outils de récupération et de recyclage des CFC ont été remis à des établissements d'enseignement au Chili et à cinq municipalités à Cuba, étant entendu que cet équipement continuerait de servir à des fins opérationnelles ou de formation.
English: Using proinflammatory sequence-specific antibody against chromogranin A, we found that chromogranin A is induced in active astrocytes in the spinal cord of the mutant SOD1 transgenic mice.
French: À l'aide d'un anticorps dirigé contre la chromogranine A spécifique de la séquence pro-inflammatoire, nous avons découvert que la chromogranine A était induite dans les astrocytes actifs de la moelle épinière des souris transgéniques porteuses de la SOD1 mutante.
English: Where appropriate, sustainability plans were also requested.
French: Au besoin, les requérants ont aussi dû soumettre un plan de viabilité.
English: $7,285.41 2005-01-30 to 2005-02-04 Attending Conference on behalf of Art Carty : Avoiding Dangerous Climate Change.
French: 7 285,41 $ 2005-01-30 Ã 2005-02-04 Participant Ã la confÃ©rence :"Avoiding Dangerous Climate Change" au nom de Art Carty.
English: reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: plutôt que vis-à-vis des "IFM" et "établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN", à condition que cela ne se traduise pas par une perte d’information
English: I know that the biggest stumbling-block is the Member States.
French: Je sais que la principale pierre d’achoppement, c’est les États membres.
English: Nevertheless, the following observations may help you understand the issues and assist your efforts to develop appropriate prevention initiatives.
French: Toutefois, les observations suivantes pourront vous aider à comprendre les ques- tions et contribuer à mettre au point des initiatives de prévention appropriées.
English: Next, it is necessary to consider the Court of First Instance’s conclusion, at paragraph 47 of the judgment under appeal, that the appellant could not rely on the allegedly defensive nature, under the Italian law on trade marks, of certain earlier trade marks disregarded by the Board of Appeal.
French: Il convient, ensuite, d’apprécier la conclusion à laquelle est parvenu le Tribunal, au point 47 de l’arrêt attaqué, selon laquelle la requérante ne pouvait se fonder sur la nature prétendument défensive, en vertu de la loi italienne sur les marques, de certaines marques antérieures écartées par la chambre de recours.
English: After paragraph A thematic strategy approach will be developed aimed to make ..........The approach will apply across the spectrum of environmental issues.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements ..........avec notamment le développement et le transfert de bonnes pratiques.
English: The Greek astronomer Ptolemy Claudius devised the first truly reliable method for calculating distances to celestial bodies in 140 B.C. Ptolemy demonstrated how a simple geometric procedure known as parallax could be used to calculate the distance between Earth and other celestial bodies.
French: La première méthode de calcul fiable fut mise au point en 140 par l’astronome grec Claude Ptolémée. En utilisant un procédé géométrique simple, Ptolémée démontra comment la méthode de la parallaxe peut être utilisée pour calculer la distance nous séparant des astres.
English: These two projects, funding for which was included in the February 2003 federal budget, are very important for our young people.
French: Ces deux projets, dont les fonds étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003, sont très importants pour nos jeunes.
English: • The need for research on infectious diseases of animals is underscored by the estimate that 50 per cent of all human infectious diseases and 79 per cent of all new or emerging diseases have arisen in animals.
French: 100 des maladies infectieuses contractées par les humains et 79 p. 100 de toutes les nouvelles maladies proviennent des animaux, il était nécessaire d'entreprendre des recherches sur les maladies infectieuses animales.
English: In addition, the Force will continue to encourage the restoration of State authority through confidence-building and support for and capacity-building assistance to local authorities.
French: La Force continuera également d'encourager le rétablissement de l'autorité de l'État grâce à des mesures de confiance et à fournir un appui pour le renforcement des capacités des autorités locales.
English: ~ The percentage with an inadequate intake of iron was calculated using probabilities of inadequate intakes for a mixed population of adult women using and not using oral contraceptives.
French: Cette différence génétique, croit-on, permet la minéralisation osseuse et le maintien de l’équilibre calcique même si l’apport est de loin inférieur à l’apport recommandé dans le régime alimentaire américain normal.
English: Progress has been significant but remains far from the 2005 target set by the twenty-sixth special session of the General Assembly on AIDS.
French: Les progrès ont été importants mais sont restés très en deçà de l'objectif fixé pour 2005 à la session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The citizens of our States fail to understand why some regional crisis continue indefinitely, causing despair among the peoples who suffer from them and generating a sense of injustice that fuels hatred and bitterness.
French: Les citoyens de nos États ne comprennent pas que certaines crises régionales se poursuivent indéfiniment, provoquant le désespoir des peuples qui les subissent, et générant un sentiment d'injustice qui alimente la haine et la rancoeur.
English: Listing/Licensing 4.
French: Listage/Contrat de licence 4.
English: • Angling includes fishing with a hook and line held in the hand, or with a hook, line and rod with the rod held in the hand.
French: • La pêche à la ligne comprend la pêche au moyen d'un hameçon et d'une ligne tenue à la main, ou au moyen d'un hameçon, d'une ligne et d'une canne tenue à la main.
English: Political context and state of progress The need for action in the road transport sector Road transport must contribute to tackling climate change
French: Contexte politique et etat de la situation Nécessité d'une action dans le secteur des transports routiers Les transports routiers doivent participer à la lutte contre le changement climatique
English: "This will undoubtedly provide a catalyst for renewed activities throughout the Public Service and pave the way for faster, more positive results.
French: Il servira sûrement de catalyseur au renouvellement des activités dans toute la fonction publique et ouvrira la voie à des résultats positifs accélérés.
English: However, the establishment of a new intergovernmental body would require the abandonment of an existing area of work to liberate the staff resources to properly service the Group of Experts.
French: Toutefois, la création d'un nouvel organe intergouvernemental obligerait à abandonner un domaine d'activité existant afin de libérer des ressources en personnel pour que le Groupe d'experts soit convenablement desservi.