ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reinforce the message from the Sarajevo Summit: regional co-operation will serve as a catalyst for the integration of countries in the region into broader structures.
French: Nous nous réjouissons donc de l’adoption, par la Conférence ministérielle de Cologne le 10 juin 1999, du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est lancé à l’initiative de l’Union européenne, qui joue un rôle directeur en coopération avec d’autres Etats, organisations et institutions internationales y participant et en facilitant l’application.
English: SEA and Sustainable Development SEA and sustainable development are intricately linked.
French: L’EES et le développement durable L’EES et le développement durable sont étroitement liés.
English: See article 78 of the 1969 Vienna Convention and article 79 of the 1986 Vienna Convention.
French: Voir l'article 78 de la Convention de Vienne de 1969 et l'article 79 de celle de 1986.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Welcome Message for DFO's New Aquaculture Website June 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Message de bienvenue - Nouveau site Web du MPO sur l'aquaculture Le 30 juin 2006
English: Establish a prohibition on the advertisement, sale and importation of all infant bath seats and bath rings that do not meet the requirements of a referenced technical standard.
French: Établir une interdiction de la publicité, de la vente et de l'importation de tous les sièges de baignoires et anneaux de bain qui ne respectent pas les exigences d'une norme technique citée par renvoi.
English: "The Standards for Selection and Assessment requires that qualifications be based on the work to be performed in the position.
French: "Selon les normes de sélection et d'évaluation, les qualités doivent être fondées sur le travail à exécuter dans le poste.
English: Others will not suffice in order to achieve the objectives set out, such as the promotion of renewable energy sources.
French: Et quand bien même les États membres les ont adoptées, il reste à les transposer correctement, ce qui ne va pas de soi.
English: work seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: effectuent sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: Mineral exploration activity in Nova Scotia during 1995 continued at roughly the same level as in the previous three years, with expenditures estimated at $1.8 million for 1995 compared with $1.7 million in 1994.
French: En 1995, les dépenses d’exploration minérale en Nouvelle-Écosse sont demeurées à peu près au même niveau que durant les trois années précédentes, atteignant un montant estimé à 1,8 million de dollars en 1995 comparativement à 1,7 million en 1994.
English: We estimated monthly and annual production of 10 copepod species (> 99% of copepod biomass) from Emerald Bank, Scotian Shelf, by use of numerical and weight changes between samples for Calanus spp., and by applying daily growth rates based on stage durations and weight increments between stages for others.
French: Les auteurs ont estimé les productions mensuelles et annuelles de dix espèces de copépodes (comptant pour plus de 99% de la biomasse de copépodes) du banc Emerald, sur le plateau Scotian, en utilisant des variations numériques et de poids entre des échantillons pour Calanus spp. et en appliquant les vitesses de croissance journalière d'après les durées de stade et les augmentations de poids entre les stades pour les autres espèces.
English: However, half the participants were not happy with the idea of having advertising on the channel.
French: La moitié des participants, cependant, ne voyait pas d'un bon oeil l'idée d'avoir de la publicité sur la chaîne.
English: Marine water depths average 1-2 m, with a maximum depth of 12 m
French: La partie estuarienne comprend des eaux infratidales et intertidales ainsi que des battures bordées de
English: The amounts were monitored closely and reviewed periodically.
French: Les montants faisaient l'objet d'un suivi périodique et étaient contrôlés à intervalles réguliers.
English: Here you are calling for Eurobonds, but in Germany you have declared Eurobonds to be a kind of blasphemy.
French: Ici, vous réclamez les euro-obligations, mais en Allemagne, vous avez déclaré que les euro-obligations étaient une sorte de sacrilège.
English: Our audit addressed frame aspect Quality, Safety, Environment, Social and of course: Master of each of the different processes involved in the manufacture of your product.
French: Notre trame d’audit aborde l’aspect Qualité, Sécurité, Environnement, Social et bien sûr : Maitrise de chacun des différents procédés mis en œuvre dans la fabrication de votre produit.
English: Often staff housing must be found within the limited housing offered in park communities.
French: Souvent, pour loger le personnel, il faut se tourner vers les ressources restreintes des collectivités des parcs.
English: Peter Buckland was educated at Cambridge University in England.
French: Peter Buckland a étudié à la Cambridge University, en Angleterre.
English: Of those who are sexually active, 57% of them do not always use protection from pregnancy or STIs.15 Rates of sexual activity are likely to be even higher among youth who are outside the education system, low-income youth and street-involved youth.
French: De ceux qui sont sexuellement actifs, 57 % ne prennent pas toujours de moyens pour éviter les grossesses et les ITS15. Les taux d’activité sexuelle sont sans doute encore plus élevés chez les jeunes décrocheurs, les jeunes à faible revenu et les jeunes de la rue.
English: Pursuant to subsection 21 (1) of the Act, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, as the federal responsible authorities for the project, invited the public to comment on the proposed scope of the project.
French: Conformément aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, les autorités fédérales responsables de l'évaluation du projet, ont invité les membres du public à faire part de leurs commentaires en ce qui a trait à la portée de l'évaluation environnementale du projet.
English: • English, mathematics, science and Swahili examination results show that school 1 students achieved higher scores than school 2 or school 3 students, but school 3 students achieved higher scores than school 2 students in all subjects except Swahili.
French: • Les résultats des examens d'anglais, de mathématiques, de sciences et de kiswahili montrent que les élèves de l'école no 1 ont obtenu des essential notes supérieures à celles des élèves de l'école no 2 ou 3, mais les élèves de l'école no 3 ont obtenu de meilleures notes que ceux de l'école no 2 dans toutes les matières, à l'exception du kiswahili.
English: Area seeded to corn is forecast to increase by about 5% as area is expected to return from winter wheat back to corn in Ontario.
French: Une expansion de 5 % environ est prévue pour la superficie ensemencée grâce à la réaffectation au maïs des terres utilisées pour le blé d'hiver.
English: Acceleration and deceleration test devices
French: TABLE DES MATIèRES, annexe 8, modifier comme suit:
English: As a result, appellant Morris who did not generate new options as required by the simulation exercise, appropriately lost marks as she was unable to demonstrate a number of the competencies required.
French: J'en conclus que l'appelante Morris, qui n'a pas proposé de nouvelles options tel qu'il était demandé dans l'exercice de simulation, a à juste titre perdu des points, car elle a été incapable de faire la preuve d'un certain nombre de compétences requises.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is proud to be the first federal department to have sustainable development defined in its legislation and written into its mandate.
French: Ressources naturelles Canada est fier d'être le premier ministère fédéral à avoir intégré et défini le développement durable dans sa législation et son mandat.
English: I have not seen anything that is stone-age and I would invite Mrs Oomen-Ruijten to visit, perhaps, the Drax power station in Yorkshire.
French: Je n'ai rien vu qui ne soit de l'âge de la pierre et j'inviterais Mme Oomen-Ruijten à visiter, par exemple, la centrale électrique de Drax, dans le Yorkshire.
English: Director of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Thailand, since February 1999.
French: Université de Harvard, Faculté de droit, Legal History Society: « Lauterpacht: The Victorian Tradition in International Law », le 27 octobre 1997;
English: Research was conducted on communications requirements related to recruitment, and strategies were tested through outreach activities that targeted critical occupational groups in certain regions.
French: Par ailleurs, on a exécuté une étude en bonne et due forme sur les programmes d’apprentissage civils de la Défense appliqués dans les divers groupes et commandements.
English: In northeastern Quebec, Canada, these sites are frequently characterized by dense Kalmia angustifolia L. – Rhododendron groenlandicum (Oeder) K.A. Kron & Judd cover.
French: Dans le nord-est du Québec (Canada), ces stations sont fréquemment caractérisées par un couvert dense de Kalmia angustifolia L. – Rhododendron groenlandicum (Oeder) K.A. Kron & Judd.
English: Thomas G. Banville, How to Listen – How to be Heard, (Chicago:
French: Thomas G. Banville, How to Listen, How to be Heard, Nelson-Hall, Chicago, 1978, p.
English: Notably, it is the scarcity of resources which often results in competition among Aboriginal organizations, thereby dividing women from each other.
French: La rareté des ressources est souvent à l'origine de la concurrence entre les groupes autochtones, ce qui a pour effet de créer une division entre les femmes.
English: More information on the Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop at BIO can be found on the workshop web site: http://www.offshoreeem.ca/. DFO recently established the national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER), based at BIO, that will coordinate DFO's Canada-wide oil and gas research.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Atelier sur la surveillance des incidences environnementales des activités pétrolières et gazières extracôtières dans le site Web de l'atelier, à l'adresse : http://www.offshoreeem.ca/. Le MPO a créé récemment à l'IOB le Centre national de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers, qui coordonnera à l'échelle du Canada la recherche effectuée par le MPO en matière de pétrole et de gaz.
English: If that was not enough, most of the expert photo cameras tend to expect expert users (They often lack the simpler task-oriented modes of entry-level cameras).
French: Comme si cela ne suffisait pas, la plupart des appareils photo experts s’attendent à être pris en main par un expert (on y remarque l’absence de ces modes d’opération orientés résultat qui simplifient tant la vie sur les appareils les moins chers).
English: Amendment 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Emphasises, in that connection, that the agencies to which it grants discharge make up only a part of the total and that the increase in permanent and temporary posts for all the decentralised agencies from 166 in the year 2000 to a total of 3151 in 2007 (+1800%) clearly illustrates the problems in this area; deleted Amendment
French: Amendement 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne dans ce contexte que ces agences, auxquelles le Parlement européens donne décharge, ne représentent qu'une partie du nombre total des organismes décentralisés et que l'augmentation du nombre de postes permanents et temporaires de ces organismes a progressé de 166 en 2000 à 3151 en 2007 (+1800 pour cent), ce qui met en lumière le problème posé par ce secteur; supprimé Amendement
English: Because of the sensitive, stigmatizing nature of suicidal behaviours and lack of knowledge about how to best treat these individuals, recording and practice patterns may vary.24,25 E-codes are identified as "supplemental" within ICD-9 and their application is not mandatory in all settings.26 In the United States, only about half of the states rou-
French: Les taux de mortalité sont environ 2 à 4 fois plus élevés que dans la population en général8,9,19,20,23. Le séjour à l’hôpital ainsi que la période qui suit le congé du patient sont deux moments propices à une intervention visant à prévenir la morbidité et la mortalité futures.
English: These are the messages, the commitments and the perspectives of which we spoke.
French: Tels sont la vision et les engagements que nous avons exprimés.
English: You must have heard the story. It must have been repeated numerous times.
French: Vous avez dû entendre cette histoire car elle a dû être répétée bien des fois.
English: High, strong tides, of over thirty feet in some places, scour the muddy bottom, and channels are formed, obliterated and reformed with remarkable frequency.
French: Outre ces opérations comportant l’emploi de la puissance aéronavale et le mouvement de troupes, les forces navales de l’ONU assurèrent un soutien d’artillerie pour enrayer la progression des communistes.
English: The situation became more complicated, however, when civilians, who were not considered to be military personnel, took part in acts of war and committed serious acts of violence.
French: La situation se complique toutefois lorsque des civils, qui ne sont pas considérés comme des militaires, participent à des actes de guerre et commettent des actes de violence graves.
English: The Hong Kong Ministerial Conference: limited expectations - modest results The aim of this own-initiative report is to provide an assessment of the Doha Round following the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (13-18 December 2005).
French: La conférence ministérielle de Hong Kong : des attentes limitées - de modestes résultats L'objectif du rapport d'initiative est de fournir une évaluation du cycle de Doha à la suite de la sixième conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (13-18 décembre 2005).
English: The fall bird and butterfly migrations also attract numerous visitors to the park.
French: À l'automne, la migration des monarques et des oiseaux attirent aussi beaucoup de visiteurs dans le parc.
English: For names and location of Parole Offices, District Offices, Regional Headquarters and National Headquarters, go to: http://www.csc-scc.gc.ca/text/organi/region-eng.shtml 35 Includes the Special Handling Unit.
French: Les noms et adresses des bureaux de libération conditionnelle, des bureaux de district, des administrations régionales et de l’administration centrale sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/region/nat_facility_dir_f.shtml 36 Comprend l’unité spéciale de détention.
English: The measures that are taken should be consistent with any guidelines issued by competent authorities.
French: Les mesures prises devraient être conformes aux lignes directrices mises en place par les autorités compétentes.
English: At the fifth session of the Conference, the President had proposed, on the basis of consultations with the Bureau, that with regard to this sub-item it should be understood that the work programme on the Kyoto Protocol mechanisms would be dealt with as a whole.
French: À la cinquième session de la Conférence, compte tenu des consultations qu'il avait tenues avec les membres du Bureau, le Président a proposé qu'en ce qui concerne cet alinéa, il soit entendu que le programme de travail sur les mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto serait examiné en bloc.
English: Déjà, les compos, on ne les fait pas du tout pour les concerts.
French: D�j�, les compos, on ne les fait pas du tout pour les concerts.
English: The Commission may investigate an alleged violation of rights and freedoms either on its own prerogative or following a complaint.
French: La Commission peut enquêter sur une allégation de violation des droits et des libertés de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte.
English: Machen Sie mal pause und lernen Wörter aus der Welt der Arbeit.. Don`t work too hard.
French: Machen Sie mal pause und lernen Wörter aus der Welt der Arbeit.. Ne travaillez pas trop dur.
English: And this precommercial activity, he adds, was supported by the National Research Council's Industrial Research Assistance Program.
French: Cette activité précommerciale, dit M. MacLeod, a été soutenue par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches.
English: Use of Contact Plates, or Swabs, to check the microbiological quality of surfaces.
French: Emploi de boîtes de contact ou d’écouvillons pour vérifier la qualité des surfaces sur le plan microbiologique.
English: A CRA committee reviews the Taxpayer Relief request and decides whether to:
French: Un comité de l'ARC révise la demande relative aux dispositions d'allègement pour les contribuables et rend l'une des décisions suivantes :
English: Events such as this help to underline the importance of this landmark resolution.
French: Des manifestations telles que celles-ci contribuent à souligner l’importance de cette résolution historique.
English: When Finance Minister Paul Martin and Industry Minister John Manley asked the members of the Small Business Working Committee for their advice, they emphasized that they were looking for concrete recommendations by the fall of 1994.
French: Lorsque MM. Paul Martin et John Manley ont demandé conseils aux membres du Comité de travail sur la petite entreprise, ils ont bien souligné qu'ils voulaient des recommandations concrètes avant l'automne 1994.
English: The aim is 1) to test and discuss the determinants (institutional, technological and sectoral) of significant differences (if any) in the features and evolution of each industry across regions, and 2) to infer implications for regional innovation policy. Of triples helixes, classification schemes and knowledge value chains
French: Les objectifs sont 1) de faire l’examen des facteurs (institutionnels, technologiques et sectoriels) qui ont un effet déterminant (le cas échéant) sur les attributs et sur l’évolution de chaque industrie, d’une région à l’autre, et d’en discuter, et 2) de mettre en évidence les conséquences potentielles quant à l’élaboration des politiques régionales en matière d’innovation.
English: Work continued on the development of agri-environmental indicators and integrated economic/environmental modelling systems that will better allow for the inclusion of environmental considerations in the design and implementation of policies and programs.
French: Page 27
English: As Mr Lagendijk has just pointed out, it is essential that the EU introduce this stage by presenting a united front externally and speaking with one voice.
French: Comme M. Lagendijk vient de le faire remarquer, il est primordial que l'UE entame cette étape en présentant un front uni vis-à-vis de l'extérieur et en parlant d'une seule voix.
English: It should be noted that even experienced technical persons may not be able to determine the nature of an effluent, substance, container or piece of equipment by its appearance or markings.
French: Il est important de noter que même les personnels techniques expérimentés sont parfois incapables de déterminer la nature d'un effluent, d'une substance, d'un conteneur ou d'un équipement d'après son apparence ou son marquage.
English: Motion carried. Motion G - 4 - 8 (S.
French: Motion adoptée Motion CA-4-8 (S.
English: In analysing the existing feed ban regulatory framework, any potential BSE infectivity entering the animal food supply at the beginning requires the careful management throughout a complex feed and animal production chain.
French: En analysant l'actuel cadre réglementaire sur l'interdiction relative aux aliments pour animaux, on constate que pour empêcher l'introduction de l'agent d'infectiosité de l'ESB dans l'approvisionnement d'aliments pour animaux, il faut gérer rigoureusement l'ensemble complexe de la chaîne de production des aliments pour animaux et de l'élevage des animaux.
English: Agree to achieve THE PEP priority goals by means of national transport, health and environment action plans (NTHEAPs):
French: CONVENONS d'atteindre les buts prioritaires du PPE-TSE grâce à des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement:
English: Transition, change, flexibility, relevance, people and service are fundamental to the accomplishments of the National Archives.
French: La transition, la flexibilité, la pertinence, les besoins des utilisateurs et le service aux clients sont la pierre angulaire des réalisations des Archives nationales.
English: What are my specific employment equity gaps/goals?
French: Quels sont les lacunes et les objectifs particuliers d'équité en matière d'emploi de mon organisation?
English: In an organization such as UNDP, which is by necessity formatdriven because of the need for uniformity in presentation and reporting requirements, the consequences of scant attention to evaluation and feedback in written instructions are considerable.
French: Il est important de revoir cette approche dans la mesure où les indicateurs de réussite ou d’échec, qui sont indispensables à la réalisation d’évaluations justes et réalistes, doivent /...
English: 2005–06  ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total  Authorities Actual Respendable Revenue 4.7 4.8 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses  réelles 2003-2004 Dépenses  réelles 2004-2005 Budget  principal Dépenses  prévues Montant autorisé Dépenses  réelles Revenus disponibles 4,7 4,8 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: Stock untergebracht und es war im Zimmer sehr heiss, da sich die Mauern und das Dach sehr aufgeheizt hatten (keine Klimaanlage!!). Leider hat der Fernseher keine deutschen Programme verfügbar!
French: Der Vermieter spricht so gut wie kein Englisch, wir kamen allerdings trotzdem gut zurecht.
English: His delegation considered that the publication of the Repertory did not necessarily conform to that goal.
French: À son avis, la publication du Répertoire en question ne répond pas nécessairement à ces objectifs.
English: Mid-Island Group / Western Empire Bank Issue No. 53
French: Mid-Island Group / Western Empire Bank Numéro 53
English: Thirdly, we could be strategic in the planning of activities in order to ensure maximum results.
French: Parce qu’il considère que les parlementaires sont mieux équipés pour cette tâche, il évite d’intervenir dans l’observation des élections.
English: Before completing your order, we will advise you by e-mail of the total amount including shipping charges as per your choice of regular mail or airmail.
French: Avant de donner suite à votre commande, nous communiquerons avec vous par courriel pour vous préciser le coût total incluant les frais d'expédition, selon que vous choisirez la poste régulière ou l'envoi par avion.