ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In painting, he started the Hiboux (Owls) series, and at the same time developed an interest in Inuit string figures.
French: En peinture, il se lance dans la série des Hiboux, et au même moment se passionne pour les jeux de ficelle inuits.
English: The secretariat informed the bureau that, for the first session of the Conference of the States parties, it was difficult to insist on the submission of credentials in accordance with rule 19 of the rules of procedure since, at the time of the preparations for the first session, the rules of procedure had not yet been adopted.
French: Le secrétariat a indiqué au Bureau qu'il était difficile, pour la première session, d'insister sur la présentation des pouvoirs conformément à l'article 19 du règlement intérieur, du fait qu'au moment de la préparation de cette session, ledit règlement intérieur n'avait pas encore été adopté.
English: Using Acrobat Reader® 5.0, you can now insert information on the form and print the completed form for signature and submission.
French: En utilisant le logiciel Adobe Reader® 5.0, vous pouvez remplir et imprimer le formulaire pour signature et présentation.
English: Reproductive systems (REP).
French: Appareil génital (REP).
English: 19th March 2010: Stillwell Audio has updated all of its plug-ins to version 2.0 on Windows and Mac OS X. Changes include: All plug-ins now have Windows x64 versions.
French: 17th March 2010: Soundspectral has announced the release of version 2.0 of VocTuneX, an easy-to-use Automatic Pitch Correction VST effect plug-in for Windows.
English: Blackouts and brownouts regularly occur.
French: Les pannes d’électricité et les baisses de tension sont fréquentes.
English: With a small core staff of five, two of whom are shared with another Institute, and the support of an excellent Advisory Board, ICR has succeeded in developing its six research priorities to the point of funding recommendations.
French: Avec l'appui d'un personnel de base restreint de cinq personnes et d'un excellent conseil consultatif, l'IC a réussi à faire progresser ses six priorités de recherche pour les mener au stade des recommandations de financement.
English: [ 6 ] The trace explosive detection portal, also referred to as a "puffer," is designed to screen passengers carrying explosives.
French: Le portail de détection de traces d’explosifs, également appelé le « souffleur », est conçu pour assurer le contrôle de passagers transportant des explosifs.
English: Effective power rating as specified by manufacturer ………………………………………….kW
French: Puissance utile indiquée par le constructeur ……………………………………………………kW
English: Part two contains extracts from the regulations governing the procedure of the ILO's supervisory bodies.
French: Principes généraux et dispositions détaillées sur la collecte, le stockage, l'utilisation et la communication de ces données, comme sur les droits individuels et collectifs des travailleurs et le rôle des agences d'emploi.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Explorateur
English: Awarded the Canadian Governor General Caring Canadian award this year, Carol Namur is a regular contributor to Sarscene, the cofounder and current PDG of the Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue, the Provincial Volunteer Coordinator for the Surete du Quebec SAR volunteer management program as well as is an Emergency Measure Consultant by profession.
French: Récipiendaire du prix pour l'entraide du gouverneur général canadien cette année, Carol Namur contribue régulièrement à SARSCÉNE. Elle est cofondatrice et PDG actuelle du Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue, coordonnatrice des bénévoles provinciaux pour le programme de gestion des bénévoles de R-S de la Sûreté du Québec, ainsi que consultante en mesures d'urgence de profession.
English: According to this decision, Parties were encouraged to hold extensive consultations on ways of improving the efficiency and effectiveness of the CST, and to transmit their recommendations to the secretariat by 1 May 2001.
French: Aux termes de cette décision, les Parties ont été encouragées à tenir de larges consultations sur les moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie et à communiquer leurs recommandations au secrétariat le 1er mai 2001 au plus tard.
English: ◦ Independent benchmarking study shows that Canada has a 5% auto parts manufacturing cost advantage over the U.S. and an 11% advantage for R&D.
French: ◦ Des études comparatives indépendantes révèlent que le Canada a, par rapport aux États-Unis, un avantage de 5 % sur le plan des coûts de fabrication des pièces d’auto, et de 11 % sur le plan de la R-D.
English: The Acquisition Card Co-ordinator does not perform any monitoring activities on the use of cards by NNBFU staff.
French: Le coordonnateur des cartes d'achats n'effectue aucune surveillance de l'utilisation des cartes par le personnel de l'UGNNB.
English: Add to that the April election in the new eastern Arctic territory of Nunavut and this December’s general election in the geographically reduced Northwest Territories, the first since Nunavut was created.
French: À cela s’ajoutent l’élection d’avril dans le nouveau territoire du Nunavut, dans l’Arctique de l’Est, et l’élection générale qui aura lieu en décembre dans les Territoires du Nord-Ouest, la première depuis la création du Nunavut.
English: • implement policies and procedures to reduce the likelihood of further criminal activity;
French: • d’appliquer des politiques et procédures en vue de réduire la possibilité qu’elle ne commette d’autres infractions;
English: If the proposed project work meets all three tests, it must be carried out under the supervision and control of a licenced engineer.
French: Tout projet proposé qui correspond à ces trois critères doit être exécuté sous la supervision et le contrôle d’un ingénieur professionnel.
English: “CETMO-LEX database on the regulation of transport in the Western Mediterranean, version 03.1”, CETMO (2003).
French: « Base de données Cetmo-Lex relative à la réglementation du transport dans la Méditerranée Occidentale.  Version 03.1 ».
English: Concerning paragraph 16 of the Guide, the Committee noted explanations of the Secretariat that a multilingual version of the IPC:CLASS CD-ROM relating to the eighth edition of the IPC could be produced in the future when national language versions of the eighth edition would be available.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 du guide, le comité a noté les explications du Secrétariat en ce qui concerne la possibilité d’établir à l’avenir une version multilingue du CD-ROM IPC:CLASS relative à la huitième édition de la CIB lorsque des versions linguistiques nationales de cette édition seront disponibles.
English: Tous ces mots - SebastiAn remix Allez écouter, c'est génial. Nâdiya a confirmé.
French: Nadiya c'est une bombe musicalement et physiquement !
English: In some Member States, there is both an Ombudsman and a petitions committee.
French: Dans certains États membres, il existe à la fois un médiateur et une commission des pétitions.
English: • The Georgia Basin Ecosystem Initiative (Pacific and Yukon Region)
French: • Territoires protÃ©gÃ©s (RÃ©gion du QuÃ©bec)
English: The losses were due to depreciation and insurance expenses that continued while the NAKILAT I was being repaired.
French: Ces pertes correspondent à l'amortissement et au versement des primes d'assurance pendant la durée de la réparation du NAKILAT 1.
English: • To have effective departmental reports that assist parliamentarians in their accountability roles – Government of Canada Reporting Principles are the basis for the development of clear, concise, balanced, reliable, results-focused, high-quality reports
French: • Produire des rapports ministériels efficaces qui aident les parlementaires à s’acquitter de leurs rôles en matière de reddition des comptes – Les principes du gouvernement du Canada pour la présentation de l’information constituent la base qui permet de produire des rapports clairs, concis, équilibrés, fiables, axés sur les résultats et de grande qualité
English: As displayed in Figure 4-5, machinery and equipment, automotive products, energy products and industrial products accounted for almost 80 per cent of exports in 2005.
French: Les exceptions étaient les produits forestiers, les produits de l’automobile et les produits de l’agriculture et de la pêche, qui ont subi des reculs de 7,4 p.
English: • Limitations: increased administrative and reporting burden, generalization of specific problems, language barriers
French: • Inconvénients : augmentation des charges administratives et charge occasionnée par la présentation de rapports plus nombreux, généralisation des problèmes particuliers, barrières linguistiques.
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC/C.2/Rev.8.
French: Les textes des déclarations, des réserves ou des objections faites par les États parties au sujet de la Convention figurent dans le document CRC/C/2/Rev.8.
English: Austria is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education (1960) but recently steps have been undertaken towards the ratification of this instrument.
French: L'Autriche n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de 1960 mais a pris récemment des mesures en vue de la ratifier.
English: The volume of applications, registrations, deposits, filings and renewals increased during the 10-year period at an average annual rate of 12 per cent.
French: Le volume des demandes, enregistrements, dépôts et renouvellements a augmenté au cours de la période de 10 ans de 12% par an en moyenne.
English: In the intermediate future, foreign game companies will likely continue to partner with the local operating companies in China. This is due to continued difficulties in point card distribution, localized marketing (Web cafe promotions, marketing with local broadband operators), investments in 24x7 games customer service call centers, games localization (to merge with the local culture), and maintaining relationships with various regulatory bodies.
French: À moyen terme, il est très probable que les sociétés de jeux étrangères continueront d’établir des partenariats avec des sociétés d’exploitation en Chine et ce, en raison des difficultés continuelles dans la distribution de cartes de points, de la commercialisation locale (promotions dans les cybercafés, commercialisation avec les exploitants de services de largeur de bande locaux), des investissements dans des centres d’appels de services à la clientèle tous les jours 24 heures sur 24, de la localisation des jeux (pour s’adapter à la culture locale) et du maintien des relations avec différents organismes de réglementation.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change identified a "key institutional gap" in the UN system in addressing the critical period between the end of a conflict and longer-term development.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a mis le doigt sur un « vide institutionnel majeur » dans le système de l’ONU, laquelle ne peut pas régler les problèmes qui se posent pendant la période critique entre la fin d’un conflit et le développement à plus long terme.
English: B chromosomes are present in a cluster of closely related species of black fly in the Simulium vernum group including six sibling species within the S. vernum complex, Simulium costatum, and Simulium juxtacrenobium.
French: Des chromosomes B sont présents dans un groupe étroitement relié de mouches noires du groupe Simulium vernum, incluant six espèces apparentées à l'intérieur du complexe de S. vernum, le Simulium costatum et le Simulium juxtacrenobium.
English: I think that this is the main issue we need to focus on, in order to avoid the possibility of having to assess other situations similar to Kosovo in the near future.
French: Telle est selon moi la question principale sur laquelle il faut attirer l'attention afin d'éviter de devoir évaluer des situations analogues à celle du Kosovo ces prochaines années.
English: Access to other documents had been withheld on the joint grounds of the confidentiality and public interest exceptions.
French: Le Tribunal estime que la décision de la Commission en cause dans la présente affaire ne répond pas aux exigences de motivation de l'article 190 du traité CE et doit, par conséquent, être annulée.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds - - having the sequences of atoms O-- N-- S, X-- O-- S, - - N-- N-- S, O-- N-- N or O-halogen, regardless of the number of bonds each atom has and with no atom of these sequences forming part of a heterocyclic ring [3] 33
French: Leurs thio-analogues [3] . . . Produits d’oxydation des dérivés de l’acide dithiocarbamique, p.ex. sulfures du thiuram [3] . . Urées ou thiourées contenant les groupes 〉N-- CO-- N ou 〉N-- CS-- N (isourées, - 〈 - 〈 isothiourées 47/42) [3] . . . Dérivés contenant le groupe 〉N-- CO-- N-- aryle ou 〉N-- CS-- N-- aryle [3] - - 32 32
English: “Every day that passes without a political solution, the living conditions for ordinary Zimbabweans become more and more desperate,” said Simeon Mawanza, Amnesty International’s Zimbabwe expert, speaking from Johannesburg.
French: « Chaque nouvelle journée qui s’écoule sans qu’une solution politique n’ait été trouvée voit les conditions de vie des citoyens de ce pays devenir de plus en plus désespérées », a déclaré depuis Johannesburg Simeon Mawanza, spécialiste du Zimbabwe à Amnesty International.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within five business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 16(2) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 from the first day of the semester in respect of which the royalties should have been paid until the monitor pays the royalties and the accrued interest.
French: (1) Le service de veille qui ne verse pas les redevances qu’il doit payer au plus tard cinq jours ouvrables après la date prévue au paragraphe 16(2) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10 à partir du premier jour du semestre à l’égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu’à ce que le service de veille paie les redevances, intérêts compris.
English: Just the ticket for an unforgettable day.
French: C'est tout ce qu'il faut pour une journée inoubliable.
English: Since there could be numerous potential threats of serious or irreversible harm, decision makers should consider how best to distribute resources efficiently and effectively.
French: Étant donné que l'on peut être menacé de nombreux préjudices graves ou irréversibles, les décideurs doivent déterminer la répartition optimale des ressources.
English: Accordingly, the Tribunal has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, pour un exercice donné, le Tribunal affiche des résultats nets différents que s’il effectuait une comptabilité d’exercice.
English: Creating a Shared Vision Developing a Common Language Concerning Youth Mental Health
French: Création d'une vision commune Création d'un langage communautaire commun en matière de santé mentale des jeunes
English: Irrelevance of internal law
French: Non-pertinence du droit interne
English: Assistance in the conduct of investigations of serious crimes
French: Aide à la conduite des enquêtes sur les crimes graves
English: The readiness of each team to seek trade-offs and to accept compromise-offers should be debated in advance during its preparation.
French: La phase de préparation doit permettre aux parties d’établir à l’avance les limites dans lesquelles elles sont prêtes à faire des concessions et des compromis.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  [ HTML | PDF (23 KB) | Help ]
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et hommes - Subventions pour des projets pilotes
English: While these results were noticeably lower than the public service average of 21% and 17% respectively, the Agency deemed it essential to delve deeper and obtain a better understanding of the experiences that employees reported in the survey.
French: Si ces taux sont nettement inférieurs à ceux observés dans l'ensemble de la fonction publique (moyennes de 21 % et de 17 % respectivement), l'organisme a jugé indispensable de fouiller davantage ces questions pour mieux comprendre l'expérience rapportée par les répondants.
English: Their identification and the development of common approaches to conservation, restoration and use should be the subject of a great cultural routes programme.
French: Leur identification et l’élaboration de concepts communs en matière de conservation, de restauration et d’utilisation pourraient constituer la tâche d’un programme des grands itinéraires culturels.
English: These prices, particularly those of Washington State, which have been tracked by the BCVMC for the purpose of determining B.C. prices, are likely to find their way into the B.C. market if the order is rescinded.
French: Il constate que la comparaison donne un ratio de 1 sur 2,679. Le Tribunal constate de plus que la production de l'État de Washington a baissé de 10,1 p.
English: Such contributions will be acceptable where they meet these criteria, and the plan terms allow contributions to be made for members who are employed outside Canada.
French: De telles cotisations sont acceptables si elles répondent à ces critères et que les modalités du régime permettent de verser des cotisations à l'égard de participants qui occupent un emploi à l'étranger.
English: For example, a box containing eight tarts may contain four cellophane packages, each containing two tarts.
French: Par exemple, une boîte contenant huit tartelettes peut contenir quatre paquets en cellophane, renfermant chacun deux tartelettes.
English: Performance will be assessed against these results and reported where appropriate within those documents representing the expenditure management system, such as the spring Report on Plans and Priorities, and the fall Performance Report.
French: On évaluera le rendement par rapport à ces résultats et on en rendra compte, s'il y a lieu, dans les documents représentant le système de gestion des dépenses – par exemple, le Rapport sur les plans et priorités (printemps) et le Rapport sur le rendement (automne).
English: Lithuania has partially succeeded in implementing measures to deliver on the macroeconomic commitments expressed in its NRP. Improving macro-economic stability
French: Il convient donc qu'elle adopte une politique budgétaire plus volontariste visant à contenir les pressions inflationnistes et à maintenir la croissance économique à des niveaux plus supportables.
English: Concerns have been raised that the special nature of the relationship between financial institutions and their customers renders their customers especially vulnerable to coercion, and that market forces and the Competition Act may not provide sufficient safeguards for these consumers.
French: Certains ont exprimé la crainte que, en raison de la nature particulière de la relation existant entre les institutions financières et leurs clients, ces derniers soient particulièrement exposés à la coercition, et que le jeu du marché et la Loi sur la concurrence n’assurent peut-être pas une protection suffisante à cet égard.
English: Audits also contribute to ensuring that programs are designed in a way that enables them to meet their objectives.
French: Lorsque nécessaire, l'ACIA a apporté des clarifications qui nous ont permis de conclure que tous les établissements ont fait l'objet d'une couverture d'inspection complète et régulière.
English: The amount charged for the funeral services that Mr. O had requested is $6,000. GST on that amount is $420 (7% of $6,000).
French: Toutefois, le montant exigé pour les services funéraires convenus en vertu de l’arrangement initial s’élève à 6 000 $ et la TPS calculée sur ce montant est 420 $ (7% de 6 000 $).
English: When discussing this proposal, the WGSO may wish to consider how it could usefully complement the Marrakech Process and the follow-up conference on SCP to be held in Stockholm in June 2007.
French: Lors de l'examen de cette proposition, le Groupe de travail souhaitera peut-être voir comment celle-ci pourrait compléter utilement le processus de Marrakech et la conférence de suivi consacrée à cette question qui doit avoir lieu à Stockholm en juin 2007.
English: Mostly they will have the same residence rights as their parents.
French: Le permis d'établissement et les autres types de statut de résidence permanent dans la pratique Selon les informations du système d'enregistrement de la police des étrangers à la fin de 1996, les deux tiers des étrangers enregistrés avaient un statut de résidence garanti : un permis d'établissement, le statut de réfugié, un droit de séjour permanent reconnu par la loi en qualité de membres de la famille entrés avant 1994, ou le solide droit de séjour inscrit dans le droit communautaire.
English: New farmers who began farming in 2005 and those who are actively farming but did not participate in the 2004 CAIS program must send in an application.
French: Les producteurs qui ont entrepris des activités agricoles en 2005 et ceux qui pratiquent activement l'agriculture mais qui n'ont pas participé au PCSRA pour l'année 2004 doivent remplir une demande (consulter le document d'information ci-joint pour plus de renseignements).
English: In the framework of the intergovernmental agreement between Italy and Kenya regarding the San Marco project in Malindi, Kenya, ASI supports the technical education and professional training of Kenyan students.
French: Dans le cadre de l'accord intergouvernemental conclu entre l'Italie et le Kenya concernant le projet San Marco à Malindi (Kenya), l'ASI soutient la formation technique et professionnelle d'étudiants kenyans.
English: Pakistan had also enacted the Pakistan Arms Ordinance, 1965; the Surrender of Illicit Arms Act, 1991; the Terrorist Affected Areas (Special Courts) Act, 1992; the Anti-Terrorism Act, 1997; the Control of Narcotics Substances Act, 1997; the Anti-Narcotics Force Act, 1997; the Pakistan Madrassah Education (Establishment and Affiliation of Model Dinin Madaris) Board Ordinance, 2001; and the Anti-Money-Laundering Ordinance, 2007.
French: Le Pakistan avait aussi promulgué l'ordonnance sur les armes au Pakistan de 1965, la loi sur la cession d'armes illicites de 1991, la loi sur les régions touchées par le terrorisme (tribunaux spéciaux) de 1992, la loi antiterroriste de 1997, la loi sur la lutte contre les stupéfiants de 1997, la loi sur la force de répression des stupéfiants de 1997, la loi sur le Conseil pour l'éducation des Madrassas au Pakistan (établissement et affiliation du modèle Dinin Madaris) de 2001 et l'ordonnance sur la lutte contre le blanchiment de capitaux de 2007.
English: Most n-3 fatty acids are consumed in the form of alpha-linolenic acid (ALA) from plant sources.
French: La plupart des acides gras n-3 sont consommés sous forme d'acide alpha-linolénique (ALA) d'origine végétale.
English: These duties are equally applicable to medical care and the underlying determinants of health.
French: Ces dispositions sont également appliquées aux médicaments et aux déterminants fondamentaux de la santé.
English: • Remission Order, CIL-1994-005.
French: • Don à conserver pendant dix ans, CIL-1999-008.
English: Section 16 of the Act allows individuals to appeal when a person's eligibility for entrance into the program is denied, or there is a dispute concerning the individual’s support services plan.
French: L’article 16 de la Loi permet à une personne de faire appel en cas de différend relatif à l'admissibilité au programme ou à un plan individuel de services de soutien.