ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missinaibi Headwaters Incorporated ("Missinaibi") in Ontario is part of a "planning committee – actively involved in planning future development of the Game Preserve."
French: Missinaibi Headwaters Incorporated (« Missinaibi ») en Ontario fait partie d’un « comité de planification – qui participe de près à la planification du développement futur de la réserve de gibier ».
English: A similar amendment was made to the EAEC Treaty by Article 3(13) of the Treaty of Nice;
French: Une modification similaire a été apportée au traité CEEA par l’article 3, point 13) du traité de Nice.
English: The management and development of leadership is also a top priority.
French: La gestion et le développement du leadership sont également une priorité.
English: Views on the role of the external environment within which the developing countries must function have also changed, from seeing it as a threat to considering it as an opportunity.
French: La façon dont est envisagé le contexte extérieur dans lequel les pays en développement doivent fonctionner a aussi évolué.  Il n'est plus considéré comme une menace mais comme une opportunité.
English: Provision of grain quality information to producers 155 131 131 Priority #3 Ongoing 1.
French: Communication aux producteurs de renseignements sur la qualité du grain 155 131 131 Priorité 3 Permanente 1.
English: Have you determined what type of information you will need to achieve your objectives? ___ ___
French: Avez-vous déterminé les types de renseignements dont vous aurez besoin pour atteindre vos objectifs? ___ ___
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professionals in Sustainable Development Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-97451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professionals in Sustainable Development Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-97451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Agenda item 68: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour: Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: Publication information St. John, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication St. John, Nova Scotia:
English: (2) Everyone has the right of equal access to public service in his country.
French: (2) Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d’égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: I am particularly grateful for the consistent support that certain interested Member States, both inside and outside the region, have provided to my Special Envoy's mission of good offices over the past year.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux États Membres concernés de la région et de l'extérieur d'avoir appuyé les efforts de bons offices déployés par mon Envoyé spécial au cours de l'année écoulée.
English: Weightedaverage years to expiration
French: Nombre d’options En millions
English: Concept maps (semantic networks) are a simple and intuitive model for meaningful communication of ideas, and for knowledge organization and its visual-spatial representation (in simple words, for active knowledge management).
French: Le mappe concettuali sono un modello semplice ed intuitivo per la comunicazione significativa di idee e per l’organizzazione e la rappresentazione visuo-spaziale della conoscenza (in una parola per la gestione attiva della conoscenza).
English: You can buy these tickets on the tram or bus.
French: Ce titre de transport est valable sur le réseau des bus et des trams d’Anvers uniquement.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 44.0 Contribution covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 22.1 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.7 Sub-Total 70.3 Total Cost of Program 1,729.8 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 44,0 Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 22,1 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,5 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada 3,7 Total partiel 70,3 Coût total du Programme 1 729,8 Moins :
English: • Further strong decline in 1970s-1980s which coincides with reduction of breeding range (15.6% decline from 1986 to 1991 in Pavlodar region, Kazakhstan; disappeared in Saratov and Volgograd regions, European Russia; in Kourgaldzhyn area, Kazakhstan, numbers halved from 1970 to 1972); no continuous distribution was recorded anymore.
French: • Fort déclin supplémentaire au cours des années 1970-1980, qui coïncide avec la réduction de l'aire de reproduction (diminution de 15,6% entre 1986 et 1991 dans la région de Pavlodar, au Kazakhstan ; disparition dans les régions de Saratov et de Volgograd, en Russie européenne ; diminution de moitié des effectifs entre 1970 et 1972 dans la zone de Kourgaldzhyn au Kazakhstan).
English: Cost of three new Joint Support Ships: $2.1 Billion
French: Coût des trois nouveaux navires de soutien interarmées : 2,1 milliards
English: For more information concerning the Accreditation process, please contact the Deputy Provost Marshal Professional Standards at (613) 945-0161.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'accréditation, veuillez contacter le grand prévôt adjoint des normes professionnelles, au (613) 945-0161.
English: Given that users develop a tolerance1 for amphetamines very quickly, many users will begin to take several doses in a row to maintain the feeling of a highand avoid the symptoms of withdrawal that set in when they stop taking these drugs.
French: Étant donné que la tolérance3 pour les drogues de type amphétaminiquese développe rapidement, le consommateur va très souvent enchaîner consécutivement plusieurs doses afin de maintenir la sensation de high et éviter les symptômes de sevrage qui suivent l’arrêt de la consommation.
English: Opening Doors to Other Key Markets Middle East Israel The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), in force since January 1997, continues to stimulate bilateral trade.
French: Ouverture sur d'autres marchÃ©s importants Moyen-Orient IsraÃ«l L'Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALECI), en vigueur depuis janvier 1997, continue Ã stimuler les Ã©changes bilatÃ©raux.
English: That provision concerns the bodies responsible for review procedures relating to decisions taken by the competent bodies for the award of public contracts within the scope of Directive 89/665.
French: Il y a lieu de rappeler que cette dernière disposition a trait aux organes responsables des procédures de recours contre les décisions prises par les instances de base compétentes aux fins de l'adjudication des marchés publics rentrant dans le champ d'application de la directive 89/665.
English: The Advisory Board lends their expertise to the PEI curriculum and their knowledge of the Northwest entrepreneurial community to the students in the program.
French: Le conseil consultatif apporte son expertise au programme d’enseignement du PEI et sa connaissance de la collectivité entrepreneuriale du Nord-Ouest aux étudiants du programme.
English: If carbon is lost from forests at an unsustainable rate (i.e., faster than annual regrowth), the carbon budget for forest lands will be negative for net emissions.
French: S’il y a déperdition de carbone des forêts à un rythme qui ne peut pas durer (c.-à-d. plus rapide que la repousse annuelle), le bilan du carbone dans les terres forestières sera négatif au sujet des émissions nettes.
English: In our experience, such a requirement presupposes the establishment of an inspection system.
French: D'après nos propres expériences, une telle réglementation suppose également la mise en place de contrôles.
English: Information and communication technologies for development (resolutions 50/130 of 20 December 1995 and 60/252 of 27 March 2006).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolutions 50/130 du 20 décembre 1995 et 60/252 du 27 mars 2006).
English: This document was adopted for the first time in 2006 in response to requests for a short, timely and accessible report on progress made by the Commission towards achieving its strategic objectives.
French: Le présent document a été adopté pour la première fois en 2006 en réponse aux demandes de rapport succinct, en temps utile et accessible, sur les progrès accomplis par la Commission afin de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: Complete Price List for Windsurf Gear Rental.
French: List de prix location planche a voile.
English: We do not consider such doubts justified… It is at least 90% certain that temperatures will continue to rise by 5.8C in the 21st century".
French: Nous ne considérons pas que ses doutes soient justifiés… Le degré de certitude que les températures vont augmenter de 5,8% au 21e siècle est d’au moins 90%.
English: A system of metering, as recommended by the Board, would go a long way in improving overall control.
French: Un système de mesure comme celui qu'a recommandé le Conseil international consultatif et de contrôle ferait beaucoup pour améliorer le contrôle global.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Terrain plat proche des commerces, possibilite de plus de terrain.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Terrain plat proche des commerces, possibilite de plus de terrain.
English: Our aim is to support the full ANSI/ISO SQL standard, but without making concessions to speed and quality of the code.
French: Nous nous dirigeons vers le support complet du standard ANSI SQL, mais sans aucune concession sur la vitesse ou la qualité du code.
English: (40) They will ensure that, in pursuing this activity, journalists, including those representing media from other participating States, are free to seek access to and maintain contacts with public and private sources of information and that their need for professional confidentiality is respected.
French: (40) Ils veilleront à ce que les journalistes, y compris ceux qui représentent des médias d’autres Etats participants, soient, dans l’exercice de leur activité professionnelle, libres de chercher à établir et à maintenir des contacts avec des sources d’information publiques et privées, et à ce que le caractère confidentiel de leurs activités professionnelles soit respecté.
English: Further work can be anticipated following the report on policy capacity requested by the Clerk of the Privy Council for the fall of 1998.
French: D'autres travaux sont à prévoir à la suite du rapport sur la capacité des pouvoirs publics d'élaborer des politiques qui doit être présenté à la greffière du Conseil privé à l'automne de 1998.
English: Planned spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Les dépenses prévues reflètent les coûts estimatifs des programmes, mais excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour leur mise en œuvre.
English: For instance, a Health and Welfare guideline requires luncheon meat to have a protein content of 11 percent.
French: Par exemple, une ligne directrice de Santé et Bien-être social exige que le pain de viande ait une teneur en protéines de 11 p.
English: Malnutrition among children of families whose cash income per member is lower than 30,000 togrogs is five times more than among children of families with higher incomes.
French: Le taux de malnutrition des enfants vivant dans des familles dont le revenu en espèces (par membre) ne dépasse pas 30 000 tughriks, est cinq fois plus élevé que celui des enfants dont la famille a des revenus plus élevés.
English: Table 47 Net enrolment in secondary first cycle (9-10) 111
French: Tableau 47 Taux net de scolarisation dans le premier cycle de l'enseignement
English: The Operations Branch, in conjunction with the Admissibility and Comptrollership branches, should enhance the control and monitoring of sufferance warehouse financial securities.
French: La Direction générale des opérations, en collaboration avec la Direction générale de l'admissibilité et la Direction générale du contrôle, devrait renforcer le contrôle et le suivi des garanties financières des entrepôts d'attente.
English: Not only are these automatons sized impressively, but they intereact with people and kids around them.
French: Non seulement ces automates sont impressionnants par leur taille, mais ils interagissent avec les gens autour d’eux.
English: 136, No. 3 — January 19, 2002 (Erratum) COPYRIGHT BOARD FILES:
French: 136, No 3 — Le 19 janvier 2002 (Erratum) COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIERS :
English: The public/private partnership in collaboration with the community, encourage private companies to construct water schemes in collaboration with communities.
French: De bons services d'adduction d'eau et d'assainissement ont une incidence positive sur la réduction de la pauvreté.
English: • Obesity-related disorders
French: • Maladies infectieuses et problèmes liés au système immunitaire.
English: SOME IMPORTANT USERS, AND USES, OF
French: Gouvernement indien: système de gestion des ports.
English: Institution- and capacity-building
French: Renforcement des institutions et des capacités
English: Commission communication - 'simplification and better regulation for the common agricultural policy': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 509; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 509 et Bull.
English: Primary suppliers may only use the temporary limits until December 31, 1999.
French: Under subsection 16(2), primary suppliers unable to meet the July 1, 1999, implementation date could also apply to be subject to temporary (higher) limits for both benzene and the BEN for up to six months.
English: Forging a balance among population, sustained economic growth and sustainable development was the central theme of the Cairo conference.
French: La nécessité d'instaurer un équilibre entre la population, la croissance économique soutenue et le développement durable a été le thème central de la Conférence du Caire.
English: Licensing The two days surrounding the licensing decision of the regulator were divided up into a discussion around the standard licence, and a discussion around the possibilities of having a "provisional" licence for drugs quite far outside of the norm.
French: Homologation Les thèmes des deux journées consacrées à la décision d'homologation de l'autorité réglementaire étaient : 1) l'homologation normalisée; 2) l'homologation « provisoire », qui pourrait être accordée pour les médicaments très hors normes.
English: True, the accused states, for example the Czech Republic and Poland, have often raised their voices recently on behalf of Cuban democracy.
French: Il est vrai que les États incriminés, par exemple la République tchèque et la Pologne, ont souvent élevé la voix récemment au nom de la démocratie cubaine.
English: This NATO Standardization Agreement establishes the requirement for coordination of accident prevention matters when a detachment of one nation operates within or over the sovereign territory of another nation for 8 days or more, or when aircraft of two or more nations participate in combined / joint air operations within the sovereign territory of any NATO nation and / or out-of-area air operations. nAto stAnAg 3117 46.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit la nécessité de coordonner les questions relatives à la prévention des accidents quand un détachement d’un pays exécute des opérations dans le territoire souverain ou l’espace aérien d’un autre pays pendant huit jours ou plus, ou lorsque des aéronefs de deux pays ou plus participent à des opérations aériennes interalliées/interarmées dans le territoire souverain d’un pays de l’OTAN et/ou à des opérations aériennes hors zone. stAnAg 3117 de l’otAn 46.
English: In order to promote interoperability among computer systems supplied to the electric power industry, the Electric Power Research Institute (EPRI) initiated the Utility Communications Architecture (UCA) project.
French: Afin de promouvoir l'interopérabilité des systèmes informatiques fournis à l'industrie de production d'énergie électrique, l'Electric Power Research Institute (EPRI) a lancé le projet intitulé Utility Communications Architecture (UCA).
English: It also refers to a number of slogans registered by national offices of certain Member States, showing that registration has been granted for slogans less distinctive than that at issue.
French: La requérante mentionne à cet égard la décision du 7 novembre 2001, WE GET IT DONE (R 1090/2000-4).
English: Welcome to the International Trappist Association!
French: Bienvenue sur le site de l’Association Internationale Trappiste!
English: Article 48 Time Limit for Initiating Substantive Proceedings Should the complainant fail to take action under either civil or criminal law within a period of ten working days from the seizure or inventory, the said seizure or inventory shall become void as of right, without prejudice to any damages that may be claimed.
French: 4) Le cautionnement est toujours exigé de l’étranger qui requiert la saisie. 5) Il est laissé copie au détenteur des objets décrits ou saisis de l’ordonnance et, le cas échéant, de l’acte constatant le dépôt du cautionnement, le tout sous peine de nullité et de dommages-intérêts contre l’huissier ou l’officier public ou ministériel, y compris le douanier.
English: Such a body would facilitate the use of different kinds of child-welfare measures, including those financed through the mechanism of aid at a distance.
French: Un tel organe faciliterait la mise en œuvre de différentes mesures de protection des enfants, y compris celles qui sont financées par le mécanisme d'assistance à distance.
English: Breeders are selected from the earliest hatches of the year, with the initial selection being made when the birds are about 8 weeks old.
French: Ceux-ci sont sélectionnés parmi les premières couvées de l'année quand les canetons sont âgés de huit semaines environ.
English: We believe that the responsibility for ensuring security in Afghanistan ultimately rests with the Afghans themselves.
French: Nous pensons que la responsabilité du maintien de la sécurité en Afghanistan incombe en dernier ressort aux Afghans eux-mêmes.
English: However, the American experience had shown that timeliness could be improved through a change in the institutional framework and related culture as well as the introduction of guidelines for a release schedule and procedure.
French: Toutefois, l'expérience des États-Unis a démontré qu'il est possible d'améliorer l'actualité des données en modifiant le cadre institutionnel et les comportements qui lui sont associés ainsi qu'en formulant des directives concernant le calendrier et la procédure de publication.
English: (indigenous), case no.002-99.
French: (autochtone), dossier n° 002-99.
English: Accordingly, the requirement that funds be allocated for the same purpose, up to a level of 20% of the operational programme, will lead to an unjustified reduction in available resources.
French: Par conséquent, exiger l'affectation de crédits au même objet, obligatoire de surcroît et à concurrence du cinquième du programme opérationnel, qui plus est, engendre une diminution injustifiée des ressources disponibles.
English: It is a good idea to have a quick read through such a book before each interview to keep sharp and mentally prepared.
French: Il est conseillé de relire rapidement un de ces ouvrages avant chaque entrevue pour se rafraîchir la mémoire et arriver fin prêt.
English: Non-migratory or non-anadromous forms of Atlantic salmon occur in several glaciated areas of Europe, Scandinavia and North America.
French: Il existe des formes non migratrices ou non anadromes de saumons atlantiques dans plusieurs zones glaciaires de l'Europe, de la Scandinavie et de l'Amérique du Nord.
English: The Division will focus on making the collection comprehensive through the inclusion of recently issued documents in the system and on improving its organization through a wider use of hyperlinks.
French: La Division s'efforcera d'enrichir la collection de documents du système en y ajoutant ceux parus récemment et d'améliorer l'organisation du système en recourant plus fréquemment aux liens hypertexte.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be  based on a bona fide occupational requirement (a  "BFOR");   - 20 - The leading case on the BFOR defense is the Etobicoke case supra.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,  restrictions, conditions ou préférences de  l'employeur qui démontre qu'ils découlent  d'exigences professionnelles justifiées («EPJ»);"   L'arrêt-clé au sujet de l'EPJ est l'arrêt Etobicoke, précité.
English: I have a hard time dealing with them.
French: J'ai de la difficulté à m'en occuper.
English: 24.14 If the declared birth occurred less than one year before notification, maternity is considered as established (art.
French: 24.14 Si la naissance déclarée a eu lieu il y a moins d'un an, la maternité déclarée est considérée comme établie (art.
English: In females, the increase in liver to body weight ratio was significant at 750 mg/kg-bw per day and higher; in males, the increase was significant at 1125 mg/kg-bw per day and higher.
French: Chez les femelles, l'augmentation du rapport du poids du foie à celui du corps était significatif, à 750 mg/kg de p.c./jour et aux doses supérieures; chez les mâles, l'augmentation était notable à 1 125 mg/kg de p.c./jour ainsi qu'aux concentrations supérieures.
English: Please refer to Appendix D for further details.
French: Veuillez consulter l’annexe D pour obtenir des précisions.
English: Bronislaw Geremek, a former foreign minister of Poland and former leader of the Solidarity block in the first postcommunist Polish parliament, is a noted author and historian.
French: » Cet ancien sentiment de honte toute-puissante doit être utilisé à bon escient aujourd'hui, de peur que la marée démocratique ne continue de descendre.
English: • Entering into an agreement with road owner/operator for FSR use and notifying other road users. Post notices on at start of road and along route, where necessary, to inform vehicle operators about construction work.
French: • Conclure une entente avec le propriétaire ou l'exploitant de la route pour l'utilisation du CDF et en avertir les autres utilisateurs de cette route; Afficher des avis à l'entrée de la voie d'accès et le long de son tracé, au besoin, pour informer les conducteurs de toute zone de construction.
English: Negotiations with partners should address the use of these mechanisms and provide for an acceptable means of including them in contractual arrangements.
French: Les négociations avec les partenaires devraient porter sur l’utilisation de ces mécanismes et prévoir un moyen acceptable de les inclure dans les arrangements contractuels. septembre 2006