ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The device in legal terms is to allow for modalities based on a flexible procedure which does not put into question the main elements of the text of the Agreement.
French: • Le dispositif doit prévoir en termes juridiques des modalités basées sur une procédure flexible qui ne remet pas en question les éléments principaux du texte de l'accord.
English: Regulation of antiretroviral drug transport and metabolism in the brain
French: Hôpital juif de réadaptation (Laval, QC)
English: The tax expenditure under this item is equal to the difference between the tax that would be owed on the principal portion of eligible retroactive lump-sum payments if they were taxed in the year received, and the tax computed under the special mechanism.
French: Le montant de cette dépense fiscale est égal à la différence entre l'impôt qui serait exigible sur le principal des paiements forfaitaires rétroactifs admissibles si ces derniers étaient imposés dans l'année au cours de laquelle ils ont été reçus et l'impôt calculé à l'aide du mécanisme spécial.
English: These changes will ensure that the treatment of duty-free wine production is consistent and equitable for all participants in the wine sector.
French: Ces changements assureront que le traitement de la production de vin en franchise de droits est cohérent et équitable pour tous les participants du secteur vinicole.
English: Policy Against this background, our goal is to integrate minority children into the local community and the educational mainstream.
French: Les mesures prises dans ce contexte visent à intégrer les enfants des minorités dans la collectivité locale et le système d'enseignement ordinaire.
English: The Advisory Committee has no objection to the redeployment of the posts and the relocation of the Security Unit within the Office of the Force Commander.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que les postes en question soient redéployés et à ce que le Groupe de la sécurité soit transféré au Bureau du commandant de la Force.
English: The figures look slightly different, but all of them have been hit hard.
French: Les chiffres sont légèrement différents, mais tous ont été durement frappés.
English: The process involved having Canadian experts prepare reports updating the science related to the health claims in the time since the U. S. Food and Drug Administration (FDA) finalized its review (i.e., 1993 for most claims).
French: Il a notamment demandé à des experts canadiens de rédiger des rapports faisant état de l'évolution des données scientifiques liées aux allégations santé depuis que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a mis la touche finale à son examen (en 1993, pour la plupart des allégations).
English: The programme establishes the basis for the granting of aid to the following categories of projects of common interest in the field of the trans-European transport network: - Motorways of the Sea (MOS) - River Information Services (RIS) - Air Traffic Management (ATM) / Functional Airspace Blocks (FABs) For these different project categories, generic objectives and priorities will be defined in this work programme.
French: Le programme définit la base pour l'octroi d'une aide aux catégories suivantes de projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport : – autoroutes de la mer; – services d'information fluviale (SIF); – gestion du trafic aérien (ATM) / blocs d’espace aérien fonctionnels. Pour ces différentes catégories de projets, le présent programme de travail définit des objectifs généraux et des priorités.
English: The sole purpose of that meeting will be to take note of the oral report of the coordinator on the informal intersessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary referred to above as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee.
French: Cette réunion aura pour unique objet de prendre note du rapport présenté oralement par le coordonnateur sur les consultations officieuses intersessions et de demander au Secrétaire général de faire publier le résumé susmentionné du coordonnateur en tant qu'additif au rapport du Comité spécial.
English: But then the question of whether we agreed under the Treaty was a different matter.
French: Mais alors la question de savoir si oui ou non, nous nous sommes mis d'accord conformément au Traité, était tout autre chose.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Brazil Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Brésil English - Português - Español
English: It also participated in: the first and second preparatory committee meetings of the World Summit on Sustainable Development, which covered issues of genetic resources and benefit sharing; the Ad Hoc Committee for International Convention against Reproductive Cloning of Human Beings; the Special Session of the United Nations General Assembly on Children held in May 2002; the United Nations inter‑agency meetings held to discuss outcomes of global conferences, and the strategic session on how the United Nations system could give substantive support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Il a également participé aux première et deuxième réunions préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable, qui a porté sur des questions telles que les ressources génétiques et le partage des avantages; au Comité ad hoc pour la Convention internationale contre le clonage reproductif d’êtres humains; à la session spéciale de l’Assemblée des Nations Unies sur les enfants, qui a eu lieu en mai 2002; à la réunion interinstitutions des Nations Unies consacrée au débat sur les conclusions des conférences mondiales, et à la session stratégique sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter un soutien substantiel au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: Although each chapter deals with a specific topic, it may be necessary to consult two or more chapters before formulating an opinion on a particular situation.
French: Bien que chaque chapitre porte sur un sujet particulier, il peut être nécessaire de consulter plusieurs chapitres avant de formuler une opinion sur une situation particulière.
English: There still appears to be widespread agreement that obesity increases the risk of CVD, hypertension, hyperlipidemia and diabetes.
French: Le fait que l’obésité augmente le risque de MCV, d’hypertension, de diabète et d’hyperlipidémie semble toujours largement accepté.
English: However, he met with a number of civilians who had travelled to Thailand in April 2008.  Their villages had been burnt down during military offensives and they had lost their houses and livelihoods and had therefore been forced to flee to Thailand for survival.
French: Il a cependant rencontré un certain nombre de civils qui sont arrivés en Thaïlande en avril 2008, dont les villages ont été brûlés pendant des offensives militaires et qui avaient perdu leurs maisons et leurs moyens de subsistance et ont dès lors été forcés de s'enfuir en Thaïlande pour survivre.
English: We shall duly convey your message to our Government, as well as to the bereaved families of the deceased.
French: Nous les transmettrons, bien entendu, à notre Gouvernement et aux familles des victimes.
English: Additional and important information on population groups relevant to international migration can be collected if questions on country of birth of parents, citizenship at birth and/or multiple citizenships are also included in the census form.
French: Il est possible de réunir des informations supplémentaires importantes sur des groupes de population qui présentent un intérêt au regard des migrations internationales si le bulletin de recensement comporte des questions sur le pays de naissance des parents, la nationalité à la naissance et/ou la nationalité multiple.
English: The OSCE should state in the Document-Charter its willingness in principle to contribute both to the monitoring of and to the provision of training and advice to local police forces as part of its crisis management activities.
French: L’expérience récente a montré que les opérations actuelles de gestion des crises et de reconstruction après un conflit impliquent de plus en plus des activités de police dans le cadre de l’effort global de la communauté internationale.
English: to achieve and sustain very high coverage with two doses of measles vaccine through highquality routine immunization services; to provide a second opportunity for measles immunization through supplementary immunization activities to populations susceptible to measles, consistent with national targets for measles control; to use the opportunity provided by supplementary measles immunization activities to target populations susceptible to rubella; to ensure protection to women of childbearing age by achieving high coverage with rubella vaccine; to strengthen surveillance systems by vigorous case investigation and laboratory confirmation; and to improve the availability of high-quality, valued information for health professionals and the public on the benefits and risks associated with immunization against measles and rubella.
French: atteindre et maintenir une couverture vaccinale très élevée au moyen de deux doses de vaccin contre la rougeole, grâce à des services de vaccination systématique de qualité ; offrir une seconde chance d’immunisation contre la rougeole grâce à des mesures de vaccination supplémentaire destinées aux populations à risque, conformément aux objectifs nationaux de lutte antirougeoleuse ; tirer parti de ces mesures de vaccination supplémentaire contre la rougeole pour cibler les populations exposées à la rubéole ; assurer la protection contre la rubéole des femmes en âge de procréer en garantissant une couverture vaccinale élevée ; renforcer les systèmes de surveillance grâce à des études de cas poussées, avec confirmation en laboratoire ; mettre à la disposition des professionnels et du public des informations utiles et complètes sur les avantages et effets secondaires de la vaccination contre la rougeole et la rubéole.
English: "We would like someone from the General Direction of Public Health of the Ministry of Health and Social Services of our province to sit on or be consulted by the CPSS Steering Committee, so that our national surveillance needs be considered.
French: « Nous aimerions qu’une personne de la Direction générale de la santé publique du ministère de la Santé et des Services sociaux de notre province siège au Comité directeur du SCSP ou qu’elle soit consultée par le Comité, afin que nos besoins en surveillance nationale soient pris en considération.
English: ◦ it is difficult to encourage the demand for services since those who do make such requests have to wait a long time or do not receive the requested French service.
French: ◦ il est difficile d'encourager la demande de services puisque les demandeurs subissent des délais importants ou ne reçoivent pas le service demandé en français.
English: Since time is limited, I will stick to the question of children who are not accompanied by their parents and who leave their country of origin to seek asylum in another country: 5% of all asylum seekers are made up precisely of children.
French: Mon temps étant limité, je m'en tiendrais à la question des enfants qui ne sont pas accompagnés par leurs parents et qui quittent leur pays d'origine pour demander l'asile dans un autre pays: 5 % des demandeurs d'asile sont justement des enfants.
English: Magazine published by the Singapore Institute of Architects (SIA).
French: Pour en savoir plus sur les événements et les salons :
English: • The pace of the technology evolution would echo the past five years, sparking legal and technological "arms races".
French: • Le rythme d'évolution technologique fera écho aux cinq dernières années, déclenchant une « course aux armements » juridiques et technologiques.
English: Chat groups and listserves on the Internet on endometriosis also allow women to share information with others around the world.
French: Des groupes de discussion et des serveurs de listes électroniques sur l’Internet dans le domaine de l’endométriose permettent aussi aux femmes de communiquer avec leurs consoeurs partout dans le monde.
English: The annex on air transport is also to be reviewed.
French: L'annexe sur les services de transport aérien doit elle aussi être examinée.
English: The measure with the lowest predictive accuracy (DV-MOSAIC, d = -.09) was not designed as a forecasting tool but to assist in "making assessments and case management decisions" (Robert Martin quoted in Berk, He, & Sorenson, 2005).
French: La mesure qui donne les prédictions les moins précises (DV-MOSAIC, d = -0,09) n'a pas été conçue pour faire des prédictions, mais plutôt pour « [traduction] aider à faire des évaluations et à prendre des décisions sur la gestion de cas » (Robert Martin, cité dans Berk, He et Sorenson, 2005).
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat of the GEF on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a pris note des renseignements fournis par le secrétariat du FEM sur l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales initiales et ultérieures des Parties non visées à l'annexe I.
English: First, they confirm that there is a strong level of interest in training amongst the self-employed – a fact that bodes well for attempts to build a learning culture and foster innovation and productivity through training.
French: Certains ont suggéré notamment de donner la formation sur le lieu de travail ou à la maison par modules, d’organiser des séances de formation en gestion pour un groupe de petites entreprises situées dans une région donnée où d’établir des centres d’apprentissage communautaires ou les travailleurs qui œuvrent à partir de la maison pourraient facilement avoir accès à des activités de formation (Scott et Jasmin, 2000; Hyland et Matlay, 1998).
English: The transatlantic agenda reveals the special interest that exists in an in-depth agreement between the USA and the European Union on the major world economic issues, as is particularly evident in relation to monetarist and neo-liberal policies, policies of centralisation and concentration of wealth and exploitation of workers and peoples, showing greater concern for issues of interest to economic groups and multinationals and neglecting social issues, including health and education, the environment, development and cultural diversity.
French: L'agenda transatlantique montre l'intérêt spécial qui existe dans une concertation de fond entre les États-Unis et l'Union européenne pour les grandes questions économiques mondiales, comme cela semble particulièrement évident dans le domaine des politiques monétaristes et néolibérales, de centralisation et concentration de la richesse et de l'exploitation des travailleurs et des peuples. On se soucie davantage des questions qui intéressent les groupes économiques et les multinationales et on néglige les questions sociales, y compris celles de la santé et de l'éducation, l'environnement, le développement et la diversité culturelle.
English: – Thank you, Mr Lee. Mr Masseret is not here, so the next speaker is Mr Figeľ.
French: Il serait bon également que la Banque centrale européenne en particulier se montre accommodante pour permettre à l’économie de la zone euro de jouer pleinement son rôle.
English: But following the Commission proposal the soonest possible date for application of the Phase I requirements for new M1 and N1 vehicles below 2.5 t is 2014 (60 months, starting from end of 2008).
French: L'installation de ces systèmes ne pose pas vraiment de problèmes sur les véhicules déjà équipés de l'ABS et pratiquement tous les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 2,5 tonnes ont l'ABS.
English: General information relating to land records in RG 10 can be searched in the General Inventory database using the keywords "Indian" and "land" at the series and government records levels.
French: L’Inventaire général fournira aussi des informations générales sur ces dossiers du RG 10 relatifs aux terres grâce aux mots clés « indien » et « terre », au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.
English: The Six Nations Women Singers also performed in Campeche.
French: Les Chanteuses des six Nations ont également donné une représentation à Campeche.
English: They submitted similar documents in support of their alleged losses.
French: Ils ont présenté des pièces similaires à l'appui de leurs allégations.
English: The inventory's framework is based on the mandate and strategic objectives of the Department and is used to inform senior management of the Department's research activities and research priorities.
French: Le cadre de cette liste est fondé sur le mandat et les objectifs stratégiques du Ministère, et permet d’informer la haute direction des activités et des priorités en matière de recherche du Ministère.
English: In this situation, the lessee would be the recipient of the supply.
French: Dans ce cas, le bailleur sera l'acquéreur de la fourniture.
English: To assist countries lacking the internal capacity to implement either the Madrid Plan or this review process, we recommend that sufficient funding of the UN Trust Fund for Ageing be made to expand the capability of the Department of Economic and Social Affairs to provide such assistance as is requested.
French: Pour aider les pays où les capacités font défaut à appliquer le Plan de Madrid ou à en examiner l'application, nous recommandons que le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement soit doté des ressources nécessaires au renforcement des capacités du Département des affaires économiques et sociales pour qu'il puisse fournir l'assistance voulue.
English: If the Committee identifies issues of concern, we include these in our report to the Director of CSIS and the Minister and, to the extent possible, report on these matters in our Annual Report.
French: S’il relève des questions qui le préoccupent, il les expose dans son rapport au directeur du SCRS et au Ministre et aussi, si la chose est possible, dans son rapport annuel.
English: Relief of people with disabilities Social "businesses" Social "businesses" address the needs of the disabled and are recent equivalents of sheltered workshops.
French: Le soulagement des personnes ayant une déficience « Entreprises » sociales Les « entreprises » sociales répondent aux besoins des personnes handicapées. Il s'agit d'une nouvelle forme d'ateliers protégés.
English: Mr Söderman's speech is available on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/2001-09-06.htm
French: Le discours de M. Söderman est disponible sur le site Internet : http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/2001-09-06.htm
English: On October 25, 2001, in response to Preston's concerns, PWGSC issued an amendment correcting the Specification on the manifold area.
French: En réponse aux préoccupations de Preston, TPSGC a publié le 25 octobre 2001 une modification visant à corriger la Spécification relative à la superficie du collecteur.
English: To receive the treaty benefits, Canadian organizations must also provide to the French payor with the standardized 5000 A forms for dividends and 5002 A for interest.
French: Pour obtenir les avantages conventionnels les organismes canadiens devront également produire auprès de l'établissement payeur français, les formulaires unifiés 5000 A en ce qui concerne les dividendes et 5002 A en ce qui concerne les intérêts.
English: Email: zfakir@deat.gov.za
French: Fax : (+249 183) 787 617/471 437
English: The incidence of lung tumours was not increased in an early study in which groups of 42-60 C3H mice (sex not specified) were exposed to formaldehyde at concentrations of 0, 50, 100 or 200 mg/m3 for three 1-hour periods per week for 35 weeks, although, due to high mortality, treatment in the high-dose group was discontinued in the 4th week, and there was no evaluation of the nasal tissues (Horton et al., 1963).
French: L'incidence de tumeurs pulmonaires n'a pas augmenté dans une étude antérieure où des groupes de 42 à 60 souris C3H (dont le sexe n'est pas spécifié) ont été exposés à des concentrations de 0, 50, 100 ou 200 mg de formaldéhyde/m3 pendant 3 périodes d'une heure par semaine et 35 semaines, mais, en raison de la mortalité élevée, le traitement du groupe exposé à une forte concentration a été interrompu pendant la 4e semaine, et les tissus nasaux n'ont pas été examinés (Horton et al., 1963).
English: The results indicate that CCK-8 affects both central and peripheral receptors, and the vagal nerve may be the major pathway causing behavioral effects from the visceral organs to the brain.
French: Les résultats indiquent que le CCK-8 affecte les récepteurs centraux et périphériques, et que le nerf vague peut être la voie principale provoquant des effets de comportement des organes viscéraux vers le cerveau.
English: During the 1990s, the need for a more diversified agricultural sector has resulted in shelterbelts being used for more than wind control.
French: Dans les années 1990, le besoin de diversifier le secteur agricole a conféré de nouveaux usages aux rideaux-abris, qui ne servent plus seulement à contrer les effets du vent.
English: "No-Arbitrage Macroeconomic Determinants of the Yield Curve."
French: Bikbov, R., et M. Chernov (2006).
English: Furthermore, research shows that rural recruitment efforts are more successful when directed at people living in rural areas because family ties and an appreciation for rural life make these recruits more likely to return to their home communities.97 Recommendation 6.3 That Health Canada work with provincial and territorial partners to develop a coordinated action plan to promote health careers to primary and secondary school students in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Par ailleurs, comme le montre la recherche, les efforts de recrutement en région rurale portent davantage fruit lorsqu'ils ciblent les personnes vivant dans ces régions car les liens familiaux et l'appréciation de la vie rurale inciteront davantage ces recrues à revenir dans leur communauté d'origine97. Recommandation 6.3 Que Santé Canada travaille avec les partenaires provinciaux et territoriaux pour élaborer un plan d'action concerté afin de promouvoir les professions de la santé auprès des élèves d'écoles primaires et secondaires dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: PT Agenda Compartilhada para a Saúde nas Américas (n.f.)
French: FR service de présentation aux employeurs (n.m.)
English: 2.1 Members will receive one bonus Mainpro-M1 credit for every Mainpro-C credit submitted.
French: 2.1 Les membres recevront en prime un crédit Mainpro-M1 pour chaque crédit Mainpro-C soumis.
English: We are speaking today about a peculiar kind of political Jurassic Park, about a regime that froze in time 50 or 30 years ago.
French: Nous parlons aujourd’hui d’une sorte de parc jurassique politique, d’un régime qui s’est figé dans le temps il y a 30 ou 50 ans.
English: In the case of paid work at home, it is of interest to know whether merely working at home is associated with pay that differs from that obtained from working at an employers premises.
French: 2 Les résultats de modélisation à effets fixes provenant de létude de Lin et autres démontrent une relation statistiquement significative mais empiriquement faible et négative (positive) entre le travail autonome et le chômage (emploi à plein temps et rémunéré).
English: CATHY MERRIMAN Reference Number:
French: CATHY MERRIMAN Numéro de référence:
English: Departmental vision and strategies for IM and IT approved.
French: Faire approuver une vision et des stratégies ministérielles en ce qui a trait à la GI et à la TI.