ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At home many of us are reassessing the viability of our welfare systems while abroad official development assistance has fallen rather than risen.
French: À l'intérieur de nos pays, beaucoup d'entre nous réévaluent la viabilité de nos systèmes de protection sociale alors qu'à l'étranger l'aide publique au développement a plutôt diminué qu'augmenté.
English: Compared to many countries, there is a real scarcity of rivers and these often dry up to a trickle in the hot summer months.
French: Il y a une forte pénurie de rivières en Grèce par rapport à beaucoup de pays, et souvent, la chaleur de l'été les réduit en minces filets d'eau.
English: • development of immunocytochemistry for PrPsc as standard diagnostic method
French: • développement de l’immunocytochimie pour la PrPsc comme méthode diagnostique standard;
English: Evidence at country level Evidence from Sweden (Heshmati, 2001) also suggests that employment creation is negatively related to firm size based on data from the 1990s.
French: Résultats par pays Des données sur la Suède (Heshmati, 2001) suggèrent également que la création d'emploi est liée négativement à la taille de l'entreprise, sur la base de données datant des années 1990.
English: The new Act was specifically intended to foster more collaborative labour relations in support of healthy and productive public service workplaces.
French: Elle est conçue expressément pour favoriser une collaboration accrue dans le domaine des relations de travail, pour rendre l’atmosphère des lieux de travail de la fonction publique plus saine et plus productive.
English: The equity portfolio of the IF, including participations in investment and venture capital funds, will therefore be further developed.
French: C’est pourquoi le portefeuille de prises de participation de la FI sera étoffé, y compris dans des fonds d’investissement et des fonds de capital-risque.
English: • Will this hinder comfort levels for contributors?
French: • Est-ce que les participants se sentiront moins à l'aise si leurs idées sont consignées?
English: In areas where farming is halted and a return to natural forest or grassland is ordered in order to improve the environment, the following measures can be applied: (a) no compensation is offered to the farmer but a certain quantity of food is provided; (b) appropriate compensation in the form of cash is given to the farmer; (c) no compensation is offered to the farmer but seedlings are provided; and (d) the principle is applied that whoever plants the forest or grassland and cares for it can thereafter reap its benefits.
French: Dans les zones où l'exploitation agricole est arrêtée et où il est ordonné de revenir à la forêt naturelle ou au pâturage pour améliorer l'environnement, les mesures suivantes peuvent être appliquées: a) l'agriculteur ne perçoit aucune indemnité mais une certaine quantité de vivres lui est fournie; b) une indemnisation adéquate en espèces est accordée à l'agriculteur; c) celui-ci ne perçoit aucune indemnité mais des semis lui sont fournis; d) on applique le principe suivant: celui qui plante la forêt ou le pâturage et en prend soin peut par la suite en récolter les bénéfices.
English: Our committee has also ascertained that there is no doubt that there have been abductions, including the obvious case of Abu Omar.
French: Par ailleurs, ainsi que l’a constaté notre commission, il ne fait aucun doute que des enlèvements ont eu lieu, notamment le cas évident d’Abou Omar.
English: • The management of changes to the MSS (mostly in software and training requirements) likely to result from its integration on the ISS; those changes will be managed within the scope of MSS Operations (e.g., the sustaining engineering and training program element).
French: • La gestion des modifications qu'il faudra vraisemblablement apporter au MSS (principalement au niveau des impératifs en matière de logiciel et de formation) lors de son intégration à l'ISS. Ces modifications seront gérées dans le cadre de l'exploitation du MSS (notamment par le biais de l'élément de programme Ingénierie de soutien et entraînement).
English: Peacemaking does not only require the appointment of an effective peacemaker; often many technical experts and logistics and financial support are required to support a peacemaking initiative over a few years.
French: Ces activités ne nécessitent pas seulement la nomination d'un médiateur efficace; pour pouvoir être soutenues pendant plusieurs années, elles ont souvent besoin d'un grand nombre d'experts techniques ainsi que d'un appui logistique et financier.
English: Finally, most respondents (70%) would like to see municipal governments more involved in supporting sport in the community, while some six out of 10 respondents would like to see more support from the federal government.
French: Ces mêmes données confirment l’opinion des répondants clés à ce chapitre, qui sont trois sur quatre, peu importe la région, à signaler que de brillantes performances des athlètes renforcent la fierté nationale et le sentiment d’appartenance.
English: Improving animal productivity results in lower CH4 emissions when less of the feed-intake energy is lost as CH4 and when fewer animals are needed for a given amount of farm products (meat or milk).
French: L’amélioration de la productivité animale se traduit par une baisse des émissions de CH4 en raison d’une diminution des pertes d’énergie alimentaire sous forme de CH4 et du nombre d’animaux nécessaires pour obtenir une même quantité de produit final donné (viande ou lait).
English: (Attach a maximum of 2 typed pages)
French: (Joignez 2 pages dactylographiées au maximum)
English: Dept ERP Integration Processes Core Human Resource Applications
French: Fondé sur les définitions des processus de bout en bout des RH établies par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Being Proactive To pursue new opportunities that are beneficial to the organization and to achieve desired results through:
French: Être proactif Rechercher de nouveaux débouchés profitables à l'organisation et obtenir les résultats voulus, c'est-à-dire :
English: Conclusions and recommendations The evaluation led to a number of recommendations that can be made regarding the Internet para as Escolas project:
French: Conclusions et recommandations La présente évaluation du projet Internet para as Escolas a débouché sur un certain nombre de recommandations :
English: • Phase II will generate operational plans for implementing the new policy framework, including specific policy mechanisms and strategies, definitions of roles and responsibilities, and mechanisms for evaluating results.
French: • l’étape II produira des plans opérationnels en vue de la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique, y compris des mécanismes précis et des stratégies, la définition des rôles et responsabilités et l’établissement de mécanismes aux fins d’évaluation des résultats; et
English: Her time and effort easily made her the unsung hero of the Women's Team as she coordinated practices for both the Men's and Women's Teams, assumed administrative responsibilities for entering the Women's team in Provincial competitions in preparation for the CF Prairie Region Volleyball Championships, where 15 Wing proved to be a force. In addition, Captain Blais has done an excellent job of promoting fitness for all women on the Wing and continues to promote fitness by maintaining a high level of personal fitness that esulted in her continuously improving the skills needed in her chosen sport of volleyball.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Entraîneur de l’année Le 3 mai 2007 Se faisant assister paer le Colonel honoraire Douglas marr (a gauche), le Colonel Richard Foster (a doirte), commandant de l'escadre, decerne au Capitaine Catherine Blais son prix en tant qu' "Entraineur de l'annee".
English: In some countries (the UK, Sweden, Spain) governments and broadcasters have already launched terrestrial digital TV, while others (France) are getting ready to do so.
French: Actuellement, certains gouvernements et leurs radiodiffuseurs se sont lancés dans la TNT (Grande-Bretagne, Suède, Espagne) ou bien s’apprêtent à le faire (France).
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Northwest Territories can no longer be claimed.
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour les Territoires du Nord-Ouest ne peut plus être réclamé.
English: The delegation of Germany indicated its readiness to lead the proposed task force under the chairmanship of Mr. D. Jost.
French: La délégation allemande a fait savoir que son pays était prêt à piloter l'équipe spéciale envisagée, sous la direction de M. D. Jost.
English: Creates a dictionary using a PWL file.
French: Crée un dictionnaire en utilisant un fichier PWL.
English: In these cases, toxicity to organisms comes about indirectly but is still ultimately traceable to deposition of ammonia in some form.
French: En pareils cas, la toxicité sur les organismes s'exerce indirectement, mais peut néanmoins être attribuée, au bout du compte, au dépôt d'ammoniac sous une forme ou une autre.
English: They should be taught and learn how to use them responsibly.
French: Leur utilisation à bon escient doit être étudiée et enseignée.
English: Three principles guide the efforts of the EU.
French: Trois principes guident l'action de l'UE.
English: Anyway, if you run any older version of b2, you can give it a try quite safely.
French: Dans tous les cas, si vous utilisez une version antérieure de b2, vous pouvez faire un essai de mise à jour sans risque.
English: Disclosure - Indicate whether you give us permission to disclose the name, address, and telephone number of your firm or organization to the public if we are asked for this information.
French: Divulgation - Indiquez si vous nous donnez l'autorisation de divulguer au public, si on nous le demande, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise ou organisation.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library Tel.: (819) 997-0811 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes provenant des médias (Communications) Téléphone : 819 953-1160 Programme des affaires du Nord Téléphone : 819 953-3760 Courriel :
English: Since its creation in 1997, the CFI has committed more than $244 million for research infrastructure in support of 1,624 Canada Research Chairs.
French: Depuis sa création, en 1997, la FCI a investi plus de 244 millions de dollars dans l’infrastructure de recherche afin d’appuyer 1 624 chaires de recherche du Canada.
English: It covers both technical issues of digitisation and Eurimages funding aspects.
French: Elle couvre à la fois les questions techniques de la numérisation et les aspects du soutien d’Eurimages.
English: The percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation for the period recorded here has risen steadily from 84 per cent during the period 1998-1999 to 90 per cent for the current period for New York, that is, July 2000 to June 2001.
French: Pour New York, le pourcentage de réunions de groupes régionaux et d'autres groupes importants pour lesquelles des services d'interprétation ont été fournis est passé de 84 % en 1998-1999 à 90 % pour la période considérée (juillet 2000 à juin 2001).
English: The Canadian case occurred in a 61-year-old man with chronic ITP, autoimmune hemolytic anemia and chronic lymphocytic leukemia.
French: Au Canada, il s’agissait d’un homme de 61 ans atteint de PTI chronique, d’anémie hémolytique auto-immune et de leucémie lymphocytaire chronique.
English: In this way we will gain a greater understanding of the progression of depression and disability after stroke. This will have a significant impact on our ability to treat depression and thus reduce its impact on recovery.
French: Nous arriverons ainsi à mieux comprendre la progression de la dépression et de l'invalidité après l'AVC, ce qui aura un impact non négligeable sur notre capacité de traiter la dépression et ainsi de réduire son impact sur le rétablissement.
English: Thus discussions of debt sustainability focus on different definitions of debt.
French: Les analyses de la viabilité de la dette se fondent donc sur des définitions différentes de l'endettement.
English: All countries within the region are much better prepared than in 2003 and have sufficient resources in place to bring the current outbreak under control.
French: Tous les pays de la Région sont bien mieux préparés qu'en 2003 et ont des ressources suffisantes en place pour maîtriser l'actuelle résurgence.
English: Was the product delivered on time? 3.
French: Le produit a-t-il été livré à temps? 3.
English: (b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication.
French: b) S'il a participé à un titre quelconque à l'adoption d'une décision quelconque relative à l'affaire sur laquelle porte la communication.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence to operate a service between Hong Kong and Canada.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier afin d'exploiter un service entre Hong Kong et le Canada.
English: Another key project, involving Morocco and Turkey, developed models to assess impacts of climate on crop growth.
French: Un autre projet d'importance auquel ont participé le Maroc et la Turquie a consisté à mettre au point des modèles d'évaluation de l'incidence du climat sur les cultures.
English: Key Contact Western Economic Diversification Canada Communications Branch P.O. Box 2025 Suite 601, S.J. Cohen Building, 119 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-5475 1 888 338-WEST (9378)
French: Personne-ressource Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Direction des communications C.P. 2025 Édifice S.J. Cohen 119, 4th Avenue South, bureau 601 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : 306-975-5475 1 888 338-9378
English: 4,998.0 Canadian Polar Commission (planned spending) 6 0.9 - - 1.0 - 1.0 (total authorities) 5 1.0 - - 1.0 - 1.0 (Actuals) 5 1.0 - - 1.0 - 1.0 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: (dépense prévues) 6 0,9 - - 1,0 - 1,0 (autorisations totales) 5 1,0 - - 1,0 - 1,0 (réeles) 5 1,0 - - 1,0 - 1,0 Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: Could you tell me the area code and the first 5 digits of %your other phone number/another of your phone numbers%?
French: Pourriez-vous me dire l’indicatif régional et les 5 premiers chiffres %de votre autre numéro de téléphone/d’un de vos autres numéros de téléphone%?
English: The products are identified through certification, labelling and branding.
French: La certification, l’étiquetage et l’image de marque permettent d’identifier les produits en question.
English: After deportation of the alien to another State, the proceedings establishing inadmissibility shall be discontinued as being unfounded.
French: Après l'expulsion de l'étranger vers un État tiers, la procédure relative à l'irrecevabilité de la décision, devenue sans objet, est abandonnée.
English: It notes with satisfaction the engagement of the Organization for Security and Cooperation in Europe towards cooperation with the five participating States of Central Asia.
French: Elle note avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération est résolue à poursuivre la coopération avec les cinq États participants d'Asie centrale.
English: Conclusion The connections of Aboriginal peoples to our lands and territories are sacred and historical.
French: Conclusion Les liens des peuples autochtones à la terre et à aux territoires sont sacrés et historiques.
English: Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box ENVI/6/31140 - [GONC] 2005/2190 (INI) - COM(2005)0422 Main:
French: Reconstitution du stock d’anguille européenne ENVI/6/30922 - [GONC] * 2005/0201(CNS) - COM(2005)0472 - C6-0326/2005 Fond:
English: Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
French: Toutefois, cette obligation n'est imposée dans d'autres États membres, lesquels se marchandises. Cette situation risque de d'entraîner des problèmes relatifs à la européenne.
English: The objectives of the NIHB Privacy Code are: 1. to set out commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for Program delivery, and administration, and 2. to foster transparency and increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices Information is available on the NIHB Web site at:  www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm Consent NIHB will not require express consent for day to day processing activities, and administration of the program.
French: Les objectifs du code de protection des renseignements personnels des SSNA sont les suivants : 1. exposer les engagements auxquels a souscrit le programme des SSNA pour garantir la confidentialité des renseignements par le biais d'un traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis en vue de l'exécution, de l'administration et de la gestion du programme; 2. favoriser la transparence et mieux faire connaître les procédures et pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA. On trouvera plus de renseignements sur le site Web des SSNA à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm Accorder son consentement Le programme des SSNA ne requiert le consentement explicite ni pour les activités de traitement quotidien des demandes de prestations ni pour l'administration du programme.
English: The protection afforded by the Framework Convention is designed to avoid that a group of persons, numerically inferior to the rest of the population, should be obliged to yield under pressure of the majority of the population – by virtue of the operation of the democratic institutions themselves - and to surrender its religious, linguistic, cultural and historical characteristics.
French: La protection assurée par la Convention-cadre est conçue pour éviter qu’un groupe de personnes, numériquement inférieur au reste de la population, ne soit contraint de céder à la pression de la majorité des habitants - par le simple jeu des institutions démocratiques - et d’abandonner ses particularités religieuses, linguistiques, culturelles et historiques.
English: The complainant, Synthia Kavanagh, an inmate in a federal men’s prison, alleged that the Correctional Service of Canada had discriminated against her on the basis of sex and disability by not accommodating her needs.
French: La plaignante, Synthia Kavanagh, détenue dans une prison fédérale pour hommes, soutenait que le Service correctionnel du Canada avait exercé, à son égard, une discrimination fondée sur le sexe et la déficience en ne tenant pas compte de ses besoins.
English: Rules have been established for the frequency with which the commodity weights in HICPs should be revised.
French: Des ` ´ ´ ´ ´ re gles ont e te e tablies pour ﬁxer la fre ` ´ quence a laquelle il convient de reviser les ´ ` ponderations des cours des matieres pre` mieres dans l’IPCH.
English: The Committee in Chamber A considered the sixth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/6).
French: Le Comité (Chambre A) examine le sixième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/6).
English: This information is not available to the public, with the exception of the redemption rate.
French: Cette information n’est pas mise à la disposition du public, mis à part le taux de remboursement.
English: In September 2001 a man travelling on a train was reportedly shot dead by soldiers at Manzia in the Pool region after he refused to pay them money in order to be allowed to continue his journey.
French: Le survivant a affirmé que lui et les autres détenus restés dans la cellule avaient entendu des détonations peu de temps après. Tous ont pensé que les soldats venaient d’exécuter les 13 détenus.
English: 2.3 Selecting Accessible Facilities Facility owners or managers often promote their sites to be accessible or at least "partially accessible."
French: 2.3 Choix de lieux accessibles Les propriétaires ou la direction d'un établissement vantent souvent les mérites de leur site, qualifié d'accessible ou du moins, de « partiellement accessible ».
English: NATO summit, Rome, 28 May 2002 Declaration by Heads of State and government of NATO member states and the Russian Federation
French: Sommet de l’OTAN, Rome, 28 mai 2002 Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’OTAN et de la Fédération de Russie 68
English: These data are also being used for production of computer-made maps of each member country and the whole region, showing the present and future status of the road and motorway infrastructure and the present or forecasted traffic flows.
French: Ces données sont également utilisées pour dresser des cartes informatiques de chaque pays membre ainsi que de toute la région, indiquant la situation actuelle et future de l'infrastructure routière et autoroutière ainsi que les chiffres actuels et les prévisions du trafic.
English: The Department of Peacekeeping Operations believes that area offers the most opportunities for cost savings and has initiated a review of operations, including current fleet size, mix of aircraft, utilization of aircraft and fuel usage, in the missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, estimant que c'est dans le domaine des opérations aériennes que l'on a le plus de possibilités de réaliser des économies, a entamé un examen général des opérations aériennes des missions, y compris la taille actuelle de leur flotte, les types d'appareils qui les composent et leur exploitation ainsi que leur consommation en carburants.
English: And don’t forget the food, we offer some of the most typical Czech three courses meals, prepared on our outdoor grill all washed down with some of the best Czech beers renowned all over the world...
French: Le dîner traditionnel est accompagné de boissons à volonté et se termine par un dessert...
English: The strange tools for instituting desires included a kneading office, a desire archive, a garden library, utensils for crafts, painting and drawing, information material and conventional planning material.
French: Les étranges outils de l’institution des désirs comprenaient un « bureau de pétrissage », les archives des désirs, une bibliothèque-jardin, des ustensiles de bricolage, peinture et dessin, du matériel informatique et les documents plus traditionnels de l’aménagement urbain.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Planner Other Search Find other profiles As a university professor I teach classes, research landscape and biophysical processes and attend to administrative roles both inside and outside the university.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils En ma qualité de professeur au niveau universitaire, je donne des cours, j’effectue des travaux de recherche sur les procédés biophysiques et d’aménagement en plus de m’acquitter de certaines tâches administratives, tant à l’université qu’à l’extérieur de cette enceinte.
English: The age of nearly 60% of respondents was between 20 and 29 years, and another 27% were between 30 and 39 years old.
French: L’âge de près de 60 p. 100 des répondants se situait entre 20 et 29 ans, et 27 p.
English: EU: (bb) delete.
French: UE : bb) supprimer.