ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apprenticeship in the catering and hotel sector is divided into three occupations: kitchen tasks, hotel management, and reception.
French: Dans la restauration et l'hôtellerie, il concerne trois activités: travaux de cuisine, gestion et réception.
English: If additional pay action lines are needed, when completing a DSS-MAS 2517-T or a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), USE a PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ).
French: Si des lignes d'intervention de paye additionnelles sont nécessaires quand on remplit un DSS-MAS 2517-T ou un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), UTILISER un PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ).
English: This will result in a dramatic reduction in rescue time and make it possible to treat more injuries in the crucial ‘golden hour’ following the accident.
French: Cela permettra de réduire considérablement le délai d’arrivée des secours et de traiter un plus grand nombre de blessures au cours de «l’heure d’or» qui suit l’accident.
English: It has been validated for FQs and QNs in salmon and trout, and showed to work for sulfas in those commodities using incurred samples.
French: Elle a été validée pour les FQ et les QN dans le saumon et la truite et s’set révélée efficace pour les sulfamidés dans le saumon et la truite avec les échantillons prélevés.
English: • Spend more time in his room or away from home
French: • passer davantage de temps dans sa chambre ou à l'extérieur de la maison,
English: Secondary Stroke Prevention Health Services and Care Team Grants - Requests for Applications:
French: Subventions aux équipes de services et soins de santé en prévention des AVC secondaires - Demande de propositions :
English: Strategic Plan 2008–2013 In recent years, an unpredictable election cycle, considerable amounts of legislative change affecting Elections Canada's operations and mounting challenges in the areas of human resources and information technology (IT) have highlighted the need to re-examine our priorities, engage in longer-term planning and set up a framework for managing decisions.
French: Plan stratégique 2008-2013 Un cycle électoral imprévisible, des changements législatifs considérables touchant les opérations d'Élections Canada et des défis grandissants en ressources humaines et en technologie de l'information (TI), au cours des dernières années, ont contraint l'organisme à revoir ses priorités, à planifier à plus long terme et à établir un cadre de gestion des décisions.
English: A second dose was then administered and 34 minutes passed before death was declared.
French: Trente-quatre minutes se sont écoulées avant qu'il ne soit déclaré mort.
English: Ontario Association of Art Gallerie Reference Number: 45227066 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work:
French: Ontario Association of Art Gallerie Numéro de référence : 45227066 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif :
English: Representatives of States parties may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants des États Parties peuvent faire de brèves déclarations, à seule fin d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois le vote terminé.
English: I should note, by the way, that other countries have found ways to do the job of regulation more efficiently.
French: Soulignons que d’autres pays ont trouvé des moyens d’exercer une réglementation plus efficace.
English: The natural resources sector – forests, energy, minerals and metals, and landmass, as well as related industries – is one of the most productive high-tech sectors in the global economy.
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada — les forêts, l'énergie, les minéraux et les métaux, le territoire et les industries connexes — est l'un des plus productifs dans l'économie mondiale.
English: The appellant made further requests for re-determination under paragraph 63(1)(a) of the Act, and, in decisions under subsection 63(3) of the Act, the Deputy Minister classified the socks and sheaths under tariff item No. 6117.80.90 as other made up knitted clothing accessories.
French: L'appelant a demandé le réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi, et par des décisions prises aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, le Sous-ministre a classé les bonnets et les gaines dans le numéro tarifaire 6117.80.90 en tant qu'autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie.
English: The optimal protocols depend on the species being observed as well as the topography of the site; a customized design will be required in most cases.
French: Les protocoles optimaux dépendront des espèces observées et de la topographie du site; dans la plupart des cas, un protocole spécialement adapté sera nécessaire.
English: Appropriately used prophylaxis can actually reduce resistance by lowering the burden of malaria disease.
French: Bien au contraire, une bonne prophylaxie réduit plutôt la résistance en atténuant le fardeau de la maladie.
English: Promoting the good quality of the Geneva water ("eau de Genève"), the...
French: Accompagnant la campagne "eau de Genève" pour promouvoir la bonne qualité de l'eau....
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein, à qui je donne la parole.
English: Physical activity, food frequency, and obesity are then each examined in relation to some of the contextual variables: physical activity in relation to parent trust and communication, academic achievement, attitude towards school, and family affluence; food frequency in relation to family affluence; and obesity in relation to academic achievement and family affluence.
French: L’activité physique, la fréquence alimentaire et l’obésité sont étudiées par rapport à certaines variables contextuelles : l’activité physique par rapport à la qualité des relations parentsenfants, au rendement scolaire, à l’attitude à l’égard de l’école et à l’aisance de la famille; la fréquence alimentaire par rapport à l’aisance de la famille; et l’obésité par rapport au rendement scolaire et à l’aisance de la famille.
English: Try to schedule sessions so they are easily attended, and don’t disrupt the daily activities of the target group.
French: Il faut établir le calendrier des réunions de façon qu’il soit facile d’y assister, et ne pas perturber les activités quotidiennes du groupe cible.
English: Concrete output s and result s Through the activities of the newly created local theatre company, local cultural activities have been strengthened and stimulated.
French: Réalis ations et résult at s concret s Les activités de la compagnie théâtrale locale nouvellement créée ont permis de renforcer et stimuler les activités culturelles locales.
English: However, when the activities of such an agent are exercised wholly or almost wholly on behalf of that resident, that agent will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de ce résident, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et produits microbiologiques.
English: Under Licence No. 975011, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Commercial Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic signed on May 8, 1979, as amended (hereinafter the Canada - Argentina Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975011, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien commercial conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République argentine signé le 8 mai 1979, modifié (ci-après l'Accord Canada - Argentine).
English: In addition, the Executive Board approved the annual transfer of $30 million to the ASHI reserve for 2010-2011.
French: En outre, il a approuvé le virement annuel de 30 millions de dollars sur la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service pour la période 2010-2011.
English: Review of the internal justice system
French: Examen du système interne d'administration de la justice
English: PMRA status of active ingredient4 RE
French: Statut du principe actif selon L’ARLA 4
English: This arises for two reasons: a) if storage continues for a long period, even relatively small per annum costs will add up; and b) storage is not a means for permanent retirement of bulk elemental mercury and the analysts assumed that, sooner or later, a treatment and disposal technology will be adopted, which adds to the cost.
French: Il y a deux explications à cela : a) si le stockage se poursuit pendant une longue période, des coûts annuels, même relativement peu élevés, finiront par s'additionner et b) le stockage n'est pas une solution de retrait permanent de l'ensemble du mercure élémentaire et les analystes sont partis de l'hypothèse que, tôt ou tard, une technologie de traitement et d'élimination devra être adoptée, ce qui alourdit le coût.
English: The system that is likely to be in service first uses ultraviolet headlights to illuminate the road with UVA radiation without dazzling other drivers (Catling, 1994).
French: La plus prometteuse concerne les phares de voiture au rayonnement ultraviolet A, qui éclairent sans éblouir le trafic venant en sens inverse (Catling, 1994).
English: For my own country of Saint Kitts and Nevis, we ask that the international community also remain committed to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: S'agissant de mon propre pays, Saint-Kitts-et-Nevis, nous demandons que la communauté internationale continue également de respecter ses engagements au titre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Following approval by the Governing Council at its fortieth session in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, the United Nations, United Nations funds and programmes and the Specialized agencies, other intergovernmental institutions and NGOs.
French: Depuis que le Conseil d'administration en a approuvé le principe à sa quarantième session, en 1993, le FNUAP reçoit des fonds pour l'achat de fournitures, matériels et services au nom et à la demande des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies, des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, autres que les institutions intergouvernementales et les ONG.
English: Generally, these slips are required to be issued by a trust within 90 days after the end of its taxation year.
French: Aux fins de faire la distinction entre une planification fiscale légitime et un stratagème d’évitement fiscal abusif, la règle générale anti-évitement est censée respecter un équilibre raisonnable entre la protection de l’assiette fiscale et le degré de certitude dont ont besoin les contribuables en vue de planifier leurs activités.
English: Under technology transfer, funding is provided to move technology or ideas forward to a point where further investment can be raised from external sources.
French: Dans le cas du transfert technologique, des fonds sont offerts pour faire progresser des techniques ou des idées jusqu'à un point où des sources externes peuvent prendre le relai.
English: The Parliament Buildings are clearly visible from the high ground of the cemetery.
French: Les édifices du Parlement sont bien visibles à partir du terrain surélevé du cimetière.
English: Applying this rate, the amount of royalties payable for the year ending August 31, 1999 would have been $163,560.
French: Le montant des redevances pour l'exercice financier se terminant le 31 août 1999 aurait été de 163 560 $.
English: The Fisheries Act contains provisions that prohibit harmful changes to fish habitat (habitat protection provisions) as well as discharges of deleterious substances into fisheries water (pollution prevention provisions).
French: La Loi sur les pêches contient des dispositions qui interdisent les modifications nuisibles à l'habitat du poisson (dispositions relatives à la protection de l'habitat) et le déversement de substances nocives dans les eaux où se pratique la pêche (dispositions relatives à la prévention de la pollution).
English: A highly memorable “rap summit” was held by hip-hop performers from Brazil, Canada, Colombia, Denmark (Greenland), Kenya, Norway, South Africa, Spain and the United States of America Four pPartners' Ddialogues were held, to consider addressed the issues of: cultures, innovative experiences in implementing the Habitat Agenda and attaining the Millennium Development GoalsMDGs, urban governance, and decentralization and the strengthening of local government.
French: Un très mémorable « Sommet du rap » a réuni des artistes de hip-hop de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de la Colombie, du Danemark (Groenland), de l'Espagne, des Etats-Unis d'Amérique, du Kenya et de la Norvège.  Quatre dialogues entre partenaires ont été consacrés à des questions comme les cultures, les expériences novatrices dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et dans la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, la gouvernance urbaine, la décentralisation et le renforcement des collectivités locales.
English: Tomato paste - $26M (Italy, China, Bahrain)
French: Pâte de tomate - 26 millions $ (Italie, Chine, Bahreïn)
English: And the device was not planted by means of an unlawful physical invasion of [the suspect's] premises under circumstances which would violate the Fourth Amendment.
French: Par ailleurs le dispositif n'a pas été installé au prix d'une intrusion physique illégale au domicile [du suspect] dans des circonstances qui seraient en violation du quatrième Amendement.
English: Where benefits other than shares (cash, policy enhancements, premium reductions, etc.) are allocated to eligible policyholders, an independent expert must provide an opinion that those benefits are appropriate substitutes for shares.
French: Même si une proportion modeste de la valeur de la société peut être attribuée aux détenteurs de polices avec droit de vote qui ne sont pas des polices à participation (une police à participation confère à son détenteur le droit de recevoir des dividendes générés par la police), la majeure partie de la valeur de la société doit être attribuée aux détenteurs de polices à participation.
English: Canada's Performance Report 2006-07 - Annexes
French: Le rendement du Canada 2006-2007 - Annexes
English: In conjunction with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, he informed the Governments of India and Pakistan of his wish to carry out a joint in situ investigation.
French: Conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial a informé les Gouvernements indien et pakistanais de son souhait de se rendre sur place.
English: Canadian Council on Social Development (1996).
French: Capp, K., Deane, F ., et Lambert, G. (2001).
English: I should like to avail myself of this opportunity to express special gratitude to Mr. Koïchiro Matsuura, UNESCO Director-General.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tout particulièrement M. Koichiro Matsuura, le Directeur général de l'UNESCO.
English: It is a set of standards considered by the institution to be the ultimate expression of current thinking on officers' conduct.
French: Il s'agit d'un texte normatif considéré par cette institution comme l'expression la plus aboutie de ce qui est attendu de la conduite de ces fonctionnaires.
English: It will pursue the objective through (a) timely and forward-looking research and analysis; (b) the formulation of policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels; (c) fostering dialogue for consensus building; (d) providing technical assistance upon request; and (e) building the capacity of trade, transport and training institutions.
French: À cette fin, les activités suivantes seront menées : a) travaux de recherche et d'analyse correspondant aux réalités du moment et axés vers le futur; b) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies appropriées de développement aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande; et e) renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des transports et des instituts de formation.
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, Member States notified the Secretary-General of their wish to have items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 and 44 above retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, des États Membres ont informé le Secrétaire général qu'ils souhaitaient que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 et 44 ci-dessus soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: This is just a small example of the number of projects and committees I was involved with.
French: Ce n'est là qu'un exemple des nombreux projets et comités auxquels j'ai participé.
English: Quality Contract Policing Outcome Statement Key Performance Goals Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation
French: Police contractuelle de qualité Énoncé du résultat Principaux objectifs de rendement Des collectivités plus sûres et en meilleure santé, par des mesures efficaces de prévention de la criminalité, d’éducation, d’application de la loi et d’enquête
English: Taking also into account the participation of the Member States and the General Secretariat of the OIC in the Donors Conference held on 21-22 January 2002 in Tokyo; and in March 2004 in Berlin and on 31st January to 1st February 2006 in London;
French: Tenant également compte de la participation des États membres et du Secrétariat général de l'OCI à la réunion des donateurs à Tokyo du 21 au 22 janvier 2002, à Berlin en mars 2004 et à Londres du 31 janvier au 1er février 2006,
English: Diabetes Mellitus patients who experienced hypoglycemic reactions (still unconscious) is usually caused by anti-diabetes drugs are taken in high doses.
French: Diabetes Mellitus patients qui ont présenté des réactions hypoglycémiques (encore inconscient) est généralement causée par les médicaments anti-diabétiques sont pris à des doses élevées.
English: Because of this, many parents in Kensington send their children to neighbouring boroughs.
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Action #53.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5), action no 53.
English: The RCT will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal on implementing government-wide initiatives and continuing valuable work on those initiatives already implemented.
French: Pour mettre en œuvre les nouvelles initiatives à l'échelle de l'administration fédérale et pour poursuivre le bon travail effectué en relation avec les initiatives déjà prises, le GTC continuera à collaborer avec trois autres organismes quasi-judiciaires de petite taille : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: On December 8, 2006, amendments to the policy went into effect that will help the Canadian Corps of Commissionaires continue to meet the conditions and retain their right of first refusal.
French: Le 8 décembre 2006, des changements apportés à la Politique sont entrés en vigueur afin d’aider le Corps canadien des commissaires à respecter les conditions énoncées et à conserver son droit de premier refus.
English: The Council takes note with satisfaction of the formation of a government of national reconciliation and the progress made, particularly the identification of cantonment areas and the delegation of powers to the Prime Minister, and is looking forward to new progress in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la mise en place du Gouvernement de réconciliation nationale et des progrès enregistrés, en particulier l'identification des sites de cantonnement et la délégation de pouvoirs du Premier Ministre, et attend avec intérêt la suite des progrès, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The cases of interagency relationships indicate significant changes in scope and style: from purchaser– provider to alliance, from competing for policy roles to value chain, and from competing within the context of contestability to business expansion through partnering agreements.
French: Ces changements font passer les relations du modèle acheteur-fournisseur à celui d’alliés, de la concurrence pour un rôle d’établissement de politiques à la chaîne de valeur, et du modèle de la concurrence dans le contexte de la contestabilité à l’expansion des affaires par le biais d’ententes de partenariat.
English: Invasive species represent a significant threat to economy, environment and society.
French: En ce qui a trait aux désignations patrimoniales fédérales inscrites au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, l'objectif est de présenter la totalité des documents fédéraux d'ici mars 2008.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE RESPENDABLE REVENUE Total Authority Planned Revenue (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Employment Insurance EI Recovery 754.2 780.0 778.6 781.3 Employment Programs EI Recovery 328.7 330.1 330.7 325.0 Workplace Skills EI Recovery 69.1 62.0 56.7 56.7 Learning EI Recovery 7.4 15.8 15.6 15.6 Labour Worker's Compensation - OGD 76.6 77.4 78.4 80.4 EI Recovery 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Autorités totales Recettes prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Assurance-emploi Recouvrement de l'a-e 754,2 780,0 778,6 781,3 Programme d'emploi Recouvrement de l'a-e 328,7 330,1 330,7 325,0 Compétences en milieu de travail Recouvrement de l'a-e 69,1 62,0 56,7 56,7 Apprentissage Recouvrement de l'a-e 7,4 15,8 15,6 15,6 Travail Indemnisation des accidentés du travail - AMG 76,6 77,4 78,4 80,4 Recouvrement de l'a-e 0,6 0,6 0,6 0,6
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, reaffirmed its resolution 48/218 B, subject to the provisions of the new resolution (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a confirmé les dispositions de sa résolution 48/218 B, sous réserve des dispositions de sa nouvelle résolution (résolution 54/244).