ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first step into this direction was the completion of a case study in Central African Republic for the draft Regional Code of Forest Harvesting in Africa was completed, under the auspices of an EC/FAO Project.
French: Un premier pas dans cette direction a été l'achèvement d'une monographie réalisée en République centrafricaine en vue de l'élaboration d'un projet de code régional de l'exploitation forestière en Afrique, sous les auspices du projet CE/FAO.
English: The Timhotel Nation has 50 rooms and is also ornamented with a charming terrace, a rare opportunity in the center of Paris.
French: Le Timhotel Nation compte 50 chambres et est agrémenté d’un charmant jardin intérieur, un atout non négligeable.
English: M. Justin Kingsley, Head of Communication and Government Relations, presented an update on Communication and INMHA's communication strategy including a re-design of the Web site.
French: M. Justin Kingsley, chef des Communications et des Relations gouvernementales, a fait le point sur les communications et sur la stratégie de communication de l'INSMT, notamment la réorganisation du site Web.
English: Profits from the ReStore's operations are used to build affordable homes for low income working families.
French: Les profits réalisés par le dépôt ReStore servent à construire des logements abordables destinés aux familles à faible revenu.
English: By investigating complaints, conducting audits and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, OCOL reinforces and monitors compliance with the Act.
French: Par le biais d'enquêtes sur les plaintes, de vérifications et de mesures du rendement, et en maintenant une relation de travail avec ces institutions, le CLO renforce et surveille le respect de la Loi.
English: Contracts were issued to international experts from the National Police Force of Spain and a superintendent of the Río Negro police who had received prior training.
French: Des experts internationaux de la Police nationale espagnole et un commissaire de la police de Río Negro précédemment formé y ont participé.
English: There was unanimous support in the Council for the Secretary-General's proposal to deploy such a force.
French: Tous les membres du Conseil ont soutenu la proposition du Secrétaire général relative au déploiement de cette force.
English: Also requests the United Nations International Drug Control Programme, subject to voluntary contributions, to provide to interested Member States technical assistance and training on the use of new investigative techniques to counter drug trafficking;
French: Prie également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir aux États Membres intéressés, sous réserve des contributions volontaires disponibles, une assistance technique et une formation à l'utilisation de nouvelles techniques d'enquête pour combattre le trafic de drogues;
English: If the registry records are organized on a regional or district basis, complicated rules are needed to determine the appropriate registration venue and to deal with the consequences of a relocation of the assets or the grantor.
French: Si les registres sont gérés sur une base régionale ou locale, des règles compliquées s'imposent pour pouvoir déterminer le registre qui convient et pour tenir compte de l'éventuel déplacement des biens du constituant.
English: In practice, carcinogenicity studies are carried out in a limited number of rat and mouse strains for which there are reasonable information on spontaneous tumour incidence.
French: Dans la pratique, les études de carcinogénicité portent sur un nombre limité de souches de rats et de souris pour lesquelles il existe une quantité suffisante de données sur l'incidence des tumeurs spontanées.
English: This indicates that discrete periods of enhanced primary productivity recurred over the last millenium in the Labrador Sea, inducing U fluxes to the sediments greater than they are now.
French: Par conséquent, la Mer du Labrador a connu, au cours du dernier millénaire, des périodes accrues de productivité primaire menant à des taux d'ablation d'uranium plus élevés qu'à l'heure actuelle.
English: • The Hungarian political landscape and EU enlargement
French: • Le paysage politique hongrois et l’élargissement de l’UE
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka) said that his country recognized the duty of the Committee to examine its report objectively and was confident that the resulting constructive dialogue would benefit the Sri Lankan people.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) dit que son pays reconnaît la responsabilité qui incombe au Comité d'examiner objectivement son rapport et ne doute pas que le dialogue constructif qui en résultera ne pourra que profiter à la population sri-lankaise.
English: Cooler surfaces are shown in successively lighter shades of grey.
French: La séquence d'ombrage de plus foncé à plus pâle est répétée pour les températures les plus froides, tel que montré par les taches les plus foncées formant une zone généralement à l'est des états du sud-est.
English: (b) Treaties specifically applicable to migrant workers prohibit arbitrary expulsion and limit the grounds upon which such expulsion can be based.
French: b) Des instruments visant spécifiquement les travailleurs migrants interdisent l'expulsion arbitraire et limitent les motifs sur lesquels pareille expulsion peut se fonder.
English: As far as the demand side is concerned, Graph 8 below provides information on the form of payment preferred by enterprises.
French: En ce qui concerne la demande, le graphique 8 ci-dessous fournit les informations relatives à la forme de paiement qui a la préférence des entreprises.
English: By its resolution 1175 (1998) of 19 June 1998, the Security Council authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3 (c) of resolution 661 (1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion as provided by resolution 1153 (1998).
French: Par sa résolution 1175 (1998) du 19 juin 1998, le Conseil de sécurité a autorisé les États à permettre, nonobstant les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 661 (1990), l'exportation vers l'Iraq des pièces et du matériel nécessaires pour que l'Iraq puisse porter l'exportation de pétrole et de produits pétroliers à un niveau suffisant pour atteindre le montant de 5 milliards 256 millions de dollars visé dans la résolution 1153 (1998).
English: "Sourcing from Low-Cost Countries?
French: « Sourcing from Low-Cost Countries?
English: Bonds were established between the people of Comines and the members of the Regiment.
French: Des liens se forgèrent entre la population de Comines et les membres de ce régiment.
English: On Sunday 12 December, MM Tarschys, Berg, Billing, Espersen, Korakas, Probst, van den Berg, Lesage and Heinrich visited 44 polling stations in Moscow and its surroundings.
French: Le dimanche 12 décembre, MM Tarschys, Berg, Billing, Espersen, Korakas, Probst, van den Berg, Lesage et Heinrich ont visité 44 bureaux de vote à Moscou et ses environs.
English: UN/ISDR provided financial support for the participation of a number of disaster reduction experts.
French: Ce dernier a financé la participation d'un certain nombre d'experts de la réduction des risques de catastrophe.
English: I believe this is true about my work unit:
French: Je crois que c'est vrai au sujet de mon unité de travail…
English: (for the period from 10 June 2006 to 1 December 2006)
French: (Pour la période allant du 10 juin 2006 au 1er décembre 2006)
English: The introduction of this requirement would not be inconsistent with Article 19 of the Charter, because its purpose would be to facilitate the implementation by the Assembly of its responsibilities under that Article, namely, to assist the Assembly in deciding whether the State concerned is striving to meet its financial obligations under the Charter and that non-payment is really due to conditions beyond its control.
French: Une telle disposition ne serait pas incompatible avec l'Article 19 puisqu'elle aurait pour objet d'aider l'Assemblée à déterminer, comme le lui impose l'article en question, si l'État concerné s'efforce de s'acquitter des obligations financières découlant de la Charte et si ce sont bien des circonstances indépendantes de sa volonté qui expliquent son défaut de paiement.
English: Further to suggestions made at the second session of the Working Group of Senior Officials, the Executive Committee discussed the issue of environment and education as a possible topic for the Kiev agenda.
French: Compte tenu des suggestions faites par le Groupe de travail préparatoire spécial à sa deuxième session, le Comité exécutif a étudié la possibilité d'inscrire la question de l'environnement et de l'éducation à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Following unrest in Kalma camp on 19 May, a ban was imposed on commercial traffic to and from the camp.
French: Des désordres survenus au camp de Kalma le 19 mai ont entraîné l'interdiction de la circulation à des fins commerciales à destination et en provenance du camp.
English: 2004-12-22 16 0 Branch management meeting.
French: 2004-12-22 16 0 Réunion de gestion de la Direction générale.
English: Canada also participates in the activities of many international standards bodies, including the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Canada participe également aux travaux de nombreux organismes internationaux à vocation normative, dont l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: As we see it, the cooperation and solidarity of a more just and equitable international community must place globalization at the service of human beings.
French: À notre sens, la communauté internationale doit, par la coopération et la solidarité, mettre de façon plus juste et plus équitable la mondialisation au service de l'être humain.
English: It proposed therefore to delete the first sentence of paragraph (2), which restricted a description to 100 words. 146.
French: Elle a donc proposé de supprimer la première phrase de l'alinéa 2), qui restreint à 100 mots la description.
English: Mat and Satin black synthetic paints. It guarantees a very lasting finish.
French: Peintures synthétiques noir mât et noir satiné, qui donnent une finition mât ou satiné durable.
English: Novel functional implications of these findings are hypothesized.
French: À partir de ces observations, de nouvelles hypothèses sur le fonctionnement du tractus reproducteur sont élaborées.
English: The range of projects in Senegal was more variable than in the other countries, and only 11 % of the 312 users noted improvements in their trade activities, 3.5% in health activities, and 6.7% in agricultural activities.
French: Dans ce pays, où la gamme de projets est plus variée que dans les autres, seuls 11 % des 312 utilisateurs ont noté des améliorations dans leurs activités commerciales, 3,5 % dans les activités sanitaires et 6,7 % dans les activités agricoles.
English: APPROVED – A new transmitter in Paint Lake for the radio programming undertaking CINC-FM Thompson.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Paint Lake d'un émetteur de l'entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson.
English: The Special Rapporteur commends the work of many local PNA institutions, non-governmental organizations and international agencies that have monitored, informed, defended and sought to remedy housing rights violations and improve the living conditions of the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territories under the harshest possible conditions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du travail réalisé par nombre d'institutions locales de l'ANP, organisations non gouvernementales et organismes internationaux qui observent l'évolution de la situation, informent l'opinion, défendent les droits relatifs au logement et essaient de remédier aux violations dont ils font l'objet et d'améliorer les conditions de vie de la population civile palestinienne des territoires palestiniens occupés dans les pires conditions possibles.
English: Some speakers suggested additional activities that the Terrorism Prevention Branch might engage in, such as promoting all aspects of international cooperation to facilitate action against terrorism, helping to enact analogous legislation against terrorism and studying further the links between terrorism and other forms of crime.
French: Certains intervenants ont suggéré des activités supplémentaires que le Service de prévention du terrorisme pourrait entreprendre comme, par exemple, promouvoir tous les aspects de la coopération internationale pouvant faciliter la lutte contre le terrorisme, aider à adopter des lois similaires contre le terrorisme, et étudier plus avant les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: Annexes and Ministerial Decisions Provide information regarding on-going negotiations and rights to temporary MFN exemptions, including: * Annex on MFN exemptions * Annex on movement of natural persons supplying services under the Agreement * Annex on air transport services * Annex on financial services * Second annex on financial services * Annex on negotiations on maritime transport services * Annex on telecommunications * Annex on negotiations on basic telecommunications * Decision on Institutional Arrangements for the GATS * Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the GATS * Decision on Trade in Services and the Environment * Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons * Decision on Negotiations on Maritime Transport Services * Decision on Financial Services * Decision on Negotiations on Basic Telecommunications * Decision on Professional Services * Understanding on Commitments in Financial Services
French: AGCS Cadre des règles Renferme les obligations générales propices au commerce international dans le secteur des services, y compris : * le traitement de la nation la plus favorisée * la transparence * la participation accrue des pays en développement * l’intégration économique * la réglementation nationale * les monopoles et fournisseurs de services exclusifs * les pratiques commerciales * les mesures de sauvegarde d’urgence * les paiements et transferts * les restrictions visant à préserver la balance des paiements * les marchés publics * les exceptions générales * les subventions Listes nationales des engagements Soumis par chacun des 132 pays signataires.
English: The real estate site Anuncios inmobiliarios multilingüe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios inmobiliarios multilingüe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: True that I got the best suite on the 19th floor.
French: From the room itself one faces the buildings on the other side of a narrow street. The hotel has only 2 lifts which makes for long waits (interminable at breakfast time).
English: A bio-economic model is being developed in which net present value
French: Un test de dégustation de moules 28 • RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
English: • Each layer embodies a particular architectural concept
French: • Chaque couche donne corps à (ou concrétise) un concept architectural en particulier
English: He added that the reform agenda was now engaging capitals and that high-level envoys — the former President of Mexico, Ernesto Zedillo, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano, and the former Ministers for Foreign Affairs of Ireland and Indonesia, Dermot Ahearn and Ali Alatas respectively — were now actively engaged in advocating for the reform agenda set out in the report.
French: Il ajoutait que le programme de réformes suscitait à présent l'intérêt des capitales et que des émissaires de haut rang - l'ancien Président du Mexique, Ernesto Zedillo, l'ancien Président du Mozambique, Joaquin Chissano, et les anciens Ministres des affaires étrangères irlandais et indonésien, Dermot Ahearn et Ali Alatas, respectivement - s'employaient à présent activement à défendre le programme de réformes exposé dans le rapport.
English: This has been accomplished during a period of consolidation of the U.S. industry that has resulted in a smaller number of producers controlling a larger portion of market share in the U.S.A. and in Canada.
French: Ils y sont parvenus pendant une période de regroupement de l'industrie aux États-Unis qui a fait qu'un petit nombre de producteurs contrôlent une grande partie du marché aux États-Unis et au Canada.
English:    – Mr President, I believe that tonight’s discussion contains an internal German political element.
French:    - Monsieur le Président, je crois que la discussion de ce soir comporte un élément de politique interne allemande.
English: 4.3.4 Although a subject is not obliged to give his/her reason(s) for withdrawing prematurely from a trial, the investigator should make a reasonable effort to ascertain the reason(s), while fully respecting the subject's rights.
French: 4.3.4 Même si un sujet n'est pas tenu de fournir les raisons qui l'incitent à se retirer prématurément d'un essai, l'investigateur doit s'efforcer, de façon raisonnable, de connaître ces raisons, tout en respectant pleinement les droits du sujet.
English: Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2004-12-07 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'agence Date(s) : 2004-12-07 à 2004-12-09 Destination(s) :
English: I have in mind the small number of caravans scattered across a few hills on the West Bank.
French: Je pense au petit nombre de caravanes dispersées à travers quelques collines de Cisjordanie.
English: It is equally noteworthy that all the decisions of those regional and subregional organizations have been promptly conveyed to the Security Council for its information as input into its decision-making process.
French: Il convient également de noter que toutes les décisions prises par ces organisations régionales et sous-régionales ont été promptement transmises au Conseil de sécurité pour son information comme contribution à son processus de prise de décisions.
English: Since technology is evolving at an ever increasing rate, the road map must be revisited periodically.
French: Il doit être revu périodiquement à la lumière de l'évolution de plus en plus rapide de la technologie.
English: During 2004, UNECE was involved in the implementation of three projects financed from UNDA, namely: project on Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (UNECE, UNESCAP and UNEP; 2004-2006; US$ 680,000), project on Capacity-building for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region (UNESCWA, UNECA, UNECE, UNESCO and UNDESA; 2004-2006; US$ 360,000) and project on Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages (UNECE, UNESCAP, UNECLAC, UNECA and UNESCWA; 2002-2006; US$ 1,250,000).
French: En 2004, la CEE a été associée à la mise en œuvre de trois projets financés par le Compte des Nations Unies pour le développement: le projet de renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (CEE, CESAP et PNUE, 2004-2006, 680 000 dollars), le projet de renforcement des capacités en vue de l'exploitation et de la gestion durables ainsi que de la protection des ressources en eau souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, 2004-2006, 360 000 dollars), et le projet de renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales (CEE, CESAP, CEPALC, CEA et CESAO, 2002-2006, 1 250 000 dollars).
English: She later worked as a session singer in another local group called The Box before releasing her Tell Somebody solo debut album on Aquarius Records in 1988.
French: Elle chante ensuite dans un autre groupe local, The Box, avant de sortir son premier album solo Tell Somebody chez Aquarius Records en 1988.
English: Prior to European contact, the Clayoquot, originally a small tribe on Kennedy Lake, allied with neighbouring groups and conquered the Esowistaht and other tribes whose territories included Tofino Inlet, most of Meares Island and the Esowista Peninsula.
French: Avant l'arrivée des Européens, les Clayoquots, à l'origine une petite bande vivant près du lac Kennedy, s'allient aux groupes voisins et conquièrent les Esowistahts et d'autres groupes dont les territoires comprennent l'inlet Tofino, la majeure partie de l'île Meares et la péninsule Esowista.
English: The Portuguese, learning about the Muslim trade networks from the Moors of nearby northern Africa, began to consider how they might reach the riches of the east by sailing around the African continent.
French: Les Portugais, ayant pris connaissance du réseau de commerce musulman de la part des Maures de l’Afrique du Nord, ont commencé à se demander comment faire pour atteindre les richesses de l’Est en naviguant autour du continent africain.
English: Someone referred to the record rates of endemic unemployment in Kosovo and Bosnia.
French: Quelqu’un a cité les taux records du chômage endémique au Kosovo et en Bosnie.
English: The archaeologist Théodore Reinach, fascinated by ancient Greece, oversaw the construction in 1908, on the 'Baie des Fourmis', of a work of art unique throughout the whole world, the Villa Kérylos, a modernised recreation of a noble residence on the island of Délos, dating to the 2nd Century B.C.
French: L'archéologue Théodore Reinach, épris de Grèce antique, fait édifier, en 1908, sur la Baie des Fourmis, un chef d'?uvre unique au monde, la villa Kérylos, reconstitution « interprétée » par l'architecte Emmanuel Pontremoli d'une noble demeure de l'île de Délos, au IIe siècle avant J.C.
English: United Nations High Commissioner for Refugees, Sexual and Gender based Violence against Refugees, Returnees, and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (2003), p. 42.
French: United Nations High Commissioner for Refugees, Sexual and Gender based Violence against Refugees, Returnees, and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (2003), p.
English: Despite difficulties in reductions in budgets and personnel, during the past year considerable progress was made to enhance the NSP:
French: Au cours de la dernière année, malgré les difficultés causées par la réduction des budgets et du personnel, des progrès considérables ont été accomplis dans l'amélioration du PNRS :
English: Promoting the IP system to potential users?
French: En vantant les mérites du système à ses utilisateurs potentiels?
English: Let us not fear expanding the Union as a result of the accession of the next few states.
French: N’ayons pas peur d’étendre l’Union après l’adhésion des prochains membres.
English: At any event, this type of agreement is not conclusive because it governs only the relations between the contributing State or organization and the receiving organization and could thus not have the effect of depriving a third party of any right that that party may have towards the State or organization which is responsible under the general rules.
French: En tout état de cause, ce type d'accord n'est pas probant parce qu'il ne régit que les relations entre l'État ou l'organisation qui fournit des ressources et l'organisation d'accueil, et il ne saurait donc avoir pour effet de priver un tiers d'aucun droit que celui-ci pourrait détenir à l'égard de l'État ou de l'organisation qui est responsable d'après les règles générales.
English: It also includes records on the federal government's program review initiative as it relates to ECBC. Topics:
French: En outre, dossiers visant l'incidence de la mesure d'examen des programmes du gouvernement fédéral sur la SECB. Sujets :