ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we cannot accept that the aggression and the occupation of territories should be legalized or endorsed under humanitarian pretexts, which would serve only to encourage war and would essentially distance us from the ceasefire and from those very humanitarian principles and objectives that have been declared.
French: Toutefois, on ne peut accepter que l'agression et l'occupation de territoires soient légalisées ou approuvées sous des prétextes humanitaires, car cela ne sert qu'à encourager la guerre et nous éloigne du cessez-le-feu et des principes et objectifs humanitaires énoncés.
English: The estimate of $729,300 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for three continuing posts and two new posts.
French: Le montant de 729 300 dollars doit permettre de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel au titre de trois postes maintenus et de deux nouveaux postes.
English: (as cited in Ward et al., 1998b, 326), programs that provide rapid vs. slow assessment have better retention.
French: (citées dans Ward et coll., 1998b, 326), les programmes qui assurent une évaluation rapide plutôt que lente ont un meilleur taux de rétention.
English: The team also reviewed the feasibility of several new deterrence mechanisms, including a national habitat ticketing system and court sentencing options.
French: L’équipe a également examiné la faisabilité de plusieurs nouveaux mécanismes de dissuasion, comprenant un système national de contraventions et des possibilités de condamnation par les tribunaux.
English: Fleur de Lys – The wharf near the community stage does not have adequate facilities to accommodate the increased vessel traffic and congestion experienced during the fishing season.
French: Fleur de Lys – Le quai près du chafaud communautaire n’est pas doté des installations nécessaires pour composer avec l’augmentation du nombre de bateaux et la congestion durant la saison de pêche.
English: To extend until 31 December 2011 the global laboratory and analytical-use exemption, under the conditions set out in annex II of the report of the Sixth Meeting of the Parties and decisions XV/8, XVI/16, and XVIII/15, for the controlled substances in all annexes and groups of the Montreal Protocol except Annex C, group 1;
French: De prolonger la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les conditions énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties et par les décisions XV/8, XVI/16 et XVIII/15 pour les substances réglementées inscrites à tous les annexes et groupes du Protocole de Montréal, à l'exception du groupe I de l'Annexe C, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: k) a copy of the document attesting to the transfer of the patent right by the inventor to the applicant or assignee.
French: k) le cas échéant, une copie du document attestant la cession du droit au brevet par l’inventeur au déposant ou à son ayant cause.
English: The Museum’s Photo Section is also making increasing use of digital photography for presentations on the Web and for making QuickTime® clips of artifacts.
French: La section de photographies du Musée fait également de plus en plus appel à la photovidéothique pour des présentations sur le Web et pour faire des séquences d’artefacts avec QuickTime®.
English: Replying to a question raised by the Delegation of Hungary, the Secretariat stated that the wording of paragraph (2)(vi) allowed for the indication of the goods and services by reference to the class number, without requiring that the names of the goods and services be spelled out.
French: En réponse à une question de la délégation de la Hongrie, le Secrétariat a dit que le texte de l’alinéa 2)vi) permet d’indiquer les produits et services par référence au numéro de la classe, sans exiger que soient expressément énumérés les noms des produits et services.
English: Adaptive management is a proactive approach that encourages experimentation, creates feedback systems for monitoring and evaluation, supports integrated urban forms and infrastructure, and facilitates participatory processes in order to learn about progress towards intended goals and visions and to adjust and continuously improve in response to new information.
French: La gestion adaptative est une approche proactive qui encourage l’expérimentation, crée des systèmes de rétroaction pour assurer un suivi et une évaluation, soutient les formes et l’infrastructure urbaines intégrées, et facilite les processus participatifs de façon à en savoir davantage sur les progrès effectués à l’égard des buts et des visions prévus afin de se réajuster et de s’améliorer constamment suite à la nouvelle information.
English: In terms of advocacy and capacity building for protection of the rights of vulnerable groups, UNDP will focus on outputs that support policy formulation and implementation with regard to protecting victims of human trafficking and combating discrimination (with emphasis on the Roma community).
French: En termes de plaidoyer et de renforcement des capacités aux fins de la protection des droits des groupes vulnérables, le PNUD privilégiera les produits utiles à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques concernant la protection des victimes de la traite et la lutte contre la discrimination (une importance particulière étant attachée à la communauté rom).
English: PDF (380 Kb) PDF (480 Kb) Call for Nominations PDF (325 Kb) PDF (300 Kb) PDF (890 Kb) 2000-01 Call for Nominations PDF (380 Kb) PDF (318 Kb) PDF (1 100 Kb)
French: PDF (380 Ko) PDF (480 Ko) Demande de désignation PDF (325 Ko) PDF (300 Ko) PDF (890 Ko) 2000-01 Demande de désignation PDF (360 Ko) PDF (318 Ko) PDF (1 100 Ko)
English: Seventy was the qualifying age for the old age pension at the time.
French: A l’époque, l’âge d’ouverture du droit à pension était fixé à 70 ans.
English: The Correctional Services are seeking to increase the use of prisons with a lower security level and alternative ways of executing sentences outside prisons.
French: Les services correctionnels cherchent à accroître la détention dans des prisons de sécurité minimum, ainsi qu'à multiplier les peines alternatives à l'enfermement.
English: These additional projects complement the integration courses and the initial immigration advice service described above.
French: Ces projets complètent les stages d'intégration et le service d'orientation pour primo-arrivants présentés plus haut.
English: We recommend you choose the number closest to your point of arrival.
French: Nous vous recommandons de choisir le numéro correspondant à l'endroit le plus près de votre point d'arrivée.
English: The ban on political parties and civil organizations that do not meet the draconian conditions set by Decree-Law No. 194 and Decree-Law No. 195 (see E/CN.4/2000/42, paras. 33 and 70) remains in effect; persons who are not members of a party constituted in accordance with these laws are not permitted to make political speeches; pro-Government parties (the only ones recognized) have been established (Union Congolaise de la gauche (UCG), founded by the former Chairman of the People's Power Committees (CPP)).
French: De plus, les partis politiques et organisations civiles qui ne se plient pas aux dispositions draconiennes des décrets-lois 194 et 195 restent interdits (voir E/CN.4/2000/42, par.  33 et 70); les personnes appartenant à des partis politiques ne s'étant pas conformées à ces textes n'ont pas le droit de s'exprimer sur des sujets politiques; les seuls partis reconnus sont les partis favorables au régime qui viennent d'être créés [dont l'Union congolaise de la gauche (UCG), fondée par l'ancien président des comités de pouvoir populaire (CPP)].
English: 3.2 Mr. Siragev's sentence is said to be excessive, as the Tashkent City Court based its judgment on his and Arutyunyan's sole confessions, in the absence of “any witnesses, material proof or fingerprints”, and on the depositions of individuals who disappeared shortly after the end of the police investigation, which means that their depositions were not re-confirmed in court.
French: 3.2 L'auteur affirme que la peine prononcée contre son fils est excessive, dans la mesure où le tribunal de la ville de Tachkent a fondé son jugement sur les seuls aveux de son fils et de M. Arutyunyan, sans «le moindre témoin, la moindre preuve matérielle ni la moindre empreinte digitale», et sur les dépositions de personnes qui ont disparu peu après la fin de l'enquête policière et ne sont par conséquent pas venues confirmer leur déposition à la barre.
English: There are a number of cases where it is much easier to refer to the reference rather than trying to rehash what it already covers.
French: Il existe un certain nombre de cas où il est plus facile de se reporter à la Référence plutôt que d'essayer de refaire ce qui à déja été présenté.
English: Hence, it has strengthened the areas for participation and joint efforts by the Government and civil society.
French: Il a ainsi renforcé les possibilités de participation et les efforts en commun de la société civile et du Gouvernement.
English: At present, oil and gas production projects submitted to the East Coast offshore petroleum boards are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À l'heure actuelle, les projets de production de pétrole ou de gaz soumis aux offices des hydrocarbures de la côte Atlantique sont assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: They do not limit or waive any requirement of international law.
French: Elles n'impliquent ni limitation ni dispense d'aucune règle du droit international.
English: NIOSH certified N95 respirators/masks are designed to help provide respiratory protection for the wearer.
French: Le respirateur/masque N95 certifié par le NIOSH est conçu de manière à conférer une protection respiratoire à la personne qui le porte.
English: Move Cursor action: This action now shows the duration when used in a timeline.
French: Action Déplacer curseur : Cette action indique maintenant la durée lorsqu'elle est utilisée dans une ligne temps.
English: Rates of mineralization were higher in the presence of residue and annual averages were 28, 33, and 42 kg N
French: Les taux de minéralisation étaient plus élevés en présence de résidus et les moyennes annuelles étaient de 28, 33 et 42 kg N
English: Anne's Hospital Renovation (projected) 21.9 2.
French: Rénovation de l'hôpital Sainte-Anne (prévision) 21,9 2.
English: All over the continent, smog-causing pollution has plummeted by at least 50%.
French: Partout sur le continent, la pollution à l'origine du smog a diminué d'aumoins 50 %.
English: One cannot fail to note a number of common trends in sectors which have already been liberalised.
French: Comment ne pas noter que certaines tendances communes se retrouvent dans les libéralisations déjà effectuées?
English: Sarah was a friend; she wouldn't put me in harm's way.
French: Sarah était une amie et elle ne me mettrait pas dans une situation dangereuse.
English: The Department of Canadian Heritage is hosting a conference that will bring together representatives of Aboriginal, racial and ethnocultural minority communities, rooted Francophone minority communities outside Quebec and Francophone communities in Quebec.
French: DIVERSITÉ ET FRANCOPHONIE les 25, 26 et 27 novembre 2005 à Vancouver Le ministère du Patrimoine canadien est l’hôte d’une conférence réunissant des représentants des communautés autochtones, des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles, des communautés francophones de souche en situation linguistique minoritaire et du Québec.
English: As a matter of principle, the Committee should not grant the Fund's request for observer status in the General Assembly.
French: Par principe, la Commission n'aurait pas dû octroyer au Fonds le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Again, a hard copy or CD-ROM of this document may be requested from the Ombudsman’s Oﬃce.
French: À nouveau, une version imprimée ou un CDROM de ce document pourront être demandés au bureau du Médiateur.
English: · 18, 58, 59 Program Activity Architecture
French: · 65, 83 Voies navigables sécuritaires et accessibles
English: Service Atlantic QC MB BC NF PEI NS NB In-home (homemaker/personal) care X X X X X X X Foster care
French: C.-B. T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Soins à domicile (aide familiale/personnelle) X X X X X X X Placement familial
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Ligne directrices pour la lutte antiberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada ▪ Guide de prévention des infections ▪ Guide de projets :
English: The organization's External Auditor, however, has noted that this would only cover 180 managers and that the programme may need to be expanded and continued to train all existing and future managers.
French: Le Commissaire aux comptes de l'Organisation a toutefois noté que cela ne permettait de former que 180 cadres et que le programme devrait peut-être être élargi et prolongé pour assurer la formation de tous les cadres actuels et futurs.
English: They argued that increases are inflationary, that increases jeopardize tobacco-related jobs in manufacturing and farming, and that tobacco products are being unfairly singled out for high tax rates.[172,434,436,513] Tobacco companies also argued that high taxes are regressive and have a greater negative impact on the poor.[434,513] This argument, however, is countered by the fact that it is the health effects of smoking that are regressive.
French: Elles ont affirmé que les augmentations attisaient l’inflation, qu’elles compromettaient l’existence des emplois reliés au tabac chez les fabricants et les producteurs et que les produits du tabac étaient injustement l’objet de taux de taxe élevés [ 193 ; 423 ; 425 ; 504 ]. Les compagnies de tabac soutiennent également que les taxes élevées constituent un recul social et pèsent sur les pauvres de façon disproportionnée [ 423 ; 504 ].
English: The rate of alcohol use among the Anglophone TGIF segment (45%) was close to three times that of Anglophone youth overall (16%); and the rate of alcohol use among the Francophone TGIF segment (33%) was close to double that of Francophone youth overall 19% .
French: Dans le groupe des fêtards francophones, le taux de consommation d’alcool (33 %) est près de deux fois plus élevé que celui des jeunes francophones en général (19 %).
English: Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Activités continues de contrôle ou d'évaluation :
English: From a single query, Copernic Agent Basic gives you better search engine results by consulting multiple search engines at once, combining their results, removing duplicates and keeping only the very best of the information gathered from queried search engines.
French: Pour chaque requête, Copernic Agent Basic interroge en parallèle plusieurs moteurs de recherche, combine leurs résultats, supprime les résultats identiques et conserve seulement les meilleurs résultats obtenus de chaque source consultée.
English: A number of speakers reported on changes to national legislation and on capacity-building efforts made to enable authorities to address the money-laundering of proceeds of trafficking.
French: Certains orateurs ont décrit les modifications qui avaient été apportées à la législation nationale et les efforts de renforcement des capacités qui avaient été déployés pour permettre aux autorités de faire face au blanchiment d'argent tiré du trafic.
English: The Commission recalled that, at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, it had approved a plan, in the context of its fortieth session, to hold a congress similar to the UNCITRAL Congress on Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century, held in New York from 18 to 22 May 1992.
French: La Commission a rappelé qu'à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2005 et 2006, respectivement, elle avait approuvé un projet tendant à organiser, dans le cadre de sa quarantième session, un congrès semblable à son Congrès sur le droit commercial uniforme au XXIe siècle, tenu à New York du 18 au 22 mai 1992.
English: My delegation pledges its support to you to ensure that you succeed in your important work.
French: Ma délégation vous assure de son appui dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: • The department deals with highly sensitive information, and as such, values and ethics issues are particularly important to this organization.
French: • Le ministère traite des renseignements de nature très délicate et, par conséquent, les questions de valeurs et d’éthique y sont particulièrement importantes.
English: It has been found satisfactory to conduct the test in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.
French: On a constaté que l'on pouvait effectuer les essais de façon satisfaisante dans une hotte de laboratoire avec le ventilateur arrêté et le volet fermé.
English: White-headed Woodpecker Designated Threatened in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: If you are interested in finding out how to participate in this interface, call the Electronic Commerce Unit's toll-free line at 1-888-957-7224.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette interface, veuillez communiquer avec l'Unité du commerce électronique au numéro sans frais 1‑888‑957‑7224.
English: (d) Knowledge of regulations of CEVNI relating to navigation by radar.
French: d) Connaissance des règles du CEVNI concernant la navigation au radar.
English: But I think that with the topographic maps, even the ones with the coarsest resolution, we can find information that is more detailed than 0-3 metres.
French: Mais je pense qu'avec les cartes topographiques, même les plus grossières, on peut aller chercher de l'information plus fine que le 0-3 mètres.
English: In addition, he was charged for failing to file the 2004 corporation income tax return and the 2004 employer information return for The Sticky Bun Shop Ltd., a company under his directorship.
French: Il a également été reconnu coupable de ne pas avoir produit pour 2004 la déclaration de revenus des sociétés et la déclaration de renseignements de l’employeur pour « The Sticky Bun Shop Ltd. », une entreprise dont il a la direction.
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it. I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: sudonline.sn| SUD QUOTIDIEN La Commission électorale nationale autonome (Cena) a révélé dans son « rapport général sur ses activités en 2008 et sur les élections locales du 22 mars 2009 » que le ministère de l'intérieur « refusé de l'associer aux différentes phases d'appels à la concurrence pour l'acquisition des différents matériels électoraux ( des cartes d'électeurs jusqu'au bulletins de vote) ».
English: FP; floating point virgule flottante (n.f.)
French: Computer Dealers Exposition; COMDEX Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.); GTEC (n.f.)
English: Percentage decrease of selected chemicals in food
French: Diminution du pourcentage de certains produits chimiques dans les aliments
English: Over the past five decades, the Agency has grown into one of the largest United Nations programmes, employing over 25,000 staff members, including teachers, health workers, social workers and other service providers.
French: Plus de 50 ans plus tard, c'est l'un des programmes des Nations Unies les plus importants; il emploie plus de 25 000 personnes, dont des enseignants, des agents sanitaires, des travailleurs sociaux et d'autres prestataires de services.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Copper, zinc, silver, gold 4 000 t/d Flotation 54 Laronde (Mine) Mines Agnico-Eagle Limitée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold, silver, copper, zinc 5 000 t/d Flotation, leaching, gravity concentration 55 Mouska (Mine) Cambior Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Cuivre, zinc, argent et or 4 000 t/j Flottation 54 Laronde (Mine) Mines Agnico-Eagle Limitée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or, argent, cuivre et zinc 5 000 t/j Flottation, lixiviation et concentration par gravité 55 Mouska (Mine) Cambior Inc.
English: • increasing the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years;
French: • en augmentant la limite de déduction de la petite entreprise pour la faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans;
English: Problems related to immigration and living in a community, and the debate about xenophobia, are often complicated by an inability to deal responsibly and appropriately with one’s own fears and complexes or to empathise with those of other people.
French: Les problèmes liés à l’immigration et à la vie au sein d’une même communauté, de même que les discussions qui concernent la xénophobie sont souvent aggravés par notre incapacité à assumer nos propres peurs et insécurités, de même que celles des autres, d’une manière à la fois responsable et compétente.
English: "We're delighted by this quick response and encouraged by the support shown by both levels of government," said Chris Dadson, President of Kootenay Rockies Tourism.
French: « Nous nous réjouissons de cette intervention rapide et nous sommes encouragés par le soutien dont font montre les deux ordres de gouvernement », a ajouté Chris Dadson, président de Tourisme Kootenay et Rocheuses.
English: Transfer pictures and music directly from your phone to your TV or home stereo with the ITC-60.
French: Transférez vos photos et votre musique directement de votre téléphone sur votre TV ou votre chaîne stéréo avec le câble ITC-60.
English: Process Values Fairness Fair practices are those where decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and which reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Valeurs liées aux processus Justice Les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique; les pratiques témoignent d'un traitement juste des employés et des candidats.
English: May these teachings help us better reflect Your image in our lives.
French: Que ces enseignements nous aident à refléter Ton image.
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan, as reflected in table 6 to document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés, tel que présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2.
English: • Complete the T4 slips and T4 Summary using one of the convenient, paperless electronic filing methods or paper, and send them to the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: • Remplissez les feuillets T4 et le T4 Sommaire connexe sur papier ou en utilisant une des méthodes de production électronique et envoyez le tout au Centre de technologie d'Ottawa, dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: In Germany and Ireland social partners are key partners of the tripartite "Alliance for Jobs" and the "Plan for Prosperity and Fairness 2000-2003" and, in this context, discuss employment related policies.
French: En Allemagne et en Irlande, les partenaires sociaux sont les partenaires-clés des organismes tripartites « Alliance pour les emplois » et « Plan pour la prospérité et l’équité 2000-2003 », et, dans ce contexte, étudient les politiques liées à l’emploi.
English: Upstream Oil and Gas Energy Methodology
French: Méthodologie applicable à l’industrie pétrolière et gazière en amont
English: As questionnaires administered by the research team to close to 4,000 residents in all sectors or delegations of the city showed, close to 30% believe the government’s motives in seeking to reduce air pollution to be self-serving.
French: Un sondage auprès de 4 000 résidants de tous les secteurs ou délégations de la métropole indique que près de 30 % d’entre eux estiment que le gouvernement agit par calcul dans ce dossier.