ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the WHO Framework Convention on Tobacco Control provides an outstanding example of collaborative legislation, whereby countries agree on a common legal framework for protecting all populations from a lethal product.
French: A cet égard, la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac offre un excellent exemple de texte élaboré en collaboration, les pays ayant convenu d’un cadre juridique commun pour protéger l’ensemble des populations d’un produit mortel.
English: According to the Commission, a product which has no more effect on the body than a foodstuff has not reached the threshold above which it must be regarded as a medicinal product by function.
French: Selon la Commission, un produit qui n pas d’autre effet sur ’a l’organisme que celui d’un aliment n’a pas dépass é le seuil au-delà duquel il doit être considéré comme un médicament par fonction.
English: AUTHORIZATION FOR THE RELEASE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION The Unified Referral and Intake System (URIS), a partnership between the provincial departments of Health, Family Services and Housing, Education and Youth, supports community programs in the care of children with special health care needs when they are apart from their families.
French: AUTORISATION DE DIVULGUER DES RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX PERSONNELS Le Système commun d’orientation et de réception des demandes (Système), partenariat entre les ministères provinciaux suivants : Santé, Services à la famille et Logement, Éducation et Jeunesse, appuie les programmes communautaires dans les soins aux enfants qui ont des besoins particuliers en soins de santé quand ils sont séparés de leur famille.
English: In discussions with Department of Fisheries and Oceans, companies may wish to assess Migratory routes for whales which be considered sensitive.
French: Lors d'un entretien avec le ministère des Pêches et Océans Canada, les compagnies pourraient déterminer les routes de migration pour les baleines comme étant classées des zones sensibles.
English: Planning, development and coordination of conference services
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 190 200 dollars
English: The definition of an "insurance policy" clarifies what types of policies or contracts of insurance are financial instruments.
French: c) certains types de cautionnements de soumission, de bonne exécution, d'entretien ou de paiement établi relativement à un contrat de construction.
English: O. Derivative financial instruments The Company uses derivative financial instruments in the management of its fuel exposure, and may use them from time to time, in the management of its interest rate and foreign currency exposures.
French: O. Instruments financiers dérivés La Compagnie utilise des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant et peut les utiliser à l’occasion dans la gestion des risques liés aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: If a serious adverse reaction results, the client should be advised to consult their doctor.
French: Elle peut survenir en moins d’une heure ou mettre jusqu’à 36 heures à se développer après l’exposition.
English: (ii) Report on action taken pursuant to the decisions on budgetary matters for 2005-2006 taken by the Fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/139);
French: ii) Rapport sur les mesures prises conformément aux décisions adoptées par la quinzième Réunion des États parties s'agissant des questions budgétaires pour 2005-2006 (SPLOS/139);
English: The factors of success are somewhat different in the four areas studied.
French: Ainsi, les facteurs de succès diffèrent quelque peu dans les quatre collectivités étudiées.
English: 6HH ZZZLVRFKLVRHQDERXWLVRLVRPHPEHUV IRU D OLVW RI QDWLRQDO VWDQGDUGVVHWWLQJ ERGLHV
French: Voir www.iso.ch/iso/fr/aboutiso/isomembers pour une liste des organismes nationaux de normalisation.
English: We are convinced that we have achieved this solution, and you must respect the European Parliament's vote.
French: Nous sommes persuadés que nous avons apporté cette solution, vous devez respecter le vote du Parlement européen.
English: The visioning and participatory planning efforts that have a proven track record in promoting coordinated and concerted action plans for more sustainable forms of settlements development are being hindered in many developing countries by a lack of reliable and predictable intergovernmental transfers and medium-term budgeting.
French: Les efforts de planification participative qui ont fait leurs preuves pour promouvoir des plans d'action coordonnés et créer des établissements humains plus durables sont entravés dans de nombreux pays en développement par le manque de transferts intergouvernementaux fiables et prévisibles et de programmation budgétaire à moyen terme.
English: This makes it difficult for MP to treat their superiors as ordinary witnesses or suspects. If they had been asked to investigate LCol Mathieu's alleged statement, "Kill the bastards.
French: Lorsque le Somalien a demandé que son arme lui soit rendue, le commandant a rejeté sa demande, car le soldat avait signalé avoir rendu le revolver.
English: All the States parties to the Treaty of Tlatelolco have acceded to the NPT.
French: Tous les États parties au Traité de Tlatelolco ont accédé au TNP.
English: • investment tax credits earned for scientific research and experimental development (SR&ED), Atlantic investment, and mineral exploration.
French: • les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard de la RS&DE , des investissements dans les provinces de l'Atlantique et de l'exploration minière.
English: Governments are putting the foundations in place for multi-channel, inter-connected government and they are starting to adopt many leading-edge customer service capabilities.
French: Les gouvernements jettent les assises du gouvernement interrelié à voies multiples et commencent à adopter de nombreuses technologies de pointe en matière de service à la clientèle.
English: 38/101 Programme review: education statistics
French: 38/101 Examen du programme : statistiques de l'éducation
English: Science as we will see, did not succeed in establishing precise boundaries between its constituting elements to any level as to make it impossible to be mistaken about the nature of its elements.
French: Certains parmi eux remplissent leur mission par le biais de la poésie en façonnant leurs vers sous la forme d'une image vivante, qui s'agite et s'anime par ces mêmes ressorts qui font s'agiter et s'animer les images de la vie humaine. Parmi les artistes, il y en a qui remplissent leur mission par la peinture, si bien que, lorsqu'on est en face de l'une de leurs toiles, on découvre des secrets de la vie qui s'annoncent plus difficiles à pénétrer qu'à exciter l'admiration devant la qualité esthétique de l'oeuvre qui les représente.
English: • Features such as e-mail, Contact Us, Feedback, Stay in Touch and on-line surveys have been introduced to measure performance.
French: • Des éléments comme le courriel, « Contactez-nous », Information en retour, « Restez en contact » ainsi que des sondages en direct ont été mis en place afin d’évaluer le rendement.
English: As for Mrs Eriksson, who asked me why we do not audit the European Investment Fund, we asked the Council when it was established whether we should do so and the reply was "no" and that is why.
French: Quant à la question de Mme Eriksson, qui m'a demandé pourquoi nous ne contrôlons pas le Fonds européen d'investissement, nous avons demandé au Conseil s'il avait décidé du moment où nous devrions le faire. Il nous a répondu "non", voilà pourquoi.
English: The number of modern biotechnology drugs and vaccines has increased, from about 23 in 1990 to over 130 by 2001.
French: Le nombre de médicaments et de vaccins issus de la biotechnologie moderne est passé de 23 en 1990 à plus de 130 en 2001.
English: See E/CN.4/2006/29 and A/61/470.
French: E/CN.4/2006/29 et voir également A/61/470.
English: Continued efforts are also required in the promotion and implementation of public service values and ethics into everyday parctices.
French: Des efforts soutenus sont aussi requis en vue de la promotion et de la mise en œuvre des valeurs et de l’éthique de la fonction publique dans la pratique quotidienne.
English: The same year, he received the prestigious Jean A. Chalmers Award for the body of his work.
French: Cette même année, Sylvain Émard se voit remettre le prestigieux prix Jean A. Chalmers de chorégraphie pour l'ensemble de son oeuvre.
English: Are there any other exclusions from patentability that relate to the life sciences?
French: Existe-t-il d’autres exclusions de la brevetabilité ayant trait aux sciences de la vie?
English: In an attempt to shelter property from this claim, the Bankrupt's sister had acted as a straw party on the property.
French: Or, dans une tentative de mettre un immeuble à l'abri d'une réclamation pour erreur professionnelle, la sÅ"ur de la faillie avait agi comme prètenom pour l'immeuble en question.
English: To fully understand the conference proceedings, the proceedings report can be consulted additionally.
French: On peut également consulter les actes de la conférence pour en comprendre tous les détails.
English: Take Route 50 east, then the 148 east to Montebello.
French: Prendre la route 50 est, puis la 148 est jusqu'à Montebello.
English: Michael Spowart Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: The result of the project will be an effective parasitoid control agent for leek moth.
French: La découverte d'un parasitoïde efficace pour enrayer la teigne du poireau est l'objectif visé.
English: • Several other items to check during periodic inspections include leveling of the weir crest and vertical plumb of the weir plate, elevation of the weir crest relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling of the installation) and condition of the weir plate (e.g., check for damage and excessive rusting).
French: • Plusieurs autres points devraient être vérifiés lors des inspections périodiques comme par exemple l’horizontalité de la crête du déversoir, la verticalité de la plaque-déversoir, la hauteur de la crête par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel de l’installation) et l’état de la plaque-déversoir (signes d’endommagement et de corrosion excessive).
English: Finally, the European Union expresses its commitment to cooperate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
French: Enfin, l'Union européenne exprime sa volonté de coopérer avec le Gouvernement de la Guinée équatoriale afin de promouvoir une transition vers une pleine démocratie dans le respect des droits et des libertés fondamentaux.
English: Second or Subsequent Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts en deuxième hypothèque et hypothèques subséquentes Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent êtres classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: Other Other technical studies may be required when conducting due diligence.
French: Autres mesures Il est parfois nécessaire de réaliser d'autres études techniques quand on procède avec toute la diligence raisonnable voulue.
English: I firmly believe that the 2007-2013 programming period will not be a success if the Member States do not eliminate the excessive administrative hurdles which put voluntary organisations off requesting funding for projects, especially those that are focused on supporting women in difficult financial circumstances, refugee women, women from ethnic minorities, physically disabled women and women who have been victims of rape or torture.
French: Je suis tout à fait convaincue que la période de programmation 2007-2013 ne portera pas ses fruits si les États membres n'éliminent pas les obstacles administratifs excessifs qui dissuadent les organisations à but non lucratif de solliciter le financement de leurs projets, notamment de ceux qui sont axés sur le soutien des femmes en situation de précarité financière, des femmes réfugiées, des femmes issues de minorités ethniques, des femmes atteintes d'un handicap physique et des femmes victimes de viol ou d'actes de torture.
English: The involvement of a greater number of actors in single complex crisis management operations, calls, of course, for greater coordination between these actors.
French: Lorsque qu'une opération complexe de gestion des crises fait intervenir de nombreux acteurs, il est essentiel que leurs activités soient bien coordonnées.
English: 6. If in the action before the court first seised the plaintiff seeks a determination that it has no obligation to the defendant, and if an action seeking substantive relief is brought in the court second seised – a) the provisions of paragraphs 1 to 5 above shall not apply to the court second seised, and the court first seised shall suspend the proceedings at the request of a party if the court second seised is expected to render a decision capable of being recognised under the Convention.
French: Si, devant le tribunal premier saisi, l’action du demandeur tend à faire déclarer qu’il n’a pas d’obligation à l’égard du défendeur et que, devant le tribunal second saisi, a été intentée une action sur le fond, a) les dispositions des paragraphes 1 à 5 ne s’appliquent pas au tribunal second saisi, et le tribunal premier saisi suspend la procédure à la demande d’une partie s’il est à prévoir que le tribunal second saisi rendra une décision susceptible d’être reconnue en vertu de la Convention.
English: One of the plants and the green alga apparently produce juvenile hormone-like compounds, one species ingests mosquito larvae, and two operate by facilitating the presence and activity of predators of the larvae.
French: Une des plantes aquatiques et l'algue verte semblent produire des substances semblables à l'hormone juvénile; une espèce ingère des larves et les deux autres exercent leur action en facilitant la présence de certains prédateurs des larves.
English: Outbreaks of serogroup C meningococcal disease have been occurring more frequently since the early 1990s and the use of meningococcal vaccine to control these outbreaks has also increased .
French: Les épidémies d’infection méningococcique du groupe C sont devenues plus fréquentes depuis le début des années 90 de même que l’utilisation du vaccin contre le méningocoque pour lutter contre ces épidémies .
English: Beginning immediately after the procedural and organizational part of the first plenary meeting of the International Meeting.
French: Immédiatement après l'examen des questions de procédure et d'organisation à la première séance plénière de la Réunion.
English: (a) A person must have a passport or travel document that is valid for entry to the State and for his return to his country of residence or to the country that issued the passport or document.
French: a) La personne doit avoir un passeport ou un document de voyage valide pour entrer sur le territoire et retourner dans son pays de résidence ou le pays où le passeport ou le document de voyage lui a été délivré;
English: The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama Room at the City Hall followed by a reception.
French: La République et canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée de la salle de l'Alabama à l'Hôtel de ville, suivie d'une réception.
English: The information must be forwarded after the passengers have boarded, and before flight departure.
French: Ces informations doivent être transmises après l'embarquement des passagers et avant le départ de l'appareil.
English: Depolarization of guinea-pig ureter with KCl Krebs led to an increase in radio-calcium content of the tissue over a 30 min loading period.
French: La dépolarisation de l'uretère de cobaye avec le Krebs KCl provoque une augmentation du contenu tissulaire en calcium radioactif sur une période de charge de 30 min.
English: In principle, the target groups for the studies to be carried out are made up of everyone in Luxembourg who is currently enrolled in or has previously been enrolled in courses of study in education (pedagogical training) and society (including those who have studied abroad in the case of professional teachers), as well as everyone who is a teacher of these courses of study.
French: Les groupes-cibles des études à mener sont, en principe, toutes les personnes suivant et ayant suivi des études éducatives (pédagogiques) et sociales au Luxembourg (respectivement à l'étranger pour les professionnel-le-s) ainsi que de toutes les personnes qui participent en tant qu'enseignant-e-s à ces études.
English: Here is a photo with a tattoo.
French: On y voit une photo avec un tatouage.
English: CPs may come from radically different educational traditions, and the approach to be used may be new and alien to them.
French: Les apprenants ont parfois des traditions éducatives radicalement différentes et les méthodes employées peuvent leur sembler nouvelles et totalement étrangères.
English: GAEC has three (3) functional institutes, namely, National Nuclear Research Institute (NNRI), Radiation Protection Institute (RPI) and Biotechnology and Nuclear Agricultural Research Institute (BNARI).
French: Cette commission s'est dotée de trois instituts techniques, l'Institut national de recherches nucléaires (NNRI), l'Institut pour la radioprotection et l'Institut de recherches biotechnologiques et agricoles nucléaires (BNARI).
English: For further information, see the box entitled "Analysing MFI interest rates at the euro area level" in the August 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour plus d’informations, se reporter à l’encadré intitulé Analyse des taux d’intérêt des IFM au niveau de la zone euro du Bulletin mensuel d’août 2004.
English: The tenderer will also provide details of the structure he has chosen to put in place in order to ensure the after-sales service for the system.
French: Le soumissionnaire détaillera également la structure qu'il a choisi de mettre en place pour assurer le service après-vente du système.
English: "The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the ground that the sickness and maternity allowances and the minimum national pension for single persons are manifestly inadequate."
French: « Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que les prestations maladie et maternité et la pension nationale minimum pour les personnes seules sont manifestement insuffisantes.
English: ◦ Proactive Disclosure Pay Periods--Calendar Year 2001 COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-032 Pay Period Calendar - Biweekly Current Pay Periods for 2001 Pay Period Calendar - Biweekly Arrears Pay Periods for 2001 Pay Period Calendar - Monthly Pay Periods for 2001  November 3, 2000 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Périodes de paye - Année civile 2001 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-032 Périodes de paye - Périodes de paye par quinzaine de 2001 Périodes de paye - Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2001 Périodes de paye - Périodes de paye mensuelles de 2001  Le 3 novembre 2000  OBJET :
English: SIRC Review of the CSIS "Native Extremism" Investigation (December, 1988 to March, 1989) One-and-a-half years before the Oka incidents, on December 14, 1988, the Service approved a nation-wide investigation into "native extremism".
French: Examen par le CSARS de l'enquête du SCRS sur *l'extrémisme autochtone+ (de décembre + 1988 à mars 1989) Un an et demi avant les incidents d'Oka, soit le 14 décembre 1988, le Service a approuvé la tenue d'une enquête sur *l'extrémisme autochtone+ à l'échelle nationale.
English: We have always upheld the position that all individuals are entitled to benefit from human rights and fundamental freedoms.
French: Nous avons toujours soutenu la position selon laquelle tous les individus sont fondés à bénéficier des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: The Czech Republic has established emission limits for the industrial sector and remedial measures for investment in environmental improvements.
French: La République tchèque a fixé des seuils d'émission pour le secteur industriel et défini des mesures correctives en vue d'améliorations de l'environnement.
English: UPLER Technology has already participated in the installation of multiple devices elevators across the kingdom,...
French: UPLER Technology a déjà participé à l'installation de plusieurs appareils élévateurs à travers le royaume,...
English: Duties therefore apply only to the portion of the value which exceeds $10,000.
French: Donc, les droits s’appliquent seulement à la portion de la valeur qui dépasse 10 000 $.
English: (b) When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
French: Au sens du présent article, il ne faut pas entendre par achat l’acquisition de services fournis dans le cadre de contrats de travail ni les services fournis dans le cadre de contrats de consultants extérieurs à caractère non commercial.
English: The European Union remains deeply concerned about the ongoing violence in Lebanon, in particular at Nahr el-Bared, and reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese people and the Lebanese Armed Forces.
French: L'Union européenne reste vivement préoccupée par la violence actuelle au Liban, notamment à Nahr el-Bared, et elle condamne à nouveau les attaques contre le peuple libanais et les Forces armées libanaises.
English: A/55/835, para.
French: A/55/835, par. 20.
English: When the Commission examined the privileges and immunities of the Council of Europe, the French delegation made the following proposal as regards Assembly members: "During the sessions of the (Consultative) Assembly, the representatives to the Parliamentary Assembly whether they be members of parliament or not, shall enjoy on the territories of member States the immunities granted to members of parliament of their country".
French: Lorsque la commission a examiné les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe, la délégation française a fait la proposition suivante concernant les membres de l’Assemblée : « Pendant la durée des sessions de l’Assemblée (consultative), les représentants à l’Assemblée, qu’ils soient parlementaires ou non, bénéficient sur le territoire des Etats membres des immunités reconnues aux membres du Parlement de leur pays ».
English: General challenges include child care, transportation, domestic responsibilities, exhaustion, the expense of working, disincentives to labour force participation, personal situations, including histories of abuse, active addiction issues, physical and mental health issues, and systemic prejudice.
French: Les difficultés générales incluent les soins aux enfants, le transport, les obligations ménagères, l’épuisement, les dépenses dues au travail, les aspects qui n’incitent pas à travailler, les circonstances personnelles (y compris la violence, la toxicomanie, les problèmes de santé physique et mentale) et la discrimination systémique.
English: Demand is highly price-sensitive, leaving the industry open to wide price swings in response to shifts in supply.
French: La demande est très sensible aux prix, ce qui rend l’industrie vulnérable à d’importantes fluctuations des prix causées par les déplacements de l’offre.