ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following elements will be examined: – the applicant's operational and professional capability to implement the proposed project, including evidence of its know-how and that of its partners to complete the project and to access the information or participants as planned; the applicant's financial capability based on the submitted documents (such as the balance sheets showing the annual incomes and expenditures, cash flow, debts, and the amount of cash available).
French: Les éléments suivants sont examinés: – la capacité technique et professionnelle du demandeur, y compris son savoir-faire et celui de ses partenaires pour mener à bien le projet et accéder à l'information ou aux participants escomptés; la capacité financière du demandeur, sur la base des documents présentés (tels que le bilan faisant apparaître les produits et charges annuels, les flux de trésorerie, les dettes, et les liquidités disponibles).
English: The Netherlands is regularly taken to task about a number of treaties (or protocols) that it has not yet signed or ratified.
French: Les Pays-Bas sont régulièrement critiqués parce qu'ils n'ont pas encore signé ou ratifié un certain nombre de traités (ou de protocoles).
English: The draft foresees that there are no relations of subordination between the central and local authorities, including between those of the 1st and 2nd tier.
French: Le projet précise qu'il n'y a pas de relations de subordination entre les autorités centrales et locales, de même qu'entre les autorités locales de premier et de deuxième niveau.
English: However, once a particular contract is completed, much of the knowledge and experience stays with the contractor.
French: Cependant, une fois le contrat terminé, l'entrepreneur disparaît avec une bonne part des connaissances et de l'expérience acquises.
English: It may be difficult and unproductive to isolate procedural changes for resolving disclosure disputes from other pre-trial issues.
French: Il peut être difficile et stérile d’isoler les modifications relatives à la procédure de règlement des différends en matière de communication de la preuve des autres phases de la procédure à suivre avant le procès.
English: We look forward to the establishment of the group of governmental experts as foreseen in resolution 61/89, as well as to a constructive involvement in establishing a global and comprehensive instrument.
French: Nous attendons avec intérêt l'établissement du groupe d'experts gouvernementaux prévu dans la résolution 61/89 ainsi qu'une participation constructive à l'établissement d'un instrument global et complet.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Health Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre de Santé Canada
English: Services received without charge (16,264)
French: Services reçus gratuitement (16 264)
English: The United States, however, creates a precondition that one form of talks is acceptable but another form of talks is not acceptable.
French: Les États-Unis fixent toutefois une condition préalable, qui consiste à retenir une seule forme d'entretiens à l'exclusion de toutes les autres.
English: Since the creation of Library and Archives Canada in 2004, our organization has made impressive strides in clearly defining our role in a changing information environment, in building and leading partnerships to move forward on priorities in areas such as ensuring the preservation of Canada's digital legacy and developing a government recordkeeping regime that reflects today's needs and opportunities.
French: Depuis la création de Bibliothèque et Archives Canada en 2004, notre organisme a fait d'importants progrès en vue de définir clairement son rôle dans le milieu toujours changeant de l'information et dans l'établissement et la prise en charge de partenariats pour donner suite aux priorités dans des domaines comme la préservation du patrimoine numérique du Canada et l'élaboration d'un régime gouvernemental de gestion des documents qui reflète les besoins et les possibilités d'aujourd'hui.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.32, 41 and 42).
French: On trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/55/SR.32, 41 et 42).
English: Section 24 of the Evidence Ordinance provides as follows: “A confession made by an accused person is irrelevant in a criminal proceeding if the making of the confession appears to the court to have been caused by any inducement, threat or promise having reference to the charge against the accused person, proceeding from a person in authority or proceeding from another person in the presence of a person in authority and with his sanction, and which inducement, threat or promise is sufficient in the opinion of the court to give the accused person grounds which would appear to him reasonable for supposing that by making it he would gain any advantage or avoid any evil of a temporal nature in reference to the proceedings against him.”
French: L'article 24 de l'ordonnance sur l'administration des preuves stipule que «les aveux faits par un accusé sont dénués de pertinence dans une procédure pénale s'il apparaît au tribunal qu'ils ont été obtenus par incitations, menaces ou promesses en rapport avec la charge retenue contre l'accusé, émanant d'une personne ayant autorité ou émanant d'une autre personne en présence de la personne ayant autorité et avec l'assentiment de cette dernière, et que ces incitations, ces menaces ou ces promesses sont suffisantes de l'avis du tribunal pour que l'accusé puisse raisonnablement supposer qu'en faisant de tels aveux, il obtiendrait un avantage ou s'épargnerait des embarras de caractère provisoire en rapport avec la procédure engagée contre lui.».
English: (1) For each year in which a primary supplier produces or imports gasoline identified under subsections 5(1) or (2) as low-sulphur gasoline, California gasoline or gasoline-like blendstock, the primary supplier shall submit to the Minister a report, on or before February 15 of the following year, (2) Paragraph 4(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under subsection 5(1) as California gasoline, the volume of that gasoline and, subject to subsection (3), the highest concentration of sulphur in that gasoline; and 6.
French: (1) Pour chaque année où le fournisseur principal produit ou importe de l'essence désignée conformément aux paragraphes 5(1) ou (2) comme essence à faible teneur en soufre, essence Californie ou composé de base de type essence automobile, il doit, au plus tard le 15 février de l'année suivante, présenter au ministre : (2) L'alinéa 4(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément au paragraphe 5(1) comme essence Californie, le volume et, sous réserve du paragraphe (3), la concentration la plus élevée de soufre dans cette essence; 6.
English: Plenary session: 10 a.m. - 13 p.m.
French: Séance plénière: 10 heures − 13 heures
English: The easiest way to resolve this problem is to add www.nanowrimo.org to the list of trusted or permitted sites in your personal firewall settings.
French: Tout don qui nous est fait – que ce soit sous forme d’argent, d’hélicoptères ou encore de luxuriantes fontaines de chocolat - est totalement déductible des impôts. Vous aimeriez en savoir plus sur la façon de faire un don à NaNoWriMo ?
English: Burkina Faso is in the process of establishing a Child Code.
French: Le Burkina Faso est entrain de se doter d'un code de l'enfance.
English: • Adequacy and effectiveness of the Audit Committee, including the degree to which departments are in compliance with IA Policy.
French: • Pertinence et efficacité du Comité de vérification, y compris la mesure dans laquelle les ministères sont en conformité avec la politique de vérification interne.
English: "It is not considered that there exists very high probability of an act or acts of sabotage having been committed by anyone else. It is felt that physical causes within the ship’s system itself, and/or inadvertence during refit at Dartmouth, N.S. and perhaps subsequently, almost certainly explains the occurrences in question...
French: Leur rapport indiquait que les substances trouvées dans les machines étaient probablement le résultat de l’usure : « Nous estimons qu’il y a très peu de possibilités qu’un ou des actes de sabotage aient été perpétrés par d’autres personnes.
English: Executive summaries of the submissions received from previous invitations and reports to ministers are publicly available.
French: On met des résumés des communications (à la suite d’invitations antérieures) et des rapports aux ministres à la disposition du public.
English: It should also lead to a certain degree of simplification for multinational corporate groups routinely exchanging personal data on a world-wide basis.
French: Elles devraient également simplifier la tâche des groupes multinationaux qui ont l’habitude d’échanger des données personnelles à l’échelon mondial.
English: 11 For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay for each employee in respect of each calendar month will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 10.01, les retenues sur la rémunération de chaque employé-e, à l’égard de chaque mois civil, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: ING Bank takes care to explain purposes which are not as obvious as others.
French: La Banque ING prendra soin d’expliquer tous les usages, y compris ceux qu’on ne saurait soupçonner.
English: Once private investment has increased and the industry starts to emerge, the firm that the foundation developed is sold to the private sector.
French: Dès que l'investissement privé a augmenté et que l'industrie commence à prendre forme, l'entreprise créée par la fondation est vendue au secteur privé.
English: Poor middle-income countries and some economies in transition are also beset by poverty, unemployment and income inequality, and are in urgent need of more targeted international support, including through international poverty-reduction efforts.
French: Les pays à revenu moyen inférieur et certaines économies en transition sont également touchés par la pauvreté, le chômage et les disparités de revenus, et il est nécessaire et urgent de mieux cibler l'assistance internationale, notamment dans la lutte internationale contre la pauvreté.
English: Targets and schedules for emission reductions at Wawa would be developed by Ontario Environment and Energy in cooperation with Environment Canada (see Recommendation 7 below).
French: C'est le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie qui, de concert avec Environnement Canada, fixerait des objectifs et des délais de réduction des émissions à Wawa (voir la recommandation 7 plus loin).
English: Deployment of United Nations Interim Force in Lebanon personnel, 2006/07
French: Déploiement du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice 2006/07
English: I would also like to thank the Chairman of the Fifth Committee and the Secretariat for their contributions.
French: Je tiens également à remercier le Président de la Cinquième Commission et le Secrétariat de leurs contributions.
English: Upon Services cancellation, your right to use the Services stops right away.
French: Lors de la résiliation des Services, votre droit de les utiliser cesse immédiatement.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2005-615 Formative Evaluation of PWGSC's Shared Travel Services Initiative (STSI), Final Report September 8, 2006 Table of Contents
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, Rapport final le 8 septembre 2006 Table des matières
English: Chrétien was appointed ambassador to Belgium and Luxembourg in 1991.
French: En 1991, il est nommé ambassadeur en Belgique et au Luxembourg.
English: • Infrastructure (human, resource, physical place of work);
French: • Infrastructure (au niveau humain, des ressources, du milieu de travail physique)
English: Merck Frosst Canada Inc; 1997. 7. Marchbanks CR.
French: Merck Frosst Canada Inc.; 1997. 7. Marchbanks CR.
English: The Council meeting of 6/8 June 2007 on Transport, Telecommunications and Energy followed up with conclusions on a European energy strategy for transport, considering both the issue of securing energy supplies for a critical sector for European growth, and the environmental constraints which the sector must respect.
French: Dans la foulée, lors de sa réunion des 6­8 juin 2007 sur les transports, les télécommunications et l’énergie, le Conseil a présenté ses conclusions sur la stratégie européenne en matière d'énergie dans les transports, qui tiennent compte à la fois de la nécessité de garantir l’approvisionnement énergétique d’un secteur crucial pour la croissance européenne et des contraintes environnementales auxquelles ce secteur doit se plier.
English: But in order for that ambition to be credible, it means being fully liberated from those who, while behaving like the masters of the world, are in reality leading it – we see this a little more every day – to the brink of a clash.
French: Mais pour qu’une telle ambition soit crédible, cela suppose de s’émanciper clairement de ceux qui, en se comportant comme les maîtres du monde, le mènent en réalité - on le voit tous les jours un peu plus - au bord du clash.
English: An icon on the website allows users to dial in directly to the contained NTS communications system, while the Call Flow Option in the software allows the client to control what happens to the call.
French: Une icône dans le site Web permet à l'utilisateur de composer directement le numéro du système de communications NTS qu'il contient, alors que l'option débit des appels du logiciel permet au client de faire ce qu'il veut de l'appel.
English: A leading importer and distributor is interested in importing price competitive frozen french fries from Canada.
French: Un grand importateur et distributeur se montre intéressé à importer du Canada, à prix concurrentiel, des pommes de terre surgelées.
English: I congratulate them both on embarking on a task which, after twenty-seven long years, now seems to offer grounds for optimism that we can have a just and lasting solution to the Cyprus problem.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, nous nous trouvons au milieu du gué puisque le rapport de M. Bársony sur Chypre est discuté au moment où se tiennent les négociations entre le Président Clerides et le chef de la communauté turque, M. Denktash.
English: Specifically that the appellant had written to a Member of Parliament concerning issues related to his work and workplace.
French: L'appelant a écrit à un député au sujet de son travail et de son lieu de travail.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,412.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-02-27 PERFIX (1993) INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 412,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-02-27 PERFIX (1993) INC.
English: The two castles once used to be joined by a sea wall but now they are separated.
French: Les deux châteaux ont une fois eu l'habitude d'être joints(rejoint) par une digue mais maintenant ils sont séparés.
English: Joint scaling tests showed that an additive–dominance model was sufficient to explain the variability in the expression of adult-plant resistance in one cross, while digenic epistasis was involved in the other five crosses.
French: Les évaluations conjointes de la résistance ont montré qu'un modèle de dominance additive pouvait expliquer la variabilité dans l'expression de la résistance à l'état adulte pour un des croisements, tandis qu'une épistasie bigénique était impliquée pour les cinq autres croisements.
English: • Employee expects laundry and dry cleaning expenses to be reimbursed.
French: • Le gestionnaire préférerait que la fonctionnaire loge à l’hôtel, puisque le logement dans une résidence particulière coûte un peu plus cher (en raison des frais de transport terrestre).
English: France therefore decided to create the Helios system, in collaboration with Italy and Spain.
French: Elles en réservaient les produits à une utilisation strictement nationale ou à un cercle choisi d'alliés privilégiés.
English: It should strengthen its contribution to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).”
French: Elle devrait renforcer sa contribution au Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP)».
English: Two of these plants, One -headed everlasting, and Lens-fruited sedge are very uncommon, and require special protection.
French: Deux de ces plantes, l'Antennaria monocephala (antennaire à une seule fleur) et le Carex lenticularis var. dolia (carex à fruits en forme de petites lentilles), sont très peu courantes et ont besoin d'une protection spéciale.
English: Fungal diseases Candida albicans (not usually considered sexually transmitted)
French: Mycoses Candida albicans (infection non habituellement considérée comme transmise sexuellement)
English: Some 250 participants from Europe and beyond gathered to discuss the heritage and academic values of the European university in the context of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
French: Quelques 250 participants de l’Europe et au delà ont se réunis pour discuter le patrimoine et valeurs académiques de l’Université européen dans le contexte de le Processus de Bologne ayant le but d’établir jusqu'au 2010 l’Espace Européen de l’Enseignement supérieur.
English: In accordance with the Russian Federation Family Code, local autonomous agencies for custody and guardianship monitor the upbringing of the above-mentioned children and ensure their rights and legal interests are protected.
French: Conformément au Code de la famille, les services des collectivités locales font office d'organe de tutelle et de curatelle chargé de surveiller l'éducation des enfants considérés, d'assurer la protection de leurs droits et de veiller à leurs intérêts légitimes.
English: While multilateralism is a concept, this takes concrete form in an institutional system that must be revitalized and improved in order to eliminate threats to peace.
French: Le multilatéralisme est certes un concept, mais il prend forme dans un système institutionnel qui doit être régénéré et amélioré afin d'éliminer les menaces à la paix.
English: Mission Comment Apart from the actual move, the location of suitable space for the Mission's maintenance staff and storage are the most important logistical issue to be faced.
French: Commentaires de la mission Outre le déménagement en cours, l'emplacement de bureaux convenables pour le personnel d'entretien de la mission et l'entreposage est une question logistique très importante à ne pas négliger.
English: Capital punishment and life imprisonment
French: Peine capitale et peine d'emprisonnement à perpétuité
English: support female employment and entrepreneurship.
French: six des douze régions du pays.
English: The decision to use controlled delivery or incitement to sell shall be taken by the public prosecutor in the presumed place of departure from or entry into the national territory and, where applicable, on the basis of agreements concluded with other States concerned.
French: La décision de recourir à une livraison surveillée ou à une incitation à la vente est prise par le procureur de la République du lieu présumé de départ ou d'entrée sur le territoire national et, le cas échéant, sur la base des accords conclus avec les autres Etats intéressés.
English: Clearly, national collaboration would promote the exchange of knowledge, best practices and successful initiatives.
French: Il est évident qu'une collaboration à l'échelle nationale aurait le mérite de favoriser le partage des connaissances ainsi que l'échange des pratiques et initiatives couronnées de succès.
English: Their ad campaign has been aggressively launched in order to reach users.
French: Pour joindre les utilisateurs, on a lancé une campagne publicitaire très vigoureuse.
English: President: Mr. Baali (Algeria) later: Mr. Kuindwa (Vice-President) (Kenya) later: Mr. Baali (Algeria)
French: Président : M. Baali (Algérie)  puis : M. Kuindwa (Vice-Président) (Kenya)  puis : M. Baali (Algérie)
English: The texts of the resolutions adopted by the Council are contained in part one of the present report.
French: Le texte des résolutions adoptées par le Conseil est reproduit dans la première partie du présent rapport.
English: WP.6 VISION, MISSION, STRATEGIC DIRECTIONS FOR 2006-2009
French: WP.6 : MISSION, ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR LA PÉRIODE 2006-2009
English: • A key priority for many groups is getting real data that they can use in their models.
French: • Une grande priorité pour plusieurs groupes est l’obtention de données réelles qu’ils pourront utiliser dans leurs modèles.
English: Finally, my delegation has a few comments on the resolution on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Enfin, ma délégation a quelques observations à faire sur la résolution sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (Canada 1853, p. iv) In retrospect, the 1851 census has not been highly regarded.
French: Les tableaux des recensements affichés sur le site web de Bibliothèque et Archives Canada ont été numérisés à partir des microfilms.
English: nurses associations; – that the E nviron m enta l Services are provided by qualified personnel.
French: État de la réserve pour biens mobiliers (RBM) Bénéficiaire : _____________________________ EXERCICE : 1999-200__
English: Paragraph 5: The right of appeal
French: Paragraphe 5: Le droit de recours
English: Wildlife using Stormwater Ponds in Guelph and the GTA Birds From May to November, 1997, bird surveys were conducted in the morning (when birds are most active) for 10 to 15 minutes once or twice each week.
French: Faune fréquentant les bassins de retenue de eaux pluviales à Guelph et la RMT Oiseaux On a procédé à des relevés des oiseux, pendant 10 à 15 minutes, le matin (alors qu'ils sont le plus actifs), une ou deux fois par semaine, de mai à novembre 1997.
English: Articles 12 and 17 of the Native Communities and Agrarian Development in the Jungle and High Jungle Regions Act (Decree Law No. 22175) stipulates that indigenous communities' land must be protected in accordance with Supreme Decree No.  064-2000-AG, which regulates the Organization and Functions of the Special Land Titling Project and Rural Cadastre Project (PETT).
French: Les articles 12 et 17 du décret-loi no 22175 relatif aux communautés autochtones et au développement agraire des régions de Selva (forêt) et Ceja de Selva (forêt d'altitude) prévoit la protection du territoire autochtone, conformément au décret suprême no 064-2000-AG, réglementant l'organisation et les fonctions du projet spécial de titularisation des terres et de cadastre rural.
English: Mr Ford, your complaint will be noted and referred to the security services, who must protect members' posters from acts of vandalism.
French: Monsieur Ford, votre plainte sera prise en considération et transmise au service de sécurité, censé protéger les bureaux des députés contre tout acte de vandalisme.
English: THE WIPO DRAFT TREATY Introduction
French: PROJET DE TRAITÉ DE L'OMPI Introduction
English: key researchers will contribute to the NCENI.
French: 4) Établissement de partenariats (environ 5 pages)