ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le Conseil de direction est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l’Agence et la gestion de ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats.
English: Solar and wWind eEnergy rResource aAssessment (SWERA) demonstrates the use of solar and wind resource data and geographic information assessment tools in investment and policy decision- making, and builds local capacities for their continuous use.
French: Le programme Evaluation des ressources en énergie solaire et éolienne du PNUE (SWERA) montre l'utilisation que l'on peut faire des données relatives à ces ressources et des méthodes d'évaluation de l'information géographique au niveau de l'investissement et de la prise de décision politique et il renforce les capacités locales pour qu'elles soient utilisées de façon continue.
English: Although this option is suggested primarily for priority submissions, it is available for all types of submissions.
French: (7) Selon un répondant, il faudrait prévoir une procédure en cas de refus par le candidat du promoteur de faire partie du banc de révision.
English: However, the proposal now presented by the European Commission is practically identical to the previous one.
French: Or, la proposition que présente aujourd'hui la Commission européenne est quasiment identique à la précédente.
English: I would say in response that the work, the responsibilities that you expect in terms of control or arbitration are responsibilities that have been passed on to the Commission and I am not currently in a position to give you, on behalf of the Council, any details on these.
French: Je répondrai que les tâches, les missions que vous attendez en termes de contrôle ou d'arbitrage sont des missions qui sont dévolues à la Commission et sur lesquelles, aujourd'hui, je ne suis pas habilitée à vous donner, au nom du Conseil, des précisions.
English: The caterer's file (PTI Services) was also reviewed in full.
French: Le dossier du traiteur PTI Services a également été examiné dans sa totalité.
English: The annual Epidemiology in Action Course is also offered to external participants.
French: Le cours annuel Épidémiologie en action est également offert aux participants de l'extérieur.
English: With additional equity still to be raised, the owners launched an intensive capital campaign focusing on private investors in Ottawa.
French: Étant donné qu'ils n'avaient pas tout l'argent nécessaire pour aller de l'avant, les propriétaires ont lancé une campagne de financement intensive auprès d'investisseurs du secteur privé à Ottawa.
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, in New York, on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, in the context of the review of the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and its contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Nous, représentants des gouvernements réunis pour la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à New York à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, dans le contexte de l'examen des textes issus de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la contribution de la Commission à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005,
English: That will be a unique opportunity to organize for the first time a meeting of States parties in South-East Europe, a region still heavily contaminated with anti-personnel mines that has never had an opportunity to host such a conference.
French: Ce sera une excellente occasion d'organiser pour la première fois une réunion d'États parties en Europe du Sud-Est, région lourdement contaminée par les mines antipersonnel et qui n'a pas encore eu l'occasion d'accueillir une conférence de ce type.
English: 1/COP.7 Expression of gratitude to the Government and people of Kenya 78
French: 30/COP.7 Programme de travail de la Conférence des Parties 78
English: All other responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy (Nova Scotia, New Brunswick and Québec).
French: Toutes les autres compétences responsables ont examiné et approuvé le programme (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Québec).
English: Requirements up to the end of the year total €22 million.
French: Le besoin jusqu’à la fin de l’année se chiffre à 22 millions €.
English: Ontario Sustainable Aquaculture Working Group This group is a cooperative effort by governments and the aquaculture industry to prevent fish habitat damage and water pollution impacts related to freshwater aquaculture.
French: Groupe de travail sur l’aquaculture durable en Ontario Ce groupe est un effort coopératif des gouvernements et de l’industrie de l’aquaculture pour prévenir les dommages à l’habitat du poisson et la pollution de l’eau associés à l’aquaculture en eau douce.
English: Read this Tax Tracks podcast transcript of the series’ episode: Making Technology Investments for the Tax Function.
French: Toutefois, les catégories de production admissibles ont été restreintes.
English: (i) The names of the members who participated in the consideration of the question of implementation, as well as the elaboration and adoption of the decision.
French: i) Les noms des membres qui ont participé à l'examen de la question de mise en œuvre, ainsi qu'à l'élaboration et à l'adoption de la décision.
English: UNFPA and UNDP have since reached an agreement on cost recovery for support services to UNFPA country offices.
French: Le FNUAP et le PNUD ont depuis lors conclu un accord sur le recouvrement des coûts pour les services d'appui fournis aux bureaux de pays du FNUAP.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention et peuvent communiquer directement entre elles pour l'application de la Convention.
English: MSC indicates, in the "Cost Recovery for MSC Value-added Services – Strategic Direction and Principles", that the TBS External Charging policy provides exceptions for much of MSC cost recovered activities.
French: Dans son «Recouvrement des coûts pour les services à valeur ajoutée du SMC – Orientation stratégique et principes», le SMC indique que la politique du SCT sur les frais d’utilisation externe prévoit des exceptions pour la plupart des activités du SMC qui font l’objet du recouvrement des coûts.
English: [5] The appellant was eliminated during the screening process because, according to the screening board, his application did not show that he met the requirement of "experience in the communication field in the Federal Government, including editorial, publication, multi-media and internal communications, as well as production and services to the public."
French: [5] L’appelant a été éliminé lors de la sélection préliminaire parce que, selon le comité de sélection préliminaire, sa demande d’emploi ne démontrait pas qu’il rencontrait "l’expérience dans le domaine des communications, à l’échelle du gouvernement fédéral, tels la rédaction, les publications, le multimédia et les communications internes ainsi que de la production et des services au public".
English: While the resulting projected level of automobile use is minimized, the number of peak hour automobile trips will still increase over time.
French: Bien que le niveau prévu d'utilisation de l'automobile soit réduit au minimum, le nombre de déplacements en automobile aux heures de pointe continuera d'augmenter avec le temps.
English: The Approach and Methodology section describes this project in more detail, especially the steps taken to conduct this review.
French: La section « Démarche et méthodologie » décrit le projet en détail, en particulier les étapes de l'examen.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 8 OF DRAFT TREATY N° 1 AND ARTICLES 9 AND 16 OF DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 8 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 ET DES ARTICLES 9 ET 16 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: Strain E was reported as resistant by 5 out of 6 laboratories including the laboratory utilizing the amidase test.
French: Cinq laboratoires sur 6, dont le laboratoire utilisant le test à l’amidase, ont jugé que la souche E était résistante.
English: The Commission seeks to encourage European and Latin American financial institutions to support territorial integration by means of interconnective network infrastructures, for example in the energy, water, transport, telecommunications and research sectors.
French: Les ministres de l’environnement des deux régions pourraient se rencontrer tous les deux ans pour donner l’impulsion nécessaire à l’adoption de décisions à l’occasion des Sommets UE-ALC.
English: UNFPA participation in joint programmes with other United Nations agencies in 2008.
French: Participation du FNUAP à des programmes communs avec d'autres institutions des Nations Unies en 2008.
English: The United Nations in the twenty-first century must have the ability to take on emerging challenges in an expeditious and efficient manner.
French: En ce XXIe siècle, l'ONU doit avoir la capacité de relever rapidement et efficacement les nouveaux défis qui se font jour.
English: See paragraphs 343-346 of the “Report and recommendations made the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11).
French: Voir les paragraphes 343 à 346 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11).
English: Conservation and sustainable development of Canada’s oceans Responsible environmental stewardship of marine resources Protection, restoration and development of marine and freshwater habitat
French: Conservation et mise en valeur durable des océans du Canada Intendance de l’environnement responsable des ressources marines Protection, restauration et mise en valeur des habitats marin et d’eau douce
English: • communicate by radio  Graduation Ceremony A graduation ceremony signals the end of Basic Training and the start of an exciting new career.
French: • communiquer par radio  Cérémonie de fin d’entraînement Une cérémonie marque la fin de l’entraînement de base et le début d’une nouvelle carrière envoûtante.
English: 5.4 Lastly, the authors submit that it would be unreasonable to require them to exhaust any further domestic remedies, after they had for decades exercised due diligence to obtain their rights in German courts.
French: 5.4 Enfin, les auteurs font savoir qu'il serait déraisonnable d'exiger qu'ils épuisent d'éventuels autres recours internes alors qu'ils ont, pendant des décennies, exercé la diligence due pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux allemands.
English: I say that it was very probably a nuclear test, as we cannot, from the information available to us at present, be completely certain that it was indeed that.
French: Je dis qu'il s'est agi très probablement d'un essai nucléaire parce que, d'après les informations dont nous disposons, nous ne pouvons être tout à fait certains qu'il se soit bien agi de cela.
English: Taranger J, Trollfors B, Bergfors E et al.
French: Taranger J, Trollfors B, Bergfors E et coll.
English: This right to take a leave is however restricted to employees who have been employed for at least 6 months without a break or employees who have been with their employer at least 12 months out of the two years before they plan to take their leave.
French: L'objectif de cette loi était de promouvoir la création de nouvelles entreprises en réduisant les risques inhérents à cette création. Si la nouvelle société ne s'avère pas viable, le salarié a le droit de retourner auprès de son ancien employeur.
English: Lambton House is the only remaining building of a complex of buildings comprising Lambton Mills, which was owned and operated by Sir William Pearce Howland in the mid-1800s.
French: La Maison Lambton est le seul immeuble restant d'un complexe qui abritait Lambton Mills, dont le propriétaire exploitant, vers le milieu des années 1800, était Sir William Howland.
English: The United States of America is the country that is most responsible for the appearance and development of this negative situation; it refuses to undertake immediate negotiations to eliminate all nuclear weapons gradually and under strict international control; it prevented the conclusion of negotiations on the protocol to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; its military doctrine provides for the use of nuclear arms against countries that do not possess them, even as a preventive measure; it refuses to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, preventing its entry into force; it attacked Iraq, without the authorization of the United Nations, and this has aggravated security problems in the world and led to the appearance or worsening of other negative factors that affect humanity, among other negative attitudes and actions.
French: Les États-Unis d'Amérique sont les principaux responsables de l'apparition et du développement de cette situation : ils refusent d'engager immédiatement des négociations en vue de l'élimination progressive et sous un strict contrôle international des armes nucléaires; ils ont empêché que les négociations relatives au Protocole destiné à renforcer la Convention sur les armes biologiques aboutissent; leur doctrine militaire prévoit l'utilisation de l'arme nucléaire contre des pays qui ne la possède pas, y compris à titre préventif; ils refusent de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, empêchant ainsi son entrée en vigueur; ils ont mené, sans l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies, une agression contre l'Iraq qui a aggravé les problèmes de sécurité dans le monde et entraîné l'apparition ou l'aggravation d'autres phénomènes négatifs pour l'humanité, entre autres.
English: Links to sites external to the National Managers' Community web site are provided as a convenience to users.
French: Les liens vers des sites se trouvant à l'extérieur du site Web de la communauté nationale des gestionnaires sont fournis pour votre commodité.
English: An appeal was lodged with the Indictments Division of the Algiers Court, which in a ruling dated 17 August 1999 rejected it on procedural grounds as failing to comply with the provisions of the Code of Criminal Procedure governing appeals against decisions of examining magistrates.
French: Sur appel devant la chambre d'accusation de la Cour d'Alger, celle-ci a rendu un arrêt le 17 août 1999 rejetant en la forme cet appel, comme violant les dispositions du Code de procédure pénale, relatives à l'appel des ordonnances du juge d'instruction.
English: AEROSPACE ENGINEERING TEST ESTABLISHMENT (AETE) AETE, an ADM (Mat) unit, is accountable to CAS for their FS Program.
French: Pour les unités n’appartenant pas à la Force aérienne, la nomination d’un OSV qui leur est propre se fonde sur l’ampleur de l’engagement de l’unité dans les opérations de vol ou le soutien aux opérations de vol. centre D’essais techniques (aérosPatiale) (ceta) 6.
English: We shall finalise them at our first working meeting.
French: Nous les mettrons au point au cours de notre première session de travail.
English: When importers submit drawback claims for goods subject to NAFTA, the lesser-of concept may now apply, namely the lessor of
French: Le montant que les importateurs peuvent réclamer sous forme de drawback pour les produits visés par les dispositions de l’ALENA est le moins élevé des montants suivants :
English: We in the European Parliament must fully support Judge Garzón in his actions, call for continued cooperation and justice on the part of the British Government in these proceedings and, most importantly, demand that the President of the Spanish Government, José María Aznar, moves away from his current position of unacceptable ambiguity and makes a public and formal commitment to immediately and unconditionally forward the request to extradite Pinochet to Madrid.
French: Le Parlement européen doit appuyer pleinement le juge Garzón dans son action, demander de maintenir la coopération et la justice du gouvernement du Royaume-Uni pour appuyer ses démarches et surtout exiger du président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, d'abandonner son actuelle ambiguïté, inacceptable, et de s'engager publiquement et formellement à donner suite immédiatement et inconditionnellement à la demande d'extradition de Pinochet à Madrid.
English: However, if there is more than one applicant, it shall be sufficient, for the purposes of Article 14(1)(a)(i), that the request be signed by one of them.
French: nom, par un mandataire ou un représentant commun désigné pour lequel est présenté un pouvoir signé par tous les déposants. Toutefois, s’il y a plusieurs déposants, il suffit, aux fins de l’article 14.1.a)i), que la requête soit signée par l’un d’entre eux.
English: On March 26, 1999, the government accepted all 53 recommendations made by the Standing Committee and announced the creation of the Office of Natural Health Products (now the Natural Health Products Directorate).
French: Le 26 mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé et annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels (BPSN) (désormais appelé la Direction des produits de santé naturels (DPSN)).
English: Madam President, I would like to begin by congratulating the three rapporteurs, although in my speech I am going to concentrate on the report by Mr Evans due to its great importance and interest in the languages and cultures of the European Union.
French: Madame le Président, je commencerai par féliciter les trois rapporteurs, bien que mon intervention portera essentiellement sur le rapport de M. Evans en raison de la grande importance et de l'intérêt qu'il revêt pour les langues et cultures de l'Union européenne.
English: Perhaps this is linked with the previous point.
French: Ce point a d'ailleurs peut-être un lien avec le précédent.
English: Specifically, THORPEX is designed to accelerate improvements in the accuracy of 1 to 14-day high-impact weather forecasts for the benefit of society and the economy..." Dr. Michel Béland, Director General of the MSC’s Atmospheric and Climate Services Directorate, serves as Chair of the CAS International Core Steering Committee for THORPEX and Dr. Pierre Gauthier, Chief Research Scientist with the MSC, serves as the co-chair of the North American Regional THORPEX Committee.
French: Spécifiquement, THORPEX est conçu pour accélérer les améliorations de précision des prévisions des conditions météorologiques de grands impacts de 1 à 14 jours au profit de la société et de l’économie… » Le Dr. Michel Béland, Directeur général des Sciences atmosphériques et climatiques du SMC, préside le comité de coordination international du noyau de CAS pour THORPEX et le Dr. Pierre Gauthier, Chef des chercheurs scientifiques au SMC est le co-président du Comité régional Nord Américain de THORPEX.
English: Residents of Prince Edward Island (68.2%) were more likely than the rest of Canada (59.3%) to agree with these harm reduction health programs (68.2%) and residents of Quebec were the least likely to do so (49.0%). In terms of education, having a university degree was related to support as compared to having less than high school (67.2% vs. 59.0%).
French: Programmes sanitaires pour réduire les risques de la consommation de drogues sans obligation de soins L'examen des caractéristiques des Canadiens qui, dans une faible majorité (56,5 %), se disent en accord avec l'énoncé selon lequel « il faudrait mettre en place des programmes sanitaires pour réduire les risques de la consommation de drogues sans obligation de soins » (tableau 7.9) a révélé que les opinions varient surtout en fonction de la province et du niveau de scolarité (tableau 7.10).
English: As we have already seen, the process used in the case at bar was not the usual competition for a single position.
French: Comme on le sait déjà, le processus emprunté en l'espèce n'a pas été le concours habituel visant un seul poste.
English: • 1990-R-706 — Relocation of Ferguson Street (CN) - Town of Craik
French: • 1990-R-706 — Déplacement de la route Ferguson (CN) - Ville de Craik
English: Looks better and better everytime I see it. Maybe Bungie won't fuck it up this time.
French: Euh comment on fait pour agrandir ?
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs, in collaboration with the Ministry of Health, developed and implemented a reproductive health/birth spacing project aiming at raising awareness of both men and women at central and local levels, in particular in remote areas.  This project was supported by UNFPA from 1994 to 1997.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a élaboré et mis en oeuvre un programme de santé procréative et d'espacement des naissances qui vise à sensibiliser tant les hommes que les femmes, notamment dans les zones isolées.
English: Next, we look at the economic significance of these three factors in determining the specialization by computing the beta coefficient for each.
French: Nous allons maintenant mesurer l’importance économique des trois déterminants de la spécialisation en calculant leurs coefficients beta.
English: Mr. Sato (Japan): Let me begin by thanking Secretary-General Kofi Annan for his statement to the Council yesterday on the situation in the Sudan.
French: M. Sato (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en remerciant le Secrétaire général de sa déclaration d'hier au Conseil sur la situation au Soudan.
English: See Kren Claim 20 I.L.R., p. 234 (1953).
French: Voir Kren Claim, I.L.R., vol. 20, p. 234 (1953).
English: Israel is in fact motivated by frantic expansionism and domination.
French: Israël est en fait animé d'une frénésie expansionniste et d'un désir de domination.
English: Both prices of the old and new specifications can be gained simultaneously since specifications are changed in the whole country before the survey under directions of the Statistics Bureau.
French: Les prix de l'ancienne et de la nouvelle spécification peuvent être déterminés simultanément car les caractéristiques sont modifiées dans l'ensemble du pays, avant la réalisation de l'enquête, selon les directives du Bureau de la statistique.
English: All bilateral and multilateral assistance in this regard should be enhanced at this crucial juncture.
French: Toute l'aide bilatérale et multilatérale à cet égard devrait être renforcée en ce moment critique.
English: It has been an excellent example of how Community method at its best can work.
French: Celui-ci a constitué un exemple remarquable de la manière dont la méthode communautaire, se présentant sous son meilleur jour, peut fonctionner.
English: • Right to use one’s name (patronymic) and forenames in the minority language
French: • Droit d’utiliser son nom (patronyme) et ses prénoms dans la langue minoritaire