ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Field Positions subsection 220(2.1) - cont’d) Manager, Employer Services * Manager, Enquiries and Adjustments Division Manager, Individual and Estate Returns Division Manager, Individual Client Services and Benefits * Manager, Initial Verification Manager, Investigations Division Manager, Litigation Manager, Records Manager, Revenue Collections ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, T1 Client Services Manager, T1 Electronic Processing Manager, T1 Processing Manager, T1 Records Manager, T1/T3 Processing Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns * Team Leader, Corporation Services * Team Leader, Data Assessment and Evaluation Programs * Team Leader, Electronic Processing and Records * Team Leader, Enquiries and Adjustments Division Team Leader, Individual and Estate Returns Division Team Leader, Individual Client Services and Benefits * Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Non-Filer/Non-Registrant ** Team Leader, Revenue Collections ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** History:
French: Postes régionaux (paragraphe 220(2.1) – suite) Gestionnaire, Validation initiale Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Litiges Gestionnaire, Documents Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Services à la clientèle T1 Gestionnaire, Traitement électronique T1 Gestionnaire, Traitement T1 Gestionnaire, Documents T1 Gestionnaire, Traitement T1/T3 Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Déclarations des entreprises * Chef d’équipe, Services aux sociétés * Chef d’équipe, Programmes de vérification des données et d’évaluation * Chef d’équipe, Traitement électronique des données et dossiers fiscaux * Chef d’équipe, Division des demandes de renseignements et de redressements Chef d’équipe, Division des déclarations des particuliers et des successions Chef d’équipe, Services à la clientèle des particuliers et prestations * Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Non-déclarants/non-inscrits ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Historique :
English: Wages are not a European concern.
French: Les questions de salaire ne font pas partie des prérogatives européennes.
English: Those processes, which represent important political commitments by the parties, provide the essential political framework to address the problem posed by CNDP and FDLR.
French: Ces processus, qui représentent des engagements politiques importants pris par les parties, offrent le cadre politique indispensable pour aborder le problème posé par le CNDP et les FDLR.
English: The Committee wishes to know what specific measures have been developed to address the problem of long-term unemployment.
French: Le Comité souhaite savoir quelles initiatives spécifiques ont été envisagées pour remédier au problème du chômage de longue durée.
English: The task is to determine the limits of that freedom.
French: Il s'agit de déterminer les limites de cette liberté.
English: The population growth rate has decreased steadily, to 1.8 per cent in 2003.
French: Le taux d'accroissement de la population baisse de façon régulière et s'établissait à 1,8 % en 2003.
English: The Union of Slavic Educational and Charity Societies, which unites several Russian-speaking organizations, organizes the traditional song festival Slaavi Pärg (Slavic Wreath).
French: L'Union des sociétés éducatives et caritatives slaves, qui rassemble plusieurs organisations de langue russe, organise le traditionnel festival de chant Slaavi Pärg (guirlande slave).
English: As we are now discussing the political criteria of Copenhagen, I should like to ask Commissioner Verheugen another question.
French: Puisque nous en sommes à parler des critères politiques de Copenhague, encore une question au commissaire Verheugen.
English: A correlation of -1.0 indicates that an increase of X units in one variable is directly related to an decrease of Y units in the second variable.
French: Une corrélation de -1,0 indique qu'une augmentation de X unités dans une variable est directement reliée à une diminution de Y unités dans la seconde variable.
English: The NRTEE is currently in the research phase of this program.
French: La TRNEE en est à la phase de recherche de ce programme.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to expand the presence of the municipal commissioners to all municipalities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour étendre la présence des commissaires municipaux à l'ensemble des municipalités.
English: It will take part in the European Year of Languages through its networks and national offices (Joseph Poth, Session II).
French: L'organisation s'impliquera dans l'Année européenne des langues par l'intermédiaire de ses bureaux nationaux et de ses réseaux (voir Joseph Poth, session II).
English: Moreover, the three documents are not reaching as many individuals interested in second and official language education as they could be.
French: De plus, les trois documents n’atteignent pas autant d’individus qui s’intéressent à l’enseignement des langues officielles qu’ils le pourraient.
English: At its twenty-third session in 1998 the Working Group on Contemporary Forms of Slavery “asked David Weissbrodt and Anti-Slavery International … to prepare a comprehensive review of existing treaty and customary law covering all the traditional and contemporary slavery-related practices and relevant monitoring mechanisms”.
French: À sa vingt-troisième session, en 1998, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage "a demandé à David Weissbrodt et à la Société anti-esclavagiste internationale de préparer une étude détaillée du droit conventionnel et coutumier existant relatif à l'ensemble des pratiques traditionnelles et contemporaines analogues à l'esclavage ainsi que des mécanismes de surveillance pertinents".
English: The EU must counter terrorism clearly and decisively, and the adoption of the three new offences is an important step in doing so.
French: L'UE doit s'opposer fermement et de manière décisive au terrorisme et la définition de ces trois nouvelles infractions est une avancée importante en ce sens.
English: First, there is a lack of resources in developing countries to bear the cost of shifting to the sustainable path to development.
French: Les pays en développement manquent de ressources pour supporter le coût du passage à la voie du développement durable.
English: The unequivocal fact is that climate change – indeed, the entire environmental spectrum – will provide challenges, but for an innovative economy it presents many more opportunities.
French: Il est indéniable que le changement climatique, de même d’ailleurs que tout le dossier de l’environnement, posera certains défis. Par contre, pour une économie novatrice, les possibilités à saisir seront plus nombreuses encore.
English: We can arrange transportation and shipping to any country worldwide at special rates to satisfy the needs of our domestic and overseas clients.
French: Nous pouvons organiser le transport et l'expédition de tout les pays du monde à des prix spéciaux pour satisfaire les besoins de nos clients nationaux et étrangers.
English: Let the whole world see how easy we breathe!
French: Le processus irréversible de la surestimation des valeurs n’a que commençé.
English: The OMC's continued responsibilities include monitoring and reporting on progress of implementation of modern comptrollership within Health Canada and to Central Agencies such as TBS and the Auditor General; maintaining the HC Modern Comptrollership web site; and providing a single window contact point with external partners on modern comptrollership related issues.
French: Le BFCM surveille la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada et en rend compte aux organismes centraux, notamment au SCT et au Bureau du vérificateur général, maintient le site Web de SC sur la fonction de contrôleur moderne, et assure la liaison avec les partenaires externes au sujet de cette initiative.
English: Using a human rights fact-finding methodology, conclusions and recommendations are based upon an analysis of Zimbabwean laws and policies, as well as interviews conducted with over 800 adolescents, parents, family members, government officials and service providers.
French: Au moyen d'une méthodologie d'enquête sur les droits de la personne, on présente des conclusions et des recommandations basées sur une analyse des lois et des politiques zimbabwéennes, ainsi que sur des entrevues effectuées auprès de plus de 800 adolescents et adolescentes, parents, membres de famille, représentants gouvernementaux et fournisseurs de services.
English: Recognizing the need for Afghanistan and its neighbours to work closely together to promote peace, security, stability and mutually beneficial relations, including through trade and investment, and welcoming therefore the signature of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations on 22 December 2002 and the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation on 22 September 2003,
French: Reconnaissant que l'Afghanistan et ses voisins doivent travailler en étroite collaboration pour promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et des relations servant les intérêts de tous, notamment grâce au commerce et à l'investissement, et se félicitant à cet égard de la signature, le 22 décembre 2002, de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, et de la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement, le 22 septembre 2003,
English: Go past Bar 903 and take the next turn left (Bothar na mBan) - you will see Sleepzone about 80 metres down on the left hand side.
French: Ensuite, tourner à gauche (Bothar na mBan). Vous verrez Sleepzone à environ 80 mètres sur la gauche.
English: Whether the supply of water and sanitation facilities is entrusted to a public or private company, the State has an obligation to put an effective regulatory system in place to ensure, inter alia, that those living in poverty receive a minimum supply of drinking water and basic sanitation.
French: Que ces services soient fournis par une société publique ou privée, les États sont tenus de mettre en œuvre une réglementation efficace garantissant notamment un approvisionnement minimal en eau et en services sanitaires essentiels aux populations touchées par la pauvreté.
English: PC members who wished to provide comments on the process were invited to contact Al Katiya.
French: Les membres du CP désireux d'apporter leurs commentaires ont été invités à communiquer avec Al Katiya.
English: Any payment by the partnership in respect of work in progress will therefore be in partial satisfaction of the former partner's partnership interest and represents a capital receipt to the withdrawing partner and a capital outlay to the continuing partners (see IT-242 "Retired Partners").
French: Tout paiement effectué par la société pour du travail en cours sera, par conséquent, fait en règlement partiel de la participation de l'ancien associé dans la société et constituera pour l'associé qui se retire une rentrée de capital, alors que pour les associés qui continuent d'exploiter l'entreprise, il s'agira d'une dépense de capital.
English: With respect to the organization of the Council in the field of justice and home affairs, the Council notes that:
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux du Conseil dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le Conseil constate que:
English: Thus, where offences such as assault and criminal damage are found to be racially or religiously motivated, the court can impose a higher penalty.
French: Des rapports émanant d’autres régions du Royaume-Uni, y compris d’ONG, ont confirmé que les communautés musulmanes étaient devenues la cible d’une hostilité accrue immédiatement après les attentats de Londres.
English: With water as a primary agent in maintaining both human health and transmitting disease, there is an imperative need to manage land and freshwater sources to maintain chemical and biological quality to minimum acceptable standards.
French: L'eau étant le premier agent du maintien de la santé humaine et de la transmission des maladies, il faut impérativement gérer les ressources en terres et en eau douce en vue de maintenir leur qualité chimique et biologique à des niveaux minima acceptables.
English: It is a huge study principally dedicated to the critical analysis of the late-imperial text, with reference to the date of compilation, origin, function, destination, and coherence of the parts.
French: Ce livre est une copieuse étude consacrée principalement à l'analyse critique du document du Bas-Empire: époque où il fut compilé, son origine, sa fonction, sa destination et la cohérence des parties qui le composent.
English: A.18 End of zone authorized for high speed navigation of small sport and pleasure craft
French: A.18 Fin de la zone autorisée pour la navigation à grande vitesse des menues embarcations de sport ou de plaisance
English: In September 2000, we identified our common vision for the future of the United Nations and committed ourselves to undertaking certain responsibilities towards our peoples, our societies and the international community at large.
French: En septembre 2000, nous avons défini notre vision commune de l'avenir de l'ONU et nous nous sommes engagés à assumer certaines responsabilités vis-à-vis de nos peuples, de nos sociétés et de la communauté internationale en général.
English: Naturally, all our professional translators translate only into their native language, so you can rest assured that you will receive quality work.
French: Bien évidemment tous nos traducteurs professionnels ne traduisent que dans leur langue maternelle, gage de qualité.
English: Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University; 1990.
French: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, éd.
English: But there is a question whether such an approach makes optimal use of the few days a year a deputy is able to devote to the program.
French: La connaissance d’un pays et la maîtrise de la langue ont aussi été prises en considération.
English: Fire safety planning Appendix A - Explanatory Materials Appendix B - Reference Publications Appendix C - Summary of requirements 
French: Plan de sécurité contre l'incendie Appendice A - Matière d'éclaircissement Appendice B - Publications de référence Appendice C - Résumé des exigences
English: Packaging Description and net amount: e.g.: 100 tablets/bottle; 150 mL/bottle; describe physical packaging, e.g.: bottle of 60 tablets enclosed in green outer box labelled as..... 14.
French: P. ex. bouteille de 100 comprimés; bouteille de 150 mL; décrire l'emballage physique, p. ex. une bouteille de 60 comprimés comprise dans une boîte verte sur laquelle on peut lire... 14.
English: In addition, it will introduce Canadian energy and environmental technologies and capabilities to the Russian market.
French: En outre, il permettra de mettre en application des technologies et une capacitÃ© environnementales et Ã©nergÃ©tiques canadiennes sur le marchÃ© russe.
English: At 31 December 1999, unpaid contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda totalled $13.4 million.
French: Au 31 décembre 1999, le montant total des contributions dues au Tribunal pénal international pour le Rwanda et non versées était de 13,4 millions de dollars.
English: In a ruling issued by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice on 6 January 2006 (see annex 3), the Ministry of Security was ordered to take the necessary steps to put an end to violations of the human rights of detainees within one year from the date on which the ruling became enforceable.
French: Dans un arrêt du 6 janvier 2006 (voir annexe 3), la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a ordonné au secrétariat d'État chargé de la sécurité de prendre les mesures propres à faire cesser les violations aux droits fondamentaux des personnes privées de liberté, et ce dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle l'arrêt deviendrait exécutoire.
English: The present article is a contribution to the study of unsteady, nonlinear, Darcy flow through porous media by use of a finite element approximation.
French: La vidange rapide d'un réservoir en amont d'une digue en enrochements provoque dans cette digue un écoulement non permanent.
English: They had engaged constructively in the discussions regarding the future of INSTRAW to find a sustainable solution for its financial difficulties and had acknowledged the efforts by the Director to revitalize the work of the Institute.
French: Ils ont engagé un débat constructif au sujet de l'avenir de l'Institut afin d'aboutir à un règlement durable de ses difficultés financières et ont pris acte des efforts de revitalisation menés par sa directrice.
English: These programs were developed to manage unused stocks of certain formulations of DDT, resulting from the regulatory decisions to limit the permitted uses.
French: Ces programmes ont été élaborés afin de gérer les stocks inutilisés de certaines formulations du DDT, conformément aux décisions réglementaires visant à limiter les utilisations autorisées.
English: Departmental Support Department of National Defence (DND) employees play a key role in defining defence policy, administering the Defence Budget, establishing and coordinating departmental plans and priorities, operating and maintaining the Department's data and telecommunications network and more.
French: Appui ministériel Les employés du Ministère de la Défense nationale (MDN) jouent un rôle clé dans l'élaboration de la politique de la Défense, l'administration du budget, l'établissement et la coordination des plans et des priorités, l'exploitation et le maintien des réseaux de données et de télécommunications, et plus.
English: Under Canadian legislation, the Agency has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to this country's federal transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, il a le devoir de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau canadien des transports de compétence fédérale en supprimant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: Newsletter on activities within the Project "Roma under the Stability Pact" Number 2, June 2001, Council of Europe Migration and Roma/Gypsies Division, Directorate General III – Social Cohesion, pp. 14-15.
French: Id., pp. 15, 16. Voir « South East Europe Strategic Review on Social Cohesion Health Network Concept Note :
English: Humanitarian and emergency assistance shall be accorded to the population in ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects.
French: confrontés à des difficultés économiques et sociales graves, à caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de crises d'origine humaine comme les guerres ou autres conflits ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables.
English: The European Union will need to help out by providing cheap loans from the European Investment Bank in order to overcome this difficulty.
French: L'Union européenne devra contribuer à surmonter ces difficultés avec des prêts bon marché de la Banque européenne d'investissement.
English: Consolidating and reorganizing the requirements and prohibitions pertaining to the daily, possession and annuals quotas and size limits for all licence holders is clearer, more concise and logical and significantly simplifies the regulations and make them more user friendly.
French: Le regroupement et la réorganisation des exigences et des interdictions concernant les limites quotidiennes, de possession et annuelles ainsi que les limites de taille pour tous les détenteurs de permis sont plus clairs, concis et logiques et simplifient grandement le règlement tout en le rendant plus convivial.
English: The right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential, both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue.
French: Le droit de participer à tous les aspects de la vie de la société du pays dans son ensemble est essentiel à la fois pour permettre aux personnes appartenant à des minorités de défendre leurs intérêts et leurs valeurs, et pour créer une société intégrée mais pluraliste, fondée sur la tolérance et le dialogue.
English: Russia's cooperation was both necessary and worthwhile. 21.
French: Le ministre a présenté l’historique du projet d’exploitation du gisement D-6.
English: Does the state have the right to force a pregnant woman to receive medical treatment to protect her unborn child?
French: Deux des cinq journaux qui ont publié le commentaire de Coyne ont aussi publié un commentaire lui faisant contrepoids (dans l’Edmonton Journal).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37406 07-02-31404 Product and Waste Management, MB-NFSP-26977 07-02-31384 Product and Waste Management, MB-NFSP-26452 07-02-31383 Product and Waste Management, MB-NFSP-26444 07-02-31024 Product and Waste Management, MB-NFSP-19722 07-02-29331 Product and Waste Management, MB-NFSP-18466 07-02-29206 Product and Waste Management, MB-NFSP-18095 06-02-20263 Product Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37406 07-02-31404 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26977 07-02-31384 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26452 07-02-31383 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26444 07-02-31024 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19722 07-02-29331 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18466 07-02-29206 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18095 06-02-20263 Gestion des produits des déchets:
English: lLaw on health Care (10.12.1997.).lLaw on Medical Insurance (18.04.1997). lLaw on Medical and Social Appraisal (12.07.2001).lLaw on Licensing of Medical and Pharmaceutical Activity (05.08.2003).lLaw on Medical Activity (06.08.2001).lLaw on Sanitary Code of Georgia (05.08.2003).lLaw on Rights of Patients (05.05.2003).lLaw on Transplant of Human Organs (23.02.2000).lLaw on Prevention of HIV/AIDS in Georgia (21.03.95) amended on 21.03.96.lLaw on Psychiatric Care (21.03.95).
French: Loi du 12 juillet 2001 sur l’évaluation médicale et sociale.Loi du 5 août 2003 sur l’autorisation d’exercice de la médecine et de la pharmacie.Loi du 06.08.01 sur le traitement médical.Loi du 5 août 2003 portant code de santé de la République de Géorgie.Loi du 5 mai 2000 sur les droits des patients.Loi du 23 février 2000 sur la transplantation d’organes humains.Loi du 21 mars 1995 sur la prévention du VIH/sida en Géorgie, modifiée le 21 mars 1996.Loi du 21 mars 1995 sur les soins psychiatriques.
English: Antoni Lewkowicz, University of Ottawa Description:
French: Antoni Lewkowicz, Université d'Ottawa Description :
English: Departments under PSSRA Schedule 1, Part 1 provided current classification data, indirectly via the Position and Classification Information System (PCIS) and proposed classification data directly.
French: Ce fichier se rapporte à des renseignements personnels sur les employés inscrits au Programme, sur les affectations offertes, et sur le rendement des employés lors de leur affectation.