ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that the WIPO Copyright Treaty (WCT) came into force on March 6, 2002, and that the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) came into force on May 20, 2002, based on each having received the minimum number of 30 ratifications or accessions.
French: Il convient de noter que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) est entré en vigueur le 6 mars 2002 et que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) est entré en vigueur le 20 mai 2002, chacun ayant fait l’objet d’au moins 30 ratifications ou adhésions.
English: The high quality of the steel products made in Canada depends on the skilled men and women who work in each of our facilities.
French: La qualité élevée des produits de l'acier fabriqués au Canada dépend d'hommes et de femmes compétents qui travaillent dans toutes nos installations.
English: Table 1 (next page) provides details about each group.
French: Les entrevues avec les artistes, tenues en inuktitut, ont été réalisées par Sarah Silou, de Baker Lake.
English: Otherwise, income should be accrued to include the part of the profit earned and payable in the year in accordance with the terms of the contract.
French: Autrement, le revenu doit être rajusté afin d'inclure la partie des bénéfices acquise et à payer au cours de l'année conformément aux termes du contrat.
English: EN 49-24/1-29E ISBN: 0-660-16297-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 172 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM29Englishfinal.pdf
French: En 49-24/1-29F ISBN : 0-660-95144-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 167 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM29Frenchfinal.pdf
English: Further improvement of the existing premises, facilities and equipment.
French: Le budget 2000-2001 proposé était fondé sur l’hypothèse que l’ancien bâtiment de l’OMM serait utilisable et fournirait 300 places de travail.
English: to disable (mute) or reenable the integrated speakers.
French: pour désactiver (mettre en sourdine) ou réactiver les haut-parleurs intégrés.
English: It is now time to be ambitious, if we wish to seize the window of opportunity created by the renewed dialogue of the parties.
French: Il est temps désormais de se montrer ambitieux, si nous voulons saisir l'occasion qu'offre le renouveau du dialogue entre les parties.
English: • To raise awareness of diversity as a key element of society
French: • sensibiliser à la diversité comme élément clé de la société.
English: Under the new rule, unfilled chocolate bars will be subject to the same requirement applicable to filled chocolate bars and will be considered as originating if made in the NAFTA territory from non-originating cocoa powder or bulk forms of chocolate.
French: Conformément à la nouvelle règle, les tablettes de chocolat non fourré sont assujetties aux mêmes exigences que les tablettes de chocolat fourré et elles seront considérées des produits originaires lorsqu’elles sont confectionnées sur le territoire de l’ALENA à partir de poudre de cacao ou de chocolat en vrac non-originaires.
English: Close to $762 million in spending on base metals is expected in 2008.
French: Les dépenses dans le secteur des métaux communs devraient approcher les 762 M$ en 2008.
English: Currently, Dr. Coulombe is a consultant in Business Strategy and Financing.
French: M. Coulombe est actuellement consultant en stratégie d'entreprise et financement.
English: I assume that there is free trade in goods, but that trade in services may be restricted either by market access restrictions (captured here by quotas) or by regulations that raise the cost of servicing the local market, which I capture here by including trading costs that are proportional to the foreign price.
French: Je suppose que les biens sont librement échangés mais que le commerce des services est limité, soit par des restrictions à l’accès au marché (rendues ici par des contingents), soit par des règlements qui élèvent le coût des prestations sur le marché local, que je rends ici en intégrant des coûts de transaction qui sont proportionnels au prix étranger.
English: The reports on category E3 claims (annexes III and V) concern the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; the reports on E4 claims (annexes VII and IX) concern the review of Kuwaiti private sector claims; and the report on F3 claims (annex XIII) concerns the review of governmental claims submitted by the Government of Kuwait.
French: Les rapports sur les réclamations de la catégorie E3 (annexes III et V) portent sur l'examen des réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées par des sociétés non koweïtiennes; les rapports sur les réclamations de la catégorie E4 (annexes VII et IX) ont trait à l'examen de réclamations présentées par le secteur privé koweïtien; le rapport sur les réclamations de la catégorie F3 (annexe XIII) concerne l'examen de réclamations soumises par le Gouvernement koweïtien.
English: The move to maintain the Shetland Box and the Plaice Box is a timely and balanced response to the review of the functioning and effectiveness of these boxes and to the consultation carried out into this area.
French: La décision de maintenir le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie est une réponse opportune et équilibrée à la révision du fonctionnement et de l’efficacité de ces cantonnements et à la consultation qui est menée dans ce domaine.
English: CSIS has now begun publishing classified information on authorized investigations in two charts: a listing of authorized investigations by levels, but with no reference to targets, and a listing of authorizations by Intelligence Requirements (in general the targeted group), but with no indication of investigative level.
French: Le Service regroupe désormais les renseignements classifiés sur les enquêtes autorisées en deux listes énumérant, l’une les enquêtes autorisées par niveau, mais sans mention des cibles, et l’autre les autorisations par exigence en matière de renseignements (soit le groupe cible, en règle générale), mais sans indication des niveaux d’enquête. Nous adopterons une procédure qui
English: We feel this is the preferable course of action, as this appeal may not resolve the problem and more appeals may be initiated, further delaying the work of the Tribunal.
French: Nous croyons qu’il est préférable de procéder ainsi, car il se peut que le pourvoi ne résolve pas le problème, que d’autres appels soient interjetés et que les audiences du Tribunal soient retardées davantage.
English: The company has demonstrated that it is qualified to sell, install, and support Cisco solutions.
French: Elle a ainsi démontré ses capacités à pouvoir vendre, installer et maintenir des solutions CISCO.
English: Other stipulations – This permit includes by reference all stipulations listed in the application materials or in additional attachments to this permit provided by the superintendent or a designee.
French: Cette prise de contact doit avoir lieu de préférence au moins une fois par semaine avant sa première visite au parc. Date d’expiration – Le permis expire à la date indiquée.
English: Workforce It has been observed that employees remain in a given company largely for the same reasons that originally attracted them.
French: L'effectif On constate que les employés demeurent dans une entreprise donnée sensiblement pour les mêmes raisons qui les ont attirés à l'origine.
English: Sound science remains the cornerstone on which DFO bases its fisheries and oceans management decisions.
French: Les décisions du MPO concernant la gestion des pêches et des océans reposent principalement sur des données scientifiques solides.
English: See for example, E4(4) report, paragraphs 93 to 96.
French: Voir de façon générale le rapport D(2.1), par.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 7019.31.10 00 - - -Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2)
English: Therefore it is recommended you write the disk image to the floppy even if you are not using floppies for installation.
French: Ainsi il est vivement recommandé de créer cette disquette même si vous n'utilisez pas de disquettes pour l'installation du système.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-202 Order rescinded by Order No. 2001-A-549 April 28, 1999 IN THE MATTER OF Licence Nos. 990029 and 990030 issued to Gateway Airlines Limited pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-202 Arrêté annulé par l'arrêté 2001-A-549 le 28 avril 1999 RELATIF aux licences nos 990029 et 990030 délivrées à Gateway Airlines Limited conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada,L.C. (1996), ch.
English: Technology investment depreciation, such as logistics and SCM network optimization systems and access to inter-model modelization systems.
French: Amortissement des investissements dans la technologie, notamment des systèmes d’optimisation du réseau de logistique et de GCA et l’accès à des systèmes de modélisation intermodaux.
English: • Do forecast environmental impacts indicate that SDTC investments appear to return social benefits that exceed their costs?
French: • Les répercussions environnementales prévues indiquent-elles que les investissements de TDDC semblent procurer des avantages sociaux qui sont supérieurs à leurs coûts?
English: As regards research on violence in general and domestic violence in particular, in the health sector a large number of end-of-residency studies have been devoted to this subject, mainly in the fields of psychiatry and forensic medicine, together with final submissions by first-degree graduates and theses for master's degrees and doctorates.
French: S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.
English: 2001-310 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Calgary central office.
French: 2001-310 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Calgary.
English: a) Law 7,716 of January 5th, 1989 - Defines race- and color- prejudice-related crimes and establishes that racism is a non-bailable and imprescriptible crime (before the Constitution of 1988, racism was considered a mere penal offense);
French: a) Loi 7716 du 5 janvier 1989 - Définit les actes criminels liés aux préjugés de race et de couleur et établit que le racisme constitue un acte pour lequel il ne sera pas admis de libération sous caution (avant la Constitution de 1988, le racisme était considéré comme un délit pénal);
English: The Canadian government participated in a program launched by the Canadian Institute of Child Health (CICH), which included a National Symposium, research and education on children’s health and the environment.
French: Le gouvernement canadien a participé à un programme lancé par l’Institut canadien de la santé infantile (ICSI) qui comprenait un symposium national, des activités de recherche sur la santé et l’environnement des enfants et des 19
English:  http://www.councilofnsarchives.ca/exhibits/holidays/index.html Council of Nova Scotia Archives - Archway Photographic Database (English only) Also, a new ArchWay Photographic Database, which contains over 200 images.
French: De plus, des jeux permettent de découvrir, par une approche thématique, la variété et la richesse de ce patrimoine philatélique.
English: New questions about the new Foreign Convention and Tour Incentive Program have been added
French: De nouvelles questions au sujet du nouveau Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés ont été ajoutées
English: The key environmental factors that influence SSHRC’s planning are:
French: Les facteurs clés qui influencent la planification du CRSH sont :
English: Willene Johnson (United States of America)* Adjunct member of the faculty of Cornell University in the Department of Applied Economics and Management
French: Willene Johnson (États-Unis d'Amérique)*, membre associé de la faculté de l'Université Cornell au Département d'économie et de gestion appliquées
English: One approach to the Community initiative programmes is that Interreg should immediately become the main programme, but we are insisting both on the maintenance of the URBAN programme and on a greater role for the city within the regulations, both in Objective 1 and in the other Community initiatives, like the Interreg programme.
French: On a tendance à vouloir faire d'Interreg le programme principal de tous les programmes d'initiative communautaire. Nous insistons au contraire tant sur le maintien du programme URBAN que sur une plus grande reconnaissance du rôle des villes au sein des règlements, que ce soit dans l'objectif 1 que dans les autres initiatives communautaires comme ledit programme Interreg.
English: • 4.6 Machine User Interface
French: • 4.6 Interaction de l'utilisateur et de la machine
English: [98] Marie-France Bérard and the Department's representative referred to the document entitled "Schedule" (M-13, page 3), in which the order of the candidates was established, and challenged the Appellant's argument that his position in the schedule was unfavourable because, according to this schedule, Alain Gosselin was scheduled for the second day, yet still ranked first.
French: [98] Marie-France Bérard et le représentant du ministère, s’appuyant sur le document intitulé «horaire» (M-13, page 3) établissant l’ordre des candidats pour l’évaluation, ont soutenu que l’argument de l’appelant relatif au fait que son rang lui était défavorable ne tenait pas puisque, selon cet horaire, Alain Gosselin était fixé le deuxième jour et que, malgré cela, il s’était classé premier.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of two Canadian soldiers:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès de deux soldats canadiens :
English: Whether in the field of health care, prevention, environmental risks, waste management or conservation of resources, we are interdependent.
French: Qu’il s’agisse de santé, de prévention, de risques environnementaux, de traitement des déchets, de préservation des ressources, nous sommes interdépendants.
English: The Delegation pointed out, however, that that proposal did not refer to GR, only to TK and folklore.
French: La délégation a fait remarquer, toutefois, que cette proposition porte seulement sur les savoirs traditionnels et le folklore, et non sur les ressources génétiques.
English: The above information refers to the period 1999-2003, while for 2 penitentiaries (respectively the penitentiary of Rrogozhine and the Special Institution of Kruja), considering the facts that are established in 2002, the data refer only to the said period.
French: Les informations susmentionnées portent sur la période 1999-2003, sauf pour deux établissements pénitentiaires (respectivement, celui de Rrogozhine et l'institution spéciale de Kruja) qui n'ont ouvert leurs portes qu'en 2002 et pour lesquels on ne dispose de données qu'à partir de cette date.
English: If a proposed project does not deliver an acceptable economic rate of return - e.g. above 10% - in its proposed form, possibilities for improvement are envisaged.
French: Si un projet, sous sa forme proposée, ne présente pas une rentabilité économique jugée acceptable, c'est-à-dire supérieure à 10 %, la Banque envisage la possibilité d'apporter des améliorations.
English: The portion of item 11 of Part I.2 of Schedule I.1 to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 11 de la partie I.2 de l'annexe I.1 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Although the examinations' administration had been free of fraud and mismanagement over the previous decades, the report had identified certain weaknesses and formulated recommendations to address them.
French: Il n'y a pas eu de fraude ou d'irrégularité dans l'administration des concours au cours des décennies précédentes, mais le Corps commun a décelé certaines insuffisances et formulé des recommandations pour y remédier.
English: In order to achieve a more coordinated process, the device categories proposed in the scope and duration of the pilot program is consistent with the other member countries of GHTF.
French: Afin d'assurer une meilleure coordination du processus, les catégories d'instruments proposées pour la portée et la durée du programme pilote sont harmonisées avec celles des autres pays membres du GTHM.
English: An exchange of information may even have in itself the object of restricting competition (36).
French: Un échange d'informations en tant que tel peut lui-même avoir pour objet de restreindre la concurrence(36).
English: Dr. Margaret Fearon Chief Virologist Ontario Ministry of Health Laboratory Services Branch 81 Resources Road Etobicoke ON M9P 3T1 Tel.: (416) 235-5726 Fax: (416) 235-6197 Workshop 1:
French: Dr Paul R. Gully Chef, Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 1704 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-1789 Téléc.
English: 3.17 There are specific results the Commissioner of the Environment and Sustainable Development would like to achieve in the next few years, in particular:
French: • diminuer l’écart entre les objectifs des politiques et les résultats obtenus, ce qui serait démontré par des cas de mise en oeuvre réussie de programmes permettant d’atteindre les objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable;
English: Within the framework of the activities of the Council of Europe in the “All different - all equal” project, numerous events and activities were organized.
French: Dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe (projet "Tous différents - tous égaux") de nombreuses manifestations et activités ont été organisées.
English: Nonetheless his Government would continue to participate in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Néanmoins, son Gouvernement continuera de participer au travail du Comité spécial.
English: The findings of this study should not be used to discount service members' concerns or discourage people from presenting for formal assessment.
French: Par ailleurs, les conclusions de cette étude ne doivent pas servir de prétexte pour écarter les inquiétudes des membres en service ou décourager les membres de consulter pour obtenir une évaluation officielle.
English: Between 1996 and 2001, both rural and urban consumers allocated a bigger share of their budget towards food purchases from restaurants.
French: Les ménages canadiens semblent également préférer la commodité des repas pris à l’extérieur et des aliments pour emporter.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, M. Trudel (819) 956-2065 or A. Scrivener (819) 956-2062.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur le sujet susmentionné peut être adressée par téléphone aux Services consultatifs - Paye, soit à M. Trudel, au (819) 956-2065 ou à A. Scrivener, au (819) 956-2062.  Le Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération M.-J. Posen a signé l'original
English: Finally, the preamble will exclude from the framework decision' s scope, the activities of the armed forces in a period of armed conflict when they are performing their official duties, as governed by international law.
French: Enfin, le préambule exclura du champ d'application de la décision-cadre les activités des forces armées en période de conflit armé et dans l'exercice de leurs fonctions officielles, telles qu'elles sont régies par le droit international.
English: The state prescribes the content of the programme for preparing five-year old and six-year old children for school and guarantees the remuneration of teachers if the programme is implemented at a pre-school education establishment.
French: L'État prescrit le contenu du programme pour préparer les enfants de cinq et six ans à l'école et garantir que la rémunération des enseignants travaillant si le programme est appliqué dans un établissement d'enseignement préscolaire.
English: Despite the unprecedented wealth created in the last decade of the twentieth century, one out of every five people lives on less than $1 a day.
French: Malgré la richesse sans précédent qui a été créée au cours de la dernière décennie du XXe siècle, une personne sur cinq vit avec moins d'un dollar par jour.
English: ...will radiate with their presence in late spring or summer with the colors and the perfume...
French: ...variétés qui ont été admirées et adorées dans les jardins des siècles précédents...
English: I am having more force in my legs.
French: Récupération de la force des jambes.
English: A recurrent theme in the HTF home care reports is dissatisfaction among both case managers and clients with home care policies in jurisdictions that purchase these services from external non-profit or for-profit agencies.
French: Le mécontentement des gestionnaires de cas et des clients en ce qui concerne les politiques de soins à domicile dans les provinces ou territoires qui achètent ces services à des organismes extérieurs à but lucratif ou non, est un thème qui revient dans les projets du FASS consacrés aux soins à domicile.
English: As a reminder, the previous name is displayed at the bottom of the typing field.
French: Pour mémoire, le nom à remplacer est indiqué au dessus du champ de saisie.
English: 51% of respondents have worked in two or more departments.
French: 51 % des répondants ont travaillé dans deux ministères ou plus.
English: Announcements : 2003 "42 revised technical questionnaires " (OG n° 06/2003) "Decisions of the AC of the CPVO on test guidelines" (OG n°03/2003)
French: Annonces : 2003 "42 questionnaires techniques " (BO n° 06/2003) "Décisions du CA de l'OCVV sur les principes directeurs pour l'examen technique" (BO n°03/2003)
English: The increase was evidenced by an 18% expansion of the colony area (Rodway et al.
French: Cette augmentation a été signalée par une expansion de 18 p.
English: The only outstanding milestone yet to be conquered is the independence of the people of Western Sahara.
French: La seule étape importante qui reste à franchir est celle qui mène à l'indépendance du peuple du Sahara occidental.
English: The search for innovative collective frameworks geared to the new forms of employment must foster mobility and investment in people in increasingly diversified occupational situations, by organising the transition between successive situations and jobs without endangering their rights to social protection.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a souligné la nécessité pour les États membres d'intensifier leurs efforts afin d'éradiquer la pauvreté de manière significative d'ici 2010.
English: Production $1,512,209 Media placement $15,302,200 Evaluative ACET research $133,000 Climate Change Text description of this image is available on a separate page.
French: Production 1 512 209 $ Placement médias 15 302 200 $ Recherche d'évaluation OECP 133 000 $ Changements climatiques La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).