ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has a long tradition of sport and physical education.
French: L'Inde a une longue tradition de sport et d'éducation physique.
English: Holding the European Year of Lifelong Learning and Training was an important step and a symbolic moment in raising the awareness of the European people with regard to this new state of affairs.
French: C'est pourquoi, l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie représente un jalon important et un moment symbolique dans la prise de conscience, par les Européens, de cette nouvelle réalité.
English: If the Office rejects the application, the fee shall be refunded.’; 24. Article 81(6) shall be replaced by the following: ‘6.
French: Dans le cas où l'Office rejette la requête, la taxe est remboursée.»; 24) à l'article 81, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: a cumulative deflator of 14,87% for the period 2000-2006 to the ceiling for heading 1 and to the figure for the Structural Funds in heading 2, in accordance with point 15 of the Interinstitutional Agreement (fixed annual rate of 2% ). the GNI deflator in euros for 2000-2006 (14,29%) to the ceilings of the other expenditure headings (actual deflator).
French: un déflateur cumulé de 14,87 % couvrant la période 2000-2006 pour le plafond de la rubrique 1 et, au sein de la rubrique 2, pour le montant «Fonds structurels», en vertu du point 15 de l'AII (taux forfaitaire annuel de 2 %); le déflateur du RNB en euros pour 2000-2006 (soit 14,29 %) aux plafonds des autres rubriques de dépenses (déflateur effectif).
English: The rule of law is a much better option than the rule of thumb for world peace and security.
French: Il vaut bien mieux, pour la paix et la sécurité mondiales, appliquer les règles de droit plutôt que des règles empiriques.
English: The library is located in your Pictures folder on your computer.
French: Le dossier de la photothèque se trouve dans le dossier Images de votre ordinateur.
English: Provincial officials have worked toward establishing an interjurisdictional AMBER Alert protocol since Manitoba sought a commitment to establish a broader protocol at federal-provincial-territorial justice ministers’ meetings in 2005 and 2006.
French: Ce protocole donne suite à une proposition du Manitoba lors des réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres de la Justice de 2005 et 2006.
English: At the interregional level, several summits and conferences have led to concrete commitments by individual countries to promote capacity-building and further institutionalize relations on the basis of South-South cooperation with the objective of achieving economic growth and development.
French: Au niveau interrégional, plusieurs sommets et conférences ont permis de concrétiser les engagements que les différents pays ont pris de renforcer les capacités et de consolider les relations dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue d'assurer la croissance économique et le développement.
English: On 28 November 2003, I sent a letter to the President of the Security Council (S/2003/1142) in which I informed him of my intention to appoint Daudi Ngelautwa Mwakawago (United Republic of Tanzania) as my new Special Representative for Sierra Leone.  Mr. Mwakawago will replace Oluyemi Adeniji, who was appointed Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Le 28 novembre 2003, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2003/1142) dans laquelle je l'informais de mon intention de nommer M. Daudi Ngelautwa Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) pour être mon nouveau représentant spécial pour la Sierra Leone, en remplacement de M. Oluyemi Adeniji, qui a été nommé Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: In keeping with VDD's commitment to transparency, the 2003-2006 Strategic Plan was subsequently posted on the VDD Web site.
French: Conformément à l'objectif de transparence de la DMV, le Plan stratégique 2003-2006 a été publié sur le site Web de la Direction.
English: • performs post contract evaluations, creates and maintains procurement records, including electronic records in the Centre’s Oracle financial system (EPIK), ensuring accuracy and integrity of data through regular report generation, review and update of data;
French: • Procéder à des évaluations postcontractuelles, créer et tenir à jour des dossiers sur l’approvisionnement, y compris les dossiers électroniques dans le système financier Oracle du Centre (EPIC), et assurer l’exactitude et l’intégrité des données grâce à l’établissement régulier de rapports et à un examen et à une mise à jour périodiques des données.
English: The reliability of the procedure is presumed, except as otherwise proved, if the electronic signature is generated, the identity of the signatory is assured and the integrity of the act is guaranteed in accordance with the conditions established by a decree of the Council of State.”).
French: La fiabilité de ce procédé est présumée, jusqu'à preuve contraire, lorsque la signature électronique est créée, l'identité du signataire assurée et l'intégrité de l'acte garantie, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'État. »).
English: He added that an examination of this sort should take at least an hour, sometimes longer.
French: Il ajoute qu'un tel examen devrait durer au moins une heure et parfois plus.
English: Not only the exact time of its death but even the cause have long since been announced: in the West it has been dead since 1968, and it died in Eastern Europe a bit later, specifically in 1989.
French: La date exacte et la cause du décès sont connus depuis longtemps : à l’Ouest, il est mort dès 1968, en Europe de l’Est un peu plus tard, en 1989.
English: So these elements, in my view, are equally important in restoring trust in the European project.
French: Ces éléments sont donc, à mon avis, aussi importants pour le rétablissement de la confiance dans le projet européen.
English: However, I am not convinced that an approach based on gender or on separate groups represents the ideal solution to this.
French: Je ne suis toutefois pas convaincue que la solution idéale à ce problème consiste à adopter une approche basée sur le genre ou sur des différences entre les groupes.
English: The individual occupying the Cree Employment Coordinator position may be replaced by Metall but the individual to be appointed as the new Cree Employment Coordinator must be approved by the Mistissini Band Council.
French: Metall peut nommer un remplaçant au coordonnateur de l'emploi pour les Cris, sous réserve de son approbation par le conseil de la bande de Mistassini.
English: ONTARIO Mercury In Alkaline Manganese Batteries As of January 1996, the manufacture of mercury oxide batteries was discontinued in Canada.
French: ONTARIO Mercure dans les piles alcalines au manganèse Depuis janvier 1996, on ne fabrique plus de piles à l'oxyde mercurique au Canada.
English: In addition to the electronic audits, targeted field audits are conducted on sources that report suspect data.
French: En plus des vérifications électroniques, des vérifications sur place sont effectuées auprès des sources dont les données transmises sont suspectes.
English: As you are all aware, Ambassador Mtshali is in South Africa at present, so for the rest of the week I shall be taking care of business on her behalf.
French: Comme vous le savez, l'Ambassadrice Mtshali se trouve actuellement en Afrique du Sud.  Je la remplacerai donc jusqu'à la fin de la semaine.
English: His personal influence and the determination he showed in helping bring peace and humanitarian aid to the Kosovo region reflect great credit on the OSCE as well as Canada and the Canadian Forces.
French: Son influence personnelle et l'acharnement qu'il a démontré en vue d'aider à assurer la paix et l'aide humanitaire dans la région du Kosovo font grand honneur à l'OSCE, ainsi qu'au Canada et aux Forces canadiennes.
English: You can access constants anywhere in your script without regard to scope.
French: Vous pouvez les définir n'importe où, et y accéder depuis n'importe quelle fonction.
English: The WIPO Trademark Database Portal is available at http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html. For further information, please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Le portail de l'OMPI concernant des bases de données de marques est accessible à l'adresse : http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The fact that the tax administration took pains to listen to the people was highly appreciated.
French: Le fait que l'administration fiscale ait pris la peine d'écouter les gens a été fortement apprécié.
English: Ideally, they would like to see the constitution amended to reflect their equal status.
French: Dans l'idéal, ils aimeraient voir la constitution amendée pour refléter cette égalité de statut.
English: Our proposals for an increase in the benefit levels of EI as well as our proposals for eligibility should result in significant improvement in benefits for workers with the lowest incomes.
French: Nos propositions d’augmenter les taux des prestations d’AE et celles qui concernent l’admissibilité devraient entraîner une amélioration significative des prestations des travailleuses et des travailleurs qui ont les revenus les plus faibles.
English: Trafficking in human beings can only be combated effectively if we take action against undeclared employment and the exploitation of migrants in our own countries.
French: La traite des êtres humains ne peut être combattue efficacement que si nous n'entretenons pas le travail au noir et l'exploitation des migrants dans nos propres pays.
English: There are, however, other important matters discussed in the report, for example the need to gather comparable statistics concerning, respectively, men’s and women’s wages and concerning the fight against discrimination.
French: Le rapport aborde cependant d’autres questions importantes, par exemple la nécessité de rassembler des statistiques comparables concernant, respectivement, les salaires des hommes et des femmes et la lutte contre la discrimination.
English: The meeting opened at 14.40 on Wednesday 23 November 2005, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 40 ; le mercredi 23 novembre 2005, sous la présidence de Enrique Barón Crespo, président.
English: The European Union must observe the principles of solidarity and joint action in relation to energy suppliers.
French: L'Union européenne doit observer les principes de solidarité et d'action commune face aux fournisseurs d'énergie.
English: The Crown in Canada today is a concept that both constrains governments from wrongful actions and acts more positively as an affirmative and honourable force that is required to uphold treaty relationships and treaty promises made on behalf of society as a whole.
French: Au Canada, de nos jours, la Couronne est une notion qui à la fois empêche les gouvernements d'agir de manière arbitraire et qui, de façon positive, représente une force affirmative et honorable nécessaire au maintien des relations scellées par traité et à l'accomplissement des promesses faites au nom de la société dans son ensemble.
English: Previously we debated the admission of the Russian Federation to the Council of Europe.
French: Nous avons déjà discuté précédemment de l'élargissement du Conseil de l'Europe à la Fédération de Russie.
English: New Frontiers - Salvation Army Address: 339 Avenue C South, Saskatoon, Saskatchewan, S7M 1N5 Phone: (306) 244-6280 Fax: (306) 665-0708 E-mail Address: crf@canoemail.com Contact:
French: New Frontiers - Armée du Salut Adresse: 339, Avenue C South, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1N5 Téléphone : (306) 244-6280 Télécopieur : (306) 665-0708 Courriel : crf@canoemail.com Personne responsable :
English: New protected areas are currently being planned.
French: La création de nouvelles zones protégées est à l’étape de la planification.
English: 1107.20.12 00 - - - -Over access commitment - - -Other: 1107.20.91 00 - - - -Within access commitment
French: 1107.20.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 11.08 Amidons et fécules; inuline.
English: The purchaser has the right to withdraw; he or she may do so, without giving any reason, within ten days of signing the contract.
French: Il peut exercer ce droit, sans indication de motif, dans un délai de dix jours à compter de la signature du contrat.
English: All Member States of the region, in particular the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, have a key responsibility in this regard.
French: Tous les États Membres qui font partie de la région, en particulier la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, portent une grande responsabilité.
English: • Federal Nuclear Emergency Plan Part 1:
French: • Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire partie 1 :
English: Are they in a position to offer a comprehensive strategic partnership?
French: Sont-ils en mesure de leur offrir une association stratégique globale ?
English: Soil pH, soil Ca, and foliar Ca were also strongly correlated with the level of crown dieback among plots and stands (P < 0.0001).
French: Le pH et le Ca du sol et le Ca foliaire étaient fortement corrélés au niveau de dépérissement entre les parcelles et entre les peuplements (P <0,0001).
English: Themes Introduction Theme 1 VOLUME 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Olympic Games concept and legacy Political and economic climate and structure Legal aspects Customs and immigration formalities Environment and meteorology Finance Marketing Max.
French: Le tableau suivant précise le nombre maximum de pages, plans, cartes et tableaux compris, par thème et par volume :
English: The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
French: Les opérations belliqueuses entre le front Polisario et le Maroc ont pris fin en 1991 lorsque les Nations unies ont commencé à tenter de régler le contentieux entre le Royaume du Maroc et le gouvernement de la République arabe sahraouie par un accord qui prévoit un référendum, sous l’égide des Nations unies (MINURSO) pour que la population puisse exprimer son droit à l’autodétermination pour constituer un État propre ou s’intégrer au Maroc.
English: Using and Sharing Personal Information Like collection, the use of personal information is limited to the administration, delivery and management of the Non-Insured Health Benefits program.
French: Utilisation et partage des renseignements personnels Tout comme pour la collecte, l'utilisation des renseignements personnels se limite aux fins d'administration, de livraison et de gestion du Programme des services de santé non assurés.
English: However, at a minimum, we expected the CPC to identify and clearly link its human resources needs to its mandate and strategic objectives.
French: Mais au moins, nous nous attendions à ce que la CPP détermine ses besoins en matière de ressources humaines et établisse des liens clairs avec son mandat et ses objectifs stratégiques.
English: Green economy and chemicals and waste management
French: L'économie verte et la gestion des produits chimiques et des déchets
English: The possibility of an "EU origin" label was discussed and it was noted that labelling of origin would give consumers a choice.
French: Certains ont évoqué la possibilité d'un label d'"origine UE" et ont noté que cet étiquetage d'origine permettrait d'offrir un choix aux consommateurs.
English: Table 11.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 11.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: It will provide a basis for the government's consideration of possible changes to the legislative framework underlying the system and will feed into the broader work of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le gouvernement disposera ainsi d'une assise dans son examen des changements possibles au cadre législatif qui sous-tend le système des paiements. Les travaux du Comité alimenteront par ailleurs les activités plus générales du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: The project is good news for the Canadian Forces and has a positive impact on the local economy.
French: Le projet s’avère une bonne nouvelle pour les Forces canadiennes et aura une incidence positive sur l’économie locale.
English: Qualifications and experience required from the national United Nations Volunteers are less stringent than those required of the National Professional Officers.
French: Les exigences en matière de qualifications et d'expérience sont moindres pour les Volontaires des Nations Unies.
English: It is true that the UN system is complicated, and that a G20, where the agreements are meaningless but there are opportunities for major publicity stunts, is much simpler.
French: C'est vrai que l'ONU, c'est compliqué, et qu'un G20 où les accords ne disent rien, mais où on fait de grands effets de tribune, c'est beaucoup plus simple.
English: Leaders also acknowledged his strong leadership as Secretary General that led to many major achievements, including the firm establishment of the Pacific Plan as the platform for ongoing, strengthened regional cooperation and integration for the benefit of the people of the Pacific and his role in enhancing the international standing of the Forum.
French: Ils ont souligné l'autorité dont il avait fait preuve en tant que Secrétaire général, évoqué ses nombreuses et importantes initiatives, telles que l'instauration du Plan pour le Pacifique, qui renforçait la coopération et l'intégration régionales pour le plus grand bien des populations de la région, et déclaré qu'il avait beaucoup contribué à doter le Forum d'une stature internationale forte.
English: In accordance with the French Data Protection Act of 6th January 1978, you are entitled to access, modify, correct or delete the personal data that you have supplied to us.
French: Conformément à la loi française " Informatique et libertés " du 6 janvier 1978, vous avez un droit d'accès, demodification, de rectification et de suppression concernant les données personnelles que vous nous aurez fournies.
English: Facing students with fascist and religious fanatical ideas is never pleasant either.
French: Rencontrer des élèves qui prônent des idées fascistes ou le fanatisme religieux n’est jamais plaisant.
English: The company also represents authors of both children's books and adult fiction and non-fiction works.
French: Cette société représente également des auteurs de livres pour enfants et pour adultes (romans et ouvrages non fictionnels).
English: Attracting strategic global investment in knowledge-based industries, where research and development activities play a key role, is particularly important.
French: Il est particulièrement important d'attirer l'investissement stratégique mondial vers les industries du savoir, où les travaux de R-D jouent un rôle clé.
English: A transboundary ambient air monitoring network was established to track air quality changes in the region.
French: Elles devaient répondre aux préoccupations relatives à la pollution locale transfrontalière.
English: Instead of using standard provincial / territorial stratifications, a new geographic stratification was defined based on proximity / distance to bodies of saltwater and freshwater.
French: Plutôt que de stratifier les provinces / territoires de façon conventionnelle, une nouvelle stratification géographique a été définie sur la base de la proximité / distance aux entités marines (eau salée) ou riveraines (lac, cours d’eau douce).
English: The introduction of the practice of attaching a monetary value to things and of buying and selling things previously considered non-merchantable, including land, added the stress of an economic environment quite opposite to the traditional economic order of most indigenous communities.
French: Il faut ajouter à cela les tensions suscitées par un ordre économique reposant sur la valeur monétaire attachée aux choses qui pouvaient être achetées et vendues, y compris la terre, et diamétralement opposé à l'ordre économique traditionnel de la plupart des communautés autochtones.
English: Also takes note of the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend acte également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, telles qu'elles sont précisées dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: Those with a non-university certificate or diploma had the highest rate (79%) and those with less than a high school education had the highest average expenditure ($410).
French: Les hommes vivant seuls ont été relativement plus nombreux que les femmes vivant seules à déclarer des dépenses de jeux (75 % contre 69 %) et ont dépensé davantage en moyenne (416 $ contre 270 $).
English: Go to this web address: www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html. Which museum developed the Marius Barbeau web module?
French: Va à l’adresse suivante : www.civilisations.ca/tresors/barbeau/index_f.html. Quel musée a conçu le module Web ‘Marius Barbeau’?
English: Therefore it is important that the ceasefire between Israel and the Palestinians be restored and extended to the West Bank.
French: Aussi importe-t-il de rétablir le cessez-le-feu entre Israël et les Palestiniens et de l'étendre à la Cisjordanie.
English: Case C-375/95  Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Taxation
French: C-375/95  Commission des Communautés européennes / République hellénique  Fiscalité
English: The mission saw a huge divide between the capital, Port-au-Prince, and the outlying regions.
French: La mission a constaté une très grande différence entre la capitale Port-au-Prince et les autres régions.
English: Three murals LaPalme painted for the EXPO 67 World's Fair now hang in Montréal metro stations.
French: Trois murales peintes par LaPalme pour l'exposition universelle EXPO 67 sont maintenant dans des stations de métro de Montréal.
English: Jesús IBORRA MARTÍN Policy Department Structural and Cohesion Policy RMD 06J020 Tel: +32 (0)284 45 66 Fax: +32 (0)284 69 29 E-mail: jesus.iborra@europarl.europa.eu
French: Jesús IBORRA MARTÍN Département thématique Politique structurelle et de cohésion RMD 06J020 Tél.: +32 (0)284 45 66 Fax: +32 (0)284 69 29 E-mail: jesus.iborra@europarl.europa.eu
English: The growth rate of the VCR market, depending on saturation levels, stands at 3.7% for the European Union and 0.6% for the United States(20). Video receipts represent about 16% of the audiovisual industry's global income, with a spectacular rise in sales in recent years to the detriment of video rentals, which, nonetheless, have been picking up again since 1993.
French: Les taux de croissance des marchés de magnétoscopes dépendants des niveaux respectifs de saturation, sont pour la période 1994-95 de 3,7% pour l'UE et de 0,6% pour le marché américain.(20) Les recettes de l'exploitation vidéo représentent environ 16% des ressources de l'industrie audiovisuelle mondiale, avec une augmentation spectaculaire ces dernières années de la vente au détriment de la location, qui a connu cependant un certain redémarrage depuis 1993.
English: Welcome to the heart of this website.
French: Cette section est au coeur du site.
English: Canada Business Service Centres Contact Information
French: Centres de services aux entreprises du Canada Pour obtenir de l'information