ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be happy to hear what Mr. Annabi has to say in this connection.
French: Sur ce point, je serais heureux d'entendre les commentaires de Hédi Annabi.
English: “The Security Council reiterates the importance of the regional dimension in the resolution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in this regard, welcomes the role of the African Union, ECOWAS, the CPLP and the European Union in the peacebuilding process.
French: règlement des problèmes auxquels fait face la Guinée-Bissau et, à cet égard, se félicite du rôle que jouent l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays de langue portugaise et l'Union européenne dans l'entreprise de consolidation de la paix.
English: I will be performing my role of a person specialized in studio and performance practice and making available these skills as well as the creative environment they produce.
French: Je jouerai mon rôle de personne spécialisée dans la pratique du studio et du spectacle et mettrai à disposition ces compétences ainsi que l'environnement créatif qu'elles produisent.
English: These are also students whose studies would naturally fit with a career in Public Service.
French: Ce sont également des étudiants et étudiantes dont le domaine d'études les amène tout naturellement à faire carrière dans la fonction publique.
English: Fifty auditors and students from the higher educational institutions of the border agencies of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine have already received such grants (on average, 7 to 10 persons per academic year).
French: Cinquante stagiaires et étudiants des établissements d'enseignement supérieurs de ces services au Bélarus, au Kazakhstan, en Russie et en Ukraine ont déjà bénéficié de telles bourses (soit 7 à 10 étudiants en moyenne par année scolaire).
English: - European Union Directive 78/932/EEC, concerning head restraints of seats of motor vehicles
French: − Directive européenne 78/932/CEE, concernant les appuie-tête des sièges des véhicules à moteur;
English: The African Union was concerned about the impact of climate change, the increase in the price of oil and the current food crisis.
French: L'Union africaine est préoccupée par les conséquences des changements climatiques, de la hausse du prix du pétrole et de la crise alimentaire actuelle.
English: The following priority work items will be carried out: ▪ necessary policy changes will be formulated; ▪ a review of information technology procurement will be performed; ▪ a common methodology for project risk assessment will be adopted; ▪ best practices (methodologies and techniques) will be developed, or adopted (project manager's tool kit); ▪ the development of a government-wide approach to training and developing project leaders and project managers will begin; ▪ a management of change program will be developed to ensure the effective implementation and use of the enhanced framework; and ▪ an inventory of project managers and large information technology projects will be established.
French: Il accordera la priorité aux éléments suivants : ▪ il formulera les changements qui doivent être apportés à la politique; ▪ il examinera les mécanismes d'acquisition en technologie de l'information; ▪ il adoptera une méthodologie commune pour l'évaluation des risques associés aux projets; ▪ il mettra au point des pratiques exemplaires (méthodes et techniques) ou adoptera des outils (trousse du gestionnaire de projet); ▪ il commencera à mettre au point une approche pangouvernementale pour assurer la formation et le perfectionnement des gestionnaires et des chefs de projet; ▪ il élaborera un programme de changement qui assurera la mise en oeuvre et l'application efficaces du cadre amélioré; ▪ il dressera un répertoire des gestionnaires de projet et des grands projets de technologie de l'information.
English: The bill › This amendment to the 1921 Act that incorporated the General Synod of the Anglican Church of Canada updated the rules governing the Synod’s ability to invest its funds.
French: Le projet de loi › Cette modification à la loi de 1921 ayant constitué en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada » a mis à jour les règles régissant les pouvoirs du Synode en matière d’investissement.
English: Given that he was the sole shareholder of Abotech Inc. and that this company held contracts with CAC, an entity of PWGSC, Mr. Smith met with certain individuals from the ethics sector of PWGSC and sought advice in order to avoid any potential conflict of interest.
French: Étant donné qu’il était actionnaire unique d’Abotech Inc. et que cette société détenait des contrats avec CVC, une entité de TPSGC, M. Smith avait rencontré certaines personnes responsables de l’éthique à ce ministère pour obtenir des avis afin d’éviter des conflits d’intérêts potentiels.
English: Today, all the partners who collaborated on this project are justifiably proud of their achievement.
French: Aujourd’hui, tous les partenaires qui ont participé à ce projet ont raison d’être fiers de ce qu’ils ont réalisé.
English: Common Requirements Vision[2] The Common Requirements Vision (CRV) for the Accessibility Domain Architecture establishes what it is the Government of Canada's Information Management/Information Technology infrastructure must do - its functionality with respect to ensuring its usability by persons with disabilities.
French: Vision des exigences communes[2] La vision des exigences communes de l'architecture du domaine de l'accessibilité détermine ce que l'infrastructure de la gestion de l'information et de la technologie de l'information du gouvernement du Canada doit accomplir, à savoir sa fonctionnalité eu égard à sa facilité d'emploi par les personnes handicapées.
English: Eastern and Southern Africa is the region most seriously affected by HIV/AIDS.
French: Tableau 12 Plan financier de l'exercice : fonds d'affectation spéciale
English: The number of women living past the age of menopause has increased three-fold and women now spend about one-third of their lives in post-menopause.
French: Le nombre de femmes qui dépassent l'âge de la ménopause a triplé, et la période postménopausique représente de nos jours environ le tiers de la vie des femmes.
English: The Conference acknowledges that the 1925 Geneva Protocol, which prohibits the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of bacteriological methods of warfare, and the Convention complement each other.
French: La Conférence reconnaît que le Protocole de Genève de 1925, qui interdit l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, et la Convention sur les armes biologiques se complètent l'un l'autre.
English: He has undertaken a number of composition residencies, most recently in Basel (Switzerland), Ohain (Belgium) and Bangor (Wales, UK), and has been guest composer at numerous international festivals.
French: La musique de Jonty Harrison est jouée et diffusée à travers le monde. De plus, il a fait de nombreuses apparitions à titre de compositeur invité dans des festivals internationaux.
English: Finally, the Constitutional judges underlined that recent changes demonstrate that the protection in question is increasingly applied to the condition of maternity itself rather than to the mother as 58 an employee.
French: Le Tribunal a rappelé plusieurs de ses arrêts antérieurs dans lesquels il avait souligné que l'allocation de maternité avait pour but d'empêcher que les besoins économiques n'aient des répercussions préjudiciables à la santé de la mère et de l'enfant.
English: The following example shows how an on-line search works and will help you execute your own searches.
French: L'exemple suivant illustre le processus d'une recherche en ligne, ce qui vous aidera à effectuer vos propres requêtes.
English: The nonmember representative will be selected by non-members and will have the ability to participate in discussions and vote on taxation matters that directly and signiﬁcantly aﬀect non-members.
French: Cependant, la Première nation de Tsawwassen peut prendre des dispositions prévoyant que la majorité des membres d’une institution publique Tsawwassen seront des membres Tsawwassen. Les non-membres auront les mêmes droits d’appel que les membres.
English: Sports uniforms | Medicine Hat, Alberta - Personalities | Medicine Hat, Alberta - Sports | Hockey Description:
French: Sports uniforms | Medicine Hat, Alberta - Personalities | Medicine Hat, Alberta - Sports | Hockey Description :
English: I learned about how many of us work with dedication in the most unacceptable conditions, with no social status, no contract, no health security or adequate safety, often with no remuneration and yet with bills to pay and children to feed at the end of the month, just like the rest of society.
French: J’ai découvert que nous sommes en fait très nombreux à nous dévouer corps et âme pour notre travail parfois dans des conditions totalement inacceptables, sans aucun statut social, contrat, sécurité sociale, mesures adéquates d’hygiène et de sécurité, ou rémunération, alors que nous avons des enfants à nourrir et des factures à payer à la fin du mois comme tout un chacun.
English: Ashwani Nanda, Senior Trade Commissioner Tel.: (91-11) 5178-2000 Fax: (91-11) 5178-2041 E-mail: ashwani.nanda@international.gc.ca Internet: www.india.gc.ca Consulate General of Canada in Chandigarh SCO 54-56, Sector 17-A Chandigarh, India 160 017 Contact:
French: M. Ashwani Nanda, délégué commercial principal Tél. : (91-11) 5178-2000 Téléc. : (91-11) 5178-2041 Courriel : ashwani.nanda@international.gc.ca Internet: www.india.gc.ca Consulat général du Canada à Chandigarh SCO 54-56, Sector 17-A Chandigarh, India 160 017 Contact :
English: Or. en Justification Service providers that invest in films should be able to refinance this type of expensive original content via advertising revenue.
French: Or. en Justification Les fournisseurs de services qui investissent dans les films devraient être en mesure de refinancer ce type de contenu original coûteux grâce aux revenus de la publicité.
English: In this enterprise, Simon was assisted by his younger brother, Herman.
French: Il était secondé dans son entreprise par son jeune frère, Herman.
English: They also reaffirmed the applicability of international law.
French: Elles réaffirment également l'applicabilité du droit international.
English: Finland: fourth periodic report CAT/C/67/Add.1
French: Finlande: quatrième rapport périodique CAT/C/67/Add.1
English: The Parties recognize the integral role of Yekooche First Nation Artifacts in the continuation of Yekooche First Nation culture, values, and traditions, whether those artifacts are held by any one of the Parties.
French: Les parties reconnaissent le rôle essentiel que jouent les artéfacts de la Première nation Yekooche dans la perpétuation de sa culture, de ses valeurs et de ses traditions, quelle que soit la partie qui détient ces artéfacts.
English: In addition, these arrangements may provide a useful retention strategy for those who choose to leave for issues of work-life balance.
French: De plus, ces arrangements pourraient servir de stratégie de rétention à l’intention de ceux qui choisissent de quitter leur emploi pour des raisons d’équilibre entre leur vie et leur travail.
English: Participants are keen on getting a better understanding of the strategic use of IP, which is indispensable for SMEs to be able to compete domestically and internationally.
French: Les participants veulent mieux comprendre l'utilisation stratégique de la PI, sans laquelle les PME ne peuvent pas affronter la concurrence sur le marché intérieur et à l'échelle internationale.
English: Agro-biodiversity in Nepal:
French: Revenir à l'essentiel 2007-03 Profil du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI.
English: C. Whether the domain name[s] [has/have] been registered and [is/are] being used in bad faith.
French: C. Le ou les noms de domaine ont-ils été enregistrés et ont-ils été utilisés de mauvaise foi? (paragraphe 4.a)iii) des principes directeurs)
English: For the purpose of this document, CICS will be referred to as the Agency.
French: Pour les fins du présent document, le SCIC sera appelé "l'Organisme".
English: • - Videotron Letter dated 2002/11/08 Decisions rendered: 2002-299 Date Modified: 2002-12-04
French: • - Lettre de Vidétoron datée du 2002/11/08 (version anglaise) Décisions rendues : 2002-299 Mise à jour : 2002-12-04
English: This is a stricter test than that of “no reasonable prospect of success”, the test employed in some legal systems for refusing leave to appeal to a higher court.
French: Ce critère est plus strict que celui dit d'« aucune perspective raisonnable de succès », qui est retenu dans certains systèmes juridiques pour refuser d'autoriser l'appel à un tribunal supérieur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 53 47 3 Operations 100 0 2 Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 53 47 3 Unités opérationnelles 100 0 2 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) Nombre de réponses insuffisant
English: The participating States will continue to co-operate in support of the economic reform process in the countries in transition, concentrating on issues relating to trade and investment, privatization, and private sector development.
French: Les Etats participants continueront à coopérer pour soutenir le processus de réforme économique engagé dans les pays en transition, en se concentrant sur les problèmes relatifs au commerce et à l'investissement, à la privatisation et au développement du secteur privé.
English: • Canada continued to use the WTO dispute settlement provisions to defend its trade interests, including in cases involving Brazil’s export financing program for aircraft (PROEX), Australian restrictions on imported salmon, measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products, the Auto Pact, aspects of Canada’s pharmaceutical patent regime and a French ban on asbestos.
French: Le Canada et d’autres pays membres de l’OMC examinent actuellement les 90 propositions de négociations sur les services présentées par plus de 50 pays.
English: The multi-year programme of work included important issues such as the importance of forests for livelihoods and poverty eradication and the link between forests and economic development.
French: Le programme de travail pluriannuel porte sur des questions essentielles telles que l'importance des forêts pour les moyens de subsistance et l'élimination de la pauvreté ainsi que le lien entre les forêts et le développement économique.
English: In short, the joint text lays down:
French: En résumé, le texte commun prévoit :
English: A. Assessment Methodology Pursuant to the EA Framework, this Initial EA is being conducted in an ex ante fashion (before the negotiations are completed).
French: A. Méthode d’évaluation Conformément au Cadre d’évaluation environnementale, cette évaluation environnementale initiale est menée selon un mode ex ante, (c’est-à-dire avant que les négociations ne soient terminées).
English: The Solicitor General shares responsibility for the following Acts:
French: Le solliciteur général partage la responsabilité de l’application des lois suivantes :
English: One daughter, Aysel(1985).
French: Une fille, Aysel (1983) 6 rue du Bon Pasteur, 67000 Strasbourg, France tel.
English: We look forward to working in a constructive spirit with all other delegations to take this important work forward.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer dans un esprit constructif avec toutes les autres délégations pour faire avancer cet important travail.
English: It will require the long-term efforts of the people and Government of Timor-Leste, and support from the international community.
French: Cela exigera des efforts de longue durée de la part de la population et du Gouvernement du Timor-Leste, avec l'appui de la communauté internationale.
English: This gives a number of benefits over using libmysql.
French: Vous aurez accès à de nombreux avantages par rapport à libmysql.
English: Case C-179/00 Gerald Weidacher (administrator in the insolvency of Thakis Vertriebs- und Handels GmbH v Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft
French: C-179/00 Gerald Weidacher (curateur à la faillite de Thakis Vertriebs- und Handels GmbH et Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft
English: Operation SCULPTURE is Canada's military contribution to this British-led international military advisory and training initiative and Canadian Forces (CF) members began serving with IMATT in Sierra Leone in November 2000.
French: L'opération Sculpture est la participation du Canada à cette initiative militaire internationale consultative en matière d'instruction dirigée par le Royaume-Uni. Les membres des Forces canadiennes (FC) ont commencé à participer à l'IMATT en Sierra Leone à compter de novembre 2000.
English: We use cookies to understand site usage and to improve the content and offerings on our sites.
French: Nous utilisons la technique des "cookies" pour comprendre l'usage qu'il est fait de notre site et pour améliorer son contenu et ses offres.
English: We could multiply the number of examples.
French: On pourrait ainsi multiplier les exemples.
English: The Third Republic: 1992 to date
French: La troisième République: 1992 à nos jours
English: The Family Law is not discriminatory regarding gender in relation to provisions regulating adoption and guardianship.
French: La loi sur la famille n'établit pas de distinction fondée sur le sexe concernant les dispositions régissant l'adoption et la tutelle.
English: • Chapter 7 The past year has marked a significant turning point in the history of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Chapitre 7 L'année qui vient de s'écouler a marqué un tournant dans l'histoire du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Our international strategy is designed to assist our clients beyond the Iberian Peninsula.
French: La stratégie internationale du cabinet a été conçue afin de pouvoir accompagner nos clients hors des frontières de la péninsule ibérique.
English: To exploit these opportunities, DFAIT's activities concentrate on introducing small- and medium-sized enterprises (SMEs) to the market, with particular focus on assisting women, young entrepreneurs and aboriginal firms to begin exporting to the United States.
French: Il vise tout particulièrement à aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones à faire une première percée sur le marché des États-Unis.
English: One additional Associate Political Affairs Officer post (P-2) is requested for the West Africa Section to provide research and analysis capacity as well as assistance in special projects, including liaison with the United Nations Office on Drugs and Crime and programmes for youth unemployment in coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations funds and programmes.
French: Un poste supplémentaire de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) est demandé pour la Section de l'Afrique de l'Ouest, pour effectuer des travaux de recherche et d'analyse et fournir une assistance en ce qui concerne des projets spécifiques, notamment en assurant la liaison avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des programmes en faveur de l'emploi des jeunes en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: Tip: Due to huge list of "...private school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...private school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee on Budgets was delegated to comment on this report, and that was notified to the House by an unopposed decision of the President.
French: La compétence de l'avis relatif à ce rapport a été attribuée à la commission des budgets, et ce fait a été communiqué par décision du Président de l'Assemblée sans donner lieu à aucune critique.
English: This leads to a performance increase and to lower response times, especially if you are running many applications at the same time and tend to switch between them quite often.
French: Ceci mène à un gain de performance et un temps de réponse plus rapide lorsque plusieurs applications sont en opération en même temps.
English: The development of regional healing lodges, ideally serving all Aboriginal people who share history, culture or current affiliation in a regional community, might involve a significant planning period.
French: Nous estimons que les collectivités rurales comptant une population autochtone de 250 personnes devraient pouvoir participer à ce processus et que la même possibilité devrait être offerte à une population autochtone rurale plus dispersée de 1000 personnes.
English: Air pollution and emergency room admissions for chronic obstructive pulmonary disease: a 5-year study.
French: Air pollution and emergency room admissions for chronic obstructive pulmonary disease: a 5-year study, Am.
English: 102, and set forth in the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, signed at Budapest on 28 April 1977, and the Regulations under the Budapest Treaty (German version:
French: Par expert on entend toute personne qui s’est déclarée prête à agir en cette qualité selon la loi finlandaise sur les brevets et dont le nom figure sur une liste d’experts publiée par l’Office national des brevets et de l’enregistrement.
English: Unexpended balances are not debts due to the Crown provided program terms and conditions have been met.
French: Le solde non utilisé n’est pas une créance de la Couronne, pourvu qu’on ait respecté les conditions du programme.
English: Thérèse F.-Casgrain Fellowship, Bora Laskin Fellowship, Jules and Gabrielle Léger Fellowship. Format:
French: Bourse Thérèse F.-Casgrain, bourse Bora Laskin, bourse Jules et Gabrielle Léger. Format :
English: The Organization of African Unity (OAU) ministerial meeting on African refugees, held in Khartoum in December 1998, put out a blueprint of recommendations for assistance to be given to countries hosting large numbers of refugees.
French: La réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur les réfugiés africains, tenue à Khartoum en décembre 1998, a élaboré un projet de recommandations en vue d'aider les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés.
English: 2007-07-19T15:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research helps unleash the potential of Very Small Aperture Terminal networks, the new generation of satellite-based technologies.
French: 2007-07-19T15:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des recherches appuyées par le CRDI contribuent à exploiter le potentiel des réseaux de terminaux à très petite ouverture d’antenne, la nouvelle génération de technologies satellitaires.
English: Regular surveys conducted by KPS show that over 94 per cent of minorities travel outside their area of residence and that their perception of freedom of movement remains good; between 91 and 96 per cent of those interviewed stated that the situation was satisfactory.
French: Les enquêtes courantes réalisées par le SPK montrent que plus de 94 % des minorités se déplacent à l'extérieur de leur zone de résidence et que de 91 à 96 % des personnes interrogées se sont déclarées satisfaites de la liberté de circulation.