ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does coal fall within the flammability and / or toxicity criteria specified in the Controlled Products Regulations (CPR)?
French: Le béton doit-il être inclus dans la catégorie E - Matières corrosives indiquée à l’article 65 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: As a result, 23 applications were received and were reviewed by a Screening Board composed of L. Maher, Human Resources Officer and C. Marion, Network Services Manager which concluded that 3 applications were outside the area of selection established for the positions, 5 candidates did not meet the Education and/or Experience criteria listed on the Statement of Qualifications and one candidate withdrew from the selection process.
French: Vingt-trois candidatures ont été reçues et examinées par un jury de présélection composé de  L. Maher, agente des ressources humaines et de C. Marion, gestionnaire des services de réseau. Le jury a conclu que trois candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection définie pour les postes et que cinq candidats ne satisfaisaient pas aux critères en matière de scolarité et/ou d’expérience indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: • The proteome is the complete set of proteins produced by the genome at any one time, approximately 60,000.
French: Elle a aussi été associée à l’hypertension (pression artérielle élevée), à l’ostéoporose et à des troubles du sommeil comme l’apnée du sommeil.
English: Some of the typical diagnostic features of mammals may be shared with other vertebrates or be absent in some groups, as defined in the following list of characteristics: 1) mammary glands which produce milk for nourishing the young; 2) all give birth to living young, except the order Monotremata (eg, duck-billed platypus), which is egg laying; 3) endothermic (warm blooded, shared with BIRDS) - the ability to maintain a constant body temperature; 4) a body covering of hair (unique to mammals, but reduced in some forms) or a subcutaneous layer of blubber (in WHALES where hair is extremely reduced or absent in adults); 5) sweat glands in the skin aid in heat loss; 6) lower jaws of only one bone on each side which articulates directly with the cranium; 7) 3 pairs of middle earbones; 8) a large, complex brain allowing for learning and quick reactions and flexible behaviour; 9) 4-chambered heart which provides for a closed circulation of non-nucleated blood cells; 10) teeth that are typically differentiated into incisors, canines, premolars and molars; 11) the vertebral column has vertebrae differentiated into cervical (usually 7), thoracic, lumbar, sacral and caudal (tail).
French: Certaines des caractéristiques des Mammifères définies dans la liste suivante sont parfois absentes chez certains groupes de cette classe et parfois présentes chez d'autres groupes de Vertébrés. Les Mammifères : 1) ont des glandes mammaires qui produisent du lait servant à nourrir les petits; 2) donnent naissance à des petits déjà formés, à l'exception des espèces de l'ordre des Monotrèmes (p. ex. l'Ornithorynque) qui pondent des oeufs; 3) sont endothermes (à sang chaud, comme les OISEAUX) c'est-à-dire capables de maintenir la température de leur corps constante; 4) ont un corps recouvert de poils (exclusif aux Mammifères, mais certaines espèces ont seulement des vestiges de poils) et ont une couche de graisse sous-cutanée (chez les BALEINES, où les poils sont très rares ou absents chez les adultes); 5) ont une peau munie de glandes sudoripares qui permettent la perte de chaleur; 6) ont une mâchoire inférieure constituée d'un seul os de chaque côté qui s'articule directement avec le crâne; 7) ont une oreille moyenne constituée de trois paires d'os; 8) ont un cerveau volumineux et complexe qui permet l'apprentissage, la rapidité des réactions et l'adaptabilité des comportements; 9) possèdent un coeur à quatre chambres qui permet une circulation fermée de cellules sanguines sans noyau; 10) ont des dents habituellement différenciées en incisives, en canines, en prémolaires et en molaires; 11) ont des vertèbres différenciées en cervicales (généralement sept), en thoraciques, en lombaires, en sacrées et en caudales (queue).
English: RELATED ACTS SUBSEQUENT MEDIA PROGRAMMES MEDIA 2007 Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [COM(2004) 470 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS PROGRAMMES MEDIA ULTÉRIEURS MEDIA 2007 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) [COM(2004) 470 final - Non publié au Journal officiel].
English: This website is intended to provide information only.
French: Ce site est principalement destiné à fournir des informations.
English: Survey Design:
French: Statistique Canada a mené des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les réponses données par les répondants eux-mêmes (sans personne interposée) ont été retenues.
English: In all of the prior examples, an HTTP client was never specified.
French: Dans tous les exemples utilisés sur cette page, nous ne parlons jamais du client HTTP.
English: In the beginning, try to be a "fly on the wall" at TBS meetings and Finance department briefings. Also find out about unwritten PCO procedures.
French: Au début, voir si tu peux être « une mouche sur le mur » aux rencontres du secrétariat du CT et aux breffages du ministère des Finances, ainsi qu'au sujet des processus non documentés du BCP.
English: Project activities contribute to the creation of a strategic environment facilitating the organization and the smooth progress of initiatives related to gender and development in Burkina Faso.
French: Les activités de ce projet contribuent à instaurer un environnement stratégique facilitant la mise en place et le déroulement des initiatives liées au genre et développement au Burkina Faso.
English: It is, therefore, not enough for an applicant to state as grounds for an application that competition will be increased or that railway rates will go down.
French: Il ne suffit donc pas qu'un demandeur prétende à l'appui de sa demande que celle-ci contribuera à renforcer la concurrence ou à faire baisser les tarifs ferroviaires.
English: Statistical analysis of the data is planned to begin in January 2001.
French: L'analyse statistique de ces données devrait débuter en janvier 2001.
English: 7.3.1.4 Connect the 1000 mL Erlenmeyer to a vacuum pump.
French: 7.3.1.4 Brancher l'erlenmeyer de 1000 ml à la pompe à vide.
English: For example, assignment of court cases at the discretion of the court chairperson may lead to a system where more sensitive cases are allocated to specific judges to the exclusion of others.
French: Ainsi, le pouvoir discrétionnaire du président d'un tribunal en la matière peut se solder par un système dans lequel les affaires plus délicates sont attribuées à tel ou tel juge à l'exclusion des autres.
English: National Historic Site of Canada Pier 21 is now a place where we celebrate the contribution of all the people who came to help build our country.
French: Le Quai 21 célèbre aujourd’hui la contribution de toutes ces personnes venues aider à bâtir notre pays.
English: The proceedings determined by Parliament for its groups should be transparent and flexible enough to allow for efficient and feasible procurement rules applicable to the groups.
French: Les procédures arrêtées par le Parlement pour ces groupes politiques doivent être transparentes et souples, afin de permettre une application efficace et pratique.
English: "What is Halal?" 2004.
French: : (965) 481-1358 Directorate of Standards & Metrology [Direction des normes et de la métrologie, pour les normes alimentaires] Public Authority for Industry Contact :
English: Madam President, through your good offices, I should particularly like to say good morning and welcome to Mrs Baldi and her substitute.
French: Madame le Président, par votre intermédiaire, je voudrais spécialement souhaiter le bonjour et la bienvenue à Mme Baldi et à son remplaçant.
English: Symbolically, three events should be singled out as main indicators of the new creation: the fall of the Soviet Union, the death of Khomeini, and the emergence of the Internet.
French: Symboliquement, trois événements se distinguent en tant que principaux points de repère de la nouvelle création : la chute de l'Union soviétique, la mort de Khomeiny et l'émergence d'Internet.
English: In the case of ICESCR, the reporting periodicity is regulated by a system established in Economic and Social Council resolution 1998/4.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (non encore entrée en vigueur): dans l'année qui suit l'entrée en vigueur et, par la suite, tous les cinq ans.
English: Plumbing A building’s distributing pipes for bringing in the water supply and removing liquid and waterborne wastes.
French: Cela comprend notamment les immeubles fédéraux et les pompes manuelles conçues pour fournir de l’eau potable, qu’elles soient autostables ou non.
English: This determination can be made using the following considerations: • If the project proponent (under ss.
French: L'autorité responsable principale peut coordonner la gestion globale de l'évaluation environnementale et servir de point de contact.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Despite facing some organizational challenges since moving to Indian and Northern Affairs Canada portfolio, the Commission has worked to address shortcomings in their organisation.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Malgré certaines difficultés organisationnelles, depuis qu’elle occupe des locaux au portefeuille du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Commission s’est attachée à combler les lacunes de son organisation.
English: Parliament’s auditor needs to inform the House that the government is following its own regulations and policies when it spends money or takes action.
French: Le vérificateur au service du Parlement doit informer la Chambre que le gouvernement respecte ses propres règles et politiques au chapitre des dépenses ou des activités.
English: • (m) payment on or before the fourteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary,
French: • m) paiement au plus tard le 14e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire :
English: In considering the sub-item, the Group had before it a note by the Secretariat on the classification and hazard characterization of wastes (UNEP/CHW/OEWG/6/8).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur la classification et les caractéristiques de danger des déchets (UNEP/CHW/OEWG/6/8).
English: However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
French: Cependant, afin de contribuer à atteindre les engagements pris par la Communauté et ses États membres dans le cadre du protocole de Kyoto, le paramètre proposé directement lié aux émissions de dioxyde de carbone doit être intégré dans l’assiette des taxes sur les voitures particulières perçues au cours de la période d’engagement 2008-2012.
English: In 2003 the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office) participated in consultation meetings held within the framework of the EU twinning project in Hungary (two meetings) and Poland (six meetings) as well as in the following international seminars/workshops: OECD case study seminar in Vienna; three EU twinning project workshops in Brno (Czech Republic); an international workshop on competition organized by the OECD and the Korea Fair Trade Commission in Seoul; OECD workshop in Vilnius (Lithuania); two workshops held in Budapest by the German Foundation for International Legal Cooperation (GFILC) in cooperation with the Hungarian competition authority as well as within the framework of the EU TAIEX project; a GFILC symposium held in Budapest; and a seminar organized in Islamabad by InWEnt Capacity Building International, Germany.
French: En 2003, le Bundeskartellamt (Office fédéral des ententes) a participé à des consultations dans le cadre du projet de jumelage de l'Union européenne en Hongrie (deux réunions) et en Pologne (six réunions) ainsi qu'aux séminaires ou ateliers internationaux suivants: séminaire d'étude de cas de l'OCDE à Vienne; trois ateliers sur des projets de jumelage à Brno (République tchèque); un atelier international sur la concurrence organisé par l'OCDE et la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales à Séoul; un atelier de l'OCDE à Vilnius (Lituanie); deux ateliers organisés à Budapest par la Fondation allemande pour la coopération juridique internationale en collaboration avec l'autorité hongroise chargée de la concurrence ainsi que dans le cadre du projet TAIEX de l'Union européenne; un colloque de la Fondation allemande pour la coopération juridique internationale à Budapest; et un séminaire organisé à Islamabad par InWent Capacity Building International, Allemagne.
English: MOEREMANS Jean Head of Unit - Human Resources Tel: (31-70) 412 55 50
French: MOEREMANS Jean Chef d'unité des ressources humaines Téléphone: (31-70) 412 55 50
English: Regional governance refers to new modes of regional self-steering and cooperation characterised by: • a desire for regional actors to resolve common problems or goals,
French: La gouvernance régionale fait référence à de nouveaux modes autonomes de gestion et de coopération caractérisés par: mes ou d’atteindre des objectifs communs; rents types d’acteurs (qu’ils soient politiques, économiques ou associatifs); bat et l’échange; mais intégrés dans des cadres institutionnels existants qui limitent l’autonomie du réseau (gouvernance à plusieurs niveaux).
English: If the Parliamentary Assembly is a school of democracy, then you are one of our most distinguished alumni. We are therefore deeply honoured that your first major speech outside Turkey will be delivered to this Assembly.
French: Sur le premier point, l’Assemblée se félicite de la retenue manifestée par la Turquie, et le Président présente à M. Gül ses condoléances pour les victimes du tout récent attentat qui a endeuillé son pays.
English: Freedom of thought, conscience and religion (Article 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 14)
English: For dossier evaluations this shall be the competent authority of the Member State in which the manufacture takes place or the importer is established.
French: Pour l'évaluation des dossiers, il s'agira de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel la substance est produite ou celui où le déclarant est établi.
English: These results contrast sharply with those of the 2001-02 crop year, wherein Vancouver was the principal destination.32 The displacement of Vancouver by Thunder Bay and Prince Rupert reflects the impact of the labour dispute that impeded the movement of grain through Vancouver in the first and second quarters of the 2002-03 crop year.
French: Le caractère extraordinaire de ce conflit dissimule les fluctuations qui ont pu se produire à cause du programme d’appels d’offres proprement dit.
English: Abilities - Ability to maintain files and records.
French: - Capacité de tenir des dossiers et des registres.
English: Not all remaining clauses had to be repeated, because the WPPT should obviously be valid.
French: Quant aux autres clauses, il n'est pas nécessaire de toutes les reprendre car le WPPT doit à l'évidence s'appliquer.
English: In this context, it is important to acknowledge that, in the past, this debt was often the result of objectionable policies, and that in the future the development of these countries depends to a large extent on their own decisions, their own policies and their own level of commitment.
French: Dans ce contexte, il importe de reconnaître que, dans le passé, cette dette a souvent été le résultat de politiques contestables, et qu’à l’avenir, le développement de ces pays dépendra dans une large mesure de leurs propres décisions, de leurs propres politiques et de leur propre degré d’engagement.
English: 2.3 Certification and Accreditation (C&A) Section 10.12.1(a) of the GSP requires departments to certify and accredit IT systems prior to operation.
French: 2.3 Certification et accréditation (C et A) En vertu de la section 10.12.1(a) de la PGS, les ministères sont tenus de certifier et d’accréditer les systèmes de TI avant que ceux-ci ne soit mis en production.
English: This hose does not have a minimum burst pressure of 27.6 MPa or greater.
French: Il ne s’agit pas d’un tuyau flexible pouvant supporter une pression d’au moins 27,6 MPa.
English: Conceptos y Principios de Liberalización (n.f.)
French: FR bien industriel (n.m.); produit industriel (n.m.)
English: Spring 2005 – Regional Accounts  The consultative visit titled Development of Regional Economic Accounts and Improvement of Regional Macroeconomic Indicators in Russia took place from May 22 to June 1, 2005.
French: M. Gaidar a également participé à d'autres rencontres avec de hauts fonctionnaires canadiens, et sa visite a jeté de solides bases pour de futurs pourparlers et pour la coopération dans des secteurs de politique clés.
English: Actual biennial support budget expenditure for the biennium is summarized in table I.2.
French: Les dépenses effectives se sont réparties comme indiqué au tableau I.2.
English: It is at present active in 20 of the 32 Colombian Departments, while in 2004 it was in 12.
French: Elle est actuellement présente dans 20 départements sur 32.  En 2004, ses interventions se limitaient à 12 départements.
English: B. Work to Date In 1994, the first year of the 1504 WG mandate, the WG conducted an initial discussion of the scope of WG mandate, and also discussed the comparison of key concepts and approaches of trade and competition laws.
French: B. Travaux à ce jour En 1994, première année de son mandat, le GT 1504 a procédé à une discussion initiale de la portée de son mandat et il a aussi discuté de la comparaison de concepts et d'approches clés relativement aux lois sur le commerce et sur la concurrence.
English: Whilst I would like to demand that the ECB take note of what the Court of Auditors has said, I could have used this report to attack the ECB and got great headlines for myself back home, but that was not the role of the rapporteur.
French: Souhaitant demander que la BCE prenne note des remarques de la Cour des comptes, j'aurais pu utiliser ce rapport pour mener des attaques contre la BCE et faire la une des journaux au pays, mais ce n'était pas le rôle du rapporteur.
English: I hope, on the basis of Mr van Nistelrooij's excellent report, that territorial cohesion will become the legal basis underpinning harmonious development in all regions of the Union, allowing the best characteristics to be drawn from each European region.
French: Je souhaite, à l'instar de l'excellent rapport de M. van Nistelrooij, que la cohésion territoriale devienne la base juridique garantissant le développement harmonieux de tous les territoires de l'Union et permettant de tirer le meilleur parti des caractéristiques propres à chaque région européenne.
English: Any values below the LOQ can be considered as a "non-measurable concentration".
French: Toutes les valeurs inférieures à la limite de dosage peuvent être considérées comme des « concentrations non mesurables ».
English: Corridor III (Berlin - Dresden - Wrocław - Katowice - Lviv - Kyiv); Corridor VI (Gdańsk - Toruń - Łódź/Warszawa - Katowice - Zilina/Ostrava).
French: Corridor III (Berlin-Dresde-Wroclaw-Katowice-Lvov-Kiev); Corridor VI (Gdańsk-Toruń-Lódź/Varsovie-Katowice-Zilina/Ostrava).
English: The expected setbacks are across the board, though strongest in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Le ralentissement escompté est généralisé quoique plus marqué en Afrique subsaharienne et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services, 2003 FCT 254; [2003] F.C.J. No. 348 (QL) (F.C.T.D.), Layden-Stevenson J. cited the summary of authorities provided by MacKay J. in Air Atonabee: ...[W]hether information is confidential will depend upon its content, its purposes and the circumstances in which it is compiled and communicated, namely that: 1. the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, 2. the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and 3. the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for public benefit by confidential communication.
French: Dans Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), 2003 CFPI 254; [2003] A.C.F. no 348 (QL) (C.F. 1re inst.), la juge Layden-Stevenson s'est référée au sommaire des décisions faisant autorité élaboré par le juge MacKay dans la décision Air Atonabee : [...] la question de savoir si un renseignement est de nature confidentielle dépend de son contenu, de son objet et des circonstances entourant sa préparation et sa communication, c'est-à-dire : 1. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; 2. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable de confiance qu'ils ne seront pas divulgués; 3. les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt du public.
English: Under the GHS, these pesticides would likely be classified as Corrosive (Skin Category 1).
French: En vertu du SGH, on classerait sans doute ces pesticides comme corrosif pour la peau (Catégorie 1).
English: These standards would stress professionalism, capability, and respect for human rights norms, but they would not imply that the necessary qualifications are found predominantly amongst those with SOF experience.
French: Ces normes souligneraient le professionnalisme, la capacité et le respect des conventions relatives aux droits de la personne, sans inviter à conclure que les qualifications requises sont celles qui caractérisent le domaine des forces d’opérations spéciales.
English: Our wish is to see this trend extend to other European cities.
French: Cette tendance doit se poursuivre et se déployer dans d’autres villes européennes.
English: The second is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée quand on regarde vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées: