ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as important, the PSC considers whether others might perceive that your political impartiality has been impaired by your candidacy.
French: Et ce qui est tout aussi important, la CFP évaluera si d'autres personnes pourraient avoir l'impression que votre impartialité politique pourrait être compromise par votre candidature.
English: Things in limited circulation are things with certain properties whose circulation is limited due to safety, health concerns, or other public needs.
French: Les biens en circulation limitée sont des biens ayant certaines propriétés dont la circulation est limitée au nom de la sécurité, de la santé publique, et d'autres nécessités publiques.
English: File containing an autograph manuscript of the reduction for choir and piano (52 p.). "Cette oeuvre fut commandée par la Société Radio-Canada pour commémorer le tricentenaire de la naissance de JeanSébastien Bach".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la réduction pour choeur et piano (52 p.). «Cette oeuvre fut commandée par la Société Radio-Canada pour commémorer le tricentenaire de la naissance de JeanSébastien Bach».
English: • charcoal, coal and coal products; 
French: • charbon de bois, charbon et produits à base de charbon;
English: It has also permitted higher foreign equity limits in banking (which led foreign investors to take substantial majority ownership of four Thai commercial banks).
French: Elle a Ã©galement augmentÃ© la limite restreignant la part de capitaux propres des investisseurs Ã©trangers dans les institutions bancaires (quatre banques commerciales thaÃ¯landaises appartiennent dÃ©sormais en majoritÃ© Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers).
English: Organisation and centralisation National, regional and/or local, the degree of centralisation of the professional body – where one exists – varies greatly.
French: Organisation et centralisation National, régional et/ou local, le degré de centralisation de l’instance professionnelle – lorsqu’elle existe – est très variable. 44
English: (b) The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with the Montreal Protocol [and to take all steps necessary for their future compliance]; [India]
French: b) De la nécessité d'allouer des ressources pour permettre à toutes les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de se conformer aux dispositions du Protocole de Montréal [et de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'elles s'y conforment à l'avenir]; [Inde]
English: Para.  4 a) of the CAT Committee Report welcomes the fact that the National Assembly of Hungary adopted Act No 135 of 2005 on support to victims of crime and mitigation of damages by the state (henceforth: Ástv.  ) whereas it finds regrettable that under the Act no special compensation or support scheme is offered to victims of torture.
French: À l'alinéa a du paragraphe 4 de ses conclusions et recommandations, il est indiqué que le Comité contre la torture se félicite de l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi no 135 de 2005 sur l'aide aux victimes de violations et sur la réparation des préjudices qui en découlent par l'État, mais il regrette l'absence de programme visant spécifiquement à apporter une indemnisation et une assistance aux victimes de torture.
English: I spoke last week to the Office for Coordination of Humanitarian Assistance at the UN.
French: La semaine dernière, j'ai parlé avec l'Office de coordination de l'aide humanitaire des Nations unies.
English: A series of similar workshops are planned for Asian subregions, starting with the South Asia workshop (December 2005).
French: Des ateliers de ce type vont se tenir dans les sous-régions de l'Asie, à commencer par l'Asie du Sud en décembre 2005.
English: In that regard, reactivation of the Council's informal working group on documentation and other procedural questions should be considered, among other measures, as a step towards achieving improvement in its working methods.
French: À cet égard, la remise en route du Groupe de travail officieux sur la documentation et autres questions de procédure devrait notamment être envisagée, parmi d'autres mesures, comme une étape vers l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: 5.5.7 Following relocation to the new Chancery, a comprehensive IT Training Plan should be developed and integrated into the Mission Training Plan.
French: 5.5.7 Après l'emménagement dans la nouvelle chancellerie, élaborer un plan de formation exhaustif en matière de TI, puis l'intégrer au plan général de formation de la mission.
English: We encourage the Security Council and the Secretariat to further strengthen such partnerships.
French: Nous encourageons le Conseil et le Secrétariat à poursuivre et à renforcer ces partenariats.
English: The main factors that determine adolescent abuse of alcohol and drugs are the following:
French: Les principaux facteurs à l'origine de la consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents sont les suivants:
English: In the 2002 YSS, increased knowledge of some health warning messages was associated with greater involvement with smoking behaviours.
French: Dans l’ETJ de 2002, la connaissance des mises en garde augmentait avec le degré de consommation du tabac.
English: Some jurisdictions have gone further by redefining fiduciary duties.
French: Certains pays ont été plus loin en redéfinissant les obligations fiduciaires.
English: Band councils chosen "by custom" are elected or selected by traditional means, rather than by the election rules contained in the Indian Act.
French: Les conseils de bande choisis « selon la coutume » sont élus ou sélectionnés par des moyens traditionnels, plutôt que selon les règles d'élection énoncées dans la  Loi sur les Indiens.
English: Nothing in this Article shall be construed as imposing on either Contracting State the obligation to carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or that would be contrary to its fundamental principles of tax policy or its public policy (ordre public).
French: Aucun disposition du présent article ne peut être interprétée comme imposant à un État contractant l'obligation de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative; ou qui serait contraire aux principes fondamentaux de sa politique fiscale ou à l’ordre public de cet État.
English: • Training of health workers: "reported expenditures, by federal and provincial departments responsible for health, that are specifically designated as being for the training of health workers.
French: • Formation des travailleurs sanitaires : «les dépenses signalées, par les ministères fédéral et provinciaux de la santé comme étant spécialement consacrées à la formation des travailleurs sanitaires.
English: Environmental policy is in urgent need of accurate data.
French: Or, la politique de l'environnement a absolument besoin de déclarations plus précises.
English: This can only be done, of course, if we can agree to address on an equal footing the priority security concerns of all member States and if we can maintain the constrictive atmosphere that has prevailed in the Conference during this year.
French: Cela ne pourra se faire, bien entendu, que si nous convenons d'aborder sur un pied d'égalité les questions prioritaires en matière de sécurité de tous les États membres et si nous parvenons à maintenir le climat constructif qui a régné tout au long de 2006 à la Conférence.
English: The panel also believes that far too many in the industry are not ready for new legislation which would provide a firm legal basis for partnering.
French: Le Comité croit également qu’un trop grand nombre d’acteurs de l’industrie ne sont pas prêts à voir adopter une nouvelle loi qui conférerait un cadre juridique rigoureux au partenariat.
English: The Committee’s report is based on the testimony of many expert witnesses and pertinent supplementary analyses.
French: Le rapport du Comité repose sur les observations des nombreux spécialistes que nous avons entendus et sur des analyses complémentaires.
English: Such projects really can integrate people and create a strong sense of collective identity, thereby playing an important role in terms of social stability.
French: Ce sont de véritables projets d'insertion, créateurs d'une identité collective forte, qui peuvent jouer un rôle important en matière de stabilité sociale.
English: Proceedings of the Second Symposium Edited by Emilio Panarella 492 pages, 1999, Hardcover ISBN-13: 978-0-660-17522-5; NRC 41654 $120.00 CAN; Other countries: $120.00 US
French: Proceedings of the Second Symposium Publié sous la direction d’Emilio Panarella 492 pages, 1999, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-17522-5 No du CNRC : 41654 120 $ CAN À l’étranger : 120 $ US
English: Unless otherwise agreed the observers and transport crew members shall be drawn from the lists of inspectors and transport crew members, provided pursuant to Section III, paragraph 6, of this Protocol.
French: Sauf accord contraire, les observateurs et les membres de l’équipage de transport doivent être choisis sur les listes d’inspecteurs et de membres de l’équipage de transport communiquées en vertu de la Section III, paragraphe 6 du présent Protocole.
English: The following arrangements will be made to ensure timely and appropriate communication of the concerns and views of troop-contributing countries, as expressed at the consultation meetings, to the members of the Security Council so that these concerns and views can receive due consideration:
French: Les dispositions suivantes seront prises afin de veiller à ce que soient communiquées rapidement, le cas échéant, aux membres du Conseil de sécurité, les préoccupations et les vues exprimées lors des réunions de consultation par les pays fournisseurs de contingents, de manière qu'il puisse en être dûment tenu compte :
English: See Table 3 for additional details.
French: Le Tableau 3 nous fournit plus de détails à ce sujet.
English: Her case closed on 24 November 2005 after the testimony of 26 witnesses.
French: La défense de Pauline Nyiramasuhuko a terminé la présentation de ses moyens le 24 novembre 2005, après avoir appelé 26 témoins.
English: or employee of a party.
French: renseignements confidentiels qui lui sont divulgués, sauf à une personne à laquelle le Tribunal a accordé accès aux mêmes renseignements.
English: (ii) shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number ≥ 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air;
French: ii) doit avoir un diamètre suffisamment réduit pour engendrer des turbulences (nombre de Reynolds ≥ 4 000) et une longueur suffisante pour assurer le mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution;
English: • Reflection off snow can nearly double UV strength.
French: • La rÃ©flexion par la neige peut presque doubler la force des rayons UV.
English: Remarks This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
French: Commentaires Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
English: Governance is about giving direction, but it is also about providing an analytical framework for issue formulation.
French: 28 La libéralisation ou, de manière plus générale, la mondialisation nécessite-elle un démantèlement des mécanismes nationaux de bien-être social et une course vers un gouvernement minimaliste?
English: • Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories 
French: • Politiques de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest
English: (1) Except as otherwise provided by a condition of its licence and subject to subsections (2) to (4), the maximum number of minutes of advertising material that may be broadcast by a licensee is (a) 12 minutes in any clock hour in a broadcast day before September 1, 2008; and (b) 15 minutes in any clock hour in a broadcast day on or after September 1, 2008 and before September 1, 2009.
French: (1) Sauf condition contraire de la licence du titulaire et sous réserve des paragraphes (2) à (4) , le nombre maximal de minutes de matériel publicitaire qui peuvent être diffusées par le titulaire est de : a) douze minutes au cours de toute heure d'horloge dans une journée de radiodiffusion avant le 1er septembre 2008; b) quinze minutes au cours de toute heure d'horloge dans une journée de radiodiffusion le 1er septembre 2008 ou après cette date, mais avant le 1er septembre 2009.
English: A roadmap for renewable energy in Europe 2007/2090(INI) ITRE ENVI 26.4.2007
French: Feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe 2007/2090(INI) ITRE ENVI 26.4.2007
English: Our national Performance Tracking Directorate, another element of the management control framework, continuously sampled grant and contribution files from across the country to measure compliance with legislation, terms and conditions, and policies.
French: Notre Direction nationale du contrôle de la performance, autre élément de notre cadre de contrôle de gestion, a continuellement prélevé des échantillons de dossiers de subventions et de contributions partout au pays, afin d'en mesurer la conformité aux lois et règlements, aux modalités et conditions ainsi qu'aux politiques.
English: There will be a minor benefit from the removal of the administrative burden necessary to allow helicopters encompassed by the criteria for one Subpart to operate under another.
French: Il y aura toutefois un léger avantage en raison de la suppression du fardeau administratif permettant ainsi aux hélicoptères soumis aux critères d'une sous-partie d'être utilisés en vertu de l'autre sous-partie.
English: • Serve as a means for the voices and views of as many Acadian and Francophone organizations as possible to be represented and be heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the community; and
French: • faire en sorte que le plus grand nombre possible d’organismes acadiens et francophones puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes de la communauté; et
English: (b) Expedite the adoption of regulations which prevent the media from broadcasting and publishing materials which may have negative impact on children's mental, social and emotional development.
French: b) D'accélérer l'adoption de dispositions réglementaires empêchant les médias de diffuser et de publier des matériels susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le développement intellectuel, social et psychologique des enfants.
English: NEVER leave your baby alone in the activity centre.
French: Ne laissez JAMAIS votre enfant seul dans un centre d'activités.
English: List of Appendices A.- Information on Air Carriers in Study.
French: Liste des annexes A.- Renseignements sur les transporteurs aériens de l’étude.
English: When young people decide to form into a group in order to organize a cultural or sports activity, they may receive subsidies from the public authorities.
French: Lorsque des jeunes décident de se regrouper pour organiser une activité culturelle ou sportive, ils peuvent bénéficier de subsides des pouvoirs publics.
English: Through direct dialogue with Members and Senators, employees learn more about the life of a parliamentarian in our system of government.
French: Grâce à l’établissement d’un dialogue direct avec les députés et les sénateurs, les employés apprennent à mieux connaître les différentes particularités de la vie d’un parlementaire dans notre régime politique.
English: Well, in fact, we all know that what is found in a rule can be used against Parliament as an institution, and not against third parties.
French: Eh bien parce que, en définitive, nous savons tous que ce qui figure dans un règlement peut être utilisé contre le Parlement en tant qu'institution mais pas contre des tiers.
English: Bij ontbijt nogal ongeinteresseerd en soms chagrijnig personeel.
French: Siivous hotellitason huoneistossa jostain syystä vain joka toinen päivä. Autopaikkakatokset hieman ahtaat, mutta jokaiselle huoneelle auton tila.
English: In order to strike a balance between the rigidities that would be created in the international intellectual property system by demands on upward harmonization of national patent laws, on the one hand, and the safeguarding of existing flexibilities and national policy space, on the other, it was considered that negotiations on the SPLT should take on board issues of concern to all Members as a single undertaking.
French: Pour établir un équilibre entre, d’une part, les rigidités que connaîtrait le système international de propriété intellectuelle en raison des demandes d’harmonisation par le haut des législations nationales sur les brevets et, d’autre part, la préservation des clauses existantes relatives à la sauvegarde de l’intérêt public et de la marge de manœuvre nationale, les négociations sur le projet de SPLT devaient tenir compte d’office des sujets de préoccupation de tous les États membres.
English: Interestingly, beaches is much further down the list. This suggests that although Germans universally look for nice weather and relaxation, this does not always have to be at the beach.
French: Fait intéressant, les plages se trouvent beaucoup plus bas dans la liste, ce qui donne à penser que même si les Allemands recherchent un climat agréable et la détente, ils ne veulent pas toujours se rendre à la plage.
English: 2.5 AJAG Toronto AJAG Toronto was audited 5 October 2001.
French: Bien que l’équipe de vérification soit d’accord avec la réponse de la direction, la définition de ce qui constitue une demande de service doit être réétudiée et appliquée de façon uniforme dans toute l’organisation du JAG.
English: “Notwithstanding the above, the contracting authority may use a two-stage procedure to request proposals from pre-selected bidders when it is not feasible for it to formulate project specifications or performance indicators and contractual terms in a manner sufficiently detailed and precise to permit final proposals to be formulated.
French: “Nonobstant ce qui précède, l'autorité contractante peut recourir à une procédure en deux étapes pour solliciter des propositions des soumissionnaires présélectionnés, lorsqu'elle n'est pas en mesure d'établir un cahier des charges ou des indicateurs de résultats et des clauses contractuelles de manière suffisamment détaillée et précise pour permettre la rédaction de propositions définitives.
English: Although Iraq continues to face all manner of challenges and difficulties, we firmly believe that the situation will gradually improve.
French: Même si l'Iraq continue de se heurter à toutes sortes de défis et de difficultés, nous sommes convaincus que la situation va progressivement s'améliorer.
English: Activities initiated for the purpose of negotiating or employing other recognized forms of alternative dispute resolution in order to attempt to resolve a dispute.
French: Activités entreprises pour négocier ou avoir recours à d’autres formes reconnues de règlement des différends à l’amiable afin de régler un conflit particulier.
English: Backgrounder Government of Canada Partnership with Westport Innovations Inc.
French: Fiche d'information Partenariat du gouvernement du Canada avec Westport Innovations Inc.
English: Above the market share threshold, output restrictions on the licensee may restrict competition where the parties have a significant degree of market power.
French: Au-delà de ce seuil, les limitations de la production imposées au preneur peuvent restreindre la concurrence lorsque les parties ont une grande puissance de marché.
English: Therefore the flexibilities regarding sensitive products should be linked to an expansion of market access for African countries.
French: En conséquence, les flexibilités concernant ces produits devraient être liées à une extension de l'accès aux marchés en faveur des pays africains.
English: Researchers are learning that certain scents, when used in combination with a soothing bath or shower, can affect our mood and may reduce stress levels.
French: De fait, les chercheurs découvrent que certains arômes, lorsque combinés à une douche ou à un bain apaisant, peuvent agir sur l'humeur et réduire les niveaux de stress.
English: These reviews were initiated by the Director-General after the Board of Directors' retreat in February 2003 and are being conducted by specially-constituted working groups of senior staff under the chairmanship of the Managing Directors.
French: Ces études découlent d'une initiative prise par le Directeur général à l'issue de la retraite que le Conseil d'administration a tenue en février 2003 et elles sont menées par des groupes de travail spécialement constitués à cet effet, composés de cadres et placés sous la direction des directeurs principaux.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 976 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, subtitle ‘Themes’, point 8 ‘Socio-Economic Sciences and Humanities’, subtitle ‘Rationale’, paragraph 1 Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 976 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Explications», paragraphe 1 L'Europe dispose d'une base de recherche solide et de grande qualité dans le domaine des sciences socio-économiques et humaines.
English: Consultations with parliamentarians and political parties on the electoral system for the elections are still ongoing.
French: Des consultations sont toujours en cours avec les parlementaires et les partis politiques au sujet du système électoral qui sera appliqué à cette occasion.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation  at its thirtieth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa trentième session
English: Key words: exercise training, nutritional energetics, brown adipose tissue, diet-induced thermogenesis, body composition.
French: Ces effets intéractifs de l'exercice et de l'alimentation sur la dépense d'énergie sont encore peu compris et constitue une avenue de recherche prometteuse.
English: (Source: dee Concrete Accessories, http://www.deeconcrete.com/concretehistory1.html) Take Action Consideration should be given to the application of Best Available Techniques (BAT) for the prevention and control of emissions in the ready-mix concrete manufacturing process.
French: (Source: dee Concrete Accessories, http://www.deeconcrete.com/concretehistory1.html) Passons à l’action L’industrie devrait envisager le recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) pour prévenir et réduire les émissions résultant du procédé de fabrication du béton prêt à l’emploi.
English: See subsection 22(1) of the Canada Elections Act for the definition of "Election Officer".
French: Voir le paragraphe 22(1) de la Loi électorale du Canada, qui renferme une définition de « fonctionnaire électoral ».
English: I urge the Government of Israel to take prompt action to provide this information with the utmost urgency.
French: J'engage instamment le Gouvernement israélien à prendre sans tarder les mesures voulues pour fournir ces renseignements de toute urgence.
English: The collections come from all over the world and cover the entire range of recorded sound from music, drama and literature, to oral history and wildlife sounds.
French: Les collections viennent de tous les coins du monde et couvrent toute la gamme des enregistrements sonores, depuis la musique, le théâtre et la littérature jusqu'à la tradition orale et les sons de la faune.