ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Les Parties à la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l’application des principes qu’elle consacre.
English: Our ranking offers allows to increase your visibility and your traffic.
French: Nos offres de référencement permettent de développer votre visibilité et votre trafic.
English: These will allow us to achieve both things: our environmental and energy-saving goals under the terms of the regulation, on the one hand, and the prevention of any possible risks, on the other.
French: Cela nous permettra, d'une part, d'atteindre à la fois notre objectif environnemental et notre objectif d'économie d'énergie, conformément aux dispositions de la réglementation, et, d'autre part, la prévention de tous les risques éventuels.
English: This lag likely depends on workers’ skills.
French: Ce décalage dépend probablement des compétences et des aptitudes des travailleurs.
English: Another circular on these issues went out to procurators' offices on 21 March 2003 against the background of the second Gulf war, asking prosecutors to press for very stern action - in terms of both severity of penalties and imprisonment - to be taken against those responsible for anti-Semitic acts.
French: Une nouvelle circulaire sur ces questions a été adressée aux parquets généraux le 21 mars 2003, dans le contexte de la seconde guerre du Golfe, afin de demander aux parquets de requérir des mesures de grande fermeté à l'encontre des auteurs d'actes antisémites, tant en matière de quantum de peine qu'en matière de détention.
English: Rust fungi appear as white, yellow, orange, red or brown raised pustules on leaves, buds, fruits and stems.
French: Les champignons responsables de la rouille se manifestent sous forme de pustules soulevées blanches, jaunes, oranges, rouges ou brunes qui apparaissent sur les feuilles, les bourgeons, les fruits et les tiges.
English: Over time, the program’s focus shifted to addressing "contaminated sites" as federal government policy evolved.
French: Le PSC est issu de la Stratégie pour l’environnement arctique et du programme Action sur les déchets, en place au début des années 1990.
English: Other tables such as Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation, Statutory Payments, Capital Spending by Business Line, Capital Projects by Business Line, Status of Major Crown Projects, Loans, Investments and Advances, Revolving Fund Financial Summaries and Contingent Liabilities do not apply to the Agency.
French: D’autres tableaux tels que Concordance entre l’ancienne et la nouvelle affectation des ressources, Paiements législatifs, Dépenses en capital par secteur d’activité, Projets d’immobilisations par secteur d’activité, État des grands projets de l’État, Prêts, investissements et avances, Sommaires financiers du fonds renouvelable et Passif éventuel ne s’appliquent pas à l’organisme.
English: • Flat steel product analysis (Metal Bulletin Research) (October 2004)
French: • Flat steel product analysis (Metal Bulletin Research) (octobre 2004)
English: This represents almost 2,700 megawatts of electric power. An additional 1,000 megawatts have been proposed for development in Alberta by 2010.
French: Toutefois, plusieurs possibilités d'économies substantielles sont réalisables si on adopte une approche plus coordonnée et systématique de la planification de l'efficacité énergétique et de la mise en œuvre de programmes.
English: In Sierra Leone, 48,000 weapons have been turned in since the end of the conflict there.
French: En Sierra Leone, 48 000 armes ont été livrées depuis la fin du conflit dans ce pays.
English: It does not necessarily represent the views of all individual members of the recovery team, or the official positions of the organizations with which the individual team members may be associated.
French: Elle ne représente pas nécessairement les opinions personnelles de tous les membres de l’équipe de rétablissement, ni les positions officielles des organismes auxquels peuvent être associés les membres individuels de l’équipe.
English: According to article 11 ECHR:
French: L'article 11 de la CEDH indique:
English: The African Group also saw the need for results- oriented activities within the context of the International Consortium on Infrastructure (AU, NEPAD and ADB).
French: Le Groupe africain jugeait également nécessaire d'entreprendre des activités concrètes dans le contexte du Consortium international pour les infrastructures (Union africaine, NEPAD et Banque africaine de développement).
English: Base is a long established surf lodge ideally situated overlooking Fistral beach, the UK's finest surfing spot!
French: Les eaux de Cornouailles sont les meilleures pour le surf, et Newquay, à elle seule, possède 11 plages sur 17 kilomètres de sable. Cette auberge est située au sommet d'une falaise qui surplombe Towan Beach, alors que les autres plages (Fistral, Great Western, Tolcarne, Lusty Glaze et Watergate) sont aisément accessibles.
English: Often blizzard conditions will develop suddenly after the passage of a storm system.
French: Les blizzards se formeront souvent après le passage d’un système de tempête.
English: The Committee recommends that: 37.
French: PARTIE IV Êtres outillé pour faire le travail
English: We welcome also the efforts and progress made so far by the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict in creating awareness of the plight of children in armed conflict.
French: Nous saluons également les efforts et les progrès réalisés jusqu'à présent par le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés dans la sensibilisation du public au sort des enfants dans les conflits armés.
English: We often think of the largest urban areas — Statistics Canada calls them census metropolitan areas (CMAs) — as the places where people live, shop and work.
French: Nous concevons souvent les grandes régions urbaines, que Statistique Canada appelle régions métropolitaines de recensement (RMR), comme des endroits où des gens vivent, font leurs achats et travaillent.
English: First of all, I think it is important to say that these two initiative reports aim to be a tool and a stimulus for the subsequent steps that the Commission, Parliament and the Member States have to achieve, because they focus on the tools that we should have available both at the planning stage and at the stage of assessing the impact that the policies we issue have on the actual, real lives of our citizens, especially women.
French: Tout d'abord, je crois qu'il est important de dire que ces deux rapports d'initiative ont pour objectif de constituer un instrument et une incitation en vue des étapes ultérieures que la Commission, le Parlement et les États membres devront franchir, justement parce qu'ils sont centrés sur les instruments que nous devons avoir à notre disposition, tant pour la phase de programmation que pour la phase d'évaluation de l'impact que les politiques que nous élaborons ont sur la vie concrète et réelle de nos concitoyens, et surtout des femmes.
English: In 2001, the National Committee on the Implementation of International Humanitarian Law was established with the following terms of reference: (a) to coordinate and monitor implementation of international humanitarian law in Kenya; (b) to advise the Government on international humanitarian law instruments that need to be ratified; (c) to review existing legislation and recommend necessary amendments; (d) to recommend new legislation where applicable; (e) to advise and assist on reporting obligations; (f) to advise on administrative measures required; (g) to coordinate, monitor and evaluate dissemination; and (h) to undertake or commission research on developments in international humanitarian law and make appropriate recommendations to the Government.
French: En 2001, le Kenya a créé un comité national d'application du droit international humanitaire, dont le mandat est le suivant : a) coordonner et surveiller l'application du droit international humanitaire au Kenya; b) conseiller le Gouvernement sur les instruments de droit international humanitaire à ratifier; c) examiner la législation nationale et recommander les amendements nécessaires; d) recommander l'adoption de nouvelles lois en tant que de besoin; e) donner des avis et fournir de l'assistance en ce qui concerne les obligations de compte rendu; f) donner des avis sur les mesures administratives nécessaires; g) coordonner, surveiller et évaluer la diffusion; h) mener ou commander des recherches sur l'évolution du droit international humanitaire et formuler des recommandations appropriées au Gouvernement.
English: Competitors It never hurts to get information directly from the horse's mouth!
French: Concurrents Il n'y a pas de mal à aller chercher de l'information directement à la source.
English: Que représente pour toi cette page du passé ?
French: Que repr�sente pour toi cette page du pass� ?
English: I am confident that Parliament - in accordance with the intention of my fellow Member - will approve this proposal as soon as possible and that the new programme can get under way starting in January.
French: Je suis persuadée que le Parlement - conformément à la volonté de ma collègue - approuvera cette proposition dans les meilleurs délais et que le nouveau programme pourra entrer en vigueur dès janvier.
English: • These drugs have not been tested for safety in children less than one year of age or in pregnant women.
French: • Ces médicaments n'ont pas fait l'objet d’essais d’innocuité (utilisation sans risque) chez les enfants de moins de 1 an ou chez les femmes enceintes.
English: LLC, on the other hand, is the most restrictive of all the network management tools and would be applied only when all other measures are exhausted.
French: Le CCL est le plus restrictif de tous les outils de gestion de réseau et est appliqué quand toutes les autres mesures sont épuisées.
English: “Since 1964, France has had an autonomous nuclear deterrent.
French: Depuis 1964, la France dispose d'une dissuasion nucléaire autonome.
English: Read this posting regularly to be informed about new offers.
French: Lisez régulièrement cette rubrique pour être informé des nouvelles offres.
English: ERFD activity was also decreased in kidney microsomes of As3+-treated rats, but the inhibition was greater than in liver (50 vs. 35%) 24 h after injection.
French: L'activité ERFD a aussi diminué dans les microsomes rénaux des rats traités à l'As3+; 24 h après l'injection, son inhibition était plus forte que celle du foie (50 vs. 35%).
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 31 August 2000 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs depuis le 31 aout 2000.
English: Design activities with the following aims:
French: Mettez au point des activités poursuivant les buts suivants :
English: For the past few months, Quartier DIX30 has been brimming with activities for one and all.
French: Depuis maintenant quelques mois, le Quartier DIX30 regorge d’activités pour tous et chacun.
English: The Satellite Communications sector accounts for 88% of the loss, and the remaining 12% was felt in the Earth Observation sector.
French: Quatre-vingt-huit pour cent (88 %) de cette diminution est attribuable au secteur des télécommunications par satellites alors que les 12 % restants sont attribuables au secteur de l’observation de la Terre.
English: Furthermore, the increase in PCT applications from the Republic of Korea should lead to an increase in WIPO revenue and the advancement of the international IP community, for the benefit of everyone, including developing countries and LDCs.
French: En outre, l’augmentation des demandes selon le PCT en provenance de la République de Corée devait conduire à une augmentation des recettes de l’OMPI et au développement de la communauté internationale de la propriété intellectuelle, au profit de tous, y compris les pays en développement et les PMA.
English: ANALYTICAL PROCEDURES (8a) What to Analyze For Petroleum products vary in composition, and accordingly, different petroleum products must be analyzed for different parameters.
French: PROCÉDURES ANALYTIQUES 8a) But de l'analyse Les produits pétroliers varient de par leur composition et en conséquence des produits pétroliers différents doivent être analysés selon des paramètres différents.
English: Therefore I am extremely concerned that the negative impact which Belgium and Italy are bound to make on the project will have repercussions in my local economy.
French: Je suis dès lors extrêmement inquiet de l'impact négatif que la Belgique et l'Italie vont causer sur ce projet; cet impact négatif pourrait avoir des répercussions au sein de mon économie locale.
English: If it is not a big problem for You, please contact us on English, how we could at most rush our communication.
French: Si vous pouvez, et ne serons pas très difficile, et vous parlez l'anglaise, convie nous à l'anglaise pour accélérer la communication.
English:  " C" Division - News Releases 1,000,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Valleyfield Office Beauharnois, Quebec - On September 11th, 2007, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Valleyfield Office with assistance from the Quebec Provincial Police from the Beauharnois-Salaberry and Châteauguay municipalities as well as officers from the Canada Border Services Agency stopped a 1998 GMC Savanna van on Highway 132 in Beauharnois, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la GRC de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, saisit 1 000 000 cigarettes de contrebande Beauharnois, Québec - Le 11 septembre 2007, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, ont intercepté, avec l’aide de la Sûreté du Québec - détachements de Beauharnois-Salaberry et de Chateauguay – et de l’Agence des services frontaliers du Canada, une fourgonnette GMC Savanna 1998 sur la route 132 à Beauharnois, au Québec.
English: Hurtig. The author describes the empowerment of First Nations and the resurgence of traditional ways of life.
French: Hurtig. L'auteur décrit l'habilitation des Premières nations et la résurgence des modes de vie traditionnels.
English: However Member States are prepared to accept virtually any measure to ensure that beef is now safe.
French: Toutefois, les États membres sont disposés à accepter virtuellement toute mesure qui garantisse la sécurité de la viande de buf.
English: • Explains how programs relate and contribute to the organizational vision
French: • Expliquer comment les programmes se rattachent et concourent à la vision de l'organisation.
English: The Act applies in all areas of society, except for family life and personal relationships.
French: Cette loi s'applique dans tous les milieux de la société, excepté au sein des familles et dans les relations entre personnes physiques.
English: On September 3, 2002, the Tribunal determined that the complaint was valid.7 As a remedy, the Tribunal recommended that PWGSC set up an evaluation team composed of new evaluators to conduct a re-evaluation.
French: Le 3 septembre 2002, le Tribunal a décidé que la plainte était fondée7. À titre de mesure corrective, le Tribunal a recommandé que TPSGC constitue une équipe d'évaluation formée de nouveaux évaluateurs afin de procéder à une nouvelle évaluation.
English: The objective of the working group is to compose a strategy for tackling compulsive gambling.
French: L'objectif du groupe de travail est de mettre sur pied une stratÃ©gie globale de lutte contre l'addiction au jeu.
English: Opening of the fifth session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la cinquième session du Comité spécial
English: • Small businesses that accessed financing through the pilot project were mainly from sectors that require a significant amount of equipment, including transportation and warehousing, construction, manufacturing, agriculture, retail trade, and food and beverage services.
French: • Les petites entreprises ayant obtenu du financement dans le cadre du projet pilote appartenaient surtout à des secteurs dans lesquels le matériel occupe une place importante, comme les transports et l'entreposage, la construction, la fabrication, l'agriculture, le commerce de détail et les services de restauration (aliments et boissons).
English: Based on that completely new model and on a vision of solidarity and social justice, the Government had created an effective administrative structure to eliminate poverty, through a number of social programmes whose purpose was to pay off the social debt owed to Venezuelans who in the past had been the victims of social exclusion.
French: Le Gouvernement, se fondant sur ce modèle entièrement neuf et sur une philosophie de solidarité et de justice sociale, a créé une structure administrative efficace pour éliminer la pauvreté à l'aide de plusieurs programmes sociaux dont le but est de rembourser la dette sociale envers les Vénézuéliens qui, dans le passé, ont été les victimes de l'exclusion sociale.
English: Amounts such as overtime are not pensionable and therefore not included in the determination of a PA.
French: Par contre, les montants tels que ceux associés à la rémunération des heures supplémentaires n'ouvrent pas droit à pension et donc, ne peut pas être pris en compte.
English: It is not enough that there should be no reaction, and this cannot be interpreted as tacit consent.
French: Une simple absence de réaction sera insuffisante et ne pourra être interprétée comme un consentement tacite.
English: 2.4.4.4 Genotoxicity Seven studies were identified in which the genotoxicity of DMF in humans has been examined.
French: L'examen de huit travailleurs au cours d'un quart de travail a révélé l'existence possible de légers effets (extra-systoles ventriculaires isolées après 2 heures de travail, sans « modification pathologique » de l'ECG) chez un des travailleurs (Taccola et al., 1981).
English: Indeed, suspension measures against newspapers could be meted out without any regard to judicial procedure.
French: Le Conseil et les mécanismes de la Commission chargée d'entendre les griefs étaient donc critiqués par de nombreux journalistes soudanais, surtout que des mesures de suspension pouvaient frapper les journaux au mépris total de la procédure judiciaire.
English: The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
French: Ni les représentants des parties intéressées, ni le directeur exécutif de l’Agence n’ont le droit de vote.
English: BAX® system validation studies used the USDA-FSIS enrichment method for meat, poultry and eggs; the AOAC method 993.12 for dairy; and the FDA-BAM method for other food types (see Section 8:
French: Les études portant sur la validation du système BAX® utilisaient la méthode d'enrichissement du USDA-FSIS pour la viande, la volaille et les oeufs; la méthode 993.12 de l'AOAC pour les produits laitiers; et la méthode FDA-BAM pour les autres types d'aliments (voir la section 8 :
English: To date, a third of the amount to be mobilized for the needs of the programme has been collected.
French: À ce jour, un tiers du montant à mobiliser pour les besoins de ce programme est acquis.  ÉDUCATION
English: • give me feedback on training opportunities.
French: • me tenir au courant des possibilités de formation.
English: Strategies that recognise the interconnectedness of culture with development are not easy to implement because, commonly, civil servants are used to working in hierarchical departments and not encouraged or equipped to think in new horizontal ways.
French: Les stratégies qui prennent en compte les liens étroits existant entre culture et développement ne sont pas aisées à mener car, en général, les fonctionnaires, habitués à travailler dans des administrations hiérarchisées, ne sont ni incités ni préparés à se renouveler pour penser horizontalement.
English: (b) Recognition of foreign insolvency proceedings (with the effect of granting the foreign proceeding the rights of a national proceeding or triggering a secondary proceeding); and
French: b) La reconnaissance de la procédure d'insolvabilité étrangère (qui permettrait de conférer à cette procédure les droits d'une procédure nationale ou qui entraînerait l'ouverture d'une procédure secondaire); et
English: T3 (0.5 μg) nearly normalized the thyroid status of the animals, but the concomitant administration of amiodarone induced hypothyroid-like effects suggesting that these effects are dependent on T3.
French: L'administration de T3 (0.5 μg) normalisait presque cet état hypothyroïdien et dans cette condition, l'aminodarone produisait des effets similaires à ceux de l'hypothyroïdie, suggérant que ces effets sont dépendants de la T3.
English: (September 9, 2003) Q.10 It is generally accepted in the industry to perform process validation on three consecutive lots.
French: (9 septembre 2003) Q.10 Dans l’industrie, on considère généralement acceptable d’effectuer la validation du procédé sur trois lots consécutifs.
English: (c) Additional Prizes: There are three (3) Additional Prizes available to be won each of which consist of a stainless steel water bottle.
French: (c) Prix additionnels : Il y a trois (3) prix additionnels à gagner qui consistent chacun d’une bouteille d’eau en acier inoxydable.
English: However, structure is far more than just that.
French: Elle va cependant bien au-delà.
English: With regard to the same provision, China reported that its National Corruption Prevention Bureau was directly affiliated with the State Council and conducted its work independently.
French: La Mongolie indique que son “Autorité indépendante de lutte contre la corruption” est un organisme public spécifique et indépendant, dont la mission est définie dans le cadre de la Loi relative à la lutte contre la corruption.
English: We must have a political debate in Europe in order to reach a political solution for the future of our Europe.
French: Il nous faut un débat politique en Europe pour une solution politique sur l’avenir de notre Europe.
English: Its results are within expectations for an organization of this size.
French: Ses résultats sont conformes aux attentes pour une organisation de cette taille.
English: 21.2 Country name
French: 21.2 Nom du pays
English: It was then that the navigator determined that with the planned alteration to a more northerly track, the drifting north and the GHARS error that we were well north of track, in fact, far enough north that we had just entered the Suffield Range… a restricted area!
French: C’est à ce moment que le navigateur s’aperçoit qu’étant donné que nous avons modifié notre cap de façon à aller plus au nord, que nous avons dérivé vers le nord et que notre centrale de cap gyroscopique est déréglée, nous sommes beaucoup plus au nord que prévu.
English: You can specify photos, graphics, buttons/banners, colour, or black and white.
French: Vous pouvez préciser photo, graphique, bouton ou bannière, couleur, noir et blanc.
English: On the other hand, the CF will not provide this benefit to a male member with infertility problems on the grounds that the procedure involving his female partner is much more medically complex.
French: Elle désirait également qu’on lui verse un montant supplémentaire correspondant aux congés de maladie qui étaient censés s’accumuler au cours de son congé de maternité.