ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping, with its secondary registers and the use of flags of convenience, has indeed become a test case, and I shall be full of admiration for Mr Flynn if he succeeds in achieving stability in this area. He would be able to take credit, once and for all, for having begun to redefine the status of posted work as an occupational category, a category with rights and with the appropriate protection.
French: En effet, la navigation sous double immatriculation et sous pavillon étranger a été le terrain d'étude privilégié et je voudrais ici féliciter M. Flynn, pour les efforts entrepris à cet égard, lesquels, s'ils aboutissent, devraient sans doute lui valoir une reconnaissance historique pour avoir accompli le premier pas vers une nouvelle définition du statut du travail salarié en tant que catégorie civique et professionnelle, en tant que catégorie assortie de droits et d'une protection appropriée.
English: Central European countries at least possessed the formal attributes of independent statehood.
French: Les pays d'Europe centrale possédaient les attributs d'un Etat indépendant au moins quant à la forme.
English: Moreover, the method is vulnerable to illicit practices, such as collecting receipts issued to foreigners and students, who cannot claim their own refunds.
French: De plus, la méthode est vulnérable aux pratiques illicites, telles que la collecte des reçus délivrés aux étrangers et aux étudiants, qui ne peuvent réclamer leurs propres remboursements.
English: At Big Clear Lake, individual females laid single clutches of 2 to 6 eggs (average 4) between 27 June and 23 July (Lindsay 1965).
French: Au lac Big Clear, les femelles ont pondu des couvées uniques de 2 à 6 œufs (moyenne de 4) entre le 27 juin et le 23 juillet (Lindsay, 1965).
English: Groenings may have to be carried out with respect to the group agreements’ conditions, in order to determine whether the operation of these agreements gives rise to situations qualifying as rights and interests, as per the eviction regimes, in connection with acts protected by the new rights.
French: Groenings devra être effectuée à la lueur des conditions des ententes collectives afin de déterminer si l’économie de celles-ci coïncide avec des droits ou des intérêts, tels que visés par les régimes d’éviction, en relation avec les actes protégés par les droits nouveaux.
English: Dr Narayana received his PhD from the Indian Statistical Institute, Kolkata.
French: Le Pr Narayana a obtenu son doctorat à l’Indian Statistical Institute de Kolkata.
English: COLDWATER Line (here in blue) as drawn on the original of the 1833 William Hawkins Survey of Coldwater Reserve (this document a scan of the survey)
French: COLDWATER Ligne (ici en bleu) tel que dessinée sur le plan d’arpentage de la réserve Coldwater par William Hawkins en 1833 (ce document représente un balayage de l’arpentage).
English: It was stressed that such reporting would promote increased confidence in the overall NPT regime through transparency.
French: Il a été souligné que la transparence qui en résulterait favoriserait une plus grande confiance dans le régime général du Traité.
English: Most of the sites in the system are open for public recreational use.
French: Le marais Wye, en Ontario, reste une RNF, mais son programme d'interprÃ©tation a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© Ã une organisation non gouvernementale (ONG) partenaire.
English: Claiming Priority Under the Madrid Agreement and Protocol: Proposed Change in the Practice of the International Bureau 14.
French: Revendication de priorité selon l'Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid : proposition de modification de la pratique du Bureau international 14.
English: Slavery and slavery-like practices during wartime
French: Esclavage et pratiques analogues à l'esclavage en temps de guerre
English: Updated information in that regard may be found in the United Nations Human Rights Web site (www.un.org/human rights/treaties.
French: On trouvera à ce sujet des informations mises à jour sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.un.org/human rights/treaties.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up marginally.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 1,8 %, surtout en raison de la baisse des prestations régulières attribuable à l’amélioration du marché du travail.
English: At that time, it was the opinion of Revenue Canada that the tire valves and air chucks were properly classified under tariff item No. 8481.80.91 of Schedule I to the former Customs Tariff, a tariff item that was not listed in Schedule VI.
French: À ce moment-là, Revenu Canada était d'avis que les valves à pneus et les mandrins pneumatiques devraient être classés sous le numéro tarifaire 8481.80.91 de l'annexe I de l'ancien Tarif des douanes, c'est-à-dire un numéro tarifaire qui ne figurait pas à l'annexe VI.
English: One parent participated in 60% of the discussions, while children participated in 17% of the discussions (the percentage was higher among children ages 12-18 - 25%).
French: Un parent a participé à 60% des délibérations, alors que les enfants ont participé à 17% d'entre elles (ce pourcentage était plus élevé parmi les enfants âgés de 12 à 18 ans, soit 25%).
English: In international practice, military goods, including weapons, military equipment, firearms, ammunition and other military items, are subject to export control, along with raw materials, material, equipment, technologies and dual-use items that could be used to produce weapons of mass destruction.
French: Il ressort de la pratique internationale que les régimes de contrôle des exportations s'appliquent non seulement aux matières premières, produits, équipements, technologies et articles à double usage servant à fabriquer des armes de destruction massive, mais également à la production militaire, à savoir les armes, le matériel, les munitions et d'autres articles à usage militaire.
English: The packaging of the veterinary medicinal product must contain an insert carrying the same information as on the packaging.
French: Le conditionnement du médicament vétérinaire doit contenir une notice, comportant les mêmes renseignements que ceux repris sur l'emballage.
English: Beat the holiday, the first week of work you do on Friday?
French: Battre les vacances, la première semaine de travail que vous faites le vendredi?
English: In the modern globalising world, such shocks are harder than ever to control.
French: Alors que notre monde se globalise, ces chocs sont plus que jamais difficiles à contrôler.
English: But rather than pursue any further investigation into crewing Mr. Eyerley on a smaller tug, Mr. Sutton reiterated his previous position that Seaspan would consider but not guarantee such a request.
French: Plutôt que de se pencher sur la possibilité d'affecter M. Eyerley à un petit remorqueur, M. Sutton a réitéré sa position voulant que Seaspan tiendrait compte de sa demande mais ne pouvait lui fournir de garantie.
English: In 2004-2005, the CBSA established six main priority areas for our work.
French: En 2004-2005, l'ASFC a établi six grands secteurs prioritaires.
English: 5.2 Spouse (Accompanying person) Hospitality extended to the spouse of a person officially attending a function must be restricted to situations where the presence of the spouse enhances the conduct of the function because of protocol and is subject to the following conditions: 1.
French: 5.2 Conjoint (personne qui accompagne) On peut inviter le conjoint de la personne qui assiste officiellement aux activités d'accueil, mais il faut limiter la pratique aux cas où la présence du conjoint est nécessaire au bon déroulement de l'activité ou si le protocole l'exige et compte tenu des règles suivantes : 1.
English: Some of those delegations could not accept what they perceived as a “veto power” granted to one of the parties to the contract or transaction in the application of the purpose test.
French: Certaines d'entre elles ne pouvaient accepter ce qu'elles considéraient être le « droit de veto » accordé à l'une des parties au contrat ou à la transaction en ce qui concerne l'application du critère du but.
English: Establishing 15 UNIDO Desks would cost about 700,000 euros, and upgrading five focal points to Desks would cost around 230,000 euros.
French: Installer 15 comptoirs reviendrait à environ 700 000 euros, et transformer les cinq centres de liaison en comptoirs à environ 230 000 euros.
English: It also specifies an unambiguous coded representation of those descriptions.
French: Elle propose un système de représentation codée non ambiguë de ces descriptions.
English: Seven members of the Fusiliers du Saint-Laurent, an infantry regiment whose 200 members make up three companies based in Rivière-du-Loup, Rimouski and Matane, participated in the material transportation and logistical support component of the event.
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent, régiment d’infanterie dont les 200 membres sont répartis dans trois compagnies basées à Rivière-du-Loup, à Rimouski et à Matane, ont participé, par l’envoi d’un groupe de sept militaires, au volet transport de matériel et soutien logistique de l’événement.
English: Interim and final technical and financial implementation reports shall constitute supporting documents for the purposes of paragraph 1.
French: Les rapports d’exécution techniques et financiers, intermédiaires et finaux constituent des pièces justificatives aux fins du paragraphe 1.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research The information provided by the YSS on access to tobacco by minors is only a small part of that needed to track compliance with restrictions on tobacco sales.
French: Cela laisse croire que les activités de marketing menées par un petit nombre de fabricants atteignent clairement les jeunes et influencent leur comportement, du moins en ce qui concerne la préférence pour une marque en particulier.
English: Mr President, we pointed out years ago that the Caucasus and Central Asia threatened to become the Balkans of the future.
French: Monsieur le Président, cela fait des années que nous attirons l'attention sur le fait que le Caucase et l'Asie centrale menacent de devenir de nouveaux Balkans. Pratiquement personne ne s'est préoccupé de cette région.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY HEALTH PROTECTION BRANCH DECEMBER 1992
French: COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ PROTECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DÉCEMBRE 1992
English: There is also a close relationship between the illicit trade in small arms and light weapons and terrorism.
French: Un lien étroit existe également entre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et le terrorisme.
English: Each committee or delegation elects its own ‘bureau’ comprising a chairman and four (after July 2009 three) vice-chairmen.
French: Selon le règlement du Parlement européen, tout groupe politique est composé de députés élus dans au moins un cinquième des États membres.
English: Baptism takes away original sin, all personal sins and all punishment due to sin.
French: Le Baptême remet le péché originel, tous les péchés personnels et les peines dues au péché.
English: The Honourable Helena Guergis is the Minister of State (Status of Women).
French: L'honorable Helena Guergis est la ministre d'État (Condition féminine).
English: • (ii) the terms and conditions of the extension of credit, and
French: • (ii) les modalités de l'octroi,
English: 8477.20.10 00 - - -With a screw diameter of 88.9 mm or more but not exceeding 508 mm, for working rubber; The following, for working plastics:
French: 8477.20.10 00 - - -Avec vis de diamètre de 88,9 mm ou plus mais n'excédant pas 508 mm, pour extruder le caoutchouc; Ce qui suit, pour le travail des matières plastiques :
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: • People need to understand that there is no such thing as a good stereotype (e.g., Chinese people are great at math and Black people are good in sports). 
French: • Les gens doivent comprendre qu'il n'y a tout simplement pas de bon stéréotype (p.ex., les Chinois sont doués en mathématiques et les Noirs excellent dans les sports).
English: In this part of the island both the coastline and the sea decline quite rapidly: this characteristic favours the transparency of the sea water where numerous types of fish can be seen.
French: En pénétrant dans l’eau on notera une assez rapide profondeur, ce qui pourrait paraître un aspect négatif est au contraire un point d’orgueil car la mer est toujours limpide et riche en poisson. Pour les amateurs du relax et du bronzage deux maîtres nageurs conventionnés louent chiasies-longues, parasols, pédalo, barques.
English: The increase of $29,500 will cover additional requirements under temporary assistance, consultants and travel in order to provide the subprogramme with adequate resources for activities in support of the New Partnership.
French: L'augmentation de 29 500 dollars financera les ressources nécessaires au titre du personnel temporaire, des consultants et des voyages afin d'allouer au sous-programme des ressources suffisantes pour les activités menées à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: For West Fraser and Tembec we also disagree that the documentation presented at verification demonstrated that the prices it received from its affiliates for sales of wood chips reflected market prices.
French: En ce qui concerne West Fraser et Tembec, nous n'estimons pas non plus que la documentation présentée lors de la vérification démontrait que les prix obtenus par ces sociétés auprès de leurs sociétés affiliées pour les ventes de copeaux de bois reflétaient les prix du marché.
English: That is an essential element of overall reform of the United Nations, to which Bulgaria is deeply attached.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel de la réforme d'ensemble de l'ONU, à laquelle la Bulgarie est profondément attachée.
English: With respect to guardianship in the area of education, the regulation applied to children only.
French: S'agissant de la tutelle dans le domaine de l'éducation, le règlement s'applique uniquement aux enfants.
English: In addition, with regard to juvenile cases, facts such as the juvenile's name, address, school name, or company name that would allow the general public to determine the identity of such juvenile shall not be disclosed in newspapers or other forms of media nor shall the juvenile's picture be provided.
French: De plus, s'agissant d'affaires impliquant des mineurs, des données comme le nom, l'adresse, le nom de l'école ou de l'entreprise du mineur, qui permettraient au public de l'identifier, ne seront pas divulguées dans les journaux et autres médias, et aucune photo du mineur ne sera publiée.
English: They were worthless in an infantry battalion because of their nervous condition.
French: L’état de leurs nerfs leur enlevait toute valeur dans un bataillon d’infanterie.
English: Samson Cree Band Coffee Meeting Date(s):
French: Café-rencontre avec les Cris de Samson Date(s):
English: The focus of our foreign policy should be to consolidate peace, order and good government as the sine qua non for stable states, enduring democracy and equitable development.
French: L’objectif prioritaire de notre politique étrangère devrait être de consolider la paix, l’ordre et le bon gouvernement comme conditions sine qua non d’États stables, d’une démocratie durable et d’un développement équitable.
English: The Minister of Justice shall decline extradition of an alien, in compliance with internal legislation of the Republic of Slovenia (Article 530 of the Criminal Procedure Act), who enjoys the right of asylum in Slovenia or who has committed a military or political offence.
French: Conformément au droit interne de la République de Slovénie, le Ministre de la justice peut refuser l'extradition de tout étranger bénéficiant du droit d'asile en Slovénie et de tout étranger qui aurait commis une infraction ayant un caractère politique ou militaire.
English: (a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2008, to be held in March, June and September;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2008, qui se tiendront en mars, juin et septembre;
English: The importance of primary agriculture and the food- and beverage-processing sectors varies greatly from one region and province to another.
French: L'importance des secteurs de l'agriculture primaire et de la transformation des aliments et des boissons varie sensiblement d'une région et d'une province à l'autre.
English: • are not in conflict with health and safety issues, but still take into account economic and trade considerations.
French: • sont établies d’après des critères favorisant la santé et la bonne alimentation;
English: The change removed direct political influence from the day-to-day operation of the railway.
French: Ce changement met un frein à l'influence politique directe dans les affaires courantes de l'entreprise.
English: The Canada-Quebec Accord relating to immigration and the admission of temporary residents, signed in 1991, is the most comprehensive of the 10 agreements on immigration.
French: L’Accord Canada-Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubains, signé en 1991, est le plus complet des 10 accords conclus sur l’immigration.
English: Most trampoline-related injuries happen at private homes, usually in backyards on full-size trampolines.
French: • Vérifiez s’il y a des boutons ou d’autres petites pièces desserrés qui pourraient constituer un risque d’étouffement.
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: The COLLEGIATE BRONZE medal is awarded to the student who achieves the highest overall average upon graduation from a diploma-level, post-secondary program (minimum two-year, full-time duration).
French: La médaille SPÉCIALE DE BRONZE est remise à l’étudiante ou à l’étudiant qui obtient les meilleurs résultats dans un programme d’études postsecondaires d’une durée minimale de deux ans à plein temps et menant à un diplôme.
English: The value of table stock potato shipments was C$91 million, up 3% from 2003-2004.
French: La valeur marchande des exportations de pommes de terre de consommation était de 91 M$, en hausse de 3 % par rapport à 2003-2004.
English: Britain and the US made an attempt to redistribute tanker hulls to provide for Canadian and British petroleum needs.
French: La GrandeBretagne et les États-Unis se sont efforcés de redistribuer les pétroliers pour répondre aux besoins des Canadiens et des Britanniques, ce qui s’est avéré insuffisant.
English: The EP structures you have just listed have been severely eroded by centuries of colonial history though, have they not?
French: Les structures de PE que vous venez de mentionner ont été gravement sapées par des siècles de colonisation, cependant ?
English: ENSURING THE STRUCTURES RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY
French: La Commission élabore actuellement un cadre de référence commun qui renforcera la cohérence du droit européen des contrats.
English: I have three children who live with me.
French: Trois de mes enfants vivent avec moi.
English: BANFF, April 12, 2002 - Environment Minister David Anderson announced today the purchase of greenhouse gas emission reductions to make the upcoming G8 Environment Ministers meeting, April 12-14, 2002, emissions neutral.
French: Banff (Alberta), le 12 avril 2002 - Le ministre de l'environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui l'achat de crédits de réduction d'émissions de gaz à effet de serre qui vont faire en sorte que la prochaine rencontre des ministres de l'Environnement des pays du G8, qui aura lieu du 12 au 14 avril 2002, sera sans émissions nettes de gaz à effet de serre.
English: If, for the preparation itself, this information cannot be given as a concrete value but only as a range of data, the ecotoxicity information of the relevant substances, according to the rules under headings 2 and 3 of this annex, in the preparation shall be given.
French: Si les informations concernant la préparation elle-même ne peuvent être données en tant que valeurs précises mais seulement en tant que séries de données, il convient de fournir les informations d'écotoxicité des substances pertinentes de la préparation, conformément aux dispositions des sections 2 et 3 de la présente annexe.
English: AUTONUM Two delegations and the representative of one intergovernmental organization requested clarification of the term "adequate."
French: AUTONUM Deux délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont demandé des éclaircissements sur l’adjectif "adéquate".
English: The General Assembly, in its resolutions endorsing the practice of its organs of taking decisions by consensus and by agreeing that such practice should continue, has consistently emphasized that this practice should be without prejudice to the provisions of the Charter of the United Nations and the Rules of Procedure of the General Assembly governing the decision-making process.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions approuvant la pratique de ses organes consistant à prendre les décisions par consensus et en convenant que cette pratique devrait se poursuivre, n'a cessé de souligner que cette façon de procéder devrait être sans préjudice des dispositions de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale régissant le processus de prise de décisions.
English: The mesospore becomes about twice as thick as the epispore.
French: La mésospore devient environ deux fois plus épaisse que l'épispore.
English: High temperatures can reduce the viability of the seeds.
French: Pour le prélèvement des graines, prévoir le matériel suivant :
English: • Improve management control within the authority and reduce environmental liabilities (e.g. in Stroud District, reduction of CO2 emissions of 36,5% since 1995/6)
French: • à améliorer la maîtrise de la gestion au sein de l'organisme et à réduire le passif écologique (par exemple, dans le district de Stroud, 36,5% de réduction des émissions de CO2 depuis 1995/6);
English: The Westminster origins of the two systems of democratic governance have experienced the same pressures from global connectedness, from economic restructuring and from the information revolution.
French: Au Canada et en Australie, la réforme administrative dans les années '80 est due au fait qu'on a dû faire face à une rectitude fiscale et des déficits budgétaires.
English: There is only one appropriate technology centre (ATC) in the north of the country.
French: Il existe un seul Centre de Technologie Approprié dans le nord du pays.
English: The African Group welcomed the proposal by G8 leaders for 100 per cent cancellation of the debt owed by 14 African HIPC completion-point countries and the Paris Club negotiations for comprehensive debt treatment for Nigeria as important steps in addressing the issue of debt sustainability.
French: Le Groupe africain se félicitait de la proposition des dirigeants du G-8 d'annuler en totalité la dette due par 14 pays africains arrivés au point d'achèvement de l'Initiative PPTE et des négociations au Club de Paris pour un traitement global de la dette du Nigéria.
English: Most of the 181 posts proposed for the Department would go to developed countries, despite the fact that the Panel presided over by Mr. Brahimi had made no such recommendation.
French: La majorité des 181 postes proposés pour le Département iront à des pays industrialisés, ce à quoi le Groupe d'étude présidé par M. Brahimi n'a consacré aucune recommandation.