ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting of the Fourth Committee, on 5 October 1999, the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Caruana, said that the essence of the Gibraltar issue was simple enough: Spain claimed from the administering Power, the United Kingdom, the return of sovereignty over Gibraltar, which Spain had ceded to Great Britain in 1713 under the Treaty of Utrecht.
French: À la 4e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 1999, le Premier Ministre de Gibraltar, M. Caruana, a déclaré que l'essence de la question de Gibraltar était simple : l'Espagne revendiquait auprès de la Puissance administrante, le Royaume-Uni, le retour de la souveraineté sur Gibraltar que l'Espagne avait cédée à la Grande-Bretagne en 1713 aux termes du Traité d'Utrecht.
English: The framework must also be monitored, evaluated regularly to ensure that it continued to meet the development needs of developing countries.
French: Ce cadre doit également être évalué à intervalles réguliers pour s’assurer qu’il continue de répondre aux besoins de développement des pays en développement.
English: One of the Commission’s primary objectives is to improve the efficiency of actions taken in the member States to encourage new partnerships and the exchange of experience across borders.
French: L’un des principaux objectifs de la Commission est de soutenir et d’améliorer l’efficacité de l’action dans les Etats membres en favorisant l’émergence de nouveaux partenariats et l’échange transnational d’expérience.
English: (a) Increased collaboration on the digitization programme between the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva.
French: a) Renforcement de la collaboration entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève concernant le programme de numérisation des documents.
English: Preferably, such groups co-operate with governments and other bodies in putting in place the necessary policies.
French: Il serait souhaitable que ces groupes coopèrent avec les gouvernements et d’autres instances à la mise en place des politiques qui s’imposent.
English: Michel Cavallin Director General - Common Administrative Services Directorate
French: RAPPORT ANNUEL 2004-2005 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
French: Comme l’évaluation des législations nationales l’a confirmé, l’usage différent que les États membres font de cette possibilité réglementaire crée un éclatement de la réglementation et génère une multiplication des plaintes des consommateurs à l’égard de ces enchères en ligne13.
English: Such seminars include "Information society", "Local self government, Rule of law, Regional economic development" and "Human rights".
French: Ces séminaires portent notamment sur des thèmes comme la société d’information, l’autonomie locale, l’état de droit, le développement économique régional et les droits de l’homme.
English: In the 2004-2005 period UNIDIR hosted 26 young researchers from 20 countries, including Argentina, China, Colombia, Ghana, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Russia and Uganda.
French: En 2004 et 2005, l'UNIDIR a accueilli 26 stagiaires venus de 20 pays dont l'Argentine, la Chine, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, l'Inde, l'Ouganda, la Pologne, la Roumanie et la Russie.
English: I am particularly pleased that the inclusion of agenda item 180, “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”, coincides with the ECCAS restructuring process, as decided by the African leaders of our subregion at the Malabo summit on 24 June 1999.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que l'inscription du point 180 de notre ordre du jour relatif à la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale » coïncide avec le processus de restructuration de cette dernière, telle qu'en ont décidé les dirigeants de notre sous-région lors du Sommet de Malabo du 24 juin 1999.
English: What is Sustainability Reporting?
French: Que sont les rapports sur la durabilité?
English: Airport authorities regularly ask dual nationals to produce their Moroccan national ID card (CIN).
French: Les autorités aéroportuaires demandent régulièrement aux personnes ayant la double citoyenneté de présenter leur carte d'identité nationale (CIN).
English: Miracles of Medicine Sergeant Mike Escott, with 1 Field Ambulance from Edmonton, Alta., mentors the medical elements of the Kandak.
French: Miracles de la médecine Le Sergent Mike Escott, de la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton (Alberta), est mentor des différentes unités médicales de la kandak.
English: Yvette Aloisi Michel D’Avignon Richard Zubrycki Peter Fisher Maurice Archdeacon Mitch Bloom
French: Yvette Aloisi Michel D’Avignon Richard Zubrycki Peter Fisher Maurice Archdeacon Mitch Bloom Blaine Harvey Eva Plunkett Greg Wright
English: In order to achieve this, each partner country will identify local partners to work with Canadian counterparts, to implement development projects in a third country.
French: Afin de réaliser ceci, chacun des pays partenaires désignera un partenaire local qui collaborera avec un homologue canadien, afin de mettre en oeuvre un projet de développement dans un pays tiers.
English: In the guide, there is information that states, "partnerships where there are five members or fewer, and at anytime during the fiscal period of the partnership, any of the members was a corporation or trust, has to file a T5013 information return."
French: Dans le guide, nous indiquons que les « sociétés de personnes comptant cinq membres ou moins, et pour lesquelles, à tout moment de l'exercice de la société de personnes, aucun des membres n'est une société ou une fiducie, sont tenues de produire une déclaration de renseignements T5013 ».
English: I am thinking, for example, of China, where we once tried to deal with the issue of trade in human organs taken from prisoners condemned to death.
French: Je pense par exemple à la Chine et du jour où nous avons tenté de discuter du problème du commerce des organes de condamnés à mort.
English: • possible side effects (weight gain, nausea, headaches)
French: Effets secondaires possibles (gain pondéral, nausées, maux de tête) ?
English: Mr. J. Schneider (Austria) outlined the conclusions of the systematic review by the World Health Organization (WHO) on the health effects of particulate matter (PM) and ozone.
French: J. Schneider (Autriche) a résumé les conclusions de l'examen systématique, par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des incidences des particules et de l'ozone sur la santé.
English: Hypertriglyceridemia, but not hypercholesterolemia, was reversed after 4 days of insulin infusion.
French: L'hypertriglycéridémie, mais pas l'hyperchoiestérolémie, était disparue après 4 jours d'infusion de l'hormone.
English: It was decided instead that the Board would monitor the number of waivers, postponements and administrative adjournments of full parole and report on the results to all concerned parties.
French: Il a été décidé que la Commission allait plutôt surveiller le nombre de renonciations aux examens de libération conditionnelle totale ainsi que de reports et d’ajournements administratifs de ces examens, et rendre compte des résultats à toutes les parties concernées.
English: Progress has been made through the recent creation of new positions and hiring of qualified professionals, an internal increase in operational funds, and the development of a risk-based internal audit plan to ensure that key internal audit elements are in place to support the internal audit function.
French: Des progrès ont été réalisés grâce à la création récente de nouveaux postes et à l’embauche de professionnels qualifiés, à une augmentation interne des fonds de fonctionnement et à l’élaboration d’un plan de vérification interne axé sur les risques pour faire en sorte que les principaux éléments de la vérification interne soient en place pour appuyer la fonction de vérification interne.
English: Adults will also try to lure intruders away from the burrow with a series of calls and short, distracting flights.
French: Cela explique que des chouettes sont parfois tuées par erreur (par arme à feu ou empoisonnées) dans le cadre de programmes de lutte.
English: Or. en Justification This definition is almost identical to amendments 155 (Myller) and 156 (Vatanen&Pohjamo), approved by the transport committee in the first reading in 2001.
French: ou responsabilité en matière de planification des transports, à l'exclusion de tout autre opérateur de service public; Or. en Justification L'amendement est pratiquement identique aux amendements 155 (Myller) et 156 (Vatanen et Pohjamo) approuvés par la commission des transports lors de la première lecture en 2001.
English: On and around this square you will find a range of cosy bars, lively clubs and international restaurants.
French: Autour de cette place, vous trouverez un éventail de bars, de clubs animés et de restaurants internationaux.
English: However, some of the food had deteriorated as a result of delivery delays and should have been tested before distribution.
French: Cependant, une partie de la nourriture s'était détérioriée à cause d'un retard dans la livraison et aurait dû être testée avant la distribution.
English: It considers that the increase in air traffic will require a fuller implementation of the legal framework applicable to air transport and insisted on the need to harmonise definitions, tolerances and the way airport and air traffic flow management slots are awarded.
French: Il estime que l'augmentation du trafic aérien nécessitera une mise en œuvre plus complète du cadre juridique applicable aux transports aériens et insiste également sur la nécessité d'harmoniser les définitions, les tolérances et le mode d'attribution des créneaux horaires des aéroports et des services de gestion des courants aériens.
English: He eventually partakes in the tea ritual, getting more and more sucked into the youthful revolution of love and freedom.
French: Son cheminement l'amène toutefois à participer au rituel du thé, s'engouffrant de plus en plus dans le mouvement de révolution.
English: Safety & Efficacy Screening Guide for Pivotal Clinical Trials - May 7, 1997 *(guidelines~drugs currently regulated as new drugs~scrgdpvt.zip)
French: Guide d'évaluation des essais cliniques clés en matière d'innocuité et d'efficacité - 7 mai 1997 *(lignes directrices~médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle~scrgdpvt.zip)
English: One suggestion entails a minimum basic income in the form of a cash grant to all households, which picks up and extends the idea of a basic pension as proposed in the 2007 World Economic and Social Survey.
French: Cela revient à reprendre une idée déjà formulée dans l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde (2007), où une pension de base était proposée.
English: The Ombud 8 Appointment of Ombud Terms of employment and compensation of Ombud Ombud reports to Dismissal of Ombud Canada Board/Council United Kingdom Board/Council, with approval of Bank Panel Same as Canada
French: L’Ombudsman Canada 8 Nomination de l’Ombudsman Mandat et rémunération de l'Ombudsman L'Ombudsman rend compte au Destitution de l'Ombudsman Conseil Royaume-Uni Conseil, suivant l’approbation du Groupe bancaire Comme au Canada
English: Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC's Participation in the National Science and Tech Week (October 14 2005, Ottawa, ON) – As part of the National Science and Tech Week (NSTW), NRC is launching a biology section for its Student Science Tech Website.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC participe à la Semaine nationale des sciences et technologies (Le 14 octobre 2005 – Ottawa, Ontario) – Pour souligner la Semaine nationale des sciences et technologies (SNST), le CNRC greffe une section sur la biologie à son Babillard techno-sciences.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration General Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (127 Kb)RTF (334 Kb) Printable Version Work Force Adjustment Directive Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Généralités Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Partie VI Partie VII Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Version archivée Format(s) de rechange InstructionsPDF (136 Ko)RTF (391 Ko) Version imprimable Directive sur le réaménagement des effectifs Précédent Table des matières Suivant
English: When you leave the house in the morning or during the day, please leave it as if you know it is going to be shown.
French: Une autre façon de sauver de l'argent consiste à faire effectuer une inspection de votre propriété par un inspecteur en bâtiments qualifié.
English: Raising Awareness (Wildlife Officers) Communication Communication and Raising Awareness (Public) – Printed Documents
French: Sensibilisation (agents de la faune) Communication Communication et sensibilisation (public) – documents imprimés
English: In addition, the Government has created and distributed pamphlets etc. for foreign persons who have become victims of spousal violence and has put a copy of the pamphlets on its website.
French: Par ailleurs, les autorités japonaises ont également conçu et diffusé des brochures et autres éléments à l'intention des ressortissants étrangers victimes de violences conjugales; ces éléments figurent sur le site Internet du gouvernement.
English: This is the main obstacle to the development of the society and the exercise of human rights.
French: C'est là le principal obstacle au développement de la société et à l'exercice des droits de l'homme.
English: The CRTC allows broadcasting entities to also own newspapers in the same market provided that there is a degree of overall diversity of programming sources and that certain safeguards are implemented such as requiring that the two entities operate independently of each other.
French: Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.
English: In addition, the submissions revealed significant differences between the two governments on the data and calculation methodologies.
French: De plus, les observations faisaient état de différences de taille entre les deux gouvernements au sujet des données et des méthodes de calcul.
English: For example, the Panel reviewed competing claims for a clothing and accessories business located in Kuwait, sole ownership of which had been independently asserted by a Kuwaiti category “D” claimant as well as a non-Kuwaiti category “C” claimant.
French: Par exemple, le Comité a examiné les réclamations concurrentes visant une entreprise d'habillement et d'accessoires située au Koweït dont un requérant koweïtien dans la catégorie «D» et un requérant non koweïtien dans la catégorie «C» affirmaient tous deux, séparément, être le propriétaire exclusif.
English: It also reported that it was analysing its needs for the meeting and would provide a detailed budget to the Bureau, the secretariat and potential donors within a few months.
French: Par ailleurs, elle analysait ses besoins et présenterait au Bureau, au secrétariat et aux donateurs potentiels, dans quelques mois, un budget détaillé.
English: And trust comes with that membership.
French: Et la confiance se développe à mesure qu'on s'intègre.
English: The number of enterprises in Europe-19 has increased significantly during the last decade.
French: En Europe-19, le nombre d’entreprises a fortement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: A free shuttle service leaves on a regular basis and takes you to San Marco in just 12 minutes.
French: Le service de navette gratuit dessert régulièrement la place Saint-Marc, en seulement 12 minutes.
English: If Canada shirks its responsibility to defend itself and help defend North America, the United States will quickly step in and do it for us.
French: Si le Canada délaisse ses responsabilités visant à assurer sa propre défense et participer à la défense de l’Amérique du Nord, les États-Unis ne se feront pas prier pour occuper tout le terrain et le faire à notre place.
English: Mr. Darwish (Egypt) reaffirmed the special importance which his country attached to peacekeeping as an effective means of maintaining international peace and security and the role which it had assumed in that connection for many years.
French: M. Darwish (Égypte) réaffirme l'importance que son pays attache au maintien de la paix en tant que moyen de préserver la paix et la sécurité internationales et souligne le rôle qu'il a assumé à cet égard pendant de nombreuses années.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $11 660,00 2006/11/02 Decisive Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 660,00 $ 2006/11/02 Decisive Technologies Inc.
English: (11) If he is deprived of the opportunity to do so, the result is interference with the jurisdiction of the foreign judge by reason of the fact that he is not permitted to hear or decide the case.
French: Si ce dernier est privé de cette possibilité, il y a ingérence dans la compétence du juge étranger, puisque celui‑ci n’est autorisé ni à instruire ni à trancher l’affaire.
English: 16 Trent K, Powell-Griner E. Differences in race, marital status, and education among women obtaining abortions.
French: 21. S.K. Henshaw et K. Kost, «Abortion patients in 1994-1995 :
English: Continuous improvement is a hallmark of successful organizations including the Agency.
French: De plus, il permet de transmettre des courriers électroniques.
English: Section 79C provides that a video-recorded interview with a child witness may be given in evidence.
French: L'article 79C admet comme témoignage l'entretien avec un enfant filmé en vidéo.
English: · reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
French: · il réaffirme l’engagement de la Commission en faveur du multilinguisme dans l’Union européenne ;
English: It must be noted that it is very difficult to raise fundamental issues on a specific project.
French: À noter qu’il est très difficile de soulever des questions fondamentales dans le cadre d’un projet particulier.
English: The Panel, therefore, finds that the contract losses alleged by KHD Humboldt relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité conclut en conséquence que les pertes liées à des contrats dont la société fait état concernent toutes des travaux exécutés et des services fournis avant le 2 mai 1990.
English: • Increased knowledge and public awareness of the contributions made by those who served Canada in times of war and peace
French: • Mieux connaître et mieux faire connaître la contribution de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix
English: To be most useful for this purpose, it is important that managers continue to monitor and review the information and trends in the national database for these services.
French: Pour que les données recueillies conviennent à cette utilisation, il importe que les gestionnaires continuent à les examiner, ainsi que les tendances dans la base de données nationale se rapportant à ces services.
English: Each field unit has a cultural resource manager, and park staff work with local communities in collecting the local history of each park.
French: Chaque unité comporte un gestionnaire des ressources culturelles et le personnel du parc travaille avec les communautés locales à la collecte de l’histoire locale de chaque parc.
English: If you like wine, good life, the pleasure of discovery and sharing, join us at La Ferme des Essarts.
French: Si vous aimez le vin, la bonne vie, le plaisir de la découverte et du partage, venez à la ferme des Essarts.
English: A major highlight of the year was a Strategic Planning Retreat held in September 2002 in Aylmer, Quebec, to consult with more than 60 leaders of the IG research community, as well as international research leaders, on the Draft Strategic Plan of the Institute.
French: L'un des grands événements marquants de l'année a été la séance de planification stratégique qui a eu lieu en septembre 2002 à Aylmer (Québec). Plus de 60 chefs de file du milieu de la recherche de l'IG ainsi que d'éminents chercheurs internationaux ont alors été consultés relativement au plan stratégique provisoire de l'Institut.
English: Japan went down from a level of 143 in 2004 to 136 in 2008.
French: Le Japon est passé d'un niveau de sous-représentation équivalant à 143 fonctionnaires en 2004 à 136 en 2008.
English: The Company cannot be held responsible for delays or losses caused by postal service or by customs procedures.
French: La Société ne peut être tenue responsable de retards ou de pertes causés par les services postaux ou par les procédures douanières.
English: In other words, Statistics Canada’s consumer survey concluded that 88% of Canadian households had either cable TV or DTH as far back as 2003.
French: En d’autres mots, l’enquête auprès des consommateurs de Statistique Canada permet de conclure que 88 % des foyers canadiens possédaient déjà la télévision par câble ou SRD en 2003.
English: • Whereby the on-going occupational shift appears to be pushing employment shares upward in the organisational pyramid
French: • D'où la dynamique présente semble déplacer les emplois vers le haut de la pyramide hiérarchique
English: This Article takes over Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA and not Article 3 of Joint Action 98/733/JHA in order to base the rules for the liability of legal persons on the most recent instrument and to align with the text relating to the fight against terrorism. Article 6 (Penalties for legal persons) Penalties must be provided where legal persons are held liable for the offences or conduct referred to in Article 2.
French: Par ailleurs, la recommandation n° 25 de la stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire sur la prévention et le contrôle de la criminalité organisée (2000/C 124/01) prévoit l’élaboration d’un instrument relatif aux personnes qui participent ou ont participé à des organisations criminelles et qui sont disposées à coopérer à l’action de la justice en fournissant des informations utiles aux fins des enquêtes et de l’établissement des preuves ou des informations susceptibles de contribuer à priver les organisations criminelles de leurs ressources ou des produits du crime.
English: As far as possible, these programmes must cover all stages of the food chain: production, processing and distribution.
French: Autant que possible, ces programmes couvrent tous les stades de la chaîne alimentaire : la production, la transformation et la distribution.
English: SAUDIA ARABIA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: ARABIE SAOUDITE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of company relocations, and it is fundamental in facilitating their access to new employment.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs qui sont victimes de délocalisations, il est fondamental pour leur faciliter l'accès à un nouvel emploi.
English: What Does the Future Hold for Native Women Aboriginal Entitlement?.
French: What Does the Future Hold for Native Women-Aboriginal Entitlement ?.