ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisionmakers at all levels need information and analysis on the performance of a given system, why that system is behaving as it is, whether that performance is satisfactory, and how it is likely to behave in the future in response, for example, to changes in policies or programs.
French: En effet, les décideurs à tous les niveaux doivent obtenir des renseignements et des analyses sur le rendement d’un système donné et savoir pourquoi ce système se comporte comme il le fait, si ce rendement est satisfaisant et comment il est susceptible de se comporter dans l’avenir compte tenu, par exemple, des modifications apportées aux politiques ou aux programmes.
English: The department reports that the Corporate Risk Profile will be integrated into the next departmental planning exercise commencing in early 2007.
French: Le Ministère a fait savoir que le profil de risque de l'organisation fera partie du prochain exercice de planification qui commencera au début de 2007.
English: Government of Mali contracts for donor-supported development projects hold potential; these areas include equipment and technical services for hydroelectric power generation and distribution, irrigation, public health, telecommunications, and agro-industrial development.
French: ; enfin, le Sud connaît un climat soudanien. Les températures moyennes sont comprises entre 24 et 32!°C dans le Sud, et s'élèvent au fur et à mesure que l'on progresse vers le nord.
English: It obliged Interac Inc. and nine of the charter members of the Interac Association to expand representation on its Board and change its rules and by-laws to www.ct-tc.gc.ca/english/cases/interac/interac.html liberalize access to the network.
French: L’ordonnance par consentement oblige également l’entreprise à honorer son programme d’assurance antirouille de huit ans à l’égard des véhicules déjà munis de ces appareils et à aviser chacun des acheteurs de ces appareils des modalités de l’ordonnance.
English: Note:
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la liberté n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la liberté sont inclus dans le calcul du nombre d’examens.
English: Try to spend less time in the sun.
French: Tâchez de passer moins de temps au soleil.
English: Coast, J. "Explicit rationing, deprivation disutility and denial disutility: evidence from a qualitative study".
French: 311, p. 1155-1158 . Charles, C., J. Lomas, M. Giacomini, V. Bhatia et V. Victoria.
English: Subparagraph 54(c)(v) makes it clear for the purposes of subdivision c of Division B of Part 1 that the Act is interested only in dispositions that involve a change in beneficial ownership (unless the contrary is expressly stated).
French: Le sous-alinéa 54c)(v) stipule clairement, aux fins de la sous-section c de la Section B de la Partie 1, que la Loi ne s'intéresse qu'aux dispositions qui constituent un changement dans le benefical ownership (la propriété de fait) (sauf indications contraires expresses).
English: Invites the Executive Secretary, strengthened with additional extra budgetary resources to be provided by the Parties, to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the work-plan, as included in decision II/11;
French: Invite le Secrétaire exécutif à continuer de fournir des services de secrétariat qui, grâce aux contributions extrabudgétaires supplémentaires que doivent verser les Parties, disposera de moyens accrus pour les tâches prévues dans le plan de travail, tel qu'il figure dans la décision II/11;
English: The rate of the provincial sales tax would have to be modified so that it is calculated at a 5.61 per cent rate to take into account the GST included in the price.
French: Dans ce cas, on devrait modifier le taux de la taxe de vente provinciale (5,61 p. 100 au lieu de 6 p.
English: Addax Petroleum Foundation's Ethical charter is now available on-line.
French: La Charte éthique de la Fondation Addax Petroleum est maintenant disponible en ligne.
English: D-97337, Concrete mixer, used vehicle, first reg. 04/1978, white, Leaf suspension, Drum brake, Intern number: ...
French: D-97337, Bétonnière, voiture d´occasion, première immatriculation 04/1978, Blanc, Ressort feuilleté, Frein tambour, Numéro interne: ...
English: Implement a competency-based Web-enabled learning plan process.
French: Modernisation du cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: There is also a segment of stakeholders who are not truly engaged in the CEC due to a lack of knowledge about the organization, suggesting that it would be worthwhile to improve communications of its successes and relevance.80 Cost-Effectiveness Although not exclusively focused on North America, key organisations in which Canada participates cover similar activity areas to the CEC, which as indicated under the evaluation issue of design and delivery, suggests opportunities for enhanced alignment of Canadian interventions in the CEC with those made in other international fora.
French: Il y a aussi un segment d'intervenants qui ne sont pas vraiment engagés dans la CCE en raison d'un manque de connaissances au sujet de l'organisation, ce qui laisse entendre qu'il pourrait être utile d'améliorer la communication des réussites et de sa pertinence80. Rentabilité Bien qu'elles ne soient pas axées exclusivement sur l'Amérique du Nord, les principales organisations auxquelles le Canada participe interviennent dans des domaines d'activités semblables à ceux de la CCE ce qui, comme nous l'avons indiqué dans le cas de la question d'évaluation portant sur la conception et l'exécution, laisse entrevoir la perspective d'une meilleure harmonisation des interventions canadiennes à la CCE et dans d'autres forums internationaux.
English: The target is to review each key activity at least once every five years.
French: L'objectif est d'examiner chaque activité clé au moins une fois tous les cinq ans.
English: SENIOR FINANCIAL OFFICERS The input received, and the Panel’s experience, strongly suggests that there is no single best way for the deputy to discharge the responsibilities described above in a manner that will meet the needs of very different departments.
French: Presque tous les cadres supérieurs consultés ont manifesté une certaine inquiétude à l’égard de cette question.
English: Note The calculation of your eligible pension income does not include the following income amounts reported on line 115 of your return:
French: Remarque Le total de votre revenu de pension admissible ne comprend pas les montants de revenu suivants qui sont inclus à la ligne 115 de votre déclaration :
English: According to the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo of 25 January 2005 (S/2005/30), some 300,000 guns are currently in the hands of the various military groups engaged in the peace process in Burundi, as well as militias, local defence forces and insurgents.
French: Selon le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2005/30), en date du 25 janvier 2005, 300 000 armes environ sont actuellement entre les mains de divers groupes militaires participant au processus de paix, sans oublier les milices, les forces de défense locale et les insurgés.
English: If the individual has knowingly waived that right, the waiver must be clear and unequivocal.
French: Si la personne a renoncé en toute connaissance de cause à ce droit, sa renonciation doit être claire et sans équivoque.
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the fall of 2000.
French: L'autorisation de dépenser ces fonds a été accordée à l'automne 2000, dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaire,.
English: That is a reflection of different policy processes involving different economic and social development actors.
French: Cela tient à la diversité des mécanismes de définition des politiques, les multiples acteurs économiques et sociaux intervenant dans le développement étant très différents.
English: Rapid inflation in food prices through 2007 and 2008 had already eroded the purchasing power of the poor, who already spend a large proportion of their income on food.
French: L'inflation rapide des produits alimentaires en 2007 et 2008 avait érodé le pouvoir d'achat des pauvres, qui dépensaient déjà une grande partie de leur revenu en nourriture.
English: They are over-regulatory, over-bureaucratic and unnecessary.
French: Elles se caractérisent par leur dirigisme, leur carcan administratif et leur inutilité.
English: Why not enjoy long summer evenings to renew the art of the preliminaries?
French: Pourquoi ne pas profiter des longues soirées d'été pour renouveler l'art des préliminaires?
English: • Consultations with Member States on the definition of major objects of expenditure.
French: • Consultations engagées avec les États Membres sur la définition des principaux objets de dépense.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
French: Tout aéronef doit être protégé contre les interventions illicites.
English: To this end, this revised version also includes a summary chart of departmental contacts on each agreement, for easy reference.
French: C'est pourquoi la présente édition du recueil est enrichie d'un tableau indiquant le nom de personnes-ressources pour chaque ministère, cela afin de faciliter les recherches.
English: Statistical information Ethiopia (2002)
French: INFORMATIONS STATISTIQUES, ÉTHIOPIE (2002)
English: Vertical and horizontal profiles of stream-wise velocity characterized the 3D roller with two length scales, Lrv and Lrh.
French: Les sections verticales et horizontales de la vélocité des cours deau ont caractérisé le rouleau tridimensionnel au moyen de deux échelles de longueur Lrv et Lrh.
English: a Main Estimates, Total Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each program activity in consideration of SWC's Program Activity Architecture (PAA) introduced in 2004–2005; resources are estimated and may map to more than one program activity.
French: a Les données du Budget principal, le total des dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont fournies pour chaque activité de programme en fonction de la nouvelle AAP de CFC, adoptée en 2004–2005. Les ressources indiquées sont des estimations et peuvent recouper plusieurs activités de programme.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent FTAA Glossary Free Trade Area of the Americas (English-French-Spanish-Portuguese) Lexique de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) Glosario del ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) Léxico da ALCA (Área de Livre Comércio das Américas) Terminology Bulletin 257 The Terminology Standardization Directorate is very proud to present the FTAA Glossary, containing 5,527 entries in English, French, Spanish and Portuguese.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de la ZLEA Zone de libre-échange des Amériques (anglais-français-espagnol-portugais) FTAA (Free Trade Area of the Americas Glossary) Glosario del ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) Léxico da ALCA (Área de Livre Comércio das Américas) Bulletin de terminologie 257 La Direction de la normalisation terminologique est très fière de vous présenter le Lexique de la ZLEA qui regroupe 5 527 entrées en anglais, français, espagnol et portugais.
English: Airline’s goods manifest (= transit declaration) No. 1 …’consol’…T1 No. 4 …’consol’…T1
French: manifeste de chargement (= déclaration de transit) N° 1 …«consol»…T1 N° 4 …«consol»…T1
English: Kem Aqua 1400 Water Reducible Baking Enamel is a waterborne alkyd-amino enamel designed for general metal finishing. It provides a...
French: La peinture primaire Kem Aqua est un apprêt à base d’eau, à séchage rapide et à faible teneur en COV...
English: Some of these grids are discussed in terms of their novel magnetic and electrochemical properties, and also as multistable nanometer-scale platforms for potential molecular device behaviour.
French: Certains de ces réseaux peuvent être discutés en termes de leurs nouvelles propriétés magnétiques et électrochimiques ainsi que leur rôle potentiel de plates-formes multistables d'échelle nanométrique pour le comportement de dispositifs moléculaires.
English: Access to the payments system remains one of the remaining traces of the "four pillars" approach to the ﬁnancial system that has increasingly eroded over the past 20 years.
French: élargi. Les sociétés d’assurance-vie seraient davantage en mesure de conserver le produit que leurs clients tirent des indemnités et des rentes versées s’ils peuvent faire des paiements.
English: a Relates to premises provided by the host government.
French: a Représente les locaux fournis par le gouvernement hôte.
English: Noting further the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, adopted on 4 October 2001,
French: Prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, adoptée le 4 octobre 2001,
English: The rate of participation of persons with disabilities in EBSM interventions was reported to be approximately the same as the rate under pre-EBSM interventions.
French: Le taux d’activité des personnes handicapées qui participent aux interventions PEMS est à peu près le même que dans le cadre des interventions antérieures.
English: I don't see anything wrong with that, but it should be equal all across the board.
French: Je ne vois rien de mal à cela, mais il faudrait que ce soit la même chose pour tout le monde.
English: General Guiding Principle (c) Principle of effectiveness and accessibility of protection
French: Article 13 Administration et application de la protection
English: Although women do participate regularly in the work of international institutions and at international conferences, their participation remains very low compared to that of men.
French: Malgré la présence régulière des femmes dans les institutions et rencontres internationales, leur nombre reste encore faible par rapport aux hommes.
English: They don’t feel like they are worthy of nurturing love.
French: Elles ne croient pas être dignes d’avoir de l’amour.
English: In the context of the Plan, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) 6 and the PSC jointly developed a five-year approach to strengthen the recruitment of candidates for bilingual jobs in the Public Service.
French: Dans le contexte du plan, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)6 et la CFP ont conjointement mis au point une approche quinquennale afin d’accroître le recrutement de candidates et de candidats pour des emplois bilingues à la fonction publique.
English: Hymenial development was paragymnohymenial; opening occurred in the prohymenial phase.
French: Le développement de l'hyménium est de type paragymnohyménial; l'ouverture se produit durant la phase prohyméniale.
English: The Executive Director of UN-Habitat participates in the heads of agencies meetings of UNDG.
French: La Directrice exécutive d'ONU-Habitat assiste aux réunions des chefs de secrétariat tenues par le Groupe.
English: Young women had exposure levels approximately 21% higher than young men. This difference is considered minimal from a PK point of view.
French: Les jeunes femmes ont présenté une exposition environ 21 % plus élevée que les jeunes hommes, mais cet écart est considéré comme minime sur le plan pharmacocinétique.
English: More information is available on the following sites: http://www.antibiotiques.org/ (2000-2003), http://www.antibiotics-info.be/ (2004) and http://www.health.fgov.be/antibiotics.
French: Plus d'information est disponible sur les sites : http://www.antibiotiques.org/ (2000-2003), http://www.antibiotics-info.be/ (2004), http://www.health.fgov.be/antibiotics.
English: 4.3 After the complainant's first attempt to leave the country, proceedings were allegedly instituted against him in the Revolutionary Court of Tehran.
French: 4.3 Après la première tentative du requérant de quitter le pays, une procédure aurait été engagée à son encontre devant le Tribunal révolutionnaire de Téhéran.
English: Bill C-43, an Act to implement certain provisions of the federal budget tabled in Parliament on February 23, 2005, received Royal Assent on June 29, 2005.
French: Le projet de loi C-43, la loi portant exécution de certaines dispositions du budget fédéral déposé au Parlement le 23 février 2005, a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: Responded within two working days.
French: Une réponse est fournie en deux jours ouvrables.
English: A type I cab gene encoding chlorophyll a and b binding protein from lodgepole pine (Pinus contorta Dougl., var. latifolia (Engelm.)) has been isolated and sequenced.
French: Un gène cab de type I codant une protéine qui se lie à la chlorophylle a et b du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl.; var. latifolia (Engelm.)) a été isolé et séquence.
English: It highlights outcomes, links resources to those outcomes, compares performance with earlier commitments, explains context and provides credible means of evaluating performance.
French: Il attire l'attention sur les résultats, établit des liens entre les ressources disponibles et les résultats, compare le rendement avec les engagements pris précédemment, précise le contexte et présente des moyens crédibles d'évaluer le rendement.
English: It is one means of informing the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for present and future generations.
French: Elle permet de mieux faire connaître au public la richesse de notre patrimoine culturel, qui doit être préservé pour les générations présentes et futures.
English: During the three week deployment to Homestead, FPC students practiced key training milestones such as all weather intercept, basic fighter manoeuvres, and, in the final week, air-to-air refuelling.
French: Pendant le déploiement d'une durée de trois semaines à Homestead, les élèves‑pilotes du CPC se sont exercés à des étapes clés de l'entraînement telles que l'interception tous temps, les manœuvres élémentaires de combat et, pendant la dernière semaine, le ravitaillement en vol.
English: On the other hand, critics argue that an agency that regulates, investigates, prosecutes and adjudicates suffers from an inherent conflict of interest.
French: Par ailleurs, les personnes qui critiquent cette structure soutiennent qu’un organisme qui réglemente, fait enquête, lance des poursuites et rend des décisions subit les contrecoups d’un conflit d’intérêts inhérent.
English: In November 1999 work was initiated on formulating a policy for the City of Reykjavík in matters relating to foreigners, which is expected to be introduced to the public next autumn.
French: En novembre 1999 on a commencé d'élaborer la politique de la ville de Reykjavik à l'égard des étrangers, qui devrait être rendue publique à l'automne prochain.
English: Furthermore, as will be discussed later, there is consensus among the Canadian stakeholder groups interviewed that while the CEC is felt to have made the most difference in environmental enforcement matters, this has been done mostly by raising public attention rather than by prompting any quantifiable change in environmental practices.
French: De plus, comme il en sera question ci-dessous, les groupes d'intervenants canadiens interviewés s'entendent à dire que bien qu'on estime que la CCE a exercé sa plus grande influence dans les questions d'application des lois en matière d'environnement, elle a surtout, pour ce faire, attiré l'attention du public plutôt que de favoriser tout changement quantifiable dans les pratiques environnementales.
English: Agency consideration for this minority group is couched in tradition and required by legislation.
French: La façon dont l'Agence traite ce groupe minoritaire est le fruit de la tradition et des exigences imposées par la loi.
English: 371 • The exercise price (that is, the amount payable by the employee to acquire the security under the option) must be at least equal to the fair market value of the security when the option was granted (less any amount paid by the employee to acquire the option).
French: • Le prix de levée de l’option (c’est-à-dire le montant payable par l’employé pour acquérir le titre en vertu de l’option) doit être au moins égal à la juste valeur marchande du titre au moment de l’octroi de l’option (déduction faible de tout montant payé par l’employé pour acquérir l’option).
English: Alec McElcheran, who co-composed many songs from the last CD, rejoined him to create a whole new set of originals.
French: Alec McElcheran, qui a composé avec Steve de nombreux morceaux pour son dernier album, revient pour travailler sur un tout nouveau répertoire de chansons.
English: Additional financial support provided by the Skills Training Course took the form of grants for tuition or books (51 percent).
French: Le cours de formation professionnelle offrait un soutien financier supplémentaire sous forme de subventions pour les frais de scolarité ou les livres (51 p.
English: We measured sizes and overlaps of home ranges and core areas.
French: On a mesuré les dimensions et les recoupements de leurs aires vitales et de leurs centres d'occupation.
English: Encoders and force washers are often used for recording process parameters.
French: Des encodeurs et des rondelles de force sont employés souvent pour...
English: In circumstances where the reduction of subsidies affected the poor, their access to social services should be protected through appropriate means, such as the provision of scholarships or loans for higher education.
French: Lorsque la réduction des subventions nuit aux pauvres, l'accès de ces derniers aux services sociaux devrait être protégé par des moyens appropriés comme l'octroi de bourses ou de prêts pour les études supérieures.
English: Pakistan had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XVI/29) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: Le Pakistan figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XVI/29) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.