ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are many differences, at the heart of each successful competency initiative is a work-relevant competency language and a solid business strategy for its use.
French: Malgré les nombreuses possibilités d'application, au coeur de chaque initiative couronnée de succès existe un langage de compétence particulier au travail appuyé par une excellente stratégie globale.
English: Symphony: A long musical score for orchestra divided into three to five movements or sections.
French: Symphonie : Une longue composition musicale pour orchestre divisée en trois à cinq mouvements ou parties.
English: Compliance by States with such provisional measures is undoubtedly a key factor in peace.
French: Le respect de ses dernières par les États constitue indubitablement un facteur clef pour la paix.
English: In its conclusion under Article 19§6, the Committee has concluded that the situation in Spain is not in conformity with the Charter.
French: Dans sa conclusion relative au paragraphe 6 de l’article 19, le Comité a conclu que la situation de l’Espagne n'est pas conforme à la Charte.
English: Policy on Environmental Sensitivities  HTML PDF The Medical Perspective on Environmental Sensitivities May 2007 Research report prepared by Margaret E. Sears.
French: Politique concernant l'hypersensibilité environnementale  HTML PDF Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale Mai 2007 Rapport de recherche préparé par Margaret E. Sears.
English: I am especially indebted to the Under-Secretary-General and officers of the Department for General Assembly and Conference Management, who have spared no effort in assisting me and my Cabinet in every aspect of our work.
French: Je suis particulièrement redevable au Secrétaire général adjoint et aux fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui n'ont ménagé aucun effort pour m'aider, moi-même et mon Cabinet, dans tous les aspects de notre travail.
English: The MBS was launched on June 05, 2002, and on-orbit checkout was successfully completed in July 2002.
French: La MBS a été lancée le 5 juin 2002 et la vérification en orbite a été menée avec succès en juillet 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the negotiations on accession to the European Union, Bulgaria agreed, under pressure from certain political forces, to close four of the units at its Kozloduy Nuclear Power Plant, and fulfilled this commitment exactly within the envisaged timeframes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, durant les négociations d'adhésion à l'Union européenne, la Bulgarie a accepté, sous la pression de certaines forces politiques, de fermer quatre réacteurs dans sa centrale nucléaire de Kozloduy, et elle a honoré cet engagement dans les délais impartis.
English: Despite this, the level of implementation continues to vary significantly across the UNECE region, depending, inter alia, upon countries' legal traditions, experiences in democratic governance and socio-economic conditions.
French: Cela étant, le degré d'application de la Convention varie toujours sensiblement dans la région de la CEE, en fonction notamment des traditions juridiques des pays, de leur expérience de la démocratie et de leur situation économique et sociale.
English: Cannabis is the drug most often seized by police in the EU.
French: Le Cannabis est la drogue la plus souvent saisie par la police dans l’Union européenne.
English: The Committee takes note, in this regard, of the information provided in paragraph 21 of the State party's replies to the list of issues, in which it is clearly stated that “according to the Spanish legal system, only evidence given in the court oral proceedings, in the presence of the accused and an attorney of his or her choice, may be taken into account for the purpose of deciding a guilty or not-guilty verdict” (arts.
French: Il prend note à ce sujet de la teneur du paragraphe 21 des réponses de l'État partie à la liste des points à traiter, où il est clairement dit que «conformément à l'ordonnancement juridique espagnol, et afin de décider de la culpabilité ou de l'innocence de l'inculpé, ne pourront être prises en compte que les preuves produites pendant la procédure orale en présence de l'autorité judiciaire, de l'inculpé et de l'avocat qu'il aura désigné» (art.
English: I'm just suggesting that from an operational commander's perspective.
French: Je vous donne uniquement le point de vue d'un commandant opérationnel.
English: Achieving our Potential – The Plastics Industry to 2016 paints a portrait of an industry in the throes of major economic hardship, but that will ultimately overcome these challenges and resume growth.
French: Atteindre notre plein potentiel – L’industrie des matières plastiques d’ici à 2016 dépeint un secteur en proie à des difficultés économiques majeures, mais capable de parvenir à relever ces défis et à relancer sa croissance.
English: The 1980s saw a shift toward looking at health as a function of the environment in which people live.
French: Dans les années 1980, on a commencé à considérer la santé comme une fonction du milieu de vie des individus.
English: Is what we have adequate?
French: Ce que nous avons actuellement est-il suffisant?
English: 4.7.3 An employee with an existing deduction who is completing one or more application forms to open additional CSB or CSB RRSP plans will also complete a Payroll Deduction Change Form indicating his amended payroll deduction amount.
French: Avant d'envoyer le formulaire de modification en question au conseiller en rémunération, le directeur de campagne veillera à ce que ce formulaire soit annexé au(x) formulaire(s) de souscription.
English: Hydro represents about 90% of all EU RES production and supplies some 14% of electricity demand in the EU.
French: L'énergie hydraulique représente environ 90 % de l'ensemble de la production SER de l'UE et couvre à peu près 14 % de la demande d'électricité de l'UE.
English: Dense clusters indicate intense economic activity.
French: Ainsi, des grappes denses indiquent une activité économique intense.
English: Admission n/a Contact Name Barbara Gessner Contact Tel. 204-338-7483 Contact E-mail bbg@mts.net Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée n/a Nom du contact Barbara Gessner Téléphone du contact 204-338-7483 Courriel du contact bbg@mts.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Issues related to the ability of children with mental and physical disorders, including disabled children, to perform their vital functions are set out in the Constitution, the Citizens' Health Protection Act, the Education Act, the Psychiatric Help and its Provision (Guarantees of Citizens' Rights) Act, the Labour Act, the Marriage and the Family Act, the Disabled Persons (Social Protection) Act, the State Social Allowances (Disability, Loss of the Breadwinner and Old Age) Act, the Minimum Living Standard Act and other legislation, as well as a number of government decisions stipulating the procedure for the granting of benefits to families with disabled children.
French: Les questions relatives à la capacité des enfants souffrant de troubles mentaux ou physiques, notamment des enfants handicapés, de vivre une vie pleine et décente sont considérées dans la Constitution, la loi sur la protection de la santé des citoyens, la loi sur l'éducation, la loi sur l'assistance psychiatrique et la garantie des droits des citoyens, la loi sur le travail, la loi sur le mariage et la famille, la loi sur la protection sociale des handicapés, la loi sur les prestations sociales pour invalidité, perte du soutien de famille et vieillesse, la loi sur le niveau de vie minimum et d'autres textes législatifs, ainsi que dans plusieurs décisions gouvernementales régissant l'octroi d'allocations aux familles d'enfants handicapés.
English: It continues to monitor internal practices to ensure more timely issuance of recommendations to the Commissioner and is considering a request for further resources.
French: Le Comité continue de surveiller les pratiques internes pour que les recommandations soient présentées au commissaire plus rapidement et étudie présentement la possibilité de demander d’autres ressources.
English: In that case, the public servant was a drug evaluator in the Bureau of Veterinary Drugs at Health Canada. She publicly commented in a newspaper interview on the appropriateness of a ban on the importation of Brazilian beef.
French: Dans cette affaire, la fonctionnaire, une évaluatrice des médicaments au Bureau des médicaments vétérinaires (le BMV) de Santé Canada, avait fait des commentaires, au cours d'une entrevue avec un journaliste, sur le bien-fondé de l'interdiction imposée à l'égard du boeuf brésilien.
English: Morphological differences between the subglacial and fluvial forms are attributed to the difference between confined conduit flow in the subglacial case and open-channel flow in the fluvial examples.
French: Les différences morphologiques entre les formes sous-glaciaires et fluviales sont attribuées aux conditions contrastantes entre une conduite d'écoulement confinée sous-glaciaire et un chenal ouvert d'écoulement fluvial.
English: Two issues, however, were of particular concern: the situation of children affected by armed conflict and that of children affected by HIV/AIDS.
French: Toutefois, deux questions retiennent particulièrement l'attention de l'UE: il s'agit de la situation des enfants affectés par les conflits armés et celle des enfants atteints du VIH/sida.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 5 du programme 3 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: For indigenous peoples access to basic social services such as education, health, water and sanitation is often a struggle.
French: Pour les peuples autochtones, l’accès aux services sociaux de base tels que l’éducation, la santé, l’eau et l’hygiène est souvent difficile.
English: The amended of new premium amount will take effect at the expiration of the current premium period.
French: La prime nouvelle ou modifié entre en vigueur à l'expiration de la période de prime courante.
English: As defined by the Indian Act, a reserve is a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a First Nation.
French: Au sens de la Loi sur les Indiens, une réserve est une parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu'elle a mise de côté à l'usage et au profit d'une Première nation.
English: There is sufficient evidence to substantiate the concern. b.
French: Il y a suffisamment de preuves pour corroborer la préoccupation.
English: Transnational networking and cultural exchange should be encouraged.
French: Raison pour laquelle il faut encourager la communication transnationale par réseaux ainsi que les échanges culturels.
English: By over-emphasizing the question of validity, the Commission might give the erroneous impression that the parties to a treaty could simply refuse to recognize the existence of a reservation which they considered to have no validity.
French: À trop mettre l'accent sur la question de la validité des réserves, la CDI risque d'induire l'idée discutable selon laquelle les parties au traité pourraient nier toute existence à une réserve dépourvue, selon eux, de validité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Wear a hat and say hello Wear a hat in the colours of a national flag and say hello in the language of that country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 wear a hat and say hello Wear a hat in the colours of a national flag and say hello in the language of that country.
English: All these result in organizational challenges for unions.
French: Voilà autant de défis organisationnels pour les syndicats.
English: in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: c) À la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Earlier a description was provided of an individual with severe infection who might have an intravenous cannulla.
French: Plus tôt, on a mentionné le cas d’une personne ayant une infection grave qui pourrait avoir une canule intraveineuse.
English: The mobile communications industry is in a bad way.
French: L'industrie des communications mobiles va mal.
English: Innovation is key to improving productivity.
French: 100 de toutes les dépenses en R-D au Canada.
English: • Canadian Environment Industry Association - Ontario (CEIA Ontario): an association fosters & promotes the development of companies supplying environmental technologies, products &/or services in Canada.
French: • Canadian Environment Industry Association - Ontario (CEIA Ontario) : favorise le développement des entreprises qui fournissent des technologies, des produits et des services environnementaux au Canada (en anglais seulement).
English: I believe that our definition of the Solidarity Fund is too narrow if it is not possible for Europe to intervene financially to deal with this, despite losses of the kind seen in the region from which I come, where one third of the provincial budget has – in the truest sense of the word – been washed away.
French: À mon sens, notre définition du Fonds de solidarité est trop limitée si elle ne permet pas à l’Europe d’intervenir financièrement pour gérer cette situation, en dépit des pertes telles que celles constatées dans ma région d’origine, où un tiers du budget provincial a - littéralement - été englouti.
English: • Presented 33 in-house exhibitions including Monet, Renoir and the Impressionist Landscape.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: A Special Research Report", research study prepared for RCAP (1995).
French: A Special Research Report», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: the Toulnustouc main dam, 50°00'55" 68°01'26" the south dike, 50°00'34" 68°01'37" the spillway (including the inlet and tailrace channels) 50°00'36" 68°01'35" the temporary diversion (including the inlet and tailrace channels) 50°00'55" 68°01'26" Document 1
French: le barrage principal de la Toulnustouc, 50°00'55" 68°01'26" la digue sud, 50°00'34" 68°01'37" l'évacuateur de crues (incluant les canaux d'amenée et de fuite) 50°00'36" 68°01'35" de dérivation provisoire (incluant les canaux d'amenée et de fuite) 50°00'55" 68°01'26" Document 1
English: The secretariat said that the definition introduced in AETR in 1992 was itself based on Regulation (CEE) No.  684/92 of 16 March 1992, as mentioned in article 4, paragraph (n), of Regulation 561/2006.
French: Le secrétariat a signalé que la définition introduite dans l'AETR en 1992 était elle-même inspirée du Règlement (CEE) n°684/92 du 16 mars 1992 visé au paragraphe n) de l'article 4 du règlement 561/2006.
English: The blanket exclusion of armed forces from the purview of the draft convention was unacceptable and inconsistent with the condemnation of terrorism set out in the 2005 World Summit Outcome.
French: L'exclusion systématique des forces armées du champ d'application du projet de convention est inacceptable et incompatible avec la condamnation du terrorisme figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Guests can also relax in the Health and Fitness Facilities. Close to Wrexham Town Centre and only 15 minutes from Chester and beautifull Llangollen.
French: Des installations de fitness et de remise en forme sont disponibles.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its satisfaction for the conclusion of the Framework Agreement of Cooperation between WIPO and ROSPATENT.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est déclarée satisfaite de la conclusion de l'Accord-cadre de coopération entre l'OMPI et ROSPATENT.
English: Article 5 of the Constitution foresees the carrying out of obligatory international acts by the Republic of Albania.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que la République d'Albanie applique les instruments internationaux qui s'imposent à elle.
English: There is no such thing as oil that is for Europe or not for Europe.
French: Les prix du pétrole sont fixés au niveau mondial.
English: Hopefully we will not have to wait eight years for this.
French: J'espère que nous n'aurons pas à attendre huit ans pour cela.
English: Meanwhile, real GDP grew at an average 7.6 annual rate in the second half of 2005 (including a 7.2 per cent rate in the fourth quarter of 2005).
French: Par ailleurs, le PIB réel a augmenté selon un taux moyen annuel de 7,6 % au second trimestre de 2005 (y compris un taux de croissance de 7,2 % au quatrième trimestre de 2005).
English: As regards the second objective - the tool to reduce or suspend agricultural payments when certain key elements of a national system of control fail or are ineffective - I think this is a useful means of taking action for the European Commission.
French: Concernant le deuxième objectif - l'outil de réduction et de suspension des paiements agricoles quand certains éléments clés d'un système national de contrôle font défaut ou sont inefficaces -, je pense qu'il s'agit d'un moyen d'action utile pour la Commission européenne.
English: List [Official Journal C 276 of 11.09.1997]  List of environmental verifiers accredited for the Community eco-management and audit scheme [Council Regulation (EEC) No 1836/93].
French: Liste [Journal officiel C 276 du 11.09.1997]  Liste des vérificateurs environnementaux agréés aux fins du système communautaire de management environnemental et d'audit [règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil].
English: The Community Child Abuse Council of Hamilton - Wentworth The Community Child Abuse Council of Hamilton - Wentworth is a non-profit organization that provides a unique model of child abuse, family violence prevention and education programs.
French: Grands frères, grandes soeurs de Montréal Grands frères, grandes soeur de Montréal a la mission de favoriser le développement des enfants, issus d'un milieu familial monoparental, en leur prodiguant des services volontaires et professionnels à travers des relations positives et d'amitié.
English: I would also like to welcome Mr. Nobuaki Tanaka, the newly appointed Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to wish him success.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à M. Nobuaki Tanaka, nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui souhaitons plein succès dans sa tâche.
English: Chitinase was optimally active at a pH of 5 and stable from pH 4 to 6 and up to 40°C.
French: L'activité optimale de la chitinase se situait à pH 5 et l'enzyme était stable aux pH variant de 4 à 6 jusqu'à des températures de 40°C.
English: I shall continue to listen to you.
French: Je continuerai de vous écouter.
English: The European Development Funds (EDF) continue to constitute the principal instrument that the EU has for granting development aid to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the Overseas Countries and Territories (OCTs) and, though implemented according to specific financial rules, remain outside the EU budget.
French: Le Fonds européen de développement (FED) reste le principal instrument dont dispose l'Union pour octroyer son aide en matière de développement aux populations des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM). Pourtant, exécuté suivant des règles financières spécifiques, il reste en dehors du budget de l'Union européenne.
English: I shall just add a few points within the context of the general statement which the Swedish Presidency of the European Union will be making this afternoon.
French: J'ajouterai quelques observations dans le contexte de la déclaration générale que la Présidence suédoise de l'Union européenne fera cette après-midi.
English: • stakeholders provided input through focus sessions and presentations.
French: • Les intervenants ont apporté leur contribution au cours de séances de discussion et de présentations.
English: HUMANSCALE Reference Number: 2007009412 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: HUMANSCALE Numéro de référence : 2007009412 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in dollars) 2007 Net cost of operations 3 146 583 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en dollars) 2007 Coût de fonctionnement net 3 146 583 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: From 1997 to 2001, Ms. Rocheleau was absent from work due to medical reasons for about 80% of the time.
French: De 1997 à 2001, elle a été absente du travail pour des raisons médicales pendant environ 80 % du temps.
English: • All thirty divisions of the country are connected to the general network by a digital transmission link, which ensures that the transmission network is fully digital (ISDN).
French: • Les 30 divisions du pays sont connectées au réseau général par une liaison numérique, qui garantit une transmission totalement numérique (ISDN).
English: • special arrangements for taxable dealers;
French: • un régime particulier d'imposition des assujettis-revendeurs;
English: A/60/PV.67 Meeting held on 20 December 2005, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.67 Séance tenue le 20 décembre 2005, 15 heures [C]
English: The use of JLOC was a lesson learned from complex emergencies that usually involve military actions, and this was its first use in a natural disaster.
French: L'idée du centre d'opérations logistiques commun avait été inspirée par l'expérience acquise lors de situations d'urgence complexes exigeant en général des actions militaires, et c'était la première fois qu'on y avait recours lors d'une catastrophe naturelle.
English: Pole and line: 25 € per tonne caught  Seiners and longliners : 35 € par tonne caught  Shrimps: 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)  Fish & cephalopods: 229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences) Advances: - Pole and line: 500 € per year (ref catches: 20t)  - Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t) History:
French: Thoniers canneurs: 25 euros par tonne capturée  Thoniers senneurs et palangriers de surface: 35 euros par tonne capturée  Crevette: 307 euros/t/an (augmentation pour les licences semestrielles ou trimestrielles)  Poissons et céphalopodes: 229 euros/t/an (augmentation pour les licences semestrielles ou trimestrielles) Avances: - Thoniers canneurs: 500 euros par an (captures de référence: 20 t)  - Palangriers de surface et thoniers senneurs: 3 150 euros par an (captures de référence: 90 t) Historique:
English: Federal funding supports the development of programs required to implement the "intensive rehabilitative custody and supervision" sentencing option of the Act.
French: Le PAREL pour personnes handicapées offre une aide financière afin d’améliorer l’accessibilité des logements occupés ou devant être occupés par des personnes handicapées à faible revenu, y compris des familles ayant des enfants handicapés.
English: They created the Charter, of which I have a copy.
French: Ils ont créé la Charte, dont j'ai ici une copie.
English: But I said, "the only men who would decide if you can come into the group are the managers, in this case, Messrs. Hume’s."
French: Mais je lui ai dit que seuls les directeurs pouvaient prendre une décision au sujet des primes, c’est- à- dire les Hume.