ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division for the Advancement of Women introduced the provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission, contained in document E/CN.6/2004/L.8.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme présente l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission figurant dans le document E/CN.6/2004/L.8.
English: Z. v. United Kingdom, para.
French: Z. c. Royaume-Uni, par.
English: First, some of the appellants, when they became aware of the correct experience requirement, were of the view that it was inappropriate and would have requested the Public Service Commission to conduct an investigation pursuant to section 12 .1 of the Act3 had they been aware of the proper requirement at the outset.
French: D’abord, si quelques appelants avaient pris connaissance dès le début du bon énoncé concernant l’expérience, ils auraient demandé à la Commission de la fonction publique d’effectuer une enquête en vertu de l’article 12.1 de la Loi3.
English: But, he cautions that membership does not come free, nor is it free from political and domestic responsibility.
French: Il signale toutefois que la participation à l’OTAN n’est pas gratuite et qu’elle n’est pas exempte de responsabilités politiques et intérieures.
English: New facilities under construction at Lake Minnewanka, Lake Louise and Bow Lake will be sporting colourful images of local animals, plants, and landscapes.
French: Les nouvelles installations en voie de construction aux aires de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka, du Lac-Louise et du Lac-Bow arboreront des images colorées illustrant des animaux, des plantes et des paysages de la région.
English: It is also possible that some organisations are "Top of Mind Rejecters" because they are not fully aware of the benefits of New Forms of Work Organisation, or have not fully considered the opportunities and benefits that New Forms of Work Organisation can bring.
French: La principale raison qu’avancent les « opposantes de prime abord » pour expliquer leur non-utilisation des nouvelles formes d’organisation du travail est que ces méthodes organisationnelles ne sont pas nécessaires, à leur avis, pour répondre aux besoins de leurs clients (59 % des « opposantes de prime abord »).
English: Nutricorp International Tablet Oral 80000393 Vitamin D 1000 IU
French: Nutricorp International Comprimé Orale 80000393 Vitamin D 1000 IU
English: 9- OTHER LONG-TERM LIABILITIES Debts exceeding one year on 31 December 2006and 2005 were as follows: euro 2006 Special allowance for accounting officers and assistant accounting officers TOTAL 19,609.84 19,609.84 2005 16,265.77 16,265.77
French: 9- AUTRES DETTES À LONG TERME Aux 31 décembre 2006 et 2005, la situation des dettes à long terme était la suivante: euros 2006 Indemnité spéciale comptable et comptable subordonné TOTAL 19.609,84 19.609,84 2005 16.265,77 16.265,77
English: Beaver County Contact:
French: Comté de Beaver Personne-ressource :
English: The human rights officer will be supervised by the OHCHR Regional Representative to be based at ECA.
French: Ce spécialiste sera placé sous l'autorité du Représentant régional du Haut Commissariat qui sera en poste à la CEA.
English: Organize, Use and Disseminate Information Coordinated and comprehensive approach to describing the institution’s information Define data standards and naming conventions Maintain common data definitions and data dictionary Maintain institution wide information model and infrastructure Maintain a catalogue of institution information holdings Report publications to the National Library National Catalogue Provide an annual update to InfoSource on information holdings and uses L Maintain current and comprehensive classification structures Maintain current, comprehensive classification structure(s) including metadata to provide an effective means for organizing and locating information Ensure the classification structure addresses all access requirements Provide timely and convenient access to information Define standards and guidelines for transmission and presentation of information Classify and tag information to support retrieval Provide linkages between information sources Ensure information IS available through multiple channels L Ensure information consistent and consistently classified across channels Make publications available through the Depository Library Program Include publications in the institution library Provide information discovery tools (thesaurus, directories, search) Date: 2002-07-10 Draft Version 1.0
French: Organiser, utiliser et diffuser l’information Adopter une démarche coordonnée et complète pour décrire l’information de l’institution Définir les normes de données et les conventions de S nomenclature Maintenir des définitions de données communes et un dictionnaire de données Maintenir un modèle et une infrastructure d’information pour D l’ensemble de l’institution Maintenir un catalogue des fonds d’information de l’institution D Signaler les publications au Catalogue national de la Bibliothèque nationale Fournir une mise à jour annuelle à InfoSource sur les fonds D D d’information et leurs utilisations Maintenir des structures de classification actuelles et complètes Maintenir des structures de classification actuelles et D complètes, y compris des métadonnées pour fournir un moyen efficace d’organiser et de repérer l’information Veiller à ce que la structure de classification traite de toutes les D exigences en matière d’accès Fournir un accès rapide et pratique à l’information Définir les normes et lignes directrices de la transmission et de la présentation de l’information Classifier et baliser l’information à l’appui de son extraction D Établir des liens entre les sources d’information Veiller à ce que l’information des SI soit disponible sur des D réseaux multiples Veiller à ce que l’information soit classée de manière uniforme et cohérente dans tous les modes Offrir les publications par l’entremise du Programme de dépôt légal Verser les publications à la collection de la bibliothèque de l’institution Fournir des outils de découverte de l’information (thésaurus, D répertoires, recherche) Fournir des outils d’analyse de l’information D Date : 2002-07-10 Ébauche Version 1.0
English: Air Cost Control is the first distributor to be given an award of this type by Airbus underlining the efficiency of its sales, quality and supply chain teams.
French: Cet award est un symbole fort de la collaboration entre A2C et Airbus et ses partenaires majeurs, qui ont placé A2C parmi leurs fournisseurs préférés pour leur business.
English: The violence started after hundreds rallied in the capital demanding a vote on the proposed models of democratic reform, which were the subject of some disagreement between the Government and the people’s representatives.
French: Les violences ont débuté après que des centaines de manifestants sont arrivées dans la capitale, demandant un vote sur les modèles de réforme démocratique proposés qui ont ensuite fait l’objet de désaccords entre le gouvernement et les représentants du peuple.
English: The RFP, as amended, subsection B.3 Financial Proposal, reads:
French: La sous-section B.3 de la DP modifiée, Proposition financière, indique ce qui suit :
English: It is incumbent on the Government of Canada to process any claims received as quickly as possible.
French: Il incombe au gouvernement du Canada de traiter toutes les demandes reçues aussi rapidement que possible.
English: ... describes how he has taken up the cause of climate change and is working to persuade hundreds of millions of fans to do the same.
French: ...décrit comment il a embrassé la cause du changement climatique et comment il s’efforce de persuader des centaines de millions de fans de faire de même.
English: Unless registered, electoral district associations of registered parties may not: 
French: Les associations de circonscription de partis enregistrés qui ne s'enregistrent pas ne peuvent pas :
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained Quebec notaries (4112.1) Verified: 2007 02 08 Information on requirements to practise Entry into the legal profession is regulated by the rules and regulations of the law society ? and by the laws ? in each province and territory of Canada.
French: Accueil Renseignement à l'intention des notaires ayant reçu leur formation à l'extérieur du Québec (4112.1) Vérifié : 2007 02 08 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession L'exercice des professions juridiques est réglementé par le barreau ? et par les lois ? de chaque province et territoire du Canada.
English: Communication No.  154/1983, Baboeram et al.
French: Communication no 154/1983, Baboeram et al.
English: The orientation session also provides new employees with the opportunity to share views and suggestions on how to improve the process.
French: La séance d'orientation offre aussi à ces employés l'occasion d'exprimer leur opinion et de faire part de suggestions pour améliorer le processus.
English: Containing an area of 8 895 square metres, transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 2017 dated 28 November 1962 and accepted by an Order in Council dated June 27, 1963; A submerged shore lot, being Block B of the bed of the Saguenay River, fronting on Block A of the cadastre of the township of Saint-Jean, transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 437 dated 17 March 1968 and accepted by Order in Council P.C. 1689 dated August 28, 1968.
French: Contenant en superficie 8 895 m2, et transféré au gouvernement du Canada en vertu de l’arrêté en conseil du Québec numéro 2017 du 28 novembre 1962 et accepté par l’arrêté du Conseil privé du 27 juin 1963; Le lot de grève et en eau profonde, étant le bloc B du lit de la rivière Saguenay, situé en front du bloc A du cadastre du canton de Saint-Jean, transféré au gouvernement du Canada en vertu de l’arrêté en conseil du Québec numéro 437 du 17 mars 1968 et accepté par l’arrêté du Conseil privé numéro 1689 du 28 août 1968.
English: However, the Grand Chamber agreed with the Chamber that the applicant’s background as the leader and founder of the PKK, an organisation which had been engaged in a sustained campaign of violence causing many thousands of casualties, had made him Turkey’s most wanted person.
French: Cependant, la Grande Chambre constate, comme la chambre l’a fait avant elle, que les antécédents du requérant en tant que fondateur et dirigeant du PKK, organisation engagée dans une campagne continue de violences ayant fait des milliers de victimes, en ont fait la personne la plus recherchée de Turquie.
English: As well, 98 per cent meet the official languages requirements of their positions.
French: En outre, le CGRH utilise les données qu’il obtient de différentes sources pour corriger le tir au besoin et pour infléchir les décisions concernant la dotation et le recrutement.
English: But, because the report had been leaked, it was very difficult for that official to keep his briefing separate from the findings in the report.
French: Mais, dans la mesure où le rapport avait été divulgué, il était difficile pour ce fonctionnaire de séparer son exposé des conclusions du rapport.
English: In the case of marine mammals and sea turtles at risk, run-off and sedimentation may have an effect by increasing the turbidity of their surroundings, affecting visibility and possibly making it more difficult to find food.
French: EFFETS POSSIBLES la turbidité des eaux de l’habitat, ayant pour résultat de réduire la visibilité et, par conséquent, la capacité de s’alimenter de ces animaux.
English: The abolitionist trend in Europe followed the imposition of a long moratorium in European States on executions.
French: La tendance abolitionniste en Europe avait suivi l'application d'un long moratoire sur les exécutions dans les États de cette région.
English: Not to present, without a well-grounded reason, children in dangerous situations or situations on the verge of vulgarity.
French: Ne pas mettre indûment un enfant en danger ou dans une situation l'exposant à la vulgarité.
English: At the request of the European Commission, the Agency initiated some co-ordination efforts in 2005-06 to increase the visibility of OSH within the 7th Research Framework Programme.
French: A la demande de la Commission européenne, l’Agence a entamé des efforts de coordination en 2005-06 afin de faire mieux connaître la SST dans le cadre du 7e programme cadre de recherche.
English: (ii) The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: ii) Le Procureur, qui est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: However, since the Commission is still awaiting the conclusion of a study on the matter, so as to present a new proposal for the GSP, in order to avoid a legal vacuum it was decided to extend the existing regulation and its current arrangements for another two years.
French: Cependant, la Commission étant toujours dans l'attente de la conclusion d'une étude sur la question en vue de présenter une nouvelle proposition concernant le SPG, il a été décidé, afin d'éviter tout vide juridique, de prolonger le règlement existant et les régimes qui y sont actuellement associés pour une nouvelle période de deux ans.
English: concerning the list of candidates in respect of Ukraine: took note of letters from: President Yushchenko, stating that he withdraws the list of candidates for election to the office of judge at the Court in respect of Ukraine; the Chairperson of the Sub-Committee on the election of judges, stating that the SubCommittee considered that there were no exceptional circumstances justifying the acceptance, by the Assembly, of the withdrawal of the Ukrainian list, in accordance with paragraph 1 of the Appendix to Resolution 1432 (2005); Mr Vasyl Marmazov, a candidate for election to the office of judge at the Court in respect of Ukraine, stating that he wished, for personal reasons, to withdraw his candidature; proposed to the Assembly to:
French: du Président Yushchenko informant du retrait de la liste des candidats pour l’élection au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de l’Ukraine ; de la Présidente de la Sous-commission sur l’élection des juges informant que la Souscommission considère qu’il n’y a pas de circonstances exceptionnelles pouvant justifier l’acceptation, par l’Assemblée, du retrait de la liste ukrainienne conformément au 1er paragraphe de l’annexe à la Résolution 1432 (2005) ; de M. Vasyl Marmazov, un des candidats à l’élection au poste de juge à la Cour européenne des droits de l"home au titre de l’Ukraine, informant de son souhait de retirer sa candidature pour convenance personnelle ; a proposé à l’Assemblée de :
English: The communities sought guarantees that the proposed mining would not adversely effect the health of the fish population, the health of humans who eat the fish, or the marketability of fish.
French: Les collectivites se demandent si I’on en sait assez pour pouvoir garantir que le Poisson p&he dans le lac par les humains est comestible sans aucun risque et qu’il peut Qtre commercialise.
English: Associated Press, “Will subprime mess ripple through economy?
French: Associated Press, «Will subprime mess ripple through economy?
English: He added that the Commission did not have a specific policy on application deadline and maintained a flexible approach on the issue.
French: Il ajoute que le Conseil n'a pas de politique particulière sur la date limite des demandes et a toujours fait preuve de souplesse sur cette question.
English: A bench test performance ensures regular monitoring of product quality CIF.
French: Un banc de test de performances assure le suivi régulier de la qualité des produits CIF.
English: Additionally, a warning was added in the Aircraft Operational Instruction (AOI) to clarify the requirement for the cargo door to be held or guarded by a crew member during the opening and closing process until the door is properly opened to a pinned position or closed to a locked position.
French: De plus, un avertissement a été ajouté aux Instructions d'exploitation de l'aéronef (IEA) afin de clarifier la nécessité qu'un membre d'équipage tienne ou surveille la porte de soute pendant l'ouverture et la fermeture jusqu'à ce que la porte soit convenablement ouverte en position goupillée ou fermée en position verrouillée.
English: position in international commerce by further
French: Transfert du Centre canadien des armes à feu – Pour la responsabilité
English: Host nation Acting as a host nation, Aboriginal nations would have rights and responsibilities having to do with citizens of other Aboriginal nations living in urban areas within the traditional territories of the nation who choose to participate in the host nation’s urban governance activities.
French: Le gouvernement d’une nation signataire de traité dans les zones urbaines Les nations signataires de traités peuvent établir en milieu urbain, à titre individuel ou avec d’autres nations, des centres chargés de fournir des services et des avantages découlant de traités.
English: ◦ Did you take steps on your own or with your spouse?
French: À quel moment avez-vous décidé d'utiliser le parrainage?
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to his note of 7 February 2007, has the honour to transmit the report pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) on the steps taken by the Government of Austria with a view to implementing the relevant provisions of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note du 7 février 2007, a l'honneur de communiquer le rapport demandé au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises par le Gouvernement autrichien pour mettre en application les dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: The discussion also covered the current status of the debate on “explosives” both at the regional and global levels; the identification of ways and means to prepare a background paper that could be useful to both the regional and global deliberation on explosives; the development of a calendar of meetings; and the identification of potential technical and financial contributors to undertake such a study.
French: La réunion a également permis d'examiner l'état d'avancement du débat sur les explosifs à l'échelle régionale et mondiale; les divers moyens possibles d'établir un document d'information qui servirait à la fois aux débats de portée régionale et mondiale sur les explosifs; la fixation d'un calendrier des réunions et la recherche de contribuants potentiels de ressources techniques et financières pour la réalisation d'une étude de ce type.
English: The Conflict of Interest Declaration must be signed by your consultant and submitted with your application.
French: La Déclaration de conflit d’intérêts doit être signée par vous et votre expert-conseil et présentée avec la demande.
English: In paragraphs 9 and 10, the Assembly noted with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, and reiterated its call for voluntary contributions to those trust funds and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications.
French: Aux paragraphes 9 et 10, l'Assemblée a pris note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et a réitéré son appel en faveur du versement de contributions volontaires à ces fonds et de la prise en charge à titre volontaire et gracieux des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications.
English: EU: former 56 (bb) Develop national capacity to undertake gender related and policy-oriented research and impact studies by universities, national research/training institutes to enable knowledge-based policy-making;
French: UE : version précédente du paragraphe 56 alinéa bb) Mettre en place les capacités nationales permettant de faire réaliser par les universités et les instituts nationaux de recherche et de formation des enquêtes et des études d'impact sexospécifiques et de réunir ainsi les connaissances nécessaires à la définition des grandes orientations politiques;
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had a crucial role to play in improving the current nuclear non-proliferation regime and promoting nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais joue un rôle éminent en ce qui concerne l'amélioration du régime actuel de non-prolifération nucléaire et de promotion du désarmement nucléaire.
English: He retired from Parliament in 1871, having opposed the Conservatives but being unwilling to support the Liberals.
French: Galt quitte le Parlement en 1871, car il refuse d'appuyer les libéraux après s'être opposé aux conservateurs.
English: An additional twenty (20) pages can be added for references, charts, figures and tables.
French: Vingt (20) autres pages peuvent être ajoutées pour les références, les graphiques, les figures et les tableaux.
English: The Committee reminds the State party that prosecution may not be waived under any circumstances for other international crimes such as torture or enforced disappearance.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que d'autres crimes internationaux, tels que la torture ou la disparition forcée, ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une exonération des poursuites.
English: Since the observed level of RPP and RRSP assets for 1999 to 2002 is used to determine the rate of return on investment, the tax expenditure will naturally vary from year to year, depending on the derived rate of return.
French: Étant donné que ce sont les actifs des RPA et des REER constatés de 1999 à 2002 qui servent à calculer le taux de rendement des placements, les dépenses fiscales correspondantes varieront forcément d’une année à l’autre, tout dépendant du taux de rendement déterminé.
English: Following the confirmation of effects, a new regulatory package for the pulp and paper industry was introduced which set new levels for BOD, TSS and acute lethality as well as limits for dioxins and furans.
French: Cette situation fut confirmée à un certain nombre d'endroits, mais les études n'ont pas toutes mis en évidence des effets sur le milieu récepteur.
English: If we do this, we will ensure that hope returns once again to the people of Belarus.
French: Ce faisant, nous ramènerons l'espoir dans la population biélorusse.
English: • Produce a Draft Audit Report;
French: • Rédiger une version préliminaire du rapport de vérification;
English: A continuous improvement approach is being taken on the on-line system, to ensure that the LRS is regularly updated to meet the needs of users.
French: Le système en ligne fera l’objet d’améliorations continues; le SEL sera ainsi régulièrement mis à jour pour répondre aux besoins des utilisateurs.