ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 you only have to define the desired size of the output video and the program calculates the best definition for that size.
French: Une fois que vous aurez déterminé la taille souhaitée de la vidéo de sortie, Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 se chargera de calculer la meilleure définition possible pour cette taille.
English: Clause 1 of Order No. 96650 and Order No. 112972 of the Board of Transport Commissioners for Canada, and Order No. R-18347 of the Railway Transport Committee, dated December 24, 1958, January 3, 1964 and March 19, 1974, respectively, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 96650 et l'ordonnance n° 112972 de la Commission des transports du Canada, et l'ordonnance n° R-18347 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 décembre 1958, du 3 janvier 1964 et du 19 mars 1974 respectivement, sont par les présentes abrogés.
English: "The Tribunal may, in the interest of fairness, extend any time specified in these Regulations." [16] The Tribunal has dealt with the late filing of a complaint in a number of decisions,
French: proroger tout délai prévu par le présent règlement. » [16] Le Tribunal a traité de la présentation tardive d’une plainte dans plusieurs
English: The 2000 regulations (as did the 1996 regulations) provide that, pregnant workers are not required to perform night-work if harmful to the mother, pregnancy, or child.
French: La réglementation de 2000 (comme celle de 1996) prévoit que les femmes enceintes ne peuvent être obligées de travailler la nuit si cela peut mettre en danger la mère, la grossesse ou l'enfant.
English: GLOSSARY OF TERMS USED IN THIS GUIDANCE DOCUMENT Some of the terminology used in this guidance document is provided below.
French: GLOSSAIRE - TERMES UTILISÉS DANS LE DOCUMENT D'ORIENTATION Voici une partie de la terminologie utilisée dans le présent document d'orientation.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2004 FAST dedicated lane opens at Champlain, NY April 19, 2004, Champlain, New York...
French: Communiqués de presse National 2004 Ouverture d'une voie EXPRES à Champlain, NY Le 19 avril 2004, Champlain (New York)...
English: (b) “Primary education shall be compulsory and in State schools shall be free of charge.” (art.
French: b) "L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles publiques.
English: The Military Staff Committee's assessment of the military situation in countries in which peacekeeping operations are deployed, its formulations of recommendations regarding operational aspects of peacekeeping and its participation in missions to assess the readiness of troops and services assigned to peacekeeping operations would ensure that the Council is provided with reliable and timely information and would also enhance United Nations peacekeeping military expertise as a whole.
French: L'évaluation qui est faite par le Comité d'état-major de la situation militaire dans les pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix, ses recommandations concernant les aspects opérationnels du maintien de la paix, sa participation aux missions pour déterminer l'état de préparation des contingents et des services assignés aux opérations de la paix, tout ceci ferait en sorte que le Conseil dispose d'informations fiables en temps voulu, et améliorerait en outre l'expertise militaire du maintien de la paix de l'ONU en général.
English: These trends indicate that behavioural change is not occurring at the rate which can bring about a decrease in HIV/AIDS incidence.
French: Ces tendances montrent que les comportements ne changent pas assez rapidement pour faire baisser réellement l'incidence du VIH/sida.
English: Towards a strategy for mental health for the EU".
French: Vers une stratégie pour la santé mentale pour l'UE".
English: • give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand, particularly in transport and energy, inter alia in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
French: • donner la priorité à l'efficacité énergétique et à la cogénération, au développement d'énergies durables, notamment renouvelables, et à la diffusion rapide de technologies respectueuses de l'environnement et éco-efficaces, a) d'une part, au sein du marché intérieur, en particulier dans les secteurs des transports et de l'énergie, notamment en vue de réduire la vulnérabilité de l'économie européenne aux variations du prix du pétrole, b) d'autre part, vers le reste du monde, en tant que secteur doté d'un potentiel d'exportation considérable;
English: While the price rise in U.S. dollar terms was positive, the net effect of the stronger Canadian dollar against the U.S. dollar resulted in gold prices in Canadian dollar terms ending the year lower than where they started in 2003 at an average $508/oz.
French: Le lancement de ce projet avait initialement été autorisé en avril 2001 et devait mener à des travaux de production vers la fin de 2004. Inco et le gouvernement de la France ont négocié un soutien financier de 350 M$US et une exonération fiscale de 15 ans.
English: Therefore, the already invested political, human and financial resources of the international community in Croatia should be coupled with development assistance if the desired results are to be achieved.
French: Les ressources politiques, humaines et financières déjà investies par la communauté internationale en Croatie devraient donc être associées à une aide au développement si l'on veut aboutir aux résultats souhaités.
English: Practically speaking, this method is not very advantageous, in addition, it is possible that you run out money in your casino or you are not allowed to play.
French: En pratique, cette méthode n'est pas très avantageux, en plus, il est possible que vous n'avez plus d'argent dans votre casino ou vous n'êtes pas autorisé à jouer.
English: Both Canadian-built vehicles are equipped with state-of-the-art target acquisition systems, night-fighting capability, and enhanced crew protection.
French: Ces deux véhicules de fabrication canadienne sont dotés de systèmes d’acquisition d’objectif ultramodernes, d’une capacité de combat de nuit et d’une protection d’équipage supérieure.
English: Any combination of these factors can suggest establishing the final price at a level below full cost.
French: Toute combinaison de ces facteurs peut entraîner l'établissement du prix final à un niveau inférieur au coût total.
English: In its resolution 54/28, the General Assembly recalls its resolution 44/23 of November 17, 1989, by which it declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law.
French: AUTONUM Dans sa résolution 54/28, l’Assemblée générale rappelle sa résolution 44/23 du 17 novembre 1989 dans laquelle il déclare la période 1990‑1999 la Décennie des Nations Unies pour le droit international.
English: discloses that the Respondent is correct, and that the Complainant's case should properly be brought against the Attorney General of Canada.
French: que l’intimé a raison et que la plaignante aurait dû porter plainte contre le procureur général du Canada comme il se doit.
English: When dealing with the matter of appropriate response, we find that the overriding questions are neither legal nor technological; they are philosophical and political.
French: Il ne peut réussir que si les gouvernements réagissent comme le veulent les terroristes.
English: In accordance with the new safeguards standards set forth by the Additional Protocol, we submitted a comprehensive new declaration to the IAEA on all our nuclear activities, including laboratory-scale scientific research experiments conducted in the past involving the most trivial amounts of nuclear material.
French: Conformément aux nouvelles normes de garanties établies au titre du Protocole additionnel, nous avons soumis à l'AIEA une nouvelle déclaration complète de toutes nos activités nucléaires, y compris les expériences de recherche scientifique en laboratoire réalisées dans le passé et contenant des quantités minimes de matériel nucléaire.
English: Furthermore, he emphasized that TAE would remain essential to the LFRR, but would be applied with maximum flexibility during the evaluation period, and confirmed that Regular Staff Support (RSS) would be retained.
French: En outre, il a souligné que la DTA demeurerait essentielle à la RRFT, mais qu'elle serait mise en application avec le maximum de flexibilité au cours de la période d'évaluation, et il a confirmé que le soutien du personnel de la Force régulière serait conservé.
English: Work on the recently completed 270-km power transmission line provided employment for as many as 100 First Nations members during the peak construction period, and six community residents are now apprentice linemen.
French: Au plus fort de l'installation de la ligne de transport d'énergie de 270 km de long, terminée depuis peu, près de 100 membres des Premières nations y travaillaient. Six résidants des communautés sont maintenant des apprentis monteurs de ligne.
English: Palestine was represented in an observer capacity (1).
French: La Palestine était représentée par un observateur (1).
English: An admissibility hearing is similar to a court hearing.
French: Une enquête est en quelque sorte une audience d'un tribunal.
English: Breaking News TORONTO - Novelis, the new world leader in aluminum rolling, is now using Syncrun to schedule production at its Toronto plant. Learn more... TORONTO - After a first installation of Syncrun at its Cookshire plant, Plastipak extended Arima's software solution to its Toronto plant, and is now reaping the benefits of this advanced planning and scheduling system...
French: Dernières nouvelles KINGSEY FALLS - Motivés par les bénéfices récoltés suite à l'implantation de Syncrun dans les usines des groupes Cascades Enviropac et Plastiques Cascades, les dirigeants de Cascades ont donné le coup d'envoi au déploiment du système d'ordonnancement dans les usines de la division Cascades Conversion.... Plus de détails...
English: Theresa, you got it right that as for housing, Goose Bay has the best PMQs I've ever seen.
French: Theresa, tu as parfaitement raison quand tu dis que Goose Bay a les meilleurs logements matrimoniaux que j'ai jamais vus.
English: 837. The present CHR Tribunal is in fact an administrative  tribunal and this was another factor in admitting the similar fact
French: On suppose qu’après avoir entendu les preuves, les membres du jury ne peuvent en faire totalement abstraction du simple fait qu’ils en reçoivent l’ordre, le cas échéant.
English: General Recommendations for Canadian Health Care and Public Service Settings The following recommendations pertain to all health care and public service settings, including acute and long-term care inpatient facilities, outpatient clinics, and all the specific settings in section E. A. Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens Between Patients/Clients and From HCW to Patient/Client In 1996 LCDC sponsored a Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Recommandations générales à l'intention du personnel des établissements de santé et des services publics Les recommandations qui suivent s'appliquent à tous les établissements de santé et services publics, y compris les hôpitaux de soins actifs et prolongés, les services de consultations externes, et tous les lieux mentionnés à la section E. A. Prévention de la transmission d'agents pathogènes à diffusion hématogène entre patients et clients et d'un travailleur à un patient/client En 1996, le LLCM a parrainé une «Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Ensure that non-citizens are not subject to collective expulsion, in particular in situations where there are insufficient guarantees that the personal circumstances of each of the persons concerned have been taken into account;
French: Veiller à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet d'une expulsion collective, en particulier lorsqu'il n'est pas établi de façon suffisante que la situation personnelle de chacune des personnes concernées a été prise en compte;
English: An Ontario production services tax credit under section 43.10 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production au titre de l'article 43.10 de la LIS.
English: MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS
French: POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS
English: A situation analysis National workshops Development of national action plans Implementation activities
French: Une analyse de la situation Des ateliers au niveau national La mise en place de plans d’action nationaux Des activités de mise en œuvre
English: These units and their equipment are scheduled to be deployed to Kindu, commencing in the third week of February.
French: Ces unités, ainsi que leur matériel, devraient être déployées à Kindu à compter de la troisième semaine de février.
English: Caravella Restaurant is very nice, especially in the summer when it is in the courtyard.
French: Hôtel parfaitement bien situé, dans une rue très haut de gamme, calme, accueil très agréable, petit déjeuner très correct.
English: 19.74 The net decrease of $121,800 under non-post requirements is the net result of decreased requirements for consultancy services, as the provision of external specialized expertise in the area of information and communications technology is planned to be obtained through the use of contractual services; reduced requirements for the acquisition and replacement of office furniture and equipment, in line with the replacement/useful life cycle of the equipment; and decreased requirements under grants and contributions, reflecting a reduction in the cost of some of the services provided by the Information and Communication Technology Service of the United Nations Office at Geneva and the International Computing Centre; partially offset by increased requirements for contractual services to implement a Web Content Management System project and to upgrade all of the desktops in response to information technology security concerns.
French: 19.74 La diminution nette d'un montant de 121 800 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes résulte de la réduction des besoins en services de consultants car l'on prévoit de recourir à des spécialistes contractuels des technologies de l'information et de la communication, de la compression des dépenses liées à l'acquisition et au remplacement du mobilier et matériel de bureau compte tenu du cycle de vie utile et de remplacement du matériel, et à la réduction des ressources nécessaires au titre des subventions et contributions compte tenu de la baisse du coût de certains services assurés par le Service des technologies de l'information et des communications de l'Office des Nations Unies à Genève et le Centre international de calcul; cette diminution nette est annulée en partie par un recours accru aux services contractuels pour la mise en place du système de gestion du contenu des sites Web et la mise à niveau de tous les ordinateurs pour des raisons de sécurité informatique.
English: The results of each assessment should be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes.
French: Les résultats de chaque évaluation devraient être communiqués à l'autorité de contrôle comme partie des informations à fournir aux fins du contrôle prudentiel.
English: Improved approaches to meet reproductive health needs in emergency and post-conflict situations.
French: d) Meilleure prise en charge des besoins de santé génésique dans les situations d'urgence et après un conflit.
English: Most studies of unborn children exposed to low levels of radiation do not show any increase in the chance of a childhood cancer occurring. However, there is one large study which suggested a 0.1% chance of a childhood cancer occurring as a result of the radiation exposure.
French: La plupart des études sur les foetus exposés à de faibles niveaux de rayonnement n'indiquent aucune augmentation du risque de survenue d'un cancer pendant l'enfance, à l'exception d'une étude de grande envergure selon laquelle le risque qu'un cancer se développe pendant l'enfance par suite d'une radioexposition serait de 0,1 % . Par contre, les risques de survenue pendant l'enfance d'un cancer dû à toutes les causes est d'environ 0,2 à 0,3 %.
English: But I am convinced that I can bring the majority of Irish people on board with me, and in every other Member State it is the same thing.
French: Mais je suis persuadé que je peux m’attirer le soutien d’une majorité du peuple irlandais, et il en va de même pour chacun des autres États membres.
English: The Department of Peacekeeping Operations has been a very important building block of the success that we have achieved so far.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a été un élément crucial dans les succès que nous avons enregistrés jusqu'à présent.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#BNP-000663), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) A submersible pump will be removed from Cave and Basin National Historic Site in Banff National Park.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#BNP-000663), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) La pompe submersible sera retirÃ©e du lieu historique national du Canada Cave and Basin (parc national du Canada de Banff).
English: DDVP and nicotine fogs are used for post-cropping clean-up but are not specifically registered for mites and are not used during crop production.
French: On utilise le DDVP et la nicotine en brumisations pour désinfecter la serre après la récolte, mais ces produits ne sont pas spécifiquement homologués contre les acariens, ni utilisés pendant la production.
English: Today, he has a roving commission to pursue any intellectual property issue he considers important, which means that the Secretariat—originally conceived to advise on the commercializing of Crown copyright material—has tackled some major issues.
French: Aujourd'hui, il compte sur une commission itinérante pour examiner plus en profondeur les questions de propriété intellectuelle qu'il juge importantes, ce qui signifie que le Secrétariat – conçu à l'origine pour donner des conseils sur la commercialisation des documents protégés par les droits d'auteur de la Couronne – s'est attaqué à quelques questions importantes.
English: Section 511-A of the Pakistan Penal Code
French: Article 511-A du Code pénal
English: I do hope that the rapid approval of the Directive on enforcing intellectual property rights, and the revision of the customs regulation, will become key instruments in protecting this industrial property which is so important for so many sectors, including textiles.
French: J’espère que l’adoption rapide de la directive sur l’application des droits de propriété et la révision du règlement douanier deviendront les instruments clés de la protection de cette propriété industrielle, si importante pour de nombreux secteurs, comme le textile.
English: Rapid stretching of cholinergic receptor-activated airway smooth muscle from an initial length to a final length resulted in post-stretch force and myosin light chain phosphorylation that correlated significantly with initial length.
French: L'étirement rapide de ce muscle d'une longueur initiale à une longueur finale a donné lieu à une force et à une phosphorylation de la chaîne légère de myosine post-étirement qui ont montré une corrélation significative avec la longueur initiale.
English: The project concluded in January 2000, with a conference on the major Holocaust.
French: Le projet s'est achevé en janvier 2000 avec la tenue d'une conférence de M. Hugh sur l'holocauste.
English: The restaurant and internal garden are very nice.
French: We got an excellent rate, therefore super value. One of the best 3 Hotels in the city.
English: The programme organizes the Group's workload for the period up until the submission of the next report of the Secretary-General on children and armed conflict (May 2009) and allows both the Secretary-General and the members of the Group to decide when a given situation should be considered and to plan accordingly.
French: Ce programme répartit la charge de travail du Groupe dans la période courant jusqu'à la remise du prochain rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (mai 2009).  Il permet tant au Secrétaire général qu'aux membres du Groupe de prévoir quand sera traitée telle ou telle situation et de s'organiser en conséquence.
English: For that reason, I propose, Commissioner, that funds be made available, as directly as is possible, for organisations devoted to caring for the disabled, unemployed, poor and elderly, which can maintain levels of education and training within their own circles, as education and training do not extend to these sorts of people either.
French: C’est pourquoi je propose, Madame la Commissaire, que des crédits soient octroyés de manière aussi directe que possible aux organisations s’occupant des personnes handicapées, des chômeurs, des pauvres et des personnes âgées, qui peuvent maintenir des niveaux d’éducation et de formation dans leur propre cercle, car l’éducation et la formation n’atteignent pas ces personnes non plus.
English: S/2003/585 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/585 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Such subregional and regional arrangements will be based on existing mechanisms.
French: Ces arrangements sous-régionaux et régionaux prendront appui sur les mécanismes existants.
English: Date and place of next meetings Tuesday, 24 April 2007, from 18.00 to 19.00, exchange of views with the German Presidency, Mr GLOSER, Minister of State for European Affairs (Strasbourg) Monday 7 May 2007, from 15.00 to 18.30 and 8 May 2007, from 09.00 to 18.30 (Brussels)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 24 avril 2007, de 18 heures à 19 heures, échange de vues avec la présidence allemande, M. GLOSER, ministre d’État allemand pour les affaires européennes (Strasbourg) Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 18 h 30 (Bruxelles)
English: • The seat readjustment formula has never required strict adherence to pure representation by population, but has provided protections for provinces with relative declining populations.
French: • La formule n’a jamais exigé, toutefois, que l’on s’en tienne strictement au principe de la représentation pure selon la population, et elle offrait, en outre, des garanties aux provinces dont la population relative était en déclin.
English: • The role of ICTs in the development of open and distance learning systems to facilitate access to training, especially for SMEs, low skilled workers and long term unemployed must be promoted, as well as support systems for tele-workers.
French: • il faut promouvoir le rôle des technologies de l’information et des communications (TIC) dans le développement de systèmes d’apprentissage ouverts et à distance destinés à faciliter l’accès à la formation, en particulier des PME, des travailleurs peu qualifiés et des chômeurs de longue durée, ainsi que de systèmes de soutien au télétravail.
English: Funding from the following sources is not eligible:
French: Le financement provenant des sources suivantes n'est pas admissible :