ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 11, however, they all received a letter from the employer's lawyer, who informed them of the sanctions to which they were exposing themselves. The letter stated:
French: Pourtant, le 11 juillet, ils avaient tous reçu du procureur de l'employeur une lettre leur précisant les sanctions auxquelles ils s'exposaient et dans laquelle il était précisé : "la grève est terminée conformément aux dispositions de l'article 93.5 2 du Code du travail du Québec".
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Quelques faits au sujet de Financement agricole Canada FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee notes that the legislation was strengthened during the reference period.
French: Le Comité demande que des informations chiffrées et à jour figurent dans le prochain rapport en ce qui concerne les consultations et dépistages effectués à l’attention des femmes enceintes et du reste de la population.
English: Speaking Notes for the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, at the Opening Site Faubourg Québec  [ 2006-09-25 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d'allocution pour l'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, lors de l'inauguration du Site Faubourg Québec Résidence des Sages  [ 2006-09-25 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: How does this affect Canada Pension Plan (CPP) amounts?
French: Quelles sont les répercussions sur les montants du Régime de pensions du Canada (RPC)?
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ELEVeNth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA ONZIÈME RéUNION
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly of States Parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée des États Parties.
English: As a result, it becomes trapped in tissue in proportion to the rate of glycolysis or glucose utilisation of that tissue.
French: Par conséquent, il est retenu dans les tissus dans une concentration proportionnelle au taux de glycolyse, ou d'utilisation du glucose, des tissus en question.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – Article 3 of the Singapore-Austria Agreement; – Article 3 of the Singapore-Belgium Agreement; – Article 3 of the Singapore-Cyprus Agreement; – Article 3 of the Singapore-Czech Republic Agreement; – Article 3 of the Singapore-Denmark Agreement; – Article 3 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement; – Article 3 of the Singapore-Finland Agreement; – Article 3 of the Singapore-France Agreement; – Article 3 of the Singapore-Germany Agreement; – Article 4 of the Singapore-Greece Agreement; – Article 3 of the Singapore-Hungary Agreement; – Article 3 of the Singapore-Ireland Agreement; – Article 4 of the Singapore-Italy Agreement; – Article 3 of the Singapore-Latvia Agreement; – Article 3 of the Singapore-Luxembourg Agreement; – Article 3 of the Singapore-Malta Agreement; – Article 3 of the Singapore-Netherlands Agreement; – Article 3 of the Singapore-Poland Agreement; – Article 3 of the Singapore-Portugal Agreement; – Article 3 of the Singapore-Slovakia Agreement; – Article 3 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement; – Article 3 of the Singapore-Spain Agreement; – Article 3 of the Singapore-Sweden Agreement; – Article 3 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement; – Article 3 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) Désignation par un État membre: – Article 3 de l'accord Singapour-Autriche; – Article 3 de l'accord Singapour-Belgique; – Article 3 de l'accord Singapour-Chypre; – Article 3 de l'accord Singapour-République tchèque; – Article 3 de l'accord Singapour-Danemark; – Article 3 du projet d'accord révisé Singapour-Danemark; – Article 3 de l'accord Singapour-Finlande; – Article 3 de l'accord Singapour-France; – Article 3 de l'accord Singapour-Allemagne; – Article 4 de l'accord Singapour-Grèce; – Article 3 de l'accord Singapour-Hongrie; – Article 3 de l'accord Singapour-Irlande; – Article 4 de l'accord Singapour-Italie; – Article 3 de l'accord Singapour-Lettonie; – Article 3 de l'accord Singapour-Luxembourg; – Article 3 de l'accord Singapour-Malte; – Article 3 de l'accord Singapour-Pays-Bas; – Article 3 de l'accord Singapour-Pologne; – Article 3 de l'accord Singapour-Portugal; – Article 3 de l'accord Singapour-Slovaquie; – Article 3 du projet d'accord Singapour-Slovaquie; – Article 3 de l'accord Singapour-Espagne; – Article 3 de l'accord Singapour-Suède; – Article 3 du projet d'accord révisé Singapour-Suède; – Article 3 de l'accord Singapour-Royaume-Uni.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 25 Article 3, paragraph 1 The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 25 Article 3, alinéa 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 237 millions d’euros.
English: Almost one-half of boys indicate that the target of their physical fights is most often a friend or acquaintance (Figure 5.13), while girls indicate that they are most likely to fight with a sibling (Figure 5.14).
French: Près de la moitié des garçons ont indiqué qu’ils s’étaient battu avec un ami ou une connaissance (figure 5.13), tandis que les filles ont précisé qu’il y avait plus de chances qu’elles se bagarrent avec un frère ou une sœur (figure 5.14).
English: Regulation 600 of 8 September 2004 on equal opportunities provides for alternative forms of childcare at places of work.
French: Un arrêté no 600 du 8 septembre 2004 relatif à l’égalité des chances envisage le développement de formules alternatives de garderie sur le lieu de travail.
English: Hearing C-503/04 Commission v Germany Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-503/04 Commission / Allemagne Droit institutionnel
English: Corporate social responsibility and trade policy Rapporteurs:
French: La responsabilitÃ© sociale des entreprises et la politique commerciale Rapporteurs :
English: The Special Rapporteur would also pay particular attention during his country missions to the follow-up to the concluding observations and general comments adopted by the Committee.
French: Le Rapporteur spécial a également prévu d'accorder une attention particulière, dans le cadre de ses missions, à la suite donnée aux observations finales et aux observations générales adoptées par le Comité.
English: PDB 2005 –– consequences of the new career structure on the establishment plans of the Commission.
French: APB 2005 –– conséquences de la nouvelle structure de carrière sur les tableaux des effectifs de la Commission
English: Accordingly, by its questions, which it is appropriate to examine together, the national court is seeking clarification from the Court on the following matters: - the criteria to be applied in assessing the likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive; - the significance to be attached to the wording of the Directive, according to which the likelihood of confusion includes the 'likelihood of association' with the earlier mark; and - the effect to be ascribed, in assessing the likelihood of confusion, to the fact that the mark is highly distinctive.
French: Dès lors, par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur — les critères qu'il convient d'appliquer pour l'appréciation du risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive; — la signification que revêt le libellé de la directive, selon lequel le risque de confusion comprend le «risque d'association» avec la marque ant érieure, et — les effets qu'il convient d'accorder, pour l'appréciation du risque de confusion, au fait que le caractère distinctif d'une marque est fort.
English: However, a sizable reduction in direct air capacity to Canada is planned for the third quarter, something that could potentially curb the growth of arrivals during this period.
French: Selon les participants à l’APM, les visites des Japonais au Canada resterons pratiquement au même niveau qu’au trimestre correspondant de 2006, avec une hausse d’à peine moins de 1 %.
English: Application for such licences must be made on the approved forms to the Explosives Regulatory Division, Ottawa.
French: Pour obtenir une licence, il faut adresser une demande à la Division de la réglementation des explosifs en se servant du formulaire approprié.
English: Issue 2: Monitoring of imported and exported scrap metal
French: Question 2: Surveillance de la ferraille importée ou exportée
English: Education should be able to adapt to the situation of changing societies and communities and be responsive to the needs of students in diverse social and cultural settings.
French: L'éducation devrait pouvoir s'adapter à l'évolution des sociétés et des communautés et répondre aux besoins des étudiants issus de milieux socioculturels variés.
English: Governments must confront the need to redress the effects of past discrimination against persons of African descent.
French: Les gouvernements doivent reconnaître la nécessité de corriger les effets de la discrimination exercée dans le passé contre les personnes d'ascendance africaine.
English: It should be noted that allegations of the most egregious forms of sexual exploitation and abuse, namely, sexual exploitation and abuse of minors, including rape, constituted 34 of the total 83 allegations.
French: Il convient de noter que 34 des 83 allégations signalées portent sur les pires formes d'exploitation et d'atteintes sexuelles, à savoir celles ayant pour victimes des mineurs, et notamment des viols.
English: For the initial report submitted by the Government of Colombia see CEDAW/C/5/Add.32, which was considered by the Committee at its sixth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la Colombie, voir le document CEDAW/C/5/Add.32, qui a été examiné par le Comité à sa sixième session.
English: It was noted that discussion on the evaluation of HIV research programs would be included in the item on communicating research outcomes.
French: On remarque que la discussion au sujet de l'évaluation des programmes de recherche sur le VIH ferait partie du point portant sur la communication des résultats de recherche.
English: No. of Employees Mean Salary ($/mo.) 14 1492 12 1605 9 1450 15 1593 The next four questions refer to the following data on salaries of employees in the Administration Division:
French: Division de l'administration Service de comptabilité Service des relations avec les employés Nom Traitement Nom Traitement Marie 50 000 Roger 28 000 Charles 42 000 Nancy 36 000 Alain 32 000 Irène 35 000 Howard 36 000 Jean 21 000 2.19 Quel est le traitement moyen des employés du Service de la comptabilité?
English: Secondly, Europe must achieve genuine autonomy vis-à-vis NATO as regards both assets and decision-making.
French: Deuxièmement, il convient de parvenir à une véritable autonomie par rapport à l’OTAN tant au niveau des moyens disponibles qu’au niveau de la prise de décisions.
English: Tenure is an element of the culture which has long been present within universities.
French: La permanence fait partie intégrante de la culture universitaire depuis longtemps.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Pleuger for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Pleuger pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • Whitenoise Laboratories develops core technologies to secure communications, data, code and applications for businesses and individuals.
French: • Whitenoise Laboratories développe à l’intention des entreprises et des particuliers des technologies de base pour protéger les communications, les données, le code et les applications.
English: Sales and Other Revenue: $600,000 Total GST/HST and Adjustments: $50,000 Total ITCs and Adjustments: $15,000 NET TAX: $35,000 3.
French: Ventes et autres recettes 600 000 $ Total de la TPS/TVH et des redressements 50 000 $ Total des CTI et des redressements 15 000 $ TAXE NETTE 35 000 $ 3.
English: The claimant seeks compensation in a total amount of USD 12,764,958.48.  Of that total amount claimed, the Valuation Items represent an amount of USD 6,993,359.86.
French: L'indemnité demandée par le requérant s'élève au total à USD 12 764 958,48, dont USD 6 993 359,86 pour les objets expertisés.
English: During week 05, influenza activity was reported as widespread in Alabama, Colorado, Missouri, Tennessee, Texas and Virginia; regional in 18 states; sporadic in 24 states and none in two states.
French: Au cours de la semaine 05, l'Alabama, le Colorado, le Missouri, le Tennessee, le Texas et la Virginie ont rapporté une activité grippale étendue; 18 États ont rapporté une activité grippale régionale, 24 États ont rapporté une activité sporadique et deux États ont rapporté aucune activité.
English: Taking into account the criteria and procedures for the assessment of critical uses of methyl bromide articulated in decision IX/6,
French: Tenant compte des critères et procédures pour l'évaluation des utilisations critiques du bromure de méthyle énoncés dans la décision IX/6,
English: There is a further correlation between being landlocked and choosing to export high-value and especially high value-added goods.
French: Il existe en outre une corrélation entre l'absence de littoral et la décision d'exporter des biens à fort rapport économique et en particulier à forte valeur ajoutée.
English: The WTO TBT Agreement defines a technical regulation as a "document which lays down product characteristics or their related processes and production methods."
French: Selon la définition de l’Accord OTC de l’OMC, un règlement technique est un « document établissant les caractéristiques d’un produit ou les procédés et méthodes de production connexes ».
English: The average cost per case for all stages of colon and rectal cancer was $29,110 and $34,475 respectively and ranged from a low of $20,319 for patients with stage I colon cancer to a high of $39,182 for those with stage III rectal cancer.
French: Le coût moyen par cas pour tous les stades du cancer du côlon et du cancer rectal s'élevait à 29 110 $ et 34 475 $, respectivement, et s'échelonnait entre 20 319 $ chez les patients atteints d'un cancer du côlon de stade I et 39 182 $ chez ceux atteints d'un cancer rectal de stade III.
English: Ringbacks For the supply of ringbacks, 15 per cent of the retail price of the ringbacks supplied, subject to a minimum fee of 15 cents per ringback.
French: Sonneries d'attente Pour la fourniture de sonneries d'attente, 15 pour cent du prix au détail des sonneries d'attente fournies, sous réserve d'une redevance minimale de 0,15 $ par sonnerie d'attente.
English: The Border Guard of the Republic of Armenia is within the National Security Service.
French: Le service national de sécurité utilise les informations que lui adressent ses homologues étrangers ou d'autres services nationaux pour empêcher les personnes liées à des activités terroristes de pénétrer en Arménie.
English: It addresses incidents in connection with technical IUCLID 5 issues.
French: Il traite les questions techniques liées à IUCLID 5.
English: Its prestige has soared following its self-proclaimed victory over the retreating Israeli army.
French: Qu’estIsraël et les Palestiniens : Qu’est-ce qui vient ensuite?
English: • Program Sites and Publications The Results of Categorization Categorization Search Tool A searchable database of the chemical substances that met the criteria for categorization.
French: • Sites Web et publications sur les programmes Les résultats de la catégorisation Outil de recherche sur la catégorisation Base de données interrogeable sur la liste de substances chimiques qui ont satisfait aux critères pour la catégorisation.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = k = l = the laboratory; j = 1, 2, ..., n the spike; k = 1, 2, ..., n the aliquot; l = 1, 2, ..., 5
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit :
English: - personal and social circumstances specific to the person The final step of the step-by-step process is reached when it is thought that there is no prospect of the person taking a normally-available job, even with rehabilitation.
French: - situation sociale et personnelle La dernière étape du processus pas à pas est atteinte quand il ne semble y avoir aucune chance que la personne exerce une activité professionnelle normalement disponible, même avec réadaptation.
English: Is it necessary to plan all flights of the Thailand Airpass in advance?
French: Faut-il planifier tous les vols de l'Airpass pour la Thaïlande à l'avance ?
English: In a study conducted in Mutare, Masvingo and Harare, Zimbabwe, many female students reported high academic and vocational ambitions, but educational avenues often closed when young women became pregnant.
French: Une étude menée au Zimbabwe à Mutare, à Masvingo et à Harare, a indiqué que les écolières ont souvent des ambitions élevées au plan éducatif et professionnel, mais que leurs rêves s'évaporent si elles tombent enceintes.
English: Attend Budget related meetings in Ottawa Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-13 Destination(s):
French: Participation à des réunions portant sur le budget à Ottawa Date(s) : 2007-03-13 à 2007-03-13 Destination(s) :
English: "For example, the Artillery has to think very differently now – there's no front line in three-block war operations, so they have to be prepared to provide support in a 360 degree arc and provide other forms of support where needed."
French: « Par exemple, l'Artillerie doit penser très différemment maintenant – il n'existe pas de ligne de front dans les opérations de la guerre à trois volets, donc ces soldats doivent être prêts à offrir du soutien dans un arc de 360 degrés et à fournir d'autres formes d'appui là où c'est nécessaire. »
English: After having adopted its NAP, Portugal dissolved the coordinating mechanism and established a national committee to coordinate the NAP, as well as a national desertification observatory.
French: Après avoir adopté son PAN, le Portugal a dissous le mécanisme de coordination, et créé une commission nationale de coordination chargée de la mise en œuvre du PAN, ainsi qu'un observatoire national pour la désertification.
English: PHP between versions 4.0.5 and 4.3.1 will work with OpenSSL >= 0.9.5.
French: PHP depuis les version 4.0.5 et 4.3.1 fonctionnent avec openSSL >= 0.9.5.
English: Canadians who choose to study abroad are embarking on an adventure that involves not only a new set of textbooks, but also an education in culture and a new way of life.
French: Les Canadiens qui choisissent d'étudier à l'étranger se lancent dans une aventure qui non seulement se traduit par de nouveaux manuels scolaires, mais qui comporte aussi un enseignement culturel et un nouveau mode de vie.
English: Mr Fomenko, Noting that Romania has been persistently promoting the idea to convoke the Black Sea Forum of Dialogue and Partnership Summit in Bucharest, and that it held a conference on inter-regional co-operation in the Black Sea region in Constanta; Noting that, to a certain extent, the agenda of these meetings concerns the issues which are within the competence of the Black Sea Economic Co-operation Organization and other integration frameworks functioning in the region, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does he consider that the existing institutions for co-operation have exhausted their potential, no longer meet the demands of the times and are incapable of providing the conditions necessary for the mutually beneficial co-operation of the Black Sea countries?"
French: « Question n° 18 M. Fomenko, Notant que la Roumanie persiste à promouvoir l'idée d’organiser à Bucarest le sommet du Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat, et qu'elle a tenu une conférence sur la coopération interrégionale dans la région de la mer Noire à Constanta; Notant que, dans une certaine mesure, ces réunions traitent de questions qui relèvent de la compétence de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'autres dispositifs d’intégration à l’œuvre dans la région, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il considère que les institutions de coopération existantes ont épuisé leurs possibilités, ne répondent plus aux besoins actuels, et sont incapables de créer les conditions nécessaires à une coopération mutuellement bénéfique des pays riverains de la mer Noire.
English: Adoption of the new bill will result in abrogation of this second option currently provided for in the legislation.
French: Cette deuxième option actuellement prévue dans le texte sera supprimée, lors de l'adoption du nouveau projet de loi.
English: The importer or broker submits the release package, which includes facsimile copies of required certificates, permits, and licences, to the Import Primary Contact (IPC) of the CFIA.
French: L'importateur ou le courtier présente les documents de mainlevée, qui comprennent des télécopies de tout certificat, permis ou licence nécessaire, au premier contact pour les importations (PCI) de l'ACIA.
English: 6.16 Population-Specific Needs and Circumstances The fact that particular population groups need focused attention has been known for some time.
French: La rédaction et l’application de lignes directrices sont deux étapes inséparables, et leur planification ne doit pas être déléguée à deux entités différentes, travaillant chacune de son côté.
English: Claiming the credit On the appropriate lines of part 2 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the provincial and territorial foreign tax credits.
French: Demander les crédits Inscrivez, aux lignes appropriées de la section 2 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, les crédits provinciaux et territoriaux pour impôt étranger.
English: On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.
French: Le 10 novembre, il a porté plainte auprès de la Commission électorale nationale et saisi la Cour suprême d'un recours tendant à voir suspendre le décompte des voix.
English: Global labour force growth continues
French: La croissance de la population active dans le monde se poursuit
English: This situation arises when the participant signs up during the week prior to the Seminar or the participant has lost their original ticket.
French: La situation se présente lorsqu’un participant s’inscrit pendant la semaine qui précède le séminaire ou lorsque le participant a perdu son billet original.