ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 275 sorties in the period from 22 to 30 June 2001, 91 of them from Saudi Arabia, 116 from Kuwait and 68 from Turkey, as shown hereunder.
French: Ainsi, ces appareils ont effectué 275 sorties au cours de la période allant du 22 au 30 juin 2001, dont 91 sorties en provenance d'Arabie saoudite, 116 en provenance du Koweït et 68 en provenance de la Turquie.
English: This system is widely used in the agri-food sector, which uses the EAN (European Article Number) to identify every unit in a batch, from manufacturing through to distribution.
French: système
English: With enhanced understanding, the First Nations community has commented they are better prepared to engage with exploration industry.
French: La communauté des Premières nations estime que, grâce à l’amélioration de ses connaissances, elle est mieux préparée à s’engager auprès de l’industrie de l’exploration.
English: Notwithstanding this statement, Kaleidoscope has not provided any information to demonstrate that the charter fee is unreasonable.
French: En dépit de cette déclaration, Kaleidoscope ne fournit pas la moindre donnée prouvant que les droits d'affrètement sont déraisonnables.
English: You can organize your whole trip at the hostel.
French: Depuis l'auberge, vous pourrez organiser tout votre voyage.
English: SPECIFIC INSTRUCTIONS REGARDING THIS SCREEN Entering the application The on-line application for the Erasmus University Charter can be accessed in three different entries:
French: Nom d'utilisateur et mot de passe pour des établissements sans Charte Universitaire ERASMUS
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 22nd to 24th meetings, on 29 March, at its 26th meeting, on 30 March, at its 28th to 31st meetings, on 2 April, at its 39th meeting, on 5 April, at its 43rd meeting, on 6 April, at its 44th meeting, on 9 April, at its 62nd and 63rd meetings, on 18 April, and at its 68th to 70th meetings, on 20 April 2001.10 Item 9 (b) was considered by the Commission in closed session (see paras.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à ses 22e, e et à 24e séances, le 29 mars √, à sa 26e séance, le 30 mars √, à ses 28e à 31e séances, le 2 avril √, à sa 39e séance, le 5 avril √, à sa 43e séance, le 6 avril √, à sa 44e séance, le 9 avril √, à ses 62e et 63e séances, le 18 avril √, et à ses 68e, e et à 70e séances, le 20 avril √ Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir ci-après les paragraphes à  √).
English: The Commission does not object to this motion.
French: La Commission ne s’oppose pas à cette requête.
English: Equally important is its call for the Commission to go ahead with assessing the problems associated with extraordinary low bids and to propose appropriate solutions.
French: Autre point important, elle invite la Commission à poursuivre son évaluation des problèmes liés aux offres extraordinairement basses et à présenter des solutions appropriées.
English: It is important, therefore, that, in seeking solutions and implementing plans of action to help us to better regulate migration, the international community pay particular attention to the specific features of countries, such as Gabon, that have to deal with the challenges of sustainable development and the multitude of problems caused by uncontrolled migration.
French: Il nous importe donc que dans la recherche de solutions et la mise en œuvre de plans d'action qui permettront une meilleure régulation des migrations, la communauté internationale accorde une attention particulière à la spécificité de pays, comme le Gabon, qui doivent faire face à la fois aux défis d'un développement durable et aux problèmes multiformes que posent les migrations incontrôlées.
English: The deliberate targeting and harming of civilians has a long history in the Afghan conflict and points to the urgent need to hold accountable those who are responsible for such heinous crimes.”
French: Ce n'est pas la première fois dans l'histoire du conflit afghan que les civils sont pris pour cible et que l'on cherche délibérément à leur faire du mal; aussi est-il impératif que les responsables de ces crimes odieux aient à rendre compte de leurs actes. »
English: Everyone should be made to feel that they are equal members of the same society."
French: On devrait tous avoir le sentiment d’être des membres égaux de la même société.
English: Renowned America's Cup veteran Grant Simmer is Team General Manager and also oversees the Design Team.
French: Le fameux vétéran de la Coupe, Grant Simmer, est le Manager Général et supervise le design team.
English: the beach which is just at the bottom of the hotel.
French: ), belle chambre, insonnorisation satisfaisante, télé avec une chaîne française (tv5).
English: "Our government’s investment of more than $1 million builds on regional tourism strengths to enhance long-term economic development opportunities and expand tourism potential in the area."
French: « Notre investissement de plus d’un million de dollars s’appuie sur les forces de la région en matière de tourisme de manière à accentuer les occasions de développement du tourisme à long terme et à accroître son potentiel dans la région.
English: Large transaction costs imposed on programme countries
French: Imposition de lourds coûts de transaction aux pays de programme
English: In contrast, administration of the antibiotic into intact animals at a concentration of 1 mg/kg body weight resulted in considerable inhibition of amino acid incorporation into protein by muscles, liver, kidneys, and brain.
French: Par contre, l'administration de cet antibiotique à l'animal intact (1 mg/kg de poids corporel) produit une inhibition très marquée de l'incorporation des acides aminés aux proteines du muscle, du foie, des riens et du cerveau.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/saib/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/saib/index_f.html
English: Accordingly, in Sweden, this total ‘knowing’ and ‘using’ figure is 38%, while, in Greece, it is only 13%.
French: On relève alors que 38% des Suédois connaissent ces instruments de contrôle, contre seulement 13% des Grecs.
English:   5. The architectural heritage has an important part to play in education.   6. This heritage is in danger.
French: Strasbourg, 17-19 décembre 1985  Texte final  PRINCIPES  3.La participation la plus large possible des jeunes à la société est essentielle à la démocratie à l'échelon local, national et international.
English: Courts/Band Councils have no jurisdiction or law to order compensation where property sold by spouse; consent is required for joint holders Courts/Band Councils have no jurisdiction to order severance of joint tenancy unilaterally Courts/Band Councils have no jurisdiction to prevent a spouse from making a gift
French: Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir ou le droit d’ordonner le versement d’une indemnité lorsque des biens loués avec option d’achat sont vendus par l’autre époux.
English: The other observation made by the Chair of the Toronto ViaSource Committee, Beth Brook, is that they have found that women entrepreneurs are very open to seeking advice, often more so than male entrepreneurs.
French: L’autre observation de la présidence du comité ViaSource de Toronto, Beth Brook, est que les femmes chefs d’entreprise sont très bien disposées à demander des conseils, souvent plus que les hommes entrepreneurs.
English: Where these two interests are at odds, decisions must always favour the former over the latter.
French: Lorsque les deux intérêts sont en conflit, le premier doit toujours l'emporter sur le dernier lors de la prise de décisions.
English: But there is also this need for change to strike a better balance between the demands of financial management and control and the tasks of achieving good results and good implementation of the policy.
French: Mais il y a aussi cette nécessité de changer afin de trouver un meilleur équilibre entre les exigences de gestion et de contrôle financier et le devoir de parvenir à de bons résultats et à une bonne mise en œuvre de la politique.
English: Presentation of this Sixth Report was delayed until the various processes of evaluation and review of the Beijing Platform for Action (10 years after its establishment) and the Millennium Development Goals (the first five-yearly review) had been completed, in the belief that the information, data and conclusions resulting therefrom would be very useful in evaluating genuine progress made and challenges for the future.
French: Pour la présentation de ce sixième rapport, nous avons attendu que s'achèvent les différents processus d'évaluation et de révision du Programme d'action de Beijing - 10 après son adoption - et la première révision quinquennale des Objectifs du Millénaire pour le développement, étant entendu que les informations, données et conclusions qui ont été rassemblées à cette occasion ne pouvaient être que très utiles pour évaluer les progrès réalisés et les défis lancés pour l'avenir.
English: It became increasingly clear, both from Canadian and international evidence, that a routine one-dose program would not achieve the goal of measles elimination9.
French: Il est donc devenu de plus en plus évident, au Canada comme ailleurs, qu'un pro -gramme de vaccination systématique à dose unique ne permettait pas d'éradiquer la rougeole 9.
English: In the most recent results (February 1996) of Statistics Canada’s Labour Force Survey, the seasonally adjusted unemployment rate for the Province was 20.9% compared to 9.6% for all of Canada.
French: Les résultats les plus récents (février 1996) de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada indiquent que le taux de chômage désaisonnalisé de la province s'établissait à 20,9 pour cent comparativement à 9,6 pour cent pour l'ensemble du Canada.
English: Should they be taken up again in the draft articles to be drawn up in the future or should those articles be limited to bridging any legal gaps?
French: Faudra-t-il les reprendre dans le futur projet d'articles à élaborer ou bien celui-ci devra-t-il se limiter à combler les vides juridiques éventuels?
English: Americium in industrial process equipment and petroleum equipment shall not exceed 20 Ci (6.16g) per device.
French: Sans être exhaustive, la rubrique 20 a) ci-dessus recouvre ce qui suit :  Note 4 :
English: It is at 92% for Aboriginal peoples, 98% for Persons with Disabilities and 77% for Persons in a Visible Minority group.
French: 100 pour les personnes handicapées et 77 p. 100 pour les membres des minorités visibles.
English: Certified Translators (Québec):
French: Traducteurs et interprètes agréés (Québec):
English: The criteria against which the weight of evidence of causality for such associations are judged are outlined in Health Canada (1994) and subsequent updates included on the Environmental Substances Division website (www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm). They include consistency and specificity, strength, dose–response, temporality, biological plausibility and coherence of the observed association.
French: Les critères permettant de déterminer le bien-fondé de la causalité de ces associations sont décrits dans Santé Canada (1994) et les mises à jour ultérieures figurant sur le site Web de la Division des substances environnementales (http://www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm). Il s’agit de la concordance et de la spécificité, de l’importance, de la relation dose-réponse, de la temporalité, de la plausibilité biologique et de la cohérence de l’association observée.
English: Subsection 8510(2) May designate a plan not to be a SMEP Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8510(2) Le ministre peut aviser qu'un régime n'est pas un régime interentreprises déterminé (RID) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Identifies the name of a contact person for the Source Establishment if different from the person reporting named above. 
French: Identifie le nom d'une personne à contacter de l'établissement si différent du déclarant nommé ci-haut.
English: Normally a ride to Mopti (600km, half the way up), endures approximately nine hours; a ride to Gao at least 12.
French: Pas de délivrance de visas sénégalais (si besoin) dans l'autre sens.
English: PWGSC submitted that Corel's interpretation of the non-discrimination and equal access provisions of the trade agreements is ill founded.
French: TPSGC a soutenu que l'interprétation que donnait Corel des dispositions de non-discrimination et d'égalité d'accès énoncées dans les accords commerciaux est mal fondée.
English: Appellant’s comments [157] The appellant’s representative maintains that the Board failed to be specific enough by neglecting to mention its reliance on the Civil Code of Québec.
French: Commentaires de l’appelant [157] Le représentant de l’appelant fait valoir que le jury a été imprécis en ne mentionnant pas qu’on se fonderait sur le Code civil du Québec.
English: While Lakeside did not oppose Protin’s third request, ArcelorMittal argued that the products for which Protin seeks an exclusion are generally used in either plumbing and heating applications, in which its ASTM A53, Schedule 40, CSWP is substitutable, or fire protection applications, i.e. sprinkler pipe, in which its ASTM A795, Schedule 10, CSWP is substitutable.
French: Lakeside ne s’est pas opposée à la troisième demande de Protin, mais ArcelorMittal a soutenu que les produits pour lesquels Protin demande une exclusion sont généralement utilisés pour la plomberie et le chauffage, où les TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nomenclature 40, sont substituables, ou pour la protection contre l’incendie, c.-à-d. les tubes pour arrosage, où les TSAC répondant à la norme ASTM A795, de nomenclature 10, sont substituables.
English: His years of service have offered MWO Desormeaux a wide variety of experiences, but the highlight of his career was "definitely my two tours in Germany," he says.
French: Les années de service de l’Adjum Desormeaux ont permis à ce dernier de vivre toutes sortes d’expériences, mais, selon lui, le point saillant de sa carrière a très certainement été ses deux affectations en Allemagne.
English: Just over 43.0 per cent of the department's employees posted overseas are women, which is a slight increase from 38.9 per cent in 2004.
French: Un peu plus de 43 % des fonctionnaires en poste à l'étranger sont des femmes, soit une légère progression par rapport à 2004 (38,9 %).
English: A considerable number, however (33 percent) do not know or could not identify any other option for disciplining them.
French: Cependant, un nombre considérable d'enfants (33 %) ne connaissaient pas ou ne pouvaient pas indiquer d'autres modes de punition.
English: Recommendation Rec (2003) 1 of the Standing Committee on the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport and handbook on the prevention of violence in sport
French: Recommandation R (2003) 1 du Comité permanent relative au rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport et manuel sur la prévention de la violence dans le sport
English: In addition, under the Agreement, a commercial agreement between the designated airlines of Jordan and Canada covering the operation of all agreed services is required during single-track operations.
French: De plus, selon l'Accord, une entente commerciale est obligatoire entre les compagnies aériennes désignées de Jordanie et du Canada concernant l'exploitation de routes à voie unique de tous les services.
English: West Nile virus has been found across Canada.
French: Le virus du Nil occidental a été repéré partout au Canada.
English: Offender’s Memory Affected by Alcohol or Drug Use (Preversus Post-Treatment) Pre-Treatment Offender Quite a Bit/A Great Deal n % 48 22 51.1 13.6 PostTreatment Quite a Bit/A Great Deal n % 13 4 12.7 2.3
French: Difficulté à se souvenir de l’infraction parce que le délinquant avait consommé de l’alcool ou de la drogue (avant et après le traitement) Avant le traitement Beaucoup/ Énormément n % 48 22 51,1 13,6 Après le traitement Beaucoup/ Énormément n % 13 4 12,7 2,3
English: In ascertaining the potential benefits of economic diversification an assessment is needed, on a case-by-case basis, of whether it contributes to alleviating vulnerability to climate change.
French: En vue de s'assurer des avantages que la diversification économique peut procurer, il faut déterminer, au cas par cas, si elle contribue à atténuer la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: Highway 50 development through wetlands in western Quebec Date submitted: 3 January 2007 Petitioner(s):
French: Le prolongement de l’autoroute 50 traversant une zone humide dans l’ouest du Québec Reçue le : 3 janvier 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Best part was being able to store luggage on day of departure.
French: Possibilité de restauration à prix très correct jusqu'à 23h. Bar ouvert jusqu'à 1h du matin.
English: After a slight increase in income recorded for 2000, UNFPA experienced a substantial inflow of aggregate income in 2001: $257.8 million versus $382.4 million.
French: Après une légère baisse des recettes enregistrée en 2000, le FNUAP a enregistré un apport important de recettes globales en 2001 : 382,4 millions de dollars, contre 257,8 millions de dollars en 2000.
English: In addition to the quality control function, management review performed by the PTD Director reinforces the overall quality process and the reliability of the PTD assessment.
French: Toutefois, un tel délai peut paraître excessif en ce qui a trait aux dossiers conservés aux bureaux régionaux et aux programmes de l’AC.
English: Das Hauptinteresse gilt hier der humanen Leber.
French: Der Antrag einer Gruppe von Abgeordneten, einen „nachlaufenden Stichtag" einzuführen, war bereits im damaligen Gesetzgebungsverfahren mit grosser Mehrheit abgelehnt worden.
English: • Article 29 of the Treaty on European Union mentions preventing and combating corruption as one of the ways of achieving the objective of creating and maintaining a European area of freedom, security and justice;
French: • l'article 29 du traité sur l'UE mentionne la prévention de la corruption et la lutte contre ce phénomène comme un des objectifs permettant la création et la préservation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice;
English: Detailed coding instructions for each element of each group of the Synoptic code are given below.
French: Des instructions détaillées concernant le codage de chaque élément de chaque groupe du code Synoptique sont données ci-après.
English: Implementation is through the relevant line ministries.
French: L'exécution s'effectuera par les ministères compétents.
English: Only the income (profits) from their business activity is taxed.
French: L'impôt sur le revenu (les bénéfices) n'est acquitté que sur l'activité ayant le caractère d'une activité d'entreprise.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than manufacturing it, importing it, using it or distributing it exclusively as a raw material in industrial operations in the manufacture of cured rubber articles.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que sa fabrication, son importation, son utilisation ou sa distribution exclusivement comme matière première dans des opérations industrielles pour la fabrication d'articles en caoutchouc durci.
English: According to her, the court also disregarded a ruling of the Supreme Court of 1996 indicating that evidence obtained through unauthorised methods of investigation was inadmissible.
French: Elle ajoute que le tribunal a également ignoré un arrêt de 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que les éléments de preuve obtenus par des méthodes d'enquête non autorisées n'étaient pas recevables.
English: I have to say, Commissioner, I was rather disappointed by your response to them.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que je suis plutôt déçue par la réponse que vous y avez apportée.
English: Home > Press corner > News > News New ETF project targets ethnic minorities in the Western Balkans
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un nouveau projet de l’ETF s’adresse aux minorités ethniques dans les Balkans occidentaux
English: (i) E-Education and E-Learning;
French: i) Éducation et apprentissage en ligne;
English: For information about payments to non-residents of Canada, see Chapter 5 on page 18.
French: Pour savoir comment traiter les paiements faits à des non-résidents, lisez le chapitre 5 à la page 22.
English: Increasing active transportation will help to reduce pollution and improve health.
French: Un plus grand recours aux transports actifs contribuera à réduire la pollution et à améliorer la santé.
English: 9.69 Sports and regeneration
French: 9.69 Sport et remise en forme
English: • Need to provide authorized individuals with tools and access privileges to communicate through the network.
French: • La nécessité de procurer aux personnes autorisées les outils et les privilèges d'accès nécessaires pour communiquer dans l'ensemble du réseau.
English: In some instances these will draw upon a nation’s traditions. In others they may synthesize traditional, non-traditional and non-Aboriginal government procedures.
French: À l’échelon exécutif, le président de la Metis Nation of Alberta sera élu par l’ensemble des Métis de la province; il choisira les membres du Cabinet parmi les administrateurs du conseil du Trésor.
English: It is important to complement those efforts through dialogue aimed at managing the post-elections period.
French: Il importe d'appuyer ces initiatives au moyen d'un dialogue, en vue de gérer la période postélectorale.
English: Marzena's appointment is key to EDC's strategy for Central Europe, one that will enable Canadian investors and exporters to become global players in Europe's most rapidly growing region.
French: " La nomination de Mme Koczut est au cœur de la stratégie d'EDC, qui consiste à aider les exportateurs et investisseurs canadiens à se positionner solidement en Europe centrale, région qui connaît la croissance la plus rapide à l'échelle européenne.
English: [Original: English] [4 May 2001]
French: [Original : anglais/arabe] [31 mai 2001]
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.10 without a vote (see para.  12, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution II).
English: During this time, detainees are frequently interrogated about their contacts with the LTTE and are often subjected to torture, ill-treatment or even extrajudicial execution.
French: Pendant cette période, les détenus sont fréquemment interrogés au sujet de leurs liens avec les LTTE et, souvent, ils subissent des tortures ou des mauvais traitements, quand ils ne sont pas victimes d'une exécution extrajudiciaire.
English: However, in 1996 this proposal was rejected in a referendum by 53% of voters.
French: Un récent projet de loi cantonal préconisait l’ introduction de l’ éligibilité dans les législatifs communaux et la possibilité pour les communes de l’ étendre, de leur propre autorité, aux exécutifs.
English: We do not handle the return of products purchased through independent retailers.
French: Nous ne traitons pas le retour de produits achetés auprès de revendeurs indépendants.