ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We brought them windows, so their dwelling could be at least warm and dry.
French: Nous leur avons apporté des fenêtres, ce qui leur permettrait au moins de vivre dans la chaleur sans humidité.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Port au Choix Activités éducatives
English: The delegate must fulfill the role to which he was appointed, or be prepared to step down.
French: Les délégués doivent remplir le rôle qui leur a été assigné ou se désister.
English: As of June 24, 2006, US producers have imported an average of 111,529 Canadian feeder pigs per week into US facilities for growth to slaughter.
French: Au 24 juin 2006, les producteurs américains importaient en moyenne 111 529 porcs canadiens par semaine dans des établissements américains d’engraissement en vue de leur abattage.
English: Article 10 of the Protection of Minors Act establishes the measures for facilitating the exercise of minors' rights.
French: Par ailleurs, la loi 1/1996, citée sous B, prévoit en son article 10 les mesures propres à faciliter l'exercice des droits des mineurs.
English: Subject to subsection 51(1), every casino shall report the following transactions to the Centre, with the information set out in Schedule 2:
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), tout casino doit déclarer les opérations suivantes au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2 :
English: MFN Tariff
French: -Autres machines à coudre : 8452.21 - -Unités automatiques
English: Justification Like certain earlier amendments, this one also serves to remove a source of discrimination to which workers may be subject, depending on whether they are located in a convergence PE 353.601v01-00 14/20 PR\555185EN.doc
French: Amendement 24 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres et les autorités de gestion veillent à ce que les programmes opérationnels comportent des mesures visant à garantir l'intégration sociale et la PE 353.601v01-00 14/20 PR\555185FR.doc
English: Despite efforts to maintain a ceasefire, incidents of indiscriminate violence and retaliation continue to erupt, thus perpetuating the cycle of violence.
French: En dépit des efforts visant à maintenir un cessez-le-feu, des cas de violence aveugle et de représailles continuent de se produire, ce qui perpétue le cycle de violence.
English: The research should involve community members as active partners as part of the capacity building process.
French: Les membres des collectivités pourraient participer activement à ces travaux de recherche dans le cadre de l'édification des capacités.
English: CEDAW was concerned that Turkmenistan did not seem to be aware of the urgency of the existence of violence against women; about the lack of specific legislation to deal with all forms of violence against women; the lack of protection measures; and an absence of prevention efforts.
French: Le CEDAW a constaté avec préoccupation que le Turkménistan ne semblait pas conscient de ce que la violence à l'égard des femmes constituait un problème pressant et il s'est inquiété de l'absence d'une législation spécifique applicable à toutes les formes de violence envers les femmes, de mesures de protection et d'une action de prévention.
English: Developing measurable goals on armed violence towards 2015 will offer the opportunity to integrate security-related themes into the possible follow-up of the Millennium Development Goals (see S/2008/258).
French: La mise en œuvre d'objectifs mesurables relatifs à la violence armée d'ici à 2015 permettra d'intégrer les thèmes liés à la sécurité au suivi éventuel des objectifs du Millénaire pour le développement (voir S/2008/258).
English: Finally, I wish to acknowledge Bryan Baker and Réjean Ouellette, whose many editorial suggestions represented an important contribution to the final form of the work.
French: Enfin, j’aimerais adresser mes remerciements à Bryan Baker et à Réjean Ouellette, dont les diverses suggestions de remaniement du texte ont fourni une importante contribution à l’ouvrage dans sa version finale.
English: Protocol Rules 9(5)(f) and 7(2) of the Madrid Regulations make provision for contracting parties to require a declaration of intention to use the mark in the territory of that contracting party.
French: Protocole Les règles 9.5)f) et 7.2) du Règlement de Madrid permettent à une partie contractante d'exiger une déclaration d'intention d'utiliser la marque sur son territoire.
English: The National Gathering is called "Banishing the Indian Agent" - Choices for Change:
French: Le rassemblement national a pour thème :
English: Since the most appropriate techniques may change with scientific progress, proposals for alternative techniques, when accompanied by adequate supporting data, may be acceptable.
French: Comme les techniques les plus pertinentes peuvent changer avec les progrès de la science, on pourra proposer des techniques de remplacement, à la condition qu'elles soient étayées par des données adéquates.
English: For data blocks, MySQL uses no special cache.
French: Pour les blocs de donnÃ©es, MySQL n'utilise pas de cache.
English: On average, anglers retained 52% of the fish they caught.
French: En moyenne, les pêcheurs ont gardé 52 % du poisson capturé.
English: In China, the second largest Internet market in 2004 as far as number of users is concerned, penetration is growing by 16.4 per cent.
French: En Chine, deuxième marché Internet en 2004 en nombre d'internautes, le taux de pénétration est en progression de 16,4 %.
English: The age of the timber, however, has given a construction date of around 1570. It is therefore a very early example of a very mature block architecture and the individual elements of building decoration.
French: La démolition de la maison de Matten n’a pas permis d’établir une datation précise.
English: By welcoming newcomers, supporting their adaptation and facilitating their Canadian citizenship, Canada aims to affect social and economic integration for all while respecting the diversity of cultural communities in Canada.
French: En faisant bon accueil aux nouveaux arrivants, en facilitant leur adaptation et en leur ouvrant largement l'accès à la citoyenneté canadienne, le Canada veut favoriser l'intégration sociale et économique de chacun tout en respectant la diversité de ses communautés culturelles.
English: With assistance from development partners, courts are provided with equipment, including microcomputers, usual codes and texts through the creation of a database accessible to everyone, the creation of libraries, and the creation of a judicial Intranet.
French: Avec l'aide des partenaires en développement, les juridictions seront dotées de matériel de travail que sont les micro-ordinateurs, les codes et textes usuels à travers la création d'une base de données consultable par tous, la création des bibliothèques, la création d'un intranet judiciaire.
English: The project includes installing storm drains and a perimeter water main for irrigation and water service.
French: Le projet prévoit l’installation de collecteurs d’eaux pluviales et de conduites d’eau le long du périmètre pour l’irrigation et l’alimentation en eau.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of advertisements placed in an issue dated after May 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux annonces placées dans un numéro portant une date postérieure au 31 mai 2000.
English: There is a need to create a favourable policy framework conducive to the adoption and diffusion of ICT development.
French: Il faudra créer un cadre politique favorable au développement des TIC et à leur diffusion.
English: This will certainly take place, because the citizens demand more Europe.
French: Et tout cela arrive certainement, en plus, parce que les citoyens réclament plus d'Europe.
English: I must also say that, if we were in fact compelled to change this directive on ground handling services, we would pay close attention to the social effects of changes to the rules.
French: Je signale aussi que, si nous devions en effet modifier cette directive sur les services en escale, nous serions très attentifs aux effets sociaux que peut générer une modification des règles.
English: Tip: Due to huge list of "...costumes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...costumes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The next item is the debate on the oral question by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy-B7-0210/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne de Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme - B7-0210/2009).
English: Specifically programmes such as those of disarmament, demobilization and reintegration remain continuously underfinanced.
French: Des programmes spécifiques, tels que ceux de désarmement, démobilisation et réinsertion, restent constamment sous-financés.
English: POLICY 43 SUPPORT FOR INTERNATIONAL INVOLVEMENT IN CANADIAN PUBLIC OPINION AFTER THE COLD WAR Dr. Pierre Martin and Dr. Michel Fortmann
French: POLITIQUE LE CMR ET LA PROFESSION DES ARMES : PERSPECTIVES D’AVENIR POUR L’UNIVERSITÉ MILITAIRE DU CANADA
English: However, our goals seem to be well defined and the path ahead - how to move forward - is becoming increasingly clear.
French: Toutefois nos objectifs semblent être bien définis et la voie à suivre - la manière d'aller de l'avant - se fait de plus en plus claire.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23550.00 2008-01-14 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23550.00 $ 2008-01-14 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: National Alliance: "A Rovato People of Liberty does not yet exist. " Capoferri: “no a parcheggi a pagamento, GdF e mega-antenna.
French: Conseil municipal de septembre 29: c'est ce qui s'est passé.
English: Finally, the Tribunal notes that the conclusion reached by PWGSC that the bid would have been non-responsive is inconsistent with the conclusion reached by PWGSC’s own financial analyst.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que la conclusion à laquelle est arrivé TPSGC et selon laquelle la soumission aurait été irrecevable n’est pas compatible avec la conclusion à laquelle est arrivé l’analyste financier de TPSGC.
English: Effect 5 was mapped by Sweden, Finland and the Wallonian part of Belgium (CCE-MSCE 2005, CCE Status Report 2005).
French: L'effet 5 a été cartographié en Suède, en Finlande et en région wallonne de Belgique (rapport conjoint CCE-CSM-E en 2005, rapport d'activité du CCE (2005)).
English: Are there individuals making a difference in cleaning up the Great Lakes?
French: La participation des particuliers est-elle un rôle important à jouer dans l'assainissement des Grands Lacs?
English: Software Hardware Furniture Equipment Leasehold Improvements Systems, under development 3 years 5 years 15 years 10 years term of the lease plus option period, beginning in 1995-96 estimated useful life, beginning in year of deployment
French: Logiciels Matériel Ameublement Équipement Améliorations locatives Systèmes en développement 3 ans 5 ans 15 ans 10 ans durée du bail plus le délai d’option, débutant en 1995-1996 durée de vie utile estimative, commençant dans l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel
English: Develop Health Canada expertise in-house? Expert working groups.
French: Développer une expertise au sein de Santé Canada par l’établissement de groupes d’experts.
English: 134 and 135 and 63/111, paras.
French: 134 et 135; et 63/111, par.
English: This means that most were young women of reproductive age, with a long working life.
French: Il s'agit donc d'une population jeune, en âge de procréer et ayant devant soi une longue vie professionnelle.
English: These bodies would help mobilize and facilitate different population groups and communities to assess their own needs and to develop the necessary skills to create and implement their own environment and development initiatives. Chapter 36 of Agenda 21 specifically addresses the challenge of educating citizens for sustainable development.
French: Ces organismes contribueraient à mobiliser différents groupes de population et diverses communautés et les aideraient à évaluer leurs besoins et à acquérir les compétences nécessaires pour lancer et exécuter leurs propres initiatives en matière d'environnement et de développement; Le chapitre 36 d'Agenda 21 traite spécifiquement de la nécessité de sensibiliser le public au développement durable.
English: There also seems to be a growing opinion that content and investment rules aimed at ensuring space for "Canadian voices telling Canadian stories" are not accomplishing their intended objectives.
French: On s’accorde de plus en plus pour dire que les règles de contenu et d’investissement destinées à assurer un espace pour les « voix canadiennes qui racontent des histoires canadiennes » n’atteignent pas les objectifs visés.
English: Rules The Rules Negotiating Group held its first meeting since Cancun on March 16, 2004.
French: RÃ¨gles de l’OMC Le groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles de l’OMC a tenu sa premiÃ¨re rÃ©union depuis Cancun le 16 mars 2004.
English: Note by the Secretariat (PBC.25/3-IDB.36/3)
French: Note du Secrétariat (PBC.25/3-IDB.36/3)
English: TD424.4.C3M52 2006 628.1’61 C2006-980054-5 NWRI Scientific Assessment Report Series:http://www.nwri.ca/publications/sars-e.html Linking Water Science to Policy Workshop Series: http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ccmeworkshop-e.html This report may be cited as follows:
French: TD424.4.C3M5214 2006 628.1'61 C2006-980056-1 Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE : http://www.nwri.ca/publications/sars-f.html Série d’ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques : http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ccmeworkshop-f.html Ce rapport peut être cité comme suit :
English: The suspension of voting rights and eligibility to borrow had occurred as a result of Zimbabwe’s arrears to the IMF, reflecting non-payment of previous borrowing from the Fund.
French: La suspension des droits de vote et de l’admissibilité aux prêts est survenue en raison des arriérés du Zimbabwe auprès du FMI, découlant du non-paiement des emprunts antérieurs contractés auprès du Fonds.
English: - Initial annual review of supplemental funding - Additionnal Interrogatories 2002/05/09 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demande de renseignements supplémentaires 2002/05/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: Its headquarters are co-located with Strike Command of the Royal Air Force at High Wycombe in the United Kingdom, and it has spawned a European transport aircraft coordination cell based at Eindhoven in the Netherlands.
French: Je suis un peu surpris car ces textes ont donné lieu à débats en commission. Là, on discute, on dépose des amendements mais en séance plénière, contrairement au Conseil de l’Europe où les listes d’intervenants sont longues, peu souhaitent ici intervenir.
English: Motor Accidents Authority of New South Wales.
French: Washington, DC, National Academy of Sciences, 1999.
English: The results, observations, and conclusions presented in this book will be useful for policy- and decision-makers in education and ICTs.
French: Les résultats, observations et conclusions qu’on y trouve seront utiles aux responsables de l’élaboration des politiques et aux décideurs du domaine de l’éducation et des TIC.
English: References for the sixty-first session (agenda item 10)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: In particular, in 2004 and 2005 the CDMG organised four technical workshops on migration and co-development in partnership with the Centre.
French: En particulier, le CDMG a organisé en 2004 et 2005 quatre ateliers techniques sur les migrations et le  co-développement en partenariat avec le Centre.
English: (21-23 October 2003)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER SUR SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION (21-23 octobre 2003)
English: GOVERNMENT RESPONSE Accessing Databanks The government introduced Integrated Primary Inspection Line (IPIL) technology to airports.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Accès à des banques de données Le gouvernement a mis en place un Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire (SIGLIP) dans les aéroports.
English: Most structural changes occur substantially after the stage of cell-specific expression of C4 enzymes.
French: La plupart des changements structuraux surviennent bien après le stade de l'expression spécifique des enzymes en C4.
English: The change will be effective July 1 1997.
French: Cette modification entrera en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Note, however, that it is not expected that answers will be available to all of these questions at this stage.
French: Remarquez toutefois quâ€™Ã ce stade, on ne sâ€™attend pas Ã ce quâ€™il y ait des rÃ©ponses Ã toutes ces questions.
English: Dredged material deposited at Amherst Cove PEI during the construction of the Confederation Bridge:
French: You will have to insert the French words in the illustration.
English: Opposition to the mandatory sentences of imprisonment in that jurisdiction led to the subsequent repeal of critical elements of the mandatory sentencing regime.
French: L’exemple le plus frappant de l’incidence de l’opposition en matière de détermination de la peine a eu lieu dans les Territoires du Nord de l’Australie où l’opposition aux peines d’emprisonnement obligatoires a conduit à l’abrogation subséquente d’importants éléments du régime des peines obligatoires.
English: Restoration shall under no circumstances affect the prior rights lawfully acquired by third parties.
French: La restauration de brevets tombés en déchéance n’influe en aucun cas sur les droits légitimement acquis auparavant par des tiers.
English: It is a first step towards a long-term vision that will identify mechanisms for collaboration and harmonization between federal community-based programs and P/T health systems.
French: Il s'agit de la première étape d'une vision à long terme qui prévoira des mécanismes de collaboration et d'harmonisation entre les programmes communautaires fédéraux et les systèmes de santé des provinces et des territoires.
English: Information may be completed in the official language of your choice 2.
French: Les renseignements peuvent être fournis dans la langue officielle de votre choix 2.
English: During the month of February 2006, my Personal Envoy held a series of consultations with the authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, France and the United States authorities in London, Madrid, Paris and Washington, D.C., respectively, as well as with the Chairperson of the Commission of the African Union in Addis Ababa, Alpha Oumar Konare, and senior authorities of the European Union in Brussels.
French: Au cours du mois de février 2006, mon Envoyé personnel a tenu une série de consultations avec des représentants des Gouvernements britannique espagnol, français et américain à Londres, Madrid, Paris et Washington, ainsi qu'avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konare, à Addis-Abeba et de hauts responsables de l'Union européenne à Bruxelles.
English: Efforts include capacity-building for programme managers and service providers and the strengthening of service delivery points in the areas of neonatal care, family planning, reproductive tract and sexually transmitted infections, prevention of HIV/AIDS and management of cases of violence against women.
French: Ce projet vise aussi à appuyer les services accueillant les adolescents et les jeunes et à multiplier les activités de mobilisation et de communication destinées à modifier les comportements, dans les centres de soins et les quartiers, en particulier dans les bidonvilles.
English: • tagging or recording all articles loaned or borrowed;
French: • en prêtant secours aux personnes âgées en perte d’autonomie;
English: Provide Old Age Security, Guaranteed Income Supplement Benefits (GIS) and Allowance Benefits
French: Paiement de prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l'Allocation.
English: Calls upon the international community to bring to international justice the perpetrators of ethnic cleansing and all other crimes against humanity in Kosovo.
French: INVITE la communauté internationale à poursuivre les auteurs des crimes d'épuration ethnique et de tous les autres crimes contre l'humanité au Kosovo et à les traduire en justice.
English: This means that in some cases only totals are available.
French: Cela veut dire que, dans certains cas, seules seraient disponibles des données totales.
English: C As it relates directly or indirectly to health and safety, no supplier shall manufacture, promote or market a product in a way that may cause the purchaser or the person using the product, to be misled as to the characteristics, value, safety and effectiveness of the product or as to its conformity with any standard prescribed by the regulations or any other standard or requirement.
French: C Il est interdit à un fournisseur de fabriquer, de promouvoir ou de commercialiser un produit, qu’il soit directement ou indirectement lié à la santé et à la sécurité, d’une façon susceptible d’induire l’acheteur ou l’usager en erreur quant à ses caractéristiques, à sa valeur, à sa sécurité et à son efficacité ou en ce qui concerne sa conformité à n’importe quelle norme déterminée par les règlements ou à n’importe quelle autre norme ou exigence.
English: The synthesis responds to three main inquiries: why the topic is important, what is the best and up-to date knowledge about it, and what can be done to improve services, policies and research.
French: Cette synthèse répond à trois questions : quelle est l'importance du thème, quelles sont les meilleures et les plus récentes données sur le sujet, et ce qui peut être fait pour améliorer les services, les politiques et la recherche.
English: For instance, an arrangement has been found with UNDP for joint sub-offices in Sao Paulo and Manaus (Brazil).
French: Ainsi, à Sao Paulo et à Manaus (Brésil), ses antennes se trouvent dans les mêmes locaux que celles du PNUD.
English: We must also be resolved and practical.
French: Nous devons également nous montrer résolus et pratiques.
English: (t) Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda
French: t) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: “Recognizing also that it is important for developing countries, in their pursuit of achieving sustainable development, to keep the appropriate balance between national policy space and the international disciplines and commitments, bearing in mind the development goals and objectives,
French: Considérant qu'il est important pour les pays en développement, dans leurs efforts visant à parvenir au développement durable, de maintenir l'équilibre entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux, eu égard aux buts et objectifs du développement,
English: The maximum height is 305 metres.
French: L'altitude maximum y est de 305 m.
English: The Memorandum of Understanding further states that European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to the Directive in their co-operation with Liechtenstein including co-operation on fiscal matters.
French: Le Protocole d'accord stipule également que l'Union européenne et ses Etats membres prendront en considération, dans leur coopération avec le Liechtenstein, en ce compris la coopération fiscale, la décision du Liechtenstein de prévoir des mesures équivalentes à celles de la directive.