ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue constructif, ouvert et franc qu'il a eu avec l'État partie et se félicite que celui-ci ait réagi favorablement aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours du débat.
English: Program Activity Description The objective of this program activity is to provide policy advice and support to the Minister in making decisions to protect and improve the health of Canadians.
French: Description de l'activité de programme Cette activité de programme a pour objectif d'offrir des conseils d'orientation stratégique et du soutien au Ministre dans sa prise de décisions pour protéger et améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: Amendments Nos 74 to 78, which deal with temporary MRLs, bring the legislation more into line with Directive 91/414/EEC.
French: Les amendements 74 à 78, qui concernent les LMR provisoires, rendent la proposition plus conforme à la directive 91/414/CEE.
English: The potential exists to use health lines to create linkages with primary health care to support clients and the health system in a variety of ways.
French: Il est possible d'utiliser des lignes d'infosanté pour créer des liens avec des organismes de soins de santé primaires afin de soutenir des clients et le système de santé de diverses façons.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  LEATHER FOOTWEAR Expiry No. LE-2005-005  Order issued Wednesday, April 12, 2006  Reasons issued Thursday, April 27, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CHAUSSURES EN CUIR Expiration no LE-2005-005  Ordonnance rendue le mercredi 12 avril 2006  Motifs rendus le jeudi 27 avril 2006
English: By 1998, the pH of several lakes had improved to near the preindustrial levels predicted by diatom microfossil estimates.
French: En 1998, le pH de plusieurs lacs avait augmenté, atteignant presque les valeurs préindustrielles, estimées à l'aide des microfossiles de diatomées.
English: Once the backlog is fixed, there may be room for some type of policy to expedite submissions.
French: Une fois l’arriéré éliminé, il pourrait être utile d’adopter une politique de traitement accéléré des présentations.
English: 1.3 Sustainable Communities Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Target 1.3.12 Based on the results of CEPA categorization process, Health Canada will undertake 5 risk management strategies from December 2006 – July 2007, with the aim to complete approximately 15 risk management strategies annually thereafter to 2010.
French: 1.3 Communautés durables Objectif – Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible(s) Cible 1.3.11 Santé Canada s’engage à élaborer de la documentation de communication des risques, à l’offrir publiquement sur le site Web de Santé Canada, en ce qui concerne environ quinze substances prioritaires chaque année, telles qu’elles auront été indiquées par les résultats ministériels liés à la catégorisation de la LCPE d’ici le 31 mars 2010.
English: Microeconomics/Business Administration DRAVINAC KOSIR MYKHAYLENKO (ROBLEK) ZUPAN (VAN EIJK) Uros Regina Maryna Jerica
French: Micro-économie / Business Administration DRAVINAC KOSIR MYKHAYLENKO (ROBLEK) ZUPAN (VAN EIJK) Uros Regina Maryna Jerica
English: • Wood Waste Landfills Only one k value has been chosen to represent all of the wood waste landfills in Canada.
French: • Sites d'enfouissement des déchets de bois Une seule valeur de k a été choisie pour représenter tous les sites d'enfouissement des déchets de bois au Canada.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] ROBERT WHELAN PLANS DEPOSITED Robert Whelan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R. V. HORTE [29-4-o] ROBERT WHELAN DÉPÔT DE PLANS Robert Whelan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Non-governmental organizations should have activities relevant to the purpose of the Commission or the Terms of Reference of the Committee for which they submit a registration, preferably have national status and their representatives should have knowledge and experience relative to the issues being considered by the Commission or a Committee.
French: Les organisations non gouvernementales doivent oeuvrer dans des domaines en rapport avec l'objet de la commission ou le mandat du comité auquel elles souhaitent s'inscrire, être nationales de préférence et leurs représentants doivent avoir une connaissance théorique et pratique des questions étudiées par la commission ou le comité.
English: • Strategic approach to areas and fields which are expected to grow in the future
French: • Définir une approche stratégique pour les secteurs et les champs d'activité qui devraient croître
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Meeting with Quebec Regional Assistant Commissioner and the Internal Audit Team Date(s): 2006-08-29 Destination(s):
French: Réunion avec la sous-commissaire pour la Région du Québec et l'équipe de vérification interne Date(s) : 2006-08-29 Destination(s) :
English: When presenting the goods to Customs, the exporter must declare the type of license used.
French: Lorsqu'il présente les marchandises à la douane, l'exportateur est tenu de déclarer par quel type de licence elles sont couvertes.
English: In its efforts to ensure compliance with PCMLTFA requirements, OSFI conducts examinations assessing federally chartered deposittaking institutions’ and life insurance companies’ compliance with prescribed standards by reviewing the self-assessment material prepared by the institution.
French: Aux fins de se conformer à la LRPCFAT, le BSIF évalue l’observation des normes en vigueur par les sociétés d’assurance-vie et les institutions de dépôt à charte fédérale à partir de l’examen des documents d’autoévaluation établis par ces dernières.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Haydon, Andrew A message was received from the Senate informing the House that the Senate concurs with the amendments made by the House of Commons.
French: Haydon, Andrew Un message est reÃ§u du SÃ©nat informant la Chambre que le SÃ©nat acquiesce aux amendements faits par la Chambre des Communes.
English: The paper develops a design methodology utilizing cost–effectiveness methods.
French: L'article expose la méthode utilisée qui repose sur le tandem coût–rendement.
English: • $82.8 million for Indian Affairs and Northern Development for additional expenditures related to treaty obligations, settlement of claims and support for self-government initiatives; and
French: • 82,8 millions de dollars destinés à Affaires indiennes et du Nord Canada pour les dépenses supplémentaires liées aux obligations prises en vertu de traités, au règlement des revendications territoriales et à l'appui des initiatives visant l'autonomie gouvernementale;
English: [Vancouver] At the same time, respondents consider reserves to be Aboriginal communities’ back yards.
French: Bien souvent, ce ne sont pas les secteurs que les touristes ou les gens de la classe moyenne vivant à proximité souhaitent visiter pour une activité récréative ou éducative.
English: The Botswana Wildlife Service exists to secure national parks and game reserves.
French: Le Service de protection de la nature a pour mission de protéger les parcs nationaux et les réserves animalières.
English: It would be unreasonable to require those institutions, as a condition of continued participation in the Canadian market, to reshape themselves.
French: Il ne serait pas raisonnable d’obliger ces institutions à se réorganiser pour qu’elles puissent continuer à participer au marché canadien.
English: (not a focus of investment) (not a focus of investment)
French: (non visé par l’investissement) (non visé par l’investissement)
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Wing Operations » Services Services Catering Catering Services can be provided through the Payload Control Clerk with 24-hrs notice.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Opérations de l'escadre » Services Services Traiteur Pour obtenir des services de traiteur, il suffit de contacter le commis responsable du contrôle de la charge utile, avec un préavis de 24 heures.
English: normally scans all packages in the current trees.
French: inspecte par défaut tous les paquets des arborescences activées.
English: ◦ General agreement that the IGC principles be used (see Annex 1), except for the last principle which was deemed irrelevant for the purposes of this exercise as it dealt with National Institute of Health principles and guidelines for the sharing of biomedical research resources; a) as interim guidelines for the Scientific Directors until the Working Group's final report has been submitted to the Governing Council in June, 2001; b) as a basis for the Working Group's on-going discussions on CIHR principles for partnerships.
French: ◦ Tous sont d'accord pour utiliser les principes du CAP (Voir l'Annexe 1) sauf le dernier qui s'est révélé inapproprié pour cet exercice, étant donné qu'il avait trait aux principes et aux lignes directrices du National Institutes of Health pour ce qui est du partage des ressources de la recherche biomédicale; a) comme lignes directrices pour les directeurs scientifiques jusqu'à ce que le rapport final du groupe de travail soit soumis au CA en juin 2001 ; b) comme référence de base pour les discussions en cours du groupe de travail concernant les principes de partenariat.
English: Considerations could also be given to open the board to people who come from other aspects of the Inuit art world.
French: On pourrait également envisager d'accepter au sein du conseil d'administration des personnes appartenant à d'autres segments du milieu de l'art inuit.
English: Noteworthy new developments are summarized below:
French: Les nouveaux développements à signaler sont les suivants:
English: This version of the policy comes into effect April 01, 2002.
French: La présente version de cette politique entre en vigueur le 1er avril 2002.
English: Five Alarm Charters Contact:
French: Five Alarm Charters Contact d'affaires :
English: In dealing with the issue, Indonesia had been confronted with several obstacles such as boundaries limitations, resolution on disputes between member countries and compensations for misappropriation and damages of biodiversity.
French: Au moment de résoudre ce problème, l’Indonésie s’était heurtée à plusieurs obstacles tels que limites frontalières, règlement de litiges entre États membres et dédommagements pour appropriation illicite et atteintes à la biodiversité.
English: Both documents would be transmitted for consideration by WP.29 and for vote by AC.3 at their November 2006 sessions.
French: Ces deux documents seront transmis au WP.29 pour examen et à l'AC.3 pour mise aux voix à leurs sessions de novembre 2006.
English: Deliberate disease is a real and present danger.
French: Une maladie délibérée est un danger réel et présent.
English: The Government of Canada's commitment to health care rests on one fundamental tenet: that every Canadian has timely access to quality care.
French: L'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des soins de santé repose sur un principe fondamental : tous les Canadiens doivent pouvoir accéder en temps opportun à des soins de qualité.
English: 298 Dalhousie Street Ottawa, Ontario K1N 7E0 Services Provided in
French: 298, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7E0 Services offerts en
English: Any person who wishes to apply for a visa to visit Canada must carefully complete the appropriate application form for a TRV (temporary resident visa), sign and date the application.
French: Toute personne souhaitant déposer une demande de visa pour visiter le Canada, doit remplir avec soin et au complet le formulaire de demande approprié, signer et dater la demande.
English: Affirms that the United Nations should play a central role in supporting the efforts of the Afghan people to establish urgently such a new and transitional administration leading to the formation of a new government and expresses its full support for the Secretary-General's Special Representative in the accomplishment of his mandate, and calls on Afghans, both within Afghanistan and among the Afghan diaspora, and Member States to cooperate with him;
French: Affirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central pour ce qui est d'appuyer les efforts du peuple afghan visant à établir d'urgence une nouvelle administration de transition conduisant à la formation d'un nouveau gouvernement et exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans l'accomplissement de son mandat, et demande aux Afghans, aussi bien à ceux qui se trouvent dans le pays qu'à ceux qui appartiennent à la diaspora afghane, et aux États Membres de coopérer avec lui;
English: 18 House of Commons, Foreign Affairs Committee, Gibraltar, Eleventh Report, 15 July 2003.
French: Chambre des communes, Commission des affaires étrangères, onzième rapport sur Gibraltar, 15 juillet 2003.
English: Canada benefits greatly from reduced trade barriers and improved rules achieved through multilateral negotiations.
French: Le Canada tire des avantages considérables de la réduction des obstacles au commerce et de l'amélioration des règles qui résultent des négociations multilatérales.
English: Consent is only meaningful if the individuals understand how their information will be used.
French: Le consentement n’est valable que si les intéressés comprennent à quelles fins les renseignements qui les concernent seront utilisés.
English: This role includes monitoring the project to ensure that it is built in accordance with host-country laws and International Finance Corporation environmental guidelines.
French: À ce titre, elle doit notamment exercer une surveillance afin de s’assurer que le projet se déroule conformément aux lois du pays hôte et aux lignes directrices environnementales de la Société financière internationale.
English: Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital Jenny Elliot Day Unit, Vancouver General Hospital 715 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 1M9 Tel.: (604) 875-4116 Fax: (604) 875-5593 Small groups of clients attend health education sessions.
French: : (604) 731-4691 Site Web : www.osteoporosis.ca/french/home Ce projet de partenariat cible les aînés susceptibles de chuter et fait appel à diverses stratégies pour réduire les risques de chutes et diminuer l’incidence des fractures, incapacités, décès et autres conséquences connexes.
English: Sometimes a corporations insolvency problems cannot be resolved and the only solution is to file for bankruptcy.
French: Parfois les problèmes dinsolvabilité dune entreprise sont sans issues et la seule solution est lenregistrement dune faillite.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has supported the industry's export objectives, and an increasing number of Canadian publishers are now deriving significant revenues from sales of foreign rights and finished books to foreign companies.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a appuyé les objectifs d'exportation de l'industrie, et un nombre croissant d'éditeurs canadiens tirent maintenant des revenus importants des ventes de droits à l'étranger et de livres à des sociétés étrangères.
English: InfoSite ITE Online  For further information, please contact:
French: BVV Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Recipient Institution(s) Brandon University International Institute of Rural Reconstruction
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Brandon University International Institute of Rural Reconstruction
English: j) That divine nature admits of no gains and no losses in Christ.
French: Que Christ était consubstantiel avec Dieu d'une telle façon qu'il était égal à et co-éternel avec Dieu, contrairement à Philippiens 2:6 et 1Timothée 6:16 qui montre que Dieu seul est immortel. La vie éternelle de Christ ou sa vie aioonion (1Jean 1:2) et celle de tous les êtres, y compris Christ, provient de cette entité.
English: In paragraph 23, it mentions that workers who are citizens of third countries do not enjoy the same freedom of movement as EU citizens.
French: Dans son paragraphe 23, il mentionne que les travailleurs, citoyens de pays tiers, ne jouissent pas de la liberté de circulation reconnue aux citoyens de l'Union.
English: The federal government is currently experiencing the phenomenon of an aging population and has limited human resource capacity for replacing key leaders of the public service.
French: En effet, le gouvernement fédéral subit actuellement les effets du vieillissement de la population, et il dispose d'un faible bassin de travailleurs aptes à prendre la relève des dirigeants clés de la fonction publique.
English: In Bouaké the mission met with Mr. Guillaume Soro and a delegation consisting of seven others, military and civilian.  They were pleased that the mission had come to Bouaké as they were keen for their position to be understood by the international community.
French: À Bouaké, la mission s'est entretenue avec M. Guillaume Soro et une délégation composée de sept autres personnes, militaires et civiles, lesquelles se sont félicitées qu'elle soit venue leur rendre visite car ils tenaient à ce que la communauté internationale comprenne leur position.
English: However, intraregional migration is low compared with emigration flows from Latin America and the Caribbean to other regions, especially Northern America where the United States is still the major destination of migrants from the region.
French: En revanche, les flux migratoires intrarégionaux sont faibles par rapport aux flux d'émigrés quittant l'Amérique latine et les Caraïbes pour d'autres régions, en particulier l'Amérique du Nord, où les États-Unis restent la principale destination des migrants de la région.
English: As a first step, the call was made in the Morillon report, and subsequently endorsed by a substantial majority in the European Parliament, for us to have a 50 000-strong crisis intervention force by 2004, a permanent crisis intervention force to be available around the clock for rescue operations and humanitarian duties.
French: Dans un premier temps, le rapport Morillon demande, et le Parlement l'a décidé à une large majorité, la création en 2004 d'une troupe d'intervention en cas de crise de 50 000 hommes qui doit être une troupe permanente, disponible 24 heures sur 24 pour des interventions de sauvetage et des missions humanitaires.
English: Commited to classical guitar players around the world, delcamp.net is an absolutely free internet resource center.
French: Delcamp.net est un centre de ressource et d'entre aide pour les guitaristes classiques du monde entier.
English: According to the Conference Board of Canada, workers who reported a high degree of stress balancing their work and family life missed 7.2 days of work each year, while those who reported very little stress only missed an average of 3.6 days.
French: Le Conference Board du Canada rapporte que les travailleurs qui se disent très stressés à propos de la conciliation de leurs activités professionnelles et personnelles s'absentent de leur travail 7,2 jours par année, alors que ceux dont le niveau de stress est très peu élevé ne s'absentent en moyenne que 3,6 jours par année.
English: Attendance at Conferences and Conventions 18.03 (a) Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: ** g) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en e) ci-dessus.
English: Change of address or telephone number:
French: Changement d'adresse ou de numéro de téléphone :
English: Woman charges dress shop with race discrimination Mavis Wright, a local black woman has charged the owner of Elsie's boutique with racism.
French: Une femme accuse une boutique de mode de discrimination raciale Linda Martin, une dame de race noire de la localite, a accuse la proprietaire de la boutique Suzanne de racisme.
English: Statistics Canada Canadian Crime Statistics, 1995 Cat.
French: Statistique Canada, Statistique de la criminalité au Canada,1995, no.
English: The culpability of an exceptionally serious crime is also determined when the crime was committed against a national of the Slovak Republic outside Slovakia's territory and the offence is considered a crime in the place where the crime was committed or when the place of crime is not subject to any criminal jurisdiction (the personality principle).
French: La culpabilité est déterminée de la même manière dans le cas d'une infraction d'une gravité exceptionnelle lorsque l'infraction a été commise en dehors du territoire de la Slovaquie par un ressortissant de la République slovaque et qu'elle est qualifiée de crime là où elle a été commise ou lorsque le lieu ou elle a été commise n'est soumis à aucune juridiction pénale (principe de la personnalité).
English: • Selection tools are the same - what's new are consistent "behavioural criteria"
French: • Outils de sélection identiques - ce sont les « critères sur le comportement » uniformes qui sont nouveaux.
English: Moreover, the boom resulted in a number of financial innovations, which may have been good ideas intrinsically, but which were sometimes applied too aggressively, given the risk of falling prices.
French: En outre, la phase de haute conjoncture est à l'origine d'un grand nombre d'innovations financières, qui sont en soi de bonnes idées, mais ont parfois été appliquées de manière trop agressive au vu du risque de chute des prix.
English: The main elements of the programme are:
French: Les principales composantes du programme sont :
English: It asks for information in the next report on progress achieved, backed up by detailed statistics.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations, données chiffrées à l’appui, sur les progrès réalisés.
English: Effective managers should be aware of the impact of cultural nuances that downsizing may have on some of their employees.
French: Les gestionnaires efficaces seront sensibles aux effets que la réduction des effectifs pourrait avoir sur certains de leurs employés en raison de nuances culturelles.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Example Printer-friendly version
French: Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Exemple Version facile à imprimer
English: We shall work towards getting the forces to the region as soon as possible.
French: Nous agissons de façon à ce que les troupes arrivent sur place le plus rapidement possible.