ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It required more comprehensive planning, a greater capacity to coordinate interregional, regional and country programmes, and the ability to adjust to an unpredictable funding environment.
French: Elle exigeait une planification plus complète, une capacité accrue de coordonner les programmes interrégionaux, régionaux et de pays ainsi qu'une aptitude à s'adapter à un contexte imprévisible en matière de financement.
English: That proposal is reproduced in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Cette proposition est reproduite à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: First notice that is that proportion of the capital that corresponds to future house inflation gains of the owners at time t .
French: Il est à noter tout d'abord que ηt est la proportion du capital qui correspond aux futurs gains résultant de l'inflation des prix des logements qu'obtiennent les propriétaires au temps t.
English: Pavel Reichel, Reichel & Kol., Patent and Trademark Agency.
French: CH-4051 Holbeinstrasse 36, Bâle (Suisse) La Fédération internationale des Conseils en propriété industrielle fut formée le 1er septembre 1906.
English: Located in the heart of the Camargue, the fully renovated hotel is made up of 4 Provençal villages (Les Lavandins, Les Romarins, Les Roseaux and Les Tamaris).
French: Idéalement situé en face du Palais des Congrès et à 5 minutes du centre-ville, l'hôtel vous accueille à proximité du Parc Naturel Régional de Camargue.
English: Examples of outputs include: training modules, reports, training sessions, etc.
French: Voici des exemples d'extrants : des modules de formation, des rapports, des séances de formation, etc.
English: The Canadian animal resource base is protected from regulated diseases
French: Les ressources animales du Canada sont protégée contre les maladies réglementées
English: Most Asian countries also attach considerable importance to providing social safety nets for targeted vulnerable groups in order to fulfil the criteria of equity and non-discrimination.
French: La plupart des pays d'Asie, soucieux de répondre aux critères d'équité et de non-discrimination, attachent une importance considérable aux filets de protection sociale en faveur de groupes vulnérables ciblés.
English: Barcelona acogerá los días 7 y 8 del próximo mes de marzo el primer festival internacional de Hip Hop que se celebra en España, el Cabriolé Flow Festival.
French: Flow Jam Party* Domingo 8 en la Sala Apolo de Barcelona. Fiesta de apoyo al Casal dels Nens del Raval.
English: We urge other countries in a position to do so to act quickly so that the target may not have to be shifted upwards due to increased poverty worldwide.
French: Nous invitons instamment les autres pays qui sont en mesure de le faire à agir rapidement avant qu'il ne devienne nécessaire de relever ce pourcentage du fait de l'augmentation de la pauvreté dans le monde.
English: (b) Review of information received regarding the implementation of the conventions
French: b) Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action.
English: Regardless of the law applicable pursuant to paragraph 1, the transfer may be made by electronic means, and it must, in order to be valid, be notified to the carrier [either by the transferor or by the transferee].
French: Quelle que soit la loi applicable conformément au paragraphe 1, le transfert peut s'effectuer par des moyens électroniques et doit, pour être valable, être notifié au transporteur [soit par l'auteur soit par le bénéficiaire du transfert].
English: A 1993 report by Euromonitor, a firm that follows the tobacco industry, dryly predicted that "increasing limits on cigarette advertising are expected to come into force in Poland due to the high death rates caused by the habit."[165, p.
French: Un rapport préparé en 1993 par Euromonitor, une agence qui suit l’évolution de l’industrie du tabac, prédisait crûment qu’«il fallait s’attendre à une augmentation des restrictions à la publicité sur la cigarette en Pologne en raison du nombre élevé de décès occasionnés par cette habitude [ 186, p.
English: The Diels–Alder adduct, 17, of cyclopentadiene and 2-methoxy-5-methyl-1,4-benzoquinone was reduced with sodium borohydride to the ketol 18, whose acetate 19 was further reduced with zinc amalgam to the monoketone 20.
French: Sous l'action du borohydrure de sodium, l'adduit 17 provenant de la condensation de Diels–Alder du cyclopentadiène sur la méthoxy-2 méthyl-5 benzoquinone-1,4 conduit au cétol 18; son acétate 19, par réduction à l'aide de l'amalgame de zinc, conduit à la monocétone 20.
English: (…) all this with the sole aim (..) of winning the elections on 22 September and getting Gerhard Schröder re-elected."
French: (…) tout cela dans le seul but (…) de gagner les élections du 22 septembre et de faire réélire Gerhard Schröder ».
English: Nevertheless, these dispensaries are often in need of the required equipment and specialization, and the health care services they offer differ from the national level.
French: Néanmoins, ces dispensaires manquent souvent des équipements nécessaires et de spécialistes, et les services qu'ils offrent sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: In fact, the human fascinates me, and issues about messages, images and symbols always interested me.
French: En fait, l'humain me fascine, et les questions de messages, d'images et de signes m'ont toujours intéressé.
English: 50 The concept of a ‘tribal park’ has been developed and used primarily by First Nations in B.C. as a means of protecting their traditional territory from resource extraction.
French: 50 La notion de «parc tribal» a été créée et employée principalement par les Premières nations de la Colombie-Britannique comme moyen de protéger leurs territoires ancestraux contre l’extraction des ressources.
English: It has to be said that the impact of SALW trade is particularly detrimental for development policy in the Cotonou Agreement states.
French: Nous devons dire que l’impact du commerce des ALPC porte particulièrement préjudice à la politique de développement des États de l’accord de Cotonou.
English: Unless we adopt this mindset and carry out integration in this way, we will continue to have the same discussion about investigating this matter and less about doing something.
French: À défaut d'adopter un tel état d'esprit et de poursuivre l'intégration de cette manière, nous continuerons d'avoir la même discussion en vue d'analyser le problème au lieu d'agir.
English: There was no evidence that the gender pay gap in Ireland was caused by discriminatory pay practices, a recent study having identified child-rearing as the main reason women refrained from working.
French: Rien n'indique que l'écart de salaire entre les sexes en Irlande soit dû à des pratiques discriminatoires en la matière, une récente étude ayant montré que si les femmes choisissent de ne pas travailler, c'est essentiellement pour élever leurs enfants.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Surface Coating Operations http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume0 2/ii07_july2001.pdf
French: Description (8 chiffres) Spécifier dans la zone de commentaires Spécifier dans la zone de commentaires Spécifier dans la zone de commentaires Couche de fond Enduit Couche de finition claire Nettoyage
English: It is also the process by which the Bank confirms that an employee has learned and is consistently demonstrating the knowledge, skills and behaviours that are fundamental to his/her role.
French: C'est aussi par ce processus que la Banque confirme si un employé a acquis des connaissances ou non et s'il démontre de façon constante le savoir, les compétences et les comportements qui sont essentiels dans ses fonctions.
English: It provided three reasons why it felt this requirement was not met.
French: II a fourni trois raisons justifiant cette affirmation.
English: It must be backed up by more coherent international policies that support the expansion of decent work opportunities through more employment-intensive growth.
French: Les ratifications qui ont été enregistrées jusqu’ici constituent 88,6 pour cent des ratifications possibles, qui sont au nombre de 1 424 (voir figure 10).
English: The presentation is consistent with the financial information contained in the Reports on Plans and Priorities.
French: Le tableau est présenté conformément à l'information financière figurant dans les Rapports sur les plans et les priorités.
English: This approach broadened the provision of services, but sacrificed the economies of scale of the comprehensive approach and sometimes resulted in digging up the same road to install different services.
French: Cette approche a élargi la gamme de services fournis, mais a sacrifié les économies d'échelle de l'approche englobante et quelquefois a consisté à creuser dans les mêmes routes pour installer différents services.
English: The area which an individual or company shall be permitted to hold at any time under these regulations, whether acquired by assignment or otherwise, shall not exceed two thousand five hundred and sixty (2,560) acres; Provided that a person who has been granted a lease for a location, and who subsequently abandons or assigns the same, may, after the expiration of twelve months from date of the said lease, apply for an area not greater than that abandoned or assigned; Provided, further, however, that such right shall not be granted unless all payments on account of rent or other liability to the Crown, due by such person, have been fully made up to the date of the registration by the Department of the assignment of his right to such lease or up to the date upon which the notice of his abandonment of the same was received by the Department.
French: La superficie qu’il est permis à une personne ou à une entreprise de détenir en tout temps en vertu du présent règlement, qu’elle ait été acquise par cession ou autrement, est d’au plus deux mille cinq cent soixante (2 560) acres; Toutefois, la personne qui s’est vu accorder un bail à l’égard d’un emplacement et qui, par la suite, l’abandonne ou le cède, peut, à l’expiration d’une période de douze mois à compter de la date du bail, demander une superficie ne dépassant pas celle qui a été abandonnée ou cédée; En outre, ce droit ne peut être octroyé que si tous les versements à faire sur le loyer ou toutes les autres obligations que cette personne peut avoir à l’égard de la Couronne ont été entièrement acquittés à la date de l’enregistrement, par le ministère, de la cession de son droit à un bail ou à la date à laquelle l’avis d’abandon du droit a été reçu par le ministère.
English: To update/read content of a RAR file (french version).
French: Pour modifier/visualiser le contenu d'un fichier RAR (ou lire partiellement un fichier ISO bootable).
English: As noted, significant progress has already been made in our mail-in operation, and planning has begun for a comprehensive review of how our regional offices deliver services.
French: Comme indiquÃ©, des progrÃ¨s importants ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© accomplis relativement au traitement des demandes reÃ§ues par la poste, et la planification d'un examen approfondi des modes de prestation de service des bureaux rÃ©gionaux est en cours.
English: Parts of this information are shared with the Transport Canada, to ensure that transmission towers do not interfere with aircraft communications and navigation, and with the CRTC. Topics:
French: Certains de ces renseignements sont partagés avec le ministère des Transports pour assurer que les tours de transmission n'interfèrent pas avec les communications aériennes et navales et avec la CRTC. Sujets :
English: Ghikas G. W. A principled approach to adjourning the decision to enforce under the Model Law and the New York Convention.
French: Ghikas G. W.  A principled approach to adjourning the decision to enforce under the Model Law and the New York Convention.
English: Number of accredited or registered mediators
French: Nombre de personnes enregistrées comme médiateurs ?
English: First round compliance procedures were finally closed with respect to Albania, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Georgia2 Greece, Hungary, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Les procédures de conformité relatives au premier cycle ont été finalement clôturées pour ce qui est de l'Albanie, de la BosnieHerzégovine, de la République Tchèque, de la Géorgie2, de la Grèce, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte, des Pays-Bas, du Portugal et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Performance Plus regularly defragments your hard disk, removes any unnecessary files that may clog your computer, and helps ensure important security updates from Microsoft are installed efficiently and on time.
French: Performance Plus défragmente régulièrement votre disque dur, supprime les fichiers inutiles qui encombrent votre ordinateur et s'assure de l'installation efficace et dans les temps des importantes mises à jour de sécurité provenant de Microsoft.
English: I nevertheless do not see how, on the evidence before me, the NCC could fulfill its legal duty to investigate the possibility of accommodation without seriously inquiring into the possible use of the Connaught Building.
French: Je ne vois néanmoins pas, compte tenu de la preuve qui m'est soumise, comment la CCN pourrait s'acquitter de son obligation légale d'enquêter sur la possibilité d'accommodement sans enquêter sérieusement sur l'utilisation possible de l'édifice Connaught.
English: Publication source: UNTS vol. 309, p. 65
French: Source: RTNU vol. 309, p. 65
English: (b) Investigating other perpetrators of and accessories to the offences referred to at 1 and 2.
French: b) Mener des enquêtes sur les autres auteurs et complices impliqués dans la commission des infractions évoquées précédemment.
English: Canada also conducts surveys that collect extensive detailed information on unpaid work, including the General Social Survey on Time Use and the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Le Canada mène également des études visant à obtenir des informations détaillées à propos du travail non rémunéré, et notamment l'Enquête sociales générale (ESG) à propos de l'emploi du temps et l'Enquête Don et Bénévolat au Canada.
English: The most important legislation providing for these measures includes the Cuban Liberty and Solidarity Act of 1996 (commonly known as the Helms-Burton Act), the Cuban Democracy Act of 1992, as well as the Omnibus Appropriations Act of 1997 and the Foreign Operations, Export Financing Act of 1996 and the Related Programs Appropriations Acts 1998, the Foreign Assistance Act and the Export Administration and Export-Import Bank acts.
French: Les principaux textes législatifs qui prévoient ces mesures sont les suivants : loi intitulée Cuban Liberty and Solidarity Act (loi de 1996 pour la liberté et la solidarité démocratique à Cuba) (généralement connue sous le nom de loi Helms-Burton), loi intitulée Cuban Democracy Act (loi de 1992 sur la démocratie cubaine); loi intitulée Omnibus Appropriations Act (loi globale relative aux crédits prébudgétaires pour l'année 1997); loi intitulée Foreign Operations, Export Financing Act (loi de 1996 sur les opérations à l'étranger et les prêts à l'exportation); loi intitulée Programs Appropriations Act (loi connexe de 1998 portant affectation de crédits aux programmes); loi intitulée Foreign Assistance Act (loi sur l'aide à l'étranger; loi intitulée Export Administration and Export-Import Bank Acts (lois sur l'administration des exportations et sur la Banque d'import-export).
English: At the 2nd plenary meeting of its sixty-first session, the General Assembly decided to include in the agenda of that session the item entitled “Report of the Human Rights Council”, and that the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights (decision 61/503 A).
French: À la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la session la question intitulée « Rapport du Conseil des droits de l'homme », et décidé également que ce point serait examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme (décision 61/503 A).
English: • the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs identified the promotion of entrepreneurial culture as a priority for Europe.
French: • le rapport d'activité annuel de 2006 de la Commission sur la croissance et l'emploi identifie la promotion de la culture entrepreneuriale comme une priorité européenne.
English: It is needed in order to imbue the Union with real meaning, it is something we all need, all us Europeans, and it is needed because, if the European Union is not able to play a role in the fight against terrorism, the question ‘what is the European Union for?’ will inevitably arise.
French: Il est nécessaire de réaliser cet objectif pour donner à l’Union un sens réel. Nous en avons tous besoin, tous les Européens, car si l’Union européenne n’est pas capable de jouer un rôle dans la lutte antiterroriste, la question «à quoi sert l’Union européenne?» se posera inévitablement.
English: This expenditure is justified to correct the injustices of the past and present.
French: Le redressement des injustices passées et actuelles justifie une telle dépense.
English: We are committed to improving the quality of life for citizens.
French: Nous nous engageons à améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: A special effort to protect disadvantaged ethnic minorities The enlarged European Union must define a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
French: Un effort particulier pour protéger les minorités ethniques désavantagées L'Union européenne élargie doit définir une approche cohérente et efficace permettant l'intégration des minorités ethniques sur le plan social et sur le marché du travail.
English: The demands on them are legion, and – generally – they respond well.
French: Ils sont soumis à de nombreuses sollicitations et – en général – ils y réagissent bien.
English: much like the recent halo wars demo, this has actually sold me on a genre i'm not a fan of.
French: Graphiquement j'ai trouvé les textures du sol vraiment magnifiques... Mon rêve serait de voir une simu (genre falcon 4) avec ce rendu là.
English: In several countries, however, a more decentralized policy is pursued.
French: Dans plusieurs pays, cependant, la démarche est plus décentralisée.
English: Flight information display Flight information display TV screens Flight information display TV screens Airport Shuttle Express Ltd. counter near Tim Hortons on arrivals level Flight information display TV screens
French: L’expression « First 30 minutes free » ainsi Il faudrait qu’elles que la date ne sont qu’en anglais soient bilingues L’expression « First 30 minutes free » ainsi Il faudrait qu’elles que la date ne sont qu’en anglais soient bilingues Elles devraient être bilingues
English: The Council will hear about that, of course, from the Secretary-General and Lakhdar Brahimi — whose deputy, Mr. Fisher, has been chosen.
French: Le Conseil en sera informé, bien sûr, par le Secrétaire général et Lakhdar Brahimi.
English: In North America it ranges from southeastern Canada south to Florida and west to Kansas, with some isolated populations on the west coast.
French: En Amérique du Nord, son aire de répartition s’étend du sud-est du Canada, à la Floride au sud et au Kansas à l’ouest, sans oublier quelques populations réparties sur la côte ouest.
English: In conclusion I would like to call for consensus and for this legislation to be adopted in Parliament at first reading in order to ensure that the European Union does not lose credibility in the eyes of its citizens because of ineffective bureaucracy.
French: Pour conclure, je voudrais appeler au consensus et demander que le Parlement adopte cette législation en première lecture pour que l'Union européenne ne perde pas toute crédibilité aux yeux des citoyens à cause d'une bureaucratie inefficace.
English: In respect of special temporary measures, a quota system could be applied.
French: Pour ce qui est de la question des mesures temporaires spéciales, on pourrait appliquer un système de quotas.
English: Ministries and departments of the republic, by implementing various programmes and projects in the village, play an important role in improving the plight of rural residents, including women.
French: Les ministères et départements de la République contribuent dans une mesure importante à améliorer la situation des ruraux, notamment des femmes, avec la réalisation de divers programmes et projets dans les communes rurales.
English: Design temperature range for the shell shall be -40 °C to 50 °C for substances transported under ambient conditions.
French: L'intervalle des températures de calcul du réservoir doit être de -40 °C à 50 °C pour les matières transportées dans les conditions ambiantes.
English: The Delegation concluded by reiterating its commitment to participating in the Assemblies in a positive and constructive way, and expressed its satisfaction with the collaboration between WIPO and Norway.
French: La délégation a conclu en rappelant son engagement à participer aux assemblées d’une manière positive et constructive, et s’est déclarée satisfaite de la collaboration entre l’OMPI et la Norvège.
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester KGM En fr.
English: Teachers are being trained mostly in computer literacy rather than the use of ICT in teaching/learning.
French: La formation dispensée aux enseignants est plutôt une formation à l'informatique qu'une formation sur l'utilisation des TIC dans le processus d'enseignement/d'apprentissage.
English: The Delegation noted the contributions made by its Government to WIPO initiatives, including comments on the patent reform process, force majeure patent provisions, multiple invention and complex documents, its active participation in the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and its celebration of the World IP Day on April 26.
French: La délégation a rappelé les contributions présentées par son gouvernement à l’occasion d’initiatives de l’OMPI, notamment des avis sur le processus de réforme du système des brevets, les dispositions relatives aux cas de force majeure dans les procédures concernant les brevets, les inventions multiples et les documents complexes, et elle a évoqué la participation active de son gouvernement au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et sa célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril.
English: (1) http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm. (2) COM(2004) 583; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm. (2) COM(2004) 583 et Bull.
English: 5448 (31 May 2006); 5449 (31 May 2006)
French: 5448 (31 mai 2006); 5449 (31 mai 2006)
English: Identification of appropriate sites for spat collection (abundance of seed and few mussels) Soft-shell clam (Magdalen Islands only) Species:
French: Cheptel de dkpart, engraissement Espdce(s) : fletan, morue, loup atlantique et loup tachet6, limande A queue jaune Description :
English: For technical reasons and simplicity, these items are not reported on an industry basis.
French: Par des raisons techniques et par souci de simplicité, ces éléments ne sont pas rapportés par industrie.