ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.
French: Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.
English: • Using equipment without following manufacturer's instructions
French: • utilisation de l'équipement sans respecter le mode d'emploi du fabricant;
English: DAYS OF GENERAL DISCUSSION (continued)
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL (suite)
English: Almost more strenuous than picking oranges, but without pay;) it will be best if you view the pictures, because everything would be too much to describe.
French: Presque plus ardu que la cueillette des oranges, mais sans salaire;), il sera préférable si vous visionnez les photos, parce que tout serait trop long de décrire.
English: A number of measures have been introduced to reduce the processing time for all applications under the Immigration Act that have represented a challenge both for applicants and the Directorate of Immigration.
French: Un certain nombre de mesures ont été introduites afin de réduire les délais de traitement de toutes les demandes soumises en application de la loi sur l'immigration qui posent problème, tant pour les demandeurs que pour la Direction de l'immigration.
English: • reviews roles and responsibilities of the RCS reviews planning and response measures of each of the response organizations as well as coordination of all services
French: • passer en revue les rôles et responsabilités du SCA; passer en revue la planification et les mesures d’intervention de chaque organisme, ainsi que la coordination des services.
English: The concern can probably be best illustrated by the military officers who complained that releasing a list of National Defence personnel to an Ottawa man contravened the Privacy Act.
French: Direction des plaintes Le Commissariat a recu 696 plaintes au cows de I’annee et a termine 661 enquetes, dont 155 (23 pour cent) ant ete declarees justifiees par le Commissaire, et 492 (74 pour cent) non fondees.
English: The air-conditioned hotel offers access to various facilities including a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange counter, a hotel safe and lift access.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Il abrite Ã©galement un bar et un restaurant avec espace non-fumeur.
English: (Mountain Rose), located in Hong Kong and Singapore, were "fees paid or payable by the purchaser to [its] agent for the service of representing [it] abroad in respect of the sale," pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act and were not, therefore, to be added to the price paid in the sale of the goods for purposes of determining the value for duty of those goods.
French: (Mountain Rose), située à Hong Kong et à Singapour, étaient des «honoraires versés ou à verser par l'acheteur à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente», aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes. De plus, le Tribunal a donc conclu que ces montants ne devaient pas être ajoutés au prix payé lors de la vente des marchandises aux fins de déterminer la valeur en douane de ces marchandises.
English: I do, however, wish to express my heartfelt thanks for the interest you have shown in this debate.
French: Mais je tiens à vous dire un grand merci pour l'intérêt que vous portez à ce débat.
English: There are several steps in this process.
French: Une fois le problème soulevé, le processus d'élaboration des politiques est enclenché.
English: While the buying groups are in charge of awarding contracts, the clinical choice of specific contrast media is made by the hospital radiologists.
French: Bien que les groupes d'acheteurs se chargent de l'attribution des contrats, le choix clinique d'opacifiants spécifiques est celui des radiologues des hôpitaux.
English: Public authorities must comply with the request promptly and should provide the information within 20 working days.
French: Les autorités publiques doivent répondre sans retard à cette demande et communiquer les renseignements demandés au plus tard 20 jours ouvrés après réception de la demande.
English: I hope that it will be followed by practical measures on your part that will help to alleviate the situation.
French: J’espère qu’elle sera suivie de mesures pratiques de votre part qui contribueront à redresser la situation.
English: • The drilling/blasting protocol (see Section 2.2.4) has incorporated dust and noise suppression mitigations, including:
French: • Le protocole de foration/d’abattage à l’explosif (voir la section 2.2.4) inclut la suppression des poussières et des mesures d’atténuation du bruit, qui incluent:
English: Strategies aimed at retaining employees nearing retirement could postpone the inevitable progression toward retirement.
French: Des stratégies visant à maintenir en poste les employées et employés près de la retraite pourraient retarder l’inévitable marche vers la retraite.
English: As the principal training body of the United Nations, the Institute trained over 80,000 individuals per year.
French: Principal organisme de formation des Nations Unies, l'Institut forme plus de 80 000 personnes par an.
English: Risk Management, Strategic Policy and Planning, and Values and Ethics (3 auditable units)
French: Plan de vérification axé sur le risque 2007-2008 à 2009-2010 Page 15 sur 35
English: As with HFO, almost all (99%) of the reductions would occur in central and eastern Canada.
French: Presque toutes ces réductions (99 %) devraient se faire sentir dans le centre et l'est du Canada.
English: The facial recognition project is close to completing its assessment of various software programs.
French: Suite à cette évaluation, des recommandations seront présentées au gouvernement concernant l’adoption de cette technologie pour la production des passeports.
English: While the legislation in different jurisdictions varies, the goal in all cases is to achieve sustainable forest management through balancing the social, cultural, economic and environmental values of forests.
French: Bien que les lois des différentes juridictions varient, le but dans tous les cas est d’atteindre une gestion forestière durable grâce à un juste équilibre de la valeur sociale, culturelle, économique et environnementale de la forêt.
English: Hani Henein Professor and Director of the Advanced Materials and Processing Laboratory, University of Alberta.
French: E. Paul Hart Professeur, Faculté de l’éducation à l’Université de Regina.
English: State Aid Action Plan Following an extensive consultation process, the Commission has begun to implement various aspects of the State aid Action Plan (SAAP)39, which set out in June 2005 the guiding principles for a comprehensive reform of State aid rules and procedures over the next five years.
French: Plan d’action dans le domaine des aides d’État À la suite de consultations de grande ampleur, la Commission a commencé à mettre à exécution divers aspects du plan d’action de juin 2005 dans le domaine des aides d’État39, qui définit les principes de la réforme globale de la réglementation et des procédures en matière d’aides d'État pour les cinq prochaines années.
English: At Osoyoos, near the collection site for three Hypsiglena, the daily maximum temperature is less than 5°C from December to mid-February (Environment Canada, 1993).
French: Les températures hivernales aux endroits où la couleuvre nocturne se rencontre au Canada sont souvent inférieures à 5 °C.
English: Council of Europe, Remembrance and Citizenship:
French: Conseil de l’Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 4511 3.
English: • trainees (i.e., medical students and nursing students)
French: • stagiaires (c.-à-d. étudiants en médecine et étudiantes infirmières)
English: It was therefore encouraging that the Jamaica Women's Political Caucus, a non-governmental organization, had been making positive efforts to encourage the active participation of more women in the political process.
French: C'est pourquoi il est encourageant de voir que la Réunion politique des femmes de la Jamaïque, organisation non gouvernementale, déploie des efforts positifs pour favoriser la participation active d'un plus grand nombre de femmes au processus politique.
English: We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society.
French: Nous voulons prendre, dans le monde entier, une place favorable dans la société de la connaissance.
English: The figure does not incorporate cases where an individual received more than one injury requiring medical attention, and therefore it does not represent the total number of injuries.
French: Comme les chiffres présentés ne tiennent pas compte des cas où des élèves avaient subi plus d’une blessure exigeant des soins médicaux, ils ne correspondent pas au nombre total des blessures qui se sont produites.
English: Implications for the global community
French: Conséquences qui en découlent pour la communauté internationale
English: This concerns oral communication and the proliferation of FM radio stations broadcasting programmes for children and disseminating provisions of the Convention.
French: Il s'agit en matière de communication orale de la multiplication de plusieurs stations radio FM diffusant des émissions spécialisées pour enfants et vulgarisant diverses dispositions de la Convention.
English: We want a North Pole that is clean and above all without troops.
French: Nous voulons un pôle Nord propre et surtout démilitarisé.
English: Recommendation 11 Selection of senior officials is crucial
French: Recommandation 11 La sélection des hauts fonctionnaires est d'une importance capitale
English: The population has declined due to hunting and may still be declining.
French: La population a connu, et connaît peut-être encore, un déclin causé par la chasse.
English: To give the new Member States time to examine the text, the Council requested its preparatory bodies to examine the draft Framework Decision on the basis of the text put before the JHA Council at its meeting on 27 and 28 February 2003.
French: En 2005, le Parlement a réitéré son soutien à une décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie telle que la Commission l’avait proposée en 2001296.
English: Based on the priority given problems involving the protection and improvement of the reproductive health of the populace, national and sector programmes have been under development since the mid-1990s that are geared to protecting and enhancing safe maternity through family planning.
French: Compte tenu de la nécessité de régler en priorité les problèmes posés par la protection et l'amélioration de la santé de la procréation de la population, on élabore depuis le milieu des années 1990 des programmes nationaux et sectoriels destinés à garantir la maternité sans risque grâce à la planification de la famille.
English: Information and knowledge management.
French: Gestion de l'information et des connaissances.
English: 1 Chief of Section P-5  1 Development Officer P-4  1 Computer Systems Officer P-3
French: 1 chef de section P-5 3 interprètes P-4 1 chef du Groupe de traduction P-4 5 traducteurs/réviseurs P-3 2 assistants linguistes GS (AC) 1 assistant administratif GS (AC)
English: PASOK (Socialist Party) candidate for election to the European Parliament, June 2004
French: Candidate du PASOK (Parti socialiste) au Parlement européen, juin 2004
English: The streaming destabilizing effect makes the self-gravitating instability worse and shrinks the stable domains.
French: L'effet déstabilisant du flux empire l'instabilité auto-gravitante et réduit les domaines de stabilité.
English: It is particularly important to find out more about who perpetrates racist, xenophobic and antiSemitic acts.
French: Dans le domaine de la discrimination en matière de travail, différents entrepreneurs ont été condamnés. l En France, les violences raciste ou antisémites ont principalement pour auteurs des membres des groupuscules d’extrême-droite.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: The representative of Uruguay made a statement in the course of which he orally amended draft resolution C.
French: Le représentant de Uruguay fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution C.
English: On October 9, 1991, CN requested confirmation from the Rural Municipality of its concurrence to share the cost of the proposal in the event that federal funding of 80 percent of the cost of the project was obtained.
French: 100 aux frais de l'entretien futur du système d'avertissement de passage à niveau. Dans une lettre du 20 février 1992, le CN a demandé au ministre des Transports une subvention égale à 80 p.
English: Please use this forum ( link ) for any question about using Weezo software. Forum is so far mainly used by French-speaking users but English questions will be answered too.
French: Merci d'utiliser ce forum pour toute question relative à l'utilisation du logiciel.
English: The fact is that the inspectors were not withdrawn on the basis of a resolution by the Security Council, the Secretary-General or Iraq, but by the United States, which directly ordered Mr. Butler to do so.
French: Les inspecteurs ne se sont pas retirés sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité, du Secrétaire général ou de l'Iraq, mais sur ordre donné directement par les États-Unis à M. Butler.
English: Whenever possible and effective, therefore, capacity-building should mobilize these existing national, subregional and regional institutions and the private sector in developing countries and build on existing processes and endogenous capacities.
French: Il faudrait donc, chaque fois que cela est possible et utile, faire appel, pour renforcer les capacités, à ces institutions nationales, sous-régionales et régionales existantes et au secteur privé des pays en développement et mettre à profit les capacités endogènes et les processus existants.
English: Healthy skin is flexible and smooth.
French: Une peau en santé est souple et douce.
English: It would be a pity if no Member from the United Kingdom were to stand up and say to Mr Alyssandrakis that we are also deeply concerned at this proposal and we hope it will not go through unchallenged.
French: Il serait très dommage qu'aucun parlementaire du Royaume-Uni ne se lève pour dire à M. Alyssandrakis que cette proposition nous préoccupe aussi beaucoup et que nous espérons qu'elle sera contestée.
English: FLORICULTURE 03-28-2002 Hamilton, Ontario 11 # of observers 5
French: FLORICULTURE Le 28 mars 2002 Hamilton (Ontario) 11 Nombre 5 d’observateurs
English: In selecting a theme for its coordination segment, the Economic and Social Council may wish to take the following factors into account:
French: Lorsqu'il choisira le thème de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social souhaitera peut-être tenir compte des éléments ci-après :
English: Dump Site(s): 71°58.00' N, 125°15.00' W, on ice, over 10 to 20 m of water.
French: Lieu(x) d'immersion : 71°58,00' N., 125°15,00' O., sur glace, sur une profondeur de 10 à 20 m d'eau.
English: Click on the pictures to see the videos.
French: Cliquer sur les images pour voir les vidéos...
English: The Court: 1) Dismisses the application; (application by, inter alia, BUPA Ireland Ltd, a provider of private medical insurance services in Ireland, for annulment of the Commission's Decision C(2003)1322 final of 13 May 2003 not to raise objections under Article 4(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88 EC], concerning the establishment of a risk equalisation scheme (RES) in the Irish health insurance market (State aid N 46/2003 - Ireland). 2) Orders British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd and BUPA Ireland Ltd to bear their own costs and to pay the costs incurred by the Commission and the Voluntary Health Insurance Board; 3) Orders Ireland and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs. [ OJ C 79, 29.3.2008 ] Top
French: [Recours en annulation introduit, notamment, par BUPA Ireland Ltd, prestataire de services d'assurance maladie privée en Irlande, contre la décision C (2003) 1322 final de la Commission du 13 mai 2003 de ne pas soulever d'objections, en vertu de l'article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article [88 CE], relatives à l'établissement d'un système d'égalisation des risques (RES) sur le marché irlandais de l'assurance maladie privée (aide d'État N 46/2003-Irlande).] 2) British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd et BUPA Ireland Ltd supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux de la Commission et du Voluntary Health Insurance Board.
English: Dubbed ‘The Unlucky Lady’, ATHABASKAN was lost in battle 60 years ago following a night engagement near the coast of France, and there has been much speculation surrounding the events of her sinking.
French: Surnommé « la Dame malchanceuse », le NCSM ATHABASKAN a coulé au cours d’une bataille il y a 60 ans, à la suite d’un engagement de nuit près des côtes françaises, et beaucoup d’hypothèses ont été émises sur les événements qui ont entouré son naufrage.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 59 Article 118, point a ii a) (new) ii a) the eggs sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 63 Article 118, point a) ii sexies) (nouveau) ii sexies) le secteur du lait et des produits laitiers; Or. el
English: Choosing monthly vote gives you the opportunity to vote for the charity you want to support each mon...
French: En choisissant vote mensuel, vous avez la possibilité de voter chaque mois pour l'association que v...
English: That is why talk about the need to simplify the legal provisions and administrative procedures is not just a matter of empty words that keep sounding in our ears but an important factor of the reform, if we are to achieve greater efficiency and transparency.
French: Aussi, la simplification des prescriptions légales et des procédures administratives n'est-elle pas un vain mot, même si l'on nous rebat les oreilles de ces concepts, mais une conclusion importante pour la révision si l'on veut améliorer l'efficacité et la transparence.
English: • The Lost Garden - the Life and Cinema of Alice Guy-Blaché, won the Gémeaux prize for best documentary;
French: • Le Jardin oublié - La Vie et l euvre d lice Guy-Blaché, Prix Gémeaux du meilleur documentaire; O A e
English: • If the UNICEF Executive Board decides to extend its current plan by two years, up to 2011, the successor plan starting in 2012 would not benefit from the timely guidance of the 2011 comprehensive policy review.
French: • Si le Conseil d'administration de l'UNICEF décide de prolonger de deux ans le plan actuel jusqu'à 2011, le plan successeur commençant en 2012 ne bénéficierait pas à temps des enseignements de l'examen complet de 2011.
English: • Enhancing sector environmental performance in cost effective ways
French: • Élaboration de nouvelles possibilités pour l’agriculteur à partir des bioressources.
English: On the disk label, identify (i) the software application and version and (ii) file name(s), size, and extension.
French: Sur l’étiquette de la disquette, il faut indiquer (i) l’application et la version du logiciel et (ii) le(s) noms(s), la dimension et le suffixe du fichier.
English: There were no specific comments on paragraph 28 of the report of the first meeting.
French: Il n'y a pas eu d'observations spécifiques sur le paragraphe 28 du rapport de la première réunion.
English: This is indeed something that should be stated on a day like today.
French: C'est là un point important à souligner un jour comme aujourd'hui.
English: • Participates in disaster recovery tests.
French: • Participe aux tests de la reprise après sinistre.
English: Makes PlusParts the centre of your after-sales service.
French: Avec le module création manuels, PlusParts devient le centre de votre service après-vente.
English: It further confirmed that the Group maintained its previously expressed position (document SCCR/3/10), and it questioned the revised proposal of the United States of America on application in time, which it found unfavorable to the performers.
French: Cette même délégation a confirmé que ce groupe réaffirme le point de vue qu’il a précédemment exposé (document SCCR/3/10), et s’est interrogée sur la proposition révisée des États-Unis d’Amérique concernant l’application dans le temps, qu’elle juge défavorable aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: In 2010, the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide will continue to actively seek engagement with Member States to promote cooperation, dialogue and capacities, with a view to preventing genocide anywhere in the world, in identifying best practices from those countries that have averted such mass atrocities.
French: En 2010, le Bureau continuera de solliciter l'aide des États Membres afin de favoriser la coopération et la concertation et d'étoffer ses capacités de façon à prévenir tout génocide où que ce soit et, à cette fin, de cerner les pratiques optimales retenues par les pays qui ont évité de telles atrocités.
English: Various structural, technical, cultural and financial problems continued to prevent the justice system from working properly.
French: Le bon fonctionnement de la justice demeure entravé par différents problèmes structurels, techniques, culturels et financiers.