ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these core partners, the involvement of organizations that can assist with curriculum development and delivery, communications and knowledge translation, and recruitment is highly desirable.
French: En plus de la participation de ces partenaires principaux, l'engagement d'organisations pouvant apporter leur aide à l'élaboration et à la prestation du programme, aux communications et au transfert du savoir ainsi qu'au recrutement est fort souhaitable.
English: These include depth of inhalation and breath-holding and number and frequency of puffs as well as how much of the cigarette is smoked.
French: Les fumeurs expérimentés sont capables de « titrer » leur dose de l’absorption rapide, mais les fumeurs néophytes devraient faire attention et être supervisés.
English: For more information see:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les liens suivants :
English: Compensation for farmers who face losses due to unfavourable weather are allowed within the EU rules on agricultural state aid.
French: L’indemnisation des agriculteurs subissant des pertes dues à des conditions climatiques défavorables est permise par les règles communautaires sur les aides d’État dans le secteur agricole.
English: Within the Ministry of Education, the establishment of the Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (SECAD) was a step forward in this process.
French: Au sein du Ministère de l'éducation, l'établissement de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (SECAD) a été un pas dans cette direction.
English: If it does not wish to continue with the experimental scheme, it may wish to consider alternative solutions that meet the criteria it established at its nineteenth special session (Mid-term Review).
French: S'il ne souhaite pas maintenir le mécanisme expérimental, il voudra peut-être alors réfléchir à d'autres solutions répondant aux critères définis à sa dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours).
English: The International Joint Commission is a joint mechanism established by agreement; see http://www.ijc.org.
French: La Commission mixte internationale est un mécanisme conjoint établi par un accord, voir <http://www.ijc.org>.
English: Are there any agreements (either written or verbal) that may require a payment to be made outside of the plan to a member or former member of the plan, where the payment is dependent on contributions to the plan or on the financial performance of the plan?
French: Y a-t-il des conventions (écrites ou verbales) qui peuvent exiger qu'un paiement soit fait en dehors du régime à un participant ou à un ancien participant du régime, lorsque le paiement dépend des cotisations au régime ou du rendement financier du régime?
English: Each organisation may use various delivery mechanisms at the same time.
French: Chaque organisation peut utiliser les divers modes en même temps pour dispenser les services.
English: Five-Year Review But our overriding preoccupation in the coming year will be to draw up a full list of issues that Parliament may want to address when it conducts the five-year review of the CSIS Act in 1989.
French: Examen quinquennal Toutefois, notre préoccupation primordiale pendant l'année à venir sera de dresser une liste complète des questions que le Parlement pourra vouloir aborder lorsqu'il effectuera l'examen quinquennal de la Loi sur le SCRS en 1989.
English: We must set stringent standards and strict and severe penalties for those Member States which fail to meet those standards and we should not hide behind the principle of subsidiarity, which is simply escaping from our responsibilities.
French: Nous devons fixer des normes rigoureuses et imposer des sanctions strictes et sévères aux États membres qui ne satisfont pas à ces normes, et nous ne devrions pas nous abriter derrière le principe de subsidiarité, ce qui revient à fuir nos responsabilités.
English: On the day following the Constitutional Court's decision, 9 April 2002, the government submitted to the Senate a constitutional reform bill in which, following the example of France, Luxembourg, Portugal and Ireland, it proposed a transitional provision (No. 41) authorizing the Chilean State to recognize the jurisdiction of the International Criminal Court, in accordance with the conditions stipulated in the Treaty approved in Rome on 17 July 1998.
French: Ayant pris connaissance de la décision de la Cour constitutionnelle dès le lendemain, le 9 avril 2002, le gouvernement a soumis au Sénat un projet de réforme de la Constitution dans lequel il était proposé, à partir d'exemples fournis par la France, le Luxembourg, le Portugal et l'Irlande, d'adopter une disposition transitoire (la quarante et unième) pour autoriser l'État chilien à reconnaître la compétence de la Cour pénale internationale, conformément aux conditions prévues dans le traité approuvé à Rome le 17 juillet 1998.
English: These practices, and others we will examine later on, are not necessarily costly, but they do require investments of time, energy and resources that Parliamentary Agencies, especially, must be prepared to make.
French: Ces pratiques, et d’autres qu’on examinera plus loin, ne sont pas nécessairement onéreuses, mais elles exigent, surtout de la part des organismes parlementaires, des investissements en temps, en énergie et en ressources qu’il faut être préparé à faire.
English: One of the basic requirements for this educational project is the enlistment of civil society organizations with proven experience in the implementation of socio-educational programmes for adolescents and in community work.
French: Ce projet éducatif fait principalement appel à des organisations de la société civile ayant une expérience démontrée dans la conduite d'activités communautaires et de programmes socioéducatifs pour adolescents.
English: A/C.2/59/3, annex, chap. I, sect. A.
French: A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. A.
English: The house is owned and operated by the sponsor.
French: La maison appartient au commanditaire qui l'exploite.
English: The gaskets are attached to self cleaning oven/range doors to form a seal able to withstand high temperatures when the door is closed.
French: Le joint en question est installé sur une porte de cuisinière ou de four autonettoyant et peut résister à des températures élevées lorsque la porte est fermée.
English: The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
French: Le chômeur s'inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il se rend conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004 et transmet à l'institution de cet État membre le document visé au paragraphe 1.
English: • Operating Grant for Breast Cancer Research - January 16, 2002
French: • Subvention de fonctionnement pour la recherche sur le cancer du sein - 16 janvier 2002
English: Benjamin Moore provides a number of coatings designed especially for coating metal.
French: Benjamin Moore propose plusieurs revêtements conçus expressément pour le métal.
English: The Governing Body broadly agreed to the proposals and requested that ILO carry out additional analysis and consultations in this regard and issue a document in March 2009 containing further details on the proposals.
French: Le Conseil d'administration a souscrit à ces propositions et demandé que l'OIT conduise des analyses et des consultations supplémentaires à ce sujet et publie en mars 2009 un document contenant des détails complémentaires sur les propositions.
English: The paintings worthy of note include three 14 C panels by Ugolino di Nerio depicting the Madonna and Child, St. Peter and St. Francis, and the Crucifix by Simone Martini.
French: Les intéressants tableaux incluent notamment trois panneaux du 14ème siècle peints par Ugolino di Nerio représentant une Madonne à l’Enfant, Saint Pierre et Saint François, et un Crucifix peint par Simone Martini.
English: large-scale movements of people that build slowly but gain momentum as adverse climate conditions coincide with other adverse socio-economic conditions or processes (as in the US Great Plains example).
French: mouvements à grande échelle, qui commencent lentement mais prennent de l’ampleur lorsque des conditions climatiques défavorables coïncident avec des conditions ou processus socio-économiques eux aussi défavorables (comme dans l’exemple des grandes plaines des États-Unis).
English: The West Coast Trail is for hikers who are: • able to hike long distances through rough terrain with a heavy pack;
French: • un climat de forêt pluviale tempérée; il tombe en moyenne 300 cm de pluie par année, et des pluies fortes peuvent survenir à tout moment, souvent en mai et en juin.
English: Pinch points are found where a part of the body can get caught between two objects.
French: Les points de pincement se situent aux endroits où une partie du corps risque d’être emprisonnée entre deux objets.
English: Background and an Account of Work in Progress Open file
French: Background and an Account of Work in Progress Ouvrir le fichier
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 443 SQN PARTICIPATES FOR THE SECOND YEAR IN OP SABOT The Squadron lives up to their motto ‘Our Sting is Death’ as they help seize tens of thousands of marijuana plants.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Autres Articles le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles BEAUCOUP DE MONDE À LA BFC GAGETOWN u 6 au 13 août dernier se sont tenus, à la BFC Gagetown, les 31es Championnats nationaux d’athlétisme de la Légion.
English: It joined the Delegation of Canada in proposing to focus on the special needs of certain communities such as the visually and hearing-impaired or the less privileged users, and even libraries.
French: Elle s’est jointe à la délégation du Canada pour proposer de centrer l’attention sur les besoins particuliers de certaines communautés : les malvoyants et les malentendants notamment mais aussi les utilisateurs défavorisés et même les bibliothèques.
English: Fred Carden transcript of a talk at ODI, Impact and Insight meeting, 17th October 2005 Read more...
French: Transcript of a talk by Fred Carden at the ODI Impact and Insight Workshops, 17th October 2005 Continuer?
English: When regional and minority languages are included in the tally, the number climbs to 120 or more.
French: Lorsque les langues régionales et celles des minorités sont comptabilisées, le nombre s’élève à 120 ou plus.
English: Abuses on the part of providers take place in some countries because of insufficiently transparent and objective systems to determine the degree of social neediness of individual households.
French: Dans certains pays, les abus commis par les bailleurs sont dus au manque de transparence et d'objectivité des systèmes servant à déterminer le degré d'indigence des ménages.
English: Below is a current list of tables (if applicable) that must be submitted electronically to the Secretariat for posting on its website.
French: Tableaux du RPP Achats écologiques Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Fonds renouvelables (état de résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) Frais d’utilisation S.O. Initiatives horizontales S.O. Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Renseignements sur les programmes de paiements de transfert S.O. Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Vérifications internes Tableaux du RMR Achats écologiques Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Fonds renouvelables (état des résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) Frais d’utilisation – Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Initiatives horizontales Politiques concernant les voyages Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Service axé sur le client Services reçus à titre gracieux S.O. Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Vérifications internes
English: As an expression of sympathy, the family would appreciate donations to the Canadian Cancer Society.
French: La famille apprécierait que les marques de sympathie se traduisent par des dons à la Société canadienne du cancer.
English: Israeli, supra., and Basi v. Canadian National Railway Company, (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (C.H.R.T.)
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (T.C.D.P.). 6.
English: Mr Berezovsky, another business tycoon, controls 49% of ORT, Russia’s prime television channel but his allies outnumber government representatives on the board.
French: M. Berezovski, autre magnat des affaires, contrôle 49 % d’ORT, la première chaîne de télévision de Russie, mais au sein du conseil d’administration, ses alliés dépassent en nombre les représentants de l’Etat.
English: Every workingman knows that every bolt, every piece of steel, every bullet, every machine part fashioned in Canada is a work for victory.
French: « Tous les travailleurs savent que chaque boulon, chaque pièce de métal, chaque balle, chaque pièce de machinerie fabriquée au Canada contribue à la victoire.
English: E. Rearrangement of articles
French: Modification de l'ordre des articles
English: If you wish to change or modify the number of guests or number of nights, after you have made the booking, you need to let us know by email as soon as possible, at booking@waytostay.com.
French: Avant votre arrivée, le logement sera nettoyé et préparé pour votre séjour. Lorsque vous partirez vous devrez vous assurer que toutes les poubelles soient sorties.
English: The inset at the top right shows the epicentre of the magnitude 9 earthquake which caused the tsunami on December 26, 2004.
French: L'agrandissement dans le coin supérieur droit montre l'épicentre du tremblement de terre de magnitude 9,0 qui a causé le tsunami du 26 décembre 2004.
English: Maternity and Parental Benefits under the Employment Insurance Act Note:
French: Prestations de maternité et prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi Nota :
English: Print-friendly Audit of Contracting (including requisitions forwarded to PWGSC for processing)
French: pour imprimer Vérification de la passation de marché (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement)
English: Thirdly, on the other hand it does make sense, in spite of all the differences between delegations, to speak with one voice.
French: Troisièmement, il est par contre indiqué de parler d'une seule voix en dépit de la diversité des délégations.
English: Our timetables are arranged to allow for one full study day for each day of scheduled hearings.
French: Notre emploi du temps est prévu de façon à nous laisser une journée entière pour préparer les audiences d'une autre journée.
English: This expense is allowed in the first month of study of the award year.
French: Cette dépense est reconnue le 1er mois d’études de l’année d’attribution.
English: Our most recent publications on economic and financial developments.
French: Les plus récentes publications sur l'actualité économique et financière.
English: Council Decision 93/424 provides an Action Plan for the introduction of advanced television sources in Europe, aiming at promoting the wide-screen 16:9 format (625 or 1250 lines), irrespective of the European television standard used and irrespective of the broadcasting mode (terrestrial, satellite or cable). Directive 95/47, replacing Directive 92/38 on the use of standards for the transmission of television signals, provides the legislative framework necessary for the introduction of digital television in Europe.
French: La décision du Conseil 93/424 prévoit un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe, qui vise à promouvoir le format grand écran 16:9 (625 ou 1250 lignes), indépendamment de la norme utilisée et du mode de diffusion (terrestre, par satellite ou par câble). La directive 95/47, remplaçant la directive 92/38 relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, fournit le cadre législatif nécessaire à l'introduction de la télévision numérique en Europe.
English: Atmospheric Science Assessment and Integration Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416-739-5831 Table of Contents The 20th Anniversary of the Montreal Protocol The Ozone Story Ozone Science in Canada Ozone Science 2007: An Assessment Looking Forward
French: Section de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques, Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 TÃ©l: 416-739-5831 Table des MatiÃ¨res Le 20e anniversaire du Protocole de MontrÃ©al Lâ€™histoire de lâ€™ozone La science de lâ€™ozone au Canada La science de lâ€™Ozone en 2007 : une Ã©valuation Perspectives dâ€™avenir
English: Canadian Food Inspection Agency - Terminal 1
French: Agence canadienne d'inspection des aliments - Aérogare 1
English: Mrs Sandbæk, you are mistaken in saying that is already covered, it is just the opposite!
French: Chère collègue Sandbæk, vous vous trompez lorsque vous dites que c'est acquis, bien au contraire!
English: Sandi Campbell Robert Naud - Ottawa Community Futures Program Tel: (613) 954-3691 Email:
French: Sandi Campbell Robert Naud - Ottawa Programme de développement des collectivités Tél : (613) 954-3691 Courriel :
English: • Complete Environment Canada's Protected Areas Strategy, and work with other key departments to develop a federal protected areas strategy; and
French: • On mettra la dernière main à la Stratégie sur les aires protégées d'Environnement Canada et travaillera avec d'autres ministères clés à une stratégie fédérale des zones protégées;
English: For people under 65, malignant neoplasm is the main cause of death.
French: Chez les moins de 65 ans, le cancer est la cause majeure de décès.
English: * Délai d'approvisionnement Quality Assurance Specifies the quality assurance requirements for materiel being procured.
French: * Write-off Sortie Remise de matériel en vertu d'une demande ou instruction dûment autorisée.
English: The plan should focus on technology transfer as it is vital to the implementation and success of new technologies.
French: À l’heure actuelle, le financement manque de souplesse; il n’y a pas d’incitatifs financiers pour mener de la R et D. 3.
English: It is thus inextricably linked to other stabilization and reconstruction priorities, such as transitional justice; the rule of law; human rights; disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes; equal and full participation by women in national affairs; and the problem of children in armed conflict.
French: Elle est donc inextricablement liée à d'autres priorités en matière de stabilisation et de reconstruction, parmi lesquelles la justice transitionnelle; l'état de droit; les droits de l'homme; les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion; la participation pleine et égale des femmes aux affaires nationales; et le problème des enfants dans les conflits armés.
English: It is sold in retail outlets throughout Zambia.
French: Vente en ligne soins cheveux, soins visage beauté, soins corps beauté.
English: As well, the product monograph for Accolate® is being revised to inform physicians that if liver problems are suspected, patients should discontinue Accolate® immediately instead of waiting for results of liver function tests.
French: De plus, la monographie d'Accolate® a été révisée pour informer les médecins de cesser immédiatement le traitement avec Accolate® s'ils soupçonnent qu'un de leurs patients a des problèmes de foie, au lieu d'attendre les résultats des tests de fonction hépatique.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Final Version)" (2007-02-23)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada (version finale)" (2007-02-23)
English: Mr TOSHEV (Bulgaria). – I shall not oppose the oral amendment.
French: Il aimerait donc avoir l'avis du rapporteur avant de trancher.
English: These two papers develop indices encompassing six different dimensions of financial development: development of the monetary sector and monetary policy, banking sector development, non-bank financial development, regulation and supervision, financial openness, and institutional quality.
French: Bien qu’elle apporte des informations précieuses, leur démarche est difficilement reproductible et n’est donc pas suivie dans le présent exposé.
English: OPS 3 found that the flexibility of the SGP has allowed for innovative thinking and design of activities to meet country needs and capacities in SIDS and LDCs.
French: Selon le troisième bilan global, la souplesse de ce programme a permis une réflexion novatrice et une conception des activités tenant compte des besoins et des capacités des pays tant dans les petits États insulaires en développement que dans les PMA.
English: Today, Reporting Conflict: An Introduction to Peace Journalism (2004), 2 written by Jake Lynch and Annabel McGoldrick (BBC World News and founders of the organization Reporting the World), written with Galtung, can be considered the catechism, the manifesto of this current financial journalism, which, unfortunately, remains marginal.
French: Aujourd'hui, la couverture des conflits: An Introduction to Peace Journalism (2004), 2 écrit par Jake Lynch et Annabel McGoldrick (BBC World Nouvelles et fondateurs de l'organisation Reporting the World), écrit avec Galtung, peut être considéré comme le catéchisme, le manifeste de ce journalisme financier actuel, qui, malheureusement, reste marginale.
English: They will be used to observe the comet from an orbital altitude of 25 kilometres.
French: Ils observeront la comète à une altitude orbitale de 25 km.
English: Ongoing research allows people to better understand the marine environment and human impact on it.
French: Les recherches continues permettent aux gens de mieux comprendre l'environnement marin et les effets des humains sur cet environnement.
English: • requested to endorse the initiation of projects to enhance the IPDL dataset and discuss whether a project to capture the backfile of PCT full-text applications in character-coded form should be explored;
French: • prié d’ approuver le lancement de projets destinés à améliorer la collection de données pour les BNPI et d’ examiner s’ y aurait lieu d’ il étudier un projet concernant la saisie des fichiers rétrospectifs des demandes PCT en texte intégral codé caractère par caractère;
English: It is ready to comply with all the requirements regarding comfort, providing you an unforgettable atmosphere when visiting Prague.
French: Il est prêt à répondre à toutes les exigences de confort, vous procurant une atmosphère inoubliable pendant votre visite à Prague.