ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the mission will assist in developing a coordinated overall Georgian approach to the legal reform process in full complementarity with current EU assistance, and in line with the mandate of EUSR Heikki Talvitie.
French: De plus, la mission apportera son soutien à l’élaboration, par la Géorgie, d’une approche globale coordonnée du processus de réforme judiciaire, en parfaite complémentarité avec l’assistance actuellement fournie par l’UE et conformément au mandat du RSUE, M. Heikki Talvitie.
English: This species is particularly sensitive to environmental deterioration in the form of siltation and is important to man as a pollution indicator.
French: Cette espèce est particulièrement sensible à la détérioration de l'environnement par l’envasement, et elle est importante pour l’homme en tant qu’indicateur de pollution.
English: A council of this kind was established in 2000 in the Ostrovets district executive committee in the Grodno region.
French: Un conseil de cette nature a été créé en 2000 au sein du Comité exécutif du district d'Ostrovets, dans la région de Grodno.
English: • HPFBI would need to establish a medical device trial site inspection programme, including training and SOPs
French: • Création, par l'IDGPSA, d'un programme d'inspection des sites d'essais des instruments médicaux qui comprenne de la formation et des PON.
English: As amended, the Act also provides that an accredited mission is "a permanent mission of a foreign state that is accredited to an international organization headquartered in Canada."
French: Dans sa version ainsi modifiée, la définition de l'expression « mission accréditée » a été ajoutée à la Loi, et se lit comme suit : « mission permanente d'un État étranger accréditée auprès d'une organisation internationale ayant son siège au Canada ».
English: The rapid pace of globalization and technological innovation means that laws governing the sector must offer "built-in" policy flexibility so that regulatory structures can respond rapidly to change.
French: Étant donné le rythme rapide auquel s’opèrent la mondialisation et l’innovation technologique, les lois régissant le secteur doivent posséder la souplesse stratégique requise afin que les structures réglementaires s'adaptent rapidement au changement.
English: Private property rights are guaranteed in law.
French: Les droits de la propriété privée, enfin, doivent être garantis par la loi.
English: In this video, watch Danna and Sylvia take care of Marco's big cock!
French: Ici, mattez comment Danna et Sylvia s'occupent de la grosse queue de Marco !
English: 4.7.21 Municipal, provincial, territorial and federal governments seek opportunities for co-management arrangements that would involve Aboriginal people in establishing, managing and operating urban institutions, programs and services in which they have an interest.
French: 4.7.21 Que les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral recherchent les possibilités d'ententes de cogestion permettant de faire participer directement les autochtones à la création, à la gestion et au fonctionnement des institutions, des programmes et des services en milieu urbain qui les intéressent.
English: Canada's imports from Korea are dominated by pasta, mandarins, pears and seaweeds.
French: Le Canada importe surtout des pâtes, des mandarines, des poires et des algues en provenance de la Corée du Sud.
English: Institutional Planning & Accountability Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Include initiatives that foster the development of official language minority communities (OLMCs) in western Canada into WD Corporate Business Planning processes (i.e. annual strategic planning, reporting and evaluation).
French: Planification et responsabilisation institutionnelles Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Statut Englober les initiatives qui encouragent le développement des minorités francophones de l'Ouest canadien dans les processus de planification intégrée de DEO (par exemple planification stratégique annuelle, rapports et évaluation).
English: • drug trafficking still mainstay of OC activity, but continued expansion into other criminal areas (e.g., money laundering, trafficking of nuclear material, intellectual property (IP) crime/counterfeiting, Internet fraud and illegal migration) increase in related criminality and violence to support activities (e.g., political assassinations, intimidation and corruption of judicial systems and governments) exploiting conditions created by war and political instability (i.e., kidnapping for profit, trafficking in humans, smuggling of oil, diamonds and weapons)
French: • le trafic de drogues demeure l’activité de base du CO, mais ce dernier continue à s’étendre à d’autres activités criminelles (p. ex. blanchiment d’argent, trafic de matériel nucléaire, crimes contre la propriété intellectuelle, contrefaçon, cyberfraudes et la migration illégale) augmentation de la criminalité connexe et de la violence exercée pour mener ces activités (p. ex. assassinats politiques, intimidation et corruption des systèmes judiciaires et des gouvernements) conditions d’exploitation créées par les guerres et l’instabilité politique (c.-à-d. enlèvements contre rançon, trafic d’humains et contrebande de pétrole, de diamants et d’armes) la zone grise entre les entreprises légitimes et celles qui cachent des activités criminelles continue de s’élargir
English: Furthermore, it should be noted that, in Rutili, the national court had doubts as to whether a particular situation such as that of Mr Rutili, who had exercised trade union rights, allowed the adoption of a measure designed to preserve public order.
French: En outre, il convient de noter que dans l'affaire Rutili, précitée, la juridiction de renvoi avait des doutes sur le point de savoir si une situation concrète telle que celle de M. Rutili, qui avait exercé des droits syndicaux, permettait l'adoption d'une mesure visant à préserver l'ordre public.
English: Egypt, for its part, established a high-level mechanism this year to organize the administrative and technical base necessary for dealing with this problem.
French: Pour sa part, l'Égypte a mis en place cette année un mécanisme de haut niveau chargé d'organiser les bases administratives et techniques nécessaires pour faire face à ce problème.
English: They also need to establish effective financial and regulatory regimes to deny criminals and their illicit funds access to national and international financial systems.
French: Ils doivent également établir des règles financières et une réglementation efficaces pour empêcher les auteurs des infractions et leurs fonds illicites d'avoir accès aux systèmes financiers nationaux et internationaux.
English: The CRA is not obliged to conclude a BAPA or a corresponding unilateral advance pricing arrangement (APA).
French: L'ARC n'est pas tenue de conclure un APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.
English: This vote is important because the Commission has to take the necessary measures to prevent unfair competition and non-reciprocity of access to public contracts in relation to third countries.
French: par écrit. - Ce vote est important, car la Commission doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher la concurrence déloyale et la non-réciprocité d'accès aux marchés publics vis-à-vis des pays tiers.
English: At a steady rate, it has a 1% increase compared to the figures detailed in 2005 WES report.
French: ESPAGNE A. Statistiques Selon les données fournies par l’enquête sur la population active au cours du dernier trimestre 2006, les femmes contribuent pour plus de 31 % au tissu entrepreneurial espagnol.
English: One is towards greater protection of intellectual property.
French: Deux tendances concurrentes se développent quant à la propriété intellectuelle.
English: The export dynamism of the energy sector extends also to equipment for renewable energy production.
French: Le dynamisme des exportations qui caractérise le secteur énergétique s'étend également au matériel de production d'énergies renouvelables.
English: The zone offers advantageous conditions for people to cross the river illegally into Lebanon and to disappear into the bushland along the road, and for goods to be unloaded in the village before reaching the border crossing point facilities.
French: La zone offre des conditions favorables aux personnes qui entrent illégalement au Liban par le fleuve et disparaissent dans le maquis le long de la route, ainsi que pour le passage des marchandises qui sont déchargées dans le village avant d'atteindre le poste de contrôle.
English: Because abortions are not recorded on Curaçao, the number of teenage pregnancies is difficult to estimate.
French: Comme les avortements ne sont pas enregistrés à Curaçao, le nombre de grossesses des adolescentes est difficile à estimer.
English: The Road to Self-Reliance (Ottawa: RCAP, 1993), pp. 318-319.
French: 4 Le chef Ovide Mercredi, «Self-Determination» dans «The Position of Indigenous People in National Constitutions:
English: The identifier "SARNIA TRAFFIC" may still be used.
French: On peut continuer d’utiliser l’indicatif "Sarnia Trafic".
English: Furthermore, the Action Programme provides European States with an overview of the relevant information that is required in order to achieve the goal of a 50-per cent reduction of road accident fatalities.
French: En outre, le Programme d'action fournit aux États européens une vue d'ensemble des informations pertinentes et des mesures à prendre pour parvenir à réduire de 50 % le nombre des décès dus aux accidents de la circulation.
English: Stoner is level on points with Valentino Rossi and Jorge Lorenzo in the World Championship standings, following the trio’s podium domination at the last round.
French: Stoner est actuellement à égalité de points avec Valentino Rossi et Jorge Lorenzo dans le classement du Championnat du Monde suite à ce que le trio ait dominé le podium lors de la dernière manche.
English: Appendix V – Brazil- Canada Audiovisual Agreement Audiovisual Co-Production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil
French: Appendice V – Accord entre le Brésil et le Canada
English: MacDonald, D.D., W.T. Willingham, L.P. Parrish, G.J. Rodriguez, J.M. Lazorchak, and J.W. Love.
French: MacDonald, D.D., W.T. Willingham, L.P. Parrish, G.J. Rodriguez, J.M. Lazorchak et J.W. Love.
English: No doubt, the ICT Task Force is a good practical step in that direction.
French: Sans aucun doute, le Groupe d'étude sur les TIC est une bonne mesure concrète en ce sens.
English: Follow-up to the Decade  After the closing of the Decade, in 1999, continuation of the Department's responsibilities for future disaster reduction programmes agreed upon by the General Assembly should be dependent upon a review of the comparative advantages of increased support from UNDP and upon identification of adequate funding mechanisms.
French: Suivi de la Décennie : Après la fin de la Décennie, en 1999, la poursuite des activités du Département relatives aux futurs programmes de prévention des catastrophes approuvés par l'Assemblée générale devrait être subordonnée à l'analyse des avantages comparatifs que présenterait l'augmentation de l'aide apportée par le PNUD, ainsi qu'à la recherche de mécanismes de financement appropriés.
English: Along with preventive measures, improving the overall framework for the resolution of capital-account crises in developing countries with significant access to international financial markets has been the core issue of the international policy agenda.
French: Avec les mesures préventives, l'amélioration du cadre de règlement des crises qui affectent le compte de capital de la balance des paiements des pays en développement ayant assez largement accès aux marchés financiers internationaux figurait au premier rang des questions appelant la définition de nouvelles orientations internationales.
English: He also favoured the expression “conditional approval” to describe some kinds of approval.
French: Il était aussi favorable à l'expression «approbation conditionnelle» pour qualifier certains types d'approbations.
English: • Have WEPAs been effective in meeting their objectives; within budget, and without unwanted outcomes?
French: • Les EPDEO ont-elles atteint leurs objectifs dans les limites de leur budget et sans obtenir de résultats non désirés?
English: Ms. FURMAN (Observer for Israel) said that, in presenting yet another one-sided resolution on the Israeli-Palestinian issue, its sponsors were again exploiting the Council for their own personal agenda.
French: Mme Furman (observateur d'Israël) dit que, en présentant une nouvelle résolution tendancieuse sur la question israélo-palestinienne, ses auteurs exploitent une fois de plus le Conseil aux fins de leurs propres préoccupations.
English: As part of its commitment to performance improvement, ITC conducted its first in-depth client survey during September and October 2007 to determine how well current offerings corresponded to clients' needs.
French: S'étant engagé à améliorer les résultats, le CCI a effectué sa première enquête approfondie auprès de ses clients en septembre et octobre 2007, afin d'évaluer l'adéquation de ses prestations aux besoins.
English: In Bosnia and Herzegovina, 4 per cent of children under 5 are undernourished, 10 per cent are slow in growth or too low for their age, and 6 per cent of children are low in body mass in relation to their age, but this figure should be interpreted with care.
French: En Bosnie-Herzégovine, 4 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition, 10 % souffrent de troubles de la croissance ou sont trop petits pour leur âge, et 6 % des enfants ont une masse corporelle trop basse par rapport à leur âge, et ce chiffre doit être interprété avec prudence.
English: 22 In the period covered by the 2006 EU Annual Report on Human Rights, two rounds of talks and two seminars took place, in Beijing on 24 October 2005, in Vienna on 25 May 2006, in London on 12 December 2005 and in Vienna on 22 May 2006.
French: 22 Pendant la période couverte par le Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme - 2006, il y a eu deux cycles de négociations et deux séminaires : à Beijing le 24 octobre 2005, à Vienne le 25 mai 2006, à Londres le 12 décembre 2005 et à Vienne le 22 mai 2006.
English: Any producer could think of all kinds of ways to develop programming.
French: Un producteur peut penser à toutes sortes de façons d'enrichir la programmation.
English: The project seeks to address a situation in Central America, which imports 76 per cent of essential drugs while about 200 local companies with the necessary technology to produce the same drugs have idle capacity ranging from 10 to 50 per cent.
French: Le projet vise à trouver des solutions à la situation en Amérique centrale, qui importe 76% des médicaments essentiels alors que quelques 200 entreprises pharmaceutiques locales disposant de la technologie nécessaire pour produire les mêmes médicaments ont une capacité de production inutilisée de 10 % à 50%.
English: The SSSIT is prepared to discuss all aspects of its mandate and is willing to provide briefings to interested parties.
French: L'EMOSSP est prête à discuter de tous les aspects de son mandat et à donner des séances d'information aux personnes intéressées.
English: Family members who have taken on the role of primary caregivers are not usually the persons named as perpetrators in abusive situations.
French: Les membres de la famille qui assument le rôle de dispensateurs de soins primaires ne sont habituellement pas les personnes que l'on cite comme agresseurs en situation de violence.
English: It was observed that by exploring the various challenges that each stakeholder (or sector) presented in a transparent manner, partnerships could:
French: On a fait observer qu'en examinant les différentes difficultés rencontrées par chaque partie prenante (ou secteur) d'une manière transparente, les partenariats pouvaient :
English: Market Information Southeast Asia Sugar Confectionery: Delighting the Filipino's Sweet Tooth*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est L'industrie philippine des produits de confiserie*
English: TT&C=Telemetry, tracking and control.
French: *TT&C=Télémesure, poursuite et contrôle
English: There was no association in patch occupation rate between the nest stage and the brood stage, indicating that all the critical resources needed to complete a successful breeding cycle were not met within the same habitat patch.
French: Il n’y a pas d’association dans les taux d’occupation des parcelles entre les stades de nidification et d’élevage, ce qui indique que les ressources essentielles requises pour compléter avec succès un cycle de reproduction ne se retrouvent pas toutes dans une même parcelle de l’habitat.
English: It sees itself as the guardian of the country’s secular political system, as its questioning of the government’s commitment to secularism during the past presidential elections has shown.
French: La Turquie a entrepris de nombreuses réformes, ces dix dernières années, pour consolider sa démocratie et son économie afin de lui permettre d’entamer les négociations d’adhésion avec l’UE (la Turquie est candidate depuis 1999).
English: are the packages containing these X session managers.
French: sont les paquets contenant ces gestionnaires de session X.
English: Exhibit 17 describes the Canadian portion of production financing of all "official treaty co-productions" for the fiveyear period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 17 présente la part canadienne du financement de production des « coproductions officielles prévues par un accord » pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: The current European policy priority which concentrates on the rapid and far-reaching introduction of cohesive and uniform legislation aimed at guaranteeing air quality is the right approach.
French: La priorité actuelle de la politique européenne qui se concentre sur l'introduction rapide et étendue d'une législation cohésive et uniforme visant à garantir la qualité de l'air constitue la bonne approche.
English: As an individual mission, UNAMI accounts for the largest share of resources requested (46.4 per cent), followed by UNAMA (18.4 per cent), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (8.4 per cent) and the International Independent Investigation Commission (8.0 per cent).
French: La part la plus importante des crédits demandés concerne la MANUI (46,4 %); viennent ensuite la MANUA (18,4 %), le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (8,4 %) et la Commission d'enquête internationale indépendante (8,0 %).
English: Personnel Administration 11-4.1 B.M.P.D. No. 4
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈR POSTE-REPÈRE
English: They looked forward to its finalization.
French: Ils attendent avec intérêt la concrétisation de ce règlement.
English: In the 1999/2000 school year a course of civic and ethics studies, which aims at raising awareness among teenagers on risks which can affect the free exercise of their rights, was introduced.
French: Pendant l'année scolaire 1999-2000, le Gouvernement a également introduit un cours d'éducation civique et de morale, qui vise à sensibiliser les adolescents à des risques susceptibles d'entraver le libre exercice de leurs droits.
English: I should like to welcome Mr de Silguy and ask him to reply to Mr Sjöstedt's question.
French: Monsieur de Silguy, je vous souhaite la bienvenue et je vous propose de répondre à la question de M. Sjöstedt.
English: On February 26, 2001, Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 26 février 2001, Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Industrial and manufacturing production is likely to increase in the Laurentian Great Lakes region.
French: Par ailleurs, la production industrielle et manufacturière devrait augmenter dans la région des Grands Lacs.
English: Be sure to bring a portable stove and enough fuel, as campfires are prohibited in the park.
French: Assurez-vous d'emporter un réchaud portatif et suffisamment de carburant car les feux de camp sont interdits dans le parc.
English: An estimated 2 million children have been killed, 5 million people have been handicapped, 12 million have been left without shelter and as many as 17 million have either been displaced or become refugees.
French: Deux millions d'enfants approximativement ont été tués, 5 millions de personnes sont handicapées, 12 millions sont sans abri et pas moins de 17 millions sont déplacées ou réfugiées.
English: The knowledge gained from current ICTbased initiatives could form the basis for a national business model for a fully integrated health infostructure.
French: Il ya encore de nombreux défis à relever avant que la vision des médecins se concrétise. Le plus important d'entre eux est la nécessité de changer les attitudes à l'égard de la technologie.
English: Further welcomes the establishment in 2007 of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UNGIFT) to coordinate actions among governments, United Nations Organs, Civil Society, Non-Governmental Organizations and the Private Sector in order to fully ensure protection, prosecution and prevention in dealing with human trafficking;
French: Se félicite en outre de l'Initiative mondiale des Nations Unies de lutte contre la traite des êtres humains (UN-GIFT), créée en 2007 pour coordonner les actions entre les gouvernements, les organes des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue d'assurer pleinement la protection, la poursuite judiciaire et la prévention dans le domaine de la traite des êtres humains;
English: The economic crisis has affected basically every part of the world, but, most importantly for me, it has affected many millions of Europeans.
French: La crise économique a touché presque toutes les parties du monde, mais, ce qui est plus important pour moi, c'est qu'elle a touché des millions d'Européens.
English: The downtown area and its main attractions, the Casino and the Opera, are located at less than one kilometer.
French: Le centre-ville et ses principales attractions que sont le Casino et l’Opéra se trouvent à moins d’un kilomètre.
English: The GHRI invites letters of intent from teams of Canadian and developing country researchers interested in conducting operational research that will contribute to the Canadian International Immunization Initiative (CIII2). Letters of Intent due:
French: Des lettres d’intention sont sollicitées, dans le cadre de l’IRSM*, de la part d’équipes constituées de chercheurs du Canada et de pays en développement qui souhaitent mener des recherches opérationnelles dans le but de contribuer à l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII2).
English: Kirk tells Piper that they received a subspace message asking them to divert there. Piper tells Kirk that the base sent no such message.
French: Pourtant, Spock affirme avoir reçu un message de la part d'un officier sous les ordres duquel il a servi onze ans, l'amiral Christopher Pike.
English: Because the images and values transmitted by the international media and cultural industries derive from a limited number of countries, in particular the United States, their contents and appeal reflect a single set of cultural attitudes.
French: Comme les images et valeurs transmises par les médias internationaux et les industries culturelles internationales proviennent d’un nombre limité de pays, en particulier des Etats-Unis, leurs messages et leur attrait reflètent un ensemble unique d’attitudes culturelles.
English: I am to carry out a "Chapeau de Gendarme" dormer using slates but there is a 15° pitch difference. Ideally I would like to do an half raked laced valley.
French: j'ai un chantier une lucarne en chapeau de gendarme à couvrir en ardoise , mais j'ai une différence de pente entre le versant da peut près 15° donc il faudrait réaliser une noue à 1 tranchis.