ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Sir Wilfrid Laurier had political and constitutional reservations about Canadian involvement, and was especially concerned about the opposition emanating from Quebec.
French: Le premier ministre, Sir Wilfrid Laurier, qui a des réserves politiques et constitutionnelles face à une implication militaire, est parti-culièrement inquiet de l'opposition émanant du Québec.
English: (INVESTISSEMENT CANADA (LOI)) Investment Canada Regulations, SOR/85-611 (Investissement Canada — Règlement) s.
French: 1332 (Public Servants Inventions Regulations) art. 2, DORS/78-822, art.
English: However, we do need the assistance of all those involved.
French: Nous avons cependant besoin de l'aide de toutes les parties impliquées.
English: Van C. Bowersox Coordinator, National Acid Deposition Program Illinois State Water Survey 2204 Griffith Drive Champaign, Illinois 61820 U.S.A.
French: Van C. BowerSOx Coordonnateur, National Acid Deposition Program Illinois State Water Survey 2204, Griffith Drive Champaign, Illinois, 61820 É.-U.
English: Review of Economic Studies 59(200) 515-535 Greene, W. (2000) Econometric Analysis, fourth edition, MacMillan Publishing Company, New York (1998) Limdep User's Manual , Econometric Software Inc., New York Grenier, G. (1987) "Earnings by Language Groups in Quebec in 1980 and Emigration from Quebec Between 1976 and 1981," Canadian Journal of Economics 20(4), 774-791 Groshen, E. L. (1991) "Sources of Intra-Industry Wage Dispersion:
French: Limdep User's Manual, Econometric Software Inc., New York Grenier, G. (1987). « Earnings by Language Groups in Quebec in 1980 and Emigration from Quebec Between 1976 and 1981 », Canadian Journal of Economics 20(4), 774-791 Groshen, E. L. (1991).
English: About six in ten dropouts (59.6%) said that they had left school one time previously, one-fifth (18.9%) had left twice, and a small number (6.3%) had left three or more times.
French: Environ six décrocheurs sur dix (59,6 %) ont affirmé qu'ils avaient déjà abandonné les études une fois auparavant, un cinquième (18,9 %) avaient décroché deux fois et un petit nombre (6,3 %) avaient quitté l'école trois fois ou plus.
English: Historically, a number of water companies have had large debts for electricity.
French: Historiquement, un certain nombre de compagnies des eaux se sont lourdement endettées en raison de leur consommation d'électricité.
English: Cohabitation, marriage, and ‘sexual monogamy’ in Nairobi's slums Weblog 14 of 78 Hattori, M. K., & Dodoo, F. N. (2007).
French: Cohabitation, marriage, and ‘sexual monogamy’ in Nairobi's slums Cybercarnet 14 de 78 Hattori, M. K., & Dodoo, F. N. (2007).
English: John D. Rockefeller gained virtual control of the entire industry through his Standard Oil Company.
French: John D. Rockefeller exerce désormais une mainmise pour ainsi dire totale sur l’industrie par le biais de sa société, la Standard Oil Company.
English: More than 8,600 national criminal justice officials had been provided with specialized briefings on the provisions and practical application of those international instruments, of which approximately 2,050 had been trained since January 2008.
French: Des exposés spécialisés sur les dispositions des instruments internationaux et leur application pratique ont été présentés à plus de 8 600 fonctionnaires de justice pénale à l'échelon national, dont environ 2 050 ont été formés depuis janvier 2008.
English: (g) In addition, for commuter category aeroplanes, the aeroplane must be designed so that no fire originating in any engine compartment can enter, either through openings or by burn through, any other region where it would create additional hazards.
French: (e) The record container must be located and mounted to minimise the probability of rupture of the container as a result of crash impact and consequent heat damage to the record from fire.
English: It is also competent for initiating reforms and legal amendments if needed.
French: Elle est également compétente pour engager des réformes et des amendements juridiques si nécessaire.
English: This technology is more commercial in nature than, say, photovoltaic or wind energy.
French: Cette technologie est de nature plus commerciale si on la compare, par exemple, à l’énergie photovoltaïque ou éolienne.
English: These documents were informed by discussions with provincial and territorial government personnel and with several individuals and organizations with an interest in wildlife conservation and protection.
French: Ces documents ont été éclairés par des discussions avec le personnel des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec plusieurs personnes et organismes concernés par la conservation et la protection des espèces sauvages.
English: The impact was least in bluecollar occupations.
French: Les professions de cols bleus ont subi l'effet le moins marqué.
English: Although C. anguria var. anguria accessions from Brazil and Ethiopia were similar, zymograms of C. anguria var. longipes were more similar to the C. melo collections.
French: Bien que les taxons de C. anguria var. anguria d'origine du Brésil et de l'Ethiopie fussent similaires, les zymogrames de C. anguria var. longipes ressemblaient davantage aux collections de C. melo.
English: Do not think, therefore, that it is not involved.
French: Alors, ne croyez pas que cela n'est pas là.
English: Thank you very much for your interest.
French: Nous vous remercions pour l’intérêt que vous manifestez pour emnos.
English: Applying GIS overlay techniques on the digitally-mapped water service areas shown in Figure 2, Edmonton residents were linked to a primary water source based on their location of residence.
French: Les résidents d'Edmonton ont été liés à une source d'eau primaire en fonction de leur lieu de résidence, en appliquant les techniques de superposition du SIG sur les régions de service d'eau cartographiées numériquement qui sont présentées à la Figure 2.
English: Man-fly contact can be reduced by mechanical means, such as bed nets, and the screening of doors and windows.
French: Pour réduire le contact avec les phlébotomes, on peut avoir recours à des moyens mécaniques, par exemple, installer une moustiquaire autour du lit et des moustiquaires aux portes et fenêtres.
English: When you look at that, you should look at yourself.
French: Quand on examine ça, on devrait s'examiner soi-même.
English: • Continue dialogue with official minority and ethnic media representatives to promote cost-effective use of these media in government advertising.
French: • poursuivra les discussions avec des représentants de médias ethniques et de médias de langue officielle en milieu minoritaire afin de promouvoir le recours rentable à ces médias pour la publicité du gouvernement.
English: Vojtech Jasny presents an extraordinary woman whose life has been a long journey filled with love.
French: Vojtech Jasny nous offre un regard original sur la vie de New-York telle qu’il la découvre ainsi qu’un regard saisissant sur la vie de Gladys qui y a toujours vécu.
English: This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
French: Le présent accord ne peut être modifié que par écrit d'un commun accord entre les parties.
English: There were two main presentations; one by Gary Gereffi (Duke University) and Timothy Sturgeon (Massachusetts Institute Technology), and the other by Sharon Brown (U.S. Bureau of Labor Statistics), followed by a panel discussion shared by Brenda Hutchinson (Statistics Canada) featuring Aaron Sydor (Department of Foreign Affairs and International Trade, Danielle Goldfarb (Conference Board), and Art Ridgeway (Statistics Canada).
French: Deux exposés principaux ont été présentés, l'un par Gary Gereffi (Université Duke) et Timothy Sturgeon (Massachusetts Institute of Technology) et l'autre par Sharon Brown (U.S. Bureau of Labor Statistics). Ceux-ci ont été suivis d'une discussion entre experts animée par Brenda Hutchinson (Statistique Canada) et mettant en vedette Aaron Sydor (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international), Danielle Goldfarb (Conference Board) et Art Ridgeway (Statistique Canada).
English: According to the report, at 1 October 2002 upwards of 5,500 elderly persons had been awarded relative-care benefits and 2,100 elderly persons were receiving assistance from a close relative hired by the municipality.
French: D’après le rapport, 5 500 personnes âgées ont reçu, depuis le 1er octobre 2002, des prestations pour assistance à un proche et 2 100 ont bénéficié de l’aide d’un membre de leur entourage immédiat recruté par la municipalité.
English: RECOMMENDATION 9(u)
French: RECOMMANDATION 9 u)
English: There are potential complications specific to breast implant surgery and breast implants, as described below.
French: Appelé « contraction capsulaire », ce phénomène est souvent attribuable à une infection, un hématome ou une lymphocèle.
English: A motor role was found for some trigeminal afferent projections to the upper cervical cord.
French: Un rôle moteur a été trouvé concernant quelques projections afférentes trigéminales vers la moelle cervicale supérieure.
English: However, your employer does not have to withhold income tax on that part of your retiring allowance if you get a waiver of tax withholding from a CRA tax services office before the amount is paid to you.
French: Par contre, votre employeur n'est pas tenu de retenir l'impôt sur cette partie de votre allocation de retraite si, avant que la somme ne vous soit versée, vous obtenez une dispense de retenir l'impôt d'un des bureaux des services fiscaux de l'ARC.
English: “When I heard about this endurance event, I wanted to do it right away, and starting with the cycling portion in a drafting race sounds exciting. This will attract duathletes, cyclists and triathletes from across Europe,” says the athlete of Barcelona.
French: “We athletes have to believe in this new challenge that TriStar200 Andalucía represents, and in this opportunity to grow as a triathlete.
English: In a 1998 survey, men were asked about their main occupations: 92% said farming, 12% said a trade or craft, and 9% said some form of trading or commerce.
French: Lors d’une enquête menée en 1998, on a demandé aux hommes quelle était leur profession : 92 p. 100 ont dit être fermiers, 12 p.
English: The Third Committee considered the item at its 8th to 12th, 19th, 23rd, 31st, 38th, 39th, 43rd, 45th and 46th meetings, from 13 to 15 and 21, 23 and 30 October and 6, 11, 20, 21 and 24 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 8e à 12e, 19e, 23e, 31e, 38e, 39e, 43e, 45e et 46e séances, les 13 à 15, 21, 23 et 30 octobre et les 6, 11, 20, 21 et 24 novembre 2008.
English: We subsequently asked the Kingdom of Belgium for further information and simply got a confirmation of the request for a waiver of immunity that was received in the first instance; more significantly, it later became clear to us that this was merely a request aimed at ensuring that the statute of limitations could not apply.
French: Monsieur le Président, nous avons demandé de plus amples informations à ce sujet au Royaume de Belgique et nous n'avons reçu qu'une confirmation de la demande de levée d'immunité telle qu'elle nous a été envoyée à l'origine. Rétrospectivement, il nous est apparu que cela ne concernait que la demande, afin d'éviter toute prescription.
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices. 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) Linguistic capacity of employees required to provide personnel and central services in both official languages is 95.5%.
French: Pour ce qui concerne les secteurs qui ont pu être évalués, l'organisation a fait montre de solides pratiques 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des employés ayant à dispenser des services personnels et centraux dans les deux langues officielles est de 95,5 %.
English: Without such vigilance, however, misunderstandings can arise, commitment can be doubted and research and KT activities can be seriously undermined.
French: Sans cette assiduité toutefois, on peut se retrouver avec des malentendus, des engagements mis en doute ainsi que des activités de recherche et d’AC gravement compromises.
English: In the absence of scientific efficacy data for many of the potential public health measures, the Working Group presents these recommendations to help facilitate a common approach to community disease control.
French: Ne disposant pas de données scientifiques sur l'efficacité d'un bon nombre des mesures de santé publique possibles, le Groupe de travail présente ces recommandations en vue de faciliter l'adoption d'une approche commune pour lutter contre la maladie dans la collectivité.
English: Answering a question from Robert Sturdy (EPP-ED, UK) on the Economic Partnership Agreements (EPAs), Mr Wolfowitz said that views differ within the Bank on this question.
French: En réponse à une question de Robert Sturdy (PPE-DE, UK) sur les Accords de partenariat économique (APE), le président de la Banque mondiale a fait part de divergences de vues sur ce point au sein de son organisation.
English: Specific processes for the development of strategic joint initiatives are currently under development.
French: On élabore actuellement des processus précis pour l'élaboration d'initiatives stratégiques conjointes.
English: That the ombudsperson be accessible to all participants in National Sport Bodies.
French: Que tous les participants des organismes nationaux de sport puissent faire appel à l’ombudsperson.
English: Community measures for the control of avian influenza ENVI/6/27925 PE 362.743v01-00 4/15 PV\580969EN.doc
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Dépenses dans le domaine vétérinaire ENVI/6/27928 PE 362.743v01-00 4/15 PV\580969FRtraductionexterne.doc
English: NASA/JPL) Follow the Phoenix landing and mission throughout the subsequent months.
French: NASA/JPL) Suivez de près l'atterrissage de Phoenix sur Mars et le déroulement de la mission dans les mois qui suivront.
English: Protected appellations of origin are, generally speaking, adopted at the conclusion of an administrative procedure involving producers, consumers and the administrations, and published in an official government publication.
French: Les appellations d’origine protégées sont, en règle générale, adoptées à l’issue d’une procédure administrative à laquelle participent des producteurs, des consommateurs et les administrations, et elles sont rendues publiques dans une publication nationale officielle.
English: During the years 2002 and 2004, Canadian artists won three gold record certificates (Diana Krall, Avril Lavigne and Celine Dion), two platinum record certificates (both for Alanis Morissette) and a double platinum record certificate for Avril Lavigne.
French: Dans les années 2002 à 2004, les artistes canadiens ont gagné trois certificats de disques d’or (Diana Krall, Avril Lavigne et Celine Dion), deux certificats de platine (les deux pour Alanis Morissette) et un de platine double pour Avril Lavigne.
English: Firstly, the evolution of personal relationships may put the definition in jeopardy.
French: Premièrement, en raison de l'évolution de la nature des rapports personnels, il peut être nécessaire de revoir la définition.
English: (4) The importance of the environmental impact assessment is also indicated in the instruments prepared by the United Nations.
French: 4) L'importance de l'évaluation d'impact sur l'environnement est aussi indiquée dans les instruments élaborés dans le cadre des Nations Unies.
English: Many factors contribute to that: the lack of availability of equipment at a reasonable cost, the ongoing evolution of technology, as well as delays of similar licensing initiatives in the US and other countries.
French: De nombreux facteurs expliquent cette situation : rareté d'équipements abordables, évolution constante de la technologie et retards dans des initiatives d'autorisation semblables aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Demand from emerging economies will definitely play an increasing role in determining prices – both because of their increasing contribution to world growth, and the energy intensity of their activity.
French: La demande de la part d'économies émergentes jouera très certainement un rôle croissant dans la détermination des prix - à la fois du fait que ces économies contribuent de plus en plus à la croissance mondiale, et du fait que leurs activités nécessitent beaucoup d'énergie.
English: In addition, further eligible expenditures in the amount of $69,045 were accepted by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: De plus, des dépenses additionnelles de 69 045 $ ont été acceptées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: All the specific legislative proposals will be made by the enlarged College, after 1 May 2004, that is, and then we will have to discuss the timetable for work after that.
French: Toutes les propositions législatives spécifiques seront élaborées par le collège élargi, c’est-à-dire après le 1er mai 2004, puis nous devrons discuter du calendrier pour le travail qui suivra.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Kevin Greaves, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Kevin Greaves assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Karen Mackay
English: UNIFIL completed its ship-to-task analysis in February 2008 and regularly examines the maritime requirements.
French: La FINUL a achevé en février 2008 son analyse de l'adéquation de ses moyens navals par rapport au travail à accomplir, et elle examine régulièrement ses besoins en la matière.
English: Part II introduces the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)1 and the Privacy Act 2 and talks about several ways in which the data contained on an RFID tag can become personal information.
French: La partie II présente la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)1 et la Loi sur la protection des renseignements personnels2, et aborde différentes manières par lesquelles les renseignements compris dans une étiquette d’IRF peuvent devenir des renseignements personnels.
English: Tabor the cloud signified the Divine Presence - the God-Man Jesus Christ, and the Theophany here was accompanied by a bright radiance.
French: Enfin nous lisons (dans les textes traduits des Septante, 3 R 19, 3-16) deux épisodes de la vie du prophète Élie. C’est d’abord sa retraite de quarante jours sur le mont Horeb, où un ange lui apporte du pain et de l’eau ; puis c’est la révélation de la présence divine, non dans le feu, le vent et le tremblement de terre, mais dans " le bruit d’une brise légère ".
English: The lowest reported ratio was in Norway (117) and the highest was in Portugal (841).
French: C’est en Norvège qu’on observe le plus faible ratio (117) et au Portugal qu’on constate le ratio le plus élevé (841).
English: Compliance and Enforcement If the proposed MRLs for prosulfuron are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les LMR proposées pour le prosulfuron sont adoptées, le respect des dispositions réglementaires sera surveillé dans le cadre des programmes courants d'inspection des produits alimentaires canadiens et des importations.
English: List the key words on the flipchart.
French: Notez les mots clés sur le tableau-papier.
English: Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
French: Les actes législatifs propres à un mode particulier présentent des incohérences inutiles.
English: They are entitled, inter alia, to immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives (section 11 (a)) and to such other privileges, immunities and facilities “as diplomatic envoys enjoy” (section 11 (g)).
French: Ils jouissent, entre autres immunités, de l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants (y compris leurs paroles et écrits), de l'immunité de toute juridiction [sect. 11 )] et d'autres privilèges, immunités et facilités « dont jouissent les agents diplomatiques » [sect. 11 g)].
English: Payments to the International Development Association in support of assistance programs and projects and for special administrative expenses related thereto.
French: 232 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS 2321 Paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger Description:
English: The materials, information and opinions (which may include User content) included and/or expressed in or on Forums (or via any other means of accessing User content) are not necessarily those of (or endorsed by) Sony or Sony Affiliates or related entities.
French: Vous êtes conscient du fait que lors de la publication d'informations personnelles ou d'autres infor-mations par voie online, par exemple via Message Boards, Chat Rooms et d'autres procédures, de telles informations peuvent être saisies et utilisées par des personnes qui vous sont inconnues. Sony entreprend tout ce qui est possible pour protéger vos données personnelles et votre sphère privée, mais Sony ne peut pas donner de garantie pour les informations que vous transmettez en ligne.
English: Just look around at your own people.
French: Observez et vous le reconnaîtrez parmi les gens qui vous entourent.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree (B.A. or B.Sc.) in geography.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en géographie.
English: Section 42 of the CSIS Act gives public servants and those contracting directly with the Government a recourse to SIRC if they are denied a security clearance.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur le SCRS, les fonctionnaires et ceux qui concluent directement des marchés avec l'État peuvent faire appel au CSARS si on leur refuse une habilitation de sécurité.
English:  13. On the issue of whether the "living will" must be respected, the Committee of Ministers noted (Doc.
French:  13. Sur la question du respect ou du non-respect du « testament de vie », le Comité des Ministres a noté (Doc.
English: Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Article 10 Conditions d'octroi de l'autorisation
English: In 1998, the incidence of tuberculosis in Lithuania reached a peak in the last decade: 85.7 cases per 100 000 population (in absolute numbers - 3176).
French: En 1998, l'incidence de la tuberculose en Lituanie avait atteint le niveau le plus élevé de la dernière décennie : 85,7 cas pour 100 000 habitants (3 176 en termes absolus).
English: The right to subsistence and the right to development
French: Le droit à des moyens d'existence et le droit au développement
English: The more important is precisely the creation of Eurojust, which has already been started off with the setting up of the provisional unit, which has prepared the ground for the definitive body.
French: Le plus important est précisément la constitution d'Eurojust, déjà entamée par l'institution de l'unité provisoire, laquelle a préparé le terrain pour l'unité définitive.