ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/L.15 Item 48 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- World Day of Social Justice [A C E F R S]
French: A/62/L.15 Point 48 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Somalie, Tadjikistan, Tchad, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Vanuatu, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Journée mondiale de la justice sociale [A A C E F R]
English: (h) The creation of four integrated human resources management teams in the Field Personnel Division;
French: h) Créer quatre équipes intégrées de gestion des ressources humaines à la Division du personnel;
English: A number of factors, however, may complicate the use of wage-risk studies to valuate the health effects associated with development of a particular project.
French: Toutefois, un nombre de facteurs peut compliquer l'utilisation des études de rémunération-risque pour évaluer les effets sur la santé associés au développement d'un projet particulier.
English: The subtitles would serve the needs of the majority of the population as well as those Sámi who are not able to understand the Sámi language, to get information on the Sámi and on the living conditions in the Sámi Homeland.
French: De tels sous-titres permettraient à la population majoritaire et aux Sâmes qui ne comprennent pas cette langue d'être informés au sujet des Sâmes et des conditions de vie sur leur territoire.
English: The highest standards of collections research, display, interpretation, conservation, handling, housing, and documentation reflect the importance of these treasures to the nation and its future generations.
French: Les normes les plus rigoureuses en matière de recherche, de présentation, d’interprétation, de conservation, de manutention, d’entreposage et de documentation des collections témoignent de l’importance de ces trésors pour le pays et les générations à venir.
English: We have found a few sealed bottles of wine, beer and cocktail Molotova.
French: Nous avons trouvé quelques bouteilles de vins bouchées, de bière et de cocktails Molotov.
English: Toronto John Degen Cdn Magazine Publishers Association Toronto Jennifer Drysdale Canadian Heritage Ottawa Deborah Dugan Cdn Gift & Tableware Association Toronto Peter Ferguson Industry Canada Ottawa Brian Gordon Ontario Ministry of Energy, Science & Technology Toronto Barry Grills Writers' Union of Canada Toronto L. Haggerty-Minor PBB Global Logistics Fort Erie Rob Harper Ontario Consumer & Commercial Relations Toronto Eric Hutton Ontario Ministry of Finance Toronto Jennifer King Ontario Ministry of Economic Development Toronto Jean Herold Laval Scotiabank Toronto T. On Lee T.O. Lee Consultants Richmond Hill Carole Machtinger Insurance Information Centre of Canada Toronto Sharon Maloney Retail Council of Canada Toronto Doug Mander Ontario Consumer & Commercial Relations Toronto James McIlroy McIlroy & McIlroy Inc.
French: Toronto John Degen Cdn Magazine Publishers Association Toronto Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa Deborah Dugan L'Association canadienne de cadeaux et d'accessoires de table Toronto Peter Ferguson Industrie Canada Ottawa Brian Gordon Ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie de l'Ontario Toronto Barry Grills Writers' Union of Canada Toronto L. Haggerty-Minor PBB Global Logistics Fort Erie Rob Harper Ministère de la Consommation et des Relations commerciales de l'Ontario Toronto Eric Hutton Ministère des Finances de l'Ontario Toronto Jennifer King Ministère du Développement économique de l'Ontario Toronto Jean Herold Laval Banque Scotia Toronto T. On Lee T.O. Lee Consultants Richmond Hill Carole Machtinger Insurance Information Centre of Canada Toronto Sharon Maloney Conseil canadien du commerce de détail Toronto Doug Mander Ministère de la Consommation et des Relations commerciales de l'Ontario Toronto James McIlroy McIlroy & McIlroy Inc.
English: I want to make it very clear to the Council.
French: Je veux le dire haut et clair au Conseil.
English: The NORAD display will be complete when the Canadian exhibit is joined by "an identical" US NORAD exhibit.
French: L’exposition sur le NORAD sera complète lorsque l’exposition canadienne sera assortie du volet américain du NORAD.
English: The Committee asks the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: Le Comité demande dans quelles circonstances un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant, ainsi que sur son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: Part eastern, part western, half land, half sea, Venice fits into no convenient category of place.
French: Entre Orient et Occident, moitié terre, moitié eau, Venise n'entre dans aucune catégorie de lieux répertoriés.
English: "More Important Than Was Thought:
French: 12 Ce chiffre est fondé sur les données sur les établissements.
English: After the second earthquake in 1979, Kotor was inscribed on the World Heritage List to restore this sacred site, as well as to preserve the impressive medieval walls of the city's fortress.
French: After the second earthquake in 1979, Kotor was inscribed on the World Heritage List to restore this sacred site, as well as to preserve the impressive medieval walls of the city´s fortress.
English: Some countries (ARM, GEO, IDN, KOR, LSO, PHL, ZWE) proposed measures to counter the increasing risks of floods and drought.
French: Certains pays (ARM, GEO, IDN, KOR, LSO, PHL, ZWE) ont proposé des mesures tendant à faire front aux risques accrus d'inondation et de sécheresse.
English: By increasing the capacity of the Solidarity Fund and deciding to make it permanent, the 27 have once again demonstrated their commitment to the euro and the importance they place on solidarity between the more financially stable countries and those facing temporary difficulties.
French: En augmentant la capacité du Fonds de solidarité et en décidant de le pérenniser, les 27 ont prouvé une nouvelle fois leur attachement à l'euro et l'importance qu'ils attachent à la solidarité entre les pays les plus solides financièrement et ceux qui éprouvent des difficultés momentanées.
English: CIHR is unable to fund the equipment requested on Operating Grants.
French: Les IRSC ne sont pas en mesure de financés l'équipement demandé pour les subventions de fonctionnement.
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2006/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2006/5)
English: Natural hazards risk overview by region Region of OCTs Caribbean Indian Ocean North Atlantic South Atlantic Pacific Severe risk Moderate risk Low risk Cyclone/ Hurricane Volcanic Seismic Tsunami
French: Entre 1950 et 2004, des phénomènes extrêmes tels que des cyclones, des sécheresses et des tsunamis ont été à l’origine de 65 % de l’impact économique total des catastrophes naturelles dans cette région.
English: Staff training materials on financial analysis of non-profit organizations * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Outils de formation pour les employés sur l'analyse financière des organismes à but non lucratif * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: "Free concert" includes, with respect to festivals, celebrations and other similar events, a concert for which no separate admission charge is made. SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Le titulaire de la licence évalue la redevance exigible pour l'année pour laquelle la licence est émise, en fonction des recettes brutes/cachets pour l'année précédente et verse ce montant estimatif à la SOCAN au plus tard le 31 janvier de l'année pour laquelle la licence est émise.
English: 22042900 Grape wines nes, including fort & grape must, unfermented by addition of alcohol in containers of greater than 2 l 15 A
French: 22042900 Vins de raisins nda incluant fort & moûts de raisin non fermentés, en contenants de _ 2L A
English: An efficient campaign to combat opium trafficking also entails removing the remaining ambiguity towards the warlords, who not only control the drug trade but are also increasingly present in all sectors of economic activity and in building the political process, directly or through their allies.
French: La lutte efficace contre le trafic de l'opium suggère également de supprimer l'ambiguïté entretenue à l'endroit des chefs de guerre, qui, non seulement, contrôlent le commerce de la drogue, mais sont de plus en plus présents dans tous les secteurs de l'activité économique et dans la consolidation du processus politique, directement ou à travers leurs alliés.
English: To avoid such cases, the administrative process, dealing with State claims against individuals, should be clearly separated from the civil process, where individuals claim against individuals.
French: Pour éviter que de telles situations ne se présentent, la procédure administrative, qui concerne les actions intentées par l'État contre des particuliers, devrait être clairement distinguée de la procédure civile, par laquelle des particuliers attaquent des particuliers.
English: Which, I said, does not necessarily bring me any closer to the truth.
French: ) Bref, je ne considérais certainement pas comme étant au-dessous de ma dignité - lorsque la Volga était utilisée à des fins importantes - de monter sur le bus Ikarusz avec son moteur à l'arrière qui partait à l'aube pour Budapest - pour Szeged ou Csaba, il y avait même plusieurs départs par jour. Miska Kolácsik - l'oncle de ma Mariska, chauffeur sur la ligne en partance pour Szeged - se livrait par ailleurs volontiers à des transports de paquets: les mères qui le connaissaient le chargeaient régulièrement de cabas et de boîtes à chaussures contenant du linge fraîchement lavé, des saucissons, des gâteaux, des ravioles au fromage blanc ou des pâtes au pavot - leurs enfants pensionnaires pouvaient aller chercher l'envoi qui leur était destiné au terminus de la place Marx.
English: (iv) Organize communication and cooperation between officials responsible for the different plans indicated in section A, paragraph 5 (d), above;
French: iv) Organiser la communication et la coopération entre les responsables politiques s'occupant des différentes mesures décrites au paragraphe 5 d) de la section A de la présente annexe;
English: (4) Category A FYMS, B, C Provide a copy of a new letter of offer or new contract for the residency training position, from the new clinical training program in the United States.
French: (4) Catégories A EMDA, B et C La copie d'une nouvelle lettre d'offre ou d'un nouveau contrat relatif à à un poste de résident d'un nouveau programme de formation clinique aux États-Unis.
English: If it hadn't received that rain, Ottawa would have set a record for the driest September on record.
French: Étrangement, sans cette pluie, Ottawa aurait enregistré le record du mois de septembre le plus sec.
English: – Better information on the family farming situation in ACP countries is necessary to ensure more appropriate policy decisions.
French: - Une meilleure information sur la situation de l’agriculture familiale dans les pays ACP est nécessaire pour faciliter des prises de décision politiques plus adéquates.
English: There was only one case, where the Bank had a substantive impact on project design in an EU project.
French: Il n’y a eu qu’un seul cas dans lequel la Banque a eu un impact important sur la conception d’un projet situé dans l’UE.
English: In their joint declaration, the Steering Group ministers confirmed their strong commitment to the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to support progress in the bilateral tracks by enhancing regional cooperation through dialogue and exchanges among the parties in the Multilateral Working Groups, (see also para.
French: Dans la déclaration commune, les ministres qui font partie de ce groupe ont confirmé leur ferme attachement à la réalisation d'une paix juste et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et de soutenir les progrès dans le cadre bilatéral en accroissant la coopération régionale par le dialogue et par des échanges entre les parties au sein des groupes de travail multilatéraux (voir également par. 21).
English: On the basis of those and other considerations, we have found ourselves unable to forge ahead as we had all expected to do.
French: En raison de ces facteurs et d'autres, nous nous sommes trouvés dans l'impossibilité d'aller de l'avant comme nous avions tous prévu de le faire.
English: The first one was held in Monterrey last year where several premiers and business leaders from Canada and the US were present.
French: La première réunion du genre a eu lieu à Monterrey l’année dernière, réunion à laquelle ont assisté plusieurs premiers ministres provinciaux et des chefs d’entreprise du Canada et des États-Unis.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA was proclaimed into law in 1988 and is designed to protect Canadians from pollution caused by toxic substances.
French: Les peines pour une infraction peuvent être lourdes : amende de 1 000 000 $ par jour, cinq ans de prison ou les deux.
English: The third hiker, a woman, who managed to hide during the attack, was later treated for shock.
French: La troisième personne, qui était une femme, a réussi à se cacher pendant l'attaque et a dû être soignée ultérieurement parce qu'elle était en état de choc.
English: Merritt, John et al.
French: Merritt, John, et al.
English: This reflects the reductions to Planned Spending as a result of the ERC exercise, which were announced in the 2005 Budget.
French: Ce montant reflète les réductions des dépenses prévues à la suite de l'exercice d'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %­by­ 2020 target as a way of concentrat­ ing minds and kick­starting a neces­ sary re­think on energy sources, the target had to be kept under review.
French: Dans leurs remarques au sujet de la proposition de la Commission, M. Edgardo Iozia (groupe II — Salariés — Italie) et M. Derek Osborn (groupe III — Activités diverses — Royaume-Uni), auteurs de deux avis récents du CESE sur les biocarburants et les problèmes liés à cette question, comprennent certes la logique d’un objectif de 10 % à l’horizon 2020, utile pour concentrer les esprits et initier une nouvelle réflexion nécessaire sur les sources d’énergie, mais ils insistent sur le fait que cet objectif devrait faire l’objet d’un suivi régulier.
English: At its 1293rd meeting, on 13 March 2008, the Commission considered agenda item 9, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À sa 1293e séance, le 13 mars 2008, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: European enterprises will save money because they will not need to evaluate chemical hazard procedures that apply in different countries according to different criteria and different systems.
French: Les entreprises européennes économiseront de l'argent parce qu'elles n'auront pas à évaluer les procédures relatives aux risques chimiques applicables dans différents pays selon différents critères et en utilisant différents systèmes.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Finland, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant sur ma liste est la représentante de la Finlande, à qui je donne la parole.
English: Plausibly, host–parasite coevolution weakens or eliminates fitness costs of parasitism.
French: Il apparaît plausible que la coévolution hôte–parasite diminue ou élimine les coûts en fitness du parasitisme.
English: We are looking at many things in terms of seniors.
French: ´ ˆ Nous examinons diverses mesures pour les personnes age´ es.
English: • Hospital procedure codes have also changed, from the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures (CCP) to the Canadian Classification of Health Interventions (CCI).
French: Les codes de traitement hospitalier ont également été modifiés, de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCA) à la Classification canadiennes des interventions (CCI).
English: Admitted in the Orchestra of Paris on competition in first violins, he plays supervised by most big bosses - C. MÜNCH, J. KRIPS, O. KLEMPERER, KARAJAN.He crosses (spends) the C.A.
French: Admis dans l’Orchestre de Paris sur concours dans les premiers violons, Jean LENERT joue sous la direction des plus grands chefs – C. MÜNCH, J. KRIPS, O. KLEMPERER, KARAJAN…. Il passe le C.A.
English: Investment drives an innovative and dynamic economy, which in turn supports increased wealth and improvements to our standard of living.
French: La créativité et le dynamisme d'une économie dépendent de l'investissement et, à leur tour, favorisent l'accroissement des richesses et l'amélioration du niveau de vie.
English: You should always carry identification, preferably a certified true copy of your passport's identification page.
French: Vous devriez toujours vous munir d’une pièce d’identité, préférablement une copie certifiée de la page d’identification de votre passeport.
English: However, the treatment of each of these dimensions varied greatly between reports.
French: La place accordée à chacun de ces aspects varie toutefois beaucoup d'un rapport à l'autre.
English: Acknowledges that the Department of Public Information has entered the third and final year of its collaborative project with the Office of Internal Oversight Services to systematically evaluate public information products and activities, and requests the Secretary-General to report on the final outcome of the project to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Constate que le Département de l'information est entré dans sa troisième et dernière année de collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation du projet visant à évaluer systématiquement les produits et activités destinés au public, et demande au Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des conclusions finales issues de ce projet;
English: This means that internal conditions in religious communities still are exempt from the scope of the Act.
French: Ainsi, la situation au sein des communautés religieuses ne tombe pas toujours sous le coup de cette loi.
English: In order to ensure that the Governing Board operates efficiently, we believe it is essential to limit the number of its members.
French: Afin de garantir le fonctionnement efficace du Conseil de direction, nous pensons qu'il est essentiel de limiter le nombre de ces membres.
English: Quite apart from the question of the belated nature of that plea, which the Belgian Government raised for the first time at the hearing without submitting any valid reason to explain the delay, it should be observed that the Belgian Government has not put forward anything to show that the works contracts put out to tender by the Vlaamse Raad came within one of the situations referred to in Article 4.
French: Indépendamment du caractère tardif de ce moyen, que le gouvernement belge a présenté pour la première fois à l'audience sans avancer aucune raison valable pour expliquer le retard, il convient de constater que le gouvernement belge n'a invoqué aucun élément de nature à démontrer que les marchés de travaux lancés par le Vlaamse Raad relevaient de l'une des situations visées à l'article 4.
English: ◦ The benefit of office-support systems is generally much greater when these are networked together.
French: ◦ En règle générale, les systèmes de bureautique sont beaucoup plus avantageux s'ils sont intégrés à un réseau.
English: It is responsible for ensuring a competent, non-partisan, representative Public Service, one that is based on merit and able to serve Canadians in the official language of their choice.
French: Elle veille également à ce que la fonction publique soit compétente, impartiale et représentative, et qu'elle soit fondée sur le mérite et capable de servir les Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: Some mentioned that very little of what WD funds is related to sustainable development while others claimed that all projects have some sustainable development implications.
French: Nous avons dépassé cette étape en ce qui concerne notre culture ministérielle, nos activités et les opérations quotidiennes Je crois que bien des gens qui disent ne pas connaître la Stratégie fonctionnent quand même de façon à soutenir le développement durable (gestionnaire).
English: There must be joint work to combat illiteracy if poverty was to be eliminated.
French: Il faut oeuvrer de concert pour lutter contre l'analphabétisme, si l'on veut éliminer la pauvreté.
English: Samples which are not analysed right away can be stored by sealing the filled plastic sample bowls in plastic bags and storing them at an appropriate temperature.
French: On peut entreposer les échantillons qui ne sont pas analysés sur-le-champ en scellant les bols en plastique remplis d’échantillon dans des sacs en plastique et en les rangeant à une température appropriée.