ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FinePix Z20fd is designed with style and fashion in mind for the youthful photographer that's on the move.The Finepix Z20fd features an xD / SD / SD-HC compatible slot, allowing the use of either xD Picture Card or SD media to store and transfer your photos.
French: The FinePix Z20fd is designed with style and fashion in mind for the youthful photographer that's on the move.The Finepix Z20fd features an xD / SD / SD-HC compatible slot, allowing the use of either xD picture card or SD media to store and transfer your photos.
English: Media Alert 18/2005 Geneva, April 6, 2005
French: Communiqué de presse PR409 Genève, le 1er Juin 2005
English: The brackets should reflect the magnitude of the deleted
French: Tel que mentionnk prkckdemment, la version remanike doit contenir suffisamrnent de prkcisions pour donner une idke raisonnable des renseignements confidentiels retires.
English: Site developped by Pascal MARTIN .
French: Site développé par Pascal MARTIN .
English: PST is not collected on goods imported by seasonal residents.
French: La TVP n’est pas perçue sur les marchandises importées par des résidents saisonniers.
English: During the reporting period, the advisory committee continued to meet regularly with local community members across the country to better understand local concerns and issues and to test its draft 30-year vision (see highlight box).
French: Durant la période visée par le rapport, le Comité consultatif a continué de tenir des rencontres régulières avec les membres des collectivités locales à l'échelle du pays afin de mieux comprendre les préoccupations et les enjeux locaux et de mettre à l'essai sa vision préliminaire de trente ans (voir l'encadré mis en relief).
English: In fact this is the main reason why no solution has up till now been found.
French: Ceci est d’ailleurs la principale raison pour laquelle aucune solution n’a pu être trouvée jusqu’ici.
English: Minimum Requirements for Athletes to Qualify for the AAP The athlete’s NSO must meet the minimum requirements listed in Section 2.2.
French: Exigences minimales pour que les athlètes soient admissibles au PAA L’ONS de l’athlète doit se conformer aux exigences minimales énumérées à la Section 2.2.
English: [110] With respect to these positions, the Agency's obstacle analysis and findings for the first nine issues is with respect to Air Canada's policies and procedures for the provision of medical oxygen and the last issue is regarding WestJet's policies concerning the inability to use passenger-supplied oxygen equipment and the non-provision of a medical oxygen service by WestJet on its transborder and international flights.
French: [110] Pour ce qui est de ces positions, l'analyse des obstacles et les conclusions de l'Office sur les neufs premières questions ont trait aux politiques et procédures d'Air Canada au sujet de la fourniture d'oxygène thérapeutique et la dernière question a trait aux politiques de WestJet en ce qui a trait à l'interdiction d'utiliser l'équipement d'oxygène personnel fourni par le passager et le défaut de WestJet de fournir de l'oxygène thérapeutique dans le cadre de ses vols transfrontaliers et internationaux.
English: The NH breakfasts are fully assorted with top quality products.
French: Le petit déjeuner NH est très varié et composé de produits de grande qualité.
English: We also attract skilled people from around the world to help fill our labour market shortages.
French: Nous attirons aussi des personnes qualifiées du monde entier pour combler la pénurie de main-d'œuvre au pays.
English: To develop and implement a SAR (boating safety) prevention program that would target children by using the mascot Bobbie the Safety Boat; an animatronic remote controlled robot designed to let boating safety educators capture the attention of children and communicate prevention messages.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de prévention de la R-S (sécurité nautique) visant les enfants à l’aide de la mascotte Bobbie the Safety Boat, un robot animatronique télécommandé permettant aux éducateurs en sécurité nautique de capter l’attention des enfants afin de leur communiquer des messages de prévention.
English: • Are you unsure of your organization’s ‘capacities’ and how to build them?
French: • Éprouvez-vous des doutes quant aux « capacités » de votre organisation et aux moyens de renforcer celles-ci?
English: Total trade (goods plus services, exports plus imports) reached $561 billion in 2005 and reflected average annual increases of 6.5 percent over the previous decade (Table 4).
French: Le total des échanges commerciaux (biens plus services, exportations plus importations) atteignait 561 milliards de dollars en 2005 et reflétait des croissances annuelles moyennes de 6,5 % au cours de la précédente décennie (tableau 4).
English: (i) To ensure greater protection of vulnerable populations, in particular children and internally displaced persons, by reinforcing the capacity of national security forces, especially in the north-west, north-east and south-east of the country;
French: i) Protéger davantage les populations vulnérables, notamment les enfants et les personnes déplacées, en renforçant les capacités des forces nationales de sécurité, en particulier dans le nord-ouest, le nord-est et le sud-est du pays;
English: Candidates were advised on the notes section of the competition poster that they were required to "submit a narrative providing examples that clearly demonstrate how they meet the above education and experience criteria.
French: Les candidats sont avisés, à la partie Remarques de l’avis de concours, qu’ils doivent [traduction] « soumettre un texte explicatif avec des exemples à l’appui qui démontrent clairement comment ils satisfont aux critères de scolarité et d’expérience susmentionnés.
English: P is the number of seated passengers.
French: P est le nombre de voyageurs assis;
English: Information about card subscribers would be transferred to a Citibank subsidiary located in South Dakota and Nevada, where the cards would be produced.
French: Ainsi, l'information sur les titulaires de la carte serait transférée vers une filiale de la Citibank située dans les États du Dakota du Sud et du Nevada, où les cartes seraient produites.
English: In order to assess the equivalence of checks as between domestic and foreign operators, the checks performed by each Member State and the proportion of foreign vehicles checked are presented in Annex IV.
French: Afin d'évaluer l'équilibre des contrôles entre les opérateurs nationaux et étrangers, les contrôles effectués par chaque État membre et la proportion de véhicules étrangers contrôlés sont présentés dans l'annexe IV.
English: The ultimate boutique hotel on the Left Bank. A former 19th Century private home with just 11 rooms, Hotel Le Placide has the feel of an exclusive private club.
French: Ancienne maison de famille, cet hôtel très confidentiel allie au charme d'une maison fin de siècle une signature résolument contemporaine et sûre.
English: While these women are often victimized in ways requiring particular attention, they are not only victims but also can be agents whose knowledge and perspectives prove vital to creating new approaches to issues.
French: Si ces femmes sont souvent victimes de traitements qui doivent retenir particulièrement l'attention, elles peuvent aussi être des acteurs dont les connaissances et la vision sont essentielles à l'adoption d'approches nouvelles des problèmes.
English: These standards are presented in Appendix I. 3.1 General Only equipment designed specifically for mammography shall be used.
French: Ces normes sont présentées à l'Annexe I. 3.1 Exigences générales Seul l'équipement conçu spécialement pour la mammographie doit être utilisé.
English: In the first system, each one of the resin ducts, which are numerically equal to the protoxylem strands of the radicle, is formed by vertical juxtaposition of two canals initiated partly in the hypocotyl and in the radicle.
French: Dans le premier système, chacun des canaux sécréteurs, dont le nombre correspond à celui des pôles ligneux dans la radicule, est formé par la juxtaposition verticale d'une portion de canal initiée dans l'hypocotyle et d'une portion de canal initiée dans la radicule.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).
French: Politique et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section Facteurs afférents à l'évaluation (section 6.2).
English: It also calls on all parties to provide unhindered access to the affected populations.”
French: Il engage aussi toutes les parties à accorder une entière liberté d'accès aux populations touchées. »
English: Finding Aboriginal youth with post-secondary education and in the age range targeted by the Program was considered a challenge, as a representative of one Implementing Organization pointed out that Aboriginal persons often enter post-secondary institutions as mature students.
French: Selon les répondants clés, cette méthode de collaboration qui utilise les ressources et les contacts de chaque partenaire facilite le financement des participants, la recherche de placements à l’intention des participants et la création d’occasions d’établissement de liens.
English: The Viet Nam Multi-Injury Survey showed that nearly 75 per cent of deaths of youths and children over one were due to injury, a fact that brings a new perspective to child mortality and morbidity.
French: L'Enquête sur les différents types d'accident au Viet Nam a révélé que près de 75 % des décès de jeunes et d'enfants de plus de 1 an étaient imputables à des accidents, ce qui apporte un nouvel éclairage sur la mortalité et la morbidité infantiles, dont les principales causes sont la noyade et les accidents de la circulation.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait, 10-23 March 2001
French: Tableau synoptique des sorties aériennes hostiles avec violation de notre frontière internationale effectuées par des appareils venant du Koweït, durant la période du 24 février au 23 mars 2001  0132087f.doc 4
English: Overall, it should take advantage of the universality of the United Nations and use that recognition to bring support to the implementation of the Vienna Declaration.
French: Globalement, il faudrait tirer parti de l'universalité de l'Organisation des Nations Unies et utiliser cet atout pour faire soutenir l'application des recommandations de la Déclaration de Vienne.
English: INTERVENE WHEN YOU HEAR IT Get involved if you hear taunting.
French: INTERVENEZ TOUT DE SUITE! Intervenez si vous êtes témoin de moqueries.
English: lower the cost of doing business and create environments that are attractive for private-sector growth and investment.
French: Les gouvernements africains doivent entreprendre des mesures concertées pour bâtir des économies qui fonctionnent, qui génèrent des emplois et des investissements et qui sont porteuses d’avenir pour le peuple.
English: Make convenience the theme of your next trip to Mississauga and stay at Delta Toronto Airport West, located in the northwest corner of the city, on Dixie Road, with easy access to Highway 401.
French: Et si, lors de votre prochain voyage à Toronto, vous choisissiez de vous faciliter la vie? L’hôtel Delta Toronto Airport West est situé au nord-ouest de la ville, sur Dixie Road, avec un accès facile à l’autoroute 401.
English: The fair gentleman marries some times, and the deceiver – only one.
French: Le cavalier honnête se marie plusieurs fois, mais le trompeur – seulement un.
English: During that initial period of being a privileged guest in their country, I have been impressed by the energy and the optimism of countless Iraqis, inside and outside the Government, in building a better future.
French: Pendant la période initiale au cours de laquelle j'ai été un hôte privilégié dans leur pays, j'ai été impressionné par l'énergie et l'optimisme que mettent une multitude d'Iraquiens, tant au sein du Gouvernement qu'à l'extérieur, à édifier un avenir meilleur.
English: We note the importance of the bilateral Commission for Truth and Friendship and anticipate that the Commission will successfully discharge its duties and that it will contribute to a further strengthening of the relationship between Indonesia and Timor-Leste, including by addressing issues related to human rights violations in Timor-Leste during the years of its fight for independence.
French: Nous notons l'importance de la Commission bilatérale Vérité et amitié et nous sommes certains que cette Commission s'acquittera dûment de son mandat et qu'elle contribuera à renforcer les relations entre l'Indonésie et le Timor-Leste, y compris en examinant les questions liées aux violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste durant les trois années de lutte pour son indépendance.
English: (a) In situations described in article 89, paragraph 3 (e), the Court may transmit the request for transit by any medium capable of delivering a written record.
French: a) Dans les situations décrites à l'article 89, paragraphe 3 e), la Cour peut communiquer la demande de transit par tout moyen pouvant produire une trace écrite.
English: A/59/94-E/2004/77 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/94-E/2004/77 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, the hyperpolarization was more resistant to carbenoxolone in these conditions.
French: De plus, l'hyperpolarisation a montré une résistance accrue au carbénoxolone dans ces conditions.
English: (a) Seminars and workshops on human rights and democratic governance;
French: a) Séminaires et ateliers sur les droits de l'homme et la démocratie;
English: Click Ellipse, and drag the mouse pointer to draw an ellipse.
French: Cliquez sur l'Ellipse, et faites glisser le pointeur de la souris pour dessiner une ellipse.
English: - Ability to recognize message inaccuracies and request corrections.
French: - Capacité de découvrir les inexactitudes dans les messages et de demander des corrections.
English: Her rigidity was noted, adversely, by the Ontario Court (General Division) in the Service Employees International Union case, where the Court preferred the expert evidence of Dr. Pat Armstrong compared to that of Ms. Winter.171 [547] The Commission submitted that rigid principles are inconsistent with a standard of reasonableness.
French: Sa rigidité a été soulignée, de façon négative, par la Cour de l'Ontario (Division générale) dans la cause Service Employees International Union, dans laquelle la Cour a préféré le témoignage d'expert de Mme Pat Armstrong à celui de Mme Winter171. [547] La Commission a prétendu que des principes rigides sont incompatibles avec la norme de la décision raisonnable.
English: The Conference examined a range of issues central to the globalization debate and urged that the benefits of globalization be more widely shared both within and among countries.
French: La Conférence a examiné plusieurs questions qui sont au coeur du débat sur la mondialisation et a demandé avec insistance que les avantages qui découlent de celle-ci soient mieux partagés tant au sein d'un même pays qu'entre les pays.
English: I would not want to eat soggy bread. Reaching up to put the bread on the shelf, however resulted in a splitting headache.
French: It was a pleseant scent and woud have made a wonderfully delicious colonge.
English: FIGURE 1 - MUSICAL GENRE Traditional Rock Pop Pop Rock World Music Urban Music Jazz Instrumental Hip Hop Contemporary folk Country Classical Alternative Other 10,9% 10,9% 18,8% 21,9% 7,8% 25,0% 12,5% 6,3% 17,2% 14,1% 29,7% 4,7% 23,4% 34,4%
French: Dans le cadre de cette enquête, la Charte des compétences « Gérantes et gérants d’artistes de l’industrie de la musique », conçue par un groupe d’experts de l’industrie, définit l’ensemble des compétences requises d’une gérante et d’un gérant d’artistes dans l’exercice de ses fonctions.
English: (However, if the expenditure on the regular process is carried on the budgets of international organizations, decisions with budgetary implications will need to be taken in accordance with the relevant organizations' financial procedures.
French: (Cependant, si les dépenses consacrées au mécanisme régulier sont imputées sur le budget des organisations internationales, les décisions ayant des incidences financières devront être prises conformément aux procédures financières des organisations concernées.
English: In the future, other indicators, such as the number of marine spills incidents, oiled bird sightings (provided by the Canadian Wildlife Service), the number of vessels prosecuted for oil discharges (provided by Transport Canada), and vessel traffic activity levels will be incorporated into our reporting to provide a clearer picture of ship source oil spills.
French: À l’avenir, nous intégrerons à nos rapports d’autres indicateurs tels que le nombre de déversements accidentels en milieu marin, les observations d’oiseaux mazoutés (fournies par le Service canadien de la faune), le nombre de navires poursuivis pour déversement de pétrole (fourni par Transports Canada) et la densité de la circulation maritime afin de brosser un portrait plus clair des déversements d’hydrocarbures causés par les navires.
English: Universal service and '112' emergency number (
French: Service universel et numéro d'appel d'urgence "112" (
English: The increase is necessary because the PRINCE programme and its information campaigns on EMU and the euro are vital for the euro zone. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Cette augmentation est nécessaire car le programme PRINCE et ses campagnes d'information sur l'UEM et l'euro sont un instrument vital pour la zone euro =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It made specific proposals about:
French: Ses propositions portaient en particulier sur:
English: "Reaching a 12 per cent smoking rate is a very ambitious goal, but it is by no means unrealistic," said Minister Clement.
French: « Il est très ambitieux de vouloir atteindre un taux de tabagisme de 12 %, mais ce n'est absolument pas irréaliste », a indiqué le ministre Clement.
English: A return to traditional forms of healing is not regression but a resumption of the path that sustained Aboriginal people and nations for generations.
French: Le retour aux formes traditionnelles de guérison n'est pas une régression, mais une redécouverte de la voie qu'ont suivie avec succès les autochtones et leurs nations pendant des générations.
English: In addition, they hoped that, by moving the Kiev Conference to a date prior to Rio+10, the Ministerial Conference could send a strong message from the region to Rio+10 and, in particular, underline the issues of concern to NIS and central and eastern Europe.
French: Ils pensaient également que si la Conférence de Kiev avait lieu avant Rio+10, elle pourrait sensibiliser les participants à Rio+10 aux problèmes de la région, et en particulier attirer leur attention sur les préoccupations des nouveaux États indépendants ainsi que de l'Europe centrale et orientale.
English: Although the Rules of Procedure allow any Group to call for a separate vote on any amendment, we ought to try and flush out which ones they wish to vote truly separately on.
French: Bien que le règlement autorise tout groupe à demander un vote par division sur tout amendement, nous devons tâcher d’identifier les amendements sur lesquels ils souhaitent réellement voter par division.
English: • consolidation of land ownership patterns and development of a rural policy;
French: • consolidation des structures foncières et développement d'une politique rurale;
English: The sea ducks are being monitored to understand aspects of their foraging behaviour and how they use the available habitat in Baynes Sound.
French: Le SCF en est le chef de file, en tant que coordonnateur des stratégies multipartites.
English: Such hard power means "law and order" within and military might without.
French: Un tel pouvoir implique une philosophie englobante de loi et d'ordre ou de volonté militaire hors de ce cadre englobant.
English: that tea water that is too “hard” or has a poor taste can be improved?
French: que la caféine dans le café et dans le thé sont identiques mais ils ont des effets différents.
English: • New vision standards for CF aircrew candidates
French: • Les réservistes de l'Armée font bouger les choses
English: The provincial surtax payable for Newfoundland and Labrador for 2001 is revised as follows:
French: La surtaxe provinciale à payer de Terre-Neuve et Labrador pour 2001 est révisée comme suit :
English: [11] The chairperson of the Appeal Board agreed that the noise had taken place.
French: [11] Le président du Comité d’appel a confirmé qu’il y a eu du bruit.
English: For more information on the program and the funded teams please visit the website.
French: Pour obtenir de l'information sur le programme et les équipes financées, visitez le site Web.
English: The Division stated to OIOS that the documents were extremely well-received by the public.
French: Celle-ci a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que les documents avaient été très bien accueillis par le public.
English: The Arab countries are home to 5 percent of the world's population, contributing about 4 percent of annual global carbon dioxide emissions.
French: Les pays arabes abritent 5 % de la population mondiale, contribuant environ 4 % des émissions mondiales de gaz carbonique.
English: We need unity, and it is for the Commission in particular to be the standard bearer for this unity.
French: Nous avons besoin d'unité et c'est à la Commission en particulier qu'il appartient d'être l'étendard, le porte-drapeau de cette unité.
English: Woodward, Robert, Deputy Assistant Under-Secretary of State for Inter-American Affairs, Department of State of United States.
French: Woodward, Robert, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires interaméricains, département d'État des États-Unis.
English: Numerous, very active NGOs assist immigration detainees in their efforts to obtain release.
French: De nombreuses ONG très actives aident les détenus dans le contexte de l'immigration dans leurs efforts pour obtenir leur libération.
English: The Working Party decided to continue consideration of this issue with a view to identifying possibilities to virtually avoid falsification of Customs stamps and TIR Carnets using modern hologram technologies which were today not only relatively inexpensive to be applied on a large scale and extremely easy to be verified by Customs authorities, but, in the case of Customs stamps, would also allow to identify without doubt the date, place and the official having applied such stamps.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question en vue de repérer les possibilités d'éviter quasiment toute falsification des timbres douaniers et des carnets TIR en utilisant les techniques modernes en matière d'hologramme qu'il était aujourd'hui possible d'employer sur une grande échelle de façon relativement peu onéreuse tout en permettant une vérification extrêmement facile par les autorités douanières et, qui plus est, dans le cas des timbres douaniers, permettaient par ailleurs de déterminer sans l'ombre d'un doute quand, où et par qui ils avaient été apposés.