ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the dispositions of the penal code herein, it is important to mention several government initiatives that contribute to the suppressing of recruitment to terrorist groups and to the elimination of the supply of weapons to terrorists, such as the signature of the Convention of Palermo, whose ratification process is under consideration in the terms of the Law on International Treaties.
French: • Des attaques et autres infractions dirigées contre des gouvernements et des diplomates étrangers.  En sus des dispositions du Code pénal mentionnées jusqu'ici, il convient d'appeler l'attention sur plusieurs initiatives prises par le Gouvernement en vue de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes, telles que la signature de la Convention de Palerme, dont le processus de ratification est à l'examen conformément à la loi sur les traités internationaux.
English: Joint efforts and the wider sharing of good practices can serve to link the needs of risk awareness and analysis with the operational knowledge and experience of emergency managers.
French: Des efforts concertés et la mise en commun des bonnes pratiques peuvent aider à rattacher la connaissance et l'analyse des risques au savoir-faire opérationnel et à l'expérience des responsables de la gestion des situations d'urgence.
English: A web-based cost-tracking system was introduced to capture departmental costs associated with the design and implementation of new classification standards.
French: On a lancé un système de suivi des coûts sur le Web afin de saisir les coûts ministériels découlant de la conception et de la mise en œuvre des nouvelles normes de classification.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "1.7 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement No 37 renvoient au Règlement No 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.
English: GameSalad: or how to create programs for iPhone without code.
French: GameSalad: ou comment créer des programmes pour iPhone sans code.
English: Configuration management, ground control facilities, operations development and management, simulation facility, mission policies, plans and procedures, Charter Board and Secretariat meetings. Program Record Number:
French: Gestion des configurations, installations de contrôle au sol, gestion et développement des opérations, installations de simulation, politiques, plans et procédures se rapportant aux missions, réunions du secrétariat et du Conseil de la Charte. Numéro du dossier :
English: The Next Ten Years A special request for stakeholder snput by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) DEADLINE FOR SUBMISSION OF BRIEFS AND PROPOSALS: September 30, 2005  Context:
French: Les dix prochaines années Sollicitation du point de vue des intéressés par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DE MÉMOIRES ET DE PROPOSITIONS : 30 septembre 2005  Contexte :
English: I wish to reiterate our appreciation of the effort deployed by the Secretary-General in this regard.
French: Je voudrais une nouvelle fois dire combien nous apprécions les efforts que le Secrétaire général déploie à cet égard.
English: It is the task of these classes to highlight the intrinsic uniqueness of the heritage.
French: Les services patrimoniaux du Ministère de la Culture en région Aquitaine ont engagé leur action sur le fait qu'il existe des témoins prestigieux du Patrimoine : les grottes (telles Lascaux) de la Vallée de la Vézère, la cathédrale de Chartres, le Mont SaintMichel, le Château de Versailles..., tous classés Patrimoine mondial par FUNESCO, auxquels s'ajoute un patrimoine local, certes moins insigne que le précédent, mais beaucoup plus menacé.
English: Building a Partnership for Dissemination of Best Practices Participants were asked over the course of the workshop to reflect on ways that further dissemination of best practices could be achieved, both through Health Canada and by participants themselves.
French: Établir des partenariats pour diffuser les meilleurs pratiques Pendant l'atelier, on a demandé aux participants de réfléchir sur les moyens auxquels Santé Canada et les participants pourraient mieux diffuser les meilleures pratiques.
English: Taking 1995 as the reference year, the Table shows the differences between ESA79 data supplied in 1998 and ESA95 data on GDP and the main aggregates.
French: Les changements méthodologiques apportés au SEC 1995, comme au SCN 1993, ont une incidence sur toute la série de statistiques des comptes de secteurs et des comptes des branches d'activité, ainsi que sur les principaux concepts de consommation finale, formation brute de capital, importations et exportations. Cependant, leur impact sur le produit intérieur brut (PIB) est limité, car de nombreux changements se neutralisent au niveau macroéconomique.
English: In that Register Of Windows exist a pair of branches in that one run the programs to the start.
French: Dans le registre de Windows il existe une paire de branches dans lesquelles on exécute les programmes en extrayant.
English: The Department played a vital role in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Département joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Canada 89.9 Manitoba 242.7 Total 332.6 (8) Support for the FSL program offered to adults by the Collège de Saint-Boniface.
French: Canada 89,9 Manitoba 242,7 Total 332,6 (8) Appui au programme de cours FLS aux adultes donnés par le Collège de Saint-Boniface.
English: 10-11.30 a.m. 609th meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 h 30 609e séance Salle de conférence 2
English: If there is no evidence of renewal, the earlier registration will not be taken into account (when there are other earlier rights that have been substantiated) or the opposition will be rejected as not substantiated.
French: En l'absence de preuve du renouvellement, l'enregistrement antérieur n'est pas pris en considération (lorsque l'existence d'autres droits antérieurs a été prouvée) ou l'opposition est rejetée au motif qu'elle n'est pas fondée.
English: As an added benefit, the depth of NRC’s collaborations helps bring new partners to the table and helps stimulate wealth creation and the growth of community-based innovation.
French: Grâce à ses nombreuses collaborations, le CNRC aide aussi à recruter de nouveaux partenaires et à stimuler la création de richesse et l’innovation au sein des collectivités.
English: When compared with the karyotype of B. alboglabra, the alien chromosome from the C genome in the monosomic addition line was revealed to be chromosome 4.
French: Suite à une comparaison avec le caryotype du B. alboglabra, le chromosome étranger présent dans la lignée d'addition monosomique s'est avéré être le chromosome 4 (du génome C).
English: The Agency is therefore of the opinion that the widening of the overhead bridge cannot be construed as an additional facility and shall be considered an integral part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'élargissement du passage supérieur ne doit pas être considéré comme une installation additionnelle et qu'il fait partie intégrante du saut-de-mouton élémentaire.
English: 8.12 In its opinion, there is in fact an objective difference in situation with regard to the referendums in dispute between the persons authorized to vote and those not authorized to vote.
French: 8.12 D'après l'État partie, il existe, en effet, une différence objective de situation au regard des consultations en litige entre les personnes admises à prendre part au vote et celles qui ne le sont pas.
English: This framework and the associated conceptual architectures will be further developed in Iterations Two, Three and subsequent iterations of the Federated Architecture.
French: Ce cadre et les architectures conceptuelles connexes seront développés davantage au cours des itérations subséquentes (deux, trois et plus) de l'architecture fédérée.
English: Extrabudgetary staff preparing the Forum is being supported from these contributions.
French: Le personnel qui travaille à la préparation du Forum est financé par ces contributions extrabudgétaires.
English: The Chairperson said that there might be scope for further discussion of the issue in the context of responding to the invitation from the International Law Commission.
French: Le Président dit qu'il y aurait lieu d'approfondir la question à l'occasion de la réponse à l'invitation de la CDI.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption dudit ordre du jour.
English: Read More 7/14/2008 MCpl Sandall named 2007 Air Command Military Male Athlete of the Year The letter from Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt arrived in 410 Tactical Fighter Squadron’s inbox in the middle of May.
French: Lire plus 7/14/2008 Le Cplc Sandall nommé athlète militaire mâle de l’année 2007 du Commandement aérien La lettre du Lgén Angus Watt est arrivée dans la boîte aux lettres du 410e Escadron d’appui tactique au milieu du mois de mai.
English: There may also be opportunities for advertisers to purchase time or space on IPGs.
French: Enfin, ils pourront acheter du temps ou de l'espace publicitaire dans les GPI.
English: The Executive Body expressed its thanks to Mr. D. Hrcek (Slovakia), the outgoing Vice-Chairman.
French: L'Organe exécutif a exprimé ses remerciements à M. D. Hrcek (Slovaquie), Vice-Président sortant.
English: This will enable Precarn to maintain its research support, and promote further progress in Canada’s intelligent systems and advanced robotics industries.
French: Precarn est un consortium national sans but lucratif dirigé par l’industrie, qui appuie des projets de recherchedéveloppement préconcurrentielle dans le domaine des systèmes
English: These programmes assisted a growing number of enterprises and trade support institutions worldwide in addressing some of their critical needs.
French: Ces programmes ont aidé un nombre croissant d'entreprises et d'institutions de facilitation du commerce, dans le monde entier, à faire face à certains de leurs besoins essentiels.
English: 17.5 The programme will closely coordinate and take action at the regional level in pursuance of the outcomes of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, scheduled for 2002, to promote the development of trade and other trade-related issues, such as investment, industry, technology and transport services.
French: 17.5 Le programme coordonnera de près les activités et prendra les dispositions nécessaires au niveau régional en application des résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, et à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir en 2001, afin de promouvoir le développement du commerce et de se pencher sur d'autres problèmes liés au commerce, tels que les investissements, l'industrie, la technologie et les services de transport.
English: The Sun-driven process of evaporation, condensation, and precipitation that moves water from the oceans and Earth to the atmosphere and back again. Also called the hydrological cycle.
French: Maladie dangereuse bactérienne souvent propagée par une eau contaminée ou par des aliments préparés avec une eau contaminée.
English: That is the real problem, since this type of project has proved unexpectedly successful with teachers and parents as well.
French: Et, c'est là que la question commence à se poser vraiment parce-que ce type de projet a rencontré auprès des enseignants, auprès des parents également, un succès que nous ne mesurions pas.
English: The Agency shall approve the codes and rules (including the 10-year investment plan) to ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal market.
French: L'Agence .approuve les codes et les règles (y compris le plan d’investissement décennal) en vue de garantir le respect du principe de non-discrimination, une concurrence efficace ainsi que le fonctionnement efficient et sûr du PE402.870v01-00
English: Further Considerations The action plan proposed by the bank comprises three-phases as follows:
French: Autres considérations Le plan d'action proposé par la banque comprend les trois étapes suivantes :
English: A wide range of food security programs have been initiated by public health departments or community service organizations across the country, but there remains much debate over the nature and magnitude of the problem and what constitutes effective intervention.
French: Divers programmes de sécurité alimentaire ont ainsi été mis en place par des services de santé publique ou des organismes communautaires d’un bout à l’autre du pays. Cependant, la nature et l’ampleur du problème et les stratégies considérées potentiellement efficaces suscitent encore beaucoup de débats.
English: Furthermore, the team hopes that, with the collaboration of these stakeholders, it will in time be able to develop and propose solutions and activities that will meet the needs of the various socio-economic groups in rural communities.
French: À terme, on espère que la collaboration de ces acteurs permettra de développer et de proposer des solutions et des interventions qui correspondent aux besoins des groupes socioéconomiques des communautés rurales.
English: Nevertheless, in 2001, the Government demonstrated increased capacity to coordinate efforts, and partners were also able to respond more effectively, due mainly to contingency planning.
French: En outre, les interventions d'urgence des partenaires ont été plus efficaces, en grande partie grâce à la planification des secours d'urgence.
English: Referencing Learning Objects: describing properties and types
French: Référencement LOM/Cancore
English: That includes, of course, the United Nations.
French: Cela concerne bien sûr les Nations Unies.
English: Non-market services contributing to the gross domestic product, as well as direct and indirect holding of active legal units are regarded as economic activity for business registers purposes.
French: Les services non marchands contribuant au produit intérieur brut ainsi que la détention directe et indirecte d'unités légales actives sont considérés comme une activité économique aux fins des répertoires d'entreprises.
English: The challenge for the Reservists is to lay both bridges in difficult terrain while observing the environmental sensitivity of the area.
French: « Ce sera difficile, soyez-en certain, a déclaré le Capitaine Dale Thingvold, commandant de la 192 EGA.
English: Our mission is to advertise the property on our web site in order to help the apartment owner to rent its apartment on a short term basis. We receive booking demand, manage calendar, secure the booking thanks to a down-payment and confirm the booking.
French: Feel Praga offre des appartements Prague de standing entièrement equipés.
English: I have tests that tell me that in less advanced classes put too many choices is confusing because donations decline, does not seem the case with people of your existing donors and then I would put all the choices in a flap attached.
French: ho dei test che mi dicono che nelle classi meno evolute mettere troppe scelte fa calare le donazioni perchè confonde, non mi sembra il caso della gente dei vostri attuali donatori quindi io metterei tutte le scelte in un'aletta apposta.
English: As soon as conditions allowed travel in the spring of 1915, the other men of the Southern Party travelled east from Bernard Harbour to Bathurst Inlet by schooner, dogsled and umiak (skin boat), studying, mapping, and collecting as they went.
French: Comme les conditions permettent les déplacements au printemps 1915, les autres membres de l'équipe sud quittent Bernard Harbour et se dirigent vers l'est jusqu'à Bathurst Inlet en goélette, en traîneau à chiens et en oumiak (embarcation recouverte de peau) tout en étudiant, cartographiant et en recueillant des échantillons durant le voyage.
English: Having used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power.
French: Après avoir utilisé la démocratie pour s'élever au pouvoir, certains ne veulent ensuite plus lâcher ce pouvoir.
English: Ms. Goba also worked in India on housing and land rights with both the Habitat International Coalition and the United Nations Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing.
French: Mme Goba a également travaillé en Inde dans le secteur des droits fonciers et des droits au logement avec la Coalition Internationale ’Habitat et avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la réalisation du droit à un logement convenable.
English: However, the owner, master/operator of the ship may be prosecuted on the next entry into an Australian port, for both ships on voyages to Australian ports and ships transiting the Torres Strait en route to other destinations.
French: Toutefois, le propriétaire, le capitaine ou l'opérateur d'un navire peut être poursuivi à sa prochaine arrivée dans un port australien, que le navire se dirige vers un port australien ou qu'il soit en transit par le détroit vers d'autres destinations.
English: This juncture provides an opportunity to reflect on the achievements of the past four years, to identify what further steps need to be taken, as well as to focus on the challenges that remain.
French: C'est le moment de réfléchir sur les progrès accomplis au cours des quatre dernières années, ainsi que sur les mesures qu'il convient de prendre, et de mettre en évidence les problèmes qui restent à régler.
English: During the second annual Canada-United States Coast Guard Summit, held in Halifax from September 26 to 28, 2006, the Commandant of the U.S. Coast Guard, Admiral Thad Allen, formally recognized the efforts of the Sir William Alexander officers, crew, and support staff in carrying out the relief operations.
French: Au cours du deuxième Sommet des gardes côtières du Canada et des États-Unis, qui a eu lieu à Halifax du 26 au 28 septembre 2006, le commandant de la garde côtière américaine, l'amiral Thad Allen, a dûment reconnu les efforts déployés par les officiers et l'équipage du Sir William Alexander ainsi que le personnel de soutien pour mener les opérations de secours.
English: Specifically, this joint meeting of resource Ministers’ councils called for the development of a draft plan to address the threat of invasive alien species by the fall of 2002.
French: Plus particulièrement, la réunion des conseils des ministres des ressources préconisait l'élaboration d'une ébauche de plan pour envisager la menace des espèces exotiques envahissantes pour l'automne 2002.
English: • The state of education in the Labrador Innu communities has been described as "little short of disastrous" (Backhouse 2002, p.
French: • Sur le plan de l'éducation, les collectivités innues du Labrador étaient au bord du désastre (Backhouse, 2002, p.
English: Justification The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
French: Justification Les États membres ne devraient pas être tenus de mettre en place des autorités de régulation nationales.
English: AFG: Association Française de Gestion Financière
French: AFG: Association française de gestion financière.
English: In order to make it easier to identify insolvency proceedings in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about insolvency proceedings giving rise to intervention by the guarantee institution.
French: Pour faciliter l'identification des procédures d'insolvabilité notamment dans les situations transnationales, il convient de prévoir que les États membres notifient les procédures d'insolvabilité donnant lieu à l'intervention de l'institution de garantie à la Commission et aux autres États membres.
English: He is also a program manager with l’association des juristes d'expression française de l'Ontario.
French: Il est aussi chargé de projets pour l’association des juristes d'expression française de l'Ontario.
English: The CTF's Activity Reports for 1997-98 indicates that foreign funds represent 6% of all television budgets and that foreign investment in the financing of programs receiving Fund support totaled $23,857,656.
French: Ce chiffre est considérablement moindre que le montant total de financement étranger disponible et peut être attribué au fait qu’il est plus difficile d’attirer les fonds étrangers pour les émissions spécifiquement canadiennes avant que ces émissions se fassent un nom au Canada.
English: We should not disregard this severe breach from the ideals of democratic elections.
French: Nous ne devrions pas passer outre cette grave violation des idéaux d'élections démocratiques.
English: This report outlines in detail what is needed: sufficient resources so that the secretariat can respond in a timely way; greater involvement by the Council and Member States and maximum coordination with the Ombudsman and SOLVIT.
French: Ce rapport décrit en détails ce qui est nécessaire pour fournir ce service: des ressources suffisantes afin que le secrétariat puisse répondre rapidement, une plus grande participation du Conseil et des États membres et une coordination maximale avec le Médiateur et SOLVIT.
English: At the same time as 'basic EU law' is expanding, the currency union, the EMU, is also coming into force.
French: Parallèlement à l'extension des «bases de l'UE», l'Union monétaire, l'UEM, devra entrer en vigueur.
English: Top of page 2.3.1 Human capital   The associations and communities contacted were unanimous in acknowledging that the key issue facing internal services is the strategic shift that they must undertake.
French: Haut de la page 2.3.1 Au niveau du capital humain  Toutes les associations et communautés contactées confirment à l'unanimité que l'enjeu actuel et prédominant des SI est le virage stratégique qu'elles doivent entreprendre.
English: Investment is directed by this means to enabling a smooth transition to imported coal to the extent that coal will continue to be used.
French: L'investissement vise ainsi à permettre une transition en douceur vers l'utilisation de charbon importé, pour autant que le charbon continue d'être utilisé.
English: Several famous Canadians fought duels:
French: De nombreux Canadiens célèbres se sont battus en duel.
English: This duty is accomplished in two ways: on a case-by-case basis by assisting the Agency in resolving individual complaints; and on a systemic basis by assisting the Agency in developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction.
French: Elle publie des brochures et des rapports, fait de la publicité, diffuse des communiqués, répond aux demandes de renseignements et gère le site Internet de l’Office. En outre, elle planifie et évalue les activités de communication de l’Office.
English: In the Cooperative Linux Console, when you are asked to choose a keyboard configuration, press "Enter". The Linux system is being installed, this may take a while.
French: Cliquer sur " Continue setup in colinux mode".