ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening remarks, Ian McKinley, Political Counsellor at the Canadian High Commission in Nairobi, highlighted the importance of a free media and called for improved protection for journalists in Somalia.
French: Dans son discours d'ouverture, le conseiller politique au haut commissariat du Canada à Nairobi, M. Ian McKinley, a souligné l'importance de la liberté des médias et lancé un appel en faveur d'une protection accrue des journalistes en Somalie.
English: Initiatives reported included legislation (Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chile, Cyprus and Greece); gender-sensitive curricula and teaching methods to address gender stereotypes in educational and career choices (Jamaica); and the establishment of new or improved childcare services (Belgium).
French: Ont ainsi été cités des mesures législatives (Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre et Grèce), des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement conçus pour combattre les a priori sexistes dans le choix des études et des carrières (Jamaïque) et la création de nouveaux services améliorés pour la garde des enfants (Belgique).
English: TENORM Technologically Enhanced Naturally Occurring Radioactive Material
French: Division du ministère fédéral des transports
English: August 23, 2001 TOBIAS COUTURE  President [37-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Chase Manhattan Bank of Canada intends to make an application under section 215 of the Bank Act to change its corporate name to J.P. Morgan Bank Canada, and in French, Banque J.P. Morgan Canada.
French: Le 23 août 2001 Le président  TOBIAS COUTURE [37-1-o] BANQUE CHASE MANHATTAN DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Banque Chase Manhattan du Canada a l'intention de présenter une demande en vertu de l'article 215 de la Loi sur les banques, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de Banque J.P. Morgan Canada et, en anglais, J.P. Morgan Bank Canada.
English: The Public Service of Canada is striving to become an exemplary employer for current employees and the employer of choice for future generations of Canadians.
French: La fonction publique fédérale s’efforce de devenir un employeur exemplaire pour ses employés actuels et un employeur de choix pour les nouvelles générations de Canadiens et de Canadiennes.
English: • Health Canada has made a number of partnership efforts to determine information needs with respect to children's environmental health (CEH).
French: • Santé Canada a déployé de nombreux efforts de collaboration pour déterminer les besoins en information à l'égard de la Santé environnementale des enfants (SEE).
English: Land environment; air environment; and sea environment. Format:
French: Dossiers médicaux et dentaires. Format :
English: Based on the principles of toxicokinetics outlined above the following specific considerations refer to individual areas of toxicity testing.
French: Les observations particulières suivantes, fondées sur les principes de toxicocinétique exposés ci-dessus, se rapportent à des aspects précis des essais de toxicité.
English: Available online: http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav070808.shtml
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav070808.shtml.
English: Schools Serving Challenged Children- by No.
French: Ecoles accueillant les élèves handicapés, par nombre d'élèves307 :
English: The responses received enabled the Panel to resolve some competing ownership issues.
French: Les réponses reçues lui ont permis de résoudre certains problèmes soulevés par les prétentions concurrentes de soi-disant propriétaires.
English: They cannot take part in the meal and cannot take part in the decision-making. They are simply informed of the decision that is to be taken and, once it is taken, the document provided by the workers is just seen as another document - similar to what the Council does when Parliament has a consultative role - and then the decision is reached without any account being taken of the workers' opinions.
French: On les invite à la table des discussions, mais ils n'ont pas voix au chapitre ; ils ne participent pas au repas ; ils ne participent pas à la décision ; on se borne à leur communiquer la décision qui sera prise et, lorsque c'est chose faite, le document qu'ils ont fourni est versé au dossier comme un document de plus (ce qui s'apparente à ce que fait le Conseil quand le Parlement joue un rôle consultatif) ; ensuite, une décision est prise sans que l'opinion des travailleurs ne soit prise en compte.
English: After the preparation of document CERD/SP/66, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations Office at Geneva, dated 7 January 2004, informing him that the Government of Nepal had decided to withdraw the nomination of Mrs. Durga Sob.
French: Après l'établissement du document CERD/SP/66, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente du Népal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 7 janvier 2004 l'informant que le Gouvernement népalais avait décidé de retirer la candidature de Mme Durga Sob.  CERD/SP/63/Add.1
English: Platelet count, international normalized ratio, partial thromboplastin time remained unchanged, as did highly sensitive parameters like tissue-plasminogen-activator, α2-antiplasmin, d-dimers, thrombin-antithrombin-III-complexes, and prothrombin-fragments 1 and 2.
French: La numération plaquettaire, le rapport international normalisé, et le temps de thromboplastine partielle ne changent pas au même titre que les variables ultrasensibles comme l'activateur tissulaire du plasminogène, l'α2-antiplasmin, les D-Dimères, les complexes thrombine-antithrombine-III, et les fragments 1 et 2 de prothrombine.
English: The Department gathers and organizes information to facilitate the exchange of new ideas and techniques that have the potential to better position the public sector to contribute to sustained economic growth and poverty reduction.
French: Le Département recueille et classe l'information de manière à faciliter l'échange d'idées et de techniques nouvelles qui puissent aider le secteur public à contribuer davantage à la croissance économique durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION AND CFIA WEB SITE Additional copies of this publication can be obtained by contacting the Canadian Food Inspection Agency ofﬁce in your area.
French: PERSONNES-RESSOURCES POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET SITE WEB DE L’ACIA Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, vous pouvez communiquer avec le Bureau de l’Agence canadienne d’inspection des aliments de votre région.
English: Below are two recently found German grenades: M-24 and M-39.
French: Ci-dessous, ce sont deux grenades allemandes récemment découvertes : M-24 et M-39.
English: Ms Wallström presented the Commission's contribution to the next European Council on the future of Europe ('Citizens' agenda' and 'Plan D'). Ms Grybauskaitė outlined the annual policy strategy of the Commission.
French: Mme Wallström a présenté la contribution de la Commission au prochain Conseil européen sur l'avenir de l'Europe ("Agenda des citoyens" et "Plan D"); Mme Grybauskaitė a exposé la stratégie politique annuelle de la Commission (budget 2007).
English: Furthermore, in the medium and long tem, such curriculum will serve as the basis for the development of a virtual university to ensure training for professional civil servants.
French: À moyen et à long terme, ce programme d’études servira en outre de base pour la création d’une université virtuelle afin d’assurer la formation des fonctionnaires professionnels.
English: If you are a AgriStability and AgriInvest participant in Alberta, Ontario, or Prince Edward Island, use Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs.
French: Le budget propose aussi d’augmenter à 6 % le taux de DPA pour tout autre bâtiment non-résidentiel.
English: Project description This project involves the construction of a laboratory apparatus for monitoring multiphase flow in transparent replicas made from natural fractures in rock.
French: Ce projet comprend la construction d’un appareil de laboratoire aux fins de la surveillance du flux multiphase dans des répliques transparentes faites à partir de fractures naturelles dans le roc.
English: Mr. Skrettas advises that an employee subsequently arrived with one wheelchair, at which time the chief flight attendant arranged for the delivery of three more wheelchairs.
French: Il indique qu'un employé est par la suite arrivé avec un seul fauteuil roulant auquel moment l'agent de bord principal s'est occupé de faire livrer trois autres fauteuils.
English: Supplementing NB with tryptone or casein reduced the toxicity of cocoa.
French: L'adjonction de trytone ou de caséine au bouillon nutritif réduit la toxicité du cacao.
English: Mathematically, closure implies that the system of equations in the CGE model is soluble which implies that the number of endogenous variables has to be equal to the number of independent equations.
French: D’un point de vue mathématique, la fermeture implique que le système d’équations du modèle CGE est soluble, ce qui suppose que le nombre de variables endogènes doit être égal au nombre d’équations indépendantes.
English: Traductions Vous trouverez, ci-joint, les traductions cochées ci-après dans l’une des langues ofﬁcielles de l’OEB (allemand, anglais, français) : a) Dans la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’ofﬁce désigné ou élu (PCT I + II) :
French: If the EPO as International Preliminary Examining Authority has received test reports, these may be used as the basis of proceedings before the EPO.
English: English as a Second Language (ESL)
French: • Anglais langue seconde
English: He then presented an overview of studies on racial profiling in different countries.
French: L'orateur a ensuite donné une vue d'ensemble des études menées en la matière dans différents pays.
English: The observation that dlx3 expression precedes that of dlx4 in the otic vesicle led us to investigate whether dlx3 had the ability to control expression of dlx4.
French: L'expression de dlx3 précède celle de dlx4 dans les vésicules otiques au cours de leur développement, ce qui nous a amené à déterminer si dlx4 pouvait constituer un des gènes cibles de dlx3.
English: It can manage any number of stores, distribution centres, suppliers, products and people.
French: Il peut gérer un nombre illimité de magasins, de centres de distribution, de fournisseurs, de clients, de produits et d'employés.
English: Information is a major national resource as has recently been stated in the Blueprint document.
French: L'information est une ressource nationale importante, c'est ce qu'affirmait le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information:
English: Object Codes > Summary > 6118 - Unmatured Debt Payable - Exchange Rate Changes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6118 - Compte de change - modifications aux taux de change Liens institutionnels
English: No other relevant information was identified concerning the reproductive, developmental, immunological, or neurological toxicity of BCME or CMME in experimental animals or in humans.
French: On n'a trouvé aucune autre information pertinente sur la toxicité des deux substances pour la reproduction, la croissance, l'immunité ou le système nerveux chez des animaux de laboratoire ou chez les humains.
English: Recommends that the Commission, in cooperation with the Member States, in the interest of promoting European cultural values and demonstrating its commitment to culture, should start regularly organising and supporting a European Year commemorating a significant European personality, artistic activity or cultural event; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 80 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. recommande que pour promouvoir les valeurs culturelles européennes et témoigner de son engagement culturel, la Commission, en collaboration avec les États membres, organise et soutienne désormais régulièrement une Année européenne commémorant une personnalité, une activité artistique ou une manifestation culturelle européenne d'envergure; Or. hu
English: • N42 FIRST NATION TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS
French: • N42 Comptes des accords de perception fiscale avec les Premières nations
English: E. Suggestions and recommendations 40.
French: E. Suggestions et recommandations 40.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Philip Services Corp., Allen Fracassi, Philip Fracassi, Marvin Boughton, Graham Hoey, Colin Soule, Robert Waxman, and John Woodcroft – On April 25, 2007, Staff of the OSC withdrew the allegations against Philip Services Corp. See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/OTH/now_20070425_philipservices.jsp for details.
French: RÈGLEMENTS AMIABLES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Philip Services Corp., Allen Fracassi, Philip Fracassi, Marvin Boughton, Graham Hoey, Colin Soule, Robert Waxman et John Woodcroft – Le 25 avril 2007, le personnel de la CVMO a retiré les allégations contre Philip Services Corp. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/OTH/now_20070425_philipservices.jsp. Nuvo Research Inc.
English: (f) Call on UNCTAD, UNIDO, FAO, IFAD and the Common Fund for Commodities (CFC), in collaboration with other relevant and interested agencies, to assist the Government of Guinea-Bissau in formulating and implementing an economic diversification strategy;
French: f) D'engager la CNUCED, l'ONUDI, la FAO, le FIDA et le Fonds commun pour les produits de base, en collaboration avec d'autres entités compétentes et concernées, à aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau à mettre au point et en oeuvre une stratégie de diversification économique;
English: It is also the most economical European channel in terms of programming costs.
French: C'est également la plus économe des chaînes européennes en matière de coût des émissions.
English: Articles, paragraphs or points must not be renumbered, because of the potential problems of references in other acts.
French: Toute renumérotation d’articles, de paragraphes ou de points est à exclure, en raison des problèmes de référence que cela peut provoquer ailleurs dans la législation.
English: An SEO farmer member was of the opinion the on-farm option would be a logistical and administrative nightmare as the CWB tries to track and move grain through the system.
French: Un producteur membre du GCS était d’avis que l’option achat B la ferme serait un cauchemar logistique et administratif, car la CCB devrait tenir compte de l’évolution du grain B acheminer B travers tout le réseau.
English: In collaboration with the Standing Committee on Performance and Evaluation, the CPEA division will complete the performance requirements for renewal of SSHRC’s Terms and Conditions (Ts & Cs; Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)).
French: En collaboration avec le Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification achèvera de remplir les exigences en matière de rendement en vue du renouvellement des conditions générales du CRSH (conditions et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats).
English: On July 20, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 13, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Village of St. Brieux, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 13 juillet 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de St. Brieux, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, the maximum amount that can be deducted from any one lease payment is the amount necessary to bring that payment to zero.
French: Toutefois, le montant maximal qui peut être déduit d’un paiement de location est le montant qui sert à ramener ce paiement à zéro.
English: We recommend you start with the simple way, since you can always run the more advanced way at any time.
French: Nous vous recommandons de commencer par la méthode simple, dans la mesure ou vous pourrez toujours recourir à la méthode avancée ultérieurement.
English: 13900 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 13900 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: The central driver in all this, of course, is globalization, which has created an imperative for cities to gain a presence in international markets.
French: La présence de deux entreprises de services ﬁnanciers internationaux dans cette région est le signe d’une communauté qui sait se mettre en valeur sur la scène mondiale.
English: The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through:
French: La Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par:
English: The bases of Ns, Sc, St, Cu, and Cb are in the low range and are called low clouds except that Ns is treated as a middle cloud for reporting purposes.
French: La base d'un Ns, Sc, St, Cu ou Cb s'étend dans l'étage inférieur; ces nuages sont appelés nuages bas, à l'exception du Ns qui est considéré comme un nuage moyen dans les messages météorologiques.
English: At the time of the evaluation, two calls for applications had been held and, with a new contribution agreement being entered in September 2007, three contribution agreements were in place.
French: Au moment de l'évaluation, deux appels de demandes avaient eu lieu et, en comptant la nouvelle entente de contribution signée en septembre 2007, trois ententes de contribution étaient en vigueur.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2(b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: Hopes for a sustained improvement rose during the period of reform under President Khatami (1997 to 2005), which saw some easing of restrictions on freedom of expression, but have been firmly dashed since the election of President Mahmoud Ahmadinejad in 2005.
French: Un assouplissement limité des restrictions pesant sur la liberté d'expression au cours de la période de réforme, sous l'ancien président Khatami (au pouvoir de 1997 à 2005), avait suscité l'espoir d'une amélioration durable. Toutefois, ces espoirs ont été largement piétinés depuis l'accession au pouvoir du président Mahmoud Ahmadinejad, élu en 2005.
English: The NAFTA procurement obligations do not apply to procurements for arms, ammunition, weapons and other national security procurements. [28] This suggests to the Tribunal that the purpose of the national security exception is to remove the subject matter of the exception from the procurement obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: Les exigences concernant les marchés publics de l’ALÉNA ne s’appliquent pas à l’achat d’armes, de munitions ou de matériel de guerre et aux autres achats concernant la sécurité nationale [28] . [Traduction] Le Tribunal est porté à croire que le but des exceptions concernant la sécurité nationale est de soustraire l’objet de l’exception des exigences relatives aux marchés publics établies au chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: In its opinions, the Venice Commission has particularly appraised whether the proposals meet European standards concerning human rights and democracy.
French: Dans ses avis, la Commission de Venise détermine notamment si les projets sont conformes aux normes européennes en matière de protection des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Costs in the general ledger were accurate based on the information provided.
French: Les coûts inscrits au grand livre étaient exacts en fonction de la documentation fournie.
English: If you enjoy nature , and practicing sports , make your reservation now!
French: Tous les appartements ont une salle de bains privée, cuisine completement équipée et de merveilleuses vues panoramiques.
English: The fundamental principle might also be reflected in relevant purpose clauses.
French: Ce principe fondamental pourrait aussi être intégré dans les différentes clauses relatives à l'objet.
English: The Chairman of the Special Committee, Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh (the Islamic Republic of Iran), introduced the report.
French: Le Président du Comité spécial, M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), présente le rapport.
English: Temptress of the Nile, part 1 ▪ Hatshepsut:
French: La séductrice du Nil, 1ere partie ▪ Hatshepsout :
English: Immigration authorities are represented by the police, who monitor implementation in Liechtenstein of decisions made in Switzerland in this area, together with the Liechtenstein Immigration and Passport Office.
French: Les services de l'immigration sont représentés par la police, qui suit de près la façon dont sont appliquées au Liechtenstein les décisions prises dans ce domaine en Suisse, en concertation avec les services de l'immigration et des passeports du Liechtenstein.
English: The second undoubtedly depends on the necessary funds being made available from the European Union budget for combating animal diseases.
French: Le deuxième problème dépend sans le moindre doute de la libération des fonds nécessaires sur base du budget de l'Union européenne pour lutter contre les maladies animales.
English: (k) Carrying, transporting or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories without the proper permit or licence even though one has been issued for it;
French: k) Le port, le transport ou la détention d'une arme, de munitions ou d'explosifs ou d'accessoires sans le permis ou la licence qui ont été délivrés;
English: Because the approach is more consistent with that of WHMIS and would be much less costly to industry, the second option is considered more appropriate and is reflected in these proposed Regulations (see Consultation).
French: Étant donné que l'approche correspond davantage à celle du SIMDUT et qu'elle serait moins coûteuse pour l'industrie, la seconde option est jugée plus appropriée et a été adoptée pour le règlement proposé (voir la section Consultations).
English: On 11 June 1999, Romania had signed the additional protocol to the safeguards agreement, which allowed IAEA to establish better control over all nuclear activities.
French: Le 11 juin 1999, elle a signé le protocole additionnel se rapportant à l'accord de garanties, qui permet à l'AIEA de mieux contrôler l'ensemble des activités nucléaires.
English: The term is normally applied to the counterparty's account from which funds may be paid into or withdrawn, as a result of a transaction.
French: Elle est calculée comme le revenu national annuel divisé par le stock monétaire moyen au cours de la période.
English: Not applicable Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?