ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atomic absorption via gaseous hydride formation (GHAA) is considered to be the most common method for the determination of arsenic in water, with a detection limit of about 0.001 mg/L (1 µg/L).
French: On considère que l’absorption atomique par génération d’hydrure gazeux (HGAA) constitue la méthode de détermination la plus courante de la présence d’arsenic dans l’eau, car sa limite de détection est d’environ 0,001 mg/L (1 µg/L).
English: This publication provides an overview of the resources and services offered by the Center.
French: La présente publication donne un aperçu des ressources du Centre et des services qu’il propose.
English: * Algeria, West Bank and Gaza, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia. ** Israel and Libya began receiving bi-lateral assistance in 2007.
French: Engagements en millions € 2000-2006 au titre de MEDA Coopération bilatérale Algérie Cisjordanie et bande de Gaza Égypte Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Israël Libye Total coopération bilatérale Coopération régionale TOTAL
English: The following aspects of transport, environment and health integration should be taken into consideration in policy making and implementation:
French: En intégrant les transports, l'environnement et la santé dans l'élaboration des politiques et dans leur mise en œuvre, il convient de tenir compte des aspects suivants:
English: Most Canadian unions were affiliated with the TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA, which was associated with, and dominated by, the AFL, especially after the controversial Berlin Decision of 1902 (UNION CENTRALS, NATIONAL).
French: La plupart des syndicats canadiens sont affiliés au CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA, qui est associé à l'AFL et dominé par celle-ci, surtout après la très controversée décision de Berlin de 1902 (voir CENTRALES SYNDICALES NATIONALES).
English: The already hot competition is heating up even more.
French: C’est particulierement important etant ´ donne qu’il s’agit du groupe d’ou proviennent les gestionnaires ` ´ ´ superieurs et intermediaires.
English: Polio Quadracel Rabies Rabies Immune Globulin Respiratory Syncytial Virus Immune Globulin Respiratory Syncytial Virus Monoclonal Antibody Rubella Snake Antivenom Spider Antivenom Tetanus Tetanus Immune Globulin Tickborne Encephalitis Typhoid Intramuscular Typhoid Oral Varicella Zoster Varicella Zoster Immune Globulin Yellow Fever Archival Diphtheria Diphtheria, Tetanus, Acellular Pertussis - paed Quad - Diphtheria, Tetanus, Pertussis, activated Polio Penta - Diphtheria, Tetanus, Pertussis, inactivated Polio, Hib Rules and Abbreviations for Manufacturers
French: Poliomyélite Polio Quadracel Rage Immunoglobuline antirabique Immunoglobuline contre le virus respiratoire syncytial Anticorps monoclonal contre le virus respiratoire syncytial Rubéole Sérum contre le venin de serpent Sérum contre le venim d’araignée Tétanos Immunoglobuline antitétanique Encéphalite transmise par des tiques Vaccin intramusculaire contre la typhoïde Vaccin oral contre la typhoïde Varicelle-zona Immunoglobuline contre la varicelle et le zona Fièvre jaune Archives Diphtérie Diphtérie, tétanos, coqueluche acellulaire - enfants Quad - Diphtérie, tétanos, coqueluche, activé contre la polio Penta - Diphtérie, tétanos, coqueluche, inactivé contre la polio, Hib Règles et abréviations pour les fabricants
English: Regarding the classification standards for the General Service category, the Commission noted that there were eight classification regimes, one for each of the seven headquarters duty stations and one non-headquarters standard.
French: S'agissant des normes de classement applicables à la catégorie des services généraux, la Commission a noté qu'il existait huit régimes de classement des emplois, un pour chaque ville siège et un pour les lieux d'affectation hors siège.
English: Smoking can cause sleep problems, which may increase your level of stress.
French: Cela peut également accroître ta pression artérielle.
English: Some of the specific regional initiatives undertaken in 2006-2007 are outlined below.
French: Voici quelques-unes des mesures régionales précises réalisées en 2006-2007.
English: I am in favour of a hardline policy against Austria, but we shall then have a responsibility towards Russia.
French: Je suis pour une politique dure contre l'Autriche, mais nous aurons alors une responsabilité face à la Russie.
English: HRW noted that millions of migrant construction workers continue to be denied social welfare benefits due to the official household registration system, or hukou, which specifically excludes them.
French: Human Rights Watch fait observer que des millions de travailleurs du bâtiment migrants sont toujours privés d'avantages sociaux en raison du système officiel d'enregistrement des ménages, connu sous le nom de hukou, qui les exclut spécifiquement.
English: In case of non-availability, foreign buyers and manufacturers and/or national governments and international donors could fill the vacuum.
French: Si de tels services n'existent pas, les acheteurs et fabricants étrangers et/ou les gouvernements nationaux et les donateurs internationaux peuvent combler ce vide.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations, and upon instructions from his Government has the honour to convey to him a statement on the recent dangerous Israeli aggression carried out inside the territories of the Syrian Arab Republic (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, d'ordre de son gouvernement, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration portant sur la récente et dangereuse agression commise par Israël sur le territoire de la République arabe syrienne (voir annexe).
English: • There must be support for training and careers of the key technical staff, such as research nurses, biostatisticians and research coordinators.
French: • Il faut appuyer la formation et la carrière du personnel technique clé, soit les infirmières, les biostatisticiens et les coordonnateurs de la recherche.
English: The analyses use a bilinear elastic–perfectly plastic material response based upon the associated flow rule of plasticity.
French: Les analyses sont basées sur un comportement du matériau bilinéaire élastique parfaitement plastique.
English: Under a bilateral agreement, the federal government provided funding for the salaries and benefits of Municipal Lands Officers (MLOs).
French: En vertu d’un accord bilatéral, le gouvernement fédéral a financé les salaires et les avantages sociaux des administrateurs des terres municipales, qui ont pour fonction de gérer les terres municipales pour le compte des collectivités.
English: Details on the conclusions of each panel are reflected in paragraphs 19-23 below.
French: Le détail des conclusions de chaque groupe d'experts est donné aux paragraphes 19 à 23.
English: Determine your goals carefully, for they will inevitably influence your choice of teaching method, the sequence of proposed learning activities, and the evaluation strategy.
French: Déterminez soigneusement vos objectifs parce qu'ils influenceront inévitablement le choix de la méthode d'enseignement, la séquence des activités d'apprentissage proposées et la stratégie d'évaluation.
English: To put in place the mechanism for implementation of the NIP.
French: Mettre en place le mécanisme chargé d'appliquer le Plan national de mise en œuvre.
English: ensure the gradual creation of the necessary conditions for the achievement of their integration.  For children with special educational needs who cannot be introduced into ordinary schools, special classes and institutions providing free of charge specialised treatment are set up (Article 40).
French: Pour les enfants ayant besoin d'une éducation spéciale qui ne peut être dispensée dans une école ordinaire, l'article 40 de la loi précitée prévoit la création de classes et d'établissements spécialisés susceptibles de leur assurer gratuitement une prise en charge adaptée.
English: A new and different action must be taken to divert a pension, even if a former employee's salary was subject to continuing garnishment.
French: Il est à souligner qu'une nouvelle mesure doit être prise afin de distraire une pension même si le traitement antérieur de l'employé faisait l'objet d'une saisie-arrêt à effet continu.
English: Engagement Plan and Methodology In order to develop the Five-year Internal Evaluation Plan the following approach and methodology was used:
French: Plan d'engagement et méthodologie L'approche et la méthodologie suivantes ont été utilisées dans la conception du plan d'évaluation interne quinquennal :
English: The EBR Review Response: Paris and Galt Moraines summarizes the Ministry of the Environment’s review of the need for additional legislation and/or provincial policy to protect the Paris and Galt moraines.
French: Le document EBR Review Response: Paris and Galt Moraines (en anglais seulement) se veut un résumé de l'examen effectué par le ministère de l'Environnement en vue d’établir la pertinence de créer de nouvelles lois ou politiques provinciales pour protéger les moraines de Paris et de Galt.
English: For depreciable property, the transfer price can be an amount between the property's FMV and a special amount.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le chapitre 4, « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: OHIM maintains that it is common ground that French law contains a number of provisions relating to conflicts between appellations of origin and later signs. Referring to the wording of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, OHIM points out that that provision is mentioned and reproduced in Article L. 115-5 of the Consumer Code.
French: S’agissant de l’invocation par Budvar de l’article L. 711-3, sous b) et c), du code de la propriété intellectuelle, l’OHMI considère que cette disposition n’est pas pertinente, car elle traite de motifs absolus de rejet, à savoir l’interdiction des signes contraires à l’ordre public ou pouvant tromper le public, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service.
English: In one village the director of the school is the former head of the Education Department of Yerevan.
French: Dans un village, le directeur de l'école est l'ancien chef du Département de l'éducation d'Erevan.
English: The severe hypoxemia impairs the function of many organ systems including the central nervous system, and there is evidence of residual impairment of memory and manipulative skill in climbers returning from great altitudes.
French: L'hypoxémie sévère altère la fonction de nombreux systèmes de l'organisme, incluant le système nerveux central : des troubles résiduels de la mémoire et une baisse de la dextérité sont observés chez les alpinistes après un séjour en haute altitude.
English: [109:] Do you wish to find men with true courage?
French: [110:] Qu'on me donne un élève qui n'ait pas besoin de tous ces gens-là, ou je le refuse.
English: We only collect information required to fulfill your requests.
French: Nous recueillons uniquement les renseignements nécessaires au traitement de vos demandes.
English: I say that because we believe the Brahimi report remains relevant, and the few points I wish to make are within that context.
French: Je le dis parce que le rapport Brahimi, pour nous, reste d'actualité et les quelques éléments de réflexion que je souhaite présenter au Conseil s'inscrivent dans ce cadre.
English: 4.1.3.4 Amend IBCs composite as follows: "Composite: 11HZ2 and 21HZ2"
French: 4.1.3.4 Modifier le texte relatif aux GRV composites comme suit :
English: In order to ensure the compatibility of sustainable biofuels policies with food security, the United States will accelerate the development and commercialization of sustainable second-generation biofuels from non-food plant materials and inedible biomass.
French: Pour garantir la compatibilité de politiques durables en matière de biocarburants avec la sécurité alimentaire, les États-Unis intensifieront le développement et la commercialisation des biocarburants durables de deuxième génération produits à partir de végétaux non alimentaires et de biomasse non comestible.
English: At the meeting, DagangNet of Malaysia became a new member, increasing ASEAL membership to six (France, Germany, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan Province of China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Elle rend hommage aux hommes et aux femmes de l'Organisation des Nations Unies pour leur contribution à ces initiatives et exhorte la communauté internationale à continuer d'appuyer la reconstruction et le développement au Burundi.
English: The GoC has called upon the upstream oil and gas industry to continue to reduce the emissions intensity of production and distribution.
French: Tendances dans la production de gaz naturel Le Canada vient au troisième rang mondial comme producteur de gaz naturel et au deuxième rang comme exportateur.
English: 472 information technology consultant $49 631.00 2008-06-11 llewellyn a trecarten 491 management consulting $10 080.00 2008-06-17 llewellyn a trecarten 491 management consulting $11 550.00 2008-04-10 natalie kishchuk research 499 other professional services $23 671.00 2008-06-13 general assembly production 499 other professional services $70 194.00 2008-04-15 sas institute (canada) inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 49 631.00$ 2008-06-11 llewellyn a trecarten 491 consultation en gestion 10 080.00$ 2008-06-17 llewellyn a trecarten 491 consultation en gestion 11 550.00$ 2008-04-10 natalie kishchuk research 499 autres services professionnels 23 671.00$ 2008-06-13 general assembly production 499 autres services professionnels 70 194.00$ 2008-04-15 sas institute (canada) inc.
English: That is why it does not make any sense from a political point of view to grant discharge at this stage, because we do not have a Commission in office any more.
French: C'est pourquoi il serait insensé aujourd'hui de récupérer une décharge, car, entre-temps, nous n'avons plus de Commission en fonction.
English: Drug resistance and biochemical characteristics of Salmonella from turkeys.
French: Congrès sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens, Toronto, 1999, p.
English: To effect similar reductions, individual growth rate would have to decline by approximately one half.
French: Pour obtenir des baisses similaires, le taux de croissance individuel devrait chuter d'environ la moitié.
English: The suggestion was made that the Commission should begin by analysing relevant practice, although current practice was not always relevant.
French: Il a été suggéré que la Commission commence par analyser les pratiques pertinentes, encore que les pratiques courantes ne le soient pas nécessairement.
English: The question of an apology and reparations for crimes against humanity committed in the context of the transatlantic slave trade had yet to be taken up in serious negotiations.
French: La question des excuses et des réparations pour les crimes contre l'humanité commis dans le cadre de la traite transatlantique des esclaves n'a toujours pas fait l'objet de négociations sérieuses.
English: Ensuring that training materials are available in native languages;
French: ii) Faire en sorte que les supports pédagogiques soient disponibles dans les langues maternelles des praticiens;
English: Between October 2004 and February 2006, the Multicultural Initiatives unit of Library and Archives Canada (LAC) convened email, telephone, and in-person focus groups with members of specific cultural communities and organizations in Canada, as well as library and archival service providers who work with diverse cultural and linguistic communities.
French: Entre les mois d’octobre 2004 et de février 2006, le service des Initiatives multiculturelles de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a convié à des séances de discussion électroniques, téléphoniques et en personne des représentants de communautés et d’organismes culturels canadiens, ainsi que des fournisseurs de services bibliothéconomiques et archivistiques qui travaillent avec diverses communautés culturelles et linguistiques.
English: Despite those positive developments, the situation in Burundi remained fragile.
French: Malgré ces avancées, la situation au Burundi demeure précaire.
English: (a) Comments and suggestions on the development of a strategic plan to strengthen the capacity of countries to respond to emergencies;
French: a) Leurs observations et suggestions quant à l'élaboration d'un plan stratégique pour renforcer la capacité des pays à intervenir en cas d'urgence;
English: • conducted a Policy Training Session, aimed at building policy capacity.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le Conseil :
English: We believe that such non-participation is detrimental to the best long-term interests of the Serbian community in Kosovo.
French: À notre avis, cette abstention dessert les intérêts à long terme de la communauté serbe du Kosovo.
English: The Board recommends that, before approving trust fund expenditures, certifying officers ensure that funds are available.
French: Le Comité recommande que, avant d'approuver des dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale, les agents certificateurs doivent s'assurer que les fonds nécessaires sont disponibles.
English: Rather, it is the contingencies surrounding the resettlement experience that determine the risk of developing a mental health problem.
French: Ce sont plutôt les impondérables entourant l'expérience du réétablissement qui déterminent les risques d'apparition d'un problème de santé mentale.
English: Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part or on the part of a subcontractor, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: On entend par "force majeure" toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties et non imputable à la faute ou à la négligence de l'une d'elles ou d'un sous-traitant, qui empêche l'une des parties d'exécuter une ou plusieurs de ses obligations contractuelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: Since 2003, Italy has contributed, through projects and actions, more than €240 million to international efforts in the civilian area.
French: Depuis 2003, l'Italie a contribué, par des projets et des mesures, dont le coût total s'élevait à plus de 240 millions d'euros, aux efforts internationaux dans le domaine civil.
English: The Commission can accept numerous amendments in full, in part or in principle.
French: La Commission peut accepter complètement, partiellement ou en principe de nombreux amendements.
English: The definition of Sensitive Fuzes, which will form the basis of this discussion, is as follows: Sensitive Fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person.
French: La définition des dispositifs de mise à feu sensibles, qui servira de base au débat, est la suivante: Par «dispositifs de mise à feu sensibles», on entend des dispositifs qui, bien que conçus pour être activés par la présence, la proximité ou le contact d'un véhicule, présentent des risques élevés d'activation par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.
English: ◦ Who has to make instalment payments?
French: ◦ Qui doit verser des acomptes provisionnels?
English: This register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament's premises.
French: Le registre doit respecter le droit des députés d'exercer leur mandat parlementaire sans restriction et n'empêche pas leurs électeurs d'accéder aux locaux du Parlement.
English: It is critical to note that Article 3 does place obligations on users of explosive ordnance in armed conflict.
French: Il convient tout particulièrement de noter que l'article 3 impose des obligations aux parties à un conflit armé qui emploient des munitions explosives.
English: With our vast experience of CIP installations in dairies and also the convenience food industry, we are able to deliver the ideal CIP solution for the different applications.
French: Forts de notre expérience avec les systèmes NEP dans les secteurs laitier et agroalimentaire, nous pouvons vous apporter le meilleur conseil et vous offrir la solution NEP la plus adaptée à vos besoins.
English: Each region has its particularities and processes vary from one region to another. Risk There is a risk that key controls may not be working as intended particularly at remote locations. There is a risk that best practices are not identified and implemented.
French: Chaque région a ses particularités et ses propres processus.  Risques Il y a un risque que les contrôles clés ne puissent pas être faits comme prévu, notamment en régions éloignées.  Il y a un risque que les pratiques exemplaires ne soient pas déterminées et appliquées.
English: In the case of carpets, mats and rugs, textile raw materials were reported to make up 59 percent of total production costs.
French: Dans le cas des tapis, des carpettes et des moquettes, les matières textiles de base représentaient 59 p.
English: Total seasonal egg production and egg size did not differ between the two groups.
French: La production saisonnière totale et la taille des oeufs étaient les mêmes chez les deux groupes de poissons.
English: But what appeared to be a plum assignment came with a heavy price: a gruelling schedule with little sleep, constant ﬁling of stories, and more "wheels-up" on ﬂights than I cared to count.
French: J’ai vite déchanté cependant, et ce qui m’apparaissait comme une sinécure a exigé un lourd tribut : un horaire de fou, sans grand sommeil, des reportages en cascade et des déplacements aériens dont j’ai ﬁni par perdre le compte.
English: After children have been adopted, there are monitoring visits to help the two parties adapt to each other.
French: Une fois qu'un enfant a été adopté, des visites de contrôle sont effectués pour aider les deux parties à s'adapter l'une à l'autre.
English: This levy will reflect the substantial one-time costs incurred by the NEB in the approval process for a new entrant to the pipeline industry.
French: Cette contribution reflète les coûts ponctuels considérables que le processus d'approbation occasionne pour l'ONÉ dans le cas d'un projet présenté par un nouveau venu dans l'industrie pipelinière.
English: CP's intention has been to continue with the discontinuance process with an anticipated discontinuance date in December 2005.
French: CP a indiqué qu'elle entendait poursuivre le processus d'abandon de la ligne visée et envisageait l'abandonner en décembre 2005.
English: It is quite a contentious issue in many of our Member States, not least in our own.
French: Il s'agit d'une question litigieuse dans un grand nombre de nos États membres, en particulier le nôtre.
English: The very visible outcome of these interventions is that young people regain self-confidence and discover within themselves a great capacity for initiative and action, thus making it easier for them to become active job-seekers capable of grasping opportunities.
French: Le résultat très visible de ces interventions est que les jeunes reprennent confiance en eux et découvrent qu'ils ont la capacité de prendre des initiatives et d'agir, ce qui les aide à devenir des chercheurs d'emploi actifs et prêts à saisir les occasions qui s'offrent à eux.