ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW recommended that the State take measures to bring about changes in traditional attitudes and in gender-role stereotyping.
French: Le Comité a recommandé que l'État partie prenne des mesures afin de faire évoluer les mentalités traditionnelles et les stéréotypes sexistes.
English: In the fall/winter 2002/03, all sectoral and regional management teams attended presentations and were involved in discussions on the focus and scope of the strategy renewal and on issues related to the implementation of the current strategy.
French: À l’automne et à l’hiver 2002–2003, toutes les équipes de gestion des secteurs et des bureaux régionaux ont assisté à des présentations et ont pris part à des discussions sur les priorités et la portée de la SDD renouvelée et sur les questions concernant la mise en oeuvre de l’actuelle stratégie.
English: The terms and conditions of service of the Director and the staff shall be those provided for in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such administrative arrangements as are approved by the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination.
French: Les conditions d'emploi du Directeur et du personnel sont celles prévues par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des arrangements spéciaux qui pourront être approuvés par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination.
English: Give your lungs, body, and brain a chance to clear.
French: Donnez une chance à vos poumons, à votre corps et à votre cerveau de se nettoyer.
English: For more information on the definition "specified participating interest" in subsection 248(1), see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, se reporter au commentaire relatif à la définition de « participation déterminée désignée » au paragraphe 248(1).
English: Many people think that it is time for Europe to have a constitution but what sort of constitution is by no means easy to agree, so the debate on the future of Europe rages on. Read more about the decade 2000 - today Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: De nombreux Européens estiment qu'il est temps que l'Europe dispose d'une constitution, mais il s'avère difficile de trouver un accord sur la forme que cette constitution doit prendre et le débat sur l'avenir de l'Europe fait rage.  Pour en savoir plus sur la période 2000-aujourd'hui Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: "In negotiations, we are only as good as what we do to convince government.
French: « À la table de négociation, on ne réussit que dans la mesure où l'on peut convaincre le gouvernement de changer ses positions.
English: The 1998 budget also introduced a 17% federal tax credit on the interest portion of payments for both federal and provincial student loans.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement fédéral a également annoncé un crédit d’impôt de 17 % sur les intérêts des remboursements effectués dans le cadre des programmes fédéral et provinciaux de prêts aux étudiants.
English: Having received notice of hearing before an Umpire, he claims he was the recipient of several calls, including a telephone call from counsel who appeared for the Commission at the present hearing.
French: Après avoir reçu l'avis d'audience à comparaître devant le juge-arbitre, il a prétendu avoir reçu plusieurs appels, y compris un appel téléphonique du représentant de la Commission concerné dans la présente affaire.
English: (b) Provide and report data, including the monitoring system;
French: b) De fournir et de communiquer des données, notamment dans le cadre du système de notification;
English: CD/1656, dated 31 December 2001, entitled “Letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of statements dated 9 and 16 November 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on Russia's compliance with its obligations under the treaty on conventional armed forces in Europe”.
French: c) CD/1656, daté du 31 décembre 2001, intitulé « Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte des déclarations faites les 9 et 16 novembre 2001 par le Ministère russe des affaires étrangères au sujet de l'exécution, par la Fédération de Russie, des obligations qui découlent pour elle du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe »;
English: It builds upon previous research and analysis and provides an update of the recent activities and findings of the Group, along with recommendations concerning improvements to the implementation of resolution 1390 (2002.
French: Il tient compte des recherches et analyses précédentes et contient une mise à jour des activités et conclusions récentes du Groupe ainsi que des recommandations concernant les améliorations à apporter à la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002).
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au directeur général, Génie su spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: At the same time, it should be recognized that international organizations, including the international financial institutions, have made important strides in recent years to improve the transparency of their operations, have increased the opportunities and forums for interaction with civil society organizations, and have begun reviews of how their leaders are selected.
French: Il convient de reconnaître que les organisations internationales, y compris les institutions financières internationales, ont beaucoup fait ces dernières années pour accroître la transparence de leurs opérations, ont multiplié les occasions d'interaction avec les organisations de la société civile, et ont commencé à revoir le mode de sélection de leurs dirigeants.
English: May the powers of nature be gracious unto you and stand by you in the struggle against the dark powers.
French: Ces nouveaux pouvoirs de la nature vous entoureront et vous assisteront durant vos combats face aux forces du mal.
English: The widest-ranging change to election finance law in Canada in 30 years took place this past January 1.
French: Le 1er janvier dernier est entré en vigueur le plus important changement de la législation canadienne sur le financement électoral des 30 dernières années.
English: However, UNESCO cannot be held responsible for the quality and content of project description, as these programmes have not been subject to external evaluation.
French: l’UIL décline toute responsabilité quant à la qualité et au contenu des descriptions de projets étant donné que ces derniers n’ont pas été soumis à une évaluation externe.
English: Initiatives that provide a more encompassing approach to KM — one that spans social and technological activities in a more holistic fashion — have yet to emerge.
French: • Il reste à mettre au point des initiatives proposant une approche plus globale de la GS, une approche plus holistique qui englobe les activités sociales et technologiques.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to review the programme of work for 2003 and propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts pourra revenir sur son programme de travail pour 2003 et proposer des activités spécifiques à mener à bien au cours de cette période.
English: The expenditure for export refunds is determined by law and will therefore be paid regardless of what amount is specified in the budget.
French: Les dépenses liées aux restitutions à l'exportation sont définies par le droit et seront donc payées indépendamment du montant fixé dans le budget.
English: Compensation options, other than those on-site may have to be considered.
French: Des options de compensation, autres que celles s'appliquant sur les lieux, devront peut-être être considérées.
English: “C-E 631 (Ebenfurt-) Sopron-Szombathely-Naggykanizsa”
French: « C-E 631 (Ebenfurt-) Sopron-Szombathely-Naggykanizsa »
English: From September 2002 to December 31, 2003, the board received 68 applications for ethical review from various branches of Health Canada.
French: De septembre 2002 au 31 décembre 2003, le Comité a reçu soixante-huit demandes d'évaluation éthique de diverses directions générales de Santé Canada.
English: For example, Barometers may contain a large volume of mercury held in a reservoir.
French: • Un protocole d'entente relatif au mercure dans les rédus d'amalgames dentaires a été conclu entre l'Association dentaire canadienne et Environnement Canada.
English: “In most areas the problems are economic and psychological, not health or environmental,” reports Balonov, the scientific secretary of the Chernobyl Forum effort who has been involved with Chernobyl recovery since the disaster occurred.
French: « Dans la plupart des zones, les problèmes sont économiques et psychologiques, pas sanitaires ni environnementaux » déclare M. Balonov, secrétaire scientifique du Forum Tchernobyl qui participe aux initiatives visant à un retour à la normale depuis la catastrophe.
English: Let me also express my appreciation to the President of the General Assembly for arranging this formal meeting on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance au Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance officielle sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: January 30, 1994. Deals with the tension among scientists with respect to using information from the Human Genome Project for profit.
French: Disponible à l’adresse <http://verify.nytimes.com/library/national/science/013094sci-genome.html>. L’auteur aborde les tensions qui règnent dans le monde scientifique en ce qui a trait à l’utilisation à des fins lucratives de l ‘information tirée du Projet du génome humain.
English: In the other "anti-TNase well", add 5 µL of 0.05M tris buffer, pH 9.0.
French: Dans l’autre puits «d’anti-TNase», ajouter 5 :l de tampon Tris 0,05M à pH 9,0.
English: It was located adjacent to the town of Battleford, which had the distinction of being the capital of the North West Territories until 1883, when it was moved to Regina.
French: Il était situé près de la ville de Battleford, qui était la capitale des Territoires du Nord Ouest jusqu’en 1883, date à laquelle la ville de Regina est devenue la capitale.
English: U.S., 142 U.S. 651 (1892); see Vattel, Le Droit des gens, 1758, liv.
French: 651 (1892); voir Vattel, Le droit des gens, 1758, livre II, sect.
English: They can be found in most areas of the world, in Muslim and non-Muslim countries alike, and comprise people from a wide range of social and educational background, age and ethnicity.
French: On les trouve dans presque toutes les régions du monde, dans des pays musulmans aussi bien que dans des pays non musulmans, et elles réunissent des membres très divers sur le plan de la situation sociale, de l'éducation, de l'âge et de l'origine ethnique.
English: Among these 20 differentially expressed proteins, brain and reproductive organ-expressed (BRE) protein was identified as a potential tumor promoter.
French: Parmi ces 20 protéines exprimées de façon différentielle, la protéine BRE (« brain and reproductive organ-expressed ») a été identifiée comme un promoteur de tumeur potentiel.
English: If there is a problem, we will post signs indicating that the water requires boiling before consumption.
French: S’il y a un problème, nous installerons des affiches indiquant qu’il faut faire bouillir l’eau avant de la consommer.
English: Over 5 years has been the official producer of GrandValira.
French: Pendant plus de 5 ans, a été la productrice officielle de GrandValira.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage April 28, 2004 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 17 novembre 2004 2004-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: In addition, during an election period, field liaison officers provide daily field management reports to Elections Canada in Ottawa, enabling it to intervene should a significant problem occur.
French: De plus, en période électorale, ces agents de liaison en région fournissent à la direction d'Élections Canada, à Ottawa, des comptes rendus quotidiens des activités dans les circonscriptions, ce qui lui permet d'intervenir si un problème important se présente.
English: In its proposal, the Commission pursues the objective of incorporating the provisions of the 2000 protocol to the Athens Convention into Community law in order to extend the protection, introduced by this protocol, to cover all passengers on ships in the European Union (EU), including maritime traffic within a Member State and inland waterway traffic. [ COM(2005) 592 ] Top
French: Dans sa proposition, la Commission poursuit l'objectif d'incorporer au droit communautaire les dispositions du protocole 2000 à la convention d'Athènes afin de généraliser le régime protecteur institué par ce protocole à tous les passagers de navires dans l'Union européenne, y compris le trafic maritime à l'intérieur d'un seul et même État membre et la navigation intérieure. [ COM(2005) 592 ] Retour en haut
English: It was suggested that the regulations and tools used by the U.S. be reviewed.
French: On a suggéré d’examiner les règlements et les outils utilisés aux États-Unis.
English: Please attach working papers and supporting source documents (or summary reports) used in the preparation of the results for domestic and export sales for the third year.
French: Veuillez joindre les documents de travail et les documents de référence (ou des résumés) utilisés pour la préparation des résultats pour les ventes au pays et les ventes à l’exportation à la troisième année.
English: Finally, a Darfur-Darfur dialogue and consultation is to be held under African Union leadership to promote reconciliation and broader ownership of the Darfur peace process.
French: Enfin, un dialogue et une consultation Darfour-Darfour doivent avoir lieu sous la direction de l'Union africaine afin de promouvoir la réconciliation et une meilleure appropriation du processus de paix.
English: "I'm happy to be in Baker Lake to announce funding for this important tourism initiative," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Je suis heureuse d'être à Baker Lake pour annoncer le financement de cet important projet touristique, a indiqué Mme Karetak-Lindell.
English: We are still a long way, however, from the transparency that characterises our national parliaments when they legislate.
French: Nous sommes cependant encore loin de la transparence qui caractérise nos parlements nationaux lorsqu'ils légifèrent.
English: 40 For more on the HIV/AIDS pandemic, see UNAIDS, AIDS Epidemic Update 2002, available at http://www.unaids.org/worldaidsday/2002/press/Epiupdate.html.
French: Pour plus de détails sur la pandémie de VIH/sida, voir Le point sur l'épidémie du sida, 2002, accessible sur <http://www.unaids.org/worldaidsday/2002/press/Epiupdate.html>.
English: Secondly, I find incredible the threats which the Iraqi authorities have made to freeze the supply of vital goods to Iranian refugees.
French: Deuxièmement, je trouve incroyable que les autorités irakiennes aient menacé de geler la fourniture d'aliments essentiels aux réfugiés iraniens.
English: Waterproof footwear may be produced using the injection moulding process alone or in combination with a stitched product process.
French: Les chaussures étanches peuvent être produites par moulage par injection uniquement ou par moulage par injection combiné avec le procédé de couture du produit.
English: CIDA also provided funding to partners affiliated with community members, through various organizations.
French: L’ACDI a également versé des fonds à des partenaires associés à des membres des communautés par l’entremise de divers organismes.
English: Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
French: Les coûts de l'électricité ont augmenté en moyenne de 40% entre 2004 et 2005, principalement au détriment des consommateurs commerciaux et industriels.
English: For example, the Council has established new mechanisms for consultations with the troop-contributing countries (TCCs) and held public wrarp-up sessions so that TCCs and the wider United Nations membership can share their views and interact in a frank and open manner with Council members.
French: Le Conseil, par exemple, a mis en place de nouveaux mécanismes de consultations avec les pays fournisseurs de contingents et a tenu des séances publiques de récapitulation afin que ces pays et l'ensemble des Membres de l'ONU puissent faire connaître leurs vues aux membres du Conseil et avoir avec eux des échanges directs et francs.
English: When the olefinic ketal 7 was allowed to react with dimethyl diazomalonate in the presence of copper bronze, the diester 44 was produced in good yield.
French: Si on fait réagir le cétal oléfinique avec du diazomalonate de méthyle en présence d'un bronze de cuivre, il se forme le diester 44 avec de très bons rendements.
English: They need to know that the Canadian lock is a national historic site and that it offers a variety of experiences, in order to encourage them to return on their own.
French: Il faut leur indiquer que l’écluse canadienne est un lieu historique national et qu’elle offre diverses expériences, pour les inciter à y revenir.
English: As for other requirements indicated in the Appendix C, they are the same as in the previous version.
French: Les exigences précisées à l'Annexe C restent quant à elles les mêmes que dans la version précédente.
English: Are you getting an Error Code while trying to connect?
French: Recevez-vous un Code d'Erreur lorsque vous tentez de connecter?
English: Gender mainstreaming training for managers to build up their capacity to lead work related to gender equality work is crucial.
French: Il essentiel que les cadres reçoivent une formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes afin qu'ils renforcent leur capacité de diriger les activités liées à l'égalité entre les sexes.
English: (g) A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical examination by the United Nations medical services or a medical practitioner designated by the United Nations Medical Director.
French: g) Tout fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de produire un rapport médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: Carry-out a result, total production of Australia’s consumer acceptance of GM stocks for 2007-2008 are forecast to major field crops decreased by more than commodities worldwide is expected to increase to 1.4 Mt from 0.9 Mt in 200650%, to 17.6 million tonnes (Mt), as have an effect on how Australia will serve 2007, which were even lower than those average yields dropped to an even lower its domestic and key export markets in recorded in 2002-2003, and the lowest level than in 2002-2003 when several the future. since 1999-2000. thousand hectares of seeded land were abandoned.
French: On prévoit que la production d’orge s’établira à 9,0 Mt, ce qui représente une hausse considérable par rapport au volume de 3,8 Mt observé en 2006-2007, mais une légère baisse par rapport à la production de 9,6 Mt observée en 2005-2006. On s’attend à ce que les rendements des cultures regagnent le terrain perdu et que les taux d’abandon diminuent en raison d’une amélioration des conditions d’humidité, et que l’offre totale atteigne 9,9 Mt, contre 6,6 Mt en 2006-2007.
English: Japan had therefore decided to abstain in the voting.
French: Pour cette raison, le Japon a décidé de s'abstenir lors du vote.
English: EDITOR’S NOTE In the Spring 2001 edition, the Journal published a Letter to the Editor which was critical of the manner in which some journalists use Access to Information regulations.
French: NOTE DE LA RÉDACTION Dans son numéro du printemps 2001, la Revue militaire canadienne a publié une lettre à la rédaction qui critiquait la manière dont certains journalistes utilisent la Loi d’accès à l’information.
English: Is the extra life saved "worth" $0.5 millions.
French: Est-ce que la vie additionnelle sauvée « vaut » 0,5 millions de dollars?
English: The Maritime Conjoint ASA will be held in Charlottetown, August 18-20, 2005 Patricia Belgrave, PEI  Program Coordinator  Phone/Fax 902-835-5735  conjoint@hfx.eastlink.ca Ontario:
French: L’ASA conjointe des Maritimes se tiendra à Charlottetown, du 18 au 20 août 2005 Patricia Belgrave, PEI  Coordonnatrice du programme  Téléphone/télécopieur 902-835-5735  conjoint@hfx.eastlink.ca Ontario :
English: This service is generally volunteer operated and relies heavily on the generous financial support of the community and its users.
French: Le service est en général géré par des bénévoles, et repose majoritairement sur le soutien financier de la communauté et des utilisateurs.
English: In Joined Cases C-147/97 and C-148/97 Deutsche Post (judgment of 10 February 2000), the Court ruled that, in the absence of an agreement between the postal services of the Member States concerned fixing terminal dues in relation to the actual costs of processing and delivering incoming trans-border mail, it is not contrary to Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Articles 59 and 86 of the Treaty, for a body such as Deutsche Post to exercise the right provided for by the Universal Postal Convention, in the version adopted on 14 December 1989, to charge
French: I-825), la Cour a jugé que, en l'absence d'un accord entre les services postaux des États membres concernés fixant des frais terminaux en fonction des coûts réels de traitement et de distribution du courrier transfrontalier entrant, l'exercice par une entité telle que la Deutsche Post du droit prévu par la convention postale universelle, dans sa version adoptée le 14 décembre 1989, de frapper de taxes intérieures les envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'un État membre autre que celui dont relève cette entité n'est pas contraire à l'article 90 du traité, lu en combinaison avec les articles 59 et 86 du traité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35126 - 35150 (of 53558) Page: 1406 / 2143 Page: < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Back | Next Bryan Giffin - 4/24/2006 [10:47] Ottawa, Ontario, Canada While not every flag is at half-mast in Canada (as it should) with the recent loss of your four comrades, you can be sure they are at half-mast in our hearts.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35126 - 35150 (de 53558) Page : 1406 / 2143 Page : < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Arrière | Avant Bryan Giffin - 4/24/2006 [10:47] Ottawa, Ontario, Canada While not every flag is at half-mast in Canada (as it should) with the recent loss of your four comrades, you can be sure they are at half-mast in our hearts.
English: Appeals to Member States and institutions concerned to provide financial support for COMSTECH's programmes and activities by prompt and generous voluntary contributions.
French: LANCE UN APPEL aux États membres et aux Institutions concernées pour apporter leur soutien financier aux programmes et activités du COMSTECH par des contributions volontaires généreuses.