ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités à entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Appendix 1, the note 1 to table 1.3, correct to read:
French: Appendice 1, note 1 du tableau 1.3, rectifier comme suit:
English: Many disorders are implicated in neck pain, but biomechanical problems of the cervical spine are the most common cause.
French: Cette douleur a de nombreuses causes, mais elle est le plus souvent causée par des troubles biomécaniques.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Bread and Bakery Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Statistics Canada end-use licence agreement STATISTICS CANADA END-USE LICENCE AGREEMENT COPYRIGHT The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or a licensee of all intellectual property rights (including copyright) in this data product.
French: Annexe « C » - Contrat de licence d’utilisation de Statistique Canada STATISTIQUE CANADA CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION DROIT D’AUTEUR Le gouvernement du Canada (Statistique Canada) est le propriétaire ou le concessionnaire de tous les droits de propriété intellectuelle (dont les droits d'auteur) rattachés à ce produit de données.
English: • Effectiveness and timeliness of the coding and recording of key financial transactions to support accurate and timely information processing.
French: • Efficacité et tenue à jour du codage et de l'enregistrement des transactions financières clés pour soutenir le traitement adéquat et rapide des renseignements
English: The peptidase inhibitors bacitracin and captopril alone increased tyrosine hydroxylase activity and depleted catecholamines from the cells.
French: Les inhibiteurs de peptidase, batracine et captopril, seuls, augmentèrent l'activité de tyrosine hydroxylase et appauvrirent les catécholamines de ces cellules.
English: The recipient will therefore be entitled to an ITC for both the tax on the importation of the goods and the tax on the supply of the goods made in Canada.
French: Il aura donc droit à un CTI à la fois pour la taxe sur l’importation des produits et pour la taxe sur la fourniture des produits effectuée au Canada.
English: Initially, the agenda lacked balance: it focused more on economic growth, while neglecting the social, political and environmental factors that underpin cooperation and development.
French: Le programme était déséquilibré au départ : il mettait, en effet, l'accent sur la croissance économique sans tenir compte des facteurs sociaux, politiques et environnementaux sous-tendant la coopération et le développement.
English: In 2006, there were an estimated 1.5 million deaths from TB in HIV-negative people and 0.2 million among people infected with HIV.
French: Le nombre de décès par tuberculose en 2006 a été estimé à 1,7 millions dont 0,2 millions VIH-positifs.
English: It is also expected to have a positive impact on employment and GDP growth.
French: Des retombées positives en matière d'emploi et de croissance du PIB sont également prévues.
English: It was stressed that a relationship of trust between the investigator and participant is critical.
French: On a insisté sur le fait que la relation de confiance entre le chercheur et le participant est critique.
English: • Services recently emerged, or re-emerged when old services have come back, produced or designed; 14
French: 2 C’est à dire la première phase dans la théorie du cycle de vie.
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Tous les systèmes de radar existants de la Défense demeureront en place et seront en interface avec le SMACA, s’il y a lieu.
English: The penalty and contemporaneous documentation provisions apply to transfer pricing adjustments made under subsection 247(2) of the Act for taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: Les dispositions concernant les pénalités et les documents ponctuels s'appliquent aux redressements des prix de transfert effectués conformément au paragraphe 247(2) de la Loi pour les années d'imposition et les exercices débutant après 1998.
English: We compared stand conditions in replicated plots before and after a combination of thinning and burning treatments against a reconstruction of the same forest in 1865.
French: Nous avons comparé les peuplements dans des places-échantillons répétées avant et après une combinaison de traitements d’éclaircie et de brûlage avec une reconstitution de la forêt de 1865.
English: Information on regional ice models. Topics: Ice modelling. Program Record Number:
French: ENV PSD 515 Direction générale de la vérification et évaluation Évaluation des programmes Description :
English: The Group endorsed UNCTAD's programme of investment policy reviews and requested stronger support for the programme, in particular financial support to help countries implement the follow-up recommendations.
French: Le Groupe des 77 souscrivait au programme de la CNUCED concernant les Examens de la politique d'investissement et demandait un renforcement de l'appui à ce programme, en particulier de l'appui financier pour aider les pays à appliquer les recommandations découlant des examens.
English: Of 7000 complaints received by Vladimir Kalamanov's office, as Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya, only 383 cases of crimes against civilians have been taken up officially.
French: Sur 7000 plaintes reçues par le Bureau de Vladimir Kalamanov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme en Tchétchénie, seules 383 affaires pour crimes contre des civils ont été ouvertes.
English: Althoug this activity is season dependent, in all cases it is a very exciting one.
French: Bien que ce soit une activité saisonnière, elle est très agitante sans doute.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month Launch of RADARSAT-2!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois RADARSAT-2 lancé!
English: In those circumstances there is no need to rule on the question whether that measure was formally notified to it.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas lieu de statuer sur la question de savoir si cet acte lui a été formellement notifié.
English: Consequences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence Person responsible : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp
French: Conséquences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp
English: As the federal nuclear authority, the CNSC plays a major role in the international arena, working in collaboration with the DFA to promote a more effective and comprehensive international nuclear non-proliferation regime.
French: À titre d'autorité nucléaire fédérale, la CCSN joue un rôle majeur sur la scène internationale; elle travaille de concert avec le MAE pour promouvoir un régime international plus complet et plus efficace pour la non prolifération des armes nucléaires.
English: The sum of the respective AM and FM contributions should be determined to establish the presence of zones exceeding 100% of the Safety Code 6 limit.
French: La somme des contributions respectives des stations AM et FM doit être calculée pour déterminer la présence de zones où la valeur de puissance dépasse 100 % de la valeur limite du Code de sécurité 6.
English: I do not think it necessary to attempt an exact definition of the expression as used in the statute other than to say that the words must be construed in accordance with the common understanding of them.
French: La Loi ne définit pas l'expression juste valeur marchande, mais de nombreuses définitions en ont été données, généralement en fonction d'un domaine d'intérêt particulier. Je ne pense pas qu'il faille chercher à définir exactement l'expression employée dans la Loi.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (P.152).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (P.152).
English: Those funded proved successful and encouraged the partnership to increase focus on key central problems as well as to expand efforts for mobilizing potential external partners who could join in supporting United Nations causes, including achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le succès des projets financés s'étant confirmé, cela a encouragé les partenaires à accorder davantage la priorité à des problèmes essentiels et à redoubler d'effort pour mobiliser d'éventuels partenaires extérieurs, qui pourraient contribuer aux causes défendues par l'ONU, et notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Plans and Priorities for 2004 Annex One Annex Two
French: Les plans et les priorités pour 2004 Annexe un Annexe deux
English: This program is written by Martijn van der Kooij . Software developer in Bodegraven and living in Stadskanaal.
French: Ce logiciel a été écrit par Martijn van der Kooij , développeur de logiciels à Bodegraven et habitant à Satdskanaal.
English: This process is now shifting to a second more challenging phase.
French: Le Danemark a rappelé le protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: It is technology-neutral in that it does not impose particular technologies on the parties subject to this Act.
French: Elle permet aux parties de choisir la technologie qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Mr. Speaker, it’s important in these challenging economic times to keep making the right decisions on economic issues.
French: Monsieur le Président, dans cette conjoncture difficile, il est important de continuer de prendre les bonnes décisions face aux enjeux économiques.
English: Source: Deloitte and Touche USA LLP
French: Source: Deloitte and Touche, USA LLP.
English: This basket is diversified worldwide, and is periodically monitored and rebalanced to take advantage of both bull and bear markets.
French: Ses performances à Athènes y seront affichées dès qu'elles seront connues.
English: An additional $180,000 would go toward discipline proceedings, including investigators on contract.
French: La procédure disciplinaire, incluant les inspecteurs contractuels, nécessiterait une somme additionnelle de 180 000 $.
English: • Significant clinical endpoint data not collected on time, not correctly recorded, or not accurately transcribed/transferred to case report forms.
French: • D'importantes données cliniques aux points terminaux n'ont pas été recueillies à temps, n'ont pas été consignées, transcrites ou transférées correctement sur les formulaires d'exposés de cas.
English: There are 25 Spanish lessons per week, with a maximum of 10 students per class (average 7).
French: Il comprend 25 cours d'espagnol par semaine, dans un groupe de 10 étudiants par classe maximum (7 en moyenne).
English: in writing. - (SV) I voted in favour of Mrs Paulsen's report on animal welfare legislation.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Paulsen sur la législation relative au bien-être des animaux.
English: Several cases of torture were communicated to the Special Rapporteur.
French: Plusieurs cas de torture ont été soumis au Rapporteur spécial.
English: The Commission concluded that the aid schemes did not qualify for any exemption from incompatibility, whether under the heading of regional development or of small or medium-sized firms, as they do not meet the compatibility requirements of the relevant Community rules.
French: La Commission a conclu que ces régimes d'aides ne peuvent bénéficier d'aucune dérogation à l'incompatibilité des aides, notamment au titre du développement régional ou des PME, car ils ne respectent pas les conditions de compatibilité fixées à cet égard par les réglementations communautaires en la matière.
English: 5 See ss. 404.2(2)(a) and (2.2)(a), Canada Elections Act.
French: 5 Alinéas 404.2(2)a) et (2.2)a) de la Loi électorale du Canada.
English: (3) Every item of material for the use of the blind shall be prepared for posting in such a way that its contents are sufficiently protected while permitting quick and easy verification.
French: (3) Tout envoi de documentation à l'usage des aveugles est conditionné pour le dépôt de façon à ce que son contenu soit suffisamment protégé mais puisse être vérifié rapidement et facilement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. X.
English: (b) The military standing courts, consisting of a president and two members, which are competent to hear cases involving felonies, as well as actions brought against officers even if the offence of which they are accused falls within the jurisdiction of a single judge (arts. 1, 3, 4 and 34 of the Military Penal Code and Code of Judicial Procedure);
French: b) Les tribunaux militaires permanents, comprenant un président et deux assesseurs, qui sont compétents pour connaître des crimes, ainsi que des actions intentées contre des officiers même si l'infraction dont ceux-ci sont accusés relève de la compétence d'un juge unique (art. 1, 3, 4 et 34 du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire);
English: Information that is disclosed in the context of a professional or research relationship must be held confidential.
French: Les chercheurs auxquels des sujets confient des informations d'ordre privé ne doivent en aucun cas les révéler sans le consentement libre et éclairé des sujets à cet effet.
English: The European Community meets the conditions to become party to the Geneva Act (1999) of the Hague Agreement, which entered into force on December 23, 2003.
French: La Communauté européenne remplit les conditions pour devenir partie contractante à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye, entré en vigueur le 23 décembre 2003.
English: The development of a decision aid for breast cancer prevention in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers
French: Patterns of care during the last six months of life of patients dying of cancer: A study using administrative data
English: • Provided adequate documentation on its proper and secure use.
French: • fournir une documentation adéquate quant à l’utilisation appropriée et sûre.
English: It also recognizes that livestock resources are integral components of the agricultural ecosystems, economies and cultures of indigenous communities.
French: Il est également admis que le bétail est une composante importante des écosystèmes agricoles, de l'économie et de la culture des sociétés autochtones.
English: Even so, it is entering its worst recession in half a century. Moreover, its strong economic links with Central and Eastern Europe involve risks to GDP growth and financial stability.
French: Ce rattrapage a été interrompu par la tourmente financière, qui contraint dans l’immédiat la politique économique à soutenir le secteur financier et l’activité économique en général.
English: "I think it is marvellous, absolutely fantastic," said Lieutenant-Colonel Keith Lawrence, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: « Je crois que c’est merveilleux, absolument fantastique », a déclaré le Lieutenant-colonel Keith Lawrence, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Challenges Over the past few years, the Agency has seen a dramatic rise in the volume and complexity of environmental assessments for major projects in Canada, leading to an unprecedented number of ongoing comprehensive studies and panel reviews.
French: Défis Au cours des dernières années, l’Agence a connu une augmentation considérable du volume et de la complexité des évaluations environnementales de projets importants au Canada, ce qui a donné lieu à une quantité sans précédent d’études approfondies et d’examens par une commission.
English: Here then are some examples of brilliant risk assessment calculations, performed by Bangkok Insurance for the benefit of its prospective customers.
French: Voici quelques exemples de savants calculs liés à l'estimation du risque, pratiqués par la firme Bangkok Insurance au bénéfice de sa clientèle prospective.
English: With respect to the ballistics evidence, the court concluded that the prosecution did withhold evidence favorable to the accused.
French: La Cour a conclu à l’égard de cette dernière preuve que la poursuite avait effectivement supprimé des éléments de preuve favorables à l’accusé.
English: At present its activities are financed by contributions from the bodies represented; where necessary sponsors are sought.
French: Actuellement, ses activités sont financées par les contributions des instances représentées; au besoin, des parrainages sont recherchés.
English: A lack of specific programmes had meant that only in the field of education was an organized plan applied, while inchoate initiatives for areas like decentralization and participation, culture and equality, access to economic resources or access to the labour market had borne little fruit.
French: En revanche, en matière de décentralisation et de participation, de culture et d'égalité, d'accès aux ressources économiques ou au marché du travail, on a mis en œuvre des initiatives mal définies, qui ont donné peu de résultats.
English: AQM will also pursue greater understanding and appreciation at the senior management level through injecting AF9000 Plus content to the
French: La section GQA tentera également de conscientiser davantage les cadres supérieurs et d’accroître leur appréciation du programme en participant aux séances de formation du commandant, aux cours de supervision
English: Each year, the majority of the DFO SCH budget goes to maintenance of fishing harbours.
French: Chaque année, la plus grande partie du budget de la Direction est affectée à l’entretien des ports de pêche.
English: Jn 4:24) and testify by their lives to the fraternal love that sets them apart as followers of the Lord (cf.
French: Jn 4, 24) et témoignent par leur vie de l'amour fraternel qui les fait reconnaître comme disciples du Seigneur (cf.
English: Parks Canada is challenged to provide a meaningful experience for visitors to The Forks NHSC that meets the needs of an evolving Canadian demographic and changing visitor needs and expectations.
French: Parcs Canada a pour défi d’offrir aux visiteurs du LHNC de La Fourche une expérience enrichissante qui répond à l’évolution de la population du pays et des besoins et des attentes des visiteurs.
English: The child protection situation gradually improved during the reporting period.
French: La situation en matière de protection de l'enfance s'est progressivement améliorée au cours de la période à l'examen.
English: Policy interventions aimed at strengthening the operational units and linkages that make up the NIS also support firms' innovation activities.
French: De même, les activités d'innovation sont encouragées par les interventions des pouvoirs publics visant à renforcer les unités opérationnelles et les interrelations qui constituent le système national d'innovation.
English: As a CHSRF/CIHR chair, Coyte will lead a program of education and research focusing on performance measurement in home care, including the development of reliable appraisal tools and encouragement of the use of evidence in home care policy-making.
French: Comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, il dirigera un programme de formation et de recherche qui portera sur la mesure du rendement dans le secteur des soins à domicile, y compris l’élaboration d’outils d’évaluation fiables et l’utilisation de données probantes pour l’élaboration des politiques de soins à domicile.
English: In this way, the consideration of poverty issues is integrated with work on economic policies and prospects in order to make the analysis more useful to the policy makers of the member countries.
French: De cette manière, l'approche des questions liées à la pauvreté est incorporée aux activités relatives aux politiques et projections économiques, ce qui permet d'accroître l'intérêt de l'analyse pour les responsables des pays membres.
English: Contact Information Policy, Planning and International Collaboration Division Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Tel.: (613) 992-5125 Web site: www.sshrc.ca Back to Top
French: Renseignements Politique, planification et collaboration internationale  Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  Tél. : (613) 992-5125  Site Web : www.crsh.ca Haut de la page
English: It’s simple – just put on your headphones and let yourself go..... you can even sing out of tune!
French: Le principe est simple, il faut se lâcher avec un casque vissé sur les oreilles. Tu peux aussi chanter faux !
English: But Africans have also suffered the harms of irresponsibility in their own governance, among their own leaders. To some significant degree, misgovernment in Africa has rested on the politics of blaming others.
French: Mais les Africains ont également souffert des blessures infligées par l’irresponsabilité de leur propre gouvernance ayant caractérisé les comportements de leurs dirigeants, bien que l’Afrique en soit restée, plus souvent qu’autrement, à la politique du blâme d’autrui.
English: PART 2 PROVISIONS OF FEDERAL REGULATIONS
French: PARTIE 2 DISPOSITIONS DES RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX
English: These young people are more than twice as likely to be unemployed as adults aged between 25 and 29.
French: La probabilité des jeunes d'être sans emploi est plus de deux fois supérieure à celle des jeunes adultes (de 25 à 29 ans).
English: The policy mix is to some extent biased with more emphasis put on employability and equal opportunities.
French: De même, des efforts sont déployés pour améliorer l'environnement pour les entrepreneurs, notamment en réduisant les charges administratives des entreprises.
English: It appears to the Tribunal that the same would hold true for cushions.
French: Selon le Tribunal, il semble bien que la même chose s'appliquerait aux coussins.
English: • A network of interpretive trails leads from the town centre to the surrounding forests, wetlands, and lakeshores.
French: • Un réseau de sentiers d’interprétation relie le centre du village aux forêts, aux terres humides et aux lacs environnants.
English: Imports from Korea peaked in 1990, at 119,000 pairs, accounting, at that time, for the totality of imports of waterproof winter boots, and dropped to a negligible 14,000 pairs in 1992, or 3 percent of the imports from the subject countries.
French: Les importations en provenance de la Corée ont atteint leur point culminant en 1990 pour s'établir à 119 000 paires, représentant alors la totalité des importations de bottes d'hiver imperméables, pour tomber ensuite à 14 000 paires en 1992, niveau négligeable qui représentait 3 p.