ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this has resulted in the distribution of a great deal of information and wide media coverage, the effect of the Information component has not yet been determined.
French: Bien que le travail effectué par cette composante se soit traduit par la diffusion d’un grand volume d’informations et par une bonne couverture médiatique, on n’en a pas encore établi les répercussions.
English: Created in 2003, the Office of the Chief Scientist is responsible for positioning Natural Resources Canada as a leader in the performance of science and technology.
French: Créé en 2003, le Bureau du Scientifique principal a pour mandat de faire de Ressources naturelles Canada un chef de file dans le rendement en science et technologie.
English: The overall objective of the Program is to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Le Programme a pour objectif général la hausse de l’observation des parties pertinentes de la Loi de l’impôt sur le revenu applicables au secteur des organismes de bienfaisance.
English: 2004-2005 Planned Expenditure Profile HRSDC's Total Planned Expenditures (in millions of dollars) Budgetary Net Operating Costs
French: Profil des dépenses prévues en 2004-2005 Total des dépenses prévues de RHDCC (en millions de dollars) Budgétaire Coûts nets de fonctionnement
English: My Government's task now is to persuade those opponents to come aboard, to join and to contribute.
French: La tâche de mon gouvernement est désormais de persuader ses adversaires de participer au processus et d'y contribuer.
English: In the case of UNEP, the Board drew attention to note 8 to the financial statements, which showed non-expendable property at an amount significantly different from the value stated in the supporting inventory reports.
French: Concernant le PNUE, le Comité a appelé l'attention sur la note 8 relative aux états financiers, dans laquelle le montant indiqué pour les biens durables diffère nettement de la valeur indiquée dans les états d'inventaire.
English: These concerned the cost of premiums, the amount of payable benefits, how benefits would be calculated, clawback provisions, eligibility restrictions and whether all self-employed individuals would be mandated to contribute.
French: Celles-ci avaient trait surtout au coût des primes, au montant et au calcul des prestations, aux dispositions de récupération, aux limites à l'admissibilité, et à l'obligation ou non de cotiser pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Policy Centre for Victim Issues (Department of Justice Canada) The Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice Canada is mandated to work toward improving the experience of victims of crime in the criminal justice system by pursuing a range of activities and initiatives.
French: Centre de la politique concernant les victimes (ministère de la Justice du Canada) Le Centre de la politique concernant les victimes (CPV), du ministère de la Justice, a pour mandat de rendre positive l'expérience des victimes au sein du système de justice pénal, grâce à une gamme d'activités et d'initiatives.
English: Primary health care, which is accessible to individuals, families and communities participating in the scheme, is an integral part of the national health system, the main aim of which is the social, economic and general development of the community.
French: Les soins de santé primaires, auxquels peuvent accéder les personnes, les familles et les communautés à travers leur participation, sont partie intégrante du système national de santé, dont la finalité principale est le développement social, économique et général de la communauté.
English: Recommended Revaluation suspense accounts: mandatory
French: Recommandé Comptes d'attente de réévaluation:
English: Now I would like to ask heads of the delegations to move to Salla terena.
French: A présent j’invite les chefs de délégation a pendre le chemin de la Salla Terrena.
English: Questions on knowledge, attitudes and beliefs (KAB) towards immunization were added to the NICS from 1998 onwards.
French: Les ENV effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances (CAC) concernant l’immunisation.
English: ($ millions) Fixed-coupon bonds
French: (M$) Obligations à taux nominal fixe
English: At present, financial institutions are not obligated to report suspicious transactions.
French: Actuellement, il n'existe pas d'obligation juridique de signaler les opérations suspectes.
English: - Sensitization of young people to the phenomenon of violence between partners in the context of sexual and emotional education;
French: • Sensibilisation des jeunes au phénomène de la violence entre partenaires dans le cadre de l'éducation sexuelle et affective.
English: Any non-Member States having participated in the elaboration of this Enlarged Partial Agreement[1] may join the GRECO at any time by so notifying the Secretary General of the Council of Europe. The notification shall be accompanied by a declaration to the effect that the non-Member States undertakes to apply the Guiding Principles for the Fight against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997.
French: Tout Etat non-membre ayant participé à l'élaboration du présent Accord partiel élargi footnote 1 peut devenir membre du GRECO à tout moment en le notifiant au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe La notification doit être accompagnée d'une déclaration selon laquelle l'Etat non-membre s'engage à respecter les Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption, adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997.
English: The country office was able to achieve an implementation rate of nearly 100 per cent of its 2003 expenditure ceiling of $2.28 million.
French: Le bureau de pays a atteint un taux d'exécution de près de 100 % par rapport au plafond de dépenses fixé pour 2003 (2 280 000 dollars).
English: From the agencies consulted, 151 expressed a strong interest in electronic filing, 115 of which indicated a willingness to participate in the development process.
French: Lors de cette consultation, 151 organismes ont démontré leur intérêt à la production par voie électronique et 115 organismes ont fait part de leur intérêt à participer au développement de cette mesure.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission
English: 206; and A/CN.9/486, paras.
French: 206; et A/CN.9/486, par. 127 à 131.
English: The deep rooted faith of Hezekiah supports him through sickness.
French: La foi profonde d’Ezékias le soutient dans sa maladie.
English: Submitted by Thomas.S (not verified) on December 28, 2008 - 09:25.
French: Submitted by Thomas.S (non vérifié) on Décembre 28, 2008 - 09:25.
English: Besides the basic system of using dematerialized securities as mentioned above, some securities systems also offer an immobilization systems, that is, they retain the physical security in a vault and give the holder dematerialized rights to the security by virtue of the holder being the account-holder.
French: Outre les prestations dématérialisées de base susmentionnées, certains systèmes d'opérations sur titres offrent aussi des possibilités d'immobilisation, c'est-à-dire qu'ils conservent le titre sur papier dans une chambre forte et donnent au détenteur des droits dématérialisés sur le titre à raison de sa qualité de titulaire de compte.
English: Hamilton's Grand Prix debut in Australia saw him finish third, quickly followed by runner-up positions in Malaysia, Bahrain, Spain and Monaco.
French: Hamilton, premier Grand Prix en Australie l'a vu terminer troisième, suivi rapidement par le vice-positions en Malaisie, à Bahreïn, en Espagne et Monaco.
English: Infectious substances in aerosolized form have caused particular concern amongst carriers.
French: Les matières infectieuses sous la forme d'aérosols en particulier ont été une source d'inquiétude pour les transporteurs.
English: • Policy makers/decision makers in government or health administration (notes or policy papers, commissioned reports, case studies, literature syntheses)
French: • Responsables des politiques/décideurs du gouvernement ou de l'administration de la santé (notes ou documents stratégiques, rapports commandés, études de cas, synthèses documentaires)
English: Of the 5,000 people, about 80 percent were assisted by INAC-funded shelters which provide services to First Nation families and individuals.
French: De ce nombre, environ 80 pour cent ont reçu de l’aide auprès des refuges financés par AINC, lesquels dispensent des services aux familles et aux membres des Premières nations.
English: Government-provided personnel: increase of 8 personnel
French: Personnel fourni par des gouvernements : augmentation de 8 postes
English: Action 2 (partnerships with third-country higher education institutions including scholarships) provides support for broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for structural co-operation in order to facilitate transfer of know-how to third-country institutions and for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to developing human resources and the international co-operation capacity of higher education institutions in third countries in line with the EU external policy with the countries concerned.
French: L’action 2 (partenariats avec des établissements d’enseignement supérieur des pays tiers, y compris des bourses d'études) soutient des partenariats instaurant une large coopération structurelle entre établissements européens et établissements de pays tiers; cette action facilitera le transfert de savoir-faire vers les établissements des pays tiers et les échanges de courte ou longue durée d'étudiants et d'universitaires, à tous les niveaux de l'enseignement supérieur. L'objectif est de valoriser les ressources humaines et de développer la capacité de coopération internationale des établissements des pays tiers conformément à la politique extérieure de l’UE à leur égard.
English: It must be documented that the foreign comparator drug product is marketed in the country of origin by the same innovator company or corporate entity which currently markets the same medicinal ingredient(s) in the same dosage form in Canada, or that it is marketed in the country of origin through a licensing arrangement with the same company or corporate entity which currently markets the product in Canada.
French: Le médicament comparateur étranger et le médicament comparateur commercialisé au Canada doivent être identiques quant à la couleur, la forme, les dimensions, le poids, le type d’enrobage, la saveur, la senteur, etc.
English: • Identify the key importers and suppliers who in turn supply the leading supermarkets
French: • l'identification des importateurs et fournisseurs clés qui approvisionnent les supermarchés dominants;
English: In all, more than 140 metric tons of supplies were flown in by 429 Transport Squadron under the command of Lt.-Col. Karen McCrimmon.
French: Au total, plus de 140 tonnes métriques de fournitures ont été transportées par le 429e Escadron des transports, sous le commandement du lcol Karen McCrimmon.
English: I see you as front line workers – in mental health, in early childhood development, in wellness.
French: Je vous perçois comme des travailleurs de première ligne ‑ en santé mentale, en développement de la petite enfance, en bien-être.
English: The substrate, 4-methylumbelliferyl-B-D-galactosidase, is then added to the vial where it is converted into a fluorescent reaction product (4-methylumbelliferyl) by the enzyme conjugate.
French: Le substrat, soit le 4-méthylumbelliferyl-B-D-galactosidase, est ensuite ajouté à la fiole où le conjugué enzymatique le transforme en produit de réaction fluorescent, soit le 4-méthylumbelliferyl.
English: 4 March 2003 ACOA FUNDING FOR THE ATLANTIC SCENE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 mars 2003 AIDE FINANCIERE DE L'APECA A « SCENE ATLANTIQUE » St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with organization charts of the Department of Safety and Security as a whole (annex II.A) and of the Security and Safety Service at Headquarters (annex II.B), which illustrate the proposed distribution of the temporary positions requested by the Secretary-General.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu l'organigramme du Département de la sûreté et de la sécurité ainsi que du Service de la sûreté et de la sécurité au Siège.
English: After undertaking research in the Culture College of Art and Craft Centre she started to teach there.
French: Après avoir fait des recherches au Centre Culturel Universitaire des Arts et de l'Artisanat, elle a commencé à y enseigner.
English: It is possible to strengthen reporting guidelines without making them legally binding per se, through appropriate drafting.
French: Il est possible de renforcer ces directives sans les rendre en soi juridiquement contraignantes, grâce à une formulation appropriée.
English: A patent family is a set of patents (members) filed in multiple countries to protect the same invention.
French: Une famille de brevets est une série de brevets (membres) déposés dans plusieurs pays pour protéger la même invention.
English: 4.6 SCRUTINY OF FINANCIAL MANAGEMENT AND INTEGRITY Sound financial management of the Eurosystem is a matter of public concern; after all, the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer’s money.
French: 4.6 CONTRÔLE DE LA GESTION ET DE L’INTÉGRITÉ FINANCIÈRES La solidité de la gestion ﬁnancière de l’Eurosystème est une préoccupation d’ordre public ; en effet, la BCE et les BCN exercent une fonction publique qui implique, en ﬁn de compte, l’utilisation de l’argent des contribuables.
English: The inspecting State will prepare a report of its inspection and will provide a copy of that report to all participating States without delay.
French: L'État d'accueil fournira, aux fins d'inspection, des véhicules tout-terrain.
English: (7) A predicate offence is an offence that the prosecution will have to prove the accused person committed, in order to convict that person of a second offence.
French: (7) Une infraction de prédicat est une infraction pour laquelle la poursuite doit prouver la culpabilité de l’accusé afin que celui-ci soit déclaré coupable d’une deuxième infraction.
English: As the most recent federal organization to put such pressures on the airport financial structure, CATSA has been a target for complaints in regard to this federal government policy.
French: Comme l’ACSTA est le dernier organisme fédéral à avoir exercé ce type de pression sur la structure financière des aéroports, elle a fait l’objet de plaintes relativement à cette politique fédérale.
English: The capital gain on the date of sale and the undepreciated capital cost as well as any recaptured depreciation at the year end would be calculated as follows: (i) Calculation of Capital Gain Proceeds of disposition, June 1, 1978
French: Le gain en capital au moment de la vente, la fraction non amortie du coût en capital ainsi que toute récupération de l'amortissement à la fin de l'exercice sont calculés comme suit: (i) Calcul du gain en capital Produit de la disposition au 1er juillet 1978
English: The analysis should therefore include a critical evaluation of the potential for fresh- and brackish water closed containment culture of salmon.
French: Étudier des sites potentiels où le raccordement au réseau électrique serait possible pour des systèmes à circulation d’eau continue (et des systèmes aquicoles à recirculation).
English: Now that the LTTE have been defeated in the field, the Government and people of Sri Lanka need our sympathetic understanding and, above all, our assistance as they try to set their country once more on the path of recovery and prosperity and prevent any resurgence of terrorism.
French: Maintenant que les LTTE ont été vaincus, le gouvernement et la population du Sri Lanka ont besoin de notre compréhension bienveillante et, surtout, de notre aide tandis qu'ils essaient de remettre leur pays sur la voie de la reprise et de la prospérité et d'empêcher toute résurgence du terrorisme.
English: Comptrollership as then understood was narrow and related primarily to internal controls and compliance.
French: Auparavant, la définition de la fonction de contrôleur était restreinte et portait principalement sur les contrôles internes et la conformité.
English: In practice, however, it is not so easy to draw a clear distinction between the two regimes along these lines.
French: En pratique, toutefois, il n'est pas facile de distinguer clairement entre les deux régimes à l'aide de ces critères.
English: A behavioural risk factor describes a specific behaviour that carries a proven risk of a particular outcome.
French: Une personne séronégative qui devient séropositive pour le VIH est considérée comme un cas de séroconversion.
English: HBG 06 99 13 03 03/04 74 62 36 53. real estate Vaux-en-Beaujolais .
French: HBG 06 99 13 03 03/04 74 62 36 53. Immobilier Vaux-en-Beaujolais .
English: Whether you’re new to promoting Rotary or a seasoned PR pro, this section offers useful resources.
French: Que vous soyez tout nouveau ou un spécialiste, cette section offre des ressources utiles.
English: 2) A number of participants felt that the role of the canal should be defined even before proceeding with its decontamination: prans.]
French: Sans présenter l’ensemble des sujets abordés, la commission conjointe reprend, par ordre d’importance, certains des commentaires qui ont retenu l’attention du plus grand nombre de participants, notamment la vocation du canal et sa mise en valeur, la recherche d’une solution permanente, la recontamination possible du canal, les terrains contaminés bordant le canal, le transport des sédiments et la possibilité d’une décontamination par étape.
English: ◦ personnel identification (an over and under format is permitted in cases where horizontal space is inadequate).
French: ◦ l'identification du personnel (la superposition est permise lorsque l'espace horizontal est insuffisant).
English: Many members noted that we should become more focused on strategic issues and more action-oriented so that our work would have greater visibility and impact.
French: De nombreux membres ont indiqué que nous devons nous concentrer davantage sur des questions stratégiques et être plus axés sur l'action afin que notre travail ait plus de visibilité et d'impact.
English: Most of the newly synthesized "early" and "late" mRNA was of relatively small size (8–12 S) and was associated with polyribosomes which sedimented at less than 180 S. The proportion of the total "late" mRNA which was virus-specific was three times higher than that of the total "early" mRNA; however, the mRNA synthesized both "early" and "late" was predominantly cell-specific.
French: Presque tout le mARN nouvellement synthétisé "hâtif" et "tardif" est de taille relativement petite (8–12 S) et est associé aux polyribosomes sédimentant à moins de 180 S. La proportion du mARN "tardif" total spécifique au virus est trois fois plus grande que pour le mARN "hâtif" total. Cependant le mARN synthétisé "hâtif" aussi bien que "tardif" est en majeure partie spécifique à la cellule.
English: Combining research and development 2.
French: Combiner la recherche et le développement 2.
English: It held a total of 15 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 15 séances et plusieurs consultations officieuses.
English: Commerce asserted that neither statute nor legislative history indicated the degree of support that must be shown before Commerce may accept a petition as filed on behalf of domestic industry.
French: Le DOC a fait valoir que ni la lÃ©gislation ni le contexte lÃ©gislatif ne spÃ©cifiaient le degrÃ© de soutien qui devait Ãªtre manifestÃ© pour qu’il considÃ©re une demande comme prÃ©sentÃ©e au nom de la branche de production nationale.
English: Objectives are defined in broad term by the Head of the Section to support general objectives of the Research Branch.
French: Planifier, organiser et faire des recherches limnologiques en laboratoire et sur le terrain pour déterminer le niveau trophique d'environ quinze lacs d'alevinage de saumons rouges en Colombie-Britannique et au Yukon, afin d'accroître leur production de saumons grâce à des substances nutritives introduites dans les quantités voulues.
English: • Although there are no priests, temples may employ caretakers as Scripture readers.
French: • Bien qu'il n'y ait pas de prêtre au sein du sikhisme, les temples peuvent embaucher des concierges pour lire les textes sacrés.
English: The Working Group may wish to consider the question whether: (i) if that bank branch pays (or gives value to) that secured creditor, then that same law should apply to that secured creditor's dispute with third parties; and (ii), if the payment is to the beneficiary and the competition is among third parties, recommendation 138 should be inapplicable and residual conflict-of- laws rules apply (i.e. recommendation 137).
French: Le Groupe de travail pourrait examiner la question de savoir si: i) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit entre ce créancier garanti et des tiers; et si ii) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit concerne des tiers, la recommandation 138 devrait être inapplicable et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 137) devraient s'appliquer.
English: Project Champion, Team and Accountabilities Project Champion:
French: Promoteur, équipe et responsabilités Promoteur du projet :
English: * Reissued for technical reasons.
French: Organisation internationale du travail (2009) (OIT).
English: Following consultations with suppliers, we announced that we would create an Public Works and Government Services Canada 6
French: Afin de gérer les stratégies de croissance des Services partagés de TI, le Ministère a lancé le processus Identification, Qualification, Transition et Transformation (IQTT).
English: THE DAPHNE III PROGRAMME (2007-2013) TO PREVENT AND COMBAT VIOLENCE AGAINST CHILDREN, YOUNG PEOPLE AND WOMEN AND TO PROTECT VICTIMS AND GROUPS AT RISK.
French: PROGRAMME DAPHNÉ III (2007-2013) VISANT À PRÉVENIR ET À COMBATTRE LA VIOLENCE ENVERS LES ENFANTS, LES ADOLESCENTS ET LES FEMMES, ET À PROTÉGER LES VICTIMES ET LES GROUPES À RISQUE
English: We asked some of you what your impressions of MASOP are to date.
French: Nous avons demandé à quelques personnes parmi vous de partager leur impression sur le POASM jusqu’à présent.
English: Evaluators were informed that, for practical reasons, estimated scores for consequence of failure had been imported as default scores in the PES, but that consequence of failure remained an evaluated measure and that scores for consequence of failure had to be changed if, for any reason, an evaluator's assessment of consequence of failure differed from the estimated scores.
French: Les évaluateurs ont été avisés que, pour des raisons d'ordre pratique, les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences avaient été importés sous forme de résultats par défaut dans le LÉP, mais que la conséquence de manquer aux exigences demeurait une mesure évaluée et que les résultats associés à cette conséquence devaient être modifiés si, pour une raison quelconque, le résultat issu de l'évaluation de l'évaluateur à cet égard différait des résultats estimatifs.