ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of removing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût du déplacement du croisement de voie publique en place devront être payés par le demandeur.  7.
English: Norma Mitchell Miles Macdonell Collegiate Winnipeg, MB 1983
French: Norma Mitchell Miles Macdonell Collegiate Winnipeg (Manitoba) 1983
English: General Labor and Trades
French: ÉCHELLE DE COTATION CONDITIONS DE TRAVAIL - MILIEU
English: The Commission concluded that the three-year exemption from income tax and the soft loans granted by Cassa Depositi e Prestiti should be regarded as State aid.
French: La Commission a conclu que l'exonération d'impôt sur le revenu pendant trois ans et la possibilité de contracter des prêts à taux d'intérêt réduit auprès de la Cassa Depositi e Prestiti, doivent être considérées comme des aides d'État.
English: Today, its principal business and products are the manufacture and marketing of distilled spirits and wines through its subsidiaries and affiliates in 41 countries and territories on 6 continents.
French: Actuellement, elle concentre ses activités sur la fabrication et la commercialisation de spiritueux distillés et de vins par l'entremise de ses filiales et de ses sociétés affiliées dans 41 pays et territoires répartis sur 6 continents.
English: This includes fiscal policy and policy on subsidies.
French: Dans le domaine fiscal par contre, l’harmonisation laisse certes à désirer. Toutefois, l’Union européenne ferait fausse route en imposant une charge fiscale supplémentaire dans le domaine de l’énergie, car une telle mesure porterait préjudice à la compétitivité des industries européennes par rapport aux concurrentes des pays tiers et leur confisquerait les moyens nécessaires pour investir dans la modernisation des structures d’approvisionnement et d’exploitation de l’énergie.
English: The survey questions were developed in consultation with various interested parties that included both the private and public sectors and reflect the environmental concerns of the participating groups with respect to farm inputs.
French: Le questionnaire d'enquête a été préparé de concert avec diverses parties intéressées tant des secteurs privé que public, et tenait compte des préoccupations environnementales des groupes participants par rapport aux intrants agricoles.
English: Determine most relevant timing: – Has the program been operational long enough to provide meaningful data and resolve start-up problems? – What are the decision-making milestones for which information would be most useful? – What stage (planning, pilot, program) of the initiative is being evaluated?
French: Décidez du moment le plus opportun. – le programme a-t-il été opérationnel sufﬁsamment longtemps pour fournir des données signiﬁcatives et résoudre des problèmes de mise en marche? – quelles sont les étapes décisionnelles importantes pour lesquelles des renseignements seraient les plus utiles? – quelle étape (planiﬁcation, pilote, programme) de l’initiative est évaluée?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 63/07 17 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-201/04 Microsoft Corp. v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ESSENTIALLY UPHOLDS THE COMMISSION’S DECISION FINDING THAT MICROSOFT ABUSED ITS DOMINANT POSITION However, the Court has annulled certain parts of the decision relating to the appointment of a monitoring trustee, which have no legal basis in Community law On 23 March 2004 the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two separate types of conduct.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 63/07 17 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-201/04 Microsoft Corporation / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME, POUR L'ESSENTIEL, LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'ABUS DE POSITION DOMINANTE DE MICROSOFT Il annule, toutefois, certains éléments de la décision concernant la désignation d’un mandataire indépendant qui ne trouvent pas de fondement juridique en droit communautaire. Le 24 mars 2004, la Commission européenne a adopté une décision constatant que Microsoft avait violé l’article 82 du traité CE en commettant un abus de position dominante du fait de deux comportements distincts.
English: In the longer term, failure to inform them could leave the code and its proponents open to regulatory enforcement actions.
French: À plus long terme, les promoteurs risquent de voir le gouvernement adopter des mesures de réglementation à leur égard ainsi qu'à l'égard du code s'ils négligent de l'informer.
English: The Tribunal will be asking those posing interrogatories to provide rationale for questions to help expedite decisions by the Tribunal on the relevancy of certain interrogatories.
French: Le Tribunal demandera à ceux qui font des demandes de renseignements de fournir les raisons des questions afin de faciliter les décisions du Tribunal sur la pertinence de certaines demandes.
English: It is at all events important that at least 25% of executive agency staff should be seconded Commission officials in order to ensure internal supervision of administrative tasks and to see that the Commission' s responsibilities are fulfilled.
French: Il est en tous cas important qu'au moins 25 % des fonctionnaires de la Commission soient affectés dans les agences exécutives afin de garantir le contrôle interne des tâches administratives et, par conséquent, la responsabilité de la Commission.
English: Long-term CPA continue to apply the requirements of the Regulations.
French: À long terme Application des exigences de la réglementation par les APC.
English: Well, it is taking action and it is already dealing with a number of cases.
French: Eh bien, elle agit et elle est déjà en train de traiter un certain nombre de cas.
English: It outlines the candidate state of development in the program.
French: On y explique la progression des candidats et candidates au sein du Programme.
English: The hotel is gorgeous, the price is very acceptable and the conditions are much better. I was impressed by the cleanliness conditions.Also, the hotel is in centre so you can visit very easy the historical centre.The swimming pool, jacuzzi and sauna are amaizing.
French: Bon accueil, et buffet petit déjeuner de grande qualité.
English: We will collaborate with Health Canada and Environment Canada to achieve re-evaluation targets established through the Government of Canada's Chemicals Management Plan.
French: Nous collaborerons avec Santé Canada et Environnement Canada afin d'atteindre les objectifs de réévaluation établis dans le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
English: The rules of the banking supervisory authorities recognized that banks needed to increase their equity capital in order to support business activities.
French: Les règles des autorités de contrôle bancaire reconnaissent que les banques doivent accroître leur capital social pour donner une assise à leurs activités commerciales.
English: To achieve these reductions and optimize industrial efficiency, NRCan’s ecoENERGY Assessment Incentive for Industry offers financial incentives to help companies conduct process integration studies.
French: Pour concrétiser ces réductions et optimiser le rendement industriel, l’incitatif écoÉNERGIE pour une évaluation énergétique proposé par RNCan offre des incitatifs financiers pour aider les entreprises à effectuer des études d’intégration des procédés.
English: ◦ Plastics manufacturing
French: • La fabrication de matières plastiques
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 56/305).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 56/305).
English: • Delivered five sessions of its James Bay and Northern Quebec Agreement training course to 121 participants in the Quebec Region.
French: • L'Agence a offert cinq séances de son cours de formation Convention de la Baie James et du Nord québécois à 121 participants dans la Région du Québec.
English: (a) Maternal and child health;
French: a) Santé maternelle et infantile;
English: Overall, 11.6% stated that they had been exposed to sexual abuse.
French: Dans l’ensemble, 11,6 % ont déclaré avoir été exposées à la violence sexuelle.
English: (CS) Ladies and gentlemen, Commissioners, Council representatives, I want to say that today we find ourselves in the same situation as the people in the book The Pilgrim's Progress by John Bunyan, which asks 'Were you Doers, or Talkers only?'.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, Messieurs les représentants du Conseil, je veux dire que nous nous trouvons aujourd'hui dans la même situation que les personnages du livre de John Bunyan, Le voyage du pèlerin, qui demandent "Êtes-vous capables d'action ou rien que des bavards?".
English: Just color in the numbered areas with the appropriate color!
French: BIC® Kids Color by Number ne se contente pas de fournir des produits de coloriage de qualité mais permet aux enfants d'exprimer leur créativité, de faire parler leur imagination et de s'éveiller grâce à des activités ludo pédagogiques.
English: The strategic areas of focus are democratic governance and pro-poor economic growth.
French: Les grands axes stratégiques sont la gouvernance démocratique et la croissance économique en faveur des pauvres.
English: NPB has submitted yearly contracting information to the data cap system and has disclosed information for contracts over $10K from the first two quarters of the fiscal year.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a soumis ses renseignements annuels afférents à la passation de marchés au système d'entrée des données et a divulgué les renseignements portant sur des contrats de plus de 10 000 $ pour les deux premiers trimestres de l'exercice.
English: The project manager works totally within the context established by the Project Leader in an agreement or charter, carrying out the more detailed day-to-day management of project activities.
French: Le gestionnaire de projet travaille essentiellement dans le contexte établi par le chef de projet dans une entente ou une charte; il s'occupe du détail de la gestion quotidienne des activités du projet.
English: Its principal organizational components are now:
French: La nouvelle organisation a vu le jour le 1er avril 2000.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development
French: Note du Secrétaire général présentant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées
English: Arrangement No.: ______________________ Part B — General Terms and Conditions 1.0 PROGRAMS, SERVICES AND ACTIVITIES 1.1 The Recipient shall: a. deliver the programs, services and activities as set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans during the Fiscal Year for which the funding is provided; and  b. abide by the programs, services and activities delivery requirements and reporting requirements as set out in Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements, and meet the due dates for reporting set out in Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates; and  c. maintain a system of accountability in accordance with the framework set out in Part C — Accountability Framework.
French: No. d'entente : ______________________ Partie B — Conditions générales 1.0 PROGRAMMES, SERVICES ET ACTIVITÉS 1.1 Le Bénéficiaire s'engage à : a. assurer la prestation des programmes, services et activités décrits dans la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles de cette entente durant l'exercice financier visé par le financement accordé; et  b. se conformer aux exigences en matière de prestation de programmes, services et activités et de la présentation des rapports conformément à la Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports, et à respecter les échéances énoncées dans la Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports; et  c. tenir un système de reddition de comptes conformément au cadre précisé à la Partie C — Cadre d'imputabilité.
English: At international level, repeatedly called attention to poverty in the world.
French: Au niveau international, à plusieurs reprises appelé l'attention sur la pauvreté dans le monde.
English: In contrast, the creation of smoke- free meeting places resulted subsequently in a healthier and safer environment for the full school community.
French: Créer des lieux de rencontre sans fumée a par ailleurs permis d’offrir un milieu scolaire plus salubre et plus sécuritaire pour tous.
English: 1987: Trade Marks and Patent law awarded by WIPO in collaboration with Africa Intellectual Property office (ARIPO) Harare.
French: Cours proposé par l'OMPI en collaboration avec l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Harare.
English: Indirect contact involves passive transfer of microorganisms to a susceptible host via an intermediate object, such as contaminated hands that are not washed between patients, or contaminated instruments or other inanimate objects in the patient's immediate environment.
French: Dans la transmission par contact indirect, un hôte réceptif entre en contact avec un objet qui sert d’intermédiaire, par exemple des mains contaminées qui ne sont pas lavées entre les patients, ou des instruments contaminés ou d’autres objets inanimés qui se trouvent dans l’environnement immédiat du patient.
English: For travel to a destination outside the continental zone, the charge will be $24.00 where there are one or more chargeable emplanements in Canada.
French: Pour un voyage vers une destination à l'extérieur du territoire continental, le droit sera de 24 $ pour un embarquement au Canada assujetti au droit.
English: The collision-induced absorption spectrum of a nitrogen–argon gas mixture is treated theoretically and the theory is applied to results obtained by us in the spectral region below 360 cm−1 at four temperatures, namely, 126, 149, 179, and 212 K. The measurements have involved the use of Fourier transform infrared and microwave techniques as well as a far-infrared laser system operating at 84.2 and 15.1 cm−1.
French: Le spectre d'absorption induite par collision d'un mélange gazeux azote–argon est étudié théoriquement, et la théorie est appliquée aux résultats que nous avons obtenus dans la région spectrale située au-dessous de 360 cm−1, pour quatre valeurs de la température, à savoir 126, 149, 179 et 212 K. Les mesures ont comporté l'utilisation de TFIR et de techniques de micro-onde ainsi que d'un système laser fonctionnant dans l'infrarouge lointain, à 84,2 et 15,1 cm−1.
English: A number of press releases were issued, and the information on the project was published in many professional journals and periodicals.
French: Plusieurs communiqués de presse ont été publiés, ainsi qu'un certain nombre d'articles dans de nombreux journaux et périodiques spécialisés.
English: Retraining is part and parcel of that.
French: La reconversion joue ici un rôle.
English: Their potential as peacebuilders must be harnessed.
French: Il faut exploiter le potentiel qu'elles représentent en tant qu'architectes de la paix.
English: I think this position is enlightened and courageous and leaves China no excuse.
French: J'estime que cette position est éclairée et courageuse et qu'elle ôte tout alibi à la Chine.
English: Failure to consider these factors resulted in an interest expense that was not related to Abitibi's cost to produce softwood lumber, contrary to Article 2.2.1.1.
French: Le fait de ne pas avoir pris en considération ces facteurs s'est traduit par des frais financiers qui n'étaient pas liés au coût supporté par Abitibi pour produire du bois d'œuvre résineux, contrairement à l'article 2.2.1.1.
English: Article 9 International obligation in force for an international organization
French: Article 9 Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale
English: Docherty - 2 -
French: E/CN.4/Sub.2/2001/L.3
English: Despite the subsequent delay, however, the announcement of April 2005 and the associated media coverage in both Canada and the U.S. are already impacting travel consumers and industry decisionmakers in both countries.
French: Malgré ce délai, il n’en demeure pas moins que l’annonce du 5 avril 2005 ainsi que la couverture médiatique qui en résultée tant au Canada qu’aux États-Unis ont déjà eu une incidence sur les visiteurs et les décideurs de l’industrie touristique des deux pays.
English: – Coverage of publications – Improvement of knowledge base – Relevance of recommendations – Use in the programming decisions
French: – Possibilités pour un nouvel engagement de longue durée de l’UE en faveur de l'élimination de la pauvreté Indicateurs opérationnels
English: "Urban Growth and Environment" will focus on urban planning and energy.
French: « Croissance urbaine et environnement », sur la planification urbaine et sur l'énergie.
English: Development strategies in a globalizing world economy, building productive capacities and international competitiveness, assuring development gains from the international trading system and trade negotiations and partnerships for development were key themes of the Conference.
French: La Conférence avait pour thèmes principaux les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée, le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale, la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement et les partenariats pour le développement.
English: There is a growing trend to utilize independent researchers, either hired by a provincial department or an industry representative studying on their own, to perform the monitoring and testing of contaminants in fish.
French: Les ministères provinciaux et les industries qui s'intéressent à cette question ont de plus en plus tendance à engager les services de chercheurs indépendants pour exécuter le contrôle et la surveillance des contaminants dans le poisson.
English: The percentage of those who do not receive medical care is distributed as follows by region and by cause:
French: Le pourcentage de femmes qui ne reçoivent pas de soins prénatals varie selon les régions et les causes, ainsi que le montre le tableau ci-après :
English: DFO’s Strategic Plan needs to consider not just fish but economic considerations, international considerations, national considerations, local considerations and all need to be brought together under an umbrella management – a body that has the power to manage the resources accurately over the long-term.
French: Le Plan d’action du MPO doit tenir compte non seulement du poisson, mais également des facteurs économiques, des questions internationales, des enjeux nationaux et locaux, et tous ces éléments doivent être réunis dans un cadre de gestion général administré par un organisme qui a les pouvoirs de gérer les ressources efficacement à long terme.
English: That if I didn’t go to see him it was because I couldn’t.
French: Juste avant que j’aie un rendez-vous chez le psychiatre, lui, [mon mari] il l’avait appelé et lui avait dit que j’étais une personne un peu dérangée.
English: Separation from parents (Article 19)
French: Séparation d'avec les parents (Article 19)
English: This allowance shall be fixed as a percentage of the reference amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1: – at 5% where the authority advises its staff not to settle their families in the place of employment, – at 10% where the authority decides to reduce temporarily the number of staff serving in the place of employment.
French: Au cours de sa carrière, le fonctionnaire qui a été affecté dans un lieu considéré comme difficile ou très difficile, ouvrant droit à l'indemnité de conditions de vie de 30 %, 35 % ou 40 %, et qui accepte une nouvelle affectation dans un lieu ouvrant droit à l'indemnité de 30 %, 35 % ou 40 %, perçoit, en plus de l'indemnité de conditions de vie prévue pour son nouveau lieu d'affectation, une prime supplémentaire de 5 % du montant de référence mentionné au premier alinéa.
English: At the present time, the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are getting ready for the Preparatory Committee meeting for the Review Conference of the Treaty, to be held next month in Vienna, and we are receiving some optimistic signals from Geneva about the possibility that the Conference on Disarmament will be able to begin substantive work.
French: À l'heure actuelle, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se préparent pour la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité qui se tiendra le mois prochain à Vienne, et des signes d'optimisme nous parviennent de Genève sur la possibilité que la Conférence du désarmement puisse entamer ses travaux de fond.
English: A traditionalist in many respects, notably in his faith in cavalry and in the military value of superior moral character, Haig would strive throughout the war for a breakthrough battle leading to the type of open warfare he always believed imminent.
French: Traditionaliste à bien des égards, notamment par sa foi dans la cavalerie et dans la valeur militaire d’un caractère moral supérieur, Haig milita tout au long de la guerre pour une bataille permettant une percée et conduisant au type de guerre ouverte qu’il crut toujours imminente.
English: Finally, the Committee is deeply concerned at reports that there have been several hundred cases of illegal detention owing to the fact that persons were held in police custody longer than the period authorized by law (arts.
French: Enfin, le Comité est vivement préoccupé par des informations faisant état de plusieurs centaines de cas de détentions illégales dues au dépassement du délai de la garde à vue autorisé par la loi (art. 2 et 11).
English: The bytecode files can be written as either uncompressed or plain.
French: Les fichiers bytecode peuvent être écrits compressés ou non.
English: Let’s not forget CSR on the home front.
French: N’oublions pas non plus la RSE dans nos murs.
English: In 1985, Frank joined Dr Tax and has been instrumental in developing the software architecture of Dr Tax and DT Max (the 32-bit Windows version of Dr Tax) as well as the Web-ready UFile.ca and ImpôtExpert.ca.
French: En 1985, Frank s'est joint à Logiciel Dr Tax Inc. et a contribué au développement de la structure des logiciels Dr Tax et DT Max (la version Windows 32 bits de Dr Tax) ainsi que des applications UFile.ca et ImpôtExpert.ca pour le Web.
English: Analytical techniques Rates and crude odds ratios together with 95% Cornfield confidence intervals9 were calculated to compare maternal age groups for categories of maternal and infant complications and congenital anomalies by maternal age and parity (Appendix, Tables A to D).
French: Techniques d’analyse Le taux et les risques relatifs bruts, ainsi que les intervalles de précision de Cornfield9 de 95 %, ont été calculés pour établir des comparaisons entre les groupes d’âge de la mère pour certaines catégories de complications chez la mère et le bébé et de malformations congénitales, selon l’âge et la parité de la mère (tableaux A à D en annexe).