ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4.7 Stepping up the EESC's role in transatlantic civil dialogue
French: 7.4.7 Renforcer le rôle du CESE dans le dialogue civ il transatlantique
English: The yellow toolbar provides further facilities, such as sorting the results by directory chapter.
French: La barre jaune offre d’autres fonctionnalités, telles que le tri des résultats suivant la classification du répertoire.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate (10 January 2003), RR-2001-006 (CITT) at 10. Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT) at 16.
French: Le Tribunal définit l’expression « Est canadien » comme toutes les provinces situées à l’est du Manitoba et « Ouest canadien » comme toutes les provinces situées à l’ouest de l’Ontario.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 77 and its sub-item (a).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 77 et 77 a) de l'ordre du jour.
English: The Department began a process of employee engagement during the last year and will build on this process as it moves forward on its current strategic priorities.
French: CIC a commencé à mobiliser ses employés au cours de l’année écoulée, et il poursuivra dans cette voie au moment où il s’apprête à mettre en œuvre ses priorités stratégiques actuelles.
English: In the mid-60's he moved to Hamburg and started to play on his own with his 12-string guitar in Danny's Pan, Jazzhouse and Onkel Pö.
French: Au milieu des années 60, il a déménagé poour s'installer à Hambourg où il joua d'abord seul, sur guitare à 12 cordes, au "Danny's Pan", au "Jazzhouse", et à l' "Onkel Po".
English: The Census provides a benchmarking tool for monitoring and future reporting to the committee, so that New Zealand will be better able to report on the progress of women in leadership.
French: Le recensement fournit un repère pour l'évolution des choses et l'établissement des rapports au Comité, la Nouvelle-Zélande se trouvant ainsi mieux en mesure de faire état des progrès réalisés par les femmes dans la direction des affaires.
English: II.14.4 The following costs shall not be considered eligible: return on capital; debt and debt service charges; provisions for losses or potential future liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the co-ordinator or the co-beneficiary can show that they are unable to recover it; costs declared by the co-ordinator and/or the co-beneficiaries and covered by another action or work programme receiving a Community grant; excessive or reckless expenditure.
French: 11/17 Convention n° «NO_REF»
English: 46 All countries of operation except Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Turkmenistan.
French: (Définition du Parlement européen) 45 Certains sont une extension de projets antérieurs ou une partie d’autres projets.
English: The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
French: Aussi les plans d'action nationaux doivent-ils constituer la véritable pierre de base de la Directive.
English: My first is a general one: to what extent are we talking about fraud, Mr Friedmann, as opposed to mismanagement of funds?
French: La première est d'ordre général: dans quelle mesure parlons-nous de fraude, M. Friedmann, et non de mauvaise gestion de fonds?
English: We are also developing models to help us determine the effectiveness of different incentives in reducing shortages.
French: Nous créons aussi des modèles qui nous aideront à déterminer l'efficacité de divers programmes d'incitation qui s'attaquent au problème des pénuries.
English: • 3.1.11 Kilometric rate (Appendix B) if his personal motor vehicle used in stakeout
French: • 3.1.11 Taux par kilomètre (Appendice B) si Georges se sert de son véhicule particulier pour la surveillance
English: In this area, I am concerned that the Commission was not even in a position to inform me, as rapporteur, about the biometric data required of third-country citizens and about the precise numbers of visa applicants, falsified travel documents etc.
French: Sur cette question, j’ai noté, non sans une certaine préoccupation, que la Commission n’était pas en position de m’informer, en ma qualité de rapporteur, des données biométriques demandées aux citoyens en provenance de pays tiers ni du nombre précis de demandes de visa, de documents de voyage falsifiés, etc.
English: The consequences of using goods and services  Goods and services are limited Personal consumption and its consequences for others Responsibility
French: L'utilisation de biens et services  Les biens et services sont limités Consommation personnelle et les conséquences pour les autres Responsabilités
English: The first of these saw CN lease 46.2 routemiles of its Cudworth subdivision to the Wheatland Railway at the beginning of 2002-03 crop year.16 Under the terms of the lease, the Wheatland Railway assumed responsibility for track maintenance and traffic solicitation – widely expected to comprise carloads of producer-loaded grain.
French: Compte tenu du nombre de routes-milles concernées, ces opérations commerciales ont donné lieu à la deuxième période de rationalisation la plus concentrée observée depuis le lancement du PSG.
English: Modern comptrollership assumes this commitment to performance reporting, and then goes one better.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur assimile cet engagement envers le rendement et va plus loin encore.
English: The Centre will complete the Darfur mapping project and provide GIS analysis of underground water assessment for UNAMID and MINURCAT; provide global geo-visualization systems to all supported missions; provide GIS technical advice, training and support to all missions with a GIS capacity; and deploy at least one GIS start-up team to new missions, as required.
French: Il mettra des systèmes mondiaux de géovisualisation à la disposition de toutes les missions qui en ont besoin; donnera des conseils et assurera une formation et un appui à toutes les missions utilisant un système d'information géographique; et enverra au moins une équipe auprès de chaque nouvelle mission, selon les besoins, pour mettre en place le système.
English: Results at the end of fiscal year 2001/2002 indicated those goals were achieved early, with representation figures for those groups calculated at 41.4 percent and 4.3 percent respectively.
French: À la fin de l'exercice 2001-2002, le Service avait déjà dépassé ces objectifs, enregistrant des taux respectifs de 41,4 % et de 4,3 %.
English: There are several options that the unified standing treaty body could consider in relation to reporting.
French: Plusieurs options s'offrent à l'organe conventionnel permanent unifié en matière de présentation des rapports.
English: From June 28 -July 1, 2006, WTO members met at the ministerial level in Geneva to try to reach agreement.
French: Du 28 juin au 1er juillet 2006, les ministres des pays membres de l’OMC se rencontraient à Genève pour tenter d’en arriver à un accord.
English: The estimated 8,000 tonnes of CO2 equivalent were offset by emissions credits for two years of operation of a biomass-fired boiler for district heating in Hungary.
French: Le volume estimé de 8 000 tonnes d'équivalent CO2 a été compensé par des crédits d'émission résultant du fonctionnement pendant deux ans d'une chaudière pour chauffage urbain alimentée par biomasse en Hongrie.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.27 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.27 de l'ordre du jour provisoire
English: These proposals have now been adopted and will enter into force on 1 January 2007.
French: Ces propositions ont été adoptées et entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: This does not necessarily imply that governments are committed to ensuring that final consumers pay the lowest possible price but that energy is available to the economy at the lowest possible cost.
French: L'objectif des gouvernements n'est donc pas nécessairement de faire payer au consommateur final le plus bas prix possible, c'est plutôt d'arriver à ce que l'énergie soit offerte à l'économie au coût le plus avantageux.
English: • (ii) Trade, Investment and Tourism (a) Trade and Investment Since the launch of the Trade and Investment component of the Atlantic Investment Partnership (AIP), steps have been taken to ensure the Francophone community has access to all program elements in the language of choice, including Trade Awareness training sessions and Team Canada Atlantic trade missions.
French: • (ii) Commerce, investissement et tourisme (a) Commerce et investissement Depuis le lancement du volet Commerce et investissement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), l'APECA a pris des mesures pour veiller à ce que les francophones aient accès, dans la langue de leur choix, à tous les volets du programme, notamment les séances de formation sur le commerce et les missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique.
English: Given that the recruitment process takes months to conclude, either the contracts of the outgoing personnel are extended beyond the expected date of separation or vacant posts are filled with temporary staff.
French: Comme il faut des mois pour qu'un recrutement aboutisse, soit le contrat du fonctionnaire sur le départ est prolongé au-delà de la date règlementaire, soit son poste est pourvu avec du personnel temporaire.
English: A comprehensive examination of the current departmental Management Model is not within the scope of this review.
French: L'examen complet du modèle actuel de gestion ministérielle ne faisait pas partie du champ d'étude.
English: We need a more united Europe in order to move forwards.
French: Nous avons besoin d'une Europe plus solidaire pour aller de l'avant.
English: We investigated the biotic and abiotic effects of non-native Pinus nigra in four habitats on the dunes of the eastern shore of Lake Michigan.
French: Les auteurs ont étudié les effets biotiques et abiotiques de l'espèce non-indigène Pinus nigra dans quatre habitats, sur les dunes de la côte est du lac Michigan.
English: It was just a question of time that Marchisio Engineering the famous maker of customizeable cassettes would come up with something for Campagnolo's 11 speed gruppos.
French: Ce n'était qu'une question de temps que Marchisio, constructeur reconnu pour ses cassettes modulables et largement compatibles, vient présenter à son tour des systèmes compatibles avec les montages 11 vitesses de Campagnolo.
English: • Development of an implementation framework and timelines
French: • L'élaboration d'un cadre de travail et l'établissement des délais de mise en ouvre.
English: 0207 Employee relocation in Canada $20,000.00 2007-08-10 SAINT JOHN COMMUNITY HARBOUR AUTHORITY 0499 Other professional services not otherwise specified $9,000.00 2007-08-10 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $10,301.76 2007-08-09 ALIANT 0222 Enhanced telecommunications services $19,900.00 2007-08-09 CANADIAN SECURITY TRAINING INC 0491 Management consulting $22,000.00 2007-08-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $39,949.16 2007-08-09 COAST POWERLINE 2005 LTD 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $20,000.00 2007-08-09 DAVE WHITLEY 0491 Management consulting $13,530.00 2007-08-09 DR. BADAL PAL 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-08-09 GRAHAM KRALL 0499 Other professional services not otherwise specified $12,325.00 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY COW HEAD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,313.20 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF LAWN 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,184.95 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada 20 000,00 $ 2007-08-10 SAINT JOHN COMMUNITY HARBOUR AUTHORITY 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 000,00 $ 2007-08-10 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 10 301,76 $ 2007-08-09 ALIANT 0222 Services améliorés de télécommunications 19 900,00 $ 2007-08-09 CANADIAN SECURITY TRAINING INC 0491 Services de conseillers en gestion 22 000,00 $ 2007-08-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 39 949,16 $ 2007-08-09 COAST POWERLINE 2005 LTD 0619 Réseaux électriques 20 000,00 $ 2007-08-09 DAVE WHITLEY 0491 Services de conseillers en gestion 13 530,00 $ 2007-08-09 DR. BADAL PAL 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-08-09 GRAHAM KRALL 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 325,00 $ 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY COW HEAD 1179 Marchandises et produits divers 10 313,20 $ 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF LAWN 1179 Marchandises et produits divers 9 184,95 $ 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: * * * The following paragraphs provide basic general information for visitors to Vienna.
French: Les paragraphes suivants contiennent des informations générales utiles aux visiteurs se rendant à Vienne.
English: Tadjikistan:
French: Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Undueness The Agency has found that the riser heights and depths of the steps in addition to the lack of closed stair risers on the Renaissance trains constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Caractère abusif L'Office a conclu que la hauteur des contremarches et la profondeur des marches, ainsi que l'absence de contremarches fermées sur les trains Renaissance constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Each megasequence is interpreted as recording an upsection shift from active tectonism and uplift to tectonic quiescence with associated changes in crustal response and sediment supply.
French: On interprète chaque mégaséquence comme la consignation d'un passage de tectonique active et de soulèvement à une quiescence tectonique avec les changements associés dans la réponse crustale et l'approvisionnement en sédiments.
English: Peacekeeping logistic requirements, such as troops and equipment, are provided by Member States.
French: Ce sont les États Membres qui fournissent les moyens logistiques nécessaires aux opérations de maintien de la paix, tels que les contingents et le matériel.
English: Articles 1a and 5 of the WGB transposed Articles 1(1) and 2(1) and (4) of the Directive in relation to the Netherlands public sector. According to settled case-law, when applying national law, in particular the provisions of a national law specifically enacted in order to implement a directive, national courts are required to interpret their national law in the light of the wording and purpose of the directive (see, as regards the Directive, Case 222/84 Johnston [1986], paragraph 53).
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que les articles 1a et 5 de la WGB assurent la transposition des articles 1er, paragraphe 1, et 2, paragraphes 1 et 4, de la directive en ce qui concerne le secteur public néerlandais et de rappeler, à cet égard, qu'il ressort d'une jurisprudence constante que, en appliquant le droit national, et notamment les dispositions d'une loi nationale spécialement introduite en vue d'exécuter une directive, la juridiction nationale est tenue d'interpréter son droit national à la lumière du texte et de la finalité de cette directive (voir, à propos de la directive, arrêt du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, point 53).
English: In addition, any person not residing in France but present in French territory whose state of health so requires, may, by individual decision of the minister responsible for social action, be granted state medical assistance in accordance with Article L. 252-1.
French: En outre, toute personne qui, ne résidant pas en France, est présente sur le territoire français, et dont l'état de santé le justifie, peut, par décision individuelle prise par le ministre chargé de l'action sociale, bénéficier de l'aide médicale de l'Etat dans les conditions prévues par l'article L. 252-1.
English: Identifies deficiencies in operational and administrative procedures, recommends changes and ensures their implementation.
French: Déceler les lacunes dans les procédures opérationnelles et administratives, recommander des changements et en assurer l'application.
English: (ii) Discharge of treated wastewater; and
French: ii) Rejets d'eaux usées traitées;
English: The study need not be conducted if: – the water solubility of the substance is below 10 µg/l; – the substance is readily biodegradable.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: de surface. – si l'hydrosolubilité de la substance est inférieure à 10 µg/l; – si la substance est facilement biodégradable.
English: The main lines of the programme deal with family allowances, fiscal policy, maternity protection and housing.
French: Ce plan vise à faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, et à offrir aux familles – surtout les plus défavorisées – une qualité de vie meilleure.
English: Retention and Disposal Standards: Reports relating to the Excise Tax Act, and Income Tax Act are retained for five years after the date a case is closed or all appeal periods have expired, whichever is later. .
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers de l'Administration centrale sont conservés pendant cinq ans après la dernière des dates suivantes : la date de fermeture du dossier ou la date d'expiration des périodes d'appel, en prenant la dernière échéance.
English: To conclude, we’ll ask Rabbis that are present at the Kotel to say a general prayer for the success of all the people who sent a «tzetel.com».
French: Pour finir, nous demandons aux rabbins présents au Kotel de réciter une bénédiction générale pour la réussite de toutes les personnes ayant envoyées un « tzetel.com ».
English: The cargo holds are full of coal.
French: Les soutes sont pleines de charbon.
English: The Commission notes that CKTM-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFKM-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: General Production Information Canadian Production (2005) Farm gate value (2005) 22,478 metric tonnes 3,009 hectares $26.8 million 0.66 kg/person (fresh peaches) Domestic consumption (2003) Export (2001) Imports (2001) Source(s):
French: Renseignements généraux sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme (2005) Consommation au Canada (2003) 22 478 t 3 009 ha 26,8 M$ 0,66 kg/personne (pêches fraîches) 0,56 kg/personne (nectarines fraîches) 0,94 kg/personne (pêches transformées) Exportations (2001) Importations (2001) Source(s) :
English: I also consent to a personal investigation of myself, or, if applicable, my dependant.
French: De plus, je consens à ce qu'une enquête personnelle soit menée sur moi-même ou, le cas échéant, sur la personne à ma charge.
English: To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impacts.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui réduisent au minimum les incidences écologiques.
English: At the end of December 2006, Israeli authorities were detaining 20 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) West Bank staff members and denying UNRWA access to them.
French: À la fin décembre 2006, les autorités israéliennes détenaient toujours 20 agents de l'UNRWA, empêchant celui-ci de s'entretenir avec ces détenus.
English: 40.2.19 Each Group shall consult with the other with respect to all issues concerning all aspects of harvesting or resource management over which the Group has control or influence and which may affect the other Group.
French: L'article 40.2.22 ne constitue pas une reconnaissance par le Gouvernement de l'existence de droits de propriété supplémentaires en faveur des Inuit dans les zones d'utilisation et d'occupation égales, ni un engagement de sa part à négocier de tels droits.
English: Read DACnews and Register to receive your copy © OECD.
French: Lisez la News du CAD et inscrivez-vous pour la recevoir © OCDE.
English: They are proactive in maintaining an appropriate work/life balance and in taking steps to ensure that their energy reserves remain high over the long term.
French: Ils ou elles cherchent proactivement à maintenir un équilibre juste entre le travail et la vie personnelle et à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'ils ou elles conservent leur énergie à long terme.
English: During the time allocated for general comments at its 2nd meeting, the Working Group heard general statements made by the representatives of the following countries: Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Germany (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Mexico (on behalf of the New Agenda Coalition), the Islamic Republic of Iran and Brazil.
French: Pendant le temps consacré aux observations générales, le Groupe de travail a entendu des déclarations des représentants de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée, du Mexique (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), de la République islamique d'Iran et du Brésil.
English: Choosing to Change (handbook) Video "Small Steps" in progress Website in progress Other Services Referred to:
French: Choosing to Change (guide) Vidéo Small Steps, en voie d'élaboration Site Web en voie de construction Référence vers d'autres services :
English: The following factors were taken into account in our assessment.
French: Dans notre évaluation, nous avons tenu compte des facteurs suivants.
English: Since that time, she has travelled extensively to educate people concerning the Gwich'in People's critical relationship with the caribou and continues to speak to many American congressional members and senators about this important question, as well as to leaders in Aboriginal villages throughout the Arctic and in communities across North America.
French: Depuis, elle a énormément voyagé pour sensibiliser les gens à la question des Gwich'in et de leur lien vital avec le caribou. Elle continue de s'entretenir avec de nombreux membres du congrès et sénateurs américains sur cet important sujet ainsi qu'avec des leaders de villages autochtones d'un bout à l'autre de l'Arctique et la population des communautés un peu partout en Amérique du Nord.
English: Insurance Bureau of Canada is the national industry association representing Canada’s private home, car and business insurers.
French: Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale qui représente les sociétés privées d'assurance habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: • Return to Fishers Completing your statement of fishing activities As a self-employed fisher or as a partner in a partnership, you have to give us a statement that shows your fishing activities for the year.
French: • Retour à Pêcheurs Remplir l'état des résultats des activités d'une entreprise de pêche Si vous êtes un travailleur indépendant ou un associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise de pêche, vous devez nous fournir un état des activités de cette entreprise pour l'année.