ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group III evaluated trends in metal prices, taking into account increasing demand for nickel and the other metals in nodules by China, India and the Russian Federation, and decided to use a range of prices rather than attempt a single projection.
French: Le Groupe a évalué les tendances des prix des métaux en tenant compte de la demande croissante dont le nickel et les autres métaux présents dans les nodules font l'objet de la part de la Chine, de l'Inde et de la Fédération de Russie et a décidé d'utiliser une large fourchette de prix plutôt que d'essayer d'établir une projection unique.
English: These precautions are based on method of transmission and are necessary for infections transmitted by the airborne or large droplet routes.
French: Ces précautions sont fondées sur le mode de transmission et sont nécessaires dans les cas d’infections transmissibles par voie aérienne ou par de grosses gouttelettes.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Telecommunications and Informatics Common Services Provide Information Management/Information Technology (IM/IT) services upon request to all federal departments · and agencies.
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Objectifs Permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de matières industrielles dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: We also endorse a variety of measures, identified by many northern Aboriginal organizations and governments, to enhance opportunities for employment and business development.
French: Nous approuvons aussi diverses mesures proposées par de nombreux organismes et gouvernements autochtones du Nord qui accroîtraient les possibilités d'emploi et favoriseraient l'expansion de l'entreprise.
English: Another example of concrete action to improve children's literacy is the Baby Steps and Little Learner Bags initiatives.
French: Les initiatives Baby Steps et Little Learner Bags sont des exemples concrets de mesures prises pour améliorer l'alphabétisation des enfants.
English: · A high rate of vaccination of diabetics against hepatitis B was achieved.
French: • La vaccination d'un grand nombre de diabétiques contre l'hépatite B;
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Janvier à mars 2007
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mart Laar is a former Estonian Prime Minister and now a member of the Estonian National Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mart Laar, ancien Premier ministre d’Estonie, est aujourd’hui député au Parlement estonien.
English: Hong Kong and Singapore were particularly vulnerable owing to the importance of tourism to their economies.
French: Hong Kong et Singapour ont été particulièrement touchés en raison de l’importance du tourisme pour leur économie.
English: The litmus test for any reform proposal is whether it improves the support extended by the United Nations to the efforts of programme countries.
French: L'épreuve de vérité pour toute proposition de réforme consiste à savoir si elle améliore l'appui apporté par l'ONU aux efforts des pays bénéficiaires.
English: Enter the total amount of the rebate you are claiming.
French: Ligne 109 – Taxe nette Soustrayez la ligne 108 de la ligne 105.
English: Sodium phosphates oral solution is commonly used to cleanse the bowel prior to surgery, prior to colonoscopy and other medical examinations of the bowel.
French: La solution orale aux phosphates de sodium est généralement utilisée pour nettoyer les intestins avant une intervention chirurgicale, une coloscopie ou un autre type d'examen médical lié aux intestins.
English: Work in the area of micronutrients and child feeding, including the Baby-Friendly Hospital Initiative, will also continue to be supported through policy and technical support, links to the latest technologies and networking.
French: Le Fonds aura recours aux technologies de pointe et aux réseaux pour continuer de fournir un appui politique et technique aux activités relatives aux micronutriments et à l'alimentation des enfants, et notamment à l'Initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: In the claimant's case, this would have commenced June 29, 1986.
French: Dans le cas de la prestataire, cette période avait commencé le 29 juin 1986.
English: It is also important that we learn from mistakes made in the programmes in the past.
French: Nous devons tirer des leçons des erreurs commises dans les anciens programmes, c'est important.
English: We limit ourselves in relation to these groups to available data.
French: Notre analyse se limite aux données disponibles.
English: The Golden Gardens Program, was such a successful model that the International Council for Caring Communities division of the United Nations invited Health Canada to present the Golden Gardens model to their international conference "Aging and Urbanization" at the UN headquarters in New York.
French: Le programme Les jardins des années d'or a eu un succès tel que l'International Council for Caring Communities des Nations Unies a invité Santé Canada à présenter ce modèle à la conférence internationale sur le vieillissement et l'urbanisation, au siège de l'ONU à New York.
English: Arrangements under which part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use accrues directly or indirectly to the seller.
French: Les dispositions en vertu desquelles une partie des recettes de toute revente, cession ou utilisation ultérieure revient directement ou indirectement au vendeur.
English: I am talking about hospitals costing USD ten million each.
French: Je parle d'hôpitaux coûtant chacun dix millions de dollars.
English: With respect to the illumination of stop lamps, he said that agreement had been reached to recommend that the stop lamps should be illuminated not only during the braking action by the driver, but also when the braking system was used to slow down the vehicle automatically.
French: En ce qui concerne l'allumage des feux stop, il a indiqué qu'il avait été décidé de recommander que les feux stop s'allument non seulement lorsque le conducteur freine mais aussi lorsque le système de freinage sert à ralentir automatiquement le véhicule.
English: As well, it should firmly establish Canada as a major force in the industry – with our country ranked third in terms of diamond production around the world.
French: En outre, elle permettra au Canada de se démarquer à titre d’important joueur de l’industrie alors que notre pays se classe au troisième rang mondial au chapitre de la production de diamants.
English: This past year marks one of the most significant improvements in service to Canadians.
French: L'année qui vient de s'écouler a vu certaines des plus grandes améliorations au service que nous offrons à la population canadienne.
English: • Installations Regulations Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Règlement sur les installations Incorporation des recommandations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: ________ _______________ ______________ was a place that held many parties and special occasions for the people of Selkirk First Nation.
French: ________ _______________ ______________ était un endroit où avaient lieu de nombreuses fêtes et événements spéciaux pour la Première nation Selkirk.
English: International standards strike a delicate balance between very different appreciations of what is necessary to guarantee quality and safety.
French: Les normes internationales assurent un équilibre délicat entre des opinions fortement divergentes s'agissant de ce qui est nécessaire pour garantir la qualité et la sécurité.
English: In this respect, the Constitutional Court has pointed out that “(…) it is possible within the content of an expressly recognized right to identify another right which, though it may be understood as part of the former right, may nevertheless be looked upon as an independent right”.
French: À ce propos, le Tribunal constitutionnel a indiqué qu'il "() est possible d'identifier au sein d'un droit expressément reconnu un autre droit qui, tout en pouvant être compris comme faisant partie du premier, n'en est pas moins susceptible de recevoir une configuration autonome".
English: Finally, let me reaffirm Canada's support for the Secretary-General's 2007 proposal to establish a Security Council working group on the protection of civilians.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'appui du Canada au projet, évoqué en 2007 par le Secrétaire général, de constituer un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: We wish the Council presidency the very best of success, and we are pleased that we did eventually get some positive cooperation out of the Commission.
French: Nous souhaitons tout le succès possible à la présidence du Conseil et nous sommes heureux d’avoir finalement obtenu une certaine coopération positive de la part de la Commission.
English: That issue would have to be addressed in some way, perhaps through the Chairperson's guidance of the dialogue.
French: Il conviendrait de remédier à ce problème, peut-être en demandant au Président d'orienter le dialogue.
English: The scaup harvest has been quite variable in the U.S. (tables 6 and 7).
French: Les prises de Fuligules milouinans et Petits Fuligules ont été très variables aux États-Unis (tableaux 6 et 7).
English: Medal Set CWM 19710077-001 Tilston Memorial Collection of Canadian Military Medals CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Ensemble de médaille MCG 19710077-001 Collection commemorative Tilston de médailles militaires canadiennes Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Gary’s group has identified restoration projects that are excellent legacy projects for the International Year of Freshwater namely, the Whiskey Creek restoration; the Bow River shoreline restoration; the Forty Mile Creek dam removal and restoration; the Cascade River and wetland restoration and the increased visitor education.
French: Le groupe de Gary a relevé des projets de remise en état qui laisseront des legs dans le cadre de l’Année internationale de l’eau douce, notamment la remise en état du ruisseau Whiskey, la remise en état du rivage de la rivière Bow, le retrait du barrage et la remise en état du ruisseau Forty Mile, la remise en état de la rivière Cascade et de la zone humide et l’accroissement des activités de sensibilisation auprès des visiteurs.
English: I will only repeat what I have said before in this room: the Netherlands can support the so-called five ambassadors' proposal as it stands and is in a position to start work in the Conference on Disarmament on this basis as from this moment onwards.
French: Je me contenterai de répéter ce que j'ai déjà dit ici: les Pays-Bas sont prêts à appuyer la proposition dite des cinq Ambassadeurs telle qu'en l'état, et ils sont en mesure de commencer à travailler, à la Conférence du désarmement sur la base de cette proposition et dès à présent.
English: # In this case, Windows is hosted on /dev/hda6.
French: # Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.
English: We found that 2.5 mg/kg prolactin did not increase sternal calcium deposition in ovariectomized rats.
French: Une dose de 2,5 mg/kg de prolactine n’a pas augmenté le dépôt de calcium dans le sternum des rates ovariectomisées.
English: In assessing progress, the NCB accountability report will also need to be clear about any trade-offs among goals and to discuss the implications.
French: En évaluant les progrès accomplis, le rapport sur la reddition de comptes pour la PNE devra aussi préciser les cas où des compromis ont été faits entre les objectifs et en signaler les répercussions.
English: In reconfiguring < SEVERED SEC.16(2)(C) >, Belleville ITC
French: Plan terminé à l’automne 2002
English: "As a cadet, I enjoyed the camaraderie and the sense of belonging.
French: « En tant que cadet, j’appréciais la camaraderie et le sentiment d’appartenance.
English: Public Lands - Oil and Gas Royalties 3,075 0 2,540 2,821
French: Terres publiques - Redevances pétrolières et gazières 3 075 0 2 540 2 821
English: Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: Les États membres peuvent imposer des exigences d'étiquetage supplémentaires.   Directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: Parties may agree to disclose the subject documents to the intervener according to the terms of the confidentiality regime contained in this Order or, should there be no agreement on this, the Agency will consider the request in accordance with the provisions of section 11 of the General Rules and the tests contained therein.
French: Les parties peuvent accepter de divulguer les documents visés aux parties intervenantes conformément aux modalités du régime de confidentialité décrites dans le présent arrêté ou, si les parties n'en viennent pas à une entente à ce sujet, l'Office examinera la demande en vertu des dispositions de l'article 11 des Règles générales et des tests qui s'y trouvent.
English: • Console and Cuddy Sportfishing Boats
French: • Bateaux de croisières (semi hors-bords)
English: The COPPI-fabric is made of fibres specially designed to quickly transfer any perspiration to the surface, where it can evaporate.
French: Le tissu COPPI est composé de fibres qui sont spécialement conçues pour transporter la sueur vers la surface où elle peut s’évaporer.
English: The costs are nothing compared to the economic benefits that will flow from enlargement.
French: Les coûts ne sont rien en comparaison des bénéfices économiques qui résulteront de l'élargissement.
English: Meeting with the National Biodiversity Task Force of the Directorate of Environment Affairs, Ministry of Environment and Tourism, Windhoek, Namibia, September 14, 1998; Meeting with Dr. Linda Gillfillan, Program Coordinator of the Indigenous Knowledge Systems Program, Ms. Rachel Wynberg of Biowatch South Africa, Ms. Mapula Masemola of the State Law Advisor’s Office, and, Ms. Rosemary Wolson, Intellectual Property Manager, University of Cape Town, Cape Town, South Africa, September 17, 1998.
French: Réunion avec le Groupe spécial national sur la diversité biologique de la Direction des questions écologiques rattachée au Ministère de l’environnement et du tourisme, à Windhoek, en Namibie le 14 septembre 1998; réunion avec Mme Linda Gillfillan, coordonatrice du Programme des systèmes de savoirs autochtones, Mme Rachel Wynberg de l’organisation Biowatch South Africa, Mme Mapula Masemola de l’Office public des conseillers juridiques et Mme Rosemary Wolson, responsable des questions de propriété intellectuelle à l’Université du Cap, Le Cap, en Afrique du Sud, le 17 septembre 1998.
English: For the five year data set, 98% of applications were retained.
French: Les raisons de l'exclusion des enregistrements restants sont expliquées ci-après et résumées dans le tableau B.2.
English: During this period, the user’s concentration, memory and reflexes may be affected.
French: Durant cette période, la concentration, la mémoire et les réflexes de l’utilisateur peuvent être amoindris.
English: It urged Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the costs of the conference.
French: Elle a exhorté les États membres, les organisations humanitaires et les institutions spécialisées à contribuer aux frais d'organisation de la conférence.
English: Incidentally, each Emmentaler AOC can be traced back to its origin and place of production thanks to its dairy number.
French: Grâce à sa marque de fromagerie, l’origine et le lieu de production de tout Emmentaler AOC peuvent être tracés .
English: Together, they embarked on an amazing adventure that had never been done before. They battled a nasty mosquito season so they could map out 31,000 km2 of pristine, barren landmass.
French: Ensemble, ils ont pris part à une aventure incroyable qui n’avait jamais été tentée auparavant : faisant fi de la saison des moustiques, ils ont cartographié un territoire désertique et inexploré de 31 000 km2.
English: The moratorium was extended by the Council in 1994 until 31 December 1999 by Council Decision 94/936/EC.
French: En 1994, le Conseil a prolongé le moratoire jusqu'au 31 décembre 1999. Il s'agit de la décision du Conseil 94/936/CE.
English: For details, visit the IBM Web page on How to buy software.
French: Pour plus de détails, visitez la page Aide à l'achat du site Web IBM français.
English: In Triumph, Hitler even preaches to the people that Germany must take a look at itself and seek out which does not belong.
French: Dans Triumph, Hitler même prêche aux gens que l'Allemagne doit avoir un regard sur lui-même et chercher ce qui ne fait pas partie.
English: In general terms the development and maintenance of a centralized multidimensional research database of patient information (clinical data) and tumor data (biological data) across Canada will link existing cancer research networks and facilitate the development of future researchers, technicians, and clinicians, while increasing the opportunities to create dynamic and powerful research tools and applications.
French: De façon générale, le développement et la tenue à jour d’une base de données de recherche multidimensionnelle centralisée contenant des renseignements sur les patients (données cliniques) et les tumeurs (données biologiques) dans l’ensemble du Canada permettra de relier entre eux les réseaux de recherche existants sur le cancer et de faciliter le perfectionnement des chercheurs, des techniciens et des cliniciens, tout en suscitant des occasions de créer des applications et des outils de recherche dynamiques et puissants.
English: • Closely Related Corporations and Canadian Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration - GST25
French: • Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières - GST497
English: Project A-O Canada wrote to the FBI to inquire whether they had received a copy of the lease documents.
French: Le Projet A-O Canada a écrit au FBI pour demander s’il avait reçu copie des documents du bail.
English: * One P-3 staff member also provided services to the Policy Coordination.
French: * Un fonctionnaire P-3 a aussi assuré des services en matière de coordination des politiques.
English: In response, it was stated that the Guide merely addressed the question as a matter of priority of security rights, if they were registrable in both registries.
French: Il a été répondu que le Guide abordait simplement la question du point de vue de la priorité des sûretés, si elles étaient inscriptibles sur les deux registres.
English: In the nuclear sector, an example of such a project would be the proposed construction, operation or decommissioning of a nuclear fission reactor.
French: Dans le secteur nucléaire, tout projet de construction, d'exploitation ou de désaffectation d'un réacteur de fission nucléaire constitue un tel projet.
English: Mr. Gansukh (Mongolia): First of all, I should like to join previous speakers in expressing our condolences to the Governments and the peoples of Indonesia and of other countries whose citizens lost their lives in the terrorist attack on the resort island of Bali.
French: M. Gansukh (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs pour exprimer nos condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie et d'autres pays dont des ressortissants ont péri dans l'attentat terroriste perpétré sur l'île de Bali.
English: Home > Meetings > XIV. COSAC: Rome (Italy) > Address by the Chairma...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XIV ème COSAC Rome (Italie) > Les allocutions des pr...
English: Health Canada is considering these implications through collaborative efforts with the Federal Provincial Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Pharmaceutical Issues.
French: Santé Canada examine ces conséquences dans le cadre d'une collaboration au sein du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/SIDA et le Comité fédéral-provincial-territorial sur les questions pharmaceutiques.
English:   6 Thus, health standards are established for specific conditions,  such as those related to vision, hearing and diabetes, and the  directives permit the RCMP's health services to determine whether  individuals are capable of performing the kind of work for which they  are applying, or in the case of employees, whether they should not be  transferred. RCMP employees have been required to undergo medical examinations  every two years since 1992; before that, the requirement was every  four years.
French:     C'est ainsi que des normes pour la santé sont établies pour des   maladies spécifiques tel la vision, l'ouïe, le diabète,... et les   directives permettent aux services de la santé de la GRC de déterminer   si un individu peut faire la sorte de travail pour lequel il postule   l'emploi ou s'il est déjà à l'emploi, s'il ne devrait pas être   transféré. Des examens médicaux pour les employés de la GRC sont exigés à   tous les deux ans depuis 1992 et auparavant à tous les quatre ans.
English: Our vision is to provide high quality standard applications, with a superior service at an affordable price in an easy-to-use integrated environment for every user.
French: Nous nous appliquons à développer des applications de hautes qualités, avec un service sans concession, pour un prix raisonnable et une intégration simple pour chaque utilisateur.
English: The Family Grant was conceived as a form of rationalizing these programs and making them more effective.
French: L'aide aux familles a été conçue pour tenter de rationaliser ces programmes et les rendre plus efficaces.
English: The genetically-based information on which stocks are being caught in a fishery can be obtained real-time (in less than 24 hours), while the fishery is still occurring, so that fishery managers can make rapid decisions on whether to keep a fishery open or close it to shelter stocks of concern from harvest.
French: Il est possible d’obtenir en temps réel (en moins de 24 heures) de l’information génétique sur les stocks d’une pêche pendant qu’elle se poursuit; les gestionnaires des pêches sont donc en mesure de prendre des décisions rapides et de déterminer si chaque pêche peut demeurer ouverte ou s’il faut en interdire certaines pour protéger des stocks préoccupants.
English: ◦ Rules of procedure in adjudication of security cases (other than national security cases) Opening remarks This section provides an overview of the adjudication of security cases.
French: ◦ RÃ¨gles de procÃ©dure en matiÃ¨re d'arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ© (autres que les dossiers de sÃ©curitÃ© nationale) Mot de bienvenue Cette section prÃ©sente un survol de l'activitÃ© d'arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ©.
English: Social scientists are included in the mix.
French: Les scientifiques sociaux sont compris dans l’ensemble.
English: To enhance this effort, the federal government should also undertake initiatives to integrate on-line information for women business-owners with general information sites such as Export Source.
French: Le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership et s’assurer que les femmes entrepreneurs sont bien représentées sur les conseils et autres organes associés au commerce multilatéral que le Canada soutient et auxquels il participe.