ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We need to create a national vision of Canada and focus on it. 
French: • Il nous faut créer et privilégier une vision nationale du Canada.
English: ◦ Statement of Interim Payments
French: ◦ État des paiements provisoires
English: • Moving to a programme-based approach
French: • Se diriger vers une approche par programme
English: Posts awaiting reallocation are currently not allocated to a specific policy area and are attributed for technical reasons to the ‘Budget’ policy area.
French: Postes en attente de réaffectation qui ne sont pas encore alloués à un domaine politique spécifique et sont attribués, pour des raisons techniques, au domaine politique Budget.
English: This was especially critical given the importance of gender in breaking the cycle of poverty.
French: Il s'agit là d'un point d'autant plus essentiel compte tenu de l'importance de la situation des femmes pour briser le cycle de la pauvreté.
English: Firewood accounts for 90 percent of the wood extracted from the forest (1 000 000 m3 per year).
French: Le bois de chauffage représente 90 p. cent du bois abattu dans la forêt de Chiloé (1 000 000 m3 par année).
English: • Provider Address - A stamp with the provider address is acceptable.
French: • Adresse du fournisseur - Un cachet portant le numéro et l'adresse du praticien en soins dentaires est accepté.
English: "Projet ROC" Aventis Pharma Inc. recently signed on to the Quebec-based ROC (Recognizing Osteoporosis and its Consequences) project to increase efficiency in the health care system and promote cost-efficient care backed by evidence-based medicine.
French: Le projet ROC Dernièrement, Aventis Pharma Inc. a entériné sa participation au projet québécois ROC (Reconnaître l'ostéoporose et ses conséquences), qui vise à augmenter l'efficacité du système de soins de santé et à promouvoir la prestation de soins efficients appuyés par la médecine factuelle.
English: THE CONGRESS / OPI 18 (2002) / 15 November 2002 The preliminary draft Recommendation of the CDLR on neighbourhood services in disadvantaged urban areas
French: LE CONGRES / AVIS 18 (2002) / 15 November 2002 L'avant-projet de recommandation du CDLR sur les services de proximité dans les zones urbaines défavorisées
English: Line 437 – Total non-resident tax withheld Enter the total amount of non-resident tax withheld on rental income and timber royalties you received in 2007.
French: Ligne 437 – Total de la retenue d’impôt des non-résidents Inscrivez le montant total d’impôt des non-résidents retenu sur vos revenus de location et de redevances forestières pour 2007.
English: Last summer the situation worsened owing to adverse climatic conditions in many producing regions, and this has been the main reason for the exceptionally high increase in food prices in the European Union since September 2007.
French: L'été dernier, la situation s'est aggravée en raison des mauvaises conditions climatiques dans de nombreuses régions de production, et c'est la principale raison de l'augmentation exceptionnellement élevée du prix des denrées alimentaires dans l'Union européenne depuis 2007.
English: Catalytic decomposition of alkaline hydrogen peroxide by iron can be retarded by introduction of magnesium ions.
French: L'introduction d'ions magnésium peut retarder la décomposition catalytique du peroxyde d'hydrogène alcalin par le fer.
English: A.27D.33 The requirements of $293,100, reflecting a decrease of $18,500, relate to costs of (a) obtaining visas for official travel, rental of vehicles to accommodate United Nations official and courier services, as and when required; (b) maintenance and repair of all United Nations vehicles; (c) maintenance of furniture and equipment, including the equipment for the use of colour-digitalized pictures and application forms which allow for the electronic forwarding of requests for the issuance of the travel documents from the field; (d) maintenance of shredders, cheque signers, microfiche readers and time-recording machines; and (e) freight requirements.
French: A.27D.33 Le montant prévu (293 100 dollars, soit une diminution de 18 500 dollars) couvrira : a) les frais afférents à l'obtention de visas pour fonctionnaires en voyage officiel et à la location de véhicules pour les déplacements officiels et les services de messagerie; b) les frais d'entretien et de réparation de tous les véhicules de l'Organisation; c) les frais d'entretien du mobilier et du matériel, y compris les appareils nécessaires au traitement de photographies en couleur numérisées et de formulaires grâce auxquels les bureaux extérieurs pourront transmettre au Siège par voie électronique les demandes d'établissement de document de voyage; d) les frais d'entretien des déchiqueteuses, des machines à signer les chèques, des lecteurs de microfiches et des horodateurs; et e) les frais de transport.
English: Publications Centre, Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 info@hrdc-drhc.gc.ca Lessons Learned Background Report Building Communities–Effective Practices in Aboriginal Communities, Human Resources Development Canada, March 1999.
French: Centre des publications, Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV Hull (Québec) K1A 0J9 Fax : (819) 953-7260 info@hrdc-drhc.gc.ca Étude bilan document de référence Bâtir des collectivités – pratiques efficaces dans les collectivités autochtones, Développement des ressources humaines Canada, mars 1999.
English: The Deputy Superintendent General of Indian Affairs had an predictable response to the untenable situation:
French: Le surintendant général adjoint des Affaires des Indiens eut pour résoudre cette situation insoutenable une réponse prévisible :
English: (c) Children and young people affected by medical conditions
French: c) Enfants et jeunes ayant des problèmes de santé nécessitant une prise en chargedes soins médicaleuxaffectés par des conditions médicales
English: • Are any relevant current (or future) funding or intellectual or knowledge translation partners identified?
French: • Des partenaires financiers, intellectuels ou pour l'application des connaissances actuels ou futurs ont-ils été trouvés?
English: Many delegations sought clarification as to the legal status of civilian police officers serving with the United Nations, considering them to be part of a national contribution rather than individual civilian specialists.
French: De nombreuses délégations ont demandé des explications au sujet du statut juridique des officiers de la police civile des Nations Unies, qu'elles considéraient comme faisant partie de la contribution des pays plutôt que comme des spécialistes civils recrutés à titre personnel.
English: Some considerations on drug use
French: Considérations sur la toxicomanie 327 - 329 60
English: In November 2001, Mr. Kingsley proposed amendments to the Canada Elections Act to improve transparency in election financing.
French: En novembre 2001, M. Kingsley a proposé des modifications à la Loi électorale du Canada pour améliorer la transparence du financement des élections.
English: The composition and competence are established in the Bill for the Creation of the National Council for Childhood.
French: La composition et la compétence en sont fixées dans le projet de loi portant création du Conseil national de l'enfance.
English: Risk assessment strategy  10.
French: ◦ 5.2 Antimicrobiens, nouveaux et existants, utilisés en médecine humaine.
English: P E R F O R M A N C E E X P E C TAT I O N S
French: E N M AT I È R E D E R E N D E M E N T
English: Given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities that have not been identified or assessed could lead to these substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Étant donné les propriétés dangereuses de ces substances, on craint que des activités nouvelles non recensées ni évaluées fassent en sorte qu’elles répondent aux critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Vaccination rate according to type of vaccination (in percentages)
French: Taux de vaccination en fonction du type de vaccin (en pourcentage)
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is in broad agreement with the Commission when it says that the proposed amendments will bring competition policy more in line with economic reality in future.
French: En ce qui concerne l'attitude de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je constate qu'elle partage dans les grandes lignes l'avis de la Commission, là où celle-ci indique que les amendements proposés rapprocheront à l'avenir la politique de concurrence de la réalité économique.
English: Many are those during these years, fired by their true passion for Grosse Île, who actively participated in the planning process.
French: Nombreux au cours de ces années sont ceux et celles qui, animés par leur passion indéfectible pour la Grosse Île, ont participé activement à l’élaboration de ce plan directeur et aux documents de planification qui l’ont précédé.
English: The contents of this report are a reflection of the comments and opinions expressed by the participants during the workshop.
French: Avertissement Le contenu du présent rapport reflète les commentaires et les opinions exprimés par les participants au cours de l'atelier.
English: This document contains proposals for the amendment of the UNECE Standard FFV-02 for Apricots.
French: Ce document contient des propositions de modification de la norme CEE-ONU FFV-02 pour les Abricots.
English: By re-opening the schools, the long-term goal of educating the future leaders of Afghanistan will be better met.
French: C'est en rouvrant les écoles que l'on pourra assurer l'objectif à long terme de formation des futurs dirigeants de l'Afghanistan.
English: APPROVED - National, French- and English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as XXX Clips AOV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française et de langue anglaise, devant s'appeler XXX Clips AOV.
English: Efforts by developing countries to tackle the illicit drug trade and other transnational crimes were greatly hampered by financial and institutional inadequacies and manpower shortages.
French: La lutte menée par les pays en développement contre le trafic de stupéfiants et d'autres délits transnationaux se heurte dans une large mesure à l'absence de ressources financières, aux déficiences de la structure institutionnelle et au manque d'effectifs.
English: Since I call myself "interested in theatre" and I lived in San Francisco for four years,it's probably some sort of sin that I had never heard of the San Francisco Mime Troupe before Friday. When I sawthe Mill Valley Film Festival was having an event: Troupers: 50 Years of the San Francisco Mime Troupe I was intrigued, but also sincerely thought I was infor a night of miming- in my mind silent acting.
French: The third and final conference on the future of cinema was held this morning at Baron Beach across from the Carlton Hotel, and it proved to be another success for FilmFestivals.com and CFC Media Lab, the companies that together put on the three panels.This panel on the future of online marketing for films was especially interesting, since we are currently at a time when online marketing is exploding and no one really knows how to handle it.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have confined myself to this brief presentation of the work of the Council and am available to answer your questions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis limité à cette présentation sommaire des travaux du Conseil et je me tiens à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: The appellant did not appear at the scheduled hearing and later informed the Tribunal in writing that it wished to withdraw the appeal.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience prévue et elle a ensuite informé le Tribunal par écrit de sa décision de retirer l'appel.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology and underlining the role of the International Atomic Energy Agency in this regard,
French: Considérant qu'il importe d'empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires ou des matières, substances radioactives, équipements et technologies qui s'y rattachent et soulignant le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard,
English: And it works even with a WiFi network that was correctly configured for security.
French: Et ça marche même avec des réseaux WiFi correctement configurés pour la sécurité.
English: 95 (National reserve of premium rights).
French: ou à d'autres agriculteurs prioritaires.
English: The main manufacturing industries that use ethyl alcohol are the spirit drinks industry, which represents around 30% of the European alcohol market and can only use alcohol of agricultural origin, and the chemical, pharmaceutical and cosmetics industries, which represent the other 70% and which can use both agricultural and synthetic alcohol.
French: Les principales industries de transformation utilisant l'alcool éthylique sont d'une part celles qui produisent des boissons spiritueuses, qui représentent environ 30 % du marché européen de l'alcool et qui peuvent seulement utiliser de l'alcool d'origine agricole, et d'autre part, les industries de produits chimiques, pharmaceutiques et cosmétiques, qui représentent les 70 % restants et peuvent employer sans distinction de l'alcool d'origine agricole ou de l'alcool de synthèse.
English: "Women's position in society directly or indirectly influences their ability to participate in childbearing, sexual conduct, and fertility-rate decisions."
French: Leur statut généralement inférieur et l'intériorisation qu'elles en font ont pour effet de marginaliser leurs besoins physiques, psychologiques et affectifs (Kwawu, 1994 ; Manderson, 1994).
English: Whereas uniformed men represent the majority of perpetrators in the Kivus, such crimes have been attributed primarily to civilians elsewhere.
French: Alors que la plupart de ces délits sont commis par des hommes en uniforme dans les Kivus, ailleurs ils sont attribués principalement à des civils.
English: Kimber Johnston "The Federal Prosecution Service (FPS) has long recognized the need for prosecutors to be able to use the latest technology to bring criminals to justice," says executive director Kimber Johnston.
French: Kimber Johnston « Le SFP sait depuis longtemps que les procureurs doivent pouvoir utiliser les plus récentes technologies pour traduire les criminels en justice », précise Kimber Johnston, directrice exécutive.
English: We are worried, concerned about the future Treaty and what it holds for culture.
French: Nous avons des soucis, nous avons des inquiétudes quant au futur traité et le sort qui y sera réservé à la culture.
English: Importer Information Name and address of importer (please correct if necessary):
French: Information sur l'importateur Nom et adresse de l'importateur (veuillez corriger si nécessaire) :
English: This partnership among the federal, provincial and local partners is an excellent example of how different levels of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Ce partenariat est un excellent exemple de la façon dont différents ordres de gouvernement peuvent unir leurs efforts dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: Our professional team of native translators, interpreters and instructors assists corporations and highly demanding individuals in communicating effectively through a second language to achieve their business and personal goals.
French: Notre équipe professionnelle de traducteurs, interprètes et formateurs dans leur langue maternelle, soutient des entreprises et des personnes avec des demandes très spécifiques qui ont besoin de communiquer efficacement dans une langue étrangère, afin d’atteindre leurs objectifs personnels et professionnels.
English: April: Agreement between the FHP and French health insurance agencies to guarantee compensation of patients included in the hospital agreement signed in 2001.
French: Au mois d'avril, convention de tiers payant signée entre la FHP et les caisses d'assurance maladie françaises pour garantir le remboursement de la prise en charge des patients relevant de la convention hospitalière de 2001.
English: On several occasions, the temptation to slip back into the well-known patterns of the Commission — and sometimes even worse patterns of behaviour — was too strong to resist for many.
French: À plusieurs reprises, la tentation de retomber dans les schémas bien connus de la Commission - voire des schémas de comportement encore plus mauvais - a été trop forte pour beaucoup.
English: A modern family policy supporting child-raising, stable social security systems and the promotion of political and voluntary commitment serve to secure social peace.
French: Une politique moderne de la famille, qui favorise l'éducation des enfants, offre un système de sécurité sociale stable et encourage l'engagement politique et le bénévolat, contribue à garantir la paix sociale.
English: The penalty to a year of over-education matches the return to a year of schooling somewhere between fifteen and eighteen years of schooling (depending on the estimate).
French: La pénalité liée à une année de surinstruction correspond au rendement d'une année de scolarité entre les quinzième et dix-huitième années de scolarité (selon l'estimation).
English: On money-laundering, Sweden participates actively in the OECD Financial Action Task Force on Money Laundering, which has set up 40 recommendations against money-laundering.
French: En ce qui concerne le blanchiment de l'argent, la Suède participe activement aux travaux du Groupe spécial d'experts financiers de l'OCDE chargé de la question du blanchiment de l'argent, qui a déjà déposé 40 recommandations en la matière.
English: Every effort has been made by CNH Österreich GmbH to offer the most current, correct, and clearly expressed information possible. Nevertheless, it is possible that errors in information posted may occur.
French: En utilisant ce système, l'utilisateur consent expressément au contrôle administratif permanent.
English: Alleged infringements (new registrations in 2006)
French: Infractions présumées : (nouveaux dossiers ouverts en 2006)
English: S/INF/58 Resolutions and Decisions of the Security Council -- 1 August 2002 - 31 July 2003 [A C E F R S]
French: S/INF/58 Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité -- 1er août 2002 - 31 juillet 2003 [A A C E F R]
English: These areas address work on the ethical, legal and social aspects of genetics (particular population-based genetics and genetic epidemiology); and
French: Ces domaines couvrent la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique (en particulier la génétique des populations et l'épidémiologie génétique);
English: The Chairman assured the representative of France that his views had been recorded and that the commentary would clearly state that the draft convention would not affect any mandatory requirement of domestic law.
French: Le Président donne au représentant de la France l'assurance qu'il a été pris note de ses vues et que le projet de commentaire indiquera clairement que le projet de convention n'affecte aucune disposition impérative du droit interne.
English: While fully abiding by its commitments under important international instruments, Kazakhstan is working consistently to create security structures on the Asian continent.
French: Tout en respectant pleinement ses engagements au titre des importants instruments internationaux existants, le Kazakhstan continue d'oeuvrer à la création de structures de sécurité sur le continent asiatique.
English: It can help reduce atmospheric pollutants, waste, and energy and raw materials use. Biotechnology can help lower the production of greenhouse gases and acid rain.
French: La biotechnologie peut contribuer à réduire les quantités de polluants atmosphériques et de déchets, ainsi que la consommation d'énergie et de matières premières. La biotechnologie peut contribuer à réduire la production de gaz à effet de serre et de précipitations acides.
English: The notion of a budget or funding for professional development was brought up as being necessary to ensure equitable opportunity for training or learning.
French: On a indiqué l’importance d’accorder un budget ou un financement pour le perfectionnement professionnel afin d’obtenir des occasions de formation ou d’apprentissage équitables.
English: In fact, some landfill sites in the northeastern United States are being ‘mined’ to recover valuable materials that were thrown out years ago.
French: De fait, dans certaines décharges du nord-est des États-Unis, on pratique une sorte d’extraction, comme dans une mine, pour recouvrer les matières précieuses dont on s’est débarrassé il y a plusieurs années.
English: This task includes the preparation of intelligence estimates and assessments and periodic intelligence briefings and reports.
French: Cette tâche comprend la préparation d’estimations et d’évaluations du renseignement, ainsi que des briefings et des rapports périodiques sur le renseignement.
English: We’ve repeatedly been named one of Canada’s 50 Best employers.
French: Nous nous sommes classés à plusieurs reprises parmi les 50 Employeurs de choix au Canada.
English: 29 from any other subheading within heading 29.22, including another subheading within that group, or headings 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la sous-position 2922.50 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Tuesday 29 January 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des coordinateurs Mardi 29 janvier 2008, de 9 heures à 9 h 45 (à huis clos)
English: A chemical or polymer is considered new for the purposes of the Act and the Regulations if it does not appear on the DSL.
French: Une substance chimique ou un polymère est considéré nouveau au sens de la Loi et du règlement s'il n'est pas inscrit sur la liste intérieure.
English: 15 After my seed and the seed of my brethren shall have a dwindled in unbelief, and shall have been smitten by the Gentiles; yea, after the Lord God shall have b camped against them round about, and shall have laid siege against them with a mount, and raised forts against them; and after they shall have been brought down low in the dust, even that they are not, yet the words of the righteous shall be written, and the c prayers of the faithful shall be heard, and all those who have d dwindled in unbelief shall not be forgotten.
French: 15 Lorsque ma postérité et la postérité de mes frères auront dégénéré dans l'incrédulité et auront été frappées par les Gentils, oui, lorsque le Seigneur Dieu les aura investies de toutes parts, les aura cernées par des postes armés, aura élevé contre elles des retranchements, et lorsqu'elles auront été abaissées dans la poussière, de sorte qu'elles ne seront plus, néanmoins, les paroles des justes seront écrites, et les prières des fidèles seront entendues, et tous ceux qui auront dégénéré dans l'incrédulité ne seront pas oubliés.