ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also regret that the idea of Mr. Giscard d´Estaing to create a Congress of Nations of Europe did not succeed, because the following topics which we shall discuss in the building of the political project of Europe, and we the Belgians strictly insist on it, are the issues relating to the sovereignty of states, i.e.
French: Je déplore aussi que l’idée de Monsieur Giscard d’Estaing de convoquer un congres des nations d’Europe n’ait pas rencontré le succes qu’elle méritait. En effet, la prochaine thématique que nous aborderons au cours de l’édification d’un projet politique pour l’Europe et a laquelle nous autres Belges tenons tout particulierement, concerne la souveraineté des Etats.
English: Pay, PPV and specialty services  E. Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings  F. Canadian digital television services  1.
French: Services payants, spécialisés et à la carte  E. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion  F. Services canadiens numériques de télévision  1.
English: Welcome and opening remarks: - Mr Karl von WOGAU, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence - Mr Mika Markus LEINONEN, Chairman of CIVCOM, Finnish Presidency 2.
French: Accueil des participants et allocutions introductives par - M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" - M. Mika Markus LEINONEN, président du CIVCOM, Présidence finlandaise 2.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3 6.0 PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: 6.0 MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Les milieux et réactifs suivants (1 à 27) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant. Voir également l'annexe G du volume 3 et la référence 8.1 pour la formulation des milieux individuels.
English: In the future, it will be essential to create a favorable legal environment for ensuring gender equality, and to monitor its development process and outcomes.
French: Dans l'avenir, il faudra créer un cadre juridique permettant d'assurer l'égalité des sexes, de suivre sa mise en œuvre et ses résultats.
English: August 25, 2008 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 25 août 2008 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: If the rule is substantive, international responsibility will arise only after all local remedies have been exhausted, whereas international responsibility is incurred immediately on the commission of an internationally wrongful act if the rule is procedural.
French: S'il s'agit d'une règle de fond, la responsabilité internationale ne naît qu'une fois tous les recours internes épuisés, alors que s'il s'agit d'une règle de procédure, la responsabilité internationale est engagée dès la commission du fait internationalement illicite.
English: Conversely, a stated objective, such as improving the overall health status of the community through health promotion activities, may be too broad for proper outcome assessment.
French: Inversement, un objectif énoncé, tel que d'améliorer l'état de santé global de la collectivité en organisant des activités de promotion de la santé, peut être trop général pour se prêter à une évaluation valable des résultats.
English: Many provincial government stakeholders indicated that the Program was not relevant, in many cases, to short term water supply needs, although the review team noted that this was not a stated objective of RWDP.
French: Selon de nombreux intervenants des gouvernements provinciaux, le programme manque très souvent de pertinence en ce qui concerne les besoins à court terme d’approvisionnement en eau; l'équipe d’examen signale toutefois qu'il ne s'agissait pas d'un des objectifs du PAHR.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his detailed briefing.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, de son exposé riche en informations.
English: Regarding the implementation of resolution 855-XLI on ECA support to ACMAD as well as on strengthening the partnership between the two organizations, the Committee pointed out that a collaborative framework needed to be established.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 855 (XLI) relative à l'appui de la CEA à l'ACMAD ainsi qu'au renforcement du partenariat entre les deux organisations, le Comité a indiqué qu'il serait nécessaire de mettre en place un cadre de collaboration.
English: The mandatory questionnaire is augmented to include optional packages that contain groups of questions focused on particular issues (used by some, but not all, countries) and countryspecific questions.
French: D’autres questions sur des sujets précis (posées dans certains pays, mais pas dans tous) ainsi que des questions propres à des pays peuvent s’y ajouter.
English: Beijing, Qingdao, Dalian As the political, economic and cultural centre of China, the Northeast is a very competitive market comprised of both international and domestic players.
French: Beijing, Qingdao, Dalian Puisque le Nord-Est de la Chine est considéré comme le creuset politique, économique et culturel du pays, la région constitue un marché très concurrentiel qui réunit à la fois des intervenants chinois et étrangers.
English: The larvae metamorphose into pelagic juveniles at between 19 and 40 mm over several months (Moser 1967, Moser and Boehlert 1991, Woodbury and Ralston 1991).
French: Croissance Au moment de la parturition, les larves atteignent approximativement de 4 à 5 mm de longueur (Moser, 1967).
English: The TBG will be responsible for business and governmental process analysis, best practices, and international trade procedures using the UN/CEFACT Modelling Methodology to support the development of appropriate trade facilitation and electronic business solutions, including the development and maintenance of United Nations and UNECE Recommendations.
French: Le TBG sera responsable de l'analyse des procédés commerciaux et administratifs, des meilleures pratiques et des procédures commerciales internationales faisant appel à la méthode de modélisation du CEFACT-ONU afin d'appuyer la mise au point de solutions appropriées en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques, y compris l'élaboration et l'enregistrement de recommandations ONU et CEE-ONU.
English: (c) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘shall nevertheless be progressively reduced to’ shall be replaced by ‘may not exceed’ and the second sentence beginning ‘The percentages and the timetable . . .’ and ending with ‘importing country or territory.’ shall be deleted;
French: c) au paragraphe 3, deuxième alinéa, les mots «Les droits visés à l'alinéa ci-dessus sont cependant progressivement réduits jusqu'au niveau de ceux . . .» sont remplacés par «Les droits visés à l'alinéa ci-dessus ne peuvent excéder ceux . . .» et la deuxième phrase commençant par «Les pourcentages et le rythme» et se terminant par «dans le pays ou territoire importateur» est supprimée;
English: However, terms such as "serious" and "robust" have their own challenges related to definition and interpretation.
French: Cependant, à certains termes tels « grave » et « solide » sont liés des défis relatifs à la définition et à l’interprétation.
English: All foods are subject to inspection by the United States Food and Drug Administration (FDA) at time of entry into the U.S.
French: Tous les produits alimentaires sont soumis à une inspection de la United States Food and Drug Administration (FDA) au moment de l'entrée aux États-Unis.
English: He says he was first and foremost interested in the job—he has worked in the travel industry for many years and applied for the travel co-ordinator’s position—rather than the location.
French: Il affirme qu’il convoite le poste de coordonnateur des voyages, car il a travaillé au sein de l’industrie du tourisme pendant plusieurs années – plutôt que l’endroit qui l’intéresse.
English: Parks across Canada each have their own individual safety programs akin to their demographics.
French: Tous les parcs du pays ont leurs propres programmes de sécurité, adaptés à la population qui y circule.
English: DECISION [36] The Tribunal is satisfied that the complainant has met the onus of
French: DÉCISION [36] Le Tribunal est convaincu que le plaignant s’est acquitté du fardeau
English: On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du lancement de la monnaie unique, la Commission présentera un bilan du fonctionnement de l'UEM jusqu'à ce jour, ainsi que les mesures qui peuvent être prises pour lui permettre de faire face aux défis à venir.
English: However, we regret that in preparing this year's report, although it was prepared under the same guidelines, a second annex was created, and that Tatmadaw Kyi — the Myanmar army — was included in annex II.
French: Cependant, nous regrettons qu'en préparant le rapport de cette année, qui a pourtant été préparé selon les mêmes directives, l'on ait créé une deuxième annexe, et que Tatmadaw Kyi - l'armée du Myanmar - ait été incluse à l'annexe II.
English: Also evident was the need for all jurisdictions and stakeholders to work together to ensure that the appropriate skills and knowledge to access these new technological opportunities are available within communities.
French: Il est également devenu évident que toutes les compétences et les parties intéressées devaient travailler ensemble pour garantir que les capacités et les connaissances appropriées pour accéder à ces nouvelles possibilités technologiques sont disponibles dans les collectivités.
English: A key achievement for Industry Canada was the development and offering of a values and ethics session focusing on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La conception d’une séance d’information sur les valeurs et l’éthique, axée sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, est une réalisation importante d’Industrie Canada.
English: All funds belonging to base entities will be shown in Region CBA.
French: Tous les fonds appartenant aux établissements des bases sont portés aux livres comptables du CBC de la région.
English: The United Kingdom analysis, backed up by reliable intelligence, shows that Iraq has in recent years tried to buy multiple components relevant to the production of a nuclear bomb.
French: Appuyée par des renseignements fiables, l'analyse du Royaume-Uni montre que, ces dernières années, l'Iraq a tenté d'acheter des composantes multiples utiles pour la production d'une bombe nucléaire.
English: This information gives you a very general picture of children’s health and early development in Manitoba and Canada, a snapshot.
French: C’est un point de départ pour comprendre comment nos enfants allaient et pourquoi le gouvernement a accordé la priorité à l’investissement dans la petite enfance.
English: In spite of known limitations, the value of those evolving partnerships is clearly demonstrated in various regions where the Security Council has enlisted the support of regional organizations to help resolve some disputes.
French: Malgré les limites que l'on sait, l'intérêt de ces partenariats en évolution est clairement démontré dans les différentes régions où le Conseil de sécurité a sollicité le concours des organisations régionales pour régler des différends donnés.
English: • 1990-A-240 — Amendment - JAT-Yugoslav Airlines
French: • 1990-A-240 — Modification de la licence - JAT-Yugoslav Airlines
English: During the period 1998 to 2006, the average volume of fresh meat per household was volatile ranging from 259.79 Kg in 1998 and 284.54 Kg in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail de viande fraîche par ménage était instable, passant de 259,79 kg en 1998 à 284,54 kg en 2006.
English: SHORT JUSTIFICATION The objective of the Commission Green Paper is to initiate wider public discussion on ways in which the European Union can promote corporate social responsibility at European and international level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le Livre vert de la Commission vise à lancer un large débat public sur la façon dont l'Union européenne pourrait promouvoir la responsabilité sociale des entreprises au niveau tant européen qu'international.
English: The first-ever policy of its kind in Canada, it sets out a strategic framework and action plan designed to ensure that the Government of Canada can prepare for and respond to a range of security threats, including terrorist attacks, outbreaks of infectious diseases, natural disasters, cyber attacks on critical infrastructure and domestic extremism.
French: Cette politique, la toute première en son genre au Canada, énonce un cadre stratégique et un plan d’action conçus pour permettre au gouvernement de se préparer à réagir à diverses menaces contre la sécurité, que ce soit des attentats terroristes, des flambées de maladies infectieuses, des catastrophes naturelles, des cyberattaques contre des infrastructures essentielles ou de l’extrémisme interne.
English: Immigration officers operating at ports and airports throughout the State are members of An Garda Síochána.
French: Les fonctionnaires de l'immigration en poste dans tous les ports et aéroports du pays sont membres de An Garda Síochána.
English: In the UK, growing concern about domestic violence has been met by a systematic effort to bring offenders to justice.
French: Au Royaume-Uni, en réponse aux préoccupations grandissantes relatives à la violence domestique, tout est systématiquement mis en œuvre pour traduire les agresseurs en justice.
English: The significant rise is due to increased interdiction in the subregion of Central America, which was reported by Panama (2.7 tons).
French: Cette augmentation importante s'explique par la progression des saisies dans la sous-région de l'Amérique centrale due aux quantités déclarées par le Panama (2,7 tonnes).
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SOR/2007-78 April 19, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) P.C. 2007-559 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-78 Le 19 avril 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) C.P. 2007-559 Le 19 avril 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: The URBACT networks ‘Young people: from Exclusion to Inclusion’, ‘Young Citizens Project’ and ‘Information Society Network’, in accordance with the guidelines in the ‘Capitalisation Guide’ produced by the URBACT Secretariat, have defined standard models which are sufficiently detailed to identify and describe good practices.
French: Les réseaux URBACT "Jeunes : de l’exclusion à l’inclusion", "Projet Jeunes citoyens" et "Réseau Société de l’information", suivant les orientations contenues dans le "Guide à la capitalisation" produit par le Secrétariat URBACT, ont défini des modèles standards assez élaborés pour l’identification et la description de bonnes pratiques.
English: Don't believe your guide book and map edited before September 2008 or you will inevitably get lost.
French: Mais également une statue en bronze assez effrayante.
English: The General Assembly must therefore be allowed to debate the issue of Taiwan's membership of the United Nations and even to call into question the legality of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: L'Assemblée générale doit donc être autorisée à débattre de la question de l'adhésion de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, voire de remettre en cause la légalité de sa résolution 2758 (XXVI).
English: • Information on the prevalence of primary drug resistance can be used to develop population recommendations for initial therapies (especially for pregnant women and for use in post-exposure prophylaxis).
French: • Connaître la prévalence de la pharmacorésistance primaire au Canada permettrait d’élaborer des recommandations ciblées pour le traitement initial de la maladie (en particulier chez les femmes enceintes et dans la prophylaxie postexposition).
English: However, others sell devices that may pose serious health risks, and some may take people's money and send no product at all.
French: Toutefois, d'autres entreprises vendent des matériels qui peuvent présenter des risques graves pour la santé et certaines peuvent parfois encaisser le paiement et n'envoyer aucun produit.
English: Despite their large size and number of components, these proteins were reduced to a relatively simple set of peptides by a "limit" digestion with endoprotease Lys-C.
French: En dépit de leurs grandes dimensions et du nombre des constituants, ces protéines peuvent être réduites à un ensemble relativement simple de peptides par une digestion limitée avec l'endopeptidase Lys-C.
English: As for the other Governor-in-Council positions, the review of their classification and compensation structure completed in 2002 generated substantial improvements in compensation.
French: En ce qui a trait aux autres postes dont les titulaires sont nommés par décret, l'examen de leur structure de classification et de rémunération, effectué en 2002, a entraîné d'importantes hausses salariales.
English: After these setbacks, Lori-Ann Muenzer's career began to flourish.
French: Après ces contrecoups, la carrière de Lori-Ann Muenzer connaît une ascension.
English: The significance of article 29 (1)
French: Sens du paragraphe 1 de l'article 29
English: We therefore need to examine the question of what Europe is doing, given that this is a European project.
French: La question est donc posée de savoir ce que fait l'Europe, étant entendu que ce dossier est européen.
English: Tebufenozide, an insect growth regulator, is registered for peppers.
French: Le tébufénozide, régulateur de croissance des insectes, est homologué pour les poivrons.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Preparatory Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales adresse le Comité préparatoire.
English: Accountability Issues INAC Manitoba Region works co-operatively with First Nation communities to ensure that INAC-funded programs and services are being effectively delivered and that members fully understand common financial practices and procedures.
French: Questions relatives à l'obligation de rendre compte Le bureau régional du Manitoba d'AINC travaille en collaboration avec les collectivités des Premières nations en vue de veiller à ce que les programmes et services financés par AINC soient assurés de façon efficace et que les membres assimilent complètement les pratiques et procédures financières couramment employées.
English: Key words: adenine phosphoribosyltransferase, ATP, GTP, amoebae, Physarum.
French: Mots clés : adénine phosphoribosyltransférase, ATP, GTP, amibes, Physarum.
English: Mr SÖDERMAN also met the Minister of State at the Foreign Office and German representative at the inter-governmental conference, Dr Werner HOYER for an exchange of views and information.
French: M. Söderman a été invité à faire un exposé sur son action et sur son mandat lors d'un dîner organisé par le bureau d'information du Parlement européen à Bonn à l'intention de représentants d'associations et d'organisations ayant des activités liées à l'Union européenne, de hauts fonctionnaires et de journalistes de Bonn.
English: (i) Facilitate implementation of the Trafficking in Persons Protocol through the exchange of experience and practices between experts and practitioners in this area, including by contributing to the identification of weaknesses, gaps and challenges;
French: i) Faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par l'échange d'expériences et de pratiques entre experts et praticiens de ce domaine, y compris en contribuant à recenser les faiblesses, les lacunes et les difficultés;
English: This concern has been clearly noted in the Doha Declaration as follows:
French: Cette préoccupation est très clairement exprimée dans la Déclaration de Doha, comme suit :
English: • Learning Object Metadata P1484.12.3 XML binding for Learning Object Metadata P1484.12.4 Resource Description Framework (RDF) binding for Learning Object Metadata
French: • Learning Object Metadata P1484.12.3 XML obligatoire pour les métadonnées Learning Object Metadata P1484.12.4 « Resource Description Framework (RDF) » obligatoire pour Learning Object Metadata
English: The fertilized egg later produces spores that are spread by the wind.
French: AprÃ¨s la fÃ©condation, lâ€™oeuf se transforme en une structure produisant des spores,qui sont dispersÃ©es par le vent.
English: On a full life cycle basis, ethanol made from corn or grain reduces greenhouse gases by 30% to 40% compared to gasoline while that made from the cellulosic part of biomass is approximately double that number.
French: Il est possible de produire des biohuiles en ayant recours à la pyrolyse de diverses matières de la biomasse comme le bois de feuillus, le bois de résineux, les restes d'herbes et les résidus agricoles.
English: Even if a province permits private insurers to compete, practically it may not be feasible for them to do so.
French: Même si une province permettait aux assureurs privés de rivaliser pour couvrir ces soins, en pratique ils pourraient ne pas être en mesure de le faire.
English: By rehabilitating and analyzing climate data sets, Environment Canada is able to better understand the state of the climate system.
French: En réhabilitant et en analysant plusieurs ensembles de données climatiques, Environnement Canada est capable de mieux comprendre l’état du système climatique.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Rendement par secteur d’activité
English: Panel and audience discussion:
French: Discussion entre les panélistes et l’auditoire :
English: The joint office model was a logical step towards increased cohesiveness but he was glad to see it was recognized that “one size fits all” was not the desired goal, since countries differed, as did the scope of the operations they required.
French: Le modèle de bureau conjoint est un moment logique du renforcement de la cohésion, mais l'intervenant constate avec satisfaction que l'on a pris conscience du fait qu'il ne s'agit pas d'appliquer un modèle uniforme, tant il est vrai que les pays diffèrent, tout comme la portée des opérations qui y sont nécessaires.
English: Calls for radio applications: process streamlined We have received approximately 67 applications since the revised radio policy was issued of new radio licences, AM to FM conversions or transfers of ownership.
French: Un processus rationalisé Depuis la publication de la politique sur la radio, nous avons reçu quelque 67 demandes de nouvelles licences de radio, de conversions du AM au FM ou de transferts de propriété.
English: The road is being reconstructed so that it can accommodate heavy haul oilfield and farm trucks.
French: Cette réfection a pour objectif de permettre la circulation de poids lourds des secteurs pétrolier et agricole.