ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to put citizens at the heart of the Presidency, the French Government will organise fun, popular events across the country, in addition to online forums, European dances on Bastille Day and various activities in schools and universities.
French: Le gouvernement français a également insisté sur le caractère citoyen que revêtira cette présidence, par le biais d’événements fédérateurs, ludiques et populaires à travers le pays, mais aussi par l’intermédiaire de forums sur internet, de bals européens lors de la fête nationale et de manifestations dans les établissements scolaires et universitaires.
English: In South-eastern Europe, limited integration is most likely in the first place a legacy of the region’s unstable past.48 79.
French: En Europe du Sud-Est, il est vraisemblable que l’explication réside dans l’héritage historique troublé de cette région48.
English: In the biennium 1998-1999, the Committee received 122 submissions from 53 country offices.
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, le Comité consultatif des achats a été saisi de 122 demandes émanant de 53 bureaux de pays différents.
English: The passport booklet is made for individuals interested in naturalisation, whereas the message of the poster is directed mainly towards the general population.
French: La brochure-passeport est destinée aux personnes qui sont intéressées par la naturalisation, alors que le message de l’affiche s’adresse surtout au grand public.
English: 25 hours per week for employees who are 15-16 years of age;
French: - 25 heures par semaine pour les travailleurs âgés de 15 à 16 ans;
English: Thus they unite the knowledge and skills of professional facilitators with exchanges among group members who share a common problem (Lavoie and Stewart 1995).
French: On y combine les connaissances et compétences d'animateurs professionnels et les échanges de vécu entre membres faisant face à un problème commun (Lavoie et Stewart, 1995).
English: This is a great honour for me, as the President of Serbia and Montenegro, and for Serbia and Montenegro.
French: L’adhésion au Conseil de l’Europe a marqué le début d’un processus irréversible vers l’intégration du pays aux institutions européennes.
English: Our legislation has been enriched by a series of new laws, including on the protection of children, the punishment of those who exploit them, the prohibition of slavery and slavery-like practices.
French: Notre législation a été enrichie d'une série de nouvelles lois, concernant par exemple la protection pénale de l'enfant, les sanctions infligées à ceux qui les exploitent, l'interdiction de l'esclavage et des pratiques assimilées.
English: DFO has developed a Values Statement, a draft policy on conflict of interest and guidelines on the acceptance of gifts, elaborating on the Public Service Values and Ethics Code and providing relevant examples for employees.
French: Le MPO a rédigé un énoncé des valeurs, une ébauche de politique sur les conflits d’intérêts et des lignes directrices sur l’acceptation de cadeaux qui renvoient au Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, en donnant des exemples pertinents pour les employés.
English: Men, mainly husbands and fathers-in-law, are the legal owners of the land the women live on and farm.
French: Les hommes, le plus souvent le mari ou le beau-père, sont les propriétaires légitimes des terres où les femmes vivent et pratiquent l’agriculture.
English: At any time and any day a natural disaster can strike.
French: Une catastrophe naturelle peut frapper à tout moment et à toute heure.
English: REED also has a role in collaborating with other government departments, the U.S. government, and industry to implement a policy and regulatory framework of mandatory and enforceable reliability standards.
French: Elle joue également un rôle de collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le gouvernement des États-Unis et l’industrie dans la mise en œuvre d’un cadre stratégique et réglementaire de normes de fiabilités obligatoires et coercitives.
English: Subsection (15) provides that the third-party civil penalty provisions do not apply to an employee of the "other person" (i.e., the person who could use the false statement) referred to in the "planner penalty" or "preparer penalty." That is, an employee is protected by this exemption only for his employer's tax returns or information.
French: En vertu du paragraphe (15), les pénalités administratives imposées à des tiers ne s'appliquent pas dans le cas d'un employé de « l'autre personne » (c.-à-d. la personne qui pourrait utiliser le faux énoncé) dont il est question dans le cas des pénalités imposées aux planificateurs ou des pénalités imposées aux spécialistes en déclarations.
English: A review of business processes is currently being undertaken in preparation for the introduction of a new e-staffing tool and the new enterprise resource planning (ERP) system.
French: On procède actuellement à une révision des procédures, en prélude à l'adoption d'un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations et d'un progiciel de gestion intégré.
English: A survey of aquaculture attitudes found that the public is more negative towards current monoculture practices and feels positive that IMTA would be successful.
French: Un sondage des attitudes envers l’aquaculture a révélé que le public a une réaction plus négative envers les pratiques actuelles de monoculture et considère que l’AMTI sera un succès.
English: What about the National Energy Program and its impact in the West?
French: ´ ´ Et qu’en est-il du Programme energetique national et de ses ´ repercussions sur l’Ouest?
English: Given the recent developments in Afghanistan, I feel that their pleas merit the Council's renewed consideration.
French: Vu les faits récemment survenus en Afghanistan, j'ai le sentiment que leurs appels méritent un examen renouvelé du Conseil.
English: Concluding observations on State reports examined during the reporting period
French: A. Observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant la période faisant l'objet du présent rapport
English: • INSERT the member's PSHCP certificate number.
French: • INSCRIRE le numéro de certificat du RSSFP du membre.
English: As in other areas, the Commission provided architectural and other assistance in the task of acquiring premises, but inevitably much of the work fell on the small number of people at the EUMC.
French: La Commission a apporté son aide à l’Observatoire dans divers domaines, par exemple celui de l’architecture lorsqu’il s’est agi d’acquérir des locaux, mais il n’empêche qu’une bonne part de la charge de travail a dû être supportée par le petit nombre de personnes travaillant à l’Observatoire.
English: Table 1 (Cont'd) Breakdown of annual doses by job category for all of Canada
French: Analyse finale : 1998 Tableau 2 Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d'emploi et province/territoire Secteur et catégorie d'emploi
English: Note that the album art that appears in the Find Album Information dialog box is provided by data providers, such as AMG.
French: Notez que les pochettes d’albums qui figurent dans la boîte de dialogue Rechercher les informations sur l’album sont fournies par des fournisseurs de données tels que AMG.
English: Clarify Roles of Stakeholders
French: Préciser les rôles des intervenants
English: toward the legislation of helmet use in children. Strong support was reported, except among parents of teenaged children (aged 15 to 17 years).
French: Spence (1994) ont effectué une enquête téléphonique dans la région du Grand Toronto pour déterminer les points de vue à l’égard des lois relatives au port du casque cycliste chez les enfants.
English: The Minister is scheduled to begin speaking at approximately 12:20 p.m. The Minister will speak about the Government’s priorities as they relate to Canada’s business community.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 12 h 20. Le ministre parlera des priorités du gouvernement dans la mesure où elles touchent le milieu des affaires canadien.
English: "Through this support, our Government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce à son appui, notre gouvernement aide les collectivités subissant le contrecoup de l’infestation à transformer les défis en perspectives de développement économique.
English: The content of operative paragraph 18 of the draft resolution fell within the mandate of the Special Rapporteur, as was apparent from operative subparagraph 12(f).
French: La teneur du paragraphe 18 relève du mandat du Rapporteur spécial, ainsi que l'atteste l'alinéa f) du paragraphe 12 du projet de résolution.
English: (2) The telephone number of a person who is not the consignor, such as CANUTEC, but who is competent to give the technical information required by paragraph (1) (f) in English or in French may be used.
French: (2) Le numéro de téléphone d'une personne, autre que l'expéditeur, par exemple celui de CANUTEC, qui est en mesure de fournir, en anglais ou en français, les renseignements techniques exigés par l'alinéa (1)f) peut être utilisé.
English: In so doing the Bureau may ask the group to contribute towards the costs incurred as a result of the derogation.
French: La programmation des réunions Les Directions générales des commissions et délégations et les Secrétaires généraux des groupes politiques présentent un calendrier prévisionnel de leurs réunions au moins trois mois à l’avance à la Direction de l’Interprétation.
English: The CSA helped organise and support IAC 2004, the premier global space policy, science, technology and industrial conference that brought more than 2,500 delegates to Vancouver.
French: De plus, le satellite canadien RADARSAT-2 a été présenté à des partenaires de l’industrie, à
English: It is particularly important that the first few months of life are spent in close proximity to a loving mother, whose care is vital to the proper development of newborns babies and toddlers.
French: Il est essentiel que les premiers mois de la vie soient vécus à proximité immédiate d’une mère aimante dont l’attention est vitale au bon développement des nouveau-nés et des bambins.
English: 102 - 930 - 1st Street West NORTH VANCOUVER, B.C. V7P 3N4 http://www.braintech.com Surface Vision Guide Robotics Candian Submarine Tehnologies Inc.
French: 102 - 930 - 1st Street West NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 3N4 http://www.braintech.com Surface Robotique à guidage visuel Candian Submarine Tehnologies Inc.
English: For example, on ships that operate on a 24-hour basis, 7 days a week, the ship provides the worker's living accommodations for extended periods of time.
French: Par exemple, à bord de vaisseaux exploités 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le vaisseau fournit au travailleur son local d'habitation pour une période prolongée.
English: This facilitates the processing of applications, doing away with one procedural step.
French: Cette procédure a permis de faciliter le traitement des requêtes en supprimant une étape procédurale.
English: He is also a member of Council's Executive Committee and Chair of the Council Task Force on Intellectual Property.
French: Il siège au Comité exécutif du Conseil et préside le groupe de travail du Conseil sur la propriété intellectuelle.
English: Aware of these problems, the rapporteur rightly raises the need to provide specific technical assistance and to create capacity in the developing countries; the possibility of introducing a development compartment, for the least-developed countries, in the negotiations on agriculture; promotion of South-South trade and the need for the emerging countries to continue to open up their markets to the least-developed countries; and recognition that the principle of special and differentiated treatment should be the backbone, which would involve non-reciprocity in trade rounds, and which must be adaptable to the characteristics of each developing country.
French: Conscient de ces problèmes, le rapporteur soulève avec raison la nécessité d’apporter une assistance technique spécifique et de créer des capacités dans les pays en développement; la possibilité d’introduire un chapitre sur le développement dans les négociations sur l’agriculture pour les pays les moins avancés; la promotion du commerce Sud-Sud et la nécessité pour les pays émergents de continuer à ouvrir leur marché aux pays les moins développés; et la reconnaissance que le principe de traitement spécial et différencié doit être l’ossature du processus, ce qui impliquerait la non-réciprocité dans les échanges commerciaux et doit pouvoir être adapté aux caractéristiques de chaque pays en développement.
English: ◦ Continuance under another Act
French: ◦ Prorogation en vertu d’une autre loi
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – REGULAR FUNDING – French Second Language – NWT ACTION PLAN & FINANCIAL FORECAST 2005-2009
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT - FONDS RÉGULIERS Français langue seconde PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2009 - TNO RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU
English: In its response, at paragraph 8, it submits "that the amendment sought is a substantial and material change to the complaint and will entirely change the nature and extent of the inquiry".
French: Dans son exposé, au paragraphe 8, elle soutient que [traduction] « la modification demandée est substantielle et représente un changement important de la plainte qui aura pour effet de modifier complètement la nature et la portée de l'instruction ».
English: VCMA characterized its sector as featuring just a handful of major players, each of which has a huge volume of products -a reputable retailer would have at least 80 types of products, most costing around $6-and pointed out the difficulty this poses for cost recovery.
French: La VCMA a caractérisé son secteur comme présentant une poignée d'intervenants majeurs, chacun ayant un grand volume de produits - un détaillant digne de confiance aurait au moins 80 types de produits, la plupart coûtant environ 6 $ - et a souligné la difficulté que cela pose pour le recouvrement des coûts.
English: If you retire and begin receiving an immediate on-going pension under the Public Service pension plan, you may continue your PSHCP membership without interruption.
French: Si vous prenez votre retraite et que vous recevez une pension immédiate en vertu du régime de pensions de la fonction publique, vous pouvez continuer d’adhérer au RSSFP sans interruption.
English: Some useful initial progress has been made, but now that the sense of urgency has subsided, the implementation of the main points of the agenda has proceeded too slowly.
French: Certains progrès ont été accomplis dans un premier temps, mais maintenant que le sentiment d'urgence a diminué, la mise en oeuvre des principaux points de l'ordre du jour avance trop lentement.
English: • fosters the development of knowledge and competencies in research and training institutions and organizations
French: • favorise le développement des savoirs et des compétences auprès d'institutions et d'organismes de recherche et de formation
English: On the National Day of the Sultanate of Oman, President Zine El Abidine Ben Ali sent a message to congratulate Sultan Qabus Ben Said.
French: Benny Omer, l'ambassadeur d'Israël au Togo a été reçu mercredi par le Premier ministre Gilbert Houngbo.
English: 2.1.2 Human Heritage Integrity Parks Canada’s National Historic Site Commemorative Integrity Statement for the Rideau Canal demonstrates the heritage values which make up the site.
French: 2.1.2 Valeurs du patrimoine humain - critères d’intégrité L’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canal-Rideau de Parcs Canada démontre toutes les valeurs patrimoniales du lieu.
English: Monday, 21 July 2008
French: Lundi 21 juillet 2008
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 48 Publication internationale
English: This exploit is only seen in managed mode installations due to the fact that the ports are open.
French: On voit ce type d'exploitation seulement dans le cadre d'installations gérées, car les ports demeurent ouverts.
English: By the same token, sustainable human development is an economic, social and cultural right consisting in satisfying current wants without undermining the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le Développement Humain Durable est, dans ces conditions, un droit économique, social et culturel qui répond aux besoins actuels sans compromettre l'aptitude des générations futures à satisfaire leurs besoins.
English: Assisting taxpayers and businesses in meeting their obligations under the self-assessment system through the provision of accurate and timely responses to their enquiries; information products through various media; targeted outreach programs and services; income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act eligibility determinations; services relating to the registration of pension and other deferred income plans; and services relating to the registration of charities.
French: Aider les contribuables et les entreprises à respecter leurs obligations selon le système d'autocotisation en fournissant des réponses exactes et rapides à leurs demandes de renseignements, des produits d'information à partir de divers médias, des programmes de sensibilisation et des services, des décisions en impôt ou sur la taxe de consommation et de l'interprétation de celles-ci, les critères d'admissibilité au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi, les services liés à l'enregistrement d'une pension et d'autres régimes de revenu différé ainsi que les services liés à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: ➤ Participating in shared radio systems with other public safety organizations such as the Greater Vancouver area of British Columbia (ECOMM) and the Ottawa Carleton Regional Voice Radio Communications System (OCRVRCS), these being examples of opportunities to partner for reduced costs and improved inter-operability.
French: ➤ Participer à des systèmes radio communs avec d’autres organismes de sécurité publique, comme dans la région métropolitaine de Vancouver en Colombie-Britannique (E-COMM) et dans la région d’Ottawa-Carleton (OCRVRCS); il s’agit d’occasions de partenariats qui permettent de réduire les coûts et d’améliorer l’interfonctionnement.
English: 4.12 Taking into Account Results of Earlier Search If the applicant wishes the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier international, international-type or national search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office ("earlier search"): (i) the request shall so indicate and shall specify the Authority or Office concerned and the application in respect of which the earlier search was carried out; (ii) the request may, where applicable, contain a statement to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language.
French: 4.12 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche internationale, de type international ou nationale effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national ("recherche antérieure"), i) la requête doit l’indiquer et préciser l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée; ii) la requête peut comporter, le cas échéant, une déclaration selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais est déposée dans une langue différente.
English: Since then this controversial animal has again been an integral part of the mountain ecosystem.
French: Depuis ce temps, cet animal qui suscite des sentiments controversés fait de nouveau partie intégrante de l'écosystème des montagnes.
English: Policy measures to tackle address either of these problems should seek to simultaneously to address the other.
French: Les mesures visant à résoudre l'un et l'autre de ces problèmes devraient avoir pour objet d'assurer leur traitement simultané.
English: Refund of Previous Year's Expenditures 0.7 0.6 0.7 0.7 Adjustment To Payables At Year End (PAYE)
French: Recouvrement des dépenses d'exercices précédents 0,7 0,6 0,7 0,7 Rajustement des comptes à payer à la fin de l'exercice
English: The Parks and Trees Division maintains parks and urban forests.
French: La Division des parcs et espaces verts entretient les parcs et la forêt urbaine.
English: Figure 4.3: Average Benzene Content of Gasoline - Quebec 1995-2005  Click to enlarge Figure 4.4:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Québec 1995-2005   Cliquez pour agrandir Figure 4.4 :
English: The Centres provide services that include family violence counselling, gender awareness training, psychological counselling, human rights protection activities, and abuse protection programs.
French: Les centres fournissent différents services tels que le counseling en matière de violence familiale, la formation de sensibilisation à la problématique homme-femme, le counseling psychologique, les activités de protection des droits de la personnes et les programmes de protection contre les mauvais traitements.
English: The scientific and educational association “Bereginya” plays an active part in the ethnic and cultural life of Ukrainians in the Brest region.
French: L'association scientifique éducative «Bereginya» joue un rôle actif dans la vie culturelle et ethnique des Ukrainiens de la région de Brest.
English: Those resources are well below the levels reported by Loughrey (1976) that were assigned to the program 27 years ago.
French: Ces ressources sont bien inférieures à ce qui, selon Loughrey (1976), était affecté au programme il y a 27 ans. Nous
English: It shall read as follows:
French: Il est inséré un nouvel article 7 bis libellé comme suit:
English: They flagged the fact that children often remained at heightened risk during displacement and that this matter should benefit from ExCom's strategic guidance.
French: Elles soulignent le fait que les enfants courent souvent un risque plus élevé au cours du déplacement et que cette question doit bénéficier des orientations stratégiques du Comité exécutif.
English: The ban is based on the opinion of the Scientific Committee that toys containing certain phthalates pose a risk to children's health when held in the mouth for extensive periods of time.
French: L'interdiction se base sur l'avis du Comité scientifique, selon lequel les jouets contenant certains phtalates constituent un risque pour la santé des enfants lorsqu'ils sont mis en bouche pendant de longues périodes.
English: Article 1 of the Constitution proclaims that Tajikistan is a sovereign, democratic, secular and unitary State under the rule of law.
French: L'article 1 de la Constitution proclame que le Tadjikistan est un État souverain, démocratique, de droit, laïque et unitaire.
English: This demonstrates the complexity of understanding the effects of climate change on the conservation of biodiversity.
French: Normalement, compte tenu de la régénération des bouleaux, on aurait pu s’attendre à ce que les champignons soient présents à tous les stades de succession sur les racines des jeunes pousses d’arbres, puis qu’ils s’établissent et se développent jusqu’à maturité.