ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, however, efforts are being made by a limited number of non-European countries, mainly in the English-speaking world, in a bid to weaken the proposed UNESCO Convention.
French: Dans ce contexte toutefois, quelques pays non européens, surtout anglophones, essaient de fragiliser le projet de convention de l’Unesco.
English: [12] Mrs. Lobo asserts that Kuwait Airways has not provided any compensation for the delay to the checked baggage and adds that she is disappointed with the treatment and services provided by Kuwait Airways to its customers.
French: [12] Mme Lobo souligne que le transporteur n'a offert aucune compensation pour la livraison tardive des bagages enregistrés et avoue être déçue du traitement et des services que reçoivent les passagers qui voyage avec Kuwait Airways.
English: Local Planned Media Coverage: local school newspaper "100 LIMITES"
French: Local Couverture médiatique prévue: local school newspaper "100 LIMITES"
English: Article 7 of the Act provides that the following are also Cameroonian: legitimate children one of whose parents is Cameroonian and children born out of wedlock, when the parent in respect of whom descent was first established is Cameroonian.
French: L'article 7 de la même loi dispose qu'"est également Camerounais, l'enfant légitime dont l'un des parents est Camerounais, ainsi que l'enfant naturel lorsque celui de ses parents à l'égard duquel la filiation a d'abord été établie est Camerounais".
English: It added that computerization of that Office had advanced, thanks to the technical assistance provided, among others, by the EU and the EPO, and that a new Industrial Property Law was likely to be adopted in 1998. With regards to
French: Elle a ajouté que les travaux d’informatisation de l’office ont progressé, grâce à l’aide technique fournie, entre autres, par l’Union européenne et l’OEB, et qu’une nouvelle loi sur la propriété industrielle devrait être adoptée en 1998.
English: Underlying right holders were protected basically in the area of copyright through the Berne Convention and if it was true that the new treaty could encroach upon the rights of copyright owners it should perhaps not be adopted at all.
French: En matière de droit d’auteur, les titulaires de droits initiaux étaient protégés pour l’essentiel par la Convention de Berne et s’il était vrai que le nouveau traité pourrait empiéter sur les droits des titulaires du droit d’auteur, il devrait peut-être ne pas être adopté du tout.
English: The Children’s Apparel Manufacturers’ Association has agreed to transform its credit search service into a virtual credit bureau that will be available to its members and eventually to the members of the Canadian Apparel Federation and all other Canadian apparel manufacturers.
French: L’Association des Manufacturiers de Mode Enfantine accepte de transformer son service de recherche de crédit actuel pour en faire un Bureau de Crédit Virtuel qui sera offert à ses membres et éventuellement aux membres de la Fédération du Vêtement du Canada et à tous les autres manufacturiers canadiens de vêtements.
English: • Ongoing concerns regarding safety and drug interactions.
French: • Problèmes persistants concernant l'innocuité et les interactions médicamenteuses.
English: In one department, an ADM is responsible for delivering "words of wisdom and inspiration" at the orientation session.
French: Ainsi, dans un ministère, le SMA doit prononcer « quelques mots de sagesse et d'inspiration » lors de la séance d'orientation.
English: In addition, vigilante killings should be analytically separated from the broad category of killings carried out by armed groups or forces during international or non-international armed conflict, although vigilante killings can of course be committed within the general context of an armed conflict.
French: Enfin, ils doivent être distingués d'un point de vue analytique de la catégorie plus large des meurtres commis par des groupes ou des forces armées dans le cadre de conflits internationaux ou non internationaux, bien que des meurtres imputables au vigilantisme puissent bien entendu être commis dans le cadre général d'un conflit armé.
English: At the political level, the new Iraqi Government needs to do all it can to promote the inclusiveness of the political process, to foster national reconciliation and to find appropriate solutions to the outstanding issues related to formulating a constitution.
French: Au plan politique, le nouveau Gouvernement iraquien doit faire tout son possible pour que personne ne soit exclu du processus politique, pour promouvoir la réconciliation nationale et pour trouver des solutions adéquates aux problèmes rencontrés dans la rédaction de la constitution.
English: Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike.
French: De même, de nombreux dirigeants de société savent que prétendre que les problèmes climatiques n’existent pas est mauvais pour leurs actionnaires, car la dure réalité les frappera tous un jour.
English: The Committee believes that these mindsets need to be addressed and amended if the public is going to offer the kind of support that will be needed for change.
French: Le Comité croit qu’il faut modifier ces trois attitudes si l’on veut que le public apporte son appui aux changements nécessaires.
English: We actively support the African Union and African nations in their efforts to achieve peace, democracy, development and prosperity.
French: Voilà des années qu’elle tend la main aux pays africains et qu’elle développe ses relations économiques avec eux.
English: In paragraph 2.7, subparagraphs (a) and (b) should be merged as follows: “An engineer must be at least 19 years of age, have passed an examination on completion of a full training course in on-board diesel engines and mechanics, hold a licence (certificate) attesting to graduation from a training establishment and have at least two years' experience as an engine-minder on a motorized inland navigation vessel.”
French: Au paragraphe 2.7, il est proposé de fondre les alinéas a et b en un seul, qui serait libellé comme suit: «Pour le mécanicien: être âgé de 19 ans au moins, avoir subi avec succès des examens sanctionnant un cycle de formation professionnelle dans les secteurs du moteur diesel et de la mécanique, être titulaire d'un brevet (certificat) de fin d'études et avoir exercé pendant deux ans au moins l'activité de matelot garde-moteur à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé».
English: A comprehensive approach should be developed to generating immediate and sustainable future capabilities on the basis of clear roles and performance standards linked to adequate training, incentives and support.
French: Il faudrait élaborer une approche globale pour créer des capacités futures immédiates et durables, avec des rôles et des normes d'efficacité bien définis associés à une formation, des mesures d'incitation et un appui adaptés.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Yard Equipment Yard Equipment
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Équipement de jardin Équipement de jardin
English: Highest Level of Non-Vocational Educational Attainment
French: Niveau le plus élevé des résultats scolaires dans l'enseignement non professionnel
English: The Polish delegate referred to her explanations regarding Poland’s difficult economic and social situation given under Article 1§1 and Article 12§3.
French: La déléguée polonaise renvoie à ses explications au regard des articles 1§1 et 12§1 concernant les difficultés économiques et sociales de la Pologne.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public Liens institutionnels
English: A draft policy paper on traditional knowledge in the Northern Affairs Program has been prepared and will be made available.
French: On a préparé le premier jet d'un exposé de principes sur les connaissances traditionnelles au Programme des affaires du Nord, qui sera mis à la disposition des intéressés.
English: It basically comes down to a question: is our desire for transparency a reflection of a true desire to let Canadians, in, or merely a grudging acceptance of the provisions of the Access to Information Act?
French: La question qui se pose, au fond, est la suivante : notre désir de transparence est-il l'expression d'une volonté réelle de faire place aux citoyens ou seulement l'acceptation forcée des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information?
English: In countries where the decentralization process is under way, a sense of ownership of NAPs resulting from effective participation by all those concerned should be reflected in the assumption of responsibility by local and grass-roots communities.
French: Dans les pays où le processus de décentralisation est en cours, l'appropriation des PAN, résultant d'une participation effective de l'ensemble des acteurs concernés, devrait se traduire par sa prise en charge par les collectivités locales et les communautés de base.
English: What is relevant is that additional payments of $4,562,757 were approved by PWGSC without any increase in the scope ofthe work to be performed.
French: Autres conclusions Durant notre examen des pratiques de passation de contrats entoirant he projet di SSC, noms avons remarqu~ d’amtres cas ohi TPSGC a exc~d~ son pouvoir d’approbation.
English: Article 42  Confiscation and seizure
French: Article 42 Confiscation et saisie
English: Quite reasonably, the Project wanted to know if he had information that could assist the investigation.
French: Toutefois, au moment où ils ont fait parvenir leurs questions, ces agents n’avaient aucune idée de ce qui se produirait en fin de compte.
English: The RMC team completed the competition with a time of two hours, nine minutes, which also made RMC the fastest team on the course.
French: Le CMR a terminé la compétition en deux heures, neuf minutes, se démarquant également comme l’équipe la plus rapide. « Notre vitesse et notre forme physique sont nos plus grands avantages.
English: Not all the pharaohs were men, nor were they all Egyptian.
French: Il y a eu des pharaons femmes, et certains n’étaient pas égyptiens.
English: The question of the international legal personality of the OSCE.
French: La question de la personnalité juridique internationale de l’OSCE.
English: Given the recency of archaeological research, such an approach was understandable.
French: Étant donné la nature récente de la recherche archéologique, une telle approche était compréhensible.
English: P-values are also reported for a test of the joint signiﬁcance of the time dummies, which suggests that it is appropriate to include them in the regressions.
French: L’ajout d’autres variables, comme l’inﬂation ou la croissance démographique, ou l’utilisation d’autres mesures du degré de développement du secteur ﬁnancier ne modiﬁe pas ce résultat.
English: Finally, the Committee takes note of the information on night work in the public sector and in the maritime sector.
French: Enfin, le Comité prend note des informations concernant le travail de nuit dans la fonction publique et le secteur maritime.
English: In addition to that general rule of jurisdiction, the Brussels Convention sets out a series of optional rules of special jurisdiction, which allow the claimant to choose to bring proceedings before courts other than those of the State in which the defendant is domiciled.
French: Outre cette compétence générale, la convention de Bruxelles prévoit une série de compétences spéciales à caractère optionnel, qui permettent au demandeur de choisir de porter son action devant d'autres juridictions que celle de l'État du domicile du défendeur.
English: The NAP 2007-2011 for the Promotion and Protection of Human Rights of the Republic of Korea was adopted as the first comprehensive plan for human rights policies of the Government.
French: Le Plan d'action national 2007-2011 pour la promotion et la protection des droits de l'homme en République de Corée a été adopté en tant que premier plan d'ensemble des politiques du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Funding differs if you have three or fewer buildings or if you have four or more buildings.
French: Le financement varie selon le nombre de bâtiments, soit trois bâtiments ou moins et quatre bâtiments ou plus.
English: The stripping is downward and invaginated, introducing the pin-stripper right up to the limit of incontinence of the short saphenous trunk. The aponeurosis of the popliteal area must be closed, in order to avoid a fat hernia, and the skin, which is here under high tension, is closed by separate reverse intradermal stitches in non-resorbable thread.
French: Le stripping est réalisé par invagination de haut en bas en passant le pin-stripper de haut en bas jusqu'a la limite d'incontinence du tronc saphène externe.L'aponévrose du creux poplité doit ètre fermée pour éviter la hernie graisseuse souvent disgracieuse et la peau , soumise à cet endroit à de forte tension, est fermée par des points séparés intradermiques inversants de fil non résorbable.
English: Furthermore, paragraph 41 of the Plan of Implementation states the need for action at all levels to “Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.
French: En outre, au paragraphe 41 du Plan d'application, il est indiqué que des mesures doivent être prises à tous les niveaux pour «renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
English: Producers in the federal jurisdiction include all broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal government agencies and Crown corporations.
French: Les producteurs relevant de la compétence fédérale comprennent toutes les entreprises de radiodiffusion qui sont sous la juridiction du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la majorité des sociétés d'État et des organismes fédéraux.
English: The appellant used short forms in answering both questions, the wording was awkward, the sentence structure was choppy and there was a run-on sentence.
French: L'appelante a utilisé des formules abrégées pour répondre aux deux questions, le texte était maladroit, la structure de la phrase était hachurée et il y avait une phrase interminable.
English: They also objected to the minimum time, temperature and pressure process standard proposed, commenting that the practical implementation of such measures would be difficult and costly and expressed doubt as to what additional value such measures would provide to the government's overall feed ban framework.
French: Elle s'est également opposée à la proposition de norme de processus minimale de temps, de température et de pression, en faisant remarquer que, sur le plan pratique, la mise en œuvre de telles mesures serait difficile et coûteuse. Elle a aussi exprimé des doutes quant à la valeur additionnelle que de telles mesures fourniraient au cadre global de l'interdiction des gouvernements touchant les aliments pour animaux.
English: Margaret Laurence, a great novelist, wrote: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Margaret Laurence, la grande romancière, a écrit : « Si ce devait être ma dernière heure, voici ce que je te dirais.
English: Note: Until PHP 4.3.0, omitting it would assume 1024 as the line length.
French: Note: Jusqu'en PHP 4.3.0, le fait d'omettre ce paramètre fait que la fonction lira 1024 octets de la ligne.
English: Have ever smoked cigarettes (young men 10.4 per cent, girls 4.0 per cent);
French: Élèves ayant déjà fumé des cigarettes (10,4 % des garçons, 4,0 % des filles) ;
English: • The torch relay begins approximately 100 days prior to the 2010 Winter Games Opening Ceremonies.
French: • Le parcours de la flamme olympique commence approximativement 100 jours avant les cérémonies d'ouverture des Jeux d’hiver de 2010.
English: Projects also involved the development of lists of manufacturers, importers or distributors of certain commodities, to be used for future inspections and sampling. The delivery of these priority projects in 2002–03 allowed the CFIA to investigate potentially high-risk products or establishments and, where non-compliance was identiﬁed, to undertake appropriate follow-up actions.
French: Outre l’inspection des produits provenant d’établissements enregistrés au fédéral, l’ACIA met en application les dispositions en matière de salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues, qui prévoient des inspections, des enquêtes et des activités de gestion des situations d’urgence (c.-à-d. les rappels d’aliments) pour tous les aliments produits et importés dans le pays.
English: The KEEP will support a variety of short-, medium-, and long-term projects that involve an exchange of knowledge, models, and know-how between Canadian and/or Brazilian organizations based on the needs of the Brazilian partner organizations.  In order to facilitate access to funding under the program, partner organizations are encouraged to review Annex B, which outlines six different "access windows" to the program: 
French: Le PECPE appuiera une variété de projets à court, à moyen et à long terme qui donnent lieu à un échange de connaissances, de modèles et de savoir-faire entre des organismes canadiens ou brésiliens en fonction des besoins des organismes partenaires brésiliens.  Afin de faciliter l’accès au financement dans le cadre du programme, nous invitons les organismes partenaires à consulter l’annexe B qui décrit six différents guichets d’accès au programme :
English: The Working Group agreed that the substance of the definition was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que la définition était acceptable sur le fond.
English: Freedom is finding a way in Iraq and Afghanistan, and we must continue to show our commitment to democracies in those nations.
French: La liberté est en train de triompher en Iraq et en Afghanistan, et nous devons continuer à manifester notre engagement en faveur de la démocratie dans ces pays.
English: The principles described can necessarily only be basic.
French: Ne peuvent nÃ©cessairement Ãªtre exposÃ©s dans ce document que les principes de bases.
English: For its U.S. customers, Ballin has a warehousing and distribution centre located in Fairfax, Vermont.
French: Pour répondre aux besoins de ses clients des États-Unis, Ballin possède un centre d'entreposage et de distribution situé à Fairfax (Vermont).
English: A rent-to-own agreement may constitute a sale of the real property if the agreement is the basis on which ownership of the property is subsequently transferred.
French: Un contrat de location avec option d'achat peut viser une vente d'immeuble si le contrat est la base sur laquelle la propriété du bien est par la suite transférée.
English: Article 21 of the Charter prohibits all discrimination based on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 21 interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 2001 – 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Roumanie l’a présenté le 8 avril 2004.
English: Discuss grants and contributions and the way they are responsibly managed in terms of their intended or achieved outcomes in the body of your DPR and provide additional information using the template and table provided.
French: Faites état dans le corps de votre RMR, s'il y a lieu, des subventions et contributions et de leur gestion judicieuse en vue de l'atteinte des résultats attendus ou obtenus et donnez de plus amples renseignements dans le gabarit et le tableau fournis.
English: Although Japan’s core inflation has been negative for half a decade, we expect it to improve thanks to sustained development and a more active economic policy.
French: Si Adam Smith devait à nouveau rédiger La richesse des nations, il écrirait peut‑être que la richesse des nations, c’est l’éducation, la formation, la capacité de recherche.
English: It needs to be noted that grey seal diet data are limited and the existing feeding studies suggest that grey seals mostly target small cod.
French: À noter que les données sur le régime alimentaire du phoque gris sont limitées et que les études qui ont été faites donnent à penser que le phoque gris mange surtout la morue de petite taille.
English: Schedule of Submission Deadlines for Fiscal Year 2008-2009 Development of Official-Language Communities Program
French: Calendrier des dates de tombÃ©es pour l'année financière 2008-2009 Programme Développement des communautés de langue officielle
English: 5.2.1 Monitoring or Direct Measurement The direct measurement obtained from source testing provides a snapshot of the releases during the test period.
French: 5.2.1 Surveillance ou mesure directe Les mesures directes obtenues des essais sur les sources fournissent un instantané des rejets durant la période de l'essai.
English: The Commission considered that '[a] feature of [the gentlemen's agreement] [was] that the participating NAVEG members and suppliers [were] exclusively authorised to supply to wholesalers who [were] FEG members‘.
French: La Commission a considéré que le gentlemen's agreement entre la FEG et la NAVEG «a[vait] pour caractéristique que les membres de la NAVEG et les fournisseurs qui y particip[ai]ent n'[avaient] le droit d'approvisionner que les grossistes qui [étaient] membres de la FEG».
English: The children were forbidden to speak their Aboriginal languages.
French: On interdisait aux enfants de parler leur langue autochtone.
English: Despite this level of state intervention, physicians have control over who they treat, what treatment they provide and when they provide it.
French: En dépit de ce niveau d’intervention étatique, les médecins exercent un contrôle sur qui ils traitent, quels traitements ils dispensent et quand ils le font.
English: The maximum period can be extended, exceptionally, for two years for specific insured groups, as determined by the CODEFAT, provided that the additional expense incurred as a result of this extension does not surpass, for each six-month period, 10 per cent of the total amount of the FAT's Minimum Liquidity Reserve.
French: La période de versement des prestations peut être, à titre exceptionnel, prolongée de deux ans pour certains groupes d'assurés, par décision du CODEFAT, pour autant que les dépenses supplémentaires résultant de cette prolongation ne soient pas supérieures à 10 % du montant total de la réserve de liquidités minimum du Fonds de protection des travailleurs (FAT) pour chaque période de 6 mois.