ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) the law governing the creation, execution, amendment, variation or revocation of
French: a) la loi régissant la création, l'exécution, l'amendement, la modification ou la révocation:
English: Other challenges identified by the respondents to the research include:
French: Parmi les obstacles identifiés par les sujets interrogés lors de l'étude, on note :
English: A number of local authorities are directly supporting UN-Habitat activities, both technically and financially.
French: Un certain nombre d'autorités locales appuient directement les activités d'ONU-Habitat, tant sur le plan technique que financier.
English: The “Amaro Divas” Association carries out similar activities.
French: L'association «Amaro Divas» mène des activités similaires.
English: And in another aspect of the events schedule a Guinness World Record was successfully recorded by "Dancefreak" Kris Pearman who achieved an amazing highest score set on 'Stealth' mode on Dance Dance Revolution SuperNova 2.
French: Un Guinness World Record a d'ailleurs été établi par "Dancefreak" Kris Pearman qui a réalisé un high-score incroyable dans le mode "Stealth" de Dance Dance Revolution Supernova 2.
English: It was also mentioned that the roles were re-ordered to reflect the optimal chronological sequence.
French: Il a aussi été mentionné que l'ordre des rôles a été modifié afin de refléter une chronologie optimale.
English: The nature of transnational organized crime dictated that cooperation be strengthened and expanded.
French: Étant donné la nature de cette criminalité, il était impératif de renforcer et d'étendre la coopération.
English: In plain language we have to say that the German Presidency - together with all those who wanted to move Europe forward - has managed to move Europe forward.
French: Nous devons l'affirmer sans détour: la présidence allemande est parvenue - avec tous ceux qui le souhaitaient - à faire avancer l'Europe.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on women working part-time for less than 20 hours, who seem to be less protected and seem to have access to fewer entitlements.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'information au sujet des femmes occupant des emplois à temps partiel de moins de 20 heures, qui semblent être moins protégées et bénéficier de moins de droits.
English: This infrastructure would support the industry in electronic royalty submission and support government in administering, assessing, and auditing royalties in order to provide royalty assurance on royalties collected from oil and gas in the North.
French: Cette infrastructure devrait assister l'industrie dans la présentation des redevances sous forme électronique et aider le gouvernement dans l'administration, l'évaluation et la vérification des redevances de manière à pouvoir procurer une assurance sur les redevances tirées du pétrole et du gaz dans le Nord.
English: Both the literature and key experts suggest that treatment "success" needs to be viewed and measured in a multi-dimensional way using a range of "quality of life" measures, client self-assessment, as well as reductions in substance use.
French: Tant la documentation que les experts considèrent que la « réussite » d’un traitement doit être vue et évaluée de façon multidimensionnelle à l’aide d’un ensemble de mesures « de la qualité de vie », de l’évaluation faite par les clientes elles-mêmes et en vérifiant la diminution de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Furthermore, a series of instruments (Government decision No. 534/2002, Ministry of Health Ordinance Nos. 666/2002 and 910/2002) have been adopted in relation to the reorganisation of hospital care for gynaecology and paediatrics patients.
French: Par ailleurs, une série de textes (décision gouvernementale n° 534/2002, ordonnances du ministre de la Santé n° 666/2002 et n° 910/2002) relatives à la réorganisation de l’assistance hospitalière dans les domaines de la gynécologie et de la pédiatrie ont été adoptées.
English: Heather Holland noted that ongoing communication between industry, the CBSA and OGDs would be beneficial in moving the SPP file forward.
French: Heather Holland fait remarquer qu’une communication permanente entre le secteur privé, l’ASFC et les autres ministères serait bénéfique à l’avancement du dossier PSP.
English: In combination with the skills of our surgical team, these technologies allow us to perform the new minimally invasive surgeries, such as laparascopic and video-assisted endoscopic procedures.
French: Ces technologies de pointe, maniées par une équipe chirurgicale hautement qualifiée, nous permettent de réaliser des opérations peu invasives (laparoscopie ou endoscopie assistée par vidéo).
English: Use of unsuitable equipment, for example, unstable or badly-constructed scaffolding, obviously increases the risk of persons falling from heights or the scaffolding collapsing.
French: Un équipement inadapté, par exemple un échafaudage peu stable et mal monté, accroît sensiblement la probabilité de chutes de hauteur ou d'écroulement de l'échafaudage.
English: • Procedures for the dissolution of Parliament and the calling of an election Created: 2006-02-02 Updated: 2008-07-16 Important Notices top of page
French: • Procédures de dissolution du Parlement et de déclenchement d'élections générales Création: 2006-02-02 Mise à jour: 2008-07-16 Avis importants haut de la page
English: However, passenger sleeping cars should have fire detectors and automatic extinguishers.
French: Cependant, les voitures-couchettes devraient être équipées de détecteurs d'incendie et d'extincteurs automatiques.
English: Number 24 brings you directly to the floral market and central station.CLean and really good bath soap!!
French: L'hôtel est proche des arrêts de tram qui pour le plus proche est à 2mn à pied et mène directement au centre ville en moins de 20mn. Le lieu est plutôt calme mais néanmoins proche du quartier animé de Leidseplein situé à environ 20mn à pied.
English: Canadians have better access to primary care.
French: Les Canadiennes et Canadiens ont un meilleur accès aux soins de première ligne.
English: The issue before the Agency is whether the actual loss for the branch line should have excluded the losses incurred by the Lunenburg and Blue Rocks Spurs.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office doit déterminer si les pertes attribuables à l'exploitation des épis Lunenburg et Blue Rocks auraient dû être exclues du calcul des pertes réelles de l'embranchement.
English: Dioxyribonucleic Acid DND ............
French: Initiative de lutte anticontrebande IOMGIA ........
English: Flexibility will be maintained in these activities to enable NSERC to respond to any situation requiring immediate attention or to additional requirements as defined by central agencies or the Office of the Auditor General.
French: Ces activités demeureront souples pour permettre au CRSNG de réagir à toute situation nécessitant une attention immédiate ou à des besoins supplémentaires, tel qu'ils s'ont définis par les organismes centraux ou le Bureau du vérificateur général.
English: Their counterparts at Treasury Board were speaking openly about an initiative.
French: Leurs homologues au Conseil du Trésor parlaient ouvertement de cette initiative.
English: As there are NDMAC members whose products may be included in these categories, TPD encourages NDMAC to review the PAACs and provide any feedback.
French: Comme certains membres de NDMAC ont des produits qui pourraient être inclus dans ces catégories, la DPT encourage l’Association à étudier les critères d’évaluation et à fournir ses commentaires.
English: These Regulations come into force on January 12, 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 janvier 2004.
English: • they give firms an incentive to invest in innovation to reduce their impact on the environment;
French: • inciter les entreprises à investir dans l'innovation afin de réduire leurs impacts sur l'environnement;
English: Programs should be adapted to these settings.
French: Il faudrait que les programmes soit adaptés pour ces milieux-là.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short-term maturity is now low, having consistently decreased from comparatively high levels (see Table 5).
French: Même si la part de la dette publique libellée en devises représente une assez grande proportion de l’encours de la dette publique de Chypre, elle est majoritairement libellée en euros.
English: This trail stretches more than 10 000 km from Delaware to California.
French: Informations d’un des plus longs sentiers de grande randonnée au monde; ce sentier relie les côtes Ouest et Est américaines, de San Francisco en Californie au Delaware sur plus de 10 000 km.
English: We have always concluded that each Upper House has its own specific rules and procedures.
French: Les conclusions étaient telles que chaque Chambre haute possède des règles et des approches quelque peu différentes.
English: From 1915 until his retirement in 1957 (except 1932-36), he taught at University College, University of Toronto.
French: À partir de 1915 jusqu'à sa retraite en 1957 (sauf de 1932 à 1936), il enseigne au University College de l'U. de Toronto.
English: The first article prepared by Garth Homer is entitled "From Reference to Data:
French: Le premier article, rédigé par Garth Homer, est intitulé « Des services de référence aux services de données :
English: Milorad Trbić is charged with genocide and conspiracy to commit genocide, as well as five counts of crimes against humanity and one count of violation of the laws or customs of war.
French: Milorad Trbić est accusé de génocide et d'entente pour commettre le génocide et doit répondre de cinq chefs de crimes contre l'humanité et d'un chef de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Connects to 50-pin Connector of the host computer.
French: Se branche au connecteur 50 broches de l’ordinateur hôte.
English: From Projects to Programs and Beyond', Notes for a presentation at the Manila Symposium on Capacity Development, Jan 14-16, 2003, CIDA (Hull, Qc) Max, Kerry (Dec 2001), 'Trade and Poverty:
French: 10 Le Cadre intégré (CI) désigne le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Objectives, expected results and outcomes:
French: Objectifs, résultats escomptés et résultats prévus :
English: 205.74 – LEAVE ENTITLEMENT – PAYMENT TO SERVICE ESTATE When an officer or non-commissioned member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class B or C Reserve Service dies or is presumed to have died, an amount equal to the value of the unused earned leave to which the member had an entitlement at the time of death or presumed death shall be paid to the service estate.
French: 205.74 – PAIEMENT DES CONGÉS D’UN MILITAIRE À SA SUCCESSION Lorsqu’un officier ou militaire du rang de la force régulière ou un militaire de la force de réserve en service de réserve de classe B ou C meurt ou est présumé mort, un montant égal à la valeur monétaire des congés annuels accumulés mais non utilisés par le militaire au moment de son décès ou présumé décès doit être versé à sa succession militaire.
English: Mali is located southwest of Algeria, flanked by Mauritania and Niger, and its capital, Bamako is located in the east, near the border shared with Senegal, Guinea, Cote d'Ivoire and Burkina Faso.
French: Mali, officiellement république du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, enclavé entre l'Algérie au nord-est, le Niger au sud-est, le Burkina Faso, la Côte-d'Ivoire et la Guinée au sud, le Sénégal et la Mauritanie à l'ouest.
English: 1.4 Location As shown in Table 1 , there was notable variance in responses regarding the location of meetings.
French: 1.4 Emplacement Tel qu'il est indiqué dans le Tableau 1 , il y avait une importante variance dans les réponses qui traitent de l'emplacement des réunions.
English: Persons currently employed might find their job less interesting if they over-estimated real wages elsewhere.
French: Les personnes qui occupent un emploi pourraient juger leur travail moins intéressant si elles surestimaient les salaires réels ailleurs.
English: Their slow and progressive course constitutes a tremendous social problem, and dramatically affects the quality of life of patients and relatives.
French: Leur évolution lente et progressive représente un très grave problème social et entame sérieusement la qualité de vie des patients et de leurs proches.
English: With particular regard to informal cohabitation without marriage, she asked what protections each partner, especially a non-wage-earner, had.
French: S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.
English: At the end of the paragraph, add a new subparagraph, to read:
French: À la fin du paragraphe, ajouter un nouvel alinéa, libellé comme suit :
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Amélioration de la productivité et de la participation des Canadiens par des marchés du travail inclusifs et efficaces, des milieux de travail compétitifs et un accès à l'apprentissage.
English: Exactly what it said on the tin, as they say.
French: We did like the location, and the space for the 3 of us.
English: This is everyone's responsibility: it is the responsibility of the Member States, the Commission, the Council and Parliament.
French: C'est la responsabilité de chacun: c'est la responsabilité des États membres, de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: These agencies are represented by all government departments and agencies that individually have a developed work relationship with all other government agencies, civil society and the public in general.
French: Tous les ministères et organismes représentés dans ces trois groupes entretiennent des rapports de travail avec les autres administrations, la société civile et la population dans son ensemble.
English: 11.4 The Kwanlin Dun First Nation’s first right to acquire an Interest or Interests pursuant to 11.2 shall be suspended once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 11.2, an Interest or Interests that apply to 25% or more of the area of the F.H. Collins Site and shall be re-activated once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 11.2, an Interest or Interests that apply to less than 25% of the area of the F.H. Collins Site.
French: 11.4  Le droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts que l’article 11.2 confère à la Première nation des Kwanlin Dun est suspendu dès que la Première nation des Kwanlin Dun détient un intérêt ou des intérêts s’appliquant à au moins 25 p. 100 de la superficie du site F.H. Collins, et il est rétabli dès que son intérêt ou ses intérêts s’appliquent à moins de 25 p.
English: Amendment 43 Article 13, paragraph 1, point (e) (e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
French: Amendement 43 Article 13, paragraphe 1, point e) (e) en contribuant au débat et à l’information sur l’Union Européenne comme espace de paix, de prospérité et de sécurité.
English: Epithelial cell adherence was diminished by an average of 45% compared to controls.
French: L'adhérence aux cellules épithéliales est diminuée en moyenne de 45% par rapport aux contrôles.
English: 4.2.3.4 Unless the name of the dangerous goods being carried appears on the metal plate described in 6.7.4.15.2, a copy of the certificate specified in 6.7.4.13.1 shall be made available upon a competent authority request and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
French: 4.2.3.4 Sauf si le nom de la marchandise dangereuse transportée apparaît sur la plaque de métal dont il est question au 6.7.4.15.2, une copie du certificat mentionné au 6.7.4.13.1 doit être communiquée à la demande d'une autorité compétente ou d'un organisme agréé par elle et présentée sans délai par l'expéditeur, le destinataire ou l'agent, selon le cas.
English: Concerning developing countries, the European Union is the most open market for developing countries: we import more agricultural products than Canada, the United States, Australia and Japan put together.
French: En ce qui concerne les pays en voie de développement, l'Union européenne est pour eux le marché le plus ouvert: nous importons plus de produits agricoles que le Canada, les États-Unis, l'Australie et le Japon réunis.
English: -- 0912606258 Period of Coverage: 1851-1860 Alphabetical genealogical excerpts by personal name.
French: -- 0912606258 Période de référence : 1851-1860 Extraits généalogiques en ordre alphabétique selon le nom.
English: Mancozeb component limits this on juice grapes to pre-bloom only.
French: Le composant macozèbe limite l'application de ce produit sur les raisins à jus au stade préfloral.
English: New surveys are needed to confirm these estimates.
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce (Nettleship, 1980), mais de nouveaux relevés devront être effectués pour confirmer ces estimations.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers follow precautionary measures for seasonal influenza when travelling to affected areas in the United States.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui se rendent dans les régions des États-Unis touchées par la maladie de prendre les mêmes mesures préventives que celles servant à se prémunir contre la grippe saisonnière.
English: OIOS noted that the Division had attempted to conduct surveys in the past in order to elicit comments and suggestions for better planning its publications programme.  However, the number of respondents was meager.
French: Le BSCI a noté que la Division s'était efforcée d'effectuer des sondages par le passé, afin de recueillir des commentaires et des suggestions de nature à améliorer son programme de publications, mais qu'elle n'avait reçu que très peu de réponses.
English: Thus an apology, which “encompasses regrets, excuses, saluting the flag, etcoccupies a significant place in international jurisprudence”: even if some of its forms (such as saluting the flag) “seem to have disappeared in recent practice”, requests for apologies have increased in frequency and importance.
French: Ainsi, les excuses, qui "comprennent l'expression de regrets, la présentation d'excuses, le salut au drapeau, etc. […] occupent une place importante dans la jurisprudence internationale" : même si certaines de ces formes (comme le salut au drapeau) "semblent avoir disparu de la pratique récente", les demandes d'excuses sont devenues plus fréquentes et importantes.
English: ‘From the results on indicator 3 (Implementation of national qualifications frameworks), it is clear that while work has indeed started, it is not very advanced in most countries.
French: ‘Il ressort clairement des résultats de l’indicateur 3 (mise en œuvre des cadres nationaux de qualifications) que si les travaux ont effectivement démarré, ils ne sont guère avancés dans la plupart des pays.
English: Increasing priority is given to much-needed peacebuilding activities.
French: Une priorité plus élevée est donnée aux activités très utiles de consolidation de la paix.
English: In German law, an employer must provide compensation if they have acted in a discriminatory manner when initiating employment.
French: En droit allemand, un employeur doit accorder une indemnisation s'il a agi de manière discriminatoire au stade de l'embauche.
English: Recognizing also that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression is an important indicator of the level of protection of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Considérant également que l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression est un indicateur important du niveau de protection d'autres droits de l'homme et d'autres libertés, tout en ayant présent à l'esprit le fait que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: Addressing the need for a comprehensive, global strategy against terrorism, the SecretaryGeneral had put forward the five Ds: dissuasion, deterrence, denial, development, and defence of human rights.
French: Une plus grande liberté signifie être libre de toute peur, de tout besoin, et être libre de vivre dans la dignité.
English: Except in limited circumstances, as specifically provided by applicable privacy legislation, CGA-Canada can tell you whether we hold personal information about you.
French: Sauf dans des circonstances restreintes, de la manière expressément prévue par les lois applicables en matière de protection des renseignements personnels, CGA-Canada vous dira si nous détenons des renseignements personnels à votre sujet.
English: The American Fisheries Society (AFS) also recognizes the southern Kidneyshell (P. jonesi) and the Ouachita Kidneyshell (P. occidentalis) as threatened, i.e., likely to become endangered throughout all or a significant portion of their range (Williams et al.
French: Toutefois, nous avons observé des ratons laveurs se nourrissant de mulettes sur le terrain et, selon les agriculteurs du bassin hydrographique de la Sydenham, la récente adoption de méthodes culturales de conservation du sol a entraîné une explosion de la population de ratons laveurs.
English: I believe the relationships that Mr. Rae has built with the families, combined with the understanding that he has of the context of this tragedy, will help him move forward expeditiously.
French: J’estime que les relations que M. Rae a établies avec les familles ainsi que sa compréhension du dossier l’aideront à faire avancer rapidement son enquête publique.
English: This number represents additional costs which are solely related to the conduct of the 1991 referendum.
French: Ce chiffre représente les coûts additionnels attribuables uniquement à la conduite du référendum de 1991.
English: Many people employed in the private sector turn to conciliation offices only after their employment relationship has been terminated.
French: Beaucoup de personnes employées dans le secteur privé s'adressent à des offices de conciliation seulement après la résiliation de leurs rapports de travail.
English: Since the Senator is here, I also want to pay tribute to the United States role on Bosnia over the past decade and his personal role in that.
French: Comme il est présent, je veux aussi rendre hommage au Sénateur pour son rôle personnel et celui des États-Unis en Bosnie au cours de la dernière décennie.
English: Depicting the original artwork created in 1991 by the French artist Raymond Moretti (1931-2005) to illustrate every SPORTEL graphic document, this special commemorative stamp celebrates the relationship between sport and television.
French: Reproduction de luvre originale de lartiste français Raymond Moretti (19312005) créée en 1991 pour illustrer tout lart graphique de SPORTEL. Ce timbre commémoratif fête la relation entre le sport et la télévision.
English: The SOPHA Program receives financial support from the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le PRASP lui offrira un appui à ses projets, une assistance technique et des occasions de tisser des liens avec l’ACSP et d’autres associations pour la santé publique.