ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American diplomat Richard Holbrooke pondered a problem on the eve of the September 1996 elections in Bosnia, which were meant to restore civic life to that ravaged country.
French: Le diplomate américain Richard Holbrooke a réfléchi au problème à la veille des élections en Bosnie, en septembre 1996, lesquelles avaient lieu dans le but de restaurer la paix dans ce pays dévasté par la guerre.
English: Decree No. 1547 of 28 November 2001 specifies the identity of the members of the Unit.
French: Le décret No 1547 du 28 novembre 2001 précise le nom des membres qui en font partie.
English: Iceland has made a financial contribution to this important work of the FAO.
French: L'Islande a apporté une contribution financière à ces travaux de la FAO.
English: In addition, the Ministry of Health, Labour and Welfare is actively involved in providing public information and offering educational activities for the prevention of child abuse.
French: En outre, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale s'emploie activement à fournir des informations au public et à proposer des activités éducatives pour la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants.
English: 2- I haven’t got a credit card so how can I guarantee my booking?
French: 2- Je ne possède pas de carte de crédit, comment puis-je garantir ma réservation?
English: field surveys and investigations to develop awareness of artistic heritage conservation and protection for the purposes of cultural development and the exploitation of one of the country's main sources of wealth
French: le relevé et l'enquête de terrain afin de développer la conscience de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine artistique pour la promotion culturelle et la mise en valeur de l'une des plus importantes source de richesse du pays
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 12:
French: Sommaire des dépenses en capital par Activité de programme Tableau 12 :
English: While I firmly believe they must be the catalysts for change—if the change is to be real and lasting, there is a big role for wealthy countries and donor organizations in poverty reduction.
French: Bien que je sois convaincu que les Africains doivent être les catalyseurs du changement, les pays riches et les organismes donateurs ont un rôle important à jouer au chapitre de la réduction de la pauvreté, ce qui contribuera à rendre ce changement profond et durable.
English: Digital Recording Studio is an easy and flexible way to craft messages for your audience.
French: Le studio d’enregistrement numérique constitue un moyen facile et souple de préparer un message à l’intention de vos destinataires.
English: The Committee deeply regrets the refusal of the State party to provide in its second periodic report additional information on the living conditions of population groups other than Israeli settlers in the occupied territories as requested in its 2001 concluding observations.
French: Le Comité regrette profondément le refus de l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des compléments d'information sur les conditions de vie des groupes de population autres que les colons israéliens dans les territoires occupés, comme il le lui avait demandé dans ses observations finales de 2001.
English: All year round, hearty and gourmet events focus on terroir, Québec local cuisine, by shining a new light on regional cooking traditions.
French: Empruntez ce tout nouvel itinéraire, une splendide incursion le long des grands et petits cours d’eau de la Mauricie, des rives du fleuve Saint-Laurent jusqu’aux profondeurs de la forêt laurentienne.
English: Our software architecture incorporates each of our products so you can use them separately or together to build your measurement and control system.
French: Comme notre architecture logicielle intègre tous nos produits, vous pouvez les utiliser séparément ou ensemble pour construire votre système de contrôle et de mesure.
English: TABLE 1 Minimum National Standard for Gasoline Summer vapour pressure:
French: TABLEAU 1 NORME NATIONALE MINIMALE POUR L'ESSENCE Tension de vapeur l'été :
English: Prosecutors, especially in La Hormiga (Putumayo), also suffered threats and murders.
French: Les procureurs, en particulier à La Hormiga (Putumayo) ont été aussi victimes de menaces et d'homicides.
English: Renowned Cardiovascular Epidemiologist to Receive CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health Distinguished Lecture and Prize at Canadian Cardiovascular Congress 2003 For immediate release - 2003-36 TORONTO - (October 28, 2003) - CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is pleased to announce that Sir Richard Peto, from the University of Oxford, United Kingdom, has been awarded the ICRH Distinguished Lecture and Prize for 2003.
French: Un épidémiologiste cardiovasculaire réputé reçoit le titre et le prix de conférencier émérite de l'institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC au congrès canadien sur la santé cardiovasculaire de 2003 Pour publication immédiate 2003-36 TORONTO - (28 octobre 2003) - L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est heureux d'annoncer que Sir Richard Peto de l'Université d'Oxford au Royaume-Uni reçoit cette année le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR.
English: (HU) Mr President, when Pope Benedict XVI spoke to the Hungarian bishops regarding the burdensome legacy of the long era of Communist rule, it was most apposite.
French: (HU) Monsieur le Président, l'intervention du Pape Benoît XVI devant les évêques hongrois au sujet du lourd héritage du long règne communiste a été des plus pertinentes.
English: The Haitian National Police have subsequently carried out patrols in Cité Soleil during daylight hours.
French: La PNH a par la suite mené, de jour, des patrouilles à Cité-Soleil.
English: The opposition, however, believed that by handing in its weapons the south would put itself completely at the mercy of President Berisha's Government which it considered undemocratic.
French: En revanche, l'opposition estimait que la restitution des armes livrerait le sud pieds et poings liés au régime jugé antidémocratique du président Berisha.
English: The term "ready- made connecting devices" is unclear . In certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
French: La formule de « dispositifs de raccordement indépendants » n’est pas claire. Dans certains cas, les obligations de marquage sont inutilement étendues et coûteuses.
English: 11.2.1 HIV-AIDS Community-Based Research Program Capacity Building Workshops  The Capacity-Building Workshops Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program provides the opportunity for community organizations to enhance their research skills through workshops facilitated by experienced community-based representatives and researchers.
French: 11.2.1 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Ateliers de renforcement des capacités  L'appel de demandes sur les Ateliers de renforcement des capacités lancé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA permet à des organisations communautaires d'améliorer leurs compétences en recherche grâce à des ateliers animés par des représentants et des chercheurs communautaires chevronnés.
English: We have committed ourselves to respect the United Nations Charter, which was created precisely to save succeeding generations from the scourge of war and to maintain international peace and security.
French: Nous nous sommes engagés à respecter la Charte des Nations Unies, créée justement pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The outlook for Asia-Pacific economies has darkened considerably since the last quarter of 2008, in the face of global economic setbacks and financial turbulence that have been greater than first anticipated.
French: L'avenir des économies de l'Asie et du Pacifique s'est considérablement assombri depuis le dernier trimestre de 2008 lorsque les revers économiques et les turbulences financières d'ampleur mondiale se sont révélés plus graves que prévu.
English: Canada tests all marijuana but does not classify it by type.
French: Le Canada analyse tous les types de marijuana, mais n’en fait pas la classification.
English: We know that children in rural areas, children of migrants and Roma communities have been deeply affected by poverty.
French: On sait que les enfants vivant en milieu rural, les enfants d’immigrés et les enfants roms sont fortement touchés par la pauvreté.
English: Project Title and Description National Networking Project This project developed a national FASD information and resource network with agencies that work with sex trade workers and with health experts across Canada.
French: Titre du projet et description National Networking Project Ce projet a permis d'élaborer un réseau national de ressources et d'information sur le l'ETCAF, en collaboration avec les divers organismes actifs auprès des travailleuses de l'industrie du sexe et des spécialistes de la santé de toutes les régions du Canada.
English: MFIs should review the design of their loan products and policies to ensure that by having access to credit, microenterprises are able to grow to the point where they can support the creation of adult employment rather than rely on the permanent employment of children working long hours.
French: Les IMF devraient revoir la conception de leurs produits de prêt et de leurs politiques pour s’assurer que les micro-entreprises ayant accès au crédit sont en mesure de maintenir une croissance qui leur permette de créer des emplois pour adultes plutôt que d’exiger des enfants qu’ils continuent d’accroître leurs heures de travail.
English: This application form Your résumé Official college and/or university (undergraduate and graduate) transcripts Two letters of reference Two samples of your health science-based communications Proof of acceptance into a journalism or communications degree program (if available at the time of application)
French: ***Veuillez vous assurer que votre nom (en entier) et le nom du programme pour lequel vous faites demande (Bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé) apparaissent clairement sur chaque page et que tout les documents mentionnés plus haut son inclus dans le colis que vous envoyé au IRSC*** La demande doit être envoyée par messager à l’adresse suivante :
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: Interest-based income Forty four per cent of bank revenues comes from interest income.
French: Revenus d’intérêt Quarante-quatre pour cent des revenus des banques proviennent des revenus d’intérêt.
English: Travel Tip Shimshon, Israel (Traveller): «Peritoneal Moreno Torres del Paine» | more...
French: Astuce voyage Etienne, France (Voyageur): «Rester une nuit a El calafate pour faire le glacier , ensuite filer pour El Chaten et y rester 2 nuits pour avoir une journee pleine et faire le trekking 'Cerro Torre'» | plus...
English: "We had a satellite on the roof before any other First Nation, and internet service before anyone else," says Dr. Edwina Wetzel.
French: « Nous avons été la première parmi les Premières nations à avoir un récepteur satellite sur le toit et nous avons eu le service Internet avant tout le monde », dit Mme Edwina Wetzel.
English: Pursuant to law 7 of 17 January 2000, cross-border movements of gold valued at more than 12.5 thousand euros also has to be declared to the UIC.
French: Conformément à la loi No 7 du 17 janvier 2000, les mouvements transfrontières d'or d'un montant supérieur à 12 500 euros doivent, eux aussi, être déclarés à l'UIC.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,118.00 2008-04-09 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $30,560.70 2008-04-08 FLYNN CANADA LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 118,00 $ 2008-04-09 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 560,70 $ 2008-04-08 FLYNN CANADA LTD.
English: In Canada, tax installments for the current year were based on the 2005 taxes payable, which were net of the loss carryforwards claimed.
French: Au Canada, les acomptes provisionnels de l’exercice courant ont été calculés en se fondant sur les impôts sur les bénéfices à payer de 2005, lesquels étaient nets des pertes fiscales reportées réclamées.
English: The model has significant correlations with the relative PF-extinction data.
French: Le modèle présente des corrélations importantes avec les données d'extinction relatives au PF.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pas encore 20ans mais déjà dingue de bites ! De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Drunk, Nicole takes Brian Pumper and Brandon Iron back to her place!
English: On February 10, 2006 James posted a message on the Megadeth forums saying he was parting ways with Megadeth .
French: Fin 2004, il rejoint le groupe Megadeth (dont le bassiste originel David Ellefson avait refusé la reformation du groupe la même année) pour assurer la tournée suivant la sortie de l'album The System Has Failed.
English: Since there is no way to reduce the costs, the costs are fixed.
French: Comme il n'y a pas moyen de réduire les coûts, les coûts sont fixes.
English: ◦ Recommendations From other Canadian firms
French: ◦ recommandations d'autres entreprises canadiennes;
English: Mandate To deliver specific programs of the Government of Canada on a cost-recovery basis; and to assist Canadian farmers in establishing and developing viable and farmer-owned agribusinesses by providing long-term credit and other financial services.
French: Mandat Offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: November 2001 Establishment of the CLSA Steering Committee A CLSA Steering Committee was set up with the mandate to oversee the development and realization of the study.
French: Novembre 2001 Établissement d'un comité directeur de l'ELCV Un comité directeur de l'ELCV a été mis sur pied et s'est vu confier le mandat de coordonner l'élaboration et la réalisation de l'étude.
English: Rules 4.1(a)(ii), 4.3, 5.1(a) Transmittal fee Fee for the benefit of the receiving Office and paid to that Office within one month of filing the international application.
French: Article 45 Traitement national anticipé Le déposant peut demander à tout office désigné/élu de traiter ou d'examiner la demande internationale en tout temps avant l'expiration du délai applicable pour l'ouverture de la phase nationale.
English: The age at which people become competent to manage their personal affairs is 18 according to the Majority Act.
French: Selon la loi sur la majorité, l'âge auquel un individu acquiert la capacité de gérer ses affaires personnelles est fixé à 18 ans.
English: Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
French: Les déchets de table sont, justificatifs à l'appui, enlevés par des entreprises spécialisées, stérilisés au moyen de procédés adéquats et éliminés en toute sécurité.
English: The Programme is the implementing agency for national adaptation programme of action projects in 30 least developed countries designed to develop country-wide programmes encompassing immediate and urgent adaptation activities for addressing the current and anticipated adverse effects of climate change and extreme events.
French: Il est l'agent d'exécution des projets relevant des programmes nationaux pour l'adaptation de l'action dans 30 pays parmi les moins avancés, visant à mettre en place des programmes nationaux regroupant les activités d'adaptation à mener d'urgence pour faire face aux effets néfastes présents et à venir des changements climatiques et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Every manufacturer (Brand & all generics) has obligations for postmarketing surveillance of their products.
French: Chaque fabricant (fabricant de produits et de produits génériques) a l’obligat ion d’effectuer une surveillance après la mise sur le marché de leurs produits.
English: An individual housebill must be presented to Customs for each shipment in the container.
French: Un papier creux doit être présenté aux Douanes pour chaque expédition qui se trouve dans le conteneur.
English: Ms. Sikand knew that this would have required the removal of the fasteners that anchored the wheelchair of the person occupying the tie-down to the floor and that the person in the tie-down would have to move out of the tie-down area.
French: Mme Sikand savait que cela aurait exigé qu'on enlève les attaches qui fixaient au plancher le fauteuil roulant de la personne qui prenait place dans le dispositif de retenu et qu'on déplace cette personne hors de la section du dispositif de retenue.
English: Being PCI certified, Gate2Shop protects card holder data and ensures the compliance of its online vendors who don’t need to take care of the PCI procedure while processing with Gate2Shop.
French: Certifiée PCI, l’entreprise Gate2Shop protège les données des détenteurs de carte et assure la conformité de ses vendeurs en ligne, lesquels n'ont pas à se soucier de la procédure PCI lors du traitement avec Gate2Shop.
English: The Canada Aviation Museum's content-rich Web site offers access to the collection and resources of the Museum.
French: Le riche contenu du site Web du Musée de l'aviation du Canada permet l'accès à sa collection et à ses diverses ressources.
English: Mr Stubb requested the "budgetisation" of the EDF and the application of the Financial Regulation to the EDF.
French: M. Stubb demande une budgétisation du FED et l’application du règlement financier au FED.
English: Official languages, training. Program Record Number:
French: Langues officielles. Numéro du dossier :
English: In the last 13 months, 263,000 private sector jobs have been created.
French: Au cours des 13 derniers mois, 263,000 emplois ont été créés dans le secteur privé.
English: Producers (or equivalent) Livestock Transporters or Forwarders  Processors  Rest Stops  Federal and Provincial Governments  Animal Protection Organizations  Veterinarians/Veterinary Associations  Researchers  Livestock Specialists  Retail/Consumer Groups In summary, stakeholder comments indicate that the small potential salvage value does not justify the animal's suffering, human health hazards, reduced meat quality, and negative impact on the image of the Canadian livestock industry that are associated with the loading of non-ambulatory livestock.
French: Éleveurs (ou l'équivalent)  Transporteurs ou expéditeurs de bétail  Transformateurs  Relais routiers  Gouvernements fédéral et provinciaux  Organisations vouées à la protection des animaux  Vétérinaires et associations vétérinaires  Chercheurs  Spécialistes du bétail  Groupes de détaillants et de consommateurs En résumé, les commentaires des intervenants montrent que la faible valeur de récupération ne justifie pas la souffrance des animaux, les risques pour la santé humaine, la baisse de qualité de la viande ni l'incidence négative sur la réputation de l'industrie canadienne du bétail qui sont associés au chargement de bétail non ambulatoire.
English: • amend section 15 to eliminate the requirement for Governor-in-Council approval of real property transactions and to delegate to the Treasury Board the power to establish thresholds beyond which transactions would require the Board's approval.
French: Modifier l'article 15 de la Loi sur la capitale nationale pour qu'il ne soit plus nécessaire de faire approuver les transactions immobilières par le gouverneur en conseil et pour déléguer au Conseil du Trésor le pouvoir d'établir des limites au-delà desquelles son approbation serait requise.
English: Home > Olympic Sports > Basketball Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Basketball Inscription/Connexion
English: Signed receipt of goods documentation is not maintained and filed with the invoice.
French: • Le personnel ne semble pas connaître suffisamment les politiques de l’APC et du SCT sur les paiements aux fournisseurs.
English: Focus on effectiveness and quality of the case management process and maintain optimum environment for ERC staff (ongoing) This is an ongoing priority, and is key to the Committee's meeting its primary statutory duty to positively influence the RCMP labour relations environment.
French: Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE (continue) Cette priorité continue est essentielle pour que le Comité assume sa principale obligation prévue par la Loi et qui consiste à exercer une influence positive sur le milieu des relations de travail de la GRC.
English: On opposition from the proprietor of a trademark, a trademark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trademark has applied for such registration in his own name without the proprietor’s consent and without valid justification.
French: Sur opposition du titulaire de la marque, une marque est refusée à l’enregistrement si l’agent ou le représentant du titulaire a demandé l’enregistrement en son nom propre sans le consentement de ce dernier et sans juste motif.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 311, 28.11.2001, p.
French: Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO 311 du 28.11.2001, p.
English: Further to our letter of 26 October 2002 (S/2002/1209, annex), I should like to inform you that in the period from 12 October to 8 November 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 552 hostile violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 26 octobre 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 12 octobre et le 8 novembre 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de leurs bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 552 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Mr. Pleuger (Germany): Mr. President, my delegation thanks you for convening this important meeting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance.
English: • Orientation, learning and other tools to support staff.
French: • En évaluant le rendement du Ministère par rapport aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique.
English: In Charlotte County, aquaculture is the backbone of the local economy, providing jobs in hatcheries, grow-out operations, and supply and service industries that provide feed, cages, and boats to aquaculturalists."
French: Pour le comté de Charlotte, l'aquaculture est le pilier de l'économie locale et génère des emplois dans les écloseries, les opérations de grossissement et l'industrie des services qui fournit les aliments pour poissons, les paniers d'élevage et les bateaux aux aquaculteurs.