ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although perhaps less glaring than the operational gap, this participatory gap is by no means less important, and it deserves equal attention and innovative thinking.
French: Bien que ce second déficit soit peut-être moins évident que le déficit opérationnel, il n'est en aucun cas moins important et il mérite tout autant d'attention et de réflexion innovatrice.
English: [21] Section 10 of the Public Service Employment Act provides the department with the authority to make appointments by competition or without competition.
French: [21] Aux termes de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le ministère a le pouvoir d’effectuer des nominations avec ou sans concours.
English: British Columbia manufacturing and processing tax credit Corporations may no longer file a claim for the British Columbia manufacturing and processing tax credit.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation Les sociétés ne peuvent plus demander le crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation.
English: In an unpublished letter dated 22 May 1959 addressed to Francis Wolf, legal adviser to ILO, Claude Lussier, UNESCO deputy legal adviser, explained that the procedure followed for the establishment of ICCROM was one of the legal tools used within the organization to create bodies that complement and complete the activities of UNESCO.
French: Dans une lettre datée du 22 mai 1959 adressée à Francis Wolf, conseiller juridique de l'OIT, Claude Lussier, conseiller juridique adjoint de l'UNESCO, a expliqué que la procédure suivie pour créer l'ICCROM était l'un des moyens juridiques utilisés au sein de l'Organisation pour créer des organes qui complètent les activités de l'UNESCO.
English: Our level of confidence in the   information is below what we would like because the information   is, to some extent, written by people who aren't skilled in doing   this kind of writing, it was screened by people who aren't skilled   in screening, interviews were conducted by people who aren't   professional job analysts.
French: Notre niveau de confiance à l'égard   des informations est inférieur à ce que nous voudrions parce que   les informations, jusqu'à un certain point, ont été écrites par   des gens qui n'ont pas l'expérience de ce genre de rédaction,   qu'elles ont été révisées par des gens inexpérimentés en révision,   que les entrevues ont été menées par des personnes qui ne sont pas   des analystes de postes professionnels.
English: The basic concept of insurance is that the premiums paid by everyone pay for the claims of the few who need them. As more claims occur, the cost of insurance has to rise to cover them.
French: L'idée de base de l'assurance est que les primes versées par tous servent au paiement des sinistres des quelques personnes qui en ont besoin.
English: link, this document is available for display as both a web page and a Word document of 100 KB.
French: , vous pouvez consulter ce document en version Web ou en version Word (d’une grosseur de 58 KB).
English: In 1996 an amendment of the Aliens Act was introduced allowing the courts to expel an alien who is sentenced to a custodial penalty because of a drug offence.
French: En 1996, un amendement à la loi sur les étrangers a été introduit, qui permet aux tribunaux d'expulser un étranger qui a été condamné à une peine privative de liberté pour avoir commis une infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: Construction Contracts:
French: NCR.RMIAS-SCGRA@tpsgc.gc.ca. Contrats de construction :
English: This new version gives users messaging capability, whether they are at their home base, traveling or tactically deployed.
French: Il s’agira d’une première utilisation de modèles X9.84 signés et utilisés comme certificats d’attributs afin d’identifier une personne pour lui permettre l’accès physique.
English: Although strong household and corporate balance sheets suggest that domestic demand could surprise on the upside, a larger-than-anticipated slowing of activity in the United States, especially in the auto sector that has particularly significant spillovers for Canada, represents a key downside risk to growth.
French: Même si la santé financière des ménages et des sociétés indique que la demande intérieure pourrait surprendre par sa vigueur, un ralentissement plus marqué que prévu de l’activité économique aux États-Unis – surtout dans le secteur de l’automobile, qui a des retombées particulièrement importantes pour le Canada – constitue un important risque de ralentissement de la croissance.
English: The Acting President: The General Assembly will continue its consideration of agenda item 14, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: • A strong internal CIDA champion (usually at the Branch level) is necessary to build alliances and ensure that resources are committed over the medium to long term.
French: • Il faut désigner au sein même de l’Agence (habituellement au niveau de la direction générale) un « champion » du dialogue sur les politiques qui conclura des alliances et veillera à l’affectation des ressources à moyen ou long terme.
English: Northern Ireland which I represent is such a region.
French: L’Irlande du Nord, que je représente, est l’une de ces régions.
English: Male circumcision among heterosexual men in high HIV prevalence and low male circumcision settings is beneficial and cost effective, says a new article in the open access journal PLoS Medicine.
French: D'après un nouvel article paru dans la revue en accès libre PLoS Medicine, la circoncision des hommes hétérosexuels dans des environnements présentant une forte prévalence du VIH et un faible taux de circoncision est bénéfique et économique.
English: Land Use Officers would continue to serve as Forest Officers where qualifications and standards are met.
French: Les agents d'utilisation du sol continueraient à servir d'agents forestiers s'ils possèdent les compétences requises et respectent les normes.
English: The primary endpoint of the trial was infarct size (area of the heart that is damaged) during the procedure as determined by the release of the amount of the marker cardiac enzyme, CK-MB, over 24 hours following percutaneous coronary intervention (PCI).
French: Le critère primaire de l'essai était le volume de l'infarctus (région du cœur ayant été endommagée) durant la procédure tel que déterminé par la libération de la quantité du marqueur cardiaque enzymatique CK-MB, dans les 24 heures suivant l'intervention coronaire percutanée.
English: CGS 180, Defensor to Canmilitry, 2 May 42, ibid.
French: Contre-amiral P. Vian, "L'opération Gauntlet: rapport sur les délibérations", 4 sept.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty believe that the 2005 Review Conference should engage immediately, in good faith, in substantive work for the speedy and meaningful implementation of the obligations under the Treaty and the commitments contained in the 1995 principles and objectives document and the resolution on the Middle East, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité considèrent aussi que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 devrait s'engager immédiatement, de bonne foi, dans des travaux de fond en vue d'assurer la mise en œuvre rapide et effective des obligations découlant du Traité et des engagements énoncés dans le document de 1995 sur les principes et objectifs et la résolution sur le Moyen-Orient ainsi que dans le Document final de la Conférence d'examen en 2000.
English: There is a special news and current affairs section. Site in Greek and for the most part also in English  The Prime Minister's site contains a description of the functions carried out by the members of his Office, and also makes available transcripts of speeches by and interviews with the Prime Minister. The site contains also a portal page giving access to the websites of all government ministries and a historical database. Site in Greek and for the most part also in English  The Ministry of Foreign Affairs website offers very detailed background information on Greece, ranging from the text of the Greek constitution to practical information for tourists.
French: Le site du Premier Ministre propose une présentation du cabinet du Premier Ministre ainsi que ses discours et interviews. Le site contient une page portail permettant d'accéder à l'ensemble des ministères ainsi qu'une base de données historique. L'information est fournie en grec et, en grande partie, en anglais. Le site du Ministère des Affaires étrangères offre une présentation générale très détaillée de la Grèce, depuis le texte de la constitution jusqu'à des informations pratiques pour les touristes.
English: The Investigation The dumping investigation involved all subject goods that were released into Canada during the POI, that is, from January 1, 2001, to March 31, 2002.
French: L'enquête L'enquête de dumping portait sur toutes les marchandises en cause qui ont fait l'objet d'une mainlevée au Canada durant la PVE, c'est-à-dire du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.
English: The frequency with which agents will be asked to present the agency agreement and the actual wording required on the agreement may vary with different operational areas of the CBSA.
French: Le nombre de fois il devra fournir le mandat et le libellé de celui-ci peuvent varier selon les secteurs opérationnels de l’ASFC.
English: Cooperation with UNICEF should continue, as there was a need to sustain and build upon the achievements made and to address the new challenges.
French: La coopération avec l'UNICEF devrait se poursuivre, vu qu'il fallait consolider les acquis et relever les nouveaux défis.
English: The demand for purchased land, however, was limited by the availability of free or cheap homestead land.'
French: La demande pour des terres achetées était cependant limitée par la disponibilité de lots de colonisation gratuits ou peu chers.
English: In 2004, Equality Now participated in the Beijing +10 preparatory regional conferences in Mexico City (7-8 June 2004), Bangkok (7-10 September 2004) and Geneva (13-15 December 2004).
French: En 2004, elle a participé aux conférences préparatoires régionales de la Conférence Beijing+10 à Mexico (7 et 8 juin 2004), Bangkok (7 à 10 septembre 2004) et Genève (13 à 15 décembre 2004).
English: • 65 Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board (CON/2007/6)
French: • 65 Avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank concernant le nombre et la nomination des membres de son directoire (CON/2007/6)
English: The Working Group intends to strengthen its relationship with these bodies and other human rights mechanisms.
French: Le Groupe de travail compte renforcer ses liens avec ces organes et d'autres mécanismes compétents en matière de droits de l'homme.
English: - Strengthened criminal penalties for sexual misconduct using communication devices
French: Aggravation des condamnations en cas d'adultère à l'aide d'appareils de communication;
English: The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire.
French: Les tirs de roquettes du Hamas sur les villes et villages israéliens sont tout à fait inacceptables et méritent les critiques les plus dures; nous ne devons pas oublier que c'est le Hamas qui a mis fin au cessez-le-feu.
English: We are convinced that a plethora of information actually complicates decision-making, rather than making it easier.
French: Notre conviction est que la multiplication des informations, au lieu de faciliter la décision, en réalité la complique.
English: 2.4 percent of all respondents reported two or more races.
French: Sur l'ensemble des répondants, 2,4 % ont revendiqué deux races ou plus.
English: All power in the transport vehicle, including lights, should be ON before plugging in Console.
French: Tous les appareils électriques du véhicule, y compris ses feux, doivent être allumés avant de brancher la console.
English: No party had yet submitted a plan.
French: Aucun parti n'a soumis un tel plan.
English: Of this amount, the Panel reclassified the amount of KWD 154,299 (USD 540,047) as loss of profits and the amount of KWD 4,342 (USD 15,196) as financial losses.
French: Sur ce montant, le Comité a reclassé KWD 154 299 (USD 540 047) sous la rubrique «manque à gagner» et KWD 4 342 (USD 15 196) sous la rubrique «pertes financières».
English: DESCRIPTIVE TITLE Pipe fitter Section Foreman, Pipefitting and Lagging
French: No DU POSTE-REPERE 27 28
English: Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
French: En agissant ensemble, l'UE et ses partenaires transatlantiques peuvent représenter une force extraordinaire œuvrant pour le bien dans le monde.
English: Two strains of mice, C3H/HeJ and C57BL/6J, were used to test the reproductive effects of acid chlorine-treated water for 6 months.
French: On a utilisé deux lignées de souris, C3H/HeJ et C57BL/6J, pour observer les effets de l'eau chlorée acide sur la fonction de reproduction pendant 6 mois.
English: Although indifferently garrisoned, each of these entrenched fortresses was strong enough to defeat anything but a well-prepared, deliberate assault.
French: Bien que la topographie et les défenses de chaque position diffèrent — par exemple, les voies d’accès terrestres de Boulogne sont protégées par un cercle de hauteurs, alors que celles de Calais traversent des terres inondées — leur conquête pose aux attaquants des problèmes tactiques semblables.
English: Working with national, state, and local partners - as well as the private and nonprofit sectors - FHEO is involved in a cooperative effort to increase access to the nation's housing stock so that more Americans can obtain housing of their choice.
French: Collaborant avec des partenaires nationaux, étatiques et locaux, - ainsi qu'avec le secteur privé et le secteur à but non lucratif -, le FHEO participe à une action concertée pour élargir l'accès au parc immobilier du pays, de façon à augmenter le nombre des Américains en mesure d'obtenir le logement de leur choix.
English: Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
French: Des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier ou un régime de transformation, ou placées dans une zone franche, peuvent subir les manipulations usuelles destinées à en assurer la conservation, à en améliorer la présentation ou la qualité marchande ou à en préparer la distribution ou la revente.
English: Members of the Primary Reserve were frequently called on to participate in operations as the CF maintained a busy operational tempo in FY 2000-2001.
French: Les membres de la Première réserve ont souvent été appelés à participer à des opérations, car les FC ont conservé une vive cadence opérationnelle au cours de l'AF 2000-2001.
English: Increased contact and consultation with various economic sectors (e.g. hydro sector), largely through the new National Service Offices, has allowed the department to better understand the needs of its users, with the goal of translating this understanding into services more responsive to users’ needs.
French: Enfin, des contacts plus étroits et des consultations plus poussées avec divers secteurs économiques (par exemple le secteur hydroélectrique), en grande partie par l’entremise des nouveaux bureaux nationaux, ont permis au Ministère de mieux comprendre les besoins de ses usagers et de traduire cette compréhension en des services plus appropriés à leurs besoins.
English: In addition, these submissions must be updated whenever the individual's circumstances change in a way that would necessitate a further disclosure.
French: Toute question soulevée par une personne ou une entreprise relativement à un conflit d'intérêt potentiel se rapportant à une personne qui fait partie du réseau doit être portée à l'attention du conseil d'administration du réseau et être documentée par écrit.
English: We've gotten into the on-demand printing, and really taken, migrated some of the volume from the printing presses versus what we used to do before.
French: Nous nous sommes engagés dans l'impression à la demande, et avons pris une part du volume des imprimeries par rapport à ce que nous avions l'habitude de faire antérieurement.
English: people with diabetes need to learn how to control their blood sugar in their normal environment.
French: des problèmes liés au diabète que pour des problèmes liés aux deux autres maladies (figure 10).
English: Further progress has been made with regard to the administrative preparations for own resources and the underlying policy areas affecting the correct application of the Union's financing system.
French: De nouvelles avancées ont été enregistrées en matière de préparation administrative pour les ressources propres et dans les domaines politiques subordonnés ayant un impact sur l'application correcte du système financier de l’Union.
English: We are fundamentally opposed to the method chosen. Clearly, we are required to reach an agreement, so if the method has to be retained, it should be subject to a time restriction and covered by transitional arrangements with a clearly defined time limit.
French: Nos opinions divergent profondément quant à la méthode choisie et, vraiment, s'il fallait maintenir cette méthode - parce qu'évidemment nous sommes appelés à nous entendre - il faudrait la limiter dans le temps et faire en sorte qu'elle se traduise dans des dispositions transitoires parfaitement limitées dans le temps.
English: The EHP achieves its objectives by identifying, assessing and managing risks to health and safety associated with natural and technological environments, while also considering their benefits.
French: Le PHM atteint ses objectifs en reconnaissant, en évaluant et en gérant les risques pour la santé et la sécurité associés aux environnements naturels et artificiels, tout en se penchant sur leurs avantages.
English: The Respondent cited a couple of instances in the days following the incident when he
French: L’intimé a fait état de quelques exemples survenus au cours des jours qui ont suivi
English: A recent review rates 32 strategies or interventions in terms of the degree of their effectiveness, the breadth of their research support, the extent to which they have been tested cross-culturally, and the relative expense of their implementation (7).
French: Une étude récente évalue 32 stratégies ou interventions en fonction de leur efficacité, de l’ampleur des travaux de recherche sur lesquels elles reposent, de la mesure dans laquelle elles ont été mises à l’épreuve de réalités interculturelles, et du coût relatif de leur mise en œuvre (7).
English: I therefore take this opportunity to thank him for his tireless dedication to the United Nations and for framing and initiating the much-needed reform process.
French: Je saisis donc cette occasion de le remercier de son inlassable dévouement aux Nations Unies et de le féliciter d'avoir élaboré et amorcé le processus de réforme si nécessaire.
English: In addition, specialists of folklore and anthropologists had different views too concerning these definitions hence the complexity.
French: En outre, les spécialistes du folklore et les anthropologues avaient eux aussi de ces définitions des opinions différentes, ce qui rendait la question complexe.
English: Impact on trial length and workload of the Chambers
French: Impact sur la durée des procès et sur la charge de travail des Chambres
English: The Canadian Museum of Civilization remains one of the most popular cultural attractions in Canada, with the highest attendance of any museum in the country.
French: Le Musée canadien des civilisations demeure l’une des attractions culturelles les plus populaires au Canada et son taux de fréquentation est le plus élevé parmi tous les musées du pays.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 6, Part 5. on Principles of Customs control.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 6, partie 5, sur le principe du contrôle douanier.
English: My writer is fairly old (e.g. an 8x burner).
French: Mon graveur CD est ancien (ex: graveur 8x).
English: Member, Committee of Eminent African Personalities entrusted by the Heads of State of West Africa with the revision of the Treaty of the Economic Community of West African States.
French: Membre du Comité des "Éminentes personnalités africaines" chargé par les Chefs d'État de l'Afrique de l'Ouest de la révision du traité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Monitoring and evaluation of potential and known Gulf of St. Lawrence aster habitat will be done in coordination with stewardship efforts of the Nature Conservancy of Canada.
French: La surveillance et l'évaluation des habitats potentiels et connus de l'aster du golfe Saint-Laurent seront corrélées aux mesures d'intendance de Conservation de la nature Canada.
English: (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following:
French: 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à
English: He said that we should not overlook the rights and duties of states to protect their citizens and legal residents.
French: L’OIM estime leur nombre à 3 millions en Europe, mais certaines ONG avancent le chiffre de 5 millions de migrants en situation irrégulière dans la seule Union européenne.
English: I am voting for the report in question as there needs to be a framework for assessing individual air agreements, although Parliament needs to monitor the negotiations closely, instead of being left behind and only deciding whether to accept or reject the final text.
French: Je vote en faveur du rapport en question, dès lors qu'un cadre pour l'évaluation des différents accords aériens s'impose, bien que le Parlement doive surveiller de près les négociations, et non être laissé de côté et ne décider que d'accepter ou de refuser le texte final.
English: One older child or adult is charged EUR 95.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 95,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Smoky River Coals Limited Location Near Hinton, AB Near Hinton, AB Estevan, SK Near Grande Cache, AB
French: Smoky River Coals Limited Endroit Près de Hinton (Alb.) Près de Hinton (Alb.)
English: A reformed UN must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and capable of carrying out its mandate;
French: Une organisation réformée doit être à l'écoute de chacun de ses membres, fidèle à ses principes fondateurs et adaptée à la réalisation de ses mandats;
English: Existing business will be migrated to the applicable Standard S/L or other Lettermail rates as appropriate.
French: Le courrier d'affaires actuel sera transféré dans la catégorie des envois CL standard qui s'applique ou à d'autres services Poste-lettres le cas échéant.