ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working through PRONAMACHCS, the Ministry of Agriculture has installed infrastructure in support of production and technology transfer for crop improvement in the Departments of Ancash, Amazonas, Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Huánuco, Junín, Cuzco, Cajamarca, La Libertad, Piura, Arequipa, Moquegua, Puno, Lambayeque, Lima, Pasco and Tacna.
French: Le Ministère de l'agriculture, par l'intermédiaire du PRONAMACHS, a permis l'installation d'une infrastructure de soutien à la production et de transfert de technologies destinée à améliorer les cultures, dans les départements de Ancash, Amazonas, Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Huánuco, Junín, Cuzco, Cajamarca, La Libertad, Piura, Arequipa, Moquegua, Puno, Lambayeque, Lima, Pasco et Tacna.
English: The Proponents will also have to discuss existing consumption standards and their relevance.
French: Les Promoteurs doivent également discuter des normes de consommation existantes et de leur pertinence.
English: On 4 November 2001, Enrique Bolaños of the Partido Liberal Constitucionalista was elected President of Nicaragua by a margin of approximately 14 per cent over his rival of the Frente Sandinista de Liberación Nacional, Daniel Ortega.
French: Le 4 novembre 2001, Enrique Bolaños, du Parti libéral constitutionnaliste, a été élu Président du Nicaragua, recueillant environ 14 % de votes de plus que son rival du Frente Sandinista de Liberación Nacional, Daniel Ortega.
English: At 1955 hours on 3 January 2004 Israeli enemy forces fired two flare bombs from their position inside the Occupied Territories opposite the village of Yarun over the area surrounding the position.
French: - Le 3 janvier 2004, à 19 h 55, les forces de l'ennemi israélien ont tiré depuis leur position à l'intérieur des territoires occupés en face de la localité de Yâroun deux obus éclairants au-dessus de la région de la position susmentionnée.
English: The Castellana Norte has restaurant serving regional and Mediterranean food.
French: L'hôtel Castellana Norte dispose d'un restaurant servant des plats régionaux et méditerranéens.
English: Whereas social protection can be viewed as an expression of social justice or a human right, stakeholders must also be convinced that it is affordable.
French: Considérant que la protection sociale peut être interprétée comme l'expression de la justice sociale ou d'un droit de l'homme, il faut encore convaincre les parties concernées de son caractère abordable.
English: As to the lack of boarding assistance upon departure from Toronto, Air Transat recognizes that there would appear to have been a lapse in service and procedures on the part of its personnel and submits that the confusion concerning the request for medical oxygen may have contributed to the oversight.
French: Quant à l'assistance requise lors de l'embarquement au moment du départ de Toronto, Air Transat admet qu'il semble y avoir eu un manquement de la part de son personnel en ce qui a trait aux services et aux procédures et fait valoir que la confusion qui régnait au sujet de la demande d'oxygène thérapeutique aurait peut-être contribué à cette lacune.
English: The proposed changes in staffing reflect the following elements:
French: Les changements suivants sont proposés en ce qui concerne le tableau d'effectifs :
English: I would say it is slightly misleading.
French: Je dirais qu'il est quelque peu trompeur.
English: • Enhanced environmental monitoring, compliance and auditing
French: • Une surveillance, une conformité et une vérification améliorées
English: The project variation of Sfr32,600,000 reflects a decrease in approved allocation for information technology projects from Sfr65,428,000 in 2000-2001 to Sfr16,647,000 in 20022003, partly offset by an increase in approved allocation for premises projects from Sfr50,072,000 in 2000-2001 to Sfr66,253,000 in 2002-2003.
French: WO/PBC/4/2 page 251 différence étant présentée sous forme de variation négative des projets d’un montant de 32 600 000 francs suisses. Cette dernière résulte d’une diminution des allocations approuvées pour les projets relatifs aux techniques de l’information qui passent de 65 428 000 francs suisses en 2000-2001 à 16 647 000 francs suisses en 2002-2003.
English: Summary table 2 contains proposed changes in senior posts funded from regular resources.
French: Le tableau récapitulatif 2 fait apparaître les modifications qu'il est proposé d'apporter concernant les postes de rang supérieur financés sur les ressources ordinaires.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/115.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/115).
English: (h) Judicial colloquium on domestic application of human rights norms (in East and Southern Africa (2006); projected in Latin America, Eastern Europe and Asia in 2007-2008);
French: L'Atelier a également examiné les activités de sensibilisation relatives à la justice transitionnelle (2006);
English: This right is not limited to old and established religions, or to large congregations, and it is fundamental to the freedom of religious conscience.
French: Ce droit n'est pas réservé aux religions anciennes et établies ni aux grandes congrégations et constitue un des fondements de la liberté de religion.
English: Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, for consideration at its third session (December 2007).
French: Prie le secrétariat d'établir la compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto, pour examen à sa troisième session (décembre 2007).
English: The company pushed forward boldly and at first made excellent progress, but in the end, in spite of great gallantry, came to disaster.
French: Les survivants ont rapporté plus tard qu’un détachement conduit par le sergent-major de compagnie J. R. Osborn, ancien combattant de la 1 re Grande Guerre, était parvenu au mont Butler; il s’était installé sur le sommet à la pointe de la baïonnette et s’y était maintenu pendant trois heures.
English: It also notes with satisfaction the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.  The Committee commends the State party for having acceded to the Convention without reservations, as well as to the Optional Protocol, in April 2003.
French: Il prend note également avec satisfaction de la coopération régulière et du partenariat du gouvernement avec les organisations non gouvernementales dans les efforts en vue de mettre en œuvre la Convention Le Comité félicite l'État partie d'avoir accédé à la Convention sans réserve ainsi qu'au Protocole facultatif, en avril 2003.
English: • Les Promoteurs d'Angliers - Site historique T.E. Draper - Chantier de Gédéon
French: • Lunenburg County Historical Society and Fort Point Museum
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profit was based on the profit earned by Akzenta on sales of similar models sold in the domestic market.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices était basé sur les bénéfices réalisés par Akzenta sur les ventes de modèles semblables vendus sur le marché intérieur.
English: Experience 500 years of architecture in Bern aboard the vistatour-Panoramabus: The exciting tour encompasses everything that makes Bern’s town planning history so interesting.
French: Au mois de mai 2009 est sorti le premier guide romand des Auberges d'Alpages.
English: In the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime.
French: En matière pénale, des châtiments corporels peuvent être légalement prononcés contre l'auteur d'une infraction.
English: However, most of the performance information provided in the DPR is focused on activities and outputs; there is little information on the achievement of outcomes.
French: Cependant, la plupart des renseignements fournis sur le rendement dans le RMR se concentrent sur les activités et les résultats attendus. Il y a peu d'information sur l'atteinte des résultats.
English: In the challenge brought by Yasin Abdullah Ezzedine Qadi*, the Administrative Cases Bureau of the Council of State of Turkey on 22 February 2007 overturned a decision by the 10th Division of the Council of State that would have unfrozen his assets.
French: Dans le recours formé par Yasin Abdullah Essedine Qadi*, le Bureau des affaires administratives du Conseil d'État de la Turquie a, le 22 février 2007, annulé une décision de la 10e division du Conseil d'État portant levée du gel de ses avoirs.
English: 8.3 PROFESSIONAL EDUCATION There is an urgent need to educate current and future health professionals about genetics.
French: 8.3 ÉDUCATION PROFESSIONNELLE Il faut absolument offrir des programmes de formation aux professionnels actuels et futurs de la santé dans le domaine de la génétique.
English: It lays down the obligation of service authorities to guarantee an equal approach to and equal treatment of all candidates seeking to be called up, and of all soldiers in the terms and conditions for the performance of their duties, in particular as regards vocational training and promotion, remuneration, other monetary considerations and considerations in kind.
French: Elle énonce l'obligation qu'ont les autorités de garantir l'égalité de traitement à tous les candidats au service militaire ainsi qu'à tous les militaires quant aux termes et conditions d'exercice de leurs fonctions, en particulier en ce qui concerne la formation professionnelle et la promotion, la rémunération, d'autres considérations monétaires et prestations en nature.
English: Property owners receive three notices when their account enters the tax sale category, providing ample opportunity to pay the arrears.
French: Le propriétaire du bien foncier reçoit trois avis l'informant que le compte est maintenant classé dans la catégorie des ventes pour non-paiement d'impôt, ce qui lui donne amplement le temps d'acquitter l'arriéré.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) 26 74 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) 26 74 16
English: To allow for the same flexibility afforded the new Public Service Staffing Tribunal and other institutions with part-time Commissioners, the legislation could be amended to allow for Commissioners to be appointed to serve on a full-time or part-time basis, depending on the needs of the organization.
French: Pour permettre la même souplesse que celle accordée au nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique ainsi qu'à d'autres institutions comptant des commissaires à temps partiel, le Projet de loi pourrait être amendé de manière à autoriser que les commissaires soient nommés pour exercer leurs fonctions à temps plein ou à temps partiel selon les besoins de l'administration.
English: Much of the foundation for American Policy towards Indians was laid during this period.
French: Les fondements de la politique américaine à l’égard des Indiens remontent à cette période.
English: Canada’s contribution Canada's contribution to MINURCA consists of fifty-one CF personnel: a Signals Troop of twenty-five military, four staff officers in the Mission Headquarters and twenty-two other CF personnel to provide essential logistics and command support to the Contingent. The Canadian contingent’s principal role is to support the MINURCA military communication systems.
French: La MINURCA a comme tâches, entre autres, d’aider au maintien et à l’amélioration de la sécurité et de la stabilité dans la capitale (Bangui), de superviser le contrôle et l’entreposage des armes récupérées auprès des parties qui ont été désarmées, de contribuer à l’élaboration d’un programme de formation à court terme pour la force de police et de fournir des conseils et du soutien technique aux organismes électoraux nationaux.
English: While CF members may access their personnel records, the records themselves actually belong to the Crown.
French: Quoique les militaires aient accès à leurs dossiers personnels, ceux-ci appartiennent toutefois à la Couronne.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451), and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Cette évaluation, qui a été établie sous ma responsabilité à la suite de consultations tenues avec les membres du Conseil, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451), ne saurait être considérée comme représentant le point de vue du Conseil.
English: Governments have identified a common set of 11 indicators of well-being which will provide valuable information on the physical health and early development of young children in Canada.
French: Les gouvernements ont défini un ensemble commun de 11 indicateurs du bien-être qui fournira des renseignements précieux sur la santé physique et le développement des jeunes enfants au Canada.
English: Mr. Hylton referred to this process as cathodic protection.
French: M. Hylton a désigné le procédé par l'expression polarisation cathodique.
English: An example of some of the information contained on websites where individuals are provided the option of directly sending a sample of their blood to a facility for genetic testing.
French: Voici un exemple de quelques-uns des renseignements que contiennent les sites Web où les personnes peuvent envoyer directement un échantillon de sang en vue d’un dépistage génétique.
English: And although Telefilm was mandated in 1976 to administer official coproduction treaties and to review applications, final certification of an official treaty coproduction is done by the Minister of Canadian Heritage.23 There are two issues that to our mind require review: the criteria governing the signing of new treaties, with a view to establishing greater clarity; and the evaluation process undertaken upon renewal of current treaties.
French: Et, mÃªme si TÃ©lÃ©film sâ€™est vu confier en 1976 lâ€™administration des accords de coproduction et lâ€™Ã©valuation des demandes, la ratification finale dâ€™un accord de coproduction incombe au ministÃ¨re du Patrimoine canadien23. Deux questions mÃ©ritent Ã notre avis dâ€™Ãªtre examinÃ©es : celle de la clartÃ© Ã apporter aux critÃ¨res rÃ©gissant la signature de nouveaux accords et lâ€™institution dâ€™un processus dâ€™Ã©valuation plus formel pour la reconduction des accords en cours.
English: The income generated by project delivery, as of the end of July 2002, amounts to $22.5 million, or 64 per cent of the target, which is also slightly ahead of schedule.
French: Les recettes découlant de l'exécution des projets se chiffrent à la fin de juillet 2002 à 22,5 millions de dollars, soit 64 % de l'objectif, ce qui est également légèrement en avance sur le calendrier.
English: The phenomenon of mercenaries, therefore, is a classic practice of States' piracy, politically dressed up and falsely justified by political, economic and humanitarian interests.
French: Le phénomène du mercenariat est donc un exemple classique des pratiques de piraterie des États, mais une piraterie déguisée politiquement et perpétrée en invoquant de fausses justifications politiques, économiques et humanitaires.
English: The patent system stimulates invention and innovation through the accumulated pool of technological information contained in patent documents.
French: Une recherche bien menée dans les documents de brevet peut fournir des indications pertinentes sur l’état de la technique dans un domaine donné, ce qui sera particulièrement important pour toute entreprise.
English: The Plenary confirmed the approval of the report of the sixth session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2000/32).
French: La Plénière a confirmé l'approbation du rapport de la sixième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2000/32).
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 77.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: Voted Appropriations Vote 25 Vote 30 Total
French: Fonds pour permettre au programme des Ports pour petits bateaux de
English: Many of these features with the time and during the stereotyping process are transforming into a cost on their own health and on the other's one.
French: Au fil du temps, alors que les stéréotypes se mettaient en place, ces caractéristiques ont fini par taxer leur propre santé ainsi que celle de leurs proches.
English: In this way, for the second year in a row, Reflex will be a space for forging ties, relationships and complicity among all the stakeholders involved in contemporary creation: artists, curators, critics, mediators, gallery owners, cultural programmers, the media, alternative and institutional venues.
French: Reflex propose ainsi, pour la deuxième année consécutive, un espace où l'on peut tisser des liens, des relations, des rapports de complicité entre tous les acteurs impliqués dans la création contemporaine : artistes, commissaires, critiques, médiateurs, galeristes, programmateurs culturels, médias, espaces alternatifs et institutionnels.
English: Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
French: Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
English: Following the suggestion of one delegation to introduce transitional provisions, the International Bureau explained that this issue would be addressed in the final and administrative provisions.
French: Une délégation ayant suggéré d’incorporer des dispositions transitoires, le Bureau international a expliqué que ce point sera traité dans les dispositions administratives et clauses finales.
English: This process resulted in the submission to the President by the facilitators of two reports, on 19 April and 26 June 2007.  Both reports reaffirmed the commitment expressed by world leaders in the 2005 World Summit Outcome to pursue Security Council reform as an integral part of the ongoing United Nations reform process, and concluded that the status quo is not acceptable to an overwhelming majority of the Member States.
French: Sur la base de ces travaux, les facilitateurs ont présenté à la Présidente deux rapports, les 19 avril et 26 juin 2007, dans lesquels, constatant l'engagement pris par les dirigeants du monde entier dans le Document final du Sommet de 2005 d'œuvrer à la réforme du Conseil de sécurité en tant que partie intégrante des réformes en cours de l'Organisation, ils concluaient que le statu quo était inacceptable pour l'écrasante majorité des États Membres.
English: In Its resolution of 15 December 2005 on the draft general budget of the European Union for 2006 (item 27), Parliament asked the Commission to implement the allocation of an additional amount of €1 000 000 to line 15.040103 (Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe) from the appropriation entered under the title of line 15.060107 (Town-twinning schemes in the European Union), and intended for its cultural organisations.
French: Dans sa résolution du 15/12/2005 sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (point 27), le Parlement européen a invité la Commission à mettre en œuvre l’affectation d’un montant supplémentaire de 1.000.000 € sur la ligne 15.040103 (Subvention à des organisations d’intérêt culturel européen) à partir du crédit voté au titre de la ligne 15.060107 (Jumelages des villes de l’Union européen), et destiné à ces organisations culturelles.
English: Ingestion results in symp-toms of central nervous system depression such as dizziness, loss of consciousness and death.
French: L'ingestion du tétrachloro-1,1,2,2, éthane produit des symptômes de la dépression du système nerveux central comme l'étourdissement, l'inconscience et la mort.
English: However, international trading has its own constraints that would need to be addressed in the overall policy.
French: Toutefois, l’échange international présente ses propres contraintes qui devraient être surmontées dans la politique globale.
English: Law n° 30/2001 of 12 June 2001 on the organization, functioning and scope of activities of the College of Physicians.
French: - La loi no 30/2001 du 12 juin 2001 portant organisation, fonctionnement et compétence de l'ordre des médecins.
English: We welcome the constructive role played by AMIB, which has concretely proven the determination of the African Union to work resolutely to solve the conflicts that are afflicting the continent.
French: Nous saluons le rôle constructif que joue au Burundi la MIAB, qui a prouvé concrètement la volonté effective de l'Union africaine de s'investir résolument dans le règlement des conflits qui endeuillent le continent.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that compliance by CanJet with subsection 110(1) of the ATR, is impractical in this case.
French: L'Office estime donc que CanJet se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about SHOPP in general contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur le PPPOS en général, communiquez avec :
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0341/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries (C4-0372/96-95/0164(SYN)) (rapporteur: Mrs André-Léonard).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0341/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif aux actions dans le domaine du VIH/SIDA dans les pays en voie de développement (C4-0372/96-95/0164(SYN)) (Rapporteur: Mme André-Léonard).
English: International overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways (BA) posted a net loss of £63 million (CDN$137.1 million) for its first fiscal quarter of 2003 ending June 30-a huge decline compared with the airline's £40 million (CDN$87.1 million) profit achieved in the same period last year.
French: Expedia, Inc. a publié ses résultats financiers pour le second trimestre se terminant le 30 juin 2003, affichant un bénéfice net de 41,3 millions de dollars américains. Les réservations brutes du trimestre étaient en hausse de 53 p.