ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Differences in the Prediction of Work–Life Conflict The following conclusions with respect to gender differences in the prediction of work–life conflict can be drawn from this study: 1.
French: La culture organisationnelle est une variable prédictive importante de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille et de l’interférence de la famille dans le travail pour les hommes et les femmes.
English: Research continues to rely on surveys to estimate the number of firearm-owning households, firearm owners and firearms in circulation.
French: 5; Sacco, 1995). Ces résultats diffèrent des chiffres relevés dans d’autres pays.
English: • University of Saskatchewan, Community University Research Alliances (CURA)  
French: • University of Saskatchewan, Community University Research Alliances (CURA) (non disponible en français)
English: 12.2.00 Emmanuel Kataliko, the Archbishop of Bukavu, was arrested in Goma.
French: 12.02.00 L'archevêque de Bukavu, Emmanuel Kataliko, a été arrêté à Goma.
English: It would be useful to know to what extent the civil service, parliament and judiciary — institutions which played a very important role in effecting change — were familiar with the Convention and the obligations arising therefrom.
French: Il conviendrait de connaître dans quelle mesure le service civil, le parlement et les institutions judiciaires qui ont joué un rôle important pour donner effet à des changements, connaissent la Convention et les obligations qui en découlent.
English: Given the incompleteness of available data, the paper cannot be considered an exhaustive survey of the industry.
French: Les informations statistiques disponibles étant incomplètes, il ne présente pas non plus une description exhaustive de l'industrie.
English: Related Items 5 November 2006 Speeches - Joint Canada/Quebec announcement of the completion of Highway 30
French: Autres documents pertinents 5 NOVEMBRE 2006 Discours - Annonce conjointe Canada-Québec du parachèvement de l’autoroute 30
English: Although the intent of the EIA in 2006 was to require withholding at the higher rate for Quebec residents working outside of Canada, the wording was such that it required these employers to deduct at the lower rate.
French: Bien que l'intention de la LAE en 2006 était d'exiger la retenue au taux le plus élevé pour les résidents du Québec qui travaillent à l'extérieur du Canada, le libellé exigeait de ces employeurs de faire des retenues au taux inférieur.
English: The question concerns respect for a resolution of the Security Council — adopted under Chapter VII of the Charter — which unambiguously stipulates that
French: Ce dont il est question, c'est le respect d'une résolution du Conseil de sécurité, une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte et qui dispose sans ambiguïté - et je cite - que
English: • Addendum to Government Accountability for Personal Information:
French: • Addendum au document Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: • Children’s Special Allowances on the Web
French: • Prestations spéciales pour enfants sur le Web
English: It would build on a previous study (CEP/WG.5/AC.2/2002/4) but was more refined in its scope and was meant to assist countries with developing realistic cost forecasts of PRTR implementation in countries.
French: Elle s'inspirerait d'une étude précédente (CEP/WG.5/AC.2/2002/4) mais ses contours étaient mieux définis et elle devait aider les pays à élaborer des prévisions réalistes du coût de la mise en œuvre des RRTP.
English: The CPF Sourcebook has been updated and can be reviewed on the CPF website.
French: Le livre de référence du CPF a été mis à jour et peut être revu sur le site du CPF.
English: In reality, this probably speaks volumes about the false foundation on which the whole of this cooperation is based.
French: En réalité, cela en dit probablement beaucoup sur le mauvais fondement de l'ensemble de cette coopération.
English: Only yesterday and the day before, the two latest signatures came from President Lula of Brazil and President Toledo of Peru.
French: Pas plus tard qu'hier et avant-hier, les deux dernières signatures provenaient du Président Lula du Brésil et du Président Toledo du Pérou.
English: To conclude, I would like to thank all those who have been involved in the work of those subsidiary organs over the past two years.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous ceux qui ont été impliqués durant les deux années écoulées dans le travail de ces organes subsidiaires.
English: Quoted in South African Rand on a per person per night basis.
French: Les tarifs sont en ZAR et selon un tarif par personne et par jour.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 6 Paragraph 9 a (new) 9a. Welcomes the active participation of civil society in political reform and the fight against corruption; values in this regard the initiative by Coalition 2000, a publicprivate partnership by leading Bulgarian NGOs and think tanks, to urge the Bulgarian government to continue with the reform of the judicial system and not slacken its pace because of the upcoming elections; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 6 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se félicite de la participation active de la société civile à la réforme politique et à la lutte contre la corruption; salue à cet égard l'initiative prise par l'organisation Coalition 2000, partenariat public-privé composé d'ONG et de groupes de réflexion bulgares importants, pour inciter le gouvernement bulgare à poursuivre la réforme du système judiciaire et à ne pas en réduire l'allure à cause des élections prochaines; Or. en
English: There could also be implications for the common system as a whole.
French: Elle pourrait aussi avoir des incidences pour l'ensemble du régime commun.
English: We pledge our full cooperation in working for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous nous engageons à coopérer pleinement en vue de la conclusion, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale, d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: (a) Withdraw its forces and all their equipment to the positions of the status quo ante and ensure that no military presence or activity is being pursued in the area where the conflict occurred in Ras Doumeira and Doumeira Island in June 2008;
French: a) Retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au status quo ante et veille à ce qu'il n'y ait plus aucune présence ni activité militaire dans la région où le conflit a eu lieu à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira en juin 2008;
English: Finally he noted that recommendations by female stakeholders had been included in the report of the Constitutional Conference that had influenced the aborted 2006-2007 constitutional reform.
French: Enfin, il fait observer que les recommandations faites par des parties prenantes féminines ont été incluses dans le rapport de la Conférence constitutionnelle qui a influencé la réforme constitutionnelle de 2006-2007 qui a échoué.
English: I believe that the EU must meet the commitments that it has made to Turkey.
French: Je crois que l'Union européenne doit respecter les engagements qu'elle a pris envers la Turquie.
English: Prime Minister Harper made this apology even though, according to one of the news reports, Justice Canada lawyers had advised him not to do it because they feared it would lead to increased liability and demands from other groups for compensation for past historical wrongs.
French: Le premier ministre Harper a presente ces excuses meme si, selon ´ ´ ˆ ce que rapportait un media, les avocats de Justice Canada lui ont ´ ´ conseille de ne pas le faire parce qu’ils craignaient que cela ´ n’accentue la responsabilite du Canada et n’entraıˆ ne des demandes d’indemnisation d’autres groupes ayant subi des injustices dans le ´ ` ´ ´ passe.
English: 5.4.6 Aboriginal radio and television programming be available to all Canadians via cable TV, building on the service of TV Northern Canada and the radio services of Aboriginal communications societies.
French: 5.4.6 Que la programmation radiophonique et télévisuelle autochtone soit offerte à tous les Canadiens par la câblodistribution à partir des services de
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION
French: Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 179 000 $
English: The Air Quality forecasts are also available in text format.
French: Les prévisions sont aussi disponibles en format texte.
English: You can also contact us by email .
French: Vous pouvez également nous écrire à cette adresse .
English: The event arranged by the BRRC proved a success.
French: La journée d’initiation «clean boot hunting» fut une réussite.
English: Forty years later, IDRC continues to fund innovative research and knowledge that works.
French: Aujourd’hui encore, il continue de financer des travaux de recherche novateurs qui portent fruit et enrichissent les connaissances.
English: The asymmetric treatment of the two official languages is revealed when Bilingual Anglophones who work in a bilingual environment speak French 14% of the time in contrast with bilingual Francophones (in a bilingual environment) who speak English 43% of the time.
French: Le traitement asymétrique des deux langues officielles est évident quand on constate que les anglophones bilingues qui travaillent dans un contexte bilingue utilisent le français 14 % du temps par opposition aux francophones bilingues qui, dans un contexte bilingue, utilisent l’anglais 43 % du temps.
English: The Controller noted the broad support for maintaining Category II, and confirmed that UNHCR would continue to work on the issues of transparency and the provision of clear criteria.
French: Le Contrôleur note qu'il y a un large appui au maintien de la catégorie II et confirme que le HCR continuera de travailler sur les questions de la transparence et de l'établissement de critères clairs.
English: A pandemic occurs with the appearance of an entirely new human subtype to which very few people have immunity.
French: C'est l'apparition d'un tout nouveau sous-type humain du virus contre lequel peu de gens sont immunisés qui entraîne une pandémie.
English: Minister may direct (2) The Minister may direct the Centre on any matter that, in the Minister’s opinion, materially affects public policy or the strategic direction of the Centre.
French: Instructions du ministre au directeur (2) Le ministre peut donner des instructions au Centre sur les matières qui, selon lui, touchent notablement des questions d'ordre public et les orientations stratégiques du Centre.
English: In the incident under discussion the matter at issue was the right to housing - in other words the right to private housing.
French: Dans le cas présent, le problème est traité dans le cadre du droit au logement, autrement dit du logement privé.
English: The upgrading of existing facilities and construction of new wastewater treatment plants will significantly improve the quality of polluted surface water, thus benefiting the environment.
French: Cette amélioration résulte d’une diminution rapide du nombre de fosses septiques utilisées pour l’évacuation des eaux usées, qui contribue par ailleurs à faire baisser le coût de la distribution d’eau potable et à accroître le potentiel récréatif des eaux de surface.
English: When Militia Brigade Groups compared equipment issue numbers, they concluded that while spending had increased, the actual amount of equipment available to Reserve personnel had decreased.
French: Quand les groupes-brigades de la Milice ont comparé les quantités d’équipement distribuées, ils ont constaté que même si les dépenses avaient augmenté, la quantité réelle d’équipement mis à la disposition du personnel de la Réserve avait diminué.
English: Intra-South networks, matrix of twinning arrangements and specific institutional capacities reinforced
French: Réseaux Sud-Sud, matrice des arrangements de jumelage et renforcement de capacités institutionnelles spécifiques
English: ARTS TOURING ALLIANCE OF ALBERTA SOCIETY Location:
French: ARTS TOURING ALLIANCE OF ALBERTA SOCIETY Endroit :
English: My friends might tell me things I didn't know.
French: Mes amies allaient me dire certaines choses que peut-être j'ignorais.
English: My previous report provided preliminary estimates of the staffing and financial requirements of the Tribunal for three years.
French: Mon précédent rapport fournissait une première estimation des besoins en personnel et des prévisions de dépenses concernant le Tribunal pour une période de trois ans.
English: I would like to inform you - and I am talking about facts here, not dreams - that we have already asked the Council, as you are well aware, for this is not something new.
French: Je voudrais vous informer - et je parle ici de faits et non de rêves - que nous nous sommes déjà adressés au Conseil, comme vous le savez parce que ce n'est pas nouveau.
English: I would like to point out here that those who designed the euro never thought that we would simply coordinate economic policies in the long term.
French: Je tiens à rappeler ici que les concepteurs de l'euro n'avaient jamais pensé que nous aurions, durablement, une simple coordination des politiques économiques.
English: Research Networking and Resources The RWG facilitated the development and implementation of a virtual network of PEOLC researchers.
French: Réseautage et ressources des chercheurs Le GTR a facilité le développement et la mise en vigueur d'un réseau virtuel de chercheurs en SPFV.
English: Core competencies have been established at a departmental level; work is currently under way to adapt the evaluation competency model to follow the departmental model.
French: Compte tenu du fait que les compétences de base ont été établies au niveau ministériel, les travaux se poursuivent en vue d'adapter le modèle des compétences en évaluation au modèle ministériel.
English: Subjects include how to improve band elections and how to clearly set out the authorities, roles and responsibilities of band governments so that First Nation citizens may have a fair say in community decisions that affect them.
French: Au nombre des sujets abordés figurent les améliorations à apporter au processus électoral des collectivités, les précisions à apporter dans la définition des pouvoirs, des rôles et des responsabilités des administrations locales autochtones, de manière à ce que les membres des Premières nations aient un droit de parole équitable dans les décisions communautaires qui les concernent.
English: The amendment sets the levy rate to be paid by producers in the Province of Alberta who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les redevances que doivent payer les producteurs de l’Alberta qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d’exportation.
English: From this standpoint, my country attaches special importance to the promotion of development and of human rights, for we understand this to be the greatest contribution that can be made by the international system to prevent future conflicts.
French: De ce point de vue, mon pays attache une importance particulière à la promotion du développement et des droits de l'homme, car nous comprenons qu'il s'agit là de la plus grande contribution que puisse faire le système international pour prévenir de futurs conflits.
English: The major challenge in joint programming is for national partners, United Nations agencies, and other partners to have the right mix of professional programming competencies — technical, managerial, programme communication, and others — in order to transform identified priorities into actionable programme and project initiatives through the AWPs.
French: Dans la programmation commune, il faut surtout que les partenaires nationaux et autres, et les organismes des Nations Unies aient un bon ensemble de compétences programmatrices - en matière de technique, de gestion, de communication programmatique, etc. - afin de transformer les priorités recensées en initiatives de programmes et de projets réalisables par le biais des plans de travail annuels.
English: As well, interconnected program challenges require an emphasis on horizontal management and stronger links to other government programs.
French: De plus, les défis interreliés des programmes nécessitent une plus grande gestion horizontale et des liens plus étroits avec d'autres programmes gouvernementaux.
English: The force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds;
French: Elle doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Hearings of the Commissioners designate.
French: Audition des commissaires désignés.
English: Prevention: Area needing attention No. 2: Countries should increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM and technologically enhanced naturally occurring radioactive material (TENORM).
French: Prévention: domaine no 2 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient intensifier leurs efforts visant à établir des réglementations appropriées pour contrôler les matériaux naturellement radioactifs (NORM) et les matériaux naturellement radioactifs dont la radioactivité a été artificiellement augmentée (TENORM).
English: The Tribunal's policy on internal audit and risk-based internal audit plan, developed during 2003-2004, were put on hold pending developments at the Treasury Board of Canada Secretariat regarding internal audit for small agencies.
French: La politique du Tribunal sur la vérification interne et le plan de vérification interne axé sur le risque, conçus en 2003-2004, ont été mis de côté, en attendant que la question de la vérification interne des petits organismes avance au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: DRAFT REPORT  USE OF ENVIRONMENTAL FATE AND EFFECTS CRITERIA TO DETERMINE THE ALTERNATE THRESHOLD OF A SUBSTANCE FOR THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY January, 2008 Acknowledgements This report was prepared by Wilfrid Jan (NPRI - Environment Canada).
French: ÉBAUCHE  UTILISATION DES CRITÈRES DU DEVENIR ET DES EFFETS POUR DÉTERMINER UN AUTRE SEUIL DE DÉCLARATION D'UNE SUBSTANCE CHIMIQUE AUX FINS DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS Janvier 2008 Remerciements Wilfrid Jan (INRP - Environnement Canada) a préparé ce rapport.
English: These criteria which apply to all bloodborne viruses, obviate the need for a labelling standard specifically designed for quaternary ammonium compounds for use against HIV. The present revision of the Disinfectant Drug Guidance includes listing HIV as other infectious microorganisms on disinfectant labels, providing satisfactory efficacy data are submitted at the time of a DIN application.
French: Ces critères s'appliquent à tous les virus transmissibles par le sang, ce qui évite la nécessité d'élaborer une norme d'étiquetage conçue particulièrement pour les composés d'ammonium quaternaire utilisés contre le VIH. La présente version révisée de la Ligne directrice sur les désinfectants prévoit l'inscription du VIH à l'instar de tout autre micro-organisme infectieux sur les étiquettes des désinfectants, pourvu que des données satisfaisantes sur l'efficacité soient présentées au moment de demander un DIN.
English: In the 20th century both local and, occasionally, lower Columbia chinook stocks were used for propagation (Mullan, 1987; Myers et al., 1998).
French: Au XXe siècle, on utilisait les stocks de chinooks locaux et, parfois, ceux du bas Columbia pour la reproduction (Mullan, 1987; Myers et al., 1998).
English: This caveat, which means that, if United Nations personnel were to take part in hostilities, they would be treated as combatants under international humanitarian law, is missing in the Convention.
French: Cette mise en garde, qui signifie que si des personnels des Nations Unies devaient prendre part à des hostilités, ils seraient considérés, au regard du droit international humanitaire, comme des combattants, manque dans la Convention.
English: ____________________________________________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: __________________________________________________________________ __ This document will not be distributed at the meeting.
English: For all areas, the rate of in-migration to First Nation reserves from the city declines with increasing distance.
French: Dans tous les centres, le taux de migration de la ville vers les réserves diminue en fonction de l’éloignement.
English: Is there a linear relationship between skin type and minutes to burn?
French: Oscillation quasi biennale Inversion de la direction des vents stratosphériques qui font le tour du globe vers l’est ou l’ouest.
English: Basic Facts – Insurance Premiums Other than Marine Part I of the Excise Tax Act imposes a 10% tax on insurance premiums against a risk in Canada placed with "authorized" insurers through brokers or agents outside Canada or placed with "unauthorized" insurers.
French: Renseignements de base – Primes d'assurance autres que l'assurance maritime La partie I de la Loi sur la taxe d'accise impose une taxe de 10 % sur les primes payées à l'égard de contrats d'assurance contre les risques dans les limites du Canada, placés auprès d'assureurs « autorisés » par l'intermédiaire de courtiers ou d'agents à l'étranger, ou auprès d'assureurs « non autorisés ».
English: My Government stands by the 1997 Harare Declaration of the Assembly of heads of State and Government of the Organization of African Unity on the reform of the Council, which, inter alia, calls for the composition of the Council to be democratized and for its membership to be expanded to 26, with Africa being allocated two permanent seats and five non-permanent seats.
French: Mon gouvernement soutient la Déclaration sur la réforme du Conseil adoptée à Harare, en 1997, par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, déclaration qui, rappelons-le, prône la démocratisation de la composition du Conseil et l'extension du nombre de ses membres à 26, avec l'attribution de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents à l'Afrique.
English: Proposal for Supplement 4 to Regulation No. 119
French: Proposition de Complément 4 au Règlement no 119
English: There is no restriction for the use of FeedWind other than (1) a use that is deemed as a threat to the operation or (2) displaying the feed content as if it is your own original work.
French: Il n'existe pas de restriction d'utilisation de FeedWind sauf si (1) l'utilisation a été évaluée comme une menace au fonctionnement ou bien (2) vous affichez le flux comme s'il s'agissait de vos propres contenus originaux.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). deleted Amendment
French: Or. en Justification La proposition faite par la Commission d'une procédure de certification des gestionnaires de réseau de transport soumis à une dissociation des structures de propriété ainsi que des gestionnaires de réseau indépendants est trop lourde et trop bureaucratique.
English: The data will serve as the foundation for the development of a crime prevention plan that is focused on addressing the concerns and priorities of the community.
French: Les données recueillies serviront de fondement à l'élaboration d'un plan de prévention du crime visant à examiner les craintes et les priorités de la collectivité.