ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formatted
French: Les pouvoirs locaux, les responsables politiques, les écoles, les groupes et les organisations, ainsi que l'ensemble de la population locale, ont été dûment informés sur le racisme et l'immigration.
English: 2.0 One of two options is used to assess compliance of lots of raw/packaging material to specifications. 2.1 Option 1:
French: 2.0 L'une des deux options est utilisée pour évaluer la conformité de lots de matière première / matériel d'emballage aux spécifications. 2.1 Option 1 :
English: To address this communications challenge, the Board continues to collaborate with other administrative bodies to clarify roles, authorities and responsibilities in the grievance review process, in order to better inform its various stakeholders.
French: Dans le but de surmonter ce problème de communication et de bien informer toutes les parties intéressées, le Comité collabore avec d'autres entités administratives pour clarifier les rôles, les pouvoirs dévolus et les responsabilités dans le processus d'examen des griefs.
English: A crop rotation with at least three years between canola crops should be used. The rotation should include noncruciferous crops.
French: Il faudrait procéder à une rotation des cultures d’au moins trois ans entre celles du canola, notamment avec des cultures autres que des crucifères.
English: Benoit Montpetit Team Member Natural Gas Trade Sector Review 6850 rue Sherbrooke est Montréal, Québec H1N 1E1 Tel: (514) 283-2847 Fax: (514) 283-1864 E-mail: montpetit.benoit@ic.gc.ca
French: Benoit Montpetit Membre d’équipe Examen du secteur commercial du gaz naturel 6850 rue Sherbrooke est Montréal, QC H1N 1E1 téléphone : (514) 283-2747 télécopieur : (514) 283-1864 courriel : montpetit.benoit@ic.gc.ca
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity:
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée :
English: On 10 March 2006, Mr. Korneenko appealed to the Central Electoral Commission against the acts of the Zhlobinsk District Department of Internal Affairs which had seized the campaign materials from his car.
French: Le 10 mars 2006, M. Korneenko a saisi la Commission électorale centrale parce que des agents du Département des affaires intérieures du district de Zhlobinsk avaient confisqué du matériel électoral qui se trouvait dans sa voiture.
English: Despite noticeable progress, the situation in the Democratic Republic of the Congo remains fragile, notably because of the tensions dividing the Transitional Government.
French: Toutefois, malgré ces avancées, la situation en République démocratique du Congo demeure fragile, en raison notamment des tensions qui divisent le gouvernement de transition.
English: “Direct Complicity occurs when a company knowingly assists a State in violating human rights.
French: «Il y a complicité directe quand une compagnie aide sciemment un État à violer les droits de l'homme.
English: Mr. Jones' residence is not a mobile home.
French: La maison de M. Tremblay n'est pas une maison mobile.
English: This only applied to contracts for certain goods whose value was in excess of SDR 130,000 (CAN $223,000); or iii. the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) This only applied to contracts for certain goods whose value was in excess of US $25,000 (CAN $29,000), but below the aforementioned GATT threshold.
French: Cela s'appliquait uniquement aux marchés pour certains produits dont la valeur était supérieure à 130 000 DTS (223 000 $ CAN) ou iii. l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Cela s'appliquait uniquement aux marchés pour certains produits dont la valeur était supérieure à 25 000 $ US (29 000 $ CAN), mais était inférieure au seuil du GATT susmentionné.
English: These systems encompass both financial administrative systems and program-related financial systems.
French: Ces systèmes comprennent à la fois des systèmes d'administration financière et des systèmes financiers à l'appui de programmes.
English: At this point, it is necessary to stress that the full implementation of the convention will be possible only when it is done on a universal basis, which means that resources will be necessary to assist those States which are not able to fight organized crime by themselves.
French: En ce moment, il convient de souligner que la mise en oeuvre intégrale de la convention ne sera possible que sur une base universelle, ce qui signifie que des ressources seront nécessaires pour aider les États qui ne sont pas en mesure de lutter seuls contre la criminalité organisée.
English: 2nd pillar (statutory minimum):
French: Répartition avec fonds de compensation (1 fois la dépense annuelle).
English: It also includes negotiable loans that are structured into a large number of identical documents and that are traded on organised (secondary) markets
French: Ce poste comprend également des créances négociables restructurées en un grand nombre de documents identiques et qui sont échangées sur des marchés (secondaires) organisés.
English: It should be noted that a reference to Part IX of the Excise Tax Act also includes a reference to the regulations made under that Part, without it having to be so provided.
French: Les terres des premières nations qui ne sont pas des bandes pourraient être ou non des réserves.
English: Its verification regime will remain credible only if it is applied on a non-discriminatory basis, as stipulated in the Agency's statute.
French: Son régime de vérification demeurera crédible dans la mesure où il est appliqué sur une base non discriminatoire, comme le stipule les statuts de l'Agence.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5E and corrigendum (A/57/5/Add.5 and Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5E et rectificatif (A/57/5/Add.5 et Corr.1), chap. II, par. 54.
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur orbite ou au-delà
English: • to certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and
French: • accréditer les associations d'artistes pour représenter les artistes autonomes oeuvrant dans ces secteurs;
English: The acknowledgement of receipt of any purported international application filed in electronic form with the Office will contain, in addition to the mandatory information required under Section 704(a)(i) to (iv), the names and sizes of the electronic files received (see Section 704(a)(v)) and the dates of creation of the electronic files received (see Section 704(a)(vi)).
French: CD-R ou DVD-R (voir la section 5.2.1, la section 2.e) de l’appendice III et les sections 4.3 et 4.5 de l’appendice IV de l’annexe F) En ce qui concerne l’empaquetage électronique des documents (instruction 710.a)i)) : – WASP (paquet compacté et signé; voir la section 4.2.1 de l’annexe F) – WAD (documents constitutifs de la demande compactés; voir la section 4.1.1 de l’annexe F) uniquement aux fins du dépôt sur un support matériel En ce qui concerne les logiciels de dépôt électronique (instruction 710.a)i)) : – logiciel PCT-SAFE En ce qui concerne les types de signature électronique (instruction 710.a)i)) : – types de signature en fac-similé et de signature composée d’une chaîne de caractères (voir les sections 3.3.1 et 3.3.2 de l’annexe F) – signature électronique renforcée (voir la section 3.3.4 de l’annexe F) En ce qui concerne les conditions, règles et procédures ayant trait à la réception électronique (instruction 710.a)ii)) :
English: 13 Please note that the draft legislation contains amendments to section 14 PC which sets forth the general rules on liability of legal persons; according to the draft section 14 (1) clause 1 PC, a legal person is, in the cases provided by law, held responsible for an act which is committed by a body, one of its members, a senior official or a competent representative of the legal person.
French: En vertu de l’alinéa 3 de l’article 288 du CP, la définition d’« agent » énoncée aux alinéas 1 et 2 s’étend aux agents travaillant au sein d’organisations internationales.14 Une personne travaillant au sein d’une organisation internationale est considérée comme un agent si elle exerce une fonction officielle (occupe un poste) au sein de l’organisation et si elle remplit des fonctions administratives, de surveillance ou de direction, ou des fonctions relatives à l’organisation des mouvements d’actifs ou de représentation d’une autorité d’Etat.
English: NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders shall be designed for unlimited service life.
French: “NOTA 1: Dans les normes référencées ci-dessus les bouteilles à gaz composites doivent être conçues pour une durée de service illimitée.
English: The benefits of marine protected areas and networks extend beyond ecological as there are often social, cultural and economic benefits to establishing and managing marine protected areas, particularly in coastal areas.
French: Les avantages des aires marines protégées et de leurs réseaux ne sont pas qu’écologiques car leur création et leur gestion présentent souvent des avantages sociaux, culturels et économiques, en particulier dans les régions côtières.
English: The report provides a broad picture of all the activities and important work that the Agency has undertaken in the course of that year.
French: Le rapport offre un large tableau de toutes les activités et de l'important travail que l'Agence a accompli au cours de l'année.
English: They brought with them a variety of ideas and talents.
French: Ils ont apporté avec eux différents bagages d'opinions et de talents.
English: •= 2,262 special libraries with 2,549 service points delivering services to 1.9 million staff and other primary clientele, comprising 905 government libraries with 1,049 service points, 1,018 not-for-profit libraries with 1,132 service points, and 339 for-profit libraries with 368 service points
French: Dans le programme, pour l’une ou plusieurs des années du sondage, la proportion entre les bibliothèques gouvernementales, les bibliothèques sans but lucratif et les bibliothèques à but lucratif était respectivement de 40 p.
English: They affect gifts made by both corporations and individuals.
French: Elles s'appliquent aux dons faits tant par les sociétés que par les particuliers.
English: Many of these residual perpetrators have also been responsible for committing other grave violations, such as rape and sexual violence against children.
French: La plupart d'entre eux commettent également d'autres violations graves contre les enfants, comme le viol et la violence sexuelle.
English: Complete the K22 section: (a) choose the appropriate disposal restriction; (b) record customs transaction number; and (c) place initials, badge number, and customs office date stamp on all copies.
French: Remplir la section K22 : a) choisir la restriction appropriée quant à l'élimination du véhicule; b) citer le numéro de transaction des douanes; c) apposer les initiales, le numéro d'insigne et le timbre dateur du bureau de douane sur toutes les copies.
English: From there they are collected and shipped to the Tire Recycling Atlantic Canada Corporation's (TRACC) re-processing plant.
French: De là, les pneus sont expédiés à l'usine de recyclage de la Tire Recycling Atlantic Canada Corporation's (TRACC).
English: If the European Union really does want to develop an external policy that has some influence in the world, then it too must have a financial arm.
French: Si l'Union européenne souhaite réellement développer une politique extérieure qui ait une quelconque influence dans le monde, elle doit, elle aussi, disposer d'un bras financier.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
French: La Communauté doit donc reprendre sans évaluation des risques supplémentaire les limites maximales de résidus Codex qu’elle a défendues lors de la réunion correspondante de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Investment is probably the most constraining primary resource in the food and beverage sector.
French: Quant au secteur des aliments et des boissons, c’est l’investissement qui constitue probablement la ressource primaire la plus soumise à des contraintes.
English: Russian Federation Ukraine Given the environmental nature of this mandate, water projects play an important part.
French: Depuis 200, elle est associée au groupe de travail pour le La Banque utilise en outre les divers instruments à sa disposition à des fins de conseil et d’assistance, tant pour les projets que pour les réalisations stratégiques clés du secteur, par exemple en coopérant étroitement avec la Commission européenne (CE) pour soutenir la création de compagnies des eaux régionales. En Roumanie, la BEI, la Commission européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et les autorités nationales utilisent les aides non remboursables pour créer des compagnies des eaux régionales, avec l’appui d’un programme d’amélioration des performances financières et opérationnelles et d’une réforme tarifaire.
English: These two isomers are formed in equal amounts.
French: Ces deux isomères se forment en quantités égales.
English: Mrs. McMillan indicated in her testimony that she was advised by the Revenue Canada tax auditor who attended her premises to go through the records and complete the payroll audit, that she was not eligible for Unemployment Insurance benefits, in view of the fact that her husband was an owner of the company, by virtue of his 50% ownership of the shares of Icarus corporation, which owned all the shares of Sims Customs Cartage.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que le vérificateur fiscal de Revenu Canada qui s’était rendu à ses bureaux pour examiner les registres et terminer la vérification de la paye, lui avait dit qu’elle n’était pas admissible aux prestations de l’assurance- chômage, étant donné que son mari était propriétaire de la société, puisqu’il possédait 50 p. 100 des actions d’Icarus Corporation, société qui elle- même possédait toutes les actions de Sims Custom Cartage.
English: Wonder if I’ll be able to see Linda in Calgary again this weekend?
French: Je me demande si je verrai Linda à Calgary encore cette fin de semaine?
English: 8409.91.20 - - -Other parts of the engines of tariff item No. 8407.29.20, 8407.33.90, 8407.34.10 or 8407.34.21, other than timing chains and intake and exhaust valves (excluding sodium or sodium mercury filled valves) - - - - -Of the engines of tariff item No. 8407.29.20...........................................
French: En fr.
English: "The Bermudian government was in the same position the Canadian government was in a couple of years ago," explains Gil Mick, Acting National Appraiser, Appraisal Directorate.
French: « Le gouvernement des Bermudes était dans la même situation que le gouvernement du Canada il y a quelques années », explique Gil Mick, évaluateur national intérimaire de la Direction des évaluations.
English: In addition, the RECAAP model can be applied to other regions and other maritime security issues, such as terrorism and drug and human trafficking, and even issues such as illegal, unreported and unregulated fishing activities and marine pollution.
French: En outre, le modèle du RECAAP peut être appliqué à d'autres régions et à d'autres problèmes de sécurité maritime, tels que le terrorisme et le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, et même à des questions telles que les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et de pollution marine.
English: Our joint losses have not been in vain, nor will they ever be forgotten.
French: Nos pertes communes n'ont pas été vaines, et nous les garderons toujours en mémoire.
English: Mr. Wolfgang Stockl (Germany) 95 votes
French: M. Wolfgang Stockl (Allemagne) 95 voix
English: Sidewalks in the central commercial area have been widened in recent years to provide ample area for pedestrians.
French: Les trottoirs ont été élargis ces dernières années afin que les piétons puissent circuler aisément.
English: The diversity of Saskatchewan’s population means that the needs of the children and youth in the province are many and varied.
French: Les objectifs en matière d’éducation comprennent l’affirmation de la valeur de chaque personne et le respect de la diversité des valeurs, comportements, cultures et modes de vie.
English: Notes (a) and (b) (see footnote 42) of Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Falconry season open September 8 to December 11. (b) Except White-fronted Geese; season for residents of Saskatchewan for White-fronted Geese is from September 8 to December 11 inclusive.
French: Les notes a) et b) (voir référence 41) du tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Saison de chasse aux oiseaux rapaces du 8 septembre au 11 décembre. b) À l'exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 8 septembre jusqu'au 11 décembre inclusivement.
English: The Pakistani Citizenship Act of 1951 had been amended to provide equal rights to Pakistani citizenship to the children of Pakistani women or men married to foreigners.
French: Il a amendé la loi sur la citoyenneté de 1951 afin que tous les enfants des Pakistanaises ou des Pakistanais qui contractent mariage avec un étranger jouissent des mêmes droits de citoyenneté.
English: The allocations for these budget lines should be placed in the reserve until confirmation has been received from the Commission that the call for proposals is on track, open, fair and timely.
French: Les crédits destinés à ces lignes budgétaires devraient être inscrits dans la réserve jusqu'à ce que confirmation soit reçue de la Commission que l'appel à propositions est bien engagé et qu'il est ouvert, équitable et intervient en temps voulu.
English: The Commission agreed that, at its intersessional meetings, it should conduct a discussion on the topics for the thematic debate at its eighteenth session and that it should take a decision on that matter at its seventeenth session, in 2008.
French: La Commission est convenue qu'à ses réunions intersessions, elle devrait discuter des sujets du débat thématique de sa dix-huitième session en vue de prendre une décision sur la question à sa dix-septième session, en 2008.
English: The question is, should we be concerned about groundwater quality since there is so much of it and since it is protected by ground cover?
French: La question est la suivante : devrions- nous nous préoccuper de la qualité de l’eau souterraine puisqu’il y en a tant et qu’elle est protégée par un couvert de sol?
English: • Registry of the Competition Tribunal (RCT)
French: • Ministère des Transports (MOT)
English: The Institute will be seeking collaboration with the NSOs of the region to organize the above seminars on a cost-sharing basis, with SIAP support provided through the institutional budget.
French: Celui-ci s'efforcera d'obtenir la collaboration des BSN de la région pour organiser ces séminaires, sur la base du partage des coûts, et fournira un appui financier sur son propre budget institutionnel.
English: Rules applying to the review procedure Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure Committee on Legal Affairs (A6-0211/2008) Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted 655 votes in favour to 8 against with 11 abstentions
French: Modification du règlement de procédure de la Cour de justice en ce qui concerne le régime linguistique applicable à la procédure de révision sur le projet de décision du Conseil portant modification du règlement de procédure de la Cour de justice en ce qui concerne le régime linguistique applicable à la procédure de réexamen (A6-0211/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 655 voix pour, 8 contre et 11 abstentions
English: Health or mobility issues that lead to isolation of older adults Disrespect, ageism or elder abuse Older persons not always heard or seen
French: Les problèmes de santé et de mobilité qui entraînent l’isolement des personnes âgées. • L’irrespect, l’âgisme ou la violence à l’égard des personnes âgées.
English: ◦ October 24, 2007 Time: 9:00 a.m. to 3:30 p.m. Location:
French: ◦ le 24 octobre 2007 Heure : 9 h à 15 h 30 Endroit :
English: First, focusing on Headquarters, we believe the Inter-Agency Standing Committee is coming into its own.
French: Tout d'abord, au niveau du Siège de l'ONU, nous pensons que le Comité permanent interorganisations commence à faire ses preuves.
English: Canada's overall investment position, which takes into account direct investment, portfolio investment and other investment, has improved sharply in the last decade.
French: Dans l'ensemble, la position des investissements canadiens, qui sont composÃ©s d'investissements directs, d'investissements de portefeuille et d'autres types d'investissements, s'est sensiblement amÃ©liorÃ©e au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: 31.8.2005 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Katerina Batzeli The budget for 2006:
French: 31.8.2005 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Katerina Batzeli Budget 2006:
English: (e) Develop programmes to involve female professionals and experts - scientists, economists, educators, trainers, engineers, extension workers, etc.
French: e) E'laborer des programmes qui permettent a` des femmes cadres et dote'es de compe'tences spe'cialise'es - spe'cialistes scientifiques, e'conomistes, enseignantes, formatrices, inge'nieurs, agents de vulgarisation, etc.
English: • National Police Services, National Institute for Standards and Technology (NPS-NIST) Server
French: • serveur NIST (National Institute for Standards and Technology) des Services nationaux de police (SNP);
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@communication.gc.ca copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
English: He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.
French: Il était impliqué dans Debian comme responsable de plusieurs paquets, supporteur du portage PowerPC, membre de l'équipe du noyau, et a aidé à migrer le paquet du noyau pour PowerPC vers la version 2.6.
English: These Regulations provide the criteria for determining which crown corporations qualify as SLFIs.
French: Le règlement prévoit à cette fin les conditions qu'une société d'État doit remplir pour être considérée comme une IFDP.
English: They are a means of reducing duplication and increasing cooperation with other stakeholders.
French: Elles offrent un moyen de réduire le dédoublement et d'augmenter la coopération avec les autres intervenants.
English: In the light of these considerations, the Committee considers that there is insufficient information to support the requested additional staff at this time.
French: Vu ces considérations, le Comité estime que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour justifier le personnel supplémentaire demandé à ce stade.
English: • Monthly Operational Summary and International Business Opportunities;
French: • le Résumé mensuel des opérations et les Débouchés d’affaires internationaux;