ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case with the Executive Secretary’s position, there is no tracking of the time spent on YSC activities.
French: Tout comme pour le poste de secrétaire exécutif, il n’y a aucun suivi effectué pour le temps consacré par le gestionnaire de programme aux activités du CSY.
English: This plan outlined a four-point strategy for addressing residential schools issues which are paramount to Indian Residential Schools Resolution Canada on-going priorities: apology; healing; litigation strategies and dispute resolution framework.
French: Ce plan d’action établissait une stratégie en quatre points pour le traitement des questions relatives aux pensionnats.
English: Among other accomplishments, SSHRC has:
French: Au nombre de ses autres réalisations, le CRSH :
English: (a) Children in difficult situations, with the help of:
French: a) Pour les enfants en situation difficile, à l'aide de:
English: In January 1995, Saskatchewan municipal government released a discussion paper entitled Responding to the Community: Proposals for Cultural Development.
French: En janvier 1995, le ministère des Administrations municipales de la Saskatchewan (Saskatchewan Municipal Government) a publié un document de travail intitulé «Responding to the Community: Proposals for Cultural Development».
English: Any applicant who wished clarification on any aspect of the department’s poster was able to obtain same very easily simply by contacting either of the two persons clearly identified as contacts for that very purpose.
French: Tout candidat qui souhaitait obtenir des éclaircissements sur un aspect quelconque de l’avis du ministère pouvait le faire très facilement en communiquant avec l’une ou l’autre des deux personnes clairement identifiées comme personnes-ressources.
English: Notes: *Responses do not some to 100% due to multiple responses.
French: À noter : * Les pourcentages dépassent les 100 % à cause des réponses multiples.
English: “Can the United States set Rules for the World?
French: « Can the United States set rules for the World?
English: The Beirut meeting also identified the potential interregional land and land-cum-sea transport links, which could be established between Asia and Europe, Asia and the Middle East, the Middle East and Africa and Africa and Europe, to be pursued in consultation with the relevant countries.
French: La réunion de Beyrouth a également identifié les liaisons interrégionales potentielles terrestres et maritimes, qui pourraient être établies entre l'Asie et l'Europe, l'Asie et le Moyen-Orient, le Moyen-Orient et l'Afrique, et entre l'Afrique et l'Europe, ce à quoi il sera donné suite en consultation avec les pays concernés.
English: Projects connected with the Free Trade Agreement are well along the way, and we are expecting it to be signed this December.
French: Les projets liés à l'accord de libre-échange sont déjà bien avancés et nous espérons que celui-ci sera signé en décembre prochain.
English: In any case, the effects of particulate matter in this study were reduced substantially when modelled together with NO2, the effect of which predominated in this analysis.  A cohort study7 involving 300,000 subjects in 50 U.S. metropolitan areas over a 7 year period provided the CRF for PM2.5, which was employed to estimate the excess number of deaths associated with long-term exposure to air pollution.
French: De toute façon, les effets des matières particulaires dans la présente étude étaient considérablement réduits lorsqu'on les modélisait avec ceux du NO2, ce dernier ayant un effet prédominant dans la présente analyse. Une étude de cohorte7 portant sur 300 000 sujets dans 50 agglomérations urbaines américaines sur une période de sept ans a permis d'obtenir les FCR pour les PM2.5, qui ont été utilisées pour estimer la surmortalité associée à une exposition de longue durée à la pollution atmosphérique.
English: She hid me, gave me the name Marishka and taught me how to behave in church.
French: Elle m'a cachée, m'a donné le nom de Marishka et m'a appris comment me tenir à l'église.
English: R&D is expensive, and reduced budgets are making it impossible for individual companies to independently develop all the technologies they might need to meet future market imperatives.
French: D’autre part, la R-D coûte très cher et le resserrement des budgets peut empêcher une entreprise de mettre au point les technologies qui l’aideraient à se démarquer et à être à la hauteur des exigences des marchés de demain.
English: Place adjustable anchorages in the nominal design riding position recommended by the manufacturer for a 50th percentile adult male occupant.
French: Placer tout ancrage réglable dans la position nominale recommandée par le fabricant pour un occupant du 50e percentile adulte de sexe masculin.
English: As rapporteurs, we do not think it is right to be informed of important discussions relating to the governance package through Google or the English-language press.
French: En tant que rapporteurs, nous n'estimons pas normal d'être informés de discussions importantes qui englobent le paquet gouvernance par la voie de Google ou de la presse anglophone.
English: Argentina, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Peru, Rwanda, Venezuela (9).
French: Argentine, Égypte, Honduras, Iran (République islamique d’), Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Venezuela (9).
English: Teachers from Bayline, and other Northern Communities attended Veggie Adventures in Growing, a curriculum in-service where teachers were given teaching materials and grow light systems to start bedding plants in the classrooms.
French: Les enseignants de Bayline et d’autres communautés du Nord ont participé au programme en cours d’emploi intitulé Veggie Adventures in Growing(les aventures de légumes en croissance) au cours duquel ils ont reçu du matériel pédagogique et des systèmes d’éclairage pour cultiver des plantes dans les salles de classe.
English: Submission from Robb Benedict received on September 12, 2001 via e-mail Subject: copyright reform legislation dear whomever reads this:
French: Suggestion de Robb Benedict reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet : copyright reform legislation dear whomever reads this:
English: He urged the Council to add its voice to the demand for the Israeli Government to put an end forthwith to its military operations and to take immediate measures to respect the economic and social rights of the Palestinian people.
French: L'intervenant prie instamment le Conseil de se joindre à ceux qui exigent que le Gouvernement israélien mette immédiatement fin à ses opérations militaires et prenne des mesures immédiates en vue de respecter les droits économiques et sociaux du peuple palestinien.
English: Visitors can establish a portfolio by submitting their name (required), physical and e-mail addresses and telephone number (optional), and by choosing a password (required). To access the portfolio, visitors will be required to enter their username (a combination of their first and last names) and password.
French: Armstrong collecte deux types d’information vous concernant lorsque vous vous rendez sur notre site : Vos données personnelles, et notamment, à titre d’exemple, vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail, ainsi que des informations globales, non personnelles, telles que les pages que vous avez consultées sur notre site et votre adresse IP.
English: Slide 65 The reason for this is quite simple.
French: Diapo 65 La raison en est fort simple.
English: The model is verified with experimental results.
French: Les résultats du modèle sont conformes aux valeurs expérimentales.
English: Zul'jin has spent several years plotting behind Zul'Aman's walls.
French: Zul’jin a passé plusieurs années à comploter derrière les murs de Zul’Aman.
English: • the creation of a National Representatives Group on digitisation;
French: • la création d'un groupe de représentants nationaux sur la numérisation;
English: But, for this principle to work, everyone has to have an equal chance of belonging to the majority on some issues some of the time.
French: Mais, pour que ce principe fonctionne, chacun doit avoir des chances égales de faire un jour partie de la majorité sur certaines questions et pendant un certain temps.
English: I think the time has come for the European Union to review its approach to Azerbaijan and, taking advantage of the participation of Baku in the European Neighbourhood and Partnership Policy, to begin to exert greater pressure on the authorities there.
French: Je pense que le temps est venu que l'Union européenne revoie son attitude envers l'Azerbaïdjan et, en profitant de la participation de Bakou à la politique européenne de voisinage et de partenariat, qu'elle commence à exercer davantage de pression sur les autorités du pays.
English: • you may have underplayed an important item
French: 3) Protéger les avoirs du ministère grâce à des vérifications internes efficaces.
English: Futther Evidence for Characteristic Abnormalities of Chromosomes no.
French: Further Evidence for Characteristic Abnormalities of Chromosomes no.
English: • Do you target specific populations for your telehealth service(s)?
French: • Vos services de télésanté sont-ils destinés à des populations en particulier?
English: Undertaking any activity that goes beyond the purpose for which the organization was established.
French: 3- Exercer des activités qui dépassent la raison d'être de l'association
English: Moreover, despite the quantity and diversity of guidance and advice developed through the Committee's work, limitations remain in terms of dissemination and the use of guidance by member States, in particular local authorities and other stakeholders at the community level.
French: En outre, malgré la quantité et la diversité des directives et conseils élaborés à travers les travaux du Comité, la diffusion de ces directives et leur application par les États membres, en particulier par les autorités locales et autres parties intéressées au niveau communautaire, demeurent limitées.
English: Booking.com: Hotel du Theatre, Zürich, Switzerland - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel du Theatre, Zürich, Suisse - 47 Commentaires Clients.
English: Bull. 7/82006, point 1.5.3 Parliament resolution on the situation in Darfur:
French: 7/8-2006, point 1.5.3 Résolution du Parlement européen sur la situation au Darfour — Bull.
English: Also of note, ITAC produced one threat assessment at the request of the National Security Advisor.
French: Il est aussi à noter que le CIEM a effectué une évaluation de la menace à la demande du conseiller à la sécurité nationale.
English: The country relies mainly on tourism and agriculture for revenue.
French: Les revenus du pays proviennent principalement du tourisme et de l’agriculture.
English: Licence Nos. 890291, 890340 and 940276 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 890291, 890340 and 940276 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Source "Canada's Father of Confederation Was True Son of Kingston," in The Kingston Whig-Standard, January 9, 1965 Several of Macdonald's modern peers have said that his true legacy is the way he pieced Canada together-through patience, pragmatism and patriotism.
French: Source « Canada's Father of Confederation Was True Son of Kingston », tiré du journal The Kingston Whig-Standard, le 9 janvier 1965 Les pairs actuels de Macdonald sont nombreux à soutenir que son véritable legs est la façon — faite tout aussi bien de patience et de pragmatisme que de patriotisme — dont il a réussi à rassembler les éléments constitutifs du Canada.
English: The State party adds that the author's subsidiary claims under articles 2, 14, 23 and 24 have not been sufficiently substantiated to establish even a prima facie violation of these provisions.
French: L'État partie ajoute que les griefs subsidiaires de l'auteur, au titre des articles 2, 14, 23 et 24, n'ont pas été suffisamment étayés pour montrer ne serait-ce qu'une présomption de violation de ces dispositions.
English: The Health Protection Branch was  a sub-division of the Department of National Health and Welfare and remains  a sub-division of Health Canada. Virtually all of the references in this  Decision to the Respondent are references to the Respondent's Health  Protection Branch.
French: La Direction générale de  la protection de la Santé était une subdivision du ministère de la Santé  nationale et du Bien-être social et elle demeure une subdivision de Santé  Canada. L'emploi dans la présente décision du mot intimé vise pratiquement  toujours sa Direction générale de la protection de la santé.
English: Problems and strategies had been identified, and the Council must mobilize the political will to support them.
French: On a pu définir des problèmes et des stratégies et la Conseil doit mobiliser la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre ces stratégies.
English: vuCompanyLocksRecords SET SIZE(noOfLocks) OF VuCompanyLocksRecord
French: vuCompanyLocksRecords LONGUEUR DÉFINIE(noOfLocks) DU VuCompanyLocksRecord
English: We will therefore have a performance measurement system to respond to this need.
French: Nous aurons donc un système de mesure du rendement qui répondra à ce besoin.
English: “Uncovering the talents of artists or playing around with customization, Shibuya fashion proposes a fun, dynamic and arty lifestyle.
French: “Découvrir des talents d’artistes ou jouer la customisation, la mode de Shibuya propose un life style ludique, dynamique et arty.
English: Arius intends to expand its R&D into areas including other gastro-intestinal cancers, and ovarian and prostate cancers.
French: AstraZeneca Canada Inc. AstraZeneca Canada Inc. compte parmi les plus grandes sociétés pharmaceutiques du monde.
English: Together we have invested strategically in a growing portfolio of R&D projects that represent key advancements in the areas of environmental technologies, enabling technologies, and aerospace and defence.
French: Ensemble, nous avons investi stratégiquement dans un portefeuille sans cesse croissant de projets de R-D qui représentent des percées technologiques importantes dans les domaines de l'environnement, de l'aérospatiale et de la défense ainsi que des technologies habilitantes.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 14, 1990, with respect to a notice of opposition served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 14 mars 1990 concernant un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Cheatgrass, an annual species, tends to occur in large monocultures that are highly flammable, increasing the spread of fire and loss of sagebrush and other shrubs, and through a feedback mechanism, accelerates the spread of annuals such as cheatgrass.
French: Le brome des toits, espèce annuelle, tend à pousser dans de vastes monocultures qui sont très inflammables, ce qui accroît la propagation du feu et la perte d’armoises et d’autres buissons, en plus d’accélérer, par un mécanisme de rétroaction, la propagation d’annuelles (comme le brome des toits).
English: The project had been identified, fully formulated, appraised and approved according to UNCDF standards.
French: Ce projet avait été identifié, élaboré, évalué et approuvé selon les normes du FENU.
English: Ability to occupy areas of shifting sand is size related, probably because small larvae cannot cope with the physical stresses of these areas.
French: La capacité des larves de s'associer à des zones de sables mouvants dépend de leur taille, car les petites larves sont probablement incapables de faire face aux stress physiques inhérents à ces zones.
English: Unlike the Soviet Union of 30 years ago, in the European Union we have very good legal instruments to enforce our safety standards.
French: Contrairement à ce qu'il s'est passé en Union soviétique il y a 30 ans, nous disposons, dans l'Union européenne, de très bons instruments juridiques pour faire appliquer nos normes de sécurité.
English: / “Administration of justice at the United Nations”, prepared by Fatih Bouayad-Agha and Homero L. Hernández, Joint Inspection Unit, Geneva (JIU/REP/2000/1), presented to the Fifth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: 2 «Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », rapport établi par Fatih Bouayad-Agha et Homero L. Hernández, Corps commun d'inspection, Genève (JIU/REP/2000/1), et présenté à la Cinquième Commission lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.  Conseil d'administration
English: How does Antimicrobial Resistance develop? 4.
French: Comment se développe la résistance aux antimicrobiens? 4.
English: The organisational system apparently contains no danger to the independence of the judges, especially necessary in the cases involving higher-level corruption.
French: La structure de l’ appareil judiciaire semble ne receler aucun danger pour l’ indépendance des juges, indispensable en particulier dans les affaires de corruption impliquant les hautes sphères du pouvoir.
English: Background The student complained to the Commission about the company's behaviour in 1998 and then complained to the Ombudsman about the Commission's failure to act.
French: Contexte L'étudiant a déposé une plainte contre la société de télécommuncations auprès de la Commission en 1998. Il s'est ensuite plaint au Médiateur du manque d'action de la Commission.
English: CRNR/DC/6 page 47 SECTION 3 PROVISIONAL MEASURES
French: CRNR/DC/6 Prov. page 19 SECTION 3 MESURES PROVISOIRES
English: We want to be in on the ground floor of the development of this huge new economic powerhouse.
French: Nous tenons à être un intervenant clé dans la création de cette très grande puissance économique que sera la ZLEA.
English: He was not granted an interview nor any other  form of pre-employment testing.
French:  Simpsons-Sears Ltd. et autres, [1985] 2 R.C.S. 536, p.
English: These requirements are cumulative, i.e., they must both be satisfied in order for a subsidy to exist.
French: 3.58 Nous rappelons que l'article 14 b) de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
English: The Security Council has a role to play in ensuring that provisions are in place to assist with the delivery of humanitarian relief to the Iraqi people.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle à jouer pour faire en sorte que des dispositions soient prises afin de contribuer à acheminer les secours humanitaires au peuple iraquien.
English: This will enable the birds—which are believed to migrate at night—to imprint on the night sky in their natal area.
French: Les oiseaux, qui migreraient la nuit, pourront ainsi ajouter à leur imprégnation le ciel nocturne de leur région natale.
English: · by location or mobility data, e.g. speed data [2009.01] N 36/34
French: · par des données de localisation ou de mobilité, p.ex. des données de vitesse [2009.01] N 36/34
English: The fact that we are meeting today to consider the question of children and armed conflict bears witness to the primary importance the Council attaches to the problem.
French: Le fait que nous soyons réunis aujourd'hui pour traiter de la question des enfants et des conflits armés atteste de l'importance particulière qu'accorde le Conseil à cette question.
English: The programme will have to develop a substantial activity in support of the transfer of innovation between countries, rather than financing projects which, although they are innovative in one country, have already been implemented in others.
French: Le programme doit développer une activité substantielle de soutien au transfert de l’innovation entre pays, plutôt que financer des projets a priori innovants dans un pays mais déjà mis en œuvre dans d’autres pays.
English: The fundamental question, it seems to me, that faces this Parliament, the Commission and the Council is: What is Europe?
French: La question fondamentale, selon moi, qui se pose au Parlement, à la Commission et au Conseil est la suivante : qu'est-ce que l'Europe ?
English: Genomics Membership eligibility confirmed.
French: Microbiologie et maladies infectieuses Admissibilité des membres confirmée.
English: As indicated above, it is proposed that the Information Management Unit, currently part of the Administration and Information Management Unit, be transferred to the Office of the Chief.
French: Comme indiqué plus haut, il est proposé de rattacher au Bureau du Chef du Service le Groupe de la gestion de l'information, qui fait actuellement partie de la Section de l'administration et des systèmes d'information.
English: The Act allows the Minister of Transport, the Commissioner of the RCMP and the Director of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to compel air carriers and operators of aviation reservation systems to provide them, without a warrant, with information about passengers.
French: La Loi permet au ministre des Transports, au commissaire de la GRC et au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) d'obliger un transporteur aérien ou l'exploitant d'un système de réservation de services aériens à lui fournir, sans mandat, des renseignements sur les passagers.
English: The increasing complexity of the management of evolving global affairs demands a reconstitution of the membership of the Security Council.
French: La complexité croissante de la gestion des affaires mondiales - en évolution constante - exige une refonte de la composition du Conseil de sécurité.
English: We are pleased by the increasing attention being paid to forest issues at the international level, but at the same time concerned by the relatively marginal impact this has had on deforestation.
French: Nous sommes heureux de constater que les questions relatives aux forêts retiennent de plus en plus l'attention de la communauté internationale, mais notons avec préoccupation que cela n'a que peu d'effet sur la déforestation.
English: The model law on mutual legal assistance and a hypothetical extradition case are in the process of being revised so that they best meet the needs of comprehensive training programmes on international cooperation in criminal matters.
French: La Loi type et le cas hypothétique sont actuellement en cours de révision afin d'être le mieux adaptés possible aux besoins de programmes complets de formation à la coopération internationale en matière pénale.
English: We hope that all countries cooperating in Iraq to improve security and order, under the aegis of the United States of America, after assuring a decisive contribution to the liberation of the country from the previous regime, will reach an agreement with this Organization.
French: Nous espérons que tous les pays qui coopèrent en Iraq afin d'instaurer l'ordre et la sécurité sous l'égide des États-Unis d'Amérique, après avoir largement contribué à libérer le pays du joug de l'ancien régime, parviendront à un accord avec l'Organisation.
English: The proposed budget includes a provision of $83.3 million related to the delayed impact of new posts approved in 2008-2009 and the deduction of one-time costs of $39.0 million approved for that biennium (see A/64/6 (Introduction)/Corr.1).
French: Le projet de budget prévoit un montant de 83,3 millions de dollars correspondant au coût de postes approuvés pour l'exercice 2008-2009 et une réduction d'un montant de 39 millions de dollars correspondant à des crédits non renouvelables approuvés pour le même exercice (voir A/64/6 (Introduction)/Corr.1).
English: The hotel was first class and the room was amazing. It caters for your every need.
French: Il est situe au centre ville, a cote de London Eye, bar, restaurant, monuments historique.