ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Person, the thinker and the musician of the XX-th century, Hindemit yours faithfully and constant interest concerned great classics, especially to Bach, Beethoven, Mozart, Brams.
French: La Personne, le penseur et le musicien du XX siГЁcle, Hindemit respectueusement et l'intГ©rГЄt constant se rapportait Г de grands classiques, particuliГЁrement chez Bahu, Beethoven, Mozart, Brahms.
English: I have left this at this temp for up to 48 hours steady.
French: J'ai laissé ce mélange à cette température pendant 48 heures consécutives.
English: As such, the legislation will clarify, simplify and streamline the approval requirements for certain transactions.
French: À ce titre, la législation précisera, simplifiera et rationalisera les exigences d’approbation pour certaines transactions;
English: 13 - Effect of fuel sulphur content on the number size distribution for burner B-1 for different gap distances (P) between nozzle and stabilization disk
French: 13 – Effet de la teneur en soufre du mazout sur le spectre granulométrique pour le brûleur B-1 pour différents écarts entre l’injecteur et le disque de stabilisation
English: Analyses, forecasts, obtains and manages financial and human resources.
French: Analyser, prévoir, obtenir et gérer les ressources humaines et financières.
English: This keeps the FIU informed of the transactions performed by terrorists and their accomplices and allows the FIU to freeze the movement of such funds.
French: Le SRF se tient ainsi informé des opérations réalisées par les terroristes et leurs complices et peut bloquer les mouvements de fonds dont il s'agit.
English: ◦ 4.3.4 Other Provincial Programs ▪ 4.3.4.1 Alberta Crow Benefit Offset Program ▪ 4.3.4.2 Alberta Livestock and Beeyard Compensation Program ▪ 4.3.4.3 New Brunswick Swine Assistance Policy on Boars ▪ 4.3.4.4 New Brunswick Swine Industry Financial Restructuring and Agricultural Development Act—Swine Assistance Program ▪ 4.3.4.5 New Brunswick Loan Guarantees and Grants under the Livestock Incentives Program ▪ 4.3.4.6 New Brunswick Hog Marketing Program ▪ 4.3.4.7 Nova Scotia Swine Herd Health Policy ▪ 4.3.4.8 Nova Scotia Transportation Assistance ▪ 4.3.4.9 Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program ▪ 4.3.4.10 Ontario Livestock and Poultry Honeybee Compensation Program ▪ 4.3.4.11 Ontario Export Sales Aid Program ▪ 4.3.4.12 Ontario Farm Tax Reduction Program ▪ 4.3.4.13 Ontario (Northern) Livestock Program ▪ 4.3.4.14 Ontario Rabies Indemnification Program ▪ 4.3.4.15 Prince Edward Island Hog Marketing and Transportation Subsidies ▪ 4.3.4.16 Quebec Meat Sector Rationalization Program ▪ 4.3.4.17 Quebec Special Credits for Hog Producers ▪ 4.3.4.18 Saskatchewan Financial Assistance for Livestock and Irrigation ▪ 4.3.4.19 Saskatchewan Livestock Investment Tax Credit ▪ 4.3.4.20 Saskatchewan Livestock Facilities Tax Credit Program ▪ 4.3.4.21 Saskatchewan Interim Red Meat Production Equalization Program
French: ◦ 4.3.4 Other Provincial Programs ▪ 4.3.4.1 Alberta Crow Benefit Offset Program ▪ 4.3.4.2 Alberta Livestock and Beeyard Compensation Program ▪ 4.3.4.3 New Brunswick Swine Assistance Policy on Boars ▪ RÃ¨glement sur la restructuration financiÃ¨re de l’industrie porcine pris en application de la Loi sur l’amÃ©nagement agricole du Nouveau-Brunswick — Programme d’aide aux Ã©leveurs de porcs ▪ 4.3.4.5 Garanties de prÃªt et subventions offertes par le gouvernement du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme d’encouragement Ã l’Ã©levage de bÃ©tail ▪ 4.3.4.6 Programme de commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick ▪ 4.3.4.7 Politique de contrÃ´le sanitaire du cheptel porcin de la Nouvelle-Ã‰cosse ▪ 4.3.4.8 Programme d’aide au transport de la Nouvelle-Ã‰cosse ▪ 4.3.4.9 Programme d’indemnisation des dommages causÃ©s au bÃ©tail par des ours ▪ 4.3.4.10 Programme ontarien d’indemnisation des Ã©leveurs de bestiaux, des aviculteurs et des apiculteurs ▪ 4.3.4.11 Programme ontarien d’aide Ã l’exportation ▪ 4.3.4.12 Programme ontarien de remise fiscale aux exploitations agricoles ▪ 4.3.4.13 Programme d’aide Ã l’Ã©levage dans le Nord de l’Ontario ▪ 4.3.4.14 Programme ontarien d’indemnisation Ã l’Ã©gard des animaux enragÃ©s ▪ 4.3.4.15 Subventions de l’ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Ã la commercialisation et au transport des porcins ▪ 4.3.4.16 Programme quÃ©bÃ©cois de rationalisation du secteur des viandes ▪ 4.3.4.17 CrÃ©dits spÃ©ciaux du QuÃ©bec Ã l’intention des Ã©leveurs de porcs ▪ 4.3.4.18 Aide financiÃ¨re Ã l’Ã©levage et Ã l’irrigation (Saskatchewan) ▪ 4.3.4.19 CrÃ©dit d’impÃ´t Ã l’investissement pour le bÃ©tail (Saskatchewan) ▪ 4.3.4.20 Programme de crÃ©dits fiscaux au titre des installations d’Ã©levage (Saskatchewan) ▪ 4.3.4.21 Programme provisoire d’Ã©galisation des coÃ»ts de production des viandes rouges (Saskatchewan)
English: • Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General, North Atlantic Treaty Organization (NATO)
French: • Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’Organisation du traite de l’Atlantique Nord (OTAN)
English: In such situations, humanitarianism can serve as a cover for all kinds of abuses, of which children are the primary victims.
French: L'alibi humanitaire peut alors favoriser tous les abus, dont les enfants sont les premières victimes.
English: It includes 2 folding bunk beds in the first bedroom and 2 separate single beds in the other bedroom.
French: Il comprend 2 lits superposés dans la première chambre et 2 lits simples dans l'autre chambre.
English: The report contained more than 40 specific recommendations concerning staff selection, central review bodies, mobility, performance management, career development, training and human resources planning.  Action had already been taken on some of them, such as the proposed reduction in the time for advertising vacancies from 60 days to 45 days, a mobility awareness campaign, and the development of the concept of targeted recruitment pools.
French: Le BSCI a formulé plus d'une quarantaine de recommandations concernant la sélection du personnel, les organes centraux de contrôle, la mobilité, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières et la formation, ainsi que la planification des ressources humaines, dont certaines ont déjà été suivies d'effet, comme la réduction de la période d'affichage des avis de vacance de poste qui est passé de 60 à 45 jours, le lancement d'une campagne d'information sur la politique de mobilité et la généralisation de la pratique consistant à constituer des listes préapprouvées de candidats qualifiés.
English: Note (3) Some of the issues raised were mainly noted in the summaries of consultations of the provincial/territorial governments and of the Francophone community associations outside Québec.
French: Note (3) Lorsqu’il se réfère à des personnes, le genre masculin est utilisé ici comme générique dans le seul but d’alléger le texte.
English: To submit a photo of your own artwork, see our Art Gallery introduction page.
French: Pour soumettre une photo de votre propre oeuvre, voyez la page d'introduction à la Galerie d'art.
English: However by signing the KCCM deposit form, the depositor surrenders any right to withdraw his microorganism during the required storage period.
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt du CCCM, le déposant renonce à tout droit de retirer son micro-organisme durant la période de conservation requise.
English: Our breakfast buffet is available from 06:30 each day in our breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet est servi chaque matin à partir de 06h30 dans la salle à manger.
English: We also share information at work about the success of completed projects through bi-monthly meetings.
French: En outre, au travail, nous partageons des renseignements au sujet des projets menés à bien à l'occasion de réunions bimensuelles.
English: • Alberta Economic Development Corporation
French: • Maryann Everett, Alberta Economic Development Corporation
English: As well, we began work on the assessment of the Wave 1 Data Centre services and infrastructure, and completed an inventory and detailed review of the IT-Shared Services Data Centres and the eight largest NCA data centres.
French: • Les SIT ont élaboré des feuilles de route pour l’environnement informatique réparti, les centres de données et les services de réseau.
English: Box 23c) - In Manitoba and Quebec, many hunter safety or similar courses taken prior to 1994 were approved as being equal to the CFSC requirement.
French: Case 23c) - Au Québec et au Manitoba, un grand nombre de cours de sécurité pour les chasseurs ou des cours similaires suivis avant 1994 ont été reconnus comme satisfaisant aux exigences du CCSMAF.
English: Likely, the best approach for the public would be to read over Safety Code 6 and to try to understand how to estimate the limits.
French: Il est probable que la meilleure approche consiste pour le public à lire le Code de sécurité 6 et à essayer de comprendre comment estimer les limites.
English: You have worked with cities and organizations from many continents and reflecting many cultures-what are some of the challenges that you've encountered along the way?
French: Vous avez travaillé de concert avec des villes et des organisations de plusieurs continents et qui reflètent de nombreuses cultures - quels sont certains des défis auxquels vous avez dû faire face sur votre route?
English: I would like to make a firm stand on point 29, which makes a concrete request to the Council about the withdrawal of aid.
French: Je m'attarderai sur le point 29, qui invite le Conseil à mettre un terme à l'aide directe au revenu dans le secteur du tabac.
English: It is therefore beyond me why the European Parliament should not be a party to deciding on this list of priority projects.
French: Je comprendrais donc d'autant moins que le Parlement européen n'exploite pas la codécision sur la liste des projets prioritaires.
English: The second part of the report provided information on the key initiatives and activities planned by Governments, the United Nations system and other stakeholders to mark the International Year of Microcredit.
French: La deuxième partie du rapport fournit des informations sur les principales initiatives et activités prévues par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes pour célébrer l'Année internationale du microcrédit.
English: 2.7 In addition, the complainant submitted medical certificates by Dr. P.K., according to which he was treated for mental illness since mid-November 2005.
French: 2.7 Le requérant joignait en outre à sa demande des certificats établis par le docteur P. K. pour attester qu'il était soigné pour troubles mentaux depuis la mi-novembre 2005.
English: The Spanish Government expressed its condemnation of the bombing of civilian targets in Baghdad by the States cooperating with Kuwait, which had resulted in many civilian deaths.
French: Le Gouvernement espagnol a condamné le bombardement par les États qui coopéraient avec le Koweït d'objectifs civils à Bagdad, bombardements qui ont fait un très grand nombre de morts parmi les civils.
English: Further, on returning to the job after the sessions, students often indicated that the content was not relevant and the presentation at the sessions was not effective.
French: En outre, en revenant au travail après les séances de formation, les étudiants ont souvent dit que le contenu n’était pas pertinent et que la présentation laissait à désirer.
English: The Treaty Commission’s 2001 Review of the BC Treaty Process urged the parties to intensify high level talks on linchpin issues impeding progress at all treaty tables.
French: La Commission des traités, dans le cadre de l'examen du processus des traités de la Colombie-Britannique en 2001, a recommandé vivement aux parties d'intensifier les pourparlers de haut niveau sur des problèmes essentiels qui empêchent les progrès à toutes les tables de traité.
English: 8.1 3.8 2.9 Renewal of the Hepatitis C Disease Prevention, Community-Based Support and Research Program
French: 8,1 3,8 2,9 Renouvellement du Programme de prévention, de recherche et de soutien communautaire relié à l'hépatite C
English: Jardín Dada, the hotel's cafeteria, invites you to unwind in a relaxed atmosphere.
French: Le jardin Dada, la cafétéria de l’hôtel, vous invite à vous prélasser dans une atmosphère détendue.
English: This paper describes the development and implementation of a community-based process for carrying out community quality of life studies.
French: Le projet fait appel aux récents développements dans le domaine de la promotion de la santé et de la qualité de vie et applique ces concepts dans un cadre communautaire de promotion de santé.
English: Atira Women's Resource Society Province/Territory:
French: Atira Women's Resource Society Province ou territoire :
English: Altogether nine targets that the ministers committed to achieving in the Final Declaration.
French: Au total, ce sont neuf objectifs que les Ministres se sont engagés à réaliser dans leur déclaration finale.
English: These press conferences are a tangible expression of the Eurosystem's commitment to be open, transparent and accountable in its conduct of monetary policy.
French: Ces conférences de presse sont l'expression tangible de l'engagement de l'Eurosystème à se montrer ouvert, transparent et responsable dans la conduite de sa politique monétaire.
English: The GTR absorbed many smaller companies and lines but was heavily subsidized by the federal government and in chronic debt.
French: Le GTR a intégré plusieurs entreprises et plusieurs petites lignes, mais il était fortement subventionné par le gouvernement fédéral, et il souffrait d'un endettement chronique.
English: The most common, and economical, data collection method is the telephone survey.
French: La méthode de collecte de données la plus courante et la plus économique est l'enquête par téléphone.
English: 35 pp. www.osce.org/publications/odihr/2001/01/13588_128_en.pdf This handbook sets forth the basic components of a legal framework governing elections (e.g. election commissions, voter registration, balloting procedures) and the minimum standard that is necessary for each to ensure that an election is democratic.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections, Varsovie, OSCE/BIDDHR, 2001, 35 p. www.osce.org/publications/odihr/2001/01/13588_128_en.pdf Le manuel définit les éléments de base d'un cadre juridique régissant des élections (commissions électorales, inscription électorale, modalités de scrutin) et la norme minimale nécessaire pour s'assurer qu'une élection est démocratique.
English: The argument is that participation helps satisfy the non-material needs of employees, including those for achievement and social approval.
French: Selon celui-ci, la participation aide à satisfaire les besoins non matériels des salariés, y compris les besoins de réalisation et d'approbation sociale.
English: Definitions appropriate container: a refillable container designed to contain a halocarbon fire-extinguishing system: fire-extinguishing equipment including portable or fixed equipment designed to contain a halocarbon. owner: a federal work or undertaking which possesses, controls, manages or operates a fire-extinguishing system that is part of the work or undertaking portable fire extinguisher: a cylinder or cartridge used to extinguish fires, which contains a halocarbon, weighs no more than 25kg, and can be carried or wheeled to the site of a fire Fixed fire-extinguishing system Portable fire extinguishers List of Halocarbons Table 1: List of Halocarbons Item No.
French: Définitions contenant approprié: contenant réutilisable conçu pour contenir un type d'halocarbure particulier extincteur portatif: bouteille ou cartouche d'un poids ne dépassant pas 25kg qui contient un halocarbure et est utilisée pour éteindre les incendies et peut être roulée ou portée sur le lieu de l'incendie propriétaire: personne qui exploite une entreprise fédérale dans le cadre de laquelle il possède, contrôle, ou est chargé de l'exploitation ou de la gestion d'un système d'extinction d'incendie système d'extinction d'incendie: équipement d'extinction d'incendie portatif ou fixe qui contient (ou est conçu pour contenir) un agent d'extinction d'incendie à halocarbure  Les extincteurs portatifs  Un système d'extinction d'incendie fixe Liste des halocarbures Tableau 1:
English: (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 8, no 4, Statistique Canada, Ottawa, hiver 1996a, p.
English: The Commission notes that decentralised management with rigorous preparation (and subsequent control) has been a success and welcomes Sapard's contribution to the enlargement process. [ COM(2003) 582 ] Top
French: Enfin, la Commission relève que la gestion décentralisée rigoureusement préparée et contrôlée ensuite est un succès, et se félicite que l'instrument Sapard contribue au processus d'élargissement. [ COM(2003) 582 ] Retour en haut
English: Question 16 assessed judgment, an element that was non-compensatory.
French: La question 16 vise à évaluer le jugement, une qualité obligatoire.
English: This level is establishing a corporate policy and procedure framework for multiple institutions and, in some provinces, combines the entire health portfolio of hospital, public health, professional practice and other health services, such as nursing homes and long-term care facilities.
French: À ce niveau, on est à établir un cadre corporatif de politiques et procédures s’appliquant à plusieurs établissements et, dans certaines provinces, combinant tout l’éventail des établissements de soins, comme les hôpitaux, les établissements de santé publique, les cliniques de professionnels et autres services de santé comme les établissements de soins infirmiers et de soins de longue durée.
English: (a) i. the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: ** a) i. les dispositions suivantes de la convention collective ne s'appliquent pas :
English: Project activities include awareness-raising campaigns and seminars, the provision of advice through technical cooperation projects with governments, and research and analysis.
French: Les activités de projet incluent des campagnes et des séminaires de sensibilisation, la fourniture d’avis par l’intermédiaire de projets de coopération technique avec les gouvernements ainsi que des activités de recherche et d’analyse.
English: One way to move away from divisions based on race is to remove the word race from the code as a prohibited ground.
French: Une des façons d'éliminer les disparités fondées sur la race est de retirer le mot «race» du Code comme motif de distinction illicite.
English: The present document provides information on JIU reports issued from September 2001 through September 2002 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF, together with comments regarding the conclusions and recommendations contained therein, and a summary of actions undertaken.
French: Le présent document contient des renseignements sur les rapports établis par le CCI entre septembre 2001 et septembre 2002 qui sont jugés pertinents pour l'administration et la gestion de l'UNICEF, ainsi que des observations sur les conclusions et recommandations qu'ils contiennent, et récapitule les mesures prises.
English: Universities and research institutes are notified to nominate supervisor/mentors for site selection.
French: Les candidats recrutés envoient leur dossier de demande à l'IRSC pour être examiné par des pairs.
English: The secondary pigment cell's granules, especially the most distal ones, are electron lucent in our work as well as in most earlier publications.
French: Les granules des cellules pigmentaires secondaires, particulièrement les plus distaux, laissent passer les électrons, ce qui confirme ce qui a déjà été observé dans des travaux antérieurs.
English: Thus the Lake Winnipeg Physa tended to occur within richer communities.
French: La physe du lac Winnipeg semblait donc vivre au sein des communautés les plus riches.
English: The Government of Uganda has put in place a number of measures aimed at reversing these trends.
French: Le Gouvernement ougandais a pris un certain nombre de mesures en vue d'inverser ces tendances.
English: EXECUTIVE COMMITTEE OF THE 1998 AGREEMENT
French: du Comité exécutif de l'Accord de 1998 sur sa vingt-sixième session (24 et 25 juin 2009)
English: Results showed that the combined magnitude of the EPOCs from the intermittent exercise sessions was significantly (p > .05) greater (4.47 ± 1.58 L O2) than that elicited from the continuous exercise session (1.54 ± 1.25 L O2).
French: D'après les observations, les valeurs combinées du surplus d'oxygène des séances d'effort intermittent sont significativement supérieures (p < 0,05) au surplus observé au cours de la séance d'effort continu : 4,47 ± 1,58 L O2 comparativement à 1,54 ± 1,25 L O2.
English: In addition to providing the entire range of travel agency services, we further provide our personalized concierge services for the comfort and pleasures of our clients ...
French: Aux prestations habituelles attendues d’une agence de voyage nous avons ajouté pour votre confort et vos plaisirs les services d’une conciergerie de luxe.
English: Specifically, Iraq states that “the source of oil spilled in the Arabian Gulf during the 1991 events was mainly from the oil loading terminals [and] four sunken and leaking vessels The total capacity of the tankers was about 2 million barrels”.
French: En particulier, il indique que "les déversements de pétrole qui se sont produits dans le golfe Arabique au cours des événements de 1991 provenaient essentiellement des terminaux de chargement du pétrole [et] de quatre épaves d'où s'écoulait le pétrole La capacité totale des pétroliers était d'environ 2 millions de barils".
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le Bureau ci-après :
English: The first framework programme is mentioned in art.
French: L'éducation a fait l'objet du programme COMETT 1987-1989.
English: (1) For further information on specific cases, see the 18th annual report (to be published) to Parliament of the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1999).
French: (1) Pour plus de détails concernant des cas spécifiques, se reporter au dix-huitième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 1999 (à paraître).
English: It recognized that further reduction of emissions required cleaner fuel to be available to consumers.
French: Il a reconnu que pour réduire encore les émissions, il faudrait que les consommateurs aient accès à des carburants plus propres.
English: The level of funding for distributor envelopes shows a high first year (2001-02) at $9.5 million, declining to the $6 million level in the last three years.
French: Le niveau de financement pour les enveloppes des distributeurs s’élevait à 9,5 millions de dollars la première année (2001-2002) et a été réduit à six millions de dollars ces trois dernières années.
English: The hotel is only minutes away from all Sheffield's transport links including Sheffield Train Station and we are on the doorstep of the central business district.
French: L'hôtel se trouve à seulement quelques minutes des transports de Sheffield dont la gare ferroviaire de Sheffield et nous sommes situés aux portes du quartier central des affaires.
English: In respect of other resident insurers, the rollover provisions continue to apply in respect of "property used or held by it in the year in the course of carrying on that insurance business in Canada".
French: Dans le cas d’un autre assureur résident, les dispositions de report continuent de s’appliquer relativement aux « biens qu’il utilise ou détient pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise d’assurance au Canada au cours de cette année ».