ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil was prepared to carefully consider the possibility of adopting a negotiating mandate for a new instrument designed to mitigate the impact of the use of cluster munitions against civilians and non-combatants.
French: Il est prêt à examiner attentivement la possibilité d'adopter un mandat de négociation d'un nouvel instrument visant à limiter les effets de l'utilisation des munitions en grappe sur les populations civiles et les non-combattants.
English: In 1996 I was posted from Trenton to Goose Bay and I had to dispose of my home there.
French: J'ai demandé qu'on m'inscrive au programme de vente de domicile garantie qui avait été annoncé ce printemps-là.
English: In that context, we welcome the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and look for early progress on the comprehensive convention.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la récente adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et espérons que les travaux sur la convention globale progresseront rapidement.
English: Five men under sentence of death in Yemen could be executed as early as 11 November. They have exhausted all their appeals, and their death sentences have been ...
French: Le gouvernement soudanais est responsable de la mort et des mauvais traitements infligés à Ahmed Suleiman Sulman, qui a succombé à la tuberculose il ya quelques ...
English: Given these difficulties the Panel resolved to narrowly define impact in terms of establishing the relevance and effectiveness of ECA's work in Africa.
French: Compte tenu de ces difficultés, le Groupe d'experts a décidé de définir l'impact au sens strict, c'est-à-dire en termes de pertinence et d'efficacité du travail de la CEA en Afrique.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 6a, paragraph 1 b (new) (Directive 2002/59/EC) 1b.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6 bis, paragraphe 1 ter (nouveau) (directive 2002/59/CE) 1 ter.
English: The United States believes strongly that the counter-terrorism expectations for Member States should be set high.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que les attentes des États Membres en matière de contre-terrorisme doivent être élevées.
English: The Secretariat should continue its efforts to improve the statistical database in order to ensure that assessments would be calculated using current, reliable data.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre les efforts qu'il déploie pour améliorer la base de données statistiques afin de s'assurer que les quotes-parts sont calculées à partir de données récentes et fiables.
English: Differences in the internal urogenital anatomy include the structure of the genital ducts and the angle they form with the ventral surface.
French: Parmi les différences dans l'anatomie urogénitale interne, il faut mentionner la structure des conduits génitaux et l'angle qu'ils forment avec la surface ventrale.
English: But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
French: Elle a toutefois préféré attendre, avant de décider si un ensemble d'objectifs stricts est nécessaire, que les institutions de l'UE aient eu l'occasion d'examiner un rapport - le présent rapport - sur la question de savoir si, en l'absence d'un tel système, l'objectif intermédiaire de 2 % avait néanmoins été réalisé.
English: The two offices developed a methodology for assessing programme performance in country offices.
French: Ces deux bureaux ont mis au point une méthode pour évaluer l'exécution des programmes dans les bureaux de pays.
English: Visitor Services visites guidées Bilingual Services
French: Services aux visiteurs visites guidées Services bilingues
English: The following inter-governmental organization was represented: International Energy Agency (IEA).  The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; Association for Emissions Control by Catalysts (AECC); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); International Road Federation (IRF); Union of Technical Assistance for Motor Vehicles and Road Traffic (UNATAC); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA).
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE), organisation intergouvernementale, était représentée, de même que les organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Association for Emissions Control by Catalysts (AECC); Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB); Consumers International (CI); Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA); Fédération routière internationale (FRI); Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC) et Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).
English: Water produced by vaporization and condensation with a resulting higher purity.
French: Groupes de composés organiques chlorés qui ont une incidence sur la santé et qui se forment en faible quantité lors de la combustion.
English: On the pretext of strengthening competition, it aims to increase the profits of the shipping industry by cutting back marine workers' wages and social rights and giving scandalous tax breaks to shipping companies in the Member States of the European Union.
French: En prétextant le renforcement de la concurrence, elle vise à accroître les profits de l’industrie navale par une diminution des salaires et une restriction des droits sociaux des travailleurs, par les avantages fiscaux scandaleux offerts aux compagnies de navigation des États membres de l’Union européenne.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (Continued) 2.1 Identity and physical/chemical properties 1,3-Butadiene is also known as butadiene, alpha-gamma-butadiene, buta-1,3-diene, bivinyl, divinyl, erythrene, vinylethylene, biethylene and pyrrolylene.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques Le 1,3-butadiène (dit aussi butadiène, butadiène-1,3, divinyle, érythrène, pyrrolylène, diacétylényle) possède le numéro CAS 106-99-0 et le numéro RTECS EI9275000.
English: Delivered an enhanced multi-commodity group training for the Food Safety Enhancement Program, a "Partners-in-Quality" training program for fresh vegetables, and a program for grower issuance of seed potato shipping documents.
French: Formation améliorée sur plusieurs produits pour le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments, un programme de formation PCAQ pour les légumes frais et un programme pour l'émission par les cultivateurs de documents d'expédition de plants de pommes de terre.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover possible completion costs of measures supported as special annual events.
French: Ce crédit est destiné à couvrir d’éventuels coûts d’achèvement d’actions soutenues au titre des événements annuels spéciaux.
English: The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
French: Le bilan de la réalité sociale a pour objectif de développer ce diagnostic et de susciter le débat sur la situation sociale de l'Europe, ce qui contribuera également à l’examen à mi-parcours de l’agenda social.
English: There is literature that suggests the supply of grain is inelastic at the current price, therefore the percentage change in price is greater than the resulting percentage change in quantity.
French: Si les compagnies de chemin de fer établissaient leurs tarifs en fonction de la demande actuelle qui est trPs rigide, il y aurait une telle pression baissiPre sur le prix B la ferme que les agriculteurs choisiraient de ne pas produire.
English: The final price of $144.00 Cdn/mt is $24.00 Cdn/mt higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final de 144,00 $CAN la tonne métrique est supérieur de 24,00 $CAN au prix qu'aurait permis la couverture sur le marché à terme.
English: What would cause cabbage rolls to turn black when cooked?
French: Pourquoi les feuilles de chou farcies prennent-elles une couleur noire lorsqu’on les fait cuire?
English: This amount is called RRSP "room".
French: Ce montant se nomme « droit de cotisation » à un REER.
English: The action that we take in the no-fly zones is, following Security Council resolution 688 (1991), to protect the civilian population of Iraq from repression by the Iraqi Government.
French: Les mesures que nous prenons dans les zones d'exclusion aérienne sont, selon la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, destinées à protéger la population civile de l'Iraq contre la répression du Gouvernement iraquien.
English: In its peak year for activity, two EDC underwriters completed about 50 deals worth $50 to $60 million in foreign receivables.
French: Lors de l’année qui a connu la plus grande activité, deux assureurs d’EDC ont conclu 50 ententes évaluées de 50 à 60 millions $ en créances à l’étranger.
English: The effects of lower prices caused by imports of boneless manufacturing beef would be transmitted through each of the sectors of the industry.
French: La réduction des prix attribuable aux importations de viande de boeuf désossée destinée à la transformation se répercuterait sur chaque secteur de l'industrie.
English: Although no longer registered for use domestically, they may still enter the Canadian environment through long-range atmospheric transport or release from contaminated sites.
French: Approbation préliminaire Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y de projet (AP) compris l’autorisation des objectifs de l’étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: An offender’s ability to live a crime free life in the community after completion of his/her sentence is influenced by many factors which are beyond the control of CSC and the Board.
French: La capacité d'un délinquant de vivre dans le respect des lois après avoir fini de purger sa peine est influencée par de nombreux facteurs sur lesquels le SCC et la Commission n'ont aucune prise.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review, 9(2): 45-46.
French: Revue VIH/sida, droits et politiques, 9(2): 45-46.
English: Ownership is particularly high with older dealers.
French: C'est particulièrement le cas des concessionnaires d'un certain âge.
English: Ottawa, February 15, 1999 1999-017 1999 Budget - Toll-Free Information Hotline The Department of Finance will open tomorrow a national telephone hotline for Canadians who want information or free printed documents pertaining to the 1999 federal budget.
French: Ottawa, le 15 février 1999 1999-017 Budget de 1999 - ligne directe de renseignements, sans frais Le ministère des Finances mettra demain une ligne téléphonique nationale à la disposition des Canadiens et des Canadiennes qui veulent obtenir des renseignements ou des documents imprimés gratuits concernant le budget fédéral de 1999.
English: 1.3 The program applies to contracts for all goods and services, but not to the purchase or lease of real property or to construction contracts.
French: 1.3 Le programme s'applique aux marchés de fournitures et de services, mais non à l'achat ou à la location de biens immobiliers, ni aux marchés de travaux de construction.
English: 1.2.8 Nova Scotia Products Subject to Tax The Revenue Act imposes tax on gasoline, diesel and propane fuels.
French: 1.2.8 Nouvelle-Écosse Produits assujettis à la taxe La Revenue Act impose des taxes sur l'essence, le diesel et le propane.
English: Focus on normative and support measures (cross-sectoral issues)
French: Priorité aux mesures normatives et aux mesures de soutien (questions transectorielles)
English: They are, however, subject to the Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) in that any release of PCBs into the environment in a quantity of one gram or more per day is prohibited.
French: Mais, ces transformateurs sont soumis au Règlement n° 3 sur les biphényles chlorés (rejets), qui stipule que tout rejet dans l'environnement d'une quantité de BPC supérieure à un gramme par jour est interdit.
English: Ideally, this progress report would present only outcomes and results of initiatives, interventions and activities.
French: Idéalement le présent rapport d'étape ne traiterait que des résultats et des conclusions des diverses initiatives, interventions et activités.
English: Do you know a place where he can stand?
French: Connaissez-vous un endroit où il peut subsister?
English: Ethiopia obviously cannot first make demarcation physically impossible and then refuse to remove its troops because, through its own obstruction, the legally declared boundary has not been laid on the ground.
French: De toute évidence, l'Éthiopie ne peut pas d'abord rendre impossible la réalisation des opérations de délimitation et, ensuite, refuser de retirer ses troupes au motif que, à cause de ses propres pratiques obstructionnistes, la frontière légalement proclamée n'a pas été tracée sur le terrain.
English: Lack of a standardized EHR system Since the EHR has the potential to be the cornerstone of a health information system, it is essential that a common understanding of EHRs is developed.
French: Absence d'un système DSÉ normalisé Comme il est fort possible que les DSÉ deviennent la pierre angulaire du système d'information sur la santé, il est essentiel qu'une compréhension commune des DSÉ soit élaborée.
English: We are pleased to confirm at this Council meeting the successful conclusion of the mandate of UNOMB.
French: Nous avons le plaisir de confirmer à la présente séance du Conseil la conclusion couronnée de succès du mandat de la MONUB.
English: I request that this be put to the vote.
French: Je demande qu'il soit procédé au vote.
English: In most cases that come before the courts, journalists are jailed as a result of complaints filed by state officials or high-ranking civil servants.
French: Dans la majorité des poursuites devant les tribunaux, les journalistes sont incarcérés à la suite de plaintes déposées par des représentants de l'Etat ou des hauts fonctionnaires.
English: It is dear to my own heart as well as to yours, and is addressed in the upcoming hygiene regulations, where specific reference is made to special treatment in relation to traditional foods.
French: Il est abordé dans les règlements à venir sur l'hygiène, qui contiennent une référence particulière au traitement spécial concernant les produits alimentaires traditionnels.
French: Elle ne donne à cette Europe aucun contenu, ni charnel, ni spirituel.
English: Links to the public transport network can be...
French: Les transports en commun se trouvent juste à côté (à environ 100 m). La...
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: Unlike bilateral relations with most other countries, where interaction is mediated mostly through foreign ministries, Canadian interests in the US political system must often be asserted through multiple channels and in the public domain.
French: Par contre, en ce qui a trait aux relations canado-américaines, il faut promouvoir les intérêts du Canada auprès du régime politique américain le plus souvent en utilisant de multiples canaux et des moyens relevant du domaine public.
English: (i) Outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: i) Résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors.
French: Il y a un burden sharing raisonnable entre les uns et les autres. D' autres donateurs vont participer au budget 2001.
English: The report of the meeting contains suggestions for ensuring effective follow-up to the United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le rapport de la réunion contient des propositions visant à assurer un suivi efficace des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: By allowing off-reserve members to vote in elections and referenda, First Nations electorates will be expanded to varying degrees.
French: En autorisant les membres hors réserve à voter aux élections et référendums, le corps électoral sera élargi dans une certaine mesure.
English: In Panama, Canadian scientists are collaborating with local researchers and communities to save the Embera people’s knowledge of medicinal plants and their uses.
French: Au Panama, des scientifiques canadiens collaborent avec des chercheurs et des collectivités locales au sauvetage des connaissances du peuple Embera sur les plantes médicinales et leur utilisation.
English: While there were some indicators available to measure progress with Goals 1 to 7, specific benchmarks and targets should be developed, with the assistance of the United Nations, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and WTO, to measure progress with Goal 8 and the other internationally agreed development goals, perhaps beginning with a comprehensive matrix of the commitments attached to those goals and then establishing specific benchmarks on the basis of the work of the United Nations Committee for Development Policy and the United Nations Statistical Commission.
French: Puisqu'on dispose d'indicateurs pour mesurer les progrès concernant les objectifs 1 à 7, il conviendrait d'établir, avec l'assistance des Nations Unies, du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de l'OMC, des points de repère et des cibles afin de mesurer les progrès concernant l'objectif 8 et les autres objectifs de développement arrêtés sur le plan international, en commençant peut-être par une grille complète des engagements liés à ces objectifs, puis en fixant des critères spécifiques sur la base des travaux du Comité des politiques de développement des Nations Unies et de la Commission de statistique des Nations Unies.
English: As a member of the Co-op, she promotes public understanding of issues facing the immigrant and refugee population.
French: En tant que membre de la coopérative, elle favorise la compréhension publique des problèmes qu'affrontent les immigrants et réfugiés.
English: "Managerial Practices that Enhance Innovation", pp. 24-34.
French: « Managerial Practices that Enhance Innovation », pp. 24 à 34.
English: The government will not only inform Canadians, but also listen to them.
French: Non seulement le gouvernement informera les citoyens mais il sera également à l'écoute.
English: Progress was also made in increasing the level of exchanges among the regional commissions and between them and the population programme on working methods and procedures of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des progrès avaient aussi été enregistrés dans le renforcement des échanges entre les commissions régionales et entre celles-ci et le Programme en matière de population du Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures.
English: Although these models will be laboratory-based, they will help build a better understanding of how pathogens evolve, particularly those, like SARS and bird flu, that have not been around long enough for researchers to conduct real-world studies on them.
French: Quoique ces modèles seront en laboratoire, ils permettront de mieux comprendre comment les pathogènes évoluent, surtout ceux qui, comme le SRAS et la grippe aviaire, sont trop récents pour que les chercheurs aient mené des essais cliniques sur eux.
English: The Danish strategy for indigenous peoples is now under revision.
French: Cette stratégie est en cours de révision.
English: I am confident, however, that the important experience the Board has acquired since its inception combined with an appropriate level of resources will serve the Board well in meeting the challenges that lie ahead.
French: Toutefois, je crois que l'expérience profitable acquise par le Conseil depuis sa création combinée à un niveau adéquat de ressources permettront au Conseil de relever les défis de l'avenir.
English: • Providing line DGs with guidelines on how to effectively present their content on the internet, including advice on comprehensive multimedia packages.
French: • Fournir aux DG responsables des lignes directrices sur la manière de présenter efficacement leur contenu en ligne, ainsi que des conseils sur des dispositifs multimédias exhaustifs.
English: Lenders also argued that the list of eligible uses for FIMCLA is too restrictive and should be expanded to include the purchase of supply managed commodity quota, financing of operating capital, the purchase of feeder livestock, the purchase of any land (not just additional land), financing of manure storage facilities, and ad valorem taxes (as indicated in the CBA’s letter to FIMCLA management).
French: Les organismes prêteurs ont aussi fait remarquer que la liste des utilisations admissibles prévues par la LPAACFC est trop restreinte et qu’on devrait y ajouter l’achat de contingents de produits soumis à la gestion des approvisionnements, le financement du capital d’exploitation, l’acquisition de bétail d’engraissement, l’acquisition de terrains de quelque sorte que ce soit (et pas uniquement de terrain supplémentaire), le financement d’installations d’entreposage du fumier et les impôts sur la valeur (tel qu’indiqué dans la lettre de l’ABC à la direction du programme LPAACFC).
English: I should like here to state my total support for the rapporteur in urging the Council to submit a sustainable proposal for financing the reform of the common fisheries policy.
French: Je souhaiterais exprimer mon soutien total au rapporteur en ce qu'il exhorte le Conseil à présenter une proposition durable pour le financement de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: He requested that the documents of the Sub-Commission be made available in Russian as soon as possible.
French: En conclusion, il formule le souhait que les documents de la Sous-Commission paraissent en russe dans les meilleurs délais.
English: - In June 1998, Decree No. 180 of 9 June incorporated Council Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacities and charging for infrastructure into Greek law.
French: En Juin 1998, le Décret no 180 du 9 Juin 1998 a porté transposition dans le droit hellénique de la Directive communautaire 95/19 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure.
English: • PDF ( 164.03 Kb ) Risk Based Audit Plan 2008-2011 - April 2008 The approved three year Risk Based Audit Plan for the period 2008-2011.
French: • PDF ( 162.06 Ko ) Plan de vérification axé sur les risques pour 2008 2011 - avril 2008 Le Plan de vérification axé sur les risques pour 2008-2011, approuvé et sur trois ans.
English: The fact that this entire exercise has told us nothing about Iraq's weapons infrastructure has simply been filed away for future reference.
French: Le fait que tout cet exercice ne nous a rien appris sur l'armement irakien et son infrastructure a simplement été rangé au chapitre des informations à utiliser plus tard.