ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of a framework agreement, renegotiated every two years, under which UNAIDS reimburses WHO for internal and external audit services.
French: Ce dispositif fait partie d'un accord-cadre qui est renégocié tous les deux ans et en vertu duquel ONUSIDA rembourse à l'OMS le coût des services d'audit interne et externe.
English: Basic Military Training varies in length and is usually available in two-week sessions or on weekends.
French: La formation militaire de base varie en durée et est généralement offerte en séances de deux semaines ou pendant les fins de semaine.
English: We're very happy to share this news with you and we hope you will have a chance to try this vintage very soon!
French: Nous vous prions d'excuser cette lenteur et espérons que vous trouverez bientôt sur ce site toutes les informations nécessaires sur la propriété et ses vins, et qu'il vous donnera envie de visiter notre belle région.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are only partially included in these estimates.
French: Ces estimations n'incluent qu'une partie des avantages internationaux importants procurés aux citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine.
English: Our friend Bebpo sent me this gamplay video from the japanese version of Okami .
French: L'ami Bebpo m'a envoyé cette vidéo de gameplay tirée de la version japonaise d' Okami .
English: b) in respect of grape must, by adding sucrose concentrated grape must or rectified PE396.676v01-00
French: b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins PE396.676v01-00
English: LDCs in the Pacific Island region established a regional model sui generis law on the protection of traditional cultural expressions; - LDCs participated in national, regional and sub-regional training and information was made available to assist SMEs in LDCs in inventive and innovative activities.
French: L’OMPI a participé à la 12e Réunion ministérielle des PMA tenue à Cotonou (Bénin), au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), à la Conférence internationale Banque mondiale/FMI sur les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté tenue à Washington et à la deuxième réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés tenue à Dacca.
English: 4.6.3 Department-specific initiatives The review of Non-Partisanship and Transparency in Staffing found that some departments and agencies are making concerted efforts to keep the lines of communication open.
French: 4.6.3 Initiatives propres aux ministères L'étude sur l'impartialité et la transparence en dotation a révélé que certains ministères et organismes faisaient des efforts délibérés afin de maintenir les voies de communication ouvertes.
English: 4) Requested that a rule be established to exempt members from paying the JFBA fees during the period before and after childbirth;
French: 4) Demande visant à l'établissement d'une règle d'exemption des femmes du paiement de la cotisation de la FJAB pendant une grossesse et après l'accouchement;
English: The purpose of UCLAF is not to conduct internal investigations just within the Commission.
French: Il ne s'agit pas de faire des enquêtes internes au sein de la Commission.
English: Moreover in certain cases the public prosecutor can participate in the fact-finding process of the family court (Juvenile Law, art.
French: Par ailleurs, dans certaines affaires, le procureur peut participer à l'établissement des faits par le tribunal des affaires familiales (Loi sur les mineurs, article 22.
English: On the human rights aspect, a cornerstone of the reform programme, UNDP, jointly with the United Nations High Commission for Human Rights, the national human rights NGO and the human rights committee in the Parliament will initiate an advocacy campaign to ensure that all residents in Bahrain are exercising their human and basic rights freely.
French: S'agissant des droits de l'homme, qui constituent un pilier du programme de réforme, le PNUD lancera, en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les ONG nationales s'occupant des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme du Parlement, une campagne de sensibilisation visant à garantir que tous les résidents de Bahreïn exercent librement leurs droits humains fondamentaux.
English: (b) Alternatives must not only exist, they must also be seen to exist.
French: Toutes les possibilités de choix ne possèdent pas une pertinence égale par rapport au pouvoir.
English: The problem does not lie in the borrowing itself, or even in the fact that the borrowing terms are constantly shifting, but rather in the inability of the borrowing State to control its debt to the point where it gradually manages to alleviate its debt burden and liberate itself from debt on the strength of the dynamic growth of its economy.
French: Le problème ne réside pas tant dans l'emprunt lui-même ou même dans le fait que les conditions d'emprunt ne cessent de changer, que dans l'inaptitude de l'Etat qui emprunte à maîtriser sa dette au point de pouvoir progressivement s'alléger de ce fardeau et s'en libérer grâce à la croissance dynamique de son économie.
English: During his visit to Myanmar, from 6 to 10 March 2008, the Special Adviser met with, inter alia, the Minister for Foreign Affairs, the State Peace and Development Council Spoke Authoritative Team, and members of the Referendum Convening Commission and the Constitution Drafting Commission, as well as with the Minister of Planning, U Soe Tha, and Minister of Health, U Kyaw Myint.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée au Myanmar du 6 au 10 mars 2008, le Conseiller spécial a notamment rencontré le Ministre des affaires étrangères, l'Équipe dirigeante du Conseil d'État pour la paix et le développement, la Commission pour l'organisation du référendum, le Comité de rédaction de la Constitution ainsi que le Ministre de la planification, U Soe Tha, et le Ministre de la santé, U Kyaw Myint.
English: Vehicles are handed over with any given amount of fuel. This is registered on the rental documentation.
French: Les véhicules sont loués avec un certain nievau d´essence.
English: Executive 28 - 51 9
French: Le pouvoir exécutif 28 − 51 9
English: ◦ Positions one and two levels below the executive level; and
French: ◦ les postes se situant à un ou deux niveaux en dessous de celui de la direction;
English: The mandate entailed the modernization of Solutia‘s plant, updating it from manual to automated processes.
French: Le mandat a nécessité la modernisation de l'usine Solutia afin d'automatiser les processus manuels.
English: Additionally, due to Quebec Parental Insurance Plan, the premium rate for employees in Quebec will be reduced to 1.46% in 2007 and the corresponding rate for employers to 2.04%.
French: Dorénavant, le maximum de la rémunération annuelle assurable augmentera au même rythme que les gains annuels moyens prévus du Canada.
English: The Renault 5 was the first three-door vehicle ever produced by Renault.
French: La Renault 5 a été la première voiture trois portes produite par Renault.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to a private meeting to continue our discussion on the subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: It was agreed that priority should in this case be given to beneficiaries who had participated in the first and second sessions of the ad hoc Working Group on a permanent forum in 1999 and 2000 and that all applicants should comply with the criteria previously recommended by the Board.
French: Il a été convenu qu'il faudrait, dans ce cas, accorder la priorité aux représentants qui ont participé aux première et deuxième sessions du Groupe de travail ad hoc sur l'instance permanente en 1999 et 2000 et que tous les représentants qui soumettraient une demande d'aide financière devraient satisfaire aux critères préalablement recommandés par le Conseil.
English: The category “other” refers to actions such as the attachment of personal property, breathalyser tests, telephone reception at the police station, etc.
French: La catégorie «autre» reprend des faits tels que la saisie de biens mobiliers, le test d'haleine, l'accueil téléphonique au commissariat, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > BTO Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > BTO Pour imprimer
English: The VECs represent elements of the natural and human environment with a special value in the project region for the cumulative effects study.
French: d'atténuation alors que la quatrième étape permet l'évaluation de l'importance des impacts résiduels. Enfin, la cinquième étape détermine le suivi nécessaire.
English: There is no need to produce the copy of the previous application referred to in Rule 38, paragraph 3, EPC, nor the translation of the previous application referred to in Rule 38, paragraph 4, EPC, in the case of a European divisional application filed under Article 76, EPC or a new European patent application filed under Article 61, paragraph 1(b), EPC.
French: Il n'y a pas lieu de produire la copie de la demande antérieure visée à la règle 38, paragraphe 3 de la CBE ni la traduction de la demande antérieure visée à la règle 38, paragraphe 4 de la CBE, dans le cas d'une demande divisionnaire européenne déposée en application de l'article 76 de la CBE ou d'une nouvelle demande de brevet européen déposée en application de l'article 61, paragraphe 1, lettre b) de la CBE.
English: Hotel in Sestri Levante: Hotel Vis a Vis offers all facilities to assure an unforgettable stay. An outdoor lift links the hotel to the town centre and to the passageway leading to the beach.
French: hôtel à Sestri Levante: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: has a broadband interactive virtual learning facility, known as the VirtualClassroom.
French: de recherche d'Industrie Canada, dispose d'installations d'enseignement interactif virtuel sur large bande, installations mieux connues sous l'appellation «Salle de classe virtuelle».
English: We then reviewed these sections independently to identify broad themes regarding networks and networking.
French: Puis, nous avons examiné ces sections séparément pour dégager des thèmes généraux relatifs aux réseaux et au réseautage.
English: Ciao Surveys provide a full range of solutions in the field of Internet surveys including sampling, programming, translation and management of online data collection.
French: Nous disposons de plus de 6 millions de consommateurs et de professionnels à travers le monde répartis sur nos 36 panels propriétaires en ligne en Europe, en Amérique du Nord et Amérique Latine, en Asie et en Australie-Pacifique. Nos panels sont parmi les mieux qualifiés, les mieux recrutés, les plus fréquemment renouvelés et les plus minutieusement gérés de tous les panels en ligne disponibles pour les études de marché et d’opinion.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the report on the fundamental norm of the territorial integrity of States and the right to self-determination in the light of Armenia's revisionist claims (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la norme fondamentale d'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination à la lumière des revendications révisionnistes de l'Arménie (voir l'annexe).
English: As a bonus, we have included “Tu r’luttes,” 17 games for 12 improvisers, played by the Ensembles Flammèches (Québec) and White Wine Dark Grapes (Belgium).
French: En prime, la pièce Tu r’luttes, 17 jeux variés pour 12 improvisateurs, interprétée par les ensembles Flammèches (Québec) et White Wine Dark Grapes (Belgique).
English: "Remanufactured packaging": In the French version, in b), add the article "un" before "fût en plastique"
French: " Emballage reconstruit ", dans la version française, dans b), ajouter l'article  " un " devant " fût en plastique "
English: Canada: Saskatchewan Court of Queen's Bench (Wedge J.) 1 October 1996
French: Canada: Saskatchewan Court of Queen's Bench (Wedge J.  1er octobre 1996
English: Loss of tangible property
French: B.  Perte de biens corporels
English: The hereditary nature of relational intelligence is confirmed.
French: L'évolution de la vie est une conséquence du développement des gènes pendant toute la vie des êtres vivants.
English: Acetophenone is considered to arise by reduction of 1 via phenylglyoxal 2-monohydrazone (37); condensation of 1 with the enolate ion derived from acetophenone then can give the pyrazole 6, while condensation of 1 with 37 could give the tetrazole 7.
French: On considère que l'acétophénone provient d'une réduction de 1 par l'intermédiaire de la monohydrazone du phénylglyoxal-2 (37); la condensation de 1 avec l'ion énolate dérivé de l'acétophénone conduit alors au pyrazole 6 alors que la condensation de 1 avec 37 donne le tétrazole 7. [Traduit par le journal]
English: The economic difficulties facing the Afghan people were immense and the provision of basic needs such as food, water and electricity remained a priority.
French: Les difficultés économiques auxquelles est confrontée la population afghane sont immenses et la priorité reste la satisfaction des besoins de base comme la nourriture, l'approvisionnement en eau et l'électricité.
English: Those are the ideas now on the table.
French: Telles sont les idées qui sont sur la table.
English: States usually provide for a takeover right from secured creditors enforcing under secured transactions law, but some do not permit secured creditors to pursue extrajudicial enforcement once a judgement creditor (whether an unsecured judgement creditor, or a secured creditor that may have also taken judicial enforcement proceedings) has seized the encumbered assets.
French: Les États accordent généralement ce droit aux créanciers garantis procédant à la réalisation suivant la loi sur les opérations garanties, mais certains ne permettent pas aux créanciers garantis de procéder à une réalisation extrajudiciaire une fois qu'un créancier judiciaire (qu'il s'agisse d'un créancier chirographaire ou d'un créancier garanti qui peut avoir aussi intenté une action en exécution devant les tribunaux) a saisi les biens grevés.
English: The state of our economies and current public opinion rule out the possibility of a new tax, which would doubtless be very costly to collect in comparison with the expected return.
French: L’état de nos économies et de nos opinions publiques exclut la création d’un impôt nouveau, dont la collecte serait sans doute très coûteuse au regard du rendement attendu.
English: 87 Yorin Total HMG (Holland Media Group) SBS 6 Net 5 V8 Total SBS Broadcasting 6.6 27.3 10.8 4.7 3.1 18.6
French: Impact négatif possible: «clivage numérique» entre les ménages ou les régions qui ont accès et ceux ou celles qui n’ont pas accès aux services de radiodiffusion numérique.
English: With the foundation laid, the leader can now explain his or her perception of the nature of the challenge and invite others to contribute their thoughts.
French: La personne qui anime la discussion peut expliquer la nature du défi de son point de vue personnel, puis inviter les participants à s’exprimer sur la question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, environmental protection is a prestigious field of politics, and rightly so.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la protection de l' environnement est un sujet politique d' une grande importance, et à juste titre.
English: • A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency because of falling into any of the following categories is an absentee voter:
French: • Un électeur qui démontre, à la satisfaction du directeur du scrutin de sa circonscription que, parce qu'il tombe dans l'une des catégories énumérées ci-après, il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin, est réputé être un électeur absent :
English: To address this issue, priority could possibly be given to low-cost technologies and the use of local resources, including raw materials, that could be promoted as environmentally feasible.
French: Une solution à ce problème pourrait consister à accorder la priorité aux technologies peu coûteuses et à la promotion de l'utilisation des ressources locales, notamment les matières premières, compte tenu de leur innocuité pour l'environnement.
English: A widened access to the system is foreseen, providing for authorities to also have access to data "for information".
French: Il est prévu un accès élargi au système, permettant aux autorités d'avoir également accès aux données "pour information".
English: Only if the exclusion of judicial or psychological responsibilty is guaranteed, do the measures of Chapter 4 (especially 4.1.2.g and 4.3) not require other modifications.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter d'autres modifications aux mesures énoncées au chapitre 4 (en particulier aux paragraphes 4.1.2 g) et 4.3) à la condition impérative que l'exonération de toute responsabilité judiciaire ou psychologique soit garantie.
English: According to information from the UN World Food Programme (WFP), 1.2 million people in the south of this African state are actually facing starvation.
French: Selon des indications du programme alimentaire mondial des Nations unies et de la FAO, 1, 2 million de Soudanais sont effectivement menacés de famine dans le sud de l'État africain.
English: Forty-one databases may be accessed while 59 libraries stock CD-ROMs.
French: Il est possible d'accéder à 41 bases de données tandis que 59 bibliothèques ont un fonds de CD-ROMs.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-12-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/exp_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/exp_f.cfm
English: The United Nations had an essential role to play in combating terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Conclusions regarding client values are presented in Chapter 3 whereas Chapter 4 focusses on client satisfaction.
French: Les conclusions concernant les valeurs des clients sont présentées au chapitre 3.
English: It will contain, inter alia, a list of permissible hedging instruments, as well as detailed criteria for their use under the independent supervision of the Risk Management Directorate.
French: Il comportera, notamment, une liste d’instruments de couverture acceptables ainsi que des critères détaillés à respecter pour leur utilisation sous la supervision indépendante de la direction « Gestion des risques ».
English: STENTOR.DOC - 11264 bytes - This contribution represents Stentor’s view in regards to the role of ‘Technical Arbitrator’ as discussed in the Trial SWG meeting of 97/10/30 and again on 97/11/06.
French: STENTOR.DOC - 11264 octets - Cette contribution présente l’opinion de Stentor sur le rôle de l’" arbitre technique ", discuté aux réunions du GT Protocole de test des 30 octobre et 6 novembre 1997.
English: The policy of pretrial judges sitting on trial was applied to the two multi-accused cases of Prlic et al.  and Milutinovic et al, and resulted in greater efficiency in both.
French: Cette règle consistant à inclure dans les Chambres de première instance un membre qui s'est occupé de l'affaire au stade de la mise en état a été appliquée dans les deux affaires à accusés multiples Prlic et consorts et Milutinovic et consorts, et a permis d'améliorer considérablement l'efficacité dans l'une et dans l'autre.
English: First, important knowledge gaps remain regarding both infrastructure and communities issues (including: the state of infrastructure in different communities across the country; the economic, social, cultural and environmental impacts of infrastructure at the community level; and the kind of infrastructure Canada requires to meet its objectives in the 21st century).
French: D'abord, il existe des lacunes importantes au niveau des connaissances relativement aux enjeux qui sont liés à l'infrastructure et aux collectivités (y compris l'état de l'infrastructure dans diverses collectivités à l'échelle du pays; les impacts économiques, sociaux, culturels et environnementaux de l'infrastructure au niveau des collectivités et le genre d'infrastructure que requiert le Canada pour atteindre ses objectifs au cours du XXIe siècle).
English: 37 Pollara, Perspectives Canada V, no.
French: Pollara, Perspectives Canada VI, no 2, 1997.
English: At any time during any proceedings under the LRA, e.g. for divorce, judicial separation or nullity, the court has the power to place a child in custody of either of his/her parents or, if exceptional circumstances warrant it, a relative or welfare association.
French: À tout moment dans le cours de toute action engagée en vertu de la LRA, comme dans une procédure de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage, un tribunal est habilité à placer un enfant sous la garde de l'un ou l'autre de ses parents ou, en cas de circonstances exceptionnelles, d'un autre membre de la famille ou d'une institution de bienfaisance.
English: (v) Review and make recommendations to the Director of Administration or to the Chief Administrative Officer via the local committees on contracts of the Department of Field Support;
French: v) Examen des recommandations adressées au Directeur de l'administration ou au principal responsable administratif des comités des marchés locaux par l'intermédiaire du Département de l'appui aux missions;
English: Two New Dap Friendly Speakers for You !
French: 2 nouvelles paires d'enceintes pour votre lecteur audio numérique !
English: The responses of UNITAR to the Board's observations and recommendations are reflected in the body of the report, where appropriate.
French: Les réponses de l'UNITAR aux observations et recommandations du Comité apparaissent dans le corps du rapport, le cas échéant.
English: In the field of education, Peru has made a central commitment to guaranteeing the right to a quality education for all children and adolescents.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'engagement principal du Pérou est de garantir le droit à une éducation de qualité à tous les enfants et adolescents.
English: Most of the system software modules are connected with the Registers module.
French: La plupart des modules logiciels du système sont reliés au module «registres».
English: With respect to the CF effectiveness framework in Figure 2-1, Mission Success represents the Rational-Goal dimension of effectiveness, Member Well-being and Commitment equate to the Human Relations dimension, while Internal Integration and External Adaptability map on to the Internal Process and Open Systems dimensions respectively of Quinn’s model.
French: Dans le cadre d’efficacité des FC présenté à la Figure 2-1, le succès de la mission, le bien-être et l’engagement des membres, l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur correspondent respectivement aux dimensions But rationnel, Relations humaines, Processus interne et Systèmes ouverts du modèle de Quinn.
English: Teaching and learning materials, including recreation kits, have been provided to all primary schools.
French: Du matériel pédagogique, y compris du matériel récréatif, a été distribué à l'ensemble des écoles primaires.