ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an employee is fully or partially dissatisfied with a decision of the employer or if he/she does not received a response to his/her damage application within the legally mandated time, the employee take the matter to court.
French: The parties may agree on other mechanisms of dispute resolution of damage claims, but such agreements may not prejudice the employee’s right to bring the claim to court.
English: Its main mandates are provided by the United Nations Conference on Trade and Development at its quadrennial sessions.
French: Les principaux mandats de ce programme ont été énoncés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lors de ses sessions quadriennales.
English: • more client loyalty and increased circulation
French: • fidéliser les clientèles et accroître les tirages
English: Firstly, in reply to the first part of the question, transport aid can be given and therefore this region in Sweden benefits from a kind of special treatment.
French: En réponse à la première partie de la question, je dirai que des aides aux transports peuvent être accordées sous certaines conditions, cette région de la Suède bénéficiant en quelque sorte d'un traitement spécial.
English: • The returning officer must appoint two revisers not later than Wednesday of the fourth week preceding that of the poll.
French: • Au plus tard le mercredi de la quatrième semaine qui précède celle du scrutin, le directeur du scrutin nomme deux réviseurs.
English: Page 7, second column, second full paragraph
French: Page 7, deuxième colonne, troisième paragraphe complet
English: (ii) restoration of the right of priority; correction and addition of priority claims;
French: ii) restauration du droit de priorité; correction et adjonction de revendications de priorité;
English: Australia will continue to seek new ways to participate in international efforts to provide technical assistance, publish and disseminate information, build capacity and collaborate in research activities consistent with the objectives of the BWC.
French: L'Australie continuera à chercher de nouveaux moyens de participer aux efforts internationaux visant à fournir une assistance technique, à publier et diffuser des informations, à renforcer les capacités et à collaborer à des activités de recherche qui concordent avec les objectifs de la Convention sur les armes biologiques.
English: Could Mr Svinarov tell the Assembly how Bulgaria would be able to meet the necessary costs?
French: Où trouvera-t-elle les fonds nécessaires à l’indispensable adaptation de ses capacités militaires ?
English: Intervention/ Exposure Primary health care delivery models
French: Intervention/ exposition Modèles de prestation de soins de santé primaires
English: Use this feature to combine items from an original source field.
French: Vous pouvez utiliser cette caractéristique pour combiner des articles d'un champ source initial.
English: A specialized qualification study project of ROCEPO, the "Teacher’s assistant" in which assistants for work with Roma children are trained, was approved by the Ministry of Education of the Slovak Republic.
French: Un projet d’étude de qualification spécialisé du ROCEPO, « L’aide de l’enseignant », dans le cadre duquel des auxiliaires pour les activités auprès des enfants Roms sont formés, a été approuvée par le ministère de l’Education. Le ministère de la Justice a élaboré un programme d’éducation systématique des juges sur la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance pour la période 2003-2010.
English: No draft decision having been submitted under the  item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté autitre de ce point, le PRÉSIDENT invite le Conseil à prendre note des documents dont le Secrétariat l'a saisi.
English:  6. On 1 November 2001 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1).
French:  6. Le 1er novembre 2001, la Cour a modifié la composition de ses sections (article 25 § 1 du règlement).
English: Elaine Chatigny, Communications, Marketing and Consultation, Health Canada).
French: La science de l'établissement d'un plan national en santé – Programme national d'action en matière de santé au travail (M.
English: At the request of the Government, the OHCHR conducted a workshop on this subject in Colombo from 26 -28 April 2005, which was welcomed by all participants.
French: À la demande du Gouvernement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a animé à Colombo, du 26 au 28 avril 2005, un atelier sur la question, dont tous les participants ont salué l'intérêt.
English: The project development objectives are to; (a) increase rural electricity access, (b) improve the efficiency and performance of rural electric supply systems, and (c) promote the use of renewable energy resources.
French: Les objectifs de développement du projet sont les suivants : a) augmenter le pourcentage de population rurale ayant accès à l'électricité, b) améliorer le rendement énergétique et les performances des systèmes de distribution d'électricité en milieu rural, c) promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Mean annual household and per capita income, by quintile*
French: Revenus annuels moyens par ménage et par habitant, par quintile*
English: These associations were required, by section 403.26 of the Canada Elections Act, to file final financial returns by November 23, 2004.
French: Les candidats élus et ceux qui reçoivent au moins 10 % des votes validement exprimés sont admissibles à un remboursement initial payable sans délai après le retour des brefs.
English: This means they have the power to make the first move toward dynamic intervention and toward positive interactions.
French: Ils ont donc le pouvoir d'être les premiers à utiliser l'intervention dynamique et à favoriser les interactions positives.
English: A registered charity that does not file its information return can lose its registered status.
French: Un organisme qui ne produit pas sa déclaration de renseignements s’expose à la révocation de son enregistrement.
English: Resources 1.10 The Mission with its current work loads believes that an additional half FTE for administrative duties is required.
French: Ressources 1.10 Compte tenu de sa charge de travail actuelle, la mission croit qu'il y aurait lieu d'ajouter un demi ETP (équivalent temps plein) pour réaliser les tâches administratives.
English: Applied Received funding Aid to Publishers 01 02 International Marketing Assistance 03 04 Aid to Industry and Associations 05 06 Supply Chain Initiative 07 08
French: Fait appel Reçu des fonds Aide aux éditeurs 01 02 Aide à la commercialisation internationale 03 04 Aide à l'industrie et aux associations 05 06 Projet de la chaîne d'approvisionnement 07 08
English: The particular classic and elegant design is combined with a very fast assembling.The main advantage of Old style is that you don’t need internal working of the profile. The system can be very easily applied with self-threading screws to be inserted from outside on the front of the window.
French: Le design particulier de ses lignes, son goût classique et élégant va de la main avec un montage extraordinairement rapide.
English: MGB Company, established in 1953 and located in Marnaz the worldwide center of the bar-turning Industry, has specialized during the seventies in the manufacturing of precision screw machined parts for Electronics industry.
French: La Société MGB, créée en 1953, à Marnaz dans le centre Mondial du décolletage , s'est spécialisée au cours des années 1970 dans la fabrication de pièces décolletées destinées à l'industrie de la connectique.
English: • Having a record in the specialized archives of the International Police;
French: • Si son nom figure dans les fichiers spéciaux d'Interpol;
English: Acknowledgements 1.0 Getting Started 2.0 What is Wind Power? 3.0 What makes Wind Viable? 4.0 Steps in a Project 5.0 Putting Together a Team 6.0 Case Histories Appendix
French: Remerciements 1.0 Commencement 2.0 Définition de l’énergie éolienne 3.0 Critères de viabilité de l’énergie éolienne 4.0 étapes d’un projet 5.0 Composition d’une équipe 6.0 Exemples typiques Annexe
English: 3.11 The Commission on Equality and Women's Rights was set up by Decree-Law No. 166/91 of 9 May 1991, replacing the Commission on the Status of Women.
French: 3.11 La Commission pour l'égalité et pour les droits de la femme, instituée par le décret-loi nº 166/91, du 9 mai a succédé à la Commission de la condition féminine.
English: packages in Debian are extensively documented.
French: dans Debian sont documentés de façon complète.
English: Jessica, who’s in her early 50s, and still an attractive gal, insists that the adulterous First Man must leave the White House, pronto.
French: 19 heures La Dionyversité, Université populaire de Saint-Denis. Cycle : La tyrannie technologique.
English: Coordination platforms also play an important role in ensuring through appropriate measures that rules regarding transit and connected activities are executed in accordance with the mandate" (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39, "Common Features" section) See also their related input listed in section M:2:c, second bullet.
French: La non-application de règles et règlements unilatéraux concernant les marchandises en transit "doit être examinée à l'occasion des réunions régulières que tiennent les coordinateurs du transit ou les parties contractantes. Les plates-formes de coordination jouent aussi un rôle important pour faire en sorte que des mesures appropriées permettent de s'assurer que le transit et ses activités connexes s'effectuent conformément au mandat."
English: Naglie, Gary Toronto Rehabilitation Institute $150,000 Assessing Driving in Persons with Mild Cognitive Impairment and Mild Dementia More..
French: Naglie, Gary Institut de réadaptation de Toronto 150 000 $ Évaluation de l'aptitude à conduire des personnes présentant une légère atteinte cognitive ou une légère démence Davantage..
English: Indeed, that view was shared by the Governing Bodies which adopted resolutions in September 1993 to "request and urge the authorities of the Swiss Confederation, the Canton and Republic of Geneva and the City of Geneva to make it possible for WIPO to construct a new building on the Steiner lot" and to "request and urge the Director General of WIPO to petition and negotiate with the said authorities for the said purpose."
French: C’était d’ailleurs aussi l’avis des organes directeurs qui, en septembre 1993, ont adopté deux résolutions aux termes desquelles ils "[demandaient] instamment aux autorités de la Confédération suisse, de la République et Canton de Genève et de la Ville de Genève de faire en sorte que l’OMPI puisse construire un nouveau bâtiment sur la parcelle Steiner" et "[demandaient] instamment au directeur général de l’OMPI de présenter une requête en ce sens auxdites autorités et de négocier avec elles à cette fin".
English: Participant Funding Program Application for Funding: Certification Form Certification and Consent:
French: Programme d’aide financière aux participants Formulaire de demande d’aide financière : formulaire d’attestation Attestation et consentement:
English: What de Singel presents is in the main its own programme.
French: Pour commencer, deSingel présentera son propre programme.
English: ACJNet is a nationwide service dedicated to making law and justice resources available to all Canadians in either official language.
French: ACJNet est un service national voué à donner accès aux lois et aux ressources en justice à tous les Canadiens dans une des langues officielles.
English: 22 2.5.5 Diseases 2.5.5.1 Meningeal worm The meningeal worm (Parelaphostrongylus tenuis) is a parasite that inhabits the nervous system of white-tailed deer.
French: 26 Le ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) est un parasite du système nerveux du cerf de Virginie.
English: It is a matter of concern to Australia that very few delegations could not accept a report that demonstrated the value of our work over this year, and in that context, I would like to associate my delegation with the comments made a few moments ago by the Ambassador of France with respect to the attempts to rewrite history and the surreal nature of those discussions.
French: L'Australie s'inquiète de ce que quelques rares délégations n'ont pu accepter un rapport qui témoignait de l'importance de nos travaux tout au long de l'année.  Dans un tel contexte, je veux associer ma délégation aux observations formulées il y a quelques instants par l'Ambassadeur de France au sujet des tentatives de réécrire l'histoire et de la dimension surréaliste des échanges.
English: Try some of the following suggestions when making food choices:
French: Essayez quelques-unes des suggestions suivantes lors de votre choix d'aliments :
English: Hundreds of thousands of mines need to be removed from tracts of land to make them safe and arable in order for the internally displaced persons to return to their homes and their farms.
French: Des centaines de milliers de mines doivent être retirées des terres pour rendre celles-ci arables et sûres et permettre aux personnes déplacées de retourner chez elles et dans leurs fermes.
English: I have always thought and do so still, that it arises from no other cause but the troubles you have with the Americans.
French: En octobre et en novembre, les victoires de Châteauguay et de Crysler's Farm, auxquelles participèrent des guerriers autochtones, stoppèrent deux armées américaines qui s'acheminaient vers Montréal.
English: The selection of such standards should not ignore market-driven forces.  For EEG and MEG, post-processing needs for the data include simple visual interpretation, but also sophisticated computer head models, complex mathematical manipulation, and co-registration with anatomical MRI data.
French: Le choix de telles normes doit absolument tenir compte des forces du marché.  Le traitement des données obtenues d’un examen EEG et MEG peut ne demander qu’une simple  interprétation visuelle, mais peut aussi inclure des modèles crâniens informatisés perfectionnés, des manipulations mathématiques complexes et un coenregistrement avec des données d’IRM anatomique.
English: Attributed to the Chair of the Committee. Appointment of rapporteurs – decision on procedure OPINIONS Opinion to the new INI report by AFCO on the Consequences for the EP of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Rapport attribué au président de la commission Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure AVIS Avis sur le nouveau rapport INI de la commission AFCO sur les conséquences pour le PE de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne Décision:
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that every individual is entitled to equal protection against any discrimination in violation of the Declaration and against any incitement to such discrimination,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun a droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination,
English: The reciprocal arrangement for physician services applies to every province except Quebec.
French: Les tarifs payés sont ceux de la province où le service a été rendu.
English: A/BUR/63/1 Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/63/1 Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Justification One of the main features of the services described in this directive, mentioned also in the definition, is transmission to the general public.
French: Justification Un des principaux caractères des services décrits de la directive, mentionné aussi dans la définition, est la transmission au grand public.
English: An IV therapy team will facilitate maintenance of a high level of skill(17).
French: La présence d'une équipe spécialisée en intraveinothérapie faciliterait le maintien de ce degré élevé de compétence(17) (catégorie A; classe I).
English: Canada’s fisheries and oceans have long played an important role in Canada’s development and growth as a nation.
French: Ils représentent des éléments centraux du patrimoine historique, économique et culturel des collectivités côtières du Canada en offrant une ressource fondamentale solide et fiable autour de laquelle l’économie et le sentiment d’esprit national du Canada ont évolué.
English: In addition, CDIC plays an indirect regulatory role, while the Department of Finance and the Bank of Canada are involved at the policy level.
French: La SADC joue aussi un rôle réglementaire de façon indirecte, tandis que le ministère des Finances et la Banque du Canada participent à l’élaboration de la politique publique en la matière.
English: From 2000 until June 2003, Mr. Trafton was successively Vice-President of the Wisconsin Central Division, Vice-President of the Midwest Division and, for a brief period, Vice-President of both the Midwest and Gulf Divisions.
French: De 2000 à 2003 (juin), M. Trafton a été successivement vice-président de la division du Wisconsin Central, vice-président de la division du Midwest, et pour une brève période, vice-président des divisions du Midwest et du Golfe.
English: It is suggested that 2b arises via reduction of a C=N bond of 1b and aldol ring closure.
French: On suggère que 2b provient de 1b par la réduction du lien C=N suivi d'une cyclisation aldolique.
English: High levels of sexual assaults are being addressed by the work of most organizations, which includes upstream capacity building and research to advance knowledge about
French: Les taux élevés d’agressions sexuelles retiennent l’attention de la plupart des organismes qui ont recours entre autres au renforcement des capacités en amont et à la recherche pour améliorer les connaissances sur la violence sexuelle.
English: The 1996 CGHGI was the first attempt by Canada to assess the net flux of CO2 and other GHGs within the LUCF categories, as per the IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: En publiant l'ICGES de 1996, le Canada a tenté, pour la première fois, de diffuser les résultats d'une évaluation du flux net de CO2 et d'autres GES résultant de changements dans l'affectation des terres et la foresterie, conformément aux lignes directrices révisées du GIEC (GIEC, 1997).
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1133) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1133).
English: UVC Wavelength 100-280 nm Photon more energetic Sources
French: UVC Longueur d’onde 100-280 nm Photon plus énergétique Sources
English: The goal of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Reproductive Health program is to support healthy pregnancies.
French: Le programme de santé génésique (reproduction) de la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario vise à favoriser la santé des femmes enceintes.
English: Israel itself was the embodiment of State terrorism, which it practised on a daily basis against Arab citizens.
French: Israël est lui-même la personnification du terrorisme d'État, qui est dirigé quotidiennement contre les citoyens arabes.
English: He would want to assess proposals that ran counter to his personal convictions and proposals from other Commissioners on the basis of his private ideas.
French: Il voulait évaluer les propositions allant à l’encontre de ses convictions personnelles, ainsi que les propositions d’autres commissaires, sur la base de ses propres idées.
English: What made you want to focus on young males in this current research? A:
French: Pourquoi avez-vous décidé d'axer votre étude actuelle sur les jeunes garçons?
English: Second, the consolidated financial statement for the domestic industry reveals significant financial losses in 1993, 1994 and 1995.
French: Deuxièmement, les états financiers consolidés de la branche de production nationale révèlent d’importantes pertes financières en 1993, 1994 et 1995.
English: The AG held consultations with all the high-level Council of Europe delegations that visited Moscow.
French: Le Groupe d'assistance a tenu des consultations avec toutes les délégations de haut niveau du Conseil de l'Europe qui se sont rendues à Moscou.
English: Under the new Financial Information Strategy (FIS), federal departments are currently implementing a new model of accounting and financial record-keeping that more closely resembles private sector practices.
French: Conformément à la nouvelle stratégie d'information financière (SIF), les ministères fédéraux sont en train de mettre en oeuvre un nouveau modèle de comptabilité et de tenue des dossiers financiers; ce modèle s'apparente davantage aux pratiques du secteur privé.
English: Further, the Working Group may wish to clarify the relationship between articles 76 and 77.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre clarifier la relation entre les articles 76 et 77.
English: Since the networks demonstrably cut across these zones they are unnecessarily bureaucratic, costly to run and pointless.
French: Il existe clairement une nécessité de rationalisation et de recentrage dans une zone unique à l'échelle européenne pour les réseaux.
English: All proposed regulations associated with Bill C-37 are consistent with government policy to enhance the interests of consumers and increase legislative and regulatory efficiency.
French: Tous les projets de règlement sont conformes à la politique du gouvernement qui vise à mieux servir les intérêts des consommateurs et à rendre la législation et la réglementation plus efficientes.
English: Amendment 189 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 3 Text proposed by the Commission (3) The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
French: À cette fin, la Commission peut consulter le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz et l'Agence." Or. en Justification Les marchés régionaux devraient être une première étape vers un marché européen entièrement intégré et la Commission européenne n'a pas à les définir sur le plan géographique. supprimé Amendement
English: I would, however, like to say that action of the kind that the Commission is proposing will satisfy the requirements of the Treaty.
French: Je souhaiterais cependant dire qu’une action comme celle proposée par la Commission sera conforme au Traité.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV incidence estimates derived from repeat-tester data.
French: De plus, l'information servant à l'identification utilisée lors des tests de dépistage peut être incomplète ou inexacte, ce qui peut restreindre l'utilité des estimations sur l'incidence du VIH faites à partir des données provenant des habitués.
English: The Commission is now seeking to impose huge costs on the citizens of Europe for an action it has dreamed up from the realm of science fiction - actually, more fiction than science.
French: La Commission cherche désormais à imposer des coûts considérables aux citoyens européens pour une action tirée de l'univers de la science-fiction et qui relève en réalité davantage de la fiction que de la science.