ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for General Assembly and Conference Management explained that, after it issued contracts, a number of factors, such as availability of edited text and reference material, change of priorities by the Department etc., could result in a change in the delivery date of the final product.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a expliqué qu'après l'établissement des contrats, il arrivait que certains facteurs, tels que la non-disponibilité des textes édités ou référencés, ou la modification des priorités du Département, entraînent un changement de date de livraison du produit final.
English: Hours of Work and Hours of Rest Application 319.
French: Heures de travail et heures de repos Application 319.
English: Consultation Throughout the process of developing Bill C-11 and the IRP Regulations, the department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) has undertaken extensive consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups, special interest groups and practitioners.
French: Consultations Tout au long de l'élaboration du projet de loi C-11 et de son règlement d'application, Citoyenneté et Immigration Canada a mené de larges consultations auprès des intervenants, des groupes de revendication des immigrants et des réfugiés, des groupes d'intérêt spéciaux et des diverses personnes intéressées.
English: (Is it integrated with other faculties or is it in a stand alone building) Relationship: 9.
French: (Est-il intégré à d’autres facultés ou occupe-t-il son propre bâtiment) Lien 9.
English: Figure 2 Click on image to enlarge The above figure depicts CFGB's case inventory as of March 31, 2004 i.e., the number of cases received by the year the grievance was presented to the Canadian Forces and the number of completed reviews by CFGB.
French: Figure 2 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les données ci-dessus illustrent les dossiers soumis au CGFC en date du 31 mars 2004, c'est-à-dire le nombre de dossiers reçus selon l'année de dépôt du grief aux Forces canadiennes et le nombre d'examens réalisés par le CGFC.
English: Auch vor den Hochschulen und der Bildungspolitik in Deutschland machen diese Ansprüche nicht halt. Mit der Studienreform wird versucht die Einzelkämpfer- und Tunnelblickmentalität aus den Bildungseinrichtungen zu verbannen.
French: Mahoni, der im Berliner Stadtteil Friedrichshain wohnt, erzählte von 2006 bis 2008 in seinem Video-Podcast im Blog "Spreeblick" Episoden aus seinem Leben und seine persönliche Sicht auf den Alltag.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Argentine GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Buenos Aires Oui Non POSTE/MISSION
English: Post-secondary institutions in many other countries, including the U.S., are facing the same demographic pressures. This is exacerbating competition for new faculty and R&D personnel.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire de nombreux pays, y compris ceux des États-Unis, subissent les mêmes pressions démographiques, ce qui accentue la course aux nouveaux enseignants et au personnel de R-D.
English: We appeal to Member States to continue collaborative efforts in this global fight to combat terrorism and to ensure that the capacities of small States are enhanced through transfer of intelligence information, surveillance technology and training in prevention strategies.
French: Nous appelons les États Membres à continuer de coopérer à cette lutte mondiale contre le terrorisme et à veiller à ce que les capacités des petits États soient renforcées grâce au transfert de renseignements, de technologie de surveillance et de formation dans les stratégies de prévention.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 2, page 7 10.
French: Quel autre type d’information souhaiteriez-vous trouver dans les ATR?
English: The number of countries with a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value has declined to six.
French: Le nombre de pays dont le ratio de dette publique est inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB s’est réduit à six.
English: From its headquarters in Ottawa, the company has expanded to California and Texas, and has a sales force that extends to Europe and Japan.
French: Depuis son siège social à Ottawa, la société a pris pied en Californie et au Texas, et son secteur des ventes couvre maintenant l'Europe et le Japon.
English: IPC revision requests See document IPC/CE/27/9 with its Suppl.1. IPC revision program for the seventh revision period See document IPC/CE/27/10.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/27/9 avec son Suppl.1. Programme de la septième période de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/27/10.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Algeria to the United Nations and has the honour to present Sweden's response to Security Council resolution 1533 (2004) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see annex).  Member States have been requested to report to the Committee on the adoption of the resolution, currently chaired by the Permanent Mission of Algeria to the United Nations.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui indiquer la suite donnée par la Suède à la résolution 1533 (2004), par laquelle le Conseil de sécurité a prié les États Membres de lui faire rapport par l'intermédiaire du Comité, qui est actuellement présidé par la Mission permanente de l'Algérie (voir annexe).
English: However, where the arrangement constitutes a joint venture, as was described under "Crop Share", the CAIS program may consider the income to be allowable.
French: Par contre si les arrangements constituent une co-entreprise, selon la description sous la rubrique « Revenus de métayage », ces revenus pourraient être considérés comme admissibles dans le cadre du PCSRA.
English: This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.
French: Parmi les thèmes à suivre: le bilan de santé de la Politique Agricole Commune, l’Agora sur le changement climatique, la dialogue interculturel avec l’Afrique.
English: Planned Spending Actual Variance Total Gross Expenditures 367.9 246.8 121.1 Less:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Écart Dépenses brutes totales 367,9 246,8 121,1 Moins :
English: The parade, commanded by Lt.-Col. Curtis MacFarlane and featuring honoured guest (Ret) F/Lt Leonard Spooner, DFC, will include participation from contingents representing the Royal Canadian Air Force Association, the Royal Canadian Naval Association, Comox Legion, Courtenay Legion, Cumberland Legion, Korea Veterans Association, Royal Canadian Air Cadets and Regular Force members of 19 Wing Comox.
French: Le rassemblement, qui aura pour commandant le Lcol Curtis MacFarlane et pour invité d'honneur le Capt avn (retraité) Leonard Spooner, DFC, comprendra également des contingents représentant l'Association de la Force aérienne du Canada, l'Association royale canadienne de la Marine, la Légion de Comox, la Légion de Courtenay, la Légion de Cumberland, l'Association des vétérans de la Corée, les Cadets de l'Aviation royale du Canada et les militaires de la Force régulière de la 19e Escadre Comox.
English: The Ethnic Diversity Survey (EDS) was conducted jointly by Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Ainsi, la base de sondage de l’EDE était donc constituée de la liste des personnes qui ont répondu au questionnaire long (2B) du recensement de 2001.
English: Use of various policy instruments or approaches, such as private-public partnerships, reduction or elimination of tariffs, open source Intellectual Property (IP) agreements, patent pools, strategic licensing approaches, farmers' rights, research partnerships, and benefit-sharing agreements may balance some of the perceived local negative effects of intellectual property rights.
French: L’utilisation des divers instruments ou approches de politique, tels que les partenariats entre les secteurs privé et public, la réduction ou l’élimination des tarifs, les accords de propriété intellectuelle (PI) à source libre, les communautés de brevets, les approches stratégiques d’octroi de licences, les droits des agriculteurs, les partenariats en recherche et les ententes de partage des avantages pourraient contrebalancer certains des effets négatifs locaux perçus sur le plan des droits de propriété intellectuelle.
English: •Reduce water heating needs by using less water: install low-flow showerheads and faucet aerators, and buy energy- and water-efficient appliances.
French: Vous pouvez, par exemple, installer des pommes de douche à faible débit et des aérateurs de robinet, et acheter des électroménagers éconergétiques.
English: The delegation of Germany was opposed to the acceptance of the revised Standard for Inshell Walnuts in its 2002 version and wished a strict alignment to the Standard Layout submitted for approval to the Working Party.
French: La délégation allemande s'est opposée à ce que la norme révisée pour les noix en coque soit acceptée dans sa version de 2002 et souhaitait qu'elle soit strictement alignée sur le texte de la norme-cadre soumis au Groupe de travail pour approbation.
English: Dann Michols, Alan Bernstein Others Present:
French: Dann Michols et Alan Bernstein Autres personnes présentes :
English: Currently, simultaneous interpretation during sessions is provided in Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Actuellement, l'interprétation en cours de session est assurée en anglais, chinois, espagnol, français et russe.
English: Key words: lipid peroxidation, ultraviolet light, phase behaviour, transition temperatures.
French: Mots clés : peroxydation lipidique, lumière ultraviolette, comportement de phase, températures de transition.
English: The integration of Congolese armed groups is continuing.
French: L'intégration des groupes armés congolais se poursuit.
English: April 2004 Ste. Anne's Hospital Modernization Project Audit Framework - To provide independent assurance that project management is consistent with established project management frameworks; risk management strategies and plans are in accordance with the Government's Integrated Risk Management Framework; and key project milestones and activities are completed as planned and reported.
French: Avril 2004 Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne - Cadre de vérification – Fournir une assurance autonome que la gestion du projet se conforme aux cadres établis de gestion de projets, que les stratégies et les plans de gestion du risque sont conformes au Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement et que les principaux jalons et les principales activités du projet sont réalisés tel que planifié et rapporté.
English: A laboratory study of soil drying rates in the presence and absence of shelters supported this trend.
French: Une étude en laboratoire des taux de dessèchement du sol, en présence et en absence d'abri, supporte cette tendance.
English: Corn area in Ontario nearly doubled from 1968 to 1998 (from 376,000 ha to nearly 745,000 ha).
French: La superficie consacrée au maïs en Ontario a presque doublé entre 1968 et 1998 (elle est passée de 376 000 ha à près de 745 000 ha).
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: It was also important to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Il importe également que s'engagent les négociations en vue d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: FIELD NAME ERROR MESSAGE ERRORS DETECTED YOU MUST GENERATE A NEW LIST OF POSSIBLE ERRORS AFTER YOUR CORRECTIONS. 2002 5199 ABC MANUFACTURING 7782-50-5 CHLORINE B 2.0 NATURE OF ACTIVITIES.
French: ERREURS DÉTECTÉES APRÈS CORRECTION, RECOMMENCEZ LA PROCÉDURE DE DÉTECTION DES ERREURS ANNÉE ID INRP NOM DE LA SOCIÉTÉ No DU CAS SUBSTANCE RÉF.
English: These could include cognitive-behavioural therapy, "psychoeducation" (about the illness), and rehabilitation services that enhance recreation, employment, or housing.
French: Ces approches incluraient la thérapie cognitivo-comportementale, la « psychoéducation » (au sujet de la maladie) et les services de réadaptation qui mettent en valeur les loisirs, le travail ou le logement.
English: Generally speaking, an adequate promotion, early warning and monitoring system for human rights has been established in Algeria.
French: L'essentiel des dispositifs internes de promotion, d'alerte et de surveillance en matière de droits de l'homme a été mis en place en Algérie.
English: (BXI) PDF Format, 102 KB
French: (BXI) Format PDF, 102 ko
English: Because it's really easy to train, do every day, one month after it was heard often brightly.
French: Parce que c'est vraiment facile à former, faire chaque jour, un mois après qu'il a été entendu souvent brillamment.
English: Calls upon the Secretary-General to submit at its substantive session of 2007 a brief report confirming the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2007 un rapport succinct confirmant qu'il aura été donné suite à la présente résolution.
English: A detailed budget by programme is not provided due to the need for completion of the strategy development process with the Government.
French: Un état détaillé du budget de chaque élément du programme n'est pas communiqué car l'élaboration de la stratégie avec le Gouvernement n'est pas encore terminée.
English: Details can be left to later.
French: Les détails pourront être réglés ultérieurement.
English: Their policies have focused on measures to maximize the degree of technology spillovers from FDI and enhance their absorptive capacity by encouraging local firms to engage in R&D.
French: Ils ont adopté des mesures axées sur l'optimisation des retombées technologiques de l'IED et sur le renforcement de leurs capacités d'assimilation en encourageant les entreprises locales à investir dans la R-D.
English: For example, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), in collaboration with the Heart and Stroke Foundation, convened a national workshop in March 2003 that focused on the importance of communication in palliative and end-of-life care.
French: Par exemple, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur, a organisé un atelier national sur l'importance de la communication dans les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: For example, a First Nations municipal leaders, tribal community may have both a band chief and a mayor, who may or leaders, confederate may not be different people, as recognized political authorities.
French: Par exemple, une Première nation peut avoir comme élus municipaux, les chefs autorités politiques reconnues un chef de bande et un maire, qui de tribu, les chefs peuvent ou non être la même personne.
English: Plant a tree to act against climate change!
French: Plante un arbre pour lutter contre le changement climatique!
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO was involved in the following initiatives related to data and information management this fiscal year:
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé aux initiatives suivantes relatives à la gestion des données et de l’information au cours de l’année :
English: (EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
French: Il vise à garantir un haut niveau de sécurité aérienne dans l'ensemble de l'Union, en fixant des normes et des règles communes ainsi que des mécanismes pour en contrôler le respect.
English: Certain expressions in one language — and in particular quite common ones such as the French ‘sans préjudice’ — have no equivalent in other Community languages.
French: Certaines expressions de sa langue — et notamment des expressions très courantes, telles que l’expression française «sans préjudice» — n’ont pas d’équivalent dans d’autres langues communautaires.
English: This amendment largely affects seasonal operators, only a few of which operate in cold waters and who will once again be required to carry additional, more appropriate life saving equipment.
French: Comme la plupart des navires visés possèdent déjà ce genre d'équipement, à cause des exigences réglementaires antérieures, l'incidence financière de la modification s'avère négligeable.
English: • To develop partnerships for adult education.
French: • Développer des partenariats pour l'éducation des adultes;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > International accounting standards (IAS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Normes comptables internationales (IAS)
English: While the work of the National Coalition to Abolish the Death Penalty does not specifically fall within the categories of the Millennium Development Goals, by working to expand human rights, especially by drawing the world's attention to the injustice of capital punishment for the mentally ill and juvenile offenders, NCADP has contributed to an environment in which the Millennium Development Goals can be achieved.
French: Bien que les travaux de la coalition nationale pour l'abolition de la peine de mort ne relèvent pas spécifiquement des catégories définies dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en oeuvrant pour le développement des droits humains, et plus particulièrement en attirant l'attention du monde sur l'injustice d'une peine capitale dans le cas des délinquants juvéniles et des malades mentaux, la NCADP a contribué à instaurer un environnement permettant la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Requests all non-governmental organizations dealing with women's issues to devote part of their activities to the study of the various harmful traditional practices and ways and means of eradicating them, and to inform the Special Rapporteur of any situation which merits the attention of the international community;
French: Demande à toutes les organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes des femmes de consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques traditionnelles et des voies et moyens de les éradiquer, et d'informer le Rapporteur spécial de toute situation méritant l'attention de la communauté internationale;
English: Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget The following tables present the fiscal impact of spending and tax relief initiatives since 1997-98 – the first year a budgetary surplus was recorded.
French: Mesures de dépenses et allégements fiscaux depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence fiscale des mesures de dépenses et des allégements fiscaux depuis 1997-1998 – le premier exercice au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: Accordingly, there are no problems of armed conflict from which children may need protection under international humanitarian law.
French: Il n'y a donc pas de problème de conflit armé qui exigerait que les enfants soient protégés conformément au droit international humanitaire.
English: Mean expected heterozygosity ranged from 0.079 to 0.100 in the different populations.
French: L'hétérozygotie moyenne espérée variait de 0,044 à 0,060.
English: We achieve this objective by consulting major stakeholders and by undertaking a number of initiatives, including regularly meeting parliamentarians and research staff to discuss their interests.
French: Nous atteignons cet objectif en consultant les principales parties intéressées et en prenant certaines initiatives dont des réunions régulières avec les parlementaires et les recherchistes afin de discuter des intérêts en jeu.
English: The cooperative operates through a similar partnership to that of the LAG, i.e. represents several local interest groupings and associations (with the exception of public organisations which do not directly participate in the cooperative).
French: La coopérative fonctionne sur la base d’un partenariat semblable à celui du GAL. Autrement dit, il représente divers groupements d’intérêt et associations locaux (à l’exception des organisations publiques qui ne participent pas directement à la coopérative).
English: Approximately one in a hundred people are infected and, of those, one in a thousand can develop a form of paralysis known as Guillain-Barré syndrome (GBS).
French: La lutte contre les maladies infectieuses, une source de savoir La bactérie Campylobacter jejuni est la cause la plus fréquente d’infections d’origine alimentaire en Amérique du Nord.
English: "10.4.2.5 The question “Is the substance a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)?” (box 2(a), figure 10.2) is answered by series 8 tests and any candidate should pass each of the four tests comprising the series.
French: "10.4.2.5 Il est répondu à la question 'S'agit-il d'une émulsion, d'une suspension ou d'un gel de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine ?  ' (case 2 a) de la figure 10.2) au moyen des épreuves de la série 8, chaque objet susceptible de l'être devant être soumis aux quatre épreuves de la série.
English: Fundamentally, the death and injuries of Canadian soldiers at FOB Robinson were the result of an intense attack by insurgent forces under circumstances and at a time when the forces defending the FOB xxxx xxxx xxxxxxxxxx. As the Board has reported, combat operations are usually accompanied by high levels of uncertainty and friction brought on by a variety of factors.
French: Les blessures infligées aux soldats canadiens ainsi que la mort de certains à la BOA Robinson résultent principalement d’une importante attaque faite par des forces ennemies alors que les forces défendant la BOA . Comme l’a rapporté la commission, les opérations de combat comportent généralement un haut niveau d’incertitude et génèrent de fortes tensions liées à différents facteurs.
English: The 2003-04 crop showed a return to more normal levels of production, which in turn placed more demands on resources.
French: La campagne de 2003-2004 correspondait à un retour à des niveaux de production près de la normale, ce qui a exercé plus de pression à l'endroit des ressources.
English: The practices were never really far from my initial dream.
French: Aucune des pratiques auxquelles je me suis jointe n’étaient tout à fait comme l’autre ni vraiment différente.
English: Interim response programmes may be adopted without first having adopted exceptional assistance measures.
French: Les programmes de réponse interimaires peuvent être adoptés sans avoir au préalable adopté des mesures d'aide exceptionnelles.
English: Saskatchewan Grade 7 - Social Studies Saskatchewan Grade 7:
French: Saskatchewan 7e année - Sciences sociales Saskatchewan 7e année, Sciences humaines - Unité 2:
English: At that session, the Working Group requested the secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.  In conjunction with that session and in accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session également, conformément à des suggestions qui avaient été faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par. 65), les systèmes d'inscription des sûretés sur les biens meubles de Nouvelle-Zélande et de Norvège avaient été présentés de façon informelle.