ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, some CA operators in the Government of Canada (GC) were still using versions of Entrust products that were approaching or had reached their "end of life".
French: En 2006, certains exploitants des AC du gouvernement du Canada (GC) utilisaient toujours des versions de produits Entrust qui s’approchaient de la « fin de leur vie utile » ou qui l’avaient atteinte.
English: Morelet is widely distributed in the northern hemisphere and causes scleroderris canker in several coniferous species.
French: Morelet est présent un peu partout dans l'hémisphère Nord et cause le chancre scléroderrien chez plusieurs espèces de conifères.
English: Without utilizing the various features of IMS, it is difficult for the Mission to effectively manage its budget.
French: Si les opérateurs n'utilisent pas différentes fonctions de SGI, il est difficile pour la mission de gérer efficacement son budget.
English: The tired notion of occupation as the root of the conflict is revived each and every time the Palestinians need to avoid taking responsibility for the hatred and terrorism that they have fostered or to deflect criticism for their failure to respond to Israel's unprecedented offer at Camp David with anything other than bombs and gunfire.
French: La notion usée d'occupation en tant que cause du conflit est reprise chaque fois que les Palestiniens ont besoin d'éviter d'assumer leur responsabilité de la haine et du terrorisme qu'ils ont nourris ou d'éviter la critique qui leur est adressée de n'avoir pas su répondre à l'offre sans précédent d'Israël, à Camp David, avec autre chose que des bombes et des armes à feu.
English: Third-party materials Some of the materials and graphical elements found on the CCC Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Documents de tiers Certains des documents et des éléments graphiques se trouvant sur le site web de la CCC sont assujettis aux droits d’auteur détenus par d’autres organisations.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 10 September 2008, with Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) in the Chair: observed one minute’s silence to pay tribute to its members, Lord Russell-Johnston, who died on 27 July 2008 and Mr Dreyfus-Schmidt, who died on 7 September 2008; as regards: Conflict in Georgia:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 10 septembre 2008, sous la présidence de M. Lindblad (Suède, PPE/DC) : a observé une minute de silence en hommage à ses membres, Lord Russell-Johnston, décédé le 27 juillet 2008 et à M. Dreyfus-Schmidt, décédé le 7 septembre 2008 ; En ce qui concerne :
English: Mr. Murat Karagöz
French: M. Murat Karagöz
English: These are acknowledged as offering the best strength-to-weight ratio available.
French: Ils sont reconnus comme étant ceux qui offrent le meilleur ratio poids/résistance.
English: The S.S. Polynesian, of the Allan Line. â€" 1 lithograph ; published in Canadian Illustrated News, 30 August 1873.
French: Le S.S. Polynesian, de la compagnie Allan Line. â€" 1 lithographie; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, 30 aoÃ»t 1873.
English: The proposal raises a number of socioeconomic issues, including job opportunities, economic benefits to Athabasca Basin communities, the quality of working life and proponentcommunity relations.
French: Le projet propose souleve un certain nombre de problemes socio-economiques, notamment les perspectives d’emploi, les avantages economiques pour les collectivites du bassin de I’Athabasca, la qualite de la vie au travail et les relations entre le promoteur et les collectivites.
English: Side by side, we walk into the future together; this is a great day for us all!
French: Côte à côte, nous abordons l’avenir ensemble; c’est un grand jour pour nous tous!
English: To avoid the brain-drain, one company has identified the employees likely to be approached by representatives of the American market and offered them a salary increase to encourage them to stay.
French: Pour éviter l'exode, une compagnie a identifié les employés susceptibles d'être approchés par le marché américain et leur a offert une augmentation de salaire pour les encourager à rester.
English: During the 1960s, the city became an important educational and retraining centre following the creation of Laurentian University and Cambrian College.
French: Pendant les années 60, la ville devient un centre important d'enseignement et de recyclage professionnel à la suite de la création de l'Université Laurentienne et du Cambrian College.
English: Assignment This Agreement and the Right-of-Way granted herein: a. may not be assigned in part or in whole or otherwise transferred without the prior written consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions, but may be assigned or otherwise transferred to an Affiliate without the consent of the Grantor.
French: Cession L’Accord et l’emprise concédée par celui-ci : a. ne peuvent, en tout ou en partie, être cédés ni autrement transférés sans que le cédant n’ait au préalable donné son consentement par écrit, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables; peuvent être cédés ou autrement transférés à une société affiliée sans le consentement du cédant.
English: This new service line of citizenship will result in fewer individuals paying the applicable immigration processing fees for permanent residence if they choose to apply directly for citizenship, i.e. sponsorship application fee ($75) and processing fee for immigration ($75).
French: Les ressources nécessaires pour le nouveau secteur de service lié à la citoyenneté seront donc neutralisées par les économies réalisées du fait qu'il ne sera plus nécessaire de traiter de demandes de parrainage.
English: More and more, members of the CF at all levels appreciate that MOSART is key to creating a modern, flexible military human resource system that will meet the needs of an integrated defence team that is relevant, responsive and effective.
French: Les membres des FC de tous niveaux reconnaissent de plus en plus le fait que le PARA est essentiel à la création d’un système de ressources humaines militaires moderne et souple, qui répond aux besoins d’une équipe intégrée de défense pertinente, adaptée et efficace.
English: Azerbaijan's education system has the following structure: pre-school education; general education - primary education, basic education, secondary education; specialized vocational education, vocational and technical education, specialized secondary education and specialized tertiary education.
French: Le système éducatif se subdivise comme suit: éducation préscolaire; enseignement général − enseignement primaire, enseignement de base, enseignement secondaire; enseignement professionnel spécialisé, enseignement professionnel technique, enseignement secondaire spécialisé, enseignement supérieur spécialisé.
English: Fig 1 - Login Sequence
French: Figure 1 - Séquence d'ouverture de session
English: We believe that there is a great deal to be done to establish the relationship between organised crime and small-scale urban crime, and for these reasons we are pleased that Parliament is supporting this initiative by the French Republic and the Kingdom of Sweden.
French: Nous estimons qu'il reste encore beaucoup à faire pour établir la relation entre la criminalité organisée et la petite criminalité urbaine et, par conséquent, nous nous réjouissons que le Parlement soutienne cette initiative de la République Française et du Royaume de Suède.
English: 2.9 Extra Strength / Maximum Strength (See also: "2.20 Power / Strength") Guideline It is misleading to suggest that an "extra" strength product provides a greater benefit than a "regular" strength product in cases where both are indicated for the same condition.
French: 2.9 Extra fort / concentration maximale (voir également: "2.20 Puissance / concentration") Ligne directrice Il est trompeur d’insinuer qu’un produit "extra fort" procure un bienfait supérieur à un produit "régulier" dans les cas où les deux concentrations sont indiquées pour la même condition.
English: The Agency finds that this breakdown in communication could have been avoided.
French: L'Office est d'avis que ce manque de communication aurait pu être évité.
English: Stephan Bowman Senior Environmental Analyst Canada Border Services Agency Telephone: 613-957-2252  Fax: 613-954-0503 Email: stephan.bowman@ccra-adrc.gc.ca
French: Stephan Bowman Analyste principal de l'environnement Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : 613-957-2252  Télécopieur : 613-954-0503 Courriel : stephan.bowman@ccra-adrc.gc.ca
English: Globalization and interdependence (P.117).
French: Mondialisation et interdépendance (P.117).
English: In addition, the Archives and Records Management Section has taken in from UNMOVIC 400 gigabytes of Geographic Information System (GIS) data and an e-mail server.
French: En outre, la Section des archives et de la gestion des dossiers a récupéré 400 gigaoctets de données provenant du Système d'information géographique (SIG) de la COCOVINU, ainsi qu'un serveur de messagerie électronique appartenant à celle-ci.
English: It also allocated additional funds to a Tobacco Control Initiative.
French: Il a aussi affecté des fonds supplémentaires à une Initiative de lutte contre le tabagisme.
English: The wording of this provision has been slightly amended to ensure full consistency with the wording of Regulation 3.11.
French: Le texte de cette disposition a été légèrement modifié par souci de cohérence avec le texte de l’article 3.11.
English: He has been visiting professor or researcher at the University of California at Berkeley (1984-85), CWI Amsterdam (1987), Philips Research Laboratory in Brussels (1988), the Lausanne Federal Polytechnical School (1988), the École Normale Supérieure of Paris (1994) and Wollongong University in Australia (1995).
French: Depuis lors, il est professeur au département d'informatique et de recherche opérationnelle de l'Université de Montréal. Il a été professeur ou
English: (c) Inspecting Agency operations for compliance with prescribed procedures and standards;
French: c) Vérifier les opérations de l'Office afin de déterminer qu'elles sont conformes aux procédures et aux normes prescrites;
English: • IHAB did not use the necessary range of tools and mechanisms to adequately ensure that its programs, delivered by third parties, were being implemented effectively.
French: • La DGAAI n'a pas utilisé la gamme d'outils et de mécanismes nécessaires pour veiller à ce que tous les programmes à l'étude, offerts par des tierces parties, soient mis en oeuvre efficacement.
English: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (février 1988).
English: Closing Remarks Arnold Naimark thanked Health Canada SAB, invited experts, Health Canada and Environment Canada presenters and staff for their participation and contributions.
French: Mot de clôture Arnold Naimark remercie le CCS de Santé Canada, les experts invités, les présentateurs et le personnel de Santé Canada et d'Environnement Canada de leur participation et de leur contribution.
English: • Roman Catholic Mass in Celebration of &lt;i&gt;Year Of The Veteran&lt;/i&gt; and 100th Anniversary of St. Joseph's Oratory [ Media Advisory - 31 May 2005 ]
French: • Messe catholique romaine visant à célébrer l'&lt;i&gt;Année de l'ancien combattant&lt;/i&gt; et le 100e anniversaire de l'Oratoire Saint-Joseph [ Avis aux médias - le 31 mai 2005 ]
English: As required, A. Méthot has referred to the collective agreement to answer questions from team members.
French: Lorsque requis, M. Méthot à utilisé le référence du convention collective pour répondre aux questions demandés par les équipiers.
English: The corresponding emission factors ranged from 0.77 ng TEQ/kg of dry wood to 1.9 ng TEQ/kg of dry wood.
French: Les facteurs d'émission correspondants variaient de 0,77 à 1,9 ng ET/kg de bois sec.
English: • Liechtenstein and Switzerland require nationality for survey activities, for official public purposes, and for national treatment purposes (however, foreign surveyors can work under the responsibility of a licensed domestic surveyor).
French: • Le Liechtenstein et la Suisse exigent la nationalitÃ© pour les activitÃ©s d'arpentage, Ã des fins publiques officielles, et aux fins du traitement national (cependant, les arpenteurs Ã©trangers peuvent travailler sous la responsabilitÃ© d'un arpenteur national dÃ©tenant une licence).
English: This practice will be maintained in future meetings of the Forum.
French: Cette pratique se poursuivra pour les réunions futures du Forum.
English: In its ruling, the court allegedly stated that Mr. Talipov's activities were “extremist” and liable to threaten stability in the country.
French: Dans sa décision, le tribunal aurait affirmé que les activités de M. Talipov étaient « extrémistes » et susceptibles de menacer la stabilité du pays.
English: I think it sends a positive signal about health research.
French: Cela crée, à mon avis, une image positive de la recherche en santé.
English: I would like to ask something about what you have just said.
French: Je voudrais vous demander quelque chose au sujet de ce que vous venez de dire.
English: Doping, the use of artificial enhancements to gain an advantage over others in competition, is cheating and is fundamentally contrary to the spirit of sport.
French: Le dopage—l’utilisation d’artifices visant à obtenir un avantage sur les autres concurrents—est fondamentalement contraire à l’esprit sportif et constitue une tricherie.
English: Our priorities in support of community economic development include:
French: Parmi nos priorités au chapitre du soutien au développement économique communautaire figurent :
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=24C35E7D-B15C-4CB4-A631-113427F69BDA&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les medias, Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=24C35E7D-B15C-4CB4-A631-113427F69BDA&accessible=off&printerversion=true
English: We are talking here about 1 521 directives or texts that enable the internal market to function, and that is a lot.
French: Nous parlons là de 1 521 directives ou textes qui font fonctionner le marché intérieur, c'est considérable.
English: Let us keep in mind, therefore, that the Portuguese Government is showing its readiness to support Qimonda by whatever means necessary, taking into account the economic size of the country.
French: Gardons à l'esprit, dès lors, que le gouvernement portugais manifeste sa volonté de soutenir Qimonda par tous les moyens nécessaires, compte tenu de la dimension économique du pays.
English: The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decision, and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in six reports of the Joint Inspection Unit.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux décisions susmentionnées et comprend des informations détaillées sur l'application des recommandations figurant dans six rapport du CCI.
English: NRC developed a new multi-wavelength fluorometer to measure the effectiveness of wastewater treatments.
French: Le CNRC a créé un nouveau fluorimètre à longueur d'onde multiple pour vérifier l'efficacité de ces traitements.
English: 12 conference rooms with daylight, air-conditioning and a full infrastructure for your event or meeting are available.
French: Les 12 salles de conférences de l'hôtel sont lumineuses et climatisées. Elles sont idéales pour vos réunions.
English: The functions of the Chief of Integrated Support Services include planning and coordination of the logistical and technical support activities of the Mission and follow-up operational matters with the Integrated Support Services sections.
French: Les fonctions du chef des Services d'appui intégrés consistent à planifier et à coordonner les activités de soutien logistique et technique de la Mission et à assurer le suivi des opérations avec les différentes sections.
English: Within that strategic outcome we identified three program activities that encompass the range of activities under the mandate that Parliament set out through the Library and Archives of Canada Act.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, BAC a cerné trois activités de programme qui comprennent la gamme d'activités prévues dans le mandat défini par le Parlement et fondé sur la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: A solution of the alkoxides of two alcohols in an excess of the two alcohols is allowed to react with n-butyl bromide to form a mixture of two ethers.
French: On a fait réagir une solution d'alkoxydes de deux alcools en présence d'un excès de ces alcools avec le bromure de n-butyle pour obtenir un mélange de deux éthers.
English: The need to integrate wetlands into river basin management was spelled out in resolution VI.23, which recognized: “the important hydrological functions of wetlands, including groundwater recharge, water quality improvement and flood alleviation, and the inextricable link between water resources and wetlands.” It also acknowledged “the need for planning at the river basin scale which involves integration of water resource management and wetland conservation.”
French: La nécessité de prendre en considération les zones humides dans la gestion des bassins versants a été énoncée dans la résolution VI.23 aux termes de laquelle la Conférence reconnaissait «l'importance des fonctions hydrologiques des zones humides, notamment pour la recharge des eaux souterraines, l'amélioration de la qualité de l'eau et l'atténuation des crues, ainsi que les liens inextricables qui existent entre les ressources aquatiques et les zones humides».
English: They have been abducting children and recruiting them as child soldiers.
French: Ils ont enlevé des enfants et les ont enrôlés comme enfants soldats.
English: Furthermore, the work on a labour statistics framework, harmonization of wages statistics and the measurement of decent work through new indicators in several pilot countries will be presented.
French: Les travaux relatifs au cadre des statistiques du travail et à l'harmonisation des statistiques des salaires ainsi qu'à la mesure du travail décent grâce à de nouveaux indicateurs, qui sont menés dans plusieurs pays pilotes, seront présentés dans ce rapport.
English: • 1998 version of the Social Policy Simulation Database and Model
French: • la version 1998 de la Base de données et modèle de simulation de politique sociale ;
English: The west end of Hay Island is visible.
French: L’entrepôt dominant la vaste étendue de la rivière Hayes.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 341 à 349.
English: From time to time, not very often, we find a new painted advertisement.
French: De temps en temps (pas assez souvent) nous trouvons une publicité peinte moderne.
English: That clearly is a farce in anyone's analysis.
French: Cela constitue clairement une farce aux yeux de tous.
English: With its physical remoteness, but importance to Canadian history, a dedicated website for York Factory would be an excellent means for providing curriculum links, virtual tours of the site, downloadable photographs and other possible features such as fact sheets for school projects and genealogical-related information.
French: Pour un lieu comme York Factory, qui est à la fois éloigné et important dans l’histoire du Canada, un site Web consacré exclusivement à l’endroit serait un excellent moyen d’établir des liens avec les programmes d’études, de proposer des visites virtuelles du site, de permettre le téléchargement de photos et de présenter, par exemple, des fiches d’information pour des travaux scolaires et des renseignements généalogiques.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations Unknown
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: As a result of the potential failure to protect or repair improperly identified track geometry defects, Transport Canada issued a Notice pursuant to section 31 of the Railway Safety Act . CN responded that the previously incorrectly identified defects had been protected or corrected, and that the company had initiated the following additional actions:
French: Par suite d'un possible manquement pour ce qui est de parer à des défauts mal jaugés de géométrie de la voie ou de les rectifier, Transports Canada a émis un avis en vertu de l'article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire . Le CN a répondu que des mesures avaient été prises pour parer aux défauts qui avaient été mal jaugés ou pour les rectifier et qu'il avait pris les mesures supplémentaires suivantes :
English: The Convention sought to achieve this objective, on the one hand, by establishing as criminal offences certain acts that might lead to the commission of acts of terrorism, including public provocation, recruitment and training, and, on the other hand, by reinforcing cooperation on prevention.
French: La Convention visait à atteindre cet objectif, d'une part en érigeant en infractions pénales certains actes pouvant conduire à la perpétration d'actes de terrorisme, y compris la provocation publique, le recrutement et la formation, et d'autre part, en renforçant la coopération en matière de prévention.
English: The streets of the Roma settlement from where the parents would like to take their children to kindergarten have never been gravelled, and road paving is not even included in the medium-term plans of the town.
French: Les rues des quartiers roms d’où les parents voudraient emmener leurs enfants à la maternelle n’ont jamais été revêtues de gravier, et le pavage des routes n’est même pas prévu dans les plans à moyen terme de la ville.
English: Second, they noted that the scope for imposing levies in a digital environment might expand enormously, given that a broad range of devices and media–from personal computers and personal digital assistants to digital set-top boxes and removable or integrated memory–can manipulate and store content.
French: Dans cette disposition, la directive sur le droit d’auteur est beaucoup plus directe et permissive que le DMCA dans le lien entre copie privée et contournement.
English: Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
French: Politique d’indemnisation et de remboursement, comprenant une description détaillée des formules d’indemnisation et de remboursement proposées.
English: They should not be included in the overall total for CO2 emissions from stationary combustion for your facility (these emissions would be taken into account as a loss of biomass [forest] stocks under a separate guidance manual for Land Use Change and Forestry).
French: Elles ne devraient pas être incluses dans le total des émissions de CO2 produites par les systèmes de combustion fixes de l'installation [on tiendra compte de ces émissions en tant que perte de biomasse (forestière) dans un guide distinct portant sur le changement d'affectation des terres et la foresterie].