ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, data suggest that a number of programs developed to assist women with alcohol misuse and dependency appear to have met with some success in reducing alcohol consumption during pregnancy.43-45 As noted in the Alberta Clinical Practice Guidelines,46 brief motivational intervention strategies are successful in reducing both moderate and heavy alcohol consumption.
French: En fait, les données semblent indiquer qu’un certain nombre de programmes conçus pour aider les femmes à lutter contre l’abus d’alcool et la dépendance à l’alcool ont réussi à réduire la consommation pendant la grossesse43-45. Tel que précisé dans les lignes directrices cliniques de l’Alberta, les stratégies d’interventions ponctuelles axées sur la motivation aident à réduire à la fois la consommation modérée et excessive d’alcool46.
English: Noble gases cannot fall under Annex III, paragraph 8 as they are not considered dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC and because they are already regulated by the current regulations applicable to transport (ADR Regulations).
French: Les gaz rares peuvent être couverts par le point 8 de l’annexe III, dans la mesure où ils ne sont pas considérés comme étant dangereux au sens de la directive 67/548/CEE et qu’ils font déjà l’objet de la réglementation en vigueur pour le transport (ADR).
English: Furthermore, it is expected that all cases on trial will be appealed and that a total of 32 accused will reach the appeal stage.
French: D'autre part, il paraît probable que toutes les affaires jugées iront en appel et que 32 accusés iront jusque-là.
English: The fundamental choices which the Member States will be obliged to make are important and will have a bearing on the future of the European project itself.
French: Les choix fondamentaux que les États membres vont être amenés à faire sont importants et engageront l'avenir même de la construction européenne.
English: 51 % of MCP exports and 33 % of imports concerned the European Union.
French: 51 % de leurs exportations et 33 % de leurs importations s' effectuent avec l' Union européenne.
English: The new instruction was issued on 6 July 2008.
French: La nouvelle instruction a été publiée le 6 juillet 2008.
English: The records of the Army Chief of Staff, who operated flights at Niamtougou, confirm the information.
French: Le chef de l'état-major, qui était responsable des vols à Niamtougou, confirme cette information.
English: Today, we pay tribute to all the players who have contributed to the development and deepening of this dialogue: political figures, local authorities, companies, voluntary organizations, educational, scientific and cultural establishments.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage à tous les acteurs qui ont contribué au développement et l’approfondissement de ce dialogue, qu’il s’agisse des personnalités politiques, des collectivités territoriales, des entreprises, des associations, des établissements éducatifs, scientifiques et culturels.
English: Two Special Presentations on the energy efficiency recent developments in the Russian Federation and Belarus were made.
French: Deux communications sur l'évolution de la situation concernant l'efficacité énergétique en Fédération de Russie et au Bélarus ont été présentées.
English: Fiji: Paradise lost: A tale of ongoing human rights violations ...
French: BULLETIN PEINE DE MORT : Événements relatifs à la peine de mort ...
English: The Court explained that this provision cannot be interpreted as prohibiting the Member States from taking account of an application relating to a child over 15 years of age or as authorising them not to do so.
French: La Cour précise que cette disposition ne saurait être interprétée en ce sens qu’elle interdirait aux États membres de prendre en considération une demande relative à un enfant de plus de 15 ans ou les autoriserait à ne pas le faire.
English: The Special Rapporteur also recommended that the relevant authorities quickly grant legal recognition of associations and other non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a également recommandé au Gouvernement équato-guinéen de veiller à ce que les associations et les autres organisations non gouvernementales soient rapidement reconnues par les autorités compétentes.
English: In support of his position, counsel for the respondent referred to Note 1 to Chapter 25, as well as to the Explanatory Notes to that chapter, arguing that Veegum is excluded from classification in heading No. 25.08 because it is "obtained by mixing" and, more particularly, by mixing minerals falling in the same headings of Chapter 25.
French: À l'appui de sa position, l'avocate de l'intimé a renvoyé à la Note 1 du Chapitre 25 ainsi qu'aux Notes explicatives de ce chapitre, soutenant que le Veegum est exclu du classement dans la position no 25.08 parce qu'il s'agit d'un produit « résultant d'un mélange » et, plus précisément, du mélange de produits minéraux visés par les mêmes positions du Chapitre 25.
English: Affected YFNs and Canada Affected YFNs and Canada Affected YFNs and Canada
French: PNY touchées et Canada PNY touchées et Canada PNY touchées et Canada
English: The Parole Officer will inform the offender that he or she is entitled to submit written comments to the NPB.
French: L’agent de libération conditionnelle doit informer le délinquant qu’il a le droit de présenter des commentaires écrits à la CNLC.
English: The publication of “Trends” is discontinued.
French: La revue « Trends » cessera de paraître.
English: RAM size ranges from a few million bytes to a few hundred million bytes.
French: La mémoire vive peut contenir de quelques millions à quelques centaines de millions d'octets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the elections of 2 November represent a fairly major turning point in recent American history and one gets the impression that the country is now pausing for breath.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les élections du 2 novembre représentent un tournant assez important dans l'histoire récente des États-Unis, et on a l'impression que ce pays vient de s'arrêter pour reprendre son souffle.
English: The round table was co-chaired by Ms. Mamphela Ramphele, Managing Director of the World Bank, and Mr. Lennart Bage, President of the International Fund for Agriculture and Development.
French: La table ronde est coprésidée par Mme Mamphela Ramphele, Directrice générale de la Banque mondiale, et M. Lennart Bage, Président du Fonds international pour l'agriculture et le développement.
English: We voted in favour of the draft resolution in the Fourth Committee on 13 October and just now in plenary, as the text is virtually unchanged in comparison to that which the General Assembly adopted by consensus last year.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution à la Quatrième Commission le 13 octobre et il y a quelques instants en séance plénière, dans la mesure où le texte est presque identique à celui que l'Assemblée générale a adopté par consensus l'année dernière.
English: This is the next step for improving Canada's health care system.
French: Il s'agit d'ailleurs de la prochaine étape du processus d'amélioration du système de santé du Canada.
English: At its twenty-fourth session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.24/3 and adopted decision IDB.24/Dec.4.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a examiné la recommandation du Comité des programmes et des budgets, qui est basée sur les propositions du Directeur général présentées dans le document IDB.24/3, et a adopté la décision IDB.24/Dec.4.
English: The awards committee was particularly impressed with the interdisciplinary training offered by the program and its emphasis on knowledge translation.
French: Le comité de sélection a été particulièrement impressionné par la formation interdisciplinaire que le programme offre et l'accent qui y est mis sur l'application des connaissances.
English: Rutili concerned the situation of an Italian national who had lived in France since birth and had been made subject in France to measures restricting his right of residence by reason of his political and trade union activities.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'affaire Rutili, précitée, concernait la situation d'un ressortissant italien résidant en France depuis sa naissance et ayant fait l'objet dans cet État membre de mesures restrictives de son droit de séjour du fait de ses activités politiques et syndicales.
English: This fiscal year we're concentrating on five areas that our clients tell us they need most:
French: En ce qui concerne le présent exercice, nous avons décidé de nous consacrer principalement aux cinq catégories de services dont nos clients nous ont dit avoir le plus grand besoin :
English: It is interesting to find small populations of these plants in Cape Breton because most of their range is in the Arctic or high mountains, far from here.
French: Parmi les espèces fauniques qui fréquentent le parc, mentionnons l'orignal, le cerf, le loup-cervier, le lynx roux, le coyote, la martre d'Amérique, la pygargue ou aigle à tête blanche, le saumon de l'Atlantique, et des oiseaux des bois comme la paruline, le pic-bois et la mésange.
English: EDC will insure that the foreign distributor will pay upon satisfactory delivery of the product.
French: EDC s'assurera que le distributeur étranger paiera dès livraison satisfaisante du produit.
English: Many States viewed Sweden as a model for the enjoyment of human rights, but it was clear that some problems remained.
French: De nombreux États considèrent que la Suède est un modèle sur le plan de la jouissance des droits de l'homme, mais il est évident que certains problèmes demeurent.
English: National Plan of Action on Human Rights of 2004-2009.
French: Plan national d'action sur les droits de l'homme 2004-2009.
English: The Council recalled the central role of the United Nations in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil rappelle le rôle central que jouent les Nations unies en Côte d'Ivoire;
English: One of the articles of this code gives cause for concern.
French: Un des articles de ce code pénal suscite des raisons de préoccupation.
English: In certain areas, investment financing programmes are implemented in furtherance of other EU policies, in close co-operation with the EIB, EIF and EBRD, and financial market operations (borrowing and lending, treasury management) are carried out.
French: Dans certains domaines, des programmes de financement des investissements sont mis en œuvre à l’appui d’autres politiques de l’UE, en étroite collaboration avec la BEI, le FEI et la BERD, et des opérations sont effectuées sur les marchés financiers (emprunts et prêts, gestion de trésorerie).
English: The 2003 program will result in the new uses of 50 active ingredients from 13 registrants.
French: Plus de quatre cent cinquante (450) essais de résidus, sensibilité des cultures et efficacité ont été menés.
English: o The establishment of the Kenya National Commission on Human Rights in line with the United Nations requirements.
French: ○ La création de la Commission kénienne des droits de l'homme conformément aux recommandations de l'ONU.
English: Networks - Will partners create networks among themselves?
French: Tipo de actividades / Financiamiento.
English: By decision 91/36 of 21 June 1991, the Governing Council (since known as the Executive Board for UNDP and UNFPA) decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of the regular resources income for each year of the UNFPA work plan.
French: Par sa décision 91/36 du 21 juin 1991, le Conseil a fixé le niveau de la réserve opérationnelle à 20 % des recettes ordinaires pour chaque année du plan de travail du FNUAP.
English: Secondly, where more than one candidate is found qualified, their relative order of merit must be ascertained, so that the best qualified candidate is appointed.
French: En second lieu, s’il y a plus d’un candidat ou plus d’une candidate jugé qualifié, il faut alors établir l’ordre de mérite relatif de sorte que la personne la mieux qualifiée soit nommée.
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Rapport du directeur général des élections [L.E., par.
English: Each summary identifies key lessons that have been drawn from the work completed on the topic and profiles a few of the many community-based projects and local and national resources developed under the TDRS.
French: Chaque résumé recense les principales leçons qui ont été tirées du travail accompli sur le sujet en question et trace le profil de quelques-uns des nombreux projets communautaires et ressources locales et nationales élaborés dans le cadre de la SRDT.
English: Exports are expected to fall due to the lower supply.
French: On s'attend que la production augmente pour tous les types – blanc, brun et oriental.
English: And for me, that opened my eyes, like 'Boom!'
French: Et cela m’a vraiment ouvert les yeux.
English: William Russell Medland, Haliburton, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award William Russell Medland’s inspiring influence has made a difference in the lives of over 200 young people in his village.
French: William Russell Medland, Haliburton (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide L’influence positive de William Russell Medland a changé la vie de plus de 200 jeunes de son village.
English: Amendments to Rule 299 are made by the addition of subsection (1.1), regarding the admissibility of expert evidence; and the addition of subsection (1.2), with respect to the admissibility of rebuttal evidence.
French: La partie du paragraphe 329(1) des règles précédant l'alinéa a) est remplacée pour qu'elle prévoie les affidavits déposés lors d'une demande d'enregistrement d'un jugement étranger, et « ainsi que, le cas échéant, des motifs -- y compris toute dissidence -- ».
English: But neither the DCC nor Multinet fulfilled its part of the agreement.
French: Or, ni le DCC ni Multinet n'ont respecté leurs obligations.
English: The paid bottle is obscenely expensive.
French: Par ailleurs, impossible de commander des taxis standard > > uniquement limousines dispo.
English: Nevertheless, effective low-cost strategies are available for treatment, prevention and control.
French: Il n'en reste pas moins que des stratégies efficaces de traitement, de prévention et de lutte à bon marché existent.
English: CAN I APPLY FOR A PERMIT UNDER SARA?
French: PUIS-JE FAIRE UNE DEMANDE DE PERMIS EN VERTU DE LA LEP?
English: A significant gap persists, however, in terms of health-care availability and the quality of services available during pregnancy, between China's poorer areas and the economically more advanced regions of the country.
French: Il subsiste cependant un décalage considérable, en ce qui concerne tant l'offre de services de santé pendant la grossesse que la qualité des prestations, entre les régions pauvres et celles qui sont plus développées sur le plan économique.
English: In the 2003 budget incremental funding was provided for National Defence, infrastructure, affordable housing and the advancement of sustainable development.
French: Dans ledit budget, des fonds supplémentaires étaient accordés à la Défense nationale, aux domaines de l’infrastructure et du logement abordable et à l’appui du développement durable.
English: Interactive tools, which are still very much in the development stage, are presented in two groups: real-time communications and time-delayed communications. Real-time Communications Most real-time communications tools allow participants to post and respond to messages in real time, share documents or see the thread of a discussion.
French: Les outils interactifs, qui en sont toujours à l'étape du développement, relèvent de deux catégories : les communications Communications en temps réel La majorité des outils de communication en temps réel permettent aux participants d'afficher des messages en temps réel ou d'y répondre, de partager des documents ou de suivre le fil de la conversation.
English: I must point out, however, that the testimony given by the witnesses was fairly unconvincing.
French: Je dois toutefois dire que les témoignages entendus étaient assez peu convaincants.
English: • The online services of the National Archives of Canada are very well received.
French: • Les nouvelles technologies et Internet nous ouvrent des possibilités merveilleuses quant à la protection, à la préservation et au partage du patrimoine.
English: The Lyrics are co written by Frank Mula and by Glenn Johnson.
French: Il a co-ecrit les paroles des chansons avec Glenn Johnson.
English: What type of performance-enhancing supplement have you used in the past year?
French: Quel genre de suppléments destinés à améliorer le rendement avez-vous utilisé l'an dernier?
English: Ernst BLOCH quoted by Peter WAGNER in the collection "Outlook: function of cultural heritage", p.18 English version / p.
French: Référence à Ernst BLOCH cité par Peter WAGNER dans le recueil « Prospective : fonction du patrimoine culturel », p.20 version française/ p.18 version anglaise.
English: To assist states and investors involved in the negotiation of cross-border pipeline projects the Energy Charter has developed two model agreements.
French: Pour aider les États et les investisseurs engagés dans la négociation de projets transfrontières de transport d'hydrocarbures, la Charte de l'énergie a élaboré deux modèles d'accords.
English: At the same meeting, Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, introduced his report (E/CN.4/2003/68 and Add.1-3), and his study (E/CN.4/2003/69).
French: À la même séance, M. Theo van Boven, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/68 et Add.1 à 3) ainsi que son étude (E/CN.4/2003/69).
English: The early formation of precipitation and enhanced scavenging contributed to a registration of approximately 2.5 times the concentration of sulfate in the precipitation near the surface than in the air found at this level.
French: La formation rapide d'une précipitation et une récupération accrue ont contribué à un niveau observé 2,5 fois plus grand en concentration aérienne équivalente de précipitation de sulfates près de la surface par opposition à ce qui est trouvé dans l'air à cette altitude.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-305, Testamentary Spouse Trusts.
French: Transaction avec lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Bösch’s report is a critical but also a very constructive one, and I congratulate him on his intensive work.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Bösch est critique, mais aussi très constructif et je le félicite pour son travail soutenu.
English: 15MG/VIAL Injection 02242367 VISUDYNE QLT 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) Limited use benefit (prior approval required).
French: 15MG/VIAL Injection 02242367 VISUDYNE QLT 56:00 GASTRO-INTESTINAUX 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: With respect to step 2 of the NAPA process, the identification, from available vulnerability assessments, of the vulnerable sectors and the root cause of their vulnerability to climate change presents a challenge, as different biogeographic regions are represented within countries in the SIDS.
French: S'agissant de la deuxième étape du processus PANA, il est particulièrement difficile de déterminer, à partir des évaluations disponibles, les secteurs vulnérables et la cause fondamentale de leur vulnérabilité aux changements climatiques car on trouve au sein du groupe des petits États insulaires en développement des pays appartenant à des régions biogéographiques différentes.
English: TWA Joint submission by the Tibetan Women's Association -India; Tibetan Women's Association -North America; Tibetan Women's Association - Canada; Tibetan Women's Association -Europe.
French: TWA Joint submission by the Tibetan Women's Association − India; Tibetan Women's Association -North America; Tibetan Women's Association − Canada; Tibetan Women's Association − Europe.
English: Now it seemed that more information was needed.
French: Il semble maintenant que l’on ait encore besoin d’information.
English: * labour (diagnosis, checking, etc.), * checking the integrity of the database and its backups, * all related costs (travel, small spare parts costing up to EUR 150, cleaning products).
French: * la main-d'œuvre (diagnostic, vérification, ...), * le contrôle de la cohérence de la base de données et de ses backups * tous les frais annexes (déplacement, petites pièces de rechange dont le prix est inférieur ou égal à 150 euros, produits de nettoyage),
English: Or how the statesmen then envisaged a world order.
French: Ou comment les hommes d'État d'alors envisageaient l'ordre mondial.
English: In November 2005, when Ms Macpherson learned who the Selection Board members would be, and that the Board included Ms Lentinu, she had talked to her behavioural psychologist.
French: En novembre 2005, lorsque Mme Macpherson a appris qui seraient les membres du jury de sélection, et que Mme Lentinu en ferait partie, elle en a parlé à son psychologue du comportement.
English: Reservations will need these documents in order to confirm your reservation, as there is no reception on arrival.
French: Ces documents sont nécessaires pour que le service de réservations confirme la réservation, car l'établissement ne dispose d'aucune réception à l'arrivée.
English: Implementation of the Basic Healthcare Programme
French: Exécution du Programme de soins de santé de base
English: Given the very encouraging results of its UCAV programme, the US company has placed the X-45 D − a model largely inspired by the X-45-C but even bigger9 − at the centre of this range, for the purpose of conducting very long- distance strikes.
French: Aux vues des résultats très encourageants de son programme d’UCAV, l’avionneur américain place au coeur de cette gamme le X-45 D, un modèle largement inspiré du X-45-C mais de dimensions encore supérieures9, afin d’effectuer des frappes à très longue distance.
English: (Anadromous fish are species like salmon that are born in freshwater, migrate to the sea where they grow into adults and then return to fresh water to spawn.
French: (Les poissons anadromes sont des espèces qui, comme le saumon, naissent en eau douce puis migrent vers la mer où ils deviennent adultes, avant de retourner frayer en eau douce.
English: Membership in the society accompanies subscription to the magazine (paid circulation in 1995 was 243 000).
French: L'adhésion à la société est accompagnée d'un abonnement à la revue (tirage payant de 243 000, en 1995).
English: Invasion of exotic plant species a) Exotic shrubs (shading, competition and habitat alteration) P, H High High Low High High
French: Lutte contre les incendies Modification de la structure et de la composition de la végétation (ombre, accumulation de chaume et de débris ligneux, envahissement par les arbres et les arbustes)
English: Any changes to the program or performances during the language course due to unforeseeable or unpreventable reasons are permissible, provided the overall content of the program remains unchanged.— Eurocentres retains the absolute right to assign or re-assign participants to classes in accordance with their language skills or to implement any other measures required for the correct operation of the school.
French: Hormis pour apporter un conseil et traiter les réservations, les données personnelles sont utilisées pour fournir au requérant des informations concernant les nouveautés Eurocentres. Pour ne pas bénéficier de ce service, il suffit de nous transmettre votre demande.