ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention was ratified by Denmark on 9 December 1971, and the Declaration under article 14 made on 11 October 1985.
French: La Convention a été ratifiée par le Danemark le 9 décembre 1971, et la déclaration au titre de l'article 14 a été faite le 11 octobre 1985.
English: Electronic spreadsheet software is one of the killer applications that established personal computers as a legitimate tool for business.
French: Les logiciels de chiffriers électroniques sont au nombre des applications éliminatrices qui ont établi les ordinateurs personnels comme outils d'une réelle utilité pour les entreprises.
English: • Demonstration of the need for proof-of-principle research based on an initial technology assessment.
French: ◦ Rendement économique potentiel et, le cas échéant, le rendement social et/ou les avantages que les Canadiennes et les Canadiens tireront du projet en matière de santé.
English: Its tasks are, inter alia, to ascertain and check on an ongoing periodic basis the performance by banks, financial institutions and all concerned establishments of their respective obligations under the Combating of Money-laundering Act No.  318/2001 and such regulations as may be issued in that regard by the Banque du Liban or directly by the Commission.
French: Cette unité a notamment pour tâches de s'assurer périodiquement que les banques, institutions financières et autres établissements concernés s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la loi no 318/2001 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et de tous les textes réglementaires pertinents qui pourraient être publiés par la Banque du Liban ou par la Commission directement.
English: Or. de Justification In view of the cost-benefit ratio, it seems excessive to demand the creation of separate brands for network and distribution.
French: La chose est d'autant plus vraie que la compétence qui incombe à la Commission d'adopter pareilles lignes directrices l'autoriserait à empiéter sur le droit des sociétés.
English: • (a) All billing and collection of tuition will be through the AFNORTH International School Directorate.
French: • (a) Toute facturation et toute perception de frais de scolarité se feront par l'intermédiaire de la Direction internationale de l'école AFNORTH.
English: "Development of the aquaculture industry is a priority" Mr. Mifflin added.
French: « Le développement de l'industrie aquicole est une priorité », a ajouté M. Mifflin.
English: The Court of Appeals also found that compensation was due by reason of the lack of conformity of the goods, citing article 50 of the Convention.
French: La Cour d'appel a également statué, en citant l'article 50 de la Convention, que le défaut de conformité des marchandises donnait lieu à réparation.
English: In vivo and in vitro
French: Cancer Res. 39: 330 (résumé seulement).
English: Challenges ahead Measures aimed at the active ageing of workers over 55 years of age should be strengthened.
French: Défis pour l'avenir - Les mesures visant le prolongement de l'activité des travailleurs de plus de 55 ans sont à renforcer.
English: Mr. AREVALO (Colombia) thanked all delegations for their support throughout the informal consultations.
French: M. AREVALO (Colombie) remercie l'ensemble des délégations de l'appui qu'elles ont apporté tout au long des consultations informelles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew provided by Atlantic Coast, and the provision by Atlantic Coast of such aircraft and crew to Air Canada, to permit Air Canada in providing its scheduled international service between Canada and the United States of America to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Atlantic Coast between Canada and Washington D.C. (Dulles) or Chicago, Illinois and points in the United States of America served by Atlantic Coast's services from October 31, 1999 to October 31, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC, et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Atlantic Coast et la fourniture par cette dernière d'aéronefs avec équipage à Air Canada afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Atlantic Coast entre Washington D.C. (Dulles) ou Chicago, Illinois et des points situés aux États-Unis d'Amérique desservis par Atlantic Coast du 31 octobre 1999 au 31 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: The organisms were exposed from 20 to 30 minutes following fertilization of the egg to 4 days after hatching of the larva.
French: Les organismes ont été exposés au composé, de 20 à 30 minutes après la fécondation de l'oeuf jusqu'à 4 jours après l'éclosion de la larve.
English: “Both organs decided to hold a new ballot on all the candidates, and no notification to the President of the other organ was made until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority.”
French: Les deux organes ont décidé d'organiser un nouveau tour de scrutin pour tous les candidats, le Président de chaque organe n'avisant l'autre Président que lorsque le nombre de candidats requis, et pas davantage, a obtenu la majorité absolue. »
English: He explained that each submission will be subjected to a Pre-Evaluation process using the template as presented.
French: Il a expliqué que chaque présentation fera l’objet d’une telle évaluation à partir du modèle présenté.
English: A big reason for the gap was the investment community’s lack of confidence in natural fibres.
French: Une grande part de ces lacunes est attribuable au manque de confiance de la communauté financière envers les fibres naturelles.
English: (5) Subject to subsections (6) to (8), a person who defaults in paying an instalment within the time prescribed by subsection (3) shall, in addition to the amount in default, pay in respect of the period between the end of that time and the end of the time prescribed for payment of the tax on account of which the instalment was payable
French: (5) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), en cas de défaut de paiement d'un acompte provisionnel dans le délai prévu au paragraphe (3), la personne en cause verse, en plus du montant impayé pour la période s'écoulant entre la fin de ce délai et du délai prévu pour le paiement de la taxe au titre de laquelle l'acompte provisionnel est payable :
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour lire ce type de fichier, vous devrez installer le logiciel Acrobat Reader de Adobe.
English: The involvement and leadership of regional health authorities (RHAs) is viewed as critical to the implementation of these initiatives.
French: La participation et la direction des régies régionales de la santé (RRS) sont jugées essentielles pour la mise en œuvre de ces initiatives.
English: PART IV KWANLIN DUN FIRST NATION PROGRAMS AND SERVICES 16.0 17.0 18.0 Self-Government Financial Transfer Agreement Programs and Services Government of the Yukon Financial Contributions -i-
French: PARTIE III TEXTES LÉGISLATIFS DE LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN 13.0 Pouvoirs législatifs 13.4.0 pouvoirs en cas de situation d’urgence 13.5.0 lois d’application générale 13.6.0 administration de la justice -i15 15 18 20 21
English: without delay make a request to the court for:
French: - De soumettre sans délai au tribunal une demande :
English: 5.5 Consulting Activities On an ad hoc basis, and upon the direction of the DM or the DAEC, the AED will also provide expert management advice and services in the area of management practices.
French: 5.5 Activités de consultation La DGVE offrira également, de façon ponctuelle et selon les directives du SM ou du CMVE, des conseils et des services d’expert dans le domaine des pratiques de gestion.
English: Frawley, J.P. and Fuyat, H.N. Pesticide toxicity--Effect of low dietary levels of parathion and Systox on blood cholinesterase of dogs.
French: Frawley, J.P. et Fuyat, H.N. Pesticide toxicity--Effect of low dietary levels of parathion and Systox on blood cholinesterase of dogs.
English: Judges of the International Tribunal of the Law of the Sea: judicial work related to cases (2005/06)
French: Juges du Tribunal international du droit de la mer : activité judiciaire liée aux affaires (2005-2006)
English: In 1998-99, the federal government's net public debt was $576.8 billion, down $6.4 billion from the 1996-97 level.
French: En 1998-1999, la dette publique nette du gouvernement fédéral s'établissait à 576,8 milliards de dollars, en baisse de 6,4 milliards par rapport à 1996-1997.
English: See, inter alia: Kelsen, Hans, “Recognition in International Law: Theoretical Observations”, American Journal of International Law (AJIL), 1941, vol. 35, p. 605; Venturini, G.
French: Voir, entre autres : Kelsen, Hans, « Recognition in International Law : Theoretical Observations », American Journal of International Law (AJIL), 1941, vol.  35, p.  605; Venturini, G.
English: There is a bike rental nearby, of course, so that guests are able to explore the area by themselves.
French: Ils y trouveront une piscine couverte, un bain à remous, un hammam et un centre de fitness.
English: Moreover, neither Mr. Colling nor Mr. Piscitelli were given an opportunity to demonstrate their knowledge to Mr. Seburn.
French: En outre, ni M. Colling ni M. Piscitelli n’ont eu la possibilité de démontrer leurs connaissances devant M. Seburn.
English: These publications can help you determine how much CPP to deduct from your employees' pensionable earnings, depending on their salaries and pay periods.
French: Ces publications vous aident à déterminer quels montants à retenir sur la rémunération de vos employés ouvrant droit à pension, en fonction de leur salaire et de leurs périodes de paie.
English: At the university level, for the year 2002-2003, that proportion is 1.68, namely 168 women for each 100 men.
French: Dans l'enseignement supérieur, ce rapport est, pour l'année 2002-2003, de 1,68, soit 168 femmes pour 100 hommes.
English: While the provisions of UNCLOS regarding the protection and preservation of the marine environment do not apply to any warships and other government ships operated for non-commercial purposes, each State must nevertheless ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such vessels or aircraft, that those vessels or aircrafts act in a manner consistent with the Convention (art.
French: Si les dispositions de la CNUDM concernant la protection et la préservation du milieu marin ne s'appliquent pas aux navires de guerre et aux autres navires d'État utilisés à des fins non commerciales, chaque État doit cependant prendre des mesures appropriées n'affectant pas les opérations ou la capacité opérationnelle des navires ou aéronefs lui appartenant ou exploités par lui de façon à ce que ceux-ci agissent, autant que faire se peut, d'une manière compatible avec la Convention (art. 236).
English: I am thinking particularly of joint actions between the Council of Europe and the European Union.
French: Je pense notamment à des actions complémentaires entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: Power-driven vehicles to which the coupling of a trailer is authorized shall also comply with the above requirements for vehicles not so authorized.
French: Les véhicules à moteur qui sont autorisés à tracter une remorque doivent aussi satisfaire aux conditions ci-dessus pour les véhicules qui n'ont pas cette autorisation.
English: You can choose from being closer to the beach , or centrally located in town. The choice is yours!
French: Cette ville compte de nombreux hôtels avec une, deux ou quatre étoiles, avec tous les commodités, en centre ville ou à proche de la plage .
English: • Additional/complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing
French: • les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère
English: Intrasexual territoriality is confirmed for the species; home-range edges appeared to be determined by the dispersion of neighbours' territories.
French: La territorialité intrasexuelle est confirmée chez cette espèce; les limites du domaine semblent déterminées par la dispersion des territoires des voisins.
English: It is common for victims to be closely related to each other and to community caregivers.
French: Les victimes ont souvent des liens étroits tant entre elles qu'avec les fournisseurs des soins de santé de la collectivité.
English: We chose a method that would take us on a series of itineraries through the metropolitan circuits of feminized precarious work, leading each other through our quotidian environments, speaking in the first person, exchanging experiences, reflecting together.
French: Néanmoins, un petit nombre d'hypothèses provisoires a émergé. En premier lieu, nous savons que la précarité n'est pas limitée au monde du travail.
English: Education is perceived in El Salvador, in accordance with the Constitution of the Republic (art. 53) as a right inherent in the human person:
French: En El Salvador, aux termes de la Constitution de la République (art. 53), l'éducation est considérée comme un droit inhérent à la personne humaine:
English: Our support for resolution 61/16 is thus contingent upon our understanding that the resolution has no financial implications.
French: Nous avons donc approuvé la résolution 61/16 en partant de notre conviction qu'elle n'avait aucune implication financière.
English: safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
French: Le soutien au titre de l’axe Leader offre la possibilité, dans le cadre d’une stratégie de développement local fondée sur les besoins et les atouts locaux, de combiner les trois objectifs – compétitivité, environnement et qualité de la vie/diversification.
English: This is the advisory body that must be consulted before contracts are awarded.
French: C'est l'organe consultatif qui doit être saisi avant l'octroi d'un contrat.
English: Recently building management offered space contiguous to the current office - space which would effectively double the current 111m2 being leased.
French: Récemment, l’administration de l’édifice a offert un espace adjacent à celui déjà occupé - cet espace doublerait en effet la superficie de celui de 111m2 présentement en location.
English: In this regard, it stated that each printing plate has its own image and that each of the six printing towers that use these plates prints a different image on the paper.
French: À cet égard, elle a déclaré que chaque planche d'impression a sa propre image et sert à imprimer une image différente sur le papier.
English: Both types of roaming revenues are to be reported separately as "Roaming out" and "Roaming in" on lines 10 and 11 in Form 271 respectively.
French: Les deux types de revenus d'itinérance doivent être déclarés séparément, dans leurs catégories respective, aux lignes 10 et 11 du formulaire 271.
English: strongly encourage Council of Europe member states that are not yet members of the CEB (Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Monaco, Montenegro, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom) to join the Bank at the earliest opportunity; 8.3.
French: d’encourager vivement les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas encore membres de la CEB (Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, Monaco, le Monténégro, la Fédération de Russie, l’Ukraine et le Royaume-Uni) à le devenir à la première opportunité ; 8.3.
English: • Article 46 of the said law prescribes that the right to stay and the residence permit (permanent or temporary) will be abolished if a foreigner does not obey the constitutional order and regulations of Bosnia and Herzegovina and its entities and Brcko District, or undertakes activities through which he/she undermines the constitutional order or security of Bosnia and Herzegovina or is a member of an organization dealing with the said activities.
French: • L'article 46 de la loi précitée prévoit la révocation du droit de séjour et du permis de résidence (temporaire ou permanent), si l'étranger ne se conforme pas à l'ordre constitutionnel et aux règles de droit de la Bosnie-Herzégovine, de ses entités et du district de Brcko, ou s'il se livre à des activités par lesquelles il fragilise l'ordre constitutionnel ou la sécurité de la Bosnie-Herzégovine, ou s'il appartient à une organisation se livrant aux activités susmentionnées.
English: Estimates from photo surveys conducted in 2003 suggest that the nesting population increased slightly between 1997 and 2003, but that most of the increase occurred north of the traditional nesting colony centred at the McConnell River and especially to the north of Arviat, Nunavut.
French: Les estimations provenant des relevés photographiques de 2003 semblent indiquer que la population nicheuse a légèrement augmenté de 1997 à 2003, mais que la majorité de l’augmentation s’est produite au nord de la colonie nicheuse traditionnelle centrée à la rivière McConnell et surtout au nord d’Arviat (Nunavut).
English: Publications Each year, the Corporation produces a wide range of electronic and print publications. These include scholarly publications in the Mercury series, online resources, interactive CD-ROMs and traditional books and monographs.
French: Publications La Société produit chaque année une gamme variée de publications imprimées et électroniques, notamment des publications savantes dans la collection Mercure, des ressources en ligne, des CD-ROM interactifs ainsi que des monographies et des ouvrages traditionnels.
English: Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with Rule 105.7.
French: Sauf autorisation spéciale du contrôleur, les versements ne peuvent pas dépasser le montant nécessaire pour porter les liquidités de chaque bureau à un niveau correspondant aux besoins estimatifs pour les deux mois et demi à venir.
English: Data are available only for the non-taxable allowances provided to MPs, MLAs and Senators.
French: Les seules données existantes portent sur les indemnités non imposables versées aux députés fédéraux et provinciaux et aux sénateurs.
English: Equally, to the extent that access-providers and particularly host-providers may enforce decisions and actions with regard to the accessibility of services (e.g. remove, block or filter content), this can impact on rights and freedoms.
French: Ces fournisseurs d’accès et particulièrement les hébergeurs, ont aussi la possibilité d’agir sur les droits et les libertés dans la mesure où ils peuvent mettre en application des décisions et des actions concernant l’accessibilité aux services (par exemple, ils peuvent supprimer des contenus, les bloquer ou les filtrer).
English: These are monitoring bodies which, by way of popular committees, exert oversight over actions concerning preservation or violation of rights that may occur by institutions and authorities and act accordingly, through reporting, giving notice, and/or follow-up, as the case may be.
French: Ce sont des organes de surveillance qui, sous la forme de comités de citoyens, contrôlent les actions de préservation ou de violation des droits que peuvent mener des institutions ou des autorités, et prennent les mesures qui s'imposent en signalant les incidents, en adressant des avertissements et/ou en organisant le suivi nécessaire, selon le cas.
English: "Global Europe: competing in the world".
French: La Commission est également déterminée à poursuivre la mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives.
English: It is worthwhile reminding your staff from time to time of the steps that lead from constitutional rights to the daily practice of offering bilingual service.
French: Il n'est pas superflu de refaire à l'occasion, avec les employés, le chemin qui va des droits constitutionnels à la prestation quotidienne du service bilingue.
English: When you originally prepared your business plan, :
French: Lorsque vous avez préparé votre plan d'entreprise... :
English: Findings — Progress / Success Issue 2.1 — To what extent has FedNor achieved its stated objectives?
French: Observations — Progrès et réussite Question 2.1 — Dans quelle mesure FedNor a-t-il atteint les objectifs fixés?
English: They must come about as a result of agreement and they must not violate the fundamental principles of international private law, given the enormously significant implications they have for the definition, among other things, of applicable law and the system of taxation.
French: Ils doivent être le fruit d'un consensus et ne pas violer les principes fondamentaux du droit international privé, eu égard aux conséquences importantes qu'ils ont sur la détermination du droit applicable, du régime fiscal, etc.
English: The Committee is looking forward to the speedy accession by the State party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to its acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité attend avec impatience que l'État partie accède au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et accepte l'amendement à l'article 20 de la Convention relatif au calendrier des réunions du Comité.
English: In order to provide an answer to the second question, it must be recalled first of all that the Court has held that the provisions of the Directive relating to determination of the beneficiaries of the guarantee as well as those relating to the content of the guarantee meet the conditions of precision and unconditionality normally required in order for a private individual to be able to rely on a provision contained in a directive before a national court, in the absence of its proper transposition into domestic law (Francovich, paragraphs 13 to 22).
French: En vue d'apporter une réponse à la seconde question préjudicielle, il y a tout d'abord lieu de rappeler que la Cour a précédemment jugé que tant les dispositions de la directive relatives à la détermination des bénéficiaires de la garantie que celles relatives au contenu de la garantie répondent aux conditions de précision et d'inconditionnalité habituellement requises pour qu'un particulier puisse invoquer une disposition contenue dans une directive devant une juridiction nationale, en l'absence de transposition correcte de cette disposition en droit interne (arrêt Francovich e.a., précité, points 13 à 22).
English: In 2006, CN spent approximately $18 million on various initiatives, such as the installation of a new boat fuelling facility at our dock in Two Harbors, Minnesota, and a major waste/water system upgrade in Prince George, British Columbia.
French: En 2006, le CN a dépensé environ 18 millions de dollars dans divers projets, dont l’installation d’un nouveau poste de ravitaillement en carburant pour les navires à ses installations portuaires de Two Harbors, au Minnesota, et des améliorations importantes au système d’évacuation des eaux usées à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: Autumn in the Country of Aubagne… A Festival of colors!
French: Le Pays d’Aubagne est situé dans une région très touristique au cœur de la Provence, au sein du triangle d’or que forment Marseille, Aix en Provence et Cassis.
English: It is these signs that we are turning to, to point them out, embrace them and encourage them.
French: C'est vers ces signes que nous nous tournons pour les signaler, les saluer et les encourager.