ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dissemination of new skills and the stakeholders in the reform of State aid policy, and believes that reform can only be successful training of human resources; if it is based on a genuine partnership between
French: l'attrait de l'Europe pour les investissements et sa capacité à créer de l'emploi, de renforcer la dimension compétitive des entreprises, de stimuler la disposition à la recherche et à l'innovation, et enfin de promouvoir la création et la diffusion des nouvelles connaissances et la formation des ressources humaines;
English: MacOS 9 can be installed on either HFS (aka MacOS Standard) or HFS+.
French: MacOS 9 peut être installé soit sur HFS (aussi appelé MacOS standard), soit sur HFS+.
English: National Instruments understands that you may not have the time or the resources to participate in an instructor-led training program.
French: National Instruments a compris la difficulté que cela représente de trouver du temps ou des ressources pour participer à un programme de formation avec instructeur.
English: In consideration of the general policy objective, as discussed above, the Agency finds that Domtar, currently without similar access to competition, is at a disadvantage when negotiating rate and service levels with its local carrier, CN.
French: Compte tenu de l'objectif de politique générale susmentionné, l'Office constate que Domtar, parce qu'il ne peut actuellement avoir un accès semblable à la compétition, se retrouve en position de désavantage lorsque vient le temps de négocier des niveaux de prix et de service avec son transporteur local, le CN.
English: C. Management and administration 60.
French: vail, les futurs problèmes et opportunités et l’Année internationale des Volontaires en 2001.
English: The preamble of the Charter envisages settlement of disputes or situations which might lead to a breach of peace and Article 2 stipulates that such settlements are to be reached “by peaceful means” and in conformity with the principles of justice and international law.
French: Le Préambule de la Charte prévoit le règlement de différends ou de situations susceptibles de mener à une rupture de la paix et l'Article 2 précise « par des moyens pacifiques » et conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: 79 UNHCR's commitment to strong protection management oversight remains contingent upon the deployment of sufficient and well-qualified protection staff, clearer accountability of managers and the implementation of preventive measures.
French: La volonté du HCR de contrôler de près la gestion des activités de protection continue à dépendre du déploiement de spécialistes qualifiés en nombre suffisant, d'une responsabilisation plus claire des administrateurs et de l'application de mesures préventives.
English: It regretted that no agreement was reached in the Group of Friends.
French: Elle a regretté que le groupe des Amis du président n’ait pas pu parvenir à un accord.
English: The First Nation does not hold any leases.
French: La Première nation ne détient aucun de ces baux.
English: A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
French: reconstruction et le développement, de partenariats public-privé) et en lançant des initiatives de mise en œuvre communes.
English: Since water quality is closely linked to water quantity, freshwater abstraction to renewal of stocks is a central issue in sustainable freshwater resource management.
French: La qualité de l'eau étant étroitement liée à la quantité, les prélèvements d'eau douce pour reconstituer les réserves occupent une place centrale dans la gestion durable des ressources en eau douce.
English: Highest compliance was in eleven cities where the percentage of stores in full compliance was eighty or better.
French: Les plus hauts taux de conformité ont été notés dans onze villes, le pourcentage de magasins se conformant entièrement aux dispositions étant 80 % ou plus.
English: The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 5.
French: Les représentants nationaux seront désignés de préférence par l'organisme national de coordination auquel est fait référence à l'article 5.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires Patrimoine canadien État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur aliénation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 12) Ajustements aux immobilisations corporelles Variations de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des frais payés d’avance Augmentation (diminution) des stocks Augmentation du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (Note 3) 2007 2006
English: Table 1. Rankings assigned to the Common Nighthawk (NatureServe 2005).
French: L’espèce est classée 4 ou en sécurité selon la Situation générale des espèces au Canada.
English: The 2006 independent assessment mission to Myanmar, consisting of three members, explored in detail the question of conformity of HDI-IV with the Executive Board mandate, global HDI issues, and challenges and constraints in the implementation of project activities.
French: La mission d'évaluation indépendante dépêchée en 2006 au Myanmar, composée de trois membres, a étudié en détail la question de la conformité de la phase IV de l'Initiative avec le mandat du Conseil d'administration, la perspective globale de l'Initiative ainsi que les problèmes et contraintes liés à la mise en œuvre des activités du projet.
English: Although they are mainly sedentary animals, channel catfish undergo local movements in lakes and into tributary streams to feed.
French: Bien que principalement sédentaire, la barbue de rivière effectue pour se nourrir des déplacements locaux dans les lacs et les affluents.
English: Despite language difficulties and the delicacy of contrasting claims in the Pacific Northwest, both men socialized and assisted each other’s crews.
French: Malgré des problèmes de langue, les deux hommes se sont fréquentés et ont aidé l’équipage de l’autre malgré la délicatesse du problème de revendications dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Interviews were conducted with staff in the Locally Engaged Staff, Classification and Organizational Design Services (SPSA) and the Locally Engaged Staff, Pensions and Insurance Section (SPSL) and with other stakeholders in the Department.
French: Des entrevues ont été menées auprès du personnel de la Section des services de classification et d'aménagement organisationnel pour employés recrutés sur place (SPSA) et de la Section des pensions et des assurances des employés recrutés sur place (SPSL), de même qu'auprès d'autres intervenants du Ministère.
English: It is past time that this moral benchmark is given juridical effect and automaticity of process.
French: Il est grand temps que ce devoir moral devienne juridiquement contraignant et automatique.
English: • facilitate adoption of ICT in the learning system by sharing best practices and achievements;
French: • faciliter l'adoption des TIC dans le système d'apprentissage par le partage des meilleures pratiques et des réalisations
English: F 229-308-0-516 Archives of Ontario Click here to see a larger image (135K) Photograph of interior of the Eaton’s College Street Store, shopping concourse near main entrance, [ca.
French: F 229-308-0-516 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (135ko)  Photographie de l'intérieur du magasin Eaton de la rue College,  hall près de l'entrée principale, [vers 1930] Photographe inconnu Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: The principles of humanity, impartiality, neutrality and independence should remain the basis of all humanitarian responses and guide the efficiency and coordination of humanitarian assistance.
French: Les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance doivent continuer de former la base de toutes les actions humanitaires et de guider l'efficacité et la coordination de l'assistance humanitaire.
English: Expresses particular concern at the fact that perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur have not yet been held accountable for their crimes and urges the Government of the Sudan to address urgently this question, by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of those violations;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les auteurs de graves violations passées et actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour n'ont pas encore eu à répondre de leurs crimes et exhorte le Gouvernement soudanais à se pencher d'urgence sur cette question, en enquêtant de manière approfondie sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que les auteurs de ces violations soient promptement traduits en justice;
English: Loi n° 20-99 relative à l'organisation de l'industrie cinématographique
French: Ley N° 20-99 relativa a la organización de la industria cinematográfica
English: 26 90 Policy strategy and coordination for dg Personnel and Administration
French: 26 90 Stratégie politique et coordination de la DG Personnel et administration
English: This foundation allows CIC to face challenges relating to service delivery and inventories in the context of financial limitations.
French: CIC continuera d’améliorer la reddition de comptes au sein du Ministère afin d’assurer l’utilisation la plus efficiente et efficace possible des deniers publics, l’objectif étant d’obtenir des résultats optimaux.
English: Canada believes that in addition to the CGIAR and national research and development organizations, bodies such as the Forum for Agricultural Research in Africa and the Global Forum for Agricultural Research have vital roles to play in co-ordination, the promotion of enhanced inter- and intra-regional linkages, and the enhancement of south-south knowledge sharing and capacity building.
French: Parallèlement à l'action du GCRAI et des organisations nationales de recherche et développement, le Canada croit que des organismes comme le Forum pour la recherche agricole en Afrique et le Forum mondial pour la recherche agricole ont aussi un rôle crucial à jouer. On s'attend à ce qu'ils coordonnent les efforts, favorisent le resserrement des liens entre les régions et à l'intérieur de celles-ci, améliorent le partage des connaissances entre les pays du Sud et participent davantage au renforcement des capacités.
English: Administration and Accountability for Departmental Real Property Under Treasury Board policy, administration of special purpose real property is assigned to the user department (e.g. research farms are assigned to the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, military bases to the Department of National Defence (DND), and police detachments to the RCMP).
French: Administration des biens immobiliers ministériels et responsabilisation Conformément à la politique du Conseil du Trésor, l'administration de biens immobiliers à des fins particulières est confiée au ministère utilisateur (c'est-à-dire, les fermes expérimentales au ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les bases militaires au ministère de la Défense nationale (MDN) et les détachements à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: These policies would be developed through the technical and financial support of projects to implement integrated networks and foster an exchange of experiences from different regions of the country.
French: L'élaboration de ces politiques se fera par la fourniture d'un soutien technique et financier à des projets qui visent à mettre en service des réseaux intégrés et à favoriser un échange de données d'expérience entre différentes régions du pays.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Cliff Paintbrush to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Castilléjie des rochers à la liste.
English: The Chinese renminbi, or yuan, which is on a limited float against the U.S. dollar, appreciated by about 5 percent against that currency.
French: Par ailleurs, l’évolution des taux de change en 2007 a eu un impact significatif sur les prix en dollars des biens entrant dans le commerce international.
English: This would create export opportunities and could take place over five years b.
French: Pour assurer son fonctionnement, il faudrait la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September
French: 8 Décision SS.VI/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: • Pensioners Dental Services Plan Enrolment Form (Pensioners entitled to Veterans Affairs Canada Dental Service Program) [Form]
French: • Pension de la fonction publique (LPFP), Modification du règlement relatif à la Loi sur la [circulaire du CT]
English: That science was essential to identify environmental problems and develop solutions;
French: La science jouait un rôle essentiel dans l'identification des problèmes d'environnement et l'élaboration de solutions auxdits problèmes;
English: We are seeing a huge push on biofuels.
French: Nous assistons à une poussée énorme vers les biocarburants.
English: 10 a.m. 93rd plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 93e séance plénière Salle de conférence 4
English: The committee's 1997 Report, Privacy: Where do we Draw the Line? makes a thoughtful and compelling case for recognizing privacy's fundamental value to Canadian society by, among other things, introducing a privacy charter.
French: En 1997, le rapport du Comité intitulé La vie privée : où se situe la frontière ? apportait des arguments judicieux et convaincants pour la reconnaissance de l'importance fondamentale de la vie privée dans la société canadienne grâce, entre autres, à l'adoption d'une charte canadienne des droits relatifs à la vie privée.
English: • Non-tariff measures (NTMs) can impede market access.
French: • Les mesures non tarifaires peuvent gêner l’accès aux marchés.
English: Our objective was to determine whether exercise can stimulate capillary growth in this transition zone.
French: Notre objectif était de déterminer si l'exercice pouvait stimuler le développement des capillaires dans cette zone de transition.
English: For example, 0090004-3 is the fourth SPC grant in the year 2000, with 3 is the check digit.
French: Exemple : 0090004-3 correspond à la quatrième demande de CCP déposée en l’an 2000, "3" étant le chiffre de contrôle.
English: Results from ANOVA testing showed that both weather and vegetation are not always significant, and the two prediction systems qualitatively attribute the explained variance to these factors differently. The FBP System selects the weather factor as the most important factor for all fire behavior variables, whereas BEHAVE selects the vegetation factor.
French: Les résultats de l'analyse statistique (ANOVA) montrent que les deux facteurs ne sont pas toujours significatifs et que qualitativement les systèmes attribuent différemment la variance expliquée par les deux facteurs: les conditions météorologiques sont le principal facteur intervenant dans le comportement du feu pour le FBP alors que la végétation occupe la première place avec BEHAVE.
English: The proposed amendment to paragraph 4 was intended to reflect the current legal reality.
French: L'amendement proposé au paragraphe 4 vise à rendre compte de la réalité juridique actuelle.
English: The following problem will be to change this sequence to obtain a perfect duplicated segment, where the two duplicates part will be side by side. Lastly, those two algorithms could be integrated in a heuristic method allowing to find a scenario with tandem duplications and inversions.
French: Connaissances en biologie ou bio-informatique non nécessaires mais bienvenues.
English: Some experts did not support introducing new requirements for air ventilation of packagings, including IBCs, to avoid a reduction of pressure inside packagings.
French: Certains experts n'ont pas appuyé l'introduction de nouvelles prescriptions pour la ventilation des emballages, notamment les GRV, qui permettrait d'éviter une diminution de la pression à l'intérieur de ces emballages.
English: Freedom of expression 151 - 153 36
French: Liberté d'expression 151 − 153 38
English: 5.2.2 Specification of ROSE, RTSE, ACSE, Presentation, Session Protocols The conformance requirements are as specified in Part 2 of ISO/IEC 10611.
French: 5.2.2 Spécification des protocoles ROSE, RTSE, ACSE, Présentation et Session Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 2 de la norme ISO/CEI 10611.
English: Buffet breakfast with french croissants, a choice of fresh fruit juices, bacon, eggs, ham, cheese, sausages...
French: Petit déjeuner buffet chaud : pain, viennoiseries, choix de jus de fruits frais, charcuterie, saucisses, bacon, oeufs, fromage...
English: Please indicate whether according to the Timorese Civil Code, which was being finalized at the time of submission of the State party's report, a married woman has the right to choose her residence.
French: Veuillez indiquer si, d'après le Code civil timorais, qui était en cours d'achèvement au moment de la présentation du rapport de l'État partie, une femme mariée a le droit de choisir son domicile.
English: There have been many new panels established and none eliminated in the past six years.
French: Au cours des six dernières années, de nombreux comités ont été créés mais aucun n’a été supprimé.
English: Ten new Member States: their national flags:
French: Les dix nouveaux États membres: leurs cartes d'identité
English: The following questions must inevitably be asked: who gives us the right, on any pretext, to bomb, kill and trample the fundamental principles of international law underfoot?
French: Des questions inéluctables se posent : qui nous donne le droit, quel que soit le prétexte allégué, de bombarder, de tuer, de fouler aux pieds des principes fondamentaux du droit international ?
English: The Secretariat informed the Committee that the Manual was being revised and updated to improve its usefulness.
French: Le Secrétariat lui a fait savoir qu'il était en train de réviser et de mettre à jour le Manuel pour qu'il soit d'une plus grande utilité.
English: "Additional funds for renovation will help improve the quality of performance spaces and of theatre production.
French: L'aide financière accordée pour la rénovation des installations permettra aussi d'améliorer encore davantage la qualité des espaces de création et des productions théâtrales.
English: The Committee enquired as to whether the executive jet would still be needed in that case, as well as whether the elimination of the executive jet from the fleet would lead to savings.
French: Il a demandé si l'avion à réaction privé serait toujours requis dans cette hypothèse et si la suppression de cet avion se traduirait par des économies.
English:  Simplified technical measures through the new regulation proposed in 2008 will trigger improvements in the selectivity of fishing gear.
French:  Pour certains groupes d’espèces vulnérables, des plans d’action comprenant une panoplie d'instruments de protection spécifique sont en cours d’élaboration.
English: From the defence sector to the fashion industry, the project aims to place 350 EU officials in small business across Europe by 2009, each time for a week.
French: Ce projet a pour objectif de faire travailler 350 fonctionnaires de l'Union européenne d'ici à 2009, pendant une semaine, dans de petites entreprises de toute l'Europe, dans des secteurs aussi divers que la défense ou la mode.
English: Therefore, the Agency finds that the applicant did not demonstrate that the vessel offered is not technically suitable for the proposed activities.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse n'a pas prouvé que le navire offert n'était pas adapté, techniquement, pour être affecté aux travaux projetés.
English: Other delegates, however, raised a number of impediments of a legal and/or practical level, which would not allow the Working Party to endorse the TIRExB's conclusions.
French: D'autres représentants ont cependant relevé un certain nombre d'obstacles d'ordre juridique et/ou pratique, qui n'autoriseraient pas le Groupe de travail à entériner les conclusions de la TIRExB.
English: Mother Child Centre for Emana Project Number:
French: Centre mère-enfant pour Emana Numéro de projet :
English: MBHR noted that the curtailing of the right to strike risks leading not only to a degradation of labour conditions but also to more radical forms of protest.
French: MBHR note que restreindre le droit à la grève risque de mener non seulement à une dégradation des conditions de travail mais aussi à des formes plus radicales de protestation.
English: Africa will Fail to Meet the MDGs Africa and its partners should take satisfaction in these positive trends.
French: L'Afrique ne réussira pas à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement L'Afrique et ses partenaires devraient tirer satisfaction de ces tendances positives.
English: To date, the National Archives has contributed approximately 6,400 descriptions to CAIN.
French: À ce jour, les Archives nationales ont contribué quelque 6 400 descriptions au RCIA.
English: [61] Further, the Agency notes Mr. Green's assertion that the failure by operators to call out major or requested stops causes undue obstacles and creates potential hazards for persons who are blind travelling on the OC Transpo network; his comments that persons who are blind such as himself question their safety when using OC Transpo buses, as persons who are blind are sometimes left "off the bus in the middle of the road rather than at their requested stops"; and his statement that he is aware of persons who hire a driver or a taxi "solely as a result of the stress when using OC Transpo", thereby causing him to question the efficiency of the transportation service.
French: [61] De plus, l'Office note l'affirmation de M. Green selon laquelle le défaut des chauffeurs d'annoncer les arrêts principaux ou demandés cause des obstacles abusifs et crée des dangers potentiels aux personnes aveugles voyageant dans le réseau d'OC Transpo, ses commentaires voulant que les personnes aveugles comme lui s'interrogent sur leur sécurité lorsqu'elles utilisent les autobus d'OC Transpo puisqu'on les débarque parfois de l'autobus au milieu de la rue et non à l'arrêt demandé, et sa déclaration voulant qu'il connaît des personnes qui engagent un chauffeur ou un taxi seulement en raison du stress vécu en utilisant les services d'OC Transpo, le forçant ainsi à s'interroger sur l'efficacité des services de transport.