ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of presentations ………………………………………………… 9
French: Liste des communications 9  Introduction  Mandat
English: After this, depending on how the situation develops, budgetary support can be envisaged to help restore macroeconomic balance and strengthen the management of public finance.
French: Par la suite, selon l'évolution de la situation, un appui budgétaire pourra être envisagé pour contribuer à la restauration des équilibres macro-économiques et renforcer la gestion des finances publiques.
English: The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
French: Le but de la poroposition de règlement est de mettre l'aviation à l'abri des actes terroristes, non d'autres actes d'intervention illicite, comme le vol ou la contrebande.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Francis Lorenzo (République dominicaine), à l'issue de consultations officieuses
English: We compared the transfer efficiency of HI plasmids with that of plasmids from 13 other incompatibility groups at 37, 24, and 14 °C in intragenic conjugations between laboratory strains of Escherichia coli K-12 under in vitro conditions.
French: Nous avons comparé l'efficacité du transfert des plasmides HI avec celle de plasmides de 13 autres groupes d'incompatibilité à 37, 24 et 14 °C suite à des conjugaisons intragéniques entre des souches de laboratoire d'Escherichia coli K-12 dans des conditions in vitro.
English: Canada’s New Government Reinforces its Commitment to Families and Food Security in Afghanistan  [ 2007-10-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce son engagement envers les familles et la sécurité alimentaire en Afghanistan  [ 2007-10-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was initiated in 1999 to build a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks, clarify direction where goals conflicted with one another, and commit to principles to guide fisheries management decision making over the long term.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) a été lancée en 1999 afin de bâtir un cadre cohérent et homogène de gestion des stocks de poisson de la côte est, d'éclaircir la voie à suivre en cas d'objectifs contraires et d'adopter des principes pour guider la prise de décisions de gestion des pêches à long terme.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I thank him for all the time and good work he has devoted to the First Committee, and wish him the best of luck.
French: Je le remercie pour tout le travail et tout le temps qu'il a consacrés à la Première Commission et je lui souhaite bonne chance.
English: It takes note of the information supplied by the delegation that, despite the existence of that Act, the President of the Republic has exercised the right to grant pardon on the basis of the precedence of international treaties over ordinary laws.
French: Il prend note des renseignements donnés par la délégation selon lesquels, en dépit de cette loi, le Président de la République a usé de ce droit au nom de la primauté des traités internationaux sur les lois ordinaires.
English: • support Canadian partners such as the Canadian Friends Service Committee95, which plans to help build the capacities of negotiators from developing countries to participate in WTO negotiations related to food security, agriculture and the environment.
French: • qui appuient les partenaires canadiens, comme le Secours Quaker canadien95 qui entend développer les capacités des négociateurs des pays en développement afin qu'ils puissent participer pleinement aux négociations de l'OMC sur la sécurité alimentaire, l'agriculture et l'environnement.
English: • Greater reliance on the Internet as a means of finding and verifying information, thereby improving program preparation productivity;
French: • Plus grande utilisation d'Internet comme moyen de trouver et de vérifier de l'information, permettant ainsi d'améliorer la productivité au chapitre de la préparation des programmes;
English: Are to be suppressed in order to not be able to communicate the feelings of people of all radio!
French: Doivent être supprimées afin de ne pas être en mesure de communiquer les sentiments des gens de tous les radio!
English: During the Board's audit, both the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit were in the process of performing reviews and inspections at the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pendant que le Comité réalisait son audit, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection procédaient à des examens et inspections du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Liaise / participate with Content Subject Area Experts across International, Pan-Canadian, Government of Canada, Community of Interest, Department / Program / Business Area contexts
French: • Avoir des rapports et participer avec des experts en matière de contenu à l'échelle des contextes internationaux, pancanadiens, du gouvernement du Canada, des communautés d'intérêt, des institutions, des programmes et des secteurs d'activité
English: At the fourth CSCM, in Nafplion (Greece), it was decided to establish a Parliamentary Assembly of the Mediterranean, whose inaugural meeting would be held in Jordan early in 2006.
French: La quatrième CSCM, réunie à Nauplie (Grèce), a décidé de créer une assemblée parlementaire de la Méditerranée, dont la session inaugurale devait se tenir début 2006 en Jordanie.
English: PFP operating expenses for fund-raising increased by $3.1 million (36.1 per cent), compared to 2007, and were due to increases in marketing and direct operating expenses, including new staff and travel costs.
French: Les frais d'exploitation du programme FPP liés aux collectes de fond ont augmenté de 3,1 millions de dollars (36,1 %) par rapport à 2007, comme suite à la hausse des dépenses de commercialisation et des charges d'exploitation directes, dont le coût des nouveaux postes et des voyages.
English: Service Definition In the 2003 AWS consultation paper, the Department proposed that this spectrum be designated for AWS with a service capability of high mobility and fixed operations.
French: Définition du service Dans le document de consultation sur les SSFE de 2003, le Ministère a proposé que ces fréquences soient désignées pour les SSFE avec une capacité d’exploitation haute mobilité et d’exploitation fixe.
English: For example, in Spain the prices concerned have been set at 2.2 euros/tonne, which implies a minimum price of 34.21 as from 2007/2008.
French: Les pays déficitaires en sucre ont disposé dans le régime précédent d'un système de prix dérivés qu'il serait logique de maintenir dans le nouveau cadre.
English: For their part, our consultant colleagues are sometimes disturbed about the lack of appropriate referral information and with our shortages, the availability of FPs to resume care.
French: Pour leur part, nos collègues consultants sont parfois dérangés par le manque d’information appropriée dans les demandes de consultation et, dans le contexte de la pénurie, par la disponibilité de MF pour assurer le suivi des soins.
English: How to claim your 2007 ITC You can use the ITC that you earn in 2007 to reduce your federal tax for a previous year, or to reduce your federal tax for 2007 or for a future year.
French: Comment déduire votre CII de 2007 Vous pouvez utiliser le CII que vous avez obtenu en 2007 pour réduire votre impôt fédéral d'une année précédente, ou pour réduire votre impôt fédéral de 2007 ou d'une année suivante.
English: Training programmes and their contents are planned and developed by utilising predictive analyses of target group needs, annual inquiries conducted among the statistics departments, and received feedback on past courses.
French: Les programmes de formation et leur contenu sont planifiés et élaborés sur la base des analyses prévisionnelles des besoins de groupes cibles, des enquêtes effectuées annuellement au sein des départements de statistiques, et des observations faites sur les formations précédentes.
English: Capacity-building has always been a crucial aspect of the UNFPA programming and management.
French: Le renforcement des capacités a toujours été un aspect essentiel de la programmation et de la gestion du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: (a) Establishment of 28 posts (2 P-3, 2 General Service (Other level), 10 national General Service and 14 United Nations Volunteers) under component 1, substantive civilian, including: 1 General Service (Other level) post in the Office of the Director of Civil Administration (formerly the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General), 12 posts (2 P-3, 1 General Service (Other level) and 9 United Nations Volunteers) in the newly organized Office of Communities, Returns and Minorities, 1 United Nations Volunteer in the Office of the Spokesperson and Public Information, 1 United Nations Volunteer in the Office of Gender Affairs, 10 local-level posts in the Office of Coordinator of Kosovo Protection Corps and 3 United Nations Volunteers in the municipal administrations.
French: a) Création de 28 postes (2P-3, 2 agents des services généraux (autres classes), 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 14 VNU) au titre de la composante 1, composante civile opérationnelle, dont : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau du Directeur de l'administration civile (ancien Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général), 12 postes (2 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes) et 9 VNU) au nouveau Bureau des communautés, des retours et des minorités, 1 VNU au Bureau du porte-parole et de l'information, 1 VNU au Bureau des questions de parité entre les sexes, 10 postes pour personnel recruté sur le plan national au Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo et 3 VNU dans les administrations municipales.
English: Lesser Yellowlegs To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Petit Chevalier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Bank and the UN are working together with the Government of Albania on numerous projects in that country.
French: La Banque et les Nations Unies travaillent avec le Gouvernement albanais sur un très grand nombre de projets dans ce pays.
English: Canada is a party to the United Nations Convention on the Rights of the Child, and young persons have special guarantees of their rights and freedoms.
French: Le Canada est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies et les jeunes disposent de garanties particulières quant à leurs droits et à leur liberté.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;”
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; »
English: Examining a Cold Threat – Climate change could create greater hazards for shipping in the Canadian Arctic.
French: Étude d'une menace polaire – Le changement climatique pourrait engendrer de sérieuses difficultés pour le transport dans l'Arctique canadien.
English: Over the past two years, performance reporting to our Senior Executive Committee (SEC) has followed a rigorous and demanding schedule so that a culture of performance management could be quickly instilled into our organization.
French: Ces deux dernières années, les rapports de rendement à l'intention de l'État-major supérieur (EMS) ont été produits suivant un calendrier rigoureux et exigeant, de manière à rapidement ancrer dans notre organisation une culture de gestion du rendement.
English: Mr Anton Abele, founder of "Stop street violence now" (Sweden) Norway* Making Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child a reality (The Scottish experience) "Baking our strategy with Children":
French: M. Anton Abele, fondateur de « Stop à la violence dans les rues maintenant » (Suède) Norvège* Concrétiser l’article 12 de la Convention des Nations-Unies sur les Droits de l’Enfant (l’expérience écossaise) Construire une stratégie avec les enfants :
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 November 1973.
French: - La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: The majority of mentors quote their highly competent interns as their success stories, but a good number of them also consider that their most satisfying experiences were with youth who needed a lot of guidance and "bloomed" during the course of their internship.
French: La majorité des mentors ont cité leurs stagiaires les plus compétents comme étant des histoires à succès mais un bon nombre pensent aussi que leur expérience la plus satisfaisante a été avec les jeunes qui avaient un fort besoin de direction et qui se sont « épanouis » au cours de leur stage.
English: During oral proceedings, the Court may, by order, appoint as interpreter any person who knows the language used, after that person has sworn or promised to provide a faithful translation."
French: Dans le cadre territorial de Galice, les citoyens pourront utiliser l’une des deux langues officielles dans leurs relations avec l’Administration de Justice.
English: If lands were to be returned to Maori ownership under a binding recommendation, the landowner would receive compensation under the Public Works Act.28 This is an unusual power for a commission of inquiry and certainly the Indian Claims Commission in Canada has no comparable authority.
French: Ce genre de pouvoir est inhabituel pour une commission d'enquête, et il est indéniable que la Commission des revendications des Indiens du Canada n'en a pas de comparable.
English: Such diseases as certain cancers (e.g., breast cancer), diabetes or asthma are reclassified according to their genetic bases, further amplifying the shift towards genetic explanations (Martin and Kaye, 1999).
French: Les conseils de révision des établissements de santé pourraient se trouver en difficulté, puisque leurs pratiques actuelles exigent que le chercheur en quête d'approbation indique, sur la formule de consentement écla iré, toutes les façons dont les prélèvements ou les renseignements médicaux d'un individu pourraient être utilisés (Rothstein, 2002).
English: Allow me to conclude by recalling that the tenth anniversary of the entry into force of the CWC and of the establishment of the OPCW will take place on 29 April 2007.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et de la création de l'OIAC sera célébré le 29 avril 2007.
English: But here is the most interesting thing: the paradox is that the convergence criteria are not being met by these measures.
French: Mais voici l'aspect le plus intéressant: le paradoxe est que ces mesures ne permettent pas de respecter les critères de convergence.
English: Coordination of implementation of the Convention
French: La coordination de la mise en œuvre de la Convention.
English: This Colony, which was made up of mineral- and water-rich lands, was later ceded to the Boers prior to the formation of the South African Union in 1910.
French: Cette colonie, composée de terres riches en minéraux et en eau, fut plus tard cédée aux Boers, avant la constitution de l''Union sud-africaine en 1910.
English: 10, as amended, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic, from December 10, 2007 to December 10, 2008. File No.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine, du 10 décembre 2007 au 10 décembre 2008.
English: When asked if stakeholders would support next steps, including opportunities to fund project developments, there were strong indications from some participants that such matters would be given favourable consideration.
French: Lorsqu'il a été demandé si les parties prenantes soutiendraient les travaux des prochaines étapes, y compris en finançant éventuellement le développement du projet, certains participants ont assuré qu'ils examineraient favorablement la question.
English: It is also time that the new High Representative acted in a more sensitive way in respect of these matters, including, for example, in using all three working languages of the Union - thus including German - in the European External Action Service.
French: Il est aussi temps que la nouvelle haute représentante agisse d'une manière plus sensible en ce qui concerne ces matières, y compris, par exemple, en utilisant les trois langues de travail de l'Union - incluant ainsi l'allemand - dans le service européen d'action extérieure.
English: When can you Reverse Connect a transformer?
French: Quand pouvez-vos connecter un transformateur à l'inverse?
English: About PROFIT & LOSS TURNOVER ORDINARY RESULT EXTRAORDINARY RESULT INCOME TAX NET RESULT You may add any data that you would consider of vital relevance for your organisation and for the understanding of the above figures.
French: COMPTE DE RÉSULTAT CHIFFRE D'AFFAIRES RÉSULTAT PROVENANT ACTIVITÉS ORDINAIRES RÉSULTAT EXCEPTIONNEL IMPÔT SUR LE RÉSULTAT RÉSULTAT NET Vous pouvez ajouter toute information que vous estimez essentielle concernant votre organisation ou pour la compréhension des chiffres mentionnés ci-dessus.
English: This sheet is part of a series that provides practical action steps, based on current research, which you can take to improve your brain health.
French: Ce feuillet fait partie d’une série de feuillets d’information proposant des gestes concrets, basés sur la recherche actuelle, que vous pouvez poser pour améliorer la santé de votre cerveau.
English: Table 6: Number of women and men in part time employment, covering the period 1998-2002
French: Tableau 6 Nombre de femmes et d'hommes employés à temps partiel, période 1998-2002
English: Private radio stations are governed by a specific law.
French: Les radios privées étaient régies par un texte spécifique.
English: We know that there are 62 countries that would like to see the International Gay and Lesbian Human Rights Commission on the list.
French: Nous savons qu'il y a 62 pays qui aimeraient voir l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission sur la liste.
English: What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
French: Dans ce nouveau contexte, comment la politique de cohésion peut-elle développer davantage une approche intégrée et plus ﬂexible du développement/de la croissance et de la création d’emplois?
English: Both the amount and the type of information collected shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes identified.
French: Il faut restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: The EUs asylum policy aims to reduce such movements. (See Asylum: asylum-seekers) security EU citizens have an automatic right to travel freely in the EU, although this right may be restricted on grounds of public security or public health.
French: (Voir crime organisé: cybercriminalité, criminalité économique et financière) séjour Tous les citoyens de l'UE ont le droit de séjourner dans un autre Etat membre, à condition de pouvoir prouver qu'ils envisagent de travailler, ou qu'ils subviennent à leurs besoins et qu'ils sont couverts par une assurance en soins de santé.
English: Canadian Action Liberal N.D.P. Canadian Alliance Canadian Action Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Liberal Progressive Conservative Green Party Canadian Action Canadian Alliance Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Action Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance
French: Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Action canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Parti Vert Action canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral Alliance Canadienne Action canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral $105 $2,500 $55
English: “The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h, as indicated in its inspection certificate.”*
French: «Le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé, à l'exception d'une menue embarcation, capable de se déplacer à une vitesse supérieure à 40 km/h, par rapport à la surface de l'eau, comme spécifié dans son certificat de visite.»
English: Figure 9 - D Workplace Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Youth Aged 10-19 with a Paid Job, Canada, 1994 Table 9 - C Current Smoking, by Workplace Smoking Restrictions, Sex, and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Current Smoking (%)
French: Interdiction de fumer au travail Quarante-trois pourcent de tous les jeunes qui occupent un emploi rémunéré ne sont assujettis à aucun règlement antitabac au travail, 15 % peuvent fumer dans certains endroits, alors que 31 % n'ont pas le droit de fumer au travail. On remarque peu de variation selon l'âge (tableau 9-8), bien que les filles soient plus susceptibles que les garçons de déclarer qu'il y a interdiction absolue de fumer dans leur milieu de travail (35 % contre 26 %).