ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amorphous Zn3P2 thin films were prepared by vacuum deposition.
French: Des couches minces de Zn3P2 amorphe ont été préparées par évaporation sous vide.
English: It is also planned to stage a special campaign to ensure that health service employees are aware of the importance of fathers being involved as active participants during pre-natal care and the birth and post-natal care of their children.
French: Il est également prévu d'organiser une campagne particulière pour permettre aux employés des services de santé de comprendre l'importance de l'implication des pères en temps que participant actif au cours de la période prénatale, de l'accouchement et des soins postnatals à leurs enfants.
English: This forum is about all movies soundtracks.
French: Ce forum est au sujet de toutes les musiques de film.
English: Recommended Action Priorities for Member States
French: Mesures prioritaires recommandées
English: Thompson spent the years from 1802 to 1806 travelling and trading from the Peace River area to Fort William on the shore of Lake Superior.
French: De 1802 à 1806, Thompson voyage et commerce depuis les environs de la rivière de la Paix jusqu'à Fort William au bord du lac Supérieur.
English: Among the 36 countries with annual growth rates ranging from 2.0 to 3.0 per cent, 72 per cent considered them as too high and 67 per cent had adopted policies to lower them.
French: Parmi les 36 pays ayant un taux de croissance annuelle compris entre 2 et 3 %, 72 % l'estimaient trop élevé et 67 % avaient adopté des politiques afin de l'abaisser.
English: Special tunnels might require special safety measures.
French: Les tunnels spéciaux peuvent exiger des mesures de sécurité particulières.
English: It includes a chapter on the fight against torture in international human rights law, a chapter on the medical response to torture and its health implications, and a chapter on the assistance provided by the Fund to torture victims through the projects it finances.
French: Elle contient un chapitre sur la lutte contre la torture dans le cadre du droit international des droits de l'homme, un chapitre sur la médecine face à la torture et à ses effets sur la santé et un autre sur l'assistance fournie par le Fonds aux victimes de la torture par le biais des projets qu'il finance.
English: • Use tarps to capture scrapings, debris, and drips.
French: • Utiliser des bâches pour saisir les résidus, débris et gouttes.
English: In addition to a number of other tasks the county centres act as secretariat for the county labour councils and manage the local office, which in turn perform the basic employment service tasks (registration of jobseekers and vacancies, placement, counselling, contact with employers, etc.) as well as tasks related to the unemployment benefit system.
French: Outre diverses autres tâches, les centres régionaux servent de secrétariat aux conseils régionaux du travail et pilotent les antennes locales ; ce sont ces dernières qui prodiguent l’essentiel des services (inscription des demandeurs et enregistrement des offres, placement, conseils, contacts avec les employeurs, etc.) et qui assurent certaines interventions dans le cadre du régime d’indemnisation du chômage.
English: The Contracts Committee of UNHCR has the authority to extend preferential treatment to suppliers from developing countries and countries with economies in transition where this is found to benefit refugees or UNHCR activities to assist refugees.
French: Le Comité des marchés du HCR a autorité pour accorder un traitement préférentiel aux fournisseurs des pays en développement ou en transition lorsque cela bénéficie aux réfugiés ou aux activités menées par le HCR pour aider les réfugiés.
English: A rolled-up portion of its mantle acts as a snorkel so that it can breathe while buried under the sand.Olive snail shells are beautifully glossy but please don't collect them. Even after the snail dies, the shells are still needed as homes by hermit crabs.  American Sea-rocket (Cakile edentula) American sea-rocket acts as an sand anchor in the formation of sand dunes ©Parks Canada / F-57 The sandy beach is a difficult place for plants, but one that manages to survive just above the high-tide line is this annual.
French: Une partie de son manteau lui sert de tuba et lui permet de respirer quand il est enfoui dans le sable. Les coquilles de l'olive sont belles et luisantes, mais ne les ramassez pas : une fois que l'escargot est mort, les bernards l'hermites en ont besoin pour se loger.  Coquillier édentulé (Cakile edentula) Le coquillier édentulé retient le sable et des dunes se forment autour de lui.es ©Parcs Canada / F-57 Les plages de sable sont un endroit difficile pour les plantes, mais cette annuelle en est une qui arrive à survivre au-dessus de la ligne de la marée haute.
English: We are proud to report that on some of these, work has already started.
French: Nous sommes fiers de signaler que sur certains de ces points, le travail va déjà bon train.
English: Various Other Public Activities Part VI Transformation
French: Le 50e anniversaire E :
English: Although the reported average maximum concentration occurred at 9 minutes, just before the final puff, the investigators noted that the time to peak is influenced by the number of puffs, time between puffs, and the volume and length of inhalations.
French: Bien que la concentration maximale moyenne se soit produite à 9 minutes, juste avant la dernière bouffée, les chercheurs ont noté que le temps pour atteindre la pointe est influencé par le nombre de bouffées, le temps entre les bouffées et le volume et la durée des inhalations.
English: • Use of the Quality Service Questionnaire to get feedback from clients who have dealt with the FLS.
French: • Il s'est servi d'un questionnaire sur la qualité des services pour obtenir la rétroaction de clients ayant fait des affaires avec lui.
English: Given its importance for democracy, I believe the matter should be debated in this part-session.
French: J'estime qu'un débat en séance plénière s'impose au nom de la démocratie.
English: In some cases, financing is limited, and the mortgage market is still developing.
French: Par le truchement de ses ministères, le gouvernement polonais détermine laquelle de ces normes (qui portent le préfixe PN) est obligatoire.
English: Whether bracketing or matrixing can be applied depends on the circumstances, as discussed in detail below.
French: L'application de l'une ou de l'autre des méthodes dépend des circonstances (voir en détails ci-dessous).
English: How did this come about for POPs, and what was the role of the AEPS and Arctic Council?
French: Comment en est- on arrivé là avec les POP, et quel rôle la SPEA et le Conseil de l’Arctique ont- ils joué?
English: Carrot River & District History (Association) Table of Contents
French: Carrot River & District History (Association) Table des MatiÃ¨res
English: Strategic management of, and effective functional direction in support of departmental policy and Government-wide objectives.
French: La gestion stratégique et l’orientation fonctionnelle efficaces pour soutenir les politiques ministérielles et les objectifs gouvernementaux
English: Between 2100 and 2200 hours Israeli forces launched 10 illumination flares over the sea along the Lebanon-Israel boundary off Ra's al-Naqurah from their positions inside the occupied territories.
French: Entre 21 heures et 22 heures, les forces israéliennes postées dans les territoires occupés ont lancé 10 fusées éclairantes au-dessus de la mer et de la frontière israélo-libanaise au large de Ras al-Naqoura.
English: a teacher constituted discrimination with respect to educational services available to the public.
French: L’exemption s’étend-elle au juge de paix qui célèbre un mariage civil, mais dont les convictions religieuses l’empêchent de célébrer un mariage entre personnes du même sexe?
English: If the payment represents income earned by a trust after 1985 that was a registered home ownership savings plan at the end of 1985, it is subject to withholding tax under paragraph 212(1)(c). A payment that represents income earned after 1985 by any other fund or plan that was a registered home ownership savings plan at the end of 1985 is subject to withholding tax under paragraph 212(1)(b).
French: L'impôt de la partie XIII ne s'applique pas toutefois à la fraction d'un paiement d'allocation de retraite effectué pour les services rendus au cours des années d'imposition pendant lesquelles la personne qui rendait les services ne résidait pas au Canada et qu'elle n'occupait pas d'emploi (à moins qu'elle n'occupait qu'un emploi occasionnel) au Canada.
English: The hotel CAMPANILE LYON CENTRE - Gare Part Dieu welcomes you in LYON-03 : FORUM PART-DIEU 31 RUE MAURICE-FLANDIN 69003 LYON-03.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON CENTRE - Gare Part Dieu vous accueille à LYON-03 : FORUM PART-DIEU 31 RUE MAURICE-FLANDIN 69003 LYON-03.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Rio Group on Poverty Statistics (E/CN.3/2006/20) (see chap.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2006/20) (voir chap. I, sect. C, décision 37/114).
English: Thus, it was suggested that the word “exploitable” should be either deleted or defined more precisely.
French: Ainsi, il a été suggéré soit de supprimer cet adjectif, soit de le définir de manière plus précise.
English: By their third plea, which is made up of three limbs, Lamifer and Casilina allege that, at paragraphs 140 to 145 and 179 et seq. of the contested judgment, the Court of First Instance infringed and misapplied the authorisation decision for no reason.
French: Par leur troisième moyen, moyen qui se décompose en trois branches, Lamifer et Casilina reprochent au Tribunal d'avoir violé et appliqué erronément sans motif la décision d'autorisation aux points 140 à 145 et 179 et suivants de l'arrêt attaqué.
English: Hundreds of clients were receiving two or more narcotics from multiple doctors and multiple pharmacists—in some cases from dozens of doctors and pharmacists.
French: De plus, des centaines de bénéficiaires ont obtenu au moins deux narcotiques grâce à des ordonnances remises par plusieurs médecins et exécutées par plusieurs pharmaciens — dans certains cas plus d’une dizaine de médecins et de pharmaciens.
English: Such a provision would logically amend paragraph 4 of the same provision.
French: Une telle disposition modifierait logiquement le paragraphe 4 qui précède.
English: (See Exhibit 5.4.1 for a listing of RMAFs, RBAFs, and related documents) That being said, it is important to note that IGX has a strong risk-based culture and each program stream retains risk registries at the stream and project level which are consulted and up-dated regularly.
French: Ceci étant dit, il est important de noter que IGX évolue au sein d’une culture solide axée sur le risque et chaque filière du Programme maintient des registres des risques aux niveaux du projet et de la filière qui sont consultés et mis à jour régulièrement.
English: The estimates are that somewhere between half a million and 720 000 people will be infected before this wave of epidemics is over.
French: Les estimations situent entre un demi-million et 720 000 le nombre des personnes qui seront infectées par le virus d'ici la fin de l'épidémie.
English: The provisions of the various levels of authority in Belgium regarding adoption are set out below.
French: Il en ressort que l'État belge, conformément aux exigences du Protocole facultatif (art.
English: ◦ What types of projects does the Program support?
French: ◦ Quels types de projets le Programme appuie-t-il?
English: 5 General Assembly resolution S-27/2, annex.
French: 5 Résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Finally, we would like to thank the conference officers, the interpreters and translators for their services, without which our Commission could not have concluded its work in such an excellent manner.
French: Enfin, nous remercions les fonctionnaires des conférences, les interprètes et les traducteurs de leurs services, sans lesquels notre commission n'aurait pas pu achever ses travaux avec autant de succès.
English: In addition, the Department of Health Act (4.2.f) mandates Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) to undertake the physical safety and psycho-social well-being of federal workers through employee assistance programs.
French: Pour voir le texte complet, se rendre à : http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/16932.htmlLa Loi sur le ministère de la Santé (4.2.f) a donné le mandat au Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada de promouvoir et de préserver la sécurité physique et le bien-être psychosociale des fonctionnaires fédéraux.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter, a quarterly publication, alerts health professionals to potential health concerns based on the review of drug-related case reports submitted to HPFB.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables, publié tous les trimestres, sensibilise les professionnels de la santé aux problèmes potentiels après un examen des rapports de cas liés aux médicaments, soumis à la DGPSA.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of the child, and in this context:
French: Affirme le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des enfants, et dans ce contexte :
English: The United Nations Convention against corruption has been open for signature since December 2003 and the Commission has made a proposal for a Council Decision to sign it.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est ouverte à la signature depuis décembre 2003 et la Commission a soumis une proposition de décision du Conseil en vue de sa signature.
English: • The amount of private benefit, ancillary and incidental to the charitable purpose, should also be reasonable. When reviewing the private benefit, examiners want to ensure that any benefit conferred is no more than is necessary to achieve the charitable purpose.
French: Par exemple, dans le domaine du développement économique communautaire, une tension existe souvent entre la promotion de l'industrie et du commerce (qui est une fin de bienfaisance) d'une part et de la promotion et du soutien d'entreprises privées, d'une autre part[Note 56].
English: These amendments provide that profit distributions will be taxed regardless of whether the dividends are paid to resident or non-resident legal persons.
French: Ces modifications prévoient l'imposition des bénéfices distribués, que les dividendes soient versés à des personnes morales résidentes ou non-résidentes.
English: Payable to persons suffering from a chronic disease or condition that requires a special diet.
French: Cette assistance est versable à une personne souffrant d'une maladie chronique ou d'une condition qui nécessite un régime spécial.
English: I would merely like to say one thing, namely that if, in the common position, the Council was to amend the date the directive enters into force, and say 2005 or 2006 was laid down instead of 2002, this would in fact amount to the same thing. Promises have already been made to cities, and to countries at intergovernmental level.
French: Mais je voudrais juste vous dire une chose: si le Conseil venait à amender la date d'entrée en vigueur dans sa position commune, elle passerait de 2002 à 2005 ou 2006, cela ne changerait rien à la réalité des choses parce que des promesses ont déjà été faites à certaines villes et certains pays au niveau intergouvernemental.
English: It welcomed the fact that a large number of the auditors’ recommendations had now been acted on.
French: Il s’est félicité du fait qu’une suite avait été donnée à un grand nombre des recommandations des auditeurs.
English: Annex I to this document contains revised proposals for new or amended Rules, addressing, in particular, comments and concerns expressed during the first session of the Working Group with regard to the following issues: (a) Exclusion of State from being designated.
French: L’annexe I du présent document contient des propositions révisées de nouvelles règles ou de modification des règles en vigueur, visant à répondre, notamment, aux observations formulées et aux préoccupations exprimées au cours de la première session du groupe de travail au sujet des questions suivantes : a) Exclusion de la désignation de certains États.
English: Awareness of the DIAND Youth Strategy Approximately 60% (n=17) of the non-participating First Nations schools contacted knew about DIAND’s cooperative education program.
French: Connaissance de la Stratégie Jeunesse du MAINC Environ 60 % (n=17) des écoles non participantes qui ont été contactées connaissaient le Programme d’alternance études-travail du MAINC.
English: MARC-AURÈLE-FORTIN (Population: 99,044) Consisting of: (a) that part of the City of Laval described as follows: commencing at the intersection of the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049) with Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence generally northwesterly and northerly along said highway to the northwesterly limit of the City of Laval (Gédéon-Ouimet Bridge); thence generally northeasterly along said limit to the Athanase-David Bridge; thence southeasterly along said bridge and Papineau Avenue to des Laurentides Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to Riopelle Street; thence generally southerly and southeasterly along said street, the southeasterly projected Riopelle Street as planned in the development plans of the City of Laval and René-Laennec Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 1156-1157); thence southwesterly along said transmission line to des Laurentides Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the point of commencement; and (b) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the cities of Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère and Sainte-Thérèse.
French: MARC-AURÈLE-FORTIN (Population : 99 044) Comprend : a) la partie de la ville de Laval bornée comme suit : commençant à l'intersection de la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049) avec l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Laval (pont Gédéon-Ouimet); de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au pont Athanase-David; de là vers le sud-est suivant ledit pont et l'avenue Papineau jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Riopelle; de là généralement vers le sud et vers le sud-est suivant ladite rue, la rue projetée de la rue Riopelle vers le sud-est telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et le boulevard René-Laennec jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 1156-1157); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au point de départ; b) la partie de la municipalité régionale de comté Thérèse-De Blainville constituée des villes de Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère et de Sainte-Thérèse.
English: The Committee is expected to discuss and adopt the document “Future ECE strategic directions for the environment”, which aims at providing the Committee policy guidance for its future work.
French: Le Comité doit en principe examiner et adopter le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement», dont l'objet est de fournir au Comité des lignes directrices pour ses travaux futurs.
English: The Working Group agreed to make several amendments to those provisions and requested the Secretariat to prepare a revised draft for future consideration (see A/CN.9/546, paras.
French: Il est convenu d'apporter plusieurs modifications à ces dispositions et a prié le secrétariat d'établir une version révisée pour examen ultérieur (A/CN.9/546, par.  39 à 135).
English: The Division also organized a Caribbean workshop on sanitation, entitled “Integration of sanitation policies into national development plans in the Caribbean region”, which was held in Jamaica in April 2008.
French: La Division a aussi organisé un atelier sur l'assainissement dans les Caraïbes intitulé « Intégration de politiques d'assainissement dans les plans nationaux de développement de la région des Caraïbes », qui s'est tenu en avril 2008 en Jamaïque.
English: • addressing ethics requirements in grant applications;
French: • les exigences en matière d'éthique dans les demandes de subvention;
English: Respondents to the questionnaire also recognise that the office buildings of the social protection and social service bodies are not always, for various reasons, accessible to all those entitled to benefits.
French: Les réponses au questionnaire reconnaissent également que les locaux des organismes de protection sociale et de services sociaux ne sont pas toujours accessibles à tous les ayants droit, pour des raisons diverses.
English: The final section of the paper sought to decompose the earnings differences between the indirect and direct groups as well as the male/female differences.
French: La dernière section du présent article vise à décomposer les différences entre les gains selon que le groupe a suivi un parcours direct ou indirect ainsi qu'entre les hommes et les femmes.
English: Start in the largest municipality in Prättigau, the illustrious holiday resort of Klosters, always a little in competition with the more sophisticated Davos.
French: Départ de la plus grande commune du Prättigau, la célèbre station de villégiature de Klosters, toujours quelque peu en concurrence avec le mondain Davos.
English: The threat to biodiversity has the potential to disrupt the global food supply (photo:
French: La menace qui pèse sur la biodiversité pourrait aussi mettre en péril les disponibilités alimentaires de la planète tout entière(photo :
English: The report mentions pressures from increased numbers of people, as well as the threat of introduced species (for instance zebra mussels, sea lampreys and certain types of fish), which can threaten local species.
French: Le rapport fait état de pressions de la part d'un nombre croissant de personnes, de même que de la menace que représentent certaines espèces introduites (par exemple, la moule zébrée, la lamproie de mer et certaines espèces de poisson) pour les espèces locales.
English: In such an event, the Tribunal would have all the facts and expert evidence to decide in concrete terms, not in the abstract, whether specific parts not expressly mentioned in the final determinations fall within the class of goods as defined by the Deputy Minister.
French: Dans une telle situation, ce dernier aurait à sa disposition tous les faits et éléments de preuve d'experts pour rendre une décision concrète, à savoir si les pièces précises non mentionnées expressément dans les décisions définitives doivent être groupées dans la catégorie de marchandises définie par le sous-ministre.
English: - 119 PC.DD/36/02/Rev.2 5 September 2006 Annex
French: - 122 PC.DD/32/06/Rev.2 5 septembre 2006 Annexe