ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “From now onward, any nation that takes an isolated view of its own interests will run contrary to the spirit of the New Age, and will know no peace.
French: « Désormais, toute nation qui perçoit ses propres intérêts à travers un prisme étroit ira à l'encontre de l'esprit de l'Ère nouvelle et ne connaîtra jamais la paix.
English: Call the Interviewer Introduction block
French: Appelez le bloc Introduction de l’intervieweur
English: The audit in biennium 2000-2001 reported an unrecovered reimbursement from donors.
French: Tableau II.5 Projets de l'UNU-MERIT pour lesquels on relève des dépassements de crédit
English: With regard to access to microcredit, she said that men and women had equal access and in fact women were often more likely to obtain microcredit assistance because they were more reliable in repaying their loans.
French: S'agissant de l'accès au microcrédit, elle indique qu'hommes et femmes y ont accès sur un pied d'égalité et qu'en fait les femmes ont souvent plus de chances d'obtenir une aide par ce moyen parce qu'elles jouissent d'une meilleure réputation que les hommes pour ce qui est de rembourser leurs emprunts.
English: Such challenges attest to the fact that sustainable peacebuilding is not a short-term endeavour.
French: Toutes témoignent du fait que la consolidation durable de la paix est une entreprise de longue haleine.
English: Meetings are held with landowners wherever possible to explain the recommendations.
French: Des réunions sont tenues avec les propriétaires fonciers, dans la mesure du possible, afin d’expliquer les recommandations.
English: Find out how to get a natural look that is just right for you while covering those first greys.
French: Découvrez comment obtenir une allure naturelle qui vous convienne tout en camouflant ces premiers cheveux gris.
English: - Taking into account the efforts of terrorists to seize aircraft and bearing in mind the tactics employed in the commission of terrorist acts, the Republic has elaborated supplementary measures (preservation and inspection regimes, etc.) designed to reinforce measures ensuring a preservation regime in connection with airports, aircraft and communications.
French: - Compte tenu du fait que les terroristes tendent à s'attaquer aux transports aériens et au vu du perfectionnement des techniques qu'ils utilisent, des mesures supplémentaires (touchant notamment aux systèmes de défense et de contrôle) ont été élaborées pour renforcer la sécurité des infrastructures liées à l'aviation, aux autres moyens de transport et aux communications.
English: Additional recommendations arising from the evaluation of these monitoring reports might include further mitigation, site remediation, or changes in the operation's location and/or production.
French: L'évaluation des rapports de surveillance pourrait également donner lieu à des recommandations supplémentaires en ce qui concerne l'atténuation, la restauration du site ou des modifications à l'emplacement de l'établissement aquacole ou son niveau de production.
English: The Commission adopted the draft report for its forty-fifth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session et charge la Rapporteure d'en achever l'établissement.
English: Facilities Management Division: Mail Operations Section
French: Division de la gestion des installations : Section du courrier
English: A direct consequence of deliberate policies in this direction is the creation of technology transfer offices (TTOs) – such as those at Oxford and Cambridge Universities (mentioned above) – in public research institutions with knowledgeable IP asset management professionals.
French: En effet, l’absence d’exclusivité de marché et les incertitudes quant à la titularité (risque que des concurrents puissent acquérir des licences et fabriquer des produits similaires) feraient que l’industrie hésiterait à investir pour mettre au point un produit nouveau-né de la recherche publique.
English: H.E. Mr. Pavlo M. Ihnatenko
French: Leland Stanford Junior University
English: Israel continues to head in the opposite direction to peace, not only through its practices in Palestine and the continued occupation of the Golan, but also in my country.
French: Israël continue de tourner le dos à la paix, non seulement avec ses politiques en Palestine et son occupation continue du Golan, mais également dans mon pays.
English: A student caisse is a mini Desjardins caisse in a high school. It is managed and administered uniquely by volunteer students: a great student/school initiative!
French: La caisse étudiante est une minicaisse Desjardins à l'école secondaire, gérée uniquement par des élèves bénévoles : un projet d'élèves et d'école!
English: This, they say, puts regional producers at a disadvantage.
French: Dans un premier temps, nous fournissons un bref historique des politiques de distribution au Canada.
English: Fencing some sections of highway and redirecting animal crossings can reduce animal mortality.
French: Installer des clôtures le long de certains tronçons et modifier les passages d'animaux permet de réduire la mortalité faunique.
English: Gary Stern Department of Fisheries & Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone: (204) 984-6761 Fax: (204) 984-2403 E-mail: sterng@dfo-mpo.gc.ca TIME FRAME:
French: Gary Stern Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 984-6761 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : sternG@dfo-mpo.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The goal is to build a robust and flexible regulatory system that maximizes health, safety and environmental protection and also promotes an innovative and competitive economy.
French: Le but est de bâtir un système de santé solide et souple afin d'accroître autant que possible la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement et de promouvoir une économie concurrentielle et axée sur l'innovation.
English: The consultant would assist the countries in proposing appropriate cybersecurity frameworks after reviewing their current policy regimes.
French: Pour ce faire, le consultant examinera les régimes en vigueur dans les différents pays.
English: As a result, the Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, as contained in the annex to its resolution S-25/2 of 9 June 2001.  The Declaration reaffirmed that human beings are at the centre of concerns for sustainable development and emphasized that full advantage had to be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas by giving appropriate attention to the different economic, social and environmental requirements of each.
French: Elle a alors adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui figure à l'annexe de sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, dans laquelle elle réaffirme que l'être humain est au centre des préoccupations dans la recherche du développement durable et qu'il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes en accordant l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts.
English: As such, it was possible to track these cases and not include them when sampling from subsequent time periods.
French: De cette façon, il devenait possible de suivre chacun de ces cas et de ne pas les retenir lors de l’échantillonnage d’une autre cohorte temporelle.
English: • Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and appropriate manner
French: • les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient;
English: An eye and an ear to the ground can yield some unexpected rewards at the National Arts Festival this year, not all of which are exclusively aural.
French: A l'instar de tous les peuples du monde entier, les Malgaches sont aussi marqués par l'émotion après le disparition de Michael Jackson. Un hommage lui est rendu hier.
English: The Declaration stated that the parties would pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction; nuclear, chemical and biological weapons; and their delivery systems.
French: La Déclaration affirme que les parties s'efforceront d'obtenir au Moyen-Orient, sur une base réciproquement et efficacement vérifiable, une zone libre d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs systèmes vecteurs.
English: Decision latitude or "control" was measured through two dimensions: skill discretion (learning new things, level of skill and "doing things over and over") and decision authority (freedom to decide how to do the job and how much say a worker has about what happens in the job).
French: La latitude de décision ou l'«influence» a été mesurée de deux façons : pouvoir d'appréciation dans l'exercice des compétences (perfectionnement, niveau de compétence normal, tâches répétitives) et pouvoir décisionnel (liberté de décider comment accomplir le travail et degré d'influence des travailleurs sur les conditions en milieu de travail).
English: "They didn't have the facility or the knowledge.
French: « Ils ne disposaient pas des installations ou des connaissances nécessaires.
English: Determination of further action and drafting of a new proposal  Discussion on the current documents: TRANS/WP.15/2000/5 (Germany); INF 9
French: Discussion des mesures à prendre ultérieurement et élaboration d'une nouvelle proposition
English: Initiatives and Achievements Principle-Based Community Management The Canada National Parks Act requires a community plan for each of the national park communities including the Banff and Jasper Townsites.
French: Initiatives et réalisations Gestion communautaire fondée sur les principes La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit l’établissement d’un plan communautaire pour chacune des collectivités de parc national, y compris les périmètres urbains de Banff et de Jasper.
English: Operate machinery on land (above the high water mark) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber le lit du plan d'eau.
English: Key areas for increased portfolio co-operation include the digitization of cultural holdings, international cultural promotion and joint participation in major events across the country.
French: Les secteurs clés faisant l'objet d'une collaboration accrue de la part des organismes du portefeuille sont la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l'échelle internationale et la participation conjointe à des activités importantes dans toutes les régions du pays.
English: The Committee was assured that the reduction of the vacancy rates is a management priority for the Mission.
French: Le Comité a reçu l'assurance que la Mission s'était fixé pour objectif prioritaire de réduire les taux de vacance.
English: Full C/QPP Reduction: $32,000 x 28 x .007 = $6,272 Adjusted C/QPP Reduction: $6,272 - $2,912 = $3,360 Transfer Values A transfer value is a lump-sum benefit equal to the actuarial present value of the member's pension entitlement.
French: Réduction intégrale pour tenir compte du RPC/RRQ : 32 000 $ x 28 x 0,007 = 6 272 $ Réduction rajustée pour tenir compte du RPC/RRQ : 6 272 $ - 2 912 $ = 3 360 $ Valeur de transfert La valeur de transfert est une prestation forfaitaire correspondant à la valeur actuarielle des droits à pension du participant.
English: The systems must be registered with the appropriate federal department (AFD), which is defined as "the department, board or agency of the Government of Canada, a corporation named in Schedule III of the Financial Administration Act, that owns, leases, or otherwise controls, the federal land, on which a storage tank is located."
French: Ministère, commission ou organisme fédéral ou société d'État nommée à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques qui possède, loue ou contrôle d'une autre façon le territoire domanial où se trouve un réservoir. Les renseignements minimaux à fournir au ministère fédéral compétent sont énumérés dans l'annexe I du Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Davis et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Davis et al.
English: C. Key Commitments in Terms of Results, Expected Results, Activities and Related Resources Key Results Commitments
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Principaux engagements en matière de résultats
English: Equipment, instruments or tools may not be used to identify malfunctioning, maladjusted or defective engine components unless the same or equivalent equipment, instruments or tools will be available to dealerships and other service outlets and,
French: En dehors de ces conditions normales de fonctionnement, le système antipollution peut présenter une certaine dégradation du fonctionnement du système OBD telle que les seuils indiqués dans le tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement puissent être dépassés avant que le système OBD ne signale une défaillance au conducteur du véhicule.
English: He believed that education should be universal and compulsory, and that it had to be religious and moral if it was to improve the individual and help society progress.
French: Il croit que l'enseignement devrait être universel et obligatoire ainsi que religieux et moral si l'on veut que l'individu s'améliore et que la société progresse.
English: • Collections are conserved, preserved and managed in a more efficient manner.
French: • les collections sont conservées, préservées et gérées de manière plus efficace.
English: The Coast Guard spends a large portion of its daily activities engaged in incident command, control and communications which address Search and Rescue and environmental response incidents, the management of vessel movements on Canadian waters and the direction and co-ordination of the operations of 114 Fleet vessels and 22 helicopters.
French: La GCC consacre une part importante de ses activités quotidiennes aux opérations de commandement, de contrôle et de communication dans les cas d’incident faisant appel à ses compétences de recherche et sauvetage et d’intervention environnementale, en plus de gérer les déplacements des navires en eaux canadiennes et de diriger et coordonner les opérations d’une flotte de 114 navires et 22 hélicoptères.
English: Session 1 1.1 Definition A Band by-law is a local law that is passed by a Band Council to help control certain activities within the community.
French: 1.1 Définition Un règlement administratif d'une bande est une loi locale adoptée par un conseil de bande en vue de régir certaines activités de la collectivité.
English: ATTESTATIONS I, as a senior official of the manufacturer named in Item 2 of this application, hereby attest that I have direct knowledge of the items checked above and declare that these identified statements are true and that the information provided in this application and in any attached documentation is accurate and complete.
French: Attestations Je, soussigné(e), à titre de cadre supérieur du fabricant nommé à l'article 2 de la présente demande, atteste que j'ai une connaissance directe des articles mentionnés ci-dessus, que ces déclarations sont vraies, et que les renseignements fournis dans la présente demande et dans tout document ci-joint sont exacts et complets.
English: Dynamometer, climatic chamber, melt-index, hardometer and all other analysis and measurement instruments are constantly working, and the latest technology is always used.
French: Le dynamomètre, la chambre climatique, le melt-index, le duromètre et tous les autres instruments d’analyse et de mesure fonctionnent ainsi sans arrêt et les technologies de pointe sont constamment utilisées.
English: This Government is committed to ensuring the fundamental rights of all Aboriginal people, by providing them with the same access to human rights protections as all Canadians.
French: Notre gouvernement est déterminé à garantir les droits fondamentaux de tous les Autochtones, en leur permettant de bénéficier des mêmes protections en matière de droits de la personne que tous les Canadiens.
English: in writing. - The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent is required for the conclusion of international agreements.
French: par écrit. - (EN) Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise pour la conclusion d'un accord international.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her country's geographical situation made it a haven for refugee flows in search of protection and security.
French: Mme Ahmed (Soudan) signale que, compte tenu de la situation géographique du Soudan, ce pays est un lieu d'asile pour les réfugiés à la recherche de protection et de sécurité.
English: • Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
French: • Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: [782] The Commission submitted that Canada Post had misinterpreted the wage adjustment methodology used by itself and the Alliance by claiming that both are treating the average of each CR level as a "job".
French: [782] La Commission a prétendu que Postes Canada avait mal interprété la méthode de rajustement des salaires qu'elle et l'Alliance avaient utilisée en prétendant que les deux méthodes traitaient la moyenne de chaque niveau CR comme un « emploi ».
English: On the possibility of adding a sensor and limited armament capability to the CH146 see for instance, David Pugliese, "Canada Considers Armed Escort Choppers," Defense News 22, no.
French: Au sujet de la possibilité d’ajouter un armement et des moyens de détection limités aux CH146, voir, par exemple, David Pugliese, « Canada Considers Armed Escort Choppers », Defense News 22, no 32, 13 août 2006, p.
English: The Compact of Free Association Act of 1986, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia, and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the Territories and possessions.
French: La loi sur l'accord de libre association (Compact of Free Association Act) de 1986, qui a défini les relations entre les États-Unis et les États fédérés de Micronésie et entre les États-Unis et les Îles Marshall, autorise sans aucune restriction la migration depuis ces États insulaires du Pacifique vers les territoires et possessions.
English: Panama inquired about measures adopted to strengthen the participation of persons with disabilities in the policies concerning them.
French: Il s'est enquis des mesures adoptées pour renforcer la participation des personnes handicapées à l'élaboration de politiques les concernant.
English: In 1998, the Director General created the Least-Developed Countries Unit, a special unit to ensure that the needs of the most disadvantaged of developing countries are met.
French: En 1998, le directeur général a créé l’Unité des pays les moins avancés, une unité spéciale chargée de faire en sorte que les besoins des pays en développement les plus désavantagés soient satisfaits.
English: According to the 1998 legislative timetable, amendments are scheduled for the following bills concerning social development issues:
French: Selon le calendrier législatif de 1998, il est prévu de modifier les projets de loi suivants relatifs aux questions de développement social:
English: Permit holders disposed of dredged and excavated material as authorized by their permits.
French: Les titulaires de permis se sont débarrassés des matériaux de dragage et de déblai comme leur permis les y autorise.
English: Mattoo (1998) also develops a frequency measure to gauge the commitments made by member countries of the GATS Agreement on Financial Services.
French: Mattoo (1998) élabore également une mesure de fréquence pour évaluer les engagements pris par les pays membres de l'AGCS dans le secteur des services financiers.
English: To ensure maximum protection for staff and visitors, all X-ray equipment should at least meet certain basic requirements.
French: Afin d’assurer une protection maximale du personnel et des visiteurs, tous les appareils à rayons X devraient répondre au moins à certaines exigences de base.
English: • Canada's innovation system is comprised of the interconnected networks of universities and colleges, federal and provincial laboratories, industry-university consortia, and many entrepreneurs engaged in science- and technology-related enterprise.
French: • Système d'innovation du Canada  Le système d'innovation du Canada comprend les réseaux interconnectés d'universités et de collèges, les laboratoires fédéraux et provinciaux, les consortiums industrie-universités et de nombreux entrepreneurs qui participent à des projets scientifiques et technologiques.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Nominations Invited for the Bank ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Appel de candidatures pour le Prix... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: • Monitoring and investigation activities to ensure compliance with regulations, legislation and international agreements
French: • suivis et enquêtes afin d'assurer la conformité avec les règlements, les lois et les accords internationaux
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information in this publication.
French: La Commission, ou toute personne agissant en son nom, ne pourra être tenue responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans la présente brochure.
English: (b) Assurance Ö Insurance Õ undertakings must Ö shall Õ , on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying Ö in which Õ the ð eligible basic own fund ï items making up each solvency margin ð covering each notional Minimum Capital Requirement as referred to in paragraph 2 ï Ö are clearly identified Õ, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC97(5).
French: Par dérogation au paragraphe 1 3 , premier second alinéa, deuxième tiret, ces mesures peuvent comporter l'autorisation d'un transfert d’éléments explicites ð des fonds propres de base éligibles ï d'une activité à l'autre.
English: The concept of “legitimate interest” makes it possible to take into account the commercial contract (International Rules for the Interpretation of Trade Terms, Incoterms), as well as the factual circumstances.
French: La notion d'intérêt légitime permet de tenir compte du contrat commercial (INCOTERMS), tout comme des éléments de fait.
English: Drought and water shortages in arid and semi-arid regions.
French: Utilisation raisonnée en contexte de sécheresse et de déficit des régions arides et semi arides.
English: • How they plan to adapt their products to the contexts to which they are to be transferred; How they plan to maximise the transfer of knowledge, for example, through training trainers, coaching, organising practice periods in the author organisations (instead of more passive diffusion methods, such as seminars, which have not proved sufficiently effective in the past).
French: •
English: Convention expenses You can deduct the cost of going to a maximum of two conventions a year. The conventions have to:
French: Pour exercer ce choix, annexez l'un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez conclu le contrat de location :