ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate source of acquisition: acquired from Paul de Bellefeuille in 1982.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Paul de Bellefeuille, en 1982.
English: Without the groundswell of support and collective action, he would be forced to continue to live in the church.
French: Sans le puissant mouvement de soutien et l¹action collective, Kader serait encore forcé de vivre terré dans l¹église.
English: Read more about Thirty Years of Monitoring Great Lakes Herring Gulls on Environment Canada’s Website.
French: Lisez Trente ans de surveillance des Goélands argentés des Grands Lacs sur le site Web d’Environnement Canada.
English: In September 2003, Lucienne Robillard, former President of the Treasury Board, expressed her support for the project before the Standing Senate Committee on National Finance.
French: En septembre 2003, madame Lucienne Robillard, ancienne présidente du Conseil du Trésor, a exprimé son appui au projet devant le Comité sénatorial des finances nationales.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.2 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.2 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: • (A) to a circle not more than 30 cm in diameter or a rectangle not more than 800 cm2 in area, at a distance of 1.5 m or at the maximum focal spot to image receptor distance, whichever is the lesser, and
French: • (A) l'aire du faisceau forme un cercle d'au plus 30 cm de diamètre ou à un rectangle d'une surface d'au plus 800 cm2, à une distance de 1,5 m ou à la distance foyer-récepteur d'images maximale, selon la moindre de ces deux distances,
English: Part II defines additional terms and conditions applicable at duty stations in Europe and North America listed in annex I to the information circular on rental subsidies and deductions issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management (ST/IC/2000/90).
French: La partie II définit les autres conditions applicables dans les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord énumérés dans l'annexe I de la circulaire d'information sur le régime d'allocations-logement et de retenues publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: E. Text of the draft articles on Responsibility of States for internationally
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement
English: Consumption abroad, when services are supplied to consumers coming from abroad.
French: Consommation à l'étranger : Les services sont fournis à des consommateurs qui viennent de l'étranger.
English: However, if restoration of intrathecal delivery is delayed, treatment with GABAergic agonist drugs such as oral baclofen, or oral, enteral, or intravenous benzodiazepines may prevent potentially fatal sequelae.
French: Toutefois, si la reprise du traitement intrathécal est retardée, l’administration de médicaments stimulant l’action des récepteurs GABA tels que le baclofène oral, ou les benzodiazépines administrées par voies orale, entérale ou intraveineuse peuvent prévenir des réactions potentiellement mortelles.
English: Extra Label Drug Use…………………………………………………………….19 2.5.2.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette ................20 2.5.2.
English: The continued presence of the four formed police units will provide necessary support to UNMIT and the national police in the maintenance of stability.
French: Le maintien de la présence des quatre unités de police constituées fournira à la Mission et à la police nationale l'appui dont elles auront besoin pour maintenir la stabilité.
English: 22 Strategic Thinking - Innovating through Analysis and Ideas .........................
French: 23 Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées .........................
English: • Tax credit for the purchase of monthly public transit passes;
French: • Crédit fiscal à l'achat d'un laissez-passer mensuel de transport en commun.
English: The original plan had stated that a request had been made to the body responsible for Ecuador's foreign trade policy to improve tracking of methyl bromide imports by adding a sub-heading to its national customs code for “other fungicides” to provide a specific code for “other fumigants - based on methyl bromide” (3808.20.90.10).
French: Le plan initial indiquait qu'une demande d'amélioration de la surveillance des importations de bromure de méthyle avait été soumise à l'organe responsable des politiques relatives au commerce extérieur par l'ajout d'un sous-titre à son code douanier national concernant les « autres fongicides », afin d'avoir un code spécifique pour les « autres fumigants à base de bromure de méthyle » (3808.20.90.10).
English: 4.1.7.1.4 : (d) : packing method OP8 : maximum quantities authorised per package : 200 kg (60kg for jerricans / 100 kg for boxes).
French: 4.1.7.1.4: d): méthode d'emballage OP8: quantités maximales autorisées par colis: 200 kg (60 kg pour les jerricanes et 100 kg pour les caisses).
English: Amendment to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.
French: Amendement l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord.
English: MSU has awarded honourary degrees to more than 60 scientists, statesmen and politicians from abroad; in their turn, many prominent University scholars and scientists hold honorary degrees from foreign academies and universities.
French: Plus de 60 chercheurs, hommes d’Etat et personnalités éminentes politiques de l’étranger furent élus docteurs et professeurs honoris causa de l’Université de Moscou. Enfin, nombre de chercheurs renommés de l’Université Lomonossov sont membres honoris causa d’Académies et d’ Universités étrangères.
English: The successful integration of the children of these immigrants poses a challenge to Israeli society.
French: Permettre aux enfants de ces immigrants de réussir leur intégration représente un défi pour la société israélienne.
English: This first-time experience in our country has made it possible to obtain a breakdown of national health accounts at the level of specific programmes and actions.
French: C'est la première fois dans le pays qu'il a été possible de ventiler les comptes nationaux de santé entre les différents programmes et actions spécifiques.
English: This provision, however, does not impose any obligation on a Contracting Party as regards the number of views it should publish.
French: Une partie contractante est donc libre de prévoir qu’une seule vue de la marque tridimensionnelle sera publiée et, dans ce cas, elle peut exiger que, lorsque le déposant fournit plusieurs vues différentes, il indique laquelle doit être publiée par l’office.
English: 6.2.6 Prepare succeeding dilutions as required to determine the ACC in the sample by transferring 11(10) mL of the previous dilution into 99(90) mL of 0.1% peptone water diluent.
French: 6.2.6 Préparer les dilutions successives requises pour déterminer la NCA dans l'échantillon en transférant 11 (10) ml de la dilution antérieure dans 99 (90) ml de diluant à l'eau peptonée à 0,1 %.
English: He discharges his functions in close co-operation with the national ombudsmen, national human rights institutes, and other agencies for the defence of human rights.
French: Il assure ses fonctions en coopération étroite avec les médiateurs nationaux, les instituts nationaux des droits de l’homme, et d’autres structures de défense des droits de l’homme.
English: Access to best practices Almost two thirds of those interviewed suggest that they currently have access to information on best practices about preserving, presenting or managing a national historic site.
French: Accès à de l'information sur les pratiques exemplaires Près des deux tiers des répondants affirment avoir actuellement accès à de l'information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion des lieux historiques nationaux.
English: Terry-Lynn McDonald, Regulatory Affairs, Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD), explained that it has been Health Canada's long-held policy position that direct-to-consumer advertising (DTCA) should not be allowed for prescription drugs and drugs that treat or cure serious diseases and conditions.
French: Terry-Lynn McDonald, Direction des politiques, de la planification et des affaires réglementaires (DPPAR), explique que la position de longue date de Santé Canada est que la publicité directe des médicaments d'ordonnance ne devrait pas être autorisée pour les médicaments d'ordonnance et les médicaments qui guérissent ou traitent des maladies et des affections graves.
English: The gender gaps widened, both in terms of employment and unemployment, despite increasing participation of women in employment.
French: Les mesures actives du marché du travail ont représenté 0,72% du PIB, tandis que les mesures passives du marché du travail ont continué à représenter 1,64% du PIB.
English: Under Canadian law, all commercial carriers are required to provide the CBSA with API/PNR data relating to all persons travelling to Canada.
French: En vertu de la loi canadienne, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l'ASFC les données IPV/DP pour toutes les personnes à bord du transporteur à destination du Canada.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the ninth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le neuvième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999 (voir annexe.
English: On 8 December 2006, the Chairman of the CARICOM Conference of Heads of Government, Prime Minister Denzil Douglas of Saint Kitts and Nevis, recounted the historical links between Cuba and CARICOM States on the occasion of the 34th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Cuba and CARICOM.
French: Le 8 décembre 2006, le Président de la Conférence de chefs de gouvernement de la CARICOM, le Premier Ministre Denzil Douglas de Saint-Kitts-et-Nevis, a retracé les liens historiques entre Cuba et les États de la CARICOM, à l'occasion du trente-quatrième anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre Cuba et la CARICOM.
English: ◦ 2.2 Developing Audience Profiles
French: ◦ 2.2 Profil de vos publics cibles
English: Second, BC stimulus levels above about 50 dBnHL are not achievable, so air-bone gaps cannot be measured accurately when AC thresholds are above 50 dB.
French: Deuxièmement, comme les stimulations par conduction osseuse de niveaux supérieurs à 50 dBnHL sont impossibles à réaliser, les écarts aériens-osseux ne peuvent être mesurés avec exactitude lorsque les seuils de conduction aérienne sont supérieurs à 50 dB.
English: § 186 StPO provides that every person questioned during the final hearing may also inter alia be questioned by the accused person and the defence counsel, as long as the chairman does not reject the question as inappropriate.
French: L'article 186 du Code de procédure pénale prévoit que toute personne interrogée pendant l'audience finale peut aussi, entre autres, être questionnée par la personne accusée et par l'avocat de la défense, à moins que leurs questions ne soient jugées inappropriées par le président du tribunal.
English: We shall therefore not support it or vote for it.
French: Voilà pourquoi nous n'y souscrivons pas.
English: While most of the national offices deliver their PCT entry information to both organisations, some offices deliver to just one of the two organisations.
French: La plupart des offices nationaux communiquent aux deux organisations leurs informations sur l’ouverture de la phase nationale selon le PCT, mais certains offices ne communiquent ces informations qu’à une seule des deux organisations.
English: Quality of life for those who have asthma and for their families can be compromised.1,2 In addition to the personal toll, asthma places a burden
French: L’asthme compromet parfois la qualité de la vie de ceux qui en souffrent et des membres de leur famille1,2. En plus du tribut personnel, l’asthme fait peser un fardeau
English: Throughout its history, ACOA has supported community economic development within the region.
French: Depuis sa création, l’APECA a soutenu le développement économique des collectivités dans la région.
English: Over the full study period there was no difference in the rate of suicide between the cohorts.
French: Selon la Direction de la sécurité des viols, 80 % des accidents d’avion tant militaires que civils sont dus à des erreurs humaines.
English: Allowing parties to raise constitutional issues would also interfere with the speedy resolution of complaints that is contemplated by the Act.
French: En outre, permettre aux parties de soulever des questions constitutionnelles empêcherait le règlement rapide des plaintes visé par la Loi.
English: An air carrier may ask the Agency to reduce the notice period.
French: Le transporteur peut demander à l'Office d'autoriser un préavis moins long.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Another participant agreed that there was some tension between the flexibility the Council needed to address each distinct situation and the notion of consistency.
French: Un autre encore a reconnu qu'il y a un jeu de tension entre la souplesse nécessaire à la résolution de situations différentes et le principe de la cohérence.
English: We must establish an EU position on this before we take it further.
French: Nous devons adopter une position commune de l’Union européenne sur ce point avant d’aller plus loin.
English: The project-specific landscape and visual guidance requirements define study areas and time horizons, identify the major documents to be reviewed and outline how the Applicant is to describe, appraise, analyze and evaluate the existing landscape resource and character of the assessment area.
French: Les exigences relatives aux impacts paysagers et visuels propres au projet définissent des zones d'étude et des horizons prévisionnels, identifient les principaux documents à consulter et expliquent la façon dont le candidat doit décrire, estimer, analyser et évaluer les ressources et le caractère paysagers de la zone d'examen.
English: The low rate at which C. linariaefolia pollen induces closure of I. aggregata's stigmas could be an adaptation to reduce the negative effects of competition.
French: Le faible taux à lequel le pollen du C. linariaefolia induit la fermeture des stigmates de l'I. aggregata pourrait être une adaptation pour réduire les effets négatifs de la compétition.
English: This company also produces a variety of other forage and hay products for export.
French: Cette entreprise produit divers autres produits fourragers pour l'exportation.
English: (A) For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: 2/
French: (A) Pour tous les états de chargement du véhicule, la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière ne doit pas être située au-dessus de celle de l'essieu avant 2/:
English: Could you inform the House, before we start Mrs Lalumière's report, whether there are any appels nominaux in the course of the vote?
French: Pourriez-vous nous indiquer, avant de commencer le vote sur le rapport de Mme Lalumière, si des appels nominaux sont prévus au cours de ce vote?
English: 282 O "Effective To" date must be prior to the start date of the current pay period.
French: 282 O La date « en vigueur jusqu'au » doit être antérieure à la date du début de la période de paye en cours.
English: There are recruitment campaigns to attract women to non-traditional occupations and programs, and to facilitate the transition of administrative support staff into high growth, high demand career streams such as computer science.
French: Les campagnes de recrutement visent à attirer les femmes vers des professions et des programmes d'étude atypiques et à faciliter la transition du personnel de soutien administratif vers des secteurs professionnels en pleine croissance et très en demande, par exemple les sciences informatiques.
English: Please note: These recommendations also apply to all business travellers and travellers attending special events such as conferences and large-scale gatherings such as concerts.
French: Veuillez noter : Ces recommandations s'appliquent à toutes les personnes en voyage d'affaire et les voyageurs qui participeront à des évènements spéciaux comme des conférences et des rassemblements importants, par exemple des spectacles.
English: There was also a failure to secure the Jordanian and Syrian borders against jihadi extremists flocking in to have a bash at the allies, not to mention that Saddam opened his jails before his fall, which added organised crime to this lethal cocktail, and always with the fingers of Iran meddling on the side of the Shias in what has now become virtually a civil war.
French: En outre, ils n'ont pas rendu les frontières jordaniennes et syriennes imperméables aux extrémistes djihadistes arrivant en masse pour s'en prendre aux alliés, sans parler du fait que Saddam a ouvert les prisons avant sa chute, de sorte que la criminalité organisée est venue s'ajouter à ce cocktail mortel, sans oublier l'ingérence permanente de l'Iran, qui soutient les chiites dans ce qui est à présent devenu pratiquement une guerre civile.
English: Due to the cancellation of a number of connections and their link-up with the remaining network, the servicing of certain residential centres with transport has declined to such a degree that the accessibility to such centres is possible by private car traffic only.
French: En raison de la suppression de plusieurs tronçons ou de leur raccordement avec le reste du réseau, certaines zones résidentielles sont si mal desservies que la voiture individuelle est devenue le seul moyen de transport permettant d'y accéder.
English: They have also continued their support for international terrorism and their provision of safe haven and training facilities for terrorists in the territory under their control.
French: Ils ont également continué à soutenir le terrorisme international, et à offrir refuge et entraînement aux terroristes sur le territoire tenu par eux.
English: Table 1 Census Database Details, 1991-2001 Notes: 1. Includes all CSDs present on the 2B micro-databases. 2. As previously indicated, for the purposes of the time series analyses, CSDs were divided into First Nations and other Canadian communities based on INAC's 2001 geography hierarchy (Indian and Northern Affairs Canada, 2002a).
French: Tableau 1 Détails de la base de données du recensement 1991-2001 Nota : 1. Comprenant toutes les SDR de la base de microdonnées 2B. 2. Tel qu’indiqué ci-dessus, pour fin de l’analyse des séries chronologiques, les SDR ont été divisées en deux catégories : les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, suivant la hiérarchie géographique d’AINC 2001 (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002a).
English: An employee shall not be terminated for cause for reason of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have used his accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which injury-on-duty leave has been granted pursuant to clause 17.16.
French: L’Employeur convient qu’un employé ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 17.16.
English: In the survey, Anglophones and Francophones are defined on the basis of their mother tongue, meaning their first language learned and still understood.
French: Aux fins de l'enquête, les anglophones et les francophones sont définis d'après leur langue maternelle, soit la première langue apprise et toujours comprise.
English: Better heart attack care Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team find that as many as 400 lives could be saved each year in Ontario if more heart attack and heart failure patients received needed medications before leaving hospital.
French: Meilleurs soins pour les crises cardiaques Le Dr Jack Tu et l'Équipe canadienne de recherche sur les résultats des interventions en santé cardio-vasculaire concluent que jusqu'à 400 vies pourraient être sauvées chaque année en Ontario si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui présentent une insuffisance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l'hôpital.
English: (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2006, except that an election referred to in subsection 216(4.1) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the trust’s filing-due date for the taxation year of the trust that includes the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2006. Toutefois, le formulaire concernant le choix visé au paragraphe 216(4.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir été présenté au ministre du Revenu national dans le délai imparti s’il lui est présenté au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: The urban forest also provides many critical ecological services and human benefits.
French: La forêt urbaine assure en outre de nombreux et essentiels écoservices et avantages pour les humains.
English: Indeed, if we look back over the history of events these past seven months, significant progress on the political front has always been accompanied by genuine progress toward reconstruction.
French: De fait, si nous examinons les événements de ces sept derniers mois, des progrès substantiels sur le front politique ont toujours été accompagnés de réels progrès vers la reconstruction.