ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 142.51(10) provides that, if subsection 98(6) of the Act deems a partnership (the "new partnership") to be a continuation of another partnership (the "predecessor partnership"), and at the time that is immediately after the predecessor partnership ceases to exist, the new partnership is a financial institution, in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the new partnership for particular taxation years of the new partnership that begin on or after the day on which the new partnership comes into existence, the new partnership is, in respect of those days, deemed to be the same partnership as and a continuation of the predecessor partnership in respect of
French: Selon le nouveau paragraphe 142.51(10), la société de personnes (la « nouvelle société de personnes ») qui est réputée, en vertu du paragraphe 98(6) de la Loi, être la continuation d'une autre société de personnes (la « société de personnes remplacée ») et qui est une institution financière immédiatement après le moment où la société de personnes remplacée cesse d'exister est réputée, pour l'application des paragraphes 142.51(4) et (5) au calcul de son revenu pour ses années d'imposition données commençant au plus tôt à la date où elle commence à exister, être la même société de personnes que la société de personnes remplacée, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: Are designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument.
French: « Analyseurs de signaux », capables d'analyser des fréquences comprises entre 4 et 31 GHz;
English: In light of numerous violations documented in our memorandum, based primarily on information collected in the field by Amnesty International's delegate, the organization would appreciate to receive specific information regarding the above-mentioned government measures.
French: Au vu des nombreuses violations décrites dans sa note, laquelle est basée principalement sur des informations collectées sur le terrain par son délégué, Amnesty International apprécierait de recevoir des informations spécifiques concernant les mesures gouvernementales évoquées ci-dessus.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Vice-President of the International Center for Transitional Justice.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ian Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: Information technology will continue to play a key role in the modernization process.
French: Les technologies de l’information continueront de jouer un rôle clé dans la modernisation.
English: The mountain regions are Europe's greatest ecological heritage, but they are a sensitive one whose unique biological character can easily be destroyed for a long time to come, perhaps forever.
French: Les zones de montagne sont le patrimoine écologique le plus important de l'Europe, mais c'est un patrimoine fragile, dont le caractère biologique unique en son genre peut facilement être bouleversé à long terme, voire pour toujours.
English: This study compared disposition of a polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) in rainbow trout after di-ortho and non-ortho polychlorinated biphenyl (PCH) pretreatments.
French: Notre étude compare l'élimination d'un hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) chez la truite arc-en-ciel après des pré-traitements avec des di-ortho et non-ortho-polychlorobiphényles (PCB).
English: Preparation of a Final Environmental Assessment report that will be released after the conclusion of negotiations.
French: Préparation d'un rapport d'évaluation environnementale finale qui sera publié à l'issue des négociations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Office of the Governor General's Secretary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Nombre de réponses insuffisant
English: That's more powerful than the old mainframes were.
French: C'est plus puissant que les vieux gros ordinateurs.
English: Where the topography grades upslope, via concave areas, the toposequence from Puccinellia proceeds through Dupontia → Carex → Salix hummocks → cushion plant–lichen communities.
French: Lorsque la topographie s'élève le long de la pente, en passant par des surfaces concaves, la toposéquence passe de Puccinellia à Dupontia, à Carex, à monticules de Salix, à des communautés plantes–lichens.
English: The success rate is comparable with that in the regular operating grant program.
French: Cette année, 10 M$ ont été investis dans les nouveaux projets.
English: These distortions are often thought of as specific problems isolated from one another, such as modal imbalance, congestion and pollution.
French: Ces distorsions sont souvent traitées comme des problèmes spécifiques isolés tels que le déséquilibre modal, les encombrements ou la pollution.
English: Principal Variables Several smoking measures are used frequently in various chapters.
French: Principales variables Plusieurs mesures du tabagisme sont utilisées fréquemment dans divers chapitres.
English: A press conference, organised by the Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
French: M. DIAMANDOUROS est réélu Médiateur européen pour la législature 2004-2009, par 564 voix sur 609 votes exprimés.
English: Under Part XV, section 1, of UNCLOS, States parties are required to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: En vertu de la partie XV, section 1, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États parties règlent tout différend surgissant entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de la Convention par des moyens pacifiques conformément à l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte des Nations Unies.
English: The latter, developed by Alcatel Space, is considered to be one of the highest-performance sensors.
French: Le capteur MERIS, développé par Alcatel Space, est, quant à lui, considéré comme l’un des plus performants.
English: Two options to deal with this issue were discussed with the committee.
French: Pour faire face à ce problème, les membres du Comité discutent de deux options possibles.
English: Similar to the situation in Germany, France requires extensive reform of its labour markets before the unemployment rate can be significantly reduced.
French: Comme l’Allemagne, la France a besoin d’une vaste réforme de ses marchés du travail avant que le taux de chômage ne puisse être réduit considérablement.
English: If accountability before Parliament means the rendering of a factual account of what was done and answering questions to provide information and explanations before a parliamentary committee, it is difficult to see how that would differ from the existing system, whereby deputy ministers are answerable to parliamentary committees.
French: Si rendre des comptes devant le Parlement signifie rendre compte, selon les faits, de ce qui s'est passé et fournir des renseignements et des explications en réponse à des questions devant un comité parlementaire, il est difficile de voir en quoi cela différerait du système actuel, dans lequel des sous-ministres ont l'obligation de tenir des explications aux comités parlementaires.
English: What is being done to enhance the capacity for forest monitoring in developing countries?
French: Que fait-on pour renforcer la capacité de surveillance des forêts dans les pays en développement?
English: They are: a) the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including, without limiting the generality of the foregoing, the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada; b) the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada of which the Canadian business or new Canadian business forms or would form a part; c) the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada; d) the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; e) the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and f) the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French:   II s'agit de: a) l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des resources, I'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; b) l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le secteur industriel canadien dont cette entreprise ou cette nouvelle entreprise fait ou ferait partie; c) l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada; d) l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada; e) la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle qu'ont énoncés le gouvernement ou le législateur d'une province sur laquelle l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables; f) la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: Other public legal information materials are being developed.
French: On prépare aussi d’autres documents d’information.
English: Description: This is technical training information for the ProCurve 1800, 2510, and 2810 series products.
French: Description : les informations suivantes concernent la formation technique aux produits ProCurve des séries 1800, 2510 et 2810.
English: In a larger perspective, the sheer economic strength of the industry is crucial to Canada’s well-being.
French: Dans une perspective plus large, la vita-lité de l’industrie est essentielle à la prospérité du Canada.
English: The objective of this fifth report is to provide a broad preliminary assessment for the Canadian grain sector.
French: L’objectif du présent rapport est de fournir une évaluation générale préalable pour le secteur canadien des céréales.
English: • evaluate the success of measures taken
French: Dresser un plan de mise en œuvre pour les mesures choisies.
English: Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Abdulrahim A. Farah, former Under-Secretary General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991, S/22535, 26 April 1991, at para.
French: Rapport présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Abdulrahim A. Farah, ancien Secrétaire général adjoint, sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991, S/22535 du 26 avril 1991, par. 350.
English: For reasons of simplification, the European Constitution which is in the process of being ratified restricts CFSP instruments to European decisions and international agreements.
French: Dans un souci de simplification, la Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de limiter les instruments de la PESC aux décisions européennes et aux accords internationaux.
English: "While communities that originated in sub-Saharan Africa practise early marriage of very young girls, often under customary law, the practice in communities from the Maghreb, Turkey and Asia tends to be that of officially celebrated, arranged marriages of young adults." 10 Forced marriage in France affects not only women, most of them from the Maghreb, sub-Saharan Africa, Turkey, Pakistan and India, but also young men.
French: En France, selon le Groupe Femmes pour l’abolition des mutilations sexuelles (GAMS, France), en 2002, dans les 14 départements les plus touchés (les 8 départements de l’Ile-de-France, ceux des Bouches-duRhône, de l’Eure, du Nord, de l’Oise, du Rhône et de la Seine-Maritime), 70 000 adolescentes d’origine migrante, âgées de 10 à 18 ans, ont rencontré des difficultés liées à un mariage forcé/arrangé.
English: The programs described in Table 4.4 are generally based on self-help, Prochaska and DiClemente’s Transtheoretical Model (e.g., Prochaska et al., 1992), and motivational interviewing techniques.
French: Edwards et coll., 1997 Canada Femmes enceintes qui fument Initiative personnelle Information adaptée destinée aux partenaires et aux femmes enceintes qui fument; doit s'accompagner de counseling *Voir les renseignements sur les ressources à l'annexe 8e.
English: As the State makes a point of setting the example in the area of combating all forms of discrimination, State institutions and organs operate accordingly and abstain from any act or practice that implies, encourages, supports or protects discrimination regardless of its source.
French: Étant donné que l'État tient à donner l'exemple en matière de lutte contre toutes les formes de discrimination, les institutions et les organes publics s'abstiennent de tout acte ou pratique qui implique, encourage, soutient ou protège la discrimination, quelle que soit son origine.
English: Marine vessels are responsible for a portion of man-made air pollution that contributes to global warming and local atmospheric pollution.
French: Les bateaux sont responsables d’une partie de la pollution provoquée par les humains et ils contribuent au réchauffement de la planète et la pollution atmosphérique locale.
English: Remember most bookings can be changed.
French: Rappelez-vous que la plupart des réservations peuvent être changées.
English: Implementation consists of in-house communication with internal stakeholders, including national and regional correctional officials involved in the security classification process, institutional heads, institutional officials and practitioners (parole officers, correctional officers).
French: La mise en œuvre prendra la forme de communications internes avec les intervenants internes, y compris les responsables correctionnels régionaux et nationaux qui participent au processus d’attribution des cotes de sécurité, les directeurs d’établissements, les responsables d’établissements et les praticiens (agents de libération conditionnelle, agents de correction).
English: Establishment of levels of destruction and irreversible transformation (cf. article 6.2 (a))
French: Etablissement des niveaux de destruction et de transformation irréversible (voir article 6, paragraphe 2, alinéa a))
English: This consultation will be mandatory for audit teams including significant secondary source information in a performance audit report. a) (ii) The Practice Development team, in consultation with the internal specialist, will develop a checklist to complement the Summary Guide on Secondary Evidence Information. b) The Practice Development team will develop guidance aimed at ensuring a common format for recording the results of meetings and interviews.
French: Cette consultation sera obligatoire pour les équipes de vérification qui présentent de l’information de source secondaire importante dans un rapport de vérification de gestion. a) (ii) L’Équipe d’élaboration des méthodes, de concert avec le spécialiste interne, préparera une liste de contrôle pour compléter le document intitulé L'utilisation d'éléments probants secondaires dans les vérifications de gestion — Guide sommaire. b) L’Équipe d’élaboration des méthodes élaborera des directives pour veiller à
English: However, this is unavoidable if a multilateral approach is to be maintained.
French: Ce problème est néanmoins inévitable si une approche multilatérale doit être conservée.
English: The Trial-Readiness Review Committee may advise that the trial team dispense with a number of witnesses if another witness can sufficiently cover a particular point.
French: Le Comité d'examen de la mise en état des affaires peut, le cas échéant, conseiller à l'équipe du procès de se passer d'un certain nombre de témoins si un autre témoin peut suffire pour couvrir un point particulier.
English: The ridiculous irony of course is  that the person against whom the complaints are made is one and the  same person that rules on the merit of the grievance.
French: Ce qu'il y a de ridiculement  ironique, bien sûr, c'est que la personne contre qui sont dirigées les  plaintes est celle-là même qui statue sur le bien-fondé du grief.
English: With the 2001 budget, 32 new posts were approved for the Secretariat.
French: Sur la base du budget pour 2001, 32 nouveaux postes ont été approuvés pour le Secrétariat.
English: It is no doubt thanks to the fact that Canadian Heritage makes other departments aware of their obligations under the Official Languages Act that more organizations can apply to more federal departments to get their projects carried out.
French: C’est sans aucun doute grâce au fait que Patrimoine canadien sensibilise d’autres ministères à leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles que davantage d’organismes peuvent s’adresser à plus de ministères fédéraux pour réaliser des projets.
English: AGREF: Association des Grandes Entreprises Françaises
French: AGREF: Association des grandes entreprises françaises.
English: The recommendations for calculation methods, index weighting practices and linking and rebasing of index number series have changed from previous practices.
French: Les méthodes de calcul et les modes de pondération et d'enchaînement des indices et de changement de base recommandés ont changé par rapport aux pratiques antérieures.
English: Slowly, she was attracted by the beauty and power of the French language.
French: Lentement, elle a �t� attir�e par la beaut� et la puissance de la langue fran�aise.
English: With regard to the topic “Working methods of the Special Committee”, the Special Committee had before it a working paper submitted by the delegation of Japan entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107; see paras.  163-193 below) and a proposal submitted also by the delegation of Japan entitled “Proposal submitted by Japan on ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/AC.182/L.108; see para.
French: En ce qui concerne ses méthodes de travail, le Comité spécial était saisi d'un document de travail présenté par la délégation japonaise sous le titre « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » (A/AC.182/L.107; voir par. 163 à 193 ci-dessous), et d'une proposition également présentée par la délégation japonaise sous le titre « Proposition présentée par le Japon sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et de renforcer son efficacité » (A/AC.182/L.108; voir par. 194 ci-dessous).
English: • Areas of the institution where there is inadequate training/experience in management of information.
French: • Secteurs de l'institution où la formation ou l'expérience en matière de gestion de l'information est inadéquate.
English: The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response: a four-page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties.
French: Le tribunal a transmis cette requête au Conseil supérieur de la magistrature, qui a donné une réponse complète : quatre pages énumérant tous les magistrats sanctionnés, les motifs et les mesures prises.
English: The first Pallottines, from the Polish Christ the King Province, went to Barbados in 2008 on the invitation of Archbishop Robert Rivas, OP and began pastoral work in the parish of St. Dominic, eighteen months later they extended it further.
French: I primi Pallottini della Provincia polacca di Cristo Re sono venuti alle Barbados nel 2008 su invito dell'Arcivescovo Robert Rivas, OP, hanno incominciato il lavoro pastorale nella parrocchia di S. Domenico e, dopo 18 mesi di presenza, lo hanno esteso.
English: Slovenia pledges to continue to submit regularly periodic reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up, including dissemination and publication within Slovenia of the recommendations and comments made by those bodies and concrete activities aimed at their effective implementation.
French: La Slovénie s'engage à continuer de soumettre régulièrement ses rapports périodiques aux organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et d'en assurer le suivi, notamment en diffusant et publiant en Slovénie les recommandations et observations faites par ces organes et en menant des activités concrètes en vue de leur donner effet.
English: • A trial was conducted to gauge the effectiveness of and level of risk involved in enrolling Reserve Force applicants initially assessed as medically fit directly after Part 2 of the Medical Evaluation to streamline the application process.
French: Les FC ont fait un essai afin de mesurer l’efficacité (et le niveau de risque) d’une méthode consistant à enrôler des candidats de la Force de réserve évalués à l’origine comme étant physiquement aptes au service militaire, directement après la Partie 2 de l’évaluation médicale, pour simplifier le processus de demande.
English: About nine clock then I woke Helene and I was preparing a healthy muesli.
French: A propos de neuf heures, puis je me suis réveillé et je Hélène a été la préparation d'un muesli en bonne santé.
English: In the case of Operation Storm, the exodus was accompanied by the killing of Serb civilians and widespread forced eviction and the destruction of Serb housing.
French: Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.
English: The Secretary-General was mandated by heads of State at the 2005 World Summit to review human resources policies, regulations and rules to ensure that they respond to the needs of the Organization and to make proposals on the conditions necessary for the Secretary-General to carry out his managerial responsibilities (resolution 60/1, paras.  162 and 163).
French: Les chefs d'État réunis lors du Sommet mondial de 2005 ont demandé au Secrétaire général de revoir les principes et les règles de gestion des ressources humaines au regard des besoins de l'Organisation, et de faire des propositions concernant les conditions qui doivent être réunies pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 162 et 163).