ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted its programme of work on the basis of document A/C.6/63/L.1.
French: La Commission adopte son programme de travail, basé sur le document A/C.6/63/L.1.
English: The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur dans l’Union européenne exige des normes communes limitant l’émission de polluants atmosphériques des véhicules à moteur.
English: (b) In 5.2.1.6.1, replace the text:
French: b) Au 5.2.6.1, remplacer le texte
English: As a result, Canada has a deficit in its balance of trade with the EU, which stood at $19.9 billion in 2003.
French: Ensemble, les 15 États membres actuels de l’UE demeurent, après les États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: Estimated Authorities and Spending Transferred Table 1.2 provides a breakdown by department and vote of the estimated authorities and spending transferred in Table 1 and 1.1.
French: Prévisions d'autorisations et de dépenses transférées Le tableau 1.2 répartit par ministère et par crédit les prévisions d'autorisations et de dépenses transférées aux tableaux 1 et 1.1.
English: Mrs. Hind `Aweiss, the mother of 10 children, stated that about a hundred Israeli soldiers invaded her house, remaining for five days and leaving nothing but ruins in their wake.
French: Mme Hind `Aweïss, mère de 10 enfants, a déclaré qu'une centaine de soldats israéliens avaient envahi sa maison, où ils étaient restés pendant cinq jours avant de repartir en ne laissant derrière eux que des ruines.
English: The recruitment and careers of prosecution department officials, and in particular their heads, must not in any circumstances be influenced by political affiliations or sympathies, which would prevent them from carrying out their responsibilities, but must be governed by strict impartiality.
French: Soucieuse de respecter la diversité des systèmes juridiques et pleinement consciente de la différence des missions assignées aux membres du Ministère Public et aux Juges, la Recommandation n’a pas pris partie en faveur d’un tel concept institutionnel mais a paru privilégier un mécanisme d’autonomie contrôlée.
English: In the instant case, it is clear that the appeal is untimely because the appellant submitted his appeal document to the Registry Directorate on February 26th, 2004, after the elapse of the appeal period, which ended on February 24th, 2004.
French: En l’espèce, il est clair que l’appel n’a pas été déposé dans le délai prescrit, car il a été déposé à la Direction du greffe par l’appelante le 26 février 2004, soit après l’écoulement de la période d’appel, qui se terminait le 24 février 2004.
English: Lessons for the Intergovernmental Committee Based on your community’s experience, needs and expectations, what should the Committee pay most attention to in its work; and how can its work better meet the needs and expectations of your community?
French: Enseignement à tirer par le comité intergouvernemental Compte tenu de l’expérience, des besoins et des aspirations de votre communauté, à quelles questions le comité devrait-il attacher la plus grande attention dans ses travaux; et comment peut-il répondre davantage aux besoins et aspirations de votre communauté?
English: • Nativity of Our Lord (Christmas): 25 December.
French: • La naissance de notre Seigneur (Noël) : le 25 décembre
English: Was this feedback that had been received from other places?
French: Est-ce les réactions qui ont été reçues par ailleurs ?
English: The first is stated in the Trail Smelter arbitration and the Corfu Channel case, as further elaborated and encapsulated in Principle 21 of the Stockholm Declaration, namely:
French: Le premier, énoncé dans la sentence arbitrale relative à la Fonderie de Trail et dans l'arrêt relatif au Détroit de Corfou, a été ensuite développé et incorporé dans le principe 21 de la Déclaration de Stockholm en ces termes:
English: Review current healthy workplace leadership and practice strategies and assess, select, and implement leadership strategies.
French: Examiner les stratégies actuelles pour le leadership dans un milieu de travail sain et évaluer, sélectionner et mettre en application ces stratégies.
English: While Indonesia's emerging market faces a number of legal, economic, and social challenges, the country's future outlook is improving.
French: Bien que le marché émergent de l'Indonésie soit confronté à un certain nombre d'enjeux légaux, économiques et sociaux, les perspectives d'avenir de ce pays s'améliorent.
English: A resolution of the European Parliament on Belarus adopted in March will be necessary, but it is even more necessary now.
French: L'adoption d'une résolution du Parlement européen sur le Belarus au mois de mars sera nécessaire, mais il faut maintenant faire plus encore.
English: At the same time, the highly volatile environment in the Kivus marked by frequent and violent attacks by the non-signatory armed groups has continued to be a most serious concern.
French: En même temps, la situation très instable dans les Kivus, où des groupes armés non signataires de l'Accord lancent fréquemment de violentes offensives, continue d'inspirer les plus graves inquiétudes.
English: 10 And after that he had established himself king he did ease the burden of the people, by which he did gain favor in the eyes of the people, and they did anoint him to be their king.
French: 10 Et après s'être établi roi, il allégea le fardeau du peuple, ce qui lui fit trouver grâce aux yeux du peuple, et celui-ci l'oignit pour être son roi.
English: The employees of such companies would be less inclined to unionize.
French: D’ailleurs, le taux de syndicalisation dans ce secteur est passé de 26 % à 32 %5.
English: "Nations have different interpretations, which need to be sorted out" he added.
French: « Les pays ont des interprétations différentes qu’il convient de clarifier », a-t-il ajouté.
English: The institution should be reasonable in this regard, bearing in mind at all times the issues of fairness, consistency, privacy and dignity.
French: Elle doit agir de façon raisonnable à cet égard, et ne jamais oublier les principes d'équité, de cohérence, de confidentialité et de dignité.
English: On an annualized basis, for each year of the period of 10 years of protection, this works out as an increase of 73 Swiss francs.
French: Cela représenterait une augmentation de 73 francs suisses sur une année, pour chaque année comprise dans la période de protection de 10 ans.
English: I think that it would also fit in well with the plans which have been presented over the past couple of days on good government in Europe, as company policy forms part of this.
French: Je pense que cela siérait aussi très bien aux plans qui nous ont été présentés ces derniers jours quant à la bonne gouvernance en Europe, car la politique des entreprises en fait également partie.
English: They should be user-driven, not system-driven.
French: Ils devraient être guidés par le souci de l’usager, et non par les impératifs du système.
English: 1.2.4 NEB's Strategic Outcome and Financial Information The National Energy Board's strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: 1.2.4 Résultat stratégique et information financière de l'Office Le résultat stratégique de l'Office est de procurer des avantages socio‑économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: China implements a scheme, known as the Rural Five Guarantee Scheme, to secure food, clothing, shelter, medical care and funeral expenses, with the benefits distributed through collectives.
French: La Chine met en place un plan connu sous le nom de système rural des cinq garanties assurant la distribution par les collectifs de denrées alimentaires, de vêtements et de logements, la prestation de soins médicaux ainsi que le paiement des frais d'obsèques.
English: • Storage in secure location under appropriate conditions 
French: • Stockage dans un lieu sûr dans des conditions appropriées.
English: The surge in food prices has led to double-digit levels of inflation and has sparked food riots in at least eight countries within the least-developed-country category: Burkina Faso, Guinea, Haiti, Mauritania, Mozambique, Senegal, Somalia and Yemen.
French: Cette hausse s'est soldée par un taux d'inflation supérieur à 10 % et a provoqué des émeutes liées à la pénurie alimentaire dans non moins de huit pays appartenant à la catégorie des pays les moins développés : Burkina Faso, Guinée, Haïti, Mauritanie, Mozambique, Sénégal, Somalie et Yémen.
English: I am indebted to Adrian Hunter for his invaluable help as Studio Assistant during the final stages of assembling the piece in early April 1988.
French: Je suis redevable à Adrian Hunter pour son aide inestimable à titre d’assistant de studio au cours des dernières étapes du montage de la pièce, au début d’avril 1988.
English: The WTO Public Forum will be on the overarching theme of "Trading Into the Future" and will provide a platform for reflection on the multilateral trading system's six decades.
French: Cet exposé permettra d’examiner la question sous l’angle inverse : en quoi l’élaboration de politiques influence-t-elle la recherche ? Le Forum public de l’OMC 2008 (« Un commerce tourné vers l’avenir ») sera l’occasion de réfléchir aux six décennies d’existence du système commercial multilatéral.
English: Beginning of staking rush for diamonds, Lac de Gras area, Northwest Territories.
French: Suspension de l’exploitation de la mine de gypse Flat Bay, St. George’s, Terre-Neuve.
English: Amendment by Committee on Budgetary Control Amendment 20 Paragraph 33 a (new) 33a. Notes that the European Parliament voted on the candidates for the position of Member of the European Court of Auditors on 5 May 2004, giving a positive opinion on 8 of the 10 candidates; as a consequence of Parliament's two negative 6/7 AM\543601EN.doc
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 18 Paragraphe 22 22. demande au Conseil d'améliorer la transparence de sa procédure budgétaire et de fixer lui-même un plafond à son budget; attend de lui qu'il arrête son état prévisionnel à la même date que les autres institutions et qu'il le transmette à la Commission pour qu'elle l'intègre à l'avant-projet de budget; l'invite à faire preuve de rigueur 6/8 AM\543601FR.doc
English: The Executive Board had before it the report of the Subcommittee on the proposed Resource Mobilization Strategy for the Institute (INSTRAW/EB/2006/R.2, see annex I), which was introduced by Mexico, a member of the Subcommittee.  The two other members were Italy and the Philippines.
French: Le Conseil exécutif était saisi du rapport du sous-comité sur la stratégie de mobilisation des ressources proposée pour l'Institut (INSTRAW/EB/2006/R.2, voir annexe I) qu'a présenté le Mexique, membre du sous-comité aux côtés de l'Italie et des Philippines.
English: (1999) reported on the implementation of a fall prevention project targeting low-income patients of a nurse-managed primary care clinic.
French: (1999) ont fait état d’un projet de prévention des chutes s’adressant à des patients à faible revenu d’une clinique de soins primaires gérée par des infirmières ou des infirmiers.
English: Meanwhile France, which has relatively restrictive product market regulation, is also advised to streamline procedures for small and medium-sized enterprises. 
French: Parallèlement, la France, où la réglementation du marché des produits est relativement restrictive, se voit également conseiller de rationaliser les procédures pour les petites et moyennes entreprises.
English: In May he returned with extremely important news, backed up by the interparliamentary delegation chaired by Mrs Erika Mann.
French: Au mois de mai il est précisément revenu d'Ukraine avec des nouvelles extrêmement importantes, accompagné de la délégation interparlementaire présidée par Mme Erika Mann.
English: Patsy's response 2 "SAR clients served" should have only been worth 1 point not 2.
French: La réponse de Patsy à la question no 2 « Clients assistés sociaux servis » aurait dû lui valoir 1 point et non 2.
English: Recalling that it is within the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes dans le domaine des droits de l'homme des organismes des Nations Unies en matière d'éducation et d'information,
English: They met on the other side of the world as university students, she Jewish and he Muslim.
French: Ils s’étaient rencontrés à l’autre bout du monde alors qu’ils étudiaient à l’université. Elle était juive, lui musulman.
English: It could take an assignment of the supplier's right in return for paying out the supplier, thereby acquiring super-priority through assignment of the title enjoyed by the retention-of-title seller.
French: Il pouvait prendre une cession des droits du fournisseur en échange du paiement au fournisseur, acquérant par là une superpriorité grâce à la cession du titre dont jouissait le vendeur ayant la réserve de propriété.
English: The US Greater Middle East Initiative, proposed free trade agreements, the G8 proposals (which adopted EMP ﬁnancial and economic goals) have contributed to put the debate on reform on the international agenda.
French: L’initiative américaine d’un Grand Moyen-Orient, les projets d’accords de libre-échange ainsi que les propositions du G8 (qui a adopté les objectifs ﬁnanciers et économiques du PEM) ont contribué à placer le débat de la réforme sur l’agenda international.
English: Implementing legislation for both has been submitted to the Congress.
French: Les lois d'application de ces deux conventions ont été soumises au Congrès.
English: • Reinforcement to prevent the rejection of the new methods of work, and ensure the on-going acceptance of the change until it is recognized as the institution's normal practice of work (see Figure 1).
French: • Renforcement pour éviter le rejet des nouvelles méthodes de travail et veiller à ce que le changement continue d'être accepté jusqu'à ce qu'il soit reconnu comme une pratique de travail courante de l'organisation (voir Figure 1).
English: Furthermore, I would urge the Commission to quickly carry out anti-dumping studies, as delay on this has already bankrupted the Lithuanian telescope manufacturer 'Ekranas'.
French: Par ailleurs, j'exhorte la Commission à lancer sans délai une série d'études portant sur les mesures antidumping, car notre retard dans ce domaine a déjà provoqué la faillite du fabricant lituanien de télescopes Ekranas.
English: He called for concrete actions to be taken as there had been enough words already.
French: Les mots, les discours, ça suffit, nous en avons entendu de toutes les couleurs, à toutes les sessions.
English: When can I book my private charter flight?
French: Quand est-ce que je réserve mon vol Charter privé?
English: Rue Pashin, C.P 111, Natashquan (Quebec), GOG 2E0 Brief Project Description:
French: Rue Pashin, C.P 111, Natashquan (Québec), GOG 2E0 Courte description du projet :
English: This large omission is serious if national income is being used to measure the well-being of a country's people.
French: Cette omission importante est grave si l'on se sert du revenu national pour mesurer le bien-être de la population d'un pays.
English: The purpose of approving a new legal instrument, a directive, is to reduce the amount of packaging and other polluting waste products, by setting out a series of bolder objectives than those provided in the previous directive, which is still in force today.
French: L’objectif de l’adoption d’un nouvel instrument juridique, d’une directive, est de diminuer la quantité d’emballages et d’autres déchets polluants en fixant une série d’objectifs plus audacieux que ceux établis dans la précédente directive, qui est toujours en vigueur à l’heure actuelle.
English: (CS) I, too, welcome the adoption of the directive.
French: (CS) Je salue également l'adoption de cette directive.
English: I would like to spell out once again the compelling reasons behind our recommendation to the Member States to conclude the negotiations with the ten countries.
French: Je souhaite rappeler les raisons fortes qui nous ont incités à recommander aux États membres de conclure favorablement les négociations avec dix pays.
English: A vibrant agri-food industry injects $25 billion annually into the provincial economy.
French: Son industrie agroalimentaire dynamique injecte chaque année 25 milliards de dollars dans l'économie de la province.
English: While full-time subsidized education programs remained unchanged, the Education Reimbursement portion of the Personal Enhancement Program was replaced by a Regular Force Education Reimbursement Program (part-time), a Primary Reserve Education Reimbursement Program, and a Skills Completion program to upgrade military skills and experience to ease the transition to civilian employment upon completion of military service.
French: « Pour mon pays » a été publié au cours de l’année financière 2004-2005. Les FC continuent de promouvoir le « Recueil de conseils à l’intention des Forces canadiennes » auprès de leurs dirigeants et superviseurs pour les sensibiliser aux bienfaits de la diversité au travail et de l’équité en matière d’emploi (EE).
English: (a) to collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide;
French: a) De recueillir toutes les informations existantes, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, fondées sur l'origine ethnique ou la race qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, pourraient conduire à un génocide;
English: With regard to various remarks made earlier by other panellists, she said that she fully agreed that an assistance framework must be defined by just one partner in the group for all the others to follow.
French: S'agissant des observations déjà faites par d'autres membres du Groupe d'étude, l'intervenante dit partager l'avis selon lequel un cadre d'aide doit être défini par un seul partenaire du groupe et accepté par tous les autres.
English: Providing excellent service and extensive facilities in an exclusive yet convenient area, Ca’ Nigra offers everything you need for a truly unforgettable stay in Venice.
French: Avec un service excellent et des équipements complets dans un quartier exclusif et central, le Ca'Nigra fera de votre séjour à Venise une expérience inoubliable.
English: The restoration of peace in Sierra Leone and Liberia and the end of the rebel attacks, with the subsequent launch of reconstruction work in the affected areas, which had great agricultural potential, would give new impetus to economic growth and rural production.
French: La restauration de la paix en Sierra Leone et au Libéria, ainsi que la fin des attaques des rebelles, accompagnée par la suite du démarrage de la reconstruction dans les zones touchées, qui ont un riche potentiel agricole, va relancer la croissance économique et la production agricole.
English: While noting the programmes and initiatives taken by the State party to eradicate trafficking and the illicit use of drugs, the Committee remains concerned at the growing incidence of substance abuse by children, including the use of crack, cocaine and marijuana.
French: Tout en prenant note des programmes et initiatives pris par l'État partie en vue d'éliminer le trafic et l'usage illicite des drogues, le Comité reste préoccupé par le développement de l'abus des drogues chez les enfants, qui concerne notamment le crack, la cocaïne et la marijuana.
English: Such consultations should consider, inter alia, the inter-agency committee proposed by UNESCO, the working group of independent experts, as suggested by the Commission on Human Rights, as well as the mandate of such bodies.
French: Ces consultations devraient notamment porter sur la création du comité interinstitutions proposé par l'UNESCO ou celle du groupe de travail constitué d'experts indépendants proposé par la Commission des droits de l'homme ainsi que sur leurs mandats respectifs.
English: More than 40,000 Canadian Inuit live in communities in the six Inuit regions:
French: Plus de 40 000 Inuits canadiens vivent dans les collectivités des six régions inuites :
English: For the pilot program, the following bonds will not be eligible for repurchase: the current benchmark bond, and the two preceding benchmark bonds at each maturity as well as bonds in the CGB and CGF futures deliverable baskets.
French: Les titres suivants seront exclus du projet pilote: les obligations appartenant à l'émission de référence en cours et aux deux émissions de référence précédentes à chaque échéance, ainsi que les obligations admissibles à la livraison des contrats à terme boursiers CGB et CGF.
English: If seismic surveys were to occur in areas and at times when a large enough aggregation of these marine organisms were engaged in critical biological functions the behavioural impacts might have important ecological and population-level impacts.
French: Si un levé sismique est mené dans un secteur où un groupe assez nombreux de ces organismes marins se prêtent à ce moment-là à des fonctions biologiques essentielles, les effets sur le comportement peuvent avoir de graves incidences au niveau de l’écologie et des populations.
English: C. Duration of the small-scale project / crediting period
French: Durée du projet de faible ampleur/période de comptabilisation
English: These form factors were regressed on volume for each size class to determine the most appropriate position along the stem for use in calculating the relative diameters.
French: Afin de déterminer la position la plus appropriée le long de la tige pour le calcul des diamètres relatifs, nous avons utilisé, pour chaque classe de dimension, un modèle de régression du volume en fonction des facteurs de forme.
English: • Elliot, Richard | Wildlife and Landscape Science
French: • Elliot, Richard | La science de la faune et du paysage
English: 'On the basis of the above assessment, the Commission has serious doubts at this stage as to the compatibility of the proposed State aid with the common market within the meaning of Article 92(3) of the EC Treaty.
French: «Sur la base de l'appréciation présentée ci-dessus, la Commission émet à ce stade des doutes sérieux quant à la compatibilité du projet d'aide d'État avec le marché commun au regard de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: Electronic Link Completion Date to Report 2009-2010
French: Lien électronique au Rapport
English: This person is responsible for managerial or operational control of the joint venture.
French: Cette personne est responsable du contrôle de gestion ou du contrôle des activités de la coentreprise.
English: This training plan, the largest and most successful of its kind ever conducted, began in April of 1940, and by 1943, approximately 3,000 students, including over 1,600 pilots, were graduating each month.
French: Ce programme, le plus important et le mieux réussi du genre, a été lancé en avril 1940, et dès 1943, environ 3 000 stagiaires, dont plus de 1 600 pilotes, recevaient chaque mois leur brevet ou leur diplôme.
English: Consume less of certain fish species to protect them Not at all willing Not very willing Somewhat willing Very willing Dk/Na 3 4 31 59 3 2 2 26 67 3 4 5 37 52 2 2 6 29 59 3 3 4 30 62 2 4 4 34 54 4 2.
French: Moins consommer certaines espèces de poissons pour les protéger Pas du tout disposé(e) Pas très disposé(e) Assez disposé(e) Très disposé(e) Nsp/Nrp 3 4 31 59 3 2 2 26 67 3 4 5 37 52 2 2 6 29 59 3 3 4 30 62 2 4 4 34 54 4 2.