ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald J. Savoie Curriculum vitae Dr. Savoie was awarded the Simon Reisman fellowship on February 25, 2004.
French: Donald J. Savoie Curriculum Vitae Le professeur Savoie s'est mérité la bourse Simon Reisman le 25 février dernier.
English: Evidently because of the constraint of similar cell numbers among the species, (nucleotypic) effects of nucleus size on cell size and on cell-level processes are expressed at the whole-organism level.
French: Évidemment, vu que le nombre de cellules est semblable entre les espèces, les effets (nucléotypiques) qu'exerce la taille du noyau sur la taille de la cellule et sur les processus cellulaires s'expriment au niveau de l'organisme entier.
English: New Policy for the Selection of Agencies
French: Nouvelle politique concernant la sélection des agences
English: - The Social, Gender and Environmental Affairs Commission (CASGA) - is responsible for the mainstreaming of social issues and gender equity and environmental protection in national policies and programs tabled to the Parliament.
French: - La Commission des questions sociales, féminines et environnementales est chargée de veiller à ce que les problèmes sociaux, la parité des sexes et la protection environnementale soient systématiquement pris en compte dans les politiques et programmes de portée nationale qui sont soumis au Parlement;
English: Why? field optional There are other possible solutions which result in a useful review 4 The Alcatel Judgment of the Court of Justice (Case C-81/98), which interpreted the "remedies" directives currently in force, is sufficient to oblige Member States to provide for a minimum period in their legislation 3
French: Pourquoi? field optional d'autres solutions permettant un recours utile sont possibles 4 l'arrêt Alcatel de la Cour de justice (affaire C-81/98) interprétant les directives "recours" actuellement en vigueur, est suffisant pour imposer aux Etats membres de prévoir un délai minimal dans leur législation 3
English: Cardinal's work frees itself from the industrial age's architectural paradigm and hearkens back to an earlier, tribal paradigm, without losing sight of the great architectural achievements of this century.
French: Sans perdre de vue les grandes réalisations architecturales du XXe siècle, Cardinal s'inspire de modèles tribaux plus anciens.
English: Article 7 of the Fund Convention reads:  “
French: L'article 7 de la Convention portant création d'un fonds est libellé comme suit :
English:  Jacmain  Jollimore  Jones  Top of page K Kampman  Keenan  Kelso  Kennedy  Kenney  Kenney  Kettles  Khan et al.
French:  Jacmain  Jollimore  Jones  Haut de la page K Kampman  Keenan et Monteith Kelso  Kennedy  Kenney  Kenney  Kettles  Khan et al.
English: A national youth policy, developed with UNICEF support, was adopted in 2002, recognizing young people's health and development as a national priority.
French: Une politique nationale en faveur des jeunes, mise au point avec le concours de l'UNICEF et adoptée en 2002, fait de la santé et du développement des jeunes une priorité nationale.
English: In 1975, an Anglophone officer submitted a grievance claiming that the CF was not providing transportation for his children to the French school on the base.
French: Mais, le Conseil du Trésor a hésité à entériner le libre choix, quoiqu’il fût en faveur d’un droit fondé sur la langue d’usage au foyer.
English: Provide each group of four students with four primary documents that address public opinion on immigration issues.
French: Fournissez à des groupes de quatre élèves quatre documents de source primaire portant sur l’opinion publique canadienne à propos de l’immigration.
English: But today the international community has a tremendous window of opportunity to secure a small but significant peace in the Middle East along the volatile border of Lebanon and Israel.
French: Or aujourd'hui la communauté internationale dispose d'une occasion idéale pour parvenir à la paix au Moyen-Orient, même si c'est de manière très localisée, le long de la frontière très volatile entre le Liban et Israël.
English: And it's why we have been very forthright in saying that if and when a common will develops -- and when the homework is done -- whether on national approaches to pharmacare or home care, we, the federal government, will respect our promise in concrete terms.
French: Et c'est pourquoi, enfin, nous n'avons pas hésité à affirmer que dès qu'une volonté commune se manifesterait -- dès que tout le monde aurait fait ses devoirs et qu'une approche nationale en matière d'assurance-médicaments ou de soins à domicile aurait été établie -- nous tiendrons notre promesse de façon bien concrète.
English: As noted in the previous section, importers should take this percentage into consideration when establishing pricing levels for future sales in Canada.
French: Tel que mentionné dans la section précédente, les importateurs devraient tenir compte de ce pourcentage lorsqu'ils déterminent le niveau de leurs futurs prix de vente au Canada.
English: Zhong 1 and Zhong 2 had high levels of resistance to WSMV and WCM.
French: Zhong 1 et Zhong 2 ont montré une grande résistance face au WSMV et au WCM.
English: All three countries offered examples of best practice in implementing various aspects of the sanctions, and described well-established national databases and sophisticated systems of legislation and regulation.
French: Les trois pays ont recours à des pratiques optimales pour appliquer divers aspects des sanctions et disposent de bases de données nationales bien établies et de systèmes de lois et règlements perfectionnés.
English: My only regret is that we are not voting to give them EUR 600 million instead of EUR 300 million as was originally suggested by this house.
French: Mon seul regret est que nous ne votions pas pour leur octroyer non pas 300 millions, mais 600 millions d'euros, comme le proposait cette Assemblée au départ.
English: The rounding of numbers was interpreted as if the national accountants wanted to show a rosier picture of the economy (of course it could be interpreted the other way around if numbers were different).
French: Le fait d'arrondir les chiffres a été interprété comme traduisant la volonté des comptables nationaux de brosser de l'économie un tableau plus favorable que la réalité (bien sûr, l'interprétation aurait été inverse si les chiffres avaient été différents).
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-894-9905-2 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-79-02079-X © Communauté Européenne, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: The results showed that venom toxicity was abolished for the two radiation doses (1 and 2 kGy) with, respectively, 10 and 25 times its initial LD50 value.
French: Les résultats ont montré que la toxicité du venin a été atténuée pour les deux doses d'irradiation utilisées (1 et 2 kGy) avec respectivement 10 et 25 fois sa valeur DL50 initiale.
English: This approach is subjective and may be difficult to use when assessing the WTP in the elderly and children, due to the complexity of the questions asked.
French: L’approche axée sur le capital humain (CH), élaborée par Rice et ses collègues8–12, évalue les coûts indirects associés à la maladie et à la mort précoce en termes de pertes de productivité (manque à gagner).
English: (ii) Under the Strategic Social Development Plan of the Secretariat for Social Action of the Office of the President (involving the Legislature and the Judiciary, departmental and municipal authorities, political parties, the business sector, trade unions, rural organizations, the churches and civil society) medical care was provided in 127 townships in the departments of Concepción, San Pedro, Caaguazú and Canindeyú and to 13 groups in the peri-urban area of the capital.
French: ii) Dans le cadre du Plan stratégique de développement social du Secrétariat à l'action sociale de la Présidence de la République, qui fait intervenir les pouvoirs législatif et judiciaire ainsi que les provinces, les municipalités, les partis politiques, les entreprises, les syndicats, les organisations paysannes, les églises et la société civile, une assistance médicale a été apportée à 127 villages des départements de Concepción, San Pedro, Caaguazú et Canindeyú ainsi qu'à 13 groupes de la périphérie de la capitale.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission -Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Une explication de vote a été présentée avant le vote par le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration).
English: Marketing Parks Role Challenge:
French: Marketing Rôle des parcs Défi :
English: It is also clearly a result of different institutions and policies.
French: Il tient aussi évidemment à des institutions et à des politiques différentes.
English: • Maximum transparency will benefit all participants.
French: • Une transparence maximale serait à l'avantage de tous.
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Andorra, Austria, Estonia, Iceland, Ireland, Luxembourg, Mali, Monaco, Mozambique, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Slovenia, Sweden, Thailand, Tunisia and the United Kingdom.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Andorre, Autriche, Estonie, Irlande, Islande, Luxembourg, Mali, Monaco, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suède, Thaïlande et Tunisie.
English: Within Plato regions, new local middle/senior management networks develop among executives from MNCs who would not otherwise have the opportunity to meet.
French: Dans les régions du programme Plato, de nouveaux réseaux de cadres supérieurs et cadres moyens se développent et réunissent des cadres des FMI qui n’auraient pas eu autrement l’occasion de se rencontrer.
English: The facility provides inpatient, out-patient, and 24-hour emergency services.
French: L'établissement fournit des services aux malades hospitalisés et externes de même que des services d'urgence 24 heures sur 24.
English: Article 37 Functions and powers of the Executive Director 1.
French: Article 37 Fonctions et pouvoirs du directeur exécutif 1.
English: Determine why individuals at Sherbrooke rate their health significantly lower than the national average.
French: Déterminer pourquoi l'état de santé rapporté par les employés de Sherbrooke est significativement inférieur à la moyenne nationale.
English: During the 12 storms monitored, the average stream-solute concentration was 308 mg L−1, which is approximately 1.4% of the total stream load.
French: La concentration moyenne de sels dissous durant les 12 averses sous surveillance était de 308 mg L−1, ce qui correspond à approximativement 1,4% de la charge totale du cours d'eau.
English: Indeed, I reckon that your predecessor, Ambassador Volker Heinsberg, has already set the ball rolling in this regard.
French: En fait, je dois reconnaître que votre prédécesseur, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, a déjà commencé à le faire.
English: Visit the web site at http://strategis.ic.gc.ca/medimage to view the following reports:
French: Visiter le site Web du projet à http://strategis.ic.gc.ca/imagemed, pour consulter les rapports suivants :
English: A person who has received notice of the proposed cancellation of a licence may, within 90 days from the date of the notice, make representations to the CCRA regarding why the licence should not be cancelled.
French: Une personne qui a reçu un préavis relatif à l'annulation envisagée peut présenter à l'ADRC, dans les 90 jours suivant la date du préavis, ses objections à l'annulation de la licence ou de l'agrément.
English: Limit naps to a single nap of 30-40 minutes or less.
French: Ne pas faire plus d'une sieste et limiter sa durée à 30 ou 40 minutes maximum.
English: It is illegal for Members of Parliament to take payment to represent interests.
French: Les députés n'ont donc pas le droit de recevoir des pots-de-vin.
English: Until recently, the EIB was confronted with excess demand in Latin America, which led the Bank to limit the amount per operation. After 2001 (Argentinean crisis) the situation changed and potential demand decreased due to difficulties in finding good quality guaranties.
French: Les prêts globaux n'ont absorbé qu'une petite fraction du total des financements de la BEI au titre des mandats ALA (232 millions d’EUR), avec seulement six opérations dans les pays andins, au Brésil, en Amérique centrale, en Indonésie et au Sri Lanka.
English: For example, epidemiological studies show that: ➤ 45% of patients’ concerns about their problems are not elicited by physicians ➤ 50% of psychosocial and psychiatric problems are missed by physicians ➤ in 50% of visits the patient and physician do not agree on the nature of the main presenting problem q Moreover, physicians interrupt patients, on average, 18 seconds into the patient’s description of the presenting problem; the majority of malpractice suits arise from communication errors not competency errors; and patients’ most common complaint is the lack of information provided by physicians. q It is clear that, as a group, physicians could improve this situation.
French: 100 des consultations, le patient et le médecin ne s’entendent pas sur la nature du problème principal du patient. q De plus, quand les patients décrivent le problème qui les a amenés à consulter, les médecins les interrompent au bout de 18 secondes en moyenne; la majorité des poursuites pour faute professionnelle sont dues à des erreurs de communication, et non à un manque de compétence. Ce dont les patients se plaignent le plus, c’est de ne pas être suffisamment bien informés par les médecins. q Chose certaine, les médecins peuvent agir, ensemble, pour améliorer la situation.
English: Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
French: Ce n'est qu'avec des entreprises responsables, efficaces et inventives, susceptibles de se développer du mieux possible, que nous pourrons réussir en fin de compte à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: In order to verify that the conditions set forth in paragraph 9 above are met, the group of experts acting through the Office of the Iraq Programme may request additional information from the exporting State or from the Government of Iraq.
French: Pour s'assurer que les conditions énoncées aux alinéas a) à e) du paragraphe 9 ci-dessus sont remplies, le groupe d'experts, agissant par l'intermédiaire du Bureau chargé du Programme Iraq, peut demander un complément d'informations à l'État exportateur ou au Gouvernement iraquien.
English: Commission decision on aid to Crédit foncier de France (CFF).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'institution financière Crédit foncier de France (CFF).
English: For fast processing of your booking request, you should use the BOOK/INFO form at the top right corner on each hotel page.
French: Car nous ne sommes pas une agence de voyage, les tarifs sur ce site sont les mêmes que ceux offerts par l’hôtel!
English: Demographic changes per ethnic group
French: Évolution démographique selon les groupes ethniques
English: Negotiating a New Park Agreement
French: Négociation d'une entente de parc
English: It has been a pleasure to share my by-no-means exhaustive thoughts on the next few years with you today.
French: C’est avec plaisir que je vous ai fait part de seulement quelques-unes de mes idées concernant l’avenir.
English: In these states, the representation conducted elsewhere by other types of representatives is also conducted by lawyers.
French: Dans ces Etats, la part de représentation accomplie ailleurs par d’autres types de représentants est également dévolue à l’avocat.
English: How can UNCTAD be more effective?
French: Comment la CNUCED peut-elle être plus efficace?
English: The Tribunal considers the evidence of Mr. Deland and Mr. Trottier to be  of no probative value.
French: Le tribunal considère comme non probants les témoignages de MM. Deland et Trottier.
English: Lunch was eaten around noon and supper between 5:00 and 7:00 p.m., although this could vary.
French: L'heure des repas se situe vers midi pour le dîner et entre 17 h et 19 h pour le souper, bien que cela puisse varier.
English: Contact details Bourgmestre de la Commune de Larochette Vice-Président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises Address: 45, rue J. A Zinnen L-7626-LAROCHETTE LUXEMBOURG Tel.
French: Coordonnées Bourgmestre de la Commune de Larochette Vice-Président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises Adresse: 45, rue J. A Zinnen L-7626-LAROCHETTE LUXEMBOURG Tel.
English: We will target our outreach to increase voluntary compliance It is also important that we constantly communicate what the CRA does and why to reinforce to Canadians the idea that paying the right amount of tax is a civic responsibility and access to appropriate benefits is a civic right.
French: Les Canadiens ont souscrit à nos initiatives de modernisation du service et appuient clairement les améliorations qui accélèrent le service et qui facilitent l’accès à l’information. Une grande partie de notre succès pour ce qui est d’élaborer pour les Canadiens une gamme de services découle de notre vaste programme de consultation pour la conception, l’élaboration et l’évaluation de notre offre de services.
English: It supplied details including the name, identity card No., height, age, place and date of birth, and skin colour of the person whose extradition was applied for.
French: Ils ont fourni à cette fin les nom, document d'identité, taille, âge, date et lieu de naissance et couleur de peau de la personne réclamée.
English: Doherty, WJ and Whitehead, DA (1986) The social dynamics of cigarette smoking: a family systems perspective.
French: Doherty, WJ et Whitehead, DA (1986) The social dynamics of cigarette smoking: a family systems perspective.
English: Through June 2007 we have built 3,411 net new beds.
French: Jusqu'en juin 2007, le Ministère a mis en place 3 411 nouveaux lits.
English: Located in the heart of the historic city of Chester within the Roman Walls and close proximity to Chester Cathedral and the famous shopping 'rows'.Eighty unique bedrooms that combine comfort with elegance. All are individually designed and air conditioned.The Grosvenor Spa offers the finest in spa facilities and treatments.
French: Situé dans le coeur de Chester et à proximité de la cathédrale, cet hôtel propose des chambres équipées de l'air conditionné et qui associent le confort à l'élégance.
English: Achieving Management Excellence through Ongoing Leadership, Direction, and Support of Government-wide Stewardship through Renewed Management Policies As part of the review of the relevant policies to rationalize and improve the effectiveness of the Secretariat's policies, an aggressive plan has been put in place to eliminate outdated policies and revise and consolidate the current policies under Stewardship, while enhancing their relevancy, clarifying roles, responsibilities, and accountabilities, and providing more coherent direction to departments and agencies in the critical areas of sound management practices and linking these to priorities and results.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.2. Viser l'excellence de la gestion par le truchement d'une orientation, de conseils et d'un appui continus à la gérance pangouvernementale Dans le cadre de l'examen du Secrétariat visant à rationaliser et à améliorer l'efficacité de ses politiques, un plan audacieux a été mis en place pour supprimer les politiques désuètes, réviser et consolider les politiques maintenues dans ce résultat stratégique, tout en renforçant leur pertinence, en clarifiant les rôles, et les responsabilités en donnant des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes à l'égard des éléments essentiels d'une saine gestion et en établissant des liens entre les priorités et les résultats.
English: By 1991, this proportion further declined by only one additional point, resulting in "over three-quarters of female workers (78%) still concentrated in over one-quarter (132 out of 484) of all occupations" (Hughes, 1995, p.
French: En 1991, cette proportion n'avait baissé que d'un seul point de pourcentage. Ainsi, « 78 % des travailleuses étaient encore concentrées dans plus du quart (132 sur 484) de l'ensemble des professions » (Hughes, 1995, p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  NORTHERN MICRO INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  NORTHERN MICRO INC.
English: Act No. 24-2006 of 12 September 2006 authorizing the ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Loi n° 24-2006 du 12 septembre 2006 autorisant la ratification du Protocole de Kyoto relatif à la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Add the amounts in column 3 and enter the total in this block.
French: Inscrivez, dans cette case, la somme des montants de la colonne 3.
English: Issue 20 Autumn 2003 The Campbellton Tribune in northern New Brunswick is a typical Canadian community newspaper, its pages filled with reports on local people and events usually found in a weekly publication with a circulation of under 5,000.
French: Numéro 20 Automne 2003 SENSIBILISER LES CANADIENS ET LE MONDE Le Tribune de Campbellton, au Nouveau-Brunswick, est un journal communautaire typique, qui a un tirage de quelque 5 000 exemplaires. Comme la plupart des publications hebdomadaires canadiennes, ses pages sont habituellement pleines d'articles sur la population et la vie locales.
English: New initiatives that are seen as progressive and producing good results elsewhere are often applied to the context of the Government of Canada.
French: Il arrivera souvent que l'on reprenne dans l'administration fédérale des initiatives nouvelles jugées progressistes et qui donnent de bons résultats ailleurs.
English: The last A300 to leave the Airbus Final Assembly Line, an A300 Freighter, was delivered to FedEx on 12th of July 2007.
French: Le dernier A300 à quitter la chaîne d’assemblage final, un A300 cargo, a été livré à FedEx le 12 juillet 2007.
English: Interested parties have until August 3, 2004, to file their comments and to send a copy of their submissions to Star Choice.
French: Les parties intéressées qui désirent fournir de telles observations au Conseil devront le faire au plus tard le 3 août 2004 et en faire parvenir une copie à Star Choice.
English: Extensive stakeholder consultation took place on each of the seven thematic strategies for the environment.
French: Une vaste consultation des parties prenantes a été organisée pour chacune des sept stratégies thématiques pour l’environnement.