ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, accelerating reform implementation is more necessary than ever in view of the number of challenges we all face and the need to find more viable and lasting solutions to problems related to peace, security and development, which daily confront the entire international community.
French: L'accélération de la mise en oeuvre des réformes est devenue aujourd'hui plus nécessaire que jamais eu égard aux nombreux défis auxquels nous sommes tous confrontés et à l'impératif de rechercher des solutions plus viables et durables aux problèmes de paix, de sécurité et de développement qui interpellent chaque jour l'ensemble de la communauté internationale.
English: However, it must now seek its remedy in the common law courts.
French: Mais elle devra maintenant s’en remettre aux tribunaux de droit commun.
English: The primary goal of the IMU is to overthrow the government of Uzbekistan.
French: Il a pour objectif d’éliminer Israël et d’instaurer un État islamique en Palestine.
English: It is settled case-law that the effect of Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice is that an appeal lies on points of law only.
French: Selon une jurisprudence constante, il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: One of the few Aboriginal women to have been accorded a place in the written history of the Canadian North, the story of Thanadelthur survives both in the York Factory journals of the Hudson's Bay Company and in Dene oral tradition.
French: Thanadelthur est l'une des rares femmes autochtones à qui l'on a accordé une place dans l'histoire écrite du Nord canadien. Son histoire a survécu dans les journaux de la York Factory de la Compagnie de la Baie d'Hudson et dans la tradition orale des Dénés.
English: This year's summer institute is hosted by the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP).
French: Cette année, l'atelier sera accueilli par le Manitoba Centre for Health Policy (MCHP).
English: General Purpose Grants Approximately 45 per cent of payments from the Commonwealth to the states are general purpose grants emanating from a pool of funds which is then divided among the states.
French: Subventions à des fins générales Environ 45 % des paiements provenant du Commonwealth et destinés aux États prennent la forme de subventions à des fins générales puisées à même une enveloppe de crédits commune, qui est ensuite répartie entre les États.
English: Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: If 50 percent Francophones were recruited in this classification, what would the situation be in five or ten years?122 The following November, Rear Admiral Boyle drafted a memorandum for the CDS which he wisely sent to Letellier for comment.
French: Mais, au total, le système fonctionne en cela que des interventions peuvent se faire rapidement aux points précis où elles sont requises.
English: • Information and Privacy Commissioners of Canada, Office of the
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: The Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (Geneva, 24-25 September 2001) considered the subject and called for initiatives in education.
French: Lors de la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (Genève, 24 et 25 septembre 2001), les ministres ont examiné la question et appelé au lancement d'initiatives dans le domaine de l'éducation.
English: 100% of management and staff are informed and aware of sustainable development (SD) principles and ACOA’s commitments and plans by December 1999
French: 100 % des membres de la direction et du personnel sont au courant des principes, des engagements et des plans de développement durable au plus tard en décembre 1999
English: The Centre’s staff of about twenty is headed by an Executive Director.
French: Le personnel du Centre (une vingtaine d’agents) est dirigé par un Directeur exécutif.
English: UNSCRAMBLED LPTV AND UNSCRAMBLED MDS PAY A FLAT RATE OF (TO BE DETERMINED BY THE COPYRIGHT BOARD) PER YEAR, AND NEED NOT CALCULATE THEIR ROYALTIES.
French: TOUS LES SYSTÈMES SONT PRIÉS DE REMPLIR LES LIGNES 1, 7, 8 ET 9 ET CE, PEU IMPORTE QUE LE SYSTÈME DISTRIBUE OU NON UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE RADIO.
English: They further deliberated on the role of sport in teaching tolerance and encouraging social cohesion, in line with the Statement of the Second Round Table.  Having appreciated at first hand all the benefits and privileges that participation in sport can bring, together with some of the negative aspects such as expressions of intolerance, cases of doping and demonstrations of bad behaviour on the sports field, and desirous of seeing a return to a world of sport characterised by fair play, tolerance and ethics, the national ambassadors would commend action in the areas outlined in this paper.  The national ambassadors, furthermore, express their willingness to make a contribution to national programmes, where appropriate, and to bear in mind the importance of the link between sport, tolerance, fair play and social cohesion.  The following points detail measures for activities to encourage fair play and tolerance and to put the subject high on the sporting agenda.   A DEVELOPMENT OF MEASURES TO ENCOURAGE FAIR PLAY AND TOLERANCE  In this area there would appear to be five major initiatives which could be taken.  i Increasing attention should be placed on the educational sphere and projects on tolerance and fair play introduced into sports clubs and schools.
French: Ils ont réfléchi plus avant au rôle du sport pour enseigner la tolérance et encourager la cohésion sociale, dans l'esprit de la déclaration de la deuxième table ronde.  Après avoir apprécié à leur juste valeur les avantages et privilèges que peut procurer la participation au sport sans méconnaître certains aspects négatifs, comme les manifestations d'intolérance, les cas de dopage et les agissements répréhensibles sur le terrain de sport, et désireux d'assister au retour d'un monde du sport caractérisé par l'esprit sportif, la tolérance et la morale, les ambassadeurs nationaux cautionneront des mesures dans les domaines définis en avant dans le présent document.  Les ambassadeurs nationaux expriment en outre leur volonté de contribuer aux programmes nationaux, s'il y a lieu et selon qu'il conviendra, et de garder à l'esprit l'importance du lien entre sport, tolérance, esprit sportif et cohésion sociale.  Les points ci-après présentent dans le détail les mesures à prendre pour encourager l'esprit sportif et la tolérance et conférer un rang de priorité à la question.  A. MISE AU POINT DE MESURES DESTINÉES À ENCOURAGER L'ESPRIT SPORTIF ET LA TOLÉRANCE  Dans ce domaine, cinq grandes initiatives pourraient être prises.  i. Il faudrait s'intéresser davantage aux milieux scolaires et faire entrer les projets sur la tolérance et l'esprit sportif dans les clubs sportifs et les écoles.
English: O’Keeffe), Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu (alternate:
French: O’Keefe), Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu (remplaçant :
English: Over 80% of this population genuinely want to join the European Union!
French: Plus de 80 % de cette population attend véritablement que l'on progresse vers l'Union européenne!
English: Yamauchi, Y., I. Yamanouchi.
French: YAMAUCHI, Y. et I. Yamanouchi.
English: (2) The protection provided by the preceding paragraph may be claimed in a country of the Union only if legislation in the country to which the author belongs so permits, and to the extent permitted by the country where this protection is claimed.
French: (2) La protection prévue à l’alinéa ci–dessus n’est exigible dans chaque pays de l’Union que si la législation nationale de l’auteur admet cette protection et dans la mesure où le permet la législation du pays où cette protection est réclamée.
English: Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
French: Le Parlement recommande un échange entre Etats membres de bonnes pratiques concernant l'apprentissage des langues et l'inclusion d'un aspect européen dans les systèmes éducatifs.
English: 11/09/2008 No to illegal discharges While in Greece, Danuta Hübner visited the municipal dumping site of Theva on 8 September.
French: 11/09/2008 Halte aux décharges illégales En visite en Grèce, la Commissaire Danuta Hübner s'est rendue le 8 septembre sur le site de la décharge municipale de Thèbes.
English: The draft law of the Kyrgyz Republic “on refugees” provides ways of dealing with the problems mentioned in the subparagraph.
French: Le projet de loi de la République kirghize sur les réfugiés (dont le Parlement est actuellement saisi) contient des dispositions à ce sujet.
English: In reviewing the evidence the Patent Appeal Board concluded that the most that had been done by the applicant was mere verification, minor experimentation does not amount to invention.
French: Après avoir passé la preuve en revue, la Commission d'appel des brevets a conclu que le demandeur avait fait, tout au plus, une simple vérification et que les résultats tirés d'expériences mineures ne sont pas inventifs.
English: Researcher, Institute of Scientific Research (1974-1975).  Languages
French: Chercheur à l'Institut de recherche scientifique (1974-1975).
English: •
French: On peut y accéder électroniquement à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc2.html
English: The detection limit of first-generation tests was somewhere between 5 and 10 BIU/L.
French: Il faut préciser que parmi les hormones thyroïdiennes considérées dans cette étude, la liothyronine sodique (Cytomel®) n’est pas
English: (d) External debt crisis and development (A/57/253)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (A/57/253)
English: The Committee welcomes this effort and trusts that progress will be made in refining these elements in the next budget submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction cet effort et espère qu'on continuera à préciser ces éléments dans le prochain projet de budget.
English: The FAE Cluster project (For further information on the Cluster, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/gol-ged/hrdc_gol.shtml) was led and developed by many partners, with HRDC providing overall direction) a été réalisé par de nombreux partenaires, sous la direction de DRHC.
French: Ce regroupement (Pour plus de renseignements sur ce regroupement, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/gol-ged/drhc_ged.shtml) a été réalisé par de nombreux partenaires, sous la direction de DRHC.
English: Such advancements may become significant long-term gains in making inaccessible oil sands deposits accessible for development.
French: Ces progrès pourraient permettre des gains considérables à long terme et le développement de gisements de sables bitumineux maintenant inaccessibles.
English: C. Activities of the United Nations Regional Information Centre for Western Europe
French: Activités du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale
English: These IP rights continue to exist after a person purchases the soft drink and consumes its content.
French: Ces droits de la PI continuent d'exister après qu'une personne achète la bouteille de boisson gazeuse et en consomme le contenu.
English: All provincial program staff are also trained in the Manitoba Curriculum for Training Home Visitors which includes training in child development and parenting, safety and well-being, child abuse and neglect, and family violence.
French: Le programme vise à favoriser des relations parent-enfant empathiques tout en guidant le personnel dans ses efforts en ce qui concerne l’utilisation de méthodes efficaces de soutien aux familles. Tous les employés du programme provincial sont également formés dans le cadre du Manitoba Curriculum for Training Home Visitors.
English: Considering the clear distinction between the proposed UNCCD fellowship programme and the existing ones, taking into account the needs expressed by the countries through the NCSAs, recalling the needs expressed by the consulted institutions, as well as the text of the Convention, specifically its article 19, and bearing in mind the potential benefits of a UNCCD fellowship programme for developing country Parties, the Bureau of the CST strongly recommends that the COP considers positively the creation of a UNCCD fellowship programme addressing the specific needs of UNCCD country Parties.
French: Considérant la différence nette entre le projet de programme de bourses de la Convention et les programmes existants, tenant compte des besoins exprimés par les pays dans le cadre de leurs auto-évaluations des capacités nationales (AECN), rappelant les besoins exprimés par les institutions consultées ainsi que le texte de la Convention, en particulier son article 19, et ayant présents à l'esprit les avantages potentiels du programme de bourses de la Convention pour les États parties en développement, le Bureau du CST recommande vivement à la Conférence des Parties d'examiner favorablement le projet de création d'un programme de bourses de la Convention qui réponde aux besoins particuliers des États parties à la Convention.
English: The interim evaluation will be managed by a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in consultation with an evaluation advisory committee.
French: L'évaluation provisoire sera gérée par le responsable principal de l'évaluation, de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), en consultation avec un comité consultatif d'évaluation.
English: I indicated to you that your attitude and behaviour (describe the behaviour) must change and you must become a member of the "Team."
French: Je vous ai alors fait comprendre que votre attitude (décrire le comportement) devait changer et que vous deviez vous intégrer à « l’équipe ».
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-09-14 | Volume 17 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Chickpeas: Situation and Outlook Pulses, including chickpeas, are increasingly being used in health-conscious diets to promote well-being and reduce the risk of illness.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-09-14 | Volume 17 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Pois chiches : situation et perspectives Les légumineuses, dont font partie les pois chiches, sont de plus en plus intégrées à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d'être malade.
English: How do we know how much water is in any body of water?
French: Comment savons-nous combien d’eau se trouve dans une masse d’eau?
English: Nevertheless, such initiatives could be a great asset when developing a more comprehensive work in cooperation with state agencies and teaching staff.
French: Néanmoins, de telles initiatives peuvent être un grand atout pour mener une action plus globale, en coopération avec les agences gouvernementales et le personnel enseignant.
English: It was approved for use in Canada for persons 2 to 55 years of age since May 2006.
French: Son utilisation a été approuvée au Canada en mai 2006 pour les personnes de 2 à 55 ans.
English: First, the flyer would be sent to about 22 million people.
French: Le prospectus serait d’abord envoyé à 22 millions de personnes.
English: Address by His Excellency Mr. Patrick Leclercq, Minister of State, Chief of the Government and Director of External Relations of the Principality of Monaco
French: Allocution de Son Excellence M. Patrick Leclercq, Ministre d'État, Chef du Gouvernement et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco
English: Parks Canada has proposed a policy to strengthen the legal framework protection of federal built heritage and has improved its management tools.
French: Parcs Canada a élaboré une proposition de politique visant à renforcer le cadre de protection juridique du patrimoine bâti fédéral et a amélioré ses outils de gestion.
English: There is some evidence with respect to increased respiratory symptoms and medication use during such episodes.
French: L'augmentation des symptômes respiratoires et de la médication au cours de tels épisodes était avérée.
English: ISBN 0-662-27824-0 This material can be photocopied.
French: ISBN 0-662-83706-1 Ce document peut être photocopié.
English: Log on to the ACQ site for a list of its members.
French: Consultez dans ce site la liste des membres de cette association.
English: Previous | Table of Contents
French: Prochaine | Précédente | Table des matières
English: The appellant indicated that some of her marks were lowered and that she received inappropriate marks in other areas whereas the selected candidate was sometimes awarded perfect scores for incomplete answers.
French: Elle mentionne que certaines de ses notes étaient plus basses et qu'elle a obtenu des notes inappropriées pour d'autres éléments tandis que le candidat reçu a parfois obtenu le total des points pour des réponses incomplètes.
English: Mr. Adams (Vice-President of the World Bank), speaking on behalf of the President of the World Bank, said that conflict was both a cause and a consequence of poverty.
French: M. Adams (Vice-président de la Banque mondiale), prenant la parole au nom du Président de la Banque mondiale, dit que les conflits sont à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: 412 "Public sector" is not defined.
French: 412 L'expression « secteur public » n'est pas définie.
English: Moreover, the Census revealed that the number of recent immigrants who stayed in Canada after earning their degrees here was significantly smaller between 2001 and 2006 than in early intercensal periods.
French: Ces pressions du marché ne sont pas exclusives du Canada. Les salaires des professeurs permanents aux États-Unis ont augmenté, en moyenne, de 4,4 pour cent annuellement depuis la première moitié de la décennie40.
English: I believe that prosperity comes to those societies that ensure their populations have the means to feed themselves, take care of their health, get an education and express themselves.
French: Selon moi, il n’y a pas terreaux plus fertiles pour la prospérité que des sociétés qui assurent à leurs populations de quoi se nourrir, d’être en santé, de s’instruire et d’exprimer leur spécificité.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 45 Paragraph 16 a (new) 16a. Urges the Commission to support initiatives for supply-side management and producer participation in price determination, as provided for in the Compendium of the Cotonou Agreement; in this context calls on the EU to promote Fair Trade as a means to improve conditions for small and marginalised producers and poor workers; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 45 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite instamment la Commission à soutenir des initiatives en faveur d'une gestion du côté de l'offre et de la participation des producteurs à la fixation des prix comme prévu dans le Compendium de l'Accord de Cotonou; à ce propos, demande à l'UE de promouvoir le commerce équitable comme moyen d'améliorer les conditions des petits producteurs et des producteurs marginalisés et des travailleurs pauvres; Or. en
English: This must be implemented in the coming months and years.
French: Il conviendra de la mettre en application durant les mois et les années à venir.
English: • Negative impacts on human health as a result of petroleum contamination (e.g. chronic health ailments);
French: • L’incidence négative de la contamination pétrolière sur la santé humaine (par exemple, les problèmes de santé chroniques).
English: As was the case with the first series of Vignettes that provided a general portrait of seniors and the second that focused on health data, the reader will note that no effort was made to analyze or interpret the facts stated in this series.
French: Comme cela a été le cas pour la première série de Vignettes qui fournissaient un portrait général des aîné-e-s et la deuxième sur les données de la santé, le lecteur ou la lectrice notera qu’aucun effort d’analyse ou d’interprétation des données présentées n’a été fait.
English: However, in some lines of trade physically closer contact to the market is crucial.
French: Cependant, dans certains cas une proximité physique du marché est importante.
English: We assess human health by looking at many factors (including physical function, mental capacity, and emotional well-being) and by forming an overall sense of how the body and mind are working.
French: Pour évaluer la santé humaine, on examine de nombreux facteurs (dont la fonction physique, la capacité mentale et l'équilibre émotionnel) et l'on se forme une idée générale du mode de fonctionnement du corps et de l'esprit.
English: Increasingly, there is the need to ensure coherence in policies and programmes.
French: Il est de plus en plus nécessaire de veiller à la cohérence des politiques et des programmes.
English: The term “Burma” referred only to the largest group.
French: Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.
English: I never believed that in a public parliamentary report Sweden's concern for public health and our successful battle against salmonella would be described as 'Scandinavian fundamentalism as regards salmonella' .
French: Je n'aurais jamais cru qu'on pourrait, dans un rapport parlementaire officiel, qualifier «d'intégrisme scandinave de la salmonelle» le travail suédois en matière de santé publique et notre lutte concluante contre cette bactérie.
English: Most public policy decisions concerning the costs of telehealth incorporate the societal perspective, which analyses the total cost of resources used to provide a service versus the alternative.
French: La majorité des décisions en matière de politique publique concernant les coûts de la télésanté tiennent compte du point de vue sociétal, qui analyse le coût total des ressources utilisées pour fournir un service par rapport à une solution de rechange.
English: Nineteen % of the pending caseload was 1 to 2 years old, and 5 % were more than 2 years old.
French: Dix neuf pour cent des revendications en instance avaient été déférées depuis un à deux ans et 5 % l’avaient été depuis plus de deux ans.
English: 53ter Promote the effective participation and contribution of disadvantaged and vulnerable groups and persons when drawing up legislation and programmes for poverty eradication and social inclusion;
French: 53 ter.  Favoriser la participation et la contribution effectives des groupes et personnes défavorisés et vulnérables à l'élaboration de dispositions législatives et de programmes de lutte contre la pauvreté et en faveur de l'inclusion sociale.
English: The line has a chromosome modal number of 48 or 49.
French: Le nombre modal des chromosomes de la lignée est de 48 ou 49.
English: This law has been constantly challenged by workers in all sectors, who have called for its repeal.
French: Cette loi a tout le temps été remise en cause par les travailleurs de tous les secteurs qui demandent son abrogation.
English: June 25, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 19, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :