ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the Arab, African and Islamic character of Somalia, as well as its membership in the United Nations, demand that all the international organizations to which Somalia belongs continue to cooperate and to coordinate their efforts so that peace and stability — the coveted objectives — can be restored to Somalia.
French: Il ne fait pas de doute que le caractère arabe, africain et islamique de la Somalie, ainsi que sa qualité de Membre de l'ONU, imposent que toutes les organisations internationales auxquelles la Somalie est membre continuent de coopérer et de coordonner leurs efforts afin que la paix et la stabilité, qui sont les objectifs poursuivis, soient rétablies en Somalie.
English: The financial sector, one of the twin pillars of the economy, was performing at about 85 per cent of its normal capacity.
French: Le secteur financier, l'un des deux piliers de l'économie, ne tournait alors qu'à 85 % de sa capacité normale.
English: As the former, the Museums Act gives them a responsibility for increasing Canadians’ knowledge of their heritage.
French: En tant qu’établissements fédéraux, ils doivent, en vertu de la Loi sur les musées, enrichir les connaissances des Canadiens au sujet de leur patrimoine national.
English: Benjamin Moore hardware stores make your shopping experience more personalized and convenient, while still offering one-stop shopping for all your household projects.
French: Points de vente unique pour tous vos projets résidentiels, les quincailleries Benjamin Moore vous offrent une expérience de magasinage plus pratique et personnalisée.
English: ... by train: from the stations of Ancona, Jesi, Macerata and Osimo.
French: ... ou en train: par les gares de Ancona, Jesi, Macerata et Osimo.
English: The work started by collecting all the existing information about this matter, in order to compare the advantages and disadvantages of other similar documents.
French: On a commencé par réunir toutes les informations existant à ce sujet afin de comparer les avantages et les désavantages d'autres documents analogues.
English: Given the experience acquired by VANDU's members, a simple manual which provided examples of forms, posters, and instructions on how to become registered as a society could obviously be invaluable to persons who may presently have limited experience organizing people who use drugs, or navigating their way through bureaucratic hurdles.
French: Compte tenu de l'expérience des membres, un guide très simple, avec des exemples de formulaire et d'affiche, et de l'information sur la façon de se constituer en société, représenterait un outil indispensable pour les personnes qui n'ont qu'une expérience limitée dans l'organisation des utilisateurs de drogue ou la négociation du labyrinthe bureaucratique.
English: It has made the people and regions of the planet largely interdependent.
French: Il a rendu les espaces et les hommes de la planète largement interdépendants.
English: That is the very issue that could outweigh many others.
French: Cette question pourrait l'emporter sur de nombreux autres.
English: In one file, we found that the advances were paid out monthly rather than quarterly, while in another file, the advances were paid out quarterly rather than monthly, thus overriding Section 7.6.4 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: M ODALITÉS ADMINISTRATIVES Paiement des contributions Lorsque des paiements sont effectués en vertu d’accords de contribution conclus, DEC doit se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Canada’s federal budgetary surplus was $9.1 billion in 2003-2004, marking the seventh consecutive year of balanced budgets or better.
French: Le surplus du budget fédéral canadien était de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, ce qui marquait la septième année consécutive de budgets équilibrés ou excédentaires.
English: In addition, a number of Committees composed of experts from the NCBs and the ECB have been established.
French: Le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres, tous étant choisis parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience
English: CAD$962,731 Total Internal Funding: CAD$0 Total External Funding:
French: Executive Director Courriel: hladd@healthnet.org Télécopieur: 617-926-9400 Téléphone: 617-926-9400 Information actualisée le: 2003/08/12
English: Kiosks were largely supported by this group because the interface between the technology and the user does not rely on the spoken word.
French: Ce groupe s'est largement rallié à la solution des bornes interactives, dans la mesure où cette interface technologie-utilisateur ne passe pas par la parole.
English: Internal voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: The Task Group felt that vaccine research should form the cornerstone of an influenza pandemic preparedness research effort, because an effective vaccine will be key to stopping a pandemic.
French: Le Groupe de travail a déterminé que la recherche sur les vaccins devait être la pierre angulaire de toute recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie parce qu'un vaccin efficace sera une arme clé pour contrer une pandémie.
English: Humic substances are able to bind substantial amounts of metals and hydrous oxides together, forming complexes.
French: Les substances humiques peuvent fixer des quantités importantes de métaux et d'oxydes hydratés pour former des complexes.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.3
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.3
English: Reminder for DUR Reject Message ME (Drug / Drug Interaction Potential) Providers are reminded that the DUR reject message ME (Drug/Drug Interaction Potential) appears when the requested drug may interact with another drug currently used by the client, based on an accurate days supply submission.
French: Rappel au sujet du message de rejet ME (Interaction possible entre deux médicaments) du processus Analyse de consommation des médicaments À titre de rappel, les fournisseurs doivent savoir que le message de rejet ME (Interaction possible entre deux médicaments) du processus Analyse de consommation des médicaments (nationalement appelé Revue d'utilisation des médicaments) apparaît lorsque le médicament demandé est susceptible d'interagir avec un autre médicament pris actuellement par le bénéficiaire, selon l'évaluation de la dose quotidienne exacte.
English: We have also been questioned directly by Mrs Ludford on the problem of apologia for terrorism.
English: Vibro-stone columns can improve the bearing capacity and reduce the settlement of foundations.
French: Des colonnes de roches compactées par vibration peuvent améliorer la capacité portante et réduire le tassement des fondations.
English: These make culture accessible to the Union's citizens and promote the influence and export of our culture beyond the Community's borders.
French: Ces dernières permettent d'une part l'accès des citoyens de l'Union à la culture et d'autre part de promouvoir le rayonnement et l'exportation de notre culture au-delà des frontières communautaires.
English: (b) Any person who possesses training weapons without a permit or carries them outside the premises of authorized shooting clubs shall be liable to one month to six months' imprisonment and a fine of 1,000 to 5,000 Syrian pounds.
French: b) Est passible d'un à six mois d'emprisonnement, ainsi que d'une amende de 1 000 à 5 000 livres syriennes, quiconque détient des armes d'entraînement sans permis ou les porte hors de l'enceinte de clubs de tir agréés. »
English: The economic impacts attributable to the proliferation of species such as the zebra mussel, the sea lamprey or the asian capricorn are estimated at between $13.3 and 34.5 billion per year. This phenomenon has disastrous effects on industry, forestry, fisheries, agriculture,wildlife, wild plants and property values.
French: Les conséquences économiques imputables à la prolifération des espèces comme la moule zébrée, la grande lamproie marine ou encore le capricorne d'Asie, se chiffrent à entre 13,3 et 34,5 milliards $ par an.  Ce phénomène a des effets néfastes sur l'industrie, les forêts, les pêches, l'agriculture, la faune, la flore et la propriété privée.
English: The only positive news in this regard is the announcement by the World Bank in late April that it was launching a new trust fund to support the Palestinian Authority budget and reform.
French: Les seules nouvelles positives à cet égard est l'annonce par la Banque mondiale, fin avril, de l'ouverture d'un nouveau fonds d'affectation spéciale pour appuyer le budget et la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: My country is making these comments because it supports the work of the Security Council and wants to see a Council that is more efficient, more successful, more open to cooperation, more transparent and more understanding of the needs of the international community.
French: Mon pays apporte ces commentaires parce qu'il soutient les travaux du Conseil, désire le voir devenir plus efficace, plus fructueux, plus ouvert à la coopération, plus transparent et plus à l'écoute de ce qu'attend la communauté internationale.
English: Policy research will be used to inform national multi-stakeholder processes, as well as governmental and inter-governmental policymaking processes, at national, regional and global levels, and will contribute to regional human development reports.
French: La recherche sur les politiques servira à guider les processus nationaux multipartites et les processus gouvernementaux et intergouvernementaux d'élaboration de politiques aux niveaux national, régional et mondial et contribuera à l'élaboration des rapports régionaux sur le développement humain.
English: Want to know if your company information is linguistically correct?
French: Voulez-vous savoir si les informations (multilingues) concernant votre entreprise sont correctement traduites ?
English: How to Order Tactile Signage A multi-year National Master Standing Offer (NMSO) agreement for the supply of the TBS Federal Identity Program tactile signs illustrated in section 3.0 of the FIP Tactile Signage Installation Guide has been awarded to:
French: Comment commander les panneaux tactiles Une Offre à commandes principale et nationale (OCPN) pluriannuelle pour la fourniture des panneaux tactiles du Programme de coordination de l’image de marque du SCT illustrés au point 3.0 du guide d’installation du PCIM a été conclue avec :
English: the "Historical 301 Electoral Districts Database", where electors can find information on electoral districts that existed before 2004
French: Les électeurs peuvent trouver dans la « Base de données historique des 301 circonscriptions » de l'information sur les circonscriptions antérieures à celles de 2004.
English: On 13 November 2008, one CN-235, one Cougar and two Gulf Stream Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 13 novembre 2008, quatre appareils militaires turcs, un de type CN-235, un de type Cougar et deux de type Gulf Stream, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à quatre reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English: While the investigations proceeded as expected at the United States Commerce Department, the United States International Trade Commission ultimately rejected approximately half of the petitions for lack of injury.
French: Après que le Département du commerce des États-Unis eut procédé normalement aux enquêtes, la Commission du commerce international des États-Unis a finalement rejeté la moitié environ des plaintes pour absence de dommage.
English: While it is conceivable that such a lease arrangement could involve raw materials or inventory, parties will typically deploy these types of transaction to enable businesses to acquire the use of equipment (e.g. machinery, vehicles, computers, photocopiers, display racks, office furniture and hardware).
French: S'il est concevable qu'un tel contrat de location porte sur des matières premières ou des stocks, en règle générale, les parties y ont recours pour permettre à des entreprises d'acquérir l'usage de matériel (par exemple engins, véhicules, ordinateurs, photocopieuses, présentoirs et mobilier de bureau).
English: For more information in this regard, see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à cette définition.
English: The Shipping Instructions tell us the contents and where the car is destined.
French: Les instructions d’expédition doivent préciser le contenu du wagon et sa destination.
English: International Representation – Although lacking national authority, some university data services staff currently provide one of Canada’s principal connections with numerous international bodies and agencies charged with the management of research data and the establishment of international standards for metadata creation, data sharing, and preservation.
French: Bien que les archives canadiennes aient, jusqu’à tout récemment, traité principalement des dossiers non numériques, l’infrastructure de leur collectivité, les normes descriptives, les pratiques exemplaires, une expérience exhaustive en matière de protection de la confidentialité et du droit d’auteur, etc. constituent des assises solides qui leur permettront de développer des connaissances et du savoir-faire en vue de participer au réseau national de données de recherche.
English: Figure 7.3 ranks the CFI effects that success stories identified by the institutions will highlight in 2007.
French: La figure 7.3 classifie les « effets CFI » qui seront mis en évidence en 2007 dans les histoires de succès répertoriées par les établissements.
English: • Over 10 million Afghans have voted in parliamentary and presidential elections, and Afghans have elected more than 15,000 Community Development Councils throughout the country;
French: • plus de 10 millions d'Afghans ont voté dans le cadre de scrutins parlementaires et présidentiels, et la population a élu plus de 15 000 conseils de développement communautaires à l'échelle du pays;
English: ◦ Internal Advertised Process: use a structured interview and reference checks; and
French: ◦ pour un processus interne annoncé, utiliser une entrevue structure et une vérification des références; et
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si:
English: This report would, upon completion, constitute the working document for a session of the SCP to be held in the first half of 2008.
French: Une fois achevé, ce rapport servira de document de travail pour une session du SCP qui se tiendra au premier semestre de 2008.
English: Linked as it is to the financial framework for 2007-2013, the maximum annual amount of the Fund may not exceed EUR 500 million, but it is crucial that these resources are implemented in full, which is not the case today.
French: Lié au cadre financier 2007-2013, son montant annuel maximum ne peut excéder 500 millions d'euros, mais il est primordial que ces fonds soient exécutés en totalité, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: All B&Bs undergo rigorous quality control tests.
French: Tous les B&B sont soumis à un contrôle de qualité stricte.
English: To that end, the Policy Outline for ethnocultural education in Kazakhstan was approved in 1997.
French: À cette fin, la directive relative à l'éducation ethnoculturelle au Kazakhstan a été approuvée en 1997.
English: The rapid growth of unsecured debt, which can also be expensive debt to service, is particularly disturbing, especially when it exists among consumers with few tangible assets.
French: La croissance rapide des créances non garanties, dont le remboursement peut également coûter cher, est particulièrement troublante, notamment quand elle touche des consommateurs qui ont peu d'actifs matériels.
English: When Morocco infringed this understanding and this status, the Danish Presidency issued a statement expressing its concern about the situation, as well as solidarity with Spain.
French: Lorsque le Maroc s'est mis à enfreindre cet accord, ce statut, la présidence danoise publia une déclaration exprimant son inquiétude par rapport à la situation ainsi que sa solidarité avec l'Espagne.
English: Ennahar Online – Algeria: First Woman Promoted G...
French: Classement FIFA de juin 2009 : Le Brésil ...
English: A 1999 study to estimate the incidence of pertussis in adults recruited 217 patients aged ³ 18 years who complained of cough lasting > 7 but < 31 days(12). A diagnosis of pertussis was confirmed by culture, PCR or serologic detection of increased or decreased anti-pertussis toxin IgG (by a factor of at least 2) between acute and convalescent serum samples.
French: En 1999, dans une étude de l'incidence de la coqueluche chez les adultes, des chercheurs ont recruté 217 patients de 18 ans et plus qui se plaignaient d'une toux durant entre 7 et 31 jours(.12). Le diagnostic de la coqueluche a été confirmé par culture, par PCR ou par détection sérologique de l'élévation ou de la baisse (par un facteur d'au moins 2) des IgG dirigés contre l'anatoxine coquelucheuse entre les échantillons prélevés en phase aiguë et en phase de convalescence.
English: The United States remains committed to using the tools available, including regular monitoring and reporting, the deployment of child protection advisors in United Nations peacekeeping operations and political missions as appropriate, public condemnation, targeted measures against violators, and support for reintegration efforts to deal with that tragedy.
French: Pour faire face à cette tragédie, les États-Unis restent déterminés à recourir à tous les instruments disponibles, y compris la surveillance et la communication de l'information, le déploiement, le cas échéant, de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix et les opérations politiques des Nations Unies, la condamnation publique, les mesures cibles contre les contrevenants, et l'appui aux efforts de réinsertion.
English: In paragraph 66, the Board expressed its concern, after reviewing the issue with the Office of Internal Oversight Services, that by May 2002 the Office was reporting that internal audits were still being hindered by the Compensation Commission to a worrisome degree, 11 years into the programme.
French: Au paragraphe 66, après examen de cette question par le Bureau des services de contrôle interne, le Comité s'est inquiété de ce qu'en mai 2002, le Bureau ait indiqué que la Commission d'indemnisation continuait de faire obstacle aux audits internes à un degré préoccupant, alors que le programme en était déjà à sa onzième année d'existence.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 21 December 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 21 décembre 2007
English: The controller receives pressurized air from the console supply sources, regulates and buffers it then delivers timed pulses of air to the TAH drivelines based on the user-selected left and right drive pressure, heart rate and systolic duration settings.
French: Le contrôleur reçoit l’air sous pression des sources d’alimentation de la console, en régule le débit, le stocke et envoie des pulsations d’air à intervalles réguliers dans les tubulures du TAH-h, en fonction des critères déterminés par l’utilisateur : pression droite et gauche, fréquence cardiaque et temps de systole.
English: The device is fully gen-lockable in the existing installation.
French: Le lecteur-enregistreur est gen lockable.
English: Oceans support commercial, recreational and Aboriginal ﬁsheries, oil and gas exploration and development, marine recreation and tourism, aquaculture, shipping and transportation, and a variety of other economic uses that directly contribute over $20 billion a year to Canada’s economy.
French: Les océans supportent la pêche commerciale, récréative et autochtone, l’exploration et le développement pétrolier et gazier, les loisirs et le tourisme maritimes, l’aquaculture, la navigation et le transport, ainsi que diverses autres utilisations économiques qui contribuent pour quelque 20 milliards de dollars par année à l’économie du Canada.
English: In support of decriminalization it is claimed that current enforcement costs deplete available resources for health-related programs, that violence is produced by the illegal drug trade, and that the treatment for abuse of harmful legal drugs and treatment for use of illegal drugs are inconsistent.
French: À l’appui de leur thèse, ils prétendent que les dépenses actuelles des forces de l’ordre épuisent les ressources qui seraient disponibles pour les programmes de santé, que le trafic illégal de la drogue donne lieu à de la violence et qu’il y a des incohérences entre le traitement pour abus de drogues licites et le traitement pour consommation de drogues illicites.
English: Applying brokering controls within a State’s terri- tory irrespective of the agent’s nationality would ensure the indispensable congruity of control systems.
French: L’intégration de ces activités dans un système réglementaire pourrait éventuellement accroître le contrôle de l’Etat sur l’ensemble des activités liées au commerce des ALPC.
English: The Canada Games Hosting of the Canada Games is based on a hosting cycle established by the federal, provincial and territorial governments.
French: Jeux du Canada L'accueil des Jeux du Canada repose sur un cycle de rotation établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This is coupled with inadequate health personnel (nurses, doctors and midwives); inadequate access to health centres, distance to health centres, ambulance services and poor road network.
French: Ce phénomène est associé à l'insuffisance du personnel de santé (infirmières, médecins, sages-femmes); aux difficultés d'accès aux centres de soins, à leur éloignement, aux carences des services ambulanciers, ainsi qu'à la mauvaise qualité du réseau routier.
English: Participants volunteer and are subject to inclusion criteria.
French: : (709) 737-3717 Site Web : www.seniorsresource.ca Description:
English: It seems that for this legal purpose only, the concept of “consignor” is introduced in the draft convention.
French: Il semble que c'est uniquement pour cette raison juridique que le mot “expéditeur” est introduit dans le projet de convention.
English: Electronic readers located in the airport can identify the person by matching the image on the card with the traveller’s hand.
French: Les lecteurs electroniques install& a I’aeroport peuvent identifier le porteur en comparant les donnees qui figurent sur la carte avec la paume de sa main.
English: International Institute for Non-Aligned Studies (general; 1998)
French: International Institute for Non-Aligned Studies (général, 1998)
English: Also, in collaboration with the National Research Council and the Institute for Biological Sciences, GLYCODesign is conducting research to identify and validate molecular targets that play an important role in certain infectious diseases, such as the bacterium that causes duodenal ulcers and is believed to cause gastric cancer.
French: De même, en collaboration le Conseil national de recherches et l'Institut des sciences biologiques, GLYCODesign procède à des recherches pour isoler et valider des cibles moléculaires qui jouent un important rôle dans certaines maladies infectieuses, comme la bactérie qui est à l'origine des ulcères du duodénum et qui serait la cause du cancer de l'estomac.
English: My second point is that, in the Common Position, we have made hardly any real progress away from the status quo in terms of civil/military cooperation either.
French: Secundo, la position commune n'offre pas davantage de progrès réels - par rapport au statu quo - dans le domaine de la coopération entre les secteurs civil et militaire.