ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mandate quality, daily physical activity and intramural sports in schools.
French: • Rendre obligatoires l’activité physique quotidienne de qualité dans les écoles et les sports parascolaires.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.2:
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by both carriers between Toronto and Saskatoon during the week of July 25, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, is of the opinion that the service offered by Royal between Toronto and Saskatoon did not provide travellers with a reasonable alternative to that offered by Air Canada.
French: Après avoir examiné attentivement les services offerts par tous les transporteurs entre Toronto et Saskatoon pendant la semaine du 25 juillet 2000 et, eu égard aux facteurs prévus au paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que le service offert par Royal entre Toronto et Saskatoon n'offrait pas aux voyageurs une solution de rechange suffisante à celui d'Air Canada.
English: The Convention on the Rights of the Child, the General Assembly special session on children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance all help to focus attention on the crucial dimensions of the general principle of non-discrimination.
French: Grâce, entre autres, à la Convention relative aux droits de l'enfant, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les dimensions fondamentales du principe général de non-discrimination sont mises en lumière.
English: In addition, the majority of climate models predict that there will be an increase of 5% to 20% in winter precipitation in western North America during the 21st century (http://wlapwww.gov.bc.ca/air/climate/indicat/precip_id1.html). The increased precipitation could result in an increase in the recharge of the Chemainus River Aquifer, which could have a positive benefit to the proposed project.
French: De plus, la plupart des modèles climatiques prédisent qu’on assistera à une augmentation de 5 à 20 % des précipitations hivernales dans l’ouest de l’Amérique du Nord au cours du XXIe siècle (http://wlapwww.gov.bc.ca/air/climate/indicat/precip_id1.html). L’augmentation des précipitations pourrait entraîner une augmentation de l’alimentation de l’aquifère de la rivière Chemainus, ce qui pourrait constituer un avantage pour le projet.
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met, the severance provisions of this Agreement are extracted from this collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or
French: a) b)
English: Would anyone wish to take the floor at this juncture?
French: Je n'ai pas d'autre délégation inscrite pour prendre la parole.
English: We are also expecting to finance an electrification project between Côte d’Ivoire and Mali through this window, by capitalizing on possibilities offered by the ADF multinational package. We can also add support opportunities that our private sector window offers to private entities.
French: Nous envisageons aussi de financer à travers ce guichet un projet d’électrification entre la Côte d’Ivoire et le Mali, en capitalisant sur les possibilités qu’offre l’enveloppe multinationale du FAD ; à cela il faut ajouter les opportunités d’appui par notre département du secteur privé aux entités privées.
English: ü For the applicant; if not yet incorporated, provide draft documents.
French: √ Pour la requérante; si celle-ci n’est pas encore constituée, veuillez fournir une ébauche des documents.
English: UNDP corefunding will be utilized as much as possible as seed money to leverage non-core resources.
French: Les ressources de base du PNUD seront utilisées autant que possible comme une mise de fonds initiale pour induire des apports de ressources complémentaires.
English: The ending of a conjugal relationship can be less clearly marked, because it may not always be the death of one of the partners or a divorce, but a period of separation.
French: La fin des relations conjugales est, en revanche, moins facile à cerner. Elle n’est pas toujours imputable à un décès ou à un divorce, mais peut correspondre à une période de séparation.
English: 3 INVNUM 4 5 6 EXTSP [ [ [ ] ] ] [ [ [ 7 NETSP ] ] ] INVDATE QUANTITY ] ] ]
French: 3 NOFAC 4 DATFAC 5 6 7 PRVN [ [ [ [ ] ] ] ] QUANTITÉ PRVBTOT ] ] ] ] [ [ [ [ ] ] ] ]
English: Appendix 2A Federation des producteurs de lait du Quebec-Responsible controles - Techniques Gestion du lait - Tank Calibrations Using a 20 Litre Measure  Farm tank calibration  Measuring Devices:
French: Annexe 2A Fédération des producteurs de lait du Québec - Contrôles par les responsables Techniques de gestion du lait - Étalonnage de réservoirs à l'aide d'une cuve-étalon de 20 litres  Étalonnage des réservoirs de ferme  Appareils de mesure :
English: GOAL AND OBJECTIVES   2.1 Goal To support development research that seeks to remove constraints and enhance the potential for urban agriculture interventions to improve household food security, income generation, public health, andwaste and land management for the benefit of the urban poor.
French: BUT ET OBJECTIFS 2.1 But Appuyer la recherche en faveur du développement visant à éliminer les obstacles et à renforcer les possibilités d'intervention dans le domaine de l'AU afin d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages, la création de revenus, l'hygiène publique ainsi que la gestion des déchets et des sols, au profit des citadins pauvres.
English: Polymetallic sulphide deposits also occur at sites associated with volcanic island chains such as those along the western boundary of the Pacific Ocean.
French: On trouve également des dépôts de sulfure polymétallique dans des sites associés à des archipels volcaniques tels que ceux rencontrés le long de la limite occidentale de l'océan Pacifique.
English: • Robert Barry, Project Engineer, Cavendish Farms;
French: • Robert Barry, ingénieur de projet, Cavendish Farms;
English: WPPT Notification No. 61 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on May 30, 2006, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 61 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 30 mai 2006, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Inadequate or non-existent immunization records, partial immunizations, and cultural or linguistic misundertstandings are common problems.
French: Il arrive souvent que les dossiers d'immunisation soient incomplets sinon inexistants, que les sujets n'aient pas reçu la série vaccinale complète et qu'ils aient des problèmes de compréhension découlant de différences culturelles ou linguistiques.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004
English: Article 18 could be applied in the event of difficulties.
French: En cas de difficultés, l'article 18 pourrait être appliqué.
English: The effects of wound shape, wound age, and chemical properties of the wound on conidial adhesion in wounds of Malus ×domestica Borkh.
French: L'auteur a examiné les effets de la forme, de l'âge et des propriétés chimiques de ces blessures, sur l'adhésion conidiale aux blessures de la pomme Malus ×domestica Borkh.
English: • Supervision approach and release planning, as elaborated in the current Correctional Plan, making reference to those offender activities that relate to the contributing factors.
French: • Résumez la stratégie de surveillance et la planification prélibératoire, telles que formulées dans le Plan correctionnel du délinquant, en faisant état des activités du délinquant qui sont liées aux facteurs contributifs.
English: Since canola was not a significant crop in the United States while Moloney was with Calgene, his research took him to Canada.
French: La culture du canola n’étant pas très répandue aux États-Unis quand M. Moloney y travaillait, il est venu poursuivre ses travaux au Canada.
English: The data in the statistical annex to the Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration show that regional disparities are still strong.
French: Les données présentées dans l'annexe statistique du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire montrent en effet que les disparités entre régions demeurent importantes.
English: INTEGRATED MANAGEMENT PLANNING  STRATEGY 5:
French: PLANIFICATION DE LA GESTION INTÉGRÉE STRATÉGIE No 5 :
English: However, a significant part of the report is outside the terms of reference agreed upon by the SCRC and deals with many different subjects, from the ongoing general management of the Regional Office to detailed line management issues.
French: Cependant, une partie importante du rapport sort du mandat convenu par le CPCR et aborde de nombreux sujets différents, qui vont de la gestion générale courante du Bureau régional à des questions détaillées de structure hiérarchique.
English: Dimensions of Discrimination in Nepal, A shadow report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) Committee, 15 February 2004
French: Dimensions of Discrimination in Nepal, A shadow report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 15 février 2004
English: Season with salt and pepper and any fresh or dried herbs, such as parsley, rosemary or thyme.
French: Assaisonner avec du sel, du poivre et des herbes comme du persil, du romarin ou du thym.
English: In fact, he was already at work from the beginning in the mystery of creation and throughout the history of the Old Covenant of God with man.
French: Jésus confère aux Apôtres le pouvoir de remettre les péchés, pour qu'ils le transmettent à leurs successeurs dans l'Eglise.
English: Effects not likely to be significant Determination Date: May 31, 1999 Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 31 mai 1999 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: Affirmations and vows are not data-dependent; they are matters of the heart.
French: Les proclamations et les vœux ne sont pas liés à des données, ils viennent du cœur.
English: Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia Provides assistance to aboriginal people in conflict with the law and ensures they participate fully in the justice system through a holistic approach to prevention and intervention.
French: Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia (en anglais seulement) Offre de l'aide aux Autochtones aux prises avec des démêlés judiciaires et voit à ce qu'ils participent pleinement au système juridique grâce à une méthode holistique de prévention et d'intervention.
English: • Screening of the abstracts to identify studies for further review; and
French: • tri des abrégés pour isoler les études qui feront l’objet d’une analyse plus approfondie;
English: • Provide and maintain material management and real property systems capable of meeting the requirements of managing and accounting for these assets.
French: • Fournir et entretenir des systèmes de gestion du matériel et de l’immobilier conformes aux exigences de gestion et de comptabilité relatives à ces actifs.
English: Which is always thinking or saying who I am?
French: Ce qui est toujours en train de penser ou de dire qui je suis?
English: However, this amendment, which was agreed to by the committee and is presently before the House in the amended format of this bill, formalizes that intent and makes it absolutely clear as to the way this bill will function and operate.
French: We have seven million Canadians who are addicted to smoking in this country, and I think we would trigger a round of smuggling and racketeering in this country that we haven’t seen since the days of prohibition.
English: It was initially not available to African mothers.
French: Initialement, celle-ci n'était pas accessible aux mères africaines.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Troisièmes rapports périodiques Portugal (E/1994/104/Add.20)  Mardi 2 mai
English: It is my hope that fair trials will take place in the remaining cases upon the conclusion of the investigations.
French: J'espère que des procès équitables se tiendront en ce qui concerne les autres affaires, une fois les enquêtes achevées.
English: They did, however, consult with politicians, employers and employees, in order to find solutions.
French: Cependant, ils consultent systématiquement les politiciens, les employeurs et les employés afin de trouver des solutions.
English: Four (4) employees exited the organization during this period due to retirement.
French: Un membre du Service des ressources humaines et un membre du Comité de direction examinent les résultats des entrevues de fin d’emploi réalisées.
English: Notes the lack of sufficient progress in the heavily indebted poor country process dealing with the debt of low-income countries and in this regard welcomes the proposals put forward calling for significant increases in grants and debt relief, including those that would provide up to 100 per cent debt relief from the international financial institutions;
French: Relève l'absence de progrès suffisants dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés en ce qui concerne le traitement de la dette des pays à faible revenu et accueille avec satisfaction à cet égard les propositions qui ont été faites en vue d'augmentations importantes des dons et des allégements de dette, y compris celles qui assureraient jusqu'à 100 % d'allégement de la dette de la part des institutions financières internationales;
English: A full list of activities may be found the GHS Sub-Committee website at http://www.unece.org/trans/doc/2007/ac10c4/UN-SCEGHS-13-inf11e.pdf
French: Une liste complète des activités figure sur le site web du sous-comité sur le SGH à l'adresse http://www.unece.org/trans/doc/2007/ac10c4/UN-SCEGHS-13-inf11e.pdf
English: This is why the mitigation measures and the follow-up program must be consistent with the recovery plan and be coupled with an obligation of result, by request of the MRNF.
French: C’est pourquoi, pour le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, les mesures d’atténuation et le programme de suivi doivent être en accord avec le plan de rétablissement et assortis d’une obligation de résultat.
English: Covering Letter If an applicant chooses to include a cover letter with the submission it should be placed at the beginning of Module 1.
French: Lettre d’accompagnement Si un requérant décide d’inclure une lettre d’accompagnement avec sa présentation, celle-ci doit être placée au début du module 1.
English: The Russian Federation had its own distinctive economic identity and strategy.
French: Le pétrole et le gaz seront dans les prochaines décennies des vecteurs importants.
English: Page 8 of 21 33 Article 26(1) of that regulation provides:
French: L’article 26, paragraphe 1, de ce même règlement prévoit:
English: Properties XE "Cryopreserved platelet (apheresis):properties"
French: Propriétés XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: Twenty-three percent of those were women and 26% were men.
French: Vingt-trois pour cent étaient des femmes et 26 pour cent étaient des hommes.
English: Acidic deposition remains at levels that cause concern for sensitive ecosystems in both countries, and significant degradation of visibility in national parks persists.
French: Les États-Unis et le Canada ont en commun trois grands problèmes transfrontaliers de qualité de l’air : les particules fines (P2,5), l’ozone troposphérique, ou au niveau du sol (O3), et le dépôt acide.
English: The growth of political debate at a European level is further complicated by the fact that there is no common media and because language, tradition, culture and political concepts differ so much between the Member States.
French: Le développement d'un débat politique au niveau européen se heurte également à des facteurs de complication qui proviennent du fait que l'on ne dispose pas de médias communs, et que les langues, les traditions, les héritages culturels et les conceptions politiques sont aussi différents d'un État membre à l'autre.
English: Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher level categories is made on a wide geographic basis;
French: Invite instamment le Secrétaire général à veiller à ce que le recrutement aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur se fasse sur une large base géographique;
English: “The Security Council welcomes the briefing by Mr. Annabi on 19 December and the presence of the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia at the meeting.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé fait le 19 décembre par M. Annabi et se félicite de la présence à sa séance du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The information presented below reflects the fact that the Health Services Branch only reports on published data.
French: L'information présentée ci-dessous est basée sur les données publiées par la division des services de santé.
English: APPLICATION [1] On October 22, 2003, Linda Garland filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 22 octobre 2003, Linda Garland a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Israel also continued to restrict the movement of humanitarian workers, thereby denying basic assistance to those most in need.
French: Israël continue aussi à limiter le mouvement des travailleurs humanitaires, privant ainsi d'assistance de base ceux qui en ont le plus besoin.
English: Regulatory improvements ensured timely approval of effective treatments and testing kits.
French: Des améliorations réglementaires ont permis d’approuver en temps opportun des traitements et des trousses de dépistage efficaces.
English: IFAD is currently in its seventh replenishment, covering 2007 to 2009.
French: Le FIDA procède actuellement à sa septième reconstitution, portant sur la période de 2007 à 2009.
English: The second, about 100,000 in number, would shortly be able to benefit from a programme recently approved by the Government aimed at assisting young persons to obtain their first home.
French: Les deuxièmes sont au nombre de 100 000 environ et pourront bénéficier prochainement d'un programme approuvé récemment par le Gouvernement visant à aider les jeunes à obtenir leur premier logement.
English: • the count revealed that the monthly reconciliations of petty cash did not include the Finance Section counting the petty cash on hand; the petty cash account held by the Honorary Consulate has never been counted or verified by the Finance Section; surprise petty cash counts are not conducted; and the petty cash held by the Property Assistant ***.
French: • le compte révélait que les rapprochements mensuels du fonds de caisse ne comprenait pas le comptage des espèces en caisse par la section des finances; le compte Petite caisse tenu par le consul honoraire n’a jamais été inventorié ni vérifié par la section des finances; il n’y a pas de vérification surprise des comptes Petite caisse; le compte Petite caisse tenu par l’adjoint à la gestion des biens immobiliers ***.
English: Specific to compositional standards for cheese, the Moderator's proposal recommends minimum percentages of proteins derived from milk to produce various cheeses and allows for the balance to be filled by proteins from other dairy sources.
French: En ce qui concerne les normes compositionnelles du fromage, la proposition du modérateur recommandait des pourcentages minimaux de protéines dérivées du lait pour divers fromages et permettait d'ajouter des protéines d'autres sources laitières pour le reste.
English: She said one of the lessons learned was that, in all post-conflict situations, reform must be based on international norms and standards.
French: Débat Mme PATRICIA SCOTLAND (Royaume-Uni) s’est félicitée du fait que le débat démontre l’importance des partenariats qu’ils soient régionaux ou internationaux.
English: * The present report is an overall assessment of the human rights situation in Guatemala since 1996 and is timed to coincide with the end of the Mission's monitoring of the full set of peace agreements on 31 December 2003.
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala*  * Le présent rapport constitue une évaluation globale de la situation des droits de l'homme au Guatemala depuis 1996 et coïncide avec l'achèvement des travaux de vérification de la Mission concernant l'application de l'ensemble des Accords de paix, le 31 décembre 2003.
English: The CATSA Aerodrome Designation Regulations will allow the transfer of screening responsibilities to take place and will not result in any new costs to either government or industry.
French: Le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA permettra de transférer les responsabilités à l'égard du contrôle des passagers, d'autres personnes, des bagages et des biens et n'implique pas de nouveaux frais additionnels pour le gouvernement ou l'industrie.
English: As part of this effort, in 2001, HHS and the ABC Radio Networks launched an initiative denominated “Closing the Health Gap.” This educational campaign is designed to make health an important issue among racial and ethnic minority populations.
French: À cet égard, en 2001, le HHS et ABC Radio Networks ont lancé une initiative appelée "Closing the Health Gap".  Cette campagne d'information est destinée à faire de la santé une question importante parmi les minorités raciales et ethniques.
English: Lessons about Supporting the Healing Process The Role of Leadership Creating Organizations and Building Community Capacity Collaboration and Participation Part Seven:
French: Enseignements tirés au sujet du soutien à accorder au processus de guérison Le rôle du leadership  La création d'organisations et le renforcement des capacités communautaires  Collaboration et participation Partie sept :
English: Reproduced with the permission of Les Éditions de la courte échelle inc. nlc-6563
French: Reproduction autorisée par Les Éditions de la courte échelle inc. nlc-6563
English: 196, "investigating authorities are not entitled to conduct their investigation in such a way that it becomes more likely that, as a result of the fact-finding or evaluation process, they will determine that the domestic industry is injured." 24 . R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, 3d ed.
French: 196, « les autorités chargées de l'enquête ne sont donc pas en droit de mener leur enquête de manière telle qu'il devienne plus probable que, à la suite du processus d'établissement ou d'évaluation des faits, elles détermineront que la branche de production nationale subit un dommage » [traduction].
English: There have not been any reported injuries.
French: Aucune blessure n'a été rapportée.