ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance also suggested that courts could be encouraged to ensure that the behaviour to be avoided was made quite clear in the order.
French: La directive en cause suggère également que les tribunaux soient incités à faire en sorte que le comportement à proscrire soit très clairement spécifié dans le texte de la sommation.
English: Information and Privacy Links related to Regulations - Access to Information Act Links related to regulations and other legislative details connected with the Section 67.1 of the Access to Information Act.
French: Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Ébauche d’une proposition Les lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux proposées dans ce document visent à instaurer plus de certitude et de prévisibilité dans la détermination des pensions alimentaires pour époux dans le cadre de la Loi sur le divorce (loi fédérale).
English: She adds that her chair is routinely transported with leg supports removed or attached. Either way, they were not damaged.
French: Elle ajoute que son fauteuil a été couramment transporté et que les repose-pieds sont soit démontés, ou soit arrimés et que d'une façon ou de l'autre, ils n'avaient pas été endommagés.
English: Punishments are things like doing laps at the track and other things like that, so it's an introduction.
French: Les peines consistent notamment à devoir faire un certain nombre de tours de piste de course et autres châtiments analogues.
English: Tariff Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6861 Facsimile: 613-952-3971 References Issuing Office - Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Legislative References - Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System  Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System Headquarters Files - HS8421.21, HS8421.22, HS8421.23, HS8421.29, HS8421.31, HS8421.39 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - N/A
French: Division de la politique tarifaire Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6861 Télécopeur : 613-952-3971 Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Références légales - Tarif des douanes Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Dossier de l'administration centrale - SH8421.21, SH8421.22, SH8421.23, SH8421.29, SH8421.31, SH8421.39 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - s.o.
English: The isoelectric focusing of Est-5, Est-4, β-Amy-1, α-Amy-1, and α-Amy-2 and the RAPD data generated with 24 decamer primers on five partial amphiploids (lines 784, 693, 7631, 68, and 7430) indicated that lines 693 and 7631 had identical genomes from Th. ponticum.
French: La focalisation isoélectrique des isoenzymes Est-5, Est-4, β-Amy-1, α-Amy-1 et α-Amy-2 ainsi que les données RAPD produites à l'aide de 24 amorces décanucléotidiques chez cinq amphiploïdes partiels (les lignées 784, 693, 7631, 68 et 7430) ont indiqué que les lignées 693 et 7631 possédaient un génome identique en provenance du Th. ponticum.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: WOODGETT, James (Jim) R
English: The OHRLLS would also participate in the following year's international meeting in Mauritius to discuss the subject of small island developing States, which would also advance the implementation of the BPoA.
French: De même, il participera à la réunion internationale, qui se tiendra l'année prochaine à l'île Maurice, consacrée à de la problématique des petits États insulaires en développement, élément contribuant également à l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.
English: Compliance issue subject to review: excess carbon tetrachloride consumption (decision XVII/13) The former Yugoslav Republic of Macedonia had reported consumption of 0.0119 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that it reduce consumption to a level no greater than 15 percent of the Party's carbon tetrachloride consumption baseline in that year, namely, 0.0098 ODP-tonnes.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : consommation excédentaire de tétrachlorure de carbone (décision XVII/13) L'ex-République yougoslave de Macédoine avait signalé en 2005 une consommation de 0,0119 tonne PDO de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de ramener sa consommation à 15 % au maximum de son niveau de consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée, à savoir 0,0098 tonne PDO.
English: It is also a measure of one of the costs of diversity policies.
French: Les unités de supervision peuvent également constituer des apports majeurs en termes de soutien et d’expertise.
English: David Dodds also testified on behalf of Statistics Canada.
French: David Dodds a aussi témoigné pour le compte de Statistique Canada.
English: At its special meeting to mark that event, the Committee reiterated the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law and urged the international community to continue its support for the Middle East peace process.
French: Lors de la réunion extraordinaire qu'il a tenue pour marquer l'évènement, le Comité a réaffirmé la responsabilité permanente des Nations Unies face à la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects conformément au droit international et a exhorté la communauté internationale à continuer de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Rates are expressed in µg-N/g dry soil/d.
French: Les taux sont exprimés en µg N/g sol sec/d.
English: However, the species is poorly known to the public because of its rarity and its secretive, nocturnal behavior.
French: Cependant elle est mal connue du public parce qu’elle est rare, discrète et nocturne.
English: But the approval of projects must be subject to a proper environmental impact assessment.
French: Nous rappelons cependant que les projets devraient s'accompagner préalablement d'évaluations adéquates de l'impact sur l'environnement.
English: The national roll-out will begin in 2001-2002, and our future performance and annual reports will increasingly reflect its results.
French: La mise en oeuvre à l'échelle nationale commencera en 2001-2002, et les résultats auront une incidence sur la production future des rapports sur le rendement et des rapports annuels de l'Agence.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In September 2007, the SWIFT Board of Directors approved the implementation of a distributed architecture for SWIFT's messaging services .
French: En septembre 2007, le conseil de direction de SWIFT a approuvé la mise en œuvre d'une architecture distribuée pour les services de messagerie de SWIFT .
English: The internet was slow (was it busy?
French: There was a smell of Cheese but you get used to it within minutes and then can't smell it any more.
English: The CHAIRPERSON invited the Sub-Commission to continue its consideration of Mr. Bossuyt's report on affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2000/11).
French: La PRÉSIDENTE invite la Sous-Commission à poursuivre l'examen du rapport de M. Bossuyt sur l'action positive (E/CN.4/Sub.2/2000/11).
English: Instead, choice of study drug (or no treatment) was at physician discretion.
French: Le choix d’administrer un des médicaments à l’étude ou aucun médicament était plutôt à la discrétion du médecin.
English: The Agency therefore hereby exempts the Licensee from the requirement of section 76 of the National Transportation Act, 1987, pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987.
French: En conséquence, l'Office, par les présentes, exempte la licenciée de l'application de l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en vertu de l'article 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: 2.1.4 The HOM’s Accountability Accord provides a good starting point for the development of plans, in that it contains objectives and priorities for the GR Program.
French: 2.1.4 L’accord de responsabilisation du chef de mission offre un bon point de départ pour l’élaboration des plans parce qu’il contient les objectifs et les priorités du programme des relations générales.
English: The Platform sets out strategic objectives and actions towards the practical realization of equality between women and men, including, inter alia, the elimination of de jure and de facto discrimination; the adoption, implementation and monitoring of policies and programmes in all areas of public and private life; and the provision of services and support to women.
French: Le Programme d'action énonce les objectifs stratégiques et les mesures à prendre pour instaurer une égalité concrète entre les hommes et les femmes, et notamment pour éliminer la discrimination de droit et de fait; adopter, appliquer et contrôler les directives et les programmes dans tous les domaines de la vie publique et privée; et fournir des services et un appui aux femmes.
English: Both meetings had recommended greater OAU involvement in internal displacement, in particular through linking conflict prevention activities and programmes for refugees and the internally displaced.
French: Les deux conférences avaient recommandé à l'OUA de s'intéresser plus activement au problème des déplacements internes, et en particulier de créer des liens entre les activités de prévention des conflits et les programmes consacrés aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: 800 people killed to date. 8 000 people arrested to date.
French: On dénombre à ce jour 800 tués et 8 000 arrestations.
English: The respondent's witness, Mr. Desjardins, testified that he had gained some knowledge of the appellant's accounting systems in conducting his audit of the appellant.
French: Le témoin de l'intimé, M. Desjardins, a déclaré avoir acquis une certaine connaissance des systèmes comptables de l'appelant lorsqu'il y a effectué une vérification.
English: LEGION OF MERIT – DEGREE OF LEGIONNAIRE
French: LEGION OF MERIT – DEGRÉ DE LÉGIONNAIRE
English: The department is to decide what constitutes a major or significant regulatory initiative. However, the following two points can be used as a general guideline.
French: Le ministère doit déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d’envergure; cependant, les deux points suivants peuvent servir de lignes directrices générales :
English: The meetings of the Task Force focused on security, logistics, planning issues and the way forward.
French: Les réunions de l'équipe spéciale ont porté essentiellement sur les questions de sécurité, de logistique et de planification et sur les moyens d'aller de l'avant.
English: The promising practices identified in the research provide process and how-to guidelines for successful school-based interventions; however, less information is available regarding specific content or materials (Rigby, 2003).
French: Les pratiques jugées prometteuses déterminées dans la recherche fournissent des lignes directrices sur la marche à suivre pour une intervention réussie en milieu scolaire. Toutefois, elles donnent moins d’information sur le contenu précis ou le matériel (Rigby, 2003).
English: Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
French: Ces rapports présentent au moins un résumé des niveaux dépassant les valeurs limites, plafonds de concentration, valeurs cibles, objectifs à long terme, seuils d'information et seuil d'alerte, pour les périodes de calcul des moyennes couvertes par les rapports.
English: However, I regret that a democracy like the United States and dictatorships which Mrs Vergiat is defending explicitly or implicitly are grouped together.
French: Je déplore cependant que l'on mette dans le même panier une démocratie telle que celle des États-Unis, et les dictatures que Mme Vergiat défend explicitement ou implicitement.
English: At country level, it is calculated as the food remaining for human use after deduction of all non-food consumption (exports, animal feed, industrial use, seed and wastage).
French: À l’échelle des pays, elle correspond aux aliments destinés à la consommation humaine après déduction de l’ensemble de la consommation non vivrière (exportations, alimentation animale, utilisations industrielles, semences et déchets).
English: To use all the program features, you must purchase a license and activate it.
French: Pour employer la version complète du programme, vous devez acheter la license et l'activer.
English: In effect the Community action must allow firms to remain flexible, take into account any impact on employment, avoid imposing unreasonable constraints on firms and notably small businesses and, finally, cater for the specific features of each sector (heterogeneity of sea fishing, for example).
French: En effet, l'action communautaire doit permettre une flexibilité de fonctionnement des entreprises, tenir compte de tout impact sur l'emploi, éviter d'imposer des contraintes déraisonnables aux entreprises et notamment celles de petites tailles et enfin tenir compte des spécificités de chaque secteur (hétérogénéité de la pêche maritime par exemple).
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Engagez-vous auprès du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces sen péril (PIH) ou un autre organisme de conservation.
English: When Rachel takes her first real steps into adulthood, however, fate strikes unexpectedly, forcing the women to confront violence once again. Their friendship and shared experience gives them the strength they need to face the challenge.
French: Mais au moment où Rachel accepte d’entrer dans la vie adulte, le destin frappe là où on ne l’attendait pas, obligeant les trois femmes à être de nouveau confrontées à la violence.
English: Also, despite higher expenditures on information technology initiatives, total overhead costs (which include IT costs) have decreased as a percentage of the total hospital budget over the past two years.
French: Aussi, en dépit des dépenses plus élevées pour les initiatives reliées aux techniques d'information, les frais fixes totaux (y compris les coûts de la TI) ont diminué lorsqu'ils étaient exprimés en pourcentage des budgets hospitaliers totaux depuis les deux dernières années.
English: • Overall, responses varied.
French: • Globalement, les réponses varient.
English: Dr. Della Wilkinson Her technique involves exposing the skin to iodine fumes then spraying another chemical on top.
French: Dr Della Wilkinson On expose l'épiderme aux vapeurs d'iode puis on pulvérise sur lui un autre composé chimique.
English: Large-scale harvest of mature Pacific yew trees for the extraction of paclitaxel has resulted in the need for improved forest management practices and an increased understanding of the amount and distribution of genetic variation in the species.
French: La récolte à grande échelle d'arbres matures d'if occidental pour en extraire le paclitaxel a engendré la nécessité d'améliorer les méthodes d'aménagement forestier et de mieux comprendre l'amplitude et la répartition de la diversité génétique chez cette espèce.
English: Letter dated 29 June 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sylvia Ostry has concluded that “WTO is an outlier in its rejection of the conception of participatory decision-making” because of its failure to reach out to civil society in this context.
French: Sylvia Ostry a conclu que l'OMC, en négligeant à cet égard d'aller à la rencontre de la société civile, «se retrouve isolée dans son rejet du concept de prise de décision participative».
English: Despite all the measures taken to combat terrorism, thanks to international cooperation under the United Nations umbrella, this issue still poses a challenge to the international community and is an obstacle to the achievement of development, security and stability in many parts of the world.
French: Malgré toutes les mesures prises pour le combattre, grâce à la coopération internationale mise en place sous les auspices de l'ONU, cette question constitue toujours un défi pour la communauté internationale et un obstacle à l'instauration du développement, de la sécurité et de la stabilité dans de nombreuses régions du monde.
English: Providing a dynamic navigation and menu functionality for content personalization based on user’s role and access manager policies.
French: Former des développeurs IATAN sur la technologie J2EE.
English: After all, Maja we still made the pancakes!
French: Après tout, nous avons encore fait Maja les crêpes!
English: According to the report, the Labour Inspectorate (which employed 762 persons working on occupational health and safety in 2004) carried out inspections in 36 384 companies out of a total of 560 000 business establishments, covering 25 % of the total workforce in the Netherlands (17 % in industry, 28 % in the construction sector, 31 % in commercial services).
French: Le rapport fait état d’une stabilisation du nombre de maladies professionnelles pendant la période de référence: les services nationaux en charge de la sécurité, de la santé et de la protection sociale ont signalé 5 788 cas au Centre néerlandais pour les maladies professionnelles en 2004 et 5 793 en 2001. Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: In Khumarli there are 50 houses, mostly residents say they are originally from Baku, Artsvashen, Chaikent, Goranboy, and Leninavan.
French: À Khoumarli, où il existait 50 maisons, la plupart des résidents ont indiqué qu'ils étaient originaires de Bakou, Artsvachen, Tchaikent, Goranboy et Leninavan.
English: Although the provincial government sets the rate for school property taxes, there is no necessary connection between school property taxes and provincial grants to school districts.
French: Bien que c’est le gouvernement provincial qui établit le taux d’impôt scolaire, il n’existe pas de lien entre l’impôt scolaire et les subventions provinciales accordées aux districts scolaires. Tout contribuable habitant un district scolaire paie le même taux d’impôt foncier résidentiel.
English: Even his immense capacity for work was insufficient to "secure the independent and exact knowledge of external affairs which has now become desirable."
French: Même son énorme capacité de travail ne suffisait pas à « réunir la connaissance indépendante et exacte des affaires extérieures qui est maintenant devenue souhaitable ».
English: On 1 March, the regular Arab summit was held in Sharm el-Sheikh.
French: Le 1er mars, un sommet arabe ordinaire s'est tenu à Sharm-el-Cheikh.
English: APPLICATION AND UNDERTAKING The undersigned applies for coverage under the Canada Pension Plan of the employment of employees in Canada and declares that: no establishment is maintained in Canada, every employee covered by this arrangement is resident in Canada, and is engaged in pensionable employment in Canada, and agrees: to include in pensionable employment the employment of all eligible employees in Canada for which remuneration is paid on or after: , (date)
French: DEMANDE ET ENGAGEMENT Le soussigné demande l'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi de ses employés au Canada et déclare : qu'il n'a pas d'établissement au Canada, que chaque employé visé par le présent arrangement réside au Canada et occupe, au Canada, un emploi ouvrant droit à pension, et qu'il accepte : d'inclure dans les emplois ouvrant droit à pension l'emploi de tous ses employés au Canada qui réunissent les conditions voulues, emploi pour lequel une rémunération sera versée à compter du , (date)
English: The P.E.I. Association for Community Living study points out that caregivers themselves are often seniors in poor health.
French: L'étude de la P.E.I. Association for Community Living souligne que les aidants eux-mêmes sont souvent des personnes âgées B la santé précaire.
English: International Collaborations: efforts on behalf of the NRC to develop new capabilities that would not be possible through domestic activities alone.
French: Mesures prises par le CNRC pour développer de nouvelles capacités qu'il serait impossible d'acquérir par des initiatives nationales seulement.
English: This is deemed to be an important procedure, since it ensures that children and guardians are aware of their rights and duties.
French: Cette mesure est considérée comme importante étant donné que cela permet de faire connaître leurs droits et leurs devoirs aux enfants et à ceux à qui ils sont confiés.
English: Justification Funding the networks of complementary organisations in the various countries involves implementational costs, which should be explicitly included in the measures eligible for finance.
French: Justification Le financement des réseaux d’organisations complémentaires issues des divers pays prévoit des frais de mise en œuvre qui doivent être explicitement intégrés dans les mesures éligibles au financement.
English: Advice on sector-specific regulation may also be required.
French: Des conseils peuvent également être nécessaires au sujet des réglementations sectorielles.
English: Japan would like to continue its efforts to enhance disarmament and non-proliferation education.
French: Le Japon souhaite poursuivre l'effort qu'il a entrepris pour renforcer la sensibilisation au désarmement et à la non-prolifération.
English: There are privately financed funds and labour-sponsored funds that have an investment pool drawn from fees or membership dollars.
French: Il existe des fonds privés et des fonds de travailleurs, qui tirent leurs capitaux d'investissement des cotisations ou frais d'adhésion.
English: (b) Implementation of practical steps to ensure frequent and small orders resulting in reduced inventory levels over time (the Board notes that this could lead to increased transaction and delivery costs);
French: c) L'établissement d'une note d'orientation sur les « campagnes pour gagner les cœurs et les esprits » et les projets à effet rapide;
English: However, the seller’s financial interests are protected, on the one hand, by the two-year time-limit and, on the other, by the fact that it may refuse to replace the goods where that remedy would be disproportionate in that it would impose unreasonable costs on the seller.
French: Ses intérêts financiers sont néanmoins protégés, d’une part, par le délai de prescription de deux ans et, d’autre part, par la possibilité de refuser le remplacement du bien dans le cas où ce mode de dédommagement s’avère disproportionné en tant qu’il lui impose des coûts déraisonnables.