ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Short-Term Clinician-Investigator Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs » Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Notwithstanding its difficulties of application, that Convention is also a positive achievement in terms of international security and humanitarian law.
French: Cette Convention, en dépit des difficultés rencontrées dans son application, est aussi un acquis positif du point de vue de la sécurité internationale et du droit humanitaire.
English: Since its launch in 2003, the program has sent out 200,000 result notices and 350,000 recall/reminder letters to approximately 325,000 women. o The Provincial Malignant Hematology/Stem Cell Transplant Program continues to provide transplants to Saskatchewan residents.
French: Depuis son lancement en 2003, 200 000 avis de résultats et 350 000 lettres de rappel ont été envoyés à environ 325 000 femmes. o Le programme provincial de maladies hématologiques malignes et de transplantation de cellules souches continue d'offrir des transplantations de cellules souches aux patients de la Saskatchewan.
English: The security structure in Liberia has been integrated, giving the Security Section the added responsibility of training the staff of the Fire Unit and staff at Mission facilities, and of carrying out inspections and evacuation exercises at all UNMIL facilities and United Nations agencies, as well as emergency planning and risk management, at the facilities under its purview.
French: Le dispositif de sécurité au Libéria a fait l'objet d'une intégration, de sorte que la Section de la sécurité s'est vu confier les responsabilités supplémentaires suivantes : formation du personnel du Groupe de lutte contre l'incendie et du personnel des installations de la Mission, inspections et exercices d'évacuation dans toutes les installations de la MINUL et des organismes des Nations Unies, et planification des interventions d'urgence et gestion des risques dans les installations qui sont de son ressort.
English: When an assessment is completed, the CRA issues a Notice of Assessment, stating the outstanding amount of tax owing by the person or owing to the person.
French: Une fois une cotisation établie, l’ARC envoie à la personne un avis de cotisation faisant état du montant qu’elle doit ou le montant qui lui est dû.
English: On the basis of document ST/SG/AC.10/C.3/2003/19 submitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, it is proposed that chapter 2.8, paragraph 2.8.2.1, of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) should be amended as follows:
French: Sur la base du document présenté au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, ST/SG/AC.10/C.3/2003/19, il est proposé d'amender le paragraphe 2.8.2.1 du chapitre 2.8 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) comme suit:
English: Output 3: Women and adolescents are empowered to exercise their sexual and reproductive rights.
French: Produit 3 : Les femmes et les adolescentes sont habilitées à exercer leurs droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: In Partnership with Health Canada, CIHR has facilitated public discussion and a stakeholder conference on this issue.
French: Un projet de rapport est en voie de préparation.
English: It is not reported that any of the salaf of this ummah or any of the righteous scholars who are taken as examples did this.
French: Dis : il n’y a pas de dieu en dehors d’Allah », une phrase que j’utiliserai pour te défendre auprès d’Allah ». Il a dit également : « Je connais une phrase qui, prononcée par un agonisant, permet à son âme de retrouver le repos ».
English: In fact, the Vedic texts make the distinction between ordinary health and the real state of health.
French: En fait, les textes védiques font la distinction entre la santé véritable et l’état de santé.
English: Women's NGOs and other agencies have also contributed to raising awareness and increasing the sensitivity of the public at large to this critical malady.
French: Des ONG de femmes et d'autres institutions ont aussi contribué à accroître la prise de conscience et la sensibilité dans le public en général au sujet de cette maladie dangereuse.
English: In his Opinion today, Advocate General Miguel Poiares Maduro suggests that the Court set aside the judgment of the Court of First Instance and annul the contested Regulation insofar as it concerns Mr Kadi.
French: compétence limitée pour contrôler le règlement en cause étant donné que les États membres sont tenus de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité selon les termes de la Charte des Nations Unies, traité international qui prime le droit communautaire.
English: Give them training and recognize the credibility they have in their communities.
French: Leur donner de la formation et reconnaître qu’ils sont dignes de conﬁance dans leurs collectivités.
English: It is expected they will also serve as a basis for assessing the effectiveness of the assistance provided by the ILO and for determining priorities for technical assistance in the following period.
French: Il est également prévu que ces rapports serviront de base pour évaluer l'efficacité de l'assistance apportée par l'Organisation et déterminer des priorités pour l'assistance technique durant la période suivante.
English: It has been a tough year, but I feel so very fortunate to have been through it with clients like you.
French: Comme vous pouvez sans doute vous imaginer, ces derniers temps n'ont pas été de tout repos pour moi, votre conseillère financière.
English: I am disappointed on three counts.
French: Trois points me déçoivent.
English: There is an important distinction between the human rights implications of expropriating private property for desirable social purposes and of protecting such rights, but providing those who seek to use such works, from whatever source, with the means of paying for them.
French: Il existe une différence importante entre les incidences que peuvent avoir sur les droits de l'homme, d'une part, la confiscation de la  propriété privée à des fins sociales souhaitables et, d'autre part, la protection des droits de propriété assortie de l'octroi d'une assistance, quelle qu'en soit la source, à ceux qui voudraient se servir des œuvres considérées, pour leur permettre d'en payer le coût.
English: 1.2 The UNESCO Memory of the World Programme is aimed at safeguarding the world's documentary heritage, democratizing access to it, and raising awareness of its significance and of the need to preserve it.
French: 1.2 Le programme "Mémoire du monde" de l'UNESCO vise à sauvegarder le patrimoine documentaire mondial, à en démocratiser l'accès et à faire mieux prendre conscience de son intérêt et de la nécessité de le préserver.
English: However, the free movement of services ensures the opportunity to gamble, to have free access to online gambling and even if we ban gambling in the whole of the European Union, we still will not be protected from gambling registered in other parts of the world.
French: Cependant, la libre circulation des services garantit la possibilité de jouer, d'avoir librement accès aux jeux d'argent en ligne, et même si nous interdisons les jeux d'argent dans toute l'Union européenne, nous ne serons toujours pas protégés des jeux d'argent enregistrés dans d'autres parties du monde.
English: High risk patient (involving high or low infectivity tissues) OR at risk patient (involving high infectivity tissues, including CSF – see Table 4 and Figures 1, 2 and 3) Surgical procedures involving high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient require CJD precautions.
French: Patient à risque élevé (contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux) OU patient à risque (contact avec des tissus à fort potentiel infectieux, y compris le LCR) (voir le tableau 4 et les figures 1, 2 et 3) Les interventions chirurgicales comportant un contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou avec des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque exigent l’adoption de précautions pour la MCJ.
English: One important indicator of the commitment of the parties is the degree of access that MONUC will enjoy to the sites provisionally selected for the deployment of the four battalions that will comprise the bulk of the phase II force.
French: La mesure dans laquelle la MONUC pourra accéder aux sites provisoirement retenus pour le déploiement des quatre bataillons qui constitueront le gros des forces de la phase II est un important indicateur de l'engagement des parties.
English: (19) In the light of experience gained regarding activities of both
French: (12) Pour soutenir les activités de surveillance du marché menées
English: As we have seen, a number of factors can lead to increases in aggregate demand.
French: Comme évoqué précédemment, plusieurs facteurs peuvent conduire à des hausses de la demande globale.
English: • Hydrocarbons Sector Reform:
French: ($CAN 4 millions sur cinq ans)
English: Some 3,100 line departmental employees and 1,500 common service agency employees are involved in the process in 485 sites across Canada.
French: Environ 3 100 employés ministériels opérationnels et 1 500 employés d’organismes de services communs participent à ce processus dans 485 établissements partout au Canada.
English: In contrast, less than 10% of the interviewed men quoted this as the reason for working part-time.
French: Par contraste, moins de 10 % des hommes interrogés ont donné cette raison pour le choix d'un travail à temps partiel.
English: In Germany and Austria, especially in old people’s homes, we often hear people ask:
French: Nous assistons à l’apparition d’une peur énorme, de plusieurs points de vue.
English: Where technical specifications or performance specifications are important in the purchase of goods, in contracting for services, you must ensure, as you saw earlier, that the statement of work clearly describes the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame during which the work must be carried out.
French: Si les caractéristiques techniques ou les normes de rendement sont importantes dans l'achat des biens, vous devez vous assurer, en passant un marché de services, que l'Énoncé des travaux décrit clairement, comme nous l'avons dit, les travaux à effectuer, les objectifs à atteindre et le délai d'exécution.
English: • Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation [327KB] COM(2002) 654, January 2003
French: • Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation [343KB] COM(2002) 654, janvier 2003
English: The Air Quality Index, or AQI, is a rating of how clean the air is.
French: L'indice de la qualité de l'air (IQA) évalue le degré de pureté de l'air.
English: A description of such a tool is provided in annex I.
French: Une description de tels outils se trouve dans l'annexe I.
English: At the country level, senior-level mission focal points were designated to ensure consolidated inputs from relevant peacekeeping and political mission components, the United Nations country team, and implementing partners.
French: À l'échelon des pays, des coordonnateurs de mission de haut rang ont été désignés pour mobiliser la contribution des composantes concernées des missions de maintien de la paix et des missions politiques, de l'équipe de pays des Nations Unies et des partenaires d'exécution.
English: Fifteen youth on the street (per day) getting hot meals.
French: De 40 à 50 jeunes participent à des ateliers sur l’estime de soi, la maîtrise de la colère, les aptitudes à la vie quotidienne et les possibilités de formation.
English: The Commission plays an important role in ensuring the active exchange of information, experience and expertise between national regulators and competition authorities.
French: La Commission joue un rôle important en garantissant l'échange actif d'informations, d'expérience et d'expertise entre les organismes de régulation nationaux et les autorités de concurrence.
English: Finally, I would like to thank the Secretariat members for their diligent research and inspired composition.
French: Enfin, je tiens à remercier les membres du secrétariat pour leurs recherches diligentes et une composition inspirée.
English: Although some justice sector institutions, including the National Civilian Police, received nominal budgetary increases for 2003, the amounts remained insufficient to undertake much-needed expansion and reform plans.
French: En dépit d'une augmentation symbolique du budget de certaines institutions dans le secteur de la justice, notamment de la Police civile nationale, en 2003, les montants approuvés n'ont pas suffi pour engager les programmes de développement et de réforme dont le besoin est pourtant urgent.
English: The measure represents a Canadian translation of Moberg and Erikson’s recidivism outcome index (1972).
French: La mesure représente la version canadienne de l’indice des résultats de la récidive de Moberg et Erikson [1972].
English: Please do not use this option if you are using a shared computer.
French: N'utilisez pas cette option si vous êtes connectés sur un ordinateur partagé.
English: The last five-yearly census, conducted in 1996, recorded a population of 1,507 people.
French: Selon le dernier recensement quinquennal, réalisé en 1996, la population s'élevait à 1 507 personnes.
English: Various specialized agencies support the OIF. Together, these agencies and the OIF constitute the institutions of La Francophonie.
French: Elle est appuyée par diverses organisations spécialisées qui forment avec elle ce qu'on appelle couramment la « Francophonie institutionnelle ».
English: Mr. Alston stated his personal view that the Commission could only respond to the doubts expressed about its credibility if it dealt with all truly serious human rights crises in the world on its agenda; that would make it necessary for the special procedures, which reported on virtually every such crisis, to be given a prominent role.
French: M. Alston a déclaré que, de son point de vue, la Commission ne pourrait dissiper les doutes exprimés quant à sa crédibilité que si elle réagissait à toutes les situations réellement graves en matière de droits de l'homme inscrites à son ordre du jour; dans une telle hypothèse, les procédures spéciales, qui rendent compte de pratiquement toutes les situations de crises, devraient se voir attribuer un rôle majeur.
English: Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License ; additional terms may apply.
French: Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons paternité partage à l’identique ; d’autres conditions peuvent s’appliquer.
English: 3:15), then all the more should candidates for the priesthood and priests have diligent care of the quality of their intellectual formation in their education and pastoral activity. For the salvation of their brothers and sisters they should seek an ever deeper knowledge of the divine mysteries.
French: L'obligation de l'étude, qui occupe une partie notable de la vie du candidat au sacerdoce, n'est pas un élément extérieur et secondaire du développement humain, chrétien et spirituel de sa vocation.
English: The project is aimed at preventing illegal import of materials with prohibited levels of radiation, as well as other substances that may be contaminated or used for terrorist purposes.
French: Le projet vise à prévenir l'importation illégale de matériaux présentant des taux de radiation interdits ainsi que d'autres substances qui pourraient être contaminées ou pourraient être utilisées à des fins terroristes.
English: The establishment of an environmental inspection monitoring program will be a component of the approvals process.
French: L’établissement d’un programme d’inspection des mesures de contrôle fera partie du processus d’approbation.
English: Please explain how the provisions of the Civil Code and Commercial Code contribute to compliance with this sub-paragraph.
French: Veuillez indiquer comment les dispositions du Code civil et du Code de commerce contribuent à l'application de cet alinéa.
English: "We gained valuable experience and a positive reputation with the IDB and stakeholders in the Caribbean region," says Mandeville.
French: « Nous avons acquis une expérience précieuse et une réputation enviable auprès de la BID et des intervenants dans la région des Antilles, a ajouté Mme Mandeville.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977126 imposed by Decision No. 257-A-2003 dated May 13, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977126 imposée par la décision no 257-A-2003 du 13 mai 2003 n'est plus en vigueur.
English: As well, their small size raises ques-
French: Par ailleurs, nonobstant les progrès que les trois États baltes font pour satisfaire aux exigences en matière d’admissibilité à l’OTAN et leur enthousiasme à en devenir
English: Number of orphans and children without parental care placed with families (in tutorship or guardianship), by ethnic group (2004-2006)
French: Ventilation par nationalité des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents recueillis par des familles (sous tutelle), pour les années 2004 à 2006
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think that the agreement between Google and the US publishers contains some undoubtedly interesting elements and some important prospects for new things for us as well.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que l'accord conclu entre Google et les maisons d'édition américaines contient indubitablement certains éléments intéressants pour nous, et qu'il laisse aussi entrevoir de nouvelles possibilités importantes.
English: . . Wednesday, June 8 Kampala  "We’re already on it!…" It’s now 5 a.m. We’ve just flown overnight from Addis Ababa, Ethiopia to Entebbe, Uganda and then driven another hour by taxi to Kampala.
French: Nous venons d’arriver à Entebbe (Ouganda) par un vol de nuit en provenance d’Addis-Abeba (Éthiopie), puis il a fallu une heure en taxi pour nous rendre à Kampala.
English: Preparation of central venous and arterial sites with aqueous 2% chlorhexidine gluconate has resulted in lower infection rates compared with site preparation with 10% povidone-iodine or 70% alcohol(46).
French: On a observé de plus faibles taux d'infection lorsqu'une solution aqueuse de gluconate de chlorhexidine à 2 %, plutôt qu'une solution de povidone-iode à 10 % ou de l'alcool à 70 %, avait été utilisée pour l'asepsie de la peau avant l'installation des cathéters centraux veineux et artériels(46).
English: identifying the public health issue (an issue can be a disease, agent, product, process or behaviour); gathering information about the risk by studying, among other things, the size and nature of the potentially affected population, the specific nature of the risk and the conditions of exposure; identifying options for dealing with the risk; deciding on a risk management strategy3; putting the risk management strategy to work; and evaluating the effectiveness of the risk management strategy.
French: déterminer les questions de santé (une question peut être une maladie, un agent, un produit, un procédé ou un comportement); rassembler des informations au sujet des risques en cause en analysant, notamment, l’importance et le type de la population qui pourrait être affectée, la nature spécifique des risques et les conditions d’exposition; déterminer les options qui s’offrent pour faire face aux risques; choisir la stratégie relative à la gestion des risques3; mettre en œuvre la stratégie relative à la gestion des risques; évaluer l’efficacité de la stratégie relative à la gestion des risques.
English: In addition to continuing with efforts to improve the well-being of the poor, IMF contributes to the monitoring of progress towards international development goals in three ways: disseminating information of growth rates in countries; reporting the composition of government expenditures with a view to encouraging countries to reduce unproductive expenditures, such as excessive military expenditures; and tracking trends in social expenditures and social indicators in low-income countries and transition economies.
French: Outre les efforts qu'il continue de déployer pour améliorer le bien-être des pauvres, le FMI participe au suivi des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement international de trois façons : en diffusant des informations sur les taux de croissance dans les pays; en rendant compte de la ventilation des dépenses publiques en vue d'encourager les pays à réduire les dépenses improductives, telles que les dépenses militaires excessives; et en suivant l'évolution des dépenses et des indicateurs sociaux dans les pays à faible revenu et les pays en transition.
English: For example, the Governor General makes official visits and, on behalf of all Canadians, welcomes members of the Royal Family, Heads of State and other dignitaries on official visits to Ottawa. Also, in order to have a living memory of their visit or to mark important anniversaries or the contribution of Governors General, trees are planted on the grounds of Rideau Hall . Governor General Jules Léger and Mrs. Léger during a State visit to Spain (1978)
French: Ainsi, il effectue des visites officielles et reçoit, au nom de tous les Canadiens, des membres de la famille royale, des chefs d’État et autres dignitaires en visite officielle à Ottawa.Aussi, afin de conserver un souvenir vivant de leur passage, de célébrer des anniversaires importants ou la contribution de gouverneurs généraux, des arbres sont plantés sur le domaine de Rideau Hall.
English: Payments received as at the same date amounted to $7,183,926,000, leaving an outstanding balance of $273,997,000.
French: Les paiements jusqu'à cette date s'élevaient à 7 183 926 000 dollars, le montant restant dû se chiffrant par conséquent à 273 997 000 dollars.
English: Difficulty in obtaining financial resources for a comprehensive implementation of CST decisions was also mentioned by some members of the Group as a limiting factor.
French: Certains membres du Groupe ont également mis en relief la difficulté d'obtenir les ressources financières nécessaires à l'application pleine et entière des décisions du Comité.
English: (4) If the ship is a Class III ship, a Class IV ship or a ship that is not a passenger ship and makes voyages within five nautical miles from shore, the person shall (a) obtain a certificate of successful completion of training at a recognized institution in marine emergency duties in respect of basic safety; or (b) pass a practical and an oral examination in marine emergency duties with respect to basic safety, using the ship's equipment for marine emergencies.
French: (4) Si le navire est un navire de classe III ou de classe IV ou un navire autre qu'un navire à passagers et s'il effectue des voyages à cinq milles marins ou moins de la terre ferme, la personne doit : a) soit obtenir un certificat attestant qu'elle a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, la formation relative aux fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité de base; b) soit réussir l'examen pratique et l'examen oral sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité de base, au moyen du matériel d'urgence du navire.
English: Nationally spring temperatures have been warmer than normal in 7 of the last 10 years, and in 13 of the last 20 since 1978.
French: Au plan national, la température au printemps a été plus élevée que la normale dans sept des dix dernières années et dans treize des vingt dernières années (c'est­à­dire, depuis 1978).