ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this goal the Commission decided to establish a Steering Group to discuss overall the policy and direction of the ECE.
French: À cet effet, elle a décidé de créer un groupe directeur pour étudier la politique et les orientations générales de la CEE.
English: IPOLC Memorandum of Agreement between the
French: Protocole d'entente PICLO entre le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada
English: Is this what Turkey's reform process adds up to?
French: Est-ce cela le processus de réforme de la Turquie?
English: • Please let E-STAT know if there have been any changes in your IP (Internet Protocol) addresses.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: The Commission notes that the decision in Bell Canada is under appeal, and thus is not a final decision.
French: La Commission fait observer que l'arrêt Bell Canada est en instance d'appel et qu'il ne s'agit pas, par conséquent, d'un jugement définitif.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the state party to adopt the necessary legal or administrative measures to prohibit schools from barring young mothers and pregnant teenagers.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a exhorté l'État partie à adopter les mesures législatives ou administratives nécessaires pour empêcher les écoles d'exclure les jeunes mères et les adolescentes enceintes.
English: CONFIDENTIALITY All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing.
French: CONFIDENTIALITÉ Tous les documents déposés à l'Office seront versés aux archives publiques et peuvent être disponibles aux fins de consultation.
English: On June 5, 1987, the original ECL item 5663 as promulgated on May 29, 1987, was revoked and replaced with a revised ECL item 5663.
French: Le 5 juin 1987, l'article initial 5663 de la LMEC, adopté le 29 mai 1987, a été abrogé et remplacé par un nouvel article 5663 révisé.
English: In respect of the content of the Directive as proposed in the Green Paper, the Commission suggests that: – "The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
French: Le contenu de la Directive proposée par la Commission dans le Livre vert porte sur les éléments suivants : – « La délimitation de son champ d’application pourrait se fonder sur une définition de portée générale de la catégorie de matériel militaire couverte, et/ou sur une liste.
English: The government will also be undertaking its mandatory review of CEPA 1999, raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how.
French: De plus, le gouvernement procédera à son examen obligatoire de la LCPE 1999, ce qui soulève la question des éléments de l’INRP à modifier et de la façon d’y parvenir.
English: Several decisions noted the importance of considering issues of specific and general deterrence.
French: L’importance de la dissuasion générale et de la dissuasion spécifique a été soulignée dans plusieurs décisions.
English: Abnormalities, believed to be associated with retarded embryonic growth, were observed at 200 and 1000 ppm (442 and 2212 mg/m3).
French: On a observé à 200 et à 1 000 ppm (442 et 2 212 mg/m3) des anomalies que l'on croit associées à un retard de la croissance des embryons.
English: If no thumbnail is associated with your mpeg in the Finder, MC can generate a thumbnail to the corresponding button on the menu.
French: Si votre mpeg n'a pas de vignette associée dans le Finder, MC peut générer une vignette pour le bouton correspondant sur le menu.
English: Trapping and diver surveys were carried out in habitats with and without macroalgae.
French: On a fait les captures et les relevés dans des habitats avec et sans macro-algues.
English: They made a vital contribution towards the transformation processes which became necessary when the Cold War ended.
French: L’Organisation a apporté une contribution vitale aux processus de transformation devenus nécessaires à la fin de la guerre froide.
English: The shadow rapporteurs have been especially helpful.
French: Les rapporteurs fictifs ont été particulièrement précieux.
English: Current role and activities Currently, COHRED’s primary function is to take its three messages to developing countries and the international health R&D community.
French: Rôle et activités actuels À l’heure actuelle, le principal rôle du COHRED consiste à faire part de ses trois objectifs aux pays en développement et à la communauté internationale de R-D en santé.
English: The first healing lodge for Aboriginal men followed in 1997.
French: Le premier pavillon de ressourcement pour délinquants autochtones a pour sa part été ouvert en 1997.
English: A change from any other chapter; or A change to eels of subheading 0301.92 from elvers of subheading 0301.92.
French: Un changement de tout autre chapitre; ou Un changement aux anguilles de la sous-position 0301.92 des civelles de la sousposition 0301.92.
English: NGO Street Address: 1024 Mississauga Street Building:
French: ONG Adresse : 1024 Mississauga Street Édifice :
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les utilisations actuelles du produit; il faudrait donc continuer de surveiller les rejets de ce composé pour s'assurer que l'exposition n'augmente pas notablement.
English: It declared that if the applicant hasn’t reached the age of 18 and does not have legal representative, the Office has to nominate a guardian right after the lodging of the application.
French: Il disposait notamment que pour tout demandeur de moins de 18 ans non pourvu d’un représentant légal, le Bureau devait nommer un tuteur immédiatement après le dépôt de la demande.
English: European Schoolnet and/or the European Commission reserve the right to adapt the rules and awards at any time.
French: European Schoolnet et/ou la Commission européenne se réservent le droit de modifier le règlement et les prix à tout moment.
English: At the time of the GET visit, the federal authorities acknowledged that the existence of various independent administrative levels of federal government made it impossible to offer a complete picture of the arrangements for preventing and combating corruption in all areas of Belgian administrations.
French: Lors de la visite de l’EEG, les autorités fédérales ont convenu que l’existence de différents niveaux administratifs indépendants du pouvoir fédéral ne permet pas de donner une image complète des mécanismes de prévention et de lutte contre la corruption dans toutes les administrations belges.
English: Careful selection of each new staff member is critical, as is their ongoing training and retention.
French: La sélection de chaque nouveau membre du personnel en est une des plus rigoureuses, tout comme leur formation continue et leur maintien d'ailleurs.
English: • Nonrecourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments
French: • Prêts sans recours d’aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêt
English: I regret that the manufacturers have harangued the European Parliament and the Council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false.
French: Je regrette que les constructeurs aient freiné le Parlement européen ainsi que le Conseil avec toute une série d' arguments sans aucune valeur ou totalement faux.
English: This project has helped improve the operational capacity of the CBC.
French: Ce projet a contribué à améliorer la capacité opérationnelle de la BCC et, par conséquent, la gestion des politiques monétaires et financières.
English: By 1991, the Festival was $3 million dollars in debt and had lost its $175 000 CANADA COUNCIL grant.
French: D'autres pièces, comme Confessions of an Irish Rebel de Brendan Behan, sont beaucoup moins appréciées.
English: The swarms are mature, low density and in the process of laying eggs in the districts of Mandera and Kalala near the borders of Ethiopia and Somalia.
French: Les essaims sont matures, de faible densité et sur le point de pondre dans les districts de Mandera et Kalala, près des frontières de l’Éthiopie et de la Somalie.
English: (Mr Holovaty, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Holovaty, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel).
English: Mr Frunda, Romania, EPP): heard a statement by the Rapporteur, considered a draft questionnaire, asked the Rapporteur to revise it and decided to hold a hearing on the subject at a date to be determined; The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Frunda, Roumanie, PPE) : a entendu un exposé du rapporteur, a examiné un projet de questionnaire, a demandé au rapporteur de le réviser et a décidé de tenir une audition sur ce sujet à une date à déterminer ; La situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur :
English: After all, populist nationalists have joined (and since left) government coalitions in Austria, Italy, Holland, and Denmark.
French: Les populo-nationalistes ont rejoint (et quitté) des coalitions gouvernementales en Autriche, en Italie, en Hollande et au Danemark.
English: "Gender Differences in Mathematics and Science Achievement:
French: « Gender Differences in Mathematics and Science Achievement:
English: Additional aspects of the integration generally would not be eligible.
French: En règle générale, les autres aspects de l'intégration ne sont pas admissibles.
English:   Under the Green Plan, this ADD Board was the first local producer group in the province to assemble resource information in a GIS format with the intention of assessing potential agricultural options.
French:   Dans le cadre du Plan vert, cette Commission de développement agricole et de diversification a été le premier groupe local de producteurs dans la province à rassembler de l’information sur les ressources dans un format utilisable par les SIG, en vue d’évaluer les choix possibles en agriculture.
English: INAC receives $24 million annually which accounts for over 15 percent of the total YES budget because the Government of Canada recognizes the many barriers to success that First Nations and Inuit youth face.
French: Le Ministère reçoit 24 millions de dollars annuellement, soit plus de 15 p. 100 du budget total de la Stratégie jeunesse emploi, car le gouvernement du Canada reconnaît que les jeunes Autochtones ont beaucoup d’obstacles à franchir pour atteindre le succès.
English: Due to the change in programme design (increase in average grant size) and the single management chain, staff requirements decrease from 46 in 2006 to 29.5 staff in 2013.
French: Compte tenu du changement dans la conception du programme (augmentation de la taille moyenne des projets) et la chaine de gestion unique, le nombre total de membres du personnel nécessaires diminue et passe de 46 postes en 2006 à 29,5 postes en 2013.
English: Therefore, the Working Group admits cases of enforced disappearance without requiring that the information whereby a case is reported by a source should demonstrate, or even presume, the intention of the perpetrator to place the victim outside the protection of the law.  “6.
French: Le Groupe de travail considère donc comme recevables les cas de disparition forcée que les sources portent à sa connaissance même lorsque l'information qu'elles fournissent ne prouve pas, ni même ne laisse entendre, que l'auteur avait l'intention de soustraire la victime à la protection de la loi.
English: Star Uranium reported that it had re-sampled many of the sites with anomalous sphalerite grains reported by the EUB/AGS-GSC and confirmed the prior results.
French: La société a postulé que les grains de sphalérite n’ont pas été transportés, mais qu’ils sont plutôt issus d’une source proximale dans le substratum rocheux, laquelle est rattachée à la remobilisation hydrothermale, dans le till et le socle de schiste argileux sus-jacents, de minéraux logés dans des couches sous-jacentes de carbonates plombifères et zincifères.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat on the Coordination Committee.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation.
English: The crucial importance of the continuing integration of all OSCE participating States into the global economy and their participation in the international economic and financial organizations and institutions was also emphasized at that meeting.
French: A cette réunion, on avait également insisté sur l’importance primordiale de l’intégration en cours de tous les Etats participants de l’OSCE à l’économie mondiale, et de la participation de ces Etats aux organisations et institutions économiques et financières internationales.
English: There has been an increase between 1991 and 1996 in the number of women in professional occupations in the areas of business and finance; natural and applied sciences; health; social sciences, education, government service and religion; and art and culture.
French: De 1991 à 1996, on a observé une hausse du nombre de femmes occupant des professions dans les domaines des affaires et de la finance, des sciences naturelles et appliquées, des sciences sociales, de lenseignement, de ladministration publique et de la religion, ainsi que des arts et de la culture.
English: Report of the Russian Federation on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Fédération de Russie sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: San Francisco's International Beer Festival, at the Fort Mason Festival Pavilion, has more than 200 beers on offer.
French: Opening Day on the Bay, on the last Sunday in April, is the Northern Californian sailing season's official opening day.
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Sheila Thurlow Canada Foundation for Innovation (613) 996-3160 sheila.thurlow@innovation.ca Natalie Beaudoin Canada Research Chairs (613) 995-3205 communications@chairs.gc.ca
French: Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Sheila Thurlow Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 sheila.thurlow@innovation.ca Natalie Beaudoin Programme des chaires de recherche du Canada (613) 995-3205 communications@chaires.gc.ca
English: The main mass transport in the lake has been found to be due to wind; the circulation caused by stream inflow and outflow of the lake contributes a relatively small fraction of the total transport.
French: On a constaté que le principal transport en masse dans le lac était causé par le vent, et que la circulation causée par les débits de cours d'eau entrants et sortants était responsable d'une portion relativement faible du transport global.
English: Despite the efforts of government and NGOs to raise awareness of child abuse and neglect, the term `child abuse' is still not widely used nor understood in the Marshall Islands.
French: En dépit des efforts réalisés par le Gouvernement et les ONG pour sensibiliser la population à la question des mauvais traitements et de l'abandon des enfants, l'expression "mauvais traitements infligés aux enfants" demeure inusitée et peu intelligible aux îles Marshall.
English: In addition to her work with women, she spent more than four years at YouthCO AIDS Society working directly with youth to develop prevention education programming at the local, regional and international levels.
French: En plus de son travail auprès des femmes, elle a consacré plus de quatre ans à la YouthCO AIDS Society, où elle travaillait directement avec les jeunes pour élaborer des programmes d'éducation préventive en matière de VIH/sida aux paliers local, régional et international.
English: This is a solution we cannot accept.
French: Il s'agit à nos yeux d'une solution inacceptable.
English: The corrections are marked in bold text.
French: Les rectifications apparaissent en caractère gras.
English: MEGAPAN is a new kind of board which is manufactured from a combination of magnesium oxide and magnesium chloride as its main material .It uses alkali- resistant fibreglass mesh as strengthening and takes light modified mixture as its filler .
French: MEGAPANE est un nouveau type de plaque, fabriquée à base d’une combinaison d’oxyde de magnésium et de chlorure de magnésium. Elle est renforcée d’un treillis de fibre de verre résistant aux alcalins et rembourrée d’un mélange faiblement modifié.
English: Malnutrition has begun to increase, and crime has become a serious national problem.
French: La malnutrition a commencé à augmenter, et la criminalité est devenue un grave problème national.
English: The first is the Canada Grains Act, which governs the operation of primary and terminal elevators.
French: La première est la Loi sur les grains du Canada, qui régit l’exploitation des silos de collecte et des silos portuaires.
English: In the face of unprecedented opportunities and challenges, we members of the international community should commit ourselves to peace, development, cooperation, common progress and tolerance, and continue our joint endeavour to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity and contribute to the noble cause of the peace and development of humankind.
French: Face à des perspectives et à des défis sans précédent, nous, membres de la communauté internationale, devons nous engager en faveur de la paix, du développement, de la coopération, du progrès commun et de la tolérance, et poursuivre notre effort conjoint pour édifier un monde harmonieux, placé sous le signe de la paix durable et de la prospérité pour tous, et contribuer à la noble cause de la paix et du développement de l'humanité.
English: The Certificate of Indian Status Register form should be used.
French: La formule Registre de certificat de statut
English: The United Nations must, under Chapter VIII of the Charter, give regional organizations and agencies the mandate to deal with matters relating to international peace and security.
French: Elle doit, en vertu du Chapitre VIII de la Charte, donner aux organisations et institutions régionales le mandat nécessaire pour traiter des questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information.
French: • Le renforcement des partenariats au sein du système de justice pénale, afin de faciliter l'échange de renseignements sur les délinquants et la criminalité.
English: The Committee pointed out, inter alia, that national Parliaments, social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
French: Le Comité considère notamment que les parlements nationaux, les partenaires sociaux et la société civile doivent véritablement être consultés et associés à toutes les étapes de la coordination des politiques pour l’emploi.
English: In 1999, employment in services accounted for 41.5% of working age population in the EU, while it accounts for 55.5% in the US.
French: C'est en Espagne, en Italie, en Grèce, en Irlande, au Portugal et en Allemagne que le potentiel de croissance du taux d'emploi dans les services est le plus fort.
English: Belgium will take an active part in the discussion to redefine the mandate in the new, post-electoral context.
French: La Belgique participera activement au débat visant à redéfinir ce mandat dans le nouveau contexte postélectoral.
English: This is the key advice from the Telecommunications Policy Review Panel, which delivered its report today to the Minister of Industry.
French: Tel est le principal conseil du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, qui a soumis son rapport aujourd'hui au ministre de l'Industrie.
English: There is growing concern at the lack of any real progress towards the complete elimination of these weapons.
French: La situation actuelle est d'autant plus préoccupante qu'aucun progrès véritable n'a été enregistré sur la voie de la suppression totale de ces armes.
English: A report on the external strategic environment in which CIHR operates and the thirteen 2003-04 Institute Activity Reports outlining key achievements, risks and challenges, provided context for the retreat.
French: Un rapport sur le contexte stratégique externe des IRSC et les rapports d'activité 2003-2004 des 13 instituts, qui en décrivent les grandes réalisations, les risques et les défis, ont établi le contexte de la séance de réflexion.
English: W-6 Winding-up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: C-44 Loi sur les syndicats ouvriers, S.R. 1985, ch.
English: Among the cases documented in the report is that of Nesrete Kumnova's son Albion, aged 21, who was taken by Serbian police from his mother’s house in Đakovica/Gakovë, along with five others, on 31 March 1999.
French: Parmi les cas présentés dans ce rapport figure celui d’Albion, âgé de vingt-et-un ans, fils de Nesrete Kumnova, que la police serbe est venue arrêter dans la maison de sa mère à Dakovica/Gakovë, avec cinq autres personnes, le 31 mars 1999.
English: We note also that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the upcoming review process, in which the EU will engage on the basis of its Common Position adopted prior to the 2005 Review Conference.
French: Elle ne perdra pas de vue la situation actuelle.  Nous notons également que le rapport final incluant le programme de travail qui a été adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2005, reste la référence pour la suite du processus d'examen, auquel l'Union européenne participera en se fondant sur sa Position commune adoptée avant la Conférence d'examen de 2005.
English: Would the replacement of partially hydrogenated oils by other types of fats have positive effects on coronary heart disease risk?
French: Le remplacement des huiles partiellement hydrogénées par d'autres types de matières grasses aurait-il des effets positifs sur le risque de maladies cardiovasculaires?
English: Most of the articles and reports in Appendix 1 were descriptive studies.
French: Les travaux de P. T. Dick et de ses collègues (2004) en sont un exemple.
English: There are five main elements to the Healthy Choices Program: 1.
French: Les objectifs sont atteints par diverses activités, notamment :
English: These include the potential of an increased role for international governmental organizations (e.g., WHO) as institutions of global governance.
French: Il faut notamment que les organisations gouvernementales internationales (p. ex., l’OMS) jouent un rôle accru en matière de gouvernance globale.
English: This estimated value, the Department submitted, was reflected in the NPP posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) on October 5, 1999, which indicated that no trade agreement applied.
French: Le Ministère a soutenu que la valeur estimée a été reflétée dans l’APM diffusé par l’intermédiaire du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX) le 5 octobre 1999, qui précisait que le marché en question n’était assujetti à aucun accord commercial.