ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was that she had been penalized by the decision to award bonus marks to candidates with post-secondary diplomas.
French: La première est à l'effet qu'elle aurait été pénalisée par la décision d'accorder des points de bonification aux candidats détenant un diplôme d'études post-secondaires.
English: This project will improve the ability of the JAG and CFLA organizations to acquire, access, exchange and share information.
French: Ce projet améliorera la capacité des services du JAG et du CJFC d’acquérir, de consulter, d’échanger et de partager l’information.
English: Veterans’ Land Act (VLA) (records relating to INAC’s involvement in veterans’ issues as it pertains to its past role in administering benefits, pursuant to the VLA) and its support for commemoration of First Nation veterans’ contributions in support of Canada in wartime and for addressing First Nation veterans’ grievances. Topics:
French: Les dossiers conservés concernent les négociations liées au transfert de responsabilités afin que soient déléguées aux Territoires du Nord-Ouest les fonctions de gestion et d'administration des terres et des ressources publiques et les pouvoirs législatifs. Sujets : Négociations liées au transfert de responsabilités. Numéro du dossier :
English: For example, the case of Bosnia could be resolved without much difficulty.
French: Par exemple, le cas de la Bosnie peut être résolu sans trop de difficultés.
English: Encouraged by this situation, the Armenians resorted to a policy of genocide against Azerbaijanis and committed unprecedented historic crimes, one after the other.
French: Encouragés par cette situation, les Arméniens ont continué à pratiquer leur politique de génocide contre les Azerbaïdjanais et ont commis toute une série de crimes sans précédent.
English: Nevertheless, weight reduction is important to all of them, and in fact cross-linking of technology solutions among these industries is possible and desirable.
French: Néanmoins, la réduction du poids revêt de l'importance pour l'ensemble de ces industries ; de fait, l'interrelation de solutions technologiques entre celles-ci est possible et souhaitable.
English: We are concluding this matter at second reading.
French: Nous bouclons cette question en deuxième lecture.
English: In our view, a number of Member States — such as Germany, Japan, India and Brazil — are well equipped and qualified to assume the responsibilities of a long-term presence on the Security Council.
French: À notre avis, certains États Membres - comme par exemple l'Allemagne, le Japon, l'Inde et le Brésil - ont les compétences et les qualifications requises pour assumer les responsabilités d'une présence à long terme au Conseil de sécurité.
English: Liquid assets are considered in determining eligibility for home support.
French: Les avoirs liquides sont pris en considération dans l'accès aux services de soutien à domicile. Sans frais dans le cadre du programme de soins professionnels à domicile.
English: This would create an anti-democratic situation in contradiction with the same fundamental human rights that the document requires to be fully respected.
French: Ce serait créer une situation antidémocratique et contraire aux droits fondamentaux de la personne humaine, dont on assure par ailleurs, dans le document, qu'ils doivent être respectés totalement.
English: Recommended as an operational measure.
French: Plage / critère suggéré :
English: The present instrument is in effect a framework Directive, establishing a limited number of requirements, which allows Member States considerable flexibility to both maintain existing and well established national arrangements and encourage, where possible, their implementation by collective agreements.
French: Le présent instrument est effectivement une directive-cadre qui fixe un nombre limité d'exigences ménageant aux États membres une marge considérable pour maintenir en place des systèmes éprouvés et encourager leur mise en oeuvre au moyen de conventions collectives là où c'est possible.
English: "Ah, yes – I've been looking in on the doings on your lively little Earth!
French: Spock : "Si ces messages particuliers viennent du capitaine Kirk ou du lieutenant Sulu, leur raison est sujette à caution.
English: The objective of this provision is to allow for greater consultation of third parties and Member States.
French: L’objectif de cette disposition est de permettre à la Commission de consulter plus largement les tiers et les États membres.
English: To this effect, we reaffirm that poverty eradication is an indispensable requirement for sustainable development and reiterate our commitment to addressing all three components of sustainable development — namely, economic growth and development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars — in a balanced way, in conformity with the fundamental principle of common but differentiated responsibilities.
French: À cet effet, nous réaffirmons que l'élimination de la pauvreté est un préalable indispensable au développement durable et nous réitérons notre engagement de tenir compte des trois dimensions du développement durable, à savoir la croissance et l'expansion économiques, le développement social et la protection de l'environnement, éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement, et ce de manière équilibrée, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: For your program to be free software, you must also provide the source code.
French: Pour que votre logiciel soit libre, vous devez également donner accès au code source.
English: Clownes, acrobats, actors-in the unknown backgrund-in an urban, flims landscape we knowe from our looking out of the window-this is both story and staging, mockery and musing, nostalgia and scoff, drama and comedy.
French: Des clowns, des acrobates et des acteurs présentés sur un fond banal des paysages de la ville - ces toiles peuvent etre aussi bien l'illustration d'un évenement qu'une mise en scene théâtrale, mais elles expriment aussi un sarcasme, une nostalgie, un drame et une comédie a la fois.
English: International SOS is the world’s leading provider of medical assistance, international healthcare, security services and outsourced customer care.
French: International SOS est le leader mondial de l'assistance médicale et sécurité. C'est une société d'hommes et de femmes qui, depuis plus de 20 ans, ont la vocation d'accompagner chaque jour les besoins des collaborateurs des entreprises à l'international, dans tous les domaines de la santé et de la sécurité.
English: The Monitoring Group has nevertheless been able to confirm reports of arms trafficking through multiple interviews with credible sources and inspections of several consignments of arms.
French: Cela n'empêche pas que le Groupe de contrôle a réussi à confirmer des informations concernant du trafic d'armes, à travers de multiples entretiens avec des sources dignes de foi et en inspectant plusieurs chargements d'armes.
English: a Paez v Sweden, communication No.  39/1996, 28 April 1997, 86, para.
French: a Paez c. Suède, communication no 39/1996, constatations adoptées le 28 avril 1997, par. 14.5.
English: The Jute Research Institutes in Calcutta, Dhaka, and Dundee, for example -- funded by their respective governments and private sector firms -- collaborate because the jute industry as a whole is seriously threatened by synthetics.
French: Ainsi, les instituts de re cherchesur le jute de Calcutta, Dhaka et Dundee -- financés par leurs gouvernements respectifs et leurs entreprises privées -- ont appris à collaborer parce que toute l'industrie du jute est sérieusement menacée par les produits de synthèse.
English: mouai même si la terrasse est sympa, le service est souvent un peu indifférent.
French: pas aimable les serveurs sont pas aimables, à moins que ça dépende de l'heure.
English: With regard to mitigating the impact of greenhouse gas emissions, an equitable burden-sharing mechanism should be adopted under which developed countries would commit to absolute and legally binding emissions reductions and developing countries would take meaningful action to ensure substantial deviations from business as usual.
French: S'agissant de l'atténuation des incidences des émissions de gaz à effet de serre, un mécanisme équitable de partage des coûts devrait être adopté, aux termes duquel les pays développés s'engageraient à des réductions d'émissions absolues et juridiquement contraignantes et les pays en développement prendraient des mesures dignes de ce nom pour modifier substantiellement leurs pratiques habituelles.
English: The Community dimension of the programme Describe any benefits which will be derived from the programme at European Union level and therefore justify part-financing by the EU.
French: Dimension communautaire du programme Décrire les bénéfices éventuels au niveau de l'Union européenne qui découleront du programme et justifiant son cofinancement au niveau de l'Union européenne. La dimension et la plus-value communautaire peut être vérifiée au regard : - du nombre d'Etats membres concernés par le programme - du nombre de produits couverts par les actions - du nombre des organisations impliquées dans la conception et la réalisation des actions - de la coopération efficace et équilibrée entre les différents partenaires en ce qui concerne la programmation, la réalisation des actions et la participation financière (art.
English: Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels.
French: De plus, les armateurs américains bénéficient d'une variété de subventions et d'autres mesures de soutien.
English: Jameson told the 1923 Committee that the cooperation of the deputy heads was an "absolute necessity," for if the CSC tried to impose itself on the departments, its employees would be put in the position of "unwelcome guests" which would utterly frustrate their work.28 The Annual Reports of the CSC picked up Jameson’s argument and reiterated it over and over again.
French: Ils avaient effectivement utilisé cette tactique dès 1920 en refusant de se conformer à la Loi, qui plaçait la réorganisation selon Griffenhagen sous la surveillance de la C.S.C.25. Puis ils continuèrent, dans les années suivantes, à donner les mêmes raisons, soutenant que la classification et la reclassification prenaient trop de temps pour qu’il fût possible de démarrer dans le domaine de la réorganisation.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et par d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question,
English: The machine was received in Jordan in July 1991, and remained stored there until May 2000 (see S/1996/261 and S/1996/833 for details of the origin and whereabouts of those items).
French: La bobineuse a été réceptionnée en Jordanie en juillet 1991 et elle y est restée stockée jusqu'en mai 2000 (voir S/1996/261 et S/1996/833 pour plus d'informations sur l'origine de ce matériel et le lieu où il se trouvait).
English: Raymond Lambert Secondary Speaker:
French: Raymond Lambert Deuxième conférencier :
English: Timelines Although specific panels may adopt a different timeline, the literature suggests a process consisting of two preparatory weekends and one deliberative session running two to three days.
French: Commentaires ou suivi Les panels de citoyens mettent un terme à leurs travaux par la communication d’un protocole d’accord. On peut intégrer au processus d’autres mécanismes de suivi, en commençant par la diffusion, à grande échelle, du rapport, sous forme électronique ou imprimée.
English: • Service Canada will further integrate and tailor programs and services in a way that is more relevant, comprehensive and intuitive for citizens.
French: • Service Canada intégrera et adaptera davantage les programmes et services de manière plus pertinente, intégrale et intuitive pour les citoyens.
English: Subclauses 73(1) to (12) and (14) to (17) Self-supply residential complexes ETA 191(1), (3) and (4) Subparagraphs 191(1)(b)(i), 191(1)(b)(ii), 191(3)(b)(i), 191(3)(b)(i.1), 191(4)(b)(i) and 191(4)(b)(i.1) of the Act are amended to clarify that the self-supply rules apply where a builder gives possession or use of a complex or a unit in a complex or addition under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: 65 Paragraphes 73(1) à (12) et (14) à (17) Fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation LTA 191(1), (3) et (4) Les sous-alinéas 191(1)b)(i) et (ii), (3)b)(i) et (i.1) et (4)b)(i) et (i.1) de la loi sont modifiés de façon à préciser que les règles sur les fournitures à soi-même s’appliquent dans le cas où un constructeur transfère la possession ou l’utilisation d’un immeuble, ou d’une habitation d’un immeuble ou d’une adjonction, aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel.
English: The project has thus increased the demand for trained Iraqi experts.
French: Le projet a donc permis d'accroître les besoins en experts iraquiens.
English: 2003 December 2, 2003 Services - Holiday Season Changes to Corporations Canada services schedule from December 8, 2003 to January 5, 2004.
French: 2003 Le 2 décembre 2003 Services - Temps des Fêtes Changements de l'horaire de Corporations Canada en vigueur du 8 décembre 2003 au 5 janvier 2004.
English: Canada has a small trade deficit in Transportation & Government services with Mexico.
French: Le Canada enregistre un léger déficit commercial avec le Mexique au poste des services de transport et des services gouvernementaux.
English: One such initiative, following consultations with the VAC-CF Advisory Council, was a national conference of VAC’s Chiefs of Client Services to better educate our staff on the circumstance and needs of our Canadian Forces veterans.Another involved the VAC Gerontological Advisory Council (GAC), which provided expert advice to assist us in meeting the needs of our clients and their families.
French: La création de la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants, décernée aux personnes qui ont servi la communauté des anciens combattants de façon exceptionnelle et (ou) aux personnes qui constituent des modèles pour leurs camarades anciens combattants, a été remise pour la première fois à M. Paul Métivier, un ancien combattant de la Première Guerre mondiale.
English: Table 3 reproduces the list of pollutants for direct releases to water from annex II of the PRTR Protocol.
French: Le tableau 3 reproduit la liste des polluants directement rejetés dans l'eau qui figure à l'annexe II du Protocole.
English: Torque instruments must therefore be well maintained and regularly verified to guarantee accuracy.
French: Il est donc nécessaire de bien entretenir et de vérifier régulièrement les instruments de serrage afin de garantir leur précision.
English: For senior level emergency management practitioners with decision-making responsibility within an emergency operations centre team. ▪ Emergency Site Management:
French: Le cours s'adresse aux cadres supérieurs qualifiés en gestion des urgences jouant un rôle décisionnel au sein d'une équipe chargée d'un centre des opérations d'urgence ▪ Gestion du lieu d'un sinistre :
English: When put together with a Targus Stowaway keyboard , which allows full touch-typing into your device, we may be able ease our aching backs considerably on the next trek through an Air Canada maze!
French: Et si vous complétez le tout avec un clavier Stowaway de Targus , clavier pleine grandeur pour ANP, vous voyagerez léger et éviterez les maux de dos causés par les longs périples dans les dédales des aéroports!
English: While the latter get basic salary (based on academic qualifications) plus bonuses and representation allowances for first grade and above, teachers receive, in addition to a basic salary and social allowances, the following: Incentive bonus paid monthly by category in a range from KD 65 to KD 125; Teaching allowance of KD 15 per month; Supervision allowance for those who supervise and provide guidance in public schools.
French: Alors que ces derniers reçoivent un salaire de base (fonction des diplômes universitaires dont ils sont titulaires) auquel s'ajoutent des primes et une allocation de représentation pour les agents du premier échelon et des échelons supérieurs, les enseignants bénéficient, en plus de leur salaire de base et allocations et prestations sociales, des avantages suivants:
English: Overall holiday travel rose by 37 per cent, and business travel climbed 19 per cent, compared with the same month in 2003.
French: Les voyages de vacances ont dans l'ensemble augmenté de 37 % par rapport au même mois de 2003 et les voyages d'affaires, de 19 %.
English: BABY-DRY concerned ex parte proceedings (an appeal from a decision of an examiner refusing an application to register a mark, in which there was no opposing party).
French: L ’arrêt Baby-Dry concernait une procédure ex parte (un recours contre une d écision d’un examinateur refusant une demande d’enregistrer une marque, dans laquelle il n’y avait pas d’opposants).
English: Culture of the "patterns of living" variety still exists, but the arts and heritage do not enrich it with diversity. In fact, they have the opposite effect
French: La culture de la variété des modes de vie existe encore mais l’art et le patrimoine ne lui apportent pas la richesse de la diversité, bien au contraire.
English: The ground for the coercive measures is that there are reasons to fear that the person will abscond.
French: C'est-à-dire de l'État membre où l'infraction présumée a été commise (État où se tient le procès).
English: Each heading first contains an introduction of a few sentences.
French: Chaque rubrique comprend d'abord une introduction composée de quelques phrases.
English: • Casual refunds
French: • Remboursements pour des importations occasionnelles
English: It’s a fantastic story (and the novel ought to be interesting), but it’s not a very good film, is it?
French: Une histoire formidable (le roman doit être intéressant), mais pas un très bon film, si ?
English: At the heart of this world is a core contingent or segment of spa‑goers who feel that learning about and going to spas is important to their lifestyle and at the other extreme is a periphery segment of spa‑goers who enjoy going to spas but otherwise show little interest in them.
French: Au cœur de ce monde, il y a un noyau ou segment de fervents adeptes des spas qui croient que découvrir et fréquenter un spa est important pour leur mode de vie et, à l’autre extrême, il y a une catégorie d’adeptes des spas qui aiment aller au spa, mais qui par ailleurs ne s’y intéressent pas tellement.
English: National economic accounts > Tourism > Tourism account Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Tourisme > Compte sur le tourisme Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: With the thinning of the ozone layer, the amount of UV reaching us has slightly increased.
French: Avec l'amincissement de la couche d'ozone, la quantité de rayons UV qui nous touche a légèrement augmenté.
English: Madam President, when voting on the Guellec report on cohesion policy, I could not support compromise amendment 4, which calls for 'increased financial resources for cohesion policy' in the future.
French: Madame la Présidente, lors du vote sur le rapport Guellec sur la politique de cohésion, je n'ai pas été en mesure de soutenir l'amendement de compromis n°4, qui appelle à "des ressources financières plus importantes pour la politique de cohésion" à l'avenir.
English: Feedback forms for these questions are included at the end of this document.
French: Un formulaire de réponse est joint à la fin de ce document.
English: The Commission may require the assistance of any individual or corporate entity that it may deem useful to it in the execution of its mandate.
French: Cette commission peut, dans l'exercice de sa mission, faire appel à toute personne physique ou morale dont la compétence est jugée nécessaire.
English: In Turkey Article 14 of the Municipalities Act, which came into force on 24 December 2004, requires large towns and cities with populations in excess of 50 000 to open shelters for women and children.
French: En Turquie, l’article 14 de la loi sur les municipalités entrée en vigueur le 24 décembre 2004 impose aux grandes villes et aux villes de plus de 50 000 habitants de créer des refuges pour les femmes et les enfants.
English: Some countries, Japan and Norway, have upped their pledges but it is clear that what is currently on the table is not enough to reach the 2 °C target.
French: Le Japon et la Norvège ont augmenté leur niveau d'engagement mais ce qui est proposé à l'heure actuelle ne suffira évidemment pas à respecter l'objectif de 2 °C.
English: For instance, who decides what is taught or what activities will be arranged?
French: Par exemple, qui décide du contenu de l'enseignement et des activités à organiser?
English: According to the article it is a criminal activity to support, both directly or indirectly, by granting money or other financial means to a person, association or group of people that aim to commit acts of terrorism as defined in Article 100 (a).
French: Ainsi, l'article érige en infraction le fait de soutenir directement ou indirectement par des versements d'argent ou par d'autres services financiers une personne, une association ou un groupe de personnes dont le but est de commettre des attentats tels que définis à l'article 100 a).
English: To identify the Key Leadership Competencies associated with these courses please consult the School’s 2007-2008 Catalogue or Web site Clients Practitioners Information Specialists I001 Records Management I704 Access to Information I705 Privacy Legislation P607 P609 T010 T409 T006 R901 T010 G195
French: Pour identifier les compétences clés en leadership rattachées aux cours mentionnés dans ce parcours d’apprentissage, veuillez consulter le répertoire 2007-2008 ou le site Web de l’École Clients Praticiens Spécialistes de l’information I001 Gestion des dossiers I704 Accès à l’information I705 Loi sur la protection des renseignements personnels
English: These additional restrictions will apply to elections made after July 13, 1990.
French: Ces exigences additionnelles s'appliqueront aux choix faits après le 13 juillet 1990.
English: Finally she said that she was willing to take a decrease in pay in order to get employment.
French: Elle a ajouté qu'elle était prête à accepter une diminution de salaire afin d'obtenir un emploi.
English: A development plan for the Ranger Fort Liard P-66A gas discovery was submitted in April 1999.
French: Un programme de développement pour la découverte de gaz Liard P-66Ã a été soumis en avril 1999.