English: Horizontal Area Federal Department or Agency Security from organized criminal and terrorist threats Canada Customs and Revenue Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Solicitor General Canada Transport Canada Safe communities Canada Customs and Revenue Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Department of Justice Canada National Defence National Parole Board Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Canadian culture and heritage are preserved and internationally recognized Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Millennium Bureau of Canada National Archives of Canada National Battlefields Commission National Defence National Film Board National Library of Canada Parks Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Veterans Affairs Canada Diversity as a fundamental Canadian value Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Immigration and Refugee Board Office of the Commissioner of Official Languages A fair Canadian justice system Correctional Service Canada Department of Justice Canada Law Commission of Canada National Parole Board Office of the Correctional Investigator A vibrant civic society Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Communication Canada Department of Justice Canada Military Police Complaints Commission Office of the Chief Electoral Officer Offices of the Information and Privacy Commissioners Solicitor General Canada Tax Court of Canada A society that upholds human rights and equality as fundamental principles Canadian Human Rights Commission National Parole Board Status of Women Canada Veterans Affairs Canada Strong and self-sufficient First Nation, Inuit, and Northern Communities Department of Justice Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Privy Council Office Solicitor General Canada Royal Canadian Mounted Police A visible presence in the international community Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Department of Foreign Affairs and International Trade National Defence Royal Canadian Mounted Police
French: Secteur horizontal Ministère ou organisme fédéral Protection contre le crime organisé et le terrorisme Agence des douanes et du revenu du Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Solliciteur général Canada Transports Canada Collectivités sûres Agence des douanes et du revenu du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Service correctionnel Canada Solliciteur général Canada Préservation et reconnaissance internationale de la culture et du patrimoine canadiens Anciens Combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau du millénaire du Canada Commission des champs de bataille nationaux Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Travaux publics et services gouvernementaux Canada Diversité comme valeur canadienne fondamentale Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission de l'immigration et du statut de réfugié Patrimoine canadien Système de justice canadien équitable Bureau de l'enquêteur correctionnel Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère de la Justice Canada Service correctionnel Canada Société civique dynamique Bureau du directeur général des élections Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Cour canadienne de l'impôt Ministère de la Justice Canada Patrimoine canadien Solliciteur général Canada Société fondée sur le respect des droits humains et de l'égalité Anciens Combattants Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau du Conseil privé Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Solliciteur général Canada Présence visible dans la collectivité internationale Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international