ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the ILO continues to be the IOE’s main arena, in recent years the IOE has developed deeper relationships with a number of other relevant international organizations and has strengthened its ties with a range of these, in particular with the World Bank, UNDP and the UN Secretary-General’s Office.
French: Si l’OIT reste le principal forum pour l’OIE, celle-ci a développé, au cours des dernières années, des relations approfondies avec plusieurs autres organisations internationales et a renforcé ses liens notamment avec le PNUD et le Bureau du Secrétaire général des Nations unies.
English: In addition to what has already been said, which I fully agree with, I want to pick up on three points, which I think are important.
French: Ce paragraphe 6 est le résultat d’un amendement qui avait été cosigné par tous les membres de la délégation grecque.
English: Drawing constituency boundaries according to a district's communit(ies) of interest is seen as a way of ensuring communication between citizens and their representative and of enhancing the representational process generally.
French: La délimitation d'une circonscription en fonction de sa communauté d'intérêts est un moyen de promouvoir la communication entre les citoyens et leur représentant, et d'améliorer le processus de représentation en général.
English: In particular, Boutique Jolie Maman ® reserves the right to refuse shipment or payment for an order coming from a customer who has not fully paid for a previous order or with whom there is an active dispute regarding payment.
French: La société Boutique Jolie Maman ® se réserve notamment le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande émanant d'un consommateur qui n'aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d'administration.
English: This is a passive reporting system in which physicians, coroners and, recently, nurses are required to report suspected reactions to pharmaceutical agents, including vaccines.
French: Ce système est fondé sur la déclaration passive des cas par lequel on demande aux médecins, coroners et, depuis peu, aux infirmières, de signaler toute réaction soupçonnée d’être liée à des agents pharmaceutiques, notamment aux vaccins.
English: BSA (Hon) & MSc Agriculture Experience:
French: Association professionnelle :
English: In serious cases of unsatisfactory results, TC may restrict or revoke a delegated CCP authority.
French: Dans les cas où les résultats laissent beaucoup à désirer, TC peut limiter ou révoquer les pouvoirs délégués d'un PI.
English: Put the ribs on a platter, pour sauce over and sprinkle with the toasted sesame seeds.
French: Mettez les côtes sur une assiette, napper de sauce et parsemer de graines de sésame grillées.
English: Innovation Increase activity in and build capacity for innovation, research and development (R&D) of technologies, products, processes or services, technology adoption/adaptation and commercialization of R&D outputs that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Innovation Augmenter les activités en innovation et en recherche-développement (R-D), et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services, pour adopter ou adapter la technologie et commercialiser les produits de la R-D qui contribuent à la croissance économique de la région de l'Atlantique.
English: The addition of 1,000 RCMP personnel, a process now well underway, will assist in that effort.
French: L’ajout de 1 000 employés de la GRC, une mesure maintenant bien engagée, supportera ces efforts.
English: The Personal Representative of the Secretary-General and Head of UNSMA visited Kandahar and Kabul to hold discussions with Taliban leaders and also travelled to Dushanbe on 19 April to talk with the leaders of the United Front.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan a effectué des visites à Kandahar et à Kaboul pour y tenir des entretiens avec les dirigeants des Taliban.
English: There is no border for families when there is such suffering."
French: Les liens familiaux ne connaissent pas de frontières devant de telles souffrances .
English: Simplification, easy access, effective communications and facilitation of working methods and procedures to ensure that the intellectual property system is widely used and understood as a tool for economic growth and development were identified as important challenges.
French: Le directeur général a mentionné la nécessité délargir le débat sur la propriété intellectuelle afin dy inclure non seulement les implications juridiques de la propriété intellectuelle [...] mais aussi ses aspects humains, sociaux et économiques.
English: The station of the no.6 bus going to the city centre is located next to the hotel.
French: L'arrêt de bus n°6 menant au centre-ville se trouve juste à côté de l'hôtel.
English: Ahlstrom (1960) noted that sardines are opportunistic and consume fish larvae and other zooplankton when available.
French: Selon Ahlstrom (1960), l’espèce est un prédateur opportuniste et consomme des larves de poissons et divers autres zooplanctontes selon les circonstances.
English: (a) brake line pressure to brake pedal force, where permitted by paragraph 3.2.5., or
French: a) la pression dans le circuit de freinage et la force exercée sur la pédale de frein, lorsque cela est autorisé par le paragraphe 3.2.5, ou
English: The Open-ended Working Group, by its decision OEWG-II/3, agreed to recommend to the Conference of the Parties at its seventh meeting that it cease work on elements of guidance for bilateral, multilateral and regional agreements.
French: Dans sa décision OEWG-II/3, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de recommander à la Conférence des Parties à sa septième réunion qu'elle cesse tous travaux sur les éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux.
English: The Law also governs the regulation of the movement of civil aircraft, balloons and other aerospace objects.
French: Elle régit également le déplacement des aéronefs, ballons et objets aérospatiaux civils.
English: To that end, the Security Council could consider:
French: Le Conseil de sécurité pourrait, à cette fin, envisager ce qui suit :
English: iTQi holds the right to proceed to physical-chemical tests with accredited laboratories in order to check that the products are technically sound and will be of the same high quality when they reach the consumer.
French: iTQi se réserve le droit de procéder à des contrôles physico-chimiques dans des laboratoires accrédités pour vérifier que les produits sont sains et identiques à ceux présentés dans le commerce.
English: For more information on rebates, see "Rebate information for charities that are GST/HST registrants" on this page.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH », sur cette page.
English: • The service provider and the CF Relocation Coordinator shall jointly review the request to determine if the application of the CF IRP policy is in accordance with the provisions of the policy. 
French: • Le fournisseur de services ainsi que le coordonateur en réinstallation des FC devront conjointement réviser la demande afin d’établir si l’application de la directive du PRI FC est en accord avec les dispositions de la directive.
English: In cooperation with other stakeholders, WEPC will develop and/or co-fund cooperative weed control initiatives in areas potentially impacted by project facilities.
French: WEPC fournira 50 000 $ par an (pour un total de 350 000$) pour un programme de compensation terrestre compensant les effets terrestres non atténuables.
English: Thirdly, the reintegration of women into working life must be facilitated, for example, in the area of training.
French: Troisièmement, il faut faciliter la réintégration des femmes dans la vie active, par exemple sur le plan de la formation.
English: Concerning individual recommendations, the European Union welcomed the call for the nurturing of a spirit of partnership and overcoming confrontational attitudes, and improving the decision-making structures and mechanisms in the intergovernmental setting, as well as improving outcomes leading to pragmatic solutions, and overcoming the varying degrees of internal incoherence in UNCTAD's publications.
French: Concernant les différentes recommandations, l'Union européenne se félicitait de l'appel à un esprit de partenariat et à l'abandon des postures de confrontation, à l'amélioration des structures et mécanismes de décision au niveau intergouvernemental, à l'amélioration des résultats des réunions en vue de déboucher sur des solutions pragmatiques, et à l'élimination des divers degrés d'incohérence interne dans les publications de la CNUCED.
English: EMail: blaise.horisberger@bafu.admin.ch
French: : blaise.horisberger@bafu.admin.ch
English: Was some representation made by that group before the committee that considered this bill? Senator Di Nino:
French: Ce ´ groupe a-t-il fait une presentation au comite qui a etudie le projet de ´ ´ ´ ´ loi? ´ Le senateur Di Nino :
English: Alongside the formal standards bodies are other organizations such as the Internet Engineering Task Force ("IETF") and the World Wide Web Consortium ("W3C").
French: Outre les organismes de normalisation officiels, il en existe d’autres, tels que l’Internet Engineering Task Force ("IETF") et le World Wide Web Consortium ("W3C").
English: In these circumstances the proposed new legal basis could be accepted, quite independently of the fact that it was in any case what we wanted right from the start.
French: Dans de telles circonstances, la nouvelle base juridique proposée peut être approuvée, indépendamment du fait que nous la voulions de toute manière depuis le début.
English: St. Cecilia Calgary 610 Agate Crescent S.E.
French: St. Cecilia<\b> Calgary 610 Agate Crescent S.E.
English: Binational stages in tandem:
French: Les phases binationales en tandem:
English: Leeches, representing four species, were caught in only 4 of 20 lakes with pH <5.5, and none were caught in 8 of these in which pH was <4.9.
French: Quatre espèces ont été capturées dans 4 des 20 lacs à pH <5,5, et aucune n'a été capturée dans les 8 lacs à pH <4,9.
English: Nepal's first president was elected on July 21, 2008.
French: Le premier président du Népal a été élu le 21 juillet 2008.
English: La provocation l'énerve et elle lui prouve qu'elle sait au moins baiser, elle se gare sur le bord de la route et commence à lui tailler une bonne pipe.
French: La provocation l'énerve et elle lui prouve qu'elle sait au moins piner, elle se gare sur le bord de la route et commence à lui tailler une bonne pipe.
English: At its sixty-first session, the General Assembly affirmed the necessary requirements for the realization of a democratic and equitable international order; and decided to continue consideration of the matter at its sixty-third session (resolution 61/160).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a énoncé les éléments indispensables à l'instauration d'un ordre international démocratique et équitable; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session (résolution 61/160).
English: You can obtain the forms by contacting the Executive Agency or a National Agency.
French: Utilisation du formulaire de demande officiel Les demandes doivent être : remplies sur le formulaire de demande spécialement conçu à cet effet.
English: Mr. C. Arvius (Sweden) Mr. V. Koreshkov (Belarus) Mr. A. Gonda (Slovakia)
French: M. C. Arvius (Suède) M. D. Podhorsky (Slovaquie) M. V. Koreshkov (Bélarus)
English: • To provide an alternative to accelerated capital cost allowance for those Canadian ship owners who cannot fully utilize this tax measure.
French: • Offrir une solution de remplacement aux propriétaires de navires canadiens qui ne peuvent profiter pleinement de la déduction pour amortissement accéléré.
English: Among those resolutions, I should like to draw your particular attention to Council resolution 2004/44 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Je voudrais notamment attirer votre attention sur la résolution 2004/44 relative au rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Travellers are advised that TP 14628, Prohibited Items Lists, is subject to change.
French: Les voyageurs sont avisés que la TP 14628, Listes des articles interdits, peut être modifiée.
English: Major weaknesses were identified and operations were requested to provide missing information.
French: Le Bureau de l’autorité scientifique à Environnement Canada coordonne leurs activités au Canada.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute and its tenth anniversary, which was celebrated on 17 July 2008,
French: Réaffirmant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome, le 17 juillet 2008 ayant marqué son dixième anniversaire,
English: He stated that Treasury Board had approved changes to CIHR's "Terms and Conditions" earlier in the fiscal year.
French: Il indique que le Conseil du Trésor a approuvé plus tôt au cours de l'exercice financier des changements aux " conditions " en vertu desquelles doit opérer IRSC.
English: The formation of the CFMS Training Centre at Camp Borden was spurred, therefore, by the need for common standards and a way to disseminate those standards.
French: Le Centre d'instruction du SSFC au Camp Borden est donc né de la nécessité de définir des normes de travail communes et de trouver le moyen de les diffuser.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours Orea Hotel Voronez 1 is located in the immediate vicinity of the Veletrhy Brünn AG company, from where you can easily reach the exhibition grounds. All accommodation units will meet the requirements of the discerning guests.
French: hôtel à Brno: Chacune des 368 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
French: ◦ Comparecencia de la Ministra de Sanidad y Consumo, Dña.
English: The attacks in the Rafah refugee camp last month shocked us all.
French: Les attaques menées contre le camp de réfugiés de Rafah le mois dernier nous ont tous choqués.
English: This is especially important for gravid females that have to maintain a higher, more stable body temperature than non-gravid females in order to attain proper egg development.
French: À mesure que la température baisse, la couleuvre tend toutefois à se réfugier sous la ligne de profondeur du gel (Johnson, 1989).
English: The operating cost impacts for metals air emissions are 0.4% for the 2000 and 2005 target dates for a non-integrated mill and 1.7% for Algoma for the 2000 target date.
French: Dans le cas des émissions atmosphériques de métaux, le surcroît de frais d’exploitation est de 0,4% dans une aciérie non intégrée pour les horizons 2000 et 2005 et de 1,7% à l’Algoma pour l’horizon 2000.
English: The EIONET data service of the European Environment Agency (EEA) is particularly important for the following gross parameters:
French: Le service de données EIONET de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) est particulièrement important pour les grands paramètres suivants:
English: Band reporting rates for Mallards with reward bands of different dollar values.
French: « Band reporting rates for Mallards with reward bands of different dollar values.
English: BIOTECanada’s Goal: Inspire our domestic and international community to recognize the value of biotechnology in Canada and provide solutions to the challenges our constituents face.
French: Objectif de BIOTECanada : Inspirer notre collectivité nationale et internationale à reconnaître la valeur de la biotechnologie au Canada et offrir des slutions aux défis que doivent relever nos membres.
English: Nonetheless, we can say, and this point was raised here that, with a directly elected Parliament, Kuwait is still one of the most democratic countries in the Gulf.
French: Il faut toutefois ajouter, comme cela a déjà été dit ici, que le Koweït, avec son Parlement directement élu, reste un des pays les plus démocratiques de la région du Golfe.
English: "It has been an important part of Ottawa's landscape for a century.
French: Le Pavillon Aberdeen est un repère important dans le paysage d'Ottawa depuis un siècle.
English: Based on the number of successful collecting events and the total number of individuals collected, the healthiest populations occur or occurred in the Humber, Rouge, Don, Credit and Saugeen watersheds.
French: D’après le nombre d’échantillonnages fructueux et le nombre total d’individus prélevés, les populations les plus saines se rencontrent, ou se rencontraient, dans les bassins de la Humber, de la Rouge, de la Don, de la Credit et de la Saugeen.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 January 2003.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 30 janvier 2003.
English: Measuring employment The employment measure in LEAP is derived by dividing a firm's payroll by the most appropriate average annual earnings figure available from the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH; its earnings data are, for each province, industry-and size-class specific2).
French: Mesure de l'emploi La mesure de l'emploi dans le PALE est obtenue en divisant la liste de paie d'une entreprise par le chiffre le plus approprié des gains annuels moyens disponibles dans l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH; ses données sur les gains sont, pour chaque province, spécifiques à l'industrie et à la catégorie de taille2).
English: 2.1 All persons have the right to non-discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, legal or social status, marital status, sexual orientation, age, disability, property, birth, or on any other status.
French: 2.1 Toutes les personnes ont le droit de ne pas faire l'objet de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou de croyance, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le statut juridique ou social, l'état civil, l'orientation sexuelle, l'âge, l'incapacité, la propriété, la naissance, ou toute autre situation.
English: ◦ Trends Worth Noting
French: ◦ Tendances notables
English: To progress Equal Opportunities for People with disabilities by and inside the European Parliament.
French: Le Parlement européen doit promouvoir, en son sein, l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Many large diamonds have been recovered, including a 182 carat boart stone.
French: De nombreux gros diamants ont été extraits, dont un bort de 182 carats.
English: The Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation endorsed by the EU authorities.
French: Le Service public fédéral des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement avec le soutien des autorités de l’UE.
English: An audit plan is in place for 2006/07 and a multi-year risk-based planning process will be implemented.
French: On a établi un plan de vérification pour l'exercice 2006-2007 et on mettra en œuvre un processus pluriannuel de planification en fonction du risque.
English: We promise to do all we can to make sure that your time in this beautiful island is fun, safe and enjoyable.
French: S’il vous plait, appelez nous ou envoyez nous un mail, nous serons ravis de vous renseigner sur nos tarifs très avantageux.
English: The new agreements will ensure that territorial governments have the capacity to provide a level of services comparable to those of provinces, while addressing the unique challenges and high costs of the North.
French: Les nouvelles ententes feront en sorte que les administrations territoriales auront la capacité de fournir des services comparables à ceux des provinces, tout en tenant compte des difficultés et des coûts uniques de la vie dans le Nord.
English: We look forward to receiving the Secretary-General's report pursuant to resolution 1820 (2008).
French: Nous sommes impatients de recevoir le rapport du Secrétaire général conformément à la résolution 1820 (2008).
English: 5328th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5328e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (2 posts) Responsibilities would include screening access to and providing security coverage of internal restricted entry points within the Secretariat building and at the Secretary-General's residence; providing security at meetings requiring the identification and protection of VIPs; providing continuous coverage of telephone and radio communications systems within the tour and conference control centres and preparing administrative reports of the platoons; issuing weapons, keys and radios, maintaining related records and secures the armoury at all times; issues garage parking tickets, maintains related records, and balances daily accounts, registers delegation vehicles, and verifies parking authorizations.
French: Filtrer les personnes qui se présentent aux points de passage des périmètres réservés dans le bâtiment du Secrétariat et à la résidence du Secrétaire général et assurer la sécurité à ces points de passage; assurer la sécurité des réunions en procédant à l'identification des participants et en fournissant une protection aux dignitaires; veiller à maintenir en permanence un réseau téléphonique et un système de radiocommunication avec la tour et les centres de contrôle des conférences et établir les rapports administratifs des sections; assurer la remise des armes, clefs et radios, tenir à jour les registres correspondants et veiller à ce que les services de l'armurerie soient fournis sans interruption; délivrer les tickets de stationnement dans les garages et tenir à jour les registres correspondants, tenir la comptabilité journalière, veiller à l'immatriculation des voitures des représentants et vérifier les autorisations de stationnement.
English: Compensation for temporary cessation of activities for fishers and vessels owners can now be granted also in the event of closures of fisheries for reasons of public health, high concentration of juveniles or spawning.
French: Les pêcheurs et les propriétaires de navires peuvent également percevoir des compensations pour l'arrêt temporaire de leurs activités en cas de fermeture des pêcheries pour des raisons de santé publique ou de concentration élevée de juvéniles ou de reproducteurs.
English: Open University supported to develop training course materials for a Masters-level degree in poverty monitoring, analysis and strategy setting;
French: e) Aide à l'Université ouverte afin qu'elle puisse mettre au point du matériel de formation pour l'obtention d'un diplôme du niveau de la maîtrise dans le domaine du suivi et de l'analyse de la pauvreté et de l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté;