ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMC FC BIBLIO PER E 51 A54736 Fladmark, Knut R. "Lawn Point and Kasta:
French: MCC FC BIBLIO PER E 51 A54736 Fladmark, Knut R. "Lawn Point and Kasta:
English: Moreover, the Court of First Instance adopted an incorrect approach to determining such distinctiveness.
French: Le Tribunal aurait en outre adopté une approche incorrecte pour déterminer ce caractère distinctif.
English: Applying pre-selected inclusion/exclusion criteria, 63 papers were assessed.
French: À l'aide de critères d'inclusion/exclusion présélectionnés, 63 articles ont été évalués.
English: The House has shown its gratitude to you by its applause, and I should like to thank you once again.
French: Vos collègues ont exprimé leurs remerciements par de vifs applaudissements et je vous réitère mes propres remerciements.
English: Impactos en el ambiente y la salud humana en la Cuenca del Río Rimac, Perú Document(s) 2 of 4 Arroyo Ruth; Villa Hugo; Chamochumbi Walter; Acuña Haidé, Yupanqui Luis, Herrera Judith, Villa Pavel H, Ynoñan Patricia
French: Impactos en el ambiente y la salud humana en la Cuenca del Río Rimac, Perú Document(s) 2 de 4 Arroyo Ruth; Villa Hugo; Chamochumbi Walter; Acuña Haidé, Yupanqui Luis, Herrera Judith, Villa Pavel H, Ynoñan Patricia
English: This apparent lack of coordination between the concerned agencies has also hampered the subregion's efforts to curb transnational crime due to differing standards of policy and implementation.
French: Ce manque de coordination manifeste, au niveau des politiques comme de la mise en œuvre, a également entravé les efforts consentis pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Committee members have requested more detail from DGLPD concerning the institutions' programs and content to ensure that the candidates’ program choices are well matched to their career goals.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire de traduire tous les renseignements relatifs à un candidat, on faciliterait l’évaluation des candidats francophones en traduisant les renseignements essentiels et la lettre d’accompagnement.
English: Intcrestingl~~, almost h,tlf of tlte (-;-L(_1( : epi ;c~de~ 1vt't'e E~recedeci b1 1~'arning ~igns ~urh as tunnrling ur Ic~ss uf 1'ision . Flving hcturs r~'hortc'd bv ~lll reshc~ndc'nl ; werc used to i,tlc l rlatc~ G-L()C rat c'~ . 'l'he ( 7 114 iva~ h1 t !nd t o ha1 c' th c' highcst r~ltc at ~ .8 ( ;-l,(1C cpisude~ prr I (I,(II)0 fl)'ing huurs .
French: ce chitfi'e tfe 1~cl;,c' Ic tiers des cas . ll t'~t interesant de nutrr y ur Ir },h~numcne est precetie tie si};ne, annonci,ltt'ur ; telti le r~treci~tiemcnt du cham}> > isucl uu la }~erte de ~i~ic,n . I t' ntnnhr~ ti'heure ; de ~°ul indiyuc par les r~'hundants a etc utili`e hc~ur ialiuler la trrclucnce tic, ehisnde, (i-I .()C . La Ir~'yurncc' la pltrs elevee est pttur le (~.'L 1 l~ cts~t:c ~,8 thi~cldcs
English: Deslauriers.Pierre@hrma-agrh.gc.ca Please note that we can still be reached at the same phone number.
French: Deslauriers.Pierre@hrma.agrh.gc.ca Veuillez noter que vous pouvez communiquer avec nous au même numéro de téléphone.
English: When the weapons fall silent and the bases for a lasting ceasefire have been established, we must relaunch the Annapolis peace process begun more than a year ago.
French: Lorsque les armes se seront tues et que les bases d'un cessez-le-feu durable auront été posées, il faudra sans délai travailler à la relance du processus de paix engagé à Annapolis il y a un peu plus d'un an.
English:    . My reasons for supporting this report are many and deep.
French:    - Les raisons pour lesquelles je soutiens ce rapport sont nombreuses et profondes.
English: The making of such orders also confers on local authorities a range of specific responsibilities for safeguarding and promoting the welfare of the child throughout the duration of their childhood, together with expectations that they seek out and consider the child's needs, wishes and feelings, that they promote contact between the child and members of his or her family of origin and that they consider regularly whether it is in their interests to seek a discharge of the court order that has been made.
French: Ces ordonnances confèrent également aux administrations locales une série de responsabilités spécifiques s'agissant de protéger et de promouvoir le bien-être de l'enfant pendant toute son enfance; on attend également de ces administrations qu'elles établissent et prennent en considération les besoins, les souhaits et les sentiments de l'enfant, encouragent les contacts entre l'enfant et les membres de sa famille d'origine, et qu'elle se demandent régulièrement s'il n'est pas dans leur intérêt de demander l'annulation de l'ordonnance judiciaire qui a été rendue.
English: Investment in education, including basic and digital literacy, remains the fundamental way of developing human capacity and should be at the heart of any national, regional and international information technology strategy.
French: L'investissement dans le domaine de l'éducation, qu'il s'agisse de l'instruction de base ou des connaissances informatiques, demeure le moyen par excellence de développer les capacités humaines et doit être au coeur de toute stratégie nationale, régionale et internationale en matière de technologies de l'information.
English: Apple Computer discontinues many of it's Macintoshes, including the Mac Plus, SE, II, and IIx, with the Mac Classic to replace them.
French: Apple Computer cesse la production de plusieurs de ses Macintoshes. Dorénavant, le Mac Classic remplace le Mac Plus, SE, II et IIx.
English: Starting a community garden is one such application (see sidebar).
French: Une bonne façon d'y arriver, c'est de créer un jardin communautaire (voir l'encadré).
English: Thanks to these activities, is means that the results of a project will continue to be used and have a positive effect on the largest possible number of citizens once the project has come to an end.
French: Grâce à ces types d'actions, les résultats des projets continueront à être exploités et auront un effet positif sur le plus grand nombre possible de citoyens une fois menés à terme.
English: Every year from 1996 to 2008, the Islamic Republic of Iran accounted for more than two thirds of annual global opium seizures.
French: Chaque année, de 1996 à 2008, la République islamique d'Iran a représenté à elle seule plus des deux tiers des saisies annuelles d'opium dans le monde.
English: Subject to the terms and conditions set out herein, the CGSB hereby grants to the Licensee a non-exclusive license to use the Mark in association with the Listed Products, but solely in the manner set forth herein, the whole during the term of this Agreement.
French: En contrepartie des activités de l’ONGC relatives à la gestion du Programme de listage des certifications et du listage du titulaire de licence à titre de participant, le titulaire de licence s’engage à verser aussi à Sa Majesté les frais relatifs aux activités de gestion du programme de l'ONGC, y compris le listage des produits et la tenue à jour des listages et du programme (ci-après appelé « les frais de gestion du programme »).
English: If correct, this hypothesis suggests that it might prove useful for executives to gain exposure to departments that do have a public-service element so that they can appreciate and experience a more equitable official language workplace.
French: Si elle est juste, cette hypothèse laisse entendre qu'il pourrait être utile pour les cadres supérieurs d'acquérir de l'expérience dans des ministères ayant un élément de service au public afin qu'ils puissent mieux se renseigner sur un milieu de travail plus équitable sur le plan des langues officielles et en faire l'expérience.
English: There were four independent candidates.
French: Il y avait aussi quatre candidats indépendants.
English: All points, which were derived from at least one shelter’s input, reflect the following postulations:
French: Tous les points soulevés, exprimés par au moins une maison d’hébergement, reflètent les postulats suivants :
English: That outcome has bolstered confidence in the NPT regime, and for New Zealand it confirmed that our optimism about enhancing international security through disarmament was not misplaced.
French: Ces résultats ont renforcé la confiance dans le régime du TNP et, pour la Nouvelle-Zélande, ils ont confirmé que notre optimisme à l'égard du renforcement de la sécurité internationale par le biais du désarmement était justifié.
English: However, this value can be retrieved with the external player : so it's possible to play a tune with samples according to its author's will.
French: Cependant, cette valeur est sauvee et peut etre recuperee si vous utilisez le player externe : il est donc possible de jouer une musique avec sample selon les volontes de son auteur.
English: > Traders > Starting a business
French: > Opérateurs économiques > Création d'une entreprise
English: The aquaculture industry in Canada currently employs over 14,000 people, and approaches $1 billion annually in direct and indirect economic activity.
French: dans chaque province et territoire, est caractérisée par une base rurale solide, une orientation vers l’exportation et un niveau élevé d’innovation technologique.
English: Cider vinegar is known to calm nervousness and insomnia: take one to two tablespoons of cider vinegar in a glass of water at bed time.
French: On reconnaît au vinaigre de cidre artisanal la propriété de calmer le nervosisme et l’insomnie : prendre avant l’heure du coucher 1 à 2 c. à table de vinaigre de cidre artisanal dans un verre d’eau.
English: Later came the Gazette published on Wednesdays followed by the Midweek Sun and Mmegi Monitor which are sister mid-weeklies to the Botswana Guardian and Mmegi respectively.
French: Ces deux hebdomadaires sont rattachés au Botswana Guardian et au Reporter Mmegi respectivement et sortent en milieu de semaine.
English: It is highly recommended that you research into Canada prior to applying to immigrate.
French: Il est fortement recommandé de vous renseigner sur le Canada avant de faire votre demande dimmigration.
English: In March 2003 the European Council defined a set of priorities for EU action in order to implement the political ambitions agreed in Johannesburg and strengthen the EU Sustainable Development Strategy . These include promoting sustainable and fair trade, implementing the EU's "Water for Life" and "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiatives, the sustainable management of natural resources, the promotion of sustainable patterns of consumption and production methods, and international environmental governance.
French: En mars 2003, afin de concrétiser les objectifs fixés à Johannesburg, ainsi que de renforcer les priorités de la stratégie de l'Union pour le développement durable , le Conseil européen a établit des priorités pour l'action . Elles portent, entre autres, sur la promotion du commerce durable et équitable, la poursuite des initiatives de l'Union « L'eau, c'est la vie » et « L'énergie en tant que facteur d'éradication de la pauvreté et de développement durable », la gestion durable des ressources naturelles, la promotion des modes de production et de consommation durables et la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The mean age of children at enrolment was 10.3 years.
French: L'âge moyen des enfants lors du recrutement dans l'étude était de 10,3 ans.
English: You lead best when you leave behind, in other people, the commitment, the courage and the skills to carry on the work.
French: On mène le mieux quand on laisse derrière soi à d'autres l'engagement, le courage, l'habileté et le talent de poursuivre le travail commencé.
English: As for transport co-operatives, they may develop operations with third parties provided that a specific rule entitles them to do so.
French: La constitution du sociétariat Les sociétaires sont les clients - personnes physiques ou morales – les collectivités territoriales et les salariés qui acquièrent une ou plusieurs parts sociales.
English: Submitted in 2005, this study has just been published now – in English and Italian - as an EESC Special Review*, which also contains Bruno's last opinion.
French: Présentée en 2005, cette étude vient d'être maintenant publiée - en anglais et italien - en tant que Cahier du CESE (*), qui contient également le dernier avis de Bruno.
English: The Committee considers that in the present case, legislation adopted after the fall of the Communist regime does not appear to be prima facie discriminatory within the meaning of article 26 merely because, as the author contends, it does not compensate the victims of injustices committed in the period before the Communist regime ' The purpose of the restitution legislation was to redress the property injustices caused by the Communist regime in the period 1948-1989.
French: Le Comité considère qu'en l'espèce il ne semble pas à première vue que le simple fait que la législation adoptée après la chute du régime communiste en Tchécoslovaquie pour indemniser les victimes de ce régime ne prévoit pas l'indemnisation des victimes d'injustices commises avant la période communiste la rende discriminatoire au sens de l'article 26 du Pacte, ainsi que l'auteur le prétend” (…).
English: The strengthening of safeguards had entailed a significant increase in the already heavy workload, because of the creation of new facilities and such developments as the increasing need to safeguard the transfer of spent fuel to dry storage.
French: Ce renforcement des garanties a entraîné un accroissement de la charge de travail déjà accrue en raison de la création de nouvelles installations et d'évolutions telles que la nécessité croissante de garantir le transfert du combustible irradié vers les points de stockage à sec.
English: 577 Article 25 – Right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer Article 25 of the Revised Charter guarantees the right of individuals to their wages and other payments arising from the employment relationship in the event of the insolvency of their employer.
French: 614 Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur L’article 25 de la Charte révisée garantit le droit des individus aux salaires ou autres sommes qui leur sont dus en vertu de leur relation d’emploi en cas d’insolvabilité de leur employeur.
English: In closing, I cannot emphasize enough the strong link that exists between any peace process and the granting of full human rights — civil, political and economic rights — to women.
French: Tout en reconnaissant les contributions essentielles apportées par les femmes pour rétablir et consolider la paix dans de nombreuses situations, nous sommes confrontés à la réalité d’une sousreprésentation des femmes dans les processus de paix au niveau global.
English: According to the criteria set out by the General Assembly in its resolution 53/220 A, the Development Account projects are expected to:
French: Compte tenu des critères énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/220 A, les projets financés sur le Compte pour le développement doivent répondre aux exigences suivantes :
English: Uniboard's performance in the United States was clearly not a factor that contributed to the injury that it sustained.
French: Son rendement à l'exportation aux États-Unis n'était clairement pas un facteur qui aurait contribué au dommage subi par Uniboard.
English: All the provinces and two territories (Northwest Territories and the Yukon) were represented.
French: Les dix provinces et deux territoires (Nord-Ouest et Yukon) étaient représentés.
English: • Introduce the agencies responsible for managing various watershed resources
French: • Présenter les organismes responsables de la gestion de diverses ressources de bassins hydrographiques
English: "The location is ideal for travelers who want to take the Salmonier Line down to the Salmonier Nature Park, the Wilds Golf Course, the Cape St. Mary’s bird sanctuary, or travel around the bottom of the peninsula to Trepassey and up the Irish Loop," said Junior Linehan, President of the St. Mary’s Bay North Rural Development Association.
French: « Le site est tout désigné pour les touristes souhaitant emprunter la Salmonier Line pour se rendre au parc naturel Salmonier, au terrain de golf The Wilds ou au refuge d’oiseaux de Cape St. Mary’s, ou encore pour ceux qui désirent longer la partie inférieure de la péninsule jusqu’à Trepassey, puis emprunter la Irish Loop Drive », ajoute M. Junior Linehan, président de la St. Mary’s Bay North Rural Development Association.
English: The events at Drodro and in the 15 surrounding localities have had a terrible impact on the vulnerable populations in that part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les événements survenus à Drodro et dans les quinze localités voisines ont eu un impact énorme sur les populations vulnérables de cette région de la RDC.
English: Policy Branch Industry Canada Tel.: 613-998-5646 Fax: 613-996-7887 E-mail: strategies-tstrategy@ic.gc.ca Return to top
French: Direction générale des politiques Industrie Canada Tél. : 613-998-5646 Téléc. : 613-996-7887 Courriel : strategies-tstrategy@ic.gc.ca Haut de la page
English: During the summer of 2002, 142 Soapweed plants were selected at the Onefour population.
French: Au cours de l’été 2002, 142 plants de yucca ont été sélectionnés parmi la population de Onefour.
English: As the EC notes in its third party submission, the panel in that dispute found that the EC measures in question were not "taken to comply" within the meaning of Article 21.5 of the DSU because they did not deal with the subject matter upon which the DSB had made recommendations and rulings.18 Indeed, the panel expressly noted that "[t]he situation might be different had there been a claim in the original dispute challenging the cumulative assessment of the effects of imports from India, Egypt, and Pakistan."19 24.
French: Comme le notent les CE dans leur communication en tant que tierce partie, le Groupe spécial qui était chargé de ce différend a constaté que les mesures communautaires en question n'avaient pas été "prises pour se conformer", au sens de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, parce qu'elles ne traitaient pas du sujet à propos duquel l'ORD avait adopté des recommandations et décisions.18 En effet, le Groupe spécial a expressément noté que "[l]a situation serait peut-être différente si une allégation contestant l'évaluation cumulative des effets des importations en provenance d'Inde, d'Égypte et du Pakistan avait été formulée dans le différend initial".19 24.
English: The Days Hotel Belfast is the largest hotel in Northern Ireland, with 250 en suite bedrooms, free parking and free Wi-Fi in all public areas.
French: Le Days Hotel Belfast est le plus grand hôtel en Irlande du nord, et dispose de 250 chambres avec salle de bains privative, d'un parking gratuit et d'une connexion par WiFi disponible gratuitement dans toutes les parties communes.
English: In investment control meetings, has the information in project business cases been updated to reflect the current state (including project costs to date, current risks and mitigation plans, interim benefit or performance results achieved, etc.)? 81.
French: L'information des analyses de rentabilisation des projets est-elle mise à jour pour les réunions de contrôle des investissements afin de refléter la situation courante (coûts à ce jour, risques actuels et plans d'atténuation des risques, avantages ou résultats provisoires réalisés, etc.)? 81.
English: The Commission is sponsoring a meeting in June in Luxembourg with the Presidency and the Court of Auditors to discuss simplification of the Seventh Framework Programme and the issues to be addressed in its rules for participation.
French: (Budget général – point 119) Réponse de la Commission La Commission parraine une réunion en juin à Luxembourg avec la Présidence et la Cour des comptes afin d'examiner la simplification du septième programmecadre et les questions relatives aux règles de participation.
English: Key words: compound channels, channel conveyance, flow resistance, neural networks.
French: Mots clés : canaux combinés, transport canal, résistance de courant, réseaux neuronaux.
English: Although they recognize the difficulties associated with these interactions sometimes transforming into conversations with citizens, the qualitative evidence they gather is increasingly recognized as an important part of their job to support elected officials in decision-making.
French: Tout en reconnaissant les difficultés qui surgissent lorsque ces interactions se transforment en conversations avec les citoyens, les données qualitatives qu'ils recueillent sont de plus en plus perçues comme un élément important de leur travail qui facilite la prise de décision des responsables élus.
English: "Extension of approval" means the official process in which a new vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure, potential energy and residual space criteria.
French: 2.7 Par «extension de l'homologation», on entend la procédure officielle par laquelle un type de véhicule nouveau est homologué sur la base de l'homologation antérieure d'un autre type de véhicule, par comparaison des critères relatifs à la résistance structurale, à l'énergie potentielle et à l'espace de survie.
English: Border Information Service An automated telephone service providing information on a variety of border services topics.
French: Service téléphonique automatisé fournissant des renseignements sur divers sujets liés aux services frontaliers.
English: • iv) Automatic calculation of gross-to-net for previous year and current year overpayments including the issuance of the necessary T4/Releve 1 amendment. 
French: • iv) Calcul automatique des montants du brut au net pour les trop-payés de l'année précédente et de l'année courante, incluant l'émission de la modification nécessaire au T4/Relevé 1.
English: This report is to be welcomed by the industry and the European Parliament and will ensure that we have safe and secure energy supplies in the future.
French: Ce rapport doit être salué par le secteur et le Parlement européen, et nous ferons en sorte de disposer à l’avenir d’un approvisionnement sûr et garanti en énergie.
English: There must also be sufficient incentives to allow United Nations peacekeeping to obtain them We operate simultaneously in the jungles of the Democratic Republic of the Congo, in the desert of Chad and Darfur and in urban centres such as Port-au-Prince.
French: Il faudra également qu'il y ait suffisamment de mesures d'encouragement pour permettre aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies de les obtenir.  Nous opérons simultanément dans la jungle de la République démocratique du Congo, le désert du Tchad et du Darfour et dans des centres urbains comme Port-au-Prince.
English: Friends, this is an exciting and historic day for Sydney.
French: Mes amis, aujourd’hui est un jour historique pour Sydney.
English: In 2004 the Agency set up it's permanent head quarters in Cologne, Germany.
French: En 2004, l'Agence a établi son siège définitif à Cologne (Allemagne).
English: If the official agent ceases to hold office for any reason, ceases to be qualified, ceases to be eligible, or the appointment is revoked, the candidate must appoint a new official agent at once. The candidate must immediately notify in writing the Chief Electoral Officer of the new appointment, stating the name and personal address of the new official agent.
French: Si son agent officiel cesse d'exercer ses fonctions pour un motif quelconque, s'il cesse d'être qualifié ou admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit immédiatement nommer un autre agent officiel. [86, 87, 88] Le candidat doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse personnelle du nouvel agent officiel.