ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties, by its decision VI/15, appendix II, requested the Secretariat, inter alia, to organize with voluntary financial contributions, in cooperation with the Basel Convention regional centres (BCRCs), five workshops on various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision VI/15, appendice II, a notamment prié le secrétariat d'organiser à l'aide de contributions financières volontaires, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, cinq ateliers pour traiter des divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce protocole.
English: Training planned in consultation with specific organisations could remedy this situation.
French: Ce problème peut être résolu grâce à une formation élaborée en concertation avec des organisations spécifiques.
English: The facility presently does not meet Canada Games standards in either the dimensions or type of playing surface.
French: À l’heure actuelle, les installations ne répondent pas aux normes des Jeux du Canada, ni pour les dimensions ni pour la surface de jeu.
English: Almost on a daily basis, the Commission is now looking at the effect of the bail-outs that are taking place in the context of the current financial turmoil.
French: Presque chaque jour, la Commission examine aujourd'hui l'effet des renflouements qui ont lieu dans le marasme financier actuel.
English: The contents of this system are updated once a year.
French: Le contenu de cette base est actualisé une fois par an.
English: This value is the actuarial present value of the plan member's pension benefits as determined by generally accepted actuarial principles set out in the Pension Benefits Division Regulations.
French: Cette valeur sera déterminée selon des principes actuariels généralement reconnus, établis par le Règlement sur le partage des prestations de retraite.
English: The amendment to which this initiative refers concerns the procedure for placing rolling stock into service.
French: La modification faisant l'objet de la présente initiative concerne la procédure de mise en service du matériel roulant.
English: Moreover, the US authorities have reported that the Executive Working Group (EWG), which was formed in the mid 1980’s, provides a venue for coordinating, at a senior level, the activities of the federal, state and local law enforcement agencies.
French: En outre, les autorités des Etats-Unis ont signalé que le Groupe de travail de l’exécutif (EWG), qui a été formé dans le milieu des années 1980, sert d’instance de coordination, au plus niveau, es activités des services de répression fédéraux, étatiques et locaux.
English: Where the vote on a question before a committee is tied, the chair has a casting vote.
French: En cas d’égalité des voix lors d’un vote du comité, le vote du président est prépondérant.
English: It was reported that Mr. Moloudzadeh had been convicted of the rape of three boys seven years earlier, when he was 13 years old, and that the execution had been carried out despite his alleged victims' withdrawing their accusations and the head of the judiciary issuing an order to stay the execution pending a further judicial review of the sentence.
French: D'après diverses informations, M. Moloudzadeh avait été condamné pour le viol de trois garçons, sept ans auparavant, lorsqu'il était âgé de 13 ans et avait été exécuté, bien que les victimes présumés aient retiré leurs accusations et que le chef du pouvoir judiciaire ait ordonné de surseoir à l'exécution, en attendant un réexamen judiciaire du dossier.
English: However, I support first and foremost the principle of subsidiarity.
French: Cependant, je soutiens avant tout le principe de subsidiarité.
English: It is my intention to retain the voting procedure, which involves the grouping of draft resolutions by clusters, during this session.
French: Je me propose de maintenir, à la présente session, la procédure de vote consistant à rassembler par groupes les projets de résolution.
English: of stratospheric ozone, particularly over the Arctic.
French: Le Canada participe également au programme du satellite CloudSat de la NASA, lancé en 2006 pour réaliser la première étude exhaustive en trois dimensions des nuages.
English: The BOA and London 2012 have introduced a support and development programme in sports where results are currently below international standards.
French: Tout secteur comportant un volet paralympique important disposerait de personnel exerçant des responsabilités partagées.
English: The success of the rapid IME project in Quebec suggests that it could be a model for the introduction of similar operations in other provinces.
French: Le succès rapide de l’examen médical de l’immigration au Québec indique que le projet pilote pourrait servir de modèle pour l’introduction d’une telle mesure dans d’autres provinces.
English: * 19.3.1 Small cylindrical or elliptical containers (such as tubes for pills or for lipsticks, pots for cosmetic cream, preserve tins, jars) * 19.3.3 Small non-cylindrical or non-elliptical containers
French: * 19.3.1 Petits récipients cylindriques ou elliptiques (par exemple tubes pour pilules ou pour bâton de rouge à lèvres, pots à crème cosmétique, boîtes de conserve, bocaux) * 19.3.3 Petits récipients non cylindriques ou non elliptiques
English: The Pre-Arrival Information must be sent to one of the addresses below: a) Vessels planning to transit through Canadian territorial waters or enter Canadian waters inbound to a Canadian port on the West Coast shall send pre-arrival information to the Canadian Coast Guard Regional Marine Information Centre (RMIC) via one of the following methods listed below:
French: Les renseignements exigés au préalable doivent être envoyés à l’une des adresses suivantes : a) Les navires planifiant de passer dans les eaux territoriales canadiennes ou d’entrer dans les eaux canadiennes à destination d’un port canadien sur la côte ouest doivent transmettre un rapport de renseignements exigés au préalable au Centre régional d’information maritime (CRIM) de la Garde côtière canadienne par l’une des méthodes indiquées ci-dessous :
English: After its multi-million pound refurbishment, every modern convenience is set against magnificent Victorian.
French: Après avoir subi une grosse renovation, cet hôtel est resplendissant.
English: One day, as Europa was playing near the seashore, she noticed the new majestic white bull.
French: Un jour qu'Europa jouait près du rivage, elle remarqua le nouveau taureau majestueux.
English: A number of corporations and governments have been successful in developing a focus on Aboriginal issues, through approaches such as affirmative action, cross-cultural training, and the appointment of Aboriginal people to boards of directors, senior executive positions, and government agencies and commissions.
French: La sensibilisation devra être interactive et encourager le dialogue, l'équilibre et le partage. Les exemples réussis de sensibilisation sont le plus souvent axés sur la consultation locale, le contact personnel et la collaboration entre autochtones et non-autochtones, le tout sur un pied d'égalité.
English: This has not been done in the present case.
French: Cela n'a pas été fait en l'espèce.
English: Indirect users communicate via access units with direct users of MHS.
French: Element of Service Basic Functional Group
English: This approach, though unique to the world of international electoral observation, is in reality a continuation of the kind of relationship Elections Canada has developed and fostered for a number of years on a bilateral basis.
French: Cette approche, unique dans le monde de l'observation électorale internationale, est en réalité dans la ligne des relations bilatérales qu'Élections Canada établit et maintient depuis de nombreuses années.
English: It is therefore clear why Parliament is urging the Intergovernmental Conference straight out to do justice to the Convention's result.
French: Les raisons pour lesquelles le Parlement européen invite avec conviction et fermeté la Conférence intergouvernementale à faire sien le résultat de la Convention sont donc évidentes.
English: The remediation objectives for a site need to be established in conjunction with the RM objectives in order to meet site management goals for the current or intended beneficial land use of the site.
French: Il faut conjuguer les objectifs d'assainissement du lieu et les objectifs de gestion du risque si l'on veut atteindre les buts de gestion du lieu définis pour l'utilisation avantageuse actuelle ou ultérieure du lieu.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that it would work closely with the Procurement Division in that regard.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et a indiqué qu'il collaborerait étroitement avec la Division des achats à cet égard.
English: Since the federal government had the power under the Indian Act to negotiate with a band and then transfer the land to a province, or expropriate the land outright, the department held the "trump card" in the transaction, and was in a position to ensure that the rights of the people were protected.
French: Étant donné qu'aux termes de la Loi sur les Indiens, le gouvernement fédéral avait le pouvoir de négocier avec une bande, puis de transférer le terrain à une province, ou de procéder à une expropriation pure et simple, le ministère [TRADUCTION] détenait «l'atout» dans la transaction et il était en mesure de faire en sorte que les droits de la population soient protégés.
English: The vodka belt has three arguments.
French: La "vodka belt", région de production traditionnelle de la vodka, a trois arguments à faire valoir.
English: We cannot have a situation where Parliament actually has to beg for it.
French: Il ne faut pas que le Parlement ait à les quémander.
English: • Volunteering for Voluntary Health Organizations
French: • Le bénévolat dans le secteur de la santé
English: One of the conditions to be met by any state wishing to join the European Union is respect for the principles of: a) b) c) d) liberty and democracy liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law liberty, democracy and sustainable development liberty, democracy and the market economy
French: Quels sont les principes qu'un État européen doit respecter pour pouvoir demander à devenir membre de l'Union européenne? a) liberté et démocratie b) liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, État de droit c) liberté, démocratie et développement durable d) liberté, démocratie et économie de marché
English: University of Buenos Aires, Argentina (1), Cairo University, Egypt (1), the Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), France (4), University of Montpellier, France (1), University of Nantes, France (2), Max Plack Institute, Germany (1), University of Tokyo and Japanese Patent Office, Japan (4), University of Alicante, Spain (3), Swiss Federal Institute of Technology, Zurich, Switzerland (2), Gulf Institute for International Law, United Arab Emirates (5), Franklin Pierce Law Center, United States of America (9), George Washington University, United States of America (6) and University of Los Andes, Venezuela (1).
French: Université de Buenos Aires (Argentine) (1); Université du Caire (Égypte) (1); le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) (France) (4); Université de Montpellier (France) (1); Université de Nantes (France) (2); Institut Max Planck (Allemagne) (1); Université de Tokyo et Office japonais des brevets (Japon) (4); Université d’Alicante (Espagne) (3); École polytechnique fédérale de Zurich (Suisse) (2); Institut du droit international du Golfe (Émirats arabes unis) (5); Centre de droit Franklin Pierce (États‑Unis d’Amérique) (9); Université George Washington (États‑Unis d’Amérique) (6); Université des Andes (Venezuela) (1).
English: Values The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction:
French: Valeurs L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: The minister has been made aware of these concerns as have been the relevant officials.
French: ´ Honorables se nateurs, le ministre est au courant de ces ´ preoccupations, tout comme le sont les fonctionnaires concerne´ s au Bureau du surintendant des institutions financie` res et au ministere federal des Finances.
English: This project included site visits to a number of monitored locations on both sides of the border.
French: Ce projet a donné lieu à la visite d'un certain nombre de stations de surveillance canadiennes et américaines.
English: The impression is often created that the obligation to comply with the Treaty lies only with non-nuclear-weapon States parties; that could be detrimental to the aims and objectives of the Treaty and, ultimately, to the enhancement of international peace and security.
French: L'impression souvent créée que l'obligation de se conformer au Traité n'incombe qu'aux États parties non dotés d'armes nucléaires pourrait être préjudiciable aux buts et objectifs du Traité et, en fin de compte, à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: • locate and prepare a site to contain the used nuclear fuel in a deep repository with ongoing monitoring and the possibility of retrieval.
French: • trouver et préparer un site pour l'entreposage du combustible nucléaire épuisé dans un dépôt souterrain profond qui se prête à une surveillance continue et en permette une reprise éventuelle.
English: By notice of determination dated June 22, 1992, the appellant was advised that the application was rejected, as it had been filed beyond the time period specified in the Act.
French: L'appelant a été informé par un avis de détermination daté du 22 juin 1992 du rejet de sa demande parce qu'elle a été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: So, the Rupert River, following diversion with the instream flow regime, still has a large capacity to transport fine sediment.
French: L'examen qu'on fait, les données supplémentaires qu'on va aller chercher, tantôt, je parlais des eaux de lavage du bassin versant, c'est particulièrement ce type de sédiment-là qui va colorer l'eau dans les trois à cinq premières années.
English: Similar incidents were reported from Al Mustansiriya University in Baghdad, where, apparently, different staircases for women and men have been introduced and women are also harassed regarding their dress.
French: Des incidents analogues ont été signalés à l'Université Al Mustansiriya à Bagdad où, d'après les informations, les femmes et les hommes doivent emprunter des escaliers différents et où les femmes font également l'objet d'un harcèlement concernant leur tenue vestimentaire.
English: Hence both institutions have invested in security training and orientation workshops for staff and users.
French: Par conséquent, les deux institutions ont investi dans des ateliers de formation et d’orientation sur la sécurité pour le personnel et les utilisateurs.
English: Growth became negative in the third quarter, reflecting weakening in both domestic and foreign demand.
French: La croissance est devenue négative au troisième semestre, reflétant la morosité de la demande intérieure et extérieure.
English: Mr Stevenson estimates that 2 million cats and dogs die every year in the trade.
French: Si l'Europe suit leur exemple, le marché pour ce type d'objets se rétrécira fortement, épargnant ainsi des millions d'animaux d'une agonie atroce.
English: Innerkip Public Library Phone Number:
French: Innerkip Public Library Téléphone :
English: An additional amount of $3.1M is allocated for the actualization, development/production and evaluation of curriculum, integration of new technologies, and development and implementation of distance education.
French: Un montant additionnel de 3,1 $ millions est alloué pour l’actualisation, le développement et l’évaluation des programmes d’études, l’intégration des nouvelles technologies, l’élaboration et l’implantation de ressources pour la formation à distance et les programmes éducatifs.
English: Conclusion [22] Having considered the peculiar facts and circumstances in the matter presently before me, I have concluded that the appeals of Robert B. Hartt and Andrew Tulk brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act must be dismissed against the acting appointment of J. W. Smith made without competition, and subsequently terminated, by the Department of National Defence to the position of Project Manager (GL-COI-11/D5) at 3 ASG Engineering Branch at Camp Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 05-DND-AI-GGTWN-028990. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On December 13, 2005 _________ 1.
French: Conclusion [22] Après avoir examiné les circonstances et les faits particuliers de l’affaire dont je suis saisi, je conclus que je dois rejeter les appels de Robert B. Hart et d’Andrew Tulk interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours consécutive au processus de sélection 05-DND-AI-GGTWN-028990 et qui a pris fin par la suite, faite par le ministère de la Défense nationale, de J. W. Smith au poste de gestionnaire de projet (GL-COI-11/D5) au Service du génie du 3 GSS, au camp Gagetown (Nouveau-Brunswick). original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 13 décembre 2005 __________ 1.
English: Ranked Technologies The following Table shows the technologies in descending rank order of Technology Indicator Value (the sum of the Economy and Environment values above).
French: Les itérations futures peuvent faire monter les autres technologies à la lumière de nouveaux renseignements ou de besoins modifiés.
English: The main issues that need to be addressed, he said, are macroeconomic vulnerability and social vulnerability.
French: D'après l'orateur, les principaux problèmes auxquels il convient de s'attaquer sont la vulnérabilité macroéconomique et la vulnérabilité sociale.
English: (ASCON) Topo, Badagry, Lagos 1991 - 1992
French: École d'administration du Nigéria (ASCON) (Topo, Badagry, Lagos) 1991-1992
English: Founded in 1148, Senanque Abbey is an exceptional witness of primative cistercian architecture. The whole XIIth century building is open to visitors.
French: L'Isle sur la Sorgue - Le grand marché provencal du dimanche matin.
English: It hypothesizes a new composite particle (of mass ~3mc2) as the source of the observed sharp energy (e+e−) decay pairs.
French: L'hypothèse sous-jacente est qu'une nouvelle particule composite (m ~3mc2) est responsable de l'étroitesse en énergie observée dans la désintégration en paires (e+e−).
English: (b) For materials with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength or, in case of austenitic steels, the 1% proof strength.
French: b) pour les matériaux n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
English: These applications filed pursuant to the Broadcasting and Telecommunications Acts were considered jointly at a converged public hearing held in February.
French: Ces demandes, déposées en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, ont été examinées conjointement au cours d'une audience publique mixte tenue en février.
English: He should take more note of the phrase "peacekeeping operations".
French: Il devrait davantage tenir compte de l' expression "opérations de maintien de la paix".
English: At the 40th meeting, on 24 December, the representative of Austria, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/56/L.24).
French: À la 40e séance, le 24 décembre, le représentant de l'Autriche, qui avait coordonné les consultations privées sur ce point de l'ordre du jour, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/56/L.24).
English: This imbalance exposes the saver to possible opportunistic behaviour by the issuer.
French: Ce déséquilibre expose l’épargnant à la possibilité d’un comportement opportuniste de la part de l’émetteur du titre de créance.
English: It also provides an ongoing basis for commitment on the part of the Government of Canada to international development cooperation.
French: Résultat escompté Indicateurs de rendement sélectionnés Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des Canadiennes et Canadiens envers les enjeux de développement international.
English: However, we are now faced with the situation in which the Secretary-General has disbanded the fact-finding team because of the uncooperative attitude of Israel.
French: Toutefois, nous sommes maintenant confrontés à une situation où le Secrétaire général a démantelé l'équipe d'établissement des faits en raison du manque de coopération d'Israël.
English: Lieutenant(Navy) Diane Grover Navy Public Affairs (613) 945-0877 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant de vaisseau Diane Grover Affaires publiques de la marine (613) 945-0877 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 172. The Delegation of Brazil stated that it was clear that many did not think that the Committee had the competence to act upon the invitation.
French: La délégation a estimé que le directeur général devrait transmettre cette invitation aux organismes mentionnés, après quoi le comité pourra prendre une décision.
English: it is very difficult for a child to disclose abuse because most struggle with the desire to protect their abuser. in cases of sexual abuse, the child is often bound by secrecy which is imposed by the abuser.
French:   l'enfant se confie à vous et n'est peut-être pas à l'aise de parler devant d'autres personnes. choisissez un lieu confortable où vous ne serez pas dérangés.
English: The training centre emphasizes that although forest education is not primarily about the forest itself but about the healthy development of young people, substantial benefits from such engagement will pay back to the forest and forestry.
French: Ce que l’on souligne, dans ce centre, c’est que même si l’éducation à la forêt n’est pas essentiellement une question de forêt, mais de sain développement des jeunes, l’engagement des jeunes qui en auront bénéficié se traduira en retour par de substantiels avantages pour la forêt et la foresterie.
English: The main problems associated with this system are the physical demands of manual felling and low skidding productivity.
French: Les principaux problèmes qu'il comporte sont les exigences physiques de l'abattage manuel et la faible productivité du débardage.
English: Clears chips from the Bet Circle and returns them to player's balance.
French: annule les paris déjà placés dans le cercle correspondant et retourne les mises au Joueur.
English: The new century brought many opportunities.
French: Le tournant du siècle a fourni de nombreuses occasions d’affaires.
English: Long-term exposure to "low levels" of manganese oxides and neurofunctional changes in ferroalloy workers.
French: « Long-term exposure to low "levels" of manganese oxides and neurofunctional changes in ferroalloy workers ».
English: Carlot-Tari, M., Hughes, R. & Hughes, M. C. (2000).
French: Port Vila.  Carlot-Tari, M., Hughes, R.  & Hughes, M. C.
English: Looks nice, might be a purchase for the right price.
French: ça vraiment de la gueule pour un jeu XBL. j'espère que d'autres suivront la tendance.
English: The RHS operates a total of 45 clinics in all 8 coastal districts.
French: Le Service de santé régional assure le fonctionnement de 45 dispensaires dans l'ensemble des huit districts côtiers.