ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To profile the types, duration and location of training and education that individuals receive;
French: • Établir le profil des types de programmes de formation et d'éducation auxquels participent des personnes ainsi que de la durée et de l'emplacement de ces programmes;
English: Review possible only during the 3 Not applicable. years following the fixing of the annuity unless deterioration of more than 10%.
French: Révision possible seulement pen- Pas d'application. dant les 3 années suivant la fixation de la rente, à moins d'une aggravation de plus de 10%.
English: Should the latter wish to expand and volunteer unsolicited personal information, Special Investigators should skilfully refocus the interview without jeopardising the cooperation.
French: Si cette dernière souhaite fournir spontanément des renseignements personnels ou s’attarder sur ceux-ci, les enquêteurs spéciaux devraient pouvoir recentrer l’entrevue sans mettre en danger la collaboration de la personne.
English: Mulroney, Brian Martin Brian Mulroney (© Yousuf Karsh/Comstock Images & Agency/ National Archives of Canada/PA-164231).
French: L'accord Meech échoue L'accord Meech échoue lorsque le délai imposé par les participants vient à ... Plus
English: Moreover, the Sudan should consider providing training to its judges, prosecutor and investigators, to be given by international experts with appropriate experience in training.
French: Le Soudan devrait de plus envisager d'organiser, à l'intention des juges, procureurs et enquêteurs, une formation qui serait dispensée par des experts internationaux ayant l'expérience requise.
English: If there was a single-tier or upper-tier levy increase in 2005, the starting tax ratios for 2006 must be recalculated to take into account the 2005 restricted levy increase.
French: s'il y a eu une augmentation des impôts des municipalités à palier unique ou de palier supérieur en 2005, les coefficients d'impôt de départ pour 2006 doivent être recalculés pour tenir compte de l'augmentation d'impôt sur les biens restreints en 2005.
English: With a beautiful iridescent glaze, and smooth white finish, these ceramic holders piece together perfectly.
French: Avec leur beau vernis iridescent et leur fini blanc lisse, ces porte-bougies en céramique forment un ensemble parfait.
English: Apparatus which may be incorporated into a fixed installation is subject to all relevant provisions for apparatus.
French: Les appareils qui peuvent être incorporés dans une installation fixe sont soumis à toutes les dispositions applicables aux appareils.
English: 594 Lake Whitefish - Mira River population Coregonus clupeaformis pop.
French: 692 Patelle d'eau douce pointue - Population de l'Est Acroloxus coloradensis pop.
English: The small number of major Canadian companies hampers our ability to compete and causes us to miss opportunities.
French: Elle a connu certaines difficultés après la crise du secteur des TIC, en 2000-2001, mais elle a conservé un rôle important sur la scène internationale.
English: She describes Jews as "literally the spawn of Satan himself".
French: Elle décrit les Juifs comme étant [Traduction] « littéralement les enfants de Satan lui-même ».
English: In terms of current behaviour, the vast majority of Canadians participate in recycling programs (which typically cover paper products, plastic, glass and cans), while a clear majority also drop off at local facilities or depots additional items not covered by their pick-up recycling program.
French: En ce qui a trait au comportement actuel, la vaste majorité des Canadiens participent à un programme de recyclage (du papier, du plastique, du verre et des boîtes de conserve) et une nette majorité déposent à des installations locales d'autres articles qui ne sont pas acceptés par leur programme de recyclage.
English: The first of several workshops was held between Ontario and Environment Canada in 1998 to discuss developing an ecologically based sediment decision-making framework.
French: Le premier d’une série d’ateliers a été tenu par l’Ontario et Environnement Canada en 1998. On y a discuté de l’élaboration d’un cadre décisionnel écologique concernant les sédiments.
English: Moreover, because similar environments will most likely follow similar degradation/restoration processes, it will be possible to organize the environment spatial groupings, which will enable large-scale assessments to be conducted by using the landscape ecology method and multiple-point field surveys.
French: De plus, comme des environnements analogues respecteront très probablement des processus de dégradation ou de restauration analogues, il sera possible d'organiser les regroupements spatiaux de l'environnement, qui permettront de réaliser des évaluations à grande échelle en utilisant la méthode de l'écologie du paysage et des enquêtes de terrain ponctuelles.
English: The Office of the Governor-General's Secretary Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'emploi de personnes au service du Secrétariat du gouverneur général (voir référence 1) est abrogé.
English: Upon which provincial curricula have the teaching strategies been based?
French: Sur quels programmes provinciaux les stratégies d'enseignement ont-elles été établies?
English: The proposal addresses subjects such as the availability for the police in other Member States of information that is not always in the hands of the police in the Member State of origin (such as telephone data or vehicle registration data), conditions for an introduction of a system of index data, and the use of DNA-proﬁles for the exchange of information.
French: La principale préoccupation du CEPD concerne le principe essentiel selon lequel les données collectées à une ﬁn précise ne devraient pas être utilisées pour différentes ﬁnalités, ce qui pourrait être une conséquence (34) Au moment de rédiger le présent rapport, il semblait évident que la décision-cadre ne serait pas adoptée en l’état.
English: The main thrust of the "Gender and Technology" TP (3018), with partners in Finland and Denmark, is geared to widening vocational choices at the earliest possible stage. It is targeting both the primary and secondary school level and also young women and men on the threshold of tertiary education and training.
French: Avec la Finlande et le Danemark, "Gender and Technology" vise Ã Ã©largir l'Ã©ventail des choix professionnels dÃ¨s le plus jeune Ã¢ge : il s'adresse donc tant aux Ã©lÃ¨ves du primaire et du secondaire qu'aux jeunes filles en transition vers la formation ou l'enseignement supÃ©rieur.
English: Third pillar Article 46(f )(ii) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that the EDPS cooperates with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the EU Treaty (the third pillar), with a view to improving ‘consistency in applying the rules and procedures with which they are respectively responsible for ensuring compliance’.
French: Troisième pilier L’article 46, point f ), sous ii), du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que le CEPD coopère avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité UE (troisième pilier), en vue d’améliorer «la cohérence dans l’application des règles et procédures dont ils sont respectivement chargés d’assurer le respect».
English: The day will come when power cannot be based on the repression and denial of rights.
French: Le jour approche où le pouvoir ne pourra plus reposer sur la répression et le déni des droits.
English: CMRRA/SODRAC Inc. shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms and conditions upon 30 days notice in writing.
French: CMRRA/SODRAC Inc. peut, en tout temps, mettre fin à toute licence sur préavis écrit de 30 jours pour violation des modalités de la licence.
English: Fortunately the games already carry an air of spirituality (and holiness) in Greece.
French: Ils croient d’autre part au prochain retour de Jésus et à l’imminence de l’Apocalypse.
English: The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
French: Il estime qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête.
English: Which led him to sign with SPV. Unfortunately, shortly after, the label stopped all promotion on all their bands because of serious financial problems.
French: De son côté Yossi Saharon, le guitariste, appelle sa famille restée en Israël à côté de nous.
English: The idea that opening up the market would, as the rapporteur stated in committee, automatically guarantee that services would be provided to the proverbial old lady in the mountains has since been proved wrong by some classic examples.
French: L’idée que l’ouverture du marché garantirait automatiquement, comme le rapporteur l’a affirmé en commission, que les services seraient offerts à la proverbiale vieille dame vivant dans les montagnes a, depuis, été démentie par quelques exemples typiques.
English: The Panel recommends that the evidence relating to the shooting down of the two United Nations aircraft be brought to the attention of the judicial authorities in countries whose nationals were killed in the crash.  173. Recommendation 31.
French: Il faudrait que les pilotes qui seraient poursuivis pour avoir contrevenu aux sanctions risquent, outre l'incarcération, le retrait définitif de leur licence. 174.
English: X423 solid which reacts dangerously with water,1 emitting flammable gases, or flammable solid which reacts dangerously with water,1 emitting flammable gases, or self-heating solid which reacts dangerously with water,1 emitting flammable gases.”
French: X423 matière solide réagissant dangereusement avec l'eau1) en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau1) en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau1) en dégageant des gaz inflammables".
English: (a) Legal regime for the freight forwarding, multimodal and logistics industry
French: a) Régime juridique du transit, du transport multimodal et de l'industrie de la logistique
English: Considerable areas of the TSZ and beyond are mined.
French: De vastes étendues de la zone de sécurité temporaire et d’autres territoires sont minées.
English: Gender impact of welfare reforms is discussed in secretariat note ECE/AC.28/2004/8
French: On examine l'incidence des différences entre les sexes et les réformes de l'aide sociale dans la note du secrétariat ECE/AC.28/2004/8.
English: I think, colleagues, that we should now support Georgia at this time of crisis and in the face of what a colleague a few moments ago described as Russian imperialism.
French: Chers collègues, je pense que nous devons maintenant soutenir la Géorgie, en ces temps de crise et d'impérialisme russe, comme l'a affirmé un collègue il y a quelques instants.
English: An upcoming issue of ISUMA will publish the papers from this symposium; CBAC has been asked to provide a paper on the Patenting of Higher Life Forms report.
French: Les exposés de ce symposium seront publiés dans un des prochains numéros de la revue Isuma; on a demandé au CCCB de fournir un article sur le rapport sur la Brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Such a hearing would also serve to validate our preliminary conclusions or to point out their possible shortcomings.
French: L'audience nous permettra d'ailleurs de confirmer nos conclusions préliminaires et de cerner les lacunes qu'elles pourraient comporter.
English: Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Disease and Infection Control Tunney’s Pasture Postal Locator: 0603B Ottawa, Ontario K1A 0K9  Fax: (613) 941-9813
French: Section de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections  Pré Tunney Indice de l’adresse : 0603B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-9813
English: The process systems are, particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
French: 2. « Logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements spécifiés dans la rubrique 4-1.B.2. 3.
English: Social assistance must therefore be granted for as long as the need persists (see, in particular, General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: Partant l’assistance sociale doit être octroyée tant que dure la situation de besoin (voir notamment Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: The post Census 2001 study on ‘Generating Accurate Data on Women Workers in India: Pitfalls and Prospects’ was supported.
French: Un appui a été fourni pour la réalisation de l’étude postérieure au recensement de 2001 sur la production de données précises sur ‘les femmes au travail en Inde - pièges et perspectives’.
English: This guide will also outline how the PSC expects the policy to be implemented.
French: Il a également pour but d'expliquer comment la CFP s'attend à ce que ses lignes directrices soient mises en oeuvre.
English: "The Republic of Paraguay renounces war but supports the principle of legitimate self-defence.
French: "La République du Paraguay renonce à la guerre, mais maintient le principe de la légitime défense.
English: The German Presidency also intends to make a start with the discussions on the development of Europol in accordance with the Amsterdam Treaty.
French: En outre, la présidence allemande a l'intention de lancer les délibérations sur un affinement du rôle d'Europol au sens du traité d'Amsterdam.
English: The lowest no-observed-effect-concentration (NOEC) identified for mortality in aquatic invertebrates was < 6.8 mg/L for daphnids (LeBlanc, 1980); the 48-h LC50 was reported to be 23 mg/L.
French: La concentration minimale sans effet observé (CMEO) déterminée pour la mortalité chez les invertébrés aquatiques était inférieure à 6,8 mg/L pour les daphnies (LeBlanc, 1980); la CL50-48 heures rapportée était de 23 mg/L.
English: Occupational health and safety legislation has the potential to address ETS, but careful analysis is required of the limitations of existing legislation and the implications for ETS regulation.
French: Les lois sur la santé et la sécurité au travail peuvent permettre de combattre la FTA, mais il faudra une analyse soignée de leurs limites et des conséquences sur le plan de la réglementation de la FTA.
English: The cross-matching which Revenue Canada was proposing to carry out with information from Kitchener is of a type which has been used by the department for many years.
French: renseignements personnels. Le Commissaire a la protection de la vie privee reconnait qu’une lourde responsabilite est imposee a Revenu Canada.
English: Basis of the action Basis of the action Article 157 of the EC Treaty (now Article 213 EC) Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC) Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) Article 180 of the EC Treaty (now Article 237 EC) Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) Article 225 of the EC Treaty (now Article 298 EC) Article 228 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300 EC) Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Treaty Article 33 CS Article 49 CS Total CS Treaty Total EA Treaty Total Protocol on privileges and immunities Total special forms of procedure OVERALL TOTAL 2000 )
French: Fondement du recours Fondement du recours 2000 Article 157 du traité CE (devenu article 213 CE) ) Article 169 du traité CE (devenu article 226 CE) 157 Article 170 du traité CE (devenu article 227 CE) ) Article 171 du traité CE (devenu article 228 CE) ) Article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 38 230 CE) Article 175 du traité CE (devenu article 232 CE) ) Article 177 du traité CE (devenu article 234 CE) 215 Article 178 du traité CE (devenu article 235 CE) ) Article 180 du traité CE (devenu article 237 CE) 1 Article 181 du traité CE (devenu article 238 CE) ) Article 225 du traité CE (devenu article 298 CE) ) Article 228 du traité CE (devenu, après modification, article 2 300 CE) 9 Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE 62 Article 50 du statut CE 13 Total traité CE 497 Article 33 CA 1 Article 49 CA 4 Total traité CA 5 Total traité EA ) Total 502 Protocole privilèges et immunités 1 Total procédures particulières 1 TOTAL GÉNÉRAL 503
English: Just as the Prime Minister and Premiers are the Queen’s "first ministers," so too are cabinet members advisers to the Crown.
French: Tout comme les premiers ministres sont les premiers ministres de la Reine, les membres du Conseil des ministres sont les conseillers de la Couronne.
English: At the same time, the position of several Member States opposed to any strengthening of Union citizenship seems to be gaining ground.
French: En même temps, la position de quelques Etats membres qui s'opposent à tout renforcement de la citoyenneté de l'Union semble s'imposer.
English: I'll be trying this game out for sure though. The developers are definitely doing something right if they can bring me back.
French: Méga fun LBP, une petite bombe dispo fin octobre.
English: After discussion, it was agreed to replace the word “testifying” by the words “admitted to testify” in order to clarify that the Rules were not intended to trump on the power of the arbitral tribunal to rule on the admissibility of witnesses.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu de remplacer le mot “témoignant” par les mots “admise à témoigner” afin de préciser que le Règlement n'entendait pas remettre en question le pouvoir qu'a le tribunal arbitral de déterminer l'admissibilité des témoins.
English: The region is covered in ice seven to ten months of the year.
French: La région est recouverte de glace de sept à 10 mois par année.
English: [14] With regard to the first and second allegations, I considered the decision of the Federal Court in Carty (supra), wherein it was held that the selection board must evaluate each qualification in some meaningful way, which requires some standard of measurement: ...As a result of such assessment, it is theoretically possible that a candidate could score 0 in a given qualification and still succeed.
French: [14] En ce qui concerne les première et deuxième allégations, j’ai tenu compte de la décision Carty (précitée) de la Cour fédérale, selon laquelle un jury de sélection doit évaluer chaque qualité de façon convenable, ce qui requiert une norme d’appréciation quelconque : Si l’évaluation devait être menée de cette façon, il serait théoriquement possible qu'un candidat n'obtienne aucun point à l'égard d'une qualité donnée et soit quand même retenu.
English: Distinctions could be highlighted between: (a) RBM as a technique for developing countries to design better focused and managed programmes that lead to tangible results for their people (i.e., making their own development programmes results-focused) and to achieving the Millennium Development Goals.
French: Des distinctions pourraient être établies entre les éléments suivants : a) la gestion axée sur les résultats en tant que technique dotant les pays en développement des moyens de concevoir des programmes mieux ciblés et gérés ayant des résultats tangibles pour la population (par exemple en veillant à ce que leurs programmes de développement soient axés sur les résultats) et permettant de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The European Court concluded that a fair balance had not been struck between the protection of the applicants’ right to peaceful enjoyment of their possessions and the requirements of the general interest (violations of Article 1 of Protocol No. 1).
French: La Cour européenne a conclu que l'équilibre à ménager entre la protection du droit des requérants au respect de leurs biens et les exigences de l'intérêt général avait été rompu (violation de l'article 1 du Protocole n° 1).
English: International Travel to Canada, January—May 2006
French: Données statistiques sur le tourisme international, Statistique Canada Voyages internationaux à destination du Canada, janvier-mai 2006
English: Ecology, Economy and Ideology in the Canadian Arctic (Toronto: University of Toronto Press, 1991).
French: Ecology, Economy and Ideology in the Canadian Arctic, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: The United Arab Emirates endeavours to improve training for law enforcement officers, especially in identifying and interviewing victims, and understanding the transnational nature of this crime.
French: Les Émirats arabes unis s'efforcent d'améliorer la formation des agents de la force publique, surtout en ce qui concerne l'identification et l'interrogation des victimes, et de mieux appréhender le caractère transnational de cette infraction.
English: • A person or organization that contravenes the provisions respecting contributions is guilty of an offence and is liable on summary conviction:
French: • Les personnes ou les organisations qui contreviennent aux dispositions relatives aux contributions commettent une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: There is a need for dialogue to solve problems.
French: Le dialogue peut aider à résoudre les problèmes.
English: Many new products are being created through the efforts of the Friends of Banff.
French: Les Amis du parc national Banff coordonnent actuellement la mise au point d’un grand nombre de nouveaux produits.
English: In addition to containing a global overview of compliance and information on the forms of technical assistance needed by States, the Secretariat presented the data by regional group.
French: Outre l'aperçu global du respect de la Convention et les informations sur les formes d'assistance technique dont les États ont besoin, le Secrétariat a présenté les données ventilées par groupe régionaux.
English: Under this federal legislation, Health Canada is responsible for evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of health products.
French: En vertu de cette législation fédérale, Santé Canada est chargé d'évaluer et de surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé.
English: Through this consultative process, it is the Agency's understanding that rail carriers, including VIA, are seriously committed to abide by its terms.
French: Par ce processus de consultations, l'Office est d'avis que les transporteurs ferroviaires, y compris VIA, se sont sérieusement engagés à en respecter les exigences.
English: (Community Digest, French CBC radio, and La Source covered the event.)
French: (Community Digest, la radio francophone de Radio Canada et la Source). (23 février 2007).
English: Without adequate funding, however, the latter goals will remain out of our reach, and will never make it off the drawing board, as is the case in a number of Member States.
French: Sans un financement adéquat, toutefois, ces objectifs resteront hors de notre portée, et ne quitteront jamais la case départ, comme c’est le cas dans plusieurs États membres.
English: The program was designed to focus on the strategic initiatives of rural communities. c) Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Review The OECD Territorial Development Policy Committee has assisted Canada in the review of its territorial policies and evaluation of their impact at the regional level.
French: Ce fonds est destiné aux initiatives stratégiques des collectivités rurales. c) Examen des politiques territoriales de l'OCDE Le Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a aidé le Canada à examiner ses politiques territoriales et à en évaluer l'impact au niveau régional.