ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting point is the war memorial at the place Quesnoy.
French: Le départ est le monument de guerre de la place Quesnoy.
English: Moreover, it was the respondent's submission that the tension screw, the only simple mechanism in the tape dispenser, is insufficient to classify the tape dispenser as a machine of heading No. 84.22, which pertains, rather, to complex industrial and domestic machinery.
French: En outre, l'intimé a soutenu que la vis de tension, le seul mécanisme simple du dévidoir de ruban, ne suffit pas pour que le dévidoir soit classé comme une machine de la position no 84.22, qui concerne plutôt des machines complexes à usages industriel et ménager.
English: The Department of Finance issued a Special Release on December 20, 2002. It outlines these four proposed amendments to paragraph 147(2)(e) of the Act:
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a publié un communiqué spécial dans lequel il énonce quatre modifications proposées à l'alinéa 147(2)e) de la Loi.
English: This is why a movement has been forming seeking the recognition of victims, which I think requires a policy for the victims of terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle un mouvement est en train de se former cherchant à faire reconnaître les victimes, une matière qui, selon moi, requiert une politique pour les victimes du terrorisme.
English: Ibid., vol. 2326, No. 39574.
French: 2241, no 39574.  Ibid., vol.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 2) Start Date: 1987-88 3) End Date:
French: Paiement au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures 2) Date de mise en œuvre : 1987-1988 3) Date de clôture :
English: 20 However, where NATO enlargement is specifically concerned, participation in the partnership programmes such as EAPC, PfP or MAP are not endorsements of the particular country’s interest in joining NATO if such interest has been demonstrated.
French: Cependant, pour ce qui en est spécifiquement de l’élargissement de l’OTAN, la participation aux programmes de partenariat tels que le CPEA, le PPP ou le PAA ne signifie pas que l’intention d’un pays d’adhérer à l’OTAN a été approuvée.
English: See also the 1983 Statutory Report of the Chief Electoral Officer of Canada (Ottawa:
French: Voir aussi le Rapport statutaire de 1983 du directeur général des élections du Canada, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1983, p.
English: The house of God, the Church, today no less than in the past, is adorned and enriched by the presence of the consecrated life.What in people's eyes can seem a waste is, for the individuals captivated in the depths of their heart by the beauty and goodness of the Lord, an obvious response of love, a joyful expression of gratitude for having been admitted in a unique way to the knowledge of the Son and to a sharing in his divine mission in the world. "If any of God's children were to know and taste divine love, the uncreated God, the incarnate God, the God who endured suffering, the God who is the supreme good, they would give themselves completely to him, they would withdraw not only from other creatures but even from their very selves, and with all their being would love this God of love, to the point of being completely transformed into the God-man, who is the supreme Beloved".
French: Voici la réponse de Jésus: « Laisse-la faire ».
English: The capability to follow a target is very important and its effectiveness can be further improved by accounting for the aircraft’s flight path (if known) in the tracking algorithm.
French: La capacité de suivre une cible est très impor‑ tante et il est possible d’améliorer son efficacité en tenant compte de la trajectoire de vol (si elle est connue) de l’aéronef dans l’algorithme de poursuite.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, p.
French: Rapport d'étape du projet soumis à Santé Canada le 20 décembre 2001.  15.
English: Ms. Thibault indicated that, in light of the perceived inconsistencies in the information that had been provided, she required additional information in the form of cost sheets, which she did not receive.
French: Mme Thibault a avancé que, étant donné les incohérences relevées dans les renseignements qui avaient été soumis, elle avait besoin d'autres renseignements sous forme de fiches de fabrication, des renseignements qu'elle n'a pas reçus.
English: Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, attended the event today to announce the investment on behalf of Minister Byrne.
French: Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, était présent à l'événement aujourd'hui et a fait l'annonce de l'investissement au nom du ministre Byrne.
English: MacEachern Broadcasting Limited  Port Hawkesbury, Nova Scotia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Port Hawkesbury.
French: MacEachern Broadcasting Limited Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Port Hawkesbury.
English: Although the goal of gender balance has been met or exceeded at the L-1 (63 per cent) and L-2 levels (52.2 per cent), the representation of women at the higher levels is significantly lower, with a critical mass of women having been achieved only at the L-3 level (34.8 per cent).
French: Bien que la parité entre hommes et femmes ait été atteinte ou dépassée aux classes L-1 (63 %) et L-2 (52,2 %), la représentation féminine aux classes supérieures est nettement plus faible, une masse critique de femmes n'ayant été atteinte qu'à la classe L-3 (34,8 %).
English: IJK may take a deduction for the amount refunded as GST, provided an acceptable credit/debit note is issued within the appropriate time limit.
French: Le Cimetière IJK peut obtenir une déduction pour le montant remboursé au titre de la TPS, pourvu qu'une note de crédit ou de débit soit émise dans le délai approprié.
English: Product quality Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 ( 7 ).
French: Qualité des produits agricoles Devant une demande croissante du consommateur européen et une adaptation non moins croissante de la production agricole, la Commission avait présenté, en 2004, un «Plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques» ( 7 ).
English: Canadian Forces ladies team won the ladies event at the 1997 NATO Reserve Officers Shooting competition, Edinburgh, Scotland.
French: L'équipe féminine des Forces canadiennes gagne la compétition pour femmes, à la compétition de tir des officiers de réserve de l'OTAN, à Édimbourg en Écosse.
English: To evaluate the potential effects of increased UV intensity on agriculture, researchers measured the growth response of 100 varieties from 12 crops to an increase in UV corresponding to a 20% reduction in O3.
French: •dent dans de Þns poils disposŽs sur la surface supŽrieure de leurs feuilles des pigments qui absorbent le rayonnement UV (les sympt™mes dÕune exposition au rayonnement UV sont donc souvent plus graves sur la surface infŽrieure des feuilles).
English: One of the core elements of the Committee on Foreign Affairs' opinion is that the Council and the Commission should regularly raise the issue of human trafficking in political dialogues with third countries.
French: Un des éléments clés de l'avis rendu par la commission des affaires étrangères concerne le fait que le Conseil et la Commission devraient régulièrement soulever la question de la traite des êtes humains lors des dialogues politiques avec des pays tiers.
English: Food habits in Southern-European migrants:
French: Critical Incidents Around the World, Westport, Conn., Greenwood Press, 1995.
English: Government procurement policies can support dematerialization initiatives.
French: Par ailleurs, les politiques d'achat du gouvernement pourraient soutenir des initiatives de dématérialisation.
English: For more information on how to become an IBC member, please visit Membership Information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'adhésion au BAC, veuillez cliquer sur Adhésion.
English: The presumption of innocence and the principle that both parties should be present when evidence is heard, especially in an inquisitorial system as in this case, can be effectively respected only if assistance by counsel is guaranteed not only for those who can afford or request such assistance, but on every occasion when the interest of justice so demands.
French: Le respect de la présomption d'innocence et du principe du contradictoire dans la collecte des preuves, notamment, comme c'était le cas en l'espèce, dans une procédure inquisitoire, ne peut être effectif que si l'assistance d'un avocat est garantie non seulement à ceux qui peuvent se la permettre et à ceux qui en formulent la demande, mais à chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by applying the following formula:
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée selon la formule suivante:
English: As a basic finding, it is essential to learn that state of the art-composite IBCs experience an initial permanent deformation by its first filling in the range of 2% of its overall dimensions.
French: b) Il est important de savoir, et c'est une constatation essentielle, que les GRV composites reposant sur des techniques de pointe subissaient, au cours du premier remplissage, une déformation initiale permanente de l'ordre de 2 % de leurs dimensions hors tout.
English: That was why I took a French course starting from 1986 in the Indonesian-French Association of Yogyakarta.
French: Il a été remplacé par Lidia Miani.
English: • DISH (Disability Information Service Helpline)
French: • Ligne secours d'information pour les personnes handicapées (DISH)
English: The Netherlands has chosen nine options or obligations of Article 8 of the Charter.
French: Les Pays-Bas ont retenu neuf options ou obligations de l’article 8 de la Charte.
English: (add range of local currency amounts based on cost of….) 4.
French: (Inclure ici une gamme de prix en monnaie locale correspondant à l'achat de cigarettes...) d.
English: Reports on Conventions on Human Rights are widely available in Canada.
French: Les rapports sur les diverses conventions sur les droits de l’homme sont accessibles à grande échelle au Canada.
English: I would however draw your attention to the tremendous legal challenges we are facing to amend these treaties and create a unified treaty body.
French: J’attire quand même votre attention sur les difficultés juridiques immenses auxquelles nous sommes confrontés afin d’amender ces conventions et créer un organe unifié de traités.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1259 — XYLANASE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1259 — XYLANASE) MODIFICATIONS 1.
English: Information Technology Section (UN web site information)
French: Section de la technologie de l'information (informations publiées sur le site Web de l'ONU)
English: © 2009 : Porvair Sciences : All Rights Reserved : Registered in England no.
French: © 2009 : Porvair Sciences : Tous Droits Réservés : Enregistrée en Angleterre no.
English: Rule 180 Changes in the channels of communication or the languages of requests for cooperation
French: Règle 180 Modification des choix
English: specific groups and individuals:
French: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: In follow-up to Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in its paragraph 140 (d), stressed that the international community should fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) at its seventh special session and should invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: de sa septième session extraordinaire  Faisant suite à la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée par le Conseil d'administration le 15 février 2002, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable souligne, à l'alinéa d) du paragraphe 140, que la communauté internationale devrait appliquer pleinement la décision relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à sa septième session extraordinaire et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de l'ouverture à tous les Etats Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: Warnings of Severe and High Impact Weather and Related Hazards Expected Results:
French: Cibler les activités reliées aux sciences de l'atmosphère, à l'hydrométéorologie et à la glaciologie, ainsi que la capacité connexe de modélisation de prévisions.
English: In many communities of the Kachin Independence Organization (KIO), some families apparently accept the “contribution” of one child to the Army as their obligation.
French: Dans de nombreuses communautés contrôlées par l'Organisation de l'indépendance kachin (KIO), certaines familles accepteraient la « contribution » d'un enfant pour l'armée en tant qu'obligation.
English: 13) It is this combination of strength and courage to challenge intermingled with compassion that define her as a filmmaker of substance and integrity.
French: 13) C'est cette combinaison de force, de courage et de compassion qui la définit en tant que cinéaste de fond et d'intégrité.
English: This undermines the reputation of peacekeepers that is essential to instil confidence in their capacity to provide security in Darfur.
French: La réputation des soldats de la paix, essentielle pour donner confiance en leur aptitude à assurer la sécurité au Darfour, s'en trouve entamée.
English: There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
French: Elle ne dispose pas d'éléments suffisants pour déterminer si l'absence de règles communautaires en matière de responsabilité directe du producteur a un effet négatif sur la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: • Better promote Lanaudière region in Quebec and elsewhere, with a designated person in charge of this portfolio
French: • Meilleure promotion de la région de Lanaudière au Québec et ailleurs et présence d'un responsable de dossier à cet effet
English: Policy fields (and phases) where progress has been made and policy fields (and phases) where progress is still slow are highlightened.
French: Les domaines (et phases) d'action où des progrès ont été enregistrés et les domaines (et phases) d'action où les progrès sont lents sont mis en évidence.
English: The State has to play an active role in working out the market economy.
French: L'État doit jouer un rôle actif dans la mise en place de l'économie de marché.
English: Boreal Fire Characteristics
French: Caractéristiques des feux de forêt en milieu boréal
English: All criminals involved in the aforementioned cases received punishment in accordance with the law.
French: Tous les auteurs des infractions mentionnées ci-dessus ont été punis conformément à la loi.
English: The sunlit leaf level has the largest gas exchange in terms of net photosynthesis (i.e. contributes most to growth and seed production) and ozone flux, both because it receives most solar radiation and also because it is least senescent.
French: La couche supérieure du feuillage, exposée au soleil, est celle où les échanges gazeux sont les plus importants en termes de photosynthèse nette (et donc celle qui contribue le plus à la croissance et à la production de semences) et en termes de flux d'ozone, parce qu'elle absorbe la plus grande partie du rayonnement solaire et parce qu'elle est la moins sénescente.
English: It is also important that this should take place within the framework of the conditions of the internal market and with a view to safeguarding free competition.
French: Il est également important que cette évolution des règles s'inscrive dans le cadre des conditions du marché intérieur, et qu'elle prenne pour objectif la défense de la libre concurrence.
English: According to the Five Forces model of Harvard Business School professor Michael Porter,[479] tobacco can be considered a five-star industry: 1.
French: En s’inspirant du modèle des « cinq forces » du professeur Michael Porter de l’École de commerce de Harvard [ 462 ], on peut considérer le tabac comme une industrie à «cinq étoiles».
English: - OSCE participating States were encouraged to stimulate international exchanges.
French: Ce triste état de fait exigeait des mesures plus vigoureuses.
English: 2008-62 March 14, 2008 Sun Country Cablevision Ltd. Kelowna, British Columbia Approved — New FM radio programming undertaking to serve Kelowna.
French: 2008-62 Le 14 mars 2008 Sun Country Cablevision Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Kelowna.
English: However, more recent data are not available for the total Aboriginal population.
French: Cependant, on ne possède pas de données plus récentes pour l’ensemble de la population autochtone.
English: Tortora, Manuela (2004), "Integrating Trade-Related Technical Cooperation into National Development Strategies:
French: Solignac Lecomte, Henri-Bernard (2004). Evaluating trade capacity building:
English: • In Colombia, for market access, at least 80% of partners must be accountants in public accounting companies and the legal representative must be a public accountant when all partners are public accountants.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché en Colombie, au moins 80 p. 100 des associés doivent être des comptables exerçant dans des cabinets d'experts-comptables, tandis que le représentant légal doit être un expert-comptable lorsque tous les associés sont des experts-comptables.
English: We commend the European Union for its pledge of €100 million as its initial contribution to the implementation of the agreement.
French: Nous remercions l'Union européenne de l'annonce d'une contribution initiale de 100 millions d'euros pour la mise en œuvre de l'Accord.
English: Here are some examples of items that should not be reported through the Flight Safety system. Although they are cause for concern, there are better means to address these problems.
French: Voici quelques exemples qui ne devraient pas être signalés au moyen du Système de sécurité des vols et, même s’ils sont inquiétants, il y a des moyens mieux adaptés pour aborder ces problèmes :
English: If you need to order this personalized form, you can use one of the following options:
French: La Nouvelle-Écosse est le lieu de fourniture, et la TVH s’applique à la location.
English: • support construction of a chemical weapons destruction facility at Shchuch'ye in central Russia, where more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents will be destroyed.
French: • soutenir la construction d'une installation destinée à détruire des armes chimiques à Shchuch'ye en Russie centrale, dans laquelle 1,9 million d'obus d'artillerie remplis de 5 400 tonnes métriques d'agents neurotoxiques mortels seront détruits.
English: Most people will say, that if you increase the dB(A) by 10, you double the subjective loudness of the sound.
French: La plupart des gens diront qu'en multipliant le dB(A) par dix, on double l'intensité sonore (la sonorité) subjective.
English: Mercury (II) ion, silver (I) ion, p-benzoquinone, p-chloromercuribenzoate, and N-ethylmaleimide were effective inhibitors of the enzyme.
French: Parmi les inhibiteurs efficaces de l'enzyme, mentionnons : l'ion mercure (II), l'ion argent (I), la p-benzoquinone, le p-chloromercuribenzoate et le N-éthylmaléimide.
English: In the aim of basing sustainable political relationships on the interests and participation of the population, the Council would finally like to emphasise the important contribution resulting from the meeting with representatives of civil society from the Andean countries which took place on 3 March in Brussels.
French: Poursuivant l’objectif de fonder des relations politiques durables sur l’intérêt et la participation des peuples, le Conseil souligne enfin la contribution importante résultant de la réunion avec les représentants de la société civile des pays andins qui a lieu le 3 mars à Bruxelles.
English: Coastal Area: Winter Denning:
French: Secteur côtier - Aire d'hivernage en tanière :
English: Annual funding for the eight pilot projects is as follows: $1 million each in Winnipeg and Vancouver; $750,000 each in Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon and Toronto; and $250,000 in Thunder Bay.
French: Le financement annuel des huit projets pilotes se répartit comme suit : 1 M$ pour Winnipeg et pour Vancouver; 750 000 $ pour Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon et Toronto, et 250 000 $ pour Thunder Bay.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Compete to Win: Final Report June 2008 Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Foncer pour gagner : rapport final juin 2008 Liens institutionnels
English: Sovereign bonds containing CACs accounted for more than 70 percent of the total volume of sovereign bonds issued during the second half of 2003 and early 2004.
French: Les émissions obligataires souveraines comportant des CAC représentaient plus de 70 % du volume total d'obligations souveraines émis au second semestre de 2003 et au début de 2004.
English: But, despite many previous court decisions that found discrimination to be legal, this particular deed of land was challenged.
French: Mais, malgré de nombreuses décisions précédentes de tribunaux qui interdisent toute discrimination, cet engagement lié à un acte de vente est contesté.
English: By making us your one and only contact we can facilitate all operational procedures necessary in your search for restaurants and/or reservation.
French: En nous contactant, nous facilitons vos recherches dans le domaine de la restauration et au niveau des réservations.
English: After working in Montreal for the past two years, he recently moved to Edmonton to begin an MFA in printmaking at University of Alberta.
French: Apres avoir vécu et travaillé a Montréal pendant deux ans, il a récemment déménagé à Edmonton pour commencer une maîtrise en art imprimé à l’Université de l’Alberta.
English: The invention must also have involved inventive ingenuity to be patentable.
French: Pour être brevetable, l'invention doit également être fondée sur une conception originale.
English: Kool-Aid Jammers - kiwi strawberry (old formulation) Kraft Canada 1.6
French: Kool-Aid Jammers - Orange (ancienne formulation) Kraft Canada 1,9
English: At the same time, Israel is persisting in its settlement policy and in assassinations, the demolition of homes, the establishment of isolation zones, the destruction of the environment, the maintenance of an economic blockade and expulsions and forced displacements, all in flagrant violation of international law and international agreements, conventions and covenants.
French: En même temps, Israël persiste dans sa politique d'implantation de colonies et d'assassinats, continue à démolir des maisons, à créer des zones d'isolement, à détruire l'environnement, à maintenir un blocus économique et à procéder à des expulsions et des déplacements forcés, ce en violation flagrante du droit international et des accords, conventions et pactes internationaux.