ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encouraging the regional commissions to initiate or continue evaluation of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives of the General Assembly at its special session;
French: b) Demandant aux commissions régionales de commencer ou de poursuivre l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives prises par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire;
English: AUTONUM A number of provisions of the TRIPS Agreement may also be relevant to disclosure requirements.
French: AUTONUM Un certain nombre de dispositions de l’Accord sur les ADPIC peuvent également être pertinentes en ce qui concerne les exigences en matière de divulgation.
English: Most of them sold newspapers or worked in shops during their free time.
French: Ils sont, pour la plupart, vendeurs de journaux ou employés dans des boutiques durant leur temps libre.
English: The aesthetic objective for manganese in drinking water is ≤0.05 mg/L (≤50 µg/L).
French: Pour des raisons d’ordre organoleptique, l’objectif pour le manganèse dans l’eau potable a été fixé à ≤0,05 mg/L (≤50 µg/L).
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been apprised of the fact that private consulting firms have been contacting federal public servants working in the field of compensation, particularly pensions, to invite them to participate in focus groups outside working hours. Participants are offered a flat fee for their involvement.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été mis au courant du fait que des sociétés d'experts-conseils du secteur privé ont communiqué avec des fonctionnaires fédéraux du domaine de la rémunération, en particulier des pensions, pour les inviter à participer à des groupes de discussions en dehors des heures de travail, en contrepartie d'honoraires fixes.
English: T4RSPSUM T4RSP Summary You can view this form in:
French: T4RSPSUM T4RSP Sommaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The method is based on integral identities and equations that are satisfied by the (unknown) exact and (approximate) trial solutions.
French: La méthode est basée sur des identités et équations intégrales satisfaites par les solutions exactes (inconnues) et les solutions d'essai (approximatives).
English: In that regard, we, like others, are disappointed that Kosovo Serbs have so far resisted participation in the Government.
French: À cet égard, à l'instar d'autres délégations, nous sommes déçus que les Serbes du Kosovo aient jusqu'à maintenant refusé de participer au Gouvernement.
English: The FRC found the application to be well prepared and the proposed budget reflected reasonable costs for the proposed activities.
French: Le CEAF a trouvé que la demande est bien préparée et que le budget reflète les frais raisonnables entraînés par les activités proposées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/63/L.31 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/63/L.31 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Giving judgment on the substance, it awarded damages to Mr Turner.
French: Statuant sur le fond, il a alloué des dommages-intérêts à M. Turner.
English: You can dispose of these products before meeting with a border officer.
French: Il suffit de se débarrasser de ces produits avant de passer devant un agent des services frontaliers.
English: If additional rail traffic materializes, the applicant expects that a cross product in excess of 200,000 will be reached within three years of construction of the grade separation.
French: Si le trafic ferroviaire augmente, la demanderesse s'attend à ce que le produit vectoriel dépasse 200 000 dans les trois années suivant la construction du saut-de-mouton.
English: Provincial, Territorial, Municipal and Agency Administrators
French: Administrateurs Provinciaux, territoriaux, municipaux et d’organismes
English: Or. en Justification With the above amendment it is proposed to clarify what are the elements Member States shall focus on in order to guarantee the security of electricity supply in the electricity sector.
French: La présente directive énonce des mesures visant à préserver la sécurité de l'approvisionnement en électricité et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE grâce à:
English: The prognosis for achieving this target is hopeful.
French: Le pronostic de réalisation de cet objectif est bon.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that he could not listen with equanimity to the same old assertions by the representative of Israel that the whole world was wrong and only Israel was right.
French: M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.
English: Recruitment was mainly carried out at the needle exchange program (NEP) centres or their mobile and outreach services and through word-of-mouth.
French: Le recrutement a surtout été effectué aux centres du programme d’échange de seringues (PES) ou par l’entremise de leurs services itinérants ou d’approche et par le bouche-àoreille.
English: Health Canada facilitates, encourages and maximizes compliance with the PCPA and the conditions of registration and develops and promotes the use of sustainable pest management practices and products in cooperation with stakeholders.
French: Nous élaborons également des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire durable de concert avec les intervenants et en faisons la promotion.
English: The Monaco Aid and Presence Association, supported by the State, contributes to relief for civilian victims of armed conflict, thanks to a very effective volunteer medical team.
French: Monaco Aide et Présence, qui bénéficie également du concours de l'État, contribue à apporter un soulagement aux victimes civiles des conflits armés grâce à une équipe médicale bénévole très efficace.
English: In the troposphere, ozone is the product of a complex series of chemical reactions involving nitrogen oxides (NO x = NO + NO 2) and volatile organic compounds (VOC).
French: Dans la troposphère, l'ozone est le produit d'une série de réactions complexes mettant en jeu des oxydes d'azote (NO x = NO + NO 2) et des composés organiques volatils (COV).
English: for a linkage between warm temperatures and severe droughts, indicate that severe droughts of the past century are modest compared to extremes of the past 1200 years.
French: On a aussi des indications que l’empreinte humaine peut être détectée dans les réponses de l’écologie au changement climatique.
English: Trust is the key element in Sound Management.
French: La confiance est l’élément central de la Saine Gestion.
English: Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
French: La décision ﬁnale était fondée sur le fait que l’avance de trésorerie respectait les conditions prévues par les lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté. La Commission avait vériﬁé, lors de son examen, si l’avance de trésorerie était bien une aide au sauvetage et n’avait pas servi à ﬁnancer la restructuration de Bull.
English: Education for All - Learning Condition for Primary Education, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Learning Condition for Primary Education, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: A Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse is being finalized.
French: Le 4 juin 2001, la requérante a été informée que le Secrétaire général rejetait la recommandation de la Commission paritaire de recours.
English: How do the elections affect the life of this exceptional woman and those who ride with her?
French: De quelle façon cette élection a-t-elle une incidence sur la vie de cette femme exceptionnelle et de ceux et celles qu'elle conduit?
English: Major depression The depression interferes with activities ‘some’ or ‘a lot’
French: Dépression majeure La dépression nuit « un peu » ou « beaucoup » aux activités
English: He asked whether Chile witnessed any internal migration or internally displaced groups and requested figures for the number of Chilean citizens of African descent, not including recent migrant groups.
French: M. Thornberry souhaite savoir si le Chili a enregistré des mouvements migratoires internes ou des déplacements de populations sur son territoire et si le pays dispose de données statistiques sur le nombre de Chiliens d'ascendance africaine, migrants récents exclus.
English: For More Information Primary Health Care Transition Fund Health Canada Jeanne Mance Building, 18th Floor Address Locator: 1918B Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone:
French: Pour de plus amples renseignements Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Santé Canada Immeuble Jeanne Mance, 18ième étage Indice de l’adresse : 1918B Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone :
English: The signatures of the Nominated Principal Applicant and of institutional officials must be original signatures.
French: Les signatures du chercheur principal et des représentants de l'établissement doivent être les originales.
English: Three-quarters of the island of Vieques near Puerto Rico was occupied by the United States Marines, who practised intensive bombardments there and used pollutants that caused serious illness among the population.
French: L'île de Vieques, voisine de Porto Rico, est occupée aux trois quarts par la marine de guerre des Etats-Unis; celle-ci y pratique d'intenses bombardements et utilise des agents polluants qui causent des maladies graves dans la population.
English: The Parliamentarians took this opportunity to commend those Member States that had already reached or passed 0.7% GNI for Official Development Assistance (ODA), whilst they noted the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables.
French: Les parlementaires ont profité de l’occasion pour féliciter les États membres qui avaient déjà atteint ou dépassé le seuil de 0,7 % du PIB en Aide publique au développement (APD), mais aussi constater l’évolution inquiétante de certains États, qui commencent à réduire leurs niveaux d’aide et qui renoncent à leurs précédents engagements inscrits au calendrier.
English: In 2003/04, 35 temporary absence decisions were made following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, compared to 37 in 2002/03.
French: En 2003-2004, 35 décisions relatives aux permissions de sortir ont été rendues au terme d’une audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone, comparativement à 37 en 2002-2003.
English: Saudi Arabia is guided by the lofty principles of Islam.
French: L'Arabie saoudite est guidée par les nobles principes de l'Islam.
English: Monday to Saturday: 9 to 5 pm Sunday: 1 to 5 pm Admission:
French: Monday to Saturday: 9 to 5 pm Sunday: 1 to 5 pm Droits d'entrée :
English: The delegation of the Netherlands drew attention to the improved format of the financial tables, which, made it easier to assess the use of the Trust Fund.
French: La délégation néerlandaise a appelé l'attention sur l'amélioration de la présentation des tableaux financiers, qui facilitait l'évaluation de l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale.
English: The steering committee quickly adopted the analysis of the socio­anthropological data.
French: Le Comité a rapidement fait sienne l'analyse des données socio-anthropologiques.
English: The example of Hong Kong will give us cause to believe that the transfer of power in Macao will proceed without conflict.
French: L'exemple de Hong Kong nous donne des raisons de croire que la passation de pouvoir pourra également se dérouler sans heurts à Macao.
English: It identifies action cases for activists to lobby decision-makers.
French: Ils présentent des cas d’action à partir desquels les militants peuvent faire pression sur les décideurs.
English: I feel that less has been done, on the other hand, to attempt to give the elderly a political and institutional position too, to attempt to keep all elderly people in the active world for as long as possible, to make their departure from the world of work more gradual. There you are.
French: Je crois que moins d'efforts ont été réalisés, cependant, pour tenter de leur offrir une position également politique et institutionnelle, pour essayer de conserver le plus longtemps possible toutes les personnes âgées à l'intérieur du monde actif, pour leur garantir une sortie plus progressive du monde du travail.
English: Aucoin, Edmond-Didier Table of Contents
French: Aucoin, Edmond-Didier Table des MatiÃ¨res
English: Furthermore, we will increase our support for trade and microfinance in the poorest countries and make a special provision intended for nutrition and promoting social protection for the most vulnerable.
French: En outre, nous allons renforcer notre appui au commerce et à la microfinance dans les pays les plus pauvres et constituer une réserve spéciale destinée à la nutrition et à la promotion de la protection sociale des plus vulnérables.
English: The effect of enhanced greenhouse warming on winter cyclone frequencies and strengths.
French: Severe convection weather in the context of a nighttime global warming.
English: This is important to us because we believe that we can deliver effective, efficient security when we have the support of the people we serve.
French: Ces constatations sont importantes pour nous, car nous croyons que nous pouvons assurer la sûreté de façon efficiente et efficace si nous jouissons de l'appui de nos clients.
English: Moreover, the law enjoins the introduction into school curricula classes on the sex life of man, on parenthood as well as means and methods of informed procreation.
French: La loi prescrit aussi d'introduire dans les programmes des écoles des cours sur la vie sexuelle de l'homme, sur l'art d'être parent ainsi que sur les moyens et les méthodes de procréation responsable.
English: QUEBEC CITY - We’re currently looking for an Art Director who will be in charge of defining the visual and artistic style of our games.
French: QUÉBEC - Nous sommes à la recherche d’un directeur artistique pour définir le visuel et style artistique de nos jeux.
English: • Do not put the following into the toilets:
French: • ne pas jeter les objets suivants dans la toilette :
English: We have already seen good progress with regard to agricultural programmes, where the United States plans to double assistance next year, in keeping with Afghan priorities.
French: Nous avons déjà constaté des progrès sérieux en matière de programmes agricoles, domaine dans lequel les États-Unis envisagent de doubler leur assistance l'année prochaine, conformément aux priorités afghanes.
English: Conflicts that arise over who should claim a piece of work should be resolved by determining who is responsible for the work that attempts to advance the technology.
French: S'il y a un conflit quant à l'auteur d'une partie du projet, il faut le résoudre en déterminant à qui incombent les travaux qui visent à faire avancer la technologie.
English: The Chinese Government respects freedom of religion and pursues a policy of independence in running religious affairs.
French: Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.
English: [55] Jeannot Gagnon maintains that he never saw the complainant again after his visit of June 14, 1996, and that the latter never gave him the medical certificate declaring him fit to return to work July 1, 1996.
French: [55] Jeannot Gagnon soutient qu'il n'a jamais revu le plaignant après sa visite du 14 juin 1996 et que ce dernier ne lui a jamais remis le certificat médical attestant qu'il était apte à reprendre le travail le 1er juillet 1996.
English: The reorganization of secondary schools in 1996 provided for a new three-phase division (adaptation, main and orientation).
French: La nouvelle architecture du collège, telle qu'elle a été définie en 1996, prévoit trois nouveaux cycles (cycle d'adaptation, cycle central, cycle d'orientation).
English: The HIV/AIDS epidemic remains a major and long-term challenge which calls for permanent global political attention, leadership and a sustainable long-term response.
French: L'épidémie du VIH/sida demeure un défi majeur et de longue haleine qui exige une attention politique mondiale permanente, une forte direction et une action soutenue sur le long terme.
English: One intervenor group felt that the potential for full development of wilderness tourism and the possible establishment of wildlife reserves and parks in Labrador are being and would be directly and negatively affected by the Project.
French: Elle s’est donc particulièrement intéressée à l’état actuel et à venir de cette industrie au Labrador et à sa relation avec le programme d’entraînement à basse altitude.
English: The department's representative pointed out that the Mr. Schwarz had only supervised Ms. Neufeld for approximately four months whereas Ms. Vitek that supervised her for "... approximately nine of the previous twelve months."
French: La représentante du ministère fait valoir que M. Schwarz n'avait exercé des fonctions de supervision, à l'égard de Mme Neufeld, que pendant environ quatre mois, alors que Mme Vitek, elle, avait été sa superviseure [traduction] « ...pendant à peu près neuf des douze mois précédents ».
English: Replacing land patterns that can be repaired or rejuvenated.
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou qui masquent la morphologie du territoire.
English: 61st-62nd plenary meetings
French: 61e et 62d séances plénières
English: "This TAC, coupled with additional measures in place and the commitments I have received from the industry, will enable the stock to rebuild and allow for an orderly mixed fishery for cod, haddock and pollock in this area," said Mr. Dhaliwal.
French: « Ce TAC, conjugué avec les nouvelles mesures mises en place et les engagements que j’ai reçus de la part de l’industrie, permettra le rétablissement du stock ainsi qu’une pêche mixte ordonnée de la morue, de l’aiglefin et de la goberge dans ce secteur », a indiqué M. Dhaliwal.
English: Marine Passengers and Crew Ports can request API on the passengers and crew of incoming commercial vessels and cruise ships.
French: Voyageurs et membres d'équipage maritimes Les bureaux peuvent demander l'IPV à l'égard des passagers et de l'équipage des navires de commerce et des paquebots de croisière qui arrivent.
English: It is clear that this proposal was designed with continental ports in mind, with the desire to liberalise the port services market, which is, for the most part, still nationalised.
French: Il est évident que cette proposition a été conçue en tenant compte des ports continentaux, dans le but de libéraliser le marché des services portuaires, qui est, en majeure partie, toujours nationalisé.
English: The Iraqi Kurdistan Parliament officially nominated the Deputy Prime Minister of Iraq, Barham Saleh, to serve as Prime Minister of the Kurdistan Regional Government, and he was appointed by President Barzani to serve in that role on 30 September.
French: Le Parlement du Kurdistan iraquien a officiellement proposé la candidature du Vice-Premier Ministre de l'Iraq, Barham Saleh, au poste de Premier Ministre du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: Contribution rates are based on a percentage of the individual’s earnings.
French: Par souci de simplicité, chaque section est divisée par sujet, plutôt que par article.
English: Several policy proposals to mitigate financial volatility may be studied, including on the relative costs and benefits of small and open stock markets in developing countries.
French: Plusieurs propositions visant à limiter cette volatilité pourraient être étudiées, y compris les coûts et avantages de la création de petits marchés boursiers ouverts dans les pays en développement.
English: "An efficient water system and safe drinking water will improve the quality of life for the residents of Riverside-Albert, and it also helps us work toward our goal of being the clean province, a key component of our Five in Five initiative."
French: « Un système d'eau efficace et de l'eau potable sécuritaire amélioreront la qualité de vie des résidants de Riverside-Albert et nous aideront également dans notre travail qui consiste à atteindre notre but d'être la province propre, une composante clé de l'initiative Cinq en Cinq.
English: Cross-border crime Canada-U.S. cooperation to tackle cross-border crime
French: Le criminalité transfrontalière Le Canada et les États-Unis mènent une lutte conjointe contre la criminalité transfrontalière
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Recalls once more that it is most of all the quality of public finances which matters so as to put Member States' public finances on a more sustainable footing; emphasises in this context the need to adapt tax structures and direct government expenditure towards policies such as education, R&D and innovation, so as to implement the Lisbon-Göteborg Strategy and to address climate change; reiterates its conviction that in this respect green taxation has a key role to play for triggering off structural changes necessary to sound public finances; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 12 Paragraphe 4 4. déplore que la consolidation des finances publiques ait connu un ralentissement en 2006, augmentant le risque que certains États membres mènent des politiques pro-cycliques; s'inquiète du fait qu'en 2006 le solde budgétaire primaire corrigé des variations cycliques n'ait augmenté que de 0,3%, ce qui est inférieur au taux de référence de 0,5% fixé par le pacte de stabilité et de croissance pour les périodes de conjoncture favorable; considère donc que l'effort de consolidation est insuffisant; note que les règles budgétaires numériques ou procédurales et les institutions budgétaires indépendantes participent à la consolidation budgétaire et contribuent à éviter les politiques pro-cycliques; note que le pacte de stabilité et de croissance réformé exige expressément la consolidation du cycle économique; Or. en
English: It is, however, important to stress that not all street children are candidates for clandestine migration.
French: Par contre, les mineurs refoulés à maintes reprises par l’Europe, squattent les ports du Nord, en attendant une nouvelle opportunité de repartir, et finissent par devenir des « enfants en situation de rue.
English: In the case of substances which are likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted. (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on dangerous substances which are intended to be released from articles.
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes et de manière à avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement, il convient de les notifier à l'Agence qui doit être habilitée à exiger la présentation d'une demande d'enregistrement (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances dangereuses qui sont destinées à être rejetées par des produits.