ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further deduction of “other substantive activities”, which was significantly enlarged through the new quantification of outputs, resulted in a slightly lower implementation rate of 85 per cent for the scope of activities identical with the previous biennium.
French: Si on exclut en outre les « autres activités de fond », catégorie qui a été considérablement gonflée du fait de la nouvelle quantification des produits, le taux d'exécution ne baisse que légèrement, à 85 %, à activités inchangées, et il reste supérieur de 5 % au chiffre de 1996-1997.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: beaucoup, au moins, ce n'est pas grand-chose, c'est cinq kilomètres, mais donc, on ne peut pas dire qu'on ne fractionne pas à cet endroit-là, on a enlevé cinq kilomètres à cet endroit, c'est le seul endroit.
English: A comprehensive policy of confidence building and conflict prevention is an important element of a sustainable development strategy.
French: Une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix et de prévention des conflits est un élément essentiel de toute stratégie de développement durable.
English: During the 90's I moved to London, and played around with various rock and funk bands, later I moved to jazz and impro. In 1999 I moved to Bologna, Italy, and I had the chance to take part to various bands and projects, one of them was La Carboneria, a flamenco ensemble of dancers and musicians.
French: Dans les années quatre vingt dix, je vivais à Londres où je jouais dans des groupes de rock et de funk, et plus tard de jazz et improvisations.
English: In short, serving in Afghanistan is a privilege.
French: Vous changez des vies pour le mieux.
English: In fact, the Commission heard both the pleas and the complaints in response to its Proposals which would see all of Saskatchewan south of Churchill River and outside of the cities of Saskatoon and Regina divided into seven large and primarily rural electoral districts.
French: Comme tout redécoupage électoral bouleverse les modèles existants – sociaux, économiques et électoraux – et exige un remaniement de structures et d’organisations, il n’est pas inhabituel d’entendre des plaidoyers pour la protection des communautés d’intérêts ou des protestations contre leur violation.
English: The Bureau will be contacting providers of prepaid telephone calling cards across Canada to ensure that these businesses disclose more information on the cards themselves and in any related advertising material.
French: Le Bureau communiquera avec les fournisseurs de cartes d’appel prépayées au Canada pour s’assurer que ces entreprises affichent plus de renseignements sur les cartes elles-mêmes et sur tout matériel promotionnel connexe.
English: On the morning of 18 January, the members of the Court-Martial and the Judge Advocate, Mr Justice Cullinan, who is responsible for advising the Court-Martial on issues of law, inspected the cells in the company of defence lawyers. The Judge-Advocate put on record their conclusions that the conditions in the cells were inhuman, noting the plague of scorpions and other insects infecting the cells in addition to the lack of ventilation, light, proper bedding and adequate sanitation facilities.
French: • › Documento - Lésotho: une cinquantaine de soldats qui doivent passer en conseil de guerre sont détenus dans des conditions inhumaines Documento - Lésotho: une cinquantaine de soldats qui doivent passer en conseil de guerre sont détenus dans des conditions inhumaines
English: Cyclohexene oxide reacted with aluminum isopropoxide (but not with tert-butoxide) to give two products arising from epoxide addition reactions.
French: L'époxyde du cyclohexène réagit avec l'isopropylate d'aluminium (mais non avec le tert-butylate) pour donner des produits découlant de réactions d'addition sur l'époxyde.
English: AUTONUM As a result of the implementation of the WIPO ccTLD (country‑code Top Level Domain) Program, the administrators of .AE (United Arab Emirates) and .NL (the Netherlands) retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider (on an exclusive basis).
French: AUTONUM À la suite de la mise en œuvre du Programme de l’OMPI sur les ccTLD (domaines de premier niveau qui sont des codes de pays), les administrateurs de .AE (Émirats arabes unis) et .NL (Pays‑Bas) ont choisi le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges (exclusivement).
English: Trial designs were oriented to find answers to problems of weeding, fertility levels, and plant arrangements identified during exploratory surveys and farmer-managed trials.
French: Des études socio-économiques concernant l'utilisation de la main-d'oeuvre, l'emploi de méthodes destinées à faire une évaluation rapide de l'ordre de priorité des problèmes et l'utilisation des plantes sarclées ont également été réalisées.
English: Repeated intermittent hypoxic challenges produced a progressive increase in pulmonary artery pressure and vascular resistance, both during air ventilation and hypoxia.
French: Les épreuves d'hypoxie intermittente répétée ont provoqué une augmentation progressive de la pression artérielle pulmonaire et de la résistance vasculaire pulmonaire, tant durant la ventilation que durant l'hypoxie.
English: Stop smoking awareness programs and counselling are available, and include a comprehensive assessment of a person's lifestyle and behaviour.
French: La collectivité offre des services de consultation sur l'abandon du tabac, y compris une évaluation complète du mode de vie et des comportements.
English: The labels on all food products must bear the following information, in English:
French: Sur tous les produits alimentaires, les étiquettes doivent contenir les renseignements suivants, en anglais :
English: This provision shall not apply where longer periods are prescribed by law according to Sec.
French: Ceci ne s’applique pas dans la mesure où la loi selon l’Art.
English: Convertible preferred securities $ 327 – – – – – 327 – – (327) – – – – – – – – – – $÷÷–
French: 3«124÷$ –÷÷ 85«÷« –÷÷ –÷÷ –÷÷ 3«209÷÷ –÷÷ 93«÷« 327÷÷ (53)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 3«576÷÷ –÷÷ 136«÷« (182)÷÷ –÷÷ –÷÷ 3«530÷$
English: Convinced that, in reviewing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, there is a genuine need for the international community to revise the way alternative development has been practised in the past and expand the concept, taking into account the multifaceted nature of sustainable alternative livelihood development, which stresses the need for a lasting and sustainable outcome based on a variety of socially and economically viable, market-oriented livelihood alternatives,
French: Convaincu que, lors de l'examen du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, il est réellement nécessaire que la communauté internationale revoie la manière dont le développement alternatif a été pratiqué par le passé et en élargisse la conception, en tenant compte de la nature multidimensionnelle du développement de moyens de subsistance alternatifs viables, qui impose de rechercher des résultats durables reposant sur un ensemble de nouveaux moyens de subsistance socialement et économiquement viables axés sur le marché,
English: There are two classification issues in these proceedings.
French: La présente procédure comporte deux questions de classement.
English: Real estate Mont de Marsan (40000) vente Studio Appartement - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Centre ville apart de type studio coin cuisine salle de bains libre a la vente.
French: Immobilier Mont de Marsan (40000) vente Studio Appartement - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Centre ville apart de type studio coin cuisine salle de bains libre a la vente.
English: A stable and multi-ethnic Kosovo is a key priority for the European Union.
French: Un Kosovo stable et multiethnique est l'une des grandes priorités de l'Union européenne.
English: For those transactions approved by CADIVI, Canadian exporters face long delays in receiving payment from Venezuelan importers, because of bureaucratic delays in accessing foreign currency under the current regime.
French: Par ailleurs, une fois les transactions approuvées par la CADIVI, les exportateurs canadiens subissent de gros retards de paiement de la part des importateurs vénézuéliens, car le processus d'obtention de devises étrangères par les importateurs peut traîner en longueur en raison de la lenteur bureaucratique.
English: In preparing its national report, like other small States, Tonga was challenged by time constraints and pre-existing acute capacity constraints to prepare a report that was both meaningful and based upon broad consultations within Government and with members of civil society and NGOs.
French: Lorsqu'elles avaient voulu établir leur rapport national, les Tonga, à l'instar d'autres petits États, avaient constaté que des contraintes de temps et un manque aigu de moyens les empêcheraient d'établir un rapport qui soit à la fois utile et le fruit de larges consultations au sein du Gouvernement et avec les membres de la société civile et les ONG.
English: I share the view of most in my group that absorption capacity does not require any prior geographical demarcation in order to be fleshed out, since the Union’s demarcation will in the first instance be political – not that that will be easy, either.
French: Je partage l’avis de la plupart des membres de mon groupe, selon lequel la capacité d’absorption ne doit pas faire l’objet d’une démarcation géographique préalable, parce que la délimitation de l’Union sera essentiellement de nature politique.
English: Existing Guidelines/Recommendations for Detecting and Treating CRC Some organizations in Canada have published guidelines or recommendations for various aspects of managing CRC.
French: Lignes directrices et recommandations existantes concernant la détection et le traitement du CCR Certaines organisations du Canada ont publié des lignes directrices ou des recommandations relativement à divers aspects de la prise en charge du CCR.
English: In the Video Gallery section, we provide videotaped segments showing the skills' environment and examples of how the individual skills should or should not be performed, as well as examples of various wheelchair games.
French: In the Image Gallery section , we provide still images and videotaped segments showing the skills environment and examples of how the individual skills should or should not be performed.
English: The most recent resolution of the Parliament confirming its support for reduced rates for certain labour-intensive services dates from 1 December 2005.
French: La dernière résolution du Parlement confirmant son soutien aux taux réduits pour certains services à forte densité de main-d'œuvre date du 1er décembre 2005.
English: These multiple characteristics of traditional knowledge systems raises a number of policy issues related to the protection, promotion and preservation of TK and the knowledge systems and customary practices, belief systems and customary laws that sustain the development, safeguarding and appropriate dissemination of TK.
French: Ces caractéristiques multiples des systèmes de savoirs traditionnels sont à l’origine d’un certain nombre de questions de politique générale en rapport avec la protection, la promotion et la préservation des savoirs traditionnels et des systèmes de savoirs, des pratiques coutumières ainsi que des systèmes de croyances et des lois coutumières qui assurent le maintien, la sauvegarde et la diffusion appropriée des savoirs traditionnels.
English: However, the Government of Canada uses its authority under Part I, Section 4 of the Food and Drugs Act to take action when such products present a health hazard to consumers.
French: Cependant, le gouvernement du Canada utilise son autorité sous l'article 4 de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues et pour intervenir lorsque de tels produits présentent un danger pour la santé des consommateurs.
English: Some members of the Committee recollected that the original intent of paragraph 3 (c) had been to allow the Committee to seek an evaluation from technical bodies or experts if it felt that one was required, for example, in situations where uncertainty existed about the quality of the data.
French: De l'avis de certains membres du Comité, l'intention de l'alinéa c du paragraphe 3 était, à l'origine, de permettre au Comité de faire procéder à une évaluation par des organes techniques ou des experts s'il estimait que cela s'imposait, par exemple en cas d'incertitude au sujet de la qualité des données.
English: Of the 20 states that replied, the 11 with strictly private enforcement agents are:
French: Sur 20 Etats ayant répondu, les 11 Etats disposant d’agents d’exécution strictement libéraux sont :
English: "The Bill also addresses recent concerns about maintaining an adequate supply of drugs in Canada to respond to potential infectious disease outbreaks."
French: Le projet de loi répond également aux récentes inquiétudes quant à la capacité du Canada de s'assurer un approvisionnement de médicaments adéquat pour réagir à une éventuelle éclosion de maladie infectieuse.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 14.
French: À la demande de la Représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 14.
English: The relics of Saint Martha were hidden to avoid the destmctive rage ofthe Saracens. In 1199, a beautiful Romanesque church was consecratedin her name, the very fine porch stiil remains.
French: Implorée par les tarasconnais, Sainte Marthe capture la bête et la conduit aux habitants qui la mettent en pièces et se convertissent à la nouvelle religion.
English: We also discuss the underlying molecular mechanisms of heterotrimeric G protein signalling.
French: Elle discute aussi des mécanismes moléculaires sous-jacents de la signalisation des protéines G hétérotrimériques.
English: I'm also very pleased that so many other members of the Toronto Board of Trade could join us: because I came here to do some recruiting.
French: Je tiens aussi à dire que je suis très heureux que les autres membres de la Chambre de commerce de Toronto aient pu se joindre à nous en aussi grand nombre.
English: The Act was amended on June 30, 1998, (41) which amendments affected the Tribunal's remedial jurisdiction.
French: La Loi a été modifiée le 30 juin 1998 (41); les modifications apportées à cette occasion ont influé sur les pouvoirs du Tribunal en matière de redressement.
English: The national authorities provide financial assistance through the municipalities to vulnerable persons.
French: Les autorités nationales fournissent aux personnes défavorisées une aide financière via les municipalités.
English: That has not yet been included in our plans at all.
French: Cela n'a pas encore été prévu dans nos projets.
English: Hold a consensus meeting on best practices and develop guidelines for the prevention of enteric outbreaks in childcare facilities.
French: Organiser une réunion de concertation sur les pratiques exemplaires et élaborer des directives visant à prévenir les éclosions de maladies entériques dans ces milieux.
English: Approximately 1,100 St. Helenians, or close to 27 per cent of the island's workforce, are employed on Ascension, in the Falkland Islands (Malvinas) or in the United Kingdom; their remittances to St. Helena in 2005 totalled £23 million.
French: Environ 1 100 Saint-Héléniens, soit près de 27 % de la population active de l'île, sont employés à Ascension, aux îles Falkland (Malvinas) ou au Royaume-Uni; leurs envois de fonds à Sainte-Hélène se sont élevés à 23 millions de livres en 2005.
English: D × E × F/G where D is the GST or the federal component of the HST paid or payable for the property; E is the percentage for a participating province determined for the purposes of the special attribution method; F is 8% (the provincial component of the HST); and G is 7% (the federal component of HST).
French: Les institutions financières sont assujetties aux mêmes dispositions sur le changement d'utilisation prévues à l'article 206 que la plupart des autres inscrits. Il existe cependant trois différences : paragr.
English: Third International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 11 - 12 September 2003) Development of Euro-Asian transport links
French: i) Troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 11 et 12 septembre 2003);
English: Percentage of Regional Work Plan Objectives as per the FNWMS Met by Fiscal Year as Reported in the REHM Survey Region 2004-2005 (%) 2005-2006 (%) Alberta 72 70 Atlantic 90 100 Manitoba 75 70 Ontario 100 90 Pacific 70 70 Québec 65 70 Saskatchewan 50 80 Ratio of EHOs to Communities The indicator chosen to measure the coverage provided by EHOs was the ratio of EHOs to communities.
French: Dans le cadre de la SGEPN, pourcentage des objectifs du plan de travail régional atteints par exercice selon le sondage auprès des DRHM Région 2004-2005 (%) 2005-2006 (%) Alberta 72 70 Atlantique 90 100 Manitoba 75 70 Ontario 100 90 Pacifique 70 70 Québec 65 70 Saskatchewan 50 80 Ratio d’AHM par collectivité Pour mesurer la protection offerte par les AHM, l’indicateur choisi était le ratio d’AHM par collectivité.
English: The messages were as vile as one could imagine and not only discriminatory but threatening to the victims they targeted.
French: Les messages étaient aussi ignobles qu’on peut l’imaginer et non seulement discriminatoires à l’égard des victimes qu’ils ciblaient mais également menaçants.
English: Contribution to Policy: Selected Examples
French: Contribution aux politiques : quelques exemples
English: Windows at the Mountain Campus are being entirely replaced as part of the Redevelopment Project; meetings with user groups have begun as part of the PPP process on the Glen.
French: Les chirurgiens du CUSM, sous la direction du Dr Renzo Cecere, ont récemment effectué une implantation à effraction minimale d’un système de soutien cardiaque, appelé l’Impella 5.0, sur un patient en crise de rejet après une transplantation cardiaque.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes and activities, schedules the Court's sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Il fournit les services de soutien nécessaire en salle d'audience et s'occupe, une fois le jugement rendu, du traitement final de la documentation relative au dossier.
English: D. Project Financial Profile The information below compares the project revenues and expenditures compared to budget.
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Naturally, this matter is of direct interest for Azerbaijan.
French: La question intéresse donc directement l'Azerbaïdjan.
English: The European Union had a new intermediate target (0.56 per cent of gross national income) for 2010 and several of its member countries were committed to scaling up their aid efforts beyond that date.
French: L'Union européenne avait un nouvel objectif intermédiaire pour 2010 (0,56 % du PNB) et plusieurs de ses États membres étaient décidés à intensifier leurs efforts en la matière au-delà de cette date.
English: OHRM is committed to fully realizing all of the reform goals and recognizes that there is still much to be accomplished.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines entend atteindre tous les objectifs arrêtés dans le cadre de la réforme et sait qu'il lui reste encore beaucoup à faire.
English: The findings of the Public Service Employee Survey are consistent with this trend.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux reflètent cette tendance. Plus de 80 p.
English: These threats reportedly coincided with the taking of hostages by the paramilitaries in the vicinity of Medellín.
French: Au même moment, des paramilitaires auraient mis en place des barrages dans les environs de Medellín.
English: If you do not have Internet access, you should write to the Human Resources Engagement and Development Section for an application form.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet, veuillez demander par écrit un formulaire à la Section des engagements et du perfectionnement des ressources humaines.
English: We believe that, in order for us to engage Russia in a procedure of gradual harmonisation with European standards, a balanced policy of incentives and preconditions is needed, which can also include in the incentives the prospect of the long-term upgrading of the cooperation framework in sectors in which we all know this is needed and in which everything shows that this will happen sooner or later, especially on second and third pillar issues.
French: Celle-ci peut également compter parmi ses incitations la perspective d'une mise à niveau à long terme du cadre de coopération dans les secteurs qui, comme nous le savons tous, en ont besoin et dans lesquels tout indique que cette évolution se produira tôt ou tard. Il s'agit surtout des questions du deuxième et du troisième pilier.
English: Projects of the Commission’s Representations: selected examples of best practices__ 9 Information for better communication: general information campaigns____________________ 9 3.1.1.1 Presenting Europe in a concrete way 3.1.1.2 Strengthening relations with the national and local media
French: Partenariat avec les autres institutions __________________________________ - 8 Les actions clés pour une mise en œuvre efficace du Plan D_________________ - 9 3.1. 9Les projets des Représentations de la Commission : exemple des meilleures pratiques-
English: Its implementation gives rise to difficulties under many legal systems, while its translation into the languages of the various Member States alone may result in a shift in meaning.
French: Dans de nombreux ordres juridiques, sa mise en œuvre pose des problèmes et sa seule traduction dans les langues des États membres de l'Union européenne peut entraîner des glissements de sens.
English: In fact, we have already provided three million euros for the period covering 2008 and 2009.
French: Elle en est le principal contributeur financier, avec 3 millions d'euros déjà versés pour la période 2008-2009.
English: When using NFSv4, a stateful connection is made, and Kerberos user and group authentication with various security levels is optionally available.
French: Lors de l'utilisation de NFSv4, une connexion dite stateful est effectuée et l'authentification Kerberos des utilisateurs et groupes avec des niveaux de sécurité variés est disponible de manière optionnelle.
English: He pointed out that, in effect, there had been two sets of estimates, depending on whether the Conference lasted one or two days.
French: Il fait observer que, en fait, deux estimatifs ont été établis, l'un pour le cas où la Conférence durerait un jour, et l'autre dans l'éventualité où elle s'étendrait sur deux jours.
English: D. TPN4: Regional thematic programme network on agroforestry
French: Réseau thématique régional sur l'agroforesterie (RT4)
English: Some delegations had expressed the opinion that the proposed office of staff legal assistance would be beneficial to the United Nations and the staff.
French: Certaines délégations ont estimé que le bureau d'aide juridique proposé serait bénéfique aussi bien à l'Organisation qu'au personnel.
English: The interacting effects of water temperature and hours of sunlight (solar heating) on this intertidal habitat were the major regulators of growth (R2 ≥ 0.96).
French: L'interaction de la température de l'eau et des heures d'ensoleillement (chaleur solaire) sur cet habitat intertidal est le principal facteur de contrôle de la croissance (R2 ≥ 0,96).