ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Historic Properties Old Red Store 2nd floor, Suite 200 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Telephone: (902) 426-2244 Facsimile: (902) 426-5428
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Propriétés historiques Old Red Store, 2e étage, pièce 200 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone (902) 426-2244 Télécopieur (902) 426-5428
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/937).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/61/937).
English: (AVR) concerning the expenditures of funds over the licence period of its currently licensed undertakings and the availability of funds for the future. The Commission notes that the additional information is to be submitted no later than 19 October 2006. 
French: Le Conseil a demandé à la requérante de lui soumettre des renseignements additionnels, au plus tard le 19 octobre 2006, concernant le déboursés des fonds portant sur ses entreprises de radio autorisées actuelles et sur la disponibilité de fonds dans le future.
English: Under certain conditions, some confidential information can be omitted from the drawings or photographs of the topography.
French: On pourra, sous certaines conditions, omettre des renseignements de caractère confidentiel sur les dessins ou les photographies de la topographie.
English: In addition, an informal interactive dialogue will take place in Conference Room 4, immediately following the adjournment of the plenary meeting of Thursday, 30 October 2003.
French: En outre, un dialogue interactif informel aura lieu dans la salle de conférence 4, immédiatement après la levée de la séance plénière de jeudi, 30 octobre 2003.
English: It is imperative that we all commit to building stronger partnerships to achieve these noble goals and targets.
French: Il est impératif que nous nous engagions tous à bâtir des partenariats plus solides pour parvenir à ces nobles objectifs.
English: For example, assistance to implement a new technology may have impacts on employment, sales, and so on.
French: Par exemple, l’aide fournie en vertu de l’implantation d’une nouvelle technologie peut avoir des impacts sur l’emploi, les ventes, etc.
English: The southern Africa workshop highlighted the importance of regional actions and of the need to engage regional institutions in the protection of civilians.
French: L'atelier concernant l'Afrique australe a permis de faire ressortir l'importance de l'action régionale et la nécessité d'associer les institutions régionales à la protection des civils.
English: If there is a conflict or a situation within a unit or an individual’s life that they do not know how to handle, they can visit the Dispute Resolution Centre (DRC) for support and guidance in settling the issue.
French: S’il existe un conflit ou une situation conflictuelle dans une unité ou dans la vie d’un particulier qui semble impossible à traiter, les personnes touchées peuvent visiter le Centre de résolution des conflits (CRC) et y obtenir de l’aide et des conseils pour régler la situation.
English: Canadian Human Rights Commission ARF00 Corporate Management ARG00 Discrimination Prevention ARH00 Dispute Resolution BHZ00 Knowledge Development
French: Justice
English: Problems associated with at-risk or marginal youth had also been made a priority by the provincial government.
French: Les problèmes des jeunes marginaux ou à risque étaient devenus prioritaires pour le gouvernement provincial.
English: The vital role of coenzyme Q in mitochondrial electron transfer and its regulation, and in energy conservation, is well established.
French: Le rôle vital de la coenzyme Q dans le transfert mitochondrial des électrons, dans sa régulation et dans la conservation de l'énergie est bien établi.
English: Conclusions The results of the study indicate that the prevalence of HIV and HCV remains unacceptably high in IDU populations in Canada.
French: Conclusions Les résultats de l'enquête indiquent que les taux de prévalence des infections à VIH et à VHC sont encore beaucoup trop élevés chez les populations d'UDI au Canada.
English: A number of themes emerged during the ensuing discussion.
French: Un certain nombre de thèmes ont émergé durant le débat qui s'est ensuivi.
English: That is why Somalia's challenges show the link between humanitarian efforts and improvement in the security situation in the country.
French: C'est pour cette raison que les problèmes de la Somalie font apparaître le lien qui existe entre les efforts humanitaires et l'amélioration des conditions de sécurité dans le pays.
English: Today the company employs over 500 workers nationally and has two subsidiary companies: one in the United Kingdom and the other in Japan.
French: Gennum emploie actuellement plus de 500 personnes au Canada et a deux filiales, l'une au Royaume-Uni et l'autre, au Japon.
English: Her work is in the collections of the National Gallery of Canada, the Musée des Beaux Arts de Montréal, the AGO, and other public and private collections.
French: Ses œuvres font partie des collections du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée des beaux-arts de Montréal, du Musée des beaux-arts de l'Ontario et d'autres collections publiques et privées.
English: Summary of justification of specification(s).]
French: Justifier le choix des tests utilisés, les limites proposées et leur qualification.
English: General Conclusions and Recommendations Compliance with legislation, Ministerial direction, and CSIS policy and procedures:
French: Conclusions générales et recommandations Conformité avec la loi, instructions du ministre et politiques et procédures du SCRS :
English: Experts that contribute to standardization come from industry, government, non–governmental organizations, academia and the general public.
French: Les experts qui participent aux travaux de normalisation sont issus de l'industrie, du gouvernement, des organismes non gouvernementaux, du milieu de l'enseignement et du grand public.
English: Presenting itself as the leader in the fight against international terrorism while protecting, encouraging and supporting the terrorist organizations that have acted against Cuba for decades is just one example of the hypocrisy and inconsistency of United States policy.
French: Se présenter en leader de la lutte contre le terrorisme international tout en protégeant, stimulant et soutenant des organisations terroristes qui opèrent contre Cuba depuis plus de 40 ans, c'est tout simplement faire la preuve de sa morale à deux vitesse et du manque de rigueur de sa politique.
English: [8] Toward the end of October 2007, the STO presented the drivers with their assignments for the period of December 24, 2007, to March 31, 2008.
French: [8] Vers la fin octobre 2007, la société a présenté aux chauffeurs l’affectation devant couvrir la période du 24 décembre 2007 au 31 mars 2008.
English: However, in order to attach importance to the need for worldwide harmonization of units of measure, it was decided to divide the code list into three levels:
French: Cependant, en raison de l'importance que revêt la nécessaire uniformisation des unités de mesure à l'échelle mondiale, il a été décidé de distinguer trois niveaux dans la liste des codets :
English: – Mr President, Secretary General, ladies and gentlemen, members of the Parliamentary Assembly, I am extremely pleased and honoured to be with you today to present the report of the Committee of Ministers Chairmanship on the progress of the Committee’s work.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, mesdames et messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, je suis très heureux et honoré d’être aujourd’hui parmi vous pour présenter le rapport de la Présidence du Comité des Ministres sur l’avancement des travaux de cette instance.
English: The stimulatory dose responses for purified N. gonorrhoeae and Escherichia coli LPS were compared and mitogenicity was higher with gonococcal LPS at all concentrations tested.
French: Le degré de stimulation en fonction de la dose a été comparé avec des LPS purifiés de N. gonorrhoeae et d'Escherichia coli et il s'est avéré qu'à toutes les concentrations l'effet mitogène est plus élevé avec le LPS du gonocoque.
English: Footnote d ARC, 1997.
French: Référence d ARC, 1997.
English: Adjustments** Total Main Estimates Less:
French: Ajustements** Total du Budget principal des dépenses Moins :
English: It was assumed that no leakage occurs in the year of manufacturing or conversion.
French: Par conséquent, si on suppose que la charge totale demeure constante à court terme :
English: This will help them out when they need to choose between options.
French: En somme, ils seront mieux outillés pour prendre des décisions éclairées en présence de nombreux choix.
English: It is there that we should produce binding recommendations on health care.
French: C’est dans cette enceinte que nous devrions présenter des recommandations contraignantes en matière de soins de santé.
English: As Canada is one of the more than 150 member countries of the Office International des Épizooties (OIE), the world organization for animal health and international standardsetting, the CFIA reports annually to the OIE on Canada’s disease status.
French: Étant donné que le Canada est l’un des 150 pays membres de l’Office international des épizooties (OIE), l’organisme international de normalisation dans le domaine de la santé des animaux, l’ACIA doit présenter chaque année à l’OIE son rapport sur la situation de notre pays pour ce qui est des maladies animales.
English: Hotel Chain: Fiesta Americana Hotels and Resorts.
French: Chaîne hôtelière : Fiesta Americana Hotels and Resorts.
English: 39.] 2.9 Depending on the circumstances, the person responsible for paying the tax is the publisher, a person connected with the publisher, the distributor, the printer or the wholesaler of the split-run edition.
French: 39.] 2.9 Selon les circonstances, le responsable du paiement de la taxe est l'Ã©diteur, une personne rattachÃ©e Ã celui-ci, le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros de l'Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: If recommended values are exceeded, the unit is automatically shut down.
French: Les déchets liquides et solides sont soumis à un examen rigoureux relativement aux contaminants avant leur élimination finale.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the game reserve DJA.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, le jeu réserve DJA.
English: In Yemen, a litre of water costs as much as a litre of gasoline. CIDA Photo:
French: Au Yémen, le litre d’eau coûte aussi cher que le litre d’essence. ACDI Photo :
English: Leave to appeal was granted by the Supreme Court of Canada in May 1995. has raised an important question related to the law on informed consent, especially for women who have to make sexual and reproductive health care decisions.
French: La Cour suprême du Canada a donné l'autorisation d'interjeter appel en 1995. a soulevé une question importante de droit en matière de consentement éclairé, en particulier pour les femmes qui ont à prendre des décisions relatives à des soins de santé liés à leur santé sexuelle et génésique.
English: Consequently, the Tribunal finds that the fuel oil used by Consbec does not become an explosive, but is actually used as "heating oil" throughout the process for the manufacture of shot rock.
French: Le Tribunal est d’avis que la même définition de l’expression « huile à chauffage », qui n’a pas été réfutée dans les éléments de preuve en l’espèce, doit s’appliquer dans le présent appel.
English: We need to stabilise prices.
French: On a besoin de stabiliser les prix.
English: 11-14 July 2010 Annoucement of the challenge results and ranking.
French: juillet 2010 Annonce des résultats du challenge et du classement.
English: The deteriorating security situation has hampered the implementation by UNAMA of its mandate.
French: La situation en matière de sécurité a compromis l'exécution du mandat de la MANUA.
English: Until the Q1 Ultra I posted yesterday, I’d been thinking for a while that Samsung was the consumer electronics company with the best design these days — without being a complete Apple copycat.
French: Jusqu’au Q1 Ultra que j’ai posté hier, ça faisait un moment que je trouvais que Samsung était le fabricant de consumer electronics avec le meilleur design en ce moment — sans trop jouer la copie-carbone d’Apple.
English: ISAR also agreed that the consequences of the recent corporate scandals reached beyond national borders.
French: L'ISAR a aussi reconnu que les conséquences des récents scandales sur les comptes des entreprises avaient dépassé les frontières nationales.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): Allow me to commend you, Madam President, for having organized these important meetings of the General Assembly to follow up the outcome of the twenty-sixth special session on HIV/AIDS, an issue to which my country attaches the highest priority.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter d'avoir organisé ces séances importantes session de l'Assemblée générale sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida, thème auquel mon pays donne la priorité absolue.
English: • Construction of the museum was completed on time and within the approved budget.
French: • La construction du Musée est terminée à temps et respecte le budget approuvé.
English: Determine key habitat locations based on survey and incidental Harlequin Duck data.
French: Cerner les principaux habitats de l’Arlequin plongeur en se fondant sur les relevés et les mentions de l’espèce.
English: The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 4(1).
French: Les cahiers des charges qui y correspondent sont assimilés aux cahiers des charges visés à l’article 4, paragraphe 1.
English: We cannot have equality or development if we do not have peace and justice.
French: Il ne saurait y avoir ni égalité ni développement en l'absence de la paix et de la justice.
English: ê 91/439/EEC (adapted) ð new Category C: – motor vehicles used for the transport of goods, other than those in category D, whose maximum authorised mass is over 3 500 kilograms ð and transporting no more than eight passengers in addition to the driver ï ; motor vehicles Ö which may be driven with a category C licence Õ in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau catégorie C: – automobiles affectées au transport de marchandises, autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kilogrammes ð et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n’excède pas huit ï; aux automobiles Ö qu’on peut conduire avec un permis de la 32
English: The right of citizens to liberty of movement and freedom
French: Droit du citoyen de circuler et de choisir librement sa résidence
English: The Committee recommends that the State party ensure that the criteria of participation and, in particular, the condition of “representativity” do not impede the right of trade unions to participate freely in processes such as collective bargaining, irrespective of their size, in accordance with article 8 (c), paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que les critères de participation, en particulier la condition de «représentativité», ne fassent pas obstacle à l'exercice du droit des syndicats - quels que soient leurs effectifs - de participer librement à des procédures telles que les négociations collectives, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: If serotyping is required cultures may be sent to Health Canada’s Laboratory Center for Disease Control in Winnipeg, Manitoba.
French: Lorsqu’il faut effectuer des sérotypages, on peut envoyer les cultures au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: Ratify core international human rights instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), ICESCR, ICCPR and CAT, within the context of Council resolution 9/12(Brazil); take the necessary steps for the ratification of ICESCR, ICCPR, ICERD and CAT (Germany);
French: Ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture (Pays-Bas);
English: When cleaning operations are completed, the stop logs will be removed and the water will flow its original route.
French: Lorsque le nettoyage sera terminé, les batardeaux seront retirés et l’eau suivra son cours initial.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In Ecuador, local-level GRB initiatives resulted in a municipal decree making it a priority to hire women for infrastructure projects funded by the municipality of Cuenca, and in a fund for local women's micro-enterprise initiatives and the formation of an equity council in Esmeraldas.
French: En Équateur, les initiatives de budgétisation favorisant l'égalité des sexes menées au niveau local ont permis l'adoption d'un décret municipal prévoyant l'embauche prioritaire des femmes pour les projets d'infrastructure financés par la municipalité de Cuenca, la création d'un fonds de soutien à la création de microentreprises par les femmes locales et la mise en place d'un conseil de l'équité à Esmeraldas.
English: But that's not all there is. Ireland has produced even more world famous writers and literary names such as James Joyce, Flann O'Brien, Oscar Wilde and Jonathan Swift.
French: L’Irlande est un pays connu pour de nombreux personnages qui ont marque l’histoire de la littérature.
English: We believe that in promoting such security, certain essentials must be borne in mind.
French: Il nous semble que pour rétablir cette sécurité, il convient de veiller à certains aspects essentiels.
English: Members Minister of National Defence (MND) Chief of the Defence Staff (CDS) Vice Chief Of The Defence Staff (VCDS) Judge Advocate General (JAG) Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) Director of Military Prosecutions (DMP) Director of Defence Counsel Services (DDCS) Chief Military Judge (CMJ) Point of Contact Director of Law/Military Justice Policy & Research 2  (D Law/MJP&R 2) at (613) 996-1099.
French: Membres Ministre de la Défense Nationale (MND) Chef d'état-major de la Défense (CEMD) Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Juge avocat-général (JAG) Grand Prévôt des FC (GPFC) Directeur des poursuites militaires (DPM) Directeur du service d'avocats de la défense (DSAD) Juge militaire en chef (JMC) Point de contact Direction juridique / Justice militaire Politique et recherche 2  (DJ/JMP&R 2) à (613) 996-1099.
English: Although binding of thyroid hormones to serum proteins was reduced in PCB-fed animals, the free T4 index (reflecting free T4 in serum) was less in these rats.
French: Bien que la liaison des hormones thyroïdiennes aux protéines du sérum soit réduite chez les animaux traités au PCB, l'indice de T4 libre, reflétant le T4 libre sérique est moindre chez ces rats.
English: With a special focus on gender and Europe, NAWO seeks an end to gender inequality and advocates on behalf of its members for the establishment of social justice based on internationally agreed human rights instruments for all women.
French: En mettant tout particulièrement l'accent sur les questions relatives à l'égalité des hommes et des femmes et sur l'Europe, elle a pour objectif de mettre fin aux inégalités entre les sexes et fait campagne au nom de ses membres pour que s'instaure pour toutes les femmes une justice sociale faisant fond sur les instruments de protection des droits de l'homme convenus sur le plan international.
English: As well, there is situated in Yukon College, the Native Language Centre, which provides a wide variety of training and information opportunities.
French: En outre, le Centre des langues autochtones, au Collègue du Yukon, offre un large éventail de possibilités d'information et de formation.
English: In view of the subject matter of the own-initiative, the European Ombudsman will also inform the Court of Auditors of the inquiry and invite it to submit an opinion, which may also be published on the Ombudsman's website.
French: Compte tenu du sujet de l'initiative, le Médiateur européen informera également la Cour des comptes de l'enquête et l'invitera à communiquer son avis qui pourra également être diffusé sur le site Internet du Médiateur.
English: Mr. LEE Jae-Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the fact that the percentage of senior staff from Asia and the Pacific, as well as the percentage of female Professional staff from that region, had increased since 2001.
French: M. LEE Jae-Wan (République de Corée), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite de l'augmentation depuis 2001 du pourcentage de postes de haut niveau (fonctionnaires de rang supérieur) attribués à des fonctionnaires originaires d'Asie et du Pacifique, ainsi que du pourcentage de la représentation, dans la catégorie des administrateurs, des femmes originaires de cette région.
English: Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in unjustifiably billing the Government of Canada in the amount of $132,117.00 for Pascal Leporé's work hours, since he did not perform any work for the event "CD-Rom Mimi", and elicited payment of $132,117.00 from the Government of Canada, even though they knew that the latter obtained no consideration under the terms of the contracts, P-87, P-88 and P-89; 6.
French: Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée le gouvernement du Canada pour des heures de travail de Pascal Leporé, soit une somme de 132 117,00 $ alors qu’il n’a effectué aucun travail pour l’événement « CD-Rom Mimi » et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser une somme de 132 117,00 $ alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie selon les termes des contrats P-87, P-88 et P-89; 6.
English: The Advisory Committee, in paragraph 10 of its report, had stated that it was uncertain how much information it or the Member States would receive on outputs and resource requirements if the General Assembly proceeded with the recommendations in paragraph 5 of the Secretary-General's report.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Comité consultatif s'interroge sur le niveau de détail des indications concernant les produits et les ressources qui seront fournies aux États Membres si l'Assemblée générale adopte les recommandations formulées au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général.
English: Many cars are poorly maintained and traffic regulations are routinely ignored.
French: Plusieurs voitures sont mal entretenues, et bien souvent les automobilistes ne respectent pas le code de la route.
English: Moreover, Puerto Rican civil society, in an unprecedented consensus, had expressed its opposition to the discharge of one more bullet or bomb on Vieques Island, demanded that the island should be demilitarized and decontaminated and that the United States Navy should leave the island.
French: En outre, la société civile portoricaine, dans un consensus sans précédent, a manifesté son opposition à ce qu'une seule balle de plus soit tirée ou une seule bombe de plus soit déclenchée dans l'île et elle a exigé la démilitarisation et la décontamination de Vieques et le départ de la marine américaine de cette île.