ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "non-scripted" exchange among Trade Ministers took place on the margins of that meeting, where the United States' Trade Representative (USTR) Robert Zoellick suggested the holding of a Mini-Ministerial meeting between the one in Sharm el-Sheikh (Egypt) and the Ministerial Conference in Cancun.
French: En marge de cette réunion officielle, un échange spontané a eu lieu entre les ministres du commerce. M. Robert Zoellick, représentant américain au Commerce, avait alors suggéré que l’on organise une réunion mini ministérielle après la réunion de Sharm el-Sheikh (Égypte) et avant la conférence des ministres à Cancun.
English: It is necessary to go up in 1956 to recall the origins of Studio Henri and that one intends to speak about his founder, Henri Chabot.
French: Il faut remonter en 1956 pour retracer les origines du Studio Henri et qu'on entende parler de son fondateur, Henri Chabot.
English: I totally condemn all terrorism, whatever its source, and I also call on Palestinians not to respond violently to this most recent provocation.
French: Je condamne vivement toute forme de terrorisme, quelle qu’en soit l’origine, et j’appelle les Palestiniens à ne pas répondre par la violence à cette dernière provocation.
English: In addition to the destruction of thousands of acres of agricultural land and the uprooting of hundreds of thousands of trees, the occupying forces had continued to confiscate more Palestinian land for illegal settlement activities, which had persisted unabated.
French: Outre la destruction de milliers d'acres de terres agricoles et le déracinement de centaines de milliers d'arbres, les forces d'occupation ont continué de confisquer davantage de terres palestiniennes pour les activités illégales d'établissement des colonies, qui ont persisté sans relâche.
English: Bog trees tended to be more variable than the others with respect to cone characters but had similar levels of variation for needle and twig characters.
French: Les arbres de la tourbière ont tendance à être plus variables que les autres arbres pour les caractères des cônes, mais ils présentent les mêmes niveaux de variation pour les caractères des aiguilles et des rameaux.
English: Drink; that which is drunk; especially, a pleasant or refreshing drink or a habitual one; [12] As can be seen from these definitions and the many definitions submitted in evidence, the definitions of the word "beverage" are not consistent.
French: Drink; that which is drunk; especially, a pleasant or refreshing drink or a habitual one [12] boisson : 1. liquide; qui est bu; spécialement un liquide plaisant et rafraîchissant ou habituel. (traduction) Comme on peut le constater d'après ces définitions et d'après les nombreuses définitions fournies comme éléments de preuve, la définition du terme «beverage» n'est pas uniforme.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 5 - Budget and financial activities - Financial regulation Previous page | Next page Financial regulation Revision of the financial regulation On 3 May the Commission proposed ( 1 ) a revision of the financial regulation adopted in 2002 ( 2 ) in order to simplify financial procedures, reduce the administrative burden, particularly as regards the formalities for beneficiaries of Community subsidies and funding, and improve the effectiveness of Union expenditure.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 5 - Budget et activités financières - Réglementation financière Précédente | Suivante Réglementation financière Révision du règlement financier Le 3 mai ( 1 ), la Commission a proposé une révision du règlement financier établi en 2002 ( 2 ). Cette initiative a pour but de simplifier les procédures financières, de réduire la charge administrative, notamment en ce qui concerne les formalités imposées aux bénéficiaires de subventions et de financements communautaires, et d’améliorer l’efficacité des dépenses de l’Union.
English: As a department dedicated to the economic development of Western Canada, Western Economic Diversification has a responsibility to contribute to development in a way that is environmentally sustainable and explicitly recognizes the interaction of economic, social and environmental factors in any economic development activity.
French: Il incombe à Diversification de l’économie de l’Ouest, un ministère dont le mandat est de promouvoir le développement économique de l’Ouest canadien, de contribuer au développement d’une manière qui soit compatible avec l’environnement et qui reconnaisse expressément l’interaction des facteurs économiques, sociaux et environnementaux dans toute activité de développement économique.
English: The adjustment pressures arising from the intensification of international competitive pressures, rapid rates of technical change (with a clear bias against low-skilled labour), as well as population ageing, all make that challenge even more difficult.
French: L'intensification de la concurrence internationale, l'accélération du progrès technique (aux dépens de la main-d'œuvre peu qualifiée) ainsi que le vieillissement de la population poussent à effectuer des ajustements qui rendent la tâche plus difficile encore.
English: The strategy for addressing health outcomes must be comprehensive: as the WHO Commission on Social Determinants of Health concluded in its recent report, it is not possible to reduce inequities in health outcomes without improving the conditions of daily life and the inequitable distribution of power, money and resources.
French: En ce qui concerne la situation sanitaire, la stratégie doit être globale : comme l'a constaté la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS dans son dernier rapport, il est impossible de réduire les inégalités dans les situations sanitaires sans améliorer les conditions de vie quotidiennes et remédier à la répartition inéquitable du pouvoir, de l'argent et des ressources.
English: The Philippines and Cuba have cultural and economic ties dating as far back as the Manila-Acapulco galleon trade in the early sixteenth century.
French: Les liens culturels et économiques entre les Philippines et Cuba remontent au début du XVIe siècle et au galion de Manille, qui assurait la liaison entre Manille et Acapulco.
English: Recommendation 1 FedNor should continue to adapt the NODF to the changing economic development needs of Northern Ontario.
French: Recommandation 1 FedNor devrait continuer d'adapter le FDNO aux besoins en évolution en matière de développement économique du Nord de l'Ontario.
English: For the postal regions in question, the data are as follows:
French: Pour les régions postales qui nous concernent, les données vont comme suit :
English: The world Organization is the forum in which we can carry out a vast mission: equitably to solve global problems and to buttress collective security.
French: L'Organisation mondiale est l'instance au sein de laquelle nous pouvons accomplir une grande mission : régler équitablement les problèmes mondiaux et renforcer la sécurité collective.
English: The evaluation recommended improvement in the chlortetracycline monitoring system, and technical support for solvent companies.
French: L'évaluation a recommandé d'améliorer le système de contrôle de la chlortétracycline et d'offrir un appui technique aux sociétés productrices de solvants.
English: • Don't get lost in the details; 10 minutes is really only enough for the big picture.
French: • Ne vous perdez pas dans les détails; 10 minutes seulement suffisent à brosser un tableau général.
English: We call this kind of property eligible capital property.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-77 February 16, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by All Points Airways Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-77 le 16 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par All Points Airways Inc.
English: DynaSys is aware of the importance of its talented partners for the success of its customers’ project.
French: DynaSys est conscient de la place qu’occupent ses partenaires de talent dans la réussite des projets de ses clients.
English: If it was possible for these bodies to take up their activities so quickly, the same should apply to establishing a legal basis for the European Security and Defence Assembly.
French: Si ces organes peuvent commencer aussi rapidement leur travail, il devrait en être de même pour l’ancrage de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: Media association - further training programme "Sexual child abuse - prevention and help".
French: • Association des médias - programme de formation permanente « Sévices sexuels contre les enfants - prévention et aide ».
English: As a result, Afghanistan now accounts for 92 per cent of the total world supply of opium and its derivatives, especially heroin.
French: En conséquence, l'Afghanistan fournit aujourd'hui 92 % de la production mondiale d'opium et de ses dérivés, en particulier l'héroïne.
English: The following declaration is proposed:
French: La déclaration suivante est proposée:
English: Led by Scientific Director Dr. Anne Martin-Matthews, the Institute and its stakeholders have identified cognitive impairment in aging, healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, maintenance of functional autonomy and health services and policy relating to older people as its priority areas for research.
French: Sous la direction scientifique de la Dre Anne Martin- Matthews, l'Institut et ses intervenants ont établi la liste de priorités de recherche suivante : troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement en santé, mécanismes biologiques du vieillissement, maintien de l'autonomie fonctionnelle et politique et services de santé pour les personnes âgées.
English: Canada role in the export market for these commodities could decrease significantly as the production of biodiesel develops.
French: Le poids du Canada dans le marché d'exportation de ces denrées risque de diminuer sensiblement à mesure que la production de biodiésel prend de l'ampleur au pays.
English: To achieve this, all our decisions must be transparent and understandable, so that fishermen no longer feel they are in 'Animal Farm', where everyone is equal but some are more equal than others.
French: Pour ce faire, il faut toutefois que l'ensemble de nos décisions soient transparentes et compréhensibles, afin que les pêcheurs n'aient plus le sentiment qu'il en va de la pêche comme de la "ferme des animaux", où tous sont égaux, mais certains plus que les autres.
English: Several delegations felt that in order to discuss the form of the future work, more clarity was needed as to the areas such work might focus on.
French: Selon plusieurs délégations, il fallait, avant d'étudier la forme sous laquelle devraient se présenter les travaux futurs, préciser les domaines d'activité concernés.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session (3-7 February 2003)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session (3-7 février 2003)
English: The report before the Council states that direct dialogue is one of the benchmarks that has to be met before addressing the status of Kosovo and Metohija.
French: Le rapport dont est saisi le Conseil indique que le dialogue direct est l'un des critères à remplir avant d'examiner la question du statut du Kosovo-Metohija.
English: While in Kuwait on 12 and 13 March, Ambassador Vorontsov was received by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait; the Speaker of the Kuwaiti National Assembly, Jassem Mohammed Al-Kharafi; and Mohammad Al-Haddad of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs.
French: Alors qu'il était au Koweït les 12 et 13 mars, l'Ambassadeur Vorontsov a été reçu par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le Président de l'Assemblée nationale koweïtienne Jassem Mohammed Al-Kharafi, et par Mohammad Al-Haddad, du Comité national pour les personnes disparues et les prisonniers de guerre.
English: Noordwijk/Friedrichshafen/Toulouse - The launch of Herschel, the largest space telescope ever built, is being heralded as the year's absolute highlight in astronomy and Astrium is the driving force behind this momentous event.
French: Kourou - Le lancement d’Herschel, le plus grand télescope spatial jamais construit, est le point fort de cette année de l’astronomie et Astrium est au cœur de cet événement mondial.
English: Ketoconazole, miconazole, isoconazole, and econazole interacted with the cell wall causing formation of convolutions and wrinkles.
French: Le ketoconazole, le miconazole, l'isoconazole et l'econazole ont agi sur la paroi entraînant la formation de circonvolutions et de rides.
English: An amount of $32 million would be realized from the African Governments themselves over a five-year period, with a possibility of additional amounts accruing from donor countries and agencies.
French: Les gouvernements africains eux-mêmes fourniraient ainsi un apport de 32 millions de dollars sur une période de cinq ans, et il y aurait la possibilité d'obtenir des fonds supplémentaires auprès de pays et organismes donateurs.
English: The next three slides give more information about nutrition claims and wording that can be used in nutrition claims.
French: On y retrouve des précisions sur les termes qui peuvent être utilisés.
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/48 13 septembre 2005
English: The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
French: La contribution financière de la Communauté est prélevée sur les crédits budgétaires alloués au volet «Recherche au profit des PME» du programme spécifique Capacités mettant en œuvre le septième programme-cadre en application de la décision 2006/974/CE (ci-après «programme spécifique Capacités»).
English: Creamery Square Museum Tatamagouche , Nova Scotia Tourism Region:
French: Creamery Square Museum Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: 3 CONCLUSIONS 3.1 Relevance and Rationale 3.1.1 Continuing need 3.1.2 Alignment with departmental and government priorities
French: 3 CONCLUSIONS 3.1 Pertinence et raison d'être 3.1.1 Nécessité constante 3.1.2 Concordance avec les priorités ministérielles et gouvernementales
English: 'Youth in Action' comprises five measures, including European Voluntary Service, youth exchange measures and the Youth of the World programme to promote projects with third countries.
French: «Jeunesse en action» contient cinq actions, notamment l’action «Service volontaire européen», des mesures d’échange de jeunes ainsi que l’action «Jeunesse pour le monde» destinée à promouvoir des projets avec des pays tiers.
English: Communication and Information Management Equipment
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère
English: Therapeutic Products Programme, Health Canada, Ottawa.
French: Appendices L es a d i 1 et 2f t pat i i t ég n t es d e laprésen t e a n ex ppen ces on r es n r a n e.
English: • Need to gain sustainable competitive edge through innovations in agriculture and food production to harness value-added benefits
French: • Nécessaire de trouver un avantage concurrentiel renouvelable par l’intermédiaire d’innovations en production agricole et alimentaire afin d’exploiter des avantages à valeur ajoutée
English: Through the Act to Amend the Land Titles Act (Bill 17), New Brunswick has given lawyers a monopoly on the electronic submission of documents.
French: Par la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des droits immobiliers , (projet de loi 17), la province du Nouveau Brunswick a octroyé aux avocats un monopole sur la transmission électronique de documents.
English: These two shrines are part of a larger complex of buildings, monuments and sites at seven distinct locations in Haifa and Western Galilee that are visited as part of the Bahá’i pilgrimage.
French: Ces deux temples font partie d’un ensemble plus vaste de bâtiments, monuments et sites répartis en sept différents points de Haïfa et de Galilée occidentale et font partie intégrante du pèlerinage bahá’i.
English: They are re-introduced as a correction
French: Leur réintroduction vise à corriger cela.
English: The maternal health project will improve service delivery by raising the utilization of basic maternal care and emergency obstetric services by 25 per cent.
French: Le projet consacré à la santé maternelle aura pour objectif l'amélioration de la prestation de services : le nombre des utilisatrices des services de soins maternels de base et des services d'obstétrique d'urgence devrait augmenter de 25 %.
English: Implementation of resolution 1624 (2005)
French: Mesures de mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: This cannot be denied but we must note the difficulties met in introducing into international commercial, economic, political or military relations the moral values which, in accordance with our culture, should govern the international community.
French: C'est indéniable, mais force nous est de constater les difficultés d'introduction dans les relations internationales, qu'elles soient commerciales, économiques, politiques ou militaires, des valeurs morales qui, sous l'effet de notre culture, devraient régir la communauté internationale.
English: And, in our amendment, the Greens are calling on the EU to ensure a formal mandate and timetable for negotiating future climate commitments with a time limit for achieving agreement at the end of 2008.
French: Et, dans notre amendement, nous, les Verts, nous appelons l’UE à garantir un mandat formel et un calendrier de négociation des futurs engagements sur le climat, avec une date limite pour la conclusion d’un accord fixée à la fin de 2008.
English: The unimaginable and inhumane terrorist acts orchestrated against a multinational civilian population on 11 September will forever be embedded in our minds.
French: Les actes terroristes inimaginables et inhumains du 11 septembre, visant des civils de plusieurs nationalités, resteront gravés à jamais dans notre mémoire.
English:  Conclusion On the basis of the foregoing, I conclude that the French Law of 12 June 2001 is not incompatible with the Council of Europe’s values. However, so far as I am aware, the Law has not yet been applied.
French: Mais on voit difficilement quelle autre mesure pourrait être aussi efficace et sûre, comme il le faut en l’occurrence.
English: Recreate the blueprint pattern on the main game board to complete each level.
French: Recréez le modèle sur le plateau principal du jeu pour compléter chaque niveau.
English: Reiterating the need for Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance, including by addressing the specific needs of men, women, boys and girls in a comprehensive and consistent manner,
French: Réaffirmant la nécessité pour les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les autres intervenants d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités humanitaires, en tenant compte des besoins propres aux hommes, aux femmes, aux filles et aux garçons de façon globale et cohérente,
English: Certain notes or documents may be requested under the Access to Information Act and in the event of a summary investigation or board of inquiry.
French: Certaines notes ou documents peuvent également être exigés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, dans le cas d’une enquête sommaire ou d’une commission d’enquête.
English: Vendredi 5 mars 2010 - expo : Dans une Table de Ping-Pong - Point Ephémère - Paris (75010) ; Dans le cadre du festival étudiant ICI et Demain MARCO CALDERà“N DANS UNE TABLE DE PING-PONG Exposition du 5 au 12 mars Vernissage vendredi 5 mars à 19h La conversation comme art de se renvoyer la balle.
French: Mardi 9 mars 2010 - expo : Artmeute Avec Epsylon Point, Spliff Gachette, Pixal Parazit And Friends - Galerie Ligne 13 - Paris (75017) ; La Meute est le nom donné au groupe que forment les différents jeunes gens qui sont passés ces vingt dernières années par l'atelier d'Epsylon Point.
English: The existing rule that all food ingredients - including constituent parts of compound foodstuffs - must be enumerated in the so-called list of ingredients on the label did indeed provide for derogations.
French: La réglementation actuelle, aux termes de laquelle tous les ingrédients des denrées alimentaires, en ce compris les composantes des ingrédients composés, doivent être énumérés dans la liste des ingrédients figurant sur l'étiquette, tolérait également des exceptions.
English: Fortunately, present-day computers use technologies with greater storage capacity and much smaller size than ever before.
French: Heureusement, les ordinateurs modernes ont désormais recours à des technologies dotées de capacités de stockage largement supérieures et de taille bien moindre qu'auparavant.
English: • Airline anti-icing processes
French: • Des systèmes de dégivrage des avions
English: The cigarette tubes generally appear white in colour, although the portion covering the filter may be made from paper which is either white or tan hue (solid or speckled).The complaint filed by CTC Tube relates only to the distinct class of goods produced and sold by CTC Tube, i.e., house brand or private label cigarette tubes.
French: Les tubes à cigarettes sont généralement de couleur blanche, bien que la partie couvrant le filtre puisse être en papier blanc ou de couleur havane (uni ou tacheté).La plainte déposée par CTC Tubes a trait uniquement à une catégorie distincte de marchandises produites et vendues par CTC Tubes, c.-à-d. des tubes à cigarettes sous marque maison ou sous marque de distributeur.
English: • International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD); and
French: • Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPH);
English: The air thus trapped in the ice makes it brittle and porous.
French: L'air ainsi emprisonné le rend cassant et poreux.
English: Why are we being asked to submit information on these substances twice?
French: Pourquoi devons-nous fournir de nouveau des renseignements sur ces substances?
English: The meaning of "common-law partner", "donor", "in vitro embryo", "reproductive material" and "third party" as used in this document are set out in Appendix A. The Regulations also specify that the written consent to use must be signed by the donor and attested to by a witness.
French: Les définitions des termes « conjoint de fait », « donneur », « embryon in vitro », « matériel reproductif » et « tiers » s'appliquant au présent document sont présentées à l'Annexe A. Les dispositions réglementaires prescrivent également que le consentement à l'utilisation écrit soit signé par le donneur et attesté par un témoin.
English: Community Care Access Centres CCACs were not receiving any official infectious disease communications from any source prior to the Toronto outbreak.
French: Centres d'accès aux soins communautaires Les CASC ne recevaient d'aucune source des données officielles sur les maladies infectieuses avant l'épidémie de Toronto.