ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to establishing clear, specific, individualized criteria for performance, the EPS process is designed to build better supervisor-employee
French: En plus d’établir des critères de performance clairs, précis et individuels, ce processus vise à bâtir une meilleure communication entre superviseurs et employés afin
English: It is a standard dielectric test that verifies the integrity of insulating materials and electrical clearances between turns and layers of a transformer winding.
French: C’est un essai diélectrique standard qui sert à vérifier l’intégrité des matériaux isolants et le dégagement électrique entre les spires et les couches d’enroulements d’un transformateur.
English: Like their diploid progenitors, induced tetraploids were sexual and self-incompatible.
French: Tout comme leurs progéniteurs diploïdes, les hybrides tétraploïdes se sont révélés sexués et auto-incompatibles.
English: UNOPS: Follow-up to the report of the Board DP/2001/8 of Auditors for 1998-1999: Report of the Executive Director
French: Bureau des Nations Unies pour les services DP/2001/8 d'appui aux projets : suivi des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 : rapport de la Directrice exécutive
English: First of all, concerning the Brenner, which seem to raise some questions.
French: Tout d'abord, concernant le cas du Brenner qui soulève un certain nombre de questions.
English: • vehicles sold under conditions that would qualify the sale as a zero-rated supply under the GST;
French: • aux véhicules vendus à des conditions qui feraient de la vente une fourniture détaxée aux fins de la TPS;
English: It was not the sole purpose of the audit of the two programs to identify areas requiring improvement; the audit was also an excellent opportunity to assess their strengths.
French: La vérification des deux programmes n’avait pas pour seul but d’identifier les domaines requérant des améliorations, mais était à la fois une excellente occasion pour en apprécier les forces.
English: In addition to amounts paid or payable in respect of the purchase of the unit (e.g., the housing rebate when the purchaser and builder agree to include it as part of the consideration for the unit), total consideration includes payment to the builder for: ...
French: ... e) le droit sur les parties communes d'un logement en copropriété et la contrepartie de l'achat d'une aire de stationnement dans l'immeuble d'habitation en copropriété, pourvu que la propriété ou la possession de l'aire de stationnement ait été transférée au même moment que la propriété ou la possession du logement en copropriété.
English: The April 2005 priorities on security intelligence are considered a Cabinet Confidence.
French: Les priorités établies en avril 2005 relativement aux renseignements de sécurité sont considérées comme des documents confidentiels du Cabinet.
English: Background Information on the OPC’s Consultation (November 27, 2006) online:
French: Aperçu de la consultation du CPVP (27 novembre 2006), en ligne :
English: the Danish krone (DKK) market, the Bank issued the longest-dated "blue-stamped" 2% bond (2% Jun 2026 DKK 2.6bn), responding to investor demand for tax-efficient duration products in a segment supported by the Government.
French: marché de la couronne danoise (DKK), elle a lancé la plus longue obligation de type blue stamped à 2 % (2,6 milliards de DKK, échéance juin 2026) jamais émise jusque-là, répondant ainsi à la demande des investisseurs à la recherche de durations fiscalement avantageuses sur un segment bénéficiant du soutien de l’État.
English: Attempts have recently been made to tackle these difficulties by introducing some changes to Italian structures: the setting-up of the National Control Centre and the introduction of regional agreements that could serve as a significant expression of the principle of social partnership by involving the social partners, who participate at both the planning stage and the implementation stage, when they enter into binding commitments.
French: Pour y faire face, on a récemment tenté d'introduire certaines nouveautés dans notre système: le poste de régie national et les pactes territoriaux. Les pactes territoriaux pourraient devenir une expression significative du principe du partenariat social grâce à la présence des partenaires sociaux, leur participation se manifestant aussi bien au moment de l'initiative qu'au moment de la réalisation avec la prise d'engagements contraignants.
English: The division, known as the Division scolaire franco-manitobaine, received its first entitled students in September 1994.
French: Cette division accueillait des élèves ayants droit pour la première fois lors de la rentrée scolaire de septembre 1994.
English: In accordance with the standards of international human rights covenants and agreements concerning freedom of conscience, the legislation of Uzbekistan takes into consideration the basic provisions and requirements of these international instruments and establishes principles and procedures for the implementation of the constitutionally protected freedom of religion and belief.
French: Conforme aux normes des pactes et des accords internationaux sur les droits de l'homme visant la liberté de conscience, la législation ouzbèke tient compte des principales dispositions et obligations de ces instruments internationaux, définissant les principes et les modalités d'exercice de la liberté de religion et de confession inscrite dans la Constitution.
English: Non Ferrous metals will continue to be subject to the minimum net loads as outlined in section 5 & 6 of the table.
French: Les rebuts de métaux non ferreux continuent d’être assujettis à l’exigence de charges nettes minimales, définie aux points 5 et 6 du tableau.
English: We must create a cross-border culture, and to this end we must be innovative with regard to administrative cooperation, imaginatively overcoming existing barriers and overcoming the difficulties posed by the differing levels of competence in each Member State, in each region and each municipality.
French: Nous devons créer une culture transfrontalière et pour ce faire, il faut innover en matière de coopération administrative, en franchissant avec imagination les barrières existantes et en surmontant les difficultés qu'impliquent les différents niveaux de compétence de chaque État membre, de chaque région et de chaque municipalité.
English: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: La délégation de l’Argentine a proposé la formulation suivante :
English: • Encourage team building by obtaining employee input and participation in business planning and reporting.
French: • Encourager la promotion du travail d'équipe en recueillant les commentaires des employés et en les faisant participer à la planificatin des activités et la production de rapports.
English: In the WTO Compliance Panel report of July 5, 2001, the Panel concluded that Canada had acted inconsistently with its obligations under the Agreement on Agriculture by providing export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) for commercial export milk products.
French: Le rapport du Groupe spécial d'examen de l'OMC, daté du 5 juillet 2001, a conclu que le Canada n'avait pas agi conformément à ses obligations en vertu de l'Accord sur l'agriculture en accordant des subventions à l'exportation, au sens de l'alinéa 9.1(c), pour les produits du lait destinés à l'exportation.
English: The same article states that this may only take place for a certain period of time, with due respect for the international rules applicable with respect thereto.
French: Le même article dispose que ces limitations ne resteront en vigueur que pendant un certain temps, compte dûment tenu des prescriptions internationales applicables en la matière.
English: We hope that other countries will follow suit in providing financial and other support to the Centre in Vienna.
French: Nous espérons que d'autres pays suivront cet exemple en apportant un soutien financier, ou autre, au Centre de Vienne.
English: A security clearance is valid for ten years.
French: L'autorisation de sécurité est valide pendant dix ans.
English: As regards State aid measures in the new Member States which already existed before they joined the European Union, these measures continue to be applied without the risk of recovery until they are, where necessary, brought into line with EU State aid rules.
French: Dans les domaines où la Commission a acquis une expérience suﬃsante, elle a adopté un certain nombre d’instruments juridiques dits «règlements d’exemption par catégorie», qui déﬁnissent les conditions dans lesquelles les États membres peuvent mettre en œuvre des aides sans les notiﬁer à la Commission. On peut citer comme exemples les aides à la formation, à
English: • Providing independent assessment and consistency in safety standards, methodologies, and messaging to stakeholders;
French: • assuré une évaluation indépendante et une cohérence relativement aux normes, méthodologies et messages aux intervenants concernant l'innocuité;
English: During the initial phase of the evaluation, several additional issues were identified. These include the following, expressed in question format:
French: Au cours de l'étape initiale de l'évaluation des méthodes, on a cerné plusieurs autres enjeux, dont les suivants, énoncés sous forme de questions :
English: Colombia also stated that charges had been brought against four persons for the aggravated homicide of Silfredy Arboleda and his son Freddy Francisco Arboleda, on 15 April 1995 in Aguaclara, Nariño.
French: Le 8 mars 2000, il a informé la Rapporteuse spéciale que quatre personnes avaient été inculpées du crime d'homicide aggravé sur les personnes de Silfredy Arboleda et de son fils Freddy Francisco Arboleda, commis le 15 avril 1995 à Aguaciara, (département de Nariño).
English: Victims and Witnesses Unit.
French: Groupe d'aide aux victimes et aux témoins.
English: However, Health Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) are the key providers.
French: Toutefois, Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) sont les principaux fournisseurs.
English: Corporate income taxes are a product of both taxable income and income tax rates.
French: L’impôt sur le revenu des sociétés est le produit des taux de l’impôt sur le revenu et du revenu imposable.
English: (1) Each Party, having an environmental assessment responsibility, will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of its respective decision making provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: (1) Chaque partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale utilise l'information issue de l'évaluation environnementale coopérative pour prendre ses décisions pourvu que chaque partie juge que cette information répond aux exigences de sa législation en matière d'évaluation environnementale.
English: In recent years, stakeholders in the non-profit, private and philanthropic sectors have become important elements typical of the new civic infrastructure found throughout the U.S. Topics discussed in this article include how community power is thinly distributed, the problem of gaps in civic governance, change as the only constant in municipal management, strengthening families in their neighborhoods.
French: Ces dernières années, les intervenants des secteurs sans but lucratif, privé et philanthropique sont devenus d’importants éléments, caractéristiques de la nouvelle infrastructure qu’on trouve dans tous les États-Unis. Voici quelques-uns des sujets examinés dans cet article : la répartition parcimonieuse du pouvoir des collectivités, le problème des lacunes de l’intendance civique, le changement à titre de constante unique de l’administration municipale et le renforcement des familles dans leur voisinage.
English: 2 Only France lagged behind the other West European countries: its first municipal consultative councils were not set up until 1977.
French: Organisation Internationale du Travail 2 Seule la France était en retard par rapport aux autres pays occidentaux: les premières commissions consultatives municipales n’ont été crées qu’en 1977.
English: +1 DVDKC Pour l'engagement politique de Saez au victoires de la musique, il se contente d'enfoncer des portes ouvertes, de la pure demagogie...
French: En fait Saez s'oppose au système, alors qu'il est le premier à en profiter. S'il avait de la suite dans les idées, il partagerait ses bénéfices.
English: Further, the device in issue does not have a firing pin, there is nothing on the hammer to discharge the primer of a cartridge, and the "bore" contains a plug, such that a bullet could not pass through.
French: De plus, le dispositif en cause n'a pas de percuteur, il n'y a rien sur le chien pour activer le détonateur d'une cartouche et le calibre contient un culot, ce qui fait qu'une balle ne pourrait pas passer.
English: Between 1932 and 1941, however, the number dropped to 15 000!
French: Entre 1921 et 1932, quelque 123 000 immigrants, en moyenne, étaient venus chaque année au pays; de 1932 à 1941, les arrivages chutent à 15 000!
English: National AIDS Programme information on the number of cases of HIV/AIDS in children does not exhibit any particular pattern.
French: Les informations du Programme national de prévention et de traitement des MST/VIH/sida sur le nombre de cas de VIH/sida chez les enfants ne révèlent pas de comportement particulier.
English: (5) At the same time as a person submits the report under subsection (4), the person shall submit to the Minister, in the form set out in Schedule 3, a certification that the information contained in the report is accurate and complete, signed by the person or a duly authorized representative.
French: (5) La personne qui est tenue de présenter un rapport aux termes du paragraphe (4) doit, au même moment, présenter au ministre une attestation, en la forme prévue à l'annexe 3, signée par elle ou par son représentant, portant que les renseignements figurant dans le rapport sont complets et exacts.
English: We associate ourselves with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The introduction of a system of open government, with protection for those providing information, would however constitute the single most significant step towards combating fraud.
French: Cependant, la principale mesure à mettre en place pour combattre la corruption, les escroqueries, la fraude, etc. réside dans l'application du principe de transparence, assorti d'une protection des personnes qui communiquent les informations.
English: As the majority of the delegations did not support the proposal, GRE agreed to take the document off the agenda.
French: Une majorité des délégations ne s'étant pas exprimée en faveur de cette proposition, le GRE a décidé de retirer ce document de l'ordre du jour.
English: Member States should use the Chairmanship of the Committee of Ministers to give thematic focus to the Organisation’s activities on issues of urgent significance.
French: La Présidence du Comité des Ministres devrait être l'occasion pour les Etats membres de concentrer les activités de l'Organisation sur les questions à résoudre d'urgence.
English: 10 a.m.-1 p.m. 763rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 763e séance Salle de conférence 3
English: Therefore, further to the Ombudsman's request, the Commission was prepared to find a friendly solution with the complainant and agreed to pay 2,500 ECU for the complainant's activities during the month of March 1997.
French: Aussi s'est-elle déclarée disposée, à la suite de la demande du Médiateur, à rechercher une solution à l'amiable avec le plaignant et a-t-elle accepté de verser à ce dernier une rémunération de 2 500 écus pour le travail accompli au cours du mois de mars 1997.
English: It is important to realize that naturism in Cayo largo is made possible and continue to exist thanks to a « policy » of tolerance adopted by the Cubans, but also due to the respectful behavior of the tourists.
French: Il est important de réaliser que le naturisme à Cayo largo est rendu possible et continue à exister grâce à une « politique » de tolérance dont font preuve les Cubains, mais aussi grâce au comportement respectueux des touristes.
English: The WEU’s Institute for Security Studies was the result of the keen interest shown by this Assembly and it is a source of documentation and information as well as acting as a means or instrument for conveying the views of the Assembly to experts, professionals and the general public.
French: L’Institut d’études de sécurité de l’UEO est le fruit du vif intérêt manifesté par cette Assemblée et il constitue une source de documentation et d’information ainsi qu’un moyen de transmettre les idées conçues par l’Assemblée aux experts, aux professionnels et à l’opinion publique.
English: The Committee also recommended that the Secretariat explore the possibility of linking up with existing national and regional public administration awards programmes with a view to sharing information.
French: Le Comité a également recommandé que le Secrétariat étudie la possibilité d'associer ce programme aux initiatives nationales et régionales qui existent déjà dans ce domaine en vue de mettre en commun les informations.
English: The Capacity 21 Trust Fund remains the financial instrument for Capacity 2015.
French: Le fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » reste l'instrument financier de « Capacités 2015 ».
English: Issue the Volume-related Composite Price Index and the revenue cap determinations, and ensure compliance Advise government on the Canada Transportation Act (the Act) and on other extraordinary requests, such as statutory review of the Act
French: À la suite de consultations avec l’industrie, une décision a été rendue fixant les éléments et les facteurs à inclure dans la détermination des plafonds de recettes.
English: Member churches belonging to the fellowship of the WCC commit themselves to pray for unity and to engage in an encounter that aims at finding language for resonances of the common Christian faith in other church traditions.
French: · Les Eglises membres du COE s’engagent à prier pour l’unité et à se rapprocher les unes des autres pour trouver un langage qui reflète la foi chrétienne commune telle qu’elle s’exprime dans d’autres traditions ecclésiales.
English: Changes in Capital Assets Annual Report Completed ACRS Project Annual Report Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) Community-Based Housing Plan Annual Report Capital Projects:
French: Changements dans les immobilisations – Rapport annuel ■ ■ Rapport annuel sur les projets SRCB achevés Prestation des services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) ■ ■ Mise à jour annuelle du Plan de logement communautaire Projets d’immobilisations :
English: Clarify also the competence of the Ministry of Economy, Finance and Employment (which is in charge of tourism, and therefore sexual exploitation of children in tourism) and that of the Ministry of Labour, Social Relations and Solidarity.
French: Préciser également les compétences respectives du Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi (qui est en charge du tourisme et, partant, des questions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme) et du Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité.
English: A study sponsored by UNICEF and partners showed a decline in casualties from landmines and unexploded ordinance in 2006 due in part to the success of mine-risk education programmes.
French: Une étude réalisée en 2006 par l'UNICEF avec l'aide de partenaires a fait apparaître une baisse du nombre des victimes de mines terrestres et d'engins non explosés; elle s'explique en partie par la réussite des programmes de sensibilisation à leurs dangers.
English: Lytle and Schock (2000) showed that copper levels increased rapidly with the stagnation time of the water, but only until dissolved oxygen fell below 1 mg/L, after which they dropped significantly.
French: Lytle et Schock (2000) ont montré que les concentrations de cuivre augmentent rapidement lorsque l’eau repose dans les tuyaux, mais qu’elles recommencent à baisser rapidement dès que la concentration d’oxygène dissous passe sous le seuil de 1 mg/L.
English: The ADCC research plan supports and recommends platforms such as the following: support for basic research and clinical trials, expanded support for research resources, registries, repositories, reagent production and distribution, and core facilities.
French: Environ 45 % des dépenses au chapitre de l’auto-immunité concernent des projets portant sur la pathogénie et le dysfonctionnement immunitaire, alors que 3 % des fonds sont alloués à la mise au point de nouveaux modèles animaux.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 3 2).
English: Will you advocate a development round that emphasizes liberalization of labor markets more than capital markets, elimination of non-tariff barriers that keep developing countries’ goods out of advanced industrial countries, and abolition of so-called "escalating tariffs," which impede development?
French: Allez-vous défendre un cycle de développement qui mette l’accent sur la libéralisation des marchés du travail plus que sur ceux des capitaux, sur l’élimination des obstacles non tarifaires qui empêchent l’entrée des produits des pays en développement dans les pays industrialisés, et sur l’abolition des "barrières douanières progressives," qui entravent le développement ?
English: Since then the Taliban Embassy in Islamabad has also been shut down.
French: Depuis, l'ambassade des Taliban à Islamabad a été fermée elle aussi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   TEXTILE REFERENCE GUIDE TERMS OF REFERENCE OCTOBER 27, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   GUIDE DE LA SAISINE SUR LES TEXTILES MANDAT LE 27 OCTOBRE 2005
English: Building a learning organization is a difficult journey that requires ongoing effort — but the rewards are worth it.
French: L’édification d’une organisation apprenante constitue un périple difficile qui exige des efforts soutenus; mais les bénéfices qu’on en retire en valent la peine.
English: Rights and obligations of the depositary bank (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/ Add.3, Note to the Working Group after rec.
French: Droits et obligations de la banque dépositaire (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, note à l'intention du Groupe de travail à la suite de la recommandation 43)
English: Populate the content area title with an appropriate French title.
French: Ajoutez le bon titre français à l'endroit réservé à cette fin de la zone de contenu.
English: Responses from States indicated that there was insufficient information on trafficking in human organs and tissues to permit an accurate assessment of the extent of the problem.
French: Les réponses des États ont indiqué que les renseignements concernant le trafic d'organes et de tissus humains n'étaient pas suffisants pour permettre une évaluation précise de l'ampleur du problème.
English: tle energy and focus, the Union has been giving thought to the questions raised by the East for over a decade.
French: Alex J. Motyl, « Ukraine, Europe and Russia: Exclusion or Dependence? », dans Anatol Lieven et Dimitri Trenin (dir.), Ambivalent Neighbors: