ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the logical inference of voter equality is not the same as a clear endorsement of it, and in the revision of electoral boundaries Canadian legislators have not pursued voter equality with single-minded enthusiasm.
French: Toutefois, l'inférence de l'égalité des électeurs ne suscite pas une adhésion sans équivoque. En ce qui concerne le redécoupage des circonscriptions, les législateurs canadiens n'ont pas fait preuve d'un enthousiasme sans bornes dans la promotion du principe de l'égalité des électeurs.
English: The Commission also recognizes that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, particularly the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that in situations of poverty girl children are among those most affected.
French: La Commission est aussi consciente du fait que la difficile situation socioéconomique qui existe dans maints pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, a eu pour résultat l'accélération de la féminisation de la pauvreté et que dans des conditions de pauvreté, les petites filles sont l'un des groupes les plus touchés.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Procédure douanière, élément codé Mode/type du moyen de transport, élément codé
English: On basis of this outcome the proposals are placed into one of the following three categories: (1) (2) (3) action as soon as resources are available; keep on waiting list for later technical review; no further action.
French: Selon le résultat, les propositions sont classées dans l’une des trois catégories suivantes : 1) à mettre en œuvre dès que des ressources seront disponibles;
English: The Centre supports these reforms via training and educational initiatives, information, assessment of draft legislation, capacity-building and monitoring.
French: L’Atelier national sur la mise en oeuvre législative de la résolution 1373, tenu en octobre, a été organisé en coopération avec le BIDDH et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: He encouraged Iraq to actively make use of these important mechanisms for taking significant steps towards achieving tangible progress on the ground.
French: Il l'a encouragé à faire largement appel à ces mécanismes importants pour prendre des mesures effectives afin d'obtenir des progrès tangibles sur le terrain.
English: • The extent to which the decision to use an advertised or a non-advertised or internal versus external process might impact on issues, such as:
French: • l’impact que pourrait avoir la décision d’utiliser un processus annoncé ou non annoncé, interne ou externe, sur des éléments comme :
English: SEDESOL awarded a larger number of scholarships to girls in secondary and upper secondary education, and larger total amount for girls and women students with children.
French: Dans le tableau 10.1 de l'appendice relative au présent article, le nombre de bourses octroyées dans le cadre du Programme Oportunidades au cours de la période 2000-2006 est indiqué.
English: Conduct the analysis of 5 g of the 0.1N NH4OH standard solution (0.17 weight percent ammonia) under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: Faire l'analyse de 5 g de la solution-étalon de NH4OH 0,1 N (pourcentage massique d'ammoniac de 0,17 %) dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: Planning for the 2009 assessment report
French: Planification de l'élaboration du rapport d'évaluation 2009
English: Copyright laws, he said, provide the framework by which businesses and persons involved in the cultural industries can make important business decisions, can rely upon and expect consistency and reliability for their operations and investments and can compete fairly.
French: La législation sur le droit d'auteur, a-t-il dit, fournit aux entreprises et aux personnes qui exercent des activités culturelles un cadre au sein duquel elles peuvent prendre des décisions commerciales importantes, réaliser des opérations et des investissements cohérents et fiables, et se livrer une concurrence loyale.
English: Yes, I want to subscribe to the MANUDAX newsletter (two or three per year).
French: Je désire m'abonner à la newsletter MANUDAX (deux ou trois envois par an).
English: • Increase of knowledge of Hospice Palliative Care for caregivers Target Audience:
French: • Accroissement des connaissances des soins palliatifs pour les personnes qui prodiguent des soins Public cible :
English: 2005) in late June to early August.
French: 100 des couvées ont une paternité multiple; Blouin-Demers et al., 2005).
English: Research is a high priority and underpins the mandate of the Task Force for Cultural Diversity on Television.
French: La recherche est une priorité majeure, qui soutient le mandat du Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631).
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1456, No. 24631).
English: And that's why I'm here talking to you, because you bear a huge responsibility: to build information systems that protect privacy.
French: Et c'est pourquoi aussi je suis venu vous adresser la parole ici, parce qu'une énorme responsabilité pèse sur vos épaules : celle de bâtir des systèmes d'information qui permettront de protéger la vie privée.
English: European Union Water Initiative……………………………… 36-38 11
French: Initiative de l'Union européenne pour l'eau 36 − 38 11
English: The project has generated interest among schools and institutions of higher learning, as well as other agencies, including UNICEF, religious and civic organizations and local employers' federations.
French: Le projet a suscité l'intérêt des écoles et des établissements d'enseignement supérieur, ainsi que d'autres organismes, notamment l'UNICEF, des organisations religieuses et civiques et des fédérations d'employeurs.
English: For girls and women it was imperative that the government responds with coherent policies of family planning, and to revive the debate on abortion, sexuality and adolescent pregnancy.
French: Pour les filles et les femmes, il est impératif de répondre au problème par la mise en place d'une politique de planification de la famille cohérentes et de relancer le débat sur l'avortement, la sexualité et la grossesse des adolescentes.
English: 3 and 4 explain what needs to be translated and why. Decision No 2315/2001 in B 310 161 – see paras.
French: Décision n° 2165/2001 sur l'opposition B 78 453 – voir paragraphe 2, page 4, l'opposant a produit une copie du certificat d'enregistrement mais sans en fournir la traduction.
English: B4-3 1 0 0 07 04 01 02 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy for Title 3 3
French: B4-3 1 0 0 07 04 01 02 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 3
English: They must be continued and extended.
French: Ces réformes ont déjà contribué à améliorer les performances du marché du travail au cours de la dernière décennie, comme l’a confirmé la résistance de l'emploi lors du récent ralentissement économique.
English: • publishing the results of an election opinion poll during the blackout period or without the accompanying information required by the Act
French: • diffuse les résultats d'un sondage électoral pendant la période d'interdiction ou sans fournir les précisions requises par la Loi;
English: This situation is more likely to apply to business statistics.
French: La probabilité que le problème se pose est plus grande dans le cas des statistiques des entreprises.
English: Laurier Life Insurance Company and The Imperial Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1998.
French: La Compagnie de Réassurance Mercantile et Générale du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie Suisse de Réassurance Canada, à compter du 1er juillet 1997.
English: To alleviate poverty, bold measures are called for.
French: Des mesures énergiques sont nécessaires pour atténuer la pauvreté.
English: The Council accepted all posts in relation to enlargement and to the introduction of the Irish language.
French: Le Conseil accepte tous les postes en rapport avec l’élargissement et l’introduction de l’irlandais.
English: • Many intermediate level positions present the opportunity to advance into the roles of editor and producer. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Nombreux sont les postes de niveau intermédiaire qui donnent la possibilité de progresser vers des rôles de rédacteur-en-chef ou de réalisateur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, which amounts to some $54.9 million, is currently under consideration by the General Assembly during the second part of its resumed sixty-second session.
French: Mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, qui s'élève à quelque 54,9 millions de dollars, est actuellement examiné par l'Assemblée générale pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: If you carry something in, you should carry it out too, as there is no waste disposal in the Shiwiar territory.
French: Si vous produisez des déchets, emmenez les avec vous à Puyo. SVP aillez également l'amabilité d'emmener nos rares déchets plastiques à Puyo, car nous ne pouvons le faire nous même.
English: • Cheap, redundant (ie; reliable)
French: • Peu coûteux, redondant (i-e : fiable);
English: The procurement was for the provision of aviation fuels on behalf of the Department of Transport, the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le marché, passé au nom de Transport Canada, de la Défense nationale du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada, portait sur des carburants d’aviation.
English: • Distribution of CA subscriber initialization data (reference numbers and authorization codes)?
French: • transmission de données d'initialisation pour les abonnés de l'autorité de certification (numéros de référence et codes d'autorisation)?
English: The first report of the Principality of Liechtenstein was submitted on 22 September 1998 and was considered by the Committee in its 673rd and 674th meetings on 10 January 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Liechtenstein reçu le 22 septembre 1998, à ses 673e et 674e séances, tenues le 10 janvier 2001.
English: The full impact of the current infection rate becomes clear when one considers the complications of genital chlamydial infections.
French: Les complications liées à la chlamydiose génitale donnent une bonne idée de l'effet global du taux d'infection actuel.
English: Step 2.Determine which substances and information must be reported.
French: Les cendres étaient envoyées hors site pour élimination dans un site d'enfouissement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the statement that Kenya would have made at the 4139th meeting of the Security Council, concerning the situation in Sierra Leone, be distributed as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer la déclaration que le Kenya aurait faite à la 4139e séance du Conseil de sécurité concernant la situation en Sierra Leone comme document du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, the accusations of victims who have experienced or been subjected to extreme situations are not always precise or easy to interpret, and are susceptible to misinterpretation.
French: Malheureusement, les accusations des victimes qui ont vécu ou subi des situations extrêmes ne sont pas toujours précises ni faciles à interpréter, et sont susceptibles de faire l'objet d'erreurs d'appréciation.
English: Such resolutions had no genuine interest in promoting human rights, but were a way of putting political pressure on individual Member States.
French: De telles résolutions ne reflètent pas un réel désir de promouvoir les droits de l'homme mais plutôt une volonté d'exercer des pressions politiques sur certains États Membres.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-143/97 van den Berg v Council and Commission, dismissing the applicant's claim for compensation for loss suffered through being prevented from marketing milk by virtue of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector · Transfer of the quota to another holding
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 31 janvier 2001, van de Berg / Conseil et Commission (T-143/97), rejetant un recours en indemnisation des préjudices subis par le requérant du fait qu'il a été empêché de commercialiser du lait en application du règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l' application du prélèvement visé à l' article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers - Transfert du quota sur une autre exploitation - Interruption de la prescription par le comportement des institutions
English: Regarding the regime applying to cultural, artistic and advertising activities which the Committee also examined under Article 7§1, it notes that during school period, 6 year old children are authorised to
French: Pendant les vacances scolaires, les enfants de 6 à 11 ans sont autorisés à travailler 6 heures par jour et 12 heures par semaine, alors que les enfants de 12 à 15 ans, 7 heures par jour et 16 heures par semaine.
English: The chair of the panel is selected by the disputing Parties and may be a citizen of a NAFTA Party or any other country.
French: Aux termes du chapitre 20, le groupe spécial arbitral est constitué selon un processus de sélection inversée : chaque Partie contestante choisit deux membres qui sont citoyens de l'autre Partie.
English: Submitted to O'Chiese Reserve, Poundmaker's Lodge and Nechi Institute.
French: Soumis à la réserve de O'Chiese, à Poundmaker's Lodge et Nechi Institute.
English: Most of the variation among sites is due to differences in the frequencies of the four- and five-spined morphs.
French: La variation géographique est surtout due aux fréquences variables des formes à quatre et à cinq épines.
English: The Agency is of the opinion that VIA should ensure that when the service route is needed as an alternate accessible route, the freight elevator and the accessible route are prepared and ready to accommodate passengers in a dignified and appropriate manner.
French: L'Office estime que VIA devrait s'assurer que lorsque le chemin de service doit être utilisé comme chemin de rechange accessible, le monte-charge et le chemin accessible sont préparés et prêts à accueillir les voyageurs dans la dignité et de façon appropriée.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université de Harvard.
English: To see the French versions of the feeds, visit the French version of this page.
French: Pour voir les versions anglaises de ces distributions, consultez la version anglaise de cette page.
English: The constitution has also been amended to make price stability the prime objective of the central bank.
French: En outre, la constitution a été amendée, afin de faire de la stabilité des prix l'objectif premier de la banque centrale.
English: With regard to execution modalities, most programmes will be carried out under national execution, for which appropriate capacity building will be reinforced to enhance efficiency and timely delivery of results.
French: En ce qui concerne les modalités d'exécution, la plupart des programmes seront mis en œuvre selon la modalité d'exécution nationale, pour laquelle les capacités nationales seront renforcées afin de promouvoir l'efficacité de sorte que les résultats escomptés soient obtenus en temps voulu.
English: It elected the former Premier of North Rhine/Westphalia, Johannes Rau (SPD), to serve as the new Federal President.
French: Johannes Rau (SPD), ancien ministre-président de Rhénanie du Nord-Westphalie, sera le nouveau Président fédéral.
English: Straley, G.B., R.L. Taylor and G.W. Douglas.
French: Straley, G.B., R.L. Taylor et G.W. Douglas.
English: Training provided to employees and managers on the Values and Ethics Code for the Public Service is considered a key initiative.
French: La formation donnée aux employeurs et aux gestionnaires sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est considérée comme une initiative clé.
English: In orphanages for under-three-year-olds the provision of medical personnel (doctors, nurses and junior nurses) increased from 0.8 per child in 1993 to 1.13 per child in 1997.
French: Dans les orphelinats destinés aux moins de trois ans, l'effectif du personnel médical (médecins, infirmières et élèves infirmières) a été étoffé, passant de 0,8 par enfant en 1993 à 1,13 par enfant en 1997.
English: Prison rape exposes increasing abuse of women Document - Brazil:
French: Viol en détention : un cas particulier met en lumière les violences dont sont victimes les femmes détenues Document - Brésil.
English: I believe that we can, without in any serious way having to obstruct the free movement of goods and services, preserve a certain measure of internal border controls, precisely in order to prevent various forms of cross-border crime, such as that involving drugs.
French: Sans nécessairement empêcher de manière décisive la libre circulation des biens et des services, nous pouvons à mon avis conserver dans une certaine mesure les contrôles frontaliers internes, afin d'endiguer certaines formes de criminalité transfrontalière telles que le trafic de drogue.
English: In 2007, the Equator Initiative published an article on the challenges and opportunities of indigenous entrepreneurship in the UN-Business Focal Point, an online publication that seeks to enhance communication among United Nations private sector focal points.
French: En 2007, elle a publié dans l'UN-Business Focal Point, publication en ligne visant à améliorer la communication entre l'ONU et le secteur privé, un article sur les difficultés et possibilités s'attachant à la création d'entreprises par les peuples autochtones.
English: Similarly, sediments from Huelva showed high concentrations of polyaromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls, and pesticides.
French: En plus, les sediments de Huelva contenaient concentrations plus grandes de hidrocarbons polyaromatiques, biphenyl polychlorinées et pesticides.
English: Many martial arts use kata for public demonstrations and in competitions, awarding points for such aspects of technique as style, balance, timing, and verisimilitude (appearance of being real).
French: Il existe différents types de katas : « les katas combat », les « katas respiratoires » et les « katas artistiques ». « Les katas combat » ont pour objectif le travail de la technique pour pouvoir ensuite l'utiliser en combat.
English: By suggesting where we should be headed with respect to information management the Information Commissioner has helped to close the gap between the bureaucracy and the public.
French: En montrant la voie à suivre en matière de gestion de l'information, le commissaire à l'information a réussi à combler une partie du fossé entre l'administration publique et la population. De chaque côté, on comprend mieux désormais que la Loi sur l'accès à l'information sera vraiment efficace lorsqu'on se sera doté d'une loi sur la conservation des documents, qu'on appliquera pleinement la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et qu'on aura opéré un changement de culture radical sur les plans administratif et politique.
English: de-mining process in the region.
French: D’autres initiatives dans le domaine du développement des médias ont inclu la fourniture à des représentants de médias ruraux d’informations sur les moyens de créer une radio et d’un appui à la compagnie de télévision d’Osh, un diffuseur indépendant dans le sud du Kirghizistan.
English: The present study evaluated the acid-base status of anemic rats by using two approaches of acid-base analysis: one based on the base excess (BE) calculation and the other based on Stewart's physicochemical analysis.
French: Dans la présente étude, le bilan de l'équilibre acido-basique de rats anémiques a été évalué à l'aide de deux approches : l'une basée sur le calcul de l'excès de base (EB), l'autre sur l'analyse physico-chimique de Stewart.
English: Don�t wait until the IT pieces have to be glued back together to get serious about a viable recovery plan.
French: N’attendez pas de devoir recoller les morceaux de votre système IT pour mettre au point un plan adéquat de récupération de données.
English: The procedure of entering marriage in the religious form is regulated in the provisions of Articles 20 through 23 of the Family Law in order to make its effects equal to those of the civil procedure of entering marriage.
French: L’organe de coordination pour l’égalité entre les sexes de la ville de Zagreb a lancé en 2002 un projet intitulé « La mammographie mobile », dans le cadre duquel les femmes de plus de 60 ans peuvent bénéficier de mammographies de contrôle gratuites.
English: The mechanism will determine in due course specific modalities for the various verification tasks envisaged in the Pretoria Agreement.
French: Celui-ci déterminera en temps voulu les modalités précises de diverses fonctions de vérification prévues dans l'Accord de Pretoria.
English: Deplores the still high cost of cross-border retail payments in euros, although Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001on cross-border payments in euro1 has brought about material reductions in the charges for standardised cross-border transfers of euros, and supports the creation of a Single European Payments Area; asks the Commission to come up with comprehensive legislation in this field and to take this opportunity to harmonise electronic payment systems in the EU in order to reduce the costs which are usually borne by consumers and SMEs; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 51 Paragraphe 15 15. déplore le coût toujours élevé des paiements au détail transfrontaliers en euros – alors que le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros1a suscité des réductions matérielles des redevances prélevées pour les virements transfrontaliers standardisés en euros – et soutient la création d'un espace de paiement unique dans l’Union européenne; invite la Commission à présenter une réglementation globale dans ce domaine et à profiter de cette occasion pour harmoniser les systèmes de paiements électroniques dans l'UE afin de réduire les coûts habituellement supportés par les consommateurs et les PME; Or. de
English: We must ensure that directives are promptly transposed into the Member States' internal law.
French: Il est indispensable d'assurer une transposition rapide des directives dans les législations nationales.