ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, many Members here today, representing various political groups, have jointly presented amendments which we believe to be essential in order to ensure that REACH is an example of how European legislation can be coherent, take responsibility for the health of the citizens and promote innovation and competitiveness at the same time.
French: Monsieur le Président, nombre de députés ici présents, de diverses couleurs politiques, ont présenté ensemble des amendements qui, à notre avis, sont essentiels si nous voulons que REACH illustre comment la législation européenne peut être cohérente, responsable vis-à-vis de la santé des citoyens et capable de promouvoir, dans le même temps, l’innovation et la compétitivité.
English: It wished to be part of the new unified nation which the Constitution createdOne aim of the Constitution was to unify a nation previously divided under the system of apartheid.
French: Elle souhaitait faire partie de la nouvelle nation unifiée que la Constitution créaitL'un des objectifs de la Constitution était d'unifier une nation préalablement divisée dans le cadre de l'apartheid.
English: The following lines present the major trends that emerged from the survey.
French: Les prochaines lignes présentent les grandes tendances ayant émergé de ce sondage.
English: Knowledge of the role and mandate of the Immigration and Refugee Board of Canada and its Members.
French: Connaissance du rôle et du mandat de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada et de ses commissaires.
English: At its fifty-first session, the Board agreed to discuss a third agenda item on conceptual issues leading up to the 2010 Review Conference, with a view to providing the Secretary-General with a set of concrete and practical recommendations prior to the 2010 Review Conference.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil a accepté d'examiner une troisième question, à savoir les questions techniques à étudier avant la Conférence des parties de 2010, afin de pouvoir fournir au Secrétaire général un ensemble de recommandations concrètes et pratiques avant ladite conférence.
English: A rural lawyer in a New England state keeps an anonymous blog because, with the diverse clientele at his prestigious law firm, his political beliefs are bound to offend someone.
French: Un avocat rural dans l'état de Nouvelle Angleterre garde son blog anonyme à cause, de la diversité de la clientèle de son prestigieux cabinet d'avocats , ses convictions politiques peuvent offenser quelqu'un.
English: If, as proposed, the definition of "ethnic news weekly" is replaced by "ethnocultural publications," this will be included in the broader redesign and communicated in a complete package with all of the other changes that may affect both current users and potential applicants for PAP support.
French: Si, tel qu'il est proposé, on remplace la définition de « journal hebdomadaire ethnique » par celle de « publication ethnoculturelle », cela s'inscrira dans le cadre d'une plus vaste refonte du Programme et sera communiqué dans une trousse complète faisant état de tous les autres changements pouvant affecter aussi bien les utilisateurs actuels que les éventuels demandeurs de la subvention.
English: The President of the ECB, together with the Eurogroup Presidency, participated in the global surveillance and exchange rate sessions of the meetings of G7 finance ministers and central bank governors.
French: 2.1 LE SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE MULTILATÉRALE ET BILATÉRALE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES La BCE a régulièrement procédé à des échanges d’informations et de vues sur les évolutions et les politiques économiques avec des autorités extérieures à la zone euro et avec des institutions internationales.
English: Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadian citizens and eligible residents of Canada.
French: Fourniture aux Canadiens et aux résidents admissibles de documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l’échelle internationale.
English: Following the customary exchange of courtesies, the session was declared closed at 11.30 a.m. on Friday, 18 February 2005.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, la réunion a été déclarée close le vendredi 18 février 2005 à 11 h 30
English: Draft resolution E/CN.5/2004/L.3
French: Projet de résolution E/CN.5/2004/L.3
English: In addition, work on disaster risk reduction will be integrated across all priority areas and is recognized as a central element of the work of UNEP on climate change adaptation.
French: En outre, les activités de réduction des risques de catastrophe, élément clef de l'action du PNUE dans le domaine de l'adaptation au changement climatique, seront intégrées dans tous les domaines prioritaires.
English: The EC representative informed the Working Group about sustainable development and related processes in the European Union (EU), including the EU Sustainable Development Strategy adopted in June 2001 in Gothenburg.
French: Le représentant de la Commission européenne a présenté au Groupe de travail les activités relatives au développement durable dans l'Union européenne, notamment la stratégie de l'Union européenne en matière de développement durable adoptée en juin 2001 à Gothenburg.
English: Moreover, the degree to which the investigation and prosecution of terrorist financing offences functions as a modus operandi varies considerably, and most States lack sufficient expertise and experience in this area.
French: De plus, le degré de systématisation des investigations et des poursuites varie considérablement, et la plupart des États manquent d'expertise et d'expérience dans ce domaine.
English: COMPETENCY Interpersonal Competencies:
French: Respecte les idées de tous les membres de l’équipe.
English: • try a test run of the interview with a friend or two if you can.
French: • Téléphonez aux aînés que vous souhaitez interviewer afin de convenir de l’heure et du lieu du rendez-vous.
English: The Office of the Ombudsman shall be competent to decide in respect of all violations and actions for damages arising from the application of the provisions hereof.
French: Le Bureau de l'Ombudsman sera compétent pour trancher les litiges concernant toutes les affaires de violation et demandes de réparation découlant de l'application des dispositions du présent mécanisme.
English: EUFOR Tchad/RCA The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Defence Committee on "The European Union mission in Chad: EUFOR Tchad/RCA", Document 2007, followed by a vote on the draft recommendation.
French: La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de nos collègues M. René Rouquet, rapporteur et M. Ruhi Açikgöz, co-rapporteur, au nom de la Commission de défense, sur : « La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA », Document 2007.
English: The symbol used is followed by a suffix giving the prescribed percentage of the extensometer gauge length, for example: Rp0,2.
French: Le symbole utilisé est suivi d'un suffixe indiquant le pourcentage prescrit de la longueur de l'extensomètre, par exemple : Rp0,2.
English: A/C.5/62/26, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: Non-proliferation and disarmament are two sides of the same coin.
French: La non-prolifération et le désarmement sont les deux faces d'une même médaille.
English: The Department also put in place a contract to carry out economic assessments for all projects.
French: Le Ministère a également attribué un contrat afin de mener des évaluations économiques pour tous les projets.
English: Myclobutanil, sulphur and pyraclostrobin are registered for powdery mildew.
French: Le myclobutanile, le pyraclostrobine et le soufre sont homologués pour la lutte contre l’oïdium.
English: Appendix I  A summary of Iraq's chemical and biological munitions
French: Appendice I Récapitulatif des munitions chimiques et biologiques de l'Iraq
English: The programme supports the Government's ongoing reform of the education sector and conforms to its draft Relief, Rehabilitation and Reconciliation Framework.
French: Il appuie la réforme que mène le Gouvernement dans le secteur de l'éducation et se conforme au Plan d'assistance, de redressement et de réconciliation des pouvoirs publics.
English: As a general remark, it was said that the provision should be limited to establishing the basic principles of a liability regime, without dealing in any detail with substantive issues covered by national laws (A/CN.9/545, para.
French: À titre d'observation générale, il a été déclaré que la disposition devrait uniquement établir les principes fondamentaux d'un régime de responsabilité, sans traiter en détail des questions de fond couvertes par le droit national (A/CN.9/545, par.
English: A novel food with no history of safe use is not required to meet specific criteria of nutritional quality.
French: Un nouvel aliment sans antécédent d’utilisation sûre n’est pas requis de se soumettre à des critères de qualité nutritionnelle.
English: in writing. - The Maltese Islands are the Southern frontier of the EU.
French: par écrit. - Les îles maltaises sont la frontière méridionale de l'UE.
English: The good news is that computer- generated documents can be tailored to different skill groups with tagged choices for extra information on each item. This, of course, requires resources.
French: L'étude a conclu que " les traductions littérales de documents rédigés dans une seule langue semblent inefficaces et réduisent la lisibilité du texte dans l'autre langue.
English: International Symposium on "Coubertin’s heritage, pedagogical message" in Slovakia
French: Symposium International «Héritage de Coubertin, message pédagogique» en Slovaquie
English: Applied Public Health Chairs Program
French: Programmes de chaires en santé publique appliqué
English: Frontier areas may be home to several species that could support sustainable harvests.
French: Les zones pionnières pourraient abriter plusieurs espèces en mesure de soutenir une pêche durable.
English: Over the last four years, Olympic Solidarity provided 450 scholarships for coaches.
French: Au cours des quatre dernières années, la Solidarité Olympique a attribué 450 bourses de ce type.
English: It varies between 60 % of the earning basis for less than five years contributions and 100 % of the earning basis for more than eight years contributions.
French: Les titulaires d’un contrat d’emploi à durée déterminée doivent avoir acquitté au minimum 12 mois de cotisation sur les 24 derniers mois.
English: In such a way, a climate conducive to productive peace talks could be created.
French: Cela permettra d'instaurer un climat propice à des pourparlers de paix féconds.
English: ¥ Plan view (top down) drawing of shoreline to be stabilized showing length (m) of shoreline to be stabilized, existing shoreline and proposed works.
French: ¥ Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l aire totale stabiliser, pr cisant la longueur des rives stabiliser et montrant les rives actuelles et les travaux propos s.
English: • English: 1-877-322-7849 French: 1-877-322-7852 GST/HST Domestic Rebate Program
French: • Anglais : 1 877 322-7849 Français : 1 877 322-7852 Programme de remboursement de la TPS/TVH
English: "People, if they knew, wouldn't believe how many young people are injured in the workplace," he says.
French: « Les gens seraient surpris du nombre de jeunes travailleurs qui se blessent au travail », déplore-t-il.
English: MUN runs from September through to June.
French: MUN a lieu de septembre jusqu'à juin.
English: • options for managing the risks or maximizing the benefits of climate change policies and programs related to GHG mitigation measures and technologies.
French: • les options pour gérer les risques ou la maximisation des avantages des politiques et programmes de lutte contre le changement climatiques liés aux technologies et aux mesures d’atténuation des GES.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION Union Ltée, qui doit également payer 30 000 $ au titre des frais.
English: Subsection 6(3) (also subsection 5(1) and paragraph 6(1)(a)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-196R issued on May 24, 1977.
French: Paragraphe 6(3) (également le paragraphe 5(1) et l'alinéa 6(1)a)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-196R du 24 mai 1977.
English: On completing its mission, which lasted 6 hours, the group returned to the Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré six heures, il est rentré à l'hôtel.
English: The centre intends to operate respecting the local realities and valuing the traditional techniques of construction of Burkina Faso, in road of extinction to the advantage of modern architecture.
French: Le centre veut agir dans le plein respect des réalités locales , en valorisant les techniques constructives traditionelles du Burkina faso, qui sont en voix de disparition au profit de l'architecture moderne.
English: Commercial services are the type of services that most people think of when discussing services trade, such as engineering, architectural or business consulting services.
French: Les services commerciaux sont le genre de services auxquels les gens pensent lorsque l’on parle du commerce des services, par exemple les services d’ingénierie, d’architecture ou de conseillers en affaires.
English: (a) Food security and emergency food aid
French: a) Sécurité alimentaire et aide alimentaire d'urgence
English: Making a difference one patrol at a time It is only 7:30 a.m. here, but the sun is already beating down on the small patrol of 3rd Battalion...
French: Des soldats participent à la lutte contre les feux de forêt Un terrain montagneux, de la fumée épaisse et une chaleur torride : voilà quelques?uns des obstacles que doivent affronter les soldats.
English: Visitor Services A guide written in French interpreting the Anna Swan story is available.
French: Services aux visiteurs A guide written in French interpreting the Anna Swan story is available.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Hotel Roissy Charles de Gaulle .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Campanile Hotel Roissy .
English: The larger statutory items in the supplementary estimates include: $420 million for contributions in support of business risk management programs under the agriculture policy framework, the Canadian Agricultural Income Stabilization Program; $172 million for payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund; $110 million for the Newfoundland fiscal equalization offset payment; and $40 million to prepare for the fortieth general election, to conclude the work of the 2006 general election and to pay a quarterly allowance to political parties.
French: ` ´ Les postes le gislatifs les plus importants du Budget ´ supplementaire sont les suivants : 420 millions de dollars pour les contributions a l’appui des programmes de gestion des risques de ` l’entreprise en vertu du Cadre strategique pour l’agriculture — ´ Programme canadien de stabilisation du revenu agricole; 172 millions pour des versements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures; 110 millions ´ ´ de dollars en paiements de perequation compensatoire pour ´ Terre-Neuve; 40 millions de dollars pour pre´ parer les 40e elections ´ ´ ´ ´ ´ generales, terminer le travail sur les elections generales de 2006 et verser une allocation trimestrielle aux partis politiques.
English: The excessive restrictions on monetary and budgetary policies, which were designed with the intention of strengthening the European economy and its single currency and to allay the suspicions and fears of the Union's most powerful countries, could turn into unexpected limitations that will make the sought-after recovery entirely dependent on the smooth operation of the driving force that is the US economy.
French: Les restrictions excessives des politiques monétaire et budgétaire, pensées dans le but de renforcer l'économie européenne et sa monnaie unique, ainsi que pour calmer les méfiances et les craintes des pays les plus puissants de l'Union, pourraient se transformer en limitations inattendues qui feront entièrement dépendre la relance souhaitée du bon fonctionnement du moteur de l'économie nord-américaine.
English: Canola Council of Canada, Canadian Oilseed Processors Association, Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Canola Council of Canada, Canadian Oilseed Processors Association, Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: • IC76-19, Transfer of Property to a Corporation under Section 85
French: • IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85
English: The EHS management system will establish the direction and framework for setting and reviewing regional program and project level EHS objectives and targets.
French: Le système de gestion de l’ESS établira l’orientation et le cadre de travail pour la détermination et l’examen des objectifs et des buts en matière d’ESS au niveau des programmes et des projets régionaux.
English: It follows that the complaints directed at the choice of method for calculating the SG & A expenses and the profit margin are unfounded.
French: Il s'ensuit que les griefs dirigés contre le choix de la méthode de détermination des frais VGA et de la marge bénéficiaire ne sont pas fondés.
English: NPB CRIMS The successful completion rate was higher for provincial offenders on full parole than on day parole between 1999/00 and 2002/03. In 2003/04, however, the opposite was true.
French: CNLC - SGILC Entre 1999-2000 et 2002-2003, le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus haut que celui des semi-libertés, alors que cela a été l’inverse en 2003-2004.
English: Between December 2002 and December 2003, the Israeli army closed the Erez Checkpoint (Gaza) for 138 days, the Erez Industrial Zone for 15 days, and the main commercial crossing at Karni, Gaza, for 57 days, plus 51 partial days, with the southern Gaza checkpoint at Sufa closed for 141 days.
French: Entre décembre 2002 et décembre 2003, l'armée israélienne a bouclé le poste de contrôle d'Erez (Gaza) pendant 138 jours et la zone industrielle d'Erez pendant 15 jours.  Le principal point de passage pour marchandises de Karni (Gaza) a été fermé totalement pendant 57 jours et partiellement pendant 51 jours, et le poste de contrôle dans le sud de Gaza, à Sufa, a été fermé pendant 141 jours.
English: Participants also agreed to examine scaling up assistance to help African governments establish offices dedicated to handling the procurement, financing and legal aspects of PPPs.
French: Les participants sont également convenus d'examiner l'élargissement de l'assistance aux gouvernements africains dans l’établissement des bureaux dédiés à la gestion des marchés, le financement et les aspects juridiques des PPP.
English: Progress is a reality for only a quarter of humankind, while three quarters still are not enjoying decent living conditions.
French: Le progrès n'est réalité que pour le quart de l'humanité, les trois quarts vivant encore dans des conditions indignes.
English: Interpol has seen an encouraging rise in the number of States contributing to its stolen and lost travel documents database, from 54 six months ago to 75 as of June 2005.
French: Interpol a observé un progrès encourageant : le nombre d'États qui contribuent à sa base de données sur les documents de voyage volés et perdus est passé de 54 il y a six mois à 75 en juin 2005.
English: If you wish to take the In-Basket Exercise again, you will be eligible to do so after a waiting period of 180 days.
French: Si vous désirez reprendre l'Exercice « in-basket », vous serez de nouveau admissible après une période d'attente de 180 jours.
English: The Community Development Trust will help traditional industries meet the challenges of the skilled-workers shortage, create jobs and stimulate economic diversification.
French: Le Fonds en fiducie pour le développement communautaire permettra aux industries traditionnelles de faire face à la pénurie de la main-d’œuvre, de créer des emplois et de stimuler la diversification de l’économie.
English: It is concerned, however, that this measure is insufficient and that families do not enjoy, at local level, sufficient psychosocial support programmes for the exercise of their parental responsibilities toward boys and girls alike.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que cette mesure est insuffisante et que les familles ne bénéficient pas, au niveau local, de programmes de soutien psychosocial suffisants visant à les aider à exercer leurs responsabilités parentales de la même manière envers les garçons et les filles.
English: With regard to draft resolution A/C.4/61/L.13 on the work of the Special Committee, he stated, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, that for the biennium 2006-2007 the General Assembly had approved a programme budget totalling $83,552,600 under section 23, Human rights, of which $233,100 was allocated to the Special Committee.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/61/L.13 sur les travaux du Comité spécial, il fait observer que, en vertu de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, cette dernière a approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme un montant total de 83 552 600 dollars dont 233 100 ont été attribués au Comité spécial.
English: It also contains the war diaries of the Corps, Division and Brigade Headquarters, as well as other units such as railway, medical and forestry troops. With over 350,000 images, the War Diaries project was a massive undertaking.
French: Elle inclut aussi les journaux de guerre des quartiers généraux des divisions et des brigades de ce corps, les journaux d’autres unités, comme les troupes ferroviaires, les services de santé et le corps forestier, et plus de 350 000 images numérisées.
English: Life of Jesus Life of Christianity Life of Our Lady of the Prairies  Home Complete Photo Archives Credits | Site Map | Feedback | St. Norbert Arts Centre | Français
French: La vie de Jésus L'histoire du christianisme L'histoire de Notre-Dame des Prairies  Accueil Archives photographiques intégrales Réalisation|plan du site|Commentaires|Centre des arts de St-Norbert|English
English: We look forward to working with stakeholders on the next step, which is the development of detailed guidelines based on the revised principles.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs. La présidente du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier ,
English: Expect to pay a 5 star hotel price.
French: American singers screaming words in English are pretty tasteless. How about a little Mozart instead.
English: 6.2 Environment Weyerhaeuser has always been viewed as a leader and innovator in environmental practices.
French: Weyerhaeuser estime que son SGE l’aide à atteindre ses objectifs et à respecter ses engagements dans d’autres secteurs de l'environnement.
English: During this same period, dozens of Palestinian homes have been deliberately demolished by the occupying forces, leaving hundreds of Palestinians homeless, and dozens of other Palestinian homes and shelters have been damaged, many severely, by the occupying forces during their assaults.
French: Au cours de la même période, les forces d'occupation ont méthodiquement démoli des dizaines de maisons appartenant à des Palestiniens, laissant des centaines de personnes sans abri.  Des dizaines d'autres logements palestiniens ont été endommagés, certains gravement, par les forces d'occupation lors de leurs assauts.