ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also wish to consider additional elements for the minimum contents of the security agreement, as well as the effect of the security agreement and any additional requirements for the constitution of a security right.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les éléments supplémentaires qui pourraient être apportés au contenu minimum de la convention constitutive de sûreté, ainsi que l'effet de cette dernière et toutes conditions supplémentaires relatives à sa création.
English: It is not necessary to set up a database to ensure a more reliable link between the passport and its holder; the risk of function creep – the use of data for other purposes than originally envisaged – is too great.
French: Il n’est pas nécessaire de créer une base de données pour établir un lien plus fiable entre le détenteur du passeport et le document lui-même; le risque de dérapage - c’est-à-dire l’utilisation de données à d’autres fins que celles envisagées initialement - est trop important.
English: Will developer support will be expanded to additional regions more quickly than the Indie Games service itself?
French: L'intégration de régions supplémentaires, avec leurs développeurs, sera-t-elle plus rapide que l'expansion du service des jeux communautaires lui-même ?
English: With its larger premises, the library will be in a position to increase its collection of books, periodicals and audiovisual materials.
French: En disposant de plus d'espace, la bibliothèque est en mesure d'augmenter le nombre de ses collections de livres, de périodiques et de documents audiovisuels.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Oman
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Oman
English: Members have indicated that there are circumstances where patients are jeopardized due to the need for Canadian importers/distributors to wait for Special Access approval to be granted to a physician prior to the device being ordered from the manufacturer and imported to Canada where batch approvals are not practical.
French: Les membres ont précisé qu'il existe des cas où les patients sont en péril, puisque les importateurs/distributeurs canadiens doivent attendre qu'on accorde une approbation d'accès spécial à un médecin avant qu'on ne commande le matériel du fabricant et qu'on ne l'importe au Canada lorsque les approbations par lots ne sont pas pratiques.
English: They also did not provide additional information and updates on specific enforcement actions, particularly States bordering or neighbouring Afghanistan, such as the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Saudi Arabia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: En outre, ils n'ont pas fourni de renseignements supplémentaires ou de mises à jour sur des cas concrets de poursuites, en ce qui concerne plus particulièrement les États frontaliers ou voisins de l'Afghanistan tels que l'Arabie saoudite, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République islamique d'Iran, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Expedition members then applied mountain navigation, trekking, and camping techniques as they circumnavigated the ice cap.
French: Les membres de l’expédition ont ensuite utilisé leurs techniques de navigation montagnarde, de randonnée en haute montagne et de camping pour contourner la calotte glaciaire.
English: Lorra Thompson IDRC has supported research in Yemen since 1989. Initiatives in the region have focused on agriculture, water scarcity, health, and education.
French: Lorra Thompson Le CRDI appuie la recherche au Yémen depuis 1989, et les travaux qu’il a soutenus dans la région ont porté principalement sur l’agriculture, la rareté de l’eau, la santé et l’éducation.
English: AB $14,961 Lobster Press Limited QC $60,054 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: AB 14 961 $ Lobster Press Limited QC 60 054 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: In 2000, the larger foreign-based companies active in mineral exploration in Canada included:
French: En 1992, les sociétés canadiennes dominaient 80 % du marché des grandes sociétés au Canada, mais avec la mondialisation croissante, leur part s’est réduite progressivement au fur et à mesure que les sociétés étrangères ont augmenté leurs investissements au pays.
English: This enhanced process has resulted in significant improvements in the level of data quality by eliminating the need for a substantial amount of manual data entry.
French: Ce processus a permis d'améliorer grandement la qualité des données en éliminant la plupart des entrées faites à la main.
English: Researchers have also creatively used micro-data from more limited data sets to explore specific questions related to global integration.
French: Les chercheurs utilisent également de façon créative des microdonnées provenant de jeux de données plus restreints, afin d’analyser des questions spécifiques liées à l’intégration mondiale.
English: Switzerland is prepared to continue to do so.
French: La Suisse, pour sa part, n'y manquera pas.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, such procedures should leave it open to the competent authorities in the Member States to lay down minimum criteria in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
French: Conformément au principe de subsidiarité, ces procédures doivent laisser toute latitude aux autorités compétentes des États membres pour fixer des critères minimaux selon des modalités qui tiennent compte des circonstances spécifiques nationales ou régionales, que celles-ci soient juridiques ou factuelles.
English: Gottfredson and Gottfredson (1985), offer advice to the policymaker, recommending mechanisms to monitor the implementation of programs, plans to evaluate the programs and perseverance.
French: Dans leurs conseils aux décideurs, Gottfredson et Gottfredson (1985) recommandent d'adopter des mécanismes pour contrôler la mise en oeuvre des programmes, des plans pour évaluer ceux-ci et une bonne dose de persévérance.
English: Among the regions of the world, Africa is the most affected by HIV/AIDS, with rates of infection still rising in many sub-Saharan countries.
French: L'Afrique est la région du monde la plus touchée par le VIH/sida, les taux d'infection augmentant sans cesse dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne.
English: The first of these modern-day treaties was the James Bay and Northern Quebec Agreement, signed in 1975.
French: La Convention de la Baie-James et du Nord québécois, signée en 1975, constitue le premier de ces traités modernes.
English: A third aim of the policy is to address drug-related nuisance and the maintenance of public order.
French: Un troisième but consiste à s’attaquer à la nuisance publique causée par l’utilisation des drogues et à maintenir l’ordre public.
English: During her visit, as well as the allegations of mass killings, summary executions, rape, torture and pillage, she had heard detailed first-hand testimony from witnesses of alleged gross violations of human rights in Chechnya; she regarded those accounts as extremely significant, since they bore out the seriousness of the alleged human rights violations by the Russian military, militia and Ministry of the Interior forces in Chechnya.
French: Lors de sa visite, outre les massacres, les exécutions sommaires, les viols, les actes de torture et les pillages qui lui ont été signalés, Mme Robinson a entendu des témoignages directs et détaillés de violations flagrantes des droits de l'homme en Tchétchénie; elle attache une importance particulière à ces témoignages car ils montrent la gravité des abus commis par les militaires russes, les milices et les forces du Ministère de l'intérieur en Tchétchénie.
English: One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.
French: Une de nos préoccupations porte sur les nouveaux produits que la Commission propose d’ajouter au SPG.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Dame Billie Miller, MP, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Dame Billie Miller, M. P., Ministre principale et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: Dr. Jack Hopps Considered the Father of Biomedical Engineering in Canada, Dr. Hopps, an engineer at NRC, worked in collaboration with Dr. W.G. Bigelow and Dr. J.C. Callaghan in the development of the first cardiac pacemaker.
French: Jack Hopps Au Canada, on le surnomme le père du génie biomédical. Jack Hopps, un ingénieur du CNRC, a travaillé en collaboration avec W.G. Bigelow et J.C. Callaghan à la mise au point du premier stimulateur cardiaque.
English: quality and consistency of decision making
French: la qualité et la consistance des décisions rendues
English: Additional co-financing was obtained to allow further development of efforts to work with five countries to transfer environmentally sustainable technology to the Danube River Basin.
French: Un nouveau cofinancement devant permettre de poursuivre les efforts entrepris avec cinq pays, en vue d'un transfert de technologie écologiquement durable vers les pays du bassin du Danube, a été obtenu.
English: The present report provides an account of the extent of the damages and destruction caused by hurricanes Jose and Lenny, the response of the international community and that of the Governments of the countries affected, as well as an assessment of efforts by the Governments of the Caribbean region as a whole to deal with such occurrences.
French: Le présent rapport donne une idée de l'ampleur des dégâts et des pertes subis par les pays victimes des cyclones José et Lenny, de l'aide apportée par la communauté internationale et de l'action menée par les pouvoirs publics des pays touchés, ainsi que de la nature des mesures prises par les gouvernements des pays de la région des Caraïbes dans son ensemble pour faire face à ce genre de catastrophe.
English: Additional details may be required to allow DFO to issue authorizations under the Fisheries Act or Transport Canada to issue approvals under the Navigable Waters Protection Act.
French: D'autres détails peuvent être exigés pour permettre au MPO de délivrer une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou à Transports Canada pour émettre une approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: • develop a strategy to minimize the cost of maintaining gravel roads
French: • élaborer une stratégie pour réduire au minimum les coûts d'entretien des routes de gravier;
English: ERP focuses on the need to ensure and enable an environment conducive to poverty eradication, peace and food security.
French: L'EPR a pour objet d'assurer ou de mettre en place des conditions propices à l'élimination de la pauvreté, à l'instauration de la paix et à la sécurité alimentaire.
English: MaNEP's director, Professor Oystein Fischer , has been chosen by the Swedish Research Council to receive the 2009 Tage Erlander Guest Professorship which was created in 1981 by the Swedish Parliament to honour the prime minister Tage Erlander on his 80th birthday.
French: Le directeur de MaNEP, le professeur Oystein Fischer , a été choisi par le Conseil de la recherche suédoise pour la chaire de professeur invité 2009 Tage Erlander qui fut créée en 1981 par le parlement suédois en l'honneur du premier ministre Tage Erlander pour ses 80 ans.
English: Research and technological development — Joint Research Centre Category and grade 2006 2007 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 2(1) — 2(2) — AD 15 10 — 10 — AD 14 36 — 36 — AD 13 9 — 9 — AD 12 166 — 204 — AD 11 178 — 178 — AD 10 174 — 166 — AD 9 18 — 30 — AD 8 81 — 69 — AD 7 36 — 10 — AD 6 81 — 94 — AD 5 64 — 60 — Total grade AD 855 — 868 — AST 11 9 — 14 — AST 10 69 — 69 — AST 9 22 — 42 — AST 8 106 — 106 — AST 7 124 — 124 — AST 6 268 — 243 — AST 5 114 — 122 — AST 4 171 — 135 — AST 3 99 — 151 — AST 2 77 — 35 — AST 1 30 — 48 — Total grade AST 1 089 — 1 089 — Grand total 1 944 — 1 957 — Total staff 1 944 1 957 (1) Of which one official benefiting from the advantages provided for in Article 93 of the Staff Regulations.
French: Recherche et développement technologique — Centre commun de recherche Catégories et grades 2006 2007 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 2(1) — 2(2) — AD15 10 — 10 — AD14 36 — 36 — AD13 9 — 9 — AD12 166 — 204 — AD11 178 — 178 — AD10 174 — 166 — AD9 18 — 30 — AD8 81 — 69 — AD7 36 — 10 — AD6 81 — 94 — AD5 64 — 60 — Total grade AD 855 — 868 — AST11 9 — 14 — AST10 69 — 69 — AST9 22 — 42 — AST8 106 — 106 — AST7 124 — 124 — AST6 268 — 243 — AST5 114 — 122 — AST4 171 — 135 — AST3 99 — 151 — AST2 77 — 35 — AST1 30 — 48 — Total grade AST 1 089 — 1 089 — Total général 1 944 — 1 957 — Total des effectifs 1 944 1 957 (1) Dont un fonctionnaire bénéficiant des avantages prévus à l’article 93 du statut.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING » View PDF 10.7.01 - INTENT 10.7.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.7.03 - ENTITLEMENT SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE » Voir PDF 10.7.01 - BUT 10.7.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.7.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: «Problèmes de gestion financière qui ne sont toujours pas réglés à ce jour malgré mes diverses intervention auprès de l'Agence à Bordeaux., Au dernier moment, 3 éléves marocains n'ont plus voulu partir, malgré des papiers en règle, parce que du côté du partenaire italien 3 élèves d'origine étrangère avaient été refoulés à la douane.
French: «Il reperimento di risorse umane e finanziarie per tutte le pratiche amministrative e per gli avvenimenti (mostre, meeting, accoglienza, diarie per insegnanti in mobilità) non coperti dai fondi Comenius e interamente a carico della scuola» (École italienne – proj. scol.). «Les moyens techniques de l'école ne permettent pas la communication efficiente entre les élèves participants au projet.
English: We can consider the impact on the revenue structure of low-income countries in the sub-Saharan region of such tax reforms.  To examine this issue, we collated revenue data from the IMF for 26 low-income countries, taken directly from the Statistical Appendices of Article IV Agreements for the early 1990s to around 2006.
French: Afin d'étudier l'impact de ces réformes fiscales sur la structure des recettes des pays à faible revenu en Afrique subsaharienne, on a rassemblé les données relatives aux recettes de 26 pays subsahariens figurant dans les appendices statistiques des accords conclus avec le FMI au titre de l'Article IV de ses statuts, pour la période allant du début des années 90 à 2006.
English: Cinnamic acid 4-hydroxylase from potato tuber tissue does not appear to be stimulated by light, but only by the wounding of the tissue.
French: Il semble que, dans le tissu des tubercules de pomme de terre, la 4-hydroxylase de l'acide cinnamique n'est pas stimulée par la lumière, mais seulement par la blessure du tissu.
English: 22/06/2005 Recommendation 1711 Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan Reply from the Committee of Ministers
French: 22/06/2005 Recommandation 1711 Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan Réponse du Comité des Ministres
English: FedNor also encourages the application of electronic commerce and the development of small and medium-sized enterprises’ export capacity as ways for businesses in Northern Ontario to compete in global trade.
French: FedNor encourage également l’utilisation du commerce électronique et le développement de la capacité exportatrice des petites et moyennes entreprises pour permettre aux entreprise du Nord d’être concurrentielles sur le marché international.
English: The province may provide contributions to the WBDC to generate and distribute information that will improve the economic performance of the Western Canadian cattle industry.
French: La province peut fournir des contributions au WBDC pour qu’il produise et distribue de l’information en vue d’améliorer le rendement économique de l’industrie bovine de l’Ouest canadien.
English: • Don't have funds to do everything;
French: • N'a pas les moyens financiers de tout faire;
English: Genetically modified crops account for 2% (303 000 hectares) of agricultural cropland in the state.
French: Les cultures transgéniques représentent 2 % (303 000 hectares) des terres en culture californiennes.
English: The quasi-synonym device should be avoided as a means of reducing the size of the vocabulary by grouping together terms that ought to be treated as independent indexing terms, except in marginal subject areas.
French: Il faut éviter d’utiliser les quasi-synonymes comme moyen de réduire la taille du vocabulaire en groupant les termes qui doivent être traités comme des termes d’indexation indépendants, sauf dans les domaines marginaux.
English: Attraction and authentizity, beautiful domicile with character of the XIX century.
French: Charme et authenticité sont au rendez-vous dans cette belle demeure de caractère du XIX ème.
English: As regards alleviating vulnerability to natural shocks, the Programme of Action states that post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis, and strengthen institutions and ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.
French: Pour ce qui est de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, il est dit dans le Programme d'action que les opérations consécutives à une crise d'urgence, qui reposent sur des mécanismes efficaces et flexibles, doivent faciliter le passage de l'urgence au développement, promouvoir la réinsertion socioéconomique des populations touchées, éliminer autant que possible les causes de la crise, renforcer les institutions et faire prendre conscience aux acteurs locaux et nationaux de leur rôle dans l'élaboration d'une politique de développement durable.
English: 8.6 As to the author's claim under article 24, the Committee considers that the author has not substantiated, for purpose of admissibility, the reasons why sending her children back to Armenia with her, would amount to a violation of this provision.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 24 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi le fait de renvoyer ses enfants en Arménie avec elle constituerait une violation de cette disposition.
English: Government Themes and Management Issues Government On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens, with Canadians able to access key government information and services on-line by 2005.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct (GED) Gouvernement en direct est une initiative visant à faire du gouvernement du Canada l'administration la plus branchée du monde d'ici 2005 et à donner à la population canadienne l'accès par voie électronique aux renseignements et aux services fédéraux essentiels.
English: What benefits will be achieved through this training?
French: Quels avantages retirera-t-on de cette formation?
English: Expanding Business Opportunities We will:
French: Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Annual revenues from the cluster total nearly $1 billion.
French: La grappe technologique de Saskatoon affiche un chiffre d’affaires annuel de près d’un milliard de dollars.
English: Personal information concerning human sources and witnesses is used in the administration and management of these individuals.
French: Les données automatisées indéfiniment. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : MDN BPP 360 Enregistrement (SCT) : 000184 Numéro de fichier :
English: The price of progress Buyo’s rapid transformation from forests to fields has come at a price.
French: Le prix du progrès La transformation rapide de la forêt en champs ne s’est pas faite sans heurts.
English: Mr. Craxi (Italy) (spoke in French): I wish to begin by endorsing the statement delivered by the Slovenian presidency on behalf of the European Union.
French: M. Craxi (Italie) : Je désire avant tout souscrire au discours prononcé par la présidence slovène au nom de l'Union européenne.
English: 2.4 Amendments to the Assembly Rules of Procedure for the Establishment of an Assembly Security Oversight Committee;
French: 2.4 Modifications du Règlement intérieur de l'Assemblée aux fins de la création d'une Commission de contrôle de la sécurité;
English:  High degree of stigmatization by society, other clients and staff.
French:  Haut niveau de stigmatisation provenant de la société, d’autres clientes et de