ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of the Governments against universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows:
French: Certains gouvernements étaient opposés à une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: shall be considered by the Province, where practicable and consistent with sound procurement practices, in meeting its obligations under this part.
French: Il est entendu que rien dans l’article 7.9.7 n’empêche le Gouvernement Nunatsiavut de faire, à n’importe quel moment, des recommandations informelles au ministre en ce qui concerne toute question dont il est question à l’article 7.9.7.
English: • Demonstrate applicability of Business Transformation Methodology - TBS
French: • Démontrer l’applicabilité de la méthode de transformation opérationnelle - SCT
English: • Disruption of all essential programs >7days for large number of clients
French: • Interruption de tous les programmes essentiels >7 jours pour un nombre élevé de clients
English: One of the areas of concern included the manner in which health information was being collected, stored, shared or utilized . The Canadian Forces Health Information System (CFHIS) is intended to address this issue.
French: Un des problèmes cernés portait notamment sur la façon dont l'information en matière de santé est recueillie, stockée, partagée ou utilisée. Le système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes (SISFC) vise à corriger les lacunes perçues à ce chapitre.
English: THE HONOURABLE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MAHONEY THE HONOURABLE MARCEAU BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE MAHONEY L'HONORABLE JUGE MARCEAU ENTRE :
English: With respect to the former, a joint proposal for article 4, paragraphs 1 and 2, would be submitted by France and the United States the following day.
French: S'agissant du premier type de créances, la France et les États-Unis présenteront le lendemain une proposition commune pour les paragraphes 1 et 2 de l'article 4.
English: • the highly successful "Team Canada" missions and other international trade promotions conducted in partnership with provinces and the private sector.
French: • les missions très fructueuses d’Équipe Canada et d’autres activités de promotion du commerce international sont menées en partenariat avec les provinces et le secteur privé.
English: The IMAX® Theatre and the Café du Musée will also be closed.
French: Le Théâtre IMAXMD et le Café du Musée seront également fermés.
English: The technical specifications ensure that the warning information is presented in a clear and consistent manner for all consumer chemical products, so that consumers are able to find the information they need to safely use the product.
French: Les spécifications techniques permettent de présenter les mises en garde de façon claire et uniforme pour tous les produits chimiques de consommation, afin que les consommateurs aient l'information nécessaire pour utiliser le produit sans danger.
English: Or the threat of internationally organised crime, where some criminal gangs are now more powerful than some national governments, bringing misery to many though the trade in drugs and small arms and the trafficking of people, and working hand-in-hand with terrorists.
French: Il y a également la menace du crime organisé au niveau international. Certaines bandes criminelles sont maintenant bien plus puissantes que certains gouvernements nationaux, apportant la misère à beaucoup d’entre eux, par le commerce de la drogue et des armes légères et la traite des êtres humains, et travaillant main dans la main avec les terroristes.
English: ANNEX 2 HARMFUL POLLUTANTS
French: L’Ontario : g) appliquera des mesures réglementaires selon les besoins pour faciliter l’assainissement des sédiments contaminés.
English: The IBEW business agent can be reached at 1-800-267-4163.
French: L'agent syndical de la FIOE peut être rejoint au 1-800-267-4163.
English: Half or more of respondents strongly agreed or agreed that the FPS values employees (64%), encourages independent thinking (51%), and has good employee morale (50%).
French: Au moins la moitié des répondants et répondantes se disent tout à fait d'accord ou d'accord avec les énoncés suivants : la FPF accorde de l'importance à son personnel (64 %), favorise la réflexion indépendante (51 %) et le moral du personnel y est bon (50 %).
English: Water taps can be provided from the main city pipes.
French: On peut brancher des canalisations d’eau sur le réseau municipal.
English: This means that it takes up little space on your screen and its status is always visible.
French: Ceci signifie qu'il prend peu de place sur votre écran et son état est visible en permanence.
English: Ideal as a gift or simply for your own pleasure, our personalized mouse pad is a nice way to please someone.
French: Votre photo avec ou sans texte se transforme en un puzzle personnalisé. Idéal pour une invitation, un faire-part ou tout simplement pour offrir en cadeau.
English: To find housing on campus, go to the main website of the college or university you’re planning to attend.
French: Pour trouver un logement sur le campus, visitez le site web principal de l’ université ou du collège dans lequel vous envisagez de faire vos études.
English: Violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armeniaa for the month of October 2009
French: Violations du cessez-le-feu perpétrées par les forces armées de la République d'Arménie en octobre 2009
English: As in the case of laundering the proceeds of organised crime, terrorist funding is based on highly secret operations conducted on an international scale, often using parallel circuits.
French: Comme pour le blanchiment du produit de la criminalité organisée, le financement du terrorisme repose sur des opérations aussi secrètes que possible, menées à une échelle internationale, et souvent, dans des circuits parallèles.
English: • 95% of Olympic spectators in Sydney stated that they also watched the Olympic Games on television.
French: • 95% des spectateurs des Jeux à Sydney ont déclaré qu’ils regardaient aussi les Jeux Olympiques à la télévision.
English: 9.1.0.95.1 The following assumptions shall be taken into consideration for the damaged
French: Les hypothèses suivantes doivent être prises en considération pour le stade après avarie :
English: ◦ control weaknesses. a) Detailed descriptions In the review phase, the gathering of detailed descriptions relating to the management control framework can be viewed as an extension of the background information gathering activities of the assignment planning phase.
French: ◦ les faiblesses du contrôle. a) Descriptions détaillées Dans la phase de la revue, rassembler des descriptions détaillées du cadre de contrôle de gestion peut se concevoir comme une extension des activités de collecte d'information de base de la phase de la planification de la mission.
English: Afghanistan, Cambodia, El Salvador, Nicaragua and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, le Cambodge, El Salvador, le Nicaragua et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: As a result, some of the representatives did not encourage clients to use it.
French: Par conséquent, certains représentants n'incitent pas les clients à l'utiliser.
English: Degree of engagement has an important impact on benefits.
French: Le degré d'engagement a une incidence majeure sur les avantages qui découlent de l'activité.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lubos Spacek Researcher – Atmospheric Numerical Prediction Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Lubos Spacek AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Numerical Prediction), Charles University, Prague (1989) M.Sc. (Numerical Meteorology), Charles University, Prague (1976) B.Sc. (Physics), Charles University, Prague (1973) CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Lubos Spacek Chercheur – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Lubos Spacek PRIX / ÉTUDES Ph. D. (Sciences atmosphériques), Université Charles, Prague (1989) M. Sc. (Physique), Université Charles, Prague (1976) B. Sc.
English: However, in 2008, slower economic growth, financial market troubles and increasing inflationary pressures, as well as high and volatile commodity prices, pose risks that could lead to a contraction in global FDI flows.
French: En 2008, toutefois, une croissance économique ralentie, des perturbations sur les marchés financiers et des tensions inflationnistes croissantes, ainsi que le niveau élevé et l'instabilité des prix des produits de base, créent des risques qui pourraient entraîner une contraction des flux mondiaux d'IED.
English: governments may be satisfied with the posting of bonds or other financial assurances that monies will be available to perform any necessary post-closure reclamation.
French: Fiducies pour l’environnement Certaines activités ayant une incidence sur l’environnement peuvent perturber l’environnement dans la région où elles se déroulent; des mesures pourraient être nécessaires pour enrayer les dommages environnementaux éventuels une fois les activités achevées.
English: The department responded that the mark which she had been awarded was entirely appropriate Her answer had been rated as "poor" because it only dealt with some of the criteria which the board had established..
French: La représentante du ministère a répondu que la note accordée était tout à fait justifiée. La réponse a été jugée « médiocre » parce qu'elle ne traitait que d'une partie des critères établis par le jury.
English: In addition, the oversight committee has now been given responsibility for reporting to the Joint Coordination and Monitoring Board (see below) on progress towards the Afghanistan Compact benchmarks.
French: En outre, le Comité de supervision est désormais investi de la responsabilité de rendre compte à la Commission mixte de coordination et de suivi (voir ci-après) des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Thank you very much, Madam President, for your indulgence; I did continue beyond my allotted time, but I just know so much about this matter and want to impart that knowledge, at least to the Commissioner!
French: Merci beaucoup, Madame le Président, de votre indulgence. J'ai parlé plus longtemps mais je suis au courant de beaucoup de choses et je veux les transmettre à tout le monde et tout d'abord au commissaire.
English: CLABOGROUP ( www.clabogroup.it ) is, in fact, a series of companies operating in the food service sector.
French: CLABOGROUP ( www.clabogroup.it ), possède, en effet, toute une série de Sociétés dans le secteur de la restauration.
English: • The National Energy Board surveys its French-speaking clients every four years.
French: • L'Office national de l'énergie mène une enquête auprès de ses clients francophones environ tous les quatre ans.
English: Figure 26 Ozone absorbed and water transpired by soybean on a sunny day in August in Ottawa. (E.
French: Toutefois, ˆ elles seules les concentrations ne permettent pas dÕŽvaluer les lŽsions potentielles chez les plantes.
English: Managers are called upon to act according to the main actions prescribed for each phase in the process.
French: Les gestionnaires sont appelés à agir sur les principales activités prévues pour chacune des étapes du processus.
English: DND MEO 320 Nuclear Weapons Description:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux économats des Forces canadiennes. Sujets :
English: AUTONUM The budget for 2004–2005 reinstated work on intellectual property and life sciences as a distinct sub‑program (sub‑program 7.2), to coordinate and enhance WIPO’s continuing work in supporting and informing international policy discussions in this vital area, covering both medical technologies and agricultural biotechnologies.
French: AUTONUM Le budget de l’exercice biennal 2004–2005 a repris dans un sous‑programme distinct (sous‑programme 07.2) les activités relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie, afin de coordonner et de renforcer les mesures déjà prises par l’OMPI pour favoriser et inspirer les débats engagés sur la politique à suivre au niveau international dans ce secteur essentiel, portant à la fois sur les techniques médicales et les biotechnologies agricoles.
English: Although there are means available in criminal law to punish wilful violation of this or of any other Act of Parliament, compliance with the provisions of Section 11 could be made a required preliminary to the granting of copyright, if this does not contravene international copyright conventions; or sanctions could be added to the Copyright Act.
French: Il est vrai que le code pénal prévoit des pénalités pour les infractions faites de propos délibéré à cette loi, comme à toutes les autres mesures législatives, mais on pourrait tout au moins exiger, d'une façon plus stricte, de celui qui désire s'assurer la jouissance du droit d'auteur qu'il se conforme aux dispositions de l'article 11, sans préjudice toutefois des conventions internationales pertinentes.
English: However, the quality of services varies among the 11 national implementation partners.
French: Il reste que la qualité des services varie selon les 11 partenaires d'exécution nationaux.
English: Employers are obliged to examine every vacant post for suitability for a severely disabled worker.
French: Les employeurs sont obligés d’examiner tout poste vacant pour voir s’il peut convenir à un travailleur lourdement handicapé.
English: Case C-81/97 MD Foods Amba and Others v Commission Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Protected designation of origin of 'feta‘
French: C-81/97 MD Foods Amba e.a. / Commission Annulation partielle du règlement (CE) n. 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n.
English: Ms. Miller (Sweden) proposed, on behalf of the member States of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, that the Committee should postpone its consideration of the item until its fifty-seventh session.
French: Mme Miller (Suède) propose, au nom des États membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, que la Commission décide de reporter l'examen de la question à la cinquante-septième session.
English: STDs increase the likelihood of negative pregnancy outcomes for both the adolescent mother and her infant.
French: Les MST accroissent la probabilité d'une évolution négative de la grossesse tant pour la mère adolescente que pour son enfant.
English: • Increase the amount of business counselling/after care provided to loan clients to increase their success rates (6).
French: • Donner plus de conseils et accroître le suivi après l'approbation offert aux clients en vue d'accroître leurs chances de réussite (6).
English: DSM-IV also provides a structure to distinguish between psychiatric disorders that are substance-induced and those which are not.
French: Le DSM-IV fournit également une structure permettant de distinguer les troubles psychiatriques liés à l'utilisation de substances toxiques et les autres.
English: That was an untenable situation, and for that reason the Committee had a moral duty to examine the report with a view to improving the existing framework.
French: Cette situation ne peut durer, et pour cette raison la Commission a l'obligation morale d'examiner le rapport en vue d'améliorer le cadre juridique existant.
English: [378] By September 1991, partway through the re-evaluations of the CR's, the officer-in-charge was asked to reduce the original sample of 194 CR's to a more workable number.
French: [378] En septembre 1991, à mi-chemin du processus de réévaluation des CR, on a demandé à l'agente responsable de réduire l'échantillon initial de 194 postes CR à un nombre plus facile à gérer.
English: VFAF Board Travel Allowances and Diem Travel Expenses Perry Fontaine also received a monthly travel allowance of $3,500 during the period October 1, 1999 to March 31, 2001 for a total of $63,000.
French: Indemnités de déplacement du conseil de la VFAF et indemnités de déplacement journalières Perry Fontaine a également reçu une indemnité de déplacement mensuelle de 3 500 $ durant la période du 1er octobre 1999 au 31 mars 2001, pour un total de 63 000 $.
English: Created perfect by God’s hands, Adam, stained by sin, died at 930 years of age (Genesis 5:5).
French: Sorti parfait des mains du Créateur, Adam, souillé par le péché, mourut à l’âge de 930 ans (Genèse 5:5).
English: Since only 3 years ago in pushing for a council of the mining area.
French: Depuis que, il ya 3 ans en faveur d'un conseil de la zone d'exploitation minière.
English: In addition to the main documents already used by the CAHMIN in preparing the framework Convention (see CAHMIN (94) 5, paragraph 22), the Committee referred to the European Cultural Convention, the European Charter for Regional or Minority Languages and the report of the "Think Tank" meeting on cultural rights as working documents from which it might draw inspiration for the elaboration of the draft protocol.
French: En plus des principaux documents déjà utilisés par le CAHMIN pour la préparation de la Convention-cadre (voir CAHMIN (94) 5, par. 22), le Comité a mentionné, parmi les documents de travail qui pourraient l'inspirer pour l'élaboration du projet de Protocole, la Convention culturelle européenne, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et le rapport de la réunion de réflexion sur les droits culturels.
English: Similarly, this year has also seen the creation of a Counter-Terrorism Executive Directorate in the struggle to uphold and protect human rights and the rule of law.
French: Cette année a également vu la création d'une Direction exécutive contre le terrorisme dans la lutte pour défendre et protéger les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The guidelines and other valuable documents on European Union policy on the death penalty are available at http://www.eurunion.org
French: On peut consulter les directives et d'autres documents intéressants concernant la politique de l'Union européenne en matière de peine capitale à l'adresse suivante: http://www.eurunion.org
English: Transitory records should not be deleted if an ATIP request has been received or is anticipated.
French: Absence du bureau Assurer que l’information officielle liée au travail est accessible
English: • RPD should institute a two-tier system where experienced employees act as support to junior employees on the enquiry line.
French: • La DRE devrait établir un service téléphonique de renseignements généraux à deux vitesses, où les employés moins expérimentés répondraient aux questions de base et leurs collègues plus expérimentés aux questions plus complexes.
English: • analyzing gender and the environment.
French: • l'analyse du genre et de l'environnement.
English: 2.1 As the joint staff-management mechanism for negotiation in good faith between representatives of staff and the administration, the Committee shall identify, examine and resolve issues through mutual agreements relating to staff welfare, including conditions of employment and of work, general conditions of life and other personnel policies, as provided for in staff regulation 8.1 (a).  It is understood that preliminary agreements of the Committee that have Secretariat-wide implications shall be referred to and considered by the established Secretariat-wide joint staff-management mechanisms before a final decision is taken.
French: 2.1 Mécanisme paritaire de négociation de bonne foi entre représentants du personnel et de l'Administration, le Comité recense, examine et règle, d'un commun accord, les questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions d'emploi et de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel, comme prévu à l'alinéa a) de l'article 8.1 du Statut du personnel, étant entendu que les accords préliminaires ayant des incidences pour l'ensemble du Secrétariat sont soumis pour examen aux organes mixtes Administration/personnel établis à l'échelon du Secrétariat, avant toute décision finale.
English: INFORMATION ON THE LOCATION AND NUMBERS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES, ARTILLERY, COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS WITHIN THE AREA OF APPLICATION BUT NOT IN SERVICE WITH CONVENTIONAL ARMED FORCES 1.
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT ET LES NOMBRES DES CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT, PIECES D'ARTILLERIE, AVIONS DE COMBAT ET HELICOPTERES D'ATTAQUE DANS LA ZONE D'APPLICATION, MAIS NON EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES 1.
English: Mandates the Vessel Inspection Committee to undertake the necessary action for the desired recognition of approved engine types pursuant to Directive 97/68/EC for Rhine navigation,
French: charge son Comité du Règlement de visite d'engager les actions nécessaires à la reconnaissance souhaitée des types de moteurs agréés en application de la directive 97/68/CE pour la navigation rhénane,
English: A central point of contact on Article 24 matters, particularly in the Federal Government, would assist in improving communications. It would be useful to have someone who is Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Il serait souhaitable que la personne qui assumera ce rôle soit familière avec le Nunavut, les détails des Ententes, ainsi qu’ avec les politiques opérationnelles ____________________________________________________________________________________________ Chapitre 5 – Questions de mise en oeuvre Mise en oeuvre de l’ ARTN Page 5-50 Octobre, 1999
English: Especially when considering that 35 to 40 percent of cancer patients will experience serious emotional distress, including depression – with rates that are similar, if not higher, for family members.
French: Sans compter aussi que de 35 à 40 % des personnes atteintes vivront une détresse sérieuse pouvant aller jusqu’à la dépression et que les taux sont aussi élevés sinon plus pour les membres de leurs familles.
English: Rear position lamp: yes/no 2/
French: Feu-position arrière : oui/non 2/
English: SPLOS/L.49 Draft decision relating to the establishment of the staff pension committee of the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/L.49 Projet de décision relative à la création d'un comité des pensions du personnel du Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: When you and your sponsor have checked in with your Squadron/Unit, he/she will then escort you to the 15 Wing: McEwen Airfield Personnel Support Centre (PSC) to commence your In Clearance.
French: Une fois rapporté à votre unité, votre parrain vous escortera à la salle de rapport de l’escadre afin de débuter vos démarches d’arrivée, la présentation de votre certificat de responsabilité personnelle aux diverses services de l’escadre (clearing-in).
English: [9] In dealing with paragraphs 58 - 102 ["Mr. Irvine's Particular Circumstances" and "Relevant Medical Data"], I continue to find that these paragraphs contain the facts of Mr. Irvine's case.
French: [9] Pour ce qui est des paragraphes 58 à 102 [« Situation particulière de M. Irvine » et « Données médicales pertinentes »], je demeure d'avis que ces paragraphes présentent les faits entourant l'affaire Irvine.