ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is no obligation for a department to charge the full Government of Canada cost of providing a service, a decision to revise fees is ultimately a decision of the government of the day to strike the proper balance between costs borne by fee payers and taxpayers.
French: Puisque les ministères ne sont pas obligés de faire payer le coût total à l’ensemble du gouvernement fédéral pour fournir un service, la décision de modifier le montant des frais appartient en dernier lieu au gouvernement en place et dépend de son désir de trouver un équilibre convenable entre les coûts assumés par les contribuables et ceux assumés par les utilisateurs.
English: The findings from this work can be found in the Roundtable’s report, Moving From the Heroic to the Everyday:
French: Les initiatives horizontales peuvent donc s’assortir d’un nombre relativement limité ou considérable de contraintes touchant l’administration et la responsabilisation.
English: • establishing minimum vessel operator competency standards;
French: • l'établissement de normes minimales relativement à la compétence des conducteurs d'embarcations;
English: A State or States Parties would have to initiate the procedure for the convening of a conference to consider proposed amendments, in accordance with article 20 of the Convention.
French: Conformément à l'article 20 de la Convention, il reviendrait à un ou plusieurs États parties à la Convention d'entamer la procédure permettant de convoquer une conférence à laquelle on examinerait les amendements proposés.
English: In promoting the required support needed to discharge these functions, the Forum will engage the attention of governments, donor agencies and financing institutions on the need for adequate resources.
French: Pour développer l'appui nécessaire à l'exécution de ces fonctions, le Forum attirera l'attention des gouvernements, des organismes donateurs et des institutions de financement sur la nécessité de disposer de ressources suffisantes.
English: May the Philippines be elected?
French: Les Philippines peuvent-elles être élues ?
English: • accept what they are feeling even if it is different from your own feelings,
French: • d’accepter ce qu’ils ressentent et ce, même si leurs sentiments sont différents des vôtres;
English: Article 10 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting, cablecasting and webcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, cablecasts or webcasts, which are not authorized by the beneficiary concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web énoncés dans le présent traité.
English: It filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $3,283.14 in respect of its tax-paid goods in inventory as of January 1, 1991.
French: Il a fait une demande de remboursement de la TVF au montant de 3 283,14 $ à l'égard des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Summary of the Halifax Consultation Meeting June 18, 2002 The consultation meeting in Halifax represented the largest session in Atlantic Canada in terms of attendance.
French: Résumé de la séance de consultation de Halifax Le 18 juin 2002 La séance de consultation de Halifax s'est avérée être la plus importante du Canada atlantique compte tenu du nombre de participants.
English: Governments have increased defence spending in many countries, often diverting human and financial resources away from development.
French: L'OMS estime qu'il tue au moins 1 million de personnes chaque année et contribue indirectement à la mort de deux autres millions.
English: Such a solution must ensure the inalienable rights of the Palestinian people.  including the right to self-determination, the return of refugees and the establishment of an independent Palestinian State, as well as the rights of all parties concerned, on the basis of the land for peace principle and of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council and other signed agreements.”
French: Une telle solution doit garantir le respect des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination, le retour des réfugiés et la mise en place d'un État palestinien indépendant, ainsi que le respect des droits de toutes les parties concernées, sur la base du principe terre contre paix et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des autres accords signés. »
English: Negotiations were subsequently launched by Prime Minister Chrétien and Singapore's Prime Minister Goh on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in October 2001 and took place throughout 2001-2002.
French: Les négociations ont été lancées par le premier ministre Chrétien et le premier ministre Goh de Singapour en marge de la réunion des dirigeants de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en octobre 2001 et se sont poursuivies en 2001-2002.
English: The Group of 77 and China encouraged the TDB to send a clear signal that UNCTAD intended to play a central role in the UN development machinery.
French: Le Groupe des 77 et la Chine encourageaient le Conseil du commerce et du développement à signifier clairement que la CNUCED entendait jouer un rôle central dans les activités de développement de l'ONU.
English: In addition, progress has been made in mainstreaming human rights in civil society organizations, local district councils and Government institutions.
French: De plus, on constate que la cause des droits de l'homme fait des progrès dans les associations, les conseils de district locaux et les institutions publiques.
English: The Centre’s support in the country faces a number of challenges. China’s size means that selecting sectors, partners, and sites is particularly important.
French: Or, intervenir dans un pays aussi vaste que celui-là pose plusieurs difficultés et exige notamment du Centre qu’il accorde une attention particulière à la sélection des partenaires et des champs et sites de recherche.
English: If a label is used, an example of it shall be submitted.
French: Si une étiquette est utilisée, un exemplaire en est fourni.
English: Tesco Stores filed a notice of opposition to that registration on the basis of an earlier national word mark whose term of protection expired on 27 July 2000.
French: La société Tesco Stores a formé une opposition à l'encontre de cet enregistrement sur la base d'une marque verbale nationale antérieure dont la durée de validité expirait le 27 juillet 2000.
English: In-depth study of the following concepts: sexual identity, sexual orientation and sexual diversity.
French: Approfondissement des concepts d'identité, d'orientation et de diversité sexuelles.
English: The Canadian Government views SMEs as a key contributor to job creation.
French: Le gouvernement canadien perçoit les PME comme un élément clé de la création d’emplois.
English: 7 And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
French: Maintenant, il doit être noté qu'il a plu pendant cette période de 1,260 ans en France.
English: General comments about these companies as a group appear in this paper.
French: Veuillez consulter ce chapitre pour des commentaires généraux sur l'ensemble des petites sociétés.
English: Failure to abide by this provision shall entail, for any member of the Central Bank of Venezuela, a fine equalling 3,335 to 6,670 days of urban minimum wage.
French: Le non-respect de la présente disposition rend les membres du Conseil d'administration de la Banque centrale du Venezuela passibles d'une peine d'amende de trois mille trois cent trente-cinq (3 335) à six mille six cent soixante-dix (6 670) jours de salaire minimum urbain.
English: Although this hypothesis has not been tested, Prairie Skinks are more abundant on old fields that are burned regularly (Pitt 2001).
French: Bien que cette hypothèse n’ait pas été vérifiée, on a observé que les scinques des Prairies sont plus abondants dans les champs abandonnés qui sont brûlés régulièrement (Pitt, 2001).
English: Improvement of international co-operation with our traditional partners, notably the U.S., Europe, and Japan.
French: Amélioration de la coopération internationale avec nos partenaires traditionnels, en particulier avec les É.-U., l’Europe et le Japon.
English: The EU must respond, not simply verbally but also in the form of action.
French: L'UE doit impérativement réagir, non seulement en paroles, mais aussi par des actes.
English: We note that, at the Vienna meeting, both sides stated their support for the international community's efforts to launch such a dialogue and reaffirmed their willingness to facilitate its advancement in the working groups.
French: Nous notons qu'à la rencontre de Vienne, les deux parties ont exprimé leur appui aux efforts de la communauté internationale pour instaurer un tel dialogue et réaffirmé qu'elles étaient disposées à faciliter son évolution au sein des groupes de travail.
English: The course, organized with the support of the Government of the United Kingdom, is devoted to augmenting practical inspection skills to be used during monitoring inspections of biological sites.
French: Ce stage organisé avec l'aide du Gouvernement britannique vise à accroître encore les compétences des inspecteurs qui seront chargés de contrôler les sites biologiques.
English: There are no appreciable differences on the basis of region or educational status of the mother.
French: On ne constate pas de différence sensible selon les régions ou le niveau d'instruction de la mère.
English: This local minimum is interesting in terms of a hypothesis used to explain the photochemistry of the molecule.
French: Ce minimum local est intéressant en termes d'une hypothèse utilisée pour expliquer la photochimie de la molécule.
English: * Hattie Cove — Serviced with electricity, with pit privies 16.00 16.00 17.00 20.00 * Hattie Cove — Unserviced with pit privies 14.00 14.00 15.00 16.00 Mid-September to late May.
French: * Hattie Cove — aménagé, avec électricité, avec fosses 16,00 16,00 17,00 20,00 * Hattie Cove — non aménagé, avec fosses 14,00 14,00 15,00 16,00 De la mi-septembre à la fin de mai.
English: Irish unit labour costs are still more than 10 per cent below the eurozone average.
French: Le coût unitaire de la main-d'uvre en Irlande reste de plus de 10 % en dessous de la moyenne de la zone euro.
English: In the sections below, the issue of enlargement is brought out further when it has a particular relevance to the subject in question.
French: Les chapitres suivants examinent plus avant la question de l'élargissement dans les cas où il concerne particulièrement le sujet examiné.
English: Careless operation of a vessel can lead to fines.
French: La conduite imprudente d'un bateau peut entraîner des amendes.
English: Canadian industry has provided estimates of the annual production capacity of Venezuela.
French: L'Industrie canadienne a fourni des estimations de la capacité de production annuelle du Venezuela.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.11.
English: Supported projects typically focus on promoting teamwork and empowering methods of management, increasing multiskilling, improving coping at work and building networks between companies. Both management and employees take part in planning and carrying out the projects.
French: Basiquement, cette mesure fournit l'appui d'experts et le financement de projets de développement dans les entreprises.
English: How should the AHR counselling regulations be enforced?
French: De quelle façon les règlements sur le counseling devraient-ils être appliqués?
English: Because it does not rust, decay, or lose its quality, it can be recycled repeatedly without loss of properties.
French: Nous croyons qu’il existe une justification économique et environnementale à la restriction du flux des matériaux et nous poursuivons notre travail pour que nos procédés soient aussi efficaces que possible.
English: And it is because our soldiers are succeeding in this mission that they came under attack," said Defence Minster Gordon O’Connor.
French: C'est parce qu'ils accomplissent leur mission avec succès qu'on les a attaqués », a affirmé le ministre O’Connor.
English: I would first like to pay tribute to you, Mr President, for the exemplary manner in which you have led this institution throughout the last two and a half years.
French: Tout d'abord, je voudrais vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour la manière exemplaire dont avez dirigé cette institution au cours de ces deux dernières années et demie.
English: • Conclusion of a bilateral agreement formalizing the existence of a structured political dialogue with South Africa.
French: • Conclusion d’un accord bilatéral concrétisant l’existence d’un dialogue politique structuré avec l’Afrique du Sud.
English: Control specifications accepted as a basis for preventing, detecting and correcting errors or omissions.
French: Paramètres acceptés à titre de base pour la prévention, la détection et la correction d'erreurs ou d'omissions.
English: The statute of limitation should in any case not exceed two Olympic cycles (8 years).
French:  5. Imprescriptibilité  Il y aurait lieu de prévoir une imprescriptibilité, qui ne devrait en aucun cas excéder deux cycles olympiques (8 ans).
English: Singapore is a dynamic and innovative country, a preeminent hub for finance and high technology in Southeast Asia, and a gateway into the region.
French: Singapour est un pays dynamique et novateur, l’un des plus importants carrefours de la finance et de la haute technologie en Asie du Sud-Est, ainsi qu’une porte d’entrée dans la région.
English: CONCURRENT PRODUCTION (confinement) - Total isolation of one or more steps of a manufacturing process to prevent cross-contamination of the product, or staff, from all other steps of the process.
French: ÉTABLISSEMENT MULTI-PRODUITS (multi-product facility) - Établissement où sont fabriqués plus d'un produit du même type ou des produits de classes différentes (par ex., produits pharmaceutiques et biologiques).
English: The Minister of Canadian Heritage exercised her right to extend the terms and conditions for an additional year, until March 2004.
French: La ministre du Patrimoine canadien a utilisé son droit de prolonger les modalités d'une année supplémentaire, soit jusqu'en mars 2004.
English: However, the potential exists for the two to overlap, both spatially and temporally, thus representing the greatest threat to the continued occurrence of the species in Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le Puffin à pieds roses figure sur la liste des espèces vulnérables de l’Union mondiale pour la nature (UICN) en vertu du critère D2.
English: The foregoing summarizes the redeployments carried out to date during the biennium.
French: Les transferts effectués à ce jour au cours de l'exercice biennal sont récapitulés ci-dessus.
English: On the third floor families will find a baby room with changing table. Our restaurant ”Bergdörfli Silva Nigra” has a rustic style and a cosy and extraordinary ambience.
French: Les familles avec bébés trouveront au troisième étage une pièce avec table à langer.
English: In cases where some or all federal requirements cannot be addressed though a cooperative environmental assessment, RAs and FAs may be required to work directly with the proponent.
French: Lorsque certaines ou toutes les exigences fédérales ne peuvent pas être satisfaites par une évaluation environnementale conjointe, les AR et les AF devront peut-être travailler directement avec le promoteur.
English: Thus, with the possible exception of measurements of the copper content of clover grown in mineral soils, there was little input from the soil substrate and the measured heavy metal contents can be considered to have been mainly deposited on to the foliage from the atmosphere.
French: Ainsi, à l'exception possible des mesures de la teneur en cuivre du trèfle cultivé sur des sols minéraux, l'apport du sol était limité et on peut considérer que les métaux lourds mesurés avaient été principalement déposés sur le feuillage à partir de l'atmosphère.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: United Nations Forum on Forests outreach kit and briefing packages for its sixth and seventh sessions, including brochure, fact sheets on topical issues and posters (4);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, cartes murales, dossiers d'information : dossiers d'information sur le Forum des Nations Unies sur les forêts, pour les sixième et septième sessions du Forum (brochures, fiches documentaires sur des questions spéciales et affiches) (4);
English: response to terrorist and asymmetric threats;
French: réagir en cas de menaces terroristes et asymétriques;
English: The Canadian Herschel team includes scientists from the universities of British Columbia, Calgary, Western Ontario, Toronto, Victoria, McMaster University and the National Research Council Canada.
French: L'équipe canadienne Herschel se compose de chercheurs des universités de la Colombie-Britannique, de Calgary, Western Ontario, de Toronto, de Victoria et McMaster ainsi que du Conseil national de recherches du Canada.
English: General remarks (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, paras.
French: Remarques générales (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par.
English: As a result, all our employees are joined together to make Microsoft and Microsoft France, a company that meets your ambitions, helping to carry out your potential et de votre creativity.
French: Ainsi, tous nos collaborateurs sont mobilisés, pour faire de Microsoft et de Microsoft France, une entreprise à la hauteur de vos ambitions, au service de la réalisation de votre potentiel et de votre créativité.
English: I would also like to point out that the character of tourism will change considerably over the coming decades, particularly in view of population changes in Europe.
French: Je tiens également à souligner que l’aspect du tourisme changera considérablement au cours des décennies à venir, notamment à la lumière des changements démographiques en Europe.
English: The investigator first familiarizes him or herself with the complaint and contacts the complainant to obtain the relevant background.
French: Par conséquent, il est essentiel que notre orientation stratégique tienne compte du contexte dans lequel nous exerçons nos activités.
English: Projects involved research or conferences in a variety of areas, including peace and security, governance, and economic development (http:// www.international.gc.ca/asia/public/rcf-en.asp). Canada advanced its negotiations on a Framework Agreement on Youth Mobility with several members of the EU and concluded negotiations with four.
French: Les deux pays ont aussi adopté un accord sur les sciences et la technologie, mécanisme grâce auquel le Canada espère établir des liens plus solides avec l’Inde dans des secteurs clés des sciences et de la
English: Where applicable, the blood or blood component should be labelled accordingly.
French: Le cas échéant, le sang ou le produit sanguin sera étiqueté en conséquence.
English: Hattie Cove — Serviced with electricity — senior 19.50 Hattie Cove — Unserviced with washroom building having toilets and showers — senior 17.75 1 Night — Shoulder Season
French: Hattie Cove — aménagé, avec électricité — aîné 19,50 Hattie Cove — non aménagé, avec toilettes et douches — aîné 17,75 1 nuit — saison intermédiaire
English: [2] B 05 B SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES (spray-mixers with nozzles B 01 F 5/20; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces by spraying B 05 D; means for pumping fluids F 04; valves, e.g. water-taps, F 16 K) [2]
French: [2] B 05 B APPAREILLAGES DE PULVERISATION; APPAREILLAGES D'ATOMISATION; AJUTAGES OU BUSES (mélangeurs de pulvérisation avec ajutages B 01 F 5/20; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces par pulvérisation B 05 D : moyen pour pomper des fluides F 04; dispositifs d'obturation, p.ex. robinets, F 16 K) [2]
English: For example, the announcement of Canada's export credit agency's new “Statement on Human Rights” referenced the framework and said the agency would monitor the Special Representative's work to “guide its approach to assessing human rights”.
French: Par exemple, l'organisme canadien de crédit à l'exportation s'y est référé en annonçant son nouvel «Énoncé sur les droits de la personne» et a indiqué qu'il suivrait les travaux du Représentant spécial «afin d'orienter sa façon d'évaluer le respect des droits de la personne».
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Stevens and Ms. Robertson (Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Stevens et Mme Robertson (Conseil législatif des îles Falkland) prennent place à la table des pétitionnaires.
English: Our employment equity audits find that many barriers still exist which prevent persons with disabilities from gaining full access to employment, and hence, full participation in Canadian society.
French: Nos vérifications de l’équité en matière d’emploi montrent qu’il existe encore beaucoup d’obstacles à franchir pour que les personnes handicapées aient un plein accès aux emplois et, par conséquent, qu’elles puissent participer pleinement à la société canadienne.
English: We welcome the efforts taken by UNMIBH to enhance its capacity to monitor and, where necessary, to sanction local police performance in order to prevent new cases of non-compliance.
French: Nous saluons les efforts entrepris par la MINUBH pour renforcer sa capacité de surveiller et, le cas échéant, de sanctionner l'action de la police locale afin d'empêcher de nouveaux cas de non-respect des Accords.
English: Elk, bison, bighorn sheep, moose, mountain goats and caribou must have established their own pathways in Jasper National Park long before humans arrived in the Canadian Rockies about 11,000 years ago.
French: L'été sur les sentiers du parc national Jasper À pied, à vélo ou à chevaldans un parc national enchanteur Le parc national Jasper était fort probablement déjà parcouru de pistes frayées par les ongulés –wapitis, bisons, mouflons d'Amérique, orignaux, chèvres de montagne et caribous – bien avant l'arrivée des humains dans les Rocheuses canadiennes, il y a environ 11 000 ans.
English: The Ombudsman is not convinced that this delay was justified by the technical and legal complexity of this matter, as the Commission submits.
French: Le Médiateur n’est pas convaincu lorsque la Commission affirme que ce retard était justifié par la complexité technico-juridique du sujet.
English: In West Africa, I have been advocating for a regional approach to DDR, in cooperation with the United Nations missions in the region, the Mano River Union countries — plus Côte d'Ivoire these days — and the Economic Community of West African State (ECOWAS).
French: En Afrique de l'Ouest, j'ai préconisé une approche régionale des programmes de DDR, en collaboration avec les missions des Nations Unies dans la région, les pays de l'Union du fleuve Mano, plus la Côte d'Ivoire et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).