ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to political analyst José Ignacio Torreblanca, the president's focus should be on three major issues: internal cohesion, enlargement and the European Neighbour Policy.
French: Les cérémonies vont se dérouler sur fond de tensions entre la Russie et la Pologne, qui se rejettent la responsabilité du conflit. Une querelle que la presse allemande observe avec prudence.
English: The IPCS INTOX Project has also contributed to developing formal training tools for poisons information professionals, which can be customized to the needs of various countries and centres.
French: IPCS INTOX a aussi contribué à la mise au point, à l'intention des professionnels de l'information, d'outils de formation facilement adaptables aux besoins des divers centres et pays.
English: He said that I shouldn't get excited.
French: Il m'a dit que je ne devrais pas m'énerver.
English: Across Canada, studies show there are more than 5,000 premature deaths a year that can be attributed to air pollution.
French: Des études montrent que, dans l'ensemble du Canada, plus de 5 000 décès prématurés par année peuvent être attribuables à la pollution atmosphérique.
English: This partnership will continue this year with additional PSAs, which began to air on International Mother Language Day, 21 February.
French: Ce partenariat se poursuivra en 2004 avec de nouveaux messages publicitaires, qui ont commencé à être diffusés le 21 février à l'occasion de la Journée mondiale de la langue maternelle.
English: The secretariat provided information onabout the meetings of the “START” Team of experts held in April 2003 (Geneva) and September 2003 (Slovakia) during which sectoral initiatives based on the “International Model” for Technical Harmonization” had been were discussed.
French: Le secrétariat a fourni des renseignements sur les réunions de l'Équipe d'experts «START» tenues en avril 2003 (à Genève) et septembre 2003 (en Slovaquie), au cours desquelles des initiatives sectorielles fondées sur le «Modèle international» avaient été examinées.
English: AMR 48/02/87, September 1987; and Suriname:
French: Les atteintes aux droits humains] (index AI :
English: Ms. HSU (Malaysia): Mr. President, Malaysia congratulates you on your assumption of the presidency of the CD and assures you of our support and cooperation in your endeavours to move the Conference forward and begin its substantive work.
French: Mme HSU (Malaisie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la Malaisie vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence et tient à vous assurer de son appui et de sa coopération dans vos efforts visant à faire progresser la Conférence et l'amener à commencer ses travaux de fond.
English: A person detained in accordance with the provisions of that convention is granted the same rights as other persons in pre-trial detention.
French: Toute personne détenue en application des dispositions de cette convention jouit des mêmes droits que les personnes en détention avant jugement.
English: Yes MAKE [last] = LAST No MAKE [last] = blank Go to CHAR-Q59 DK/R -Else Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q49:
French: Oui - faire [dernière] = LA DERNIÈRE Non - faire [dernière] = ' ' Passez à CHAR-Q59 NSP/R - Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q49:
English: Children are seen to be the responsibility of the extended family.
French: La famille élargie est tenue pour responsable des enfants.
English: Beaudin, ed., The Economic Region of Southwestern Nova Scotia, 88–89.
French: regroupe ici en plus les comtés de Queens et de Lunenburg.
English: In Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme:
French: Dans l'affaire Merck, Sharp & Dohme (C-443/99):
English: At year end, only money received by March 31 will affect the authority used in the current year.
French: À la fin de l'exercice, seules les sommes reçues avant le 31 mars touchent l'autorisation employée au cours de l'exercice.
English: The focus of Dr. Kabakyenga’s research is the interface of health policy and its implementation in regards to maternal child health.
French: M. Kabakyenga concentre sa recherche sur le lien entre la politique de la santé proprement dite et sa mise en oeuvre dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: Benefits Plans Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, the successful bidder must submit a Benefits Plan to the Minister for approval.
French: Plan de Retombées Économiques Avant l'exercice initial de droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne suturées dans la région du Nunavut, le promoteur doit soumettre un plan de retombées économiques pour l'approbation du Ministre.
English: My secrets : EXTRA sexy et sexuelle, je suis une bombe, viens me faire exploser...BOUM...
French: Mes secrets : EXTRA sexy et sexuelle, je suis une bombe, viens me faire exploser...BOUM...
English: He invited delegations to submit written comments and suggestions at the informal consultation.
French: Le Président-Rapporteur a invité ces dernières à présenter des observations et des suggestions écrites lors de la journée de consultations informelles.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to continue to consider ways and means in which to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarter and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,14 the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies15 and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;13
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et de continuer à chercher comment renforcer la protection du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies14, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées15 et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé13 ;
English: innovative approaches to partnering at both corporate and country levels through knowledge-sharing and exchanges, support to monitoring and evaluation simplification and harmonization within the United Nations system, collaboration with and support to IAWG and enhancing ECD.
French: Toutefois, le PNUD devra collaborer avec d’autres partenaires dans le domaine du développement pour renforcer les capacités nationales d’évaluation, en particulier dans le contexte du renforcement des liens entre les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi que de l’évaluation de leurs incidences sur le développement.
English: IMPLEMENTATION OF THE SDS — PARTNERSHIPS Objectif To reinforce existing partnerships and better coordinate Agency efforts with the different partners in Quebec.
French: Mise en œuvre de la SDD - les partenariats Objectif Renforcer les partenariats existants et mieux coordonner les efforts de l’Agence avec les différents partenaires au Québec.
English: But this text reflects the reality of the present situation.
French: Mais le présent texte reflète la situation actuelle telle qu'elle est réellement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-625 November 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express - Licence Nos. 972145 and 977203.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-625 le 9 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express - Licences nos 972145 et 977203.
English: I think that we need to move forward in a tripartite dialogue between the Presidency of the Eurogroup, the Commission and Parliament, on the following matters: the operation of the Eurogroup, on any subjects that draw our attention and, if you agree, I also think that we need to move forward with a dialogue including, while fully respecting its independence, the European Central Bank and why not? which has a monetary dialogue with you but also has a monthly dialogue with us.
French: J'estime que nous devons nous orienter vers un dialogue tripartite entre la présidence de l'Eurogroupe, la Commission et le Parlement sur le fonctionnement de l'Eurogroupe, sur n'importe quel thème qui retient notre attention. Si vous le permettez, il faut également selon moi faire avancer les choses en incluant la BCE dans le dialogue, tout en respectant son indépendance - et pourquoi pas?
English: The problem of development can best be summarized thus: as long as there is violence and as long as there is no peace or global security, we, the poorer parts of humanity, will always become poorer and poorer, while the richer nations will become richer and richer.
French: Le problème du développement peut être mieux résumé ainsi : tant qu'il y aura de la violence, et tant qu'il n'y aura ni paix ni sécurité mondiale, nous, les parts les plus pauvres de l'humanité, deviendrons toujours de plus en plus pauvres, tandis que les nations les plus riches deviendront de plus en plus riches.
English: In this marine ecozone, the ocean waters are of a rather unusual type.
French: Les eaux océaniques de l'Écozone marine de l'archipel arctique sont assez particulières.
English: (d) It should be pointed out that, in 2006, 77 French nationals acquired Monegasque nationality by choice or by naturalization;
French: d) Il convient de préciser qu'en 2006, 77 Français ont acquis la nationalité monégasque, par option ou par naturalisation;
English: BACKGROUND Laurier House commemorates two of Canada's most notable prime ministers, Sir Wilfrid Laurier and the Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King.
French: La Maison-Laurier commémore deux des premiers ministres les plus importants du Canada, sir Wilfrid Laurier et le très honorable William Lyon Mackenzie King.
English: Energy is not cheap.
French: Le prix de l'énergie n'est pas donné.
English: • First Nations Land Management
French: • Gestion des terres des Premières Nations
English: The pressure that returns often place on scarce resources, combined with land and property restitution problems, have the ability to derail fragile peace processes.
French: Les contraintes que font souvent peser les rapatriements sur des ressources peu abondantes, conjuguées aux problèmes de restitution des terres et des biens, risquent de faire échouer des processus de paix fragiles.
English: We want to defend consumers.
French: Nous voulons défendre les consommateurs.
English: While I haven't seen the screens side by side, some people say that there is very little difference between the XBOX and the XBOX 360 version of this game.
French: Les premières images me font penser à la version PC qui à l'air pour le moment légèrement plus fine que la version 360.
English: Institutions in charge: Institute of Experimental Physics, Slovak Academy of Sciences, Košice and Technical University, Zvolen
French: Établissements responsables: Institut de physique expérimentale, Académie slovaque des sciences, Košice  Université technique, Zvolen
English: Resource access, violent conflict, and identity Mohamed Suliman 1999
French: Accès aux ressources, conflit violent et identité Mohamed Suliman 1998
English: Factors Affecting Net Margins The Tribunal must determine whether there is a causal relationship between the dumped and subsidized imports and any material injury, retardation or threat of material injury which may have been suffered by the domestic industry.
French: Facteurs influant sur les marges nettes Le Tribunal doit déterminer s'il y a un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et subventionnées et s'il y a un dommage, un retard ou une menace de dommage sensible qui aurait pu être subi par la branche de production nationale.
English: Article I Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article I Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États.
English: You have set up an observatory to study racism and xenophobia.
French: Vous avez créé un observatoire sur le racisme et la xénophobie.
English: Health 21: 29-35 (in Japanese, with English abstract and tables).
French: Health 21: 29-35 [en japonais, avec résumé et tableaux en anglais].
English: If the emergency listing is not warranted, the Application will be considered in the same manner as a regular request for assessment.
French: Si elle est justifiée, le Sous-comité des évaluations d’urgence transmettra sa
English: The agenda for children and armed conflict has in recent years also been strengthened through a more coordinated and collaborative effort between United Nations entities and their partners.
French: Ces dernières années, l'action entreprise pour protéger les enfants dans les conflits armés a aussi été renforcée grâce à l'amélioration de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires.
English: These are a number of objections that I wanted to put to the European Parliament at the end of this debate.
French: Telles étaient les réflexions que je voulais encore soumettre au Parlement européen avant de conclure ce débat.
English: The Code of Criminal Procedure contains a number of provisions reflecting the requirement that statements made under coercion or torture must be deemed inadmissible.
French: Le Code de procédure pénale contient un certain nombre de dispositions stipulant que les déclarations faites sous la contrainte ou la torture doivent être considérées comme irrecevables.
English: To accommodate this requirement (which is consistent with current CADEX rules) the Country Code is provided as "Uxx", where U indicated the U.S. followed by the U.S. State Code (e.g. New York = UNY).
French: Pour satisfaire à cette exigence (qui est conforme aux règles actuelles du CADEX), le code de pays est fourni sous la forme « Uxx », où U indique les États-Unis et est suivi du code d’État (p. ex.
English: PPA Decisions -- All decisions by the PPA may be appealed by any member of the PPA, or by any member or the committee, to the Manager.
French: Décisions du GAP – Tout membre du GAP ou tout membre du comité peut appeler auprès du gestionnaire de toute décision du GAP.
English: Dairy Products 5 1 Fats and Oils 47 12 Miscellaneous 19 5
French: Produits laitiers 5 1 Graisses et huiles 47 12 Divers 19 5
English: In view of the efforts of the international community to stop the abuse of informal banking networks (such as hawala), please comment on how this is or has been reflected by Moroccan legislation.
French: - Compte tenu des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin aux infractions commises par les réseaux bancaires informels (de type hawala, par exemple), veiller indiquer de quelle manière la législation marocaine en tient ou en a tenu compte?
English: V.18 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 17A amount to $129,856,800 before recosting, representing an increase of $3,026,000, or 2.4 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect. 17), para.
French: Les crédits demandés par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire pour le chapitre 17A s'élèvent à 129 856 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 3 026 000 dollars ou 2,4 % par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 17), par. 17A.19).
English: It is not inconsistent with a true vendor-purchaser transaction. [9] In concluding that a vendor-purchaser relationship existed between the appellant and SED, the Tribunal notes that the contract between the appellant and SED specifies that neither party is the agent of the other, that SED developed the manufacturing processes by which the display units were made, that, save for the materials supplied by Raytheon USA, the materials necessary to manufacture the display units were purchased on SED purchase orders and paid for by SED, that SED offered a warranty on the display units and that title to the display units remained with SED until after inspection and acceptance of the display units.
French: Il ne s'agit pas là d'un fait incompatible avec l'existence d'une véritable transaction vendeur-acheteur [9] . Pour conclure à l'existence d'une relation vendeur-acheteur entre l'appelant et SED, le Tribunal observe que le marché entre l'appelant et SED précise qu'aucune des parties n'est le mandant de l'autre, que SED a développé les procédés de fabrication qui servent à la fabrication des unités de visualisation, que, à l'exclusion du matériel fourni par Raytheon É.-U., le matériel nécessaire à la fabrication des unités de visualisation a été acheté en exécution de commandes d'achat de SED et payé par SED, que SED a offert la garantie sur les unités de visualisation et a conservé le titre de propriété des unités de visualisation jusqu'à la fin de l'inspection et l'acceptation desdites unités.
English: At the Panel's request, the secretariat asked Syria to provide evidence of its participation in the Iranian project.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a prié la Syrie de faire la preuve de sa participation au projet iranien.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Au départ des employés, leurs dossiers sont transférés dans un fichier inactif.
English: The Web Services Section, using in-house technical and linguistic expertise, is now undertaking programming and graphic design as a common service for all languages.
French: En faisant appel à des compétences techniques et linguistiques internes, la Section des services Web s'emploie maintenant à fournir des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues.
English: David Adams invested into the Order of Canada September 2, 2005 OTTAWA –Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. David Adams during a private ceremony held in Stony Plain, Alberta, earlier today.
French: David Adams investi au sein de l'Ordre du Canada Le 2 septembre 2005 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a présenté l'insigne d'Officier de l'Ordre du Canada à M. David Adams lors d'une cérémonie privée qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui à Stony Plain, Alberta.
English: The United Nations Liaison Office in Belgrade and the UNMIK Liaison Office in Belgrade will merge, effective 1 July 2003.
French: Le Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade et le Bureau de liaison de la MINUK à Belgrade fusionneront à compter du 1er juillet 2003.
English: ▪ Business documents from your sponsor (if he is self-employed) like bank account from the company for the past year, registration and taxation certificates, company code, trade certificates and contracts, financial documentation about the business like accountancy reports.
French: ▪ Les documents sur l’entreprise de votre répondant (s’il est travailleur autonome) tels que compte de banque de l’entreprise pour la dernière année, certificats d’enregistrement d’entreprise et relevés d’impôt, code de société, certificats de compétence et contrats, documents financiers sur l’entreprise comme des rapports comptables.
English: Most BRPs are either minimum acceptable biomass levels or maximum fishing mortality rates.
French: La plupart des BRP sont ou bien les niveaux minimums acceptables de biomasse, ou alors les taux maximums de mortalité due à la pêche.
English: The result will be a little bit of stagflation, although not the ugly kind we saw back in the 1970s.
French: Il en résultera une légère stagflation, mais loin de celle que nous avons connue dans les années 1970.
English: Over 90 percent of tagged lobsters were recaptured in the same area they had been tagged in.
French: Plus de 90 % des homards marqués ont été repris dans le même secteur où on les avait marqués.
English: Financing for Development from Monterrey 2002 to Doha 2008 - Progress report 2007 - SEC(2007) 415.
French: Le résultat collectif pour les 15 États membres qui seuls avaient souscrit à cet objectif en 2002 (UE15) a été encore plus impressionnant, puisque le rapport d'APD/RNB a atteint 0,43 %.
English: The CMA Order offers many services to its members and the public.
French: L’Ordre des CMA offre plusieurs services à ses membres et au public.
English: Martin uses the collected data to study the formation of massive stars and the evolution of interstellar dust, as well as its influence on the ecology of our galaxy.
French: Les résultats de ses études permettent de mieux comprendre l'évolution des galaxies et de l'Univers.
English: Then spoke Casaca, Stafford (Commission), Magyar (OLAF), Audy (rapporteur) and Bösch.
French: Puis Casaca, Stafford (Commission), Magyar (OLAF), Audy (rapporteur) et Bösch prennent la parole.
English: Activities of the International Atomic Energy Agency
French: Activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: No one knows, absolutely no one; but you will see what you will see.
French: Personne ne le sait, mais absolument personne; mais vous allez voir ce que vous allez voir.
English: 4.2.2.2 Group 2 ("Blue" group) Governance The group used the analogy of an "umbrella" to explain its approach to governance.
French: 4.2.2.2 Groupe 2 (groupe «Bleu») Gouvernance Le groupe a utilisé l'analogie d'un «parapluie» afin d'expliquer son approche de gouvernance.
English: However, the cost of doing so was unusually high.
French: Cependant, la diminution de l’inﬂation s’est accompagnée de coûts exceptionnellement élevés.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee on Human Settlements at its sixty-first session, the Ministerial Declaration, and the decisions taken by the Economic Commission for Europe at its fifty-sixth session.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base des décisions prises par le Comité des établissements humains à sa soixante et unième session, de la Déclaration ministérielle et des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-sixième session.
English: Association mondiale des grandes métropoles UNESCO, WHO
French: Fédération internationale des pôles commerciaux (2004)
English:    Commissioner, if you really have not seen the evidence of the caged beds in Romania, I refer you to the front page story of a recent edition of the London and to the well-documented cases published by the Mental Disability Advocacy Centre.
French:    - Monsieur le Commissaire, si vous n’avez vraiment aucune preuve de l’existence des lits-cages en Roumanie, je vous renvoie à la page de couverture d’une édition récente du londonien et aux cas bien documentés publiés par le Centre de défense des handicapés mentaux.