ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report had resulted from visits within the water component of the EEA/TACIS project to all EECCA countries except Turkmenistan and a training workshop for EECCA water experts.
French: Ce rapport avait été établi à l'issue de visites faites dans tous les pays de l'EOCAC, Turkménistan excepté, au titre de la composante eau du projet AEE/TACIS et d'un atelier de formation à l'intention de spécialistes de l'eau dans les pays de l'EOCAC.
English: Learning Organization It’s more than training If there’s one useful concept to pick up in this section, it’s that training is best organized as one part of an overall learning strategy, consistent with your project’s strategic plan.
French: Quant à la présente section, elle brosse le portrait de ce que pourrait être un projet déterminé à devenir une organisation d’apprentissage.
English: 7.3 The Monitor represents and warrants that: (a) it has the full right and power to conclude and execute this Agreement; (b) having made diligent inquiry, the Monitor's reporting of Institutions engaged in media monitoring (as listed in Schedule B to this Agreement) and of CBRA Signals fixed by those Institutions (as listed in Schedule A to this Agreement) is accurate to the best of the Monitor's knowledge; (c) there were ten (10) or more Decentralized Monitors operating during the fiscal year 2005-2006.
French: 7.3 L’entreprise de surveillance systématique déclare et garantit : (a) qu’elle a pleinement le droit et le pouvoir de conclure et de signer le présent contrat : (b) qu’après avoir fait une enquête diligente, ses rapports sur les institutions qui se livrent à la surveillance systématique des médias (énumérées à l’Annexe B du présent contrat) et des signaux de communication de la CBRA fixés par ces institutions (énumérées à l’Annexe A du présent contrat) sont exacts pour autant que l’entreprise de surveillance systématique le sache; (c) qu’au moins dix (10) entreprises de surveillance systématique décentralisées étaient exploitées au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: If we were to define them by their mother tongue, that is the language they learned as a child, and can still speak, we would come up with 1.5 million minority Canadians.
French: Si notre point de répartition était basé sur la langue maternelle, c'est-à-dire la langue que les parents apprennent à leurs enfants et que ces derniers peuvent encore utiliser, ce chiffre grimperait à 1,5 millions.
English: The selective chymase inhibitors developed to date include TY-51076, SUN-C8257, BCEAB, NK320, and TEI-E548.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la chymase mis au point à ce jour sont TY-51076, SUN-C8257, BCEAB, NK3201 et TEI-E548.
English: After program staff intervened, Zoom gave the complainant a cheque for $1,268, the full refund of the Zoom tickets.
French: Après l'intervention de l'Office, Zoom a émis au couple un chèque de 1 268 $, soit le plein remboursement des billets que le transporteur leur avait vendus.
English: Justification Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
French: Justification Les PME sont les premières à rencontrer des difficultés de financement quand elles veulent étendre leur activité à des pays voisins. En effet, dans ce cas, les établissements financiers revoient les risques à la hausse ou n'ont pas d'informations suffisantes concernant la région d'investissement.
English: The Roadmap initiative is designed to provide answers to two basic questions: how healthy are Canadians and how healthy is Canada's health care system.
French: Le Carnet de route vise à fournir des réponses à deux questions de base : quel est l'état de santé des Canadiens et comment se porte le système de soins de santé au Canada?
English: The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
French: Le nombre de fragments dans tout carré de 5 cm x 5 cm n'est pas inférieur à 40 ni supérieur à 400, ou 450 dans le cas des vitrages dont l'épaisseur n'excède pas 3,5 mm.
English: The culture of Madrid was dominated by its religious and Royal history.
French: Finalement, ce qu'il est aussi important de retenir sur Madrid, c'est sont climat: "nueve meses de invierno, tres meses de infierno" (neuf mois d'hiver, trois mois d'enfer).
English: Children will be taken into care by their relatives or the administrations of their places of residence when their parents or care-takers are held in custody, arrested or sentenced to imprisonment:  Point a, para.
French: Les enfants dont les parents ou les représentants légaux sont mis en garde à vue, arrêtés ou condamnés à une peine de prison sont confiés à des membres de leur famille ou aux autorités de leur lieu de résidence.
English: Not only do we serve a wide age range of clients, we face a multitude of needs ranging from supporting older veterans and caregivers so that they can continue to remain independent at home to developing comprehensive treatment plans to enable younger, disabled clients to attain optimal levels of functioning in their communities.
French: Le Ministère ne sert pas seulement des clients d'âge très varié, il fait aussi face à une multitude de besoins allant du soutien aux anciens combattants âgés et aux dispensateurs de soins de sorte qu'ils puissent continuer à rester autonomes chez eux, à l'élaboration de plans de traitement globaux pour permettre aux clients plus jeunes, invalides, d'atteindre des niveaux de capacité fonctionnelle optimaux dans leurs collectivités.
English: Room 708  7th floor of the Central Building  Terrasses de la Chaudière  1 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec 9:00 a.m. – 9:05 a.m. Opening Remarks by the Hearing Chairperson 9:05 a.m. – 11:00 a.m. Applicant:
French: Il s'agit de la pièce suivante : Pièce 708 Édifice central, 7e étage  Terrasses de la Chaudière  Gatineau (Québec) 9 h 00 - 9 h 05 Mot d'ouverture par le président de l'audience 9 h 05- 11 h 00
English: The initial stages were quite difficult, since the region and its inhabitants did not have a high level of awareness with respect to environmental and conservation themes.
French: Les débuts sont assez durs, le territoire et ses habitants ne sont pas bien sensibilisés sur les questions environnementales et de conservation.
English: It is not uncommon for creditors to adopt the view, even where the insolvency law provides for active participation, that nothing will be gained from such participation, especially where the return to creditors is unlikely to be significant and where participation may in fact require further expenditure of time and money.
French: Il n'est pas rare que des créanciers estiment, même lorsque la loi sur l'insolvabilité les autorise à participer activement, qu'ils n'auront rien à gagner d'une telle participation, surtout si les remboursements ont peu de chances d'être élevés et s'ils risquent en fait de perdre encore plus de temps et d'argent en intervenant dans la procédure.
English: A,B,C* Non-unionized workers employed in slightly unionized occupations** controlling for differences in:
French: A, B, C, D** Source:
English: In practice, there may be significant overlap between these three provisions.
French: Dans la pratique, ces trois dispositions peuvent se chevaucher considérablement.
English: However, half of the increase was attributable to timing factors related to the processing of personal income tax refunds in March and April.
French: Cependant, la moitié de cette hausse est attribuable à des questions de calendrier relatives au traitement des demandes de remboursement d'impôt sur le revenu des particuliers en mars et en avril.
English: Entitlements - You have the right to every benefit allowed under the law.
French: Avantages - Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi.
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerin) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les personnes qui prennent des nitrates (comme la nitroglycérine) doivent éviter de prendre des produits contenant du sildénafil, car la prise simultanée de ces deux produits peut entraîner une chute de tension potentiellement mortelle.
English: A poverty reduction strategy had been submitted to the public for discussion and should lead to closer cooperation between the United Nations Development Programme (UNDP) office in Armenia and the ministries and agencies dealing with women's issues.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté fera l'objet d'un débat public et rendra plus étroite la coopération entre le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Arménie et les ministères et organismes concernés par la condition féminine.
English: Decree Law No. 14 of 2002, concerning the exercise of political rights: this law allows citizens, both men and women, to exercise their political rights by expressing their views in every referendum held in the Kingdom in accordance with the Constitution and by standing for, and electing members of, the Chamber of Deputies in accordance with the relevant conditions.  Decree Law No. 33 of 2002, concerning trade unions: this law was passed in conformity with the Bahraini Constitution, which grants workers the right to form trade unions.
French: Décret-loi no 14 de 2002, concernant l'exercice des droits politiques: cette loi autorise les citoyens, tant les hommes que les femmes, à exercer leurs droits politiques en exprimant leur opinion à l'occasion des référendums organisés dans le Royaume conformément à la Constitution, et en se présentant ou en élisant des candidats à la Chambre des députés, dans le respect des conditions pertinentes; Décret-loi no 33 de 2002, concernant les syndicats: cette loi a été adoptée en vertu de la Constitution bahreïnite, qui reconnaît aux travailleurs le droit de constituer des syndicats.
English: In line with our multi-year agenda, we have done substantial work to ensure the accuracy of the benefit roles and identify areas of non-compliance.
French: Conformément à notre programme pluriannuel, nous avons déployé des efforts considérables pour nous assurer de l’exactitude des listes de bénéficiaires et pour cerner les secteurs d’inobservation de la loi.
English: For instance, Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT) sends officers to make site visits to employers’ offices and work sites in order to monitor registration of apprentices, progress on registering for exams and certification, and to educate employers and workers about apprenticeship and training programs.
French: Ainsi, Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT) fait effectuer des visites de chantiers aux bureaux des employeurs et sur les chantiers pour suivre l’enregistrement des apprentis et les progrès accomplis en matière d’examens et de certification et pour renseigner employeurs et travailleurs sur les programmes d’apprentissage et de formation.
English: With as few as 12 attendees; your group can choose between six unique Cirque du Soleil productions in Las Vegas and one in Orlando.
French: Si votre groupe compte 12 personnes ou plus, vous pouvez choisir parmi six productions uniques du Cirque du Soleil présentées à Las Vegas et une présentée à Orlando.
English: The staff member remains employed by the Tribunal, performing clerical duties unrelated to any financial operations.
French: L'intéressé continue de travailler pour le Tribunal, où il occupe un emploi de bureau sans liens avec les opérations financières.
English: Approved the second extension of the first country cooperation framework for Ukraine (DP/CCF/UKR/1/Ext.II);
French: Approuvé la deuxième prorogation du premier cadre de coopération avec l'Ukraine (DP/CCF/UKR/Ext.II);
English: Office of the Chief of Integrated Support Services
French: Groupe du système d'information géographique
English: Budget 2007 commits to extending the federal GTF an additional four years until 2013-2014, delivering $8 billion in new predictable funding for sustainable infrastructure in our cities and communities.
French: Dans celui de 2007, il s’est engagé à prolonger le programme du FTE pour quatre années de plus, soit jusqu’en 2013-2014, en injectant 8 milliards de dollars visant à soutenir une infrastructure municipale et collective durable.
English: The planned wall, at least 25 feet high, will run between Rachel's Tomb and an IDF checkpoint several kilometres to the north and will completely envelope their land and the southern edge of Jerusalem.
French: Ce mur, de plus de 7,5 mètres de haut, passerait entre le tombeau de Rachel et un point de contrôle des Forces de défense israéliennes, à plusieurs kilomètres au nord et encerclerait complètement leurs terres ainsi que la limite sud de Jérusalem.
English: The EU's new growth strategy, due to be rubber-stamped by the new Barroso Commission on Wednesday (3 March), includes a blueprint for transforming Europe into an 'Innovation Union' by 2020....
French: La France est le seul pays où l'on cite encore ses diplômes lorsqu'on est proche de la retraite. Le parchemin d'une grande école, c'est comme l'anoblissement sous l'ancien régime...
English: I should like to thank the Secretary-General for his report (A/59/224), which contains important information, describes the strengths and the weaknesses of our multilateral efforts and underlines the need for collective action to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/59/224) qui contient des informations importantes, décrit les atouts et les faiblesses de notre action multilatérale et souligne la nécessité d'une action collective pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Wasnich et al. followed 699 postmenopausal women for a mean of 3.6 years for radiographic evidence of vertebral fracture.12 After adjusting for age, reduced bone mineral content (BMC) at each of four sites was significantly associated with an increased risk of vertebral fracture.
French: Wasnich et coll. ont suivi 699 femmes ménopausées durant une période moyenne de 3,6 années afin de déceler des preuves radiographiques de fracture vertébrale 12 . Après ajustement pour l'âge, on a établi une association significative entre la réduction du contenu minéral osseux en chacun des quatre points examinés et un risque accru de fracture vertébrale.
English: Statements of revenue and cost and actual loss associated with the spur line operated by the Applicant from Lunenburg to Blue Rocks, Nova Scotia. The Agency is of the view that these documents are relevant to the proceedings and notes that CN has not requested the treatment of these documents as confidential.
French: Les états des recettes et des dépenses et les pertes réelles pour l'embranchement exploité par le demandeur entre Lunenburg et Blue Rocks en Nouvelle-Écosse. L'Office est d'avis que ces documents sont pertinents dans l'instance et note que le CN n'a pas demandé qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: All the citizens choose their occupation according to their wish and aptitude, get secure jobs and working conditions and work according to their ability and distributed according to the quantity and quality of the work done.
French: Tous les citoyens choisissent leur profession en fonction de leurs souhaits et aptitudes, ils ont droit à des emplois et des conditions de travail sûrs et ils travaillent en fonction de leurs capacités, la répartition étant fondée sur la qualité et la quantité du travail accompli.
English: 11533 Union – the obligations resulting from the accession of the Union to the ECHR should be implemented in the EU legal order.
French: Aucune disposition supplémentaire, dans les règles de procédure des juridictions de l’Union ou ailleurs, n’est nécessaire pour que cela continue.
English: The Bank of Canada responded to economic shocks by lowering interest rates
French: La Banque du Canada a réagi aux chocs économiques en abaissant les taux d’intérêt
English: Also, faithful to its African connection, Tunisia, which has been making efforts to support the African Union and the establishment of its institutions, has been contributing since the 1960s to peacekeeping operations throughout the world.
French: Également fidèle à sa dimension africaine, la Tunisie qui s'emploie à soutenir la marche de l'Union africaine et la mise en place de ses institutions et contribue, depuis les années 60, aux opérations de maintien de la paix dans le monde, est présente, particulièrement en Afrique à travers sa participation à plusieurs opérations de maintien de la paix sur le continent.
English: 3.30 p.m. 118th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 118e séance (privée) Salle de conférence 7
English: National and supranational statistical offices have experienced a fast transition of their dissemination strategies towards a policy giving open web access to statistical information.
French: Les instituts nationaux et supranationaux de statistique ont reconverti leurs stratégies de diffusion et leurs informations sont désormais librement accessibles sur l'Internet.
English: Mr Pelttari's report has the merit of not avoiding the most insidious question: might not this convention and its protocols place too narrow a strait-jacket on medical research, in view of the purpose of such research, which after all is beneficial to mankind?
French: Le rapport de M. Pelttari a le mérite de ne pas éluder la question la plus insidieuse: par le biais de cette convention et par les protocoles suivants n'introduit-on pas des limites trop rigoureuses à la recherche médicale, compte tenu de l'objectif, de toute façon positif pour l'homme, de cette recherche?
English: )”  In reports submitted under Article 7, States Parties have reported stockpiled anti-personnel mines and States Parties have reported that they did not hold stockpiles when the Convention entered into force for them.
French: Dans les rapports présentés au titre de l'article 7, États parties ont fait état de leurs stocks de mines antipersonnel et États parties ont indiqué qu'ils ne disposaient pas de stocks lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard.
English: These people represent Palestinian information offices that provide information about the justice of the Palestinian question and the right of Palestinians to an independent State and to self-determination, as guaranteed under international law and United Nations resolutions.
French: Ces personnes représentent des bureaux d'information palestiniens qui fournissent des renseignements ayant trait à la juste cause palestinienne, au droit des Palestiniens de disposer d'un État indépendant et à leur droit à l'autodétermination, tels qu'ils sont garantis par le droit international et les résolutions de l'ONU.
English: Iraq has consistently affirmed that it is continuing to look for its own missing persons — 1,150 Iraqis — and to trace Kuwaiti missing persons in cooperation with the ICRC, as well as with any other interested parties.
French: L'Iraq a constamment affirmé qu'il était prêt à rechercher ses 1 150 Iraquiens disparus, ainsi que les Koweïtiens disparus, sous la direction du CICR et des pays intéressés qui ont des disparus, sans aucune intervention de la part d'une autre partie.
English: In the case of HRC, the treaty monitored by that Committee specifies that the initial report of States parties should be submitted within one year of entry into force but allows the Committee flexibility in determining the timing of submission of subsequent reports.
French: Le Pacte dont le Comité des droits de l'homme suit la mise en œuvre prévoit que les États parties doivent soumettre un rapport initial dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de cet instrument, mais laisse au Comité la liberté de fixer le délai de soumission des rapports suivants.
English: Rather, they are typically provided to the consumer after a decision has been made to select a particular carrier and policy, after a binder has been obtained, and, most importantly, after a premium has been paid.
French: Ils sont plutôt remis au consommateur après que ce dernier ait choisi un assureur et une protection et, ce qui est plus important encore, après que la prime ait été versée.
English: I also wish to say that we will continue to set an example for many Member States of how the EU is spending its funds better and more efficiently, with low administrative costs and much more effectively than certain Member States.
French: Je voudrais dire également que nous, l'UE, devons continuer à montrer l'exemple à de nombreux États membres en affectant nos propres ressources mieux et plus efficacement, avec moins de coûts administratifs et bien plus d'efficacité, que certains États membres.
English: And in terms of maturity, we can well compare ourselves with the American economy.
French: Et, sur le plan de la maturité, nous pouvons parfaitement nous mesurer avec l'économie américaine.
English: After the meeting, the Minister will be available to the media.
French: Après la rencontre, le ministre sera à la disposition des médias.
English: The Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade, Serbia and Montenegro, on 10-12 October 2007.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement a créé un groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit avoir lieu du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade (Serbie-et-Monténégro).
English: ◦ Government of Canada Supports the Arts Club Theatre Company
French: ◦ Le gouvernement du Canada soutient le Arts Club Theatre
English: The continuing selection of panelists on an ad hoc basis from the pool of Geneva-based government officials contributes to the "internal" legitimacy of the dispute settlement system because it gives WTO member governments at least the perception of control over panel proceedings.
French: La sélection d'une liste permanente de candidats aux postes de membres des groupes spéciaux, selon une procédure ad hoc, en puisant dans le bassin de responsables gouvernementaux en poste à Genève, contribue à la légitimité « interne » du système de règlement des différends parce qu'il donne aux gouvernements Membres de l'OMC au moins la perception d'exercer un contrôle sur les procédures des groupes spéciaux.
English: The risk is elevated to a higher degree when considering most users have no way of knowing what they are ingesting, as many manufacturers are using a host of illicit chemicals in the production phase that are even more hazardous then ecstasy is in its purest form."
French: Le risque est encore plus grand si l'on considère que la plupart des utilisateurs sont dans l'impossibilité de savoir ce qu'ils ingèrent, puisque bon nombre de producteurs utilisent une quantité de produits chimiques illicites qui sont encore plus dangereux que l'ecstasy la plus pure qui soit."
English: Cross ties Both parties agreed on the quantity of cross ties in the line and that 25 percent would be reusable.
French: Traverses Les parties sont d'accord sur la quantité de traverses qui composent la ligne et que seulement 25 p.
English: Adverse drug reaction (ADR) reporting
French: Notification des effets indésirables des médicaments
English: I´m so grateful to Doctor Royo and all his team. I read in some of his griten files that he has been investigating and working on his technique and putting into practise for almost 30 years.
French: S’il y a une personne atteinte de cette maladie de la Syndrome d’Arnold-Chiari I et voudrait parler avec moi et poser n’importe quelle question, écrivez-moi au matebadu@hotmail.com ou appelez-moi au (+34) 937 612 963, je me ferai un plaisir de répondre et d’aider dans la mesure du possible.