ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of this problem, solutions can only be achieved in an integrated manner and through sustained inter-sectoral action.
French: Ce problème, étant donné sa complexité, appelle des solutions intégrées mises en œuvre au moyen d'interventions intersectorielles soutenues.
English: 8 Test Report 8.1 The test report shall contain the following information: 8.1.1 A description of the product to include brand, style, country of origin, size, UPC and whether the bunk bed set is wooden or metal.
French: 8 Rapport d'essai 8.1 Le rapport d’essai doit comprendre les informations suivantes : 8.1.1 Une description du produit, incluant la marque, le style, le pays d’origine, la grandeur, le CUP et le matériel de construction des lits superposés (bois ou métal).  8.1.2 Les résultats des essais décrits à la section 6 de la présente méthode d’essai.  8.1.3 Le nom et la signature de l’analyste.  8.1.4 La signature de la personne chargée de la révision.
English: Résumé du travail accompli par Léa et assimilé par Théodore en 7 mois.
French: Urban shield est depuis de nombreuses années LA référence en matière de mise à l'épreuve de groupes d'intervention et de leur pratique professio...
English: As far as it is concerned, Eritrea has taken measures to enforce the arms embargo.
French: Elle a pris, pour sa part, des mesures en vue d'appliquer l'embargo.
English: When reserving accommodations for leisure trips this year, more Canadians plan to book their hotel room over the Internet than over the telephone.
French: Quant aux réservations d'hébergement pour des voyages d'agrément cette année, davantage de Canadiens ont l'intention de réserver leurs chambres d'hôtel par Internet plutôt que par téléphone.
English: I have been integrating the complexities of the western approaches to land management with what I have already learned growing up as a First Nation person.
French: J’ai pu intégrer la complexité des démarches du monde occidental à une gestion foncière dont les principes m’ont été inculqués depuis l’enfance en ma qualité de membre d’une Première nation.
English: It is therefore important for all Europe to adopt a common moral approach to the information society. It is right for each of the Member States to be responsible for its own internal affairs and it is perhaps important for states that have already adopted these types of regulations to be able to provide models for others.
French: Une approche éthique commune de la société de l'information au niveau européen est donc importante; il est juste que les États membres soient, chacun responsables de leurs activités intérieures, et il est important, peut-être, que les États qui ont déjà adopté des réglementations semblables puissent servir de modèle pour d'autres.
English: On the contrary, Finland has the lowest rate (30%) of respondents agreeing access requests involve an important effort for companies.
French: A l’opposé, la Finlande possède le taux le plus bas (30%) de personnes interrogées s’accordant à dire que les demandes d’accès impliquent un effort important de la part des sociétés.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary School priorities for the planning period and their contributions to the achievement of our strategic outcomes are highlighted in this Section.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Les priorités pour la période de planification et leur contribution à l’atteinte de nos résultats stratégiques sont soulignées dans la présente section.
English: Note: The present corrigendum reflects important feedback provided by the Executive Board during recent informal consultations on UNDP engagement in direct budget support and pooled funds.
French: Note : Le présent rectificatif tient compte des avis récemment exprimés par le Conseil d'administration lors de consultations officieuses sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources.
English: The Agency ruled in 2005 that the airlines' policies on medical oxygen posed obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a statué en 2005 que les politiques des compagnies aériennes concernant l'oxygène thérapeutique causaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: ◦ supporting and monitoring the implementation of Cabinet decisions across government, particularly with respect to communications;
French: ◦ appuie et surveille l'exécution des décisions du Cabinet à l'échelle du gouvernement, tout particulièrement celles relatives aux communications;
English: • For details on how to complete the PWGSC-TPSGC 2028-7 and 2028-2, refer to section 4.26 on forms completion.
French: • Pour plus de renseignements sur la façon de remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2028-7 et 2028-3, voir la section 4.26.
English: Although we feel that the discussions, both formal and informal, could have gone on for much longer than the time that was allotted to the participants, we are more than happy with the results.
French: Même si nous croyons que les discussions officielles et officieuses auraient pu se poursuivre bien au-delà du temps accordé aux participants, nous sommes plus que satisfaits des résultats.
English: - A representative of the Group of 8;
French: • Un représentant des pays membres du G-8;
English: Existing national policy initiatives such as SSSR revamped in major way.
French: Apporter une restructuration majeure aux initiatives de politique nationale, y compris l’ESSS.
English: She passed the word along about my struggle to start a group.
French: Elle a passé le mot au sujet de mon désir de mettre un groupe sur pied.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program Applicants that have been selected for a contribution will be required to sign a Contribution Agreement with the Canadian Space Agency before any payment is made.
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace Les requérants ayant reçu une contribution devront signer un accord de contribution avec l'Agence spatiale canadienne avant de recevoir la dite contribution.
English: This was something of a symbolic title as she had no seat on the faculty and did not receive a pay raise.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un titre tout à fait symbolique, car il n'offre pas de siège à la faculté et, de surcroît, aucune augmentation de traitement.
English: • 1999-08-20 Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • 1999-08-20 Régime d'assurance-invalidité (RAI) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: Criteria for Review of Qualifications 11.
French: Critères de révision des qualifications 11.
English: Total post-secondary education
French: Tous les établissements d’enseignement postsecondaire
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and by the Director of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Conseil entend des déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et du Directeur du Comité international de la Croix-Rouge, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Luna had attracted much attention during his stay in Gold River.
French: Luna a attiré bien de l’attention durant son séjour à Gold River.
English: • To learn more about services and benefits now available to qualified clients through Veterans Affairs Canada, please call us toll-free at 1-866-522-2122.
French: • Pour savoir quels services et avantages Anciens Combattants Canada offrira dorénavant à ses clients admissibles, composez sans frais le 1-866-522-2022.
English: I love dancing, and I hope that we can do our utmost.
French: – La parole est M. le Président du Comité des Ministres.
English: In conceptualizing the form of new Aboriginal service organizations, it will be important to avoid replicating a problem-specific group of services.
French: Quand viendra le temps de concevoir les nouveaux organismes de services autochtones, il faudra éviter de recréer un ensemble de services spécialisés en fonction de chaque problème.
English: Authorizer - AUTHORIZE in accordance with Section 33, FAA to approve changes or re-affirm the present coding.
French: Personne autorisée -- APPROUVER les modifications ou confirme le codage actuel selon la section 33 de la LGFP.
English: Keep the cups nested within a second cup since mature larvae may chew their way through the first.
French: Chaque godet d’élevage doit être emboîté dans un deuxième godet, car autrement, les chenilles du dernier stade peuvent s’enfuir en forant un trou dans la paroi du premier godet.
English: Do you see this initiative as (directly or indirectly) addressing the determinants of health?1 Why or why not?
French: D'après vous, l'initiative agit-elle (directement ou indirectement) sur les déterminants de la santé?1 Dans l'affirmative ou la négative, expliquez pourquoi.
English: On reducing exhaust emissions from passenger cars, I support the proposal that systems be installed in new cars from the year 2000 onward to monitor the durability of anti-pollution equipment in passenger vehicles.
French: Au sujet de la réduction des émissions des voitures automobiles, je soutiens la proposition visant à équiper, à partir de l'an 2000, les véhicules neufs de systèmes permettant de contrôler la durabilité des dispositifs antipollution.
English: It was felt that such measures would increase market access and promote economic growth in a large number of developing and transition countries.
French: Ils estimaient que de telles mesures contribueraient à élargir l'accès aux marchés et à promouvoir la croissance économique dans de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: On the demand side quality is becoming a less important factor as well.
French: Du côté des consommateurs, la qualité n’est plus un facteur aussi prépondérant.
English: Of course, there are other models which fall short of our expectations at European level, of that there can be no doubt, and something needs to be done here.
French: Bien entendu, il existe d'autres modèles qui ne correspondent pas aux représentations souhaitées par le niveau européen, cela ne fait aucun doute. Il convient dès lors de faire quelques chose dans ce domaine.
English: Specific activities to be addressed include developing a common strategy and implementation plan for early introduction of cleaner fuels and engine retrofits that emphasize reductions in fine particulate matter and toxics emissions from diesel fuel.
French: Plus précisément, on entend élaborer une stratégie et un plan de mise en oeuvre communs visant à accélérer la vente de carburants plus propres et une remise en état des moteurs, en vue de réduire les émissions de particules fines et de substances toxiques rejetées par les moteurs au diesel.
English: General Assembly
French: A/AC.96/1013/Corr.1
English: There are many hostels in the country of Ecuador in South America . This lovely one is located in the city od Cuenca and is an old colonial home that has been restored and remodeled for today´s comfort.
French: La pension Posada del Angel est un hostal économique situé á Cuenca pour vos vacances en Equateur , Amérique du Sud .
English: Members are appointed for a period of two years, by the director, warden or parole representative of the CSC.
French: Ils sont nommés pour un mandat de deux ans ou plus par un gestionnaire, un directeur d'établissement, ou un surveillant de libertation conditionnelle du SCC.
English: The examples provided should demonstrate the Canadian organization's relevant experience, as well as the local organization's experience.
French: Les exemples fournis devraient démontrer l'expérience pertinente de l'organisation canadienne, de même que l'expérience de l'organisation locale.
English: The forces of NATO member countries are of three types: - assigned forces are those whose main mission is within the integrated military structure; - earmarked forces are those which have a national mission but which may, after accomplishment of that mission, be assigned to a NATO commander (for example, forces responsible for covering the mobilisation of troops); - other forces, which it is not intended to assign to a NATO commander (such as those responsible for the protection of national territory outside the combat zone).
French: Ces formations sont divisées en trois groupes : affectées (assigned) : formations qui ont leur mission principale assignée au sein de la structure militaire intégrée. réservées pour affectation (earmarked) : formations qui ont une mission nationale mais qui peuvent, après avoir accompli cette mission, être "transférées" (exemple : les formations responsables de la protection de la mobilisation). non prévues pour être transférées (exemple : les formations responsables de la protection du territoire national hors de la zone de combat).
English: Audit Scope The audit covered the period from April 1, 2001 to July 31, 2002 and reviewed departmental contracting processes to procure goods and services for Headquarters.
French: Portée de la vérification La vérification couvre la période allant du 1er avril 2001 au 31 juillet 2002, et concerne les processus ministériels de passation de contrats d'approvisionnement en biens et services pour l'Administration centrale.
English: The number of claims registered this year has once again increased.
French: Le nombre de demandes enregistrées cette année a de nouveau augmenté.
English: The Committee urges the State party to speed up the enactment of legislation relating to the human rights of the disabled and of the mentally handicapped, including their detention, and to enact the legislation to combat discrimination affecting the traveller community.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi sur les droits fondamentaux des handicapés physiques et des handicapés mentaux, notamment en cas d'internement, ainsi que d'adopter une législation pour combattre la discrimination à l'égard de la communauté des gens du voyage.
English: 4 sec. 1 of the Act of 21 November 1967 on the universal duty of defense of the Republic of Poland (unified text Journal of Laws of 2004, No 241, item 2416), all Polish citizens are subject to the defense duty if they are capable thereof as regards their age and physical condition.
French: En vertu de la section 1 de l'article 4 de la loi du 21 novembre 1967 sur le devoir universel de défense de la République de Pologne (texte consolidé, recueil de lois de 2004, no 241, point 2416), tous les citoyens polonais sont soumis au devoir de défense s'ils ont les capacités voulues au regard de leur âge et de leur condition physique.
English: Meat and edible offal of turkeys, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces, that are classified under tariff item No. 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 or 0207.25.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.  3.
French: Viande et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 ou 0207.25.92 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  3.
English: • The implications of having a species listed as endangered are many.
French: • Les implications résultant de l'inscription d'un animal sur la liste des espèces en péril sont nombreuses.
English: The Regional Director also announced the recent inauguration of the United Nations House in Barbados, and thanked the Government of Barbados for its good will and support.
French: Le Directeur régional a également informé le Conseil de la récente inauguration de la Maison des Nations Unies à la Barbade tout en exprimant ses remerciements au Gouvernement de la Barbade pour son précieux appui.
English: The Corporation (VIA Rail Canada Inc.) is denying Mr. Mills access to   employment under Agreement No. 2 (the Collective Agreement) which is   considered unjust, discriminatory and contrary to Article 24 of Agreement No.
French: L'arbitrage du Bureau est le mécanisme de règlement des conflits du travail dans les chemins de fer.
English: Amendment I. whereas these policies should be PE405.859v01-00
French: Amendement I. considérant que ces politiques devraient permettre à un pays donné de passer d'un PE405.859v01-00
English: Failing this, considerable socio-economic problems could overshadow the business opportunities created through liberalization.
French: Si elle n'assume pas ce rôle, les problèmes socio-économiques pourraient éclipser les occasions d'affaires engendrées par la libéralisation.
English: Mother tongue : [ -] [ -] [ -] [ ]
French: Italien Letton Lithuanien Hongrois [ ][ ][ ] [ ]
English: People like Jón Ólafsson; Jóhann Magnús Bjarnason; Margrit Benedictson; Laura Goodman Salverson.
French: Des personnes comme Jón Ólafsson; Jóhann Magnús Bjarnason; Margrit Benedictson; Laura Goodman Salverson.
English: Proposal for amendments to article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries*
French: Proposition d'amendements à l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement*
English: The typical cost of a forensic examination is $2,500.
French: Le coût d'une analyse se situe généralement autour de 2 500 dollars.
English: The Commission agreed that to facilitate further consideration and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts, an international colloquium should be held, similar to the UNCITRAL/INSOL International/International Bar Association Global Insolvency Colloquium (Vienna, 4-6 December 2000), which had been a key part of the work on the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see A/CN.9/495).
French: La Commission est convenue que, pour faciliter un examen plus détaillé de ces questions et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité, il conviendrait d'organiser un colloque international semblable au Colloque sur l'insolvabilité internationale convoqué par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (Vienne, 4-6 décembre 2000), qui avait été un élément important des travaux réalisés pour élaborer le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/495).
English: By joining the WOT community you protect yourself and help others at the same time.
French: En rejoignant la communauté WOT, vous pouvez vous protéger et protéger les autres par la même occasion.
English: Many utilize connectivity hookups or linkages to central sites.
French: Beaucoup ont recours à des liaisons ou à des chaînes temporaires de connectivité les reliant à des centres.
English: Shortly thereafter, the government denied that the military had engaged in any manoeuvres in the area.
French: Les combats se sont ensuite intensifiés, et des milliers d’habitants ont fui de l’autre côté de la frontière, en Guyane française.
English: We discussed with the departmental human resources advisors the inadequate documentary evidence, as well as the lack of assurance of compliance with legislative and policy requirements in the majority of acting EX appointments.
French: Nous avons discuté avec les conseillers et conseillères en ressources humaines des documents justificatifs inadéquats ainsi que du manque de certitude sur le plan de la conformité aux exigences de la Loi et des lignes directrices au regard de la majorité des nominations intérimaires à des postes de EX.
English: A list of publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division in 2001 is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe une liste des publications, documents de réunions d'experts et autres documents établis ou produits par la Division de la population en 2001.
English: (fully-structured bibliographic citation) contains a fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present.
French: (référence bibliographique totalement structurée) contient une référence bibliographique totalement structurée : tous les composants de la description du fichier TEI y sont présents.
English: (12) Hon. Arthur C. Eggleton, Minister of National Defence, Letter to a Member of Parliament about Parliament’s role in the deployment of the Canadian Forces, 7 April 2000, p.
French: (12) L’honorable Arthur C. Eggleton, ministre de la Défense nationale, lettre à un député au sujet du rôle du Parlement à l’égard du déploiement des Forces canadiennes, 7 avril 2000, p.
English: Benefits and Costs This amendment has no financial implications.
French: Avantages et coûts Cette modification n'a aucune conséquence financière.
English: Reliability is linked to the accuracy and precision of a measurement instrument.
French: La fidélité est liée à l'exactitude et à la précision d'un instrument de mesure.
English: The report of the Council, as it is structured, is a comprehensive document containing many details.
French: Le rapport du Conseil, tel qu'il est structuré, est un document exhaustif contenant maints détails.
English: They would spare no effort to establish a new kind of partnership for the social and economic development of African countries and the African diaspora in the fields outlined in the Durban Declaration.
French: Ils ne ménageront aucun effort pour l'instauration d'un partenariat de type nouveau pour le développement socioéconomique des pays africains et de la diaspora dans les domaines énoncés dans la Déclaration de Durban.
English: I am not interested in discussing today the outcome of the American elections or the fate of Berlusconi, nor should we be going right back to Adam and Eve.
French: Je ne souhaite pas discuter aujourd’hui des résultats des élections américaines ou du sort de M. Berlusconi, tout comme nous ne devrions pas remonter directement à Adam et Ève.
English: Additional information is available from the Agency’s Communications Office.
French: On peut demander des renseignements supplémentaires au bureau des communications de l’Agence.
English: On December 5, 2002, the federal Minister of Justice introduced Bill C-20, which included amendments to the Criminal Code to facilitate the testimony of victims and witnesses under 18 years of age; to create a new category of sexual exploitation that protects young persons between 14 and 18 years of age; and to increase maximum penalties for child-related offences.
French: Le 5 décembre 2002, le ministre fédéral de la Justice a introduit le projet de loi C-20, qui comportait des modifications au Code criminel facilitant le témoignage des victimes et des témoins de moins de 18 ans, en créant une nouvelle catégorie d'exploitation sexuelle pour protéger les adolescentes et les adolescents âgés de 14 à 18 ans et en augmentant les peines maximales applicables aux infractions mettant en cause des enfants.
English: General information also shows a staff population nearing retirement and the need for succession planning.
French: Les renseignements généraux montrent également un vieillissement de la main d’œuvre et la nécessité de planifier la relève.