ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 Greater worker participation is linked to lower alienation and improved mental health, job satisfaction, morale and performance.
French: 55 Une participation accrue des travailleurs est reliée à un taux plus faible de désaffection et à une amélioration de la santé mentale, de la satisfaction au travail, du moral et du rendement.
English: IT12 Italy Anzio 139 145 New PI IT99 Italy Italy other 117 117
French: IT12 Italie Anzio 139 145 Nouvel IM IT99 Italie Italie, autres 117 117
English: If the proprietor of such a trade mark were able to assert rights against the registration and use of other signs, which - inter alia -contained the relevant letter/numeral combination, the register would very soon become too full to accommodate any further letter/trade mark combinations as a result of such applications.
French: D’après elle, si le titulaire d’une telle marque pouvait se prévaloir de droits pour s’opposer à l’enregistrement et à l’utilisation d’autres signes concernant notamment – la même combinaison de chiffres et de lettres, le dépôt de cette marque aurait pour conséquence de bloquer très rapidement l’enregistrement d’autres combinaisons de chiffres et de lettres.
English: It also recommends to the State party to ensure that persons granted humanitarian protection have adequate access to social security and health care services.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les personnes bénéficiant d'une protection humanitaire aient accès dans des conditions appropriées à la sécurité sociale et aux services de soins de santé.
English: 2.151 VuSpecificConditionData
French: VuSpecificConditionData
English: Of all the PSTC productions received at CAVCO since 2000-01, the majority of productions are fiction, or dramatic programs (nearly 86%).
French: Les productions sont surtout des longs métrages (36 p. 100) ou des films pour la télévision (près de 33 p.
English: Rather than using land-use change to model predicted ecological impacts, land use will be used to highlight or flag areas of particular importance for their sensitivity.
French: Ce modificateur sera utilisé pour attirer l'attention sur des zones particulièrement sensibles plutôt que pour modéliser d'éventuels impacts écologiques.
English: There is still virtually no sharing evident between and among teams but several groups expressed an interest in greatly enhanced opportunities for interaction in the form of websites, forums, sharing resources etc.
French: Mais on ne constate pratiquement pas de partage entre les équipes, quoique plusieurs groupes aient manifesté de l'intérêt pour des mécanismes d'interaction grandement améliorés, tels que sites Web, forums, mise en commun de ressources, etc.
English: Canadian History, Architecture Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.virtual.heritagewinnipeg.com/ Online accessible archive of resources relating to the history of Winnipeg's built heritage and its relation to Canadian History.
French: Histoire canadienne, Architecture Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.virtuel.heritagewinnipeg.com/ Ressources d'archives se rapportant à l'histoire du patrimoine de Winnipeg et sa relation à l'histoire du Canada.
English: • Canada's Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and Aboriginal Head Start On Reserve programs for preschoolers, parents and caregivers provides an opportunity for children to learn traditional languages, culture and values, along with school readiness skills and healthy living habits.
French: • Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ainsi que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des reserves s’adressent aux enfants d’âge préscolaire, aux parents ainsi qu’aux responsables des soins. Ils enseignent les langues, la culture et les valeurs traditionnelles aux enfants de même que des habiletés en matière de maturité scolaire et de saines habitudes de vie.
English: In discussing future directions for the Ethics Office, Dr. Trevor-Deutsch proposed to have a strategic plan prepared for the unit by mid-January which would focus on increasing capacity in the relatively new field of Research Ethics.
French: Au cours de la discussion sur les orientations futures du Bureau de l'éthique, le Dr Trevor-Deutsch propose de préparer, pour la mi-février, un plan stratégique du service qui visera avant tout à accroître la capacité dans le domaine relativement nouveau que constitue l'éthique de la recherche.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 19 May 2005 (S/2005/333) concerning your proposal to appoint Stephen G. Rademaker as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They agree with the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 19 mai 2005 (S/2005/333) relative à votre proposition de nommer Stephen G. Rademaker en qualité de Commissaire de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et que ceux-ci approuvent la proposition contenue dans votre lettre.
English: The complement of programs evolves over time in response to the changing needs and expectations of its clientele and of Canadian society.
French: Les programmes offerts évoluent en fonction des besoins et des attentes de la clientèle et de la société canadienne.
English: Selected countries and regions Multilateral, international and Canadian institutions Strategic Outcome:
French: États fragiles et pays en crise
English: In March 2003, the CWGHR jointly sponsored a workshop with Health Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) that brought together people living with HIV/AIDS and government and ASO representatives to develop a common definition of rehabilitation as it relates to HIV/AIDS, to explore various perspectives on rehabilitation and to identify barriers and gaps in rehabilitation programs and services.
French: En mars 2003, le GTCVRS a parrainé, conjointement avec Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), un atelier qui a rassemblé des personnes vivant avec le VIH/SIDA, le gouvernement et des représentants de l'OSS pour élaborer une définition commune de la réhabilitation telle qu'elle s'applique au VIH/SIDA afin d'examiner les diverses perspectives de réhabilitation et d'identifier les obstacles et les lacunes auxquels se butent les services et programmes de réhabilitation.
English: Ongoing e) DFO will recruit members of visible minorities at a rate higher than regional availability to assist the Department in attaining national representation in geographic areas where this is possible.
French: continu e) Le MPO recrutera un taux plus élevé de membres des minorités visibles que celui de la disponibilité régionale afin qu’il puisse atteindre une représentation nationale dans les zones géographiques où cela est possible.
English: This in particular angered Pitikwahanapiwiyin’s
French: Notre seule ressource est notre travail, notre industrie, nos fermes.
English: A similar regime applies to national donations (donations received by the registered political party's national organization).
French: Un régime similaire s'applique aux dons nationaux (dons reçus par l'organisation nationale du parti politique enregistré).
English: The Statistical Commission, at its thirty-fifth session, agreed with the conclusion of the inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics that the fourth revision of the Standard International Trade Classification (SITC, Rev.4) was needed in view of accumulated changes in the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and further amendments to HS, which would come into effect on 1 January 2007.
French: La Commission de statistique, à sa trente-cinquième session, s'est associée aux conclusions de l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de marchandises, qui préconisait de préparer pour 2007 la quatrième révision de la Classification type pour le commerce international (CTCI, Rév.4), étant donné le nombre de modifications du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) qui se sont déjà accumulées et les nouvelles modifications au SH qui doivent prendre effet le 1er janvier 2007.
English: The Commission proposes to extend the designated transitional regime up to 31 December 2011, and the rapporteur Mrs de Brún supports this move.
French: La Commission propose d'étendre ledit régime de transition jusqu'au 31 décembre 2011, avec le soutien du rapporteur Mme de Brún.
English: It needs to be informed of the state of the research from each Institute's perspective; be briefed regularly on anticipatory plans; understand the genesis, strategic value and long term impact of proposed strategic initiatives; and, ensure that Institute initiatives are aligned with CIHR's vision and strategic plan.
French: Il doit être tenu au courant de l'état de la recherche dans l'optique de chaque institut, être informé régulièrement des plans prévus, comprendre l'origine, la valeur stratégique et l'incidence à long terme des initiatives stratégiques proposées et s'assurer que les initiatives des instituts sont harmonisées avec la vision et le plan stratégique des IRSC.
English: The decision authorizes the granting of PTA 1 768 million in aid to Suzuki Manufacturing, to help finance investment costing a total of PTA 5 106 million at its Manzanares plant.
French: La Commission a décidé d'autoriser une aide de 1,768 milliard de PTA en faveur de la société Suzuki Manufacturing, en vue de financer un investissement s'élevant à 5,106 milliards de PTA dans son usine de Manzanares.
English: With laser technologies improving, becoming cheaper and more and more reliable, a wide range of applications and possibilities have been made possible.
French: Les caractéristiques et les puissances des sources laser se sont considérablement améliorées, offrant ainsi un très large potentiel d'applications et de possibilités.
English: Counsel/Representative Scott H. Wu Counsel/Representative Agnieszka Zagorska
French: Conseiller/représentant Scott H. Wu Conseiller/représentant Agnieszka Zagorska
English: Time is lost, morale is diminished, productivity declines.
French: Nous savons tous trop bien que les résultats peuvent être tragiques.
English: This review is conducted in the circumstances and in accordance with the time periods provided for in the Regulation respecting the Review of the Situation of a Child (O.C. 2199-85 of October 23, 1985).
French: Cette révision est faite dans les circonstances et selon les délais prévus au Règlement sur la révision de la situation d'un enfant (Décret 2199-85 du 23 octobre 1985).
English: 1996/11/25 The changing world of scholarly communications: challenges and choices for Canada (pdf) Report released by the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communications.
French: 1996/11/25 Le nouveau monde de la communication savante - les défis et les choix du Canada (pdf) Rapport émis par le Groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC-CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante.
English: Canada’s New Government Takes Final Steps on Historic $33 Billion Infrastructure Plan  [ 2007-07-04 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada franchit les dernières étapes concernant le plan d’infrastructure historique de 33 milliards de dollars  [ 2007-07-04 ] Infrastructure Canada :
English: UNICEF in collaboration with National AIDS Control Program and Ministry of Education trained 390,887 in school and out of school adolescents in Life Skill Based Education (LSBE), 240,393 including girls and 154,309 boys.
French: L'UNICEF, en collaboration avec le Programme national de lutte contre le sida et le Ministère de l'éducation, a organisé un enseignement relatif à ces compétences dont ont bénéficié 390 887 adolescents scolarisés et non scolarisés.
English: Unlike 2004 - when the season began slowly, grew to record activity and died as quickly as it began - 2005 began quickly and stayed active right to the end and beyond.
French: À la différence de 2004 - la saison avait commencé doucement, elle avait connu une activité record et elle était morte aussi vite qu'elle avait commencé - la saison 2005 a commencé rapidement et est demeurée active jusqu'à la fin et même au-delà.
English: He directed three strange films, and is a walk-on in movies with Fellini, Pacino, Binamé and Pool.
French: Il réalise trois films étranges et, en tant qu’acteur-figurant, il joue dans les films de Fellini, Pacino, Binamé et Pool.
English: On average, the share of total health expenditures paid to hospitals and physicians declined, while spending on prescription drugs has greatly increased.
French: En moyenne, la part des dépenses totales de santé pour les hôpitaux et les médecins a diminué, tandis que les dépenses en médicaments sur ordonnance ont nettement augmenté.
English: The results suggest that the foraging behavior of beetles in the presence of rat feces is more complex than previously thought and includes the phenomena of attraction to and avoidance of feces from infected rats in situations whose parameters have yet to be identified conclusively.
French: Il semble donc que le comportement alimentaire des triboliums en présence de fèces de rats soit beaucoup plus complexe qu'on ne le croyait et implique des manifestations d'attirance et de rejet en présence de fèces de rats infectés dans des situations dont les paramètres restent à déterminer.
English: Madam President, I know you actually share our views on this referendum because I know you personally want one yourself, because it would give legitimacy to this place.
French: Madame la Présidente, je sais que vous partagez notre opinion sur ce referendum car je sais que vous en voulez un vous-même, pour donner de la légitimité à cette assemblée.
English: • The plastic processor analyses the first sample part, and makes further changes to the processing parameters attempting to correct problems with part appearance.
French: • le transformateur analyse les premiers échantillons et apporte d'autres modifications aux paramètres de traitement, de façon à corriger les problèmes d'aspect de la pièce.
English: Information sessions on a variety of subjects, including falls prevention, are provided to groups of seniors in the area of Mount Pearl.
French: L’objectif principal est la réduction et la prévention des chutes à la maison et à l’école chez les enfants et les personnes âgées.
English: • be of common concern to all three countries;
French: • représenter un problème commun aux trois pays;
English: These initiatives influence the way the Agency intends to deliver its program and services.
French: Ces initiatives ont une influence sur la façon dont l’Office entend exécuter son programme et fournir ses services.
English: It belongs to the public and is shaped and created by the athletes, the fans, the volunteers and as such it should remain.
French: Je félicite mon collègue, M. Arnaut, pour son rapport qui souligne la nécessité de préserver le modèle sportif européen face aux menaces qui pèsent sur lui.
English: Member's Pension = Pensionable Salary X (Pensionable Service + 2)/70
French: Pension de retraite de l'employé(e) = Salaire servant de base au calcul de la pension de retraite x (annuités + 2) / 70
English: Microsoft is not responsible for (i) any problems or technical malfunctions or any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, or providers, computer equipment, software; (ii) the failure of any e-mail or entry to be received by Microsoft on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any web site; or (iii) any combination thereof, including any injury or related damage to participants or any other persons, whether computer-related or resulting from participation or downloading of any materials in this contest.
French: Microsoft n'est pas responsable (i) des ennuis ou défectuosités techniques, des bris de réseaux ou de lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en direct, de serveurs, ou découlant d'un fournisseur de services Internet, de l'équipement informatique ou d'un logiciel; (ii) d'une inscription ou d'un courriel non reçu pour cause d'ennuis techniques ou d'un encombrement dans Internet ou tout site Web; ou (iii) de toute combinaison correspondante, y compris toute blessure ou dommage infligé aux participants ou à une autre personne, et ce, peu importe que cette blessure ou dommage découle d'un bris informatique, de la participation à ce concours ou du téléchargement de tout matériel associé.
English: They consist of a four-letter code wherein the first two letters indicate the country code, and the third and fourth letters ((TM) or (SM)) indicate that it is a publication relating to trademarks or service marks, a space, a two-digit indication of the last two numbers of the year of publication, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Elles se composent d’un code de quatre lettres – les deux premières lettres indiquant le pays, les troisième et quatrième ((TM) ou (SM)) que la publication concerne des marques de produits ou de services – d’un espace, de deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de publication, d’une barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: TOTAL PAYROLL FOR ELIGIBLE EMPLOYEES WAS
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Responsibility for translation is a particular case of a general responsibility for financial aspects of the procedure of public participation in a transboundary EIA.
French: La responsabilité de la traduction est un cas particulier d'une responsabilité générale à l'égard des aspects financiers de la procédure de participation du public dans une EIE transfrontière.
English: In addition to the public facilities served, an estimated 15,512 people living on-reserve get their water from this type of water system (INAC, 2006).
French: En plus des installations publiques desservies, on estime à 15 512 le nombre de personnes vivant dans des réserves et qui obtiennent leur eau de ce type de système (AINC, 2006).
English: ASSUMPTIONS "Type" is defined as: the nature or genre of the content of the resource.
French: HYPOTHÈSES « Type » désigne la nature ou le type de contenu de la ressource.
English: A11.3.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) Energy-related emissions increased 20% between 1990 and 2004, while emissions from the Waste Sector decreased by 22%.
French: A11.3.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) Les émissions du secteur de l'énergie ont augmenté de 20 % entre 1990 et 2004, alors que celles du secteur des déchets ont diminué de 22 %.
English: You have your own memories – each of you – of the invitation received, and the initiation dinner, as a member of the Alpha Omega Alpha Honor Medical Society.
French: Chacun d’entre vous a ses propres souvenirs de l’invitation reçue, et du dîner d’initiation à l’Alpha Omega Alpha Honor Medical Society.
English: to drive-off the inexperienced Canadian soldiers. costly for the Métis:
French: La milice canadienne, commandée par le général Middleton, Toutefois, sous la
English: Many businesses (111) indicated that the percentage of their company’s total exports derived from sales to foreign governments were between 1% and 19%.
French: Nombre d’entreprises (111) ont indiqué que le pourcentage de leurs exportations totales provenant de ventes aux gouvernements étrangers se situait entre 1 % et 19 %.
English: However, although the Council in resolution 1595 (2005) called on all States to provide the Commission with any relevant information pertaining to the Hariri case, it is to be regretted that no Member State relayed useable information to the Commission.
French: Il faut cependant regretter qu'alors que tous les États avaient été priés dans la résolution 1595 de communiquer à la Commission toutes informations relatives à l'affaire Hariri, aucun État Membre ne lui ait transmis de renseignements exploitables.
English: The Latin American Trade Network, by Kevin Conway
French: Le réseau latino-américain sur le commerce, de Kevin Conway
English: Before deciding on proposals referred to above, the Council shall satisfy itself that adequate consultations have taken place with the agencies concerned.
French: Avant de prendre une décision sur les propositions dont il est question ci-dessus, le Conseil s'assure que les institutions intéressées ont été dûment consultées.
English: California represents 14% of the total U.S. GDP (2006).
French: La Californie pèse pour 14 % du PIB total des États-Unis (2006).
English: The elongate shape of volcanoes and linear clusters of adjacent edifices, together with their relationships with faults, show that magma ascent was favored by tectonic crustal scale open fractures, essentially tension fractures, tail-cracks, and open faults.
French: Les formes allongées et les groupements des venues volcaniques ainsi que leurs relations avec les failles montrent que les montées de magma se sont produites à la faveur d'ouvertures tectoniques d'échelle crustale, essentiellement des fentes de tension, des « tail-cracks » et des failles ouvertes.
English: Systems integration:
French: Technologie optimalisée de production (Optimised production technology) :
English: On total, in 2000 there have been 78 000 skill audits costing about 50 million € (670 € ca. is the individual cost of the skill audit).
French: En tout, il a été procédé à 78 000 bilans de compétences en 2000, pour une enveloppe totale de quelque 50 millions d’euros (prix unitaire d’un bilan : 670 € environ).
English: For South Africa, a special facility exists, aiming at maintaining substantial financial co-operation with this partner country.
French: Pour ce qui est de l’Afrique du Sud, il existe une facilité spéciale visant à maintenir à un niveau élevé la coopération financière avec ce pays partenaire.
English: The Disney Maingate area is easy to navigate with brightly colored guidemarkers along East U.S. 192.
French: La principale zone d'accès à Disney World est facile d'accès grâce aux panneaux de signalisation colorés qui bordent le long de la route East US 192.
English: Attempts at better coordination at the country level are somewhat more problematic because they depend a lot on the initiative of individual field officers.
French: La coordination des efforts à l'intérieur des pays lui donne cependant un peu plus de fil à retordre parce qu'elle dépend en grande partie de l'initiative dont font personnellement preuve les agents locaux.
English: In Brazil, in line with the national objective to adopt a standard for economic, social and cultural rights, national UNV volunteers research and report human rights abuses and work closely with communities and government to identify relevant policy measures.
French: Au Brésil, conformément à l’objectif national de normaliser les droits économiques, sociaux et culturels, les volontaires nationaux enquêtent sur les violations des droits de l’homme et les signalent, et collaborent étroitement avec les communautés et le Gouvernement pour définir des moyens d’action appropriés.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Utils Submenu is displayed if no security changes are made.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le sous-menu Utils s'affiche si aucun changement n'a été fait à la sécurité.
English: • Recruiting youth and recent graduates is key to workforce renewal.
French: • Le recrutement des jeunes et des récents diplômés est indispensable au renouvellement de la population active.
English: National economic and financial accounts.
French: Comptes économiques et financiers nationaux.
English: Members of the House may want to consider the benefits this type of learning program can offer for our own staff.
French: Il est possible que les députés veuillent à leur tour évaluer les avantages de ce genre de programme d’apprentissage pour leur propre personnel.