ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our survey found that DIAND's management processes are consistent with those of MMS units of OGDs interviewed whose procurement activities were also similarly organized.
French: Selon notre sondage, les pratiques de gestion au MAINC sont conformes à celles des SGM des autres ministères que nous avons interrogés et qui organisent de manière analogue leurs activités d'approvisionnement.
English: Rockville MD, Agency for Health Care and Policy Research.
French: Rockville, MD, Department of Health and Human Services.
English: Consensus-building would be the hallmark of his term in office, not only among Member States, but also among his staff.
French: Son mandat sera marqué par la recherche d'un consensus non seulement entre États Membres mais également entre ses collaborateurs.
English: It will ensure that the rules on variations are made clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
French: Elle permettra de clarifier, de simplifier, d'assouplir et d'harmoniser réellement les règles relatives aux modifications.
English: M.O.V.E. (Mind Over Violence Everywhere) is a series of youth-directed workshops that uses art, improvisational theatre, sports, music and group work to deal with themes of violence prevention.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé P.E.P. Jeunesse (Puissance en pensée avant tout) P.E.P. Jeunesse (Puissance en pensée avant tout) est une série d'ateliers, dirigés par des jeunes qui utilisent l'art, le théâtre improvisé, le sport, la musique et le travail de groupe pour adresser des thèmes de prévention de la violence.
English: Perhaps that formulation would be useful in determining what kind of territorial units were being referred to.
French: Cette formule serait peut-être utile pour déterminer à quel type d'unité territoriale il est fait référence.
English: Process of issuing implementing regulations for Act No. 26.061
French: Processus de réglementation de l'application de la Loi N° 26061
English: - The text of draft article 32 was otherwise accepted by the Working Group.
French: - D'accepter par ailleurs le libellé du projet d'article 32.
English: Some of these projects will offer employment opportunities for displaced fishermen; others will not.
French: Certains projets offriront des possibilités d’emploi pour les pêcheurs déplacés; d’autres ne le permettront pas.
English: Cameron D. McNaughton, for the appellant Jan E. Brongers, for the respondent
French: Cameron D. McNaughton, pour l'appelante Jan E. Brongers, pour l'intimé
English: As such, Health Canada is working to establish a national surveillance system to monitor human late health effects following use of, or exposure to products of biotechnology regulated in Canada.
French: Le Ministère travaille donc à établir un système national de surveillance des effets sur la santé humaine de la consommation ou de l'exposition à des produits issus de la biotechnologie homologués au Canada.
English: Estimated cost: US$ 30,4 Million.
French: Montant estimatif : 30,4 millions de dollars des États-Unis.
English: engage with public financing institutions and the private sector using IFSs;
French: a) À tisser des relations avec des institutions financières publiques et le secteur privé dans le cadre de stratégies de financement intégrées;
English: A proxy or client may check this header for detecting accidental modification of the entity-body in transit.
French: Un proxy ou client pourra tester cet en-tête pour détecter des modifications accidentelles du corps d'entité en cours de transfert.
English: The Assembly also decided that the Council should meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and should be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: L'Assemblée a décidé en outre que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins 10 semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: 10.3 Building on and consistent with the Nairobi Declaration and the decisions of the Governing Council adopted at its twentieth session, the overall strategy of UNEP for achieving the programme's objectives is broken down into seven functional, interdependent and complementary subprogrammes.
French: 10.3 Dans la ligne de la Déclaration de Nairobi et des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingtième session, la stratégie générale suivie par le PNUE pour atteindre les objectifs du programme se divise en sept sous-programmes fonctionnels, interdépendants et complémentaires.
English: Social injustice gives birth to malice and permissiveness converts government institutions into a sandpit created by banks.
French: L'injustice sociale engendre le désir de réagir et le laxisme fait des institutions gouvernementales des instruments au service des banques.
English: Progress and Challenges, Jocelyne Bourgon, 1996/06 P50E The 1995 Jean Edmonds Lecture "Now Comes the Turn of Women," Arthur Kroeger, 1995/05 P41E The 1994 Jean Edmonds Lecture Equality, Human Rights and Women, Rosalie Silberman Abella, 1994/10 Ethics and Values P63E* The Ethics Era in Canadian Public Administration, Kenneth Kernaghan, 1996/06 P49E Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections, Ole Ingstrup, 1995/03 P37E* The Dewar Series:
French: P20F* La Conférence John L. Manion 1993 Partenaires de la gestion du Canada : l'évolution des rôles du gouvernement et de la fonction publique, Marcel Massé, 1993/04 P11F La Conférence John L. Manion 1992 Le gouvernement à l'ère du postmodernisme, Richard D. French, 1992/05 La Conférence John L. Manion 1991 La gestion dans le secteur public : emblème de réforme pour la fonction publique canadienne, J.E. Hodgetts, 1991/03 Les conférences Jean Edmonds : les femmes et le monde du travail P65F* La Conférence Jean Edmonds 1996 La voie de l'égalité entre les sexes : progrès réalisés et défis à venir, Jocelyne Bourgon, 1996/06 P50F La Conférence Jean Edmonds 1995 « C'est maintenant le tour des femmes », Arthur Kroeger, 1995/05 La Conférence Jean Edmonds 1994 L'égalité, les droits de la personne et les femmes, Rosalie Silberman Abella, 1994/10
English: As a stand-alone program, it is useful as a basic file browser, filling the same utility as programs like the midnight commander.
French: Utilisé comme programme indépendant, c'est un puissant navigateur de fichiers, du même genre que Midnight Commander.
English: I understand that the document has not been withdrawn.
French: Je me rends compte que ce document n'a pas été retiré.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Mortgage Loans Have your eye on a great piece of land?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Prêts hypothécaires Vous avez l'œil sur un bien-fond?
English: • Develop and implement an affiliation strategy and related programs to attract and retain investigators within IHDCYH.
French: • Établir et mettre en œuvre une stratégie d’affiliation et des programmes connexes pour attirer et retenir des chercheurs au sein de l’IDSEA.
English: Treaties such as non-proliferation and disarmament treaties, or others requiring complete collective restraint if they are to work (as with the central obligations of States parties to the Outer Space Treaty or the Antarctic Treaty), are integral in this sense.
French: Les instruments tels que les traités relatifs à la non-prolifération et au désarmement, ou autres traités exigeant une discipline collective totale pour produire leurs effets (par exemple, le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et le Traité sur l'Antarctique), sont intégraux à cet égard.
English: Facilty based respite Respite beds are available in Special Care Homes (publicly funded).
French: Relève en établissement Des lits sont réservés aux soins de relève dans les foyers de soins spéciaux (financés par l'État).
English: On the other hand, some of your friends who have never smoked may not know how to support your efforts to quit.
French: Par ailleurs, certains de tes amis qui n'ont jamais fumé ne savent peutêtre pas comment t'aider à arrêter de fumer.
English: 80 LEAL, Mª Lúcia, Commercial Sexual Exploitation of Boys, Girls and Adolescents in Latin America and the Caribbean (Final Report -Brazil), 1999, Brasilia.
French: LAL, Mª Lúcia, L'exploitation sexuelle à des fins commerciales des garçons, des filles et des adolescents en Amérique latine et dans les Caraïbes (Rapport final - Brésil), 1999, Brasilia.
English: First, they need an array of trained people for the jobs that will be created.
French: Il faudra tout d'abord former les personnes qui occuperont les emplois créés par l'autonomie gouvernementale.
English: The TSA-102 is equipped with an apochromatic objective with ED triplet of 102mm of aperture (F=816mm, F/8), set in a simple barrel.
French: La TSA-102 est équipée d'un objectif apochromatique à triplet ED de 102mm de diamètre (F=816mm, F/D 8), monté en barillet simple.
English: There is a Parliamentary Secretary who supports the Minister of Human Resources and Social Development. The Canada Pension Plan and Old Age Security Review Tribunals report to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Échelon 2 Un secrétaire parlementaire apporte son soutien au ministre des Ressources humaines et du Développement social. Les tribunaux de révision du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse relèvent du ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: • The grant database produced likely over-represents clinical genetics research funded by CIHR by inclusion of studies on animal models and other more biomedical themes.
French: • La base de données sur le financement que nous avons mise au point « sur-représente » vraisemblablement la recherche en génétique médicale financée par les IRSC du fait de l'inclusion des études sur des modèles animaux et à caractère biomédical.
English: (506) 851-7066 Québec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel.
French: : (506) 851-7066 Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: Three doses of either Meningitec™ or Menjugate™ are recommended to be given to infants beginning no earlier than 2 months of age and separated by at least 1 month.
French: On recommande l'administration de trois doses de MeningitecMC ou de MenjugateMC à compter de l'âge de 2 mois, au plus tôt, et à au moins un mois d'intervalle.
English: According to NAV CANADA, this mechanism has never been invoked in order to challenge NAV CANADA's charges on the basis that they are not "just and reasonable".
French: Selon la société, ce mécanisme n'a jamais servi à contester les redevances de NAV CANADA pour le motif qu'elles ne sont pas justes et raisonnables.
English: The Equal Opportunity Commission and Tribunal have not yet been established.
French: La Commission de l'égalité des chances et le Tribunal du même nom n'ont pas encore été mis en place.
English: The North Atlantic right whale population that typically resides in the Bay of Fundy during the summer months was expected to leave the area by early October; however, several sightings have indicated this is not the case.
French: La population de baleines noires de l’Atlantique Nord qui fréquente généralement la baie de Fundy à l’été quitte habituellement cette baie au plus tard au début du mois d’octobre. Plusieurs observations récentes permettent toutefois de conclure que des baleines sont encore présentes dans la baie de Fundy.
English: (1979), vol. 83, p. 770; Le Monde and Journal de Genève, 12 October 1978.
French: (1979), p. 770; Le Monde et Journal de Genève, 12 octobre 1978.
English: ◦ 5.1.7 Staff Training 6.
French: ◦ 5.1.7 Formation du personnel 6.
English: A more coherent European Neighbourhood Policy, based on results and on a policy of primacy in favour of border regions that can spend resources to ensure that their own young people can achieve work and growth opportunities in their own lands.
French: Une politique européenne de voisinage plus cohérente, basée sur les résultats et sur une politique de primauté en faveur des régions frontalières qui peuvent consacrer des ressources à faire en sorte que leurs jeunes puissent trouver des occasions d'emploi et de croissance dans leur propre pays.
English: China has already made it clear that it is not prepared to negotiate on a cutoff as long as there is not a compensatory, parallel negotiation track to prevent an ‘arms race in outer space’.
French: Si les puissances nucléaires officielles qui les entourent revoient leurs capacités offensives, l’Inde, et par conséquent le Pakistan, adapteront à la hausse leur propre définition de la « dissuasion minimale ».
English: Meeting of the World Health Commission of Social Determinants of Health Vancouver, British Columbia June 10-15, 2007: 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education  Vancouver, British Columbia June 12-14, 2007:
French: Commission des déterminants sociaux de la santé des IRSC Vancouver (Colombie-Britannique) 10-15 juin 2007 : 19e Conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé de l'UIPES (Union internationale de promotion et d'éducation pour la santé)  Vancouver (Colombie-Britannique) 12-14 juin 2007 :
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles :
English: Analyses of relative contributions of interventions outside healthcare (for example, housing for those with mental health problems, early childhood education, or programs for disadvantaged youth) compared to traditional healthcare interventions in improving the health of defined groups?
French: Analyse des contributions relatives des interventions extérieures au système de santé (hébergement des personnes souffrant de maladie mentale, éducation de la petite enfance, programmes pour les jeunes défavorisés) par rapport aux interventions traditionnelles pour l’amélioration de la santé dans des groupes ciblés.
English: For the sum of the use code indices, an expert-ranked index value of ≥70 was selected to represent use codes with high dispersive use, and a criterion for prioritization of 299 was established by multiplication of this value by the average number of use codes for the substances on the DSL (4.26).
French: Pour la somme des indices des codes d'utilisation, une valeur d'indice ≥70, après classement par des experts, a été choisie pour représenter les codes d'utilisation avec effet dispersif élevé, et un critère de priorisation de 299 a été établi par multiplication de cette valeur par le nombre moyen de codes d'utilisation pour les substances de la LIS (4,26).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jun Zhang is Director of the China Center for Economic Studies, Fudan University, Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jun Zhang est directeur du Centre chinois d'études économiques de l'université de Fudan à Shanghai.
English: 10 Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: The Committee supports the IMF’s efforts to implement its intensified AML/CFT work program, and notes the critical importance of supporting countries’ efforts with well-targeted and coordinated technical assistance.
French: Le Comité soutient les efforts du FMI visant à mettre en œuvre son programme intensifié de LBAFT et note qu’il est crucial d’appuyer les efforts déployés par les pays au moyen d’une assistance technique bien ciblée et coordonnée.
English: CANADIAN MILITARY HISTORY DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENSE
French: HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: This bank contains the names, addresses and telephone numbers and is organized by areas of specialties or interest. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes officielles de communication de documents, faites par des individus aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et toute la documentation relative à leur acheminement.
English: Prince Edward Island (see Nova Scotia)
French: Île-du-Prince-Édouard (Voir Nouvelle-Écosse)
English: Eating Barcelona's best paella at Kim Marquès's restaurant on La Barceloneta, “El Suquet de l’Almirall”.
French: Manger la meilleure paella de Barcelone au restaurant de Kim Marquès à la Barceloneta, « El suquet de l’Almirall ».
English: From Hurricane Katrina to the Indian Ocean tsunami, we have heard of countless stories of people losing their loved ones and their homes and property to natural disasters.
French: Qu'il s'agisse de l'ouragan Katrina ou du tsunami de l'océan Indien, nous avons entendu d'innombrables récits de personnes ayant perdu des êtres chers, leur maison ou leurs biens du fait des catastrophes naturelles.
English: Arik Air, the fast growing private airline based in Lagos, Nigeria, received its first A340-500 today at a ceremony at the Airbus headquarters in Toulouse, France.
French: Arik Air, compagnie privée en rapide expansion basée à Lagos, au Nigeria, a réceptionné son premier A340-500 aujourd'hui, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au siège d’Airbus, à Toulouse.
English: Tissue damage in the thyroid and reduced serum thyroxine have also been observed following exposure of male Wistar albino rats to DnOP for 3, 10, or 21 days in their diet {2000 mg/[kg (b.w.)
French: On a aussi observé des dommages causés aux tissus dans la thyroïde et une réduction de la thyroxine sérique à la suite de l'exposition de rats mâles Wistar albinos à du phtalate de dioctyle pendant 3, 10 ou 21 jours par l'intermédiaire de leur alimentation {2 000 mg/[kg (m.c.)
English: Mitigation The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of a project, use, or activity. Mustelid Mustelids are mammals that belong to the weasel family.
French: Maintien de l’intégrité écologique Gestion des écosystèmes de manière à ce que les processus écologiques soient maintenus et à ce que la diversité du bagage génétique, des espèces et des écosystèmes soit assurée pour le futur.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $166986.00 2008-01-04 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24102.00 2008-01-03 AGILYSYS CANADA INC 1229 Computer equipment parts $10254.00 2008-01-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $19188.00 2008-01-03 BARR ASSOCIATES, INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 166986.00 $ 2008-01-04 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24102.00 $ 2008-01-03 AGILYSYS CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10254.00 $ 2008-01-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19188.00 $ 2008-01-03 BARR ASSOCIATES, INC.
English: • human resource authorities; and
French: • attributions en matière de ressources humaines;
English: Please provide updated information on the co-operation between the State party and the international community including non-governmental organisations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, au titre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Some traditional games may have been learned in Asia before the Inuit migrated across the Bering Strait (c. 2000 B.C.), while others were undoubtedly learned after migration, through contact with southern Aboriginal peoples who had migrated at an earlier time from Asia into the Western hemisphere.
French: Si certains des jeux traditionnels proviennent vraisemblablement d'Asie, où les Inuit vivaient avant leur migration par le détroit de Béring vers l'an 2 000 avant Jésus-Christ, d'autres ont été appris sans aucun doute après la migration par leurs contacts avec des peuples autochtones du sud qui avaient émigré d'Asie longtemps auparavant.
English: Professional services in home care are currently provided at no cost to the client.
French: À l’heure actuelle, les services professionnels dispensés à domicile sont gratuits.
English: Wash the lettuce and mix it with the green beans and finely sliced radishes. Remove the gravy and sprinkle the pigeon with Geuze Cuvée René.
French: Versez un peu du jus de cuisson déglacé autour de la salade et garnissez d'une brochette de romarin et de tomates cerises.
English: June-July 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : juin-juillet 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Connect.
English: Tariff preferences therefore differ according to the arrangement applicable to the beneficiary countries, namely:
French: En conséquence, les préférences tarifaires sont différentes selon le régime auquel les pays bénéficiaires sont soumis, à savoir:
English: Parents and caregivers may also install safety devices which are available at hardware stores or places that sell curtains and blinds.
French: On peut également installer un dispositif de sécurité vendu dans les quincailleries ou dans les magasins de stores et de rideaux.
English: After graduating she taught Human Rights and other legal subjects at different Universities.
French: Une fois diplômée, elle a enseigné les droits de l’homme et d’autres sujets de droit dans différentes universités.
English: (e) Experience designing and teaching courses in Arabic language and communication skills, preferably in a work-related setting, is an advantage;
French: e) [Facultatif mais considéré comme un atout] Avoir une expérience de l'élaboration de programmes d'enseignement de l'arabe et de techniques de communication dans cette langue et avoir dispensé ce type d'enseignement, de préférence dans un cadre professionnel;
English: Veterans Affairs’ Sustainable Development Strategy (SDS) requires that an Environmental Management System (EMS) be established "based on the ISO 14000 model".
French: La Stratégie de développement durable (SDD) d'AC appelle l'établissement d'un Système de gestion de l'environnement (SGE) fidèle au modèle ISO 4000.
English: Department of Natural Resources.
French: Il s’agit d’une initiative en cours.
English: How can this practice be reconciled with article 7 of the Covenant?
French: En quoi cette pratique est-elle compatible avec l'article 7 du Pacte?
English: I have only ever taken one question from a Reform MP on SE2 - it was now almost a year ago - and he asked me if I would stop Sumas.
French: Une seule et unique question sur le projet SE2 m'a été adressée, il y aura bientôt un an de cela, par un député réformiste.
English: Form 3003 – Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office Item 4 - Address of Registered Office The street address must be within the municipality and province specified in item 2 of Form 3009.
French: Formulaire 3003 — Avis de désignation ou de changement d’adresse du siège social Rubrique 4 - Adresse du siège social L'adresse doit être dans la municipalité et la province indiquées à la rubrique 2 du formulaire 3009.