ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of organising graduate traineeships with the institution Visits to the Commission Special annual events Chapter 15 06 — Total
French: Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution Visites de la Commission Événements annuels spéciaux Chapitre 15 06 — Total
English: *** The meeting opened at 15.15 on Tuesday 24 January 2006, with Pervenche Berès, Chairwoman, in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 15 h 15, le mardi 24 janvier 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The Tribunal finds that the invitation to tender clearly indicates in two separate places (under paragraph 1.1 of the "Special Instructions to Tenderers" and paragraph 1.2 of the "General Instructions to Tenderers") that the general instructions form part of the solicitation documents and that the submission of a tender constitutes acknowledgement that the tenderer has read and agrees to be bound by these documents.
French: Le Tribunal conclut que l’invitation à soumissionner indique clairement, à deux endroits (au paragraphe 1.1 des « Instructions particulières aux soumissionnaires » et au paragraphe 1.2 des « Instructions générales aux soumissionnaires ») que les instructions générales font partie intégrante des documents d’invitation à soumissionner et que la présentation d’une soumission constitue une reconnaissance par le soumissionnaire que ce dernier comprend et accepte d’être lié par lesdits documents.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) sought additional insight into the needs, preferences and practices of Canada's business media.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) cherchait à obtenir une idée supplémentaire des besoins, des préférences et des pratiques des médias d'affaires canadiens.
English: nouveau chercheur des IRSC (n.m.), nouvelle chercheuse des IRSC (n.f.
French: nouveau chercheur des IRSC (n.m. ), nouvelle chercheuse des IRSC (n.f.
English: A strategic development working group has been established to improve the arrangements for progressing to vocational education and the system of higher education, particularly its vocational aspects.
French: Un groupe de travail intitulé «Commission de développement stratégique» a été créé pour améliorer le système de passage à l’enseignement professionnel et le système de l’enseignement supérieur, particulièrement dans l’enseignement professionnel.
English: Of course, there have been perceptible advances in recent years in terms of the scope of international instruments.
French: Certes, des avancées perceptibles ont été réalisées durant les dernières années quant à la portée des instruments internationaux.
English: In addition to the items missing from its storage facilities, PIC claimed compensation for the cost of catalyst damaged during the inadequate shutdown at its ammonia IV unit and for urea bags lost from its bagging unit.
French: En sus des articles manquant dans ses entrepôts, la PIC a demandé une indemnité correspondant au coût du catalyseur endommagé lors de l'arrêt précipité de son unité d'ammoniac IV et aux sacs d'urée disparus de son unité d'ensachage.
English: The Government would provide further information and data in its next periodic report.
French: Le gouvernement fournira des informations et des données supplémentaires à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: (f) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1 through 7, 9 and 10);
French: f) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 7, 9 et 10);
English: Finally, I wish to express our appreciation to UNAMI, under the leadership of Mr. Staffan de Mistura, for the work it has performed.
French: Je tiens enfin à dire ma reconnaissance à la MANUI, dirigée par M. Staffan de Mistura, pour le travail accompli.
English: • INSERT the employee's occupation (e.g. compensation advisor).
French: • INSCRIRE le poste de l'employé, par exemple, conseiller en rémunération.
English: • Global Program of Action (GPA) (1995)
French: • Programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (1995)
English: We do not regret the fact that there is a surplus in the EU budget, but welcome the fact that this will lead to reduced membership fees for the EU Member States.
French: Nous ne déplorons pas l’existence d’excédents dans le budget communautaire, mais nous saluons le fait que ceux-ci permettront de diminuer les contributions des États membres de l’Union.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-14 Agency Management Committee Meeting $1,058.26 10-18 to 10-19 2005 National Assistant Director's Conference $211.55 Total: $1,269.81 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $28.99 11-02 Bring our kids to work day 2005 $78.81 Total: $107.80
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-14 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 058,26 $ 10-18 à 10-19 2005 Conférence nationale des directeurs adjoints 211,55 $ Total: 1 269,81 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 28,99 $ 11-02 Journée "Invitons nos jeunes au travail 2005" 78,81 $ Total: 107,80 $
English: Booking.com: San Clemente Palace Hotel & Resort, Venezia, Italy - 267 Guest reviews.
French: Booking.com: San Clemente Palace Hotel & Resort, Venezia, Italie - 267 Commentaires des Clients.
English: In the example provided for Part 5.1.4, the baseline element affected would be "H" (off-site transfers for disposal).
French: En prenant l'exemple de la partie 5.1.4, la désignation alphabétique attribuée à l'élément de l'information de base serait « H » (transferts hors site pour élimination).
English: Results from the photolysis of 1,3,3-trimethylcyclopropene-1-13C suggest a second pathway for formation of alkyne products in cyclopropene photochemistry, which occurs in competition with (or by exclusion of) the vinylcarbene [1,2]-hydrogen migration pathway.
French: Les résultats obtenus lors de la photolyse du 1,3,3-triméthylcyclopropène-1-13C suggèrent que, lors de la photochimie des cyclopropènes, il existe une deuxième voie de formation des alcynes qui est en compétition avec (ou à l'exclusion de) la voie impliquant la migration-[1,2] d'hydrogène du vinylcarbène.
English: They were treated as though they were amenable to resolution through financial and technical assistance and changes in policy and behaviour by the developing countries.
French: On a agi comme s'ils pouvaient être résolus au moyen d'une assistance financière et technique et grâce à des modifications des politiques et des comportements des pays en développement.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – CANADIAN PRODUCER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting CERTAIN STRUCTURAL TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY PURPOSE The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for the Tribunal’s Expiry Review No.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant CERTAINS TUBES STRUCTURAUX ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE BUT L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) requièrent de l’information pour le Réexamen relatif à l’expiration no RR-2008-001.
English: CLINDAMYCIN PHOSPHATE 1% Solution 00582301 02266938 DALACIN T TARO-CLINDAMYCIN PFI TAR PMJ
French: 84:04.08 PEAU & MUQUEUSES FONGICIDES CLOTRIMAZOLE 1% Crème 02150867 00812382 CANESTEN CLOTRIMADERM BCD TAR BCD
English: Called the Réseau de télécommunication socio-sanitaire (RTSS), the network links all provincial health care facilities, including the secondary and tertiary care centres that deliver health care to La Romaine community members.
French: Des séances de formation supplémentaires ont été offertes à l’automne 2000 et à l’hiver 2001 à La Romaine, Berens River et Southend. C’est principalement en raison du roulement du personnel qu’il a fallu offrir ces séances supplémentaires.
English: The joint TBS-Justice Review Team researched and analysed legal services delivery options, including models in other jurisdictions; analysed the cost of legal services in the Government of Canada and the merits of various funding options; conducted a general literature review on litigation trends and drivers in federal and provincial jurisdictions; interviewed federal departments and key stakeholders on litigation trends and drivers and best practices for managing litigation; and identified opportu nities for efficiencies in managing the delivery of legal services to government departments.
French: Le Groupe d'examen conjoint SCT-Justice a effectué des recherches et des analyses des options de prestation des services juridiques, y compris des modèles employés dans d'autres administrations ; il a analysé le coût des services juridiques dispensés à l'État et le bien-fondé de différentes options de financement ; il a mené une étude de la documentation générale sur les tendances et des facteurs de contentieux dans les administrations fédérale et provinciales ; il a interviewé des représentants des ministères fédéraux et des intervenants majeurs sur les tendances et les moteurs des contentieux et sur les pratiques exemplaires de gestion des litiges ; il a cerné des possibilités d'économies dans la gestion de la prestation de services juridiques aux ministères fédéraux.
English: Who will receive me in the apartment?
French: Y a-t-il les frais supplémentaires pour le gaz, l'électricité ou l'eau ?
English: In examining the loadings of toxic substances to the Great Lakes, three fundamental issues are considered: the magnitude of the loadings, the manner in which each loading component contributes to the total, and the variation or trends in the loadings across the basin and over many years.
French: En examinant les charges de substances toxiques dans les Grands Lacs, on a abordé trois questions fondamentales: l'ampleur des charges, la façon dont chaque élément de charge contribue au total et la variation ou les tendances des charges dans le bassin et au cours de nombreuses années.
English: The Note is found in Schedule III of Memorandum D11-3-4.
French: Elle est énoncée à l’annexe III du Mémorandum D11-3-4.
English: The graphs below show this indicator for the European Union as a whole (line in bold) and for the Member States which selected renovation and repair of private dwellings as one of the sectors for the VAT reduction experiment.
French: Les graphiques suivants présentent cet indicateur pour l’Union européenne dans son ensemble (courbe en gras) et pour les Etats membres ayant choisi le secteur de la rénovation et réparation de logements privés.
English: Name and title of the person who will administer the Price Pooling Program (and a contact person, if different from the administrator); 3.
French: Nom et titre de la personne qui administrera le Programme de mise en commun des prix (et le nom d'une personnel ressource, s'il s'agit d'une personne différente); 3.
English: Announcement of the results of the selection
French: Annonce des résultats de la sélection
English: And it doesn't require any training or special equipment, except for good shoes.
French: Et elle ne nécessite pas de formation ou d'équipement spécial, sauf de bonnes chaussures.
English: 4.1 In considering that there may be issues of administrative law not amenable to review in this Committee, the negotiating history of article 14 is especially telling.
French: 4.1 Pour ce qui est des questions de droit administratif qui ne seraient pas susceptibles d'être examinées par le Comité des droits de l'homme, l'histoire de la négociation de l'article 14 est particulièrement éclairante.
English: According to policy-makers, biofuels are poised to make the biggest contribution in the field of transport.
French: Selon les décideurs politiques, les biocarburants sont voués à devenir un apport majeur au secteur du transport.
English: Consequently, the Tribunal indicated that, in Safeguard Inquiry No. GS-2004-001, it only had jurisdiction to inquire into the threat of injury to the production of bicycles by imported frames if bicycles were "like or directly competitive goods" in relation to frames.1 2.
French: Par conséquent, le Tribunal a indiqué que, dans le cadre de l'enquête de sauvegarde no GS-2004-001, il n'avait compétence pour faire enquête sur la menace de dommage à la production de bicyclettes par les cadres importés que si les bicyclettes étaient des marchandises « similaires ou directement concurrentes » par rapport aux cadres1.
English: The Department of Gifted Students of the Ministry of Education is responsible for operating enrichment programs for gifted children in community schools.
French: Le Département des élèves exceptionnellement doués du Ministère de l'éducation est chargé de mettre sur pied des programmes d'approfondissement des connaissances pour les élèves doués des écoles communautaires.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Gross.
French: L’État doit au moins garantir les réseaux énergétiques.
English: Last, but not least, is the fact that the project ties in with transformation efforts in the Canadian Forces.
French: Finalement, et ce n’est pas le moindre des avantages, le projet s’inscrit dans la démarche de transformation des Forces canadiennes.
English:   On the other hand, its use for military ends is an abomination that must be prohibited.
French:   En revanche, son utilisation à des fins militaires est une horreur qu’il faut interdire.
English: The seventh annual report by members of the Fisheries and Oceanography Working Group (FOWG) of the Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC) summarizes the observations and interpretations of Canadian scientific experts that document the state of the ocean off the coast of B.C. PSARC is the Pacific Region body responsible for review and evaluation of all scientific information on the status of living aquatic resources, their ecosystems, and on biological aspects of stock management.
French: L'ouvrage résume les observations et les interprétations fournies par les experts scientifiques canadiens concernant l'état de l'océan au large des côtes de la Colombie-Britannique. Le CEESP est l'organisme de la Région du Pacifique qui est chargé d'examiner et d'évaluer les informations scientifiques concernant l'état des ressources aquatiques vivantes, leurs écosystèmes et les aspects biologiques de la gestion des stocks.
English: A number of nations and agencies are now planning a new generation of remote sensing satellites.
French: Plusieurs pays et organismes prévoient une nouvelle génération de satellites de télédétection.
English: Behind their counters, our professional staff are truly passionate about taste and impatient to share the best seasonal and regional produce with you.
French: Derrière leurs comptoirs, nos professionnels sont de véritables passionnés du goût, impatients de partager avec vous le meilleur des saisons et des terroirs.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in Council resolution 2001/4.
French: Par sa résolution 2001/4, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Monochlorophenols [See Chlorinated phenols]
French: Monochlorophénols [Voir chlorophénols]
English: Requirements of birth registration or residence certificates for school enrolment, as the Special Rapporteur has noted before (E/CN.4/2003/9, para.
French: b) Dans les deux pays, les statistiques relatives aux enfants non scolarisés ayant l'âge de la scolarité obligatoire couvrent non pas tous les enfants mais seulement ceux qui remplissent les critères administratifs requis.
English: Upcoming Trade Missions Women's trade missions Name:
French: Prochaines missions commerciales Missions commerciales de Canadiennes. Nom :
English:   The impetus to promote renewed North American integration over the past few years has been given many different names, but whatever we call it, the idea is that we share the goal of enhanced North American prosperity within a secure and more competitive North American environment.  I look forward to working with all of you in the future as we continue to realize the full potential of our great relationship through trade and investment.
French:   Cet élan dont l’objectif était de faciliter l’intégration renouvelée de l’Amérique du Nord au cours des dernières années a été appelé de diverses façons, mais quel que soit le nom que l’on y a donné, son objet est de partager l’objectif de prospérité de l’Amérique du Nord dans un environnement nord-américain sûr et plus concurrentiel.  J’espère avoir l’occasion de travailler éventuellement avec vous pour vous aider à exploiter pleinement le potentiel de notre remarquable relation d’affaires avec le Mexique.
English: Report of the Secretary-General on assessment of progress in gender mainstreaming in the policies and programmes of the United Nations system focusing on training and capacity development (General Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités (résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil [voir également le point 7 e)]
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guidance Materials Guidance Materials These documents provide guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act as amended in 2003 by Bill C-9.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Matériel d'orientation Matériel d'orientation Ces documents d'orientation renseignent sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale telle que modifiée en 2003 par le projet de loi C-9.
English: Self-rated stress was related to chronic pain, in that those who were extremely stressed had the highest prevalence of chronic pain and those with lower levels of stress had a lower prevalence of chronic pain (Exhibit 14).
French: On a établi un lien entre le stress autoévalué et la douleur chronique, car les sujets extrêmement stressés présentaient la prévalence la plus élevée de douleur chronique, dont la prévalence était moins élevée chez les sujets moins stressés (figure 14).
English: The contracting of almost $3.7 million for civil-military cooperation and engineering projects, support to international and non-governmental organizations, and support to the camp; 6.
French: Attribution de près de 3,7 millions de dollars à des projets de coopération civilo militaire et de génie à l'appui d'organisations internationales et non gouvernementales et à l'appui du camp; 6.
English: The witnesses of the Cross and Resurrection were convinced that "through many tribulations we must enter the Kingdom of God"(65).
French: Le motif de la souffrance et de la gloire a un caractère strictement évangélique qui s'éclaire par la référence à la Croix et à la Résurrection.
English: Appendix A - Delivery Organizations Previous page
French: Organismes de prestation Page précédente
English: We can launch the reform process and begin to mobilise opinion in favour of a European renewal.
French: Nous pouvons lancer le processus de réforme, nous pouvons commencer à mobiliser les esprits autour de l’idée d’un renouveau européen.
English: Mr. Patrice Pagé, the appellant's lawyer, asked for an adjournment to draw up a transcript of the session of February 16, 1993 before the Board of Referees.
French: Me Patrice Pagé, procureur de l'appelant, demanda un ajournement pour faire transcription de la séance du 16 février 1993, devant Conseil arbitral.
English: Am Fam Physician 2004 Apr 1;69(7):1814, 1817. 6. Schneeweiss R. A consultant takes over.
French: Sections 35, 37,42. 3. Walsh A, Davine J. Teaching Effective Consultation and Referral.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the whole of my group, including those colleagues of mine who are unavoidably prevented from being in the House today, has come out in favour of my candidacy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'ensemble de mon groupe, y compris les collègues qu'une raison impérative empêche d'être présents aujourd'hui, s'est prononcé pour ma candidature.
English: Visit telecentre.org community website to share your ideas with other telecentre community members.
French: Visitez notre site web communautaire telecentre.org pour partager vos idées avec d'autres membres de la communauté des télécentres.
English: Overall, 58 GPs were submitted by 21 countries and 2 intergovernmental organizations.  They were diverse in terms of scope, scale, aims, objectives, intended audience, learning methods, budgets, and the subject matter covered.
French: Au total, 58 bonnes pratiques ont été présentées par 21 pays et 2 organisations intergouvernementales; elles différaient à plusieurs égards: portée, ampleur, objectifs, public visé, méthodes d'apprentissage, budgets et sujets couverts.
English: For notification as referred to in sub-rule 3 and otherwise at the request of a Chamber, the Registrar shall take necessary measures to give adequate publicity to the proceedings.
French: Aux fins des notifications prévues dans les dispositions 2 à 7 ci-dessus ou à la demande d'une chambre, le Greffier prend des mesures pour donner la publicité voulue à la procédure.
English: He would be grateful for details of the numbers of locally linked staff, and of the results of seminars held in the country and abroad to attract national staff; more should be recruited for the benefit of both the local community and the United Nations Mission in the Sudan.
French: Il serait souhaitable de recevoir plus de précisions sur le personnel recruté sur le plan local et sur les résultats des séminaires organisés dans le pays et à l'étranger pour attirer du personnel recruté sur le plan national; il serait bon d'en recruter davantage, tant pour la communauté locale que pour la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: It will therefore propose that Member States can set up Fleet Adjustment Schemes (FAS), under which all limitations on access to permanent cessation (scrapping) premiums will be lifted.
French: Aussi proposera-t-elle que les États membres puissent mettre en place des Régimes d’adaptation des flottes (RAF), dans le cadre desquels les dispositions restreignant l’accès aux primes à l’arrêt définitif (mise au rebut) seront supprimées.
English: - Garage parking is not included in the price and costs €6,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €8,00 par nuit.