ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission supports the government’s structural policy agenda outlined in Advantage Canada.
French: La mission appuie le programme de politique structurelle du gouvernement exposé dans Avantage Canada..
English: We know how important these elections will be.
French: Nous sommes conscients de l’importance que revêtent ces élections.
English: Two men were executed in Wau and Juba during the reporting period.
French: Deux hommes ont été exécutés à Wau et à Juba au cours de la période considérée.
English: • Fisher Fined $35,000 for Crab Violations in Eastern Newfoundland February 17, 2004 
French: • Mise à l'amende de deux braconniers de crabe and la Baie Burrard Inlet  le 7 janvier 2004
English: He is currently serving a term of house arrest, as prescribed by domestic law for persons of his advanced age.
French: Il est actuellement placé en résidence surveillée à domicile comme le prévoit la législation interne en raison de son âge avancé.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 155?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 155 de l'ordre du jour?
English: The administrator stated that CCA is currently unsure how to overcome the attribution issue.
French: L’administratrice a déclaré que le CAC ne sait pas actuellement comment régler le problème de l’attribution des fonds.
English: Calculation of Budget Stages 2002-2003 and 2004-2005 No change.
French: Phases d’établissement du budget pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 Aucune modification.
English: Find the CFC at www.chicken.ca The Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) manages Canada's supply of eggs and sets a national production level each year to meet domestic demand for the table and processing markets.
French: Site Web : www.canadaegg.ca (en anglais seulement) L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC) est un organisme national qui représente les intérêts des transformateurs de volaille, des transformateurs
English: • Directive 95/47, replacing directive 92/38, on the use of standards for the transmission of television signals, provides the legislative framework necessary for the introduction of digital television in Europe.
French: • La directive 95/47, remplaçant la directive 92/38 relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, fournit le cadre législatif nécessaire à l'introduction de la télévision numérique en Europe.
English: Indeed, the Security Council would be the most effective and appropriate body to address the issue.
French: En effet, le Conseil de sécurité constituera l'organe le plus efficace et le plus approprié pour faire face à ce problème.
English: Conclusions and/or recommendations 81 - 82 16
French: Conclusions et/ou recommandations 81  -  82              18
English: So we need Americans on board, we need Chinese on board, we need Indians on board.
French: Nous devons donc avoir les Américains avec nous, les Chinois et les Indiens également.
English: Participant’s Name: _______________________________________________________
French: Nom de la participante ou du participant : ___________________________________________
English: At the xx meeting, a report was given by Mr. Penman on these consultations.
French: À la xx séance, M. Penman a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Both problems have subsequently been resolved.
French: Ces deux problèmes ont été résolus ultérieurement.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 362 Sperm Whale Physeter macrocephalus
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 362 Cachalot macrocÃ©phale Physeter macrocephalus
English: The Oceans Act is an enabling piece of legislation that allows for the establishment of integrated management processes. These include cooperative processes that bring together partners in the planning and management of ocean activities and provide a vehicle for identifying ecologically and biologically significant areas (EBSAs) and applying appropriate management measures to ensure the long-term health of our ecosystems.
French: La Loi sur les océans est un instrument législatif habilitant qui permet la création de processus de gestion intégrée, y compris des processus de coopération qui regroupent les partenaires dans la planification et la gestion des activités maritimes et qui servent de véhicules pour déterminer les zones importantes sur les plans écologique et biologique (ZIEB) et mettre en application les mesures de gestion convenables visant à assurer la santé à long terme de nos écosystèmes.
English: Cooperation with civil society organizations 66.
French: Coopération avec les organisations de la société civile 66.
English: What type of temporary resident visa do I need?
French: De quel type de visa de résident temporaire ai-je besoin?
English: They require information on agricultural inputs; market prices; transportation systems; product potential; new environmentally sound production techniques and practices; new agricultural technologies; new markets; food processing and preservation; decision-making processes; the resource base; trade laws; and trends in food production, demand, and processing.
French: Ces dernières ont besoin d’être renseignées sur les facteurs de production agricole, les prix du marché, les systèmes de transport, le potentiel des produits ainsi que sur les nouvelles techniques et pratiques de production écologiques, les nouvelles techniques agricoles, les nouveaux marchés, la préservation des denrées, les processus décisionnels, les ressources disponibles, les lois commerciales et les tendances relatives à la production alimentaire, à la demande et à la transformation des aliments.
English: Of course Syria is involved, and, of course, Syria must be a key player in the eventual solution.
French: Il est certain que la Syrie est impliquée et qu'elle a un rôle clé à jouer dans une éventuelle solution.
English: Return the correct bad character when an error occurs while parsing.
French: Retourner le caractère incriminé lors d'une erreur de parse.
English: The undertaking is also being supported with $20,942 under the Labour Market Partnerships component of the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement.
French: La somme de 20 942 $ sera également versée dans le cadre du volet Partenariats locaux sur le marché du travail de l’Entente Canada – Terre Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail.
English: Other organisations United Nations UNHCR (Refugees) UNHCHR (Human Rights) UNESCO European Union European Parliament OSCE European Democracy Forum
French: Les autres Organisations Nations Unies UNHCR (Refugiés) UNHCHR (Droits de l'Homme) UNESCO Union Européenne Parlement Européen OSCE Forum pour l'Europe démocratique
English: 6B.166 (1994-06-23) Where the license agreement is to be in the name of the contractor, approval to enter such an agreement may be obtained as part of the authority obtained for the purchase of the materiel and/or service.
French: 6B.166 (1994-06-23) Lorsqu'un contrat de licence doit être conclu au nom de l'entrepreneur, l'approbation pour un tel contrat peut être demandée au même temps qu'on demande l'approbation pour l'achat des biens ou des services.
English: Minister Regan was in London and Lisbon earlier this week to advance bilateral relations regarding Canada’s strategy to curb illegal fishing activities and to improve international fisheries governance.
French: Le ministre s’est rendu à Londres et à Lisbonne, plus tôt cette semaine, afin de discuter de la stratégie que le Canada souhaite mettre en place pour éliminer les activités de pêche illégale et pour améliorer la gouvernance des pêches à l’échelle internationale.
English: It allows to selectively search multiple sources with its powerful sorting and analysis tools.
French: Il permet de rechercher de manière sélective plusieurs sources avec ses puissants outils de tri et d'analyse.
English: The plaintiffs allege that sections 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59(c) and 59(f) of the Tobacco Act contravene sections 7, 8 and 11 of the Charter, but offer the Court no factual foundation whatsoever to support their challenge.
French: Les demanderesses allèguent que les articles 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59 c et 59 f de la Loi sur le tabac contreviennent aux articles 7, 8 et 11 de la Charte sans toutefois offrir à la Cour quelque fondement factuel au soutien de leur contestation.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/36).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/36).
English: It is also considered to be one of the pillars of sustainable development.
French: Il est également considéré comme l'une des pierres angulaires du développement durable.
English: 11.4 Contractual arrangements with other governments and tax-exempt entities 11.4.1 Article 10.1.2 above reminds contract authorities that competition between public and private sector organizations is not appropriate.
French: 11.4 Dispositions contractuelles conclues avec d'autres gouvernements et les entités non imposables 11.4.1 L'article 10.1.2 ci-dessus rappelle aux autorités contractantes que la concurrence entre les organismes du secteur public et ceux du secteur privé n'est pas de mise.
English: The Secretary-General launched a high-level Advisory Group on Energy and Climate Change on 17 June 2009, which will advise him on energy and climate change challenges, in particular in identifying key issues in the run-up to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009.
French: Le 17 juin 2009, le Secrétaire général a mis sur pied un Groupe consultatif sur l'énergie et les changements climatiques chargé de le conseiller sur les défis posés dans ce domaine, en particulier sur la définition des principaux enjeux dans la perspective de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir les 7 et 8 décembre 2009 à Copenhague.
English: In the longer term, as the transition of digital television progresses, the Department will consult on opening up more mobile spectrum for public safety and commercial mobile applications in the band 746-806 MHz.
French: À plus long terme, pendant la transition à la télévision numérique, le Ministère ira en consultation afin de voir s'il est possible de libérer plus de fréquences du service mobile pour la sécurité publique et pour les applications du service mobile commercial dans la bande 746-806 MHz (Renvoi 5).
English: To evaluate other possible explanations for caribou scarcity during those years, Miller (1998) and Gunn and Dragon (2002) counted caribou and muskox carcasses along with their population surveys in the Bathurst complex.
French: Pour explorer d’autres causes éventuelles de la rareté du caribou au cours de ces années, Miller (1998) et Gunn et Dragon (2002) ont dénombré les carcasses de caribou et de bœuf musqué pendant leurs recensements dans le complexe insulaire de Bathurst.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.3.2.ds1-20.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.3.2.ds1-20.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services How to Apply Are you Eligible? Eligible and Ineligible Costs Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Tips for Preparing a Proposal Elements of a Business Plan Elements of a Succession Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Specialized Business Planning Services and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Elements of a Follow-up Plan Follow-up to a business plan or succession plan can assist you in keeping on track by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Présenter une demande Admissibilité Coûts admissibles et non-admissibles Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Comment préparer la proposition Éléments du plan d'affaires Éléments du plan de succession Éléments du plan de suivi Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Services spécialisés de planification d'entreprise et Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Éléments d'un plan de suivi Le plan de suivi pourra vous aider à déterminer si vous suivez votre plan d'entreprise ou de relève puisqu'il vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et d'élaborer de nouvelles stratégies, s'il y a lieu.
English: • Development of federal-provincial-territorial strategies Advancement of broader government-wide priorities Management of federal-provincial-territorial ministerial meetings Support for the Intergovernmental Affairs Minister’s participation in Cabinet committees
French: • formuler des stratégies fédérales-provinciales-territoriales; promouvoir les grandes priorités pangouvernementales; gérer les rencontres réunissant des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux appuyer la participation du ministre des Affaires intergouvernementales aux comités du Cabinet.
English: How comfortable or uncomfortable would you be if...
French: Au bureau l'un de vos collègues avait attrapé le VIH/sida?
English: Such services include the provision of information to the public regarding the Tribunal's mandate and functions, over‑the-counter services, written and oral communications with the public and the reception of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Ces services incluent la fourniture de renseignements au public concernant le mandat et les fonctions du Tribunal, les services au comptoir, les communications écrites et orales avec le public, et la réception de documents se rapportant à d'éventuelles procédures devant le Tribunal.
English: However, when an MSA rate was to be increased, the new rate was implemented in the month following the issuance of the report.
French: En revanche, lorsque le taux devait augmenter, le nouveau taux entrait en vigueur dans le mois qui suivait l'achèvement du rapport.
English: Last Modified by Agreed Minutes done at Hanoi on 7 March 2002; – Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the
French: Modifié en dernier lieu par le procès-verbal agrée établi à Hanoi le 7 mars 2002.
English: Although the DLI pilot did not officially start until 1996 the FTP site was operational in late 1995 and some files were available and downloaded.
French: Même si le projet pilote n’a officiellement commencé qu’en 1996, le site FTP était en opération à la fin de 1995 et certains fichiers pouvaient être téléchargés.
English: The four-storey Hotel Villa Montsouris was opened in 2003. It is only one block away from the Parc Montsouris and the Cité Universitaire and less than two kilometres from the catacombs of Montparnasse Cemetery.
French: Ouverte en 2003, la Villa Royale Montsouris est un hôtel de 4 étages situé à un pâté de maison du parc Montsouris, de la Cité Universitaire et à moins de 2 km des catacombes et du cimetière Montparnasse.
English: The Committee regrets the lack of clarity in the information provided by the State party regarding the quality of education in the State party, in particular the lack of specific information provided on measures taken to address the situation of children in rural areas.
French: Il regrette le manque de précision sur la qualité de l'éducation dans l'État partie, et en particulier l'absence d'informations spécifiques sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à la situation des enfants des zones rurales.
English: In his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, the Secretary-General emphasized the need to renew the United Nations.
French: Dans son rapport intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », le Secrétaire général a mis l'accent sur la nécessité de rénover l'ONU.
English: The same kind of difficulties will likely be encountered when incorporating gender considerations into trade agreements.
French: Le même type de difficultés se posera certainement pour les questions de parité.
English: "Qatar is now heavily investing in its infrastructure, up to USD 60 billion over the next ten years, and EDC’s Line of Credit will help Canadian exporters and investors capitalize on the mass of opportunities generated by this surge in investment."
French: « Le Qatar investit maintenant des montants considérables dans ses infrastructures, jusqu’à 60 milliards de dollars américains au cours des dix prochaines années, et la ligne de crédit d’EDC aidera les exportateurs et les investisseurs canadiens à profiter des vastes débouchés qu’offre cette forte augmentation des investissements ».
English: This is an important aspect of the investment yield as, obviously, it directly affects the final amount to which the beneficiary is entitled.
French: Cet aspect de la rémunération revêt une importance majeure, car il influence bien entendu le montant final auquel le bénéficiaire aura droit.
English: Most targets were simply dropped.
French: La plupart des cibles ont simplement été abandonnées.
English: Both the Canadian Cardiovascular Society, who published guidelines (CCS - Heart Failure Consensus Conference (HFCC)) in January 2006, and the ACC/AHA groups agreed that all other patients cannot at this point in time be given a grade of recommendation.
French: La Société canadienne de cardiologie, qui a publié des lignes directrices (CCS Heart Failure Consensus Conference [HFCC]) en janvier 2006, et les groupes ACC/AHA s'entendent pour dire qu'actuellement, tous les autres patients ne peuvent pas faire l'objet d'une recommandation de grade.
English: The bases upon which those taxes are levied will be excluded from the amounts used to calculate Nisga’a Nation own source revenue capacity, pursuant to subparagraph 16(e) of the Fiscal Relations.
French: Les montants ainsi déterminés pour tous les types de taxe Nisga'a sont ensuite additionnés pour déterminer la « capacité de revenu de source propre pour l'exercice financier concernant des taxes Nisga'a » aux fins de l'article 5.
English: Upon proclamation, which must be issued before next general election
French: Entre en vigueur à la date de sa promulgation, qui doit avoir lieu avant la prochaine élection générale.
English: The instances offered by Mr Cohn-Bendit when he begins to talk in this House about quite different issues, notably the situation of the minority populations in the three Baltic republics, are unhelpful.
French: Les exemples présentés par M. Cohn-Bendit au début de son intervention sur des questions sensiblement différentes, comme la situation des populations minoritaires dans les trois républiques baltes, ne sont d'aucun secours.
English: These events are clear indications that we can no longer delay the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement (DDRRR) process.
French: Ces événements montrent clairement que nous ne pouvons retarder davantage le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation.
English: Second, the rankings for each trade are assessed across regions in Ontario and in other provinces.
French: Les cas où cette mobilité potentielle pourrait vraiment équilibrer les marchés (les travailleurs se déplaçant réellement) sont décrits ci-dessous5.
English: All Danish counties are required to develop four year plans to set out health priorities and to involve the public in this planning process.
French: Tous les comtés du Danemark sont tenus de dresser des plans sur quatre années afin de définir leurs priorités en matière de santé et d'engager le public dans ce processus de planification.
English: In 2007 and 2008, at the initiative of the Russian Federation, we are celebrating a new International Polar Year, and thank those delegations willing to support the inclusion of two new paragraphs in the preamble of the omnibus draft resolution presented by Canada and Monaco (A/62/L.27).
French: Alors que nous célébrons en 2007 et 2008, à l'initiative de la Fédération de Russie, une nouvelle Année polaire internationale, nous tenons à remercier les délégations qui ont bien voulu apporter leur appui à l'insertion de deux nouveaux paragraphes dans le préambule du projet de résolution omnibus, présentés par le Canada et Monaco (A/62/L.27).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003 Original: December 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2003 Original : décembre 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For the environmental assessment of projects with greater potential to cause significant environmental effects, the Agency is more involved.
French: Dans le cas de l’évaluation environnementale de projets présentant de plus grands risques d’effets environnementaux, la participation de l’Agence est plus importante.
English: Updates available from http://siteresources.worldbank.org/INTPRS1/Resources/boardlist.pdf.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, chap. I, résolution 1, annexe II, par. 91.
English: It will include a set of downloadable tables that can be used by statistical offices as a starting point for their own work or by students to experiment with alternative numerical values to watch the consequences unfold for the whole set of accounts.
French: Elle comprendra en effet une série de tableaux téléchargeables que les instituts de statistique pourront utiliser comme point de départ pour leurs travaux et sur lesquels les étudiants pourront faire des expériences en y insérant des valeurs numériques différentes pour voir comment elles affectent la série entière des comptes.
English: NOTE: If you are seeking employment, please visit careers .
French: À NOTER : Si vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez consulter notre rubrique Emplois .
English: Security Kind and priority of security is as specified in the Regulations.
French: Sûreté La nature et le rang de la sûreté sont tels que prescrits par le Règlement.
English: The Authority has no insurable interest in the building.
French: L'Autorité n'a pas d'intérêts assurables dans le bâtiment.
English: (6) Insert the words “to the extent feasible” in place of the words “as a general rule”.
French: 6) Envisager de remplacer « en règle générale » par « dans la mesure du possible ».
English: The centre contains state-of-the-art telecommunications and audio-visual equipment, and a powerful back-up electrical generator ensures that the centre can operate under the most difficult circumstances.
French: Le Centre conjoint est muni de matériel de télécommunications et de matériel audio-visuel des plus perfectionnés ainsi que d'une puissante génératrice auxiliaire qui lui permet de fonctionner même dans les conditions les plus difficiles.