ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applying the ecologically based model, site index conversion equations can be developed for any possible pair of species existing in a study area, thus making site index conversion among species operationally feasible based on forest inventory data.
French: En appliquant le modèle basé sur l'écologie, des équations de conversion de l'indice de station peuvent être développées pour n'importe quelle paire d'espèces présentes dans une aire d'étude, rendant par conséquent opérationnelle la conversion de l'indice de station entre les espèces à partir des données de l'inventaire forestier.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 13 January 2004 Application This is an instruction that applies to Non-Commissioned Members of the Canadian Forces ("CF members").
French: IDENTIFICATION Date de publication 13 janvier 2004 Application La présente instruction s’applique aux militaires du rang des Forces canadiennes (« membres des FC »).
English: The blood pressure (BP), serum norepinephrine (NE), and epinephrine (E) responses to carotid artery occlusion (CAO) were examined in three different groups of anesthetized dogs.
French: Les changements de pression artérielle (PA) et de norépinéphrine (NE) et épinéphrine (E) sérique en réponse à une occlusion carotidienne bilatérale (OC) ont été examinés chez trois différents groupes de chiens anesthésiés.
English: In response to the feedback we received from you, we have also given applicants the chance to argue against a call and the opportunity to withdraw their application if we determined that a call is warranted.
French: En réponse à votre réaction, nous avons aussi donné aux requérants la chance de contester un appel de demandes et l’occasion de retirer leur demande si nous jugeons qu’un tel appel s’impose.
English: The sectored subsets of concentration data at each site were used to produce box plots representing the distributional statistics of the sectors.
French: Pour chaque station, nous avons produit des diagrammes en boîte sur des statistiques de distribution des secteurs, à l'aide des sous-ensembles par secteur des données de concentration.
English: • easy-to-use context statements, such as the useful introductory information included on menus that link to content pages;
French: • énoncés de contexte faciles à utiliser, comme l'information introductive utile sur les menus qui mènent à des pages de contenu;
English: Agreements on exchange-rate matters
French: Accord sur les questions de taux de change
English: This Moratorium, which has elicited interest throughout Africa, led to the development of initiatives in other regions, especially in the Southern African Development Community (SADC) and in the Horn of Africa.
French: Ce moratoire qui a fait école en Afrique a permis l'émergence d'autres initiatives dans d'autres régions notamment à la SADEC et au niveau de la corne de l'Afrique.
English: Why then, is it tolerated for the most disadvantaged tenants who, unable to enforce their human rights, may be left homeless?
French: Dans la deuxième partie, les auteurs envisagent les options qui permettraient de résoudre les problèmes énoncés dans la première partie.
English: Those persons who were saved as a direct result of a distress or a potential distress incident.
French: INCIDENT HUMANITAIRE Un incident humanitaire est un incident de recherche et sauvetage (SAR), autre qu’un incident aéronautique ou maritime, qui nécessite l’intervention du système SAR.
English: These changes will see fishing property treated in much the same way as farming property.
French: Ces modifications font en sorte que les biens de pêche sont traités de la même façon que les biens agricoles.
English: Today we have a Berlin process; tomorrow we should have a Strasbourg process, Madrid process, and Bucharest process, creating a peer-to-peer network of cities exchanging software for social inclusion.
French: Aujourd’hui, nous avons le Processus de Berlin, demain, nous aurons un Processus de Strasbourg, puis de Madrid, puis de Bucarest, et nous tisserons ainsi un réseau de villes partenaires qui s’échangeront des outils d’inclusion sociale.
English: The fruit and vegetable processing industry accounted for approximately 10 percent of all food industry employment in 2003.
French: La transformation des fruits et des légumes attire les travailleurs moins qualifiés en raison de la disponibilité cyclique de l’emploi.
English: (4) The election referred to in subsection (3) shall be filed with the customs administration of the CCFTA country to which vehicles are to be exported during the period covered by the election not later than 30 days after the entry into force of the Agreement or such longer period as that customs administration may accept.
French: (8) Une fois déposé, le choix visant la période mentionnée aux paragraphes (1) ou (3) ne peut être : a) ni révoqué; b) ni modifié quant à la catégorie ou à la base de calcul.
English: 1228 Computer Software $37,736.06 2006-03-30 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 736,06 $ 2006-03-30 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Louis Fortier, O.C. Quebec, Que.
French: OFFICIERS DE L’ORDRE DU CANADA Peter Desbarats, O.C. London (Ont.)
English: Recognizing the challenges that face the mining industry, the provincial government has implemented a wide variety of initiatives over the last few years with the goal of ensuring the health of the exploration and mining sectors.
French: Les nouveaux seuils sont de 250 000 t/a pour les mines de charbon (contre 100 000 t/a auparavant) et de 75 000 t/a pour les mines de minéraux (contre 25 000 t/a). • Le programme d’aide aux prospecteurs (Prospectors Assistance Program) continue à stimuler la prospection ciblée sur les minéraux.
English: Here is what your cottage will offer you: 2 rooms for 2 persons (1 room with a bed for 2 people separated from the kitchen by a wall and 1 room with sofa bed for 2), a fitted kitchen (oven, microwave oven, refrigerator...), a bathroom, a TV with satellite reception and a WIFI internet access. The bathroom linen and cloths are provided.
French: Voici ce que nous vous proposons : 1 chambre avec un lit de 2 personnes séparée de l'espace cuisine par un muret, une chambre avec canapé convertible pour 2, une cuisine équipée d'un frigo, four et plaques de cuisson, micro-onde, vaisselle, salle de bain avec douche et WC, télévision, WIFI et piscine.
English: Specific examples would be (a) acute renal failure as a labeled ADR with a subsequent new report of interstitial nephritis and (b) hepatitis with a first report of fulminant hepatitis.
French: Par exemple, a) une insuffisance rénale aiguë (EIM) et un rapport subséquent de néphrite interstitielle et b) une hépatite, puis un premier rapport de suivi indiquant une hépatite fulminante.
English: Letter dated 17 March 2004 (S/2004/298) from the Secretary-General addressed to the President of the  Security Council, concerning his intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget.
French: Lettre datée du 17 mars 2004 (S/2004/298), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général concernant son intention de continuer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria grâce à des ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: We recognize the tremendous amount of work carried out by Ambassador Arias and Ambassador Muñoz of Chile to create closer links between the CTC and the Committee established under resolution 1267 (1999), concerning Al Qaeda, as well as to clarify existing distinctions between each Committee's mandates and activities.
French: Nous rendons hommage à l'immense travail accompli par l'Ambassadeur Arias et l'Ambassadeur Muñoz du Chili et aux efforts qu'ils ont déployés pour intensifier la coopération entre le Comité et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) relative à Al-Qaida et pour préciser les différences entre les mandats et activités de chaque comité.
English: 2.4 CIDA's partners CIDA works with a range of Canadian and international partners to deliver its aid program.
French: 2.4 Partenaires de l'ACDI Dans le cadre de sa prestation du programme d'aide, l'ACDI fait appel à une multitude de partenaires canadiens et internationaux.
English: airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
French: Les États membres veillent à ce que, dans la mesure du possible, les modifications apportées au système des redevances aéroportuaires ou au montant de ces redevances fassent l'objet d'un accord entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport.
English: This process seems set to continue as discussions about the enlargement of the EU continue.
French: Un tel processus semble destiné à se poursuivre tant que dureront les discussions sur l'élargissement de l'UE.
English: ODA is an important source of resources at the international level.
French: L'aide publique au développement est une importante source de moyens financiers sur le plan international.
English: The Commission regrets that point 4 of the general conditions was unclear and that this fact caused avoidable inconvenience for the complainant.
French: La Commission regrette le manque de clarté du point 4 des conditions générales et déplore les inconvénients pour le plaignant, qui auraient pu être évités.
English: • www.sclcanada.org
French: • www.sclcanada.org (en anglais seulement)
English: Supervision and control of social protection regulations should be strengthened, and Governments must not reduce personnel responsible for controls of these (technical and social) regulations.
French: Le contrôle du respect de la réglementation (sociale et technique) doit être renforcé et les Etats ne doivent pas réduire les effectifs affectés à cette tâche.
English: On the other hand, the DP is taking account of Denmark having moved from an industrial to a service and information society and the impact of this development on certain groups in the workforce.
French: D'autre part, le PDD prend en considÃ©ration l'Ã©volution de l'Ã©conomie danoise vers une sociÃ©tÃ© de l'information et des services et l'impact de cette tendance sur certains segments de la population active.
English: We will identify your opportunities, help to set up your REACH administration and assist you in the eventual implementation.
French: Nous identifions vos possibilités, vous aidont à établir l’organisation administrative et vous soutenons dans la mise en œuvre finale.
English: This has reduced some of the lobbying which used to take place by industry groups for higher quotas.
French: Résultat : les groupes industriels ont atténué leurs pressions pour des quotas plus élevés.
English: How can we assist vulnerable groups in developing their capacity to become a meaningful actor in the water management process?
French: Comment pouvons-nous aider les groupes vulnérables à développer leur capacité pour devenir des acteurs de poids dans le processus de gestion de l'eau?
English: While child care still appears to be considered by many men to be "woman's work," the data would suggest that they are less likely to hold this view with respect to elder care.
French: Bien que dans l'esprit de bon nombre d'hommes, prendre soin des enfants demeurent une responsabilité inhérente à la femme, les données recueillies tendent à démontrer qu'ils ont habituellement un point de vue différent quant aux soins aux aînés.
English: The programme for the Islamic Republic of Iran in the biennium 2010-2011 may exceed $2.2 million.
French: Le programme pour la République islamique d'Iran pourrait dépasser 2,2 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Courts Administration Service by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: In the outcome document of the World Summit for Social Development of July 2000, States committed themselves to improving the quality of work in the context of globalization, including through the promotion of these and other ILO initiatives.38
French: Dans le Document adopté lors du Sommet mondial pour le développement social, en juillet 2000, les États se sont engagés à améliorer la qualité du travail dans le contexte de la mondialisation, en soutenant notamment ces initiatives du BIT, entre autres.
English: However, four years have passed since our accession and nothing has happened so far.
French: Or, quatre années se sont écoulées depuis notre adhésion et rien ne s'est concrétisé jusqu'ici.
English: Representatives of DITE partner institutions then took the floor and made short presentations of their joint activities with the secretariat, focusing on the impact of these initiatives for developing countries.
French: Des représentants des institutions partenaires de la Division ont ensuite pris la parole pour exposer brièvement leurs activités conjointes avec le secrétariat, en mettant l'accent sur l'impact de ces initiatives dans les pays en développement.
English: (e) Residual functions of the mechanism
French: e) Fonctions résiduelles du mécanisme
English: for PHP 4.0.6 or less) is used, use unset() to unregister a session variable, i.e.
French: pour PHP 4.0.6 ou plus ancien), utilisez unset() pour détruire une variable de session, i.e.
English: Industry representatives and Health Canada employees, including review staff and those responsible for areas of submission management, rely on the MDSG for guidance and operational direction in numerous areas including: the handling of submission information, procedures related to drug review, requests for clarification and performance targets for review.
French: Des représentants de l'industrie et des employés de Santé Canada, dont le personnel responsable de l'évaluation et le personnel responsable des volets ayant trait à la gestion des présentations, s'en remettent à la DPBTG afin de trouver un encadrement et une orientation opérationnelle dans de nombreux domaines.
English: The General Assembly continues to monitor the effects of the adjustments and to make efforts to streamline the agenda of the plenary further.
French: L'Assemblée générale continue de suivre l'incidence de ces modifications et de s'efforcer de rationaliser encore l'ordre du jour de sa session plénière.
English: The Government recognizes that UNDP possesses certain unique qualities that make it suitable to provide assistance in specific critical areas.
French: Le Gouvernement a conscience du fait que le PNUD possède certaines caractéristiques uniques qui lui permettent de fournir une aide dans des domaines critiques particuliers.
English: However, there was no evidence of an increased risk of diseases.
French: L’étude n’a toutefois pas indiqué que ces derniers couraient un risque accru de contracter une maladie.
English: Information Services: provides advice, support and strategic direction concerning information technology and management; delivers integrated solutions, technologies and tools; and develops business strategies and delivers information services related to printing, parliamentary publications, television and radio, the Internet and the broadcasting of parliamentary events.
French: Services de l’information : offrent des conseils, du soutien et une orientation stratégique en matière de technologie et de gestion de l’information et de gestion; fournissent des solutions intégrées, des technologies et des outils; élaborent des stratégies opérationnelles et offrent des services d’information en rapport avec l’impression, les publications parlementaires, la télévision et la radio, Internet et la télédiffusion des activités parlementaires.
English: The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
French: L’autorité de régulation se conforme à la décision de la Commission demandant la modification ou le retrait de la décision de dérogation dans un délai de quatre semaines et en informe la Commission.
English: Sustained strategic infrastructure investments in all regions, enhanced safety performance, support to trade and economic development and promotion of sustainable transportation.
French: Les résultats prévus sont d'appuyer l'investissement dans les infrastructures stratégiques de toutes les régions, d'améliorer le rendement en matière de sécurité, de favoriser le commerce et le développement économique et de faire la promotion du transport durable. Ce financement assurera un réseau de transport efficace, intégré et accessible.
English: • Summarize and report antiviral resistance data F (Lead:
French: • Résumer et communiquer les données sur la résistance aux antiviraux F (Resp.
English: Kroll), Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Kósáné-Kovács, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mrs Lörcher, M. Loutfi, Mrs Markovska, MM. Matviychuk, Mutman, Naro (alternate:
French: Kroll), Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Kósáné-Kovács, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mme Lörcher, M. Loutfi, Mme Markovska, MM. Matviychuk, Mutman, Naro (remplaçant:
English: The field of finance deals with the concepts of time, money and risk ...
French: ... Ordinateurs de bureau et stations de travail ...
English: The CLFWG was made up of 75 individuals with expertise in fields related to the use of electronic media as a tool for information dissemination. It included Web developers, communications experts, publishers, information technology professionals and information designers.
French: Le GTNSI était formé de 75 personnes possédant une expertise dans un domaine lié à l'emploi des médias électroniques comme outils de diffusion d'information : développeurs HTML, experts en communication, éditeurs, professionnels de la technologie de l'information et concepteurs d'information.
English: The proportion of countries that did not take any measures in this area was 13.3 per cent.
French: En revanche, 13,3 % des pays ont affirmé n'avoir pris aucune mesure dans ce domaine.
English: Increasingly, people will be held personally accountable.
French: De plus en plus, les gens seront personnellement tenus de rendre des comptes.
English: It does not require an elaborate information system;  ▪ 3.7.4.1.
French: Il n'exige pas un système d'information élaboré.  ▪ 3.7.4.1.
English: 1990.05.17 The Special Committee of the House of Commons (chaired by Jean Charest) tables report with recommendations to break the Meech Lake logjam.
French: 1990.05.17 Le ComitÃ© spÃ©cial de la Chambre des communes, prÃ©sidÃ© par Jean Charest, rend publiques ses recommandations unanimes pour dÃ©bloquer l'impasse constitutionnelle.
English: I would like to point out that the first time that a Hamas representative elected at these elections meets with the European Union may well be within the framework of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly which will take place on 26 and 27 March.
French: Je souhaiterais souligner que la première rencontre entre un représentant du Hamas élu dans ces élections et l’Union européenne pourrait bien se placer sous les auspices de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui se réunira les 26 et 27 mars.
English: Os profissionais da saúde, conhecedores da Síndrome da Alienação Parental, de suas origens e de seus efeitos, devem intervir o mais rapidamente possível para impedir que os danos causados pela Alienação se tornem irreversíveis (LOWENSTEIN1, §42).
French: Des professionnels de la santé au courant du syndrome d'aliénation parentale, de ses origines et de ses effets, doivent intervenir le plus rapidement possible afin d'empêcher que les dommages causés par l'aliénation ne deviennent irréversibles (LOWENSTEIN1, §42).
English: If and when resources come to us as a result of the EI panel report, time and effort should be spent working with operators to develop high quality park messaging packages".
French: Si des ressources sont mises à notre disposition par suite du rapport du groupe de travail sur l’IE, il faudrait prendre le temps et déployer les efforts qu’il faut pour en arriver avec les exploitants à des messages de haute qualité à propos des parcs.
English: The Russian forces continued their pillaging and mopping-up operations, which resulted in arbitrary arrests, the victims not being accorded legal protection of any kind.
French: Les forces russes continuent à se livrer à des exactions et les opérations de "nettoyage" se soldent par des arrestations arbitraires sans qu'aucune protection juridique puisse peut être apportée aux victimes.
English: What do I expect from my relationships?
French: Quelles sont mes attentes dans les relations que j’entretiens avec les autres ?
English: It is prohibited to offer free tobacco products, and sales promotions are restricted.
French: Les augmentations marginales annuelles reflètent le défi de réaliser des progrès en matière de conformité, mais le pourcentage des détaillants qui refusent de vendre des cigarettes à des mineurs canadiens dépasse 70 p.
English: Scope This policy covers the following types of evidence:
French: Portée La présente politique s'applique aux évidences suivantes :
English: Other organizations funded under this category are the Department of Public Safety and Emergency Preparedness ($430 million), the Canadian Security Intelligence Service ($340 million), and the National Parole Board ($43 million).
French: Les autres organismes dont le financement relève de cette même catégorie sont le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (430 millions de dollars), le Service canadien du renseignement de sécurité (340 millions) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (43 millions).
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10867 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10867 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de Patrimoine canadien.
English: This situation isn’t unique to agriculture; it has been happening in other sectors too, although its impact on agriculture has taken longer to manifest itself because farming is still largely a family business.
French: Cette situation n’est pas propre à l’agriculture; on la retrouve également dans d’autres secteurs, bien que ses répercussions sur l’agriculture aient mis plus de temps à se manifester, parce que l’agriculture est toujours en grande partie une entreprise familiale.
English: Appendix 4 Summary of Input from Expert Roundtables and Citizen Focus Groups I Introduction II Canadian Biotechnology Strategy III Expert Roundtable Results IV Citizen Focus Groups
French: ANNEXE 4 Sommaire de l’apport des tables rondes d’experts et des groupes de discussion avec des citoyens I Introduction II Stratégie canadienne en matière de biotechnologie III Résultats des tables rondes d'experts IV Groupes de discussion avec les citoyens
English: In order to ensure the safety and security of refugees throughout 2006, UNHCR endeavours to enhance the national protection capacity of the governments of asylum countries.
French: En 2006, pour assurer la sécurité des réfugiés, le HCR s'efforce de renforcer les capacités de protection nationale des gouvernements des pays d'accueil.
English: The Task Force agreed that it was important to emphasize the sufficiency and effectiveness of the Protocol, but that its technical report could also take a broad view on issues covered by integrated assessment modelling.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'il était important de mettre en évidence le fait que les dispositions du Protocole avaient l'efficacité voulue et étaient suffisantes, mais que son rapport technique pourrait aussi englober plus largement les questions sur lesquelles portaient les modèles d'évaluation intégrée.