ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-commission D2 considers that the document issued by the Committee of the Body and Trailer Building Industry — Comité de Liaison de la Construction de Carrosseries et de Remorques (CLCCR) on the definition and the way to consider kit bodies is technically very good and in accordance with the ATP text.
French: Pour la Sous-Commission D2, le document du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) sur la définition et l'examen des caisses vendues en kit est d'une très bonne qualité technique et conforme aux dispositions de l'ATP.
English: The more uniform the characteristics of the cover, the easier it is to identify, eg. With fewer potholes, shrub, or wetland areas on a cultivated quarter section, the easier it is to obtain a uniform training area.
French: Plus les caractéristiques d'une couverture sont uniformes, plus il est facile de les différencier; par exemple, moins il y a de fondrières, d'arbustes ou de terres humides dans un quart de section cultivé, plus il est facile d'obtenir une zone d'entraînement uniforme.
English: (i) Bukavu (capital): one P-5 and one secretary (General Service (Other level));
French: i) Bukavu (capitale) : 1 P-5 et 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)];
English: The mining taxation web site is considered to be the premier site of its kind in the world.
French: Le site Web sur la fiscalité minière est probablement le premier du genre au monde.
English: An accurate estimate of the number of SBDs required will need to be made (participants were concerned with the potential number of Category IV medical devices and the associated impact on resources).
French: Il sera nécessaire de faire un estimé précis du nombre de SMD requis (les participants s’inquiétaient du nombre potentiel de matériels médicaux de Catégorie IV et des impacts connexes sur les ressources).
English: 4 . Greater efforts to reach partnership and sponsorship agreements with private-sector organisations, with new management and communications skills required (marketing, promotion, relationships within the business community).
French: Déclin relatif du nombre d’emplois à temps plein et augmentation des postes à temps partiel ou contractuels.
English: One delegation suggested that Governments of oil and mineral-rich countries benefiting from windfall gains might consider the Norwegian example of establishing a national commodity fund and spending only a limited share of its proceeds.
French: Une délégation a dit que les gouvernements des pays disposant d'abondantes ressources pétrolières et minérales et bénéficiant actuellement de gains exceptionnels pourraient envisager de suivre l'exemple de la Norvège et d'instituer un fonds national dont ils ne dépenseraient qu'une partie des ressources, alimentées par les recettes d'exportation.
English: • identify the obligations contained in the final agreement that continue to be relevant; 
French: • définir les obligations contenues dans l'entente définitive et qui demeurent pertinentes;
English: A total of $100 million over five years to improve the capacity for commercialization at universities, hospitals and other research facilities.
French: Une somme de 100 millions de dollars sur cinq ans sera consacrée à l’amélioration de la capacité de commercialisation des universités, des hôpitaux et des autres installations de recherche.
English: Patent List - Pertaining to Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - First Person Application Form V:
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) — Demande de la première personne Le formulaire V :
English: (e) The Dropout Intervention Project helped improve the quality of elementary education through various interventions such as breakfast feeding, use of multilevel materials, parent-teacher partnership and the provision of school supplies.
French: e) Le Projet relatif à la lutte contre les abandons scolaires a aidé à améliorer la qualité de l'enseignement primaire grâce à diverses mesures, comme la fourniture de petits déjeuners, l'utilisation de matériels didactiques pour les classes à plusieurs niveaux, le partenariat parents-enseignants et l'approvisionnement en fournitures scolaires.
English: We see the importance of the Union' s external action, both in our relations with neighbouring countries in the Mediterranean basin, the Balkans and with Russia, and in our relations with other parts of the world, with which we have traditionally worked in cooperation, and even in our contribution to the development of third countries.
French: Nous n'ignorons pas l'importance de l'action extérieure de l'Union européenne, tant dans la relation de voisinage dans le bassin méditerranéen, dans les Balkans et avec la Russie, que dans la relation vis-à-vis d'autres régions du monde avec lesquelles nous coopérons traditionnellement et que dans la contribution au développement des pays tiers.
English: We noted with considerable interest that some posts such as Berlin and Beijing seem to have articulated their own PD strategies that have begun to embrace a higher reliance on new approaches to public diplomacy.
French: Nous avons noté avec beaucoup d'intérêt que certaines missions, comme celles de Berlin et de Beijing, ont élaboré leurs propres stratégies de diplomatie ouverte, et que ces stratégies sont fondées de plus en plus sur de nouvelles démarches en cette matière.
English: To fully enjoy this site, you can download Adobe Flash Player 8 or higher.
French: Pour profiter entièrement de ce site, vous pouvez télécharger Adobe Flash Player 8 ou supérieur.
English: Statistics of services not included elsewhere (3.8)
French: Statistiques des services non classés ailleurs (3.8) 12.
English: This will allow Canadians faster access to beneficial drugs.
French: Les Canadiens bénéficieront ainsi d’un accès plus rapide à des médicaments bénéfiques.
English: This, naturally, does not negate the justification for targeted pressure on those who in fact are creating obstacles to normalizing the situation in Darfur.
French: Cela, bien sûr, ne change rien au bien-fondé des pressions ciblées qui doivent être exercées contre ceux qui font obstruction au retour à la normale au Darfour.
English: Director, Advisory and Support Programs June 2006 5 For second time recipients, the discussions noted in 4 above should include the recipients’ past performance and expected improvements.
French: Directeur, Soutien et conseil aux programmes juin 2006 5 Pour les bénéficiaires qui en sont à leur deuxième demande, les discussions susmentionnées au point 4 devraient comprendre le rendement antérieur du bénéficiaire et les améliorations attendues.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina also looks forward to participating in the preparation of the agenda for humanitarian action mentioned in the last resolution adopted on the subject of a new international humanitarian order and to providing expertise on the basis of its experience in recent years.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine est vivement intéressé à participer à l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire évoqué dans la dernière en date des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question d'un nouvel ordre humanitaire international et à mettre à la disposition de l'ONU les compétences fondées sur l'expérience qu'il a acquises dans ce domaine au cours des dernières années.
English: Likewise, a minor, who lives with his/her parents, can be in a state of abandonment in case of neglect or abuse on the part of his/her parents.
French: En revanche, un mineur qui vit avec avec ses parents peut être considéré comme abandonné en cas de négligence ou d’abus de la part des parents.
English: The detailed certified extract consists of an analysis of the situation of an international registration.
French: L’extrait certifié détaillé consiste en une analyse de la situation d’un enregistrement international.
English: 14/ 00 Inhibiting incrustation in apparatus for heating liquids for physical or chemical purposes (adding scale preventives or removers to water C 02 F 5/00) [2] 14/ 02 . by chemical means
French: 14/ 00 Prévention de l'entartrage ou des incrustations dans les appareils destinés à chauffer des liquides à des fins physiques ou chimiques (addition à l'eau d'agents antitartre ou de détartrants C 02 F 5/00) [2] 14/ 02 . par des moyens chimiques
English: See Council resolution 2003/56.
French: Voir résolution 2003/56 du Conseil.
English: It requested all Member States to pay their contributions in full and on time and urged Member States in arrears to settle their accounts or, as a last resort, to negotiate payment plans.
French: Elle demande à tous les États Membres de payer leurs contributions intégralement et sans délai et prie instamment ceux qui ont des arriérés de s'en acquitter ou, faute de mieux, de négocier des plans de paiement.
English: 6 The trial is proceeding before Trial Chamber I, comprising Judges Møse (presiding), Pillay and Vaz.
French: Le présent procès est en cours devant la Chambre de première instance I composée des juges Møse (Président de Chambre), Pillay et Vaz.
English: Over the years, UNCTAD has developed analytical tools, databases and software for trade and trade-related decision-making.
French: Au cours des dernières années, la CNUCED a élaboré des outils analytiques, des bases de données et des logiciels pour le commerce et la prise de décisions dans ce domaine.
English: A key determinant of the rate of improvement in the standard of living is productivity growth.
French: Le principal indicateur de ce rythme est l'accroissement de la productivité.
English: In the energy sector, Parties reported a variety of methodologies to monitor and evaluate the effectiveness of existing policies.
French: Les Parties ont fait état de diverses méthodes permettant de suivre et d'évaluer l'efficacité des politiques actuelles dans le secteur de l'énergie.
English: On request, we will also order Italian food, which will then be directly served to your room. Hotel services furthermore include parking spaces next to the hotel which are free of charge for seven days, exchange office, laundry service, luggage room, conference room, tourist information as well as our helpful, multilingual staff, which is at your disposal at any time.
French: Sur demande, nous vous commandons volontiers votre repas chez l’Italien qui vous le livrera directement dans votre chambre.Nos clients peuvent par ailleurs profiter des places de parking tout près de l’hôtel (non-payantes 7 jours), du bureau de change, du service de blanchisserie, de la bagagerie, de la salle de réunion, de l’information touristique ainsi que du service de notre personnel multilingue vous apportant toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: We must build on the momentum of the World Summit on Sustainable Development and ensure that our future course of action guarantees the outcomes envisaged in the Plan of Implementation and the Political Declaration emanating from that Summit.
French: Nous devons renforcer l'impulsion du Sommet mondial pour le développement durable et faire en sorte que nos politiques futures garantissent les résultats envisagés dans le Plan de mise en oeuvre et la Déclaration politique issus du Sommet.
English: 2.2 Recovery goals, objectives and corresponding approaches 2.2.1 Recovery goals The long-term recovery goal over the next twenty years is presented as component goals in Table 3.
French: 2.2 But, objectifs et approches correspondantes du rétablissement 2.2.1 But du rétablissement Le but du rétablissement à long terme (pour les vingt prochaines années) est réparti en plusieurs volets dans le tableau 3.
English: Thesis, Mount Allison University, Sackville, NB, 60 pp.
French: Les oiseaux du Canada, édition révisée, Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: The department has what was referred to as a "Back to Work" program for the re-integration of employees after long periods of leave.
French: Le ministère dispose d'un programme appelé « retour au travail » pour la réinsertion des membres du personnel après de longues périodes de congé.
English: A memorandum of understanding was signed with the Indian Ministry of Urban Development and Poverty Alleviation, providing a framework to encourage TCDC in the manufacture of materials based on local resources for low-cost housing in Africa; Preparatory assistance for industrial clean development mechanism projects— programme framework elaborated to address the central issue of barrier identification and removal to assist in preparing national “enabling environments” for industrial projects in Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, Zambia and Zimbabwe; Plans for a subregional expert group meeting on industrial policy and competitiveness (early 2001 in Abuja, Nigeria) were finalized with ECOWAS; The European Commission and UEMOA agreed to entrust UNIDO with the technical implementation of a regional programme on quality promotion in the Western African Monetary and Economic Union.
French: Dans le cadre d'un protocole d'accord conclu avec le Ministère indien de l'aménagement urbain et de la lutte contre la pauvreté, il encourage la coopération technique entre pays en développement en vue de fabriquer des matériaux à partir de ressources locales pour construire des logements à bas prix en Afrique; L'assistance préparatoire à l'élaboration de projets de développement industriel propre.  Un cadre programmatique a été mis au point en vue d'identifier et de lever les obstacles à la création, au niveau national, de conditions favorables à l'exécution de projets industriels au Ghana, au Kenya, au Nigéria, au Sénégal, en Zambie et au Zimbabwe; La mise au point, avec la CEDEAO, d'un projet concernant l'organisation (début 2001 à Abuja, au Nigéria) d'une réunion sous-régionale d'experts sur les politiques industrielles et la compétitivité; La décision de la Commission européenne et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine de confier à l'ONUDI la mise en œuvre technique d'un programme régional sur la promotion de la qualité dans l'Union.
English: Therefore, issues of discriminations are included, although the Ombudsman is not exclusively concerned with discriminatory practices.278
French: Les problèmes de discrimination sont, par conséquent, inclus bien que le médiateur ne s’occupe pas exclusivement de pratiques discriminatoires.278
English: Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro
English: Most countries made progress in sexual education, family planning and reproductive health through special programmes and, in some countries, legislative changes.
French: La plupart des pays ont progressé dans les domaines de l'éducation sexuelle, de la planification familiale et de la santé procréative en mettant en œuvre des programmes spéciaux et, dans certains cas, en modifiant la législation.
English: This may mean that instead of increasing the strength of the inhaled corticosteroid, doses of the same strength of the medication were increased or else long-acting theophylline was added in preference to increasing corticosteroid dose.
French: Ces lignes directrices définissent quatre stades de gravité de l'asthme, selon les médicaments nécessaires : ▪ Stade 1 : ß2-agoniste en inhalation au besoin +/- cromoglycate ▪ Stade 2 :
English: Legislators, which is what we purport to be, must know that it is often necessary to do people favours despite themselves, especially in cases where they tend to shy away from the expense.
French: Les législateurs que nous voudrions être devraient savoir que, souvent, il faut faire le bonheur des citoyens malgré eux, surtout dans les cas où ils ont tendance à reculer devant la dépense.
English: Also, the evaluation profited from the input of an advisory committee composed of two representatives from Tribal Councils and three DIAND representatives, two from regions and one from headquarters.
French: De même, nous avons pu obtenir l'avis d'un comité consultatif composé de deux représentants des conseils tribaux et de trois représentants du MAINC (c'est-à-dire deux représentants des régions et un représentant de l'Administration centrale).
English: Tax regime: Labour co-operatives are ‘specially protected’ by law (Law 20/1990).
French: Mesures incitatives pour les rachats d'entreprises par les travailleurs: les coopératives de travail bénéficient d'une aide financière de l'État à condition que l'ancien actionnariat ne reste pas en place (l'employeur ne peut devenir ni associé ni actionnaire de la société nouvellement constituée).
English: The resolution by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy expresses a strong desire to see space used for peaceful purposes for the benefit of mankind as a whole.
French: Dans sa résolution, la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie exprime avec force le souhait que l' espace sera utilisé à des fins pacifiques au bénéfice de toute l' humanité.
English: Production (kg) Area (ha) Yield (kg/ha) (1) Aid €/ha) (1) level (
French: Production (kg) Superficie (ha) Rendement (kg/ha) (1) Niveau de l’aide (€/ha) (1)
English: I wish to inform the Council that the process of assigning Congolese officials to staff this structure is under way; it too will be finalized during the first quarter of 2009.
French: Je vous informe que le processus d'affectation des cadres congolais qui vont animer cette structure est en cours et sera également concrétisé au cours du premier trimestre de 2009.
English: Proposed strategic direction - integrate ASD into continuous improvement, while continuing strategic level national projects such as Supply Chain: § § § § § § shift focus from cost saving to doing business smarter, focus on combat capability; establish national cost efficiency performance targets and service levels (significant changes in accountability arrangements required); improve business case analyses; Revisit SSSR; Position ASD within the change agenda as one element of continuous improvement; Communicate throughout management levels.
French: Orientation stratégique proposée - intégrer la DMPS à l’amélioration continue tout en poursuivant la mise en œuvre de projets stratégiques à l’échelle nationale, comme le Projet de la chaîne d’approvisionnement : § § § § § 2/7 Insister sur des façons plus ingénieuses de faire des affaires plutôt que sur la réalisation d’économies; mettre l’accent sur la capacité de combat; Établir des objectifs de rendement coût-efficacité et des niveaux de service à l’échelle nationale (d’importants changements s’imposent à l’égard des ententes de responsabilisation); Améliorer les analyses de rentabilisation; Réorganiser le projet ESSS; Faire de la DMPS un des éléments de l’amélioration continue du programme de
English: women2000 of caregiving activities with minimal protection measures, or through sexual transmission, including sexual violence.
French: femmes 2000 Le vieillissement de la population dans le monde entier oblige les gouvernements à élaborer des politiques pour s’occuper du nombre croissant de citoyens âgés.
English: The current target is the common, medium screw base A-shaped incandescent lamp because there are effective energy efficient replacements available on the market.
French: Le produit visé pour le moment est l’ampoule à incandescence courante à culot à vis, parce qu’il existe des produits de remplacement plus efficaces sur le marché.
English: The 2001 constitutional amendments provided for the establishment of an advisory council consisting of 111 members whose powers are defined in articles 125-127 of the Constitution.
French: Les amendements constitutionnels de 2001 prévoyaient la création d'un conseil consultatif composé de 111 membres dont les compétences sont définies aux articles 125 à 127 de la Constitution.
English: On the other hand, there is perhaps room to improve upon each of these instruments, as most of them address damage or harm to persons and property and are not concerned with harm to global commons as such.
French: D'un autre côté, il est sans doute possible d'aller au-delà de chacun de ces instruments, car la plupart d'entre eux traitent des dommages aux personnes et aux biens et ne s'intéressent pas aux dommages à l'indivis mondial en tant que tel.
English: Much hesitation could be expressed regarding the inclusion of the protection of webcasters, for instance, the requirement that they make the first audio or audiovisual transmissions was unclear and would be difficult to prove.
French: L’instauration de la protection des organismes de diffusion sur le Web peut susciter de nombreuses réticences; par exemple, la condition selon laquelle ils doivent réaliser les premières transmissions audio ou audiovisuelles n’est pas claire et il pourrait être difficile de prouver qu’elle est remplie.
English: 8.1.1 Advance Payments For the ND, payments to the recipient have been provided in ad hoc intervals representing both advances, or a mix of actual expenditures and an advance component.
French: Avances Dans le cadre de l’ADN, les paiements versés aux bénéficiaires ont été effectués à certains intervalles selon un système d’avances ou une combinaison de remboursements de dépenses réelles et d’avances.
English: Other activity during the period included proposed changes to ST.35 submitted by the EPO and limited response to the proposed new version of ST.31 (all positive) . An analysis of the replies to the latest International Bureau questionnaire on WIPO Standards use (Circular 2325) indicated that Standard ST.30 was still actively used in a number of offices.
French: D’autres activités menées au cours de la période considérée ont concerné les changements que l’OEB propose d’apporter à la norme ST.35 et les réactions peu nombreuses (mais toutes positives) suscitées par la nouvelle version de la norme ST.31 proposée. Une analyse des réponses au plus récent questionnaire du Bureau international relatif à l’application des normes de l’OMPI (circulaire 2325) montre que la norme ST.30 est encore beaucoup utilisée par un certain nombre d’offices.
English: • Alasdair Barr, PhD, University of British Columbia, A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals with regards to cognitive impairment Scoping Reviews and Research Synthesis:
French: • Alasdair Barr, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals with regards to cognitive impairment Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: Ontario Public Safety - Office of the Chief Coroner
French: Michigan Public Health Institute Child Death Review Program
English: It asks, for example: what subsets of knowledge can be protected by such laws?
French: On y pose par exemple plusieurs questions : «Quels sous-ensembles de connaissances ces lois peuvent-elles protéger ?
English: Will their funding or sharing of resources come with strings attached?
French: Leur financement ou le partage de leurs ressources seront-ils soumis à certaines conditions?
English: EN family income; household income FR revenu familial (n.m.); revenu du ménage (n.m.)
French: ES Fondo Especial Multilateral del CIDI (n.m.); FEMCIDI (n.m.)
English: Hearing Day Licensee Facility September 13, 2007 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 7 mars 2007 2006-H-14 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: Closing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board thanked delegations for remaining engaged in this and asked the facilitator of the informal discussions, Mr. Thomas Gass (Switzerland) to report back to the Board later in the week.
French: Concluant la discussion, le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a remercié les délégations de rester mobilisées sur cette question et a demandé au facilitateur des discussions officieuses, M. Thomas Gass (Suisse), de faire rapport au Conseil plus tard dans la semaine.