ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two study plots containing Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Franco, furent photographiées à grande échelle (1:1100) à l'aide d'un film couleur infrarouge.
English: related with the old acquisition of immovable real estate.
French: afférents à l'acquisition de biens immobiliers anciens.
English: If all concessions were measured (such as lower assessment values, etc.), then the resulting measurement would approximate the value of concessions based on taxing the farm sector at the residential rate on the agricultural market value of farm land and buildings.
French: Si tous les alIégements étaient pris en compte (valeurs estimées inférieures, etc.), le résultat se rapprocherait de la valeur des allégements consentis par rapport à l’imposition du secteur agricole au taux de l’impôt foncier sur la valeur marchande agricole des terres et des bâtiments agricoles.
English: [10] In its answer, Coho Ferry states that it plans to publish the Washington State and British Columbia Telecommunications Relay Service TRS numbers on its Web site and in other appropriate materials.
French: [10] Dans sa réponse, Coho Ferry déclare qu'elle entend publier les numéros permettant d'accéder aux systèmes de relais téléphonique de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique sur son site Web et dans ses autres publications.
English: Discover elegant rooms with queen-size beds and high-speed internet in each of them.
French: Découvrez l'élégance de chambres joliment aménagées et toutes dotées de lits queen-size et d'un accès à Internet sans fil.
English: I had the privilege to attend the contact group in London which was very skilfully presided over by Foreign Secretary Cook, and where we feel that a number of clear signals have been given to President Milosevic in order to persuade him to take initiatives for a dialogue and a peaceful solution clearly setting the parameters of what we can and cannot support.
French: J'ai eu le privilège de participer à la réunion du groupe de contact qui s'est tenue à Londres, habilement présidée par le ministre des Affaires étrangères, M. Cook. Cette réunion a montré qu'un certain nombre de signaux clairs ont été envoyés au président Milosevic afin de le persuader de prendre des initiatives en faveur d'un dialogue et d'une solution pacifique fixant clairement les paramètres de ce que nous pouvons soutenir et de ce que nous ne pouvons pas soutenir.
English: (a) Medical consultations provided to refugees rose by 4.8 per cent, to 8.8 million (see figure III).  The number of refugees receiving hospital treatment grew by 11.4 per cent, to 68,986, while dental consultations increased by 4.3 per cent, to 683,898;
French: a) Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 4,8 %, s'élevant à 8,8 millions (voir fig. III); le nombre de personnes ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 11,4 % pour se monter à 68 986, tandis que le nombre de consultations dentaires s'est accru de 4,3 %, s'établissant à 683 898;
English: "Article 3 The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation." (3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: "Article 3 Dans les conditions définies au présent règlement, l'établissement et l'exécution du budget respectent les principes d'unité, de vérité budgétaire, d'annualité, d'équilibre, d'unité de compte, d'universalité, de spécialité, de bonne gestion financière - qui suppose un contrôle interne efficace et efficient -, et de transparence." 3) À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: A Resource Guide and EDUAction: A Resource Guide for Educators.
French: Un guide de ressources et ÉDUAction : guide de ressources pour les enseignants.
English: The parties agreed that the appeals had become moot as a result.
French: Les parties conviennent que, en conséquence, les appels n’ont plus d’objet.
English: (c) which are unjust, false, or erroneous.
French: c) Sont inéquitables, erronées ou indues.
English: Hotel in Beselich: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Check-in is possible from 02:00 p.m. to midnightCheck-out from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. Landhotel Restaurant Niedertiefenbacher Hof is located in the middle of the idyllic village of Beselich-Niedertiefenbach, between Limburg and Weilburg, only 8 minutes from the A 3 motorway.
French: hôtel à Beselich: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Les arrivées sont possibles de 14h00 à minuitLes départs de 7h00 à 11h00 Le Landhotel Restaurant Niedertiefenbacher Hof se trouve dans le village pittoresque de Beselich-Niedertiefenbach entre Limburg et Weilburg, à seulement 8 minutes de l’autoroute A3.
English: Setting priorities among priorities is indeed necessary.
French: Il est en fait nécessaire de fixer des priorités parmi les priorités.
English: For workers having worked in hazardous employment for over five years in succession prior to retirement, the service period required to obtain a pension is 20 years, and the retirement age is 55 for men and 50 for women (Article 54 of the Labour Law, 1994).
French: Concernant les travailleurs qui ont effectué du travail dangereux pendant plus de cinq ans d'affilée avant la retraite, la période de service exigée pour ouvrir le droit à la pension est de 20 ans, et l'âge de la retraite est de 55 ans pour les hommes et de 50 ans pour les femmes (article 54 du code du travail, 1994).
English: This approach is currently working well in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Quebec and could be adopted by other provinces.
French: Ce modèle, qui fonctionne bien en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec, pourrait être adopté par les autres provinces.
English: The Commission has reported a great deal, and well.
French: La Commission a donné beaucoup d'informations et de bonnes informations.
English: Awareness of the importance of environmental education is growing as a result of several series of initiatives launched by various organizations and centred around information and training in various fields (energy savings, forestry techniques, rangeland management, etc.).
French: La prise de conscience de l'importance que revêt l'éducation environnementale se concrétise au travers de plusieurs séries d'initiatives engagées par diverses catégories d'acteurs et articulées autour d'actions d'information et de formation dans des domaines variés (économie d'énergie, techniques sylvicoles, gestion des pâturages, etc.).
English: • 1944 — Assistant Director of Surveys, First Canadian Army
French: • 1944 — Devient directeur adjoint des levés pour la Première armée canadienne.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.37, draft resolution A/C.2/55/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.37 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.8 a été retiré par ses auteurs.
English: A list of the Department’s missions abroad and a description of the different types of missions can be found on-line <http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/missions/repcan-1e.htm>. Who We Are The Department’s more than 8,300 employees are referred to as rotational, non-rotational or locally engaged.
French: Une liste des missions du Ministère à l’étranger et une description des différents types de missions se trouvent à l’adresse suivante : <http://www.dfait-macci.gc.ca/francais/missions/rep-can1f.htm>. Nos effectifs Les employés du Ministère (plus de 8 300) sont désignés comme étant permutants, non permutants ou recrutés sur place.
English: Now we all accept that there is a problem in conservation and a problem of stocks, but what I am really saying to you Commissioner, and I have said this to you in the Fisheries Committee and I will say it to you again: There is a wide divide between Brussels and the working fishermen.
French: Bon, nous reconnaissons tous qu'il y a un problème de conservation et qu'il y a un problème de stocks, mais, en réalité, je vous dis, Monsieur le Commissaire, et je vous l'ai dit en commission de la pêche et je le dirai une fois de plus : il y a un grand fossé entre Bruxelles et les pêcheurs.
English: 2005/06, 2006/07, 2007/08 Parks Canada is consulting locally with the public and stakeholders through meetings with advisory and client groups and through direct mailings in order to develop a proposal to present to the Minister.
French: 2005/06, 2006/07, 2007/08 Parcs Canada consulte localement le public et les intervenants par des rencontres avec des groupes consultatifs et de clients et par des envois postaux afin d'élaborer une proposition à présenter au ministre.
English: The major recommendations of the participants were:
French: Les participants ont notamment formulé les recommandations suivantes :
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title IV; Information in the supply chain.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre IV: Information à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: By accepting these terms, the customer confirms that he/she/it resides or is domiciled in North America or South America, the information contained on this application to be true and correct, consents to the receipt and exchange of credit information by Air Canada and its affiliates and authorizes Air Canada and its affiliates to make all necessary credit enquiries about the customer and agrees to the credit terms as stipulated on our Cargo invoice and/or account summary.
French: En acceptant ces conditions, le client certifie que les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts, il consent à la réception et à l'échange de renseignements sur le crédit par Air Canada et ses sociétés affiliées, il autorise Air Canada et ses sociétés affiliées à demander tous les renseignements nécessaires au sujet de son crédit et il accepte de se conformer aux conditions de crédit énoncées sur la facture ou le relevé de compte d'Air Canada Cargo.
English: I think that this is the kind of thing that is already known, where the dikes will be built, and it’s a question of hydrology, and that’s why, and the same applies to roads, I imagine, and other areas, what we want to know is what impacts will be generated by the structures.
French: Donc, je pense que ça, ce sont des choses qui, je pense, sont déjà connues, l'endroit où les digues vont passer et c'est une question d'hydrologie et c'est pour ça que, et ça s'applique, j'imagine, pour les routes, ça s'applique pour d'autres domaines, ce que l'on veut savoir, c'est quels vont être les impacts générés par les structures.
English: Social Sciences Case study research : design and methods Yin, Robert K.
French: Sciences sociales Case study research : design and methods Yin, Robert K.
English: If you wish to review the Immigration and Refugee Protection Act legislation, click here. www.cic.gc.ca- Citizenship and Immigration Canada (CIC) (English and French) www.canadianembassy.ru - Canadian Embassy, Moscow (available in English, French and Russian) www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome/index.html - Guide for newcomers (English and French) www.cic.gc.ca/english/newcomer/guide/section-02.html - Before you leave for Canada (English and French) www.cic.gc.ca/english/skilled/provnom/index.html - Provincial Nominee Program (English and French) www.hrsdc.gc.ca - Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) (English and French) www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/hrp/noc/noc_index.shtml&hs=jxj - National Occupational Classification (NOC) website: all occupations with job descriptions (English and French) www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/matrix.pdf - NOC Matrix: all occupations by skill level (English and French) www.cic.gc.ca/english/skilled/qual-2-1.html - NOC list of skilled occupations (level 0, A, B) (English and French) www.cic.gc.ca/english/work/itw-jobs.html - National Confirmation Program:
French: Si vous désirez lire la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, cliquez ici. www.cic.gc.ca - Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) (en français et anglais) www.canadianembassy.ru - Ambassade du Canada à Moscou (en français, anglais et russe) www.cic.gc.ca/francais/vivre/bienvenue/index.html - Bienvenue au Canada: ce que vous devriez savoir (en français et anglais) www.cic.gc.ca/francais/vivre/nouveaux/section-02.html - Préparation avant le départ pour le Canada (en français et anglais) www.cic.gc.ca/francais/qualifie/provnom/index.html - Désignation par les provinces (en français et anglais) www.hrsdc.gc.ca - Ressources humaines et Développement des compétences Canada (en français et anglais) www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/prh/cnp/cnp_index.shtml&hs=jxj - Classification nationale des professions (CNP): la structure et la description des groupes de base professionnels et appellations d'emplois (en français et anglais) www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/matrice.pdf - Matrice de la classification nationale des professions (en français et anglais) www.cic.gc.ca/francais/qualifie/qual-2-1.html - Matrice de la classification nationale des professions (niveaux 0, A, B) (en français et anglais) www.cic.gc.ca/francais/travailler/tech-emplois.html - Travailleurs des technologies de l'Information (TI) (en français et anglais) www.immigration-quebec.ca/russe - Immigration au Québec.
English: Select Off to exit the test.
French: Sélectionnez Désactivé pour quitter le test.
English: The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: L'entité opérationnelle désignée que les participants au projet ont choisie pour valider une activité de projet et avec laquelle ils ont conclu un contrat examine le descriptif de projet et toute autre pièce du dossier pour confirmer que les conditions ci-après ont été remplies:
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order with respect to the goods from China, South Africa and Russia is unlikely to result in injury or retardation, the order will be rescinded in respect of those goods.
French: Si le Tribunal détermine que l’expiration de l’ordonnance concernant les marchandises provenant de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie n’occasionnera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, l’ordonnance sera annulée en ce qui a trait à ces marchandises.
English: The records of those who served with the Regular Forces, Class C Reserve and Reserve Forces are usually destroyed when the normal retention period is over.
French: On peut obtenir les dossiers en donnant: la date de naissance de l’individu, les initiales, le nom de famille.
English: This information is used for:
French: Cette information est utilisée aux fins suivantes :
English: The Haisla's main community and Indian Reserve (IR) is Kitamaat Village, on the east side of Douglas Channel, approximately 10 km south of the District of Kitimat.
French: La principale communauté et réserve indienne des Haisla est Kitamaat Village, situé sur la rive est du chenal marin de Douglas, à environ 10 km du District of Kitimat.
English: States Parties shall grant the specialized bodies referred to in paragraph 1 of this article independence and the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.  “3.
French: Les États Parties accordent aux organismes spécialisés visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance et les moyens nécessaires en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que la formation dont ces personnels pensent avoir besoin pour l'exercice de leurs fonctions.
English: World Health Organization, Geneva (Switzerland):
French: Organisation mondiale de la Santé, Genève (Suisse) :
English: Members of the Council called for the early and full implementation of resolution 1325 (2000) and the strengthening of the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations to achieve these aims, and also advocated that United Nations peacekeeping missions should include gender-equality experts.
French: Les membres du Conseil ont demandé l'application rapide et intégrale de la résolution 1325 (2000) et le renforcement du Groupe des meilleures pratiques du Département des opérations de maintien de la paix pour atteindre ces objectifs, et ont aussi préconisé la présence de conseillers pour l'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: They also suggest that as telephony transitions to IP, telcos may not, in fact, have the upper hand.
French: Ils indiquent également qu'à mesure que la téléphonie migre vers le protocole IP, les entreprises de téléphonie pourraient même ne pas avoir l'avantage.
English: Previous | Back to Main Page | Next
French: Précédent | Table des matières | Prochaine
English: 1990-2001 Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
French: 69 1990-2001: Les données non maillées portent sur l'ensemble du territoire espagnol (y compris les îles Canaries, Ceuta et Melilla).
English: • The approval of certain governor in council appointments within the minister of transport’s portfolio
French: • la réponse à la lettre d’un conseiller municipal sur le licenciement par stelco inc. de 200 métallurgistes à hamilton;
English: We have produced a joint convention on Mutual Administration Assistance in Tax Matters, which can help in the fight against international tax fraud and evasion and in tracing illegal movements of capital.
French: Nous avons élaboré une convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, qui aidera à combattre la fraude et l'évasion fiscales internationales et à repérer les mouvements de capitaux illégaux.
English: Other Challenges A number of additional issues also require attention:
French: Autres défis Un certain nombre d'autres problèmes requièrent aussi notre attention :
English: Provincial-territorial revenues, however, have remained more stable over the last 10 years.
French: Pour leur part, les recettes provinciales-territoriales sont restées assez stables au cours des dix dernières années.
English: 1 Yes 0 No 8 Do not know
French: Le Programme d'accueil est-il un moyen efficace d'atteindre les objectifs fédéraux (« efficace » signifiant que le Programme produit le résultat souhaité)? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas
English: REMSAD and AURAMS model predictions are compared with ambient measurements for the base case scenario in the Appendix in order to provide an indication of model skill and the uncertainty associated with predictions of different PM components.
French: Les prévisions des modèles REMSAD et AURAMS sont comparées, dans l'annexe, aux mesures effectuées en milieu ambiant pour le scénario de référence, afin d'obtenir une indication de la capacité du modèle et de l'incertitude liée aux prévisions des différents composants des particules.
English: Since the Committee has linked this document to the draft objectives and principles, further updates of this ancillary document may depend on the evolution of those objectives and principles.
French: Étant donné qu’il a établi un lien entre ce document et le projet d’objectifs et de principes, les actualisations ultérieures de ce document accessoire peuvent dépendre de l’évolution du projet d’objectifs et de principes.
English: The additional requirements relate primarily to increased provisions for rental of premises, maintenance services, alteration and renovation services, construction services, maintenance supplies and utilities resulting from the increase in the proposed number of civilian personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à la hausse du coût de la location des locaux, des services d'entretien, des travaux d'aménagement, de rénovation et de construction, des fournitures d'entretien et des services collectifs de distribution résultant de l'augmentation proposée des effectifs civils.
English: As well, a tremendous shift took place in the regional dimension of unemployment: conditions in Ontario and Quebec improved, whereas the situation in the western provinces worsened substantially.
French: La répartition du chômage régional a elle aussi beaucoup évolué : en Ontario et au Québec, la situation s'est améliorée, mais elle s'est sensiblement aggravée dans les provinces de l'Ouest.
English: Hypertensive encephalopathy may be reversible if treated by progressively reducing blood pressure to near normal ranges within several hours.
French: L'encéphalopathie hypertensive peut être réversible si elle est traitée en réduisant progressivement la tension artérielle à des valeurs presque normales en plusieurs heures.
English: "We are using the Nano-Systems Fabrication Laboratory to build the sensors and IDERS is helping to design the electronics and optical sensor readouts," said Dr. Shafai.
French: « Nous utilisons le laboratoire de nanofabrication pour mettre au point des micro-détecteurs, et IDERS nous aide à concevoir les lectures des capteurs électroniques et optiques, explique M. Shafai.
English: The more disability involved the more likely there will be a problem.
French: Ce rapport augmente à 20 p. cent environ après 65 ans.
English: Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
French: In addition an automatic switch between the main and the target languages may save much of your time.
English: • Greater collaboration between bilingual universities through course exchanges and resource sharing
French: • Plus grande collaboration, par l'échange de cours et le partage des ressources, entre les universités bilingues.
English: 2ter “Sustainable forest management” [will be understood according to the relevant technical guidelines of the Organization;] [is the process of managing forests to achieve one or more clearly specified objectives of management with regard to the production of a continuous flow of desired forest products and services without undue reduction of its inherent values and future productivity and without undue undesirable effects on the physical and social environment;]
French: Par «gestion durable des forêts» on entend [le sens donné dans les directives techniques pertinentes de l'Organisation;] [le processus consistant à gérer les forêts de manière à atteindre un ou plusieurs objectifs de gestion clairement spécifiés en ce qui concerne la création de flux continus de produits et services forestiers souhaités sans réduction excessive de leurs valeurs intrinsèques et de leur future productivité et sans effets indésirables exagérés sur l'environnement physique et social;]
English: This component of the evaluation process helped to identify the specific nature of the Programs’ design and delivery issues that are more readily linked to overall program success including:
French: Complémentarité, double emploi et chevauchement par rapport à d’autres politiques et programmes gouvernementaux. Échanges entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV.
English: To some extent these relationships may be determined by price, but it may also be the case that even while price may be a major factor, other non-price factors such as technical service, reputation, geographic proximity, and even strong personal bonds may weigh heavily in the buyer's purchasing decisions.
French: Ces liens peuvent, jusqu'à un certain point, être déterminés par le prix mais il peut arriver aussi que ce dernier, tout en étant un facteur important, ne soit pas le seul. D'autres facteurs, qui ne sont pas déterminés par le prix tels que le service technique, la réputation, la proximité géographique et les relations personnelles étroites peuvent fortement influencer la décision de l'acheteur.