ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly encouraging the specialized agencies and organs of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, to continue to devote particular attention to the question of harmful traditional practices affecting the health of women and girls, particularly in the context of their regional and national programmes,
French: Encourageant vivement les institutions spécialisées et organes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, à continuer à accorder une attention particulière à la question des pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des femmes et des fillettes, notamment dans le cadre de leurs programmes régionaux et nationaux,
English: Enter the total number of training days for the person placed in the training program.
French: Inscrire le nombre total de jours de formation pour la personne ayant participé au programme de formation.
English: For clarity of the logic model, and to facilitate understanding of the Departmental Secretariat’s function, only key activities and products from each activity are displayed.
French: Afin de rehausser la clarté du modèle logique et de faciliter la compréhension des fonctions du Secrétariat du Ministère, nous n'avons illustré que les activités et produits principaux.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: Les documents sans cote distribués au cours de la session sont énumérés à l'annexe I du présent rapport.
English: Unfortunately, the data could only be consulted in Rome, and other institutes also, as time went by, started to computerise their acquisitions.
French: Le soutien technique est fourni par le Canadian Héritage Information Network à Ottawa.
English: The rejection of any need to assess purpose is consistent with its choice of a singular test based on degree of
French: Cet aspect du jugement était l’un de ceux qui ont été viciés par l’examen de la décision arbitrale effectué par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The Panel proposes that the WKSS accept collection of regional socio-economic baseline information as a priority to meet the needs of this analysis.
French: La commission propose que la West Kitikmeot Slave Study accepte comme priorité de recueillir l’information de base socio-économique pour la région afin de répondre aux besoins de cette analyse.
English: This is illustrated by evidence submitted by the MCGA that indicates that, in the 1998-99 crop year, about 95 percent of Manitoba corn sales were profitable, but that, in the 1999-2000 crop year, only some 50 percent of sales were profitable.31 The MCGA also presented four witnesses who attested to the financial difficulties that they were having as a result of the decline in corn prices.
French: La MCGA a aussi présenté quatre témoins qui ont attesté des difficultés financières qu'ils éprouvaient à la suite de la baisse des prix du maïs. La baisse susmentionnée des prix nationaux du maïs reflète une baisse similaire de la valeur, en dollars canadiens, des importations de maïs des États-Unis à destination de l'Ouest canadien depuis trois ans32.
English: Previous agreements are not part of a menu from which Hamas can pick and choose only those elements it wants to fulfil.
French: Les accords antérieurs ne figurent pas sur un menu où le Hamas peut choisir les seules dispositions qu'il souhaite observer.
English: In Germany, a technical directive (TRT 0103) has been drafted to give experts an instrument to allow them, when making their checks, to gain a better picture of whether, and to what extent, a limited failure to achieve the minimum wall thickness would be acceptable.
French: En Allemagne, une directive technique (TRT 0103) a été élaborée pour mettre à la disposition des experts un instrument qui leur permet, lors de leurs contrôles, de mieux évaluer si et dans quelle mesure un sous-dépassement limité de l`épaisseur minimum de paroi serait acceptable.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: En 2002, quatre collectivités ont obtenu des taux de conformité des détaillants inférieures à 60 % :
English: So we call on the Council to take a clear and strong political initiative along these lines, and on the Commission to ensure that the thousands of refugees and victims of the conflict receive the maximum humanitarian assistance wherever possible.
French: Partant, nous demandons au Conseil de prendre une initiative politique claire et forte dans ce sens et à la Commission de garantir, si possible, une aide humanitaire maximale aux milliers de réfugiés et de victimes du conflit.
English: • the ISS SA was a logical and an acceptable method of tendering the requirement, given the time frames involved, and that the fact that InnoVision was not a holder of the ISS SA did not appear to be a contributing factor in its choice; the ex-InnoVision employees who were hired by PWGSC were not involved in the procurement process (a fact acknowledged by CSI in its comments on the GIR) and did not influence the bid evaluation; and PWGSC has an established practice in dealing with the review and the granting of security clearances in government procurement and maintains that it was acting in accordance with that practice when it made its decision regarding CSI’s proposal.
French: • l’AA pour le SES était une méthode logique et acceptable pour faire l’appel d’offres, étant donné les délais, et le fait qu’InnoVision n’était pas détenteur d’un AA pour le SES ne semblait pas être un facteur dans son choix; les anciens employés d’InnoVision qui ont été embauchés par TPSGC n’étaient pas engagés dans la procédure de passation du marché public (un fait qui est reconnu par CSI dans ses observations sur le RIF) et ils n’ont pas influencé l’évaluation de la soumission; TPSGC a une pratique établie pour examiner et octroyer les autorisations de sécurité dans les marchés publics, et il soutient qu’il a agi conformément à cette pratique quand il a pris sa décision concernant la proposition de CSI.
English: Research method Method stated and defined (e.g., grounded theory, phenomenology, ethnography, etc.)
French: Méthode de recherche Méthode énoncée et définie (par ex., théorie à base empirique, phénoménologie, ethnographie, etc.)
English: Defined procedure and care protocols – individual quality reports to colposcopist annually Compliance monitoring with colposcopy recommendations 75% of all cervical cancer therapeutic procedures performed by GO’s
French: Protocoles définis en ce qui concerne les procédures et les soins – rapports individuels annuels sur la qualité aux colposcopistes Surveillance de la conformité aux recommandations relatives aux colposcopies 75% de toutes les procédures thérapeutiques liées au cancer du col de l’utérus effectuées par des oncologues en gynécologie
English: Yearbook … 1965, vol. II, p. 53.
French: Traités multilatéraux … vol.
English: The resolution adopted by the Commission on Human Rights also called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to implement recommendations related to the study on human rights and disability commissioned by his Office.
French: La résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme invitait aussi le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'appliquer les recommandations relatives à l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, demandée par le Haut Commissariat.
English: It also establishes the legislative procedure governing relations between parents and children, and the basis for their rights and responsibilities.
French: Il prévoit aussi les règles de droit régissant les relations parents-enfants et les fondements de leurs droits et responsabilités.
English: (54) The underlying reason for this reluctance is that, even when it engages theology, philosophy must remain faithful to its own principles and methods. Otherwise there would be no guarantee that it would remain oriented to truth and that it was moving towards truth by way of a process governed by reason.
French: (54) La raison profonde de cette réserve réside dans le fait que la philosophie, même quand elle entre en relation avec la théologie, doit procéder selon ses méthodes et ses règles; autrement, il n'y aurait pas de garantie qu'elle reste tournée vers la vérité et qu'elle y tende grâce à une démarche rationnellement vérifiable.
English: 97-474 - On 20 February 1997, The New Brunswick Telephone Company, Limited filed an application for approval of tariff revisions to its General Tariff Item 102.3, proposing rate changes for PSTN Connectivity Flat Rate Option for Digital Switched Service.
French: 97-474 - Le 20 février 1997, The New Brunswick Telephone Company, Limited a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 102.3 de son Tarif général, proposant des modifications à l'option de tarif fixe de raccordement au RTPC pour le service commuté numérique.
English: • Management Support Services training programme for Bosnian non-governmental organizations, funded by UNHCR in 1999
French: • Programme de formation en matière de services d'appui à la gestion, à l'intention des ONG bosniaques, financé par le HCR (1999);
English: 2.3.3 To ensure close monitoring of the project, the minister-counsellor must immediately be seconded from the Political Section so he can fully dedicate himself to coordinating all its components.
French: 2.3.3 Afin de s’assurer d’un suivi serré de ce projet, il faut dès maintenant détacher de la section politique le ministre-conseiller pour qu’il puisse se consacrer totalement à la coordination de toutes ses composantes.
English: The main welfare indicators suggest that the standard of living in Kaliningrad is lower than the Russian average, although a relatively high level of apparent consumption is visible in the region, for example in western-style supermarkets and restaurants.
French: Les principaux indicateurs de bien-être attestent que le niveau de vie à Kaliningrad est inférieur à la moyenne russe, bien que l'on constate dans la région un niveau relativement élevé de consommation apparente, notamment dans les supermarchés et les restaurants de type occidental.
English: NDHQ/D Mil C is the authority for the Reg F reversion of rank and L1s for P Res.
French: L’autorisation du QGDN/DCM est requise pour la réduction en grade de membres de la F rég, alors que celle des N1 est requise pour la réduction en grade de membres de la P rés.
English: His delegation welcomed the Commission's focus on Arab regional integration and the review of its existing organizational structure.
French: La délégation du Bahreïn se félicite de l'accent mis par la Commission sur l'intégration régionale arabe et l'examen de son actuelle structure organisationnelle.
English: Allow- to acknowledge to permit to give to set apart to provide Enable - to make able to authorize to empower to fit to qualify The Random House Dictionary definition:
French: Autoriser (« allow ») - reconnaître permettre donner réserver procurer Permettre (« enable ») - rendre capable autoriser habiliter Être apte à la qualification La définition du dictionnaire Random House :
English: Remember, you are our guest, not just a number!
French: Souvenez-vous, vous êtes un client, pas seulement un numéro!
English: Those include establishing and enforcing effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
French: Il s'agit notamment d'adopter et d'appliquer effectivement des mesures visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes.
English: Citizens become involved when they see that they are respected and that they can influence the development of their communities.
French: Les citoyens, quels qu'ils soient, s'engageront lorsqu'ils verront qu'ils sont respectés et qu'ils auront prise sur le devenir de la société dont ils sont partie composante.
English: • In September 2002, ACOA provided support for the participation of some 40 businesses from Atlantic Canada to the Mondial des Amériques 2002, a trade networking event attended by some 300 business people from the Francophone community of the Americas and from a few African countries.
French: • En septembre 2002, l’APECA a appuyé la participation d’une quarantaine d’entreprises de la région de l’Atlantique au Mondial des Amériques 2002, événement de réseautage commercial qui regroupe environ 300 hommes et femmes d’affaires de la francophonie des Amériques et de quelques pays d’Afrique.
English: Lack of understanding of Somali children's Islamic religious practices and cultural mannerisms in school was singled out recently to explain antagonism between Somali and other children.
French: L'incompréhension envers les pratiques religieuses islamiques et les habitudes culturelles des enfants somaliens à l'école a récemment été évoquée pour expliquer l'antagonisme qui les oppose aux autres enfants.
English: Revised to March 15 Bring plans and budget to committee for discussion and approval; decide on funding option; develop implementation plan; and develop operation and maintenance plan.
French: Reporté au 15 mars Présentation des plans et du budget au comité aux fins de discussion, d’appro-bation, de décision quant à l’option de financement à privilégier et d’élaboration du plan de mise en oeuvre et du plan de gestion et d’entretien.
English: Traditional medicine is seen as a way of life and a collective dynamic. It is spiritual, expressed through the land and ceremonies, and therefore holistic.
French: Même l’usage du terme « guérison traditionnelle » mérite un examen consciencieux, car on risque beaucoup en adoptant une notion coloniale qui dénigre intrinsèquement la validité et l’importance des connaissances indigènes.
English: This requires a well-functioning national network of both larger and smaller science centres.
French: Un réseau national efficace de centres scientifiques, grands et petits, est nécessaire à cet effet.
English: The subsection is based on the policy intention that the document depository was only to contain Crown grants and administrative transfers.
French: Le paragraphe est fondé sur l'intention de la politique selon laquelle le dépôt de documents ne devrait contenir que les concessions de l'État et les transferts d'attributions administratives.
English: Increase of Monthly Living Allowances of CIDA Students
French: Avis aux agences d’exécution : augmentation des indemnités de subsistance mensuelles des étudiants de l’ACDI.
English: Just imagine for a moment, that children who find themselves victims of those savage events are denied the right to learn or speak their native language; that the elderly are not allowed access to adequate health care; that young people cannot receive a proper education and that hundreds of thousands of people cannot return safely to their homes where they belong, from which they were systematically ethnically cleansed and which in many cases have been illegally sold or destroyed.
French: Imaginez un instant que l'on dénie aux enfants qui se trouvent être les victimes de ces événements brutaux le droit d'apprendre ou de parler leur langue maternelle; que l'on refuse aux personnes âgées l'accès à des soins de santé adaptés; que l'on refuse aux jeunes une bonne éducation et que l'on refuse à des centaines de milliers de personnes le droit de renter en sécurité dans leurs foyers, là où elles devraient se trouver et où elles ont été systématiquement victimes du nettoyage ethnique, qui, dans de nombreux cas, ont été vendus ou détruits illégalement.
English: In the proposition regarding the Finnmark Act, which was presented to the Storting in 2003 (Ot.prp.
French: Dans la proposition concernant la loi sur le Finnmark, qui a été présentée au Storting en 2003 (Ot.prp.
English: The Danish Office suggested that for future meetings deadlines be set for the submission of presentations so that they could be made available before meetings.
French: L’office danois suggère que pour les prochaines réunions, des délais soient fixés pour la transmission des présentations de manière à ce que celles-ci puissent être mises à disposition avant les réunions.
English: The Advisory Committee has consistently encouraged the increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, wherever appropriate.
French: Le Comité consultatif a toujours encouragé l'utilisation accrue de Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix, lorsque c'est approprié.
English: To address the goal of increasing the participation and awareness of Canada's Aboriginal youth interested in careers in S&T, development is continuing on an Aboriginal Youth Initiative.
French: Pour mobiliser et sensibiliser davantage les jeunes autochtones du Canada intéressés à faire carrière en S-T, on poursuit l'élaboration de l'Initiative pour les jeunes autochtones.
English: Covalent adducts comprising PPase–toxin complexes were separated from free PPase by C-18 reverse-phase liquid chromatography, thus allowing the time course of covalent adduct formation to be quantitated.
French: Les adduits covalents parmi lesquels se trouvent les complexes PPase–toxine ont été séparés de la PPase libre par chromatographie liquide en phases renversées sur résine C-18, ce qui a permis de mesurer la formation des adduits covalents selon le temps de réaction.
English: Joliette, Quebec, Canada 2007-01-25 $200,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE BAROQUE / INTERNATIONAL FESTIVAL OF BAROQUE MUSIC LamÃ¨que, New Brunswick, Canada 2007-03-09 $34,000.00 FESTIVAL MONDIAL DE FOLKLORE (DRUMMOND) Drummondville, Quebec, Canada 2007-03-27 $45,000.00 FESTIVAL MONTREAL EN LUMIERE INC.
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 200 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE BAROQUE / INTERNATIONAL FESTIVAL OF BAROQUE MUSIC LamÃ¨que, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-09 34 000.00 $ FESTIVAL MONDIAL DE FOLKLORE (DRUMMOND) Drummondville, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 45 000.00 $ FESTIVAL MONTREAL EN LUMIERE INC.
English: (a) The first meeting of the Preparatory Committee, to be held from 17 to 19 May 2010, which requires meeting services for a total of six meetings in three days with simultaneous interpretation from and into all six official languages and documentation services for 52 pages, 60 pages and 64 pages of pre-session, in-session and post-session documents, respectively, to be translated into and issued in all six official languages;
French: a) Première réunion du Comité préparatoire, du 17 au 19 mai 2010, soit six séances en trois jours avec interprétation simultanée dans les six langues officielles et 52 pages de documentation d'avant session, 60 pages de documentation de session et 64 pages de documentation d'après session, à traduire et publier dans les six langues officielles;
English: ◦ SUMMARY OF RESULTS (SUBSIDY)
French: ◦ Résumé des résultats (Subventions)
English: Dani’s Mom is home from Coralici and they’ve already had an argument.
French: La mère de Zoé est de retour de Coralici et elles se sont déjà disputées.
English: The Advisory Committee notes that no structural changes are proposed for the Finance Management and Support Service but that additional staffing resources are requested to strengthen financial management and support functions for almost 30 field missions and 17 trust funds, 13 missions under liquidation and claims management.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'est pas envisagé de restructurer le Service de gestion financière mais qu'il est demandé des effectifs supplémentaires pour renforcer les services de gestion et d'appui financiers fournis à une trentaine de missions, 17 fonds d'affectation spéciale et 13 missions en liquidation, ainsi que les services de gestion des demandes de remboursement et d'indemnisation.
English: The MRIF program has been a great help in helping our communities build their infrastructure and thanks to our working with our federal partners, the Building Canada Fund Communities Component can continue to build on the good work the MRIF program began."
French: Le programme du FIMR a énormément contribué à aider nos collectivités à bâtir leurs infrastructures, et grâce à notre collaboration avec nos partenaires fédéraux, le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada s’appuiera sur l’excellent travail accompli jusqu’à présent par le FIMR pour poursuivre dans cette voie.
English: Source: Special tabulation based on UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS).
French: Source: Tableau fondé sur le Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS).  Tableau 2b.
English: Maintaining that accuracy, however, is no easy task.
French: Cependant, le maintien d’une telle précision constitue un réel défi.
English: Gross operating costs represented 37 per cent of total spending, with expenditures of $602 million.
French: Les charges d'exploitation brutes ont représenté 37 % du total des dépenses, avec des dépenses de 602 millions $.
English: A groundbreaking computer modelling exercise was initiated.
French: Nous avons également amorcé un exercice de modélisation informatisée tout à fait novateur.
English: General thresholds can be applied to determine the type of treatment to be used (Presence/absence = biological control; moderate infestation level = chemical control).
French: On peut appliquer des seuils généraux pour déterminer le type de traitement à appliquer (présence/absence = lutte biologique; infestation modérée = lutte chimique).
English: "Third party" shall mean any natural or legal person or any entity outside the Bank, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
French: On entend par « tiers » toute personne physique ou morale ou entité extérieure à la Banque, y inclus les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers.
English: 2UJDQL]DWLRQV ZLWKRXW D 6SHFLILF 335 2IILFHU The following departments and agencies do not have a PPR officer specifically assigned to work with them on managing for results.
French: ·DQDO\VWH DWWLWUp GH OD 355 Les ministères et les organismes ci-dessous n'ont pas un analyste attitré de la PRR pour les conseiller sur la rédaction de leur RMR.
English: The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
French: Le droit à la protection des données à caractère personnel est un droit fondamental reconnu par l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne43.
English: There is no legislation or other regular provision on a legal minimum age for medical counselling without parental consent.
French: Il n'y pas de loi ou autre réglementation concernant un âge minimum pour bénéficier de consultations médicales sans consentement parental.
English: In addition, OHCHR has posted on this database a new section comprising a list of more than 500 items on the Universal Declaration (printed and multimedia material as well as a broad array of souvenirs) developed by governmental and non-governmental organizations both on the occasion of the Declaration's fiftieth anniversary (1998) and prior to/after the anniversary year.
French: En outre, le Haut-Commissariat a ajouté à sa base de données une section qui comprend une liste de plus de 500 articles relatifs à la Déclaration universelle (supports imprimés, et multimédia ainsi que toute une gamme de souvenirs), élaborés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales tant à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration (1998) que pendant la période qui en a précédé ou suivi la célébration.