ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore important to create conditions of stability, well-being and respect for the principle of equal rights.
French: Il est donc important de créer les conditions de la stabilité, du bien-être et du respect du principe de l'égalité des droits pour tous.
English: Of this $10M, seven million dollars is new funding provided in the 2002-03 fiscal year to strengthen safety and effectiveness post-market surveillance activities in the Department.
French: De ces 10 millions de dollars, 7 millions de dollars représentent un nouveau financement fourni dans l'exercice 2002-2003 pour renforcer au sein du Ministère la sécurité et l'efficacité des activités de surveillance après la mise en marché.
English: As the national organization representing Canada's universities and university-degree level colleges, we keep the interests of universities high on the public agenda, ensuring that higher education is recognized as vital to Canada's prosperity.
French: En tant qu'organisme qui représente les universités et les collèges universitaires du Canada, nous maintenons les priorités de nos membres en bonne place dans le programme d'action des gouvernements de manière à faire reconnaître l'importance de l'enseignement supérieur pour la prospérité du pays.
English: The preparation of that report should be based on the numerous available sources, in particular civilian witnesses — Palestinian and foreign — and reports disseminated by the communications media.
French: Afin d'établir ce rapport, il faudra s'appuyer sur les nombreuses sources d'information dont on dispose, surtout les témoins civils - palestiniens ou étrangers - et les reportages diffusés par les médias.
English: Question No 4 by Marie Anne Isler Béguin (H-0174/02):
French: J'appelle la question n° 4 de Mme Marie Anne Isler Béguin (H-0174/02) :
English: The Government of Canada and the Government of Finland, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Finlande, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: • University and community college graduates of 1982 might have been hampered by the effects of the recession, but about three-quarters held a job in January 1983, compared with 64% of all Canadians in a similar age group.
French: • Même si la récession a pu être un obstacle pour les diplômés des universités et des collèges communautaires de 1982, environ les trois quarts d'entre eux avaient un emploi en janvier 1983, comparativement à 64% des Canadiens du même âge.
English: Recalling also the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 5, paragraphs 1, 4 and 5,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier son article 5-1, 4 et 5,
English: "A Canadian culture with an English-French background," so runs the brief of the Société des Ecrivains Canadiens, "will never reach the level which we desire so long as suitable measures are not taken against the invasion of the Canadian press by one of the most detestable products of the American press, so long as thousands of pages Made in United States are slavishly reproduced by English language papers or translated for French-speaking readers, so long as pulp magazines and other works of the same nature enter or are distributed in Canada without any restriction, as is now the case."7 24.
French: Voici les remarques que formule à ce sujet la Société des écrivains canadiens : « Une culture canadienne d'inspiration anglaise et française n'atteindra jamais le niveau que nous lui souhaitons, aussi longtemps que des mesures appropriées n'auront pas été prises contre l'envahissement de la presse canadienne par l'une des formes les plus détestables de la production écrite des États-Unis, aussi longtemps que des milliers de pages made in United States seront reproduites telles quelles par les journaux de langue anglaise ou traduites pour les lecteurs de langue française, aussi longtemps que les pulp magazines et les petits ouvrages de même nature entreront ou seront distribués sans restriction comme ils le sont présentement au Canada » (.7).
English: Due to the various levels of development of different universities in Bosnia and Herzegovina, the pace and priorities in implementation of the higher education reform plans also vary.
French: En raison des divers niveaux de développement des universités de Bosnie-Herzégovine, le rythme et les priorités de la mise en œuvre des réformes varient.
English: This would also put countries in a position to learn from each other's experiences and to explore the potential for more coordinated approaches.
French: Cela permettrait également aux pays de s'enrichir de leurs expériences respectives et d'explorer les possibilités de dégager des approches plus coordonnées.
English: Evaluation of the Grants and Contributions Program Library and Archives Canada Final Report
French: Évaluation du Programme de subventions et de contributions Bibliothèque et Archives Canada Rapport final
English: Appendix B — Environment Allowance 
French: Appendice B — Indemnité d'environnement
English: In order to resolve this situation, we need a three-pronged approach, involving close cooperation between the Council of Europe, together with the European Court of Human Rights, the European Parliament as the driving force behind the European Union and the human rights organisations in the region, which are attempting to protect it from the might of Russia.
French: Pour trouver une solution à cette situation, il nous faut adopter une triple approche, impliquant une coopération étroite entre le Conseil de l'Europe et la Cour européenne des droits de l'homme, le Parlement européen en tant que moteur de l'Union européenne et les organisations de défense des droits de l'homme dans la région, qui tentent de protéger le Caucase du Nord de la puissance de la Russie.
English: The bank is also used to store information on these individuals. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à entreposer les renseignements sur les personnes qui ont soumis une demande d'emploi à la Société. Normes de conservation et de destruction :
English: Habitat Dolphin and Union caribou live exclusively in the Arctic tundra in environments that range from relatively flat and featureless areas in the south and west, to mountainous in the north and east.
French: Habitat Les caribous de la population Dolphin-et-Union frÃ©quentent uniquement la toundra arctique, dans des environnements qui vont des Ã©tendues relativement plates et unies du sud et de lâ€™ouest, aux montagnes du nord et de lâ€™est.
English: In the area of card and product sales, the projected sales volume for 2002 is 137 million cards and gross proceeds for the same period are projected at $130.0 million.
French: Pour la vente de cartes et autres produits, on prévoit de vendre en 2002 137 millions de cartes, les recettes brutes devant atteindre pour cette période 130 millions de dollars.
English: As well, the Panel stated in its discussion that it also believes that ongoing monitoring of Harlequin duck populations in the McLeod River, MacKenzie Creek, and Cardinal River systems is warranted. It further noted that the species appears to be an excellent indicator of general ecosystem health, and so will provide a measure of CRC's success in avoiding disturbance to riparian habitat in general.
French: En outre, dans ses commentaires, elle a dit qu’elle a estimé également qu’une surveillance permanente des populations de canards arlequins de ces trois bassins de drainage se justifie, ajoutant que cette espèce semble être un excellent indicateur de l’état de santé général de l’écosystème et que cela donnera par conséquent une idée de l’efficacité des efforts déployés par CRC pour éviter de perturber l’habitat riverain en général.
English: In fact, geologists were the first to confirm that Ivory Gull colonies existed on Ellesmere and Devon Islands (Frisch and Morgan 1979).
French: En fait, les géologues ont été les premiers à confirmer la présence de colonies de Mouettes blanches dans les îles d’Ellesmere et Devon (Frisch et Morgan, 1979).
English: The use of diuretics in the VMAC trial was not restricted; while there was no overall difference seen in net urine output between groups, concomitant diuretic use was shown to be less for NATRECOR (85% use) compared to nitroglycerin (94%).
French: L'emploi des diurétiques n'a pas été limité pendant l'essai VMAC. Il n'y avait pas de différence d'ensemble dans l'émission nette d'urine entre les groupes étudiés, mais les diurétiques ont été moins utilisés en concomitance avec NATRECOR (85 %) qu'avec la nitroglycérine (94 %).
English: These tapes allowed the CRA to determine Zorba's income and the extent of the evasion.
French: Ces rubans ont permis à l'ARC d'établir le revenu de Zorba's Ventures Ltd., et de ce fait, l'ampleur de l'évasion.
English: In 2007, UNICEF provided funds to the Trust Fund to cover the editing costs of the Resource Kit.
French: En 2007, l'UNICEF a versé une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour couvrir les frais d'édition du dossier.
English: 25, 1994 8) Memo, Goff (resident geologist) to Peters dated Nov. 28, 1994 9) Record of telephone conversation by Peters dated Nov.
French: La présente décision préliminaire deviendra finale sur réception de votre renonciation écrite à votre droit de réfutation ou si vous ne réfutez pas les renseignements compris dans les documents et le matériel au cours de la période de trente jours.
English: The machine accepts dollar bills and credit cards.
French: La machine accepte des billets de dollards et les cartes de crédit.
English: The social partners at European level and other relevant stakeholders, including education and training bodies, will have a particular role in terms of transparency initiatives that could be incorporated into Europass in due course.
French: Les partenaires sociaux au niveau européen et les autres parties prenantes concernées y compris les organismes d'éducation et de formation, auront un rôle particulier à jouer au niveau des initiatives de transparence qui, en temps utile, pourraient être intégrées dans l'Europass.
English: But he can understand that if my eyes are wandering to one side, it is to the left.
French: Mais il peut comprendre que si ma vue se porte d'un certain côté, c'est à gauche.
English: There was an observer who took notes during the interviews.
French: Une observatrice a pris des notes durant les entrevues.
English: Paragraph 20 dealt with the need to refine the results-based budgeting methodology to go beyond “raw” comparisons of percentages.
French: Le paragraphe 20 traite de la nécessité d'affiner la méthode de la budgétisation axée sur les résultats afin d'aller au-delà des comparaisons « brutes » de pourcentages.
English: She then led them to the portal that Kel'Thuzad had opened during the Third War (so as to give Archimonde entry into Azeroth).
French: Elle les emmena alors jusqu'au portail que Kel'Thuzad avait ouvert durant la Troisième guerre (pour permettre à Archimonde d'entrer en Azeroth).
English: Long-range transport of pollutants â€¢ Significant amounts of organochlorine pesticides are deposited into Boreal Shield lakes from long-range transport.
French: Transport Ã grande distance des polluants â€¢ Des quantitÃ©s importantes de pesticides organochlorÃ©s se dÃ©posent dans les lacs du Bouclier borÃ©al sous lâ€™effet du transport Ã grande distance.
English: + Youreventsvenues.com: search engine for organisers of events and conferences.
French: + Youreventsvenues.com: moteur de recherche pour organisateurs d’événements et congrès.
English: In 1994, both spouses worked in 7 out of 10 married or common-law couples (under age 65), up significantly from about one-third of couples 30 years ago.
French: En 1994, les deux époux travaillaient dans 7 couples sur 10 (de moins de 65 ans), mariés ou conjoints de fait, une hausse significative de presque un tiers des couples par rapport à il y a 30 ans.
English: According to Health Canada, 7.2 per cent of all Canadian children have some form of disability or special health-care need.
French: Selon Santé Canada, 7,2 % de tous les enfants canadiens présentent une forme quelconque d'invalidité ou ont des besoins spéciaux en matière de soins de santé.
English: The homogeneity of experience that they find in these new buildings is for them symptomatic of corresponding changes to the sports themselves (particularly hockey) and, more generally, of the detachment of sport from both place and civic history.
French: L'homogénéité de l'expérience vécue dans ces nouveaux édifices par les fervents du sport est, selon eux, symptomatique des changements qui ont lieu dans le sport (particulièrement au hockey), et, en général, elle démontre que le sport ne se rattache plus à un lieu précis ou à l'histoire d'une municipalité.
English: In this regard, any such accounts have not been provided to theTribunal.
French: À cet égard, aucun compte n'a été présenté au Tribunal.
English: That amount represents 30.0 hours at $285.00/hour for the senior counsel, 13.3 hours at $110.00/hour for two second counsel, 24.4 hours at $60.00/hour for articling students and 0.5 hour at $60.00/hour for a legal assistant.
French: Ce montant comprend 30,0 heures à 285,00 $ l'heure pour le conseiller principal, 13,3 heures à 110,00 $ l'heure pour deux deuxièmes conseillers, 24,4 heures à 60,00 $ l'heure pour les stagiaires et 0,5 heure à 60,00 $ l'heure pour un assistant juridique.
English: These data are also described by Pasternak and Powell (2000).
French: Ces données sont aussi décrites par Pasternak et Powell (2000).
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988.
English: A term to depict a completely automated factory with no labour.
French: Utilisation de micro-ordinateurs et de postes de travail comme interface opérateur et pour l'acquisition de données, la surveillance de processus et certains aspects du contrôle de la production.
English: Corporate Records Services has had its staff complement reduced from 24 to 11 FTEs over the past seven years.
French: Les Services des documents corporatifs ont vu leur personnel passer de 24 ETP à 11 au cours des sept dernières années.
English: We propose a 'rally' by team with several teams of 12 - 14 people, the distribution of the groups should be done according to certain internal criteria with the company.
French: C'est à travers les différentes épreuves que les équipes vont gagner des indices concernant le lieu où trouver la très unique "perle bleue".
English: EIPO brought everything together under one roof, thus facilitating knowledge-sharing and streamlining administrative procedures.
French: Loffice a rassemblé toutes ces fonctions sous un même toit, ce qui facilite le partage du savoir et la rationalisation des procédures administratives.
English: However, the Committee points out that this number still represents 35.9 per cent of the total number of retirees during the 2004-2005 biennium (619 staff).
French: Leur effectif a donc diminué de 29,5 %, mais il représentait encore 35,9 % du nombre total de retraités employés pendant l'exercice 2004-2005 (619 fonctionnaires).
English: The CBSCs, in conjunction with the CBSC National Secretariat, developed and implemented a new contact management and client information system.
French: Les CSEC ont élaboré et mis au point, avec le concours du Secrétariat national des CSEC, un nouveau système de gestion des personnes‑ressources et d’information sur les clients.
English: The total amount of the pre-accession aid will be about EUR 3 billion a year for the period 2000-06 (i.e. over twice the amount available in 1999).
French: II) ainsi qu'à coordonner les trois instruments relevant de l'aide de préadhésion [les deux instruments précités, plus le programme PHARE existant ( nos 812 à 815)] afin d'éviter tout double emploi (tab.
English: For details on the original workplans, refer to the Annual Report for 1996/97.
French: Pour des details sur les plans de travail originaux, veuillez vous reporter au rapport anouel de 1996-1997.
English: . Patients and the general public should be
French: . ré-étudier la faisabilité d’un programme de
English: Note that while your character is resting at an Inn, you can play other characters on your account. The Rest State is per character only.
French: Grâce à un repas chaleureux et un lit douillet, les personnages qui se reposent ou qui quittent le jeu dans une cité ou une auberge récupèrent les bonus de repos quatre fois plus vite que les personnages qui se déconnectent hors d'une cité ou d'une auberge.
English: In addition, the opinions of experts in travel medicine were solicited, and Internet searches were performed to identify resources.
French: Nous avons aussi recueilli l'avis d'experts en médecine des voyages et effectué des recherches sur Internet pour repérer des ressources.
English: This will make it easier to conduct effective recalls of products that are found to have pathogens or residues hazardous to human health.
French: Ainsi, il sera plus facile d'effectuer des rappels efficaces pour les produits dans lesquels on décèle des agents pathogènes ou des résidus dangereux pour la santé humaine.
English: To qualify for Class 43.1 treatment, cogeneration equipment must meet a minimum level of energy efficiency in the use of fossil fuel.
French: La DPA ainsi améliorée s’ajoute à l’aide qui est déjà offerte par l’Encouragement à la production d’énergie éolienne et l’Encouragement à la production d’énergie renouvelable qui ont été décrits ci-dessus.
English: You are encouraged to consult with a Financial Consultant before making an option for a Transfer Value.
French: Avant de choisir la valeur de transfert, nous vous invitons à consulter un conseiller financier.
English: A good command of the French language is the major prerequisite for admission to Elementary and Middle School.
French: Une bonne maîtrise du français est requise pour intégrer les classes d’élémentaire et du collège.
English: Great-West–London Life; Mutual–Met Life; Canada Life–Crown Life.
French: Les données de 1997 ont été rajustées en fonction des fusions Great-West–London-Life, Mutuelle-Met Life et Canada-Vie–Crown Life.
English: If I order the file history from CIPO, can I actually see the dollar amount in there?
French: Si je commande un historique de dossier de l'OPIC, puis-je vraiment voir le montant en argent?
English: Through the development of regional protocols addressing marine emergency procedures to protect the marine environment from oil pollution, exploration and exploitation of the continental shelf, the control of transboundary movements of hazardous wastes and prevention of marine pollution from land-based sources, the pollution of the marine environment is being addressed.
French: À l'heure actuelle, on s'efforce de lutter contre la pollution du milieu marin grâce à l'élaboration de protocoles régionaux contenant des consignes d'urgence visant à protéger le milieu marin contre la pollution par les hydrocarbures, l'exploration et l'exploitation du plateau continental, le contrôle de la circulation transfrontières des déchets dangereux et la prévention de la pollution marine par des sources d'origine terrestre.
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES BAND GOVERNANCE ELECTORAL OFFICER’S REPORT INSTRUCTIONS PAGE 2 < List the names and addresses of those elected.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS RAPPORT DU PRÉPOSÉ AUX ÉLECTIONS INSTRUCTIONS, PAGE 2 < < < Dresser la liste des noms et adresses des personnes élues.
English: • Employees Driving Government Excellence (EDGE) November 2002.
French: • Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) Novembre 2002.
English: But if fairness and fair treatment are critical factors for the public service in general, for Revenue Canada, fairness is absolutely fundamental.
French: Si, pour la fonction publique dans son ensemble, l'équité et un traitement équitable sont des facteurs décisifs, pour Revenu Canada, ils sont absolument fondamentaux.
English:  54. Both A. and P. stated, inter alia, that shortly after having sex with P. at the reservoir, the applicant had started caressing A. in the car.
French:  54. A. et P. déclarèrent tous deux notamment que peu de temps après avoir eu une relation sexuelle avec P. au réservoir, la requérante avait commencé à caresser A. dans la voiture.
English: - Mobilization and coordination of donor contributions;
French: - La mobilisation et la coordination des efforts des donateurs;
English: … The government has taken into consideration the concerns of the arts and sports events that rely on tobacco company sponsorship.
French: […] The government has taken into consideration the concerns of the arts and sports events that rely on tobacco company sponsorship.
English: The main source of transportation in this area is commercial fishing.
French: La principale source de transport dans cette zone est la pêche commerciale.
English: 22 Fax: 416-462-9647 Email/Courriel :jacqui@animalalliance.ca Biography:
French: 22 Fax: 416-462-9647 Email/Courriel :jacqui@animalalliance.ca Notice biographique:
English: Federal infrastructure investments under the responsibility of other ministers are also included in Table 1.
French: Les investissements fédéraux dans l'infrastructure qui relèvent d'autres ministres sont aussi présentés dans le tableau 1.
English: Swimming and soaking are not permitted at any of the springs where the Banff Springs Snail is found, and are prevented by surveillance, fencing and signage.
French: Par exemple, au LHNC&B, le rejet rapide de l’eau par des conduites dans un terrain escarpé à certains des exutoires compromet la capacité de l’habitat d’abriter l’espèce.
English: AND WHEREAS the railway company stated that it has no objection to Order No. 1995-R-343 being rescinded;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déclaré qu'elle n'a aucune objection à l'annulation de l'arrêté no 1995-R-343;
English: The appellant maintained, firstly, that the successful candidate enjoyed an unfair advantage, as she had occupied the position in an acting capacity.
French: L’appelante soutient d’abord que la candidate retenue a bénéficié d’un avantage injuste étant donné qu’elle occupait le poste à titre intérimaire.
English: The hotel is centrally located and the staff is extremely professional. Comfortable and clean room.
French: Ils ecrivent qu'il ya un wi-fi gratuit, mais au veritable,ils vous proposent de payer la connection internet pour 24 francs 24 heures!
English: Rashtriya Mahila Kosh: The scheme not only aims at service delivery but also seeks to bring about a change in women's perception about themselves and that of society with regard to women's traditional roles.
French: Rashtriya Mahila Kosh : Le projet n'a pas seulement pour but de fournir des services : il vise aussi à provoquer un changement dans la façon dont les femmes se voient elles-mêmes et dans la façon dont la société considère les rôles que leur attribue la tradition.
English: The names of the seven countries will now be put into the box.
French: Comme les membres peuvent le constater, la boîte est vide.
English: If you were born in Canada, check YES and skip to Question 6.
French: Si oui, cochez la case OUI et passez à la question 6.
English: This area has a varied and complex morphology; ranges of mountains and hills alternate with intermontane basins and strips of plain, scattered in an apparently irregular distribution.
French: Cette région a une morphologie relativement complexe; les montagnes et les collines s’alternent avec les plaines et les hauts plateaux, répartis de manière irrégulière.