ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Public Affairs Division, Department of Public Information, responded to questions raised.
French: Le Directeur de la Division des affaires publiques du Département de l'information répond aux questions posées.
English: To compensate for the financial imbalances resulting from the mutual recognition by Member States of decisions to expel third-country nationals ( 1 ), the Council adopted Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for compensation (Table II).
French: Afin de compenser les déséquilibres financiers résultant de la reconnaissance mutuelle entre États membres des décisions d'éloignement des ressortissants des pays tiers ( 1 ), le Conseil a adopté la décision 2004/191/CE, définissant les critères et les modalités pratiques appropriés pour la compensation des déséquilibres financiers (tab.
English: It offers an option for reducing PM emissions by 30-60%.
French: Ce type de filtres peut réduire les émissions de PM de 30 à 60%.
English: Currently, section 176 deems tax to have been paid by a registrant in certain circumstances where the registrant has acquired used containers from a person not required to charge tax, (e.g., where a consumer returns used containers to a redemption centre in exchange for a refund).
French: À l’heure actuelle, aux termes de l’article 176, la taxe est réputée avoir été payée par un inscrit dans certains cas lorsque l’inscrit a acheté des contenants d’occasion d’une personne non tenue d’exiger la taxe (p. ex. si un consommateur retourne des contenants d’occasion à un centre de remboursement en échange d’un montant remboursé).
English: In September 1997, the Korean pavilion was opened, built with a generous donation from the Korea Foundation in Seoul.
French: En septembre 1997, le Musée inaugurait le Pavillon coréen, érigé grâce à une généreuse contribution de la Korea Foundation de Séoul.
English: Let the food and beverage specialists help you host the perfect event in one of the 23 versatile meeting spaces.
French: Laissez les spécialistes de la restauration vous aider à organiser un événement réussi dans l'un des 23 espaces de réunion polyvalents.
English: The scope of this exemption is, however, limited by the concept of "essential security interests" and by the list of military equipment mentioned in Article 296(2).
French: Cependant, cette mesure dérogatoire est limitée par le concept d' « intérêts essentiels de sécurité » et par la liste des équipements militaires mentionnée au deuxième paragraphe de l'article 296.
English: Many of these centres and schools receive government subventions and grants for their upkeep.
French: Un grand nombre de ces établissements reçoivent des subventions et des aides publiques.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts Permanent officials or Temporary staff Other human resources Total 7 A B C 4 1 2 1 END30 1 Number of temporary posts 4 1 2 1 8 Programme management (calls, work programme, Commission procedures), project management, costs monitoring Technical assistance to projects Total Description of tasks deriving from the action 23 - 28 % 16 – 23 % 5-9% 43 – 50 %
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de Total l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d'emplois permanents Nombre d'emplois temporaires 4 1 2 1 END30 1 Gestion du programme (appels, programme de travail, procédures de la Commission), gestion de projets, contrôle des coûts Assistance technique aux projets Description des tâches découlant de l'action
English: In submissions dated 21 January 1997, 9 September 1999 and 2 February 2000, the Claimant increased the total amount of the Claim before this Panel by USD 128,689,547, USD 133,910,530 and 7,613 Iraqi dinars (“IQD”), respectively.
French: Dans des communications en date du 21 janvier 1997, du 9 septembre 1999 et du 2 février 2000, le requérant a majoré le montant total de la réclamation soumise au Comité de US$ 128 689 547, US$ 133 910 530 et ID 7 613, respectivement.  Ces augmentations sont examinées ci-dessous.
English: The focus of UNDCP interventions in Africa will be the regional priority programmes for southern and west Africa.
French: Sur le continent africain, le PNUCID centrera son action sur l'Afrique australe et l'Afrique de l'Ouest.
English: Where the submission is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Lorsque l'exposé fourni par une partie intéressée est confidentiel, une version modifiée non confidentielle doit aussi être remise.
English: ◦ failed refugee claimants; and
French: ◦ les demandeurs d’asile déboutés;
English: • Emerson West Lynne Eligibility Canadian citizens, permanent residents of Canada, United States citizens and lawful permanent residents of the United States are eligible to apply for a CANPASS RABC Permit.
French: • Emerson West Lynne Éligibilité Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada, les citoyens des États-Unis ainsi que les résidents permanents légaux des États-Unis peuvent demander un permis de passage à la frontière dans les régions éloignées.
English: Prison Outreach Project Through training, conference presentations and the creation of resource materials, the Brandon Friendship Centre will increase the knowledge of the factors involved in HIV/AIDS transmission among 50% of the institution population in each of the nine provincial correctional institutions and increase the knowledge of other community-based Aboriginal and non-Aboriginal organizations of programmatic approaches in working with incarcerated Aboriginal populations on issues of HIV/AIDS transmission and prevention.
French: Prison Outreach Project Au moyen de séances de formation, d'exposés en conférence et de la création de ressources documentaires, le Brandon Friendship Centre accroîtra la connaissance des facteurs influant sur la transmission du VIH/sida parmi 50 % de la population de chacun des neuf établissements correctionnels provinciaux. De plus, il accroîtra les connaissances d'autres organismes communautaires autochtones et non autochtones au sujet des approches de programmation du travail avec des personnes autochtones incarcérées traitant de la transmission et de la prévention du VIH/sida. l'organisme:
English: Each presents significant benefits and challenges.
French: Chacun présente des avantages et des inconvénients importants.
English: Federal Incorporations, Filings Under Investment Canada, Lobbyists Registration, NUANS (Newly Upgraded Automated Name Search), Canadian Intellectual Property Office and Radio Frequency Spectrum Licensing and Certification through Spectrum Direct are already on-line and will continue to enhance and improve their service levels.
French: La constitution en société de régime fédéral, le dépôt de documents pour Investissement Canada, le Système d'enregistrement des lobbyistes, le Système nouvellement amélioré de recherche de noms (NUANS), l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et Spectre en direct - qui permet de présenter des demandes de certification et de licence du spectre de radiofréquence - sont déjà accessibles en ligne et continueront de renforcer et d'améliorer leur niveau de service.
English: The full cost of each item must be listed.
French: Le coût complet de chaque article doit être inscrit.
English: § In conclusion, the International Election Observation Mission found that the overall process was well conducted.
French: • En conclusion, la Mission internationale d'observation des élections a estimé que le processus électoral s'était correctement déroulé dans son ensemble.
English: Mr. Koren (Israel) expressed support for ODCCP efforts to promote the entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and welcomed the negotiation of a convention against corruption.
French: M. Koren (Israël) exprime son soutien aux efforts déployés par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles et se déclare favorable à la négociation d'une convention sur la lutte contre la corruption.
English: The results of the programme are set out in greater detail in document E/ESCAP/1285 and the Annex thereto and the annual report of ESCAP for 2002/03 (E/2003/39-E/ESCAP/1298).
French: Les résultats du programme sont décrits plus en détail dans le document E/ESCAP/1285 et son annexe ainsi que dans le rapport annuel de la CESAP pour 2002/03 (E/2003/39-E/ESCAP/1298).
English: The recommendations of the Phase IV Working Group are listed in its report (A/C.5/52/39 dated 23 February 1998).
French: Les recommandations du Groupe de travail de la phase IV figurent dans son rapport (A/C.5/52/39 en date 23 février 1998).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by International Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par International Jet, Inc.
English: In an environment where world-class groups as diverse as, say, a physical chemist, a pediatric oncologist and a plant biologist are routinely rubbing shoulders at the coffee-machine, the potential for innovation will be phenomenal.
French: Dans un endroit où des chercheurs de calibre international de spécialités aussi variées que, disons, la physicochimie, l'oncologie pédiatrique et la physiologie végétale se retrouvent devant une tasse de café pour échanger des potins, le potentiel d'innovation est assurément phénoménal.
English: • Page breaks: a page break is inserted before each major heading (Heading1) 3.
French: • Sauts de page : un saut de page est inséré avant chaque grand titre (Titre 1) 3.
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 7)
French: ACTIVITÉS futures du Groupe de travail (point 7 de l'ordre du jour)
English: Department of Geology, University of Peradeniya, Sri Lanka, 1976, 1997 to 2001 academic years.
French: Département de géologie, Université de Peradeniya, Sri Lanka, années universitaires 1976 et 1997 à 2001.
English: It has two very obvious weaknesses, especially if compared with the systems in North America and Japan: it is costly and it is incomplete.
French: Il présente - surtout si nous le comparons avec les systèmes nord-américains et japonais - deux défauts très évidents: il est coûteux et incomplet.
English: The current crisis in this region is obviously part of the wider crisis of capitalism and is being aggravated by its impact: however, it is deeply rooted in a long history of interference, aggression and military occupation, promoted by the EU and its main powers, and the US, seeking to impose their economic and political dominance on the region.
French: La crise actuelle dans cette région s'inscrit manifestement dans la crise plus large du capitalisme, et elle est exacerbée par son impact. Elle puise cependant des racines profondes dans une longue histoire d'ingérence, d'agression et d'occupation miliaire sous la férule de l'Union et de ses principales puissances ainsi que des États-Unis, qui cherchent à imposer leur domination économique et politique dans la région.
English: I hope that the Iraqis will build upon this positive momentum as they move on.
French: J'ai bon espoir qu'à mesure où ils avanceront, les Iraquiens tireront parti de cette dynamique positive.
English: And this is particularly important given the Treasury Board Secretariat's growing interest in tying frameworks to funding decisions.
French: Ce fait revêt une importance particulière vu que le Secrétariat du Conseil du Trésor vise de plus en plus à rattacher les cadres aux décisions de financement.
English: This made comparisons over the years or between Posts difficult since the transfer has been staged.
French: Cette transition par étape a rendu difficile la comparaison entre les diverses missions.
English: We will, of course, continue to ensure that this policy is integrated better in what we do and ensure policy coherence, because that is really the major challenge.
French: Bien entendu, nous continuerons de garantir que cette politique soit mieux intégrée dans ce que nous faisons et d'assurer la cohérence politique, parce que c'est là que se trouve le véritable défi.
English: The 3-star Hotel Zuglo is located in the green belt of Budapest, in Zuglo, near Heroes’ Square and City Park.
French: L’Hôtel trois étoiles Zuglo attend les visiteurs dans la zone verte de Budapest, á Zuglo.
English: 4.1.2 The program is effectively managed.
French: 4.1.2 Le programme est géré de manière efficace.
English: LI Baodong (China) said that in the light of the Sudanese delegation's statement and the need to encourage the progress made by Sudan in the field of human rights, China would abstain from the vote on the draft resolution under consideration.
French: M. LI Baodong (Chine) dit que, compte tenu de la déclaration de la délégation soudanaise et de la nécessité d'encourager les progrès réalisés par le Soudan dans le domaine des droits de l'homme, la Chine s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution à l'examen.
English: A broad array of pesticides that are widely used and several have been identified as potential endocrine disrupting substances (EDS); although pesticides have been highly regulated and controlled, the emergence of endocrine disruption issue has raised new concerns.
French: Une gamme étendue de pesticides sont largement utilisés, dont plusieurs sont soup-çonnés d'être des perturbateurs endocriniens (PE); bien que les pesticides fassent l'objet d'une réglementation et d'un contrôle rigoureux, la possibilité d'une perturbation endocrinienne soulève de nouvelles préoccupations.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/59/614 and A/59/736/Add.14)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/59/614 et A/59/736/Add.14)
English: This would involve both options 2(b) and 2(c) viz.,
French: Cela supposerait une combinaison des options 2 b) et 2 c), soit
English: The first paragraph of Amendment No 10 is not in keeping with the structure of the committee already adopted for the other public health programmes.
French: Le premier paragraphe de l'amendement no 10 n'est pas compatible avec la structure de comité déjà adoptée pour les autres programmes de santé publique.
English: In general, the Bureau will determine whether a firm not currently supplying the relevant product can profitably respond to a small but significant (usually 5 percent) increase in the price of this product within one year.
French: De façon générale, le Bureau déterminera s'il serait profitable, pour une entreprise qui n'est pas actuellement un fournisseur du produit pertinent, de réagir à une augmentation relativement importante (habituellement de 5 p. 100) du prix d'un produit au cours de la première année suivant le fusionnement.
English: tion application is concerned are intended for all consumers, the relevant public must be deemed to be composed of the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 46).
French: demande d’enregistrement sont destinés à l’ensemble des consommateurs, il faut considérer que le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêts du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: • Increased and justified public confidence in the safety of the transportation system.
French: • Confiance accrue et justifiée du public à l'égard de la sécurité du réseau de transport.
English: I think we stand on our peacekeeping abilities, we stand on the fact that our soldiers are doing what we as Canadians expect of them.
French: Nous tirons parti de nos aptitudes en matière de maintien de la paix, et nos soldats font ce que les Canadiens attendent d'eux.
English: One Constitutional provision focuses on the Union’s humanitarian aid policy (managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies with international humanitarian law and is not a means of political pressure).
French: Une Union solidaire et des Toutes ces politiques seront menées dans le respect du principe de solidarité, procédures démocratiques y compris financière, qui est inscrit dans la Constitution.
English: Environment Canada needs to transform the way business is conducted from both inward looking and outward looking perspectives.
French: Environnement Canada doit transformer son mode de fonctionnement tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Establishing values and priorities is part of the Museum’s ongoing examination of its mission and vision.
French: L’établissement de nos valeurs et de nos priorités s’inscrit dans le cadre d’un examen continu de la mission et de la vision du Musée.
English: For more information, visit http://www.schoolnet.ca/cfs-ope. New POLLUTION PREVENTION OPPORTUNITY FACT SHEETS Environment Canada created a series of fact sheets entitled P2 & You for households.
French: Pour plus d'informations, visiter http://www.schoolnet.ca/cfs-ope. Nouveau Fiches d'information sur la prévention de la pollution Environnement Canada a produit une série de fiches d'information sur les différentes manières de prévenir la pollution à la maison, au travail, à l'école, au volant et au magasin.
English: Keywords: permeability, clays, laboratory tests, test equipment, consolidation tests.
French: Mots clés : perméabilité, argiles, essais de laboratoire, équipement, essais de consolidation.
English: Under Juan Carlos' proposal, after his eldest son completes his reign, the son's first child would succeed to the throne, regardless of whether the child is a male or a female.
French: Selon sa proposition, à l'achèvement du règne de son fils aîné, le premier enfant de ce dernier lui succédera sur le trône, qu'il s'agisse d'un garçon ou d'une fille.
English: Example No. 11 STATEMENT OF FACTS In the province of Quebec, a debtor grants a bank a hypothec on his commercial property as well as a dation en paiement in March of 1990.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 11 EXPOSÉ DES FAITS En mars 1990, au Québec, un débiteur accorde à une banque une hypothèque sur son immeuble commercial en plus d'une dation en paiement.
English: Vancouver’s survey continued until 1794, wintering in the Sandwich Islands and working north towards the Russian claims in the summers.
French: Vancouver a continué d’effectuer des relevés jusqu’en 1794, passant l’hiver dans les îles Sandwich et en remontant la côte en direction nord vers les revendications russes durant l’été.
English: On 1 December 1998, the Japanese Supreme Court dismissed the appeal from Judge Teranishi on the basis that it was groundless.
French: Le 1er décembre 1998, la Cour suprême a rejeté l'appel du juge Teranishi au motif qu'il n'était pas fondé.
English: But the opportunity is there and momentum must be consolidated to achieve a negotiated solution to the conflict and the establishment of a viable Palestinian State.
French: Mais l'occasion est là, et l'élan doit être renforcé pour parvenir à un règlement négocié du conflit et à la création d'un État palestinien viable.
English: 1.3.3 Any increase to the demand for Personnel or O&M resources as a result of the implementation of a MR project must be funded from the sponsoring Level One Manager’s operating budget.
French: 1.3.3 Toute augmentation de la demande à l’égard des ressources de personnel et de fonctionnement et entretien et de paiements tenant lieu d’impôts fonciers (PTLIF) découlant de la mise en œuvre d’un projet de BD doit être financée à même le budget de fonctionnement du gestionnaire de premier échelon qui parraine le projet.
English: Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as proposed by the Chairperson-Rapporteur of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 in annex I to the report of the working group on its eleventh session (E/CN.4/2006/79);
French: Adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle que proposée par le Président-Rapporteur du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, contenue dans l'annexe I du rapport du groupe de travail sur les travaux de sa onzième session (E/CN.4/2006/79);
English: Upon receipt of a request for training, the department's official languages officer contacts the Orientation Service and the request is entered in the Language Training Canada System (LTCS).
French: Sur réception d'une demande de formation, le ou la responsable des langues officielles du ministère communique avec le Service d'orientation et la demande est inscrite dans le Système de Formation linguistique Canada (SFLC).
English: The head of its delegation only read the prepared script without stammering and showed no sincerity, giving no answer even to the questions raised.
French: Le chef de leur délégation s'est contenté de lire d'une traite un texte tout préparé, sans manifester la moindre sincérité et en ne répondant même pas aux questions posées.
English: alberto, alvaro y gabriel Spain 26/09/2007 Details... amistad friendship
French: alberto, alvaro y gabriel Espagne 26/09/2007 Détails... amistad friendship
English: Career skills development is enhanced by experiential work-based opportunities such as cooperative education and youth apprenticeship programs.
French: L'acquisition des compétences pour faire carrière est facilitée par les occasions de bénéficier d'expériences de travail comme les programmes d'alternance travail-études et les programmes d'apprentissage pour les jeunes.
English: Recent statistics show that presently more than 2,050 weekly, monthly, quarterly, biyearly and yearly publications on a variety of subjects ranging from current affairs to special interests and hobbies and 650 newspapers are published locally in the country.
French: Il ressort de statistiques récentes que plus de 2 050 publications hebdomadaires, mensuelles, trimestrielles, semestrielles et annuelles consacrées notamment à l'actualité, à des sujets spécialisés ou aux activités de loisirs paraissent chaque année et que 650 journaux locaux sont publiés dans le pays.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Morue franche (Population des Maritimes) L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: As usual they told me the floor i was staying had a problem with the AC and tried to send me to their Kensington facility (without discounting me anything of cousrse). This has happened to me the last 3 times that I have stayed there and I have been told by staff and guests that this is become common practice at the Paddington Shaftsbeurrys.
French: La chambre avec un lit confortable et la douche.
English: When the suitor and woman agree to get married, his side communicates to the girl's side.
French: Lorsqu'une femme et un homme décident de se marier, ce dernier informe la famille de la femme.