ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To amend its broadcasting licence to carry a national English- and French-language specialty programming undertaking, by suspending certain conditions of licence; Across Canada, Bell Satellite Services Inc., doing business under the name of Bell ExpressVu To amend the broadcasting licence to carry on a national direct-to-home satellite distribution undertaking by adding a condition of licence allowing the licensee to distribute, on a discretionary basis, the programming service of WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo, New York; Across Canada, Bell Satellite Services Inc., doing business under the name of Bell ExpressVu To amend the broadcasting licence to carry on a national direct-to-home satellite distribution undertaking by being relieved of the requirements contained in condition of licence no.
French: En vue de modifier sa licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de langues française et anglaise, en suspendant l’application de certaines conditions de licence; L’ensemble du Canada, Bell Services Satellite Inc., faisant affaires sous la raison sociale Bell ExpressVu En vue de modifier la licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe en vue d’ajouter une condition de licence; L’ensemble du Canada, Bell Services Satellite Inc. faisant affaires sous la raison sociale Bell/ExpressVu En vue de modifier la licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe en étant relevée de l’obligation que lui impose la condition de licence no.
English: Globalization has also created a world where commercial brands and Lack of trust and confidence marketed lifestyles tend to dominate Other reasons for low voter turnout the minds of young adults.
French: Manque de confiance Les autres raisons de la faible participaLa mondialisation a aussi créé un tion reflètent « le manque de motivaunivers dans lequel les grandes marques tion » dont la presse parle souvent.
English: 50-80 % of the relatives of people with intellectual disabilities were against the closing of the institutions.
French: Ils craignaient le préjudice que cela causerait à leurs enfants adultes.
English: Only DND incremental costs were considered.
French: Seuls les coûts additionnels occasionnés au MDN ont été pris en considération.
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Urszula Gacek, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mmes Nino Nakashidzé, Urszula Gacek et M. Abdülkadir Ateş.
English: You will be amazed by Saïdia, situated in the north on the Mediterranean coast.
French: Vous ne finirez pas d’être surpris par Saïdia, un peu plus au Nord, sur la Méditerranée.
English: Transportation, handling and storage of pathogens ● Movement within the containment suite, inventory and access, receiving and shipping.
French: Transport, manipulation et stockage des agents pathogènes ● À l’intérieur de l’installation de confinement, inventaire et accès, réception et expédition.
English: Resolution 57/262, para.
French: Résolution 57/262, par.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [P.32].
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo [P.32].
English: Welcomes the initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the expert seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, on 2 and 3 October 2008, and requests the High Commissioner to continue to build on this initiative, with a view to concretely contributing to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Salue l'initiative que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prise de tenir, les 2 et 3 octobre 2008, un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et l'invite à continuer de s'appuyer sur cette initiative pour contribuer concrètement à la prévention et à l'élimination de toutes les incitations de cette nature et des conséquences que les représentations stéréotypées négatives de religions ou convictions et de leurs adeptes ont pour les droits fondamentaux de ces personnes et de leurs communautés;
English: Persons in a visible minority 4 0 1 3 0 0 0 0
French: Taux de promotion Nombre‘ Taux de promotion (pourcentage)
English: Key Learnings The network environment increases expectations for seamless service. With features that enable new ways of organizing information coming from many government jurisdictions, the network environment increases expectations.
French: Apprentissages clés L'environnement en réseau hausse les attentes à l'égard d'un service intégré. En offrant des fonctions qui permettent d'envisager de nouvelles façons d'organiser l'information provenant de nombreuses instances gouvernementales, l'environnement en réseau hausse les attentes.
English: The top 10 wagerers will win $50!
French: Les 10 premiers gagnants remporteront 50€ !
English: These services will help up to 13,000 people per year. This is in addition to the $200 million annual investment in literacy and language training, helping 90,000 learners.
French: Ils se greffent à l'investissement annuel de 200 millions de dollars dans les programmes d'alphabétisation et de formation linguistique, qui viennent en aide à 90 000 apprenants.
English: That complimentarity extends to all the goods in Class 18.
French: Cette complémentarit é s’étendrait à l’ensemble des produits de la classe 18.
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 11(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (recipients or categories of recipients of the data), (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) and (e) (existence of a right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her).
French: L'ensemble des dispositions de l'article 11, à savoir : a) identité du responsable du traitement, b) finalités du traitement, c) destinataires ou catégories de destinataires des données, d) caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse, e) l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données, doivent être spécifiées aux personnes concernées.
English: You can discover our hotel at Bristol BS1 4SP, Welsh Back.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Bristol BS1 4SP, Welsh Back.
English: Canada and Nunavut agree to evaluate the relevancy of compensating for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Nunavut conviennent d’évaluer la pertinence de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: Formal training and non-formal education must be combined.
French: Apprentissage formel et éducation non formelle doivent être mis ensemble.
English: Effect of an increase in the value assumed for marginal cost........................................ 18 Figure 6:
French: 10 Marché de plus petite taille non desservi par un prix unique ..................................
English: Mr. J. Paul Dubé has been named by order-in-council as Taxpayers’ Ombudsman for a three-year term.
French: Me J. Paul Dubé a été nommé par décret en conseil en tant qu’ombudsman des contribuables pour un mandat de trois ans.
English: While further research is required, it is arguable that copyright works or activities supporting them are more integral to the "Information" economy.
French: Bien qu'une telle affirmation ne puisse être formulée sans s'appuyer sur de plus amples recherches, on pourrait soutenir que les ouvrages protégés par le droit d'auteur et les activités qui les appuient sont partie intégrante de l'économie de l'information.
English: In that statement, Mr. Arar had said that he had attended a training camp in Afghanistan in 1993.
French: MAHER ARAR ET LE DROIT DE NE PAS ÊTRE SOUMIS À LA TORTURE
English: • C4 - Allergens in foods - research, monitoring, education and respect to current foods, additives, processed products and genetically modified products Identify to consumer allergens and potential risks in food.
French: • C4 - Allergènes présents dans les aliments : recherche, contrôle et éducation relativement aux aliments actuels, aux additifs alimentaires, aux aliments transformés et aux aliments génétiquement modifiés Indiquer aux consommateurs les allergènes présents dans les aliments et les risques possibles.
English: The seminar took place in excellent conditions offered by the European Wergeland Centre as much as the venue facilities were concerned as well as accommodation and the support for the facilitators and the participants before and throughout the Seminar.
French: Ce séminaire s’est déroulé dans de excellentes conditions offertes par le Centre européen de Wergeland (EWC). Ceci tant au niveau des salles et des services qu’au niveau de l’hébergement et du soutien offert aux participants et aux facilitateurs avant et pendant le séminaire.
English: In the context of the national reporting processes, NGOs were encouraged to take part in the preparation of reports and dissemination of relevant information by providing information to their national focal points on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées à prendre part à la préparation de ces rapports ainsi qu'à la diffusion d'informations pertinentes et à communiquer, à cet effet, aux centres de liaison nationaux des renseignements sur les activités qu'elles ont menées aux fins de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action au titre de la Convention.
English: Our countries commit themselves to active participation in the 2003 International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material.
French: Nos pays s'engagent à participer activement à la Conférence internationale sur la sécurité du transport de matière radioactives de 2003.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views with Mr Günther Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry Date and place of next meeting Brussels, 20-21 June 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec M. Günter Verheugen, commissaire européen en charge des entreprises et de l'industrie Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, 20 et 21 juin 2006
English: Grasses for their preparation gather on slopes of Babugan-jajly, Chatyr-daga and Demerdzhi, the purest in Europe mountain meadows.
French: Les Herbes pour leur prГ©paration se rГ©unissent sur les pentes de Babugan-jajly, Chatyr-daga et Demerdzhi, les plus propre en Europe les prairies de montagnes.
English: The Agency will aggressively promote and support the adoption and use of technology and innovation not only as a means to create and develop networks, but also to demonstrate leadership and support the attainment of the E-Government agenda.
French: L'organisme favorisera et appuiera avec vigueur l'adoption et l'utilisation de la technologie et de l'innovation non seulement comme moyen de créer et de développer des réseaux, mais aussi comme moyen de démontrer le leadership et l'appui à la réalisation du gouvernement électronique.
English: Complementary to the Alliance, and formed a year earlier, is the Federal Biodiversity Information Partnership (FBIP) between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), CMN, EC, DFO, HC, NRCan and PC.
French: Un an plus tôt, un partenariat complémentaire à cette Alliance avait été formé, le Partenariat fédéral d’information sur la biodiversité (PFIB), qui regroupe Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), le MCN, EC, P&O, SC, RNCan et PC.
English: • Perceived problems with the program.
French: • Problèmes apparents du programme.
English: Chen and Puttitanun (2005)7 analyzed the impact of IPR on innovation for 64 developing countries and report a positive impact of IPR on innovation and suggest a U-shaped relationship between IPR and economic growth, i.e., there may be an optimal level of IP protection beyond which the costs exceed the benefits in terms of economic growth.
French: Chen et Puttitanun (2005)7, qui ont analysé l’impact des droits de propriété intellectuelle sur l’innovation dans 64 pays en développement, signalent une relation en U entre les droits de propriété intellectuelle et la croissance économique : il peut exister un niveau optimal de protection de la propriété intellectuelle au-delà duquel les coûts dépassent les avantages en ce qui concerne la croissance économique.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 7 Article 3, paragraph 3 3. Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 7 Article 3, paragraphe 3 (3) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire géographique, tel que défini à l'annexe I partie B, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement ou en transition, tel que défini par les listes du CAD/OCDE, figurant à l'annexe II, et qui sont expressément désignés comme éligibles, aussi bien que celles déjà mentionnées comme éligibles dans les instruments respectifs.
English: The representative of Morocco (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) attached great importance to ensuring the success of the Conference, not only because Africa was the region with the largest number of parties to the Convention but also because of the continent's commitment to facing the major challenges posed by corruption and its negative impact on national economies, democracy and political stability.
French: Le représentant du Maroc (prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) a attaché une grande importance aux moyens d'assurer le succès de la Conférence, non seulement parce que l'Afrique était la région comptant le plus grand nombre de parties à la Convention, mais aussi à cause de l'engagement du continent à faire face aux gros problèmes posés par la corruption et ses effets négatifs sur les économies nationales, la démocratie et la stabilité politique.
English: The Road Map for the Next Decade is available on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, or by calling 1-877-861-2350 (toll-free).
French: On peut se procurer Le Guide pour la prochaine décennie sur le site Web du CEPMB à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique "Publications", ou en composant sans frais le 1-877-861-2350.
English: No section "5-M" clause of the SACC Manual is to be added in Part 5B - Resulting Contract Clause.
French: Aucune clause de la section « 5-M » du guide des CCUA ne peut être ajoutée à la partie 5B Clauses du contrat subséquent.
English: Most of the case studies have established an effective structure for quality management in rural tourism.
French: La plupart des destinations étudiées ont établi une structure efficace pour gérer la qualité dans le tourisme rural.
English: The recent terrorist attacks in Afghanistan underscore the continued threat posed by international terrorism to the peace, stability and reconstruction of the country.
French: Les récents attentats terroristes en Afghanistan montrent la menace que le terrorisme international continue de représenter pour la paix, la stabilité et la reconstruction du pays.
English: MAMAWI ATOSKETAN NATIVE SCHOOL Location:
French: MAMAWI ATOSKETAN NATIVE SCHOOL Endroit :
English: On-the-job training, in the form of coaching or mentoring, regular feedback from your manager, conferences and workshops are just some examples of how you can continue your development at AAFC.
French: Formation en cours d'emploi, sous forme d'encadrement ou de mentorat, rétroaction régulière de la part de votre gestionnaire, conférences et ateliers - ce ne sont là que quelques exemples de moyens de poursuivre votre perfectionnement à AAC.
English: (d) Additional expanded working paper by Mr. Rodríguez Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (decision 2002/116).
French: d) Nouveau document de travail élargi de M. Rodríguez-Cuadros sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (décision 2002/116).
English: Influenza B viruses have been most frequently reported from Asia.
French: On rapporte le plus fréquemment les virus d'influenza B en Asie.
English: Children are defined as undernourished if they are below -2 standard deviations for weight-for-height of the NCHS/CDC/WHO benchmark population.
French: Sont considérés come dénutris les enfants qui présentent plus de deux déficiences par rapport aux normes correspondant à la population de référence NCHS/CDC/OMS.
English: Second, it is settled case-law that Article 3(1)(c) of the Directive, and hence by extension Article 7(1)(c) of the Regulation, (46 ) pursue an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all, including as collective marks or as part of complex or graphic marks.
French: Deuxièmement, il est de jurisprudence constante que l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques – et donc, par extension, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC (46) – poursuit un but d’intérêt général, à savoir que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou de services pour lesquelles l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous, y compris en tant que marques collectives ou dans des marques complexes ou graphiques.
English: Since then its representatives have started to participate more actively in activities under the Convention.
French: Dès lors, ses représentants ont commencé à participer plus activement aux activités au titre de la Convention.
English: (instrument médical) "medical device family" means a group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.
French: (medical device) « instrument thérapeutique actif » Instrument actif qui, utilisé seul ou en combinaison avec un autre instrument médical, est destiné à soutenir, modifier, remplacer ou rétablir des fonctions ou des structures biologiques en vue de traiter ou d'atténuer une maladie ou une blessure, ou leurs symptômes.
English: Biotechnology A body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts.
French: Bioinformatique Science de la gestion et de l'analyse de données biologiques au moyen de techniques informatiques avancées.
English: Answers to questions QUES225, QUES245, QUES246 and QUES247 in document DQ80, March 20, 2007, 5 pages.
French: Réponses aux questions QUES225, QUES245, QUES246 et QUES247 du document DQ80, 20 mars 2007, 5 pages.
English: Impact assessments (IAs) can be of significant help from the standpoint of better law making if the economic, social, environmental and public health consequences of the intended political choices are studied throughout the political cycle, along with their impact on the public's fundamental rights.
French: Les études d'impact représentent un moyen non négligeable de mieux légiférer si les conséquences économiques, sociales, environnementales et sanitaires des choix politiques envisagés sont analysées tout au long du cycle d'élaboration des politiques, de même que leur incidence sur les droits fondamentaux des citoyens.
English: In addition to these more recent developments, over the past three years, under the leadership of the Department of Public Information, the Secretariat has embarked on a drive for improved knowledge sharing through the use of a common Intranet portal, iSeek.
French: Au-delà de ces activités assez récentes, le Secrétariat s'est lancé il y a trois ans, sous la direction du Département, dans une campagne destinée à amplifier la mise en commun des connaissances grâce à l'utilisation d'un portail intranet commun appelé iSeek.
English: MEPs want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
French: Pas moins de 200 millions d'euros de crédits de paiements ont été ajoutés à une série de lignes budgétaires liées à la Stratégie de Lisbonne que le Conseil avait coupées lors de sa première lecture.
English: All ceilings and topside linings in white GRP and soft furnishing.
French: Tous les plafonds et les revêtements sont en résine et fibre de verre blanc et tissus.
English: Consequently, if the "usable surface" obtained from the dimensions shown on the documents does not correspond to the surface obtained from the "outside measurement" (i.e. does not correspond to the total or overall surface), it would be reasonable to assume that a certain portion of the imported slab must be taken off before usage.
French: Conséquemment, si la «partie utilisable» obtenue à partir des mesures données sur les documents ne correspond pas à la surface obtenue à partir des «mesures extérieures» (c'est-à-dire ne correspond pas à la surface totale), il serait raisonnable de prétendre qu'une certaine partie de la plaque importée doit être enlevée avant d'être utilisée.
English: The program is not designed for individual research, and foreign academics cannot file applications directly with the Society.
French: Les candidats doivent avoir une connaissance suffisante du japonais ou de l'anglais, et être titulaires d'une maîtrise ou d'un grade équivalent.
English: The qualified person shall prepare a report of his or her investigations for the Minister and the Advisory Board.
French: La personne compétente doit rédiger un rapport d’enquête à l’intention du Ministre et du Conseil consultatif.
English: Given the fact that LSV have no safety performance requirements, occupant safety would be compromised if they were to travel in mixed traffic with other full-size passenger vehicles.
French: Comme les VBV ne sont assujettis à aucune exigence de rendement en matière de sécurité, la sécurité de leurs occupants serait compromise si ces véhicules pouvaient rouler avec d'autres véhicules de tourisme de pleine grandeur.
English: It is Japan's hope that the Council will continue to look for means to involve those non-Council members with a vital interest in an issue under discussion more substantially in the Council's decision-making process.
French: Le Japon espère que le Conseil continuera de rechercher les moyens d'associer de manière plus étroite à la prise de décisions les États non membres lorsque la question examinée revêt pour eux un intérêt vital.