ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the provisions of Security Council resolution 1503 (2003) regarding the transfer to national jurisdictions, including Rwanda, of cases which were not completed within the respective deadlines for trials and appeals and which related to intermediate- and lower-rank accused, as well as the requirement for the Tribunal to establish a detailed strategy in that regard, the Group believed that the Tribunal should conclude its work in a timely and orderly manner and begin promptly the transfer of cases and convicts to national jurisdictions.
French: Rappelant les dispositions de la résolution 1503 (2003) visant à déférer devant les juridictions nationales compétentes, y compris au Rwanda, les accusés de rang intermédiaire ou subalterne de manière que le Tribunal soit en mesure d'achever ses enquêtes dans les délais et priant également le Tribunal d'arrêter à cet égard une stratégie détaillée, le Groupe estime que le Tribunal doit achever ses travaux dans les délais et en bon ordre et commencer à déférer les accusés devant des juridictions nationales.
English: • Capacity to respond to challenges and opportunities (e.g. Correlative biology; NCRN established OnCORE to serve as a national biosample and information resource to enable research towards the discovery and development of new interventions against cancer; CTG - established a central specimen repository)
French: • Capacité de réagir aux défis et aux possibilités (p. ex. biologie corrélative; le NCRN a créé OnCORE pour servir de banque d'échantillons biologiques et de source d'information nationale au service de la recherche sur de nouvelles interventions contre le cancer; le GEC un créé une banque d'échantillons centrale)
English: Once his role in the informal procedure is over, the contact person should not retain any item of personal data unless he is able to prove that it is necessary, which means that such data should normally be destroyed.
French: Une fois son rôle terminé dans la procédure informelle, la personne d'écoute ne devrait conserver aucune donnée à caractère personnel à moins de pouvoir en démontrer la nécessité, ce qui signifie que, en temps normal, ces données devraient être détruites.
English: First of all, the United States has dismantled more than 13,000 nuclear weapons since 1988.
French: Premièrement, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 armes nucléaires depuis 1988.
English: Our representative also attended the Informal Hearings of the General Assembly with NGOs (New York, United Nations Headquarters, 23-24 June 2005).
French: Un de ses représentants a également pris part aux entretiens informels de l'Assemblée générale avec les ONG (au Siège de l'ONU, à New York, les 23 et 24 juin 2005).
English: We feel very strongly that having explicit principles will help our government make the best possible decisions about science policy.
French: Nous sommes convaincus qu'en s'inspirant de principes explicites, notre gouvernement prendra les meilleures décisions possible en ce qui concerne la politique scientifique.
English: (g) Countries must establish effective, accountable and forceful mechanisms, at both national and local levels, in order to ensure the prioritization of, and a holistic approach to, children's rights and well-being — across the international conventions which they have signed;
French: g) Les pays doivent mettre en place des mécanismes efficaces, responsables et puissants, aux niveaux national et local, pour veiller à ce que les droits et le bien-être des enfants soient priorisés et envisagés selon une approche intégrée - dans le cadre des conventions internationales qu'ils ont signées;
English: The Commission did therefore not see any reason to accept the proposal for a friendly solution.
French: La Commission ne voyait donc pas pourquoi elle aurait dû accepter la proposition de solution à l’amiable.
English: The speakers were intent on exaggerating what was happening in Darfur and overstating its connection with the genocide and ethnic cleansing that had occurred in Rwanda 20 years before.25
French: Se fondant sur des informations mensongères et contradictoires, les médias du monde entier ont repris ces déclarations, comme nous l'avons précisé au chapitre VII.
English: The Commission subsequently determined that the claimant was not entitled to receive Employment Insurance benefits for the periods from December 22, 2003 to January 2, 2004 and from March 1, 2004 to March 5, 2004, in accordance with section 33(2) of the Employment Insurance Regulations.
French: La Commission avait subséquemment déterminé que la prestataire n'était pas admissible aux prestations d'assurance-emploi durant les périodes du 22 décembre 2003 au 2 janvier 2004 et du 1er mars au 5 mars 2004 conformément au paragraphe 33(2) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Budgetary deficits/surpluses and refinancing requirements are the two key factors determining the gross issuance of government bonds.
French: Les déficits et excédents budgétaires et les exigences de refinancement représentent les deux facteurs clés déterminant l’émission brute d’obligations gouvernementales.
English: The predicted quadratic mean diameter and percentiles were used to recover parameters of the Weibull distribution such that the predicted diameter distribution has the same quadratic mean diameter as obtained from the stand basal area model.
French: La moyenne quadratique prédite du diamètre et les rangs centiles ont été utilisés pour estimer les paramètres de la distribution de Weibull, en s'assurant que la distribution prédite du diamètre ait la même moyenne quadratique du diamètre que celle découlant de l'utilisation du modèle pour la surface terrière des peuplements.
English: In our view, the potential of that important forum is far from being tapped to its full extent.
French: Le potentiel de cet importante instance est très loin d'être pleinement utilisé.
English: Gender mainstreaming – incorporating gender equality in all policy fields and at all stages of policy-making – has started to be implemented, along with other measures, both in Member States and at EU level.
French: Le "" - autrement dit l’intégration de l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la politique et à tous les niveaux de la prise de décisions - commence à être mis en œuvre, avec d’autres mesures, dans les États membres et au niveau de l’UE.
English: On the one hand, given women's already low income, receiving just over half of one's earnings while on leave increases the likelihood that mothers will quickly move back into the labour force.
French: D'une part, comme la femme gagne déjà fort peu et qu'elle n'a droit qu'à un peu plus de la moitié de son salaire, elle aura tendance à réintégrer rapidement le marché du travail.
English: Strong nose, real explosion of fruit and flowers (pineapple preserve, passion fruit).
French: Le nez est intense, révélant des notes torréfiées, de fruit noir (mûre, myrtille) et de graphite.
English: If a supply of intangible personal property that does not relate to real property, tangible personal property, or services is not determined to be made in a particular province in the above-noted circumstances, it may be regarded as being made in a participating province:
French: Si la fourniture d'un bien meuble incorporel lié ni à un immeuble, ni à un bien meuble corporel, ni à des services n'est pas déterminée comme effectuée dans une province donnée selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut néanmoins être considérée comme effectuée dans une province participante si, selon le cas :
English: Thus, not all statistically significant differences are mentioned in the text.
French: Nous pouvons toutefois examiner la situation de non-fumeur.
English: The mandate of the Committee is expected to expire at the end of April next year, but many tasks still remain to be accomplished by the Committee.
French: Le mandat du Comité devrait arriver à échéance à la fin de l'année prochaine, mais il a encore de nombreuses tâches à accomplir.
English: The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III. Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification AM\553923EN.doc 17/38
French: Avant la date d'échéance d'application du présent règlement, la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification et de mise en œuvre de ces conventions par chaque pays bénéficiant du dispositif d'incitation spéciale.
English: Additional organ bath experiments were performed to further characterize the motor response to the peptides and to elucidate their site of action.
French: On a effectué des expériences additionnels en bain de perfusion pour caractériser davantage la réponse motrice aux peptides et pour déterminer leur site d'action.
English: Furthermore, in view of the overlapping functions of the two P-4 positions proposed for a Monitoring Coordinator and for an Outreach Coordinator at Headquarters (ibid., paras. 73-75), the Committee recommends acceptance of only one of the two P-4 positions proposed to carry out the functions.
French: Par ailleurs, étant donné que les fonctions associées aux deux postes P-4 qu'il est proposé de créer pour un coordonnateur du suivi et un coordonnateur de la communication au quartier général (ibid., par.  73 à 75) se chevauchent, le Comité recommande de n'approuver qu'un seul de ces deux postes pour les fonctions considérées.
English: United Nations missions, national Government offices, United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses of population and development issues.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU, les services gouvernementaux, les bureaux des Nations Unies, les chercheurs et le grand public lui demandent fréquemment données, information et analyses concernant des questions de population et de développement.
English: (a-6) Progress and problems related to article 40; relevant statistics
French: (a-6) Progrès réalisés et problèmes rencontrés concernant l'Article 40; statistiques
English: Perform tour guide duties including greeting, directing, and transporting tourists, answering questions, distributing materials, and
French: S'acquitter des tâches propres à un voyagiste, notamment accueillir les touristes, les orienter et assurer leurs déplacements, répondre aux questions, distribuer du matériel et fournir de l'information sur les horaires ainsi que sur les caractéristiques des voyages
English: 3.1 Start-up Plan 3.1.1 Estimates 3.1.2 Staffing 3.1.3 Resource Acquisition 3.1.4 Project Staff Training 3.2 Work Plan 3.2.1 Work Breakdown Structure 3.2.2 Schedule Allocation 3.2.3 Resource Allocation 3.2.4 Budget Allocation 3.3 Project Tracking Plan 3.3.1 Requirements Management 3.3.2 Schedule Control 3.3.3 Budget Control 3.3.4 Quality Control 3.3.5 Reporting 3.3.6 Project Metrics 3.4 Risk Management Plan 3.5 Project Closeout Plan
French: 3.1 Plan de démarrage 3.1.1 Prévisions 3.1.2 Dotation 3.1.3 Acquisition des ressources 3.1.4 Formation du personnel de projet 3.2 Plan de travail 3.2.1 Structure de répartition du travail 3.2.2 Répartition des tâches 3.2.3 Affectation des ressources 3.2.4 Affectation budgétaire 3.3 Plan de suivi du projet 3.3.1 Gestion des exigences 3.3.2 Surveillance du calendrier 3.3.3 Gestion budgétaire 3.3.4 Contrôle de la qualité 3.3.5 Rapports 3.3.6 Paramètres du projet 3.4 Plan de gestion des risques 3.5 Plan de clôture du projet
English: I think this is something that all Member States can look at, but I also think that financial institutions in Member States themselves could make it easier for people to move to interest-only mortgages if they found themselves in difficulty.
French: Je pense que cette solution peut être examinée par tous les États membres, mais aussi que les institutions financières des États membres elles-mêmes pourraient faciliter, pour les citoyens, le passage à un système de paiement des seuls intérêts lorsque ceux-ci se trouvent en difficulté.
English: Without prejudice to the outcome of the discussions in the Security Council, I suggest that that is one of many issues that indicate the need for expeditious action by the Council.
French: Sans préjuger du résultat des discussions en cours au Conseil de sécurité, je pense qu'il s'agit d'une des nombreuses questions à propos desquelles le Conseil devrait agir sans tarder.
English: • Institute for Global Tobacco Control at Johns Hopkins School of Public Health
French: • Institute for Global Tobacco Control attaché à la Johns Hopkins School of Public Health
English: The Commission recognizes that in the digital environment, consumers expect greater flexibility in being able to choose services to which they wish to subscribe, while distributors are under pressure to offer the most attractive and competitive basic service possible.
French: Le Conseil reconnaît que, dans un environnement numérique, les consommateurs s’attendent à pouvoir choisir les services qui les intéressent, alors que les distributeurs subissent des pressions pour offrir le service de base le plus attrayant et le plus concurrentiel possible.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 h (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1h) In Article 3, after paragraph 7, the following paragraph shall be inserted: "7a.
French: Les autorités nationales de régulation garantissent que la partie de la consommation qui est soumise au prix le plus bas équivaut à la consommation typique de clients résidentiels à faibles revenus.» Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe 7 bis à l'article 3 de la directive 2005/54 CE) Justification Ce modèle tarifaire renverserait le modèle actuel de tarification.
English: This distribution of work locations is nearly the opposite of the overall Public Service, in which we find almost two-thirds (61%) working in regions other than the NCR.[15] Where managers and professionals work in the country makes a difference in their opportunities for career mobility and access to training and development programs.
French: Cette répartition des lieux de travail est pratiquement à l'opposé de l'ensemble de la fonction publique, où près des deux tiers (61 %) de l'effectif travaillent ailleurs que dans la RCN[15]. L'endroit où travaillent les gestionnaires et les professionnels fait une différence pour ce qui est de la mobilité professionnelle et des possibilités d'accès aux programmes de formation et de perfectionnement.
English: The Commission is willing, as you recommend, to explore all possibilities for finding a sound basis for joint action, ranging from a citizens charter to a formal legal base.
French: La Commission souhaite, comme vous le recommandez, étudier toutes les options susceptibles d'aboutir à la création d'une base juridique solide pour une action commune, lesquelles vont d'une charte des citoyens à une base juridique formelle.
English: Distribution of Samples The proposed legislation would establish regulation-making authority respecting the distribution of health products as samples.
French: Distribution d'échantillons La loi proposée fournirait l'autorité nécessaire pour réglementer l'offre des produits de santé en tant qu'échantillons.
English: Commission for Social Development -- Report on the forty-fourth session (18 February 2005 and 8-17 February and 22 March 2006) [A C R]
French: Commission du développement social -- Rapport sur les travaux de la quarante-quatrième session (18 février 2005 et 8-17 février et 22 mars 2006) [arabe C R]
English: Description ……………………………………………………………………………………Automatic devices ……………………………………………………………………….………l/ Delete if not applicable.
French: Description ………………………………………………………………………………………Dispositifs d'automaticité …………………………………………………………………………  Machine frigorifique (s'il y a lieu) :
English: Porter Goss : Successeur de George Tenet à la tête de la CIA.
French: George Tenet : Directeur de la CIA qui était en poste lors des attentats du 11 septembre 2001.
English: The Human Rights Code and the Multiculturalism Act demonstrate the legislative commitment to full and equal participation by all British Columbians.
French: Le Human Rights Code et la Multiculturalism Act traduisent l'engagement du législateur à assurer une participation pleine et égale pour tous les Britanno- Colombiens.
English: Desirable Qualifications of Financial/Investment Experts Backgrounds of Board members selected for "proven financial ability or relevant work experience" should include:
French: Compétences souhaitables des spécialistes en finances ou en placement Les antécédents types d'administrateurs et administratrices choisis en raison de leurs compétences financières reconnues ou de leur expérience de travail pertinente devraient comprendre les éléments suivants :
English: If the goods imported were acquired by the person on consignment, approval, or a sale-or-return basis, and are exported within 60 days after their release for the purpose of returning them to the supplier, the importer can apply for a GST/HST rebate.
French: Cependant, si les produits importés sont acquis en consignation, pour approbation ou pour vente avec reprise des invendus, l’importateur peut demander un remboursement de la TPS/TVH, pourvu que les produits soient exportés dans le but de les retourner au fournisseur, et ce, dans un délai de 60 jours à compter de la date de leur dédouanement.
English: From single weights to complete weight sets, from stainless steel to cast iron steel. We also offer accessories for your test weights.
French: Dans notre gamme de produits, vous découvrirez les poids simples et les séries de poids complets, de la fonte à l'acier inoxydable ainsi que beaucoup d’accessoires très utiles pour vos poids de contrôle.
English: As long as a part of the population feels excluded and marginalised we cannot expect it to see and judge foreigners without prejudice or bitterness.
French: Aussi longtemps qu’une partie grandissante de la population de nos sociétés se sentira exclue et marginalisée, on ne peut s’attendre à ce qu’elle voie et juge les étrangers sans préjudice ou amertume.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Adams v. Attorney General of Canada et al., FCTD T-1249-01, neutral citation: 2003 FCT 99 (29 January 2003); Johnson v. Canada (Attorney General) (1998), 145 F.T.R. 108, aff'd (1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.); Corcoran et al., 02-JUS-00405 to 00422 (Giffin)
French: Le procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst., T-1249-01, référence neutre : 2003 CFPI 99 (29 janvier 2003); Johnson c. Canada (Procureur général) (1998), 145 F.T.R. 108, confirmé par (1999), 249 N.R. 136 (C.A.F.); Corcoran et al., 02-JUS-00405 à 00422 (Giffin)
English: [7] . Hardening by precipitation [2] . Hardening by cooling below 0º C [2] Modifying the physical properties of iron or steel by deformation (apparatus for mechanical working of metal B 21, B 23, B 24) . by cold working . . of the surface . . . by shot-peening or the like . . . by burnishing or the like . . of the whole cross-section, e.g. of concrete reinforcing bars . . . by expanding tubular bodies . by hot working
French: [7] . Durcissement par précipitation [2] . Durcissement par refroidissement au-dessous de 0º C [2] Modification des propriétés physiques du fer ou de l’acier par déformation (appareillage pour le traitement mécanique des métaux B 21, B 23, B 24) . par travail à froid . . de la surface . . . par grenaillage ou similaire . . . par polissage à la boësse ou similaire . . sur toute la section droite, p.ex. des tiges d’armature pour béton . . . par mandrinage des corps tubulaires . par travail à chaud
English: At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/74, decided to continue its consideration of the question of assistance to States in strengthening the rule of law at its fifty-seventh session in the light of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to Assembly resolution 53/142 and any relevant information that might be provided by the High Commissioner on that matter.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 1999/74, la Commission a décidé de continuer à examiner la question de l'assistance aux États pour le renforcement de l'état de droit à sa cinquante-septième session, en tenant compte du rapport que le Secrétaire général devait présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, conformément à la résolution 53/142 de l'Assemblée, ainsi que de tous renseignements pertinents que la Haut-Commissaire pourrait fournir sur la question.
English: However, in many of the projects evaluated, the achievement of the project objectives was often dependent on institutional issues, such as sectoral organisation or low efficiency of the public sector.
French: Toutefois, dans de nombreux projets évalués, la réalisation des objectifs du projet était souvent tributaire de facteurs institutionnels, tels que l’organisation du secteur concerné ou la faible efficacité du secteur public.
English: Inter alia, the foreign children who are hosted at the cited Centres, may attend school and vocational courses, and carry out leisure activities (It is also worth mentioning that the facilities under reference have been built with care to reproducing homely settings).
French: Dans les centres d'accueil, les enfants peuvent suivre un enseignement scolaire ou professionnel et avoir des activités de loisirs, entre autres (précisons également que ces centres ont été aménagés de manière à reproduire un environnement familial).
English: • 2006-03-30 Consumer Price Index for Utilities – Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: • 2006-03-30 Indice des prix à la consommation pour les services publics – Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE)
English: 79. Special consideration also needs to be given to popular piety.
French: Toute forme de prière communautaire présuppose la prière individuelle.
English: Conducted performance management activities at various levels of the organization.
French: Activités de gestion du rendement réalisées à divers échelons de l'organisation.
English: It is useful to note that no advertising must be introduced into animated cartoons, which is more restrictive than the TVWF Directive.
French: Il est utile de préciser qu’aucune publicité ne peut être introduite dans les dessins animés, ce qui est plus restrictif que la directive TVSF.
English: The 10% target is thus increasingly being called into question.
French: Les biocarburants doivent réduire significativement l'émission de gaz à effet de serre, mais ils se doivent également de respecter des exigences environnementales et sociales dans le secteur agricole et des exigences économiques propres aux transports.
English: CIS-STAT home page (http:www.cisstat.com) and the dissemination of CIS-STAT press releases for government bodies of CIS countries, international organisations and major news agencies.
French: Poursuite des travaux visant à élargir la diffusion sur support électronique des informations statistiques, y compris sur CD-ROM, et accès aux bases de données du CEI-STAT, ainsi que mise à jour mensuelle de la page d'accueil du CEI-STAT (http://www.cisstat.com) et diffusion des communiqués de presse du CEI-STAT destinés aux organes gouvernementaux des pays membres de la Communauté, aux organisations internationales et aux principales agences de presse.
English: However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
French: Concernant les dépassements, la partie de l’amendement du Parlement relative à l’information des consommateurs (pénalités et intérêts sur arriérés) a été acceptée et intégrée dans la position commune (article 18).
English: Soil Management and the Greenhouse Effect, Springer-Verlag, New York, New York, U.S.A., pp. 113–120.
French: White, T. et W.A. Kurz (2005), Afforestation on private land in Canada from 1990 to 2002 estimated from historical records, The Forestry Chronicle, 81(4): 491–497.