ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 10, Directive 92/50 provides that contracts which have as their object services listed in both Annex I A and Annex I B are to be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI where the value of the services listed in Annex I A exceeds the value of the services listed in Annex I B, and where this is not the case only in accordance with Articles 14 and 16.
French: À son article 10, la directive 92/50 dispose que les marchés qui ont pour objet à la fois des services figurant à son annexe I A et des services figurant à son annexe I B sont passés conformément à ses titres III à VI lorsque la valeur des services figurant à son annexe I A dépasse celle des services figurant à son annexe I B et, dans le cas contraire, conformément à ses seuls articles 14 et 16.
English: Secondly, while procurement regulations are, of course, very strictly applied at Headquarters, can they be applied equally strictly at the local level in various places, where conditions are not the same and where competitive bidding is difficult?
French: Deuxièmement, une autre question que nous avons consiste à savoir dans quelle mesure les règles de passation des marchés, qui sont nécessairement très strictes au Siège, peuvent-elles être appliquées localement, sur les différents théâtres d'opération, dans des conditions où la mise en concurrence peut s'avérer difficile?
English: According to the CSA Act, the CSA payments "shall be applied exclusively toward the care, maintenance, education, training or advancement of the child in respect of whom it is paid." 6) Expected result:
French: D’après la Loi sur les ASE, les paiements doivent servir exclusivement aux soins, à l’entretien, l’éducation, la formation ou l’avancement de l’enfant pour qui le paiement est fait. 6) Résultat escompté :
English: The response received from the Czech Republic indicates that contractual practices differ depending on whether the films in which the audiovisual performances are included were produced before or after 1991.
French: La réponse reçue de la République tchèque indique que les pratiques contractuelles varient selon que les films dans lesquels sont incluses les prestations audiovisuelles ont été produits avant ou après 1991.
English: Comparisons of the amino acid composition of the raw soybeans and the fatty acid profiles of extracted oil from transgenic and control plants did not reveal any significant differences.
French: Des comparaisons de la composition en acides aminés du soya cru et des profils en acides gras de l'huile extraite des plantes transgéniques et des plantes témoins n'ont pas révélé de différences significatives.
English: They should indulge their dreams and resist reality.  2.
French: Ils ne doivent pas laisser la réalité s'immiscer dans leurs rêves.  2.
English: The different figures show the breakdown of total expenditures incurred for the completion of projects in 2005-2006.
French: Les différents diagrammes décrivent la répartition des dépenses totales encourues pour la réalisation des projets en 2005-2006.
English: Although important, the health services on their own cannot cure the social ills that lead to poor health, such as poverty and unemployment.
French: Bien qu’importants en eux-mêmes, les services de santé ne peuvent à eux seuls remédier aux divers maux de société qui, comme la misère et le chômage, conduisent à la précarité sanitaire.
English: ◦ Filing your e-mail in the Institution's Electronic Records, Document, Information Management System ERDMS), i.e. RDIMS
French: ◦ archiver vos courriels dans le Système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) de l'institution, c.-à.-d. le SGDDI;
English: The only things that come in are food, medicines and a few humanitarian goods - but people cannot live on just flour, lentils and medicines.
French: Seuls de la nourriture, des médicaments et quelques biens humanitaires entrent, mais les gens ne peuvent pas vivre simplement de farine, de lentilles et de médicaments.
English: While basic information was presented in the initial report, this report will briefly present new developments in the legislation and practice.
French: Des renseignements de base figuraient certes dans le rapport initial, mais le présent rapport donnera un bref aperçu des faits nouveaux intervenus depuis dans la législation et la pratique.
English: The total authorities for Gross Operating Expenditures have been adjusted between Strategic Outcome 1, 2, 5 and 6 from the 2003-2004 authorities published in the 2004-2005 Part III - Report on Plans and Priorities.
French: Les autorités totales des dépenses de fonctionnement brutes ont été redressées entre les résultats stratégiques 1, 2, 5 et 6 à partir des autorités de 2003-2004, qui avaient été publiées dans le 2004-2005 - Partie III - Le Rapport sur les plans et priorités.
English: The Government is about to initiate a housing programme (Housing ES0087) funded from the nation's general financial resources and an IDB loan.
French: Le gouvernement est prêt à mettre en œuvre un programme de logements qui sera financé par le Fonds général de la Nation et par un prêt de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: This dedicated priority axis could be designed
French: Cet axe de priorité dédiée peut avoir les objectifs suivants:
English: The detailed analysis revealed that the Slovenian system was eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
French: L’ÉLABORATION DES NORMES DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES DANS L’UNION EUROPÉENNE Le Conseil des gouverneurs a approuvé un cadre de coopération relatif aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres entre le SEBC et le CERVM en 2001.
English: [26] In reply to the appellant's third allegation, Mr. Cuerrier stated that he had only participated in the marking of candidates' answers to Knowledge Examination questions numbered thirteen to sixteen.
French: [26] En réponse à la troisième allégation de l'appelant, M. Cuerrier a affirmé qu'il avait seulement participé à la notation des réponses des candidats aux questions 13 à 16 de l'examen sur les connaissances.
English: First, for about 15 years now, most of the time and resources of ECOWAS have been concentrated on conflicts in the region, almost completely diverting the attention of the organization from its original objective of regional economic integration and development.
French: Premièrement, depuis maintenant 15 ans, la majeure partie du temps et des ressources de la CEDEAO a été consacrée aux conflits de la région, détournant presque complètement l'attention de cette organisation de son objectif premier d'intégration et de développement économiques régionaux.
English: The Chamber granted several motions permitting the prosecution to drop 18 witnesses from its original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings.
French: La Chambre a fait droit à plusieurs requêtes, autorisant le Procureur à radier 18 témoins de sa liste initiale de témoins, ce qui a écourté les débats.
English: A/58/669-S/2004/14 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/669-S/2004/14 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 4 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • IASG action through the United Nations Development Group
French: • Action menée par le Groupe d'appui interorganisations par l'intermédiaire du Groupe pour le développement des Nations Unies
English: The Philippines commended the establishment of a Ministry of Women's Affairs and affirmative action policies that increase participation of women in political life.
French: Les Philippines ont salué la création du Ministère des affaires féminines et les politiques volontaristes visant à accroître la part des femmes dans la vie politique.
English: However, the individual can elect to file Form GST22 to make the sale taxable.
French: Cependant, le particulier peut choisir de produire le formulaire GST22 pour rendre la vente taxable.
English: Benefits earned for operational and non-operational service above the maximum contributory threshold and any other benefit that exceeds the ITA limits will be paid from the RCA No. 1 account.
French: Les prestations acquises pour le service opérationnel et non opérationnel à l’égard du salaire supérieur au seuil cotisable maximum et les autres prestations qui dépassent les limites prévues par la LIR seront imputées sur le compte du RRC no 1.
English: Beyond providing for the start-up costs of such a program, commitments need to be secured for ongoing funding of the program to ensure its sustainability over time.
French: Au-delà du financement de la mise en oeuvre d’un tel programme, il faut des engagements pour en assurer le financement régulier et la survie.
English: • $ 4,592.03 (Brokerage and freight not included)
French: • 4 592,03 $ (frais de courtage et transports non inclus)
English: 1997 — Researchers help Canadian company Iogen develop BioBrite™, an enzyme that decreases organochlorine discharges, saving mill bleach plants hundreds of thousands of dollars a year in operating costs.
French: 1997 — Le CNRC aide une entreprise canadienne, Iogen, à mettre au point BioBriteMC, une enzyme qui permet à l'industrie papetière de réduire ses rejets organochlorés et d'économiser des centaines de milliers de dollars par année.
English: “(g) At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items on its agenda;
French: g) Au début de chaque session, sur la base des recommandations du Président de l'Assemblée générale, le Bureau recommande à celle-ci un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour;
English: Nutritional knowledge appropriate to the age of children is an integral part of the education system.
French: Un enseignement sur la nutrition adapté à l'âge des enfants fait partie intégrante du système éducatif.
English: For each project, a link was made between its outputs and the Daphne objectives they support.
French: Pour chaque projet, un lien a été créé entre ses résultats et les objectifs de Daphné qu’il supporte.
English: This is also the focal point for any health programme in the village community including immunizations for children, identifying nutritional problems, and helping mothers/care givers gain an understanding of their role in caring for the children.
French: Ces comités coordonnent aussi tous les programmes sanitaires appliqués dans les villages, comme les campagnes de vaccination, le dépistage de la malnutrition et l'orientation parentale des mères et/ou des personnes qui veillent sur des enfants.
English: It therefore assumed that young people under 16 cannot work on a full-time basis and that the duration of work and training combined does not exceed the maximum limit of 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Il a dès lors supposé que les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent travailler à temps complet et que la durée cumulée du travail et de la formation n'excède pas la limite maximale de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine.
English: In response to the question on general activity levels, 18% of First Nation women in Fort Severn were sedentary, 52% were engaged in light activity, 9% were moderately active and 21% very active.
French: L’OMS recommande au moins 60 minutes d’activité physique modérée par jour pour prévenir l’obésité et ses complications, telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 251.
English: The total value of the project is estimated at $5.5 million.
French: La valeur totale estimée du projet est de 5,5 millions de dollars.
English: INDUSTRIAL HEMP GUIDE SCHEDULE 2 IMPORTATION
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL ANNEXE 2 IMPORTATION
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: 3 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI.
English: The best interests of the child: achievements
French: Intérêt supérieur de l'enfant : résultats obtenus
English: They may withhold key information, fail to effectively communicate key aspects of their own agenda, or fail to understand why others understand and react to messages or situations differently then they do.
French: Ils peuvent retenir de l’information importante, ne pas communiquer efficacement les principaux éléments de leur programme ou ne pas comprendre pourquoi les autres perçoivent les messages ou les situations et y réagissent d’une manière différente de celle qu’ils préconisent.
English: In marine waters, cancerous hepatic lesions have been observed in English sole (Parophrys vetulus) in Vancouver Harbour (Goyette et al., 1988; Brand and Goyette, 1989).
French: Dans les eaux marines, on a observé des lésions hépatiques cancéreuses chez la sole anglaise (Parophrys vetulus) dans le port de Vancouver (Goyette et al., 1988; Brand et Goyette, 1989).
English: Subway station Côte Vertu: bus 121 or 171 westbound.
French: Métro Côte Vertu: autobus 121 ou 171 vers l'ouest.
English: "Right off the bat, people would see the RCMP merchandise in our window and come in," says Fox.
French: « D’emblée, les gens ont remarqué les articles au logo de la GRC et pénétraient à l’intérieur, explique la cap.
English: Honourable senators, I am very proud to have tabled this report on behalf of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Honorables sénateurs, c'est avec fierté que j'ai déposé ce rapport à titre de présidente du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: Saudi Arabia states that although short-term and medium-term adverse health effects have already been identified, the long-term health effects remain largely unknown.
French: L'Arabie saoudite déclare que, si les effets nocifs à court et à moyen terme sur la santé ont déjà été dépistés, les effets à long terme restent encore largement inconnus.
English: No further action will be taken on this file.
French: Décision : l'appelant n'a pas de droit d'appel.
English: You also highlighted the importance of the continuity of European politics, and demonstrated the importance of unity between our countries with regard to our relationships with our main partners, during the European - US Summit in Prague with Barack Obama.
French: Vous avez montré combien était importante la continuité de la politique européenne. Vous avez aussi montré, lors du Sommet Europe - États-Unis de Prague, avec Barack Obama, combien l'unité de nos pays était importante dans nos relations avec nos principaux partenaires.
English: 11540) Oral Sub-amendment In favour 80 Against 5 Abstention 1
French: 11540) Sous-amendement oral Pour 80 Contre 5 Abstention 1
English: (In this figure, data for men and women are not separated.)
French: (Les chiffres utilisés sont les totaux pour les hommes et les femmes).
English: It is on the first floor and one enters via a few steps and a porch straight into the large kitchen with the original fire place.
French: Il est situé au premier étage et vous y accédez par quelques marches et un porche donnant directement sur la grande cuisine et sa cheminée d’origine.
English: And blessed art thou, Nephi, because thou b believest in the Son of the most high God; wherefore, thou shalt behold the things which thou hast desired.
French: Et béni es-tu, Néphi, parce que tu b crois au Fils du Dieu Très-Haut; c'est pourquoi, tu verras les choses que tu as désirées.
English: In another adequate study of a range of end-points, there were no effects in rats or beagle dogs exposed to up to 3 500 mg/m3 xylenes, 6 hours/day, 5 days/week for 13 weeks (Carpenter et al., 1975).
French: Dans une autre étude convenable d'une gamme de points indicateurs d'effet, on n'a observé aucun effet chez les rats ou les beagles exposés à des concentrations de xylènes allant jusqu'à 3 500 mg/m3, 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 13 semaines (Carpenter et coll., 1975).
English: At the cellular level, M-current suppression is little affected by drugs that interfere with membrane phosphorylation–dephosphorylation processes.
French: Au niveau cellulaire, la suppression du courant M est peu influencée par les drogues qui interfèrent avec les processus de phosphorylation–déphosphorylation membranaires.
English: Measurement Canada compiled a list of recommendations resulting from the consultations and submissions.
French: En 2002, une série de réunions de consultation publique ont été tenues partout au pays pour écouter les points de vue des parties intéressées.
English: 16(2) properly exercised? 2.
French: Le pouvoir discrétionnaire conféré par le par.
English: Several delegations called for enhanced efforts to ensure the participation of panellists from developing countries, and noted constraints in terms of financing and obtaining visas.
French: Plusieurs délégations ont demandé que des efforts accrus soient faits pour assurer la participation d'experts de pays en développement en faisant état d'un manque de moyens financiers et de difficultés à obtenir un visa.
English: SID within the framework of it's “Sustainable Livelihoods and Food Security Programme” has been closely working on the follow up of the 1996 World Food Summit (WFS) process and participating in the civil society preparations towards the World Food Summit: six years later (WFS:syl) review scheduled for June 2002.
French: Dans le cadre de son programme en faveur de moyens de subsistance durable et pour la sécurité alimentaire, la Société internationale pour le développement a apporté une collaboration étroite pour le suivi du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et a participé aux préparatifs de la société civile en vue de l'examen six ans après du Sommet mondial de l'alimentation qui était prévu pour juin 2002.
English: House prices and survey data may give an advance indication of inflationary pressures.
French: Les statistiques relatives aux critères de convergence et les autres statistiques économiques sont du ressort de la Commission.
English: • Budget 2006 recognized the importance of reducing paper burden for small business by expanding the BizPaL (Business Permits & Licences) initiative.
French: • Le gouvernement a reconnu dans le budget de 2006 l’importance de l’allégement de la paperasserie pour les petites entreprises en élargissant le service PerLE (Permis et licences d’exploitation pour les entrepreneurs).
English: (SK) Commissioner, the issue we are discussing is highly important and topical, not only because the EU needs to have a clear idea about development policy at the moment but also because we need to explain it clearly and intelligibly to our fellow citizens.
French: (SK) Monsieur le Commissaire, le sujet dont nous discutons est un sujet d'actualité très important, pas seulement parce que l'UE doit avoir une idée claire de la politique de développement en ce moment mais également parce que nous devons l'expliquer clairement et intelligiblement à nos concitoyens.
English: The Committee notes that responsibility for the accommodation of unaccompanied asylum-seeking children, including unaccompanied children who have been recruited or used in hostilities, was transferred in July 2006 from the Migration Board to the municipal authorities.
French: Le Comité note que depuis juillet 2006 ce sont les autorités municipales, et non plus le Conseil suédois pour les migrations, qui sont responsables de l'hébergement des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, y compris de ceux ayant été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: Until 2000, the Agency had insufficient market data to calculate a unique cost of capital rate for CN.
French: La Loi sur les transports au Canada et les règlements applicables reconnaissent que ce coût fait partie des frais d’exploitation d’un chemin de fer.
English: • AQO00 Census, Demography and Aboriginal Statistics  
French: • AQO00 Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones
English: The battle for equal rights led to the creation, in 1986, of Legal Advice Centers that offer the following kinds of services:
French: Le combat pour l'égalité des droits a abouti à la création, en 1986, de Centres de conseil juridique qui offrent les services suivants :
English: Galaxie (Pay audio) Audio b 100% n/a n/a n/a n/a √ RDI – Réseau de l’information Sp.
French: Galaxie (Pay audio) Audio b 100 % S/O S/O S/O S/O √ RDI – Réseau de l’information Sp.
English: However, since this deletion impacts the advanced level, the ALS was invited to consider whether intellectual reclassification of documents would be needed due to this deletion.
French: Toutefois, étant donné que cette suppression a des incidences sur le niveau élevé, l’ALS a été invité à évaluer la nécessité de procéder à un reclassement conceptuel des documents.
English: Strongly condemning the violence visited on Haiti, Parliament called on all parties to respect human rights and sought an independent, transparent inquiry into all the allegations of breaches of human rights by the police, the security forces, political activists and the militias.
French: Condamnant fermement les violences qui secouent le pays, le Parlement demande le respect des droits humains à Haïti et appelle à la conduite d'une enquête indépendante et transparente pour lever le voile sur les exactions commises par la police, les forces de sécurité, les militants politiques et les milices.
English: The size of the sample was determined by considering the need to report on dichotomous variables at country and size class level, with reasonable accuracy and confidence.
French: D’après la théorie des statistiques, dans le cas d’une double variable, si les erreurs d’échantillonnage ne dépassent pas ± 10 %, avec un niveau de confiance de 95 %, il faut que la taille de l’échantillon soit au total d’environ 90.
English: Each department is implementing electronic form solutions to meet their requirements and these solutions are being used on a day to day basis by thousands of employees throughout the Public Service.
French: Pour répondre à ses propres besoins, chaque ministère adopte des solutions fondées sur ces formulaires, solutions que des milliers de fonctionnaires fédéraux utilisent eux-mêmes tous les jours.
English: For example, the values of religious devotees, environmental activists, or pedantic bureaucrats are rarely formed overnight.
French: Par exemple, les valeurs des pratiquants religieux, des écologistes militants ou des bureaucrates pédants surgissent rarement du jour au lendemain.
English: Provision for ensuring good governance and accountability to Parliament and the public is very patchy: we found limited reporting of performance, many weak accountability mechanisms, and inadequate attention to transparency and protection of the public interest.
French: Les dispositions visant à assurer une saine régie et la reddition de comptes au Parlement et au public sont très inégales : nous avons constaté que la communication de l’information sur le rendement était limitée, que de nombreux mécanismes redditionnels étaient faibles et qu’on ne prêtait pas assez d’attention à la transparence et à la protection de l’intérêt public.
English: Their remains constitute a precious archaeological heritage. In recent years, this heritage has attracted increasing attention from the scientific community and the general public.
French: Le patrimoine culturel subaquatique doit être protégé au même titre que le patrimoine terrestre car il constitue une source précieuse d’informations historiques aux caractéristiques uniques.