ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet which only began to be used more widely two decades ago has become an inseparable part of society like telephone or radio.
French: L'internet, dont la large utilisation n'a démarré qu'il y a deux décennies, fait maintenant partie intégrante de la société, au même titre que le téléphone ou la radio.
English: Placing the minor in a public or private institution specifically designed and qualified for re-education or vocational training.
French: Placement dans une institution ou un établissement public ou privé de rééducation ou de formation professionnelle, habilité à cet effet.
English: Lynne Robinson-Lewis, Chair, Environment Canada Michelle Gatt, Environment Canada Pierre Laplante, Agriculture and Agri-Food Canada Lori Fryzuk, Environment Canada-Ontario Region Karen Prince, Health Canada Sean Baptiste, National Defence Samir Basaria, Public Works and Government Services Canada This report was prepared by the Canadian Centre for Pollution Prevention based on project submissions and recommendations from various departments of the Government of Canada.
French: Lynne Robinson-Lewis, présidente, Environnement Canada Michelle Gatt, Environnement Canada Pierre Laplante, Agriculture et Agroalimentaire Canada Lori Fryzuk, Environnement Canada, Région de l'Ontario Karen Prince, Santé Canada Sean Baptiste, Défense nationale Samir Basaria, Travaux publics et Services gouvernementaux Le présent rapport a été préparé par le Centre canadien pour la prévention de la pollution d'après les présentations et les recommandations de différents ministères du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the attempt to gain compensation for damage through the instrumentality of civil wrongs or the tort law of liability has its limitations.
French: En outre, les possibilités d'obtenir réparation par le biais de la responsabilité civile sont limitées.
English: The PMF and ICTS initiatives contained in recommendations 1, 4, 5, and 6 will address the CFIA capacity to collect and analyse information.
French: Réponse de l’ACIA Les initiatives relatives au CMR et au SCSI mentionnées aux recommandations 1, 4, 5 et 6 aborderont la capacité de l’ACIA à recueillir et à analyser de l’information.
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam test sample, when the absolute value  rI =  r3 - r60  recorded on the test sample is not more than 1.0 mrad ( rI ≤ 1.0 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat, exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable pour un échantillon d'essai émettant un faisceau de croisement, si la valeur absolue  rI =  r3 - r60  enregistrée sur l'échantillon d'essai n'est pas supérieure à 1,0 mrad ( rI ≤ 1,0 mrad).
English: Black Point St. Catherines River St. Catherines River Beach
French: Pointe Black Rivière St. Catherines Plage St. Catherines River ?
English: Administration of Projects, Consultancies, and Travel
French: Administration des projets, consultations et déplacements
English: There was a need to find ways to enable public administration to ensure peace and security, the rule of law and the protection of individual life and property, and to create an environment conducive to private sector initiative, economic growth and human development.
French: Il est nécessaire de trouver des moyens de permettre l'administration publique d'assurer la paix et la sécurité, de faire respecter l'état de droit et de garantir la protection de la vie et des biens des individus, mais aussi de mettre en place des conditions propices à la mise en œuvre d'initiatives du secteur privé, à la croissance économique et au développement humain.
English: I know that's a high merit, but can anyone honestly think of another candidate. There have been some great looking games out there lately but this game has it all with its great character models, vast enviroments and draw distance, lighting, and awesome animation.
French: Vivement la sortie d'AC, vraiment impressionant en tous points.
English: Suitable safety guidance system
French: 2, Interdiction des poêles à fioul à brûleur à vaporisation visés à l'article 13.04 point c Interdiction des chauffages à combustibles solides visés à l'article 13.07 point e Interdiction des installations à gaz liquéfié visées au chapitre 14 point b 15.02 ch.
English: Analysis and Conclusions [26] On careful consideration of all the evidence and submissions pertaining to the appellants’ various allegations I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Analyse et conclusions [26] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des observations concernant les diverses allégations des appelantes, je juge que les appels interjetés en l'espèce doivent être rejetés.
English: The European Union has declared its readiness to relaunch the EU Border Assistance Mission — EUBAM Rafah — as soon as conditions allow and has studied the possibility of extending its assistance to other crossing points if security there is guaranteed.
French: L'Union européenne s'est notamment dite prête à réactiver la Mission d'assistance aux frontières de l'Union européenne - EUBAM Rafah - dès que les conditions le permettront et à étudier la possibilité d'étendre son assistance à d'autres points de passage si la sécurité en est assurée.
English: It allows four or eight members to be added to the Senate representing equally the four divisions of Canada.
French: En même temps, l’exigence qu’un sénateur du Québec doive être domicilié dans le collège électoral dont la représentation lui est assignée pourrait être modernisée en suivant la même procédure, si la province est d’accord. 5.10.
English: The mechanism set up under this Convention is essentially a supranational authority.
French: Le mécanisme créé en application de cette convention constitue de fait un pouvoir supranational.
English: The risk level is based on an overall assessment of the current security situation in a country or region. However, this assessment is not exhaustive.
French: Le niveau de risque est déterminé en fonction d’une évaluation globale de la situation actuelle en matière de sécurité dans un pays ou dans une région; toutefois, cette évaluation n’est pas exhaustive.
English: The claimants usually negotiated a revised price with the contractors.
French: Le Ministère a estimé sa perte au coût d'origine de ces éléments.
English: Annuls Council Decision 2001/265/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport and 2001/266/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport;
French: «1) Les décisions 2001/265/CE du Conseil, du 19 mars 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné, et 2001/266/CE du Conseil, du 19 mars 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné, sont annulées.
English: The distinctiveness of a mark can therefore be assessed only by reference to the goods or services for which registration of the mark has been requested and to the perception of the public targeted.
French: Partant, le caractère distinctif d'une marque ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a le public pertinent.
English: Under the title, Nice Idea But No Cigar, the company highlights "designs that just didn’t make it," including a tennis court dryer with a hovercraft approach.
French: Sous la rubrique Nice Idea But No Cigar (traduction libre : « Bien essayé »), l’entreprise présente des concepts qui n’ont tout simplement pas passé, comme un séchoir de court de tennis faisant appel à la technique de l’aéroglisseur.
English: They reinforced the position of the king as head of state rather than reflecting historical reality.
French: Ces représentations servaient à renforcer la position du roi à la tête de l'État plutôt qu'à refléter la réalité historique.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists All Public Service employees responsible for writing agendas and minutes.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires appelés à rédiger des ordres du jour et des procès-verbaux.
English: • identify and monitor contaminated sites prepare a strategy to clean up priority sites
French: Les projets d’expansion doivent être assortis de projets de construction de logements pour le personnel.
English: Madam President, I was unaware that drugging people in order to expel them to countries which were not, in fact, their own is complying with the law in Spain, as stated here.
French: Madame le Président, effectivement je ne savais pas que de droguer des personnes pour les expulser vers des pays - qui n'étaient pas les leurs, justement - revenait à appliquer la loi en Espagne comme on l'a indiqué ici.
English: Two projects are being conducted between 1 November 2006 and 31 March 2008 by the Ministry of Employment and Social Policy (co-financed by the European Social Fund):
French: Deux projets s’étalant du 1er novembre 2006 au 31 mars 2008 sont actuellement mis en œuvre par le ministère de l’emploi et des politiques sociales (avec le cofinancement du Fonds social européen):
English: The fishing community suffered enormously from the effect of the July 2006 hostilities, both directly, as a result of hostile action, and indirectly, from the loss of income caused by the conflict and its after-effects.
French: Les opérateurs du secteur des pêches ont grandement souffert des conséquences des hostilités de juillet 2006, aussi bien des effets directs résultant d'actes hostiles que des effets indirects découlant des manques à gagner causés par le conflit et ses répercussions.
English: Sagehill The Sagehill CFDC is based in Bruno Saskatchewan and covers a primarily agricultural region to the east of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Sagehill La SADC Sagehill est située à Bruno, en Saskatchewan, et dessert une région principalement agricole, à l'est de Saskatoon.
English: Lawson Health Research Institute (London, Ontario)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: After a May 13 meeting with Mr. Mills and Ms. Greye, Ms. Baptiste states that the arrangement was modified so that she would work at Mission Institution for six weeks [implicitly working with the Acting Team Leader, Nurse Dale Shackleford], following which, she would work for a further six weeks at Kent Institution , "with Acting Team Leader, Nurse Debbie [Gaskell]." [170]This arrangement was confirmed in a memo from Mr. Mills dated May 14, wherein he advises Ms. Baptiste that her role was to work closely with Mr. Shackleford and Ms. Gaskell to learn the role and responsibilities associated with a NU-HOS-04 position.
French: Mme Baptiste a indiqué qu'après qu'elle eut rencontré M. Mills et Mme Greye le 13 mai, l'entente avait été modifiée et qu'elle allait faire un stage de six semaines à l'établissement de Mission [où elle travaillerait présumément de concert avec le chef d'équipe intérimaire, l'infirmier Dale Shackleford], après quoi elle ferait un deuxième stage de six semaines à l'établissement de Kent, [Traduction] « de concert avec le chef d'équipe intérimaire, l'infirmière Debbie [Gaskell] ». [170] Cette entente a été confirmée dans une note de M. Mills en date du 14 mai.
English: For profit (commercial) company Role:
French: Entreprise privée à but lucratif (commerciale) Rôle :
English: For bivariate analysis, HUI3 scores in the lower quartile of the weighted distribution (from -0.324 to 0.664) were categorized as a high level of limitation, and scores above 0.664, a low level.
French: Chez les hommes, la détresse psychologique pourrait simplement refléter les difficultés et les souffrances causées par une mauvaise santé, facteurs qui ont un effet sur la mortalité.
English: • Develop media/PR messaging LADS L*ADS A
French: • Élaborer les messages destinés aux médias et aux RP DCFS D*CFS C
English: The CIO has also shown leadership in strengthening government communications and influenced communications planning across government.
French: Le BIC a également joué un rôle de chef de file dans la consolidation des communications gouvernementales et a influencé la planification des communications dans l'ensemble du gouvernement.
English: But ... the era of debauchery and drunkenness and murder has not passed... ...according to a story, which is well vouched for, an attempted outrage on two native girls, only last Thursday, on a whaler in the Nome roadstead, was only prevented by the fierce fight made by the mother of the girls and the girls themselves.
French: Comme en témoigne la triste histoire, confirmée par des sources sûres, de la tentative de rapt perpétrée contre deux jeunes Autochtones jeudi dernier, sur un navire en rade devant Nome, qui aurait sans doute réussi si les deux enfants ne s'étaient pas débattues aussi farouchement, aidées de leur mère.
English: 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: BHM00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Export promotion can therefore reduce welfare.
French: La promotion de l'exportation peut donc réduire la prospérité.
English: We have consistently adhered to the fundamental principles based on Mr. Deng Xiaoping's concept of “peaceful reunification and one country, two systems” and to Mr. Jiang Zemin's “Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Nous avons systématiquement adhéré aux principes fondamentaux basés sur le concept de « réunification pacifique et d'un pays, deux systèmes » de M. Deng Xiaoping ainsi qu'à la « Proposition en huit points visant à développer les relations entre les deux côtés du détroit et à promouvoir la réunification pacifique de la patrie » de M. Jiang Zemin.
English: That is vitally important for the consumer.
French: C&#x02BC;est extrêmement important pour le consommateur.
English: The rationale for deploying this interrelated set of interventions is that the implementation of the Convention requires an integrated multi-partner and multi-channel coordinated approach.
French: La raison qui conduit à déployer ces activités interdépendantes est que l'application de la Convention exige une action intégrée et coordonnée, faisant appel à de nombreux partenaires et empruntant de nombreuses voies.
English: (…………………) (……….………)
French: Le Président de Le Directeur général
English: The ceasefire agreement signed in Angola on 5 April 2002 is a very positive development for the entire continent.
French: L'Afrique ne peut que se féliciter de la signature de l'accord de cessez-le-feu intervenu le 5 avril 2002 en Angola.
English: Where the trade name is registered, it shall have a term of 10 years from the date of registration or deposit, which shall be renewable for equal terms.
French: L’enregistrement d’un nom commercial a une durée de 10 ans à partir de la date de l’enregistrement ou du dépôt et il peut être renouvelé pour des périodes de même durée.
English: As well, 25 additional youth outreach and support workers were hired to assist high-risk youth leave the street and/or the sex trade.  Safeguarding the rights of children in care 1.
French: En outre, 25 autres personnes ont été engagées pour les services d'approche et de soutien des jeunes, afin d'aider les jeunes à haut risque à quitter la rue ou l'industrie du sexe.  Protection des droits des enfants sous garde 1.
English: In 1971, following a period of declining birth rates, figures for ethnic origin dropped to 37% and for mother tongue to 34%.
French: En 1971, après une période de baisse des taux de natalité, les chiffres étaient tombés à 37 p. 100 pour l'origine ethnique française et à 34 p.
English: (66-67) She also predicts that as new technologies lead to greater programming choices, there will be greater opportunities for content providers, and as content becomes more directly available to consumers, access will be controlled more and more by individuals than by regulators.
French: Elle prévoit également qu’à mesure que les nouvelles technologies entraîneront la diversification de la programmation il aura plus de possibilités pour les fournisseurs de contenu, et, à mesure que le contenu sera mis directement à la disposition des consommateurs, l’accès sera de plus en plus contrôlé par les individus plutôt que par les organismes de réglementation.
English: Increase productivity, as measured by cost to resolve $1,000 in tax debt To facilitate the timely resolution of routine accounts outstanding, we directed newly-assessed, high-volume, low-risk accounts to our National Collections Call Centre.
French: Accroître la productivité, telle qu’elle est mesurée selon ce qu’il en coûte pour régler 1 000 $ de dette fiscale Dans le but de faciliter la résolution rapide des comptes réguliers en souffrance, nous avons acheminé les comptes, pour lesquels une cotisation avait été récemment établie et ayant un faible risque et un volume élevé, à notre Centre national d’appels pour les recouvrements.
English: Overall, all the NOCs that have sent the most athletes to participate in the Winter Games are situated in the northern hemisphere, at high latitude (between parallels 40 and 70), with temperate climates, and developed economics (capitalist, or former socialist regimes).
French: Part des délégations des différents ensembles régionaux aux Jeux d’hiver de 1924 à 1998
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed whereby the risk posed to receiving water courses was estimated assuming a 0% removal rate from 961 sewage treatment plants across Canada.
French: Dans le cadre de cette évaluation préalable, on a conçu un scénario d’exposition très prudent selon lequel on a estimé le risque pesant sur les cours d’eau récepteurs en supposant un taux d’élimination de 0 % pour les 961 stations d’épuration des eaux usées du Canada.
English: Cambodia had therefore turned to the United Nations for assistance and had asked it to participate in the Khmer Rouge trials, which were to take place in accordance with the relevant law enacted by the Government following intensive negotiations with the United Nations.
French: Le Cambodge a donc été amené à demander l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et sa participation au procès des Khmers rouges, qui doit se dérouler conformément à la loi pertinente adoptée par le Gouvernement au terme de négociations poussées avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Early in 1725, Governor Dummer of Massachusetts offered the Abenakis terms.
French: Ces trois villages ont leur route differente pour aller en peu de jours à Québec chacun par sa rivière.
English: (1) For the inspection of porcine animals for export to the United States,
French: (1) Inspection de porcins en vue de leur exportation vers les États-Unis :
English: To tackle T2D in Cree communities, "we need to develop novel approaches to manage and treat diabetes that are in harmony with Aboriginal People’s culture and lifestyle," he explains.
French: Si nous voulons nous attaquer au diabète de type 2 au sein des communautés cries, nous devons « concevoir des approches novatrices en matière de gestion et de traitement du diabète qui sont en harmonie avec la culture et le mode de vie des Autochtones », explique le Dr Haddad.
English: Students had the opportunity to practice the second language they learned in school and to better understand the concept of institutional bilingualism.
French: Les étudiants ont ainsi eu l'occasion de pratiquer la langue seconde apprise en milieu scolaire et de mieux comprendre le bilinguisme institutionnel.
English: This Agreement, as amended, shall enter into force upon approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union and subsequent signature .
French: Le présent accord, tel que modifié, entrera en vigueur après qu’il aura été approuvé par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets, puis signé par les parties.
English: I'll use Shiloh as an example, with the German training.
French: Je vais utiliser Shiloh à titre d'exemple, avec la formation allemande.
English: On a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee , the Council will deliver an opinion on the programme.
French: Les programmes de stabilité et de convergence sont présentés avant le 1er mars 1999. Ils sont ensuite actualisés chaque année.
English: They had granular contents and showed the derivation of vesicles from the plasma membrane.
French: Ces structures ont des inclusions granulaires et montrent qu'elles dérivent de vésicules originant de la membrane plasmique.
English: Financial and technical assistance program for community projects.
French: Programme d’aide financière et technique pour les projets communautaires.
English: Other NGO beneficiaries and projects included Women's Forum and Campaign Against Violent Events (CAVE) on domestic violence; Kuimayei on female genital mutilation; Youth Movement for Peace and Non-Violence and Centre for Democracy and Human Rights (CDHR) on youth and ex-combatants; and United for Protection of Human Rights Port Loko on the human rights awareness programme in Port Loko and Kambia.
French: On citera également les projets réalisés par le Women's Forum and Campaign Against Violent Events (CAVE) sur la violence familiale; le projet Kuimayei sur les mutilations génitales féminines; le projet du Youth Movement for Peace and Non-Violence et du Centre for Democracy and Human Rights sur les jeunes et les ex-combattants et le projet de l'association United for Protection of Human Rights de Port Loko sur le programme de sensibilisation aux droits de l'homme à Port Loko et à Kambia.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Erasing the human footprint Erasing the human footprint April 26, 2004 Bruce Peninsula National Park of Canada The largest remaining natural area in southern Ontario is gradually returning to its original state.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Effacer l'empreinte humaine Effacer l'empreinte humaine le 26 avril 2004 Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Le plus grand secteur naturel qui subsiste dans le sud de l'Ontario reprend graduellement son état initial.
English: It provides support to Mexicans deported from the United States by finding them work or giving them training to improve their chances of being hired, and also envisages buying bus tickets to enable them to return to their places of origin and work on a self-employed basis.
French: L'Agence nationale pour l'emploi accordera une aide, en coordination avec les États de la frontière septentrionale participant à ce Programme pilote, aux personnes rapatriées qui souhaitent acquérir une formation.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 18 April 2002,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 18 avril 2002,
English: That is why the Commission has called for repeal for 30 years.
French: C’est pourquoi la Commission réclame l’abrogation depuis 30 ans.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-1) dated January 12, 2004, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company; 8.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-1) daté du 12 janvier 2004 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 8.