ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This battle over an electronic button in the ears of cattle is, in my view, a surefire means of breeding Euro-exasperation.
French: A mon avis, cette lutte en faveur de la puce électronique rivée à l'oreille du boeuf est une contribution certaine à l'accroissement du mécontentement.
English: C. The Situation in Regions of the Islamic World Affected by Environmental Disasters, in particular in the Basin of the Aral Sea and the Region of Semipalatinsk.
French: C La situation dans les régions du monde islamique affectées par les catastrophes écologiques notamment le bassin de la mer d'Aral et la région du Semipalatinsk
English: Infections from Endoscopes Inadequately Reprocessed by Automatic Endoscope Reprocessing Units The purpose of this Alert is to advise you of the potential for serious infections from endoscopes that are inadequately decontaminated by an automatic endoscope reprocessing unit (AERU) and to provide recommendations for reducing the risk of infection.
French: Infections attribuables à une décontamination inadéquate réalisée à l'aide d'unités de retraitement automatique des endoscopes (URAE) La présente Alerte vise à vous informer du risque d'infections graves dues à des endoscopes mal décontaminés à l'aide d'unités de retraitement automatique et à formuler des recommandations sur la réduction du risque d'infection.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Union of New Brunswick Indians  Health Consultation and Health Careers Programs #AT-99/00-029-ST (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Union of New Brunswick Indians programmes de consultations et de carrière liées à la santé #AT-99/00-029-ST (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: • Research on transport and fate of organic/inorganic inputs (soil/water)
French: • Recherches sur le transport et le devenir des intrants organiques et inorganiques (sol et eau)
English: This served to achieve common understandings on a number of important issues, including: common interests, principles of intergovernmental relations, and options and models for First Nations governance.
French: Ce document a permis d'en arriver à des ententes communes sur plusieurs questions importantes, notamment les intérêts communs, les principes des relations intergouvernementales ainsi que les options et les modèles d'exercice des pouvoirs pour les Premières nations.
English: Senior Management Course, National Administration, Peshawar, Pakistan, 2002.
French: Senior Management Course, National Institute for Public Administration, Peshawar (Pakistan), 2002.
English: It is towed over the bottom by a powered boat and hoisted either by hand or by a mechanical or motor-driven device.
French: La drague est traînée sur le fond à l'aide d'un bateau à moteur et hissee à bord au moyen d'un dispositif mécanique ou motorisé.
English: There is an opening in the door through which food is slotted so that detainees rarely come into direct contact with another human being.
French: La porte présente une ouverture à travers laquelle la nourriture est glissée de sorte que les détenus n'ont que de très rares contacts directs avec d'autres êtres humains.
English: Tip: Due to huge list of "...iso 14001..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...iso 14001..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Any defects which adversely affect the appearance or the quality of the shell, such as:
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut, et indiquer la surface o la longueur maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité} matières végétales sans danger associées au produit.
English: We should have that directive and have it now.
French: Nous devrions avoir cette directive et nous devrions l'avoir dès à présent.
English: When would you like to stay at the Classical e-Filoxenia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Classical e-Filoxenia Hotel ?
English: An accurate, automatic position will help to ensure the search time is minimal when responding to an emergency.
French: La transmission automatique de la position exacte du navire permettra de réduire le temps de recherche au minimum en cas d’urgence.
English: By letter dated 11 September 2000 the Special Rapporteur requested the Government of Honduras to invite her to visit the country so that she would be able to investigate reports brought to her attention.
French: Dans une lettre datée du 11 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement hondurien de l'inviter à se rendre dans le pays, afin qu'elle puisse examiner les informations portées à sa connaissance.
English: That is why it is so important for them to receive the clear message that they too are not exempt from what is required.
French: C'est pourquoi il est si important qu'elle reçoive un message clair lui signifiant que ce principe doit aussi lui être appliqué.
English: Contribution to Specific Government Priorities During 2002-2003, our work in urban sustainability and brownfield redevelopment supported the federal priority of improving the quality of life and competitiveness of Canada's urban centres.
French: Contribution à certaines priorités gouvernementales spécifiques En 2002-2003, notre travail sur la viabilité écologique urbaine et l'aménagement des sites contaminés a répondu à une priorité du gouvernement fédéral, celle d'améliorer la qualité de vie et la compétitivité des centres urbains du Canada.
English: Judges of the Supreme Court and other courts are independent and subject to the law only.
French: Les juges de la Cour suprême et des autres tribunaux sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I have requested the floor to explain our position with regard to draft resolution A/C.1/63/L.56.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56.
English: The project will include development of appropriate policies and procedures to maximize compliance and data quality.
French: Ce projet comprendra l'élaboration de politiques et de procédures pertinentes pour maximiser la conformité et la qualité des données.
English: In 2002, however, the number of kokanee counted on the spawning beds dropped to an all-time low of only 730 fish.
French: En 2002, toutefois, le nombre de kokanis dénombrés dans les frayères a chuté à 730 poissons, niveau plus bas jamais enregistré.
English: Spectators should take a discerning look at the Roadeo course and compare it with the graphic lay-out of the obstacles on the inside back cover of this program.
French: On invite les spectateurs à bien examiner le parcours de la course et à le comparer avec la représentation de la disposition des obstacles qui se trouve à l'endos du dépliant.
English: Sauropterygia) from the Hiccles Cove Formation (Middle Jurassic:
French: Sauroptérygiens) de la formation de Hiccles Cove (Jurassique moyen :
English: 4(2) Preclearance Act 1999, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Kati added the new page to her website: Brush Art gallery.
French: Kati a ajouté une nouvelle page a son site: Brush Art gallerie.
English: Guelph dietitian wins CIHR Institute of Aging Betty Havens Award Seniors living in the community don’t necessarily think of their health as being at risk due to poor food intake – but as many as 40% of older adults in the community are at risk for poor nutrition.
French: RECONNAISSANCE Nous sommes fiers d’annoncer que deux des gagnants des prix pour l'application des connaissances des IRSC sont des chercheurs dans le domaine du vieillissement, ce qui démontre l’étendue de la recherche sur le vieillissement dans le domaine de l’application des connaissances.
English: Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies
French: Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux
English:    Mr President, we need to deepen both economic and political relations between the European Union and the USA, and to draw up a new transatlantic partnership agreement to take effect as of 2007.
French:    - Monsieur le Président, nous devons approfondir les relations tant économiques que politiques entre l’Union européenne et les États-Unis, ainsi que rédiger un nouvel accord de partenariat transatlantique qui prendra effet en 2007.
English: • Letter from Minister McLellan to Dr. Naylor - May 12, 2003
French: • Lettre de la Ministre McLellan à Dr. Naylor - le 12 mai 2003
English: 24-27 November 2006, Moscow and Grozny (Russian Federation):
French: 24-27 novembre 2006, Moscou et Grozny (Fédération de Russie) :
English: Member of the Institute for Intercultural and Inter-religious Studies – INTER, Cluj-Napoca; Member of the Union of Legal Professionals of Romania; Member of the Superior Council of Magistracy of Romania.
French: Autres activités a) Activités professionnelles et scientifiques :
English: You can be the strongest without necessarily being right.
French: On peut être le plus fort, mais sans obligatoirement avoir raison.
English: Article 34 (2) of the Constitution states that, “The formalities, conditions, and procedures governing the exercise of the right to hold meetings and demonstration marches shall be prescribed by law.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 34, "les formalités, les conditions et les procédures à respecter dans l'exercice du droit d'organiser des réunions et des marches de manifestation sont fixées par la loi".
English: General Submission Information Category I Legislative Authority Potential to have an adverse effect on the safety or efficacy of the product(s) and/or on the donor or recipient Screening Performance Target (days) Review Performance Target (days) Number of Copies Required C.01A.013 Negligible Category II C.01A.014 Minor Category III C.01A.014 Moderate Category IV C.01A.014 Substantial
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: • help to find out when outside help is needed
French: • capable de trouver de l'aide externe
English: These problems should be adequately addressed by a proper review and appraisal of the UN-NADAF and by the full implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Tous ces problèmes devaient être abordés dans le cadre d'un examen et d'une évaluation corrects du Nouveau Programme et d'une application intégrale du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: The situation of some members of marginalized groups has improved somewhat, although the living conditions of others remain wretched.
French: La situation de certaines personnes appartenant aux groupes marginalisés s'est légèrement améliorée, alors que d'autres ont vu leurs conditions se dégrader.
English: Typically, a cookie comprises:
French: En général, un témoin inclut les éléments d'information suivants :
English: Responsive to Public and Stakeholder Involvement In man)’ cases, proponents or regulatory authorities only disseminate information
French: Lorsque la surveillance globale s’accompagne de plans d’éventualités et d’autres mécanismes semblables d’intervention, le processus d’évaluation environnementale fonctionne j la dimension E du tableau 1.
English: In the Canadian context, the Constitution Act, 1867 established the relationship between the Crown and Parliament, using the British (Westminster) system as its foundational model.
French: Dans le contexte canadien, la Loi constitutionnelle de 1867 a établi le lien entre la Couronne et le Parlement, en s'inspirant du modèle fondateur du système britannique (Westminster).
English: To pass on life to another, surely that is the profound meaning of evolution, the only moral law, moreover, which is indifferent to our concepts of morality?
French: Transmettre la vie, ne serait-ce pas le sens profond de l'évolution, la seule loi morale d'une nature par ailleurs insensible à nos concepts moraux ?
English: POINTS OF ENTRY/EXIT (POE) OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number POE Record Number Name of POE Location Type(s) (a) (b) (c) (d) (e) " Displaying page 64 of 110 Previous | Next
French: DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne catégorie type nombre global (a) (b) (c) (d) Displaying page 64 of 119 Previous | Next
English: ABMs are widely available in major cities and increasingly in smaller towns.
French: Les guichets automatiques bancaires sont nombreux dans les grandes villes et il y en a de plus en plus dans les petites villes.
English: A. From A to Z. Q. From A to Z. You have told us that Ms. Brière promised you that she would take care of it?
French: R. De A à Z. Q. De A à Z. Vous nous dites que madame Brière vous promet qu'elle va s'en occuper ?
English: As a result of women’s increased participation in paid work, dual-earner families have become the norm in Canada.
French: Comme les femmes peuvent compter davantage sur un travail rémunéré, les familles à double revenu sont devenues la norme au Canada.
English: The devices can be of category 1 or 2.
French: Les dispositifs peuvent être de la catégorie 1 ou 2.
English: “(1) that the United States, in arresting, detaining, trying, convicting, and sentencing the 54 Mexican nationals on death row described in this Application, violated its international legal obligations to Mexico, in its own right and in the exercise of its right of consular protection of its nationals, as provided by Articles 5 and 36, respectively of the Vienna Convention;
French: « 1) En arrêtant, détenant, jugeant, déclarant coupables et condamnant les cinquante-quatre ressortissants mexicains se trouvant dans le quartier des condamnés à mort, dont les cas sont décrits dans la … requête, les États-Unis d'Amérique ont violé leurs obligations juridiques internationales envers le Mexique, en son nom propre et dans l'exercice du droit qu'a cet État d'assurer la protection consulaire de ses ressortissants, ainsi qu'il est prévu aux articles 5 et 36, respectivement, de la convention de Vienne;
English: The Property/Personnel Assistant has not been planning or budgeting for such activities but operates on a reactive basis to requests and direction from her supervisor.
French: L’adjointe à la gestion des biens/du personnel n’a pas fait de planification ni préparé de budget pour ce genre d’activités, et fonctionne en mode réactif à l’égard des demandes et des instructions de son superviseur.
English: · ACOA provided $1.6 million in funding to support environmental projects with community organizations.
French: · L’APECA a financé des projets environnementaux réalisés par des organismes communautaires à hauteur de 1,6 million de dollars.
English: In particular, article 22, paragraph 4, requires a State party to make available to the Committee all information relevant and necessary for the Committee appropriately to resolve the complaint presented to it.
French: En particulier, le paragraphe 4 de l'article 22 fait obligation à un État partie de communiquer au Comité toutes les informations pertinentes et nécessaires pour lui permettre de régler comme il convient la plainte qui lui est présentée.
English: None of the countries in the region has laws that meet international standards on access to information, and state-secrets acts that undermine the right to access to information are often used and abused.
French: Les plus de 100 journalistes qui ont participé à la Conférence se sont accordés à reconnaître que les lois obsolètes sur la diffamation en vigueur dans les pays d’Asie centrale portaient atteinte à la liberté de la presse.
English: Roland Rotter, Director, MDB, stated that the Private Member’s Bill was introduced into the Senate and has already undergone second reading.
French: Roland Rotter, directeur , BMM, a déclaré qu’on avait présenté le projet de loi d’initiative parlementaire au Sénat et que celui-ci avait déjà fait l’objet d’une deuxième lecture.
English: According to BCM, a subsequent Royal Commission of Inquiry determined that further investigations should be conducted against key individuals, however to-date, no information on such investigations (if any) has been forthcoming.
French: Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie indique qu'une commission royale d'enquête créée ultérieurement a conclu qu'il fallait enquêter davantage sur certains individus clefs; toutefois, aucune information concernant de telles enquêtes (si tant est qu'il y en ait eu) n'a été communiquée à ce jour.
English: See WTO Appellate Body Report: India--Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, AB-19999-3, WT/DS90/AB/R (99-1329).
French: Voir le rapport de l'organisme d'appel de l'OMC Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, AB- 1999-3, WT/DS90/AB/R (99-1329).
English: GRB noted the preference of the EC, Switzerland and the United Kingdom not to exclude such vehicles and to insert a time limited exemption only.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission européenne, la Suisse et le Royaume-Uni ne souhaitaient pas que ce type de véhicules soit exclu de l'ASEP mais qu'il en soit simplement exempté pendant une période limitée.
English: April 16 - 30 once weekly Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: April 16 - 30 once weekly Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • it must be "directly related" to the prosecution of SR&ED; and
French: • elle doit être « directement liée » à l'exercice des activités de RS&DE;
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada provides the legislative and regulatory framework in which non-renewable resources are managed on the east and west coasts, the Gulf of St. Lawrence and Hudson Bay . In addition, the Geological Survey of Canada is the principle source of marine geoscience information for the nation.
French: Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada fournit le cadre législatif et réglementaire dans lequel les ressources non renouvelables sont gérées sur les côtes est et ouest, le Golfe du Saint-Laurent et la Baie d’Hudson. De plus, la Commission géologique du Canada est la principale source d’informations sur la géologie marine de la nation.
English: We consider both true and ad hoc choices for ρ.
French: Nous avons envisagé des valeurs réelles et spéciales pour ρ.
English: Among the largest unions we have locally, the ratio of female workers is highest in the Malta Union of Midwives and Nurses (MUMN) and the Malta Union of Teachers (MUT).
French: Parmi les principaux syndicats nationaux, la part des femmes est la plus élevée dans le syndicat des sages-femmes et infirmières et le syndicat des enseignants.
English: Since the session had already been programmed in the calendar of conferences and meetings for 2007, no additional resources would be required.
French: Comme la session est déjà inscrite au calendrier des conférences et des réunions de 2007, il ne serait pas nécessaire d'ouvrir les crédits supplémentaires.
English: In reaching that decision the authorities had concluded that there were no substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture in India.
French: Les autorités avaient pris cette décision après être parvenues à la conclusion qu'aucune raison sérieuse ne donnait à penser que l'auteur courait le risque d'être soumis à la torture en Inde.
English: · Participate in the negotiation, administration and review of international legal instruments affecting the long-term sustainability of fisheries and their related and dependent species
French: • Participer à la négociation, à l’administration et à l’examen des instruments juridiques internationaux influant sur la durabilité à long terme des pêches et des espèces touchées et dépendantes
English: Case 468: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 53/1998 (5 October 1998)
French: Décision 468 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 53/1998 (5 octobre 1998)
English: Companies will supply an annual report that provides a summary of this information which will be made publicly available.
French: Les entreprises présenteront chaque année un rapport résumant ces informations, qui sera mis à la disposition du public.
English: Free 2.11¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2,11 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The department operates through its national and five regional headquarters and through 148 local offices across Canada and abroad.
French: Le Ministère agit par l'intermédiaire de l'administration centrale, de cinq bureaux régionaux ainsi que de 148 bureaux locaux au pays et à l'étranger.
English: It shall be possible to light vaporising oil burner stoves without the aid of another combustible liquid.
French: Les poêles à fioul à brûleur à vaporisation doivent pouvoir être allumés sans l'aide d'un autre liquide combustible.
English: Mercury temporal trends are thus very species and regionally specific and additional study is needed to understand thisvariation.
French: Les tendances temporelles du mercure varient donc considérablement avec les espèces et les régions, et des études supplémentaires sont nécessaires pour comprendre cette variation.
English: The Member States which have applied this system should, moreover, not treat the profits as their own general resources but should use them to promote the development of the information society and electronic commerce, as they were called upon to do by the Lisbon Summit.
French: Les États qui ont appliqué un tel système devraient d'ailleurs en utiliser les recettes non pour renflouer leurs caisses, mais pour promouvoir le développement de la société de l'information et du commerce électronique, comme l'a demandé le sommet de Lisbonne.
English: We are happy to respond to suggestions or comments relating to the content of these two reference works, but we regret that we cannot provide a research service or answer general inquiries.
French: Il nous fait plaisir de répondre à vos commentaires se rapportant au contenu de ces deux œuvres de référence. Cependant, il nous est impossible d'effectuer un service de recherche de documents, d'enregistrements, de sites, de personnes et de répondre à des questions d'ordre général.
English: Opinions:  Paul Rübig (EPP–ED) BUDG Reimer Böge (EPP–ED) AFET, DEVE, CONT, ITRE, REGI, AGRI
French: Avis:  Paul Rübig (PPE-DE) BUDG Reimer Böge (PPE-DE) AFET, DEVE, CONT, ITRE, REGI, AGRI
English: There is even a 60 seats chapel, which Count Galletti Abbiosi dedicated to the “ Greek Virgin”, patron Saint of Ravenna.
French: Il y a aussi une Chapelle pour 60 personnes que le Comte Galletti Abbiosi a voulu dédie r à la Vierge Grecque, patronne de Ravenne.
English: The Principality of Monaco was a multi-community society with a resident population composed of 123 nationalities.
French: La Principauté de Monaco était une société pluricommunautaire dont la population résidente était composée de 123 nationalités.
English: In our early history, meteorites provided us with our first iron, and through the Middle Ages and mediaeval times, farmers and others saw showers of stones falling on their fields.
French: Au début des temps, les météorites nous ont apporté du fer. Pendant le Moyen Âge, les cultivateurs et d’autres ont vu des pluies de pierres dévaster les champs.