ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all these activities should be undertaken according to standard operating procedures (SOPs) within a quality assurance programme and should include an appropriate microbiological risk assessment.
French: Toutes ces activités devraient donc être effectuées selon les modes opératoire normalisés (SOP) dans le cadre d’un programme d’assurance de qualité et elles devraient comprendre une évaluation appropriée des risques microbiologiques.
English: The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy was mentioned as a reference point for the debate.
French: La Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale a été mentionnée comme point de référence pour le débat.
English: Consequently the Evaluation Framework identifies criteria and indicators that should be tracked at the course of action and implementation of mitigation measures stages.
French: C’est pourquoi le cadre d’évaluation propose des critères et des indicateurs à surveiller aux stades de la détermination de la marche à suivre et de la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Outcomes of this work included (1) providing technical assistance for the Center for AIDS Rights (CAR) in Rayong and the Cambodian Women's Association for Peace and Development (CWPD) in Preyveng; (2) conducting inter-country exchange forums for organizations providing services for migrants, community and local leaders, and government health officers; and (3) conducting strategy formulation workshops for implementing partners.
French: Parmi les réalisations, on citera notamment 1) l'assistance technique fournie au Center for AIDS Rights (CAR) à Rayong ainsi qu'à la Cambodian Women's Association for Peace and Development (CWPD) à Preyveng; 2) l'organisation de forums d'échanges multinationaux s'adressant aux organisations qui assurent des services aux migrants, ainsi qu'aux dirigeants communautaires et locaux et aux fonctionnaires de la santé publique; et 3) l'animation d'ateliers consacrés à l'élaboration de stratégies à l'intention des partenaires de réalisation.  Période : de mai 2004 à août 2006
English: • On-going provision of training on FIS for managers
French: • Programme continu de formation sur le système SAGIR.
English: Home / Commentaries / Past-time for Pension Reform Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une politique européenne des retraites Article available in:
English: This is less than one (1) percent of the estimated IP child population, which means that millions of IP children are not in school.
French: Ce chiffre équivaut à moins de 1 % de la population estimée d'enfants et de jeunes des groupes autochtones, ce qui signifie que des millions d'enfants autochtones ne sont pas scolarisés.
English: Foundations and businesses therefore play an important role, by actively participating in the centre's activity and providing an essential dynamic through their support of the CENTQUATRE's numerous artistic and social projects.
French: Les fondations et les entreprises y occupent à ce titre une place importante : elles participent activement à la vie de l’établissement et y apportent une dynamique essentielle par leur soutien à de nombreux projets à dimension artistique et sociale.
English: You identified an interesting market to sell low-cost houses, floating homes and you are thinking about selling a line of houses in this market?
French: En premier lieu, nous pouvons dessiner ces maisons pour vous. Notre offre s’étend de maisons standard à des maisons sur mesure.
English: Recommendations for broodstock management of Ostrea edulis and the direction of future studies of this species are summarised at the end of this report.
French: Des recommandations pour la gestion des géniteurs d’Ostrea edulis ainsi que des avenues de recherche sont résumées à la fin de ce rapport.
English: Promotion of the Value of Sport and Public Awareness – Mr. Ian Fowler, New Brunswick 5.
French: Promotion de la valeur du sport et sensibilisation du public – M. Ian Fowler, 5.
English: Paper documents will of course not completely disappear but the paper form will no longer be the core of the document management system.
French: Il va de soi que les documents papier ne disparaîtront pas complètement, même si ce support ne constituera plus l'élément essentiel du système de gestion des documents.
English: With the entry of four new members – Burma, Vietnam, Cambodia and Laos – concerted action has become all but impossible given the continuing adherence to the principle of non-interference in domestic affairs.
French: Avec l’entrée de quatre nouveaux membres, à savoir la Birmanie, le Viêt-nam, le Cambodge et le Laos, toute action concertée est devenue presque impossible étant donné le respect continu du principe de non-ingérence dans les affaires nationales.
English: (Paragraphs 2 (f) and 3 (b))
French: [Paragraphe 2 - alinéa f); paragraphe 3 - alinéa b)]
English: • The second phase is to focus on control/procedures/training under Modern Comptrollership initiative.
French: • La seconde phase doit mettre l'accent sur le contrôle, les procédures et la formation dans le cadre de l'initiative sur la fonction de contrôleur moderne.
English: During the biennium, UNIDO's renewable energy strategy has placed increased emphasis on demonstrating the commercial viability of industrial applications of renewable energy.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'ONUDI a davantage mis l'accent sur la viabilité commerciale des applications industrielles des sources d'énergie renouvelables.
English: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, Berlin, 19-20 April 2007 The seventh information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Berlin on 19 and 20 April 2007 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Konrad Adenauer Foundation, Germany, and with the support of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany, the Federal Foreign Office of Germany, and Mr Holger Haibach, Member of the German Bundestag.
French: Lien vers l’étude ; Actes du séminaire (EG-THB-INT(2007)ACTES) La lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, Berlin, 19-20 avril 2007 Le septième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Berlin, les 19 et 20 avril 2007, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec la Fondation Konrad Adenauer et avec le soutien du ministère fédéral des Affaires familiales, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse et du ministère fédéral des Affaires étrangères ainsi que de M. Holger Haibach, membre du Parlement allemand (Bundestag).
English: Evaluations that focus on outcomes often inappropriately refer to costs as outcomes of a program.
French: Les évaluations de programmes qui mettent l'accent sur les résultats présentent, bien souvent à tort, les coûts comme des résultats du programme.
English: Our society is far from this and worse, it is getting further away from it. (Just look at the French Government's decisions to lower taxes).
French: Notre société en est loin et, pire, elle s'en éloigne! (voir les décisions du gouvernement français de baisser les impôts).
English: Thirdly, to establish a comitology procedure for regularly adjusting the technical requirements in the future, in the light of technological progress and of the development of the rules in force on the Rhine.
French: Troisièmement, établir une procédure de comitologie pour l’adapter à l’avenir, de manière régulière, en fonction du développement technologique, et du développement des règles en vigueur sur le Rhin.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (690 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National Parole Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (986.88 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission nationale des libérations conditionnelles Précédent Table des matières Suivant
English: Amendment by Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Patrick Louis, Luís Queiró Amendment 121 Article 6 , paragraph 3, point b (b) light motorcycles under a licence for category B. b) mopeds and light motorcycles under a licence for category B. Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Patrick Louis et Luís Queiró Amendement 121 Article 6, paragraphe 3, point b) b) motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. b) cyclomoteurs et motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. Or. en PE 350.189v01-01 40/104 AM\549582FR.doc
English: The executive secretary of IFE will inform the board of the overall results and the results by district of the overseas ballot and order their incorporation in the overall ballot count.
French: Le Secrétaire exécutif de l'IFE communiquera au Conseil général les résultats totaux et par circonscription obtenus à l'étranger et ordonnera leur incorporation au PREP.
English: The differences are reconciled in the following tables:  (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :  (a) Rapprochement entre le résultat net et l’utilisation des crédits :
English: Bees are not only important in terms of honey and other bee products.
French: Les abeilles ne sont pas uniquement importantes en termes de miel et d’autres produits de la ruche.
English: These governments have responsibility for wildlife, fisheries, energy management, and recreation and public health.
French: Ceux-ci sont responsables de la faune, des pêches, de la gestion de l'énergie ainsi que des loisirs et de la santé publique.
English: • the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 28 financial institutions), which meets at least once a year;
French: • l’Assemblée générale de tous les actionnaires (BEI, Union européenne, 28 banques), qui se réunit au moins une fois par an ;
English: A 3NEI framework that includes monitoring and action plans to mitigate the ecological impacts of each townsite will commence implementation in 2006.
French: Au cours des dernières années, une génération « électronique » a vu le jour au Canada. Ainsi, les jeunes passent sans difficulté du réel au virtuel et d'activités en ligne à des activités hors ligne.
English: For more information on contribution agreement resources, contact a First Nations and Inuit Health Branch Regional Office near you.
French: Pour obtenir plus d'information sur les ressources relatives aux accords de contribution, veuillez communiquer avec le bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de votre région.
English: Twelve new Supreme Court judges were elected by the Parliament in June 1999, six of whom — 50 per cent — were women.
French: Douze nouveaux juges de la Cour suprême ont été élus par le Parlement en juin 1999, dont six - soit la moitié - sont des femmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I agree wholeheartedly with the motion tabled by the chairman of the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais intégralement soutenir la proposition du président de la commission de l'agriculture.
English: Both SATRA/ASTRA and the Liga Pro Europa welcomed the Strategy for Improving the Conditions of the Roma in Romania, but deplored the absence of an institutional framework to implement the programme.
French: Deux organisations, à savoir SATRA/ASTRA et la Liga Pro Europa se sont félicitées de l'adoption, en Roumanie de la stratégie destinée à améliorer la situation des Roms mais ont déploré l'absence de cadre institutionnel pour la mise en œuvre de ce programme.
English: When examining an industrial design as to novelty or originality, the Office takes into account the situation – in the country in which registration is sought (national). yes no – worldwide (international). yes no – in a specific group of countries (regional). yes no If the novelty/originality standard is regional, please indicate the countries considered: _______________________________________________ Q34:
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant à la nouveauté ou à l’originalité, l’office tient compte de la situation – dans le pays dans lequel l’enregistrement est demandé (niveau national). oui non – dans le monde entier (niveau international). oui non – dans un groupe donné de pays (niveau régional). oui non Si les critères de nouveauté ou d’originalité sont évalués au niveau régional, veuillez préciser les pays pris en considération : ______________ Q34 :
English: (b) Establishment of a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties  After considering the potential for agreeing on a multi-year agenda for the Meetings of the Parties, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group agreed to forward a draft decision on this matter to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: b) Etablissement d'un ordre du jour pluriannuel pour les réunions des Parties au Protocole de Montréal pour l'examen des principales questions de politique générale identifiées par les Parties Après avoir envisagé la possibilité de convenir d'un ordre du jour pluriannuel pour les réunions des Parties, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties un projet de décision sur la question.
English: The Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action, adopted in January of this year, urge us to integrate risk reduction into post-disaster recovery and development strategies.
French: La Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adoptés en janvier de cette année, nous exhortent à intégrer la réduction des risques dans les stratégies de relèvement après une catastrophe et de développement.
English: The code “B” shall then appear in this column.
French: Cette colonne porte alors la mention "B".
English: KNOWLEDGE GAPS Little is known about the ecology of Cultus pygmy sculpin, the environmental factors that affect abundance and distribution, and the threats to this species.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES On connaît peu l’écologie du chabot pygmée, les facteurs environnementaux qui influent sur son abondance et sa répartition ainsi que les menaces qui pèsent contre lui.
English: These parcels shall be at the farmer's disposal on the date of the submission of the aid application.
French: Ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur à la date de la soumission de la demande d'aide.
English: They are citizens of a community.
French: Ils sont citoyens d’une collectivité.
English: Adolescence is also marked by an intense need to belong.
French: Un besoin profond d’appartenance caractérise aussi l’adolescence.
English: A/RES/60/93 Item 101 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [A C E F R S]
French: A/RES/60/93 Point 101 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [A A C E F R]
English: • The baseline models used in the analysis were a 100 ton air-cooled water chiller (with condenser) with a coefficient of performance (COP) of 2.7, and a 500 ton centrifugal water chiller with a COP of 5.6.
French: • Deux modèles de base ont été sélectionnés pour cette analyse : le premier modèle a une puissance frigorifique d'air de 100 tonnes (avec condenseur) et un coefficient de performance (COP) de 2,7, tandis que l'autre modèle qui est du type centrifuge possède une puissance frigorifique de 500 tonnes et un COP de 5,6.
English: Several organizations are considering the use of information technology as a means to enhance the simplification of procedures.
French: Plusieurs organisations envisagent d'utiliser les technologies de l'information comme moyen d'encourager la simplification des procédures.
English: Today, firms such as the Toronto Blue Jays and YTV are also actively supporting the " All You Need Is You/ On t'aime mieux au naturel" campaign.
French: Aujourd'hui, d'autres entreprises soutiennent activement la campagne « On t'aime mieux au naturelle You Need Is You », notamment les Blue Jays de Toronto et YTV.
English: Consequently, U.S. officials are presently revisiting the proposal.
French: Par conséquent, les É.-U. révisent actuellement ce projet.
English: This indeed has resulted in the apprehension of several persons, especially ethnic Albanians from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces efforts ont permis d'appréhender plusieurs personnes, en particulier des Albanais de souche venant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Agency works closely with health portfolio departments and agencies, provincial/territorial governments, voluntary organizations and private sector partners to identify emerging areas of concern, develop pan-Canadian action plans for health promotion, disseminate information to the public and health professionals, integrate multiple and diverse interests and perspectives, and furnish a critical link between citizens and government policy and decision-makers.
French: L’Agence travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes du portefeuille de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations bénévoles et les partenaires du secteur privé en vue de déterminer les nouveaux sujets de préoccupation, d’élaborer des plans d’action pancanadiens pour la promotion de la santé, de diffuser de l’information à la population et aux professionnels de la santé, d’intégrer divers intérêts et points de vue et de fournir un lien critique entre les citoyens et les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs du gouvernement.
English: Justification The ban on surreptitious advertising should apply not only to TV broadcasters but to all suppliers of audiovisual services.
French: L'interdiction de la publicité clandestine devrait s'appliquer non seulement aux organismes de radiodiffusion télévisuelle mais aussi à tous les fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: It therefore requests the cancellation of Licence No.
French: Il demande donc l'annulation de la licence n A.T.C. 1990.
English: The pilot initially would be rolled out to the "thousands" of DSN users based in Canberra, with the results to set the direction for all Defence pass cards.
French: » Le ministère de la Défense adopte les cartes à puce9 L’Australian Defence Force distribuera préalablement des passes d’accès de type carte à puce à tous les employés de Canberra avant le déploiement éventuel à l’échelle du ministère.
English: The first issue concerns public confidence in the justice system, which seems extremely important to me, at a time when our democracies, the democracies of the Member States, cannot be envisaged without this confidence in the justice system.
French: La première problématique porte sur la confiance du public dans le système judiciaire, point qui me semble extrêmement important à une époque où nos démocraties, les démocraties des États membres, ne peuvent se concevoir sans cette confiance dans le système judiciaire.
English: A story with a new chapter beginning today.
French: Une histoire dont nous célébrons tous ensemble aujourd’hui la page inaugurale.
English: He said that the Government was granting concessions to North American businesses on indigenous lands.
French: Il a indiqué que le Gouvernement nicaraguayen accordait des concessions à des compagnies américaines sur des terres autochtones.
English: • Formularies and Reimbursement Restrictions
French: • Formulaires et restrictions du remboursement
English: Footnote 10 In certain limited circumstances, price discrimination may contravene paragraph 50(1)(a) of the Competition Act.
French: La politique du Bureau en matière d'application des dispositions de la Loi dans les cas de discrimination par les prix est énoncée dans le document intitulé Discrimination par les prix, Lignes directrices pour l'application de la Loi.
English: $338.67 2007-11-12 to 2007-11-12 Meeting with Egmont Group Secretariat
French: $338.67 2007-11-12 au 2007-11-12 Réunion avec le Secrétariat du Groupe Egmont
English: The position of the Uniting for Consensus group, which was circulated during the last session in document A/59/L.68, is also known to the entire membership.
French: La position du groupe du consensus, qui a été exposée à la session précédente dans le document A/59/L.68, est également connue de l'ensemble des Membres.
English: The NOC of Fiji has planned to develop its own version of the IOCUNAIDS Toolkit on HIV & AIDS prevention through sport in 2008.
French: Des icônes du sport, telles que le joueur de la NBA Yao Ming, sont des ambassadeurs actifs de la cause VIH/SIDA pour sensibiliser le public et e notamment les jeunes.
English: On the contrary, it is a question of making this association agreement what it is: a means of overcoming the past and taking a step towards a new situation in the future.
French: Il s'agit, bien au contraire, de faire de cet accord d'association ce qu'il est: un instrument pour tourner la page du passé et entrer dans l'avenir.
English: ppendix C Organizational Outcomes
French: nnexe C Résultats organisationnels
English: According to the report by the Committee on Development, Parliament raised a series of questions regarding the Commission proposal at an early stage, which meant that their concerns, in particular the need for ensuring that the BAMs are geared towards development and the eradication of poverty, were taken into account.
French: D'après le rapport de la commission du développement, le Parlement a soulevé une série de questions relatives à la proposition de la Commission dès le début, ce qui signifie que leurs problèmes, en particulier la nécessité de garantir que les MAB sont axées sur le développement et l'éradication de la pauvreté, ont été pris en considération.
English: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the sixteenth annual report on official languages of the President of the Treasury Board, covering the 2003-04 fiscal year.
French: Président du Sénat Monsieur le président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le seizième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2003-2004.
English: This not only aids understanding and acceptance but also limits the possibility of confusion when the numbers are used for different communications products.
French: Cette façon de procéder aide non seulement à comprendre, mais elle favorise l'acceptation et limite la confusion lorsque les valeurs sont présentées dans divers produits de communication.
English: These delays, together with the additional distance involved in having to go by air from Egypt, have greatly increased travel time and expenses, with adverse consequences on the Agency's operations and funds.
French: Ces retards, ajoutés au fait qu'ils devaient se rendre en Égypte pour voyager par avion, ont considérablement augmenté la durée et le coût de leurs déplacements, ce qui a eu des conséquences préjudiciables sur les opérations de l'Office et lui a coûté très cher.
English: This four-star hotel is situated in an area with numerous leisure facilities, bars and restaurants.
French: Cet établissement 4 étoiles est situé dans un environnement qui offre de nombreuses possibilités de loisirs et compte quantité de bars et de restaurants.