ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro and 58 for Tunisia.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro et 58 pour la Tunisie.
English: When the project is completed, it will be turned over to a trained local manager.
French: Une fois le projet terminé, la gestion du centre sera transférée à un gestionnaire local dûment formé.
English: Identification of key research gaps for input into Health Canada’s Health and Climate Change Science and Policy Research Agenda, and potential sources of research funding; Identification of champions to lead the work in each of the priority research areas; Identification of potential health impacts specific to Canada, and of most vulnerable populations and regions for further work; Establishment of forums for information-sharing, including electronic discussion groups, advisory groups to government agencies, conferences, etc.; and Sharing of available information on regional impacts with local levels of government and other relevant organizations.
French: 5.1 Recherche et connaissances Au chapitre des mesures prioritaires pour commencer à constituer une meilleure base de données sur les effets du changement climatique sur la santé, il pourrait y avoir : s l’identification des principales lacunes de la recherche pour les ajouter au programme annuel de recherches scientifiques et d’orientations politiques en rapport avec le changement climatique et la santé de Santé Canada, ainsi que des sources potentielles de financement de la recherche; l’identification de champions pour prendre en charge le travail dans chacun des domaines prioritaires; l’identification des effets potentiels sur la santé propres au Canada, et aussi des populations et des régions les plus vulnérables pour les étudier davantage; la mise sur pied de tribunes pour partager l’information, y compris des groupes de discussion électroniques, des groupes consultatifs pour les organismes publics, des conférences, etc.; et, la transmission aux paliers de gouvernement locaux et aux organismes concernés des renseignements disponibles sur les effets régionaux.
English: Consequently, the Minister receives solid, project specific recommendations from ACOA.
French: Par conséquent, le ministre est assuré de recevoir de l’APECA de solides recommandations propres à chaque projet.
English: Organizations must pursue their goals within a legal or regulatory structure that facilitates or inhibits their work.
French: Les organisations doivent poursuivre leurs objectifs dans les limites d’une structure juridique ou réglementaire qui facilite ou complique leur travail.
English: The Coat of Arms of Sir John A. Macdonald is on the back.
French:  Une missive reliée en cuir, rédigée en français et en anglais et adressée à sir John A. Macdonald, a été trouvée dans ce coffret.
English: 21 Ruling on hunting birds during the sacred months or in the sanctuary (al-Haram) .
French: 21 Se réclamer des partisans de la Sunna ou des ancêtres pieux .
English: CTF-supported production as a share of total high-Canadian-content television production in the eligible genres CTF-supported production as a share of total high-Canadian-content television production in the eligible genres 1,600 1,400 1,200 58% $ millions 1,000 292 800 600 400 572 200 0 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 620 733 757 413 327 254 329 65% 72% 75% 67% Other CAVCO certified production (10/10 points) CTF-supported production as a percentage of total eligible CAVCO-certified production (10/10 CAVCO points only)
French: Part de la production financée par le FCT de la production télévisuelle à fort contenu canadien dans les genres admissibles 1 600 Production financée par le FCT en pourcentage de la production totale admissible certifiée par le BCPAC (10/10 points seulement) 1 400 1 200 En millions de dollars 58 % 1 000 292 800 600 400 572 200 0 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 620 757 413 327 254 329 65 % 72 % 75 % 67 % Autre production certifiée par le BCPAC (10/10 points)
English: Cessation support FOR YOUNG
French: Soutien aux JEUNES FEMMES ENCEINTES
English: Many reporting Parties recognized the importance of subregional and regional cooperation and of sharing experience and information.
French: De nombreux pays parties qui présentent des rapports sont conscients de l'importance de la coopération sous-régionale et régionale et du partage des résultats d'expérience et des informations.
English: We help them to contribute to, and also tap into, the global economy so as to raise living standards in a way that delivers both greater political stability and social progress.
French: Nous les aidons à contribuer à l'économie mondiale, mais également à se "brancher" sur elle de façon à générer tout à la fois une stabilité politique accrue et du progrès social.
English: It is nothing more nor less than a rehash of the Constitutional Treaty, to which the French nation said 'no'.
French: Il s'agit purement et simplement du retour du traité constitutionnel rejeté par le peuple français.
English: It had been proposed to set up a home for orphans and child victims of violence as part of a global project.
French: Dans le cadre d'un projet global, il a été proposé de créer un foyer qui accueillerait les enfants orphelins et les enfants victimes de violences.
English: "Our Government recognizes the important contributions women make at all levels of society," said Ms. Grewal.
French: « Notre gouvernement est conscient de l'importante contribution des femmes à tous les niveaux de la société, a déclaré Mme Grewal.
English: [110] Similarly, I am not convinced that the wording of question 10 (reproduced herein, under the appellant’s allegations) in any way alters the meaning of the question nor that the question is confusing.
French: [110] De même, je ne suis pas convaincue que la formulation de la question no 10 (qui a été reproduite ci dessus, dans les allégations de l'appelante) modifie de quelque façon que ce soit la signification de la question, ni que la question soit ambiguë.
English: The overall number of FTEs utilized by the department did not change significantly over the course of the fiscal year.
French: Le nombre total d’ETP utilisés par le Ministère n’a pas beaucoup changé au cours de l’exercice.
English: Benchmarking of quality of performance and interventions will provide inputs to the decision-making process.
French: L'évaluation qualitative des performances et des interventions par rapport à des indicateurs de référence nourrira le processus de prise de décisions.
English: Here, there is a rising trend in the number of infringements involving the intentional infliction of minor injury to health (214 and 267 cases respectively) and of serious injury to health (33 and 42 cases), coercion of a woman to marry (7 and 18 cases) and violent actions of a sexual nature (1 and 6 cases).
French: À ce propos, on constate une tendance à l'accroissement des attaques préméditées qui portent atteinte à la santé (214 et 267 cas) ou qui portent gravement atteinte à la santé (33 et 42 cas), des cas de mariage forcé (7 et 18 cas), des cas de violence sexuelle (1 et 6 cas).
English: In the following list, which are WHMIS activities? 1. Training workers 2. Wearing personal protection equipment 3. Identification of risk 4. Disclosure of ingredients 5. Labelling Expected answer: 1, 3, 4 and 5  Gilles Dion's answer:
French: Parmi la liste suivante, quelles sont les activités de SIMDUT? 1. La formation des travailleurs 2. Le port de l'équipement de protection individuelle 3. La détermination du danger 4. La divulgation des ingrédients 5. L'étiquetage Rép attendue: 1, 3, 4 et 5  Rép. de Gilles Dion:
English: On 29 December 2003, the defence filed a motion requesting the Trial Chamber to issue subpoenas so that certain prosecution witnesses could be interviewed by the defence.
French: Le 29 décembre 2003, la défense a déposé une requête demandant à la Chambre de première instance de délivrer des injonctions de comparaître afin de lui permettre d'interroger certains témoins à charge.
English: Without a full appreciation of the substance and significance of this new knowledge, no government can make informed decisions on the future of health care.
French: Sans une appréciation totale de l'importance et de l'intérêt de ces nouvelles connaissances, aucun gouvernement ne peut prendre des décisions éclairées sur l'avenir des soins de santé.
English: C As a new organization in government, expectations exist regarding the Board’s performance.
French: • En tant que nouvelle organisation gouvernementale, le Comité suscite des attentes.
English: A review of ultrasonic test tapes revealed indications that should have been recognized by the operator and that would have warranted manual ultrasonic inspection.
French: L'examen des bandes d'essai par ultrason a révélé des indications qui auraient dû être décelées par l'exploitant et qui auraient justifié la réalisation d'une inspection manuelle aux ultrasons.
English: Health Education Research 1995; 10: 443-454.
French: Ce genre d'information pourrait s'avérer utile dans le cadre des programmes d'éducation préventive.
English: One way of presenting such information in a more visible manner could be to place, next to each non-traditional mark, the choice of possible modes of representation.
French: Un moyen de présenter ces informations de manière plus évidente pourrait consister à placer, en regard de chaque marque non traditionnelle, une case permettant de choisir entre plusieurs modes de représentation possibles.
English: The acting appointment of Ms. Caldwell was terminated on February 28, 2003 as the manager did not feel that it would be fair to leave Ms. Caldwell in the position in case she applied in the new competition for the job.
French: La nomination intérimaire a pris fin le 28 février 2003 parce que la gestionnaire croyait que ce ne serait pas juste de laisser Mme Caldwell dans le poste au cas où elle poserait sa candidature au nouveau concours.
English: In 2001, all regular resources, including miscellaneous income derived from interest earned on liquid balance, amounted to $26.9 million and efforts to increase non-core resources resulted in $5.5 million non-core contributions, an increase of 145 per cent over the previous year.
French: En 2001, les ressources ordinaires, y compris les intérêts créditeurs perçus sur les soldes non utilisés, se sont chiffrées à 26,9 millions de dollars et les efforts visant à augmenter le montant des autres ressources ont permis de recueillir 5,5 millions de dollars de contributions, soit un montant supérieur de 145 % à celui de l'année précédente.
English: Geographical Indications (Fair Trading), Law, 05/05/1983, No. 22.802
French: Indications géographiques (Pratiques commerciales loyales), Loi, 05/05/1983, n° 22.802
English: First of all we need a stronger legislative framework.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'un cadre législatif plus fort.
English: Therefore, until these systems become operational, at least invoke the safeguard clause and re-establish the controls!
French: Alors, au moins, tant que ces systèmes ne sont pas opérationnels, faites jouer la clause de sauvegarde et rétablissez les contrôles!
English: (5) If the requirements governing the recording of a change are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Supprimé par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: Takes note of the outcome of the regional preparatory meetings, and requests the Preparatory Committee, in its deliberations on the texts of the draft final documents of the World Conference, to take into account the recommendations of the regional meetings, and other inputs from States;
French: Prend note des conclusions des réunions régionales préparatoires et prie le Comité préparatoire de tenir compte, dans ses délibérations sur le texte des projets de document final de la Conférence mondiale, des recommandations issues des réunions régionales et d'autres apports des États;
English: The application of HST to employee benefits will depend on the province in which the employee last reported for work in relation to a particular employer before the end of the taxation year of the employee.
French: L'application de la TVH aux avantages aux salariés dépendra de la province dans laquelle le salarié s'est présenté au travail pour la dernière fois au service d'un employeur donné avant la fin de l'année d'imposition de l'employé.
English: By 1990, such computer systems were standard equipment on all gasoline vehicles.
French: Par exemple, le coefﬁcient d’émission pour les anciens modèles d’automobile équipés de dispositifs antipollution non catalytiques est de 0,52 g de CH4 /L d’essence, et de 0,25 g de CH4 /L pour les véhicules dotés d’un dispositif antipollution perfectionné de niveau 1.
English: NEXAVAR can harm an unborn baby.
French: NEXAVAR peut porter atteinte au foetus.
English: For more information about the Breaking Stereotypes Poster Competition please consult the competition website at http://www.stop-discrimination.info Four new ECRI reports  The Council of Europe's expert body on combating racism, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), released four new reports examining racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in Estonia, Lithuania, Romania and Spain.
French: Pour obtenir des informations complémentaires concernant le concours d'affiches "Casser les stéréotypes", veuillez consulter le site web du concours à l'adresse: http://www.stop-discrimination.info?id=781#29775 Quatre nouveaux rapports ECRI  La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), le groupe d'experts du Conseil européen sur la lutte contre le racisme, a publié quatre nouveaux rapports examinant le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en Estonie, en Lituanie, en Roumanie et en Espagne.
English: See James C. McDavid and D. Brian Marson (eds.), The Well-Performing Government Organization (Toronto: Institute of Public Administration of Canada) and Otto Brodtrick, Attributes of Well-Performing Organization.
French: Voir James C. McDavid et D. Brian Marson, The Well-Performing Government Organization, Toronto, Institut d’administration publique du Canada; Otto Brodtrick, Les organisations performantes, dans le Rapport du vérificateur général du Canada, Ottawa, ministère des Approvisionnements et des Services, 1988.  49.
English: Registered charities (other than municipalities, hospital authorities, school authorities, colleges and universities, whose annual supplies exceed this threshold) are excluded from the definition "specified person".
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés (sauf les municipalités, les administrations hospitalières, les écoles, les collèges et les universités, dont la valeur des fournitures annuelles dépasse ce seuil) sont exclus de l’application de cette définition.
English: Youth Justice Renewal Initiative 2) Name of Lead Department(s):
French: Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes 2) Ministère responsable :
English: • The windbreak should be permeable enough to allow a certain amount of wind to blow through.
French: • Les brise-vents doivent être perméables pour laisser passer un peu de vent.
English: The objective of the Yukon health care system is to ensure access to, and portability of, insured physician and hospital services according to the provisions of the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: L'objectif du système de soins de santé du Yukon est d'assurer l'accès aux services médicaux et hospitaliers assurés, et la transférabilité de ces derniers conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-santéet de la Loi sur l'assurancehospitalisation.
English: The process of making Europe stronger begins at home.
French: Le processus de renforcement de l'Europe commence chez soi.
English: Based on experience with two Vancouver clinics - one attempting to deliver vaccinations, the other providing referrals - Ms. Derban identified key success factors in linking immunization to acute care delivery.
French: » L'expérience de deux cliniques situées à Vancouver - une qui essaie d'administrer des vaccins, l'autre de diriger les patients vers des spécialistes - révèle deux facteurs de réussite clés pour relier l'immunisation et l'offre de soins de courte durée, dit Mme Derban.
English: Canadian companies should be able to take advantage of the situation and enter the market without much difficulty, while it is still at an early stage of development.
French: Les compagnies canadiennes devraient être en mesure de profiter de la situation pour pénétrer le marché sans trop de difficulté, bien qu'elles soient encore à une étape embryonnaire de développement.
English: These "Golden Gardens" — and similar gardens across Canada — are more than just finely crafted collections of plants, flowers and shrubs.
French: Ces « Jardins des années d'or » — et autres jardins similaires à travers le Canada — représentent beaucoup plus qu'un massif soigneusement agencé de plantes, de fleurs et d'arbustes.
English: (NL) I think that this report has its good points.
French: (NL) Je pense que ce rapport contient de bons éléments.
English: And I want to talk about how to make your voices heard at the decision-making table.
French: Et je veux aussi vous parler de la manière dont vous pourrez faire entendre vos voix là où les décisions se prennent.
English: Total production of oilseeds (soybeans, rapeseed, peanuts, cottonseed and sunflowerseed) has risen 26% over the past 10 years to reach 53.42 million tonnes (Mt) in 2003-2004.
French: La production totale d'oléagineux (soja, colza, arachides, graine de coton et graine de tournesol) a augmenté de 26 % au cours des 10 dernières années, pour atteindre 53,42 millions de tonnes (Mt) en 2003-2004.
English: Just like Indiana Jones you enter the Temple of Doom ...
French: a pirate's life for me..." Ce monde exotique vous transforme en aventurier.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom very much welcomes the fact that the Government of Sudan has complied as far as practicable with the conditions for lift in Security Council resolution 1054 (1996).
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite vivement de ce que le Gouvernement soudanais ait, dans toute la mesure du possible, respecté les conditions posées par la résolution 1054 (1996)du Conseil de sécurité.
English: (i) File No. 1276238 (ii) Lessona (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the municipality of Lessona, in the province of Biella.
French: (i) Numéro de dossier 1276238 (ii) Lessona (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la municipalité de Lessona, dans la province de Biella.
English: If so, please provide statistics and indicate what types of injuries the complainants sustained.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des statistiques et indiquer de quels types de blessures les plaignants ont-ils souffert?
English: Within this overall goal, the strategy of the Ministry is to improve relations among human beings and, to that end, its academic and religious knowledge programmes have been designed to familiarize non-Muslims with Islam and the sacred tenets and noble humanitarian principles of Islam.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la stratégie du Ministère consiste à améliorer les relations entre les êtres humains et, à cette fin, ses programmes d'enseignement universitaire et religieux ont été conçus pour familiariser les non-musulmans avec l'islam et avec les valeurs sacrées et les nobles principes humanitaires de l'islam.
English: • OPER CESS DATE Operational Service Cessation Date DD MM CCYY
French: • OPER DATE CESS Date de cessation su service opérationnel JJ MM CCAA
English: The term "broadcast" does not include distribution to receiving stations which is controlled by requests or responses from the receiving stations; [new]
French: Le terme "radiodiffusion" ne comprend pas la distribution à des stations réceptrices, qui est commandée par des requêtes ou des réponses provenant de ces stations; [200801]
English: The tables and the formulas upon which they are based are not meant to replace the legislation pertaining to new housing rebates.
French: Notez que les tableaux et les formules ne visent pas à remplacer les dispositions dans la Loi qui portent sur les remboursements pour habitations neuves ni les règlements connexes.
English: Courses from the OU are available throughout Europe and in many other parts of the world.
French: La quasitotalité des étudiants suivent des cours à temps partiel et environ 70% conservent un emploi à temps complet pendant la durée de leurs études.
English: Employee-requested changes to, or cancellation of, leave arrangements may occur only prior to the end of the leave period, otherwise the employee will already have received the benefit.
French: Tout changement demandé par l'employé, ou annulation des dispositions relatives au congé, ne sera autorisé qu'avant la fin de la période de congé; autrement, l'employé aura déjà bénéficié des avantages.
English: Turkmenistan shares a border with Kazakhstan in the north, Uzbekistan in the east, and the Islamic Republic of Iran and Afghanistan in the south.
French: Au nord, le Turkménistan est limitrophe du Kazakhstan, à l'est, de l'Ouzbékistan et au sud, de la République islamique d'Iran et de l'Afghanistan.