ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about May 1 and ending on or about June 1, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 1er mai et se terminant le ou autour du 1er juin 2007.
English: Therefore, vehicle emissions exempt from NPRI reporting include emissions from any mobile, self-propelled equipment.
French: Par conséquent, les émissions des véhicules dont il ne faut pas tenir compte dans la déclaration à l'INRP incluent les émissions de tout appareil mobile autopropulsé.
English: These products must bear a different health or identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
French: Ces produits doivent porter une marque de salubrité ou d'identification différente de celle prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 853/2004.
English: 5 The analysis will also support mechanisms, such as the Canadian Military Journal, to foster intellectualism and educated debate throughout the Canadian Forces.
French: Cette analyse appuiera aussi les mécanismes de valorisation de la dimension intellectuelle et des débats de qualité dans l’ensemble des Forces canadiennes comme le fait par exemple la Revue militaire canadienne.
English: BIOMEDICAL TECHNOLOGIES IMPRESSIVE GROWTH Growth of the cluster has been steady since 1992, when the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) was created in a bid to advance Winnipeg’s R&D capacity in medical devices and life sciences technology.
French: TECHNOLOGIES BIOMÉDICALES UNE CROISSANCE SPECTACULAIRE La croissance de la grappe n’a jamais cessé depuis 1992, soit l’année où le CNRC a créé l’Institut du biodiagnostic à Winnipeg afin d’accroître la capacité de R-D de la ville dans le domaine des appareils médicaux et celui des sciences de la vie.
English: NRC Audit Universe for 2007-2008 – Descriptions of Audit Entities.
French: Univers de vérification du CNRC pour 2007‑2008 – Description des entités de vérification.
English: (a) In money: indemnities and advantageous conditions for paying rent, communal services, public transport, purchasing of medicines, etc.;
French: a) En espèces : des indemnités et des conditions avantageuses pour le paiement du loyer, les services communaux, les transports publics, les achats de médicaments, etc. ;
English: Article 15 of the draft text, moreover, was particularly important for a number of sensitive sectors, such as temporary workers or the private security sector.
French: Il invite Jacques BRIQUEMONT à fournir des exemples de législations nationales relatives à l'idée de diversité culturelle auxquelles la directive pourrait porter atteinte.
English: Sample Logic Model Activities (The key activities that will be performed to achieve your project objectives.)
French: Exemple de modèle logique Activités (Les principales activités qui seront effectuées afin d’atteindrent les objectifs du projet.)
English: In the inventory of 1617 year the church is recorded as a wooden church of the Righteous Lazarus.
French: Dans l'inventaire de 1617 l'année liturgique est enregistrée comme une église en bois de la Lazarus Justes.
English: That change is needed first for the sake of solidarity, but also for reasons of security and stability.
French: D'abord par solidarité, mais aussi pour des raisons de sécurité et de stabilité.
English: Both pests establish best under moist conditions, and therefore they can be controlled by water management.
French: Ces phytoparasites aiment l’humidité; on peut donc les maîtriser en gérant l’eau.
English: - The supervision or direction of any of the above duties. LEVEL DESCRIPTIONSHOME ECONOMIST SUB-GROUP Level 1 Includes: - selecting, testing, modifying, and developing recipes and methods of preparing and preserving foods, and/or - writing material on food preparation and related topics for publication or audio-visual presentation.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX SOUS-GROUPE DES ÉCONOMISTES MÉNAGÈRES Niveau 1 - sélection, mise à l'essai, modification et perfectionnement de recettes et de méthodes de préparation et de conservation des aliments; et/ou - rédaction de documents sur la préparation des aliments et les sujets connexes en vue de la publication ou d'une présentation audio-visuelle; - le travail est exécuté sous surveillance.
English: This reasonably priced, experienced and conveniently located hotel is beautifully situated in the heart of the lively tourist resort of San Antonio, just 300 metres from the beach and harbour.
French: Installé en plein milieu de la Playa d’En Bossa, l'hôtel Mare Nostrum surplombe la plage et constitue le lieu de séjour parfait pour les personnes souhaitant passer des vacances sous le soleil...
English: It does not appear equitable that provincial educational broadcasters such as Télé-Québec and Access Media Group (ACCESS) Alberta should be permitted to solicit advertising revenues whereas TV Ontario, TFO, Saskatchewan Communications Network, and the Knowledge Network of B.C. may not.
French: Rien ne justifie que certains télédiffuseurs éducatifs comme Télé-Québec et Access Media Group (ACCESS) Alberta soient autorisés à solliciter des revenus de publicité tandis que TV Ontario, TFO, Saskatchewan Communications Networks et The Knowledge Network en Colombie-Britannique ne le sont pas.
English: Accordingly, the Committee requests that information on all trust funds, indicating their sources of funds, purposes, time frames and management be provided in the next budget submission.
French: Il demande donc que des précisions sur la provenance et les délais de mobilisation des ressources, ainsi que sur l'objet et les modalités de gestion de tous les fonds d'affectation spéciale soient présentées dans le prochain projet de budget.
English: Alternatively, bookings may be made online with GeorgianEvents – RC58.events.ge. This excursion will be provided with multilingual guides.
French: Vous pouvez également réserver en ligne sur le site de GeorgianEvents, http://RC58.events.ge. Des guides multilingues seront présents lors de toutes les excursions.
English: How can we possibly find the ages of objects that are that old?
French: Comment donc est-il possible de trouver l'âge d'objets si vieux?
English: This differs from the earlier example of regulation in Appendix A2, since, in this case, there is no externality.
French: Cette conclusion diffère de l'exemple présenté dans l'annexe A2, concernant les questions liées à la réglementation, puisque dans ce cas, aucun effet externe n'entre en jeu.
English: • Capacity building - 14 Training Program Grants
French: • renforcement des capacités - 14 subventions pour des programmes de formation;
English: M. Brenda Robertson DIVA Foundation Ottawa, ON 50.
French: M. Brenda Robertson DIVA Foundation Ottawa (Ontario) 50.
English: • Iraq: 100% Sector:
French: • Irak: 100% Secteur :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Finnair of aircraft and flight crew provided by British Airways, and the provision by British Airways of such aircraft and flight crew to Finnair, to permit Finnair, while providing its scheduled international service between points in Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and Toronto, Ontario, Canada, from October 29, 2000 to October 31, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Finnair d'aéronefs avec équipage appartenant à British Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Finnair, afin de permettre à Finnair, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points en Finlande et le Canada, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par British Airways entre Londres au Royaume-Uni et Toronto (Ontario) Canada, du 29 octobre 2000 au 31 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In each case the Kremlin has innocently claimed that the incident was an isolated one.
French: Dans chacun de ces cas, le Kremlin a prétendu en toute innocence qu'il s'agissait d'un incident isolé.
English: (2) the Minister shall approve a training program referred to in paragraph (1)(a) if the applicable requirements set out in the personnel licensing standards are met.
French: (2) Le ministre approuve le programme de formation visé à l'alinéa (1)a) si les exigences applicables précisées dans les normes de délivrance des licences du personnel sont respectées.
English: APEC Asian Pacific Economic Cooperation
French: ACMC Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes
English: Once the ramp is installed, it is nonrival in consumption: one person’s use of the ramp does not reduce the access available for another.
French: Quand elle est installée, elle est non rivale dans la consommation : son utilisation par une personne ne réduit pas sa disponibilité pour une autre.
English: Dr. Martin first joined IDRC in 1994 as a Program Officer and progressed to Team Leader for two Programs: the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) and Vietnam Economic and Environmental Management (VEEM).
French: Entrée au CRDI en 1994 à titre d’administratrice de programmes, Mme Martin est devenue par la suite chef d’équipe de deux programmes, à savoir Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP) et Gestion de l’économie et de l’environnement au Vietnam (GEEV).
English: Council Regulation (EC) 2347/2002, which aimed to cap the expansion of these fisheries, imposed a series of highly restrictive conditions: the need for special fishing permits, a restriction on vessel capacity and requirements as regards reporting and monitoring, such as compulsory sampling schemes, the presence of observers onboard, the collection of data and the obligation to land catches in designated ports.
French: En vue de ralentir le développement de ces pêcheries, le règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil imposa une série de conditions très restrictives: nécessité de détenir un permis de pêche spécifique, limitation de la capacité des navires, exigences spéciales en matière de rapport et de contrôle, plans d'échantillonnage obligatoires, présence d'observateurs à bord, collecte de données et obligation de débarquer les prises dans des ports désignés à cet effet.
English: (2) Subject to the provisions of subsections (4) and (6), a joint registered proprietor shall, in the absence of an agreement to the contrary and in the absence of consent of the other joint registered proprietor or proprietors, not be entitled – (a) to perform any of the acts reserved exclusively for a registered proprietor in section 20; (b) to grant a licence or to assign the whole or any part of his interest in the registered design; or (c) to take any steps or institute any proceedings relating to the registered design:
French: 2) Si le directeur de l’enregistrement a la conviction que le défaut de paiement de la taxe de renouvellement prescrite n’était pas intentionnel et que la demande a été présentée avec toute la diligence voulue, il publie cette demande dans les formes prescrites, après quoi toute personne (ci-aprés dénommée dans le présent article l’opposant) peut, dans le délai pouvant être prescrit, faire opposition dans les formes prescrites à la restauration de cet enregistrement.
English: The measures proposed aim to prevent catches of unwanted fish, particularly immature fish and to remove incentives for discarding.
French: Le but des mesures proposées est d'empêcher les prises de poissons non désirés, particulièrement en ce qui concerne les poissons juvéniles, et de supprimer les incitations aux rejets;
English: For example, a person leaving Canada with the goods in a truck would be beyond the point of finality for the purposes of the EIPA.
French: Par exemple, une personne quittant le Canada avec des marchandises à bord d’un camion aurait passé le point d’irrévocabilité aux fins de la LLEI.
English: not including: - Lot 1051, Quad 105 D/9, Plan 81284 CLSR, 98-70 LTO; - the land shown as Road on Plan 87416 CLSR, 2003-0066 LTO; - Lot 1065, Quad 105 D/9, Plan 84549 CLSR, 2001-0043 LTO; subject to: - Water Licence HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - 3 metre rights-of-way for the existing trails shown approximately by lines designated as Trail on Map Sheet 105 D/9, having an area of approximately 0.7 square kilometre.
French: Catégorie B – La parcelle R-77B figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, à l’ouest, en partie, par la rive est de la rivière M’Clintock, à l’est, par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin M’Clintock Sud et indiqué de façon approximative par une ligne désignée South M’Clintock Road sur la feuille de carte 105 D/9 et au sud par la limite nord d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière et indiqué de façon approximative par une ligne désignée River Road sur la feuille de carte 105 D/9, incluant, à titre de terres mises en valeur visées par le règlement : les terres désignées R-77B/D1 sur la feuille de carte 105 D/9; excluant : le lot 1051, quadrilatère 105 D/9, plan 81284 AATC, 98-70 BTBF; les terres désignées Road sur le plan 87416 AATC, 2003-0066 BTBF; le lot 1065, quadrilatère 105 D/9, plan 84549 AATC, 2001-0043 BTBF; sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes;
English: Bearing in mind, in particular, the level represented by the inventories of caps, lids and jars in terms of Kerr’s needs in a normal year, the Tribunal is of the view that it is not necessary for anti-dumping duties to be assessed retroactively in order to prevent a recurrence of injury.
French: Prenant en compte, particulièrement, le niveau représenté par les stocks de couvercles, de disques et de bocaux du point de vue des besoins de Kerr au cours d’une année normale, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas nécessaire d’imposer rétroactivement des droits antidumping pour prévenir la réapparition du dommage.
English: • Increasing our efforts to foster and advance an IP culture in Canada by:
French: • Intensifier nos efforts en vue de favoriser et promouvoir une culture de la PI au Canada en :
English: CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994].
French: Décision No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1 juillet 1994].
English: Some authors reported that chloramines were less corrosive towards iron than free chlorine (Treweek et al., 1985; Cantor et al., 2003).
French: Certains auteurs indiquent que les chloramines sont moins corrosives pour le fer que le chlore libre (Treweek et coll., 1985; Cantor et coll., 2003).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that since measures to manage asbestos started at United Nations Headquarters, 30 per cent of the asbestos has been removed from the buildings.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que depuis que des mesures avaient été prises en vue de gérer le problème de l'amiante au Siège de l'Organisation, on avait éliminé 30 % des matériaux contenant de l'amiante.
English: The differences are due to two factors: rounding of the emissions data and suppression of some confidential provincial/territorial activity data.
French: Ces différences sont attribuables à deux facteurs : l'arrondissement des données sur les émissions et l'élimination de certaines données confidentielles sur les activités provinciales et territoriales.
English: Also, the appellant did not mention the possibility of disclosing the communication she had with the counsel or claimant, as outlined in the instructions regarding communications with Members.
French: De plus, l’appelante n’a pas mentionné la possibilité de divulguer la communication qu’elle a eu avec le conseil ou le demandeur, tel qu’énoncé dans les instructions concernant les communications avec les commissaires.
English: Furthermore, Mr Antony, you would do well to recall the speech from Mr Juncker, who put the same question to you as to the whole house: What is the price of an hour's peace if you draw up the net balance for France?
French: Par ailleurs, M. Antony, vous devriez peut-être vous rappeler le discours de M. Juncker, lorsqu'il vous a posé, ainsi qu'à toute l'Assemblée, la question suivante: quel est le prix d'une heure de paix, au vu du bilan de la France?
English: He acknowledged, however, that he may have discussed the subject with Pierre Benjamin.
French: Toutefois, il reconnaît qu'il peut avoir discuté du sujet avec Pierre Benjamin.
English: It may not derogate from the right referred to in paragraph 1 of the present article except in such cases as may be provided for by law and shall strike a fair balance between the interests of the State and those of the person in question.
French: Il ne peut déroger au droit prévu à l'alinéa 1er du présent article que dans les cas prévus par la loi et en observant un juste équilibre entre les intérêts de l'État et ceux de la personne en cause.
English: Positioning can also help to differentiate a product from others in the market.
French: Le positionnement peut également aider à différencier un produit des autres dans le marché.
English: Whether you are planning a Christmas party, an Award Ceremony, a Banquet, a Congress, a Cocktail or a Golf Tournament, the guests are transported into the theme through the decor, music and they are welcomed by comedians (interpreting special characters).
French: Que ce soit, pour votre soirée de Noël, un gala reconnaissance, un banquet, un congrès, un cocktail ou un tournoi de golf, les participants seront plongés dans l'ambiance de la thématique, par l'accueil d'un ou des personnages costumés ainsi que par la présence d’un décor et d’une musique de circonstance. Durant le repas, des serveurs loufoques sauront capter l'attention du public.
English: The HFSA and the FIU are in close contact with the financial services industry by regularly consulting the other supervisory authorities playing a role in implementing the AML Act and other responsible members of the bank management on AML/Counter Terrorist Financing regulatory topics, such as the appropriate use of different terrorist lists.
French: L'OHSF et la CRF demeurent en contact étroit avec les fournisseurs de services financiers en consultant régulièrement les autres autorités de supervision qui jouent un rôle dans l'application de la loi contre le blanchiment de capitaux et autres membres chargés de la surveillance du secteur bancaire au sujet de la réglementation liée à la lutte contre le blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, par exemple pour ce qui est de l'utilisation appropriée des différentes listes de personnes et d'organisations terroristes.
English: COMMUNITY PARTNERSHIPS & MOBILIZATION Community partnerships that mobilize people and resources across sectors are key to the development and implementation of effective injury prevention initiatives.
French: PARTENARIATS ET MOBILISATION COMMUNAUTAIRES Les partenariats communautaires qui mobilisent les personnes et les ressources dans différents secteurs sont essentiels à l’élaboration et à la mise en place d’initiatives efficaces pour la prévention des traumatismes.
English: Taking account of the gender dimension of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: Documents are normally not to be removed from the library rooms for study, but are to be studied in the library rooms, and then if necessary to be copied for further study or use.
French: En règle générale, les documents ne peuvent pas être emportés, mais doivent être consultés dans les locaux de la bibliothèque ; ils peuvent éventuellement être copiés pour consultation ou étude ultérieure.
English: Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008; Self-financed agencies 60.
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction);
English: Components made of glass have penetrated the markets for optical devices.
French: Les composants faits de verre ont pénétré le marché des appareils optiques.
English: autonum The Delegation of Morocco expressed its satisfaction with the proposed creation of a Global Information Network in the field of intellectual property to facilitate access to information.
French: autonum La délégation du Maroc a exprimé sa satisfaction concernant le projet de création d’un réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle destiné à faciliter l’accès à l’information.
English: This enhanced sovereignty patrol established a military presence and provided an opportunity to evaluate civil and military infrastructure such as airfields and weather stations, some dating as far back as the Second World War.
French: Cette patrouille de souveraineté renforcée a établi une présence militaire et donné l’occasion d’évaluer les infrastructures civiles et militaires, comme les terrains d’aviation et les stations météorologiques, dont certaines remontent à la Deuxième Guerre mondiale.