ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Parks System Plan The purpose of this report is to familiarize the reader with the 39 terrestrial national park natural regions of Canada (Map 1), to identify regions presently represented by national parks, and to introduce those regions not yet represented by national parks.
French: • Plan de réseau des parcs nationaux Ce rapport vise à familiariser le lecteur avec les 39 régions naturelles terrestres des parcs nationaux du Canada (carte 1), à identifier les régions qui sont déjà représentées par des parcs nationaux et à présenter celles qui ne le sont pas encore.
English: Farmers seek lower input costs and hardier, pest-resistant plants; biotechnology provides encapsulated embryos and pesticide-resistant plants.
French: Les agriculteurs cherchent des intrants moins coûteux et des plantes plus rustiques et résistantes aux ravageurs ; la biotechnologie leur offre des embryons encapsulés et des plantes qui résistent aux pesticides.
English: In our view, it would be useful to clearly indicate the relationship between the restoration of peace and the consolidation of that peace through economic and social activities.
French: Il serait utile, de l'avis du Royaume du Maroc, de bien marquer la relation entre le retour à la paix et la consolidation de celle-ci par des actions sur le plan économique et social.
English: Rhapsody controls a range of bacterial diseases such as Pseudomonas, Xanthomonas and Erwinia spp., as well as fungal diseases such as powdery mildew, Botrytis, Anthracnose and leaf spot diseases.
French: Rhapsody réprime les maladies bactériennes comme Pseudomonas, Xanthomonas et Erwinia spp., ainsi que des mycoses comme le blanc, Botrytis, l’anthracnose et la tache des feuilles.
English: Whatever the determination which is found to have been made in the arbitration proceedings the same question must arise in these proceedings before the defence of estoppel can succeed.
French: Qu’elle que soit la décision qui a été rendue au cours des procédures d’arbitrage, la même question doit être soulevée au cours des présentes procédures pour que la défense d’irrecevabilité puisse réussir.
English: are numbers of countries whose life expectancy should be 60 [but where] … it has dropped, literally, to 39 or 40 in the period of one decade.3 Evidence from Canada and elsewhere indicates that a vigorous, coherent, sustained and adequately-funded response is required is to address the epidemic in an effective manner.
French: Alors qu’elle devrait être de 60 ans, elle a littéralement chuté à 39 ou 40 ans en une seule décennie.3 Au Canada et ailleurs dans le monde, on constate que des mesures vigoureuses, cohérentes, soutenues et adéquatement financées sont requises pour lutter efficacement contre l’épidémie.
English: Furthermore, experience in Europe demonstrates very clearly that the principle of 'provisionally definitive' and 'definitively provisional' is certainly in use here too, in the European Union.
French: De plus, l'expérience européenne nous montre de façon très très claire que le principe du provisoirement définitif et du définitivement provisoire est vraiment en usage ici aussi, dans l'Union européenne.
English: Member States shall require Ö insurance and Õ reinsurance undertakings with Ö whose Õ head offices Ö is situated Õ within their territories to render Ö submit Õ periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
French: Les États membres exigent des entreprises Ö d’assurance et Õ de réassurance ayant leur Ö dont le Õ siège social Ö est situé Õ sur leur territoire la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice de la surveillance Ö du contrôle Õ ainsi que de documents statistiques.
English: DENIS DREVER PHOTOGRAPHER Reference Number: 45151510 Contract Date: 2005-05-15 Description of Work:
French: DENIS DREVER PHOTOGRAPHER Numéro de référence : 45151510 Date du contrat : 2005-05-15 Devis descriptif :
English: Together with extradition, other agreements subscribed to by San Marino dealt with other forms of cooperation that lead to international rogatory letters.
French: Parallèlement aux accords d'extradition, Saint-Marin avait passé des accords concernant d'autres formes de coopération qui aboutissaient à des commissions rogatoires internationales, un des instruments les plus efficaces - quoique ce ne soit pas le seul - dans la lutte contre le terrorisme.
English: For years the Purdys have been important contributors to fisheries science in Lake Huron through their work tagging and sampling on behalf of the biologists in the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Depuis de nombreuses années, les Purdy contribuent de manière importante aux sciences halieutiques dans le lac Huron en procédant à l’étiquetage et à l’échantillonnage au nom des biologistes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Most abuse/neglect is the result of caregivers being overly stressed.
French: Pour la plupart, la violence et la négligence sont dues au fait que les dispensateurs de soins sont excessivement stressés.
English: It can be this one, but it could also be either of the two others that have been requested.
French: Il peut s'agir de celui-ci, mais aussi de l'un des deux autres qui ont été demandés.
English: During the reporting period, the Wildlife Committee met regularly to discuss scientific panel recommendations and back-country recreation referrals.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Comité s’est réuni régulièrement pour discuter des recommandations du groupe de scientifiques concernés et des renvois pour fins d’examen des aspects récréatifs de projets dans l’arrière-pays.
English: The 3 church universities that federated with U of T (Victoria College and St Michael's College in 1890; Trinity College in 1904) maintained university status and autonomy in instruction and staffing, but agreed to restrict their offerings to the sensitive and less costly liberal arts subjects (eg, classics, philosophy, English literature, history, modern languages, mathematics, science and theology); responsibility for instruction in all other areas and for the granting of degrees (except in theology) rested with the public university.
French: Les trois qui se joignent à l'U. de Toronto (Victoria College et St Michael's College en 1890; Trinity College en 1904) conservent leur statut d'université et leur autonomie en matière d'enseignement et de personnel, mais acceptent de restreindre leurs programmes aux arts et aux sciences, plus sensibles et moins coûteux (études classiques, philosophie, littérature anglaise, histoire, langues modernes, mathématiques, sciences et théologie). La responsabilité de l'enseignement dans tous les autres domaines et de l'attribution des diplômes (sauf en théologie) est confiée à l'université publique.
English: to facilitate the exchange of relevant information among interested partners through regional and national forums.
French: faciliter le partage d’informations pertinentes entre les partenaires intéressés par des forums régionaux et nationaux.
English: Because junk e-mail is as much a nuisance as regular junk mail, and because it is costly to you (keeping you connected while you receive, read and delete the junk messages), most Internet Service Providers (ISPs) have devised ways to block spam from your e-mail box.
French: Parce que les publimessages électroniques sont tout aussi désagréables que la publiposte, et qu'ils sont coûteux (vous demeurez en ligne pendant que vous recevez, lisez et supprimez les publimessages), la plupart des fournisseurs de services Internet ont développé des façons d'interdire l'inondation de votre boîte aux lettres.
English: Among your other duties, you are responsible for sorting, labelling, filing and eventually rerouting these various documents.
French: Vous êtes, entre autres, responsable du tri, de l'étiquetage, de la classification et éventuellement du réacheminement de ces différents documents.
English: Science & Innovation Vision Research should be aimed at reducing the usage of pesticides while increasing the awareness of environmental friendly processes (rescue chemistry).
French: La science et l’innovation Vision Les recherches doivent viser à atténuer l’utilisation des pesticides tout en sensibilisant les gens aux méthodes respectueuses de l’environnement (produits chimiques de sauvetage).
English: General Riall continuing his march arrived at Lundy's Lane about 7 o'clock on the morning of the 25th.
French: Le général Riall, poursuivant sa marche, est arrivé à Lundy’s Lane vers 7 heures, le matin du 25...
English: Being a young elected representative developed responsibility through voting and learning to manage projects, respecting binding regulations and the opinions of others.
French: Etre un jeune élu développe la responsabilité : par le fait de voter et d’apprendre à gérer des projets en respectant des règles contraignantes et l’opinion des autres.
English: AIDS Saint John (ASJ) is a community-based organization that serves New Brunswick's Health Region 2.
French: SIDA Saint-Jean (SSJ) est un organisme communautaire qui s'occupe de la région sanitaire N 0 2.
English: - Make a type of mould on the turntable, using the somewhat hardened clay, and then turn it with the fettling knife.
French: - Faire sur le rondeau une espèce de moule avec de la terre, un peu dure, en la tournant à l'aide de la lame en L.
English: Females do not always complete nesting in the first chosen location (20% of attempts completed at Revelstoke Airport, B.C.; Maltby 2000).
French: Cependant, les femelles ne l’achèvent pas toujours au premier site choisi (20 p. 100 de tentatives terminées à l’aéroport de Revelstoke, en Colombie-Britannique; Maltby, 2000).
English: On October 1, 1964, the CSC set up a Bureau of Classification Revision to implement the new system.
French: Le 1er octobre 1964, la CSC a créé le Bureau de révision de la classification pour mettre en oeuvre le nouveau système.
English: At the same time, the uncertainty of the issue of succession under the ABM Treaty is, from our point of view, a factor negatively affecting its viability and effectiveness.
French: En même temps, l'incertitude entourant la question de la succession au titre du Traité ABM est, de notre point de vue, un élément qui nuit à la viabilité et à l'efficacité de ce traité.
English: Central and East Africa 2.1% Southern Africa and Indian Ocean 22.% Regional Africa and ACP States 16.1%
French: Afrique centrale et orientale 24,1% Afrique australe et océan Indien 22,4% Projets régionaux-Afrique et États ACP 16,1%
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Qatar and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Qatar et de la France.
English: At the time of the evaluation, the Planning, Monitoring and Reporting Section (within the Planning, Administration and Monitoring Service) included only five staff members (1 P-5, 1 P-2 for planning, 1 P-4 for monitoring, 1 P-4 for reporting and 1 GS staff member).
French: Au moment où l'évaluation a eu lieu, la Section de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports (qui fait partie du Service de la planification, de l'administration et du suivi) comptait en tout et pour tout cinq fonctionnaires (1 P-5, 1 P-2 chargé de la planification, 1 P-4 chargé du suivi, 1 P-4 chargé de l'établissement des rapports et 1 agent des services généraux).
English: Concerns were raised about delays in implementing waste clean-up plans in the NWT. This is discussed in more detail under "Implementation Status".
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos des retards dans la mise en application des plans d'élimination des déchets dans les T. N.-O. Cette question est examinée plus en détail dans la partie intitulée «État de la mise en oeuvre».
English: The complainant alleges that it submitted the only commercially and technically compliant proposal and would have been awarded the contract, absent a breach of the applicable provisions of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement3 (NAFTA).
French: Le plaignant prétend qu'il a présenté la seule proposition conforme aux exigences commerciales et techniques et que le marché lui aurait été attribué s'il n'y avait pas eu violation des dispositions applicables du chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain3 (l'ALÉNA).
English: What was the name of your first school?
French: Quel est le nom de votre premier école? ?
English: With a 53rd place finish at the Bol d’Or and a new record for the kilometre distance, it has a promising first season behind it. The other monohulls had best be wary for next year.
French: Avec une 53e place au Bol d’Or et un record du kilomètre, le palmarès est très prometteur pour une première saison, les autres monocoques n’ont plus qu’à se méfier en 2009.
English: He submits that this remedy is provided in article 125 of the Criminal Procedure Code.
French: Selon l'auteur, il s'agit d'un recours prévu à l'article 125 du Code de procédure pénale.
English: This amount represents receivables for work done with external clients as well as receivables for audit findings for NRC-IRAP.
French: Ce montant représente les créances pour des travaux menés conjointement avec des clients externes ainsi que les créances découlant des résultats de la vérification du PARI.
English: C 7-3 29241 Archives of Ontario, I0003684  
French: C 7-3 29241 Archives publiques de l'Ontario, I0003684
English: We commend the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous félicitons le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Struthiomimus (STROO-thee-oh-MYE-mus), or "ostrich mimic" is a slim, long-legged dinosaur best known from the Cretaceous deposits of Alberta.
French: Struthiomimus, qui signifie « mimant l’autruche », est un dinosaure élancé, à jambes longues, très connu dans les gisements du Crétacé de l’Alberta.
English: Throughout her career MCpl Evans has been posted to CFB Chilliwack, B.C.; Comox, B.C.; Gagetown, N.B.; Cold Lake, Alberta; Trenton, Ontario and Greenwood, N.S. From 2001 to 2005, MCpl Evans travelled the world as an Air Force flight attendant on VVIP missions, transporting Prime Ministers and travelling on various Humanitarian Relief missions. WHAT SHE LOVES ABOUT HER JOB:
French: Au cours de sa carrière, le Cplc Evans a été affectée aux BFC Chilliwack (C.-B.), Comox (C.-B.), Gagetown (N.-B.), Cold Lake (Alberta), Trenton (Ontario) et Greenwood (N.-É.). De 2001 à 2005, le Cplc Evans a parcouru le monde en tant qu'agente de bord de la Force aérienne pour des missions de très haute importance telles que transporter des premiers ministres et participer à diverses opérations de secours humanitaires.
English: In future, a risk-based model may enable UNDP to establish requirements for nationally executed expenditure audits based on risk rather than quantitative thresholds only.
French: Pour l'avenir, un modèle conçu dans l'optique des risques permettrait sans doute au PNUD de définir pour les cas d'exécution nationale des règles d'audit axées sur les risques, et non plus seulement sur des seuils chiffrés.
English: It is not within the Tribunal's power to rule on the application of conditions set out in a departmental policy for which there is no statutory or regulatory authority, such as the one outlined in Excise Memorandum ET 202.
French: Le Tribunal n'a pas le pouvoir de se prononcer sur l'application des conditions prévues dans une politique ministérielle dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire, telle que celle établie dans le Mémorandum de l'Accise ET 202.
English: A line extending 000° (True) from Rose Spit to the International Boundary.
French: S’ils se dirigent vers le nord, les navigateurs doivent indiquer s’ils vont passer par Squally Channel ou le Whale Channel.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: 2005/2006 modern management and comptrollership: implementing an integrated action plan as part of the School's ongoing management improvement plan and associated training in all areas of School activity.
French: 2005-2006 fonction de gestionnaire et de contrôleur moderne : mise en œuvre d'un plan d'action intégré dans le cadre du plan d'amélioration en cours de la gestion de l'École et formation connexe dans tous les secteurs d'activité de l'École.
English: To ensure an efficient expiry review process, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will endeavour to coordinate the collection and exchange of information to the greatest extent possible.
French: Pour assurer l'efficacité de la procédure de réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s'efforceront de coordonner le mieux possible la cueillette et l'échange des renseignements.
English: Is this the correct interpretation?
French: Est-ce là la bonne interprétation?
English: Legal proceedings for damages in the amount of $6,000,000 were initiated in June 1998 for rights infringement on an invention.
French: Une poursuite en dommages-intérêts au montant de 6 000 000 $ a été intentée en juin 1998 pour violation des droits sur une invention.
English: Considerable support, however, was given to the suggestion that the clause should only affect the question as to who should bear the costs of loading and unloading operations and that the application of the clause should not diminish the carrier's liability for those operations.
French: Toutefois, l'idée selon laquelle ces clauses devraient seulement avoir une incidence sur le point de savoir qui devait prendre à sa charge le coût des opérations de chargement et de déchargement sans pour autant réduire la responsabilité du transporteur pour ces opérations a bénéficié d'un large soutien.
English: Africa has thus removed some of the impediments to investment and has created the New Partnership for Africa's Development, which, we hope, will serve as a vehicle for a new relationship between Africa and the world.
French: L'Afrique a ainsi supprimé certains des obstacles aux investissements et a créé le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui, nous l'espérons, permettra d'établir de nouvelles relations entre l'Afrique et le monde.
English: The main task of any reform must be to increase effectiveness.
French: Le principal objectif de toute réforme doit être d'accroître l'efficacité.
English: The intent that St George’s parish goes online had been maturing for quite some time, yet November 2004 saw the realisation of the present site, on the initiative of the archpriest Mgr Joseph Farrugia.
French: Nous avons eu l’idée de créer ce site electronique depuis longtemps.
English: O Offences The offence and sanction provisions are contained in Part VIII of the Act.
French: O Opposition Objection à la libération du failli par le surintendant, le syndic ou un créancier.
English: The appellant’s representative has not provided any evidence to demonstrate that Ms. Morrin provided misleading and false information.
French: Le représentant de l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve permettant de confirmer que Mme Morrin a fourni des renseignements faux et trompeurs.
English: Alternate Measures Committee - Clarenville and Bonavista Bonavista Community Health Liaison Committee  Clarenville Addictions and Mental Health Committee Committee Against Drinking & Driving) Eastern Committee for the Co-ordination of Services to Children and Youth Eastern Region Communities Against Violence Prevention of Suicide Together (POST) Strategic Social Plan Committee  Targa Nfld. Committee Victim Services Advisory Committee Violence Awareness Action Training Committee  Eastern School District Safe Schools Committee  Eastern School District Truancy Committee Bicycle Patrol Initiative In response to concerns about vandalism, the Town of Clarenville and the RCMP partnered in 2004 to provide a police bicycle patrol for the District.
French: Autres comités  Les membres de la GRC du district de Clarenville-Bonavista sont actifs dans les comités et les organismes suivants :  un comité sur les mesures de substitution à Clarenville et à Bonavista un comité de liaison sur la santé communautaire de Bonavista  le comité sur les toxicomanies et la santé mentale de Clarenville un comité contre l’alcool au volant le comité de l’Est pour la coordination des services à l’enfance et le regroupement des collectivités de la région de l’est contre la violence envers les jeunes un comité de prévention du suicide (Prevention of Suicide Together - POST) un comité sur les plans sociaux stratégiques  le comité chargé du rallye Targa Newfoundland un comité consultatif sur les services aux victimes un comité de sensibilisation, d’intervention et de formation contre la violence  le comité chargé de la sécurité dans les écoles du district scolaire de l’Est  le comité sur la fréquentation scolaire du district scolaire de l’Est Initiative de patrouilles à bicyclette  En réaction aux préoccupations soulevées par le vandalisme, la municipalité de Clarenville et la GRC ont uni leurs efforts, en 2004, afin qu’il y ait des patrouilleurs à bicyclette dans le district.
English: This amount is dependant on the availability of funds among the funding partners on this initiative.
French: Ce montant dépend de la disponibilité des fonds fournis par les partenaires financiers de cette initiative.
English: (4) Where authorization is total, its scope shall be limited to the forms of exploitation provided for in the authorization.
French: Ces droits subsistent en la personne du premier titulaire du droit d’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause qui ne pourront toutefois exiger de l’acquéreur la mise à leur disposition dudit objet.
English: » I keep getting unwanted private messages!
French: » Je reçois sans arrêt des messages indésirables!
English: In that regard, Nigeria welcomed cooperation between UNHCR and the United Nations Peacebuilding Commission, and wished to have additional information regarding activities planned by UNHCR in that context.
French: À cet égard, il se félicite de la collaboration entre le HCR et la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies, et souhaite obtenir davantage de précisions sur les activités prévues par le HCR dans ce cadre.
English: It has also been mentioned that some seas have not been included, as in the case of the Black Sea, and naturally the approach adopted by Romania and Bulgaria will fundamentally change the situation and open up fresh possibilities.
French: Il a également été signalé que certaines mers avaient été omises, comme c'est le cas de la mer Noire, et, bien sûr, l'approche adoptée par la Roumanie et la Bulgarie changera considérablement la situation et ouvrira de nouvelles possibilités.
English: The Partnership is required to recommend minimum levels of service for women experiencing domestic abuse in order to encourage consistent service delivery throughout Scotland, having particular regard to the needs of women from rural areas, from ethnic minorities and women with disabilities, and taking into account the impact on children and young people affected.
French: Le partenariat est invité à recommander des normes de service minimum à l'intention des femmes qui subissent des violences familiales ; il s'agit d'encourager des prestations homogènes dans toute l'Ecosse, en tenant tout particulièrement compte des besoins des femmes des zones rurales, des femmes appartenant à des minorités ethniques et des femmes handicapées, et en se montrant attentif à l'impact sur les enfants et les jeunes.
English: I hope that we – the Council, Parliament, and the Commission – can work constructively together to ensure that we finalise as many Lisbon-related dossiers as possible before the end of your term.
French: J’espère que nous - le Conseil, le Parlement et la Commission - pourrons collaborer de manière constructive afin de pouvoir clôturer le plus possible de dossiers liés à l’agenda de Lisbonne avant la fin de votre législature.