ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Financial Management and Administration subprogramme provided administrative and financial support in organizing and servicing 32 workshops, informal consultations and high-level consultations.
French: Au cours de la période considérée, le sous-programme Gestion financière et administration a permis de fournir un appui administratif et financier pour l'organisation de 32 ateliers, consultations informelles et consultations de haut niveau et pour en assurer le service.
English: Northwest Territories ê Established a common agenda and priorities at an intergovernmental forum (Government of the Northwest Territories, Aboriginal Summit and INAC) in May 2000. ê Developed objectives, principles and process for devolution and resource revenue sharing, and strengthened a coordinated approach to economic development interests through working groups with the Aboriginal Summit and the Government of the Northwest Territories.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest ê L’établissement de priorités et d’un plan d’action communs à l’occasion d’une tribune intergouvernementale (regroupant le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le Sommet des Autochtones et AINC) en mai 2000. ê L’élaboration d’objectifs, de principes et de procédés concernant la dévolution et le partage des recettes tirées des ressources.
English: With access from the porch, plenty of oaks and “madroños” (Strawberry tree).
French: Avec accès du porche, le chêne et l’olivier sont prédominants.
English: During the session, a document on financial resources and mechanisms of assistance was also submitted.
French: Au cours de la session, un document sur les ressources financières et les mécanismes d'assistance a également été présenté.
English: A synopsis of Ramsay Cook's memoir "The Teeth of Time, Remembering Pierre Elliott Trudeau."
French: Un site Web dédié à l'ancien premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau.
English: The federal science and technology strategy, ‘Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage’ (2007), acknowledges and seeks to build on these strengths by identifying these areas as national science and technology priorities.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (2007), reconnaît la force de ces secteurs et cherche à miser sur ces derniers en les incluant à la liste des secteurs prioritaires du Canada en sciences et technologie.
English: In some instances, we may forward a question / comment that you submit to us to another entity in Canada or the United States who may be better able to help you.
French: Dans certains cas, il se peut que nous transmettions une question ou un commentaire que vous nous envoyez à une autre entité, au Canada ou aux États-Unis, qui est mieux en mesure de vous aider.
English: However, the evidence did not indicate that the American wire producers that participated in this proceeding were necessarily representative of U.S. exporters to Canada as a whole.
French: Toutefois, les éléments de preuve n'ont pas établi que les producteurs de fils américains qui ont participé à la présente procédure étaient nécessairement représentatifs de l'ensemble des exportateurs des États-Unis qui exportent les marchandises en question au Canada.
English: I believe that that historical injustice must be redressed by allocating a permanent seat, along with the right of veto, to Africa.
French: C'est pourquoi je pense que cette injustice historique devrait d'abord être réparée en allouant à l'Afrique un siège avec droit de veto.
English: Non-profit and governmental rate US$450; Corporate rate US$700 Contact: tel 202.835.3713; email: summit@globewomen.com; web www.globewomen.com 23rd Annual CATAAlliance Innovation Awards Gala Dinner June 10, 2008 Ottawa, Ontario For over two decades, the CATAAlliance Innovation Awards Gala Dinner has been celebrating the best in Canadian advanced technology.
French: Coût : organismes à but non lucratif et gouvernement : 450 $US; entreprises : 700 $US Contact : 202-835-3713; courriel : summit@globewomen.com; site Web : www.globewomen.com 23e gala annuel des Prix à l'innovation de la CATAAlliance 10 juin 2008 Ottawa (Ontario) Depuis plus de vingt ans, la CATAAlliance rend hommage aux réalisations canadiennes exceptionnelles dans le domaine de la haute technologie à l'occasion d'un dîner et gala de remise des Prix à l'innovation.
English: The Board has addressed these issues in the relevant sections of the present report;
French: Le Comité aborde ces questions dans les chapitres pertinents du présent rapport;
English: Knowledge workers are satisfied and perform well in information environments that are responsive to their information requirements.7 DND photo IS2002-1740a by Master Corporal Brian Walsh Canadian Forces Combat Camera Able Seaman Karensa Blerot, a Naval Combat Information Operator monitors one of HMCS Winnipeg’s many sensors in the ship’s Operations Room.
French: Les travailleurs du savoir sont à l’aise et productifs dans des environnements qui répondent à leurs besoins en information7. Photo du MDN 152002-1740a par le caporal chef Brian Walsh équipe de caméra de combat des Forces canadiennes Karensa Blerot, une opératrice des informations de combat naval, surveille un des nombreux senseurs du NCSM Winnipeg, dans la salle d’opérations.
English: 3. http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/abor-e/repe/rep08jun07-e.htm 22
French: Ce document peut être consulté à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/abor-f/16evaf.htm?Language=F&Parl=39&Ses=1&comm_id=1
English: 2 NOTICE OF DECISION On September 22, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product, Atriance™.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 22 septembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de GlaxoSmithKline Inc., dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), un avis de conformité du produit pharmaceutique AtrianceMD.
English: Heading South will leave you free wheeling through green valleys, passing through Tonyrefail, the Ogmore Valley and the ancient town of Bridgend.
French: Vers le Sud, vous traverserez sans grande difficulté de vertes vallées, à travers Tonyrefail, l'Ogmore Valley et l'ancienne ville de Bridgend. L'autre itinéraire, situé sur les hauteurs, comporte plus de difficultés.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preservation of the Wm. Thomson Freeland Panoramas > Initial Assessment
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Préservation des panoramas de William Thomson Freeland > Évaluation initiale
English: The EPSO work programme must be agreed unanimously.
French: Les décisions de gestion courante sont prises par le directeur.
English: As to the second element, the Tribunal concludes that CPC did engage in a discriminatory practise.
French: Quant au second élément, le Tribunal conclut que la SCP s'est effectivement livrée à une pratique discriminatoire.
English: Organized crime and terrorism are continuing to threaten the maintenance of international peace and security.
French: La criminalité organisée et le terrorisme continuent de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An NFC represents the research, monitoring, modelling or mapping expertise of a Party in the area of activities covered by the respective ICP.
French: Un CNL reflète le savoir-faire en matière de recherche, de surveillance, de modélisation ou de cartographie d'une Partie dans les domaines d'activité du PIC ou de l'équipe spéciale considérée.
English: Every June, the streets, squares and buildings of Cracow's Kazimierz are filled with tens of thousands of visitors, who've come to take part in the Jewish Cultural Festival. It's been going on for 12 years, and in this relatively short time it's become one of the most fascinating festivals of its type in the world.
French: Toujours à Cracovie et depuis 1988, le Festival International des Théâtres de Rue se déroule régulièrement sur la Place du marché à la mi-juillet.
English: Industry profile Energy demand characteristics Industry location criteria
French: Données nécessaires Profil industriel Caractéristiques de la demande en énergie Critères de l’industrie pour s’installer
English: • The NHPD updated the group on the status of export certificates.
French: • La DPSN donne un compte rendu au groupe du statut des certificats d'exportation.
English: While the majority of the liquidation activity occurred during the 2005/06 financial period, the final disposition of the assets of UNAMSIL was still ongoing in 2007.
French: La liquidation s'est déroulée surtout pendant l'exercice 2005/06, mais elle n'était pas achevée en 2007.
English: We recently adopted a property law, which, for the first time in our history, enables the poor to hold deeds to their land.
French: Nous avons adopté récemment une loi sur les biens fonciers qui, pour la première fois de notre histoire, permet aux pauvres de détenir un titre de propriété.
English: The Court found first of all that the applicants could not invoke a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties which had been submitted to it by the Commission.
French: Un recours visant à l'annulation de la «décision» du Conseil de ne pas adopter la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains produits a été déclaré irrecevable (arrêt du 29 novembre 2000, Eurocoton e.a./Conseil, précité).
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF WATER ACTIVITY USING THE DECAGON AQUALAB CX-2 AND SERIES 3
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ HYDRIQUE AU MOYEN DU DECAGON AQUALAB MODÈLES CX-2 ET SERIES 3
English: ◦ Fuel system—Consult the Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles for terminology
French: ◦ Système d'alimentation en carburant – Pour connaître la terminologie, consulter le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles.
English: • Policies/processes streamlined, automated system for application processing is being modernized.
French: • Simplification des politiques et processus, modernisation du système automatisé de traitement des demandes.
English: Express your ideas in class and use class time to improve your communication skills.
French: Exprimez vos idées en classe et proﬁtez du temps que vous passez en classe pour améliorer vos compétences en communication.
English: This exhibit is not part of the subsidy investigation December 17, 2007 S159 Foreign Government N.C. Documents- Gouvernement de la Chine December 17, 2007 S160 Exporter N.C. Request for extension to reply submission due date by Heng Yang December 19, 2007 S161 CBSA N.C. Response to extension request from Heng Yang December 20, 2007 S162 Foreign Government P. Case Arguements- The Government of China December 20, 2007 S163 Exporter N.C. Case arguements- Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) December 20, 2007 S164 Foreign Government N.C. Case argument (subsidy)-The Government of China December 20, 2007 S165 Producer N.C. Case arguments- Tenaris Algoma Tubes December 20, 2007 Placed on exhibit listing - January 04, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S166 Exporter N.C. Reply submission (non-confidential)- Heng Yang Steel Tube Group December 31, 2007 S167 Foreign Government P. Reply submission from the Government of China December 31, 2007 S168 Foreign Government N.C. Reply submission (non-confidential) from the Government of China.
French: Cette pièce justificative ne fait pas partie de l'enquête sur le subventionnement 17 décembre 2007 S159 Gouvernement étranger N.C. Documents- Gouvernement de la Chine 17 décembre 2007 S160 Exportateur N.C. Demande de prolongation de la date d'échéance pour contre-exposé par Heng Yang 19 décembre 2007 S161 ASFC N.C. Réponse à la demande d'extension de Heng Yang 20 décembre 2007 S162 Gouvernement étranger P. Mémoires de le gouvernement de la Chine 20 décembre 2007 S163 Exportateur N.C. Mémoires de Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) 20 décembre 2007 S164 Gouvernement étranger N.C. Mémoires(subvention)- Le gouvernement de la Chine 20 décembre 2007 S165 Producteur N.C. Mémoires de Tenaris Algoma Tubes 20 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S166 Exportateur N.C. Contre-exposé (version non-confidentielle) - Heng Yang Steel Tube Group 31 décembre 2007 S167 Gouvernement étranger P. Contre-exposé de le gouvernement de la Chine 31 décembre 2007 S168 Gouvernement étranger N.C. Contre-exposé (version non-confidentielle) de le gouvernement de la Chine.
English: Initial uncertainty over funding encouraged managers to be cautious and limit multi-year funding awards, despite the fact that such awards would have supported the goal of increasing the financial stability of qualified recipients.
French: Poussés par l'incertitude initiale à l'égard du financement, les gestionnaires ont été prudents et ont limité l'octroi de fonds pluriannuels, malgré le fait que ce genre de financement aurait permis, comme on le souhaite, d'accroître la stabilité financière des bénéficiaires admissibles.
English: The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
French: période de cinq ans, sur la base d’une liste d'au moins trois candidats présentée par la Commission.
English: Further efforts are therefore needed in legislative alignment, and a timetable for future compliance should be established.
French: La Slovaquie doit donc entreprendre des efforts supplémentaires pour aligner sa législation à l'acquis, ainsi qu'établir un calendrier clair en la matière.
English: Although the AFA was intended to promote greater autonomy in First Nation's management of programs and services, AFA has had little impact in assisting First Nations in moving toward self government.
French: Bien que les MOF visaient à promouvoir une plus grande autonomie dans la gestion des programmes et services par les Premières nations, ils n'ont eu que peu d'effet pour aider les Premières nations à parvenir à l'autonomie gouvernementale.
English: Examples of this are provincial or territorial tax credits or the dividend tax credit.
French: Les crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux et le crédit d'impôt pour dividendes en sont des exemples.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2137(INI) COM(2005)0405 Responsible:
French: Eoin Ryan (UEN) – Adoption d'un projet d'avis ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Fond:
English: Departments are billed on a full cost-recovery basis.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.9 Real property — general}\par\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC offers real property services to departments for land, buildings, and other built works, such as highways, airports, historic assets, parks, bridges, dry docks, and marine structures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC provides these services from its offices situated across Canada or directly from clients' offices when collocation is appropriate.
French: Les ministères sont facturés selon le principe du recouvrement intégral des coûts.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.9 Biens immobiliers – Généralités}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre aux ministères fédéraux des services reliés aux biens immobiliers pour tout ce qui concerne les terrains, bâtiments et autres travaux de construction, tels les routes, aéroports, biens historiques, parcs, ponts, bassins de radoub et ouvrages maritimes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC assure ces services depuis ses bureaux partout au pays, ou directement des bureaux du client s'il s'avère utile de partager les mêmes locaux.
English: Mr. Richard Pierce (Jamaica)
French: M. Richard Pierce (Jamaïque)
English: Victims of discrimination are often reluctant to report discrimination to the competent authorities, because they do not believe that it will have an effect.
French: Les victimes de discrimination hésitent souvent à porter plainte devant les autorités compétentes car elles ne croient pas à l'efficacité d'une telle démarche.
English: The efficient working of the democratic system would not be possible without two very important things: free elections and political parties.
French: En effet, il nous appartient de convaincre et de convaincre encore nos concitoyens d’avoir confiance dans la démocratie représentative.
English: Furthermore the US tendency to see everything in terms of black and white, of "Good" and "Evil" and insisting everyone take sides "for" or "against" the United States has dismayed most of its Allies . The effect of this type of attitude is to deny the latter any independent room for manoeuvre in keeping with their own views and national and European interests.
French: Une session extraordinaire du Conseil européen a été organisée dès le 21 septembre, les visites des chefs d’Etat à Washington se sont succédé32, les Européens se sont montrés totalement disposés à participer à la coalition en Afghanistan33 et ont démontré leur loyauté et leur solidarité au sein de l’OTAN en activant l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord.
English: This is a value-formoney audit and is designed to focus on the financial and management controls, information systems and management practices maintained by FCC.
French: • des présentations régulières sur le Code, données par l’agente à l’intégrité aux équipes de travail, de même que des consultations en personne avec des employés concernant les questions d’intégrité et de mise en application du Code.
English: (a) Provision of forged documents;
French: a) Fourniture de faux documents;
English: This "commercialization" of SS&H research affects and benefits Canadians through the creation of a marketable product (e.g., software packages), services and tools (e.g., in communication), and the improvement of infrastructure (e.g., educational system, labour market).
French: Cette « commercialisation »de la recherche en sciences humaines a une incidence sur la population qui en tire parti grâce à la création commercialisable (p. ex. des progiciels) de services et d'outils (p. ex. en communication), et à l'amélioration de l'infrastructure (p. ex. le système d'enseignement, le marché du travail).
English: At the same time, the deficit in “other business services” suggests an important lag in the development of business infrastructure in Russia as compared with developed market economies (and probably with some of the former CMEA countries), similar to the one found in Central and Eastern European countries at the beginning of transition in early 1990s.
French: Par ailleurs, le déficit du commerce d'autres services aux entreprises indique un important retard dans le développement de l'infrastructure d'appui aux entreprises en Russie, par comparaison avec les pays développés à économie de marché (et probablement aussi avec certains des pays de l'ex-CAEM), retard analogue à celui qui était observé dans les pays d'Europe centrale et orientale au début de la transition, pendant les premières années de la décennie 90.
English: The Program Team has evolved from simply supporting an application to supporting infrastructure and the over 400 users in community Health Centers.
French: Ce service de dépannage s'adresse aussi aux quelque 400 utilisateurs et plus des centres de santé des communautés.
English: Given that unattached senior women have less income and wealth than other senior family types, one might assume that they live on a budget.
French: Une proportion relativement importante de ces familles devaient éviter trop de dépenses — environ 43 % suivaient un budget, contre 30 % des autres familles âgées.
English: The Consumer Awareness Committee is responsible for investigating, developing and promoting information products for consumers.
French: Le Comité sur la sensibilisation du consommateur est responsable d'enquêter, de développer et de promouvoir des produits d'information à l'intention des consommateurs.
English: Contact is also with international standards organizations and other agencies to review and establish standards.
French: Degré 5 - Le travail exige l'application de connaissances poussées sur les principes, les théories et les pratiques de la chimie analytique et organique ainsi que sur la spectroscopie et une bonne connaissance de la chimie médicinale, de la chimie physique, de la technologie pharmaceutique et des liens dans l'activité de composition des drogues.
English: Population growth and development trends in the area make it likely that this dire situation will worsen.
French: Il y a tout lieu de s’attendre à ce que l’évolution démographique et les tendances du développement dans cette région aggravent la situation.
English: A year ago I took part in a conference on measures for securing international peace, which also took place in Austria, at which I pointed out that human rights violations were not only the consequence but also one of the main causes of wars and conflicts.
French: Il y a un an, j'ai participé à une conférence, organisée en Autriche, sur les mesures à prendre pour assurer la paix internationale; à cette occasion, j'ai souligné que les violations des droits de l'homme n'étaient pas seulement la conséquence mais aussi l'une des principales raisons des guerres et des conflits.
English: Apple stated that this iPhone was the thinest smartphone on the market. I have to admit that that’s true.
French: Voila ce que on peut trouver dans Google Street View.
English: Aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights
French: La coopération avec la Banque mondiale continue de se développer, comme en témoignent les exemples concrets recensés dans 12 pays.
English: These will be considered in turn.
French: On se penchera sur ces questions chacune à leur tour.
English: ◦ Pre-approval certification provides authority to proceed and confirms that costs constitute eligible conservation costs.
French: ◦ La certification d'approbation préalable donne l'autorisation de poursuivre le processus et confirme que les coûts constituent des coûts de conservation admissibles.
English: Reinstatement of Rights and Other Provisions to Which Article 48(2) Applies Rule 82ter:
French: Rétablissement des droits et autres dispositions auxquelles l'article 48.2) est applicable Règle 82ter:
English: Canada uses their CPI to deflate value data for all sectors except Categories G and I, and Categories where no deflation is needed as volume data are used.
French: Le Canada utilise l'IPC canadien pour convertir les données en valeur de tous les secteurs à l'exception des catégories G et I, et des catégories où aucune déflation ne s'impose vu que ce sont des données en volume qui sont utilisées.
English: New Evidence on Food Security & HIV/AIDS in Southern & Eastern Africa by Robin Jackson August 2006 Open file
French: HIV/AIDS, Livelihoods, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie August 2006 ouvrir le fichier
English: In my view, the Respondent has not provided a satisfactory explanation to refute the discrimination and any explanation provided has been rebutted by the Complainant`s own evidence.
French: À mon sens, l'intimée n'a pas fourni d'explications suffisantes pour réfuter l'allégation de discrimination et toute explication fournie a été déboutée par le témoignage de la plaignante.
English: The species extends northward to southeast Canada and southward to south-central Texas and northern Florida.
French: Vers le nord, lâ€™espÃ¨ce atteint le sud-est du Canada, et vers le sud, elle atteint le centre-sud du Texas et le nord de la Floride.