ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DSL is a compilation of about 22 400 substances used, imported, or manufactured in Canada for commercial purposes between January 1, 1984, and December 31, 1986, at a quantity of greater than 100 kg per year.
French: La LIS compte environ 22 400 substances utilisées, importées ou fabriquées au Canada à des fins commerciales entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, en un volume supérieur à 100 kg par année.
English: euroscript is across service partner & system integrator.
French: euroscript est partenaire et intégrateur des systèmes d'across.
English: The risk assessment protocol for food issues described in this chapter is one tool that can be used to plan an integrated impact assessment.
French: Le protocole d'évaluation des risques pour les questions alimentaires décrites dans le présent chapitre est un outil que l'on peut utiliser pour créer une évaluation des incidences intégrées.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossings of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileages 68.92, 71.68 and 74.44 Bala Subdivision and Highway No. 12, in the Township of Mara, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) aux points milliaires 68,92, 71,68 et 74,44 de la subdivision Bala et de la route n° 12, dans le canton de Mara, dans la province d'Ontario.
English: The text was initialled by trade ministers from Canada, the U.S. and Mexico on October 7, 1992 in San Antonio, Texas.
French: Le texte a été paraphé par les ministres du commerce du Canada, des États-Unis et du Mexique, le 7 octobre 1992 à San Antonio, Texas.
English: For these reasons, the Tribunal is satisfied that the CSC’s response, at least in appearance, carried the requisite authority to be reasonably viewed by IT/NET as an amendment to the RFP and for IT/NET to act in reliance thereof.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est convaincu que la réponse du SCC avait, du moins en apparence, toute la validité nécessaire pour qu’elle soit jugée par IT/NET comme une modification de la DP et pour qu’IT/NET agisse en conséquence.
English: • the motive driving the behaviour (i.e., personal or mutual gain). 4.
French: • le motif sous-jacent (c.-à-d. le gain personnel ou réciproque).  4.
English: As a second option, the Personal Envoy could have undertaken to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
French: La deuxième option prévoyait que l'Envoyé personnel entreprendrait de réviser le projet d'accord-cadre en prenant en considération les préoccupations exprimées par les parties et par d'autres entités ayant l'expérience de ce type de documents.
English: However, that task belongs more to bodies that are responsible for continuity than to the six-monthly rotating Presidency.
French: Cela étant, cette tâche relève davantage des organes qui ont la responsabilité de la continuité que de la présidence semestrielle tournante.
English: 8205.90.00 00 -Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
French: 8205.90.00 00 -Assortiments d'articles d'au moins deux des sous-positions ci-dessus
English: If the originator is a State Party to the Rome Statute and the United Nations fails to obtain its consent to disclosure within a reasonable period of time, the United Nations will inform the Court accordingly and the issue of disclosure will be resolved between the State Party concerned and the Court in accordance with article 72 of the Rome Statute on the protection of national security information.
French: Si celui qui a communiqué les renseignements ou les documents est un État Partie au Statut de Rome et que l'Organisation des Nations Unies n'obtient pas qu'il consente à la divulgation dans un délai raisonnable, elle informe la Cour en conséquence et la question de la divulgation est réglée entre l'État Partie concerné et la Cour conformément à l'article 72 du Statut de Rome sur la protection de renseignements touchant à la sécurité nationale.
English: And when we started Genesis Genomics, one of the first things we did is, we realized where our expertise wasn't and so we outsourced a lot of....some of the science to a company in Germany, MWG Biotech.
French: Lorsqu'on avait lancé Genesis Genomics, une des choses qu'on a faites, c'est qu'on a tout simplement reconnu nos lacunes, qu'est-ce qu'on n'avait pas.
English: I will take news of it back home with me to Vienna and will talk to the prime minister and the government.
French: Le Président Klestil avoue avoir entendu parler pour la première fois du Centre Nord-Sud ce matin, en conversant avec le Président de l’Assemblée et le Secrétaire Général.
English: However, you can claim a deduction for travel if you leave on a trip in one year and return the next year. For example, you may leave on a trip in December and come back in January.
French: Si vous recevez des billets non remboursables ou des bons de d’avion aller-retour les plus économiques pour des vols commerciaux voyage, l'avantage imposable relatif aux voyages doit apparaître sur de lignes régulières à la date où le voyage a commencé.
English: Since 1991, Canada has regularly provided ships for this mission.
French: Depuis 1991, le Canada a régulièrement fourni des navires à cette mission, dans le but de participer au blocus.
English: The sanitation program referred to in subsection (1) shall include:  1. cleaning procedures for the premises where the drug is fabricated or packaged/labelled and for the equipment used in the fabrication or packaging/labelling of the drug; and  2. instructions on the sanitary fabrication and packaging/labelling of drugs and the handling of materials used in the fabrication and packaging/labelling of drugs.
French: Le programme d'hygiène visé au paragraphe (1) doit comprendre:  1. les méthodes de nettoyage des locaux où la drogue est manufacturée ou emballée-étiquetée et de l'équipement servant à ces fins; et  2. des instructions pour manufacturer et emballer-étiqueter les drogues dans des conditions hygiéniques et pour manutentionner le matériel utilisé à ces fins.
English: Caribbean countries Representatives from 12 Caribbean countries, namely Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent
French: Pays des Caraïbes Les représentants des 12 pays des Caraïbes suivants ont assisté à la conférence : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize,
English: [110] He had developed skills in adapting work organization to the new technologies, market constraints and financial constraints facing companies.
French: [110] Il avait développé des compétences dans l'organisation du travail afin qu'il soit adapté aux nouvelles technologies, aux contraintes du marché et aux contraintes financières des entreprises.
English: About one-thirds of these children did not have the opportunity to visit their parents as per their need or desire.
French: Environ un tiers n'avaient pas la possibilité de rendre visite à leurs parents en cas de nécessité ou s'ils le souhaitaient.
English: In addition, research has focused on cultural beliefs and practices that may function as barriers to participation and the concept of "acculturation".
French: La recherche a accordé une attention particulière aux croyances et aux pratiques culturelles qui peuvent agir en tant que barrières à la participation, et au concept de l'« acculturation ».
English: Protection and Conservation Environment Canada is the federal government department responsible for preserving and enhancing the quality of the natural environment (including water, air and soil quality); conserving Canada’s renewable resources; conserving and protecting Canada’s water resources; carrying out meteorology; enforcing the rules made by the Canada-United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinating environmental policies and programs for the federal government.
French: Protection et conservation Le mandat d’Environnement Canada consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général; à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada; à fournir des services météorologiques; à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux frontières; et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement.
English: A second mentoring project in Woodstock, Ontario trained high school students to mentor younger children.
French: Un second projet de mentorat, à Woodstock (Ontario) visait à former des élèves du secondaire comme mentors auprès d’enfants plus jeunes.
English: 8.6 In its resolution 57/19 of 19 November 2002, the General Assembly took note of the recommendations with respect to subprogrammes 1 to 5.
French: 8.6 Dans sa résolution 57/19 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a pris note des recommandations concernant les sous-programmes 1 à 5.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Lydia Bawar (e-mail bawar@un.org; tel.  1 (917) 367-5864; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Lydia Bawar (courriel bawar@un.org; tél. 1 (917) 367-5864; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Relocatees living across the river in Tsulquate were physically isolated, and they also felt social isolation as a result of discrimination.
French: En 1980, 80% des adultes de Tsulquate qui pouvaient travailler n'avaient pas d'emploi.
English: Given that the Commission had, shortly before, individually informed each of the companies concerned about the new deadline, there was nothing to suggest that the Commission could not have informed the complainant on or shortly after 16 January 2002 that the contract had been signed.
French: La Commission ayant, peu de temps auparavant, informé personnellement toutes les sociétés de la nouvelle échéance, rien ne laisse présumer qu’elle n’était pas en mesure d’informer le plaignant de la signature du contrat le 16 janvier 2002 ou peu de temps après.
English: • To adopt a new ethic of conservation and stewardship; and, as first steps:
French: • À adopter de nouvelles règles en matière de protection et de gestion de l'environnement et, dans un premier temps :
English: Thailand's continued growth, particularly in the consumer sector, presents opportunities for Canadian businesses investing and exporting to the country, even though the business environment remains relatively challenging.
French: La croissance soutenue en Thaïlande, surtout dans le secteur de la consommation, peut présenter des possibilités pour les entreprises canadiennes qui investissent dans le pays ou qui y exportent, même si l'environnement commercial demeure assez difficile.
English: Based on this recommendation, the General Assembly, in its resolution 52/8 C of 26 June 1998, appropriated and assessed for the Mission an amount of $45,899,080 gross ($44,301,680 net), inclusive of the amount of $2,299,080 for the support account for peacekeeping operations.
French: Sur la base de cette recommandation, l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/8 C du 26 juin 1998, a ouvert un crédit pour la Mission d'un montant brut de 45 899 080 dollars (montant net : 44 301 680 dollars), qu'elle a mis en recouvrement, et qui inclut un montant de 2 299 080 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Messages A. President's Message In March 2000, I tabled Results for Canadians:
French: Messages A. Message de la présidente J'ai déposé en mars 2000 le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: systems – nor whether the systems work fast or slow – are crucial to the usefulness of the time management policies and systems described in our report.
French: Si les résultats de réformes prometteuses ne peuvent que susciter l’intérêt des autres systèmes judiciaires qui envisagent de les appliquer, il ne faut pas s’imaginer que les succès ou les échecs enregistrés dans l’un d’entre eux ne peuvent que se répéter dans un autre.
English: But Sri Lanka's war, with its ethnic origins, is closer to the Malayan experience and so this strategy could, perhaps, have been tested.
French: Toutefois, le cas du conflit au Sri Lanka, avec ses origines ethniques, est proche de l'expérience malaise et cette stratégie aurait peut-être pu être testée.
English: 2.1 Description of the Drug Product A detailed description of the drug product should be provided.
French: 2.1 Description du produit pharmaceutique Une description détaillée du produit pharmaceutique doit être fournie.
English: We urge all States to endorse the entire set of recommendations set out in the report.
French: Nous exhortons tous les États à approuver l'ensemble des recommandations énoncées dans le rapport.
English: A significant decrease in the amount of phosphorus to be removed is expected to result in a cost savings for these facilities.
French: On prévoit qu’une diminution significative de la quantité de phosphore à éliminer entraînera des économies de coûts pour ces installations.
English: The Governing Council shall take into account the estimates referred to in paragraph 1 above before adopting any proposal involving expenditure from the United Nations funds including the resources of UNHHSF the Foundation If the proposal is adopted, the Governing Council shall indicate, whenever appropriate, the priority or degree of urgency which it attaches to the projects and, as the case may be, which current projects may be deferred, modified, or eliminated to ensure that the work of UN-HABITAT will be carried out in the most effective manner.
French: Le Conseil d'administration tient compte des estimations visées au paragraphe 1 avant d'adopter toute proposition entraînant des dépenses imputables sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, y compris les ressources de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.  Si la proposition est adoptée, le Conseil d'administration indique, le cas échéant, le rang de priorité ou le degré d'urgence qu'il confère aux projets et, éventuellement, quels sont les projets en cours qui peuvent être différés, modifiés ou abandonnés pour assurer la plus grande efficacité dans les activités d'ONU-HABITAT.
English: Health Canada's role is to serve on the Board of Directors and Education Committee, to provide secretariat services, scientific technical support, storage and distribution of all FightBAC!T materials, to develop and produce new education materials.
French: Le rôle de Santé Canada consiste à faire partie du conseil d'administration et du comité d'éducation, à fournir les services de secrétariat, le soutien technique et scientifique, l'entreposage et la diffusion de toute la documentation se rapportant à la campagne À bas les BACtéries! et à élaborer et produire du nouveau matériel éducatif.
English: Furthermore, the prototyping or proof-of-concept is often conducted using equipment which is also used for regular commercial production.
French: En outre, le prototypage ou les essais de validation sont souvent réalisés au moyen des équipements servant aussi à la production commerciale régulière.
English: All were revised by the EU experts engaged for that purpose within the CARDS Project.
French: Tous ces textes ont été revus par les experts de l’Union européenne travaillant à cette fin dans le cadre du projet CARDS.
English: But when both of these measures are carried out simultaneously, along with others that also target personal vehicle emissions (e.g. switch to transit, other alternative fuels, urban densification) the combined impact is less than the sum of the individual impacts than when they are evaluated singly and independently. Wedge Name Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Independent Impact 27 Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Interactive Scenario 13 Description
French: Si on prend comme exemple le domaine des transports, l’amélioration de l’efficacité du parc de véhicules de passagers entraînerait des réductions d’émissions de l’ordre de 89 Mt d’équivalent-CO2 (coin de cale 10) en 2050 si ce coin de cale était mis en ouvre à l’égard de la majorité du parc de véhicules à essence, pris comme hypothèse dans la base de référence axée sur le maintien du statu quo.
English: Part of the Fedoruk's success can be attributed to their foresight.
French: La réussite des Fedoruk est en partie attribuable à leur clairvoyance.
English: J.E. Hastings Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 7 T.B.R. 376.
French: J.E. Hastings Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 7 R.C.T. 376.
English: For the purposes of paragraph (1), the quarantine station for vessels bound for a port in the Province of British Columbia or a port in the Yukon Territories is Vancouver 604-317-1720 (24 hour phone line).
French: La personne responsable d’un navire qui désire changer son port de destination après avoir reçu les instructions de l’agent de quarantaine doit informer l’agent de quarantaine de cette modification et lui demander de nouvelles instructions.
English: Agency should take a risk-based approach to determining "suitability".
French: L'Office devrait prendre en considération un approche basé sur le risque afin de déterminée si le navire adapté.
English: Today we have also talked about the shock caused by the arrival of the "East Sea" in Europe.
French: Nous évoquons aujourd'hui également la stupeur qu'a suscité l'arrivée de l'East Sea en Europe.
English: Chromium Chrysotile  The Asbestos Institute   USGS Minerals Information:
French: Bismuth (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Although this cannot be characterized as diplomatic protection in the absence of the bond of nationality between the flag State of a ship and the members of a ship's crew, there is nevertheless a close resemblance between this type of protection and diplomatic protection.
French: Bien que ce type de protection ne puisse être qualifiée de diplomatique puisque le lien de nationalité entre l'État du pavillon d'un navire et les membres de son équipage fait défaut, elle n'en présente pas moins une grande ressemblance avec la protection diplomatique.
English: The financial rules contained in the management control system must be designed in a manner that aligns the motivational objectives of health organizations with the objectives of the system as a whole.
French: Les règles financières que prévoit le système de contrôle de gestion doivent être conçues de façon que les objectifs motivationnels des organismes de soins de santé concordent avec les objectifs du système dans son ensemble.
English: From that section click on Learn How, and then select the Paint Calculator from the left side navigation menu.
French: Cliquer sur Apprendre la méthode et sélectionner ensuite la Calculatrice de peinture dans le menu de navigation de gauche.
English: Sadly, Dr. Ware passed away just months after receiving the honour from his peers.
French: Malheureusement, M. Ware est décédé quelques mois seulement après avoir reçu cet honneur de ses pairs.
English: A evaluation form will be distributed among participants, and the number of participants who completed the program and who subsequently join a peer support group will be tracked.
French: Un formulaire d'évaluation sera distribué aux participants, et le nombre de participants ayant terminé le programme et s'étant par la suite joint à un groupe de soutien formé de pairs sera surveillé.
English: achievements Construction progressed as scheduled with the Grand Opening celebrated on May 7- 8, 2005
French: Expositions itinérantes (Nombre d’expositions/de lieux de présentation)
English: In the European Union, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora list relevant species under legal protection.
French: Dans l'Union européenne, la Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages et la Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages énumèrent les espèces qui sont protégées par la loi.
English: They noted that international trade, foreign direct investment and licensing had produced little in the way of transfer of technology to LDCs.
French: Le commerce international, l'investissement étranger direct et l'octroi de licences n'avaient pas été très profitables pour les PMA en termes de transfert de technologie.
English: The Action Plan is an effective means of marshalling all the agents involved in the sectors of the environment, health and research at Member State and Community level, with a view to taking the environment-health relationship into account even more effectively when formulating environmental policy.
French: Le plan d'action est un moyen efficace de rassembler les forces de tous les acteurs concernés des secteurs de l'environnement, de la santé et de la recherche au niveau des États membres et de la Communauté, ceci afin de mieux tenir compte de la relation entre l'environnement et la santé pour formuler les politiques environnementales.
English: [11] Turning to the appellant's fourth allegation, interview question number 6 read as follows: You are the person responsible for paying all invoices from the Richmond Detachment.
French: [11] Quant à la quatrième allégation de l'appelant, la question d'entrevue numéro 6 se lit comme suit : [traduction] Vous êtes responsable du paiement de toutes les factures provenant du détachement de Richmond.
English: • (j) submitting information on outfall structures to the authorization officer in accordance with section 27, and depositing effluent only through those outfall structures;
French: ◦ j) présenter à l'agent d'autorisation, conformément à l'article 27, des renseignements sur les émissaires d'effluent et immerger ou rejeter l'effluent uniquement par ces émissaires;
English: The Institute had previously also assisted in the participation of least developed countries at sessions of the Commission.
French: Ce même institut avait déjà aidé les pays les moins avancés à participer aux sessions de la Commission préparatoire.
English: The NAPs must establish linkages and combine with driving areas of international support such as food security and the reduction of rural poverty, adaptation to climate change, territorial planning and the prevention of natural catastrophes or forced migrations so as to become more dynamic and iterative tools engaging the SLM policy formulation process.
French: Les PAN doivent être liés à d'autres grands pôles de l'aide internationale, comme la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté rurale, l'adaptation aux changements climatiques, l'aménagement du territoire et la prévention des catastrophes naturelles ou des migrations forcées, afin de devenir des outils plus dynamiques et itératifs pour l'élaboration de politiques de gestion durable des terres.
English: The participants called for the continued development of the necessary infrastructure to transform the natural gas resources into commodities and to link the supply areas to existing and emerging markets.
French: Ils ont également appelé à la poursuite du développement des infrastructures nécessaires pour transformer le gaz naturel en produits de base et pour relier les zones de production aux marchés existants et aux nouveaux marchés.
English: Any final ruling or decision would then become effective 60 days after this last date.
French: Toute décision finale prendrait effet 60 jours après cette dernière date.