ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to say that the Government of Canada is announcing today that it will move forward with competitive procurement of a new tactical air fleet for the Canadian Forces.
French: Je suis donc heureux de dire que le gouvernement du Canada annonce aujourd’hui qu’il fera appel a la concurrence pour ` doter les Forces canadiennes d’une nouvelle flotte aerienne tactique.
English: Industry Canada established an Experts Group on Nonprofit Law and Directors’ Liability.
French: Industrie Canada a créait un Groupe d’experts sur le droit des organismes sans but lucratif et la responsabilité des administrateurs.
English: Suppose fluid is set in motion and left alone, so that it continues to move by inertia. Suppose the fluid starts flowing smoothly, without strong vortices.
French: L'écoulement va-t-il demeurer régulier à tout jamais ou, au bout d'un certain temps, va-t-il perdre de sa régularité et va-t-on assister à la formation de vortex infiniment puissants, c'est à dire à une sorte de singularité?
English: Develop relevant focused phenotype driven gene discovery in animal system.
French: Développer la découverte ciblée de gènes pertinents à partir du phénotype dans des systèmes animaux.
English: York University Toronto, Ontario, Canada Description:
French: Université York Toronto (Ontario) Canada Description :
English: Membranous material which envelops the liquid exuded from developing sclerotia was always evident and appressed to the surface of the rind in old sclerotia.
French: Le matériel membranaire qui enveloppe le liquide exsudé par les sclérotes en développement était toujours évident et apprimé sur la surface de l'écorce chez les vieilles sclérotes.
English: It forms part of an unprecedented attack on the rights of the national parliaments, which are constrained by the EU's neoliberal guidelines for their countries' budgets, the aim being to impose austerity measures on workers and people, privatisations and public investment cuts in essential sectors and services.
French: Celui-ci participe d'une attaque sans précédent contre les droits des parlements nationaux, qui subissent la contrainte des lignes directrices néolibérales de l'Union européenne pour le budget de leurs pays respectifs, le but étant d'imposer des mesures d'austérité aux travailleurs et à la population, des privatisations et des réductions des investissements publics dans des secteurs et des services essentiels.
English: Advanced secondary treatment refers to systems that can reliably achieve effluent quality approaching the detection limits for BOD5, TSS and (with disinfection) thermotolerant coliforms.
French: On parle de traitement secondaire avancé dans le cas de systèmes qui sont à même de produire d'une manière fiable une qualité d'effluent proche de la limite de détection établie pour la DBO5, pour les MES et (s'il y a désinfection) pour les coliformes thermotolérants.
English: Particular progress was made in raising awareness among ccTLD administrators of the importance of protecting intellectual property in their domains.
French: Plus précisément, les administrateurs de ccTLD ont été davantage sensibilisés à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle dans leurs domaines respectifs.
English: DRIVING MECHANISM; CONTROLLING; ==> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> JOKES, CONFETTI 33/30
French: MÉCANISMES MOTEURS; COMMANDES; ==> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> ATTRAPES, CONFETTI 33/30 37/00
English: Indeed, these debates benefited from the participation not only of the members of the panels of experts appointed by the Council to undertake the respective reviews, but also of other (West- and East-) European experts, who participated, sometimes substantially, in the exchange of experience, of knowledge and information, thus adding a multilateral dimension to these events.
French: De fait, ces débats ont bénéficié de la participation non seulement des membres des panels d’experts désignés par le Conseil pour entreprendre les analyses respectives, mais aussi d’autres experts européens (de l’Ouest et de l’Est) qui ont contribué, parfois considérablement, à l’échange d’expérience, de savoir-faire et d’information, ajoutant ainsi une dimension multilatérale à ces événements.
English: Date of filing application 19.—(1) The date of filing an application for a patent shall, subject to the provisions of this section, be the earliest date on which the following conditions are satisfied in relation to the application, that is to say— (a) the documents filed contain an indication that a patent is sought in pursuance of the application; (b) those documents identify the applicant or applicants for the patent; (c) those documents contain a description of the invention for which a patent is sought whether or not the description complies with the other provisions of this Act and the relevant rules.
French: 3) Lorsque la demande se réfère à des dessins qui ne figurent pas dans la demande, le contrôleur invite le déposant à fournir les dessins manquants et si le déposant se conforme à cette invitation, le contrôleur accorde comme date de dépôt la date de réception des dessins manquants. Si le déposant ne se conforme pas à l’invitation, le contrôleur accorde comme date de dépôt la date de réception de la demande et traite toute référence à ces dessins comme inexistante.
English: It promotes voluntary counselling and testing, seeks to improve delivery services and also provides counselling on infant feeding to pregnant women.
French: Il incite à se faire conseiller et dépister sur base volontaire, cherche à améliorer les services d'obstétrique et prévoit également la fourniture de conseils aux femmes enceintes sur l'alimentation du nourrisson.
English: The Programme aims at constructing over 4000 sport facilities around the country.
French: Ce Programme a pour but de construire plus de 4000 structures sportives à travers le pays.
English: AMENDMENTS TOTDGR — IMPACT ON HAZARDOUS WASTES At the present time Transport Canada is re-writing the entire Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) into clear language.
French: À l’heure actuelle, Transport Canada réécrit en langue simple la totalité du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: "infamous41md" and Chris Evans discovered several heap based buffer overflows in xpdf which are also present in pdftohtml, a utility that translates PDF documents into HTML format, and which can lead to a denial of service by crashing the application or possibly to the execution of arbitrary code.
French: « infamous41md » et Chris Evans ont découvert plusieurs dépassements de pile dans xpdf qui étaient aussi présents dans pdftohtml, un outil qui convertit les documents PDF au format HTML. Ces dépassements pouvaient mener à un déni de service en plantant l'application ou éventuellement à l'exécution de code arbitraire.
English: It was published in the journal Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération No. 65/IV (2001) and may be consulted (in French) at the following website: http:// www.vpb.admin.ch/franz/cont/heft/ 654som.html. The judgment was also mentioned, inter alia, in the Federal Council’s annual report on Swiss activities at the Council of Europe in 2001, which was published in the Feuille fédérale No. 8/2002.
French: Le gouvernement conclut que ces mesures d’ordre individuel et général fournissent réparation pour la partie requérante, qu’elles préviennent le risque de nouvelles violations semblables à celles constatées dans la présente affaire et que, par conséquent, la République de SaintMarin a rempli ses obligations en vertu de l’article 46 dans cette affaire.
English: On behalf of my Government, I wish once again to convey my delegation's sincere thanks to the Secretary-General and to all others who have contributed to this important initiative.
French: À cet égard, je tiens au nom du Gouvernement guinéen, à renouveler au Secrétaire général et à tous ceux qui ont contribué à la mise en oeuvre de cette importante initiative les sincères remerciements de ma délégation.
English: Because coding in DAD requires only the first four numbers of the ICD-9 code (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 9th Revision), data specific to some organisms such as Campylobacter (008.43) were available for only a small subset of their category (e.g. Other specified bacteria, 008.4) when the additional digit was provided.
French: Comme la codification dans la BDCP n’utilise que les quatre premiers chiffres du code de la CIM-9 (Classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, neuvième révision), les données sur des micro-organismes précis comme Campylobacter (008.43) n’étaient disponibles que pour un petit sous-ensemble de leur catégorie (p. ex., Autres bactéries précisées, 008.4) lorsque le chiffre additionnel était indiqué.
English: BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL Avda Buschmann No. 84 Rio Negro ARGENTINA
French: BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL Avda Buschmann No. 84 Rio Negro ARGENTINA
English: With the Sumatran Tiger as its corporate symbol, AGF contributes to a number of initiatives to support the world's threatened tiger populations.
French: Ayant le tigre de Sumatra comme symbole, AGF contribue à plusieurs initiatives pour appuyer les populations de tigres menacés du monde.
English: At the time of writing there had been no further discussions.
French: Les discussions détaillées sur les terres et la pêche, et les négociations sur les questions fiscales et financières, n’ont pas encore commencé.
English: Thanks to their dual role, PACE members facilitate the flow of information at both national and European level.
French: Grâce à leur double rôle, les membres de l’APCE facilitent la diffusion des informations aux niveaux national et européen.
English: They must act quickly to bridge the gap between supply and demand by investing in their human resources and technology.
French: Elles devront agir rapidement pour combler les écarts entre l’offre et la demande, en investissant dans leurs ressources humaines et dans la technologie.
English: They could also explore the possibility of working in tandem with regional organizations, where appropriate, to assist Member States achieve the goals set by the special session.
French: Elles pourraient également étudier la possibilité de travailler en collaboration avec les organisations régionales, le cas échéant, pour aider les États Membres à réaliser les objectifs fixés lors de la session extraordinaire.
English: The editorial in the monthly bulletin gives all the information that could be found in summary minutes of the meeting.
French: L'éditorial du bulletin mensuel donne toutes les informations que l'on peut trouver dans le procès-verbal de la réunion.
English: 2 Because they use accrual accounting, FCAC Financial Statements report the total Administrative Monetary Penalties as $101,000.
French: 2 Étant donné que les états financiers de l’ACFC sont établis selon la comptabilité d’exercice, ils indiquent la somme totale de 101 000 $ au titre des sanctions administratives pécuniaires.
English: Regional offices carry out programme support and oversight functions for the regions.
French: Les bureaux régionaux s'acquittent de fonctions d'appui et de contrôle des programmes pour les régions.
English: There were minor quantitative differences in the relative amounts of the two metabolites; moreover, the conjugating group employed by the chicken is different from that of the dog but the material being conjugated is the same.
French: Quantitativement il y a très peu de différences entre les deux métabolites; de plus, le groupe conjugué employé par le poulet est différent de celui employé par le chien mais c'est le même produit qui devient conjugué.
English: State and Territory governments continue to play the largest role in specialized mental health service delivery, as they are primarily responsible, either directly or indirectly, for the delivery and management of most services.
French: Les gouvernements des États et des territoires continuent à jouer le rôle le plus important en matière de prestation de services spécialisés en santé mentale parce qu’ils sont, directement ou indirectement, les principaux responsables de la fourniture et de la gestion de la plupart des services.
English: 3.04 Boil Water Advisory M. Giddings noted that the Boil Water Advisory document has been posted on the website.
French: 3.04 Avis d’ébullition de l’eau M. Giddings mentionne que le document est affiché sur le site Web.
English: Measuring poverty Document(s) 7 of 20
French: Measuring poverty Document(s) 7 de 20
English: I can accept Amendments Nos 21 and 87, in so far as they seek to extend the labelling and inspection provisions of the regulation to types of livestock products for which precise production rules will not be drawn up until a later stage.
French: Les amendements 21 et 87 sont acceptables, dans la mesure où les règles prévues pour l'étiquetage et pour le contrôle du règlement seront immédiatement étendues aux produits animaux d'espèces pour lesquels des règles de production précises ne seront élaborées qu'à un moment ultérieur.
English: In conforming to this standard, Canada mitigated the financial impact on families by establishing a schedule with reduced fees for passports of minor children. Number of cases in 2006-07: 0 5.
French: Le Canada, en se conformant Ã cette norme, en a mitigÃ© les impacts financiers pour les familles en Ã©tablissant une grille tarifaire rÃ©duite pour les passeports dâ€™enfants mineurs. nombre de dossiers en 2006-07: 0 5.
English: LUNG Lung cancer morphologic subgroups Trend in age-standardized incidence rates for adults aged 20–44 Canada, 1983–1999 3
French: POUMON Sous-groupes morphologiques pour le cancer du poumon Tendances des taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans Canada, 1983-1999 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 Tendance estimative 3
English: This result, which is good for you and me, in campaigns and various types of bonus offers to entice and attract us.
French: Ce résultat, qui est bon pour vous et moi, dans les campagnes et les différents types d'offres de bonus pour leurrer et nous attirent.
English: Statutory authority for the United States to act upon such requests from foreign countries is codified at 28 U.S.C. section 1782.
French: Le pouvoir légal des États-Unis de se prononcer sur ces demandes émanant d'États étrangers est codifié à l'article 1782 de l'U.S.C.
English: The levy would be designed to increase the price of the good to a level that would force conservation and efficiencies to the point where the environmental objective is achieved.
French: La taxe devrait augmenter le prix du produit au point d'obliger les exploitants à adopter des pratiques de conservation et d'efficience propres à assurer la réalisation de l'objectif environnemental.
English: (a) Seek further clarification, information or comments from any source, including where applicable the source(s) of the original information;
French: a) Solliciter des éclaircissements, informations ou commentaires supplémentaires auprès de toutes sources, y compris le cas échéant de la (ou des) source(s) des informations originelles;
English: I believe our meeting was a success, and senior officials are now working intensively in an attempt to stage a political breakthrough in the summer.
French: Je crois que notre réunion a été une réussite et les hauts fonctionnaires travaillent maintenant d'arrache-pied pour tenter une avancée politique cet été.
English: The best option for anyone searching for an efficient charger that takes up the least possible amount of space, at the best price.
French: C’est le meilleur choix pour ceux qui cherchent un chargeur efficace aux dimensions les plus réduites et au meilleur prix.
English: The appellant's representative argued that it is not the legal manufacturer or producer of the asphalt paving mixtures and, as such, is not liable for the consumption or sales tax.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que ce dernier n'est pas le fabricant ou producteur véritable des mélanges d'asphalte pour pavage et qu'il n'est donc pas redevable de la taxe de consommation ou de vente.
English: Would there be a field to enter to Applicant's file number for specific use of the Customs Broker?
French: Y aura-t-il un champ où inscrire le numéro de dossier du demandeur à l'usage du courtier en douane?
English: 12.1 That the role of organizations specially established or designated to analyze health information to support improvements in the health system and the health of Canadians be recognized and that the organizations be authorized/designated to collect and use health information for research and analysis provided that certain conditions are met.
French: 12.1 Que le rôle des organisations expressément établies ou désignées dans le but d'analyser les renseignements sur la santé pour appuyer les améliorations à apporter au système de santé et la santé des Canadiens soit reconnu et que les organisations soient autorisées ou désignées de manière à pouvoir recueillir et utiliser les renseignements sur la santé à des fins de recherche et d'analyse, pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: The Chairman said that, after so many years of effort, there was an urgent need, at the beginning of the new millenium, to help LDCs in a serious way.
French: Le Président a dit que, après tant d'années d'efforts, il y avait un besoin urgent, au début du nouveau millénaire, d'aider sérieusement les PMA.
English: The Special Rapporteur recommends that Governments attach high priority to the objectives and principles of indigenous education and provide public and private agencies and institutions involved in promoting indigenous education with sufficient material, institutional and intellectual resources.
French: Il est recommandé aux gouvernements d'accorder une priorité élevée aux objectifs et aux principes de l'éducation autochtone et de doter les organismes et institutions publics et privés qui s'emploient à promouvoir l'éducation autochtone de moyens matériels, institutionnels et intellectuels suffisants.
English: • Is the focus of much effort at improvement, including agreements/partnerships with other jurisdictions, associations within and without Nunavut.
French: • est le point de convergence de beaucoup d'efforts visant à améliorer les ententes et les partenariats avec les autres administrations et les associations du Nunavut ou de l'extérieur du territoire.
English: ICCD/CST(S-1)/4/Add.3
French: ICCD/CST(S-1)/4/Add.3/Corr.1
English: Description Space, high tech equipment, internet connection, DVD player, CD player and comfortable furnishing is only beginning of what you will get when booking this great hotel room.
French: Description De l’espace, des équipements high tech, la connexion à Internet, un lecteur de DVD, un lecteur de CD et des meubles confortables : c’est seulement un échantillon de ce qui vous est propose dans cette belle chambre d’hôtel.
English: The Gala featured incredible performances including James Taylor’s haunting rendition of Joni Mitchell’s “Woodstock”, Michael Bublé’s swinging delivery of Ralph Freed and Burton Lane’s “How About You?”, Jim Cuddy and Oh Susanna’s rendition of Sylvia Tyson’s “You Were On My Mind” and Measha Brueggergosman’s breathtaking interpretation of Mitchell’s classic “Both Sides Now”.
French: Le Gala a été l'occasion de voir et d'entendre des prestations exceptionnelles, dont la douce voix de Florence K interprétant « Des croissants de soleil » de Jean Robitaille et Lee Gagnon; Marc-André Fortin, accompagné de Marie-Eve Janvier, a chanté le classique « Le petit roi » de Jean-Pierre Ferland et Isabelle Boulay a hypnotisé l’assistance avec « Un peu plus haut, un peu plus loin » de Jean-Pierre Ferland.
English: Table 7 Rate of return and destruction of Private Sector Division products
French: Tableau 7 Pourcentage d'articles retournés et d'articles détruits
English: The LFS was not designed to be a longitudinal survey.
French: L’EPA n’a pas été conçue comme une enquête longitudinale.
English: Keep on top of WD's breaking news by subscribing to our free news service.
French: Tenez-vous au courant des dernières nouvelles concernant DEO en vous inscrivant à notre service sans frais.
English: (Les) Soutien à la programmation $13,750.00 Programming Richmond Réseau Centre Place au jeune public Phase II $20,000.00 Programming Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
French: (Les) Soutien à la programmation $13,750.00 Programmation Richmond Réseau Centre Place au jeune public Phase II $20,000.00 Programmation Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
English: I therefore congratulate the rapporteur, Wolfgang Kreissl-Dörfler, on this magnificent piece of work, and I would like to highlight the following points I agree with:
French: Je félicite donc le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour ce travail magnifique dont je voudrais souligner quelques points forts.
English: When Mrs Kinnock and I returned from Burma we took the opportunity to meet both with Commissioner Marín and the Irish presidency.
French: A notre retour de Birmanie, Mme Kinnock et moi-même nous sommes entretenus avec le commissaire Marín et la présidence irlandaise.
English: As you will know, this matter has since been settled by agreement between Parliament and the Commission and redrafting of the legal texts is not longer required.
French: Comme vous le savez, cette question été réglée, depuis, par un accord entre le Parlement et la Commission, de sorte qu'un remaniement des textes légaux n'est plus requis.
English: Arms control, non-proliferation and disarmament are important elements of Turkey's national security policy.
French: La maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement constituent des éléments importants de la politique intérieure de la Turquie.
English: Existing and new legislative obligations and policy requirements are increasing the demands placed on the audit and evaluation functions.
French: Les nouvelles et anciennes obligations législatives et les exigences en matière de politiques exercent une pression de plus en plus grande sur les fonctions de vérification et d’évaluation.
English: Article 7: “Freedom of the press is recognized and guaranteed.
French: Article 7 : « La liberté de la presse est reconnue et garantie.
English: • Factors associated with HIV prevalence were: * Age 25-29 years (OR=3.3, p=0.03) * Being male (OR=2.4, p=0.004) * Ever shared rigs (OR=2.7, p=0.006) * Cocaine injection (OR=2.2, p=0.01) * Sex trade (OR=3.0, p=0.008) * Men who have sex with men (OR=5.1, p=0.001)
French: • F a ct eu rs as s oc ié s à la p ré v al en c e d u V IH : * 25 à 29 ans (RC=3,3, p=0,03) * sexe masculin (RC=2,4, p=0,004) * partage de matériel d’injection (RC=2,7, p=0,006) * injection de cocaïne (RC=2,2, p=0,01) * prostitution (RC=3,0, p=0,008) * relations sexuelles avec d’autres hommes (RC=5,1, p=0,001)
English: To date, we do not have any information to suggest that a thorough and independent investigation has yet been conducted into each of these deaths, or that all of those responsible for these deaths, and subsequent attempts to provide impunity for these incidents, have been held accountable in accordance with normative judicial standards.
French: Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avons toujours aucune information pouvant laisser entendre qu'une enquête complète et indépendante sur chacune de ces morts a été menée ou que les auteurs de ces décès ont été poursuivis conformément aux standards judiciaires, suggérant ainsi des tentatives d'assurer une impunité pour ces accidents.