ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Event lasts a minimum of three days and has a popular or "urban animation" component
French: • une durée d’au moins trois jours et un volet populaire ou d’animation urbaine.
English: In that connection, ASEAN supports measures intended to enhance the counter-terrorism capability of States requesting aid.
French: À cet égard, l'ANASE appuie les mesures visant à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme des États qui requièrent une assistance.
English: Its main work is the collation, analysis and dissemination of information.
French: Il est essentiellement responsable de la collecte, de l'analyse et de la diffusion d'informations.
English: We were present as guests along with the ACP conference when Mr Obasanjo 'replaced' the military set-up with a democratic system.
French: Nous étions présents en qualité d’invités, au même titre que la conférence des pays ACP, quand M. Obasanjo a "remplacé" l’organisation militaire par un système démocratique.
English: The complainant declined the offer, which he found humiliating and tainted by racial discrimination.
French: Il refusa l’offre, qu’il jugea humiliante et entachée de discrimination raciale.
English: A fixed amount of EUR 10 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 10 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: After clean-up and laboratory testing, the bed was declared decontaminated 6.
French: Après nettoyage et épreuves en laboratoire, on a déclaré que le banc était décontaminé.
English: In principle access to the information available on or via the website of the European Parliament does not require any personal data to be supplied by the user.
French: En principe, l'accès aux informations disponibles sur ou via le site du Parlement européen s'opère sans devoir fournir des données à caractère personnel.
English: Using an example where climate change will affect precipitation in a watershed and water in the river is used for irrigation purposes, the relationships between rainfall and streamflow, streamflow and irrigation, irrigation and agricultural production, agricultural production and farm jobs, and farm jobs and the local economy are all uncertain to varying extents.
French: Si l'on a recours à un exemple dans lequel on se sert du bassin hydrographique et de l'eau d'une rivière aux fins d'irrigation, les rapports entre les pluies et le débit de la rivière, entre ce débit et l'irrigation, entre l'irrigation et la production agricole, entre cette production et les emplois en agriculture, et entre ces emplois et l'économie locale, sont tous plus ou moins incertains.
English: I am sure that when they are considering how to transpose legislation, they must do some preparation and decide how they intend to transpose it.
French: Je suis sûr que, quand ils envisagent la manière de transposer la législation, ils doivent s'y préparer et décider de la façon de procéder.
English: I apologise for this and I will table an oral amendment to delete from recital E the words 'unlike the resolutions already adopted by the Commission on Human Rights, ' because this is not strictly correct.
French: Je m'en excuse et je déposerai un amendement oral visant à supprimer du considérant E les mots «contrairement aux résolutions déjà adoptées par la Commission des droits de l'homme», parce que ce n'est formellement pas exact.
English: Article 3.1 of the solicitation clearly states that, when submitting the bid and performing the resulting contract, the business dealings will be between the Government and all the members of the consortium, since each member of the consortium must sign the bid and all related documents and undertake to be jointly and severally liable for the performance of the contract.
French: L’article 3.1 de la demande de proposition stipule clairement que, lors de la présentation de la soumission et du contrat qui en résulte, la relation d’affaires sera entre le gouvernement et tous les membres du consortium puisque chaque membre du consortium doit signer la soumission et tous les documents connexes et s’engager à être conjointement et solidairement responsable de l’exécution du contrat.
English: Respondent cheesecake-factory.com cheesecake-factory3-DOM Panelist Richard, Hugues G. Decision Date 29-Jun-2001 Decision Transfer
French: Défendeur cheesecake-factory.com cheesecake-factory3-DOM Experts Richard, Hugues G. Date de la décision 29-Jun-2001 Décision Transfert
English: Some projects may trigger the development of various forms of infrastructure (roads, professional service centres, waterworks, sewage systems, etc.), which generally have a positive impact on quality of life.
French: Certains projets peuvent être à l'origine du développement de diverses infrastructures (les routes, les centres de services professionnels, les réseaux d'aqueducs ou d'égouts, etc.) ayant ainsi un effet généralement positif pour la qualité de vie.
English: So all of that I think is a major contribution that collectively we can do together and certainly Canada is a key part of that and then working around in Southeast Asia for example because of the large presence, the large numbers of birds and large populations, the potential -- well, it could occur anywhere.
French: Alors je pense que tout ça, c'est une contribution majeure que nous pouvons collectivement apporter et que le Canada est certainement un élément clé de cette contribution et que nous pouvons ensuite nous tourner vers l'Asie du Sud-Est, par exemple, en raison de l'importante présence, de la quantité considérable d'oiseaux et d'habitants, la possibilité -- eh bien, ça pourrait survenir n'importe où.
English: You have not told us.
French: Vous ne nous l’avez pas dit.
English: The FSIN manages the DIAND Youth programs and is responsible for professional development, administrative support, and the budget allocations.
French: La FSIN gère les programmes du MAINC s’adressant aux jeunes, et elle est responsable du perfectionnement professionnel, du soutien administratif et des affectations budgétaires.
English: (ii) Social communication: to enhance the quality and quantity of mass media and communication services to ensure effective household and community participation and social mobilization.
French: ii) Communication sociale : améliorer la qualité et accroître la quantité des moyens d'information et des services de communication pour permettre une participation effective des ménages et des communautés et garantir la mobilisation sociale.
English: From its Scoudouc base the Support Air Group spent a busy time putting on flying displays at various places around the country.
French: De la base de Scoudouc, le Groupe d’appui aérien fut employé activement à des exhibitions aériennes à divers endroits.
English: To not recommend that the lowest rated 25% of the operating grants be awarded for one year only, and to permit terms as recommended by the peer review committees.
French: Ne pas recommander que les 25 % des demandes de subvention de fonctionnement les moins bien cotées soient financées pour un an seulement, et permettre les durées recommandées par les comités de pairs.
English: This question becomes more acute for general administrators who do not practice in the National Capital Region or who come from outside the federal departments; twenty per cent of the community are in this situation.
French: La question se pose avec plus d=acuité pour les administrateurs généraux qui ne pratiquent pas dans la région de la capitale nationale ou qui viennent de l=extérieur des ministères fédéraux; vingt p. cent de la communauté se trouve dans cette situation.
English: They also stressed that peace in Burundi will contribute to the stabilization of the region and that this country, which paid so dearly during the war and made tremendous sacrifices for peace, today deserves strong support from its partners to ensure the success of the second phase of the transition so that it might move from the humanitarian assistance phase towards that of sustainable development aid, a precondition for enduring peace and security.
French: Ils ont également souligné que la paix au Burundi contribuera à la stabilisation de la région et que ce pays qui a payé un lourd tribut à la guerre et consenti les plus grands sacrifices pour la paix mérite aujourd'hui un appui ferme de ses partenaires pour la réussite de la seconde phase de transition permettant ainsi le passage de l'humanitaire à l'aide au développement durable, condition nécessaire pour la pérennité de la paix et la sécurité.
English: Copyright/Source Temiskaming & Northern Ontario Railway, 1917
French: Droit d'auteur/Source Temiskaming and Northern Ontario Railway, 1917
English: Billing Elswhere (Euro 01.- per tree): You will receive your certificate by post , with the payment instructions (by check or bank transfer).
French: Pour l'Europe: Vous recevrez votre certificat par courrier dans le dix jours, accompagné des données pour payement par transfert bancaire.
English: Moreover, contributions to the Special Purpose Grants Fund had declined in absolute terms by some 40 per cent over the past four years, which worsened the situation of the General Fund, since its resources depended to a great extent on the handling charge that UNITAR levied on contributions to the Special Purpose Grants Fund.
French: D'autre part, les contributions aux fonds d'affectation spéciale ont baissé, en termes absolus, d'environ 40 % au cours des quatre dernières années, ce qui aggrave en proportion la situation du Fonds général puisque ce dernier est largement alimenté par les frais d'administration perçus par l'UNITAR sur les contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: BUSIA, KENYA, February 23 -- The Kenya Network of Telecentres (KENTEL) was launched on February 23, 2007.
French: BUSIA, KENYA, 23 février -- Le Réseau des télécentres au Kenya (KENTEL, pour Kenya Network of Telecentres) a été inauguré le 23 février 2007.
English: The causes of the spills were reportedly equipment failure (29%), human error (26%) and other causes (44%).
French: Les causes de ces déversements sont le bris d'équipement (29 %), l'erreur humaine (26 %) et d'autres causes (44 %).
English: The USITC found that, during the period of investigation, the substantial and increasing volume of subject imports had some adverse effects on prices for the domestic product.
French: L'USITC a constaté que, durant la période couverte par l'enquête, le volume substantiel et croissant des importations visées avait eu certains effets défavorables sur les prix du produit national.
English: The regulatory framework has only recently entered into force6 and is recognized as one of the strictest in the world.
French: Le nouveau cadre réglementaire, qui vient seulement d’entrer en vigueur6, est perçu comme l’un des plus stricts au monde.
English: Mr President, this report does not have any budgetary implications for any of the major areas within the Community, except for one of the most important.
French: Monsieur le Président, vu sous l'angle budgétaire, ce rapport ne concerne pas l'un des grands dossiers de la communauté, mais néanmoins l'un des plus importants.
English: We call upon all the peace-loving nations of the world, including the people of the United States, to reject the spreading of lies and the exploitation of the Darfur question in the game of international politics.
French: Nous engageons également tous les peuples du monde épris de paix, et en tout premier lieu le peuple américain, à ne pas donner foi aux mensonges qui sont propagés et à refuser que le problème du Darfour soit utilisé comme un pion sur l'échiquier politique international.
English: Government shall make best efforts to coordinate the management of Fish and Wildlife in the Tachal Region with agencies responsible for the management of Fish and Wildlife outside the Park and Park Reserve.
French: Le gouvernement s'efforce de coordonner la gestion des ressources halieutiques et fauniques de la région de Tachal avec les organismes de la gestion de ces ressources à l'extérieur du parc et de la réserve.
English: Amendments to the Labour Code currently in force
French: Modifications apportées au Code du travail en vigueur
English: Competitive salaries and benefits
French: Salaires et avantages sociaux concurrentiels
English: The cost of removing the subject pedestrian overhead walkway bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'enlèvement du passage supérieur pour piétons en question devra être payé par la demanderesse.
English: Jamaica also recognized the efforts made to combat human trafficking and improve victim protection mechanisms and to promote and protect civil and political rights, for example by reforming and guaranteeing the independence of the judiciary and providing human rights training to law enforcement officials.
French: Elle a également relevé les mesures qui étaient prises pour combattre la traite des êtres humains et améliorer les mécanismes de protection des victimes, et pour promouvoir et protéger les droits civils et politiques, par exemple en réformant l'appareil judiciaire et en garantissant son indépendance, et en dispensant une formation aux droits de l'homme aux agents de la force publique.
English: We recognize the need for greater efficiency, financial responsibility, rationalization, and automation to build a strong and efficient operation, but let us not forget the value, quality and role of our human resources.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’accroître la productivité, la responsabilité financière, la rationalisation et l’automatisation pour opérer de manière solide et efficace, mais n’oublions pas la valeur, la qualité et le rôle de nos ressources humaines.
English: Several delegations reiterated concerns expressed at earlier sessions of the Working Group that the inclusion of provisions allowing for restoration of the right of priority in the Regulations would provide, in effect, for a 14-month priority period in certain cases, and that this would be inconsistent with Article 8(2)(a) of the PCT which referred to the Paris Convention with regard to the conditions for, and the effect of, any priority claim contained in an international application, and thus to the 12-month priority period under Article 4C(1) of the Paris Convention.
French: Plusieurs délégations ont de nouveau fait part de leur inquiétude, comme elles l’avaient déjà fait au cours de sessions précédentes du groupe de travail, en ce qui concerne le fait que l’incorporation de dispositions tendant à permettre la restauration du droit de priorité dans le règlement d’exécution permettrait concrètement un délai de priorité de 14 mois dans certains cas, et que ceci serait incompatible avec l’article 8.2)a) du PCT qui renvoie à la Convention de Paris en ce qui concerne les conditions relatives à toute revendication de priorité figurant dans une demande internationale et aux effets d’une telle revendication, et donc au délai de priorité de 12 mois selon l’article 4C.1) de la Convention de Paris.
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.23.
French: On semble se préoccuper uniquement des menaces venant du côté terre.
English: The painter’s monumental painterly image leads us to think about life and death, the insignificance of human existence and the frail destiny of man in the face of eternal, majestic nature.
French: L'image picturale monumentale créée par le peintre engendre des réflexions sur la vie et la mort, sur le caractère insignifiant de l'existence humaine ainsi que sur son fragile destin face à une nature éternelle et majestueuse.
English: Thus, the English word ‘hooligan’ exists in French as ‘houligan’.
French: Ainsi, le mot anglais « hooligan » existe en français sous la forme « houligan ».
English: This is why children of immigrant origin are not considered as a separate category.
French: C'est pourquoi, les enfants issus de l'immigration ne sont pas considérés comme une catégorie à part.
English: The officer observed the driver trying to hide his identity with his hand when the driver observed the officer in a marked police vehicle.
French: Il a remarqué que le conducteur essayait de dissimuler son visage derrière sa main lorsqu’il a aperçu le véhicule de police.
English: Pre-session meeting documents are being prepared and, when finalized, will be mailed to the Parties to the Convention and posted on the Secretariat's website.
French: La documentation pré-session, actuellement en cours de préparation, sera adressée aux Parties à la Convention par courrier en temps utile et elle sera également affichée sur le site Internet du Secrétariat.
English: A large number of staffing actions in the past year have taken place and the Mission now has a very competent and capable LES staff.
French: Au cours de l’année écoulée, de nombreuses mesures de dotation ont été prises, et la mission possède désormais un personnel ERP très compétent et qualifié. Le moral est bon à la mission.
English: Trogir's turbulent history, full of fascinating events and amazing legends, is still carved into the stony face of the city.
French: L'histoire fascinante de Trogir, riche en événements captivants et en légendes étonnantes, est ancrée dans la pierre de la ville.
English: This practice is known as automatic temperature compensation (ATC).
French: Cette pratique est connue comme la compensation automatique de la température (CAT).
English: Many investors are likely to invest both love money and arm's length financing. 
French: De fait, les investisseurs individuels sont sûrement nombreux à investir dans ces deux types d'entreprise (investissement de l'affection et investissement sans lien de dépendance).
English: Work with partners on a communication program to encourage people to reduce their use of phosphorus.
French: Élaborer, en collaboration avec des partenaires, un programme de communication visant à inciter les gens à utiliser moins de phosphore.
English: The village is situated at a height of 628 metres above sea level above a small valley at the confluence of the rivers Riguel and Cadenas, where a great variety of quality examples of Roman, Gothic and Renaissance art has come together.
French: Le village, situé à 628m. d’altitude sur une petite vallée dans la confluence des rivières Riguel et Cadenas, a une grande variété de monuments d’art roman, gothique et de la Renaissance.
English: Efflux of K+ from erythrocytes as blood passes across inactive muscle affords an important adaptation to the K+ release from muscle activated in heavy exercise.
French: L'efflux de K+ des érythrocytes, alors que le sang traverse le muscle inactif, permet une grande adaptation à la libération de K+ du muscle activé par un exercice intense.
English: For detailed information on technology roadmapping, consult the Industry Canada website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/trm-crt.nsf/en/Home The 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap provides objective information on markets, growth-generating technologies and equipment manufacturers and suppliers specializing in the aluminium sector.
French: Pour en savoir plus sur les cartes routières technologiques, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/trm-crt.nsf/fr/Home La Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium – Édition 2006 fournit des données factuelles sur les marchés, les technologies propices à la croissance, ainsi que les fabricants et fournisseurs d'équipement qui se spécialisent dans le secteur de l'aluminium.
English: Customs and taxation Customs rules are a reserved competence.
French: Douanes et fiscalité Les règles douanières sont une compétence réservée.
English: 2.5 FISCAL DEVELOPMENTS BUDGETARY IMPROVEMENTS IN 2006 Fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006, against a background of strong output growth and revenue windfalls.
French: 2.5 LES ÉVOLUTIONS BUDGÉTAIRES AMÉLIORATION DE LA SITUATION BUDGÉTAIRE EN 2006 Les évolutions budgétaires dans la zone euro ont été relativement favorables en 2006, dans un contexte de croissance vigoureuse de la production et de recettes exceptionnelles.
English: Places for the worship of beliefs and religions are protected by the law.
French: Les lieux de culte où se pratiquent les croyances et les religions sont protégés par la loi.
English: To ensure that regulations are properly enforced, CN has dangerous goods specialists located across the country.
French: Pour s'assurer que les règlements sont parfaitement respectés, le CN dispose de spécialistes en marchandises dangereuses dans tout le pays.
English: EUPT Kosovo shall be responsible for drawing up the Operation Plan (OPLAN) and developing technical instruments necessary to execute the mandate of EULEX KOSOVO.
French: L'EPUE Kosovo est chargée de définir le plan d'opération (OPLAN) et de mettre en place les instruments techniques nécessaires pour exécuter le mandat de EULEX KOSOVO.
English: It is no secret that, in today's world, we face serious problems, such as the energy, food and financial crises and climate change, that directly affect the quality of life of all human beings.
French: Chacun sait que nous sommes confrontés à de graves problèmes qui affectent directement la qualité de vie de tous les êtres humains, comme par exemple les crises énergétique, alimentaire, financière et climatique.
English: Horizontal cases of incorrect application, in particular when these cases are detected on the basis of series of specific complaints by individuals.
French: Les cas horizontaux de mauvaise application, notamment lorsqu'ils sont détectés à partir d'une série de plaintes ponctuelles de particuliers.
English: Efforts were made in Europe, Asia and elsewhere to ensure a balance of armaments and armed forces between the major powers before, between and after the First and Second World Wars.
French: Des efforts ont été faits en Europe, en Asie et ailleurs pour établir un équilibre des armes et des forces armées entre les grandes puissances avant, après et entre les Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: Delegations, that have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs by today, 2 June 2006 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants devant participer à la Réunion, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques aujourd'hui 2 juin 2006, au plus tard (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of milk or water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire deux verres de lait ou d'eau; 2.
English: Mrs Espinosa will understand and the House will understand that I am delighted to offer her the floor, due to the friendship, warmth and admiration I feel for her.
French: Mme Espinosa comprendra et l'Assemblée comprendra que je suis ravi de lui donner la parole, en raison de l'amitié, la chaleur et l'admiration que je ressens à son égard.
English: 20 Harries AD, Baird A, Rhodes J. Non-smoking: a feature of ulcerative colitis.
French: A.D. Harries, A. Baird et J. Rhodes, « Non-smoking: a feature of ulcerative colitis », British Medical Journal, 284(6317), 1982, p.