ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Columbian Ground Squirrel Columbian Ground Squirrel © Parks Canada The Columbian Ground Squirrel is the most commonly seen animal in the park during the summer.
French: Spermophile du Columbia Spermophile du Columbia © Parcs Canada Le spermophile du Columbia est l'animal le plus souvent aperçu dans le parc en été.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report on the human rights situation in Burundi which the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum has prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/21 of 20 April 2001 and Economic and Social Council decision 2001/256 of 24 July 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, a établi conformément à la résolution 2001/21 de la Commission, en date du 20 avril 2001, et à la décision 2001/256 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme suivants ont participé aux réunions du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: Information in that regard was conveyed to the Security Council by the presidency of the European Union on 13 November 2006.
French: La présidence de l'Union européenne a communiqué au Conseil de sécurité, le 13 novembre 2006, des renseignements à cet égard.
English: To summarize on this point, then, we are eager to engage in public private partnerships in Infrastructure Canada, but only on the condition that they are in the public interest.
French: En résumé, nous souhaitons ardemment conclure des partenariats publics-privés dans le cadre d'Infrastructures Canada, mais à la seule condition qu'ils soient pertinents et dans l'intérêt du public.
English: Participation in the conference, exhibition and side events is free of charge.
French: La participation à la conférence, à l’exposition et aux manifestations parallèles est gratuite.
English: The second document, 7594/00, was an opinion of the Council's Legal Service relating to the proposal for the Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Le second document, 7594/00, était un avis du service juridique concernant la proposition de règlement relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The group included the Muskoka Heritage Foundation, Muskoka Watershed Council, District of Muskoka, Ontario Ministry of Natural Resources and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le groupe réunissait la Muskoka Heritage Foundation, le Muskoka Watershed Council, le district de Muskoka, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et Pêches et Océans Canada.
English: Communities are defined in this study in terms of census subdivisions (CSDs).
French: Les collectivités sont définies dans la présente étude selon les « subdivisions de recensement » (SDR).
English: List of First Nations on this Reserve Katzie Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Katzie Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In preparation for the sixteenth session, major groups participated in the five regional implementation meetings organized by the regional commissions in order to promote effective consideration of regional and subregional inputs throughout the two-year cycle.
French: En prévision de la seizième session, les grands groupes ont participé aux cinq réunions régionales de mise en pratique organisées par les commissions régionales des Nations Unies, pour promouvoir un examen efficace des contributions apportées par les régions et les sous-régions au cours du cycle de deux ans.
English: Post-transcriptional events also played a role in the regulation of ODC gene expression in NR3 cells and in C2 cells, and in the regulation of SAMDC gene expression in C2 cells but not in NR3 cells.
French: Des mécanismes post-transcriptionnels jouent également un rôle dans la régulation de l'expression du gène de l'ODC dans les cellules NR3 et C2, ainsi que dans la régulation de l'expression du gène de la SAMDC dans les cellules C2, mais non dans les cellules NR3.
English: certified by a public authority or sworn translator, but only where the designated Office may reasonably doubt the accuracy of the translation.
French: la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l'article 22 soit certifiée par une autorité publique ou un traducteur juré, mais uniquement lorsque l'office désigné peut raisonnablement douter de l'exactitude de la traduction.
English: C-60 An Act to amend the National Defence Act (court martial) and to make a consequential amendment to another Act The Minister of National Defence
French: C-60 Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (cour martiale) et une autre loi en conséquence Le ministre de la Défense nationale
English: Invermere, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $513,159.00 Type:
French: Invermere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 513 159,00 $ Type :
English: It is suggested that this system plays a physiological role in supporting nitrogen fixation, at least under conditions unfavorable for the photochemical generation of reductant.
French: Il est suggéré que ce système joue un rôle physiologique en supportant la fixation d'azote, au moins sous des conditions défavorables pour la génération photochimique du réductant.
English: In noting ongoing UNDP activities to harmonize cost recovery principles and cost classification, they encouraged the organization to attribute costs in a transparent manner and develop a more straightforward cost-recovery mechanism with clear accountability for results.
French: Les délégations ont noté que le PNUD s'employait à harmoniser les principes de recouvrement et de classification des coûts et l'ont encouragé à gérer ces coûts de façon transparente et à mettre au point un mécanisme plus simple de recouvrement des coûts assorti d'une obligation explicite de rendre compte des résultats.
English: According to submissions, prices of flat hot-rolled steel sheet in Canada have risen since the injury finding of July 2, 1999.
French: Selon les exposés, les prix des produits plats de tôle en acier laminés à chaud au Canada ont augmenté depuis les conclusions de dommage du 2 juillet 1999.
English: The requirements which the IDA must observe when accepting a microorganism for deposit are laid down in Rule 6.4(b), (c) and (d).
French: Les obligations auxquelles l’ADI est tenue lorsqu’elle accepte un micro-organisme en dépôt sont énoncées à la règle 6.4.b), c) et d).
English: • geographic location of its activities and the location of its clients
French: • l’emplacement géographique de ses activités et de ses clients;
English: QUEBEC, QUEBEC Marine Communications and Traffic Services Centre
French: QUÉBEC, QUÉBEC Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: The project is directed by Maria Klawe, a computer scientist and Dean of Science at UBC.
French: Certains des membres de son équipe élaborent un modèle de mise en attente lorsque des troubles médicaux sont en cause.
English: This should involve the regional coordination meetings established by Council resolution 1998/46;
French: Cela devrait mettre en jeu les réunions régionales de coordination instituées par la résolution 1998/46 du Conseil;
English: Another way to report this ﬁnding is to graph the log real exchange rate along with the linear combination of commodity prices with which it is cointegrated and to show the interest differential in the same graph.
French: Il s’agit là d’une découverte majeure puisque, malgré la présence de données quotidiennes de qualité sur les facteurs économiques fondamentaux (à savoir les prix des produits de base et les taux d’intérêt) du Canada, l’inﬂuence des chartistes demeure importante.
English: He is supported internally by the armed forces and Karabakh veterans, his closest political associate being the Defence Minister, Serzh Sarksian.
French: Il a aussi opté pour un partenariat plus étroit avec la Russie et a été soutenu par Moscou. Sur le plan intérieur, il est
English: Adjustments for retroactive changes in accounting policies and other adjustments related to the consolidation of Appropriation-Dependent Crown corporations (ADCC's). Department(s) Specific:
French: Ajustements concernant les changements rétroactifs de politiques comptables et ajustements reliés à la consolidation des Sociétés d'État Dépendantes de Crédits (SEDC). Particulier au ministère(s):
English: The spread of the Sabbath-keeping Christian faith had been noted (below) to move from Thrace into Albania and Bulgaria, with the Paulicians.
French: La diffusion de la foi Chrétienne concernant l'observance du Sabbat avait été notée (ci-dessous) de s'être déplacée de Thrace jusqu’en Albanie et en Bulgarie avec les Pauliciens.
English: It also noted that the structure and the management initiatives taken have turned the International Comparison Programme into an efficient global system, providing a solid basis for managing future rounds.
French: La structure et les initiatives prises en matière de gestion avaient fait du Programme un système efficace à l'échelon mondial, et constituaient une base solide pour traiter les difficultés des cycles à venir.
English: The operation of the centres is governed by the provisions of the Children Act, 1908.
French: Le fonctionnement des centres est régi par la loi de 1908 sur les enfants.
English: Caribbean Net News, 9 January and 23 February 2008.
French: Caribbean Net News, 9 janvier et 25 février 2008.
English: Although the CF are currently exceeding their recruitment goals, these trends pose recruitment challenges that may increase in the future.
French: Les FC dépassent actuellement leurs objectifs de recrutement, mais la composition changeante de la population canadienne pose, en matière de recrutement, des défis qui risquent de s'accentuer dans l'avenir.
English: Table 1 below displays the products developed or improved with funds provided under APOL and referred to in questions 5-7.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente les produits qui ont été élaborés ou améliorés à l’aide du financement accordé en vertu du PALO et qui font l’objet des questions 5 à 7.
English: The international community's strategy of “standards before status”, as was said by many representatives, provides the necessary framework for the practical and result-oriented work towards this goal.
French: Comme de nombreux représentants l'ont dit avant moi, la stratégie des « normes avant le statut » conçue par la communauté internationale fournit le cadre nécessaire à un travail concret et orienté vers ces objectifs.
English: Making women aware of the side effects of therapeutic medicines prescribed by the doctor treating them and making them aware of and providing postnatal preventive, therapeutic and advisory services for children.
French: Sensibilisation des femmes au sujet des effets secondaires des médicaments thérapeutiques prescrits par le médecin soignant et fourniture d'informations et de conseils sur les services de prévention, de traitement et d'orientation destinés aux enfants.
English: *This text was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published in 1960 with revisions in 1996, 2000.  An explanatory brochure for this standard was published by the OECD Scheme.
French: * Ce texte faisait auparavant partie d'une norme combinée pour les pommes et les poires (FFV-01), publiée en 1960 et révisée en 1996 et 2000, qui a fait l'objet d'une brochure interprétative publiée par le Régime de l'OCDE.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS On August 30, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a complaint from Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS Le 30 août 1999, la société Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.
English: "It is a little-known fact that many roads have been built, many children have gone to school and thousands of women have improved their economic status through food aid projects supported by Canada."
French: «Il est peu connu que les projets d'aide alimentaire financés par le Canada ont permis de construire de nombreuses routes, d'ouvrir les portes de l'école à nombre d'enfants et d'améliorer la situation économique de milliers de femmes.»
English: International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience A pioneering agreement between CIHR, the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC) led to the creation of this innovative RFA.
French: Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Une entente inédite entre les IRSC, le Conseil national de recherches en santé et en médecine de l’Australie (NHMRC) et le Conseil de recherche en santé de la Nouvelle Zélande (HRC) a conduit à l’élaboration de cet appel de demandes innovateur.
English: After paragraph These measures may be financed jointly with non-governmental organisations and international organisations.
French: Après l'alinéa Ces mesures peuvent être cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: Continued monitoring will help to protect the environment of Ivvavik National Park for all Canadians.
French: Cette surveillance continue aidera à protéger l'environnement du parc national Ivvavik, pour que toute la population canadienne en profite.
English: Approval marking in ECE Regulations 132
French: Marques d'homologation dans les Règlements CEE 132
English: Fertilization did not influence microbial processes in the field, though lab studies indicated a negative influence of NH4, P, and K on microbial respiration.
French: La fertilisation n'a pas eu d'influence sur les processus microbiens au champ, malgré que les études en laboratoire indiquaient une influence négative de NH4, P et K sur la respiration microbienne.
English: • In 2007, the survey included a special section to measure what, if any, effect the March 2007 service interruption had on Canadians' views of the CRA.
French: • En 2007, le sondage comprenait une section spéciale afin de mesurer, le cas échéant, les conséquences de l'interruption de services de mars 2007 sur la façon dont les Canadiens perçoivent l'ARC.
English: Training Principles Components of a Training Plan Using a Training Plan Template Developing a Training Plan for Submission Analyze and Prioritize the Training Needed Identify the Training Goals and Objectives Review the Training Programs/Courses Available Select the Training Program(s) and Timing Outline the Training Methods Identify How to Monitor and Evaluate the Training Results Submitting the Training Plan for Review Putting the Training Plan in Action Criteria for Reviewing Training Plans Appendices
French: Principes de formation Éléments d'un plan de formation Comment utiliser le modèle de plan de formation Comment élaborer un projet de plan de formation Analysez et priorisez les besoins de formation Relevez les buts et objectifs de la formation Passez en revue les programmes ou cours de formation disponibles Choisissez le(s) programme(s) de formation et fixez les dates de prestation Décrivez les méthodes de formation Indiquez comment il faut surveiller et évaluer les résultats de la formation Comment soumettre le plan de formation pour examen Comment mettre en oeuvre le plan de formation Critères pour l'examen des plans de formation Annexes
English: The coastal zone is increasingly under pressure, mainly due to urbanization.
French: C'est principalement dans la zone côtière que les problèmes sont les plus graves, principalement à cause de l'urbanisation.
English: A second RtW Advisors Course was held and a third is being offered 6-10 May 02 at the NAVCAN facility in Cornwall.
French: Un deuxième cours à l’intention des conseillers du PRT a été donné, et un troisième le sera du 6 au 10 mai 2002 dans les locaux de NAV CANADA à Cornwall.
English: The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (`mad cow' disease), resolving the political problems involved.
French: En marquant son accord sur le cadre d'action présenté par la Commission en ce qui concerne l'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la "vache folle"), le Conseil européen de Florence a réglé les difficultés politiques liées à cette question.
English: In November and December 2000, a second series of workshops was offered to official languages personnel to examine in greater depth the concepts related to the exercise of due diligence.
French: En novembre et décembre 2000, une deuxième série d'ateliers a été offerte au personnel des langues officielles pour approfondir les concepts liés à l'exercice de la diligence raisonnable.
English: Culture shift – "Researcher as Citizen"
French: Changement culturel – « Le chercheur en tant que citoyen »
English: Health for all policy framework for the European Region for the 21st century.
French: La politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne au XXIe siècle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Elk Island National Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national d'Elk Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: He wanted his children and his grandchildren to know about these things.
French: Il voulait que ses enfants et ses petits-enfants apprennent ces choses.
English: It is known that the military government fears that the situation will escalate even further around 8 August, because the remembrance will take place then of the student revolt of a number of years ago which cost so many lives.
French: On sait que le régime militaire craint une nouvelle escalade le 8 août, à cause de la commémoration de la révolte étudiante survenue il y a quelques années et qui a coûté tant de vies.
English: Fur traders had built trading posts while other traders traveled freely across the country.
French: Les commerçants de fourrure y construisent tantôt des postes de traite, tantôt voyagent librement sur les terres.
English: When contractors working at a facility supply their own materials and supplies, such as solvents containing NPRI substances, should these substances be included in the threshold determination and reported by the facility?
French: Lorsque des entrepreneurs effectuant des travaux dans une installation fournissent leurs propres matériaux et fournitures, tels que des solvants contenant des substances de l'INRP, ces substances devraient-elles contribuer à la détermination des seuils et être déclarées par l'installation?
English: Our Intranet at EC is a tool to organize, disseminate and communicate information that employees need to do their jobs more effectively.
French: L'Intranet d'EC permet d'organiser, de diffuser et de transmettre l'information dont le personnel a besoin pour exécuter son travail.
English: These measures are as a result of a Government review and are intended to address the growing problem of Pay TV signal theft in Australia.
French: Ces mesures ont été prises après examen de la situation par le gouvernement et visent à lutter contre le problème grandissant que constitue le vol de signaux des télévisions à péage en Australie.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.15 and A/C.2/60/L.16
French: Présentation des projets de résolutions A/C.2/60/L.15 et A/C.2/60/L.16
English: You must perform your threshold calculations based on the amount of cyanide ion used or processed and submit a report if you met or exceeded the 10 tonne threshold.
French: Le calcul du seuil doit être fondé sur le volume d’ion cyanure utilisé ou préparé et vous devez remplir une déclaration si vous avez atteint ou excédé le seuil de 10 tonnes.
English: Since 1982-83, the federal government, through the Fiscal Stabilization program, has provided stabilization payments totalling over $1.9 billion to the provinces.
French: Depuis 1982-83, le gouvernement fédéral a versé plus de $1.9 milliard en paiements de stabilisation aux provinces.
English: If there is a surplus of assets over liabilities, the party will have to pay the Receiver General an amount equal to that surplus, unless the party was suspended for a failure to endorse 50 confirmed candidates at a general election and it intends to endorse candidates at the next general election.
French: S’il y a un excédent de l’actif sur le passif, le parti doit verser un montant égal à l’excédent au receveur général, à moins qu’il ait été suspendu pour avoir omis de parrainer 50 candidats confirmés à une élection générale et qu’il entende parrainer des candidats à l’élection générale suivante.
English: It is still adapting to this role.
French: Leur adaptation à ce nouveau rôle n'est pas encore achevée.
English: Subsection 107.4(2) provides a supplementary rule designed to allow for the division of properties among trusts in certain cases.
French: Une règle supplémentaire, prévue au paragraphe 107.4(2), permet la division des biens d’une fiducie dans certains cas.
English: Strategic sourcing is a contractual arrangement that establishes a long-term relationship with a vendor or groups of vendors to supply goods and/or services on a best value basis.
French: L'approvisionnement stratégique est une entente contractuelle qui établit une relation à long terme avec un fournisseur ou avec des groupes de fournisseurs offrant des biens ou des services au meilleur rapport qualité-prix.
English: Annex 1 - Information document:
French: Annexe 1 - Fiche de renseignements :
English: To receive an embargoed copy of the report, contact the Amnesty International EU Office - details below). In particular, Amnesty International has concluded that the current practice in Romania of placing people for involuntary psychiatric treatment, or placing people in hospitals on non-medical grounds, amounts to arbitrary detention and denial of fair trial rights.
French: Amnesty International a noté en particulier que la pratique actuelle consistant à interner des personnes en psychiatrie sans leur consentement, ou à hospitaliser des personnes pour des raisons non médicales, pouvait être considérée comme de la détention arbitraire et un déni du droit de toute personne à un procès équitable.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de perte de biens corporels.