ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those reasons, we regret that we were unable to sponsor this year's draft resolution.
French: Pour ces motifs, nous regrettons de ne pas avoir pu nous porter coauteur cette année.
English: Dr. Moreno added:
French: Et M. Moreno a ajouté :
English: From its inception, the Cuban Revolution has always given priority in its programmes and policies to overcoming the structural and institutional obstacles to the full exercise of these rights in Cuba.
French: La Révolution cubaine a, dès les premiers jours, inscrit parmi les premières priorités de ses politiques et de ses programmes le renversement des obstacles structurels et institutionnels au plein exercice de ce droit.
English: For example, SAR technology is associated with algorithms for the automatic detection of urban areas in order to study the change in urban versus rural extension and analyse urban-rural linkages (cities serve as input and output markets for the rural sector and are important conduits for the transfer of agricultural technology).
French: Par exemple, la technologie SAR est associée à des algorithmes de détection automatique des zones urbaines, ce qui permet d'étudier l'évolution de l'étendue respective des villes et des zones rurales ou d'analyser les liens entre les zones urbaines et rurales (les villes servent de marché d'intrants et d'extrants pour le secteur rural et d'intermédiaire important pour le transfert de technologie agricole).
English: On the one hand, we have the very constructive Norwegian-Russian delimitation agreement on the Barents Sea, while on the other, we also have the Russians attempting to pursue a policy of faits accomplis.
French: D'un côté, nous avons le très constructif accord de délimitation Norvège-Russie en mer de Barents, et de l'autre, nous avons aussi la tentative russe de mener une politique de fait accompli.
English: The Riyadh Declaration had affirmed the option of a just and comprehensive peace as the strategic option for the Arab nation.
French: La Déclaration de Riyadh a affirmé qu'une paix juste et portant sur tous les aspects représente l'option stratégique pour la nation arabe.
English: Will the blockage of images in Waleef lead to a deformation of the facades of websites that depend primarily in its design on images?
French: Est-ce que le fait de bloquer les images par Waleef peut endommager l'interface des sites basé sur les images?
English: Sunny. Wind west 20 km/h gusting to 40.
French: Ensoleillé. Vents d'ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: The projected growth in per capita GDP would enable only five of the six developing regions to reach the goal for reducing poverty.
French: Avec la croissance prévue du PIB par habitant, seules cinq des six régions en développement y parviendront.
English: The revised vision statement clearly puts client service and innovation at the forefront of its efforts.
French: L’énoncé de vision révisé situe manifestement les services à la clientèle et l’innovation à l’avant-plan des efforts de l’organisation.
English: Witness "H" was hiding in a banana plantation near her house when a group of attackers blew whistles and chased her and her family from their hiding places.
French: Le témoin «H» se cachait dans une plantation de bananiers près de sa maison lorsqu'un groupe d'assaillants ont donné des coups de siflet et l'ont pourchassée, elle et sa famille pour les faire sortir de leur cachette.
English: Among employees who spoke English or French at home, 36% reported they were bilingual.
French: Parmi les salariés qui parlaient l'anglais ou le français à la maison, 36% se considéraient bilingues.
English: Seniors identified at risk for falls are offered a home visit.
French: Trois dépliants (Are you at risk?, Tips to Relax et Puzzled about a gift for seniors?)
English: He was taken to hospital in Ramallah and died shortly thereafter.
French: Il avait été conduit à l'hôpital de Ramallah où il était décédé peu de temps après.
English: These will be reflected over the remainder of the fiscal year.
French: Ces réductions seront prises en compte pour le reste de l’exercice.
English: Other Possible Recommendations 34 - 44
French: AUTRES RECOMMANDATIONS POSSIBLES 34 − 44
English: The international donor community has pledged technical and financial resources to assist African Governments in their commitments to eradicate violent conflicts.
French: La communauté internationale des donateurs a promis une assistance technique et financière pour aider les gouvernements africains à tenir leur engagement de mettre fin aux conflits violents.
English: Here we balance from the waist.
French: Ici, comme dans tous les arts de scène ou martiaux du Japon, léquilibre se prend à la taille, le reste devant rester totalement décontracté.
English: He referred to the working paper prepared by the President and stated that, while this would be discussed further in the working group, its contents appeared to go beyond the limits required by his Delegation.
French: Il mentionne le document de travail établi par le président et déclare que, s’il est certes vrai que ce document sera examiné ultérieurement par le groupe de travail, il n’en reste pas moins que son contenu semble aller au-delà des limites fixées par sa délégation.
English: Personnel and clients served mainly as informants or "subjects" in the process, a process which was often clouded in mystique, as well as frustration and resentment among those whose work or care was at issue.
French: Le personnel et les clients servaient surtout d’informateurs ou de « sujets » au cours du processus. Il y planait souvent un certain mystère, d’où une source de frustration et de ressentiment chez ceux et celles dont le travail ou les soins faisaient l’objet de l’évaluation.
English: First mate, limited for a short run ferry (issued after July 29, 1997) Successfully complete the approved training courses in MED and SEN required by, depending on the ferry's gross tonnage, section 137 or 138.
French: 1er officier de pont, avec restrictions, pour un traversier parcourant de courtes distances (délivré après le 29 juillet 1997) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé applicable sur les FUM et le cours applicable sur le NES exigés aux articles 137 ou 138, selon la jauge brute du transbordeur.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation in which emergency social assistance is not available to all nationals of the Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter other than European Union members and parties to the Agreement on the European Economic Area who are lawfully present but not resident in the Netherlands.
French: Le rapport explique que tous les étudiants étrangers non ressortissants de l'UE ou de l'EE doivent posséder un permis de séjour pour raison d'études, qui sera normalement délivré dès lors que l'intéressé est inscrit dans un établissement d'enseignement supérieur agréé, a les moyens de subvenir à ses besoins et est couvert par une assurance maladie.
English: Governments these days have to focus on key services, essential services infrastructure, health, education, social services.
French: De nos jours, les gouvernements doivent se concentrer sur les services de base, les services essentiels infrastructure, santé, éducation, services sociaux.
English: Completed questionnaires must be sent to Statistics Canada by December 2, 2005.
French: Une fois rempli, le questionnaire doit être renvoyé à Statistique Canada au plus tard le 2 décembre 2005.
English: KFOR continued to provide assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis, upon request.
French: La KFOR a continué de fournir une assistance quotidienne aux organisations internationales et non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, sur leur demande.
English: Because of concerns by plant management of possible contamination, the surface sampled should be wiped with a sterile wet cloth or a sanitizer (e.g. Rocal, 70% ethanol) before going to the next sampling site.
French: Aussi, vous devriez toujours essuyer la surface échantillonnée avec un linge humide stérile ou avec un désinfectant (p. ex., Rocal ou éthanol à 70 %) avant de vous rendre au prochain site d'échantillonnage.
English: It is also recognized that pressures on the balance of payments of developing countries in the process of economic development may necessitate the use of restrictions.
French: Il est aussi reconnu que les pressions sur la balance des paiements des pays en développement dans le cadre du processus de développement pourront nécessiter le recours à des restrictions.
English: UNEP has underlined that the destruction caused by the tsunami to the environment offers an opportunity to rebuild in a manner that preserves natural resources for the benefit of the local communities that were hardest hit by the disaster.135 A meeting on coastal zone rehabilitation management for the tsunami-affected region was held in Egypt in February 2005 to discuss basic principles for coastal reconstruction and rehabilitation within the broader framework of integrated coastal zone management and to provide information on related policy tools and mechanisms aiming to reduce the impacts of possible future disasters.
French: Une réunion sur la gestion du relèvement de la zone côtière dans la région touchée par le tsunami s'est tenue en Égypte en février 2005 pour débattre des principes de base de la reconstruction et du relèvement du littoral dans le cadre élargi de son aménagement intégré, et pour donner des informations sur les outils et mécanismes exécutifs pour réduire les effets néfastes potentiels des catastrophes futures.
English: It’s crucial that you do all the calculations to choose a home that you’ll be able to pay and that makes it possible for you to carry out other projects.
French: Il est essentiel de bien faire vos calculs pour choisir une maison que non seulement vous serez en mesure de payer, mais qui vous donnera aussi la liberté de réaliser d’autres projets.
English: At the same time, at the local level, the use of food denial as a political weapon and crop failure due to natural and man-made disasters, continue to be important causes of hunger and starvation, as are collapsed distribution systems, despite the much better preparedness and logistic capacity for intervention by national and international humanitarian or relief agencies.
French: Par contre, à l'échelle locale, la privation d'aliments utilisée comme arme politique et les récoltes perdues suite à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine demeurent des causes importantes de faim et de famine, comme l'est aussi l'effondrement de certains systèmes de distribution, et ceci malgré la substantielle amélioration de l'état de préparation et de la capacité logistique d'intervention des organismes humanitaires ou de secours nationaux et internationaux.
English: The Committee notes that a significant number of new regulations were adopted during the reference period in transposition of relevant EU Directives on occupational health and safety. Moreover, Act No.
French: Le Comité relève l’adoption, durant la période de référence, d’un grand nombre de nouveaux règlements qui ont transposé les directives correspondantes de l’Union européenne en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Mrs. Miculescu (Romania): At the outset, I should like to say that Romania fully aligns itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Miculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que la Roumanie souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Denison et al., PSCAB file #02-REH-00250 (Read Hartman) August 12, 2002 Canada (Attorney General) v. Bates, T-2608-95 (F.C.T.D.), [1997] 3 F.C. 132
French: Denison et al., CACFP #02-REH-00250 (Read Hartman) 12 août 2002 Canada (Le Procureur général) c. Bates [1997], T-2608-95 (C.F.P.I). [1997] 3 C.F. 132
English: Convention and Report Article Jurisdiction Subject CIVIL AND POLITICAL RIGHTS - 4th Report Article 1 Fed self-government
French: BC NS YK remèdes agents de la paix discrimination équité dans l'emploi
English: They may also supply books to supermarkets.
French: Ils peuvent aussi fournir des livres aux supermarchés.
English: Introduction The Thessaloniki European Council (19/20 June 2003) expressed the conviction that the EU must strengthen its partnership with the Arab World.
French: Introduction Le Conseil européen de Thessalonique (19/20 juin 2003) s’est dit convaincu que l’Union européenne devait renforcer son partenariat avec le monde arabe.
English: Hyshka says their Saskatchewan location lets them do business at half the cost of setting up in the United States.
French: Selon M. Hyskha, le fait que leurs laboratoires sont en Saskatchewan plutôt qu'aux États-Unis réduit leurs coûts de moitié.
English: In responding to these requests for service, we attempted to balance the needs of the ASD agencies with our capacity to provide service to organizations no longer falling under the PSC's appointment authority.
French: Cadres de direction et principaux groupes de relève Le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) font partie de l’initiative de La Relève.
English: Situated near the railway station, the convenient location is complemented by a free on site car park, making the Lord Nelson a good base for exploring the local area.
French: Situé près de la gare, il possède en outre un parking gratuit pour les voitures, ce qui en fait un point de départ idéal pour partir à la découverte de la région. Un restaurant et un bar vous attendent pour une détente rafraîchissante.
English: The Serbian Government is still stressing the importance of having access to certain forms of humanitarian aid for an additional period of time, specifically to find a solution for the problems of refugees and IDPs.
French: Le Gouvernement serbe insiste toujours sur la nécessité de continuer à fournir certaines formes d'aide humanitaire, particulièrement pour faire face au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Changing the duration of undertakings by administrative means would be contrary to contract law and provincial expectations.
French: Modifier la durée des ententes de parrainage par la voie administrative contreviendrait également au droit des contrats et aux attentes des provinces.
English: (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights.
French: (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement et les règles applicables aux droits de propriété intellectuelle.
English: Iceland received a further 30 people from Colombia in 2007.
French: En 2007, 30 autres personnes originaires ont été admises dans le pays.
English: • Financial reporting and financial analysis that conformed well to Treasury Board Secretariat (TBS) standards.
French: • Avoir élaboré des analyses et des rapports financiers respectant bien les normes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Environment Canada will transform scientific research and analysis into widely circulated, and easily understood public information materials.
French: Plus particulièrement, le Ministère préparera un plan complet de gestion de l’information / technologie de l’information, d’ici la fin de 2000.
English: These ballasts are being phased out as renovations or repairs take place.
French: Leur élimination se fait au fur et à mesure des rénovations et des réparations.
English: The Union’s role in protecting the identities and diverse traditions of the Member States is also highlighted, as is the variety of its languages, cultures and regions.
French: Le rôle de l’Union pour la protection de l’identité et des traditions diverses des États membres est également mis en valeur, de même que la variété des langues, des cultures et des régions qui la caractérise.
English: Hubbard, Dianne.  Gender and Law Reform in Namibia: The First Ten Years.  Windhoek.
French: Hubbard Diane, 2000, Gender and Law Reform in Namibia, The First Ten Years, Windhoek
English: The group does not have to approve each report or step or part thereof; rapporteurs are
French: Les réunions auront lieu en décembre 1999, ainsi qu’en janvier et dans la première quinzaine de février 2000.
English: The next speaker is the representative of Pakistan.
French: Le prochain orateur est le représentant du Pakistan.
English: Injury prevention This programme focuses on home and leisure accidents and targets children, adolescents and older people.
French:  6. Prévention des blessures Ce programme porte essentiellement sur les accidents domestiques et de loisirs. Il s'adresse aux enfants, aux adolescents et aux personnes âgées.
English: In the following four years, a rapidly growing share of the industry’s growth was driven by the LSVCCs.
French: Les quatre années suivantes furent une période d'expansion pour l'industrie grâce à la croissance rapide des FCRPT.
English: Summary of the proposal An IMO-ILO Working Group drew up a Code of Practice on Port Security in spring 2004.
French: Synthèse de la proposition Un groupe de travail de l'OMI et de l'OIT a élaboré, au printemps 2004, un code de conduite pour la sûreté dans les ports, qui est entré en vigueur en juillet.
English: Vancouver, March 27, 2000 JOHN D. SAPINSKY Chief Agent [15-4-o]
French: Vancouver, le 27 mars 2000 L'agent principal JOHN D. SAPINSKY [15-4-o]
English: Smart Cards on the Surge in Asia Smart cards are making greater headway in the Asia-Pacific region than in Europe and the United States, a Datamonitor report suggests60.
French: Les systèmes d’exploitation Windows utilisent ces certificats dans un certain nombre de fonctions, y compris le chiffrement de courrier électronique, la protection et l’authentification des transactions Web, ou la protection des Encrypting File Systems de Windows 2000 et Windows XP.
English: In the Congo, the court sets the amount of child maintenance having regard to the liable relative's monthly income.
French: Le Juge congolais fixe le montant de la pension alimentaire de l'enfant en fonction du revenu mensuel du débiteur.
English: Those rockets have been fired at several civilian centres and have extended as far north as the Israeli city of Ashkelon.
French: Ces roquettes ont été tirées contre plusieurs centres civils et elles ont atteint jusqu'à la ville d'Ashkelon située dans le nord d'Israël.
English: 8 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: Le respect des pratiques établies en matière de divulgation des données.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 138 December 2007
French: 10.5.1.3 Désaffectation Effets Les effets potentiels de la désaffectation sur l’aquaculture et les activités de pêche commerciale sont comparables à ceux qui seront subis pendant la construction.
English: Such events imposed an intolerable burden of human suffering on both refugees and the fragile communities that hosted them, in turn bringing a risk of new conflict and flight.
French: Le projet de résolution qui a été considérablement simplifié, est d'une grande importance.
English: This total number of international imports increased roughly 8% from the previous year.
French: Ce chiffre représente une hausse de quelque 8 % par rapport à l'année précédente.
English: The projects are funded through contribution agreements, contracts and bilateral federal-provincial/territorial agreements.
French: Les projets sont financés par le biais d'accords de contribution, de marchés, ainsi que d'ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: In this case, the board's conclusion as to the time spent on the business is bolstered by the finding that the claimant could provide no evidence of his job search and could not name any companies to which he had applied.
French: Dans la présente affaire, la conclusion du conseil quant au temps consacré à l'entreprise est soutenue par la conclusion selon laquelle le prestataire ne pouvait fournir aucune preuve relative à sa recherche d'emploi et était incapable de nommer une seule entreprise auprès de laquelle il avait fait une demande.
English: She is a member of the Ontario Association of Naturopathic Doctors and the Canadian Association of Naturopathic Doctors.
French: Elle est membre de la Ontario Association of Naturopathic Doctors et de l'Association canadienne des docteurs en naturopathie.
English: [Original: French] 22 December 2008
French: [Original : français] 22 décembre 2008
English: On the issue of compensation, it should be noted that on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: Quant à la question d'indemnisation, il importe de noter qu'après avoir déterminé l'existence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office peut, conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, exiger le versement d'une indemnité pour couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle abusif en cause.
English: For the implementation order, see (1987) 26 I.L.M.
French: 26 (1987), p. 105 (mentionnant le CAA, s.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms but a network cable is necessary, which the hotel does not provide.
French: Un accès à Internet par modem est disponible dans les chambres de l'hôtel mais un câble réseau est nécessaire, et l'hôtel ne le fournit pas.
English: Disadvantages of Group RRSPs As with DC plans, the employer has a responsibility to provide sound investment options and educate employees on the implications of various investment decisions they might make.
French: Les désavantages des REER collectifs Comme dans le cas des régimes à contributions déterminées, l’employeur a la responsabilité de fournir des choix de placements sûrs et de faire connaître à ses employés les conséquences que peuvent avoir les décisions qu’ils prennent en matière de placements.
English: First, it is unclear whether EU member states will acquire the strategic lift needed to deploy the Battlegroups in a timely fashion.
French: Premièrement, on ignore encore si les Etats membres de l'UE trouveront l'impulsion stratégique nécessaire pour déployer des groupements tactiques en temps voulu.
English: Other information is destroyed before all need for it has expired or it is kept well beyond any reasonable need for it.
French: Parfois aussi, des renseignements sont détruits alors qu’ils pourraient encore être utiles, et d’autres sont conservés bien après qu’ils ont perdu toute utilité.