ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kindly note that for one reason or the other not all texts are available in all languages.
French: Cela dit, ne vous étonnez pas de ne pas trouver - pour une raison ou une autre - tous les textes en toutes ces langues.
English: The entire Columbia Encyclopedia database is full-text searchable. Freely available on the Internet.
French: On peut explorer en texte intégral toute la base de données de la Columbia Encyclopedia. Accès gratuit sur l’Internet.
English: • The Municipal Wastewater Treatment Facility produces waste sludge that is stored in sludge cells before land application can occur.
French: • L'installation de traitement des eaux usées de la municipalité produit des boues excédentaires qui sont stockées dans des bassins avant d'être épandues.
English: The matter needs to be given a rapid passage, even though the common position of the Council has not included all the proposals of the Parliament's first reading.
French: Il faut faire progresser le dossier rapidement, même si, en l' état, la position du Conseil ne reprend pas toutes les propositions faites par le Parlement européen en première lecture.
English: Voice recognition works pretty well, and it’s surprisingly fast (when it works; the application tends to hang for a bit when the servers don’t understand the query — maybe they ask the iPhone for more information then?
French: La reconnaissance vocale fonctionne assez bien, et est étonnamment rapide (quand elle marche ; l’application a tendance à pédaler dans le vide un moment quand les serveurs ne comprennent pas la requête — peut-être qu’alors ils demandent plus de détails à l’iPhone ?
English: Appendix D provides a list of committee reports and government responses, including links to the complete documents and other related material.
French: L'annexe D présente une liste des rapports des comités, avec les réponses du gouvernement, et comporte des liens permettant d'accéder aux documents complets et à d'autres documents connexes.
English: Preliminary final results from the inhalation study with slag wool (MMVF 22) and stone wool (MMVF 21) sponsored by the Thermal Insulation Manufacturers Association (TIMA) at the Research and Consulting Company (RCC), Geneva.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Kamstrup, O. Communication personnelle, Preliminary final results from the inhalation study with slag wool (MMVF 22) and stone wool (MMVF 21), parrainé par la Thermal Insulation Manufacturers Association (TIMA) de la Research and Consulting Company (RCC), Genève, 1993.
English: Finally, in relation to developing countries he said that for the moment, considering the less advanced status of work in services, most efforts were made in the goods area.
French: Enfin, pour ce qui était des pays en développement, il a dit que pour le moment, compte tenu de l'état d'avancement moindre des travaux dans le domaine des services, la plupart des efforts étaient faits dans le domaine des marchandises.
English: The machine will then attempt to obtain an IP number via BOOTP, mount the /nfsroot directory from the server via NFS, then try to download and boot the file vmlinux_raq-2800.gz (depending on the model) which it assumes to be a standard ELF binary.
French: Elle essayera alors d'obtenir une adresse IP en faisant une requête BOOTP, montera le répertoire /nfsroot depuis le serveur grâce à NFS, puis essayera de télécharger et démarrer sur le fichier vmlinux_raq-2800.gz (selon le modèle) qui doit être un binaire ELF standard.
English: The Commission had already authorised, on 17 October, payment of a public subsidy of EUR 387 million, but Alitalia needs EUR 1.5 billion and we do not know how useful the shares created by the Treasury by issuing bonds will be.
French: La Commission avait déjà autorisé, le 17 octobre, le versement d'une subvention publique de 387 millions d'euros, mais les besoins d'Alitalia s'élèvent à 1,5 milliard d'euros et nous ne savons pas jusqu'à quel point les mesures prises par le ministère des Finances, telles que l'émission d'obligations, seront efficaces.
English: Even if the Regulations were to be considered discriminatory in effect, in my view the characterization of pension income as earnings for unemployment insurance benefit purposes would be a reasonable limit under section 1 of the Charter.
French: Même si le Règlement devait être jugé discriminatoire quant à son effet, l'assimilation du revenu de pension à une rémunération aux fins des prestations d'assurance-chômage n'excèderait pas la limite raisonnable visée à l'article 1 de la Charte.
English: As a consequence, most coastal dry forests and savannah woodlands have been seriously degraded by overexploitation for fuelwood and construction poles, and conversion to agriculture or to grazing lands through the practice of repeated burning.
French: C'est ainsi que la plupart des forêts sèches et des savanes boisées côtières ont été fortement dégradées à force d'être surexploitées pour la production de bois de feu et de perches pour la construction, et converties en terres agricoles ou en pâturages,à la suite de brûlages répétés.
English: • the human rights record of the country or agency is to be assessed and the assessment weighed in any decision to enter into a co-operative relationship; and
French: Le Comité a trouvé que les autres renseignements échangés entre l'AC du SCRS et le bureau d'ALS et ceux communiqués par l'ALS aux organismes étrangers étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles, à la politique opérationnelle et aux ententes pertinentes avec ces organismes.
English: Collective Initiatives Funding 2005-2006 Recipient $ 2005-2006 Total (Multi-Year) Contribution Business Planning
French: Initiatives collectives Financement 2005-2006 Bénéficiaire Contribution en 2005-2006 Contribution totale pluri-annuelle Planification d'entreprise
English: Québec Conference Article also available en français and Youth Edition
French: Conférence de Québec Version anglaise de cet article
English: A progressive system is one that imposes graduated rates of tax with the result that those with higher incomes pay tax at a higher rate on that higher amount of income.
French: Un régime de ce genre établit des taux d’imposition progressifs; ainsi, les personnes qui gagnent un revenu supérieur versent des impôts à un taux supérieur sur cette part du revenu plus élevée.
English: He also emphasizes the delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code.
French: Il accuse également le retard pris dans la décision du Ministre de la justice en vertu de l'article 690 du Code criminel.
English: Nunavut 83 Newfoundland and Labrador 991 Quebec (except NCR) 6 402
French: Nunavut 83 Terre-Neuveet-Labrador 991 Québec (sauf la RCN) 6 402
English: • Commander of the Order of the Legion of Honour
French: • Commandeur de l'Ordre de la Légion d'Honneur
English: The First Discoveries The broad outlines of Western European history are the result of extensive work carried out in the latter half of the nineteenth century by eminent geologists and prehistorians such as Lubbock, Christy, Lartet and de Mortillet.
French: Au temps des premières découvertes Même si, selon les critères scientifiques actuels, ils ont été tracés à la spatule plutôt qu'au pinceau, les grands traits de la préhistoire de l'Europe occidentale sont le fruit d'amples travaux effectuées au cours de la seconde moitié du XIXe siècle par d'éminents géologues et préhistoriens tels les Lubbock, Christy, Lartet et de Mortillet.
English: 160 See discussion in paragraphs 318 to 320 of Chapter 5.
French: 160 Voir la discussion aux paragraphes 318 à 320 du chapitre 5.
English: However, the caste system was outlawed in India in 1949, and recent court decisions there have confirmed that members of any caste who have received the appropriate training are entitled to be priests.
French: Toutefois, le système des castes est devenu illégal en Inde en 1949 et de récentes décisions des tribunaux ont confirmé que les membres de toute caste ayant reçu la formation appropriée pouvaient devenir prêtres.
English: In part two, researchers conducted an opinion survey of experts on the impact of direct-to-consumer advertising in Canada, the United States, and New Zealand. They found that advertising, media, and pharmaceutical respondents viewed advertising in a positive light, whereas representatives of other sectors across the health care spectrum did not.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 165 200 $ La Première nation Red Bank a lancé ce projet-pilote de deux ans afin de résoudre l’utilisation à mauvais escient de médicaments d’ordonnance tels que Tylenol 3®, les sirops antitussifs contenant de la codéine et la Ritaline®, qui sont gratuits, d’accès facile et acceptables car ils sont prescrits par le médecin.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/cmc_temp_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/cmc_temp_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The plan of action is based on the six priorities, goals, activities and indicators identified.
French: Le plan d'action est construit autour de six axes prioritaires, d'objectifs, activités et indicateurs identifiés.
English: To have further information on the data processing/handling methods, to ask for the deletion of your data and to exercise the other rights you are acknowledged by the Italian Privacy Code, you can apply at any time to the data processing/handling Holder, i.e. Mr Viganò Paolo.
French: Pour toute information supplémentaire sur les modalités du traitement, pour demander l’effacement de vos données et pour exercer les autres droits qui vous sont reconnus par le Code italien sur la Confidentialité, vous pouvez à chaque instant vous adresser au Titulaire du traitement Viganò Paolo.
English: Finally, I would like to ask the Commission: when will we get the proposals for discussion and decision which are still outstanding?
French: Pour terminer, je voudrais poser une question à la Commission: quand recevrons-nous donc les propositions encore en attente aux fins de discussion et de décision?
English: In the summer he went to the Queen Charlotte Islands to work as a missionary.
French: Plusieurs étés, il travaille dans l'archipel de la Reine Charlotte comme missionnaire.
English: This measure is being implemented to address quota monitoring concerns in the trap and bar seine fishery in that area.
French: Cette mesure répond à certaines inquiétudes au sujet de la surveillance des quotas dans la pêche au piège ou à la senne-barrage dans cette zone.
English: (b) In operative paragraph 47 (a), the word “consideration” was inserted after the word “priority”;
French: b) À l'alinéa a) du paragraphe 47, le mot « consideration » a été inséré après le mot « priority » dans le texte anglais;
English: 6.6 Articles 236, 237 and 238 of the Code cover incitement to war, the commitment of the armed forces to war against another country and the recruitment of mercenaries.
French: 6.6 Les articles 236, 237 et 238 prévoient l'incitation à la guerre, l'engagement des forces armées dans une guerre contre un autre pays et le recrutement de mercenaires.
English: Council conclusions - 'Budget of the European Union - Priorities for 2006'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Budget de l'Union européenne - Priorités pour 2006".
English: The representative discussed four key proposed revisions to the Accounting Directives that the European Commission announced at the end of October 2004.
French: L'expert a examiné quatre propositions importantes de révision des directives comptables que la Commission européenne avait annoncées fin octobre 2004.
English: Under your leadership WIPO will flourish.
French: Sous votre direction, l'OMPI prospérera.
English: Instalment interest includes interest charged to buy back pensionable service.
French: Ces intérêts comprennent les intérêts exigés pour financer le rachat des services ouvrant droit à pension.
English: Some conductors, not wanting to carry a tin cup as they wave their batons, have rejected important posts in the US for this reason, feeling that it would interfere with their art.
French: Certains chefs d'orchestre, refusant de manier la sébile en même temps que la baguette, ont refusé des postes importants aux États-Unis pour cette raison, estimant que cela viendrait contrarier leur art.
English: T.C. Trzyna (with the assistance of J.K. Osborn) (ed.). Sacramento, California:
French: A sustainable world : defining and measuring sustainable development.
English: • Possible differences in interpretation of regulation;
French: • les différences possibles d’interprétation de la réglementation;
English: The Commission went on to assess AAMS's position on those markets.
French: La Commission a ensuite apprécié la position de l'AAMS sur ces marchés.
English: If this mediation does not result in a settlement, then the dispute shall be resolved by arbitration pursuant to [clause (b) below].
French: Si aucun rÃ¨glement ne ressort de cette mÃ©diation, le diffÃ©rend sera alors rÃ©glÃ© en arbitrage conformÃ©ment Ã [la clause compromissoire B ci-dessous].
English: These all no doubt constitute the most important aspects of our continued strategy for trying to progress further.
French: Ce sont sans doute les éléments les plus importants de notre stratégie en vue d'essayer d'aller de l'avant.
English: To that end, NAB-Japan drew up a new framework that can cope with today's technological advancement while following the concepts of the Rome Convention.
French: À cette fin, NAB-Japon a élaboré une nouvelle structure tenant compte des progrès techniques contemporains tout en respectant les principes de la Convention de Rome.
English: [Original: English] [8 May 2008]
French: [Original : anglais] [8 mai 2008]
English: Reinforcing the Council of Europe's ability to integrate the impact of demographic development into its relations with other aspects of sustainable development This report has demonstrated the extent to which demographic development reinforces changes in all areas of the lives of individuals, societies and the biosphere.
French: Renforcer la capacité du Conseil de l'Europe pour prendre en compte l'impact des changements démographiques dans leurs relations avec les autres dimensions du développement durable Le présent rapport montre à quel point le changement démographique conforte des transformations à l'œuvre dans tous les secteurs de la vie des individus, des sociétés et de la biosphère.
English: Unless concrete efforts are made to address the stalemate, the Disarmament Commission could be plunged into an irredeemable abyss.
French: Si des actions concrètes ne sont pas menées pour la sortir de l'impasse, la Commission du désarmement pourrait sombrer dans l'abîme.
English: The Federal Explosives Branch of Natural Resources Canada employs inspectors who work from either regional offices or headquarters in Ottawa.
French: La Direction des explosifs de Ressources naturelles Canada emploie des inspecteurs qui travaillent à partir de bureaux régionaux ou d’Ottawa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68&offset=1&toc=show
English: Neither the Rideau nor the Cataraqui was easily navigable, and roads were scarce.
French: Ni la Rideau, ni la Cataraqui ne sont aisément navigables, et les routes sont rares.
English:  November 8, 2005 197 Exporter N.C. Exporter - Tianjin Flying Pigeon Bicycle - Response to Exporter questionnaire (English only) October 5, 2005 198 Exporter P Exporter - Verification Exhibits - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French:  8 novembre 2005 197 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur - Tianjin Flying Pigeon Bicycle - (anglais seulement) 5 octobre 2005 198 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de vérification - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: As already stated under article 17, paragraph 5 of the Constitution “Pre-trial detention can be imposed only on the grounds and for the period provided by a law and determined by the court.” The provisions of the Constitution stipulate that with respect to detention only an accused person may be detained (section 163 of the Criminal Procedure Code), i.e. when he is already accurately informed on grounds of criminal prosecution and the decision on detention is exclusively made by a court (judge) upon a prosecutor's motion (section 68, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code).
French: Comme il est dit dans l'article 17, paragraphe 5 de la Constitution cité plus haut, “la détention provisoire n'est possible que pour les raisons et la durée fixées par la loi et sur décision du tribunal.” La Constitution dispose que la détention provisoire ne peut intervenir qu'après l'inculpation (article 163 du Code de procédure pénale), c'est-à-dire après que le prévenu a été informé précisément des motifs des poursuites pénales, la décision de placement en détention ne pouvant être prise que par un tribunal (un juge) à la requête du procureur (article 68, paragraphe 1 du Code de procédure pénale).
English: Regardless of how he arrived at that conclusion, we are delighted that he has done so.
French: Peu importe comment il est arrive cette conclusion, nous sommes ´ heureux qu’il y soit arrive.
English: A run-off in the presidential elections, which may be necessary if none of the 33 candidates has won an absolute majority, is scheduled for 29 October.
French: Pour l'élection présidentielle, un deuxième tour, prévu également le 29 octobre, pourrait s'avérer nécessaire si aucun des 33 candidats n'a obtenu la majorité absolue.
English: Pending a decision by the Security Council in this regard, the Secretary-General is seeking resource requirements for a technical roll-over of the existing mandate of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006.
French: En attendant que le Conseil de sécurité se prononce à ce sujet, et pour permettre au BUNUTIL de poursuivre ses activités pendant la période de prorogation de son mandat, du 21 juin au 31 août 2006, le Secrétaire général demande un montant brut de 5 776 200 dollars (montant net : 5 253 500 dollars).
English: This will help the wider public to understand that diversity and social inclusion are compatible, and that non-discrimination and equal opportunity are among the most important political virtues.
French: Cela aidera le grand public à comprendre que la diversité et l'inclusion sociale sont compatibles et que la non-discrimination et l'égalité des chances comptent parmi les vertus politiques les plus importantes.
English: The valley station is only 500 meters from the exit of the motorway Lugano-Sud and 5 minutes from the Lugano-Paradiso train station.
French: La station inférieure ne se trouve qu'à 500 m de la sortie d'autoroute Lugano-Sud et à 5 minutes de la gare de Lugano-Paradiso.
English: United States Council on Environmental Quality (USCEQ). The National Environmental Policy Act:
French: United States Council on Environmental Quality (USCEQ) The National Environmental Policy Act:
English: Ms. Blum (Colombia) said that Colombia's results had borne testimony to its commitment to drug control.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les résultats qu'obtient la Colombie témoignent de son attachement au contrôle de la drogue.
English: Anticipation is possible as of the age of 60, as of any following month (pension reduction).
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche 1er pilier (1.
English: The Chairman of GRRF, Mr. I. Yarnold, reported on the results made by the group during its fifty-ninth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59 and Add.1).
French: Le Président du GRRF, M. I. Yarnold, a rendu compte des résultats des travaux du Groupe à sa cinquante-neuvième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59 et Add.1).
English: Not present in numbers or quantities that can be detected by the application of appropriate sampling, inspection and testing procedures.
French: Ne présentant pas d'organismes pathogènes en nombre ou en quantité détectable par des procédures appropriées d'échantillonnage, d'inspection et d'examen.
English: (i) Paragraph (a) should read: “Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation.”
French: « Augmentation du nombre de pays en développement possédant des moyens techniques de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets »;
English: He conceded that the Constitutional Treaty was not ideal, but it was better than nothing.
French: L’essentiel, dans ce débat, c’est de savoir ce que l’on veut faire ensemble et si une constitution peut aider à le faire.
English: Over the decades since then, homeowners, professional painters, architects, and designers have helped secure the Benjamin Moore name as one known for products of unmatched beauty, quality, and performance, as well as an unrivalled colour palette selection.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, les propriétaires de maison, les peintres professionnels, les architectes et les designers ont tous contribué à faire de Benjamin Moore un nom reconnu pour ses produits d’une beauté, qualité et performance inégalées, ainsi que pour son choix de palettes de couleurs incomparable.
English: User guides > Comparing Municipalities E-STAT lets us make demographic comparisons of municipalities in Canada using data from recent censuses of population.
French: Guides de l'utilisateur > Comparer des municipalités E-STAT nous permet de faire des comparaisons entre les municipalités canadiennes à partir de données provenant des plus récents recensements de la population.
English: Fujifilm FinePix 2650 digital camera Maggie Ducharme: 98 valid entries St. Thomas of Villanova Catholic Secondary School  LaSalle, Ontario   Third Prize: Toshiba DVD player Dian Wood: 73 valid entries West Hill Secondary School Owen Sound, Ontario  Maryam Moayeri Where were you born?
French: Grand prix: un voyage en Tanzanie et un ensemble caméra Fujifilm Nexia Q1 Zoom     Deuxième prix : appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650 Maggie Ducharme : 98 entrées valides St. Thomas of Villanova Catholic Secondary School  LaSalle (Ontario)  Troisième prix : un lecteur DVD Toshiba Dian Wood : 73 entrées valides West Hill Secondary School Owen Sound (Ontario)  Maryam Moayeri Où êtes-vous née ?
English: Conscious of the latent danger inherent in this complex web of procedural and substantive provisions, the legislator inserted in Regulation No 40/94 a number of mechanisms to deal with the problem.
French: Conscient du danger latent que cet enchevêtrement complexe de règles de procédure et de fond présentait, le législateur a introduit dans le règlement n° 40/94 certains mécanismes destinés à l’écarter.
English: Microsoft Windows Installer version 2.0 or later.
French: Microsoft Windows Installer version 2.0 ou une version ultérieure.
English: • produce more meaningful results by maintaining the focus on the factors for which the Agency has control; and
French: • produire des résultats plus significatifs tout en se focalisant sur les facteurs sous le contrôle de l'Agence; et
English: Since 1993, the Ministry of Environment and Water ManagementMEWM has been preparing annual reports on the state of the environment.
French: Le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau élabore depuis 1993 un rapport annuel sur l'état de l'environnement.
English: The activities in the field of technical assistance included study and training visits, expert missions, workshops and seminars as well as legislative advice on enforcement provisions in existing legislation or draft laws, respectively.
French: Les activités d’assistance technique comprennent des voyages d’étude et de formation, des missions d’experts, des ateliers et des séminaires, ainsi que des avis juridiques sur les dispositions relatives à l’application des droits dans la législation en vigueur ou en préparation.