ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Corporations Act (form 26) Power of Attorney (Section 440) Please note that these provincial forms are available in English only.
French: • La Loi sur les corporations (formule 26) Procuration (article 440) Veuillez noter que ces formulaires provinciaux sont disponibles en anglais seulement.
English: If an agent or common representative is designated appointed, the demand shall so indicate.
French: Si un mandataire est constitué ou si un représentant commun est désigné, la demande d’examen préliminaire international doit l’indiquer.
English: Consequently, the literacy differential between the sexes was reduced to 10 percentage points in 1991 compared to 16 percentage points in 1980.
French: De ce fait, le différentiel d'alphabétisme entre sexes était tombé de 10 points de pourcentage en 1991 alors qu'il était de 16 points de pourcentage en 1980.
English: • Intensify the political dialogue between India and the European Union in order to address the consequences of the terrorist attacks of 11 September.
French: • Intensifier le dialogue politique entre l'Inde et l'Union européenne pour remédier aux conséquences des attaques terroristes du 11 septembre;
English: It is an intangible and therefore not a good.
French: Il s'agit d'une chose incorporelle et ce n'est donc pas un bien.
English: The Family Act of 25 July 1994 comprised a number of measures along these lines, including: extension of entitlement to parental education allowance to families with 2 or more children, legal entitlement to parental leave whatever the size of the firm, sick child leave, the legal right to work part-time in the event of serious illness of a child, extended maternity leave in the event of multiple births and leave for parents adopting children.
French: Le développement inquiétant du temps partiel
English: Note that there is a corresponding rule in amended subsection 5907(2.9) for an inclusion in "loss" in the converse situation. Fifth, proposed amendments to subsection 5907(2.9) provide a rule for the determination, where the operator is the partnership, of the amounts required by that subsection to be added to the affiliate’s "earnings" or "loss", as the case may be, for the preceding taxation year.
French: De façon générale, en vertu du paragraphe 5907(2.9), est à ajouter aux gains (au sens du paragraphe 5907(1) du Règlement), pour la dernière année d’imposition de la société affiliée qui précède le nouveau départ, le total des montants suivants :
English: Achieved Results for 2005-2006: 1. Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances.
French: • Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations concernant la réduction de l'offre et de la demande Résultats obtenus pour 2005-2006 1.
English: We will, of course, keep the Security Council fully informed of these developments.
French: Nous tiendrons évidemment le Conseil de sécurité informé de cette évolution.
English: Mr. Norman refutes the statement that the manager had made the decision.
French: M. Norman n'est pas d'accord.
English: Published In The Sunday Leader, Halifax, N.S., 10 December 1922.Public Archives Of Nova Scotia, Halifax Publisher:
French: Published In The Sunday Leader, Halifax, N.S., 10 December 1922.Public Archives Of Nova Scotia, Halifax Maison d'édition :
English: I share the grave concerns expressed by the Secretary-General and the Council in relation to the ongoing violence in Darfur and the reports of a spillover of violence into Chad and the Central African Republic.
French: Je partage les graves préoccupations qu'ont exprimées le Secrétaire général et le Conseil au sujet de la violence qui continue de faire rage au Darfour, ainsi que des rapports faisant état d'un débordement de cette violence au Tchad et en République centrafricaine.
English: (d) Ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained.
French: d) Pour garantir que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants handicapés, tels que le personnel médical et paramédical et celui des professions apparentées, les enseignants et les travailleurs sociaux, reçoivent une formation suffisante.
English: Put your safety in the hands of your own kind.
French: Place ta sécurité entre les mains de tes congénères.
English: Ms. SHASHIKANT (Tebtebba Foundation) said that developing countries attached great importance to the Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to public health.  The report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Paul Hunt, on his country visit to Peru (E/CN.4/2005/51/Add.3) was highly relevant in that regard.
French: Mme SHASHIKANT (Tebtebba Foundation), après avoir rappelé l'attachement des pays en développement à la Déclaration de Doha concernant l'Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, appelle l'attention sur le rapport soumis par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt, sur sa mission au Pérou (E/CN.4/2005/51/Add.3).
English: CETC-Ottawa staff can customize the software to meet the client’s needs.
French: Le personnel de CTEC-Ottawa peut adapter le logiciel de manière à répondre aux besoin du client.
English: This brings us to the central question: are there minorities in Belgium, and if so, are they in need of the protection afforded by the Framework Convention for the Protection of National Minorities? 17.
French: Cela nous amène à la question centrale: y a-t-il des minorités en Belgique et, dans l'affirmative, ont-elles besoin de la protection accordée par la convention-cadre pour la protection des minorités nationales? 17.
English: Profession is the solemn ecclesial act by which the candidate, remembering the call received from Christ, renews the baptismal promises and publicly affirms his or her personal commitment to live the Gospel in the world according to the example of Francis and following the Rule of the SFO.
French: L'engagement par la promesse de vie évangélique est l'acte ecclésial solennel par lequel le candidat, se souvenant de l'appel reçu du Christ, renouvelle ses promesses du Baptême et affirme publiquement son engagement à vivre l'Évangile dans le monde, selon l'exemple de François, et suivant la Règle de l'OFS.
English: I think by doing that you can help yourself in your own life, in your community – and community is so important here in a place like Saskatchewan.
French: C'est ainsi que vous pourrez vous aider vous-mêmes, aider votre communauté – et la communauté est si importante ici, en Saskatchewan.
English: Dangerous natural environment and working circumstances:
French: Postures de travail incommodes, très fatigantes (62 %);
English: In China, UNIFEM is managing a gender facility fund at the request of the Resident Coordinator that brings together all United Nations organizations in soliciting and supporting gender equality proposals from Chinese organizations.
French: En Chine, à la demande du coordonnateur résident, UNIFEM gère un fonds pour l'égalité des sexes dans le cadre duquel tous les organismes des Nations Unies sollicitent et soutiennent les propositions d'organisations chinoises.
English: Mr. Pardy responded that it might be necessary to participate in the sham to get Mr. Arar out.
French: Il croit donc que le choix des avocats devrait être reporté jusqu’à ce que les accusations soient connues1500.
English: This work has been extended to four other wards in the city.
French: Ses travaux ont été étendus à quatre autres quartiers de la ville.
English: Outcome of the Copenhagen Summit on climate change (debate)
French: Résultats du sommet à Copenhague sur le changement climatique (débat)
English: ``All aspects of this union are promising: Netgraphe's solid Internet expertise added to its first class distribution network through InfiniT, La Toile, TVA and Trustar will enable our creative teams to go further in terms of development and marketing of new products and services'' concludes François Cartier.
French: ``Notre mariage est prometteur à tous points de vue : la solide expertise Internet de l'équipe Netgraphe alliée à son réseau de diffusion de premier ordre avec InfiniT, La Toile, TVA et Trustar permettra à nos équipes de création d'aller beaucoup plus loin en termes de développement et de mise en marché de nouveaux produits et services'', a conclu François Cartier.
English: Subsection 13(7.1) or 13(21), or paragraph 53(2)(k) can also apply when assistance is received from a foreign government for the acquisition of depreciable or non-depreciable capital property.
French: Le paragraphe 13(7.1) ou 13(21) ou l'alinéa 53(2)k) peut également s'appliquer lorsqu'une aide est reçue d'un gouvernement étranger pour l'acquisition d'une immobilisation amortissable ou non amortissable.
English: (3) The notice shall include, where applicable, the following information: (a) the Commission's reasons for believing that there is contamination in excess of the prescribed limit by a radioactive nuclear substance at the place; (b) the date, time and place of the public hearing; (c) the requirement that persons referred to in paragraph (1)(a) or (b) who intend to participate in the hearing must so notify the Commission in accordance with rule 18; (d) the manner in which persons may request to intervene, as set out in rule 19; (e) the actions the Commission may take, following the hearing, under subsections 46(2) and (3) of the Act; and (f) the names and addresses of persons to whom copies of any information and submissions filed or to be filed with the Commission, for consideration at the hearing, must be sent.
French: (3) L'avis comprend, le cas échéant, les renseignements suivants : a) les raisons qui portent la Commission à croire que la contamination du lieu par une substance nucléaire radioactive dépasse le seuil réglementaire; b) les date, heure et lieu de l'audience publique; c) l'obligation pour les personnes visées aux alinéas (1)a) ou b) qui comptent participer à l'audience d'en aviser la Commission conformément à l'article 18; d) les modalités à suivre pour les demandes d'intervention, précisées à l'article 19; e) les mesures que la Commission peut prendre, à la suite de l'audience, en vertu des paragraphes 46(2) et (3) de la Loi; f) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements déposés ou à déposer auprès de la Commission pour examen à l'audience.
English: Developed country imports from developing countries admitted free of duty
French: Importations des pays développés en provenance des pays en développement admises en franchise
English: This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention.
French: Pour cela, les ressources médicales doivent être nettement affectées à la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Secondly, as has been stated before, there is every evidence to suggest that corruption is still rife among the police, in the justice system and in the corridors of power.
French: Deuxièmement, comme cela a été dit auparavant, tout semble prouver que la corruption sévit au sein de la police, du système judiciaire et dans les allées du pouvoir.
English: However, further efforts must be made towards alignment on the Europol and Schengen acquis and better interinstitutional cooperation.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires devront être déployés en vue de l'alignement sur l'acquis d'Europol et de Schengen et d'une coopération interinstitutionnelle meilleure.
English: (c) Review and evaluation of the conceptual framework and methodology used in the Human Development Index (HDI) and examination of their suitability to developing an index on racial discrimination;
French: c) Examen et évaluation du cadre conceptuel et de la méthode employés pour l'indicateur de développement humain (IDH) et étude de leur adéquation à l'élaboration d'un indicateur de la discrimination raciale;
English: Whales and dolphins drowned in nets and killed by ship strike were laid out in the centre of Berlin by Greenpeace activists today as a stark reminder of the range of threats to cetaceans,just one week before the International Whaling Commission (IWC) meeting in Alaska.
French: Il est nécessaire que l'Europe crée un réseau étendu de réserves naturelles dans les mers pour se protéger des conséquences du réchauffement planétaire et aider la faune et la flore marines à survivre aux impacts des changements climatiques, selon un dossier (1) publié aujourd'hui par Greenpeace.
English: Thailand has amended its criminal procedures with regard to children who are victims or witnesses, while Turkey has presented a draft bill to Parliament which will amend its Family Protection Law No. 4320 on measures to be taken in domestic violence cases.
French: La Thaïlande a amendé ses procédures pénales concernant les enfants victimes ou témoins et le Gouvernement turc a déposé un projet de loi portant modification de la loi No 4320 relative à la protection de la famille, qui prévoit des mesures tendant à réprimer la violence familiale.
English: This responsibility is considered as one of the achievements of the Federal Republic of Germany in relation to the rule of law, just as the independence of the judiciary represents one of the cornerstones of a democracy based on the rule of law.
French: Cette disposition est considérée comme l’une des avancées positives de la République fédérale d’Allemagne du point de vue de l’Etat de droit, dans la mesure où l’indépendance de la justice constitue l’un des fondements de la démocratie basée sur la prééminence du droit.
English: Case for the Appellant [3] Through his representative, Mr. Fred Sadori, the appellant claims that the Department contravened the provisions of the Public Service Employment Act by appointing Mr. Ryan Palmer and Ms. Kim Morin to acting positions without competition.
French: Arguments de l’appelant [3] L’appelant allègue, par l’intermédiaire de son représentant M. Fred Sadori, que le ministère a enfreint les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en nommant, sans concours, M. Ryan Palmer et Mme Kim Morin à des postes intérimaires.
English: As the former Secretary-General of the United Nations pointed out in his message to the Seventh Meeting of States Parties, the universalization of the Convention will serve to reduce human suffering and will add new impetus to its implementation.
French: Comme l'a souligné l'ancien Secrétaire général de l'ONU dans son message à la septième Réunion des États parties, l'universalisation de la Convention contribuera à réduire la souffrance humaine et donnera un nouvel élan à sa mise en œuvre.
English: But, a more robust program is currently underway to employ ultrasonic tags and receivers to monitor the movement of fish between these stocks.
French: Des recherches menées par le passé, axées sur l’étiquetage et les caractéristiques morphométriques, ont jeté un peu de lumière sur la question.
English: This is particularly important for SMEs.
French: Cet élément est particulièrement important pour les PME.
English: Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
French: Malgré l’importance de la biodiversité pour la société, et la vigueur des arguments économiques en faveur de la conservation, les mesures prises au niveau de l’UE et des États membres n’ont pas été suffisantes.
English: Acknowledgements This paper is based on a report prepared for the Centre for Information Technology Innovation (CITI), Industry Canada.
French: Nombre d’heures hebdomadaires d’utilisation d’un ordinateur au travail selon la profession et l’industrie Heures hebdomadaires moyennes d’utilisation 1989 1994
English: Media liaison and communications support were provided to major ECA meetings, and coverage of media stories on ECA flagship activities were compiled and published on the ECA website.
French: Des services de liaison avec les médias et un appui en matière de communications ont été fournis lors des grandes réunions de la CEA, et les articles parus dans la presse au sujet des activités phares de la CEA ont été rassemblés et publiés sur le site Web de la Commission.
English: It is developing a woodland recovery network that will increase access to species at risk expertise for landowners on a voluntary basis.
French: Elle Ã©tablit actuellement un rÃ©seau de rÃ©tablissement des terrains boisÃ©s qui offrira aux propriÃ©taires fonciers, sur une base volontaire, lâ€™aide dâ€™experts concernant les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: On the role and impact of UNDP in the poverty reduction strategy papers process, the Director noted that the Evaluation Office was assessing the contribution of UNDP.
French: Elles ont noté que, bien qu’un nombre fort impressionnant d’activités ait été mentionné, le rapport n’indiquait pas clairement quels avaient été les résultats concrets obtenus à l’échelon des pays.
English: • Coast Guard Funding & Invasive Species ON - March 1st, 2005 February
French: • Investissements pour la Garde côtière canadienne et pour la lutte contre les espèces envahissante ON - le 1er mars 2005 Février
English: I just get nervous sometimes with basic chit-chat.
French: Je deviens quelques fois un peu nerveux avec la causerie tout simplement.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs original signed by Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical
French: Le vice-président – Affaires réglementaires, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Le vice-président – Affaires médicales, originale signée par Beat Sümegi, M.D.
English: He further submitted that the appellant filed powers of attorney as required by paragraph 19 of Memorandum ET 313.
French: Le représentant de l'appelant a ajouté que celui-ci a présenté les procurations en application du paragraphe 19 du Mémorandum ET 313.
English: Strategies to Integrate Seniors’ Contribution in Emergencies
French: Stratégies pour l’intégration de l’apport des aînés dans les urgences
English: We also describe how we will continue to put the emphasis on improving the government’s financial position, accountability, financial management, public service renewal and protection of the environment.
French: Nous exposons les moyens que nous prendrons pour continuer de mettre l’accent sur l’amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et la protection de l’environnement.
English: Element WQB-1 Click for certificate WQB-3 Click for certificate TH-1 Click for certificate TH-2 Click for certificate HR-1 Click for certificate SUD-1 Click for certificate (µg/g)
French: Element WQB-1 Pour certificat, cliquer WQB-3 Pour certificat, cliquer TH-1 Pour certificat, cliquer TH-2 Pour certificat, cliquer HR-1 Pour certificat, cliquer SUD-1 Pour certificat, cliquer (µg/g)
English: Rapid acceptance of developments in projects and sales recoveries.
French: Une acceptation rapide des évolutions des projets et des rebonds commerciaux.
English: The 1987 statement by the Minister of National Defence deferred to professional judgment about operational readiness but at the same time it strongly endorsed equality rights.
French: L’énoncé de 1987 du ministre de la Défense nationale s’en remettait au jugement professionnel en matière de préparation opérationnelle tout en se disant fortement en faveur des droits à l’égalité.
English: – An annual amount of $3 billion is set aside in a Contingency Reserve.
French: Cette réserve a pour but principal de couvrir les risques découlant de situations imprévues et d’inexactitudes inévitables dans les modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions ﬁnancières détaillées.
English: Prior to the study, all of the 36 participants had fallen at least once in the previous year and 50% had fallen monthly or more frequently.
French: Préalablement à l'étude, les 36 participants avaient fait au moins une chute au cours de l'année précédente et 50 % avaient chuté chaque mois ou plus fréquemment.
English: These expenses include services provided to the Office without charge by other government departments and expenses that will be funded by Parliamentary Appropriation in future periods such as employee severance benefits and vacation pay.
French: Ces charges comprennent les services fournis au Bureau sans frais par d'autres ministères et celles qui seront financées par des crédits parlementaires au cours des exercices futurs, par exemple les indemnités de cessation d'emploi et de vacances.
English: The following recommendations are made to address the situation:
French: Les recommandations suivantes sont faites dans le but de corriger cette situation :
English: There exist other sensitive areas that are affected by the aforementioned embargo, such as education and research.
French: Il existe d'autres domaines sensibles subissant un préjudice du fait du blocus susmentionné, tels que l'éducation et la recherche.
English: 171 seizures resulted in $12.1 million being forfeited to the Crown, with a further $372,000 in penalty assessments.
French: De ce nombre, 171 saisies ont entraîné des confiscations au profit de la Couronne pour un total de 12,1 millions de dollars, ainsi que l'imposition de pénalités monétaires de 372 000 $.
English: To secure our quality of life and be a leader in the global economy, we need to retain and attract the best talent in the world—innovators, entrepreneurs, researchers, risk takers and achievers.
French: • continuer de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers afin de rendre le régime fiscal plus équitable, en plus d’attirer et de garder au pays des travailleurs hautement qualifiés;
English: Relations between the Formula 1 and Francorchamps may be compared to a long, sometimes turbulent love affair.
French: Entre la Formule 1 et Francorchamps, c’est une longue histoire d’amour parfois tourmentée.
English: Similarly, in Guinea Bissau, instability in governance undermined progress towards an outcome in parliamentary development.
French: De même, en Guinée-Bissau, l’instabilité de la gouvernance a entravé le progrès dans le domaine du développement parlementaire.
English: For information about joining our very demanding and highly compensated team, click on the appropriate link, below.
French: Pour des informations sur joindre notre trËs exiger et Èquipe fortement compensÈe, clic sur le lien appropriÈ, ci-dessous.
English: • At present most research is academic and has limited collaborative focus
French: • À l'heure actuelle, la plupart des recherches se font dans les universités et les efforts de collaboration sont limités.
English: To move further, the government has directed our regulator to hold public hearings and to report on the implementation of policies in favour of interconnection and competition in the delivery of all communications services, including broadcasting.
French: En outre, le gouvernement a demandé au CRTC de tenir des audiences publiques et de lui faire rapport sur l’application de politiques visant l’interconnexion et la libre concurrence pour l’ensemble des services de communications, y compris la radiodiffusion.
English: Australia has been allocating its budget surpluses to repay Australian Government Bonds, which has led to greater liquidity for the development of the corporate market
French: L’Australie affecte ses excédents budgétaires au remboursement des obligations gouvernementales australiennes, ce qui a donné lieu à une plus grande liquidité pour le développement du marché des sociétés.
English: • "Bad . . . [I was] picked on all the time.
French: J'avais toujours une moyenne de C+, mais j'ai à peine réussi ma 8e, 9e et ma 10e année.