ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <img name="nav-1c-e" border="0" src="images/nav-1c-e-off.gif" width="193" height="15" alt="Transformation of Landscape" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1c-f" border="0" src="images/nav-1c-f-off.gif" width="147" height="15" alt="Le paysage mutation" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: ot all vehicles that are manufactured for sale in the United States can be imported into Canada.
French: Importation de véhicules acquis aux États-Unis e ne sont pas tous les véhicules fabriqués pour la vente aux États-Unis qui peuvent être importés au Canada.
English: In addition, chemical inputs seem to be losing their effectiveness while potentially jeopardizing the health of those who handle these hazardous chemicals (Wilde 1984, p.
French: En outre, les intrants chimiques semblent perdre graduellement de leur efficacité tout en posant une menace potentielle à la santé de ceux qui les manipulent ( Wilde, 1984, p.
English: For PC there is the famous show THC-Scan, which I found a video tutorial.
French: Pour PC, il ya le fameux spectacle de THC-Scan, que j'ai trouvé une vidéo didacticiel.
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds; proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels et proposition de règlement du Conseil relatif aux actions structurelles dans le secteur de la pêche - JO C 176 du 9.6.1998, COM(1998) 131 et Bull.
English: Of course, if the debate must take place, then it must take place, and the vote will come later.
French: Naturellement, si le débat doit avoir lieu, il faut qu'il ait lieu et le vote interviendra après.
English: Those three undertakings must be regarded as undertakings to which the Member State concerned has granted an exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
French: Ces trois entreprises doivent être considérées comme des entreprises investies par l'État membre concerné d'un droit exclusif, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: (For more on the exploitation of intrasectoral differences in networks, see Chapter 4.)
French: (Pour plus de détails concernant l'exploitation des divergences intrasectorielles dans les réseaux, voir le chapitre 4.)
English: Since 1 January 1996, this ban should have been in force as it is in 80 countries.
French: À partir du 1er janvier 1996, ces interdictions d'importation auraient dû jouer comme elles jouent dans 80 pays.
English: The Commissioner concluded that the onus is on the sender to confirm receipt and dismissed the complaint.
French: A la banque, on lui a dit que c’etait Sante et Bien-etre social Canada qui avait fourni son numero de compte a la province.
English: The children and justice component will contribute to Goal 1, eradicate extreme poverty and hunger, by ensuring that the country has accurate population estimates from which to plan poverty alleviation and social service delivery programmes and, through the promotion of non-violent, diversionary alternatives to arrest and detention, decrease marginalization and improve the likelihood of children escaping poverty.
French: La composante portant sur les enfants et la justice contribuera à la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement (réduire l'extrême pauvreté et la faim), d'une part en aidant à garantir que le pays dispose de statistiques exactes en matière de population pour pouvoir planifier les programmes d'atténuation de la pauvreté et de prestation de services sociaux et, d'autre part, grâce à la promotion de solutions non violentes autres que la détention, en atténuant le problème de la marginalisation et en améliorant les chances des enfants d'échapper à la pauvreté.
English: The questionnaire sought to clarify what the industry considers to be the principal revenue drivers for CMM projects listing eight possible revenue drivers, and their rank and score are shown below:
French: Le questionnaire visait à déterminer quelles seraient, d'après les parties concernées, les principales sources de revenus des projets relatifs au MMC, en énumérant huit éléments possibles, auxquels les notes et les classements suivants ont été attribués:
English: Under the Chief Electoral Officer’s authority, in 2004 Elections Canada used administrative data from the electoral process to create a sample of electors who voted at an advance poll, by special ballot or at a polling station on election day.
French: En vertu du pouvoir du directeur général des élections, Élections Canada s’est servi en 2004 de données compilées dans le cadre de l’administration des élections pour créer un échantillon d’électeurs ayant voté par anticipation, par bulletin spécial ou dans un bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: When they have all of the information they need, the Board members discuss the case privately and decide whether or not to release the offender.
French: Lorsqu'ils ont toute l'information dont ils ont besoin, les membres discutent du cas en privé et décident s'ils accordent ou non la libération au délinquant.
English: • Wastewater • SiteMap print-friendly  Environment Canada is responsible for a range of programs to ensure that Canadians are protected from the effects from pollution and waste.
French: Le Ministère prend d'importantes mesures pour veiller à ce que, partout au Canada, le rejet des eaux usées ne pose pas un risque inacceptable pour la santé des humains, des écosystèmes et des ressources halieutiques.
English: • Data Cleaning completed (i.e. analysis set up) 06 JAN 03 13 JAN 03 20 JAN 03
French: • Fin de l'épuration des données (c.-à-d. préparation aux fins de l'analyse) 06 JAN 03 13 JAN 03 20 JAN 03
English: There is no resident Canadian government office in Iraq.
French: Il n'y a pas de bureau du gouvernement du Canada en Iraq.
English: However, all data to date indicates that adjuvanted vaccine is as safe as unadjuvated vaccine.
French: Cependant, toutes les données à ce jour montrent que le vaccin avec adjuvant est aussi sûr que le vaccin sans adjuvant.
English: The Shaw Festival (Niagara-on-the-Lake, Ont) was founded in 1962 by lawyer/playwright/producer Brian Doherty and is the only festival in the world devoted to the production of plays by George Bernard Shaw.
French: En 1962, Brian Doherty, avocat, auteur dramatique et metteur en scène, fonde le Shaw Festival, à Niagara-on-the-Lake (Ontario). Il s'agit du seul festival au monde consacré à la mise en scène de pièces de George Bernard Shaw.
English: That's why the now co-team leader braved the elements and elevation to work alongside her teammates; and rekindle friendships she left behind a year ago.
French: C'est ainsi qu'elle s'est retrouvée à braver les intempéries et les difficultés de l'escalade en tant que chef d'équipe adjointe afin de travailler aux côtés de ses coéquipiers et de retrouver certains amis après un an.
English: 521-1512 Mr. Masato Kagami First Secretary Mrs. Satoko Kagami
French: 521-1512 M. Masato Kagami Premier Secrétaire Mme Satoko Kagami
English: • Government should take leadership in promoting multiculturalism policies.
French: Le groupe orange examine le deuxième thème : "
English: The resulting loss of profit may be substantial.
French: Le manque à gagner qui en résultera pourra être important.
English: Eze Hotel / Le Cap Estel is 8km from Monaco and all its rooms offer a sea view balcony or terrace...
French: Hotel Eze / Le Cap Estel propose toutes ses chambres avec balcon ou terrasse privée sur la mer, à 8km de Monaco...
English: Eleven per cent of those who see no effect, perceive a problem or issue with ABC specifically or government supports in general.
French: Parmi ceux qui ne voient aucun effet, 11 p. 100 perçoivent un problème ou une question avec spécifiquement EAC ou avec le soutien gouvernemental en général.
English: It would appear that both sets of nomenclature would benefit from some form of clarification in order to explicitly cover electronically delivered software.
French: Les deux nomenclatures bénéficieraient sans doute d'une certaine forme de clarification permettant de définir de manière explicite les logiciels livrés par voie électronique.
English: Perhaps that attitude comes from the self-confidence of having survived and thrived for so long in such a demanding environment.
French: À mon sens, leur attitude découle de la confiance qu’il leur a fallu acquérir afin de pouvoir survivre et prospérer pendant si longtemps dans un environnement aussi difficile.
English: Coordinates ship's administration and financial management on behalf of the Commanding Officer: by establishing and maintaining correspondence and records management systems and procedures on board; collecting personal mail from ship's personnel for mailing and distributing personal mail as received; maintaining ship's office manuals, publications and bulletins; preparing ship's correspondence and reports; preparing appropriate forms in accordance with Canadian Customs and Excise Regulations; preparing and maintaining ship's personnel files and records; acquiring and maintaining ship's office machinery and equipment; ensuring that all budget documentation is prepared accurately and in accordance with established policies, procedures and guidelines; providing administrative assistance and support services to the Commanding Officer.
French: Fournir aide et conseils, au besoin, au commandant et autres chefs de services du navire sur les politiques et procédures en matière de gestion du matériel, de finances, d'administration et de personnel qui les touchent, c'est-à-dire: discuter de plans à court et à long termes sur les besoins en matériel, pour appuyer leurs programmes opérationnels, d'entretien prévu, de radoub et d'entretien, et collaborer à leur élaboration; coordonner la préparation et la présentation des budgets des opérations et de l'entretien du navire, et fournir des conseils relatifs au contrôle des engagements, à l'élaboration des rapports d'écarts et à la gestion des dossiers; coordonner les mesures de dotation en personnel et d'administration du personnel pour satisfaire les besoins ministériels;
English: Additionally it was mentioned that Principle 1 might be too wide.
French: Par ailleurs, le principe n° 1 est peut-être trop vague.
English: For centuries, the "blues" were an important source of food and medicine for Aboriginal people.
French: Pendant des siècles, les bleuets étaient une importante source de nourriture et de médicaments pour les Autochtones.
English: These women felt they had to "stick with the relationship" because it is a lifelong commitment.
French: Elles croyaient qu'elles devaient « s'accrocher à la relation » parce qu'il s'agit d'un engagement à vie.
English: Such as ‘Minding Culture’ by Terri Janke and ‘National Experiences of India, Indonesia and the Philippines’ by Valsala Kutty.
French: Telles que Minding Culture de Terri Janke et National Experiences of India, Indonesia and the Philippines de Valsala Kutty.
English: Reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of this Treaty where - (i) such reproduction is temporary and made for the sole purpose of making a fixed performance perceptible; or (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the fixed performance concerned; or (iii) such reproduction is incidental to the use of the fixed performance as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: Une reproduction n'est pas considérée comme telle au sens du présent traité lorsque i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre une interprétation ou exécution fixée perceptible, ii) elle a un caractère temporaire et s'inscrit dans le cadre d'un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l'utilisation de l'interprétation ou exécution fixée en cause, ou iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l'utilisation de l'interprétation ou exécution fixée autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: Reappointment of staff from 300 to 100 series contracts
French: Rengagement de membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100
English: Saltwater invertebrates are equally important to the functioning of marine and estuarine ecosystems.
French: Les invertébrés d’eau salée sont également importants pour le fonctionnement des écosystèmes marins et estuariens.
English: Carrying charges are interest expenses and other expenses related to purchasing investments, such as investment advice and management fees.
French: Les frais financiers correspondent à des dépenses d'intérêt et à d'autres frais liés à l'achat de placements, notamment les conseils de placement et les frais de gestion.
English: The aid is to be granted in the form of an advance which the recipient will reimburse only if the project is successful.
French: Cette aide est accordée sous la forme d'une avance, que le bénéficiaire ne remboursera qu'en cas de succès du projet.
English: Canada is lagging behind the USA and several European countries, where integrated modelling systems have already been designed and implemented for large ecosystems (e.g. Chesapeake Bay).Â The development of such complex environmental models requires large multidisciplinary teams of highly competent scientists.
French: Le Canada accuse un retard sur les États-Unis et plusieurs pays européens, où des systèmes de modélisation intégrée ont déjà été conçus et mis en application pour de grands écosystèmes (p. ex., la baie Chesapeake).
English: Position Angle Within Tolerance (±3°) Side to side Front to back Yes No
French: Position Angle Respecte la tolérance ( ± 3°) De gauche à droite D’avant en arrière Oui Non
English: We know that structural funds are the main EU instrument to tackle unemployment and create jobs, yet some Member States, and indeed our wealthier partners, are concerned to extricate themselves from those commitments that they made at Edinburgh to spend structural funds within the time-limits, slowing down and freezing their funds in 1997.
French: Nous savons tous que les Fonds structurels constituent le principal outil dont dispose l'UE pour lutter contre le chômage et créer des emplois. Or nous constatons que certains États membres, au nombre desquels figurent nos partenaires les plus riches, tentent de se dégager des engagements pris à Edimbourg de dépenser les Fonds structurels dans la limite de temps accordée, réduisant puis gelant leurs fonds en 1997.
English: The representative said that a new Family Law had been enacted by the Majlis in December 2000 and would enter into force on 1 July 2001.
French: Un nouveau Code de la famille avait été promulgué en décembre 2001 et entrerait en vigueur le 1er juillet 2001.
English: » Deep-Sea Fishing in Sancti-Petri, El Puerto de Santa Maria, with live bait.
French: » Location de bateaux El Puerto de Santa Maria, Cadiz, Andalousie. Réservez votre bateau selon vos désirs.
English: Consultation with the UN Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: « Romancing Resistance and Resisting Romance ».
English: The exporter may dispose of the hazardous waste or recycle the hazardous material at an authorized facility other than the one named in the permit, in the country of import or arrange for the return of the waste or the recyclable material to the facility in Canada from which it was shipped; and
French: L'exportateur peut éliminer les déchets dangereux ou recycler les matières dangereuses dans une installation agréée autre que celle dont le nom figure sur le permis, dans le pays d'importation, ou s'occuper du retour des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses à l'installation canadienne d'où ils ont été expédiés;
English: Find out who has been licensed to use CHS charts and data in value-added commercial products.
French: Renseignez-vous sur les entreprises ayant obtenu une licence pour utiliser des cartes marines et des données du SHC dans des produits à valeur ajoutée destinés à la vente.
English: Finally, SIRC staff continue to actively participate in the Review Agencies Forum, which brings together representatives of the Commissioner for the Communications Security Establishment; the Inspector General, CSIS; and the Public Complaints Commission Against the RCMP.
French: Enfin, le personnel du CSARS continue de jouer un rôle actif au sein du Forum des organismes de surveillance, qui réunit des représentants du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, de l’inspecteur général du SCRS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Prevention of money laundering is governed by the Act on Preventing and Clearing Money Laundering, which is based on European Economic Community Directive 91/308/EEC and recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Sa prévention faisait l'objet de la loi visant à prévenir et combattre le blanchiment de l'argent qui s'inspirait de la directive 91/308/EEC de la Communauté économique européenne et des recommandations du groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Terms and Conditions of Employment Regulations
French: • R�glement r�gissant les conditions d'emploi
English: Members felt that there are three potential models:
French: Selon les membres, il existe trois modèles potentiels :
English: Franco-Ontarian theatre is amazing.
French: Le théâtre franco-ontarien, c'est extraordinaire.
English: During these seminars, the participants were informed of the possibilities and methods of submitting individual complaints to the treaty bodies.
French: Au cours de ces séminaires, les participants ont été informés des possibilités et des méthodes d'introduction de réclamations individuelles devant les organes du traité;
English: Article 22  Establishment of criminal record
French: Article 22 Établissement des antécédents judiciaires
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data Fort Erie District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant District de Fort Erie Nombre de réponses insuffisant
English: Il est situé au 3ème étage. Divers : interphone.
French: Elle est munie d'une piscine et d'un garage.
English: Communication and computer skills are the two most used abilities on a day-to-day basis.
French: Communications et informatique sont les deux éléments qui me servent le plus au quotidien.
English: The officer approached the vehicle and noticed a strong odour of tobacco and could observe re-sealable bags of contraband cigarettes inside the vehicle.
French: En s'approchant du véhicule, l'agent a remarqué qu'une forte odeur de tabac en émanait; il a également aperçu des sacs refermables de cigarettes de contrebande à l'intérieur.
English: Apart from specific problems, such as quality control, differences in the financial rules and regulations of the organizations were cited as the reasons for lack of progress in this area, as well as the different financial management information systems.
French: Outre les problèmes spécifiques comme le contrôle de la qualité, les règlements financiers divergents des différentes organisations, ainsi que les divers systèmes intégrés de gestion financière seraient à l'origine de l'absence de progrès dans ce domaine.
English: The Court's opinion in this respect is binding upon the Government.
French: L'avis rendu par le tribunal à cet égard est contraignant pour le Gouvernement.
English: The 30 per cent quota for employees rated above "fully satisfactory" has been eliminated.
French: 100 pour les employés qui ont obtenu une cote plus élevée qu'«entièrement satisfaisant» a été éliminé.
English: Yet we certainly live in a world of consequences that can be avoided.
French: Et pourtant, nous vivons certainement dans un monde où certaines conséquences peuvent être évitées.
English: Batteries were counted as part of the HHW and made up almost one third (29%) of the HHW component.
French: Les piles étaient incluses dans les DDD, et représentaient presque le tiers (29 %) des DDD.
English: Considerable preparatory work has been initiated to create an effective framework for the Compact in which the Government can develop its economic programme according to clearly defined priorities, benchmarks and commitments.
French: Des travaux préparatoires importants ont été lancés pour définir un cadre efficace pour le Pacte, dans le cadre duquel le Gouvernement pourra développer son programme économique par rapport à des priorités, des repères et des engagements clairement définis.
English: That treatment must involve the Security Council, which, as a main organ of our United Nations and as an essential component of achieving substantial change, must also be altered and reformed.
French: Ce traitement doit s'appliquer au Conseil de sécurité qui, en tant que principal organe de l'ONU réclamant un changement de fond, doit être également modifié et réformé.
English: C.2 Program Listing '-Start of Program ---------------------------------------------------------- DEFDBL A-H, O-Z DEFINT I-J DEFLNG K-N ' ' RSP - Random Sampling Program - Version 1.0 (MS QBasic Version) ' Copyright (c) 2003 by F. Palcat ' Note:
French: C.2 Listage du programme '-Début de programme -------------------------------------------------------- DEFDBL A-H, O-Z DEFINT I-J DEFLNG K-N ' ' RSP - Random Sampling Program - Version 1.0 (MS QBasic Version) ' Copyright (c) 2003 par F. Palcat ' Note:
English: In particular, Rule 17 (which concerns refusal of protection) has been extensively revised, as has Rule 32(1)(a)(iii) (which concerns the publication of information relating to refusals).
French: En particulier, la règle 17 (qui concerne le refus de protection) a été considérablement révisée tout comme la règle 32.1)a)iii) (relative à la publication des informations concernant les refus).
English: Establishment development in recent years included a new block (Wallace) with showers in rooms, to accommodate the increasing populations.
French: Pour répondre aux besoins croissants de la population carcérale, on a procédé à certains aménagements au cours des dernières années, notamment la construction d'un nouveau quartier (Wallace) comprenant des chambres équipées de douches.
English: The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
French: Ta b l e a u 1 3 R é p a r t i t i o n d e s f a u x b i l l e t s p a r c o u p u re 5 euros Pourcentage 1 100 euros Pourcentage Source :
English: We look forward to Members providing all the resources to the Director General to accomplish the important tasks ahead of him.
French: Nous espérons que les membres fourniront toutes les ressources nécessaires au directeur général pour qu’il puisse réaliser cette tâche importante qui l’attend.
English: Foods that are not prepackaged will not have a Nutrition Facts table.
French: Les aliments qui ne sont pas préemballés ne sont pas munis d’un tableau de la valeur nutritive.
English: With a view to improving the quality of information disclosed by NCPs, OECD publishes an archive of specific instances that have been or are being considered by NCPs.
French: L’IDE a atteint 9 milliards USD pour les trois premiers trimestres de l’année fiscale 2007, par rapport à 6.1 milliards USD pour toute l’année de 2006.
English: • Address the least developed countries' special needs.
French: • Réussir à améliorer sensiblement, d' 2020, la vie d' moins ici au 100 millions d' habitants de taudis
English: Otherwise, he would not have mentioned many of his points.
French: Autrement, il n'aurait pas mentionné un grand nombre de ses points.