ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After drawing a distinction between, on the one hand, purely administrative activities and, on the other, the management and operation of the Paris airports, activities which were remunerated by commercial fees that varied according to turnover, the Court held that the latter were services amounting to a business activity.
French: Après avoir opéré une distinction entre les activités purement administratives et les activités de gestion et d'exploitation des aéroports parisiens qui sont rémunérées par des redevances commerciales variant selon le chiffre d'affaires réalisé, le Tribunal a jugé que ces dernières activités étaient des services constitutifs d'une activité d'entreprise.
English: For a 2 weeks rental, the 2nd week is half price.
French: Si vous louez en moyen saison pour 2 semaines, la deuxieme semaine est moitée prix.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: En 2002 et en 2003, les répondants de l’UE15 préfèrent le liquide en 1ère position, une carte de crédit ou de débit/carte bancaire en 2ème position et les chèques en 3ème position pour un achat important dans leur propre pays.
English: Business benefits: Patients outside major centres can receive specialized care without travelling.
French: Avantages pour l’entreprise : Le temps que passent les employés à gérer le système a baissé immédiatement de plus de 25 % par année.
English: In addition, UNDP and OHCHR organized a seminar on the Paris Principles for some 50 members of civil society, government and the international community in El Salvador.
French: Par ailleurs, le PNUD et le HCDH ont organisé un séminaire sur les Principes de Paris à l'intention de quelque 50 membres de la société civile, du Gouvernement et de la communauté internationale en El Salvador.
English: On the one hand is the reality of an illegal occupation of territory originally achieved, and continuously maintained, by armed force.  On the other is the reality of a resistance to this occupation that uses unacceptable means of civilian terror and destruction to pursue its ends.
French: Il y a, d'une part, l'occupation illégale d'un territoire réalisée et poursuivie par la force des armes et, d'autre part, la résistance à cette occupation qui, pour parvenir à ses fins, a recours à des moyens inacceptables semant la terreur et la destruction parmi les populations civiles.
English: • November 8, 2000 to February 15, 2001, Children’s Museum, St. Paul, Minnesota
French: • Du 7 juillet au 15 novembre 2000, Children’s Museum, Indianapolis, Indiana
English: I gave orders at 1600 hours the same day for what was going to be a four-phased operation.
French: À 16 heures le même jour, j'ai donné mes ordres pour ce qui allait être une opération en quatre étapes.
English: The amount of the allowance for losses is determined by taking into consideration historical loss experience and current economic conditions.
French: Certains passifs éventuels peuvent alors devenir des passifs réels si une ou plusieurs situations se produisent ou ne se produisent pas dans l’avenir.
English: A niche market is growing for American-style snack foods, breakfast cereals and other consumer products as the urban middle class grows.
French: Un créneau se développe pour les aliments de collation, les céréales petit déjeuner et d’autres produits de consommation à l’américaine à mesure que la classe moyenne urbaine augmente.
English: The book draws on historical illustrations, from antiquity to the present, and uses testimony of decision-makers and victims to examine the moral issues of war.
French: L’auteur s’inspire d’exemples historiques tirés de différentes époques, depuis l’Antiquité jusqu’à aujourd’hui, et de témoignages de décideurs et de victimes, pour étudier les questions morales liées à la guerre.
English: The Doha negotiations must be resumed as soon as possible in order to build on those positive developments, ensuring that they were not lost when the process resumed.
French: Les négociations de Doha doivent reprendre au plus vite pour tirer profit de ces événements positifs, et il est essentiel que ces progrès ne soient pas perdus lorsque reprendra le processus.
English: Global level 7-11 5
French: Au niveau mondial 7 − 1 5
English: European Social Fund (ESF) 2007 - 2013: the new policy tool for employment and skills 13-14 December, 2007 Milan, Italy
French: Fonds social européen (FSE) 2007 – 2013 : le nouvel outil politique pour la promotion de l’emploi et des compétences 13-14 décembre 2007 Milan, Italie
English: It was allocated $9.3 million over three years (2000-2003) from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, in response to CARD's rural development priority.
French: Elle visait à améliorer la viabilité des collectivités rurales agricoles, tout particulièrement celles qui sont touchées par les changements dans le secteur agricole.
English: They confirmed that the business model of the organization had been based on harmonized definitions and principles, and pledged to continue drawing on the experiences of other United Nations organizations in refining cost analysis and the impact of applied recovery rates.
French: Elle a confirmé que le modèle d'activité du Fonds était fondé sur des définitions et des principes harmonisés et s'est engagée à continuer de s'inspirer de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies pour affiner son analyse des coûts et mesurer l'effet des taux de recouvrement appliqués.
English: Home > Media Operations > MPC Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > CPP Inscription/Connexion
English: The importance of this form was explained and underlined in the Buntin Reid decision, but its significance may not be generally understood by the supplier community.
French: L'importance de cette formule a été expliquée et soulignée dans la décision de l'affaire Buntin Reid, mais il se peut que sa signification ne soit pas généralement bien comprise par les fournisseurs.
English: It cuts across all areas of human activity.
French: Elles intéressent toutes les activités humaines.
English: Option 1 (a): The Global Environmental Facility (GEF) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 a): Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), compte tenu des principes et modalités de fonctionnement énoncés dans la présente décision;
English: Microspore tetrads are mostly isobilateral.
French: Les tétrades de microspores sont surtout isobilatérales.
English: THE ROYAL CANADIAN NAVAL BENEVOLENT FUND P.O. Box 505, Station B Ottawa ON K1P 5P6 Tel.: (613) 996-5087, or, toll-free 1-888-557-8777 E-mail: rcnbf@sympatico.ca THE RCAF BENEVOLENT FUND 359 Kent Street, suite 202 Ottawa ON K2P 0R6 Tel.: (613) 992-3691 E-mail: rcafbf@magma.ca For information about other possible sources of funding, contact:
French: : (613) 996-5087 ou, sans frais, 1 888 557-8777 Courriel : rcnbf@sympatico.ca CAISSE DE BIENFAISANCE DE L'AVIATION ROYALE DU CANADA 359, rue Kent, bureau 202 Ottawa ON K2P 0R6 Tél. : (613) 992-3691 Courriel : rcafbf@magma.ca Pour obtenir des renseignements sur d’autres sources possibles de financement, veuillez communiquer avec :
English: Netrients Guaranties that the consumption of the product will produce the mentionned physiological effects when taken as per direcftions.
French: Netrients Garanti que la consommation du produit fournira l'effet physiologique mentionné lorsque consommé selon les directives.
English: Which information sources does the Portal links to ?
French: Vers quelles sources d'informations le portail renvoie-t-il?
English: Bilchik, 1996; Cook et al., 1995; Kennedy et al., 1996; Weil and Knox, 1996).
French: Bilchik, 1996; Cook et coll., 1995; Kennedy et coll., 1996; Weil et Knox, 1996).
English: The wealth of European culture and the rich fruits it produces – from film to music and books – is a great asset for Europe.
French: La richesse de la culture européenne et des œuvres produites, que ce soit dans le domaine du cinéma, de la musique ou de la littérature, a une grande valeur pour l'Europe.
English: One of their current challenges is to enable all sections of the company to benefit from the expertise and quality information provided by the professional sources they manage from day to day.
French: Un de leurs défis actuels est de faire bénéficier de l'expertise et de la qualité informationnelle des sources professionnelles qu'ils gèrent au quotidien à toutes les branches de l'entreprise.
English: Where the product concerned is subsequently declared for a customs procedure other than release and provided the market surveillance authorities do not object, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
French: Si le produit en cause est ensuite déclaré pour une procédure douanière autre que la mise sur le marché, et pour autant que les autorités de surveillance du marché ne s’y opposent pas, les mentions visées aux paragraphes 1 et 2 sont également apposées, dans les mêmes conditions, sur les documents relatifs à cette procédure.
English: Such electrical products should only be used with polarized or grounding type extension cords.
French: Ces produits électriques devraient seulement être utilisés avec des rallonges électriques polarisées ou munies d’une mise à la terre.
English: Copies of contracts provided to assigned legal assistants to provide for monitoring of the contracts.
French: • Des copies des contrats attribués aux adjointes juridiques pour qu’elles puissent exercer un suivi sur les contrats.
English: Strongly Disagree 1 Disagree 2 Neither Agree Nor Disagree 3 Agree 4 Strongly Agree 5
French: Tout à fait en désaccord 1 En désaccord 2 Ni en accord, ni en désaccord 3 D’accord 4 Tout à fait d’accord 5
English: Adaptation to structural and economic change, especially ICT 7.
French: Adaptation to structural and economic change, especially ICT 8.
English: Cooperation between banks Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
French: Les banques d'épargne et coopératives ont de longue date des relations de coopération encore plus étroites.
English: Provincial Type of Initiative:
French: Province Type(s) d'initiative(s) :
English: 89 (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 96 partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Despite some perennial challenges, such as large-scale unemployment, widening income gaps, and the fragility of the financial system, GDP growth is expected to remain high in 2003 and 2004.
French: En dépit de certains problèmes persistants, comme le chômage massif, l'élargissement des disparités des revenus et la fragilité du système financier, la croissance du PIB devrait rester élevée en 2003 et 2004.
English: POSITION OF NATIONAIR Nationair stated that, following the complaint filed by the applicant, several efforts had been made to find common ground, including meetings and consultations with the applicant.
French: POSITION DE NATIONAIR Nationair a déclaré que, suite à la plainte du demandeur, plusieurs efforts avaient été déployés afin de trouver un terrain d'entente, y compris des rencontres et des consultations avec le demandeur.
English: At the 3rd meeting, on 27 February, the Chief of the Economic Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 27 février, le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: March (1981) refers to two models ("rule following" and "problem solving"), differentiating the planning and procedural aspects.
French: March (1981) parle ici de deux modèles (rule following et problem solving), en distinguant l’aspect planification de l’aspect respect des procédures.
English: The Bureau recommended the EMEP Steering Body to call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2003 for the preparation of the protocol reviews, could be accomplished.
French: Le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (soit en nature soit en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien ses travaux, en particulier les tâches difficiles dont il devrait s'acquitter en 2003 pour préparer l'examen des Protocoles.
English: Other problems include moisture in the gas and chemical impurities in the gas (which could lead to localized environmental impacts once the gas is combusted).
French: La présence d’humidité et d’impuretés chimiques dans le gaz, susceptibles d’avoir des répercussions environnementales locales au moment de la combustion, compte parmi les autres problèmes.
English: A discussion after watching a film should make a good starting point for further work.
French: Il est également plus satisfaisant de procéder à une analyse ou à un bilan avec un confrère que seul.
English: Training Trust A Training Trust (the "Trust") having the objective set out in 28.6.4 shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Les membres du Comité de la politique de formation, ou leurs représentants, agissent comme fiduciaires.
English: Of particular importance at Wortley are 'steam weekends' held twice or three times a year.
French: Il peut donc y avoir concurrence, en matière de crédits, entre restauration et entretien.
English: Personally, I don't find it hard being away from home because I'm single with no children.
French: Pour ma part, la séparation ne me pèse pas, car je suis célibataire et je n'ai pas d'enfant.
English: Signature: Bolivia (12 December 2000)
French: Signature : Belgique (12 décembre 2000)
English: Communications and Library Services Division
French: Téléphone (613) 992‑5891 Internet www.csc-scc.gc.ca
English: Publication and dissemination of the Overview and further analysis of the EECCA and South-East European Countries
French: Publication et diffusion de l'étude d'ensemble et analyse approfondie des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est
English: Derived from polynomial regression fit to annual indices derived from daily estimated totals (using multiple regression to reduce variance associated with weather and date effects).
French: Des analyses préliminaires de tendances couvrant cinq ou six ans de dénombrement des migrations ont récemment été terminées aux sites de Last Mountain Lake, en Saskatchewan, et de Thunder Cape, en Ontario.
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network wall jack and then plug it into the computer.
French: AVIS : Pour connecter un câble réseau, branchez d'abord le câble dans la prise murale du réseau, puis branchez-le sur l'ordinateur.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 National Research Council Canada Chapter 101
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Conseil national de recherches Canada Chapitre 97
English: The subject trackage itself includes a single track that carries BNSF traffic to and from the New Westminster Yard and main line and CN traffic to and from the Glen Drive Yard; three tracks carrying this traffic onto the barge slip for the transfer to and from the barges; and a series of tracks used for the storage and preparation of the traffic to and from the barges.
French: La voie ferrée même visée par la demande comprend : une voie unique servant au transport du trafic de BNSF à destination et en provenance de la gare de triage de New Westminster et de la ligne principale, et du trafic de CN à destination et en provenance de la gare de triage de Glen Drive; trois voies servant à acheminer ce trafic jusqu'à la rampe d'accostage pour barges aux fins de transbordement à l'arrivée et au départ; et une série de voies de garage et de préparation des expéditions à destination et en provenance des barges.
English: Faced with the needs of the booming milk product agro-industry, the herders are dissatisfied with the requirements for the quality of the milk.
French: Face aux besoins de l’agro-industrie laitière en plein essor, les éleveurs ont du mal à satisfaire les exigences de qualité du lait.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium and the Federal Republic of Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Beware Owning a physical or electronic copy of a work does not make you the owner of its copyrighted contents.
French: Attention Le fait de posséder une copie matérielle ou électronique d’une œuvre ne fait pas de vous le titulaire de son contenu protégé par le droit d’auteur.
English: In the order for reference, the Bundesverwaltungsgericht finds that the Decree is not contrary to national law.
French: Dans l'arrêt de renvoi, le Bundesverwaltungsgericht juge que le décret n'est pas contraire aux dispositions du droit national.
English: DEVISING A SMART IP STRATEGY
French: UN ANTIBIOTIQUE BREVETÉ STIMULE LA CROISSANCE D’UNE ENTREPRISE
English: Under the methodology, the employers surveyed should represent a reasonable cross-section of competitive economic sectors, as well as the public service or parastatal institutions, and, where possible, should include the national civil service.
French: Selon la méthode, les employeurs interrogés doivent constituer un échantillon raisonnablement représentatif des secteurs économiques compétitifs et des institutions publiques et semi-publiques et, dans la mesure du possible, doivent inclure la fonction publique nationale.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Artificial Sweeteners Artificial Sweeteners In Canada, food additives such as artificial sweeteners are subject to rigorous controls under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Édulcorants Édulcorants Au Canada, les additifs alimentaires tels que les agents édulcorants sont assujettis à des contrôles rigoureux en vertu de la Loi et règlements sur les aliments et drogues.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) through the NDA, and the Northern Revenue Sharing Trust Account, are each contributing half of the $440,000 cost, which covers tuition, books, travel expenses, and the cost of replacing the clerks temporarily while on course.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), par l’intermédiaire de l’EDN, et le  Northern Revenue Sharing Trust Account, assureront chacun la moitié du coût total du projet (440 000 dollars), qui englobe les cours, les livres, les frais de déplacement et le coût inhérent au remplacement temporaire des  employés de bureau durant la période des cours.
English: Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.
French: Des procédures d'amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.
English: A leading figure in the anti-reciprocity agitation was Clifford SIFTON, formerly minister of the interior in the Liberal government.
French: L'un des principaux instigateurs de l'activité anti-réciprocité est Clifford SIFTON, ancien ministre de l'Intérieur du gouvernement libéral.
English: A good return on investment (Oct/Nov) 11.
French: Davantage de services (oct./nov.) 12.
English: (m) To enhance information-sharing and data-collection capacities as a way of promoting cooperation to combat trafficking in persons, including through the systematic collection of sex- and age-disaggregated data;
French: m) Renforcer les capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération contre la traite des personnes, y compris en recueillant systématiquement des données ventilées par sexe et par âge;
English: I mention this because whilst the specifics of each of the tasks I had at the different phases of my career were obviously quite different, at the end of the day there is a common theme: just how does one identify companies that deserve financial support?; just how does one identify where one can source that support – and this can become extremely challenging if market failure issues arise (as is often the case in equity finance for SMEs)?; and just how does one ensure that the suppliers of such finance get an appropriate reward for the level of risk that they are undertaking?
French: Je vous expose ceci en détails, car en dépit de la diversité des tâches que j’ai accomplies au cours des différentes phases de ma carrière, le problème de la sélection des entreprises en matière de financement s’est toujours posé.
English: Other revenues increased by $1.2 billion, or 6.1 per cent.
French: Les autres revenus ont progressé de 1,2 milliard, ou 6,1 %.
English: The RHF was launched by the CFI in 2003 to provide for new, state-of-the-art research infrastructure support to Canada’s research hospitals.
French: Le FDRC a été mis sur pied pour aider les collèges, les instituts et leurs centres de recherche affiliés à mener des recherches dans des créneaux particuliers.
English: The time-table was slightly behind from the very beginning.
French: Dès le début, on est quelque peu en retard sur l’horaire.