ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have shown that a society which is reasonably prosperous and shares wealth fairly is more likely to have a healthy population.
French: D’un point de vue social élargi, les études ont révélé qu’une société raisonnablement prospère, qui partage la richesse équitablement, est plus susceptible d’avoir une population en santé.
English: These "nuances of difference" if I can call them that, spring from our unique experiences.
French: Ces « différences nuancées », si nous pouvons les nommer ainsi, découlent de nos expériences différentes.
English: • A review of trade literature
French: • Une recension de la documentation spécialisée
English: Gazette Notices and Petitions Provides a listing of the notices taken from the Canada Gazette pertaining to government activities in the area of broadcasting, radiocommunications, and telecommunications.
French: Avis publics et de la Gazette Donne la liste des avis tirés de la Gazette du Canada ayant trait aux activités du gouvernement dans les secteurs de la radiodiffusion, des radiocommunications et des télécommunications.
English: The Committee also noted that the Sentinel Asia project had been developed to disseminate and share space-based disaster management information, including on water-related emergencies, in Asia.
French: Il a également noté que le projet Sentinel Asia avait été développé pour diffuser et partager des informations spatiales sur la gestion des catastrophes, y compris sur les situations d'urgence liées à l'eau en Asie.
English: As this is a rest period for the crew, there are no organized media opportunities. Requests for interviews will be made on a case- by-case basis.
French: CommuniquésAvis aux médiasNCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTEMessage de Intérêt Publique Date de modification : 8/15/2001
English: Strategic communication planning and execution can help a company realize a measurable return on its workforce initiatives and improve organizational performance.
French: La planification stratégique et la mise en œuvre des communications peuvent aider une entreprise à réaliser un retour notable sur les initiatives concernant son personnel et à améliorer son rendement.
English: Strenuous efforts have been made to ensure the registration of non-Albanians, including a specific media outreach programme (alongside similar outreach programmes for women, youth and the disabled).
French: On s'est donné beaucoup de mal pour assurer l'enregistrement des non-Albanais, notamment en lançant une campagne spéciale dans les médias à leur intention, parallèlement à des campagnes analogues visant les femmes, les jeunes et les handicapés.
English: In order that IFP is able to discharge its mandate, it has identified a number of priority activities; these are:
French: Pour que l’IFP puisse remplir son mandat, elle a retenu un certain nombre d’activités prioritaires, à savoir :
English: It is the suggested Canadian position that ICANN should enter into one of two types of agreements with ccTLDs. In the first model there is a relationship with the relevant government and in the second model, there is none.
French: La position suggérée du Canada est qu'ICANN devrait conclure l'un ou l'autre des deux types d'accord suivants avec les ccTLD : dans le premier modèle, il existe une relation avec le gouvernement en question; dans le deuxième modèle, il n'existe pas de telle relation.
English: Other mentions 14 None/Don't know 73 Naturopaths are the profession most likely to request more information about drug interactions (17%), while pharmacists expressed the most interest in different types of drugs (11%).
French: Autres réponses 14 Aucune/Ne sait pas 73 Les naturopathes sont les plus susceptibles de chercher à obtenir un plus grand nombre d'informations à propos des interactions avec d'autres médicaments (17 %), tandis que ce sont les pharmaciens qui ont manifesté le plus grand intérêt envers les informations sur les différents types de médicaments (11 %).
English: To this end, a resource allocation framework has been developed and was distributed to CSHA partners in mid-June 2001 for review.
French: À cette fin, un cadre d'affectation des ressources a été élaboré et il a été soumi à l'examen des partenaires de la SCVS, à la mi-juin 2001.
English: In response to this challenge, a Poverty Eradication Bureau and a Poverty Eradication Fund have been established.
French: Pour relever ce défi, un Bureau d'élimination de la pauvreté et un Fonds pour l'élimination de la pauvreté ont été créés.
English: There are many reasons for this and one of them is clearly the problem of durability.
French: Il y a plusieurs raisons à ceci, et lune dentre elles est clairement un problème de durabilité.
English: On the basis of its conclusions regarding the first of these provisions (Conclusions XVI-1, p.
French: Se fondant sur l’analyse qu’il a faite au titre de la première de ces dispositions (Conclusions XVI-1, p.
English: In any case it is not possible to give this description, in the context of a profession such as that of avocat, to activities such as consultation and legal assistance or the representation and defence of parties in court, even if the performance of these activities is compulsory or there is a legal monopoly in respect of it.
French: Qu’il y a donc lieu de répondre à la question posée qu’ à partir du 1er janvier 1973, un ressortissant d'un nouvel Etat membre, justifiant d'un titre reconnu, par les autorités compétentes de l'Etat membre d'établissement, équivalant au diplôme délivré et exigé dans cet Etat, jouit du droit d'accès à la profession d'architecte et d'exercice de celle-ci dans les mêmes conditions que les nationaux de l'Etat membre d'établissement, sans qu'on puisse lui opposer des conditions supplémentaires.
English: • Implementer – Board members carry out the responsibilities themselves.
French: • Réalisateur Les membres du conseil exercent eux-mêmes des responsabilités.
English: We must ensure that our policies and our mindset reflect global realities, and our national interest."
French: Nous devons nous assurer que nos politiques et notre attitude reflètent les réalités internationales et notre intérêt national.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits des déplacés, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer la protection, l'aide et les solutions qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation ainsi que de donner des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme comme dans ceux qu'il lui présente;
English: The addition of immigrant children to the educational system raises unique challenges due to language and other settlement issues that affect school integration.
French: La présence d’enfants d’immigrants dans le système scolaire entraîne des défis particuliers quant à la langue et à d’autres problèmes d’adaptation, qui ont des répercussions sur leur intégration à l’école.
English: Numerous national NGOs from a broad range of sectors have called for legislative reforms intended to simplify and streamline the legislation so as to increase its usability for developing countries and generic manufacturers.
French: De nombreuses ONG nationales oeuvrant dans divers secteurs ont demandé que des réformes législatives soient apportées pour simplifier la loi de sorte qu’elle puisse être utilisée plus adéquatement pour les pays en développement et les fabricants de produits génériques.
English: Purpose: The dynamics of income, migration and marital status can be examined. Relationships of change can be examined, providing information about probable cause of some life events such as entering and exiting low income status.
French: But : Cette base de données a été mise sur pied dans le but de répondre à un besoin en ce qui a trait aux données sur les régions de petite et de grande taille, en fournissant un profil socio-économique de la population sur une base annuelle.
English: If it is unable or unwilling to do so, the international community has the responsibility to help that State achieve such capacity and such will and, in extreme necessity, to assume such responsibility itself.
French: Si un État n'est pas en mesure ou n'a pas la volonté de le faire, la communauté internationale a, alors, le devoir de l'aider à rassembler les capacités et la volonté nécessaires et, en cas d'extrême nécessité, d'assumer elle-même cette responsabilité.
English: The concentration of maximum APE values below 100 percent due to large under-prediction is apparent in the sharp change in slope of the distributions at an error of 100 percent.
French: La concentration des valeurs d'erreur absolue maximale inférieures à 100 % qui découlent d'une sous-estimation importante ressort clairement de la modification marquée de la pente des distributions au niveau correspondant à une erreur de 100 %.
English: • Year to date: 7% reduction in backlog TAS
French: • Jusqu'à maintenant : réduction de 7 % du travail en retard SAPT
English: Health Canada responded that there are several improvements being implemented to address some of the limitations of the pilot project and thanked the Committee for these suggestions.
French: Santé Canada explique que plusieurs améliorations sont sur le point d’être apportées afin de remédier aux limites du projet pilote et remercie le Comité pour ces suggestions.
English: The Department for Inter-Ethnic Relations (DIR), created in 2001, is a specialized body of the central public administration, within the Romanian Government.
French: Le Département des relations interethniques, créé en 2001, est un organe spécialisé de l'administration centrale au sein du Gouvernement.
English: It is an unusual type of business since he had to be available for his clients 24 hours a day and the number and hours of travelling to go and pick up the deceased and bring them to the funeral parlors were very irregular.
French: C'est un commerce peu usuel car il devait être à la disposition de ses clients 24 heures par jour, et le nombre et les heures de voyages pour chercher les décédés et les transporter aux salons étaient très irréguliers.
English: International Migration Outlook, (SOPEMI 2007 Edition) OECD (2005):
French: International Migration Outlook, (SOPEMI 2007 Edition) OCDE (2005b):
English: The Supreme Council of the Latvian Republic began to enact its own laws, something that is the prerogative of an independent state.
French: Le Conseil suprême de la République de Lettonie commence à publier ses propres lois, prérogative appartenant normalement à un Etat indépendant.
English: Table 2 Human resources: component 1, secure and stable environment
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 - climat sûr et stable
English: 30 The United Kingdom also launched a Commission for Africa to study how to improve sub-Saharan prospects of meeting the Millennium Development Goals.
French: Le Royaume-Uni a également créé une Commission pour l'Afrique chargée d'étudier les moyens d'améliorer les possibilités pour l'Afrique subsaharienne d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Brochure K-30 (2008) of the Kinderrechtencommissariaat informs children that they are entitled to protection against all forms of violence: physical, psychological and sexual violence, and child trafficking.
French: La brochure K-30 (2008) du Kinderrechtencommissariaat informe les enfants qu'ils ont droit à la protection contre toutes formes de violences: la violence physique, la violence psychique, la violence sexuelle et la traite des enfants.
English: The Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de décision tel que modifié oralement.
English: The only way out of the current difficult situation for the CD is to take fully into consideration the concerns of all parties and adopt a comprehensive, balanced programme of work.
French: La seule façon de sortir de la situation difficile dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement est de prendre en compte les préoccupations de toutes les parties et d'adopter un programme de travail général et équilibré.
English: 2.1 "Oil" means petroleum in any form, including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.
French: 2.1 Par «hydrocarbures», on entend le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés.
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to sixty-second sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113, 59/56, 60/126, 61/135 and 62/93).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-troisième à sa soixante-deuxième session (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113, 59/56, 60/126, 61/135 et 62/93).
English: It also allows for an exception to non-refoulement on overriding security grounds in defined, exceptional circumstances (Article 33 (2)).
French: Elle prévoit également une exception au non-refoulement pour des raisons majeures de sécurité dans des circonstances exceptionnelles bien définies (article 33 2)).
English: Lake Ontario Cement Limited (hereinafter LOC) filed a notice of motion, on January 4, 1990, to compel production of certain documents by CN related to the calculation of actual losses as contained in CN's "Statement of Traffic, Revenues and Costs" dated November, 1989.
French: Le 4 janvier 1990, la Lake Ontario Cement Limited (ci-après LOC) déposait un avis de requête pour obliger le CN à produire certains documents relatifs au calcul des pertes réelles publié dans l'état des recettes et des frais liés au trafic du CN, de novembre 1989.
English: The terms "new active" and "relapsed" may be interpreted differently in different provinces/territories; the definition of these terms were revised effective January 1, 1997 (see Definitions of Terms).
French: Par ailleurs, les termes « nouveaux cas actifs » et « cas de rechute » peuvent être interprétés différemment selon les provinces et les territoires; les définitions de ces termes ont été révisées, et les nouvelles définitions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1997 (voir Définitions des termes).
English: "We’re not trying to tell them how to do this," he says, "we just want to show them the techniques that we bring to distance education" so they can share their own knowledge with as many people as possible.
French: « Nous n’essayons pas de leur dire comment faire, nous tentons seulement de leur transmettre des techniques de formation à distance grâce auxquelles ils pourront communiquer leur propre savoir au plus grand nombre de personnes possible. »
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical and dental services are listed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93) under the Act.
French: Le Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) a pour effet d’élargir l’acception du terme « résidence ».
English: The Carlo IV, A Boscolo Luxury Hotel, is situated in the heart of Prague's historical centre, in a magnificent neo-classical building in the captivating Czech capital, where the allure of the past and the sense of mystery still lingers.
French: L'hôtel Carlo IV, un établissement du réseau Boscolo Luxury Hotel, se trouve au centre historique de Prague, dans un immeuble magnifique de style néo-classique dans la capitale tchèque, où l'atmosphère d'antan et l'ambiance mystérieuse sont demeurés intacts.
English: During this CDPF period, CIDA's Bolivia CP will contribute to improved governance in Bolivia in three ways: i) through support of civil service and public sector reforms aimed at improving the efficiency, accessibility, accountability of select state institutions; ii) through efforts to improve regulatory frameworks in key sectors of the Bolivian economy such as energy and mineral resources; and 3) through the promotion and protection of Bolivians' human rights.
French: Au cours de la période visée par le présent document, le PP de l'ACDI pour la Bolivie contribuera à améliorer la gouvernance en Bolivie de trois manières : i) en appuyant les réformes du secteur public et de la fonction publique en vue d'améliorer l'efficacité, l'accessibilité et la responsabilisation de certaines institutions d'État; ii) en déployant des efforts pour améliorer les cadres de réglementation dans les secteurs clés de l'économie bolivienne, comme l'énergie et les ressources minérales; et iii) en faisant valoir et en protégeant les droits humains des Boliviens.
English: SAMPLING UNIT : the sampling unit is the individual FIELDWORK: from 30/11/2006 to 3/1/2007 QUESTIONNAIRE:
French: UNITÉ D’ÉCHANTILLONNAGE : l’unité d’échantillonnage est l’individu. TRAVAIL DE TERRAIN: du 30/11/2006 au 03/01/2007.
English: Robust mediation capacity during implementation could lead to more rapid and efficient consolidation of peace.
French: Lorsque les capacités de médiation sont solides durant l'étape d'application, elles peuvent favoriser un rétablissement rapide et efficace de la paix.
English: Ladies and gentlemen, I am aware that these comments include more than the usual level of detail, which is due to the fact that the proposal has, to a certain extent, the character of a technical regulation, the objective of which is to establish basic parameters for safety standards in the area of civil aviation.
French: Mesdames et Messieurs, je suis conscient que ces commentaires se placent à un niveau beaucoup plus détaillé que le niveau habituel, ce qui est dû au fait que la proposition a, dans une certaine mesure, le caractère d'un règlement technique dont l'objectif est d'établir des paramètres de base en matière de normes de sûreté dans le domaine de l'aviation civile.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to prevent, including through a comprehensive poverty reduction strategy which incorporates human rights principles, a decline in living standards of families, in particular among vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de prévenir une baisse du niveau de vie des familles, en particulier chez les groupes vulnérables, notamment en adoptant une stratégie globale de réduction de la pauvreté qui intègre les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: It has two main objectives, namely the promotion of children’s rights within the Council of Europe member States and in particular the protection of children against all forms of violence, including sexual violence.
French: Les deux objectifs principaux du programme sont la promotion des droits des enfants dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et la protection des enfants contre toutes les formes de violence, y compris la violence sexuelle.
English: ◦ Debate (continued) and votes on the draft resolution and the draft recommendation and amendments.
French: ◦ Discussion (suite) et votes sur le projet de résolution, le projet de recommandation et les amendements.
English: A nice functional room with shower and TV.
French: Une chambre agréable et fonctionelle avec douche et tv.
English: Patricia Ellis Communications Officer INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Chief Bob Atwin Kingsclear First Nation (506) 363-3028
French: Patricia Ellis Agente de communication Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Bob Atwin Chef de la Première nation de Kingsclear (506) 363-3028
English: Close contacts may require prophylaxis.
French: Fièvre, éruption
English: (2) Compensation is payable only to the extent that such a contract could have been fulfilled from his existing manufacturing capacity; but is payable notwithstanding the existence of circumstances rendering him ineligible for the award of such a contract.
French: " ! " @ & " ! .(%&!" " "! " & ! 5& ." " ! .(%&!" " 0&" ! " & " "! " & !) .0& . '. 0& " " & (!G () )" 5 " " ' "&! " ! 5& !)& " @% "! &, ! " @ ! (.! & '"!5 " " $ ! .(%&!" 5 % % C!"> " ( % ", "! . "! @
English: Nor am I sure it is a good way to motivate the people of Bosnia-Herzegovina.
French: Et je ne suis pas sûr non plus que ce soit une bonne façon de motiver le peuple de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Progress Markers Document(s) 2 of 12
French: MARQUEURS DE PROGRÈS Document(s) 2 de 12
English: On September 14, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 7, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Greater Toronto Transit Authority and the Regional Municipality of York, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 septembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 7 septembre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Régie des transports en commun du Grand Toronto et la Municipalité régionale de York, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Strategic statistical development plans
French: Plans stratégiques pour le développement de la statistique
English: Rules governing fair play help to resolve many arguments before they get started.
French: Les règles du fair-play aident à résoudre de nombreux différends avant même qu’ils ne soient soulevés.
English: reference period it provided employment to 22 000 disabled persons, who also benefited from the ordinary social security cover.
French: Le Comité souhaite savoir ce que le terme «sous-traitants» englobe précisément.
English: Checklists were developed for the procurement officers to ensure that all required documentation is on file.
French: Des listes de contrôle ont été élaborées pour les agents d'approvisionnements pour veiller à ce que tous les documents requis soient versés au dossier.
English: In the same manner, I thank His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General, for his good and untiring efforts and his dedication aimed at realizing the principles and purposes of the United Nations.
French: De même, je remercie S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général, des efforts judicieux et inlassables et du grand dévouement qu'il apporte à la réalisation des principes et des objectifs des Nations Unies.
English: "Vmax" means either the speed attainable by accelerating at a maximum rate from a standing start for a distance of 1.6 km on a level surface, with the vehicle lightly loaded, or the speed measured in accordance with ISO 7117:1995.
French: 2.28 Par «Vmax», soit la vitesse pouvant être atteinte par accélération maximale à partir de l'arrêt sur une distance de 1,6 km, sur route horizontale, le véhicule étant légèrement chargé; soit la vitesse mesurée conformément à la norme ISO 7117:1995.
English: While the incidents varied in severity, approximately 28,000 persons received some form of assistance from the SAR system.
French: Densité des activités Activités dans les régions de recherche et de sauvetage canadiennes (RRS)
English: Read St. John 10:24 through  26. Why aren't the Jews Israel?
French: Lisez Jean  8.44. Les Juifs viennent-ils d'Abraham?