ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer is notified that this automated processing of data has been declared to the French national commission for data protection and liberties (CNIL).
French: Le Client est informé que ce traitement automatisé d'informations a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL.
English: It also reflected the consensus within the international community over the basic goal of the treaty, as embodied in the 1993 General Assembly resolution, and defined the character of the treaty that was to emerge from the negotiations: it must be non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable.
French: Il reflétait également le consensus au sein de la communauté internationale concernant l'objectif fondamental du traité tel qu'il était inscrit dans la résolution de l'Assemblée générale de 1993, et définissait les caractéristiques du traité qui devait naître des négociations, à savoir un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.
English: Site of the Euro 2008 Campaign against Trafficking in Women  Campaign spot  Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings  PACE Resolution 1494 (2006) "Stopping trafficking in women before the FIFA World Cup"
French: Site de la Campagne Euro 2008 contre la traite des femmes  Spot publicitaire de la campagne  Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains  Résolution 1494 (2006) de l’APCE « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du monde de la FIFA »
English: In such cases, the Search Division should make a meaningful search to the extent that this is possible.
French: En pareil cas, la division de la recherche doit effectuer une recherche aussi significative que possible.
English: • concern for overuse of inpatient rehabilitation programs;
French: • Les inconvénients d'une surexploitation des programmes de traitement en établissement.
English: UNDCP support for the diversification of treatment services for drug abusers was much needed and commendable.
French: L'appui du PNUCID en vue de la diversification des services de traitement des toxicomanes répondait à un besoin pressant et était louable.
English: Junior Level A junior level restoration biologist is responsible for conducting fieldwork and collecting site data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au biologiste de restauration d’effectuer du travail sur le terrain et de recueillir des données sur place.
English: Mr. Premakumar testified that when he worked for Canadian as a temporary Reduced Time Station Attendant in 1995, he worked between 25 and 30 hours a week.
French: M. Premakumar a déclaré que, lorsqu'il travaillait chez Lignes aériennes Canadien International à titre d'agent d'escale à temps réduit, temporaire, en 1995, il y travaillait entre 25 et 30 heures par semaine.
English: I thank you for this and for your constant support for the general objectives and the general principles of the Commission proposal.
French: Je tiens à vous remercier pour ces contributions, de même que pour votre soutien infaillible aux objectifs et aux principes généraux visés dans la proposition de la Commission.
English: More particularly, it was subsection 11(g) of the Charter that allowed, as an exceptional resource, criminal prosecutions based on violations of general principles of law recognized by the community of nations: Canadian courts were found to be able to apply Canadian criminal law to acts committed outside of Canada only where those acts constituted war crimes or crimes against humanity.
French: Plus particulièrement, c'est l'alinéa 11g) de la Charte qui permet, de façon exceptionnelle, que soient intentées des poursuites fondées sur la violation des principes généraux reconnus par l'ensemble des nations: les tribunaux canadiens sont en mesure d'appliquer le droit pénal canadien aux actes commis à l'extérieur du Canada seulement si ces actes constituent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Thus, it is imperative that the Fund's regular income continues to grow.
French: Il importe, de ce fait, que les recettes ordinaires du Fonds continuent d'augmenter.
English: Coho Salmon (Interior Fraser population) is an example of a species that is valued by Aboriginal peoples for cultural, spiritual and subsistence purposes.
French: Le saumon coho (population du Fraser intérieur) est un exemple d'espèce qui est estimée par les peuples autochtones à des fins culturelles, spirituelles et de subsistance.
English: Notes the substantive interactive dialogue with special procedures mandate holders as well as with the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend acte du dialogue interactif de fond avec les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi qu'avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: Millennium Excellence Award for software innovation (Ghana, 1999); Ghana Professional Achievers International Award for entrepreneurial excellence (U.K., 2004).
French: Millennium Excellence Award pour ses innovations dans le domaine des logiciels (Ghana, 1999); Ghana Professional Achievers International Award pour ses qualités de chef d’entreprise (Royaume-Uni, 2004).
English: Moreover, it recalls that a clear breakdown of tasks will be necessary between OLAF and the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) to be set up in the Directorate-General for Personnel and Administration of the European Commission.
French: En outre, elle rappelle qu'une répartition claire des compétences sera nécessaire entre l'OLAF et l'IDO (l'office de l'investigation et de la discipline) qui sera créé au sein de la Direction Générale du personnel et de l'administration de la Commission européenne.
English: Network of training institutions (set up at La Bastide des Jourdans (France)), autumn 1998.
French: Réseau d'institutions de formation (créé à la Bastide des Jourdans (France)), automne 1998.
English: Decides that Member States may permit the addition to the accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 3 above of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen;
French: Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes ou des paiements effectués au titre de marchés, d'accords ou d'obligations souscrits avant la date à laquelle ces comptes ont été assujettis aux dispositions de la présente résolution, étant entendu que ces intérêts, rémunérations et paiements resteront assujettis auxdites dispositions et resteront gelés;
English: Environment Canada, 1998, Climate Change, National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 98-3, Ottawa.
French: Environnement Canada, Le changement climatique, Ottawa, 1998, Série nationale d’indicateurs environnementaux, bulletin EDE no 98-3.
English: • the Aquifer Thermal Energy Storage Conference; and 
French: • l'Aquifer Thermal Energy Storage Conference;
English: Draft resolution A/C.5/62/L.11: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.11 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This particular issue is one upon which minority language groups are particularly sensitive, and it is not difficult to understand why.
French: Les groupes de langues minoritaires sont particulièrement sensibles à cette question, et il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
English: After two years of recovery, German long-haul travel trends could lose some steam in 2006, according to market research by TUI and Travelscope reported in FVW, a German travel journal.
French: En ascension dans les deux dernières années, les voyages long-courriers en partance d’Allemagne pourraient perdre du terrain en 2006, selon l’étude de marché de TUI et Travelscope parue dans FVW, magazine touristique allemand.
English: (Signed) Per Noström Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Per Norström
English: It is, therefore, surprising that no multilateral code of conduct exists in this connection.
French: Il y a de quoi s'étonner qu'ils ne fassent pas l'objet d'un code de conduite multilatéral.
English: For the period 1991 to 1994 the malnutrition figures were 11 percent boys and 14 percent girls.
French: Au cours de la période 1991 - 1994, les chiffres indiquaient 11 % de malnutrition chez les garçons et 14 % chez les filles.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT November 2006 POR# 072-06 Contract #4655876098  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE novembre 2006 POR# 072-06 Numéro de contrat 4655876098  Préparé par :
English: In general, the rate and quality of responses proved to be low and, in turn, the analytical reports prepared by the Secretariat on the basis of those responses did not enable the Conference to fully address problem areas in implementation and compliance.
French: En général, le taux et la qualité des réponses se sont révélés faibles et, à leur tour, les rapports analytiques établis par le secrétariat sur la base de ces réponses n'ont pas permis à la Conférence de bien traiter les difficultés en matière d'application et de respect des textes.
English: The following sections describe and summarize the consultation and information sessions, comments received from stakeholders on the intention document and the proposed Regulations, and Environment Canada’s responses to those comments.
French: Les sections suivantes décrivent et résument les séances de consultation et d’information, les commentaires formulés par les intervenants sur le document d’intention et le projet de Règlement, ainsi que les réponses d’Environnement Canada à ces commentaires.
English: This year's report also provides information on two specific areas critical to enhanced protection of children from conflict: the implementation of the monitoring and reporting mechanism and the implementation of action plans to halt the recruitment and use of children as soldiers.
French: Le rapport de cette année contient également des informations sur deux domaines d'une importance vitale pour renforcer la protection des enfants dans les conflits : la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et l'application de plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.
English: One of the areas of concern both to the members of the Committee, as well as to many witnesses appearing before the Committee, was the appropriate response to a privacy breach by organizations.
French: L’une des préoccupations exprimées par les membres du Comité ainsi que par plusieurs témoins qui ont comparu devant le Comité avait trait à la réaction appropriée des organisations en cas d'atteinte à la vie privée.
English: These villagers were forced to confess or provide incriminating false information against Chen Guangcheng.
French: Ces villageois ont été contraints à avouer ou à donner de fausses informations mettant en cause Chen Guangcheng.
English: Mr. HODSON (United States of America) said his country continued to be convinced that Amended Protocol II offered an effective means of substantially reducing the number of casualties caused by the indiscriminate use of mines.
French: M. HODSON (États-Unis d'Amérique) dit que son pays reste convaincu que le Protocole II modifié offre un moyen efficace de réduire sensiblement le nombre des victimes que fait l'emploi sans discrimination de mines.
English: Most of these people are internally displaced within Afghanistan, while those who have recently crossed into Pakistan and the Islamic Republic of Iran as refugees have placed an additional burden on efforts to support the already large Afghan refugee community there.
French: La plupart de ces gens sont des personnes déplacées à l'intérieur même de l'Afghanistan, mais d'autres sont des réfugiés qui se sont transportés récemment au Pakistan et en République islamique d'Iran, où ils ajoutent encore au fardeau que représente la déjà nombreuse communauté de réfugiés afghans installés dans ces pays.
English: “The Security Council expresses its determination to closely monitor the situation and to consider further appropriate steps for the safety and protection of the Mission and its personnel.”
French: Le Conseil est déterminé à suivre de près la situation et à étudier de nouvelles mesures appropriées pour assurer la sécurité et la protection de la Mission et de son personnel. »
English: And a few words and phrases she couldn’t repeat, but could only give a laugh.
French: Et quelques autres mots ou expressions qu’elle ne peut pas répéter, mais qui la font bien rire.
English: Therefore, I abstained, in the belief that progress on a European patent system is needed, but that the best solution would be one language only: English.
French: Je me suis donc abstenue, étant convaincue qu'il faut progresser vers un système de brevet européen, mais que la meilleure solution consiste à utiliser une seule langue: l'anglais.
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit to him the report of the Algerian Government on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement algérien sur la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The publication is to be ready for the World Conference.
French: Elles devraient être prêtes pour la Conférence mondiale de Durban.
English: Moreover they are not for the moment accessible to all the states wishing to participate.
French: Le GAEO remplit son rôle de forum de discussion politique et l’OAEO fédère les projets de R&T de ses membres, en attendant d’être transformée en Agence (européenne) de l’armement.
English: Stresses the importance of capacity-building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and of the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne l'importance des programmes de constitution de capacités, de renforcement des institutions et des programmes d'éducation en ce qu'ils favorisent le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux et permettent de faire mieux connaître les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines;
English: The significant reduction under this item results from the change in the status of Switzerland from a non-member State to a Member State of the United Nations effective 10 September 2002.
French: Elles accusent une baisse considérable qui est due au changement de statut de la Suisse, devenue États Membres de l'Organisation des Nations Unies le 10 septembre 2002.
English: Upon proclamation of the CPRA, exploration agreements issued under COGA became exploration licences subject to the terms of the new legislation.
French: Lors de la proclamation de la LFH, les Accords d'exploration attribués en vertu de la LPGC devenaient des permis de prospection assujettis à la nouvelle loi.
English: The Commission contends that the Board of Referees committed several errors: a) by deciding that the claimant had an interruption of earnings for the purposes of section 6 of the Act and subsection 37(1) of the Regulations; 2) by finding that the claimant's income as a "self-employed individual" could not be considered to determine the interruption of earnings; c) by disregarding the definition of "employment" provided in subsection 57(1) of the Regulations; d) and by determining that income from the claimant's shares had to be considered for the purpose of calculating deductions from her benefits.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral a commis plusieurs erreurs: a) en décidant que la prestataire avait subi un arrêt de rémunération aux fins de l'article 6 de la Loi et du paragraphe 37(1) du Règlement; 2) en considérant que les revenus tirés par la prestataire à titre de "travailleur indépendant" ne pouvaient être considérés pour déterminer l'arrêt de rémunération; c) en omettant de tenir compte de la définition de "emploi" prévue au paragraphe 57(1) du Règlement; d) en déterminant que les revenus provenant des actions de la prestataire devaient être considérés pour les fins des montants à déduire des prestations.
English: The Working Group is invited to give a second reading to this draft, which is contained in document ECE/MP/PP/AC.1/2008/L.4, and to amend it as appropriate.
French: Il est invité à examiner en deuxième lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP/PP/AC.1/2008/L.4, et à le modifier le cas échéant.
English: ◦ Firms that are majority men owned;
French: ◦ d'entreprises appartenant en majorité à des hommes;
English: • assess whether the regional management practices and frameworks in selected responsibility centres are operating with due regard to maximum effectiveness, efficiency and economy; 
French: • évaluer si les pratiques et les cadres régionaux de gestion dans des centres de responsabilité choisis respectent les critères d'efficacité, d'efficience et d'économie maximales ;
English: When we got there, we found the person on the floor, and then our training kicked in, and we did what we had to do."
French: Une fois sur place, nous avons trouvé la femme sur le plancher, et grâce à notre formation en secourisme, nous avons pris les mesures qui s'imposaient.
English: Like most Spaniards, they prefer to change from bar to bar all throughout the night.
French: Comme la plus part des Espagnoles, ils prefèrent changer de bar en bar toute la nuit.
English: In the longer term, in conjunction with Harmonization of Vehicle Regulations applicability of world standards as they 1(b) Regulatory Program versus MOUs Canada's participation in the World Forum for (WP.29) consideration should be given to the are developed.
French: À plus long terme, et dans le contexte de la participation du Canada au World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), il conviendrait d'examiner l'applicabilité des normes mondiales à mesure qu'elles seront élaborées.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
French: La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED et qui sont détenus par les services de la Commission et notamment par les services responsables des décisions concernant ces recettes et ces dépenses.
English: the B and B plan for civilians; the 1972-73 budget, including $565,000 and 27 person-years;
French: • du plan de B et B pour les civils; du budget 1972-1973, comprenant 565 000 $ ainsi que vingtsept années-personnes;
English: In addition, MC has published an installation and use guideline for the installation of the temperature sensor and test thermal well.
French: En outre, MC a publié des directives visant l'installation et l'utilisation des capteurs de température et des puits thermométriques d'essai.
English: that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others Working Document:
French: C’est-à-dire si elles constituent des mesures nécessaires pour sauvegarder la sûreté de l’État, la défense, la sécurité publique, la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées, un intérêt économique ou financier important d’un État membre ou la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d’autrui.
English: Madam President, as chairman of the Committee on Budgets, I should like to react to the surprising publication of a draft Commission communication on the budgetary review.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, je voudrais, en tant que président de la commission des budgets, réagir à la publication surprenante d'un projet de communication de la Commission sur la révision budgétaire.
English: Public school principals and other mandated reporters were selected from 15 states using stratified random sampling.
French: Des directeurs d’écoles publiques et d’autres responsables de signalement ont été choisis dans 15 États en utilisant un échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Use the following scale to rate the significance of the barriers to the NWMP's success.
French: Directives : utilisez l'échelle ci dessous pour évaluer l'importance des obstacles à la réussite de la PCN-O.
English: The sixth session of the CRIC will be opened on 4 September 2007 by the Chair.
French: Le Président ouvrira la sixième session du Comité le 4 septembre 2007.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50 and 2002/68.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2002/50 et 2002/68 de la Commission.
English: In addition, several of the southern Gulf tributaries act as important spawning rivers for anadromous species including Atlantic salmon, trout, and alewife.
French: En outre, plusieurs des cours d'eau qui se jettent dans le sud du golfe sont importants pour la fraie d'espèces anadromes, dont le saumon de l'Atlantique, la truite et le gaspareau.
English: By attending this conference, participants will have the opportunity through interactive workshops, symposia, paper presentations and poster sessions to learn about: 1.
French: En participant à cette conférence, les participants auront l’occasion, par le biais d’ateliers interactifs, symposiums, exposés et séances d’affichage, d’acquérir des connaissances sur : 1.
English: (e) How to devise a systematic competitiveness policy to enhance the contribution of FDI.
French: e) Comment élaborer une politique de la concurrence systématique pour renforcer la contribution de l'IED.