ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KHD Humboldt did not provide a satisfactory explanation, but KHD Humboldt provided evidence that Iraqi Cement used the collapse of the clinker transport system as a reason to not pay both KHD Humboldt and Deutz Service the amounts which it owed them.
French: KHD Humboldt n'a pas apporté d'explications satisfaisantes à cela, mais a néanmoins fourni des éléments montrant que l'effondrement du système de transport des ciments non pulvérisés a servi de prétexte aux Cimenteries iraquiennes pour ne pas payer à KHD Humboldt et à Deutz Service ce qu'elles devaient à l'une et à l'autre.
English: Finally, let me conclude by saying that there is a chance that, if we adopt all the amendments today, this instrument will be adopted by the Council in exactly the form that it leaves Parliament.
French: Enfin, permettez-moi de conclure en disant qu'il est probable, si nous adoptons l'ensemble des amendements aujourd'hui, que cet instrument soit adopté par le Conseil dans la forme exacte où il quittera le Parlement.
English: Industry analysts expect that prices in the domestic market should not be affected by increase in international markets, and will remain close to R$1,50/kg (approx.
French: Les analystes de l´industrie pensent que les prix sur le marché interne ne devraient pas accompagner l´augmentation constatée sur les marchés internationaux. Nombreuses sont les chances pour qu´ils restent proches de 1,50 Real le kg (soit, environ 0,50 US$ le kg).
English: The costs to the health care system and Canadian economy are grim, running to billions of dollars annually.
French: Leur coût pour le système de santé et l’économie canadienne est exorbitant, se chiffrant chaque année en milliards de dollars.
English: In his testimony, Mr. Brown discussed the parallel public transportation system for people with physical disabilities, the general needs of people with physical disabilities, the cost, use and function of a minivan modified for wheelchair accessibility and the types of changes that may be made.
French: Dans son témoignage, M. Brown a parlé du système parallèle de transport public pour les personnes ayant une déficience physique, des besoins généraux de ces personnes, du coût, de l'utilisation et de la fonction d'une fourgonnette modifiée pour être accessible aux fauteuils roulants et des types de modifications qui peuvent être effectuées.
English: All presenters had likewise received certificates and photographs at the end of their workshops.
French: Toutes les présentatrices ont également reçu un certificat et des photographies à la fin de leur atelier.
English: At this juncture, before a peace agreement has been signed, the Special Rapporteur recommends that donors should increase their assistance to OHCDHB in order to ensure that the Office has a substantial budget enabling it, particularly by recruiting staff and extending its operations, to increase its monitoring, legal assistance and human rights promotion activities.
French: Le Rapporteur spécial recommande, en cette période qui précède la signature de l'accord de paix, qu'une aide plus importante des donateurs soit octroyée au OHCDHB afin qu'il dispose d'un budget substantiel lui permettant, notamment par un recrutement de personnel et une intensification de ses actions, d'accroître ses activités d'observation, d'assistance juridique et de promotion des droits de l'homme.
English: Quebec based space sector employment figures remained at 2005 levels during 2006 with a small increase of 2 employees.
French: Au Québec, en 2006, les chiffres en matière d’emploi dans le secteur spatial sont restés les mêmes qu’en 2005, l’augmentation se limitant à seulement 2 personnes.
English: It takes stock of positive developments and ongoing or new concerns that affect civilians in conflict situations around the world.
French: Il fait le point des événements positifs survenus et des problèmes, anciens ou nouveaux, que pose la protection des civils dans les situations de conflit partout dans le monde.
English: A collection of National Accounts data by detailed service activity began in 2000.
French: Les données annuelles sont publiées dans «Services: statistiques de la valeur ajoutée et de l'emploi».
English: The inspection of weapons storage sites to ensure compliance remains a priority task for SFOR.
French: L'inspection des sites d'entreposage d'armes en vue d'en vérifier la conformité demeure l'une des missions prioritaires de la SFOR.
English: Participants in these exchanges will experience unique elements of Canada's linguistic duality and geographic and cultural diversity.
French: Les participants à ces échanges ont la chance de faire l'expérience des particularités de la dualité linguistique canadienne et de la diversité culturelle et géographique du Canada.
English: The SDWG noted an oral report by the Secretariat concerning arrangements made for approving the results of its first session by use of electronic means.
French: Le SDWG a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat concernant les dispositions prises en vue d'approuver les résultats de sa première session par des moyens électroniques.
English: 1A Wattham Street, Richmond VIC, Australia, 3121 National Sport Information Centre, Corporate Services Building, Australian Sports Bahamas Sports Medecine Committee, Ministry of Education, Youth, Sports & c/o Sports Department, Thompson Boulevard, Nassau, Bahamas
French: 21-23, edifici El Moli, AD600 Sant Julia de Loria, ONAD Crisologo Larroldo 1050, Buenos Aires, Republica Argentina Sabana Grandi 26-G, Santa Cruz, Aruba 1A Wattham Street, Richmond VIC, Australia, 3121
English: According to departmental staff interviewed for this study, the Clerk of the Senate should not have been included in the group of funded departments since it has generally had very few claims for workers’ compensation benefits and the costs of these claims were low before 1995 and 1996.
French: Selon le personnel du ministère qui fut interviewé, le Greffier du Sénat n’aurait pas dû être inclus dans le groupe des ministères financés puisqu’il a reçu généralement très peu de demandes d’indemnités d’accident du travail et que les coûts de ces demandes étaient peu élevés avant 1995 et 1996.
English: We have agreed that the United Kingdom will chair the G-20 in 2009.
French: Nous avons convenu que le Royaume-Uni présiderait la réunion de 2009.
English: • Eliminate the concept of hyphenated Canadians since it works against this vision ("hyphenated Canadians", meaning individuals who denote their ancestral origins within their identification as Canadians (e.g. Italian-Canadian).
French: • Nous nous définissons d'abord à titre de Canadiens puis par rapport à nos régions - Supprimer le concept de « Canadien de telle ou telle origine » puisqu'il ne concorde pas avec la vision (il faut parler de Canadiens tout court).
English: (Please refer to the instructions on page 4.) 1 Account Number Period 2 From covered (YYYY/MM/DD) To
French: (Lisez les instructions à la page 4.) 1 Numéro de compte Période visée (AAAA/MM/JJ) 2 Du Au
English: The next few pages contain suggestions which you might find useful.
French: Dans ce chapitre, vous trouverez des pistes utiles pour trouver des sources à consulter en cas de besoin.
English: Cadmium stock solution, 500 ppm (Solution B).
French: Solution stock de cadmium, 500 ppm (Solution B).
English: [ back to map ]
French: Goberge de l’Alaska. Site Web : www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm [ retour à la carte ]
English: The NCE Program works to give Canada the advantages needed to improve life for its citizens and enhance its economy.
French: Le programme des RCE s'attache à donner au Canada les avantages dont il a besoin pour améliorer la qualité de vie de ses citoyens et renforcer son économie.
English: To learn more about the Canadian Science and Technology Strategy, go to: www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00231e.html 2- The Canadian Space Strategy In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the Canadian Space Strategy was developed in full consultation with Government of Canada organizations and Canadian stakeholders.
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie des sciences et de la technologie, consulter le site : www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/h_00231f.html 2- La Stratégie spatiale canadienne Conformément à son objectif d'ouverture et de transparence, l'ASC a élaboré la Stratégie spatiale canadienne dans le cadre d'une vaste consultation avec les organismes du gouvernement du Canada et les intervenants canadiens.
English: The Council has established an Open-Ended Working Group on Terrorism, whose task is to examine further how the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons can contribute to global anti-terrorism efforts.
French: Le Conseil exécutif a créé un groupe de travail à composition non limitée sur le terrorisme, ayant pour tâche d'examiner plus avant comment l'Organisation peut contribuer à la lutte antiterroriste dans le monde.
English: These could potentially be re-qualified when a validated NAAT for semen becomes available.
French: Ces échantillons pourraient être libérés advenant la mise au point d'un TAN validé pour le sperme.
English: In this sense the new Letzigrund construction, after the St. Jakob Park in Basel and the La Praille stadium in Geneva, are further proof of our competence in stadium construction,” said Hans-Peter Domanig, CEO of Implenia Real Estate at the ceremony.
French: En ce sens, le nouveau bâtiment de Letzigrund est un exemple, après le parc Saint-Jacques à Bâle et le stade de La Praille à Genève, de notre compétence en matière de construction de stade», selon les propres termes de Hans-Peter Domanig, CEO Implenia Real Estate.
English: For example, ground beef would have to identify the country of origin by share of volume; this can change quite frequently depending on the lowest cost supplier.
French: Ainsi, pour le bœuf haché, il faudra identifier le pays d’origine en fonction du pourcentage du volume; or, cette information pourrait changer fréquemment selon le fournisseur le moins cher.
English: Summerside, PE C1N 4K2 Phone: (902) 436-9173 Fax: (902) 436-9174 E-Mail:
French: Summerside, PE C1N 4K2 Téléphone : (902) 436-9173 Télécopies : (902) 436-9174 Courrier électronique :
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 27§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation norvégienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: The members of the Commission impressed upon the Special Rapporteur that in order to establish its authority and for its decisions and directives to be respected, it must be seen to have the full support of the Transitional Administration, and in particular of President Karzai.
French: Les membres de la Commission ont indiqué au Rapporteur spécial qu'il devait, pour établir son autorité et obtenir que ses décisions et directives soient respectées, jouir de l'appui total de l'administration de transition, et en particulier du Président Karzai.
English: Conveniently situated a 5 minute walk from the bus depot, 20 minutes from the train station, and one bus ride from the airport, HI – Winnipeg’s new Downtown location will be the bright spot in your journey through the prairies.
French: Située à seulement 5 mn de marche de la gare routière, à 20 mn de la gare et à un trajet en bus de l'aéroport, le nouvel emplacement en centre ville de HI–Winnipeg sera le rayon de soleil de votre voyage à travers les prairies canadiennes.
English: The Committee also stresses the importance of dialogue between consumers and producers, and of further progress to improve oil market information and transparency.
French: Le Comité souligne aussi l’importance du dialogue entre consommateurs et producteurs, et d’une amélioration de l’information et de la transparence sur les marchés pétroliers.
English: Tell the story of your involvement in this initiative, describing its historical roots, chronology of steps and events, who has been involved and the work that has gone into it so far.
French: Expliquez votre participation en précisant l'origine de l'initiative, en énumérant les étapes et les faits en ordre chronologique et en indiquant qui a participé et ce qui a été accompli jusqu'ici.
English: The most recent notification was received from France in January 2004 (ST/SG/SER.E/INF.16) (see annex II).
French: La notification la plus récente a été communiquée par la France en janvier 2004 (ST/SG/SER.E/INF.16) (voir l'annexe II).
English: In view of the above, Mrs Saskia Stuiveling, President of the Dutch Court of Audit, has been invited to present the Dutch Court of Audit's experiences with the government's assurance statement.
French: Considérant ce qui précède, Mme Saskia Stuiveling, présidente de la cour des comptes néerlandaise, a été invitée à présenter les expériences de cette dernière en ce qui concerne la déclaration d’assurance du gouvernement.
English: On the basis of bacterial contamination of water and known pumping rate, accumulations usually exceed expected levels by an order of magnitude.
French: En se basant sur la contamination bactérienne de l'eau et sur la vitesse de pompage connue, les accumulations habituelles ont dépassé les teneurs prévues d'un ordre de grandeur.
English: This arose particularly when TK or TCEs were removed from the traditional environment, with or without the consent of the owners, and were used beyond the reach of traditional law and custom.
French: Le cas se présente notamment lorsque les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture traditionnelle sont extraits de leur contexte culturel, avec ou sans l’assentiment de leurs détenteurs, et sont utilisés hors du champ d’action des lois et coutumes traditionnelles.
English: 67.02 - 67.04 A change to heading 67.02 through 67.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 67.02-67.04  Un changement aux positions 67.02 a 67.04 de toute autre position, y compris une autre position a l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: A workshop held in Banjul on 24-25 August 2008 brought together experts from various stakeholder groups, including government ministries, the private sector, non-governmental organizations, community-based organizations, academia and the media, to review and endorse “The Gambian ICT4D-2012 Plan”.
French: Un atelier organisé à Banjul les 24 et 25 août 2008 a réuni des experts venus d'horizons différents (ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, organisations communautaires, universités et médias), qui ont examiné et adopté le Plan gambien relatif aux TIC au service du développement 2012.
English: I saw again Fatuzzo the seafarer who, aged 20, was sailing a magnificent cruise ship from New York to the Bahamas and back - the good ship Oceanic - flying a European flag: there were dances, elegant clothes, money being spent everywhere.
French: J'ai revu le marin que j'étais à vingt ans sur l'Oceanic, un magnifique navire de croisière battant pavillon européen faisant l'aller-retour entre New York et les Bahamas: on y dansait en habits élégants, l'argent coulait à flots.
English: Discussions were based on the following document:
French: Les débats ont porté sur le document suivant :
English: I wish now to refer to the twin problems of piracy and armed robbery at high seas and terrorism.
French: Je tiens maintenant à évoquer le double problème de la piraterie et du vol à main armée en haute mer, d'une part, et du terrorisme, de l'autre.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela condemned all forms of violence against children and adolescents and called on all States that had not yet done so to follow its lead and become a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: La République bolivarienne du Venezuela condamne toute forme de violence contre les enfants et adolescents et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention des droits de l'enfant à ses deux protocoles additionnels.
English: The work of the Committee was relevant to all aspects of human life because it consisted in forming the opinio juris necessary to ensure the application of the rule of law.
French: Les travaux de la Commission intéressent tous les aspects de la vie humaine parce qu'ils forment l'opinio juris nécessaire pour assurer l'application de la règle de droit.
English: To avoid any duplication of efforts, careful attention was being given to ensuring that the activities considered in the report — particularly those related to telecommuting strategies, information dissemination and procurement — were harmonized with and complementary to other ongoing activities undertaken by different United Nations organizational units, funds and programmes.
French: Afin d'éviter les chevauchements d'activités, l'on a veillé tout particulièrement à ce que les activités envisagées dans le rapport - notamment celles relatives aux stratégies de télétravail, à la diffusion de l'information et aux achats - soient harmonisées avec celles entreprises par différents entités, fonds et programmes des Nations Unies et les complètent.
English: In that case, amended subsection 79(3) provides that the person shall, not later than the last day of the first month after the end of the period so extended, file a return and pay tax in respect of the extended period.
French: Le paragraphe 79(3) modifié stipule que la personne doit, au plus tard le dernier jour du premier mois suivant la fin de la période ainsi prolongée, produire la déclaration et payer toute taxe exigible à l’égard de la période prolongée.
English: Processes of revision of applicable legislation with a view to prohibiting and criminalizing the recruitment and use of children by armed forces and armed groups;
French: La révision de la législation applicable en vue d'interdire et de réprimer le recrutement et l'utilisation des enfants par les forces armées et les groupes armés;
English: At stake is a painful choice for Bush: to lead America into coexistence with what he considers a repugnant Islamic theocracy.
French: Bush est confronté à un choix difficile : amener les Etats-Unis à coexister avec ce qu’il considère être une exécrable théocratie islamique.
English: Lethbridge HIV Connection Lethbridge, Alberta
French: Kingston Street Health Centre Kingston (Ontario)
English: Hold the right layers firmly and flatten the little triangle underneath to form a shelf.
French: Tiens bien à plat les épaisseurs du côté droit, puis aplatis le petit triangle en dessous pour former un étage.
English: Based on structural aspects, particularly those of the nucleus, micro-organisms are divided into 2 groups, eukaryotes (having a true, membrane-bound nucleus) and prokaryotes (with a primitive nucleus).
French: Les micro-organismes se divisent en deux groupes selon leur type de structure : les eucaryotes, qui possèdent un « vrai » noyau bien délimité par une membrane, et les procaryotes, qui possèdent un noyau diffus.
English: The mandate of UN-Habitat includes significant references to persons with disabilities.
French: Le mandat d'ONU-Habitat mentionne plusieurs fois les personnes handicapées.
English: Most of the granites are between 400 Ma and 340 Ma old, although two from the Avalon Zone are significantly different.
French: La plupart des granites ont des âges allant de 400 à 340 Ma quoique deux d'entre eux, provenant de la zone d'Avalon, ont des âges significativement différents.
English: (c) What experiences and best practices exist relating to the establishment and functioning of national points of contact?
French: c) De quelles expériences et bonnes pratiques pourrait-on tirer parti en matière de mise en place et de fonctionnement de points de contact nationaux?
English: Different crops require distinctly different amounts of nitrogen.
French: Les besoins en azote varient grandement selon le type de culture.
English: It specifically covered the role of States and non-state actors, the instruments available to the EU, the types of dialogue and the evaluation of annual reports and forums.
French: Il portait notamment sur le rôle des acteurs non étatiques et des États, les instruments de l'Union, les types de dialogue et l'évaluation des rapports annuels ainsi que des forums.
English: It is therefore important to learn what mechanisms are involved in placental exchange of lipids in order to establish the influence of various maternal lipidic factors on fetal and neo-natal development.  The new team is made up of researchers from different backgrounds and disciplines, which will ensure the success of our research because each scientist will contribute expertise that is specific to each part of our project.
French: Il est donc urgent de comprendre l'ensemble des mécanismes impliqués dans les échanges lipidiques placentaires afin d'établir l'influence des différents facteurs lipidiques maternels sur le développement fotal et néonatal.  Cette nouvelle équipe, composée de chercheurs de différentes provenance et différentes disciplines, garanti le succès de notre recherche puisque chacun apportera une expertise différente et spécifique à chacune des parties de notre projet. Les expertises se complètent entre elles et permettent une cohésion multidisciplinaire qui est un gage de succès.
English: The PromoScience program provides support to non-profit and public organizations that work with young Canadians in order to build their interest in science and engineering, motivate and encourage their participation in science and engineering activities, and train teachers who are responsible for the science and math education of young Canadians.
French: Le programme PromoScience offre un appui aux organismes sans but lucratif qui œuvrent auprès des jeunes Canadiens afin de nourrir leur intérêt pour les sciences et le génie, de motiver et d’encourager leur participation aux activités liées aux sciences et au génie, et de former les enseignants qui sont responsables de l’enseignement des sciences et des mathématiques aux jeunes Canadiens.
English: Furthermore worthwhile is a discovery tour through Herrieden or trips to Feuchtwangen, Dinkelsbühl, Schillingsfürst, Rothenburg o.d.T., Ansbach and Bad Windsheim.
French: Vous pourrez également vous relaxer sur notre pelouse.
English: This dialogue was held so that those countries who submitted case studies could further share their experiences, to consider the implications of those experiences for future efforts, and to discuss next steps.
French: Ce dialogue a permis aux pays qui avaient présenté des études de cas de mieux faire connaître leurs expériences, d’examiner les conséquences de ces expériences pour ce qui est d’efforts futurs et de discuter des prochaines étapes.
English: Therefore, the Delegation suggested that they could draw upon existing or pre-existing resources, and have an exchange of ideas.
French: La délégation a donc proposé d’organiser un échange d’idées en s’appuyant sur les ressources préexistantes.
English: • Identify functions that were more conducive to centralized or decentralized modes of programme design and implementation.
French: • Déterminer les fonctions dans lesquelles un cadre centralisé ou au contraire décentralisé convient mieux s'agissant de la conception et de l'exécution des programmes;
English: The first reforms took place in 1997, and in 2000 a Child Welfare Board was set up; agencies have been created to cater for various aspects of child protection.
French: De premières réformes ont eu lieu en 1997 et en 2000, un Conseil sur la protection de l’enfance a été mis en place; des agences ont été créées pour remplir diverses missions relatives à la protection de l’enfant.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida