ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the changes in question is such that the Swiss Federal Council has since qualified Ukraine as “a safe country”, for purposes of the Swiss Law on asylum.
French: La nature de ces changements est telle que, depuis, le Conseil fédéral suisse considère l'Ukraine comme un « pays sûr » aux fins de la loi sur l'asile.
English: It has also communicated it to the European Committee for Social Cohesion (CDCS), to the European Population Committee (CAHP) and to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) for these committees to take it into account in their future activities.
French: Il l’a également communiqué au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), au Comité européen sur la population (CAHP) et au Comité directeur sur l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) afin que ces comités en tiennent compte dans leurs activités futures.
English: The resources available to the Conference allow for a maximum of two simultaneous meetings in the morning and two in the afternoon, with interpretation facilities, including committees, round tables, working groups and informal consultations.
French: Les ressources dont dispose la Conférence permettent de tenir simultanément deux séances le matin et deux séances l'après-midi bénéficiant de services d'interprétation, qu'il s'agisse de séances de comités, de tables rondes, de groupes de travail ou de consultations officieuses.
English: Yet trade barriers were an obstacle to recovery and growth.
French: Or, les obstacles au commerce sont un obstacle à la reprise et à la croissance.
English: This report listed the principal factors to be taken into account by the Minister while deciding on the author's case, and concluded that the only factor in favour of cancellation of the author's visa was the serious nature of his offence.
French: Le rapport énumérait les principaux facteurs que le ministre devrait prendre en compte pour statuer sur le cas de l'auteur, et concluait que le seul facteur militant en faveur de l'annulation du visa était la gravité du délit de l'auteur.
English: In 4 years, coverage was reported to increase from 53% to 89%.
French: En 4 ans, la couverture serait passée de 53 % à 89 %.
English: ACA has included under the set of guiding principles for the framework for strategies in 2002 to 2006, that gender issue be adopted as a perspective that should be incorporated in the development of programmes on HIV prevention, treatment and care.
French: Le Conseil consultatif sur le sida a recommandé dans la série de principes directeurs du cadre stratégique pour la période 2002-2006, d'incorporer une perspective sexospécifique dans l'élaboration des programmes sur la prévention et le traitement du VIH.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State  for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Finally, I wish briefly to refer to the tragic events in recent months in the Gaza Strip and in the West Bank, as well as in Lebanon.
French: Enfin, je voudrais évoquer brièvement les événements tragiques survenus ces derniers mois dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, ainsi qu'au Liban.
English: In addition, the Wi-Fi is available, you can also surf the Internet through our LCD TVs, and enjoy many foreign channels an iPod is also at your service.
French: Par ailleurs, le Wifi est offert, vous pourrez également surfer sur Internet grâce à nos téléviseurs LCD, et profiter de nombreuses chaînes étrangères ou du Ipod mis à votre service.
English: Pilot tests, engineering design and planning.
French: Essais pilotes, conception technique et planification.
English: Regarding the variable length of the maintenance period, most respondents did not think it would cause problems, although they recommended minimising the variation if possible.
French: S’agissant de la durée variable des périodes de constitution, les acteurs de marché consultés estiment pour la plupart que cet élément ne poserait aucun problème, mais ils recommandent, dans la mesure du possible, de réduire au minimum cette variation.
English: Or. de Justification This amendment follows on from the amendment to recital 11.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Chief Norman Joseph said that there is a difference in  lifestyle, language and diet between a blood Squamish and a blood Gitksan"  (Supra Page 484 Lines 4-16). Chief Norman Joseph said that in the old way, the woman  never did speak.
French: Le chef Norman Joseph a dit qu'il existait des différences de  mode de vie, de langue et d'alimentation entre une personne de souche  squamish et une personne de souche gitksan (op. cit., page 484, lignes 4 à  16). Il a dit que, selon la coutume ancestrale, la femme ne prenait  jamais la parole.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Vice-President of the Commission, Commissioner for Transport, Mr Tajani, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, personally, I cannot imagine a greater finishing touch to the end of this parliamentary term than the adoption of this proposal for a directive on ship-source pollution and the introduction of penalties, including criminal penalties for pollution offences, which I hope will receive everyone's support.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Commissaire aux transports, Monsieur Tajani, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, personnellement, je ne peux pas imaginer une meilleure finalisation, au terme de cette législature, que l'adoption de cette proposition de directive sur la pollution causée par les navires et sur l'introduction de sanctions, y compris des sanctions pénales, pour les infractions de pollution. J'espère que celle-ci recevra l'appui de chacun.
English: The volume and growth of capital flows in general and Foreign Direct Investment (FDI) in particular is an important component in the broader international commerce story.
French: Le volume et la croissance des flux de capitaux en général et de l'investissement étranger direct (IED) en particulier sont des volets importants de la mondialisation des échanges.
English: In the EU market, the change in unit values of restrained textiles and clothing were observed, but to a lesser extent than in the United States.
French: Sur le marché européen, on a observé une évolution des valeurs unitaires des textiles et vêtements soumis à des contingents, mais elle a été moins marquée qu'aux États-Unis.
English: We are confident that he will take firm measures to ensure that procedures in the Secretariat are streamlined, that coordination is institutionalized and that the quality of support and advice that can be offered to the Council and to peacekeeping operations in the field is enhanced.
French: Nous sommes convaincus qu'il prendra des mesures fermes pour faire en sorte que les procédures du Secrétariat soient rationalisées, que la coordination soit institutionnalisée et que la qualité du soutien et des conseils qui peuvent être offerts au Conseil et aux opérations de maintien de la paix sur le terrain soit renforcée.
English: Terns usually breed on coastal islands2 . The nest is built on the ground, often hidden in a tuft of vegetation, under a rock pile or beach debris, or in the case of managed colonies, in specially provided nest shelters.
French: Les Sternes se reproduisent normalement dans les îles côtières2 . Le nid est construit sur le sol, souvent caché par une touffe de végétation, sous une pile de pierres ou de débris de plage, ou dans le cas des colonies gérées, dans des nichoirs spécialement fournis.
English: Identify opportunities and mechanisms to engage the agriculture sector in the GB-PS IAS process.
French: Chercher des possibilités et des mécanismes d'implication du secteur agricole dans le processus de mise en ouvre de la SBAI BG-PS.
English: "Name 2 recent trends and / or developments (i.e. in the last 2 years) and describe how they affect the publishing of documents and other information in the federal government(18 points)."
French: La question 3 et les réponses attendues concernant les tendances et développements se lisent ainsi : « Citez 2 tendances et/ou développements récents (c.-à-d. au cours des 2 dernières années) et décrivez quel est leur impact sur la publication des documents et de toute autre information au sein du gouvernement fédéral (18 points).
English: Green Manufacturing Makes $ense It takes more than mounting public concern to bring about the greening of Canada's manufacturers.
French: Les préoccupations de la population ne suffisent pas à convaincre l'industrie canadienne de la fabrication de penser vert.
English: Most business incubators focus on the higher technology end of the market
French: Les pépinières développées dans le cadre d’EQUAL
English: Promoting good governance, including fighting corruption, and mutual accountability are essential to efforts to achieve the MDGs.
French: Il est essentiel de promouvoir une bonne gouvernance, notamment en luttant contre la corruption, et de replacer les efforts déployés pour atteindre les OMD dans un contexte de responsabilités partagées.
English: 3.1.3 Compliance to DFO and TB Financial Management Policies Statistical Sampling Plan A statistical sample of financial expenditure transactions was selected for the Maritimes, Laurentian and Central and Arctic regions.
French: 3.1.3 Conformité aux politiques du MPO et du CT en matière de gestion financière Échantillonnage statistique Nous avons sélectionné un échantillon statistique des transactions liées aux dépenses financières dans la région des Maritimes, la région Laurentienne et la région du Centre et de l'Arctique.
English: ◦ Orientation of and liaison with records management (MGIH) personnel
French: ◦ Orientation du personnel de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) et liaison avec celui-ci
English: Laundry and ironing facilities, safe storage in over 50 lockers and a cozy TV/DVD lounge will guarantee you a comfortable stay while our friendly hostel staff will assist you by arranging exciting one day trips, bicycle and car rental and a lot more.
French: La laverie et les tables à repasser, les plus de 50 casiers et un salon TV / DVD douillet vous garantissent un séjour confortable tandis que notre équipe chaleureuse vous aidera à organiser des excursions d'une journée passionnantes, la location de vélos et de voitures, et bien plus encore.
English: Ordinarily, the supply of one or more individual assets will not be considered a supply of a business.
French: En général, la fourniture d'un ou de plusieurs éléments d'actifs ne sera pas considérée comme la fourniture d'une entreprise.
English: La packaging va �tre refait nous sommes en train de travailler dessus.
French: La packaging va être refait nous sommes en train de travailler dessus.
English: The annual report for 2003 was examined (it formed part of the sample selection) and it was found to be based on data recorded in the Agency Information System.
French: Le rapport annuel pour 2003 est examiné (il fait partie de l’échantillon), et il est constaté qu’il repose sur les données provenant du système d’information de l’Agence.
English: • The Virtual Museum of Canada http://www.virtualmuseum.ca/ 
French: • Le Musée virtuel du Canada http://www.museevirtuel.ca/
English: After the recent Rafah incident, Israeli forces using tanks and bulldozers had left about 120 houses destroyed and 1,500 Palestinians homeless.
French: Récemment, à la suite d'un incident à Rafakh, les forces israéliennes ont démoli, en utilisant des bulldozers et des blindés, 120 maisons, laissant 1500 Palestiniens sans abri.
English: • Common ingredients such as salt, sugar, and starch
French: • ingrédients courants, dont le sel, le sucre et l'amidon
English: Mortality due to diabetes mellitus between 1970 and 2001 rose, especially from 1983 on, peaking in 1996 at 23.5 per 100,000 inhabitants.
French: Entre 1970 et 2001, la mortalité par Diabète Mellitus (DM) a affiché une tendance à la hausse, surtout à partir de 1983, atteignant son niveau record en 1996, avec un taux de 23,5 pour 100 000 habitants.
English: Dr. Keith Thomson www.geoide.ulaval.ca IRIS – Institute for Robotics and Intelligent Systems (1989-2005) Precarn Incorporated, Ottawa, Ontario Scientific Director:
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) (1999-2006) Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Directeur scientifique Antoine M. Hakim (M.D.) www.canadianstrokenetwork.ca Réseau canadien de l’arthrite (RCA) 1998-2009 Mt.
English: The real estate site OnroerendGoedEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Tunisia or house DJERBA MIDOUN .
French: Le site immobilier OnroerendGoedEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Tunisie ou maison DJERBA MIDOUN .
English: For the last twelve years he has been working for the International Telecommunication Union (ITU). There, he has managed the development of large information systems and established electronic information exchange facilities with notifying member administrations around the world.
French: Ces 12 dernières années, il a travaillé pour l’Union internationale des télécommunications (UIT), où il a géré le développement de grands systèmes d’information et établi des moyens d’échange électronique d’information avec les administrations membres du monde entier qui adressent des notifications.
English: "emergency" means an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province or municipality to deal with it; (b) is caused by an actual or imminent (i) fire, flood, drought, storm, earthquake, or other natural phenomenon, (ii) disease in human beings, animals or plants,
French: « situation d'urgence » Situation critique et urgente de nature temporaire qui : a) échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention d'une province ou d'une municipalité; b) est causée par les événements suivants ou par leur imminence : (i) incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels, (ii) maladies chez les humains, les animaux ou les végétaux, (iii) accidents ou pollution, (iv) actes de sabotage ou de terrorisme; c) selon le cas : (i) met ou peut mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité des individus, (ii) met ou peut mettre en danger des biens, (iii) occasionne ou peut occasionner des bouleversements sociaux, (iv) occasionne ou peut occasionner une interruption de l'acheminement des marchandises, ressources ou services essentiels.
English: I hope that we can have a little more parliamentary dynamism on behalf of the Member States.
French: J'espère que les États membres pourront faire montre d'un peu plus de dynamisme parlementaire.
English: SADAC uses a decentralized approach to deliver services to individuals and communities and provides a network of in-patient, out-patient and detox facilities for the assessment and treatment of youth and families with alcohol or drug problems.
French: La SADAC veille à la prestation de services aux individus et aux communautés selon une formule décentralisée, et elle s'occupe d'un réseau d'établissements pour malades externes et pour malades hospitalisés ainsi que de centres de désintoxication, pour l'évaluation et le traitement des jeunes et des familles aux prises avec des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: 86.07 The list in the preceding paragraph comprises additional elements which may be required by some designated Contracting Parties with respect to which the license is granted.
French: 86.07 La liste visée au paragraphe précédent comprend des éléments supplémentaires que peuvent exiger certaines parties contractantes désignées à l’égard desquelles la licence est accordée.
English: It is nevertheless appropriate to recall Recommendation (87) 8 of the Committee of Ministers on conscientious objection to compulsory military service.
French: Il est cependant bon de rappeler la Recommandation (87) 8 du Comité des Ministres relative à l’objection de conscience au service militaire obligatoire.
English: Regional training centers in Curitiba, Durban, Shanghai, Kuala Lumpur and Lyon with and for Local Authorities in the field of environment (water, sanitation, waste management, public transport).
French: • Création, en collaboration avec les autorités locales et à leur intention, de centres de formation régionaux dans le domaine de l'environnement (eau, assainissement, gestion des déchets, transports publics) à Curitiba, Durban, Shanghai, Kuala Lumpur et Lyon;
English: Unregistered associations face government sanctions such as the imprisonment of their members and the confiscation of their property.
French: Les associations non autorisées sont passibles de sanctions gouvernementales telles que l'emprisonnement de leurs membres et la confiscation de leurs biens.
English: 1 Liquid foreign currency investments represent the securities and deposits held in the EFA and excludes SDRs and gold holdings.
French: 1 Les placements liquides en devises sont composés des titres et des dépôts compris dans le CFC et excluent les DTS et l’encaisse-or.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Applications will be submitted to the appropriate CIHR peer review committee.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront soumises pour évaluation scientifique au comité d'examen par les pairs désigné des IRSC.
English: • Over one-third of the businesses in the region have been impacted or influenced by the activities of the CFDC.
French: • Plus d'un tiers des entreprises de la région ont été touchées ou influencées par les activités de la SADC.
English: Vote netted revenue authority is provided either under federal organization or program acts, or through vote wording in annual appropriation acts.
French: Une autorisation de recettes nettes en vertu d'un crédit sera accordée soit par une loi régissant une organisation fédérale ou un programme, soit en vertu du libellé d'un crédit dans une loi de crédits annuelle.
English: Today, the General Assembly is shouldering its responsibilities.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale assume ses responsabilités.
English: National AIDS Clearing House (Catalogue ISBN 0-921906-14-5).
French: Can J Infect Dis 2002;13 Supplement A:50A (Résumé 320).
English: 62/2003 amends article 54.2 (g) of the Workers' Statute to identify the conduct of an employee who harasses others as a breach of his or her contractual obligations, as follows: “For the purposes of disciplinary dismissal, harassment of an employer or co-workers on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation shall be considered a breach of contract.”
French: La loi no 62/2003 porte modification du paragraphe 2 g) de l'article 54 du Statut des travailleurs en qualifiant de manquement aux obligations contractuelles le comportement du travailleur qui harcèle les autres, comme suit: «Aux fins du licenciement disciplinaire, le harcèlement pour des motifs tenant à la race ou à l'origine ethnique, à la religion ou aux convictions, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle, exercé par l'employeur ou par des personnes travaillant dans l'entreprise constitue un manquement aux obligations contractuelles.».
English: Activities within the environment and natural resources theme focused on energy issues, climate change and sustainable environmental practices, and are implemented in collaboration with other United Nations agencies.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme de gestion de l'environnement et des ressources naturelles, qui étaient essentiellement axées sur l'énergie, les changements climatiques et les pratiques ménageant l'environnement à long terme, sont actuellement menées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: For this reason, the Special Rapporteur finds the second initiative - also by UNDP - to be of particular importance.
French: Aussi le Rapporteur spécial estime-t-il que la seconde initiative prise également par le PNUD est d'une importance particulière.
English: The concept, appearance and use of the female condom is still unfamiliar to most couples worldwide, and perceptions are apt to change significantly as the female condom is more widely used. Attitudes may become more favorable.
French: Mais avec la généralisation de son emploi, le préservatif féminin pourrait être perçu différemment et il est possible que les attitudes changent en sa faveur.
English: As a result, there is: an overall lack of visibility of and political commitment with respect to the issue; inadequate allocation of financial and human resources to scale up the public health response to injuries, particularly in relation to prevention, safety promotion and working across different sectors; inadequate information collection to define the magnitude and consequences of non-fatal injuries and to evaluate the effectiveness of programmes; such information could be used to increase the visibility of problems and solutions to both policy-makers and the public; insufficient capacity to provide an effective response in terms of prevention, care and rehabilitation; a fragmented approach to violence and unintentional injuries that needs to be replaced by a coordinated strategy; and a need to optimize the quality of trauma care along the continuum from prehospital care, through hospital care to rehabilitation, by improving the evidence base, capacity and organization of trauma services.
French: Les conséquences : manque général de visibilité et d’engagement politique eu égard au problème ; allocation insuffisante de ressources humaines et financières pour amplifier les interventions de la santé publique dans ce domaine, notamment eu égard à la prévention, à la promotion de la sécurité et à la collaboration intersectorielle ; collecte inadéquate d’informations permettant de définir l’ampleur et les conséquences des traumatismes non mortels et d’évaluer l’efficacité des programmes ; ces informations pourraient être utiles aux responsables politiques et au public afin de mieux cerner les problèmes et les solutions ; capacité insuffisante de mener des interventions efficaces en termes de prévention, de soins et de réadaptation ; adoption d’une stratégie fragmentée vis-à-vis de la violence et des traumatismes non intentionnels et devant être remplacée par une approche coordonnée ; et besoin d’optimiser la qualité des soins en traumatologie tout au long du continuum (en préhospitalier, en hospitalier et durant la phase de réadaptation) en améliorant les bases factuelles, les capacités et l’organisation des services de traumatologie.
English: We are particularly delighted that Mr Färm has supported the committee's conclusions.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater le soutien apporté par M. Färm aux conclusions présentées par notre commission.
English: Billom is surrounded by plains, rivers and mounds where you can hike, ride VTT, horses or even use moto enduro.
French: La ville de BILLOM est entourée de plaines, rivières et collines ou l'on peut faire de merveilleuses randonnées pédestres, à VTT, à Moto enduro ainsi qu'à cheval..
English: Months marked should be within [start date of job] to [return date from DATES-Q9] If dates inconsistent, go back to DATES-Q9 or CHAR-Q47B to correct.
French: S'il n'y a qu'un seul congé, faire [dernière] = ' ', si il y a plus qu'une absence faire [dernière] = LA DERNIÈRE et Passez à CHAR-Q59 NSP/R - Passez à CHAR-Q48B Fourchette ferme: 1-52 Fourchette flexible: 1-20 CHAR-Q48B: