ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the fact that existing and many planned foreign satellite networks were developed at a time when fixed satellite service in Canada was provided under a monopoly regime and thus full coverage of Canada was not a criteria in their network design; 
French: • les réseaux à satellite existants et de nombreux réseaux à satellite étrangers prévus ont été développés à une période où les services fixes par satellite assurés au Canada étaient assujettis à un régime monopolistique; par conséquent, la couverture universelle de toutes les régions du Canada n'a pas constitué un critère de conception pour ces réseaux;
English: The Committee wishes to be provided with more comprehensive information on the effective remedies available to individuals in the event of violation of the rights set forth in the Covenant, as well as instances in which courts or tribunals have invoked the provisions of the Covenant.
French: Le Comité désire que de plus amples informations sur les recours effectifs mis à disposition des particuliers en cas de violations des droits énoncés dans le Pacte lui soient communiquées, de même que des exemples de cas dans lesquels des cours ou tribunaux ont invoqué le contenu du Pacte.
English: 71 OECD Agricultural Polices in OECD Countries 1997 p.64. 72 ‘Farming Without Subsidies.
French: 71 OCDE – Politiques agricoles dans les pays de l’OCDE, 1997, p. 64.
English: Available: www.fda.gov/cder/drug/safety/sodi-
French: Disponible : www.fda.gov/cder/drug/safety/
English: The Ayurvedic retreat draws its inspiration straight from the profound sources of Ayurveda (5000 years old and more) and is certainly more than a simple fitness retreat.
French: OFFRIR une cure ayurvédique ou une mini cure !
English: que Puedan Amamantar.Usted quizás quiera hacer lo mismo.
French: I've just signed this petition calling for support to women to breastfeed their babies, you might want to do the same. Already thousands of babies have fallen seriously ill and some have died because they were fed milk that was contaminated.
English: Prevention strategies will continue to fail unless programs deal directly with these realities.
French: Les stratégies de prévention continueront à échouer tant que les programmes ne tiendront pas directement compte de ces réalités.
English: b) development: hollowness due to insufficient pollination is allowed.
French: b) développement : un vide causé par une fécondation insuffisante est admis.
English: The residence, which has been fully renovated, has four bedrooms and two complete bathrooms. It is located in San Telmo, where tango and the numerous antique shops bring the community to life.
French: La résidence, entièrement renovée, avec quatre chambres à coucher et deux salles de bain complètes, est située dans San Telmo, là où le tango et les marchés des antiquaires font vibrer la vie de quartier...
English: I've talked about The Lodger here in IndieRocker.net.
French: J'ai parlé de The Lodger ici dans IndieRocker.net.
English: Syria furthermore maintains cooperation with the countries of the European Union and expects to sign a partnership agreement with them in the framework of the Barcelona Process, a process aimed at the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area.
French: La Syrie coopère en outre avec les pays de l'Union européenne et compte signer un accord de partenariat avec elle dans le cadre du processus de Barcelone, qui vise à instituer une zone de libre-échange Europe-Méditerranée.
English: Section 76 of the Criminal Code states, “For a person aged 17 years but not over 20 years … if the court deems fit, it may decrease the degree of penalty for that offence by one third or by half of the total.”
French: L'article 76 du Code pénal stipule que, "pour une personne âgée de 17 ans au moins mais de 20 ans au plus… si le tribunal l'estime approprié, il peut réduire le taux de la peine d'un tiers ou de la moitié du total de la peine applicable à l'infraction".
English: That anticipatory and progressive approach could equally be applied to situations in which the crises tend to be endlessly protracted, such as in Central Africa.
French: Cette approche anticipative et progressive pourrait également être appliquée dans les situations où les crises tendent à s'éterniser, notamment en Afrique centrale.
English: Subsection 43(1) of SIMA, read in the context of Article 8 of the Code, clearly suggests that the intent underlying the identification of the suppliers is to identify the source of dumping.
French: Le paragraphe 43(1) de la LMSI, lu à la lumière de l'article 8 du Code, indique clairement que l'identification des fournisseurs vise à préciser la source du dumping.
English: Dr. Jianhong Wu and Dr. Fred Brauer, Ottawa Citizen, July 6, 2004.
French: Dr Jianhong Wu et Dr Fred Brauer, Ottawa Citizen, 6 juillet 2004.
English: The facility will anchor Brandon University's proposal to establish an Interdisciplinary Master of Science, which will help to attract and retain high quality staff and students.
French: L'installation permettra d'offrir le programme de maîtrise interdisciplinaire en sciences qui est proposé par l'Université de Brandon; un programme destiné à attirer et garder du personnel très qualifié et des étudiants.
English: Ibid., paras. 253-259.
French: Ibid., par. 253 à 259.
English: w Chinese scientists from Tsinghua
French: teuil roulant iBOT™ qui monte les escaliers et le Segway®Human Transporter. w Des scientifiques chinois de l’Uni-
English: It was as a result of this investigation that Ken Barrett was found guilty of and prosecuted for the murder of Patrick Finucane in September 2004.
French: C'est au terme de cette enquête que Ken Barrett a été reconnu coupable et condamné pour le meurtre de Patrick Finucane en septembre 2004.
English: Community-based rehabilitation pilot project.
French: Projet pilote de réadaptation au sein de la communauté.
English: Given the specific characteristics of the defence sector, the Member States' prerogatives with regard to State aid are beyond dispute, provided that the competitive conditions in the common market for goods which do not have a specific military purpose are not altered;
French: Étant donné la spécificité du secteur de la défense, les prérogatives des États membres en matière d'aides d'État ne sont pas contestables dans la mesure où les conditions de concurrence sur le marché des biens n'ayant pas de destination militaire spécifique ne sont pas altérées ;
English: G. The use of alternative service delivery mechanisms, including variations in delivery from Province to Province, is forcing the issue of results measurement The need to commercialize, privatize or otherwise arrange for alternative service delivery has forced senior managers to define expected results as clearly as possible.
French: G. La mise en place d'autres mécanismes de prestation des services, notamment les variantes entre chaque province, oblige à mesurer les résultats La nécessité de commercialiser, de privatiser ou encore de prendre des arrangements pour mettre en place d'autres méthodes de prestation de services a obligé les cadres supérieurs à définir le plus clairement possible les résultats attendus.
English: Comments ▪ Approximately 250 samples of fish and seafood were collected at retail across Canada and processed for analysis.
French: Observations ▪ Environ 250 échantillons de poisson et fruits de mer prélevés dans des établissements de détail au Canada et analysés.
English: I would therefore call for clear and concrete environmental objectives to be included in the guidelines for economic policy, in addition to references to the importance of the environment.
French: J'appelle à ce que les grandes orientations de la politique économique ne parlent pas seulement de l'importance de l'environnement mais formulent des objectifs environnementaux clairs et concrets.
English: Your Desjardins advisor can help you analyze your situation and set up a budget so you’ll know what to expect in terms of start-up costs and long-term financial obligations: mortgage payments, municipal and school taxes, insurance, maintenance costs, condo fees (if applicable), etc.
French: Votre conseiller de Desjardins vous aidera à faire le tour de la question et à établir votre budget en prévision de l'achat de votre maison. Vous saurez ainsi à quoi vous en tenir quant aux frais de démarrage et aux engagements financiers à plus long terme : paiements hypothécaires, taxes municipales et scolaires, assurances, frais d'entretien et frais de copropriété.
English: We also extended funding for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: De plus, nous avons élargi le financement des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: W p would yo hy u not wa nt it the re?
French: Pourquo i Pouvez-v ous trou ve novatric e qui pla r une solution irait à to us?
English: The plots should be grouped by variety so as to facilitate comparison.
French: Les parcelles sont groupées par variétés pour faciliter la comparaison;
English: In the claims under review, claimants that have merely provided an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer that does not refer either to the air waybill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not fulfil the evidentiary requirements.
French: Dans les cas à l'étude, les requérants qui ont fourni simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ou des lettres de transport aérien ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se sont contentés d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.
English: Does it not bother you that your position is a considerable distance from Commissioner Patten's, for example?
French: Cela ne vous gêne pas d'être sensiblement en retrait sur le commissaire Patten, par exemple ?
English: It represents the money available for debt repayment, investment or withdrawal by the owner.
French: Il représente les sommes disponibles pour le remboursement des dettes, les investissements ou les retraits par le propriétaire.
English: Transgenic Bt hybrids are available that effectively kill ECB.
French: Il existe des hybrides de maïs Bt transgénique qui parviennent à tuer la pyrale.
English: ◦ Example No. 11 – Seabed Exploration
French: ◦ Exemple no 11 – Exploration du fond marin
English: Today's briefing could be Mr. Mwakawago's last to the Council.
French: Aujourd'hui pourrait bien être le dernier exposé de M. Mwakawago au Conseil.
English: Description: A charming two star hotel just a few minutes walk from Bastille!
French: Description: Bienvenue au Garden hôtel à Paris.
English: NATURE OF CONCERN Sanitation Sanitation Health 2 Health 2 D B
French: NATURE DU PROBLÈME Hygiène Hygiène Santé 2 Santé 2 B
English: Local government extends an offer of partnership for sustainability and asks fellow governments, other major groups and citizens to embrace the call to action.
French: Les pouvoirs publics locaux offrent leur coopération en la mettant au service de la durabilité et invitent leurs homologues, d'autres grands groupes et membres de la société civile à agir ensemble.
English: Parents also have equal rights and duties with regard to their children, irrespective of whether a child is born out of wedlock, is an extra-marital child, or is born to divorced parents or after dissolution of their marriage by court, or to parents who live separately.
French: Les parents de ces enfants ont eux aussi les mêmes droits et obligations à l'égard de leurs enfants que les autres parents, qu'il s'agisse d'un enfant né hors mariage, adultérin, né de parents divorcés ou après la dissolution du mariage de ses parents par un tribunal, ou dont les parents vivent séparés.
English: As of right now, 58 folks have validated their novels and skipped off to the nearest write-in or dance club to celebrate.
French: We look forward to thanking you for all your hard work by showering you with food, drink, gifts, and general noveling abandon at the SomArts center this Saturday!
English: Land degradation assessment
French: Évaluation du degré de dégradation des terres
English: Visa requirement - reciprocity mechanism: regulation adopted (-> point 1.4.7).
French: Obligation de visa - Mécanisme de réciprocité: adoption d'un règlement (-> point 1.4.7).
English: They just knew it had worked before.
French: Et c’est alors que les difficultés ont débuté.
English: While rejecting the arbitrary inclusion of Cuba in yet another list of countries that allegedly support terrorism, as drawn up by the United States, I would like to take this opportunity to remind the Council that my country was among the first three countries to ratify the 12 international instruments on terrorism.
French: Non seulement nous rejetons l'inclusion arbitraire de Cuba dans une autre liste réalisée par les États-Unis décrivant les pays censés appuyer le terrorisme, mais je saisis aussi cette occasion pour rappeler que mon pays a été l'un des trois premiers à ratifier les 12 instruments internationaux sur le terrorisme.
English: It postponed to a later session the election of one Vice-Chairman.
French: Elle a reporté à une session ultérieure l'élection d'un vice-président.
English: Harmonisation must be confined to the main elements of deposit-guarantee schemes and, within a very short period, must ensure payments under a guarantee calculated on the basis of a harmonised minimum level.
French: L'harmonisation doit se limiter aux principaux éléments des systèmes de garantie des dépôts et doit assurer, dans un délai très bref, un versement au titre de la garantie calculé en fonction d'un niveau minimal harmonisé.
English: The Government reiterated the call made by the General Assembly urging all States that had and continued to apply such measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
French: Il réitérait l'appel lancé à l'Assemblée générale invitant instamment tous les États qui avaient appliqué et continuaient d'appliquer de telles mesures de prendre les dispositions nécessaires pour les abroger ou les annuler le plus tôt possible.
English: Canadian Cattlemen’s Association Redside Dace Although globally secure, the redside dace has declined in many areas throughout its range. The Redside Dace Recovery Team has completed a final draft of the recovery strategy.
French: Canton de Pelée Initiatives d’intendance de l’habitat pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Les activités du Programme d’intendance de l’habitat seront entreprises par des groupes d’action locaux de rétablissement qui distribueront des documents de sensibilisation, tenteront de conclure des accords de conservation et élaboreront des plans d’intendance de l’habitat qu’ils mettront en œuvre.
English: Services Auxiliary to Land Transport Canada’ market access and national treatment commitments cover customs clearance, freight s forwarding, freight transport agency services, container and other cargo handling (non-maritime), container station and depot services and storage and warehousing.
French: Services auxiliaires Les engagements du Canada par rapport à l'accès au marché et au traitement national concernent le dédouanement, les services transitaires, les services d'agence de transport des marchandises, la manutention des conteneurs et du fret (non maritime), les parcs de conteneurs, le stockage et l'entreposage.
English: These incidents did not fail to poison the already heated political atmosphere.
French: Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.
English: Opportunity to provide input and contribute to the discussion
French: Occasion de présenter des commentaires et de participer à la discussion
English: Taking Charge! also relies on final reports submitted by service providers, often in conjunction with an application for project renewal or the submission of a new project proposal.
French: Le programme Se prendre en main! fait également appel à des rapports définitifs présentés par les fournisseurs de services, souvent en même temps qu’une demande de renouvellement du projet ou en même temps que la présentation de nouvelles propositions de projet.
English: In addition, the demand for services required to address the needs of these children and their families will likely increase as they seek to live normal lives and participate in society.
French: En outre, la demande de services nécessaires pour examiner les besoins de ces enfants et de leurs familles augmentera probablement, puisqu’ils cherchent à mener une vie normale et à participer à la société.
English: The trial held in Switzerland acquainted me with all the stages of war crimes proceedings in an international context, from the targeting of investigations to the delivery of the verdict.
French: Le procès organisé en Suisse m'a familiarisée avec toutes les phases d'une procédure destinée à juger des crimes de guerre, dans un contexte international, du choix de la cible des investigations jusqu'au prononcé du jugement.
English: CEPA regulations to be amended
French: - BPC : les règlements contenus dans la LCPE doivent être modifiés.
English: Included in the chart are the number of full-time equivalents for each organization.
French: Il indique le nombre d'équivalents temps plein affectés à chaque entité.
English: The minority Roma group too suffered badly under a pogrom-like Albanian attitude.
French: Le groupe minoritaire des Roms n'est pas celui qui a le moins souffert d'une attitude albanaise proche du pogrom.
English: I am confident that meetings like this will enable us to generate an exchange of very important, interesting and useful ideas.
French: Je suis persuadé que des réunions de ce genre nous permettront de favoriser un échange d'idées très importantes, intéressantes et utiles.
English: If our information practices change at any time, we will post the revised Agreement on our website at www.chequeselect.com , www.dhltd.com or www.dhif.com .
French: Si nous apportons des modifications à nos pratiques d’utilisation des renseignements, nous afficherons l’Accord révisé sur notre site Web, www.chequeselect.com , www.intercheques.com ou www.dhif.com .
English: In this respect the Commission must act as a fact-finding body, beginning with an assessment of information contained in the various reports made by other bodies including Governments, United Nations bodies, organs of other intergovernmental organizations, and non-governmental organizations.
French: À ce titre, la Commission est chargée d'établir les faits, en commençant par évaluer les informations contenues dans les différents rapports établis par d'autres entités, dont des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organes d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: FRENCH MANUFACTURER OF STAINLESS STEEL ARTICLES FOR HOTELS, RESTAURANTS AND COMMUNITIES.
French: FABRICANT DE PETIT MATERIEL POUR L'HÔTELLERIE, LA RESTAURATION ET LES COLLECTIVITES.
English: But I believe that it would be a disservice to all those who seek justice in this tragedy and in and an affront to the judicial process to support this motion at this time.
French: Mais je considère que ce serait un mauvais service à rendre aux personnes qui veulent faire prévaloir la justice à l'égard de cette tragédie, et un affront au processus judiciaire, que d'appuyer cette motion en ce moment.
English: It is a high value sector -- in 2001, Canada's aquaculture production was worth $597 million, representing only 14.8% of the total tonnage output of Canadian fish and seafood, but more than 29% of the total landed value.
French: C'est aussi un secteur de grande valeur. En 2001, la production aquacole du Canada se chiffrait à 597 millions de dollars, représentant seulement 14,8 % de la production totale, en poids, des poissons et fruits de mer canadiens, mais plus de 29 % de la valeur totale des débarquements.
English: SNC argued that PWGSC had already completed its evaluation of SNC’s proposals by the time the third-party information was provided to PWGSC and that it was patently unfair to take into consideration information that did not exist at the time that proposals were submitted.
French: 32. SNC a prétendu que TPSGC avait déjà terminé son évaluation des propositions de SNC lorsque des renseignements avaient été fournis à TPSGC par une tierce partie et qu’il était manifestement injuste de tenir compte de renseignements qui n’existaient pas au moment de la présentation des propositions.
English: 5.1.3 Past Millennium Improved millennial scale proxy records for the Northern Hemisphere indicate that significant warming occured in some regions during the so-called Medieval Warm Period (MWP), but that there is no evidence of a hemispheric-scale warm period at that time.
French: 5.2 Le climat du dernier siècle 5.2.1 Température Une façon de réduire les biais dus à l’effet d’îlot thermique urbain est d’identifier et de retirer les stations climatologiques situées dans des régions densément peuplées, en utilisant les données sur les lumières des villes fournies par les satellites.
English: For instance it was required to determine whether the rules allegedly breached were of the type intended to confer rights on individuals.
French: Ainsi a-t-il été amené à déterminer si les règles dont la violation était alléguée étaient de celles qui ont pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: In red wines, flavanoles and antocianos constitute the maximum contribution to the value ORAC total.
French: Dans les vins rouges, flavanoles et antocianos constituent la contribution maximum à la valeur ORAC total.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 16 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence C
English: STS-118 Mission Specialist Dave Williams, Canadian Space Agency, signals success after driving an M-113 armored personnel carrier as part of emergency exit training.
French: Le spécialiste de mission STS-118 Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne, a piloté avec succès le véhicule blindé M-113 dans le cadre des exercices d’évacuation d’urgence.
English: He was extradited to Canada on December 13, 1989.
French: Il a été extradé au Canada le 13 décembre 1989.
English: Responding to the Committee's letter, the State party, in its letter dated 15 February 2006, stated that its overdue periodic reports are being prepared and that they will include responses to the list of issues.
French: En réponse à la lettre du Comité, l'État partie, dans une lettre datée du 15 février 2006, a déclaré que les rapports périodiques qu'il n'a pas rendus dans les délais sont en cours de rédaction, et qu'ils comporteront les réponses à la liste de questions.
English: In the alternative, counsel argued that present fact situation falls within the requirements of the Department of National Revenue's Ruling No. 3200/82-3, issued on April 14, 1987 (the Ruling), for the treatment of allowances, rebates and credits as a reduction of "sale price" under subsection 50(1) of the Act.
French: À titre d'argument de rechange, ils ont fait valoir que la situation de fait actuelle répond aux exigences que le ministère du Revenu national a déterminées dans sa décision no 3200/82-3, rendue le 14 avril 1987 (la Décision), en ce qui a trait au traitement des déductions, des rabais et des crédits en tant que réduction du «prix de vente», conformément au paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, en priorité, l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: (e) One P-3 staff member to assist the independent expert (12 months per year) ($311,000 per biennium, under section 23);
French: e) Un fonctionnaire de classe P-3 chargé d'assister l'expert indépendant (pendant les douze mois de l'année) (311 000 dollars par exercice biennal au titre du chapitre 23);