ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications; il a également accès aux équipements nécessaires pour les vérifications spéciales.
English: Civil society has been a key partner of the United Nations since its inception, whether at the country level delivering humanitarian assistance or at the global level participating in debates in the Economic and Social Council.
French: La société civile a toujours été l'un des principaux partenaires de l'Organisation, tant au niveau des pays, pour la fourniture des secours humanitaires, qu'au niveau mondial, dans les débats du Conseil économique et social.
English: Al-Baqarah / 2:62] Allah, the Most High bless and tell that man, with dhikr, may be devoted to God.
French: Al-Baqarah / 2:62] Allah, le Très-Haut vous bénisse et dire que l'homme, avec dhikr, peut être consacré à Dieu.
English: To the extent that stationed forces bring influence or leverage over European states, whether NATO members or not, and can provide structures within which extra-European deployments with allies may be framed, they bring the United States benefits going beyond their strictly military utility.
French: Avec la disparition de la menace exercée par l’ex-URSS et la désintégration globalement pacifique de l’empire soviétique, il est difficile de faire la part des choses entre les intérêts des Américains et ceux des Européens dans l’engagement des premiers vis-à-vis de la sécurité des seconds.
English: While mainly active in theatre and dance, he has also worked in film, television, advertising and variety shows.
French: Plus tard, il a côtoyé, à Baie-Saint-Paul, plusieurs des amuseurs publics qui allaient devenir les piliers du Cirque du Soleil.
English: When more than four cases are scheduled to be heard over the same period, one courtroom is used for two cases heard in morning and afternoon sessions, respectively.
French: Dans les cas où plus de quatre affaires sont programmées pour la même période, les sessions sont organisées de sorte à permettre l'utilisation d'une salle d'audience pour deux affaires dont l'une est entendue dans la matinée et l'autre l'après-midi.
English: Sample data collection tools are included as appendices to the Handbook and can be used as is or adapted to meet the specific needs of your community.
French: On trouve en annexe du guide des exemples d’outils de collecte de données qui peuvent être utilisés tels quels ou adaptés aux besoins particuliers de votre communauté.
English: This item is intended to cover payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin.
French: Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions dans leur pays d'origine.
English: In most countries, the private sector is the key driver of economic growth and job creation.
French: Dans la plupart des pays, le secteur privé est le principal moteur de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: Even though the Server Edition contains both the user environments of avast! - simple and enhanced - in server usage usually the enhanced user interface will be employed (except for the terminal server).
French: Bien que l'édition serveur contienne les deux environnements utilisateur d'avast!, le simple et l'avancé - dans une utilisation serveur on préférera l'interface avancée (excepté le terminal serveur).
English: All buttons and items now have tooltips that allow you to identify the various elements with great ease.
French: Tous les boutons et objets ont maintenant des infobules pour identifier leurs fonctions plus simplement.
English: The representative of China also attended under Article 11 of the Terms of Reference of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le représentant de la Chine y a aussi assisté en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe.
English: The Health of Rural Canadians: a Rural-Urban Comparison of Health Indicators.
French: Migration interne dans les régions rurales et les petites villes du Canada.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in France
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions
English: What Amsterdam provides is a conceptual and institutional framework to make sure that those values are defended throughout the Union; in other words, the context in which a Union global policy in the administration of justice can be developed.
French: Ce que le traité d'Amsterdam fournit est un cadre conceptuel et institutionnel pour garantir que ces valeurs sont défendues dans toute l'Union; c'est-à-dire le contexte dans lequel une politique globale de l'Union dans l'administration de la justice peut être développée.
English: There was a significant increase in the incidence of lung adenomas and carcinomas combined in the high-dose males when compared to the concurrent controls, but not to untreated historical controls.
French: L'incidence des carcinomes et des adénomes pulmonaires combinés chez les mâles exposés à la dose élevée augmente considérablement en comparaison avec les témoins simultanés, mais pas avec les témoins historiques non traités.
English: Your balance is due no later than April 30, 2007.
French: Vous devez le payer au plus tard le 30 avril 2007.
English: It will build on work being done by the WHO and other groups.
French: Il misera sur le travail effectué par l'OMS et d'autres groupes.
English: WIPO has a history of over 120 years, going back to 1883, when the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was adopted, and to 1886, when the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was adopted.
French: L'OMPI a une histoire de plus de 120 ans, qui remonte à 1883, année de l'adoption de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et à 1886, année de l'adoption de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Despite opposition from Washington, Trudeau was anxious to end China’s isolation, convinced that it made little sense to ignore rather than deal with a major power in international affairs.
French: Malgré l’opposition de Washington, Trudeau était impatient de mettre fin à l’isolement de la Chine, convaincu qu’ignorer l’une des plus grandes puissances dans le domaine des affaires internationales, plutôt que de traiter avec elle, était dénué de sens.
English: In the absence of an acceptable integrated headquarters facility, MINUSTAH will continue operating from several locations as an interim measure.
French: Faute d'une installation intégrée acceptable pouvant faire office de quartier général, la MINUSTAH continuera dans l'intervalle à mener ses opérations à partir de plusieurs emplacements.
English: On the evening of 27 September, the country's religious leaders went to the President's residence in an attempt to broker an agreement for the holding of the demonstration, but they were not received.
French: Dans la soirée du 27 septembre, les chefs religieux se sont rendus chez le Président dans le but de trouver un accord quant à la tenue de la manifestation, mais ils n'ont pas été reçus.
English: J.J. Paust, “Race-based affirmative action and international law”, Michigan Journal of International Law, 1997, vol. 18, pp. 674-677.
French: J. J. Paust, «Race-based affirmative action and international law», Michigan Journal of International Law, 1997, vol. 18, p. 674 à 677.
English: }f there is an accident under these conditions, then it is f~ilot-caused and, therefore, there is human factor involve-
French: Voler a soixante noeuds, a yuelyues pieds du sol ou avec les saumons de pales rasant la cime deti arbres, c'est un exploit!
English: 3446 Fax: (604) 412-6170 Email: marcia.carr@fraserhealth.ca Description:
French: 3446 Téléc. : (604) 412-6170 Courriel : marcia.carr@fraserhealth.ca Description :
English: The Penal Code's provision on unlawful discrimination prohibits discrimination in the conduct of business as well as in public assemblies and gatherings on grounds of a person's race, colour, national or ethnic origin, religious belief or sexual orientation.
French: La disposition du Code pénal qui porte sur la discrimination illicite interdit toute discrimination que ce soit dans les affaires ou dans le cadre de rassemblements publics, fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, les croyances religieuses ou l'orientation sexuelle.
English: Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1.5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 µs having any of the following:
French: Filtres passe-bande ou coupe-bande accordables électroniquement ou magnétiquement, comportant plus de 5 résonateurs accordables capables de s'accorder sur une bande de fréquences de 1,5:1 (fmax/fmin) en moins de 10 µs, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: In its convergence report, the Commission concluded that amongst the assessed Member States only Slovakia fulfils the conditions for the adoption of the euro, assuming that the Council will follow the Commission's recommendation for the abrogation of the excessive deficit. [ COM(2008) 248 ] Top
French: Sur la base de son rapport et de celui de la BCE, la Commission adopte la proposition de décision du Conseil abrogeant la dérogation dont fait l'objet la Slovaquie, à compter du 1er janvier 2009. [ COM(2008) 249 ] Retour en haut
English: The Empirical Findings We begin with a discussion of some general trends in employment and earnings based on standard Labour Force Survey data for all workers — that is, not just recent post-secondary graduates.
French: Les résultats empiriques Nous commençons par examiner certaines tendances générales de l'emploi et de la rémunération en nous appuyant sur les données types de l'Enquête sur la population active pour l'ensemble des travailleurs — pas seulement les nouveaux diplômés de niveau postsecondaire.
English: Perhaps what Charlevoix was describing was the kill for all of Essex County.
French: Dans son texte, Charlevoix parlait peut-être du nombre d'animaux abattus dans l'ensemble du comté d'Essex.
English: Examples are also given of the benefits derived from their use and of actions that managers typically take in applying the principles to improve their organizations' performance.
French: On trouvera aussi des exemples des avantages à retirer de leur mise en pratique et des mesures prises d'ordinaire par la direction pour améliorer les performances de l'organisme.
English: • Timely Review of Drug Submissions, including access to safe and effective drugs; establishment of Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs); and pharmacovigilance.
French: • Examen en temps opportun des présentations, y compris l’accès aux médicaments sécuritaires et efficaces; l’établissement des Limites administratives maximales de résidus (LAMR) et des Limites maximales de résidus (LMR); et la pharmacovigilance.
English: Representatives of the Governments of the eight Delivering as One programme pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam) as well as representatives of the Governments of countries that have indicated voluntary adoption of the Delivering as One approach (Benin, Bhutan, the Comoros, Kiribati, Malawi and Papua New Guinea) met in Kigali, Rwanda, from 19 to 21 October 2009.
French: Des représentants des huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam) et de pays volontairement inscrits à l'initiative (Bénin, Bhoutan, Comores, Kiribati, Malawi, Papouasie-Nouvelle-Guinée) se sont réunis à Kigali, du 19 au 21 octobre 2009.
English: Heated negotiations had ended in repeated deadlock. The deadline for the conference was extended another 24 hours, and diplomats worked through the night.
French: Les négociations aboutissant constamment à des impasses, la conférence a été prolongée de 24 heures, et les diplomates ont travaillé toute la nuit.
English: Four answer choices are listed below the line.
French: Quatre choix de réponses sont énumérés sous la ligne.
English: It also required understanding the local people and listening to them, including those whose ideas or opinions were in conflict with those of the team, those whose trust had been betrayed by other people from outside the community, and those with whom the team had limited contact.
French: Il faut aussi savoir comprendre les gens et les écouter, même ceux dont les idées et les opinions sont en contradiction avec celles de l'équipe, ceux dont la confiance a été trahie par d'autres personnes extérieures à la communauté, et ceux avec qui l'équipe n'a eu que des contacts limités.
English: Whether through studies or consultations, the need exists to more clearly define what is meant by profitability.
French: Que ce soit par l’intermédiaire d’études ou de consultations, il est nécessaire de définir plus clairement ce qu’on entend par rentabilité.
English: This progress should be maintained.
French: S’agissant du fonctionnement du comité interministériel pour la surveillance du marché, des produits et des services ainsi que pour la protection des consommateurs, il est très difficile d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine étant donné que le comité ne s’est réuni qu’une seule fois au cours de la période de référence.
English: As Sari Tudiver notes earlier (page 7), for women, higher education, career aspirations and the all too frequent inability to achieve work-life balance further inhibit family formation.
French: Chez les femmes, comme l'explique Sari Tudiver (voir l'article en page 7), les études supérieures, les aspirations professionnelles et l'incapacité trop fréquente de concilier efficacement le travail et la vie privée entravent la constitution des familles.
English: Manager, Contaminated Sites (Position No. RPS-8267A) Manager, Environmental Evaluations and Regulations (Position No. 320-0203A) Manager, Environmental Engineering (Position no.
French: Il existe trois autres postes de gestionnaire semblables fondés sur le dernier organigramme non approuvé daté du 18 octobre 2000 (?), des Services environnementaux, de niveau PC-04 :
English: The proposed changes to the current zoning in the West sector of the park are presented and explained in the following table.
French: Les modifications proposées au zonage actuel du secteur Ouest du parc sont présentées et expliquées dans le tableau qui suit.
English: Design and implement economic incentives to encourage shipowners to continuously improve (ISO 14000) Ballast Management Practices.
French: Élaborer et mettre en œuvre des mesures incitatives pour encourager les expéditeurs à améliorer continuellement les pratiques de gestion du lest (ISO 14000).
English: Full mental alertness is needed to exercise the vigilance that is necessary to assess ice conditions and to constantly monitor and reassess appearance, consistency, sounds, and reaction of ice as travel proceeds.
French: La pleine capacité mentale est requise pour évaluer avec vigilance l’état de la glace et pour surveiller et réévaluer constamment son apparence et sa consistance, ainsi que les bruits et les réactions qui se manifestent en cours de déplacement. La vue et l’ouïe doivent être constamment en alerte.
English: The latter would deal with the use of lethal or destructive force, from, to or in space.75 Finally, the recent Canadian proposal of appointing a Special Coordinator within the CD should also be pursued.
French: 16. 40 Pour ce qui est du Pérou, se reporter à « Proposal for Amendment of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies », CD/939, le 28 juillet 1989.
English: The first galaxies began forming about one billion years after the Big Bang , very early in cosmic history.
French: Les premières galaxies ont commencé à se former environ un milliard d'années après le Grand Boum , (en anglais Big Bang), très tôt dans l'histoire cosmique.
English: In many countries, along with economic growth came increases in prices for land, skilled labour, and capital.
French: Dans bien des pays, la croissance économique s’est accompagnée d’une augmentation du prix des terres, de la main-d’œuvre spécialisée et du capital.
English: The country has been, relatively speaking, at an advanced stage of its peacebuilding process.
French: Le pays a atteint, relativement parlant, un stade avancé de son processus de consolidation de la paix.
English: Where animals are to be transported in adverse conditions of temperature and humidity, suitable arrangements shall be taken to safeguard their welfare.
French: Lorsque les animaux doivent être transportés dans des conditions de températures et d’humidité susceptibles de les affecter, des dispositions appropriées doivent être prises afin de protéger leur bien-être.
English: Major Milestones July 1993 January 1994 March 2000 January 2001 November 2001 April 2003 December 2004 January 2006
French: Grandes étapes Juillet 1993 Janvier 1994 Mars 2000 Janvier 2001 Novembre 2001 Avril 2003 Décembre 2004 Janvier 2006
English: Subsection 118.1(5.3) is amended so that it applies to TFSAs.
French: Le paragraphe 118.1(5.3) est modifié de façon à ce qu’il s’applique également aux CÉLI.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: • It is recommended that Governments continue to support this process financially and that other Member States and civil society organizations and foundations aid in this global initiative.
French: • On recommande que les gouvernements continuent d'appuyer financièrement ce processus et que les autres États Membres et les organisations et fondations de la société civile aident cette initiative mondiale.
English: Environmental historians have shown, for example, that in the mixed deciduous forest areas of what are now New England, Nova Scotia, New Brunswick and southern Quebec, Aboriginal people not only cleared land for their corn fields and gardens, they burned forests at least once a year to keep them open and parklike.28 In northern Alberta during this century, Dene and Cree were still using fire as a management tool for increasing the abundance of crops and the diversity of animal species in certain locations.
French: Les historiens de l'environnement ont montré, par exemple, que, dans les forêts de feuillus mixtes du territoire qui couvre aujourd'hui la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le sud du Québec, non seulement les autochtones défrichaient pour leurs champs de maïs et leurs potagers, mais ils brûlaient les forêts au moins une fois par an pour les éclaircir et en éliminer les broussailles28. Dans le nord de l'Alberta, les Cris et les Dénés utilisaient encore le feu comme outil de gestion des terres au xxe siècle, pour assurer l'abondance des récoltes et la diversité des espèces animales à certains endroits.
English: For example, between 2000 and 2004, 5.6 million people had progressed from a state of food poverty, moving beyond the minimum level of food and nutritional intake established by the National Institute for Statistics, Geography and Information and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Par exemple, entre 2000 et 2004, 5,6 millions de personnes sont passées de la pauvreté alimentaire au niveau nutritionnel et alimentaire minimum établi par l'Institut national de statistique, de géographie et d'information et par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The World Alliance of YMCAs urges all member States to commit to drawing up and implementing a National Action Plan on Youth Employment.
French: L'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens demande instamment à tous les États Membres de l'ONU de s'engager à établir et à appliquer un plan d'action national pour l'emploi des jeunes.
English: Over 400 CEOs and senior executives, analysts, customers, suppliers and policy makers will meet to discuss the current challenges, emerging opportunities and other industry issues during the PricewaterhouseCoopers 21st Annual Global Forest and Paper Industry Conference on Thursday, May 8, 2008 in Vancouver, British Columbia.
French: PricewaterhouseCoopers a publié aujourd’hui le rapport d’enquête CEO Perspectives de 2008, qui présente les points de vue d’une trentaine de dirigeants d’entreprises du secteur des produits forestiers, papetiers et d’emballage.
English: In addition, the heavy debt burden of the developing countries continued to limit their ability to finance development.
French: En outre, le niveau d'endettement des pays en développement limite leurs possibilités de financer leur propre développement.
English: A few words on each of these indices is warranted at this point. a) Research surveys When scientists present the results of groundfish surveys, they are often told "No wonder you say the cod stock is in bad shape....you're fishing where there are no fish!.". Scientists have designed surveys to try to estimate the size of the stocks; to determine if the stocks are increasing or decreasing.
French: Sans entrer dans les details, precisons que cette methode repose sur Ie principe selon lequel si I'on additionne tout Ie poisson capture par peche d'une classe annuelle donnee; qu'on tient compte du changement des indices d'abondance et qu'on fait un ajustement de la mortalite naturelle, on peut calculer Ie nombre de poissons qui aurait du s'y trouver au depart. Quelques mots sur ces indices. a) Releve effectue par Ie bateau de recherche Lorsqu'i1s presentent les resultats de leurs releves de poisson de fond, les scientifiques obtiennent souvent ce genre de commentaires : «pas surprenant que vous pensiez que Ie stock de morue est en mauvais etat... vous avez peche Ia. ou il n'y a pas de poisson!»
English: Federal policy has been driven by the belief that diversity is important to all Canadians, and that we need to express fully who we are both at home and abroad.
French: La politique fédérale repose sur la conviction que la diversité est une réalité importante aux yeux de tous les Canadiens et que nous devons exprimer fidèlement ce que nous sommes, ici même au Canada comme à l'étranger.
English: Urjo Kareda, Toronto Star reviews (1971-75) and profiles for Toronto Life (1999-2001); Judith Rudakoff and Lynn M. Thomson, eds, Between the Lines:
French: Urjo Kareda, Toronto Star : reviews (1971-1975) et Toronto Life : profiles (1999-2001); Judith Rudakoff et Lynn M. Thomson, éd., Between the Lines:
English: The Committee is concerned at the high prevalence of psychological disorders among adolescents (especially eating disorders), and the relatively high incidence of abortions among adolescents, notably those of foreign origin.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'adolescents souffrant de troubles psychologiques (en particulier des troubles de l'alimentation) et du nombre relativement élevé d'avortements parmi les adolescentes, en particulier celles d'origine étrangère.