ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The staff member shall receive an allowance for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (b) (i) of regulation 3.3;
French: i) Le/la fonctionnaire perçoit une indemnité pour chaque enfant à charge; toutefois, il n'est pas versé d'indemnité pour le premier/la première enfant à charge si le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, l'intéressé(e) bénéficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille visé au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3;
English: 23 Reduce Weight Proprietary Chinese Medicine marketed as a weight-loss product.
French: Contient de la sibutramine (nom générique du Meridia), un médicament d'ordonnance.
English: Mr. Almalki told me that his interrogators referred to the cell as "the grave".
French: Cette description d’une cellule à Far Falestin correspond presque exactement à celle donnée par M. Almalki.
English: These are the authentic and colourful words which we could use profitably to replace the habitual dreary anglicisms — for example, prise d’armes, rassemblement or défilé could replace parade, and garde-à-vous should replace attention.70
French: Ce sont des mots de bon aloi et qui font image, dont il nous serait avantageux de nous servir plutôt que les mornes anglicismes en usage — ainsi prise d’armes, rassemblement ou "défilé" pourraient remplacer la "parade", alors que le garde-à-vous devraient prendre le dessus sur "attention"».70
English: The consent form will be retained by Health Canada and will be disposed of according to the records and retention schedules of the federal government.
French: Santé Canada conservera le formulaire de consentement dans ses dossiers et le détruira conformément aux calendriers de conservation des dossiers établis par le gouvernement fédéral.
English: Find out about our company, our products and our services.
French: Faites connaissance avec notre entreprise, nos produits et nos services.
English: Great location, walking to main sights, close metro and buses.
French: Hotel is 2 blocks from Spanish steps, 5 minute walk to Trevi fountain and 10 minute walk to Novona.
English: IT security needs to be integrated into the life-cycle of the NRC IT infrastructure, systems, and software.
French: La sécurité des TI doit être intégrée au cycle de vie de l'infrastructure de TI, des systèmes et des logiciels du CNRC.
English: Dinamarca y Alemania se han marcado objetivos nacionales destinados a reducir progresivamente durante los próximos años la carga fiscal global. La reducción del IVA para los servicios con gran exigencia de mano de obra permitiría fomentar el empleo y al mismo tiempo luchar contra el trabajo no declarado.
French: Aspectos horizontales de la aplicación de los PNA El informe de 2000 destaca que los Estados miembros parecen tomar mayor conciencia de la importancia del aprendizaje permanente, correspondiente a la directriz 6 de las directrices para el empleo.
English: • a FAST Commercial Driver card with photo identification;
French: • une carte du programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial avec photo;
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Services - Patient Transportation and Mental Health Crisis Intervention.
French: Financement pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion de services de santé non-assurés - Transport de patients et Programme d'intervention d'urgence en santé mentale.
English: The expected progression of hypertension in SHRs was observed and blood pressure was significantly greater in SHR than in WKY at all times.
French: On a observé la progression prévue de l'hypertension chez les RSH, et la pression sanguine a toujours été significativement plus élevée chez les RSH que chez les WKY.
English: A special email to access these offerings, will be sent to you on February 15.
French: Un courriel spécial vous donnant accès à ce contenu vous sera envoyé le 15 février prochain.
English: That is the situation we find ourselves in - in other words, the situation is different in different Member States as regards vulnerability, but we are nevertheless in this together and we need to take a long term- approach to our energy supply.
French: C'est la situation dans laquelle nous nous trouvons - en d'autres termes, la situation diffère en fonction des États membres en ce qui concerne la vulnérabilité, mais nous sommes néanmoins dans le même bateau et nous devons adopter une approche à long terme en matière d'approvisionnement énergétique.
English: The deputies must either approve the amendments by the Senate or none.
French: La Constitution définit par ailleurs le cadre plus compliqué de ce que l'on appelle la « navette parlementaire ».
English: The underlying reason for this is that providing gametes for others to whom you have no previous connection/association is something that comparatively few persons wish to do.   2.
French: La raison de cette pénurie est que peu de gens désirent faire don de leurs gamètes à des personnes qui, jusque­-là, leur sont inconnues.  2.
English: Continuing its activities in support of the decentralization process, as stipulated by the Framework Agreement, the Mission’s Public Administration Reform Unit – a successor to the earlier Public Administration Support Unit – strove towards demystifying this development for the general public.
French: L’Unité a également commandé des études sur la coopération inter et intramunicipale dans le cadre du transfert prévu de compétences du gouvernement central aux administrations locales, qui représente une étape importante du processus de décentralisation. L’étude sur la coopération intermunicipale a examiné dans quelle mesure une telle collaboration pourrait constituer une alternative viable pour des services publics plus performants et efficaces à l’échelon municipal.
English: Premiums received on the sales of call options on gold are recorded in revenue. d) Translation of foreign currencies and SDRs Assets and liabilities denominated in foreign currencies and SDRs are translated into Canadian and US dollar equivalents at year-end market exchange rates, which were as follows:
French: Les primes encaissées sur les ventes d’options d’achat d’or sont comptabilisées avec les revenus. d) Conversion des devises et des DTS Les actifs et passifs libellés en devises et en DTS sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens et en dollars É.-U. en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur à la fin de l’exercice :
English: R. Malone Address:
French: R. Malone Adresse :
English: After that period has expired, any Contracting Party may exclude the filing of communications on paper.]
French: Après l’ expiration de cette période, toute Partie contractante peut exclure le dépôt des communications sur papier.]
English: Implementation and Measuring Our Progress An effective sustainable development strategy involves moving beyond the policy-making and planning phases to implementation, monitoring and periodic management reviews.
French: Mise en oeuvre et évaluation des progrès accomplis Pour être efficace, une stratégie de développement durable (SDD) doit passer des étapes de l'élaboration de politiques et de la planification à celles de la mise en oeuvre, du contrôle des résultats et des examens périodiques effectués par la direction.
English: The UNAIDS Programme Accelerated Fund, under the Framework Memorandum of Understanding between UNDP and UNAIDS, handles the UNAIDS programme expenditures at the country level through the United Nations resident coordinator mechanism.
French: Le fonds accéléré du programme d'ONUSIDA, créé par le mémorandum d'accord entre le PNUD et ONUSIDA, gère les dépenses de programme d'ONUSIDA au niveau du pays par le canal du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon REGI/6/60398 2008/2063(INI) Responsible:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne REGI/6/60398 2008/2063(INI) Fond:
English: 25 He did the farewell tawaaf at night but was not able to leave Makkah until the following morning .
French: 25 Il couche avec sa femme alors qu'elle observe un jeûne surérogatoire .
English: "Equal rights – multiple benefits" was published on the occasion of the launch of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: [ XX ]
English: There are several geographical locations where there are a number of CF personnel responding L1 exchange ceilings have been based more on to various DND exchange and liaison programs and requirements. Visibility of the overall size and efficiency of the exchange and liaison efforts is difficult historical allocations than on CF requirements. because of the numerous agreements/MOUs in effect.
French: Tableau 2 – Comparaison des postes d’échange attribués aux N1 1987 Commandement maritime (COMAR)/CEMFM Commandement de la Force terrestre (CFT)/CEMAT Commandement aérien (C Air)/CEMFA SMA(Mat) SCEMD SMA(Per)/Mil (à présent le CPM) SMA (Services d’information de la Défense)/Gestion de l’information (GI) SMA(IE) VCEMD TOTAL 32 30 56 40 15 13 186 1997 28 32 49 26 15 10 8 168 2005 28 19 52 25 10 12 33* 2 1 182
English: NWS Department of Corrective Services (Research Publication No. 30).
French: NSW Department of Corrective Services (Research Publication no 30) (version PDF). Taylor S (1994).
English: The Secretary-General, in his report to the General Assembly, stated that
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général déclare que
English: Ontario’s electricity consumption is expected to reach 179 TWh in 2020 (Table ON1).
French: Ce déclin est un des facteurs du ralentissement de la croissance de la consommation d’électricité durant cette période.
English: Your personal information may be maintained and processed by our affiliates or third party service providers in the US or other jurisdictions, WHERE IT MAY BE SUBJECT TO THE LAWS OF THAT JURISDICTION, INCLUDING LAWS REGARDING THE DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION TO GOVERNMENT AUTHORITIES.
French: Vos renseignements personnels pourraient être conservés et traités par nos filiales ainsi que par des tiers fournisseurs de services aux États-Unis et dans d'autres pays. CES PERSONNES OU ENTITÉS POURRAIENT ÊTRE ASSUJETTIES AUX LOIS DE CE PAYS, Y COMPRIS AUX LOIS RÉGISSANT LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS AUX AUTORITÉS GOUVERNEMENTALES.
English: Ms. RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba) and Mr. TÓTH (Hungary), speaking on behalf of the group of the Non-Aligned Movement and other States and the Eastern European Group respectively, confirmed that that arrangement was acceptable to both groups.
French: Mme RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba) et M. TÓTH (Hongrie), s'exprimant, respectivement, au nom du Groupe des États non alignés et autres États et du Groupe des États d'Europe orientale et centrale, confirment que cet arrangement agrée ces deux groupes.
English: 127 In holding that the WTO rules which have been found by a decision of the DSB to have been infringed cannot, notwithstanding the expiry of the period of time laid down for implementing that decision, be relied upon before the Community courts for the purpose of having the legality of the conduct of the Community institutions reviewed by the Community courts in the light of those rules, the Court has necessarily excluded such a review in the light of the DSB decision itself.
French: 127 En effet, en jugeant que les règles de l’OMC dont la violation a été constatée par une décision de l’ORD ne pouvaient, nonobstant l’écoulement du délai prévu pour exécuter cette décision, être invoquées devant le juge communautaire aux fins d’obtenir de ce dernier qu’il contrôle la légalité du comportement des institutions communautaires au regard desdites règles, la Cour a nécessairement exclu qu’un tel contrôle puisse intervenir au regard de la décision de l’ORD elle‑même.
English: Seasonal flooding of New Jersey Rush habitats would also prevent the establishment of many species including shrubs.
French: L’inondation saisonnière de l’habitat contribue sans doute aussi à prévenir l’établissement de nombreuses espèces, notamment arbustives.
English: The 2005 salmon season has also seen some positive results in DFO’s new approach to salmon enforcement.
French: Toujours en ce qui concerne le saumon, la saison 2005 a aussi été marquée par la réussite de la nouvelle stratégie du MPO en matière d’application de la loi.
English: This is not of course a precise figure as the variations are considerable depending on climatic conditions, the plant varieties considered, the transformation technology used and even the methods of calculation.
French: Ce chiffre représente évidemment plus un ordre de grandeur qu’une valeur stricte: selon les conditions climatiques, les variétés de plantes considérées, la technologie de transformation utilisée, etc.
English: Nevertheless, the publicity given to the exhibition has improved the general image of the sector and its products.
French: Il reste que la publicité ayant entouré ces événements a contribué à améliorer l'image globale du secteur et de ses produits.
English: Rwanda, Organic Law concerning transfer of cases to the Republic of Rwanda from the International Criminal Tribunal for Rwanda and from other States, Official Gazette of the Republic of Rwanda of 16 March 2007, Year 46, 19 March 2007.
French: Rwanda, Loi organique relative au renvoi d'affaires à la République du Rwanda par le Tribunal Pénal International pour le Rwanda et par d'autres États, Journal officiel de la République du Rwanda du 16 mars 2007, Année 46, 19 mars 2007.
English: As well, research interventions in the context of clinical care often require extensive ethical consideration, highly trained personnel and often involve novel intellectual property which may require the cooperation and collaboration of industry.
French: De même, les interventions de la recherche dans le contexte des soins cliniques requièrent souvent des analyses éthiques poussées, du personnel très compétent et, souvent, mettent en jeu des éléments nouveaux de la propriété intellectuelle pouvant nécessiter la coopération et la collaboration de l’industrie.
English: Defence 2000 News March 1997 Mike Newell fights bureaucracy
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Mike Newell s'attaque à la bureaucratie
English: 23.14 The objective of this subprogramme is to increase the interest and access of news organizations and media to up-to-date news and other information about the Organization and its activities.
French: L'objectif de ce sous-programme est de renforcer l'intérêt des agences de presse et des médias concernant l'Organisation et ses activités et de leur donner accès aux informations et nouvelles fraîches.
English: • NOTICE OF TERMINATION OF INQUIRY Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (131K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (131K) through HTTP
French: • AVIS DE CLÔTURE D'ENQUÊTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (134K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (134K) par HTTP
English: Article 15 of the Code of Civil Procedure establishes the following duties of judges: (a) to attend hearings of evidence and personally to take the steps for which they are assigned responsibility under this Code or other laws, with the exception of those where delegation of responsibility is authorized; (b) to conduct the proceedings within the limits expressly established by this Code; (c) to concentrate all the steps to be taken, as far as possible, within a single procedure or hearing; (d) to ensure the greatest possible economy of procedure in the handling of a case and to maintain the equality of the parties to the proceedings.
French: Le même Code, dans son article 15, établit les obligations des juges, qui sont les suivantes: a) assister aux audiences et procéder personnellement aux diligences que le Code ou d'autres lois leur imposent de faire, à l'exception de celles qu'ils sont autorisés à déléguer; b) diriger la procédure dans les limites expressément établies par le présent Code; c) veiller dans toute la mesure possible à ce que soient accomplies dans un même acte ou au cours d'une même audience toutes les diligences nécessaires; d) veiller à la célérité et à l'efficacité de la procédure et maintenir l'égalité des parties au cours du procès.
English: For each group of axles designated 'j', the sum of the masses mi on its axles shall not be less than the mass µj.
French: 3.2.2.2 Pour chaque groupe d'essieux désigné par “j”, la somme des masses mi sur les essieux ne peut être inférieure à la masse µj.
English: • An examination of the long-term tidal records to determine the historical sea level rise in the P.E.I. area.
French: • Un examen des données à long terme sur les marées pour déterminer le taux historique de hausse du niveau de la mer dans la région de l'Î.-P.-É.
English: In Britain, where the program is based on periodic payments, the survival rate is between 57 and 63 per cent.
French: Aucun plafond n'est imposé quant au montant des prestations et le soutien est offert aux participants pendant 52 semaines (durée la plus longue de tous les autres programmes d'aide au travail indépendant comparables).
English: AAFC 4200 Development and Adoption of New Value-Added Bioproducts and Bioprocesses Description:
French: AAFC 4200 Élaboration et adoption de nouveaux bioproduits et bioprocédés à valeur ajoutée Description :
English: Take a look at farmers’ varieties, Hindustan Times, India December 12th 2002.
French: Take a look at farmers’ varieties, Hindustan Times, Inde, 12 décembre 2002.
English: The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement no 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: The financing of small business enterprises is of utmost importance to the economic development of Canada and of Quebec in particular.
French: Le financement des petites et moyennes entreprises est de première importance pour le développement économique du Canada et, en particulier, pour celui du Québec.
English: With respect to collective defence under Article 5 of the Washington Treaty, the combined military forces of the Alliance must be capable of deterring any potential aggression against it, of stopping an aggressor’s advance as far forward as possible should an attack nevertheless occur, and of ensuring the political independence and territorial integrity of its member states.
French: En ce qui concerne la défense collective aux termes de l’article 5 du Traité de Washington, les forces militaires comb inées de l’Alliance doivent être capables de décourager toute agression potentielle dirigée contre elle, d’arrêter la progression d’un agresseur aussi loin à l’avant que possible, si une attaque devait néanmoins se produire, et d’assurer l’indépendance politique et l’intégrité territoriale de ses États membres.
English: • Aboriginal peoples' organizations and associations;
French: • les organisations et les associations autochtones;
English: NS and SS were similar in terms of height, diameter, root to shoot ratio, and total plant dry mass, but ZS grew significantly more.
French: Les plants issus de semences et d'embryons somatiques sont similaires en terme de hauteur, diamètre, ratio tige/racines et poids sec total du plant alors que ceux issus d'embryons zygotiques ont eu une croissance significativement plus importante.
English: Take 4th Avenue straight to 84th Street.
French: Continuez tout droit sur 4th Avenue jusqu'à 84th Street.
English: Then the 1996 EI Act consolidated the 1994 changes and narrowed the definition of unemployed eligible for benefits.
French: Puis, la Loi sur l'assurance-emploi de 1996 a consolidé les changements apportés en 1994 et a donné une définition plus étroite des sans-emploi admissibles aux prestations.
English: By order No.  V-799 of the minister of health of the Republic of Lithuania of 9 October 2007, the Programme for the Reduction of Morbidity and Mortality Caused by Non-infectious Diseases for 2007-2013 (State Gazette, 2007, No. 106-4354) was approved.
French: Par l'Ordonnance No. V-799 du Ministre de la santé de la République de Lituanie datée du 9 octobre 2007, le Programme de réduction de la morbidité et de la mortalité causées par des maladies non infectieuses pour la période 2007-2013 (Journal officiel, 2007, No. 106-4354) a été approuvé.
English: The broad economic policy guidelines may be an effective and coherent method of achieving economic and monetary union, but transition to the third phase also depends on the achievement of monetary stability throughout the Union.
French: Si les grandes orientations de politique économique sont un instrument efficace et cohérent pour la réalisation de l'Union économique et monétaire, le passage à la troisième phase est également conditionné par la stabilité monétaire de l'ensemble de l'Union.
English: And I am certainly aware that this Committee has heard from several eminent witnesses who have raised competing, yet valid concerns about many of the provisions in the Bill.
French: Et je sais pertinemment que votre Comité a entendu plusieurs témoins éminents qui ont soulevé des préoccupations contradictoires, quoique valables, à propos de beaucoup des dispositions du projet de loi.
English: The Secretary-General's proposal to turn the International Trade Law Service into a division headed by a D-2 director seemed justified, considering the support that this service provided to the United Nations Commission on International Trade Law.
French: La proposition du Secrétaire général de faire du Service du droit commercial international une division ayant à sa tête un directeur de la classe D-2 lui semble en effet justifiée, compte tenu de l'appui que ce service fournit à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Parliament deplored the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy and condemned the rejection of the proposals made by UN Special Envoy, Mr Gambari, by the Burmese government to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum.
French: Le Parlement déplore que le processus référendaire constitutionnel soit dénué de toute légitimité démocratique et condamne le rejet, par le gouvernement du Myanmar (Birmanie), des propositions faites par M. Gambari, envoyé spécial des Nations unies, pour permettre une campagne franche et sans exclusive au cours de la période préparatoire au référendum constitutionnel.