ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States Members to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism and, in this regard, calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate;
French: Prie tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles ainsi que d'enquêter à leur sujet et d'identifier, poursuivre et punir les responsables et demande à cet égard aux États Membres de favoriser la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales, selon qu'il conviendra;
English: The Mission to Croatia and IOM supported the Croatian Government’s Oﬃce for Human Rights in organizing an international conference against human traﬃcking held in October.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont prodigué des conseils sur des questions juridiques, telles que la réforme du système judiciaire et de la police, la législation des médias, la société civile et la protection juridique des réfugiés.
English: Hearing C-301/04 P Commission v SGL Carbon AG Competition
French: Plaidoirie C-301/04 P Commission / SGL Carbon AG Concurrence
English: Afterwards, the frigate began her transit home to Victoria, having completed her turn in Op ALTAIR, the campaign against terrorism.
French: La frégate a ensuite mis le cap sur Victoria, après la fin de sa participation à l’Opération ALTAIR, la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Security issues could also be more transparently defined in such an SLA.
French: Les questions de sécurité pourraient aussi être définies de manière plus transparente dans un accord de ce type.
English: • all participants are able to participate in the discussions, for example, either by repeating some information in both official languages or, where necessary, by providing simultaneous interpretation;
French: • à ce que tous les participants puissent participer aux discussions, notamment en répétant une partie de l'information dans les deux langues officielles ou, si cela s'avère nécessaire, en fournissant l'interprétation simultanée;
English: Please describe briefly the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above, and impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: Veuillez décrire brièvement les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en œuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées, les obstacles qui existent dans votre législation interne dans ce domaine et les mesures prises pour y remédier.
English: As a nation, this is going to require more money as well.
French: En tant que pays, nous allons devoir accepter l'idée que des crédits supplémentaires sont nécessaires.
English: How many of them were accepted, and how many were rejected?
French: Combien d'entre elles ont été acceptées et combien ont été rejetées?
English: The Division's work on best practices fulfils the recommendations of the Committee of Experts on Public Administration at its fifth session, by which it advised the secretariat to facilitate innovations in governance for Member States by: (a) maximizing the use of UNPAN; (b) conducting research on innovations in governance; (c) preparing case studies; (d) documenting and disseminating knowledge on innovations; and (e) providing leadership capacity-building programmes on innovations.
French: Par son travail concernant les pratiques optimales, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement fait droit aux recommandations faites, à sa cinquième session, par le Comité d'experts de l'administration publique, recommandations dans lesquelles il a conseillé au Secrétariat de faciliter les innovations en matière de gouvernance dans les États Membres en : a) recourant au maximum au Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques; b) menant des travaux de recherche sur les innovations en matière de gouvernance; c) préparant des études de cas; d) compilant et diffusant des connaissances sur les innovations; et e) dispensant des programmes de renforcement des compétences des dirigeants en matière d'innovation.
English: Medicine Act, General Regulation, O. Reg.
French: Loi de 1991 sur les médecins, Règlement général, Règl.
English: Furthermore, some SME subcontractors follow the large enterprises they supply when these internationalize their activities and move abroad.
French: En outre, certaines PME qui sont des sous-traitants de grandes entreprises suivent leurs clients à l'étranger lorsque ceux-ci internationalisent leurs activités.
English: 2 Resource levels are reviewed periodically through program and other funding base reviews.
French: 2 Les niveaux de ressources sont examinés périodiquement dans les programmes et les autres examens élémentaires du financement.
English: Question 16(a) asked candidates questions based on an Ontario survey plan.
French: À la question 16(a), les candidats étaient interrogés sur un plan d'arpentage de l'Ontario.
English: F3 = 1 for reproductive studies in which the whole period of organogenesis is covered.
French: 1 pour les études de reproduction s’étendant sur toute la période d’organogenèse.
English: Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 9 of the Model Law, to address the form of communication
French: Proposition de texte additionnel à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 9 de la Loi type sur la forme des communications
English: We pledge not to post, distribute, sell or use any personal information collected through this Site for any purpose other than communication between us and you.
French: Nous nous engageons à ne pas diffuser, publier, vendre ou utiliser les informations personnelles recueillies par nous par le biais de ce Site autrement qu’à des fins de communication entre nous et vous.
English: But Canadians have to ask themselves — have we taken this tragedy seriously enough, and have we fully understood its lessons for our country?
French: Cependant, les Canadiens et les Canadiennes doivent se demander s'ils ont pris suffisamment au sérieux cette tragédie et s'ils ont parfaitement compris les leçons qui en découlent pour le pays.
English: However, there is still a lot more that can be done for the culture of peace to be durably instilled in the hearts and minds of men.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour qu'une culture de paix soit durablement ancrée dans le coeur et l'esprit des hommes.
English: This approach allows the Service to concentrate on the higher risk cases.
French: Le Solliciteur général avait approuvé le report de deux dossiers et un troisième était examiné en vue d’être reporté28.
English: Nevertheless, communications transmitted by the Special Representative to Governments cannot be taken as a comprehensive reflection of the worldwide situation of human rights defenders.
French: Néanmoins, les communications transmises par la Représentante spéciale aux gouvernements ne sauraient être considérées comme reflétant avec exactitude la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The media itself may, from an ethical point of view, decide to lay down some restrictions as regards its publishing of such acts.
French: Les médias peuvent eux-mêmes décider, d’un point de vue éthique, de fixer des limites à la publication de ces actes.
English: The Tribunal is persuaded that these downward pressures are clearly foreseen and imminent and that the industry cannot continue to sustain such downward pressure on its gross margins and net revenues indefinitely without suffering material injury.
French: Le Tribunal est convaincu que de telles pressions à la baisse sont nettement prévisibles et imminentes et que la branche de production ne peut continuer indéfiniment à être soumise à une telle pression à la baisse sur ses marges brutes et ses recettes nettes sans subir un dommage sensible.
English: 2007-289 2007-08-13 CAB-K Broadcasting Ltd. and Rawlco Radio Ltd., Olds and Calgary, Alberta.
French: 2007-289 2007-08-13 CAB-K Broadcasting Ltd. et Rawlco Radio Ltd., Olds et Calgary (Alberta).
English: If the international search report has been drawn up by the EPO, no supplementary European search report will be drawn up nor will a search fee be charged in the regional phase before the EPO as designated Office (see Decision of the Administrative Council of 21 December 1978, OJ 1/1979, p.
French: Si le rapport de recherche internationale est établi par l'OEB, il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne ni perçu de taxe de recherche lors de la phase régionale devant l'OEB, office désigné (cf. décision du Conseil d'administration du 21 décembre 1978, JO no.
English: A native radio station is a Type B station if, at the time the licence is issued or renewed, at least one other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: Une station de radio est de type B si au moment de l'octroi de la licence, il existe au moins une autre station commerciale AM ou FM, titulaire d'une licence, qui diffuse dans l'ensemble ou une partie du même marché.
English: Such achievements will undoubtedly help the Kurds of Iraq in their future efforts to preserve their cultural and ethnic identity.
French: Ces résultats aideront sans aucun doute les Kurdes d’Iraq dans leurs futurs efforts de préserver leur identité ethnique et culturelle.
English: It decided that any further suggestions should be provided in writing within three weeks to the secretariat which would forward them to the small group.
French: Il a décidé que toute autre suggestion devrait être adressée par écrit dans les trois semaines au secrétariat qui les ferait suivre au groupe restreint.
English: (8) A party that fails to fulfill its obligations under an author’s contract or that does not fulfill them in the agreed manner shall be required to indemnify the other party for the prejudice caused to it.
French: Si dans le contrat d’auteur relatif à l’édition ou à une autre reproduction de l’œuvre la rémunération est fixée sous forme d’un montant forfaitaire, le contrat doit prévoir le tirage maximal de l’œuvre.
English: • Archived News and Announcements - pre 2004
French: • Nouvelles et annonces archivées - antérieures à 2004
English: However, with several B.C. underground mines either restarting, commencing operations, or developing, EMPR will continue its research on the various geological, engineering and tax aspects of this issue.
French: Cependant, comme la C.-B. renferme plusieurs mines souterraines qui sont, actuellement, soit en construction, remises en production ou mises en production, le MEMRP poursuivra ses recherches sur les divers aspects géologiques, techniques et fiscaux de cette question.
English: Only thereafter did the UN obtain a written assurance on 12 April from Turkey´s Permanent Representative to the UN and on 18 April re-amended the Plan by Clarifications and Corrigenda.
French: Ce n'est qu'après cela que l'ONU a obtenu, le 12 avril, une assurance écrite du Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et que le Plan a été amendé à nouveau par des rectificatifs et des éclaircissements datés du 18 avril.
English: BENEFITS FOR CANADIANS The rapid advances in science and technology present opportunities for increased prosperity and security in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Les avancées rapides des sciences et de la technologie sont porteuses de prospérité et de sécurité pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: In June 1859, he arrived at Fort Simpson (Northwest Territories) with the intent to establish a church and mission.
French: Il arriva à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) en juin 1859, avec l'intention d'y établir une église et une mission.
English: However, such activities should be undertaken only if they would have a direct impact on technical cooperation delivery.
French: Toutefois, celles-ci ne devraient être entreprises que si elles ont une incidence directe sur les projets de coopération technique exécutés.
English: However, according to the Department, the ICAO Standards were not conclusive on these issues.7
French: Il a indiqué que les normes de l'OACI ne permettaient pas de conclure de manière décisive.
English: The house has been carefully restored using materials such as old chestnut wood, stone and terracotta maintaining the characteristics of the Tuscan farmhouse.
French: La maison a été restaurée avec soin en utilisant des matériaux tels que bois de châtaignier vieux, pierre et terre cuite en conservant les caractéristiques de la ferme toscane.
English: Reading skills are required to review material for discrepancies before uploading it onto the server.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture pour revoir le matériel et y déceler les lacunes avant de le télécharger sur le serveur.
English: There has been a very regrettable delay in establishing certain individual commitments for 2004 and DG TREN will not be able to make the relevant pre-financing payments.
French: En effet, on déplore un retard dans l’établissement de certains engagements individuels de 2004 pour lesquels la DG TREN ne pourra procéder au paiement du préfinancement.
English: This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
French: La présente décision établit un programme «Erasmus Mundus», ci-après dénommé «le programme», destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers, ainsi qu’à favoriser le développement de ces pays dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: The product would only be eligible to bear the legend if it meets the requirements of the proposed Regulations.
French: Le produit peut porter l’estampille de produit agricole biologique seulement s’il satisfait aux exigences du projet de règlement.
English: They might be partly attributable to insufficient flexibility; in such economies corrections must be made.
French: Elles peuvent tenir en partie à un manque de flexibilité. Des corrections s’imposent alors dans les économies concernées.
English: In addition, a request for preservation may only be refused if: a
French: En outre, une demande de conservation peut être refusée uniquement: a
English: Although there are several hundred such enzymes, or REs, available today, the laboratories of most North American law enforcement agencies and governments (Canada included) selected one specific RE (called "HaeIII") in order to achieve uniform results and to facilitate "networking" of DNA-typing information.
French: Quoiqu’il existe aujourd’hui plusieurs centaines d’enzymes de restrictions (ER), les laboratoires de la plupart des organismes d’application de la loi et des gouvernements d’Amérique du Nord (y compris le Canada) ont choisi un ER précis appelé « HaeIII » afin d’obtenir des résultats uniformes et de faciliter la mise en réseau des renseignements ainsi obtenus.
English: In his first report to the Commission at its fiftieth session, former Special Representative Michael Kirby set out an agenda for change (E/CN.4/1994/73).
French: Dans le premier rapport qu'il a soumis à la Commission, à sa cinquantième session, l'ancien Représentant spécial Michael Kirby a élaboré un agenda pour le changement (E/CN.4/1994/73).
English: By the end of 2007, international UNV volunteers had a unified assignment package, administered in a streamlined, consistent manner.
French: Fin 2007, les volontaires internationaux des Nations Unies avaient droit à un ensemble de prestations uniformes et administrées d'une manière simplifiée et cohérente.
English: Particular focus was placed on governance, aid effectiveness and the fight against corruption.
French: Un accent particulier a été mis sur la gouvernance, l'efficacité de l'aide et la lutte contre la corruption.
English: It also recommends that the State party improve the protection response and follow-up for cases of sexual and gender-based violence, particularly those involving children, and that it expedite the revision of its legislation on refugees' related matters.
French: Il recommande également à l'État partie d'améliorer les mesures de protection et le suivi dans les affaires de violence sexuelle et visant surtout les femmes et jeunes filles, particulièrement celles impliquant des enfants, ainsi que d'accélérer la révision de sa législation relative aux réfugiés.
English: Taking this opportunity, we would also like to join other delegations in congratulating the Agency and its Director General for being awarded the Nobel Peace Prize this year.
French: Saisissant cette occasion, je tiens à me joindre aux autres délégations pour féliciter l'Agence et son Directeur général du prix Nobel de la paix qui leur a été décerné cette année.
English: Respondents were aware that the return on investment was uncertain, in particular for certain products such as share portfolios.
French: Les interviewés sont conscients du caractère incertain de la rentabilité, notamment pour certains produits (fonds de placement en actions).
English: Recognizing that there are potential benefits and potential risks to human health and the environment associated with nanotechnologies and manufactured nanomaterials,
French: Consciente que les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés présentent des avantages et des risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement,
English: The PSC made recommendations, some of which were accepted, such as an increased PSC role in auditing the establishment of qualifications, and more dialogue with parliamentarians.
French: La CFP a formulé des recommandations, dont certaines ont été acceptées, incluant par exemple un rôle accru de la CFP dans la vérification de l'établissement des qualités et plus de dialogue avec les parlementaires.
English: Two important issues raised by the Independent expert were ensuring balance between fiscal measures and social projects, and the impact on resources for social projects of the reform of structural adjustment policies.
French: L'Expert indépendant a également soulevé deux autres questions: la nécessité de parvenir à un équilibre entre les mesures budgétaires et les projets sociaux, et les répercussions de la réforme des mesures d'ajustement structurel sur les ressources consacrées aux projets sociaux.
English: Downloading or copying this website or parts thereof shall not transfer any title to you.
French: Le téléchargement ou la copie de ce site fundinfo ou de parties de ce site ne confère aucun droit.
English: She was of the opinion that it was up to the appellant to submit this allegation to the PSC before the end of the competition, in accordance with the decision in Asselin1 and Viola2.
French: Elle est d’avis qu’il revenait à l’appelant de présenter cette allégation à la CFP avant que le concours soit terminé et ce, conformément à la décision Asselin1 et Viola2.
English: A. The Personal Census B. The Agricultural Census Individuals not at their usual place of residence were to be entered in that household, with a notation made in the "Members Absent" column.
French: Les pénitenciers, les prisons, les asiles et les hôpitaux identifiés par le comité devaient être recensés par la personne responsable de l'institution, et ce, peu importe leur fonction - directeur, gardien de prison, gardien, etc.
English: They are also routinely tested by the 1 Canadian Air Division Transport and Rescue Standards and Evaluation Team to ensure a common standard is maintained among all SAR crews across Canada.
French: De plus, l’Équipe d’évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage de la 1re Division aérienne du Canada leur fait subir des tests régulièrement pour assurer le maintien d’une norme commune parmi toutes les équipes SAR au Canada.
English: Representatives from the aviation and security sectors will meet at the Hilton Lac-Leamy in Gatineau, Quebec, for this conference around the theme Sharing Skies, Managing Risks.
French: Des représentants des domaines de l’aviation et de la sûreté se réuniront à Gatineau (Québec) dans le cadre de cette conférence dont le thème sera Un ciel à partager, des risques à gérer.
English: Access the Criteria Air Contaminants (CAC) Comprehensive Emission Summaries for data and information on releases of various emissions that contribute to air pollution problems such as smog and acid rain.
French: Consultez les sommaires complets d'émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) afin d'obtenir de l'information et des données d'émissions pour les divers polluants qui contribuent aux problèmes de pollution de l'air tels que le smog et les pluies acides.
English: After smoking, slurry the pad in 50 mL of internal standard anethole stock solution (200 µg anethole/mL IPA) for 30 minutes in an Erlenmeyer flask on the mechanical shaker.
French: Une fois le fumage mécanique terminé, réduire le tampon filtrant en pulpe dans 50 mL de la solution d’étalon interne d’anéthole (200 µg d’anéthole/mL d’isopropanol), en agitant pendant 30 minutes dans un erlenmeyer sur l’agitateur secoueur.
English: Why is analyzing qualitative results more of a challenge than analyzing quantitative data?
French: Pourquoi est-il plus difficile d'analyser des résultats qualitatifs que des données quantitatives?
English: We have voted in favour of Mr Cashman' s report on new clearer rules for citizens' access to official documents in the EU' s institutions.
French: Nous avons voté pour le rapport Cashman en faveur de nouvelles règles, plus claires, pour l'accès des citoyens aux documents publics des institutions européennes.
English: Static elements of the HTML code which are common to all placemark balloons (photo widths, organization name, etc. ) are in red.
French: Dans le code HTML, les éléments statiques, qui sont communs à toutes les infobulles, sont représentés en rouge (largeur des images, nom de l'organisme, etc.).
English: 16 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30), chap.
French: 16 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 10 (E/2004/30), chap. I.A.
English: Each of them was crucial and addressed global problems.
French: Chacun d'eux était essentiel et visait à résoudre les problèmes à l'échelle mondiale.
English: Since the effect of these compounds on renal function was unknown, we investigated the dose–response relationship between Separan AP-273 and the renal excretion of electrolytes and water.
French: L'effet de ces substances sur la fonction rénale étant inconnu, nous avons étudié la relation dose–réponse entre le Separan AP-273 et l'excrétion rénale d'électrolytes et d'eau.