ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting “clean” and energy-efficient industries and infrastructure could enhance developing countries' locational attractiveness, save on energy expenditure and import bills, enhance competitiveness and adaptation to export market requirements, provide health and environmental benefits and promote a less carbon-intensive development path.
French: Des mesures en faveur d'activités industrielles et d'infrastructures «propres» et efficaces sur le plan énergétique pourraient renforcer l'attractivité des pays en développement, permettre de réaliser des économies sur les dépenses d'énergie et la facture des importations, accroître la compétitivité internationale et l'adaptation aux marchés d'exportation, avoir des retombées positives en termes de santé et de protection de l'environnement et favoriser un développement à moindre intensité de carbone.
English: Refusal to Sell Financial Services Consumer organisations have long been concerned that some financial institutions undermine the principle of a single market by discriminating against nationals or residents of other EU member states.
French: Cette orientation est relativement efficace en Allemagne (voir le rapport sur l’Allemagne), mais elle ne l’est pas du tout au Royaume-Uni.
English: Failing corrective action by the implementing partner, the NGO Coordination Unit will, based on request from Financial Resources Service and the Regional Bureau, advise the field office not to engage the concerned NGO as an implementing partner.
French: Si le partenaire opérationnel ne prend pas de mesures correctives, le Groupe de la coordination avec les ONG, sur la demande du Service des ressources financières et du bureau régional, fait savoir au bureau extérieur qu'il ne doit pas employer l'ONG intéressée comme partenaire opérationnel.
English: On December 4, 1992, the appellant filed an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, [1] with respect to a decision of the respondent pursuant to section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: Le 4 décembre 1992, l'appelante a interjeté appel aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] , à l'égard d'une décision rendue par l'intimé aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: No such problem has arisen within the Council.
French: Un tel problème ne s'est pas présenté au sein du Conseil.
English: Life expectancy declined from 65 years in 1997-1998 to 46 in 2000.
French: L'espérance de vie a chuté de 65 ans en 1997-1998 à 46 ans en 2000.
English: Journal of Toxicology and Environmental Health 33:549â€"585.
French: Â» Journal of Toxicology and Environmental Health, 33 : 549â€"585.
English: The Personal Suitability assessment totalled 100 points with a min or 60% req'd = 60 points.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées sur un barème de 100 points, la note de passage étant de 60 % (60 sur 100).
English: Make all Canadian Heritage clients aware of sustainable development issues by December 2000  Inform all participants at events associated with Canadian Heritage of sustainable development issues and practices by December 2000.
French: Sensibiliser tous les clients de Patrimoine canadien aux préoccupations relatives au développement durable, d’ici décembre 2000.  Informer tous les participants à des manifestations associées à Patrimoine canadien des préoccupations et des pratiques relatives au développement durable, d’ici décembre 2000.
English: However, he suggested to add "subject to Rule 6(4)" in this article.
French: Elle a suggéré que le retrait des exceptions fasse l’objet d’un débat lors de la prochaine réunion.
English: Much lip-service is given to this universal document, which is regarded by some as a flag to sail under rather than as a rudder to be guided by.
French: On ne respecte souvent que pour la forme ce document universel, que certains considèrent comme une voile permettant au bateau d'avancer plutôt que comme un gouvernail le dirigeant.
English: Risk control measures for tier one assets 6.4.2.
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 6.4.2.
English: • A Code of Conduct is approved and implemented for all members and public servants which is comprehensive and consistent with the Federal Accountability Act Ensure ongoing implementation of Classification Reform
French: • Un Code de déontologie visant l'ensemble des commissaires et des fonctionnaires est approuvé et appliqué; il est complet et conforme à la Loi fédérale sur la responsabilité Assurer la poursuite de la mise en œuvre de la réforme de la classification
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Attention: Editors and reporters interested in privacy issues The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, will address the 19th Annual Finance and Treasury Management Conference on Monday, October 1, 2001 at 12 noon, at the Westin Harbour Castle Hotel in Toronto.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias À l'attention des rédacteurs en chef et des journalistes qui s'intéressent aux questions de respect de la vie privée Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, prononcera une allocution à la 19e Conférence annuelle sur la gestion des finances et de la trésorerie, le lundi 1er octobre 2001, à midi, à l'hôtel Westin Harbour Castle de Toronto.
English: There could be a decision to rationalize, let's say, the stock of houses using some of the options I highlighted–for example, possibly trading some of those or having the private sector take over and rent out.
French: La décision pourrait être prise de rationaliser, pour ainsi dire, le parc immobilier, en utilisant l'une ou l'autre des options que j'ai énoncées; il serait possible, par exemple, d'échanger certaines propriétés ou de les vendre au secteur privé qui se chargerait de les louer.
English: later: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: • New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et hommes - Bourses de réorientation
English: This multidimensional definition of security not only brings together traditional threats to security but also an approach to security which is based on the individual.
French: Cette définition multidimensionnelle de la sécurité regroupe non seulement les menaces traditionnelles à la sécurité, mais constitue également une approche qui est fondée sur la personne.
English: OMNR Designation:
French: Broutage Le cerf de Virginie, très abondant dans certaines parties de l’aire du P. leucophaea en Ontario, broute les tiges florifères de l’espèce (Bender, 1988; obs. pers.). Aucune étude n’a été publiée concernant l’incidence de ce broutage sur l’effectif de l’espèce.
English: True, the Board is changing its role from one of controller to that of management board, concerning itself with strategic planning, setting standards and monitoring departmental performance.
French: Il est vrai que le Conseil du Trésor est passé d’un rôle de contrôleur à un rôle de gestionnaire axé sur la planification stratégique, sur l’établissement de normes et sur l’examen du rendement des ministères.
English: The Behemoth was nominated for a couple of awards at Independent Games Festival, and the winners will be announced during GDC.
French: The Behemoth a été nominé pour quelques récompenses au "Independent Games Festival", dont les gagnants seront annoncés lors de la GDC.
English: Therefore, they should ideally be placed in an enclosed space, sound hood, where the noise could not affect conversation.
French: Idéalement, ils devraient être placés dans un espace clos et insonorisé.
English: It is this factor that causes great challenge as the rape victim may not be in that state of mind to go through the equally harrowing experience of reporting the crime.
French: Ce facteur constitue un grand problème, car la victime d'un viol peut ne pas être prête à affronter la pénible expérience constituée par le fait de signaler l'infraction.
English: Let us celebrate Black History Month by working together to break down the walls of prejudice, create ties of solidarity that transcend our differences, and build a society in which every person has an equal opportunity to grow and prosper.
French: Profitons de ce Mois de l’histoire des Noirs pour nous engager ensemble à desserrer l’étau des préjugés, à créer des liens de solidarité qui vont au-delà des différences et à bâtir une société où toutes et tous ont des chances égales de s’épanouir.
English: Mr. Briones Vives withdrew.
French: M. Briones Vives se retire.
English: 10 The report of the SBI on its fifteenth session was subsequently issued in FCCC/SBI/2001/18.
French: Le rapport du SBI sur les travaux de sa quinzième session a depuis été publié sous la cote FCCC/SBI/2001/18.
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in nominal GDP obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: La projection de la dépense estimative repose sur la croissance du PIB nominal calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: • 2007-12-10 AQP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 AQP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Is anyone suggesting military intervention?
French: Est-ce que quelqu'un propose une intervention militaire ?
English: On 14 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning alleged statements by the Chief Minister of the Northern Territory, Mr. Denis Burke.
French: Le 14 novembre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé une communication au Gouvernement concernant des déclarations qu'aurait faites le chef du Gouvernement du Territoire du Nord, M. Denis Burke.
English: An active member of the Board of Trade, the Canadian Club, the Red Cross and other organizations Bowman was also an avid curler. He twice played on Canadian teams in international competitions, including an "all MP" rink which won the unofficial world championship in 1932 at Lake Placid.
French: Membre actif de la Chambre de commerce, du Canadian Club, de la Croix- Rouge et d'autres organismes, Bowman est aussi un fervent amateur de curling : il participe ainsi à deux reprises à des competitions internationales comme membre de l'équipe canadienne ainsi que d'une équipe de députés qui gagne le titre officieux de champion du monde en 1932 à Lake-Placid.
English: The implementation of phase II of ACI (air mode and marine shipments loaded in the United States or Puerto Rico) requires amendments to two regulations made under the Customs Act:
French: La mise en œuvre de la deuxième phase de l'IPEC (mode aérien et expéditions maritimes chargées aux États-Unis ou à Porto Rico) exige des modifications à deux règlements dans le cadre de la Loi sur les douanes.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales chargées des droits de l'homme, et du renforcement de celles qui existent;
English: Furthermore, enhanced governance at the national level had to be complemented by improved governance at the international level, including more effective participation and representation of all members of the international community in the decision-making process.
French: En outre, il fallait que cette amélioration s'accompagne de progrès analogues à l'échelon international, notamment d'une participation accrue de tous les membres de la communauté internationale au processus de prise de décisions et d'une meilleure représentation desdits membres au sein des instances chargées de prendre ces décisions.
English: Using two constants, related to the liquid limit, the hydraulic conductivity can be predicted at any void ratio.
French: Au moyen de deux constantes reliées à la limite de liquidité, la conductivité hydraulique peut être prédite pour n'importe quel indice de vide.
English: New Brunswick farmers even took a political stance and reminded provincial leaders that they were the largest of all worker groups within the economy.
French: Les fermiers du Nouveau-Brunswick ont mÃªme pris une tangente politique et ont rappelÃ© aux dirigeants de la province qu'ils reprÃ©sentaient le plus grand groupe de travailleurs par comparaison avec ceux d'autres activitÃ©s Ã©conomiques.
English: A civil action is decidedly a secondary remedy for a bride who is afraid of being deported.207 2.4.1.5 An example of contractual practices In subscribing to an MOB agency, a consumer-husband enters into a contract.
French: En effet, une action au civil constitue un recours plus que secondaire pour une promise qui craint la déportation207. 2.4.1.5 Un exemple de pratique contractuelle En s'abonnant à une agence de PPC, le mari-consommateur se lie par un contrat.
English: What happens if the tobacco manufacturers alter the tobacco used, the manufacturing process, the composition of the paper?
French: Qu'advient-il si les manufacturiers de tabac modifient le tabac utilisé, le procédé de fabrication, la composition du papier?
English: Uncertainty testing indicates that the net benefit of the proposed Regulation ranges between $6.1 million and $23.1 million, with a central value in the order of $12.5 million.
French: L'analyse de l'incertitude indique que l'avantage net du règlement proposé se situe entre 6,1 et 23,1 millions de dollars, la valeur centrale étant de l'ordre de 12,5 millions de dollars.
English: Table 1: Sulphur content of gas oil (% or ppm)
French: Tableau 1: Teneur en soufre du gazole (en % ou ppm)
English: Foreign Currency Debt-Servicing Costs Foreign currency debt-servicing costs reduced the level of the official international reserves by US$1.2 billion.
French: Coût du service de la dette en devises Le coût du service de la dette en devises a fait baisser le niveau des réserves officielles de liquidités internationales de 1,2 milliard de dollars américains.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondage des informations probantes à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: A fund had been created to facilitate access to credit for rural women and the National Council for Women (CONAMU) was also cooperating within the context of the PADEMUR programme to implement measures to improve the education, health and income of rural women.
French: Un fonds a été créé pour faciliter l'accès des femmes rurales au crédit; le Conseil national des femmes (CONAMU) coopère également au programme PADEMUR qui prévoit des mesures pour améliorer l'éducation, la santé et les revenus des femmes rurales.
English: What kind of Public Service do you want to see in the future?
French: Quel type de fonction publique désirez-vous voir dans l'avenir?
English: C. The actual situation relating to the practical enforcement of the Convention by the Republic of Albania
French: La situation actuelle en ce qui concerne l'application pratique de la Convention
English: Calls upon Member States to see to it that their universities receive delegations of trainees and academics from the Palestinian Universities in order to offer them work.
French: APPELLE les Etats membres à veiller à ce que leurs universités accueillent des missions académiques et des stagiaires des universités palestiniennes pour y travailler.
English: • Narrating History in a National Museum
French: • Raconter l'histoire dans un musée national
English: It is generally thought to have come from the Indigenous cultures of the Great Plains, but it's used by many different cultures throughout North America.
French: On croit généralement qu’il est venu des cultures indigènes des grandes plaines, mais il est utilisé par de nombreuses cultures différentes à travers l’Amérique du Nord.
English: The purpose of the request is to be able to clarify the above problems through the amendments to the text of the new RID/ADR and to permit the use of an approval and transport practice long tried and tested in accordance with the old RID/ADR.
French: L'objectif de la demande est d'arriver, à travers les modifications du texte du nouveau RID/ADR, à clarifier les problèmes mentionnés ci-dessus et de permettre une pratique d'agrément et de transport qui a fait ses preuves depuis de longues années selon l'ancien RID/ADR.
English: For those who wish to have the process explained as simply as possible, I recommend that they visit the site developed with us by the Movement for Canadian Literacy, at www.literacy.ca. The site explains the process in clear and simple language.
French: Pour ceux qui voudraient revoir le processus dans sa forme la plus simple, je recommande de consulter le site du Rassemblement canadien pour l'alphabétisation : www.literacy.ca. Un exposé en langage clair et simple, mis au point en partenariat avec nous, y est présenté.
English: Joint programming with the World Health Organization (WHO) and UNICEF will be undertaken.
French: Des programmes conjoints seront menés avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF.
English: We must start with a thorough reappraisal of the agenda.
French: Nous devons commencer par une réévaluation complète de l'ordre du jour.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel shows a clear improvement over the period 2001-2006, rising from 41 per cent to 49 per cent.
French: La proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié est en nette amélioration sur la période 2001-2006.  Elle est passée de 41 % à 49 %.
English: Indicates the date on which a modified record was updated in the database.
French: Date de la dernière mise à jour de l'enregistrement dans la base de données.
English: Judicial system The authorities have been focusing on the implementation of the new Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Law on Enforcement of Sentences following the entry into force of these laws in 2005.
French: Deux circulaires ont été publiées par les ministères de l'intérieur et de la justice, en novembre 2005 et en janvier 2006, respectivement, dans l'optique de clarifier les rapports entre les procureurs et la police judiciaire.
English: This successive generational path cannot be interrupted since it would affect the very essence of traditional culture, and any provision covering the public domain of traditional cultural expressions, albeit through an underlying payment, should be rejected."351 Tunisia "The term of protection must be unlimited."352
French: Il est évident que les savoirs traditionnels doivent être protégés si l’on veut les perpétuer et les développer. Comme l’a affirmé l’Afrique du Sud à de nombreuses reprises, cela suppose de protéger l’ensemble du contexte social, économique, culturel et spirituel entourant ces savoirs, ce qui est parfois tout simplement impossible dans une période limitée.
English: See F. Coalter, M. Allison and J. Taylor, The Role of Sport in Regenerating Deprived Urban Areas (Edinburgh: The Scottish Executive Central Research Unit, 2000).
French: Représentatif, celui-ci fait état de l’opinion d’adultes canadiens (16 ans ou plus) au sujet de leur propre participation sportive et de celle de leur famille ainsi que de leur incidence.
English: Men, women and children who posed no threat were killed as they slept in their home.
French: Des hommes, des femmes et des enfants qui ne présentaient aucune menace ont été tués dans leurs maisons pendant leur sommeil.
English: At each of its sessions, UNFF may consider addressing one programme element relating to international cooperation and cross-sectoral cooperation, for example:
French: À chacune de ses sessions, le Forum pourrait examiner un élément du programme se rapportant à la coopération internationale et intersectorielle, tel que l'un des trois ci-après :
English: As regards Montenegro, the Ministers’ Deputies in November welcomed the adoption of a new constitution, while inviting the authorities to continue the reforms needed to enforce it.
French: Avant de conclure sur ce point, je me dois de souligner que l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme continue d’être indispensable.
English: Although the training project did not guarantee employment, there was work-based training at the sponsoring multimedia company.
French: Même si le projet ne garantissait pas d’emploi, il y a eu une formation axée sur le travail dans l’entreprise multimédia qui a parrainé le projet.
English: ‘TARGET’; in Article 3(d)(1): for: ‘TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and on 26 December’,
French: Rectificatif à l'orientation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2001/3) («Journal officiel des Communautés européennes» L 140 du 24 mai 2001) Dans l'ensemble de l'acte juridique et de ses annexes: au lieu de:
English: If no offer is received, or if it is refused, then the agent receives an unemployment compensation b per period and, with probability λ, receives a wage offer of w′ one month later from the same wage distribution.
French: Si aucune offre n’est faite ou si l’offre est refusée, l’agent économique reçoit une indemnité de chômage b pour la période et, avec une probabilité λ, reçoit une offre salariale de w′ un mois plus tard, selon la même distribution salariale.
English: Night work may not exceed 11 hours per period of 24 hours and there may not be more than 28 periods of night work per period of 13 weeks.
French: La période de référence pour le calcul de la durée maximale hebdomadaire de travail est de douze mois.
English: the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: De même, elle est chargée des initiatives de promotion du Canada dans le but de recruter des immigrants et de la rédaction de rapports à partir de statistiques générées par les opérations à l'étranger.
English: Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune': these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.
French: Les immigrants viennent parce qu'il est facile d'arriver jusqu'ici et parce que personne ne les chasse, c'est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton": ce sont là les termes employés par le ministre italien de l'intérieur, M. Maroni.
English: EPSO also pointed out that a reply in Dutch to the Article 90(2) appeal was in fact sent to the complainant on 1 June 2004 and expressed its regret for the delay.
French: L’EPSO a fait remarquer également qu’une réponse en néerlandais au recours introduit en vertu de l’article 90, paragraphe 2, avait en fait été envoyée au plaignant le 1er juin 2004 exprimant son regret pour le retard.