ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European population grew from 350 million in 1950 to 418 million in 1975, and to 450 million in 2000.
French: Alors que la génération du baby boom traverse la pyramide des âges, les aînés augmentent et les jeunes diminuent. La population européenne est passée de 350 millions en 1950 à 418 millions en 1975 et 450 millions en 2000.
English: The Committee is also committed to engaging further with other international and regional organizations and agencies.
French: Il cherchera également à engager un dialogue plus approfondi avec d'autres organisations et institutions aux niveaux international et régional.
English: The Security Council must now play its role.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant jouer son rôle.
English: While we did not conduct an extensive review, our sense is that many other tribes have marriage and divorce rules in their codes and that the rules for divorce often apply to all types of marriages. 5 This list is not exhaustive. 6 Navajo Nation Code, Title 9, Chapter 5, Section 404. 7 Navajo Law Digest, T&B Publishing, Window Rock, Arizona, 1995, p.
French: Sans avoir mené un examen très poussé, nous avons néanmoins l'impression que beaucoup d'autres tribus ont intégré à leurs codes des règles de mariage et de divorce, et que les règles de divorce s'appliquent souvent à tous les types de mariage. 5 Cette liste n'est que partielle. 6 Navajo Nation Code, titre 9, chapitre 5, article 404. 7 Navaho Law Digest, T&B Publishing, Window Rock (Arizona), 1995, p.
English: Subsection 8(2) of the Public Service Staff Relations Act5 provides as follows: (2) Subject to subsection (3), no person shall (a) refuse to employ, to continue to employ, or otherwise discriminate against any person in regard to employment or to any term or condition of employment, because the person is a member of an employee organization or was or is exercising any right under this Act.
French: Le paragraphe 8(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique5 prévoit ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit : (a) de refuser d'employer ou de continuer à employer une personne, ou encore de faire des distinctions injustes fondées, en ce qui concerne l'emploi ou l'une quelconque des conditions d'emploi d'une personne, sur l'appartenance de celle-ci à une organisation syndicale ou sur l'exercice d'un droit que lui accorde la présente loi.
English: “5.  Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite également du soutien financier accordé par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets du Centre, y compris des contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: The urea prices observed were almost the same in Manitoba as in the U.S. border area over the past 13 years.
French: Le prix de l'urée était à peu près identique au Manitoba et à la frontière américaine au cours des 13 dernières années.
English: I was under the impression that my request had been accepted but to date I have still not heard this opinion.
French: Dans une démocratie, il est extrêmement important que le pluralisme soit respecté. J’ai, sur la base de tous mes entretiens et du rapport de l’Institut du droit européen des médias, fait part de toute une série de préoccupations, dont une concernant l’Italie.
English: Moreover, the Committee would have appreciated the presence in the Netherlands delegation of members from the Netherlands Antilles and Aruba.
French: En outre, le Comité aurait aimé la présence de membres des Antilles néerlandaises et d'Aruba dans la délégation néerlandaise.
English: The patient was transferred to a burn unit.
French: La patiente a été transférée à une unité de soins aux brûlés.
English: The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) is a technical collaboration of existing institutions and networks who pool human and technical resources for the rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.
French: Le réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.
English: Secondly, during the last elections, The Sun switched sides and supported Tony Blair’s Labour party.
French: Deuxièmement, au cours des dernières élections, The Sun a viré de bord et a soutenu le Parti Travailliste de Tony Blair.
English: At the end of one year, you will have earned $8 more.
French: F. Ta meilleure amie a plusieurs possibilités.
English: The second phase will see the implementation of interventions aimed at addressing the problems identified in the first phase.
French: La deuxième phase verra la réalisation d'aménagements visant à répondre aux problèmes identifié pendant la première phase.
English: 12.4.2 The strip chart recorder is connected to the pH meter by a phono connection.
French: 12.4.2 Brancher l'enregistreur au pH-mètre au moyen d'une fiche phono.
English: · The board, as well as its committees, governs the agency, and is ultimately responsible for the entire agency.
French: • • Le conseil, de même que ses comités, dirige l'organisme et assume la responsabilité ultime de l'ensemble de l'organisme.
English: Linkages Inside the Organization HR – Human Resource Management Strategies, Labour Relations and Learning and Development On an as needed basis with legal, operations and others
French: Liens à l’extérieur de l’organisation RH – relations de travail et apprentissage et perfectionnement Au besoin avec les Services juridiques, les secteurs opérationnels et autres
English: For example, if the data source is an administrative register, or a business register, the address in each record must be convertible into a pair of geographic coordinates, or at least into a small area within which the address falls.
French: Par exemple, si la source des données est un registre administratif, ou un registre des entreprises, l=adresse de chaque enregistrement doit pouvoir être transposée en une paire de coordonnées géographiques, ou à tout le moins correspondre à la région dans laquelle se trouve cette adresse.
English: States and local governments also provide services within Indian country.
French: Les États et les gouvernements locaux assurent également des services au sein des territoires indiens.
English: The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the Arctic and sub-Arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the west.
French: Le projet de la dimension septentrionale couvre un territoire géographique à la fois vaste et diversifié s'étendant des régions arctiques et subarctiques aux rives méridionales de la Baltique et du nord-ouest de la Russie à l'Est à l'Islande et au Groenland à l'Ouest.
English: Federal, provincial and territorial responsibilities As the ad hoc group sees it, triage of the radioisotope supply within and between provinces and nuclear medicine facilities to ensure an equitable distribution across the country is essential.
French: Responsabilités des autorités fédérales, provinciales et territoriales Selon le groupe de travail d'experts, le triage de l'approvisionnement en radio-isotopes dans et entre les provinces et les centres de médecine nucléaire est essentiel pour assurer une distribution équitable partout au pays.
English: In order to fully integrate these principles, and increase public confidence, HPFB will:
French: Afin d'intégrer pleinement ces principes et d'accroître la confiance du public à son égard, la DGPSA verra à faire ce qui suit :
English: In addition to restoring Areas of Concern, the Great Lakes Program seeks to engage government, non-government and citizens in addressing priority threats to the Great Lakes ecosystem including harmful pollutants, loss of fish and wildlife habitat, climate change, alien invasive species, and population growth and development.
French: Sans compter la remise en état de secteurs préoccupants, le Programme des Grands Lacs vise à mobiliser le gouvernement, les organisations non gouvernementales et la population pour s'attaquer aux menaces prioritaires qui pèsent sur l’écosystème des Grands Lacs, y compris les polluants nocifs, la perte d’habitats du poisson et de la faune, le changement climatique, les espèces exotiques envahissantes, ainsi que l’accroissement de la population et le développement économique.
English: We endorse the report by the Secretary-General.
French: Nous souscrivons au rapport du Secrétaire général.
English: During his visit to the Sudan in September 2001, members of the Government expressed support for the development of a national policy and strategy on internal displacement and agreed to undertake a comprehensive study which would review current government policy and develop cooperative strategies in light of the Guiding Principles and United Nations institutional arrangements (see addendum 1).
French: Au cours de sa mission au Soudan en septembre 2001, les membres du Gouvernement ont exprimé leur appui à l'élaboration d'une politique et d'une stratégie nationales relatives au déplacement et ils sont convenus d'entreprendre une étude d'approfondie qui ferait le point de la politique actuelle du Gouvernement et proposerait des stratégies de coopération à la lumière des Principes directeurs et des mécanismes institutionnels des Nations Unies (voir Add.1).
English: A/58/6 (Sect.30) Internal oversight
French: A/58/6 (Sect.30) Contrôle interne
English: The importance of continued compliance with technological and environmental requirements and improvement of the management of energy flows was emphasized.
French: La Conférence a également souligné qu'il importait de répondre en permanence aux exigences technologiques et écologiques et d'améliorer l'organisation de la gestion des flux énergétiques.
English: Extreme episodes could potentially impact the operation of the filtration plant, resulting again in degraded water quality.
French: Des épisodes de pollution extrêmes pourraient dérégler le fonctionnement de l’usine de filtration, d’où un risque de dégradation de la qualité de l’eau.
English: The following Alberta arts organizations received funding in today's announcement.
French: Les organismes suivants de l'Alberta ont reçu une part du financement annoncé aujourd'hui.
English: These communications efforts should be sustained to ensure existing and new staff understand their information management responsibilities. Over the longer term, the department may want to consider the implementation of an computerized information management system.
French: Il faudrait soutenir ces efforts de communication pour faire en sorte que les employés déjà en place et les nouveaux employés comprennent ce que sont leurs responsabilités en matière de gestion de l’information À long terme, le Ministère voudra peut-être considérer la mise en place d’un système informatisé de gestion de l’information.
English: ACOA’s investment of more than $250,000 will support a two- year project of the Baccalieu Trail Heritage Corporation focussed on excavation, analysis and interpretation of existing archaeological sites at Cupids, Dildo Island and New Perlican.
French: L’investissement de l’APECA de plus de 250 000 $ appuiera un projet de deux ans de la Baccalieu Trail Heritage Corporation consacré aux fouilles, à l’analyse et à l’interprétation des sites archéologiques existants situés à Cupids, à Dildo Island et à New Perlican.
English: E=Cd,x Kx Fc (100/%CO2,d) (Equation A-3) where:
French: E = Cs,x Kx Fc (100/ % CO2,s) (Équation A-3) où:
English: Transport Canada would employ an independent consultant, reporting to the chairman of the EMIC.
French: Le but est d’avoir des comites efficaces composes du nombre minimum de personnes, qui sera dicte par les circonstances.
English: At least 85% of Canadians (89% of Quebecers) feel that a better understanding between English and French Canadians would go a long way to keeping Quebec in Canada (Angus Reid 1996).
French: réalités fondamentales de la société canadienne. Au moins 85 % des Canadiens (dont 89 % des Québécois) croient qu'une meilleure compréhension des Canadiens anglais et des Canadiens français serait un facteur important pour garder les Québécois au sein du Canada (Angus Reid, 1996).
English: Finally, the objective must be measured against the severity of the deleterious effects of the measure.
French: Enfin, l’objectif doit être mesuré en fonction de la gravité des effets préjudiciables de la mesure.
English: That could lead to new tensions and new dividing lines on the continent. Your Prime Minister opposed those plans strongly.
French: Pour sa part, la Slovaquie entend progresser rapidement pour que les Roms fassent partie de la nation slovaque.
English: The depositary, the Director-General of the International Atomic Energy Agency, has been requested through the diplomatic channel to provide a certified copy of the text of that Convention in the authentic languages.
French: Une demande de copie certifiée de cette convention dans les langues authentiques a été demandée par voie diplomatique au dépositaire, qui est le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In chief part by value of metal, n.o.p.," as determined by the respondent.
French: Dont le métal est l'élément dominant en valeur, n.d.», comme en avait décidé l'intimé.
English: During the school year 2000/01, 1,820 eight-year schools and 1,395 subordinate schools with 535,238 pupils (of which 259,931 were female) and 28,321 teachers were operating.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 1 820 écoles primaires et 1 395 écoles élémentaires étaient en service pour un effectif total de 535 238 élèves (dont 259 931 filles), avec 28 321 enseignants.
English: Preliminary findings suggest that local governments derive at least half of their revenue from daily taxes imposed on market vendors, most of whom are rural women.
French: Il ressort de constatations préliminaires que les administrations locales tirent au moins la moitié de leurs recettes des taxes journalières imposées aux vendeuses, dont la plupart sont des femmes rurales.
English: • Conduct operations—defined as the ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed;
French: • Exécution des opérations—capacité d’employer la gamme des ressources militaires nécessaires pour remplir les missions, au moment et à l’endroit indiqués;
English: The attacks of 11 September were an assault not just on the United States but also on civilization and the values we cherish.
French: Les attaques du 11 septembre n'ont pas seulement visé les États-Unis mais une civilisation et des valeurs que nous chérissons.
English: The United Nations system strives to improve the coordination of its work in the area of economic and social development so as to avoid duplication and overlap and thus ensure that the various parts of the United Nations system are better placed to complement and draw upon each other's work, both at headquarters and in the field.
French: Le système des Nations Unies s'efforce de mieux coordonner son action dans le domaine du développement économique et social, de façon à éviter les doubles emplois et à faire en sorte que les diverses entités du système puissent se compléter et tirer parti de leurs expériences respectives, que ce soit au Siège ou dans les bureaux extérieurs.
English: Since the details are explained elsewhere, the purpose of this particular publication is to present the points to be considered in the event of a disability causing release, including the sources of support that are available in such an event, and to refer readers to the authoritative sources for guidance and more detail.
French: Comme des renseignements détaillés sur les prestations d’invalidité sont présentés ailleurs, cette publication a pour objet de présenter les points à considérer en cas d’invalidité entraînant une libération, et notamment les sources d’aide disponibles dans ces circonstances, et de diriger le lecteur vers des sources autorisées de conseils et de renseignements.
English: If you buy the home with your spouse or common-law partner, or other individuals, each individual can withdraw up to $20,000 from his or her RRSP, provided each of you meet the HBP conditions.
French: Si vous achetez l'habitation avec votre époux ou votre conjoint de fait ou une autre personne, chaque personne peut retirer jusqu'à 20 000 $ de leur REER et chacune doit remplir les conditions dans le cadre du RAP.
English: Hangar fire in Baden Lessons Learned
French: Feu de hangar à Baden Leçons apprises
English: Reported TB drug resistance in Canada by gender and year of birth – 2001 (n = 145/1,437 total isolates)
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par sexe et année de naissance – 2001 (n = 145/1 437) 6 Hommes
English: In all cases, Member States ensure respect of human rights and fundamental liberties.
French: En tout état de cause, les États membres garantissent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: And while it was up to the existing members participating in structured cooperation to decide whether or not to admit new participants at a later date, the decision was now to be taken by qualified majority vote, which was not as provided in the Convention text. Even now, the wording of the text was such as to convey the idea that entry was automatic, provided the state wanting to join the structured cooperation "fulfils the criteria and makes the commitments" laid down in the protocol.
French: Comme M. Hubert Haenel, Président de la délégation du Sénat français pour l’Union européenne et ancien membre de la Convention européenne, l’a analysé de façon pertinente dans une communication du 13 janvier 2004, la Conférence intergouvernementale s’est mise d’accord, dans la foulée du conclave de Naples et des entretiens particuliers entre l’Allemagne, la Grande-Bretagne et la France, pour apporter des modifications importantes aux projets d’articles proposés par la Convention dans le domaine de la PESD.
English: Not only are people who work for us watching, but a host of other from outside: allies, potential partners, adversaries and sometimes the media.
French: Les personnes qui nous regardent alors incluent non seulement ceux qui travaillent pour nous, mais aussi des observateurs de l’extérieur, c’est-à-dire des alliés, des partenaires éventuels, des adversaires et parfois les médias.
English: This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors, related party transactions, corporate governance or management’s discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level.
French: Cette nouvelle approche vise à garantir la publication d'informations-clés sur des aspects tels que les facteurs de risque, les opérations entre apparentés, le gouvernement d'entreprise ou le rapport de gestion des organes dirigeants, actuellement ignorés par la législation communautaire.
English: • Schedule 33, Part I.3 Tax on Large Corporations;
French: • l'annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés;
English: Final Report, Ottawa, May 5, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/student_training_e.pdf. Government of Canada, Consolidated Statues and Regulations:
French: Rapport sur la consultation, janvier 2005, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/Volume3_final_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects :
English: The individual shall be provided with feedback on performance.
French: 6.3.3.2 La période d’accréditation dépassera pas deux (2) ans. des escortes témoins ne
English: $28 000 Programming Moncton Théâtre Capitol Theatre Inc, Capitol presents 06-07 Multi Year (1 de 3) $51 000 Programming Saint John Fundy Bay Festival Inc.
French: 28 000 $ Programmation Moncton Théâtre Capitol Theatre Inc, Capitol presents 06-07 Multi Year (1 de 3) 51 000 $ Programmation Saint John Fundy Bay Festival Inc.
English: Although this review was unable to locate empirical research to support the use of a professional, multidisciplinary team to address the range of complex health needs of affected children (Stratton et al.
French: Bien que cet examen n’ait pas permis de situer une recherche empirique pour soutenir le recours à une équipe professionnelle multidisciplinaire pour répondre à l’ensemble des besoins complexes des enfants affectés (Stratton et al.
English: In response, the WIPO Creative Heritage Project is developing best practices and guidelines for managing IP issues when recording, digitizing and disseminating intangible cultural heritage.
French: En réponse, le projet de l'OMPI relatif au patrimoine créatif consiste à élaborer des pratiques recommandées et principes directeurs dans le domaine de la gestion des questions de propriété intellectuelle aux fins de l'enregistrement, de la numérisation et de la diffusion du patrimoine culturel intangible.
English: Animal - Polar bear; cat; sea lion; salmon; humpback whale; harbour porpoise; vaquita b.
French: Animaux : ours polaire, chat, otarie, saumon, rorqual à bosse, marsouin commun, vaquita b.
English: More eﬀective audits thanks to clear and coherent records
French: Audits plus eﬃcaces grâce à des états ﬁnanciers plus clairs et plus cohérents
English: The CPHA 2007 Annual Conference promises to be the most comprehensive public health event of the year.
French: La conférence annuelle 2007 de l'ACSP promet d'être le plus gros événement de santé publique de l’année.
English: That has been visible, for example, in the way we Finnish Members have been contacted.
French: Cela transparaît notamment dans la manière dont nous, députés finlandais, avons été contactés.
English: A second workshop is planned for May 2001 in which early attempts will be made to identify expected results and possible performance indicators.
French: Un deuxième atelier est prévu pour mai 2001, au cours duquel on tentera de commencer à définir les résultats attendus et les indicateurs de rendement possible.
English: Presentation by Mr Henri Malosse, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, of the Section’s work programme for 2005, followed by an exchange of views on the prospects and arrangements for possible cooperation 9.
French: Présentation par M. Henri MALOSSE, Président de la section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" du programme de travail de sa section pour 2005, suivie d'un échange de vues sur les possibilités et modalités de coopération éventuelle 9.