ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recognition of special requirements, provision of assistance and capacity-building
French: a) Reconnaissance des besoins particuliers, assistance et création de capacités
English: I hope that this brochure provides some new ideas and inspires you to further develop support for the transfer of businesses.
French: J’espère que cette brochure sera une source d’idées nouvelles et d’inspiration pour poursuivre le développement des mesures de soutien à la transmission des entreprises.
English:  Document: 925411.zip - 93KB 2008-07-10 - Distributel Communications Limited Description:
French:  Document: 925411.zip - 93KO 2008-07-10 - Distributel Communications Limited Description:
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures undertaken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organismes de développement nationaux et internationaux de redoubler d'efforts pour donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales dans des zones de projets et pour renforcer leur participation au processus de décision afin de leur permettre de mieux maîtriser les mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et d'inscrire celles-ci plus solidement dans la durée, ainsi que de créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English: You are the first President of the Commission who will be able to transfer a Commissioner's individual area of responsibility if he or she behaves inappropriately, and to dismiss the person concerned.
French: Vous êtes le premier président de la Commission à pouvoir engager la responsabilité individuelle des commissaires en cas de faute et à renvoyer les intéressés.
English: However, the difference in calibre of the athletes caused some journalists and members of the public to raise questions about the nature of the competition and the positioning of this event. To what extent did the Games leave legacies such as upgraded sports facilities and new equipment?
French: L’écart dans le calibre des athlètes a toutefois soulevé certaines questions de la part du public et des journalistes sur la nature de la compétition et le positionnement de cet événement. döù Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apporté des legs tels que l’amélioration d’installations sportives et l’acquisition d’équipement?
English: The meeting was called to order at 5.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 30.
English: The due date for an excise duty return is the last day of the fiscal month following each fiscal month of a licensee.
French: La date d'échéance d'une déclaration des droits d'accise est le dernier jour du mois d'exercice suivant chaque mois d'exercice d'un titulaire de licence de tabac.
English: Feedback from these questionnaires indicates that there is a low level of awareness of the Department of Canadian Heritage=s anti-racism campaign and an even lower level of awareness of other anti-racism programs or campaigns.
French: Les réponses à ces questionnaires montrent qu’ils étaient peu conscients de la Campagne de lutte contre le racisme du ministère du Patrimoine canadien, et encore moins des autres programmes ou campagnes contre le racisme.
English: Particularly in response to two General Assembly resolutions adopted in 1995 and 1997, and with the assistance of the Panel of Governmental Experts, chaired by Ambassador Donowaki of Japan, the Secretary-General submitted his valuable reports on small arms to the General Assembly in 1997 and 1999.
French: En réaction notamment aux deux résolutions adoptées en 1995 et 1997 par l'Assemblée générale, et avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux, présidé par l'Ambassadeur Donowaki, du Japon, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, en 1997 et 1999, de précieux rapports sur les armes de petit calibre.
English: Website: http://www.bts.co.th
French: site Web: http://www.bts.co.th
English: Jesse Owens is one of the greatest athletes of all time.
French: Jesse Owens est l’un des plus grands athlètes de tous les temps.
English: A minimum of three members represents the minimum requirement that we need to walk into this industry and provide a real service with real continuity.
French: Selon Pat Gilroy (premier adjoint exécutif de la Chambre des mines de l’Australie-Occidentale ) : « Ou bien vous fournissez un service ou bien vous ne le fournissez pas.
English: He joined the company in 2000 as vice president of engineering and San Jose site manager.
French: Il a rejoint l'entreprise en 2000 en tant que vice-président de l'ingénierie et directeur de l'établissement de San Jose.
English: This is a denial of the right to health of women.” Please provide data, if available, on the number of maternal deaths resulting from unsafe abortion and on measures envisaged to address this problem, taking into consideration that abortion is allowed under Article 128, sections I and II of the Brazilian Penal Code?
French: Veuillez fournir des données, si elles sont disponibles, sur le nombre de cas de mortalité liée à la maternité dus aux avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, ainsi que sur les mesures qui sont envisagées pour faire face à ce problème, compte tenu du fait que l'avortement est autorisé aux termes des sections I et II de l'article 128 du Code pénal brésilien.
English: It recognizes the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals and reaffirms the commitments undertaken in this regard by the heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit.
French: Il reconnaît le rôle de plus en plus important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, et réaffirme les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion du Sommet mondial de 2005.
English: The magazine also covered other relevant disarmament themes, including “The Secretary-General's agenda: progress on disarmament required for global security”.
French: Ce magazine a traité également des thèmes pertinents du désarmement, y compris le « Secretary-General's Agenda: progress on disarmament required for global security ».
English: Under the business account, he had "dealer demo" satellite system equipment.
French: Du matériel de transmission par satellite de « démonstrateur du détaillant » était porté au compte commercial.
English: • Burns, Michael C. - Chairman of the Board
French: • McGuinness, R. Anthony - Directeur gÃ©nÃ©ral
English: Peterborough Moves on Climate Change initiative.
French: Peterborough Moves on Climate Change.
English: Furthermore, given the lack of statistically significant associations between noise level and two important indicators of ischemic heart disease in these studies, the available aircraft noise studies do not provide convincing evidence of an association between ischemic heart disease and environmental aircraft noise exposure.
French: De plus, étant donné le manque d’associations statistiquement significatives entre le niveau de bruit et deux indicateurs importants de la cardiopathie ischémique dans ces études, les études disponibles sur le bruit des avions ne prouvent pas de façon convaincante l’existence d’un lien entre la cardiopathie ischémique et l’exposition au bruit des avions dans l’environnement.
English: This question must be addressed by reviewing certain of the recommendations and formulas put forward by international institutions concerned with development, including the recommendations issued by the Working Group on the Right to Development, which do not fully reflect the views and ideas contained in the independent expert's report and discussed by the members.
French: Pour aborder cette question, il faut passer en revue certaines des recommandations et des formules émanant d'institutions internationales soucieuses de la question du développement, y compris les recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement, qui ne rendent pas pleinement justice aux opinions et aux idées reproduites dans le rapport de l'expert indépendant et examinées par les membres.
English: This practice is preferred because the duration of protection induced by pertussis infection is unknown (waning may begin as early as 7 years after infection) and because the diagnosis of pertussis can be difficult to confirm, particularly with test results other than positive culture for B. pertussis.
French: Cette précaution s'impose parce qu'on ignore la durée de la protection conférée par l'infection coquelucheuse (on peut déjà commencer à observer la baisse de l'immunité sept ans après l'infection) et parce qu'il peut être difficile de confirmer le diagnostic de la coqueluche, surtout lorsqu'on se fie à des résultats de tests autres qu'une culture positive de B. pertussis.
English: In cases where the emission control system does not have a stack, emission testing should be carried out in a manner that is consistent with the U.S. Environmental Protection Agency Method 5D - Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters 41.
French: Lorsque le système de réduction des émissions n'est pas doté d'une cheminée, l'échantillonnage des émissions devrait être effectué d'une manière conforme à la méthode exposée dans le document de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis intitulé Method 5D - Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters[41].
English: Annex to the note verbale dated 19 November 2002 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 19 novembre 2002, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Confined transboundary groundwaters
French: Les eaux souterraines captives transfrontières
English: When you view one of our sites or advertisements, we may store some information on your computer.
French: Lorsque vous consultez l'un de nos sites ou l'une de nos publicités, nous pouvons enregistrer certaines informations dans votre ordinateur.
English: • Specifically, to determine how reporting under this proposed definition will "map back" to existing reporting systems, such as the NPRI, particularly with respect to issues such as double counting, reporting burden and the comparability of emissions reports.
French: • Plus précisément, l'analyse a pour but de déterminer comment les déclarations fondées sur la définition proposée « équivalent » à celles produites dans le cadre des régimes de déclaration existants, tels que l'INRP, particulièrement en ce qui à trait aux enjeux tels que le double comptage, le fardeau de la déclaration et la comparabilité des déclarations d'émissions.
English: After dropping to a two-year low in September and October, U.S. consumer confidence staged a significant recovery by the end of 2005, according to the U.S. Consumer Confidence Index by The Conference Board, Inc.
French: Après la dégringolade en septembre et en octobre, sans précédent dans les deux dernières années, la confiance du consommateur américain s’est ressaisie à la fin de 2005, comme en fait foi l’indice de confiance des consommateurs du Conference Board, Inc.
English: Expenditures for delivery on the initial purchase of goods are included in the same object as the goods.
French: Les dépenses de livraison de l'achat initial d'un bien sont comprises dans le même article que le bien.
English: Since the adoption of the first Plan in 1998, Indonesia had become a party to several major international human rights instruments and was harmonizing existing legislation with those instruments or, where necessary, adopting new legislation.
French: Depuis l'approbation du Plan national d'action de 1998, l'Indonésie est devenue partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et est en train d'adapter sa législation à ces instruments ou d'approuver, si nécessaire, de nouvelles lois.
English: If this is not the case, then protection can only be obtained through the Madrid Agreement by submitting a new application for international registration designating that country.
French: Si tel n’est pas le cas, la protection ne peut alors être obtenue par l’intermédiaire de l’Arrangement de Madrid que moyennant le dépôt d’une nouvelle demande d’enregistrement international désignant ce pays.
English: This information demand doesn't have reservation value.
French: Ce demet d'inpourmation n'a pas la valeur de réservation.
English: After the change of the Tour de France map it's now up to the track of the 95th Tour de France to be changed while there are ... less than three months left before the Grand Départ from Brest!
French: Après la modification de la carte du Tour de France c'est donc maintenant carrément un changement du parcours de ce 95ième Tour de France et ce ... à moins de trois mois du Grand Départ de Brest !
English: The institutional aspects of the creation of a European External Action Service DEVE/6/26431 PA – PE 357.638 v01-00 Draftsman:
French: Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure DEVE/6/26431 PA - PE357.638v01-00 Rapporteur pour avis :
English: It should be supported by reliable and robust quantitative data; be available at regular intervals and be comparable between countries and population groups.
French: Il devrait être appuyé par des données quantitatives fiables et robustes, être disponible à intervalles réguliers et être comparable d'un pays et d'un groupe de population à l'autre.
English: (Print Name) __________________________________ Date: ______________ Denied by: (Print Name) ____________________________________ Date: ______________ Reason: ____________________________________________________________________  from PWGSC – CANADIAN & INTERNATIONAL INDUSTRIAL SECURITY DIRECTORATE
French: ______________________________________________________ (Signature de l’AGSE/ASE)   ORIGINAL À TRANSMETTRE À LA DSICI    RÉSERVÉ AU GOUVERNEMENT Approuver par : (lettres moulées) _______________________________ Date: ____________ Refuser par : (lettres moulées) _________________________________ Date: ____________ Raison : ___________________________________________________________________  De TPSGC – LA DIRECTION DE LA SÉCURITÉ INDUSRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE
English: In order to provide early protection to women and girls who become victims of trafficking in persons and other crimes that cause harm to the welfare of youth, the police began the Anonymous Reporting Model Project in October 2007.
French: Afin de travailler en amont à la protection des femmes et des jeunes filles susceptibles d'être victimes de la traite des personnes et d'autres crimes portant atteinte à la jeunesse, la police japonaise a entrepris - en octobre 2007 - le « Projet type de signalement anonyme ».
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: J. Curtis, E. Grabb et N. Guppy, Scarborough, Ont., Prentice-Hall Allyn Bacon, 1999, p.
English: We are awaiting the response of the competent Commissioner for Health, Mrs Vassiliou, and the response of the Greek Government.
French: Nous attendons la réponse de la commissaire en charge de la santé, Mme Vassiliou, et celle des autorités grecques.
English: In some cases, additional information has been drawn from subregional forums, particularly where NGO participation in the regional events was limited or where the regional reports may not have adequately captured the richness of the NGO viewpoints put forward.
French: Lorsque la participation des ONG aux réunions régionales s'est révélée insuffisante ou que toute la richesse de leurs points de vue a été suffisamment saisie dans le rapport final de ces réunions, un supplément d'information a été prélevé dans les conclusions de réunions tenues au niveau sous-régional.
English: The positive story extends across occupational categories.
French: Cette situation positive se retrouve dans toutes les catégories professionnelles.
English: Are Acton products available outside Canada?
French: Est-ce possible de se procurer des produits Acton ailleurs qu'au Canada?
English: Book bed & breakfast and guest houses in Glasgow with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Glasgow avec Hostelsclub.
English: On 20 October 2005, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (1) (hereinafter the ‘proposed directive’).
French: Le 20 octobre 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne relative à une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (1) (ci-après la «directive proposée»).
English: Second, I would like to highlight the following points: the absolute need to guarantee compatibility between national systems, in the private and mutualist sectors as well as the public sector.
French: Ensuite, j'aimerais mettre en exergue les points suivants: le besoin absolu de garantir la compatibilité entre les systèmes nationaux, dans les secteurs privé et mutualiste ainsi que dans le secteur public.
English: Once we’re comfortable with the basic shapes, detail modeling begins, then texturing and finally details.
French: Une fois que les formes de base sont définies, le travail sur la maquette commence, puis sur la texture et enfin sur les détails.
English: Each month, Rotarians are asked for their ideas and strategies to address challenges they deal with every day.
French: Chaque mois, les Rotariens ont la possibilité d'exposer leurs idées et stratégies pour faire face aux défis quotidiens.
English: The copepod CRUSTACEANS, in both numbers of species (7500) and numbers of individuals, exceed all the rest of metazoan (multicelled) plankton combined.
French: Les Copépodes, qui sont des CRUSTACÉS, dépassent en nombres d'espèces (7500) et d'individus toutes les autres espèces de plancton métazoaire (pluricellulaire) réunies.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 February 2003.
French: «1) de rejeter en totalité les moyens du pourvoi de Cementir, Cementerie del Tirreno SpA, qui n'ont pas été rejetés par l'ordonnance du 5 juin 2002;
English: A new Heart Health Strategy will save lives."
French: Une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire sauvera des vies.
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds:
French: Note et approuve la création des Fonds d'affectation spéciale ci-après :
English: Codes of practice are explained below.
French: Ce que sont ces codes de pratique est expliqué plus loin.
English: Excludes rebroadcasters and exempt television services.
French: Ce tableau exclut les rediffuseurs et les services de télévision exemptés.
English: The manual also contains provisions for access to environmental information and public participation in decision-making through consultative processes.
French: Le manuel contient également des dispositions concernant l'accès à l'information et la participation du public à la prise de décisions par le biais de processus consultatifs.
English: As part of the EU civilian-military supporting action to the African Union mission (AMIS II) in the Darfur region of Sudan, the EU launched in September 2005 a civilian policing contribution to AMIS II.
French: Dans le cadre de l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine (AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour, l'UE a apporté, en septembre 2005, une contribution à l'AMIS II en matière de police civile.
English: For more information: 1-877-786-3999 http://www.millenniumscholarships.ca Canada Study Grants Since last year's budget, almost 34,000 students with children or other dependants whose financial needs are not fully met by student assistance and student loans, have received Canada Study Grants estimated to average $2,225.
French: Renseignements : 1 877 786-3999 http://www.boursesmillenaire.ca Subventions canadiennes pour études Depuis le budget de l'an dernier, près de 34 000 étudiants ayant des enfants ou d'autres personnes à charge et dont les besoins financiers ne sont pas entièrement comblés par les bourses d'études et les prêts étudiants ont reçu des subventions canadiennes pour études dont la valeur moyenne est estimée à 2 225 $.
English: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED > <!-Name:
English: For my part, I should like to emphasise four requirements that need to be satisfied for this strategic plan to be a real success.
French: Je voudrais mettre l'accent, pour ma part, sur quatre exigences pour que ce plan stratégique soit vraiment une réussite.
English: The cost of closing and relocating the existing crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture et du déplacement du croisement en place et des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.
English: Please provide detailed statistics on the employment of women, and in particular on the proportion and distribution of senior posts occupied by women.
French: Fournir des statistiques détaillées sur l'emploi des femmes et spécialement sur la proportion et la répartition des postes de responsabilité qu'elles occupent.
English: The PSC's priority system oversaw the appointment of 672 priority persons in 2006-2007.
French: Au moyen de son système d'administration des priorités, la CFP a supervisé la nomination de 672 bénéficiaires de priorité en 2006-2007.
English: "The most effective treatments to shore up medical privacy," Etzioni (1997, p.
French: Or, d’autres ne manifestent pas cette prudence. Etzioni (1997, p.
English: The incremental measures can include a variety of tactics such as changes in management practices, the conduct of audits and evaluations, or the adjustment of systems and procedures.
French: Ces mesures peuvent mettre en branle des tactiques aussi variées que des changements apportés aux pratiques de gestion, l'exécution de missions de vérification et d'évaluation ou la revue de systèmes et procédures Le CVAR-FNI expose :
English: •Cottage Water Systems, Max Burns, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-0-X Not about docks, but if preserving your bit of God’s country is important to you, this is the best book available for people living or vacationing on property not serviced by municipal sewers and water (the situation for many waterfront residences).
French: •Cottage Water Systems, Max Burns, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-0-X Cet ouvrage ne traite pas de quais, mais si la préservation de votre bout de pays est importante pour vous, c’est le meilleur livre qui soit offert sur le marché pour les personnes qui vivent ou qui prennent leurs vacances sur une propriété non desservie par le système d’égout et d’aqueduc municipal (ce qui est le cas de bon nombre de résidences riveraines).
English: As on many objects from this area, the main decorative motif is the circle/dot pattern.
French: Comme c'est le cas pour maints objets de cette région, le principal motif décoratif consiste en des points encerclés.