ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports, 1949, p. 174.
French: Recueil 1949, p.174.
English: Increased to a new category of reading history.
French: Accrue à une nouvelle catégorie de lecture de l'histoire.
English: Comments received after pre-publication Comments were received from the Canadian Association of Broadcasters on the regulations pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 4, 1998.
French: Commentaires formulés suite à la publication préalable La Commission a reçu les commentaires de l'Association canadienne des radiodiffuseurs après la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 juillet 1998.
English: Total Soil Moisture (Drought Model) Computed as of June 30, 2007
French: Total du niveau d’ humidité du sol (modèle de sécheresse) Calculée en date du 30 juin 2007
English: Most important was the way in which they were created and the impact they have on the local economy.
French: Mais le plus important, c'est la façon dont ces travaux ont été menés et les répercussions qu'ils ont sur l'économie locale.
English: The pursuit of ideal solutions must not prevent meaningful action.
French: Il faut éviter que le désir de trouver une solution idéale empêche l'adoption de mesures pratiques.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2903.15.00 is replaced by the following: --Ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane) 20.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2903.15.00 est remplacée par ce qui suit : --Dichlorure d'éthylène (ISO) (1,2-dichloroéthane) 20.
English: As regards the latter, a programme has been developed for the promotion of innovative cassava processing and marketing opportunities, combined with knowledge management and capacity-strengthening.
French: Concernant ce dernier point, un programme a été élaboré pour promouvoir des techniques nouvelles de transformation du manioc et des opportunités de commercialisation, assorti d'une gestion des connaissances et du renforcement des compétences.
English: ◦ The 11 open questions covered hiring and staffing activities; their capacity to produce information; the best source of information on these activities; mechanisms for controlling the quality of information; the main issues involving capacity of systems; recent departmental initiatives and the people responsible; integration of data into the HR planning process; the main players and issues in development, maintenance and analysis of statistical staffing reports; and the desired training.
French: ◦ Les 11 questions ouvertes portaient sur les activités d'embauche et de dotation, la capacité de produire de l'information, la meilleure source d'information concernant ces activités, les mécanismes de contrôle de la qualité des renseignements, les principaux enjeux liés à la capacité des systèmes, les récentes initiatives ministérielles et les personnes qui en sont chargées, l'intégration des données au processus à la planification des RH, les principaux intervenants et intervenantes et les principales questions en matière de développement, de tenue et d'analyse des rapports statistiques sur la dotation, ainsi que la formation souhaitée.
English: Operating days From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
French: Jours de fonctionnement À compter de 2002, TARGET dans son ensemble est fermé les samedis, les dimanches, le jour de l'an, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er mai (fête du travail), le jour de Noël et le 26 décembre.
English: 2.5 The Insurance Debate One issue that took Forum organizers by surprise is the concern expressed by participants regarding the impact of disability insurance in the public service work environment.
French: 2.5 Le débat sur l'assurance La préoccupation des participants concernant l’importance de l'assurance-invalidité dans l'environnement de travail de la fonction publique a pris par surprise les organisateurs du Forum.
English: Clause 15 Definitions ITA 110.6(1) Subsection 110.6(1) of the Act sets out a number of definitions for the purposes of section 110.6 of the Act.
French: Article 15 Définitions LIR 110.6(1) Le paragraphe 110.6(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 110.6.
English: The consultant's document, which formed the basis of the discussion at the workshop, is available on the MTC's web site at: http://www.oecd.org/dsti/sti/transpor/sea/index.htm These documents will be referred to hereinafter as the OECD workshop and the OECD study.
French: Le document du consultant, qui a servi de base aux discussions de l'atelier, peut être consulté sur le site Web du Comité à l'adresse: http://www.oecd.org/dsti/sti/transpor/sea/index.htm.  Ces documents sont ci-après dénommés «rapport de l'atelier de l'OCDE» et «étude de l'OCDE».
English: Africa's difficulties must be addressed.
French: Il était indispensable de trouver une solution aux difficultés de l'Afrique.
English: The political consensus achieved in the Council during the UK Presidency paved the way excellently for the conclusion of talks during the Finnish presidential term.
French: Le consensus politique obtenu au Conseil sous la présidence britannique a remarquablement préparé le terrain pour la conclusion des négociations au cours de la présidence finlandaise.
English: Similarly these packagings should be banned from carriage on aircraft.
French: Ils ne devraient pas non plus être autorisés au transport par aéronef.
English: In 1991, Garrison Wilkes of the University of Massachusetts, returning to areas he had visited 30 years earlier, noted the disappearance of 75-90 per cent of the ancestors of today's corn.
French: Au Mexique et au Guatemala, la zone de distribution du téosinte, un lointain ancêtre du maïs, se superpose aux régions montagneuses dont le maïs est originaire, preuve supplémentaire de leur parenté.
English: A tool used to evaluate the type and potential impact of risks present in each loan to ensure FCC is adequately compensated for the risk in its portfolio.
French: Droit, et non obligation, de payer ou de percevoir un taux d’intérêt déterminé sur un montant nominal de référence pendant une période convenue.
English: In addition, the country has been able to reduce overall malaria morbidity by more than 86% and mortality due to malaria by more than 82%, making it one of the few countries in Sub-Saharan Africa to have met the Abuja "Roll Back Malaria" targets.
French: En outre, ce pays a réussi à réduire le taux de morbidité total dû au paludisme de plus de 86 % et le taux de mortalité dû au paludisme de plus de 82 % ; il est ainsi l’un des rares pays subsahariens à avoir atteint les objectifs du programme « Faire reculer le paludisme » fixés à Abuja.
English: 1912.01.13) Liberal-Conservative Nova Scotia 1881.12.24 - 1912.01.13 42 McKay, William (b.
French: 1912.01.13) LibÃ©ral-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1881.12.24 - 1912.01.13 42 McKay, William (b.
English: SME Direct Information for Success Sources of Assistance Public Sources Information for Success
French: PME en direct Renseigements pour réussir Sources d'aide Sources publiques Renseigements pour réussir
English: The work of the Agency had been largely hampered by Israel's infringements of the immunities of UNRWA and its staff in contravention of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: L'Office a été fortement gêné dans ses travaux parce qu'Israël ne respecte pas ses immunités ni les immunités de son personnel en violation de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: The complainants also submitted an article dated 19 May 2004 from the Internet, which stated that a person named Rafael Cielo Ramírez, the director of San Pedro Cholula prison, had disappeared after a warrant for his arrest had been issued for assault and threats against the deputy mayor of San Rafael.
French: Les requérants ont présenté également un article d'Internet du 19 mai 2004, indiquant qu'un dénommé Rafael Cielo Ramirez, directeur de la prison de San Pedro Cholula, a disparu après qu'on ait émis un mandat d'arrêt contre lui pour délit d'agression et menaces contre le Président du conseil auxiliaire de San Rafael.
English: We also know that the main causes, the things spitting out most dioxins, are incinerators.
French: Nous savons aussi que les principaux responsables - les principaux cracheurs de dioxine - sont les incinérateurs.
English: Recalling its decision 22/11 on sustainable development of the Arctic of 7 February 2003 and in particular paragraph 2, requesting the Executive Director to provide continuous assessments and early warning on emerging issues related to the Arctic environment, in particular its impact on the global environment,
French: Rappelant sa décision 22/11 du 7 février 2003 sur le développement durable de la région arctique, par laquelle il a, au paragraphe 2, notamment prié le Directeur exécutif de fournir des évaluations continues et des services d'alerte rapide concernant les nouveaux problèmes menaçant l'Arctique, en particulier leurs incidences sur l'environnement mondial,
English: Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards.
French: A l'échelle de la planète, l'ouragan Katrina et d'autres catastrophes de même ampleur ne représentent pas grand chose.
English: Voluntary compliance will initially be encouraged by informing non-profit organizations of the requirements of the regulations.
French: Au début, on les informera des exigences du règlement pour les inciter à s'y conformer volontairement.
English: 15-2.10 Doors in bulkheads referred to in 15-2.5, that are open for long periods shall comply with the following requirements:
French: 15-2.10 Les portes de cloison visées au 15-2.5 ouvertes durablement doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: Work-Life Issues Bachmann, K. (2000).
French: Questions de travail et vie personnelle Bachmann, Kimberley.
English: The Special Rapporteur on violence against women presented four reports (E/CN.4/2002/83 and Add.1, Add.2 and Add.3) to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a présenté à la cinquante-huitième session de la Commission quatre rapports (E/CN.4/2002/83 et Add.1, 2 et 3).
English: That shows, in my view, that neither the Commission nor Parliament is yet ready or brave enough to cut deep and remove the cancer of organised crime from our society before it is too late.
French: Des méthodes d’enquête particulières sont réclamées et des instruments, des procédés d’infiltration et des techniques spécifiques sont proposés sans même que le rapporteur n’ait pris la peine de clarifier les problèmes relatifs à l’État de droit qu’entraînent de tels termes juridiques flous. Nous ne soutiendrons donc pas ce rapport.
English: A knowledge-based society and economy without an effective library service cannot be imagined let alone realized.
French: Il est inimaginable, et à plus forte raison irréalisable, qu’il puisse y arriver s’il est privé d’un service de bibliothèque efficace.
English: As a result, net earnings increased by a factor of more than five times what it had been a year earlier, to $8.5 million from $1.5 million.
French: En conséquence, les primes nettes ont augmenté d’un facteur de plus de cinq fois, par rapport à l’année précédente, soit 8,5 millions $ au lieu de 1,5 millions $.
English: Green (2003) compared population trend data and demographic parameters of a large number of amphibian species and populations and concluded that "curtailment of recolonizations in an obligately dispersing species with highly fluctuating populations and high frequencies of local extinctions, such as pond-breeding amphibians, is likely to be affected rapidly and catastrophically by habitat fragmentation" (p.
French: Green (2003), après avoir comparé les tendances des populations et les paramètres démographiques d’un grand nombre d’espèces et de populations d’amphibiens, a conclu qu’en nuisant à la recolonisation la fragmentation des habitats risque d’avoir des conséquences immédiates et catastrophiques sur les espèces à dispersion obligatoire manifestant des fluctuations importantes de population et une fréquence élevée d’extinction localisée, comme les amphibiens se reproduisant dans les étangs (traduction libre de la p.
English: The balance of $193,900 would be used for travel by representatives of members of the Commission to attend intergovernmental preparatory meetings and regional meetings.
French: Le solde de 193 900 dollars servira à financer les frais de voyage des représentants de membres de la Commission qui participeront aux réunions préparatoires intergouvernementales et aux réunions régionales.
English: Nevertheless, we need more reliable quantitative information on the nature of contacts between generations, their respective positions in society, and the role of families in the fight against social exclusion and poverty.
French: Toutefois, il paraît opportun de développer des informations fiables et quantitatives dans les domaines de la nature des échanges intergénérationnels, de la place respective des générations dans la société et du rôle des familles dans la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: Ka Hikitia - Managing for Success acknowledges the Treaty of Waitangi as an important document that protects Māori learners' rights to gain a range of vital skills and knowledge, as well as protecting the Māori language as a national treasure.
French: Ce programme reconnaît que le Traité de Waitangi est un document important qui protège le droit des apprenants maoris d'acquérir des compétences et des connaissances vitales, tout en protégeant la langue maori en tant que trésor national.
English: Physical activity and posture should be standardized as much as possible to limit effects on gastrointestinal blood flow and motility.
French: L'activité physique et la posture devraient être normalisées le plus possible afin d'en limiter les effets sur la circulation sanguine et la motilité gastro-intestinale.
English: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.
French: Comme mes collègues, je demande que le Parlement européen bénéficie du droit de codécision dans le domaine du droit de la concurrence.
English: The Canadian electoral system has been the subject of several studies and reports.
French: Le système électoral canadien a fait l’objet de plusieurs études et rapports.
English: Parliament's intention, together with the object of the legislation and its scheme, leads me to the conclusion that the exemption provided for in Regulation 33(2)(a) is meant to provide relief to those teachers whose contracts terminate on June 30th and who, as a result, suffer a genuine severance of the employer and employee relationship.
French: L'intention du Parlement de même que l'objet et l'esprit de la loi, m'amènent à conclure que l'exception prévue aux termes de l'alinéa 33(2)a) du Règlement vise à venir en aide aux enseignants dont la cessation du contrat, qui prend fin le 30 juin, donne lieu à une véritable rupture de la relation entre l'employeur et l'employé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C1B7D92B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C1B7D92B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Institutional and attitudinal changes have begun to take shape as PA policy makers tackle the complex problems facing the emergence of the Palestinian economy at the regional and global levels.
French: Des changements au niveau des institutions et des attitudes commencent à se dessiner à mesure que les responsables de l'Autorité palestinienne s'attèlent au règlement des problèmes complexes auxquels l'économie palestinienne doit faire face au cours de son émergence sur la scène régionale et mondiale.
English: For the sake of simplicity, the term Interactive Programming Guide (IPG) will be used throughout the document. return 3 The provision of interactive content through an ‘ancillary data stream’ referred to here is simply another way of describing the ‘carousel’ method set out in section 2.2. return 4 The vertical blanking interval (VBI) is a portion of the television signal which is unusable for video and audio but can be used to carry additional information related to the transmission.
French: Nous ne retiendrons dans ce document que l’expression « guide de programmation interactive » (GPI). retour 3 La fourniture de contenu interactif par le « flot de données auxiliaires » dont il est ici question n’est qu’une autre façon de décrire la méthode « carrousel » définie à la section 2.2. retour 4 L’intervalle de suppression de trame (IST) est la section du signal de télévision qui est inutilisable pour les besoins sonores ou vidéo mais qui peut servir à distribuer des informations additionnelles de transmission.
English: The government is aware that this approval process can be burdensome, which is why several legislative changes have been made over the past few years in an effort to streamline this process.
French: Le gouvernement est conscient que ce processus d'approbation peut être lourd, et c'est la raison pour laquelle des changements d'ordre législatif ont été apportés ces dernières années dans un effort de rationalisation.
English: Canadian Human Rights Tribunal Members Full-time Members J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997, J. Grant Sinclair was appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998 and Chairperson in 2004.
French: Membres du Tribunal canadien des droits de la personne Membres à plein temps J. Grant Sinclair, c.r. Président Membre du Comité du Tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997, J. Grant Sinclair a été nommé viceprésident du Tribunal en 1998 et président en 2004.
English: Projects have limited potential to disturb health and socio-economic conditions within the project area.
French: Les projets risque peu de perturber la santé et les conditions socio-économiques dans la zone du projet.
English: Accordingly, article 2, paragraph 3(a), which can only arise in connection with a breach of another substantive right, cannot be invoked.
French: En conséquence, le paragraphe 3 a) de l'article 2, qui ne s'applique qu'en relation avec la violation d'une autre disposition de fond, ne peut être invoqué.
English: Expenditures of $88.9 million had been incurred as at 30 June 2003 out of a total approved level of $141.5 million.
French: Alors que le montant total des dépenses approuvées est de 141,5 millions de dollars, celui des dépenses effectivement engagées au 30 juin 2003 était de 88,9 millions de dollars.
English: Furthermore, including Aboriginal people in the EA process, from the outset of the process, could reduce costs to proponents which are incurred by having to redo large sections of study reports, and conduct whole new studies, when the effects of the project on Aboriginal communities have not been initially or adequately considered.
French: De plus, la participation des Autochtones au processus d'ÉE dès le début pourrait per-mettre de réduire les coûts engagés par les promoteurs, qui doivent reprendre de grandes parties de rapports d'études et procéder à de nouvelles études lorsqu'on n'a pas déjà correctement évalué les répercussions d'un projet sur les communautés autochtones.
English: It is also correct that if OPEC had excess capacity, it would have already used it to flush out speculators to bring oil prices down.
French: Il est aussi vrai que si l’OPEP avait une capacité excédentaire, elle s’en serait déjà servie pour se débarrasser des spéculateurs et baisser les prix du pétrole.
English: Great location, close to center of Siena.
French: The room was tastefully decorated and adequately sized.
English: Gender Resources for Urban Agriculture Research: Methodology, Directory & Annotated Bibliography (1998) Document(s) 15 of 40 Alice J. Hovorka
French: CFP Report 26 - Les ressources sur les questions liées au genre pour la recherche en agriculture urbaine :
English: Privy Council Office and Privy Council Office Corporate Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Services ministériels Table des matières 1.
English: • The commission shall, by regulation, establish penalties to be imposed by the commission or employing authorities for breach of discipline by a member of the civil service (s.24(2)) Conditions of Employment Regulation
French: • La commission doit établir par règlement les sanctions que la commission ou l'employeur peut imposer à un fonctionnaire pour manquement à la discipline (paragraphe 24(2)). Conditions of Employment Regulation
English: Apartment duplex 2 bedroom apartment on the 1st floor of a cottage in the heart of the village at the foot of the slopes of departure: Avoriaz, Les Gets, Morzine, Switzerland and Abundance.
French: Appartement duplex de 2 pièces situé au 1er étage d'un chalet au coeur du village et aux pieds du départ des pistes : Avoriaz, Les Gets, Morzine, La Suisse et Abondance.
English: On-site childcare or supervision services would be helpful.
French: Des services de garderie ou de supervision sur place seraient fort utiles.
English: It was to be the first time since the War that Germany would breach international law in the French National Assembly.
French: Ç'eût été la première fois depuis la guerre que l'Assemblée nationale française aurait eu à débattre d'une violation du droit international imputable à l'Allemagne.
English: It shows how much of a good year 2008 was for utter classic gems of different genres, and this is up there with the best of them.
French: Ce Darkspace III, qui a mis trois longues années a s'enregistrer et à sortir, ne fait que confirmer que Darkspace est un groupe à part, auquel il est impossible de coller un étiquette bien définie, tellement leur musique est riche. Ce disque n'est pas fait pour être écouté comme musique d'ambiance, il requiert toute notre attention.
English: To date, the IEAF has provided a much-needed source of funding, albeit small, for First Nations to participate in such processes on a more level playing field with project proponents.
French: À ce jour, le FAPEI a fourni une source de financement très nécessaire, quoique modeste, permettant aux Premières nations de participer à de tels processus à armes plus égales avec les promoteurs de projets.
English: A Co-Chair of the contact group on conditions for critical-use exemptions accepted that the reference to the principles agreed in Buenos Aires had been inadvertently omitted from the draft decision agreed by the contact group, and could usefully be added, but did not accept, however, the contention that the Buenos Aires principles had not informed the work of the group.
French: Un Coprésident du groupe de contact sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques a admis que la mention des principes convenus à Buenos Aires avait été omise par inadvertance dans le projet de décision approuvé par le groupe de contact et qu'il serait utile de l'ajouter, mais il n'a pas accepté l'affirmation selon laquelle les principes de Buenos Aires n'avaient pas éclairé les travaux du groupe.
English: Her training overall has allowed her to work with several people who had various types of limitations.
French: Son parcours lui a permis de travailler avec des personnes étant limitées de façons diverses.