ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As guests of the host country, two members of the ASEAN Regional Forum (ARF), namely, China and Vietnam, also participated, as did a number of participating States, the Partners for Co-operation (Japan, Republic of Korea and Thailand), representatives from the Mediterranean Partners for Co-operation, and the NGO community.
French: Des représentants des médias ont été invités à accompagner le Président en exercice ainsi que d’autres personnes éminentes de l’OSCE dans des déplacements aux Balkans, au Caucase, en Asie centrale et d’autres régions desservies par les missions.
English: According to credible reports, the security forces and the judicial authorities sometimes carried out arrests without following proper procedures or fabricated evidence in order to arrest their critics.
French: D'après des informations dignes de foi, les forces de sécurité et les autorités judiciaires procèdent parfois à des arrestations sans respecter la procédure établie ou en fabriquant des preuves afin de pouvoir arrêter les personnes qui les critiquent.
English: The Arrow Lake site is now submerged behind a dam, and F. pusilla has not been collected from the area since Macoun’s collections in the late 1800s. It was last collected from the Abbotsford site in March 1968.
French: Dans l’Ouest de l’Amérique du Nord, l’espèce a été signalée dans le Sud de la Colombie-Britannique, dans l’État de Washington, en Idaho, en Oregon, au Colorado, au Nouveau-Mexique, en Arizona et en Californie (Lawton, 1971; Grout, 1928-1940; Koch, 1950; figure 2).
English: In Central Asia, there is a clear move towards abolition. Recently, Kyrgyzstan abolished the death penalty for ordinary crimes in June 2007, Kazakhstan has had a moratorium on executions since 2003 and Tajikistan has had moratoria on executions and death sentences since 2004.
French: Quant à l'Asie centrale, elle se dirige clairement vers l'abolition : le Kirghizistan a aboli la peine de mort pour les crimes ordinaires en juin 2007, le Kazakhstan a adopté un moratoire sur les exécutions depuis 2003 et le Tadjikistan a instauré des moratoires sur les exécutions et les condamnations à mort depuis 2004.
English: Calculation of the Ratios: Good A: 40,000 square feet/100,000 square feet = .40 Good B: 60,000 square feet/100,000 square feet = .60 Allocation of Overhead (Utilities) to Good A and Good B:
French: Surface utile Le producteur des produits A et B peut imputer les frais généraux liés aux services publics (chauffage, eau et électricité) selon la surface utile utilisée pour la production de ces produits.
English: World Total
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à mars
English: On our Danube Delta cruises we visit what must be the best of it - the southern part .
French: Dans nos croisières dans le Delta du Danube nous visitons seulement ce qu il est vraiment de beau et de représentatif - la région du Sud .
English: The Board met with the Acting High Commissioner, as well as representatives of donor and other interested Governments and staff members of OHCHR working on other activities relevant to the mandate of the Board.
French: Il a rencontré le Haut Commissaire par intérim, ainsi que des représentants de donateurs et autres gouvernements intéressés et fonctionnaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme dont les activités ont un rapport avec son mandat.
English: During 1999 the secretariat was invited to give lectures at several training courses for growers, exporters and quality inspectors as well as at an expert group meeting in Beirut.
French: En 1999, le secrétariat a été invité à présenter des exposés à l'occasion de cours de formation organisés à l'intention d'agriculteurs, d'exportateurs et d'inspecteurs de la qualité ainsi que de la réunion d'un groupe d'experts à Beyrouth.
English: Société du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière. "État des revenues et dépenses admissibles Projets thématiques sur le 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique Pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005".
French: État des revenus et dépenses admissibles, Projets thématiques sur le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, Société du Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, Pointe-à-Callière.
English: Indexing scheme associated with group 81/00, relating to the material or means used.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 81/00, relatif au matériau ou aux moyens utilisés.
English: • NTCO0420.doc - 71 KB - Herb R. Charles, LNP Information and CIC Support, Nov 19/07
French: • NTCO0420.doc - 71 ko - Herb R. Charles, LNP Information and CIC Support, Nov 19/07
English: A few more upcoming dates have been identified has potentially problematic… Statistics Canada has added pages to its Y2K site, see: www.statcan.ca/english/y2000/index.htm
French: Quelques dates restent à surveiller mais ne devraient pas causer de difficultés majeures, entre autre le 29 février … Statistique Canada a ajouté de l’information supplémentaire à la section du site qui traite du passage à l’an 2000.
English: It is also intended for students proceeding to Agricultural and Food Sciences, Dentistry, Human Ecology, Medicine, Occupational Therapy, Optometry, Pharmacy, Veterinary Science, Physical Education, and Science.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: UNDP will explore opportunities for joint programming with relevant United Nations agencies, bearing in mind that government is the primary source of funding, and that their buy-in is critical to the success of such an effort.
French: Le PNUD examinera la possibilité de créer des programmes conjoints avec les organismes pertinents des Nations Unies, en ne perdant pas de vue que les gouvernements sont les principaux bailleurs de fonds et que leur engagement est essentiel au succès de l'entreprise.
English: The Agency has not previously ruled on these charges.
French: L'Office ne s'est jamais prononcé à cet égard.
English: It should also, as stated in the preamble of the Charter, involve some type of "fun" or "enjoyable" element.
French: Aux termes du préambule de la Charte, elle doit aussi comporter une dimension de divertissement et de plaisir.
English: In this area, we have sought a flexible solution which entails our providing the opportunity for transposition periods for those countries which are absolutely sure that they need them, while allowing flexibility for others.
French: Dans ce domaine, nous avons recherché une solution souple, qui se traduise par des périodes de transition pour les pays qui en ont absolument besoin, tandis que nous accordons à d'autres pays la flexibilité.
English: For more information on this assessment, refer to the About the Assessment section at the end of the report.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette évaluation, prière de consulter la section « À propos de l’évaluation » à la fin du rapport.
English: Bravo and congratulations to the national network of Canadian Parents for French.
French: Bravo et félicitations au réseau national Canadian Parents for French.
English: But to be more fair, to take into account the values that I have described, this Canadian humanism, I would more readily say that Canada stands out first and foremost because of its very high level of modernity, more than by its age.
French: Et, pour être plus juste, pour prendre en compte ces valeurs que j’ai eu l’occasion d’évoquer, cet humanisme canadien, je dirais plus volontiers que le Canada se distingue davantage par sa très grande modernité que par son jeune âge.
English: Romania, which has not yet designated an NCB, reported on the project to establish a national committee for desertification control.  This committee will be in charge of establishing and updating national strategy and projects to combat desertification and mitigate drought consequences, monitoring and forecasting the state of soil and water in areas exposed to desertification, elaborating proposals for new laws, mobilizing financial resources, undertaking awareness campaigns to inform the population about desertification problems and promoting international cooperation.
French: La Roumanie, qui n'a pas encore désigné d'organe national de coordination, a rendu compte d'un projet de création d'un comité national pour la lutte contre la désertification : cette instance sera chargée d'établir et de mettre au point une stratégie et des projets nationaux de lutte contre la désertification et d'atténuation des conséquences de la sécheresse, de procéder à la surveillance et à la prévision de l'état des sols et de l'eau dans les zones exposées à la désertification, d'élaborer des propositions de loi, de mobiliser les ressources financières nécessaires, d'organiser des campagnes de sensibilisation de la population aux problèmes de désertification et d'encourager la coopération internationale.
English: Enter the symbol TF in respect of the Community goods in question.
French: Apposer le sigle TF en regard des marchandises communautaires concernées.
English: • Vision and hearing losses
French: • Troubles de la vision et de l'ouïe
English: The AHPFM Facilitator, Ms. Roisin Rooney (World Health Organization Regional Office for Europe (WHO-EURO)) gave a talk on the burden of water-related disease in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: La Coordonnatrice du MSFP, Mme Roisin Rooney (Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (OMS-EURO)), a fait un exposé sur l'impact des maladies liées à l'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: These days there also is parted.
French: L'étiquette de disque de type IRIX/SGI n'est pas supportée actuellement par le noyau.
English: During 2004-2006, for example, UNDP/GEF secured $2.8 billion in new commitments for environmental projects.
French: Entre 2004 et 2006, par exemple, le PNUD et le FEM ont obtenu de nouveaux engagements à concurrence de 2,8 milliards de dollars pour des projets environnementaux.
English: Nevertheless, differents aspects shall be duly taken into account, such as the technical difficulties, the costs involved and the acceptance by the fishermen, especially by the smaller ones.
French: Néanmoins, plusieurs aspects, tels que les difficultés techniques, les coûts impliqués et l'adhésion des pêcheurs, notamment des plus petits, devront être dûment pris en considération.
English: The Commission met every two years for one week for its regular sessions.
French: Les sessions ordinaires de la Commission se tenaient tous les deux ans et duraient une semaine.
English: The guidelines, sample forms, and financial statements are intended to assist in the more common situations encountered in everyday practice.
French: Les directives, les modèles de formulaires et les états financiers sont conçus pour être utilisés dans les situations professionnelles les plus courantes.
English: The little girl was rescued, unharmed, by a firefighter.
French: Un pompier a pu emporter la fillette à l'extérieur, saine et sauve.
English: Donations in kind valued by donors and accepted by the Executive Director at $210,082,000 were delivered by UNICEF to projects during the biennium 1998-1999.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, des dons en nature, évalués par les donateurs à 210 082 000 dollars, avec l'assentiment de la Directrice générale, ont été affectés par l'UNICEF à divers projets.
English: As an illustration of the significant public attention to this WIPO service, the Center’s website, which includes the index and where all decisions rendered by WIPO-appointed panels are published, regularly receives one million hits per month.
French: À titre d’illustration de l’intérêt du public pour ce service, on peut signaler que le site Web du Centre, qui contient l’index et la totalité des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI, enregistre en moyenne un million de demandes d’accès par mois.
English: Based on Parks Canada data for the five years ending in 2003/04, the overall number of incidents (i.e., injuries and deaths) has remained constant, although the number of visitors to National Parks has continued to increase.
French: Les données de PC pour les cinq années se terminant en 2003-2004 indiquent que le nombre total d'incidents (c.-à-d. blessures et morts) est demeuré constant, bien que le nombre de visiteurs des parcs nationaux ait continué de croître.
English: Friedland, A.J. 1992.
French: Friedland, A.J.
English: Sign of coefficients of the independent variables is as expected negative.
French: Comme prévu, le signe des coefficients des variables indépendantes est négatif.
English: However, every use has specific needs and it is imposible to satisfy each disability or problem. Thus, in the case you find any difficulty in order to access the contents, please, send us your comments or suggestions .
French: Cependant, chaque usager a des besoins spécifiques et n’est pas possible répondre à tous les incapacités ou problèmes, donc si vous avez des difficultés pour avoir accès aux contenus, veuillez nous envoyer vos commentaires ou suggestions .
English: HIV/AIDS is a complex problem, and only multisectoral approaches are likely to be successful.
French: Le VIH/sida est un problème complexe et seules des approches multisectorielles sont de nature à donner des résultats.
English: Canada last won the tournament in 2005.
French: Le Canada a remporté le tournoi pour la dernière fois en 2005.
English: Newer assays are able to detect more oncogenic types of HPV and quantitative assays may offer increased specificity.
French: Des tests plus récents permettent de détecter davantage de types de VPH oncogènes, et des tests quantitatifs pourraient assurer une plus grande spécificité.
English: This is the situation that has been described to us.
French: Telle est donc la situation qui nous a été dressée.
English: This roadmap contains concrete targets and time lines, a realignment of policies among all levels of government, effective approaches to stimulate innovation, promotion of stewardship and improved public outreach.
French: Elle propose des façons de réorienter la politique officielle, dans tous les ordres de gouvernement, ainsi que des méthodes efficaces pour encourager l’innovation, promouvoir une intendance judicieuse et amener la population à comprendre et à participer.
English: With the changing demographic patterns in Irish society, children of immigrant background are increasingly present in the Irish educational system.
French: Étant donné l'évolution démographique de la société irlandaise, les enfants issus de l'immigration sont présents en nombre croissant dans les établissements d'enseignement.
English: Brother Stanislaus does not lose heart.
French: Le frère Stanislas ne perd pas confiance.
English: For general information about KCDC and its work in the ICT field, visit www.kcdc.ca or call (306)425-4778.
French: Pour obtenir des renseignements généraux au sujet de la KCDC et du travail qu'elle accomplit dans le domaine des TIC, visitez le site Web www.kcdc.ca ou appelez au (306) 425-4778.
English: A former health minister, his two deputies and a government official faced criminal charges of embezzlement and abuse of office in connection with the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Un ancien ministre de la Santé, ses deux adjoints et une représentante de l’État étaient sous le coup de poursuites pénales pour détournement de fonds et abus de pouvoir en lien avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en Ouganda.
English: • maintaining a Liaison Officer program in strategic international locations to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordinating support, especially for investigation on drugs, organized crime, proceeds of crime, commercial crime and immigration matters
French: • maintenir un programme d'agents de liaison (AL) affectés à divers endroits stratégiques dans le monde, afin de fournir des renseignements et de l'aide aux collectivités policières canadienne et étrangère et d'assurer la coordination du soutien nécessaire aux enquêtes, en particulier celles portant sur le trafic de drogue, le crime organisé, les produits de la criminalité, les délits économiques et l'immigration;
English: Total Funding as of March 31, 2005: $23.5 million
French: Financement total au 31 mars 2005 : 23,5 millions de dollars
English: A standardised ‘Compact’ arrangement between the Ministry or other bodies and a private sector interests could well resolve this particular issue.
French: Par contexte approprié, il faut entendre que ces partenariats doivent soutenir une politique plus large de la culture et que tous les liens ou partenariats avec le secteur public au niveau central, régional ou local doivent être clairement définis, transparents et régis par des accords, par exemple dans le cadre d’un « pacte ». On pourrait dire qu’en Ukraine, en l’absence de définition large de la culture et compte tenu du mandat étroit et peut-être anachronique post-union soviétique des organes chargés de la politique culturelle officielle, il existe des vides embarrassants et inopportuns dans la politique de la culture, qui risquent d’être mal remplis si l’on ne leur prête pas attention.
English: Under the Convention men and women should enjoy the same rights in all spheres of private and public life.
French: Les femmes veuves se trouvent dans une situation précaire, notamment dans les zones rurales.
English: Tenir hors de la portée des enfants.
French: Wear [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: The mace refers to Mr. Milliken’s high public office, using the traditional symbol of the authority of the House of Commons.
French: La masse, symbole traditionnel de l’autorité de la Chambre des communes, évoque son haut poste au sein de cette institution.
English: That is why it is essential that reform should be decided by consensus or the widest possible agreement.
French: C'est pourquoi il est essentiel que la réforme fasse l'objet d'une décision par consensus ou du moins de l'accord le plus large possible.
English: Prices went up again when the President was reinstated.
French: Seuls une poignée de pays en développement avaient saisi l’OMC (l’Argentine, le Brésil, l’Inde, la République de Corée, la Thaïlande et la Turquie, entre autres).
English: Those who possess the technological capacity are, hence, ahead of the rest in the march towards the global village.
French: Ceux qui détiennent les moyens technologiques sont donc en avance sur les autres dans la marche vers le village mondial.
English: The experts from Olympic Solidarity, the OCA and the NOCs explained in detail the programmes for the next quadrennial.
French: Les experts de la Solidarité Olympique, de l’OCA et des CNO ont expliqué en détail les programmes de la prochaine période quadriennale.
English: Other new applications of the data are being investigated, including a predictive model for marsh bird species and their habitats.
French: On étude la possibilité d'utiliser ces données à d'autres applications, y compris un modèle de prévision des espèces d'oiseaux des marais et de leur habitat.
English: The activities of the Regional Adviser on Trade Facilitation concentrated on providing advisory services to the transition economies of: (a) South-East Europe, in particular within the SECI/Stability Pact framework, namely, support for the network of trade facilitation bodies (SECIPRO); contributions with policy papers and projects within the Working Group on Trade Liberalization and Facilitation; and promotion of Recommendation 33 (Single Window) and other trade facilitation recommendations of UN/CEFACT, the “UNeDocs” project; exploring possibilities for capacity-building and pilot projects; organization of a Workshop on WTO Accession and Trade Facilitation in Belgrade, Serbia and Montenegro; and support for the e-South Eastern Europe Initiative (eSEE) of the Stability Pact for SEE, by initiating and organizing a SEE regional Ministerial Meeting (Thessaloniki, July 2005); (b) the Caucasus and Central Asia regions: seminars on trade facilitation and WTO in support of UNECE international standards for trade facilitation (Baku, April 2005 and Tbilisi, November 2005); (c) Ukraine, Armenia, Georgia and the Republic of Moldova through organizing a major regional seminar on Trade Facilitation (Kiev, October 2005) contributing to the eventual launch of several trade facilitation projects.
French: Le conseiller régional pour la facilitation du commerce s'est principalement attaché à fournir des services consultatifs aux pays en transition: a) en Europe du Sud-Est, en particulier dans le cadre de la SECI et du Pacte de stabilité (appui au réseau d'organismes de facilitation du commerce (SECIPRO), contributions sous la forme de documents d'orientation et de projets aux travaux du Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce, promotion de la recommandation 33 (Guichet unique) et d'autres recommandations du CEFACT-ONU concernant la facilitation du commerce, projet «UNeDocs», étude des possibilités de mise en œuvre de projets de renforcement des capacités et de projets pilotes, organisation d'un atelier sur l'adhésion à l'OMC et la facilitation du commerce à Belgrade (Serbie-et-Monténégro), appui à l'Initiative pour une Europe du Sud-Est en ligne lancée par le Pacte de stabilité, préparation et organisation d'une réunion ministérielle régionale pour l'Europe du Sud-Est (Thessalonique, juillet 2005); b) dans les régions du Caucase et de l'Asie centrale, à l'occasion de séminaires sur la facilitation du commerce et l'OMC à l'appui des normes internationales de la CEE pour la facilitation du commerce (Bakou, avril 2005, et Tbilissi, novembre 2005); c) à l'Ukraine, à l'Arménie, à la Géorgie et à la République de Moldova, en organisant un important séminaire régional sur la facilitation du commerce (Kiev, octobre 2005) qui devrait permettre de lancer à terme plusieurs projets dans ce domaine.
English: No matter what the risk of shore property damage is, readers are reminded to exercise caution when near the water's edge during a storm.
French: Par contre, les risques sont légèrement plus élevés dans les lacs Érié et Ontario, où le niveau de l'eau se maintient près de la normale.
English: This class includes persons who are members of a census family.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont membres d'une famille de recensement.
English: ◦ Twenty-two media briefings and press conferences were organized to support CSA events; the Prime Minister participated in 2 events and the Minister of Industry in 4 others.
French: ◦ Vingt-deux rencontres avec les médias et conférences de presse ont été organisées pour appuyer les activités de l'ASC. Le Premier ministre a participé à deux activités et le ministre de l'Industrie à quatre autres.
English: Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) It is essential for senior executives in government to research and plan for their retirement and to set retirement goals despite busy schedules.
French: Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) Il est essentielle aux cadres de direction au gouvernement de faire des recherches et de planifier pour leur retraite et d'établir des objectifs de retraite malgré un emploi de temps serré.
English: An epidemiologic profile of children with special health care needs.
French: Accessible au : http://www.hlth.gov.bc. ca/cdm/.