ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verdict was due to be given on 22 November, then 30 November and is now due to be given on 24 December whilst one of three presiding judges is replaced after falling ill.
French: Une décision devait être rendue le 22 novembre, puis le 30, et maintenant le 24 décembre, le temps qu'un des trois juges chargés de cette affaire soit remplacé pour raisons de santé.
English: A few braved the North Sea in open boats risking everything for a chance to fight for the freedom of Norway. On reaching Canada all recruits were sent to the resort area to rest, relax, and recuperate.
French: Au Canada, la plus grande partie de leur instruction se faisait à bord d’avions Anson I et Anson V, quoique l’on utilisât aussi des appareils Mark III et Mark IV - essentiellement une version modifiée de l’Anson I pouvant être équipée d’un moteur américain Jacobs ou Wright Whirlwind au lieu du moteur Armstrong Siddley Cheetah.
English: This avoids the requirement to appoint a separate receiver in each province where a debtor may have assets.
French: Cela évitera d'avoir à nommer un séquestre distinct dans chaque province où un débiteur possède des avoirs.
English: Vaccine used in Canada is IPV, so vaccine-associated polio is no longer a risk 5-year period: 1950-1954 Avg. annual rate: 17.3 Peak annual no: 1,584 5-year period: 2000- 2004, Avg. annual rate: 0 Peak annual no: 0 cases Hib in children < 5 years of age Hib was the most common cause of childhood bacterial meningitis before introduction of Hib vaccines.
French: : 0 cas Hib chez les enfants de < 5 ans Les infections à Hib étaient la principale cause de méningite bactérienne chez les enfants avant l’introduction des vaccins contre le Hib. Environ 55 à 65 % des enfants touchés étaient atteints de méningite, et les autres souffraient d’épiglottite, de bactériémie, de cellulite, de pneumonie ou d’arthrite septique.
English: Of this total, $0.22 million was written off in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft/losses of cash, and $0.96 million with regard to non-expendable property.
French: Sur ce total, un montant de 220 000 dollars a été passé par profits et pertes en considération des soldes non recouvrables attribuables à diverses entités ou à des vols/pertes de numéraire.
English: Department of Social Welfare, Dublin.
French: Department of Social Welfare (département de sécurité sociale), Dublin.
English: "Michael Smith was a pioneer in the field of science and trusted advisor to the Foundation for many years", noted Dr. Michel Chrétien, Chairman of The EJLB Foundation's Scientific Advisory Committee.
French: «Michael Smith a été un pionnier dans le domaine de la science et un précieux conseiller de la Fondation depuis plusieurs années», de dire le Dr Michel Chrétien, président du Comité consultatif scientifique de la Fondation EJLB.
English: The United Kingdom remained committed, however, to the full implementation of the package.
French: Toutefois, le Royaume-Uni demeure attaché à la mise en oeuvre intégrale des décisions institutionnelles.
English: Canada – Prince Edward Island Water Management Agreement.
French: INSTITUT DES URBANISTES DE L’ATLANTIQUE.
English: Mortality, HIV co-infection, and drug resistance Mortality from TB in this report will be defined as deaths caused directly by TB, and cases in which TB contributed to the death but was not the underlying cause.
French: Mortalité, co-infection par le VIH et résistance aux médicaments Dans le présent rapport, nous définirons la mortalité due à la tuberculose comme étant l’ensemble des décès causés directement par la tuberculose et les cas dans lesquels la tuberculose a contribué au décès mais n’en était pas la cause.
English: The wash buffer is stable for 12 months at room temperature (23 /C ± 3 /C) 10.5 Qiagen OneStep RT-PCR Kit All stock solutions are also stored at -20/C until use.
French: Le tampon de lavage est stable pendant 12 mois à la température ambiante (23 /C ± 3 /C). 10.5 Trousse de RT-PCR OneStep de Qiagen Toutes les solutions-mères sont conservées à -20 /C jusqu’à l’utilisation.
English: 6.20 Other programmes 60
French: 7.29 Travail à temps partiel 60
English: The Annual Programme Review also provided an opportunity to assess where more guidance was needed in the future.
French: L'examen annuel des programmes a également fourni une occasion d'évaluer les secteurs où davantage d'orientation était nécessaire.
English: The Council agreed that the mandate of the monitoring mechanism should be extended for a further six months, and adopted resolution 1348 (2001) extending the mandate until 19 October 2001.
French: Le Conseil s'est accordé pour prolonger de six mois le mandat de l'Instance de surveillance et a adopté la résolution 1348 (2001) par laquelle ce mandat était prorogé jusqu'au 19 octobre 2001.
English: Hillberry and Hummels show, however, that the state-level home bias effect disappears when computing measures of distance using 5-digit zip codes.
French: Hillberry et Hummels montrent, cependant, que l’effet de préférence locale au niveau des États disparaît lorsqu’on calcule la distance en utilisant les codes postaux à cinq chiffres.
English: K10 Atlanta, Georgia USA 30341-3717 Tel: (770) 488-5376
French: K10 Atlanta, Georgia USA 30341-3717 Tél. : (770) 488-5376
English: Home / Commentaries / Tony Blair’s Long Goodbye Article available in:
French: Home / Commentaries / Les longs adieux de Tony Blair Article available in:
English: Ensure that all materials placed below the high water mark of the water body are clean and free of silt and clay sized particles.
French: Procéder aux travaux dans le cours d’eau par temps sec, ou en période d’étiage ou de gel.
English: The new 12,000-square- foot facility will be owned by the community through the YAIC and leased to tenants at market rates, adding to the park’s existing infrastructure to create opportunities for economic expansion, business attraction, and youth employment.
French: Les nouvelles installations de 12 000 pieds carrés seront la propriété de la collectivité, par l’intermédiaire de la YAIC, et seront louées aux locataires aux taux du marché, ce qui ajoutera à l’infrastructure du parc dans le but de créer des occasions d’expansion économique, d’attirer des entreprises et de créer des emplois pour les jeunes.
English: All 28 countries report on indicators of water accessibility.
French: Les 28 pays utilisent des indicateurs spéciﬁques relatifs à l’accessibilité de l’eau.
English: Draft general budget 2004 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE
French: Projet du budget général 2004 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 B-9 0 RECETTES DIVERSES
English: As requested by the Executive Board in its decision 2008/37, UNDP, UNFPA and UNOPS will present oral reports on the implementation of the decision on internal audit and oversight.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2008/37, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS feront rapport oralement sur la mise en œuvre de la décision relative à l'audit et au contrôle interne.
English: The main reason for the significant differences in pay between the sexes is that women and men work in different parts of the labour market and have different occupations.
French: La raison principale des disparités salariales notables qui existent entre les sexes réside dans le fait que les femmes et les hommes travaillent dans des parties différentes du marché du travail.
English: The Greater Lille Metropolitan area is the 2nd largest university region in France, with 100,000 students and 4 universities, including the largest Catholic university in France.
French: Lille Métropole est la 2° académie de France avec 100 000 étudiants répartis dans 4 centres universitaires dont la plus grande université catholique de France.
English: As of 2005, approximately 54% of working Israeli women were still concentrated in a small number of widespread, female-dominated, labor-intensive and low-paying occupations, such as teachers, clerks, secretaries, nurses and nannies.
French: En 2005, l'emploi des israéliennes en activité restait concentré - dans une proportion de 54 % - dans un petit nombre d'activités de main-d'œuvre largement répandues et mal rémunérées où le personnel féminin prédomine, par exemple dans les métiers d'enseignante, d'employée de bureau, de secrétaire, d'infirmière et de gardienne d'enfants.
English: I must continue to grow and live. With your sky machine I can now escape this rocky prison and travel the galaxy seeking out my brother computers.
French: Sur celui-ci, Scotty découvre un nouvel ordinateur, créé par les autres ordinateurs, qui a pris les commandes de l'Enterprise.
English: Insufficient involvement and co-ordination on the part of the international players ……….
French: Des acteurs internationaux insuffisamment impliqués et coordonnés ……………….
English: ◦ (iii) issued, by a corporation that acquired the old shares (or by another corporation related to that corporation), as part of the transaction or event or series of transactions or events that included that acquisition of the old shares; and (4) Section 44.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (12):
French: ◦ (iii) soit par une société qui a acquis les anciennes actions (ou par une autre société qui lui est liée), dans le cadre de l’opération ou l’événement, ou de la série d’opérations ou d’événements, comprenant l’acquisition des anciennes actions; (4) L’article 44.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit:
English: It does this by showing a political intent to gradually encourage the introduction of fair and effective tariff scales for the use of infrastructures whereby the polluter pays, instead of the taxpayer having to foot the bill.
French: À cet effet, le projet montre une volonté politique d'encourager progressivement l'introduction de tarifications équitables et efficaces relatives à l'utilisation des infrastructures, qui appliquent le principe du pollueur-payeur au lieu de faire payer le contribuable.
English: In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the "Leverage effect of structural funds".
French: Elle a par ailleurs coopéré avec la commission Cohésion territoriale du Comité des régions pour rédiger un rapport sur l’effet de levier des Fonds structurels.
English: • To that end, assessing the new capacities needed at the central, subnational and local levels.
French: • Évaluer les nouvelles capacités devant être mises en place à cette fin aux niveaux central, infranational et local;
English: Do not use sildenafil without telling your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant during treatment.
French: N'employez pas le sildenafil sans consulter votre médecin si vous êtes enceinte ou planifiez une grossesse pendant le traitement.
English: The following are the specific activities conducted by the National Police for the purpose of preventing terrorist acts:
French: Dans le cadre de la répression du terrorisme, la Police nationale conduit les activités énumérées ci-après :
English: We all know that the world market for illegal drugs is the number-one source of financing for worldwide terrorism and death.
French: Nous savons tous que le marché mondial des drogues illicites est la principale source de financement du terrorisme et propage la mort.
English: Its present strength and effectiveness are difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer actuellement ses effectifs et son efficacité.
English: These packing were subject to fixed vibration test as per ASTM D999 and random vibration test as per ASTM D4169, level II truck, which corresponds to the intermediate application level.
French: Ces emballages ont été soumis à l'essai de vibration fixe selon ASTM D999 et à l'essai de vibration à fréquences aléatoires selon ASTM D4169, niveau II route, ce qui correspond au niveau de sollicitation intermédiaire.
English: A 24 C, D, F 5/ 56 . Making tipping materials, e.g. sheet cork for mouthpieces of cigars or cigarettes, by mechanical means (chemical part of making tipping material C 08; wrapping papers for cigarettes D 21 H) 5/ 58 5/ 60 . . Applying the tipping materials . Final treatment of cigarettes, e.g. marking, printing, branding, decorating
French: A 24 C, D, F 5/ 56 . Fabrication des éléments de bouts, p.ex. fabrication de feuilles de liège pour bouts de cigares ou de cigarettes par voie mécanique (partie chimique de la fabrication des éléments de bouts C 08; papier à cigarettes D 21 H) 5/ 58 5/ 60 . . Pose des bouts . Traitement final des cigarettes, p.ex. marquage, impression, indication de la marque, décoration
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report examines the annual report and the activity carried out this year.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport examine le rapport annuel et l'activité menée cette année.
English: The recovery in non-commodityrelated production has thus far been largely driven by the ruble’s significant real depreciation in the wake of the Russian financial crisis in 1998, which has led to significant substitution of domestic goods for foreign ones as imports have become much more expensive with the lower value of the ruble.
French: La relance de la production dans les secteurs autres que ceux des produits de base a été en grande partie alimentée par l’importante dépréciation réelle du rouble au lendemain de la crise financière de 1998, à la suite de laquelle les produits importés, devenus beaucoup plus coûteux en raison de la baisse de valeur du rouble, ont été remplacés par des produits nationaux.
English: During his reign, Prince Rainier III took firm steps to enhance Monaco's image, which had been tainted by persistent rumours of crooked financial dealings and money laundering.
French: Pendant son règne, le Prince Rainier III avait adopté de fermes dispositions afin de redorer l'image de Monaco, entachée par des rumeurs persistantes de malversations et de blanchiment d'argent.
English: Degree Experience The work requires a good knowledge of the programs, policies and operating procedures for which the supervisor is responsible, the organization of Headquarters and Regional units, a good knowledge of the subject-matter areas and the people within the organization responsible for the various segments of same, together with a general knowledge of the legislation pertinent to the programs.
French: Degré Expérience Le poste exige une bonne connaissance des programmes, lignes de conduite et méthodes en vigueur dont la mise en application relève du surveillant, de l'organisation du bureau central et des bureaux régionaux, des domaines de travail et des personnes responsables de l'exécution des diverses branches de programme, ainsi qu'une connaissance générale des textes législatifs régissant les programmes.
English: For those facilities designed to treat liquid PCBs in bulk storage, any temporary on-site PCB waste storage area should be confined to a designated and clearly defined area as recommended by Environment Canada(2) and/or stipulated within each jurisdiction.
French: Dans le cas des installations conçues pour traiter des liquides stockés en vrac, toute aire de stockage temporaire sur place devrait être limitée à une zone désignée et clairement définie, suivant les recommandations d'Environnement Canada(2) ou les règles établies par chaque province ou territoire.
English: In support of its claim, National provided, inter alia, several bank statements for the account and a recent communication from the Al-Rasheed Bank in Iraq confirming the balance of the account.
French: À l'appui de sa réclamation, National a fourni, entre autres, plusieurs relevés de compte et une communication récente de l'Al-Rasheed Bank (Iraq), qui confirmait le solde du compte.
English: It explains that the remedy of reconsideration provided for by article 14, paragraph 2, of the Law on Passive Extradition need not meet the requirement for a second hearing before a higher tribunal in criminal cases, as provided for under article 14, paragraph 5, of the Covenant, but rather constitutes a remedy with devolutive effect and additional guarantees, whereby the court can review its decision in consultation with a greater number of judges.
French: Il indique que le recours en révision prévu au paragraphe 2 de l'article 14 de la loi d'extradition passive ne répond pas à l'obligation de double degré de juridiction énoncée au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et qu'il s'agit d'un recours dévolutif assorti de garanties renforcées puisqu'il permet au Tribunal de réexaminer sa décision en la présence d'un plus grand nombre de magistrats.
English: V: Environment in the Occupied Palestinian Territories
French: V. L'environnement dans les territoires palestiniens occupés
English: Some roads, particularly in northern areas, may be closed in winter.
French: Il arrive que certaines routes, surtout dans le Nord, soient fermées en hiver.
English: In that context, he proposed that the Meeting, pending the appointment of the Auditor for the financial period 2005-2006, decide that the Tribunal appoint an internationally recognized firm of auditors to examine the financial statement of the Tribunal for the financial year 2004.
French: Dans ce contexte, il a proposé que la Réunion, dans l'attente de la nomination du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2005-2006, décide que le Tribunal nomme un cabinet d'audit internationalement reconnu qui sera chargé d'examiner les états financiers du Tribunal pour l'exercice 2004.
English: Children are often introduced to these modes of communication in the family, but this is exclusive to those families where comparable literal practices are part of the family life.
French: Les enfants se familiarisent souvent avec ces modes de communication dans l’environnement familial, mais cela concerne uniquement les familles qui ont des pratiques littéraires comparables.
English: Status Report on Major Crown Projects Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) Airlift Capability Project – Tactical (ACP-T) Arctic/Offshore Patrol Ship (AOPS) Armoured Personnel Carriers (APC) Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP) Omnibus Project Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Canadian Search and Rescue Helicopter Project CF18 Modernization Project HALIFAX Class Modernization/Frigate Equipment Life Extension (HCM/FELEX) Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Joint Support Ship (JSS) Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Main Battle Tank Marine Security Operations Centres Maritime Helicopter Project (MHP) Material Acquisition and Support Information System (MASIS) Medium- To Heavy-Lift Helicopter (MHLH) Medium Support Vehicle System Project (MSVS) Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project Protected Military Satellite Communications (PMSC) Submarine Capability Life Extension
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) stratégique Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) tactique Navire de patrouille extracôtier/de l’Arctique (NPEA) Transports de troupes blindés (TTB) Projet général de modernisation de la cryptographie au Canada Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Projet de modernisation des CF‑18 Modernisation et prolongation de la vie des frégates de la classe Halifax (MCH/FELEX) Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR) Navire de soutien interarmées (NSI) Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) Char de combat principal Centres des opérations de la sûreté maritime Projet des hélicoptères maritimes (PHM) Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Hélicoptère de transport moyen à lourd (HTML) Projet du système de véhicule de soutien moyen (SVSM) Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) Projet du système de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM) Prolongation de la durée de vie des sous‑marins
English: Mr. President, I realize that this is a stark analysis - and a rather unpleasant one.
French: Monsieur le Président, je reconnais que cette analyse est peu encourageante - voir assez désagréable.
English: Regional Director General Atlantic Ken Swain
French: Directeur général régional Atlantique Ken Swain
English: Turkish-Armenian journalist murdered Amnesty International deplores the murder today of the prominent Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
French: Amnesty International déplore l'assassinat, ce vendredi 19 janvier, de Hrant Dink, journaliste turc connu d'origine arménienne.
English: The findings and recommendations would be submitted by mid-2006 to the Library of Congress.
French: Ces conclusions et recommandations seront présentées d’ici à la mi-2006 à la Library of Congress.
English: Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in 6.3.5.3.1 or 6.3.5.3.5.1 or 6.3.5.3.5.2) shall be carried out.
French: Si l'emballage est censé contenir de la neige carbonique, il doit être soumis à une épreuve supplémentaire, outre celles spécifiées au 6.3.5.3.1, 6.3.5.3.5.1 ou 6.3.5.3.5.2.
English: • manages a network of 23 missions and 16 honorary consuls in the United States and 3 missions and 7 honorary consuls in Mexico, using a whole-of-government approach;
French: • gérer un réseau de 23 missions et de 16 consuls honoraires aux États-Unis ainsi que de 3 missions et de 7 consuls honoraires au Mexique, en utilisant une approche pangouvernementale;
English: The stronger the discharge current, the stronger the force that will push the stern in another direction.
French: Ce changement d’orientation du courant de décharge oblige l’embarcation à changer de direction.
English: Government intends also to make the cost of day-care available for tax relief.
French: Le pays compte actuellement 110 structures de garderie, gérées le plus souvent par des particuliers dans un but lucratif.
English: In this regard, he recommended an agreement with Serbia for mutual recognition of legal documents such as insurance titles, employment records and diplomas.
French: À ce propos, il a recommandé de conclure un accord avec le Gouvernement serbe en vue d'une reconnaissance mutuelle des documents légaux tels que titres d'assurance, états de services et diplômes.
English: My delegation wishes to stress that the Governing Council should work in accordance with the wishes of the Iraqi people by strengthening national unity, speedily establishing an elected national Government and ending the occupation as soon as possible.
French: Ma délégation tient à souligner que le Conseil de gouvernement devrait prendre des mesures conformes aux voeux du peuple iraquien en consolidant l'unité nationale, en mettant rapidement en place un gouvernement national élu et mettant fin à l'occupation dans les plus brefs délais.
English: I spent the first few days refactoring some of the code that was duplicated between the CVS and Subversion plugins, and the result is that version control plugins are now much easier to implement. Case in point: I managed to get the attention of a few users of other tools, and since they only had to implement small specific parts, we now have almost complete plugins for Bazaar, Darcs and Git, and Mercurial will probably follow.
French: Quelques exemples de ce qu'on pourrait y voir serait l'arrivée d'une nouvelle version majeure du noyau ou de Gnome, la disparition d'un paquet au profit d'un autre, l'arrivée de nouveaux paquets intéressants, leur migration vers testing, etc. Pas une liste de tous les changements de chaque bibliothèque mineure, mais juste une vue macroscopique de ce qui se passe de visible pour les utilisateurs.
English: Ozone losses have been a contributing factor for about the last 10 years.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone y a contribué au cours des dix dernières années.