ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will give particular attention to the Human Rights Council, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat.
French: Nous nous intéresserons tout particulièrement au conseil des droits de l'homme, au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Secrétariat.
English: Ross’s Geese began arriving by the third week of May.
French: L’estimation sera vérifiée et examinée dans un contexte historique en novembre 2003.
English: The Brazilian people are the result of the mix of three different ethnic groups: whites, who arrived from Europe; blacks, who came as slaves from Africa; and natives, the true original inhabitants of this land, discovered in 1500, which were practically decimated during the process of colonization.
French: Les Brésiliens sont le fruit de trois ethnies distinctes: la population d’origine européenne, la population d’origine africaine, qui fut emmenée au Brésil en tant qu’esclaves, et les autochtones, les premiers habitants de ce pays, qui, lors de sa découverte en 1500, ont été pratiquement décimés pendant le processus de colonisation.
English: These same concerns - in amplified form - are raised once again in the statement the Committee addressed to WTO Third Ministerial Conference in Seattle in November 1999.
French: Les mêmes préoccupations, qui s'étaient amplifiées, ont été de nouveau exprimées dans la déclaration qu'il a adressée à l'OMC à l'occasion de sa troisième Conférence ministérielle tenue à Seattle en novembre 1999.
English: Elderly benefits 25,365 9 -734 -725 24,631 Employment insurance benefits 13,748 -22
French: Prestations aux aînés 25 365 9 -734 -725 24 631 Prestations d’assurance-emploi 13,748 -22
English: - Live bivalve molluscs High number of rapid alert notifications: residues/microbiological contamination in fish/animal products residues in animal products (possible re-opening of exports)
French: - mollusques bivalves vivants Nombre élevé de notifications d'alerte rapide : résidus/contamination microbiologique des poissons/produits animaux résidus dans les produits animaux (réouverture éventuelle des exportations)
English: For some time Yarik just watches the people go through, then he tries to go through following a woman closely, but he fails - the turnstile mechanism blocks his way.
French: Yarik se leve en se renfrognant et se met a s'habiller. Une voix feminine indignee et une voix de Boris bougonnant se font entendre derriere la porte.
English: Restorative justice mechanisms had been applied in juvenile offender codes, he added.
French: Seule la victime, son représentant ou ses héritiers peuvent y procéder.
English: Of interest to note is the success in Bridgetown, Barbados.
French: La réussite de l’initiative de Bridgetown, à la Barbade, mérite d’être soulignée.
English: The increase in stability takes place in both the apo- and iron-saturated forms but not in the desialilated protein, indicating that the carboxylate groups of the sialic acid residues present on two of the glycan chains are involved in Ca2+ binding.
French: La stabilité de la lactoferrine libre ou saturée de fer est augmentée, tandis que celle de la protéine désialylée ne l'est pas, ce qui montre que les groupes carboxyle des résidus d'acide sialique de deux glycanes interviennent dans la liaison du Ca2+.
English: technologies . . . . . . . . . . 150 150 Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For the Canada
French: virement au présent crédit de 2 470 000 $ du crédit 1
English: The date specified by the last Government to fulfil this requirement, being the date on which the Convention shall come into force in accordance with paragraph 1, shall be confirmed in writing by the Government so notified.
French: La date spécifiée par le gouvernement qui aura été le dernier à remplir cette obligation, soit la date à laquelle la Convention entre en vigueur conformément au paragraphe 1, sera confirmée par écrit par le gouvernement ainsi avisé.
English: In that regard, the Government of Armenia and the United Nations Office in Yerevan had adopted the United Nations Development Assistance Framework, which complemented the poverty reduction strategy drafted by the Armenian Government and aimed to reduce inequalities in all areas.
French: Il signale à ce sujet que le Gouvernement arménien et le Bureau des Nations Unies à Erevan ont adopté le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lequel complète la stratégie de réduction de la pauvreté élaborée par le Gouvernement arménien, et vise à réduire les inégalités dans tous les domaines.
English: Our appreciation also goes to his Representative in Somalia, Mr. David Stephen, for his exemplary efforts in support of the national reconciliation process there and for his valuable briefing to the Council this morning.
French: Nous remercions également son Représentant en Somalie, M. David Stephen, des efforts exemplaires qu'il déploie pour appuyer le processus de réconciliation nationale dans ce pays et de son exposé précieux au Conseil ce matin.
English: These funds are not to be reported in Section B.
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets de gestion des ressources :
English: See Walt Disney Productions v. Triple Five Corporation (1994), 53 C.P.R. (3d) 129 (Alta. C.A.). Leave to appeal to S.C.C. denied (1994), S.C.C. Bulletin 1210.
French: Code civil du Québec, article 1457 ayant pris effet le 1er janvier 1994 – cette disposition était anciennement prévue à l'article 1053 du Code civil du Bas-Canada concernant à la fois les délits et les quasi-délits.
English: Provide official weigh-over of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators
French: Pesée de contrôle de tous les stocks entreposés dans les silos terminaux et de transbordement agréés
English: Whenever a Board Member requires assistance of the Bureau, whether for services, for documents or for computer-generated materials needed for his/her work as Board Member, he/she will direct his/her request to the Executive Director or his/her designate.
French: Quand un membre du Comité de direction a besoin d'aide du Bureau, que ce soit pour des services, pour des documents ou pour du matériel généré par ordinateur, afin de faire son travail comme membre du Comité de direction, il/elle fera parvenir sa demande au Directeur général ou à son/sa représentant/e.
English: To restrict it might provide national reassurance but at international level could be disastrous.
French: La restreindre peut être rassurant au niveau national, mais peut s’avérer catastrophique à l’échelle internationale.
English: We also appreciate its efforts to conduct a comprehensive review of the resolution's implementation, to identify gaps and provide assistance to Member States.
French: Nous apprécions également les efforts qu'il déploie pour entreprendre un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution, recenser les lacunes et fournir une assistance aux États Membres.
English: Still other exceptions or limitations are applicable only to products and devices, such as the "no mandate" provisions (for legitimate consumer electronics, computer and telecommunications products) and the provisions relating to distribution of means for ensuring interoperability between computer programs.
French: Là aussi, on peut envisager des exemples de copie privée autorisée ou d’usage loyal qui seraient entravés par l’application de ces règles.
English: By April 11, 2003, 29 nominations for the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) had been received.
French: Au 11 avril 2003, 29 candidatures pour faire partie du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC avaient été reçues.
English: Use of law clerks and articling students further assists in the provision of quality, cost-effective document management and litigation support.
French: En outre, le fait d’avoir recours à des adjoints juridiques et à des stagiaires nous aide à offrir un service de qualité au meilleur coût possible.
English: In this spirit, and I repeat what Mr Barón Crespo has said, we can only welcome with great pleasure and profound admiration the eminently dignified and courageous work that a group of key figures, both Israeli and Palestinians, ministers, members of parliament, writers and lawyers, carried out this summer. The outcome of this collaboration was the publication of a joint declaration in which they made a commitment to work together, on the basis of principles that are acknowledged by the international community, to restore trust and hope in peace.
French: Dans cet esprit, on ne peut qu'accueillir, je le dis après Enrique Barón, avec une grande satisfaction et avec une profonde admiration, l'acte éminemment digne et courageux que vient d'accomplir cet été un groupe de personnalités israéliennes et palestiniennes, des ministres, des députés, des écrivains, des juristes, en publiant une déclaration commune dans laquelle ils s'engagent à travailler ensemble, sur la base des principes reconnus par la communauté internationale, à reconstruire la confiance et l'espoir en la paix.
English: Calls on the Member States to eliminate (deletion) obstacles to the posting of workers for the provision of services which do not respect the principles of nondiscrimination, necessity and proportionality; Or. de
French: de présenter les dossiers de sécurité sociale sur place, instruments clés nécessaires au contrôle du respect des normes minimales prévues par l'article 3 de la directive; Or. fr
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 35 111. For example, as the representative of the First Nations Development Institute stated at the second session of the Intergovernmental Committee:
French: Ainsi, la représentante de l’Institut de développement des Premières nations a déclaré ce qui suit à la deuxième session du comité intergouvernemental :
English: In order to integrate major group participation more fully with the general discussion, the multi-stakeholder dialogue will be interspersed throughout the two-week session and representatives of major groups will present relevant perspectives during the plenary and the high-level ministerial segment.
French: Afin de favoriser la participation des grands groupes au débat général, le dialogue multipartite s'étalera sur les deux semaines que durera la session, et les représentants des grands groupes présenteront leurs points de vue lors des séances plénières et du débat ministériel de haut niveau.
English: Studies in industrialized countries show that mortality rates for children are related not only to poverty but also to widening social inequalities in wealth (Krieger, Williams and Moss, 1997).
French: La disponibilité de logements adéquats, sécuritaires et abordables et leur accessibilité, en plus d’un approvisionnement en vivres sûr et nutritif pour toutes les familles canadiennes sont des éléments essentiels pour favoriser le développement sain de l’enfant.
English: Many officers reported that they had given up taking statements because of the time the procedures required and their failure to get the statements entered into evidence in youth court.
French: De nombreux agents ont dit qu'ils avaient renoncé à recueillir ces déclarations à cause des procédures nécessaires et parce qu'ils ne réussissent pas à les faire admettre en preuve par les tribunaux de la jeunesse.
English: SIDNEY, B.C. – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada’s New Government will invest a further $1.87 million in funding for projects at small craft harbour (SCH) facilities in British Columbia.
French: SIDNEY (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada va investir 1,87 millions $ de plus pour le financement de projets d’amélioration dans des ports pour petits bateaux (PPB) de la Colombie-Britannique.
English: Changes to the Workers’ Compensation Act in 1993changed the rate of benefits payable to injured workers from 90% to 80% then 85% after 35 weeks; in 1998 the rate became 85%.
French: Des modifications apportées à la Loi sur les accidents du travail en 1993 ont fait passer le taux des prestations payables aux travailleurs de 90 % à 80 %, puis à 85 % après 35 semaines; en 1998, le taux a été établi à 85 %.
English: The purpose of this consultation is to identify the strengths and weaknesses of Canada’s current health protection legislation, and to develop a shared vision of a more coherent, flexible and comprehensive legal framework with which to address the challenges of the next century.
French: Le but de cette consultation est de déterminer les forces et les faiblesses de la législation canadienne actuelle en matière de protection de la santé et de développer une vision partagée au sujet d’un cadre juridique plus cohérent, souple et exhaustif qui permettra de faire face aux enjeux du prochain siècle.
English: The Committee was pleased to learn that seven regional forums had been organized to prepare for the Forum, which would permit various regions to bring their specific perspectives to the discussions in the Forum and the related outcome document.
French: Il s'est réjoui d'apprendre que sept forums régionaux avaient été organisés en prévision du Forum, ce qui permettrait aux différentes régions de présenter leur point de vue particulier lors des débats menés au Forum et dans les documents qui en seraient issus.
English: The State register only provides evidence of the existence of a registered right.
French: Le Registre fournit uniquement la preuve de l'existence d'un droit enregistré.
English: At the same time, in this context, it is greatly to be welcomed that the British Government has decided to withdraw all pending court cases against the implementation of the Community budget.
French: Parallèlement à cela et dans le même contexte, il convient de se féliciter de la décision du gouvernement britannique de retirer tous ses recours contre l'exécution du budget, introduits auprès de la Cour de justice
English: Some participants strongly expressed the opinion that the benefits of the patent system needed to be considered and weighed in determining policy on patenting biotechnological innovation involving life forms.
French: Certains participants expriment vigoureusement l’opinion selon laquelle il faut étudier et peser les avantages du système de brevetage avant de définir une politique officielle sur le brevetage de toute innovation biotechnologique faisant intervenir des formes de vie.
English: Talk, goodwill and interest are not enough; we need serious financial and regulatory catalysts to increase research and roll out the development of pilot projects using cutting-edge renewable technologies.
French: Les discussions, la bonne volonté et l’intérêt ne sont toutefois pas suffisants: il nous faut de solides catalyseurs financiers et régulateurs pour intensifier la recherche et assurer le déploiement de projets pilotes fondés sur des technologies renouvelables à la pointe du progrès.
English: He has over 20 years experience as a director and producer of both documentary and live event programmes and pursues his programme-making alongside his current managerial and strategic commitments at the BBC.
French: Il possède plus de 20 ans d’expérience dans la réalisation et la production de programmes documentaires et d’événements en direct. Il continue de s’impliquer dans ces activités, parallèlement aux responsabilités qu’il assume à la BBC en matière stratégique et de gestion.
English: Founded by Knight Herluin in 1034, the abbey of Le Bec Helouin eclipsed the other great Benedictine abbeys of Normandy such as Jumièges or Saint-Wandrille thanks to its influence, which extended beyond the borders of the kingdom.
French: Fondée par le chevalier Herluin en 1034, le Bec-Helouin éclipse les autres grandes abbayes bénédictines de Normandie, comme Jumièges ou Saint-Wandrille, par son influence au-delà des frontières du royaume.
English: All proposed exports from Australia of defence and related goods, including small arms, are subject to comprehensive, case-by-case government review and licence procedures.
French: Toutes les demandes d'exportation d'articles militaires et apparentés, y compris les armes légères, font l'objet d'un examen détaillé et individuel par l'administration et sont subordonnées à l'obtention d'une autorisation.
English: Employees on Travel Status Sandy Lake 3 616 616
French: Employés en statut de voyage Sandy Lake 3 616 616
English: For example, an estimated 1.9 million primary schoolteachers are needed globally today, and 80 million children of primary school age do not attend, most of them in rural areas.
French: Par exemple, selon les estimations, le monde a aujourd'hui besoin de 1,9 million d'instituteurs supplémentaires et 80 millions d'enfants d'âge scolaire - vivant pour la plupart en milieu rural - ne sont pas scolarisés.
English: Others (Private Not for Profit Institutions, Religious, Health & Educational Institutions) Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(xii) (Autres – institutions privées sans but lucratif, organismes religieux, établissements de santé et d'enseignement) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Department has full capacity to assess and help the government meet new challenges in international law
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Le Ministère dispose des moyens d'action nécessaires pour évaluer et aider le gouvernement à relever les défis du droit international
English: PROGRAM IMPROVEMENTS In response to the question, "What could be improved about the CAPC/CPNP program?" focus group participants identified three main areas:
French: AMÉLIORATIONS APPORTÉES AUX PROGRAMMES Quand nous leurs avons demandé « Quelles améliorations apporteriez-vous aux programme du PACE et du PCNP ? », les participants aux groupes cible identifièrent trois éléments principaux :
English: Credit: Plan of the City of Quebec and Environs, 1891, LAC.
French: Source : Plan of the City of Quebec and Environs, 1891, BAC.
English: • -<Title>Radio Group for selection of Mr. or Ms.--
French: • -<Titre>Groupe de boutons radio pour la sélection de M. ou Mme--
English: • According to the Canadian model, the responsibility assumed by the federal government to communicate with its citizens is coupled with a commitment to serve its citizens in their own official language.
French: • Selon le modèle canadien, cette responsabilité qu'assume le gouvernement fédéral sur le plan de la communication avec ses citoyens s'accompagne d'un engagement à servir ses citoyens dans la langue officielle qui est la leur.
English: We certainly do not have a team system in which a group of students and residents is responsible for a limited set of inpatients, especially not in community settings.
French: Nous n’avons certainement pas de système d’équipe dans lequel un groupe d’étudiants et de résidents sont responsables d’un ensemble précis de patients hospitalisés, surtout pas en milieu communautaire.
English: The Calgary community, and indeed Canada is very fortunate to have an organization working on behalf of its citizens to so tirelessly promote such an important value as pluralism in our society.
French: La collectivité de Calgary et, en fait, le Canada tout entier, a beaucoup de chance d’avoir un organisme qui travaille sans relâche pour promouvoir cette importante valeur qu’est le pluralisme dans la société.
English: Firstly, the crisis occurred because of the aggressive monetary policy within the EU's boundaries when it was attempted to solve the problems of the Internet bubble.
French: Premièrement, la crise est survenue en raison de la politique monétaire agressive au sein de l'UE visant à résoudre le problème de la bulle Internet.
English: As the new day came on they rolled up their sleeves and began the gigantic task of building a transcontinental nation in the north.
French: Dès le lendemain, ils ont entrepris la tâche gigantesque d’édifier un vaste pays qui couvre aujourd’hui la partie septentrionale du continent.
English: Consumers are increasingly gaining access to product services by leasing goods, particularly durable goods, rather than buying them outright;
French: Il est de plus en plus facile pour les consommateurs de disposer de produits, en les louant, notamment les biens durables, au lieu de les acheter;
English: Anne’s Hospital in Montréal is the largest single operational installation for the department.
French: Sommaire de l’Hôpital Sainte-Anne L’Hôpital Sainte-Anne, à Montréal, est la plus grosse installation opérationnelle du Ministère.
English: This stream springs from the Grand Etret glacier and flows for 24 Kms. In to the Dora Baltea: the locals simply call it "the Dzouëre" (stream).
French: Val du torrent Savara, naissant du glacier du Grand Etret et roulant pour 24 km jusquà la Dora Baltea: les gens du lieu lappellent simplement Doire, torrent.
English: In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/64/368), the Secretary-General disagreed with the Board of Auditors on the requirement for an ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts to regularize the transactions that occurred under the authority granted to the Director of the Procurement Division in accordance with the memorandum approved on 15 November 2007 (see A/64/5 (Vol. V), para.
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/64/368), le Secrétaire général a estimé qu'il n'était pas utile de prendre des dispositions pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats dans le mémorandum approuvé par le Contrôleur le 15 novembre 2007 (voir A/64/5 (Vol. V), par. 113).
English: In fact, it is in this area where the value added aspect of the traditional role of banker has remained most important.
French: C’est d’ailleurs là où la valeur ajoutée du traditionnel métier de banquier est restée la plus importante.
English: New technologies are changing the way we communicate, deliver goods and services, and perform our daily activities.
French: Les nouvelles technologies changent nos manières de communiquer, de fournir des biens et des services et d'accomplir nos activités quotidiennes.
English: The 1 reported case of disappearance concerned a person described by the source as a “bedoun” of Palestinian origin, bearing a Jordanian passport, who was allegedly arrested after the retreat of the Iraqi forces from Kuwait in 1991 and detained by the Kuwaiti Secret Police.
French: Le seul cas signalé de disparition concernait une personne que la source a décrite comme un «bidoun» d'origine palestinienne, détenteur d'un passeport jordanien, qui aurait été arrêté après le retrait des forces iraquiennes du Koweït, en 1991, et détenu par la police secrète koweïtienne.
English: The period 2004-2005 also demonstrated the critical importance of timely diplomatic engagement by Canada to contribute toward preventing violations of international humanitarian, human rights and refugee law and policy.
French: Les autres ministères, les parlementaires, les ONG, les autres pays et les organismes de l’ONU ont loué la prestation du Canada dans le processus Beijing +10.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. casual employees, term employees, indeterminate employees, the general employee population, senior officials, non-employees such as but not limited to consultants, contractors, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Étape 1 : Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] (Nota :