ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments of Canada and Nova Scotia Resolve Crown Share Adjustment Payments  2008-053 (July 13, 2008) - includes Backgrounder, Agreement and Recommendations, Updated: includes Report of the Panel - 2008-07-13.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse règlent la question des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne  2008-053 (le 13 juillet 2008) - comprend un document d'information, un document d'accord et un document de recommandations, Mise à jour : rapport du Groupe de travail maintenant disponible.
English: How would you rate your personal understanding of the Crown Managers Partnership (CMP) Very Low Low Moderate High Very High 3.
French: Comment évaluez-vous votre connaissance personnelle du Couronne Managers Partnership (CMP) Très mauvaise Mauvaise Moyenne Bonne Très bonne 3.
English: Also invites Governments to take into consideration the selected policy issues highlighted in the report of the Secretary-General13 while undertaking national review and appraisal exercises;
French: Engage les gouvernements à prendre en considération, lors du processus d'examen et d'évaluation au niveau national, les questions soulignées dans le rapport du Secrétaire général13;
English: The second stage has to be rebuilding bridges — because then we can send trucks carrying food — and rebuilding some of the airstrips.
French: La deuxième étape doit être de reconstruire des ponts - parce qu'alors nous pourrons envoyer des camions transportant des vivres - et réparer certaines des pistes d'atterrissage.
English: Only the administrative authorities with territorial jurisdiction are permitted to authorize, under particular conditions, fund-raising by an approved association, of recognized public value, which has first filed a written petition to substantiate the purpose of its request and the goals of its activities and also the identity of the members responsible for fund-raising and the destination of the funds raised.
French: Les autorités administratives territorialement compétentes sont seules habilitées à autoriser, dans des conditions particulières, la collecte de fonds par une association agréée, reconnue d'utilité publique qui aura préalablement adressé une requête écrite pour justifier l'objet de sa demande et les objectifs de l'action en même temps que l'identité de ses membres en charge de la collecte et la destination des fonds collectés.
English: She praised the commitment, professionalism and enthusiasm of UNICEF staff, adding that, none the less, progress was needed on collaboration and partnerships, for example, with UNDG and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on SWAPs, CAPs, etc. Children were the primary target of UNICEF programmes, but UNICEF was not responsible for all aspects of United Nations policy and should cooperate closely with other agencies in areas where children were not the only target group.
French: Elle a remercié le personnel de l'UNICEF de son engagement, de son professionnalisme et de son enthousiasme, en soulignant que des progrès devaient cependant être accomplis en matière de collaboration et de partenariats, par exemple avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en ce qui concerne les approches sectorielles, les procédures d'appel global, etc.
English: Hungary has appointed a new substitute to replace Mr Boros who has resigned.
French: La Hongrie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Boros, démissionnaire.
English: In some countries, these measures have not achieved significant results, but they have proved successful in others, in particular in Switzerland, which deserves to be cited as an example given the success of the policy it has conducted for several decades in poorly accessible mountain regions where farming is difficult, which are often similar to those found in certain central and east European countries.
French: Dans certains pays ces mesures n'ont pas obtenu des résultats significatifs, mais dans d’autres pays elles ont eu du succès, en particulier en Suisse, exemple qui mérite d’être cité par le succès de sa politique de remembrement menée depuis des dizaines d’années dans des régions de montagne difficiles d’accès et à exploiter, souvent similaires à celles que l’on retrouve dans certains pays d’Europe centrale et orientale.
English: Other organizations, programmes and departments of the United Nations system
French: Autres organismes, programmes et départements du système des Nations Unies
English: MacIntosh argues that securities regulations are particularly troublesome for knowledge-based firms.
French: Selon MacIntosh, les règlements en matière de valeurs mobilières sont particulièrement gênants pour les entreprises du savoir.
English: Portable listening devices are continuously evaluated to ensure their compatibility with NetLibrary eAudiobooks.
French: Les lecteurs portables sont constamment évalués, afin de déterminer leur compatibilité avec les livres sonores de NetLibrary.
English: First I think I can assure you that, under the Czech presidency, there will be continuity.
French: Avant tout, je pense que je peux vous rassurer sur le fait que, sous la présidence tchèque, il y aura une continuité.
English: To provide an equitable basis for the award of inspection service contracts, the Procurement Division should ensure that the Office of the Iraq Programme provides updated specifications for future bidding exercises regarding the provision of inspection services for the oil-for-food programme.
French: Afin de créer une base équitable pour l'adjudication des contrats de services d'inspection, la Division des achats devrait veiller à ce que le Bureau du Programme Iraq fournisse des spécifications à jour pour des appels d'offres futurs en matière de services d'inspection dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The documentation dealing directly with the services offered by the Department was in English only.
French: Cette documentation traitant des services offerts par ce Ministère était en anglais seulement.
English: • Funeral of Private Josh Klukie [ 7 October 2006 ]
French: • Funérailles du Soldat Josh Klukie [ le 7 octobre 2006 ]
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or 3(1)(b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvii) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party, those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative. (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 8(2).
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel ; iv) une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé; v) la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvi) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvii) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l’exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s’il a un mandataire. b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l’article 8.2).
English: [The process has been a] negative because of the province's lack of matching dollars for many projects.
French: Ils estiment également qu’il serait possible de simplifier l’administration du FR, notamment en supprimant la vérification préalable au déblocage des fonds, pour la remplacer par une vérification après coup plus complète.
English: In all card-based games, like Blackjack and Baccarat, the deck/s of cards are shuffled prior to each hand being dealt.
French: Pour envoyer votre texte, cliquez à nouveau sur l'icône de Chat ou appuyez sur Entrez.
English: This is why we ask you to check the legality of our activity in the country where you wish to meet the escort you have selected.
French: En ce sens, nous vous invitons à vérifier par vous-même la légalité de notre activité dans le pays où vous désirez rencontrer l'escorte de votre choix.
English: 66 66 Total 129 103 172 404 * Good Governance is a component of the Vision, that supports both business lines, Canada’s Voices and Choices for Canadians.
French: 66 66 Total 129 103 172 404 *La saine gouvernance est une composante de la Vision qui appuie les deux secteurs d’activité, la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens.
English: During this 12-month period, Mr. Gleberzon's activities will be carefully scrutinized - particularly his internet activities.
French: Durant cette période de douze mois, les activités de M. Gleberzon seront scrutées à la loupe - notamment ses activités sur Internet.
English: The business sector excludes all non-business activities as well as the implicit rental value of owner-occupied dwellings (including institutions such as government, education, hospitals and religious organisations).
French: Sont exclues du secteur des entreprises toutes les activités non commerciales ainsi que la valeur locative implicite des logements occupés par le propriétaire (y compris les institutions comme les organismes gouvernementaux, les établissements d’enseignement, les hôpitaux et les organismes religieux).
English: The Committee's role as a clearing house for assistance has grave limitations that should be addressed through active partnership with IAEA, since the latter also provides assistance to States on the prevention of nuclear materials and related technologies falling into the hands of non-State actors and offers legal and technical advice to States on adherence to and implementation of international instruments relevant to enhancing protection against nuclear terrorism.
French: Le rôle que doit jouer le Comité en tant que centre de répartition de l'assistance comporte un certain nombre de limites qui doivent être traitées dans le cadre d'un partenariat actif avec l'AIEA, étant donné que cette dernière fournit également une aide aux États dans la prévention de l'utilisation des matériaux nucléaires et des techniques pouvant tomber dans les mains d'acteurs non étatiques et offre des conseils juridiques et techniques aux États en matière d'adhésion et de mise en œuvre des instruments internationaux pertinents permettant d'améliorer la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: Mr President, it is against every rule on voting that I have ever heard of to accept a check on a vote that has been declared, after you have taken the next vote.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait contraire à toutes les règles de vote dont j'ai connaissance d'accepter une vérification pour un vote acquis, alors que l'on est déjà passé au vote suivant.
English: He intended to do tamattu’ but after ‘Umrah he fell sick and went back home, and did not do Hajj.
French: Les difficultés auxquelles le pèlerin est confronté.
English: His delegation placed particular emphasis on the need for “sequencing of efforts”.
French: La délégation britannique insiste tout particulièrement sur la nécessité d'"échelonner les efforts".
English: • Total full cost for Icebreaking Services (including North of 60) for 2002-03: $95.3 million
French: • Coût total des services de déglaçage (y compris au nord du 60e parallèle) pour 2002-2003 : 95,3 millions de $
English: Radiation doses from these injected alpha emitters were estimated assuming a uniform distribution of the radionuclide, which may not reflect the real dose to the critical target.
French: On a estimé les doses de rayonnement de ces émetteurs alpha injectés en supposant une distribution uniforme du radionucléide, ce qui peut ne pas refléter la dose réelle de la cible critique.
English: Buying counterfeit merchandise, such as sunglasses, purses, and so on, is illegal.
French: Il est illégal d’acheter des marchandises qui sont des imitations frauduleuses, par exemple des verres fumés et des sacs à main.
English: • researching, developing and communicating best practices and risk management tools for use by farmers, processors and consumers; and
French: • rechercher, mettre au point et diffuser des pratiques exemplaires et des outils de gestion du risque à l'inten-tion des agriculteurs, des transformateurs et des con-sommateurs;
English: Her way of thinking "business" takes into account the market's conditions and the possible opportunities.
French: Sa pensée "business" tient compte des conditions du marché et des opportunités possibles.
English: - Gathering of data on suspects in order to obtain information about their activities and plans;
French: c) Rassemblement des informations sur les éléments suspects en vue de connaître leurs activités et leurs projets
English: For the men in the sample, the most important predictors were the number of hours spent in unpaid overtime per month, the number of hours spent per week in work, supervising the work of others, and the number of hours per week spent in SWAH.
French: Ainsi, pour les hommes de l’échantillon, on retrouvait parmi les variables prédictives les plus importantes le nombre d’heures supplémentaires non payées par mois, le nombre d’heures consacrées au travail par semaine, la supervision du travail d’autrui et le nombre d’heures par semaine à faire du travail additionnel à domicile (TAD).
English: The instruments to bridge the gaps are at our disposal.
French: Les instruments permettant de combler les lacunes sont à notre disposition.
English: return to search Starting a farm in the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Starting a farm in the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada
French: Retour Ã la page de recherche Starting a farm in the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Starting a farm in the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada
English: The project consists of, in the first instance, gathering information about existing pressure exerted on aquatic species, and the planning of protective actions to be implemented, jointly with the local people.
French: Le projet prévoit en premier lieu la collecte d'informations sur les pressions existantes à l'encontre des espèces aquatiques, et la planification, avec la population, des actions de protection à mettre en place.
English: ▪ Defining the Government of Canada's strategy for transforming service delivery by rethinking and integrating service offerings and using common business processes, and overseeing its implementation in departments and agencies. ▪ Establishing and managing a program to modernize the delivery of government administrative services (e.g., IT, human resources, financial and material management) through the use of shared infrastructures.
French: ▪ Définir la stratégie du gouvernement du Canada en matière de transformation de la prestation des services en repensant et en intégrant les offres de services et en appliquant des processus opérationnels communs, ainsi qu'en surveillant la mise en oeuvre de ces processus dans les ministères et organismes Mettre en place et gérer un programme de modernisation de la prestation des services administratifs gouvernementaux (p. ex. les services liés aux ressources humaines, aux finances et à la gestion du matériel) en ayant recours à des infrastructures partagées.
English: Signalisation of escape routes should be harmonised at the international level.
French: Il convient d'uniformiser au niveau international la signalisation des sorties de secours.
English: Among the 82 countries where falciparum malaria is endemic, 75 countries have implemented a monitoring system using a national sentinel site network.
French: Parmi les 82 pays où le paludisme à falciparum est endémique, 75 d'entre eux ont mis en place un système de contrôle reposant sur un réseau national de sites sentinelles.
English: Using example forests ranging from 750 to more than 6000 polygons, optimization problems were solved and good solutions obtained in very short computational time.
French: Des problèmes d'optimisation ont été résolus pour des forêts constituées de 750 à plus de 6000 polygones et ils ont obtenu de bonnes solutions avec un temps de calcul très court.
English: The EP thought that the smooth functioning of the EU would depend on the outcome of the debate on the future of Europe announced in a declaration annexed to the Treaty. This debate will culminate in a treaty reform in 2004.
French: Le PE a estimé que le bon fonctionnement de l'UE dépendra des résultats du débat sur l'avenir de l'Europe annoncé dans une déclaration annexée au traité, qui débouchera sur une réforme prévue pour l'an 2004.
English: Federal, provincial and territorial governments work together with their partners, both nationally and internationally, to protect children from parental abductions and have them returned promptly.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec leurs partenaires, aux paliers national et international, afin de protéger les enfants contre les enlèvements d’enfants par le père ou la mère et pour qu’ils soient promptement renvoyés.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 56/163).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 56/163).
English: Parks Canada Agency Fees Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell
English: Eleven basic processes were reevaluated.
French: On a entre autres noté :
English: They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
French: Ils ont également rencontré des représentants de la Présidence britannique de l’UE et les délégations d’autres États membres de l’Union, les principaux partenaires commerciaux de l’Union européenne, des groupes industriels et des organisations non gouvernementales.
English: He noted that all appropriate follow-up action had been completed.
French: Il signale que tous les suivis appropriés sont terminés.
English: Favorable heterosis (relative to the tetraploid parent) on a family mean basis was significant only for IVDMD in one family.
French: Une hétérose favorable (relativement aux parents tétraploïdes) sur la base d'une moyenne par famille ne s'est révélée significative que pour la DMSIV chez une famille.
English: This certificate must declare that the design was incorporated or applied to the product and disclosed at the exhibition, and must state the opening date of the exhibition and, where the first disclosure of the product did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure of the product.
French: Lorsque le demandeur souhaite revendiquer une priorité d'exposition après le dépôt de la demande, la déclaration de priorité, mentionnant le nom de l'exposition et la date de première présentation du produit dans lequel le produit a été incorporé ou auquel il a été appliqué, doit être déposée dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt.
English: With respect to the assessment of candidate Goyette (Exhibits A-93 and A-94), the department conceded that there was an error in the name of the member who conducted the assessment of the candidate.
French: En ce qui a trait à l'évaluation du candidat Goyette (pièce A-93 et A-94), le ministère concède qu'il y a eu erreur dans le nom du membre qui a procédé à l'évaluation du candidat.
English: Report of the Interim Ad Hoc Committee on the Appointment of Supreme Court Judges, The report of the Interim Ad Hoc Committee on the appointment of Supreme Court judges.
French: Huits étapes pour calculer le montant de la pension alimentaire pour enfants Ce site contient seulement des renseignements de base; il ne l'emporte nullement sur la Loi sur le divorce ni sur ses règlements d'application.
English: Pretty, heavy and full of tables within tables: all of garoo in one layout!
French: Joli, long à charger, et plein de tables imbriquées : tout garoo dans un layout !
English: It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter to reflect the various views expressed in the Committee.
French: Le Comité a aussi prié le Secrétariat de préparer un document d'information qui tienne compte des divers points de vue exprimés par ses membres à ce sujet.
English: In accordance with the Constitution of Mongolia, inviolability of citizen's private residence has been guaranteed by the Law on Personal Privacy.
French: Conformément à la Constitution, l'inviolabilité du domicile privé des citoyens est garantie par la loi sur la vie privée des personnes.
English: Chamonix has a great number of off piste itineraries for all levels of skiers in a variety of sites.
French: Chamonix propose une multitude d'itinéraires hors piste pour tous niveaux à ski dans des sites très variés.
English: They eject their content progressively during successive phases of exocytosis.
French: Ils libèrent progressivement leur contenu au cours d'exocytoses successives.
English: • Freight, express and cartage—$1.8M
French: • Fret, messagerie et camionnage — 1,8 million de dollars
English: For that reason, I have tabled a number of amendments, also on behalf of my group, which the Committee on Fisheries and the rapporteur have taken over; for this I thank them.
French: C’est pour cette raison que j’ai également déposé, aussi au nom de mon groupe, un certain nombre d’amendements qui ont été repris par la commission de la pêche et par le rapporteur. Je les en remercie.
English: DGSC promotes the DND/CF by leading, facilitating, coordinating and monitoring strategic change initiatives.
French: Le DGCS appuie le MDN et les FC en dirigeant, facilitant, coordonnant et surveillant les initiatives de changement stratégique.
English: All UNDP initiatives will include strategic and methodological components to promote and reaffirm the principle of non-discrimination in access to and full use of public services as an essential aspect of human rights.
French: Toutes les initiatives du PNUD comprendront des composantes stratégiques et méthodologiques, afin de promouvoir et d'affirmer la non-discrimination dans l'accès aux services publics et leur pleine utilisation, condition essentielle des droits de l'homme.
English: • Floral displays that are maintained longer in the fall, depending on flower production;
French: • l'ajout d'une patrouille de ski l'hiver dans les sentiers aménagés et la prolongation des sentiers de neige battue;
English: Annex H gives the format for the publication number, PN.
French: L’annexe H donne la configuration pour le numéro de publication PN.
English: 2 Disagreement unresolved between the CBC and the tripartite committee on the issue of this particular
French: 2 Différend non réglé entre Radio-Canada et le Comité tripartite sur la question de cette fréquence
English: Any recommendations for the management or protection of the site may also be indicated here, or in the Recommendations (J02) field.
French: Toutes les recommandations pour la gestion ou la protection du site peuvent également être mentionnées ici ou dans le champ des « Recommandations » (J02).
English: The premiere issue of the magazine will carry the same charter offer as the direct mail.
French: Le premier numéro du magazine présentera la même offre privilégiée que celle du publipostage.
English: Director email: albertync@law.wits.ac.za Fax number: +27-11-403-2341 Phone number: +27-11-717-8622 Information last updated on: 2006/08/21
French: Director Courriel: albertync@law.wits.ac.za Télécopieur: +27-11-403-2341 Téléphone: +27-11-717-8622 Information actualisée le: 2006/08/21
English: Bahaa' Mohammed Selim Al-Natour
French: Bahaa' Mohammed Selim Al-Natour 4.