ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational assessment model presented in this text is a diagnostic tool aimed at helping development workers better understand the performance of an organization, and assess the various components that might affect that performance in the future.
French: Le modèle d’évaluation organisationnelle présenté ici est un outil diagnostique destiné à aider les praticiens du développement à mieux comprendre la performance d’une organisation et à évaluer les divers éléments susceptibles d’influer sur celle-ci à l’avenir.
English: So we have an interest in this round succeeding.
French: Nous avons donc tout intérêt à voir aboutir ce cycle.
English: With the national development plans in place, the key challenge now is to ensure that the coherence achieved in the planning process does not get lost during the implementation phase.
French: Maintenant que les plans nationaux de développement sont en place, le principal défi à relever est de s'assurer que la cohérence atteinte pendant le processus de planification ne disparaîtra pas au cours de la phase de mise en œuvre.
English: While mobility helped to make the United Nations more flexible and responsive and to foster staff development, it should not lead to a loss of specialized knowledge within the Organization.
French: Si la mobilité aide l'ONU à gagner en souplesse et à s'adapter et favorise le perfectionnement du personnel, elle ne doit pas aboutir à une perte de connaissances spécialisées.
English: The Iroquois people, for example, used to plant corn, beans and squash together.
French: Les Iroquois, par exemple, avaient coutume de planter du maïs, des haricots et des courges ensemble.
English: We need economic policies that can deliver decent work for parents and good education for children.
French: Nous devons adopter des politiques économiques qui permettront de donner aux parents un travail convenable, et aux enfants une bonne éducation.
English: I am unable to identify the bundling discount on a service by service basis.
French: Il est impossible de distinguer la réduction applicable aux forfaits pour chacun des services.
English: The bottom is predominantly smooth, although it is cut by several troughs and banks.
French: Le fond est généralement peu accidenté, mais on y trouve quelques dépressions et des bancs peu profonds.
English: However, particular challenges are being encountered in the implementation of the medical devices, electrical safety sectors and pharmaceuticals annexes.
French: Toutefois, l'adoption des articles contenus aux annexes portant sur les matériels médicaux, les secteurs de la sécurité de l'électricité et les produits pharmaceutiques présente certaines difficultés.
English: For information regarding how to purchase MedDRA, training opportunities, MedDRA User Group Meetings or for background information, as well as information regarding the MedDRA Term Selection:
French: Pour obtenir de l’information sur les modalités d’achat du dictionnaire, les cours de formation, les réunions du groupe d’utilisateurs du dictionnaire et de l’information générale, ou encore des renseignements sur le document intitulé MedDRA Term Selection:
English: Our success has made us a model for other nations."
French: Notre réussite fait de nous un modèle pour les autres nations.
English: Project of construction of single family homes and condos located Vercheres. Offers several models of condos and houses.
French: Projet de maisons de prestige à Saint-Hyacinthe.
English: The switch in procurement strategy from COTS to development has added to the schedule, not only in terms of development time, but also in terms of test and evaluation.
French: Des essais et des évaluations poussés ont eu lieu afin d’obtenir des utilisateurs de précieux renseignements visant à prendre en compte les préférences des utilisateurs et les exigences selon le sexe.
English: NAM is concerned about the increase in global military expenditures, which could otherwise go into development, poverty eradication and the elimination of disease, particularly in developing countries.
French: Le Mouvement est préoccupée par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde alors que les ressources ainsi utilisées auraient permis de répondre aux besoins en matière de développement, d'éradiquer la pauvreté et d'éliminer les maladies, notamment dans les pays en développement.
English: In the later stages, the annual mass loss varied from 2.2%/year to 41.5%/year. The rate-regulating factors were climate and the litter's concentration of lignin.
French: Aux stades avancés, la perte annuelle de masse va de 2,2%/an à 41,5%/an. Le climat et la concentration en lignine de la litière sont les facteurs régularisant le taux.
English: It is a work in progress, a draft submitted for the purpose of seeking feedback on whether the figures and corresponding information are useful and whether they constitute a correct interpretation of the wishes of the Conference of the Parties.
French: Il s'agit d'une ébauche présentée dans le but de recueillir des observations sur l'utilité des figures et des informations correspondantes, et de vérifier que les souhaits de la Conférence des Parties ont été correctement interprétés.
English: Still, the environmental stakeholders gave Canada credit for at least getting people talking by convening some conferences.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement ont donné credit au Canada pour au moins amorcer des échanges entre les gens comme l’organisation de conférences.
English: • Injection drug using street youth in Quebec were targeted through a prevention project operated by Le Centre d’action communautaire auprès des toxicomanies utilisateurs de seringues (CACTUS).
French: Les jeunes utilisateurs de drogues injectables du Québec vivant dans la rue ont été ciblés par un projet de prévention géré par Le Centre d’action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS) 94.
English: stakeholders and the provincial and territorial governments, and we will continue to foster an environment where the marketplace functions as efficiently as possible, and keep encouraging investment in Canadian innovation and in research and development.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, nous travaillerons plus étroitement que jamais avec divers intervenants et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et nous continuerons de promouvoir un contexte où le marché fonctionne le plus efficacement possible et d’encourager l’investissement dans l’innovation et la recherche-développement au Canada.
English: As it is illegal to store at an unlicensed location all such locations must be listed.
French: Comme il est illégal d'entreposer dans un endroit non visé par une licence, il faut indiquer tous les endroits où du chanvre industriel sera entreposé.
English: As the album began gaining recognition throughout the United States and Europe the Dolls began their World Domination scarlett johansson fake nude Tour in Aberdeen, Scotland on January 18, 2009.
French: en 2007, Carmit Bachar (arrivée en 1995 et partie en 2008), Jessica Sutta (arrivée en 2002), Kaya Jones (arrivée en 2003 et partie en 2004), Melody Thornton, Kimberly Wyatt et Ashley Roberts (arrivées en 2003)[1]. Elles ouvrent la cérémonie des MTV Asia Awards 2004[4].
English: I have a few comments.
French: Je voudrais formuler quelques remarques.
English: In a business climate where many countries are now challenging the competitive position of leading economies, this new strategy will focus on making Canada a business and trading partner of choice.
French: Dans un climat commercial oÃ¹ de nombreux pays remettent dÃ©sormais en question la position concurrentielle des principales Ã©conomies, cette nouvelle stratÃ©gie s'attachera en prioritÃ© Ã faire du Canada un partenaire commercial de choix. Investissement 11.
English: 112 This legislative change enables the Minister of Culture and Education to broaden the system to the digital world by regulatory means.
French: 112 En vertu de ce changement législatif, le ministre de la Culture et de l'Éducation peut par règlement élargir le système au domaine du numérique et, depuis 1996, Fjölis peut émettre une licence de reproduction numérique des œuvres écrites.
English: Regulations on a system for the protection of personal data at the CEB 16 May 2008
French: Règlement sur le système de protection des données à caractère personnel à la CEB 16 mai 2008
English: This movement can be used to generate electrical energy, or it can use the steam energy directly as seen in machines such as steam-powered trains, steam engines, and steam shovels.
French: Ce mouvement peut être employé pour produire de l'énergie électrique, ou elle peut employer l'énergie de vapeur directement comme vu dans des machines telles que les trains, les moteurs de vapeur, et les pelles vapeur-actionnés à vapeur.
English: Justification The title of the proposal has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
French: Justification Il faut que le titre de la proposition soit conforme au libellé officiel final du titre de la convention.
English: All the Member States wanted to go further by adopting a Patients’ Law or Patients’ Charter.
French: Tous les États membres ont voulu aller plus loin en adoptant une loi ou une charte sur les patients.
English: • Optimize the provision of accredited mental health care services;
French: • Optimiser la prestation de services de santé mentale accrédités;
English: In these circumstances, subsection 12.5(5) set outs a series of continuity rules for applying subsections 12.5(3) and 20.4(3) of the Act in computing the income of the new corporation for its taxation years that begin on or after the day on which the amalgamation occurred.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 12.5(5) prévoit une série de règles de continuité pour l'application des paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) de la Loi au calcul du revenu de la nouvelle société pour ses années d'imposition commençant à la date de la fusion ou par la suite.
English: 11 See Gilbert (op. cit.) for a comparison of the impact of using alternative macroeconomic closures in the context of modelling the U.S.-Korea FTA.
French: 11 Voir Gilbert, op. cit., pour obtenir une comparaison de l’incidence de l’utilisation des bouclages macroéconomiques alternatifs dans le contexte de la modélisation de l’ALE entre les États-Unis et la Corée.
English: For children and adolescents in need of long-term treatment, Uzbekistan has general-education boarding schools with rehabilitation and health-care facilities.
French: Des maisons de santé accueillent les enfants et les adolescents qui doivent suivre un long traitement et peuvent y recevoir à la fois un enseignement général et des soins.
English: Collaborating partners also continue to face more traditional risks such as the early death of their partners.
French: Si pendant longtemps la structure familiale mari-femme-enfants était la règle, ce schéma classique a eu ces dernières années tendance à s’estomper.
English: It is accurate to a radius within 10 metres of the position shown on the receiver about 99% of the time.
French: Les positions données par le récepteur sont précises dans un rayon de 10 mètres dans près de 99 % des situations.
English: Secure rights Send link Printer friendly version G. Pascal Zachary is the author of The Diversity Advantage:
French: Secure rights Send link Printer friendly version G. Pascal Zachary est l'auteur de " The Diversity Advantage:
English: The Working Group considered that the words “[or fails to perform in whole or in part]” should be deleted.
French: Le Groupe de travail a estimé que les mots “[ou ne s'acquitte pas de tout ou partie]” devraient être supprimés.
English: • Findings of physical examination are less reliable in the neonate
French: • Les résultats de l'examen physique sont moins fiables chez le nouveau-né.
English: This was partly due to insufficient data systems which prevented the separation of budget figures for the continuing care program from the total organizational operating budget.
French: Cela est attribuable en partie aux lacunes des systèmes de données, qui ne permettent pas de séparer les données budgétaires applicables au programme de soins de longue durée du budget total de fonctionnement de l’organisation.
English: • Ability of employees to recognize sustainable development audit issues.
French: • Capacité du personnel de reconnaître le question liée à l'E et DD.
English: These more complex technologies do not simply tend to increase skill requirements because greater skill is required to operate the new technologies. Rather, and perhaps more importantly, the more complex technology, particularly computer-based technology, enables the job to be restructured so as to eliminate many routine tasks and introduce more highly cognitive tasks into the job.
French: Les technologies plus complexes ne font pas uniquement augmenter les exigences professionnelles parce qu'elles exigent de plus grandes compétences pour faire fonctionner le matériel, mais encore parce que ces nouvelles technologies, et particulièrement les technologies de l'information, permettent surtout de restructurer le travail de manière à éliminer un grand nombre de tâches routinières et d'intégrer des tâches très cognitives.
English: One of the most important issues evaluated by venture capitalists is the security of intellectual property.
French: L'une des questions les plus importantes que doivent évaluer les sociétés de financement de l'innovation concerne la sécurité des actifs de propriété intellectuelle.
English: Indicative Cumulative Total Annual Costs to Achieve 2015 Gazette Targets for SO2 Emissions (Annualized Capital Plus Annual Operating Costs) Top of Page
French: Coûts cumulatifs annuels indicatifs nécessaires pour atteindre les valeurs cibles de réduction des émissions de SO2 pour 2015 publiées dans la Gazette du Canada (somme des coûts annualisés des investissements et des coûts d'exploitation annuels) Haut de page
English: Available at <http://www.unescap.org/tctd/ah.htm> and <http://www.unescap.org/tctd/tar.htm>.
French: <http://www.unescap.org/tctd/ah.htm> et <http://www.unescap.org/tctd/tar.htm>.
English: After paragraph Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m. Add following text:
French: Après l'alinéa Montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, du règlement financier: p.m. Ajouter le texte suivant:
English: Perhaps it would have been better to have a stronger Commission then, in terms of its proposals, just as, in certain exceptional circumstances, the Member States need to feel guided by the Commission leadership.
French: Peut-être eût-il mieux valu à ce moment-là avoir une Commission plus forte dans ses propositions, de la même manière que, dans certaines circonstances exceptionnelles, les États membres ont besoin de se sentir aiguillés par le leadership de la Commission.
English: In wintertime, there were higher concentrations in the distribution system of larger facilities (56.7 µg/L, chlorine–chlorine) than in the small facilities (42.6 µg/L, D2, Table 3).
French: L’hiver, les concentrations étaient plus élevées dans les réseaux de distribution relevant de grandes installations (56,7 µg/L, chlore-chlore) comparativement à ceux relevant de petites installations (42,6 µg/L, D2, Tableau 3).
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "safekeeping" with the word "safe-keeping" in subsections 15(2) and (3).
French: Aux paragraphes 15(2) et (3) de la version anglaise du même règlement, « safekeeping » est remplacé par « safe-keeping ».
English: In Ireland the maximum fine is € 1,270 and/or 6 months imprisonment.
French: En Irlande, la sanction maximale est de 1 270 euros et/ou 6 mois de prison.
English: In addition, UNIFIL continued to implement security enhancements throughout its area of operations through the construction of reinforced perimeter structures, permanent observation towers and underground reinforced shelters, as well as the replacement of temporary water and sanitation infrastructure in military positions.
French: De plus, la FINUL a continué d'apporter des améliorations en matière de sécurité dans l'ensemble de sa zone d'opérations, construisant des périmètres renforcés, des tours d'observation permanentes et des abris souterrains renforcés, et remplaçant les infrastructures temporaires pour l'eau et l'assainissement dans les positions militaires.
English: Specifically, FET's purpose is to help new IST-related science and technology fields to emerge and mature, some of which will become strategic for economic and social development in the future.
French: En particulier, FET a pour vocation de favoriser l'émergence et la maturation de nouvelles disciplines scientifiques et technologiques liées aux TSI, dont certaines acquerront dans le futur une importance stratégique pour le développement économique et social.
English: • Payee Address - This information must be provided if the payee address is different from the client address or when the client is under the age of consent. 
French: • Adresse du destinataire du paiement - Il faut inscrire l'adresse du destinataire du paiement si elle est différente de celle du bénéficiaire ou quand le bénéficiaire est un mineur.
English: Winemaking means men and women who live off the fruit of their labours.
French: La viticulture, ce sont des hommes et des femmes qui vivent du fruit de leur travail.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to André Rossinger's career as an ethnomusicologist: writings (Three Shapes of Canadian Destiny:
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de la carrière d'ethnomusicologue d'André Rossinger : écrits (Three Shapes of Canadian Destiny:
English: He notes that bankruptcy would also result in his loss of political rights to run for elected office which he currently enjoys.
French: Il fait observer qu'une déclaration d'insolvabilité lui ferait aussi perdre le droit politique de se porter candidat à une charge élective, droit dont il jouit actuellement.
English: Through its standard monitoring questions for annual reporting from field offices, UNICEF also gathers gender-disaggregated information on transition rates from primary to post-primary levels as well as on the gender gap for pass rates in primary school leaving exams, information that helps to monitor the situation in the absence of more precise indicators and data.
French: Les réponses aux questionnaires que l'UNICEF adresse à ses bureaux de pays pour établir ses rapports annuels lui fournissent des données ventilées par sexe sur le passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire et sur les pourcentages de réussite aux examens à la sortie de l'école primaire, ce qui lui permet de suivre la situation en l'absence d'indicateurs ou de statistiques plus précis.
English: The first principle is that nothing will be done without the fishermen.
French: Le premier principe est que rien ne se fera sans les pêcheurs.
English: We also want to join our colleagues in commending Mr. Petritsch and his colleagues for the progress that has been made in implementing the Peace Agreement.
French: Nous nous joignons à nos collègues pour féliciter M. Petritsch et ses collègues des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: However, it is difficult to assess those costs.
French: L'évaluation de ces coûts reste cependant difficile.
English: IMGs may also be eligible for the Medical Licensure Program for International Medical Graduates.
French: Les DIM peuvent également être admissible au Programme d'obtention du permis d'exercice de la médecine à l'intention des médecins diplômés à l'étranger.
English: At the 1071.5 kilometre Point, arriving at the port of Sant Carles de la Ràpita, right beside the road, on the left hand side in the direction of Valencia.
French: Point kilométrique 1071,5 à la hauteur de Sant Carles de la Ràpita, juste à côté de la route, sur la gauche en allant vers Valence.
English:  Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Meet with Government of Ghana employees on a study mission Date(s): 2006-05-11 Attendees: 4 guests and 2 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Rencontre avec les fonctionnaires du gouvernement du Ghana en mission d'études. Date(s) : 2007-05-11 Participants : 4 invité(s), 2 employé(s) du gouvernement du Canada Lieu :
English: The model assumes that the screening program influences mortality by detecting CRC at an earlier stage, thereby making it more amenable to treatment.
French: Le modèle part du principe que le programme de dépistage agit sur la mortalité en détectant le CCR à un stade plus précoce, où il est davantage possible de le traiter.
English: Furthermore, the appellant had used its independent ability to obtain product on its own to a significant degree.
French: En outre, l'appelant avait disposé, à un degré considérable, de l'autonomie nécessaire pour obtenir des produits de sa propre initiative, et s'en était servi.
English: This cost is covered out of the beneficiaries’ own resources.
French: Ces frais sont couverts par les propres ressources des bénéficiaires.
English: Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Civil Aviation Tribunal.
French: Message de la présidente J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal de l'aviation civile.
English: A very very huge cock in her tiny holes.
French: Vêtue d'une lingerie qui lui va à merveille, elle s'excite sous les...
English: Work in post-conflict situations was a key priority, but the Organization would take due care to ensure that such activities remained within its mandate.
French: Le travail concernant les situations post-conflits est une priorité essentielle mais l'ONUDI veillera scrupuleusement à ce que ces activités continuent à relever de son mandat.
English: This integration takes place within an interactive mapping interface that lets you visualize, consult, analyse information and access all the partner's tools and functionalities.
French: Cette intégration a lieu autour d'une interface cartographique interactive permettant de visualiser, de consulter, d'analyser l'information et d'accéder à tous les outils et fonctionnalités des partenaires.
English: With a step by step creation of a structured document (an example presenting film director Alfred Hitchcock works), main WIT functionalities are described, from initial setting of ideas to final deployment on the Internet.
French: Le résultat de ce tutoriel est présenté dans les fichiers hitchcock-fr.wit (français) et hitchcock-en.wit (anglais)présents dans le répertoire Projects/Tutorial.
English: Regrets that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement, if employees do not already receive more favourable conditions in the country of origin; Amendment 10. Is pleased to note that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement, if employees do not already receive more favourable conditions in the country of origin; Or. fr
French: Amendement 147 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Amendement 10. réaffirme que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, sont considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Or. en