ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amalgamation of the current four Brand Groups and the Geneva Regional Office Planning function into five Country Support Teams, and the addition of strategic direction and a National Committee secretariat, will provide Committees with one entry point for support in fund-raising, sales, advocacy/Education for Development, communication, capacity-building and long-term planning of financial and non-financial goals.
French: Grâce au regroupement des fonctions des quatre groupes de l'image de marque actuels et de celles touchant la planification du Bureau régional de Genève, qui seront désormais exercées par cinq équipes d'appui aux pays, ainsi qu'à la définition d'une stratégie et à la mise en place d'un secrétariat, les comités nationaux disposeront d'un point de contact pour obtenir une aide concernant la collecte de fonds, les activités de vente, de plaidoyer et d'éducation pour le développement, la communication, le renforcement des capacités et la planification à long terme des objectifs financiers et non financiers.
English: Welcoming also the preparatory process for the special session of the General Assembly to be convened in 2001 in the follow-up to the World Summit for Children and encouraging States to participate actively therein in order to promote an effective review of progress made, as well as the identification of obstacles affecting the full implementation of the outcome of the World Summit for Children, as a reaffirmation of their commitment to children, and encouraging the establishment of forward-looking strategies,
French: Se félicitant également du processus préparatoire de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants et encourageant les États à y participer activement afin de promouvoir un examen effectif des progrès accomplis et de faciliter l'identification des obstacles à la pleine application des résultats du Sommet mondial pour les enfants, ce qui serait un moyen de réaffirmer leurs engagements vis-à-vis des enfants, et les encourageant à mettre sur pied des stratégies tournées vers l'avenir,
English: The national nodes may also be used to link information on local and national activities, including information provided by NGOs and other bodies to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy managed by the UNECE secretariat.
French: Les points nodaux nationaux permettront également la mise en commun d'informations sur les activités menées aux niveaux local et national, y compris les informations que des ONG et d'autres organes communiquent au Mécanisme d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement, dont la gestion est assurée par le secrétariat de la CEE.
English: The Cairo consensus provided much of the groundwork for the Millennium Development Goals (MDGs), which have now become the benchmark indicators for socio-economic development.
French: La législation nationale ne reconnaît aucun motif qui subordonnerait de quelle que manière que ce soit le droit de contracter mariage et de choisir son conjoint à une quelconque considération raciale.
English: Top economic sectors include oil and gas, as well as some renewable energy sources, uranium and other mining, forestry, tourism, and, of course, agriculture.
French: Au nombre des principaux secteurs économiques comptent le pétrole et le gaz ainsi que quelque énergie renouvelable, l'uranium et d'autres exploitations minières, la foresterie, le tourisme et, naturellement, l'agriculture.
English: Making a World of Difference A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: Peser dans la balance Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance.
English: In what ways can people be exposed to contaminants from the site? 10.
French: Est-il dangereux pour les chercheurs et les autres intervenants de visiter le site? 9.
English: (b) The implementation of an online asset certification process, including the mandatory capturing of opening balances, acquisitions, disposals and closing balances, as previously recommended, hence allowing for the verification by the Board of additions and disposals; and
French: b) Mise en place d'un système de certification en ligne des équipements rendant notamment obligatoire l'entrée des soldes d'ouverture, des achats, des cessions et des soldes de clôture, comme recommandé précédemment, afin de permettre au Comité de vérifier les achats et les cessions; et
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project About the Project Bilcon of Nova Scotia Corporation is proposing to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located on Digby Neck in Digby County, Nova Scotia.
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Renseignements sur le projet Bilcon of Nova Scotia Corporation a l'intention de construire et d'exploiter un complexe regroupant une carrière de basalte, une installation de transformation et un terminal maritime dans la péninsule Digby, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) expressed thanks to Mr Gaburro for being committed to the human rights of those being exploited.
French: Les efforts que nos pays mènent sur le plan national pour combattre l’esclavage domestique ne peuvent avoir une portée significative s’ils ne sont pas soutenus au plan international.
English: As an initial instalment, the total level of trade-distorting domestic support as bound under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations commitments should be cut at least by 20 per cent in the first year of the implementation.
French: À titre de première tranche, le total du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, tel qu'il a été consolidé au titre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, devrait être abaissé de 20 % au cours de la première année de la période de mise en œuvre.
English: The Meeting rejected any efforts to abuse the Security Council as a tool to pursue certain political and national agendas and stressed on the importance of non-selectivity and impartiality in the work of the Council.
French: La réunion a rejeté toutes les tentatives d'utiliser le Conseil de sécurité comme instrument de réalisation de certains agendas politiques nationaux et a souligné l'importance de la non-sélectivité et de l'impartialité des travaux du Conseil.
English: In this I would like to support him explicitly.
French: Je tiens à le soutenir expressément en ce sens.
English: The African Group urged Governments to develop national strategies and guidelines on sustainable e-tourism and e-commerce generally, giving particular attention to the improvement and liberalization of Internet services and telecommunications.
French: Le Groupe africain demandait instamment aux gouvernements d'élaborer des stratégies et des directives nationales sur le tourisme électronique durable et sur le commerce électronique en général, en accordant une attention particulière à l'amélioration et à la libéralisation des services Internet et des télécommunications.
English: The onus is on the originator to ensure that the original messages are retained as departmental records.
French: Il incombe cependant à l'auteur de veiller à ce que le message original soit conservé comme un document officiel.
English: 32 Furthermore, there is nothing about the mark applied for, ‘Mehr für Ihr Geld’, that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to memorise it easily and instantly as a distinctive trade mark for the goods designated.
French: À cet égard, l’élément « mehr » (« plus ») a un caract ère laudatif de nature publicitaire, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits ou services pour la présentation desquels cet élément est utilisé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.
English: The adopted RULES on functional interaction between the safety and control bodies in railway transport introduce the safety requirements on the national level.
French: Les RÈGLES qui ont été adoptées en rapport avec l'interaction fonctionnelle entre les instances chargées de la sécurité et de la surveillance en matière de transport ferroviaire ont institué des prescriptions de sécurité applicables au niveau national.
English: The whole world admires us for having made a reality of something which, a short time ago, seemed a distant dream.
French: Le monde entier nous admire d'avoir transformé en réalité ce qui paraissait, il y a peu, un lointain rêve.
English: Therefore, compliance and enforcement policies and consumer advertising guidances would need to be amended.
French: Les politiques d'observation et d'application et les lignes directrices relatives à la publicité auprès des consommateurs devraient donc être modifiées.
English: · Good computer skills and familiarity such as Microsoft Word, Microsoft Power Point, Data base management, Electronic Mail, Fax, voice mail;
French: · Maîtriser l’informatique ainsi que Microsoft Word, Microsoft Power Point, le courrier électronique, la gestion d’une base de données, la télécopie, la messagerie vocale.
English: • In 1995–96, 37.6 cents of every revenue dollar went to service the federal debt.
French: • En 1995-1996, 37,6 cents de chaque dollar de revenu étaient consacrés au service de la dette fédérale.
English: Considerable numbers of discarded cartridge cases indicate that the SPA is still the focus of hunting activity.
French: Les passages répétés de voitures et de baigneurs ont tassé et durci le sable de la plage de ponte sur trois kilomètres.
English: I wouldn't want to be widely quoted outside this room on this, it's unfashionable to say good things about government, but the Privacy Act is not a bad intramural effort for what it was drafted to do, and that was to protect data in the hands of federal bureaucrats in Ottawa.
French: Je ne voudrais pas qu'on répète beaucoup ce que je vais vous dire, car il n'est pas bien vu de faire des éloges au gouvernement, mais le fait est que la Loi sur la protection des renseignements personnels n'est pas un si mauvais instrument, compte tenu de son objectif, qui consiste à protéger les données détenues par les bureaucrates fédéraux d'Ottawa.
English: It is thus a mandatory issue of Internet governance to ensure that technical standards for Internet infrastructure, hardware and software are developed and implemented in a way that does not prevent access to education, culture and knowledge, as well as the effective implementation of international binding instruments providing for their full realization through public policies.
French: Il est donc nécessairement de l'ordre de la gouvernance d'Internet d'assurer que les standards techniques pour l'infrastructure d'Internet, l'équipement et le logiciel, soient définis et mis en oeuvre sans faire obstacle à l'accès à l'éducation, à la culture et au savoir, ni à la réalisation pleine et entière des instruments internationaux qui s'imposent aux États.
English: ‡ to monitor seroconversion (repeated
French: diagnostiquée/contractée ‡ faire en sorte que l’on dispose de données
English: If analysis shows that the batch to batch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate and this can be done by first applying appropriate statistical tests (for example, p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Si l'analyse montre que la variabilité d'un lot à l'autre est faible, il est avantageux de combiner les données pour effectuer une estimation générale et on peut le faire en appliquant d'abord les tests statistiques (par exemple, les valeurs p pour le niveau de signification du rejet de plus de 0,25) aux pentes des courbes de régression et aux points d'intersection de la durée nulle pour chaque lot.
English: Reflows, being repayment of principal or interest or commissions (other than appraisal fees) stemming from financial operations, and interest earned on reflows, are accounted for within the Facility. Venture capital operations:
French: •
English: Article 9 (Classification of Goods and/or Services) 92.
French: Article 9 (Classement des produits ou des services) 92.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 7 of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 7 du rapport?
English: Eight centuries later, the mosaic of the Auriga illustrates the richness of the region, scattered with large villages and wealthy farms belonging to native Africans, as the owner of the dwelling comprising its own private baths.
French: La mosaïque de l’aurige, huit siècles plus tard, témoigne de la richesse d’une région parsemée de bourgs et de riches fermes d’autochtones Africains dont le propriétaire de cette demeure qui disposait de thermes privés.
English: the Director therein and the payment to each member
French: Montant brut des crédits à adopter 8 762 9 739 18 501
English: The winning project ´´The Students Without Boundaries´´ takes place annually in Hungary involving 135 students from Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia, who take part in leadership workshops.
French: Le projet gagnant, ''Étudiants sans frontières'', réunit chaque année, en Hongrie, 135 étudiants issus de Slovaquie, Roumanie, Ukraine et Serbie, qui participent à des ateliers "de leadership".
English: Reference to this requirement can also be found in the Joint Staff SOPs under SOP 0310 (Strategic Reconnaissance for International Operations), Anx C "Strategic Reconnaissance Check List", para 6 and in the DCDS Direction For International Operations, Chap 6 (Military Engineer Support), para 605(2).
French: Cette exigence est aussi abordée dans les IPO de l'état-major interarmées, au para 6 de l'annexe C, " Liste de contrôle de reconnaissance stratégique ", de l'IPO 0310 (Reconnaissance stratégique pour les opérations internationales), ainsi qu'au para 605(2) du chap. 6 (Soutien du génie militaire) des Directives du SCEMD sur les opérations internationales.
English: " of being illuminated whenever the position lamps are activated.
French: «… être éclairés lorsque les feux de position sont allumés.
English: • Canadian Centre for Housing Technology;
French: • Centre canadien des technologies résidentielles;
English: Egypt has in the past expressed its conviction that it is eminently qualified to assume the responsibility of a permanent seat in an expanded Security Council, on the basis of the Harare Declaration.
French: L'Égypte a déjà exprimé sa conviction qu'elle était éminemment qualifiée pour assumer la responsabilité d'un siège permanent au sein d'un Conseil de sécurité élargi, sur la base de la Déclaration de Harare.
English: The Department initiated a dialogue among government departments and NGOs on the role of the military in humanitarian crises.
French: Le Ministère a engagé un dialogue avec d’autres ministères et avec diverses ONG au sujet du rôle que doivent jouer les forces armées dans les situations de crise humanitaire.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 41 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on Member States to assist enterprises in exchanging best practices and evaluating the possibilities of cooperation with public research foundations and European information centres, with a view to promoting innovative products and applications; Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 42 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite à encourager une répartition plus équilibrée des activités économiques et des infrastructures sociales entre toutes les régions de l´UE ainsi que la réalisation d´études pour prévoir l´éventuel dépeuplement des zones de moindre développement économique afin de mettre en place des mesures préventives permettant d'éviter la vulnérabilité sociale et économique ainsi que le chômage; Or. en
English: This risk, in turn, might trigger an approach for estimating income which could be considered too cautious.
French: D’une manière générale, les excédents peuvent avoir deux origines principales : tout d’abord, des dépenses inférieures à celles prévues au budget, ensuite, des recettes plus importantes que prévu.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24701 - 24725 (of 53558) Page: 989 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next kohnor - 11/10/2006 [12:18] kelowna, British Columbia, Canada Hi, my name is Kohnor and I am hoping all of you guys & girls come home safely, I am supporting you in every way I can.. well anyway I know how.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24701 - 24725 (de 53558) Page : 989 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant kohnor - 11/10/2006 [12:18] kelowna, British Columbia, Canada Hi, my name is Kohnor and I am hoping all of you guys & girls come home safely, I am supporting you in every way I can.. well anyway I know how.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access and remove the beaver dam.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour accéder à la digue de castor et l'enlever.
English: For example, there are currently about 100 Junior Professional Officers in UNHCR and about 270 in UNDP (overall about 2,600 former Junior Professional Officers have worked in UNDP since the establishment of the programme); funding for the programme amounts to about $10 million per year in UNHCR and about $29 million per year in UNDP.
French: Par exemple, on compte actuellement une centaine d'administrateurs auxiliaires au HCR et environ 270 au PNUD (en tout, environ 2 600 administrateurs auxiliaires ont été employés au PNUD depuis la création du programme) et les fonds alloués pour le financement du programme se chiffrent à environ 10 millions de dollars par an au HCR et 29 millions de dollars par an au PNUD.
English: He was nevertheless attracted to politics and to the Conservative coalition of Sir John A. Macdonald and Sir George Etienne Cartier.
French: Il se laissa néanmoins attirer par la politique et se joignit à la coalition conservatrice de sir John A. Macdonald et de sir GeorgeÉtienne Cartier.
English: 8 And it came to pass that they came up upon the north of the land of Shilom, with their numerous hosts, men a armed with b bows , and with arrows, and with swords, and with cimeters, and with stones, and with slings; and they had their heads shaved that they were naked; and they were girded with a leathern girdle about their loins.
French: 8 Et il arriva qu'ils montèrent sur le nord du pays de Shilom avec leurs nombreuses armées, des hommes a armés b d 'arcs, et de flèches, et d'épées, et de cimeterres, et de pierres, et de frondes; et ils avaient la tête rasée, de sorte qu'elle était nue; et ils avaient une ceinture de cuir autour des reins.
English: We say ‘yes’ to the need for this Constitution, and ‘yes’ to the reforms that the Constitution must bring in order to replace the inadequate Treaty of Nice.
French: Nous répondons «oui» à la nécessité de cette Constitution et «oui» aux réformes que celle-ci doit mettre en place afin de remplacer le traité de Nice inadéquat.
English: Consult with Directive 7-3 for more information regarding locatee leasing.
French: Pour plus de renseignements concernant les baux de titulaire d’un intérêt individuel, voir la directive 7-3.
English: The inventory uses an internationally agreed-to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: L’Inventaire utilise un modèle de déclaration convenu à l’échelle internationale qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: When would you like to stay at the ME by Melia Cancun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ME by Melia Cancun ?
English: It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
French: Il vise à doter la Communauté d’une infrastructure de contrôle performante qui permettra un développement du transport aérien sûr et respectueux de l’environnement, en bénéficiant pleinement des avancées technologiques attachées à des programmes tels que GALILEO.
English: • $100,000 to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for needs assessment;
French: • 100 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour lui permettre d’évaluer les besoins;
English: A water sector mission is planned for  to six countries in West Africa.
French: Une mission axée sur le secteur de l’eau est prévue pour  dans six pays d’Afrique occidentale.
English: For, as Charles Taylor points out, a major question will have to be answered: Can decentralization be combined with a common purpose?
French: Car, comme le fait remarquer Charles Taylor, il faudra répondre à une question capitale : est-il possible de conjuguer la décentralisation avec un devenir commun ?
English: The Delegation noted that this was an area where substance and procedure clearly intersected and that this was the reason why there was no need to emphasize too much that the level of transparency and inclusiveness under which the discussion took place might influence considerably the level of inclusiveness and balance of the final package resulting from the negotiations.
French: Il s’agit d’un domaine où le contenu et la procédure se rejoignent sans aucun doute : c’est la raison pour laquelle il n’est pas nécessaire d’insister par trop sur le fait que le niveau de transparence et le caractère exhaustif de ces délibérations peuvent avoir une influence considérable sur le caractère pluriculturel et l’équilibre du texte final.
English: • Directorate C - Sub-Saharan Africa, Caribbean (ACP) and the Pacific
French: • Direction C - Afrique subsaharienne, Caraïbes, Pacifique
English: Show the total employee contributions (to be paid by employees themselves) and calculate the amount of employer contributions, which may be higher if other administrative costs are added.
French: TOTAL DES AVANTAGES / COTISATIONS / COÛTS ADMINISTRATIFS :
English: The School of Medicine is integrally linked to the Kingston General Hospital, the Hotel Dieu Hospital, St. Mary's of the Lake Hospital, Kingston Psychiatric Hospital and the Ongwanada Hospital.
French: L'École est intégralement reliée à l'Hôpital général de Kingston, à l'Hôpital Hôtel Dieu, à l'Hôpital St. Mary's of the Lake, à l'Hôpital psychiatrique de Kingston et à l'Hôpital Ongwanada.
English: Other stakeholders relevant to the agriculture sector were highlighted, including the private sector, decision-makers, research institutions and local communities.
French: Les autres parties prenantes concernées sont notamment le secteur privé, les décideurs, les instituts de recherche et les collectivités locales.
English: Fred received the first copy of the Charter as his reward for running the risk of being charged criminally because of his N.S.F. cheque.
French: Fred a reçu le premier exemplaire de la Charte à titre de remerciement pour avoir couru le risque d'être poursuivi au criminel à cause de son chèque sans provision.
English: I think it is important because Belarus lies at a crossroads on our continent; and it is challenging because Belarus' own choices for its own future, and for its relationship with the EU, remain unclear.
French: Elle me paraît importante, car le Belarus se situe à un carrefour sur notre continent; et complexe car les choix qu'a fait le Belarus pour son avenir et pour ses relations avec l'UE restent obscurs.
English: Others are maintaining without any discussion the general competence or just the former "short list" of competencies was overruled.
French: D’autres maintiennent sans aucun débat la compétence générale ou ont annulé la « liste limitative » des compétences.