ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before you start decorating, think about how each room works and what you want it to say - from the floor up.
French: Avant de commencer à décorer, pensez à la façon dont la pièce est organisée et à ce que son design intérieur devrait évoquer – et ce, en commençant par le sol.
English: Prior to moving to Michigan in 1999, Dr. Neuman was Dean of Arts at the University of British Columbia and in 1992, Dean of English at the University of Alberta.
French: Avant de s'installer au Michigan en 1999, Mme Neuman était doyenne de la faculté des arts à l'Université de la Colombie-Britannique et, en 1992, doyenne du département d'anglais à l'Université de l'Alberta.
English: In the end, I would say, in financial terms, pillars one and two must be substantiated, not just glossed over.
French: En fin de compte, je dirais que les premier et deuxième piliers doivent recevoir tout l'appui financier nécessaire et non être purement ignorés.
English: The fur trade and other means of outside income buffered the effects of periodic crop failures.
French: La traite des fourrures et les autres revenus amoindrissent les effets des mauvaises récoltes périodiques.
English: This pledge should not involve cosmetic re-labelling of funds given to infrastructure.
French: Cet engagement ne doit pas se limiter à un réétiquetage cosmétique des fonds accordés aux infrastructures.
English: Some of this technology provides access to learning material to you at a single point in time (it is "asynchronous").
French: Certaines de ces technologies vous permettent un accès à du matériel d’apprentissage seulement à un moment donné (« asynchrone »).
English: See below, section C.
French: Voir ci-desous, section C.
English: He had never witnessed failure to understand orders because of language.292 The other intervention dealt with the weight which should be attached to bilingualism in a career.
French: Il n’a jamais été témoin d’incompréhension des ordres basée sur la langue.292 L’autre intervention a trait au poids que le bilinguisme devrait jouer dans une carrière.
English: Lao People's Democratic Republic*
French: République populaire démocratique lao*
English: The Division organized and held the Expert Group Meeting on the Scope and Content of Social Statistics in New York from 9 to 12 September 2008.
French: La Division a organisé la Réunion du Groupe d'experts sur la portée et le contenu des statistiques sociales, tenue à New York du 9 au 12 septembre 2008.
English: 6.9 Policies on Funding and Payments to Family Members Programs vary on the role of family members as care managers and care providers.
French: 6.9 Politiques sur le financement et les paiements à des membres de la famille Les programmes présentent des écarts quant aux rôles des membres de la famille en tant que gestionnaires de soins et fournisseurs de soins.
English: Canada has also been active in providing technical assistance to least-developed countries to help build trade and trade administration capacity.
French: Le Canada a aussi contribué activement à la réalisation du potentiel des pays les moins développés en matière de commerce et d'administration des politiques commerciales en leur apportant une aide technique.
English: THE HEARING On June 11, 1986 this Tribunal was appointed to hear the first four complaints, and on November 24, 1986 the same Tribunal was appointed to hear the complaint of Georgina Anne Brown.
French: L’AUDIENCE Ce tribunal a été chargé le 11 juin 1986 d’entendre les quatre premières plaintes puis, le 24 novembre 1986 la plainte de Georgina Anne Brown.
English: Contracting RATING Minor improvements needed EXPLANATION Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Passation de marchés NOTE COMMENTAIRE Améliorations La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; mineures requises toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: The global phenomenon of migration required greater attention and measures to promote and protect the human rights of migrants.
French: Le phénomène mondial de la migration requiert une plus grande attention et des mesures de promotion et de protection des droits de l'homme des migrants.
English: President Pillay also notes that, on 4 February 2003, she was herself elected a judge of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mme Pillay note par ailleurs qu'elle-même a été élue, le 4 février 2003, juge de la Cour pénale internationale par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Canada is working with other like-minded countries to encourage more countries to make offers in maritime transport.
French: Le Canada travaille de concert avec d’autres pays ayant des opinions convergentes en vue d’inciter certains autres pays Ã faire des offres pour ce secteur.
English: Consistent with the Board of Directors’ strategic plan and their continuous pursuit of excellence in governance, this quarterly accountability document provides a regular update on the Commission’s progress in achieving the Goals.
French: Conformément au plan stratégique du conseil et aux mesures que la CSSIAT prend en vue d’atteindre l’excellence au niveau de la gouvernance, le présent document de responsabilisation trimestriel donne une mise à jour sur les progrès de la CSSIAT vers l’atteinte de ces buts.
English: 13.6 ECONOMIC OPPORTUNITIES 13.6.2 Government shall provide written notice to the Tetlit Gwich'in of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 13.6.2 Le gouvernement avise par écrit les Gwich'in Tetlit de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale.
English: Copyright laws of a wide range of countries can be consulted from the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database of WIPO.
French: Vous pouvez accéder aux lois nationales sur le droit d'auteur des différents pays dans notre collection des lois en accès électronique (CLEA).
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2000 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, octobre 2001 à octobre 2002, septembre 2002 à octobre 2002 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Since 1893 access to Wengen has been via the Wengernalp rack-railway (WAB) from Lauterbrunnen.
French: Depuis 1893, l'on atteint Wengen, à partir de Lauterbrunnen, en empruntant le train "Wengernalpbahn (WAB)".
English: Winnipeg Foundation (Note 1)
French: Expert-conseil Autre (spécifiez) :
English: The Canadian courier stays six days per month.
French: Le messager canadien est présent six jours par mois.
English: In line with this approach, the current policy review of operational activities is predicated, inter alia, on the findings of a series of impact evaluation studies, conducted by the United Nations in response to General Assembly resolution 53/192, paragraph 53, and assessing the extent to which the expected objectives of United Nations development cooperation have been attained.
French: Dans la même optique, l'examen actuel des activités opérationnelles repose, notamment, sur les conclusions de toute une série d'études d'évaluation d'impact menées par l'Organisation des Nations Unies en application du paragraphe 53 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, et vise à évaluer dans quelle mesure les objectifs des activités de coopération des Nations Unies pour le développement ont été atteints.
English: The latter should then decide whether such a proposal could be put to a referendum.
French: Ce dernier serait alors à même de décider si une proposition doit être soumise au référendum.
English: On the contrary, we are fully aware of our responsibility to protect the health of consumers.
French: Nous sommes au contraire pleinement conscients de notre responsabilité pour protéger la santé des consommateurs.
English: (a) Receiving and investigating reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances and transmitting to the Secretary-General the results of such investigations, together with appropriate recommendations to guide the Secretary-General in deciding on jurisdictional or disciplinary action to be taken;
French: a) Enquêter sur les allégations reçues faisant état de violations des règles, directives et instructions administratives de l'ONU, informer le Secrétaire général des résultats et lui faire les recommandations voulues pour l'aider à arrêter les mesures d'ordre juridictionnel ou disciplinaire à prendre;
English: (b) industry-wide programs/services The Canadian aquaculture industry benefits from a number of federal programs that apply to many industries.
French: (b) programmes et services dans l'ensemble de l'activité économique L'industrie canadienne de l'aquaculture profite de plusieurs programmes fédéraux qui s'appliquent à de nombreuses industries.
English: supporters of Arsenal FC who wear them in particular at matches in which the club plays.
French: autres, aux supporters d’Arsenal FC, qui les portent notamment lors des compétitions auxquelles le club participe.
English: Peerless indicated that the wool contained in the subject fabric gives a jacket a better fit, thereby improving the overall quality of the garment.
French: Elle a indiqué que la laine de l'étoffe en question donne un meilleur ajustement du veston, ce qui améliore la qualité générale du vêtement.
English: • Build awareness and encourage reporting of adverse reactions by health professionals and consumers through initiatives such as MedEffect, which provides access to adverse reaction reporting forms, new product safety information advisories, warnings and recalls, an e-sign up for automatic notification about new product information, and a complete archive of the CARN (Canadian Adverse Reaction Newsletter).
French: • Mettre l'accent sur la sensibilisation et encourager le signalement des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs par le biais d'initiatives comme MedEffet, qui donne accès aux formulaires de signalement des effets indésirables, aux avis sur la sécurité des nouveaux produits, aux mises en garde et retraits. Par un simple abonnement gratuit, MedEffet offre l'accès aux notifications électroniques sur les nouveaux produits et à tous les numéros du BCEI (Bulletin canadien des effets indésirables).
English: Through the program, Aboriginal homeowners can carry out repairs to bring their dwellings up to a minimum level of health and safety.
French: • D'autres programmes du Ministère sont destinés aux Autochtones, tels le programme Placement carrière-été et le programme d'équité en matière d'emploi.
English: I do not feel this means, however, that I can stretch words and go beyond their ordinary and natural meaning.
French: Je ne crois toutefois pas que cela m’autorise à étendre le sens des mots et à outrepasser leur signification ordinaire et naturelle.
English: Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim
English: 5.1 The population of foreign minors
French: 5.1 La population des mineurs étrangers
English: In order to facilitate the process of reconciliation in Cyprus, the Greek Cypriot side should stop pretending that it represents the island as a whole and refrain from exploiting international forums against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
French: Afin de contribuer au processus de réconciliation à Chypre, la partie chypriote grecque devrait arrêter de prétendre qu'elle représente l'île dans son intégralité et s'abstenir de tirer parti des instances internationales au détriment de la République turque de Chypre-Nord et de la Turquie.
English: (1) Commission decision of 18 March 1986 (SEC(86) 388).
French: (1) Décision de la Commission du 18 mars 1986 [SEC(86) 388].
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprètes de langue arabe qui sont ou deviendront vacants.
English: "Together, we need to work harder than ever to build a North Atlantic salmon fishery that is anchored in sustainability."
French: « Ensemble, nous devons travailler plus fort que jamais afin de faire de la pêche du saumon de l’Atlantique Nord une activité vraiment axée sur la durabilité.
English: If both forms T2062A and T2062 are required for a disposition, the forms must be filed together.
French: Si vous devez produire le formulaire T2062 et le présent formulaire pour les mêmes biens, envoyez-les ensemble.
English: Cannabis accounts for 23.3 per cent of drug treatment episodes in North America, and 33.2 per cent in the rest of the Americas.
French: Les consommateurs de cannabis représentent 23,3 % des personnes admises en traitement en Amérique du Nord et 33,2 % dans le reste des Amériques.
English: The Frontenac-Kingston Council on Aging Community Information Needs Assessment Project concurred with the other studies that seniors prefer to use informal communication methods.
French: Le Community Information Needs Assessment Project mené par le Conseil sur le Vieillissement de Frontenac-Kingston a montré, comme les autres études, que les aînés préfèrent recourir aux voies de communication non officielles.
English: . However, if the monthly per capita family income is equal to or more than 150 000 AZM , the family receives a reduced benefit of 50 000 AZM until child reaches 1 years
French: Allocation de vaccination : le montant actuel de cette allocation forfaitaire est de 219,00 AUD.Allocation pour naissance multiple : en cas de naissances multiples, l’allocation de maternité est versée pour chaque enfant.
English: It was vague about what information was to be shared, with whom, and for what purpose.
French: Il demeurait vague au sujet des renseignements qui allaient être communiqués, des personnes à qui ils seraient communiqués et des fins auxquelles ils seraient communiqués.
English: We also argue that health care and the systems within which it is delivered are best understood as complex adaptive systems (Begun 1994; Priesmeyer and Sharp 1995; and McDaniel 1997).
French: Nous affirmons aussi qu’il serait préférable de percevoir les soins de santé et les mécanismes de prestation comme des systèmes complexes et adaptatifs (Begun, 1994; Priesmeyer et Sharp, 1995; et McDaniel, 1997).
English: A work that is not original cannot be copyrighted.
French: Une œuvre qui n'est pas originale ne peut pas être protégée par le droit d'auteur.
English: Former member, Permanent Court of Arbitration, The Hague.
French: Ancienne membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: At the end of the call, get into the habit of hiding the Softphone.
French: À la fin d'un appel, prennez l'habitude de masquer le téléphone logiciel.
English: These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed onsite, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility.
French: Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction.
English: • ensure that the Reporting and Auditing Guidelines are made available to the Auditor to make sure that the audit reflects FNIHB's audit requirements.
French: • s'assurer que les lignes directrices du rapport et de vérification soient rendues disponibles au Vérificateur pour être sûr que la vérification reflète les exigences de vérification de la DGSPNI.
English: At the end of March 2004, CBSA was still working on details of the new organization, which will be available on the new War Crimes web site when finalized.
French: À la fin de mars 2004, l'ASFC en était toujours à préciser la structure de la nouvelle organisation. Lorsque ce travail sera terminé, des renseignements complets seront disponibles sur le nouveau site Web portant sur les crimes de guerre.
English: The contradictory announcements concerning citizens "K", "D" and "G" are a further example of confusing and contradictory statements by the Ukrainian authorities: in a document distributed by the 13 Ukrainian delegation to the Council of Europe on 1 March 2001, the Council of Europe was informed that "information about the circumstances of the murder of G. Gongadze could be possibly known to Citizen K. who is currently in custody […] for committing a number of grave crimes, including premeditated murders by order, and that Citizen K. had been ordered to murder a "famous oppositional journalist in Kyiv".
French: Les annonces contradictoires concernant les citoyens « K », « D » et « G » sont un autre exemple de déclarations confuses et contraires des autorités ukrainiennes : dans un document distribué par la er 13 délégation ukrainienne au Conseil de l'Europe le 1 mars 2001 , le Conseil de l'Europe a appris qu’il était possible que les informations sur les circonstances du meurtre de G. Gongadze aient pu être connues du citoyen « K », actuellement détenu… pour avoir commis plusieurs crimes graves, y compris des meurtres avec préméditation sur ordre, et que le citoyen « K » avait reçu l’ordre d’assassiner un journaliste renommé de l’opposition à Kiev.
English: All I can do now is to promise to strive for it.
French: Tout ce que je peux faire pour l'heure, c'est promettre que je m'efforcerai d'y parvenir.
English: The group also recommended that a system should be set up to monitor Chinese imports from 1 January 2005.
French: Pour plusieurs produits, les licences d’importation de ces deux derniers mois ont déjà dépassé le total des importations de l’ensemble de l’année 2004.
English: • to the extent that those amounts were not included in determining an amount that was deducted under this section in computing the individual’s tax payable under this Part for a preceding taxation year; (2) The portion of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "total charitable gifts" « total des dons de bienfaisance » "total charitable gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in the definition "total Crown gifts", "total cultural gifts" or "total ecological gifts") made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years (other than in a year for which a deduction under subsection 110(2) was claimed in computing the individual’s taxable income) to (3) Paragraph (d) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l’Environnement; b) selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada; c) le don a été fait par le particulier au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes : ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (ii) une municipalité du Canada, (iii) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (iv) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par le ministre de l’Environnement ou par la personne désignée pour ce qui est du don et dont l’une des principales missions, de l’avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 134 Article 17, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 134 Article 17, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: As at  December 2004, the contributions pledged by the Member States for the period to the end of 2006 totalled around EUR 0m.
French: Au  décembre 2004, les engagements de contribution réunis par les États membres pour la période courant jusqu’à fin 2006 représentaient une enveloppe globale de l’ordre de 0 millions d’EUR.
English: The Star Alliance Africa Airpass covers a variety of destinations throughout Africa, giving you plenty of choice when planning your itinerary.
French: L'Airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance vous permet de choisir parmi une variété de destinations en Afrique, vous offrant de nombreuses possibilités lorsque vous planifiez votre itinéraire.
English: 1995). Among mammals, mink eat from both terrestrial and aquatic food webs (small mammals and fish).
French: Chez les mammifÃ¨res, les visons se nourrissent Ã mÃªme les chaÃ®nes alimentaires terrestres et aquatiques (petits mammifÃ¨res et poissons).
English: Hotel Botticelli is a patrician home of the 16th century. This three-star hotel reopens its doors to guests after having undergone a thorough restoration.
French: Ancienne maison patricienne du XVIe siècle, l’Hotel Botticelli rouvre ses portes après de vastes travaux de rénovation.
English: 4-4-18-3-3 PAC 18 -- Entitlement - Reversal of Leave Without Pay (PAC Modifier "C")
French: 4-4-18-3-3 CIP 18 -- Versement - Renversement d'un congé non payé (Modificatif du CIP « C »)
English: TRC-43 - Notes Regarding Designation of Emission (Including Necessary Bandwidth and Classification), Class of Station and Nature of Service PDF Format, 67 KB Help to Access Documents To facilitate spectrum management, radio stations and their emissions are classified into various categories as detailed in this document.
French: CRT-43 - Notes concernant la désignation des émissions (y compris la largeur de bande nécesaire et la classification), la classe des stations et la nature du service Format PDF, 69 Ko Aide pour avoir accès aux documents Pour faciliter la gestion du spectre, les stations radio et leurs émissions sont classées en diverses catégories, tel qu'expliqué dans le présent document.