ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way in which the Sub-Commission contributes to the field of human rights is by cooperating with the treaty-monitoring bodies.
French: La coopération avec les organes de suivi des traités est un des domaines d'activité de la Sous-Commission.
English: The most important change in the provisions relating to custody, etc. in the Children Act is that the best interests of the child will be paramount, both in connection with procedures and in connection with the actual decision.
French: Le changement le plus important en matière de garde de l'enfant etc. intervenu dans la loi sur l'enfance est l'adoption du principe selon lequel l'intérêt de l'enfant est la considération primordiale en ce qui concerne aussi bien les procédures que la décision elle-même.
English: She trained as a physiotherapist (1981) and clinical epidemiologist (1994) and received her PhD from the University of Toronto (1997) . Currently, Dr. Davis is a Senior Scientist, Outcomes and Population Health, Toronto Western Research Institute and Associate Professor, Departments of Physical Therapy and Surgery and the Graduate Departments of Rehabilitation Science, Health Policy, Management and Evaluation (Clinical Epidemiology) and the Institute of Medical Science at the University of Toronto.
French: Elle a terminé une formation de physiothérapeute en 1981 et d'épidémiologiste clinique en 1994 et obtenu un doctorat de l'Université de Toronto en 1997. Actuellement, la Dre Davis est scientifique principale, Résultats et santé des populations, au Toronto Western Research Institute et professeure agrégée aux Départements de thérapie physique et de chirurgie et aux Départements d'études supérieures des sciences de la réadaptation, et de la politique, gestion et évaluation de la santé (Épidémiologie clinique) ainsi qu'à l'Institut des sciences médicales de l'Université de Toronto.
English: "Budget 2007 is about providing Canadians with greater freedom to save or purchase things that are important to them and their families, like skates," said Minister Flaherty.
French: « Le budget de 2007 vise essentiellement à donner aux Canadiennes et aux Canadiens plus de liberté pour économiser ou se procurer les choses qui leur importent, même des patins », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 included $3.1M for the Wastewater Treatment Plant upgrades in Field,
French: 100 des dépenses totales d’exploitation au cours des deux dernières années.
English: Input provided to complete the Canadian Intelligence Policy will include a complementary Ministerial Directive.
French: Les suggestions formulées pour compléter la politique canadienne en matière de renseignement comprendront une orientation ministérielle complémentaire.
English: That having been said, we are not yet convinced that an arms trade treaty can facilitate the reaching of such a goal.
French: Cela dit, nous ne sommes pas encore convaincus qu'un traité sur le commerce des armes peut aider à atteindre cet objectif.
English: Professor Bell is currently engaged in a major study of dispute resolution in the settlements.
French: La professeure Bell travaille actuellement à une étude d'envergure portant sur la résolution des différends dans les établissements.
English: • In preparation for the WTO Ministerial Conference in Seattle in December 1999, the Government launched an expanded and unprecedented consultation process on Canada's trade policy agenda.
French: • En guise de préparation pour la Réunion ministérielle de l'OMC à Seattle en décembre 1999, le gouvernement a lancé un processus élargi et sans précédent de consultation sur les objectifs de sa politique commerciale.
English: So are the initiatives related to the Modern Comptrollership priority discussed in Section I . Corporate Direction and Services also includes ongoing refinements to SIRC’s website, as well as the general informatics support required to maintain internal computing systems.
French: Il en est de même des initiatives concernant la priorité ayant trait à la fonction de contrôleur dont traite la section I. L’activité « Orientation du leadership et services corporatifs » comprend aussi les améliorations continues au site Web du CSARS et le soutien informatique général qui est requis pour maintenir les systèmes informatiques internes.
English: • new ownership options, including closely held smaller banks and a cooperative bank option, in order to increase the potential for competition from new and existing players.
French: • de nouvelles options en matière de propriété, notamment la possibilité que les banques de moindre importance aient un capital fermé et l’option de la banque coopérative, aﬁn d’accroître les possibilités de concurrence exercée par de nouveaux participants aussi bien que les intervenants actuels.
English: While not a cure-all for the systemic and systematic barriers to accessing health care often confronting Roma, the institution of Romani mediators may have a significant impact on promoting integration with mainstream services and heightening women’s participation in all matters pertaining to their own health.
French: Elle comprennent le refus d’assistance de la part de généralistes ou d’établissements de soins, la ségrégation pratiquée dans les services sanitaires, les violences verbales et les difficultés auxquelles ils sont confrontés pour accéder aux services d'urgence, en raison de leur appartenance ethnique.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP) and First Jobs in Science and Technology (FJST), Evaluation of the, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation du Programme d’emploi en commerce international (PECI) et du programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), une évaluation 2002-2003
English: The CEC is also praised for the transparency, professionalism, and accountability with which the Secretariat and the Joint Public Advisory Committee (JPAC) operate and for their efforts to encourage stakeholder participation.
French: On fait aussi l'éloge de la CCE pour la transparence, le professionnalisme et la responsabilisation qui marquent le fonctionnement du Secrétariat et du Comité consultatif public mixte (CCPM), et pour les efforts déployés pour encourager la participation des intervenants.
English: Approximately 340 t of cadmium wastes from the metal smelting and refining industry are deposited into landfills, although the amount of cadmium from this source potentially available to the Canadian environment is not known.
French: Quelque 340 t de déchets de cadmium provenant de l'industrie métallurgique (fonte et raffinage) sont mises en décharge, mais on ignore quelle quantité de cadmium provenant de cette source peut se retrouver dans l'environnement canadien.
English: Discover and buy Smoke Fish's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Smoke Fish.
English: Furthermore, the Government of Canada will continue to engage international partners to address PBDEs (particularly as contained in products) in a move towards long term reduction and eventual elimination of the worldwide manufacture and use of PBDEs.
French: De plus, le gouvernement du Canada continuera à inciter ses partenaires internationaux d’aller vers une réduction à long terme des PBDE (particulièrement les PBDE qui se trouvent dans des produits) et une éventuelle élimination de la fabrication et de l’utilisation des PBDE à l’échelle mondiale.
English: 9 June 2008: 3rd study group meeting on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI 050)
French: 9 juin 2008: 3ème réunion de groupe d'étude sur "L'évolution de la grande distribution et l'impact sur ses fournisseurs et les consommateurs" (CCMI 050)
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Mexico, Ambassador Macedo, for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique, l'Ambassadeur Macedo, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: We come to Amendment No. 62, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Andrzej Wielowieyski, Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Egidijus Vareikis, Mr Gabino Puche, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Murat Mercan, Mr Latchezar Toshev, Mr Göran Lindbland and Mr Julio Padilla, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6.i., add the following words: "with a view to checking their compatibility with Recommendation 1418 (1999)".
French: – L’amendement n° 20, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, Mme Grosskost tend, au paragraphe 6.ii, à remplacer les mots "représentant thérapeutique" par les mots: "consultation des directives anticipées, de la personne de confiance, de la famille ou des proches". Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 19 tomberait.
English: It considers it imprtant that the subsequent negotiations and discussions leading to a o Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.22
French: Article 7 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de cinquante (50) ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: Douglas fir trees add to the ecosystem's biodiversity and provide habitat for a variety of wildlife.
French: Les Douglas taxifoliés contribuent à la biodiversité de l’écosystème et ils servent d’habitat à toutes sortes d’animaux sauvages.
English: I furthermore call on you to inform the Member States - I'm sorry, but can I point out to the gentleman from Directorate-General III that it really would be helpful if you were to let Mrs Wallström listen for a bit?
French: Je vous demande en outre de dire aux États membres, clairement et sans équivoque - ... excusez-moi, cher collègue de la direction générale III, il serait vraiment utile que vous laissiez Mme Wallström écouter un moment, je peux attendre un instant.
English: Accordingly, the Panel concludes that the requirement for double pilotage during the winter, and on tankers over 40,000 DWT and passenger vessels over 100 metres in length, must be re-examined using such a risk-based methodology as described previously.
French: Par conséquent, le Comité d'examen conclut que l'imposition du double pilotage, pendant la saison hivernale, aux navires-citernes de plus de 40 000 tonneaux de JPL et aux navires de passagers de plus de 100 mètres de long doit faire l'objet d'un examen selon la méthode d'évaluation des risques mentionnée.
English: In areas where such tolerance has long been practiced, an informal land market in buying and selling use-rights has emerged, but it has emerged between users, not between owners and users.
French: Dans les secteurs où une telle tolérance existe depuis longtemps, un marché foncier officieux de droits d’usage est né non pas entre propriétaires et exploitants, mais entre les « usagers ».
English: The paediatric ward has 31 beds and records a bed occupancy rate of around 75 per cent.  The leading causes of admission to the paediatric unit are gastroenteritis, acute respiratory infections and bronchial asthma, the order of importance varying during the year as would be expected.
French: Le service de pédiatrie dispose de 31 lits et enregistre un taux d'occupation de  pour cent% Les principales causes d'admission dans ce service sont les gastro-entérites, les infections respiratoires aiguës et l'asthme bronchique, l'ordre d'importance variant à l'évidence en cours d'année.
English: These deficiencies have not been completely rectified.
French: Ces lacunes n'ont pas été entièrement corrigées.
English: In the first half of 2005-06, however, the Committee has approved 13 evaluation reports, and 15 more are expected to be tabled before the end of the fiscal year.
French: Toutefois, au cours des six premiers mois de 2005-2006, le Comité a approuvé treize rapports d’évaluation, et quinze autres devraient être déposés avant la fin de l’exercice.
English: The exhibition Entartete Kunst (Degenerate Art) opened in Munich on 19 July.
French: Le 19 juillet, inauguration à Munich de l’exposition « Entartete Kunst ».
English: 115 Another related amendment adds new paragraph 217(d), which ensures that, if the property purchased on a zero-rated basis with the use of the export certificate is not in fact exported as required, the recipient is liable to self-assess tax on the supply as an "imported taxable supply" according to the rules under Division IV, unless the recipient is acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Ensemble, ces modifications ont pour effet d’assurer que les fournisseurs soient dispensés de l’obligation de percevoir la taxe et soient en mesure de justifier la détaxation d’une fourniture à une fin quelconque (comme le calcul d’un seuil) lorsqu’ils acceptent de bonne foi un certificat d’exportation.
English: Member States of the Council may wish to reiterate their support for smoke-free United Nations premises and request the General Assembly to consider this matter at its sixty-third session.
French: Les États Membres du Conseil souhaiteront peut-être renouveler leur appui à l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies et demander à l'Assemblée générale d'examiner cette question à sa soixante-troisième session.
English: The stimulation of ACTH secretion in AtT-20 cells by low concentrations of BAY-K-8644 can be attributed to a potentiation of voltage-activated calcium currents by one of its enantiomers, BAY-R-(−)5417.
French: La stimulation de la sécrétion d'ACTH dans les cellules AtT-20 par de faibles concentrations de BAY-K-8644 peut être attribuée à une potentialisation des courants calcium dépendants de la tension par un de ces énantiomères, le BAY-R-(−)5417.
English: In partnership with the Government of Nigeria, the United Nations Office on Drugs and Crime has launched a project to support the creation of a regional law enforcement training academy in West Africa.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a, en partenariat avec le Gouvernement nigérian, lancé un projet tendant à appuyer la création d'un institut régional de formation du personnel des services de détection et de répression en Afrique de l'Ouest.
English: At the request of the family, the names of the remaining two soldiers are being withheld temporarily.
French: À la demande de la famille, les noms des deux autres soldats ne sont pas pour l’instant divulgués.
English: This will be possible only through the provision of additional resources to OIA.
French: Cela ne sera possible que si des ressources complémentaires sont fournies au Bureau.
English: "From the beginning, we wanted to ensure all key stakeholders — from the staff who would be using the facility to the architects, engineers, building science professionals and the construction contractor — were part of an integrated design and construction process" said Terry Arnett, PWGSC's senior project manager for the project.
French: « Dès le départ, nous voulions nous assurer que tous les principaux intervenants, y compris le personnel qui occupera l’immeuble, les architectes, les ingénieurs, les spécialistes en bâtiments et l’entrepreneur en construction, faisaient partie d’un processus de conception et de construction intégré », indique Terry Arnett, le gestionnaire principal de TPSGC chargé du projet.
English: Furthermore, in recognition of the important need to partner with national NGOs, the UNMIL human rights component, under the policy guidance of the Office of the High Commissioner for Human Rights and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), has designed a series of training programmes on human rights and humanitarian law for personnel of national NGOs.
French: En outre, étant donné la nécessité d'agir en partenariat avec les ONG nationales, la composante droits de l'homme de la MINUL a mis au point, avec le concours du Haut Commissariat aux droits de l'homme et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une série de programmes de formation aux droits de l'homme et au droit humanitaire destinés au personnel de ces ONG.
English: • Companies' Creditors Arrangement Act From the Publications and Reports section on the OSB website:
French: • La Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Dans la section Publications et rapports du site Web du BSF, on trouve le document suivant:
English: The benefit level in the parental system was raised to 80 percent o the income in 1998.
French: Le niveau des prestations parentales s'est élevé pour atteindre 80 % du revenu en 1998.
English: ◦ Financial default — If the lessee has not paid the lease for 90 days, the lessor should recapture the equipment and file for a loss under the program.  
French: ◦ Défaut financier — Si le locataire n'a pas payé le contrat de location pendant 90 jours, le propriétaire devrait récupérer le matériel et déclarer une perte dans le cadre du programme.
English: This is the case for ‘BETTY LA MALICE (see the decision of the Board of 10 July 2002 in Case R 510/2001-1 – ACTION
French: Tel est le cas pour «BETTY LA MALICE» (voir la déci-
English: Acts preventively and curatively and is appropriate for all kinds of water pipes.
French: Convient pour tout type de support et tout type de souillure.
English: The Committee notes that drug abuse is an emerging social problem among young people and regrets the lack of data and information on the existing legislation and actions to curb drug consumption and drug abuse among the youth.
French: Le Comité note que la toxicomanie constitue un nouveau problème social chez les jeunes et regrette l'absence de données et d'informations concernant les lois et mesures existantes qui visent à réduire la consommation et l'abus de drogues chez les jeunes.
English: [147 to 151 reserved] DIVISION 6 AIR Subdivision 1 General Prohibition 152.
French: [147 à 151 réservés] SECTION 6 ATMOSPHÈRE Sous-section 1 Généralités Interdiction 152.
English: Just a quick word to you, Mrs Mouskouri.
French: Permettez-moi simplement d'ajouter quelques mots, Madame Mouskouri.
English: Local sponsorship and licensing Projected revenues are USD 450 million (24.4% of revenue) for local sponsorship, USD 75 million (4%) for official suppliers and USD 50 million (2.7%) for licensing, coins and philately programmes.
French: Programme de marketing conjoint L’Accord sur le programme de marketing conjoint signé par Moscou et le CNO russe contient certains aspects financiers qui nécessitent des éclaircissements supplémentaires.
English: Fuel cell and hydrogen technologies Plans are underway to launch a second national R&D program, on fuel cell and hydrogen technologies.
French: Technologies de piles à combustible et de l’hydrogène Des plans sont actuellement élaborés afin de lancer un deuxième programme national de R-D sur les piles à combustible et les technologies de l’hydrogène.
English: Parliament had no inclination to reach a consensus on how future budgets should be financed.
French: Le Parlement n’avait aucune envie de parvenir à un consensus sur le mode de financement des futurs budgets.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (item 27).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 27).
English: Committee wishes to encourage the State party to take steps to withdraw its reservations to the Convention.
French: Il l'encourage aussi à en étendre le bénéfice au territoire de Tokélaou. »
English: The history of Ireland and that of mainland Europe are inextricably linked.
French: L'histoire de l'Irlande et celle de l'Europe continentale sont inextricablement mêlées.
English: I would like to welcome Commissioner Barnier and the President-in-Office of the Council, Mrs Győri, to the Chamber.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir le commissaire Barnier et la présidente en exercice du Conseil, Mme Győri.
English: Underwater Cables Problems and Issues ► The Introduction of the National OS lacks a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Des méthodes hydrauliques comme le dragage à hélice et le dragage par succion ne sont pas utilisées.
English: That the successful candidate, Mr. Pollock, had had an unfair advantage as a result of his acting appointment in the Supt. position.
French: Allégation 2 Le candidat choisi, M. Pollock, a joui d'un avantage injuste parce qu'il a occupé à titre intérimaire le poste de surintendant.
English: However, delays in the liberation of prisoners persist in North Kivu.
French: Cependant, des retards sont toujours enregistrés dans la libération de prisonniers dans le Nord-Kivu.
English: The reconstruction of streams that have been filled or riprapped for purposes of re-creating fish habitat will be considered as a net gain of fish habitat, with the approval of DFO.
French: Faune et flore à statut particulier Les milieux humides ont été évalués à l’aide des occurrences des espèces floristiques ou fauniques ayant un statut particulier selon les lois fédérale ou provinciale.
English: Reporting to the Legislative Council on the discussions held at the Fifth Overseas Territories Consultative Council meeting in London in December 2003, the Chief Minister paid particular attention to the issue of contingent capabilities of the United Kingdom Government for the Overseas Territories, which came to light in connection with the Borrowing Guidelines and Private Finance Initiatives (PFI).
French: Rendant compte au Conseil législatif des délibérations du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer à sa cinquième réunion, tenue à Londres en décembre 2003, le Ministre principal s'est attardé sur la question des contraintes imposées par le Gouvernement britannique aux territoires d'outre-mer en ce qui concerne leur endettement, que les directives en matière d'emprunt et les initiatives relatives au financement privé ont rendue d'actualité.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels, qui ont été entendus par un seul membre du Tribunal [1] , sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Ships observing officers are encouraged to send SPREPs and STORM reports even if the above conditions were forecast. These reports will aid marine forecasters in verifying their forecasts.
French: Même si les conditions énumérées ci-dessus étaient prévues, on encourage les officiers observateurs à transmettre un SPREP ou un STORM, selon le cas, qui aidera les prévisionnistes à vérifier leurs prévisions.
English: • A client in NRC-IRAP Pacific received information on wood energy for creating a charcoal facility, which helped the client advance its NRC-IRAP project to the investment stage.
French: • Un client du PARI-CNRC-Pacifique qui souhaitait se doter d’une installation au charbon de bois a obtenu de l’information sur l’énergie du bois, ce qui l’a aidé à faire avancer son projet au stade des investissements.
English: In 1972, Mr. Racine created the Tourbillons de Beauport, a children's folk dance troupe.
French: En 1972, M. Racine a créé les Tourbillons de Beauport, une troupe de danse folklorique formée d'enfants.
English: The alternative is to travel to California and pay $3,957 USD for the test.
French: La seule autre solution est de se rendre en Californie et de payer 3 957 $US pour ce test.