ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluates seedlings according to morphological factors, identifies the causes of abnormalities or the effects of improper testing and judges the ability of the seedlings to survive under field conditions.
French: Évaluer les pousses du point de vue des facteurs morphologiques, déterminer les causes des anomalies ou les effets des erreurs dans les méthodes d'analyse, et évaluer la capacité de survie des pousses dans des conditions normales de culture.
English: The European Youth Forum is not a grant-awarding organisation.
French: Pour obtenir des informations sur les questions d'adhésion à notre plate-forme, veuillez consulter la section des Membres .
English: International electoral assistance and co-operation in Bosnia and Herzegovina The bloody break-up of Yugoslavia from 1990 to 1995 culminated in the Dayton Peace Accords, which legitimated the republics of Bosnia, Croatia and Serbia.
French: L’aide et la coopération électorales internationales en Bosnie-Herzégovine L’éclatement violent de la Yougoslavie de 1990 à 1995 a abouti aux accords de paix de Dayton, qui ont légitimé les républiques de Bosnie, de Croatie et de Serbie.
English: There are many issues affecting the supply of nurses in Canada and the many stakeholders involved (governments, employers, unions, educational institutions, for example) approach these issues from different perspectives.
French: Bien des points ont des effets sur la réserve d’infirmières et d’infirmiers au Canada et les nombreux intervenants au domaine (gouvernements, employeurs, syndicats, maisons d’enseignement, par exemple) approchent ces points sous des perspectives différentes.
English: In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable regulatory acts, the approval authority shall have access to the related information package until such time as the approval is either issued or refused.
French: Dans le cas de la réception par type d'un système ou d'une entité technique conformément aux actes réglementaires applicables, l'autorité compétente en matière de réception a accès au dossier de réception concerné jusqu'au moment où la réception est délivrée ou refusée.
English: Aboriginal youth, youth from rural or remote areas, youth with disabilities and visible minority youth.
French: À partir de l’année 2005-2006, Échanges Canada se fixera, dans les deux volets du programme (Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada), des objectifs précis quant à la participation des jeunes appartenant aux groupes sous-représentés suivants : les jeunes Autochtones, les jeunes des régions rurales ou éloignées, les jeunes ayant un handicap et les jeunes des minorités visibles.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui commencerait le 10 décembre 1994.
English: In the United Kingdom, the main importer in the subregion, consumption decreased by 0.6% and in France and Germany the increase was only marginal, by 1.7% (according to the European Organisation of the Sawmill Industry) and 1.2%, respectively.
French: Au Royaume-Uni, le plus gros importateur de la région, la consommation a fléchi de 0,6 %, et en France et en Allemagne l'accroissement s'est limité à 1,7 % (selon l'Organisation européenne des scieries) et à 1,2 % respectivement.
English: National Contact Address E-Mail: docentenservice@intertaal.nl Web: www.intertaal.nl Phone: +31 20 575 67 70
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: docentenservice@intertaal.nl Adresse Internet: www.intertaal.nl Téléphone: +31 20 575 67 70
English: The Louisiana sample was generally banded slightly later in winter, although other factors are probably involved in differences between these areas.
French: L’échantillon louisianais était généralement bagué juste un peu plus tard en hiver, même si d’autres facteurs sont sans doute en cause dans les différences entre ces régions.
English: Those key informants satisfied with Canadian Heritage support indicated that Canadian Heritage was helpful and responsive when they approached them for information. Those less satisfied with Canadian Heritage support indicated that they would have liked more support with respect to guidance and information about copyright issues, technical support, and information on "the big picture" (i.e, the Strategy and how they and others fit in).
French: La plupart des informateurs bénéficiaires du FMC ont aussi mentionné que le niveau de fréquentation de leurs sites va de satisfaisant à très bon.
English: I reaffirm our willingness to share with other developing nations the wealth of experience that we have accumulated in the area of medical treatment.
French: Nous tenons à réaffirmer notre volonté de partager avec d'autres nations en développement la riche expérience accumulée dans le domaine des traitements médicaux.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian field corn production Regulatory Status as of May 29, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production du maïs de grande culture au Canada Usage homologué le 29 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 métalaxyl-m (APRON XL LS TRAITEMENT DES SEMENCES) captan (CAPTAN TRAITEMENT DE SEMENCES FLUIDE) Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Fonte des semis causée par Pythium
English: Hotel in Los Alcázares: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Los Alcázares (Los Alcazares): L'hôtel et ses 109 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Alkanediol polymérisé avec un acide dicarboxylique organique (2) Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12202-7 T Hydrocarbon resin, polymer with light steam cracked aromatic naphtha piperylene concentrate and medium steam cracked aromatic petroleum naphtha, hydrogenated
French: Alkanediol polymérisé avec un acide dicarboxylique organique (2) La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12202-7 T Hydrocarbon resin, polymer with light steam cracked aromatic naphtha piperylene concentrate and medium steam cracked aromatic petroleum naphtha, hydrogenated
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca QUEBEC OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 E-mail:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ATLANTIQUE Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Courriel : insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Courriel :
English: • W. F. Young, Water Research Center, United Kingdom
French: • W. F. Young, Water Research Center, Royaume-Uni
English: List of Figures and Tables Figures Figure 1.1:
French: Liste des figures et des tableaux Figures Figure 1.1 :
English: "Person": a natural person, a partnership, a corporation or any governmental or other organization.
French: «Personne» : une personne physique, une société, une corporation ou tout organisme, gouvernemental ou autre.
English: Noting that the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights held its sixth and seventh sessions from 22 to 26 May 2000 and 14 to 18 May 2001, respectively,
French: Notant que le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme a tenu ses sixième et septième sessions, respectivement, du 22 au 26 mai 2000, et du 14 au 18 mai 2001,
English: The upper 95% confidence interval for the lifetime cancer risk associated with this concentration in drinking water is 1.9 × 10!6 to 1.39 × 10!5, which falls within the range considered to be "essentially negligible."
French: L’intervalle de confiance supérieur à 95 % pour le risque de cancer à vie associé à cette concentration de 0,3 µg/L dans l’eau potable est de 1,9 × 10-6 à 1,39 ×10-5, et entre dans la plage considérée comme étant « essentiellement négligeable ».
English: Merrickville Lockstation 73,8 km – 74,8 km Merrickville Lockstation is in the historic village of Merrickville (population 1 000).
French: Poste d’éclusage de Merrickville Du km 73,8 au km 74,8 Le poste d’éclusage de Merrickville se trouve dans le village historique de Merrickville (1 000 habitants).
English: Equation (36): qmedf,i = 0.155 x 4 = 0.620 kg/s
French: Information concernant le système OBD
English: The United Nations is a different kind of university.
French: L'ONU représente un autre type d'université.
English: However, this was ignored by the mayor of N’Djamena and the houses were demolished; prompting the magistrates union to threaten a strike.
French: Cependant, le maire de N'Djamena a ignoré cette décision et a ordonné la démolition de leurs habitations. En réaction, le syndicat des magistrats a menacé de se mettre en grève.
English: The Arab countries, on their side, indicated clearly that "… their support for reform in the region was indissolubly linked to their support for a just, global and durable settlement of the Israeli-Arab conflict".
French: Les pays arabes ont aussi clairement indiqué que « leur soutien aux réformes dans la région ira de pair avec leur soutien à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe ».
English: The GoC has been active in the following areas:
French: Cela a vraiment ouvert la voie à l’élaboration d’un programme de recherche canadien dans ce domaine.
English: Such a construction remains nevertheless unsatisfying, not only in view of the very present practices of secret services run by the states (along with the concomitant conspiracy theories, which show a mixture, quite characteristic for the modern era, of shudder and fascination in face of the secret) or the existence of places like, for instance, the U.S.-run camp in Guantanamo Bay that are systematically withdrawn from public witnessing.
French: Une telle construction est cependant insatisfaisante, et pas uniquement au vu de la pratique tout à fait actuelle des services secrets étatiques (accompagnée des théories de la conspiration qui s'y rattachent volontiers et rendent manifeste un mélange, caractéristique de l'époque moderne, d'horreur et de fascination vis-à-vis du secret) ou de l'existence de lieux comme par exemple le camp entretenu par les USA à Guantanamo Bay, qui sont systématiquement soustraits au témoignage public.
English: You cannot replace halons in fire protection systems with HCFCs!
French: On ne peut pas remplacer les halons par les HCFC dans les systèmes de protection contre les incendies !
English: The Working Group also agreed that the Chair could organize an informal group of “Friends of the Chair” to comment on the draft at an early stage.
French: Il a également décidé que la Présidente organiserait un groupe informel d'«amis du Président» qui serait chargé de formuler des observations sur le projet avant sa diffusion.
English: Consequently, the promotion of greater coherence of international economic and social policy is an important objective of the Government.
French: Par conséquent, la promotion d’une cohérence accrue de la politique socio-économique internationale est un objectif important.
English: Everything is sent by air meaning that even though delivery to each country is different, it will take approximately 3 days to Europe and 5 days worldwide. (Please Note, this is an estimate and Royal Mail will not declare an item lost until 15 days after postage).
French: Pour de plus amples informations ou avis concernant le moyen de livraison à choisir, appellez notre service client au 020 7976 4910, si vous vous trouvez en angleterre, si non, appelez au +442079764910.
English: By guaranteeing women’s rights, land and water are also secured, as well as opportunities for self-provision and local development.
French: En garantissant les droits des femmes, l’eau et la terre sont également sécurisées, ainsi que les possibilités de développement local et de pourvoir à ses propres besoins.
English: They have, for example, been used in the majority of the 24 countries with 30 or more per cent women in parliament.
French: Ils ont été utilisés dans la majorité des 24 pays qui comptent au moins 30 % de femmes parlementaires.
English: Those who said "yes" were asked when they had had the test.
French: Ceux qui ont répondu « oui » se sont vu demander à quand remontait le dernier test.
English: ·Pyrophoric decoy flares
French: ·Fusées éclairantes pyrophoriques leurres
English: Managers Managers were seen as the lynchpin to the success of the Principles.
French: Cadres On a indiqué que les cadres étaient perçus comme les catalyseurs de la réussite éventuelle des principes.
English: IRS Plans Portal Integration[71] (e-Government / Online Transactions) The Internal Revenue Service (IRS) is seeking ideas on how to modernize its Web services, consolidating its online presence through an enterprise portal.
French: L'IRS planifie l'intégration des portails[71] (Gouvernement électronique et transactions en direct) L'Internal Revenue Service(IRS) cherche des moyens de moderniser ses services Web et d'unifier sa présence sur le Web grâce à un portail unique.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Friday, 22 May, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le vendredi 22 mai 2009, à 10 heures.
English: After slowing somewhat in 2001-2002 from an annual average growth rate of 12.4 per cent for the decade 1991-2000, China resumed its double-digit growth in 2003.
French: Après avoir enregistré un léger ralentissement en 2001-2002 par rapport à un taux de croissance moyen annuel de 12,4 % pendant la décennie 1991-2000, la Chine a connu à nouveau une croissance à deux chiffres en 2003.
English: This study involved the application of cost-benefit analysis to evaluating interpretation services as a mechanism for overcoming access barriers to health care.
French: Cette étude comportait la mise en application d'une analyse du rapport coûts-avantages visant à évaluer les services d'évaluation à titre de mécanisme pour abolir les barrières à l'accès aux soins de santé.
English: Instead  of repeating the driving test with a different examiner, he chose to  complain to the Human Rights Commission.
French: Au lieu de reprendre l'examen avec un nouvel examinateur, il a  choisi de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits  de la personne.
English: Burkina Faso reported that it had organized, with the support of FAO, a workshop on subregional implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, which had been followed up by national workshops to provide information to local fishermen.
French: Le Burkina Faso a signalé qu'il avait organisé, avec l'appui de la FAO, un atelier sur l'application sous-régionale du Code de conduite pour une pêche responsable, qui avait été suivi par des ateliers nationaux d'information à l'intention des pêcheurs locaux.
English: During the last three terms there were fierce disputes between Parliament and Council.
French: Au cours des trois dernières législatures, des différends violents opposèrent le Parlement et le Conseil.
English: overall recovery rate: 32 % by weight by the date of accession, 32 % for 2004, 37 % for 2005 and 43 % for 2006.
French: taux global de valorisation: 32 % en poids à la date d'adhésion, 32 % pour 2004, 37 % pour 2005 et 43 % pour 2006.
English: n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIi X = 5. n ∑i=1 Xi = total assets of all CIs of the country.
French: n = nombre total des établissements de crédit dans le pays.
English: To assess the effectiveness and efficiency of Policy and Employment Equity Branch relating to its policies and procedures, systems, assets, and use of human, physical and financial resources.
French: Évaluer l’efficacité et l’efficience de la Direction des politiques et de l’équité en matière d’emploi sur le plan de ses politiques et procédures, de ses systèmes et de ses biens, et de son utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
English: High intensity naval sonars ENVI/6/22983 Adoption of a draft motion for a resolution Speakers:
French: Sonars de haute intensité ENVI/6/22983 Adoption d'un projet de résolution Interviennent:
English: There should be evidence of effective action, and even of measurable improvement or progress towards sustainability.
French: Il devrait aussi Ãªtre Ã©vident que les mesures prises ont Ã©tÃ© efficaces, et mÃªme qu'il y a eu des progrÃ¨s tangibles vers l'atteinte des objectifs du dÃ©veloppement durable.
English: By Funds, the ERDF and the EAGGF have lower-than-average de-commitments.
French: En ce qui concerne les Fonds, le FEDER et le FEOGA affichent des dégagements inférieurs à la moyenne.
English: Most of these small farmers cannot afford slotting allowances and consider that large suppliers pay large allowances to keep their products off supermarket shelves.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas les moyens de verser ces primes et considèrent que les gros fournisseurs empêchent leurs produits d'être mis en rayon en payant de fortes sommes.
English: Molluscs New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola
French: Mollusques Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 583 Lampsile fasciolÃ©e Lampsilis fasciola
English: The growing numbers of children who are forced to live and work on the streets were also matter of concern.  CRC recommended that Comoros establish special programmes to address the situation of children living and/or working in the streets.
French: Le Comité a jugé préoccupante la situation d'un nombre croissant d'enfants qui, du fait de l'exode rural et de la pauvreté, sont contraints de vivre et de travailler dans la rue.
English: We must not tolerate undernourishment among children and young people, since we are saying so much about education and a knowledge-based economy.
French: Nous ne devons pas tolérer la sous-nutrition des enfants et des jeunes, puisque nous parlons tellement d'économie basée sur l'éducation et la connaissance.
English: It is proposed that, for the secondary data centre, the current cost-sharing arrangement, whereby 20 per cent of the costs are met from the peacekeeping support account and 80 per cent from the regular budget, be continued, on the basis of the proportion of capacity in the Headquarters data centre used for peacekeeping and non-peacekeeping operations.
French: Il est proposé de reconduire l'arrangement relatif à la participation aux coûts actuellement en vigueur, aux termes duquel 20 % des coûts sont financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et les 80 % restants au moyen du budget ordinaire, ce qui correspond à la proportion de la capacité du centre informatique principal hébergé dans le bâtiment du Secrétariat qui est utilisée par les opérations de maintien de la paix.
English: It might also feed into the elaboration by UNCTAD of Model Cooperation Provisions (MCP), with alternative options based on typical clauses contained in different international instruments (without limiting Governments' discretion to insert additional clauses or additional wording within any typical clause).
French: Cet examen pourrait aussi contribuer à l'élaboration par la CNUCED de dispositions types de coopération, présentant différentes options possibles inspirées de dispositions typiques figurant dans différents instruments internationaux (sans limiter la liberté pour les gouvernements d'insérer des dispositions supplémentaires ou libellés supplémentaires à l'intérieur d'une disposition typique).
English: The deployment of female military and police personnel has proven to be effective.
French: Le déploiement de personnel militaire et policier féminin s'est avéré efficace.
English: This project is part of the Directorate-General for Personnel's new human resources strategy.
French: Ce projet fait partie d’une nouvelle orientation stratégique de la direction générale du personnel en matière de ressources humaines.
English: Apart from the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures, and the limited right of establishment for certain service providers in the GATS, there are no multilateral obligations affecting Canada in respect of the treatment of foreign invest-ment.
French: Outre l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce de l'OMC, et le droit limité d'établissement pour certains fournisseurs de services dans l'AGCS, aucune obligation multilatérale ne touche le Canada en ce qui concerne le traitement de l'investissement étranger.
English: Programme highlights include CEDAW and Sharia law in Western Asia; CEDAW and women's political participation in Southeast Asia (with UNDP); popularizing CEDAW in the Caribbean; and technical expertise to link CEDAW to other critical global issues, such as HIV/AIDS.
French: Les principaux programmes concernent les domaines ci-après : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et charia en Asie occidentale; Convention et participation des femmes à la vie politique en Asie du Sud-Est (en collaboration avec le PNUD); vulgarisation de la Convention dans la région des Caraïbes; appui technique pour lier la Convention à d'autres problèmes critiques au niveau mondial, tels que la lutte contre le VIH/sida.
English: "This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts." (2) Article 3 is replaced by the following:
French: "Le présent règlement spécifie les règles relatives à l'établissement et à l'exécution du budget général des Communautés européennes, ci-après dénommé "budget", ainsi qu'à la reddition et à la vérification des comptes." 2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Address by the Honourable Allan Rock, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Eighteenth International Conference on Privacy and Data Protection, Ottawa, September 18, 1996.
French: Allan Rock, ministre de la Justice et Procureur g&&al du Canada 21la Dix-huitibme conference internationale sur la protection de la vie privbe et des renseignements personnels, Ottawa, 18 septembre 1996.
English: However, Bangladesh is committed to including information on national provisions prohibiting any discrimination based on religion under the provisions of the Convention.
French: Toutefois, il tient à fournir dans ses rapports des informations sur les dispositions nationales interdisant toute discrimination fondée sur la religion conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.