ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day that goes by without this new authority taking up its duties in the service of food safety is a day wasted, a missed opportunity to protect public health in the European Union.
French: Chaque jour de retard dans la mise en place de cette nouvelle Autorité au service de la sécurité des denrées alimentaires, est un jour perdu pour la santé des habitants de l' Union européenne.
English: • Six episodes by 6 years of age
French: • Six épisodes de la naissance à 6 ans
English: 12211 | Directive |Current | Modified: 2008-05-16 Federal Real Property - Security Assessment Guidelines
French: 12211 | Directive |Actuel(le) | Modification : 2008-05-16 Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux
English: On 15 March, the combination of French concern Air Liquide and Germany’s Messer group was cleared subject to conditions.
French: Air Liquide/Messer161 234. Le 15 mars, la réunion de l’entreprise française Air Liquide et du groupe allemand Messer a été autorisée à certaines conditions.
English: The Union has identified the need to establish a culture of patient safety throughout the entire health system.
French: L’Union a compris qu’il fallait faire de la sécurité du patient un principe qui imprègne l’ensemble du système de santé.
English: Women whose youngest child is under age 10
French: Se sentent très pressés par le temps 34,3 %
English: He found that there was no guaranteed way to safely travel into it; one had to be just 'in its path'.
French: Il a jugé qu'il n'y avait pas de garantie pour voyager en toute sécurité, il devait se trouver juste "dans son chemin".
English: As members of the community themselves, they had shown immense courage in judging a fellow villager.
French: Quant aux membres de la collectivité, ils ont montré un courage immense dans le jugement d’un villageois.
English: Bartholomew, Kim and Daniel Perlman (eds.). London, England:
French: Lafreniere, P. et A. Sroufe.
English: Introduction It is the aim of all policy on the protection and welfare of animals (hereinafter referred to as animal protection) to treat animals as fellow creatures, taking account of their specific needs.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Toute politique en matière de protection et de bien-être des animaux (ci-après «protection des animaux») a pour objectif de traiter les animaux comme nos cocréatures en tenant compte de leurs besoins particuliers.
English: 2005 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 20 July 2005.
French: Classification des pays en 2005 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 20 juillet 2005.
English: Seek approval of the June 1997 AEPS ministerial work program (Completed); Define AC SD program in 1997 (Completed); Seek Ministerial approval of SD working groups and projects in 1998 (Completed); a.
French: Définir le programme de développement durable du Conseil de l'Arctique en 1997. (Terminé) Demander au ministre d'approuver les groupes de travail et les projets de DD en 1998.
English: While the number of deals soared, the value of deals plummeted as companies faced the new reality of the financial crisis and, in key markets, adopted a ‘wait and see’ approach to big acquisitions.
French: PricewaterhouseCoopers récompense son employée, Valérie Nadeau, par le titre de Bénévole de l’année du bureau de Québec pour son travail remarquable auprès de Gîte Jeunesse.
English: Formed four years ago, the government of the right-of-center Solidarity alliance (based on the old Solidarity trade union) and the liberal Union of Freedom (which contained some of Poland’s best known political figures) pushed through radical reforms in administration, social security, health, and education.
French: Formé quatre ans plus tôt, le gouvernement de centre-droit de l'Action électorale Solidarité (fondée sur l'ancien syndicat Solidarnosc) et de l'Union de la liberté, libérale (qui rassemblait certaines des figures politiques les plus connues de Pologne), réussit à mener à bien des réformes radicales de l'administration, de la sécurité sociale, de la santé et de l'éducation.
English: However, a transition year was allowed to provide lenders and producers sufficient time to seek other sources of financing.
French: Il y a toutefois une année de transition qui donnera aux prêteurs et aux producteurs assez de temps pour trouver d'autres sources de financement.
English: Sampling must consist of a minimum of 5 units to represent a lot, analysis may be carried out on a composite of all sample units.
French: Les échantillons seront composés d'au moins 5 unités représentatives du lot. L'analyse doit être effectuée sur un mélange de toutes les unités échantillonnées.
English: Acute aldehyde syndrome and chronic aldehydism.
French: Acute aldehyde syndrome and chronic aldehydism, Mutat.
English: The six (6)-month salary is multiplied by two (2) to calculate the average annual salary:
French: Le salaire de six (6) mois est multiplié par deux (2) pour obtenir le salaire annuel moyen :
English: 3.14 Vermilion Lakes Wetlands In recognition of its unique natural resources, the 1988 park management plan designated much of the Vermilion Lakes Wetland Area (VLWA) as an environmentally sensitive site.
French: 3.14 Terres humides des lacs Vermilion Sensibilisés aux ressources naturelles uniques du secteur, les responsables du plan directeur du parc de 1988 ont désigné une grande partie de la superficie des terres humides des lacs Vermilion, site écologiquement fragile (SÉF).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rakhra Public Service Employment Act Section 21 Rakhra, 02-REH-01521, 02-REH-01522 (Robinson) Date of decision: March 6, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rakhra Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rakhra, 02-REH-01521, 02-REH-01522 (Robinson) Date de la décision : 6 mars 2003.
English: It is possible that, without such education from within, some command of English will be perceived as exempting learners from having to learn other languages.
French: On peut estimer que, faute de cette éducation de l'intérieur, une certaine maîtrise de l'anglais continuera à être perçue comme dispensant de l'apprentissage d'autres langues.
English: So when we transferred the information into TechSource, we had to show the filing fee and sometimes the final fee as paid but no amount was indicated.
French: Il ne manque aucuns frais, à moins d'une erreur, comme de raison, mais il ne devrait pas manquer aucuns frais.
English: However, the political will of the parties to the conflict cannot be replaced by any other factors.
French: Cependant, la volonté politique des parties au conflit ne peut être remplacée par aucun autre facteur.
English: NASAR's Fundamentals of Search and Rescue is the culmination of over 20 years of training and certification material development for ground SAR practitioners and provides a comprehensive, professional, and accessible training program for SAR teams seeking to raise their responders to modern professional standards.
French: Le Fundamentals of Search and Rescue de la NASAR est le produit de plus de 20 années d'élaboration de matériel de formation et d'attestation pour les praticiens de la R-S au sol et fournit un programme de formation complet, professionnel et accessible aux équipes de R-S qui cherchent à amener leurs intervenants à hauteur des normes modernes de la profession.
English: Another key imperative identiﬁed by Knowledge Matters is the aging population.
French: La stratégie fédérale de 1996 encourage une plus grande culture scientiﬁque, quoique son message29 s’applique davantage à l’innovation en général.
English: The Working Group requested the Secretariat in redrafting paragraph 9 and referring to provisions from other texts in other parts of the Guide, as appropriate, to try to reconcile considerations of economy, clarity and efficiency.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'essayer, lorsqu'il réviserait le paragraphe 9 et renverrait, au besoin, aux dispositions d'autres textes dans d'autres parties du Guide, de concilier les considérations d'économie, de clarté et d'efficacité.
English: CONTENTS ● ● ● ● ● ● ● ● ● Foreword:
French: SOMMAIRE ● ● ● ● ● ● ● ● ● Avant-propos :
English: (d) Fostering sports as a development tool among youth.
French: d) Promotion du sport en tant que vecteur du développement parmi les jeunes.
English: To make the voice of third parties heard, the Commission should, prior to and during the implementation of this directive, be in permanent contact with them.
French: Afin de connaître les opinions des parties tierces, la Commission est invitée à maintenir un contact permanent avec elles, avant et pendant la mise en œuvre de la présente directive.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session on the implementation of the present resolution using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of girls.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-quatrième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et sur les informations vérifiables émanant des organes et organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de la présente résolution sur le bien-être des filles.
English: Extended maternity and adoption pay from six to nine months from April 2007, towards the goal of a year's paid leave by the end of the Parliament; Widening the scope of the existing law to enable those who care for adults to request to work flexibly from April 2007; Giving fathers a right to take up to 26 weeks Additional Paternity Leave, so that they can play a greater role in bringing up their children, and allow mothers to return to work earlier if they wish to do so.
French: Congé payé de maternité et d'adoption étendu de six à neuf mois à compter d'avril 2007, avec pour objectif de porter le congé payé à une année pour la fin de la législature; Élargissement de la portée de la loi existante pour permettre à ceux qui s'occupent d'adultes de demander à travailler selon des horaires souples à compter d'avril 2007; Donner aux pères le droit de prendre un congé de paternité additionnel de 26 semaines de sorte qu'ils puissent mieux s'occuper de leurs enfants, et permettre aux mères de reprendre leur travail plus tôt si elles le souhaitent.
English: To date, there have been 29 Tier 1 and 100 Tier 2 projects announced.
French: À ce jour, 29 projets du volet 1 et 100 projets du volet 2 ont été annoncés.
English: Key words: hyperglycemia, glutathione peroxidase, oxidative stress, hematological values
French: Mots-clés: hyperglycémie, glutathion peroxydase, stress par oxydation, valeurs sanguines
English: It aims at including the national social partners' organisations.
French: Il vise à inclure les organisations nationales des partenaires sociaux.
English: Any possible restriction of the contacts to the legal counsel are therefore not at the discretion of the officers, as there are clearly defined statutory requirements the observation of which is reviewed by independent courts.
French: La restriction éventuelle des contacts avec l'avocat n'est donc pas laissée à la discrétion des agents, car il existe des prescriptions obligatoires clairement définies dont des tribunaux indépendants s'assurent qu'elles sont respectées.
English: The dynamic and volatile nature of peacekeeping activities has been a significant challenge to the Department of Peacekeeping Operations and other departments that provide financial and administrative backstopping to field missions.
French: Le caractère évolutif et aléatoire des activités de maintien de la paix a représenté un défi important pour le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements qui fournissent un appui financier et administratif aux missions sur le terrain.
English: The Government of Belgium introduced an informal document (INF.5) mandating the use of the ISO 7638 cable at the 82nd session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: À la quatre-vingt-deuxième session du Groupe de travail (WP.15), le Gouvernement belge a présenté le document informel (INF.5) visant à rendre obligatoire l'utilisation du connecteur ISO 7638.
English: In addition to direct aid from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), support for Bosnia and Herzegovina in providing social care, health care and education for these 60,000 refugees has been minimal, or even non-existent.
French: À l'exception de l'aide directe apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'appui fourni à la Bosnie-Herzégovine pour l'aider à offrir des services sociaux, des soins de santé et une éducation à ces 60 000 réfugiés a été minime, voire inexistant.
English: That can come from a variety of sources.
French: Ceux-ci peuvent provenir de diverses sources.
English: The consensus rule in the Conference on Disarmament has often been cited as the main reason by the Conference has not been able to negotiate anything in the last couple of years.
French: La règle du consensus appliquée à la Conférence du désarmement a souvent été invoquée comme principale raison pour laquelle la Conférence n'a pas été en mesure de négocier quoi que ce soit au cours des deux dernières années.
English: This is apparent, for instance, from the Protocol on the Establishment of Humanitarian Assistance in Darfur, signed on 8 April 2004 by the Government of the Sudan with SLA and JEM, stating in article 10 (2) that the three parties undertook to respect a corpus of principles, set out as follows:
French: C'est ce qui ressort par exemple du Protocole sur l'octroi d'une assistance humanitaire au Darfour, signé le 8 avril 2004, par le Gouvernement soudanais avec l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui, en son article 10, paragraphe 2, porte que les trois parties s'engagent à respecter un ensemble de principes énoncé ci-après :
English: Frits Hoogland reported about Oracle's apt repository containing Oracle Express Edition.
French: Frits Hoogland a signalé un dépôt apt d'Oracle contenant Oracle Express Edition.
English: The biggest worry currently is that the magnitude of the challenge of the Millennium development goals may be beyond the existing levels of skills and resources in the public sector.
French: Ce que l'on craint avant tout est que le défi posé par les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dépasse les niveaux actuels de compétences et de ressources du secteur public.
English: GRSP noted the procedures to deactivate safety belt reminders (GRSP-38-13, transmitted by Japan).
French: Le GRSP a pris note des méthodes de mise hors fonction des témoins de port de ceinture (document GRSP-38-13, communiqué par le Japon).
English: (12) That conclusion certainly seems correct as far as it goes. It is possible however that it does not fully answer the point raised.
French: Dans cette mesure, l'affirmation du Tribunal selon laquelle le règlement «ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue» est erronée.
English: Our focus is on purchase price issues and purchase agreement considerations.
French: Nous nous concentrerons sur les questions liées au coût d'acquisition et aux conventions d'achat.
English: The final shipping release of Adobe Photoshop CS3 is planned for Spring 2007.
French: L'arrivée de cette version finale d'Adobe Photoshop CS3 est prévue au printemps 2007.
English: Since a bureau is already envisaged under the draft rules of procedure, it is assumed that the Working Group is referring to a body other than the Bureau of the Meeting of the Parties.
French: Étant donné que le projet de règlement intérieur prévoit déjà un bureau, il y a lieu de penser que le Groupe de travail envisage un organe distinct du Bureau de la Réunion des Parties.
English: (2002) that neurotoxicant exposure can accelerate the aging process through the destruction of brain cells and that multiple neurological insults can result in reducing the capacity of the nervous system to respond.
French: (2002), soit que l'exposition neurotoxique peut accélérer le processus de vieillissement en détruisant des cellules du cerveau et que plusieurs lésions neurologiques peuvent réduire la capacité de réaction du système nerveux.
English: In case neither the performer nor the producer would wish to market the recording, the recording would no longer be protected.
French: Dans le cas où ni l'artiste ni le producteur ne voudraient commercialiser l'enregistrement, celui-ci ne serait plus protégé et tomberait dans le domaine public.
English: Adult literacy and wage employment in agriculture and industry have improved.
French: L'alphabétisation des adultes et l'emploi salarié dans l'agriculture et l'industrie sont en hausse.
English: Soft drink Soft drink 50% 50%
French: Boissons Boissons gazeuses gazeuses 50 % 50 %
English: The target population for the employer component is defined as all business locations with paid employees operating in Canada excluding Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Pour le volet employeurs, la population cible englobe tous les emplacements d’entreprise au Canada qui ont rémunéré des employés, sauf les employeurs du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Between 1st April 2001 and 31st March 2005, 2873.4 million mandays have been generated, benefiting 761.1 million women (26.49 per cent).
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2005, 2873,4 millions de journées de travail ont été générées, dont 761,1 millions de femmes (26,49 %) ont bénéficié.
English: • $150 million over four years to promote more sustainable energy development in the North.
French: • Une somme de 150 millions de dollars sur quatre ans permettra de promouvoir davantage le développement durable de l’énergie dans le Nord.
English: Immunization coverage is more than 90 per cent, and polio has been almost eliminated.
French: La couverture vaccinale est supérieure à 90 %, et la poliomyélite a presque été éliminée.
English: Transport and telecommunications
French: 1.4.4 Le transport et les télécommunications
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: L'effet demeure en grande partie contenu dans l'emballage et ne cause pas normalement de projection de fragments de taille notable ou à une distance appréciable.
English: Our unique application of the Vacuum Process, ensures the very best results in terms of performance, ruggedness and lightness.
French: meilleurs résultats au niveau de la performance, de la solidité et de la légèreté de nos canots.
English: Naval Museum The first permanent naval presence in Esquimalt was established in 1855 during the Crimean war, when Rear Admiral Bruce instructed Governor Douglas to construct three hospital huts intended to care for British sailors and soldiers wounded during naval actions around Petropavlovski located on the Kamchatka Peninsula, Russia. Fortunately the only casualty was a sailor from HMS Brisk suffering from scurvy.
French: Musée naval La première présence navale permanente dans Esquimalt a été établie dans 1855 pendant la guerre criméenne, quand amiral arrière Bruce a instruit le Gouverneur Douglas construire trois huttes d'hôpital prévues pour s'occuper des marins britanniques et des soldats enroulés pendant des actions navales autour de Petropavlovski situé sur la péninsule du Kamtchatka, la Russie.
English: Bobst Group equipment covers all the operations necessary for the production of quality packaging, while adding value to the basic materials.
French: Les équipements de Bobst Group recouvrent toutes les opérations à valeur ajoutée nécessaires pour produire des emballages de qualité.
English: Back to Index I Ian Martin ICAM Technologies Corporation iComposites ICP ICT Tools idCAD Consulting IMP Aerospace IMP Aerospace Components IMP Group International Inc. Imperial Rubber and Urethane Corporation Inflight Canada Inc. Infolution Inc. Indal Technologies Innotech-Execaire Aviation Group Institute for Aerospace Research Intelcan Technosystems Inc. Interactive Circuits and Systems Ltd. Interfast Intermag-Modelex International Aeroproducts Inc. International Aircraft Support International Water-Guard Industries Inc. ITS Electronics Inc. ITT Cannon Back to Index J Japan Airlines K KD Air Corporation Kelowna Flightcraft KGS Group Kitchener Aero KLM Knoch Manufacturing Co.
French: Haut de la page I Ian Martin ICAM Technologies Corporation iComposites ICP ICT Tools idCAD Consulting IMP Aerospace IMP Aerospace Components IMP Group International Inc. Imperial Rubber and Urethane Corporation Inflight Canada Inc. Infolution Inc. Indal Technologies Innotech-Execaire Aviation Group L'Institut de recherche aérospatiale Intelcan Technosystems Inc. Interactive Circuits and Systems Ltd. Interfast Intermag-Modelex International Aeroproducts Inc. International Aircraft Support International Water-Guard Industries Inc. ITS Electronics Inc. ITT Cannon Haut de la page J Japan Airlines Haut de la page K KD Air Corporation Kelowna Flightcraft KGS Group Kitchener Aero KLM Knoch Manufacturing Co.
English: Finally, the CSA will enhance its Satellite Communication Ground Segment Technologies and Applications Development program to develop, in co-operation with Canadian industry and other government departments, a selection of products and services that will increase the efficiency and effectiveness of satellite communication systems and the delivery of satellite communications related services.
French: Enfin, l'ASC élargira son Programme de développement de technologies et d'applications du secteur terrestre. Ce programme vise à mettre au point, de concert avec l'industrie canadienne et d'autres ministères, une série de produits et services pour rehausser l'efficacité des systèmes de télécommunications par satellites et la livraison de services par ces systèmes.
English: During that same year, wages and salaries in Atlantic Canada account for only 4% of national wages and salaries.
French: Durant cette même année, les salaires et traitements dans le Canada atlantique ne représentent que 4 % des salaires et traitements nationaux.
English: These developments have led to a rising share of renewable sources of energy, the further development of innovative technologies and the creation of new skilled jobs in almost all Member States (Annex 7).
French: Ces évolutions ont abouti à l'utilisation d'une part croissante d'énergies renouvelables, le développement de technologies novatrices et la création d'emplois nouveaux et qualifiés dans presque tous les États membres (annexe 7).
English: Encourage participation by moving the timing of these operations earlier in the day when demand for Government of Canada securities may be stronger and decreasing the time interval between the two operations to reduce market risk for participants.
French: Encourager la participation en tenant ces séances plus tôt dans la journée, lorsque la demande de titres du gouvernement du Canada risque d’être plus forte, et en réduisant le délai entre ces deux opérations pour atténuer le risque de marché pour les participants.
English: This is a well-known problem, and the six-month period is realistic, which the Commission's own representatives have proposed.
French: Il s'agit d'un problème bien connu et un délai de six mois correspond, en réalité, à la proposition faite par les représentants de la Commission eux-mêmes.