ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity: (1) Description of the proposed new activity in relation to the living organism; (2) Submission of all information describing the new methods of treating and disinfecting wastes prior to disposal; and (3) Submission of all information relating to the treatment and disinfection of the process streams prior to their direct or indirect release to the environment and the efficacy of the disinfection.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : (1) description de la nouvelle activité proposée relative à l'organisme vivant; (2) présentation de tout renseignement décrivant les nouvelles méthodes de traitement et de désinfection des déchets avant leur élimination; (3) présentation de tout renseignement sur le traitement et la désinfection des flux de procédé avant leur rejet direct ou indirect dans l'environnement, et sur l'efficacité de la désinfection.
English: This strategy included maximizing capacity by processing more than 14,000 EI claims between regions, resulting in improved service for Canadians.
French: Cette stratégie prévoyait des mesures pour maximiser la capacité en traitant plus de 14 000 demandes de prestations d'AE par l'intermédiaire des régions, ce qui a entraîné une amélioration du service pour les Canadiens.
English: Thank god there were decent-good players playing. I hate when they show fighting games with absolutely terrible players playing.
French: Non mais pitié, arrête de double poster à la fin...
English: The survey design phase would comprise a proposed timeline for the periodicity of surveys; criteria for determining the troop-contributing countries to be surveyed and ensuring that comprehensive and representative data is gathered; the languages and mode of dissemination of the questionnaire; and the support to be provided to Member States in filling out the forms of the questionnaire (ibid., paras. 14-23).
French: La conception de l'enquête serait constituée des éléments suivants : une définition de la périodicité des enquêtes; la fixation de critères permettant de déterminer les pays qui doivent faire l'objet de l'enquête et de s'assurer de la collecte de données complètes et représentatives; les langues et le mode de diffusion du questionnaire; et l'appui à apporter aux États Membres pour les aider à remplir le questionnaire (ibid., par. 14 à 23).
English: Hence, consumers indirectly benefit from the OFFS even though the only direct benefit assumed occurs at the farm level.
French: Toutefois, le surplus des consommateurs locaux s’accroît grâce à la chute de la demande d’importation.
English: The Commission has included security in today's agenda so that the parties can each confirm or amplify their positions in this regard.
French: La Commission a inscrit la sécurité à l'ordre du jour de la présente réunion afin que les parties puissent chacune confirmer ou expliciter leurs positions à cet égard.
English: Member countries9 of the Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field10, have generally responded to the challenges of Recommendation No. R (92) 6 by adopting a two-fold strategy – twinning the traditional welfare approach with non-discrimination measures.
French: Les pays membres9 de l'Accord partiel du Conseil de l'Europe dans le domaine social et de la santé publique10 ont, en général, mis en œuvre la Recommandation N°R (92) 6 en adoptant une double stratégie – combinant l'approche traditionnelle de protection sociale et des mesures de lutte contre la non-discrimination.
English: The CAF is one of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Le FAC s'inscrit dans un ensemble de programmes de développement économique relevant du mandat de CanNor dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: Saint-Constant Hall is a modern, multifunctional room located on the second floor.
French: La salle Saint-Constant est un local polyvalent et moderne.
English: They reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them.
French: Ils refusent toute velléité de conservation de l' acquis et des dérogations.
English: Planning and Evaluation The Planning and Evaluation unit is responsible for the management and integration of the planning and strategic management functions of the CTC.
French: Planification et évaluation Le Service de planification et d’évaluation est responsable de la gestion et de l’intégration des fonctions de planification et de gestion stratégique de la CCT.
English: Ozone has been shown to be effective at reducing precursors at low pH.
French: On a démontré que l'ozone réussissait à réduire les précurseurs lorsque le pH est faible.
English: Stakeholders indicated that the Regulations needed clarification regarding the definition of a catalogue number.
French: Des intervenants ont indiqué que la définition de numéro de catalogue dans le Règlement manquait de précision.
English: We therefore will encourage the Assembly and its President to consider ways of further fostering greater cooperation between the two bodies.
French: C'est pourquoi nous encourageons l'Assemblée et son Président à étudier les moyens de favoriser la coopération entre les deux organes.
English: The planned sector breakdown of programming for 2006-2007 is: health, 21.2 per cent; private sector development, 29.8 per cent; governance, 22.1 per cent; basic education, 12.2 per cent; environmental sustainability 9.8 per cent; and other, 4.9 per cent.
French: La programmation par secteur prévue pour 2006-2007 se répartit comme suit : 21,2 pour cent pour la santé, 29,8 pour cent pour le développement du secteur privé, 22,1 pour cent pour la gouvernance, 12,2 pour cent pour l'éducation de base, 9,8 % pour la durabilité de l'environnement et 4,9 pour cent pour les autres secteurs.
English: 6.1.5.1.4 Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of a packaging.
French: 6.1.5.1.4 Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un emballage.
English: Another negative trend is a continuous rise in the prison population of OECD countries over the past 15 years.
French: Une autre tendance négative est l'augmentation continue de la population carcérale dans les pays de l'OCDE au cours des 15 dernières années.
English: The total allocations for 2000 come to over EUR 44 million.
French: Le montant total pour 2000 est supérieur à 44 millions d'euros.
English: Evaluations will be conducted in 2008 of measures that will be proposed for continuation beyond March 31, 2009.
French: On évaluera en 2008 les mesures dont la prolongation est proposée au-delà du 31 mars 2009.
English: They do not keep track of their current value on the open market with the same assiduity as men and often they are not as assertive in negotiating for increases as their male colleagues.
French: Par rapport aux hommes, elles n’opèrent pas un suivi aussi régulier de leur propre valeur sur le marché. Souvent, elles ont moins d’assurance qu’eux pour négocier une augmentation salariale.
English: There has also been an increase in the number of subsidies available to parents to purchase quality child care for their children.
French: Le nombre de subventions aux parents qui souhaitent offrir des soins de qualité à leurs enfants a en outre été augmenté.
English: - the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this Title to be governed by the procedure referred to in Article 189b and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
French: - le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l'article 189 B applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d'entre eux et d'adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice.
English: In cases where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor obviously may only enforce its security right against the licensee's rights and may do so only in a manner that is consistent with the terms of the licence agreement.
French: 30 et 31).  Dans le cas où le bien grevé n'est autre qu'une licence, le créancier garanti ne peut évidemment réaliser sa sûreté que sur les droits du preneur de la licence, et ne peut le faire qu'en respectant les clauses de l'accord de licence.
English: For example, this is the case with the Lao PDR in ASEAN, which is due in part to the fact that it imports a small number of products from its regional partners, accounting for 14 per cent of total value of imports in 2005, while lower rates are concentrated on imports from other regions.
French: C'est le cas, dans l'ANASE, de la RDP Lao, phénomène qui est dû en partie au fait qu'elle n'importe qu'un petit nombre de produits de ses partenaires régionaux, soit 14 % seulement de la valeur totale de ses importations en 2005, alors que les taux plus bas concernent les importations en provenance d'autres régions.
English: Courses of Study: adherence to the curriculum guidelines, details of teaching/learning activities in each unit.
French: Programmes d’études : conformité aux lignes directrices sur les programmes d’études, détails des activités d’enseignement/d’apprentissage de chaque unité.
English: Long-term Studies of Shorebird Populations at Alert, Ellesmere Island Alert (82°30'N 62°20'W) is located on some of the most northerly land in the world.
French: Études à long terme sur les populations d'oiseaux de rivage à Alert, dans l'île d'Ellesmere Alert (82° 30'N 62° 20'W) est situé sur le territoire le plus septentrional du monde.
English: Women were not marginalized in Barbadian society; they could acquire and own property, sue and be sued in the courts and declare their own domicile.
French: Dans la société barbadienne, les femmes ne sont pas marginalisées; elles peuvent acquérir et posséder leurs propres biens, être plaignantes et défenderesses auprès des tribunaux et déclarer leur propre domicile.
English: First, the Hezbollah terrorist organization set up its ammunition base 300 metres from the United Nations camp in Qana, in southern Lebanon.
French: Tout d'abord, l'organisation terroriste, le Hezbollah, a installé sa base de munitions à 300 mètres du camp de l'ONU à Cana, dans le sud du Liban.
English: Any such restrictions must be general and abstract and cannot undermine the essential scope and content of the constitutional provisions including the rights protected therein.
French: Toutes les restrictions de cette nature devront revêtir un caractère général et abstrait et ne pourront pas limiter le champ d'application ni le contenu essentiel des dispositions constitutionnelles, y compris les droits protégés susmentionnés.
English: • computer-based financial monitoring and project management procedures and techniques
French: • méthodes et techniques informatisées de contrôle financier et de gestion de projets ;
English: The War Diary of the brigade headquarters summed up the long sea journey:
French: La crise causée par le rappel du gén.
English: The foods that Canadians cited as having health-promoting properties include broccoli (14%), milk (14%), vitamin C (10%), oranges/orange juice (10%), fish/fish oil (10%), leafy green vegetables (10%), fibre (10%) and garlic (9%).
French: Ces aliments incluaient le brocoli (14 %), le lait (14 %), la vitamine C (10 %), les oranges ou le jus d’orange (10 %), le poisson ou les huiles de poisson (10 %), les légumes verts à feuilles (10 %), les fibres (10 %) et l’ail (9 %).
English: Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian, refugee and human rights law as well as to internationally accepted norms and principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point que soient respectés et appliqués le droit international humanitaire, le droit des réfugiés et les instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que les normes et principes convenus au niveau international, en particulier les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité pour la fourniture de l'aide humanitaire,
English: • PDF - Text documents may also be available in Portable Document Format.
French: • PDF - Les documents peuvent être aussi disponibles en format PDF (Portable Document Format).
English: The Special Representative does not pretend to provide an exhaustive list of the violations suffered by all human rights defenders.
French: La Représentante spéciale ne prétend pas offrir une liste exhaustive des violations subies par tous les défenseurs des droits de l'homme.
English: It ends when it is prorogued by the Governor General, at the request of the Prime Minister.
French: Elle prend fin lorsqu’il y a prorogation par le gouverneur général, à la demande du premier ministre.
English: In terms of media, it was decided after such interventions, that whilst video would play an integral part in the courses, broadcast material would be limited in order to allow for a greater variety of audio material and a higher investment in print.
French: Concernant les médias utilisés, il a été décidé sur les conseils de telles personnes que les documents vidéo feraient partie intégrante des formations, mais que l'utilisation d'émissions serait limitée afin de permettre une plus grande variété de supports audio et d'investir davantage dans l'écrit.
English: GERBER® 1st FOODS® Peas is made with 100% all natural vegetables, is a source of protein and iron and is made with gentle ingredients and textures ideal for baby's first bites.
French: Les purées Gerber® 1ers ALIMENTSMD Pois sont faites à 100 % de légumes entièrement naturels; source de protéines et de fer, elles contiennent des ingrédients tendres qui offrent une texture idéale pour les premières bouchées de bébé.
English: For the production of the report, DIGERPI may avail itself of the services of national and international bodies or counterpart offices.
French: En cas de modification des revendications, la DIGERPI envoie copie de ces dernières aux tiers qui ont fait des observations sur le rapport de recherche sur l’état de la technique.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 44 to 50 of the report that the capital master plan provides not only for the comprehensive programme of refurbishing the Headquarters buildings but also for certain improvements to the Headquarters facilities and the addition of more meeting spaces, consolidation of technological support spaces and the enhancement of public areas.
French: Aux paragraphes 44 à 50 du rapport, le Comité consultatif note que le plan directeur ne prévoit pas seulement un programme complet de remise en état des bâtiments du Siège, mais aussi certaines améliorations des installations et l'ouverture de salles de réunion supplémentaires, ainsi que le regroupement des locaux techniques et des travaux d'embellissement dans les zones ouvertes au public.
English: Present a program of festivals, events or related activities that commemorate a 100th (or greater) anniversary, in increments of 25 years (100, 125, 150, etc.), of a locally significant historical event or personality Present local performing artists and/or the work of local artisans and/or aspects of local historical heritage Actively involve members of the local community (e.g., through assistance with event planning, volunteering at the event itself, evaluating the event, etc.)
French: se dérouler pendant plus d’une (1) journée (au calendrier) et jusqu’à une période maximale d’un an (12 mois); être conçu pour le grand public et ouvert à celui-ci (ce critère touche également les activités payantes); présenter un programme de festivals, d’événements ou d’activités commémoratives de même ordre qui soulignent un anniversaire centenaire ou plus, par tranches de 25 ans (125, 150, etc.) pour un événement historique local d’une importante signification; présenter des artistes de la scène locaux, des œuvres d’artisans locaux ou divers aspects du patrimoine local; favoriser activement la participation des citoyens dans leur collectivité (p. ex., participation à la planification de l’événement, bénévolat lors de l’événement même, évaluation de l’événement, etc.).
English: He welcomed the improvements made in asylum law in Costa Rica and the fact that the Costa Rican Government had pursued policies corresponding to the three pillars of the Mexico Plan of Action.
French: Il salue les améliorations apportées à la loi sur l'asile au Costa Rica et le fait que le Gouvernement costaricain ait mené des politiques correspondant aux trois piliers du Plan d'action de Mexico.
English: Now in his ninth decade, Alexander still serves as Chancellor of the University of Guelph and on the boards of the Ontario Banking Ombudsman, the Ontario Press Council, the Royal Winter Fair, and the Shaw Festival.
French: Actuellement dans sa neuvième décennie, Lincoln Alexander siège encore à titre de chancelier de l'Université de Guelph et à différents conseils : Ombudsman bancaire de l'Ontario, Conseil de presse de l'Ontario, Royal Winter Fair et Shaw Festival.
English: • the establishment of research networks between academic and research institutions;
French: • établissement de réseaux de recherche entre les institutions d'enseignement et instituts de recherche;
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on confirmation of the appointments of government-designated experts to serve as members of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.4/5) and information on the qualifications of the designated experts (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6).
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur la confirmation de la nomination des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.4/5) et d'un document d'information exposant les qualifications des experts désignés (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6).
English: (The protocol may also include blood exposures of "Good Samaritans".) 2.
French: (Le protocole devrait également viser les expositions au sang chez les «bons samaritains».) 2.
English: Comparing the biographies of grandmothers and mothers with those of the younger Azerbaijani women today, it is clear that Azerbaijani women have made real gains in many aspects of life.
French: Si l'on compare l'existence des jeunes Azerbaïdjanaises d'aujourd'hui avec celle de leurs grands-mères et de leurs mères, il est clair que les femmes ont beaucoup gagné à bien des égards.
English: Mr. STENVOLD (Observer for Norway) said that he wished to recapitulate three points made by his delegation the previous week.
French: M. STENVOLD (Observateur de la Norvège) revient très brièvement sur trois points que sa délégation avait développés dans son intervention de la semaine précédente.
English: Public-Use Microdata Documentation.
French: Fichier de microdonnées à grande diffusion, Ottawa, Statistique Canada, 2006.
English: Although HIV infection is preventable, the virus continues to spread at an alarming rate.
French: Même si l’infection à VIH peut être prévenue, le virus continue de se répandre à un rythme alarmant.
English: We will change the way we work, difficult as that might be at times, and align our resources to the key results we wish to achieve for Canadians.
French: Nous modifierons notre mode de fonctionnement, même si cela est parfois difficile, et nous alignerons nos ressources sur les résultats clés que nous voulons obtenir pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: To fulfill its mandate, SIRC directs staff to undertake a number of reviews each year. These provide a retrospective examination and assessment of specific CSIS investigations and functions.
French: Pour remplir son mandat, le Comité confie chaque année à son personnel diverses études qui fournissent un examen rétrospectif et une évaluation d'enquêtes et de fonctions particulières du SCRS.
English: Firstly, I should like to point out that, where Falun Gong is concerned, the Commission is especially concerned about the reports we are receiving about torture and ill-treatment inflicted upon followers of the movement, as well as about the severity of the sentences imposed upon some of its members.
French: En premier lieu, en ce qui concerne Falun Gong, je voudrais signaler que la Commission est très préoccupée par les rapports que nous recevons sur la torture et les mauvais traitements infligés aux adeptes de ce mouvement, ainsi que par la sévérité des sentences prononcées contre certains de ses membres.
English: For more information on this facility, see: www.eib.org/projects/dynamic.asp?cat=209.
French: Pour plus de renseignements sur le financement structuré, consulter le site Web de la BEI, à l'adresse : www.bei.org/projects/dynamic.asp?cat=209.
English: CN submits that NWT cannot validly point to the service received from CN in the previous crop year and claim that this could assist the Agency in evaluating potential future harm for the remainder of the current crop year.
French: CN indique que l'Office ne doit pas accepter la proposition de NWT d'évaluer le préjudice commercial que cette dernière pourrait subir au cours de la présente campagne en se fondant sur le niveau de service que celle-ci a reçu lors de la campagne précédente.
English: Admittedly, this would have an inconvenience.
French: Cela comporterait toutefois un inconvénient.
English: Priority will be given to projects created jointly by young people representing several Member States.
French: Priorité sera donnée aux projets conçus conjointement par des jeunes représentants plusieurs États membres.
English: The newspapers' stance indicates an alarming lack of sensitivity towards and comprehension of the religious beliefs and deep-felt emotions of the communities concerned.
French: Cette position est indicative d'un manque de sensibilité et de compréhension alarmants aux convictions religieuses et aux émotions profondes des communautés concernées.
English: • Submission of national reports to the 1540 Committee is not just an obligation for States but also an essential tool for informing the Security Council about the progress achieved and challenges ahead in implementing the obligations pursuant to resolution 1540.
French: • La présentation de rapports nationaux au Comité créé par la résolution 1540 (2004) ne constitue pas seulement une obligation incombant aux États, c'est aussi une source indispensable d'information pour le Conseil de sécurité sur les progrès accomplis et les difficultés à surmonter dans l'exécution des obligations découlant de la résolution 1540 (2004).
English: When Pavel Wonka died in a communist prison as the last victim of communist terror in my own country, the regime collapsed within a year and a half.
French: Quand Pavel Wonka fut la dernière victime de la terreur communiste dans mon pays à mourir dans une prison communiste, le régime s'est effondré un an et demi plus tard.
English: Follow-up report on Malta (2003-2005): Assessment of the progress made in implementing the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2006)14]:
French: Rapport de suivi sur Malte (2003 – 2005): évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2006)14]: