ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of discrimination also arose when conditions of labour migration involved situations of abuse not only by individuals and groups connected with organized crime, but also by employers who hired undocumented workers in order to avoid social security payments or taxes.
French: Le problème de la discrimination se pose aussi en ce que les migrations à des fins d'emploi s'accompagnent de situations de violations, non seulement par les individus et les groupes liés à la criminalité organisée, mais aussi par les employeurs qui embauchent des travailleurs sans papiers pour échapper au paiement d'impôts ou au versement de cotisations sociales.
English: The ordeal alone of having to face the public debate in the House of Commons was
French: Il y a cependant beaucoup à dire à propos de l’idée selon laquelle, dans un organisme de
English: Radio Ownership A person must not be in a position to control more than two licenses in the same license area.
French: Propriété de la radio Aucune personne ne doit être en position de contrôler plus de deux licences dans la même zone de licence.
English: It has been used for thousands of years in the form of an ointment for the treatment of skin diseases like eczema and psoriasis.
French: La plante herbacée mesure de 10 à 60 cm de hauteur. Elle a des vertus tinctoriales.
English: From 1 January 2001, euro area data include Greece.
French: À compter du 1er janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont également incluses.
English: With regard to the complainant's integration to a more senior position, it is an issue of sufficiency of evidence.
French: En ce qui concerne l'intégration du plaignant à un poste supérieur, il s'agit d'une question de suffisance de preuve.
English: A majority of these enterprises did not consider the implementation of such measures to be important and 20 per cent indicated that they did not feel it was their responsibility to adopt such measures.
French: Beaucoup ne voyaient pas l'importance de ce type de mesures et 20 % disaient ne pas s'estimer tenues d'adopter des mesures de cette nature.
English: I believe we owe it to our friends in the United States to ensure that Europe's safeguards against terrorism are as good as possible, since they are clearly still facing a very serious potential threat.
French: Je pense qu'il est de notre devoir envers nos amis aux États-Unis de pouvoir leur garantir que nos précautions contre le terrorisme sont les meilleures possibles, étant donné qu'ils sont toujours indubitablement confrontés à une très sérieuse menace.
English: (n) (o) (2)
French: n) o) (2)
English: • 210.52 miles of CN trackage in the Province of Saskatchewan was transferred to Prairie Alliance for the Future Inc. through a lease agreement for continued railway operation.
French: • Des voies du CN, soit 210,52 milles dans la province de la Saskatchewan, ont été transférées à la Prairie Alliance for the Future Inc. par l'entremise d'un bail prévoyant qu'elles continuent d'être exploitées.
English: Stories of Small Town Hockey in Canada (1999); Mike Leonetti, Hockey's Golden Era:
French: CHAMPIONS DE LA COUPE STANLEY 1892-1944 :
English: A framework is currently being established to measure departmental performance against the published standards.
French: On met actuellement en oeuvre un cadre de travail pour comparer le rendement du Ministère aux normes établies.
English: I congratulate everyone who worked so hard on the report and those who participated in the debate.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) félicite tous ceux qui ont travaillé sur ce rapport ainsi que les participants à cette discussion.
English:  We are working jointly with other departmental programs, for instance by directing project submissions to the program(s) best suited to meet the objectives of the project in question.
French:  Nous travaillons en collaboration avec les autres programmes du Ministère en dirigeant par exemple les projets soumis vers le ou les programmes les mieux susceptibles de répondre aux objectifs du projet soumis.
English: Project Definition – Contract Award 22.
French: Définition du projet – Adjudication des contrats 23.
English: The study concluded that the prevalence of STDs and of behaviours leading to transmission are high among female prisoners in Vitoria, Brazil, and demonstrate the importance of prevention activities targeting this population.
French: L'étude a conclu que la prévalence des MTS et celle des comportements menant à la transmission sont élevées parmi les prisonnières à Vitoria, au Brésil, et démontrent l'importance des activités de prévention ciblant cette population.
English: Delivering services or benefits electronically will depend on private sector involvement.
French: La prestation de services ou les paiements par voie électronique seront tributaires de la participation du secteur privé.
English: Coverage The GoC Audience Scheme includes terms that describe a wide variety of audiences targeted by a significant number of GoC Web sites, programs and services.
French: Portée Le schéma d'auditoire du GdC renferme des termes qui décrivent une grande variété d'auditoires visés par un nombre important de sites Web, de programmes et de services du GdC.
English: Standing Advisory Committee on Educational Issues and Funding (SACEIF) Members Michael Stevenson Roger Barnsley William Cade Louis Visentin Judith Woodsworth Robert Rosehart Jack Lightstone Luc Vinet Claude Lajeunesse Robert Poupart William Barker Colin Dodds Michael Higgins Gary Evans
French: Comité consultatif permanent des questions d’éducation et du financement (CCPQÉF) Membres Michael Stevenson Roger Barnsley William Cade Louis Visentin Judith Woodsworth Robert Rosehart Jack Lightstone Luc Vinet Claude Lajeunesse Robert Poupart William Barker Colin Dodds Michael Higgins Gary Evans
English: / F2(2) report, para.
French: Rapport F2 (2), par. 40.
English: The Non-sponsored Adult Basic Education Program provides funding for the course costs for Adult Basic Education students who are not eligible for sponsorship from another source.
French: Le Programme d'éducation de base des adultes ne bénéficiant d'aucune aide pourvoit aux frais de scolarité des étudiants qui ne sont admissibles à aucun autre type d'aide.
English: The soldier´s unit was conducting operations when the incident occurred at about 6:15 p.m. Kandahar time.
French: L´incident est survenu vers 18 h 15, heure de Kandahar, pendant que l´unité du militaire effectuait des opérations.
English: C. Thornsberry, A. Balows, J.C. Feeley, and W. Jakubowski (eds.). American Society for Microbiology, Washington, D.C. pp. 290-292.
French: C. Thornsberry, A. Balows, J.C. Feeley, et W. Jakubowski (eds.). American Society for Microbiology, Washington, D.C. pp. 290-292.
English: Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
French: Le vocabulaire est idiomatique, nuancé et adapté au registre.
English: After paragraph UNMIK and OHR will report twice a year to the ..........impact on the implementation of the European Union financial assistance.
French: Après l'alinéa La MINUK et l’OHR feront rapport deux fois par an ..........la mise en œuvre de l'aide financière de l'Union européenne.
English: My job as Privacy Commissioner is to help create that wave, to be one of those initially lonely voices on some important privacy issues, and to hope that others join me.
French: Mon travail de commissaire à la protection de la vie privée, c'est d'aider à soulever cette vague, d'être une de ces voix au départ perdues dans le désert sur certaines questions importantes de vie privée, et d'espérer que d'autres se joindront à moi.
English: • - Wear closed shoes and socks
French: • - Utilisez un chasse-moustiques contenant du DEET.
English: TELUS feels intuitively that offering programs such as the company’s Life Balance Account and Team Machine programs for employees may also pay off in the long run in terms of increased employee satisfaction and motivation.
French: Les employés qui prennent plaisir à travailler et qui estiment que leur employeur les respecte et apprécie leur contribution au travail sont généralement plus créatifs et plus portés à trouver des solutions aux problèmes.
English: Lipoxygenases contain a nonheme iron that undergoes oxidation and reduction during the catalytic cycle.
French: Les lipoxygénases contiennent un atome de fer non héminique qui subit une oxydo-réduction durant la catalyse.
English: Referring to this own board notes (exhibit D-18 at page two by an asterisk, the representative noted that he had written, "[c]ommunication - Repetition.
French: Consultant ses propres notes (pièce D-18 à la page 2, marquée par un astérisque), le représentant déclare avoir écrit « communication - répétition.
English: The report is available in HTML or PDF formats by selecting one of the links below:
French: Le rapport est disponible en format HTML ou en format PDF en vous servant des liens suivants :
English: Significant progress has been made on:
French: Des progrès importants ont été réalisés aux égards suivants :
English: Regional trade agreements are proliferating in Asia and Africa, yet these instruments are not always structured in a way that provides the full extent of benefits to participating economies.
French: Les contrats commerciaux régionaux prolifèrent en Asie et en Afrique, mais ces instruments ne sont pas toujours structurés de façon à ce que les économies y prenant part puissent en tirer tous les avantages possibles.
English: Since adopting the new regulation, the Commission has provided the agencies with information on it and had invited them to re-examine their own rules on access in the light of the regulation.
French: Dès l'adoption du nouveau règlement, la Commission en a informé les agences et les a invitées à réexaminer leurs propres règles d'accès à la lumière dudit règlement.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256.
English: If responses were not received in time, respondents to the questionnaire indicated that a reminder was sent (Croatia, France, Sweden, United Kingdom) and more time allowed (Finland, Italy), but that ultimately the Party of origin might have decided to continue without the participation of the affected Party (Croatia, France, Germany, Kyrgyzstan, United Kingdom).
French: En cas de non-réponses, un rappel est envoyé (Croatie, France, Royaume-Uni, Suède) et un délai supplémentaire est accordé (Finlande, Italie), mais en fin de compte, la Partie d'origine peut décider de poursuivre sans la participation de la Partie touchée (Allemagne, Croatie, France, Kirghizistan, Royaume-Uni).
English: Toxic Substance Management Instruments
French: Instruments de gestion des substances toxiques
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 99 Paragraph 14 14. Welcomes the Commission's view that the new tax base must be uniform, simplify the situation and recommends, while defining a framework of common standards, the development of a mechanism of allocating tax base/revenues among the Member States concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 99 Paragraphe 14 14. se félicite de l'approche de la Commission, selon laquelle la nouvelle assiette fiscale doit être uniforme et entraîner une simplification, et préconise, parallèlement à la définition d'un cadre de normes communes, la mise en place d'un mécanisme permettant de répartir l'assiette/les recettes fiscales entre les États membres concernés; Or. en
English: Appendix A - References Identifying INFOSEC (NITSM 9/91), Communications Security Establishment Industrial Security Manual, Supply and Services Canada, 1992 INFOSEC Release (NITSM(D) 7/90), Communications Security Establishment "Security Requirements Checklist", (TBS/SCT Form number 350-103, NATO Form number 7540-21-909-5042) Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (SACC), Supply and Services Canada, 1991 Treasury Board Contracts directive, Appendix C, "Contracting" volume, Treasury Board Manual 
French: Appendice A - Références Moyens INFOSEC détermination (NITSM 9/91), Centre de la sécurité des télécommunications Manuel de la sécurité industrielle, Approvisionnements et Services Canada, 1992. Divulgation de INFOSEC (NITSM(D) 7/90), Centre de la sécurité des télécommunications Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, formule numéro 350-103 du SCT et numéro 7540-21-909-5042 de l'OTAN.
English: The Committee noted document TRADE/2004/6.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2004/6.
English: • celebrate success and acknowledge areas requiring improvement.
French: • Célèbrent les réussites et reconnaissent les éléments qui nécessitent des améliorations.
English: He is a graduate of the University of New Brunswick (Electrical Engineering) and has studied through Harvard and Queens universities.
French: Il est diplômé de l’Université du Nouveau-Brunswick (génie électrique) et il a suivi des cours offerts par les universités Harvard et Queens.
English: (b) Issuance of grounds passes and identification cards;
French: b) Délivrance de cartes d'identité ONU et de billets d'admission;
English: Reproduction Hemphillia dromedarius is a simultaneous hermaphrodite and lays eggs.
French: Reproduction Le Hemphillia dromedarius est un hermaphrodite simultané qui pond des œufs.
English: Among the most prominent networks in the 2003-2004 biennium were the Third World Academy of Sciences (renamed the Academy of Sciences for the Developing World but retaining its acronym, TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, les réseaux les plus importants comprenaient notamment l'Académie des sciences du tiers monde (rebaptisée Académie des sciences du monde en développement) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde.
English: This was followed in July 2001 by another communication which proposed the adoption of an open method of coordination for the Community immigration policy, to encourage the exchange of information between the Member States on the implementation of the common policy.
French: Elle a été suivie en juillet 2001 par une autre communication qui proposait l’adoption d’une méthode ouverte de coordination de la politique d’immigration de la Communauté, afin d’encourager les échanges d’information entre États membres sur la mise en œuvre de la politique commune.
English: Aboriginal broadcasters, producers and audiences criticized these arrangements as providing insufficient and poorly scheduled air time to serve Aboriginal communities.
French: Les télédiffuseurs, les producteurs et les téléspectateurs autochtones se montraient critiques de ces arrangements, à leur avis insuffisants et programmés aux mauvaises heures.
English: And later a great time was had on the dance floor.
French: Et nous avons terminé la soirée en nous amusant sur le plancher de danse.
English: The 2007 wines are uncomplicated – a surprise to our visitors - in spite of the unusual weather conditions for this extremely early (September 1st harvest) vintage, notable for its distinct aromas and, like the 2006 vintage, remarkable for the fresh quality that we adore finding in our Côte de Nuits appellations. The 2008’s have started their aging in casks, and initial tastings already show great clarity and freshness.
French: Vous ne constaterez pas de grands changements, si ce n'est, un étiquetage unique sous le nom Domaine Georges MUGNERET-GIBOURG ainsi qu'une seule facturation pour l'ensemble de nos appellations.
English: The bilateral approach must be accompanied by a regional approach.
French: L'approche bilatérale doit être accompagnée d'une approche régionale.
English: In addition, restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) of PCR-amplified 16S rDNA were compared with those of reference strains.
French: De plus, les polymorphismes des longueurs de fragments de restriction (RFLP) des ADNr 16S amplifiés par PCR ont été comparés à ceux de souches de référence.
English: Now that we are debating the Commission' s position, we must step up negotiations to conclude an agreement supported by all fifteen Member States.
French: À l' heure où nous débattons de la position de la Commission, il faut poursuivre l' effort de négociation afin d' aboutir à un accord à quinze.
English: When you think of the term "zero tolerance" as it relates to school violence, which one of the three following approaches do you think is the closest to your understanding of the term?
French: Lorsque vous songez à l’expression « tolérance zéro » dans le contexte de la violence à l’école, laquelle des définitions suivantes correspond le plus au sens que vous lui donnez?
English: - Nearly 215 Officer Cadets of the Royal Military College of Canada (RMC) will celebrate their graduation on Wednesday, May 16 and Thursday, May 17.
French: – Quelque 200 élèves‑officiers du Collège militaire royal (CMR) du Canada célèbreront l’obtention de leur diplôme le mercredi 16 mai et le jeudi 17 mai prochains.
English: For instance, you will be able to discover the private world of Claude Monet through the garden and the different rooms of his house in Giverny, located between Paris and Normandy.
French: Vous pourrez par exemple vous plonger dans l’univers impressionniste de Claude Monet à travers ses jardins et les différentes pièces de sa maison à Giverny, situé entre Paris et la Normandie.
English: Visiting a casino (27.2%) was the most popular activity, followed by attending a live theatre performance (10.3%), attending a comedy club or a variety show performance (8.5%), and attending a dinner theatre performance (4.9%).
French: La visite d’un casino (27,2 %) a été l’activité la plus en vogue, suivie de la présence à des pièces de théâtre (10,3 %), à des spectacles d’humoristes ou de variétés (8,5 %) et à un souper-théâtre (4,9 %).
English: Nevertheless, the UNEP Global Mercury Partnership through its Secretariat shall undertake efforts towards obtaining funding to assure the participation of members from developing countries and countries with economies and transition and NGOs.
French: v) En principe, les membres et les observateurs prennent en charge leurs frais de participation, mais le secrétariat du programme de partenariat mondial pour le mercure doit déployer des efforts pour obtenir des financements en vue d'assurer la participation des membres venant des pays en développement, des pays à économie en transition et des organisations non gouvernementales;
English: decided to postpone its decision on the request by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for observer status with GRECO to its 19th Plenary Meeting;
French: Statut d’observateur auprès du GRECO 15. décide de reporter sa décision sur la demande de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) pour le statut d’observateur auprès du GRECO à sa 19ème Réunion Plénière ;
English: And for the most courageous... a few days trek should be done in order to discover the clay villages built far away from the road.
French: Pour les plus courageux, un trek de quelques jours s'impose pour découvrir les villages construits en pisé inaccessibles depuis la route.
English: 15) Two sealed samples in minimum sales package.
French: 15) Deux échantillons scellés en emballage minimum de ventes.
English: Visits to the centre for coordinating the protection and study of marine species (CEPESMA), Portizuelo Beach, the lighthouse and La Fuñal scenic balcony, as well as the fishing port and fish market.
French: Visites au CEPESMA, à la plage de Portizuelo, au phare et au belvédère de La Fuñal, au port y à la halle aux poissons.
English: Common side effects may include gum enlargement, flu-like symptoms and upper respiratory infections.
French: Les effets secondaires peuvent comprendre le développement anormal des gencives, les symptômes pseudo-grippaux et les infections des voies respiratoires supérieures.
English: Exceptionally, the Chairperson of a decision-making body may suggest, giving a clear explanation of the reasons, that, with the consent of the participating States, a meeting or a part of a meeting should be held in one language only, without interpretation.
French: A titre exceptionnel, le/la Président(e) d’un organe décisionnel peut suggérer, en expliquant clairement pourquoi, que, avec le consentement des Etats participants, une séance ou une partie d’une séance se tienne dans une seule langue, sans interprétation.
English: Please indicate to the Committee which non-lethal weapons are authorized under the Act.
French: Indiquer au Comité quelles armes non létales sont autorisées par la loi.
English: This resolution strikes in particular at the financing of terrorism and spells out with unprecedented clarity the obligations of States in this area.
French: Cette résolution s'attaque notamment au financement du terrorisme et précise avec une clarté sans précédent les obligations des États dans ce domaine.
English: We have seen an abnormal number of applications for software patents in the United States, and there are probably just as many in the EU, and this makes it clear that we are not dealing with genuine inventive activity and that we cannot afford to grant every type of application a patent.
French: Nous avons constaté qu'un nombre anormalement élevé de demandes de brevets portant sur des logiciels étaient déposées aux États-Unis et ce nombre est probablement aussi important dans l'UE: cela montre clairement que nous n'avons pas à faire à une activité inventive véritable et que nous ne pouvons nous permettre d'accéder à n'importe quelle demande de brevet.
English: He condemned the recent deplorable incidents of sexual abuse and exploitation by peacekeepers and urged the Secretariat to spare no effort in dealing with misconduct firmly, in order to safeguard the credibility of the operation in question and the confidence of the local population.
French: L'orateur condamne les récents incidents déplorables d'exploitation et de violences sexuelles imputables au personnel de maintien de la paix et demande instamment au Secrétariat de ne ménager aucun effort pour sanctionner sévèrement des fautes graves afin de protéger la crédibilité de l'opération en question et d'obtenir la confiance de la population locale.
English: It allows them the choice, as some customers with disabilities prefer one counter over another.
French: Elle leur donne le choix étant donné que certains clients ayant une déficience préfèrent un comptoir plutôt qu'un autre.
English: Recalling its resolution 2005/26 of 22 July 2005 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2005/26 du 22 juillet 2005 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: The proposal put before us early in the present legislature was based on what I would call an apocalyptic vision of anticipated surpluses.
French: La proposition que nous avons examinée au début de la législature se basait sur l'hypothèse d'excédents que je qualifierais d'apocalyptiques.
English: Preferred Canadian destinations for Mexican travellers were Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Les destinations canadiennes préférées des voyageurs mexicains ont été l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: The challenges now are to further cement the relationship between PRSPs and the MDGs, and to meet the deadline of producing MDG reports in every country by the end of 2004.
French: Les difficultés consistent à présent à consolider les liens entre les DSRP et les OMD et à respecter les délais impartis à chaque pays pour l'établissement de son rapport sur les OMD d'ici à la fin de 2004.
English: Also, it would be interesting to know if it was a crime under the law to slander or insult a public official.
French: Il serait également intéressant de savoir si la diffamation écrite et les insultes à l'égard de ces autorités constituent une infraction à la loi pénale.