ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those events were organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank and the Economic Commission for Europe respectively.  The events identified specific initiatives and actions that could be translated into the development of new, innovative and strengthened partnerships between official development partners and the private sector, and the opening up of new international partnerships for assisting landlocked and transit developing countries through the establishment of efficient transit transport systems.
French: Parrainées par la CNUCED, la Banque mondiale et la Commission économique pour l'Europe respectivement, elles définissaient les initiatives et mesures spécifiques susceptibles d'aboutir à de nouveaux partenariats, plus dynamiques entre les partenaires de développement officiels et le secteur privé ainsi qu'à de nouveaux partenariats internationaux destinés à aider les pays en développement sans littoral et de transit à se doter de systèmes de transport de transit efficaces.
English: Prison service, however, needs reforms to permit separate detention of children.
French: En revanche, il reste encore à réformer le système pénitentiaire pour permettre la détention séparée des mineurs.
English: A general reflection on the role of the Union in the UN system is timely.
French: L'heure est venue d'engager une réflexion générale sur le rôle de l'Union européenne au sein du système des Nations unies.
English: A number of the recommendations of the Joint Inspection Unit were specific and actionable.
French: Certaines des recommandations du Corps commun d'inspection sont précises et directement applicables.
English: Some of the factors that make it difficult for even a knowledgeable observer to become familiar with the broad impact of WD on innovation activities include:
French: Il est même difficile pour un observateur avisé de bien saisir l'influence majeure qu'a eue DEO sur les activités d'innovation à cause de certains facteurs, dont les suivants :
English: • A Canadian health infostructure builds on provincial infostructures to strengthen the ability of people -- individual Canadians, health care providers, health researchers, managers and policy makers -- to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health care system.
French: • Une infostructure canadienne de la santé qui s'appuie sur les infostructures provinciales pour renforcer la capacité des gens -- des Canadiens pris individuellement, des fournisseurs de soins, des chercheurs dans le domaine de la santé, des gestionnaires et des décideurs -- de faire des choix éclairés au sujet de leur propre santé, de la santé des autres, et du système de soins de santé du Canada.
English: As far as public administration and ethics is concerned, Spain does not have one general enforceable text that could be considered as a code of conduct for its public officials and employees in the General State Administration.
French: Le gouvernement a l’intention d’étendre cette possibilité spécifique d’utiliser des unités spécialisées aux principaux parquets du pays, de manière à renforcer leur capacité de fonctionnement.
English: For instance, in the case of a non-resident registrant who imports its own equipment to use in supplying taxable services in Canada, it is clear that the non-resident is the de facto importer who is importing the goods for use in the course of its commercial activities.
French: Par exemple, dans le cas d’un inscrit non résident qui importe son propre matériel pour l’utiliser dans le cadre de fournitures de services taxables au Canada, il est évident que le non-résident est l’importateur de fait qui importe les produits pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 2001) CAS No. 003344-18-1 Magnesium fumarate (HC 2006) CAS No. 007704-71-4 Magnesium gluceptate (Sweetman 2002) Magnesium gluconate (IOM 2004; Sweetman 2002) CAS No. 003632-91-5 Magnesium gluconate dihydrate (IOM 2004; Sweetman 2002) CAS No. 059625-89-7 Magnesium glutarate (HC 2006) CAS No. 085567-36-8 Magnesium glycerophosphate (Sweetman 2002) CAS No. 000927-20-8 Magnesium hydrolyzed animal protein (HAP)/hydrolyzed vegetable protein (HVP) (Albion 2004; Albion 2003; Albion 1997)
French: CAS 051890-80-3 Biglycinate de magnésium (Albion 2003; Albion 2000) Carbonate de magnésium (IOM 2004) No. CAS 000546-93-0 Chélate de magnésium de protéine animale hydrolysée (PAH)/protéine végétale hydrolysée (PVH) (Albion 2004; Albion 2003; Albion 1997) Chlorure de magnésium (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: As we need a different majority for Rules of Procedure than for this vote, many Members find the word 'intends' too strong.
French: Étant donné qu'il faut une majorité différente pour le règlement que pour ce vote, de nombreux députés jugent la formule "a l'intention" trop forte.
English: He also highlighted the need for technical assistance in SME development and the usefulness of UNCTAD's EMPRETEC programme in motivation building, which was essential for the promotion of successful entrepreneurs.
French: En outre, il a souligné l'importance d'un état d'esprit positif pour assurer le succès du développement des PME, ainsi que la nécessité d'une assistance technique pour le développement de ces entreprises et l'utilité du programme EMPRETEC de la CNUCED pour le renforcement des motivations, essentiel à la promotion d'entreprises dynamiques.
English: Canada's Chief Dental Officer Weighs in on Fluoride In light of recent news features, Canadians may be wondering if fluoride is, in fact, safe for use in our water supply and dental hygiene products such as toothpaste.
French: Le dentiste en chef du Canada se prononce sur le fluorure À la suite d'articles publiés récemment dans les médias, les Canadiens se demandent peut-être si le fluorure dans notre eau potable et les produits d'hygiène dentaire comme le dentifrice est propre à la consommation.
English: Participants included 86 community development officers at regional and district levels, and 15 Principals of the Folk Development Colleges from 12 regions of mainland Tanzania.
French: Parmi les participants figuraient 86 responsables du développement local aux niveaux des régions et des districts et les principaux de 15 collèges de développement populaire de 12 régions de Tanzanie continentale.
English: There is a problem of transparency as well.
French: Il y a aussi un problème de transparence.
English: She underlined that close cooperation between the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Committee, as well as with other treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights, was essential to help the Special Adviser better understand complex situations, and thus be in a position to suggest appropriate action.
French: Elle a souligné qu'une coopération étroite entre le Conseiller spécial sur la prévention du génocides et le Comité, ainsi qu'avec les autres organes conventionnels et les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, était essentielle pour aider le Conseiller spécial à mieux comprendre les situations complexes et à être ainsi en mesure de proposer des actions judicieuses.
English: It was also important to expand existing successful projects and to implement short-term measures relating, in particular, to the election budget and employment generation, while continuing to develop longer-term strategies to address other critical issues.
French: Il importe également d'élargir les projets actuels qui s'avèrent probants et d'adopter des mesures à court terme concernant notamment le budget des élections et la création d'emplois, tout en continuant à élaborer des stratégies à long terme pour faire face à d'autres problèmes critiques.
English: This category of texts was then abolished but some of its characteristics can now form part of Resolutions (see Rule 23 of the Rules of Procedure).
French: Depuis, cette catégorie de textes a été abandonnée, mais certaines de ses caractéristiques peuvent désormais faire partie des Résolutions (voir l’article 23 du Règlement).
English: In 1972-1974, he also lectured at his alma mater in its acting department.
French: Pendant les années 1972-74 était aussi professeur à l'école théâtrale à la faculté d’acteurs.
English: He further argued that the chip sorting machines may be considered accessories to "[g]ame tables" classified under tariff item No. 9504.90.90 pursuant to Note (13) of the Explanatory Notes to heading No. 95.04.
French: Il a ajouté que les appareils à trier les jetons peuvent être considérés comme des accessoires pour les « [t]ables de jeux » classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90 conformément à la Note 13) des Notes explicatives de la position no 95.04.
English: Establishment of a working group on standards
French: Création d'un groupe de travail sur les normes
English: Occupational exposure assessment in case-control studies: opportunities for improvement.
French: Assessing Exposure Misclassification by Expert Assessment in Multicenter Occupational Studies.
English: A senior level position requires more than ten years of relevant
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énum èrent les aptitudes non techniques qu'il est bon de posséder.
English: The customer is consequently entitled to an ITC for the tax.
French: Le client a donc droit à un CTI au titre de la taxe payée par le non-résident.
English: In addition, the partner organizations should explore the possibility of establishing a joint trust fund.
French: En outre, les organisations partenaires devraient étudier la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale conjoint.
English: Some delegations also referred to cooperation with NGOs on water-and-health-related issues, such as the Global Water Partnership, and requested the secretariat to add to the list of focal points also the contact addresses of relevant NGOs, collaborating centres, and other competent organizations/institutions in order to keep them informed about developments under the Protocol.
French: Certaines délégations ont également évoqué la coopération avec des ONG actives dans des domaines intéressant l'eau et la santé, par exemple le Partenariat mondial pour l'eau, et ont demandé au secrétariat d'ajouter à la liste des coordonnateurs les adresses des ONG, centres collaborateurs et autres organismes/institutions compétents de manière à les tenir informés de tout fait nouveau intéressant le Protocole.
English: By region, Ontario accounted for a bigger share (60 per cent) of merchandise imports than it did for exports, followed by Quebec (17.1 per cent) and the western provinces (13.6 per cent).
French: 100). Figure 4-15 Part des importations de marchandises par région canadienne Ontario; 60,0%
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION TERMS OF REFERENCE I. PURPOSE
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG CADRE DE RÉFÉRENCE I. OBJET
English: See and experience Bern in only two days?
French: Découvrir Bern en 2 jours seulement?
English: Poverty reduction can only occur as a direct result of accelerated and equitable economic growth in a relatively debt-free environment.
French: La réduction de la pauvreté ne peut être que le résultat direct d'une croissance économique accélérée et équitable dans des pays relativement peu endettés.
English: The share capital of the company, held at 50% each by CEPSA and SONATRACH, will amount to 500,000 US dollars.
French: Le capital de la société, détenue à 50 % par CEPSA et SONATRACH, s’élèvera à 500 000 dollars.
English: The CDM registry shall make non-confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.
French: L'administrateur du registre du MDP rend publics les renseignements non confidentiels et fournit une interface utilisateur accessible au public sur l'Internet aux fins de recherche et de consultation par les personnes intéressées.
English: The knowledge is also required to conduct design work, lead researchers and consultants in the design and implementation phases and develop policies in the area of Internet/intranet services.
French: Ces connaissances sont aussi requises pour effectuer du travail de conception, pour diriger les chercheurs et les consultants au cours des étapes de conception et de mise en oeuvre et pour élaborer des politiques dans le secteur des services Internet/intranet.
English: While the Screening Board took into account the successful candidate’s experience, the Board appeared to have ignored the appellant’s experience that had been amply and repeatedly illustrated in both his résumé and covering letter.
French: Bien qu’il ait tenu compte de l’expérience du candidat reçu, il semble avoir ignoré celle de l’appelant, qui l’avait amplement et constamment illustrée dans son curriculum vitæ et sa lettre de présentation.
English: • performers are provided with moral rights in their fixed and live performances.
French: C Les interprètes auront désormais des droits moraux sur leurs prestations en direct ou enregistrées.
English: Commencement of assessment of mid-term program performance covering 1998.
French: Commencement de l’ évaluation à mi-parcours de l’ exécution du programme pour l’ année 1998.
English: If you need further assistance, please call us at one of the numbers listed below. Our office is open from Monday to Friday, between 8 a.m. and 12 noon, and 1 p.m. and 4 p.m., Eastern Time.
French: Si vous avez d’autres questions, veuillez communiquer avec nous à l’aide des numéros ci-dessous, du lundi au vendredi, entre 8 h à 12 h et 13 h et 16 h, heure de l’Est.
English: Although the view is sometimes expressed that the Court should give no further ammunition to those in whose interest it is that the EU should be depicted in a poor light, I am firmly persuaded that the public interest is best served by the intervention of an external auditing body, one that is capable, objectively and independently, of making clear and even-handed statements on the basis of objective facts.
French: Si certains font parfois valoir que la Cour des comptes ne devrait pas fournir d’arguments à ceux qui ont intérêt à ce que l’Union soit présentée sous un jour peu flatteur, je suis intimement convaincu que l’intérêt public est défendu au mieux par l’intervention d’un organisme de vérification externe en mesure de formuler, avec objectivité et indépendance, des déclarations claires et équilibrées reposant sur des faits concrets.
English: DCC has implemented many of the recommendations in the roadmap over the past several years and expects to carry out the significant remaining items by the end of the fiscal year.
French: CDC a mis en œuvre une grande partie des recommandations apparaissant sur la feuille de route au cours des dernières années et la Société espère s’occuper des éléments importants restants d’ici la fin du présent exercice.
English: The Advisory Committee notes with concern that such a wide variance has emerged since the time of preparation of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation qu'il existe d'importants écarts par rapport aux prévisions établies lors de l'élaboration du projet de budget-programme.
English: The UNOCI force, which has been reconfigured pursuant to Security Council resolution 1865 (2009), conducted exercises to test the readiness of its rapid-response capability.
French: La force de l'ONUCI, qui a été reconfigurée conformément à la résolution 1865 (2009) du Conseil de sécurité, a mené des exercices pour déterminer si ses moyens d'intervention rapide étaient en mesure de réagir en cas de situation d'urgence.
English: The Agency leads the ongoing modernization of the classification system and its responsibilities in this regard, including defining the occupational group structure, reviewing classification standards for all occupational groups, rebuilding the system capacity, and protecting the integrity of the system through effective monitoring.
French: Elle a plusieurs responsabilités à cet égard, notamment celles de définir la structure des groupes professionnels, d’examiner les normes de classification pour tous les groupes professionnels, de restaurer la capacité du système et de protéger l’intégrité du système par un contrôle efficace.
English: • Benefits Payable to Beneficiaries The PBSA does not require that a pre-retirement death benefit be paid to a beneficiary other than a spouse or common-law partner.
French: • Prestations payables aux bénéficiaires La LNPP n’exige pas qu’une prestation de décès avant la retraite soit versée à un bénéficiaire autre que le conjoint ou conjoint de fait.
English: Third, since their demand is concentrated in industrialized countries, whereas the production of agrofuels is more efficient and cost-effective in developing countries given their natural comparative advantage in their production in the absence of market-distorting measures, agrofuels encourage a form of economic development based on the expansion of cash crops, further pitting the interests of a small minority of actors producing crops for exports against the interests of both other agricultural producers and the other sections of the population, for which the result may be further inflation of food prices.
French: Troisièmement, la demande d'agrocarburants étant concentrée dans les pays industrialisés alors qu'il est plus efficace et plus rentable de fabriquer ces produits dans les pays en développement eu égard à l'avantage comparatif naturel de ces pays en l'absence de mesures de distorsion du marché, les agrocarburants favorisent une forme de développement économique fondée sur l'expansion des cultures de rapport, qui met encore davantage aux prises les intérêts divergents d'une poignée d'acteurs produisant pour l'exportation et ceux des autres producteurs agricoles et des autres segments de la population, qui risquent de voir s'aggraver l'inflation des prix alimentaires.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aging and partners (if any) will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement et les partenaires (s'il y en a) recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: • CHARITIESNEWS-09 Registered Charities Newsletter - Spring 2000 - No. 9
French: • CHARITIESNEWS-09 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 2000 - Bulletin No 9
English: Developing open and collaborative relationships with colleague departments, other levels of government and Canadians.
French: Le contexte opérationnel de TPSGC est déterminé par les priorités du gouvernement du Canada.
English: His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .
French: Ses objectifs sont clairs : offrir une chance réelle aux rares réfugiés tchétchènes de rentrer au foyer et empêcher que les jeunes Tchétchènes n' aillent grossir les rangs des "partisans".
English: Expenditure within article xx 01 05 of Title xx.
French: Dépenses relevant de l'article xx 01 05 du titre xx.
English: Finally, the procedural languages of the courts will have to be determined in a separate context and not here.
French: Finalement, les langues procédurales des tribunaux devront être déterminées dans un contexte différent de celui dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: Many new contribution agreements approved during FY 2002-2003 were the subject of an expenditure -- pointing to the start of a results chain -- and are therefore included in the projects in progress for which this document reports on results observed.
French: Plusieurs nouvelles ententes de contribution approuvées durant l'exercice financier 2002-2003 ont fait l'objet d'une dépense, ce qui laisse présager le début d'une chaîne de résultats, et font donc partie des projets en cours pour lesquels ce document fait état de résultats observés.
English: Developed country Parties are therefore invited to include in their report activities relating to those operational paragraphs where appropriate.
French: Les pays développés parties sont donc invités à faire état, le cas échéant, de ces mesures dans leur rapport.
English: The Government has appointed the National Council to Reduce Violence against Women and their Children, which is developing a national plan to reduce violence against women.
French: Le Gouvernement a nommé le Conseil national chargé de la réduction de la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants qui élabore actuellement un plan national visant à réduire la violence contre les femmes.
English: • generate interventionsand solutions for improving human health that can be translated into the policy making process.
French: • produire des interventions et des solutions visant à améliorer la santé humaine qui pourront se répercuter sur le processus d'élaboration de politiques.
English: In order to identify these conditions of carriage, the following shall be added to the particulars required in the consignment note/transport document:
French: Afin d'identifier ces conditions de transport, les indications suivantes seront ajoutées aux mentions qui doivent apparaître dans la lettre de voiture/document de transport:
English: This Guide to Enactment has been prepared by the Secretariat pursuant to a request made by UNCITRAL.
French: Le Guide pour l'incorporation dans le droit interne a été établi par le secrétariat à la demande de la CNUDCI.
English: The real Jamboree is the meeting of the Scouts from all over the world and take place every four years. Instead, the Genboree is a simple opportunity for living a little experience similar to the real Jamboree.
French: Le Jamboree véritable est la rencontre de tous les Scouts du Monde qui arrive tous les quatre ans.
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal to the Tribunal the Minister of National Revenue’s decision about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, une personne peut faire appel au Tribunal d’une décision du ministre du Revenu national concernant une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d’accise.
English: Accordingly, but regrettably, I  must deny the redress that you seek."
French:   Par conséquent, et avec regret, je dois vous refuser la   réparation que vous demandez.
English: • Railway services between towns/cities seem to be particularly satisfactory for users in Lithuania (84 %), Slovenia (82 %), Belgium (81 %), Latvia (81 %) and Finland (80 %).
French: • Les services ferroviaires interurbains semblent particulièrement satisfaire les consommateurs en Lituanie (84 %), en Slovénie (82 %), en Belgique (81 %), en Lettonie (81 %) et en Finlande (80 %).