ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the directing and coordinating authority on international health, the World Health Organization (WHO) takes the lead within the UNAIDS family on the global health sector response to HIV.
French: En tant qu’autorité directrice et coordinatrice dans le domaine de la santé internationale, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) est le chef de file, au sein de la famille de l’ONUSIDA, de la riposte mondiale au VIH/sida du secteur de la santé.
English: programme of work.  Two years later, at its fifty-fourth session (2002), the Commission included the topic in its programme of work and established a Study Group.
French: Deux ans plus tard, à sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a inscrit le sujet à son programme de travail et a créé un groupe d'étude du sujet.
English: It is a great pleasure for me to be able to welcome you on behalf of the European Economic and Social Committee to this meeting celebrating the 40th anniversary of the FrancoGerman Treaty, organised jointly by French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee.
French: C'est pour m un grand plaisir de pouvoir vous saluer au nom du Comité économique et oi social européen à l'occasion de la célébration du 40ème anniversaire du Traité franco-allemand, organisé conjointement par le Conseil économique et social de France et le Comité économique et social européen.
English: It is possible to convert one or more themes directly in ArcView to the Google Earth (*.kml) format.
French: Il est possible de convertir directement dans ArcView un ou plusieurs thèmes dans le format Google Earth (*.kml).
English: All travellers to an area where malaria occurs, regardless of whether or not they have taken malaria prophylaxis, must understand that any fever should be immediately followed up with a medical consultation to rule out malaria.
French: Tout voyageur se rendant dans une région où le paludisme est présent ou dans un endroit où l'on a signalé une éclosion, peu importe s'il a pris ou non des médicaments antipaludéens, doit comprendre que toute manifestation de fièvre doit faire l'objet d'un suivi médical immédiat pour éliminer la possibilité qu'il s'agisse de paludisme.
English: We request the Security Council to conduct rigorous monitoring, so that those Courts conduct the trials efficiently and that they complete their mandates expeditiously.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à assurer un contrôle rigoureux afin que ces tribunaux conduisent efficacement les procès et s'acquittent rapidement de leur mandat.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/788) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1644 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/788) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1644 (2005).
English: The administrative instrument which could be used (as provided for in a recent law) is that of the concession, whereby construction companies are given responsibility for all phases of a project, even those which precede building work as such.
French: Dans le projet de loi qui institue des fonds d'investissements immobiliers, on prévoit l'interdiction pour ces fonds de réaliser des activités de construction pour ne pas mélanger l'activité à proprement parler financière de gestion de l'immeuble et l'activité de construction.
English: Intermodal transport as well as supply chains and distribution systems are primarily a business activity, even in cases where Governments fully own transport companies, such as rail undertakings or logistic service providers.
French: Le transport intermodal ainsi que les chaînes d'approvisionnement et les systèmes de distribution représentent principalement une activité commerciale, même lorsque les gouvernements détiennent en totalité des entreprises de transport, comme des sociétés de chemins de fer ou des fournisseurs de services logistiques.
English: During the first phase, the focus is on the establishment of an emotional contact between educators and pupils together with an overall assessment of the socio-economic, health and psychological conditions of the child.
French: Au cours de la première phase, l'accent est mis sur l'établissement d'un contact personnel entre les éducateurs et les élèves ainsi que sur l'évaluation globale de la situation socioéconomique de l'enfant, de sa santé et de son état psychologique.
English: Through its Aboriginal Student Summer Employment, the NRC hired nine Aboriginal summer students.
French: Le CNRC a fourni des emplois d'été à neuf étudiants autochtones dans le cadre du Programme d'emplois d'été pour étudiants autochtones.
English: Would be required to empty their conflicts.
French: Serait nécessaire pour vider leurs conflits.
English: The extent to which it has met its objectives fully is less clear.
French: Il est moins facile de déterminer à quel point il a pleinement atteint ses objectifs.
English: The site also offers data on current fraud trends as well as education, fraud prevention and awareness information. http://www.recol.ca/ National Police Services The National Police Services provides informational and educational services to over 500 Canadian law enforcement and criminal justice agencies.
French: On trouve également sur ce site des données sur les tendances actuelles en matière de fraude, de même que des renseignements de nature éducative, de l'information sur la prévention des fraudes et visant à sensibiliser la population à ces problèmes. https://www.sedde.ca/intro.aspx?lang=fr Services nationaux de police Les Services nationaux de police (SNP) offrent des services d'information et d'éducation à plus de 500 organismes canadiens d'application de la loi et de justice pénale.
English: The number of files audited and associated FTEs in 2000-2001 are similar to the figures for the previous two years.
French: Les répercussions financières de nos programmes de vérification se sont chiffrées au total à 6 milliards de dollars en 2000 2001.
English: There are currently 121 ETFs (includes ETNs) listed on Toronto Stock Exchange.
French: On compte présentement 121 FNB (incluant les BNB) inscrits à la Bourse de Toronto.
English: The contaminant data combined with scientific interpretation will contribute towards the understanding and knowledge of the occurrence, distribution and fate of current-use pesticides in surface waters.
French: pesticides d’intérêt prioritaire dans l’environnement, et à la recommandation faite par le Comité parlementaire permanent en 2000 de multiplier les activités dans le domaine.
English: Statistics confirm that priority still needs to be placed on Maori health care.
French: Les statistiques confirment qu'il faut continuer d'accorder la priorité aux soins de santé des Maoris.
English: (b) End impunity by ensuring that women have equal protection under the law and equal access to justice and by investigating, prosecuting and punishing those responsible for rape and other forms of sexual violence, including when the perpetrators are members of the government's own armed forces or other forces operating under the effective control or with the expressed or tacit approval of the government;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en sanctionnant les auteurs de viols et d'autres formes de violence sexuelle, même s'ils sont membres des forces armées du gouvernement ou d'autres forces opérant sous son contrôle effectif ou avec son consentement exprès ou tacite;
English: Life for particular communities and, in some cases, the people of Bosnia, Rwanda, Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Colombia, Afghanistan, Israel, the occupied Palestinian territory, and many other war-stricken places around the world has been and, in some cases still is, more akin to the anarchic state of nature depicted by Thomas Hobbes than to the noble aspirations embodied in the Charter and the Millennium Declaration.
French: Certaines communautés, voire des populations entières - comme en Bosnie, au Rwanda, au Libéria, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Colombie, en Afghanistan, en Israël, dans les territoires palestiniens occupés et dans de nombreux autres endroits dévastés par la guerre -, ont vécu et, dans certains cas, vivent encore une vie plus proche de l'état anarchique de la nature dépeint par Thomas Hobbes que des nobles aspirations incarnées par la Charte et la Déclaration du Millénaire.
English: The Review Conference should be viewed as an expression of international will to reverse such negative trends.
French: La Conférence d'examen doit être perçue comme une expression de la volonté internationale de renverser ces tendances négatives.
English: They may neither be copied for circulation, nor altered, nor used on other websites.
French: Ces données ne peuvent être ni reproduites pour transmission, ni modifiées pour utilisation sur d’autres sites.
English: The leader of the Social Renewal Party, PRS, claimed that the results were rigged.
French: D’après le dirigeant du Parti de la rénovation sociale (PRS), les résultats ont été truqués.
English: This involved expansion of the area under sustainable land management and reliable water control, and accelerated investment in water for agriculture and energy.
French: La mise en oeuvre de programmes intégrés sur l’eau, l’agriculture et l’énergie pour renforcer le développement durable de l’Afrique devrait être considérée comme une priorité, selon la Déclaration.
English: Comparisons with selected organizations—internal DND/CF, other governments and military organizations.
French: Comparaisons avec certaines organisations—au sein du MDN et des FC, ou d’autres gouvernements et organisations militaires.
English: As of 2001, the zooplankton community of Clearwater Lake was still damaged relative to the 22 reference lakes but was clearly recovering toward the community structure found in the non-acidic reference lakes.
French: En 2001, la communauté zooplanctonique du lac Clearwater était toujours perturbée par rapport à celle des 22 lacs de référence, mais son état évoluait clairement vers une structure communautaire semblable à celle des lacs de référence non acides.
English: Wild about Risk by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Les Risques indomptés by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Full Moon Communications 58 High St. Steyning, West Sussex, UK BN44 3RD Contact:
French: Full Moon Communications 58 High St. Steyning, West Sussex, UK BN44 3RD Contact :
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on August 6, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 6 août 1997;
English: Ma allora siamo in un manicomio, noi Parlamento, perché la nostra commissione, che abbiamo persino osato chiamare costituzionale, sta elaborando una relazione che invece va oltre: pensa alla PESC, pensa alla difesa, lo pensa in modo concreto, in modo operativo.
French: Mais alors le Parlement est une maison de fous puisque notre commission, que nous avons même osé qualifier de constitutionnelle, élabore un rapport qui va au contraire plus loin : il pense à la PESC, à la défense, de manière concrète et opérationnelle.
English: Judicial Reform and Human Rights (Creole, May 29, 1996, 6 minutes 35 seconds) 3.
French: Bilan de la PNH après un an de déploiement (août 1996, créole, 7mn) 4.
English: Beyond a national strategy, government should develop and strengthen sectoral technology strategies and/or policies consistent with the KIT framework and national goals.
French: Outre la stratégie nationale, les pouvoirs publics devraient établir en matière de technologies des stratégies et/ou des politiques compatibles avec le cadre adopté pour les CIT et avec les objectifs nationaux, ou renforcer ces stratégies ou politiques lorsqu'elles existent déjà.
English: The limit is revised if the number of electors on the revised lists is larger than the number on the preliminary lists.
French: La limite moyenne pour les candidats à cette élection est de 68 019,37 $. Les plafonds pour chaque circonscription sont publiés sur notre site Web.
English: Government officials: President of the Republic; Vice President of the Republic; First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs; Minister of Defense; Minister of Energy and Mineral Development; Minister of State for Environment, Water and Land; Minister of Finance; Minister of State for Planning and Investment; Civil Aviation Authority; Internal Revenue Authority; Minister of Agriculture, Animal and Fisheries; Ministry of Works, Transport and Communications; Parliamentary Committee on Presidential and Foreign Affairs
French: Représentants du Gouvernement : Président de la République; Vice-Président de la République; Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères; Ministre de la défense; Ministre de l'énergie et de la mise en valeur des ressources minérales; Ministre d'État chargé de l'environnement, des ressources en eau et des affaires foncières; Ministre des finances; Ministre d'État chargé de la planification et des investissements; Administration de l'aviation civile; Administration fiscale; Ministre de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche; Ministre des travaux publics, des transports et des communications; Comité parlementaire pour les affaires présidentielles et les affaires étrangères
English: Nationally, a process for handling an alleged use of biological agents and the investigation that goes with it has been initiated in Sweden.
French: Sur le plan national, une série de mesures sont prévues, notamment à des fins d'enquête, dans le cas où des agents biologiques auraient été utilisés.
English: She expressed concerns about reports of profiling of Muslims based on physical appearance within the framework of counter-terrorism efforts and the resulting alienation of certain ethnic and religious groups, and encouraged the introduction of legislation against racial and religious hatred in Scotland.
French: La Rapporteuse spéciale s'est inquiétée des informations évoquant un profilage des musulmans sur la base de l'apparence physique dans le cadre de la lutte antiterroriste et l'aliénation de certains groupes ethniques et religieux qui en résultait, et elle a prôné la mise en place en Écosse d'une législation réprimant la haine raciale et religieuse.
English: We totally agree that a world free of outer space weapons is no less important than a world free of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes totalement d'accord pour dire qu'un espace exempt d'armes est tout aussi important qu'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Helping the Recovery of Atlantic Cod Stocks:
French: Le lotissement résidentiel menace l’intégrité écologique de ce site.
English: Since the market could not distribute food fairly, the normative approach was the only solution.
French: Comme le marché ne peut pas distribuer la nourriture de façon équitable, l'approche normative est la seule solution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Strategies for e-Business Development To promote the deployment of e-Business across the Canadian economy, the Branch concentrates on:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Stratégies pour le développement du commerce électronique Pour promouvoir la propagation du commerce électronique dans toute l'économie canadienne, la Direction générale concentre ses efforts sur :
English: After all that history, the next day might be well spent enjoying the scenery of two unusual gorges nearby.
French: Après tous ces lieux chargés d’histoire, pour changer, nous passerons la deuxième journée à nous relaxer en savourant le paysage inhabituel offert par deux gorges des environs.
English: This process should include not only the Eminent Persons' report and the Secretary-General's reflections, but also the South Centre's paper and member States' contributions.
French: Ce processus devrait englober non seulement le rapport du Groupe de personnalités et les réflexions du Secrétaire général, mais aussi le document du Centre Sud et les contributions des États membres.
English: • remuneration paid to agents representing the candidate at polling stations, and [409.1] 
French: • rémunération des représentants du candidat aux bureaux de scrutin. [409.1]
English: The percentage of job separators that are NEREs are shown for the three periods defined by the time of the job separation, namely, prior to July 1996, July-December 1996, and January-December 1997, which correspond to the timing of key changes from UI to EI.6 NEREs constitute 18.9 percent of all regular benefits claimants, and 16.5 percent of those receiving UI benefits (as the result of claims established in the 5 weeks following their sample job separation).
French: Le pourcentage des personnes ayant subi une cessation d’emploi et qui sont des PDRM est indiqué pour les trois périodes de référence définies selon le moment de la cessation d’emploi, à savoir avant juillet 1996, entre juillet et décembre 1996 et entre janvier et décembre 1997, périodes qui correspondent à des changements importants découlant du passage de l’AC à l’AE6. Les PDRM représentent 18,9 p.
English: Challenges and Issues Children and Youth Mental Health Issues132
French: Défis et enjeux Questions de santé mentale chez les enfants et les jeunes132 Anxiété
English: NASA authorizes unlimited copying and downloading for personal use.
French: La NASA autorise la copie et le téléchargement illimité pour un usage personnel.
English: Her research into the cognitive deficits observed in dogs inhabiting heavily polluted areas of Mexico City is shedding new light on clinical outlooks for children exposed to air pollution.
French: Ses recherches sur les déficits cognitifs observés chez les chiens dans des quartiers très pollués de Mexico jettent un nouvel éclairage sur les perspectives cliniques pour les enfants exposés à la pollution atmosphérique.
English: Commentators: Counsellor Sohail Mahmood (Pakistan) Ambassador Alexander V. Konuzin (Russian Federation) Minister Counsellor Josiah Rosenblatt (United States)
French: Commentateurs : Sohail Mahmood, conseiller (Pakistan) Alexander V. Konuzin, Ambassadeur (Fédération de Russie) Josiah Rosenblatt, Ministre conseiller (États-Unis d'Amérique)
English: "regulation" « règlement » "regulation" means a regulation made under this Act.
French: a) un pays ALÉNA; b) le Chili; c) Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: It ensures a modern telecommunications policy and regulatory framework, and effectively manages the radio frequency spectrum in the public interest to meet the communications needs of all Canadians and to encourage the adoption of enabling technologies across the economy.
French: En parachevant ces procédures, le Ministère prend en compte les recommandations du rapport, de même que les commentaires reçus à l’issue de la consultation publique.
English: Additionally, third parties may make unauthorized alterations to the Site or any Third Party Applications.
French: Les Propositions non sollicités ne sont pas traitées comme confidentielles.
English: ◦ ways in which the traditional Aboriginal lifestyle can be integrated with the wage-based economy, and
French: ◦ les façons dont les modes de vie traditionnels des autochtones peuvent être intégrés à une économie fondée sur la rémunération, et
English: You've followed a link to a topic that doesn't exist yet.
French: Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore.
English: After being denied that right for so long, Iraqis are keen for change.
French: Après avoir été privés du droit à l'information pendant si longtemps, les Iraquiens sont impatients de voir les choses évoluer.
English: Since the outbreak of the crisis, a specially created committee composed of representatives from various ministries and national institutions had ensured the provision of basic services to the refugees.
French: Depuis le début de la crise, un comité spécialement créé, composé de représentants de divers ministères et d'institutions nationales a assuré la fourniture de divers services de base aux réfugiés.
English: 2007-01-26 to 2007-02-05 Participate in workshop with experts on performance and coherence in multilateral development finance in Berlin.
French: De 2007-01-26 à 2007-02-05 Participer à l'atelier des experts sur l'exécution et la concordance dans les finances du développement multilatéral, à Berlin.
English: I think that in the resolution as a whole, there are many more good measures than those which are of less value.
French: Je pense que la résolution dans son ensemble comporte bien plus de bonnes mesures que de mesures de moindre valeur.
English: (b) The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 1 March 2003;
French: b) Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 1er mars 2003;
English: Carr hoped to discover new ideas and techniques that would help her break with her conservative approach and bring more power to her renderings of First Nations communities.
French: Elle espère découvrir de nouvelles idées et techniques qui l'aideront à se défaire de son approche classique et à rendre avec plus de force ses sujets des Premières nations.
English: The Working Group has expressed interest in visiting the following countries:
French: Le Groupe de travail souhaiterait se rendre dans les pays suivants:
English: However, she did not clearly state if or how she should verify the accuracy of the data.
French: Toutefois, elle n'indique pas clairement si elle vérifierait l'exactitude des données, ni comment elle s'y prendrait.
English: Violence and other acts of religious intolerance
French: Violences et autres actes d'intolérance religieuse
English: Fat replacers are ingredients which mimic the functionality and sensory properties of fat, but contribute fewer calories.
French: Les substituts de matières grasses sont des ingrédients qui, calories en moins, imitent la fonctionnalité et les propriétés organoleptiques des gras.
English: Some experts consider cautery to be the best method of closing the vas.
French: Pour certains spécialistes, la cautérisation représente la meilleure méthode d'occlusion des canaux déférents.
English: For these two groups, the level of headaches was higher than in the two HBSC previous surveys.
French: Chez ces deux groupes en effet, le pourcentage d'élèves souffrant de maux de tête était plus élevé que dans les deux enquêtes HBSC précédentes.
English: The results were consistent with clinical findings supporting the use of this system to determine the potential of health products alone and in combination, to effect safety.
French: Les résultats concordaient avec les données cliniques indiquant que ce système est utile pour déterminer la mesure dans laquelle les produits de santé seuls ou en combinaison peuvent être sûrs.
English: To address this, Care Matters: Time for Change sets out plans to pilot greater involvement of children in deciding when they move to independence, and to pilot giving children the opportunity to stay with foster carers until aged 21 years.
French: Pour remédier à cette situation, Care Matters: Time for Change présente des plans consistant à tester des modalités de renforcement de la participation des enfants à la décision concernant l'âge auquel ils deviennent indépendants et la possibilité pour les enfants de demeurer chez leurs parents d'accueil jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Accentuating our differences can only be counterproductive to our common purpose of bringing lasting peace to this beleaguered part of the world.
French: Accentuer nos divergences ne peut qu'être contre-productif quant à notre objectif commun qui est d'instaurer une paix durable dans cette région du monde en difficulté.