ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 power capacity added from renewable energy surpassed for the first time power capacity added from conventional sources in the European Union and in the United States of America.
French: En 2008, la puissance ajoutée de l'énergie renouvelable a surpassé pour la première fois la puissance ajoutée des sources d'énergie conventionnelle dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
French: Pour les marchés dont la valeur est supérieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167, le recours à la procédure négociée est autorisé uniquement dans les cas prévus dans les modalités d’exécution.
English: This subset is too broad and needs to be clarified.
French: Ce sous-ensemble est trop large et a besoin d’être clarifié.
English: The fleet of 12 MCDV’s (6 per coast) are crewed primarily by reservists This class of ship provides the navy with a dedicated coastal defence capability, and has given the Naval Reserve a challenging mission.
French: Les équipages de la flotte de 12 NDC (6 sur chaque côte) sont composés principalement de réservistes. Cette nouvelle classe de navire donne à la Marine une capacité spécialisée en défense côtière et confie un rôle stimulant à la Réserve navale.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Investing in Long-Term Jobs and Growth: Canada Foundation for Innovation Canadians know that, as they move into the 21st century, their economic well-being and quality of life will increasingly depend on innovation -- on the generation of new knowledge and the ability to use it productively.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Investir dans l'emploi et la croissance à long terme : la Fondation canadienne pour l'innovation Les Canadiens savent que, à l'aube d'un siècle nouveau, leur bien-être économique et leur qualité de vie dépendront de plus en plus de l'innovation -- de l'acquisition de nouvelles connaissances et de leur utilisation productive.
English: "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: Pour un refroidissement forcé, on utilisera un système conforme aux techniques reconnues, telle que soufflage d'air froid sur le moteur, circulation d'huile froide dans le circuit de graissage du moteur, refroidissement du liquide de refroidissement dans le circuit du moteur et extraction de la chaleur d'un système de traitement aval.
English: Several evaluation participants observed that it might be important for the BSF program to provide administrative support to all federal services delivered by the community.
French: Plusieurs participants à l’évaluation ont indiqué qu’il pourrait être important que le Programme de FSB fournisse un soutien administratif à tous les services fédéraux offerts par la collectivité.
English: The authors use a multiproduct bank cost function to estimate the marginal cost of servicing deposits.
French: Les auteurs utilisent une fonction de coût d'une banque multi-produits pour estimer le coût marginal de gestion des dépôts.
English: The third part of the democratic task is to foster democratic members of society able to live and function in a democratic society.
French: Le troisième vise à aider chacun à vivre et à fonctionner dans une société démocratique.
English: Infantry soldier receives US honour MWO Jim Butters awarded Order of Saint Maurice (Infantry) (Text Story) Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: Un fantassin récompensé par les Américains L'Adjum Jim Butters reçoit l'Ordre de Saint-Maurice (Infanterie) (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: FROM WORLD WAR II TO THE WAR ON TERRORISM by James D. Kiras London and New York:
French: FROM WORLD WAR II TO THE WAR ON TERRORISM par James D. Kiras Londres et New York, Routledge, 2006
English: Hence the ﬁnal outcome for 2000 in fact reﬂected a strong positive cyclical impact of approximately 1% of GDP.
French: Dès lors, le résultat déﬁnitif pour 2000 reﬂétait en fait une forte incidence conjoncturelle positive à hauteur de quelque 1 % du PIB.
English: Overall, this request from Parliament is absolutely justified.
French: Dans l'ensemble, cette demande du Parlement est absolument justifiée.
English: Online Course About Us Newsletters The Newsletters will be published regularly to keep you informed about what we are doing to support learning in the Public Service and other developments related to the School.
French: Cours en ligne À notre sujet Bulletins Les bulletins seront publiés régulièrement pour vous tenir au courant de ce que nous faisons pour soutenir l’apprentissage dans la fonction publique et pour vous informer d’autres développements reliés à l’École.
English: Technical refinements have also allowed more rapid processing of applications and an improved response rate to individuals wishing to volunteer.
French: Les améliorations techniques ont en outre permis d’accélérer le traitement des candidatures et le recrutement de volontaires.
English: Therefore, we have to step up action to put the contemporary image of the family straight.
French: C’est pourquoi nous devons renforcer les mesures visant à redorer l’image actuelle de la famille.
English: Consideration of draft amendments to Rule No. 1 115
French: 3.3 Examen de projets d'amendements à la Règle no 1 115
English: Other sections at the Mission are regularly consulted before decisions affecting them are taken and there is a high level of satisfaction with the services that are being provided.
French: D'autres sections de la mission sont régulièrement consultées avant la prise de décisions les affectant et l'on observe un haut niveau de satisfaction par rapport aux services assurés.
English: • Throughout the period under review, Oxfam was active in advocating support for Rwanda and the Great Lakes area, as well as implementing the humanitarian programmes outlined below.
French: • Au cours de la période considérée, OXFAM a mené des activités de plaidoyer en faveur du Rwanda et de la région des Grands Lacs, ainsi que les programmes humanitaires décrits ci-après.
English: The Central Hotel Prague is centrally situated close to Republic Square (náměstí Republiky), near the Kotva department store and the Palladium shopping centre.
French: L'hôtel Central se situe dans le centre de Prague, près de la place de la République (náměstí Republiky), du grand magasin Kolva et du centre commercial Palladium.
English: Dissemination of information The Committee notes that increasing use is being made of the Internet and new information techniques on various occupations, vocational
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, l’enseignement pour adultes est principalement organisé en cours du soir dans les Instituts d’instruction secondaire et dans les Centres territoriaux permanents (CTP), fondés en 1997.
English: In limited situations, free standing equipment or items which are not attached to realty may be considered fixtures.
French: Dans certaines situations, des appareils autoportants qui ne sont pas rattachés au bien immeuble peuvent également être considérés comme des accessoires fixes.
English: A + H Thomas high quality plates in design and performance by latest and modern production engineering. Our company is certified after DIN EN ISO 9001.
French: THOMAS - Des étiquettes de haute gamme, en diverses formes et réalisations, grâce à des techniques de fabrication de haute technologie.
English: The time to peak filling was defined as the interval from end-systole on the radionuclide time–volume curve to the time of occurrence of peak filling.
French: Le temps vers le remplissage de crête a été défini comme l'intervalle entre la fin de la systole sur la courbe temps–volume des radionuclides et le temps d'occurrence du remplissage de crête.
English: He wondered who was entitled to institute proceedings before the Constitutional Council, whether discussion of legislation was suspended pending a decision of the Constitutional Council if incompatibility with the Constitution or international law was suspected, and whether lawyers, the courts, the Constitutional Council and the Consultative Council were made fully aware of the Convention through training.
French: Il aimerait savoir qui est habilité à engager une action devant le Conseil constitutionnel, si la discussion d'une disposition législative est suspendue dans l'attente d'une décision de sa part dans le cas où il y a doute quant à la compatibilité de cette disposition avec la Constitution ou le droit international et si les avocats, les tribunaux, le Conseil constitutionnel et le Conseil consultatif reçoivent ce qu'il faut de formation pour être pleinement informés sur la Convention.
English: It is a good idea to set up an indicator for this.
French: La mise en place d'un indicateur à cette fin est une bonne idée.
English: In Alberta, Asian carp brought in to clean out pond vegetation have escaped at least once.
French: En Alberta, il y a eu au moins une évasion de carpes asiatiques importées aux fins de nettoyage d’étangs.
English: At the port of Halifax, the Report noted that there was a need for a certain degree of flexibility which justified 11 pilots but should traffic decline further, the complement of pilots could likely be reduced to 10 pilots.
French: Pour ce qui est du port de Halifax, le Rapport affirme qu'il faut une certaine flexibilité qui justifie la présence de 11 pilotes, mais qu'advenant une baisse du trafic, l'effectif de pilotes pourrait être ramené à 10.
English: Recognizing the important role families and communities have in the early years, school divisions are demonstrating a strong commitment to working together to prepare preschoolers for successful school entry through intersectoral initiatives.
French: Reconnaissant le rôle important des familles et des communautés au cours des premières années de l’enfant, les divisions scolaires s’engagent fortement à collaborer afin de préparer les enfants en âge préscolaire à une entrée à l’école réussie grâce à des initiatives intersectorielles.
English: It is my intention to have my report on Russia’s law on religion debated during the April 2002 part-session of the Assembly, in conjunction with the report by the Monitoring Committee on the honouring by Russia of her commitments and obligations.
French: Je souhaiterais que l'Assemblée examine mon rapport concernant la loi russe sur la religion pendant la partie de session d'avril 2002, en même temps que le rapport de la commission de suivi concernant le respect des obligations et engagements de la Russie.
English: But the company and its now famous characters have earned still more recognition.
French: L'entreprise et ses célèbres personnages ont toutefois été reconnus à d'autres occasions.
English: 2.2 The Analytical Framework The methodology used in this analysis is quite straightforward.
French: 2.2 Le cadre analytique La méthodologie utilisée dans la présente analyse est assez simple.
English: This event will also provide an opportunity to regularly replenish the Fund.
French: Cette réunion sera aussi l'occasion de recapitaliser régulièrement le Fonds.
English: New Yurk (TRA( :()N ) cuntrollcrs respundcci aplarupriatelv unce thev werc awarc ui~ th~ ~ntrrgcncy and [~ruvicied ;thpruhriate and needed information tu .rs~i~t the ~rew in the enter[;eniv ciescent anci landing;
French: ils ~~c"ulent un atterrissagc aul+rmatique ? utri .
English: Clearly, more action is needed.
French: Il est évident que davantage d'actions sont requises.
English: Status of implementation of recommendations - W O P S :
French: Rapport sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2001-2002 – UNOPS :
English: However, in recent years, trust companies and specialised financial institutions became much more prominent financial supporters of SMEs.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les sociétés de fiducie et les institutions financières spécialisées ont commencé à jouer un rôle d'appui financier de plus en plus dominant auprès des PME.
English: Lloyds TSB is now the fourth largest bank in Britain in terms of assets.
French: 70 Lloyds TSB exploite maintenant la quatrième plus grande banque de Grande-Bretagne au plan de l'actif.
English: There had been a history of dumping of photo albums and leaves and of injury to the only large Canadian producer, Desmarais, that had commenced long before the entry of dumped imports from Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: Le seul grand producteur canadien, Desmarais, avait fait l’objet de façon répétée d’un préjudice attribuable au dumping d’albums de photos et de feuilles, qui remontait à bien avant l’entrée des importations sous-évaluées en provenance de Singapour, de la Malaisie et de Taiwan.
English: Budget reference line : 04 04 13 << Tabled by Margarita Starkevičiūtė, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 24
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 13 << déposé par Margarita Starkevičiūtė, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 04 04 13 — Modifier la classification:
English: This lavish coat is heavy with the weight of hundreds of large cup sequins and beads, as well as several metres of cotton and gold braid trim.
French: Ce somptueux manteau croule sous le poids de centaines de grosses paillettes creuses et de perles, ainsi que de plusieurs mètres de coton et, pour la bordure, de ruban doré.
English: 2933.52.00 00 - -Malonylurea (barbituric acid) and its salts
French: 2933.55.00 00 - -Loprazolam (DCI), mécloqualone (DCI), méthaqualone (DCI) et zipéprol (DCI); sels de ces produits
English: All human societies have developed mechanisms for settling unproductive conflicts and providing a conducive environment for human development.
French: Toutes les sociétés humaines ont développés des mécanismes pour contrer les conflits improductifs et fournir un environnement favorable au développement humain.
English: Such restrictions enable the shareholders and directors to control who holds shares in a corporation by limiting the ability of shareholders to resell their shares.
French: Les restrictions au transfert des actions permettent aux actionnaires et aux administrateurs de savoir qui détient des actions, car elles limitent la capacité des actionnaires de revendre leurs actions.
English: TOP Programme Revenue Distribution The summer and winter OCOGs of each Olympic quadrennium generally share approximately 50% of TOP programme revenue and goods and services contributions.
French: Répartition des revenus générés par le programme TOP En règle générale, les deux COJO rattachés à chaque période quadriennale se partagent près de 50 % des revenus générés par le programme TOP et des contributions versées au titre des avantages en nature (biens et services).
English: <!-Includes the PCT/RO/134 or any separate sheet containing Indications that is not included as part of the description --> <!ELEMENT cl-biological-material EMPTY> PCT/AI/DTD/2 page 21
French: <!-Includes the PCT/RO/134 or any separate sheet containing Indications that is not included as part of the description --> <!ELEMENT cl-biological-material EMPTY> <!ATTLIST cl-biological-material quantity CDATA #REQUIRED>
English: As the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba, Carl-Johan Groth, noted in 1997 in his report to the Commission at its fifty-third session, by means of the above-mentioned laws “the United States of America assumes the right to be the outside party that determines the rules for converting the current totalitarian system into a different, more pluralist one” (E/CN.4/1997/53, para.
French: Ainsi que le notait en 1997 Carl-Johan Groth, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Cuba, dans son rapport soumis à la cinquante-troisième session de la Commission: «… les États-Unis [par les lois précitées] s'arrogent le droit d'essayer d'imposer de l'extérieur des règles qui fassent passer Cuba du système actuel à un système plus pluraliste…» (E/CN.4/1997/53, par. 46).
English: There is no bias for this test method.
French: Il n'y a pas d'erreur pour cette méthode d'analyse.
English: This last sense is obviously the one in which this expression is understood today.
French: Ce dernier sens est évidemment celui dans lequel on entend cette expression aujourd'hui.
English: Since 1984, recreational yields from this fishery have surpassed the commercial harvest (Brousseau 1987) and still are increasing where populations are abundant enough to support angling.
French: Depuis 1984, la récolte récréative dépasse la récolte commerciale (Brousseau, 1987) et elle augmente encore là où les populations sont suffisamment abondantes pour la pratique de la pêche à la ligne.
English: We must also give non-member States an opportunity to participate by enhancing consultation mechanisms when issues are discussed that are of direct interest to them.
French: Il convient également de donner aux États non membres la possibilité de participer en améliorant les mécanismes de consultation lors de l'examen de questions qui les concernent directement.
English: Did you know that GSO(S) have a complete list of Records that you may be required to maintain in the course of your employment?
French: 2, Normes de sécurité générale de la Défense nationale Saviez-vous que les OSG ont une liste complète des registres que vous pouvez avoir à tenir dans le cadre de votre emploi?
English: Date and venue Jul 10, 1997 to Jul 11, 1997 (San Francisco, United States of America)
French: 1997 au 11 juil. 1997 (San Francisco, Etats-Unis d´Amérique)
English: However, the issue is very simple.
French: Et pourtant, l'affaire est très simple à résoudre.
English: Three consultants with no right to vote and a secretary complete the council’s membership.
French: Il a par ailleurs organisé une conférence sur les mariages forcés ou arrangés.
English: However, we still hope to have developed a tool with high descriptive powers.
French: Ces données doivent être comparées avec le pourcentage d'ayants droit dans chaque groupe.
English: Quebec
French: De plus, c'est un marché central de revente des fruits et légumes importés.
English: Under an OSCE-led initiative, Aarhus Centres had been established in seven countries since 2002.
French: Dans le cadre d'une initiative conduite par l'OSCE, de tels centres avaient été mis en place dans sept pays depuis 2002.
English: The namespace URI of the elements to match on.
French: L'URI de l'espace de noms des éléments à chercher.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 42 Paragraph 11 a (new) 11a. Refers in this context to the development of inter-ethnic peer mediation courses in schools and of integrated classes as a way of overcoming formal and informal segregation in the education system of Bosnia and Herzegovina; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 42 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se réfère, dans ce contexte, à la mise en place de cours de médiation interethnique interne dans les établissements scolaires et de classes intégrées, en tant que moyen de vaincre la ségrégation formelle et informelle existant dans le système éducatif de Bosnie–et–Herzégovine; Or. en Amendement déposé par Philippe Morillon AM\647430FR.doc 13/19 PE 382.621v01-00
English: Finally, you can put the layer down into another image: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
French: Enfin, vous pouvez déposer le calque dans une autre image : il sera ajouté au-dessus des calques existants dans la pile des calques.
English: Other Fee-setting Authority:
French: Autres Pouvoir d'établissement des frais :
English: Myanmar National Democratic Alliance Army 8.
French: Armée de l'Alliance démocratique nationale du Myanmar 8.
English: Recalls the decision made at the World Summit on Sustainable Development to fully implement the outcomes of decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted by the Governing Council at its seventh special session;1
French: Rappelle la décision prise au Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer pleinement les dispositions de la décision SS.VII/1 sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire1 ;
English: Consistent with its present configuration, the RCMP brings public safety dividends to Canadians through: • multiple enforcement activities within a single organization (e.g., contract policing, federal and international operations/protective policing, national police services);
French: • le Budget fédéral de 2006 prévoit un financement pour armer les agents de l’ASFC aux bureaux d’entrée terrestres et maritimes et pour l’embauche de 400 agents supplémentaires aux frontières pour s’assurer que personne ne travaille en solo
English: Submitters were invited to provide information on the case studies using a questionnaire developed by the Institute of Social and Preventive Medicine of the University of Basel and available electronically to allow standardized reporting.
French: Les auteurs de communications ont été invités à répondre à un questionnaire mis au point par l'Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle et disponible sous forme électronique à des fins d'harmonisation.
English: Is this a factor behind the high response rate?
French: Est-ce là une raison pour le taux élevé de réponse?
English: Notice to media FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS TO ANNOUNCE SUPPORT FOR ONTARIO TREE FRUIT AND GRAPE GROWERS OTTAWA, Ontario, February 7, 2008 – Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West–Glanbrook, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Member of Provincial Parliament Jim Bradley, on behalf of the Honourable Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, will be in Lincoln at the Vineland Research and Innovation Centre on February 8, to announce federal funding to help Ontario’s tree fruit and grape industries.
French: Avis aux médias ANNONCE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LA PROVINCE D’UNE AIDE POUR LES PRODUCTEURS DE FRUITS DE VERGER ET DE RAISINS DE L’ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 7 février 2008 – M. Dean Allison, député de Niagara West—Glanbrook, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et le député provincial Jim Bradley, au nom de l’honorable Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, seront au Centre de recherche et d’innovation de Vineland à Lincoln le 8 février, pour annoncer l’octroi d’une aide financière fédérale à l’industrie des fruits de verger et au secteur viticole de l’Ontario.
English: Article 23 of this agreement extends the right to Maternity leave.
French: L'article 23 de cette dernière élargit le droit au congé de maternité.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, three months after the date of this notification, that is, on October 16, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 octobre 1973.
English: It is very important for the Council to continue to focus, above all, on regional conflicts and react to them swiftly.
French: Il est absolument crucial que le Conseil continue de se concentrer par-dessus tout sur les conflits régionaux et qu'il y apporte une prompte réaction.
English: Standards for Navigating Equipment Schedule 2:
French: Normes relatives à l'équipement de navigation Annexe 2 :