English: 2001-2002 Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy 19 11 20 9 9 Total 19 11 20 9 9 Annex 5 - Listing of Key Stakeholders Engaged in NRTEE's Process in 2001-2002 Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Task Force Stuart Smith, (Steering Committee Co-Chair and NRTEE Chair), Chairman, ENSYN Technologies Inc Peter Pearse, (Steering Committee Co-chair), Professor Emeritus, Forest and Resource Management, University of British Columbia Mark Anielski, Director, Pembina Institute for Appropriate Development Paul Antle , (NRTEE Member), President and CEO, Island Waste Management Gary Bull, Assistant Professor, Department of Forest Resources Management University of British Columbia Diane Carroll, Acting Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications, Environment Canada* Ron Colman, Director, GPI Atlantic Peter Drake, Vice President & Deputy Chief Economist, TD Bank Financial Group Pierre Gosselin, Directeur, Centre hospitalier universitaire de Québec Peter Hardi, Senior Fellow and Program Director, Measurement and Indicators Program, International Institute for Sustainable Development Yvan Hardy, Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada* Raymond Ivany, President, Nova Scotia Community College Claude-André Lachance, Director, Government Affairs, Dow Chemical Canada Keith Leggat, Senior Manager, Environment, Alberta Environment David Marshall, Executive Director, Fraser Basin Council Margaret McCuaig-Johnston, General Director, Economic Development and Corporate Finance, Department of Finance Canada* Dann M. Michols, Assistant Deputy Minister, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, Health Canada* Linda Nowlan, Executive Director, West Coast Environmental Law Association Nicholas Parker, Principal, Sustainable Asset Management Equity Partners Ltd. David D. Rodier, Senior Vice President, Environment, Safety & Health, Noranda Inc. Andrew Sharpe, Executive Director, Centre for the Study of Living Standards Claude Simard, Director, Environmental Accounts and Statistics Division, Statistics Canada* Philip Smith, Assistant Chief Statistician, National Accounts and Analytical Studies, Statistics Canada* Robert Smith, Assistant Director, Natural Resources and Waste Accounts, Statistics Canada* Danielle Tanguay, Présidente, Tréma Gestion Conseil Inc. Hassan Yussuff, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress Sandra Zagon, Senior Researcher, Quality of Life Project, Canadian Policy Research Networks Inc. * denotes ex-officio committee members ESDI Cluster Groups ESDI - Human Capital Cliff Halliwell, Director, General, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada* Andrew S. Harvey, Professor of Economics, Director, Time Use Research Program, St. Mary's University Pierre Laliberté, Canadian Labour Congress Joe Ruggeri, Vaughan Chair in Regional Economics, Department of Economics, University of New Brunswick Andrew Sharpe, Executive Director, Centre for the Study of Living Standards Claude Simard, Director, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada* Sherri Torjman, Vice-President, Caledon Institute of Social Policy Sandra Zagon, Senior Researcher, Quality of Life Project, Canadian Policy Research Networks Inc.
French: 2001-2002 Secteur d'activité Réelles 1999-2000 Réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 19 11 20 9 9 Total 19 11 20 9 9 Annexe 5 - Liste des intervenants clés ayant participé au processus de la TRNEE en 2001-2002 * Indique membres du comité nommés d'office Comité d'orientation sur l'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) Stuart L. Smith, (Président, de la TRNEE, Co-Président du comité d'orientation), Président, ENSYN Technologies Inc. Peter Pearse, Ph.D, (Co-Président du comité d'orientation), Professeur émérite, Gestion des ressources et des forêts, University of British Columbia Mark Anielski, (ancien) Directeur, Green Economics Program, Pembina Institute for Appropriate Development Paul Antle, (Membre de la TRNEE) Président et premier dirigeant, Island Waste Management Inc. Gary Bull, Ph.D, Professeur assistant, Gestion des ressources forestières, University of British Columbia Diane Caroll, Sous-ministre adjointe associée intérimaire, Politiques et communications, Environnement Canada* Ron Colman, Ph.D, Directeur, GPI Atlantic Peter Drake, Vice-président et économiste en chef adjoint, Groupe financier de la banque TD Pierre Gosselin, Directeur, Centre hospitalier universitaire de Québec Peter Hardi, Ph.D, Attaché supérieur de recherche et directeur du programme de mesure et d'indicateurs, Institut international du développement durable Yvan Hardy, Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada * Raymond Ivany, Président, Nova Scotia Community College Claude-André Lachance, Directeur, Politiques publiques, Dow Chemical Canada Keith Leggat, Gestionnaire principal, Alberta Environnement David Marshall, Directeur général, Fraser Basin Council Margaret McCuaig-Johnston, Directrice générale, Développement économique et finances intégrées, Ministère des Finances * Dann M. Michols, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada * Linda Nowlan, Directrice générale, West Coast Environnemental Law Association Nicholas Parker, Directeur, Sustainable Asset Management Equity Partners Ltd. David D. Rodier, Premier vice-président, Noranda Inc. Andrew Sharpe, Ph.D, Directeur général, Centre d'étude des niveaux de vie Claude Simard, Directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada * Philip Smith, Statisticien en chef adjoint, Responsable, du secteur des comptes nationaux et des études analytiques, Statistique Canada * Robert Smith, Agent principal technique, Comptes des ressources naturelles et des déchets, Statistique Canada * Danielle Tanguay, Présidente, Tréma Gestion Conseil Inc. Hassan Yussuff, Vice-président exécutif, Congrès du travail du Canada Sandra Zagon, Attachée de recherche principale, Projet sur les indicateurs de la qualité de vie, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques IDDE - Groupe de concertation du capital humain Cliff Halliwell, Directeur général, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada * Andrew S. Harvey, Professeur d'économie, Directeur, Time Use Research Program St. Mary's University Pierre Laliberté, Congrès du Travail du Canada Joe Ruggeri, Directeur d'économie régionale de Vaughan, Département d'économie, University of New Brunswick Andrew Sharpe, Directeur général, Centre d'étude du niveau de vie Claude Simard, Directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada * Sherri Torjman, Vice-présidente, Caledon Institute of Social Policy Sandra Zagon, Attachée de recherche principale, Projet sur les indicateurs de la qualité de vie, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques IDDE - Groupe de concertation des ressources non renouvelables Alice Born, Chef, Section des enquêtes et des comptes, de protection de l'environnement, Statistique Canada Douglas Bruchet, Premier vice-président, Recherche d'énergie environnementale, Canadian Energy Research Institute (CERI) John M. Hartwick, Professeur, Département d'économie, Queen's University Wendy Ripmeester, Analyste de la politique, Division de l'analyse et de la coordination de la politique, Ressources naturelles Canada * David D. Rodier, Premier vice-président, Environnement, sécurité et hygiène, Noranda Inc.