ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 And whoso a knocketh , to him will he open; and the b wise , and the learned, and they that are rich, who are puffed up because of their c learning , and their d wisdom , and their riches—yea, they are they whom he despiseth; and save they shall cast these things away, and consider themselves e fools before God, and come down in the depths of f humility , he will not open unto them.
French: 42 Et à quiconque frappe il ouvre; et les a sages , et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont b boursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu'il méprise; et à moins qu'ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des c insensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de d l 'humilité, il ne leur ouvrira pas.
English: ◦ Community Alliances for Health Research
French: ◦ Alliances communautaires pour la recherche en santé
English: We must in any event set down to work by, inter alia, launching sound information campaigns directed at the consumers.
French: En tout cas, nous devons nous mettre au travail, entre autres, en lançant de bonnes campagnes d'information à l'intention des consommateurs.
English: The report also stated that the level of co-operation has declined following the December 2003 parliamentary elections in Serbia.
French:  i. Ratification des accords de paix de Dayton 21. Cet engagement a été respecté.
English: Equipment in hospital No. 1, radio shop and company housing and repair of radio communication facilities
French: Matériel de l'hôpital no 1, de l'atelier radio et des logements fournis par la société et réparation des installations de radiocommunication
English: The selection board was not obligated to continue to mark the appellant's examination because, having failed knowledge, he was ineligible for appointment.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de poursuivre la correction de l'examen de l'appelant, puisqu'il avait échoué l'élément des connaissances, et qu'il n'était pas admissible à une nomination.
English: (a) It was recommended making health and environmental concerns an integral part of policy making in the field of urban mobility through an integrated approach to policymaking, involving cooperation between the authorities at different levels and co-ordination between the sectoral goals and responsibilities.
French: a) Il est recommandé de tenir compte des préoccupations sanitaires et environnementales dès l'élaboration des politiques de mobilité urbaine en adoptant une approche intégrée fondée sur une coopération entre les différents niveaux d'administration et une coordination entre les objectifs et les responsabilités de chaque secteur.
English: Recognizing our obligation to help protect human rights and uphold the rule of law, we, the undersigned civil society organizations, appeal to African ICC States Parties to reaffirm their support for the ICC and their commitment to abide by their obligations under the Rome Statute, particularly in relation to the arrest and transfer of the President of Sudan to the ICC.
French: Lors de sa visite officielle ce mercredi 19 avril au Caire, le Président français Jacques Chirac devrait presser le Président Hosni Moubarak de libérer le chef de l’opposition Ayman Nour et de mettre fin aux persécutions dont ce dernier est victime, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: Periodic stand back reviews help to ensure adaptation to evolving needs, and to maintain appropriate emphasis on comptrollership matters.
French: C’est par des examens périodiques qu’on s’assure que la fonction s’adapte aux nouveaux besoins, et qu’elle met un accent approprié sur les questions de contrôle.
English: Rather, the legal challenge against the Act and the Charter constituted a defence of the inherent and constitutional rights of First Nations to determine citizenship and to uphold customary practices of membership and identity.
French: Pour lui, la contestation judiciaire de la Loi et de la Charte est fondée sur les droits inhérents et constitutionnels des Premières nations de décider des questions de citoyenneté et de préserver des pratiques coutumières concernant l'appartenance et l'identité.
English: Rights are sometimes in conflict, as in the case where mines are shut down and workers thrown out of work because it is dangerous.
French: Il arrive que les droits entrent en conflit, comme dans le cas de mines qui ferment et de travailleuses et travailleurs qui perdent leur emploi parce qu'il est dangereux.
English: Aster, Crooked-stem (Symphyotrichum prenanthoides)  Aster fausse-prenanthe Aster, Western Silvery (Symphyotrichum sericeum)  Aster soyeux Aster, White Wood (Eurybia divaricata)  Aster divariqué Aster, Willowleaf (Symphyotrichum praealtum)  Aster très élevé Blazing Star, Dense (Liatris spicata)  Liatris à épi Colicroot (Aletris farinosa)  Alétris farineux Daisy, Lakeside (Hymenoxys herbacea)  Hyménoxys herbacé Fern, Lemmon's Holly (Polystichum lemmonii)  Polystic de Lemmon Hoptree, Common (Ptelea trifoliata)  Ptéléa trifolié Hyacinth, Wild (Camassia scilloides) Camassie faux-scille Jacob's-ladder, Van Brunt's (Polemonium vanbruntiae)  Polémoine de Van Brunt Mosquito-fern, Mexican (Azolla mexicana)  Azolle du Mexique Orchid, Phantom (Cephalanthera austiniae)  Céphalanthère d'Austin Spiderwort, Western (Tradescantia occidentalis)  Tradescantie de l'Ouest 40.
French: Alétris farineux (Aletris farinosa)  Colicroot Aster divariqué (Eurybia divaricata)  Aster, White Wood Aster fausse-prenanthe (Symphyotrichum prenanthoides)  Aster, Crooked-stem Aster soyeux (Symphyotrichum sericeum)  Aster, Western Silvery Aster très élevé (Symphyotrichum praealtum)  Aster, Willowleaf Azolle du Mexique (Azolla mexicana)  Mosquito-fern, Mexican Camassie faux-scille (Camassia scilloides)  Hyacinth, Wild Céphalanthère d'Austin (Cephalanthera austiniae)  Orchid, Phantom Hyménoxys herbacé (Hymenoxys herbacea)  Daisy, Lakeside Liatris à épi (Liatris spicata)  Blazing Star, Dense Polémoine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae)  Jacob's-ladder, Van Brunt's Polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii)  Fern, Lemmon's Holly Ptéléa trifolié (Ptelea trifoliata)  Hoptree, Common Tradescantie de l'Ouest (Tradescantia occidentalis)  Spiderwort, Western 40.
English: Second, making sure that we have the skills we need to compete in this new economy.
French: Ensuite, elle vise à faire en sorte que le Canada possède les compétences nécessaires pour soutenir la concurrence dans ce nouveau type d'économie.
English: A separate information circular will be issued on security arrangements for admission to United Nations Headquarters that will be in effect during the general debate, from 12 to 15 September and from 17 to 20 September 2002.
French: Le dispositif de sécurité pour l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général, du 12 au 15 et du 17 au 20 septembre 2002 fera l'objet d'une circulaire distincte.
English: Together, NVH dictates passenger comfort, ride quality - and safety.
French: Ensemble, les NVH déterminent le confort et la sécurité des passagers ainsi que la qualité de leur déplacement.
English: As in other societies throughout the world, physical and sexual abuse against women persists in Thai society even though the government and non-governmental organizations have conducted prevention campaigns and other measures to solve the problem.
French: À l'instar d'autres sociétés du monde, la violence physique et sexuelle à l'égard des femmes persiste dans la société thaïlandaise, bien que les pouvoirs publics et les ONG organisent des campagnes de prévention et prennent d'autres mesures pour résoudre le problème.
English: This is clearly the case with Amendments 17, 66 and 90, which are aimed not only at legalising products high in fat, sugar or salt but also authorise claims that mislead consumers.
French: C’est clairement le cas des amendements 17, 66 et 90 qui visent non seulement à légaliser des produits riches en matières grasses, sucre ou sel, mais en plus autorisant des allégations trompeuses pour les consommateurs.
English: In this envelope, one should note the 21 124 euro spent simply on covering the additional costs of the sports centre in Strasbourg (sending of staff to each part-session).
French: Dans cette enveloppe, il faut noter une dépense de 21 124 euros simplement destinée à couvrir les frais supplémentaires de la salle de sports de Strasbourg (envoi de personnel à chaque session).
English: The Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business and the following action plan are the result of that review.
French: L'Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, et le Plan d'action présenté plus loin, sont le fruit de cet examen.
English: Pinball game, with lots of powerups. Tag mushrooms to activate special modes.
French: Jeu de flipper avec des fruits en guise de cibles.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.2 In cases where the mixture is not classified as chronic I, classification of the mixture as chronic II is considered.
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique I, on examine s'il entre dans la catégorie chronique II.
English: BILINGUAL AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT INGREDIENTS OR FOODS — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE 23.
French: MODÈLE COMPOSÉ BILINGUE — DIFFÉRENTS INGRÉDIENTS OU ALIMENTS — ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE DEUX ANS 23.
English: Museum ‘services’ should be more diversified than they are, mainly by broadening the range of subjects and by taking account of the variety of demands, level of knowledge and interests of different groups."4 9.2.3 Every year millions of people visit Europe’s historic cities, ancient monuments and living history museums.
French: quoi rechercher la vérité historique quand on peut «revivre» ce passé? Cette popularisation du patrimoine a suscité les critiques de ceux pour qui elle reflète le désenchantement actuel, et est symptomatique de la décadence nationale et du «tarissement des grands récits du passé».4 9.2.4.
English: I do not have time now to go through the whole of the very constructive exchange of views that we had yesterday evening in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, so I will leave it there if I may, although I am entirely at your disposal, should you wish to discuss this question further.
French: Je ne peux rapporter intégralement, en ce bref laps de temps, l'échange de vues constructif que nous avons eu hier au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense. Aussi permettez-moi d'en rester là en sachant que je suis disposé à tout moment à reprendre cette discussion.
English: The Under-Secretary-General pointed out that the Kosovo Transitional Council continued to meet weekly.
French: Il a fait savoir que le Conseil transitoire du Kosovo continuait de se réunir toutes les semaines, mais que les représentants serbes n'avaient pas encore repris leur participation.
English: 4.4 All expansions of calibration console scope which have been granted since January 1st, 2005 shall be reviewed by the console owners.
French: 4.4 Toutes les extensions du domaine d’application des consoles d’étalonnage qui ont été octroyées depuis le 1er janvier 2005 doivent être examinées par les propriétaires de console.
English: This detailed knowledge about krill population parameters is necessary to answer questions about the importance of euphausiids to energy flow through certain ecosystems.
French: Ces connaissances détaillées des paramètres démographiques du krill sont nécessaires pour répondre aux questions sur l'importance des euphausiacés pour le flux d'énergie dans certains écosystèmes.
English: Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, the reduction of payments for the same case of non-compliance shall be correspondingly reduced."
French: Lorsqu’une amende est infligée pour nonrespect de la législation nationale, la réduction des paiements pour le même cas de non-respect est diminuée en conséquence.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the text reaffirmed the commitment to promote international cooperation as set forth in the Charter of the United Nations.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présente le projet de résolution au nom des États Membres des Nations Unies membres également du Mouvement des pays non alignés, il déclare que le texte réaffirme l'engagement de promouvoir la coopération internationale telle que stipulée dans la Charte des Nations Unies.
English: There is a real danger of an alarming humanitarian crisis developing and putting at risk thousands of human lives.  This is due to the disproportionate and excessive use of military force against Gaza by Israel.
French: Il y a un risque réel de voir une crise humanitaire alarmante s'aggraver et mettre en péril des milliers de vies humaines et ce, en raison de l'usage disproportionné et excessif de la force militaire par Israël contre Gaza.
English: Install a programmable thermostat with a built-in timer.
French: Installez un thermostat programmable doté d'une minuterie.
English: Since no draft law to amend the constitution has been approved by the Verkhovna Rada, the co-rapporteurs consider that the President's initiative to amend the Constitution on the basis of a referendum on popular initiative is contrary to the constitution in force in Ukraine.
French: Dans la mesure où aucun projet de loi visant à modifier la constitution n'a été approuvé par la Verkhovna Rada, les co-rapporteurs estiment que l'initiative du président de changer la constitution sur la base d'un référendum sur initiative populaire est contraire aux dispositions constitutionnelles en vigueur.
English: This will provide legal stability, transparency and fair ground, which eventually facilitate fair trade and distribution of goods.
French: Cela permettra d’établir une stabilité juridique, une transparence et des règles équitables et, ainsi, de favoriser l’équité du commerce et de la distribution des biens.
English: He thought that I was coming to him to ask him to be a sort of intermediary — a porte-parole or go-between — to the RUF.
French: Il pensait que je venais le voir pour lui demander de jouer le rôle d'un intermédiaire, d'un porte-parole ou d'un médiateur avec le RUF.
English: XII Internal controls and conflict of interest
French: XII Contrôles internes et conflits d'intérêts
English: A randomized, open-label study compared dronabinol 2.5 mg twice per day and megestrol acetate (250 or 750 mg/day) alone and in combination over 12 weeks in
French: Au cours de la période de traitement de six semaines, le dronabinol a augmenté considérablement l’appétit, avec une tendance à un poids corporel supérieur, une meilleure humeur et une diminution des
English: Please outline in detail the legal provisions and procedures regulating the manufacture, sale, possession, acquisition, storage and transport of weapons in Cuba.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques particulières et les procédures réglementant la fabrication, la vente, la possession, l'acquisition, le stockage et le transport d'armes et d'explosifs à Cuba.
English: If he works elsewhere, the impression is created that he is of only negligible significance.
French: S'il travaille en un autre lieu, on aura l'impression que son rôle est seulement accessoire.
English: In accordance with the decision of the WIPO General Assembly in September 1998, the Report of the Process is, through the present document, transmitted to the WIPO General Assembly.
French: Le premier président du Comité consultatif gouvernemental est désigné par le Conseil d’administration et exerce ses fonctions jusqu’à l’élection de son successeur; les présidents ultérieurs seront élus par les membres du Comité consultatif gouvernemental conformément aux procédures adoptées par lesdits membres.
English: Lowering the Voting Age European Debates and Experiences Kees Aarts University of Twente, The Netherlands
French: Abaisser l’âge de voter le débat et les expériences européennes Kees Aarts Université de Twente (Pays-Bas)
English: Trying to ensure that producers use approved feed to give low fat, high protein meat.
French: Elle tente de s’assurer que les producteurs utilisent des aliments approuvés susceptibles de produire une viande maigre et riche en protéines.
English: Ms. Mawe highlighted the importance of continued support from donors and UNICEF in middle-income countries; the need for UNICEF to work upstream; and the special role UNICEF had to play in supporting social inclusion, especially of indigenous groups, as well as decentralization and policies to reduce malnutrition and to end discrimination and gender equality.
French: Mme Mawe a souligné qu'il était important que les donateurs et l'UNICEF continuent d'apporter un appui dans les pays à revenu intermédiaire, qu'il fallait que l'UNICEF intervienne en amont, et que le Fonds avait tout spécialement un rôle à jouer en faveur de l'intégration sociale - s'agissant en particulier des groupes autochtones - de la décentralisation et des politiques de lutte contre la malnutrition, la discrimination et les inégalités entre les sexes.
English: After their ordination he will continue to be a true father for them, encouraging them to love the Body and Blood of Christ whose ministers they are, and Holy Church which they have committed themselves to serve; he will also exhort married deacons to lead an exemplary family life.
French: Après les avoir ordonnés, il continuera à être pour eux un vrai père, les encourageant à l'amour envers le Corps et le Sang du Christ, dont ils sont les ministres, et envers la sainte Église qu'ils ont accepté de servir; et il exhortera ceux qui sont mariés à une vie familiale exemplaire.
English: My Government is fully aware of the risks involved and is taking all necessary precautionary measures to ensure that the crisis does not adversely affect the daily lives and well-being of our people.
French: Mon gouvernement a pleinement conscience des risques encourus et prend toutes les mesures de précaution nécessaires pour que la crise n'affecte pas au quotidien la vie et le bien-être de notre peuple.
English: INTRODUCTION Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) used in Positron Emission Tomography (PET) are Schedule C drugs to the Food and Drugs Act and are regulated under the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION Les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) utilisés en tomographie par émission de positrons (TEP) sont des drogues visées à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues et sont régis par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Canadians with an interest in Pacific salmon must be engaged in selecting the most appropriate actions," Minister Regan said.
French: Les Canadiens qui ont un intérêt dans le saumon du Pacifique doivent participer à la détermination des actions les plus appropriées » a déclaré le ministre Regan.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  324/2007 submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. X under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 324/2007, présentée au Comité contre la torture au nom de M. X en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This restriction limits detection to an area of about 6,000 km, centred on each LUT.
French: Cette restriction limite la détection à une zone d'environ 6 000 km centrée sur chaque LUT.
English: Among the known cases, perpetrators are mainly young men (17-18 years old).
French: Parmi les cas connus, les auteurs sont principalement de jeunes hommes (17-18 ans).
English: La Leche League International (1979)
French: Centre UNESCO du Pays basque (2002)
English: That is one issue and it is a separate issue from the Swoboda report, which we are dealing with here, the philosophy behind which is that we should put Turkey, from the point of view of funding mechanisms, on the same basis as the other candidate countries.
French: C' est là un fait, et autre chose est le rapport de M. Swoboda dont nous sommes saisis et qui professe que, par le biais des mécanismes de financement, nous allons amener la Turquie à la même situation que les autres pays candidats à l' adhésion.
English: The fact that the recommendations are at the international level has created room for national application and adjustment to regional and local circumstances.
French: Les recommandations ont un caractère général, ce qui laisse une marge de manoeuvre pour l'application au niveau national et permet des adaptations aux conditions régionales et locales.
English: Dwarf galaxies are like little espresso cups of dark matter, while our galaxy is more like cappuccino.
French: Les galaxies naines sont un peu comme des tasses à espresso de matière noire, et notre galaxie serait plutôt comme une tasse à cappuccino.
English: The purpose of the EVALUATION phase is to ensure the effectiveness and efficiency of instruction.
French: La phase d'ÉVALUATION a pour objet d'assurer l'efficacité et l'économie de l'instruction.
English: The majority of people living with HIV/AIDS today in Romania were infected during the late 1980s and early 1990s.
French: La majorité des personnes qui vivent actuellement avec le sida en Roumanie ont été infectées à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: We heard a very eloquent and comprehensive briefing from Ambassador Levitte, who led the team.
French: Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.
English: Decisions : 1998 Decision No. 410-A-1998 August 12, 1998 APPLICATION by Singapore Airlines Limited for renewal of Licence No. 965000.
French: Décisions : 1998 Décision no 410-A-1998 le 12 août 1998 DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited en vue de faire renouveler la licence no 965000.
English: Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks.
French: Briquets et allumeurs (à l'exclusion des allumeurs du no 36.03), même mécaniques ou électriques, et leurs parties autres que les pierres et les mèches.
English: They advocate, for grizzly bear recovery and conservation, an open road density no higher than 1.0 km per 6.4 km² (0.16 km/km²; 0.25 mi/mi²).
French: Ils se prononcent en faveur d’une densité de route à circulation libre d’au plus 1,0 km par 6,4 km2 (0,16 km/ km2; 0,25 mi/mi2) pour le rétablissement et la préservation de l’ours grizzli.
English: The Commission considered item 4(c) of its agenda at its second meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 6 mars 2001.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1% or 17,626 respondents.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée au hasard avait 12 ans et plus.
English: • Anti-Cybersquatting Procedure Takes Off  PR 2000/207 (E) Geneva, February 22, 2000
French: • La procédure anti-cybersquattage prend son essor  PR/2000/207 (F) Genève, le 22 février 2000
English: FIELD 17 -- HOURS AT OTHER RATES | PURPOSE -- To record the actual number of hours to the nearest hundredth to be paid at the rate indicated in Field 18 -- to two decimal places.
French: ZONE 17 -- HEURES À AUTRES TAUX | BUT -- Indiquer, au centième d'heure près, selon le taux indiqué dans la zone 18, le nombre réel d'heures à payer -- à deux décimales près.
English: Immediately after certifying voters list; not later than 2nd day before polling day for deputy returning officers
French: Immédiatement après la certification de la liste électorale; les scrutateurs doivent les avoir en main au plus tard le 2e jour précédant le jour du scrutin