ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with public and private sector stakeholders to refine regulatory proposals.
French: Consultation auprès des intervenants des secteurs publics et privés pour préciser les projets de règlement.
English: Another related challenge that the Afghan peace process faces today is the problem of drugs, which is the focus of our debate.
French: Un autre des problèmes connexes auxquels se heurte aujourd'hui le processus de paix afghan est le problème de la drogue, sur lequel porte aujourd'hui notre débat.
English: The ‘average consumer’ is an ideal archetype that needs to be confronted with reality.
French: Le «consommateur moyen» est un archétype idéal qui doit être confronté à la réalité.
English: Trade union country-by-country sustainable development profiles indicate that some Governments are taking their commitments seriously, with action on the three pillars of sustainable development.
French: Les profils pays par pays concernant le développement durable, établis par les syndicats, montrent que certains gouvernements respectent leurs engagements et agissent en faveur des trois piliers du développement durable.
English: In the 2004-2005 biennium, central review bodies at all major duty stations conducted a total of over 1,300 meetings and endorsed recommendations for filling over 2,100 vacancies.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les organes centraux de contrôle des principaux lieux d'affectation ont tenu plus de 1 300 réunions et entériné les recommandations visant à pourvoir plus de 1 200 postes vacants.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé de Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: The continuing care program provides a comprehensive range of institution-based services for seniors and disabled people of the Yukon, and attempts to coordinate and integrate these services with the community-based social services.
French: Le Programme des soins de longue durée offre une gamme complète de services en établissement aux personnes âgées et aux personnes handicapées du Yukon, et tente de coordonner et d'intégrer ces services aux services sociaux communautaires.
English: Acquisition and installation of an appropriate communication line.
French: Acquérir et installer une ligne de communication appropriée.
English: Its aim is also to increase public awareness and support effective approaches to crime prevention.
French: Elle vise aussi à accroître la sensibilisation du public et à appuyer des démarches efficaces de prévention du crime.
English: Hearings: a pluralistic political dialogue
French: Audition des commissaires: un dialogue politique pluraliste
English: NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
French: Sources des données/système de collecte des données: le détail des sources des données qui sont utilisées pour élaborer les statistiques relatives aux émissions de titres doit être fourni: sources administratives pour les émissions effectuées par les administrations, déclarations directes des IFM et des autres institutions, journaux et fournisseurs de données tels que l’International Financial Review, etc.
English: Dr. Devillers (Councillor for the European Community) said it should be made clear that guidelines were only guidelines and that listings in the CMS Appendices were a matter for sovereign decisions.
French: M. Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne) a déclaré qu'il faudrait préciser que les directives n'étaient que des orientations et que toute décision d'inscrire ou non une espèce aux Annexes de la CMS devait être prise en toute souveraineté.
English: The development of gas, gas condensate and petroleum deposits and the construction and operation of underground oil and gas storage facilities, like any mining operations, are accompanied by changing stresses, deformation and displacement of the surrounding and overlying rock mass, i.e. by geomechanical processes.
French: L’exploitation des gisements de gaz, de condensat de gaz et de pétrole, ainsi que la construction et l’exploitation de réservoirs souterrains de gaz et de pétrole, s’accompagnent, comme toute activité géologique, d’une modification des contraintes internes et d’une déformation et de déplacements des roches de couverture et des roches profondes, c’est-à-dire de phénomènes géomécaniques.
English: It is not surprising that some of the responses that we have had are also indicative of a certain degree of uncertainty.
French: Certaines prises de position, nul ne s’en étonnera, laissent percer une certaine perplexité.
English: 3 This request occurred at the same time the War Office asked the Canadian Overseas Ministry in London for Canadian troops to take part in another Russian intervention in the North.
French: La requête survint au moment même où, à Londres, le ministère de la Guerre demandait au ministère canadien des Forces militaires d’outre-mer de fournir des troupes en vue d’une autre intervention en Russie, dans le nord du pays cette fois4.
English: J. United Nations Habitat and Human Settlements Foundation10
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Shortly afterwards she joins the fraternity of Chaudes-Aigues, a little site renowned for its thermal baths; here, she accompanies, visits and takes care of sick people.
French: Elle fait partie de la fraternité de Chaudes-Aigues, petite ville renommée pour ses thermes ; là, elle accompagne, visite et soigne les malades.
English: SCOGAC agreed with the proposed option of aligning the clustering of peer review committees to relate to a similar grouping of Institutes.
French: Le CPSCSB s'entend sur la solution proposée, qui consiste à regrouper les comités de pairs de telle manière qu'ils correspondent à un groupement analogue d'instituts.
English: All source documents relating to transactions placed in "Pending Extract" status after authorization are to be returned to the compensation advisor.
French: Tous les documents de source relatifs aux mouvements « en instance d'extraction » après autorisation seront retournés au conseiller en rémunération.
English: In 1996, Ms. Côté was named Works Manager of the Beauharnois (Quebec) smelter and in 1999 she was transferred to the Lynemouth (UK) smelter as Works Director.  In December 2000, Ms. Côté was appointed Vice-President Business Planning and Development for Alcan's Primary Metal Business Group and in January 2003 was named Vice-President, Human Resources, Environment, Health and Safety, Alcan Primary Metal Group.
French: En 1996, Mme Côté a été nommée directrice de l’usine d’électrolyse Beauharnois (Québec) avant d’être mutée en 1999 au poste de directrice de l’usine d’électrolyse de Lynemouth (Royaume-Uni).  En décembre 2000, Jacynthe Côté a été nommée vice-présidente, Planification et exploitation commerciales, pour le groupe Alcan Métal primaire avant de se voir confier le poste de vice-présidente, Ressources humaines, environnement, santé et sécurité, du groupe Alcan Métal primaire en janvier 2003.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a impulsar la creación de unas condiciones mínimas de calidad para los centros de atención a los clientes.
French: ◦ Pregunta sobre las medidas previstas por el Gobierno para compensar su nula inversión presupuestaria en materia de nuevas tecnologías en educación.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Jamaica, on February 7, 2006.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Jamaïque, le 7 février 2006.
English: This may seem drastic to you but I have seen the results of the work of some of these hoodlums" RG 56-9-0-86-6 Click to see a larger image (124K) Parkdale Theatre, Toronto, foyer, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cela peut vous sembler une mesure draconienne, mais j'ai déjà vu le résultat de la conduite de certains de ces truands » RG 56-9-0-86-6 Cliquer pour un agrandissement (124ko) Parkdale Theatre, Toronto, foyer, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Not only will those 7 days include the largest-ever gathering of family doctors at Family Medicine Forum (FMF) in Toronto, Ont, it will also be filled with other important events.
French: Il se produira le plus important rassemblement de médecins de famille de tous les temps, à l’occasion du Forum en médecine familiale (FMF) à Toronto, sans compter une foule d’événements importants.
English: The United Nations Conference on Trade and Development agreed with the Board's recommendation that it improve benchmarks and indicators of achievement with a view to measuring the performance of its activities funded under section 23 of the United Nations regular budget.
French: La CNUCED a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait mieux définir les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, afin de pouvoir mesurer l'exécution de celles de ses activités dont le coût est imputé au chapitre 23 du budget ordinaire de l'ONU.
English: (b) A clear economic environment involving reduction of high inflation, real prices, and a gradual reduction of subsidies can assist to realise effective and efficient allocation of resources.
French: b) Un environnement économique sain (maîtrise de l'inflation, prix réels et réduction progressive des subventions) peut contribuer à une affectation efficace et rationnelle des ressources;
English: In this video I visit the Strip, play on a few gambling machines and finally try book a room in an obviously full hotel.
French: Au programme une ballade sur le "strip", un petit tour au casino et dans un hall d'hotel.
English: UNECE plans to undertake the following projects to address this need.
French: Pour répondre à ces besoins, la CEE envisage d'entreprendre les projets ci-après:
English: These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.
French: Ces journaux étaient en quête des meilleurs travaux scientifiques et s'appuyaient sur des experts réputés pour les évaluer.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chris Doiron, Chief, Mining and Minerals, Mining and Processing Division, Public and Resources Sectors Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'y envoyer le tout à Chris Doiron, chef, Mines et minéraux, Division de mines et traitement, Direction des secteurs publics et des ressources, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: No significant deficiencies were noted, although the transient nature of some holdings meant that the systems could not be assumed to be fully up-to-date.
French: Aucune irrégularité majeure n’a été relevée, même si la nature transitoire de certaines exploitations n’était pas propre à garantir que ces systèmes étaient parfaitement à jour.
English: He also referred to the potential need for the delimitation of the continental shelf with France (New Caledonia), confirming that, in this respect, too, the submission of New Zealand is made without prejudice to any future potential delimitation.
French: M. van Bohemen a en outre mentionné l'éventuelle nécessité d'une délimitation du plateau continental avec la France (la Nouvelle-Calédonie), confirmant que, sur ce point aussi, la demande de la Nouvelle-Zélande était formulée sans préjudice de toute délimitation future potentielle.
English: A few minor procedural improvements were noted and progress towards their resolution was made during the audit visit.
French: excellente. Quelques améliorations de procédure mineures ont été signalées, et les problèmes étaient déjà en voie d’être résolus pendant la visite de vérification.
English: At the same time Fortis has announced the composition of three Board committees.
French: Fortis annonce également la composition de trois comités du Conseil d’Administration.
English: Investing in the Principality of Monaco also means enjoying a favorable tax system, with total discreetness and an elaborate regulation on banking secrecy.
French: Située au centre de l’Europe et au carrefour d’échanges internationaux, sa stabilité politique et le développement rapide et constant de son économie en font une place financière à l’échelon le plus élevé, sûre et reconnue. Disposant d’un héliport et de services de télécommunication d’avant-garde, la Principauté de Monaco offre une qualité de prestations et de confort unique au monde.
English: These forces were felt in Canada as several steelmaking assets (i.e. Stelco and Dofasco) were in the process of changing hands.
French: Ces forces ont été ressenties au Canada où plusieurs capitaux de l'acier (c.à.d., Stelco et Dofasco) sont en train de changer de mains.
English: Adequate precautionary measures and policies are needed.
French: Des mesures de précaution sont nécessaires.
English: During her 20 years of service, the physical demands of her job have contributed to back-related problems.
French: Pendant ses 20 années au sein des Forces canadiennes, les exigences physiques de son travail lui ont occasionné de graves maux de dos.
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-items.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur ces points.
English: The objective of the new MOU, like the previous one, is the prevention and reduction of the release of toxic and other chemical substances through voluntary, non-regulatory action by encouraging and publicly recognizing progress on the part of the CCPA and its member companies.
French: Comme dans le cas de l'entente antérieure, ce nouveau protocole vise à prévenir et à réduire les rejets de toxiques et d'autres substances chimiques grâce à des mesures volontaires et non réglementaires, en encourageant et en reconnaissant publiquement les progrès réalisés par l'ACFPC et les entreprises qui en font partie.
English: I am referring to the situation in Austria, where the Commission has remained true to its role, being duty-bound to work towards the cohesion of the Union, but also the unwavering guardian of the Treaties, ready to punish every minor breach of the principles of democracy, law and respect for minorities.
French: Je parle de l'Autriche : dans cette affaire, la Commission est restée fidèle à son rôle, chargée d'uvrer en faveur de la cohésion de l'Union en restant inflexible et en assurant le respect des Traités, prête à sanctionner la moindre infraction aux principes de démocratie, de droit et de respect des minorités.
English: Racial discrimination and harassment by private parties occur in Norway, mostly directed against immigrants from developing countries, see chapter 2 of the report “Moving towards a better protection 2002”.
French: Il arrive que la discrimination ou le harcèlement soient le fait de particuliers, lesquels s'en prennent le plus souvent aux immigrés de pays en développement, voir le chapitre 2 du rapport «Vers une meilleure protection, 2002».
English: We ask the Commission at its fourteenth session to take note of trade unions' contribution to dialogue, collective planning and change in both the workplace and community.
French: Nous demandons à la Commission de prendre note de la contribution des syndicats au dialogue, à la planification collective et aux changements qui se sont produits sur les lieux de travail et dans les collectivités.
English: The fence was, therefore, run so as to include the said section in the Buffalo Park Reserve.
French: Celle-ci a donc été installée de manière à inclure cette section dans la réserve du parc Buffalo.
English: (c) A review of cross-border variability of the heavy metal content in soils and the exploration of methods to establish natural and anthropogenic shares of heavy metals in present soil content data;
French: c) D'examiner la variabilité transfrontière des concentrations de métaux lourds dans les sols et d'analyser les méthodes permettant de déterminer, dans les données relatives aux concentrations dans les sols, la part des métaux lourds d'origine naturelle et celle des métaux lourds d'origine anthropique;
English: 8.4 Where possible prior to entering into negotiations, it is necessary to be certain of the extent and composition of the entity being sold in some detail, and to be able to demonstrate this to the satisfaction of third parties.
French: Cela a sérieusement entamé la capacité de l’équipe de mise en oeuvre à assumer son rôle.  8.4 Si possible avant d’amorcer les négociations, il faut s’assurer de l’ampleur et de la composition de l’entité vendue et être capable d’en apporter la preuve à la satisfaction de tierces parties.  Le SNA était une opération complexe.
English: It is therefore very unfortunate that neither the Council nor the Commission acted upon the compromise that was struck in Parliament.
French: Il est donc très regrettable que ni le Conseil ni la Commission n’aient donné suite au compromis atteint au sein du Parlement.
English: Overall, infant and child mortalities remained high with exceptions of South Africa and Namibia with current rates of 45 deaths per 1000 live births.
French: En somme, la mortalité infantile et en bas âge est restée très élevée dans ces pays, à l'exception de l'Afrique du Sud et de la Namibie, où le taux de mortalité se situe actuellement à 45 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Crucial to OSFI's planning process are its assumptions concerning the timing and severity of the next downturn in the economic cycle.
French: Les hypothèses du BSIF au sujet du moment et de la gravité du prochain ralentissement économique sont déterminantes pour la planification de ses activités.
English: The Federal Court of Appeal in its judgment stated the following concerning that issue: [16] Counsel for the respondent argued that the appeal board had no authority to determine whether the positions at issue were new positions.
French: La Cour d’appel fédérale dans son jugement a déclaré ce qui suit sur cette question : [16] « L’intimé avait fait valoir le contraire devant le comité d’appel.
English: The Committee commends the Government for amending its nationality law and for granting women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality, and also to transfer their nationality to their children.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir modifié la loi sur la nationalité et d'avoir accordé aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes pour ce qui est de l'acquisition, du changement et de la conservation de la nationalité, ainsi que de la transmission de leur nationalité à leurs enfants.
English: I believe that such an approach will encourage voluntary participation by women in the labour market and will hopefully close the gender gap as well.
French: Je suis convaincu qu'une telle approche encouragera la participation volontaire des femmes au marché de l'emploi, ce qui - espérons-le - réduira aussi le fossé entre les sexes.
English: Therefore, because there are effective environmental management systems and government measures in place, an increase in exports to Korea due to the FTA and tariff liberalization in fish products is not expected to result in a significant negative or positive impact on the sustainability of fish stocks, nor on Canada’s marine or freshwater environment.
French: Vu la présence de ces régimes de gestion et d’autres mesures gouvernementales, on prévoit que la hausse des exportations vers la Corée découlant d'un éventuel ALE et de la libéralisation des droits qui s’appliquent aux produits de la pêche n’aurait pas d’incidences importantes, positives ou négatives, sur la viabilité des stocks de poissons du Canada ni sur son environnement marin ou d'eau douce.
English: While it is undoubtedly an over-simplification, there is some truth in stating that sailing vessels topped up with needed supplies in their home port, replaced or replenished what they could enroute, and returned home when their supplies were exhausted.
French: Même si cela peut paraître très sommaire, il n'est pas faux de dire que les vaisseaux à voiles chargés à pleine capacité quittaient leur port d'attache, reconstituaient tant bien que mal leurs stocks en cours de route et ne rentraient qu'une fois leurs cales vides.
English: In the second, the host country and partner countries may conclude an agreement by which the partners accept a partly open-ended situation and assume liability for improbable but not impossible future events which might require remediation.
French: Dans le second cas, le pays hôte et les pays partenaires peuvent conclure un accord aux termes duquel les partenaires acceptent une situation partiellement `ouverte' et assument la responsabilité d'événements futurs improbables mais pas impossibles qui pourraient nécessiter des travaux de réhabilitation.
English: The warmer climate will bring with it more variable and more extreme weather patterns, such as heat waves or severe cold, storms, droughts and floods.
French: Un climat plus chaud s'accompagnera de conditions atmosphériques plus variables et plus extrêmes, notamment de vagues de chaleurs ou de grands froids, de tempêtes, de sécheresses et d'inondations.
English: ‘Increasing the clarity, consistency and predictability will lessen the burden for the clinical community and the regulator’.
French: « Le fait d’améliorer la clarté, la cohérence et la prévisibilité permettront de réduire le fardeau imposé à la communauté des essais cliniques et à l’autorité chargée de la réglementation ».
English: Speak here of different software tools to avoid being lost in the mountains of information and we can finish our work quickly and effectively.
French: Parlez ici des outils logiciels différents pour éviter d'être perdu dans les montagnes de l'information et nous pouvons terminer notre travail rapidement et efficacement.
English: AIDS is our business: mobilizing MBA programmes and business students to understand and improve the corporate sector impact on HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Utiliser un concept intersectoriel et inter-incapacités pour changer une politique Présentateur(e)(s) :
English: (a) The customary law approach to diplomatic protection should form the basis for the work of the Commission on the topic;
French: a) Le traitement de la protection diplomatique dans le droit coutumier devrait servir de base au travail de la Commission sur ce sujet;
English: ◦ The most significant initiative is the implementation of a Pre-Trial Services program - Bail Supervision which is intended to provide a non-custodial option for supervising accused young persons in the community pending trial.
French: ◦ L'initiative la plus importante est la mise en œuvre d'un programme de services préalables à l'instruction et de surveillance de la liberté sous caution qui vise à offrir une solution hors détention et de surveiller les jeunes délinquants en liberté souscaution en attendant l'instruction de l'affaire.
English: Her care for detail is evident in her arrangements for the annual Mess Dinner, something she’s handled for three years in a row, which go right down to choosing the card stock upon which the menus are printed.
French: Son souci du détail est manifeste dans l’organisation du dîner régimentaire annuel, dont elle s’est occupée trois années de suite, jusqu’à la sélection du papier d’impression des menus.
English: The programme builds on close links with large initiatives, particularly those of the World Bank and the African Development Bank through the National Health Development Plan and the Project of Support to Basic Education.
French: Le programme fait fond sur les liens étroits forgés à la faveur de larges initiatives, comme celles menées par la Banque mondiale et la Banque africaine de développement dans le cadre du plan national de promotion de la santé et du projet d'appui à l'éducation de base.