ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury, as you will all know by now, is a highly toxic substance that we all want and need to get rid of from our lives and the lives of generations to come, as soon as and as effectively as possible.
French: Comme vous le savez tous maintenant, le mercure est une substance hautement toxique que nous voulons et devons éliminer de notre vie et de la vie des générations futures, le plus vite et le plus efficacement possible.
English: Children under age 16 are fearful of using street services because the law requires that they be returned to the home situation they are trying to escape.
French: Les enfants de moins de 16 ans ont peur de recourir aux services de quartier parce que la loi exige qu’ils soient renvoyés dans la famille dont ils essayent de s’échapper.
English: The Committee also notes that in some cases the right of indigenous peoples to be consulted and to give their informed consent prior to the exploitation of natural resources in their territories is not fully respected in practice.
French: Il constate en outre, dans certains cas, que le droit qu'ont les peuples autochtones d'être consultés et de donner leur consentement informé avant que ne débute ce type d'exploitation n'est pas pleinement respecté.
English: Dialogue should be limited to the partnerships planned for phase III.
French: Le dialogue devrait se limiter aux partenariats prévus pour la phase III.
English: It must be emphasized that the primary role and responsibility of the Security Council with respect to the promotion and maintenance of international peace and security is crucial to everyone.
French: Il faut souligner que le rôle et la responsabilité qui incombent en premier au Conseil de sécurité s'agissant de promouvoir et de maintenir la paix et la sécurité internationales sont cruciaux pour tout le monde.
English: Ink that runs to the edge of the page.
French: Abréviation de cyan, magenta, jaune, noir.
English: There was no reason why any further warning should have been issued to CEN.
French: Rien ne justiﬁait d’adresser une notiﬁcation complémentaire au CEN.
English: (c) For accounting presentation purposes, the reimbursable support services and other special activities, namely, Junior Professional Officers and reserve for field accommodation, among others, are included in the other resources activities;
French: c) Pour les besoins de la présentation comptable, les activités financées sur les autres ressources incluent les services d'appui remboursables et les autres activités spéciales : programme de formation d'administrateurs auxiliaires, réserve pour les bureaux et logements hors siège, etc.;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next HEALTH
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant CONSEIL DU TRÉSOR
English: As a result, our climate is changing: extreme weather occurs more often in the form of droughts, severe rainfall, unprecedented temperature extremes and record numbers of hurricanes.
French: Le climat s'en trouve modifié et les événements météorologiques extrêmes sont moins rares : sécheresse, pluies torrentielles, extrêmes de température jamais enregistrés, ouragans exceptionnellement nombreux.
English: Taliks may develop beneath the active layer if the active layer does not completely freeze back during winter and groundwater may be sustained throughout the winter (Hinzman and Kane, 1992).
French: Des taliks peuvent se former sous une couche active qui ne gèlerait pas de nouveau complètement au cours de l'hiver, et des eaux souterraines peuvent être maintenues durant l'hiver (Hinzman et Kane, 1992).
English: Placements of turkey poults on farms decreased 4.8% to 1.8 million birds.
French: Wednesday, August 27, 2003 Deliveries of major grains July 2003 Data on grain deliveries are now available for July.
English: I would like to conclude on a positive note by urging that all Congolese parties work closely with the facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, and his team to bring about early progress in the establishment of viable democratic government in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'aimerais conclure sur une note positive en priant instamment toutes les parties congolaises d'oeuvrer de concert avec le facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, et son équipe afin d'assurer la mise en place rapide d'un gouvernement viable et démocratique en République démocratique du Congo.
English: The Benedict Labre House was established in 1952 by Mr. Tony Walsh as a day center for the homeless.
French: La maison Benoit Labre a été fondée en 1952 par Tony Walsh en tant que refuge de jour pour les sans-abris.
English: We should ensure that subgroups which may consume more of a certain type of product are fully protected.
French: Il faut également faire en sorte que les sous-groupes susceptibles de consommer en plus grande quantité certains types de produits soient pleinement protégés.
English: The smaller size reduces the impact of the procedure on the patient.
French: Cette taille réduite signifie que l'opération laissera moins de traces chez le patient.
English: All children from 0 to 11 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The representative of the United States of America said that the July General Council Decision was an important result for the rules-based multilateral trading system, and it should contribute to the completion of modalities and the Round, although the hardest work still lay ahead.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que la décision de juillet du Conseil général marquait une étape importante pour le système commercial multilatéral fondé sur des règles et devait contribuer à la mise au point des modalités et à la conclusion du cycle, même si le plus dur du travail restait à faire.
English: Also, there is an "I" Drive available to the Mission that provides relevant Program information in a "read only" fashion.
French: De plus, le disque « I » à la disposition de la mission fournit de l’information utile sur le Programme en format « lecture seulement ».
English: There are no additional budgetary requirements for the training activities proposed in paragraph 45.
French: Les activités de formation proposées au paragraphe 45 ne nécessitent pas de ressources budgétaires supplémentaires.
English: For its part, Pakistan has consistently supported the political and economic aspirations of Africa.
French: Le Pakistan, pour sa part, a toujours appuyé les aspirations politiques et économiques de l'Afrique.
English: There was a drawback to that freedom, since each country could then gradually reduce the scope of application of the Convention.
French: Cette liberté comporte un inconvénient, puisque chaque pays sera en mesure de réduire progressivement le champ d'application de la Convention.
English: Regular review would in any case be required once every 3 or 4 months so as to examine specific emergency situations.
French: En tout état de cause, il faudrait procéder à un examen tous les trois ou quatre mois pour pouvoir traiter des situations d'urgence spécifiques.
English: To the contrary, those actions will complicate the situation.
French: Au contraire, la situation n'en deviendra que plus complexe.
English: However, this is still not enough.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: The increase of $5,800 is the adjustment from the Main Estimates to the planned spending figure for the capital portion of the continuation of Lawful Access and the capital portion of the Budget 2005 Announcement.
French: Cette augmentation de 5 800 $ est due au rajustement entre le montant du Budget principal et le montant prévu pour la portion d'immobilisations liée à la poursuite du financement de l'accès legal et l'annonce du Budget 2005.
English: The challenge is to set ethical markers that provide clear, consistent guidance to everyone, because in DND and the CF, ethical responsibility is not a choice, it is an obligation.
French: Le défi consiste à établir pour tous des repères éthiques qui soient clairs et cohérents, parce qu’au MDN et dans les FC, la responsabilité morale n’est pas un choix, mais bien une obligation.
English: The Workshop affirmed the importance of international standards on economic, social and cultural rights, particularly those enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Lors de cet atelier, les participants ont affirmé l'importance des normes internationales concernant les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Download whichever type you prefer and burn it to a CD.
French: Téléchargez l'image que vous préférez et gravez-la sur un cédérom.
English: Investments are also being made to create a more welcoming environment.
French: Des fonds sont également affectés afin de créer un environnement plus accueillant.
English: Torture is applied to extract information, force confessions, extort, or punish.
French: Des tortures sont infligées pour obtenir des renseignements, extorquer des aveux, comme moyens de chantage ou de sanctions.
English: Amendment 23 Article 5, point 1, point (b b) (new) (bb) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
French: Amendement 25 Article 5, point 1) d bis) (nouveau) d bis) renforcement de la participation active des groupes les plus défavorisés dans les zones urbaines et rurales au développement de leurs communautés et de l'économie locale;
English: The claim will be reduced by the spouse’s or dependant’s income in excess of $800; and
French: Le montant n le montant pour enfant à charge de moins de 18 ans sera de 1 500 $ par enfant.
English: See also the European Parliament reports on the Commission’s annual reports on the fight against fraud and on the reports of the Court of Auditors.
French: De plus, on renvoie aux rapports du Parlement européen portant sur : les Rapports annuels de la Commission en matière de lutte contre la fraude et les rapports de la Cour des comptes.
English: Finally, the Georgian crew saw the U-boat surface, roll, and sink again.
French: Enfin, l’équipage du Georgian vit le U-boot faire surface, rouler sur lui-même et s’enfoncer de nouveau.
English: the results of its inspections in October 2004.
French: 1 milliard de dollars de nouvelles activités de capital de risque au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Fifty-eight percent of responding hospitals distribute blood to other hospitals.
French: Cinquante-huit pour cent des hôpitaux répondants distribuent du sang à d'autres hôpitaux.
English: This means that women, in particular, have no access to information broadcast by these media.
French: Il en résulte notamment, que les femmes rurales n'accèdent pas à l'information diffusée par ces organes.
English: The Secretary-General clearly states the view that the success or failure of Millennium Development Goals is dependent on the fulfilment of commitments by developed countries.
French: Le Secrétaire général affirme clairement sa conviction que la réussite ou l'échec des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra du respect de leurs engagements par les pays développés.
English: ◦ last ten months of previous year (March - December), and
French: ◦ les 10 derniers mois de l'année précédente (de mars à décembre);
English: NDHQ was responsible primarily for determining whether the size of the force was appropriate to the mandate, whether CF participation would jeopardize other commitments, whether there was a single authority to support the operation, and whether participation was adequately and equitably funded and logistically supported.
French: La responsabilité principale du MDN était de déterminer si les effectifs étaient suffisants eu égard au mandat, si la participation des FC compromettrait d'autres engagements, s'il y avait une autorité unique pour appuyer l'opération et enfin, si la participation était financée suffisamment et équitablement et qu'un appui logistique était prévisible.
English: Maybe we would not be facing this debacle now.
French: On aurait peut-être alors pu éviter la débâcle dans laquelle nous nous trouvons à présent.
English: • Games officials (national and international technical officials)
French: • officiels des Jeux (officiels techniques nationaux et internationaux);
English: The control tower was a 1930's addition to the original hangar.
French: La tour de contrôle a été ajoutée durant les années 30.
English: (b) For UN 2990 only, cartridges, power device of Division 1.4S may be contained for purposes of the self-inflating mechanism and provided that the quantity of explosives per appliance does not exceed 3.2 grams;
French: b) Pour le no ONU 2990 seulement, des cartouches et des cartouches pour pyromécanismes de la division 1.4S peuvent être incorporées comme mécanisme d'autogonflage à condition que la quantité totale de matières explosives ne dépasse pas 3,2 g par dispositif;
English: The warmest year is still 1998 at 2.5°C above normal, followed by 1981 at 2.0°C above normal.
French: L’année la plus chaude reste celle de 1998, à 2,5 °C au-dessus de la normale, suivie de l’année 1981, à 2 °C au-dessus de la normale.
English: • over charging for dispensing fees.
French: • surfacturation au niveau des frais d’exécution d’ordonnance.
English: 2 – Where can I buy Kickers?
French: 2 – Où puis-je acheter les chaussures Kickers ?
English: Globalisation has increased the relative importance of world finance as an engine for economic growth.
French: La mondialisation a accru l'importance relative de la finance planétaire en tant que moteur de la croissance économique.
English: There are no identified streams or tributaries within the project area.
French: Il n’y a pas de ruisseaux ni d'affluents dans la zone même du projet.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 10.
French: Les théories et les méthodes scientifiques et mathématiques.
English: The drawback to this approach would be the need to recast the technical requirements in the IAEA document into suitable regulatory language.
French: L'inconvénient, avec cette démarche, serait qu'il faut refondre les exigences techniques dans le document de l'AIEA en langage réglementaire adéquat.
English: For exemption from standard charges, there is also an application process, which is only available in English, is lengthy and requires renewal after 6 months.
French: Pour être exempté des frais habituels, un processus de demande existe également; celui-ci n’est disponible qu’en anglais, il est complexe et doit être renouvelé après six mois.
English: When hazardous or corrosive samples are submitted to the Department, detailed handling and disposal instructions must be either written on the outside of the shipping container or in a document attached thereto.
French: Lorsque des échantillons dangereux ou corrosifs sont présentés au Ministère, des instructions détaillées pour la manipulation et l'élimination de ces échantillons doivent figurer sur le contenant utilisé pour l'expédition ou dans un document joint à ce contenant.
English: Stay connected with the complimentary Wi-Fi access.
French: Restez connectés avec l'accès Internet sans fil gratuit.
English: • Source-country policies: There is much that home countries can do to promote private investment flows to developing countries, including opening their own markets (because investment flows are attracted by export opportunities back to the home country, as well as access to the host-country market and exports to third countries), disseminating information on investment opportunities in developing countries and providing technical assistance to developing countries to help them strengthen their capacity to better oversee these flows;
French: • Les pays d'origine peuvent faire beaucoup pour encourager les investissements privés à destination des pays en développement, et notamment ouvrir leurs marchés (parce que les investissements ne sont pas seulement suscités par les possibilités d'accès aux marchés des pays de destination et des pays tiers mais également par les possibilités d'exportations en retour vers le pays d'origine), la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement et la fourniture d'une assistance technique pour les aider à mieux contrôler ces flux;
English: Your Europe, Your Future Young people from all EU countries will meet in Rome to discuss key issues for the future of Europe, such as globalisation, environment protection, the European social and economic model and so on.
French: Votre Europe, votre avenir Des jeunes de tous les pays de l'Union européenne se réuniront à Rome pour aborder des questions importantes pour l'avenir de l'Europe, telles que la mondialisation, la protection de l'environnement et le modèle économique et social européen.
English: Lastly, of course, I am also against establishing a conditionality link between adoption of the directive and its simultaneous application in third countries.
French: Bien entendu, enfin, je suis aussi contre l'établissement d'un lien de conditionnalité entre l'adoption de la directive et son application simultanée par des États tiers.
English: Forms You should indicate your pension option by completing the attached "Notice of Termination and/or Option for Benefit" within one year from the date of termination.
French: Formulaires Vous avez un an de la date de votre cessation d'emploi pour indiquer votre choix de pension en complétant le formulaire ci-joint « Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option (TPSGC 2011) ».
English: A draft of the Regulations was submitted to Parliament as background information before review of Bill C-6 by the relevant House and Senate Committees.
French: Une ébauche du projet de règlement a été présenté au Parlement à titre d'information générale avant l'étude du projet de loi C-6 par les comités compétents de la Chambre et du Sénat.
English: A bronze commemorative plaque was also unveiled at the start of the urban section of the Santiago de Compostela pilgrim route.
French: Une plaque en bronze commémorative de cette célébration a par ailleurs été découverte au début du parcours urbain du Chemin de Saint Jacques.
English: The next item is the Commission statement on toy safety.
French: (EN) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécurité des jouets.
English: From the point of view of the European Parliament, it is desirable to conclude an association agreement between Central America and the European Union in the near future - and I said so in Lima as well - and I would like to add, as we discussed in detail in our meeting just now: whenever war breaks out somewhere, vast amounts of money are made available in dollars or euros or whichever currency, but when support is required to establish peaceful relations, then countries argue about far smaller amounts of money.
French: Du point de vue du Parlement européen, il est souhaitable de conclure dans un avenir proche un accord d'association entre l'Amérique centrale et l'Union européenne. Je l'ai déjà dit à Lima, et j'aimerais ajouter, comme nous venons d'en discuter au cours de notre réunion: chaque fois que la guerre éclate quelque part, des sommes considérables sont libérées en dollars, en euros ou dans n'importe quelle devise, mais quand il s'agit d'apporter un soutien à l'établissement de relations pacifiques, les pays se disputent à propos de sommes bien moins importantes.
English: That is, government funding must be required for the project to proceed with the appropriate scope and timing.
French: Autrement dit, le financement gouvernemental doit être nécessaire pour permettre au projet d'aller de l'avant avec la portée et l'échéance appropriée.
English: They are going to be priests to something. One can’t be a priest to or of God, unless one has something to be a priest to and for, as a congregation.
French: La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils r�gneront avec lui pendant mille ans.
English: Past crimes, including the occupation by force of other countries, the enforced drafting of millions of youth, forced sexual slavery of women and the massacre of innocent civilians, have been erased from history textbooks.
French: Des crimes passés, y inclus l'occupation par la force d'autres pays, la conscription de millions de jeunes, l'esclavage sexuel forcé des femmes et le massacre de civils innocents ont été effacés des manuels scolaires d'histoire.
English: (a) deletion of the neutral position of the automatic transmission.
French: a) Suppression de la position «point mort» dans la commande de transmission automatique.
English: The consortium will also provide access to parts of the database of asset recovery focal points (see paras.
French: Il permettra aussi d'accéder à certaines parties de la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs (voir par.
English: However, after approval of the National Programmes, it usually takes 1-2 years before projects are ready for implementation.
French: Malgré le cycle annuel/biannuel des programmes, la durée moyenne de ces projets n'est guère différente de celle des PDD EQUAL (18 à 36 mois).
English: ◦ Non-Competition Payment (¶ 32)
French: ◦ Paiement en vertu d'une entente de non-concurrence (32)
English: Human History Frank Anson;Aubrey Cosens;Pierre Detroyes Expedition; Prisoners of War; Jus and Majorie Jordan Agriculture
French: Histoire humaine Frank Anson;Aubrey Cosens;Pierre Detroyes Expedition; Prisoners of War; Jus and Majorie Jordan Agriculture
English: (ii) Piping need not meet the requirement under (i), if shut-off devices are fitted in the piping where it passes through the bulkheads and which can be remotely controlled from a point above the bulkhead deck.
French: ii) Il peut être dérogé à l'exigence fixée au i) pour les canalisations lorsque celles-ci sont équipées au niveau des cloisons traversées de robinets d'arrêt actionnés à distance d'au-dessus du pont de cloisonnement.
English: Phase 2 will emphasize support for proposal-driven projects that reflect local cultural distinctions and social realities and meet local and regional priorities for specific types of tobacco control activities.
French: La phase 2 consistera à mettre l'accent sur les projets entrepris à la suite de propositions faisant ressortir des traits culturels distinctifs et des réalités sociales locales et répondant aux priorités locales et régionales en matière de lutte contre le tabagisme.
English: It also hoped that OIOS would offer a concrete analysis of how the best-value-for-money principle was being implemented and to what extent the relevant regulations reflected best practice.
French: Elle espère également que le Bureau présentera une analyse concrète des modalités d'application du principe relatif au meilleur rapport qualité-prix et du degré de concordance entre les règles en vigueur et les pratiques optimales.
English: If a nation does not have the Americans look out for their own interests first physical capacity to defend and foremost, and so should Canadians.
French: Les Américains défendent leurs intérêts en premier et les Canadiens doivent en faire autant. Il est dangereux pour un pays de dépendre d’un autre pays pour sa survie.