ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the “other subsidies on production” can be added when estimating NVA at “factor cost” and, with some assumptions concerning interest and rent payments, Entrepreneurial Income.
French: Néanmoins on peut aussi ajouter les «autres subventions à la production» pour estimer la valeur nette ajoutée au «coût des facteurs» et, moyennant quelques hypothèses sur les paiements d'intérêt et les loyers, les recettes de l'entreprise.
English: The situation resulted in a strong civil society pressure calling for the protection of the site.
French: Cette situation a incité la société civile à exercer de fortes pressions en faveur de la protection du site.
English: Over the years, these seminars have proved to be a very useful forum for policy dialogue on the monetary, exchange rate and financial aspects of enlargement.
French: Au fil des ans, ces séminaires ont constitué un forum extrêmement précieux de dialogue sur les questions monétaires, financières et de taux de change que posent l'élargissement.
English: Minister's Message Contact the Minister The Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tower C - 330 Sparks St. Ottawa, Ontario, K1A 0N5 Canada Telephone: 613-991-0700  Fax: 613-995-0327  E-mail: mintc@tc.gc.ca Since Confederation, national governments have built infrastructure to allow Canadians to travel, communicate and do business across our vast country.
French: Message du Ministre Contactez le ministre L'honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Tour C - rue 330 Sparks  Ottawa, Ontario, K1A 0N5 Canada  Téléphone : 613-991-0700  Télécopieur : 613-995-0327  Courriel : mintc@tc.gc.ca Depuis la Confédération, les gouvernements nationaux construisent des infrastructures pour permettre aux Canadiens de voyager, de communiquer et de faire des affaires partout dans notre vaste pays.
English: Set in an imaginatively converted brewery, the hostel within easy reach of the city centre and close to Carlisle Castle as well as the cathedral and the Tullie House museum.
French: Installée dans une ancienne brasserie aménagée avec créativité, l'auberge est proche du centre ville et à proximité du château de Carlisle, de la cathédrale, et du musée de Tullie House.
English: Anti-dumping measures on imports of bicycles and bicycle frames have been in place in Canada since December 1992.
French: Des mesures antidumping à l’égard de bicyclettes et de cadres de bicyclettes importés sont en place au Canada depuis décembre 1992.
English: The Financial Administrative Systems group has identified its intent to conduct a study into various options for either improving the functionality of DACS or replacing it.
French: Le groupe responsable de l'exploitation des systèmes d'administration financière a manifesté son intention de mener une étude sur les différentes options visant soit à améliorer la fonctionnalité du SMECA soit à remplacer la totalité du système.
English: Inspections fulfil the goal of verifying that the system is operating correctly in the facility, while safety clearances add a further level of control by requiring that all activities related to the use and transfer of agents and equipment be duly authorized.  With reference to subparagraph (b)
French: Les inspections ont pour but de vérifier que le système fonctionne correctement dans l'installation, et les rapports constituent une mesure de contrôle supplémentaire, toutes les activités liées à l'utilisation et au transfert des agents et des équipements devant être dûment autorisées.
English: What Percentage of Innovations are Patented?
French: Research Policy, no 30, p.
English: She suggested that “a useful alternative to blasphemy laws could be to fully implement the protection of individuals against advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence according to article 20 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights” (para.
French: La Rapporteuse spéciale a estimé que «d'autres lois sur le blasphème permettraient d'assurer intégralement la protection des personnes contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, selon l'alinéa 2) de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques» (par. 76).
English: I really do believe it to be an essential step forward that this has been made clear and that misunderstandings have been prevented.
French: J'estime que le fait d'avoir clarifié ce point et d'éviter ainsi tout malentendu futur est un progrès vraiment essentiel.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 1 de 2001 concernant les buts de l'éducation.
English: The increase includes costs associated with the retention of office space in New York beyond the expected timeframe.
French: Cette augmentation tient compte des dépenses découlant du fait que les locaux à usage de bureaux à New York sont demeurés loués au-delà de la date prévue.
English: • for government to listen as stakeholders express their ideas about GHS implementation;
French: • cerner les questions liées à la mise en oeuvre du SGH au Canada;
English: In their epic battle for union recognition, the coal miners had succeeded in preserving their union and in partly protecting their living standards.
French: Grâce à leur lutte héroïque pour la reconnaissance syndicale, les mineurs ont réussi à conserver leur syndicat et à protéger, en partie, leur niveau de vie.
English: Within the context of the United States, Nadeau et al (2002) provide an excellent start-up manual designed to encourage private non-industrial forestland owners to consider the
French: La diversification des activités forestières et la création de nouvelles perspectives d’emploi pourraient être avantageuses à la fois pour les Autochtones et les non-Autochtones, même si la commercialisation des aliments traditionnels risque de prêter à controverse pour certains.
English: • This Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Ce site web ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse électronique.
English: An indigenous participant suggested that the Working Group should recommend the establishment of an international body where indigenous peoples could make complaints regarding violations of free, prior and informed consent.
French: Un participant autochtone a dit que le Groupe de travail devrait recommander la création d'un organe international auprès duquel les peuples autochtones pourraient se plaindre en cas de violation du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: The definition includes specific sexual and gender-based offences; conscription and enlistment of children under fifteen and attacks against humanitarian personnel as war crimes.
French: Cette définition comprend les infractions à caractère sexuel et sexiste particulières, la conscription et l’enrôlement d’enfants de moins de quinze ans et les attaques lancées contre le personnel de l’aide humanitaire, et considère ces infractions comme des crimes de guerre.
English: Diheterospora rotiferorum and Diheterospora ovispora are described as new species endoparasitic on bdelloid rotifers belonging to Philodina and Adineta.
French: Deux nouvelles espèces, Diheterospora rotiferorum et Diheterospora ovispora, sont décrites; elles sont endoparasites de rotifères bdelloïdés appartenant aux genres Philodina et Adineta.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 Evaluation question:
French: Quels processus ont été mis en œuvre pour surveiller le rendement?
English: 4 None of the studies discussed in this paper take this effect into consideration.
French: 4 Aucune des études discutées ici ne prend en considération cet effet.
English: Publish 90% of Health.ca.Santé (Health Canada's internal newsletter on information management and technology) electronically, and 10% in hard copy by the end of August 2002.
French: Publier 90 % de Health.ca.Santé (bulletin interne de Santé Canada sur la gestion et les technologies de l'information) par des moyens électroniques et 10 % sur support en papier d'ici la fin d'août 2002.
English: In 1908, after a term in the military working as a regimental librarian, he met Sonia Terk , who he later married, though at the time she was married to a German art dealer.
French: Robert Delaunay est né à Paris en 1885 et mort à Montpellier en 1941 . Marié à Sonia Delaunay (1885 - 1979), peintre également et dont on peut voir les œuvres au musée de Beaubourg.
English: The current staffing table provides for two posts at the Assistant Secretary-General level.
French: Le tableau d'effectifs actuel prévoit deux postes de sous-secrétaire général.
English: (IV- Horizontal Initiatives) 51
French: Un des rôles clés du Commissaire à l’environnement et au développement durable du Bureau du Vérificateur général du Canada, est de contrôler l’avancement du programme des ministères et des organismes et d’en faire rapport.
English: Mining industries worldwide are an example.
French: L'industrie minière partout dans le monde est un exemple.
English: Conferences and Meetings: Meeting of women-directors of industrial establishments with the Major of Moscow Mr. J. Lujkov and authorities of Moscow Government; All-Russian meeting of women entrepreneurs with Vice Prime Minister of Russian Government Mr. J. Maslukov; All-Russian Conference “Peace on the Caucasus - Security in Russia”; Meeting of women of Tumen region “Women of the Region for Equal Rights and Equal Opportunities”; Preparation and carrying out of electoral campaign (within the All-Russian Public Political Movement “Women of Russia”) on women's elections to the State Duma of Russian Federation.
French: Conférences et réunions : Réunion des femmes responsables d'établissements industriels avec le maire de Moscou, M. Lujkov, et des responsables de l'administration de Moscou; réunion panrusse des femmes chefs d'entreprise avec le Vice-Premier Ministre, M. Maslukov; conférence panrusse organisée sur le thème « Paix au Caucase - sécurité en Russie »; réunion des femmes de la région de Tumen intitulée « Égalité des droits et des chances pour les femmes de la région »; préparatifs et organisation de la campagne électorale (au sein du Mouvement politique public des femmes de Russie) en vue de promouvoir l'élection de femmes à la Douma.
English: Visitors may also wish to consult privacy guidelines such as those recommended by the Online Privacy Alliance.
French: La Ville d'Ottawa encourage aussi les utilisateurs et utilisatrices à consulter les lignes directrices sur la confidentialité recommandées par la Online Privacy Alliance [alliance pour la protection de la confidentialité en ligne].
English: This will allow Canadians to have confidence in the performance information that the Department presents. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/rFO____e.pdf
French: Le Ministère continue d'examiner ses mécanismes de planification et de déclaration pour s'assurer de formuler ses résultats stratégiques et souhaités d'une manière claire pouvant être mesurée objectivement.
English: DalpéMilette Group offers its DalpéMilette activities.
French: Le groupe Dalpé-Milette offre ses activités DalpéMilette.
English: Building a Safer and More Secure Internet  ICT Standards Advisory Council of Canada,  Ottawa, Ontario  March 22, 2005 23 Pages "Canada and the E-Economy:
French: Bâtir un réseau Internet en sécurité et plus sûr  Conseil consultatif canadien sur les normes de TIC,  Ottawa, Ontario  le 22 mars, 2005 23 Pages L’exposé « Le Canada à l’heure de la cyberéconomie :
English: Binibèquer, is the frequented beach more in the zone of Sant Lluís.
French: Binibèquer, est la plage la plus fréquentée dans la zone de Sant Lluís.
English: Where can I find things to do while at my destination?
French: Avez-vous une garantie du meilleur tarif en ligne sur choicehotels.com?
English: By virtue of their composition those bodies were interdisciplinary, and thus upheld a holistic view of the Convention.
French: De par leur composition ces instances sont interdisciplinaires et participent donc d'une conception holistique de la Convention.
English: As you can see from the graph, downloads from the ftp site were on the rise until 1999, then there was a decline until 2001.
French: En étudiant le graphique, on remarque une croissance soutenue dans le nombre de transferts par téléchargement depuis le site FTP jusqu’en 1999.
English: The federal budget for 2007 allocated 923 million roubles to provide for internally displaced persons.
French: En 2007, 923 millions de roubles ont été imputés au budget fédéral pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Dairy The Dairy Farmers of Canada (DFC) is the national organization that represents over 20,000 producers.
French: Bovin laitier Les Producteurs Laitiers du Canada (PLC) est l’organisme national qui représente plus de 20 000 producteurs.
English: In order to guarantee this high quality standard, controls and objective criteria are certainly needed.
French: Pour garantir cette norme élevée de qualité, des contrôles et des critères objectifs seront certainement nécessaires.
English: ASEAN commended the efforts of the Secretary-General to overcome that divide — the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force.
French: L'ASEAN apprécie les efforts du Secrétaire général destinés à combler ce fossé - la création du Centre télémédical et du Groupe d'étude sur l'informatique.
English: Mr President, firstly I would like to wish the Spanish Presidency luck for the ambitious programme they have presented here this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter bonne chance à la présidence en exercice pour l'ambitieux programme qu'elle nous a présenté ce matin.
English: The white paper became a rallying cry for Aboriginal people, and their response was fast and strong.
French: Cette voie, parce qu'elle est séparée, ne peut conduire ni à la participation entière ni à l'égalité.
English: The favourable evaluation data was something of a surprise.
French: Les données d’évaluation favorables nous ont quelque peu surpris.
English: In this respect, Ms. Hallinan has offered to help in any way she can in order to make this happen.
French: À cet effet, Mme Hallinan voudrait qu'on lui fasse savoir comment elle pourrait contribuer.
English: Beynon, William William Beynon, Nishga hereditary chief, ethnographer (b at Victoria 1888; d 1958).
French: Beattie, Owen Beverly Owen Beverly Beattie, anthropologue, professeur (né à Victoria, C.-B., le 3 juin 1949).
English: The contributions that are classified as “other resources” include essential inputs that complement the “core” resource, letting the organizations of the system achieve more ambitious development cooperation goals.
French: Les contributions qui entrent dans la catégorie des « autres ressources » comprennent les moyens essentiels qui complètent les ressources de base, permettant ainsi aux organismes de l'ONU d'atteindre des objectifs de coopération plus ambitieux.
English: Given the requirement to operate from austere bases, at least some capability must be available to provide infrastructure enhancements at bases in Canada and abroad.
French: Vu la nécessité de fonctionner depuis des bases sommairement équipées, cela inclut tout au moins une certaine capacité d’améliorer l’infrastructure des bases au Canada et à l’étranger.
English: In January 2004, the Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region, under the Western Arctic Claim:
French: En janvier 2004, le Comité d'étude des répercussions environnementales de la région désignée des Inuvialuit décidait, en vertu de la Revendication de l'Arctique de l'Ouest :
English: As with any shipment of hazardous wastes or hazardous recyclable materials, the appropriate local authorities, such as the police or emergency-response officials, may be involved if a transportation accident occurs.
French: Comme c'est le cas pour tout envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, les autorités compétentes locales, comme la police ou les responsables des mesures d'urgence, sont concernés dans le cas d'un accident de transport.
English: Finally, current clamp observations of receptor potentials and action potentials indicated that action potentials normally start at the distal dendrites and propagate regeneratively to the soma.
French: Enfin, les observations des potentiels récepteurs et des potentiels d'action après un potentiel imposé ont montré que les potentiels d'action débutent normalement au niveau des dendrites distaux et se propagent sans atténuation aux corps cellulaires.
English: 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters 5 41 878 352 46 372 485 10,73 See XX 01 01 01
French: 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Communication: siège 5 41 878 352 46 372 485 10,73 Voir XX 01 01 01
English: The programme serves the policymaking organs of the Organization.
French: Le programme permet d'assurer le fonctionnement des organes directeurs.
English: The permanent, fixed and declared policy of Egypt, in keeping with its national history and its social values, traditions and characteristics which, during the course of several millennia, have been shaped by a civilization that has interacted with and been guided by divinely-revealed religions, is to reject all concepts and principles based on any type or form of discrimination, segregation or preference.
French: La politique clairement définie et déclarée, que l'Égypte applique sans discontinuer et qui reflète son histoire et ses valeurs sociales, ses traditions et ses particularités, lesquelles ont été façonnées au cours de plusieurs millénaires par une civilisation qui a été au contact des religions révélées et en a suivi les préceptes, consiste à rejeter tous les principes et idées qui reposent sur un type ou une forme quelconque de discrimination, de ségrégation ou de préférence.
English: ($700 + GST/HST and PST on $700) × line 3 = $
French: (700 $ + TPS/TVH et TVP calculées sur 700 $) × ligne 3 = $
English: ◦ Application of residential complex to hotels
French: ◦ Application de la notion «immeuble d’habitation» aux hôtels
English: In one case, the business was lost to another domestic producer, while in two cases, Quélab was never a supplier over the period.
French: Dans un cas, les affaires ont été perdues au profit d’un autre producteur national, tandis que dans deux cas, Quélab n’a jamais été un fournisseur pendant la période visée.
English: Decides to continue to consider this matter at its sixty-first session, as a matter of priority;
French: Décide de continuer d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixante et unième session;
English: Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities.
French: Il reste beaucoup à faire, en particulier pour ce qui est de la protection des minorités.
English: The Seed Capital Fund programme (‘Såddfinansiering’) existed before 1997 and supports the preliminary stages of technology-based development projects by involvement in venture capital investment in start-up projects.
French: Le Programme fonds de capital d’amorçage (‘Såddfinansiering’), créé avant 1997, soutient les projets de développement reposant sur la technologie dans leur phase préliminaire en procurant du capital risque.
English: DND and the CF are in transition from the positional approach of monitoring all aspects of the OLP to monitoring via a combination of ,the positional approach for DND and the functional approach for the CF.
French: L'annee derniere, la Defense nationale a indique que les problemes d'integrite et de qualite des donnees sur les langues officielles, surtout celles sur les exigences linguistiques des postes militaires, ne pourraient pas gtre corriges avant la fin du projet DLUPF et la confirmation et le retablissement subsequents des bons niveaux de competence bilingue en vertu de I'approche fonctionnelle.
English: According to the Danish Government, the total SO2 emissions decreased by approximately 24% between 1995 and 1997, and they estimate that total reduction of sulphur emissions will reach 34,000 tonnes by 2005 as a result of the sulphur tax on all fuels.
French: Selon le gouvernement danois, les émissions totales de SO2 ont diminué d'environ 24 % entre les années 1995 et 1997, et le gouvernement évalue que la réduction totale des émissions de soufre atteindra 34 000 tonnes en l'an 2005 grâce à la taxe sur le soufre pour tous les carburants.
English: As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
French: Comme dans l'affaire Tetra Laval, le Tribunal a considéré que la Commission n'avait pas pris en considération l'élément que constituait l'effet dissuasif de l'article 82 CE sur des pratiques telles que les ventes groupées pures et mixtes.
English: In nearly all cases the voters’ lists were published by the PECs 40 days before the election date, allowing voters an opportunity to correct their individual data.
French: Dans pratiquement tous les cas, les listes électorales ont été publiées par les CEB quarante jours avant la date du scrutin, pour permettre aux électeurs de corriger éventuellement les données les concernant.
English: Accountability Reporting by Committee 9.
French: Compte rendu des activités du Comité 9.
English: In 2004, information about the men and women occupying the highest-ranking positions in the main Lithuanian institutions, including the political and government level, courts, law enforcement and control institutions, banks, largest Lithuanian undertakings was collected, systematised and submitted for inclusion in the database under preparation by the European Commission.
French: En 2004, l'on a recueilli, systématisé et présenté aux fins d'inclusion dans la base de données en cours de préparation par la Commission européenne, des informations sur les hommes et les femmes occupant les postes les plus élevés dans les principales institutions lituaniennes, notamment aux niveaux politique et gouvernemental, dans les tribunaux, les institutions de maintien de l'ordre, les banques et les plus grandes entreprises lituaniennes.
English: Under existing case-law, a product or service cannot be considered ‘necessary’ or ‘essential’ unless there is no real or potential substitute.
French: Selon la jurisprudence actuelle, un produit ou un service ne peut être considéré comme «nécessaire» ou «essentiel» que s'il n'existe aucun substitut réel ou potentiel.
English: • Educators, chiefly in the urban planning and architectural field A key group of occupations in this segment of the Built Heritage Project Continuum are the Heritage Planners and Administrators (provisional title).1 The distinguishing skills and functions of these occupations pertain to knowledge of statutes, international conventions, regulations, programmes, policies and goals pertinent to the Built Heritage Sector.
French: • Éducateurs, principalement dans les domaines de l’urbanisme et de l’architecture Un important groupe de professions dans ce segment du continuum d’un projet du patrimoine bâti est celui des planificateurs et administrateurs du patrimoine (désignation provisoire)1. Les compétences et fonctions particulières de ces professions ont trait aux lois, conventions internationales, règlements, programmes, politiques et buts pertinents au secteur du patrimoine bâti.