ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the partnership is not a tax shelter, leave this box blank.
French: Si la société de personnes n’est pas un abri fiscal, laissez cette case en blanc.
English: Such dematerialization could result in a "factor 10" economy: one that, as a result of measures that drive a "policy wedge" between economic activity and matter–energy throughput, uses only 10% of the matter and energy used today per unit of economic activity (Schmidt-Bleek 1992a, b, 1993; von Weizsacker 1994; see also the reservations expressed in Rees 1995).
French: Une telle dématérialisation pourrait créer une économie de « facteur 10 » ou, par suite de l’application de mesures qui introduisent un angle politique entre l’activité économique et les flux de matière-énergie, on exploite seulement 10 % de la matière et de l’énergie aujourd’hui utilisées par unité d’activité économique ( Schmidt-Bleek, 1992a, 1992b, 1993 ; von Weizsacker, 1994 ; voir aussi les réserves faites par Rees, 1995 ).
English: Authorizd Limit Balance Outstanding Allowance 2006 Allowance 2005 Loans according to the Advance Payments Program under the Agricultural Marketing Programs Act $1,900,000 $684,673 $15,784 $5,859 Loans to farmers under the Farm Improvement Loans Act and Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act 3,000,000 216,537 2,165 2,362 Price guarantee agreements with marketing agencies pursuant to the Price Pooling Program under the Agricultural Marketing Programs Act No limit 29,563 Nil 816 Loans under the Spring Credit Advance Program 1,500,000 2,892 Nil 489
French: Limite autorisée Solde impayé Provision 2006 Provision 2005 Emprunts conformément au Programme des paiements anticipés établi en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 1 900 000 $ 684 673 $ 15 784 $ 5 859 $ Prêts aux agriculteurs en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 3 000 000 216 537 2 165 2 362 Ententes de garantie de prix avec des organismes de commercialisation conformément au Programme de mise en commun des prix établi en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole No limit 29 563 Nil 816 Emprunts en vertu du Programme d'avances printanières 1 500 000 2 892 Nil 489
English: Respondents were most likely to identify programs such as Aboriginal Head Start on Reserve and Brighter Futures as historical responses; several suggested that the most common traditional approach is "welfare".
French: Les programmes tels que le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves et Grandir ensemble étaient les plus susceptibles d’être nommés par les répondants comme des exemples de mesures prises par le passé face à ces tendances.
English: The table above assesses the responsibilities of the regulator office in each country as well as the relationship between regulatory offices and Ministries.
French: Le tableau ci-dessus analyse les responsabilités de l'organisme de régulation dans chaque entité juridique, ainsi que des rapports que celui-ci entretient avec les ministères compétents.
English: It is the second largest of the eight provinces in the country, yet it remains the least developed.
French: C'est la deuxième province la plus grande sur les huit que compte le pays, mais elle demeure la moins développée.
English: In addition, during this period, in order to support the Data Centre Migration and replacement of Office Vision, the Content Management System was upgraded to Version 5.3.
French: Au cours de la même période également, pour aider au transfert du centre informatique et au remplacement d'Office Vision, le gestionnaire de contenu a été mis à niveau, par installation de la version 5.3.
English: As such, Air Canada states that the current RES III system cannot be modified to include a prompt to an Air Canada representative to contact passengers with disabilities who book online reservations to confirm the services they require.
French: Par conséquent, Air Canada affirme que le système RES III actuel ne peut être modifié afin d'inclure un message invitant un représentant d'Air Canada à communiquer avec les passagers ayant une déficience qui effectuent leur réservation en ligne afin de confirmer les services dont ils ont besoin.
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY The federal government launched the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada in 1999.
French: 1 RÉSUMÉ En 1999, le gouvernement fédéral lançait le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (le Programme) par l’entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: As stated in the earlier report, the conflict is both an outcome of and a factor contributing to the protracted crisis.
French: Comme indiqué dans le rapport antérieur, le conflit est à la fois la conséquence et la cause de la prolongation de la crise.
English: Mr. DUMONT (Argentina) (spoke in Spanish): It is an honour for me to be here at this meeting and read out a joint statement on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela.
French: M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.
English: The right to claim damages is the remedy that is always available to the buyer if a breach of contract has caused the buyer any damage.
French: Le droit de demander des dommages-intérêts est le moyen que peut toujours invoquer l'acheteur s'il a subi un préjudice quelconque du fait d'une contravention au contrat.
English: ICCLR conducts research and policy analysis, undertakes the development and delivery of technical assistance programs and provides public information and consultation services relating to the fields of international criminal law, criminal justice policy and crime prevention.
French: Il veille au développement et à la prestation de programmes d'assistance technique et il offre de l'information publique et des services de consultation en matière de droit pénal international, de politiques relatives à la justice pénale et de prévention des actes criminels.
English: ◦ Transit passes
French: ◦ Services-conseils aux employés
English: Consequently, given that the recommendation was adopted last year, the first report will be drafted only three years later, that is, at the end of 1999. In these circumstances, the Council is not in a position at this stage to make an inventory of measures and programmes in force in the Member States, as requested by the honourable Member.
French: En conséquence, étant donné que la recommandation a été adoptée l'année dernière, le premier rapport ne sera élaboré que trois ans plus tard, c'est-à-dire fin 1999, et devant cet état de fait, le Conseil n'est pas en mesure, à ce stade, de dresser un inventaire des mesures et programmes mis en application par les États membres, comme le lui demande l'honorable parlementaire.
English: The commissions, he recalled, had no constitutional or legislative power, but are advisory to the Director General, and through the Director General to the membership of the Organization.
French: Ces commissions, a-t-il rappelé, n’ ni un pouvoir statutaire ni un pouvoir de ont décision, mais une fonction de conseil auprès du directeur général, et par l’ intermédiaire de celui-ci, auprès des membres de l’ Organisation.
English: According to Article 21, Rights of a Person to Social Rehabilitation of the Law on Social Service and Social Assistance, persons whose integration into society is burdened, have the right to social rehabilitation.
French: Aux termes de l'article 21 de la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale, relatif au droit à la réinsertion sociale, les personnes dont l'intégration sociale est problématique ont droit à la réinsertion sociale.
English: Similarly, a buyer who rightfully avoided the contract and justifiably sold the goods after the seller refused to take them back was found to have submitted exhibits that adequately documented the total profit the buyer gained from the sale, and the seller had not made specific objection to the documentation; the buyer, however, was denied the right to deduct certain other expenses (agent costs and carriage costs) because the buyer failed to prove it was entitled to such deductions.
French: Dans la même affaire, le tribunal a également jugé que la demande présentée par le vendeur en défaut au titre de l'article 88-3, tendant à recouvrer le surplus du produit de la vente, était sujette à compensation par la demande de dommages-intérêts présentée par l'acheteur au titre des articles 45 et 74.
English: Professional outreach workers, peers.
French: Intervenants professionnels en services d’approche et pairs.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne
English: "The success of our campaign to date sets an excellent example for all Canadians, as we strive to make the Museum a world-class institution worthy of those who served and sacrificed in the name of peace and freedom," said General Manson.
French: « Le succès de notre campagne, jusqu’ici, sert d’excellent exemple à tous les Canadiens pendant que nous travaillons à faire du Musée une institution de calibre mondial digne des personnes qui ont servi et fait des sacrifices au nom de la paix et de la liberté », a déclaré le général Manson.
English: Foreign Affairs and International Trade African Development Bank Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Boundary Commission International Joint Commission International Niagara Committee
French: Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Association internationale de développement Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Fonds monétaire international Société financière internationale
English: 51 The institution has directives and guidelines outlining security requirements for maintaining and handling information in all media across all delivery channels 2 Information Access and Use
French: 51 L'institution a des directives et des lignes directrices énonçant les normes de sécurité s'appliquant à la conservation et au traitement de l'information dans tous les médias et tous les canaux de diffusion 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Values can affect behaviour and health either beneficially or harmfully.
French: Ils ont une expérience pertinente suffisante pour travailler de façon autonome, avec une supervision minimale.
English: If you installed the Word 97 Template Security Patch or the Forms 2.0 Control Security Patch, you must reinstall them after installing the Service Release 2b.
French: Si vous avez installé le correctif de sécurité pour les modèles Word 97 ou le correctif de sécurité pour les contrôles Forms 2.0 , vous devez les réinstaller après avoir installé la Service Release 2b.
English: Five years later, in September 2005, the countries of the world gathered at the United Nations (UN) World Summit to assess progress on that pledge.
French: Cinq ans plus tard, soit en septembre 2005, tous les pays se sont réunis au Sommet mondial des Nations Unies (ONU) pour mesurer les progrès à l’égard de cette promesse.
English: If the Board does not authorize the intervention of a person, the Secretary must return the material to that person.
French: Si le Conseil refuse d'autoriser l'intervention d'une personne, le secrétaire retourne à celle-ci les documents déposés à l'appui de la demande.
English: Central to this is fundamental agricultural trade reform.
French: Au cœur de cette approche réside la réforme fondamentale du commerce des produits agricoles.
English: The well baby and antenatal care clinics run by the county councils have a central role in providing support and advice to new parents.
French: Les centres de soins prénatals et de soins périodiques du nourrisson gérés par les conseils de comté jouent un rôle essentiel pour ce qui est de fournir un appui et des conseils aux nouveaux parents.
English: They also emphasized that it was important to avoid duplication with other parts of the United Nations system, notably the Military and Civil Defence Unit of OCHA.
French: Elles soulignent également qu'il est important d'éviter tout double emploi avec d'autres composantes de la famille des Nations Unies, notamment l'unité de défense civile et militaire de l'OCHA.
English: (9) Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers. (10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Chaque pays de l’Union communique aussitôt que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriété industrielle.
English: Consequently, all this calls for constant vigilance, constant monitoring and a response, an organised, coordinated response.
French: En conséquence, tout ce qui se passe nécessite une vigilance de tous les instants, un suivi continu et surtout un moyen de réaction organisé et coordonné.
English: The representative of the Human Resources Network noted that, with respect to conceptual issues, it believed that in the context of the ongoing reform efforts, including the review of the pay and benefits system, the new arrangements corresponded well with the overall reform objectives.
French: S'agissant des questions théoriques, le Réseau Ressources humaines a estimé que les nouvelles dispositions proposées dans le cadre des efforts de réforme actuellement déployés, y compris l'examen du régime des traitements et indemnités, correspondaient bien aux objectifs de réforme globale.
English: any individual negotiation) shows the contrary (i.e. a rebuttable presumption of unfairness – grey list). These two options could also be combined, i.e. some terms would be considered unfair in all circumstances while other terms are presumed to be unfair.
French: Si le champ d'application était étendu aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle, les critères déterminant le caractère abusif pourraient être reformulés afin que les autorités compétentes doivent tenir compte de la capacité réelle des consommateurs individuels à influer sur les clauses du contrat.
English: Where no reference is made in the Elements of Crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.
French: Lorsqu'aucune mention n'est faite, dans les éléments des crimes, d'un élément psychologique pour un comportement, une conséquence ou une circonstance particulière, il est entendu que l'élément psychologique, c'est-à-dire l'intention ou la connaissance ou l'une et l'autre, visé à l'article 30 s'applique.
English: Assessment of the developmental toxicity, metabolism, and placental transfer of N,N-dimethylformamide administered to pregnant rats.
French: Assessment of the developmental toxicity, metabolism, and placental transfer of N,N-dimethylformamide administered to pregnant rats, Fundam.
English: This will require a much greater degree of regional coordination of finance and investment, monetary, fiscal and exchange rate policies.
French: Pour ce faire, il faudra assurer une coordination régionale beaucoup plus étroite des finances et des investissements, et des politiques monétaires, et budgétaires et des politiques de change.
English: Complaints: odour, noise List of problems encountered Reduction rate:
French: Total staff employed (STP & sludge plant) Sludge production volume/dry solids content Sludge plant consumption: chemical, energy Sludge cake composition Gas production digestion (vol./composition) Gas utilisation Dewatering effluent: quality/quant., treatment Sludge cake disposal method Contractors involved in sludge cake disposal Mass balance over the entire process Emissions: quantification, abatement measures Complaints: odour, noise List of problems encountered Reduction rate:
English: • Safe Motherhood Initiative
French: • Reproductive Health Outlook (en anglais seulement)
English: The ideal volume range may vary for each type of microphone, so it's a good idea to experiment to find a volume that works well for you.
French: Le réglage idéal peut varier pour chaque type de microphone, il est donc utile de le tester pour trouver le volume qui vous convient le mieux.
English: The Thermenhotel Stoiser is the only hotel at the thermal spa Loipersdorf to offer you an in-house spa as well as a health centre. Thermal whirlpool, jacuzzi under the open sky, organic herbal sauna, Finish sauna, Rasul and HimalayaSalzTepidarium are only some of the things awaiting you in the Thermenhotel Stoiser with its many diverse options for relaxation.
French: hôtel à Loipersdorf: L'hôtel et ses 148 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Our talks concentrated on his country's reconstruction.
French: Nos entretiens ont porté sur la reconstruction de son pays.
English: The teachers who participated in the Crea Pilot-course were inspired by its content and reported that it had caused them to ponder contents and organisation of future schools.
French: Les enseignants qui ont participé à la formation pilote Crea y ont trouvé une source d’inspiration et ont indiqué que cette formation les avait amenés à réfléchir sur la nature et la structure de l’enseignement futur.
English: For Class 6.1, replace "and TFC" with ", TFC and UN Nos. 3381, 3382 and 3385 to 3390.
French: Pour la classe 6.1, remplacer "et TFC" par ", TFC et Nos ONU 3381, 3382 et 3385 à 3390.
English: Operations and scheduling will be greatly served by strong and reliable channels of communication.
French: Les opérations et le respect du calendrier des activités seront grandement facilités par la mise en place de canaux de communications efficaces et fiables.
English: To ensure ongoing success in this area of implementation, the following actions should be undertaken during the period 2005 to 2009:
French: Les mesures suivantes devraient être prises pendant la période 2005-2009 afin de maintenir les bons résultats enregistrés dans ce domaine:
English: • avoid any perception that the awarding of sole source contracts is not fair and open and that contracting requirements are split. 
French: • d'éviter toute possibilité que l'attribution de marchés à fournisseur unique soit perçue comme étant injuste et non transparente et qu'on considère que les besoins que ces marchés visent à combler sont fractionnés.
English: The price indicates total after term contract credit.
French: Le prix indiqué est celui après crédit.
English: Gale, P. (1996) Developments in microbiological risk assessment models for drinking water — a short review.
French: Gale, P. (1996) Developments in microbiological risk assessment models for drinking water - a short review.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Convention, mais se déclarant préoccupée par les problèmes qui subsistent,
English: However, work began as soon as possible on the construction of temporary government headquarters at a site at Brades in the north of the island.
French: Toutefois, on a entrepris dès que possible des travaux pour construire le siège provisoire du Gouvernement sur un emplacement situé à Brades, dans le nord de l'île.
English: First, we must defend and protect our people, our nation and our society.
French: Nous devons d’abord défendre et protéger notre population, notre pays et notre société.
English: It was acknowledged that some areas of medicine are more advanced and there is no need for randomized trials, however new procedures would benefit from it.
French: Certains domaines de la médecine sont plus avancés et il n’est pas nécessaire d’effectuer des essais randomisés, mais dans le cas de nouvelles interventions, il serait bon de faire de telles études.
English: Building on the past practice of stakeholder liaison, most notably with fishing interests, the east coast offshore petroleum boards ensure that consultation plans are carried out by the proponent as part of screening EAs.
French: S'appuyant sur la pratique antérieure de liaison avec les divers intervenants, surtout ceux du secteur des pêches, les offices des hydrocarbures extracôtiers de la côte Est s'assurent que les promoteurs mettent en œuvre les plans de consultation dans le cadre des examens préalables.
English: The Board is continuously looking for ways to improve the efficiency of the hearing process by minimizing the overall participants' expenses while ensuring that the process and the tariffs remain fair and equitable.
French: La Commission est toujours à la recherche de moyens d'améliorer l'efficacité du processus des audiences en réduisant au minimum les frais d'ensemble des participants et en veillant à ce que le processus et les tarifs restent justes et équitables.
English: See also:
French: Messages amusants, les: 104 (renvoi); 139 n.
English: 2; Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 10 at 39, Administrative Record, Vol.
French: 2; p ièce du fabricant B-1, onglet 10 à la p. 39, dossier administratif, vol.
English: What the Rating Board had wanted candidates to demonstrate is that they could categorize animal diseases according to importance in terms of the responsibilities of a veterinarian with Agriculture Canada.
French: Le jury de notation a donc voulu que les candidats prouvent qu'ils étaient capables de classer les maladies des animaux en ordre d'importance, compte tenu des fonctions d'un vétérinaire travaillant pour Agriculture Canada.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to PE 392.158v01-00 60/118
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe. supprimé
English: In many instances, the best that can be achieved is to protect critical habitats and look to neighbouring lands and linkages to other habitats to help protect conservation values and ecological functions.
French: Dans de nombreux cas, le mieux que l’on puisse faire est de protéger les habitats essentiels et de se tourner vers les terres avoisinantes et les liens vers d’autres habitats pour aider à protéger les valeurs de conservation et les fonctions écologiques.
English: Lieutenant Colonel Charles-Michel de Salaberry
French: • Un héros : le lieutenant Charles-Michel de Salaberry
English: IN THE MATTER OF Order No. 77224 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 22, 1951, approving a plan submitted by the Chesapeake and Ohio Railway Company showing the proposed location of connecting pipe lines, pumphouse, dykes, one (1) 400,000 gallon capacity vertical storage tank, one (1) 150,000 gallon capacity vertical storage tank, loading and unloading points for the handling and storage of inflammable liquids Class II, at St. Thomas, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 77224 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 août 1951, approuvant un plan présenté par la Chesapeake and Ohio Railway Company montrant l'emplacement projeté de canalisations de raccordement, d'un bâtiment de pompes, de remblais, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 400 000 gallons, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 150 000 gallons, de points de chargement et de déchargement pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II, à St-Thomas, dans la province d'Ontario.