ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering such a method, departments must first ensure that receiving funds in this manner is appropriate and does not create a conflict of interest situation.
French: Lorsqu'ils envisagent cette méthode de financement, les ministères doivent d'abord veiller à ce qu'il n'en résulte pas de conflits d'intérêts et que le tout soit fait de façon appropriée.
English: In practice, childcare then costs them almost nothing.
French: En pratique, faire garder leurs enfants ne leur coûte alors presque plus rien.
English: While these values may appear to be simple and straightforward, they sometimes require real effort to apply them when we are extremely busy and focused on completing a task or mission.
French: Ces valeurs peuvent paraître très simples, mais il faut parfois faire de réels efforts pour les mettre en pratique lorsque nous sommes extrêmement occupés et concentrés sur la tâche ou la mission à exécuter.
English: Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting the protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue également que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes en leur accordant une aide sociale et économique appropriée et non dévalorisante, dans tous les domaines voulus, notamment la santé, l'éducation, le logement et l'emploi,
English: Errors in routing or in applying procedures can result in incorrect handling, delays in processing and transmission or incorrect delivery causing repeats of traffic and minor delays.
French: Les erreurs d'acheminement ou d'application des procédures peuvent perturber le traitement ou la livraison et causer des retards dans la transmission, ce qui oblige à faire répéter des messages et occasionne de légers retards.
English: The legal basis for a third party withholding funds to be transferred to UNHCR from a National Association is unclear.
French: L'octroi à une tierce partie de fonds qu'une association nationale devait transférer au HCR ne repose sur aucune base juridique claire.
English: In parallel, the nature conservation legislation adopted at federal and Land level has long provided for more far-reaching opportunities for nature conservation associations to lodge complaints.
French: En parallèle, la législation sur la préservation de la nature adoptée au niveau fédéral et au niveau de chaque Land a pendant longtemps offert de nombreuses possibilités aux associations de préservation de la nature qui voulaient introduire des plaintes.
English: 4.3.4 Verification of Access Protocols The following tests shall be carried out to verify the access protocols (see also Section 4.1(b)). 1.
French: 4.3.4 Vérification des protocoles d’accès Les essais suivants servent à vérifier les protocoles d’accès (voir aussi la section 4.1 b)).
English: Cao Bei-An will teach a vision of our familiar landscapes through the eyes of an artist nurtured by the technique and experience of traditional Chinese painting.
French: Cao Bei-An nous propose une vision de nos paysages familiers à travers l'œil d'un artiste nourri par la technique et l'expérience de la peinture traditionnelle chinoise. Vous serez surpris par son dynamisme, la quantité de démonstrations et son enseignement ininterrompu qui s'applique non seulement à l'aquarelle mais à toutes les techniques de peinture.
English: The problem is further complicated when several languages are spoken or when a language is not suitable for teaching purposes.
French: Le problème se complique lorsque plusieurs langues sont parlées ou lorsqu'une langue n'est pas adaptée aux nécessités de l'enseignement.
English: Have you lost irreplaceable photos from your wedding, of your children or from your last vacation?
French: Vous avez perdu des photos numériques de moments inoubliables ?
English: Ms. Manalo wondered whether the use of Guaraní would be introduced at higher levels of education, and if not, why not.
French: Mme Manalo se demande si l'utilisation du Guaraní sera introduite à des niveaux plus élevés d'éducation, et sinon, pour quelle raison.
English: Gaps include lack of sufficient data, capacity, proper information and guidance on available methods and tools, including the associated uncertainties and limitations.
French: Les lacunes tiennent notamment à l'insuffisance de données, de moyens, d'informations appropriées et de directives sur les méthodes et outils disponibles, y compris les incertitudes et les points faibles.
English: Figure 1.3 provides a comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the Annual and Supplementary Programme Funds for the past five years.
French: Le graphique de la figure 1.3 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds du programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.
English: Absent such evidence and leaving aside any question of double-counting, (see paragraph 123, supra), the Panel is unlikely to be able to make any positive recommendations for compensating unrecovered customs deposits made for plant, vehicles and equipment used at construction projects in Iraq.
French: Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 ci-dessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.
English: It's now done, since Irrational's FPS comes back with some new images, as 2K Games organizes a screenshot contest .
French: C'est désormais chose faite, puisque le FPS d'Irrational nous revient en images à l'occasion d'un concours organisé par 2K Games.
English: All citizens of Uzbekistan have equal rights and freedoms and are equal before the law without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.
French: Tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan jouissent des mêmes droits et libertés et sont égaux devant la loi sans discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale ou sociale, la langue, la religion, les opinions, la situation personnelle ou la position sociale.
English: We call on the federal government to demonstrate visionary leadership, to open the door to cultural possibilities that Canadians both online and offline want to be a part of and want to make happen.
French: Nous invitons le gouvernement fédéral à faire preuve de vision et de leadership pour mettre en œuvre les nouvelles possibilités culturelles auxquelles les Canadiens et Canadiennes, qu’ils soient branchés ou non, désirent participer et qu’ils veulent voir se concrétiser.
English: In the first three years, $31 million ($23.1 million of other resources and $7.9 million of regular resources) was spent.
French: Les trois premières années, 31 millions de dollars ont été dépensés (23,1 millions sur les autres ressources et 7,9 millions sur les ressources ordinaires).
English: Progress report on the prevention of armed conflict
French: Rapport d'activité sur la prévention des conflits armés
English: Examine the coordinator's files to: (a) determine whether there are unnecessary translations of documents (b) note the types of documents that were translated but are not required in both official languages (c) determine to the extent possible, if there is a link between the files of the Coordinator and those of the Translation Bureau QUESTIONNAIRE TRANSLATION BUREAU MANAGER In which official language do you wish to be interviewed?
French: Passez en revue les dossiers du coordonnateur afin de a) déterminer si certains documents ont été traduits inutilement b) prendre note du type de documents qui ont été traduits, alors qu'il n'était pas nécessaire qu'on les publie dans les deux langues officielles c) déterminer, dans la mesure du possible, si les dossiers du coordonnateur correspondent à ceux du Bureau de la traduction QUESTIONNAIRE PERSONNE RESPONSABLE DES LANGUES OFFICIELLES/COORDONNATEUR Dans laquelle des deux langues officielles désirez-vous que l'on vous interviewe?
English: It shall not be permitted to assign or attach the moral rights of the author but the said rights may be transmitted by testamentary disposition or inheritance laws.
French: Le droit moral de l’auteur est inaliénable et insaisissable mais peut être transmis par voie de succession, testamentaire ou légale.
English: 2813th meeting Cooperation with other bodies
French: 2813e séance Coopération avec d'autres organes
English: And 1929, Having opened many routes in the Sinai and Libya, this group of enthusiasts opens the way to the northern end of Sea of Sand.
French: En 1929, après avoir ouvert de nom­breuses voies au Sinaï et en Libye, ce groupe de pas­sion­nés ouvre le pas­sage de l’extrémité Nord de la Mer de Sable.
English: But the worst side of individualism – a side which I believe does not help us as a society – is that it can make you incapable of seeing other people's needs and feelings.
French: Mais l'aspect le plus vilain de l'individualisme – un aspect qui, selon moi, ne nous aide pas en tant que société – est que cela peut nous rendre incapables de discerner les besoins et les sentiments des autres.
English: Turning to the assessment of communication, Mr. Putt acknowledged that the candidate assessment incorrectly showed Mr. Drumond’s score as zero.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la communication, M. Putt reconnaît que l'évaluation des candidats montre à tort que M. Drumond a obtenu la note de zéro.
English: Decision 1, para.
French: Décision 1, par. 14.
English: This report was produced under authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to section 4.2 of the Aeronautics Act, and in accordance with A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Le présent rapport a été rédigé avec l’autorisation du ministre de la Défense nationale (MDN) en vertu de l’article 4.2 de la Loi sur l’aéronautique et conformément au document A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: PWGSC has consulted extensively on these RFSOs and will continue to work with industry to identify and address concerns.
French: TPSGC a tenu des consultations étendues sur ces offres à commandes et il continuera à collaborer avec l'industrie afin de cerner les préoccupations exprimées lors des consultations et d’y donner suite.
English: Although disturbance at hibernacula is a major conservation concern for many temperate bats, the location of the Canadian population in winter is unknown.
French: La perturbation des hibernacles soulève par ailleurs de grandes craintes sur le plan de la conservation pour de nombreuses chauve-souris des régions tempérées; or, nous ignorons où se trouve la population canadienne en hiver.
English: Landing Distance Over 50 Foot Obstacle: by definition, the distance determined by this calculation must be equalled or exceeded by the runway length available before a crew shall attempt a normal landing on this runway.
French: Son expérience de la SFC Alert se limitait au vol en question et aux deux missions précédentes effectuées au cours de cette opération Boxtop, au cours desquelles il occupait le siège de droite et n’avait pas fait atterrir l’avion.
English: In particular, she wrote columns for Maclean's, Chatelaine and The Globe and Mail.
French: Elle a notamment rédigé des chroniques pour McLean's, Chatelaine et le Globe and Mail.
English: It is not enough to have a gender advisor on the staff of a peace operation, particularly if that individual has a middle-level status (such as a P-4 level) rather then a Director-level posting comparable to other ranking staff.
French: Il ne suffit pas d'inclure un ou une spécialiste des questions de parité des sexes dans le personnel d'une opération de paix, surtout si l'intéressé(e) n'a qu'un rang intermédiaire (de niveau P-4, par exemple) au lieu d'occuper un poste de direction comparable à ceux des autres membres de l'opération aux niveaux les plus élevés.
English: "This brand new production is a fine example of the vitality and excellence of cultural life in Atlantic Canada.
French: « Cette toute nouvelle production est un exemple de la vitalité et de l’excellence de la vie culturelle du Canada atlantique.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). A number of other research studies have also been recently completed or are currently underway.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Un certain nombre d'autres Ã©tudes de recherche ont Ã©galement Ã©tÃ© terminÃ©es rÃ©cemment ou sont actuellement en cours.
English: Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
French: Le groupe de travail de l’OCDE sur les petites et moyennes entreprises et l’entreprenariat a rendu, à l’occasion de la deuxième conférence ministérielle de l’OCDE sur les PME qui s’est tenue en juin 2004, un rapport qui définit explicitement cette lacune du marché6.
English: Mitigation measures to eliminate or minimize negative impacts Like the Management Plan, the mitigation of impacts will be done strategically.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs Tout comme pour le plan directeur, l’atténuation des effets se fera à un niveau stratégique.
English: Today, national funds and grants from the municipalities mainly finance the centres.
French: Le Ministère de la santé et des relations sociales a financé 95 centres pilotes durant trois ans.
English: Lawrence et al.55 studied mortality in persons aged 55-74 with radiographic knee osteoarthritis, using data from the NHEFS.
French: En se fondant sur les données de la NHEFS, Lawrence et coll.55 ont étudié la mortalité chez les personnes âgées de 55 à 74 ans souffrant de gonarthrose radiographique.
English: Integrated Enteric Pathogen Surveillance The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms.
French: La surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques.
English: Medical treatment can be very expensive, and payment in advance is often required.
French: Les traitements médicaux peuvent être très chers et on vous demande souvent de payer d'avance.
English: Include the cost of any additions or alterations over this limit in Class 1.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Bankers have expressed their concern about the tendency of beneficiaries of loans to divert them to other types of crop production or, in some cases, to other domestic needs.
French: Les banques se sont dites préoccupées par la tendance des bénéficiaires de prêts à détourner ces derniers vers d'autres types de productions agricoles ou bien, dans certains cas, au profit d'autres besoins domestiques.
English: 2(e)) and 17/CP.7 (para. 10(b)), requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), with the aim of recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session on these definitions and modalities, to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Mandat  La Conférence des Parties (COP), par ses décisions 11/CP.7 [par. 2 e)] et 17/CP.7 [par. 10 b)], a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) pendant la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées au caractère non permanent des absorptions, à l'additionnalité, aux «fuites», aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule de la décision −/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), dans le but de recommander un projet de décision sur ces définitions et modalités pour adoption par la COP à sa neuvième session, décision dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) sera saisie à sa première session.
English: Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bojoplast alleged that if the FDSP had received monies from the Iraqi employers since the liberation of Kuwait, the FDSP would not forward to Bojoplast (via the investors) any monies received from the Iraqi employers, because of the breakdown of the relationship between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Bojoplast a soutenu que si la Direction avait reçu des sommes du maître de l'ouvrage iraquien depuis la libération du Koweït, elle n'en aurait rien fait parvenir à Bojoplast (par l'intermédiaire des investisseurs), étant donné la rupture des relations entre la Croatie et la République fédérative de Yougoslavie.
English: The content for the promotional campaign has been created but has not yet been launched publically.
French: Le contenu de la campagne de promotion est créé mais n’a pas encore été lancé en public.
English: Use a separate block for each employment.
French: Utilisez une case distincte pour chaque poste occupé.
English: Roles FAQ contains information on changing the name for teacher in Moodle 1.7 and 1.8. Prior to Moodle 1.7, the words for teacher and student may be changed in the course settings.
French: Ce paramètre indique la taille maximale des fichiers que les étudiants peuvent déposer dans votre cours, limitée par la limite générale du site Moodle fixée par l'administrateur.
English: As a result of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Estonia may delay the application of the overall minimum excise duty on smoking tobacco until 31 December 2009.
French: En raison de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, l'Estonie peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le tabac à fumer jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The behaviour of Ca2+ and Mg2+ cations was similar to Na+; their concentrations in the soil solution decreased with freezing time due to ion exchange.
French: Le comportement des cations de Ca2+ et Mg2+ était semblable à celui du Na+; leurs concentrations dans la solution de sol diminuaient avec le temps de gel à cause de l'échange d'ion.
English: 67, The security implications for China of environmental degradation by Nicolino Strizzi and Robert T. Stranks, March 1996; No. 47, The environment and changing concepts of security by Berel Rodal, August 1994.
French: (1) Voir les numéros suivants de la collection Commentaire : no 71, Pénuries de ressources et conflits, de Peter Gizewski, printemps 1997; no 67, Dégradation de l’environnement et sécurité en Chine, de Nicolino Strizzi et Robert T. Stranks, mars 1996; no 47, L’environnement et les nouveaux concepts de la sécurité, de Berel Rodal, août 1994.
English: The European Union has distinguished itself internationally for its adherence to this approach, both in Europe and with regard to those countries whose development we support.
French: Sur la scène internationale, l'Union européenne s'est distinguée par cette dernière option, tant au sein de l'Europe que par rapport au développement de pays que nous avons soutenus.
English: Moreover, the recovery had so far been supported by relatively favourable conditions in the world economy, but these were expected to change.
French: En outre, cette reprise avait été jusqu'alors soutenue par une conjoncture économique mondiale relativement favorable, mais la situation allait sans doute changer.
English: The approach assesses the balance between risk, control and the achievement of objectives.
French: Elle sert à évaluer l’équilibre entre les risques, le contrôle et l’atteinte des objectifs.
English: Thus, one may conclude that general rules should rather be regarded as default rules, applicable where asset-specific rules do not provide any solution.
French: On pourrait ainsi conclure que les règles générales devraient plutôt être considérées comme des règles supplétives, applicables lorsque les règles propres à certains éléments d'actif n'offrent pas de solution.
English: The GUAM States are of the view that structural changes in the Security Council should go hand in hand with the improvement of its working methods towards increasing their effectiveness and transparency.
French: Les États du Groupe GUAM sont d'avis que les changements structurels au sein du Conseil de sécurité doivent aller de pair avec l'amélioration de ses méthodes de travail en vue d'accroître leur efficacité et leur transparence.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 10th day of June, 2003.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 juin 2003.
English: This also gives details of the ECML’s contacts and representatives in its member states.
French: Celui-ci fournit également des détails concernant les contacts et les représentants du CELV dans ses Etats membres.
English: These tell-tale signs could be proteins expressed on the surface of the tumour cells, hormone levels, intra- or inter-cellular messages, or even deterioration in the genetic expression.
French: Il peut donner des faux positifs pour les personnes en bonne santé ou ayant des tumeurs non malignes.
English: In her research, Spitzer is identifying the social, cultural, and economic factors behind the decline in health status of immigrants, particularly women.
French: Dans le cadre de sa recherche, Mme Spitzer détermine les facteurs sociaux, culturels et économiques sous-jacents à la détérioration de l'état de santé des immigrants, en particulier des femmes.