ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This zone is marked by the highly deformed coarse clastic Guano Island sequence (<2728 Ma) that contains detritus of North Caribou affinity and is interpreted as a strike-slip basin deposit.
French: Cette zone est marquée par la séquence grandement déformée de roches clastiques grossières de Guano Island (<2728 Ma) qui contient du matériel détritique affinitaire du terrane Caribou Nord et qui est interprétée en tant qu'un dépôt dans un bassin formé par un décrochement horizontal.
English: Table 3 — Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending The following table provides history of Agency spending on a Business Line basis.
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant fait l'historique des dépenses de l'Agence par secteur d'activités.
English: This is to certify that I have been provided with a copy of Annex I of the "Fees to be Paid for Marine st Navigation Services Provided by the Canadian Coast Guard" effective October 1 , 1998, pertaining to "Precision Navigation Systems" (PNS) and made aware, that my vessel(s) may qualify for a 5% (five percent) reduction in the Marine Navigation Services Fee providing that the operational precision navigation system installed on board meets the Coast Guard’s "Interim Standards" for PNS Systems.
French: Je déclare, par la présente, avoir reçu une copie de l’Annexe I du «Barème des droits pour les services à la er navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne» en vigueur depuis le 1 octobre 1998, où il est question des «systèmes de navigation de précision» (SNP), et avoir été avisé, que le(s) navire(s) peut être admissible à une réduction de 5 % (cinq pour cent) des droits de services à la navigation maritime exigibles, à condition que le SNP fonctionnel installé à bord réponde aux «Normes provisoires» de la Garde côtière relatives aux SNP.
English: Pursuant to the text of article X.1,
French: Ainsi, aux termes de l'article X.1,
English: Voluntary testing is consistent with voluntary treatment, as the decision to receive antiviral treatment during pregnancy remains a voluntary decision under Canadian law.4 Voluntary testing also maintains women’s confidence in their relationship with their physician.4 Evidence suggests that when physicians present women with the risks and benefits of antiviral treatment for preventing vertical transmission, most women accept testing and treatment.7 Informed Consent In order to perform a treatment, diagnostic or medical procedure on a patient, a health care practitioner must, among other things, obtain the informed consent of the person to this treatment, diagnostic or procedure.
French: "Pour faciliter la recherche de l’anticorps anti-VIH, pour éviter les torts éventuels et réels tout en essayant de tirer les plus grands avantages de cette épreuve, et pour minimiser le risque de coercition, l’approche volontaire devrait être la démarche de choix1." Le dépistage volontaire va de pair avec le traitement volontaire, étant donné que la décision de recevoir un traitement antiviral pendant la grossesse reste une décision volontaire selon le droit canadien4.
English: • Green Municipal Infrastructure - 490
French: • Infrastructures municipales « vertes » - 490
English: Colombia reiterates the urgency of the full implementation of the 13 measures for nuclear disarmament included in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La Colombie rappelle qu'il est urgent d'appliquer pleinement les treize mesures de désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Gender pay gaps have seen the sharpest increase in Bulgaria, where reforms proceeded at a slow pace, but even there by only 5%. (see Table 2.)
French: Les écarts de rémunération entre les sexes ont été particulièrement marqués en Bulgarie, où les réformes ont été mises en œuvre lentement, mais, même dans ce pays, l’accentuation n’a été que de 5% (voir tableau 2).
English: To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize: challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community.
French: Pour nous acquitter de cette responsabilité, nous devons œuvrer de concert et nous attaquer aux difficultés que nous reconnaissons tous : défis au développement, défis à la sécurité dans son contexte élargi, et défis à notre collaboration conjointe, en tant que communauté internationale.
English: "Article 29b" Restrictions on fishing for Norway lobster. Fishing with bottom trawls and creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by a line joining the following co-ordinates:
French: "Article 29 ter Restrictions applicables à la pêche de la langoustine La pêche au chalut de fond et à la nasse est interdite dans les zones géographiques délimitées par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
English: 7a) Awareness of the Operational Trauma and Stress Support Centres Officer vs NCO * Are you aware of the creation of the OTSSC centres?
French: Sensibilisation au Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) Officer vs s/off * Connaissez-vous le Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels?
English: AET provided expertise in combustion and prototyping as well as software development, data acquisition and instrument calibration. The National Centre for Upgrading Technology in Devon contributed its knowledge of fuels, chemistry and refining, while CANMET offered knowledge of mechanical engineering, alternative fuels and marketing.
French: Luc Allard, Advanced Engine Technology Ltd.; Craig Fairbridge, Centre national des technologies de valorisation; Jacques Lyrette, Soutien technologique et industriel, CNRC; Paul Salvadore, PerleyRobertson, Hill & McDougall (commanditaire); Gary Webster, Advanced Engine Technology Ltd.; et Andy Beregszaszy, Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, RNCan
English: Speech on the Occasion of the Pediatric Teleconference
French: Discours à l'occasion de la téléconférence pédiatrique
English: Oliver B.G., and K.D. Nicol.
French: «Hydrocarbon induced hyaline droplet ephropathy in male rats during senescence», Toxicol.
English: hereby changes the name of the union so that it is henceforth cited as follows:
French: modifie par la présente ordonnance le nom du syndicat pour qu’à l’avenir il soit le suivant:
English: On the basis of her earlier testimony regarding varnishes and because the product dried to a thin semi-transparent coating, she concluded that Elastocol 600 is also a varnish based, this time, on a synthetic polymer rather than on bitumen.
French: En se fondant sur son témoignage précédent sur les vernis et parce que le produit prend, en séchant, la forme d'une mince pellicule semi-transparente, elle a conclu que l'Elastocol 600 est aussi un vernis, mais cette fois à base de polymère synthétique plutôt que de bitume.
English: These difficulties are most pronounced when attempting to decide whether particular products are proper to the 2206 or 2208 classification.
French: Il s'agit surtout du classement de certains produits dans la position 2206 ou dans la position 2208.
English: With their capacity, capital and know-how, global insurers play a major role in the establishment of an efficient insurance sector.
French: Forts de leurs capacités, de leur assise financière et de leur savoir-faire, les assureurs d'envergure internationale jouent un rôle majeur dans la mise sur pied d'un secteur de l'assurance efficient.
English: Thus, is it equally crucial for the Commission to prepare a thorough annual analysis of the economic policies not only of Member States, but also of the EU, and to put forward clear recommendations pursuant to this.
French: Il est par conséquent capital que la Commission effectue chaque année une analyse détaillée de la politique économique des États membres mais aussi de l'UE et qu'elle présente des recommandations précises à ce propos.
English: One of the reasons I like working shifts is I enjoy having days off when most other people are working.
French: Le travail par roulement me convient cas j’aime bien être en congé pendant que tout le monde travaille.
English: - Classification and labelling for a dangerous substance will be a separate item.
French: Classification et étiquetage des substances dangereuses sont à part.
English: We will certainly not achieve this objective, though, if the original proposal is so watered down that, out of 100 000 untested chemicals, 88 000 stay that way.
French: Cependant, nous n’atteindrons assurément pas cet objectif si la proposition initiale est à ce point édulcorée que, sur les 100 000 substances chimiques non testées, 88 000 continuent à ne pas être testées.
English: AMENDMENTS TO PROPOSALS OF JUNE 1, 2002 In light of the submissions received and further deliberations, the Commission has seen fit to revise the boundaries of all the electoral districts on the island portion of the province.
French: MODIFICATIONS AUX PROPOSITIONS DU 1er JUIN 2002 À la lumière des observations reçues et des délibérations subséquentes, la commission a jugé bon de réviser les limites de toutes les circonscriptions électorales de la partie insulaire de la province.
English: Such an unsettling state of affairs also hinders the settlement of separatist tendencies in certain parts of the country that are detrimental to our national stability and security.
French: Cette situation déstabilisante entrave également l'action contre les tendances séparatistes à l'oeuvre dans certaines régions du pays, et ce au détriment de notre stabilité et de notre sécurité nationales.
English: Furthermore, the Shareholders’ General Meeting authorised both the Board of Directors and the Chief Executive Officers, with power of substitution, to cancel up to a maximum of 6,656,970 shares.
French: En outre, l’Assemblée Générale des actionnaires a autorisé à la fois le Conseil d’administration et les directeurs généraux, avec pouvoir de substitution, à annuler jusqu’à un nombre maximum de 6 656 970 actions.
English: This information will also help you take steps to stop the bullying and help the teen who is being bullied.
French: Cette information vous aidera aussi à prendre des mesures qui permettent de mettre fin à l’intimidation et de venir en aide au jeune qui en est victime.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: La structure de l’AAP est demeurée inchangée (depuis le dernier Rapport sur les plans et les priorités).
English: The SBDA was given the responsibility for planning and building all facilities associated with the Project.
French: Au début de 1988, cette commission a recommandé de procéder à la mise en oeuvre du projet sous réserve de trente-quatre conditions.
English: Scale Basic data Population: total Total area of the country Thousand Unit (x1)
French: Échelle Informations de base Population: total Superficie totale du pays Milliers Unité (x1)
English: The values obtained will be within ten degrees for direction and 10 % for speed of those obtained by the instructor.
French: Les valeurs obtenues ne doivent pas s’écarter de plus de dix degrés, en ce qui concerne la direction du vent, et de plus de 10 %, en ce qui concerne la vitesse du vent, de celles obtenues par l’instructeur.
English: • Request for Proposals for Contribution Funding for Atlantic Region Related Resources
French: • Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions pour la région de l'Atlantique Ressources connexes
English: Several said that the WP has contributed greatly in this regard since the introduction of the outcome-based approach and the accountability framework, and a few argued that SWC would not achieve any of its strategic objectives were it not for the Program.
French: Plusieurs ont affirmé que le PPF a beaucoup contribué à l'atteinte de cet objectif grâce à l'approche axée sur les résultats et au cadre de responsabilisation, et certaines personnes soutiennent même que CFC ne pourrait atteindre ses objectifs stratégiques sans le PPF.
English: If you look at European interests in Kazakhstan, they are naturally not insignificant.
French: Bien sûr, les intérêts européens au Kazakhstan ne sont pas des moindres.
English: In addition to efforts to obtain fuel from within Angola, 150,000 litres, were reportedly obtained in 1998 from Libreville, Gabon.
French: Par ailleurs, 150 000 litres auraient été obtenus en 1998 de Libreville (Gabon).
English: When copper is used to treat a dugout, assume that toxins have been released by the decomposing bacteria.
French: Lorsqu'on traite un étang-réservoir au cuivre, il faut présumer que les bactéries en décomposition ont libéré des toxines.
English: Chemical substitutes for c-OctaBDE in polyolefins include polypropylene-dibromostyrene, dibromostyrene, and tetrabromobisphenol A (TBBPA) (Danish Environmental Protection Agency, 1999).
French: Pour ce qui est des polyoléfines, les solutions de remplacement du c-octaBDE comprennent, entre autres, le polypropylène-dibromostyrène, le dibromostyrène et le tétrabromobisphénol-A (TBBPA), qui est décrit plus haut, dans le paragraphe sur les solutions de remplacement possibles dans le cas des plastiques ABS (Danish Environmental Protection Agency, 1999).
English: A third meeting of the Funders Group was held in September of 2005 to start discussing the structure and membership of the new committee.
French: Le groupe des bailleurs de fonds a tenu une troisième réunion en septembre 2005 pour lancer la discussion sur la structure et la composition du nouveau comité.
English: On shipbuilding and ship acquisition see Tucker, Naval Service of Canada, 2, chaps.
French: Concernant la construction et l'acquisition de navires, voir Tucker, Naval Service of Canada, 2, chap.
English: Employers shall offer women and men the same wage and benefits for the same work.
French: L'employeur verse aux femmes et aux hommes les mêmes salaire et indemnités pour le même travail.
English: Summary of Notes from Focus Group 8, Partners/Stakeholders/Public Involvement (March 26, 1998).
French: Synthèse des notes du groupe de réflexion 8, Partenaires, intervenants et participation du public (26 mars 1998), 15 mai 1998.
English: ECLJ also reported that improvements in religious tolerance in the last year are credited in part to the new Constitution.
French: ECLJ fait aussi savoir que les améliorations constatées ces dernières années pour ce qui est de la tolérance religieuse sont attribuables en partie à l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution.
English: There is a field of fire of 400 yards or
French: Pourvu de trois entrées bien éloignées les unes des
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [anti-tnf_therap_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 120 K, Date: 2006-01-13
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [anti-tnf_therap_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 123 K, date : 2006-01-13
English: In 2006, the IPA CIS has set up an institute, whose goal, inter alia, is to organise long-term election observation missions.
French: En 2006, l’Assemblée interparlementaire de la CEI a mis en place un institut, dont l’objectif consiste notamment à organiser des missions à long terme d’observation des élections.
English: Developing the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda The Department advocates, within the federal system, the development of an overarching framework that would situate the environment agenda within the context of sustainable development and help identify priorities grounded in a fact-based understanding of where, when and how the government needs to act.
French: Élaboration du programme pangouvernemental sur l’environnement et le développement durable Le Ministère préconise la création, au sein de l’appareil fédéral, d’un cadre global qui situerait le programme de l’environnement dans le contexte du développement durable et qui aiderait à déterminer des priorités fondées sur une compréhension factuelle qui permet de savoir où, quand et comment le gouvernement doit intervenir.
English: • An Essential Skills Profile for the early childhood educator role is developed.
French: • Dresser un Profil des compétences essentielles pour le rôle d'éducatrice de la petite enfance.
English: Canada, Mexico and the United States Combat Diabetes Fraud  [ 2006-10-19 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre les annonces frauduleuses de médicaments censés traiter le diabète  [ 2006-10-19 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: The answer to this question could save your life according to a study published today in the journal Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism - but the correct response may not be what you think.
French: La réponse à cette question pourrait non seulement vous sauver la vie, mais aussi vous surprendre, du moins selon une étude publiée aujourd'hui dans la revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: The average number of eiders harvested in QuÃ©bec is estimated at 2,300 birds annually, while the average Nova Scotia harvest was estimated at 6,000 birds over the same time frame.
French: Le nombre moyen dâ€™eiders pris au QuÃ©bec est estimÃ© Ã 2 300 oiseaux par annÃ©e, alors que la prise moyenne en Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 6 000 oiseaux pour la mÃªme pÃ©riode.
English: 12-2006, point 1.3.1 Commission communication -'A single market for citizens -Interim report to the 2007 spring European Council':
French: 12-2006, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour les citoyens - Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 60 et Bull.
English: Trade sectors mainly focus on increases in sales, in construction ‘growth’ is quite often associated with growth in employment.
French: Les secteurs du commerce attachent principalement de l’importance à la croissance des ventes, tandis que dans le secteur de la construction, la « croissance » est assez souvent associée avec la croissance de l’emploi.
English: They also participated with CFIA in a number simulated emergency response scenarios.
French: Elles ont aussi participé avec l’ACIA à quelques simulations d’intervention d’urgence.
English: In order to move from one screen to another users have to close screens and "back out" to the screen they need to view because it is not possible to work on several screens at one time.
French: Pour passer d'un écran à un autre, il faut fermer l'écran ouvert et retourner à l'écran initial, car l'affichage simultané de plusieurs écrans est impossible.
English: Over the last decade, research has shown that the ‘nothing works’ doctrine is not completely true.
French: Au cours de la dernière décennie, la recherche a montré que la doctrine selon laquelle « rien ne marche » n’était pas tout à fait juste.
English: We need such ideas, and such men and women of political vision and courage, in the Western Balkans today.
French: Aujourd’hui, dans les Balkans occidentaux, nous avons besoin de ces idées, de ces hommes et de ces femmes courageux à la politique visionnaire.
English: Agricultural products entering Canada may be inspected by officials from the Canadian Food Inspection Agency to determine that these products meet Canadian phyto-sanitary and sanitary requirements.
French: Les produits agricoles qui entrent au Canada peuvent être inspectés par des fonctionnaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui détermineront s'ils répondent aux exigences sanitaires et phytosanitaires canadiennes.
English: A participant in the Human Resources Specialist group pointed out that proactive publicizing of recognition and award programmes in a period when a department is actively downsizing can be inappropriate and may, in fact, devalue the entire recognition programme.
French: Un participant du groupe de spécialistes des ressources humaines a indiqué qu'en cette période de compression des effectifs dans les ministères, il pourrait être inapproprié de publiciser activement les programmes de reconnaissance et d'encouragement et qu'une telle publicité pourrait, en fait, diminuer la valeur de l'ensemble du programme.
English: Mercury and lead—two metals of particular concern when it comes to the health of wildlife—have been the subject of ongoing study by scientists at Environment Canada since the early 1970s.
French: Le mercure et le plomb—deux métaux particulièrement préoccupants en ce qui concerne le bien-être de la faune—font l’objet d’études continues par des scientifiques d’Environnement Canada depuis la fin des années 1960.
English: Sunshine indicated that it is a start-up company that provides employment to over 100 persons in a remote area.
French: Lana Lee a affirmé que les tissus en question présentent des caractéristiques particulières d’extensibilité et d’entretien facile qu’exigent les consommateurs.
English: It is desirable to develop a Common European Framework of reference for language learning at all levels, in order to: .
French: On y explique les méthodes et les critères d’étalonnage ainsi que les exigences pour la formulation des descripteurs des paramètres et des catégories présentés ailleurs.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Algonquin Anishinabeg Nation Tribal Council The fundamental priorities of the AANTC are the protection and advancement of the aboriginal rights issues and the provision of assistance and services to the participating communities in advisory and technical fields.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseil de la Nation Atikamekw Le Conseil œuvre principalement dans les domaines des services sociaux, de l'éducation, de la culture, des services techniques et des services administratifs et consultatifs à l'intention de ses membres.
English: At the tenth session of the Conference of Parties to the Framework Convention, the Committee had been requested to provide the space agencies' coordinated response to the requirements of the space-based component of the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Le Comité a à l'occasion de la dixième séance de la Conférence des parties à la Convention-cadre été prié de s'occuper de la réaction coordonnée des agences spatiales aux exigences de la composante spatiale du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: However, I should like to give my congratulations to the rapporteur. She is a lady who drives a very hard bargain, I have to say.
French: Cependant, je tiens à féliciter le rapporteur, une femme qui, dois-je dire, mène un combat très dur.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 52 views | 1 com.
English: This report will give you a description of the assessment centre approach, the competencies assessed, and the assessment exercises used in the Assessment Centre for the Middle Management Development Program.
French: Ce rapport décrira l'approche utilisée par le Centre d'évaluation, les compétences évaluées et les exercices d'évaluation utilisés par le CÉ du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: For security of PCT operations at WIPO, there was a system which controlled and noted individual access to each office.
French: Pour garantir la sécurité des opérations du PCT à l'intérieur de l'OMPI, il existe un système permettant de contrôler et de noter l'accès de chaque individu à chaque bureau.
English: He's a very deserving man and professor and I'm just thrilled.
French: C'est un homme et un professeur méritant.
English: The level 2 capability can be enhanced to level 2+ by augmentation with additional capabilities.
French: Si nécessaire, la capacité d'une formation de niveau 2 ou 2+ peut être portée au niveau 2+ par l'adjonction de capacités supplémentaires.
English: A Canada-wide Framework for Water Quality Monitoring.
French: Un cadre pancanadien pour la surveillance de la qualité de l’eau.