ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of operating a retail outlet includes the wholesale price paid by the retail station for the fuel (which as indicated above may differ from case to case) as well as additional station operating costs and dealer margins.
French: Le coût d'exploitation d'un point de vente au détail comprend le prix de gros payé par la station-service pour le carburant (qui, comme nous l'avons vu ci-dessus, peut varier selon le cas) auquel s'ajoutent les frais d'exploitation et les marges du détaillant.
English: Or. en Justification Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO2 reduction.
French: Il ne s'agit ni plus ni moins que d'une nouvelle taxe sur le CO2 que paieront les consommateurs.
English: Why have these things happened?
French: Pourquoi toutes ces choses se sont-elles produites?
English: (f) This value is recommended to be recorded as the initial THC concentration, xTHC[THC-FID]init, and used to correct measured values as described in A.7.-A.8.
French: f) Cette valeur devrait être enregistrée comme concentration initiale de HCT, xTHC[THC-FID]init, et utilisée pour corriger les valeurs mesurées comme indiqué dans les annexes A.7 et A.8;
English: Related to the fuel needs, the standard indicator of Fuel Poverty is based on the fuel households need to consume and not on how it is actually consumed.
French: Lié aux besoins en combustibles, l'indicateur type de la précarité énergétique est fondé sur le combustible que les ménages doivent consommer et non sur la façon dont il est réellement consommé.
English: Such a plan would be targeted at fighting discrimination as regards employment, through the adoption of a legislative text and particularly the introduction of tangible measures to encourage the creation of small enterprises.
French: L’objectif du plan serait la lutte contre la discrimination dans l’accès au travail par le biais de l’adoption d’un texte législatif, mais également – et surtout - l’adoption de mesures concrètes encourageant la création de petites entreprises.
English: Preparations are ongoing with a view to the conclusion of an administrative co-operation agreement with OLAF.
French: La conclusion d'un accord de coopération administrative avec l'OLAF est en cours de préparation.
English: • Pre-financing, representing 50% of the amount of the grant awarded upon signature of the grant agreement by the last of the parties;
French: • préfinancement à hauteur de 50 % du montant de la subvention accordée, versée à la signature de la convention de subvention par la dernière des parties;
English: From an intimate and personal meeting to large business meetings and conventions.
French: Depuis la réunion intime et privée jusqu’aux grandes réunions et conventions d’entreprises.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization, Dr. Kamil Idris, applauded the generosity of donors to the WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities ("the Fund") and urged member states and other potential donors to continue to offer their practical support by contributing to the Fund.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, s’est félicité de la générosité des donateurs qui contribuent au Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées (ci‑après dénommé "fonds") et a instamment demandé aux États membres et aux autres donateurs potentiels de continuer à apporter un soutien concret en contribuant au fonds.
English: Shit, what if I say I have the money, but you did not give me evidence, I believe that Bank of China will not accept.
French: Merde, si je dis ce que j'ai de l'argent, mais vous ne m'avez pas donné la preuve, je crois que la Banque de Chine n'acceptera pas.
English: As Gary Hufbauer has observed, societies may have largely reconciled themselves to great disparities in income, as the price to pay for having a wealthy society; however, societies may not be ready to accept similar large disparities in health outcomes.
French: Comme Gary Hufbauer l'a fait remarquer, les sociétés se sont probablement faites en grande partie aux grandes divergences de revenu comme étant le prix à payer pour être riches; toutefois, elles ne sont peut-être pas prêtes à accepter d'aussi grandes divergences dans les situations par rapport à la santé 17 . Cela n'empêche pas le marché de jouer un rôle dans le développement des soins de santé comme industrie (y compris explicitement à des fins commerciales en tirant parti de l'offre excédentaire, là où elle existe, pour fins de fourniture réciproque de soins de santé à des non-résidents) ou dans la gestion de l'accès par l’entremise de régimes d'assurance privés.
English: The assessment for Octa and NonaBDE is more uncertain.
French: En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.
English: The income growth that results from increased productivity enables the government to provide services that address social, economic and sustainable development issues.
French: Une productivité accrue et l'augmentation des revenus qui en résulte permettent au gouvernement d'offrir des services qui apportent des solutions aux problèmes socio-économiques et privilégient le développement durable.
English: The mass exodus of the boat people was one of the most moving and tragic human phenomena in recent history.
French: L'exode massif des réfugiés de la mer fut un des phénomènes humains les plus bouleversants.
English: • Social Protection report (2004)
French: • Rapport sur la protection sociale en Europe (2004)
English: At a time when the peace process is entering a crucial, decisive phase, we must together tackle the remaining problems that impede the urgently needed implementation of the Lusaka peace process, in the best interests of the people of the Great Lakes region.
French: Au moment où le processus de paix entre dans une phase cruciale et décisive, nous avons le devoir de relever ensemble les problèmes qui subsistent et font obstacle à l'urgente nécessité de parachever le processus de Lusaka dans l'intérêt majeur des peuples qui composent la région des Grands Lacs.
English: The research reports also point out that the work in question must be viewed positively in itself, provided it is of a light nature, is of limited duration and does not interfere with school attendance.
French: Les rapports de recherche font également remarquer qu'il convient d'avoir une approche positive du travail en question dans la mesure où il est léger, limité dans le temps et ne nuit pas à la fréquentation scolaire.
English: Proponents believe that the gene protection method, if it can be made to work effectively, offers a new tool for controlling involuntary outcrossing, which will ultimately protect crop integrity and preserve global biodiversity.147 Genetic seed sterilization could also be used to prevent early sprouting in the field, a major problem in tropical countries when the harvest season is wet.
French: Ces personnes croient que la méthode de protection des gènes, si on lui permet de fonctionner efficacement, constituera un nouvel instrument de contrôle des croisements extérieurs involontaires, qui, en fin de compte, protégera l’intégrité des cultures et préservera la biodiversité mondiale.147 La stérilisation des semences génétiques pourrait aussi servir à empêcher la germination précoce dans les champs, qui constitue un important problème dans les pays tropicaux lorsqu’il pleut à l’époque des moissons.
English: Our focus is on getting the right information at the right time, so that we know when, where, and how to target our enforcement efforts.
French: L’ASFC a pour but d’obtenir les bons renseignements au bon moment afin de savoir quand, où et comment cibler ses activités en matière d’exécution de la loi.
English: The conceptual framework of this alternative is similar to that proposed by the Secretary-General in his prior report in that it includes a one-time funding component to provide an initial infusion of funds into an independently segregated after-service health insurance reserve fund to begin to meet long-term funding goals, plus systematic funding for the long term.
French: Sa conception est analogue à celle de l'option proposée par le Secrétaire général dans ses rapports précédents : il s'agit de procéder à une injection initiale de fonds pour constituer une réserve affectée exclusivement au financement de l'assurance maladie après la cessation de service, cette première mesure destinée à assurer à terme le provisionnement des charges à payer devant s'accompagner de la mise en place d'un système de financement à long terme.
English: You may order school materials:
French: Vous pouvez commander du matériel didactique :
English: (2) In the report, the employee must describe the technical problem, its solution and how he arrived at the service invention.
French: 2) Dans l’annonce, le salarié doit décrire le problème technique, sa solution et la réalisation de l’invention de service.
English: In conformity with the usual practice I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Use the right arrow button to scroll to Behind a PBX, and then press Select.
French: Appuyez sur la flèche droite pour afficher l'option Derrière PBX, puis sur le bouton Sélectionner.
English: The study already has had some practical impact: urban authorities quickly made physical improvements (e.g., installing better street lighting), but it was too early to determine a shift to health prevention.
French: L'étude a déjà eu des répercutions pratiques : ainsi, les autorités municipales ont procédé à de rapides améliorations physiques (p. ex celle de l'éclairage des voies publiques), mais il est encore trop tôt pour déterminer s'il y a eu un virage vers la prévention en matière de santé.
English: • In collaboration with and as delegated by the Director of Production, serves as Technical Director for the theatre.
French: • En accord avec le directeur de la production, et comme délégué du directeur de la production, exécute les tâches de directeur technique du théâtre.
English: One study concluded that public water systems in Argentina had deteriorated so far that privatization not only generated private profits, and attracted investments, but also expanded service, and reduced child mortality.
French: La prise de contrôle des entreprises privatisées par des investisseurs étrangers a-t-elle eu un impact sur l'emploi?
English: 5-30 June 2000 (Part I)
French: 5-30 juin 2000 (Partie I)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASG00 - Providing Prosecution Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASG00 - Fournir des services de poursuite Liens institutionnels
English: The definitions "transfer pricing capital adjustment" and "transfer pricing income adjustment" are relevant for the purpose of the penalty in proposed new subsection 247(3).
French: Les définitions de « redressement de capital » et « redressement de revenu » s’appliquent dans le cadre de la disposition de pénalité énoncée au nouveau paragraphe 247(3).
English: loud were the lamentations aboard Athabaskan when this news was announced.
French: Le bout de ce câble léger est attaché à un câble plus fort appelé « câble de tirage », lequel à son tour est attaché à un autre câble encore plus lourd appelé « messager ».
English: [English] Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.):
French: [Traduction] M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.):
English: Opening up jobs only in the National Capital Region is not enough because the Charter of Rights provides for mobility rights from coast to coast to coast and that should be included in all the processes of this federal government.
French: Il ne suffit ´ pas d’offrir des emplois seulement dans la region de la capitale nationale, parce que la Charte des droits et libertes protege le droit a ´ ` ` la mobilite d’un ocean a l’autre et du Nord au Sud, et c’est ce dont il ´ ´ ` ´ faudrait tenir compte dans tous les processus de dotation de l’Etat ´ ´ federal.
English: These products were added to the directory, but for some, companies did not wish to share all of the countries of registration.
French: Ces produits ont été ajoutés au catalogue, mais certains fabricants n'ont pas voulu communiquer la liste de tous les pays d'homologation.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraphs 264-271.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 264 à 271.
English: 97-682 December 23, 1997 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society  Horse Creek, British Columbia Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Horse Creek.
French: 97-682 Le 23 décembre 1997 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society  Horse Creek (Colombie-Britannique) Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Horse Creek.
English: - tert-BUTYL PEROXY-2-ETHYLHEXANOATE +2,2-DI-(tert-BUTYLPEROXY)BUTANE, in the column of diluent type A, replace ">14" with "14";
French: - Pour "ÉTHYL-2 PEROXYHEXANOATE DE tert-BUTYLE + BIS(tert-BUTYLPEROXY)-2,2 BUTANE, dans la colonne "Diluant type A", remplacer ">14" par "≥ 14".
English: Transfers must also address growing fiscal imbalances between provinces, which threaten to disrupt balanced economic growth.
French: Les sommes transférées devraient également permettre de résoudre le déséquilibre budgétaire entre les provinces, déséquilibre qui ne cesse de s’aggraver et qui menace de perturber la croissance économique.
English: We’re going to move on to item 3, "saddle dikes," and I’ll ask Mr. Rondenay to
French: Cette liste est basée sur la conception au stade de l'avantprojet, c'est-à-dire celle qui apparaît dans l'étude d'impact.
English: Royalties Over half of all authors (51%) who responded to our survey reported that their most recent royalty rate was 10%, with a higher percent of French-language authors receiving that rate (66%), and more smaller publishers paying that rate (57% of mid-sized publishers and 61% of small publishers).
French: Redevances de droits d'auteur Environ la moitié des répondants (51 %) ont indiqué que le taux des droits d’auteur le plus récent était de 10 %. Un pourcentage plus élevé d'auteurs francophones (66 %) obtient ce taux et les petites maisons d'édition (61 %) le paient plus souvent que les maisons d'édition de taille moyenne (57 %) (voir le tableau 12.3 de l’annexe B).
English: Further, TPL has not adequately explained, as requested by the Panel, why it has not produced any of the documentation that might reasonably be expected to be found in its head office in Italy.
French: Elle n'a pas non plus expliqué clairement pourquoi elle n'avait fourni aucun des documents qui auraient dû normalement se trouver à son siège en Italie.
English: Ideally located close to tram station for easy access into the city. Large spacious rooms and bathrooms.
French: La propreté, internet gratuit, garage en sous-sol, proximité des transports en commun.
English: The appellant reviewed both of the applications used by the Screening Board (exhibit D-7 for Software and exhibit D-8 for Hardware) in its review of the 'education' and 'experience' qualifications and advised that neither of these applications contained the cover letter he thought he had submitted for the competitions.
French: L'appelant a examiné les deux demandes utilisées par le jury de présélection (pièce D-7 (logiciels) et pièce D-8 (matériel)) pour son examen des qualités liées aux études et à l'expérience, et a précisé que ni l'une ni l'autre de ces demandes n'était accompagnée de la lettre d'accompagnement qu'il croyait avoir soumise dans le cadre des concours.
English: But, also, Africans must make efforts themselves, and this is the time for the developed countries to reassert their solidarity with regard to Africa's fate.
French: Pour les pays développés, c'est le moment de réaffirmer leur solidarité à l'égard du destin de l'Afrique.
English: Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Management
French: Sous-ministre adjointe, Ressources humaines et gestion intégrée
English: Article 59 of the General Labour Act prohibits the employment of women and minors on hazardous, unhealthy or heavy work and in occupations detrimental to their morals and decency.
French: L'article 59 de loi générale du travail interdit que l'on fasse faire à des femmes et à des mineurs des tâches dangereuses, insalubres ou qui supposent le maniement d'objets lourds, et qu'on les emploie à des métiers susceptibles de pervertir leur moralité et leurs bonnes moeurs.
English: He also travelled around to draw landscapes.
French: Il se déplace aussi pour dessiner des paysages.
English: We can also provide any solution you need for planning (personnel planning, etc. ) and tracking and tracing.
French: Vous pouvez également vous adresser à nous pour toutes les solutions de planning (planning du personnel, etc.) et de tracking & tracing.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,439,800 dollars, representing the additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 439 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Commensal St-Denis – 10% discount for on site meals.
French: Le Commensal St-Denis – 10% de rabais sur les repas consommés sur place.
English: The cost of the personnel services assumed by UNFPA would be offset by a corresponding reduction in the amount paid to UNDP.
French: Le coût des services de personnel pris en charge par le FNUAP serait compensé par la réduction correspondante du montant des sommes versées au PNUD.
English: I also believe that that would help to dispel certain myths and make the organisation more transparent.
French: Et je crois que cela contribuerait aussi à lever certains fantasmes et à rendre plus transparente cette organisation.
English: The ventral wing surfaces are bluish towards the base of the wings and gradually turn silver-grey towards the margins. Both wings have two rows of black spots.
French: En dessous, les ailes sont bleutées dans leur portion basale, virant progressivement au gris argenté vers le bord des ailes, et les deux paires d’ailes sont ornées de deux rangées de taches foncées.
English: Profile of Participants Almost 1,100 recipients of grants and contributions from a variety of sectors and regions completed workbooks for the panel's consultation exercise.
French: Profil des participants Près de 1 100 bénéficiaires de subventions et de contributions issus de différents secteurs et régions ont rempli des cahiers d'exercices dans le cadre de la consultation du Groupe d'experts.
English: The Ombudsman's decision concluding the inquiry is summarised in chapter 3.
French: Le Médiateur a rencontré le 23 avril 1997 les membres de la Commission et leur a présenté son rapport annuel 1996.
English: ◦ Definition & Purpose
French: ◦ Définition et objectif
English: There are simple things you can do now to prepare yourself and your loved ones.
French: Vous pouvez dès maintenant poser des gestes simples pour vous préparer, vous et vos proches.
English: If the revision of the TEN guidelines were to concentrate just on existing bottlenecks as announced by the Commission in its work programme for the year 2000, this would focus the funding on the more economically developed central regions of the Union, perhaps to the detriment of the outermost regions.
French: Si la révision des lignes directrices devait se concentrer sur les seuls goulets d'étranglement existants, comme l'a annoncé la Commission dans son programme de travail pour l'an 2000, le financement convergerait vers les régions centrales de l'Union, les plus développées économiquement, peut-être au détriment des régions ultrapériphériques.
English: Moonlight Lake features the moon in all its phases reflecting on a pristine mountain lake.
French: Avec le ciel Chute d'étoiles, le vol des oiseaux et les chauves-souris.
English: Noting the reports of the seventh session of the Committee on Environmental Policy and the second meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Notant les rapports de la septième session du Comité des politiques de l'environnement et de la deuxième réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: Become one of them and take advantage of our experience !
French: Devenez l'un d'eux et profitez de notre expérience !
English: It will be interesting for us Members of the European Parliament to see how the European Commission deals with this opposition.
French: Il sera intéressant pour nous, députés européens, de voir comment la Commission européenne réagit à cette opposition.
English: 6.1.5 Case studies: initial findings This section offers an initial analysis of the three cases studied from the standpoint of transportation planning in the Greater Montreal Area.
French: 6.1.5 Les études de cas : premiers constats Cette section propose une première analyse des trois cas étudiés dans la perspective de la planification des transports dans la région métropolitaine de Montréal.
English: The intended targets were alerted immediately by the task force and additional security measures were undertaken to protect them.
French: L'équipe spéciale a immédiatement alerté les personnes visées et des mesures de sécurité supplémentaires ont été prises pour les protéger.
English: Without a patent, anyone who is aware of it – not just the inventor – is free to make, use or sell the invention.
French: Sans brevet, quiconque est au courant de l’invention – pas uniquement l’inventeur – est à même de faire, d’utiliser ou de vendre l’invention.
English: Its purpose is to strengthen the mechanism established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom (589) on the basis of lessons learned in past emergencies, but also to provide a legal basis for additional support measures and action at Community level.
French: <T3>4.2.6. Protection civile et lutte contre les catastrophes Gestion des inondations Le 18 janvier, la Commission a adopté une proposition de directive relative à l’évaluation et à la gestion des inondations (587), qui vise à établir un cadre pour la gestion des risques d’inondations à l’échelle de l’Union européenne.
English: © 2005 Public Works and Government Services Canada Catalogue No. CH24-11/2005E ISBN 0-662-40012-7 Cette publication est aussi disponible en français
French: © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2005 No de catalogue CH24-11/2005F ISBN 0-662-79640-3 This publication is also available in English.
English: The coordination and realisation of the programme was entrusted to an external service provider contracted by the Commission.
French: La coordination et la mise en œuvre du programme étaient confiées à un prestataire de services extérieur sous contrat avec la Commission.