ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from and reduction of the WAO contributin The arrangements for exemption from and reduction of the basic WAO contribution are adjusted under the PEMBA, to the direct financial advantage of employers.
French: Dans le passé, seules les entreprises dans lesquelles les personnes handicapées représentaient 5 % ou plus des effectifs étaient exonérées du paiement de la cotisation d’assurance-invalidité de base prélevée sur les salaires des employés handicapés.
English: In summary, reasonability is more important than uniformity when establishing an audit materiality level for federal government attest audits.
French: En résumé, il vaut mieux préférer la vraisemblance à l’uniformité lorsqu’on fixe le seuil d’importance relative pour les vérifications d’attestation du gouvernement fédéral.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 2.3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: « Communication, culture and counter-hegemony » was one of the five major fields structuring the meetings in the Second World Social Forum of Porto Alegre.
French: Pendant les années 1980 et jusqu’au début des années 1990, les pays du Sud-Est asiatique furent marqués par une croissance économique rapide.
English: Under this programme, action was taken to help women entrepreneurs, including a train-the-trainer workshop in 1998 to teach women techniques for negotiating with their partners (taxes, banking, customs, insurance).  In addition, a study on organizing women entrepreneurs was conducted which stressed the need for women to start groups for those who have common interests.
French: Dans le cadre de ce programme, des actions ont été menées en faveur des femmes entrepreneurs dont un atelier de formation des formatrices en 1998 afin de donner aux femmes des notions en techniques de négociation avec leurs partenaires (impôts, banque, douane, assurance ) et une étude en organisation des femmes entrepreneurs qui a permis de faire ressortir la nécessité pour les femmes de constituer des groupements d'intérêts communs.
English: Finland believes that this verification and inspection competence should be maintained.
French: La Finlande est convaincue que ces compétences en matière de vérification et d'inspection doivent être maintenues.
English: The Coalition Provisional Authority has deployed intensive efforts to build consensus around its evolving transition plan, initially by expanding its consultations from the original seven-party Leadership Council to a group of 15 to 17 political figures, tribal leaders, religious figures, independent personalities, and representatives of civil society and human rights and women's groups.
French: L'Autorité a déployé des efforts considérables pour réunir un consensus autour de son plan pour la transition - un plan en constante évolution - d'abord en élargissant à un groupe de 15 à 17 personnes (dirigeants politiques, chefs de tribu, personnalités religieuses, personnalités indépendantes et représentants de la société civile, des associations de défense des droits de l'homme et des associations féminines) des consultations qui, à l'origine, n'impliquaient que le Conseil de direction et ses sept partis.
English: By contrast, with the Hungarian and Polish central banks, it was prepared to do the same only against collateral.
French: Avec les banques centrales hongroise et polonaise en revanche, elle n'était disposée à le faire qu'en échange de garanties.
English: - Propose the amendment of family-related laws.
French: - De proposer des amendements aux lois relatives à la famille.
English: • Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach Government Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled October 9, 2003): http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/1/PACC/PressReleases/PACC14rsp-e.htm
French: • Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement La Réponse du gouvernement au quatorzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 9 octobre 2003) : http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/1/PACC/PressReleases/PACC14rsp-f.htm
English: This will also be discussed at one of the next sessions of the General Affairs and External Relations Council.
French: Cela fera également l'objet de discussions lors de l'une des prochaines séances du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures".
English: Oil deposited during storms may be stranded above this level and may persist until manually removed or subsequent storm surges self-clean the area.
French: Toutefois, les hydrocarbures déposés au cours de tempêtes souilleront le rivage au-delà des niveaux d'eau habituels. Seul un nettoyage manuel des lieux ou une tempête de force comparable permettra le nettoyage des surfaces mazoutées.
English: " For that there are already many, many options.
French: " Pour cela il ya déjà beaucoup, beaucoup d'options.
English: The number of working children in Georgia was clearly higher than the average percentage for countries in transition.
French: L'oratrice signale que le pourcentage d'enfants qui travaillent en Géorgie est nettement supérieur au taux moyen des pays en transition.
English: MWLAP (2001) estimates that there is about 15,600 ha of appropriate habitat for the species in the southern Okanagan.
French: Le MWLAP (2001) évalue à environ 15 600 ha la superficie de l’habitat propice à cette sous-espèce dans le Sud de l’Okanagan.
English: It is not acceptable that China's currency-dumping is risking the economic recovery in Europe.
French: Il n'est pas acceptable que le dumping monétaire chinois menace la relance économique en Europe.
English: Review of site closure decision at Dépôt D ___________________ 16 Facts about the site (see map in previous section) __________________________________16 Background______________________________________________________________16 Benthic communities study at Depot D in 2001 ____________________________________16 Follow Up _______________________________________________________________17 Pacific and Yukon Region: Sand Heads Disposal Site _________________________ 18 Facts about the site ________________________________________________________18 Background______________________________________________________________18 Hypothesis tested__________________________________________________________18 Parameters measured ________________________________ ______________________19 Observations and results_____________________________________________________19 Pacific and Yukon Region:
French: Études bathymétriques à cinq lieux d’immersion ___________ 16 Renseignements sur le lieu ___________________________________________________16 Hypothèses vérifiées à ce lieu________________________________ _________________16 Paramètres mesurés _______________________________________________________16 Observations et résultats ____________________________________________________17 Renseignements sur le lieu d’immersion (voir carte à la section précédente) _______________18 Historique _______________________________________________________________18 Étude des communautés benthiques au Dépôt D en 2001 _____________________________18 Suivi ___________________________________________________________________19 Renseignements sur le lieu ___________________________________________________20 Historique _______________________________________________________________20 Hypothèses vérifiées à ce lieu________________________________ _________________21 Paramètres mesurés _______________________________________________________21 Observations et résultats ____________________________________________________21 Région du Pacifique et du Yukon :
English: This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
French: Cette disposition ne s’applique aux programmes opérationnels prévus à l’article 36, paragraphe 5.
English: 4.1.1 SDS Outcome:Integrated strategic policy with respect to sustainable development is developed and influences federal sustainable development approaches SDS Commitment:
French: Veiller à ce que la prise de décisions au sein du Ministère s'appuie sur la recherche stratégique et intégrée, et l'analyse économique Engagement de la SDD :
English: • In order to demonstrate a multilingual presence on the site in as timely a manner as possible, and in order to fully evaluate the effectiveness of the globalisation solution for foreign languages, the first deliverable shall be a prototype foreign language site.
French: • Afin qu'une présence multilingue soit assurée dans le site dans les meilleurs délais et afin que l'efficacité de la solution de mondialisation en langues étrangères soit dûment évaluée, le premier produit livrable doit être un prototype de site en langue étrangère.
English: Additional tools and models will be added as we learn of good practices from organizations.
French: D'autres outils et modèles seront ajoutés à mesure que nous tirerons les leçons des bonnes pratiques qu'appliquent les organisations.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreed Minute and subject to normal regulatory requirements, Air Canada may sell transportation under its own code on flights operated by El Al and one third country airline on any routing to, from and beyond cities in Israel.
French: L'Office note que conformément aux dispositions du procès-verbal approuvé et sous réserve des exigences réglementaires habituelles, Air Canada peut vendre des services de transport en utilisant son code sur les vols effectués par El Al ainsi que par un transporteur d'un pays tiers sur toute route à destination, en provenance et au-delà d'Israël.
English: As of 20 April 2004, replies had been received from the following international organizations (dates of submission in parentheses): European Commission (7 March 2003 and March 2004), International Atomic Energy Agency (14 November 2002 and 29 March 2004), International Monetary Fund (7 February 2003, 29 January 2004 and 25 February 2004), International Seabed Authority (28 April 2003), Multinational Force and Observers (24 March 2003), Organization of American States (8 January 2003), Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (31 October 2002), United Nations Development Programme (15 December 2002), United Nations Secretariat (3 February 2004), World Health Organization (19 December 2003), World Trade Organization (received 6 November 2002).
French: Au 20 avril 2004, des réponses avaient été reçues des organisations internationales suivantes (dates de la communication entre parenthèses) : Commission européenne (7 mars 2003 et mars 2004), Agence internationale de l'énergie atomique (14 novembre 2002 et 29 mars 2004), Fonds monétaire international (7 février 2003, 29 janvier 2004 et 25 février 2004), Autorité internationale des fonds marins (28 avril 2003), Force multinationale et Observateurs (24 mars 2003), Organisation des États américains (8 janvier 2003), Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (31 octobre 2002), Programme des Nations Unies pour le développement (15 décembre 2002), Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (3 février 2004), Organisation mondiale de la santé (19 décembre 2003), Organisation mondiale du commerce (réponse reçue le 6 novembre 2002).
English: They do not consider the overall environmental impact of an installation, emphasize end-of-pipe technology and do not promote pollution prevention.
French: Ils ne prennent pas en considération l'impact global d'une installation sur l'environnement, mettent l'accent sur les technologies de fin de chaîne et n'incitent pas à la prévention de la pollution.
English: During Livent's heyday in 1996 and 1997, Drabinsky envisaged a chain of performing arts centres from coast to coast in Canada and the US built specifically to showcase Livent productions.
French: Pendant les beaux jours de Livent, en 1996 et en 1997, Drabinsky envisage de devenir propriétaire d'une kyrielle de centres des arts d'interprétation partout au Canada et aux États-Unis, lesquels serviraient de vitrines aux productions de Livent.
English: To obtain the same level of traction as the Soucy Track system, the tractor would need to have 8 rear tires and 6 front tires!
French: Pour obtenir le même niveau de traction qu'un tracteur muni d'un système de chenilles Soucy Track, un véhicule devra utiliser 8 pneus à l'arrière et 6 à l'avant!
English: The Superintendent may also conduct any other form of investigation possible under paragraphs 16 to 19 of this Appendix.
French: Le surintendant peut également mener toute autre forme d'investigation prévue aux paragraphes 16 à 19 de cette annexe.
English: (d) An appeal against a judgement of the United Nations Dispute Tribunal by the staff member or by the Secretary-General may be filed with the United Nations Appeals Tribunal in accordance with chapter XI of the Staff Rules.
French: d) Le fonctionnaire ou le Secrétaire général peuvent faire appel de tout jugement du Tribunal du contentieux administratif devant le Tribunal d'appel des Nations Unies en application du chapitre XI du Règlement du personnel.
English: While certain trade-marks of third parties may be used by the Foundation under license, the display of third party trade-marks on the Website should not be taken to imply any relationship or license between the Foundation and the owner of the trade-mark or to imply that the Foundation endorses the wares, services or business of the owner of the said trade-mark.
French: Bien que certaines marques de commerce appartenant à des tiers puissent être utilisées par la Fondation sous licence, l’affichage de marques de commerce de tiers dans le site Web n’implique pas l’existence d’une relation ou d’une licence entre la Fondation et le titulaire de ladite marque de commerce, ni que la Fondation endosse les produits, services ou affaires du titulaire de ladite marque de commerce.
English: Perhaps the least effective feedback approach is a brief note from management stating what they will do in response to survey results.
French: Dans de rares cas, le personnel avait été informé de cette éventualité, mais dans la plupart, la décision a été prise après la sortie des résultats.
English: If they do not, there is a risk that a climate of hatred and revenge will be established, which could make this conflict neverending.
French: Sinon, on risque d'instaurer un climat de haine et de vengeances qui rendra ce conflit éternel.
English: Their reception is limited to those individuals who either pay a special usage fee (video on demand) or who belong to a specific user group defined by the service provider (e.g., business TV).
French: Ces deux types de services ne s’adressent pas à la totalité du public et ne présentent pas, par conséquent, l’effet de dissémination caractéristique d’un média de masse.
English: It would include the VCDS, a representative from the Strategic Joint Staff representing the interests of operational commanders, the three Environmental Chiefs of Staff, ADM(S&T), ADM(IE), ADM(IM), CMP and ADM(Pol).
French: Le nouveau CECI comprendrait le VCEMD, un membre de l’État-major stratégique qui représenterait les intérêts des commandants opérationnels, les trois chefs d’état-major des armées, le SMA(S & T), le SMA(IE), le SMA(GI), le CPM et le SMA(Pol).
English: There have been a limited number of instances where the short circuit caused thermal damage to the device.
French: Seulement dans certains cas très rares on a découvert un court-circuit qui a pu causer des dommages thermiques dans l’appareil.
English: Most global loans have multiple objectives; many projects may qualify for one or more objective, including environmental improvement.
French: La plupart des prêts globaux ont des objectifs multiples, et de nombreux projets peuvent être admissibles au titre d’un ou plusieurs d’entre eux, dont l’amélioration de l’environnement.
English: • Participate in and monitor international work on conceptual changes to accounting standards.
French: • Suivre les activités sur la scène internationale en marge des changements conceptuels des normes comptables, et y participer.
English: It therefore makes sense to supplement economic accounts with environmental factors, and the basis of any sound balance sheet is adequate and reliable data.
French: Il est donc pertinent de compléter les comptes économiques à l'aide de facteurs environnementaux, et la base de tout bilan valide repose sur des données appropriées et fiables.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5I (A/59/5/Add.9), chap.
English: Freedom of conscience, thought and religion, which includes the freedom to have or not to have a religion, to change one's religion and to practise it, subject only to respect for the law, democracy and human rights; 2. Equal rights and duties of all citizens, irrespective of their religious or philosophical beliefs, which means that government and the state must not discriminate against persons because of their religious or philosophical positions; 3.
French: Ces principes sont au nombre de trois : 1) la liberté de conscience, de pensée et de religion qui inclut la liberté d’avoir une religion ou de ne pas en avoir, de changer de religion et de pratiquer sa religion (dans les seules limites du respect des lois, de la démocratie et des droits de l’homme); 2) l’égalité de droits et de devoirs de tous les citoyens quelles que soient leurs identifications religieuses ou philosophiques, c’est-à-dire la non-discrimination par l’Etat et les pouvoirs publics des personnes en fonction de leurs appartenances religieuses ou philosophiques ; 3) l’autonomie respective de l’Etat et des religions, ce qui signifie aussi bien la liberté de l’Etat par rapport aux religions que la liberté des religions par rapport à l’Etat (dans le respect des lois en démocratie).
English: Calls on Governments to build a knowledge base of data and information about the situation of persons with disabilities that could be used to enable development policy planning, monitoring, evaluation and implementation to be disability-sensitive, in particular in the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities, and in this regard:
French: Demande aux gouvernements de constituer une base de données et d'informations sur la situation des personnes handicapées, qui permettrait d'y être sensible lors de la planification, du suivi, de l'évaluation et de la mise en œuvre des politiques de développement, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour les personnes handicapées et, à cet égard :
English: (b) To consider that approved levels of resources are to be included in the programme budget on a contingency basis for the following activities: conference servicing and related logistics costs of meetings of the Convention bodies, should the General Assembly not provide for this in the regular budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 and/or should the meeting take place in Bonn;
French: b) Estimer qu'il convient d'inscrire provisoirement au budget-programme des crédits pour les activités suivantes: services de conférence et dépenses logistiques connexes des réunions des organes de la Convention au cas où l'Assemblée générale déciderait de ne pas prévoir de ressources pour ces activités dans le budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 et/ou au cas où la réunion aurait lieu à Bonn;
English: As local government authorities, the Regions cover all the decentralised services of the State at the regional level.
French: En tant que circonscriptions administratives, les Régions regroupent l'ensemble des services déconcentrés de l'État au niveau régional.
English: However, application has been more limited in species exposed exclusively to oceanic waters, where gradients in physical and chemical properties are less extreme.
French: La méthode est cependant plus rarement utilisée chez les espèces qui sont exposées exclusivement aux eaux de l'océan, car les gradients des propriétés physiques et chimiques y sont moins marqués.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
French: msep = masse des gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules [kg]
English: Evaluation's methodology 5
French: Méthode d'évaluation 7
English: Recalling its resolution 2004/48 of 23 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/48 du 23 juillet 2004,
English: Prospective suppliers must determine whether there are any mandatory requirements they must meet.
French: Les fournisseurs possibles détermineront s'ils doivent être conformes à des exigences obligatoires.
English: They also mix up their traditional sparkling by adding a jolt of riesling to the chardonnay.
French: Le producteur ajoute aussi du riesling au chardonnay pour fabriquer son mousseux.
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Design - Barrier Free
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Conception - Accès facile
English: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
French: Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: Community Futures Programs Community Futures Development Corporations (CFDCs)
French: Programme de développement des collectivités Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)
English: Throughout the visit the Representative of the Secretary-General strongly supported the delegation and the objective of the seminar.
French: Pendant toute la durée du séjour, le représentant du Secrétaire général a soutenu énergiquement la délégation et les objectifs du séminaire.
English: Africa will also benefit from Canada’s newly created Global Peace and Security Fund, which is dedicated to providing security assistance to failed and fragile states, postconflict stabilization and recovery, and capacity building for peace operations primarily in Africa.
French: Ce fonds vise à fournir une assistance en matière de sécurité aux États en déroute ou fragiles, à faciliter la stabilisation et le redressement après un conflit et à renforcer les capacités pour les opérations de paix, principalement en Afrique.
English: The first process is acid pickling to remove the oxide coating that forms during hot forming.
French: Avant le formage, on peut éliminer les imperfections en écriquant la surface à l’aide d’une flamme composée d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible ou par des moyens mécaniques.
English: Is unanimity in the Council required to alter Sweden's present rules for the import into Sweden of alcohol for personal consumption?
French: Le Conseil doit-il statuer à l'unanimité pour modifier la législation suédoise actuelle concernant l'importation de boissons alcoolisées destinées à la consommation personnelle?
English: When you calculate your income, include the value of all inventories of fish, fish by-products, supplies, and so on.
French: Si vous ne tenez pas bien vos registres, vous ne pourrez pas prouver que certains revenus ne proviennent pas de votre entreprise de pêche ou qu’ils ne sont pas imposables.
English: • injury mortality Four years ago, in 1998 and 1999, hundreds of Manitoba’s young children had to go to the hospital because of:
French: • Décès des suites de blessures Il y a quatre ans, en 1998 et 1999, des centaines de jeunes enfants ont dû aller à l’hôpital au Manitoba pour les raisons suivantes :