ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further testified that when the sales tax exemption on carbonated beverages and goods for use in the preparation of carbonated beverages was repealed in 1985, Revenue Canada issued an Excise News bulletin on May 23, 1985, that listed, in Appendix A, examples of taxable items in the soft drink industry.
French: Il a également déclaré qu'au moment de l'abolition en 1985 de l'exemption au titre de la taxe de vente sur les boissons gazeuses et les marchandises devant servir à leur préparation, Revenu Canada avait émis, le 23 mai 1985, un bulletin intitulé Nouvelles de l'accise, dans lequel on retrouvait, à l'Annexe A, des exemples d'articles taxables dans l'industrie des boissons gazeuses.
English: During the general debate, the Department of Public Information had posted speakers' statements on the General Assembly website as soon as they had been delivered, accompanied by videos, press releases and photographs.
French: Durant le débat général, le Département de l'information a placé les déclarations prononcées à l'Assemblée générale sur le site Web dès la fin, accompagnées de vidéos, de communiqués de presse et de photographies.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein, said that the United Nations was increasingly being called on to deploy complex, multidimensional peacekeeping operations that required close cooperation between United Nations departments and organs, as well as with other actors.
French: M. Spatafora (Italie), parlant au nom de l'Union européenne et des membres associés - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays associés Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui font partie de l'Espace économique européen, dit que l'ONU se trouve de plus en plus souvent obligée de déployer des opérations de maintien de la paix complexes et pluridimensionnelles, qui exigent une coopération étroite entre les départements et organismes de l'ONU et d'autres entités.
English: We're looking forward to read your feedbacks and comments - so, write comments and tell your friends about this project!
French: Nous sommes impatients de lire vos remarques et commentaires - alors, écrire des commentaires et dites à vos amis sur ce projet!
English: According to CHRI, juvenile detention centres are reportedly not suited for rehabilitation and often mix violent juveniles with those convicted of less serious offences.
French: D'après la CHRI, les centres de détention pour mineurs ne seraient pas conçus pour aider ces jeunes à se réadapter et les mineurs violents y seraient souvent détenus avec des jeunes condamnés pour des infractions de moindre gravité.
English: The harmonious and vibrant range of effects that he uses to represent the natural world is at the same time sober and rich.
French: Les gammes harmoniques et vibrantes utilisées pour représenter la nature sont empreintes de sobriété et de richesse.
English: 1.5 The CTC notes from the supplementary report (at p. 3) that lawyers and notaries in Cuba are not authorized to engage in any form of financial transaction.
French: 1.5 Le Comité note, tel qu'il ressort de la page 3 du rapport complémentaire, qu'à Cuba les avocats et les notaires ne sont pas autorisés à réaliser des transactions financières quelles qu'elles soient.
English: In keeping with that broad vision, the Kingdom of Morocco has renewed its commitment to cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a lasting, negotiated and mutually acceptable political solution to the dispute over the Moroccan Sahara.
French: C'est dans la ligne de cette vision que le Royaume du Maroc a renouvelé l'engagement de coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de trouver une solution politique durable, négociée et mutuellement acceptable au différend sur le Sahara marocain.
English: Develop community capacity to prevent crime 4.
French: Élaboration d’une capacité communautaire d’empêcher la criminalité 4.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-068 Definition of time periods created by election/revocation of election to change fiscal years
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-068 Définition des périodes crées suite à l'exercice d'un choix ou à la révocation d'un choix visant à modifier un exercice
English: • training and competitive opportunities for the next generation of high performance athletes
French: • les occasions d'entraînement et de compétition de la prochaine génération d'athlètes de haut niveau;
English: (c) Persons are enlisted into active service at the age of 19 or 20 (articles 8, 9 and 16 of the Military Service Act);
French: c) Les personnes sont incorporées dans le service actif à l'âge de 19 ou 20 ans (art. 8, 9 et 16 de la loi sur le service militaire);
English: The delegations of Hungary and Spain also extended invitations to the Regional Committee to hold future sessions in their respective countries.
French: Les délégations de la Hongrie et de l’Espagne ont aussi proposé au Comité régional de tenir des sessions futures dans ces deux pays.
English: Most often, phishing scams lead to more sophisticated financial crimes.
French: La pupart du temps, les opérations de hameçonnage engendrent des crimes financiers plus élaborés.
English: Between 1855 and 1945 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Qilya-Dallafah area and the occupied Shab`a farmlands at very high altitude.
French: - À 14 h 50, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas la cause.
English: Assessment of these risks plays a significant part in the global examination of levels of protection.
French: Il a ainsi posé dans les Conclusions XIII-4 des questions générales sur la protection contre les risques liés à l’amiante et aux radiations ionisantes:
English: Not only must Sections 44 and 45 f the Criminal Code be repealed, the Constitution must clearly fix an age limit below which a child cannot be liable for prosecution, and the law must also protect children above such age limit, who are incapable of discernment, from prosecution.
French: Il faut non seulement que les articles 44 et 45 du Code pénal soient abrogés, mais aussi que la Constitution fixe précisément une limite d'âge au-dessous de laquelle un enfant ne peut être poursuivi, et la loi doit également protéger de toute poursuite les enfants qui dépassent cette limite d'âge et sont incapables de discernement.
English: The IP Audit Tool was used by 10 Member States (Barbados, Brazil, Colombia, Jamaica, Kenya, Mozambique, Philippines, Uganda, Uruguay and Zambia) as a basis for discussing and formulating national IP national strategies.
French: L’instrument d’audit de propriété intellectuelle a été utilisé dans 10 États membres (Barbade, Brésil, Colombie, Jamaïque, Kenya, Mozambique, Philippines, Ouganda, Uruguay et Zambie) comme base de l’examen et de l’élaboration de stratégies nationales de propriété intellectuelle.
English: • Grievances involving the application of the Workforce Adjustment Directive
French: • les griefs visant l’application de la Directive sur le réaménagement des effectifs ;
English: The files are retained indefinitely at the Federal Records Centre. RDA Number: 89/027 Related PR#:
French: L'information inclut le numéro et le nom de l'actif ainsi que les montants en cause.
English: Town Crier reassumes his position in front of the stage;
French: le crieur public reprend sa position devant l’estrade.
English: The institutions associated with citizenship must allow for the expression of cultural diversity and specific identities for the individual to develop a sense of belonging to the political community:
French: Les institutions associées à la citoyenneté doivent permettre l’expression de la diversité culturelle et d’identités spécifiques permettant à la personne d’acquérir un sentiment d’appartenance à la collectivité politique :
English: In a very real sense, they are what this situation is all about.
French: Elles sont, de façon très réelle, l'illustration même de cette situation.
English: But I also see a lot of posters focusing on preparedness for epidemic outbreaks.
French: Mais je vois également une foule d'affiches qui mettent l'accent sur la préparation à l'éclosion d'une épidémie.
English: The A&O City Hammer Kirche offers modern guest rooms with comfortable furnishings.
French: L'A&O City Hammer Kirche propose des chambres modernes au mobilier confortable.
English: The base-methylated nucleotide N6-monomethyladenylate is present in both 18S and 26S components, but the base-methylated nucleotide N6-dimethyladenylate is confined to the 18S component.
French: Le nucléotide méthylé dans la base, N6-monométhyladénylate est présent dans les fractions 18S et 26S, mais le N6-diméthyladénylate ne se trouve que dans la fraction18S.
English: It covers general sanitary practices for the wholesaling and repacking of fresh produce.
French: Elle couvre les pratiques sanitaires générales pour la vente en gros et le remballage des fruits et légumes frais.
English: In a fundamental way, information imperatives support performance at project, business-line and departmental levels.
French: D’une manière fondamentale, les impératifs informationnels appuient le rendement aux niveaux des projets, des secteurs d’activités et du Ministère.
English: The perfluorooctylsulfonyl (C8F17SO2) or C8F17SO3 group is incorporated in a variety of compounds, and these compounds have the potential to transform or degrade back subsequently to PFOS in the environment.
French: Le groupe fonctionnel fluorure de perfluorooctanesulfonyle (C8F17SO2) ou C8F17SO3 entre dans la composition de nombreux composés qui, par transformation ou dégradation, peuvent ultérieurement former à nouveau du SPFO dans l'environnement.
English: The two issues chosen for presentation were the unilateral destruction of Scud-B fuel and oxidizer and the fate of 122mm rocket warheads.
French: Les deux questions retenues étaient la destruction unilatérale des combustibles et oxydants pour les Scud-B et le sort des têtes militaires de 122 mm.
English: Video/06-834HiRes.wmv Where soldiers and civilians shop Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Magasin commun pour soldats et civils mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Over the period, these imports replaced almost all the imports from countries, other than India, that had been designated in the Tribunal's earlier findings on stainless steel bar.
French: Durant la période, ces importations ont remplacé presque toutes les importations des pays, à l'exception de l'Inde, qui avaient été désignés dans les conclusions précédentes du Tribunal concernant les barres en acier inoxydable.
English: There have been very significant proposals and changes and in your report, as has been mentioned here, you put forward 112 issues that are of great importance.
French: Il y a eu des propositions et des changements significatifs et, comme cela a été mentionné ici, vous soulevez 112 questions de grande importance.
English: Article 4, paragraph 1 (a)
French: Article 4, paragraphe 1 (a)
English: 3.1 The author alleges a violation to article 9, paragraphs 1 and 4, because he has been held in arbitrary and indefinite mandatory detention since his arrival in Australia in September 1999.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 parce qu'il fait l'objet d'une détention obligatoire, arbitraire et d'une durée indéfinie depuis son arrivée en Australie, en septembre 1999.
English: Click here to open your default mail program and send Nordic Chill to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Nordic Chill à vos amis.
English: The target level of the reserves of the Organization (and the Unions) was established by the 2000 Assemblies of the Member States of WIPO (document A/35/15, paragraph 151(b)).
French: Le niveau recommandé des réserves de l’Organisation (et des Unions) a été établi par les États membres de l’OMPI à leurs assemblées de 2000 (paragraphe 151.b) du document A/35/15).
English: (a) Harmonize and strengthen existing legislation on the prevention of marine pollution and environmental management in order to ensure more rigorous inspection and, where necessary, the detention of ships for a reasonable period of time, in particular in cases of inconsistent or incorrect declarations regarding cargo and waste on board;
French: a) D'harmoniser et de renforcer la législation existante sur la prévention de la pollution marine et sur la gestion de l'environnement en vue de garantir des inspections plus rigoureuses des navires et, si nécessaire, leur immobilisation pendant un laps de temps raisonnable, en particulier en cas d'incohérence ou d'inexactitude dans les déclarations concernant leur cargaison et les déchets se trouvant à leur bord;
English: The assessment of the last five years was relatively easy to complete in most cases (October 1998 to October 2003).  Senior supervisory level: defined as an AS-04 or equivalent at a minimum in the field of compensation benefits.
French: Dans la plupart des cas, il a été relativement facile d'évaluer l'expérience acquise au cours des cinq dernières années (d'octobre 1998 à octobre 2003). Niveau de supervision senior :
English: To date there are no guidelines issued by Health Canada with regard to data requirements for filing a submission for adjuvant indication.
French: Jusqu'à maintenant, Santé Canada n'a publié aucune ligne directrice quant aux exigences relatives aux données pour la présentation d'indication d'adjuvants.
English: The smaller Canadian Union of Postal Workers (45 000 members) is considered the most militant (see POSTAL STRIKES, CUPW) and has bargained such breakthroughs as paid maternity leave, premium pay for weekend work and the right to bargain on technological change.
French: Le Syndicat des postiers du Canada (25 000 membres), quoique comptant moins d'adhérents, est perçu comme étant le plus militant (voir GRÈVES DES POSTES, SPC et a obtenu du gouvernement des concessions majeures, telles que le congé de maternité, le salaire compensatoire pour travail en fin de semaine, ainsi que le droit de négocier le changement technologique.
English: 2007-05-14 Exercise COHESIVE FORCE comes to 4 Wing Cold Lake Close to 500 personnel from 4 Wing Cold Lake, 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton, and 19 Wing Comox spent several days at 4 Wing Cold Lake recently participating in Exercise Cohesive Force ‘07.
French: 2007-05-14 L’exercice Cohesive force arrive à la 4e Escadre Cold Lake Près de 500 militaires de la 4e Escadre Cold Lake, de la 3e Escadre Bagotville, de la 8e Escadre Trenton et de la 19e Escadre Comox ont passé plusieurs jours à la 4e Escadre pour l’exercice Cohesive Force 2007.
English: ATF 1251 121 et seq.
French: ATF 125 I 21 ss.
English: In Nomenclature No.14, Institutional sectors, the sectoral breakdown envisaged is in line with the ECB reporting requirements, in particular as it allows the separate identification of positions vis-à-vis NCBs, credit institutions and MMFs.
French: Dans la nomenclature No 14 sur les « secteurs institutionnels », la ventilation par secteur est conforme aux règles définies par la BCE, et permet notamment de classer de manière distincte les positions vis-à-vis des BCN, des institutions de crédit et des OPCVM monétaires.
English: In particular, the Strategy calls for further emission reductions in the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: La stratégie exige, en particulier, des réductions supplémentaires des émissions dans les provinces de l'Ontario, de Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: In this regard, injury to the internal decision- making processes of the government is most likely to occur when audit information is released prior to the conclusion of the auditor's deliberative process.
French: A cet égard, il y a surtout risque de préjudice lorsque les renseignements sur la vérification sont communiqués avant que le vérificateur ait fait connaître ses conclusions suite à une mûre réflexion.
English: One fact that is striking and that must surely be taken into account is the fact that this case concerning incompetence was heard in June 1975, and that the Department, which lost the case, hastened to use another device, that of section 27, which is rarely used, barely four months later.
French: Un fait qui est frappant et dont il faut sûrement tenir compte est que cette cause pour incompétence fut entendue en juin 1975 et que le Ministère, qui l'avait perdue, s'empresse de recourir à un autre stratagème, celui de l'article 27, qui est rarement employé et ce après un délai de quatre mois à peine.
English: Children had a right to be listened to, to be taken into account on issues affecting their lives and to play an active role and express their opinions in the community and in their society.
French: Pour ce faire, la participation des enfants est essentielle; il faut les écouter et leur permettre de jouer un rôle actif dans les affaires ayant des répercussions sur leur vie.
English: It is a fact that any development comes from the services sector in our own area and in the United States, while in contrast, in the manufacturing industry, there are already clear signs of surplus production capacity.
French: C'est un fait: en Europe et aux États-Unis, tout développement est dû au secteur des services. En revanche, dans l'industrie, nous assistons déjà à des phénomènes évidents de surcapacité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 82 Project Registration and Description (English only) Newfoundland and Labrador Hydro DFO 2006-11-30 87 Request for Final Guidelines (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-06-24 96 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-07-04 103 letter (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-08-25 Total: 4 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 82 Enregistrement et description du projet (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro MPO 2006-11-30 87 Demande du document de directive (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-06-24 96 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-07-04 103 Lettre (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-08-25 Total: 4 documents trouvés
English: Indeed, there were interesting – and previously unheard of – statements and signals from Teheran that suggested an increased willingness to start negotiating about Iran’s nuclear program and regional security issues.
French: Des signes venus de Téhéran, ainsi que des déclarations inédites jusqu'à présent des responsables iraniens montrent une plus grande volonté de leur part de démarrer des négociations sur leur programme nucléaire et les problèmes de sécurité de la région.
English: 36 Ultimately fuel consumption. 37 Typically firewood.
French: 37 Généralement du bois de chauffage.
English: An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
French: §2 La récusation d'un témoin ou d'un expert est opposée dans le délai de deux semaines à compter de la signification de l'ordonnance qui cite le témoin ou nomme l'expert, par acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve.
English: At the same time, I believe that you are on our side, Commissioner.
French: Dans le même temps, Madame la Commissaire, je crois que vous êtes à nos côtés.
English: Analysis Intensity targets regulate the quantity of emissions allowable per unit of output or value-added, and therefore add a degree of uncertainty with regard to the eventual emissions profile as compared with an emissions cap.
French: Analyse Les cibles relatives à l'intensité régissent la quantité d'émissions permises par unité produite ou valeur ajoutée. Pour cette raison, elles accentuent l'incertitude entourant le profil d'émissions éventuelles, par comparaison avec le plafonnement des émissions.
English: The Board in now awaiting CSC efforts to facilitate coordinated and effective implementation of CRS and OMS. As funding for CRS has ended, the Board faces the challenge of system implementation and the pressures of ongoing maintenance and support without sufficient funding.
French: La Commission a fini d’élaborer le SMLC; elle a respecté l’échéancier et le budget.
English: The Committee must, among other things, be consulted before the Commission adopts any implementing provision concerning the form, content and other details of notifications, or annual reports.
French: Ce comité doit, entre autres, être consulté avant l'adoption de toute disposition d'application concernant la forme, la teneur et les autres modalités de notification ou des rapports annuels.
English: Its recommended minimum investment horizon is 5 years.
French: Son horizon d'investissement minimum recommandé est de 5 ans.
English: It should be noted that the Outlook emphasizes the need for "prudent fiscal policies" and for "providing economic agents with a sense of long-term direction."20 But it remains silent on the role fiscal policy and tax systems play in structuring consumer and producer behaviour in relation to sustainable development issues.
French: Il convient de noter que les Perspectives insistent sur la nécessité de suivre des politiques budgétaires prudentes et de donner aux agents économiques le sens d’une direction à long terme20. Mais elles ne disent rien du rôle que jouent la politique budgétaire et les systèmes de fiscalité dans la structuration des comportements des consommateurs et des producteurs vis-à-vis des questions de développement durable.
English: These include assessment instruments, competency frameworks, assessment related training, etc.
French: Par exemple, instruments d'évaluation, cadres de compétences, formation relative à l'évaluation.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/290-2003E-IN ISBN 0-662-34126-0
French:  Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2003 o N de catalogue CW69-14/290-2003F-IN ISBN 0-662-88967-3
English: Their music was very much appreciated by the audience.
French: L'assistance a beaucoup aimé leur musique.
English: 16 The Canadian government is well aware of this opportunity and even made commitments in its 2006 budget, proposing the creation of the Canadian Agency for the Assessment of Foreign Credentials.
French: Le gouvernement canadien a bien reconnu cette opportunité et a même pris des engagements dans son budget 2006 en proposant la création d'une Agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences.