ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Angola, an entire population has, at last, the possibility of a peaceful future.
French: En Angola, une population entière peut enfin entrevoir la possibilité d'un avenir où elle vivra en paix.
English: Health Centre Location Peawanuck Health Station In Process of Decommisioning Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Peawanuck Health Station In Process of Decommisioning État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Some respondents indicated that feedback received from independent evaluations was used to determine whether their organization was progressing in the right direction.
French: Certains répondants ont mentionné que les rétroactions provenant d’évaluations indépendantes servaient à déterminer si l’organisation progressait dans la bonne direction.
English: National Security Nothing in this Agreement shall be construed to: a. require the Federal Government to provide, or allow access to, information the disclosure of which it determines to be contrary to national security; or b. prevent the Federal Government from taking any action that it considers necessary to protect national security interests or, pursuant to its international obligations, for the maintenance of international peace and security.
French: Sécurité nationale Le présent accord n'a pas pour effet : a. d'obliger le gouvernement fédéral à fournir des renseignements dont la divulgation serait, selon lui, contraire à la sécurité nationale, ou à donner accès à de tels renseignements; b. d'empêcher le gouvernement fédéral de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale ou pour respecter ses obligations internationales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Support from this region for southern Africa is something that could be looked at for Nigeria, the Western Sahara, and Papua/New Guinea.
French: Il serait par exemple possible d'envisager le soutien de cette région à l'Afrique du Sud, au Nigéria, au Sahara occidental et à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Urgent preventive measures should be developed, especially in relation to gender-based violence in conflicts.
French: Des mesures de prévention d'urgence devraient être mises au point, en particulier concernant la violence sexiste dans les conflits.
English: According to the General Assembly, the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff (see resolution 61/244).
French: Pour l'Assemblée générale, donner plus de mobilité au personnel est une façon d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de faire s'épanouir les aptitudes et les compétences des fonctionnaires (voir la résolution 61/244).
English: It will be an important milestone in the promotion of sport as a part of human development based on the values of solidarity, human dignity, peace and development.
French: Ce sera un événement déterminant pour la promotion du sport dans le cadre du développement humain basé sur les valeurs que sont la solidarité, la dignité humaine, la paix et le développement.
English: The negotiations between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie were concluded in 1977 with the signature of an arrangement on the protection, utilization and recharge of the Franco-Swiss Genevese aquifer in 1977.  The agreement entered into force on 1 January 1978.
French: Les négociations entre le canton de Genève et le département français de la Haute-Savoie se sont achevées en 1977 avec la signature de l'Arrangement relatif à la protection, à l'utilisation et à la réalimentation de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1978.
English: Of course we want to see reforms in Turkey as part of a modernising agenda; of course we want to see great economic improvements in south-eastern Turkey.
French: Bien sûr, nous voulons voir, en Turquie, des réformes faisant partie d’un programme de modernisation. Bien sûr, nous voulons voir de grandes améliorations économiques dans le sud-est de la Turquie.
English: Identify and Resolve network failure problems Start Date:
French: Repérer et résoudre les problèmes de panne du réseau Début en :
English: Memo to file regarding letter from Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. dated March 17, 2004.
French: Note au dossier concernant la lettre provenant de Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. datée le 17 mars 2004.
English: In the environment dimension, efforts have mainly been directed towards the sustainable use, management and protection of natural and genetic resources, including the conservation of biodiversity as well as the maintenance and improvement of soil, air and water quality.
French: Sur le plan environnemental, les efforts ont porté principalement sur l'utilisation, la gestion et la protection durables des ressources naturelles et génétiques, y compris la conservation de la diversité biologique et le maintien et l'amélioration de la qualité des sols, de l'air et de l'eau.
English: BancTec submitted that, if these steps were not kept separate, there was a real risk that the criteria intended for step 3 would be used as part of step 4 of the evaluation and vice versa.
French: BancTec a soutenu que le défaut de tenir distinctes ces étapes entraînait le risque réel que les critères prévus pour l'étape no 3 soient appliqués dans le cadre de l'étape no 4 de l'évaluation et vice versa.
English: In May 2003, the U.S. Treasury Department published several Final Rules requiring new customer identification programs for a variety of types of financial institutions and non-bank financial institutions, several of which go beyond the Revised 40 Recommendations:
French: En mai 2003, le Département fédéral du Trésor a publié plusieurs directives demandant à différents types d'institutions financières et d'institutions financières non bancaires de mettre en place des programmes d'identification de leurs nouveaux clients; plusieurs de ces directives vont au-delà des obligations énoncées dans la version révisée des 40 recommandations du GAFI :
English: Women are not only denied access to mainstream economic structures (including monetary access, well paying jobs, social securities and other benefits of formal economic systems), but they are often unable to eat, find shelter, or finance an education.
French: Les femmes se voient non seulement refuser l'accès aux principales structures économiques - ressources monétaires, emplois bien rémunérés, sécurité sociale et autres avantages des systèmes économiques structurés - mais encore elles ne sont souvent pas à même de se procurer des denrées alimentaires, de trouver un abri ou de financer une éducation.
English: Contact your local dealer to determine what products they have available.
French: Veuillez contacter le marchand le plus près de chez vous pour connaître les produits disponibles.
English: The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), in accordance with its Charter, has an independent international legal personality.
French: Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, conformément à sa charte fondatrice, est doté de la personnalité morale internationale.
English: We stand ready to take any further action, in a united fashion, which could help facilitate the work of international mediators on the ground to halt the violence, bring an end to the suicide bombings and secure the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: Nous sommes prêts à prendre toute autre mesure, d'une même voix, qui pourrait contribuer à faciliter le travail des médiateurs internationaux sur le terrain en vue de mettre fin à la violence et aux attentats-suicide à la bombe, et d'assurer le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for benzo[a]pyrene in drinking water is 0.00001 mg/L (0.01 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de benzo[a]pyrène dans l'eau potable est de 0,00001 mg/L (0,01 µg/L).
English: The majority of those who responded indicated that they had encountered no difficulties in putting proposals together.
French: La majorité des répondants indiquent qu'ils n'ont éprouvé aucune difficulté à rassembler les propositions.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the state of cooperation between the United Nations and OIC (resolution 59/8).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 59/8).
English: The first two issues recognized as being major in the development of the strategy were (15, 16): 1. the need to identify individuals uniquely; and 2. the security, confidentiality and privacy of personal health information.
French: On a cerné les deux grands problèmes qui sous-tendent l'élaboration de la stratégie (15, 16) : 1. la nécessité d'identifier les particuliers individuellement 2. la sécurité, la confidentialité des renseignements médicaux personnels et la protection de la vie privée des patients.
English: Marchal, were opened with a microneedle, thereby exposing the haustorial apparatus and surviving components of the host protoplast to externally supplied osmotica.
French: Marchal, ont été ouvertes avec une microaiguille, exposant ainsi à des solutions osmotiques fournies extérieurement, l'appareil haustorial et les parties survivantes du protoplaste de l'hôte.
English: You will also learn more about how your ancestors lived by studying the historical and cultural milieu.
French: Vous en apprendrez plus sur la façon de vivre de vos ancêtres en étudiant le milieu historique et culturel de leur époque.
English: Far away from the dull driving and let the music full of your life ...
French: Adaptateur cassette merveilleux 100% neuf Nouveau Il n’y a pas ...
English: These Members of Parliament will also have conversations in the European Parliament, particularly with the Delegation for Relations with the Transcaucasian Republics and the President of the European Parliament.
French: Ces parlementaires auront aussi des conversations au Parlement européen, en particulier avec la délégation pour les relations avec les Républiques transcaucasiennes et avec le Président du Parlement européen.
English: 6.7 Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items The Field Unit uses a small asset tracking system (access database) to record and control assets over $1,000 and attractive items such as cellular phones, cameras, black berries and binoculars.
French: 6.7 Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé L'unité de gestion a recours à un système de suivi des petits articles (base de données) pour consigner et contrôler les biens d'une valeur supérieure à 1 000 $ et les articles attrayants comme les téléphones cellulaires, les appareils photos, les BlackBerry et les jumelles.
English: Belgium reaffirms that, subject to the wishes of the Democratic Republic of Congo itself, Belgium will continue to be a resolute partner in helping that country achieve full and effective integration of its armed forces.
French: C’est le concept essentiel de «l’African ownership». En d’autres termes, le maintien de la paix sur leur continent incombe aux Africains euxmêmes et l’Union les épaule dans la poursuite de cet objectif stratégique, qu’elle partage.
English: The informed inspection and/or air samples can be useful in determining whether destructive testing is required.
French: L’inspection par un spécialiste et (ou) les échantillons d’air peuvent se révéler utiles pour déterminer s’il faut procéder à des inspections destructives.
English: Also, certain sections of the Criminal Code deal with offences against the State, inter alia, with acts similar in nature to those that are committed by mercenaries although the term “mercenary” is not used.
French: De plus, certains articles du Code pénal mauricien répriment les atteintes à l'État, notamment les actes similaires, de par leur nature, à ceux qui sont commis par des mercenaires, même si le terme «mercenaire» n'est pas utilisé.
English: f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their 2008 assessments.
French: f Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: European Development Fund Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
French: LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT Coopération au développement économique, culturel et social des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, financé directement par les pays de l’UE.
English: (4) A member of a committee who retires from the EPO shall be eligible to continue and be reappointed as a member and shall for the purposes of this Regulation be considered an employee of the EPO.
French: (4) Un membre d'une commission qui quitte l'OEB pour prendre sa retraite peut continuer à exercer ses activités de membre et être désigné de nouveau comme membre et sera considéré aux fins du présent règlement comme un agent de l'OEB.
English: Recent collections of C4 plants tended to have more negative δ13C values than older collections from northern locations, which may reflect decreases in δ13C of atmospheric CO2 over time.
French: Les collections récentes de plantes C4 tendent vers des valeurs plus négatives de δ13C que les collections plus vieilles provenant de sites nordiques. Ceci pourrait refléter des diminutions de δ13C du CO2 atmosphérique avec le temps.
English: See paragraph 256 above.
French: Voir le paragraphe 256 ci-dessus.
English: The Green Family Foundation has been supporting innovative programming in Haiti for years.
French: Please visit our News section to view and contribute to our blog.
English: There are substantial improvements that Parliament has made in this second reading.
French: Le Parlement y a apporté des améliorations substantielles en deuxième lecture.
English: Established a new monitoring group to enhance our ability to identify industry trends and system-wide issues on a more timely basis.
French: Nous avons mis sur pied un nouveau groupe de supervision pour accroître notre capacité de recenser plus rapidement les tendances de l’industrie et les questions systémiques.
English: As to the other misleading allegations contained in the letter by the Permanent Representative of Turkey, those have been refuted time and again and will be answered in due time.
French: En ce qui concerne les autres allégations tendancieuses figurant dans la lettre du Représentant permanent de la Turquie, elles ont été rejetées à maintes reprises et feront l'objet d'une réponse en temps voulu.
English: Ziad Jarrah , resident of Lebanon , hijacker and alleged terrorist.
French: Inauguration du Palais des Congrès à Paris .
English: 2004 is the first year since 2000 to show an increase in this index value.
French: L’année 2004 est la première depuis 2000 à afficher une augmentation de cet indice.
English: It should be pointed out once again that the temporary protection regime must, by its very nature, go hand in hand with an early examination of the conditions and resources needed to prepare for the decent return and successful reintegration of the refugees when they go back to their country of origin.
French: Précisons encore que le régime de protection temporaire doit, de par sa nature même, aller de pair avec l'examen en temps opportun des conditions et moyens à réunir pour préparer le retour décent et la réinsertion réussie des réfugiés rentrant dans leur pays d'origine.
English: In view of the Advisory Committee's recommendations on posts, the requirements for posts for ITC would amount to Sw F 48,796,200 at 2004-2005 rates (a reduction of Sw F 1,040,000).
French: Compte tenu des recommandations du Comité consultatif relatives aux postes, les dépenses supplémentaires à ce titre en ce qui concerne le CCI se monteraient à 48 796 200 francs suisses aux taux de 2004-2005 (soit une diminution de 1 040 000 francs suisses).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that despite the post-war situation, it was still possible to ensure respect for the rule of law and human rights.
French: Prenant la parole en tant que membre du Comité, la Présidente note qu'en dépit de la situation d'après guerre, il est encore possible d'assurer le respect de la règle du droit et des droits de l'homme.
English: Thursday, 13 July, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: French
French: Jeudi 13 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle : français
English: Overall influenza activity in the northern hemisphere declined in April and May 2007.
French: L'activité grippale dans l'hémisphère Nord a dans l'ensemble diminué au mois d'avril et au mois de mai 2007.
English: This should include a discussion of expenditures and performanc e accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Cela devrait inclure une exposé sur les réalisations liées aux dépenses et au rendement par rapport tant à l’entente de partenariat qu’à ses résultats stratégiques.
English: OIOS recommended, inter alia, that the Organization remove entities and individuals involved in the scheme from the list of registered vendors and take appropriate action against the staff members in question.
French: Le BSCI a recommandé entre autres à l'Organisation de radier les personnes et les entités impliquées dans le système frauduleux de la liste des fournisseurs agréés et de prendre les mesures appropriées à l'encontre des fonctionnaires en cause.
English: Canada has also responded to the global HIV/AIDS crisis.
French: Le Canada a également réagi à la crise mondiale du VIH/sida.
English:  by Xianqiang Zhang (zhangx@agr.gc.ca), Research-Analytical Economist Farm Income and Program Analysis, Research & Analysis Directorate  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:(a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (b) Ridgetown College, University of Guelph; (c) The Thomsen Corporation; (d) Statistics Canada; (e) United States Energy Information Administration. PDF Version PDF Help
French:  by Xianqiang Zhang (zhangx@agr.gc.ca), Recherche-L'économist Analytique Analyse du revenu agricole et des programmes  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Direction de la recherche et de l'analyse assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Statistics and Data Development Unit, Economics and Competitive Division, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta; b) Ridgetown College, Université de Guelph; c) The Thomsen Corporation; d) Statistique Canada; e) United States Energy Information Administration version PDF Aide PDF
English: Getting Ready Now for a Trauma in the Workplace – Emergency Preparedness and Planning
French: Préparez-vous maintenant à un événement traumatique en milieu de travail - Préparation en cas d’urgence et plan d’urgence
English: • Changes in mission-specific and regional workload trends
French: • Changements de tendances dans les volumes de travail des missions et des régions
English: Estimated Provincial Resources ($000 000)
French: Dépenses provinciales prévues (000 000 $)
English: We used every medium at our disposal — radio, television and newspapers — to strengthen awareness and a culture that does not promote the use of small weapons and to encourage the people to turn in their weapons.
French: Nous utilisons tous les médias dont nous disposons - radio, télévision et journaux - pour renforcer la sensibilisation et une culture qui n'encourage pas l'utilisation d'armes légères et pour inciter la population à nous restituer leurs armes.
English: (x) Problems arising from upgrading small capacity plants and boilers usually relate to the limited financial capability of the plant owners, who are faced with the high costs of either replacing the existing boilers with new modern units or with rehabilitating the existing ones.
French: x) Les difficultés rencontrées dans la modernisation des installations et des chaudières de faible puissance tiennent généralement à l'insuffisance des moyens financiers des propriétaires, face au coût élevé de la remise en état des chaudières existantes ou de leur remplacement par de nouveaux équipements modernes.
English: Each Party included in Annex I shall provide a description of any national legislative arrangements and administrative procedures that seek to ensure that the implementation of activities under Article 3, paragraph 3, and any elected activities under Article 3, paragraph 4, also contributes to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I décrit les arrangements législatifs nationaux et les procédures administratives nationales dont elle pourrait être dotée pour veiller à ce que l'exécution des activités visées au paragraphe 3 de l'article 3 et de toute activité prise en compte en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 contribue elle aussi à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable des ressources naturelles.  I.  Informations à fournir au titre de l'article 10
English: That way, you'll enjoy your playtime because you’ll be doing it at the time you’ve decided will be best for you, not when you think you should be working.
French: Établis un horaire hebdomadaire et prévois beaucoup de temps pour les loisirs en plus du travail.
English: It buys cheap oil and gas and resells it on the world market for twice or three times the initial price, or even more (for example 240 dollars for 1000m3 of gas).
French: Elle achète les hydrocarbures bon marché pour les revendre sur le marché mondial le double ou le triple et au-delà du prix initial (240 dollars les 1 000 m3 de gaz, par exemple).
English: It's also worth remembering that if you suffer from side effects it is quite likely that you are taking too large a dose and reducing your dosage will reduce the side effects or even remove them altogether.
French: Kamagra discret est une pilule pour le traitement de la dysfonction �rectile masculine, souvent appel� impuissance. Il s'agit d'une v�ritable perc�e de traitement qui peut aider beaucoup d'hommes qui ont la dysfonction �rectile pour obtenir et maintenir une �rection lorsqu'ils sont excit�s sexuellement.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General 2000 Report and Standing Committee on Public Accounts 2001 Report
French: Tous les documents relatifs à la responsabilisation, y compris la totalité des vérifications et des rapports exigés en vertu des accords de prestation conclus par les Programmes de santé communautaire, doivent être reçus dans les délais.
English: system board  The main circuit board in your computer.
French: souris - Dispositif de pointage qui contrôle le mouvement du curseur à l'écran.