ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, the Government set itself two main goals: (1) to restore macroeconomic and financial balances; and (2) to give a new impetus to development programmes for sustainable and effective economic growth.
French: Au cours des années 1990, le Gouvernement s'est fixé deux grandes orientations : (1) redresser les équilibres macro-économiques et financiers ; (2) relancer les programmes de développement pour une croissance économique durable et efficace.
English: They say that danka, in one of its literal sense, is like having a sinus, or having a stuffed nose.
French: Il a dit Allah sait mieux si tu aimes vraiment Allah et Son Messager. Et Ka’ab ibn Malik, en entendant ceci, descendit de la haie et commença à pleurer.
English: Even when there is almost no heritage to speak of - or almost nothing left - there is still always something to be rehabilitated and exploited for the good of all.
French: Car, même quand on n'a "presque rien" - ou presque plus rien en matière de patrimoine, il reste toujours des traces à revaloriser, à exploiter pour le bien de tous.
English: Canada’s New Government Supports Financial Action Task Force Public Statement on Iran  [ 2007-10-16 ] Switzerland’s Renowned "Ballet du Grand Théâtre de Genève" Performs Compelling Contemporary Choreography, a Thrilling Triple Bill at the National Arts Centre  [ 2007-10-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Hails Arrival of Elected Senator Bert Brown as a Victory for Democracy in the Red Chamber  [ 2007-10-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada approuve la déclaration publique du Groupe d’action financière au sujet de l’Iran  [ 2007-10-16 ] Le célèbre Ballet du Grand Théâtre de Genève présente Trois œuvres contemporaines maîtresses, un fascinant programme triple au Centre national des Arts  [ 2007-10-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue l’arrivée du sénateur élu Bert Brown comme une victoire pour la démocratie  [ 2007-10-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/60/395)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/60/395)
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Human & social development > Social Inclusion
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Développement humain et social > Inclusion sociale
English: Textile Industry Overview Development High Level Group Euro-Med Dialogue
French: Les élements de ce menu pointent vers des pages en anglais.
English: It should be known that all parts, listed under a given NSN, are not necessarily approved by the technical authority and LCMM.
French: Il faut savoir que toutes les pièces listées sous un NNO donné ne sont pas nécessairement approuvées par l’autorité technique et le GCVM.
English: Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  International Operations:
French: La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Opérations à l'étranger:
English: Along with the upcoming service entry of the Vega and Soyuz launchers at the Guiana Space Center in French Guiana, this will guarantee the long-term availability of Arianespace Service & Solutions for all customers.
French: Avec la mise en service prochaine de Vega et de Soyuz au Centre Spatial Guyanais, cela garantit aux clients de la société la pérennité de son offre de service & solutions de lancement.
English: However, some legal experts consider these general provisions ineffective for dealing with ETS, as courts look for specific provisions (Grossman and Price, 1992:6-19).
French: Toutefois, certains juristes jugent que ces dispositions générales ne permettent pas de lutter efficacement contre la FTA, les tribunaux préférant des dispositions plus précises (Grossman et Price, 1992:6-19).
English: Linkages – Facilitating interactions between people and institutions at all stages of the innovation pipeline.
French: Liens – Faciliter les échanges entre personnes et établissements à tous les stades de l’innovation.
English: Additional provision is made for mission subsistence and clothing allowance and travel costs based on a projected 10 per cent vacancy rate.
French: Des montants supplémentaires sont demandés pour l'indemnité de subsistance (missions), l'indemnité d'habillement et les voyages, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: In this way, it is possible to build upon existing and emerging mechanisms, and to assist in their development, so as to achieve a maximum focus and effectiveness of the programmes and their ownership by partners.
French: Il est, dès lors, possible de se fonder sur des mécanismes existants et émergents et de faciliter leur développement pour que la concentration et l’efficacité des programmes, ainsi que leur appropriation par les partenaires, soient optimales.
English: If you have a criminal record, no matter how minor or how long ago the offence, you may be refused entry to the United States or encounter problems in transit through its airports.
French: Si vous avez un casier judiciaire, vous n’aurez probablement pas le droit d’entrer aux États-Unis, quelles que soient la nature du délit et la date à laquelle il remonte, ou avoir des difficultés si vous faites escale dans un aéroport américain.
English: Letter dated 2 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rural health care is further underscored by contaminated food and water, hunger, malnutrition and high incidences of diseases.
French: L'importance des soins de santé dans les régions rurales est d'ailleurs mise en relief par le problème de la contamination des aliments et des eaux, de la faim, de la malnutrition et des taux de morbidité élevés.
English: Ottawa — On July 12, 2007, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister of La Francophonie and Official Languages, along with representatives from several international organizations, will introduce three new projects to benefit the people of Afghanistan.
French: Ottawa — Le 12 juillet 2007, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, aux côtés de représentants d'organisations internationales, annoncera trois nouveaux projets au profit de la population de l'Afghanistan.
English: The following amendments were adopted: 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 19, 21, 22, 23 The following amendments were rejected: 2, 5, 9, 6, 20 The following amendment was withdrawn: 12 The following amendments lapsed: 16, 18 Decision:
French: Les amendements suivants sont adoptés: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 1, 2, 3 Décision: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 22 voix pour et 2 abstentions.
English: (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal][Declarations Relating to the Possibility of Review] (a) [Deleted] An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either
French: 5) [Confirmation ou retrait d’un refus provisoire][Déclaration relative à la possibilité d’un réexamen] a) [Supprimé]Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés,
English: wash, dry and cut crosswise into thin slices.
French: laver, sécher et le tailler dans le sens de la largeur en tranches fines.
English: Objectives and targets in this Sustainable Development Strategy build on the experience and momentum of Sustainable Development Strategy 2000. As documented in the first and second annual reports (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/report.htm), Health Canada has made significant progress in many priority areas.
French: Les objectifs et les cibles de la présente stratégie de développement durable s'appuient sur l'expérience et poursuivent sur la lancée de la Stratégie de développement durable 2000.  Ainsi que le documentent les premier et deuxième rapports annuels de la Stratégie de développement durable 2000 (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/report.htm), Santé Canada a fait des progrès importants à l'égard de nombreuses priorités.
English: Machining carried out with column drilling machines and multi-head tapping machines.
French: Usinages effectués avec perceuses à colonne et taraudeuses multiples.
English: In the Munich study, it is unclear what may have caused the observed effects; other factors, such as diet, could have contributed to the changes in blood pressure.
French: Dans l'étude de Munich, les causes des effets observés ne sont pas claires. Des facteurs, tels que le régime alimentaire, ont pu contribuer aux changements à la pression artérielle.
English: Base converter , converts a number between different numbering systems, arbitrary precision.
French: Convertisseuse de base , convertir un nombre entre différentes bases de numération, précision arbitraire.
English: We hope that our draft resolution will be widely supported.
French: Nous espérons que notre projet de résolution sera appuyé largement.
English: The Transparency submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
French: Le sous-menu Transparence du menu Calque contient les commandes concernant le canal Alpha du calque actif.
English: Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
French: Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration «CE» de conformité pendant une durée de 10 ans à partir de la mise sur le marché du jouet.
English: The responses of tail skin and colonic temperatures of female rats to ambient temperatures of 20, 22, 24, 26, 28, and 30 °C were measured.
French: On a mesuré les températures de la peau de la queue et celle dans le colon de rats femelles en réponse à des températures ambiantes de 20, 22, 24, 26, 28 et 30 °C.
English: The proposed budget is 17.4 million euro over eight years (2006-2013), subject to cofunding of the same amount being provided by Canada.
French: Le financement des activités de coopération est supporté par les deux parties, chacune supportant le financement de ses activités.
English: Here, the rural world of forests, market gardens and dry-cultivated crops goes hand-in-hand with the textile industry, attracted by the possibility of using the water of the Cardener as an energy source.
French: Ici, le monde rural, de forêts, de jardins et de cultures sèches, s’allie à l’industrie textile attirée par les possibilités d’exploitation de l’eau du Cardener en tant qu’énergie.
English: For example Mr Corrie has mentioned some examples of horrific conduct that give rise to consideration of what should be done in view of the close relationship that the Lomé Convention gives to the European Union with the countries where such conduct takes place.
French: Par exemple, M. Corrie a cité quelques exemples de pratiques horribles susceptibles de nous amener à envisager les actions à entreprendre en vertu des relations étroites établies entre les pays concernés et l'Union européenne par la Convention de Lomé.
English: The demographic density in Brazil is 19.92 inhabitants/km2.
French: Au Brésil, la densité de population est de 19,92 habitants/km2.
English: Emphasizes the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review;
French: Souligne le rôle essentiel du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, des institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire;
English: CN also contends that the complaint relating to Mr. Lundvall's specific concerns has been dealt with and that the file in this matter has been closed.
French: Le CN affirme également que les préoccupations précises visées par la plainte de M. Lundvall ont été atténuées et que le dossier relatif à cette plainte est clos.
English: Effective treatment of substance abuse is a long, complex process, with post- relapse rates in the literature varying from 35% to 85%.69 It is can be extremely expensive, even more so if treatment is sought out of country due to inadequate services locally or provincially.
French: Un traitement efficace de l’abus des substances est un processus long, complexe, avec des taux de rechute post-traitement, tel qu’indiqués dans la documentation, variant de 35 % à 85 %.69 Ce processus peut s’avérer extrêmement coûteux, et même encore plus, si on doit aller suivre le traitement hors du pays à cause des services inadéquats soit au niveau local ou au niveau provincial.
English: 8.1 Provision of qualitative and timely legal advice, thus facilitating the functioning of the principal and subsidiary organs of the United Nations in accordance with international law, including the United Nations legal regime.
French: 8.1 Fourniture en temps voulu de conseils juridiques de qualité qui facilitent le fonctionnement des organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies conformément au droit international, y compris le régime juridique de l'ONU.
English: The board of directors of the Foundation will have flexibility in determining the extent of the Foundation's contribution to individual projects.
French: Le conseil d'administration de la fondation aura le pouvoir de déterminer l'aide financière de cette dernière à un projet particulier.
English: In the case of an automobile, duty and GST apply to the portion of the value in excess of $10,000, and excise taxes remain payable in their entirety on the air conditioning unit and on any excess weight of the vehicle.
French: Dans le cas d’une automobile, les droits et la TPS s’appliquent sur l’excédent de 10 000 $, et la taxe d’accise reste payable en totalité sur l’appareil de climatisation et sur tout poids excédentaire du véhicule.
English: One speaker pointed out that the role of information and communication technologies in development was under serious consideration by the Economic and Social Council and would be taken up by the Council at the high-level segment of its substantive session of 2000.
French: Un intervenant a rappelé que le rôle des techniques de l'information et de la communication dans le développement faisait l'objet d'un examen attentif de la part du Conseil économique et social et que la question serait examinée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000.
English: In financial services, it was time to look at measures that would directly benefit consumers, he said.
French: Dans le domaine des services financiers, il est temps, a-t-il expliqué, d'envisager des mesures qui profitent directement au consommateur.
English: The business environment is slowly improving and there has been some catch-up with the US in investment in ICTs, but important gaps remain in business R&D and patenting.
French: L'environnement des entreprises s'améliore progressivement et on observe un certain rattrapage par rapport aux États-Unis en ce qui concerne les investissements dans les TIC, mais les écarts demeurent importants au niveau de la R&D des entreprises et des brevets.
English: 26 Telecommunications Policy Review Panel, Final Report, March 2006.
French: 26 Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, Rapport final, mars 2006.
English: It was seen earlier that another area of concern among Native offenders is transfers and the long distances from home often involved in serving a sentence of incarceration.
French: Nous avons vu plus tôt qu’une autre des préoccupations des autochtones concerne les transfèrements et l’éloignement considérable qu’occasionne toute peine d’emprisonnement par rapport à leur lieu de résidence.
English: • establish and lay down rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group.
French: • établir et imposer des règles pour le nouveau comité des communications et le nouveau groupe de haut niveau pour les communications.
English: Academic engagement Academic engagement is defined as the identification with and behavioural involvement in the academic aspects of school.
French: Participation à la vie étudiante La participation à la vie étudiante est l’identification aux activités d’apprentissage de l’école et le comportement en fonction de ces activités.
English: Persons sentenced for the first time to deprivation of liberty for up to10 years who have served not less than half of their term;
French: Les personnes condamnées pour la première fois à une peine privative de liberté n'excédant pas 10 ans et ayant purgé au moins la moitié de leur peine;
English: During this mission and throughout this reporting period, the Office has gathered significant amounts of information to determine whether the Government of the Sudan has dealt with, or is dealing with, the cases that my Office is likely to select for prosecution.
French: Au cours de cette mission et pendant toute la période considérée, le Bureau a rassemblé une somme considérable de renseignements afin de déterminer si le Gouvernement soudanais a traité, ou est en train de traiter, des affaires que mon Bureau va sans doute décider de poursuivre.
English: Table 3 shows that, during the first seven months of 1994, the volume of imports of Golden Delicious apples from the United States was 7 percent higher than it was during the corresponding period in 1993.
French: 100 celui de la période correspondante de 1993. Le volume des importations en Ontario, le plus imposant marché régional du Canada au chapitre des pommes, a en fait connu une baisse de 13 p.
English: The employee's premium rates for the next year can be found in each version of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES, which are usually available in mid-December.
French: Des taux différents s'appliquent pour les employés qui travaillent au Québec à la suite de l'établissement du régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: And how can we ensure balanced decision making?
French: Et comment pouvons-nous assurer une prise de décision équilibrée?
English: Tables, chairs, tableware and other party supplies, tools, machinery, appliances, furniture, electronics, clothing, costumes, trailers, recreational vehicles (RVs), farm equipment, etc.
French: Tables, chaises, couverts et autres fournitures de réception, outils, machinerie, appareils ménagers, ameublement, appareils électroniques, vêtements, costumes, remorques, véhicules de plaisance, équipement de ferme, etc.
English: This document will contain the decisions adopted by the High-level Committee at its twelfth session.
French: Ce document contiendra les décisions adoptées par le Comité de haut niveau à sa douzième session.
English: These units may also employ wage earners or their representatives depending on the financial possibilities of the employer.
French: Ces unités peuvent aussi employer des salariés ou leurs représentants en fonction des possibilités financières de l'employeur.
English: • Universidade Estadual de Campinas, Brazil
French: • Universidade Estadual de Campinas, Brésil
English: Theoretical discussions are very poor persuaders when it comes to altering behaviour.
French: Les discussions théoriques sont de piètres éléments persuasifs quand on veut modifier un comportement.
English: According to IOOC, the shut in wells had to be maintained at a certain pressure level for safety reasons.  As a result, IOOC incurred the expense of installing various gauges and valves to maintain the pressure of the shut in wells during this period.
French: Selon l'IOOC, la pression dans les puits fermés devait être maintenue à un certain niveau, pour des raisons de sécurité, ce qui a entraîné un certain nombre de frais d'installation de diverses jauges et valves destinées à maintenir la pression des puits fermés au cours de cette période.
English: Teresa Mellish (902) 368-5605 tmmellish@gov.pe.ca)  "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Teresa Mellish (902) 368-5605; tmmellish@gov.pe.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: • (b) it has made the election under subsection 31(1); and
French: • b) qu'elle a fait le choix prévu au paragraphe 31(1);
English: The Prosecutor will reiterate that he remains committed to the deadline for conclusion of investigations by the end of 2004.
French: Le Procureur redira qu'il demeure très attaché au respect de la date limite fixée pour la conclusion des enquêtes, soit d'ici à la fin de 2004.
English: (d) Prepares and coordinates protocol and ceremonial activities of the Secretary-General and Deputy Secretary-General at the United Nations;
French: d) Il prépare et coordonne les activités du Secrétaire général et du Vice-Secrétaire général au Siège - obligations protocolaires et cérémonies;
English: Syria is widely believed to have been responsible for the crime, and domestic Lebanese and international pressure helped force Syria’s pullout.
French: La Syrie est largement accusée de ce crime, et les pressions internationales et libanaises ont contribué au retrait des troupes syriennes.
English: - In trusting the three Depositary States with the task of pursuing discussions with Israel on behalf of the States parties to the Treaty and reporting on progress to the following Review Conference and its Preparatory Committee.
French: - Confier aux trois États dépositaires la mission de poursuivre les entretiens avec Israël au nom des États Parties au Traité et de rendre compte des progrès accomplis à la Conférence suivante et à son Comité préparatoire.
English: The firm specializes in European Union law and debt collection .
French: Le cabinet s'est spécialisé en droit de l'Union européenne et en recouvrement de créances.