ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report outlines how two accounting "errors," one made by the Department of Justice Canada in 2002–03 and the other by the Canada Firearms Centre in 2003–04, undermine the ability of the House of Commons to exercise control over government expenditures.[1] It also discusses how the accounting treatment of an ongoing contract may be inappropriate, as well as how key decisions taken within government regarding these accounting issues were not documented. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=195149
French: Ce rapport décrit la façon dont deux « erreurs » comptables, une commise par le ministère de la Justice du Canada, en 2002-2003, et l’autre par le Centre des armes à feu du Canada, en 2003-2004, entravent la capacité de la Chambre des communes d’exercer son contrôle sur les dépenses du gouvernement.[1] Il discute également de la façon dont le traitement comptable d’un contrat permanent peut se révéler inapproprié, ainsi que la façon dont les décisions clés prises au sein du gouvernement sur ces problèmes comptables n’ont pas été documentées. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=195149 86
English: (iv) The office or organization receiving such registrations or notifications should resolve any uncertainties or disputes as to which communities, including those in more than one country, should be entitled to registration or notification or should be the beneficiaries of protection as referred to in Article 2, using customary laws and processes, alternative dispute resolution (ADR) and existing cultural resources, such as cultural heritage inventories, as far as possible.
French: Un enregistrement pourrait être utile pour assurer la précision, la transparence et la sécurité quant aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées et quant aux bénéficiaires de cette protection; b) une deuxième possibilité consisterait à exiger une protection automatique sans formalités, afin que la protection prenne naissance au moment de la création des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, comme dans le droit d’auteur.
English: The sources of the country’s laws were mainly British common law, Muslim laws and Hindu laws.
French: Les lois en vigueur dans le pays ont, essentiellement, pour origine la common law britannique, la charia et le droit hindou.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHER FINES FOR EXCEEDING 2005 SNOW CRAB QUOTA  MAY 31, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHEUR MIS À L'AMANDE POUR AVOIR DÉPASSÉ SON QUOTA DE CRABE DES NEIGES POUR 2005  LE 31 MAI 2007
English: Export Training and Export Awareness; Market Information and Intelligence; Planning and Research; and International Business Development Activities.
French: Les objectifs poursuivis seront atteints grâce à l’exécution des quatre programmes suivants : formation et sensibilisation à l’exportation; renseignements sur les marchés; planification et recherche; et activités de promotion du commerce extérieur.
English: In moving forward with any legislative proposals for specific rights and remedies, consideration will need to given to how these might affect the living and social situation of the families living in each of these situations.
French: Bien que la question du traitement légal des terres détenues en vertu d'un certificat de possession et les attributions coutumières soient une question politique clé, il existe de nombreuses autres situations de propriété foncière et de logement dont il faut tenir compte.
English: Review of ongoing activities compiled by the Bureau of the Working Group on Effects
French: Compte rendu des activités en cours établi par le Bureau du Groupe de travail des effets
English: The Assembly opposes such a limited approach, as stated in two texts that were adopted today.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) relève le changement intervenu dans les missions de l’OTAN : d’une alliance défensive elle est devenue une alliance assurant des missions de sécurité en dehors de son aire géographique.
English: If northbound, mariners shall report whether route is through Squally Channel or Whale Channel.
French: Une ligne traversant Laredo Channel et passant par Wilson Rock.
English: The position of the region is that negotiations, facilitated by President Omar Bongo of Gabon and Deputy President Jacob Zuma of South Africa will continue between the Transitional Government and the armed opposition.
French: La position de la région est que les négociations facilitées par le Président Omar Bongo, du Gabon, et le Vice-Président Jacob Zuma, de l'Afrique du Sud, se poursuivront entre le Gouvernement de transition et l'opposition armée.
English: Winning the battle against global climate change ENVI/6/27217 PR - PE362.426v02-00 Rapporteur:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ENVI/6/27217 PR - PE362.426v02-00 Rapporteur:
English: Member States of the Arab League express their regret that the group of governmental experts was unable to expand the scope of the Register or to put weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, on the Register.
French: Les États membres de la Ligue arabe regrettent que le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas été en mesure d'élargir la portée du Registre ou d'y inscrire les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Official voting results can be consulted at www.elections.ca/scripts/OVR2004/default.html. The official report to Parliament on the 2004 general election is also available at www.elections.ca > General Information > Official Reports > Elections Canada's Official Reports.
French: Il est possible de consulter les résultats officiels du scrutin à http://www.elections.ca/scripts/OVR2004/default.html. On peut aussi consulter le rapport officiel sur l'élection générale de 2004 qui a été présenté au Parlement à http://www.elections.ca > Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d'Élections Canada.
English: Members of the committee will be included in briefing sessions dealing with the public health aspects of depleted uranium.
French: Les membres du comité seront invités à participer aux séances d'information qui seront consacrées aux aspects médicaux de l'uranium appauvri.
English: 2002/296 Document considered by the Economic and Social Council in connection with international cooperation in the field of informatics
French: 2002/296 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: In their opinion, sales data would not provide an accurate reflection of the volume of product sold or the product's safety risks.
French: Selon eux, ces données ne fourniraient pas une mesure exacte du volume de ventes des produits ou des risques pour la sécurité.
English: In addition, the principle of the non-extradition of nationals is restated (art.
French: En outre, le principe de la non-extradition des nationaux est réaffirmé (art. 7).
English: Saskatchewan Health purchases the vaccines and provides them free of charge to Public Health Services.
French: répondre aux besoins des personnes qui nécessitent surtout des soins assidus.
English: (1) For the inspection on a premises, for export, of animals not mentioned elsewhere in items 21 to 33, and of animal products, animal by-products or manure, excluding veterinary biologics
French: (1) Inspection sur place d'animaux autres que ceux visés aux articles 21 à 33 et de produits animaux, sous-produits animaux ou fumier, à l'exclusion des produits vétérinaires biologiques, en vue de leur exportation 30 $
English: The project will also enable wheelchair access to the ice sheets and expand existing meeting and kitchen facilities.
French: Le projet, qui permettra aux personnes se déplaçant en chaise roulante d'accéder aux patinoires, prévoit également l'agrandissement des salles de réunion et de la cuisine.
English: 2.2 The investigation was then assigned to the Senior Judge at the National High Court.  On 7 January 1999, this court, at the prosecutor's request, opened an investigation into the author.
French: 2.2 L'affaire a ensuite été confiée au Juzgado Decano de l'Audiencia Nacional, qui a ouvert une enquête sur l'auteur le 7 janvier 1999, à la demande du ministère public.
English: Information reported in Annex 1 need not to be repeated
French: Nul besoin d'indiquer à nouveau les renseignements fournis à l'annexe 1
English: Meanwhile the situation improved a bit, the club and its surroundings are about to concentrate onto the sporting things again and a new youth commission has been installed too.
French: Les recettes et primes avaient malheureusement été vite dépensées par un autre comité d'après-Mersch, un comité qui n'était jamais capable de sortir le club de ses dettes.
English: Excellent in yacht management entails stem-to-stem attention to detail in all aspects of the yachts, its crew, its operation and its safety.
French: Extrêmement professionnel dans l’administration de ses yachts, dédie à toute l'attention dans les détails particulièrement dans l’opérativité du yacht, de la création et la gestion des équipages, de la relative sûreté et de sa promotion.
English: The list shall be added to the Commission’s report on budgetary and financial management.
French: recouvrement. Cette liste est jointe au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière.
English: Republic State Enterprise "National Institute on Intellectual Property" of the Committee on Intellectual Property Rights, Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan Web site address http://www.kazpatent.kz Address Left Bank, House of Ministries, 35th Street, Entrance 13B, Body 4, Astana 010000
French: Republic State Enterprise "National Institute on Intellectual Property" of the Committee on Intellectual Property Rights, Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan Adresse du site Web http://www.kazpatent.kz Adresse Left Bank, House of Ministries, 35th Street, Entrance 13B, Body 4, Astana 010000
English: Its aim is to inform churches on world issues and to assist them in promoting peace with justice and freedom: the development of international law and effective international institutions; respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including religious liberty; efforts for disarmament; the furthering of economic and social justice, the right of self-determination, and social, cultural, educational and humanitarian enterprises.
French: Son objectif est d'informer les Églises sur les questions d'intérêt mondial et de les aider à promouvoir la paix, la justice et la liberté : développement du droit international et d'institutions internationales efficaces; respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté religieuse; efforts de désarmement; et promotion de la justice économique et sociale, du droit à l'autodétermination et des initiatives sociales, culturelles, éducatives et humanitaires.
English: The first alternative provided that, where the loss, damage or delay in delivery was caused by two events but the carrier was liable for only one of those events, the carrier was liable for the entire loss, except to the extent that it proved that the loss was caused by an event for which it was not liable.
French: Selon la première variante, si la perte, le dommage ou le retard de livraison était dû à deux événements dont l'un seulement était imputable au transporteur, ce dernier était responsable de l'ensemble du préjudice sauf dans la mesure où il pouvait prouver quelle part du préjudice résultait d'un événement dont il n'était pas responsable.
English: Geneva, 29 April - 17 May 2002
French: Genève, 29 avril-17 mai 2002
English: Minutes of the WADA Executive Committee Meeting 16 September 2006 Montreal, Canada
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif de l’AMA 16 septembre 2006 Montréal, Canada
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution;
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-02-01 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=F3AF73F4-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-02-01 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=F3AF73F4-0&printerversion=true&accessible=off
English: We have therefore witnessed a complete change from the sluggishness of the decision-making process for which, with good reason, we are often blamed.
French: La lourdeur du processus décisionnel qui nous est souvent reprochée, à juste titre d'ailleurs, est ici inversée.
English: The releasing party can downgrade or declassify its own information at its own discretion.
French: Dès qu'elle le souhaite, la partie émettrice peut rétrograder ses propres informations.
English: Just over one-quarter (26%) strongly agree that it will benefit agriculture while one-in-five strongly disagree.
French: En effet, un peu plus du quart des répondants (26 %) se sont dits fortement d'accord avec cet énoncé alors qu'un répondant sur cinq pense le contraire.
English: Paul RÜBIG (EPP-ED, AT) Rapporteur A6-0064/2008 Eurostars Joint Programme: participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States.
French: Enfin, les députés se félicitent de la création, en 2007, du Prix LUX, prix annuel du Parlement européen pour le cinéma. Ils demandent également que soit tenu compte de la participation et de la créativité des femmes.
English: The purpose of this paper is to describe the framework conditions which led the Swiss Federal Statistical Office (OFS) to restructure the organization of its information and communication technologies (ICT) following the decision taken at the end of the 1990s to outsource the provision of IT services for reasons of economies of scale.
French: Le présent document se propose de décrire les conditions cadres ayant conduit l'office fédéral de la statistique suisse (OFS) à restructurer l'organisation de ses technologies de l'information et de la communication (TIC) suite à la décision prise à la fin des années quatre-vingt-dix, d'externaliser pour des raisons d'économies d'échelles, les prestations de services informatiques.
English: It is recognized that the 1997 audit was conducted four years before the revised Policy on Internal Audit became effective, however, it is accepted good management practice to ensure regular follow-up on corrective actions that have been agreed upon.
French: Même si nous reconnaissons que la vérification de 1997 a été effectuée quatre ans avant l'entrée en vigueur de la politique sur la vérification interne révisée, il n'en demeure pas moins que constitue une saine pratique de gestion, acceptée, de veiller à ce que l'on assure le suivi régulier des mesures correctives convenues.
English: Each successive level also enables communities to be more active and empowered participants, having a greater voice and greater influence in decision-making on FSH policies, programs, practices, or in addressing issues.
French: Chaque niveau successif permet aussi aux communautés d’être plus actives, de renforcer l’autonomie des participants, de mieux se faire entendre et d’exercer une plus grande influence sur la prise de décision concernant les politiques, les programmes et les pratiques du ministère, ou dans la façon d’aborder les problèmes.
English: In Finland, for example, a Consultative Committee on Road Safety has specific targets that are decided by the Government.
French: Dans une approche de type systémique, l’accent n’est plus seulement mis sur le conducteur, mais aussi sur l’infrastructure et sur le véhicule lui-même.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette qu'au moment où elle mettait la dernière main au présent rapport, le Gouvernement n'avait toujours pas répondu à ses communications.
English: Bilateral Belarusian-Lithuanian consultations were held on 26 and 27 November 2001 in Kaunas, Republic of Lithuania, concerning cooperation between the Republic of Belarus and the Republic of Lithuania in air defence and in ensuring the security of the Ignalina atomic power station.
French: Le Bélarus et la Lituanie ont procédé à des consultations bilatérales les 26 et 27 novembre 2001 à Kaunas (Lituanie) concernant la coopération entre les deux pays en matière de défense aérienne et la sécurité de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: In competition policy, regulations and directives relating to public procurement and state aids address specific issues about subsidies and restrictions on competition relating to the operations of sheltered workshops and other types of disability policy.
French: Dans la politique de la concurrence, les réglementations et directives relatives aux marchés publics et aux aides d’État s’attaquent à des problèmes spécifiques de subventions et de restrictions de la concurrence concernant les activités des ateliers protégés et autres types de politique du handicap.
English: Upon reading the article you have published about Jersey Public School ("Keswick school's balanced literacy focus, strong leadership seen as key") we are both honoured and humbled by what we have read.
French: Nous avons été grandement touchés et gratifiés par votre article sur l'école publique Jersey « Programme équilibré de littératie et leadership fort : la clé du succès de l'école de Keswick ».
English: 9.2 The Probability of Survival approach is used primarily for heat labile products.
French: 9.2 La méthode de la probabilité de survie est utilisée principalement pour les produits qui ne sont pas thermostables.
English: These included, inter alia, regular participation in General Council meetings (which deal with institutional and administrative issues that have a strong trade policy component); the Dispute Settlement Body; the Trade Policy Review Body; WTO Informal Ministerial Meetings; Senior Official Meetings; as well as numerous other councils, committees, working parties, and negotiating groups covering the wide range of WTO issues.
French: À ce titre, entre autres, il a participé régulièrement aux réunions du Conseil général (qui traitent de questions institutionnelles et administratives largement axées sur les politiques commerciales), de l'Organe de règlement des différends et de l'Organe d'examen des politiques commerciales, aux réunions ministérielles informelles de l'OMC, aux réunions de hauts fonctionnaires et à celles de nombreux autres conseils, comités, groupes de travail et groupes de négociations qui étudient un large éventail de questions relatives à l'OMC.
English: Educational Programs Tours School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Tours Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: For each of these elections, voters had access to independent and sufficient information.
French: À chacune de ces élections, les électeurs ont eu accès à des informations indépendantes et suffisamment abondantes.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION - YELLOWKNIFE (cont’d) JUSTIFICATION FOR A 3 MEMBER DIAMOND UNIT FOR "G" DIVISION HISTORY In January of 1996 the "G" Division Federal Enforcement Section was tasked with the "Diamonds Project."
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) JUSTIFICATION D’UNE SOUS-SECTION DES DIAMANTS FORMÉE DE TROIS MEMBRES POUR LA DIVISION « G » HISTORIQUE En janvier 1996, la Section de l’exécution des lois fédérales de la Division « G » a été chargée du « projet des diamants ».
English: 2000-H-05 - University of Toronto - Application to decommission the SLOWPOKE 2 reactor
French: 2000-H-05 - Demande de permis visant le dÃ©classement de lâ€™installation - SLOWPOKE-2 de lâ€™UniversitÃ© de Toronto
English: Where claims are supported by scientific knowledge and do not mislead consumers, the subject and scope of the claim should not be a matter for legislation.
French: Lorsque les allégations sont étayées par des connaissances scientifiques et n'induisent pas en erreur le consommateur, l'objet et la portée de l'allégation ne devraient pas être soumis à la législation.
English: Mr Barroso and Mr Rehn presented the Commission's opinion on enlargement to Bulgaria and Romania.
French: MM. Barroso et Rehn ont présenté l'avis de la Commission sur l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: (It is in section 5.8 - Technical Details, and not in this section, that proponents must provide complete details of the scientific/technical process.
French: (C'est dans la partie 5.8 - Renseignements techniques, et non dans cette partie qu'il faut fournir tous les détails du processus scientifique/technique.
English: Paragraph 50 (e) of the guidelines: Life expectancy
French: Espérance de vie (paragraphe 50 e) des directives)
English: We commit to redoubling our efforts towards the reinvigoration of the multilateral trade negotiations and to achieve a development-oriented outcome of the Doha Round of the World Trade Organization.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour relancer les négociations commerciales multilatérales et pour faire en sorte que celles du Cycle de Doha que mène l'Organisation mondiale du commerce aboutissent à un résultat favorable au développement.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions HIV / AIDS AIDS Review Engendering Community RENEWAL - I RENEWAL - II Street Traders Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Nicolina Farella
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention HIV / SIDA Commerçants de Rue Creation du Capital En Revue 2005 RENEWAL - I RENEWAL - II Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Nicolina Farella
English: 0301 Advertising services $1640000.00 2007-09-13 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $18800.00 2007-09-13 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 0669 Repair - Telecommunications equipment $19600.00 2007-09-13 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0301 Services de réclame 1640000.00 $ 2007-09-13 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 18800.00 $ 2007-09-13 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 0669 Matériel de télécommunications 19600.00 $ 2007-09-13 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: (c) The payment of fees in response to an invitation under paragraph (b) shall be subject to the payment to the International Bureau, for its own benefit, of a late payment fee whose amount shall be 50% of the supplementary search handling fee.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007