ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of work-space-in-the-home expenses Electricity, heat, and water Maintenance Insurance (commission employees only) Property taxes (commission employees only) Other expenses (please specify) Add lines 17 to 21 Subtract personal-use portion Add amount carried forward from previous year Subtotal Enter your employment income Subtract the amount from line 2 above as well as any amount from line 207 and line 212 of your return that relates to this income Subtotal (if negative, enter "0") = Work-space-in-the-home expenses available to use in future years (line 24 minus line 25; if negative, enter "0") 25 24 Subtotal Subtotal 17 18 19 20 21 22 23
French: Calcul des frais de bureau à domicile Chauffage, électricité et eau Entretien Primes d'assurance (employés à commissions seulement) Taxes foncières (employés à commissions seulement) Autres frais (précisez) Additionnez les lignes 17 à 21 Moins la partie liée à l'usage personnel Additionnez le montant reporté d'une année précédente total partiel Inscrivez votre revenu d'emploi Moins le montant de la ligne 2 ci-dessus ainsi que les montants des lignes 207 et 212 de votre déclaration qui sont reliés à ce revenu Total partiel (si négatif, inscrivez « 0 ») = Frais de bureau à domicile que vous pouvez reporter à une année future (ligne 24 moins ligne 25; si négatif inscrivez « 0 ») T777 F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: According to the statistics in the report, out of the 15,944 loan applications filed in 2005, 5,111 were approved, 1,051 were rejected and 258 were to be re-examined.
French: D’après les statistiques du rapport pour 2005, 5 111 demandes de prêts ont été accordées sur un total de 15 944 demandes, tandis que 1051 demandes ont été rejetées et 258 devaient être reconsidérées.
English: (a) Have had an established place of residence in Southern Sudan for at least three years;
French: a) Avoir résidé au Sud-Soudan pendant au moins trois ans;
English: We hope to see improvements in both Sudan and the Democratic Republic of the Congo over the coming year.
French: Nous espérons voir dans les prochaines années se produire des améliorations tant au Soudan qu'en République démocratique du Congo.
English: The interaction between the worker and the tools and means of production has given rise to the development of various forms of capitalism - parallel with various forms of collectivism - into which other socioeconomic elements have entered as a consequence of new concrete circumstances, of the activity of workers' associations and public autorities, and of the emergence of large transnational enterprises.
French: L'interaction du travailleur et de l'ensemble des instruments et des moyens de production a donné lieu au développement de diverses formes de capitalisme _ parallèlement à diverses formes de collectivisme _ dans lesquelles se sont insérés d'autres éléments socio-économiques à la suite de nouvelles circonstances concrètes, de l'action des associations de travailleurs et des pouvoirs publics, de l'apparition de grandes entreprises transnationales.
English: A UNICEF study estimated in 2004 that within the next decade, more than 100 million girls in the developing world would marry before the age of 18.
French: Selon une étude menée par l'UNICEF en 2004, plus de 100 millions de filles seront mariées avant l'âge de 18 ans dans le monde entier au cours de la décennie à venir.
English: For developing countries, mitigation is a long and arduous challenge, while adaptation to climate change is a more present and immediate task.
French: Les pays en développement considèrent l'atténuation comme une entreprise ardue et de longue haleine, et voient l'adaptation aux changements climatiques comme une tâche plus présente et immédiate.
English: Case T-348/00 Artin Barth v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-348/00 Artin Barth / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The flying was fantastic, with very beautiful scenery and challenging gravel runways.
French: Les vols étaient fantastiques, les paysages magnifiques, et les pistes de gravier mettaient nos compétences à l’épreuve!
English: We will also seek to communicate the benefits of Schengen enlargement to EU citizens.
French: La Présidence slovène soutiendra les autres États membres dans leur préparation pour l’adoption de l’euro.
English: It did not need guidance from anyone in its pursuit of modernism and had made considerable progress with women's rights, in the belief that they were important for the nation's development.
French: Elle n'a besoin des conseils de personne et des avancées considérables ont été enregistrées en ce qui concerne les droits des femmes, car ils sont considérés comme importants pour le développement de la nation.
English: It is the leading cause of premature death in Canada.
French: C’est la principale cause de décès prématuré au Canada.
English: Because an IA document will generally consist of several files, it is useful to assemble these files together into a single electronic "package" for transmission.
French: EMPAQUETAGE DES DOCUMENTS CONSTITUTIFS DE DEMANDES INTERNATIONALES Étant donné qu’une demande internationale est généralement constituée de plusieurs fichiers, il est utile d’assembler ceux-ci en un seul "paquet" électronique aux fins de la transmission.
English: At the time of examination, the officer must complete a report of each firearm examined, unless the firearm in question is referred for a second opinion.
French: Au moment de l'examen, l'agent doit remplir un rapport sur chaque arme à feu examinée, sauf si l'arme à feu en question est renvoyée en vue d'une contre-expertise.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Dub".
English: Despite Plaid Cymru's ambivalence toward home rule - as opposed to outright independence - the referendum result led many in the party to question its existence.
French: Il a obtenu 174 838 voix (soit 12,6 % des voix au Pays de Galles , - 1,7 % par rapport à 2001).
English: However, by subsequent correspondence the applicant amended its position on the cost apportionment and indicated that it will accept the costs of reconstructing and maintaining both approaches to the crossing, but as the railway company is junior at the crossing, the applicant is of the view that the railway company should be responsible for the costs of widening the crossing and for the entire cost of maintaining it; AND WHEREAS the railway company responded that it has no objection to the proposed works.
French: Toutefois, dans une lettre ultérieure, le demandeur a modifié sa position sur la répartition des coûts et a indiqué qu'il accepte de payer le coût de la reconstruction et les frais de l'entretien des deux abords routiers du croisement, mais étant donné que la compagnie de chemin de fer est la partie en second au croisement, le demandeur estime que celle-ci devrait payer le coût de l'élargissement du croisement et la totalité des frais de son entretien; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a répliqué qu'elle ne s'oppose pas aux travaux proposés.
English: The food support provided by UNRWA for 55,499 special hardship case families serves as a crucial safety net for the poor in areas with high rates of unemployment, high national poverty rates and political uncertainty.
French: L'aide alimentaire fournie par l'Office aux 55 499 familles bénéficiaires du programme constitue un filet de sécurité indispensable dans une région politiquement instable où les taux de chômage et de pauvreté sont particulièrement élevés.
English: The tournament will start on sunday the 31st at 09:00.
French: Le tournoi commencera le dimanche 31 à 9h00.
English: In this context, the contribution of the United Nations — in particular of the Security Council — has been important.
French: L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ont joué un rôle important à cet égard.
English: Manufacturer's name and address:
French: 1.5 Nom et adresse du constructeur :
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile
English: Many countries are also creating a positive environment through national plans of action for children or through PRSPs which include a focus on early childhood, in line with the relevant Millennial goals.
French: De nombreux pays créent également des conditions favorables à ce développement par l'intermédiaire de plans d'action nationale en faveur des enfants ou de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui font une place importante au jeune enfant, conformément aux objectifs du Millénaire pertinents.
English: The government continues to negotiate in the World Trade Organization for the removal of EU export subsidies and substantial reductions in trade distorting domestic support by both the EU and the US, to ensure that there is truly a level playing field among the major exporters.
French: Il poursuit des négociations avec l'Organisation mondiale du commerce pour obtenir l'élimination des subventions à l'exportation de l' UE ainsi qu'une réduction substantielle en EU et aux É.U. des soutiens intérieurs qui faussent les échanges, afin d'assurer l'uniformité des règles du jeux parmi les principaux exportateurs.
English: The province will use this information to assess the viability of these technologies and to identify any critical and limiting factors to their feasibility.
French: Les instances provinciales se serviront de cette information pour évaluer la viabilité des technologies et cerner les facteurs critiques et contraignants.
English: Remanufacturing and Reconditioning of Drums Used for the Transportation of Dangerous Goods ………………………………… Design, Manufacture and Use of Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods …………………………….
French: Conception et fabrication des emballages destinés au transport des matières infectieuses, des échantillons de diagnostic, des produits biologiques et des déchets biomédicaux ………………… Reconstruction et reconditionnement des fûts pour le transport des marchandises dangereuses ………………………………………….
English: Many conservationists are disillusioned with this approach because of past failures but in some cases it may prove to be a necessary alternative to grants.
French: De nombreux responsables de la conservation ont été déçus par cette approche qui, dans le passé, a conduit à des échecs, mais dans certains cas c'est une solution nécessaire pour éviter la subvention.
English: Taking into account the Technology and Economic Assessment Panel's analysis and recommendations for essential use exemptions for controlled substances for the manufacture of metered-dose inhalers used for asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Tenant compte de l'analyse et des recommandations d Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées entrant dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisés pour traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: Light exposure MMR, varicella and BCG vaccines should be protected from light at all times by storage of the vials in the cartons provided.
French: Exposition à la lumière Il faut protéger en tout temps de la lumière les vaccins contre la rougeole, rubéole, oreillons (RRO) contre la varicelle ainsi que vaccin BCG en conservant les fioles dans les boîtes fournies à cet effet.
English: Commerce’s Cost Verification Report shows that West Fraser officials discussed the wood chip issue with Commerce’s verification team and made those officials aware that a long-term contract (entered into before West Fraser purchased the mill) obligated McBride to sell wood chips at a lower contracted price when market prices began to increase in May 2000.
French: Il ressort du rapport de vérification des coûts du Département du commerce que des représentants de West Fraser ont examiné la question des copeaux de bois avec des vérificateurs du Département du commerce et ont informé ces derniers qu'un contrat à long terme (conclu avant que West Fraser achète la scierie) obligeait la scierie McBride à vendre ses copeaux de bois à un prix contractuel inférieur lorsque les prix du marché ont commencé à augmenter en mai 2000.
English: (b) Financing of approved actions through:
French: b) Financement des actions retenues à travers le recours aux fonds suivants :
English: The Interinstitutional Agreement can therefore be adopted tomorrow in any case.
French: L'accord institutionnel peut donc être approuvé demain, quelle que soit la situation.
English: The forecast calls for employment to decline at a modest pace from 2011 to 2016 in line with other economic conditions and the end of major construction projects.
French: Selon les prévisions, l’emploi décroîtra à un rythme modéré entre 2011 et 2016, en raison de l’évolution des autres conditions économiques et de la fin des grands projets de construction.
English: However, we consider that it would be difficult to make an across-the-board judgement regarding Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: Néanmoins, nous considérons qu'il serait difficile de rendre un jugement généralisé concernant l'article 9 de l'accord de Cotonou.
English: · Interpretation of Article 28 EC in light of national legislation prohibiting any reference to the origin of goods in public announcements giving notice of the sale of goods where those goods form part of the assets of a bankrupt undertaking
French: 30 du traité CE (devenu, après modification, art. 28 CE) - Législation nationale interdisant toute référence à l'origine de marchandises dans les publicités faites au public annonçant leur vente lorsque ces marchandises proviennent d'une faillite d'entreprise
English: "I have recommended, since becoming Chief Electoral Officer 16 years ago, that the power to appoint and dismiss returning officers should rest with the Chief Electoral Officer.
French: « Dès mon entrée en fonction, il y a de cela 16 ans, j'ai recommandé que le pouvoir de nommer et de révoquer les directeurs du scrutin soit confié au directeur général des élections.
English: FRAST’s overall objective is to ensure that the ministries’ financial and risk management plans and processes meet the highest standards of integrity, accountability and transparency.
French: L’objectif global de l’Équipe SVFR est de veiller à ce que les plans et les processus de gestion des risques et de contrôle financier des ministères répondent aux normes les plus élevées d’intégrité, de reddition de comptes et de transparence.
English: Due to the degeneracy of the genetic code at least 1036 other nucleotide sequences could have coded for the same polypeptide.
French: Vu la dégénérescence du code génétique, au moins 1036 autres séquences d'acides aminés pourraient avoir codé le polypeptide en question.
English: Opportunities and Challenges to 2015.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/index_f.cfm. Ressources naturelles Canada.
English: The Committee carefully considered the further information provided by Finland.
French: Le Comité a examiné en détail les nouvelles informations fournies par la Finlande.
English: • For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566
French: Human rights at risk in a climate of political and legal uncertainty (index AI :
English: Applicant’s Registration Number with the Office (Rule 4.5(e)):
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse spéciale pour la correspondance, voir les notes relatives au cadre n o IV.
English: Moreover, this has sparked serious alarm and clearly presents an indication that the intentions of the Israeli Government are not to promote peace but rather to agitate the Muslims and Christians in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Cette action a en outre suscité de fortes inquiétudes et illustre clairement le fait que le Gouvernement israélien n'a pas l'intention de promouvoir la paix, mais plutôt d'enflammer les musulmans et les chrétiens dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: BASS2000 archives and distributes french groundbased solar observations provided by various instruments: the THEMIS telescop, the RadioHéliographe and Réseau Décamétrique of Nancay, the SpectroHéliographe of Meudon, the Coronographe of Pic du Midi...
French: BASS2000 archive et diffuse des observations du Soleil effectuées par des instruments français au sol tels que le télescope THEMIS, le RadioHéliographe et le Réseau Décamétrique de Nancay, le SpectroHéliographe de Meudon, le Coronographe du Pic du Midi...
English: My arms and legs were rubbery, and the FE’s NVG’s were literally washed out by the downpour as we made
French: J’ai les bras et les jambes en coton, et les lunettes de vision nocturne de l’équipement de campagne sont littéralement noyées par l’averse au moment de notre descente.
English: Three: Europe is moving from a market economy towards a social market economy and is in the process of taking the next step and making the eco-social market economy the order of the day for the twenty-first century.
French: Troisièmement, l'Europe continue à faire tendre son économie de marché vers une économie sociale de marché et doit par conséquent oser faire le pas suivant en faisant de l'économie éco-sociale de marché le principe régulateur du 21e siècle.
English: RealMeteo e' un programma gratuito per uso personale, ma se ti piace, fai una piccola donazione.
French: RealMeteo e' un programma gratuito per uso personale , ma se ti piace, fai una piccola donazione.
English: However, we recommend that you designate at a minimum all your publicly traded outstanding securities.
French: Cependant, nous vous recommandons de désigner au moins tous vos titres en circulation.
English: Our Koodo Mobile Privacy Code sets out the principles that govern the collection, use and disclosure of our customers’ personal information.2 Our Code reflects the requirements of Canada’s privacy legislation, the “Personal Information Protection and Electronic Documents Act”, and our own continuing commitment to protecting our customers’ privacy.
French: Le Code de Koodo Mobile sur la protection de la vie privée établit les principes qui régissent la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels sur nos clients2. Notre Code sur la protection de la vie privée reflète les exigences de la législation canadienne sur la protection de la vie privée, la « Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques », ainsi que notre engagement permanent à protéger la vie privée de nos clients.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas de transactions à risque faible ou moyen, il suffit généralement de choisir un échantillon et de n'examiner que les aspects les plus pertinents de chacune des transactions.
English: • there were no clear directives regarding regional assets that are controlled by Headquarters (i.e. buoys, larger boats, assets purchased for national projects etc.);
French: • il n'existait aucune directive claire concernant les éléments d'actif régionaux contrôlés par l'administration centrale (c.-à-d. bouées, plus grands bateaux, éléments d'actif acquis pour des projets nationaux, etc.);
English: Revocation was effective on March 5, 2005.
French: Lors de son appel, l’Église a soulevé la question de l’équité procédurale.
English: The applicant should provide a rationale for selecting impurity limits based on safety considerations.
French: Le demandeur doit justifier le choix des valeurs limites pour l'impureté en se fondant sur des principes d'innocuité.
English: A review is presented of some radiological methods used in clinical diagnosis, including the earliest qualitative and semi-quantitative techniques to evaluate bone loss, based on conventional radiographic film.
French: On y présente un examen de quelques méthodes radiologiques utilisées pour les diagnostics cliniques, dont les toutes premières techniques qualitatives et semi-quantitatives d'évaluation de la perte osseuse à partir de films radiographiques conventionnels.
English: There is a continuing need to change unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead.
French: Il demeure nécessaire de modifier les modes de consommation et de production qui portent atteinte à l'environnement, les pays développés étant tout acquis à cette cause.
English: Furthermore, she urges that an appropriate and specific legal mechanism should be devised for relocating or returning displaced persons that facilitates access to land ownership.
French: En outre, elle demande instamment que soit conçu un mécanisme juridique approprié permettant la réinstallation ou le retour des personnes déplacées et facilitant l'accès à la propriété foncière.
English: ◦ Canadian Government Holidays
French: ◦ Jours fÃ©riÃ©s Ã l'Ã©chelle nationale
English: It was sufficient to listen to the speeches intended to promote agricultural or artistic products in order to understand the dimension of the references to the tradition bound to a certain place, a certain community or a specific history.
French: La délégation de la Roumanie a exprimé sa satisfaction au sujet du précieux document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The pressuremeter interpretation has been thoroughly worked through for various uncertainties like undrained test conditions, plane-strain conditions, and disturbance, basing the final judgment on a comparison of the effective stress adjacent to the probe with that inferred from laboratory testing.
French: L'interprétation du pressiomètre a été complètement décortiquée pour analyser les diverses incertitudes telles que les conditions de l'essai non drainé, les conditions de déformation plane, et le remaniement, basant le jugement final sur une comparaison entre la contrainte effective adjacente à la sonde et celle déduite des essais de laboratoire.
English: The customary limitation on the requirement that all domestic remedies be exhausted appears to be missing from the draft optional protocol.
French: Il semble que la condition habituellement ajoutée à la règle selon laquelle tous les recours internes doivent être épuisés ne figure pas dans le projet de protocole facultatif.
English: Accordingly, there is a:
French: Le lien entre l’individu et la collectivité est fortement tributaire du genre de société ou de collectivité dans laquelle il évolue.
English: The RCMP investigation in question also involved considerable interaction with Canada Customs.
French: Une partie de cette information a été communiquée aux autorités américaines quand M. Arar était détenu à New York.
English: He elaborates, stating that the separation of the sacred (the things of the gods) and the profane (everyday activities) changed the magic.
French: Il poursuit en expliquant que la distinction entre le sacré (ce qui avait trait aux dieux) et le profane (les activités quotidiennes) a transformé les phénomènes magiques.
English: We will retain your information for a reasonable period or as long as the law requires.
French: Nous garderons vos informations pendant une période de temps raisonnable, ou aussi longtemps que la loi l’exige.
English: Short, shelf-break canyons are shown to have a substantial influence on local water properties and zooplankton distribution.
French: Les courts canyons sur les bordures escarpées du plateau continental peuvent exercer une grande influence sur les propriétés hydrologiques locales et sur la répartition du zooplancton.
English: Managerial capitalism is hardly to be seen in France" BARRER and MOUROT [1995].
French: En théorie, cette menace d'éviction devrait suffire à discipliner les dirigeants (d'autant qu'ils sont supposés tenir à leur réputation, en vue d'un recrutement ultérieur sur le marché), et à les faire œ uvrer pour le bien des actionnaires.