ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Africa is made up of the following 12 countries: Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: L’Afrique australe est composée des 12 pays suivants : Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Île Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Zambie et Zimbabwe. La région dans son ensemble couvre 6,574 millions de km2, soit 21,7 % de la surface du continent ; la population en 2006 atteignait 149,3 millions, soit 16,1 % de l’ensemble de l’Afrique.
English: The historical performance shown below is that of the underlying metal or index prices and not of the ETC. The ETCs below were only listed on the LSE during 2006/2007.
French: Les ETCs ayant débuté leur cotation en 2006 et 2007, les performances historiques indiquées sont celles du prix au comptant du métal ou des métaux sous-jacent(s) respectivement celles du ou des indices sous-jacent(s), non des ETCs.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the National Commission for Lebanese Women had discussed with the Government any amendment to article 534 of the Penal Code, which criminalized homosexuality.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si la Commission nationale de la femme libanaise a examiné avec le Gouvernement la question d'un amendement à l'article 534 du Code pénal, qui pénalise l'homosexualité.
English: Only the combined efforts of all partners will allow us to make real progress in the fight against poverty, to promote health care and education, improve access to water and protect the environment.
French: Seuls les efforts combinés de tous les partenaires permettront de faire de réels progrès dans la lutte contre la pauvreté, la promotion de la santé et de l'éducation, l'adduction d'eau potable et la protection de l'environnement.
English: In 2005–06 total expenses amounted to $209.0 billion, down $1.5 billion, or 0.7 per cent, from 2004–05.
French: En 2005-2006, elles se sont élevées à 209,0 milliards de dollars, en baisse de 1,5 milliard, ou 0,7 %, par rapport à 2004-2005.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov Amendment 45 Recital 4b (new) (4b) Moreover, one fundamental aim of the Regulation is to achieve a substantial shift from individual motorised modes of land transport towards more sustainable modes of land transport.
French: Amendement déposé par Erik Meijer et Helmuth Markov Amendement 45 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) En outre, l'un des objectifs fondamentaux du règlement est d'évoluer notablement des modes individuels motorisés de transport terrestre vers des modes de transport terrestre plus durables.
English: The brochure is available both in electronic form and hard copies in Finnish, Swedish, Same language, English, Russian and Arabic and only in electronic form in Spanish and French.
French: Cette brochure est disponible, à la fois sous forme électronique et en version papier, en finnois, en suédois, en sami, en anglais, en russe et en arabe, et uniquement sous forme électronique, en espagnol et en français.
English: It should be noted that some of the Competencies may require adjustment to suit the unique characteristics of managing within individual departments.
French: À noter qu’il se peut que quelques-unes des compétences nécessitent un certain réaménagement afin de tenir compte des caractéristiques propres à la gestion de certains ministères.
English: Note: The summary of the 65th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 65e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/225).
English: Grouping North-South dialogue and solidarity / Regroupement Dialogue solidarité NordSud Mme Gwendoline RICHEZ 2 rue de Rome, F–67000 STRASBOURG Working Language:
French: F/E European Steering Committee for Youth / Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) Ms Zdeňka MAŠKOVÁ, Head of the Department for Education Outside the Classroom Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Karmelitská 7, 118 12 PRAHA 1 Working language:
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,232.18 2007-06-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $81,063.50 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,048.80 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 232,18 $ 2007-06-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 81 063,50 $ 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 048,80 $ 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
English: Those conflicts remain major impediments to the democratic and economic development of those States.
French: Ces conflits demeurent des obstacles majeurs au développement démocratique et économique des États en question.
English: 3.Is there a continued need for the program?
French: < < < < < < <
English: The use of ‘victim surveys’ Whilst discrimination testing provides an ‘objective’ indication of the phenomenon of discrimination, research can also be used to provide a subjective dimension, notably through surveys of the perceptions and experiences of victims.
French: L’utilisation d’«enquêtes sur les victimes» Tandis que les tests de discrimination donnent une indication «objective» du phénomène de discrimination, les recherches peuvent également servir à présenter une dimension subjective, notamment par le biais d’enquêtes sur les perceptions et les expériences des victimes.
English: Perhaps the widest use of client groups was in the review (focus testing) of resources.
French: C'est peut-être lors de l'examen des ressources (des essais auprès de groupes cibles) qu'on a utilisé les groupes de clients de la manière la plus étendue.
English: All cost data and exchange rates used in this study are as at March 31, 1997, the same date for all data and analysis contained in The Competitive Alternative.
French: Les données relatives aux coûts et les taux de change utilisés dans la présente étude sont ceux qui existaient au 31 mars 1997, soit la date retenue pour les données et l’analyse contenues dans l’étude Le Choix Concurrentiel.
English: The President made a statement in which he drew the attention of the members of the Council to the text of a draft resolution (S/2004/754), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il appelle l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution (S/2004/754), qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This value will be used as the EEV.
French: C’est cette valeur qui servira de VEE.
English: On 7 February 2007, the Superior Court of Río Negro rejected the request made by the owners of a tract of rural land for the issuance of an eviction order to a number of members of the Millape family, which belongs to the Mapuche community of Paso de los Molles.
French: Le 7 février 2007, le tribunal supérieur de justice de Río Negro a rejeté la demande d'expulsion introduite par les propriétaires d'un terrain agricole, détenteurs d'un titre de propriété, à l'encontre de plusieurs membres de la communauté mapuche «Millapi» de Paso de los Molles, province de Río Negro.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: These sites have revealed a wide array of objects fashioned out of native copper imported from an area west of Lake Superior.
French: Ces sites ont livré un éventail considérable d’objets façonnés en cuivre natif qui serait originaire de régions à l’ouest du lac Supérieur.
English: (3) The period prescribed for the payment of any renewal fee shall be extended to such period, not being more than six months longer than the prescribed period, as may be specified in a request made to the Controller if the request is made and the renewal fee and the prescribed additional fee paid before the expiration of the period so specified.
French: 3) Le délai prescrit pour le paiement de toute taxe de renouvellement sera prorogé pour la durée — qui ne saura excéder de six mois le délai prescrit — qui pourra être précisée dans une requête adressée au Contrôleur, si cette requête est adressée, la taxe de renouvellement payée et la taxe additionnelle prescrite payée, avant l’expiration du délai ainsi précisé.
English: Welcoming Sierra Leone to membership in the Committee on Information,
French: Fondation pour la formation internationale (statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: The aim was to take stock and reach the political decisions needed to pursue further negotiations under the Doha Development Agenda ( 4 ), particularly in the areas of agriculture; access to markets for non-agricultural products; trade in services; development, and the 'Singapore issues': trade and investment, trade and competition policy, transparency of government procurement and trade simplification.
French: Elle avait pour objet de faire le point et de prendre les décisions politiques nécessaires au déroulement futur des négociations du programme de Doha pour le développement ( 4 ), notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'accès aux marchés des produits non agricoles, du commerce des services, du développement, des questions dites de «Singapour» relatives au commerce et à l'investissement, du commerce et de la politique de concurrence, de la transparence des marchés publics et de la simplification des échanges.
English: Therefore, they hardly represent a uniform and coherent body of international law.
French: Elles ne représentent donc pas un corps uniforme et cohérent de droit international.
English: Contributions to the natural history of the United States of America, vol.
French: OUVRAGES CITÉS Agassiz, L. 1857.
English: The size of the place may vary, even to an entire country.
French: L’étendue du lieu peut varier, et même aller jusqu’à un pays tout entier.
English: This will be achieved by: (a) supporting a multisectoral response at community and national levels for the gender-based violence plan of action; (b) strengthening the capacity of selected NGOs and community-based organizations to provide health, psychosocial and legal services to victims of sexual and gender-based violence; and (c) supporting community education to prevent sexual and gender-based violence.
French: Ce résultat sera atteint grâce aux actions suivantes : a) appuyer une réponse multisectorielle aux niveaux communautaire et national en ce qui concerne le plan d'action concernant la violence sexiste; b) renforcer la capacité de certaines ONG et organisations communautaires de fournir des services de santé, psychosociaux et juridiques aux victimes de la violence sexuelle et sexiste; et c) appuyer l'éducation des communautés afin qu'elles préviennent la violence sexuelle et sexiste.
English: View Canada's ICC implementing legislation View a copy of Canada's Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute June 30th: The PrepCom unanimously adopts finalized drafts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes for the ICC.
French: Lisez la loi canadienne de mise en œuvre du Statut de Rome Lisez une copie du manuel produit par le Canada en vue de la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome 30 juin - La Commission préparatoire adopte à l'unanimité les versions finales du Règlement de procédure et de preuve et des Éléments des crimes prévus pour la CPI.
English: In the case of a secondary examination of the accompanying bags, the results should be indicated on the reverse side of the form.
French: Dans le cas des renvois à l’examen secondaire des bagages accompagnant le voyageur, on doit indiquer le résultat de cette inspection au verso du formulaire.
English: Human rights In 2007, the Mission strengthened its focus on minority rights and related issues.
French: Droits de l’homme En 2007, la Mission a mis encore davantage l’accent sur les droits des minorités et les questions connexes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-495 December 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Time-Distance Management Group, Inc. doing business as Metro Air - Licence No. 967703.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-495 le 22 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Time-Distance Management Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Metro Air - Licence no 967703.
English: Telephone: 1-212-963-6828
French: Téléphone : 1-212-963-6828
English: For each query word (key word), this algorithm counts all the forms of the word in each document of the result list, and also in the whole set of indexed documents.
French: Pour chaque mot clé, cet algorithme prend en compte toutes les formes du mot dans chaque document de la liste des résultats, mais aussi sur tous les documents indexés.
English: As the Iraqi poet Salah Al-Hamdani urges us, “We must still traverse/ side by side/the barbed wire of words”.
French: Comme le dit le poète iraquien Salah Al-Hamdani, « il nous reste à traverser, d'un côté à l'autre, le fil barbelé des mots ».
English: Using funds from the $21 million tobacco settlement bond issue, construction would soon begin on a new seven-bed cardiac unit at the Governor Juan F.  Luis Hospital and a modern cancer treatment centre at the Roy L.
French: En utilisant les fonds obtenus moyennant des émissions d'obligations pour un montant de 21 millions de dollars liés au règlement d'une plainte contre l'industrie du tabac, on commencerait prochainement la construction d'une nouvelle unité cardiaque de sept lits à l'hôpital Governor Juan F. Luis et un centre moderne de traitement du cancer à l'hôpital Roy L. Schneider.
English: There is no impediment to their continued implementation unless the other party renounces its obligations thereunder, in which case the State may decide to apply the principle of reciprocity in the matter or, by a political decision or in accordance with its wish, take steps to withdraw from such agreement, on the basis of its provisions and the applicable provisions of international law.
French: L'application de ces accords ne peut être suspendue que si l'autre partie se refuse à remplir les obligations qui en découlent, auquel cas l'État du Koweït décide d'appliquer le principe de réciprocité et de désavouer l'accord, conformément aux dispositions prévues et par celui-ci et par les lois nationales en vigueur.
English: Documents for the May 17 -18 Research Priorities Workshop To all workshop participants - Please find attached a number of documents that will help guide discussions later this week on identifying five or six initial priorities for a proposed drug safety and effectiveness research network.
French: Documents pour l'atelier sur les priorités de recherche des 17 et 18 mai À tous les participants de l'atelier, Veuillez trouver ci-joints un certain nombre de documents qui aideront à guider les discussions plus tard cette semaine sur la détermination de cinq ou six priorités initiales pour un réseau de recherche proposé sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: We are regularly called upon to give our views on judicial and police matters.
French: Régulièrement, nous sommes amenés à nous prononcer sur les problèmes de justice et de police.
English: A/58/192/Add.1 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/192/Add.1 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport du Secrétaire général -- [A A C E F R]
English: Bilateral initiatives will be pursued with Russia in the areas of environmental clean-up, sustainable development indicators, and governance and capacity building, and with the European Union in drafting a circumpolar component for its Northern Dimension Action Plan.
French: Notre pays poursuivra ses initiatives bilatérales avec la Russie dans les secteurs de l'assainissement environnemental, des indicateurs du développement durable, de la gouvernance et de l'édification des capacités. Avec l'Union européenne, il travaillera à l'élaboration d'un élément circumpolaire du plan d'action relatif au volet nordique de sa politique étrangère.
English: In this regard, operators of Canadian registered ships are encouraged to notify the Agency of any changes to their fleet.
French: À cet égard, on invite les propriétaires et les exploitants de navires canadiens à informer l'Office de tout changement à leur flotte.
English: Seeds that Give: participatory plant breeding 2003-11-12 A new book published by IDRC sheds light on the invaluable contribution small-scale farmers make throughout the world.
French: Les semences du monde - L'amélioration participative des plantes 2003-11-12 Un nouveau livre publié par le CRDI permet de comprendre l'apport inestimable des petits agriculteurs partout dans le monde
English: Subject: 2004 competitive examination for Arabic interpreters
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2004.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and policy Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et politique Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: The EU's dependence on energy imports is estimated to grow to about 70% by 2030, and Russia's share is expected to remain high.
French: La dépendance de l'UE à l'égard des importations énergétiques devrait atteindre 70 % d'ici à 2030, et la part de la Russie devrait demeurer élevée.
English: Rights, titles or interests referred to in 21.2.3(b)
French: ◦ Sous-annexe XI : droits, titres ou intérêts visés à l'alinéa 21.2.3b)
English: This policy has the specific aim of limiting the vehement protests of the workers in EU Member States who are demanding safe, GM-free food, at accessible prices.
French: Cette politique a pour objectif spécifique de limiter les violentes protestations des travailleurs dans les États membres de l'UE, qui demandent des produits sains, sans OGM, à des prix abordables.
English: USEPA (1998), Guidelines for ecological risk assessment, Published on May 14, 1998, Federal Register 63(93):26846-26924, U.S.A USEPA (2003), Integrating Ecological Risk Assessment and Economic Analysis in Watersheds:
French: Integrating Ecological Risk Assessment and Economic Analysis in Watersheds:
English: Broad participation also provides a multitude of talent resources, from which appropriate people can be drawn for various roles -- serving on the steering committee, the technology working groups, or other committees.
French: La participation élargie met également à contribution des talents de plusieurs milieux, ce qui permettra d’intéresser des personnes à assumer divers rôles – membre du comité directeur, de groupes de travail en technologie et d’autres comités.
English: • Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan www.on.ec.gc.ca/wildlife/glwcap/
French: • Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs www.on.ec.gc.ca/wildlife/glwcap/
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and to SADC with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to southern Africa.
French: Cette stratégie consistera essentiellement à apporter un plus grand soutien technique aux États membres et à la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) en vue d'améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour cette sous-région.
English: (a) 179 clients treated in the Centre for Victims of Torture were surveyed.
French: a) 179 personnes traitées au Centre pour les victimes de la torture ont été interrogées, dont 169, soit 94 %, ont séjourné en prison ou ont été torturées ou victimes de sévices;
English: SIMTECH’s flexible tanks and fuel cells are manufactured according to international standards (DCSEA, FIA, MIL, UN).
French: Les réservoirs souples de stockage et embarqués Simtech sont fabriqués selon des normes internationales (DCSEA, FIA, MIL, UN, etc…).
English: Ensuring the Palestinian people's right of self-determination was a political and moral obligation for the international community that was being flouted daily by Israel and its supporters.
French: Le fait de garantir le droit à l'autodétermination au peuple palestinien est une obligation politique et morale pour la communauté internationale, pour laquelle Israël et ceux qui le soutiennent affichent chaque jour leur mépris.
English: Race Relations and the Fight Against Hatred.
French: Les relations raciales et la lutte contre la haine.
English: Adaptation measures were needed to minimize the vulnerability of the small island developing States and to assist those low-lying islands that were already in danger.
French: Des mesures d'adaptation sont nécessaires pour atténuer la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et apporter une aide aux îles de faible altitude déjà menacées.
English: The two-year project, funded by IDRC, involves close to 20 partner organizations in 13 countries and orbits around three main components: research, policy advocacy, and networking.
French: Le projet, d’une durée de deux ans, est financé par le CRDI et réunit près de 20 organismes partenaires dans 13 pays; il s’articule autour de trois grands volets, soit la recherche, le plaidoyer et le réseautage.
English: The European Union has actively supported measures to ensure accountability for criminal acts under international law.
French: L'Union européenne a soutenu activement les mesures prises pour veiller à l'imputation des actes criminels selon le droit international.
English: The application works in a very simple way, similar to all translators, it is just neces...
French: Voici Babylon-Pro , programme de traduction le plus connu qui vous fournit un accès à 25 dicti...
English: The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill. 
French: Le rythme auquel le gaz est émis dépend de la distribution et du type de matière organique dans le site d'enfouissement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Valcartier saddened by the death of two soldiers in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Valcartier éprouvée par le décès de deux soldats en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: However, artifacts (and even human remains) have been found in peat deposits in Canada and there is potential for future discoveries in peat and even more for finds under peat, particularly in Newfoundland and Labrador, and 'North of 60'.
French: Cependant, des artefacts (et même des restes humains) ont été découverts dans des dépôts tourbeux au Canada, et il existe la possibilité de découvertes futures dans de la tourbe et encore plus sous la tourbe, en particulier à Terre-Neuve et Labrador et au « nord du 60e ».
English: People like to talk about themselves and the things they do.
French: Les gens aiment parler d'eux-mêmes et de ce qu'ils font.
English: The IAEA could be asked to confirm that point.
French: On pourra demander à l'AIEA confirmation de ce point.