ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  States Parties shall endeavour to establish in their domestic law a code of conduct and ethical standards for public officials and provide penalties for violations thereof.
French: Les États Parties s'efforcent d'établir dans leur droit interne un code de conduite et des règles de déontologie destinés aux agents publics et prévoient des peines en cas de violation de ces normes.
English: repair sql database - Repair SQL database, How to Repair SQL database, Repair SQL, Repairing SQL database, How to Repair SQL, Repairing a SQL database, Repairing SQL databases, SQL 2000 Repair database, SQL server database Repairing, SQL server file Repair.
French: réparer base sql - reparer SQL server, r?parer SQL server, reparer base SQL, r?paration base de donn?e SQL, reparation base SQL, r?paration base SQL, r?paration base SQL server, reparer base de donnees SQL, r?parer base SQL, reparer base SQL server, r?parer base SQL server.
English: The Court referred to the broad legislative intent of s.
French: La Cour a examiné l’objectif législatif général du par.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Strategic Direction Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey STRATEGIC GOALS CORPORATE OBJECTIVES WHAT WE PLAN TO DO
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Orientation stratégique Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage OBJECTIFS STRATÉGIQUES OBJECTIFS GÉNÉRAUX NOTRE PROGRAMME
English: In two pilot areas, multiple influences on ten-year average defoliation values were evaluated.
French: Dans deux zones pilotes, on a évalué les influences multiples sur la défoliation moyenne pendant une période de dix ans.
English: This combination will produce downwelling along the land's (eastern) (western) coast.
French: Cette combinaison produira une plongée d'eau le long de la côte (est) (ouest).
English: 3.4 On 26 July 1994, the Committee adopted a public decision expressing its indignation over the State party's failure to comply with the Committee's request under rule 86; it decided to continue consideration of Mr. Ashby's case under the Optional Protocol and strongly urged the State party to ensure, by all means at its disposal, that situations similar to that surrounding the execution of Mr. Ashby do not recur.
French: 3.4 Le 26 juillet 1994, le Comité a adopté une décision rendue publique exprimant son indignation devant l'inobservation par l'État partie de la demande du Comité au titre de l'article 86 du règlement intérieur; il a décidé de maintenir la communication à l'examen, au titre du Protocole facultatif, et fermement exhorté l'État partie à veiller, par tous les moyens à sa disposition, à ce que des situations analogues à celles qui avaient abouti à l'exécution de M. Ashby ne se reproduisent pas.
English: ATCC Viruses, Animal & Plant, Rickettsiae and Chlamydiae
French: Virus, animaux et végétaux, rickettsies et chlamydobactéries ATCC
English: Adex Minerals MOUNT PLEASANT Tin, Tungsten
French: Adex Minerals MOUNT PLEASANT Étain, tungstène
English: Changes to existing provisions appear in bold.
French: Les modifications apportées aux dispositions existantes apparaissent en gras.
English: In the draft resolution the rapporteur welcomes the acknowledgement of the OECD’s outreach to non-members in paras 2, 6 and 7 and the call for enlargement of the organisation in para 11 to retain global relevance.
French: Dans le projet de résolution, le rapporteur se félicite que l’ouverture de l’OCDE vers des pays non membres soit reconnue aux paragraphes 2, 6 et 7 et que l’élargissement de l’organisation pour lui permettre de conserver une portée mondiale soit préconisé au paragraphe 11.
English: While at ELA, these researchers work within the management structure of ELA.
French: Lorsqu’ils sont dans la RLE, les chercheurs relèvent de la structure de gestion de la RLE.
English: Our partnership extends to multilateral institutions as well.
French: Notre partenariat s’étend aussi aux institutions multilatérales.
English: The assessments have captured the diverse range of challenges that confront UNDP programme countries globally and have generated lessons in strategic areas to improve country-level programming, corporate instruments and future UNDP work through greater emphasis on participatory and consultative processes with key partners.
French: Elles ont répertorié les différents obstacles auxquels est confronté le PNUD dans la mise en oeuvre de ses programmes de pays dans le monde et ont permis de tirer des enseignements dans plusieurs domaines stratégiques en vue d'améliorer la programmation au niveau national, de confectionner des outils et d'élaborer les activités futures du PNUD en plaçant l'accent sur les processus participatifs et consultatifs avec les partenaires clefs.
English: Patent management costs are tracked and are available to Delegated Authorities on a case-by-case basis upon request but this is not promoted and is rarely requested.
French: Les coûts de gestion des brevets sont suivis et sont communiqués sur demande aux fondés de pouvoir, mais ce service est mal connu et on s’en prévaut rarement.
English: Nitrogen additions had no effect on nitrogen retention, or decomposition, of surface or buried root litter compared with controls.
French: Les additions d'azote n'ont pas d'effet sur la rétention de l'azote, ou la décomposition, de la litière de surface ou racinaire enfouie, comparativement aux témoins.
English: But while a large share of OCR's work is enforcement, OCR also issues national policy statements that define to the nation-at-large the scope of legal requirements to eliminate racial barriers to equal educational opportunity.
French: Pourtant, si le travail de l'Office consiste en grande partie à faire appliquer la législation, l'Office publie également des exposés de politique générale de portée nationale précisant l'étendue des obligations juridiques concernant l'élimination des obstacles de caractère racial à l'égalité des chances dans l'éducation.
English: Its staff is made up of officials temporarily seconded or posted to it and other agents recruited by the Agency in line with its needs.
French: Son personnel est composé de fonctionnaires temporairement détachés ou affectés ainsi que d'autres agents recrutés par l'agence en fonction de ses besoins.
English: Develop a procedure for informing sensitive individuals of upcoming activities that could generate pollutants.
French: Être attentif aux tendances des plaintes liées à la santé, particulièrement le moment et l’endroit qui donne lieu à ces plaintes.
English: Throughout the process, the Agency consults with major stakeholders, such as departments, the Treasury Board of Canada Secretariat and bargaining agents.
French: Tout au long du processus, l’Agence consulte les principaux intervenants, notamment les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les agents négociateurs.
English: We are focusing on saving lives through prompt treatment of those affected, increasing access to clean water, promoting better hygiene behaviour and supporting epidemiological surveillance in order to know where and how the epidemic is evolving.
French: Nous nous efforçons de sauver des vies en apportant un traitement rapide aux malades, en renforçant l'accès à l'eau propre, en favorisant une meilleure hygiène et en soutenant la surveillance épidémiologique afin de savoir où et comment la maladie évolue.
English: Attention was drawn to the publication of the Global Atmosphere Watch (GAW) strategic plan for the period 2008-2015.
French: Elle a évoqué la publication du plan stratégique de la Veille de l'atmosphère globale (VAG) pour la période 2008-2015.
English: consistent implementation, follow-up and monitoring of actions taken in response to approved recommendations.
French: mettre en oeuvre et surveiller les mesures visant à donner suite aux recommandations approuvées.
English: You have the background for making insights into life and society.
French: Vous êtes bien préparés pour évaluer avec perspicacité la vie et la société.
English: Adequate policies, guidelines and training are in place to deliver the program, and to ensure stakeholders understanding of program objectives and expected results including eligibility requirements.
French: Les politiques, les lignes directrices et la formation nécessaires à la bonne exécution du programme sont mises en place afin que les parties intéressées comprennent bien les objectifs du programme et les résultats qui en sont attendus, y compris les conditions d’admissibilité.
English: Our serious concerns about the motivation and structure of SILT make it difficult to recognize the efforts that many individuals made within this system.
French: A cause des profondes réserves que nous inspirent la motivation et la structure de l'ELES, il nous est difficile de rendre hommage aux efforts de plusieurs membres de cet organisme.
English: I also intend to establish, as a matter of regular practice, training cells in each mission to conduct regular training for mission personnel at all levels and in all components.
French: J'ai également l'intention de faire une règle de l'adjonction à chaque mission de cellules chargées d'assurer la formation ordinaire du personnel de la mission, quel que soit son niveau et quelle que soit sa composante.
English: The Canadian Culture Online Program is making efforts to enhance the availability and visibility of French-language digital cultural content, including content that reflects the realities of Francophone communities outside Quebec.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne s’efforce d’accroître la disponibilité et la visibilité du contenu culturel numérique de langue française, notamment le contenu qui reflète les réalités des communautés francophones à l’extérieur du Québec.
English: It includes everything from practical tips to confidence-boosting advice.
French: Il offre aussi des trucs de toutes sortes et des conseils pour renforcer sa confiance en soi.
English: FNIHB provides funding for carrying out program evaluations.
French: La DGSPNI fournit du financement pour faire les évaluations de programmes.
English: • Multilingual communication is a basic principle for the EU - it safeguards Europe’s diverse cultures and languages and guarantees equal treatment for all.
French:   • Principe fondamental de l'UE, le multilinguisme permet de préserver la diversité culturelle et linguistique de l'Europe et de garantir l'égalité de traitement pour tous.
English: "The federal government is not a party to these court proceedings and is not involving itself in this litigation," Mr. Anderson said.
French: « Le gouvernement fédéral n’est pas partie à ces procédures judiciaires et il ne s’implique pas dans ce litige », a ajouté M. Anderson.
English: These agreements are designed to ensure efficiency and avoid duplication in environmental assessment between jurisdictions.
French: Ces ententes visent à augmenter l'efficacité du processus d'évaluation environnementale et à éviter les dédoublements entre les instances.
English: Victims were likely to go to emergency departments before they went to the police, and medical staff should be given the opportunity to determine whether injuries were caused by an accident or by domestic violence.
French: Il est probable que les victimes se rendent aux urgences avant de se présenter à la police, et le personnel médical doit pouvoir déterminer si les blessures sont dues à un accident ou à des brutalités perpétrées dans la famille.
English: Article 2 – Interpretations and Definitions
French: Article 2 - Interprétation et définitions
English: • incorporate an automatic document feeder.
French: Toutes les imprimantes offertes doivent :
English: The Government of Canada continues to help parents off-set the cost of child care through the Child Care Expense Deduction.
French: Le gouvernement du Canada continue d’aider les parents B compenser le coft des services de garde par le biais de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: • Time and effort is required to build good working relationships.
French: • Il faut du temps et des efforts pour établir de bonnes relations de travail.
English: In some cases, the communities took charge and made good progress.
French: Dans certains cas, celles-ci ont pris les choses en main et ont réalisé beaucoup de progrès.
English: • When have cluster bombs been used? (40Kb)
French: • Chronologie de lâ€™emploi des bombes Ã sous-munitions (72Kb)
English: • Ground subsidence from soil thaw and poor excavation and L L L L L M M M L L L M L L L L L L L M M M L L L M L L L L L L L L L L M M L L M L L L L L L L L L M M L L M M L L L L L M M M L M L L L M NEG NEG NEG NEG NEG MAE MAE MAE NEG MAE NEG MAE NEG MAE
French: • Exposition accrue du sol amenant érosion, sédimentation et instabilité des pentes, et entraînant des risques de glissements boueux, de glissements de terrain, d’éboulis, etc. o Perturbation de l'utilisation des ressources (p. ex., la chasse, la pêche et la cueillette des plantes médicinales). o Accessibilité accrue du public aux régions éloignées ou peu développées, et aux régions utilisées par les autochtones pour leurs activités traditionnelles. o Perte ou perturbation d’éléments du patrimoine (en particulier, les éléments du patrimoine autochtone et les emplacements ou les sites possédant une valeur spirituelle), d’éléments archéologiques ou paléontologiques, de découverte de nouveaux artefacts et autres éléments d’intérêt patrimonial, et des zones servant à la cueillette de plantes médicinales ou destinées à la subsistance.
English: What is the point in having ensured free movement within one border yet maintaining fifteen different laws on immigration and political asylum?
French: À quoi la libre circulation, maintenant garantie, au sein d'une frontière unique servirait-elle si 15 législations différentes en matière d'immigration et d'asile politique continuent d'exister?
English: The Principles have also been cited directly by national authorities in support of measures to combat impunity.
French: En outre, les autorités nationales se sont directement référées aux Principes pour appuyer des mesures visant à combattre l'impunité.
English: The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’OMPI d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: G8+ 5 Legislators Leaders Climate Change Forum Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer au G8 + 5 Legislators Leaders Climate Change Forum.
English: With regard to the recruitment of children by armed forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the rape and sexual violence committed there, my delegation deeply deplores the situation and is doing everything in its power to contribute to its resolution.
French: Concernant le recrutement d'enfants par les forces armées dans l'est de la République démocratique du Congo et les viols et violences sexuelles qui y ont cours, ma délégation déplore profondément cette situation et fait tout ce qui est en son pouvoir pour apporter sa contribution à la résolution de cette situation.
English: Mr Jaakko Hissa, Counsellor at the Clerk's Office and Mr Jean-Pierre Guglielmi, Press attaché at the Council of Europe, assisted the ad hoc committee.
French: M. Jaakko Hissa, Conseiller au Greffe et M. Jean-Pierre Guglielmi, attaché de presse au Conseil de l'Europe, ont prêté leur assistance à la Commission ad hoc.
English: Obligations concerning Technological Measures Delete the expression "primary purpose or primary effect" in line 2 of paragraph 3 and replace by the expression "sole intended purpose".
French: Obligations relatives aux mesures techniques À la troisième ligne de l'alinéa 3) supprimer les mots "ayant essentiellement pour objet ou pour effet de" et les remplacer par "visant uniquement à".
English: However, in recent years the financial assistance promised or provided by the great majority of the developed countries had been declining.
French: Ces dernières années, toutefois, l'aide financière promise ou fournie par la grande majorité des pays développés a régressé.
English: Proceedings of a symposium from the 1997 meeting of the American Ornithologists' Union.
French: Winter mortality of Common Loons in Florida coastal waters.
English: If you want to learn more about this excellent opportunity to give back to Gentoo, please check out the Alpha Arch Testers Project page .
French: Si vous voulez en savoir plus sur cette excellente opportunité de remercier et aider Gentoo, veuillez consulter la page du projet Alpha Arch Testers .
English: While this may not be a major problem in the short to medium term, meeting demand over the longer term could become a challenge as significant new investment in production and transportation infrastructure will be required.
French: Si cela ne pose pas de problèmes majeurs à court ou à moyen terme, il pourrait être difficile, à plus long terme, de satisfaire la demande car des investissements nouveaux et importants dans les infrastructures de production et de transport seront alors nécessaires.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency The Honourable Frederick Mitchell, Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Frederick Mitchell, Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique du Commonwealth des Bahamas.
English: A statement was made by the observer for Palestine.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Palestine.
English: Although a suggestion was made to place the section in an annex to the draft Guide, the prevailing view was that it should remain as part of chapter IV of the Guide.
French: Il a été suggéré de placer cette section dans une annexe du projet de guide, mais l'opinion qui a prévalu a été qu'elle devait rester dans le chapitre IV du Guide.
English: The international community should leave no stone unturned in promoting conditions conducive to such reconciliation.
French: La communauté internationale doit tout tenter pour permettre l'instauration de conditions propices à cette réconciliation.
English: Furthermore, a scientific risk assessment must also enable the competent authority to decide, in relation to risk management, which measures appear to it to be appropriate and necessary to prevent the risk from materialising.
French: Par ailleurs, cette évaluation scientifique des risques doit également permettre à l'autorité compétente, dans le cadre de la gestion des risques, de déterminer quelles mesures lui semblent appropriées et nécessaires pour éviter que le risque ne se réalise.
English: That decision has subsequently been reversed.
French: Cette décision a été renversée par la suite.
English: – Secure & Interoperable ICT Infrastructure The availability of a secure high-performance common ICT infrastructure to support the required systems and new ways of working, accompanied by common architecture guidelines to ensure interoperability, are critical enabling factors.
French: – Infrastructure technologique sécurisée et interopérable La mise en place d’une infrastructure technologique d’information et de communication commune, sécurisée et hautement performante, afin de prendre en charge le fonctionnement des systèmes requis et les nouveaux modes de travail, accompagnée par l’établissement d’orientations communes en matière d’architecture pour assurer l’interopérabilité, sont des facteurs cruciaux.
English: Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned. Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola Amendement 39 Considérant 6 (6) Il convient dès lors que chaque État membre élabore pour ses eaux européennes une stratégie pour le milieu marin qui, tout en étant spécifiquement adaptée aux eaux qui relèvent de sa compétence, reflète la perspective globale de la région marine concernée.
English: Held several important strategic product management responsibilities at “Adidas”, “Fila” and “Sergio Tacchini” during a career in the athletic footwear and sport industry spanning over 20 years.
French: de l’Université de Charleston, aux Etats-Unis. A été joueuse professionnelle de basket-ball et au niveau international.
English: Decoration inspired from Essaouira with furniture in Thuya.
French: Suite décorée dans le style d’Essaouira avec meubles en thuya et objets authentiques d’Essaouira.
English: Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria) was elected Chair of the Coordination Committee; Ms. Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) and Mr. Supark Prongthura (Thailand) were elected Vice-Chairs.
French: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) a été élu président du Comité de coordination; Mme Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) et M. Supark Prongthura (Thaïlande) ont été élus vice-présidents.
English: 4 March 1996 - Bill C-5, which is essentially the same as Bill C-109, was introduced in the House of Commons. February 1997 - The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce issued a report on Bill C-5 in which it recommended a number of amendments to the bill.
French: 4 mars 1996 - Le projet de loi C-5, qui reprend pour l’essentiel le projet de loi C-109, est présenté aux Communes. février 1997 - Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce publie un rapport sur le projet de loi C-5 dans lequel il recommande plusieurs amendements au projet de loi.
English: With reference to corporal punishment, the Criminal Code punished inhuman or degrading acts and increased the penalty if a minor was involved.
French: Pour ce qui est des châtiments corporels, le Code pénal réprime les actes inhumains ou dégradants et prévoit une aggravation de la peine si la victime est mineure.
English: Today, as a professor of computer science and the NSERC-IBM Chair for Women in Science and Engineering, Dr. Klawe is working to increase the participation of women in information technology careers.
French: Aujourd'hui, Maria Klawe enseigne l'informatique, est titulaire de la chaire des femmes en sciences et en génie, s'emploie à accroître la participation des femmes dans les technologies de l'information et à encourager celles-ci à poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: The Anuncios gratis clasificados Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios gratis clasificados est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The strengthening and widening of European training networks in the MEDIA framework requires, for consistency’s sake, a high degree of coordination between centres of excellence.
French: Il serait possible de s’assurer contre la perte d’une partie de ces 60%, la prime d’assurance devant être versée par l’entreprise ou le groupe et provenant de son allocation au titre du fonds.
English: In addition, Governments should establish business rules and regulations that provide a level playing field for domestic and foreign businesses.
French: Les gouvernements devraient en outre adopter des règles et des dispositions commerciales susceptibles d'égaliser les chances des entreprises nationales et étrangères.