ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are only looking for a CRA form or publication, also check the box entitled “Search in our forms and publications only.” When you check this box, the search results will only include links to CRA forms and publications.
French: Si vous recherchez un formulaire ou une publication de l'ARC, cochez également la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement ». Lorsque cette case est cochée, seuls les liens aux formulaires et aux publications de l'ARC apparaissent dans les résultats.
English: The Chairman: Are there any other comments on the information I just communicated as to what the discussions were in the informal consultations and the fringes of the informal consultations we had in June and July?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres observations sur les informations que je viens de communiquer sur la teneur des discussions menées en consultations officieuses et en marge des consultations officieuses de juin et de juillet?
English: • the collection point and the depicted geographical feature lie within the boundaries of the same local government unit, or within the boundaries of two separate local government units that are adjacent to one another.
French: • le point de collecte d'eau et la caractéristique géographique illustrée soient à l'intérieur des limites de la même unité gouvernementale locale ou à l'intérieur des limites de deux unités gouvernementales distinctes mais adjacentes.
English: Koch intended for direct consumption and for use in the food industry when they intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: ) K. Koch, destinées à la consommation directe et à être utilisées dans l'industrie alimentaire lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: 15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
French: Quinze minutes avant le moment de débit défini, un avis automatique est envoyé au participant donneur d'ordre par l'intermédiaire du MIC.
English: A variable pay plan must be rooted in sound principles of performance management and must be designed to reflect the values of a Public Service focussed on the public interest.
French: Un tel régime de rémunération doit reposer sur de saines pratiques de gestion du rendement et être le reflet des valeurs d’une fonction publique axée sur le bien de la population.
English: It is the first time that they have submitted comprehensive proposals.
French: C’est la première fois qu’ils présentent des propositions globales.
English: Correctional Service Canada : Governmental agency website that has a Public Education section that includes a Speakers' Kit, statistics, myths and realities, and a teacher's guide with a lesson plan.
French: Service correctionnel Canada : Le site de cet organisme gouvernemental a une section d’éducation publique incluant une trousse de conférence, des statistiques, le mythe et la réalité et un guide de l’enseignant avec un plan de leçons.
English: Product stereoselectivity was 4/1 in favor of the trans isomer.
French: La stéréosélectivité des liaisons doubles est de 4 à 1 en faveur de l'isomère trans.
English: 1.13 Specific Critical Habitat Features for Stickleback Species Pairs There are two key components of critical habitat for stickleback species pairs: 1.
French: 6.2 Caractéristiques de l’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches Voici les deux composantes clés de l’habitat essentiel pour les paires d’espèces d’épinoches.
English: This opportunity provides the Federal Public Servant-in-Residence with a unique opportunity for reflection, discussion and debate with researchers, policy analysts and senior practitioners from all levels of government in formal and informal settings.
French: Le fonctionnaire fédéral en résidence profitera ainsi d'une occasion unique de réfléchir, de discuter et de débattre avec des chercheurs, des analystes des politiques et des praticiens de niveau supérieurs de tous les ordres de gouvernement dans des contextes officiels et officieux.
English: Please see the sources section for information on published material relating to the War of 1812 which covers many of the topics in greater detail.
French: On se reportera à la section relative aux sources pour la référence des publications qui portent sur la guerre de 1812 et qui traitent en plus grand détail d'un bon nombre de ses aspects.
English: We found that in 1996 Fisheries and Oceans Canada had established its marine navigation service fee at a level consistent with an agreed target, and had later revised the fee in 1998 after consultation with industry.
French: Nous avons constaté qu’en 1996, Pêches et Océans Canada avait établi les frais pour les services à la navigation maritime à un niveau qui était conforme à la cible convenue, mais qu’il les avait révisés en 1998 après avoir consulté l’industrie.
English: Also nearby are the Red Star’s football stadium, Partisan, Rad, the Military-Medical Academy and the Faculty of Political Sciences.
French: Sont également proches, le stade de football Red Star, Partisan, Rad, l'académie médico-militaire et la Faculté des Sciences Politiques.
English: In 2007 alone, 49 new judges were appointed, 27 of whom were females.
French: En 2007, sur les 49 nouveaux juges désignés, 27 étaient des femmes.
English: La ubicación al lado del centro comercial yumbo.
French: La vicinanza al centro commerciale jumbo.il prezzo economico.la sistemazione sufficientemente adeguata.
English: It is in all those regards and I think that is what the Member has in mind clearly a much better approach than that which preceded it.
French: À tous ces égards - et je pense que c’est ce à quoi le député fait référence - c’est clairement une approche plus efficace que celle qui l’a précédée.
English: Three-Way Calling Three-way calling allows you to link three people into one conversation.
French: La conférence à trois La conférence à trois vous permet de converser avec trois personnes en même temps.
English: Emission Calculations The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined by the IPCC (1997).
French: Calcul des émissions La méthode utilisée pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport routier est calculée sur la méthode détaillée de niveau 3 proposée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: In rural Lao PDR the use of pharmacies and traditional healers amounts to 75 percent of people who reported seeking health care (World Bank, 1995).
French: Dans les zones rurales, les pharmaciens et les guérisseurs traditionnels sont cités par 75 % des personnes qui disent avoir recours à des soins de santé (Banque mondiale, 1995).
English: During the transaction testing, it was noted that activity codes were identified for all payments, financial codes were provided by the business unit in all but two cases where a default coding was used and general ledger account codes were appropriately applied.
French: Au cours de notre vérification des transactions, nous avons constaté que tous les paiements avaient un code d’activité, que les codes financiers étaient indiqués par l’unité fonctionnelle à l’exception de deux cas où un code par défaut avait été utilisé, et que les codes de compte général étaient bien utilisés.
English: I would expect that in the crew brief, we would have identified the wind gusts as the most serious hazard and then talked about mitigation.
French: Je m’attendrais à ce que lors de l’exposé avec l’équipage, nous aurions identifié les rafales de vent comme étant le plus grave danger et parlé de solutions de rechange.
English: In preparation for the High Level Segment of ECOSOC, a NGO/Civil Society Forum was held in New York on 10 March 2005 to enhance contributions to the ECOSOC HLS 2005 Theme: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities.”
French: Dans le cadre des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social, un forum des ONG/société civile a été organisé à New York le 10 mars 2005 afin de contribuer au thème retenu pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2005 : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: With respect to the marketing literature, he argued that PartyLite Canada does not market the goods as candy bowls, fruit bowls or vases.
French: En ce qui concerne le terme « chandelier », le commissaire cite une définition du dictionnaire selon laquelle il s’agit d’un « support pour bougie »8 [traduction].
English: Lake sturgeon and Stizostedion spp. larval drift rates decreased radically from the most upstream to the most downstream transect, suggesting that both taxa spawn mostly in the vicinity of the DPR power house.
French: Les taux de dérive de l'Esturgeon jaune et des Stizostedion spp. ont diminué radicalement entre le transect le plus en amont et celui le plus en aval, ce qui laisse croire que les deux taxons fraient principalement à proximité de la Centrale RDP.
English: Male skeletal parameters ranged between 3 and 6% greater than those of females, and significant differences were largely associated with the anterior body region and the limbs.
French: Les variables reliées au squelette étaient de 3 à 6% plus élevées chez les mâles que chez les femelles et les différences significatives étaient surtout associées à la région antérieure du corps et aux membres.
English: This paragraph is modeled after Rule 36(1) of WIPO General Rules of Procedure.
French: Cet alinéa s’ inspire de la règle 36.1) des Règles générales de procédure de l’ OMPI.
English: Such insecurity is also a major impediment to humanitarian assistance activities.
French: Une telle insécurité représente aussi un obstacle majeur aux activités d'assistance humanitaire.
English: The Roma Party (Partida Romilor) is a politically active association and the only Roma organization represented in Parliament.
French: Le parti des Roms (Partida Romilor) est une association active sur le terrain politique, et la seule organisation rom représentée au Parlement.
English: However, given the level of resources available to the Program, and the fact that the report is paper-based, fairly open-ended and qualitative, the information collected through activity reports cannot be used to adjust Program design.
French: Toutefois, compte tenu du niveau de ressources du programme, et le fait que les rapports sont très ouverts, qualitatifs, et sont soumis en version papier, l'information contenue dans les rapports d'activité ne peut être utilisée pour modifier la conception du programme.
English: What information will the public and other interested parties have access to? 14.
French: À quels renseignements les membres du public et d’autres personnes intéressées auront-ils accès? 14.
English: The honest exporter must be addressed by his own tax administration, with prior notice of two months and within a maximum period of two years, as this period limits, as far as possible, the administrative burdens on honest businesses.
French: L'exportateur honnête doit être contacté par l'administration fiscale dont il relève, avec notification préalable de deux mois et dans un délai maximal de deux ans, ce délai permettant de limiter, autant que possible, les charges administratives pesant sur les entreprises honnêtes.
English: The Government of Canada will work in partnership with the Canada Council for the Arts to promote excellence and diversity through an increase in budget of $75 million over three years.
French: Le gouvernement du Canada travaillera en partenariat pour promouvoir l'excellence et la diversité en augmentant le budget du Conseil des Arts du Canada de 75 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Table 1 below provides market share data over two reference periods.
French: Le tableau 1 fournit les données relatives aux parts de marché au cours des deux périodes de référence.
English: Client will also get this message if they try to send 0000 as an account id and it does not match release.
French: DE CE DC N'EST PLUS VALIDE DISPOSITION RELATIVE AU DÉPÔT DE CE DC N'EST PLUS VALIDE AUCUN TAUX AU DOSSIER POUR LA DATE DEMANDÉE DATE ENVOI DIRECT DOIT PRÉCÉDER DATE MAINLEVÉE CODE UDM EST NON VALIDE NO.
English: It is strongly recommended that the accountants receive English-language training to assist them with their work.
French: Afin de faciliter la tâche des comptables, il est fortement recommandé qu'ils reçoivent une formation en langue anglaise.
English: As a second step, you should compare and explain the trend in prices for the subject imports to the price trends for the goods you produce and sell.  c.
French: Par la suite, vous devriez comparer les changements dans les prix à l'importation de ces marchandises à ceux dans les prix pour des marchandises que vous produisez et vendez.  c.
English: As names sometimes change, and errors can occur, it is always best to contact the community directly to verify their information.
French: Comme les noms changent parfois et que des erreurs peuvent se produire, il est toujours préférable de communiquer directement avec la collectivité pour vérifier les renseignements.
English: As a complement to what was stated in paragraph 163 of the initial report about the possibility of counselling in the home in the framework of the special assistance to young persons, the Order of 13 July 1994 provides for one guidance session per week on average, in principle in the family to which the minor belongs.
French: En complément de ce qui a été mentionné au paragraphe 163 du premier rapport sur la possibilité de bénéficier d'un accompagnement à domicile dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse, l'arrêté du 13 juillet 1994 prévoit une séance d'encadrement par semaine en moyenne, et ce, en principe, dans la famille dont fait partie le mineur.
English: It is there imperative that a sustainable development framework develop strategies to assist continued mining operations and promote future developments and investments.
French: Il est impératif qu'un cadre de développement durable élabore des stratégies pour que l'exploitation minière puisse se poursuivre et pour promouvoir de futurs développements et investissements.
English: There have been no applications to the voluntary trust fund since the application by Guinea-Bissau in 2004.
French: Aucune demande n'a été déposée au titre de ce fonds depuis celle de la Guinée-Bissau en 2004.
English: Our low-bed semitrailers are suitable for different types of loads, such as machines, building materials, fork-lift trucks, or for example swimming pools.
French: Nos semi-remorques à plateau bas sont appropriés aux transport de différents types de charges tels que les machines, les matériaux de construction, les charoits et élevateurs à fourches ou par exemple les piscines.
English: UNCC claim Nos.  for overlapping claims are 3001442, 3001637, 3003275, 3003605, 3003802, 3003809, 3003863, 3004030, 3004197, 3004209, 3004460, 3004571, and 3005086.
French: Réclamations nos 3001442, 3001637, 3003275, 3003605, 3003802, 3003809, 3003863, 3004030, 3004197, 3004209, 3004460, 3004571 et 3005086 (réclamations qui en recoupent d'autres).
English: However, the United States does not implement the agreed framework in good faith.
French: Toutefois, les États-Unis n'appliquent pas de bonne foi le cadre agréé.
English: This dialogue has also been developed at the level of the IPSC, which held meetings in the inclusive structure on 27 July, 2 October and 17 November, and through meetings comprising military experts to prepare non-member states’ contributions to the capability goals.
French: Ce dialogue s’est également développé au niveau du COPSi, qui a tenu des réunions de la structure inclusive les 27 juillet, 2 octobre, et 17 novembre, ainsi qu’au travers de réunions en format d’experts militaires pour préparer les contributions des États tiers aux objectifs de capacités.
English: This process and the scope and level of assurance available should be adequately disclosed in the AAR.
French: Ces contrôles, ainsi que la portée et le niveau de l’assurance donnée, devraient explicitement figurer dans les rapports d’activité annuels.
English: Industry Department 8,085 11,250 1,092 30,777 Canadian Space Agency 2,060 4,946 624 78,443 Canadian .Tourism Commission ..
French: Commission des champs de bataille nationaux 320 1 049 .....
English: It must also provide information on any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development.
French: En outre, il doit contenir des renseignements sur les événements importants survenus après la clôture de l'exercice, l'évolution prévisible de la société et les activités en matière de recherche et de développement de la société.
English: • raw and lightly cooked eggs Since these foods are often part of the menu at many holiday meals and parties (e.g., cheese, fruit and vegetable platters, seafood, turkey, tourtière, baked goods, eggnog and cider), it is a good idea to take extra care when preparing, cooking, serving and storing food during the holiday season.
French: • oufs crus ou peu cuits. Puisque ces aliments se retrouvent souvent au menu de nombreux repas des Fêtes (p. ex. assiettes de fromages, de fruits et de légumes, fruits de mer, dinde, tourtière, produits de boulangerie, lait de poule et jus de fruits non pasteurisés), c'est une bonne idée de faire particulièrement attention au moment de préparer les aliments, de les cuire, de les servir et de conserver les restes pendant le temps des Fêtes.
English: Performance Measurement and Evaluation Wyeth and CIHR agree that good management of a Program requires information on the effectiveness of its implementation and its performance relative to objectives.
French: Détermination et évaluation du rendement Wyeth et les IRSC conviennent que la bonne gestion du Programme exige des informations sur l'efficacité de sa mise en oeuvre et de sa performance relativement à ses objectifs.
English: Nonetheless since correcting this error does not have any impact on his standing in this competition, his appeal cannot be allowed due to this error.
French: Néanmoins, le fait de corriger cette erreur n'a aucune incidence sur son classement au concours, et l'appel ne peut être accueilli malgré la correction de cette erreur.
English: It has to be emphasized that the primary responsibility for ensuring respect for the human rights of persons with disabilities rests with States.
French: Il convient de souligner qu'il incombe au premier chef aux États d'assurer le respect des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap.
English: Co-operation between the Commission and the Council, notably via the Employment Committee, has been strengthened as a result.
French: La coopération entre la Commission et le Conseil, notamment via le comité de l’emploi, s’en est trouvée renforcée.
English: This is much lower than the five-year high of $11.8 million filed and accepted in 2002, but higher than the $0.6 million in mineral assessment work filed and accepted in 2003.
French: Bien que les kimberlites diamantifères suscitent encore beaucoup d’intérêt dans l’industrie de l’exploration, les minéraux ferreux en attirent de plus en plus depuis l’année passée, surtout depuis que le prix des métaux et que la demande internationale de fer dans l’industrie de l’acier se sont accrus.
English: During the past year we also worked on emerging priorities for our other client groups which include: seniors, seniors with low incomes, survivors, migrants and CPP contributors.
French: Au cours de l'exercice, nous avons également travaillé sur de nouvelles priorités pour nos autres groupes clients, qui comprennent les personnes âgées, les personnes âgées à faible revenu, les survivants, les migrants et les cotisants au RPC.
English: Plants are primarily autotrophs (self-feeders), using light energy from the SUN to synthesize organic molecules from inorganic precursors (photosynthesis).
French: Elles sont principalement autotrophes, c'est-à-dire qu'elles fabriquent leur nourriture en utilisant l'énergie de la lumière duSOLEIL pour synthétiser des molécules organiques à partir de matière inorganique (photosynthèse).
English: Numerous delegations expressed appreciation for the support UNFPA had provided to their countries.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées reconnaissantes du soutien que le FNUAP avait apporté à leur pays.
English: Main body of document 1 57 KB Main body of document 1 106 KB Annex 1 500 KB
French: Corps du document 1 57 KB Corps du document 1 106 KB Annexe 1 500 KB
English: Despite the recent steps by the major banks, information limitations make it impossible to judge how well the banks are serving the needs of KBIs.
French: Malgré les mesures prises récemment par les grandes banques, le caractère limité des données disponibles empêche d’évaluer la mesure dans laquelle elles répondent aux 121
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive legislative policy to integrate in domestic laws the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une législation globale qui intègre dans le droit interne les dispositions et principes de la Convention.
English: It is of paramount importance that the gender perspective permeate each and every body in our Organization.
French: Il est fondamental qu'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes imprègne chacun des organes qui composent notre Organisation.
English: I guess I like board games more than most people.
French: Je pense que j'aime plus les jeux de société que la plupart des gens.
English: Clinically significant birth weight differences were observed, with decreased low (<2500 g) and very low birth weight (<1500 g) in infants of those who quit smoking.
French: On a constat´ e ` e e des diff´ rences cliniquement significatives des poids de naissance et e une diminution de l’hypotrophie (<2 500 g) et de l’hypotrophie grave (<1 500 g) chez les b´ b´ s dont la m` re avait arrˆ t´ de fumer.
English: The members of the Commission enjoy immunity in the performance of their duties.
French: Les membres de la Commission bénéficient de l'immunité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (3) No regularization carried out in accordance with this Section may have the effect of extending the scope of the filling.
French: 3° Aucune régularisation effectuée conformément aux dispositions du présent article ne peut avoir pour effet d’étendre la portée du dépôt.
English: Having taken into consideration all the available documentation on this issue, submitted by Governments and river commissions, and developed by the Working Party during its sessions, the following general concept for anchor equipment requirements for passenger vessels, pushers, self-propelled pusher vessels and pushed barges is proposed for consideration at the Working Party's twenty-first session:
French: Sur la base de toute la documentation disponible concernant cette question, documentation présentée par les gouvernements et les commissions fluviales ou établie par le Groupe de travail au cours de ses sessions successives, il est proposé au Groupe de travail d'examiner, à sa vingt et unième session, le projet de prescriptions techniques relatives aux ancres des types de bateaux suivants : bateaux à passagers; pousseurs; automoteurs-pousseurs; barges de poussage.
English: The activities of gold were calculated by Gibbs–Duhem integration.
French: Les activités de l'or ont été calculées en utilisant une intégration du type Gibbs–Duhem.