ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to examination on formal grounds, national or regional legislation could also provide for the Office to conduct a substantive examination, that is, on absolute grounds, or absolute and relative grounds, and to provide for the possibility of third party opposition.
French: Outre un examen de forme, la législation nationale ou régionale pourrait également prévoir que l’office procède à un examen quant au fond, c’est-à-dire sur des motifs absolus, ou sur des motifs absolus et relatifs, et donner aux tiers la possibilité de former des oppositions.
English: Education outside the regional territories 8.2 Due to the large immigration inflows of Finns in the 60s and 70s, there are a considerable number of Swedish-Finns outside the administrative regions in northern Sweden.
French: Enseignement dans les territoires autres que les territoires régionaux 8.2 En raison des flux importants d’immigration finlandaise dans les années 50 et 70, un nombre considérable de Finno-Suédois se sont installés ailleurs que dans les régions administratives de la Suède septentrionale.
English: Therefore, due compliance with the environmental impact procedure means that all the concerns, questions and important issues, such as those mentioned in the report we are discussing today, must be evaluated and discussed both by the competent authorities and by the public.
French: Par conséquent, le respect effectif de la procédure d'évaluation d'impact exige que l'ensemble des préoccupations, des questions et des problèmes importants qui se posent, tels que ceux soulevés dans le rapport que nous examinons aujourd'hui, soient évalués et discutés par les autorités compétentes et par le public.
English: The CRA obtained convictions in 97 percent of cases prosecuted.
French: L'ARC a obtenu des condamnations dans 97 % des cas traduits en justice.
English: Describe how your system will provide an audit trail, to prove the delivery of a CSA shipment to the CSA importer, owner, or consignee.
French: Décrivez comment votre système assurera la piste de vérification afin d'établir la livraison d'une expédition assujettie au PAD à sa destination finale.
English: In our big tropical garden we chose to build only 5 bungalows for your comfort and tranquillity.
French: C'est pourquoi dans notre grand jardin tropical, nous avons fait le choix de ne mettre que 5 Bungalow garant de votre confort et de votre tranquilité.
English: Within a week of the attacks, President George W. Bush declared a "war on terrorism."
French: La légitimité d’une riposte brutale à une attaque brutale n’est pas en cause.
English: During discussions, it was brought to the attention of delegations recalled that the Working Party supporteds regulatory reform and cooperation according to its “International Model for Technical Harmonization”.
French: Au cours des débats, on a appelé l'attention des délégations sur le fait que le Groupe de travail soutenait les réformes et la coopération en matière de réglementation en s'appuyant sur son «Modèle international pour l'harmonisation technique».
English: "It comes to about $4.5 billion worth of infrastructure development that we’re actually providing some level of economic integrity intelligence support to," says Insp Alex Graham, the RCMP officer in charge of the ISU joint intelligence group (JIG), under which the financial intelligence unit operates.
French: « Nous fournissons un certain niveau de renseignements sur l’intégrité éco-nomique venant en fait appuyer environ 4,5 milliards de dollars en développement de l’infrastructure », affirme l’insp. Alex Graham, off. resp. du Groupe mixte de renseignements (GMR) du GIS, de qui relève le groupe de renseignements financiers.
English: It is useful to have a natural barrier or hurdle to ensure that organizations submit thoughtful proposals, since this
French: De plus, comme PAC finance l’innovation, un large éventail d’organismes peuvent être admissibles au financement.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 05 05
French: • 2008-007 - Groupe Services correctionnels (CX) Employeur - Conseil du Trésor Documents du secteur d'activité
English: If you like sandy beaches the coast is just 20km away.
French: Si vous aimez les plages de sable, la côte ne se trouve qu'à 20 km.
English: Such voluntary reports would start at the second session of the Forum.
French: La présentation de rapports sur une base volontaire commencera à la deuxième session du Forum.
English: Nominal GDP is expected to fall by 1.2 per cent for 2009, compared to an increase of 0.8 per cent in the Statement.
French: On s’attend à une contraction de 1,2 % du PIB nominal en 2009, comparativement à une croissance de 0,8 % au moment de l’Énoncé.
English: Signature: Côte d'Ivoire (25 September 2001)
French: Signature : Côte d'Ivoire (25 septembre 2001)
English: Introduction Let me start by saying that I like Adam and Hendry’s paper and, indeed, the theme of the whole conference.
French: Introduction Je dois vous avouer d’abord que j’ai aimé l’étude d’Adam et Hendry et, en fait, le thème du colloque.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities6 -2,784 -2,713 -3,640 -9,137 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -350 -375 -1,601 -2,326 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar +70 +40 - +110 Total net drains -3,064 -3,048 -5,241 -11,353
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale) Titres en devises6 -2 784 -2 713 -3 640 - 9 137 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien -350 -375 - 1 601 - 2 326 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien +70 +40 - +110 Total - Perte sèche - 3 064 - 3 048 - 5 241 -11 353
English: A year went by, there would be10 guys in a circle praying in Jesus’ name and another 15 guys smudging, all at the same time.
French: Une année a passé, il y avait 10 gars dans un cercle qui priaient Jésus et 15 autres qui se purifiaient par la fumée, tous en même temps.
English: Ownership of produced seeds Monetary Benefit-Sharing Article 4:
French: Propriété des semences produites Partage des avantages financiers Article 4 :
English: relevant amendments) TRANS/WP.15/161/Add.1
French: modifications y afférentes) TRANS/WP.15/161/Add.1
English: My final remark is that, on the basis of the experience and information that we all have - the experience of Bosnia and the information about Kosovo - it is quite clear that as long as there is no ceasefire, as long as the violence does not stop, there will be no meaningful political negotiations and there will be a continuous flow of refugees and displaced persons.
French: Ma remarque finale est que, en fonction de l'expérience et des informations que nous possédons tous - l'expérience de la Bosnie et les informations sur le Kosovo - il est assez évident que, aussi longtemps qu'il n'y a pas de cessez-le-feu, aussi longtemps que la violence ne s'arrêtera pas, il n'y aura aucune négociation politique significative et il y aura un flot constant de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que l'hygiène sexuelle et la médecine procréative font partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Visit the Fellowships in Health Services and Policy Research webpage for background information.
French: Consultez la page des bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé pour des renseignements généraux.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins de fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: Espresso, a recent innovation in the way to prepare coffee, obtained its origin in 1822, with the innovation of the first crude espresso machine in France .
French: L´Expresso, une innovation récente dans la façon de préparer le café, a obtenu son origine en 1822, avec l'innovation de la première machine d´express brute en France.
English: Let’s look at these one at a time.
French: Mais quels sont les effets de l’activité physique sur la santé mentale?
English: • 96% of customers don't complain about poor service.
French: • 96 p. cent des clients ne se plaignent pas d'un mauvais service
English: Recent events now show that the problem that was anticipated when the original results were first reviewed was not a flaw at all.
French: Les événements récents montrent maintenant que le problème redouté lors du premier examen des résultats initiaux, ne constituait pas du tout une irrégularité.
English: However, there are also many instances when retirees or imminent retirees are critically needed because of the invaluable institutional memory they possess.
French: Cela étant, il y a aussi de nombreux cas où les retraités ou ceux qui vont l'être dans un avenir proche répondent à un besoin critique en raison de la mémoire institutionnelle qu'ils possèdent.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 28th meeting and at 4 p.m. Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 28e séance et à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: In February1994, the government proposed a new framework for small business policy, aimed at two basic goals:
French: En février 1994, le gouvernement a proposé de nouvelles orientations pour la politique relative aux PME, orientations axées sur deux grands objectifs :
English: The Table is a derivative of a CWB exhibit entitled Train Counts Departing North Bend From Exhibit CP 176 Segmented from Crop Week 6 and attached as Appendix "D".
French: Ce tableau est dérivé d'une pièce de la CCB intitulée Train Counts Departing North Bend From Exhibit CP 176 Segmented from Crop Week 6 (annexe D).
English: Consequently, the fact that it is part of both marks is not liable to give rise to a likelihood of confusion between them.
French: Du point de vue auditif, les premières syllabes respectives des deux marques se prononcent dune façon très différente, tant en anglais quen allemand.
English: Individual surname, first name and initial / Corporation, organization, association, trust, or institution name - Enter the individual's last name first, followed by the usual first names and initials, or enter the name of the corporation, association, organization, institution, or trust.
French: Nom de l'individu, prénom et initiale / Nom de la société, de l'organisme, de l'association, de la fiducie ou de l`établissement - Inscrivez d'abord le nom de famille du particulier, suivi de son prénom et de tout initiale, ou inscrivez le nom de la société, de l'association, de l'organisme, de l'établissement ou de la fiducie.
English: Visible and UV Science objective ID:
French: Visible et UV Objectif scientifique :
English: Fax: +33142191930 E-mail: laure.vigneron@environnement.gouv.fr (F) M. Jacques MORET, Professeur / Directeur, Muséum National d'Histoire Naturelle, 61 rue Buffon, F-75005 PARIS Tel: +33140793554.
French: M. Jacques MORET, Professeur / Directeur, Muséum National d'Histoire Naturelle, 61 rue Buffon, F-75005 PARIS Tel: +33140793554.
English: In this matter, small continues to be beautiful.
French: Dans ce cas, small continue à être beautiful .
English: None of the urban centres in Kenya operate a landfill.
French: La délégation allemande a levé la réserve qu'elle avait exprimée.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Juillet 2006
English: We note with satisfaction the success that has been achieved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under the leadership of Michael Steiner to establish the institutions of provisional self-government in the province, to resolve outstanding economic and social problems, to establish a dialogue with the Serbian Return Coalition and to develop cooperation with the Belgrade Government.
French: Nous saluons les succès remportés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sous la direction de Michael Steiner dans l'instauration d'institutions provisoires d'administration autonome dans la province, dans le règlement des problèmes économiques et sociaux en souffrance, dans l'ouverture d'un dialogue avec la coalition serbe pour le retour au Kosovo et l'instauration d'une coopération avec le Gouvernement de Belgrade.
English: A rising trend was apparent in these data, with the concentrations reaching a seasonal maximum in late summer.
French: Une tendance à la hausse se dessine dans les données, avec les teneurs maximales saisonnières observées vers la fin de l'été.
English: Despite specific requests, some claimants in the fourteenth instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été expressément priés, nombre de requérants de la quatorzième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 63 . However, their individual agreements to the exclusion were conditional on there being industry-wide agreement and on the ability to formulate a description for the sprinkler pipe which did not open the door to circumvention of the order.
French: 63 . Cependant, leur consentement individuel à l'exclusion était conditionnel à l'accord général de l'ensemble de l'industrie et à la possibilité de formuler une description des tubes pour arrosage qui soit de nature à ne pas ouvrir la voie au contournement de l'ordonnance.
English: The certificate renewed in 2006 shall be valid till February 25, 2009.
French: Le certificat a été renouvelé en 2006 et est valable jusqu'au 25 février 2009.
English: The mother of an three-year-old with asthma says, "Most useful is comparing experiences.
French: Une femme dont le bambin de trois ans souffre d'asthme lique : « C'est surtout la comparaison du vécu qui m'est utile.
English: We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
French: Or. en Justification La technique permettant d'éliminer en toute sécurité le mercure liquide n'est pas encore commercialement disponible.
English: States and other actors should engage in formal and non-formal education to promote tolerance, respect and the acceptance of diversity, as key tools to combat xenophobia.
French: Les États et d'autres institutions devraient promouvoir l'éducation scolaire et extrascolaire qui encourage la tolérance, le respect et l'acceptation de la diversité, comme principes essentiels de lutte contre la xénophobie.
English: Easily accessible, flexible, low-threshold methadone services that do not insist on complete abstinence from other drugs are also well developed in some countries.
French: Amsterdam offre également des services d’approche aux clients en traitement par la méthadone dans les commissariats et les hôpitaux, et travaille avec le personnel infirmier pour que ces patients reçoivent des soins appropriés.
English: It is the processor for export who receives the "payment" and thus can export.
French: C'était le transformateur travaillant pour l'exportation qui recevait le "versement" et pouvait donc exporter.
English: • What is the impact on other groups (e.g., Operations, Technical Services and the Canadian Hydrographic Service)?
French: • Quelle est l'incidence sur d'autres groupes (p. ex., Opérations, Services techniques et Service hydrographique du Canada)?
English: I have always been told to give to those who have not.
French: J'ai entendu quelqu'un dire "Donnons des cannes à pêche à ceux qui n'ont pas de moyens".
English: We must not compromise on our conviction that the fight for growth and full employment can, and must, be allied with a clear acceptance of responsibility when it comes to price stability and a balanced budget.
French: Nous ne devons pas entamer la conviction selon laquelle le combat pour la croissance et le plein emploi peut et doit être uni à une prise de responsabilité claire en ce qui concerne la stabilité des prix et l' équilibre budgétaire.
English: Fill in these fields for each page with different descriptions and keywords, in order to increase your chances to appear in the search engines and directories results for a maximum of websurfers searches, which are by nature all different from each other.
French: Renseignez ces champs pour chaque page en inscrivant des textes et mots-clés différents de façon à augmenter vos chances d’apparaître dans les moteurs de recherche et annuaires pour un maximum de recherches des internautes, toutes différentes les unes des autres.
English: 5/ 00 Chairs of special materials 5/ 02 . Basket chairs 5/ 04 . Metal chairs, e.g. tubular (of rocking type A 47 C 3/023; of non-tubular folding, collapsible, or dismountable type A 47 C 4/00) 5/ 06 . . Special adaptation of seat upholstery or fabric for attachment to tubular chairs 5/ 08 . . Tubular chairs having sheathed tubes; Adaptation of sheathed tubes thereto 5/ 10 . . Tubular chairs of foldable, collapsible, or dismountable type 5/ 12 . of plastics, with or without reinforcement 5/ 14 . characterised by the use of laminated wood
French: 5/ 00 Chaises ou fauteuils en matériaux particuliers 5/ 02 . Chaises d'osier 5/ 04 . Chaises métalliques, p.ex. tubulaires (du type à bascule A 47 C 3/023; du type non tubulaire pliant, repliable ou démontable A 47 C 4/00) 5/ 06 . . Adaptation spéciale du rembourrage ou du tissu du siège pour la fixation à des chaises tubulaires 5/ 08 . . Chaises tubulaires ayant des tubes enveloppés de tissu; Adaptation de tubes enveloppés de tissu pour ces chaises 5/ 10 . . Chaises tubulaires de type repliable, pliant ou démontable 5/ 12 . en matériaux plastiques, avec ou sans renforcement 5/ 14 . caractérisés par l'emploi de contre-plaqué
English: • 11-A-2008 — Non-scheduled international service - West Branch Air Services, L.L.C.
French: • 11-A-2008 — Service international à la demande - West Branch Air Services, L.L.C.
English: "McNab’s Island is a popular boating and hiking destination in the summer months and to have the shorelines cleaned will benefit everyone."
French: « L’île McNabs constitue une destination privilégiée pour les plaisanciers et les randonneurs durant la saison estivale. Tous profiteront donc d’un littoral propre.», a-t-elle ajouté.
English: Maria José Carrilho (Portugal)  Ivana Grollová (Czech Republic)  Penny D. Herasati (Indonesia)
French: Aicha Afifi (Maroc) Maria José Carrilho (Portugal) Ivana Grollová (République tchèque) Penny D. Herasati (Indonésie)
English: 6.1.5 Self-service machines Self-service machines remain an area of challenge for the GTAA.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Les appareils de libre-service continuent de poser des problèmes à la GTAA.
English: • Date seed oil (raw and refined)
French: • Huile de datte (brute et raffinée)
English: Purpose: to grant additional funds for the project 'global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria' for an amount of EUR 500 000.
French: Objet: octroi de financement supplémentaire pour le projet "Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme" pour un montant de 500 000 euros.
English: 4 Students: will receive preliminary decision and interview if required within 2 days; visa/authorization will be issued within 4-6 weeks.
French: 4 Étudiants : reçoivent une décision provisoire et une entrevue préliminaire au besoin dans un délai de 2 jours; le visa ou l'autorisation seront délivrés dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: The Secretariat's role in this respect, however, should evolve progressively toward that of a facilitator and a catalyst for programme building, including through the delivery of expert advice.
French: Toutefois, sur ce point, le rôle du secrétariat devrait évoluer progressivement jusqu'à devenir celui d'un facilitateur et d'un catalyseur ayant vocation à mettre sur pieds les programmes, y compris au moyen de la fourniture d'avis d'experts.
English: A traveller who chooses private noncommercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix C. In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l’Appendice C. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu’ils sont rentables.
English: • - conducting post-audit of applications for membership;
French: • - procéder à la vérification ultérieure des demandes d'adhésion;
English: A more substantial solution must be found.
French: Il faut trouver quelque chose de plus construit.
English: The overall high level of collaborative effort may be the result of factors such as recent government policies that encourage closer liaison between the various components of the national system of innovation, the increasing cost and complexity of research, shrinking research budgets, and the increasingly multidisciplinary nature of research.
French: Le niveau d'ensemble élevé de la collaboration est peut-être attribuable à des facteurs tels les politiques gouv ernementales récentes, qui privilégient des liens plus étroits entre les composantes du système national d'innovation, le coût croissant et la complexité sans cesse accrue de la recherche, la réduction des budgets qu'on y consacre et la nature de plus en plus multidisciplinaire de la recherche.
English: However, the Tribunal would like to make a few comments on the condition of the domestic industry.
French: Toutefois, le Tribunal tient à présenter certaines observations sur la situation de la branche de production nationale.
English: • use of electronic drug submission templates;
French: • utiliser des modèles électroniques de présentation de drogues;
English: Intel introduces the Peripheral Component Interconnect (PCI) local-bus standard for personal computer systems.
French: Intel introduit le standard de bus PCI (Peripheral Component Interconnect) pour les ordinateurs personnels.
English: Draft article 40, as adopted on first reading, read as follows:
French: Le projet d'article 40 adopté en première lecture se lisait comme suit :
English: Quota and Voice Reforms Agreement on a package of reforms to the structure of IMF quota and voting power is a key priority for Canada, Ireland, and the Caribbean members of my constituency.
French: Quotes-parts et voix exprimées Une entente concernant un programme visant à réformer la structure des quotes-parts et du pouvoir de vote au sein du FMI constitue une priorité fondamentale pour le Canada, l’Irlande et les pays des Caraïbes membres du groupe.
English: General public: PRTR data will help the public to be better informed and therefore to better participate in the decision making process for environmental issues.
French: a) Grand public: Les données aideront le public à être mieux informé et, partant, à mieux participer au processus de décision sur les questions environnementales.
English: Indicators of Standards of Living (from New Zealand Official Yearbook 1993, 1998)
French: Indicateurs de niveau de vie (tirés du New Zealand Official Yearbook 1993, 1998)
English: * Registration Fee includes return transfer from Bucharest Otopeni Airport to Aro Palace Hotel, Brasov, participation at working sessions, bound set of workshop papers and all coffee breaks.
French: * Les frais d'inscription comprennent les transferts, à l'aller et au retour, entre l'aéroport de Bucarest Otopeni et l'hôtel Aro Palace à Brasov, la participation aux sessions de travail, un volume relié des communications présentées dans le cadre de l'atelier et toutes les pauses café.