ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ports are privately owned. They receive no financial assistance from the government and capital for new investment is raised within the market.
French: Nos ports sont privatisés: ils ne reçoivent aucune aide financière du gouvernement et les capitaux destinés aux nouveaux investissements sont réunis au sein du marché.
English: As a result of this training programme, experts from Central Asian countries elaborated seven business plans.
French: m) Au terme de ce programme de formation, des experts des pays d'Asie centrale ont établi sept plans d'activités.
English: UA 293/04 Torture and ill-treatment / Forcible return
French: TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS RENVOIS FORCÉS
English: Index of /bcpr/disred/images/botones/eng/on/_notes Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/images/botones/fra/on/_notes Name Last modified Size Description
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le jeudi 23 janvier 2003, à 15 heures.
English: 41 See report of the 21st Consultative Meeting, document LC 21/13, paras.
French: Voir rapport de la vingt et unième Réunion consultative, LC 21/13, par.
English: Once again, the Council has shown a lack of vision and ambition in the crucial field of energy.
French: Le Conseil a de nouveau fait preuve d’un manque de vision et d’ambition dans le secteur crucial de l’énergie.
English: We should therefore make use of the opportunities in both areas and limit the dangers with suitable legislation.
French: Il importe donc, dans ces deux domaines, de saisir les opportunités et de limiter les risques par une législation appropriée.
English: Item 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems Amend remarks and figures as follows: 06 02 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 7 400 000 PDB 2007 Commitments 6 500 000 Payments 7 500 000 DB 2007 Commitments 6 300 000 Payments 7 253 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 247 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 500 000 Payments 7 500 000
French: Poste 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 7 400 000 APB 2007 Engagements 6 500 000 Paiements 7 500 000 PB 2007 Engagements 6 300 000 Paiements 7 253 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 247 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 500 000 Paiements 7 500 000
English: STRATEGIES The Corporation will continue to focus on maintaining its financially sustainable operations and quality client service through rigorous and disciplined planning and budgeting.
French: STRATÉGIES La Société continuera à gérer en fonction des résultats grâce à une planification et une budgétisation rigoureuses et méthodiques.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 66 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 66 Annexe, article 10, paragraphe 7 7.
English: for all of the other benefiting companies, restructuring efforts shall concentrate on the following:
French: pour toutes les autres entreprises bénéficiaires, les efforts de restructuration se concentreront sur les actions suivantes:
English: Prisons at Matamoros and Saltillo held similar numbers but had no experience of infected inmates.
French: Les prisons de Matamoros et de Saltillo détenaient des nombres semblables de personnes, mais elles n'avaient eu aucune expérience de personnes incarcérées infectées.
English: On November 10, 2000, CHL was advised by telephone that its bid had been found to be non-compliant for failing to meet one of the mandatory requirements of the RFP, i.e. the provision of its audited or unaudited financial statements.
French: Le 10 novembre 2000, CHL a été informée, par téléphone, que sa soumission avait été déclarée non conforme parce qu'elle ne répondait pas à l'une des exigences obligatoires de la DP, à savoir, la présentation de ses états financiers vérifiés ou non vérifiés.
English: To provide follow-up and evaluation of future actions, a study using the analytical grids for gender as applied to ICTs has been launched.
French: Pour assurer le suivi et l'évaluation des actions à mener, une étude portant sur des grilles d'analyse sur le Genre applicable aux TIC a été lancée.
English: In 2000 the Office will initiate a project on law-making.
French: En 2000, le Bureau entreprendra un projet sur l'élaboration des lois.
English: It is not proposed that this meeting will feature a ministerial segment.
French: Il n'est pas proposé de tenir un segment ministériel durant cette réunion.
English: Zenith Bank Plc is one of the leading financial institutions in Nigeria, engaged in universal banking services.
French: Zenith Bank Plc est une des grandes institutions financières du Nigéria, qui offre des services bancaires universels.
English: Don’t forget that there can be charges for receiving calls abroad both for you and the caller.
French: N'oubliez pas que les appels reçus à l'étranger peuvent coûter plus cher, pour vous comme pour la personne qui appelle.
English: It’s not about thinking "inside the box" versus thinking "outside the box."
French: Il ne s’agit pas de rester dans les sentiers battus ou d’en sortir.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 50 Paragraph 12 12. Considers it necessary for the funds to be managed and their resources to be used with maximum transparency and accountability; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen, Romana Jordan Cizelj et Herbert Reul Amendement 51 Paragraphe 12 12. préconise une transparence aussi grande que possible dans la gestion et l'utilisation des ressources financières (suppression); Or. de
English: These data indicate that alterations in lysosomal enzymes owing to reinstitution of calcium in Ca2+-deprived hearts may occur as a part of cardiac damage and general cellular disintegration.
French: Ces données indiquent que les altérations des enzymes lysosomaux dues à la réincorporation de calcium dans les coeurs privés de Ca2+ pourraient résulter en partie d'une altération cardiaque et d'une désintégration cellulaire générale.
English: Proposed approach to pay & pensions
French: Approche proposée en matière de rémunérations et pensions
English: (These trials were to be held if a review of employment policy suggested they would be necessary.
French: (Ces essais devaient être entrepris s'ils étaient jugés nécessaires après une révision de la politique d'emploi.
English: Dowelling Jig (100999) The dowelling jig enables dowel holes to be drilled accurately with a minimum amount of marking out.
French: Pointeuse (100999) Cette pointeuse permet l’usinage de trous de goujons avec précision et un minimum de traçage.
English: Through research, training, and dialogue, the network increases knowledge of the human costs of macroeconomic policies and shocks.
French: Dans les années 90, le CRDI a financé 99 projets surtout axés sur la situation des femmes dans le système de santé, la diversité agrobiologique, la mortalité infantile et l’élaboration de politiques.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly requested the Secretary-General to recommend measures to ensure that the Office for Outer Space Affairs was provided with adequate resources to implement the actions listed in paragraph 13 of that resolution, based on the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recommander des mesures de nature à doter le Bureau des affaires spatiales de ressources suffisantes pour lui permettre, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, d'entreprendre les actions énumérées au paragraphe 13 de cette résolution.
English: complaint by an undertaking which considers that a concentration which has not been notified to the Commission is of a Community dimension, the Commission is required to take a decision on the principle of its competence.
French: Les règlements n° 4064/89 et n° 39/2004 s’appliquent aux seules opérations de concentration de dimension communautaire, laquelle est définie notamment en fonction de plusieurs seuils de chiffre d’affaires concernant les parties à l’opération.
English: Magnesium The Government of Canada continues to monitor developments surrounding the long-standing U.S. countervailing duties on Canadian magnesium, and it participates in the U.S. Department of Commerce's annual administrative reviews of these countervailing duties.
French: Magnésium Le gouvernement du Canada continue de surveiller la situation entourant l'affaire sur les droits compensateurs imposés de longue date par les États-Unis sur le magnésium canadien et participe aux examens de révision administratifs annuels de ces droits par le département américain du Commerce.
English: They can put that in their wallet and go to town and spend it as they choose."
French: Ils peuvent mettre cette carte dans leur portefeuille et aller en ville acheter ce qu’ils veulent.
English: These sorts of incidents involving private military and security companies have been prevalent in the reconstruction of Iraq since its occupation in 2003.
French: Ce type d'incidents impliquant des PMSC a été fréquent dans le cadre de la reconstruction de l'Irak depuis son occupation en 2003.
English: According to another contested clause of the Maternity Scheme, a member of staff who is entitled to paid maternity leave may also qualify for supplementary unpaid maternity leave provided.
French: Aux termes d'une autre clause litigieuse du Maternity Scheme, la salariée qui a droit à un congé de maternité rémunéré pourra en plus obtenir un congé de maternité supplémentaire non rémunéré.
English: What is left to be done is that the Israeli side should also announce its adoption of this approach.
French: Il reste à la partie israélienne d'annoncer également son adhésion à cette approche.
English: • Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products Consumers who find any of the products listed in these advisories on the Canadian market are asked to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques Si vous voyez en magasin l'un des produits énoncés dans ces avis, veuillez en informer l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675.
English: So far three countries — Ghana, Rwanda and Kenya — have completed the peer review process, and their country review reports have been considered by the African Peer Review forum.
French: Jusqu'à présent trois pays - le Ghana, le Rwanda et le Kenya - ont achevé ce processus d'évaluation intra-africaine.  Leurs rapports d'examen de pays ont été examinés par le Forum du MAEP.
English: Typically, the costs of reform materialise upfront, while their benefits may be gradual or long term.
French: De manière générale, les coûts de la réforme se font sentir au début, alors que ses avantages peuvent être progressifs ou se concrétiser à long terme.
English: Food Guide Advisory Committee:
French: CCS sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire :
English: We apologize, you are not a Costasur user or you are not registered on our page.
French: Désolé, vous n'êtes pas utilisateur de Costasur ou pas encore enregistré sur notre site.
English: I particularly welcome the way in which the planned limitation of the prior notification requirement now gives regional authorities more scope to develop local employment programmes, thus enabling them to respond quickly and flexibly, with targeted measures, to changed conditions in the labour market in the regions.
French: Je salue en particulier le fait que par la limitation prévue de l'obligation de notification des aides, il est donné une plus grande marge de man?uvre aux autorités régionales pour l'élaboration de programmes locaux d'emploi, ce qui leur permettra de réagir, par le biais de mesures ciblées, rapidement et de manière flexible à des modifications des conditions sur le marché de l'emploi dans les régions.
English: (3) Where neither a person referred to in section 29 nor a certified exposure device operator referred to in section 30 requests an opportunity to be heard within the period referred to in subsection (1), they shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (3) Si, dans le délai prévu au paragraphe (1), aucune demande n'est faite pour être entendu, la personne visée ou l'opérateur visé à l'article 30 est avisé de la décision ainsi que des motifs de celle-ci.
English: A. The current draft guidelines relate specifically to hole-in-one contests at golf tournaments.
French: R. L'ébauche actuelle des lignes directrices traite particulièrement des prix accordés pour un trou d'un coup dans un tournoi de golf.
English: A/61/1009-S/2007/451 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1009-S/2007/451 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A business plan competition was held for Aboriginal entrepreneurs and open to all Métis, First Nations, and Inuit people in Manitoba who were interested in starting a business.
French: Un concours de plans d'affaires a été organisé pour les entrepreneurs autochtones. Tous les Métis, les membres des Premières nations et les Inuits du Manitoba intéressés à lancer une entreprise pouvaient participer.
English: In May 2005, an external evaluation of RPP was completed where it was recommended that the Program undergo a redesign.
French: En mai 2005, une évaluation externe du PPR a été effectuée après qu'on ait recommandé une restructuration du programme.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques
English: The road systems in Nigeria are relatively poor compared with North American and European countries. The "okada" (motorcycle) is not for the faint-hearted (no helmets) and should only be used for short distance journeys.
French: Cash is mostly accepted and foreign currency US Dollars, British Pounds and Euro can easily be exchanged at the airport or Bureau De Change in most Major Hotels.
English: There are two special bus lines: C1 and C3, where you will find big articulated trolley buses which run very frequently. These are sometimes referred to as Cristalis (actually the brand name of the vehicles) but people do not really use, or even know about this name.
French: L' aéroport Lyon Saint Exupéry (ex-Satolas), à 25 km à l'est de Lyon, est relié aux principales villes de France et du monde.
English: It is important to point out that this is not about academic groups in confrontation.
French: Il faut faire remarquer qu’il ne s’agit pas de groupes d’intellectuels qui s’affrontent.
English: It is possible that many undergraduates from across wide-ranging disciplines would welcome the opportunity to explore the meaning and opportunity of entrepreneurship directly with entrepreneurs, i.e. engaging face-to-face, and in a ‘safe’ environment.
French: Il est permis de supposer que de nombreux étudiants, dans des disciplines très différentes, salueraient l’occasion qui leur serait donnée d'être initiés à l’entrepreneuriat directement par les entrepreneurs, autrement dit en face à face, dans un environnement "sûr".
English: Government of Canada policies are based on the belief that natural resources should be used in ways that do not adversely affect the quality of life and health of citizens, either today or in the future.
French: Les politiques qu'applique le gouvernement canadien reposent sur la croyance que les ressources naturelles devraient être utilisées de manière à ne pas avoir d'effet néfaste sur la qualité de vie et la santé des citoyens, présentement ou dans l'avenir.
English: Since June 2008, persons with undetermined citizenship may enter the Russian Federation without a visa.
French: Depuis juin 2008, les personnes de nationalité indéterminée peuvent entrer sans visa dans la Fédération de Russie.
English: • Financial strength as a result of solid margins and a larger portfolio
French: • Santé financière grâce à de bonnes marges et à un portefeuille augmenté.
English: As well, this office has cooperated with ADHOC to provide training courses for provincial-municipal judges, prosecutors, police and military police, in order to help the competent authorities to understand this problem and generally ensure that human rights are respected.
French: En outre, le bureau a apporté son concours à l'ADHOC en vue de l'organisation de stages de formation à l'intention des juges, des procureurs, des policiers et des militaires dans les provinces et les municipalités, l'objectif étant d'amener les autorités compétentes à mesurer l'ampleur de ce problème et, d'une manière générale, de faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés.
English: “(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies;
French: b) Des recommandations établies sur la base de ces études, et après un examen exhaustif de celles-ci;
English: Of the 19 proposals only 3 are of a legislative nature and one of these, the proposal for cross-border health services, introduces the Bolkestein directive by stealth, since it adopts a neoliberal stance.
French: Sur les 19 propositions, trois seulement sont de nature législative et l'une d'entre elles, la proposition relative aux soins de santé transfrontaliers, adopte une approche néolibérale qui revient à faire passer en douce la directive Bolkestein.
English: For information on transfers to a corporation or a partnership, see:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transferts à une société ou à une société de personnes, consultez les documents suivants :
English: (5) Recipient undertakes compliance audits either on a voluntary basis or per terms of funding agreement.
French: (5) Le bénéficiaire procède aux vérifications de conformité annuelles sur une base volontaire ou selon l'entente de financement.
English: a) Recognition of the need comprehensively to prevent and curb the proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to continue pursuing appropriate international endeavours, including through the Code;
French: a) Les États signataires reconnaissent la nécessité d'endiguer et d'empêcher globalement la prolifération des systèmes de missiles balistiques pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive, et de persévérer dans la voie d'une action internationale appropriée, notamment par le truchement du Code;
English: • In addition, the rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking or for an advertisement in a periodical publication must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time or an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • En outre, le tarif imposé à un parti politique ou à un candidat pour le temps d'antenne dans une entreprise de radiodiffusion ou pour de la publicité dans un périodique doit être le même que le tarif exigé pour une quantité égale de temps d'antenne équivalent ou pour une quantité égale d'espace publicitaire équivalent à l'extérieur de la période visée.
English: • Companies that wish to obtain more detailed information about how to apply for repayable contributions through SADI should consult the Information Booklet.
French: Renseignements additionnels Les entreprises qui désirent plus de renseignements sur les demandes de contributions remboursables par le biais de l'ISAD peuvent consulter le Livret d'information.
English: In Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, First Nations people were approximately 6.5 times more likely to die of injury than the Canadian average (see Figure 5).
French: Le risque de décès par suite d'une lésion traumatique était 6,5 fois plus élevé chez les peuples des Premières nations du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique que la moyenne canadienne (voir la figure 5).
English: Goal 2 — Achieve universal primary education: 10 projects addressed everything from water and sanitation that kept girls from school, to books and materials to assure that girls learn, and that women who did not receive an education could learn to read, write and manage their businesses and households.
French: Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : 10 projets étaient axés sur des thèmes comme l'eau et l'assainissement : les filles sont par exemple astreintes à la corvée d'eau, ce qui les empêche d'aller à l'école; ou encore sur la fourniture de livres et de matériel, pour veiller à ce qu'elles apprennent.
English: history, pictures, customs, traditions, culture, society, tourist routes of you ballast of cuellar.
French: il historie, photos, coutumes, traditions, culture, société, routes touristiques de pierres plates de cuellar.
English: Native riparian vegetation has been planted to reduce streamside erosion and sediment inputs, and riparian zones have been fenced to exclude cattle from streams.
French: Par ailleurs, de la vÃ©gÃ©tation riveraine indigÃ¨ne a Ã©tÃ© plantÃ©e pour rÃ©duire lâ€™Ã©rosion et la sÃ©dimentation, et des clÃ´tures ont Ã©tÃ© installÃ©es autour des zones riveraines pour empÃªcher le bÃ©tail dâ€™avoir accÃ¨s aux cours dâ€™eau.
English: There is a warning message to confirm this is the desired action.
French: Un message d’avertissement vous demandera de confirmer votre choix.
English: The inspector may use the control panel and attempt to move the diverters and open any gates which could divert product away from the scale.
French: L’inspecteur peut utiliser le tableau de commande et tenter de déplacer les organes de dérivation et d’ouvrir toute vanne pouvant détourner le produit de la trémie de pesage.
English: In order to fight that scourge, the Government of Nigeria, along with other African countries, remains committed to the fight against the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and related diseases.
French: Pour lutter contre ce fléau, le Gouvernement nigérian, de concert avec d'autres pays d'Afrique, reste engagé dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les maladies connexes.
English: During the thirteenth meeting, the chairpersons met with representatives of specialized agencies, funds and programmes to discuss specific actions taken by their respective organizations to follow up at the national level on the concluding observations adopted by the treaty bodies on specific country situations.
French: Durant la treizième réunion, les présidents ont rencontré des représentants d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes en vue de débattre des actions particulières à entreprendre par leurs organisations respectives pour donner suite au niveau national aux observations finales adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux sur les situations dans des pays donnés.
English: Audits and Evaluations The following is a list of audits, evaluations and reviews that CIDA completed in 2006-2007:
French: Vérifications et évaluations Voici une liste de vérifications, d’évaluations et d’examens réalisés par l’ACDI en 2006-2007 :
English: Who will be next democratic candidate in 2008?
French: Sarkozymètre (baromètre des promesses): "A la fin de mon quinquennat, on aura augmenté de 33 % les crédits mis pour chaque étudiant" Cette promesse sera-t-elle tenue ?
English: Fortunately, this kind of intimidation appears to have been truly exceptional.
French: Heureusement, ce type d’intimidation semble avoir été vraiment exceptionnel.
English: European Commission's 2002 Regular Report on Romania's Progress towards Admission.
French: Cette observation est confortée par la Commission européenne, qui a estimé que des efforts importants devaient encore être faits afin