ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gratis personnel are personnel provided to the Organization by Governments or other entities at no cost to the Organization.
French: Le personnel fourni à titre gracieux est du personnel mis à la disposition de l'Organisation par des gouvernements ou d'autres entités, sans frais pour l'Organisation.
English: Order of the President of the Court of First Instance of 3 March 1998 in Case T-610/97R, Carlsen and others v Council [1998] ECR-II 485.
French: Ordonnance du Président du Tribunal du 3 mars 1998 dans l’affaire T-610/97 R, Carlsen e.a./Conseil, Recueil 1998, p. II-485.
English: I would specifically address Mr Swoboda in this respect. He has tabled an amendment by means of which, in my view, he seeks to penalise Albania and Bosnia for making that mistake in the past.
French: Je réponds tout spécialement à ce sujet à M. Swoboda, qui a déposé un amendement par le biais duquel il essaie selon moi de sanctionner l’Albanie et la Bosnie pour cette erreur commise dans le passé.
English: - Montserrat, - Pitcairn, - Saint Helena and Dependencies, - British Antarctic Territory,
French: - Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, - Montserrat, - Pitcairn,
English: Perhaps I can illustrate it with reference to a company most of us are familiar with, Hudson's Bay stores.
French: Je peux peut-être utiliser l'exemple d'une société que la plupart d'entre nous connaissent fort bien, la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Adoption by the European Council of conclusions approving the agreement on 24 and 25 March.
French: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Adoption par le Conseil européen de conclusions approuvant l'accord, les 24 et 25 mars.
English: Authority Codes > Summary > B267 - Canadian Wheat Board Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B267 - Commission canadienne du blé Liens institutionnels
English: GPAFI cannot guarantee that the provided information is complete, up to date and accurate.
French: Le GPAFI ne peut garantir que les informations fournies sont complètes, à jour et exemptes de toute erreur.
English: Men and women held under restrictions were also often held in same units.
French: Ils sont toutefois séparés dans la mesure du possible.
English: • Enhance contracting infrastructure (e.g., develop document toolkit, customized contract training; evaluate contracting business models and implementation).
French: • Améliorer l'infrastructure de passation de contrats (p. ex., préparation d'une boîte à outils et formation personnalisée sur la passation de contrats; évaluation et application des modèles d'entreprises en matière de passation de contrats).
English: Survivors also have access to small grants that are used to procure mobility devices, invest in a small business, and obtain training, or other activities.
French: Les survivants ont également accès à de modestes subventions qui leur permettront de se procurer des aides fonctionnelles, d'investir dans de petites entreprises, de recevoir de la formation et de bénéficier d'autres activités.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998 by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,  Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte est annexé à la résolution,
English: S02: Additional requirements concerning the carriage of flammable liquids or gases
French: S02: Prescriptions supplémentaires relatives au transport des matières liquides ou gazeuses inflammables
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Commonwealth of Independent States, Council of Europe, Council of the European Union and League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Communauté d'États indépendants, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Ligue des États arabes, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, et Secrétariat du Commonwealth.
English: Those of us who planned and guided the preparation of the book kept several categories of reader in mind: readers in Canada and abroad; members of the university community and those whose work connects with that community; and both the "old hands" and a new generation of scholars and practitioners.
French: Ceux d’entre nous qui ont planifié et coordonné la préparation de cet ouvrage ont toujours eu à l’esprit plusieurs catégories de lecteurs : les lecteurs au Canada et à l’étranger ; les membres de la communauté universitaire et les personnes dont le travail les met en rapport avec cette communauté ; et tant les « anciens » que la nouvelle génération de savants et de praticiens.
English: Therefore, a person who has a known place of abode shall be remanded in police custody only in the case of a felony or misdemeanour committed flagrante delicto and when there is strong corroborative evidence against him (section 118 (2) C P C).
French: Ainsi, une personne disposant d'un domicile connu ne sera gardée à vue que si elle est prise en flagrant délit de crime ou de délit et s'il existe des preuves convaincantes et concordantes de sa culpabilité (article 118.c du CPP).
English: I'm itching to get BF3 and upgrade my computer.. but now with 2+ years of no PC gaming I hope it has achievements linked to my current gamertag. It's like having a super-powerful 360 with a real Battlefield game!
French: Quant au nombre de jouer, 24 c'est très bien.
English: The Director of Administrative Services should take a lead in organizing a group session between the DIAND Security Staff and the officials from Environment Canada responsible for security matters.
French: Le directeur, Services administratifs, devrait prendre l'initiative d'organiser une séance de groupe pour le personnel de la Sécurité du MAINC et les fonctionnaires d'Environnement Canada responsables des questions de sécurité.
English: All suggested that they did and offered many reasons supporting their view.
French: Ils en ont tous convenu, puis ont mis en avant beaucoup de raisons à l'appui de leur opinion.
English: The Tribunal is of the view that the word "shall" in section 45 of the Regulations should not be interpreted so restrictively that either the respondent or importers are prevented from using information obtained subsequent to the time that the goods are released from customs possession to show when the date of sale actually took place.
French: Le Tribunal est d'avis que le mot «shall» qui figure dans la version anglaise de l'article 45 du Règlement ne doit pas être interprété de façon si restrictive que l'intimé ou les importateurs se voient empêchés d'utiliser des renseignements obtenus après le moment où les marchandises ont été dédouanées pour établir la date de vente réelle.
English: Based on this information, the maximum potential contamination (MPC) for these events is calculated in grams of process material.
French: À partir de cette information, on calcule la contamination potentielle maximale (CPM) pour ces étapes par gramme de matériel traité.
English: Q. 12 As an employment equity compliance officer, you want to verify compliance of employers with the Act.
French: Q. 12 En tant qu'agent d'application en matière d'équité en emploi, vous désirez vérifier si les employeurs observent la Loi.
English: Our development team is available to offer you advice.
French: Notre service développement vous apportera ses conseils.
English: Il montre le cot� le plus sombre et le plus intense de notre musique.
French: Il montre le coté le plus sombre et le plus intense de notre musique.
English: Remaining deeply concerned with the persistence of statelessness problems in various regions of the world and the emergence of new situations of statelessness,
French: Restant gravement préoccupé par la persistance de l'apatridie dans diverses régions du monde et par l'émergence de nouvelles situations d'apatridie,
English: Why would a banker reviewing a loan application… develop a higher opinion of the manager meeting with them because that person had this certification?
French: Pourquoi un banquier qui étudie une demande de prêt… aurait-il une meilleure opinion du gestionnaire qu’il rencontre parce que cette personne a obtenu une reconnaissance professionnelle ?
English: The resources needed to update these various non-personal media are not always readily available when institutions face increased operating cost, or the deterioration of the very historic places they are trying to protect, and of the facilities needed to accommodate visitors safely.
French: Les ressources nécessaires afin de mettre à jour ces supports médiatiques impersonnels ne sont pas toujours aisément disponibles lorsque les institutions font face à des coûts d’exploitation accrus ou à la détérioration des lieux historiques mêmes qu’ils tentent de protéger et des installations nécessaires afin d’accueillir les visiteurs en toute sécurité.
English: In view of the complexity of the issues and the need to consider scientific, legal, social, commercial and accounting issues in evaluating the claims and assessing the amounts of compensation, the Panel considered it desirable and necessary to have the assistance of a multi-disciplinary team of experts.
French: Vu la complexité des questions traitées et compte tenu des éléments scientifiques, juridiques, sociaux, commerciaux et comptables à prendre en considération pour évaluer les réclamations et le montant des indemnités, il a jugé souhaitable et nécessaire de s'assurer le concours d'une équipe d'experts pluridisciplinaire.
English: The effect of this model is to permit provincial statutes to prevail over federal law in the event of overlap - a reversal of the norm whereby federal law prevails over provincial law in areas of overlapping jurisdiction.
French: Ce modèle permettrait aux lois provinciales de l'emporter sur la loi fédérale en cas de chevauchement - une inversion de la norme selon laquelle la loi fédérale l'emporte sur les lois provinciales en cas de chevauchement des compétences.
English: They are trying to put through an anti-terrorism bill with a derogation from the ECHR in order to detain suspects without a proper trial, with no legal representation, no judicial review and without being able to hear the evidence given by the intelligence services.
French: Ils essaient de faire passer un projet de loi contre le terrorisme incluant une dérogation à la convention européenne des droits de l'homme afin de pouvoir garder en détention des suspects sans procès approprié, sans représentation juridique, sans enquête judiciaire et sans qu'ils aient pu entendre les preuves fournies par les services de renseignements.
English: The Working Group secretariat continues to process this information for the Working Group's review.
French: Le secrétariat du Groupe de travail continue à traiter ces informations de façon qu'elles puissent être examinées par le Groupe de travail.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs CHF 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 CHF par jour.
English: An attempt has been made to measure the rate constant for the bimolecular process
French: On a essayé de mesurer la constante de vitesse du processus bimoléculaire
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Introduction The corporate abstract for each parent Crown corporation describes the corporation's mandate and activities.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Introduction La fiche descriptive de chaque société d'État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: West Caicos, and Ambergris, Pine and Parrot Cays.
French: Un nombre significatif de personnes vivent également sur les îles Grand Turk, South Caicos et North Caicos et l’on trouve également de petites communautés sur Middle Caicos et Salt Cay. Providenciales représente aujourd’hui le centre commercial du pays et le gouvernement dans sa majorité a élu domicile à Grand Turk.
English: There needs to be a change in policies. People need to be put first.
French: Il est nécessaire de réformer les politiques et de donner la priorité à l'humain.
English: • a decrease of $1.7 million due to a change to the funding profile for environmental assessment public reviews.
French: • une diminution de 1,7 million de dollars causée par une modification au profil de financement concernant les examens publics d'évaluation environnementale.
English: Its internal social relations improve, it engages in a partnership with a German firm, involves itself in European programmes such as FORCE and EUROTECNET and brings together local SMEs over training questions.
French: Elle fait évoluer les relations sociales internes, s'engage dans un partenariat avec une entreprise allemande, s'implique dans les programmes européens (notamment FORCE et EUROTECNET), regroupe des PME locales sur des questions de formation.
English: Overall, what contribution has the CNMF program made to the development of the new media industry in Canada? 5.
French: Y a-t-il eu d’autres répercussions positives ou négatives du « Fonds », qui ont été passées sous silence ci-dessus? 6.
English: (b) The status of the Committee in relation to the other organs of the Court;
French: b) Le statut du Comité par rapport aux autres organes de la Cour;
English: Application to review and vary Decision 2007-18 2007-05-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Demande de revoir et modifier la Decision 2007-18 2007-05-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: To completely lose it and play like a madman.
French: Perdre entièrement le contrôle et jouer n'importe comment.
English: The work of those arbitration institutions could be made available to assist the Working Group in any review of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Les travaux de ces institutions pourraient être mis à la disposition du Groupe de travail en vue d'une révision éventuelle du Règlement de la CNUDCI.
English: Challenges (Stakeholder feedback) Costs There will be both human and financial costs to setting up and implementing a DSN.
French: Les défis (Commentaires des intervenants) Coûts La mise en oeuvre d'un RAM engendrera des coûts humains et financiers.
English: In that connection, she requested further information on the proposed amendments to the Labour Code and a date by which the amended Labour Code would be adopted.
French: À cet égard, elle demande davantage d'informations sur les modifications proposées au Code du Travail et la date à laquelle le Code modifié sera adopté.
English: Any collection we accept commits us to the task of organizing and preserving it, which involves hand labor and costs for archival supplies.
French: On demande au donateur de signer un Acte de donation qui transfère la propriété aux archives du BSG.
English: The Assembly believes that the Council of Europe is a particularly appropriate forum for discussing the sharing of best practices on police handling of complaints filed by women, particularly with regard to domestic violence.
French: L’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe est une instance particulièrement appropriée pour engager une réflexion et un partage de bonne pratique sur le thème du traitement par la police des plaintes déposées par les femmes, en particulier lorsqu’il s’agit de dénoncer et poursuivre des faits de violence domestique.
English: Defining the spatial and temporal boundaries establishes a frame of reference for assessing cumulative environmental effects and facilitates their identification.
French: Détermination des limites spatiales et temporelles La détermination des limites spatiales et temporelles permet d'établir un cadre de référence pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs et de faciliter leur caractérisation.
English: Resources Publications Reports Table of Contents The Employment Equity Act Employment Equity Compliance Audits Assessing Progress So Far The Audit Program Employers' Problems with Compliance Working with Partners Promoting Effective Employment Equity Preparing for a Legislative Review An Assessment of Progress for the Four Designated Groups Women Members of Visible Minority Groups Aboriginal People People with Disabilities
French: Ressources Publications Rapports Table des matières La Loi sur l'équité en matière d'emploi La vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi Les progrès réalisés jusqu'ici Le programme de vérification Des problèmes de conformité chez les employeurs La collaboration avec les partenaires Pour une équité en emploi efficace : la promotion Des préparatifs en vue de l'examen législatif Les progrès réalisés par les quatre groupes désignés Les femmes Les membres des minorités visibles Les Autochtones Les personnes handicapées
English: Measures will be taken to ensure staff are reminded of requirements/responsibilities and training program will include acquisition cards use.
French: Des mesures seront prises pour rappeler aux employés leurs obligations et leurs responsabilités, et le programme de la formation portera sur l’utilisation des cartes d’achats.
English: A/59/852 Items 43, 45 and 55 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/852 Points 43, 45 et 55 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclarations d'engagement sur le VIH/sida -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: WHILE THE GHSP HAS BEEN A WELCOME ADDITION AND A POSITIVE STEP IN REDUCING THE UNCERTAINTY WHICH SURROUNDS THE SALE OF A HOUSE, PARTICULARLY IN DIFFICULT MARKETS, THE PROGRAM APPLIES TO RELATIVELY FEW MEMBERS OF THE DEFENCE TEAM AND HAD A SIGNIFICANT IMPACT ON THE COST MOVE BUDGET.
French: BIEN QUE LE PVHG AIT ETE BIEN ACCUEILLI ET ETAIT UNE MESURE POSITIVE POUR REDUIRE L INCERTITUDE ENTOURANT LA VENTE D UNE RESIDENCE, PLUS PARTICULIEREMENT LA OU LE MARCHE ETAIT DIFFICILE, CE PROGRAMME NE S APPLIQUAIT QU A UN NOMBRE RELATIVEMENT RESTREINT DE MILITAIRES ET EMPLOYES CIVILS, ET A EU UN IMPACT IMPORTANT SUR LE BUDGET DES DEPENSES DE DEMENAGEMENT.
English: All VECs must be given adequate attention throughout the core study area.
French: Toutes les VCÉ doivent recevoir une attention adéquate dans l'ensemble de la principale zone d'étude.
English: The main toolcircle is the top level menu in the game.
French: Les principaux toolcircle est le menu de haut niveau dans le jeu.
English: It is only the former that can be compared to the general interest or the Common Weal.
French: Seul le premier se confond avec l’intérêt général ou le Bien Commun.
English: Our verification of the real property asset identification and valuation process in the Laurentian Region indicated that it was well planned and effectively carried out.
French: Notre vérification du processus d'identification et d'évaluation des biens immobiliers dans la région Laurentienne a révélé qu'il était bien planifié et exécuté de façon efficace.
English: One postponed vacancy from Eastern European States and two postponed vacancies from Latin American and Caribbean States for a term beginning at the 1st meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe occidentale et autres États et deux sièges à pourvoir au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat qui prendrait effet à la date de la 1re séance (en 2009) de la quarante-huitième session de la Commission et viendrait à expiration à la fin de sa cinquante et unième session en 2013.
English: • In constituencies, Members of the House of Commons are responsible to their constituents and must stay informed about their concerns and participate in local events and activities.
French: • Dans leur circonscription, les députés doivent répondre à leurs électeurs et se tenir au courant de leurs préoccupations. Ils participent également à beaucoup d’activités et d’événements locaux.
English: Format Code H or HH - ETA format Report heading and code details Column headings Equipment Location Pr Date Time L E Train/ Destined PrSCAC ETA E ETA Init Number St MMDD HHMM E V BO/HLD St City Pr/St V MMDDHH ---------------------------------------------------------------------------------------------- BN 614221 EDSON AB 07100959 E P 20209 STLAURENTPQCN STLAURENTPQ Z 071714
French: Equipment Location Pr Date Time L E Train/ Destined PrSCAC ETA E ETA Init Number St MMDD HHMM E V BO/HLD St City Pr/St V MMDDHH ---------------------------------------------------------------------------------------------- BN 614221 EDSON AB 07100959 E P 20209 STLAURENTPQCN STLAURENTPQ Z 071714
English: Institute of Aging (Archived) Institute of Aging Priority Announcement for the October 2005 Doctoral Research Awards Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut du vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l''homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, la liberté de circulation et la protection contre la torture ou les traitements dégradants et la détention arbitraire,
English: Over half of the population is in the urban areas, and this proportion is expected to reach 60 per cent by 2010 if current trends continue.
French: Plus de la moitié de la population vit dans des villes, et il est prévu qu'en 2010, 60 % de la population résidera en zone urbaine si la tendance actuelle se maintient.
English: Where disclosure is required by law.
French: dans les cas où la loi l'exige.