ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Gavison (1984) contests the incorporation of norms such as "self -determination" or "control" in the definition of privacy.
French: Par exemple, Gavison (1984) conteste l’intégration de normes telles que l’autodétermination et le contrôle dans la définition de vie privée.
English: The company has offices in Montréal and New Delhi and provides a presence in India for many North American companies.
French: (HGI) est une entreprise établie à Ottawa, qui se spécialise dans l’adaptation de technologies comportant la production de cartes numériques fondées sur un système d’information géographique (SIG), la transmission de données sans fil (terrestre et par satellite) et le repérage automatisé des unités mobiles.
English: Standard exclusion criteria are used to determine which expenditures qualify for SR&ED.
French: Afin de déterminer quelles dépenses sont admissibles aux RS&DE, l'on utilise des critères d'exclusion standard.
English: • identifying evaluation issues and questions, as well as data requirements, all of which could serve as the foundation for subsequent evaluation activities
French: • la constation de problèmes et de questions d’évaluation, ainsi que les exigences en matière de données, lesquelles pourraient toutes servir de point de départ à des évaluations subséquentes;
English: stated above, by age, by ethno-racial group and by socioeconomic status. In addition, we need to track how changing social and economic forces are influencing individuals, families, workplaces and communities.
French: 7.2.2 Incidence sur la famille Mesurer l’incidence du conflit travail-famille sur les familles (tout comme sur le milieu de travail et la collectivité) est beaucoup plus difficile que d’en mesurer l’incidence sur les individus, compte tenu des limites des méthodologies existantes.
English: Province/Territory Nova Scotia Number of Electors 12001 Cape Breton–Canso 3,261 12002 Central Nova 4,427 12003 Dartmouth–Cole Harbour 5,860 12004 Halifax 4,795 12005 Halifax West 6,227 12006 Kings–Hants 4,810 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley 4,474 12008 Sackville–Eastern Shore 4,540 12009 South Shore–St.
French: Province/territoire Nouvelle-Écosse Nombre d'électeurs 12001 Cape Breton–Canso 3 261 12002 Nova-Centre 4 427 12003 Dartmouth–Cole Harbour 5 860 12004 Halifax 4 795 12005 Halifax-Ouest 6 227 12006 Kings–Hants 4 810 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley 4 474 12008 Sackville–Eastern Shore 4 540 12009 South Shore–St.
English: The recommendations of the Expert Meeting were highly relevant and provided guidance on measures required for building capacity and enhancing the competitiveness of enterprises and businesses involved in international trade and transport.
French: La Réunion d'experts avait formulé des recommandations particulièrement intéressantes et fourni des orientations sur les mesures à prendre aux fins du renforcement des capacités et de l'amélioration de la compétitivité des entreprises concernées par les transports et le commerce international.
English: Conclusions The significant effort made by the participants over the course of the meeting has provided substantial guidance and direction on PSPT.
French: Conclusions Les participants ont vraiment pris une part active à la réunion qui a servi d’orientation importante au sujet des PIPA.
English: Called as a witness, Grace Bilotta stated that she was not provided specific coaching by either Mr. Davis or Ms. Shaw in the preparation of the addendum in support of her reclassification from SI 3 to SI 4.
French: Appelée à témoigner, Grace Bilotta déclare que ni M. Davis ni Mme Shaw ne lui ont donné de formation particulière sur la rédaction de l’addenda à l’appui de sa reclassification de SI 3 à SI 4.
English: The same stewardship principles employed at the corporate level will also be incorporated at the manager level.
French: Les principes de régie utilisés dans l’ensemble de l’Agence seront incorporés à l’échelon des gestionnaires.
English: At the same time, the view was expressed that the temporal requirement of lawful and habitual residence at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim set too high a threshold because, in many cases in which the protection was needed, the injury would have occurred before the person's entry into the territory of the State concerned.
French: En revanche, il a été considéré que la condition temporelle de la résidence légale et habituelle au moment du préjudice et au moment de la présentation officielle de la réclamation établissait un seuil trop élevé parce que, dans de nombreux cas où une protection diplomatique était nécessaire, le préjudice se serait produit avant que l'intéressé ait pénétré sur le territoire de l'État concerné.
English: Total Funding Allocated to Developing Private Sector Support (1987-91):
French: Budget total affecté à l’établissement de partenariats de 1987 à 1991 :
English: All stories Aboriginal / First Nations / Inuit essay G’psgolox at the mall story ideas Arctic road trip Hunting and carving I Lost my heart in Nunavut Osoyoos Band opens Spirit Ridge being Canadian essay On Canadian-ness.
French: Tous les articles Autochtones/Premières Nations/Inuits essai Totem au centre commercial idées d'histoire Sur la route de Dempster De chasse et de sculpture Le Nunavut : opération séduction Spa luxueux à saveur autochtone en plein désert être canadien essai La canadianité… C’est quoi au juste? idées d'histoire La fièvre du hockey Fêtes au cœur de l’hiver Au nord la liberté!
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.46
French: Note du Secrétariat sur les responsabilités confiées au Secrétaire général dans le projet de résolution A/C.1/57/L.46
English: the way forward, touching speciﬁcally on the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and the need to make the Strategy operational.
French: Des participants des 55 Etats participants, avec des représentants supplémentaires venus des capitales, ainsi que des représentants des dix partenaires de l’OSCE pour la coopération et d’un certain nombre de ses partenaires internationaux clés ont pris part aux discussions.
English: Yes Uncertain Are the populations of the studies clearly identified?
French: Les mesures d’intervention des études sont-elles clairement définies? o Oui o Amélioration requise o Non 10.
English: You need to register and book the hotel to attend the 914 International meeting.
French: Vous devez vous inscrire et réserver l'hôtel pour assister à la réunion internationale 914.
English: This professional artist began her training in Beirut (ALBA) and further pursued it by taking courses and workshops in the many countries she lived in—including at the Cass School of Art in London and the Pratt Graphics Center of New York—, and by concentrating, above all, on the techniques of engraving.
French: Cette artiste professionnelle a amorcé sa formation à l'ALBA de Beyrouth et a approfondi ses connaissances en suivant des cours dans les divers pays où elle a résidé — entre autres à la Cass School of Art à Londres et au Pratt Graphics Center à New York, en privilégiant surtout les techniques de l'estampe.
English: Year after year in the business sector, natural gas is found to be more competitive than electricity!
French: Dans le secteur des affaires, le gaz naturel se révèle, année après année, plus concurrentiel que l’électricité!
English: • Behave physically in a manner which is inappropriate or sexually provocative.
French: • Se comporter physiquement d’une manière inappropriée ou sexuellement provocante.
English: This means that nearly 40 cents out of every dollar of business sector R&D spending in Canada has some involvement of a foreign source.
French: 100 des exportations de services commerciaux en 2005.
English: Fraud Advisory Warning -- Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants Citizenship and Immigration Canada has learned that Visa and Work Permit applicants may be tricked into buying false documents.
French: Alerte à la fraude -- Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail Citoyenneté et Immigration Canada a appris que des demandeurs de visa et de permis de travail pourraient être victimes d'escrocs qui leur vendent de faux documents.
English: The JET facilities, designed and built through the joint action of Euratom and its members, provided an outstanding example of what can be achieved when leading fusion research organisations pool their expertise and resources.
French: Les installations du JET, conçues et construites grâce à l'action conjointe d'Euratom et de ses membres, donnent un exemple remarquable de ce qui peut être accompli lorsque les organisations leaders de la recherche sur la fusion mettent en commun leur expertise et leurs ressources.
English: UNFPA financial rule 113.2 (b) states that bank statements relating to accounts that are administered by UNFPA should be reconciled by the organizational unit authorized to use such accounts for disbursement.
French: La règle 113.2 b) du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP précise que les relevés bancaires concernant les comptes dans lesquels sont déposés des fonds gérés par le FNUAP doivent être transmis à l'unité opérationnelle autorisée à décaisser des fonds de ces comptes pour qu'elle puisse faire les rapprochements bancaires.
English: A succession facilitator has the interpersonal and process skills and succession planning knowledge required to organize the succession process.
French: Un coordonnateur de la relève a les compétences interprofessionnelles et techniques et les connaissances en matière de planification de la relève qu’il faut pour organiser le processus de relève.
English: Moreover, not only does it provide a support, but at the same time forms the most important incentive, in the field of equal opportunities and the fight against violence perpetrated against children, young people and women.
French: En outre, il ne fournit pas seulement un soutien, il est en même temps l'incitant le plus important dans le domaine de l'égalité des chances et de la lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Implementation of commercialization strategies involves significant costs and a degree of risk for enterprises, especially where new product launches or penetration of a new market in a foreign country are involved.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: With support from Japan, FAO was undertaking studies on sustainable aquaculture that would generate vital information for improving management and sustainability of aquaculture worldwide.
French: Avec le soutien du Japon, la FAO entreprend des études sur l'aquaculture durable qui doivent produire des renseignements essentiels pour l'amélioration de la gestion et de la viabilité de l'aquaculture dans le monde entier.
English: There is no longer transparency in the current system on account of the copious individual provisions relating to the VAT rate of collection, the British rebate and the financing thereof.
French: Compte tenu de nombreuses exceptions relatives au taux de prélèvement TVA, à la ristourne britannique et à son financement, cette transparence n'existe plus dans le système actuel.
English: It achieves this through improving its strategic planning, management reporting and operating procedures.
French: À cette fin, il améliore sa planification stratégique, ses rapports de gestion et ses procédures d'exploitation.
English: How can we intervene through a real psycho-physical mechanism that we can identify?
French: Comment pouvons-nous intervenir au moyen d'un mécanisme psychophysique identifiable?
English: This would be to provide a third ballot choice providing for “continuation of the division of authority set forth in article III of the peace plan”, in other words, self-government or autonomy.
French: On pourrait offrir une troisième option prévoyant « le maintien du partage des pouvoirs visé à l'article III du plan de paix », en d'autres termes, l'auto-administration ou l'autonomie.
English: The Parties recognise the increasing importance of trade in services and investment in their economies.
French: Les Parties reconnaissent l'importance croissante du commerce des services et de l'investissement dans leurs Ã©conomies.
English: The evaluation would also examine more recent Secretariat inter-agency coordinating mechanisms.
French: Elle porterait également sur les mécanismes de coordination interorganisations plus récents du Secrétariat.
English: The selection board's award of 6 marks in the circumstances does not appear to be without foundation nor unreasonable.
French: Les 6 points que lui a attribués le jury en l'occurrence ne semblent pas injustifiés ni déraisonnables.
English: The Committee recognizes that the inherent nature of an oversight function can place internal oversight and management personnel in a challenging relationship which requires a concerted and constructive effort from both sides in order to enable OIOS to maximize its effectiveness, efficiency and impact on the work of the Organization.
French: Le Comité reconnaît que la nature même de la fonction de contrôle peut créer, entre le personnel de contrôle interne et les responsables, des relations épineuses qui exigeront de part et d'autre un effort concerté et constructif pour permettre au BSCI de maximiser son efficacité, son efficience et son impact sur les travaux de l'Organisation.
English: The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties and the secretariat about the status of implementation at national level of the Convention and Phases I and II of the revision process, in particular the state of implementation of the Convention and the amendments thereto at national level In this context, the Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/1, prepared by the secretariat, providing an overview of the implementation of the TIR Convention at national level, including Phases I and II of the TIR revision process, based on information received by the secretariat from Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les Parties contractantes et par le secrétariat de l'état de la mise en œuvre, à l'échelon national, des phases I et II du processus de révision.  À cet égard, il souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2005/1, qui donne un aperçu général de la mise en œuvre de la Convention TIR à l'échelon national, notamment des phases I et II du processus de révision TIR, et qui a été établi par le secrétariat sur la base des renseignements que les Parties contractantes ont communiqués au secrétariat.
English: *** Association for Investment Management and Research.
French: • ALENA 25 50 80 84 39 75 140 139 62 69 126 154 Achèvement des marchés dans les délais prévus (%)
English: Once aggregated, the results of the surveys form the base of information used to provide managers and researchers with nation-wide data.
French: Une fois regroupés, les résultats des enquêtes forment la base des données dont se servent des gestionnaires et des chercheurs dans tout le pays.
English: In addition, modeled acute aquatic toxicity value suggests that the substance is hazardous to aquatic organisms (LC50 < 1 mg/L).
French: De plus, des valeurs de toxicité aiguës modélisées suggèrent que la substance est dangereuse pour les organismes aquatiques (CL50< 1 mg/L).
English: CONTENTS Introduction by President Dimitriadis Activities of the European Economic and Social Committee during the German Presidency of the Council of the European Union Communicating Europe Organised Civil Society and the Future of the European Union Renewed Lisbon Strategy Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion Single Market, Production and Consumption Single Market Observatory Employment and Social Policy Agriculture, Rural Development, Environment, Sustainable Development Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Industrial Change (CCMI) The European Union in the World Priorities for the German Presidency of the Council, January-June 2007 The European Economic and Social Committee (EESC) Some Basic Facts about Germany The German EESC members Programme of Events in 2007 1 3 3 3 5 6 9 10 10 13 14 17 18 21 23 25 27 31
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction de M. Dimitriadis, président du CESE Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne Communiquer l'Europe La société civile organisée et l'avenir de l'Union européenne La stratégie de Lisbonne renouvelée Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale Marché unique, production et consommation Observatoire du marché unique Emploi et politique sociale Agriculture, développement rural, environnement, développement durable Transports, énergie, infrastructures, société de l'information Mutations industrielles (CCMI) L'Union européenne dans le monde Priorités de la présidence allemande du Conseil, janvier-juin 2007 Le Comité économique et social européen (CESE) Informations de base sur l'Allemagne Les membres allemands du CESE Programme des manifestations 2007 1 3
English: • show patience with regards to individual learning curves; create supportive environment.
French: • faire preuve de patience à légard des courbes personnelles dapprentissage, créer un milieu favorable à lapprentissage.
English: In the case of the former, the reference is to mobile terminals whose main purpose is planet-roaming, the possibility then of travelling all around the world with just one telephone terminal.
French: Dans le premier cas, on parle de terminaux portatifs, dont la fonction essentielle est le roaming planétaire, c'est-à-dire la possibilité de se déplacer dans le monde entier avec un seul terminal téléphonique.
English: The following organizations are currently members of the Platform:
French: Le Groupement d'organisations vouées à l'enfance comprend actuellement les organisations suivantes :
English: Some groups deal solely in marihuana while others will also traffic a variety of substances.
French: Certains groupes ne font que vendre de la marihuana alors que d’autres font le trafic de substances variées.
English: What is the situation in our neighbouring country, Russia?
French: Quelle est la situation chez notre voisine, la Russie?
English: "Full financial disclosure" and sanctions foreseen
French: "Révélation financière complète" et sanctions prévues
English: We want her to be well soon, don’t we?"
French: Nous voulons qu’elle soit en pleine forme bientôt, n’est-ce pas ? ».
English: Additional supplemental information, such as directions for use, may also be provided at the discretion of the manufacturer/distributor and/or competent authority (see Chapter 1.2 and in Chapter 1.4, the section 1.4.6.3).
French: Des informations supplémentaires, notamment concernant le mode d'emploi, peuvent aussi être données selon la décision du fabricant/distributeur ou de l'autorité compétente (voir chap. 1.2 et chap. 1.4, sect. 1.4.6.3).
English: Canada is urging all its trading partners to resume trade based on science and the OIE standards.
French: Le Canada incite tous ses partenaires commerciaux à reprendre les échanges en fonction des données scientifiques et des normes de l’OIE.
English: First, the HIV/AIDS pandemic is a public health as well as a development issue.
French: Premièrement, la pandémie de VIH/sida est une question de développement autant que de santé publique.
English: If they demonstrate that no problems exist and the municipality is sampling at the recommended frequency (or more), fewer samples could be deemed appropriate.
French: S'il ressort qu'il n'y a aucun problème et si la municipalité prélève des échantillons à la fréquence recommandée (ou à une fréquence plus grande), le nombre d'échantillons à prélever peut être moins élevé.
English: UNDP took its first steps towards developing a green procurement policy in September 1995, when IAPSO issued a booklet setting out guidelines on environmental factors to consider when procuring common types of office equipment.
French: Le PNUD a fait les premiers pas vers la formulation de politiques d'achats écologiques en septembre 1995 lorsque le Bureau des services d'achats interorganisations a publié un opuscule fixant des directives sur les facteurs environnementaux à prendre en considération lors de l'achat de matériel et fournitures de bureau.
English: The travaux préparatoires will indicate that “diversion” is understood in some countries as separate from “embezzlement” and “misappropriation”, while in others “diversion” is covered by these terms.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, dans certains pays, le terme “détournement” correspond à une notion différente de celles de “soustraction” et d'“appropriation illicite” alors que dans d'autres pays ces deux derniers termes couvrent la notion de “détournement.
English: Programs accommodating newcomers Programs accommodating ethnic-religious diversity
French: Programmes à l'intention des nouveaux arrivants Programmes répondant à la diversité ethnique et religieuse
English: At the time of the audit, the program had just completed, in a draft form, a Results-based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Au moment de la vérification, les responsables venaient de terminer la version préliminaire d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Nevertheless, the representative drew the attention of the Human Rights Council to the precarious situation in which some retirees from Kosovo who contributed until 1999 in former Yugoslavia found themselves.
French: Cependant, le représentant de cette organisation a appelé l'attention du Conseil des droits de l'homme sur la situation précaire dans laquelle se trouvaient certains retraités du Kosovo qui avaient cotisé jusqu'en 1999 dans l'ex-Yougoslavie.
English: 14.07 According to paragraph (2) of the present proposal, it would be a matter for the legislation of Contracting Parties to limit the right of reproduction in the case of temporary reproduction of a phonogram, in whole or in part, in certain specific cases, namely where the purpose of the temporary reproduction is solely to make the phonogram perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature.
French: 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où le phonogramme a été publié et, s’agissant de phonogrammes non publiés, à compter de la fin de l’année de la fixation.
English: • In every polling station, the returning officer must appoint, as poll clerk, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came second at the last election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme comme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s'est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: In this paper, the Commission outlines the steps and the calendar of the review.
French: Dans ce document, la Commission esquisse les étapes et le calendrier de réexamen.
English: Check the fuel level and how much string is left on the reel.
French: Vérifier le niveau de carburant et la quantité de fil qu’il reste dans la bobine.
English: M. Turcotte and G. Schellenberg, A Portrait of Seniors in Canada, 2006 (Ottawa, ON:
French: M. Turcotte et G. Schellenberg, Un portrait des aînés au Canada, 2006 (Ottawa, ON : ministre de l’Industrie), février 2007.
English: Any decision to make a capital injection in an insolvent firm would be a matter for private investors or, in extremely rare circumstances, public authorities.
French: La décision d'injecter des capitaux dans une entreprise insolvable appartient au secteur privé et, dans des circonstances exceptionnelles, aux autorités publiques.