ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1999 study of a sample of 40 schools (15% of government and government-assisted primary schools in Belize) found that: 77.5% of principals are “relatively inexperienced”; 95.0% of schools have had 1-5 teachers leave during the year of the study (1997/98); 23.1% of students' parents have no formal education, and a further 44.6% have only a primary education; 58.8% of student' parents are in the $0-5000 per annum bracket; there is a high absenteeism rate in lower and upper divisions, and high rates of lateness in the upper division; and there continues to be inadequate classroom space and seating.
French: Une étude réalisée en 1999 à partir d'un échantillon de 40 écoles (soit 15 % des écoles primaires publiques et subventionnées) a montré que:  77,5 % des chefs d'établissement sont «relativement inexpérimentés»; Dans 95 % des écoles, entre un et cinq enseignants avaient quitté l'établissement au cours de l'année couverte par l'étude (1997/98); 23,1 % des parents n'ont jamais été scolarisés et 44,6 % d'entre eux ne l'ont été qu'au niveau du primaire; 58,8 % des parents ont un revenu annuel ne dépassant pas 5 000 dollars; Le taux d'absentéisme est élevé dans les classes inférieures et supérieures, et le taux de retard scolaire est élevé dans les dernières classes; Il n'y a toujours pas suffisamment de places dans les salles de classe ni de salles de classe proprement dites.
English: The bulk of these grains comes from four corridors, each approximately 15 km wide.
French: Ces grains proviennent dans l’ensemble de quatre corridors qui mesurent environ 15 km de largeur chacun.
English: Originally, the Government of Canada agreed to provide $900 million over five years to support provincial and territorial investments in early learning and child care.
French: À l'origine, le gouvernement du Canada avait convenu de verser 900 millions de dollars sur cinq ans afin de soutenir les investissements provinciaux et territoriaux dans les domaines de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: Furthermore, complete failures to comply with the statutory requirements of the Act can render this review process ineffective in its application to candidates and nomination contestants.
French: Par ailleurs, le processus peut s'avérer inefficace dans le cas des candidats et des candidats à l'investiture qui ne se conforment tout simplement pas aux exigences de la Loi.
English: As the ageing of the population in Europe can be expected to lead to increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care, this issue is among the priorities for the follow-up to the current disability action plan.
French: Étant donné que le vieillissement de la population européenne devrait entraîner une augmentation du nombre des personnes âgées souffrant d'un handicap sévère et nécessitant des soins de longue durée, cette question fait partie des priorités pour la suite du plan d'action actuel pour le handicap.
English: OTHER ISSUES For Canadian firms in the oil and gas sector, the closing in October 2003 of the Calgary office of Kala Naft (the National Iranian Oil Company’s purchasing arm) will mean that marketing and sales efforts must now be conducted directly with the end user in Iran.
French: AUTRES DOSSIERS Pour les entreprises canadiennes du secteur du pétrole et du gaz, la fermeture de la succursale de Calgary de l’entreprise Kala Naft (l’organisme d’achat de la Société pétrolière nationale iranienne) en octobre 2003, signiﬁe que les efforts de marketing et de vente devront se faire directement auprès de l’utilisateur ﬁnal en Iran.
English: Croatia reiterates its continued commitment to the protection of civilians and looks forward to working with Council members and the international community to greatly improve their situation worldwide.
French: La Croatie réaffirme son attachement continu à la protection des civils et attend avec intérêt de collaborer avec les membres du Conseil et la communauté internationale pour améliorer considérablement leur situation dans le monde entier.
English: This eliminates the potential for chain of command influence on investigative resource allocation.
French: Cela permet d'éviter que la chaîne de commandement puisse influencer l'attribution des ressources nécessaires à la conduite des enquêtes.
English: 2006-11-20 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 460 Protection services 1 $42,373.50
French: 2006-11-20 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 460 Services de protection 1 42 373,50 $
English: • There will a written procedure listing the requirements for the position at the time of hiring.
French: • Il y aura une procédure écrite inscrivant les exigences du poste au moment de l'embauche;
English: Five Regional Annexes of Canada-U.S. Joint Marine Pollution Contingency Plan (DFO/CCG Lead)
French: Environnement Canada est l'agence fiduciaire responsable de la protection et de la conservation des oiseaux migrateurs.
English: The title of this position, Deputy Plenipotentiary Representative of the President in the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, was entered in the Register of Public Offices.  The report (paras.
French: Conformément à la nomenclature de la fonction publique, il s'agit du poste d'adjoint du représentant plénipotentiaire du Président du Jogorku Kenesh (Parlement) de la République kirghize.
English: The data on the individual characteristics13 of high school graduates came from the School Leavers Survey, 1991 and the data on post-secondary activities and place of residence of graduates came from the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Les données sur les caractéristiques individuelles 13 des diplômées du secondaire proviennent de l’Enquête auprès des sortants de 1991 alors que les données sur les activités postsecondaires et le lieu de résidence de ces diplômés proviennent de l’Enquête de suivi auprès des sortants de 1995.
English: 282), free medical care is provided to children under five years of age, women “registered as pregnant”, as well as women during labour and in the postpartum period for eight weeks, and to retirees of 75 years or older.
French: D'après le paragraphe 282 du rapport, des soins gratuits sont fournis aux enfants de moins de 5 ans, aux femmes « déclarées enceintes », ainsi qu'aux femmes lors de l'accouchement et durant les huit mois faisant suite à l'accouchement, et aux retraités âgés de 75 ans ou plus.
English: Continued population pressures, unregulated land use causing deforestation and complex land tenure structures have limited CIDA's ability to replicate successful methodologies from CIDA's natural resource projects on the Honduran North Coast and in the Guayape Valley.
French: La pression démographique constante, l’exploitation non réglementée des terres qui entraîne le déboisement et la complexité des régimes fonciers limitent la capacité de l’ACDI à reprendre les méthodes de gestion des ressources naturelles qui réussissent sur la côte septentrionale du pays et dans la vallée de Guayape.
English: The third option consists of a gate module similar to push sorters.
French: La dernière possibilité consiste en un module de trappes similaire aux classeurs pousseurs.
English: At the Intergovernmental level, Guidelines for Teams of Specialists were elaborated, commented on by the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) and endorsed by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 26 June 2003.
French: À l'échelon intergouvernemental, des directives à l'intention des équipes de spécialistes ont été élaborées, elles ont fait l'objet d'observations de la part du Groupe d'experts du programme de travail et la Commission les a adoptées à sa réunion informelle spéciale, le 26 juin 2003.
English: • Accept constructive feedback and incorporate it into a dramatic work;
French: • Accepter des commentaires constructifs et en tenir compte lors d'un travail subséquent;
English: 87. Governments should give priority to issues and problems of juvenile delinquency and youth criminality, with particular attention to preventive policies and programmes.
French: Les gouvernements devraient accorder la priorité aux questions et problèmes touchant à la délinquance et à la criminalité juvéniles en mettant particulièrement l’accent sur les politiques et programmes de prévention.
English: Any injuries specified in complaints of ill-treatment are recorded and reported to the relevant authorities.
French: Sur la base des plaintes faisant état de mauvais traitements, les sévices subis sont enregistrés, et les documents s'y rapportant sont transmis aux autorités compétentes.
English: Aerial surveys since 1973 suggest that the decline has ceased, but do not provide clear evidence of a significant increase in numbers.
French: Les relevés aériens effectués depuis 1973 laissent croire que le déclin a cessé, mais ils ne fournissent pas de preuves claires d’une augmentation importante des effectifs.
English: Yet this is not used to justify a free-for-all.
French: Toutefois, cette situation n'est pas mise à profit pour justifier une liberté intégrale pour tous.
English: Joanna McPake, Teresa Tinsley, United Kingdom Languages: English, French5 Main orientation of project: awareness raising Main target groups: educational managers, practitioners Linguistic diversity is a valuable asset.
French: Joanna McPake, Teresa Tinsley, Royaume-Uni Langues: anglais, français5 Principale orientation du projet: sensibilisation Principaux groupes cibles: responsables à tous les niveaux de l'éducation, praticiens La diversité linguistique est un bien appréciable.
English: It was an honour for us that the representative of the Government of Hungary presented the conclusions of the meeting at the second World Conference against Commercial Sexual Exploitation of Children held last December at Yokohama.
French: C'était un honneur pour nous de voir le représentant du Gouvernement hongrois présenter les conclusions de la réunion à la deuxième Conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenue en décembre dernier à Yokohama.
English: But not hefi~re , slrme he~tvv d,rtua :;e was linne tu , lhr hiluts' reput~itions,
French: cum~tes r~ndus, l un ;t,tntine 30 Propos de vol, n° 1, 1999 ~
English: • Detailed budget Deliverables and Timeframe The proposal should outline a plan to meet the following proposed actions and/or propose a modified schedule with appropriate rationale.
French: • Un budget détaillé Travail à accomplir et calendrier La proposition devrait présenter un plan d'exécution des mesures suivantes et/ou proposer un calendrier modifié avec les justifications appropriées.
English: At exhibit 13-2, the claimant stated that his employer had alleged he was selling tobacco in the Monteith Correctional Complex and dismissed him.
French: À la pièce 13-2, le prestataire a déclaré que son employeur avait allégué qu'il vendait du tabac au Monteith Correctional Complex et l'avait congédié.
English: An international call for tender was announced for passport production, and was won by the Moldovan company “Registru”.
French: Un avis d'appel d'offres international pour la fabrication des passeports a été lancé et, à l'issue de la procédure, le contrat a été adjugé à la société moldave Registru.
English: Political representation is guaranteed for Scheduled Castes and Scheduled Tribes through the proportionate reservation of seats in elected legislative bodies, from Parliament to village councils.
French: La représentation politique des castes énumérées et des tribus énumérées est garantie: un nombre proportionnel de sièges leur est réservé dans les assemblées législatives élues, du Parlement aux conseils de village.
English: The Committee recommends that the State party provide further information on the impact and/or results of these action plans when submitting information with respect to the implementation of the Protocol in its next periodic report prepared in accordance with article 44 of the Convention (see paragraph 18 below).
French: Le Comité recommande à l’État partie de lui donner de plus amples renseignements sur les effets ou les résultats de ces plans d’action dans le prochain rapport périodique concernant l’application du Protocole qu’il soumettra en application de l’article 44 de la Convention (voir par.
English: In other words, if within its field of competence, the international organization was faced with new obligations resulting from the exercise of powers conferred on it by its member States, including reparation for an unlawful act connected with those powers, it could ask for supplementary contributions from its members in order to meet those obligations.
French: En d'autres termes, si dans son domaine de compétence, l'organisation internationale est confrontée à de nouvelles obligations résultant de l'exercice de pouvoirs que lui ont conférés ses États membres, y compris l'obligation de réparer en cas de fait illicite lié à ces pouvoirs, elle pourra demander des contributions supplémentaires à ses États membres pour faire face à ses obligations.
English: In terms of health improvement, stopping smoking before having cancer or some other serious disease avoids most of the later excess risk of death from tobacco even if smoking stops in middle age.
French: En termes de santé, cesser de fumer avant d'avoir un cancer ou une autre maladie grave doit permettre d'éviter largement le risque de surmortalité liée au tabac, même si l'arrêt intervient à l'âge mûr.
English: Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the
French: La Bulgarie et la Roumanie s'engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent
English: of the champion and advisory committee on visible minorities, the Department has commissioned a cultural audit to determine the extent of systemic and attitudinal barriers.
French: la trousse d’outils contient de l’information approfondie à l’intention des gestionnaires et une liste de personnes-ressources et de ressources sur l’équité en matière d’emploi.
English: In addition, it produces a variety of women’s jackets made of the same fabrics as the overcoats which are classified as outerwear.
French: Elle produit aussi des blousons pour femmes, qu’elle confectionne avec les mêmes tissus que les manteaux et qui sont classés comme vêtements d’extérieur.
English: Equally distressing, although everyone recognizes the pollution problem, "people don’t see their responsibility for it," says Muñoz.
French: Il est navrant de constater que, bien que conscients de la pollution, « les gens ne voient pas en quoi ils en sont responsables », affirme Muñoz.
English: Regulation 1830/2003 broadens the concept and includes all types of foodstuffs containing or produced from GMOs (e.g. proteins), additives and flavourings for human consumption, and GMO animal feed.
French: Le règlement 1830/2003 étend le concept pour inclure tous les types de denrées alimentaires contenant ou produites à partir d’OGM (comme les protéines), les additifs et les substances aromatisantes destinés à la consommation humaine, ainsi que les aliments pour animaux produits à partir d’OGM.
English: It was further argued that whether C. N. R. intended to discriminate was irrelevant.
French: Il a aussi prétendu qu’il importait peu de savoir si le CN avait l’intention de faire de la discrimination.
English: • all seized butterflies to be forfeited to the Crown.
French: • la confiscation par la Couronne de tous les papillons saisis.
English: These kinds of effects of Indigenous alliances have not been previously explored to our knowledge, and they expose the unexpected results and possibilities of Indigenous movements and alliances.
French: Sauf erreur, on n’avait encore jamais exploré de tels effets des alliances entre Autochtones, qui révèlent les résultats inattendus des mouvements et des alliances autochtones et les possibilités qu’ils offrent.
English: Not only was the initial resolution merely temporary in nature, although an intention to rescind his contract was indicated, but in particular, as is shown by the letter dated August 21, 1985 (Exhibit 12), health specialists were consulted between January and June 1985 to determine whether the teacher was "disabled in such a way that the Commissioners' decision to terminate his contract should be revoked".
French: Non seulement la résolution initiale n'avait elle qu'un caractère temporaire, bien qu'on eût indiqué l'intention de résilier son engagement mais surtout comme l'atteste la lettre du 21 août 1985 (Pièce 12), entre janvier et juin 1985 on a consulté des spécialistes de la santé pour vérifier si l'enseignant était "dans un état d'invalidité susceptible d'annuler la décision des commissaires de mettre un terme à son contrat."
English: Canadian barley has so far been recognized for its high soluble protein, diastatic power and extract level.
French: L’orge canadien est maintenant reconnu pour sa haute teneur en protéines solubles, son pouvoir diastatique et sa teneur en extrait.
English: We need a fisheries policy that does more than reel off obituaries in the aftermath of measures that neither permit nor encourage sustainable fishing.
French: Nous avons besoin d’une politique de la pêche qui ne se limite pas à faire la lecture des rubriques nécrologiques après avoir approuvé des mesures qui ne permettent pas et ne stimulent pas une pêche durable.
English: I hope that the European Commission will be able to conduct the relevant research as soon as possible and present proposals for the rapid replacement of existing fishing methods with naturally sustainable methods.
French: J’espère que la Commission européenne pourra mener les recherches pertinentes dans les plus brefs délais et présenter des propositions pour remplacer sans tarder les méthodes de pêche actuelles par des méthodes naturellement durables.
English: During fiestas they would go to mass in the morning, elegantly dressed with a tie on, and then they would go for a drink before lunch.
French: Pendant les fêtes, ils allaient à la messe le matin, élégamment vêtus avec la cravate, ensuite ils prenaient le vermouth.
English: Other shorter periods in case of certain chronic sicknesses (e.g. HIV, cancer, multiple sclerosis).
French: D'autres périodes plus courtes sont prévues pour certaines maladies chroniques (ex:
English: The GCEP should also work with departmental communicators to ensure the increased usage and improved integrity of the Exhibitions Database to inform meaningful decision-making with regard to exhibitions management and oversight.
French: Le PEGC devrait également collaborer avec les communicateurs ministériels pour garantir une utilisation et une intégrité accrues de la base de données des expositions afin de faciliter la prise de décisions sensées dans le domaine de la surveillance et de la gestion des expositions.
English: I think we ought to set an example of prudent spending through our institutions.
French: J'estime que nous devrions montrer l'exemple en matière de dépenses de nos institutions.
English: Linking transportation mode options to ticket sales is planned and will be necessary to make Games
French: Le COJO créera un "comité consultatif chargé des transports" composé de représentants des agences de transport publiques et des autorités municipales.
English: Information such as an MP3 song will still be downloaded from its original source, he claims, but a song will be scrambled, and downloaded simply as raw, unintelligible data.
French: De l'information telle qu'une chanson MP3 sera toujours téléchargée à partir de sa source initiale, déclare Rohrer, mais une chanson sera brouillée, et téléchargée simplement à titre de données brutes non intelligibles.
English: Not applicable, evidence of decline is equivocal and not quantified.
French: Sans objet, car le déclin en évidence est équivoque et n’est pas quantifié.
English: The Rollins Farm and Victoria collections are so vague that they could have come from the same populations as any of the other collections.
French: Les récoltes de Rollin’s Farm et de Victoria sont tellement imprécises qu’elles pourraient provenir, comme les autres récoltes, des mêmes populations.
English: - Caucasus - Persian Gulf, and
French: − Caucase − golfe Persique, et
English: In deciding how government support is to be allocated, public agencies responsible for supporting projects may simply be given a directive to ensure that priority is given to those projects that can demonstrate a direct relevance to specific social needs or to the solution of important social problems.
French: D'abord, pour décider de la répartition du soutien gouvernemental, les organismes publics chargés d'appuyer les projets peuvent simplement avoir pour mandat de veiller à ce que la priorité soit accordée aux projets qui peuvent prouver leur pertinence directe relativement aux besoins sociaux précis ou à la solution d'importants problèmes sociaux.
English: [Form or Contents of Application] No Contracting Party shall, except where
French: [Forme ou contenu de la demande] Aucune Partie contractante ne peut, sauf
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because the economic and financial crisis that has affected the whole world showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la crise économique et financière qui a affecté le monde entier a montré la nécessité de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit.
English: Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Added
French: Conseil du sport de haut niveau - Québec Ajoutée
English: During the reporting period, 17 projects were approved for funding at a total cost of $3.1 million.
French: Au cours de la période considérée, 17 projets ont été approuvés pour un coût total de 3,1 millions de dollars.
English: There are six or so main languages in Zimbabwe and there are novels in all of them: violent, incestuous, full of crime and murder.
French: Il existe six ou sept grandes langues au Zimbabwe, et il y a des romans écrits dans toutes ces langues. Des romans violents, incestueux, pleins de crimes et de meurtres.
English: It is luminous, linear and spacious, essential for a new Italian hotelier concept which combines design and tradiction.
French: L'endroit est lumineux et spacieux, essentiel pour un nouveau concept italien d'hôtelier qui combine la conception et la tradition.
English: Transport Canada Transport Canada pursued its initiatives among the Cree, Inuit, and Naskapi communities, investing a total of $3,314,833 during 1998-1999.
French: Transports Canada Transports Canada a poursuivi ses initiatives auprès des collectivités cries, inuites et naskapie, en investissant au total 3 314 833 de dollars, en 1998-1999.
English: Canada’s engagement on security and economic issues with the APEC forum and ASEAN is also supported.
French: • mise en œuvre du Plan d’action pour l’Afrique/ renforcement de relations bilatérales clés;
English: The views expressed herein do not necessarily represent those of the Canadian Public Health Association.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas nécessairement celles de l’Association canadienne de santé publique.
English: Units must be the same as those for volumes of end product.
French: Les unités doivent correspondre à celles des volumes de vente de produit final.
English: Since 4 October 1999, a programme of Radio Friislon has been broadcast by Offener Kanal Westküste (Heide/Husum) on every first Monday of the month (at 15.00 - 15.30), and is repeated on every third Monday at the same time.
French: Pratiques et exemples :
English: Many say that human rights are part of the European Union's essential values but few recognise them as being truly universal and indivisible.
French: Beaucoup disent que les droits de l'homme font partie des valeurs essentielles de l'Union européenne mais peu en ont une conception réellement universelle et indivisible.