ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on education, ensuring access to heritage across geographic locations, ensuring access to heritage materials and experiences in both official languages, and supporting cultural diversity.
French: Le gouvernement met l’accent sur l’éducation, l’accès au patrimoine dans les deux langues officielles et le soutien de la diversité culturelle.
English: Although all four minerals were stored in higher concentrations in the small root–shoot axes than in the large cotyledons, the proportion of total Ca stored in the axis was higher than the proportion of the other three minerals.
French: Alors que les quatre minéraux furent entreposés à des concentrations plus élevées dans les petits axes racine–tige que dans les gros cotylédons, la proportion de Ca total accumulé dans l'axe était plus élevée que celle des trois autres minéraux.
English: It follows that where its domestic rules of procedure require a national court to grant an application for annulment of an arbitration award where such an application is founded on failure to observe national rules of public policy, it must also grant such an application where it is founded on failure to comply with the prohibition laid down in Article 81(1) EC (ex Article 85(1)).
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où une juridiction nationale doit, selon ses règles de procédure internes, faire droit à une demande en annulation d'une sentence arbitrale fondée sur la méconnaissance des règles nationales d'ordre public, elle doit également faire droit à une telle demande fondée sur la méconnaissance de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: Having had a difficult start to the year Toni Elías certainly is under pressure to deliver a positive result at his own home race, but he explained the reasons behind his slow progress thus far in 2009.
French: Toni Elías est quant à lui sous pression après un début de saison compliqué et fera tout son possible pour obtenir un bon résultat à domicile.
English: The effigy of Grand-Duke Henri is superimposed on that of Grand-Duke Guillaume in the centre of the coin.
French: • Description du dessin : l’effigie du Grand-Duc Henri est superposée à l’effigie du Grand-Duc Guillaume au centre de la pièce.
English: The measure does not apply to
French: Si l'imposition à la source n'est pas possible, l'impôt sera perçu séparément sur ce revenu au taux de 25 %.
English: Moreover, in order to ensure that the presentations and their content meet the women's needs, the entire campaign will be refined with the help of five test groups.
French: En outre, afin de faire en sorte que les communications et leur contenu répondent aux besoins des femmes, la campagne au complet sera perfectionnée avec l'aide de cinq groupes témoins.
English: Under Licence No. 880182, Kenmore Air Harbor, Inc. is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island and Mink Island, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880182, Kenmore Air Harbor, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Seattle (État de Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (port intérieur de Victoria), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island et Mink Island (Colombie-Britannique), Canada.
English: This situation differs from that of office workers, who are often co-located with their managers.
French: Il en va autrement pour les employés de bureau, qui travaillent souvent au même endroit que leur gestionnaire.
English: • To identify effective methodologies to promote public dialogue, education and debate.
French: • Cerner des moyens efficaces de promotion du dialogue, de l'éducation et d'ouverture de débats auprès du public.
English: Ms J. Hanna Counsellor (Immigration) * Ms S. Burrows Counsellor (Immigration) * Mr L. LeFrancois Canadian Forces Attaché ** Col P. Morneault Attaché (Medical) * Dr. K. Kennedy Counsellor (Immigration) * Ms L. J. Turner Third Secretary (Immigration) * Mr C. Raymond Counsellor
French: Mme J. Hanna Conseiller (Immigration) * Mme S. Burrows Conseiller (Immigration) * M. L. LeFrancois Attaché des Forces canadiennes ** col P. Morneault Attaché medical * Dr. K. Kennedy Conseiller (Immigration) * Mme L. J. Turner Troisième secrétaire (Immigration) * M. C. Raymond Conseiller
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 7 February 2008 Senior Management Team Meeting* $15.00 19-21 Febuary 2008 Senior Management Team Meeting* $45.00 7-9 May 2008 Heads of Human Resources 2008 Annual Conference $1,052.33
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 7 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure* 15,00 $ 19-21 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure* 45,00 $ 7-9 mai 2008 Conférence 2008 des gestionnaires en ressources humaines 1 052,33 $
English: Students who have dropped out of school may complete their schooling and obtain a high school certificate by attending an evening secondary general or technical school.
French: Les élèves qui ont abandonné l'école peuvent achever leur scolarité et obtenir un certificat d'études secondaires en suivant des cours du soir dans l'enseignement secondaire ou technique.
English: He has established a research network on linguistic policies in Europe called L'observatoire linguistique.
French: Il a établi, en Europe, un réseau de recherche sur les politiques linguistiques.
English: With regard to distribution to depository libraries, it was stated that such libraries in many developing countries did not yet have the capacity to handle documents sent electronically and that, in some cases, they might have technology that was incompatible with that used by the United Nations system.
French: S'agissant de la distribution des documents aux bibliothèques dépositaires, on a fait observer que, dans de nombreux pays en développement, ces bibliothèques n'étaient pas encore en mesure de manipuler des documents par voie électronique; certaines d'entre elles utilisaient peut-être du matériel incompatible avec celui du système des Nations Unies.
English: It is a general rule that reports are scheduled in chronological order of receipt.
French: En théorie, les rapports doivent être examinés selon l'ordre chronologique de réception.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.21 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.21 et Add.1)]
English: In July 2005, Canada and Korea launched negotiations toward a bilateral free trade agreement that could deliver significant commercial benefits across many sectors of the Canadian economy—from agriculture to high-tech services.
French: TA Ï P E I C H I N O I S ( TA Ï WA N ) En 2005, le Taïpei chinois s’est classé sixième parmi les marchés d’exportation du Canada dans la région de l’AsiePacifique, représentant près de 5 % de nos exportations dans la région.
English: 5737 (6 September 2007)
French: 5737 (6 septembre 2007)
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) (1 September 2004), “The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities”.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (1er septembre 2004), «The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities».
English: On the other hand, any person acting within the framework of an association or group of persons who, even for humanitarian reasons or for the purpose of protecting human rights, provide assistance to persons whose requests have been dismissed, are liable to a penalty of imprisonment for up to five years and a fine of up to 500,000 Swiss francs.
French: D'autre part, toute personne agissant dans le cadre d'une association ou groupes de personnes qui, même pour des motifs humanitaires ou de protection des droits de l'homme, aideraient les requérants déboutés pourraient risquer une condamnation allant jusqu'à cinq ans de prison et une amende pouvant aller jusqu'à 500 000 francs suisses.
English: As well, to support the implementation of CSR practices within companies, there is opportunity for the federal government to recognize those companies that demonstrate high levels of performance and consistently go beyond compliance.
French: L’évaluation de la réussite des volets sociaux de son programme de croissance durable est beaucoup plus qualitative à ce stade, mais DuPont Canada travaille actuellement sur des mesures quantitatives et qualitatives.
English: Start, Programs, NPRI-INRP, 2001, and click on 2001 Reporting Software, or
French: • Allez à Démarrer, Programmes, INRP/NPRI, 2001, et cliquez sur Logiciel de déclaration 2001 OU
English: [16] I will deal first with the Commission's alternative position.
French: [16] Je traiterai d'abord de la position subsidiaire de la Commission.
English: Together, SBDAs have started to take collaborative action to address key issues in these areas.
French: Les MOVS ont amorcé une démarche axée sur la collaboration pour s’attaquer aux principaux problèmes dans ces domaines.
English: Particular consideration will be directed to the needs of emergency field operations to ensure that core controls can be quickly established and maintained.
French: On accordera une attention particulière aux besoins des opérations d'urgence sur le terrain pour veiller à pouvoir établir et maintenir rapidement les principaux contrôles.
English: To support us in achieving that outcome, we have identified three main priorities:
French: Pour nous aider à atteindre cet objectif, nous avons établi trois grandes priorités :
English: From over 65 marriages per thousand single, divorced and widowed adult women in the early 1970s, the marriage rate plummeted to less than half that rate (31 per thousand) in 1996 (see Figure 27 in Appendix B).
French: D'un niveau de plus de 65 mariages par tranche de mille femmes adultes célibataires, divorcées ou veuves au début des années 70, le taux de nuptialité est descendu rapidement à moins de la moitié de ce niveau (31 pour mille) en 1996 (voir la figure 27 de l'annexe B).
English: The insecure nature of much of women's employment means that many women do not have access to these benefits.
French: Le caractère précaire du travail féminin restreint l'accès de beaucoup de femmes à ces avantages.
English: Due to the nature of its learners, Bow Valley College has a keen interest in these areas.
French: Étant donné le profil des apprenants auxquels il s’adresse, le Bow Valley College s’intéresse vivement à ces sujets.
English: Top of page Gifts and income tax If you made a gift of money or other property to certain institutions, you may be able to claim federal and provincial or territorial non-refundable tax credits when you file your return, provided that you receive an official receipt from the institution(s).
French: Haut de la page Les dons et l'impôt Si vous avez fait un don d'argent ou d'autres biens à certains établissements, et que ceux-ci ont émis des reçus officiels, vous pouvez avoir droit à des crédits d'impôt non remboursables fédéral et provincial ou territorial au moment de produire votre déclaration.
English: Artists inspired by oral history and traditional crafts made art an important vehicle for cultural affirmation.
French: Des artistes inspirés par l'histoire orale et par l'artisanat traditionnel ont fait de l'art un moyen important d'affirmation culturelle.
English: However, miscellaneous income actually recorded during the biennium was less than estimates by $122,300 and owing to currency exchange fluctuations.
French: Or, le Centre a enregistré des recettes diverses d'un montant inférieur de 122 300 dollars au montant prévu, en raison des fluctuations monétaires.
English: It is also useful to observe that ICCPR contains different provisions on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7) and on the humane treatment of persons deprived of freedom (article 10), object of two different General Comments (GCs no. 20 and 21).
French: Il est en outre utile de faire observer que le Pacte contient différentes dispositions relatives à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 7) et au droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité (article 10), qui font l'objet de deux observations générales distinctes (observations générales N° 20 et N° 21).
English: As noted at para.  49 of A/CN.9/552, the definition of “container” in draft article 1 might need to be further considered to ensure that it covered pallets.
French: Comme noté au paragraphe 49 du document A/CN.9/552, il faudrait peut-être examiner plus avant la définition du terme “conteneur” au projet d'article premier afin de faire en sorte qu'elle englobe les palettes.
English: Today the scientific community recognises the legitimacy of this heritage: where the mother's milk use would be neither recommended nor available and thus would mean that a substitute milk is necessary, Donkey's milk represents an excellent natural alternative, as well as a natural product with rare dietary and cosmetic properties.
French: La communauté scientifique d’aujourd’hui reconnaît le bien-fondé de cet héritage: dans le cas où l'allaitement n'est pas conseillé ou indisponible et donc qu’un lait substitutif soit nécessaire, le lait d’ânesse représente une excellente alternative naturelle, ainsi qu’un produit naturel aux propriétés alimentaires et cosmétiques rares.
English: Superior communication skills, both written and oral, are necessary.
French: Des compétences supérieures en matière de communication écrite et orale sont essentielles.
English: Therefore, it would be inconsistent to allow trucking incentives to reduce revenue under the revenue cap determinations.
French: Il y aurait donc incompatibilité si l'on considérait les incitatifs de camionnage comme une réduction du revenu aux fins du régime du plafond de revenu.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, in her report (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  2094) expressed concern about women refraining from reporting cases of rape, sexual abuse and domestic violence due to cultural acceptance and a traditional stigma associated with victims and their families.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 2094), s'est déclarée préoccupée par le fait que les femmes s'abstiennent de signaler les cas de viol, de violences sexuelles et de violence familiale à cause de l'acceptation culturelle et des stigmates traditionnels qui s'attachent aux victimes et à leur famille.
English: Toronto, ON See Eyeopener.
French: Toronto, Ontario Veuillez voir Eyeopener.
English: After this experience, the farmers of Zirking are convinced that voluntary participation in the water pollution control project and the simultaneous responsibility that grew from it, was the best way to achieve the successful protection of groundwater.
French: Cette expérience a convaincu les agriculteurs de Zirking que la participation volontaire au projet de lutte contre la pollution de l'eau qui permet de mieux responsabiliser les parties prenantes est le meilleur moyen de protéger efficacement la nappe phréatique.
English: We spend the last hours of the day putting into practice all of what we've learned earlier in the day, by photographing the magical lights of sunset and dusk painting the beautiful mountains surrounding us.
French: Nous passons ensuite les derni�res heures de la journ�e � mettre en pratique tout ce que nous avons vu auparavant, en photographiant les lumi�res du couchant et du cr�puscule, sur les magnifiques paysages montagneux qui nous entourent.
English: I congratulate him and thank him for his dedication, leadership and vision.
French: Nous avons entrepris un long voyage et progressons régulièrement sur la pente raide d’une économie difficile.
English:  Back to top 7.3 Follow-up There are a number of existing initiatives addressing incidental releases in various sectors.
French:  Retour au début 7.3 Suivi Il y a plusieurs initiatives existantes pour des rejets accidentelles dans les différents secteurs.
English: In Potts' view, an equitable structure would enable participation and representation of all key stakeholder groups (including from developing countries), not just importers, in standards development.
French: De l'avis de Potts, une structure équitable assurerait la participation et la représentation de tous les principaux groupes intéressés (y compris ceux des pays en développement) à l'élaboration des normes, et non seulement des importateurs;
English: E5 B....Do you agree that the person who provides the product (e.g. the retailer or third party through a contractual agreement) should be required to transmit information relating to the safety of the system and to cooperate with the operator in implementing corrective actions?
French: E5 B....Êtes-vous d'accord que la personne qui fournit le produit (par ex. le détaillant ou le tiers par le biais d'une entente contractuelle) devrait être tenue de transmettre tout renseignement se rapportant à la sécurité du système et de collaborer avec l'exploitant du transporteur commun en ce qui concerne la prise de mesures correctives?
English: Andrés Rius is Program Leader of GGP. He is based at IDRC’s Regional Office for Latin America and the Caribbean (Montevideo).
French: Andrés Rius is the Program Leader of GGP and is based in Montevideo at IDRC’s Regional Office for Latin America and the Caribbean.
English: The present report also includes information on activities undertaken at the regional level under the Programme of Action by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by a number of Governments at the national level.
French: Le présent rapport inclut également des renseignements sur les activités entrant dans le cadre du Programme d'action qui ont été entreprises à l'échelon régional par des organismes régionaux intergouvernementaux ne faisant pas partie du système des Nations Unies, et à l'échelon national par des gouvernements.
English: He holds a Masters Degree from the State University of New York and a Bachelor of Arts from McMaster University.
French: Il possède une maîtrise de la State University of New York et un baccalauréat ès arts de l’Université McMaster.
English: The provisions of paragraph 2.2. of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: 7.2.3 les prescriptions du paragraphe 2.2. de l'annexe 4 du présent Règlement concernant les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: We recognize that, for a small number of occupations, the government may need to support an exception.
French: Nous sommes conscients que dans le cas d’un nombre restreint de professions, le gouvernement pourrait faire des exceptions.
English: Water Quality Monitoring: audit programs to verify that Certificate of Approval (CoA) guidelines are being met.
French: Eau de surface : surveillance de base systématique d’une partie des rivières et des lacs.
English: • Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation v. Canada (2002 FCA 72), 2002-03-01 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation c. Canada (2002 CAF 72), 2002-03-01 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: • Level of public awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing
French: • Niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: It can only undermine, complicate and further delay efforts to resolve the dispute between the parties by political negotiations.
French: Elle ne peut que saper, compliquer et retarder encore plus les efforts faits pour résoudre le différend entre les parties par le biais de négociations politiques.
English: 7.5 The Committee notes that the author's claim against the Slovak Republic is based on the reasoning that, since all former federal property with pending liabilities was divided at a ratio of 3 to 1 between the Czech Republic and the Slovak Republic, the latter should be held responsible in relation to the author's claims before the Committee at the same ratio.
French: 7.5 Le Comité note que l'auteur invoque une violation par la République slovaque en faisant valoir que, comme tous les biens de l'ancienne République fédérale encore grevés d'obligations ont été répartis selon un rapport de trois pour un entre la République tchèque et la Slovaquie, celle-ci devrait être tenue pour responsable relativement aux griefs de l'auteur devant le Comité selon le même rapport.
English: Although the findings of the Lorenzoni evaluation are moderately positive to neutral, it revealed several shortfalls in project planning, implementation, management (monitoring) and impact.
French: L'évaluation de Lorenzoni débouche sur des résultats légèrement positifs ou neutres, mais elle a révélé plusieurs lacunes dans la planification, l'exécution, la gestion (surveillance) et l'impact des projets.
English: I’m pleased to be joined by Michael Baker, Nova Scotia Minister of Finance and Aboriginal Affairs; Judy Streatch, Nova Scotia Minister of Community Services, and Chief Lawrence Paul, President of Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia.
French: La prestation de services aux enfants – et plus particulièrement aux enfants des familles en crise – est l’une des responsabilités les plus importantes qui soient, aussi bien pour les gouvernements que pour les communautés et les citoyens.
English: Refer to the Federal Court of Appeal reasons for judgment in the Benoit case.
French: Voir les motifs de jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Benoit.
English: Rovereto, Trento, Moena (Trentino) Country:
French: Rovereto, Trento, Moena (Trentino) Pays:
English: I anticipate major problems surrounding the implementation of the plan to compile a list of safe countries of origin.
French: Je prévois des problèmes majeurs concernant la mise en œuvre du programme visant à dresser une liste des pays d'origine sûrs.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 105/05 8 December 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-29/04 Castellblanch, SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - Champagne Louis Roederer SA THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST OHIM’S DECISION REFUSING TO REGISTER THE MARK CRISTAL CASTELLBLANCH There is a likelihood of confusion with the mark CRISTAL of Champagne Louis Roederer SA.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 105/05 8 décembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-29/04 Castellblanch, SA / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Champagne Louis Roederer SA LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LE RECOURS FORMÉ À L'ENCONTRE DE LA DÉCISION DE L'OHMI REFUSANT L'ENREGISTREMENT DE LA MARQUE CRISTAL CASTELLBLANCH Il existe un risque de confusion avec la marque CRISTAL de la société Champagne Louis Roederer SA.
English: These participants indicated that their industry was not yet ready to consider technology issues from an industry-wide perspective.
French: Ces participants ont fait valoir que leur industrie n'était pas encore prête à se pencher sur les enjeux technologiques à un niveau macroéconomique.