ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) have together entered into a marriage that is voidable or void, in good faith on the part of a person relying on this clause to assert any right.
French: plusieurs provinces, dont l’Ontario, les avantages du « règlement ordonné et équitable » des questions de propriété sont réservés aux couples mariés.
English: Since Eric Corley was not the actual developer of DeCSS and since there was no act of circumvention involved in posting or linking to the code, the movie studios filed a motion 239 240
French: Étant donné qu'Eric Corley n'était pas le vrai concepteur du DeCSS et puisqu'il 239 240
English: According to the applicant, oral submissions made by First Choice are analogous to written observations and there is no policy reason to prevent access to those observations.
French: Selon la requérante, des observations orales présentées par First Choice sont semblables à des observations écrites et il n’existe aucune raison politique pour empêcher l’accès à ces observations.
English: This incentive gives producers a credit, which varies by province, for expenditures on labour.
French: Cette mesure incitative accorde aux producteurs un crédit, variable selon les provinces, sur les dépenses de main-d’œuvre.
English: Zambia will also continue to support the consolidation of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: La Zambie contribuera également au renforcement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère sud et les zones adjacentes.
English: Leak tests should be carried out at a greater frequency at the ‘higher risk’ times of the contract (e.g. at the start, times of greatest asbestos disturbance, and times of disturbance around the enclosure ‘weak spots’).
French: Les essais d'étanchéité doivent être effectués plus fréquemment pendant les périodes du contrat présentant "un risque plus élevé", par exemple au début des travaux, lorsque la perturbation de l'amiante est maximale, et au moment de la perturbation de l'amiante autour des "points faibles" de l'enceinte.
English: The CTC’s foreign office reports that most companies that had asked for subsidies will not be extending their request, a possible indication that the market is slowly recovering.
French: Les représentants de l’industrie soutiennent que le Canada va être la solution de rechange par rapport aux États-Unis et qu’il sera une des rares destinations à susciter un grand intérêt lorsque le public surmontera sa peur de l’avion.
English: H. Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Groupe d'experts pour la République démocratique du Congo
English: This discussion takes place against the background of the British Government urging Montserrat to become more self-sufficient as the United Kingdom reduces its yearly subsidies to the Territory.6
French: Parallèlement, le Gouvernement britannique, tout en diminuant ses subventions annuelles, engage vivement Montserrat à devenir plus autonome.
English: The programme is steadily scaling up but only to the extent that communities ask for it.
French: Le programme s’étend progressivement mais seulement dans la mesure où les communautés le demandent.
English: Referral and Consultation in Family Practice Referral and Consultation in Family Practice  The Canadian Library of Family Medicine Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880  Email / Courriel : clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour :
French: Bibliographie : Patients référés et consultation en médecine familiale Patients référés et consultation en médecine familiale  The Canadian Library of Family Medicine Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880  Email / Courriel : clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour :
English: • Support the Museum Canadian Museum of Civilization
French: • Appuyez le Musée Musée canadien des civilisations
English: In this way, information and communication technologies are being introduced to facilitate e-health, evidence based medicine, better communication and coordination, as well as research and development; The introduction of more transparency, accountability of individual players and competition into health services; The restructuring of health care financing systems, to make them less dependent on non-wage labour costs (e.g. by increasing direct funding through the tax system); A strong focus on prevention rather than curative medicine i.e. public health (help to stop smoking campaigns, environmental health protection, immunisations, nutrition awareness, etc.); The extension of outpatient care and better coordination of health and social care for the elderly and the handicapped.
French: Cela permet d’introduire à l’hôpital les technologies de l’information et de la communication, qui facilitent les services de santé en ligne, la pratique de la médecine fondée sur des données probantes, la communication et la coordination, ainsi que la recherche et le développement ; renforcement de la transparence, de l’obligation de rendre compte des acteurs individuels et de la concurrence dans les services de santé ; réorganisation des systèmes de financement des soins de santé afin de réduire leur dépendance vis-à-vis des coûts de main-d’œuvre non salariaux (par exemple en augmentant le financement direct par l'impôt) ; concentration des efforts sur la prévention par opposition à la médecine curative, c’est-à-dire sur la santé publique (campagnes d’aide à l’arrêt du tabac, sécurité sanitaire de l’environnement, vaccinations, sensibilisation à l’alimentation, etc.) ; développement des soins ambulatoires et amélioration de la coordination entre les services sociaux et les soins de santé pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The Ministry of Women Affairs to analyze the findings of the 1993 Legislation review to ascertain that there are no discriminatory provisions by definition or application in existing legislation.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit analyser les conclusions de l'examen de la législation de 1993 pour déterminer s'il n'y a pas de dispositions discriminatoires dans les mots ou dans l'application dans la législation actuelle.
English: Nonetheless, the Department has made considerable progress in using its longitudinal database on immigrant economic performance, with partner departments and the provinces, to research the economic outcomes of immigrants and to conduct research on the new selection criteria and support other policy initiatives.
French: Enfin, la tolérance dont a fait preuve le Ministère à l’égard des abus de certains demandeurs a eu pour effet d’affaiblir le contrôle qu’il exerce sur le Programme et l’a amené à adopter certaines pratiques dont on met sérieusement en question aujourd’hui l’efficience et l’efficacité.
English: The McCord’s new multi-purpose facility has been appropriately named the Théâtre J. Armand Bombardier in recognition of a contribution of $250,000.
French: Le Théâtre a été inauguré le 20 octobre 1999 en présence de nos invités d’honneur, Mme Janine Bombardier, présidente de la Fondation J. Armand Bombardier, de son époux le Dr Sadok Besrour, et des administratrices de la Fondation, Mmes Claire Beaudoin et France Bissonnette, à qui nous offrons nos plus sincères remerciements.
English: Sample Message #2 is constructed as a full Appraisal Quality RMD.
French: L’exemple de message no 2 représente une transaction MDM complète d’une qualité permettant l’appréciation.
English: • Where is your eye drawn?
French: • Qu'est-ce qui attire l'œil dans cette illustration?
English: The discussion centred on the key recommendation concerning the establishment of a “partnership” between the Government and the donors.
French: Les discussions ont été centrées sur la recommandation essentielle consistant à établir un «partenariat» entre le Gouvernement et les donateurs.
English: Monumental Hamman Daut-Pasa of XVe century is the greatest Turkish bath of the Balkan Peninsula.
French: Le monumental Hamman Daut-Pasa du XVe siècle est le plus grand bain turc de la péninsule balkanique.
English: Gradual change: warming, dryness/wetness
French: Changements graduels : réchauffement, climat plus/ moins humide
English: The report notes that the experiment was successful, effective, and reproducible: drugrelated problems were identified in 88 per cent of the patients in the intervention group; physicians agreed to implement 84.2 per cent of the recommendations they received; and after five months, 56.5 per cent of those changes had been implemented successfully.
French: Le rapport constate que l’expérience s’est soldée par une réussite, qu’elle était efficace et reproductible : des problèmes liés aux médicaments ont été dégagés chez 88 pour cent des patients du groupe d’intervention; les médecins ont accepté de mettre en œuvre 84,2 pour cent des recommandations reçues; après cinq mois, 56,5 pour cent de ces changements avaient fait l’objet d’une mise en œuvre réussie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BF2B7A7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BF2B7A7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Some activities deal with environmental issues of enterprises such as environmental permitting, pollution charges, enforcement and compliance indicators.
French: Certaines activités portent sur des questions environnementales touchant les entreprises comme les permis, les redevances de pollution, l'application de la réglementation et les indicateurs de conformité.
English: If Member States took advantage of the derogations allowed to the fullest extent possible, fully harmonised European aggregates for NACE sections C-K would not become available until 2004 and complete European aggregates including NACE sections L-O would not become available until 2007.
French: Si les États membres tiraient avantage des dØrogations permises dans toute la mesure possible, des agrØgats europØens entiŁrement harmonisØs pour les sections C à K de la NACE ne seraient pas disponibles avant 2004 et des agrØgats europØens complets comprenant les sections L à O de la NACE ne seraient pas disponibles avant 2007.
English: Key actions 4.3.1 Promote dialogue between countries, sectors and key institutions in the same subregion, where not already established, to harmonise strategic direction and develop common approaches to shared IAS pathways and problems.
French: Actions clef 4.3.1 Encourager le dialogue entre les pays, les secteurs et les principales institutions au sein d'une même sous-région, s'il n'existe pas encore, afin d'harmoniser les stratégies adoptées et de développer des approches conjointes des problèmes et modes d'introduction communs des espèces exotiques envahissantes.
English: The need to do that is demonstrated by JOIN, the technical assistance programme recently established with your Office, Mr Commissioner, and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cette exigence est illustrée par le programme d’assistance technique, JOIN, récemment mis en place avec votre Bureau, Monsieur le Commissaire, ainsi qu’avec le Haut Commissariat aux Droits de l’Homme des Nations Unies.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of tigecycline.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse (la tigécycline) finie ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: With an emphasis on forging a strong Québec identity through ballets inspired by folklore, it quickly became a major Canadian cultural institution despite opposition from Québec religious leaders who considered ballet sinful.
French: Visant à renforcer par le ballet la conscience de l'identité québécoise en puisant dans le folklore, ils ne tardent pas à devenir une institution culturelle canadienne importante bien que les autorités religieuses du Québec considèrent que le ballet est immoral.
English: 6.1 Review of published case studies Pain D. J., Sears J. and Newton I. (1995) Lead concentrations in birds of prey in Britain.
French: 6.1 Examen des études de cas publiées Pain D. J., Sears J. et Newton I. (1995), « Lead Concentrations in Birds of Prey in Britain », Environmental Pollution, 87, p.
English: For example, in Sweden, labour productivity in SMEs increased by 3 % annually as against 2.7 % in LSEs; at the same time, real value added growth was 1.8 % in SMEs and 1.4 % in LSEs.
French: Par exemple, en Suède, la productivité du travail dans les PME a augmenté de 3 % par an contre 2,7 % dans les grandes entreprises ; dans le même temps, la croissance de la valeur ajoutée réelle a été de 1,8 % dans les PME et de 1,4 % dans les grandes entreprises.
English: Number of seats available in the House of Commons Alberta (28) British Columbia (36) Manitoba (14) New Brunswick (10) Newfoundland and Labrador (7) Northwest Territories (1) Nova Scotia (11) Nunavut (1) Ontario (106) Prince Edward Island (4) Quebec (75) Saskatchewan (14) Yukon (1) Total (308)
French: Nombre de sièges disponibles à la Chambre des communes Alberta (28) Colombie-Britannique (36) Île-du-Prince-Édouard (4) Manitoba (14) Nouveau-Brunswick (10) Nouvelle-Écosse (11) Nunavut (1) Ontario (106) Québec (75) Saskatchewan (14) Terre-Neuve-et-Labrador (7) Territoires du Nord-Ouest (1) Yukon (1) Total (308)
English: (ii) That section 1.1 of the decision guidance document for methyl parathion (emulsifiable concentrates EC with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient) be amended to read “Methyl parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5% active ingredient and dusts (D) at or above 1.5% active ingredient)”;
French: Que la section 1.1 du document d'orientation des décisions pour le méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 %, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3 % de principe actif) soit modifiée pour se lire ainsi : « méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 % ou plus de principe actif et poudres comprenant 1,5 % ou plus de principe actif »;
English: Article 6 of the Directive obliges the Member States to establish conservation measures. Management plans, specifically designed for the sites concerned or integrated into other development plans seem to be the best way of achieving this.
French: Au-delà de "Natura 2000"… n favorisant la mise en place du réseau de sites "NATURA 2000", puis d’éléments de relais entre eux, la Commission européenne entend témoigner de la crédibilité de l’Union dans le respect de ses engagements internationaux.
English: Poems 1960-1975; Glass Houses; Adele at the End of the Day and Voices on the Brink.
French: Poems 1960-1975, Glass House, Adele at the End of the day, et Voices on the Brink.
English: These bills concern public spending, social contributions or projects for completion which are debated in the relevant parliamentary committee.
French: De tels projets de lois concernent les dépenses publiques, les prestations sociales ou encore les travaux à exécuter, lesquels font l'objet de discussions au niveau de la commission parlementaire compétente.
English: The impact of this legislation was profoundly negative in many ways.
French: Cette loi a eu, sur plusieurs plans, des répercussions profondément défavorables.
English: 1 (a) and 2 (a)), decided to include the following items in the agenda of its fifty-eighth session:
French: 1 b) et 2 b)], d'inscrire les questions ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session :
English: Although I was not  provided with any judicial pronouncements to this effect, this  testimony was not challenged by either the Commission or the  Complainant. Ms. Morton testified that the 1978 amendments introduced the  additional requirement that the adoption take place prior to the child  attaining the age of 13.
French:  Même si on ne m'a présenté aucune décision en ce sens, ce témoignage n'a  été contesté ni par la Commission ni par la plaignante. Mme Morton a ajouté que, dans les modifications de 1978, le  législateur a également exigé que l'adoption ait lieu avant que l'enfant  n'atteigne l'âge de 13 ans.
English: In their drafting, account was taken of the provisions of Law No. 93 (the Law against Acts of Terrorism) of 20 December 2001, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (United Nations, 1999), of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and of the eight Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), dated 31 October 2001.
French: Cette instruction a été élaborée en tenant compte des dispositions de la loi contre les actes de terrorisme (loi No 93) adoptée par le Gouvernement de la République de Cuba le 20 décembre 2001, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par les États Membres de l'ONU en 1999, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et des huit recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en date du 31 octobre 2001.
English: 1 See, for example, The Habitat Agenda, paragraph 224.
French: 1 Voir, par exemple, le paragraphe 224 du Programme pour l'habitat.
English: Requests systematic feedback from applicants
French: LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: According to article 15 of the Labour Act, a workday of more than five and a half hours must be interrupted by a break of at least a quarter of an hour; a workday of more than seven hours requires at least a half-hour break, and for a workday of more than nine hours, the break must be a full hour.
French: L'article 15 de la loi sur le travail dispose qu'une journée de travail de plus de cinq heures et demie doit être interrompue par une pause d'au moins un quart d'heure, une journée de travail de plus de sept heures par une pause d'au moins une demi-heure et une journée de travail de plus de neuf heures par une pause d'une heure.
English: Retailers must accept used tires from consumers at no charge.
French: Les détaillants doivent accepter gratuitement les vieux pneus des consommateurs.
English: Regrettably, this has not been the case to date.
French: Malheureusement, cela n’a pas été le cas jusqu’ici.
English: 1971 A review of the system at the end of the transitional period led to an initial reform (1971 Council Decision) that increased the Fund's resources substantially, replaced the system of retroactive funding with new rules providing for applications for assistance to be submitted in advance, and introduced a link between assistance and Community policies. b.
French: 1971 Une révision du système effectuée à la fin de la période de transition a abouti à une première réforme (décision du Conseil de 1971) consistant en une forte augmentation des ressources du Fonds, au remplacement de la méthode de remboursement a posteriori par la soumission préalable des demandes d'aide et l'introduction d'un lien entre les aides et les politiques communautaires. b.
English: Check the informative "Program Overview" before searching this very extensive site.
French: Le glossaire contient uniquement des termes utilisés dans le site de l’Atlas du Canada.
English: Benefits According to the 1991 mall intercept study, some consumers expose themselves to potentially increased health risks through their use of surface coating materials.
French: Avantages D'après le sondage réalisé dans un centre commercial en 1991, certains consommateurs s'exposent à des risques pour la santé potentiellement élevés en raison de l'utilisation de revêtements.
English: In the US Congress, a European Union Caucus has recently been created.
French: Au Congrès des États-Unis, un caucus Union européenne a été créé récemment.
English: Ad Annex 5 to the Convention (Technical conditions concerning motor vehicles and trailers)
French: Annexe 5 de la Convention (Conditions techniques relatives aux automobiles et aux remorques)
English: The Council has long recognized the importance of safe and unimpeded return for refugees and internally displaced persons, as demonstrated in resolutions on the occupied Palestinian territory, Cyprus, the former Yugoslavia, Croatia, Georgia, Kosovo, Timor-Leste and the Sudan.
French: Le Conseil reconnaît depuis longtemps qu'il importe que réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux sans entrave et dans de bonnes conditions de sécurité, comme le montrent ses résolutions sur le territoire palestinien occupé, Chypre, l'ex-Yougoslavie, la Croatie, la Géorgie, le Kosovo, le Timor-Leste et le Soudan.
English: When an individual terminates from a plan in 1997, the PAR rules deem, for the purposes of reporting the PAR, that the individual had terminated in 1998.
French: Lorsqu'un particulier se retire d'un régime en 1997, les règles relatives aux FER sont telles que, aux fins de la déclaration du FER, le retrait du particulier est considéré avoir eu lieu en 1998.
English: The Grand Bend succession can be divided into three periods: a colonizing stage, up to 1600 years; a transition period from 1600 to 2900 years; and a persistent stage from 2900 to at least 4800 years.
French: La succession "Grand Bend" peut être divisée en trois périodes : un stade de colonisation, durant jusqu'à 1600 ans; une période de transition de 1600 à 2900 ans; et un stade persistant de 2900 à au moins 4800 ans.
English: The province offers bilingual services in their Family Law Information Centres in Edmonton and Calgary.
French: La province offre des services bilingues dans ses C nrsdifr t ns redot e et e ’ omai u l rid n o la famille d d no e d C l r.
English: Carboxylic groups were introduced by selective oxidation with TEMPO (2,2,6,6-tetramethyl-1-piperidinyloxy) in the last reaction steps.
French: Les groupes carboxyliques ont été introduits en procédant à une oxydation sélective à l'aide de TEMPO (2,2,6,6-tétraméthyl-1-pipéridinyloxy) dans les dernières étapes réactionnelles.
English: The responsibility for ensuring the implementation of the recommendations by the funds and problems rested with the respective executive heads; however, the United Nations Secretariat provided assistance in specific areas and would continue to follow up on implementation.
French: L'application des recommandations par les fonds et programmes relève de la responsabilité des chefs de secrétariat concernés, mais le Secrétariat de l'ONU, qui fournit une assistance dans certains domaines, continuera d'en assurer le suivi.
English: The toll on those suffering from these disorders, as well as on their families and on society cannot of course be measured precisely but may be considerable.
French: Les ravages sur ceux qui souffrent de ces troubles, mais aussi sur leurs familles et sur la société, ne sont bien sûr pas mesurables avec précision mais peuvent être considérables.
English: Clean doorknobs, telephones and other surfaces that many people touch on a regular basis.
French: Nettoyez régulièrement les poignées de porte, les téléphones et d'autres surfaces communes.
English: The scheme will run for 10 years and will have an annual budget of around EUR 82.7 million (BEF 3 337 million).
French: Ce régime sera d'application pendant dix ans et bénéficiera d'un budget annuel d'environ 82,7 millions d'euros (3,337 milliards de BEF).
English: In the area of personnel training there is evidence of strong demand
French: Les formations n’entraînent que très rarement une demande pour d’autres services