ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian gas production is expected to decline over the next three years.
French: On s’attend à un fléchissement de la production canadienne de gaz au cours des trois prochaines années.
English: I know, fellow Members on the right, that it is difficult for you to accept that a policy which you have been promoting for 10 years has proved to be the wrong one.
French: Je sais, chers collègues parlementaires à la droite de l'Assemblée, qu'il est difficile pour vous d'accepter qu'une politique que vous avez encouragée pendant 10 ans s'est avérée mauvaise.
English: And what sort of response are you expecting from the First Nations communities?
French: Quel genre de réponse attendez-vous de la part des collectivités des Premières nations?
English: Presentations of Brain-Storming Discussion Output
French: Présentation des résultats de la séance de remue-méninges
English: The Commission then continued its high-level plenary discussion under agenda item 3 and heard statements by H.E. Mr. Nestor Mamadou Nali, Minister of Public Health and Population, Central African Republic; the representative of Benin; H.E.
French: La Commission poursuit ensuite sa séance plénière de haut niveau au titre du point 3 en entendant des déclarations de S.E.  M. Nestor Mamadou Nali, Ministre de la santé publique et de la population de la République centrafricaine; le représentant du Bénin; S.E.
English: The State Duma is intensively working on the preparation of the Forum’s meeting, to which leaders of all political parties represented in the Assembly are invited.
French: La Douma d’État travaille sans relâche à la préparation de cette réunion, à laquelle les dirigeants de tous les partis politiques représentés à l’Assemblée sont invités.
English: SOCIAL PROTECTION AND PARTICIPATION The instruments of social protection aim to reduce poverty, promote social and civil dialogue, create jobs and tackle regional and social disparities in a strategic fashion.
French: LA PROTECTION SOCIALE ET LA PARTICIPATION SOCIALE Les instruments de protection sociale visent à réduire la pauvreté, à promouvoir le dialogue social et civil, à créer des emplois et à s'attaquer aux disparités sociales et régionales de façon stratégique.
English: The documentary evidence submitted by the Kuwaiti claimant included financial statements that had apparently been prepared by the same accountants as the financial statements submitted by the non-Kuwaiti claimant, but that indicated that the Kuwaiti claimant was the owner of the business.
French: Les pièces justificatives fournies par la requérante koweïtienne comprenaient des états financiers apparemment établis par les mêmes comptables que ceux du requérant non koweïtien, mais la désignant comme propriétaire de l'entreprise.
English: The international market currently represents an important source of business for only a small group of Canadian architectural firms.
French: Le marché international représente actuellement une part importante des activités d'un groupe restreint d'entreprises d'architecture canadiennes.
English: The Domaine de Beauvois has partnered with one of the most beautiful gardens of Touraine to offer you this exhilarating step.
French: A la recherche d'une idée séjour en Touraine au printemps prochain ? Profitez de ce forfait pour assister au magnifique spectacle Son et Lumière au Château royal d'Amboise, qui vous fera revivre les fastes de la Renaissance.
English: The audit costs relate to the internal and external auditing of the administrative operations of the Fund secretariat and the investment operations of the Investment Management Service.
French: Les frais d'audit ont trait aux vérifications internes et externes des activités administratives du secrétariat de la Caisse et des opérations de placement du Service de la gestion des placements.
English: The document mentioned above is available on the Internet at the following address:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre (voir « Publications officielles », « Procédures » et ensuite « Procédures concernant les clients »).
English: This review produced insufficient information on which to base a conclusion on CIHR's compliance or non-compliance.
French: Cet examen n'a pas recueilli suffisamment de données pour en arriver à une conclusion quant à la conformité ou à la non-conformité de l'organisme.
English: Development of the Business Continuity Plan for the Energy Program Activity also falls under this sub-sub activity.
French: À l'échelle internationale, on se consacre, avec les États-Unis, aux questions liées à la protection transfrontalière de l'infrastructure énergétique, à la mise en commun de l'information et à d'autres domaines d'intérêt.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Saint-André France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Kyriad Hotel Clermont Ferrand Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: Rooms with modern design, equipped with every detail, including spaces that transmit a feeling of well-being such as the bar AC, an open space with TV, newspapers and other distractions.
French: Modernes, les chambres ont été conçues avec grand soin. L'hôtel propose des espaces de bien-être tels que le bar AC, un grand espace ouvert avec télévision, journaux et autres divertissements où vous pourrez vous détendre ou travailler.
English: For example, within a single economic sector such as mining, we can see workplaces that generate little harm and great harm.
French: On constate qu'au sein d'un secteur économique particulier comme l'industrie minière, par exemple, certains milieux de travail causent peu de torts, alors que d'autres causent d'énormes torts.
English: Inappropriate use of a drug, whether natural or not, can cause harm and have damaging consequences.  10.
French: L'usage inapproprié d'une drogue, naturelle ou pas, peut causer du tort et avoir des conséquences néfastes.  10.
English: We are voting against the Titley report, since we cannot in any way support the EU's arms policy, which goes hand in hand with the ambition of establishing an EU defence policy within the framework of the CFSP.
French: Nous voterons contre le rapport Titley, car nous ne pouvons en aucun cas soutenir la politique de l'UE en matière d'armement, qui est étroitement liée au projet de création d'une politique de défense commune dans le cadre de la PESC.
English: Address (including postal code and country):
French: Adresse (y compris code postal et pays) :
English: This project has improved the provision of health information, allowing better knowledge of the population's health status, earlier detection, and more timely intervention.
French: Ce projet a permis d'améliorer la diffusion d'information sur la santé, et, partant, de mieux connaître l'état de santé de la population, de détecter plus hâtivement les maladies et d'intervenir plus rapidement.
English: It was in this “South” that Ramses II constructed one of the world’s most magnificent temples, entirely carved out of the rock.
French: C’est dans le « Sud » que Ramsesou II a construit l’un des temples les plus magnifiques, taillé à même la roche, qui existe au monde.
English: It condemns Milosević's attempts to destabilize that Republic and to undermine the democratic and integrative processes that are being undertaken by the legitimate Montenegrin leadership.
French: Elle condamne les tentatives de Milosević de déstabiliser cette république et de saper les processus démocratiques et d'intégration entrepris par les dirigeants légitimes du Monténégro.
English: A Culture of Openness (MND 57, 58, 59, 60, 61, 62; Som 39.3) Decisions In March and October 1997, the Minister made several decisions intended to increase the ability and willingness of the Department to be more transparent in dealing with the public.
French: Une culture axée sur la transparence (MDN 57, 58, 59, 60, 61, 62; Som 39.3) Décisions En mars et en octobre 1997, le Ministre prenait plusieurs décisions visant à rendre le Ministère plus transparent dans ses rapports avec le public.
English: On 11 October, the Council concluded the protocol to the interim agreement.
French: Le 11 octobre, le Conseil a conclu le protocole à l'accord intérimaire.
English: Progress on that priority is demonstrated by the strong presence of NRC in the "Aluminium Valley," Quebec’s Saguenay region, where a vibrant technology cluster is moving beyond primary aluminium production to develop and export innovative value-added aluminium products.
French: La forte présence du CNRC dans la « Vallée de l’aluminium » témoigne bien des progrès accomplis dans la poursuite de cette priorité. La grappe technologique implantée dans la région du Saguenay, au Québec, cherche à faire passer la région de l’étape de la simple production d’aluminium à celle du développement et de l’exportation de produits à valeur ajoutée.
English: • Real Time Identification (RTID) Corporate Infrastructure
French: • Identification en temps réel (ITR) Structure organisationnelle
English: Shortly after replying to the initial offer, you will receive a business cheque, payable to you.
French: Dans les quelques jours suivants votre réponse à l'offre initiale, vous recevrez un chèque d'entreprise libellé à votre nom.
English: *** the Knesset of Israel has an observer status in the Council of Europe. s Signature of a treaty not followed by ratification.
French: *** La Knesset d'Israël a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe. s Signature d'un traité non suivie de ratification.
English: Therefore, this report also attempts to identify some of the common issues that emerge regarding the current reporting schedule and the quality of information contained in the reports.
French: Par conséquent, le présent rapport tentera également de cerner certaines questions communes soulevées concernant le calendrier actuel de présentation des rapports et la qualité des renseignements contenus dans ces rapports.
English: Further examples included the third-party arbitration courts (TPACs) mechanism.
French: Un autre exemple était celui du mécanisme de tribunaux d'arbitrage de tiers.
English: If, in the next two days, these three reach an initial agreement, then we will have a serious basis on which to convince the others - India, Brazil and the other countries - to join in this effort.
French: Si ces trois-là trouvent, dans les deux jours qui viennent, un début d'accord, alors nous disposerons d'une base sérieuse pour convaincre les autres - l'Inde, le Brésil, les autres pays - à se joindre à cet effort.
English: He brought rare insights to the administrative process through his experience first as editorial director of the Royal Commission on Government Organization (1960-62), and then as a commissioner on the Royal Commission on Financial Management and Accountability (1976-79).
French: Il apporte un point de vue inédit sur les méthodes administratives, à partir de sa propre expérience comme directeur de la rédaction pour la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (de 1960 à 1962) et à titre de commissaire au sein de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (de 1976 à 1979).
English: Detention that may be prolonged without setting a release date violates current international standards.
French: Une telle détention qui peut se poursuivre sans indiquer quand elle se terminera est en contradiction avec les normes internationales en vigueur.
English: A total of 94 collective agreements or plans were implemented, 31 for the Treasury Board Employer and 63 on behalf of Separate Employers.
French: Au total, 94 conventions collectives ou régimes ont été appliqués, à savoir 31 pour le Conseil du Trésor comme employeur et 63 pour le compte des employeurs distincts.
English: Others commented that the major restructuring programs of the government in the nineties made them aware of the importance of having a plan.
French: D’autres ont fait remarquer que les grands programmes de restructuration du gouvernement des années 1990 leur ont fait prendre conscience de l’importance de posséder un plan.
English: The paper investigates reaction kinetics, biotreatment reactor design, hydraulic residence time (controlled by solution flow rates), microbial solution dosage, and aeration rate.
French: Cet article porte sur la cinétique de la réaction, la conception du réacteur de biotraitement, le temps de séjour hydraulique (régi par le débit de la solution), la dose de solution microbienne et le taux d'aération.
English: [11] In March 2003, this sectoral table filed a report entitled [Translation] "The Railway Industry in Quebec, Manpower and Vocational Training."
French: [11] En mars 2003, cette Table sectorielle déposait un rapport intitulé « L'industrie ferroviaire au Québec, main-d'uvre et formation professionnelle ».
English: Gene action for adult-plant resistance to powdery mildew was studied using generation mean analyses of parents and of F1, F2, and backcross populations derived from a diallel cross of one susceptible and three adult-plant resistant wheat cultivars.
French: Le mode d'action des gènes qui confèrent la résistance au mildiou chez les plantes adultes du blé a été étudié en employant l'analyse de la moyenne des générations pour des populations parentales, F1, F2 et rétrocroisées.
English: There will be minimal impact on the operations of the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: Un impact minime est prévu sur les activités du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: • Employment income is more likely to be reported by men aged 55 to 64 with a taxfiling spouse (83%), than by men married to a non-filer (77%) or not married at all (65%).
French: • Ces hommes mariés dont l'épouse produit une déclaration sont plus susceptibles de déclarer un revenu d'emploi (83%) que les hommes mariés dont l'épouse ne produit pas de déclaration (77%) et les hommes non mariés (65%).
English: • identify ways to reach women in the under-screened groups; and
French: • d'identifier les façons de rejoindre les femmes dans les groupes sous-dépistés; et
English: As the species was found at all three sites surveyed by timed-searches or quadrat sampling within the occupied reach, it is reasonable to assume that the population is continuous.
French: Comme l’espèce a été repérée dans les 3 sites fouillés selon une durée déterminée ou par quadrats dans le tronçon occupé, il est raisonnable de conclure que la population est continue.
English: The Director invited all delegations to participate in the TIR training seminar organized by the UNECE, the Ministry of Transport of the Russian Federation and the TIRExB (Moscow, -3 October )
French: Le Directeur a invité toutes les délégations à participer au séminaire de formation TIR organisé par la CEE-ONU, le Ministère des transports de la Fédération de Russie et la TIRExB (Moscou, 2 et 3 octobre 2003).
English: - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) -2-aminoethanols or their protonated salts: - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dimethyl-2-aminoethanol or N,N-diethyl-2-aminoethanol or their protonated salts ...........................
French: 67 - - - - - -Préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites................. - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols ou leurs sels protonés : 71 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-diméthyl-2aminoéthanol ou de N,N-diéthyl-2-aminoéthanol ou leurs sels protonés ...............................................................................................
English: Risk factors that are less firmly established include smoking, excessive alcohol consumption and taking drugs of abuse.
French: Il y a aussi des facteurs de risque moins probants comme le tabagisme, la consommation excessive d'alcool et la consommation de drogues.
English: Between 2003-2005 WVI actively participated in the Commission on the Status of Women.
French: Entre 2003 et 2005, l'Organisation a activement pris part à la Commission de la condition de la femme.
English: He underlined the basic objectives that should orient the Working Party's debates: the need to improve the predictability and sustainability of UNCTAD's extrabudgetary resources; the importance of maximizing the impact in the field of UNCTAD's technical cooperation by emphasizing thematic and interregional approaches; the need to continue to give priority to the LDCs, landlocked countries and small island developing States; making best use of UNCTAD's comparative advantage to provide an optimum capacity-building mix; recognizing that UNCTAD does not have country representation and should only contribute to specific national-level technical cooperation activities; and recognizing the importance of quick responses to emergent technical cooperation needs.
French: Il a mis en lumière les objectifs fondamentaux qui devraient orienter les débats du Groupe de travail: la nécessité d'accroître la prévisibilité et la stabilité des ressources extrabudgétaires de la CNUCED; l'importance d'optimiser l'impact sur le terrain de la coopération technique de la CNUCED, en mettant l'accent sur des approches thématiques et interrégionales; la nécessité de continuer d'accorder la priorité aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement; une exploitation optimale de l'avantage comparatif de la CNUCED de façon à fournir une combinaison optimale d'activités de renforcement des capacités; la reconnaissance du fait que, n'ayant pas de représentation nationale, la CNUCED ne devrait réaliser des activités de coopération technique au niveau national que dans des cas bien précis; et l'importance de réagir rapidement à l'apparition de nouveaux besoins de coopération technique.
English: " with " conforming to the provisions of packing instruction P200.
French: " par "conformes aux dispositions de l'instruction d'emballage P200.
English: The Roster Memorial Medals: the Memorial Cross (awarded to widows or survivors of deceased soldiers while serving in an area of hostilities); the Dag Hammarskjöld Medal (awarded to United Nations soldiers posthumously who are killed while on a UN mission); the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) and the United Nations Emergency Force (UNEF) medals
French: Les médailles commémoratives Roster : la Croix du souvenir (remise à la veuve ou aux survivants d'un soldat décédé en service dans un théâtre d'hostilité); la Médaille Dag Hammarskjöld (remise à titre posthume aux soldats qui ont perdu la vie dans le cadre d'une mission de l'ONU); la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) et les médailles de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU)
English: However, when the proliferation of warnings is considered across many different products, these authors argue that too many warnings are likely to have a negative effect.
French: Toutefois, lorsque les signaux d'avertissement se multiplient pour de nombreux produits différents, ils font valoir que trop de mises en garde peuvent être préjudiciables.
English: Representatives from Chinese Taipei recounted how the implementation of a Web Site Accessibility rating system raised general awareness of website accessibility, and the increased number of accessible government websites.
French: Des représentants chinois de Taipei on relaté comment la mise en application d'un système de cote pour l'accessibilité des sites Web a permis d'accroître la sensibilisation à ce sujet et le nombre de sites Web accessibles du gouvernement.
English: As such, Naturotherapy combined with Phyto-aromatherapy will provide invaluable assistance in male menopause and in the aging male adult sexual difficulties, very harmful for the intellectual and physiological stability for many persons and for the survival of many couples !
French: Ainsi, la Naturothérapie , alliée à la Phyto-aromathérapie apporteront un aide inestimable dans l'Andropause et les difficultés sexuelles masculines de l'adulte vieillissant , fort nuisibles à la stabilité intellectuelle et physiologique de nombreuses personnes et à la survie de beaucoup de couples !
English: For the Cold War generation of officers and NCOs, the leadership and ethical challenges posed by these ambiguous missions were significant.
French: De telles missions ambiguës posaient de grands défis au leadership et aux valeurs éthiques des officiers et des sousofficiers de la génération de la guerre froide.
English: "Our Flight Stewards must be outgoing and confident, while also being diplomatic and respectful.
French: Nos stewards navigants doivent être extravertis et confiants, tout en étant respectueux et en faisant preuve de diplomatie.
English: She referred to the following recommendations made by the Secretary-General:
French: Elle a évoqué les recommandations ci-après, formulées par le Secrétaire général :
English: Any centralized lending system run by CSDs should be operated on a purely administrative basis, and should not involve the CSD running credit risk in the transaction.
French: However, where this is not the case – i.e. where one SSS operates in central bank money (CSD) and the other in commercial currency (ICSD) – this standard should impose specific security conditions for DVP transactions. This standard therefore only concerns CSDs and ICSDs in the context of their notary activities.
English: The proposed staffing for the Engineering Section provides for the establishment of two national General Service posts for Engineering Assistants in connection with the upgrading of the electrical network system of the Base (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour la Section du génie comprend la création de deux postes d'assistant Génie (agent des services généraux recruté sur le plan national) compte tenue de l'accroissement de la capacité du réseau électrique de la Base (voir A/63/824, par. 87 à 92).
English: Parliamentary Government in Canada," in Tom Hockin, ed., Apex of Power:
French: Voir, par exemple, « Chat with Allan Fotheringham », CNEWS, 7 novembre 2001 (voir http://www.canoe.ca/ CNEWSNewsmakers0111/07_fothcan.html). D’autres ont parlé de « dictature amicale ».
English: Item (ii) above may not be acceptable to some jurisdictions administering a pension benefits act.
French: Certaines compétences administratives chargées d'administrer une loi sur les prestations de pension peuvent juger que les dispositions du numéro 12c)(ii) sont inacceptables.
English: The lowest PMC latitudes were about 50°N for every season with the number of detections smallest in 2002 and largest in 2004.
French: Les lattitudes des PMC les plus basses sont de 50°N pour toutes les saisons avec le plus petit taux d'observation en 2002 et le plus grand en 2004.
English: It reflects the City of Brampton's commitment to offer local businesses and entrepreneurs innovative tools and resources to help them create and grow successful and thriving businesses," said Regional Councillor Elaine Moore, Chair of Brampton's Economic Development Committee.
French: Cela témoigne de l'engagement de la Ville de Brampton à offrir aux propriétaires d'entreprise et aux entrepreneurs de la région les ressources et outils innovateurs dont ils ont besoin pour mettre sur pied et faire croître des entreprises prospères », a déclaré la conseillère régionale Elaine Moore, aussi présidente du Comité de développement économique de Brampton.
English: • An important phenomenon is the fact that, contrary to what is frequently heard in the industry, arts and crafts e–commerce does not have a special distribution structure and is not totally virtual.
French: La distribution repose sur ce que les Américains appellent le click and mortar et sur des opérations de commerce électronique appuyées par le réseau "brique" que sont les magasins et les grossistes.