ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is now working to modernize its existing IT security standards regime, relying on IT security expertise and best practices of its departments and lead agencies, as well as international standards bodies.
French: Le gouvernement procède actuellement à la modernisation de sa série de normes actuelles sur la sécurité des TI en tenant compte des connaissances spécialisées et des pratiques exemplaires connexes, que l'on retrouve au sein de ses ministères et organismes, ainsi que des organismes de normalisation internationaux.
English: Status of Women Canada Main Estimates:
French: Budget principal des dépenses de Condition féminine Canada :
English: For example, some committees were able to establish direct links between workload, stress and absenteeism.
French: Par exemple, certains comités ont pu établir des liens directs entre la charge de travail, le stress et l'absentéisme.
English: 6.2 Risk Management Through interviews with PCH and NAFC management, the audit team found that a sound governance framework at the NAFC, PTA and FC levels and prudent financial management of FCs are critical to ensure success of the AFCP.
French: 6.2 Gestion du risque Les entretiens avec des gestionnaires de PCH et de l'ANCA ont permis à l'équipe de vérification de conclure que le succès du PCAA dépend d'un solide mécanisme de gouvernance aussi bien à l'ANCA, que dans les APT et les centres d'amitié, et que le succès dépend en outre d'une gestion financière prudente des centres d'amitié.
English: Comment 2000/03/20 - Miriam Winstanley Description:
French: Commentaire 2000/03/20 - Miriam Winstanley Description:
English: An electronic copy of the PSC's drop-off study is available on their web site: www.psc-cfp.gc.ca
French: Une version électronique de l'étude sur le déclin du taux de nominations est disponible sur le site Web de la CFP, à l'adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca
English: In many developing countries, professional associations, which may be non-compulsory, self-regulating entities, with or without delegated authority, set entry requirements, issue practice certificates, deal with disciplinary issues and set standards, including ethical ones.
French: Dans bien des pays en développement, les associations professionnelles, auxquelles l'adhésion n'est pas obligatoire, et qui peuvent être entièrement autonomes et disposer ou non de pouvoirs délégués, établissent les conditions d'admission, délivrent les certificats de pratique, traitent des questions de discipline et définissent des normes, y compris sur le plan éthique.
English: Logistics Costs The Aerospace sector has a logistics cost distribution that is particular, in that it is quite different from, not only the average distribution, but also from the distribution of sectors that were selected for comparison in this study.
French: La principale différence est que les coûts associés à l’impartition de la logistique sont moins élevés dans l’aérospatiale que dans l’ensemble du secteur de la fabrication et que dans diverses industries de ce secteur.
English: By accepting the principle of equality, the Federal Republic of Yugoslavia has opted to cooperate with its neighbours in order to achieve these noble ends.
French: En acceptant le principe de l'égalité, la République fédérale de Yougoslavie a choisi de coopérer avec ses voisins pour parvenir à ces nobles buts.
English: Also they're very quick to clear away breakfast as it gets close to the end of service time; even taking away our tea nad coffee while we were up at the buffet table getting some more food!
French: Nous avons dû demander à changer de chambre et ce n'est qu'à la 4ème que nous avons réussit à avoir une ventilation un peu fraiche. Visiblement cet hotel est ancien et a besoin de refaire son parc de climatisation.
English: The lengthy educational period required by labour markets and the weakening of sustainable legal-protection systems for children and young people have institutionalized a latency period that raises expectations.
French: La durée des études qu'il faut faire avant de pouvoir s'intégrer au marché du travail et l'affaiblissement des systèmes viables de protection juridique pour les jeunes et les adolescents ont institutionnalisé une période de latence qui a pour effet d'accroître les attentes.
English: Women in our sample, after their treatment stage, volunteered their time to an average of two VHS organizations related to breast cancer.
French: Après l'étape du traitement, les femmes de notre échantillon ont fait du bénévolat dans deux OSBS de lutte contre le cancer du sein en moyenne.
English: Roma adults will be given the possibility to complete elementary education and/or obtain additional education.
French: Quant aux Roms adultes, il leur sera donné la possibilité de finir l'enseignement primaire et/ou de recevoir une formation complémentaire.
English: By installing more printers that print on both sides of the paper, Information Technology Operations will help to conserve resources and reduce waste in Members’ Hill offices and Administration offices.
French: En installant un plus grand nombre d’imprimantes qui impriment recto verso, les Opérations de la technologie de l’information aideront à économiser les ressources et à réduire la quantité de déchets produits dans les bureaux des députés sur la Colline et de l’Administration.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la quatorzième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: It has been difficult to ascertain the exact numbers or responsible parties owing to access restrictions.
French: Il s'est avéré difficile d'établir le nombre exact ou les parties responsables, en raison des restrictions imposées à l'accès à cette région.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 September 2006, including the contributions outstanding in the amount of 49.2 million United States dollars, representing some 4.4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 49,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4,4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • Need to include elements relevant to small business.
French: • Il faudra traiter de questions importantes qui concernent les petites entreprises.
English: This amendment will also benefit SMEs, given the specific problems they have in obtaining information from suppliers in comparison with large businesses.
French: Le fournisseur du produit informe le client par écrit dans un délai de 8 jours.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Article 316 (ex Article 271 TEC) In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
French: Article 316 (ex-article 271 TCE) Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 322, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
English: Submitted by ileclerc on 29 January, 2010 - 14:54.
French: Par ileclerc le 29 Janvier, 2010 - 14:54.
English: It is also interesting to look at such Aboriginal community types in relation to one another and in relation to other communities in order to push further our understanding of Aboriginal well-being.
French: Il est aussi intéressant d'examiner ce type de collectivités autochtones les unes par rapport aux autres et en relation avec d'autres collectivités afin d'approfondir notre compréhension du bien-être autochtone.
English: Once we have moved beyond this stage - and above all, once we have identified any difficulties in these parallel agreements - I intend to present the whole process to the Commission, that is to the whole College of Commissioners, following the exploratory technical discussions that are currently taking place.
French: Une fois que cette phase aura été dépassée - et surtout que les difficultés de ces accords parallèles auront été identifiées -, j'ai l'intention de présenter à la Commission, à l'ensemble du collège des commissaires, tout le processus à la lumière des discussions techniques exploratoires qui ont lieu actuellement.
English: I began to see aspects of people’s personalities that I had never seen before.
French: J’ai commencé à voir chez les gens des aspects de leur personnalité que je n’avais jamais remarqués auparavant.
English: Again, these have to be made clear and made transparent to the public. The HUGO Ethics committee also regarded as essential the international standardization of ethical requirements for control of and access to DNA samples and information (fr.
French: Résumé des préoccupations des spécialistes Le milieu des « spécialistes » de la question des données génétiques englobe des groupes aussi divers que des praticiens de la santé, des éthiciens, des juristes, des spécialistes des sciences sociales et des concepteurs de politiques, et il est bien difficile de caractériser les opinions de tous ces intervenants.
English: Activating the IAQ Management Plan To help ensure that the IAQ Management Plan gets off to a good start, the IAQ Coordinator can carry out the following steps as presented, or tailor the steps to the specific needs of the school.
French: Activation du plan de gestion de la QAI Pour aider à s’assurer que le plan de gestion de la QAI connaisse un bon départ, le coordonnateur de la QAI peut exécuter les étapes suivantes tel que présenté, ou les adapter aux besoins spécifiques de l’école.
English: Sex education is also given in secondary schools and lycées.
French: Par ailleurs, l'éducation à la sexualité est développée au collège et au lycée.
English: Within this overall objective, the Mission was mandated by the Council to carry out activities to ensure the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MANUTO a reçu pour mandat de garantir la stabilité et la sécurité à long terme au Timor-Leste.
English: (d) In practice, young offenders are tried by the same judges who try adult offenders.
French: On se reportera au paragraphe 138 pour plus ample informé sur ce point.
English: Keeping determinedly to demographic questions, I think that the holding of a census in both parts of the island is a matter of extreme urgency, in view of the absence of reliable data on the island's population.
French: En me cantonnant volontairement aux questions démographiques, et vu l'absence des données fiables sur la population de l'île, j'estime qu'il est extrêmement urgent de procéder à un recensement dans les deux parties de l'île.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Croatia from areas affected by armed conflict.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre de mineurs non accompagnés parmi les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants arrivés en Croatie en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: The Committee recalls that a State party is responsible for the security of any person it deprives of liberty and, where an individual deprived of liberty receives injuries in detention, it is incumbent on the State party to provide a plausible explanation of how these injuries occurred and to produce evidence refuting these allegations.
French: Le Comité rappelle que l'État partie est responsable de la sécurité de toute personne qu'il prive de liberté et que, dès lors qu'une personne privée de liberté est blessée en détention, il incombe à l'État partie de fournir une explication plausible des circonstances dans lesquelles les faits se sont produits et d'apporter des éléments pour réfuter les allégations avancées.
English: Foreign governments, leading thinkers and futurists look to Canada for guidance and insight on governing in diverse societies.
French: Les gouvernements étrangers, les grands théoriciens et les futurologues observent le Canada pour y trouver des orientations et de l'inspiration quant à la gestion des sociétés diversifiées.
English: Clinical benefit has been shown when treatment with neuraminidase inhibitors has been initiated as late as 48 hours after onset of symptoms; however, in light of evidence showing continuing replication of avian influenza virus beyond 48 hours(2) after onset of symptoms and therefore a potentially beneficial treatment effect with antivirals, consideration should be given to treating individuals presenting at any point during their illness (i.e., not just during the first 48 hours).[24] Oseltamivir Dosage[25]:
French: Un avantage clinique a été démontré lorsque le traitement aux inhibiteurs de la neuraminidase a été commencé aussi tard que 48 heures après l'apparition des symptômes; toutefois, à la lumière des données probantes démontrant une réplication continue du virus d'influenza aviaire après 48 heures(2) suivant l'apparition des symptômes et par conséquent un effet potentiellement bénéfique du traitement aux antiviraux, il convient d'envisager de traiter les personnes qui se présentent à tout moment de leur maladie (c.-à-d. pas seulement durant les premières 48 heures).[24] Posologie de l'oseltamivir[25] :
English: The overall goal of the directive is to combat large-scale attacks originating from and/or targeting the European Union.
French: L'objectif général de cette directive est de lutter contre les attaques à grande échelle visant l'Union européenne ou commises sur son territoire.
English: Población Compensada Geográfica, 22 November 2006, 2005 census, DANE.
French: Population compensée au plan géographique au 22 novembre 2006.
English: Of these countries, some have opted for a progressive introduction by initially recommending that drivers of vehicles with four or more wheels should switch on their passing beam on a voluntary basis so that users will become more willing to accept it.
French: Parmi ces pays, certains ont choisi la manière progressive en recommandant dans un premier temps, aux usagers des véhicules à quatre roues et plus, d'allumer leurs feux de croisement sur une base volontaire afin de faciliter son acceptabilité par les usagers.
English: A basic measurable performance indicator in this regard is the number of legal infractions that a company incurs as a result of corrupt practices.
French: L'indicateur de base mesurable à cet égard est le nombre d'infractions au droit commises par une entreprise pour cause de corruption.
English: The significance of collegial collaboration has also come up repeatedly in research findings.
French: Les résultats de la recherche ont également permis de souligner l’importance du travail en collaboration.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $73 282,76 2004/06/09 The Pollack Group 813 Temporary help services $16 407,11 2004/06/09 Xérox Canada Ltd 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $59 035,18 2004/06/08 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $30 896,25 2004/06/08 Granville Service Centre 682 Road motor vehicles - non-military $39 100,00 2004/06/08 LES GAZONS MICHEL 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $418 129,25 2004/06/08 MAHEU ET MAHEU INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 73 282,76 $ 2004/06/09 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 16 407,11 $ 2004/06/09 Xérox Canada Ltd 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 59 035,18 $ 2004/06/08 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 30 896,25 $ 2004/06/08 Granville Service Centre 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 39 100,00 $ 2004/06/08 LES GAZONS MICHEL 819 Contrats de services personnels non professionnels 418 129,25 $ 2004/06/08 MAHEU ET MAHEU INC.
English: And where else in the health care system do we realize such immediate savings, particular in terms of human suffering?
French: De plus, peut-on réaliser ailleurs dans notre système de soins de santé de telles économies immédiates, et particulièrement sur le plan de la souffrance humaine?
English: Compare the impact of climate variability on the marine ecosystems of the Newfoundland and Labrador Region and the Barents Sea/Norwegian Shelf; 11.
French: Comparer les conséquences des variations climatiques sur les écosystèmes marins de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador et de la mer de Barents/plate-forme norvégienne; 11.
English: • its "super-allowance benefit amount" as defined in subsection 127(9) for the year or for preceding taxation years in respect of a province (see ¶ 41);
French: • du montant de son « avantage relatif à la superdéduction », au sens du paragraphe 127(9), pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure relativement à une province (voir le numéro 41);
English: As regards the definition of self-promotion, the Committee decided to amend Article 2 (f) to include self-promotion in the concept of advertising.
French: S'agissant de la définition de l'autopromotion, le Comité a décidé d'amender l'article 2 (f) afin d'inclure l'autopromotion dans la notion de publicité.
English: The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
French: La Commission arrête des mesures d'exécution pour la coordination du contrôle du groupe aux fins des paragraphes 1 et 2.
English: • The prosecution of the top echelons of organized crime, a law enforcement priority in Canada, poses particular challenges, and even the danger of violence for prosecutors.
French: • La poursuite des hauts échelons du crime organisé, une priorité de la répression criminelle au Canada, présente des défis particuliers et entraîne souvent des menaces physiques contre la personne du procureur.
English: Omar has been a consultant of the IDB (Inter-American Development Bank), the World Bank, UNDP (United Nations Development Programme), and other agencies of the United Nations.
French: Omar a été consultant à la BIAD (Banque interaméricaine de développement), à la Banque mondiale, au PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) et autres organismes des Nations Unies.
English: Most sounds are above what humans can hear.
French: La plupart des sons sont supérieurs à la fréquence limite des sons audibles (supersoniques).
English: The points he raised and his responses to questions by Council members are elements that we should ponder as the Council deliberates on a draft resolution that spells out the framework of action for Iraq.
French: Les points qu'il a soulevés et les réponses qu'il aura apportées aux membres du Conseil sont des éléments sur lesquels devra porter notre réflexion dans le cadre des délibérations du Conseil sur le projet de résolution qui établira le cadre de l'action en Iraq.
English: Motorways of the sea are thus expected to improve access to markets throughout Europe, and bring relief to over-stretched European road system.
French: Les autoroutes de la mer devraient donc pouvoir améliorer l'accès à tous les marchés de l'Europe et désengorger le système routier européen.
English: 613 995-0836 613 947-6850 FAX bforan@fox.nstn.ca Chantal St-Pierre-Assistant 613 995-6402
French: 613 995-0836 613 947-6850 FAX bforan@fox.nstn.ca Chantal St-Pierre - adjointe 613 995-6402
English: technological development, product innovation and product variety in Canada; the contribution of Canada’s ability to compete in world markets; the effect on competition within any industry in Canada; the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies; and the extent of Canadian participation in the Canadian business or industry.130 The weight given to these factors may vary with each investment, but investors are expected to address each of these factors in their application and provide supporting documentation.
French: Si l’investisseur ou le vendeur n’est pas membre de l’OMC, tout investissement de plus de 5 millions de dollars pour une acquisition directe et tout investissement de plus de 50 millions de dollars pour une acquisition indirecte est sujet à l’examen128. Ces limites s’appliquent également si l’entreprise canadienne exerce des activités de production d'uranium, offre des services financiers, offre des services de transport ou est une entreprise culturelle (édition, production cinématographique, radiodiffusion et télédiffusion)129.
English: GEF funding US$ 1.0 million, Co-financing US$ 2.1 million
French: Financement FEM : 1 million de dollars ; Cofinancement : 2,1 millions de dollars
English: * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: * A/55/150 et Corr.1, 2 et 3.
English: All kind of debts that arose during the preparation and holding of elections were covered by CEC during the following months, with the exception of salary debt of November, from parliamentary elections of 2 November 2003, that was taken as a State debt.
French: Toutes les diverses dettes contractées pour préparer et tenir les élections ont été assumées par la CEC au cours des mois qui ont suivi, à l'exception des salaires de novembre 2003 afférents aux élections parlementaires tenues ce mois, car il a été estimé que cela constituait une dette de l'État.
English: I link the human side to the pressure I put them under; I’m with them, but not just anybody among them!
French: Je joins le côté humain à la pression que je leur mets; je suis avec eux, mais pas juste un n'importe qui parmi eux!
English: Without the guidance and encouragement of Major Villeneuve this project would not have been possible.
French: Sans les conseils et les encouragements du Major Villeneuve, la réalisation de ce projet n’aurait pas été possible.
English: This Act also covers the following matters:
French: La loi susmentionnée traite en outre les questions suivantes:
English: (2009), “Biofuels for sustainable rural development and empowerment of women”, Case studies from Africa and Asia, Energia.
French: (2009), « Biofuels for sustainable rural development and empowerment of women ».  Etudes de cas d'Afrique et d'Asie.  Energia.
English: "It's nice to get out there and inform the public that were not just Afghanistan," concluded Sergeant Jason Kralt.
French: « C'est agréable de venir ici et d'expliquer aux gens que la mission en Afghanistan n'est pas notre seule occupation », a conclu le Sergent Jason Kralt.