ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and peace, moreover, go hand in hand.  France reaffirms its conviction that only a just and negotiated solution to the conflict, leading to the end of the occupation of 1967 and to the creation, side by side with Israel, of a viable Palestinian State, will provide Israel that security to which all Israelis have an inalienable right.
French: Or, la sécurité et la paix vont de pair : la France réaffirme sa conviction que seule une solution juste et négociée au conflit, conduisant à la fin de l'occupation de 1967 et à la création à côté d'Israël d'un État palestinien viable, apportera à Israël la sécurité à laquelle tous les Israéliens ont un droit imprescriptible.
English: I 2.0 PROCESSING I 2.1 Request for Volume Discount In the case of an Request for Volume Discount, PWGSC will review the specifications to determine which NMSO printer/copier products meet the minimum generic specifications.
French: I 2.0 TRAITEMENT I 2.1 Demande de rabais pour volume élevé TPSGC examinera les caractéristiques afin de déterminer quelles imprimantes/photocopieuses visées par l'OCPN sont conformes aux caractéristiques génériques minimales.
English: Individual remittance transfers continue to be an important source of income for many families in developing countries.
French: Les transferts individuels de fonds continuent d'être une importante source de revenus pour de nombreuses familles de pays en développement.
English: The Nigerian delegation appreciates the fact that the Tribunals are engaged in an historic and fundamental undertaking that is of great significance for humanity.
French: La délégation nigériane reconnaît dûment le fait que les Tribunaux sont engagés dans une entreprise historique et fondamentale, d'une extrême importance pour l'humanité.
English: Technology can also help certain more traditional sectors, such as textiles and apparel, to ensure their competitiveness in the future.
French: La technologie peut aussi aider certains secteurs plus traditionnels comme ceux du textile et du vêtement à assurer leur compétitivité dans l’avenir.
English: Consequently, the CD and prior designs shown in the evidence submitted by the Applicant produce different overall impressions on the informed user.
French: Le modèle ou dessin communautaire et les modèles ou dessins antérieurs présentés par la demanderesse à titre de preuve suscitent donc des impressions globales différentes sur l’utilisateur informé.
English: Response to Request for Corrections When a request for correction has been accepted in whole or in part, written notification of the acceptance and correction of information must be provided to:
French: Réponse aux demandes de correction Lorsqu’une demande de correction est acceptée, en partie ou en totalité, un avis écrit d’acceptation et de correction des renseignements doit être transmis à :
English: This document approved by the Croatian Parliament provides, in particular, for the upgrading of the Sava River (E 80-12) to class IV (by 2005) and to class Vb (by 2010) and of the Drava River from its mouth to Osijek (E 80-08) to class IV.
French: Ce document, que le Parlement croate a approuvé, prévoit un aménagement de la Save (E 80-12) en vue de son reclassement à la classe IV (d'ici 2005) puis à la classe Vb (d'ici 2010), de même que de la Drave, de son embouchure à Osijek (E 80-08) en vue de son reclassement à la classe IV.
English: • UVic LGS bench (Rod Conan) Friday, May 2 10:30 a.m.
French: • UVic LGS bench (Rod Conan) vendredi, 2 mai 10h30
English: Report of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific on its activities since the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique sur les activités qu'ils a menées depuis la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: • self-contained breathing apparatus such as that produced by Mine Safety Appliances Company or a Scott Airpak.
French: • appareil respiratoire isolant tel celui que fabrique Mine Safety Appliances ou un Scott Airpak.
English: (a) Children's Act of 2001 (Cap 586 Laws of Kenya) and the creation of the National Council for Children's Services;
French: a) La loi sur l'enfant de 2001 (Recueil des lois du Kenya, chap. 586), et la création du Conseil national pour les services aux enfants;
English: Furthermore, the MoE has organized in 2007 a national forum on education to environment and sustainable development involving all governmental and non-governmental stakeholders.
French: D'autre part, le Ministère de l'environnement a organisé en 2007 un forum national sur l'éducation à l'environnement et au développement durable qui a rassembléimpliqué toutes les parties prenantes gGouvernementales et non gGouvernementales.
English: • supporting athletes as role models to promote participation in sport and its many benefits;
French: • soutenir les athlètes comme modèles pour promouvoir la participation au sport et ses nombreux bienfaits;
English: Strategies combining a brief intervention by a caregiver with community resources (eg, nutritionist, specialized education centre for diabetes) seem to be the most promising.
French: Les stratégies combinant une brève intervention par un dispensateur de soins avec des ressources dans la communauté (par ex.: nutritioniste, centre d’éducation spécialisé pour le diabète) semblent très prometteuses.
English: ◦ Risk in the Health Sector: A Holistic View
French: ◦ Le risque dans le secteur de la santé : un point de vue global
English: Schoenen, D. and Kolch, A. (1992) Photoreactivation of E. coli depending on light intensity after UV irradiation.
French: Comparison of Clark's presence-absence test and the membrane filter method for coliform detection in potable water samples.
English: Aside from a few comments gathered at the end of activities, there is nothing to otherwise indicate that the CRIC does its own evaluations of activities so that it can measure their impact on the general public.
French: Outre la collecte de quelques commentaires à la fin des activités, rien n'indique d'ailleurs que le CRIC lui-même effectue ses propres évaluations d'activités afin de mesurer son incidence sur l'ensemble de la population.
English: 104/1998, 5 May 1999.
French: Australie
English: UNICEF supported national health worker capacity building efforts on infant and young child feeding and management of severe malnutrition.
French: L'UNICEF a appuyé les efforts visant à renforcer les compétences des agents sanitaires dans les domaines de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et de la gestion des cas de malnutrition grave.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies
English: Part of the analysis will therefore review some of the early international and regional experiences with these programs and will discuss the development in the organic grain industry.
French: Ainsi, une partie de l’analyse portera sur les premières expériences régionales et internationales effectuées dans ce domaine, et sur les récents développements dans l’industrie des céréales biologiques.
English: ES Banco de Desarrollo del Caribe (n.m.); BDC (n.m.)
French: FR Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (n.m.); CIRDI (n.m.)
English: It is better for people to stop killing each other than for them to kill each other.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Laakso.
English: Develop/implement a strategy to mobilize third party support for the NWDS.
French: Ã‰laborer et mettre en Å"uvre une stratÃ©gie afin de mobiliser le soutien des tierces parties pour la StratÃ©gie.
English: Global FDI inflows reached $865 billion in 1999, a four-fold increase from the 1988-1993 average.
French: Le montant total des apports d'inves- tissement direct étranger a atteint 865 milliards de dollars en 1999, soit un chiffre quatre fois supérieur à la moyenne pour la période 1988-1993.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities.
French: Les dynamiteurs remplissent les trous d’explosifs et les font détoner pour dégager le charbon ou le minerai ou pour démolir des structures.
English: In addition, UCB Pharma Canada is planning to launch several important neurological products in the near-term that will address unmet needs in the areas of epilepsy, movement disorders and pain management.
French: De plus, UCB Pharma Canada prévoit lancer à court terme plusieurs produits neurologiques clés qui viendront combler des besoins encore insatisfaits dans les domaines de l'épilepsie, des troubles du mouvement et du traitement de la douleur.
English: With a population of around 300,000, the Slovenian capital is large and vibrant yet not daunting.
French: Avec une population d'environ 300 000 habitants, la capitale slovène est étendue et animée sans être intimidante.
English: Y-4, Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: These differences also have implications for our interpretation of previous studies in which the differences in earnings by discipline are estimated across workers of all ages (and sometimes all levels of study) taken together, as such aggregations would seem to be inappropriate, even if required to generate estimates in the context of standard databases which do not have the numbers of observations required to conduct such an analysis at a more detailed level (such as is possible with the NGS data used here).
French: Ces différences ont également des incidences sur notre interprétation des études antérieures où les écarts de rémunération selon la discipline sont estimés pour les travailleurs de tous les âges (et parfois de tous les niveaux d'études) combinés. En effet, ces regroupements sembleraient contre-indiqués, même s'ils étaient nécessaires à la production d'estimations dans le contexte des bases de données standard qui ne comportent pas le nombre d'observations qu'il faut pour mener pareille analyse à un niveau plus détaillé (comme le permettent les données de l'END utilisées ici).
English: The Labour Program could conduct training workshops, seminars or consultation sessions specific to individual industry sectors, individual employers or regional groups of businesses in which best practices can be discussed, the advantages of employment equity can be demonstrated and ideas exchanged.
French: Le Programme du travail pourrait tenir des ateliers de formation, des séminaires ou des séances de consultation portant sur un secteur donné, un employeur ou un groupe régional d’entreprises, où les meilleures pratiques pourraient être examinées, les avantages de l’équité en matière d’emploi pourraient être démontrés et des idées pourraient être échangées.
English: Efforts to reach this goal have included electronic and hazardous waste collection Photo credit:
French: Les collectivités du lac Supérieur se sont donné l’objectif de réduire à zéro les rejets des polluants chimiques critiques en prenant des mesures pour éliminer les contaminants.
English: Subjects will be asked to determine whether the package contains dangerous goods that are regulated for transport.
French: On leur demandera d'établir si le colis contient des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé.
English: From January to April 2000, 1,178 cases were appealed; 167 arrests were pronounced; 40 persons were sentenced to death, 43 to life imprisonment and 86 to shorter prison terms; and 84 persons were acquitted.
French: De janvier à avril 2000, 1 178 affaires ont été appelées, 167 arrêts ont été rendus, 40 personnes ont été condamnées à mort, 43 personnes à des peines d'emprisonnement à vie, 86 personnes à des peines d'emprisonnement à temps partiel et 84 personnes ont été acquittées.
English: The Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have already carried out an enormous amount of work to eliminate the consequences of the Chernobyl disaster and continue to undertake comprehensive measures in this direction.
French: Les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont déjà accompli un travail considérable afin d'éliminer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et continuent de prendre des mesures exhaustives dans ce sens.
English: Franklin died tragically in about 1847 when his ship got caught in the ice during his fourth Arctic expedition.
French: Franklin meurt tragiquement vers 1847 lorsque, durant sa quatrième expédition de la côte arctique, son navire se prend dans les glaces.
English: INID code (871) In the case of a partial assignment of the international registration, the assigned part (recorded in the name of the transferee) will bear the same number as the international registration concerned, followed by a capital letter.
French: Code INID (871) En cas de cession partielle de l’enregistrement international, la partie cédée (inscrite au nom du nouveau titulaire) portera le même numéro que l’enregistrement international concerné, suivi d’une lettre majuscule.
English: Possible action to be taken by Member States of WIPO Regardless of whether the sui generis route is taken or that of revision of existing intellectual property systems, it is necessary to examine and agree on the beginnings of a solution that will satisfy not only Member States and the public at large but also the indigenous and local communities themselves.
French: Actions possibles de la part des membres de l’OMPI Indépendamment du fait que l’on opte pour une approche sui generis ou pour une révision des systèmes de propriété intellectuelle existants, il est nécessaire de procéder à une analyse et de convenir des prémisses d’une solution pouvant satisfaire tant les États membres et leurs sociétés civiles respectives que les communautés autochtones et locales.
English: However, there was no significant change in heart rate or diastolic pressure.
French: Toutefois, aucune variation significative de la fréquence cardiaque ou de la pression diastolique n'a été observée.
English: Among his previous positions, he served as Auditor General of Canada from 1991 to 2001, before which he was Senior Associate with the accounting firm of Ernst & Young.
French: Parmi les fonctions qu’il a occupées auparavant, il a été vérificateur général du Canada de 1991 à 2001 et, avant cela, associé principal de la société d’experts comptables Ernst & Young.
English: CCPR/C/93 Add.
French: CCPR/C/93 Add.3., p.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Bulletin - July-August 2004 Issue
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Le point sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Bulletin de juillet-août 2004
English: In which case corporate social responsibility would be a fraud because it would be insincere.
French: Auquel cas, la responsabilité sociale des entreprises serait une tromperie, car elle ne serait pas sincère.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 7 Recital B B. whereas in 1999 the European Union initiated the stabilisation and association process for the Western Balkan countries, a process which forms the first stage in the process of integration into the EU; whereas the European Union has thus taken on a leading role in the region although a stronger and deeper engagement is needed with a view to fostering constitutional reform and promoting the State institutions required in order to adopt and transpose European laws and standards in those countries, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 7 Considérant B B. considérant qu'en 1999, l'Union européenne a engagé le processus de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux, qui constitue la phase initiale du processus d'intégration à l'Union européenne; considérant que celle-ci a joué par conséquent un rôle phare dans la région, bien qu'un engagement plus fort et plus approfondi soit nécessaire pour encourager les réformes constitutionnelles et favoriser la mise en place des institutions étatiques nécessaires pour que les dispositions et normes européennes soient adoptées et transposées dans ces pays, Or. en
English: The regional commissions of the United Nations were requested to promote and assist the pertinent national institutions in monitoring and implementing the global Platform for Action within their mandates.
French: Les commissions régionales de l'ONU devaient, dans le cadre de leurs mandats, encourager et aider les institutions nationales compétentes à appliquer le Programme d'action mondial et en suivre la réalisation.
English: Furthermore, for some time there was a lack of monitoring data identifying the location, nature and extent of the contamination in the aquifers.
French: En outre, on a manqué pendant un certain temps de données sur le lieu, la nature et l'ampleur de la contamination des aquifères.
English: En 1988 la Fundación CEPA (Centro de Estudios y Proyectación el Ambiente) concibió la idea de desarrollar los lazos científicos y formativos que desde 1980 mantenía con otras ONGs del Cono Sur (TEA de Uruguay, UEA de Brasil, Altervida de Paraguay y Ser de ...
French: DAWN is a network of women scholars and activists from the economic South who engage in feminist research and analysis of the global environment and are committed to working for economic justice, gender justice and democracy. DAWN works globally and region ...
English: Then we can deal with regulatory changes to help you make it a success, for both you, and the people of Canada.
French: À ce moment-là, nous pourrons adopter les changements réglementaires qui vous permettront d’en faire un succès, pour vous et pour les Canadiens.
English: Sustainable transportation will need to be a core principle of transportation choices, both in long-term transportation planning and in the choices made by users.
French: Des transports durables devront être le grand principe des choix opérés dans le domaine des transports, aussi bien en ce qui concerne la planification à long terme que les choix opérés par les usagers.
English: The largest Canadian importer of Silca blanks was Klassen.
French: Le principal importateur canadien de clés brutes produites par Silca était Klassen.
English: It is of great importance that the JPA react actively and promptly to the action to be taken in response to the urgent debates without resolution, which, in 2005, concerned the situation in Togo, the gravity of the Marburg haemorrhagic fever outbreak in Angola, the draft Bamako Declaration on the Millennium Development Goals, immigration towards the European Union, and preventing and combating avian influenza in Africa.
French: Il est très important que invite l'APP à réagisse de façon active et prompte à l'occasion des suites à donner aux débats urgents sans résolution, qui, en 2005, ont porté sur la situation au Togo, la gravité de l'éruption de fièvre hémorragique Marbourg en Angola, le projet de "Déclaration de Bamako sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement", l'immigration vers l'Union Européenne et la prévention et la lutte contre la grippe aviaire en Afrique.
English: 1) Developing and communicating a shared vision Some participants felt an essential strategy (and a first step) to building a shared vision would involve: < developing a clear understanding of the overall "ideal" system and how it would work, clarifying roles and responsibilities and obtaining support from the various stakeholders, identifying the governance structure, and defining roles and responsibilities of each partner and stakeholder; < communicating the vision and approach broadly.
French: 1) Élaboration et communication d’une vision commune Certains participants soutiennent qu’une stratégie essentielle (et une première étape) vers la constitution d’une vision commune comprendrait ce qui suit : • formuler un concept clair du système «idéal» dans son ensemble et de la manière dont il fonctionnerait, clarifier les rôles et les responsabilités et obtenir le soutien des divers intervenants, déterminer la structure de gouvernance et définir les rôles et les responsabilités de chaque partenaire et de chaque intervenant;
English: Additionally, the Metropole Hotel has an indoor pool with sauna and solarium.
French: Certificats de qualité et sécurité. Un petit établissement qui prend grand soin des détails.
English: The Constitution recognizes traditional leadership and makes provision for the House of Traditional Leaders.
French: La Constitution reconnaissait les chefs traditionnels et instituait la Chambre des chefs traditionnels.
English: Mr. Arsenault comes from a military background and served 21 years as a logistics officer in the Canadian Forces.
French: M. Arsenault a reçu une formation militaire et a servi au sein des Forces canadiennes à titre d’officier de la logistique pendant 21 ans.
English: "There's a major gap in the software industry to address real-time manufacturing scheduling.
French: « Il existe une lacune majeure dans l'industrie du logiciel destiné à traiter de l'ordonnancement de la fabrication en temps réel.
English: The C3 Carbon by Schunerth the evolution and technical development of the original C3. A sport motorcycle helmet, with laminated carbon fiber construction, high-tech, high-end...
French: Le casque de moto de carbone C3 Carbon chez Schubert est l\'évolution et le développement technique du C3 originale, un modèle high-tech, high-end,...
English: Statistically, the chances that a man will become the one to adjust total work effort by shifting into unpaid work to optimize family well-being remain extremely low.
French: Les statistiques le démontrent, il est fort peu probable qu'un homme modifie son régime de travail afin d'accomplir des tâches non rémunérées et d'optimiser le bien-être de sa famille.
English: The study was undertaken under a Supply and Services Canada (DSS) contract awarded to Noranda Technology Centre (NTC) in January 1989.
French: Cette étude a été réalisée dans le cadre d'un contrat octroyé au Centre de technologie Noranda (CTN) par Approvisionnement et services Canada (MAS) en janvier 1989.
English: At the end of the project, the initiative was over budget by $253K. The cost overruns were funded by the Pacific Regional Director ($186K) and by the MCTS ($67K).
French: En effet, le projet s’est terminé avec un dépassement de budget de 253 000 dollars éventuellement assumé par le directeur de la Région du Pacifique (186 000 dollars) et par les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) (67 000 dollars).
English: June 1, 1995 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for information technology security (ITS). See also Document Type(s):
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :