ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly cited purposes for the network were coordination and collaboration, resource sharing, capacity building, and the development of policy and standards.14 While there was a strong consensus amongst all stakeholders regarding the need for unifying national infrastructure, there was a wide array of concepts as to its constitution, scope and objectives.
French: Les buts les plus souvent mentionnés au sujet de ce réseau furent la coordination et la collaboration, le partage des ressources, le développement de la capacité et l’élaboration de politiques et de normes. 14 Même si un consensus se dégage clairement parmi toutes les parties intéressées au sujet du besoin d’établir un réseau et un plan stratégique national de recherche en PSN, les solutions envisagées quant à leur constitution, portée et objectifs varient grandement.
English: • Other groups wish to focus on models of self-government and process, rather than on the practical issues of service delivery that are emphasized by the Federal Interlocutor and the provinces.
French: • D'autres groupes souhaitent se concentrer sur les modèles d'autonomie gouvernementale et de processus plutôt que sur les questions de prestation des services que privilégient l'Interlocuteur fédéral et les provinces.
English: With regard to processing, we observe that this industry is concentrated in three provinces: Ontario, Quebec and British Columbia, and that there is a significant primary processing business located in each of these provinces.
French: En ce qui a trait à la transformation, on prend conscience que cette industrie est concentrée dans 3 provinces : l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique et que dans chacune d’elle existe une entreprise majeure de première transformation.
English: For reasons of proportionality it was necessary to consider including a provision that would allow for possible derogations to the ban.
French: Pour des raisons de proportionnalité, il a été nécessaire d'introduire une disposition permettant d'éventuelles dérogations à l'interdiction.
English: Process equipment to be tested for integrity of containment capability before initial use and after modifications or changes to the system that could affect the containment characteristics of the equipment; testing procedures and acceptance criteria to be appropriate for the process equipment and closed system design; records to be maintained of such testing.
French: L'intégrité du confinement des appareils associés à la production à grande échelle doit être vérifiée avant la première utilisation de ces appareils et après toute modification au système susceptible de modifier leurs caractéristiques de confinement. Les procédures de vérification et les critères d'acceptation doivent être adaptés à ces appareils et à la conception du système fermé.
English: The resident auditors perform traditional financial audit and compliance-type audits, which are conducted using the United Nations Financial Regulations and Rules, the Finance Manual and other approved directives as a source of compliance.
French: Les vérificateurs des comptes résidents effectuent des audits de type traditionnel, comme l'audit financier et l'audit de conformité, en utilisant le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, le Manuel financier et d'autres directives approuvées comme source de conformité.
English: Joint federal-provincial funding of $1,981,332 was announced today by Premier John Hamm and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre John Hamm et l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont fait l'annonce aujourd'hui du versement conjoint de 1 981 332 $.
English: This article does not represent a review of all adverse drug reactions or drug-drug interactions reported in the literature or to the CADRMP.
French: Cet article ne constitue pas une analyse de tous les effets indésirables des médicaments ou des interactions médicamenteuses déclarés dans les écrits ou au PCSEIM.
English: During the meeting, the ODIHR also facilitated a number of side events on particular issues addressed by the Action Plan, including gender issues, policing in multi-ethnic societies, formalizing informal settlements, facilitating Roma integration into labour markets and policies concerning Roma, Ashkali and Egyptians within the framework of the settlement of Kosovo’s political status.
French: Lors de cette réunion, le BIDDH a également facilité un certain nombre d’activités parallèles sur des questions particulières abordées dans le Plan d’action, telles que les questions de parité des sexes, la police dans les sociétés multiethniques, la régularisation des établissements informels, la facilitation de l’intégration des Roms dans les marchés du travail et les politiques concernant les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens dans le cadre du règlement de la question du statut politique du Kosovo.
English: One of the checks on overly partisan legislative oversight is public monitoring by the media and public interest groups.
French: Des considérations politiques peuvent influencer le moment où une enquête est entamée (par exemple, à un moment politique sensible), la portée d’une enquête ou le moment de sa publication (par exemple, juste avant une élection). Le tout peut gêner l’administration des élections, par exemple en entraînant un gel des fonds ou encore une demande de démission de certains cadres de l’organisme d’élaboration des politiques ou de l’administration électorale.
English: WIPO continued to improve its communications and relations with the United Nations and other international fora, participating in, inter alia, the Interagency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE), the Permanent Forum on Indigenous Issues, the United Nations Information and Communications Technologies Task Force (UNICT-TF), preparatory meetings for the World Summit on the Information Society (WSIS), the Commission on Human Rights, the 91st Session of the International Labour Conference, the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, and the Executive Council and General Assembly of the World Health Organization.
French: L’OMPI a continué d’améliorer ses communications et ses relations avec l’ONU et d’autres organismes internationaux, en participant notamment au Comité interinstitutions sur les femmes et l’égalité entre les sexes, à l’Instance permanente sur les questions autochtones, au Groupe d’étude de l’Organisation des Nations Unies sur les technologies de l’information et de la communication, aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information, à la Commission des droits de l’homme, à la 91e session de la Conférence internationale du Travail, au Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement, ainsi qu’au Conseil exécutif et à l’Assemblée générale de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Maternity Protection is enforced by legislation and officers of the Pay and Conditions of Employment Branch (PCEB) of the Ministry of Labour, ensure compliance with this and other labour laws.
French: La protection de la maternité est assurée par la législation et par les membres du service du salaire et des conditions d'emploi du Ministère du travail qui assure le respect de cette loi et d'autres lois du travail.
English: Comparison of own price elasticities In Table 12, we present a summary of own price elasticities from other studies done at AAFC that have estimated demand in Canada19.
French: Comparaison des élasticités-prix Nous présentons au tableau 12 un sommaire des élasticités-prix tirées d’autres études réalisées à AAC qui avaient pour objet d’estimer la demande au Canada19.
English: Please read our privacy statement.
French: Veuille lire notre énoncé sur la protection des renseignements personnels.
English: According to this Bill, the Guarantor of the rights of detainees should take the shape of a specialised Division, within the to-be-established Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (NHRI), to be made up by the President of the Commission and by four members chosen by the President, among the components elected by the Chamber of Deputies and those elected by the Senate of the Republic (count II, Arts.
French: Selon ce projet, le garant des droits des détenus prendrait la forme d'une division spécialisée faisant partie de la future commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme (institution nationale des droits de l'homme) et composée du Président de la commission et de quatre membres choisis par lui parmi les éléments élus respectivement par la Chambre des députés et par le Sénat (titre II, art.
English: It is concluded that the general provisions of the standard lead to satisfactory designs whereas the detailed procedure given in the Appendix of the standard may lead to a higher proportion of unsafe results.
French: Deux conclusions ressortent de cette étude : primo, les prescriptions générales du règlement conduisent à un dimensionnement satisfaisant, mais, secundo, la méthode de calcul détaillée proposée en annexe au règlement peut entraîner une proportion plus élevée de résultats non sécuritaires.
English: Assessment of doses is the basis of nearly all procedures and regulations in radiological protection and in medical applications of ionising radiation.
French: De nouvelles techniques médicales utilisant les rayonnements ionisants font une entrée très rapide dans le secteur médical.
English: • A reliable supply of highly qualified personnel to meet the needs of Canada’s knowledge economy Expected Results [1]
French: • Un bassin fiable de personnel hautement qualifié qui répondra aux besoins liés à l’économie axée sur le savoir du Canada Résultats prévus [1]
English: For example, if an obligation is secured by a building as collateral and insurance or expropriation proceeds on the destruction of the building are not used to rebuild the building, a requirement in the terms of the obligation that the funds be set aside as collateral for the obligation will not, by itself, result in the loss of the exemption.
French: Par exemple, si l'obligation est garantie par un édifice donné en nantissement et que le produit de l'assurance ou de l'expropriation découlant de la destruction de l'édifice n'est pas affecté à sa reconstruction, l'exigence imposée par les modalités de l'obligation que les fonds soient mis de côté à titre de garantie de la créance n'aura pas en soi pour effet d'empêcher que les intérêts sur l'obligation soient exonérés d'impôt.
English: A direct effect is to increase the awareness of non-game players.
French: Un des effets directs est d’accroître l’intérêt des joueurs non cynégétiques.
English: 050201 Conformity Steven Heidel Prince Albert SK  Grade 9/Secondary III Carlton Comprehensive High School
French: 050201 Conformity Steven Heidel Prince Albert (Saskatchewan)  9e année/Secondaire III École secondaire Carlton Comprehensive
English: ETOWA, Josephine / LEVY-MILNE, Ryna / RAJA, Shefali / SEKHON, Satnam
French: KEENAN, Sean P / LEVY, Adrian R / WONG, Hubert H
English: Regional Development Agency and Infrastructure Canada Deputy Ministers' meeting; meetings with departmental staff (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-08-25 to 2005-08-25 Destination(s) : From:
French: Réunion des sous-ministres des organismes régionaux et d'Infrastructure Canada; rencontre avec des fonctionnaires du Ministère (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: Where do I find the serial number?
French: Où trouver le numéro de série?
English: CAF is designed to provide economic stimulus by creating employment opportunities to address transitional and adjustment challenges in restructuring communities.
French: C’est un outil de relance qui permet de créer des débouchés d’emploi dans les collectivités qui ont du mal à s’ajuster aux nouvelles réalités.
English: • rabbits effective December 11, 1992
French: • les lapins à compter du 11 décembre 1992;
English: Each Party's regulatory authorities shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the provision of financial services.
French: Les organismes de rÃ©glementation de chacune des Parties feront connaÃ®tre aux personnes intÃ©ressÃ©es les formalitÃ©s requises pour remplir les demandes se rapportant Ã la prestation de services financiers.
English: They were also at the origin of the setting up of the Federal Commission on Women's Issues, which advises the Federal Council on matters relating to women and raises the public's awareness of these problems.
French: Ce sont également elles qui sont à l'origine de la création de la Commission fédérale pour les questions féminines, qui conseille le Conseil fédéral sur les questions féminines et qui sensibilise l'opinion publique à ces problèmes.
English: The paper starts with a discussion of user needs for new indicators.
French: Nous commençons par discuter des besoins des utilisateurs en matière de nouveaux indicateurs.
English: DND authorities, including local Departmental safety officers, should not perform formal contractor inspections.
French: Notre avis est que les autorités du MDN, y compris les agents de sécurité, ne devraient pas mener d’ inspections auprès de l’entrepreneur.
English: According to art. 70, the right to reply or rectification does not preclude the person whose rights and legitimate interests have been infringed during broadcasting audio or visual to introduce an action in the court of law.
French: Aux termes de l'article 70, le droit de réponse ou de rectification n'interdit pas à la personne dont les droits et les intérêts légitimes ont été lésés par le programme de radio et de télévision d'introduire une action judiciaire.
English: The EC has pursued social development objectives in regional, bi-regional and bilateral arrangements.
French: La CE a poursuivi des objectifs de développement social dans des accords régionaux, birégionaux et bilatéraux.
English: The Saulteaux cut down the tent over the head of one of the Cree Chiefs and conducted themselves in such a manner, that 'Loud Voice' applied to the Commissioners for protection, and the Crees purchased knives and armed themselves.29 Morris then related that the Saulteaux placed six armed soldiers in the conference tent to intimidate the other Indians, but that this move was countered by Col. Smith, who stationed six of the militiamen in the tent.
French: Morris ajouta que : les Saulteux étaient allés jusqu'à abattre au couteau une tente sur la tête de l'un des chefs cris et se conduisirent de telle façon que La Voix Haute fit appel aux commissaires pour assurer leur protection, et que les Cris firent l'acquisition de couteaux et s'armèrent.27 Morris raconta encore que les Saulteux postèrent six soldats armés dans la tente des négociations pour intimider les autres Indiens, mais que cette mesure avait été contrée par le Col. Smith qui posta lui aussi six militaires dans la tente.
English: The federal grant rate decreased by 3% for accelerated day parole review cases and increased 1% for regular day parole cases (to 73% and 75% respectively).
French: Quand on examine séparément les taux d’octroi enregistrés selon le type d’examen des demandes de semi-liberté (procédure d’examen expéditif et procédure ordinaire), on note une diminution de 3 % dans le premier cas, ce qui a donné un taux de 73 %, et une augmentation de 1 % dans le second cas, ce qui a porté le taux à 75 %.
English: An internationally wrongful act is also perpetrated by the organs of a State or by its agents, acting ultra vires or contrary to instructions.
French: Le fait internationalement illicite peut être aussi accompli par les organes, les personnes ou les entités habilités à exercer l'autorité du pouvoir légal même si ces agents commettent des excès de pouvoir ou ne respectent pas les instructions reçues.
English: which means that the head of the Organisation is under no obligation to follow them.
French: qui signifie que le chef de l’organisation n’est aucunement obligé de les suivre.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 4
English: The Department refuted all the allegations in great detail by means of examples and precise facts, supported by the documentation and the testimony of the Selection Board Chairperson.
French: Le ministère a réfuté, de façon très détaillée, toutes les allégations à l’aide d’exemples et de faits précis supportés par de la documentation et le témoignage du Président du Comité de sélection.
English: Simultaneously, a Committee was also established to review laws relating to women's rights under the Islamic family law.
French: Un autre comité a été chargé d'examiner les lois relatives aux droits des femmes en vertu du droit familial islamique.
English: First, short-term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.
French: D'une part, une baisse supplémentaire aurait semblé purement momentanée, et de ce fait n'aurait que peu d'effet sur les taux à long terme qui conditionnent l'investissement des entreprises.
English: Although any food can provoke an immune response in allergic individuals, a few foods are responsible for the majority of food allergies.
French: Bien que tout aliment puisse provoquer une réaction immunitaire chez les personnes allergiques, certains aliments en particulier sont responsables de la majorité des allergies alimentaires.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (decision 61/534).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement : progrès réalisés dans l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale (décision 61/534).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames International Development Research Centre 2001-10 Open file
French: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames International Development Research Centre 2001-10 Ouvrir le fichier
English: The Julius Baer Group is the leading Swiss private banking group, with a focus on servicing and advising private clients.
French: Julius Baer est le plus important groupe suisse de private banking. Il se concentre sur le service et le conseil à la clientèle privée.
English: The next face to face meeting will be held April 22, 1999.
French: La prochaine réunion en personne aura lieu le 22 avril 1999.
English: On the basis of the reports referred to in Article 9(2), the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
French: Sur la base des reports visés à l'article 9, paragraphe 2, la Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises en veillant tout particulièrement à la comparabilité des données entre États membres.
English: Article 4(4) of the American Convention on Human Rights (ACHR) states that the death penalty shall not be inflicted "for political offences or related common crimes."
French: L’article 4-4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose que «en aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits».
English: On the basis of that understanding, the Syrian Arab Republic states in no uncertain terms that the forum of international legitimacy and United Nations resolutions continue to be the essential authority that is most accepted and respected by the countries of the world.
French: Sur cette base, la Syrie déclare résolument que l'instance incarnant la légitimité internationale et les résolutions des Nations Unies demeurent l'autorité essentielle la mieux acceptée et la plus respectée dans le monde.
English: 322 Red-necked Grebe Podiceps grisegena
French: 322 GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena
English: ◦ (b) Public Service Disability Insurance Plan
French: ◦ b) Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique
English: Their research efforts are accomplished thanks to 300 highly qualified personnel working at 35 participating institutions across Canada.
French: Ces efforts de recherche sont déployés par l'entremise de plus de 300 personnes hautement qualifiées en poste à 35 établissements participants dans tout le Canada.
English: Where services are performed and wages paid, wages shall be allocated to the period in which services were performed.
French: Lorsque des services sont fournis et une rémunération versée, celle-ci doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties is the basis of continued rapprochement between the European Union and Turkey.
French: Nous n'avons eu de cesse de faire comprendre aux autorités turques que le respect de l'État de droit et des libertés fondamentales était à la base du rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: You know, there are certain provinces, B.C. and Quebec for example, that are blessed with an abundance of hydro.
French: Vous savez, il y a certaines provinces, la C.‑B. et le Québec, par exemple, qui peuvent profiter de l'abondance de l'électricité.
English: The owner of the gas measuring apparatus to be calibrated and certified or recertified.
French: Type d'étalonnage spécialisé effectué selon des normes fixes devant être respectées avant la délivrance par Mesures Canada d'un certificat d'étalonnage pour le système.
English: The acid and base dissociation constants of 5,5-pentamethylene-4-thiohydantoin, 5,5-pentamethylene-2,4-dithiohydantoin, and their 1-methyl derivatives, have been determined by ultraviolet studies in basic and acid media.
French: Les constantes d'ionization acides et basiques des pentamethylene-5,5 thio-4 hydantoïne, pentamethylene-5,5 dithio-2,4 hydantoïne, et leur méthyle-1 derivés, ont été déterminés par études d'absorbance ultraviolète dans les milieux basiques et acides.
English: For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
French: Pour les périodes précédant le 1er janvier 1999, les BCN doivent suivre aussi précisément que possible ces normes du SEC 95 pour convertir en euros/dénominations nationales des pays déclarants toutes les émissions qui ne sont pas libellées en monnaie nationale, ainsi que les remboursements et les encours.
English: The ISU continued to collect details of national points of contact for the Convention.
French: L'Unité a continué à recueillir les coordonnées des points de contact nationaux pour la Convention.
English: Community land trusts Community land trusts are a relatively new tool in the CED arsenal.
French: Fiducies foncières communautaires Les fiducies foncières communautaires sont un outil relativement nouveau de développement économique communautaire.