ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly was given detailed information on the Committee of Ministers' action in this area through the Portuguese Chairmanship's written and oral communications of 5 October 2005.
French: L’Assemblée a eu une information détaillée sur les actions entreprises par le Comité des Ministres à ce sujet à travers les communications écrite et orale présentées par la Présidence portugaise le 5 octobre 2005.
English: ▪ Is simple, clear and compelling.
French: ▪ est simple, clair et convaincant.
English: The Committee recalls that under Article 17§2 States are required to encourage school attendance and to actively reduce the number of children dropping out or not completing compulsory education and the rate of absenteeism.
French: Dans la Communauté flamande, le décret de 2002 relatif à l’égalité des chances en matière d’éducation a institué des mesures spéciales
English: The actions of the Spanish Government, of Mr Aznar's Partido Popular, have been disastrous, and the same applies to the Galician Government, while the European Union has stood on the sidelines, judging at the Copenhagen Council that five million euros would be enough to solve this problem - which is a problem for Europe as well as for Galicia and for other countries.
French: Le comportement du gouvernement espagnol, du parti populaire de M. José Aznar, et même du gouvernement galicien, est désastreux, tandis que l'Union européenne se tient à l'écart, de sorte que le Conseil de Copenhague a considéré que cinq millions d'euros suffiraient à régler ce problème, qui est un problème européen, en plus d'être un problème pour la Galice et d'autres pays.
English: If the latter options are chosen, justice and peace, and their associated benefits of security, stability, prosperity and development, can never be truly realized, and the rule of law and the foundations of our international system will continue to be gravely weakened.
French: Si ces dernières options sont retenues, la justice et la paix, de même que les avantages qui leur sont associés - sécurité, stabilité, prospérité et développement -, ne seront jamais vraiment acquis, tandis que l'état de droit et les fondements de notre système international continueront de s'affaiblir.
English: The Claremont Hotel is our premier establishment it offers its guests unrivalled luxury and service.
French: Le Claremont Hotel offre à ses clients un luxe et un service inégalés.
English: Close some programs and try again  Close all windows and open the program that you want to use.
French: Close some programs and try again (Mémoire ou ressources insuffisantes. Fermez des programmes et réessayez).
English: My Special Representative had a constructive exchange of views with his Russian interlocutors on the situation in Iraq and the role of the United Nations.
French: Mon Représentant spécial a eu avec eux des échanges de vues constructifs sur la situation en Iraq et le rôle de l'ONU.
English: The Puebla Declaration, for one, emphasized the CEC as a catalyst for action and as a provider of credible, policy relevant and timely information.
French: La Déclaration de Puebla, pour sa part, a souligné le rôle de la CCE comme catalyseur d'action et comme fournisseur de renseignements crédibles, pertinents par rapport aux politiques et d'actualité.
English: Encourages MONUC to enhance its interaction with the civilian population, in particular internally displaced persons, to raise awareness and understanding about its mandate and activities;
French: Encourage la MONUC à entretenir des rapports plus étroits avec la population civile, en particulier les personnes déplacées, afin de faire mieux connaître et comprendre son mandat et ses activités;
English: Shipping can sometimes be negotiated with the broadcaster.
French: Il arrive parfois que des arrangements soient pris avec le diffuseur au sujet de l’expédition.
English: Mr. Adamhar (Indonesia): Let me begin by thanking the Secretary-General for the comprehensive reports before us at the fifty-sixth session on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
French: M. Adamhar (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de remercier le Secrétaire général des rapports très complets qu'il nous a soumis sur les questions relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes en cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • support and protection for victims
French: • le soutien et la protection des victimes
English: When the company laid off 13 employees who were not reporting any work or earnings, of these 13 seven were directors or shareholders of the company.
French: Lorsque la compagnie a mis à pied 13 employés qui ne déclaraient ni travail ni rémunération, sept de ces 13 employés étaient des administrateurs ou des actionnaires de la compagnie.
English: Cumulatively, approximately 576,000 patients have been treated with REMICADE worldwide.
French: En tout, approximativement 576 000 patients ont été traités par REMICADE dans le monde.
English: 3.5.1 Indications from the literature There is some evidence that individuals who receive a roadside suspension are similar to those who receive a Criminal Code impaired driving conviction.
French: 3.5.1 Indications de la documentation Certaines indications portent à croire que les individus dont le permis est suspendu sur-le-champ ressemblent à ceux condamnés pour CFA en vertu du Code criminel.
English: (of the nuclear warhead into its main components & sub-components)
French: Figure 2 Opérations de démantèlement
English: Canada Premium Bonds of all series can only be registered in the name or names of bona fide residents of Canada1 in the following manner: a) in the name of one or more individuals whether an adult or minor, and if more than one, with or without right of survivorship (beginning with Series P3), b) in the name of the estate of a deceased person, or in the name of a trustee appointed under a will (beginning with Series P3), c) in the name of a trust governed by one of the following: - a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) - a Registered Retirement Income Fund (RRIF) - a Registered Education Savings Plan (RESP) - a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - a Registered Pension Plan (RPP) - an Employee Profit Sharing Plan Note:
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités Modes d’immatriculation valides Les obligations à prime du Canada ne peuvent être immatriculées qu’au nom de tout résident ayant véritablement son domicile au Canada (1), et ce, de la façon suivante : a) au nom d’un ou de plusieurs particuliers, adultes ou mineurs, et, dans les cas où l’on compte plus d’un particulier, avec ou sans gain de survie (à partir de l’émission P3); b) au nom de la succession d’une personne décédée ou d’un fiduciaire nommé en vertu d’un testament (à partir de l’émission P3); c) au nom d’une fiducie régie par l’un des régimes suivants : - un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); - un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); - un régime enregistré d’épargne-études (REEE); - un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); - un régime de pension agréé (RPA); - un régime de participation des employés aux bénéfices; Nota :
English: • B (firearms subject to authorisation such as semi-automatic firearms or percussion firearms);
French: • B (armes à feu soumises à autorisation comme les semi-automatiques ou les armes à percussion);
English: National Master Standing Offers (NMSOs) are usually issued to approximately 20 car rental companies with 700 locations across Canada and the USA.
French: Des offres à commandes principales et nationales (OCPN) sont habituellement conclues avec environ 20 entreprises de location de véhicules offrant des services dans 700 emplacements au Canada et aux États-Unis.
English: • a National Action Plan on ESM.
French: • un plan d'action national sur la GER.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada" (2000-05-31) (1,939.78 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada" (2000-05-31) (505.69 KB)
English: On October 2005 only, the Regional Court delivered its final judgment. The applicant subsequently appealed to the Celle Court of Appeal, before which the proceedings are still pending.
French: En raison de l’échec des négociations avec l’assureur de la cycliste, le requérant saisit le tribunal régional de Hanovre, en septembre 1989, afin d’obtenir des dommages-intérêts et une pension mensuelle.
English: The Committee takes note of this information.
French: Le Comité prend note de ces informations.
English: This exhibition of these original artworks and high-quality digitally reproduced drawings will run from February 18 to May 9, 2010, as part of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival’s cultural program, Sun Life Financial Performing Arts.
French: L’exposition de ces oeuvres originales et reproductions numériques de haute qualité est présentée du 18 février au 9 mai 2010, dans le cadre du volet culturel du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, Les Arts Financière Sun Life.
English: Basic access to ICT services was unequal across countries, resulting in a digital divide.
French: D'un pays à l'autre, l'accès élémentaire aux services en matière de TIC est inégal et il existe un fossé numérique.
English: Submissions should: a. include the contributor's name and contact details; b. identify the sector(s), product(s) and/or tariff item(s)/line(s) being addressed; c. identify precisely export access goals, priority export markets and/or domestic sensitivities; and d. provide information to support this position.
French: Les communications devraient : a. donner le nom du contributeur et des détails sur le contact; b. identifier le ou les secteurs, produits et/ou numéros/lignes tarifaires en cause; c. identifier précisément les objectifs d'accès pour les exportations, les marchés d'exportation prioritaires et/ou les sensibilités nationales; et d. fournir de l'information à l'appui de la position tenue..
English: Woven, cut warp pile fabrics, of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, of subheading No. 5801.35, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture (Code 4418) March 19, 1997 Two-year tariff relief TR-95-036 Canadian Mill Supply Co.
French: Velours par la chaîne tissés, coupés, de fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, de la sous-position no 5801.35, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés (code 4418) Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-036 Canadian Mill Supply Co.
English: National sustainable development strategies should be based on sound science and should have clear targets and indicators, with provisions for monitoring progress towards the targets, such as through annual reports on selected indicators.
French: Les stratégies nationales de développement durable devraient avoir des bases scientifiques solides ainsi que des objectifs et des indicateurs clairs, et devraient prévoir des mécanismes de suivi des progrès en vue de la réalisation des objectifs, tels que des rapports annuels concernant certains indicateurs.
English: • Economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties are protected Outputs
French: • Les intérêts économiques et autres intérêts des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés Extrants
English: This process should encourage the introduction of financial reporting requirements for each country in order to benefit the fight against poverty.
French: Ce processus devrait encourager l'introduction d'obligations d'établissement de rapports financiers pour chaque pays afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2007, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: Under laboratory conditions, English sole and starry flounder metabolized B[a]P to intermediates that bind to hepatic DNA and develop chemically induced hepato-carcinogenesis (Stein et al., 1990).
French: En laboratoire, la sole anglaise et le flet étoilé métabolisaient le BaP en intermédiaires qui se fixent à l'ADN hépatique et sont à l'origine d'une cancérogenèse hépatique chimique (Stein et al., 1990).
English: And 12.4 percent of non-voters reported experiencing a problem finding out where to vote, perhaps reflective of the lack of a voter information card.
French: En outre, 12,4 % des non-votants ont indiqué avoir rencontré des problèmes pour trouver où voter, peut-être parce qu'ils n'ont pas reçu de carte d'information de l'électeur.
English: Information to be disclosed under the heading of geographical segment reporting is given in the following notes:
French: intérêts et produits assimilés par marché géographique :
English: Rabobank A bank branch located in an immigrant district has many customers of non-Dutch origin.
French: Rabobank Située dans un quartier d’immigration, une agence de la Rabobank compte de nombreux clients qui ne sont pas néerlandais d’origine.
English: INITIATIVE The Mental Health Crisis Centre, a 24-hour crisis intervention project, was developed in response to the need for such a service.
French: INITIATIVE Le centre d'intervention de crise en santé mentale (Mental Health Crisis Centre), un projet d’intervention en cas de crise 24 heures sur 24, a été mis sur pied lorsqu'on a constaté la nécessité d’un tel service.
English: Furthermore, evidence suggested that the demonstrated vigilance of the unions would have resulted in a timely objection had the notice been published in a timely manner.
French: Qui plus est, la preuve donnait à penser que la vigilance déjà manifestée par les syndicats les aurait déterminés à exprimer leur opposition dans le délai fixé si l’avis avait été lui-même publié à temps.
English: The WHSCC administers no-fault workplace accident and disability insurance for employers and their workers, funded solely through assessments on employers.
French: La CSSIAT administre une assurance sans égard à la responsabilité contre les accidents du travail et l’incapacité au travail pour les employeurs et leurs employés, financée uniquement à partir du revenu tiré des cotisations des employeurs.
English: It is hoped that the following analysis will provide valuable information for the purpose of soliciting the views of industry members.
French: Nous espérons que l'analyse présentée dans ce qui suit renferme des renseignements utiles aux fins d'obtenir le point de vue des membres de l'industrie.
English: DECISION ON OSCE ACTION FOR PEACE, DEMOCRACY AND STABILITY IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (MC(5).DEC/1)
French: DECISION SUR L'ACTION DE L'OSCE POUR LA PAIX, LA DEMOCRATIE ET LA STABILITE EN BOSNIE-HERZEGOVINE (MC(5).DEC/1)
English: It also recognized that some outstanding details merited further scrutiny and that its work to provide the scientific basis for a better understanding of the radiation-related health and environmental effects of the Chernobyl accident needed to continue.
French: Il a également reconnu que certains détails restés en suspens méritaient d'être examinés plus à fond, et qu'il devait poursuivre ses efforts visant à fournir les éléments scientifiques pour une meilleure compréhension des effets radiologiques de l'accident de Tchernobyl sur la santé et sur l'environnement.
English: Meeting with the Bank of Canada Date(s): 2007-01-09 Attendees:
French: Réunion avec des représentants de la Banque du Canada Date(s) : 2007-01-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: For transport, gain extra road clearance by using a receiver hitch assembly.
French: Utilisez un assemblage de remorquage pour un plus grand espace entre la machine et le sol pendant le transport.
English: The Government of Ireland is fully committed to equality before the law.
French: Le Gouvernement irlandais est étroitement attaché à l'égalité devant la loi.
English: Meeting with Dr. Kathryn Bindon, President of the Royal University for Women The President of the Royal University for Women, Dr. Kathryn Bindon, explained that the university is the first privately built, international university in the Gulf dedicated only for women.
French: Entretien avec la Dre Kathryn Bindon, présidente de l’Université royale des femmes La présidente de l’Université royale des femmes, la Dre Kathryn Bindon, a expliqué que l’Université est la première institution d’enseignement supérieur internationale du Golfe financée par des intérêts privés et réservés aux femmes.
English: Home / Commentaries / A Cool Calculus of Global Warming Article available in:
French: Home / Commentaries / Le froid calcul du réchauffement de la planète Article available in:
English: The articles by Hogan and Molnar et al are to be commended.
French: Les articles par Hogan et par Molnar et al. sont dignes d’éloges.
English: The commission’s achievements included integration of hospital services through mergers and A Legacy Report:
French: L’intégration clinique, élément essentiel de la prestation de services intégrés, est le domaine où les résultats sont les moins bons.
English: We value your input – please secondary wood products processing schools take the time to complete and return your has been undertaken, to provide a complete survey.
French: Pour obtenir un formulaire, écrivez-nous pour en faire la demande à wmc@wmc-cfb.ca, et nous vous en enverrons un surle-champ.
English: This document outlines a 5-year plan of work for a new program on Women’s Rights and Citizenship (WRC).
French: Ce document expose le plan de travail quinquennal du nouveau programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC).
English: Again, UNMIK is complaining about the so-called parallel institutions and criticizing my Government for their existence.
French: Encore une fois, la MINUK se plaint des « institutions parallèles » et reproche leur existence à mon gouvernement.
English: When it is a question of very young children, they are placed with foster families belonging to the ONE or Kind en Gezin.
French: Lorsqu’il s’agit de très jeunes enfants, ils sont placés dans des familles d’accueil de l’ONE ou Kind en Gezin.
English: These are descriptions of what can be done through innovative initiatives.
French: Ces descriptions nous indiquent ce que nous pouvons faire par l'entremise d'initiatives innovatrices.
English: The 1997 budget increased it to $150 per month for 1997 and $200 per month thereafter.
French: 3 Le budget de 1996 a fait passer la limite de transfert de 4 000 $ à 5 000 $ à compter de 1996.
English: I mention this last issue because it is the solution we should be embracing as quickly as possible if peace is to have any chance at all.
French: Je pose cette dernière question, car c'est la solution que nous devons envisager le plus rapidement possible afin que la paix ait une chance de s'installer.
English: Brazil ranks ninth among Canada's sources of FDI, and for the first time China was among the top 20 direct investors in 2005.
French: Quand à l'origine des IED faits au Canada, le Brésil se classe au neuvième rang et, pour la première fois, la Chine a accédé au groupe des 20 investisseurs directs les plus importants en 2005.
English: GROUND SEGMENT AND INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT
French: SECTEUR TERRESTRE ET DÉVELOPPEMENT DE L’INFRASTRUCTURE
English: The mandate of the International Finance Corporation (IFC) is to further economic development through the private sector.
French: La Société financière internationale (SFI) a pour mission de favoriser le développement économique par l'intermédiaire du secteur privé.
English: The outcome of the Stockholm International Meeting on Good Humanitarian Donorship was a significant development in humanitarian affairs, and had shown that progress in financing was not confined to development activities.
French: Les résultats de la Réunion internationale de Stockholm sur de bonnes pratiques d'assistance et de donations humanitaires marquent également un progrès sur le plan humanitaire et indiquent que les avancées en matière de financement ne se limitent pas aux activités de développement.
English: This system already exists among several cooperative groups in Canada.
French: Ce système existe déjà dans plusieurs des regroupements de coopératives au Canada.
English: Whether we are emancipated to include finance ministers is still to be seen but it is very important that this step has been made and there is the opportunity to exchange experience and exchange views.
French: Il reste encore à voir si nous nous sommes libérés de l'obligation d'y associer les ministres des finances, mais il est très important que cette étape ait été franchie, et nous avons la possibilité d'échanger des expériences et des points de vue.
English: DAKAR Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Cholera outbreaks in West Africa generally trigger extra hand-washings in households and panic-buying of bleach for treating water. But beating the deadly â€“ but easily preventable â€“ illness requires that such hygiene practices become routine, health experts say.
French: Le président du Mouvement pour la démocratie (MPD), Jorge Santos, a annoncé, vendredi à Praia, sa décision de quitter la direction du principal parti de l'opposition au Cap-Vert après sa convention en octobre prochain.
English: Regardless of these problems, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is one of the most important fora today for North-South dialogue.
French: En dépit de ces difficultés, l'assemblée parlementaire paritaire ACP/UE représente aujourd'hui l'enceinte la plus importante dans le cadre du dialogue Nord-Sud.
English: Visitor Services Staff will give library tour if required Provide public Internet access Meeting room available Public washroom Assistance with microfilm reader, photocopier, fax, etc.
French: Services aux visiteurs Staff will give library tour if required Provide public Internet access Meeting room available Public washroom Assistance with microfilm reader, photocopier, fax, etc.
English: Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers committed in 2000-2001 to a review - to be completed in 2002 - of how our safety net programs could work more effectively.
French: LE MINISTÈRE A ÉLABORÉ UN NOUVEAU CADRE STRATÉGIQUE AGRICOLE Cependant, l'amélioration des programmes de protection du revenu à elle seule ne suffit pas pour répondre à l'ensemble des défis et des possibilités qui s'offrent au secteur.