ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place the two specimens in the specified jars and shake for 30 minutes at a frequency of 275 cycles/minute.  7.2.3 Remove the cellulose insulation from the jars and determine the mass of non-cellulosic deposits remaining behind, to the nearest 0.1 g.
French: Placer les deux spécimens dans les pots spécifiés et les faire agiter pendant 30 minutes à une fréquence de 275 cycles par minute.  7.2.3 Enlever l'isolant cellulosique des pots et déterminer la masse, à 0,1 g près, des dépôts non cellulosiques restant dans le pot.
English: The session considered the creation of a Team of Specialists on Forests and Climate Change, which could address both mitigation and adaptation strategies and measures for the European forest sector.
French: Les participants ont étudié la question de la création d'une équipe de spécialistes des forêts et des changements climatiques qui pourrait se consacrer aux stratégies et aux mesures d'atténuation et d'adaptation pour le secteur forestier européen.
English: The banners which form the exhibition range date from 1877, shortly after the first local union was formed in Canada in Picton, Ontario, to the 1930s.
French: Les bannières exposées au Musée datent de 1877, peu de temps après la formation du premier syndicat au Canada, plus précisément à Picton en Ontario, jusqu’aux années 30.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: • prévenir l'apparition et la transmission des nouvelles infections;
English: This is perhaps especially true in the area of parenting.While some mothers who participated in the research had very positive loving parents themselves whom they tried to emulate in raising their children, others talked about the challenges of leaving behind family histories of poor parenting.
French: Certaines participantes à l'étude ont reçu beaucoup d'affection et d'amour de leurs parents, et se sont efforcées d'en faire autant avec leurs enfants. D'autres, par contre, ont parlé des difficultés de lutter contre des générations de mauvaises pratiques parentales.
English: There is also a need to facilitate local border traffic, that is, to facilitate crossing for border residents with legitimate reasons to cross the border frequently.
French: Il est également nécessaire de faciliter le petit trafic frontalier, à savoir le franchissement de la frontière par les frontaliers ayant des raisons légitimes de franchir fréquemment cette frontière.
English: In the context of this issue, Canada continues to share the international community's concerns about the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran.
French: Dans ce cadre, le Canada continue de partager les préoccupations que suscitent chez la communauté internationale les activités auxquelles se livre la République islamique d'Iran dans le domaine nucléaire.
English: Also, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy work environment by providing information and advice about occupational health and safety and has a very informative web-site where valuable information can be found. The web-site is http://www.ccohs.ca. Once you have located the web-site go to Products and Services, alphabetical listings, and there is reference to an Office Ergonomics Safety Guide, which also may be of assistance.
French: En outre, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) favorise l'aménagement d'un milieu de travail sûr et sain en fournissant des renseignements et des conseils sur la santé et la sécurité au travail et dispose d'un site Web très informatif contenant de précieux renseignements (http://www.cchst.ca). Une fois sur ce site, consultez la liste alphabétique de la rubrique Products and Services, où se trouve l'Office Ergonomics Safety Guide, qui peut aussi vous être utile.
English: Peri-Urban Forests and Wood Energy: What Are the Perspectives for Central Africa?
French: Forêts périurbaines et bois énergie: Quels enjeux pour l'Afrique centrale?
English: A recent variant of this Trojan ( QHosts-113 - McAfee) modifies the system “hosts” file in such a way that well-known antivirus editor domain names such as “kaspersky.com”, “Symantec.com” or “mcafee.com” are redirected to the local (loopback) IP address 127.0.0.1.
French: Dans la plupart des cas, l’emplacement par défaut du fichier « hosts » de Windows est modifié dans la base de registre afin de conserver le fichier « hosts » d’origine intact. La cause des problèmes de résolution de noms est ainsi plus difficile à établir.
English: Selection was stratified by EBSM component to end up with approximately a 6 percent margin of error for each component.
French: L'échantillon a été stratifié selon les différents volets des PEMS, de façon à ce que la marge d'erreur soit d'environ 6 p.
English: • medical equipment that is qualified as "safe for use" in an aircraft A client may be exposed to some specific risks during flight.
French: • matériel médical certifié comme sécuritaire à bord d'un aéronef Un client peut courir certains risques précis durant le vol.
English: It called on the Belarusian government to ensure that all eligible candidates were allowed to register for the elections, to campaign freely and to enjoy equal access to state-controlled media.
French: Le Conseil ajoute que le gouvernement bélarussien doit aussi veiller à ce que tous les candidats éligibles aient la possibilité de poser leur candidature et de faire librement campagne, en ayant un accès égal aux médias publics.
English: In the meantime, basking in the glow of low interest rates, strong job creation and rising confidence, consumers are spending at a strong pace.
French: La consommation de biens sensible aux taux d’ intérêt a affiché des résultats particulièrement bons, grâce notamment à l’ activité soutenue du secteur du logement.
English: Two increasingly common methods used to compare risks are risk ranking and risk prioritization.
French: On assiste à la généralisation de deux méthodes de comparaison des risques, à savoir la mesure de l’importance du risque et le classement des risques par priorité.
English: The infrared fundamental band and the five strongest near-infrared and visible electronic bands of gaseous oxygen were studied from 90 to 115 K with path lengths up to 140 m in two low-temperature multiple-traversal absorption cells.
French: La bande infra-rouge fondamentale de l'oxygène gazeux, ainsi que les cinq bandes électroniques les plus intenses dans l'infra-rouge proche et dans le visible, ont été étudiées de 95 à 110 K avec des longueurs de parcours allant jusqu'à 140 m obtenues par plusieurs traversées de cellules d'absorption à basse température.
English: According to article 11, the Convention shall be subject to adoption by the member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: En vertu de l'article 11, la Convention est soumise à l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Modern Comptrollership is based on four pillars: integrated financial and non-financial performance information, sound risk management, appropriate control, and values and ethics.
French: Les quatre pierres angulaires de la fonction moderne de contrôleur sont l'information financière et non financière intégrée sur le rendement, une gestion pertinente des risques, des systèmes de contrôle adéquats et des valeurs et principes éthiques judicieux.
English: Issued July 1, 2004
French: N.P.F. KGM En fr.
English: After all, in such cases sedation does constitute a procedure for the termination of life on request and cases ought therefore to be notified and reviewed.
French: Après tout, dans de tels cas, la sédation constitue bien une procédure d'interruption de vie sur demande et ces cas devraient donc être notifiés et contrôlés.
English: MONUC observers were present at most of the 21 RPA assembly sites and at all exit points, where detailed certificates were prepared and signed by MONUC, as well as at entry points into Rwanda, where the numbers were again cross-checked.
French: Les observateurs de la MONUC étaient présents sur les 21 sites de rassemblement de l'Armée patriotique rwandaise et à tous les points de sortie où des certificats détaillés ont été établis et signés par la MONUC, ainsi qu'aux points d'entrée au Rwanda où un nouveau pointage a été effectué.
English: Considers that regional agreements on limitations for arms production and purchases and military expenditure can contribute to fostering confidence and making resources available for development, taking into consideration the circumstances of each region.
French: CONSIDÈRE que les accords régionaux sur la limitation de la production et l'achat d'armes ainsi que sur les dépenses militaires peuvent contribuer à renforcer la confiance et permettre de dégager des ressources supplémentaires pour le développement, en tenant compte des conditions particulières de chaque région.
English: Giles Chichester Adoption of draft report Decision: 14.
French: Giles Chichester Adoption d’un projet de rapport Décision:
English: Finally, I would like to reiterate that Parliament has been a key partner throughout the history of the Services Directive.
French: Enfin, je voudrais redire que le Parlement a été un partenaire essentiel tout au long de l'histoire de la directive Services.
English: DRA-1, Gabo 1BL.1RS, imperial rye, interstitial deletion, resistance gene analog (RGA).
French: DRA-1, Gabo 1BL.1RS, seigle Imperial, délétion interne, analogue de gène de résistance (RGA).
English: As for the criteria, used to determine if “unintentional acquisition” of software is illegal, and the circumstances in which an infringement viewed as unintentional, the Polish representatives explained that an “unintentional” action was one that was not intended to perpetrate and was based on negligence or omission.
French: Concernant les critères utilisés pour déterminer le caractère illicite de «l'acquisition non intentionnelle» de logiciels et les conditions dans lesquelles une infraction est considérée comme non intentionnelle, les représentants polonais ont expliqué qu'un acte «non intentionnel» était un acte qui avait été perpétré sans intention et par négligence ou omission.
English: The stigma of AIDS is still highly prevalent in Serbia among the general population, as well as in the health sector.
French: La stigmatisation liée au sida est toujours très marquée en Serbie parmi l'ensemble de la population, ainsi que dans le secteur de la santé.
English: Two transportable Earth stations are also available for satellite news gathering transmission from any point around the country and neighbouring countries.
French: Deux stations au sol transportables sont également disponibles pour la réception d'informations transmises depuis des pays voisins comme depuis n'importe quel point du globe.
English: As a professional organization, our most important resource is our employees’ expertise and creativity.
French: À titre d’organisation professionnelle, nos ressources les plus importantes sont de loin les compétences et la créativité de nos employés.
English: We thank the Council for the unanimous support it has expressed for UNTAET's mandate extension until independence.
French: Nous remercions le Conseil de l'appui unanime qu'il a exprimé en faveur de la prorogation du mandat de l'ATNUTO jusqu'à l'indépendance.
English: C. Why we should cooperate
French: Pourquoi la coopération s'impose
English: Integral action plan, in six defined rural areas representative of the three Aragonese provinces, consisting of the provision of services to companies and to local government.
French: Projet d'action intégré dans six zones rurales spécifiques et représentatives des trois provinces aragonaises, consistant en une offre de services aux entreprises et aux administrations publiques. •
English: Collaborative Partnership on Forests task force on streamlining forest-related reporting
French: Groupe de travail du Partenariat sur la rationalisation des rapports sur les forêts
English: Further initiatives on inventory development will be considered as the toolkit becomes available in other languages.
French: Des initiatives complémentaires sur l'élaboration des inventaires seront envisagées au fur et à mesure que l'outil spécialisé deviendra disponible dans d'autres langues.
English: (5) Collecting societies (paragraph (1)) shall safeguard claims within their sphere of activity at the request of the claimants on reasonable conditions, when the claimants are Austrian citizens or have their usual residence in Austria, except where the receipts of the claimant concerned are not sufficient to cover the administrative costs payable by him.
French: Les sociétés de gérance qui répartissent entre les titulaires mentionnés des rémunérations équitables selon l’article 42.5) à 7) et, en liaison avec ces dispositions, les articles 69.3), 74.7) et 76.4) de la loi sur le droit d’auteur telle qu’elle est amendée par la présente loi fédérale doivent, ce faisant, verser la majeure partie de ces rémunérations aux fonds de prévoyance sociale.
English: Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the N'djamena Humanitarian Cease-fire Agreement to respect their commitments and implement fully all aspects of the Agreements without delay, and calls upon those parties that have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay and not to act in any way that would impede implementation of the Agreement;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global, à l'Accord de paix au Darfour et à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena de respecter leurs engagements et d'appliquer pleinement tous les aspects de ces accords sans retard, et exhorte les parties qui n'ont pas encore signé l'Accord de paix au Darfour à le faire immédiatement et à ne rien faire qui en entraverait l'application;
English: It is my belief that, as we prepare to enter the new millennium, we now have the opportunity to achieve sustainable development, rapid technological progress and above all a fairer distribution of the world's resources, and I hope we have the strength and the courage to grasp that opportunity.
French: Je pense que nous avons à présent la possibilité, à l'aube du nouveau millénaire, de viser le développement durable, de réaliser une avancée technologique et surtout, une répartition plus équitable des ressources et j'espère que nous aurons la force et le courage de le faire.
English: FL 200/FL 260 is a versatile Overhead Contact Line System.
French: Les caténaires FL 200/FL 260 sont entièrement compensées et équipées de consoles mobiles.
English: The performance measurement strategy and the performance indicators should be based on those developed for your MRRS.
French: Il revient au ministère de déterminer ce qui constitue un programme ou un service clé. Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive de chaque programme ou service au sein du ministère, mais d’une liste de la demi-douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès du ministère pendant l’exercice financier faisant l’objet du rapport.
English: Environment Canada noted that reports of individual facilities are not available. Released reports contain grouped results.
French: Environnement Canada a déclaré que les rapports de certains établissements n'étaient pas disponibles, et que les rapports diffusés contiennent des sommaires des résultats.
English: This consists of collecting information to inform decision-making and assess the effectiveness of strategies and programs.
French: Cela consiste à recueillir de l’information pour éclairer les décisions et évaluer l’efficacité des stratégies et des programmes.
English: Please list the main problems engendered by the process of State-building under the conditions of a transitional economy.
French: Indiquer les principaux problèmes engendrés par l'édification de l'État dans les conditions d'une économie en transition.
English: The restoration of the Vimy monument required dismantling and rebuilding parts of the platform and walls; replacing and re-engraving the damaged stone; cleaning the 20 statues on the monument; and repairing the drainage system.
French: Pour effectuer les travaux de restauration, il a fallu démonter et reconstruire des parties des murs et de la plate-forme du monument, remplacer et regraver la pierre endommagée, nettoyer les 20 statues du monument et réparer le système de drainage.
English: Currently, students are represented on this committee through a member of the Youth Council of New Brunswick.
French: À l'heure actuelle, un membre du Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick siège à ce comité à titre de représentant des étudiants.
English: In particular, there is a need to develop guidelines for estimating the burden of disease due to weather and climate extremes; to develop indicators for intercountry comparison and monitoring of progress; to coordinate the development of new methods, including sentinel systems for monitoring and surveillance, to provide timely information on the health impacts of weather and climate extremes at European level; to develop and evaluate more effective and efficient interventions, such as early warning systems, to reduce negative impacts; and to harmonize interventions across regions and countries to facilitate the sharing of data and lessons learnt.
French: En particulier, il faut concevoir des principes directeurs permettant d’estimer la charge de morbidité due à des extrêmes météorologiques et climatiques ; élaborer des indicateurs pour des comparaisons interpays et un suivi des progrès accomplis ; coordonner la conception de nouvelles méthodes, y compris des systèmes sentinelles de suivi et de surveillance, afin de fournir en temps voulu des informations sur les effets sanitaires des extrêmes météorologiques et climatiques au niveau européen ; concevoir et évaluer des interventions plus efficaces et plus efficientes, telles que des systèmes d’alerte avancée, afin de réduire les effets négatifs ; et harmoniser les interventions entre les régions et entre les pays, afin de faciliter le partage des données et des enseignements retirés.
English: If we agree that children have a right to peace and a right to grow and develop in a safe and secure environment, the international community must act to ensure their security.
French: Si nous sommes d'accord pour dire que les enfants ont le droit de vivre en paix et de grandir et de s'épanouir dans un environnement sûr, la communauté internationale doit donc prendre des mesures pour garantir leur sécurité.
English: GENERAL The System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI) replaces paper-based reporting of insider trading data for insiders of most issuers.
French: La Norme canadienne 55-102 a été adoptée (ou doit l’être) dans tous les territoires qui ont des exigences de déclaration d’initié.
English: Haida flat design has survived and is in fact thriving in the limited edition print market that sprang up in the late 1960s.
French: Le dessin plat haïda a survécu et est même florissant sur le marché des estampes à tirage limité qui a surgi à la fin des années 1960.
English: The important element for a trademark registration was its graphic representation and the scope of protection should not be limited by a description.
French: La représentation graphique constitue un élément important de l’enregistrement d’une marque, et l’étendue de la protection qui lui est octroyée, ne devrait pas être limitée par une description.
English: The statistical aggregates of Table 2.1 used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data (1).
French: Les agrégats statistiques du tableau 2.1 utilisés dans les comparaisons sont répertoriés à l'appendice 3, qui précise le lien entre ces agrégats et les données élémentaires du bilan (1).
English: Important charging failures must be permanently signalled to the driver.
French: 5.3.8 Les défaillances graves de charge doivent être signalées au conducteur d'une façon permanente.
English: Abducted soldiers and prisoners
French: Soldats et prisonniers enlevés
English: The evaluation examines the impacts of all program components.
French: Expérience vécues dans le cadre du PAPACUN « Les enfants qui participent au PAPACUN sont merveilleux; ils représentent la génération de l'avenir.
English: Eighty per cent of domestic energy consumption is wood-based.
French: L'énergie consommée dans le pays provient à 80 % du bois.
English: We also consider it vital to put implementation of the Middle East road map back on track.
French: Nous estimons essentiel aussi de remettre en route la mise en oeuvre de la feuille de route du Moyen-Orient.
English: Mission administration and logistical functions within missions operate to support all mission components and are responsible for fiscal aspects of the mission, as well as the acquisition, use and management of resources.
French: Au sein des missions, les fonctions d'administration et de logistique ont pour objet d'appuyer toutes les composantes de la mission et concernent aussi les aspects fiscaux de la mission, ainsi que l'acquisition, l'utilisation et la gestion des ressources.
English: You may already have some ideas about this; now is the time to write them down.
French: Selon vos objectifs, la liste des acquéreurs éventuels sera plus ou moins longue.
English: Unless you are extremely familiar with your host location, you won't have this privilege when addressing its population.
French: À moins d'être extrêmement familier avec votre milieu, vous n'aurez pas ce privilège lorsque vous vous adresserez à la population locale.
English: AB BOTA, the 4th edition of this unique collaboration between AB and Bota!
French: AB BOTA, l’exceptionnelle collaboration entre l’AB et le Bota, en est à sa quatrième édition !
English: Equally important, we all have a responsibility to our own people to prevent the Taliban-led insurgency from re-establishing safe havens for terrorist groups that seek to export violence across the globe.
French: Mais, ce qui est tout aussi important, nous avons tous la responsabilité vis-à-vis de nos propres peuples d'éviter que l'insurrection menée par les Taliban offre de nouveau un sanctuaire aux groupes terroristes qui cherchent à exporter la violence de par le monde.
English: Taped bulletins are broadcast continuously from Canadian Coast Guard radio stations with an effective range of 60-80 km.
French: Ces documents sont souvent excellents aux niveaux de l'information générale et synoptique.
English: This is a carefully balanced approach aimed at rewarding Europe's creators.
French: C'est une approche soigneusement équilibrée qui vise à rétribuer les créateurs d'Europe.
English: Even if people are only extradited to the USA if the USA promises that "the death penalty will not be applied", the death penalty may be imposed by the court without being enforced.
French: Même si l'extradition vers les États-Unis a lieu moyennant l'engagement que ce pays "n'appliquera pas la peine de mort", la peine de mort peut être prononcée par le tribunal et rester inexécutable.
English: CK2 and hsp27 kinase activities declined during global ischemia in control hearts, whereas PC with 5 min ischemia and 10 min reperfusion increased their activities during global ischemia.
French: Les activités des kinases CK2 et hsp27 diminuent durant une ischémie totale dans les coeurs témoins, alors qu'un préconditionnement, comprenant une période d'ischémie de 5 min et une reperfusion de 10 min, entraîne une augmentation de ces activités durant l'ischémie totale.
English: Such images can be created from scratch, of course, in such applications as CorelDRAW or Adobe Illustrator.
French: Vous pouvez bien sûr créer intégralement de telles images avec des applications comme CorelDRAW ou Adobe Illustrator.