ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can see the Eiffle Tower from your window and this incredible view will remain in your memories forever...Please note that this studio consisits of only one unit, in which you have shower, kitchenette, cooking hobs and bed.
French: Vous pourrez admirer la Tour Eiffel de votre fenêtre : cette vue incroyable restera longtemps gravée dans votre mémoire... Sachez que ce studio est composé d'une seule pièce, qui contient cuisine, kitchenette, plaques chauffantes et un lit.
English: The completely modernized youth hostel is in a quiet location on the outskirts of town in the Westerwald Mountains.
French: Cette auberge entièrement moderne jouit d'un emplacement tranquille à la sortie de la ville, dans les montagnes du Westerwald.
English: Many of the preventive mechanisms provided for in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance were similar to those contained in the Convention against Torture.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention contre la torture ont en commun un grand nombre de mécanismes de prévention.
English: We would like to see the European Court of Auditors conducting more checks.
French: Nous souhaiterions que la Cour des comptes des Communautés européennes procède à davantage de vérifications.
English: Article 1 of the Criminal Code stipulates: “No one shall be punishable by any penalty or measure unless the prerequisites for the unlawfulness of the conduct and the penalty applicable thereto are set forth and strictly characterized in a law that was in force prior to the act or omission entailing the penalty.” This article is in keeping with article 17 of the Constitution concerning procedural safeguards.
French: L'article 1 du Code pénal dispose ce qui suit : "Nul ne sera sanctionné par une peine ou une mesure sans que les éléments de la punissabilité du comportement et la sanction applicable soient expressément et strictement décrits dans une loi entrée en vigueur avant l'action ou l'omission qui a motivé la sanction".  Cet article est conforme à l'article 17 de la Constitution sur les garanties procédurales.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): The plenary meeting is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): La séance plénière est reprise.
English: Working Together to Strengthen Skills IN INDIVIDUALS.pdf
French: Renforcement concerté des capacités des PARTICULIERS.pdf
English: We have worked to adopt legislation covering various aspects of resolution 1373 (2001), and we shall continue to do so.
French: Nous avons travaillé à l'adoption de lois couvrant divers aspects de la résolution 1373 (2001), et nous continuerons à le faire.
English: They also wanted to know if the names of the Panel members appeared on the passenger manifest.
French: Ils voulaient également savoir si les noms des membres du Groupe figuraient sur la liste des passagers.
English: An unlit LED indicates the SYSTEM POWER switch is in the off position.
French: Lorsqu'elle est éteinte, cela signifie que l'interrupteur d'alimentation est en position OFF.
English: Beyond the cultural and linguistic links, we are united in the struggle to overcome shared problems and in the struggle for a more equitable international order.
French: Au-delà des liens culturels et linguistiques, nous sommes unis dans la lutte pour surmonter nos problèmes communs et dans la lutte pour un ordre international plus équitable.
English: These two articles recall that States parties should not extradite their own nationals, for obvious reasons.
French: Ces deux articles réaffirment donc la nécessité pour les États parties de ne pas extrader leurs ressortissants respectifs pour des raisons bien évidentes.
English: The programme's emphasis on improving access to, and quality of, basic social services, and the focus of its interventions on the most vulnerable areas of Mozambique is also consistent with the PARPA priorities and targets.
French: L'accent placé par le programme sur l'amélioration de l'accès aux services de base sociaux et de leur qualité ainsi que leur ciblage sur les zones les plus vulnérables du pays, sont conformes aux priorités et aux objectifs du Plan mozambicain de réduction de la pauvreté absolue.
English: The agreements also brought about a 174 per cent increase in the number of commercial lobster enterprises fished by Aboriginal communities.
French: Les ententes ont aussi apporté une augmentation de 174p.100 du nombre d'entreprises de pêche commerciale du homard dirigées par des collectivités autochtones.
English: Vocational educational system for adults involves basic and secondary vocational schools and post-secondary, post-college and university-level schools, educating both young (school-age) and adult students.
French: Le système d'enseignement professionnel pour adultes comprend des écoles professionnelles de base et secondaires, des écoles secondaires supérieures, des établissements de collège supérieur et de niveau universitaire qui dispensent un enseignement aux jeunes (en âge scolaire) et aux étudiants adultes.
English: Over the next five years, the Finance unit will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Service des finances se concentrera sur les priorités suivantes : Continuer à simplifier les processus financiers pour nous permettre, étant donné nos ressources limitées, de consacrer plus de temps aux activités à valeur ajoutée; Optimiser l’utilisation de logiciels comptables et autres outils aux fins de la gestion financière; Évaluer les exigences en matière de rapports et préparer des rapports de façon à permettre d’identifier tant les risques que les occasions et à prendre de meilleures décisions d’affaires; Améliorer les contrôles internes en mettant en œuvre des programmes de vérification adéquats et en suggérant des contrôles externe et interne pour assurer l’intégrité de l’information financière et la protection des actifs; Fournir de la formation et du soutien en matière de finances et d’outils financiers; Communiquer les politiques et les pratiques financières afin d’assurer une meilleure compréhension au sein de l’organisme.
English: In order to be informed on the rules regarding distance selling, we invite you to read the pages relating to« cybercommerce » drawn by the General Directorate for Fair Trading. Consumer Affairs and Fraud Control at the following address : http://www.finances.gouv.fr/cybercommerce/ .
French: Afin d'avoir un aperçu des règles relatives à la vente à distance et des droits reconnus aux consommateurs dans ce domaine, nous vous invitons à consulter les pages de la Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression de Fraudes consacrées au "cybercommerce" à l'adresse suivante : http://www.finances.gouv.fr/cybercommerce/ .
English: At the global level, the burden of childhood mortality is still high; more than two thirds of the infant deaths that occur each year are neonatal deaths.
French: La mortalité infantile et juvénile reste globalement très élevée, et plus de deux tiers des décès d'enfants enregistrés chaque année sont des morts néonatales.
English: This attractive, 4-star hotel, built in a Bauhaus style, offers spacious accommodation and spa facilities in the heart of Magdeburg, just a 5-minute walk from the historic Old Town.
French: Dans le quartier commerçant de Sudenburg, le Plaza Hotel Magdeburg est un établissement 4 étoiles où règne une ambiance élégante.
English: Tapenade and sour cream are a pefect blend, spicy, but onctuous.
French: N’oubliez pas c’est votre dernier bon petit plat avant le début du carême, enfin pour ceux qui croient… Pour les autres la Tapenade joue ici un rôle de premier plan, le goût piquant est adouci par la crème sure.
English: Secondly, it is not always easy to find a professional who understands PTSD and to whom you can relate and trust.
French: Or, sans ce premier pas, il n’y a pas d’évolution possible.
English: These substances were not considered to be high priorities for assessment of potential risks to human health, based on application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Ces substances n’ont pas été déclarées d’intérêt très prioritaire pour l’évaluation des risques qu’elles présentent pour la santé humaine à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque pour la santé et du risque d’exposition mis au point par Santé Canada pour la catégorisation visant la Liste intérieure.
English: The Office also declined to exercise its discretion not to deal with the complaints.
French: Elle définit clairement les renseignements personnels de manière à inclure tout renseignement concernant une personne identifiable.
English: We find ourselves in a situation, therefore, where the welter of details and materials explored often buries us, until we lose our perception of what essential issues we must consider.
French: La quantité de points de détail et d'éléments examinés nous fait souvent perdre de vue les aspects essentiels à prendre en considération.
English: Defence will aim to have this in place in 2007.
French: Il veillera à ce que le système soit en place en 2007.
English: The inbred lines used in the production of hybrids are the property of INTA and commercial exploitation is exclusive to RELMÓ which may license such exploitation to third parties, while respecting the royalties received by INTA; the flow chart (Graph 1) therefore shows that RELMÓ takes maize hybrids from the Agreement with INTA, which it licenses in turn to other companies, in addition to producing them with its own trademark.
French: Les lignées endogames utilisées pour la production des hybrides appartiennent à l'INTA, l'exploitation commerciale relevant exclusivement de RELMO qui peut concéder à des tiers des licences d'exploitation commerciale, sous réserve des redevances perçues par l'INTA; c'est pourquoi, le diagramme des flux (graphique 1) indique que RELMO obtient, grâce à l'accord conclu avec l'INTA, des hybrides de maïs que, à son tour, elle concède sous licence à d'autres entreprises, outre les produits de sa propre marque.
English: Members therefore enjoy privileges and immunities only in Germany, in accordance with the Headquarters Agreement of the UNFCCC secretariat, and in countries where Board meetings are convened pursuant to an agreement with the host country that contains provisions on privileges and immunities.
French: Les membres jouissent donc de privilèges et d'immunités uniquement en Allemagne, en vertu de l'Accord de siège signé par le secrétariat de la Convention, et dans les pays où se tiennent des réunions du Conseil, en vertu d'un accord avec le pays hôte comportant des dispositions sur les privilèges et immunités.
English: People here praise the Amsterdam Treaty for the fact that now human rights will be brought into the treaties.
French: Ceux qui se trouvent ici se félicitent du traité d'Amsterdam parce que, grâce à lui, les droits de l'homme vont pouvoir figurer dans les Traités.
English: European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant.
French: Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur l’évaluation du mandat d’arrêt européen.
English: These feelings of indebtedness can persist even after the sponsored woman has secured a job and is financially independent.
French: Ce sentiment de redevabilité et d'endettement peut demeurer même après qu'une femme parrainée a obtenu un emploi et est financièrement autonome.
English: You spoke of it this morning, and the excellent work that was done in the Report Card.
French: Vous en avez parlé ce matin et un excellent travail a été fait dans le « Bulletin sur la santé ».
English: As a measure of planning, the Tribunal is currently assessing its ability to continue conducting a full schedule of trials in view of the increasing impact of the freeze, particularly in regard to posts directly linked to the judicial process.
French: À des fins de planification, le Tribunal évalue actuellement s'il peut continuer à conduire tous les procès prévus, compte tenu des incidences croissantes des mesures de gel, notamment en ce qui concerne les postes directement liés au processus judiciaire.
English: Furthermore, it should be noted that the PMRA and the United States Environmental Protection Agency are currently doing a joint reevaluation of PCP under the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides.
French: De plus, il faudrait mentionner que l'ARLA et l'Environmental Protection Agency des États-Unis sont actuellement en train de procéder ensemble à une réévaluation du PCP sous l'égide du Groupe de travail technique de l'Accord de libre-échange nord-américain sur les pesticides.
English: The essential goals of the review were to ensure that relationships and contacts with the foreign agencies concerned corresponded to the specific liaison agreements in place and that information disclosed to foreign agencies or received from them was properly handled by the Service.
French: Les objectifs essentiels de l'examen étaient de vérifier si les relations et contacts avec les organismes étrangers concernés étaient conformes aux ententes particulières en matière de liaison et si le Service avait traité comme il fallait les informations fournies ou reçues.
English: Genetic basis of variation in morphometric characters as implied by hybrids between subspecies of Esox americanus (Pisces:Esocidae).
French: Genetic basis of variation in morphometric characters as implied by hybrids between subspecies of Esox americanus Pisces:Esocidae), Can.
English: (Mr. Bergh Johansen, Norway)
French: (M. Bergh Johansen, Norvège)
English: • Studies suggest that the distribution of income in a given society may be a more important determinant of health than the total amount of income earned by society members.
French: • Des études montrent que la répartition des revenus dans une société peut être un déterminant beaucoup plus important de la santé que le total des revenus gagnés par les membres de la société.
English: Mr Johan Vangenechten, working for the not-for-profit association Minor-Ndako, a reception and support centre for unaccompanied minors, who took part as an expert in the activities of the working group, regretted that the report did not contain the figures of the Aliens Office, Fedasil or the Guardianship Service on registrations of unaccompanied minors.
French: M. Johan Vangenechten, actif à la vzw Minor-Ndako, un centre d'accueil et d'accompagnement pour mineurs et jeunes étrangers non accompagnés, qui a participé en qualité d'expert aux activités du groupe de travail, déplore que «le rapport ne contienne pas de chiffres de l'Office des étrangers, de Fedasil et/ou du Service des tutelles relatifs à l'enregistrement de mineurs étrangers non accompagnés.
English: • -<Title>Translation Unit and Date Received--
French: • -<Titre>Service de traduction et date de réception--
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (suite)
English: These expenditures represented 29.8% of total health expenditures in 1999-2000 and 24.8% in 1980-81.
French: Ces dépenses représentaient 29,8 % des dépenses totales de santé en 1999-2000 et 24,8% en 1980-1981.
English: As a result of this information, the number of importers identified as having imported subject goods from the selected exporters has increased to 151.  PRODUCT DEFINITION 1.
French: Suite à cette information, le nombre d’importateurs recensés comme ayant importé des marchandises en cause des exportateurs visés a augmenté pour atteindre 151.  RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT 1.
English: Developing strategies to identify reliable information Many community members, approached in the process of collecting information, especially poor farmers, will not speak their mind in response to the questions they are being asked, but say what they think the researcher or development practitioner wants to hear.
French: • Quels sont les médias modernes ou traditionnels utilisés? Obtenir l’information fiable Dans bien des cas, certains membres des communautés, en particulier les plus pauvres, vont dire ce qu’ils croient que l’intervenant veut entendre, plutôt que de donner leur point de vue.
English: Region at the interior of the Carpathes to the North-East of Romania.
French: Région à l'intérieur des Carpathes au nord-nord-est de la Roumanie.
English: But parents are often placed under stress by the need to keep pace with the modern knowledge economy and by the numerous other demands on their time and energy.
French: Toutefois, les parents sont souvent assujettis à la nécessité de suivre le rythme des connaissances de l’économie et aux multiples autres exigences qui leur prennent du temps et de l’énergie.
English: Of course, number of nests is not the only consideration in setting spill response priorities, but this information will assist responders in initial assessments.
French: Bien sûr, le nombre de nids n'est pas le seul facteur à prendre en considération lorsqu'on établit les priorités d'intervention à la suite d'un déversement, mais cette information aidera les personnes appelées à intervenir à faire une analyse initiale de la situation.
English: The facts are, that several months after she began her employ,  Hume’s began paying her premium payments.
French: Lorsqu’on lui a demandé si elle se rappelait avoir dit au téléphone à l’adjoint de l’avocat de la plaignante (M.
English: Submissive and clinging behaviour related to an excessive need to be taken care of.
French: Inhibition sociale, sentiments de ne pas être à la hauteur et hypersensibilité au jugement négatif d’autrui.
English: Serge D. Gourgue, Christian Bourgeois, Marie Russell, Tom Smith, Stéphane Groulx, Joffré St-Martin, Colette O’Brien, Karen Yee, David Currier, Charles Walker, Robert Huneault, Janet Lovelady, Jennifer Vincent, Marcel Madore, Mario Rizzo, Sebastien Budd, Charles Lamoureux, Karyn Schwinghamer, Marc Champigny, Accommodation Services
French: Serge D. Gourgue, Christian Bourgeois, Marie Russell, Tom Smith, Stéphane Groulx, Joffré St-Martin, Colette O’Brien, Karen Yee, David Currier, Charles Walker, Robert Huneault, Janet Lovelady, Jennifer Vincent, Marcel Madore, Mario Rizzo, Sebastien Budd, Charles Lamoureux, Karyn Schwinghamer, Marc Champigny, Services des immeubles
English: More specifically, 70 institutions were added bringing the total to more than 250 institutions now subject to the Act (an increase of 37%).
French: D’une part, cette loi a grandement augmenté le nombre d’institutions assujetties à la Loi sur l’accès à l’information. Pour être plus précis, 70 institutions ont été ajoutées à la liste, ce qui porte le total des institutions dorénavant assujetties à la Loi à 250, soit une hausse de 37 %.
English: Much of the stress experienced by carers is in the nature of the work itself—they are dealing with a disease that kills largely young people and is heavily stigmatized, and most carers in poor countries do not have the means to provide life saving treatment which is widely available in high-income countries.
French: Une grande partie du stress ressenti par les dispensateurs de soins réside dans la nature du travail lui-même – ils sont face à une maladie qui tue principalement des personnes jeunes et qui est fortement stigmatisée, et la plupart des dispensateurs de soins des pays pauvres n’ont pas les moyens de fournir le traitement salvateur largement disponible dans les pays à revenu élevé.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on June 28, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 28 juin 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: That council works to strengthen the family and its role in society, and to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international legal instruments relating to the family.
French: Ce conseil a pour mission de consolider la famille et de donner davantage de poids à son rôle dans la société, mais aussi de promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques internationaux touchant à la famille.
English: We share the view that assistance by the United Nations and other partners in post-conflict reconstruction early in the revival of countries that have experienced through hot periods of crisis is fraught with many difficulties in terms of coordination and complementarity of efforts, financing and national capacity-building of beneficiary States.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle l'assistance apportée par l'ONU et les autres partenaires dans la période de reconstruction après les conflits au début du redressement des pays ayant traversé des crises aiguës est complexe sur les plans de la coordination, de la complémentarité des efforts, du financement et du renforcement des capacités nationales des États bénéficiaires.
English: Figure A3-3 illustrates the variability of fire locations for the years 1994 and 1995.
French: Le Diagramme A3-3 illustre la variabilité des emplacements des feux pour les années 1994 et 1995.
English: This will be complemented by federal government reporting on early learning and child care in Canada, including reporting on activities and expenditures under federal jurisdiction.
French: S'y ajouteront les rapports du gouvernement du Canada sur l'état de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants au Canada et sur les activités et dépenses relevant de la compétence fédérale.
English: Underwater noise has been shown to affect feeding and behaviour patterns, and subsequently decreasing growth rates (Engås et al.
French: Il est prouvé que le bruit sous la mer peut avoir des effets sur leur alimentation et leur comportement, et réduire le taux de reproduction (Engås et al.
English: Most of the material is also available online via the project website.
French: La plus grande partie du matériel est également disponible en ligne et peut être consultée sur le site internet du projet.
English: These statements serve as in important reminder that the role of the United Nations enjoys the respect of Iraqi and regional leaders.
French: Ces déclarations nous rappellent que le rôle joué par l'ONU suscite le respect des Iraquiens et des dirigeants régionaux.
English: During the discussions, three proposals for a way forward emerged: the secretariat could carry out a cost-benefit analysis; the secretariat could hire a consultant to do this analysis, provided that the funding was available; or the countries having experience with PRTR could provide information about costs and benefits, which could be circulated to the Working Group.
French: Trois propositions se sont dégagées à l'issue du débat : le secrétariat pourrait procéder à une analyse des coûts/avantages; ou bien il pourrait engager un consultant pour exécuter cette analyse à condition de disposer des fonds nécessaires; ou bien encore les pays ayant l'expérience des RRTP pourraient fournir des informations sur les coûts et avantages, qui seraient communiquées au Groupe de travail.