ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general organization of the site and the information, pictograms, photographs, text, images, icons, software and video footage, with or without sound, that make up the alternatives.areva.com website or that are accessible on the site are subject to intellectual property laws and are the property of AREVACOM or of third parties such as any of its suppliers, subcontractors and/or affiliated companies involved in the operation of this website, who have given AREVA their permission to use them.
French: La structure générale de ce site ainsi que les informations, pictogrammes, photographies, textes, images, icônes, logiciels, et séquences vidéo, animées sonores ou non, composant le site Internet « alternatives.areva.com » ou accessibles sur ce site sont soumis aux lois protégeant la propriété intellectuelle et sont la propriété d'AREVACOM, ou de tiers tels ses éventuels fournisseurs, sous-traitants et/ou sociétés affiliées impliquées dans le fonctionnement de ce site Internet, ayant autorisé AREVACOM à les utiliser.
English: Fenn Publishing Ltd., 1999. (Know it all readers.
French: Fenn Publishing Ltd., 1999.  (Know it all readers.
English: However, while prejudices and stereotypes abounded, during this first period of relations between culturally divergent Aboriginal and nonAboriginal societies, there is also evidence of a relationship of mutual respect that developed among those individuals and groups who worked, traded and sometimes lived together over longer periods of time.
French: Le premier est consacré aux formes de contacts et aux modalités de commerce des Français d'une part et des Wendat et des Innus de l'autre, et le second traite des formes de rapports politiques, et plus particulièrement de la Proclamation royale de 1763, lourde de conséquences pour l'avenir.
English: The Motovun forest, which covers kilometres of the Mirna valley, is the biggest source of Istrian truffles - the valuable underground mushrooms.
French: La foret de Motovun qui s'étend sur des kilometres dans la vallée de la riviere Mirna, est la plus grande réserve de truffes istriennes, ces précieux champignons souterrains.
English: Russia must respect human rights to be able to play a genuine role in Europe and accept the European ethos: Europe is on the side of people, not against them.
French: La Russie doit respecter les droits de l'homme pour pouvoir véritablement jouer un rôle en Europe et accepter la philosophie européenne: l'Europe est du côté du peuple, pas contre lui.
English: 305 In this regard, a distinction must be drawn between the applicants’ alleged right to be heard by the Sanctions Committee before their inclusion in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the Security Council’s resolutions at issue and their alleged right to be heard by the Community institutions before the adoption of the contested regulation.
French: 305 À cet égard, il convient de distinguer entre le prétendu droit des requérants d’être entendus par le comité des sanctions avant leur inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité et leur prétendu droit d’être entendus par les institutions communautaires avant l’adoption du règlement attaqué.
English: The Infrastructure Canada Program received $2.05 billion over six years (2000-01 to 2005-06).
French: Le programme Infrastructures Canada a été doté de 2,05 milliards de dollars sur six ans (de 2000-2001 à 2005-2006).
English: It is worth visiting, even if only window-shopping!
French: Une visite s’impose ne serait-ce que pour y faire du lèche-vitrine.
English: CLOSED Commencement date: 2004/05/06 Planned commencement date: 2004/08/06 Actual completion date: 2004/06/06 Information last updated on: 2005/07/25 Job title: Executive Director email: pshrestha@libird.org Fax number: 977-61-522653/ 526834 Phone number: 977-61-526834/ 532912/ 535357 Information last updated on: 2004/05/04
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 005 Research Status Closed Institution Country Canada Chinese Academy of Sciences Acronym CAS Street Address 52 Sanlihe Road | Beijing 100 864 | China Website http://www.cas.ac.cn/cas.html Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Yiching Song Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development Acronym LIBIRD Street Address 3/202 Buddha Marg, Nadipur Patan | Kaski District, Pokhara | Nepal Mailing Address P.O. Box 324 | Bastolathar, Pokhara | Nepal Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 004 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Pratap K. Shrestha International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Acronym ICARDA Street Address P.O. Box 5466 | Aleppo | Syria Website http://www.cgiar.org/icarda Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Syrian Arab Republic Researcher Name Salvatore Ceccarelli Instituto Nacional de Ciencias Agricolas Acronym INCA Street Address Carretera San José - Tapaste Km 3 1/2 | San Jose de las Lajas, La Habana | Cuba CP 32700 Mailing Address Gaveta Postal No. 1 | San Jose de las Lajas, La Habana | Cuba, C.P. 32700 Website http://www.inca.edu.cu Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Cuba Researcher Name Humberto Rios Labrada Legal Disclaimer :
English: [176] This authority was available for six years only.
French: [176] Ce pouvoir ne pouvait être exercé que pendant six ans.
English: Allowance should be made for possible future increases in these parameters.
French: Il est recommandé de prévoir la possibilité d'une augmentation future de ces paramètres.
English: Located in the south east of the island just a few miles from Santanyí, our beautiful manor house is set within large landscaped and natural grounds. The building dates from the 13th century and has recently been restored and turned into a luxurious hotel typical of the Mallorcan country style.
French: La propriété est magnifiquement située près des plages et vous pourrez profiter au maximum de la tranquillité de l’endroit eloigné des zones touristiques, il est cependant facile de visiter de nombreux lieux aux alentours.
English: East, Ken "Resource co-management in Wood Buffalo National Park: the National Parks' 1986 perspective."
French: East, Ken 1986 "Resource co-management in Wood Buffalo National Park: the National Parks' perspective."
English: North from BC, at the shores of the Arctic Ocean, lies the BEAUFORT SEA, into which flows one of Canada's major rivers, the MACKENZIE.
French: Au nord de la Colombie-Britannique, aux limites de l'océan Arctique, se trouve la MER DE BEAUFORT dans laquelle se jette l'un des principaux cours d'eau du Canada, le fleuve Mackenzie.
English: We have served in successive peacekeeping and peacemaking operations and today we are serving on the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons participé à des opérations successives de maintien et de rétablissement de la paix et, aujourd'hui, nous siégeons à la Commission de consolidation de la paix.
English: Are there measures in place for striking the right balance between flexibility (in a learner-centred approach) and coherence at institutional level (e.g. in the planning of the teaching/learning process, in the assessment and self-assessment of progress made by learners)?
French: Y a-t-il des mesures mises en place pour garantir le juste équilibre entre flexibilité (dans le cadre d’une approche centrée sur l’apprenant) et cohérence à l’échelon institutionnel (c.-à-d. dans la planification du processus d’enseignement/ apprentissage et dans l’évaluation et l’auto-évaluation des progrès réalisés par les apprenants) ?
English: During his absence, Mr. Alfred Moungara Moussotsi, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alfred Moungara Moussotsi, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Different populations have a different level risk because they have different climates, geography, consumption patterns, etc. so different regulations may be appropriate.
French: Étant donné que le degré de risque varie d'une population à l'autre, notamment en raison des différences aux chapitres du climat, de la géographie et des habitudes de consommation, la pertinence d'un règlement varie également.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament 4.1 (a) Owing to the provision of support to the plenary meetings of the Conference on Disarmament and to related seminars organized by its members and analyses of its work and procedures, the deliberations of the Conference proceeded flawlessly.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 53 % des 2 256 produits prescrits.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.2 Les deux échantillons de feux complets fournis conformément au paragraphe 2.3 du présent Règlement (ou du paragraphe 2.4 dudit Règlement, le cas échéant) et comportant des lentilles en plastique doivent, en ce qui concerne le matériau des lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: It praised the mobilization and determination of the Central African electorate on the occasion of this voting.
French: Elle a loué la mobilisation et la détermination de l'électorat centrafricain lors de ces scrutins.
English: Ms. Kaoruko Seki Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Mme Kaoruko Seki Bureau des services centraux d'appui Département de la gestion
English: The Constitution does not specify how this rotation system is to work, but states that rules will be established in a European decision adopted by the European Council acting by a qualified majority.
French: La Constitution n'arrête pas les détails de ce système de rotation mais dispose que ces règles seront arrêtées dans une décision européenne, adoptée par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée.
English: Stable isotope techniques offer advantages over older methods in safety, sensitivity, specificity, and reduction in number of subjects required for analytic determinations in some types of studies in "inborn errors of metabolism."
French: Les techniques d'isotopes stables sont supérieures aux méthodes plus anciennes, du point de vue sécurité, sensibilité, spécificité et réduction du nombre de sujets nécessaires pour les détérminations analytiques dans certaines études de «l'erreur innée du métabolisme».
English: ITTO has made relatively less progress in promoting the expansion and diversification of the international trade in tropical timber from sustainable sources and improving marketing and distribution of tropical timber exports from sustainably managed forests than it has in other trade related areas.
French: L'OIBT a relativement moins bien progressé dans la promotion de l'expansion et de la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de sources pérennisées et dans l'amélioration de la commercialisation et de la distribution des exportations de bois tropicaux issus de forêts en gestion durable que dans d'autres domaines liés au commerce.
English: Despite the efforts that had been made to cancel or reduce some of those debts, the poor countries were still unable to fund development programmes and raise the levels of their national health and educational services.
French: Malgré les efforts qui ont été faits pour annuler ou réduire certaines des dettes, les pays pauvres ne sont encore pas en mesure de financer les programmes de développement et d'améliorer la qualité de leurs services nationaux dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to attach the report of the Government of Mexico, prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) and describing the series of measures taken by Mexico to combat terrorism and implement that resolution.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir en annexe à la présente le rapport que le Gouvernement mexicain a établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans lequel sont décrites les mesures prises par le Mexique pour lutter contre le terrorisme et mettre en oeuvre les dispositions de ladite résolution.
English: On World Trauma Day, October 17, it will announced that WHO has dedicated World Health Day on April 7, 2004 to global road safety.
French: Le 17 octobre, soit la journée mondiale des traumatismes, on annoncera que l'OMS consacrera la journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004, à la sécurité routière à l'échelle mondiale.
English: • A Special Unit for Judicial Investigations and Procedures, supporting the federal justice system in any investigation or procedure being carried out in response to terrorist acts; it has the necessary staff and resources for that task.
French: • D'un groupe spécial des investigations et des procédures judiciaires, chargé de prêter assistance à la justice fédérale dans toute investigation et/ou procédure afférentes à des affaires terroristes.  Il est doté du personnel et des moyens adaptés à cet effet.
English: The project will be reviewed based on the amount and the scope of the project presented at the EOI phase.
French: Le projet sera évalué selon le montant et la portée du projet présenté durant la phase de la déclaration d’intérêt.
English: (v) Hiroshima programmes;
French: v) Programmes du bureau d'Hiroshima;
English: Should aggression ultimately be waged against Iraq, all countries without exception will be affected.
French: Si l'agression contre l'Iraq a finalement lieu, tous les pays sans exception seront touchés.
English: This article will examine these questions using the results from the 1998 and 1994 Adult Education and Training Survey (AETS) (see Data source and definitions).
French: Le présent article permet dexaminer ces questions à partir des résultats de lEnquête sur léducation et sur la formation des adultes (EEFA) menée en 1998 et en 1994 (voir Source des données et définitions).
English: In both cases, there are Security Council resolutions which provide a framework for their resolution and, unfortunately, in both cases the resolutions remain on the shelves of the Council, unimplemented.
French: Dans les deux cas, il existe des résolutions du Conseil de sécurité fournissant un cadre pour le règlement de ces questions; malheureusement, dans les deux cas, les résolutions restent inappliquées et dorment dans les tiroirs du Conseil de sécurité.
English: The draft law limited the availability to the public to "persons outside the normal circle of a family and its closest social acquaintances."
French: Le projet de loi limitait la mise à disposition au grand public aux "personnes étrangères au cercle normal d’une famille et de son entourage le plus immédiat".
English: Additionally, Brazil wishes to stress that discussions on the instrument must not focus only on guidelines for the authorization of licit transfers of conventional weapons, but also take into account the need to include procedural administrative provisions with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in such weapons, including measures related to international cooperation and assistance for capacity-building.
French: De surcroît, le Brésil tient à souligner que la négociation de l'instrument ne doit pas être axée uniquement sur les directives concernant l'autorisation de transferts licites d'armes classiques, mais tenir également compte de la nécessité d'inclure des dispositions concernant les procédures administratives à prévoir pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes de ce type, notamment des mesures relatives à la coopération et à l'aide internationales aux fins du renforcement des capacités.
English: For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article:
English: Fund duration It is a five-year fund: 2003-2008 Submission dates for applications to the Department of Justice Please note that there is no submission date for the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Date de présentation des demandes de financement Il est à noter qu'il n'y a pas de date de tombée en ce qui concerne le Fonds d'appui d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Frequent reference has been made above to the views of Roberto Ago expressed in his 1977 report to the International Law Commission.
French: Les vues exprimées par Roberto Ago dans son rapport de 1977 à la Commission du droit international ont déjà été fréquemment évoquées.
English: All these factors have been examined thoroughly in a report prepared by the higher committee for public health.
French: Tous ces éléments ont fait l'objet d'analyses approfondies dans le rapport sur la santé élaboré par le Haut Comité de santé publique.
English: Transparency and harmonization critical.
French: • Attentes par rapport aux exigences.
English: Voting rights will mainly be exercised by postal votes.
French: Le mode d’exercice des droits de vote se fera principalement par correspondance.
English: 2 See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: A similar approach was used to profile problems related to alcohol dependence.
French: Une démarche comparable a été adoptée pour brosser le tableau des problèmes liés à la dépendance à l’alcool.
English: Canadians can depend on convenient, user-friendly and effective access to government programs, services and information thanks to the department's communications and technology initiatives.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont assurés d'avoir accès de manière opportune, conviviale et efficace aux programmes, aux services et à l'information du gouvernement grâce aux activités du Ministère dans le domaine des communications et de la technologie.
English: If water rises to the first floor, work could be moved to another company building or higher in the same building.
French: Si l’eau s’élève jusqu’au rez-de-chaussée, on pourra déménager les activités dans un autre immeuble ou aux étages supérieurs du même édifice.
English: That presaged a new era for Africa, which would have far-reaching consequences for the continent.
French: Cela laissait présager une nouvelle ère pour l'Afrique, qui aurait des conséquences considérables pour le continent.
English: The coverage discrepancy between the first and fifth quintile in 1990 was 15.5 percentage points, a figure which rose to 26.1 in 1996.
French: L'écart de 15,5 points entre le premier et le cinquième quintiles en 1990 atteignait 26,1 points en 1996.
English: They also try to reach Greece through Turkey or from Egypt.
French: D'autres tentent de rejoindre la Grèce en passant par la Turquie ou à partir de l'Égypte.
English: It contains shameless praise for the market and free competition, when faced with the obvious disaster that was caused by these policies and their terrible consequences, which are today being felt by workers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the people in general, particularly in countries with weaker economies.
French: Il chante sans vergogne les louanges des marchés et de la libre concurrence, alors même que nous pouvons constater la catastrophe manifeste provoquée par ces politiques et leurs terribles conséquences. Ces conséquences frappent aujourd'hui les travailleurs, les petites et moyennes entreprises (PME) et le peuple en général, surtout dans les pays aux économies plus vulnérables.
English: Furthermore, the criminalization of traffickers is sometimes construed in a way that undermines or diminishes the child's rights, for example, when affording protection to a child victim is conditional on the child's agreement to testify against the traffickers in court.
French: En outre, la mise en cause pénale des individus qui se livrent à la traite des personnes entraîne parfois des atteintes aux droits de l'enfant ou un affaiblissement de ceux-ci, comme c'est le cas par exemple lorsque l'octroi d'une protection à un enfant victime est subordonné à son accord pour témoigner en justice contre les auteurs de la traite.
English: Note 23 Non-expendable property
French: Note 23 Biens durables
English: An early Holocene bowhead whale (Balaena mysticetus) in Nansen Sound, Canadian Arctic Archipelago.
French: An early Holocene bowhead whale (Balaena mysticetus) in Nansen Sound, Canadian Arctic Archipelago, Arctic 43(1):50-54.
English: These properties relate directly to the nature of the nutrient-poor recalcitrant litter produced by their host plants and through positive-feedback mechanisms that are reinforced by selective removal of labile nutrients by the mycorrhizas.
French: Ces propriétés sont directement reliées à la nature des litières récalcitrantes pauvres en nutriments produites par leurs plantes hôtes, laquelle, par des mécanismes de rétroaction positive, est renforcée par l'élimination sélective des nutriments labiles via les mycorhizes.
English: Our transformation is not yet complete, but I believe the process is by now irreversible.
French: Notre transformation n'est pas encore achevée, mais je crois que le processus est désormais irréversible.
English: Foreign representatives and diplomatic missions Eligible diplomatic missions, consular posts, international organizations and visiting forces units can receive relief from the GST/HST they paid on domestic purchases for official use by applying for a rebate.
French: Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des représentants étrangers et missions diplomatiques Les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères admissibles peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur des produits et des services achetés à des fins officielles.
English: At the micro level, the decentralized financing system will be supported in the interest of low-income people, particularly women.
French: Au niveau micro, il s'agira d'appuyer le système de financement décentralisé au profit des personnes à faibles revenus, notamment les femmes.
English: Phone us at 514 593-2525 or toll free 1 877 518-2525 and have your credit card number and the expiration date on hand.
French: Composez le 514 593-2525 ou sans frais 1 877 518-2525 et ayez en main votre numéro de carte de crédit et la date d'expiration.
English: There has not been an update on the Terms of Reference for the National Blood Safety Council.
French: Les attributions du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) n'ont pas été mises à jour.
English: According to a survey of the condition of the gravesites completed in November 2005, seven of the sites are now in fair condition and one is in poor condition.
French: Selon le sondage sur l'état des lieux de sépulture réalisé en novembre 2005, 7 lieux sont actuellement dans un état passable et 1 est dans un état médiocre.