ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chair of the SBSTA, Mr. Amjad Abdulla (Maldives), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: The future of the Council of Europe is only and exclusively in the enforcement and deepening of its core values,'' said the President of the Slovak Republic, speaking in the Hemicycle on 14 April.
French: L’avenir du Conseil de l’Europe se trouve uniquement et exclusivement dans le renforcement et l’approfondissement de ses valeurs fondamentales,'' a déclaré le Président de la République slovaque devant l’Hémicycle, le 14 avril.
English: The OECD System of Health Accounts could be regarded as a framework for a satellite account, and many countries are now following that system in their international reporting.
French: On peut considérer que le Système de comptes de la santé de l'OCDE constitue un cadre pour l'établissement d'un compte satellite, et beaucoup de pays suivent à présent ce système pour établir les rapports qu'ils envoient aux organisations internationales.
English: As tensions and violence escalated, in December 1992 the army Chief of Staff issued a veiled threat of a military coup and called on political leaders to form a transitional government, which was formed.
French: En décembre 1992, alors que les tensions et les violences ne cessaient de s'intensifier, le commandant en chef des forces armées a menacé de façon voilée de déclencher un coup d'État militaire et a demandé aux dirigeants politiques de former un gouvernement de transition, qui a effectivement été mis en place.
English: In question 8, a choice must be made between the two item alternatives presented in the questionnaire.
French: À la question 8, il faut choisir entre les deux formulations présentées dans le questionnaire.
English: I believe that we can look forward to fruitful cooperation in the European Parliament.
French: Je crois que nous pouvons nous attendre à une coopération fructueuse au Parlement européen.
English: Marine transportation The St. Lawrence Seaway is a gateway for cargo traffic destined for the heart of the North American continent.
French: Le transport maritime La voie maritime du Saint-Laurent est une porte d’entrée du trafic de marchandises à destination du cœur du continent nord-américain.
English: The subsequent paragraphs will be devoted, respectively, to the form and notification of objections (para.  2) and to the period in which the latter can or should be formulated (para.
French: Les paragraphes suivants seront consacrés respectivement à la forme et à la notification des objections (par. 2) et aux délais dans lesquels celles-ci peuvent ou doivent intervenir (par 3).
English: Gift certificates cannot be reserved during our Holiday season (Christmas until January 3rd of the following year).
French: En cas d’annulation, suite à une réservation de dates pour utilisation de certificat cadeau, le certificat ne serait pas renouvelable ni utilisable pour une date ultérieure. Il serait perdu (merci de vous référer aux politiques d’annulations en vigueur lors de votre réservation).
English: Influenced by the Orient, this sensual range of every-day wear ...
French: Emprunte d’orientalisme, cette ligne sensuelle, à porter ...
English: The latter provided for an element of fairness in that a person who had received a benefit from the goods or services received should not be able to withdraw the electronic communication too easily.
French: Ce dernier introduit un élément d'équité en prévoyant qu'une personne qui a tiré un avantage des marchandises ou services reçus ne devrait pas pouvoir retirer la communication électronique trop facilement.
English: We would welcome your feedback on this publication.
French: Vos commentaires sur la publication sont les bienvenus.
English: It will also have before it the proposed programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2010-2011.
French: Il sera également saisi du projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: UN ICT Task Force (2003).
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (2003).
English: Room reservation must be cancelled via email.
French: Toutes annulation doit être effectuées par e-mail.
English: They are unique opportunities for ministers to discuss hands-on measures on how to translate global priorities into national policies and how they can learn from the experiences of other countries and then contextualize these solutions for scaling up implementation in their countries.
French: Elles constituent une occasion unique pour les ministres de discuter de mesures concrètes pour traduire les priorités mondiales en politiques nationales et pour tirer les leçons de l'expérience d'autres pays afin d'intégrer ces solutions dans leur propre contexte et d'accélérer la mise en œuvre dans leurs pays.
English: In March 2005, Canada, Mexico and the United States agreed to a harmonized, science-based North American import standard for BSE that will provide continued protection of human and animal health and food safety, while establishing a framework for international trade in cattle and beef products within North America.
French: En mars 2005, le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis se sont entendus sur une norme harmonisÃ©e Ã l'Ã©chelle de l'AmÃ©rique du Nord en matiÃ¨re d'importation concernant l'ESB. Cette norme fondÃ©e sur des principes scientifiques assurera la protection de la santÃ© humaine et animale ainsi que la salubritÃ© des aliments, tout en Ã©tablissant un cadre sÃ©curitaire pour le commerce international de bovins et de produits du bÅ"uf en AmÃ©rique du Nord.
English: Requested extension to March 2009 is subject to approval by the Minister of Industry.
French: La prolongation demandée du délai jusqu'en mars 2009 est assujettie à l'approbation du ministre de l'Industrie.
English: This is a 12-bed facility and there is no waitlist for admission.
French: L'établissement compte 12 lits, et il n'y a pas de liste d'attente pour y être admis.
English: Pursuant to the law, all funds, financial assets and property owned or controlled by persons included in a list adopted by the Council of Ministers shall be frozen, regardless of the fact in whose possession they are.
French: Paragraphe 1, alinéa d)  • Le rapport déclare que l'Agence du renseignement financier a élaboré des mesures tendant à élargir la portée du système par lequel il est rendu compte des transactions financières.
English: Other senators, however, objected, and the government whip was successful in persuading the member to leave.
French: Mais d'autres sénateurs s'y sont opposés, et le whip du gouvernement a pu persuader le député de se retirer.
English: You have now given the downstream mirrors access to the archive on your machine.
French: Vous avez alors donné accès à l'archive se trouvant sur votre machine aux miroirs clients de votre machine.
English: (High Energy Frequency Tesla Inc.) – Generation of, and protection from, non-nuclear electromagnetic pulses.
French: De plus, les utilisateurs peuvent réaliser des produits étroitement adaptés à la technologie du jet d’encre.
English: The complainant does not fit the description of a targeted “rank and file activist or student”, nor that of a youth, student leader or lawyer who might be viewed as a political opponent and thus a target of torture by the government.
French: Le requérant ne correspond pas à la description «d'un militant ordinaire ou d'un étudiant», ni à celle d'un jeune, d'un responsable estudiantin ou d'un avocat susceptible d'être considéré comme un opposant politique et donc d'être soumis à la torture par le gouvernement.
English: BACKGROUND On 20 February 2007, the Commission established the Task Force in response to concerns raised by Shaw Communications (Shaw) and Quebecor inc. (Quebecor) regarding the operations and governance of the CTF.
French: HISTORIQUE Le 20 février 2007, le CRTC a créé le Groupe de travail pour répondre aux préoccupations concernant les activités et la gouvernance du FCT exprimées par les deux titulaires qui avaient suspendu leurs versements mensuels au FCT, Shaw Communications (Shaw) et Quebecor inc.
English: Renal oxygen consumption declined in conjunction with the natriuresis.
French: La consommation d'oxygène rénal chuta conjointement avec à la natriurèse.
English: Nevertheless, there were delays here and in agreement between Member States on Objective 2, which meant that execution rates drew close to 95 % for 1994-95 later.
French: Néanmoins, des retards sont survenus à ce niveau et au niveau de l'accord entre les États membres sur l'objectif 2, ce qui signifie le retard de 95 % des taux d'exécution pour l'année 1994-1995.
English: If we're not careful, in 15 years, it won't look like that.
French: Si nous ne faisons pas attention, dans 15 ans, ce ne sera plus le cas.
English: The paper included the recommendations of the Finnish and Swedish Language Boards regarding the use of geographical names in multilingual areas in documents of different languages.
French: On trouvait également dans ce document les recommandations des Conseils linguistiques finlandais et suédois concernant l'emploi, dans les zones multilingues, des noms géographiques dans les documents en différentes langues.
English: All staff interviewed in the Mozambique Country Program indicated that throughout the year they receive ongoing verbal feedback on their performance.
French: Tous les employés interrogés dans le cadre du programme du Mozambique ont indiqué qu’ils recevaient tout au long de l’année une rétroaction verbale continue sur leurs résultats.
English: To gain a greater understanding of the factors affecting control and prevention efforts, an assessment of perceived needs and risks, as well as knowledge, attitudes and behaviours related to dengue, was carried out.
French: Pour une meilleure compréhension des facteurs qui inﬂuencent les efforts de prévention et de prise en charge, on a conduit une évaluation sur la perception des besoins et des risques, ainsi que sur la connaissance, les attitudes et les comportements reliés à la dengue.
English: The pressure exerted by the flowing water against the closed system can be seven or more times that of the static pressure, and is capable of causing equipment failure and/or personnel injury.
French: Il peut également être utilisé pour approvisionner les pompes à partir de bouches d’incendies, si nécessaire. Ce tuyau contient un renforcement rigide ou semi-rigide conçu pour prévenir tout effondrement du tuyau lorsque sous vide.
English: Excellent location - Large and luxurious villas - Private pools - Natural hotsprings - Indulging Spa...
French: Excellente situation - Grands et luxueux pavillons - Piscines privées - Sources d’eau chaude - Spa s...
English: According to the results of the 1991 General Population and Housing Census published by the Central Statistical Bureau (see annex 11), the proportion of disabled persons per 1,000 of the population amounted to about 7.56 among Bahrainis and 3.4 per cent among the non-Bahraini population.
French: Selon les résultats du recensement général de la population et du logement de 1991, publié par l'Office central de statistique (voir annexe 11), la proportion d'handicapés pour 1 000 habitants était de 7,56 parmi les Bahreïnites et de 3,4 parmi les étrangers.
English: • Text of the New Year's Message from Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada - December 29, 1999
French: • Texte du message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada - le 29 décembre 1999
English: Grade repetition is very frequent in the Beninese education system (see following table).
French: Les redoublements sont très nombreux dans le système éducatif béninois (voir tableau ci-dessous).
English: The saleable goods inventory comprises of attire and souvenirs sold in the main level store to tourists.
French: Les outils sont répartis dans les entrepôts de Churchill.
English: The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments (distribution units, banknote processing units, vaults, etc.). back to top Where is the euro legal tender?
French: La BCE n’est pas en mesure de mener de telles opérations, car elle n’est pas dotée des installations techniques adéquates (centres de distribution, unités de traitement des billets, chambres fortes, etc.). Haut de page Où l’euro a-t-il cours légal ?
English: Her discovery earned her three CWSF awards including a $1,000 one from AAFC.
French: Sa découverte lui a valu trois prix à l'ESPC, y compris un prix d'un montant de 1 000 $ de la part d'AAC.
English: Despite all these shortcomings, I support this finance proposal, for doing nothing is not a solution at all.
French: Malgré tous ces défauts, je soutiendrai cette proposition de financement, car s' abstenir d' agir ne résoudrait certainement rien.
English: Tariff item No. 9807.00.00 includes "Goods, as defined by regulations made by the Minister, imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned by and in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival in Canada, under such regulations as the Minister may make."
French: Le numéro tarifaire 9807.00.00 comprend les «Marchandises, définies par les règlements établis par le Ministre, importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada pour prendre résidence permanente, conformément aux règlements que peut prendre le Ministre».
English: Piotr Mroz, a board member at Young Digital Planet, presented the proud teacher Francesco Zanaboni with a crystal trophy and a cheque of € 5000 for his school.
French: Francesco Zanaboni, enseignant responsable du projet gagnant, a reçu un trophée de cristal des mains de Piotr Mroz, membre de Young Digital Planet. Il a également reçu un chèque de 5 000 euros pour son établissement scolaire.
English: Subsection 67(1) of the CTA provides, among other matters, that the holder of a domestic licence shall publish and make available for public inspection its tariffs for the domestic service it offers.
French: Dans le cas présent, les conditions de transport applicables au vol de First Air de Montréal à Kuujjuaq, le 11 janvier 1999, étaient régies par le tarif intérieur no CDGR-1 du transporteur qui était en vigueur à ce moment.
English: Thus, this food will maintain your companion in optimum health for life.
French: Ainsi cet aliment maintiendra, toute sa vie d’adulte, votre compagnon en pleine santé.
English: Work to be completed includes: a new well, construction of a splash pad water park, picnic shelters, barbecue facilities, trading post/interpretive centre and upgrades to the washroom facilities.
French: Les travaux prévus comprennent : un nouveau puits, la construction d’un parc avec fontaine à jets douchants, des abris de pique-nique, des barbecues, un centre d’interprétation et poste de traite et l’amélioration des toilettes.
English: Successful completion of secondary school education or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma or successful completion of a provincially/territorially approved secondary school equivalency test.
French: Diplôme d'études secondaires ou note satisfaisante au test approuvé par la CFP comme équivalent d'un diplôme d'études secondaires ou à un test provincial/territorial d'équivalence des études secondaires approuvé.
English: Other activities are planned for the year ahead.
French: D'autres activités sont prévues au cours de la prochaine année.
English: For example, Argentina noted that one coast where a third of its population is living is also the most exposed to inundation under sea-level rise.
French: L'Argentine, par exemple, a noté qu'un tiers de sa population vivait dans une zone côtière qui se trouvait être la plus exposée aux inondations que provoquerait une élévation du niveau de la mer.
English: Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism.
French: Ceux qui s'y opposent sont, sans le savoir, déjà entrés dans le règne de la barbarie.
English: As the enhancement of subregional offices progresses, any needs that cannot be met by means of redeploying existing resources will be addressed in the process of formulating the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les besoins qui ne peuvent être satisfaits en réaffectant les ressources existantes seront examinés au moment de la formulation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A "friends of Uganda" network was created to help the UIA in its promotion efforts.
French: Un réseau des «Amis de l'Ouganda» a été créé pour seconder l'UIA dans ses activités de promotion.
English: Liaison Officer for NDHQ requirement inputs to N-NC; 5.
French: Servir d'officier de liaison pour assurer l'intégration des exigences du QGDN dans celles du N NC; 5.
English: For more information about the Secretariat, consult our Reports Section.
French: Pour en savoir plus sur le Secrétariat, veuillez consulter la section des rapports.
English: At that time, the Secretary-General, guided by resolution 1379 (2001), resisted the attempt.
French: À l'époque, le Secrétaire général, guidé par la résolution 1379 (2001), n'avait pas cédé à cette pression.
English: But the emerging threat of terrorism has shown us that a successful battle against this menace cannot be won on paper alone.
French: Mais la menace du terrorisme qui se fait jour nous a montré que la bataille contre ce péril ne peut pas se gagner uniquement sur le papier.
English: However, if passed by the respective provincial and territorial governments, the changes would be retroactive.
French: Cependant, si les gouvernements provinciaux et territoriaux respectifs les adoptent, ces changements seront rétroactifs.
English: It presents options for modifications to the country programme approval process by the respective Executive Boards.
French: Il présente des modifications que les conseils d'administration respectifs pourraient envisager d'apporter au processus d'approbation des programmes de pays.
English: What do we do for Parliament? We assist and support Parliament with its work of authorizing and overseeing government spending and operations.
French: Travaux réalisés pour le Parlement Nous aidons et appuyons le Parlement dans ses travaux consistant à autoriser et à surveiller les dépenses et les activités gouvernementales.
English: The regional ministerial meeting on HIV/AIDS in the Asia-Pacific, to be held in Melbourne in October, will be a further opportunity to set regional priorities for our work on HIV/AIDS.
French: La réunion régionale ministérielle sur le VIH/sida dans la région d'Asie-Pacifique, qui doit se tenir à Melbourne en octobre, sera une occasion supplémentaire de fixer des priorités régionales de travail sur le VIH/sida.
English: The period of time the dosimeter was worn, as listed on the original dose report __________________________
French: La période de port du dosimètre, telle qu’elle est indiquée dans le rapport de dose original __________________________
English: Department of Health and Social Services Capital Estimates 2003-2004 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/ 2003/capital/hss.pdf
French: (en anglais seulement) Principales estimations du ministère de la Santé et des services sociaux, 2003-2004 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/ 2003/hss.pdf
English: Focus is on labor intensive tasks, which require unskilled, lowwage labor, then moves on to tasks requiring educated and skilled low-wage labor.
French: Ce sont précisément les produits qui donneront à cette dernière son avantage comparatif en matière de technologie de l’information et, par conséquent, ceux auxquels elle attache le plus d’importance.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental and non-governmental organizations, also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, les représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes de suivi des traités, ainsi que les observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également participé.
English: Notwithstanding the foregoing, IMI reserves the right to refuse to accept any material for deposit which in the opinion of the Curator presents an unacceptable risk or is technically unsuitable to handle.
French: Nonobstant ce qui précède, l’IMI se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, selon le conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: At its meeting on 25 April 1995 the Committee on Rules of Procedure held an exchange of views on the precedence of committee vice-chairpersons and asked its chairman to present proposals in writing.
French: A sa réunion du 25 avril 1995, la commission du Règlement a procédé à un échange de vues sur l'ordre de préséance des vice-présidents de commission et a demandé à son président de soumettre des propositions par écrit.
English: Our Organization should promote both the strengthening of social and political mechanisms that promote free competition through periodic elections, as well as transparent, responsible and open governance.
French: Notre Organisation doit promouvoir aussi bien le renforcement de mécanismes politiques et sociaux qui permettent la libre concurrence par le jeu d'élections périodiques, qu'une gouvernance transparente, responsable et ouverte.
English: The Russian Federation had participated in the Initiative since 1997 and, to date, had cancelled or pledged to cancel $11.3 billion in African country debt.
French: La Fédération de Russie a participé à cette initiative dès 1997, et, à ce jour, elle a annulé ou s'est engagée à annuler 11,3 milliards de dollars de dettes de pays africains.
English: Particularity of the house: the menu-carte, a subtle way to discover the chef’s talents with a very good value for money.
French: Voilà une adresse où le hasard n’existe pas.
English: Racism is a growing problem (particularly if children are seen as ‘outsiders’ – if they have moved from another country or have a different religion).
French: Le racisme ne cesse de s'aggraver (particulièrement si les enfants sont considérés comme des étrangers – c'est-à-dire s'ils viennent d'un autre pays ou pratiquent une autre religion).
English: Upon the request of any Contracting Party, the Joint Committee shall within two months thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
French: À la demande de l’une des parties contractantes, le Comité mixte procède, dans un délai de deux mois, à un échange de vues sur les conséquences de cette adoption ou modification pour le bon fonctionnement du présent Accord.
English: Despite the economic crisis it had undergone in 1998, the Russian Federation had done its utmost to meet its obligations.
French: Malgré la crise économique subie en 1998, la Fédération de Russie n'a rien ménagé pour s'acquitter de ses obligations.
English: The Rassemblement des républicains held its convention in Abidjan on 1 February, during which its leader, Alassane Ouattara, was designated as the party's candidate for the anticipated presidential election.
French: Le 1er février, le Rassemblement des républicains a tenu sa convention à Abidjan, au cours de laquelle son dirigeant, Alassane Ouattara, a été désigné candidat du parti à la prochaine élection présidentielle.
English: Assuming entry into both the EU and ERM II in 2004, new members should aim to enter the eurozone around 2006.
French: En supposant une entrée dans l'UE et les MTC II en 2004, les nouveaux membres devraient se fixer 2006 pour entrer dans la zone euro.