ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period under review the number of detained persons held in penitentiary institutions grew on average from 20 to 60 per cent above the capacity of the institutions.
French: Pendant la période considérée, la population des établissements pénitentiaires a dépassé en moyenne de 60 % de la capacité d'accueil des établissements, contre 20 % précédemment.
English: An issues paper has been circulated (TD/B/COM.3/EM.10/2).
French: Une note thématique (TD/B/COM.3/EM.10/2) a été distribuée.
English: ◦ Past Consultations ▪ Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance ▪ Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions ▪ Health Protection Legislation Renewal ▪ Maximum Residue Limits (MRLs)
French: ◦ Consultations antérieures ▪ Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens ▪ Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires ▪ Limites maximales de résidus (LMR) ▪ Renouveau législatif en matière de protection de la santé
English: The Forum will support the implementation of the EU alcohol strategy.
French: Le forum soutiendra la mise en œuvre de la stratégie européenne en matière d'alcool.
English: Share results with Canadians Results:
French: Communiquer les résultats aux Canadiens Résultats :
English: G. To circulate in the camp after ten at night without the knowledge or authorization of the Indigenous Accreditation Committee.
French: G. CIRCULER DANS LE CAMPEMENT APRÈS DIX HEURES DU SOIR SANS CONNAISSANCE ET AUTORISATION DU COMITÉ D'ACCRÉDITATION INDIGÈNE.
English: Potential accidents and malfunctions may include those associated with the following occurrences:
French: Les accidents ou les défaillances potentiels peuvent être causés notamment par les éléments suivants :
English: Prompts will help you through the process.
French: Des indices vous aideront tout au cours de l'opération.
English: Most of the business transactions, such as shopping and trading, took place here.
French: C'est là que se transigeaient la plupart des affaires dont les achats et les échanges.
English: ◦ Serious or repeated rude, degrading, or offensive remarks, such as teasing about a person's physical characteristics or appearance, put-downs or insults.
French: ◦ Remarques grossières dégradantes ou offensantes, soit graves ou répétées, comme des taquineries sur les caractéristiques physiques d'une personne ou son apparence, des critiques ou des insultes.
English: We welcome the Pact particularly because it also reflects what was discussed at the TICAD Conference.
French: Si nous accueillons favorablement le Pacte, c'est surtout parce qu'il prend en considération les questions soulevées à la CITAD.
English: The Department will further streamline the management of grants and contributions by balancing accountability and reporting burden, while ensuring program efficiency and effectiveness is well established.
French: Le Ministère poursuivra la rationalisation de la gestion des subventions et des contributions en équilibrant l'obligation redditionnelle et les exigences en matière de rapport, tout en veillant à ce que l'efficacité et l'efficience des programmes soient bien établies.
English: The Petit Palace Museum hotel is situated at calle Diputación 250, round the corner from calle Rambla de Catalunya.
French: L’hôtel Petit Palace Museum se trouve au numéro 250 de la rue Diputación, à l’angle avec la rue Rambla de Catalunya.
English: Since the original CPSA TBS Proposal Submission (March 2004) had foreseen regional and provincial course deliveries twice a year as part of the "hi-touch" component, it was felt in January 2007 that the course was sufficiently stable to test this approach.
French: Puisque la présentation initiale de l’AFPC au SCT (mars 2004) prévoyait la présentation de séances dans différentes provinces et régions deux fois par année dans le cadre du volet d’extension du programme, on a déterminé en janvier 2007 que le cours était suffisamment stable pour qu’il soit possible de mettre cette méthode à l’essai.
English: Solution: Check the address carefully, especially if the address is long.
French: Solution possible : vérifiez attentivement le libellé de l'adresse, en particulier s'il est long.
English: Similarly, the TSB has contributed to the training of investigators from numerous countries, either by integrating foreign investigators into its in-house training programs or by sending senior staff to teach abroad.
French: Le BST a aussi contribué à la formation des enquêteurs de nombreux pays, soit en intégrant des enquêteurs étrangers aux programmes de formation internes, soit en envoyant du personnel chevronné à l'étranger pour donner de la formation.
English: His delegation regretted the absence of any dramatic change in the budget-formulation methodology and the piecemeal and incremental approach which impaired budget discipline and made it difficult to prioritize programmes and to eliminate redundant items.
French: La délégation coréenne regrette l'absence de toute modification notable de la méthode de formulation du budget, ainsi que la démarche morcelée, fondée sur des adjonctions successives, qui nuit à la discipline budgétaire et rend difficile d'établir des priorités parmi les programmes et d'éliminer les activités redondantes.
English: You might want to gather some additional items, like the ones listed in the additional emergency supplies list, including a copy of your emergency plan and photocopies of your personal documents.
French: Vous pouvez ajouter des articles, par exemple ceux énumérés dans la liste des fournitures d'urgence supplémentaires ; notamment, une copie de votre plan d'urgence et des photocopies de vos documents personnels.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V and VII recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report (A/62/433 (Part II)).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V et VII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport (A/62/433 (Part II)).
English: It recommends, instead, that the proposed truth commission be composed of five commissioners, of whom three would be internationals and two nationals.
French: Elle recommande plutôt que la commission « vérité » envisagée soit formée de cinq membres, dont trois internationaux et deux nationaux;
English: Programme matters: country office support to national execution
French: Questions relatives aux programmes : appui des bureaux de pays à l'exécution nationale
English: John Murray Publishing, London, U.K. (1975).
French: John Murray Publishing, Londres, R.U. (1975).
English: The demand for radio spectrum is going to increase.
French: La demande de fréquences radio va donc s'accroître.
English: Review Tribunal (Agriculture and Agri-food)  2.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique  3.
English: Vypadá to jako novodobý Carmageddon. Magazín CVG zjistil, ?e Activision z?ejm?
French: Alors qu'on l'attendait pour le 2 novembre prochain sur Wii, Conduit 2 ne sortira pas finalement avant... 2011.
English: Fish of similar size congregate in large schools but some may be found mixed with schools of Atlantic herring and menhaden.
French: Des poissons de taille identique se rassemblent en bancs importants, tandis que d'autres se mêlent à des bancs de hareng de l'Atlantique et d'alose tyran.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Saskatchewan Penitentiary Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Pénitencier de Saskatchewan Table des matières 1.
English: Moreover, I was given the cold shoulder when I proposed that Members should be transparent about the reimbursement they receive for their general expenses every month.
French: J'ai en outre essuyé un refus dédaigneux lorsque j'ai proposé que les députés fassent preuve de transparence sur le remboursement qu'ils perçoivent tous les mois pour leurs frais généraux.
English: The State party recalls that in its jurisprudence the Committee has not determined whether immigration proceedings as such constitute “suits at law”.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité qui n'a pas tranché la question de savoir si les procédures en immigration sont de telles «contestations sur des droits et obligations de caractère civil».
English: It is our considered opinion that there is a sense in which these issues, and therefore the response to them, must be seen as related.
French: Nous sommes convaincus que, dans un sens, ces questions, et par conséquent les réponses à ces questions, doivent être considérées comme étroitement liées.
English: Access to other documentation is provided on a non-formalized basis, as discussed in the section on non-formalized practices below.
French: L'accès à d'autres documents est assuré de manière non officielle, comme indiqué dans la section suivante.
English: • Fuller utilization of the regional commissions to promote regional sustainable development strategies and review regional and national implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: • Une meilleure utilisation des commissions régionales pour la promotion des stratégies régionales de développement durable et l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial sur le développement durable à l'échelle régionale et nationale.
English: Here, I wish to convey to the Assembly that we are concerned by the unconstructive cultural friction that the world is witnessing, which causes severe divergence in opinion and action; this in turn inflames public emotions and increases the nature and severity of the polarization and confrontation between the followers of different cultures and creeds.
French: Je voudrais ici faire comprendre à l'Assemblée à quel point nous sommes préoccupés par les frictions culturelles négatives dont le monde est témoin et qui sont à l'origine d'importantes divergences d'opinion et d'action, ce qui, à son tour, déchaîne les passions et accentue encore les graves phénomènes de radicalisation et l'antagonisme entre les adeptes de différentes cultures et croyances.
English: The risk of such a supply-side
French: E.06.II.C.1) pour une analyse plus approfondie du problème des déséquilibres mondiaux.
English: [77] L. Bouyer, "Retour aux sources et arch�ologisme," in Le message des moines � notre temps (Paris, 1958), p. 171.
French: [77] L. BOUYER, Retour aux sources et arch�ologisme, dans Le message des moines � notre temps Paris, 1958, p. 171.
English:  2001 witnessed a further intensification of EU/US cooperation in all areas of competition law enforcement.
French:  On a assisté en 2001 à une nouvelle intensification de la coopération entre l'UE et les États-Unis dans tous les domaines de l'application des règles de concurrence.
English: Albania, Greece, Kyrgyz Republic, Paraguay, and Yemen.
French: Albanie, Grèce, République kirghize , Paraguay, et Yémen.
English: Discovery of St-Cergue and the nature with sledgedogs...
French: A la découverte de St-Cergue et de sa nature au travers des chiens de traîneau...
English: The climate or environmental conditions may favour disease organisms which do not occur in Canada.
French: En outre, dans certaines régions du monde, le climat et le milieu sont propices à la propagation d'agents pathogènes qui n'existent pas au Canada.
English: # of anglophone officers (LCol & below):
French: Nombre d'officiers anglophones (lcol et grades inférieurs):
English: 39 4)Blood group took leadership role and guided others (CTO); blood is highly regulated and therefore had to take lead ; everyone read regs and worked to determined most efficient way to get through regulatory process - all stakeholders cooperated. 5)need for blood coordinating mechanism; some provinces work "offices" now - others not; NB and Sask - working well now without "office"; central pt for adverse; epidemiologist get info; cooperation - coordination - communication.
French: 2) Clarifier les points de décision; plus de communications avec les services de santé publique au sujet du dépistage nécessaire et des changements qui doivent être apportés dans certaines régions; le responsable du prélèvement doit savoir où le VNO est actif; le responsable du système de transfusion sanguine doit communiquer avec les services de santé publique lorsque des cas sont signalés; coordination nécessaire entre les opérateurs du système de transfusion sanguine et les services de santé publique - provinces, territoires, administration fédérale 3) Tous ces intervenants (F/P/T, exploitants du système du sang, etc.) peuvent bien travailler ensemble efficacement.
English: The evaluation conducted at the end of the previous cycle of agreements in 2003 confirmed the Program's relevance, but called for it to better target its activities and to improve the tools used to measure its effectiveness.
French: L'évaluation du programme, menée à la fin du dernier cycle d'ententes en 2003, en a confirmé la pertinence, tout en nous invitant à mieux cibler les interventions et à nous doter de meilleurs outils pour en mesurer les résultats.
English: These national guidelines or regulations must be revised and internationally coordinated.
French: Ces nouvelles directives ou règlements nationaux doivent être révisés et coordonnés sur le plan international.
English: Other relevant laws included the Bantu Authorities Act of 1951, which institutionalised the system of indirect rule and created a separate body of law and administration for the African people.
French: Parmi les lois en question figurait notamment le Bantu Authorities Act de 1951, qui avait institutionnalisé le système de pouvoir indirect et mis en place une législation et une administration séparées pour les Africains.
English: MORTISE EXIT HARDWARE
French: 2.4 Serrure pour portes d'aluminium à montant étroit En raison de la quantité de vitre utilisée dans ces portes, on devrait en envisager l'installation avec
English: However, some cost data was provided and is summarized in Table 2.3.
French: Toutefois, certaines données sur les coûts ont été fournies et sont présentées en résumé au tableau 2.3.
English: It seemed to him that the proposed text did not really give rise to any problems since the planning exercise implied that expected accomplishments would be formulated as clearly as possible.
French: Il lui semble que, sur le fond, le texte proposé ne soulève pas de problème car l'exercice de planification implique que les réalisations escomptées soient énoncées le plus clairement possible.
English: Transcript of Public Hearing, 21 April 2005, at 87.
French: Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, 10e éd.
English: The Court also ruled that both the federal and provincial Crown can justifiably interfere with an Aboriginal group’s Aboriginal title.
French: La Cour a également jugé que la Couronne fédérale et la Couronne provinciale étaient autorisées à modifier le titre foncier d’un groupe autochtone.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Vanier Medal: Acceptance Speech by Ralph Heintzman
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Médaille Vanier : allocution de Ralph Heintzman
English: (g) The Bureau reaffirms that endorsing methodological recommendations is one of the most important functions of the Commission.
French: g) Le Bureau réaffirme que l'adoption de recommandations sur les méthodes de travail est l'une des fonctions les plus importantes de la Commission.
English: The Department concurred with the recommendation that the missions should enforce the use of acquisition plans as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation selon laquelle les missions devraient systématiquement recourir aux plans d'achat en tant que mécanisme propre à faciliter la bonne gestion des achats.
English: • Data backup - All backup media with sensitive information should be stored in a secure off site location.
French: • Copie de sauvegarde des données -- Toutes les copies de sauvegarde comportant des renseignements délicats doivent être entreposées dans des endroits sécuritaires à l'extérieur des sites.
English: The Nepalese Army provided a response on 42 out of 315 cases which it said were clarified.
French: L'Armée népalaise a fourni une réponse au sujet de 42 cas sur 315 disant qu'ils avaient été élucidés.
English: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?
French: Israël est-elle prête à se conformer aux résolutions des Nations unies, et à quitter les territoires arabes conquis en 1967 en échange de la paix et de la sécurité ?
English: The top 3 objectives are concerned with increasing employee’s sense of involvement, identification and understanding of the business.
French: Les trois principaux objectifs concernent l'accroissement, chez le salarié, du sens de l'implication, de l'identification avec l'entreprise et de la compréhension de celle-ci.
English: Urban natives will also want to have access to the broader aspects of Aboriginal rights -- such as land and resources not in the urban area -- if they too are to promote their cultural and economic development.
French: Les Autochtones des villes voudront aussi bénéficier des aspects plus larges des droits ancestraux -- comme des terres et des ressources situées en dehors de la région urbaine -- pour stimuler eux aussi leur développement culturel et économique.
English: For middle management in 1995, visible minority representation in the banks ranged from 9.8% to 14.1% as compared to 7.3% for the Canadian labour force.
French: En 1995, pour les postes de cadres intermédiaires, la représentation des minorités visibles au sein des banques allait de 9,8 % à 14,1 %, contre 7,3 % dans la population active canadienne.
English: The ITS Informal Group understands its role and the involvement of Groups of Experts (GRs) as follows.
French: Le Groupe informel ITS conçoit comme suit son rôle et la participation des groupes d'experts (GR).
English: We must try to penetrate the consciousness of the Council of Ministers with this report and anchor it in the consciousness of the national governments, as Mr Posselt has indicated.
French: Comme M. Posselt l'a indiqué, nous devons essayer, avec ce rapport, d'ancrer cette idée dans l'esprit du Conseil et des gouvernements.
English: Broadband internet access is available and the 32-inch LCD TV features international channels such as BBC, CNN, ESPN and more.
French: Vous bénéficierez d'un accès à Internet haut débit et d'une télévision avec écran LCD 32" offrant des chaînes internationales comme BBC, CNN, ESPN et bien d'autres.
English: The average price of the products India imported was increasing rapidly but per capita consumption was decreasing slowly.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté rapidement, mais la consommation par habitant a diminué lentement.
English: For 60 years we transport, store, insure and process valuables with great diligence and the highest quality.
French: Depuis 60 ans, nous transportons, entreposons, assurons et traitons des valeurs avec le plus grand soin et la plus haute qualité.
English: The attainment of gender equality therefore requires a holistic, horizontal, cross-societal approach.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes exige donc une approche holistique et horizontale qui touche tous les secteurs de la société.
English: • Adviser responsible for the financial irregularities panel
French: • Conseiller chargé du panel irrégularités financières
English: Work with small and medium-sized enterprises to increase the number identifying and implementing eco-efficient tools and practices (e.g. through the expansion of programs like Quebec Region’s Enviro-Club program).
French: • étudier l’utilisation de systèmes de dépôt et (ou) de remboursement où des sommes qui seraient remboursées aux consommateurs qui retournent des articles comme une batterie ou les huiles de lubrification usées à un point de collecte.
English: The hotel is conveniently situated close to many of Palma de Mallorca’s attractions and the beautiful, sandy Cala Mayor beach is just a short walk away.
French: L’hôtel est idéalement situé, à proximité de nombreuses attractions de Palma de Mallorca et la belle plage de sable de Cala Mayor est également à quelques pas.
English: Internal clients will be charged fees for services and products received from the OSB (such as for copies of databases or for Name Search services).
French: Ils devront payer des droits pour les services et les produits reçus du Bureau du surintendant des faillites (comme les copies de bases de données ou les services de recherche de noms).
English: The production of both pollen and seed cones in numebrs large enough to support a modest breeding scheme greatly increases the opportunity for rapid generation turnover in forest trees such as lodgepole pine and permits greater flexibility in planning a long-term tree improvement program.
French: La production des deux sortes de cône à pollen et à graine en nombre suffisant pour permettre un programme modeste de croisement augmente grandement l'opportunité d'un renouvellement rapide des générations dans des arbres comme le pin tordu et permet une flexibilité accrue dans la planification d'un programme à long terme d'amélioration d'arbre.
English: INTRODUCTION The Defence Management System, which provides a linkage between defence policy and departmental planning as well as a strategic resource management framework, includes a Department-wide process for performance measurement that has been five years in the design phase.
French: INTRODUCTION Le Système de gestion de la Défense, qui relie la politique de défense et la planification ministérielle et qui procure un cadre de gestion des ressources stratégiques, englobe un processus de mesure du rendement à l’échelle du Ministère qui est au stade de la conception depuis cinq ans.
English: The AB found in addition that Members cannot - in their schedules - depart from the provision of the AoA.
French: L'Organe d'appel a en outre estimé que les membres ne pouvaient pas s'écarter − dans leurs listes − des dispositions de l'Accord sur l'agriculture.
English: Currently, it has the Presidency of the OAU.
French: En ce moment, elle est en charge de la présidence de l' OUA.
English: Excise Act, 2001 113 165(2) Amounts payable of $2 or less in total 114 168(2)(c) and (d) Effect of extension 115 170(4) Minimum interest and penalty 116 173 Waiving or reducing interest 117 188 Assessments 118 189(4) Restriction on refunds 119 251 to 251.2 Failure to answer demand 120 254(1) Notice of imposed penalty 121 255.1 Waiving or reducing failure to file penalty 122 286(1)(e) Collection restrictions – deduction or set-off 123 288(12) Details in certificates and memorials – penalty under section 251.1
French: Loi de 2001 sur l’accise 113 165(2) Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins 103 114 168(2)c) et d) Effet de la prorogation 103 115 170(4) Intérêts de 25 $ ou moins 104 116 173 Renonciation ou réduction – intérêts 104 117 188 Cotisations 104 118 189(4) Restriction sur remboursements 106 119 251 à 251.2 Défaut de donner suite à une mise en demeure 106 120 254(1) Avis de pénalités 108 121 255.1 Renonciation ou réduction – pénalité pour défaut de production 108 122 286(1)e) Restrictions au recouvrement 108 123 288(12) Contenu des certificats et extraits 109
English: Recommendation No. 25 382 - 387 79
French: Recommandation No. 25 382 - 387 77