ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Insured Benefits - Retiree Benefits (Summer 2007)
French: Comité permanent sur les régimes d'assurances - Régimes d'assurance pour retraités (été 2007)
English: In the short and medium term, CIDA will support the last-mentioned element of this strategy: the rural infrastructure program.
French: À court et à moyen terme, l’ACDI apportera son soutien au dernier élément mentionné dans cette stratégie : le programme d’infrastructure rurale.
English: Baku is apparently gaining confidence by overcoming some of its mistrust towards Russia over its involvement in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Bakou semble moins méfiante devant l’implication de la Russie dans le conflit du Haut-Karabakh et manifeste une plus grande assurance.
English: It adjusts the level of acidity in the body, it is also effective in the treatment of gout.
French: Il équilibre le niveau d’acidité de l’organisme, il donne de bons résultats dans les traitements contre la goutte.
English: That brings me to Uzbekistan.
French: Ce qui m'amène à l'Ouzbékistan.
English: It will not help your student appreciate the experience if he or she feels foolish in class, or fails the year.
French: Votre étudiant ne saurait apprécier son expérience si il ou elle ne se sent pas à sa place ou rate son année.
English: In particular these activities relate to the establishment of RTNs, the organizing of RTCs, and the exchanging of documentation, materials and publications in the field of land resources management.
French: Celles-ci se rapportent notamment à l'établissement de réseaux régionaux de formation, à l'organisation de centres régionaux de formation et à l'échange de documents, d'outils et de publications dans le domaine de la gestion des terres.
English: Authorizes the Administrator to allocate for the revised period (2008-2011) an estimated $38.9 million from regular (`core') resources, and to mobilize other (`non-core') resources up to a total of $65 million.
French: Autorise l'Administrateur à allouer pour la période révisée (2008-2011) un montant estimé à 38,9 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires (« de base ») et à compléter par un montant additionnel à prélever sur les autres ressources (« ressources à des fins spéciales ») à hauteur de 65 millions de dollars.
English: Canada has had significant involvement in Serbia and Montenegro in recent years, providing technical and financial assistance in the areas of humanitarian aid, democratic development, as well as social and economic reconstruction. Canada has also supported sending experts to Serbia and Montenegro to aid the new government, especially during times of crisis.
French: Alors que les importations totales de l’UE ont progressé au cours de chacune des trois dernières années, les importations de l’UE en provenance des Balkans ont diminué en 2004, ce qui s’explique par la réduction des importations en provenance de la Serbie-Monténégro (baisse de 19,94 % par rapport à 2003), de la Macédoine (10,73 %) et de la Croatie (2,75 %).
English: Personal information banks are not established or substantially modified without approval of the designated Minister.
French: Les fichiers de renseignements personnels ne sont pas constitués ou considérablement modifiés sans l'approbation du ministre désigné.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any copy of any work that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l'alinéa 1)i) n'est pas applicable à la distribution de l'original ou de tout exemplaire d'une œuvre ayant fait l'objet d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: I must therefore refer to documents from Germany about Tampere.
French: C'est la raison pour laquelle je me réfère aux documents allemands concernant le sommet de Tampere.
English: National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) I, II and III cohorts.
French: élevés chez les non-fumeurs que chez les fumeurs77.
English: Building on the previous question, the Commission wished to know which features of the proposed Community utility model the interested parties thought were unhelpful and what changes they wished to see.
French: Au-delà de la question précédente, la Commission désirait connaître les éléments qui, aux yeux des milieux intéressés, obéraient le modèle d’utilité communautaire proposé et, le cas échéant, les modifications qu’ils souhaitaient y voir apporter.
English: These medical conditions include fevers, infections, heart attacks, and stress.
French: Parmi ces troubles, on compte la fièvre, les infections, la crise cardiaque et le stress.
English: The campus-style facility will provide visitors with one-stop service for both public and private animal care and control services.
French: Semblable à un campus, l’installation offrira un guichet unique aux clients souhaitant obtenir des services de soins et de contrôle publics et privés.
English: The Special Committee's plan to develop case-by-case programmes of work for each of the Territories was promising.
French: Le plan du Comité spécial tendant à développer des programmes de travail spécifiques pour chacun des territoires est prometteur.
English: To summarise the different reports of the national "Round Tables" at European level.
French: Résultats :
English: Five Student Chapters have been established, namely Concordia, McGill, Queen’s and Waterloo Universities as well as Université Laval who actively promote trenchless innovations and studies within the student community by participating in the annual No-Dig activities and contests as well as hosting training seminars.
French: Il y a cinq Chapitres étudiants sur le territoire du GLSLA, soit aux Universités Concordia, McGill, Laval ainsi qu’à Queen’s et Waterloo Universities qui promouvoient activement les innovations et les études sans tranchées dans la communauté étudiante. Ceux-ci participent activement en offrant leur temps aux conférences et aux activités qui prennent place au congrès annuel du No-Dig et en organisant des sessions de formation présentées par les experts du domaine pour les étudiants de leurs Universités.
English: Accordingly, in the circumstances where Trust has submitted a bid (i.e. in the case of RVD136), the Tribunal finds that there is no evidence that PWGSC did not act in accordance with the terms of the NESS DISO or the requirements of NAFTA and the AGP when it declared Trust’s bid non-compliant for failing to demonstrate equivalency.
French: Par conséquent, dans les circonstances où Trust a présenté une soumission (c.-à-d. dans le cas de la DRV136), le Tribunal conclut à l’absence d’éléments de preuve que TPSGC ne s’est pas conformé aux modalités de l’OCIM des SSER ni aux exigences de l’ALÉNA et de l’AMP en déclarant la soumission de Trust non conforme par défaut de démonstration d’équivalence.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation thanks you, Sir, for convening this debate, which comes at a time when the protection of civilians in armed conflicts is assuming particular importance.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat, qui arrive à un moment où la protection des civils en période de conflit armé revêt une importance particulière.
English: Growth in University Income from Tuition Fees, General Operating Funds and Sponsored R&D Funds, 1985–86 to 2000–01 6.
French: Croissance des revenus des universités par les frais de scolarité les fonds généraux de fonctionnement et les commandites des travaux de R-D, de 1985-1986 à 2000-2001 6.
English: • It is a good opportunity to network and build a relationship of trust between the communities and the Department.
French: • C'est une bonne occasion de réseauter et d'établir un rapport de confiance entre les communautés et le Ministère.
English: Blogs usually are written by one person, although some blogs can be authored by groups of people.
French: Les balises des autres utilisateurs sont privées.
English: The Agency finds that the actions of the applicant was a form of demarketing Stenpro traffic off the branch line.
French: L'Office constate que la demanderesse a, ainsi, écarté le trafic de Stenpro de l'embranchement par une stratégie de démarketing.
English: Since the Ibero-American Summit in 2007, all the countries of the Ibero-American Community of Nations had signed a social security agreement.
French: M. Garzón ajoute que, depuis le Sommet ibéro-américain de 2007, tous les pays de la communauté ibéro-américaine ont conclu un accord de sécurité sociale.
English: There is no reasonable alternative to its repeal.
French: Il n'existe aucune solution de remplacement raisonnable à l'abrogation de l'article 14.
English: At a time when every single euro matters to the European economy's recovery, we cannot allow these funds to be spent in the wrong way.
French: À un moment où chaque euro compte pour la relance de l'économie européenne, nous ne pouvons pas permettre une utilisation incorrecte de ces fonds.
English: "in the normal driving position in any normal ambient lighting condition, to warn "
French: «… quel que soit l'éclairage ambiant normal, par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, pour l'avertir…»
English: During the Gran Prix, there is a Shuttle from the Station of MOntmeló to the Track.
French: Pendant le grand prix d Espagne F-1 et de Catalunya de Motociclisme, il y a un transfert depuis la station de train jusqu au circuit.
English: As this is the first session of the Sub-Committee, the secretariat suggests that the Sub-Committee should first adopt the agenda as drafted to allow the secretariat to introduce the various rules applicable to the proceedings of the Sub-Committee (item 2).
French: Comme il s'agit de la première session du Sous-Comité, le secrétariat propose que le Sous-Comité adopte en premier lieu l'ordre du jour tel que rédigé afin de permettre au secrétariat d'introduire les divers articles du règlement intérieur applicables aux travaux du Sous-Comité (point 2 de l'ordre du jour).
English: A. "A Liberal government will replace the GST with a system that generates equivalent revenues, is fairer to consumers and to small business, minimizes disruption to small business, and promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization."
French: Avantages pour les consommateurs Les taxes sur la valeur ajoutée éliminent en grande partie les taxes cachées sur les intrants des entreprises (c'est-à-dire, les articles que les entreprises achètent pour fabriquer leurs produits, offrir leurs services et assurer la bonne marche de leurs affaires), lesquelles taxes cachées font augmenter le prix à la consommation de bon nombre de biens.
English: · A broker is an expert in the home selling process and as such will advise you of your rights, options and obligations.
French: · Il connaît à fond le processus de vente d'une maison et vous informera sur vos droits, vos devoirs et les possibilités qui s'offrent à vous.
English: The infantry force east of the canal at the disposal of General Alderson at 9 a.m. was eleven Canadian and eight British battalions; west of the canal the 4th Canadian Battalion and three battalions of the 13th British Infantry Brigade had already been engaged; of fresh troops he had the 150th (Y. and D.)
French: Les culasses des fusils se coincèrent; un certain nombre furent ouvertes à coups de talon, à coups de pelle; une des armes fit explosion, tuant le tireur; nombreux furent les blessés qui, couchés dans la tranchée, rechargeaient les fusils pour ceux qui pouvaient se tenir debout et tirer.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > Media > Biographies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias > Biographies > Explorateur
English: Success in these three areas will help ensure that Canadian businesses continue to drive wealth creation and will help support a more prosperous economy and a better quality of life for all Canadians.
French: La réussite dans ces trois domaines contribuera à faire en sorte que les entreprises canadiennes demeurent le fer de lance de la création de la richesse, tout en favorisant une économie plus prospère et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Welcome to this year's 3rd issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le troisième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian ».
English: 31, for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II" to participate in the Festival of the Wind 2008.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PRIDE OF BALTIMORE II » afin de participer au Festival of the Wind 2008.
English: You can pay for Reka holidays conveniently via www.rekanet.ch.
French: Réglez tranquillement vos vacances Reka via www.rekanet.ch .
English: Rivals such as Eaton's and Simpson's collaborated to support the war effort.
French: Des concurrents, comme Eaton et Simpson collaborent à l'effort de guerre.
English: I was supposed to be in Ottawa on Thursday, June 16 to meet with Indian Affairs Minister Andy Scott, but the meeting was cancelled.
French: Je devais être à Ottawa le jeudi 16 juin pour rencontrer le ministre des Affaires indiennes, Andy Scott, mais la réunion a été annulée.
English: Stay in family houses and dinner with families in a warm ambience.
French: Hebergement chez l’habitant, diner avec la famille Miao. avec une ambience chaleureuse.
English: Strongly reaffirms that the release of children cannot be made dependent upon the conclusion of a peace agreement;
French: Réaffirme avec force que la libération des enfants ne peut être assujettie à la conclusion d'un accord de paix;
English: Top off the fuel tank before storing.
French: Remplir complètement le réservoir d'essence jusqu'en haut avant le stockage.
English: It refers to the repertoire of varieties of language which many individuals use, and is therefore the opposite of monolingualism; it includes the language variety referred to as ‘mother tongue’ or ‘first language’ and any number of other languages or varieties.
French: Il renvoie au répertoire des variétés de langues que de nombreux individus utilisent et, en conséquence, est le contraire du monolinguisme ; il comprend la variété de langue appelée « langue maternelle » ou « première langue » et toute autre langue ou variété de langue quel que soit leur nombre.
English: Reach a motivated market of both seasoned and budding entrepreneurs by advertising your franchise opportunity here. Capitalize on the first widely available platform to find the perfect business partner.
French: Acquizition.biz regroupe un bassin d’entrepreneurs prêts à investir.
English: How could registration of a pharmaceutical already registered in another country be made cheaper and less bureaucratic?
French: Que faire pour rendre moins coûteux et moins compliqué d'un point de vue bureaucratique l'enregistrement d'un médicament déjà autorisé dans un autre pays?
English: They are also trusted to organize conferences.
French: On leur fait également confiance pour organiser la tenue de conférences.
English: In my view, the Eastern Partnership must have a clear institutional structure, with parliamentary and intergovernmental dimensions, as well as adequate technical and financial bodies.
French: J'estime qu'il faut conférer au partenariat oriental une structure institutionnelle claire, pourvue de dimensions parlementaire et intergouvernementale, ainsi que des organes techniques et financiers adéquats.
English: Organized by theme, each chapter allows comparisons to be drawn across different jurisdictions and certain trends to be deduced.
French: Structuré par thème, chaque chapitre permet d’établir des comparaisons d’une province à une autre ou d’un niveau de gouvernement à un autre et de dégager certaines tendances.
English: In addition, the functions of 15 positions (1 P-5, 3 Field Service and 11 Local level) will be discontinued at headquarters in Nairobi and re-established in July for deployment in Somalia.
French: Par ailleurs, il sera mis un terme aux fonctions de 15 postes (1 poste P-5, 3 postes d'agent du Service mobile et 11 postes d'agent local) au siège à Nairobi, lesquelles seront rétablies en juillet en vue d'un déploiement en Somalie.
English: What is known as the privilege against self-incrimination, the right to remain silent, not to testify against oneself or against one's closest relatives… (…) constitutes one of the most important safeguards in criminal proceedings and is directly related to the prohibition of torture.
French: Ce qui est parfois appelé le droit de non-incrimination, c'est-à-dire le droit de garder le silence et de ne pas témoigner contre soi-même ni contre ses prochesconstitue les garanties civiles les plus importantes dans le procès pénal et est directement lié à l'interdiction de la torture.
English: This is to apply in the first place to the readings and "the common prayer," but also, as local conditions may warrant, to those parts which pertain to the people, according to tho norm laid down in Art. 36 of this Constitution.
French: Les adaptations jugées utiles ou nécessaires seront proposées au Siège apostolique pour être introduites avec son consentement.
English: Simon Lunn
French: Diapo numérique Poste d’éclusage de Clowes avec son barrage-déversoir et son barrage à poutrelles.
English: The Committee welcomes the high-level delegation sent by the State party, headed by the Minister of Gender and Family, and appreciates the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité souhaite la bienvenue à la délégation de haut niveau dépêchée par l'État partie et présidée par la Ministre de l'égalité entre les sexes et de la famille, et se félicite des échanges francs et constructifs qu'elle a eus avec ses membres.
English: CSC is developing a number of different strategies to increase and support its capacity for a more rigorous and timely analysis of the information contained in investigation reports, as well as those of Coroners' and Medical Examiners.
French: Le SCC élabore actuellement un certain nombre de stratégies pour renforcer et appuyer sa capacité de produire plus rapidement une analyse plus rigoureuse des renseignements contenus dans les rapports d'enquête sur les incidents ainsi que ceux des coroners et des médecins légistes.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 144)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 144 de l'ordre du jour)
English: The goals of the Clothesline Project are to:
French: Le projet «Corde à linge» vise à:
English: The delegation of Romania invited the team of international experts to reassess the draft conclusions and recommendations in view of the dynamic developments in the sector.
French: La délégation roumaine a invité l'équipe d'experts internationaux à réévaluer les conclusions et recommandations provisoires compte tenu de l'évolution dynamique du secteur.
English: Cuba's cooperation with UNIDO had had a noticeable impact on Cuba's economy, particularly in the areas of agro-industry, the environment, energy and business management.
French: La coopération entre Cuba et l'ONUDI a eu un impact notable sur l'économie cubaine, en particulier dans les domaines de l'agro-industrie, de l'environnement, de l'énergie et de la gestion des entreprises.
English: • being managed in a manner sensitive to risk, complexity and economy of resources
French: • un suivi obligatoire du rendement, ainsi que des obligations en matière de rapport et d’évaluation.
English: However, these reports did not cover all of the areas of fighting in Darfur.
French: Toutefois, les informations dont on dispose ne portent pas sur toutes les zones de combat dans le Darfour.
English: To this end, a specific central budget programme for 2006 includes plans to station doctors in 762 rural areas where previously there have been none, and to bring the intermediate-level medical staff at existing rural health-care institutions up to strength.
French: Il a été décidé de créer des centres de consultations médicales pour améliorer l'accès de la population des districts ruraux comptant de 1 000 à 5 000 habitants à des soins dispensés par un personnel qualifié; au titre d'un programme inscrit au budget national de 2006, il est prévu à ces fins de doter de médecins 762 districts ruraux qui en étaient privés jusqu'alors et de veiller à que la dotation en personnel médical des établissements en place dans les villages soit suffisante.
English: In 2008-2009, we will assess how to respond to this feedback to the extent possible with the resources available.
French: En 2008-2009, nous évaluerons la façon de répondre à ces commentaires, dans la mesure du possible, avec les ressources disponibles.
English: However, the Austrian amendment was rejected by 39 votes to 4, with 36 abstentions.
French: L'amendement autrichien fut cependant rejeté par 39 voix contre 4, avec 36 abstentions.
English: The corresponding author must affirm that all of the authors have read and approved of the manuscript.
French: ´ La conformite du manuscrit aux Recommandations aux au´ ´ teurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: Building on the positive progress made, the High-level Committee had urged the international community to intensify its efforts to support South-South cooperation initiatives that were designed to benefit especially the least developed countries, landlocked developing countries, transit countries and small island developing States.
French: Mme Ba-Ndaw ajoute que le Comité de haut niveau, faisant valoir les progrès réels déjà accomplis, a instamment prié la communauté internationale de redoubler d'efforts pour soutenir les programmes de coopération Sud-Sud conçus avant tout en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays de transit et des petits États insulaires en développement.
English: In a linguistic minority setting, combine the use of informal networks (e.g. social clubs) with more formal dissemination channels (media) for a broader reach
French: : clubs sociaux) et les réseaux de diffusion formels (médias) pour élargir la portée des messages et rejoindre le plus grand nombre possible de Franco-Canadiens.
English: Agriculture, human health/environmental health, science and technology, waste management, and water Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : eau; évaluation environnementale; ressources naturelles; autres Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO DISTRIBUTION SERVICES The Horizontal Commitments to consider ...
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS TOUCHANT LES SERVICES DE DISTRIBUTION Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte ...
English: Finally, implementation of the MRADP is based on staggered completion of the projects.
French: Enfin, la mise en œuvre du PDABI s’appuie sur un phasage de réalisation des projets.
English: with interest that the competition will take place in two phases: 1. Applications and pre-selection, and 2.
French: avec intérêt que ces concours seront organisés en deux phases : 1. présélection sur dossiers ; 2. projet et maquette (concours proprement dit) ; 5.
English: Consequently, there has been a change of emphasis in priorities, including the conversion of the regional advisory post in national accounts to poverty statistics as of 30 September 2002.
French: Il en résulte un changement de priorités, le poste de conseiller régional pour la comptabilité nationale ayant été transformé en poste de conseiller pour les statistiques sur la pauvreté à compter du 30 septembre 2002.