ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water is further contaminated with pathogens and chemicals.
French: En outre, l’eau est contaminée par des organismes pathogènes et des substances chimiques.
English: The light twin Bell 429 flies farther with more payload than anything else in its class.
French: Un vol tout confort. Le Bell 427 est rapide, racé et fiable.
English: £38 or $75 Notarial Fees (per signature) Authentication   £25 or $50 Certification   £10 or $20 Letter of Introduction   £13 or $30 No Impediment of Marriage  £13 or $30 Oaths and Affidavits  £25 or $50
French: £38 ou $75 Frais notariaux (par signature) Authentification   £25 ou $50 Certification   £10 ou $20 Lettre d’introduction   £13 ou $30 Non-empêchement au mariage  £13 ou $30 Serments et affidavits  £25 ou $50
English: Conferences of Major Superiors should have this same concern in their own sphere, maintaining contact with Episcopal Conferences in accordance with established directives and norms, 163 and also having recourse to mixed commissions.
French: Cette activité doit être intensifiée et mieux reliée à celle d'autres organismes des mêmes Conférences épiscopales, afin que la sollicitude missionnaire ne soit pas laissée à un secteur ou à un organisme donné mais qu'elle soit partagée par tous. Ces organismes et les institutions qui se livrent à l'activité missionnaire prendront soin de coordonner les efforts et les initiatives.
English: For example, we would agree with our colleagues in the Green Group in the European Parliament that the extent of alcohol addiction is widely underestimated.
French: Par exemple, nous partageons l'avis de nos collègues du groupe des Verts au Parlement européen sur la sous-estimation de la dépendance à l'alcool.
English: This year’s week-long workshop organized by the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR), took place in Bulgaria’s capital city of Sofia.
French: Cette année, le séminaire d’une semaine organisé par la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) a eu lieu à Sofia, capitale de la Bulgarie.
English: ART DECO, 3 hole hand wash basin with porcelain levers.
French: ART DECO, mélangeur 3 trous de lavabo à manette porcelaine.
English: • number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes;
French: • nombre de compétitions internationales pour les athlètes canadiens de haut niveau;
English: The e-geo.ch Innovation Award assists and supports participants and their innovations.
French: Le prix de l'innovation e-geo.ch encourage et soutient les participants ainsi que leurs innovations par l'attribution d'un prix.
English: Both you and your employer share the responsibility of finding a way to meet your needs.
French: Vous partagez avec votre employeur les responsabilités de trouver des façons de répondre à vos besoins.
English: The windows referred to above, should be fitted with an efficient means of clearing melted ice, freezing rain, snow mist and sea spray from the outside and accumulated condensation from the inside.
French: Les fenêtres susmentionnées doivent être munies d'un moyen efficace pour éliminer la glace fondue, la pluie verglaçante, la brume de neige et les embruns de l'extérieur, ainsi que la condensation accumulée à l'intérieur.
English: REASONS FOR DECISIONS These are appeals under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of two re-determinations by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) assessing anti-dumping duties on ski poles imported into Canada by the appellant and subject to the Anti-dumping Tribunal's material injury finding of May 14, 1984, in respect of alpine ski poles of aluminum alloy, originating in or exported from France and Italy. [2] Fletcher Leisure Group Inc. is a Canadian importer and distributor of sporting goods.
French: MOTIFS DES DÉCISIONS Ces appels sont interjetés aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard de deux réexamens à l'issue desquels le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a imposé des droits antidumping sur des bâtons de ski importés au Canada par l'appelant et visés par des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping, le 14 mai 1984, concernant des bâtons de ski alpin en alliage d'aluminium originaires ou exportés de la France et de l'Italie [2] . Fletcher Leisure Group Inc. est un importateur et un distributeur canadien d'articles de sport.
English: KEduca [35] has found a new maintainer, Henrique Pinto.
French: KEduca [35] a trouvé un nouveau mainteneur, Henrique Pinto.
English: Implementing the MDGs and meeting the great environmental challenges are two struggles that are closely linked and must be vigorously maintained.
French: Réaliser les OMD et répondre aux grands défis environnementaux sont deux combats intimement liés et qui doivent être menés de front.
English: Monday, 27 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Some delegations supported the approach of having a protocol in the light of its advantage of retaining the regime of the Convention, while allowing others to become parties to the expanded regime; this would not be disruptive for those States in the process of ratifying the Convention, thus encouraging its universality.
French: Certaines délégations étaient favorables à la formule du protocole qui présentait l'avantage de conserver le régime créé par la Convention tout en permettant à d'autres États d'adhérer à son régime élargi, ce qui n'entraînerait pas de perturbations pour les États qui étaient en train de la ratifier et contribuerait de ce fait à son universalité.
English: Paragraph 12.2., delete the reference to “DIN 50916”
French: Paragraphe 12.2, supprimer le renvoi à la norme «DIN 50916».
English: The Board suggested that the distance learning training materials would have to be very carefully prepared, and agreed that a more specific proposal on the operationalization of the Institute's distance learning programme should be discussed at its next session.
French: Les matériels de formation destinés au téléenseignement devaient être soigneusement conçus; il a été convenu qu'une proposition plus précise sur l'opérationnalisation du programme de téléenseignement de l'Institut serait discutée à la prochaine session du Conseil.
English: These forms perform calculations based on the amounts you enter.
French: Ces formulaires font les calculs en fonction des montants que vous y inscrivez.
English: These two parameter names refer to the same parameter. It should be noted that analyses of all of these parameters are carried out on the total unfiltered sample.
French: À noter que le paramètre « matières totales en suspension » (MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du « total des solides en suspension » (TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.
English: Symptomatic plants with yellow-green dashes and streaks on their leaves contained distinct viruses belonging to the family Potyviridae and (or) tentatively to the family Flexiviridae genus Carlavirus.
French: Les plantes symptomatiques, montrant sur leurs feuilles des taches et des stries vert jaunâtre, contiennent des virus reconnaissables, appartenant à la famille des Potyviridae et (ou) tentativement au genre Carlavirus de la famille des Flexiviridae.
English: I importing or commercially exploiting (which includes the sale, lease, offering or exhibiting for sale or lease, or other commercial distribution) a topogra phy or a substantial part of one, or of an integrated circuit product that embodies a protected topography or a substantial part of one;
French: I l’importation ou l’exploitation commerciale (ce qui com prend la vente, la location, la promotion ou l’exposition à des fins de vente, de location ou de distribution) d’une topographie ou d’une partie
English: As for the rest of Amendment No 42, it would remain as is; the words 'in this context' would be added, in other words, a simple link.
French: Quant au reste de l'amendement 42 il resterait tel quel ; on ajouterait les mots "dans ce contexte" c'est-à-dire une simple liaison.
English: The continuing reports produced by Fraser, Bev Dewar, a retired senior civil servant in the Defence Department, and Prof. David Bercuson kept the heat on the Minister and the Land Forces to make the changes called for in the SCRR and in their own reports.
French: Il sut poser la bonne question : raisons de penser que le QGDN préférait recycler les unités de la « Quelle est la structure idéale de la Réserve qui lui permettra Milice dans des spécialités telles que le soutien logistique au à la fois de croître pour répondre aux besoins actuels et de se combat, les affaires publiques ou le renseignement.
English: Decide if your new heading is:  ▪ level 1 (e.g. 2.
French: Décidez si votre nouveau titre est :  ▪ de niveau 1 (p. ex., 2.
English: • 260-A-2004 — Non-scheduled international service - Northern Flights, LLC cob as Trakair
French: • 260-A-2004 — Service international à la demande - Northern Flights, LLC s/n Trakair
English: All these issues are extremely important.
French: Toutes ces questions sont extrêmement importantes.
English: Take, for example, a situation in which a sharp downward shock to aggregate demand in Canada leads to a decline in interest rates and to a significant depreciation of the Canadian dollar.
French: Prenons par exemple le cas où un choc ayant pour effet de faire baisser fortement la demande globale au Canada entraîne un recul des taux d’intérêt et une dépréciation importante du dollar canadien.
English: The Prosecutor's Office of Riga court region examined applications concerning the course of pre-trial investigation, obtaining and assessment of evidence, and refused to institute criminal action.
French: Le Bureau du procureur du ressort du tribunal de Riga a examiné des demandes concernant le déroulement de l'enquête préliminaire ainsi que l'obtention et l'évaluation des éléments de preuve, et a refusé d'engager des poursuites pénales.
English: Country of origin5 KR CN IN SG ZA BR MX EG MY BB Republic of Korea China India Singapore South Africa Brazil Mexico Egypt Malaysia6 Barbados
French: Principaux déposants Des données provisoires8 établissent le classement des 20 principaux déposants du PCT en 2004 de la manière suivante :
English: As part of the survey design, the repeat interviews were done in person for a subset of responders to allow assessment of in the impact of mode of interview.
French: Dans le cadre de la conception de l’enquête, les interviews de rappel ont été réalisées en personne pour un sous-ensemble de répondants afin de permettre l’évaluation des effets de la méthode d’interview.
English: Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), (2002) "Antimicrobial resistance: a deadly burden no country can afford to ignore", Journal of Infectious Disease, 14(1).
French: Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA), (2002), « Antimicrobial resistance: a deadly burden no country can afford to ignore », Journal of Infectious Disease, 14(1).
English: East Central Europe", edited and published by the Center of Reproductive Law and Policy (CRLP), 2000.
French: East Central Europe », édité et publié par le Centre pour les droits reproductifs (CRLP), 2000.
English: We reexamine the hypothesis that there are large-scale (thousands of kilometres) patterns of recruitment of Atlantic cod (Gadus morhua) in the North Atlantic.
French: Nous réexaminons l'hypothèse selon laquelle il existerait dans l'Atlantique nord des schémas à grande échelle (milliers de kilomètres) du recrutement de la morue franche (Gadus morhua).
English: The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations." the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions prévues au statut." le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: The G20's contribution to the development of a coordinated response has been vital in avoiding an even deeper recession than the one we are currently experiencing.
French: La contribution vitale du G20 à l'élaboration d'une réponse coordonnée a permis d'éviter une récession encore plus grave que celle que nous connaissons actuellement.
English: It is also reasonable that private papers be excluded (ER paragraph 13).
French: Il est également raisonnable d’exclure les documents « privés » (RE paragraphe 13).
English: The Department of Canadian Heritage is reviewing the legislation to ensure that it remains as effective as possible in the protection of Canadian and international heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien révise présentement cette loi afin de s'assurer qu'elle demeure aussi efficace que possible pour protéger le patrimoine canadien et international.
English: Special kinds of food have been acquired for patients suffering from phenylketonuria, galactosemia and biotinidase deficiency.
French: L'acquisition d'aliments spéciaux pour les patients souffrant de phénylcétonurie, de galactosémie et d'un déficit en biotinidase a été effectuée.
English: In a country where a dictatorial regime has dominated for a long time, it may not matter much how much evidence is available for a given decision; a story from Uruguay illustrates this unfortunate lesson (see Box 5.4).
French: Dans un pays vivant sous une dictature depuis longtemps, il est possible qu’il existe peu de données d’observation pour la prise de décisions ; l’exemple de l’Uruguay présenté dans  href="#enc5p04">l’encadré 5.4 illustre cette situation déplorable.
English: The Council's restructuring remained a priority on the reform agenda, but draft amendment bills have not adequately dealt with the problems.
French: Sa restructuration reste une priorité au programme des réformes mais les projets de loi sur ce sujet n'abordent pas les problèmes de manière satisfaisante.
English: Story told by an owl who shares a trip through the world of the fur trade with a group of Voyageurs.
French: Récit animé d'une chouette qui partage un voyage au pays de la traite des fourrures avec un groupe de Voyageurs.
English: If you are in Canada on an employment visa, ministerial permit or other immigration document, you should contact the Insured Health Services office for information on eligibility.
French: Si vous êtes au Canada avec un permis de travail, un permis ministériel ou un autre document d'immigration, vous devez contacter ″Insured Health Services office″ (bureau des services d'assurance santé) pour des renseignements sur l'admissibilité.
English: In the southern region 72 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 72 sorties effectuées à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h et à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres.
English: The hotel offers a meeting room for up to 30 people and we will happily organize catering for your participants.
French: L'hôtel dispose d'une salle de réunion (pour 30 personnes) et sera heureux de vous fournir un service de restauration de qualité.
English: resources in production processes and the market exists for such product; Or. en Justification There is a need to define waste that has ceased to be a waste.
French: Nous suggérons de désigner les matériaux ou les objets en question comme une "matière première secondaire" et d'introduire cette définition à l'article 3. Cette expression est communément utilisée.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Revenue-sharing, Co-management Stream 3:
French: Partage des revenus, cogestion Volet 3 :
English: Total dabbling ducks were 51% higher than in 2005 and 8% above the LTA.
French: Le nombre total de canards de surface Ã©tait supÃ©rieur de 51 % Ã celui de 2005 et supÃ©rieur de 8 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: At the fifty-seventh session of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, held in The Hague from 14 to 17 July, the Director General of that Organization commended in his statement the forthcoming and cooperative attitude of the Iraqi authorities in that regard.
French: À la cinquante-septième session du Conseil exécutif de l'OIAC, qui s'est tenue à La Haye du 14 au 17 juillet, le Directeur de l'Organisation a salué l'attitude d'ouverture et de coopération des autorités iraquiennes.
English: ◦ Results of the First-Come, First-Served Process (PDF Format, 329 KB)
French: ◦ Résultats du processus du premier arrivé premier servi
English: Recognizes that the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session calls for the strengthening of cooperation at the regional level through, inter alia, the promotion of dialogue among regional and subregional groups and organizations, encouragement of the implementation of regional social development agendas where they exist, and encouragement of recipient countries, donor Governments and agencies and multilateral financial institutions to take greater account of the regional social development agenda of the regional commissions and of regional and subregional organizations, inter alia, in their funding policies and programmes;
French: Considère que le suivi du Sommet mondial sur le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire exige le renforcement de la coopération au niveau régional, notamment en favorisant le dialogue entre groupes et organisations régionaux et sous-régionaux, en encourageant l'exécution de programmes de développement social régionaux là où ils existent, et en engageant les pays bénéficiaires, les gouvernements et organismes donateurs et les institutions financières multilatérales à tenir davantage compte des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des organisations régionales et sous-régionales, notamment dans leurs politiques et leurs programmes de financement;
English: • Colleges:  http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges/ Newfoundland.html Employment
French: • Collèges :  http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges/ Newfoundland.html (anglais seulement) Emploi
English: For 1997-98 specifically, the budget for the year was reduced by 1.4 percent to $213.6 million, $3 million less than the previous year.
French: En 1997-1998, notamment, le budget annuel a été réduit de 1,4 p. 100 et ramené à 213,6 millions de dollars, soit 3 millions de moins que l’année précédente.
English: It is very important that we put down deeper democratic roots for the common foreign and security policy and that should involve not only this distinguished Parliament but also national parliaments.
French: Il est primordial que nous ancrions davantage la démocratie dans la politique étrangère et de sécurité commune, qui devrait impliquer non seulement cette éminente Assemblée, mais aussi les parlements nationaux.
English: For example, elevated concentrations of ozone reduce plant growth and yield, decreasing productivity in agriculture and forestry.
French: Par exemple, les concentrations élevées d’ozone réduisent la croissance et le rendement des plantes, provoquant une diminution de la productivité dans les secteurs de l’agriculture et de la foresterie.
English: Recognizing also the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag which provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Reconnaissant également l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les navires de servitude battant son pavillon, afin de s'assurer que les activités de ces navires de pêche et de ces navires auxiliaires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines adoptées conformément au droit international aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: This House ridiculed Mr Farage’s comments and accused him of being misinformed.
French: Cette Assemblée a tourné les commentaires de M. Farage en ridicule et l’a accusé de se baser sur des informations mensongères.
English: Regarding the allegation that PWGSC failed to provide Vita-Tech with sufficient information to explain why its proposal was deemed non-responsive, Can Test submitted that, even if PWGSC behaved as alleged, which, in its opinion, appeared not to have been the case, there is no merit to the allegation that Vita-Tech suffered any prejudice as a result.
French: Il a soutenu que, lorsqu’il avait été interrogé au sujet de l’accréditation le 15 juillet 005, il avait informé Vita-Tech que « l’existence d’une procédure antérieure d’évaluation et d’accréditation n’a aucune incidence sur le droit de l’ACPM d’évaluer la capacité de chaque soumissionnaire »12 [traduction]. 20.
English: In the India Oilseeds project, the respective roles of CIDA and the NDDB were only clarified after a major confrontation between the two partners threatened to terminate the project several years into its implementation.
French: Dans le cadre du projet indien sur les oléagineux, les rôles respectifs de l'ACDI et du NDDB n'ont été définis qu'après qu'une confrontation majeure entre les deux partenair es ait presque entraîné l'abandon du projet plusieurs années après le début de sa mise en oeuvre.
English: The decision-in-principle, the Government's first programme of action in this field, suggests a great number of measures to be taken by the various authorities.
French: Premier programme d'action du Gouvernement dans ce domaine, la décision de principe propose de nombreuses mesures à prendre par différentes autorités.
English: In 2007–2008, the Tribunal will continue to monitor its new case management process.
French: En 2007-2008, le Tribunal continuera à surveiller son nouveau processus de gestion des cas.
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Due to high demand, the Program was extended past its original two-year commitment for a third year.
French: En raison de la forte demande, le programme a été prolongé d'un an au-delà de l'échéance initiale de deux ans.