ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to generate perfect digital RAW data scanned from your originals, LaserSoft Imaging has developed a new 64 bit HDRi format for SilverFast 6.6.1 which not only contains complete image data but also has embedded the dust and scratch information from the scanner's infrared channel. This new format is the best way to protect your precious memories against destruction, loss or fading!
French: Pour prot�©ger de façon efficace, rapide et complète des souvenirs pr�©cieux contre la perte,la d�©gradation et la destruction, la firme de logiciels bas�©e à Kiel a d�©velopp�© un format dans lequel sont implant�©es non seulement toutes les informations concernant l'image, mais encore des informations concernant la poussière et les rayures du canal infrarouge: le format 64Bits-HDRi.
English: Japan has the highest life expectancy of all the OECD countries reaching 82 years.
French: Le Japon a l’espérance de vie la plus élevée de tous les pays de l’OCDE, soit 82 ans.
English: Information about the client ordering the EFT In the case of an outgoing EFT, this part is for information about the individual or entity ordering you to send the EFT.
French: Renseignements sur le client qui a demandé le télévirement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui vous a demandé de transmettre le télévirement.
English: Further identification and refinement of the critical habitat will take place following the completion of the schedule of studies and will be included in the action plan.
French: Comme l’effectif de l’espèce a toujours été faible au Canada malgré la présence d’habitats semblables à celui qu’elle occupe, il est peu probable que la quantité disponible de ce type de milieu limite la viabilité à long terme de la population.
English: Similarly, it is remarkable that the Council's rules of procedures remain provisional after 57 years.
French: De même, il est tout à fait remarquable que le Règlement intérieur du Conseil de sécurité reste provisoire au bout de 57 ans.
English: • Total abstinence in connection with pregnancy, driving and sailing, at work and when undertaking sporting activity
French: • Sobriété totale dans les cas de grossesse, de conduite de véhicules automobiles ou de bateaux, au travail et dans la pratique d’activités sportives
English: I am talking about the Arctic region.
French: Je parle de la région arctique.
English: In paragraph 13 of the agreed conclusions, the Commission called for the promotion of girls' and women's participation in fields where they are underrepresented, such as science, engineering and technology.
French: Au paragraphe 13 de ses conclusions concertées, la Commission a sollicité la promotion de la participation des jeunes filles et des femmes dans les domaines où elles sont sous-représentées, tels que la science, l'ingénierie et la technique.
English: A study of Manitoba First Nations communities found that shigellosis rates were six times higher in communities with truck-to-barrel water delivery than in communities with piped systems.
French: Même s’il importe d’avoir accès à une quantité acceptable d’eau potable, les recherches indiquent que l’accès à une quantité suffisante d’eau pour se laver quotidiennenement (quantité d’eau) constitue un facteur bien plus déterminant de la maladie diarrhéique chez l’enfant que la qualité de l’eau1.
English: (b) Encourage and facilitate the use of out-of-court reorganization;
French: b) d'encourager et de faciliter le recours aux redressements extrajudiciaires;
English: • Program Management and Delivery
French: Prestation des services et assistance au demandeur
English: In Sweden, the social partners and the government concluded a tripartite agreement on upgrading of skills for employees.
French: En Suède, les partenaires sociaux et le gouvernement ont conclu un accord tripartite sur la mise à niveau des qualifications des salariés.
English: Moreover, we would like to pay special tribute to the work conducted within the framework of the initiative for an Alliance of Civilizations.
French: Nous rendons en outre un vibrant hommage au travail réalisé dans le cadre de l'initiative pour une Alliance des civilisations.
English: The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.
French: La taxe Tobin n'aurait pu éviter ni les crises du SME de 1992 et 1993, ni les crises endurées par les devises d'Asie du sud-est de 1997.
English: Simulation costs will be considered eligible only for work done using one of the following simulation programs:
French: Seuls sont admissibles les coûts de simulation liés à des travaux effectués au moyen des programmes de simulation suivants :
English: (c) Given that the critical issue of women and housing rights will be a consistent theme during the course of the mandate, the Special Rapporteur requests the Commission also to make it possible for him to report annually to the Commission on the Status of Women;
French: c) Sachant que la question cruciale du droit au logement des femmes sera un thème récurrent pendant son mandat, le Rapporteur spécial demande à la Commission de l'autoriser également à faire rapport chaque année à la Commission sur la situation des femmes dans ce domaine;
English: In fact, even before the details of this agreement were known, the criticism began.
French: En fait, avant même que les détails de l’accord ne soient connus, les critiques ont commencé.
English: Fitzgerald, Christine - Vice President, Corporate Affairs Event Description:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-Présidente, Affaires générales Description de l'événement :
English: And Paul, writing to the Thessalonians, says this: "We ourselves boast of you... for your steadfastness and faith in all your persecutions and in the afflictions which you are enduring.
French: La Résurrection est devenue avant tout la manifestation de la gloire qui répond à l'élévation du Christ par la Croix.
English: CANSIM for Labour Force The Ontario analysis of post-traumatic claims allowed within the healthcare sector from 1994 to 2002 (Figure 17) show that 58% of claims were directly related to violence.
French: CANSIM - Main-d'oeuvre L'analyse ontarienne des demandes liées à un stress post-traumatique qui ont été approuvées par le secteur des soins de santé de 1994 à 2002 (figure 17) démontre que 58 % de celles-ci étaient directement reliées à la violence.
English: Upcoming Events December 3-6, 2006: 7th Canadian Immunization Conference Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity, will chair sessions on "Viral Diseases and Vaccines" and "Vaccines on the Horizon".
French: Activités à venir Du 3 au 6 décembre 2006 : 7e Conférence canadienne sur l'immunisation Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, présidera des séances sur les « maladies virales et les vaccins » et sur les « nouveaux vaccins à l'horizon ».
English: Asphalt is also known as Hot Mix Asphalt (HMA), blacktop, tarmac, macadam, plant mix, or bituminous concrete.
French: L’asphalte est aussi connu sous d’autres appellations telles que goudron, bitume, macadam, enrobé (bitumineux) ou béton bitumineux.
English: In October 2005, the African Union called for African countries to develop concrete plans to strengthen health systems, including in these key areas:
French: En octobre 2005, l’Union africaine a exhorté les pays africains à concevoir des plans concrets pour renforcer les systèmes de santé, y compris des points de vue suivants :
English: The actors Governments Civil society and professional networks Economic operators International actors
French: Les acteurs Pouvoirs publics Société civile et réseaux professionnels Agents économiques Acteurs internationaux
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day.3 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit. e.
French: La BCE peut à tout moment modifier le taux d’intérêt, cette modification ne prenant pas effet avant le jour ouvrable Eurosystème suivant3. Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont à verser avec le remboursement du prêt. e.
English: Z-3.1 Working spaces shall be large enough to provide every person working at in them with adequate freedom of movement./  Z-4 GUNWALE [GANGBOARD] /
French: Z-3.1 Les postes de travail doivent avoir les dimensions assurant à chaque personne qui y est occupée une liberté de mouvements suffisante.
English: I do not believe that the majority of people in Palestine voted for Hamas because they wanted a religious government at the head of the Palestinian Authority.
French: Je ne crois pas que la majorité de la population palestinienne ait voté pour le Hamas parce qu’elle souhaitait avoir un gouvernement religieux à la tête de l’Autorité palestinienne.
English: It could be available in both Russian and English, as well as, in French.
French: Il serait disponible à la fois en russe et en anglais, de même qu'en français.
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving TOPAMAX* (topiramate) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant TOPAMAX (topiramate) à Janssen-Ortho Inc., à l’adresse suivante :
English: The Departmental Secretariat is also responsible for review and control of official government documentation.
French: Il est aussi chargé de la revue et du contrôle de la documentation gouvernementale officielle.
English: Convertigo is integrating a powerful dashboard and control system that allows you to fully control (and bill) smartphones transactions.
French: Convertigo comprend un tableau de bord aux nombreuses fonctionnalités et un système permettant de contrôler (et de facturer) l'ensemble des transactions réalisées à l'aide d'un smartphone.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Cyprus. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent à Chypre doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: The proponent should have an Emergency Contingency Plan (ECP) and Emergency Preparedness Plan (EPP) in place for the project (refer to CAN/CSA-Z731-03 Emergency Preparedness for industry).
French: Le promoteur doit adopter un plan de mesures d’urgence (PMU) et un plan de préparation aux situations d’urgence (PPSU) par rapport au projet (voir le document CAN/CSA-Z731-03 sur la préparation d’urgence dans l’industrie).
English: There were a couple of proposals
French: Elle savait que l’assistance de l’OMPI était généralement basée sur des demandes des membres, mais a demandé que des informations
English: Strengthening confidence and trust in the justice system and working towards an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: Accroissement de la confiance qu’inspire le système de justice et efforts en vue de créer un système de justice équitable et accessible qui réponde aux besoins changeants d’une population diversifiée
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that UNMIL, through its multidisciplinary approach, had a key role to play in the promotion of democratic institutions and a stable environment for civilian life in Liberia.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.
English: Lecturer at the fifteenth annual seminar of the Argentine Federation of Drug Abuse Treatment and Prevention NGOs (FONGA) and the first international seminar entitled “Social Responsibility in the Area of Addictions: Prevention and Assistance”, organized by FONGA at the headquarters of the Consejo Superior de Educación Católica (CONSUDEC), Buenos Aires, 4-6 November 2004.
French: Quinzième séminaire annuel de la Fédération des organisations non gouvernementales argentines pour la prévention et le traitement des toxicomanes (FONGA) et premier Séminaire international sur la responsabilité sociale dans la problématique de la toxicomanie - prévention et aide - organisé par la FONGA siège du CONSUDEC, à Buenos Aires, les 4, 5 et 6 novembre 2004.
English: Therefore, joining pieces of Generally, decay thrives in an enviwood in dock building requires differronment of warmth, a little moisture, ent techniques than the accepted and a little oxygen, all readily available practices of house carpentry. at your local shoreline.
French: CÈDRE PLASTIQUE Bien que vous deviez utiliser du vrai bois pour la charpente de votre quai, le plastibois peut s’avérer un excellent choix pour le pontage. Bien installé, il peut durer longtemps.
English: The proposed medication management program should be based on rigorous standards and protocols.
French: Le programme de gestion des médicaments proposé devrait reposer sur des normes et des protocoles rigoureux.
English: First of all, making explicit the enshrinement of ultra-peripheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion.
French: Tout d'abord, elles expriment la consécration des régions ultrapériphériques dans le but de garantir l'égalité des chances et la cohésion économique et sociale.
English: Imposing a duty on dumped goods is not protectionism.
French: Le fait d’instituer un droit sur des marchandises faisant l’objet d’un dumping ne constitue pas une mesure protectionniste.
English: If you’re coming from downtown: Berri, Saint-Urbain, Bleury (which is du Parc north of Sherbrooke), and McGill (which is Beaver Hall Hill north of Viger) streets all lead to de la Commune Street, which runs along the Old Port.
French: Si vous venez du centre-ville : les rues Berri, Saint-Urbain, de Bleury (rue du Parc au nord de Sherbrooke) et McGill (côte du Beaver Hall au nord de Viger) mènent toutes à la rue de la Commune qui longe le Vieux-Port.
English: In fashioning a remedy, the Tribunal's jurisdiction is governed by section 53 of the Act, which contemplates the imposition of remedies designed to prevent future acts of discrimination, as well as compensation for individual complainants.
French: Afin de déterminer la nature du redressement à offrir, la compétence du Tribunal est régie par l'article 53 de la Loi, qui envisage l'imposition de mesures de redressement afin de prévenir les actes discriminatoires futurs et d'offrir une indemnité aux plaignants individuels.
English: A simple six-step synthesis, from homoveratrylamine, of 5,6-dimethoxy-2,3,7,8,9,9a-hexahydro-1-(p-toluenesulfonyl)-1H-benzo[d,e-1,7]naphthyridine, the first representative of a novel heterocyclic ring system, is described.
French: Une synthèse simple, en six étapes à partir de l'homovératrylamine de la diméthoxy-5,6 hexahydro-2,3,7,8,9,9ap-toluènesulfonyl-1 1H-benzo[d,e-1,7]naphthyridine, le premier représentant d'un nouveau système hétérocyclique, est décrite.
English: With the exception of Michael Dorsett, none of these cases has led to a conviction or has even been the subject of an independent and impartial investigation.
French: À l’exception de l’affaire du meurtre de Michael Dorsett, aucun de ces cas n’a conduit à une condamnation ni même fait l’objet d’une enquête indépendante et impartiale.
English: Eleven employees, including Ms. Raposa, indicated they were interested.
French: Onze employés, y compris Mme Raposa, ont indiqué qu'ils étaient intéressés.
English: · $2.5 billion in a Canada Health and Social Transfer supplement to relieve existing pressures;
French: · avait accepté de faire les paiements;
English: It goes without saying that this type of violence constitutes a serious wrongdoing, and the Member States should take firm legal measures to fight it.
French: Il va sans dire que ce genre de violence constitue un délit grave, et que les États membres doivent prendre des mesures juridiques énergiques pour le combattre.
English: In the letter of findings, the former Commissioner commented on the various materials used by the bank to communicate purposes, and on the nature and extent of the failed compliance in this case:
French: L’une des banques communiquait effectivement des renseignements à des fins secondaires de marketing tel qu’allégué, mais l’ancien commissaire a conclu que la banque faisait dans l’ensemble des efforts raisonnables pour informer les personnes désirant ouvrir un compte de la pratique, pour obtenir leur consentement et pour leur offrir une possibilité d’exercer l’option de refus.
English: When was this pouch made? b) Select the Western Subarctic region.
French: Quand cette poche a-t-elle été fabriquée? b) Sélectionne la région du Subarctique de l’Ouest.
English: • As follow-up to a training seminar for teachers and psycho-social workers on the prevention and the treatment of sexual abuse in children, the national Ministry of Education funded a subsequent seminar to be held by the same organisation.
French: • à la suite d'un séminaire de formation pour enseignants et travailleurs psychosociaux concernant la prévention et le traitement des violences sexuelles envers les enfants, le ministère de l'éducation de l'État membre concerné a financé un deuxième séminaire qui sera tenu par le même organisme;
English: The GO2003 survey found that 75% of New Zealanders have used the Internet in the month prior to the survey.
French: L'enquête GO2003 a montré que 75 % des Néo-Zélandais ont utilisé l'Internet dans le mois qui a précédé l'enquête.
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 29 votes in favour and 1 vote against.
French: Le projet d’avis tel qu’amendé est adopté par 29 voix pour et 1 voix contre.
English: The whole deployment of Commission policy instruments and the assessment of concentrations is limited purely to the aspects covered by competition law.
French: Le déploiement des instruments de politique de la Commission et l'évaluation des concentrations sont limités aux seuls aspects couverts par le droit de la concurrence.
English: Public interest in privacy protection has grown steadily over the past two decades, prompted by social, economic and technological change.
French: Au cours des 20 dernières années, le public a manifesté un intérêt de plus en plus soutenu face à la protection de sa vie privée, intérêt provoqué par les changements sociaux, économiques et technologiques.
English: Simplify procedures of getting such kinds of help; promote respectful partnership between appropriate agencies and families.
French: Simplifier les procédures permettant d’obtenir ce type d’aide ; promouvoir un partenariat respectueux entre les ministères concernés et les familles.
English: Within the last 10 years, numerous SSU rRNA sequences have been collected from natural populations of conspicuous, vacuolate, colorless sulfur bacteria, which form a phylogenetically cohesive cluster (large-vacuolate sulfur bacteria clade) in the γ-Proteobacteria.
French: À l'intérieur des 10 dernières années, de nombreuses séquences d'ARNr SSU ont été recueillies de populations naturelles de bactéries sulfureuses apparentes, vacuolées et incolores qui forment un regroupement phylogénétiquement cohésif (clade des grandes bactéries sulfureuses vacuolées) dans la subdivision γ des protéobactéries.
English: the state of the forests in Canada, the contribution of Canada’s forests to the economy and environment of Canada, and the contribution of Canada’s forests to the social-well-being of Canadians.
French: l’état des forêts au Canada; la contribution des forêts canadiennes à l’économie et à l’environnement du Canada; la contribution des forêts du Canada au bien-être social des Canadiens.
English: As shown in Figure 1, reports from banks were included in 95% of money laundering and terrorist activity financing case disclosures in 2005-2006.
French: Comme le montre la figure 1, en 2005-2006, 95 % des communications de cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes comprenaient des déclarations provenant du secteur des banques.
English: Work can be a bowl of cherries There are many varieties of sweet cherries grown around the world that can trace their roots back to the breeding program at Summerland, starting from 1936.
French: Le travail peut être comme un bol rempli de cerises Les racines de nombreuses variétés de cerises douces cultivées partout dans le monde proviennent du programme de sélection de Summerland, lancé en 1936.
English: As the activities of Omrop Fryslân focus mainly on regional broadcasting, this report now examines a few of these provisions.
French: Les activités d’Omrop Fryslân se concentrant principalement sur la diffusion régionale, le présent rapport examine maintenant certaines desdites dispositions.
English: Its contribution to our global exports is 14 per cent; that is projected to rise to 35 per cent by 2008.
French: La contribution de cette technologie à nos exportations mondiales est de 14 %; un accroissement de l'ordre de 35 % est prévu d'ici 2008.
English: CCOHS was selected because of its reputation as a trusted, credible organization that can bring together existing workplace health expertise and proven information sources.
French: Le CCHST a été choisi en raison de sa bonne réputation d'organisme crédible et digne de confiance qui peut regrouper l'expertise actuelle en matière d'hygiène au travail et en raison de ses sources d'information éprouvées.
English: The same applies to blood or blood components imported into the Community.
French: Il en va de même pour le sang ou les composants sanguins importés dans la Communauté.
English: Furthermore, synergies to support economic reforms and sustainable growth in the Mediterranean could be sought with other economic areas, such as the Gulf Cooperation Council, where resources and investment can be jointly mobilised for this purpose.
French: En Asie centrale, par exemple, ou dans le Golfe, les nouveaux instruments (IEVP et ICD) permettront de financer des activités de coopération régionale concernant des pays de ces deux régions – ce qui pourrait s’avérer d’une importance particulière dans des secteurs tels que l’énergie, les transports, l’environnement et la politique de recherche.
English: As part of this cooperation we not only discuss specific cases but also draw up and exchange suggestions for improving legislation.
French: Grâce à cette coopération, non seulement des cas concrets peuvent être examinés mais des suggestions d'amélioration de la législation sont étudiées.
English: It would be helpful to limit the expenditure allowed and to control the use made of this.
French: Il serait utile de limiter les dépenses autorisées et d’assurer le contrôle de leur utilisation.
English: I should like once again to congratulate the rapporteur, Mr Sacconi, and Mrs Ek and Mr Nassauer, for the truly huge effort which they made to bring us to this compromise, which relates to one of the most important aspects of REACH.
French: Je voudrais féliciter une fois de plus le rapporteur, M. Sacconi, ainsi que Mme Ek et M. Nassauer, pour les énormes efforts qu’ils ont déployés pour nous offrir ce compromis lié à un des plus importants aspects de REACH.