ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Précédent Accueil Suivant
English: It came into force on 1 January 1999 and also encouraged member states to take the necessary measures to ensure minors were represented by a legal guardian or another appropriate representative and to treat asylum applications by unaccompanied minors as matters of urgency.
French: Entrée en vigueur au 1er janvier 1999, elle encourage aussi les États membres à prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation du mineur par le biais de la tutelle légale ou d’un autre type de représentation approprié et à accorder un caractère urgent au traitement des demandes d'asile émanant de mineurs non accompagnés.
English: Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: Les actifs éligibles doivent pouvoir faire l'objet d'une utilisation transfrontière dans l'ensemble de la zone euro pour le règlement de tous types d'opérations dans le cadre desquelles l'Eurosystème fournit des liquidités contre des actifs éligibles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications
French: • Recherches et études économiques • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) > Section II:
English: It was felt that the Maritimes had a special role to play in the evolution of a new British Empire.
French: On estime qu'un rôle particulier est dévolu aux Maritimes dans l'évolution d'un nouvel Empire britannique. La vision d'une destinée aussi idyllique connaît une fin brutale après la Confédération.
English: q Communication approaches can be tailored to meet the needs of a particular situation and/or patient.
French: q Les techniques de communication utilisées peuvent être taillées sur mesure en fonction des besoins ou des circonstances de chaque patient.
English: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!
French: Dans une interview pour le Financial Times l'an dernier, le vice-président de la Commission, M. Verheugen, a déclaré qu'il avait effectué une nouvelle estimation des coûts annuels de réglementation pour les économies de l'UE, laquelle s'élevait à un montant incroyable de 600 milliards EUR!
English: Jessica puts it this way to her cheating, double-dealing spouse: “Put on your clothes. Pack your stuff.
French: Bourse du Travail de Saint-Denis, 9-11, rue Genin, Métro ligne 13, Porte-de-Paris, ou RER D.
English: The Working Group held a general discussion on draft articles 5 to 7 bis.
French: Il a discuté de manière générale des projets d'articles 5 à 7 bis.
English: Audit of the annual summary financial statements of the Government of Canada Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: Vérification des états financiers sommaires annuels du gouvernement du Canada Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale?
English: Regulations should also require disclosure of: (i) procedures to be followed in the case of any failure, malfunction, or breakdown of the system used during the auction process; (ii) how and when the information that will be made available to the bidders in the course of the auction will be made available (the minimum requirement should be to ensure equal treatment by providing the same information simultaneously to all bidders); and (iii) as regards the conditions under which the bidders will be able to bid, any minimum differences in price or other values that must be improved in any new submission during the auction, and whether there are any limits on the new values which may be submitted during the auction and, if so, what those limits are (limitations are inherent in the technical characteristics of goods, construction and services procured).
French: Les règlements devraient également imposer la divulgation: i) des procédures à suivre en cas de défaillance, dysfonctionnement ou panne du système utilisé pendant l'enchère; ii) du moment et des modalités de mise à la disposition des informations aux soumissionnaires au cours de l'enchère (l'exigence minimale devant être d'assurer l'égalité de traitement en fournissant les mêmes informations simultanément à tous les soumissionnaires); et iii) s'agissant des conditions dans lesquelles les soumissionnaires peuvent enchérir, de tout écart minimum concernant les prix ou d'autres valeurs qui doit être respecté par toute nouvelle enchère présentée au cours de la procédure, et de l'existence éventuelle de limites pour les nouvelles valeurs soumises au cours de l'enchère et, s'il y a de telles limites, de leur nature (les limites sont inhérentes aux caractéristiques techniques des biens, des travaux et des services faisant l'objet du marché).
English: "When the recovery plan for Baltic cod was put in place last year, scientists were warning that the Eastern cod stock was on the verge of collapse.
French: «L'année dernière, lors de l'établissement du plan pluriannuel de reconstitution des stocks de cabillaud de la mer Baltique, les scientifiques avaient averti que le cabillaud du stock oriental se trouvait au bord de l'effondrement.
English: Continue pursuing efforts to combat human trafficking, with emphasis on protection of victims (France);
French: Poursuivre l'action menée contre la traite d'êtres humains, en mettant l'accent sur la protection des victimes (France);
English: How do you go about calming some of these fears?
French: Qu'allez-vous faire pour apaiser certaines de ces craintes?
English: Maximum Rebuilding (no NAFO compliance) extirpated extirpated extirpated extirpated
French: Biomasse b dans 20 ans
English: Any increase in departmental workload resulting from training Marine Safety Ship Inspectors on the new requirements will be offset by the reduced workload resulting from fewer accidents and a safer marine environment.
French: Toute augmentation de la charge de travail pouvant survenir au Ministère à cause de la formation à donner aux inspecteurs de la sécurité maritime, au sujet des nouvelles exigences, sera neutralisée par une diminution de la charge de travail grâce à la réduction des accidents et à l'amélioration de la sécurité sur l'eau.
English: Emphasize the value of play throughout the two years and embed throughout all courses.
French: Mettre l’accent sur la valeur du jeu au cours des deux années de formation et enchâsser cette notion dans tous les cours.
English: Training of other persons contributing to the justice process is also envisaged (judicial executors, court clerks, lawyers, notaries, etc.).
French: La formation d'autres intervenants dans les procédures de justice est également envisagée (juges d'application des peines, personnels du greffe, avocats, notaires, etc.).
English: columns when values are stored or retrieved.
French: à partir de la version 3.23.2 de MySQL.
English: Special attention was given to the isolation and analysis of carbon source materials including phytoplankton, benthic algae, marsh grass (Spartina alterniflora), size-fractionated detritus, and "mineral" sediment.
French: On s'est attaché surtout à isoler et analyser les sources de carbone, y compris phytoplancton, algues benthiques, herbe salée (Spartina alterniflora), détritus fractionnés d'après la grosseur et sédiment «minéral».
English: The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
French: Le diamètre extérieur d'un pneumatique ne doit pas se situer à l'extérieur des valeurs Dmin et Dmax obtenues à partir des formules suivantes :
English: • Table 5 Summary of risk measures for selected cancers (stomach, pancreas, brain, hematopoietic) from epidemiological studies
French: • Tableau 5 Sommaire de la mesure du risque de certains cancers (de l'estomac, du pancréas, du cerveau, hématopoïétiques) d'après les études épidémiologiques
English: • The Canadian Consulate General in Sydney, Australia (for all other visa enquiries)
French: • Consulat général du Canada à Sydney (Australie) (pour les demandes de renseignements sur les autres visas)
English: Rights on the occasion of Human Rights Day, 12 December 2001  * The annex is reproduced in the original language only.
French: Annex: Message by 17 Independent experts of the Commission on Human Rights on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2001* 9
English: The database includes estimates of annual emissions of air pollutants in each area of the country by source.
French: La base de données contient des estimations des émissions annuelles de polluants atmosphériques par source et pour chaque région du pays.
English: It comes with a bonus Video DVD directed by Stefbloch containing a whole show shot in Dijon, France in april 2008 and an interview/documentary of nearly one hour. Also some bonuses.
French: Le Live enregistré lors de la tournée Radio Blood Money est dispo.
English: “Cirque du Soleil has the biggest costume workshop in the world,” he points out.
French: Avec LOVE, Philippe Guillotel collabore pour la première fois à un spectacle du Cirque du Soleil.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=16ACB3BD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=16ACB3BD-1&printerversion=true&accessible=off
English: The gap between farm-gate prices (received by the farmers) and the prices paid by the consumer is widening, and while recent price increases hit consumers severely in many countries, they mostly do not benefit small-holders.
French: L'écart entre les prix à la ferme (perçus par l'agriculteur) et les prix payés par le consommateur se creuse et, alors même que les hausses de prix récentes frappent durement les consommateurs de nombreux pays, elles ne profitent pas, pour l'essentiel, aux petits exploitants.
English: 13.8 Individuals participating on developmental programs 13.8.1 Individuals participating on developmental programs are subject to specific terms for the duration of their participation on these programs.
French: 13.8 Personnes participant à un programme de perfectionnement 13.8.1 Les personnes participant à un programme de perfectionnement sont assujetties à des conditions particulières pendant la durée de leur participation au programme.
English: iKlax allows a comprehensive and easy approach to literally enter the track.
French: Le format iKlax permet de découvrir de manière très simple et rapide de quoi est faite la chanson. Un commentaire clair (en anglais...) décrit les actions au fur et à mesure.
English: Unless concrete and urgent steps are undertaken to reduce vulnerability and enhance adaptive capacity of poor people, and unless these actions are integrated in national strategies for poverty eradication and sustainable development, it may be difficult to meet some MDGs by 2015 (Table 2).
French: La raison en est que la majorité des populations pauvres de la planète vivent dans des régions géographiquement exposées et dans des conditions environnementales, socio-économiques, institutionnelles et politiques particulièrement vulnérables. Les changements climatiques représentent une nouvelle menace qui vient s’ajouter aux risques existants, qui interagit avec eux et les amplifie, soumettant ainsi à des tensions supplémentaires les moyens d’existence et les stratégies de survie des populations pauvres.
English: If an automatic brake adjustment device deviates from a tested one according to paragraphs 3.7.3.1. and 3.7.3.2. an additional test according to paragraph 3.6.2. of this appendix is necessary.
French: 3.8.1 Si un dispositif de réglage automatique des freins ne donne pas les mêmes résultats qu'un autre dispositif soumis à l'essai conformément aux paragraphes 3.7.3.1 et 3.7.3.2, un essai supplémentaire conforme au paragraphe 3.6.2 du présent appendice est nécessaire.
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: Reprises de liquidité en blanc Catégorie d’instrument
English: But I do not believe it is appropriate to revise a decision already taken by the Committee.
French: M. Rivasseau (Mexique) : Je suis entièrement d'accord avec le délégué du Mexique.
English: 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 Council Regulation No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil, relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: We believe that, in that way, we would be acting in the spirit of the Charter, whose Article 23 provides for equitable geographical distribution and whose Article 24 provides for representation of all Member States.
French: Nous pensons que, de cette façon, nous agirions dans l'esprit de la Charte, dont l'Article 23 prévoit une répartition géographique équitable et dont l'Article 24 prévoit la représentation de tous les États Membres.
English: There is no symptom, sign, or laboratory test to support EI.
French: Il n’y a ni symptôme, signe ou test de laboratoire pour appuyer la ME.
English: The High Authority and the Council of Ministers were responsible for decision-making, while the Parliamentary Assembly basically played an advisory role.
French: La Haute autorité et le Conseil des Ministres sont chargés de prendre ces décisions, l'Assemblée parlementaire ayant un rôle essentiellement consultatif.
English: In Macedonia in 2002, a foreign-sponsored exit poll used to quickly project results overshadowed a well-executed PVT by a national group.
French: En 2002 en Macédoine, un sondage des votants parrainé par un groupe international pour réaliser une extrapolation rapide des résultats a éclipsé un excellent CPR effectué par un groupe national.
English: Finland has prepared its own national plan of action, “A Finland fit for children”.
French: La Finlande a élaboré un plan d'action national intitulé « Une Finlande digne des enfants ».
English: E 691: Extension of the route from Vale (Georgia) to Horasan (Turkey), linking with E 80.
French: E 691: prolongement de Vale (Géorgie) à Horasan (Turquie) en connexion avec la route E 80.
English: As in previous years, the price stability observed in 2004 was broadly based, with a majority of patented drug prices exhibiting little or no change.
French: Comme cela a été le cas au cours des années antérieures, la stabilité des prix observée en 2004 a été généralisée, la majorité des prix des médicaments brevetés ayant peu ou pas changé.
English: Performance standards have also been adopted for the handling of complaints, which is where most of the interface with individual Canadians occurs.
French: Des normes de rendement ont en outre été adoptées pour le traitement des plaintes, qui constituent le secteur d'activité où se situent la plupart des rapports avec les Canadiens.
English: Moreover, we again urge the Council not only to remain seized of the matter but to actively follow up and implement its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and now 1850 (2008), in order to contribute tangibly to the achievement of a two-State solution that includes a sovereign, independent, contiguous and viable State of Palestine living side by side with Israel in peace and security on the basis of the 1967 borders.
French: En outre, nous exhortons à nouveau le Conseil non seulement à demeurer saisi de la question, mais aussi à assurer un suivi et une mise en œuvre actifs de ses résolutions sur la question, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et, maintenant, 1850 (2008) pour contribuer de façon tangible à une solution prévoyant deux États, avec un État de Palestine souverain, indépendant, viable et d'un seul tenant vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité sur la base des frontières de 1967.
English: As a donor, it planned to improve the coordination of programmes and avoid duplication, while ensuring that UNHCR had sufficient financial flexibility to carry out its mandate.
French: En tant que donateur, ils entendent veiller à une meilleure coordination des programmes et à la suppression des chevauchements d'activités, tout en offrant au HCR suffisamment de souplesse financière pour mener à bien son action.
English: Drawing from all possible sources, it will contain such material as the Editorial Committee considers to be of particular interest and value to all ranks and trades of the RCAF."
French: Le comité de rédaction du magazine puisera de l’information dans toutes les sources possibles afin de présenter un contenu qu’il juge intéressant et utile pour les militaires de l’ARC de tous les grades et de tous les métiers ».
English: The target of allocating 50 per cent of RR to the countries of sub-Saharan Africa, set for 2005, was met in 2003, reached 51 per cent in 2004 and is projected to reach 52 per cent in 2005.
French: L'allocation de 50 % des ressources ordinaires aux pays de l'Afrique subsaharienne, objectif fixé pour 2005, a été atteinte dès 2003, dépassée en 2004 (51 %) et devrait l'être encore en 2005 (52 %).
English: • reinforce the planning of strategies; and
French: • consolident la planification des stratégies;
English: We have the REACH regulations in place, and their implementation is, as we heard at committee recently, evolving satisfactorily.
French: Les règlementations REACH sont en place et leur mise en œuvre progresse de manière satisfaisante, comme nous l'avons entendu récemment en commission.
English: All these issues will be addressed in the next report of the Secretary-General, scheduled to be issued in April following the Timorese presidential elections.
French: Toutes ces questions feront l'objet du prochain rapport du Secrétaire général, prévu en avril, après les élections présidentielles timoraises.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.44, additional resources totalling $573,600 would be required under section 23, Human rights ($520,100), and under section 35, Staff assessment ($53,500), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.44, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 573 600 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 520 100 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 53 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre premier des recettes.
English: Authorized, provided the simulator has "windshear" data package installed.
French: Autorisé, à condition que le simulateur possède un logiciel «cisaillement du vent».
English: ◦ Appendix B - Sources and Effects of Ultraviolet Radiation
French: ◦ Annexe B - Sources et effets des rayons ultraviolets
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.39 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.39 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Certainly the government could get it right for once.
French: Le gouvernement pourrait certes bien faire les choses pour une fois.
English: Language Acquisition Development Program 2001-2002 Second Language Activities by sector % $ Networking and professional development 26 163,925 Dissemination of information 30 195,968 Pedagogical tools 17 107,840 Studies and research 27 176,638 Total 100 644,371
French: Programme de perfectionnement linguistique 2001-2002 Langue seconde Secteurs d'activité % $ Réseautage et perfectionnement professionnel 26 163 925 Diffusion d'information 30 195 968 Outils pédagogiques 17 107 840 Études et recherche 27 176 638 Total 100 644 371
English: 1.4.3.7.1 (a) In the French text, replace “vérifier” by “s'assurer que”.
French: 1.4.3.7.1 a) Remplacer "vérifier" par "s'assurer que".
English: Informal consultation is typically the initial meeting with an ADR practitioner.
French: Cette méthode peut permettre de préciser les données, les faits et les enjeux, et ainsi aider les parties à avancer dans leurs discussions12.
English: • Planning and Support Using a balanced approach (equal consideration for ecological, social and economic values), develop sustainable forest management (SFM) systems and tools and increase the capacity for partners to implement approaches within and beyond our boundaries.
French: • Planification et soutien Employer une démarche équilibrée (considération égale des valeurs écologiques, sociales et économiques) pour élaborer des outils et des systèmes de gestion durable des forêts (GDF) et améliorer la capacité des partenaires d’établir des façons de faire à l’intérieur et à l’extérieur de nos frontières.
English: Target Groups If applicable, describe how and to what extent your project will increase your organization’s capacity to serve communities that the Department recognizes as a priority. The priority communities are:
French: Groupes cibles S’il y a lieu, décrivez comment et dans quelle mesure les résultats attendus accroîtront la capacité de votre organisme à servir les collectivités que le Ministère considère comme étant prioritaires :
English: Agriculture in developing countries is often practised in difficult conditions, typically barren spoil and a harsh climate.
French: L'agriculture dans les pays en développement est souvent pratiquée dans des conditions difficiles, en général sur des terres arides et sous un climat rude.
English: However, the Office of the Provedor does not have power to set aside decisions or to grant compensation.
French: Il n'a toutefois pas le pouvoir d'infirmer des décisions ni d'ordonner le versement d'indemnisations.
English: It circulates the rumour that Bugatti, to celebrate the centenarian of his foundation, in 1909, presented in the next Living room of Ginebra a new edition of the Veyron, call Bugatti Veyron Centenaire and that it would be the cusp of the Veyron and the return to be the vehicle of production swifter of the world.
French: Il circule la rumeur de que Bugatti, pour célébrer le centenaire de sa fondation, en 1909, présentât dans le prochain Salon de Genève une nouvelle édition du Veyron, appel Bugatti Veyron Centenaire et que serait la cúspide du Veyron et le retour à être le véhicule de production plus veloz du monde.
English: MC accepts the recommendation regarding approvals.
French: MC accepte la recommandation concernant les approbations.
English: The countries of our linguistic community also note with regret the presence of this trend in the drafting and circulation of major publications and even in the negotiation of resolutions and decisions in governing bodies, and, at times, in the relations which some of the secretariats have with Member States.
French: Les pays de notre communauté linguistique ne peuvent que constater et regretter l'existence de cette tendance tant au niveau de la rédaction et de la diffusion de publications importantes qu'à celui de la négociation même de résolutions et de décisions dans les organes délibérants, voire parfois dans les rapports de certains secrétariats avec les États Membres.