ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries: Selected countries in south-eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Pays: Différents pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: As the Security Council, hopefully, continues on this course of gradually limiting the use of the veto, it might also become less difficult to find a consensus and make progress in the negotiations on Security Council reform.
French: Si le Conseil de sécurité poursuit, comme nous l'espérons, cette tendance, qui consiste à limiter progressivement l'exercice du droit de veto, il sera plus facile de dégager un consensus et de progresser dans les négociations portant sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Yet another point of view DND/CF's new look on the internet Paperless medical supply system Medical supply restructuring trial Unshackling the command chain Prototype ASD poster CFB Trenton:
French: MDN/FC fait peau neuve sur l’Internet Un concept de gestion sans papier Essai de restructuration du service d’approvisionnement médical Émancipation de la chaîne de commandement Prototype d’affiche sur les DMPS Une révolution culinaire aujourd’hui, la BFC Trenton, demain, le monde!
English: Our observations extend the work on multicellular cardiac preparations indicating that the outward current elicited by a sudden decrease in Na gradient could be generated by Na–Ca exchange.
French: Nos observations élargissent les connaissances sur les préparations cardiaques multicellulaires, en indiquant que le courant sortant stimulé par une diminution soudaine du gradient Na pourrait être produit par l'échange Na–Ca.
English: Failing or poor vision often results from conditions that occur later in life.4 Many of these individuals are not computer literate and will find it difficult to learn how to use adaptive technologies.
French: L’affaiblissement ou la détérioration de la vue résulte souvent de troubles qui surviennent à un âge avancé4. Un bon nombre des personnes âgées ayant une déficience visuelle ne sont pas versées en informatique, et il leur est difficile d’apprendre à utiliser des technologies adaptées.
English: • The typology as elaborated in Chapter 5 – Section 7.2;
French: • la typologie, telle qu’elle a été élaborée au chapitre 5 - section 7.2;
English: The services of a communications firm retained by IC were offered to the communities to help them in this process.
French: IC a retenu les services d'une firme de communications pour aider les collectivités dans ce processus.
English: For this reason I would welcome the employment summit due to take place in November.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la tenue du sommet «emploi» de novembre.
English: This seaside hotel in the fishing village of Stykkisholmur is conveniently located for exploring the beauty of the Snaefellsjokull National Park.
French: Cet hôtel de bord de mer du village de pêcheurs de Stykkisholmur bénéficie d'une situation idéale pour découvrir la beauté du parc national de Snaefellsjokull.
English: I am for example referring to the lack of democratic parliamentary control over the Schengen Agreement and the lack of openness in Schengen - important sections concerning the application of the agreement are still, as emphasised under item 11, classified as secret.
French: Il s'agit notamment de l'absence de contrôle démocratique et parlementaire sur ces accords et de leur manque de transparence - des parties importantes de leur application restent sous le sceau du secret, comme cela est signalé au point 11.
English: As noted previously, smaller departments (under 2,000 employees) were rated better than larger departments in dealing with the bilingualism issue.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, les petits ministères (moins de 2 000 employés) s'en sortent mieux que les grands au chapitre du bilinguisme.
English: Family law also allows for Equality of women and men in the choice of reproduction and the right to means for the achievement of this choice.
French: La loi relative à la famille prévoit l'égalité entre les femmes et les hommes dans le choix de la procréation et le droit aux moyens permettant de réaliser ce choix.
English: There are over 1 000 participants, with an average age of 64.
French: Plus de 1 000 personnes en font partie avec une moyenne d'âge de 64 ans..
English: • funds approved projects proposed by these institutions to help build the capacity of educational and training institutes in developing countries through projects that encourage the exchange of knowledge and expertise between partners.
French: • finance des projets approuvés que proposent ces établissements afin de renforcer les capacités des établissements d’enseignement et de formation des pays en développement grâce à des projets favorisant l’échange de savoir et de connaissances entre les partenaires.
English: Principality of Liechtenstein General Information Capital:
French: Principauté de Liechtenstein Données générales Capitale :
English: The Committee is also concerned at the lack of family-planning education and the difficulty in accessing contraceptives, which result in a high rate of abortions and teenage pregnancies.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le manque de formation à la planification familiale et par la difficulté qu'il y a à se procurer des contraceptifs, ce qui entraîne un taux élevé d'avortements et de grossesses chez les adolescentes.
English: München, Basel, S. 105-161 Deutsches PISA Konsortium (Hg):
French: München, Basel, p. 105-161 Deutsches PISA Konsortium (Hg):
English: Research relevance Will create new and improved tools for spatial analysis, and in particular, more user-friendly interfaces.
French: Importance de la recherche Création ou amélioration d'outils d'analyse spatiale, et en particulier d'interfaces plus conviviales.
English: We have been studying the issue since 1985, and I think we know enough.
French: Nous l'étudions depuis 1985, et je pense que nous en savons suffisamment.
English: Although it has no effect at a classical level, the lack of equivariance makes the Galilei action inconsistent with the canonical quantization.
French: Même si l'absence d'équivariance n'a pas de conséquence classique, elle rend l'action galiléenne incompatible avec une quantification canonique.
English: The small city is a succession of perfume factories and gardens, gratifying the senses.
French: Dans la localité, parfumeries et jardins s’alternent pour le plaisir des sens.
English: 31.14 Stewards Training Courses (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Steward. (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: 31.14 Cours de formation des délégués syndicaux a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés délégués syndicaux par l'Institut, pour suivre un cours de formation parrainé par l'Institut et qui se rapporte aux fonctions d'un délégué syndical. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé aux employés nommés délégués syndicaux par l'Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l'Employeur et les employés, parrainées par l'Employeur.
English: Reduced operating margins as a result of the stronger Canadian dollar were also a contributing factor to rendering the project uneconomic at a long-term copper price of US$1.50/lb. Under an amended partnership agreement, Teck Cominco will invest an additional $72 million in the project over the next ﬁve years to evaluate alternative development strategies.
French: La réduction des marges d’exploitation attribuable à une devise canadienne plus forte a également contribué à rendre le projet non rentable compte tenu du prix du cuivre à long terme qui s’établit à 1,50 $US/lb. Dans le cadre d’un partenariat modiﬁé, Teck Cominco investira 72 M$ de plus dans le projet au cours des cinq prochaines années aﬁn d’évaluer d’autres stratégies de mise en valeur.
English: The Council will also, in the words of the new Title IV ECT, adopt measures within a period of five years ‘to establish progressively an area of freedom, security and justice' in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, to ensure that Union citizens and third country nationals are not checked when crossing internal borders.
French: C'est également lui qui, en vertu des dispositions du nouveau titre IV du traité CE édicte, dans un délai de cinq années, les principales mesures nécessaires "afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice" dans le domaine des visas, du droit d'asile, de l'immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes, pour garantir que les citoyens de l'Union et les ressortissants des pays tiers ne fassent pas l'objet de contrôles lorsqu'ils franchissent les frontières intérieures.
English: Supplied with kit - (no.17710611; sufficient for 96 tests; DuPont Qualicon, phone: 800-863-6842, fax: 302-695-5301) 2 bags - PCR sample tablets, packaged 1 per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Fournis avec la trousse - (no 17710611; permettent d’effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 800-863-6842, télécopieur : 302-695-5301) 2 sachets - tablettes d’échantillon PCR, emballées 1 par tube PRC dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: A second national forum on judicial reform was organized jointly by the Ministry of Justice and MICAH from 4 to 8 December 2000.
French: Un second forum national sur la réforme judiciaire a été organisé conjointement par le Ministère de la justice et la MICAH du 4 au 8 décembre 2000.
English: It certainly creates a situation where delivery departments set response or readiness postures based on resource availability and capability rather than expressed need – Canada could be spending too much or too little on SAR readiness.
French: Cela engendre de toute évidence une situation où les ministères prestateurs établissent eux-mêmes leur capacité de préparation ou d’intervention en fonction de la disponibilité et de la capacité des ressources, plutôt qu’en fonction des besoins exprimés.
English: The second activity is assisting the Minister of the department in his or her leadership campaign.
French: La deuxième activité consiste à aider le ministre du ministère dans sa campagne à la direction.
English: No apportionment has been established to date.
French: Depuis, aucune répartition n'a été établie.
English: 5.34 Recruitment of Policy Leaders Program - The Recruitment of Policy Leaders Program enhances the capacity for policy analysis and development in the federal public service.
French: 5.34 Programme de recrutement de leaders en politiques – Le Programme de recrutement de leaders en politiques accroît la capacité de la fonction publique fédérale en matière d'analyse et d'élaboration de politiques.
English: In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below.
French: Conformément à son statut, la Commission soumet ces projets d'articles à l'Assemblée générale, assortis de la recommandation énoncée ci-après.
English: Accordingly, any clause(s) addressing confidentiality will be set out here.
French: d) Portée du contrat : c’est-à-dire description des ressources génétiques et de tout savoir traditionnel connexe. e) Origine de la ressource génétique et de tout savoir traditionnel connexe : c’est-à-dire source in situ ou ex situ de la ressource génétique et, le cas échéant, pays ou région d’origine. e) Clauses relatives à la propriété intellectuelle : c’est-à-dire clauses portant sur les brevets; les droits d’obtenteur; les secrets d’affaires; le droit d’auteur et les droits connexes; la protection sui generis des savoirs traditionnels; l’utilisation traditionnelle et coutumière (par exemple, droits des agriculteurs); le partage des avantages liés à la propriété intellectuelle, qu’ils soient d’ordre financier (redevances, paiements échelonnés, redevances périodiques dans le domaine ethnobotanique, fonds fiduciaires, etc.) ou non (formation en matière de propriété intellectuelle, transfert de technologie, échange de résultats, etc.); la cession de droits; la concession de licences; autres (par exemple la résiliation du contrat, l’exclusivité d’approvisionnement, etc.). f) Confidentialité : les États membres se sont montrés particulièrement préoccupés par la question de la confidentialité.
English: Knowledge, expertise and experience are sought from the following areas: paediatric medicine, family medicine/community care, paediatric specialty care, paediatric surgery, nutrition/diet, food science, paediatric patient safety, parents/consumers, children's health organizations and hospitals, population health, nursing, epidemiology, immunology, bio-medical ethics, toxicology, complementary and alternative medicines, research decision making, clinical pharmacology, pharmacy practice, and the voluntary sector. Committee members serve as individuals on the basis of their expertise, knowledge and experience, rather than as representatives of their home organizations or affiliated groups.
French: Les connaissances, l’expertise et l’expérience des domaines suivants sont recherchées : médecine pédiatrique, médecine familiale et/ou soins communautaires, soins spéciaux en pédiatrie, chirurgie pédiatrique, nutrition et/ou alimentation, science alimentaire, sécurité des patients pédiatriques, parents et/ou consommateurs, organisations et hôpitaux de la santé des enfants, santé de la population, soins infirmiers, épidémiologie, immunologie, éthique biomédicale, toxicologie, médecine complémentaire et médecine parallèle, processus de décision en matière de recherche, pharmacologie clinique, services de pharmacie et secteur bénévole.
English: The drill program was designed to test geophysical targets located within favourable Thompson-type stratigraphy.
French: En 2003, la société a entrepris et poursuivi des travaux d’aménagement latéral visant à atteindre des lentilles minérales qu’elle prévoit mettre en exploitation à capacité nominale (1 Mt/a) d’ici 2004.
English: It is known to all of us that most of the users have their MP3 files scattered all over the computer.
French: Des premiers systèmes de stockage informatique à l’ère des DVD et des appareils portables, de nombreuses années se sont écoulées.
English: Efforts were made during the period under review by the relevant ministries and people's committees at all levels to fully meet the demand for equipment and facilities from schools, orphans' nurseries and kindergartens, children's libraries, children's wards and other child-related institutions in compliance with the standards established by the State and to satisfy the staffing standards with regard to the number of teachers, nurses or nursery teachers per a certain number of children, and other conditions.
French: Au cours de la période examinée, des efforts ont été faits par les ministères et les comités populaires compétents à tous les niveaux pour répondre pleinement aux demandes d'équipements et de matériels faites par les écoles, les crèches et les jardins d'enfants pour orphelins, les bibliothèques pour enfants, les établissements d'accueil d'enfants et d'autres institutions liées aux enfants, conformément aux normes établies par l'État, et pour satisfaire aux normes relatives au nombre d'enseignants, de puéricultrices ou d'éducateurs par rapport au nombre d'enfants, ainsi qu'à d'autres conditions.
English: In essence universities relate to the international world of science and ideas and to the regional economy in commercialization and political buy-in for legitimacy.
French: En somme, les universités permettent d’établir un lien entre le monde international de la science et des idées et les économies régionales dans le cadre des activités de commercialisation, en vue de se gagner l’appui du système politique pour plus de légitimité.
English: Articles about various workplace behaviour issues are also regularly published in the internal newsletter.
French: Des articles sur différentes questions de comportement en milieu de travail paraissent régulièrement dans le bulletin interne.
English: Fluorescence of NO2 excited near 5000 Å at low gas pressure is predominantly 'parallel' in type, i.e., the values of the quantum number K in the initial state of the excitation, the intermediate (excited) state, and the final state(s)of the emission are all equal, Ki = K′ = Kf.
French: La fluorescence de NO2, excité au voisinage de 5000 Å à faible pression gazeuse, est, de façon prédominante, du type "parallèle", c'est-à-dire que les valeurs du nombre quantique K dans l'état initial, dans l'état intermédiaire (excité) et dans l'état final sont toutes égales, Ki =K′ = Kf.
English: They were forged besides by the natural environment from these areas a long time before the beginning of Mongolian civilization.
French: Ils ont d'ailleurs ?t? forg?s par le milieu naturel en ces r?gions bien avant le d?but de la civilisation mongole.
English: In fact, the media often do render courageous service to the truth; but sometimes they function as agents of propaganda and disinformation in the service of narrow interests, national, ethnic, racial, and religious prejudices, material greed and false ideologies of various kinds.
French: En fait, les médias rendent souvent un service courageux à la vérité; mais quelquefois ils fonctionnent comme agents de propagande et de désinformation au service d'intérêts restreints, ou de préjugés nationaux, ethniques, raciaux, et religieux, ou de l’avidité matérielle et des idéologies mensongères des plusieurs types.
English: While this was not certain, they noted that the total outstanding assessed contributions of Sao Tome and Principe to the United Nations were less than 1 per cent of this amount.
French: Si ce montant n'était pas garanti, il convenait de souligner que le montant total des arriérés de contributions dus par Sao Tomé-et-Principe était inférieur à 1 % dudit montant.
English: Identify associated environmental outcomes.
French: Gouvernance fédérale : 100 p. cent des gestionnaires du matériel et des employés affectés aux achats suivent la formation sur les achats écologiques d’ici 2010.
English: There is a clear responsibility to match funding and human resources with the level of need, focusing attention on programs that serve high-risk or special need populations.
French: Il est évident que le financement et les ressources humaines doivent correspondre aux besoins et que l’on doit prêter une attention particulière aux programmes destinés aux personnes à risque élevé ou qui ont des besoins spéciaux.
English: Why table an amendment which lists sexual preference and age as well as disabilities, but leaves out gender, race, and religion or belief.
French: Pourquoi un amendement qui ajoute la préférence sexuelle et l'âge aux handicapés, mais pas le sexe, la race, la religion ou les convictions?
English: NOTE: The provisions of Section 1.8.3 are only applicable if the competent authorities of the country or countries to which the various participants in a transport chain are accountable have taken the necessary administrative measures to allow their implementation.
French: NOTA: Les dispositions de la section 1.8.3 ne sont applicables que si les autorités compétentes du ou des pays dont relèvent les divers intervenants d'une chaîne de transport ont pris les mesures administratives nécessaires pour permettre leur mise en oeuvre.
English: Cuneo, 31 January 1996, UNILEX.
French: Cuneo, 31 janvier 1996, UNILEX.
English: Only the members of your 5-man group will display on your minimap. In addition, and perhaps most important, many beneficial group spells and abilities used by a group member will only extend to that group.
French: Vous ne pouvez pas voir les membres de votre raid sur la carte s’ils n’appartiennent pas à votre groupe.
English: Abortion can only be performed where it is essential to safeguard or save the life of the mother and this has to be recommended by two independent medical experts.
French: Ce dernier ne peut être pratiqué que s'il est indispensable pour préserver ou sauver la vie de la mère et sur recommandation de deux experts médicaux indépendants.
English: The Committee amended the procedures, decided to postpone until its 14th meeting the final decision on their adoption and decided to apply them provisionally until a final decision on the matter had been taken.
French: Le Comité a modifié les procédures, décidé de reporter à sa 14e réunion la décision finale sur leur adoption, et de les appliquer provisoirement d'ici là.
English: Marie and, on September 1, 1999, wrote to the City directly with respect to the noise from the log loading.
French: Marie, et qu'il a également écrit à cette dernière le 1er septembre 1999 au sujet du bruit produit par le chargement des billes.
English: Information on hospitality, tourist attractions, opportunities and services .
French: Informations sur l’accueil, les attractions touristiques, les opportunités et les services .
English: . . . The Stertil Koni/Omer lift incorporates a dead drop type safety mechanism with one release point. Item 1.2 (letter L).
French: Le monte-charge Stertil Koni/Omer comporte un mécanisme de sécurité de type « dead drop » avec un point de relâchement. Point 1.2 (lettre L).
English: I am surprised that the Commission has not permitted the European Parliament to participate sooner in the elaboration of the EU initiative on regional cooperation in preparation for the meeting of the Council of Baltic Sea States in Visby on 3 and 4 May.
French: Je suis surpris par le fait que la Commission n'ait pas laissé le Parlement européen intervenir plus tôt dans la définition de l'initiative européenne pour la coopération régionale, en préparation du sommet du Conseil des États riverains de la mer Baltique, qui aura lieu à Visby du 3 au 4 mai.
English: • Check plans with the rest of the team members in an interactive briefing;
French: Ces stratégies devraient servir dès qu’il faut réagir à une situation qui n’est pas entièrement couverte par les procédures opérationnelles habituelles.
English: - Conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: - Conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Also, measures of full-time and part-time vary from country to country, which questions the accuracy of international comparisons of study modes (OECD, 2004).
French: • au cours de la période de référence • représente une valeur universitaire (p. ex. le nombre d'unités d'étude par rapport à une qualification).
English: Maj Barnby and Capt Rawlings were commended for their recognition of a complex problem, their commitment to safer operations, and their persistence in seeing this vision and solution implemented.
French: Le Maj Barnby et le Capt Rawlings ont été récompensés d’avoir soulevé un problème complexe, d’avoir travaillé avec détermination à améliorer la sécurité des opérations aériennes et d’avoir persévéré afin de mettre en œuvre leur vision.
English: In order to provide sufficient democratic control of the programme the Commission should ensure adequate monitoring and evaluation measures in good time.
French: Justification Afin de garantir un contrôle démocratique suffisant du programme, la Commission doit prévoir des mesures suffisantes de suivi et d'évaluation en temps voulu.