ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Japan stresses the necessity of strengthening the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, which plays a vital role in underpinning the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Japon tient à souligner à ce propos la nécessité de renforcer le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui joue un rôle vital dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • This Institute has a role in almost every health indicator.
French: • Cet Institut joue un rôle dans presque tous les indicateurs de santé.
English: An investment in knowledge is an investment in adaptability and will help ensure a sustainable and relevant public service.
French: Investir dans le savoir est investir dans l’adaptabilité et cela contribuera à assurer la viabilité et la pertinence de la fonction publique.
English: (Most MEPs stood up also during the applause).
French: Salih Osman : "l'Europe peut faciliter la paix"
English: The revised guidelines, now called the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector, have been finalized and better reflect the shared experiences of the Organization.
French: Les nouvelles directives, désormais intitulées Directives concernant la coopération entre l'ONU et le secteur privé, sont achevées et rendent mieux compte des expériences partagées de l'Organisation.
English: Late check out until 3pm is available on Sundays when booking Lunch. Located less than a mile from Gatwick Airport, the hotel has had complete refurbishment and transformation in 2006.
French: L'hôtel comprend 125 chambres non fumeur et climatisées, toutes avec accès à Internet sans fil ; l'hôtel comprend également une nouvelle gamme de chambres familiales pour deux à sept clients.
English: A number of organizations are coordinating efforts on market development for Canadian soybeans.
French: On prévoit aussi que la moitié des exportations mondiales proviendront du Brésil d'ici 2014-2015.
English: After the breakfast seminar, you will have an opportunity to meet Trade Commissioners from around the world as well as Farm Credit Canada's representatives.
French: Suite au petit-déjeuner conférence, vous aurez l'occasion de rencontrer les délégués commerciaux provenant des quatre coins du monde, ainsi que les représentants de Financement Agricole Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 30 novembre 2005.
English: Further to any action under paragraph 1 of this rule, the Committee may also make recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to the rules of procedure of the Committee.
French: En outre, le Comité peut faire des recommandations au sujet des éventuels changements ou ajouts à apporter à son règlement intérieur et les présenter à la COP/MOP.
English: The present edition was prepared by the Intersecretariat Working Group (IWG.Trans), comprising Messrs. Miroslav N. Jovanović (UNECE), Mario Barreto (ECMT), and Hans Strelow (Eurostat).
French: La présente édition a été préparée par le Groupe de travail intersecrétariat (IWG.Trans), constitué de Miroslav N. Jovanović (CEE-ONU), Mario Barreto (CEMT) et Hans Strelow (Eurostat).
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional. This is a letter issued by the Marketed Health Products Directorate and the Therapeutic Products Directorate IMPORTANT SAFETY INFORMATION Ethyol® (amifostine)
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.Ceci est une lettre émise par la Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits therapeutiques.
English: The priorities in the Chairman's summary should be listed in the following order: (1) social and youth empowerment and employment; (2) capacity-building; (3) justice and security sector reform; and (4) consolidating democracy and good governance.
French: L'ordre des priorités données dans le résumé du Président doit être le suivant : 1) autonomisation sociale et emploi des jeunes; 2) création de capacités; 3) réforme de la justice et du secteur de la sécurité; et 4) consolidation de la démocratie et amélioration de la gouvernance.
English: PF811 [ NONE ] Seneca College Residential Design and Construction CONST TECH [ NONE ] Note:
French: Si vous cliquez sur le bouton « English » dans cet écran, les résultats de votre recherche seront perdus et l’application vous amènera à la page d’accueil anglaise.
English: (c) if it is necessary to assess or evaluate either the safety or the efficacy of the feed $285
French: c) s'il est nécessaire d'évaluer soit l'efficacité soit l'innocuité de l'aliment 285 $
English: Justification Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
French: Justification Le consentement tacite sur une durée prolongée ne correspond pas à l'objectif du règlement, qui est de protéger les États qui sont moins à même, voire pas à même du tout, de procéder à l'évaluation des substances dangereuses.
English: Searching is now Integrated With Metadata One search to many holdings METADATA SEARCH
French: La recherche est maintenant intégrée Grâce aux métadonnées On peut faire des recherches dans de nombreux fonds RECHERCHE DE MÉTADONNÉES
English: The secure regime ensures that the conditions for its application apply for a period of 15 days.
French: Le régime sécurisé en garantit les conditions d'application durant une période limitée à 15 jours.
English: It was for that reason that last year, as in previous years, the Assembly called on the United States of America to lift the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: C'est la raison pour laquelle, l'an passé, comme les années précédentes, l'Assemblée a demandé aux États-Unis d'Amérique de lever l'embargo économique, commercial et financier qu'ils ont imposé de façon unilatérale à Cuba.
English: : INF.11 as amended)
French: : INF.11 tel que modifié)
English: At that session the Committee continued the development of new documents on the sources and effects of ionizing radiation last reviewed at the fifty-second session of the Committee (26-30 April 2004) and reported on to the General Assembly in its report on that session.
French: À cette session, le Comité a poursuivi l'élaboration de nouveaux documents sur les sources et les effets des rayonnements ionisants, qu'il avait examinés la dernière fois à sa cinquante-deuxième session (26-30 avril 2004), puis a présenté l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale dans son rapport sur cette session.
English: New refugees are joining the tens of thousands of members of non-Albanian population of Kosovo earlier driven from this province and living in conditions that do not conform to elementary standards.
French: De nouveaux réfugiés viennent gonfler la foule des dizaines de milliers de membres de la population non albanaise du Kosovo précédemment chassés de cette province, et dont les conditions de vie ne répondent pas aux normes les plus élémentaires.
English: Of those who do report a change in behaviour, they are less likely than in 2003 to report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS and are more apt to report positive changes (such as increased sympathy, increased awareness of HIV/AIDS, or increased support of that person).
French: Pour ceux qui ont utilisé le condom, leur raison de loin la plus fréquente était de réduire le risque de grossesse, suivie par le souci de réduire le risque de transmettre une maladie infectieuse, puis par la volonté particulière de réduire le risque de transmettre le VIH/sida.
English: Little Dassin grows in a cocoon of love.
French: Le petit Dassin grandit dans un "cocoon", plein d'amour.
English: Approximately one million seven hundred thousand people live on the island and over three million three hundred thousand in the greater metropolitan area.
French: Environ 1 700 000 personnes vivent sur l'île de Montréal, et plus de 3 000 000 dans la grande région métropolitaine.
English: I think that it would be useful for the European Parliament to include culture on the agenda of discussions with other parliaments in the world, in order to help establish a general practice for European external action.
French: Je pense qu'il serait utile que le Parlement européen inscrive la culture à l'ordre du jour des discussions avec les autres parlements dans le monde, et ce afin de favoriser la mise en place d'une pratique généralisée pour l'action extérieure de l'Union.
English: • Gilbert Normand announces a $4.3-million investment in Bellechase-Etchemins-Montmagny-L'Islet NR-HQ-00-38 - June 21, 2000
French: • Gilbert Normand annonce un investissement de 4,3 millions de dollars dans le comté de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet C-AC-00-38F -le 21 juin 2000
English: Or. en Justification The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
French: Or. en Justification Les résultats de la procédure de contrôle et de supervision visée à l'article 8, paragraphe 1, devraient être transparents et publics, en sorte que les parties intéressées et les abonnés soient correctement informés.
English: The elements of a monitoring system for cases exist in the Administrative Law Unit, the Tribunal, the Joint Appeals Board secretariats and in the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel.
French: Les éléments d'un système de suivi des affaires devraient être trouvés dans le Groupe du droit administratif, le Tribunal administratif, les secrétariats de la Commission paritaire de recours et le Bureau du Coordonnateur des conseils.
English: “To find a solution to the problems posed to the implementation of the Framework Agreement, I submit to you a solemn appeal, in the name of the OAU and its High-level Delegation, that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to redeploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998”.
French: « Afin de trouver une solution aux problèmes posés par la mise en oeuvre de l'Accord-cadre, je vous adresse un appel solennel, au nom de l'OUA et de sa délégation de haut niveau, vous demandant d'accéder à notre proposition tendant à ce que le Gouvernement érythréen accepte de redéployer ses troupes à l'extérieur des territoires éthiopiens occupés après le 6 mai 1998. »
English: The warmest autumn was 1998 (+2.3°C), and the coolest was in 1986 (-1.8°C). Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten warmest and coolest autumns for the entire [View] (D) country.
French: L’automne le plus chaud est celui de 1998 (+ 2,3 °C) et le plus frais celui de 1986 (-1,8 °C). Le tableau [Voir] (D) national des températures les plus élevées/les plus basses donne les dix automnes les plus chauds et les plus froids de tout le pays.
English: · Lieutenant Victor Pak, The Royal Canadian Dragoons (team captain and runner) 
French: · Lieutenant Victor Pak, The Royal Canadian Dragoons (capitaine de l'équipe et coureur)
English: Secondly, the United Kingdom does not regard the Commonwealth Immigrants Acts, 1962 and 1968, or their application, as involving any racial discrimination within the meaning of paragraph 1 of article 1, or any other provision of the Convention, and fully reserves its right to continue to apply those Acts.
French: En deuxième lieu, le Royaume-Uni ne considère pas que les Commonwealth Immigrant Acts de 1962 et de 1968 pas plus que leur application constituent une discrimination raciale au sens du paragraphe 1 de l'article premier ou de toute autre disposition de la Convention et se réserve entièrement le droit de continuer à appliquer lesdites lois.
English: Directive of the Council on the Identification and Designation of European Critical Infrastructure and the Assessment of the Need to Improve Their Protection
French: Médicaments, sérums, vaccins et produits pharmaceutiques Laboratoires de biologie et agents biologiques Systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres
English: The UNU-IIST subprogramme, Open Computing Initiative, had an approved budget of $2.29 million for the biennium 2006-2007.
French: Le sous-programme de l'UNU-IIST relatif aux logiciels libres était doté d'un budget de 2,29 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti (The Double Nationality and the Claims of Individuals before the Iran-United States Tribunal), in Rivista dell'arbitrato, 1993, p. 513 ss.
French: « I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti », dans Rivista dell'Arbitrato, 1993, p. 513 et suiv.
English: Other forms of private practice are not.
French: D’autres formes de pratique privée ne le sont pas.
English: VIII.92 The establishment of a National Officer post is proposed to strengthen the capacity of the Support Services Service to deal with increased responsibilities and workload in facility and office space management (A/64/6 (Sect.
French: La création d'un poste d'agent national est proposée pour renforcer les effectifs du Service des services d'appui afin qu'ils puissent mieux faire face à des responsabilités et à une charge de travail accrues en matière de gestion des installations et des locaux à usage de bureaux (A/64/6 (Sect. 28G), par. 28G.29).
English: Sedentary life has replaced regular activity.
French: Des modes de vie sédentaires remplacent la pratique régulière d’une activité physique.
English: We have entrusted the European Central Bank with the task of independently managing our European currency - the euro - whether or not this suits some of my colleagues sitting opposite me who are clearly nostalgic for systems which have failed where they have been applied, for example in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Nous avons fait confiance à la Banque centrale européenne pour gérer en toute indépendance notre monnaie européenne, l'euro, que cela plaise ou non à certains de mes collègues assis en face de moi, lesquels ont manifestement la nostalgie de systèmes qui ont fait faillite là où ils étaient appliqués, dans les pays d'Europe centrale et orientale, par exemple.
English: Lévesque L, Cossette S, Lachance L. Predictors of the psychological well-being of primary caregivers living with a demented relative:
French: Baladi JF, Bailey PA, Black S, Bouchard RW, Farcnik KD, Gauthier S et al. Rivastigmine for Alzheimer’s disease:
English: Appellant Sauve alleged that if a candidate failed the portion of question 3 assessing Knowledge, he or she also failed the portion of question 3 assessing Ability yet she believed that the Knowledge factor and the Ability factor were totally different.
French: L’appelante Sauve prétend que tout candidat qui échouait à la question 3 portant sur les connaissances échouait automatiquement à la partie de la question 3 portant sur les capacités. Elle estime que les connaissances et les capacités sont deux facteurs entièrement différents.
English: Echoing the Secretary-General's call for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached, noting the Secretary-General's assessment that the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) will be well placed to assist in the management of arms and armed personnel in accordance with the 25 June Agreement between the political parties, and recognizing UNMIN's willingness to assist the parties in this, as requested, in order to achieve a durable solution,
French: Se faisant l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties népalaises pour qu'elles aillent rapidement de l'avant dans la mise en œuvre des accords conclus, prenant note de l'avis du Secrétaire général selon lequel la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) sera bien placée pour aider à gérer les armes et le personnel armé conformément à l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, et constatant que la Mission est disposée à aider les parties à cette fin, quand on le lui demandera, pour trouver une solution durable,
English: The time was right for the Special Committee to begin considering new subjects.
French: Le moment est venu pour le Comité spécial de commencer à examiner de nouveaux sujets.
English: Training programs to police to respect human rights 36.
French: Instaurer des programmes de formation des agents de police à l'égard des droits de la personne 36.
English: With the support of federal and provincial governments and the community, the remaining recommended actions will be completed and the monitoring strategy will be implemented.
French: Avec l'appui du gouvernement fédéral, de la province et de la collectivité, on appliquera le reste des mesures recommandées et on mettra en œuvre la stratégie de surveillance.
English: Deposition of suspended sediments may be significant in some locations.
French: Le dépôt de sédiments en suspension peut être important à certains endroits.
English: Let's first add a nice topscreen OS X like menubar.
French: Commençons par ajouter une jolie barre de menu à la Mac OS X en haut de l'écran.
English: Migration represents the excluded in motion: those who have burned their boats and who claim, demand, and will still take up arms to assert a right that they are not willing to discuss.
French: « La migration c'est l'exclusion en mouvement », une exclusion qui a coupé les ponts et qui réclame, exige et prend même les armes pour faire valoir un droit sur lequel elle n'est pas prête à transiger.
English: All facilities are compliant with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinées et jugées acceptables compte tenu des spécifications du produit pharmaceutique.
English: China/Uzbekistan: Further information on fear of torture or ill ...
French: ÉTATS-UNIS / CANADA. Recours à une force excessive et ...
English: Normal values are usually estimated based on information submitted by exporters and producers.
French: Les valeurs normales sont habituellement estimées à partir des renseignements fournis par des exportateurs et des producteurs.
English: Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
French: Les avantages du compostage sont suffisamment connus pour exiger désormais des actions concrètes.
English: • Processes influencing the concentration of parameters in water; and,
French: • les processus qui influent sur la concentration des paramètres dans l'eau;
English: In 1821, a schooner was built, "a superior vessel expressly for the comfort of passengers and safety of the mail."
French: En 1821, une goélette fut construite, « un vaisseau supérieur conçu expressément pour le confort des passagers et la sécurité du courrier ».
English: First, the right of the persons concerned to be heard by the Sanctions Committee before their inclusion in the list of persons suspected of contributing to the funding of terrorism whose funds must be frozen pursuant to the resolutions of the Security Council in question is not provided for by those resolutions, and it appears that no mandatory rule of public law requires such a prior hearing.
French: En effet, en premier lieu, le droit des intéressés d’être entendus par le comité des sanctions avant leur inscription sur la liste des personnes soupçonnées de contribuer au financement du terrorisme international dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité n’est pas prévu par les résolutions en question et aucune norme impérative relevant de l’ordre public international ne paraît exiger une telle audition préalable.
English: Shim planks with shims covering the full contact area between the tie and the plank.
French: Des cales doivent être posées de manière à couvrir toute la surface de contact entre les traverses et le revêtement.
English: It is there that the solution to our energy problems is to be found.
French: C'est là que se trouve la solution à nos problèmes d'énergie.
English: Gilbert, R. and S. Sunshine (1995) "Incorporating Dynamic Efficiency Concerns in Merger Analysis:
French: An Equilibrium Analysis », dans American Economic Review 80, 1990, pp. 107-26.
English: Where such clauses are used, the seller retains ownership of the asset sold until all debts owing from the buyer to the seller have been discharged (and not just those arising from the particular contract of sale in question).
French: En vertu de ces clauses, le vendeur reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que toutes les dettes que l'acheteur a contractées à son égard (et pas seulement celles nées du contrat de vente en question) soient acquittées.
English: The next meeting of the Network will take place in Cape Town, South Africa, within a few days' time.
French: La prochaine rencontre du Réseau aura lieu au Cap, en Afrique du Sud, dans quelques jours.
English: Growth This industry continued to experience strong growth in 2007, and its total revenues increased by an average of 9.7% each year between 2003 and 2007.
French: Croissance On constate que ces services ont maintenu une forte croissance en 2007, et que leurs revenus totaux ont augmenté en moyenne de 9,7 p.
English: A fresh and more vigorous approach needs to be taken in Ukraine and in the rest of Europe to maximise opportunities and to increase the level of professional contact.
French: Une approche nouvelle et plus déterminée doit donc être adoptée en Ukraine et dans le reste de l’Europe pour tirer un parti maximum des possibilités offertes et accroître le niveau des contacts professionnels.
English: This gives rise to a formalism whose central elements are operator equivalents adapted to a point group.
French: Ceci débouche sur un formalisme dont les éléments centraux sont des équivalents opératoriels adaptés à un groupe ponctuel.
English: Deutscher Bundestag – Besucherdienst – Platz der Republik 1, 11011 Berlin Fax: +49 (0)30 227 30027 | E-Mail: besucherdienst@bundestag.de Answers to questions regarding the various types of visit can be obtained by phoning either of the following numbers: +49 (0)30 227 32152 or 35908 Further details are contained in the information brochure Visiting the German Bundestag, which can be requested from the Visitors’ Service or viewed on the Internet.
French: Bundestag allemand – Besucherdienst – Platz der Republik 1, D-11011 Berlin Fax : +49 (0 30) 2 27-3 00 27 | Courriel : besucherdienst@bundestag.de Nous répondons par téléphone à vos questions au sujet des programmes de visite au : +49 (0 30) 2 27-3 21 52 ou -3 59 08 Des informations supplémentaires sont contenues dans la brochure « Besuch beim Deutschen Bundestag », qui peut être demandée au service d’accueil des visiteurs ou consultée sur Internet.
English: National joint staff training would be enhanced and exercised routinely to test and evaluate the performance and integrity of the national chain of command in potential or planned operational scenarios.
French: La formation nationale de l'état-major interarmées serait améliorée et ferait l'objet d'exercices réguliers nationaux pour vérifier et évaluer le rendement et l'intégrité de la chaîne de commandement dans des théâtres d'opérations probables ou prévus.
English: Get PKR Pal Enjoy smoother updates and get up to the minute info on your favourite tourneys.
French: Obtenez PKR Pal Profitez de mises à jour plus simples et recevez des informations en temps réel sur vos tournois préférés.
English: See Independent Complaints Directorate, Annual Report 2003-4, p. 48, 60.
French: Voir Direction indépendante des plaintes, Annual Report 2003/2004, p. 48 et 60.