ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Approve Advise Advise Advise Cooperate Cooperate Advise Cooperate Advise Cooperate Cooperate
French: évaluation Approver Conseiller Conseiller Conseiller Colalborer Collaborer Conseiller Collaborer Conseiller Collaborer Collaborer
English: For the Operation and Maintenance of Infrastructure (Assets & Facilities) program data elements, the source for the data elements is as noted on the following tables.
French: Pour les éléments de données se rapportant à la catégorie Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: • Clarify the policy regarding the use of email as a method of authorization for HR actions Staffing
French: • Apporter des éclaircissements sur la politique en ce qui a trait à l'utilisation du courrier électronique comme méthode d'autorisation des mesures de RH.
English: As a result, comprehensive sexual health education for adolescents involves far more than the prevention of unintended pregnancy and STI/HIV.
French: Par conséquent, une éducation globale à leur intention en matière de santé sexuelle ne doit donc pas se limiter à la prévention des grossesses non souhaitées et des ITS/VIH.
English: When States do not protect property and people; when national revenues benefit self-interested political insiders who oppose any actions that would lead to more equal distribution of income and resources; when Government officials waste funds; when people are hired on the basis of being from the right family or region or political grouping; when nobody monitors Government spending; when corruption is noted but never punished; and when illegal activities are not restrained by law, the press or democratic opposition, then miserable results follow.
French: Lorsque les États ne protègent pas les biens et les personnes; lorsque les revenus nationaux profitent aux acteurs politiques qui, mus par leurs intérêts personnel, s'opposent à toute mesure qui conduirait à une distribution plus équitable des revenus et des ressources; lorsque les dirigeants des gouvernements gaspillent les fonds; lorsque les personnes sont embauchées parce qu'elles appartiennent à la bonne famille, à la bonne région ou encore au bon groupe politique; lorsque personne ne contrôle les dépenses publiques; lorsque la corruption est connue sans jamais être réprimée; et lorsque les activités illégales ne sont pas condamnées par la loi, la presse ou l'opposition démocratique, les résultats qui s'ensuivent sont désastreux.
English: • If Profitco has a right referred to in paragraph 251(5)(b) in respect of a share, subsection 256(8) could apply to treat Profitco as having acquired control of Lossco, such that subsection 111(5) would apply.
French: • Si Bénéfices Ltée a un droit dont il est fait référence à l’alinéa 251(5)b) relativement à une action, le paragraphe 256(8) pourrait s’appliquer de façon à ce que Bénéfices Ltée soit considéré avoir acquis le contrôle de Pertes Ltée, de telle façon que le paragraphe 111(5) s’applique.
English: The Working Party was informed that a national TIR seminar had been organized together with the Customs authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on 25 and 26 July 2001 in Belgrade.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'un séminaire TIR national s'était tenu les 25 et 26 juillet 2001 à Belgrade.
English: Under that proposal, the subparagraph should be restated so as to read: “(b) without undue delay, use reasonable efforts to initiate any procedures made available to the signatory to notify relying parties if:”.
French: Selon cette proposition, l'alinéa serait modifié de manière à se lire comme suit: “b) déploie, sans retard injustifié, des efforts raisonnables pour entamer les procédures éventuelles lui permettant d'aviser les parties se fiant à la signature électronique si:”.
English: Enforcement activities8 In 2004–05, under the authorities of the Canada Agricultural Products Act, the Fish Inspection Act, the Food and Drugs Act, and the Meat Inspection Act, the CFIA carried out 333 investigations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/fssa/invenq/invenqf.shtml. L’expression « activités d’application de la loi » fait référence aux mesures prises par l’Agence, c’est-à-dire des poursuites ou une sanction administrative, le cas échéant, pour obtenir la conformité.
English: We also have in the folder a brochure which covers the State Border Service and gives you some feel for the data on the illegal migration that is taking place through Bosnia and Herzegovina into Europe itself.
French: Vous avez également dans votre dossier une brochure qui porte sur le personnel de la police des frontières et qui vous donnera une idée des données concernant le volume de la migration illégale qui transite par la Bosnie-Herzégovine pour arriver en Europe proprement dite.
English: The choice of DPs in each country was driven by an initial text-field search for thematic issues highlighted by the Commission and the Member States.
French: France remains the country with the highest number of DPs (with 39 DPs), immediately followed by Spain (with 38 DPs).
English: • Host to assist participants who may be having difficulty
French: • Hôte, pour aider les participants qui pourraient avoir de la difficulté
English: • Cultural Property Export and Import Act.
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels;
English: Appearing parties will have the opportunity to make oral opening statements not exceeding 10 minutes.
French: Les parties intéressées disposeront d'un maximum de 10 minutes pour faire leur déclaration préliminaire, le cas échéant.
English: • Accepts that other people's points of view are reasonable or valid.
French: • Accepter que les points de vue des autres puissent eux aussi être raisonnables ou valides.
English: The subsidiarity principle is the best method of achieving the correct mechanism to allow the government and social partners to strike the proper balance.
French: Le principe de subsidiarité est la meilleure méthode afin de trouver le bon mécanisme, qui permet au gouvernement et aux partenaires sociaux de trouver le bon équilibre.
English: The President's diary Press conferences Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Editions précédentes
English: I eagerly await the Council of Ministers meeting in December, when we shall see whether the Heads of Government are able to live up to the hope they have given the citizens of the Union that they will make this Union an effective instrument against organized crime.
French: J'attends impatiemment la réunion du Conseil des Ministres au mois de décembre. Nous verrons alors si les chefs d'État et de gouvernement pourront répondre à l'espoir qu'ils ont donné aux citoyens de l'Union: faire de cette communauté un outil efficace dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: • Secretariat to look into options for consultation participants to post their comments directly on the Health Canada website
French: • Le Secrétariat examinera les options permettant aux participants qui sont là comme consultants d’afficher directement leurs commentaires sur le site Internet de Santé Canada.
English: I wish to stress the Council's opinion that we need to increase the convergence of supervision in order to ensure equal competition.
French: Je souhaiterais souligner l'opinion du Conseil selon laquelle nous devons améliorer la convergence de la supervision afin de garantir des conditions de concurrence égales.
English: Recommendation for second reading (A5-0038/2002) by Helle Thorning-Schmidt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0038/2002) de Helle Thorning-Schmidt, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) (Dix-septième directive particulière au sens de l'article 16(1) de la directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD))
English: Two kill houses were set up in some of the toughest Newfoundland terrain, testing the soldiers on everything from patrolling to a platoon size attack.
French: Deux abris de destruction ont été aménagés sur deux des terrains les plus accidentés de Terre Neuve, mettant les soldats à l'épreuve sur tous les aspects du combat, de la patrouille à l'attaque dirigée par un peloton.
English: These bonuses are redeemed by purchasing bingo cards or playing the in-game Slots or Scratch Cards.
French: Ces Bonus sont libérés par l'achat de cartes de Bingo ou de Grattage ou en jouant aux Machines à Sous disponibles à partir du lobby de votre logiciel.
English: Working Methodology for the Tolerance and Non-discrimination Programme over the period 2000/2006
French: Méthode de travail du Programme sur la tolérance et la non-discrimination pour la période 2000-2006
English: Ms.  Potapczyk testified that Mr. MacBain would stand beside her chair when giving  assignments and would bend over her, or sit on the arm of her >-  - 16 chair,  such that he was too close, and if they were both standing, he would  be so near that their bodies were touching at the arms (Transcript, Vol.
French: Mme Potapczyk a déclaré que M. MacBain se tenait près de son fauteuil lorsqu’il lui donnait ses tâches, et qu’il se penchait sur elle ou s’assoyait sur le bras de son fauteuil, de façon telle qu’il était trop près; lorsqu’ils étaient debout tous les deux, il se tenait si près que leurs bras se touchaient (Transcription, Vol.
English: The Chairman said the Committee was dismayed by the loss of life as a result of the confrontations and was particularly saddened by the tragic deaths of innocent Palestinian children.
French: Il a déclaré que le Comité déplorait les pertes de vies humaines résultant des affrontements et était particulièrement affligé par la mort tragique d'enfants palestiniens innocents.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report (A/55/7/Add.4), said that detailed recommendations would be made after the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/55/7/Add.4), dit que des recommandations détaillées seraient présentées après que le Secrétaire général aura fait son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The question of combating corruption is currently being studied by a working group of national experts, whose mandate is to reform the Penal Code, with a view to bringing it into line with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed by Algeria on 12 December 2000.
French: La question de la lutte contre la corruption fait l'objet d'une étude au sein d'un groupe de travail d'experts nationaux chargé de réformer le Code pénal en vue de l'harmoniser avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée par l'Algérie le 12 décembre 2000.
English: TerraSAR-X and NFIRE, could be obtained for the first time at a transmission rate of 5.5 gigabits per second.
French: La technologie ne se limite pas à détecter les zones d’encombrement du trafic, mais peut également servir à calculer la vitesse moyenne du trafic autoroutier de façon à pouvoir établir le temps exact d’un trajet entre embranchements. De telles informations permettront aux fournisseurs de service d’informations routières de proposer de meilleurs itinéraires - même en cas de brouillard, de pluie intense et d’obscurité - grâce à cette toute dernière technologie radar, qui ne permet toutefois pas la reconnaissance des plaques minéralogiques des véhicules.
English: TO REGULATION No. 37
French: PROJET DE COMPLÉMENT 22 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: Recalling decision VII/27, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, on the abandonment of ships on land or in ports,
French: Rappelant la ecalling Conference of the Parties deécision VII/ de la septième session deadoptéeer par la of the Confeérence desof the Parties à sa septième réunion au sujet du délaissement de navires à terre ou dans des ports,and its own decision OEWG-III/8,
English: Nutrient weights (N, P, K, Ca, Mg) in the trees were greatest in aspen followed generally by spruce, red pine, and jack pine.
French: La masse d'éléments nutritifs (N, P, K, Ca, Mg) dans les arbres était la plus élevée chez le peuplier, suivi généralement de l'épicéa, du pin rouge et du pin gris.
English: In a system full of urgent requests, they strive to keep some focus on the broader picture and leave some room to be creative and innovative.
French: Dans un système truffé de demandes urgentes, ils tentent de conserver une idée d'ensemble et de laisser de la place à la créativité et à l'innovation.
English: This is what we are doing in Italy: striving, as I said, to move ahead with this proposal.
French: C'est ce que nous faisons en Italie en cherchant précisément à faire avancer cette proposition.
English: In this context, due note was taken of the request of landlocked developing countries that the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: Dans ce contexte, il a été dûment pris note de la demande des pays en développement sans littoral selon laquelle les négociations actuelles sur l'accès aux marchés des produits agricoles et autres devraient accorder une attention particulière aux produits qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral.
English: CPA can not ensure that files you download from the Site will be free of viruses or contamination or destructive features.
French: L'ACP ne peut assurer que les fichiers que vous téléchargez du Site seront exempts d'un virus, d'une contamination ou d'un dispositif de destruction.
English: Canadians can be justifiably proud of the excellence of individual Canadian scientists.
French: Les Canadiens peuvent à juste titre être fiers de l’excellence de leurs chercheurs individuels.
English: In contrast, compared with C3 and C4 species within the Flaveria, "type II" C3–C4 intermediates had the lowest initial export during the feed period and total 14C export by the next morning.
French: Au contraire, comparativement aux espèces en C3 et en C4 du genre Flaveria, les espèces du « type I » intermédiaires en C3–C4 montrent l'exportation initiale la plus faible au cours du marquage et du 14C total exporté le matin suivant.
English: Ouagadougou Scope: 5 countries (Benin, Burkina Faso, Ivory-Coast, Mali, Niger) Purpose and goal:
French: Ouagadougou Envergure : 05 pays (Bénin, Burkina Faso, Niger, Côte d'Ivoire, Mali) Finalité et but:
English: As has been observed by the courts on numerous occasions, the PM(NOC) Regulations are a special enforcement remedy which exists in addition to, not in lieu of, the right to pursue an action for patent infringement.
French: Comme l'ont observé les tribunaux à maintes reprises, le règlement de liaison constitue un mécanisme d'application spécial supplétif et non substitut au droit d'intenter une action en contrefaçon.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 570 million granted to the Poligrafico group, that is, to the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and some of its subsidiaries.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides qui, pour un total de 570 millions d'euros, avaient été octroyées au groupe Poligrafico, c'est-à-dire l'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato et certaines de ses filiales.
English: Number of guilty crime offenders, Grishamville Figure 4.
French: Nombre de contrevenants reconnus coupables, Grishamville Figure 4.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification, that is, on October 25, 1990.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 octobre 1990.
English: The Millennium Summit had helped to define development goals aimed at promoting growth and reducing poverty.
French: Le Sommet du Millénaire a, pour sa part, permis de définir les objectifs de développement visant à faciliter la croissance et à éliminer la pauvreté.
English: Since the coming into force of these regulations, the domestic and international context has changed.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces règlements, le contexte national et international a changé.
English: I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan's life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki?
French: Et je termine, Monsieur le Président, sur une question à M. la présidente en exercice du Conseil «affaires étrangères» de l'Union européenne: si la Turquie ne se porte pas garante de la vie d'Öcalan, si la Turquie ne prend aucune mesure en faveur des droits politiques des Kurdes, la présidence finlandaise pense-t-elle que, à Helsinki, nous devrons l'admettre à un régime de préadhésion?
English: On their home turf in Japan, JVC
French: Sur le marché européen, la société Philips regimbait, elle aussi, mais
English: The "casetta" has a bedroom with a double and a single bed, an access area to the bathroom and a big kitchen-living room with divan that can be transformed into a double or single bed when necessary. There is a courtyard at the front of the apartment and a terrace with a view of the valley at the back.
French: Le logements à disposition des visiteurs sont constitués d'un appartement appelé "Casetta" composée de deux chambres et d'une suite.
English: In addition, we evaluated over 3,000 submissions related to food additives, packaging materials, novel and processed foods.
French: De plus, nous avons évalué plus de 3 000 présentations relatives aux additifs alimentaires, aux matériaux d'emballage et aux aliments nouveaux et transformés.
English: The Committee agreed to forward the draft decisions on the programme of work and budget to the working group on that matter.
French: Le Comité a convenu de transmettre le projet de décision sur le programme de travail et le budget au groupe de travail chargé de ces questions.
English: "meals" means any meal (breakfast, lunch, dinner or night meal) that is provided at public expense or by a third party.
French: « Rations/repas » – Désigne tout repas (petit déjeuner, déjeuner, dîner ou repas de nuit) fourni aux frais de l’État ou par une tierce partie.
English: Mission Response 3.1.6 So far, we have been keeping Mission and HQ management informed of commercial activities through correspondence and short reports.
French: Réponse de la mission 3.1.6 Jusqu'à présent, nous avons tenu la direction de la mission et de l'Administration centrale informée des activités commerciales engagées par des pièces de correspondance et de courts rapports.
English: The clear and unreserved terms of the Act make it impossible to believe otherwise (sections 79, 80, 81).
French: Les termes clairs et sans réserve de la Loi ne permettent pas de penser autrement (articles 79, 80, 81).
English: - refuses to comply with or restricts the applicability of labour legislation (section III).
French: - Nie ou limite les droits qui s'appliquent au travail (chiffre III).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Community Projects National Stewardship Canada Web Portal Pacific Region Stewardship and Community Involvement  Community Involvement Program Quebec Region Maurice Lamontagne Institute — Partnerships and Co-operation Gulf Region Beach Sweeps (Beach Cleanups) Community Aquatic Monitoring Program
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projets communautaires National Portail de l'intendance du Canada Région du Pacifique Intendance et participation communautaire Programme de participation communautaire Région du Québec Institut Maurice-Lamontagne – Partenariats et coopération Région du Golfe Ménage ton rivage (nettoyage des rives) Programme communautaire de surveillance aquatique
English: These rules are often explained in the Feng Shui (wind-water) guides.
French: Beaucoup de ces règles se retrouvent dans les écrits de Feng Shui (vent-eau), guide d'harmonie de l'habitation.
English: Thereafter, it shall remain open for signature in Rome at the Ministry of Foreign Affairs of Italy until 17 October 1998. After that date, the Statute shall remain open for signature in New York, at United Nations Headquarters, until 31 December 2000.
French: Il reste ouvert à la signature jusqu'au 17 octobre 1998, au Ministère des affaires étrangères de l'Italie, à Rome, et, après cette date, jusqu'au 31 décembre 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: 3.Management of Electronic Information (November 2006) The audit reviewed and assessed the adequacy of the framework in place for the management of electronic information; the extent to which the management of electronic information complies with the Policy on the Management of Government Information (MGI) and the Library and Archives of Canada Act; the extent of compliance with the Access to Information Act, Privacy Act, and the Government Security Policy issued by Treasury Board Secretariat (TBS); and the adequacy of linkages with Library and Archives Canada, Treasury Board Secretariat, departmental regional offices, and DLSUs.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice demande l’autorisation de conclure des ententes de financement à plus long terme en matière d’aide juridique.
English: Could other detectability methods and technologies become “commonly available” ?
French: D'autres moyens et techniques de détection pourraient-ils devenir «courants»?
English: Book a hotel room at preferred rates.
French: Réserve une chambre d'hôtel à prix préférentiel.
English: circumstances of the case that the noncontractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
French: Article 9 bis Article 9 bis Enrichissement sans cause 1.Lorsqu'une obligation non contractuelle dérivant d'un enrichissement sans cause se rattache à une relation préexistante tel qu'un contrat présentant un lien étroit avec l'obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
English: The new serotype accounted for 13% of the group B strains. Approximately 23% of the strains isolated from patients were nontypable.
French: Les autres sérotypes (y compris un nouveau sérotype provisoire) comptent pour 25,3% des souches du groupe B et 5,5% des souches du groupe C. Ce nouveau sérotype compte pour 13% des souches du groupe B. Près de 23% des souches isolées de patients sont non-typables.
English: However, Maori commercial developments are creating the financial means to provide government-like services.
French: Cependant, le développement commercial assure aux Maoris les moyens financiers nécessaires à la fourniture de services apparentés aux services gouvernementaux.