ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director shall be responsible for: (a) performance of the tasks referred to in Article 4; (b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme; (c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2); (d) matters of day-to-day administration; (e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and (f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
French: Le directeur est chargé: a) de l’exécution des tâches visées à l'article 4; b) de la préparation et de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l’Agence; c) de toutes les questions de personnel et notamment de l'exercice des pouvoirs visés à l'article 23, paragraphe 2; d) de la gestion courante; e) de l’exécution du budget de l’Agence, conformément à l’article 20; f) de la mise en œuvre de procédures efficaces de suivi et d'évaluation des résultats obtenus par l’Agence au regard de ses objectifs, selon des normes reconnues au niveau professionnel.
English: The last-mentioned example also shows, however, that the elimination of maladministration may require more than just doing what ought to have been done before.
French: Ce dernier exemple, cependant, montre également que l'élimination de la mauvaise administration peut nécessiter une démarche supplémentaire par rapport à ce qui aurait dû être fait auparavant.
English: In the first quarter of 2007, the Company recorded other income of $4 million compared to a loss of $1 million for the same period in 2006.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 153 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, comparativement à 187 M$ pour le trimestre correspondant de 2006.
English: The Administrator has asked the Oversight Group to explore possible solutions.
French: L'Administrateur a demandé au Groupe de contrôle d'explorer les solutions éventuelles.
English: This is the first anniversary since the Convention's first Review Conference, which was graciously hosted by Kenya, in the capital, Nairobi, in November/December 2004.
French: C'est le premier anniversaire depuis la première Conférence d'examen de la Convention, que le Kenya a chaleureusement accueillie dans sa capitale Nairobi en novembre/décembre 2004.
English: Behind them, however, the entire euro area is at risk.
French: Derrière eux pourtant, toute la zone euro court un risque.
English: Not being able to leave her with the other youth population in these conditions, she was placed in segregation.
French: Puisqu’il n’est pas possible de la laisser aves les autres jeunes dans ces conditions, elle est placée en isolement.
English: A new Syrian patent website had been launched at that occasion.
French: Un nouveau site Web syrien sur les brevets a été lancé à cette occasion.
English: It is because of this time lag between contamination and the symptomatic stage that imports from Canada have been stalled.
French: C’est en raison du laps de temps entre la contamination et l’apparition des symptômes que les importations du Canada ont plafonné.
English: This method seems to me likely to bring about a truly joint regulation and legislation from the point of view of those who ultimately count, i.e. market players, while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Cette méthode me paraît de nature à engendrer effectivement une législation et une réglementation réellement communes, du point de vue qui compte in fine, c'est-à-dire le point de vue des acteurs de marché, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: PAYMENTS TO SUPPLIERS Some controls are in place and functioning.
French: PAIEMENTS AUX FOURNISSEURS Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The Agency has significant responsibilities in developing Kosovo's economy as prescribed in the KTA Regulation.
French: Le règlement KTA donne des responsabilités importantes à l'Agence en ce qui concerne le développement économique du Kosovo.
English: Health and Environment Resolution 26.3 called on the Province of Québec and the Committee on the Environment to hold a symposium on the impacts of acid rain and air pollution on human health.
French: Santé et environnement La résolution 26.3 demande à la province de Québec et au Comité de l’environnement d’organiser un symposium sur les impacts des pluies acides et la pollution de l’air sur la santé.
English: Nº 84/2007 : 15 November 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-319/05 Commission / Germany Freedom of movement for persons GARLIC EXTRACT POWDER CAPSULES ARE NOT MEDICINAL PRODUCTS
French: Nº 84/2007 : 15 novembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-319/05 Commission / Allemagne Libre circulation des personnes LES GÉLULES DE POUDRE D'EXTRAIT D'AIL NE SONT PAS DES MÉDICAMENTS
English: The Tribunal is satisfied that the drums in issue are of a kind used with power-operated tools.
French: Le Tribunal est convaincu que les tambours en question sont du type utilisé avec des outils commandés mécaniquement.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative:
French: Canal de dérivation de la rivière Rouge :
English: The UNICEF country programme will emphasize communication and mobilization activities to support achievement of and monitor progress towards the Goals.
French: Le programme de pays de l'UNICEF privilégiera la communication et la mobilisation, aux fins de stimuler et de surveiller les progrès effectués sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Mr. Keith Smith Adviser, International Relations, Indian and Northern Affairs, Canada.
French: Mr.  Keith Smith Adviser, International Relations, Indian and Northern Affairs, Canada
English: In this campaign the Russian Foreign Ministry has tended to project a softer, more conciliatory line than that adopted by Russian military officers on the correct use of peacekeeping forces, arguing that their deployment should comply with international law.
French: Au cours de cette campagne, le ministre des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, a eu tendance à prôner une attitude plus souple, plus conciliante que celle des officiers russes sur l'usage approprié des forces de maintien de la paix, soulignant que leur déploiement devrait être conforme au droit international.
English: A Window of Opportunity. Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: A Window of Opportunity » dans La revue canadienne de santé publique, vol.
English: • Review and approve the criteria for selecting research centres for funding within the network.
French: • examiner et approuver les critères de sélection des centres de recherche, aux fins de financement à l'intérieur du réseau
English: Against the backdrop of the great movement of explorations, contact with the New World stands out prominently.
French: Au sein de ce grand mouvement exploratoire, la reconnaissance de l'Amérique occupe une place importante.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., for the Honourable Senator Smith, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C.: That, notwithstanding the Orders of the Senate adopted on Tuesday, May 2, 2006, and on Wednesday, September 27, 2006, the date for the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act to submit its final report be extended from December 22, 2006, to March 31, 2007; and That the Committee be empowered, in accordance with Rule 95(3), to meet on weekdays in January 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.—(Honourable Senator Comeau) Hon. David P. Smith:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Joyal, C.P., au nom de l’honorable senateur Smith, C.P., ´ ´ ´ appuyee par l’honorable senateur Robichaud, C.P. : ´ ´ Que, nonobstant les ordres du Senat adoptes le mardi 2 mai ´ 2006 et le mercredi 27 septembre 2006, la date de presentation ´ ´ ´ du rapport final du Comite senatorial special sur la Loi ´ ´ antiterroriste soit reportee du 22 decembre 2006 au 31 mars 2007; et ´ ´ ´ Que le Comite soit autorise, en conformite avec le paragraphe 95(3) du Reglement, a se reunir les jours de ` ` ´ ´ ´ semaine en janvier 2007, meme si le Senat est alors ajourne ˆ pour plus d’une semaine.—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ L’honorable David P. Smith :
English: The Committee wanted the proposed Natura 2000 areas to be as large as possible, taking into account the biological importance of the area and Cyprus’s obligations under the Convention.
French: Le Comité a souhaité que les zones Natura 2000 proposées soient aussi grandes que possible en prenant en compte l’importance biologique de la zone et les obligations de Chypre au regard de la convention.
English: However, here in the United Nations, we have for years approached the larger issue of natural resources and conflict on an ad hoc, case by case, resource by resource basis.
French: Toutefois, depuis des années, ici même à l'ONU, nous examinons au cas par cas, y compris en fonction de chaque ressource particulière, la question générale des ressources naturelles et des conflits.
English: Reform intentions, successes and shortcomings".
French: Audition «Gouvernance à la Commission européenne» (suite) 4/12
English: Your website will be hosted on a state-of-the-art webserver that offers unsurpassed reliability and performance.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour une consultation gratuite et nous vous proposerons une offre correspondant à vos besoins.
English: Programs need to value, seek out, encourage and support client/patient involvement.
French: Les programmes doivent valoriser, rechercher, encourager et appuyer la participation des client(e)s ou patient(e)s.
English: Data presented above are to be taken with caution due to unsatisfactory information on the causes of deaths.
French: Ces données doivent être prises avec prudence car les informations sur les causes de décès ne sont pas fiables.
English: The evaluation team developed, as requested, different options for CIDA senior management consideration to facilitate decision making in case CIDA decides to include or not NetCorps in its regular programming.
French: Pour répondre à la demande qui lui a été faite, l’équipe d’évaluation a formulé diverses options, afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction de l’ACDI en ce qui a trait à l’ajout de Cyberjeunes à sa programmation courante.
English: Since such measures are built up gradually, they could be expected to have had a modest impact on trade flows.
French: Cependant, certaines de ces mesures risquent d'entraîner une distorsion des échanges.
English: Campbell River’s third program component was Moving Forward.
French: La troisième composante du projet pilote de Campbell River s’intitulait Aller de l’avant.
English: Many of the measures that may be taken imply a change of procedures or approach that need not lead to financial cost.
French: Cela nécessite souvent un changement de méthode ou d'optique qui n'est pas forcément coûteux.
English: The top three movie genre preferences of the Canadian population have shifted somewhat since 1998.
French: Les trois premières préférences quant aux genres de films de la population canadienne ont changé un peu depuis 1998.
English: From an industrial policy perspective, R&D exemptions promote the objective of restructuring the economy towards more technology- or knowledge-intensive industries.
French: Sous l'angle de la politique industrielle, les exemptions accordées au titre de la R-D visent à réorienter l'économie vers des industries qui exigent un plus haut degré de technologie et de connaissance.
English: • On November 14, Yukon forest operators circulated a document demanding, among other things, that CTPs be issued immediately; that stumpage and reforestation fees payable on month end returns and not up front, and demanding full compensation for loss of revenue, equipment, and property.
French: • le 14 novembre, les exploitants forestiers du Yukon faisaient circuler un document demandant, entre autres, la délivrance immédiate des PCC; le paiement des droits de coupe et des contributions de reboisement à la fin du mois et non à l'avance; et une compensation couvrant totalement les pertes en revenus, équipement et propriétés.
English: List of issues, media centre, meetings, events, publications and resources.
French: Liste des thèmes, salle de presse, réunions, événements, publications et ressources.
English: The international boundary between Israel and Lebanon was established pursuant to the 1923 Agreement between France and Great Britain entitled “Boundary Line between Syria and Palestine from the Mediterranean to El Hamme”.
French: La frontière internationale entre Israël et le Liban a été établie en application de l'Accord de 1923 entre la France et la Grande-Bretagne concernant le tracé de la frontière syro-palestinienne entre la Méditerranée et El Hammé.
English: Please send one hard copy of your paper together with the diskette to VNIMI.  Annex II
French: Un exemplaire de la communication, sur support papier et sur disquette, doit être adressé au VNIMI.
English: police, lawyers, hospitals) are able to communicate in English or French.
French: police, avocats, hôpitaux) sont en mesure de communiquer en anglais ou en français.
English: Focus on Information in Disasters This publication of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies focuses on information as a life-saving resource.
French: Focus on Information in Disasters Cette publication, de la Fédération internationale des Sociétés de la CroixRouge et du Croissant-Rouge, porte sur l’information en tant que ressource nécessaire à la survie.
English: Deputy heads have delegated authority to hire casuals and are not obliged to use PSC's services nor the services of any particular referral agency to hire a person for casual employment
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir délégué d’embaucher du personnel occasionnel sans être tenus de recourir aux services de la CFP ni aux services d’un organisme de présentation de candidatures particulier pour embaucher une personne pour un emploi occasionnel.
English: The Federal Court of Appeal and the Federal Court made use of sections 8.1. and 8.2 of the Interpretation Act in the following cases: ▪ St-Hilaire v. Canada (A.G.), [2001] 4 F.C. 289.
French: La Cour fédérale d'appel et la Cour fédérale ont eu recours aux articles 8.1 et 8.2 de la Loi d'interprétation dans les affaires suivantes : ▪ St-Hilaire c.
English: Based on the calculated area under blood concentration–time curves (5 hours), uptake of chloroform following administration of 75 mg/kg bw by intragastric intubation in aqueous solution was 8.7 times greater than that for a similar dose administered in corn oil in paired Wistar rats (Withey et al., 1983).
French: Compte tenu de la surface calculée sous la courbe de la concentration sanguine en fonction du temps (5 heures), l’absorption du chloroforme chez des rats Wistar appariés, après administration en solution aqueuse par intubation intragastrique de 75 mg/kg p.c., s’est avérée 8,7 fois plus élevée qu’à la suite d’une dose semblable administrée dans de l’huile de maïs (Withey et coll., 1983).
English: Customs security means may only be removed or modified by the Customs Authorities or upon their authorization, except in the cases of irretrievable loss of goods and means of transportation, real danger of substantial deterioration or destruction of them.
French: Les instruments utilisés aux fins de la sécurité douanière ne peuvent être retirés ou modifiés que par les autorités douanières ou avec leur permission, sauf en cas de perte irrémédiable de marchandises et moyens de transport ou de risque réel d'endommagement important ou de destruction desdits marchandises et moyens de transport.
English: In another, a red or green dot appeared.
French: Durant une autre, un point rouge ou vert.
English: The Minister may accept or reject any proposal.
French: Les pouvoirs de décision finale en ce qui a trait à l’approbation des projets reviennent au ministre, qui peut accepter ou rejeter toute proposition.
English: Article 1001(5) of NAFTA provides, in part, that "[p]rocurement includes procurement by such methods as purchase, lease or rental, with or without an option to buy", but does not include "non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments".
French: Le paragraphe 1001(5) de l’ALÉNA prévoit en partie que « [l]es marchés englobent les acquisitions effectuées par les méthodes comme l’achat, le bail ou la location, avec ou sans option d’achat », mais ne comprennent pas « les ententes non contractuelles ou toute forme d’aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, à des gouvernements d’États ou de provinces ou à des gouvernements régionaux ».
English: The practice of awarding individual contracts for printing jobs with similar specifications as well as a shortage of contractual editors and translators added to publication delays.
French: La pratique qui consiste à conclure des contrats séparés pour des travaux d'impression qui présentent des caractéristiques analogues et une pénurie d'éditeurs et de traducteurs pour les travaux contractuels contribuaient à allonger les délais de publication.
English: The right to food is also under siege by development projects, such as the construction of a dam in the Cuene region in Namibia which would significantly reduce or destroy food sources for the Epupa community by flooding the palm nuts and the Faidberbia albida trees which provide a food supply for goats, a vital food source for the community.
French: Le droit à l'alimentation est également menacé par les projets de développement, comme le montre le cas de la construction d'un barrage dans la région de Cuene, en Namibie, qui réduirait fortement, voire détruirait, les ressources alimentaires de la communauté epupa en immergeant des palmiers à huile et des arbres de l'espèce Faidherbia albida (acacias), dont se nourrissent les chèvres, elles-mêmes essentielles à l'alimentation de la communauté.
English: Transposition had to be prompt and full.
French: La transposition devait être immédiate et complète.
English: Tempting as it is to build Europe without France, it would surely be better to try to bring France on board first.
French: Il peut être tentant de construire l’Europe sans la France, mais il serait certainement préférable d’essayer de ramener d’abord la France sur le droit chemin.
English: Concluding observations: Saint Lucia
French: Observations finales: Sainte-Lucie
English: Further delaying much-needed projects are the current regulatory regime, complicated state-level approvals (in addition to those required by the central government) and a lack of transparency in the approvals process.
French: De plus, la rÃ©glementation actuelle, les procÃ©dures d'approbation complexes au niveau des Ã‰tats (qui s'ajoutent Ã celles requises par le gouvernement central) et le manque de transparence du processus d'approbation retardent encore davantage des projets dont le besoin se fait grandement sentir.
English: This is, however, an extremely important weapon in the Commission's armoury for ensuring that positive actions to benefit women are implemented.
French: Or, il s'agit là d'un instrument de première importance dont dispose la Commission pour faire appliquer les actions positives en faveur de la femme.
English: Let us remember his initiative for a genuine security policy in Africa, along with his initiative to review African debt and his Omega Plan — a genuine African globalization strategy which has now been merged with the Millennium Partnership for African Recovery to form the New African Initiative.
French: Rappelons seulement que son initiative pour une véritable politique de sécurité en Afrique est venue s'ajouter à son initiative pour une radioscopie de la dette africaine, et à son Plan Omega, véritable stratégie africaine de la globalisation, aujourd'hui fondue avec le Partenariat du Millénaire pour le programme de redressement de l'Afrique dans la nouvelle Initiative africaine.
English: Genetically modified Foods and the Canadian Regulatory System The term "genetically modified foods" (GM foods) refers to foods that have been produced using recent advances in gene technology, such as gene cloning, gene splicing and plant transformation.3 Over the past 10,000 years, advances in agriculture, for example, improved yield and quality of foods arose from selective plant and animal breeding.
French: Les aliments génétiquement modifiés et le système de réglementation canadien L’appellation « aliment génétiquement modifié » (ou aliment GM) s’applique aux produits alimentaires issus des dernières découvertes de la technologie génétique, par exemple le clonage de gènes, l’épissage de gènes et la transformation de végétaux3. Au cours des 10 000 dernières années, les progrès accomplis en agriculture, notamment l’augmentation du rendement et de la qualité des aliments, reposaient sur la reproduction sélective des végétaux et des animaux.
English: It is important to be exchanges and in familiar with the other party’s work, context, needs and KT capacities.
French: Il est important de bien connaître le travail, le contexte, les besoins et les capacités d’AC de l’autre partie.
English: In terms of European crisis management and the military force that we are discussing, close to 70% said that they were positive about Swedish participation.
French: A propos de la gestion des crises en Europe et des forces militaires dont il est question ici, près de 70 % des réponses ont été favorables à la participation de la Suède.
English: - The cooperation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo, which has led to the repatriation to the latter of refugees who had fled to the Democratic Republic of the Congo;
French: - De la coopération entre la République démocratique du Congo et de la République du Congo qui a notamment abouti au rapatriement dans ce dernier pays des réfugiés qui se trouvaient en République démocratique du Congo;
English: Following a plenary debate held on 14 July 1998, in which Commissioner Gradin welcomed the fact that the meaning of the term "maladministration" has now been clearly defined, the European Parliament adopted a resolution on 16 July 1998 welcoming the definition of maladministration and stating that the definition and the examples mentioned in the Annual Report for 1997 give a clear picture as to what lies within the remit of the European Ombudsman.2 The definition was repeated in the 1998 Annual Report, which was debated in the European Parliament on 15 April 1999 in the presence of Commissioner Monti.
French: À la suite d’un débat en séance plénière tenu le 14 juillet 1998, au cours duquel Mme Gradin, membre de la Commission, s’est félicitée que la signification du terme "mauvaise administration" fût désormais nettement définie, le Parlement européen a adopté, le 16 juillet 1998, une résolution qui adhérait à la définition de la mauvaise administration et soulignait que, jointe aux exemples cités dans le Rapport annuel 1997, elle illustrait clairement les compétences imparties au Médiateur européen2.
English: Global Communications Limited Article also available en français
French: Global Communications Limited Version anglaise de cet article
English: A comprehensive review of this regulation has been undertaken.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains).
English: Council decision on the signature by the European Community of the convention on the conservation and management of fishery resources in the south-east Atlantic Ocean.
French: Décision du Conseil relative à la signature par la Communauté européenne de la convention relative à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques dans l'Atlantique du Sud-Est.