ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict to Uganda in 2006, I encourage a delegation of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict to undertake a mission to Uganda to provide continued support to the combined efforts of the Task Force and the Government of Uganda in protecting children in conflict affected areas.
French: Suite à la visite que ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés a effectuée en Ouganda en 2006, j'encourage une délégation du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés à se rendre en mission dans ce pays pour fournir un appui continu aux efforts conjugués déployés par l'Équipe de travail et le Gouvernement ougandais pour protéger les enfants dans les zones touchées par les conflits.
English: The Committee took note of the report of the Working Group (INF.69, reproduced as annex 1 to this report) and considered the proposed texts.
French: Le Comité a pris note du rapport du Groupe de travail (soumis sous la cote INF.69 et reproduit à l'annexe 1 du présent rapport) et a examiné les textes proposés.
English: Eighty-nine (89) percent of respondents did not view current information and educational efforts for expectant parents concerning the requirements of birth and Indian registration (and the consequences of unstated paternity) to be satisfactory.
French: 100 des répondants ne trouvent pas satisfaisantes l’information courante et les activités de sensibilisation des futurs parents portant sur les exigences relatives à l’enregistrement des naissances et à l’inscription à titre d’Indien (et les conséquences de la paternité déclarée).
English: Problem solving requires some judgment, initiative and discretion. Individual problems are solved by the selection of a course of action indicated by established methods and instructions.
French: Programmes de bien-être social ECHELLE DE COTATION – SOLUTION DES PROBLÊMES Latitude en matière de solution des problèmes, et degré La solution des problèmes demande un degré modéré de jugement, d'initiative et de discrétion.
English: ("TELUS" or the "Company") is submitting its SIP Tracking Report for 2004. Documents: 050331.zip - 87KB  2004-09-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is submitting its SIP Tracking Report for 2004. Documents: 050331.zip - 87KO  2004-09-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Naturally, we must mainly look forwards, but we have a common, and at times dramatic and bloody, history.
French: Naturellement, nous devons regarder surtout vers l’avenir, mais nous avons en commun un passé parfois dramatique et sanglant.
English: Detection and location of an aircraft crash or maritime emergency is of paramount importance to search and rescue teams and to potential survivors.
French: La détection et la localisation de l'épave d'un avion ou d'un navire revêtent une importance cruciale pour les équipes de recherche et de sauvetage et pour les éventuels survivants.
English: 50 x 50, 1 PUNCH, COMPLETE WITH TEFLON FILLING BLOCK.
French: 50 x 50, 1 POINCON, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN TEFLON.
English: Several complexes have been characterized crystallographically. Key words: fluoroalkyl, organometallic synthesis, structure, platinum.
French: Plusieurs complexes ont été cristallisés par diffraction des rayons X. Mots clés : fluoroalkyle, organométallique, synthèse, structure, platine.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, A Guide for Businesses and Organizations:
French: Building the Case for a New Social Model, Jan.
English: The following is a summary of methodologies used to estimate CO2 emissions and removals from cropland management, soil carbon stock change from forest and grasslands conversion to cropland, as well as N2O emissions from soil disturbance upon conversion to cropland.
French: Les méthodes qui servent à rapprocher et à recueillir les données des inventaires forestiers à l’appui de l’établissement des estimations des GES ne permettent pas actuellement de quantiﬁer les incertitudes au sujet des forêts aménagées.
English: We realize this all too well, and we are striving, through the institutions of the State and its three powers, civil society institutions and the international community as well, to develop radical solutions to some aspects of the country's social and institutional deficiencies with a view to propagating a culture of human rights and strengthening the role played by surveillance and judicial bodies in enforcing the law and regulations, thereby ensuring that they can function as they were intended to function in preserving and maintaining human rights.
French: Nous n'en sommes que trop conscients et nous efforçons, en nous appuyant sur les institutions de l'Etat et les trois branches du pouvoir, sur les institutions de la société et sur la communauté internationale, de remédier à certaines lacunes sociales et institutionnelles du pays afin de diffuser une culture des droits de l'homme et renforcer le rôle dévolu aux organes de surveillance et au pouvoir judiciaire pour assurer le respect de la loi et des règlements, ce qui doit leur permettre de répondre à leur vocation, qui est de préserver et maintenir les droits de l'homme.
English: Both will be powered by Rolls-Royce Trent engines.
French: Ces deux types d’appareils seront équipés de réacteurs Trent de Rolls-Royce.
English: The slope of the body temperature versus air temperature regression was 0.23.
French: La pente de la droite de régression de la température du corps en fonction de la température de l'air était de 0,23.
English: NGOs should submit their reports to the treaty bodies well in advance of the examination of the relevant State party's report; NGO reports should not be submitted at the last minute.
French: Les ONG devraient présenter leurs rapports aux organes conventionnels suffisamment tôt pour que ceux-ci les reçoivent avant l'examen des rapports des États parties visés; les rapports d'ONG ne devraient pas être soumis à la dernière minute.
English: Level ll This level of care identifies a person who is independently mobile with or without mechanical aids (walkers, wheelchairs, etc.), requires moderate assistance with activities of daily living (as above) and requires a limited amount of daily professional nursing care and/or supervision.
French: Prise en charge Procédé permettant d'assurer l'évaluation des besoins de toute personne bénéficiant de soins à domicile, la participation du client à la planification des services, la prestation des services appropriés et la réévaluation périodique des besoins.
English: (1) Persons between the ages of eighteen and fifty years may be engaged in rescue work.
French: 1) Les personnes âgées de 18 à 50 ans peuvent être recrutées pour les opérations de sauvetage.
English: I am sure the Commission will take note.
French: Je suis sûr que la Commission en prendra note.
English: The Ombudsman recalled Article 10 of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Médiateur a rappelé l’article 10 du code européen de bonne conduite administrative.
English: Presentations were made to assist Regions in implementing the tracking tool.
French: Des exposés ont été présentés pour aider les régions à utiliser l'outil de suivi.
English: In this case, Berlusconi’s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini’s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center-left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni.
French: Dans ce cas, Berlusconi pourra soit former une alliance avec le parti catholique centriste de Pier Ferdinando Casini, soit tenter de former une coalition avec son adversaire du centre-gauche, le Parti démocrate, dirigé par Walter Veltroni.
English: She continued this tradition through her work with the Hamilton Public Library, a variety of local cultural activities and by promoting Hamilton local history.
French: Elle a perpétué la tradition familiale par son travail à la bibliothèque municipale d’Hamilton, ses nombreuses activités culturelles et la promotion de l’histoire locale d’Hamilton.
English: Her country was all too well acquainted with the terrible consequences of abductions, a phenomenon it had firmly addressed in its own territory and to which it was unequivocally opposed in all forms.
French: Elle souligne toutefois que la Colombie connaît bien toutes les terribles conséquences des enlèvements, pratique à laquelle elle s'est fermement attaquée sur son territoire, et qu'elle s'oppose catégoriquement à ce crime sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It's not only the poor children who are vulnerable, by the way.
French: Et ce ne sont pas seulement les enfants pauvres qui sont vulnérables, soit dit en passant.
English: A Synthesis of New Research Developments.
French: Ã©valuation des progrÃ¨s de la recherche en science du changement climatique.
English: ACQUISITION OF SPECIALIZED FINANCING ENTITY Ownership restrictions — foreign banks 3. (1) A foreign bank shall not acquire or hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity if (a) the aggregate book value of the shares and the ownership interests, other than shares or ownership interests held by the specialized financing entity in a specialized financing entity of the foreign bank that it controls, that the following entities hold or would hold in an entity that the specialized financing entity holds control of, or a substantial investment in, is more than $250 million, namely, (i) the specialized financing entity, (ii) the specialized financing entities of the foreign bank, (iii) the specialized financing entities of the entities associated with the foreign bank, (iv) the foreign bank, and (v) the entities associated with the foreign bank; or
French: (1) Il est interdit à la banque étrangère d'acquérir ou de détenir le contrôle d'une entité s'occupant de financement spécial ou un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans les cas suivants : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation — à l'exception des actions ou des titres de participation que l'entité s'occupant de financement spécial détient dans une entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial qu'elle contrôle — que les entités ci-après détiennent — ou détiendraient de ce fait — dans une entité que l'entité s'occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier dépasse deux cent cinquante millions de dollars : (i) l'entité s'occupant de financement spécial, (ii) les entités de la banque étrangère s'occupant de financement spécial, (iii) les entités s'occupant de financement spécial des entités liées à la banque étrangère, Restrictions relatives à la détention — banque étrangère
English: His delegation was, however, deeply disturbed by what appeared to be continuing efforts to undermine the Court's legitimate and necessary role in the international legal system.
French: La délégation canadienne n'en est pas moins profondément préoccupée par ce qui lui semble être un effort assidu tendant à compromettre les fonctions légitimes et nécessaires de la Cour dans le système juridique international.
English: While there are more signs that the EU’s anti-discrimination legislation is having a positive impact, victims of discrimination still lack knowledge of the new rules.
French: Si les signes que la législation anti-discrimination de l'UE ont un impact positif se multiplient, les victimes des discriminations ne sont pas toujours informées des nouvelles règles.
English: Suppose, for instance, that a community health service agency in Quebec City has developed a simple, yet effective, technological application that gives travelling home care workers timely information about the next patient, as well as some guidance on the best course of care.
French: Tous ceux d'entre nous qui travaillent au sein ou en périphérie du secteur de la santé doivent collaborer afin de bien comprendre le défi, de concevoir des solutions et d'en promouvoir l'adoption la plus générale possible. Grâce au travail préliminaire déjà entrepris par d'autres secteurs, nous disposons d'un acquis précieux pour éclairer notre lanterne.
English: : December 2004
French: Tableau - Programme de transferts de revenus par région administrative Réf. : décembre 2004
English: The Legal Counsel noted that the workload of the Commission continued to increase, as evidenced by the fact that at the current session the Commission would begin the examination of a new submission, that of Norway, as well as the consideration of the recommendations in regard to the submissions made by Brazil, Australia and Ireland prepared by the respective Subcommissions.
French: Le Conseiller juridique a déclaré que la charge de travail de la Commission ne cessait d'augmenter; en effet, la Commission entamerait, à la session en cours, l'examen d'une nouvelle demande, celle de la Norvège, ainsi que des recommandations relatives aux demandes présentées par le Brésil, l'Australie et l'Irlande, établies par les sous-commissions respectives.
English: This House is desperately disappointed that nothing has happened since the Essen Summit meeting to tackle the problems of unemployment and while Mr Santer said we should do less better, the one thing we cannot renege upon are measures that will bring down the levels of unemployment.
French: L'Assemblée est profondément déçue de constater que rien n'a été fait, depuis le sommet d'Essen, pour résoudre les problèmes de chômage. Monsieur Santer a dit que nous devions faire moins mais mieux, mais s'il est bien une chose que nous ne pouvons oublier, ce sont les mesures susceptibles de réduire les niveaux de chômage.
English: Develop HRM skills of relevant D and P grade staff.
French: • Réduire les effectifs du Département de la gestion des ressources humaines (deux postes G) une fois adoptée la nouvelle technique d’horaire de travail variable.
English: It can be viewed on the YGS
French: Elle est à la fois offerte en format Microsoft Access 2000 et en fichier non hiérarchique en format Microsoft Excel 2000, afin que les données puissent être visualisées sans Microsoft Access.
English: The election of Committee members by the States parties is set to take place before the end of the year.
French: L'élection des membres du Comité par les États parties doit avoir lieu avant la fin de l'année.
English: Style and grace delivered in its finest form in the heart of the exotic caribbean mexican in Cancun....
French: Une référence de style et de grâce au coeur des caraïbes mexicaines de Cancun. La propreté, le desig...
English: What studies are needed or were carried out? Did awareness of the Hotwater Physa and their habitat improve protection?
French: Quelles études sont nécessaires ou ont été menées à bien? la sensibilisation sur la physe d’eau chaude et sur son habitat a-t-elle amélioré la protection?
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water.
French: Pourtant, la culture, largement marquée par la religion, influence manifestement la perception que le peuple a d’une ressource telle que l’eau et sa gestion.
English: Accompanying her and her husband, writer John Ralston Saul, were prominent Canadian novelists, poets, playwrights, musicians, filmmakers, dancers and visual artists, as well as representatives of some of Canada's leading cultural institutions.
French: La gouverneure générale et son mari, l'écrivain John Ralston Saul, étaient accompagnés d'éminents romanciers, poètes et dramaturges, musiciens, cinéastes, danseurs et visualistes canadiens, ainsi que de représentants de certaines des grandes institutions culturelles du Canada.
English: She was very grateful to Switzerland, a very solid partner, providing significant support to UNFPA.
French: Elle était très reconnaissante à la Suisse, un partenaire très solide, qui apporte un appui significatif au FNUAP.
English: It encouraged and enabled more than 350 NGOs in 65 developing countries and countries with economies in transition to engage in more than 290 activities that contributed to country efforts in preparing for the implementation of the Stockholm Convention.
French: Il a permis à plus de 350 organisations non gouvernementales dans 65 pays en développement et pays à économie en transition de réaliser plus de 290 activités qui ont contribué aux initiatives nationales en vue de l'application de la Convention de Stockholm.
English: Modified Cash Accounting: a basis of accounting that recognizes transactions and other events when cash is received or paid.
French: Elle met l'accent sur l'enregistrement des produits et services achetés ainsi que des paiements de transfert lorsque les critères d'admissibilité ont été rencontrés.
English: No contract will be entered into, no item of equipment purchased, no personnel recruited without a consideration of how the closing of the Tribunal will affect the issue and how it will, in turn, affect the completion strategy.
French: Aucun contrat ne sera conclu, aucun matériel acheté, aucun fonctionnaire recruté sans qu'ait été étudiée l'incidence que la fermeture du Tribunal aura sur la question et celle que cette question aura elle-même sur la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Total PFP operating expenses for UNICEF country offices and PFP regional support centres in 2010 are projected at $10.7 million, a decrease of $4.7 million, compared to the 2009 approved budget.
French: Tableau 5 Recettes et dépenses des centres d'appui régionaux et des bureaux de pays de l'UNICEF : chiffres effectifs de 2008, budget approuvé et prévisions les plus récentes pour 2009 et projet de budget pour 2010  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Description In Canada, the Food and Drugs Act (FDA) and the Food and Drug Regulations (the Regulations) are the primary pieces of legislation relating to food safety.
French: Description Au Canada, la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) sont les principaux instruments législatifs qui concernent la salubrité des aliments.
English: ◦ j. Communicate with other advisory bodies in respect of matters of mutual interest; and
French: ◦ j. communiquer avec les autres organismes consultatifs en ce qui concerne les questions d'intérêt mutuel;
English: (1) The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading/traded on an acceptable market.
French: (1) Cette banque centrale nationale est normalement celle du pays dans lequel l’actif est admis à la négociation sur un marché éligible.
English: The role of oceans in climate change, and the variability of ocean circulation systems are key areas of research, with Canadian research focused on the ocean adjacent to Canada's continental shelves.
French: Le rôle des océans dans les changements climatiques et la variabilité des systèmes de circulation océanique sont des domaines de recherche clés, la recherche canadienne portant avant tout sur les océans adjacents aux plateaux continentaux du Canada.
English: Justice McLachlin summarized the Court's judgment as follows: "the Superintendent offered no evidence that he considered any of the options that might have made an assessment of Mr.Grismer's driving abilities viable and affordable. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.
French: Le juge McLachlin a ainsi résumé le point de vue de la Cour: «... le Surintendant n'a présenté aucune preuve qu'il avait examiné l'une ou l'autre des options qui auraient pu rendre possible et abordable l'évaluation de la capacité de conduire de M.Grismer. Se contentant de s'en remettre à l'opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d'hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n'a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement.
English: While its very existence, and the international support given it, means that the CTBT stands as a political norm against future nuclear testing, it so far enjoys no status as a legal instrument and no country is legally bound to refrain from underground nuclear testing.
French: Alors que son existence même et l’appui international qu’il reçoit en font une norme politique contre les essais nucléaires futurs, il ne jouit jusqu’à présent d’aucun statut d’instrument légal, et aucun pays n’est légalement tenu de s’abstenir de procéder à des essais souterrains.
English: Consensus is characterised by the absence of significant and sustained opposition.
French: Le consensus est caractérisé par l'absence d'une opposition forte et durable.
English: Banks, for example, have to establish systems to prevent fraudulent transactions and money-laundering, private individuals who lose money have to devote time in their attempts to retrieve what has been lost and public institutions are obliged to build up appropriate mechanisms to counter criminal activities.
French: Ainsi, les banques doivent se doter de systèmes pour prévenir les opérations frauduleuses et le blanchiment d'argent, les particuliers qui perdent de l'argent doivent consacrer du temps à essayer de récupérer ce qu'ils ont perdu et les organismes publics sont obligés de mettre en place des mécanismes appropriés pour contrer les activités criminelles.
English: If you have any questions concerning the above, please contact the Canada Revenue Agency's Registered Plans Directorate general enquiries lines at: (613) 954-0419 for service in English (613) 954-0930 for service in French Top of Page 5.
French: Haut de la page Pour en savoir plus sur ce qui précède, appelez les services de renseignements généraux de la Direction des régimes enregistrés de l'ARC, à l'un des numéros suivants : (613) 954-0930 pour obtenir une réponse en Français (613) 954-0419 pour obtenir une réponse en anglais Haut de la page 5.
English: (c) Harmonization of cross-industry business and governmental processes;
French: c) Harmonisation des processus intersectoriels des secteurs public et privé;
English: Both the level-to-segment (Sunter) and the level-to-composite (Swimmer) methodologies address the question of whether at each point value the female work is paid the same wage as male work.
French: Tant les méthodes niveau/segment (Sunter) et niveau/courbe composite (Swimmer) permettent d'établir si, à l'égard de chaque cote numérique, les femmes gagnent le même salaire que les hommes.
English: The TCH in the Bow Valley was newly built in the early 1950s, and like many scenic, low-volume, two-lane highways, it probably had little impact on animals at that time.
French: La RT dans la vallée de la Bow a été construite au début des années 1950 et, comme bien des routes panoramiques peu fréquentées à deux voies, elle avait probablement peu d'incidence sur les animaux à cette époque.
English: The age of consent for marriage has been raised from 12 to 16.
French: L'âge du consentement au mariage a été relevé et porté de 12 à 16 ans.
English: Compliance has always been a function of the department, but since specific regulations began in the mid 1990s, it has become a full-fledged national compliance function within the Corporate Services' Finance Branch and regional offices.
French: Le Ministère a toujours assumé la responsabilité de faire respecter les règles, mais depuis l'instauration de règlements précis au milieu des années 90, cette responsabilité a augmenté au point de devenir une fonction nationale complète qui s'exerce au sein de la Direction générale des finances des Services ministériels ainsi que dans les bureaux régionaux.