ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Heads of State of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine,
French: Nous, chefs d'État de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine,
English: Last but not least, in October, the Mount Pearl, Newfoundland-based company delivered a Vindicator system to WXXI in Rochester, NY to adapt a Wheatstone Generation 3 (G3) digital audio control console.
French: Enfin et surtout, en octobre dernier, l'entreprise, située à Mount Pearl, à Terre-Neuve, a livré un système Vindicator chez WXXI de Rochester, dans l'État de New York, pour adapter une console audionumérique Wheatstone Generation 3 (G3).
English: Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.
French: Les autres ordres de paiement sont renvoyés comme non réglés s'ils ne peuvent pas être réglés avant les heures limites pour le type de message concerné, comme spécifié à l'appendice V.
English: Research Planning and Resourcing Responsible for supporting the senior scientific leadership of CIHR in developing and implementing a coherent set of research funding programs that support CIHR’s strategic objectives.
French: Planification et ressources en recherche Responsable pour l'appui pour les principaux responsables scientifiques des IRSC pour ce qui est d'élaborer et de mettre en oeuvre un ensemble cohérent de programmes de financement de la recherche qui soutiennent les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: William Sloan reminded the court that Ivan was denied the ability to contest the decision of the IRB, which declared him "inadmissible" and prevented him from making a refugee claim, as well as a habeas corpus hearing, which raised the issue of Ivan's illegal detention.
French: Le Haut-Commissariat a fortement critiqué l'Espange, entre autres, pour le fait que des cas de torture continuent à être dénoncés alors que le gouvernement espagnol n'a pas pris de mesures suffisantes pour assurer l'éradication définitive de cette pratique, pour la persistance du régime de détention incommunicado, pouvant aller jusqu'à 13 jours, pour la portée trop extensive des définitions du terrorisme en droit Espagnol, et pour le fait que la durée de la détention provisoire peut être excessivement longue.
English: The seminar was entitled: Exploration and exploitation of deep seabed mineral resources in the Area: challenges for Africa and opportunities for collaborative research in the South Atlantic Ocean.
French: Ce séminaire était intitulé : Exploration et exploitation des ressources minérales des grands fonds marins de la Zone : défis pour l'Afrique et possibilités de collaboration à des activités de recherche dans l'Atlantique Sud.
English: Furthermore, FTL was granted a full 100 points for "Delivery and Schedule" when it made no commitment to complete a single concept prior to March 31, 1999.
French: De plus, FTL a obtenu le maximum de 100 points pour la « Livraison et calendrier » alors qu’elle s’est engagé à terminer un seul concept avant le 31 mars 1999.
English: • (a) is depositing cash into the employer's account; (b) is a legal counsel who is carrying out an activity referred to in section 31; or (c) is an accountant who is carrying out an activity referred to in section 34.
French: • a) il dépose une somme dans le compte de son employeur; b) il est un conseiller juridique exerçant une activité visée à l'article 31; c) il est un comptable exerçant une activité visée à l'article 34.
English: In this context, I would like to take this opportunity to express our deeply felt gratitude to the international and donor community for their continued support for our development.
French: Dans ce contexte, je saisis l'occasion pour exprimer notre profonde gratitude à la communauté internationale et à la communauté des donateurs pour leur appui constant à notre développement.
English: Parliament and Council adopt a directive relating to ozone in ambient air (-> point 581).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive relative à l'ozone dans l'air ambiant  (-> n° 581).
English: All insured persons in a condition of irreversible dependence are entitled to assistance and care benefits, such as help with basic daily requirements, support activities and certain other benefits, such as products required for assistance and technical aids.
French: Tout assuré, atteint d'une dépendance irréversible, a droit à des prestations d'aides et de soins comme notamment des aides aux actes essentiels de la vie, des activités de soutien et certaines autres prestations comme les produits nécessaires aux aides et des aides techniques.
English: We noted as well that the human resources strategy commits the OPC to avoiding some of its previous poor practices and instead to:
French: Nous avons également noté que la stratégie des ressources humaines indique que le CPVP doit éviter d'avoir recours à certaines de ses mauvaises pratiques antérieures et doit plutôt :
English: There must also be no acceptance of exceptional court rulings justified by reference to cultural considerations; when criminals are punished, be they from the host community or from Western cultural backgrounds, the same law must apply to Muslim immigrants.
French: Il faut aussi rejeter les décisions judiciaires extraordinaires fondées sur des considérations culturelles; lorsque des auteurs d'infraction sont punis, originaires du pays ou d'origine culturelle occidentale, il faut que la même loi s'applique également aux immigrés musulmans.
English: Available from the Bruce-Grey Plant Committee, Box 401, Owen Sound, ON N4K 5P7 ($6).
French: Bruce-Grey Plant Committee, Box 401, Owen Sound, ON N4K 5P7 (6 $).
English: Michael Sousa also announced that the appointment of an ACPD Co-Chair, Melinda Andrasi (Justice Canada, Ontario Regional Office).
French: Michael Sousa a aussi annoncé la nomination d'une coprésidente du CCPH, Melinda Andrasi (Justice Canada, région de l'Ontario).
English: According to the complaint, during the teleconference, Chessen was once again advised that its proposal was deemed non-compliant on the basis that the NRC had determined that the proposal failed to meet two mandatory specifications.
French: Selon la plainte, lors de la téléconférence, Chessen a été avisée à nouveau que sa proposition avait été déclarée non conforme parce que le CNRC avait jugé que la proposition n’avait pas satisfait aux deux exigences obligatoires.
English: After reviewing the language, she was uncomfortable with the scope of the "exchange" of information contemplated.
French: Après avoir examiné le libellé du formulaire, elle a émis des réserves quant à la portée de l’ « échange » de renseignements envisagé.
English: • Early intervention (FASD*, home visiting)
French: • Projets de formation d'!ducateurs de la petite enfance
English: For the southernmost transect, between 50°N and 51°N, a phase pseudosection shows informative resemblances to the sections farther north.
French: Dans la coupe transversale la plus méridionale, entre 50°N et 51°N, un pseudoprofil des phases fournit des enseignements assez semblables à ceux des profils localisés plus au nord.
English: */ These effects should include secondary, cumulative, synergistic, short-, medium- and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects.
French: * Ces effets devront englober les effets secondaires, cumulatifs, synergiques, à court, moyen et long terme, permanents et temporaires, positifs et négatifs.
English: Equipment and vehicles shall not be parked, repaired or refuelled within the dripline of any tree not designated for removal.
French: Exécuter les activités de façon à ne pas endommager le tronc ou les branches d’arbre, ou provoquer l’inondation ou le dépôt de sédiments dans les zones où les arbres demeurent.
English: Nonetheless, environmental concerns have been expressed regarding the inclusion of rules on investment in an FTAA accord.
French: Néanmoins, des préoccupations en matière d’environnement ont été exprimées concernant l’inclusion de règles sur l’investissement dans un accord sur la ZLEA.
English: All rooms are bright, clean and spacious.
French: Toutes les chambres sont lumineuses, propres et spacieuses.
English: • DPR 2003-2004 Citizenship and Immigration Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Instituts de recherche en santé du Canada 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Recognising the importance of Canada as a constructive partner for the region, the Forum also expressed support for Canada's candidacy for the 2011-2012 term.
French: Conscient du rôle constructif du Canada en tant que partenaire de la région, le Forum a aussi exprimé son appui à la candidature du Canada pour le mandat portant sur la période 2011-2012.
English: Since the 1920's, the Church has suffered structural problems and environmental threats.
French: Depuis les années 1920, l'église connaissait des problèmes de structure et subissait l'effet de menaces environnementales.
English: Reports of Diabetes and Hyperglycemia in Patients receiving Protease Inhibitors for the Treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) - Health Products and Food Branch Date: 1997-07-04
French: Observations de cas de diabète et d'hyperglycémie chez les patients infectés au Virsus de l'Immunodéfience Humaine (VIH) et prenant des antiprotéases du VIH - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1997-07-04
English: same time strengthening the competitiveness of our flag.
French: Cet effort doit être poursuivi et intensifié.
English: Block 2 - Language of Work Measure your institution's performance in the area of language of work in regions designated as bilingual by checking the appropriate measure (always, often, sometimes, never, not applicable) in the right-hand column.
French: Bloc 2 - Langue de travail Mesurez le rendement de votre institution par rapport à la langue de travail dans les régions désignées bilingues en cochant la mesure appropriée (toujours, souvent, quelquefois, jamais, sans objet) dans la colonne de droite.
English: ◦ Overall National Response Patterns for Benthic Invertebrate Community and Fish Population Surveys
French: ◦ Schéma général des réponses pour les communautés d'invertébrés benthiques et les populations de poissons à l'échelle nationale
English: The significant number of rebels returning to the folds of the law is primarily attributed to the government's efforts of winning back their confidence.
French: Le nombre significatif des rebelles rentrés dans la légalité est avant tout attribué aux efforts déployés par le Gouvernement pour regagner leur confiance.
English: It is the responsibility of the harvester to know the regulations.
French: Il incombe au pêcheur de connaître le règlement.
English: Within each of these Gateways, we have further grouped related services together according to subject (e.g., health care) or audience (e.g., seniors) "portals".
French: À l'intérieur de chaque passerelle, nous avons groupé les services connexes en « portails » par sujets (p. ex. soins de santé) ou par auditoires (p. ex. aînés).
English: The Strategy identified three main goals with specific objectives, targets, and performance indicators.
French: La Stratégie énonce les trois principaux objectifs de l’Agence, accompagnés de buts, de cibles et d’indicateurs de rendement spécifiques.
English: At issue is their longterm sustainability.
French: La question consiste à savoir si elles survivront à long terme.
English: There are, of course, formal mechanisms for dispute resolution contained in the Environmental Agreement.
French: On peut mentionner, évidemment, les mécanismes officiels de résolution des différends contenus dans l’entente environnementale.
English: These include initiatives that deliver health promotion and protection programs, undertake research, knowledge synthesis and exchange initiatives, strengthen public health capacity and develop strategies and networks to build healthy communities and respond to emerging public health issues.
French: Créé en 2006, le Comité de gestion des programmes (CGP) est un comité permanent de la haute direction qui a reçu de l'administrateur en chef de la santé publique le mandat de dicter des orientations et d'assurer une surveillance au regard des programmes de l'Agence et des activités connexes de subventions et de contributions.
English: In addition to the controls implemented by each organisational unit, the Directorate Planning and Controlling, the Risk Management Division and the Directorate Internal Audit make proposals on control issues affecting the ECB as a whole.
French: Outre les contrôles mis en place par chaque unité organisationnelle, la Direction de la Planification et du contrôle budgétaire, la Division de la Gestion des risques et la Direction de l’Audit interne font des propositions sur des questions relatives au contrôle touchant la BCE dans son ensemble.
English: The said amended Schedule of Fees was adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 3, 1995, at its twenty-third session (tenth ordinary), held in Geneva from September 25 to October 3, 1995, and is applicable as from January 1, 1996.
French: Ledit barème modifié de taxes a été adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 3 octobre 1995, à sa vingt-troisième session (dixième ordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 1995 et est applicable au 1er janvier 1996.
English: Although the US recovery began earlier than expected, growth was weak in the second quarter.
French: Même si la reprise y a commencé plus tôt que prévu, la croissance a été timide au second trimestre.
English: Number of radio undertakings reporting Radio revenue ($ 000) Share of national revenue 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
French: Revenus de radio des principaux exploitants(1) Nombre d'entreprises radio ayant fourni Revenus de radio Part des revenus des chiffres (en milliers $) nationaux 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
English: To store flammable liquids with a flash point of less 55oC there shall be a ventilated cupboard made of non-flammable material on deck.
French: Les liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C doivent être stockés dans une armoire ventilée faite en matériau ignifuge, placée sur le pont.
English: However, in this case, the SR&ED project actually did commence only after the first try-out, because that is when the company established that its existing technology base was inadequate to handle the complex new requirements and therefore began an experimental development process.
French: Cependant, dans ce cas-ci, le projet de RS&DE a seulement réellement débuté après le premier essai, car c’est à ce moment que l’entreprise a établi que sa base technologique existante ne pouvait satisfaire aux nouvelles exigences complexes et qu’elle a donc amorcé un processus de développement expérimental.
English: Direct action - Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to authorise the destruction of a quantity of residual alcohol allocated to the applicant as part of the Special Procedure No 8/90 (OJ C 296, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au refus de la Commission d'autoriser la destruction d'une quantité résiduelle de l'alcool attribué à la requérante dans le cadre de l'adjudication particulière nº 8/90 CE (JO C 296, p.
English: Budget presentation and results-based budgeting
French: B. Présentation du budget et budgétisation axée sur les résultats
English: The Committee finds no other reason to consider the petition inadmissible and therefore moves to its consideration on the merits.
French: Par conséquent, le Comité n'a aucun motif de déclarer la communication irrecevable et procède à son examen au fond.
English: The Need for a Comprehensive Strategy to Fight Threats to the Internet The third major lesson the Task Force has learned is that the fight against spam is only part of a much larger battle now beginning against emerging and potentially much more serious threats to the Internet as a platform for communications and commerce.
French: L'importance d'une stratégie globale dans la lutte contre les menaces à Internet La troisième leçon retenue est la suivante : la lutte anti-pourriel n'est qu'un élément d'un combat beaucoup plus vaste qui s'engage contre les dangers nouveaux et potentiellement plus sérieux qui menacent Internet en matière de communications et de commerce.
English: Look for Robco at the upcoming...
French: Le contenu de cette page n’est pas disponible dans le langage de votre choix. Veuillez communiquer avec notre département de marketing pour obtenir une version en français.
English: Many of these groups had been involved in violence and threats against campesino and Indigenous groups in isolated areas of the country.
French: Un grand nombre d’entre elles avaient pris part à des violences et à des menaces contre des groupes de petits paysans et d’indigènes dans des régions isolées du pays.
English: Management Response:
French: Le Ministère reconnaît que l’orientation de la politique de croître le public pour les films canadiens et de récompenser le succès est toujours pertinent.
English: However, the IOC President may decide not to apply this time limit with regard to anti-doping rule violations which become apparent prior to one week before the Opening Ceremony of the Olympic Games or on the last two days of such Olympic Games.
French: 7.3.3 Infraction aux procédures et dispositions générales Aucune infraction des procédures et dispositions générales susmentionnées ne peut être invoquée si elle n'a pas porté préjudice à la personne concernée.
English: Having considered the status report of the Executive Director regarding the work of the United Nations Environment Programme Chemicals Unit in the past biennium, /
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Directeur exécutif sur les travaux du Groupe des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement au cours de l'exercice biennal écoulé8,
English: Located in a mountainous terrain this hostel is suitable for keen walkers and hikers.
French: Installée sur un terrain montagneux, cette auberge est idéale pour les marcheurs et les randonneurs.
English: Also, the necessary search for alternative sources of energy must not compromise the fight against worldwide famine.
French: Il faut également s'assurer que la recherche d'autres sources d'énergie ne se fait pas au détriment de la lutte contre la faim dans le monde.
English: Ubaadah ibn al-Saamit (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Whoever turns over at night and says Laa ilaaha ill-Allaah wahdahu laa shareeka lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa al kulli shayin qadeer. Al-hamdulillahi, subhaan Allaah wa laa illaaha ill-Allaah wa Allaahu akbar wa laa hawla wa laa quwwata illa Billaah (There is no god but Allaah Alone, with no partner or associate.
French: D’après Abou Massoud (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quiconque récite les deux derniers versets de la sourate 2 au cours d’une nuit, ils lui suffisent ».
English: Revised draft decision submitted by an informal working group on international cooperation established at the request of the President
French: Projet de décision présenté par un groupe de travail informel sur la coopération internationale constitué à la demande du Président
English: MANILA -- East Timor, now known as Timor-Leste, is the world’s newest democracy.
French: Manille - Le Timor oriental, aujourd’hui appelé Timor-Leste, est la plus jeune démocratie du monde.
English: The Program is having a positive impact on partner organizations, though there was insufficient evidence available to determine if there had been lasting impact on organizations.
French: Katimavik contribue aussi positivement à l’acquisition de compétences liées au perfectionnement professionnel, lesquelles sont des résultats escomptés à moyen terme.
English: European Parliament South Asia delegation Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: These should be tied to targets in the contribution agreement.
French: Ces objectifs devraient concorder avec les objectifs de l'accord de financement.
English: T-502/04 Judgment of 04/07/2007, Lopparelli / Commission T-503/04 Judgment of 19/10/2006, Pessoa e Costa / Commission T-504/04 See Case T-292/04, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-505/04 AJ Order of 24/02/2005, Schwerdtfeger / Germany (Unpublished) T-506/04 Removed from the register on 10/03/2006, Success-Marketing / OHMI T-507/04 Order of 23/11/2005, Ruiz Bravo-Villasante / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-361,II-1609) T-1/05 AJ Order of 26/05/2005, Schulz / Commission (Unpublished) T-2/05 Removed from the register on 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-3/05 Removed from the register on 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-4/05 Order of 22/03/2006, Strack / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-83,II-A-2-361) APPEAL :
French: T-502/04 Arrêt du 04/07/2007, Lopparelli / Commission T-503/04 Arrêt du 19/10/2006, Pessoa e Costa / Commission T-504/04 Voir T-292/04, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-505/04 AJ Ordonnance du 24/02/2005, Schwerdtfeger / Allemagne (non publié) T-506/04 Radiation du 10/03/2006, Success-Marketing / OHMI T-507/04 Ordonnance du 23/11/2005, Ruiz Bravo-Villasante / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-361,II-1609) T-1/05 AJ Ordonnance du 26/05/2005, Schulz / Commission (non publiée) T-2/05 Radiation du 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-3/05 Radiation du 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-4/05 Ordonnance du 22/03/2006, Strack / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-83,II-A-2-361) POURVOI :
English: This represents 691,200 contraband cigarettes worth $76,032 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: En tout, cela représente 691 200 cigarettes de contrebande d’une valeur de 76 032 $ qui n’étaient pas emballées ou estampillées conformément à la loi et qui devaient être vendues illégalement.
English: That informed our actions to streamline the application forms for OAS and CPP Retirement benefits and to make these simplified applications accessible via the internet in 2003-2004.
French: Cette démarche nous a permis de simplifier les formulaires de demande de pension de la SV et de prestations de retraite du RPC en plus de mettre ces formulaires à la disposition du public sur Internet à partir de 2003-2004.
English: Measuring the value of services delivered through locally established enterprises and through conventional modes of trade is of significant interest to analysts of trade and investment flows
French: La mesure de la valeur des services fournis via des entreprises établies sur place et des modes traditionnels de commerce présente un grand intérêt pour les analystes des flux commerciaux et d'investissement relevant de la "nouvelle économie" et pour les personnes chargées des négociations commerciales.
English: The elections in Latvia - as well as the referendum on integrating the Russian-speaking population - and the elections in Slovakia have shown that it was right to accept these countries as applicants.
French: Les élections qui ont eu lieu en Lettonie ainsi que le vote sur l'intégration de la population russophone et les élections en Slovaquie ont précisément montré que nous avions fait le bon choix en reprenant ces pays parmi les candidats.
English: Hospitality upon notice with 10 € cost per person per night.Payment in advance with security deposit: Bancomat, Visa, Mastercard, Electron, Diners.
French: Le samedi après-midi, le dimanche et les jours fériés. Personne supplémentaire possible, au prix de 10 euros par personne par nuit, à condition de prévenir à l’avance.