ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Moldova (CCPR/C/MDA//2000/1) at its 2029th and 2030th meetings, held on 18 and 19 July 2002 (see CCPR/C/SR.2029 and 2030) and adopted the following concluding observations at its 2038th meeting (CCPR/C/SR.2038), held on 25 July 2002.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CCPR/C/MDA/2000/1) à ses 2029e et 2030e séances, les 18 et 19 juillet 2002 (voir CCPR/C/SR.2029 et 2030).  Il a adopté les observations finales suivantes à sa 2038e séance (CCPR/C/SR.2038), le 25 juillet 2002.
English: If preventable means preventing the birth of an infant with an anomaly, i.e., through pregnancy termination, then it is easy to list the anomalies.
French: Si « évitables » signifie « éviter » la naissance d’un enfant atteint d’une anomalie, c’est-à-dire interrompre la grossesse, il est facile de dresser la liste des anomalies.
English: Stomatal conductance increased with increasing irradiance.
French: La conductance stomatale a augmenté avec une augmentation de l'irradiance.
English: The Institute is committed to monitor and archive meteorological, climatological and geophysical observations on a continuous basis in view of assessing their long term stability and predictability.
French: L'Institut s'engage à contrôler de manière continue les observations hydrométéorologiques, climatologiques et géophysiques. Ces données sont archivées en vue d'évaluer leur stabilité et leur prévisibilité à long terme.
English: The right to liberty and security of person (Article 5) Article 5 guarantees people physical liberty by protecting them from arbitrary arrest and detention and according them certain basic procedural rights.
French: Le droit à la liberté et à la sûreté (Article 5) L’article 5 reconnaît à toute personne le droit à la liberté physique en la protégeant de l’arrestation et de la détention arbitraires et en lui accordant certains droits processuels fondamentaux.
English: Australia 330  Communication No.  324/2007: Mr. X. v.
French: Communication no 324/2007: M. X c. Australie 344
English: The Race Directive3 and the Framework Employment Directive4 of 2000, which should by now have been transposed into law in all Member States, do, however, prohibit discrimination in the labour market (among other fields) on the grounds of race and ethnicity.
French: La Directive d’égalité raciale3 et la Directive-cadre d’égalité dans l’emploi4 de 2000, qui auraient dû être déjà transposées dans la législation de tous les Etats membres, interdisent pourtant la discrimination dans le marché de l’emploi (notamment) fondée sur les motifs de la race et 3
English: Also, you cannot deduct capital cost allowance or interest you paid on money borrowed to buy this equipment.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour acquérir du matériel de ce genre, ni demander de déduction pour amortissement pour ce matériel.
English: Physicians and nurses respond differently to reducing complexity of care, which has implications for the use of simplification to increase adherence guidelines. Dr. Bhattacharyya can be reached at: obhattac@hsph.harvard.edu 1University of Toronto, Department of Health Policy, Management and Evaluation; 2Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario; 3 Institute for Clinical Evaluative Sciences
French: Dr Janusz Kaczorowski, Mme Kalpana Kair, Dr Jarold Cosby, Dre Gina Agarwal, Mme Sheri Burns et Dr Mitch Levine (n'apparaisant pas dans la photo mais faisant partie de l'équipe sont la Dre Lisa Dolovich et le Dr Chris Butler).
English: That conclusion has been endorsed (see paragraph 83 above).
French: Or, cette conclusion a été approuvée (voir point 83 ci-dessus).
English: He states that, although he understands the fee's intended purpose, the fee is unreasonable to those who have to make changes for other reasons.
French: Il affirme que, bien qu'il comprenne l'intention derrière l'imposition de la pénalité, celle-ci est déraisonnable à l'égard de ceux qui doivent faire des changements pour des raisons différentes.
English: Freezing of funds — powers vested under the Commissioner of Police (Cap 85) to freeze the assets to allow investigators to process the allegations.
French: • Gel des fonds : Le préfet de police est autorisé (Cap 85) à geler les avoirs pendant l'enquête.
English: <!-The drawings are to be used as the basis for international preliminary examination --> <!ELEMENT the-drawings EMPTY> <!ATTLIST the-drawings basis (originally | amendment-art34) #REQUIRED>
French: <!-Checklist; amendments made under Article 34 are being furnished --> <!ELEMENT cl-amendments-art34 EMPTY> <!ATTLIST cl-amendments-art34 quantity CDATA page-count CDATA #REQUIRED #IMPLIED>
English: Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter-Terrorism Committee, as well as the Centre for International Crime Prevention, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'une coordination et une coopération étroites sont nécessaires entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales et le Comité contre le terrorisme ainsi que le Centre pour la prévention internationale du crime, pour prévenir et combattre le terrorisme et les activités criminelles entreprises dans le but de développer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: To that end, we call for further intensification of the cooperation between developing and developed countries.
French: À cette fin, nous demandons que soit renforcée encore la coopération entre pays en développement et pays développés.
English: And I would also like to ask why the Fidesz government is not asking you and your comrades the same question already?
French: Et je voudrais aussi demander pourquoi le gouvernement Fidesz ne vous pose pas d'ores et déjà la même question, à vous et à vos camarades?
English: Foreign policy might be the preserve of government, but it is still important for parliamentarians to maintain contacts beyond their borders.
French: La politique étrangère est certes de la compétence du gouvernement fédéral, mais il est important que les parlementaires communiquent au-delà des frontières.
English: It should be recognised that these characteristics are not confined to tuna; they are widespread and apply to almost all types of fishing.
French: Il faut savoir que ces caractéristiques ne s’appliquent pas uniquement au thon, mais qu’elles sont généralisées et valent pour pratiquement tous les types de pêche.
English: An act provided for in subsection (1) of this section, if committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 50 000 kroons.
French: Un acte visé par le paragraphe (1) du présent article, s'il a été commis par une personne morale, est passible d'une amende d'un montant maximum de 50 000 couronnes.
English: In addition, the BC OneStop site offers a wide range of provincial and municipal registrations as well as a service that allows users to notify simultaneously federal, provincial and municipal organizations of changes of business address and closures.
French: De plus, le site OneStop de la Colombie-Britannique permet à ses utilisateurs d’accéder à toute une gamme d’inscriptions provinciales et municipales ainsi qu’à un service leur permettant d’informer simultanément les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux des changements d’adresse de l’entreprise et de la fermeture de leur entreprise.
English: We urge other countries to contribute to the African mission's efforts as well.
French: Nous invitons instamment tous les autres pays à soutenir les efforts de la Mission africaine.
English: At this rate, Internet data traffic in 1996 would have generated $70 billion.14 Although such a tax could have the potential to mobilize increasing amounts of revenues, proponents point out that, given the rapid expansion of the Internet, imposing a tax on such an important and cross-cutting emerging technology would probably not be easy.
French: À ce taux, les mouvements de données sur l'Internet en 1996 auraient produit 70 milliards de dollars de recettes.
English: This reactionary approach to safety and security may prove to be costly.
French: Cette approche réactive à l’égard de la sécurité et de la protection peut s’avérer coûteuse.
English: No person shall obstruct or divert, by means of a pipe or otherwise, any watercourse, except as authorized by a permit issued by a director-general.
French: Il est interdit d’obstruer ou de détourner, par utilisation d’un tuyau ou d’autre manière, toute étendue d’eau, sans un permis délivré par le directeur général.
English: Dont forget to run chmod +x /etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh to make the script executable.
French: N'oubliez pas de faire un chmod +x /etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh pour que le script soit exécutable.
English: • Learning circles and online dialogues to network and share best practices
French: • Cercles d’apprentissage et discussions en ligne visant à mettre en réseau et à partager permettant d’établir des contacts et de mettre en commerce les meilleures pratiques
English: Number of recalls due to abnormal screens _____________________________________ Number of women screened x 100 = Abnormal Call Rate (%)
French: Nombre de rappels dus à la détection d’anomalies _____________________________________ Nombre de femmes ayant passé un examen de dépistage
English: When you are hungry, have a good asado with wine: or perhaps pizza and empanadas.
French: Contre la faim, un bon barbecue avec vins; ou aussi: pizza et empanadas (specialités argentines de Beignets à la viande).
English: On request, the documents may also be inspected by way of a communication in writing of the information contained therein.
French: Sur demande, l'inspection peut également prendre la forme de la communication par écrit d'informations extraites des documents en question.
English: 10.0 DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT 10.1 Duration This Implementation Agreement shall take effect April 1, 2003 and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4.
French: 10.0 DURÉE DE L’ACCORD DE MISE EN OEUVRE 10.1 Durée Le présent Accord de mise en oeuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4.
English: Piap-to further to the west had all been evacuated and only a mere handful of guerillas remained to defend the islands; and Changnin-do was swarming with some 7,000 refugees waiting to be evacuated.
French: s’étendant à peu près vers le nord-ouest, s’échelonnent les îles d’Ohwado, de Changnin-do, de Kirin-do et de Mahap-do, cette dernière se trouvant en face de l’extrémité occidentale de la pointe de Yungmahap et exactement à l’est de Pengyong-do.
English: Information on tariffs originates from GTAP version 5, which provides us with weighted average tariffs for trade flows with the U.S. and the Rest of the World (and tariff equivalents of some non-tariff barriers) for the year 1997.
French: Commerce canadien par industrie – codes SCIAN : http:strategis.gc.ca 26 L’Université Wilfrid Laurier a depuis produit des données entrées-sorties utilisables à un très bas niveau d’agrégation pour les provinces canadiennes : données du Canadian Régional Economic Analysis Project (CREAP) 1998, version 2 (Snoddon et Wigle, 2004).
English: Others must follow suit.
French: D’autres doivent maintenant y mettre du leur.
English: Food is straightforward, flavoursome, fresh, and under the guiding hand of Head Chef Pierre Rigothier. The atmosphere is relaxed and friendly but with a passionate attention to detail.
French: Les repas sont riches en saveur et préparés avec des aliments frais.
English: PWGSC submitted that the ground of complaint regarding the incompleteness or erroneousness of the study was late.
French: TPSGC a soutenu que le motif de la plainte relativement au caractère incomplet ou erroné de l’étude était en retard.
English: 15.—(1) The patrimonial implications of copyright shall comprise the exclusive right of the author to use or authorize the use of his work in any form whatsoever and to reap the financial benefit therefrom.
French: — 1) Les attributs d’ordre patrimonial du droit d’auteur emportent le droit exclusif pour l’auteur d’exploiter ou d’autoriser l’exploitation de son œuvre sous quelque forme que ce soit et d’en tirer un profit pécuniaire.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Belarus ▪ Indonesia ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Death penalty
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Belarus ▪ Indonésie ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Peine de mort
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 25 (28 June 2006) > Hôpital Montfort ground breaking means new home for health care clinic > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Premier coup de pioche à l’hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC > Photo : l’hôpital Montfort le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l’hôpital Montfort tirée de l'article Premier coup de pioche à l’hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC Des dignitaires assistent à l’inauguration des travaux d’expansion de l’hôpital Montfort.
English: Two species susceptible to 2,4-D, Chenopodium album L. and Thlaspi arvense L., were dominant in these plots.
French: Deux espèces sensibles au 2,4-D, Chenopodium album L. et Thlaspi arvense L. étaient dominantes.
English: Section 8 Disclosures Number of Permissible Disclosures without consent under section 8(2): 8 Subpoena or warrant - 8(2)(c) : 3 Law enforcement - 8(2)(e) : 2 Agreement between government of Canada and Province for law enforcement - 8(2)(f) : 1 Public Interest - 8(2)(m) : 2 VII.
French: Divulgations visées à l'article 8 Nombre de divulgations permises sans consentement en vertu du paragraphe 8(2) : 8 Citation à comparaître ou mandat 8(2)c) : 3 Application de la loi 8(2)e) : 2 Entente entre le gouvernement du Canada et la province sur l'application de la loi 8(2)f) : 1 Intérêt public 8(2)m) : 2 VII.
English: H. Expenses Funds will be made available by Environment Canada, as per Treasury Board guidelines to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the work group.
French: H. Dépenses Des fonds seront fournis par Environnement Canada, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les dépenses de voyage, de logement et autres dépenses personnelles raisonnables des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour participer aux travaux du Groupe de travail.
English:   MISEP (Mutual Information System on Employment Policies) MISEP is a network of representatives from national administrations responsible for employment in the Member States.
French:   MISEP (Mutual Information System on Employment Policies) Le MISEP est un réseau de représentants des administrations nationales responsables de l'emploi des États membres.
English: The fifth issue is due to buffer and integer overflow errors when processing malformed FlashPix files, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands via a malicious web site.
French: La quatrième défectuosité est causée par une erreur de saturation de mémoire tampon qui se produit lorsque le logiciel traite des séquences vidéo FLC contenant un bloc « COLOR_64 » spécialement conçu.
English: Number Total Average Allowance3 Number Amount
French: Nombre Total Allocation moyenne3 Nombre Montant
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author most recently of The Powers to Lead.
French: Joseph S. Nye est professeur à Harvard. Son dernier ouvrage est « The Powers to Lead ».
English: The Council and the Committee on Employment and Social Affairs are aiming for 48 hours over a four-month reference period.
French: Le Conseil et la commission de l'emploi et des affaires sociales envisagent une moyenne de 48 heures sur quatre mois.
English: Indeed, the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters.
French: De fait, les conditions nécessaires à une forte progression de l'activité au cours des trimestres à venir sont toujours réunies.
English: How and to what extent can tower sharing be utilized in order to reduce the total number of towers?
French: De quelle façon et dans quelle mesure l’utilisation partagée de pylônes peut-elle contribuer à réduire le nombre de pylônes?
English: With regard to freedom of expression, it should be noted that article 47 of the Constitution describes it broadly as the right to express and disseminate one's ideas either in words, images or by other means; no one can be persecuted for their political, philosophical, religious or other views.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, il faut souligner que l'article 47 de la Loi fondamentale la décrit d'une manière large comme le droit d'exprimer et de divulguer les idées soit à travers le mot, l'image ou par d'autre moyen, personne ne pouvant pas être persécuté pour leurs avis politiques, philosophiques, religieux ou autres.
English: They can also be carried out in a humane way that respects the rights of migrants and their families.
French: Il peut aussi être mis en œuvre avec humanité, dans le respect des droits des migrants et de leur famille.
English: These teams will focus on the most serious cases of corporate fraud and market illegality, and will work closely with securities regulators and provincial and local police.
French: Ces équipes se concentreront sur les cas les plus graves de fraudes d’entreprise et d’activités illégales sur le marché, et collaboreront étroitement avec les organismes de réglementation des valeurs mobilières et les corps policiers provinciaux et locaux.
English: A known guideline is to fill in "-jX" with X the number of CPUs that run distccd (including the current host) plus one, but you might have better results with other numbers.
French: Ensuite, modifiez la variable MAKEOPTS pour y ajouter -jX où X est le nombre de processeurs qui exécutent distccd (l'hôte actuel inclus) plus un. Cette valeur donne en général les meilleurs résultats, mais vous pouvez en essayer d'autres.
English: In the face of such a complex and deadly enemy as HIV/AIDS, the medical community involved in the treatment of HIV/AIDS was quite excited with the prospect of being able to prescribe a drug against a killer which had up to that point gone completely unchecked.
French: A la lumière du caractère complexe et mortel du VIH/sida, les milieux médicaux collaborant au traitement du sida étaient très intéressés par la possibilité de pouvoir prescrire un médicament contre une maladie mortelle qui n'avait jusqu'alors pu être mise en échec.
English: It was explained that the aim was to ensure that, while variation in technical aspects were permissible within the stated scope of the procurement, changes in evaluation criteria were not allowed after the proposals were submitted.
French: Il a été expliqué que l'objectif était d'assurer que, si des modifications des aspects techniques étaient admissibles dans la portée indiquée de la passation, les critères d'évaluation ne pouvaient plus être modifiés une fois que les propositions avaient été soumises.
English: It had been difficult for her to adjust to the way of life in their small, northern city.
French: Je suis allée chez le guérisseur chinois et il a tout de suite pu dire ce qui n'allait pas.
English: A draft was created in the fourth workshop, but needs to be validated with members of the target community before being published.
French: Une première version a été créée au cours du quatrième atelier, mais elle doit être validée par les membres du groupe cible avant d'être publiée.
English: Three MPs were of Pacific Island descent and, for the first time, an MP of Chinese descent was voted into Parliament.
French: Trois députés insulaires du Pacifique et, pour la première fois, un député d'origine chinoise ont été élus au Parlement.
English: There is no reason, argues the learned umpire, to treat a claimant who has recently moved into a community differently from long-established members of that community.
French: Il n'y a pas lieu, soutient le savant juge-arbitre, de ne pas traiter le prestataire qui vient de s'installer dans une collectivité de la même façon que les membres qui y sont établis depuis longtemps.
English: Country-specific round table meetings will seek to enrich and inform the discussions through selected country success stories or best practices in any of the critical areas of concern indicated above.
French: Les tables rondes par pays enrichiront et alimenteront les discussions par l'étude d'expériences positives ou de pratiques optimales dans les différents domaines de préoccupation mentionnés plus haut.
English: The Group of 77 and China has been supportive of the Consultative Process as a process established to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by the Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation should be enhanced at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: Le Groupe des 77 et la Chine y ont souscrit en tant que processus établi avec pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Those only served as an indication that the granting practice of the European Patent Office is a danger to Linux until politicians effectively disallow software patents.
French: Ceux-ci ont juste servi d'indice montrant que la pratique d'octroi par l'Office européen des brevets constituait un danger pour Linux jusqu'à ce que les décideurs politiques rejettent efficacement les brevets logiciels.
English: The complainant's case was assessed primarily under the 1989 Aliens Act, including the temporary legislation, but the 2005 Aliens Act was also applied.
French: Le cas du requérant avait été examiné principalement au regard de la loi sur les étrangers de 1989, y compris la législation provisoire, mais la loi sur les étrangers de 2005 avait aussi été appliquée.
English: There being no objection, it is so decided.
French: En absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: The source adds that the Cuban authorities harp on this background to discredit his activities and justify his current imprisonment to the international community.
French: La source ajoute que les autorités cubaines ne cessent de rappeler aujourd'hui ses antécédents pour discréditer ses actes et tenter de justifier son emprisonnement actuel devant la communauté internationale.