ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • t h e y wo u l d n o t n o r m a l l y b e i n c u r r e d b y p e o p l e wi t h o u t s e v e r e a n d prolonged mobility impairments. M a k e s u r e y o u g e t a b r e a k d o wn o f t h e c o s t s . C o s t s c o u l d in c l u d e :
French: P e r r u q u e s – l e s f r a i s pa yé s p o u r u n e p e r s o n n e q u i a s u b i u n e p e r t e anormale de cheveux à cause d'une maladie, d'un accident ou d'un traitement médical – prescription requise.
English: Staying in a hostal in Gandía is always a cheap option.
French: Se loger dans une pension ou "hostal" est une option de vacances trés économique.
English: Alternatively no assurances or guarantees were appropriate in light of the extensive action it had taken to ensure that federal and State officials would in future comply with the Convention.
French: Par ailleurs, des assurances ou garanties n'étaient pas appropriées compte tenu des nombreuses mesures qu'ils avaient prises pour que ses agents au niveau fédéral et au niveau des États respectent à l'avenir la Convention.
English: We are still not allowing enough children with special education needs into the schools, so we are still missing out on 15%.
French: Nous n'acceptons pas encore suffisamment de ces enfants dans les écoles, si bien que 15 % d'entre eux ne sont pas encore intégrés.
English: ◦ All Provincial/Territorial Stewardship Centres have unique mastheads
French: ◦ Tous les centres dâ€™intendance provinciaux et territoriaux ont un en-tÃªte unique.
English: The program engages Canadians in governance programming in new ways, while raising Canadians' awareness of governance and development issues, challenges, and success stories.
French: Le programme fait appel à des moyens novateurs pour inciter les Canadiens à prendre part aux programmes de gouvernance, tout en les sensibilisant davantage aux enjeux, aux défis et aux succès remportés dans le domaine.
English: See Word's documentation and the LaoWord 4.1 user's manual for more details about these options.
French: Reportez-vous à la documentation de Word et au manuel d'utilisation de LaoWord 4.1 pour plus de détails sur ces options.
English: B. Tariff Code 9958 5.4 Tariff Code 9958 prohibits the importation into Canada of the following: "1.
French: B. Code tarifaire 9958 5.4 Les dispositions du Code tarifaire 9958 interdisent l'importation au Canada des: "1.
English: In drier locations, sage, rabbit brush, greasewood, mosses, lichens and cacti make up a significant part of the plant community.
French: Dans les endroits plus secs, on trouve principalement de la sauge, de la bigelovie puante, du Sarcobatus vermiculatus, des mousses, des lichens et des cactus.
English: Today's favourable vote sees us add another important piece to the European supervisory structure that Parliament has felt it so important to support since the start of the current legislature.
French: Le vote favorable d'aujourd'hui marque l'ajout d'une autre pièce importante à la structure de surveillance européenne que le Parlement a à cœur de soutenir depuis le début de sa présente législature.
English: • The Management, Resources, and Results Structure Policy Procedures for the approval of new Strategic Outcomes and Program Activity Architecture, and for amendments to them
French: • Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Procédures d'approbation et de modification des résultats stratégiques et des architectures d'activités de programmes
English: • Each staff has developed a learning plan Supportive Structures:
French: • Chaque membre du personnel a élaboré un plan d'apprentissage. Structures de soutien :
English: Decree No. 92/030 of 13 February 1992 lays down the conditions for the use of the said media.
French: Le décret N° 92/030 du 13 février 1992 énonce les conditions d'utilisation desdits médias.
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l''égard de l''arrêt pris par la Cour suprême d''Israël, le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d''eux comme otages et comme monnaie d''échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l''homme,
English: The report is launched by a government official on Canada's National Missing Children's Day, May 25th.
French: Un représentant du gouvernement lance le rapport le Jour national des enfants disparus, le 25 mai.
English: (1) Subparagraphs 2(1)(b)(i) and (ii) of the Order Declaring an Amnesty Period (2006) (see footnote 1) are replaced by the following: (i) that expired during the period beginning on January 1, 2004 and ending on May 16, 2006, or (ii) that will have expired during the period beginning on May 17, 2006 and ending on May 16, 2008.
French: (1) Les sous-alinéas 2(1)b)(i) et (ii) du Décret fixant une période d'amnistie (2006) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (i) a expiré pendant la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 16 mai 2006, (ii) aura expiré pendant la période commençant le 17 mai 2006 et se terminant le 16 mai 2008.
English: This term is explained below under the heading "Representation".
French: Ce terme est expliqué cidessous sous le titre «Représentation».
English: The birds vomit as a result and learn to associate the unpleasant experience with the Monarch's bright patterns.
French: Ils vomissent et finissent par associer cette expérience désagréable avec la brillante couleur orangée des monarques.
English: The international community could not continue to denounce that scourge without acquiring the means to combat it.
French: La communauté internationale ne peut continuer à dénoncer ce fléau sans se donner les moyens de le combattre.
English: The following contributions were offered to the seminar:
French: Les contributions ci-après ont été proposées:
English: This situation requires a robust deterrent response to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) brand of terrorism and political solutions to its root causes.
French: Cette situation exige une réponse ferme et dissuasive au groupe terroriste des « Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul » et des solutions politiques à ses causes profondes.
English: In most non-complex cases, a minimal amount of information is required by the Bureau to prepare a timely decision, and it is usually not necessary for Bureau staff to obtain a significant amount of information from third parties such as customers, competitors and suppliers in order to verify the submissions of the parties.
French: Dans la plupart des cas non complexes, le Bureau a besoin de peu de renseignements pour préparer une décision en temps utile, et il n'est généralement pas nécessaire que le personnel du Bureau obtienne un nombre considérable de renseignements auprès de tiers, par exemple des clients, des concurrents et des fournisseurs, pour vérifier les documents soumis par les parties.
English: A sphere which would be very suitable for many successes in this area would certainly be that of agriculture.
French: L'agriculture est un domaine qui se prêterait très bien à de nombreux succès en la matière.
English: Canada has some knowledge to share in this regard.
French: Le Canada a des connaissances à partager dans ce domaine.
English: I would like to assure you that in this case we managed to strike this very fragile balance.
French: J'aimerais vous assurer que dans ce cas, nous sommes parvenus à cet équilibre très fragile.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, at an earlier stage in the drafting process, the Working Group had been more optimistic that the draft convention would not contain the complicated system of declarations and counter-declarations contemplated in draft articles 18 and 19.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que, à un stade précédent du processus de rédaction, la Groupe de travail avait espéré que le projet de convention ne contiendrait pas le système compliqué de déclarations et contre-déclarations des projets d'articles 18 et 19.
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Office of Laboratory Security has taken an initiative to develop an international reporting mechanism for LAIs.
French: Ce système accessible sur Internet permettra la déclaration anonyme des ICL et comprendra de l'information sur l'agent causant l'infection, le type d'accident (s'il y a lieu) précédant l'infection, la voie d'exposition, le type de laboratoire et le groupe professionnel de la personne infectée.
English: • a supervision and control tool; 
French: • d'un outil de supervision et de contrôle;
English: Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) This is the federal law which regulates bankruptcy and proposal proceedings in Canada. It falls under the responsibility of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at Industry Canada.
French: Pour ce qui est des syndics de faillites, leurs noms figurent généralement sous les rubriques « faillite » ou « syndic de faillite » des pages jaunes de l'annuaire téléphonique de votre localité.
English: To book travel for an unaccompanied minor, please phone the Porter Contact Centre at 1(888) 619-8622.
French: Les réservations collectives sont offertes pour les groupes de dix passagers ou plus.
English: Verbatim records > description Verbatim records > list Violence (Sub-Com. on Violence against Women) > composition Voting procedure > Assembly procedure Voting results (since 2006- Fourth part) > Plenary Sessions
French: Violence (Sous-com. sur la violence à l'égard des femmes) > composition Violence domestique faite aux femmes voir le site web de la campagne européenne Vote voir "Modes de scrutin" Votes: résultats des votes (à partir de 2006- 4ème partie) > Sessions plénières
English: Review and appraisal from the bottom up
French: Examen et évaluation participatifs
English: Madam Chair, our future depends on providing the best possible opportunities for our children.
French: Madame la Présidente, notre avenir est tributaire des possibilités que nous offrons à nos enfants.
English: To the extent that they are not specifically contrary to the provisions of the present Title, the provisions governing contractual licenses in Chapter II of Title VIII of the present Law shall apply to compulsory licenses.
French: Pour autant qu’il n’y ait pas de conflit particulier avec les dispositions énoncées dans le présent Titre, les dispositions établies pour les licences contractuelles dans le chapitre II du Titre VIII de la présente Loi sont applicables aux licences obligatoires.
English: Members of the Task Force agreed that the Australian framework represents a useful guide for countries wishing to develop their own national frameworks.
French: Les membres de l'Équipe spéciale sont convenus que le cadre australien représente un guide précieux pour les pays souhaitant établir leur propre cadre national.
English: Job Overview A student will be required during the summer period of 2008 to provide a variety of services within the Administrative Services group, including responding to client requests and providing services in support of property management, materiel management, mailroom services, meeting/conference services, and other administrative service operations, as required.
French: Résumé des fonctions Le concours d'un étudiant sera requis durant la période estivale de 2008 afin de fournir des services variés au sein de l'équipe des Services administratifs, y compris la réponse aux demandes des clients et la prestation de services de soutien dans les domaines de la gestion de l'immeuble, de l'administration du matériel, des services d'acheminement du courrier, des services des réunions et conférences et d'autres activités des services administratifs, au besoin.
English: 62 A History of the Vote in Canada
French: En l’espace d’une décennie, toutefois, un mouvement en faveur du suffrage des femmes prend forme
English: More recently, current Secretary-General Ban Ki-moon called on Governments to honour commitments made at the International Conference on Population and Development and stressed the importance of family planning and the International Conference on Population and Development framework for achieving the Millennium Development Goals.
French: La réalisation de ces objectifs dépend directement du respect des droits de l'homme, notamment en matière de sexualité et de procréation, et de l'accessibilité des services de santé sexuelle et génésique.
English: If you have sent the goods in the meantime, you lose out.
French: Si vous avez envoyé un bon chèque dans le même temps, vous le perdrez.
English: Dans le but d’atteindre cet objectif, le GTISM dévelopera en 2007-2008 un cadre de rendement horizontal pour la sûreté maritime accompagné de mesures de rendement.
French: To support this goal, the IMSWG will develop in 2007-08 a Horizontal Performance Framework for Marine Security with associated performance measures.
English: The government has taken back responsibility for delivering quarantine and inspection services in the states of New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia and the Capital Territory.
French: Le gouvernement a repris la responsabilité de l'offre de services de quarantaine et d'inspection pour les états de la Nouvelle Galles du Sud, Victoria, Queensland, de l'Australie méridionale et du territoire de la capitale.
English: These are widely used commercially at retail outlets and banks.
French: Sous-titrage en temps réel Aussi appelé un rapport en temps réel.
English: The Barbary monkey, or Magot monkey in French, is the only monkey without a tail. There are two main groups living around the waterfalls and river gorge.
French: Le singe Magot est le seul singe sans queue au monde.
English: • The Contaminated Sites Management Policy came into effect on July 1, 2002.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat et les activités visant à résoudre les questions liées aux ressources humaines et à rendre l’information disponible en direct font partie intégrante de l’administration du Secrétariat. L’état d’avancement de ces initiatives est décrit à la section D, Administration des services ministériels.
English: 97-273 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 415 dated 31 January 1997, on behalf of and with the concurrence of The New Brunswick Telephone Company, Limited, for approval of tariff revisions to its National Services Tariff Item 502, for a promotion applicable to Advantage Teleconferencing service during the period from 3 March 1997 to 3 September 1997.
French: 97-273 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 415 du 31 janvier 1997, au nom et avec l'accord de The New Brunswick Telephone Company, Limited, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 502 de son Tarif des services nationaux, prévoyant une promotion applicable à son service Avantage Téléconférence, du 3 mars 1997 au 3 septembre 1997.
English: By adopting this Synthesis, the Commission assumes its political responsibility for management by its Directors-General and Heads of Service, on the basis of the assurances and reservations made by them in these Reports, while acknowledging that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses.
French: En adoptant la présente synthèse, la Commission exerce sa responsabilité politique à l'égard de la gestion menée par ses directeurs généraux et chefs de service, en s'appuyant sur les assurances et les réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs rapports, tout en reconnaissant que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour trouver une solution à un certain nombre de faiblesses.
English: The granting of an exemption, moreover, must not prevent long-term contracts from being drawn up.
French: Dans son appréciation des critères visés au paragraphe 1, points a), b) et e) du présent article, l’autorité de régulation tient compte des résultats de cette procédure d’attribution des capacités.
English: (c) Continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school and institution administrators and social workers as well as journalists;
French: c) De continuer à intensifier ses efforts pour offrir une formation adéquate et systématique et/ou une information concernant les droits de l'enfant aux catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, tels que juges, avocats, agents de la force publique, professionnels de la santé, enseignants, administrateurs d'établissements scolaires ou d'autres institutions et travailleurs sociaux, ainsi que journalistes;
English: On October 6, 2004 the court decided that ‘freedom of religion’, as protected in the Belgian constitution, has its limits and, thus, turned down the request of the six girls.
French: Le 6 octobre 2004, le tribunal a décidé que la « liberté de culte » telle que garantie par la Constitution belge avait ses limites et a donc débouté la demande des six jeunes filles.
English: A request was made to have Mike Tarr review some of the work to help with the recommendation.
French: On demande à Mike Tarr d’examiner une partie du travail afin de finaliser les recommandations.
English: The review team noted that the year-end audits are simply financial statement audits.
French: Les vérificateurs ont constaté que les vérifications en fin d'exercice sont simplement des vérifications des états financiers.
English: The Board reviewed the curriculum vitae of each of the eight candidates, keeping in mind the specific guidelines regarding equitable geographic representation.
French: Le Comité mixte a examiné le curriculum vitae de chacun de ces huit candidats, en ayant à l'esprit les directives spécifiques concernant la nécessité d'une représentation géographique équitable.
English: While commendable in their intent and initial impact, these developments have little in common with Governments' perception of themselves as actual or potential “knowledge organizations” that focus on the harvesting, creation and use of knowledge (as distinct from information) in ways that benefit the discharge of all three of their main functions.
French: Bien que leurs intentions soient louables et qu'au départ, cette évolution ait été positive, elle n'a pas grand-chose à voir avec l'image que l'administration a elle-même, à savoir celle d'un « organisme du savoir » réel ou potentiel axé sur la collecte, la création et l'utilisation de connaissances - et non d'information - de façon à pouvoir mieux s'acquitter intégralement de ses trois tâches principales.
English: The following hypotheses are to be validated:
French: Il convient de confirmer les hypothèses suivantes :
English: Average Processing Time In 1999-2000, processing time was brought down to an average of 7.2 months.
French: Tableau 6 - Nombre d'appels en instance Tableau 7 - Coût par appel Tableau 8 - Nbre de mois écoulés - Dossier reçu / Cas réglé Délai moyen de traitement En 1999-2000, le délai moyen de traitement a été ramené à 7,2 mois.
English: Article 3.38 - Additional marking for vessels  on pilotage service
French: Article 3.38 - Signalisation supplémentaire des bateaux en service de pilotage
English: Once these interdepartmental linkages have been solidly established, WD-Manitoba will seek to expand its scope to include intergovernmental linkages, by inviting the relevant provincial government department(s) to participate.
French: Une fois ces liens interministériels bien établis, DEO-Manitoba cherchera à en accroître la portée aux liens intergouvernementaux en invitant les ministères appropriés des gouvernements provinciaux à participer à ses travaux.
English: In the Hotel’s court there is a large fenced free room for all the cars, a covered box for bicycles and who haven’t got one can use those of the Hotel.
French: Dans la cour de l'Hotel il y a une large place entourée où vous pourrez laisser librement votre voiture, un garage couvert pour les vélos et ceux qui ne les ont pas, peuvent utiliser celles mises à disposition par l’Hotel.
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/228).
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/228).
English: Section 615 Invitation to Pay Fees before Date on Which They Are Due If the International Preliminary Examining Authority finds, before the date on which they are due, that the handling fee or the international preliminary examination fee are lacking in whole or in part, it may invite the applicant to pay the missing amounts within the time limit under Rule 57.3 or 58.1(b), as the case may be.
French: Instruction 615 Invitation à payer certaines taxes avant la date à laquelle elles sont dues Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international constate, avant la date à laquelle elles sont dues, que la taxe de traitement ou la taxe d'examen préliminaire international n'ont pas été payées ou l'ont été en partie seulement, elle peut inviter le déposant à payer le montant requis dans le délai prévu à la règle 57.3 ou 58.1.b), selon le cas.
English: In this study, the term “violence against women” is understood to mean any act of gender-based violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately (see box 1 below).
French: Par « violence à l'égard des femmes », cette étude désigne tout acte de violence sexiste exercé contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement les femmes (voir encadré 1 ci-dessous).
English: ◦ Understand how to "manage" the development of a PIA.
French: ◦ Comprendre comment " gérer " la préparation d'une ÉFVP;
English: The view was expressed that it should not as being superfluous in the light of the understanding reached in conjunction with paragraph (2) (see para.
French: Selon un point de vue, il fallait les supprimer car ils étaient superflus compte tenu de l'interprétation donnée à propos du paragraphe 2 (voir par.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: My second concern, safeguarding the security of its humanitarian personnel, remains a key challenge to the United Nations and its humanitarian partners.
French: Ma seconde préoccupation - préserver la sécurité de son personnel humanitaire - reste un défi clef posé à l'ONU et à ses partenaires humanitaires.
English: The aim is to release the Global Coal Study at the WEC Congress in Sydney, Australia, in 2004.
French: L'Étude doit être prête pour le Congrès du CME qui se tiendra à Sidney (Australie), en 2004.
English: Item 5: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its meeting of the Parties to the Protocol
French: Point 5: Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la réunion des Parties à cet instrument
English: Below is a list of the perceived needs in relation to teachers:
French: Nous énumérons ci-dessous les besoins perçus en ce qui concerne les enseignants; ces derniers doivent:
English: Fairmont Hotel / Vancouver Total: $144.92
French: Fairmont Hotel / Vancouver Total: 144,92 $