ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. N. HEIDAM (Denmark), Vice-Chairman of the Working Group on Monitoring and Assessment (MONAS) of the Helsinki Commission (HELCOM), informed the Steering Body that cooperation continued to proceed well with great benefits to HELCOM.
French: N. HEIDAM (Danemark), Vice-Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (MONAS) de la Commission Helsinki (HELCOM), a informé l'Organe directeur que la coopération continuait de se développer et que la Commission HELCOM en retirait beaucoup d'avantages.
English: Sewage and water treatment plants are not equipped to deal with these substances.
French: Les stations d’épuration des eaux usées ne sont pas équipées pour traiter ces substances.
English: To date, there are links to more than 6,000 Internet-based resources on the CHN site.
French: À ce jour, le site du RCS offre des liens avec plus de 6 000 ressources de l’Internet.
English: Information on potentially Islamophobic incidents from other sources DACoRD (Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination) collects information on a range of racist and xenophobic incidents, including Islamophobic and antisemitic incidents.
French: Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Le DACoRD (Centre de documentation et de conseils sur la discrimination raciale) recueille des informations relatives à divers incidents racistes et xénophobes, y compris les incidents à caractère islamophobe et antisémite.
English: Given the short time available to me, I will have to confine myself to state aid policy and therefore to Mr Herzog's report, which we Social-Democrats fully support.
French: Vu le temps de parole très court dont nous disposons, je suis dans l'obligation de me limiter à la politique d'aides et donc au rapport de M. Herzog, que le groupe PSE soutient fermement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Fowey Hall and Aquae Sulis Spa – Part of Luxury Family Hotels in Fowey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fowey Hall and Aquae Sulis Spa – Part of Luxury Family Hotels à Fowey.
English: The GST/HST changes will improve the operation of the GST/HST in the affected areas, will address industry concerns and provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions, will remove certain anomalies in the existing tax structure and will secure revenues and ensure that the legislation achieves the intended policy.
French: Les modifications relatives à la TPS/TVH amélioreront l’application de la TPS/TVH dans les secteurs touchés, répondront aux préoccupations exprimées par l’industrie et permettront aux fournisseurs et aux acquéreurs de connaître avec davantage de certitude le statut de leurs opérations, élimineront certaines anomalies de la structure fiscale actuelle, permettront de recueillir des recettes et feront en sorte que la loi est conforme à l’intention visée par la politique.
English: 2 Norwegian Refugee Council, Database, www.idpproject.org 3 Reports of the Representative of the Secretary-General of the United Nations on Displaced Persons; Norwegian Refugee Council; US Committee for Refugees.
French: 2 Conseil norvégien pour les réfugiés, Base de données, www.idpproject.org 3 documents du Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées; Conseil norvégien pour les réfugiés; Comité pour les réfugiés des Etats-Unis.
English: The kinetics of the ethanolysis of three triphenylmethyl chlorides, the 4-nitro, 4,4′-dinitro, and 4,4′,4″-trinitrophenylmethyl compounds, have been studied.
French: La cinétique de l'éthanolyse de trois chlorures de triphénylméthyl, le nitro-4, le dinitro-4,4′ et le trinitro-4,4′,4″ phénylméthyl, a été étudiée.
English: ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Opinion:
French: Avis: 2005/2077(INI) COM(2005)0085 ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI
English: Eliminate the backlog at each phase of the complaint process.
French: Éliminer le surplus de plaintes à chaque étape du processus de traitement.
English: If we are all sincerely interested in the non-renewal of weapons of mass destruction programmes in Iraq, then what is the remaining issue?
French: Si nous souhaitons réellement tous empêcher la reprise des programmes d'armes de destruction massive en Iraq, alors qu'est-ce qui reste à faire?
English: Amendments to RID/ADR for entry into force on 1 July 2009
French: Amendements au RID/ADR pour entrée en vigueur au 1er juillet 2009
English: 14 The fact that the slogan in question consists of common understandable elements which have already been used on numerous occasions in trade is irrelevant to the assessment of the distinctiveness of the mark applied for, since trade mark law does not protect the separate elements of trade marks and a trade mark must always be considered as a whole.
French: En effet, dans l’assemblage concret de ces mots qui interpelleraient directement le consommateur destinataire de la publicité, le signe serait compris, à la manière d’une marque de maison, comme une indication de l’origine commerciale des produits qui désignent une entreprise déterminée et non pas seulement comme une indication d’une qualité déterminée de ces produits.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 92 Paragraph 25 a (new) 25a. Recalls that the aim of all international stakeholders must be the full adoption of the IFRS and that the ongoing processes of convergence with existing systems can only be accepted as intermediate stages; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 92 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. rappelle que l’objectif de l’ensemble des acteurs internationaux doit être la pleine adoption des IFRS et que les processus engagés de convergence avec des systèmes préexistants ne doivent être acceptés que comme des étapes intermédiaires; Or. fr
English: Good reviews - particularly the look of it.
French: Bonnes critiques, surtout concernant l'aspect.
English: If you think that your personal health information includes inaccurate or incomplete information, please click here and mail the completed form to the OTN Privacy Officer at the address provided on the form.
French: Si vous pensez que vos renseignements personnels sur la santé sont erronés ou incomplets, cliquez ici et envoyez par la poste le formulaire dûment rempli à l'agent de protection des renseignements personnels du RTO, à l'adresse figurant sur le formulaire.
English: Every entry must be a function name or an array in the following format: array($obj, "method").
French: Chaque entrée doit être un nom de fonction ou un tableau du format suivant : array($obj, "method").
English: In determining whether an industry is threatened with material injury by reason of the subject imports, the ITC considers whether "on the basis of evidence . . . the threat of material injury is real and . . . actual harm is imminent."
French: L’ITC établit si les importations considérées menacent de causer un dommage important à une branche de production nationale « sur la base d’éléments tendant à prouver que la menace de dommage important est réelle et qu’un tort effectif est imminent ».
English: Public policies need to combat traditional value orientations on gender differences, gender based (in)abilities and gender biased relations.
French: Les politiques gouvernementales doivent combattre les positions traditionnelles sur les différences entre hommes et femmes, les (in)capacités liées aux sexes, et les relations faussées par ce type de préjugés.
English: I propose a new deadline for ratification of Lisbon.
French: Je propose un nouveau délai pour la ratification de Lisbonne.
English: : Mais ce n’est qu’une démo, ce n’est pas un album, je tiens à le préciser.
French: : Mais ce n�est qu�une d�mo, ce n�est pas un album, je tiens � le pr�ciser.
English: He obtained the course materials and reviewed them.
French: Il s'est procuré la documentation du cours et en a pris connaissance.
English: Lastly, immediate cash and additional human resources were needed to support the additional military personnel and meet the operational requirements of MONUC.
French: Enfin, il faut approuver les liquidités et les ressources humaines additionnelles nécessaires pour renforcer l'effectif militaire de la MONUC et répondre à ses besoins opérationnels.
English: Recipient Institution(s) Canada.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Canada.
English: Six Nations Health Services SNHS is dedicated to building a healthy community as well as providing and promoting culturally appropriate superior health programs and services for the Six Nations community.
French: Six Nations Health Services (en anglais seulement) SNHS vise l’amélioration des conditions de santé de la communauté, et offre à cet effet des programmes et services de santé culturellement adaptés à la communauté de Six Nations.
English: On the 21st day of September, 1977, the Applicant David W. Menear commenced his employment with the Department of Indian Affairs and Northern Development as a Vice-Principal in Fort George, Quebec.
French: Le requérant, David W. Menear, est entré au service du Ministère à titre de vice-principal à Fort George (Québec), le 21 septembre 1977.
English: When he asked what they were doing, the officials stated that they were performing a protocol that they had learned during a training program.
French: Que faites-vous donc, leur a-t-il demandé, à quoi les fonctionnaires ont répondu qu'ils suivaient un protocole appris dans un programme de formation.
English: Cost-benefit analysis studies conducted at some sites in 2004-05 supported acquisition of wind generators for two sites, namely Dorchester and Drumheller institutions.
French: L’analyse des coûts et avantages effectuée dans certains établissements en 2004-2005 soutenait l’acquisition d’aérogénérateurs à deux endroits, c'est-à-dire aux établissements Dorchester et Drumheller.
English: This decision was rendered subsequent to an investigation by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise who determined that imports of grain corn from the United States were benefiting from a subsidy that could be countervailed, and the margin of subsidization was established at US$0.849 per bushel (approximately CAN$1.10). During the course of the material injury inquiry, the CIT received representations from a number of corn users who claimed that imposition of a countervailing duty would not be in the public interest.
French: La décision fut rendue après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise eût mené une enquête et eût déterminé que les importations de maïs-grain en provenance des États-Unis bénéficiaient d'une subvention qui pouvait être compensée par des droits compensateurs, et la marge de subvention a été fixée à 0,849 $ US le boisseau (environ 1,10 $ CAN). Au cours de l'enquête sur le préjudice sensible, le Tribunal canadien des importations a reçu des mémoires de nombreux utilisateurs de maïs affirmant qu'il serait contraire à l'intérêt public d'imposer des droits compensateurs.
English: Myanmar had shown its cooperation with ILO by inviting the ILO Technical Cooperation Mission to Myanmar four times during 2001-2002.
French: Le Myanmar s'est montré coopératif avec l'OIT en invitant à quatre reprises la mission de coopération technique de cette organisation au cours de la période 2001-2002.
English: What are the benefits of copyright registration?
French: Quels sont les avantages découlant de l'enregistrement du droit d'auteur?
English: Scheduling of a full staff meeting cannot occur today.
French: Vous ne pourrez donc organiser une rencontre de tout le personnel pour aujourd'hui.
English: All sectors of Canadian society, including transportation, will be called upon to do their part in meeting Canada's climate change obligations.
French: Tous les secteurs de la société canadienne, notamment celui des transports, seront invités à faire leur part pour que le Canada puisse s'acquitter des obligations qui lui échoient dans le cadre des changements climatiques.
English: • $5,708 for exterior supplies to the HC Residence in Fort Good Hope; 
French: • un contrat de 5 708 dollars pour l'approvisionnement en fournitures extérieures à la HC Residence à Fort Good Hope;
English: That being said, does the European Union have any information or studies enabling it to assess the situation of the sharks in the Mediterranean?
French: Cela étant, l'Union européenne dispose-t-elle d'informations, ou d'études, lui permettant d'apprécier la situation des requins en Méditerranée?
English: It is interesting to note that New Zealand recently adopted a law requiring all new immigrant applicants, adults and children, to take an English assessment test as part of their immigration application.
French: Il est intéressant de noter que récemment, la Nouvelle-Zélande a adopté une loi exigeant de tous les candidats à l'immigration, adultes et enfants, qu'ils acceptent de subir un examen d'anglais faisant partie de leur demande d'immigration.
English: So, either the Luxembourg Presidency will handle it, if a political agreement is found, or it will be necessary to put your confidence in the British Presidency to resolve the problem.
French: Alors, ou bien la présidence luxembourgeoise y parviendra, si l'accord politique est trouvé, ou bien il faudra faire confiance à la présidence britannique pour résoudre le problème.
English: So, what measures has the Government of Canada adopted to achieve this?
French: Alors, quelles mesures le gouvernement du Canada a-t-il adoptées à cet égard?
English: We now come to Amendment No. 13, tabled by parliamentarians Rakhansky, Gamzatova, Hladiy, Karpov, Klympush and Seyidov, which is, in the draft resolution, paragraph 7.ii, replace the words "to improve without delay" with the words: "to further improve".
French: – L’amendement n° 13, présenté par M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush, Seyidov, tend, paragraphe 7.ii, à remplacer les mots "à améliorer sans délai" par les mots: "à améliorer encore".
English: Although the benefits available for reimbursement are as identified within the main policy and are as for postings, primary funding available is from the Custom component.
French: Bien que les indemnités disponibles pour le remboursement soient semblables à celles identifiées dans la politique principale et à celles pour les affectations, le financement principal provient de la composante sur mesure.
English: BUSINESS SERVICES A. Professional Services a.
French: SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES A. Services professionnels a.
English: Parameters of the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund Those representing the front lines at the consultations were consistent in their knowledge exchange requirements regarding an easy and simple process to access knowledge that is tailored to their needs and a pro-active knowledge exchange system transferring the knowledge.
French: Paramètres du Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida Les représentants des travailleurs de première ligne qui ont participé aux consultations s'entendaient pour dire qu'ils avaient besoin d'un mécanisme simple et facile leur permettant d'accéder à des connaissances adaptées à leurs besoins et d'un système proactif d'échange de connaissances.
English: There was only one public affairs officer who dealt with Canadian issues.
French: Selon un officier du renseignement canadien ayant servi au Kosovo, les moyens du Canada en matière d’opérations d’information étaient pratiquement inexistants.
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the order and regulations and deals with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Les changements apportés au décret et aux règlements ne sont pas substantiels et corrigent principalement des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Multicultural Program Eighth objective Promote the value of cultural diversity and the model of linguistic duality within ethnocultural communities and groups.
French: Programme du multiculturalisme Huitième objectif Promouvoir la valeur de la diversité culturelle et le modèle de dualité linguistique au sein des communautés et groupes ethnoculturels.
English: • The need for insurance should be measured against the ability to withstand a loss.
French: • La nécessité d’une assurance devrait être mesurée par rapport à la capacité d’assumer une perte.
English: For the fisheries sector, the poor ratification of the STCW-F Convention52 prevents the agreed standards for training and certification from entering into force and thus from being applied internationally.
French: Il serait souhaitable de revoir les cursus d’enseignement et de formation maritimes actuels, tant en ce qui concerne le transport maritime et les secteurs connexes que la technique navale et la pêche.
English: Refugee and displaced women may not qualify for such programmes because of lack of access to elementary education in their country of origin.
French: Les femmes réfugiées et déplacées ne peuvent pas toujours suivre ces programmes, faute d'avoir eu accès à l'enseignement élémentaire dans leur pays d'origine.
English: Allan C. Shaw, Chairman and CEO
French: Allan C. Shaw, président-directeur général
English: Here, work plan No. 4 has determined the following goals:
French: Le plan de travail no 4 a fixé les objectifs suivants :
English: The water, environment and sanitation (WES) programme was scaled up to include six provinces in Eastern Indonesia.
French: Le programme « eau, environnement et assainissement » a été intensifié et élargi à six provinces de l'est de l'Indonésie.
English: We believe in actual fact that it is only right to proceed step by step when it comes to legislation to combat sexism or discrimination against women, outside the workplace too.
French: Nous croyons réellement qu’il est pleinement judicieux de procéder par étapes successives lorsqu’il s’agit d’élaborer une législation visant à combattre le sexisme ou la discrimination envers les femmes, en dehors du lieu de travail également.
English: These pictures, and the analysis results are sent directly by long range radio contact to a building at the coast, or to the icebreaker.
French: Ses images et les résultats des analyses sont envoyés directement par radio longue portée à un bâtiment situé sur la côte ou au brise-glace.
English: Situation of human rights in East Timor
French: Situation des droits de l'homme au Timor oriental √
English: There is currently no evaluation plan for 2005-06 and minimal activity in the production of evaluation documents: two studies have been noted as completed in 2004-05 (one Performance Measurement and one Substantive Studies or Review) and one Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) having been completed during 2005-06.
French: Actuellement, il n’existe aucun plan d’évaluation pour 2005-2006, et la production de documents relatifs à l’évaluation est minimale : deux études ont été produites en 2004-2005 (un rapport sur la mesure du rendement et une étude ou un rapport de fond) et un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été publié au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The amylase was endo-acting on starch and also hydrolyzed pullulan.
French: Cette amylase était endo-active sur l'amidon et hydrolysait aussi le pullulane.
English: • Frozen grapefruit juice (US)
French: • jus de pamplemousse congelé (É.-U.)
English: Haliaeetus leucocephalus French Name:
French: Haliaeetus leucocephalus Nom anglais :
English: The WTO provides a framework for the global trading system, using a rules-based approach.
French: L'OMC constitue le cadre d'un système commercial mondial fondé sur des règles.
English: Increased levels of domestic resources and the corresponding decrease in dependence on aid and donors should enable them to increase their “ownership” of the development process.
French: En majorant le volume de leurs ressources intérieures et en réduisant en conséquence leur dépendance à l'égard de l'aide et des donateurs, ces pays devraient pouvoir mieux s'approprier leur processus de développement.
English: • reference tools, directories, periodicals, conferences, conference papers, seminars, travelling exhibitions, general operating costs, conservation projects, archive-building projects, scholarship or endowment programs, educational visits, educational games for commercial distribution, educational posters, study grants and grants for pure research; 
French: • les ouvrages de référence, les répertoires, les périodiques, les conférences et actes de conférences, les colloques, les expositions itinérantes, les coûts opérationnels généraux, les projets de conservation, les projets de constitution d'archives, les programmes de bourses d'études ou de fondations, les visites éducatives, les jeux éducatifs pour distribution commerciale, les affiches didactiques, les études personnelles (telles une subvention pour les études) et le soutien financier pour la recherche fondamentale;
English: Integrity is one of those words that many people keep in the desk drawer labelled "too hard".
French: Et les soldats savent très bien juger leurs chefs, surtout quand leur existence est ainsi en jeu.
English: The liaison office, which reports to the director of the Africa Division, supports the African Union in developing capacity in ICPD-related matters.
French: Le bureau de liaison, qui relève du Directeur de la Division Afrique, fournit un appui à l'Union africaine en renforçant ses capacités dans les domaines relevant de la CIPD.
English: At 10 a.m. in Conference Room 2.
French: À 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: • There were strong feelings that perpetrators of violence against children and domestic violence against women should be punished (94 % and 95 %) but little knowledge of existing laws.
French: • les Européens étaient convaincus que les auteurs de violences envers les enfants et de violences domestiques à l’égard des femmes devaient être punis (94 % et 95 %) mais connaissaient peu les lois existantes;
English: Over 5,000 registered candidates and a million and a half newly registered voters are positive indications in this respect.
French: Plus de 5 000 candidats se sont enregistrés; plus d'un million et demi de nouveaux électeurs se sont inscrits : ce sont là des indications tout à fait positives.
English: Improved care for pregnant women was another priority area.
French: L'amélioration des soins aux femmes enceintes est une autre priorité.
English: The Minister may direct that any error concerning any person or group of persons be corrected.
French: Le ministre peut exiger que toute erreur faite à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes soit corrigée.
English: Other data from the Canadian Centre for Justice Statistics (Table 30, Appendix III) also show that in 1999, three times as many women as men were victims of homicide by their spouses (Statistics Canada, 2001, p.
French: D'autres données du Centre canadien de la statistique juridique (tableau 30, annexe III) montrent aussi qu'en 1999, les femmes étaient trois plus souvent victimes d'homicides de la part de leurs conjoints que les hommes (Statistique Canada, 2001, p.
English: Decay widths and relative intensities of the alpha spectra of some rare-earth and heavy nuclei are calculated, taking the barrier, as in the previous treatments, to be the usual Coulomb potential superposed by a nonlocal alpha–nucleus potential with an exchange term.
French: Les largeurs de désintégration et les intensités des spectres alpha de quelques terres rares et noyaux lourds sont calculées en supposant, ainsi que dans les travaux antérieurs, une barrière obtenue par la superposition au potentiel coulombien usuel d'un potentiel non local de noyau alpha avec un terme d'échange.
English: Constituents normally removed from extracted groundwater are:
French: Les substances énumérées ci-après sont habituellement éliminées de l'eau extraite :