ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who are accessing the catalogue as a guest, please note that to send orders to NRC-CISTI, you must register as a NRC-CISTI client.
French: Si vous accédez au Catalogue de l'ICIST-CNRC à titre d'invité (accès anonyme), nous vous rappelons que vous devez vous inscrire comme client de l'ICIST-CNRC avant de pouvoir commander des documents.
English: The Finborough Arms, a small fringe theatre in west London, is renowned for its international collaborations and in particular for championing Canadian drama.
French: Le Finborough Arms, un petit théâtre expérimental dans l’ouest de Londres, est reconnu pour ses collaborations internationales et particulièrement pour mettre le théâtre canadien au premier plan.
English: Decides to review, at its sixty-sixth session, the work of the task force and to consider, where necessary, additional measures to ensure compliance with submission deadlines by author departments if the goal of 90 per cent compliance is not met;
French: Décide de revoir le travail effectué par l'équipe spéciale à sa soixante-sixième session et d'envisager selon qu'il conviendra des mesures supplémentaires propres à amener les départements auteurs à respecter les délais de présentation des documents si l'objectif de 90 % n'est pas atteint;
English: Aimee Semple McPherson, née Kennedy (b at Ingersoll, Ont 9 Oct 1890; d at Oakland, Calif 27 Sept 1944).
French: Aimee Semple McPherson, née Kennedy (Ingersoll, Ont., 9 oct. 1890 -- Oakland, Calif., 27 sept.
English: "For one thing, the issue has moved up the ladder in recent years.
French: « D'abord, la question a gravi quelques échelons au cours des dernières années.
English: Provisions in the TRIPS Agreement concerning copyright and related rights, patents, trademarks, geographical indications, industrial designs, and layout designs of integrated circuits, directly complement international treaties and conventions which the
French: Les dispositions de l’Accord sur les ADPIC qui traitent du droit d’auteur et des droits connexes, des brevets, des marques, des indications géographiques, des dessins et modèles industriels et des schémas de configuration de circuits intégrés sont directement complémentaires des traités et conventions
English: (a) in crop for the production of pre-basic TC seed, 0 per cent
French: a) 0 % dans la culture destinée à la production de plants prébase CT;
English: He expresses particular appreciation and thanks to the Consultant Expert, Mr Karol Jakubowicz, Adviser to the Chairman of the National Broadcasting Council (Poland) for his invaluable assistance in the production of the report. 2. A debate about public service broadcasting (PSB) is in reality a debate about the philosophical, ideological and cultural underpinnings of society and about the role of the State and the public sector in meeting the needs of individuals and society as a whole.
French: 2. Le débat sur le service public de radiodiffusion (SPR) porte en réalité sur les fondements philosophiques, idéologiques et culturels de la société et sur la fonction de l’Etat et du secteur public dans la satisfaction des besoins des individus et de la société en général.
English: Climate change entails enormous costs for ourselves and the rest of the world.
French: Les changements climatiques entraînent des coûts énormes, dans l'UE comme dans le reste du monde.
English: The Board noted with satisfaction that all recommendations adopted at its twelfth session in 1999 had been implemented by its secretariat (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/6).
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées en 1999 à sa douzième session avaient été appliquées par son secrétariat (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/6).
English: The present combination of management (ordering, quality and cost control) and execution of work creates a conflict of interests, which leads to inefficient management, and costly and poor-quality work.
French: L'association actuelle de la gestion (commande, contrôle de la qualité et des coûts) et de l'exécution des travaux crée un conflit d'intérêt de sorte que la gestion est inefficace et que les travaux sont coûteux et de mauvaise qualité.
English: Youth Although youth represents a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada (individuals aged 10 to 24 account for 3.4 per cent of cumulative AIDS cases, and youth aged 15 to 19 account for 1.4 per cent of positive HIV test reports), risk behaviour data on young Canadians show signiﬁcant potential for HIV transmission.
French: Une étude nationale a révélé que l’utilisation du condom par les jeunes actifs sexuellement diminue au fur et à mesure qu’ils vieillissent.12 Cette même étude indique qu’environ la moitié des élèves de 9e année ne savent pas qu’aucun médicament ne permet de guérir le VIH/sida, et certains élèves pensent même qu’un vaccin peut les protéger contre cette maladie.
English: - to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.
French: - aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit, et
English: The Operation of a Newsstand or the Selling of Periodicals, Newspapers and Magazines in Hotels or Other Public Places, Other than a Railway Station, by Any Person 16 Years of Age or Over $8.00 Novelty Shop
French: 8,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Théâtre Théâtre, cinéma, salle de spectacle ou music-hall 240,00 $ Tabagie Vente de tabac, de cigares, de cigarettes et d'autres articles du genre 8,00 $ Métiers Électricien, poseur de tuyaux, plombier, monteur d'installation au gaz ou monteur de tuyauterie à vapeur, chacun
English: In the period from 1 January to 31 July 2002, the total number of weapons and ammunition collected amounted to 5,399 small arms (rifles, pistols and revolvers); 1,320,242 rounds of ammunition less than 20 mm; 12,901 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 2,220 rounds of ammunition more than 76 mm; 21,482 hand grenades; 2,988 mines; 6,008 explosives; and 38,029 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, and hand-made ordnance).
French: Au cours de la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2002, le nombre total d'armes et de munitions saisies s'établissait comme suit : 5 399 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 1 320 242 munitions de calibre inférieur à 20 mm; 12 901 munitions de calibre allant de 20 à 76 mm; 2 220 munitions de calibre supérieur à 76 mm; 21 482 grenades à main; 2 988 mines; 6 008 kilogrammes d'explosifs et 38 029 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et autres munitions).
English: Thanks to the SAR BQ, communications will without a doubt be easier amongst the responders of various organizations.
French: À l'avenir, grâce au SAR-BQ, les communications entre les intervenants de différents organismes seront sans doute plus aisées.
English: After the publication of an indicator in 1979 Serbia has been publishing a central index of the artistic, archaeological and ethnological heritage which serves as a basis for scientific work on the maintenance of monuments and for public relations activities.
French: Après la parution, en 1979, d'un indicateur, la Serbie publie un index central du patrimoine artistique, archéologique et ethnologique, qui sert de base de travail scientifique à l'entretien des monuments et aux activités de relations publiques.
English: • the comprehensive study report, including conclusions and recommendations, submitted by the responsible authority;
French: • le rapport d’étude approfondie comprenant les conclusions et les recommandations de l’autorité responsable;
English: The Panel urges renewed efforts to complete the Doha round.
French: Il demande instamment que l'on redouble d'efforts pour achever le cycle de Doha.
English: Contact Address E-Mail: oei@oei.cz Web: www.oei.cz Phone: +420549241991
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oei@oei.cz Adresse Internet: www.oei.cz Téléphone: +420549241991
English: (a) The relationship between an account debtor and the assignee of the receivable, between an obligor under a negotiable instrument and the transferee of that instrument or between the issuer of a negotiable document and the transferee of that document;
French: a) Les rapports entre un débiteur en compte et le cessionnaire de la créance de somme d'argent, entre le tiré d'un instrument négociable et le bénéficiaire du transfert de cet instrument, ou entre l'émetteur d'un document négociable et le bénéficiaire du transfert de ce document;
English: In the absence of an official census, the NCP estimated that 55 000 Turks had been naturalised since 1974.
French: En l'absence d'un recensement officiel, le PNC estime à 55.000 le nombre de Turcs naturalisés chypriotes depuis 1974.
English: • obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems.
French: • obligations liées à la récupération des coûts et au contrôle des prix, y compris les obligations relatives à l'orientation des prix en fonction des coûts et celles concernant les systèmes de comptabilisation des coûts.
English: From October 1993 until December 1999, it was the primary channel for extrabudgetary project funding for activities carried out within the framework of Agency programmes in education, health, relief and social services and income generation, and contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
French: D'octobre 1993 à décembre 1999, il a été le principal dispositif de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le financement des activités de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et services sociaux et de la création de revenus, et il a contribué de façon concrète et tangible à améliorer les conditions de vie générales des réfugiés, ainsi qu'à créer des emplois et améliorer l'infrastructure.
English: It should be noted that the aforementioned violations were part of a search and rescue exercise conducted in cooperation with the Turkish Navy, north-east of Cyprus.
French: Il convient de noter que les violations susmentionnées ont été commises dans le cadre d'un exercice de recherche et de sauvetage s'effectuant en coopération avec la marine turque au nord-est de Chypre.
English: But Building Canada is about more than a record amount of money.
French: Mais Chantiers Canada signifie davantage qu’une somme d’argent sans précédent.
English: At present, our desktop and laptop computers are linguistic toddlers.
French: L'ordinateur actuel, portable ou pas, n'est qu'un bambin, linguistiquement parlant.
English: Some concern was expressed that the proposed policies, however, could have certain implications for the gas industry down the road.
French: Certaines inquiétudes sont exprimées sur les politiques proposées qui pourraient toutefois avoir des répercussions sur l’industrie du gaz au fil du temps.
English: In a world where globalisation in constantly increasing, it is worrying that the Bush Administration is glorying in unilateralism.
French: Dans un monde chaque jour plus mondialisé, l' unilatéralisme dont se vante l' administration Bush constitue un élément inquiétant.
English: Table 1- Declarations bythe Presidency Countr y code Country/region Date Purpose Reference source (1) BI Burundi 20.5.2005 Burundi 9124/052(Presse121) CI Côte d Ivoire 19.5.2005 Situation in Côte d Ivoire 9074/05(Presse119) ET Ethiopia 20.5.2005 Elections in Ethiopia 9130/05(Presse122) MM Myanmar 12.5.2005 Council Common Position 2005/340/CFSP of 25 April 2005 extending restrictive measures against Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP 8833/05(Presse 113) NP Nepal 13.5.2005 Announcement by the political parties in Nepal of the achievement of a joint position 8955/05(Presse 116) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.eu.int.
French: Tableau 1 -Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source (1) BI Burundi 20.5.2005 Burundi 9124/052 (presse 121) CI Côte d'Ivoire 19.5.2005 Situation en Côte d'Ivoire 9074/05 (presse 119) ET Éthiopie 20.5.2005 Élections en Éthiopie 9130/05 (presse 122) MM Myanmar 12.5.2005 Position commune 2005/340/PESC du Conseil du 25 avril 2005 prorogeant les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar et modifiant la position commune 2004/423/PESC 8833/05 (presse 113) NP Népal 13.5.2005 L'annonce de la définition d'une position commune par les partis politiques au Népal 8955/05 (presse 116) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil : http://register.consilium.eu.int
English: In contemplating such an inquiry, it is important that several factors be considered, including the preliminary question as to the applicable body of international law, and the concluding question regarding the availability of mechanisms of accountability.
French: Dans l'optique d'un tel examen, il est important que plusieurs facteurs soient abordés, dont la question préliminaire du droit international applicable et la question finale de la disponibilité de mécanismes pour demander des comptes.
English: The LG Neon TE365 of Fido has a 2.0 mega pixels camera, FM Tuner, obviously a Bluetooth Connection and MP3 function.
French: Le LG Neon TE365 de Fido possède une caméra numérique de 2.0 mégas pixels, un Tuner FM, évidemment d’une connexion Bluetooth et des fonctions MP3.
English: General design of stringed musical instruments (pianos or similar instruments with keyboard G10C) Details of, or accessories for, stringed musical instruments General design of wind-actuated musical instruments (accordions G10D 11/00; organs, harmoniums G10B; whistles G10K) Details of, or accessories for, wind-actuated musical instruments
French: Conception générale des instruments de musique à cordes (pianos ou instruments avec clavier similaires G10C) Parties constitutives des instruments de musique à cordes, ou accessoires pour ces instruments Conception générale des instruments de musique à vent (accordéons G10D 11/00; orgues, harmoniums G10B; sifflets G10K) Parties constitutives des instruments de musique à vent, ou accessoires pour ces instruments
English: Over the past decade, Vanuatu has assisted in regional and international peace keeping missions.
French: Depuis dix ans, Vanuatu a contribué à des missions de maintien de la paix régionale et internationales.
English: It has the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 7446-70-0, and its chemical formula is AlCl3.
French: Il porte le numéro 7446-70-0 du Chemical Abstracts Service (CAS) et sa formule chimique est AlCl3.
English: In doing so, we have fully complied with the provisions of the Ottawa Convention.
French: Ce faisant, nous nous sommes pleinement conformés aux dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: Auditor’s Report and Financial Statements Appendix E:
French: Rapport du vérficateur et États financiers Annexe E :
English: Madam President, forgive me for returning to the vote on bioethics but, especially in the presence of Mr Martens, I should like once again to protest on behalf of my group against the conditions under which that vote was taken.
French: Madame le Président, excusez-moi de revenir sur le vote sur la bioéthique, mais en présence, du président Martens en particulier, je voudrais, au nom de mon groupe, renouveler notre protestation contre les conditions dans lesquelles ce vote s'est déroulé.
English: • Museums Assistance Program, Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Condition féminine Canada
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada’s 2005-2006 Annual Report to Parliament The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s 2005-2006 Annual Report on the Privacy Act will be tabled in Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Rapport annuel au Parlement de 2005-2006 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le Rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels pour 2005 sera déposé au Parlement.
English: However, the Working Group considered that, by having the potential to score more than 30 points rather than the current scale of only 6, the impact of such differences would be much less marked than was currently the case; that would address the issue of the “non-linearity” of the current milestones, which had been a source of concern to some countries.
French: Cependant, le Groupe de travail a estimé que si le score maximum était de plus de 30 points, au lieu de six pour le moment, les écarts seraient beaucoup moins marqués qu'à l'heure actuelle.  Il serait donc possible de remédier ainsi au problème de la «non-linéarité» des points de repère actuels, jugée préoccupante par certains pays.
English: • Descriptions from approx 1000 CF663s held by D Safe G entered into records imported from GSAIS
French: • Les descriptions d’environ 1000 CF663 retenus par le DSG ont été enregistrés dans des dossiers importés du SIASG
English: Environment Canada’s One Tonne Challenge is a good example of how the federal government is reaching out to Canadians on this issue by challenging them to reduce their annual GHG emissions by using less energy, conserving water and resources, and reducing waste.
French: Le Défi d’une tonne d’Environnement Canada illustre bien les mesures prises par le gouvernement pour convaincre les Canadiennes et les Canadiens de faire leur part. De fait, on les met au défi de réduire leurs émissions annuelles de GES en diminuant leur consommation d’énergie, en préservant l’eau et les ressources, et en produisant moins de déchets.
English: A table summarising the situation for these countries will be produced and issued as an addendum to this report (CES/SEM.42/2/Add.1).
French: Un tableau résumant la situation de ces pays sera établi et publié en tant qu'additif au présent rapport.
English: Amended slips These are slips that include changes to slips already filed.
French: Feuillets modifiés Ces feuillets incluent des modifications aux feuillets déjà soumis pour le traitement.
English: Client input to this future program will be sought.
French: On sollicitera la collaboration des clients à ce programme éventuel.
English: Environics International and Reference Number: 45227881 Contract Date: 2008/01/01 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2008/01/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $19 000,00 Comments:
French: Environics International and Numéro de référence : 45227881 Date du contrat : 2008/01/01 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2008/01/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 19 000,00 $ Commentaires :
English: Emilia-Romagna region ▪ 26/06/08 - Italy – Regional Operational Programme 2007-2013:
French: Région Emilie-Romagne ▪ 26/06/08 - Italie – Programme opérationnel régional 2007-2013:
English: Letter dated 16 March 2001 from the Acting Minister of Lands, Mines and Energy to the Chairman of the World Diamond Council on the 120-day exportation ban.
French: Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Président du Conseil mondial du diamant par le Ministre par intérim des terres, des mines et de l'énergie concernant une interdiction d'exportation de 120 jours.
English: The formation of special courts is prohibited.
French: La création de tribunaux d'exception est interdite.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l''application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l''imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l''homme dans son interprétation de l''article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s''y rapportant;
English: Among the latter are that ski lifts, aerial tramways and other "aerialways" are now rendered on the map, and that I fixed the bug with disappearing unpaved roads/tracks. As usual, you can check the update at http://toposm.com/co/ Enjoy!
French: Je vais y ajouter rapidement le réseau des petites routes ("unclassified") entre plestin tréduder et plufur lors de ma prochaine sortie de vélo ...
English: This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
French: C'est d'ailleurs la première raison qui l'amène à ne pas proposer telle quelle l'extension au niveau européen d'une des 5 actions susmentionnées.
English: The actions to be taken by the General Assembly, as proposed by the Secretary-General, in connection with the financing on UNAMSIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are set out in paragraph 23 of the budget report (A/57/681).
French: Les décisions que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de prendre au sujet du financement de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont énoncées au paragraphe 23 du rapport sur le budget (A/57/681).
English: (i) Other equipment ($402,800).
French: f) Autre matériel (791 600 dollars) :
English: I dare say, if there were a Senate election in the province of New Brunswick, the Acadian, francophone, and Aboriginal communities would have a lot of support province-wide.
French: Je dirais que, s’il y avait des e´ lections pour le Senat dans la province du Nouveau-Brunswick, les Acadiens, les francophones et les Autochtones obtiendraient un appui important d’un bout a ` l’autre de la province.
English: The B.C. ministers have issued the certificate that gives the Ministry of Transportation and Highways, acting on behalf of the B.C. Transportation Financing Authority, approval in principle to build a road from Greenville to Mill Bay.
French: Les ministres de la C.-B. ont émis un certificat d'approbation de projet qui donne au ministère des Transports et de la Voirie de la C.-B., assujetti à l'Autorité de financement des transports de la C.-B., l'approbation, en principe, de construire une route de Greenville à Mill Bay.