ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-149 25 March, 1999 NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Water and Sewer Regulations P.C. 1999-530 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 7(1) (see footnote a) of the National Parks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Water and Sewer Regulations.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-149 25 mars 1999 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement modifiant le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux C.P. 1999-530 25 mars 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 7(1) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux, ci-après.
English: In 2004, the JLG prepared a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions which tried to identify cross-cutting issues for cooperation.
French: En 2004, ce groupe a rédigé un document sur les possibilités de renforcer la coopération entre les secrétariats des trois conventions de Rio, pour essayer de déterminer les questions intersectorielles se prêtant à des activités conjointes.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources: OJ L 346, 31.12.2003; Bull.
French: 12-2003, point I.32 Directive 2003/122/Euratom du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines - JO L 346 du 31.12.2003 et Bull.
English: Of course, the Commission's proposal is not perfect.
French: Certes, la proposition présentée par la Commission n'est pas parfaite.
English: On the subject of “silence” and unilateral acts, he agreed with the reasoning of the Special Rapporteur (paras.
French: Pour ce qui est du « silence » et des actes unilatéraux, le représentant du Bahreïn fait sien le raisonnement du Rapporteur spécial (par.
English: • Drive up standards through centralisation:
French: • La hausse des normes via la centralisation :
English: We know that there have been some positive developments on the political front.
French: Nous savons qu'il y a eu de bonnes nouvelles sur le front politique.
English: At the institutional level, the accession of the ten new Member States has had consequences for the EIB’s subscribed capital, to which they added EUR 7.46 billion, 5% of which will be paid in gradually.
French: Sur le plan institutionnel, l’adhésion des dix nouveaux États membres a eu des répercussions sur le capital souscrit, auquel ces derniers ont apporté 7,46 milliards d’EUR, dont 5 % seront versés progressivement.
English: Imagine Phoenix, Serge Gainsbourg and Daft Punk partying together and you’ll get an idea of the Housse de Racket sound...
French: HOUSSE DE RACKET est un peu comme si Phoenix, Serge Gainsbourg et Daft Punk faisaient la fête ensemble.
English: While site administration tasks remain under the control of the country IT groups, infrastructure management tasks have been largely shifted to the hub facilities, where it is easier to maintain a concentration of skills and provide around-the-clock support.
French: Bien que les tâches reliées à l’administration des sites demeurent sous le contrôle des groupes de TI des différents pays, les tâches reliées à la gestion de l’infrastructure ont été transférées en grande partie aux installations centrales où il est plus facile de regrouper les compétences et d’assurer un service de soutien continu.
English: There are many ways to send your media kit to journalists.
French: Il existe différents moyens pour envoyer votre pochette de presse aux journalistes.
English: Where the spouse or common-law partner was not resident in Canada, enter 1 at Field 5527.
French: S’il n’était pas un résident du Canada, entrez 1 dans la zone 5527.
English: Information thus obtained should be made available to other members of the team.
French: Les renseignements ainsi obtenus sont communiqués aux autres membres de l'équipe.
English: The Web of Life © Parks Canada / T.W. Hall, 1985 A quick snapshot of life in the boreal forest, this scene and a myriad of similar dramas play themselves out countless times a day throughout Canada's boreal forest.
French: La toile de la vie Lynx du Canada (Lynx canadensis), Parc national du Canada Banff © Parcs Canada Ce cliché instantané de la vie dans la forêt boréale, ainsi qu'une multitude de drames similaires se déroulent d'innombrables fois par jour dans les forêts boréales canadiennes.
English: (Misquoted from Expectations for Mathematics Education from High School Through Career; an MSEB publication.)
French: (Adapté de Expectations for Mathematics Education from High School Through Career, publié par le MSEB.)
English: “At the same time, Israel continues to aggressively pursue its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, through the unlawful confiscation of land, construction and expansion of settlements, transfer of hundreds of thousands of Israeli settlers and construction of the Wall, which is directly linked to the settlements and intended to protect them and facilitate their expansion and entrenchment, as well as by numerous other illegal measures.
French: Simultanément, Israël poursuit agressivement sa campagne de colonisation illégale dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en confisquant illégalement des terres, en construisant des colonies et poursuivant leur expansion, et en transférant des centaines de milliers de colons israéliens, à quoi s'ajoute la construction du mur qui est directement relié aux colonies de peuplement et vise à les protéger et à faciliter leur expansion et leur pérennisation, entre autres mesures illégales.
English: Would have preferred a bath rather than only shower.
French: Le matelas est vraiment trop dur...
English: A Reconsideration of Federal Jurisdiction over Social Policy, University of Toronto Law Journal 52: 163-252.
French: A Reconsideration of Federal Jurisdiction over Social Policy, University of Toronto Law Journal, vol.
English: Interestingly, in the midst of the political transition, Musharraf embarked on a week-long visit to China to lobby for construction of an oil and gas pipeline between China and the Persian Gulf that would be routed through Pakistan.
French: Il est intéressant de noter qu’en pleine période de transition politique, Musharraf a effectué une visite d’une semaine en Chine pour défendre le projet de construction d’un pipe-line de pétrole et de gaz entre la Chine et le Golfe persique qui traverserait le Pakistan.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A deputy-chaired evaluation committee is in place.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité d'évaluation présidé par l'administrateur général a été mis en place.
English: Given its serious implications for the economy, the terrorist threat, which is a burden for individuals and firms alike, can imperil their confidence and thus be a negative factor for economic growth and the preservation of an investment-friendly climate.
French: Compte tenu de ses implications graves sur le tissu économique, la menace terroriste, pesant sur les citoyens et les entreprises, est susceptible de briser leur confiance et pourrait s’avérer être un facteur négatif pour la croissance économique et le maintien d’un climat propice aux investissements.
English: N Application for AEO STATUS Related legal conditions
French: AUDIT PRÉALABLE Normes/critères des lignes directrices OEA Compréhension des activités de l’entreprise
English: By most accounts, these changes have produced positive results.
French: De l'avis général, ces changements ont eu des effets positifs.
English: The uptake of histamine was linear over all concentrations examined, including concentrations to which the worms are exposed in vivo.
French: L'absorption de l'histamine est linéaire à toutes les concentrations examinées, y compris aux concentrations auxquelles sont exposés les vers in vivo.
English: • Is it too early to be applying an adaptive management framework?
French: Est-il trop tôt pour appliquer un cadre de gestion adaptative?
English: • Transport CONSUMERS > FOOD SAFETY > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING
French: • Transports CONSOMMATEURS > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DE PRODUITS
English: "The testimony that I'm giving is from my own  free will and it's got nothing to do with the Band  Council, or anyone hiring me.
French: [TRADUCTION] Je fais ce témoignage de mon plein gré et il n'a   rien à voir avec l'emploi que pourrait m'attribuer le conseil de   bande ou quiconque.
English: Many blanket mires, however, currently have a modified, damaged, or eroded vegetation cover.
French: Plusieurs nappes tourbeuses, cependant, ont, à l'heure actuelle, une couverture végétale modifiée, endommagée ou érodée.
English: Reparation for loss and damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law by a public-law body may therefore be made by that body.
French: La réparation des dommages causés aux particuliers par des mesures d'ordre interne prises en violation du droit communautaire par un organisme de droit public peut être assurée par celui-ci.
English: Such specialization may suggest areas of basic research strength upon which Canadian innovation can build. It should also be noted that only the broader categories of scientific publications are captured in these data.
French: Pour se faire une idée approximative de la qualité des documents scientifiques produits, on considère souvent le nombre de fois que ces documents sont cités comme sources.
English: Furthermore, because of constraints on the ability of domestic growers to expand production in the future, the growth rate of the domestic industry is also limited.
French: En outre, puisque la capacité des cultivateurs nationaux d’accroître leur production à l’avenir est soumise à certaines contraintes, le taux de croissance de la branche de production nationale est lui aussi limité.
English: Legal entities may indicate their legal nature, together with the name of the State in which they are incorporated or organized and, where applicable, the territorial unit of that State.
French: Les personnes morales peuvent indiquer leur forme juridique ainsi que le nom de l’État et, le cas échéant, de l’entité territoriale à l’intérieur de cet État où elles ont été constituées.
English: FIGURE 9 Reported Female Gonorrhea Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 90 80 70 60
French: FIGURE 9 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les femmes au Canada selon le groupe d’âge, 1997 à 19992 90 80 70 60
English: Skeletal muscle lactate transport was investigated in vitro in isolated fast-twitch (EDL) and slow-twitch soleus (Sol) skeletal muscles from control and exercised mice.
French: Le transport du lactate dans un muscle rapide (EDL) et dans un muscle lent (Sol) est étudié in vitro après un effort physique chez des souris; un groupe témoin fait également l'objet de l'étude.
English: UNDP has infused renewed energy into thematic donor groups and currently chairs two groups on: (a) natural resources and environment management; and (b) disaster management.
French: Le PNUD a insufflé un nouveau dynamisme aux groupes de donateurs thématiques et préside actuellement deux groupes sur : a) la gestion des ressources naturelles et de l'environnement; et b) la gestion des catastrophes.
English: Historians won't find much evidence of external events in Eleanora's writing -- she barely mentions current news.
French: Les historiens trouveront donc peu de témoignages d'événements extérieurs dans les écrits d'Eleanora -- c'est à peine si elle mentionne les nouvelles qui font l'actualité.
English: A wide range of anaylses were carried out on exhaust gas emissions and all the ash discharges, including analyses for dioxins, furans, polychlorinated biphenyls, chlorophenols, chlorobenzenes, polycyclic aromatic hydrocarbons, over 30 heavy metals, and acid gases.
French: Les gaz rejetÃ©s et toutes les cendres produites ont fait l'objet d'une vaste gamme d'analyses, notamment le dosage des dioxines, furanes, biphÃ©nyles polychlorÃ©s, chlorophÃ©nols, chlorobenzÃ¨nes, hydrocarbures aromatiques polycycliques, gaz acides et plus de 30 mÃ©taux lourds.
English: In addition, a number of surplus RCMP dogs from Baker Lake and Eskimo Point (Arviat) were donated to the Pangnirtung Inuit."
French: De plus, un certain nombre de chiens excédentaires de la GRC du lac Baker et d’Eskimo Point (Arviat) ont été donnés aux Inuits de Pangnirtung ».
English: Premiums [contributions] and partici- Public health care (Julkinen terveyden- Health care is financed by the county pation of the insured. huolto) financed by local authorities. councils (landsting).
French: Soins de santé (Julkinen terveydenhu- Le secteur de la santé publique est olto): Financement par les autorités financé par les autorités régionales locales.
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery featuring Kael’thas and Tempest Keep.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels: retrouvez dès à présent Kael'Thas au Donjon de la Tempête , qui vous attend de pied ferme en compagnie de ses amis peu recommandables !
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/166).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/166).
English: Agreements should provide for the participation of parties directly or through the United Nations system in the verification process.
French: Les accords devraient prévoir la participation des parties, directement ou par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies, au processus de vérification.
English: RTD priorities: research supporting the development of materials which are easy to recycle; recycling processes guaranteeing reliable properties and cost-effectiveness of recycled materials; finding uses for unavoidable waste; research supporting new applications of renewable raw materials, for example for the production of organic chemicals, - New and improved materials and production technologies in the steel field Objectives and RTD activities In view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, and the conclusions of the Amsterdam European Council (June 1997), there is an urgent need to speed up the progressive insertion of coal and steel research into the framework programme.
French: Priorités de RDT: recherches étayant la mise au point de matériaux faciles à recycler; procédés de recyclage garantissant des propriétés fiables et une bonne rentabilité des matériaux; revalorisation des déchets inévitables; recherche en soutien aux nouvelles applications de matières premières renouvelables, par exemple pour la production de produits chimiques organiques. - Matériaux nouveaux et améliorés et technologies de production dans le domaine de l'acier Objectifs et activités de RDT Dans la perspective de l'expiration du traité CECA en 2002, et compte tenu des conclusions du Conseil européen d'Amsterdam (juin 1997), il est urgent d'accélérer l'insertion progressive de la recherche sur le charbon et l'acier dans le programme-cadre.
English: Jacques Beardsell Parks Canada The three sectors associated with the various functions of the quarantine station can still be made out today.
French: Jacques Beardsell Parcs Canada Les trois secteurs où se répartissaient les diverses fonctions associées à l’activité de quarantaine sont toujours perceptibles.
English: “(c) Monitor and coordinate implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.”
French: c) Suivre et coordonner l'exécution des mesures et des initiatives spécialement conçues en vue de la création de systèmes rationnels de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit. »
English: Its achievements so far are rather marginal owing largely to lack of financial resources from both internal and external sources.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont plutôt médiocres en raison surtout du manque de ressources financières d'origine nationale aussi bien qu'étrangère.
English: Tarasuk V. Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity.
French: Tarasuk V. Document de travail sur l’insécurité alimentaire individuelle et des ménages.
English: We therefore recommend that the Prime Minister should: • assume responsibility for leading the federal government’s service transformation initiative, or assign this responsibility to the Deputy Prime Minister;
French: La popularité de ces services, la satisfaction manifeste des utilisateurs et le leadership reconnu du Canada en matière de cybergouvernement confirment le bien-fondé de l’approche du gouvernement à l’égard de la prestation des services en direct.
English: The poultry cull in British Columbia as a result of the Avian influenza crisis affects organic as well as conventional flocks which will limit growth in 2004.
French: Les poulets et les dindes constituent un segment encore plus petit du marché, quoique ce secteur soit en pleine expansion, avec un taux de croissance annuel estimatif de 30 %.
English: Conversely, it was maintained that paragraph 3 (b) should not be restricted to crimes and should be retained, as proposed by the Special Rapporteur.
French: En revanche, il a été affirmé que l'alinéa b) du paragraphe 3 ne devait pas être limité aux crimes et devait être conservé tel que le proposait le Rapporteur spécial.
English: The IOM field co-ordinator, the Electoral Assistance Division of the UN and the UNAMET electoral section shared responsibility for co-ordinating registration and voting outside East Timor.
French: Le coordonnateur des opérations de l’OIM, la Division de l’assistance électorale de l’ONU ainsi que la section électorale de la MINUTO étaient conjointement responsables de l’inscription et du vote à l’extérieur du Timor-Oriental.
English: • Director, Customs Investigations Subsection 42.3(4) Authority to postpone the effective date of a re-determination or further re-determination of origin up to 90 days, when satisfied that the importer has been detrimentally affected by a tariff classification or value applied by a NAFTA-exporting country or Chile.
French: • Directeur, Enquêtes, Douanes Paragraphe 42.3(4) Pouvoir de reporter la date de prise d'effet de la révision ou du réexamen de l'origine pour une période maximale de 90 jours, lorsqu'il est démontré que l'importateur a subi un préjudice en raison d'un classement tarifaire ou de la détermination de la valeur appliqués par un pays ALENA d'exportation ou le Chili.
English: You cannot claim the education amount if you: ■
French: Vous ne pouvez pas demander le montant relatif aux études si vous étiez dans l’une des situations suivantes : ■
English: Community Economic Development Organization (CEDO):
French: Fonds affectés à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation ou à l’achat d’immobilisations d’une durée utile supérieure à un an et destiné à l’éducation, au logement ou à une autre fin communautaire, à l’exception des biens retenus pour être vendus.
English: 58/38 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 58/38 Désarmement régional (par.
English: • What is the geographic and physical setting of the community?
French: • Quelles sont les caractéristiques géographiques et physiques de l’emplacement où se trouve la collectivité ?
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, sections 2(e) and (f), services provided in an approved hospital are insured.
French: Aux termes des alinéas 2e) et 2f) du Règlement concernant les services d'assurance- hospitalisation, les services rendus dans un hôpital agréé sont assurés.
English: Bullying > Facts about Bullying > Nova Scotia Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Nouvelle-Écosse Renseignements au sujet de l'intimidation
English: 17 Wing Winnipeg military and civilian mechanics, along with Reserve soldiers from local Winnipeg units, took part in a maintenance blitz at the 17 Wing Transport Electrical and Mechanical Engineering Squadron (TEME).
French: Des mécaniciens civils et militaires de la 17e Escadre Winnipeg, en collaboration avec des soldats de la Réserve des unités locales de Winnipeg, ont effectué des travaux de maintenance éclairs à l'Escadron de transport et de génie électrique et mécanique (TGEM) de la 17e Escadre.
English: The next day, the member received the requested advance and within a few days met with a financial counsellor arranged through the Centre.
French: Le lendemain, ce dernier a reçu l’avance qui avait été demandée et dans les jours suivants, il a rencontré le conseiller financier avec lequel le Centre avait communiqué.
English: Where possible, the Prosecutor should speak with any victim prior to his or her court martial testimony, in order to: a) explain relevant prosecution policies (for example in cases of sexual offences); b) explain the role of prosecution and defence counsel in such proceedings; c) explain the role of a witness in a court martial; d) assess the victim's reliability as a witness; e) encourage the victim to testify truthfully to what occurred; and f) inform the victim of any release conditions imposed on the accused, and determine if the victim has any concerns with the accused’s compliance with those conditions.
French: Lorsqu’il le peut, le procureur devrait discuter avec la victime avant son témoignage en cour martiale afin de : a) lui expliquer les politiques à suivre en matière de poursuite (par exemple, dans le cas d’infraction sexuelle); b) lui expliquer le rôle de la poursuite et de l’avocat du conseil dans l’instance; c) lui expliquer le rôle du témoin en cour martiale; d) évaluer la crédibilité de la victime en tant que témoin; e) inciter la victime à témoigner sincèrement de ce qui s’est passé; f) informer la victime de toute condition de mise en liberté de l’accusé, et déterminer si la victime craint que l’accusé ne respecte pas ces conditions.
English: Providing confidentiality requirements are met, access to this data will provide background to process and impact evaluations.
French: Les personnes répondant aux exigences de confidentialité peuvent tirer de ces bases de données des renseignements généraux utiles pour les évaluations des processus et de l’incidence.
English: Clearly health is the number one priority for Canadians.
French: La santé est à l'évidence la priorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Canadian Bankers Association and many banks are members of the Fraud Prevention Forum, a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations that are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: L’Association des banquiers canadiens et plusieurs banques sont membres du Forum sur la prévention de la fraude, groupe d’intérêt composé de firmes du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes gouvernementaux et d’organisations policières, qui se sont engagés à contrer la fraude ciblant les consommateurs et les entreprises.
English: That seems to be working.
French: Cela semble fonctionner.
English: If you have a complaint concerning the denial or revocation of a security clearance necessary to obtain or keep federal government employment or contracts, Section 42 of the CSIS Act applies.
French: Si votre plainte concerne le refus ou la révocation d’une habilitation de sécurité dont vous avez besoin pour obtenir ou conserver un emploi ou un contrat auprès du gouvernement fédéral, c’est l’article 42 de cette même loi qui s’applique.