ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the focal point for inter-agency coordination with respect to implementation, the United Nations group on the information society will interface with country-level coordination arrangements spearheaded by the resident coordinator system and with the United Nations Development Group.
French: En tant que responsable de la coordination interinstitutions en matière de mise en œuvre, le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information assurera l'interface avec les mécanismes de coordination à l'échelon des pays, sous l'impulsion du système des coordonnateurs résidents, et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: I consider, in addition, that the Assembly should use gender-neutral language, i.e. use the term "under-represented sex".
French: J’estime, en outre, que l’Assemblée devrait employer un langage non sexiste.
English: Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems;
French: Souligne qu'il importe de mieux appréhender sur le plan scientifique les interactions entre les océans et l'atmosphère, ainsi que les autres facteurs nécessaires pour appliquer une approche intégrée et respectueuse de l'écosystème à la gestion des océans et des régions côtières, notamment par la participation à des programmes d'observation des océans et à des systèmes d'information géographique ;
English: Many respondents welcome the approach to the nuclear question in the Green Paper, partly because it presents an integral picture of energy supply, partly because, by concentrating on facts, it de-emotionalises the issue.
French: De nombreux correspondants approuvent la façon dont la question nucléaire est abordée dans le livre vert, notamment parce qu'on offre ainsi une vue d'ensemble de l'approvisionnement énergétique et que, en se concentrant sur les faits, on dédramatise le problème.
English: Subsequent visitors to that compound have reported that the access of the IDPs to the city is controlled by the Taliban and women are reportedly not permitted to leave the area without a written medical note to seek health care.
French: Selon des personnes qui s'y sont rendues par la suite, les Taliban contrôlent l'accès des déplacés à la ville et les femmes ne peuvent quitter le secteur que munies d'un certificat médical écrit attestant qu'elles ont besoin de soins.
English: Like many others afflicted with the Taliban plague, we wonder how far the evil threat of Talibanism will spread, how many more souls it will bury and how many new borders it must cross before the conscience of the international community is awakened, not just to consider but to adopt immediate and drastic preventive measures.
French: Comme d'autres victimes du fléau des Taliban, nous nous demandons jusqu'où devra s'étendre la menace du « talibanisme », combien d'âmes devront périr par sa faute et combien de frontières il franchira avant que la conscience de la communauté internationale ne s'éveille, plus seulement pour envisager, mais pour adopter des mesures de prévention immédiates et drastiques?
English: In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is AM\572684EN.doc
French: (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: However, given the requirement to use travellers' cheques, the general availability of travel cards and prudence and good risk-management practices in carrying only minimal amounts of cash, such payments are expected to be extremely rare and of a minor amount.
French: Cependant, ces paiements devraient être extrêmement rares et de montants minimes vu que les employés sont tenus d'utiliser des chèques de voyage, qu'ils peuvent se procurer des cartes de voyage et qu'ils doivent minimiser les risques en ayant sur eux le moins d'argent comptant possible.
English: The need for cancer research is critical. Nearly 40 percent of women and 45 percent of men will receive a cancer diagnosis in their lifetime based on current statistics.
French: Les besoins en recherche sur le cancer sont énormes; selon des chiffres récents, près de 40 % des femmes et presque 45 % des hommes auront un diagnostic de cancer au cours de leur vie.
English: A/RES/59/222 Item 83 (b) -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/RES/59/222 Point 83 b) -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > 2008-2009 Application Guidelines Invasive Alien Species Partnership Program Application Guidelines
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 Directives pour présenter une demande pour le programme de partenariats sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE)
English: I totally disagree with Mr Hernández Mollar regarding the wonderfulness of EMU and that EMU is the most important thing for getting results where employment is concerned.
French: Je suis en total désaccord avec M. Hernández Mollar lorsqu'il vante l'excellence de l'UEM et affirme que celle-ci serait notre arme la plus importante dans la lutte pour l'emploi.
English: ADDITIONAL ITEMS - PRESENTATIONS Social Justice Framework Presentation and Discussion Presentation was done by a Health Canada representative.
French: Autres points - Exposés Exposé et discussion sur le cadre de justice sociale L'exposé est fait par un représentant de Santé Canada.
English: GoC namespaces are not determined yet.
French: Les noms d'espace du GdC ne sont pas encore déterminés.
English: Anatomically the specimens are characterized by very slight abaxial curvature of a uniformly thick, foliar vascular strand corresponding to the species A. gillotii Corsin, and morphologically, by a type of trifurcation of a foliar member which gives rise to two lateral foliar organs and a median, slightly adaxial cauline strand which shows the initiation of a petiole trace.
French: Leur anatomie foliaire est caractérisée par un faisceau vasculaire d'épaisseur uniforme qui est peu courbé abaxialement correspondant ainsi à l'espèce A. gillotii Corsin. Morphologiquement ils montrent la trifurcation d'un organe foliaire résultant en deux nouvelles structures foliaires disposées de part et d'autre d'une tige en position médiane et légèrement adaxiale; cette tige montre à son tour l'initiation d'une trace pétiolaire.
English: It would also be helpful if States were to give due consideration and respond to a questionnaire in which the Special Rapporteur had requested their views on transboundary groundwaters.
French: Il serait de plus utile que les États prennent dûment en considération le questionnaire dans lequel le Rapporteur spécial s'est enquis de leurs vues sur les eaux souterraines transfrontières et y répondent.
English: After analysis by the Ethics Commission Secretary, the file is forwarded to the IOC President for the appropriate decision.
French: Après analyse par le secrétaire de la commission d’éthique, le dossier est transmis au président du CIO pour toute décision appropriée.
English: I am pleased that Mr Radwan's report recognises the importance of proper cost benefit analysis and of tailoring the framework to the needs of different sectors affected by the capital adequacy directive.
French: Je suis ravie que le rapport de M. Radwan reconnaisse l'importance de procéder à une analyse coût-bénéfice adéquate et d'adapter le cadre aux besoins des différents secteurs concernés par la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: Our Creators provide on average 179 solutions for every creative challenge you offer.
French: Nos créateurs fournissent un grand nombre de solutions 180 pour chacun des défis créatifs offerts.
English: The free admission policy lasted only until 1973, although Sprung, who was appointed artistic director in 1982, reintroduced the concept in 1983 when he began the free Dream in High Park series.
French: Le Toronto Free Theatre est fondé en 1971 avec Tom HENDRY comme directeur général, Martin Kinch comme directeur artistique et John Palmer comme directeur littéraire.
English: As mentioned earlier in the document, we have a strong dependency on the selected trading partners to work within the schedule of this project to provide the technical and business support we require.
French: Comme il a été indiqué plus haut, nous sommes très dépendants du respect du calendrier par les partenaires commerciaux choisis et de leur volonté de nous offrir le soutien technique et opérationnel dont nous avons besoin.
English: ▪ Fair - Our service will be just and impartial.
French: ▪ Équité - Notre service sera équitable et impartial.
English: Subway : Jourdain, direct access (7minutes) to Georges Pompidou.
French: Métro : Jourdain, accès direct (7minutes) au centre Georges Pompidou.
English: In 1997 (1-7 November) the Marika Iliadi Clinic, in association with the Ministry of Health and Welfare, held a seminar to train instructors in breastfeeding.
French: En association avec le Ministère de la santé et des affaires sociales, du 1er au 7 novembre 1997, la maternité Marika Iliadi a organisé un séminaire de formation sur l'allaitement maternel à l'intention des formateurs.
English: In addition to the provisions of paragraph 1 above, passenger vessels longer than 110 m wishing to sail upstream from Mannheim shall meet the following requirements:
French: / Outre les dispositions du chiffre 1 ci-dessus, les bateaux à passagers d'une longueur supérieure à 110 m souhaitant naviguer en amont de Mannheim doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: Electronic Reporting As a reporting entity, you have to submit all reports on suspicious transactions to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: Déclaration par voie électronique À titre d’entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations d’opérations douteuses à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Inc.
French: 6 Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc.
English: “The attention of the Umpire has not been brought to an instance where the arbitrators between nations have been asked or permitted to declare the money value of an indignity to a nation simply as such.
French: « L'arbitre n'a pas connaissance d'un seul cas où les arbitres internationaux auraient été invités ou autorisés à fixer la valeur monétaire d'un affront infligé à une nation en tant que tel.
English: Underscores the contribution that compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations makes to enhancing confidence and strengthening security and stability;
French: Souligne la contribution que le respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ainsi que des autres obligations contractées apporte à l'accroissement de la confiance et au renforcement de la sécurité et de la stabilité ;
English: Past ICCHs have had upwards of 750 participants from circumpolar countries, including researchers, policy makers, Aboriginal peoples and others; more than 400 scientific papers or posters are usually presented.
French: Les congrès passés ont attiré au-delà de 750 participants de pays circumpolaires, dont des chercheurs, des responsables des politiques, des Autochtones et d'autres intervenants. Plus de 400 communications scientifiques ou affiches y sont normalement présentées.
English: The CICS has an ongoing program of secondments with provinces and territories.
French: Le SCIC offre un programme permanent de détachements en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The Constitutional Court of the Russian Federation had ruled in the Shtukaturov case, recognizing that previous judicial decisions on the psychiatric internment of the individual concerned had been unconstitutional.
French: En particulier, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a statué dans l'affaire Shtukaturova, reconnaissant que les décisions précédentes de la justice concernant l'internement psychiatrique de l'intéressé n'étaient pas conformes à la Constitution.
English: We strongly wish for Yugoslavia to return to the European mainstream, for which it must re-embrace the values of democracy, tolerance and freedom of expression.
French: Nous sommes prêts à appuyer le retour de la Yougoslavie au sein de l'Europe dès qu'elle reviendra aux valeurs de la démocratie, de la tolérance et de la liberté d'expression.
English: Composed of the three independent states of Armenia, Azerbaijan and Georgia, it will have a future in ‘Wider Europe’.
French: Composé de trois Etats indépendants (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie), il aura un avenir dans l’Europe élargie.
English: Restaurants featuring foreign cuisines have been almost exclusively upscale, singleentity establishments.
French: La cuisine internationale a jusqu'ici été l'exclusivité des établissements haut de gamme, à entité unique.
English: The range of perspectives/stakeholders include: 1. the therapeutic products industry; 2. health professionals; 3. patients and patient advocacy groups; 4. provincial/territorial-health partners; and 5. experts in ethics.
French: Voici l'éventail de groupes dont les membres du GCE PAS peuvent représenter le point de vue : 1. l'industrie des produits thérapeutiques; 2. les professionnels de la santé; 3. les patients et les groupes de patients; 4. les partenaires en santé des provinces et territoires; et 5. les spécialistes en éthique.
English: Letter dated 18 February 2009 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The social welfare subcommittee of the Federation carries out health and social development programmes relevant to the situation and needs of the elderly.
French: Le sous-comité d'aide sociale de la Fédération mène des programmes sanitaires et sociaux adaptés à la situation et aux besoins des personnes âgées.
English: It modernises the contribution formula for the NAFO budget and provides for a mechanism to settle disputes between contracting parties.
French: Il modernise la formule relative à la contribution au budget de l'OPANO et établit un mécanisme de règlements des différends entre parties contractantes.
English: The document stated certain facts: Francophones made up only about 10 per cent of the Forces but nearly 30 per cent of the population of Canada; furthermore, this percentage decreased in the higher ranks and in the technical trades.
French: L’appui total donné par le général à ce projet 3 est payable de retour.
English: It will help your family know what to do in case of emergency.
French: Ce plan pourra aider votre famille à savoir quoi faire en cas d’urgence.
English: In order to increase representativity, the authorities have also implemented quotas and a reserved places policy for employment in the public sector since 1975.
French: Afin d'accroître la représentativité, elles avaient également mis en place des quotas et une politique de postes réservés dans le secteur public depuis 1975.
English: Romualdo "mediocre man" ... interesting choice of date ... but the purist ...
French: Atty. Eduardo Quijano Ceci est le commentaire de Atty Quijano, a également obtenu un nouvel article: Et le ...
English: Mix sometimes more quiet, sometimes more aggressive, according to the humor of moment.
French: Des mixes tantôt plus calme, tantôt plus agressifs, selon l'humeur du moment.
English: This effort is important because good risk management requires horizontal and interdisciplinary work.
French: Cet effort est important, car une bonne gestion du risque nécessite un travail horizontal et interdisciplinaire.
English: About 30 percent of the 140 key fisheries in Canada now operate with a co-management approach.
French: Trente pour cent environ des 140 pêches clés du Canada fonctionnent déjà en régime de cogestion.
English: Their distribution varies widely among and within countries.
French: Leur répartition varie grandement entre et dans les pays.
English: Mark Goldblatt (Ottawa, Ontario) is Senior Consultant to the Co-operative Housing Federation of Canada and a founding member of Sound Advice Consulting Co-operative.
French: Mark Goldblatt (Ottawa, Ontario) est consultant principal auprès de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada (FHCC) et membre fondateur de la Sound Advice Consulting Co-operative.
English: He cites in this regard the Committee's Views concerning the communications Gomaríz v.  Spain and Terrón v.  Spain.
French: Il a cité à cet effet les constatations du Comité au sujet des communications Gomaríz c. Espagne et Terrón c. Espagne.
English: The designs are sent abroad to be produced and the pre-production sample is returned to Canada for approval before production.
French: Les dessins sont envoyés à l’étranger pour servir à la fabrication d’un échantillon de présérie qui est ensuite renvoyé au Canada pour y être approuvé avant la production.
English: In the discussion there was a particular focus on four items: quarantine and preshipment, banks of ozone-depleting substances, CFC exemptions for metered-dose inhalers and critical use exemptions for methyl bromide.
French: Le débat a été essentiellement axé sur quatre points : la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, les stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone, les dérogations concernant les CFC pour les inhalateurs-doseurs et les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Prior to the conference, ECA, in collaboration with the United Nations Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, launched the online platform of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders in Africa.
French: Avant la conférence, la CEA, en collaboration avec le Centre de formation des Nations Unies Asie-Pacifique pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement, a lancé une plateforme en ligne de l'Institut d'initiation aux TIC pour les dirigeants africains, qui a été présentée aux parlementaires et aux membres du personnel parlementaire chargés des TIC.
English: The Brussels institutions are not rooted in any nation, in any demos, in any cultural unit.
French: Les institutions de Bruxelles ne sont ancrées dans aucune nation, dans aucun demos, dans aucune unité culturelle.
English: We didn't get all the bunkers we needed; we got some of them.
French: Nous n'avons pas obtenu tous les bunkers dont nous avions besoin; nous en avons obtenu quelques-uns.
English: The fact that these 'drivers' are difficult to measure has not reduced CTCS' commitment to them.
French: Le fait que ces facteurs ne soient pas faciles à mesurer n'a pas amoindri l'engagement du SDCC à leur égard.
English: The TSB is a founding member of the Marine Accident Investigators' International Forum and this year made presentations at the meeting in South Africa.
French: Le BST est membre fondateur du Forum international des enquêteurs sur les accidents maritimes et a présenté cette année des exposés à son assemblée en Afrique du Sud.
English: Subsection 9(3) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations provides: 9(3) A fisher is unemployed and available for work in respect of the fisher's employment, engagement or operation of a business in fishing, whether it is an insurable employment or not, during the benefit periods referred to in subsection 8(11).
French: Le paragraphe 9(3) du Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) stipule : 9(3) Au cours des périodes de prestations visées au paragraphe 8(11), le pêcheur est en chômage et disponible pour le travail à l’égard de l’activité ou de l’emploi qu’il exerce ou de l’entreprise qu’il exploite dans la pêche, qu’il s’agisse ou non d’un emploi assurable.
English: Comet Swift-Tuttle is responsible for the Perseid meteor shower.
French: La comète de Swift-Tuttle est responsable de la pluie de météorites des Perséides.
English: VERIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES Parties concerned have the right to contest the technical competence of Conformity Assessment Bodies, as well as the Conformity Assessment Bodies= conformity with Appendix A. This right will be exercised under exceptional circumstances only.
French: VÉRIFICATION DES INSTANCES D =ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ Les parties intéressées auront droit de contester la compétence technique des instances d=évaluation de la conformité, ainsi que le respect par ces dernièr es de l=Appendice A. Ce droit ne sera exercé que dans des circonstances exceptionnelles seulement.
English: Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity. Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
French: Présidé conjointement par Anne-Marie Sigmund, ex-présidente du CESE, et Lidija Horvatić, directrice des relations internationales à l’association des employeurs croates (HUP), le comité a pour objectif de permettre aux représentants de la société civile organisée de chacune des deux parties de suivre les négociations d’adhésion et préparer l’entrée de la Croatie dans l’Union européenne.
English: Since then, WD and the four FEDOs have advanced Francophone interests of the West by promoting innovative, entrepreneurial and sustainable economic practices.
French: Depuis, DEO et les quatre OFVE ont fait progresser les dossiers qui concernent les francophones de l'Ouest en encourageant les pratiques économiques innovatrices, durables et entrepreneuriales.
English: Better coordination between interministerial human rights bodies, oversight by parliamentary committees or by national human rights commissions or other similar mechanisms and clearly stated mandates for the protection of human rights defenders could make these State bodies more credible and of more practical use.
French: Une meilleure coordination entre les organes interministériels chargés des droits de l'homme, le contrôle exercé par les commissions parlementaires ou par des commissions nationales de défense des droits de l'homme ou tout autre mécanisme analogue, ainsi que la formulation de mandats précis visant la protection des défenseurs des droits de l'homme, contribueraient à rendre ces organes plus crédibles et plus pratiques.
English: As well, EDC has limited expertise in international production financing, and might feel more comfortable to stick to its role of insuring receivables when the producer has lined up a foreign distributor.
French: De même, EDC possède une expertise limitée quant au financement des productions internationales et pourrait être plus à l’aise de continuer à assurer les créances lorsque le producteur a trouvé un distributeur étranger.
English: A Comment on Paul Tellier’s Call for Bold Action," Public Sector Management, Vol.
French: Le catalyseur immédiat a été la crise démographique touchant les cadres supérieurs.
English: The review will include ensuring that responses to all ruling requests have been received from the CRA and evaluated and ensuring that the CRA response was followed and built into procedures.
French: L’examen comprendra le fait de s’assurer que les réponses à toutes les demandes de décision ont été obtenues de l’ARC et évaluées et de s’assurer que la réponse de l’ARC a fait l’objet d’un suivi et a été intégrée aux procédures.