ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the Participating States of the Wassenaar Arrangement adopted a set of Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons.
French: Nous notons que les États parties à l'Arrangement de Wassenaar ont adopté un Guide des meilleurs pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre.
English: "This Government has shown leadership in supporting supply management and the benefits it delivers to farm families.
French: « Le gouvernement a fait preuve de leadership en appuyant la gestion de l’offre et les avantages qu’elle procure aux familles agricoles.
English: As noted by the Council in its explanatory memorandum accompanying the aforementioned declaration.
French: Comme remarqué par le Conseil dans son exposé des motifs accompagnant la déclaration susmentionnée.
English: Based on these two assumptions, it was estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from anaerobically treated wastewater.
French: CH4 éliminés par torchage (t)
English: Despite every difficulty, delay and contradiction caused by the limits of human nature, by sin and by the Evil One, the Church knows that all the forces that humanity employs for communion and participation find a full response in the intervention of Jesus Christ, the Redeemer of man and of the world.
French: L'Eglise n'ignore pas que tous les efforts soutenus par l'humanité en vue de la communion et de la participation, en dépit des difficultés, des ralentissements, des contradictions de tout genre, provoqués par les limites de l'homme, par le péché et par le Mauvais, obtiennent une réponse parfaite dans l'intervention de Jésus-Christ, Rédempteur de l'homme et du monde.
English: There is no specific trade agreement to Scandinavia, however all countries with the exception of Norway are members of the EU.
French: Les principaux produits d’exportation de la Norvège en 2004 étaient le pétrole, la machinerie et l’équipement, les métaux, les produits chimiques, les navires et le poisson, avec une tendance marquée vers l’industrie des TI et les télécommunications.
English: (3) Live burial of women
French: 3) Enterrement des femmes vivantes
English: Below the previous post on video hosting site I decided to make a small list of things we try to keep them Buidaweim we publish online.
French: Ci-dessous le post précédent sur la vidéo d'accueil du site j'ai décidé de faire une petite liste de choses que nous essayons de les garder Buidaweim nous publions en ligne.
English: The damping constant (63% of the limit value) shall not exceed 0,4 seconds.
French: La constante d'amortissement (63 % de la valeur limite) ne doit pas dépasser 0,4 seconde.
English: SCHEDULE (Section 1) CLASS 1 PROHIBITED NOXIOUS WEED SEEDS (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations)
French: ANNEXE (article 1) CATÉGORIE 1 GRAINES DE MAUVAISES HERBES NUISIBLES INTERDITES (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences)
English: It is aware that this will require changes within the Committee as well as a reorientation of its relationships with the other institutions.
French: Il a conscience de ce que cela appellera des modifications au sein du Comité, ainsi qu'une réorientation de ses relations avec les autres Institutions.
English: 0472 Information Technology Consultants $67,240.00 2006-12-01 Gartner Canada, Co.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 67 240,00 $ 2006-12-01 Gartner Canada, Co.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Rapports sur la santé, automne 1998, vol.
English: The Revolution in Military Affairs (RMA) was one of the pillars of Strategy 2020. The Chief of Research and Development (CRAD) and the VCDS had already sponsored a national symposium to consider the challenges the RMA posed to the defence establishment.
French: Les capacités interarmées qui déterminent et renforcent les capacités particulières permettant aux FC de respecter les priorités du Canada en matière de sécurité, d’offrir une capacité interarmées, d’affronter les armes de destruction massive, les opérations d’information et les autres menaces asymétriques, et de former des partenariats contre les menaces avec des partenaires canadiens ou étrangers.
English: • The planning and monitoring of software enhancements requires strengthening to clarify the linkage with the priorities of the business units.
French: • La planification et le contrôle des améliorations aux logiciels doivent être renforcés de manière à resserrer les liens avec les priorités des unités fonctionnelles.
English: In addition, the manufacturer and/or device sponsor must provide a list of countries where the device is currently being sold and the total number of units sold in those countries.
French: De plus, on demande au fabricant ou au promoteur de l'instrument de fournir une liste des pays où se vend l'instrument et le nombre total d'unités vendues dans ceux-ci.
English: This includes program staff with backgrounds in veterinary medicine, biology, microbiology, toxicology, pharmacology, epidemiology, parasitology, animal sciences, aquaculture, environmental health safety and chemistry, IT/knowledge management, communications, policy, accounting, and administration.
French: Au sein de la DGPSA, la DPSC s’occupe aussi des politiques et de l’évaluation des plaintes en matière de publicité des produits, en plus de coordonner les relations avec les organismes d’autorisation de la publicité.
English: When considering the Youth strategic priority, social development, root causes, community wellness and problem-solving provide the cornerstones of our work.
French: Le développement social, les causes profondes, le mieux-être communautaire et la résolution de problèmes constituent les pierres angulaires de notre travail à l'appui de la priorité stratégique Jeunesse.
English: The limited number of women in the police and judiciary has been identified as a constraint to encouraging women who have been abused to file formal complaints or take action.
French: La rareté des femmes dans les corps de police et de justice est apparue comme une contrainte alors que l'on cherche à encourager les femmes victimes à porter formellement plainte et à engager une action.
English: Argentina is not against anyone; we are simply in favour of a much more democratic Security Council.
French: L'Argentine n'est contre personne et donne simplement son appui à un Conseil bien plus démocratique.
English: Table 7 shows the audit workload for the first two audit years, 1998 and 1999.
French: Le tableau 7 montre la charge de travail des deux premières années du programme de vérification, 1998 et 1999.
English: Currently undergoing a fantastic refurbishment program/ the Charlecote Pheasant Hotel can be found in the delightful Warwickshire village of Charlecote/ just 2 miles from the M40/ on the edge of Stratford-upon- Avon. This popular Stratford-upon-Avon hotel is located opposite the National Trust property of Charlecote Manor and Deer Park where/ as popular folklore has it/ Shakespeare was caught poaching.The Charlecote Pheasant Hotel was originally the farm house of an estate and much of that charm remains with the buildings.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: All of our pre-owned Volvo vehicles are subject to a Volvo Select Inspection, which ensures a vehicle of the utmost quality.
French: Toutes nos voitures d'occasion Volvo sont sujettes à une inspection « Volvo Select », qui vous assure un véhicule de la plus grande qualité.
English: Edward Roberts oversaw the establishment of the medicare scheme in Newfoundland and Labrador as well as the creation of a new hospital in St. John's and a faculty of medicine at Memorial University.
French: Edward Roberts a veillé à la mise en œuvre du système de santé à Terre-Neuve et Labrador ainsi que la création d’un nouvel hôpital à St. John’s et d’une faculté de médecine à la Memorial University.
English: Which are these safe countries?
French: Quels sont ces pays sûrs?
English: 2.14.5 Significance of Residual Effects No significant residual effects on visual and aesthetic resources are predicted.
French: 2.14.5 Importance des effets résiduels On ne prévoit aucun effet résiduel significatif sur les ressources visuelles et esthétiques.
English: "Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances."
French: L’article 43 du Code criminel du Canada dispose ce qui suit : « Tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances.
English: Desertification is rampant.
French: La désertification progresse inexorablement.
English: The Tribunal found that the Organization, as the assured and the administrator of claims made by staff members who are insured persons and their beneficiaries, had a duty to act fairly and in good faith.
French: Le Tribunal a estimé que l'Organisation, en tant que preneur d'assurance chargé de gérer les réclamations des fonctionnaires assurés et bénéficiaires, devait agir équitablement et de bonne foi.
English: D 02 H 11/00 --- for in groups 1/00 to 9/00, e.g. for ---
French: D 02 H 11/00 --- les groupes 1/00 à 9/00, p.ex. pour ---
English: It was argued that French-English bilingualism may increase the international competitiveness of Canadian citizens and firms, and furthermore that opportunities exist for developing new French language intensive business service exports as a consequence of Internet technology.
French: Nous avons fait valoir que le bilinguisme anglais-français peut accroître la compétitivité internationale des citoyens et des entreprises du Canada et, en outre, qu'il peut être possible de développer l'exportation de services commerciaux français grâce à la technologie Internet.
English: Among the clientele are foreign students, who would – despite academic certificates - not be able to return to their homeland without an intact hymen.
French: La clientèle comprend des étudiantes étrangères qui, en dépit de leurs diplômes académiques, ne seraient pas capables de retourner dans leur pays d'origine sans hymen intact.
English: The Headquarters drew up ‘the e-Japan Strategy’ under the Basic IT Strategy, as a national strategy to accomplish the ‘IT revolution’.
French: Le Centre stratégique a élaboré la Stratégie e-Japan (Japon électronique) en tant qu’élément de la Stratégie-cadre ; il s’agit d’un plan national pour la mise en œuvre de la « révolution des technologies de l’information ».
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, the overall vacancy rate stood at 11 per cent (118 of 1,042 posts) in 2005.
French: Au Tribunal pénal international pour le Rwanda, le taux global de vacance de postes s'est situé à 11 % (118 des 1 042 postes) en 2005.
English: AUTONUM It is recommended that the documents in the "List of references cited" be organized in a sequence suitable to the users’ needs, this sequence being clearly illustrated in the presentation of the said list.
French: AUTONUM Il est recommandé que les documents énumérés dans la "liste des références citées" soient classés dans un ordre adapté aux besoins des usagers, cet ordre étant clairement exposé dans la présentation de la liste.
English: In this context, we see very clearly that Bosnia and Herzegovina is making palpable progress in all areas that are important for State cohesion.
French: Nous voyons bien dans ce contexte que la Bosnie-Herzégovine fait des progrès tangibles dans tous les domaines importants pour la cohésion de l'État.
English: As I said earlier, opportunities for financial managers will be opening up, and if you make the most of this program, you will be well-placed to benefit from those opportunities.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, il y aura de nouvelles perspectives de carrière pour des gestionnaires financiers, et si vous profitez autant que vous pouvez de ce programme, vous serez bien placés pour exploiter ces possibilités.
English: If you know your bank is slow and a tour is approaching, it might even be a good idea to order yen before you receive your Fish Tank.
French: Commandez les yens en avance si vous pensez qu'une tournée à laquelle vous voulez assister sera annoncée dans le prochain magasine.
English: Greater advantage needs to be taken of modern information technology in the processing of priority documents and in enabling applicants to meet the requirements of the Paris Convention.
French: Il convient de tirer davantage parti des techniques de l’information modernes dans le traitemen des documents de priorité tout en permettant aux déposants de t satisfaire aux exigences de la Convention de Paris.
English: (e) In future, if projected regular resources income differs from the current financial plan, the scale of programme engagement will need to be adjusted accordingly, with efforts being made to minimize abrupt changes.
French: e) À l'avenir, si les prévisions concernant les ressources ordinaires s'écartent de ce qui est prévu dans le plan financier, il faudra adapter en conséquence l'ampleur de l'action menée au titre des programmes, en s'efforçant de faire en sorte que les variations brusques soient réduites au minimum.
English: This is not an offer to purchase a Sotheby's International Realty® Franchise.
French: Ceci n’est pas une offre de vente d’une franchise Sotheby's International Realty®.
English: (g) Performance monitoring: At organisational as well as individual level, I noted in several instances that TC delivery was being used as a key indicator for measuring performance.
French: g) Suivi des résultats: Au niveau tant de l'Organisation que des fonctionnaires, j'ai pu constater à plusieurs reprises que l'exécution de projets de coopération technique était utilisée comme principal indicateur pour mesurer les résultats.
English: National Defence The last year was successful and productive for DND and the CF.
French: Défense nationale L'année qui vient de s'écouler s'est avérée réussie et productive pour le MDN et les FC.
English: That work will focus on maintaining and improving existing instruments, such as the surveys of the Illicit Crop Monitoring Programme, the collection and analysis of responses to the annual reports questionnaire and to the United Nations Survey on Crime Trends and the Operation of Criminal Justice Systems, and the publication of high-quality reports (including the UNODC flagship World Reports), as well as on creating new data collection and analysis tools to cover areas not adequately dealt with at present.
French: Il s'attachera ce faisant à perfectionner les instruments existants, tels que les enquêtes du Programme de surveillance des cultures illicites, le recueil et l'analyse des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels et à l'enquête sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et la publication de rapports de haute qualité (notamment les rapports mondiaux, phare de l'ONUDC), ainsi qu'à créer de nouveaux instruments de collecte et d'analyse de données pour couvrir les domaines qui ne sont pas suffisamment abordés à présent.
English: The higher levels of joint projects participation for the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) can also be partly explained by the less obvious physical demarcations of their geographic regions, leading to work on issues that cross their individual regional boundaries.
French: Le fait que la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) participent plus à des projets conjoints s'explique aussi, en partie, par des démarcations moins nettes entre leurs régions respectives, ce qui les amène à travailler sur des questions qui transcendent les frontières de ces régions.
English: The reports that you check are equal in length and difficulty, and come from three different writers.
French: Les rapports que vous vérifiez sont de longueur et de difficulté équivalentes et vous proviennent de trois rédactrices ou rédacteurs différents.
English: (d) To instill and foster in Myanmar women a greater appreciation of their cultural heritage, traditions and customs.
French: d) Inculquer et favoriser chez les femmes une plus vive appréciation de leur patrimoine culturel, de leurs traditions et de leurs coutumes;
English: B6-6012' XX 01 05 02 01 External staff for Indirect Research New
French: B6-6012' XX 01 05 02 01 External staff for Indirect Research Nouveau
English: • 5013-SC Schedule C - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act for Non-Resident and Deemed Residents of Canada - T1 General
French: • 5013-SC Annexe C - Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale
English: Phuket is also well know for its entertainment facilities and foreign communities.
French: Phuket accueille un tourisme médical en raison de la présence de deux hôpitaux disposant de toutes les accréditations internationales.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the UNECE Regional Advisors, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its Centre for Water Law, Policy and Science, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the World Meteorological Organization (WMO).  Resource requirements:
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec les Conseillers régionaux de la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et son Centre for Water Lawer, Policy and Science, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Benefits There are a number of benefits that have been recognized by the City of Kamloops.
French: Avantages La ville de Kamloops reconnaît qu'elle en a tiré certains avantages.
English: • Future surveys should include surveying the Firth and Babbage rivers by raft and kayak.
French: • Les relevés futurs devraient comprendre les rivières Firth et Babbage par radeau pneumatique et kayak.
English: This was not by chance, Mrs Schörling.
French: Ce n'est pas un hasard, Madame le Député.
English: The first measure is intended to support and develop existing measures at local, regional, national and EU levels to make refugees independent and prevent them from becoming socially marginalised.
French: La première proposition vise à soutenir et à développer les mesures existantes aux niveaux local, régional, national et communautaire en vue de rendre les réfugiés indépendants et de les empêcher de se marginaliser socialement.
English: It should be noted that while claims must be numbered consecutively in Arabic numerals, page numbers may take any form provided that they are consecutive.
French: Il est à noter que s'il faut numéroter les revendications à l'aide de chiffres arabes consécutifs, une telle contrainte ne s’applique pas à la numérotation, où il est seulement requis que les chiffres soient consécutifs.
English: On 7 November 2002, following several months of intensive consultations, the Committee approved new guidelines for the conduct of its work.
French: Le 7 novembre 2002, après plusieurs mois de consultations intensives, le Comité a approuvé de nouvelles directives pour la suite de ses travaux.
English: Historical aggregate series exist from 1960 onwards and data on foreign employees from 1983 onwards.
French: Deuxièmement, les différents systèmes utilisés pour la collecte de données engendreront également des disparités.
English: Section 2 guarantees the right to freedom of thought, expression and association, while section 1 ensures that the Charter rights and freedoms are subject only to "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: L’article 1 garantit que les droits et libertés énoncés dans la Charte ne peuvent être restreints « que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: Close of Meeting The Co-Chair thanked members of the Ministerial Council on HIV/AIDS for their work during the meeting and the Secretariat and PHAC for their support.
French: Clôture de la réunion La coprésidente remercie les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida, pour leur travail pendant la réunion, ainsi que le Secrétariat et l’ASPC, pour leur appui.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment lists included in guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program guide.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les listes des Paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA.
English: The Office of Internal Oversight Services would emphasize that, as a support service, the Office's primary function is to facilitate the implementation of the mandated programmes of UNEP and Habitat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne tient à souligner que la première tâche de l'Office, en tant que service d'appui, est de faciliter l'exécution des programmes prescrits par les organes délibérants du PNUE et d'Habitat.
English: The commission consists of a seven-member board of directors, headed by a full-time chairperson and supported by a small administrative staff.
French: La Commission comprend un conseil d'administration de sept membres avec un président à plein temps et un personnel administratif peu nombreux.
English: About this Guide FOREWORD History teachers are the stewards of our past and the trustees of our future.
French: À propos de ce Guide AVANT - PROPOS Les enseignants en histoire sont les gardiens de notre passé et les garants de notre avenir.
English: Grouping D: All loadings in grouping C except those which may lead to a large fire;
French: Groupe D: Toutes les cargaisons du groupe C à l'exception de celles susceptibles de provoquer un incendie important;
English: • Terminal operations used in the distribution or storage of fuels for retail sale are now included in the NPRI.
French: • Les opérations de terminal ayant pour objet la distribution et le stockage de carburants pour la vente au détail sont maintenant visées par l’INRP.
English: PACKAGING AND TRANSMITTAL OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS 1.
French: EMBALLAGE ET TRANSMISSION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS PROTÉGÉS ET CLASSIFIÉS 1.
English: Course Name (Advanced Printmaking ) Code 054.345 Description (6) credit hoursContinuation of 054.227, with emphasis on one or more of the print processes in black and white and colour.
French: Nom du cours (Printmaking Avançé ) Code 054.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Thus, nine years and eight months elapsed before the author turned to the Committee (or five and a half years if the District Authority's decision of 16 October 2000 is taken as last relevant decision).  In the absence of any explanation by the author of the reason for the delay and in reference to the Committee's
French: Par conséquent, neuf ans et huit mois se sont écoulés avant que l'auteur ne saisisse le Comité (ou cinq ans et demi si la décision de l'administration de district en date du 16 octobre 2000 est considérée comme la dernière décision prise à ce sujet).
English: Three overall approaches to women's classification appear to exist.
French: On observe trois grandes tendances par rapport au classement des détenues :