ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: effectiveness evaluation
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : évaluation de l'efficacité
English: Both the increasing need for smaller microelectronic device packaging and the worldwide movement to remove lead for all solder in electronic products are driving the need for this environmentally friendlier technology.
French: La demande croissante de boîtiers encore plus petits pour les dispositifs micro-électroniques et le mouvement mondial en faveur de l'enlèvement du plomb dans toutes les soudures entraînent un besoin pressant de cette technologie écologique.
English: Council Directive 91/271/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Official Journal L 135, 30/05/1991 pp. 40-52, amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and the Council of 29 September 2003, Official Journal L 286 of 31/10/2003, p.
French: Directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la o pollution causée par les nitrates à partir de sources agricoles, Journal officiel n L 375 o du 31/12/1991, pp. 0040-0052, modifiée par le règlement (CE) n 1882/2003 du o Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003, Journal officiel n L 284 du 31/10/2003, p.
English: Limnetics can be considered "live fast and die young" species, whereas benthics devote considerably more energy to growth and longevity.
French: Au cours des mois du printemps et dâ€™Ã©tÃ©, la forme benthique utilise la zone littorale et se nourrit dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques.
English: On the other hand, the proportion of working people in the population as a whole will fall.
French: D'autre part, la proportion d'actifs par rapport à la population totale va baisser.
English: Informal documents: INF.34 and INF.35 (Secretariat)
French: Documents: INF.34 et INF.35 (Secrétariat).
English: The Sagada Igorots in the Philippines have not only maintained their cultural identity and autonomy, but have thrived during the periods of Spanish and American colonialism, modernization and globalization.  Dr. Villia Jefremovas, Canada Research Chair in Development and Social Change at Queen's University, has been studying the Igorots for more than 25 years, and wants to discover what makes them such a unique success story.
French: Par exemple, à Sagada, aux Philippines, les Igorots ont non seulement réussi à conserver leur identité culturelle et leur autonomie, mais ils ont même réussi à prospérer en dépit du colonialisme espagnol et américain, de la modernisation et de la mondialisation.  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en développement et changement social à la Queen's University, Villia Jefremovas étudie les Igorots depuis plus de 25 ans dans l'espoir d'expliquer leur succès unique.
English: Diesel engines provide advantages relative to gasoline engines in terms of fuel economy, durability, and evaporative emissions.
French: Les moteurs diesels présentent des avantages par rapport aux moteurs à essence pour ce qui est de l'économie de carburant, de la durabilité et des émissions de matières volatiles.
English: You will find here a lot of products of Sacha Baron Cohen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sacha Baron Cohen aux meilleurs prix.
English: Table 8-6 Nitrogen loading in surface runoff, under two manure treatments on cornland in south coastal British Columbia
French: Tableau 8-6 Charge d'azote dans les ruissellements de surface pour deux modes dans des champs de maïs sur la côte méridionale de la Colombie Britannique
English: Mega Antioxidant, a balanced, high-potency blend of 30 vitamins, antioxidants, and other important nutrients to support cellular metabolism and to counteract free-radical damage.
French: Mega Antioxidant , un mélange équilibré très puissant de 30 vitamines, antioxydants et autres nutriments importants pour soutenir le métabolisme cellulaire et neutraliser les dommages causés par les radicaux libres.
English: The Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators will play a key information and communication role.
French: Le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques jouera un rôle important en matière d'information et de communications.
English: How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
French: Comment décririez-vous vos fonctions en ce qui concerne le rapport à faire au Parlement européen et à sa commission du contrôle budgétaire en particulier?
English: Biography Peter D. Martin Deputy Commissioner,  Chief Human Resources Officer D/Commr. Peter D. Martin is the RCMP’s Chief Human Resources Officer (CHRO).
French: Biographie  Peter D. Martin Sous-commissaire  Dirigeant principal des Ressources humaines Le sous-commissaire Peter D. Martin est le dirigeant principal des Ressources humaines (DPRH) de la GRC.
English: • monitoring and analysis of fraud;
French: Le Parlement européen doit donc simplement être consulté.
English: The Parliamentary review is currently underway and being conducted by two separate committees - one in the Senate and another in the House of Commons.
French: L'examen parlementaire, actuellement en cours, est réalisé par deux comités distincts : l'un au Sénat, l'autre à la Chambre des communes.
English: Retained Earnings
French: 7DEOHDX  'pGXFWLRQV SRXU DPRUWLVVHPHQW GHV PDFKLQHV HW GH O
English: Also included is background information relating to the requests, the purposes of the requests and the specific areas of interest.
French: Sinon, ils sont conservés pendant l'année financière actuelle, et par la suite, ils sont inactivés mais restent accessibles deux ans et sont ensuite envoyés aux Archives nationales du Canada.
English: In addition, the expulsion of 14 non-governmental organizations might hamper humanitarian, early recovery and development efforts, and the security situation in Southern Sudan was expected to remain highly volatile.
French: De plus, l'expulsion de 14 organisations non gouvernementales risquait d'entraver les activités menées sur le plan humanitaire et dans les domaines des opérations initiales de relèvement et du développement, et les conditions de sécurité au Sud-Soudan allaient vraisemblablement rester extrêmement instables.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptations are envisaged of Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981, Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986, Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 and Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990.
French: S’agissant des autres textes législatifs, l’IME prend note du fait que des adaptations sont prévues pour les décrets-lois n° 333/ 81 du 7 décembre 1981, n° 293/86 du 12 septembre 1986, n° 178/88 du 19 mai 1988 et n°13/90 du 8 janvier 1990.
English: Making the Internet a Safer Place", European Commission, Information Society and Media Directorate General, 11 February 2008 More publications...
French: • Commission Proposals (EUR-LEX) • The ABC of Community Law
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States continued its advocacy for small island developing States.
French: Le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a intensifié sa campagne en faveur des petits États insulaires en développement.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Hotel Prinzregent located on the street Prinzregentenstr.
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de City Lodging Apartments situé sur la rue Winterfeldtstr.
English: The film set, which was left intact after filming was completed, is an intriguing representation of an 18th century Newfoundland fishing settlement.
French: Le plateau, qui a été conservé tel qu’il était à la fin du tournage, offre une représentation captivante d’un peuplement de pêcheurs à Terre Neuve au XVIIIe siècle.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) Table 4:
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein (ETP) Tableau 4 :
English: In these days of mounting challenges to the international community, we need a Court that will continue to be a relevant instrument of fairness and justice for all the nations of the world.
French: Alors que la communauté internationale traverse beaucoup d'épreuves, nous avons besoin d'une Cour qui puisse continuer de représenter pour toutes les nations du monde un instrument pertinent d'équité et de justice.
English: I return to the issue of give and take in relation to one specific point – the budgetary powers of the European Parliament.
French: Je reviens sur la question du compromis concernant un point précis, à savoir les pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
English: Despite the requirement to adopt a plan for the deployment of renewable energy sources, this has not yet been done, with the result that projects are behind schedule, creating a climate of investor uncertainty.
French: Malgré l'obligation prévue d'adopter un plan de déploiement des SER, rien n'a encore été fait, ce qui a retardé le développement des projets et plongé les investisseurs dans un climat d'incertitude.
English: None of the treatments had effects on age at puberty, estrous cyclicity, and ovarian follicular populations.
French: Aucun de ces traitements n'avait d'effet sur l'âge la puberté, la cyclicité Éstrale et les populations folliculaires ovariennes.
English: Moreover, future offers may not be acceptable.
French: De plus, les prochaines offres ne seront peut-être pas acceptables.
English: In this respect Nunavut does not mirror the Northwest Territories and the Yukon.
French: À cet égard, le Nunavut ne reflète pas les Territoires du Nord-Ouest ni le Yukon.
English: Instead, it is an agreement which will clearly benefit both sides.
French: Il s'agit d'un accord qui bénéficiera clairement aux deux parties.
English: In that context, the role of the Commission for Social Development is pivotal in taking an integrated approach to the question of the family and its needs.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Commission du développement social est crucial s'agissant d'adopter une approche intégrée de la question de la famille et de ses besoins.
English: However, with over 86 per cent of youth living in developing countries where access to computers, stable power supplies and Internet connections are scarce, the majority of youth are inadequately prepared for further education and work.
French: Étant donné que plus de 86 % des jeunes vivent dans les pays en développement où il est difficile d'avoir accès à des ordinateurs, à une alimentation électrique stable et à des connexions Internet, la plupart d'entre eux sont mal préparés pour approfondir leurs études et commencer à travailler.
English: For rainbow trout, much better winter conditions in warmer climates may be more than offset by a marked decrease in growth during the warmest periods of summer.
French: Pour la truite arc-en-ciel, les conditions nettement plus favorables offertes dans des climats plus doux seront plus que compensées par une réduction marquée de la croissance pendant les périodes les plus chaudes de l’été.
English: Tobacco industry representatives questioned the existence of evidence to support some of the commitments in the Convention.
French: Les représentants de l'industrie du tabac questionnent l'existence de preuves pour appuyer certains engagements de la Convention.
English: Of these, 66.0% were from Regina (229/347).5
French: La figure 3c montre la distribution par catégorie d’exposition chez les hommes.
English: The dispute settlement procedure on safeguard measures imposed by the US ( 7 ) on steel imports resulted in the panel reports of 11 July 2003 ruling that all the US measures were in breach of WTO rules.
French: La procédure de règlement des différends concernant les mesures de sauvegarde imposées par les États-Unis ( 7 ) sur les importations d'acier a donné lieu à la publication du rapport du groupe spécial du 11 juillet indiquant que la totalité des mesures américaines enfreignait les règles de l'OMC.
English: Although the Canrailpass is restricted to coach accommodation, passengers may travel in other types of accommodations provided that the applicable supplemental charge is paid.
French: Même si la validité du Canrailpass est limitée à la classe coach, les voyageurs peuvent occuper un type de place différent à condition d'acquitter le supplément applicable.
English: This is a plan that is always evolving and responding to the marketplace.
French: Ce dernier est en constante évolution et répond aux besoins du marché.
English: M. Roland du Luart a indiqué que le dispositif de l'AJ se caractérise par un accroissement considérable du nombre d'admissions depuis 1991 : + 159,5 %.
French: Ce rapport fait notamment suite à une audition du directeur du budget, et du directeur général de l'administration du Quai d'Orsay, sur l'écart, estimé à environ 200 millions d'euros, entre le montant des crédits inscrits en projet de loi de finances initiale et l'évaluation prévisionnelle des besoins, de l'ordre de plus de 800 millions d'euros.
English: Rule 70
French: Article 70 Élections des membres du Tribunal international
English: I would recall that UNMIK's contacts with Belgrade have been ongoing since the very beginning and have proven to be very productive.
French: Ils demeurent, ces Kosovars, également sceptiques sur la construction d'une démocratie en Serbie.
English: - Industry standard daily, weekly and monthly cash withdrawals will be available for each card.
French: – Les cartes sont assorties des limites quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles de retrait de fonds normalisées dans l'industrie.
English: The trait was inherited as a single, tetrasomic recessive.
French: La transmission de ce caractère est assurée par un seul gène récessif, sous la forme tétrasomique.
English: How to Apply
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: PHAC, in partnership with the Government of Ontario, the City of Toronto and national and international community organizations, will support a satellite conference on August 10th and 11th, coordinated by the AIDS Committee of Toronto on gay/bi/men-who-have-sex-with-men issues.
French: L'ASPC, en partenariat avec le gouvernement de l'Ontario, la ville de Toronto et des organismes communautaires nationaux et internationaux, appuiera la tenue d'une conférence satellite, les 10 et 11 août, sur les questions relatives aux gais, aux personnes bisexuelles et aux hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, qui sera coordonnée par le AIDS Committee of Toronto.
English: The following four success stories illustrate some of the ways in which the eHealth Solutions Unit is changing the way health care is delivered to First Nations and Inuit communities in Canada.
French: Les exemples de réussite ci-après sont autant d'illustrations des changements que l'Unité de solutions e-Santé apporte à la prestation de soins de santé aux communautés inuites et des Premières nations du Canada.
English: Contribute to public policy at earliest stage of development 9.
French: Contribuer à l’élaboration des politiques publiques dès les premières étapes 9.
English: • Health of populations (societal, cultural, and environmental dimensions of health) "Cooperation, partnership and excellence", Dr. Martin-Matthews continued, "are the principles that guide CIHR.
French: • recherche sur la santé des populations dans le contexte des dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé. « La coopération, les partenariats et l'excellence sont les principes directeurs des IRSC », de poursuivre la Dre Martin-Matthews.
English: If you have a satisfactory off piste technique and if you're not put off by a few hours of skiing uphill, you will be granted access to the secret kingdom of the high mountains.
French: Et pourtant si vous possédez une technique satisfaisante en hors piste et que quelques heures de marche ne vous effrayent pas vous allez pouvoir pénétrer dans ce royaume secret de la Haute Montagne.
English: This is a tedious task that requires a great deal of personal sacrifice.
French: C'est une tâche fastidieuse et qui demande une abnégation personnelle très grande.
English: Unexploded ordnance has also caused deaths of and injuries to children during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, des enfants sont morts ou ont été blessés à la suite d'explosions de munitions.
English: Expensive especially if special driving techniques or heavy gauge steel are required.
French: Coûteux, en particulier s'il faut utiliser des méthodes de battage spéciales ou de l'acier de gros calibre.
English: MG is an aquatic fungicide, approved for use in aquarium fish only.
French: Le VM est un fongicide aquatique homologué pour les poissons d'aquarium uniquement.
English: The Chair invited the members to introduce themselves and share their background and personal accomplishments.
French: Elle invite les membres à se présenter à tour de rôle et à donner un aperçu de leurs antécédents et de leurs réalisations.
English: Visit Defra’s (link to www.defra.gov.uk) website or contact your local Air Canada Cargo office.
French: Visiter le site Web du Defra (www.defra.gov.uk) ou communiquer avec le bureau local d’Air Canada Cargo.
English: Work with your invoices and statement of account.
French: Exploiter vos factures et relevés de compte.
English: 2 Total grade D* 0 2 0 9 0 2 Grand total 0 51 0 87 0 112 Total staff 51 87 112 Annex PARTC-10-16 — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 2 Total grade D* 0 2 0 9 0 2 Total général 0 51 0 87 0 112 Total des effectifs 51 87 112 Annexe PARTC-10-16 — Observatoire européen des drogues et toxicomanies Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Legislate honestly.
French: Légiférons honnêtement.
English: The Commission proposal, however, raises more questions than it can answer.
French: Or, la proposition de la Commission soulève plus de questions qu'elle ne peut en résoudre.
English: (1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that the conditions for entry described in paragraph (1)(a) exist in relation to a dwelling-house, (b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforcement of this Act, and (c) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 7(1.1) Mandat pour maison d’habitation (1.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois y pénétrer sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (1.2). 7(1.2) Délivrance du mandat (1.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à pénétrer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’alinéa (1)a) existent; b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’application de la présente loi; c) un refus d’y pénétrer a été opposé ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous procéderons de même.
English: Support for PARC is part of the Government of Canada's commitment to strengthen environmental protection, protect human health and ensure that we maintain and enhance the quality of life for all Canadians, as outlined in the 1999 Speech from the Throne.  For additional information, contact:
French: Son soutient à la COPRA est l'une des façons dont le gouvernement du Canada compte mieux défendre l'environnement, protéger la santé humaine et préserver et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, comme il l'a promis dans le discours du Trône de 1999.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Figure 6 | Fall-related hospital cases and rates, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 Source:
French: Figure 6 | Cas et taux d'hospitalisations liées aux chutes, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 Intervalles de confiance de 95 %. Source :
English: This gigantic task (more than 600 researchers from three continents) made it possible for molecular biology to enter the genomic era.
French: Ce travail gigantesque (plus de 600 chercheurs de trois continents) a permis à la biologie moléculaire d'entrer dans l'ère de la génomique.
English: • guideline for urgent remediation Solid surface contamination - levels for cleanup
French: • Ligne directrice pour une intervention d'urgence. Contamination d'une surface solide - niveau pour le nettoyage
English: In 1885 it became the country’s first national park and people began to arrive from around the world to experience the spectacular mountain environment.
French: En 1885, Banff est devenu le premier parc national du Canada, et de partout dans le monde les gens sont venus découvrir ce magnifique panorama de montagnes.
English: • Amorfix Life Sciences Ltd. raised $4 million and began trading on the TSX Venture exchange in October 2005.
French: • La société Amorfix Life Sciences Ltée a recueilli 4 millions de dollars et a commencé à transiger sur le TSX Venture Exchange en octobre 2005.
English: Mr. Neil (Jamaica): The Group of 77 and China agreed to the adoption, without a vote, of the resolution on the biennium budget for 2006-2007 and the accompanying appropriations resolution.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Le Groupe des 77 et la Chine a approuvé l'adoption sans vote de la résolution sur le budget de l'exercice biennal 2006-2007 et de la résolution relative aux ouvertures de crédit correspondante.
English: Long-term sustainability of outer space activities
French: Viabilité à long terme des activités spatiales
English: Excessive Strain Increased Risk to Mental and Physical Health Infectious and Cardiovascular Diseases
French: Recours à l’alcool, au tabac et aux drogues
English: What is new about the Internet that cannot be regulated merely by extending the rules already in force for the other media?
French: Qu'Internet a-t-il de nouveau qui ne puisse être géré par une simple extension des règles déjà en vigueur pour les autres moyens de communication?
English: The employment rate was lower for injured patients than in the total Réunion population (standardized ratio for males: 74; P < 0.001).
French: Le taux d'emploi chez les patients blessés était inférieur à celui enregistré dans la population totale de l'île de la Réunion (ratio normalisé pour les hommes : 74; P < 0,001).
English: For Indian Registration and Band lists, please consult the Indian Registry Reporting Manual.
French: Ces différents éléments de données sont nécessaires à des fins administratives, de reddition de comptes et opérationnelles.