ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec implemented its province-wide cessation program with a combination of activities and supports, including a Quit and Win contest, a Web site to support quitting, a free quitline, and the operation of 100 cessations centres throughout the province.
French: La Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a entrepris des processus de consultation publique en février 2003 qui visent à éliminer les risques de la fumée secondaire pour la santé dans les lieux de travail à l’intérieur d’ici un an.
English: Non-formal programmess to target nomads, riverine communities and women and children in prison and dar-ul-amans (shelter homes).
French: b) Création de programmes non formels à l'intention des populations nomades, des communautés marginales, ainsi que des femmes et des enfants incarcérés ou logés dans des centres d'hébergement (« dar-ul-amans »);
English: In the auto sector in Ontario—we’re mindful of the concerns in the auto sector and in the forestry sector.
French: D’autres mesures ont trait au secteur ontarien de l’automobile, car nous sommes biens conscients des préoccupations liées aux secteurs de l’automobile et des forêts.
English: The fatty acid composition of the total, neutral, sterol, free fatty acid, and polar-lipid fractions in the mycelium of Choanephora cucurbitarum was determined.
French: Chez le mycélium de Choanephora cucurbitarum nous avons déterminé la composition en acide gras total, neutre, stérol, les acides gras libres et les fractions lipidiques polaires.
English: If approved, the proposed constitution would prohibit the privatisation of water or the inclusion of water in trade agreements.
French: S’il est approuvé, le texte empêcherait la privatisation de la gestion de l’eau ou que celle-ci fasse l’objet d’accords commerciaux.
English: Under the new European launcher policy, ESA hopes to complete development work by 2006 on the Ariane 5/ESC-B version and the Soyuz and Vega launch vehicles for heavy, medium and small payloads respectively.
French: Pour l’ESA, la nouvelle politique européenne des lanceurs repose sur le développement d’Ariane 5/ESC-B, de Soyouz et de Vega à l’horizon 2006, respectivement pour des charges lourdes, moyennes et légères.
English: The issue arises as to whether reservations are permissible under the first Optional Protocol and, if so, whether any such reservation might be contrary to the object and purpose of the Covenant or of the first Optional Protocol itself.
French: On peut se demander si le premier Protocole facultatif autorise des réserves et, dans l'affirmative, si une réserve à cet instrument pourrait être contraire à l'objet et au but du Pacte, ou du premier Protocole facultatif lui-même.
English: The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a conviction handed down in another Member State must be capable of being taken into account in the course of criminal proceedings against the same person for different facts in another Member State.
French: La présente décision-cadre vise à définir les conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un autre Etat membre doit pouvoir être prise en compte dans le cadre d’une procédure pénale contre la même personne dans un autre Etat membre pour des faits différents.
English: Add your voice!Let's seize this historic moment.
French: Ajoutez votre voix! Nous allons saisir ce moment historique.
English: (a) Agree with the proposal on the new types of statistics and indicators (social, economic and financial) to be collected by national delegations for regular presentation to the Committee, starting from the sixty-third session;
French: a) Adopter la proposition relative aux nouveaux types de statistiques et d'indicateurs (sociaux, économiques et financiers) que les délégations nationales devront recueillir afin de les présenter régulièrement au Comité, à compter de la soixante-troisième session;
English: Information collected so far indicates early signs of positive results.
French: Les données recueillies jusqu'à maintenant indiquent que des résultats positifs sont envisageables.
English: By combining on-the-job learning with the learning of theory, it is a training model that ‘Aboriginal communities believe [is] particularly well suited to the ways in which they learn.’12 In a recent study, CLBC observed ‘increasing the number of skilled tradespersons constitutes a major challenge for the Canadian labour market over the next decade. For more than 20 years, the number of new tradespersons joining the labour market has remained static, at about 17,000.
French: Bien que les mégaprojets aient tendance à influencer plus directement la construction non résidentielle, des effets d’entraînement et une concurrence à l’égard de la main-d’œuvre se font généralement sentir dans tous les secteurs de l’industrie de la construction, y compris celui de la construction d’habitations.Au chapitre des pénuries de compétences et de main-d’œuvre, Gunderson (2001) a soutenu que « la raison la plus évidente des pénuries de maind’œuvre est la fluctuation de la demande à court terme, y compris celle qui est associée aux mégaprojets ».11 Dans le contexte de notre étude, il est bien entendu tenu compte des mégaprojets situés à proximité d’importants bassins de travailleurs autochtones ou de communautés autochtones.
English: ◦ Firearms
French: ◦ Armes à feu
English: The smaller set must be taken within two minutes.
French: La plus petite doit être prise en deçà de deux minutes.
English: Iceland will look further into these aspects.
French: L'Islande approfondira ces questions.
English: Pupils' capacity to appreciate culture and the arts must be cultivated in order for them to contribute in this area.
French: La capacité des enfants à apprécier la culture et les arts doit être cultivée afin qu'ils puissent apporter leur contribution dans ce domaine.
English:  Tack Container and Rental Services (1989): renting of tank containers.
French:  Tack Container en Rental Services (1989): location de containers citernes.
English: To uninstall CFPAS from a workstation running Windows 2000 or Windows XP, the user uninstalling the product must have Administrator privileges for that workstation.
French: Pour désinstaller SEPFC d'un poste de travail Windows 2000 ou Windows XP, le désinstallateur doit disposer des privilèges d'administrateur pour le poste.
English: This event will be followed at 6 p.m. by the official opening.
French: La rencontre se déroulera en français. Le vernissage suivra à 18 h.
English: The arrival of subscriber television in the life of citizens has radically changed its social role.
French: L’arrivée de la télévision à péage dans la vie des citoyens a radicalement modifié son rôle social.
English: " IBM or others on IBM's behalf may use this data to analyze trends and statistics and to help us provide better customer service.
French: Vous pouvez également paramétrer votre navigateur pour qu'il désactive les témoins. Toutefois, si vous le faites, certains sites Web pourraient ne pas fonctionner correctement.
English: The United Arab Emirates strongly condemned all acts of terrorism, including the kidnapping and killing of hostages and the recent attacks in Egypt.
French: Les Émirats arabes unis condamnent fermement tous les actes de terrorisme, notamment les enlèvements et assassinats d'otages ainsi que les récents attentats perpétrés en Égypte.
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004 and 60/64 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004 et 60/64 du 8 décembre 2005,
English: Exceptions would have to be expressly provided for in subsequent legislation.
French: Toute dérogation à ce principe général doit être expressément prévue dans une loi postérieure.
English: Serbia and Montenegro have appointed a new delegation following general elections.
French: La Serbie-Monténégro a désigné une nouvelle délégation, suite aux élections législatives.
English: • Social Sciences Index In addition, the review included recent reports on supportive housing produced by Canada Mortgage and Housing Corporation, Health Canada (Atlantic Region) and Veteran Affairs Canada.
French: • Index des sciences sociales En plus, l'examen a incorporé les récents dossiers sur le logement avec services de soutien produits par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, par Santé Canada (région de l'Atlantique) et par Anciens Combattants Canada.
English: Mahonia (aquifolium, atropurpurea, bealei, compacta, dictyota, fortunei, japonica, lomariifolia, nervosa, pinnata, piperiana, pumila, repens) COMING INTO FORCE 2.
French: Mahonia (aquifolium, atropurpurea, bealei, compacta, dictyota, fortunei, japonica, lomariifolia, nervosa, pinnata, piperiana, pumila, repens) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: At the same time, it should encourage strong social pressure on economic sectors to integrate environmental considerations into their policies.
French: Il devrait aussi encourager les groupes sociaux concernés à exercer de fortes pressions sur les secteurs économiques pour qu'ils incluent des considérations d'environnement dans leurs politiques.
English: [73] Accordingly, CSA should be required to file with the Agency a copy of the bulletin that CSA published in its OK magazine; to confirm that all of CSA's employees who interact with the public, including the carrier's pilots, received a copy of the bulletin; and to ensure that the bulletin:
French: [73] Par conséquent, CSA devrait être tenue de déposer auprès de l'Office une copie du bulletin publié par CSA dans son magazine OK, de confirmer que tous les employés de CSA qui transigent avec le public, y compris les pilotes, ont reçu une copie de bulletin, et de s'assurer que le bulletin :
English: They must take notice of warnings that the information is confidential.
French: Il doit prêter attention aux avertissements indiquant que l'information est confidentielle.
English: In 1997 Canada was the only G7 country to have a surplus in its federal government budget measured on a financial requirement basis (see Figure 9).
French: La situation au Canada en ce qui a trait à l'inflation au titre des prix est également extrêmement favorable par rapport à celle des pays concurrents.
English: I cannot accept it and I will not vote for it.
French: Je ne peux l'accepter et je voterai contre.
English: Representatives of issuing and guaranteeing associations of Norway and Romania participated in the session as observers.
French: Des représentants des associations d'émission et de garantie de Norvège et de Roumanie ont participé à la session en qualité d'observateurs.
English: The Conference reaffirmed the importance of the BTWC as a normative and legal cornerstone and core multilateral agreement in the disarmament and non-proliferation framework.
French: La Conférence a réaffirmé l'importance de la Convention sur les armes biologiques et à toxines en tant que pierre angulaire normative et juridique et accord multilatéral fondamental en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The newly renovated, cosy 3-star Hotel Edelweiss is located right in the heart of the Bernese Oberland.
French: L'hôtel rustique et de gestion familiale Blumental se situe à Mürren dans l'Oberland bernois.
English: This realignment strikes a balance between our need to deliver key services across the country and the requirement to strengthen our involvement in key discussions and decisions regarding the safety and security of Canadians.
French: Ce remaniement répond à la fois aux besoins d'offrir des services essentiels dans tout le pays et de renforcer notre participation à des discussions et à des décisions déterminantes concernant la sécurité des Canadiens.
English: Fee-for-service is the only mechanism used to fund dentists for insured surgical-dental services.
French: L ’article 6 des Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) décrit l’obligation du ministre de la Santé d’effectuer le paiement des services assurés conformément au Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: We organise flamenco workshops for all levels in multiple disciplines: rhythm, clapping, singing and dance. We also organise monthly performances or "juergas" with Spanish and international professionals, and special guests.
French: Basés à Dublin, nous nous efforçons de promouvoir l'art du flamenco et d'attirer des professionnels pour qu'ils se produisent et enseignent en Irlande.
English: At the edge of the village, surrounded by vast gardens and green meadows at the foot of the ski slopes, our hotel has wellness facilities, business rooms and Slovenian cuisine.
French: L'hôtel est installé à l'entrée du village, au milieu des grands jardins et des vertes prairies qui se trouvent au pied des pistes de ski. il vous propose un centre de bien-être, des salles de réunion et une cuisine slovène.
English: They conclude that an action brought against that decision cannot suspend the limitation period.
French: Elles en déduisent que le recours dirigé contre cette décision ne peut suspendre le délai de ladite prescription.
English: CCMD also consulted with official languages branches in central agencies with a view to clarifying the treatment of various official languages themes, including section 41, and integrating messages regarding linguistic duality into the core curriculum.
French: Le CCG a par ailleurs organisé, dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement, des voyages éducatifs sur des questions socioéconomiques. Les participants ont pu rencontrer des membres des collectivités de langue officielle en situation minoritaire dans diverses régions du pays.
English: United Nations Industrial development Organization (UNIDO):
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) :
English: Gavin Lemieux Senior Advisor, Evaluation
French: Gavin Lemieux Conseiller principal en évaluation
English: Group: Industrial two-pin plugs and plug sockets (1) Full list ...
French: La groupe: Les fourchettes et les prises les industriels enfichables (1) la pleine liste ...
English: The sheer size of the forthcoming reductions suggests that in all probability the reductions will proceed at a very slow pace.
French: L’ampleur manifeste des réductions à venir suggère qu’en toute probabilité, les réductions ne progresseront qu’à un rythme ralenti.
English: FINANCIAL IMPACT   Proposal has no financial implications Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows: (€ million to one decimal place) Budget line Article 120 Revenue9 Year 2007
French: BASE JURIDIQUE Article 299 du traité 4.
English: Latest sports news report from football to rugby.
French: SPORTS - l'actualité sportive 24/7, du football au rugby.
English: Traditional groundfish stocks such as cod in the waters off Newfoundland and Labrador continue to be at or very near their historical low level of abundance.
French: Le niveau d'abondance des stocks traditionnellement exploités, comme la morue au large de Terre-Neuve et du Labrador, est encore à son plus bas ou presque.
English: Today we are witnessing procrastination, a “hesitation waltz” of the Israeli leaders.
French: Aujourd'hui, l'on assiste à des atermoiements, à une valse-hésitation des dirigeants israéliens.
English: Recovery Strategy for the Grizzly Bear, Prairie Population
French: de Foothills) et Joanne Tuckwell (Agence Parcs Canada) ont tous revu le programme et fait des commentaires.
English: Efforts are therefore made to assess the general trends in the conflict in order to establish different degrees of risk for regions and municipalities.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer les tendances générales du conflit pour déterminer les différents degrés de risque par région et par municipalité.
English: • Seek and develop equal partnerships with the private sector, government, and education.
French: • Chercher activement à établir des partenariats sur un pied d’égalité avec le secteur privé, les gouvernements et la collectivité de l’éducation.
English: IRAP needs to be made more accessible, through simpler and faster application procedures.
French: Il faut rendre le PARI plus facile d'accès en simplifiant et en accélérant les formalités de demande.
English: Examples of exempted animals and products included feeder calves (bob calves), animals for temporary stay in Canada (less than 30 days), meat of animals of the sub-family Bovinae under 30 months of age as well as boneless meat from sheep and goats under 12 months of age.
French: Les animaux et produits exemptés de l'application du règlement incluent des veaux de court engraissement (veau blanc), des animaux importés pour une période de moins de 30 jours, la viande désossée d'un bœuf âgé de moins de 30 mois et aussi la viande désossée de chèvre et de mouton âgés de moins de 12 mois.
English: Component Data
French: RAPDOU/EDIFACT (Version 99.B)
English: [51] The appellant alleged that the marking of examination question number 4(c) was inaccurate and arbitrary, yet he did not make any argument in support of that broad allegation.
French: [51] L’appelant prétend qu’on a noté de façon arbitraire et incorrecte sa réponse à la question 4(c) de l’examen. Toutefois, il n’a présenté aucun argument à l’appui de cette vague allégation.
English: Dr. Victor Rabinovitch has served as President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation since 2000.
French: M. Victor Rabinovitch est présidentdirecteur général de la Société du Musée canadien des civilisations depuis 2000.
English: For more information on each organization and programs focusing on the commercialization of R&D, click here:
French: Pour plus de renseignements sur chaque organisme et sur les programmes axés sur la commercialisation de la R-D, cliquer ici :
English: As a result, the Board is not given the chance to consider possible ramifications associated with the work, including engineering, environmental effects, effect on service and safety (both for the work being done and the continued safe operation of the processing plant).
French: L'Office n'a donc pas le loisir d'étudier l'incidence possible de ces travaux, en ce qui concerne notamment les applications techniques, les effets sur l'environnement et le service, ainsi que la sécurité (à la fois lors des travaux et dans la poursuite sécuritaire des activités de l'usine de traitement).
English: She likes the Alberta Environmental Farm Plan initiatives and thinks the best way to help farmer contribute to a better environment is by "educating producers about best management practices and sharing good ideas."
French: » Elle aime les initiatives de planification environnementale à la ferme de l'Alberta et croit que la meilleure façon d'aider les agriculteurs à contribuer à un environnement meilleur est de les « sensibiliser aux pratiques de gestion exemplaires et de communiquer les bonnes idées ».
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil économique et social
English: George Francis Gillman Stanley, historian, educator, lt-gov of NB (b at Calgary, Alta 6 July 1907; d at Sackville, NB, 13 Sept 2002).
French: George Francis Gillman Stanley, historien, enseignant et lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (Calgary, Alb., 6 juill. 1907 - Sackville, N.-B., 13 sept.
English: One of the respondents to the survey provided an interesting commentary on teaching around 'women's health issues':
French: L'un des répondants de l'enquête fait au sujet des questions reliées à la santé des femmes le judicieux commentaire suivant :
English: Reduction in direct financial and human resources reflects the sunset of targetted funding provided for Strategic Investments in Northern Economic Development. *See box on p.
French: (Pour en savoir davantage sur le La réduction des ressources financières et humaines directes est développement économique du Nord, visitez l’adresse attribuable à la temporarisation des fonds attribués aux Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/sined/index_f.html.) * Voir l'encadré à la page 11.
English: The friendly staff will be happy to help you plan your stay in Naples and beyond.
French: Le personnel chaleureux de l'hôtel se fera un plaisir de vous aider à planifier vos visites dans Naples et dans les environs.
English: The two parties stated that they would maintain contacts through diplomatic channels, with a view to agreeing on the place and date of the next meeting of the Commission.  That meeting would be preceded, as usual, by a meeting of the Scientific Subcommittee.
French: Les deux parties se sont engagées à rester en contact par la voie diplomatique en vue de fixer le lieu et la date de la prochaine réunion de la Commission qui, comme d'habitude, serait précédée de celle du Sous-Comité scientifique.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  2. Methodology This report is based on several lines of research and analysis.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  2. Méthode Le présent rapport est le produit de plusieurs travaux de recherche et d'analyse.
English: And without this mysterious (for me, anyway) adaptations to pull a tension ceiling it is impossible.
French: Mais sans cet Г©nigmatique (pour moi, en tout cas) les adaptations tendre le plafond de tension il est impossible.
English: Measures have generally been adopted to ensure route plans are returned.
French: Des mesures ont été adoptées en général pour assurer la transmission des feuilles de route.
English: Further explanations can be found below.
French: Ces idées sont développées ci-après.
English: We have to understand that it will take time for Visible Minorities just entering the public service to acquire the grooming and development they need to advance."
French: Il nous faut comprendre que les membres des minorités visibles devront prendre le temps nécessaire à partir du moment où ils entrent dans la fonction publique pour acquérir la formation et le perfectionnement dont ils ont besoin pour avancer.
English: Had counsel been present, Ms. Montreuil would not have allowed herself to say such things.
French: Eurent-ils été présents que Me Montreuil ne se serait pas permis de tenir de tels propos.
English: The European Economic Recovery Plan (EERP), to which the sum of EUR 5 billion was allocated by Parliament in March 2009, is divided into trans-European energy projects and projects to develop broadband Internet in rural areas.
French: Le plan européen pour la relance économique (PERE), que le Parlement a doté de 5 milliards d'euros en mars 2009, est réparti en projets énergétiques transeuropéens et en projets de développement de l'internet à haut débit en zone rurale.
English: [If the registered owner defeats the presumption that it is the carrier under this article, then the bareboat charterer at the time of the carriage is presumed to be the carrier in the same manner as that in which the registered owner was presumed to be the carrier.
French: [Si le propriétaire inscrit réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu de cet article, l'affréteur coque nue au moment du transport est présumé être le transporteur de la même manière que le propriétaire inscrit était présumé être le transporteur.
English: The Government will consider ratification of the treaties after the bill has passed.
French: Le gouvernement envisagera la ratification des traités une fois que le projet de loi aura été adopté.