ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that her delegation also wished to draw attention to the comments of the Advisory Committee on the procedure whereby the issue had been brought before the Committee, and urged that every effort should be made to avoid a recurrence of the situation.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appelle également l'attention sur les observations formulées par le Comité consultatif au sujet de la procédure suivie pour saisir la Commission de la question et demande que tout soit fait pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Speakers at the grand opening ceremony will include:
French: Parmi les conférenciers qui participeront à la cérémonie, mentionnons les suivants :
English: • Return to Taxable or exempt Sales of goods and services to specified persons Different rules apply to different persons.
French: Vente de biens et services à certains groupes de personnes Des règles particulières s'appliquent à certains groupes de personnes.
English: He therefore thanked China and the other Member States which had approached the question with understanding and from the standpoint of the equality of States.
French: La délégation du Bélarus remercie la Chine et les autres États Membres qui ont abordé la question avec compréhension et sous l'angle de l'égalité des États.
English: In these slides, the images are back-projected onto a plane parallel to the canthomeatal plane, in a series of slices moving from bottom to top.
French: Dans les diapositives, les images sont projetées par transparence sur un plan parallèle au plan canthoméatal, dans une série de coupes de bas en haut.
English: Summary of Proposal for Public Release Section E:
French: Résumé aux fins de diffusion publique Section E :
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 1062 ANNEX I b A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendement 1062 ANNEXE I ter, introduction Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I avec les modifications suivantes:
English: Then you need a dedicated team to monitor each one, go through many hours of transcript, and ensure the evidence is upheld in court.
French: Ensuite, il faut une équipe spécialisée chargée d'effectuer l'écoute, puis de dépouiller des heures de transcriptions et, finalement, de veiller à la réception de la preuve au tribunal.
English: The next major initiative will involve the development of a regulatory framework for precursor chemicals.
French: La prochaine initiative d'importance sera l'élaboration d'un cadre de réglementation à l'égard des précurseurs chimiques.
English: This paper briefly describes the various federal funding sources for health research and examines trends in federal funding in this field.
French: Le présent document donne un aperçu des diverses sources du financement fédéral de la recherche en santé et examine les tendances de ce financement.
English: The Human Rights Committee expressed a concern about the legal ban on marriages between Muslim women and non-Muslim men and about the new Family Code's failure to ban the practice of polygamy and recommended the revision of applicable legislation (CCPR/CO/82/MAR, para.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par l'interdiction en droit des mariages entre femmes de confession musulmane et hommes non musulmans et par le fait que le nouveau Code de la famille n'a pas aboli la pratique de la polygamie, et il a recommandé la révision de la législation applicable (CCPR/CO/82/MAR) (par. 27).
English: These involuntary transfers and relocations have meant the loss of traditional lands and traditional ways of life, with devastating consequences for the social and economic welfare of the communities concerned.
French: Ces pratiques ont entraîné pour les intéressés la perte de leurs terres et de leurs modes de vie traditionnels, ce qui a des conséquences catastrophiques pour le bien-être social et économique des communautés concernées.
English: The delegation stated that though it had joined the consensus on decision 2002/5 its Government had serious reservations to elements of the Programme of Action contained in the report of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elle a déclaré que, bien que s'étant jointe au consensus sur la décision 2002/5, elle avait de sérieuses réserves au sujet de certains éléments du Programme d'action figurant dans le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: it is extremely useful and interesting to consider satellite navigation applications. However, it is also necessary to be sure that the constellation is completed;
French: s'interroger sur les applications de la navigation par satellite est fort utile et intéressant, encore faudrait-il être sûr que la mise en place de la constellation aille à son terme;
English: Training and awareness programmes and other measures adopted with regard to teachers, head teachers and other personnel in training establishments in order to encourage them to take part actively in the promotion of the right of the child to participate and to express his or her views
French: Programmes de formation et de sensibilisation et autres mesures arrêtées à l'intention des enseignants, des directeurs et autres fonctionnaires des établissements de formation, en vue de les amener à prendre une part active dans la promotion du droit
English: Fisheries and Oceans Canada, the Ontario Ministries of Natural Resources, Environment and Energy, Northern Development and Mines, and Tourism, Culture and Communications, the City of Thunder Bay, Lakehead Region Conservation Authority, Thunder Bay Salmon Association, Northshore Steelhead, Lakehead University and Thunder Bay Field Naturalists are funding this project.
French: Pêcheries et Océans Canada, les ministères ontariens des Ressources naturelles et de l'Énergie, du Développement nordique et des Mines, et du Tourisme, de la Culture et des Communications, la Ville de Thunder Bay, l'Autorité de la conservation de la région Lakehead, l'Association des saumons de Thunder Bay, Northshore Steelhead, l'Université Lakehead et les Naturalistes sur le terrain de Thunder Bay, financent ce projet.
English: On 11 May 2005, the EDPS received a notification for prior checking by the Data Protection Officer of the Court of Justice concerning "promotion points; notations and promotions".
French: Le 11 mai 2005, il a reçu une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le DPD de la Cour de justice, concernant les points de promotion, les notations et les promotions.
English: VISA cardholders may take part each year in deciding which environmental issues EnviroFund will support.
French: De même, les titulaires de carte VISA peuvent se prononcer chaque année 24 / 31
English: AUTONUM The offices-rapporteurs should be responsible for organizing discussions on the project through the IPC electronic forum, taking decisions as to when the project should be submitted for consideration by the Working Group and preparing the rapporteur report.
French: AUTONUM Les offices rapporteurs seront chargés d’organiser des débats sur le projet par l’intermédiaire du forum électronique consacré à la CIB, de décider à quel moment le projet devra être soumis au groupe de travail pour examen et d’élaborer le rapport.
English: Mutagenicities of Quinoline and its Derivatives.
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: In our opinion, the Security Council should pay more attention to the settlement of existing and emerging armed conflicts and should refrain from considering situations that do not represent a threat to peace and security.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit accorder plus d'attention au règlement des conflits armés existants ou potentiels et éviter d'examiner des situations qui ne représentent pas de menace pour la paix et la sécurité.
English: Walid Aldoori, Sharon Buehler, Eleanor Swanson Logistical support in Public Health Agency of Canada:
French: Walid Aldoori, Sharon Buehler et Eleanor Swanson Soutien logistique à l'Agence de la santé publique du Canada :
English: In Switzerland an important element of the climate change discussion relates to the potentially damaging impact that global warming could have on winter tourism.
French: En Suisse, les effets potentiellement préjudiciables du réchauffement de la planète sur le tourisme d'hiver sont au coeur du débat sur cette question.
English: Our estimates of the reproductive characteristics of female sea otters obtained by examination of reproductive tracts were similar to those reported in the literature based on in situ observations of marked individuals.
French: Les caractéristiques relatives à la reproduction chez les Loutres de mer femelles, telles que révélées par l'examen des tractus génitaux, sont semblables à celles qui ont été décrites dans la littérature à la suite d'observations in situ d'individus marqués.
English: While the emphasis, nationally, is on all aspects of emergency planning, the institute has also developed an international programme as a result of which it is recognised by the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement as a EUR-OPA legal centre.
French: Si, au niveau national, l’accent est mis sur tous les aspects de la planification d’urgence, l’Institut a également développé une activité internationale pour laquelle il est reconnu par l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs comme centre juridique EUROPA.
English: Reaffirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices;
French: Réaffirme le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré et la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives;
English: At the same time, food security will guarantee that every Nicaraguan has reliable access to nutritious food at a fair cost so as to lead a healthy and active life.
French: Dans le même temps, la sécurité alimentaire fera en sorte que tous les Nicaraguayens aient accès à une alimentation sûre et nutritive, et ce, à des prix justes, afin de mener une vie saine et active.
English: The Delegation believed that such minor things like lengthy sick leaves or absenteeism were very critical indicators of dissatisfaction.
French: La délégation a estimé que des incidents mineurs tels que les congés de maladie prolongés ou l’absentéisme révélaient l’insatisfaction de manière éloquente.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with Q: 1
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un Q : 1
English: Rapporteur's comments on the integrated action programme structure Your rapporteur advocates splitting the integrated programme into a new consumer protection programme and a new public health programme.
French: Observations du rapporteur concernant l'objectif d'un programme d'action intégré Votre rapporteur préconise une scission du programme intégré en un nouveau programme de protection des consommateurs et en un nouveau programme de santé publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Copper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Cuivre Pour imprimer
English: And which of the following tools are available to you for managing risks on your farm operation?
French: Parmi les outils de gestion des risques que je nommerai, auxquels votre exploitation agricole a-t-elle accès soit localement, par téléphone ou sur internet?
English: The house is suitable for four persons sleeping in two pretty ample bedrooms.
French: La villa, qui dispose de 125m2 plus 80m2 de terrasses, peut héberger 4 personnes en trois pièces dont deux chambres à coucher.
English: UNICEF assisted the Government in scaling up services to provide voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) and prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: L'UNICEF a aidé les autorités à élargir les services offerts pour proposer des consultations et un dépistage confidentiels du VIH ainsi que des services de prévention de la contamination mère-enfant.
English: The success depends upon a greater commitment by employers to training and their acceptance of the new qualifications framework being developed.
French: Pour y parvenir, il faudra que les employeurs s'engagent davantage en faveur de la formation et adhèrent à la mise en place du nouveau cadre de certification.
English: Strategic Outcome:  1. Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: Résultat stratégique : 1. Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: More information on such arrangements is available through the Chemical Strategies Partnership: www.chemicalstrategies.org
French: Qualification des fournisseurs Certaines entreprises exigent une « préqualification » des fournisseurs potentiels, par exemple, en ne retenant que ceux ayant adopté une politique environnementale d’entreprise ou certains codes de conduite industriels (comme le programme Gestion responsable® dans le secteur des produits chimiques), ou ayant obtenu une certification environnementale d’ordre national ou international (comme ISO 14001).
English: Here, as in most things in this world, a sense of compromise would seem to provide the answer.
French: Ici, comme dans toute chose, le compromis pourrait être la solution.
English: Object Codes > Summary > 3014 - Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Codes des articles > Sommaire > 3014 - Les ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, para. 49.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, par. 49.
English: Lévesque, Lisette, Secretary, 128 des Épinettes Street, Lachute J8H 4B1 Beauce:
French: Lévesque, Lisette, secrétaire, 128, rue des Épinettes, Lachute J8H 4B1 Beauce :
English: Yet here we are talking about EUR 4.8 million up to 2013.
French: Nous parlons malgré tout de même de 4,8 millions d'euros jusqu'en 2013.
English: (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: • c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: The organizers are building a giant screen at Arpoador beach for the event that will display Flickr surf photos that are contributed to Flickr Surf Brasil .
French: Je sais que cette question est difficile mais si vous ne deviez conserver qu’un seul appareil photo, ce serait lequel ?
English: On 13 November 2007, following the presentation of the Annual Report of the Court of which Mr Weber is President, various statements were made on BBC News by a former Commission chief accountant claiming that 80% of the Community budget was still suspect.
French: Le 13 novembre 2007, à la suite de la présentation du rapport annuel de la Cour que préside M. Weber, on pouvait lire sur le site de BBC News des déclarations d'une ancienne chef comptable de la Commission disant que 80 % du budget communautaire restait sujet à caution.
English: • not a good choice if partner is against it or there are pressures from partner or peers to have sex
French: • Elle n’est pas un bon choix si l’un des partenaires n’est pas consentant ou si l’un d’eux exerce des pressions ou subit des pressions de son entourage pour avoir des rapports sexuels
English: 17 Quebec guidelines refer to "Surface Water and Sewers" 18 Quebec guideline for Endosulfan I & II 19 Quebec guideline for 2,3,4,6-tetrachlorophenol 20 Ontario & Quebec - ( ) value refers to Heptachlor Epoxide; no () refers to Heptachlor. 21 NB, PEI, and NS standard for Benzene is listed as Residential Non-Potable Sand=1000 ug/L, Residential Non-Potable Clay=1500 ug/L, Commercial Non-potable Sand=4700 ug/L, and Commercial Non-Potable Clay=7000 ug/L 22 Guideline is crop specific - check w/ authorities.
French: 21 La norme du N.-B., de l'Î.-P.-É. et de la N.-É. pour le benzène est indiquée pour les classes « Terrain résidentiel, eau non potable, sable=1 000 ug/L, » « Terrain résidentiel, eau non potable, argile=1 500 ug/L », « Terrain commercial, eau non potable, sable=4 700 ug/L » et « Terrain commercial, eau non potable, argile=7 000 ug/L.. 22 La recommandation est particulière à chaque culture - vérifier auprès des autorités.
English: To the energy-types known today belongs the mechanical, magnetic, electric, chemical as well as the heat -, light - and kernel-energy however.
French: En ce qui concerne les types d'énergie connue aujourd'hui font partie de la mécanique, magnétique, électrique, chimique, ainsi que la chaleur, de lumière et de l'énergie nucléaire.
English: Group benefit plans As a pensioner under the PSSA, you or your survivors may be eligible to opt for coverage under the PSHCP and the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP).
French: Régimes d’avantages sociaux collectifs En tant que pensionné en vertu de la LPFP, vous ou vos survivants pouvez être admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Additionally, the NSF continues to give high priority to the Math and Science Partnership began in FY2002.
French: De plus, la NSF continuera d’accorder une importance primordiale au "Math and Science Partnership" entrepris en 2002.
English: Before disposing of the merits of the case, the Tribunal will address, first, the issue of the onus of proof.
French: Avant de se prononcer sur le bien-fondé de l'affaire, le Tribunal traitera d'abord de la question du fardeau de la preuve.
English: D.J. Bercuson, Report to the Prime Minister, 25 March 1997, p.
French: D.J. Bercuson, Rapport au premier ministre, 25 mars 1997, p.
English: (a) to be sexually abused by him or another person;
French: a) D'être abusé sexuellement par lui ou par une autre personne;
English: "I am pleased with our progress, and delighted that we are once again successfully marketing Newfoundland and Labrador internationally.
French: Je suis heureuse de nos réalisations et je suis une fois de plus ravie que nous ayons réussi à faire connaître Terre Neuve et Labrador à l’échelle mondiale.
English: SUMMARY This working paper is the Commission's response to the Council's request, made in 1994, to bring a number of specific actions together in one framework to reduce the environmental problems caused by heavy goods vehicles.
French: SYNTHÈSE Avec ce document de travail la Commission répond à la demande du Conseil, formulée en 1994, de combiner dans un cadre plusieurs actions spécifiques permettant de réduire les incidences sur l'environnement dues à la circulation des poids lourds.
English: Meet the 98% internal performance standard for accurate processing of CCTB applications Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Develop staffing flexibilities, involving the 839 full-time equivalent employees, to ensure that the right mix of staff, assisted by the right tools and the right training, are in place Customs Services Our expected outcome in Customs Services is that Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management.> We are responsible for administering a range of laws and regulations governing everything from the correct labelling of goods to preventing the abduction of children and combating terrorism.
French: Respecter notre norme de rendement interne de 98 % pour le traitement exact des demandes de PFCE Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment Développer une flexibilité en matière d’embauche en faisant participer les 839 employés équivalent temps plein, pour disposer du bon nombre d’employés, ayant de bons outils et la formation voulue Services des douanes Notre résultat escompté aux services des douanes est le suivant : La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: Dissociation Constant Adsorption/Desorption Clariant (Canada) Inc.
French: Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Clariant (Canada) Inc.
English: Until recently, Canada’s innovation strategy and efforts towards sustainable development have generally taken parallel rather than intersecting tracks.
French: Jusqu’à récemment, la stratégie d’innovation et les efforts en matière de développement durable au Canada avaient généralement emprunté des voies parallèles au lieu de s’entrecroiser.
English: Position Canada as a global leader in HIV/AIDS research that has national and global impact on the HIV/AIDS epidemic.
French: Faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche sur le VIH/sida ayant un impact national et mondial sur l’épidémie de VIH/sida.
English: Technical improvements and other measures for relevant types of munitions, including sub-munitions, which could reduce the risk of such munitions becoming ERW
French: Types de munitions entrant en ligne de compte, y compris les sous-munitions, améliorations techniques et autres mesures qui réduiraient les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs des guerres
English: - Requests from the media - The Press and Communication Service, is responsible for contacts with the media.
French: Demandes émanant des médias Le Service Presse et communication est responsable des relations avec les médias.
English: My concern is that the current march towards political union without the support of the peoples of Europe threatens to undermine the good work that the EU has done.
French: Mais j'ai peur qu'en avançant sur le chemin de l'union politique sans le soutien des peuples d'Europe, nous ne compromettions tout le beau travail réalisé jusqu'à présent par l'Union.
English: In order to comply with new federal government regulations limiting the sulphur content of on road diesel fuel sold in Ontario, some hose reel tank truck operators may find it necessary to flush their tank truck dispensing system (manifold, pump, meter and hose reel plumbing) to avoid a higher sulphur content fuel from coming in contact with ultra low sulphur diesel (ULSD).
French: Afin de se conformer aux nouvelles normes fédérales limitant le contenu de soufre des carburants diesels routiers vendus en Ontario, certains exploitants de camions-citernes à dévidoir pourraient devoir effectuer un rinçage du système de distribution de carburant de leurs camions-citernes (collecteur, pompe, compteur et canalisations du dévidoir) afin d'éviter que du carburant à teneur élevée en soufre n'entre en contact avec du carburant diesel à faible teneur en soufre (CDFTS).