ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 117 (14 June 1989), Ontario District Court, Action No. 266930/86 (unreported).
French: Nissen,121 le plaignant a traduit en justice son ancien employeur.
English: The development of disciplines under the GATS Article VI:4 in order to determine the discriminatory nature of a given domestic regulation would also enhance the possibilities for recognition of qualifications, but only when basic definitions are agreed.
French: L'élaboration de disciplines au titre de l'article VI:4 de l'AGCS en vue d'établir le caractère discriminatoire d'un règlement national donné améliorerait par ailleurs les possibilités de reconnaissance des qualifications, à condition toutefois que celles-ci fassent l'objet de définitions de base convenues.
English: The first European crossroads of urban-culture encounters on the theme of intercultural dialogue: concerts, seminars, forums, workshops, exhibitions and DJ contest, bringing together established and emerging artists from all over Europe… See the festival programming on the following page
French: FESTIVAL DES CULTURES URBAINES les 23, 24 et 25 juin 2008 au WUK, à Vienne (Autriche) : 1er carrefour européen de rencontres autour des cultures urbaines sur le thème du dialogue interculturel :
English: The military occupation, the root cause of the current conflict in the region, should be brought to an end.
French: L'occupation militaire, qui est au centre du conflit actuel dans la région, doit cesser.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are given appropriate publicity and enhanced visibility in order to raise awareness about the need for and value added by EU external intervention.
French: La Commission garantit que les mesures adoptées en vertu du présent règlement bénéficient d'une publicité adéquate et d'une visibilité étendue afin d'accroître la sensibilisation envers le besoin d'intervention extérieure de l'UE et la valeur ajoutée par celle-ci. Or. en
English: Summary record of the 267th meeting
French: Compte rendu analytique de la 267e séance
English: The DFAIT/PCO contribution agreements prohibit business class travel. This is inconsistent with the CIDA contribution agreement, where business class travel is allowed in accordance with the Treasury Board’s Travel Directive.
French: Les accords de contribution du MAECI/BCP proscrivent en effet les déplacements en classe affaires, contrairement à l’accord conclu avec l’ACDI, en vertu duquel les voyages en classe affaires sont autorisés, conformément à la directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: • Auditor General of Canada Report 2005, Chapter 4, Managing Horizontal Initiatives http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2005, chapitre 4, La gestion des initiatives horizontale http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html
English: At the same time, the United States acknowledges the efforts of the Secretary-General and the Government of Cambodia to reach agreement on the establishment of an extraordinary chamber with international assistance to bring to justice senior leaders of the Khmer Rouge and others who bear the greatest responsibility for atrocities committed.
French: Dans le même temps, les États-Unis saluent les efforts déployés par le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien pour parvenir à un accord sur la création, avec l'aide internationale, d'une chambre extraordinaire chargée de traduire en justice les hauts dirigeants Khmers rouges et les autres personnes qui portent la plus grande responsabilité des atrocités commises.
English: Official Languages Minority Communities Envelope (Up to $30 million) The Official Languages Minority Communities Envelope supports activities that improve access to primary health care services for English- and French-speaking minority communities across Canada, such as the development of tools and training materials.
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (jusqu'à 30 millions de dollars) L'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle appuie les activités qui améliorent l'accès aux services de soins de santé primaires pour les groupes anglophones et francophones en situation minoritaire partout au Canada,comme le développement d'outils d'apprentissage et de formation.
English: The User’s continued access or use of the Services after modifications have become effective shall be deemed conclusive evidence of the modified terms.
French: L’utilisation continue des Services par l’Usager, après l’entrée en vigueur de toute modification, sera considérée comme étant preuve concluante de l’acceptation des conditions modifiées.
English: 3096) Other references D8-2-8 Superseded memoranda D D8-2-16, January 1, 1998
French: 3096) Autres références D8-2-2 Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-16, le 1er janvier 1998
English: "However, policing must be carried out in such a way as to ensure respect for and protect the rights of people engaged in peaceful protest," the organization added.
French: «Les actions de police doivent cependant être menées dans le respect du droit à manifester pacifiquement», a ajouté Amnesty International.
English: 17.09 Recall From Vacation Leave With Pay Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 17.09 Rappel de congé annuel payé Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, l'employé est rappelé au travail, il est remboursé des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner à l'endroit d'où il a été rappelé s'il retourne immédiatement en congé annuel payé après avoir exécuté les tâches pour lesquelles il a été rappelé, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement.
English: Decides to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groups of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
French: Décide que doivent être prévues au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision;
English: • the applicant's stay in Canada is less than 180 days under the current contract;
French: • le séjour du demandeur au Canada qui est prévu dans le contrat pour le projet courant est de moins de 180 jours;
English: · Build a critical mass of Canadian SD technology developers to create a competitive infrastructure.
French: · Bâtir une masse critique d’entrepreneurs en technologies du DD pour créer une infrastructure concurrentielle.
English: Seats will be reserved in a VIP area for spouses of the Heads of State/ Government, Crown Princes/Princesses, Vice-Presidents, Deputy Prime Ministers and cabinet ministers participating in the event, provided that the Chief of Protocol is notified in advance of their attendance at the session.
French: Des sièges seront réservés, dans la zone des hôtes de marque, pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents, des vice-premiers ministres et des ministres participant à la réunion, sous réserve de faire connaître à l'avance au Chef du protocole l'intention des intéressés d'assister à la séance.
English: Intergovernmental organizations may be represented at meetings and UN accredited NGOs, both environmental and industrial, may send representatives as observers.
French: Les organisations intergouvernementales peuvent être représentées aux réunions, tandis que les ONG accréditées auprès de l'ONU, aussi bien environnementales que sectorielles, peuvent se faire représenter par des observateurs.
English: Additional staff with the proper skills will have to be trained or hired.
French: Il leur faudra en recruter ou bien en former.
English: Employer Declaration I declare that the information given in part 6 of this form is correct and complete.
French: Déclaration de l'employeur J'atteste que les renseignements fournis à la partie 6 de ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Japan would create a new financial mechanism to support developing countries that stood ready to coordinate their policies actively in response to Japan's proposal.
French: Le Japon créera un nouveau mécanisme financier pour aider les pays en développement qui seraient disposés à coordonner activement leurs politiques conformément à la proposition du Japon.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: 24 hours Hotel Gude can be found in the rural district of Niederzwehren.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Gude se situe dans le quartier rural de Niederzwehren.
English: • Investment into harbours, ports and marine service centres.
French: • Investissement dans les ports et les centres de service maritime.
English: • A strong non-legally binding instrument could form a middle ground for countries either in favour of or against a legally binding instrument
French: • Un instrument non juridiquement contraignant solide pourrait constituer une solution intermédiaire pour les pays favorables à un instrument juridiquement contraignant ou qui s'y opposent;
English: This increase was due to an increase in appropriations for collective bargaining adjustments, budget carry forward, and TBS funding for the examination of vehicle feebates.
French: Cette augmentation s'explique par une hausse des crédits parlementaires pour les ajustements des négociations collectives, pour le report budgétaire et pour l'aide financière du SCT destinée à l'examen de la taxation des véhicules avec remise.
English: Between six and nine months, 77 per cent of children are given food supplements in addition mother's milk.
French: Entre 6 et 9 mois, 77 % des enfants sont allaités et reçoivent des aliments de complément.
English: “On 10 March 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4922nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 10 mars 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4922e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: For more information on the above and other funding opportunities, please visit the CIHR website funding page.
French: Pour y trouver cettes et les autres possibilités de financement, rendez-vous sur le site Web des IRSC.
English: For hard wired systems there is a wire connecting each device to the central control panel.
French: Les systèmes câblés utilisent des câbles pour raccorder chaque dispositif au panneau de contrôle central.
English: The hosts were seeking the best possible advice on how to improve the development and performance of these major scientific undertakings.
French: Les hôtes de la conférence ont cherché à obtenir les meilleurs conseils possibles en vue d'améliorer l'élaboration et le rendement de ces importantes opérations scientifiques.
English: Types of Research Anti-doping research may include, for example, sociological, behavioral, juridical and ethical studies in addition to medical, analytical and physiological investigation.
French: Types de recherche La recherche en matière d’antidopage peut comprendre par exemple des études sociologiques, juridiques, éthiques et de comportement, en plus des investigations médicales, analytiques et physiologiques.
English: • Growth in corporate income tax revenues is highly variable.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés est très variable.
English: The on-farm results component of the Environment chapter includes:
French: La composante des résultats à la ferme du chapitre de l’environnement inclut :
English: Most speakers highlighted the importance of some of the more specific measures for achieving effective judicial cooperation and law enforcement, such as the extradition of drug offenders, controlled deliveries, cooperation to combat trafficking by sea, the sharing of intelligence and cooperation among law enforcement authorities, which helped to build trust, in particular between neighbouring States.
French: La plupart des orateurs ont souligné l'importance de certaines mesures plus spécifiques pour le succès de la coopération judiciaire et des opérations de détection et de répression au nombre desquelles figuraient l'extradition des auteurs d'infractions liées aux drogues, les livraisons surveillées, la coopération dans la lutte contre le trafic illicite par mer, l'échange de renseignements et la coopération entre services de détection et de répression, mesures qui permettaient d'établir des relations de confiance, en particulier entre États voisins.
English: The Respondent's decision to dismiss the Complainant was clearly influenced by the Complainant's medical condition, as appears from the evidence of Mr. Timlin, who was then Director of Occupational Health, Safety and Benefits at OC Transpo. He participated in the management process that led to the decision to dismiss the Complainant.
French: De toute évidence, la décision de l’intimée de congédier le plaignant a été influencée par l’état de santé du plaignant, comme semble l’indiquer le témoignage de M. Timlin, qui était à l’époque directeur de l’Hygiène au travail, de la sécurité et des avantages à OC Transpo.
English: • In 2003, 8,000 T1036-HBP withdrawal forms have been submitted to CRA.
French: • En 2003, 8 000 formulaires de demande de retrait T1036-RAP ont été présentés à l'ARC.
English: 5, was hosted by 9 Wing Gander and 103 Search and Rescue Squadron.
French: Les hôtes en étaient la 9e Escadre de Gander et le 103e Escadron de recherche et de sauvetage.
English: They are computed by deflating nominal oil prices with the euro area HICP with December 2004 as a base.
French: Les prix antérieurs à 1990 font référence aux données nationales relatives à l’IPC.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 2007 National Drug Strategy Household Survey: First Results, Drug Statistics Series No. 20 (Canberra, 2008); C. Wilkins and P. Sweetsur, “Trends in population drug use in New Zealand: findings from national household surveying of drug use in 1998, 2001, 2003 and 2006”, New Zealand Medical Journal, vol. 121, No. 1274 (2008), pp. 61-71.
French: Australian Institute of Health and Welfare, 2007 National Drug Strategy Household Survey: First Results, Drug Statistics Series No. 20 (Canberra, 2008); 2008); C. Wilkins and P. Sweetsur, “Trends in population drug use in New Zealand: findings from national household surveying of drug use in 1998, 2001, 2003 and 2006”, New Zealand Medical Journal, vol. 121, nº 1274 (2008), p.  61 à 71.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration  SOR/2000-96 10 March, 2000 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 2000-1 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff (see footnote a) as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tarif (see footnote b), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 2000-1.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-96 10 mars 2000 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 2000-1 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes (voir référence a) en conséquence de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douane (voir référence 1) , le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 2000-1, ci-après.
English:  Specific Needs  In conjunction with the programs outlined in the Standards, some offenders, such as Aboriginal or female offenders, may require additional components specifically designed for them. Others, such as low functioning, mentally disordered or violent offenders, may need specialised interventions.
French: Besoins spécifiques En plus des composantes des programmes décrits dans ce document, certains délinquants, tels que les délinquants autochtones ou les délinquantes, peuvent bénéficier de composantes additionnelles développées spécifiquement pour eux . D'autres délinquants, comme les délinquants déficients ou les délinquants violents, peuvent nécessiter une intervention spécialisée Dans certaines circonstances, tels une psychose aiguë, un syndrome cérébral chronique ou des troubles de la personnalité, des services spécialisés peuvent être obtenus dans une unité de santé mentale.
English: First is the well-being of the Aboriginal community, including the Kelowna agreement and the agreement on residential schools compensation.
French: ` Premierement, il y a celle du bien-etre des autochtones, y compris ` ˆ l’accord de Kelowna et les indemnites au titre de l’entente sur les ´ pensionnats.
English: The European Union's directive includes flexibilities for facilities to use higher sulphur fuel oils where the facility uses effective emission control technologies and where emissions limits are established under other directives.
French: La directive de l'Union européenne fournit de la souplesse aux installations pour utiliser des mazouts à teneur élevée en soufre où les installations sont munies de technologies efficaces de réduction des émissions et où les limites pour les émissions sont établies en vertu d'autres directives.
English: The stage for the discussion was set by a statement from Mr. Witoelar on waste management for human health and livelihood.
French: Le cadre du débat a été déterminé par une déclaration de M. Witoelar sur la gestion des déchets pour la santé et le bien-être de l'homme.
English: With regard to simplification, we believe the elimination of a long list of conditions imposed upon exporters and the extension of the certificate of origin solely on the basis of the added value criterion to be positive.
French: S’agissant de la simplification, nous pensons que la suppression d’une multitude de conditions imposées aux exportateurs et l’extension du certificat d’origine uniquement sur la base du critère de la valeur ajoutée sont positives.
English:   Plan of Fort Detroit, January 26, 1812 Artist unknown Miscellaneous collection  Watercolour Reference Code:
French:  Plan du Fort Détroit, 26 janvier 1812 Anonyme Collection mixte  Aquarelle  Code de référence :
English: The increase from 2002 to 2003 was primarily due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport and mining activity.
French: La hausse entre 2002 et 2003 a surtout été attribuable à un hiver plus froid que la moyenne et à des hausses dans la production d'électricité, les transports routiers et l'exploitation minière.
English: Since then, a total of 196 of Europe's most talented young producers were selected to be introduced to the industry at large during this important international event.
French: Depuis cette première, un total de 196 des jeunes producteurs les plus talentueux d'Europe ont été sélectionnés pour la présentation aux nombreux professionnels de l'industrie du cinéma qui participent à cette grande manifestation internationale.
English: As part of this program of assistance, practical technical assistance was provided to two demonstration towns, including the 20th district of Budapest.
French: Le programme prévoyait qu'une assistance technique serait fournie à deux villes, notamment le 20e district de Budapest, qui feraient l'objet d'un projet pilote.
English: Ms. TELALIAN (Greece), apologizing for the delay in submission, said that her country's periodic report (CERD/C/GRC/16-19) had been drafted by the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, in close cooperation with several other ministries, and included comments and inputs from the National Commission for Human Rights.
French: Mme Telalian (Grèce), présentant les excuses de son pays pour le retard accumulé dans la présentation de ses rapports périodiques, précise que le rapport à l'examen (CERD/C/GRC/16-19) a été préparé par le Département juridique du Ministère des affaires étrangères en étroite collaboration avec plusieurs autres ministères et qu'il tient compte des observations et contributions de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Guiding Principles on Internal Displacement, accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and, for participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Final Act of 1 August 1975,
French: S'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole s'y rapportant, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, dans le cas des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Acte final d'Helsinki, en date du 1er août 1975,
English: c. insert nasopharyngeal airway
French: c. insérer une canule nasopharyngée
English: Generally, the proposal is well-balanced and coherent.
French: Dans l'ensemble, la proposition est équilibrée et cohérente.
English: $31,271 Les &Eacute;ditions Trois-Pistoles $44,702 Les &Eacute;ditions TVA inc.
French: 31 271 $ Les Éditions Trois-Pistoles 44 702 $ Les Éditions TVA inc.
English: The Delegation of Chile referred to paragraph 58 of document SCT/18/3 Prov. concerning related procedures and informed the meeting that according to national law, use of a mark was not a requirement for maintaining the registration.
French: La délégation du Chili a fait référence au paragraphe 58 du document SCT/18/3 Prov. concernant les procédures connexes et informé les délégations que, en vertu de la législation nationale, l’utilisation d’une marque n’était pas une condition à remplir pour conserver l’enregistrement.