ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that our deliberations, in which Burkina Faso is pleased to take part, will be fruitful and will contribute to the search for a comprehensive, just and lasting solution.
French: Nous sommes convaincus que nos délibérations, auxquelles le Burkina Faso se réjouit de prendre part, seront fructueuses et contribueront à la recherche d'une solution globale, juste et durable.
English: We are hoping that this will provide strong rationale for future clinical studies in this important field.
French: Nous espérons que cela imprimera un élan à de nouvelles études cliniques dans ce domaine d'importance.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-147-17.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDFD13AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDFD13AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • peripheral processing units (incl. channels)
French: • tambours, unités de
English: See: <http://www.bieapfremp.org/main_fremp.html> for more information.
French: Pour un complément d’information, consulter : <http://www.bieapfremp.org/main_fremp.html>.
English: In many cases, it’s as if the patients in the tent are players in a game of waiting, of waiting for death.
French:  J’ai souvent la sensation que les patients de la tente jouent à un jeu. Ils jouent à attendre, à attendre la mort.
English: • However, we have been very successful in recruiting visible minorities into a number of special programs to develop the public service managers and executives of the future.
French: • Par contre, nous avons réussi à recruter des membres des minorités visibles dans les programmes spéciaux visant à former les futurs gestionnaires et cadres supérieurs de la fonction publique.
English: It is very important that you take sufficient time to read the background information and allow the materials to "sink in".
French: Il est très important de prendre tout le temps nécessaire pour lire la documentation de base et bien assimiler l'information.
English: To do that, we need to work directly with people, like all of you, who work every day to build stronger communities.
French: À cette fin, nous devons travailler directement avec les gens qui, comme vous, s’emploient quotidiennement à renforcer les communautés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0503_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 3 May 2006 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 3 May 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 4 May 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 3 May 2006, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0503_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Aboriginal Workforce Participation agreements have been signed with several employers, including the Nova Scotia Nurses Union, the Nova Scotia Trucking Human Resources Council, Capital Health and the City of Edmonton.
French: Des ententes sur la participation des Autochtones au marché du travail ont été signées avec plusieurs employeurs, dont le Syndicat des infirmières et infirmiers de la Nouvelle‑Écosse, le Conseil des ressources humaines en camionnage de la Nouvelle‑Écosse, Capital Health et la Ville d’Edmonton.
English: The survey consisted of eight questions, related to the quality of services provided by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Les huit questions posées concernaient la qualité des services fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: As a result, counsel argued, the Tribunal is left with the residual method of valuation set out in section 53 of the Act.
French: En conséquence, selon l'avocat, il ne reste au Tribunal que la dernière méthode d'appréciation prévue à l'article 53 de la Loi.
English: We will not allow the ICC to be handicapped from birth by excluding the work of the United Nations from its jurisdiction.
French: Nous n'autoriserons pas que la CPI souffre d'un handicap dès sa naissance en excluant de sa juridiction le travail des Nations unies.
English: Wild smolts are normally around 20-30 g; fish in seawater can reach large sizes but are typically 8-13 kg when they start their spawning migration.
French: Les smolts sauvages sont normalement d’environ 20–30 g; le poisson en eau de mer peut atteindre de grandes tailles mais il est normalement de 8–13 kg quand il commence sa migration pour frayer.
English: From 7 January 2003 until just after the close of the reporting period, male Palestinians between the ages of 16 and 35 were not allowed to leave the Gaza Strip at all.
French: Du 7 janvier 2003 jusqu'à la fin de la période à l'examen, aucun Palestinien âgé de 16 à 35 ans n'a été autorisé à quitter la bande de Gaza.
English: • As well, immediately after the 2002 Annual Meeting, Canadian surveillance began observing a new practice – the use of tarps or net covers by Russian vessels to conceal nets from air surveillance.
French: • En outre, immédiatement après la réunion annuelle de 2002, les observateurs canadiens ont commencé à voir une nouvelle pratique – l’utilisation par les navires russes de bâches ou de housses pour dissimuler les chaluts de sorte à ce qu’il soit impossible de les voir des airs.
English: It is also true that diversity is currently seen as a threat by many; yet, as in times past, the shifting interface between ‘those in’ and ‘those out’ still manages to produce miracles of enriching transformation.
French: Alors que beaucoup voient aujourd'hui une menace dans la diversité, le va-et-vient permanent entre «ceux qui en sont» et «ceux qui n'en sont pas» continue, comme par le passé, d'opérer de miraculeuses transformations.
English: This afternoon, when Council members were briefed by Ambassador Lakhdar Brahimi on his engagement in the search for a solution to the problem of setting up a provisional Government in Kabul, his achievement was referred to as a case of classic success of United Nations leadership.
French: Cet après-midi, lorsque les membres du Conseil ont entendu l'exposé de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi sur son engagement dans la recherche d'une solution au problème de la mise en place d'un Gouvernement provisoire à Kaboul, les acquis qu'il a obtenus ont été présentés comme un succès classique imputable à la direction des Nations Unies.
English: This Act of 1999 recognizes the rights and responsibilities of the student and parents, and establishes the entitlement of all persons of compulsory school age (5 to 15 years), to receive an education appropriate to their needs, within the context of available resources.
French: La loi de 1999 reconnaît les droits et responsabilités des étudiants et des parents et prévoit que toute personne en âge de scolarisation obligatoire (de 5 à 15 ans), a droit à une éducation appropriée à ses besoins dans les limites des ressources existantes.
English: 15.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) is used to evaluate the extent of potential analyte loss during the extraction process.
French: 15.2 Utiliser un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analytes au cours de l'extraction.
English: Also, the Constitution sets out the authority of the federal government and powers reserved to the states. 
French: Également, la Constitution décrit l’autorité du gouvernement fédéral ainsi que les pouvoirs réservés aux États.
English: It provides them with skills and information to improve their well-being and relationships in society.
French: Grâce à ce projet, les femmes pourront acquérir des compétences et obtenir une information qui leur permettront d’accroître leur bien-être et d’améliorer leurs relations avec les autres membres de la société.
English: Norway therefore supports the work of the United States, the European Union, the United Nations and the Russian Federation on an ambitious road map for peace in the Middle East by 2005.
French: La Norvège appuie donc les efforts menés par les États-Unis, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et la Fédération de Russie pour rédiger une feuille de route ambitieuse afin de réaliser la paix au Moyen-Orient d'ici à 2005.
English: If that name exists as a census district or sub-district, a results set will be returned.
French: Si ce lieu est un district de recensement ou un sous-district, des résultats s'afficheront.
English: PART II – RAISON D’ÊTRE Canada’s Justice System Shared Jurisdiction Under Canada’s constitution, the justice system is divided between provincial and federal jurisdictions.
French: SECTION II – RAISON D’ÊTRE Le système de justice canadien Compétence partagée En vertu de la Constitution canadienne, le système de justice se répartit entre les compétences provinciale et fédérale.
English: Provisions, such as those mentioned above, indicate the circumstances in which amounts received by a shareholder of a corporation from the corporation on a disposition of shares or other property are to be accounted for as a dividend.
French: Des dispositions, telles que celles qui ont été mentionnées ci-dessus, indiquent les circonstances dans lesquelles des montants reçus d'une corporation par un actionnaire de la corporation à l'égard d'une disposition d'actions ou d'autres biens doivent être comptabilisés comme un dividende.
English: The right of minorities is also strengthened within the European Union framework by Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the so-called Discrimination Directive of the European Community (Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin).
French: Le droit des minorités est également renforcé dans le cadre de l'Union européenne par l'article 13 du Traité d'Amsterdam et la Directive de la communauté européenne relative à la discrimination (Directive 2000/43/EC du Conseil, appliquant le principe de l'égalité de traitement des personnes, quelle que soit leur race ou leur origine ethnique).
English: The work environment is fast paced and requires detailed work.
French: Les activités se déroulent à un rythme rapide et l’environnement de travail demande un bon sens du détail.
English: Considers that this exchange of experience should lead to non-permanent and non-binding guidelines being made available for all municipalities; notes, however, that these guidelines should not create any obligations which would be converted into binding standards in the event of any subsequent revision of the Green Paper; Or. de
French: Amendement 200 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. demande d'ouvrir l'accès à la base de données CARE (banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière), ce qui serait particulièrement utile pour l'échange d'informations et de savoir-faire entre les professionnels du transport; Or. en
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Foreign Affairs, 2007 Revision:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires étrangères du Canada, 2007 Révision : décembre 2007 No de cat.
English: These included their poor terms and condition of work, which have led to strikes in recent months; the need for human rights training for health professionals; and the importance of enhancing accountability within the health system.
French: Au nombre de ces questions figuraient la faible rémunération et les conditions médiocres de travail de ces professionnels, qui ont donné lieu à des grèves au cours des derniers mois, la nécessité de leur assurer une formation aux droits de l'homme, et l'importance d'une responsabilisation accrue à tous les niveaux du système de santé.
English: ◦ Proactive Disclosure 0119 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Severance Pay and Termination Benefits Number: 0119 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0119 - Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnité de départ et prestations de préretraite Numéro: 0119 Nom:
English: The prospects for continued global expansion remain favourable in 2005, although growth this year can be expected to ease from the strong pace of last year.
French: Les perspectives d’expansion mondiale soutenue demeurent favorables en 2005, même si la croissance pourrait ralentir un peu par rapport à l’année dernière.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Biology University of Calgary Tier 1 - June 1, 2002 Health 403-220-4476 jmcghee@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du développement University of Calgary Niveau 1 - 1 juin 2002 Santé 403-220-4476 jmcghee@ucalgary.ca
English: The IRP noted that the Ethics portfolio is somewhat blurred between facilitation and leadership. The former is a service function and is necessary for good governance of research in CIHR; the latter is both a scholarly and management function and is vital if CIHR is to take advantage of the many opportunities described above; (3) Capacity.
French: Le CEI a remarqué que le rôle du portefeuille de l'éthique se situe dans une zone grise entre soutien et leadership : la première de ces fonctions consiste à offrir des services nécessaires à la bonne gouvernance de la recherche aux IRSC, et la seconde constitue une fonction de gestion au niveau scientifique et de la direction qui est essentielle aux IRSC pour tirer parti des nombreuses possibilités décrites ci-haut; 3) Capacité.
English: The European Union called on the authorities in Uzbekistan to free all human rights defenders and prisoners of conscience; allow unimpeded access of non-governmental organizations to the country; cooperate fully with United Nations Special Rapporteurs; guarantee freedom of speech and the media; fully align the electoral process with commitments as a Member of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and implement the conventions on child labour which it had ratified.
French: En Ouzbékistan, l'Union européenne en appelle aux autorités pour qu'elles libèrent tous les défenseurs des droits de l'homme et les prisonniers de conscience ; qu'elles accordent aux organisations non gouvernementales un accès illimité au pays ; qu'elles coopèrent pleinement avec les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies ; qu'elles garantissent la liberté de parole et des médias ; qu'elles alignent pleinement le processus électoral sur les engagements du pays en tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ; et qu'elles mettent en œuvre les conventions sur le travail des enfants qu'elles ont ratifiées.
English: In accordance with the Convention, the Hong Kong authorities applied the prohibition against the expulsion, return or extradition of a person to another State where there were substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being tortured.
French: À ce titre, les autorités hongkongaises appliquent l'interdiction d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: At the end of this probationary phase, magistrates are definitively appointed as judges/public prosecutors.
French: A la fin de cette période probatoire, les magistrats sont définitivement nommés juges/procureurs.
English: Exploratory course in the writing of poetry and/ or fiction.
French: Readings and reports on contemporary cultural topics. Recommended for French majors.
English: UNDP has also been a major player on environment and energy issues through work with the Global Environmental Facility (GEF) and Montreal Protocol programmes which have mobilized significant funding.
French: Le PNUD a également joué un rôle de premier plan pour ce qui est des questions liées à l'environnement et à l'énergie grâce à ses travaux en lien avec les programmes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Montréal, qui ont permis de mobiliser des fonds considérables.
English: There does not seem to have been as much forward progress on adopting comparable care level classification systems across facility and community care.
French: Les progrès n’apparaissent pas aussi marqués pour ce qui est de l’adoption de systèmes de classification par niveaux comparables pour les soins en établissement et les services communautaires.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, congratulated the Director General on the draft Program and Budget presented for the 2000-2001 biennium and gave its support to the proposed budget increase.
French: La délégation de l’ Inde, parlant au nom du groupe des pays d’ Asie, a félicité le directeur général pour le projet de programme et budget présenté pour l’ exercice biennal 2000-2001 et s’ déclarée favorable à la proposition d’ est augmentation du budget.
English: Article 1 The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC is revised as follows: (1) In heading 1 'Agriculture' of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b the following footnote shall be added to the column for the year 2006:
French: Article premier Les perspectives financières présentées à l'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et révisées par la décision 2003/430/CE sont modifiées comme suit: (1) Dans la rubrique 1 «Agriculture» des tableaux 1a, 1b, 2a et 2b, la note de bas de page suivante est ajoutée à la colonne concernant l'exercice 2006:
English: Abstract: 2,3-Diphosphoglycerate is the major intraerythrocytic cofactor for oxygen release by hemoglobin.
French: Le 2,3-diphosphoglycérate est le principal cofacteur intraérythrocytique de la libération de l'oxygène par l'hémoglobine.
English: The Council assesses the amount needed to organise on-the-spot reception at between EUR 17 and 20 million.
French: Le Conseil évalue le montant nécessaire pour organiser l'accueil sur place entre 17 et 20 millions d'euros.
English: Regional organizations are often best placed to prevent conflicts in their own neighbourhoods and can use a range of conflict prevention tools.
French: Les organisations régionales sont souvent les mieux placées pour prévenir des conflits dans leur propre sphère d'influence et ont à leur disposition toute une gamme d'instruments de prévention des conflits.
English: OAI receives complaints relating to non-compliance with United Nations standards of conduct.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations est saisi de plaintes concernant le non-respect des normes de conduite de l'ONU.
English: The electronic version is a free downloadable document: text as HTML pages and all tables as individual spreadsheets in a comma delimited format (CSV).
French: Deux formats sont offerts : le texte en format HTML et tous les tableaux sous forme de chiffriers électroniques individuels, en format CSV (fichier de valeurs séparées par des virgules).
English: The appellant maintained that this tariff item applies to fruit mixtures that consist of at least two or more of the fruits specifically mentioned in the tariff item.
French: L'appelant a prétendu que ce numéro tarifaire s'applique aux mélanges de fruits composés d'au moins deux des fruits nommément indiqués à ce numéro.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software— Withdrawal Industrial equipment — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Allfirst Bank, First Union Rail Corporation et Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents Association of International Border Agencies (The), abandon de charte Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus du ruisseau Sutton (C.-B.)
English: In this context, it may wish to take into account the “Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin”, prepared under the auspices of the Danube Commission (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/7).
French: Dans ce contexte, il souhaitera peut-être tenir compte de la déclaration commune sur les principes directeurs concernant le développement de la navigation intérieure et la protection de l'environnement dans le bassin du Danube, élaborée sous les auspices de la Commission du Danube (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/7).
English: In 2002, RSI continued to process images and integrate RADARSAT data into information products for delivery to nearly 600 clients in 60 countries.
French: En 2002, RSI a continué de traiter de nombreuses scènes et d'intégrer des données RADARSAT à des produits d'information destinés à quelque 600 clients dans 60 pays différents.
English: Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
French: 8.3.18 Politique concernant l'usage du pilote automatique et de l'automanette 8.4.
English: The appeals filed by Matthew Turner pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, le 15 février 2001 C.F. 1re inst.. [19] En conséquence, la concession du ministère est acceptée.
English: REGULATIONS OSAP 600.07.1 – Purchase Order Requirement for Goods and Services – DND Dependants Schools Overseas.
French: La politique des écoles outre-mer du MDN stipule que l'achat doit se faire en tenant compte des objectifs suivants : ▪ Obtenir le meilleur rapport qualité/prix pour tous les achats de fournitures, de services, de meubles et d'équipements tout en tenant compte de la qualité, du service, de la normalisation et de l'environnement. ▪ Fournir un service efficace à toutes les écoles et à tous les départements administratifs.
English: Its promenade, over 5 kilometres in length, runs from the Iglesia de San Pedro, in the centre, to the Playa de la Ñora, on the outskirts of the borough of Villaviciosa.
French: Son front de mer de plus de 5 kilomètres de long vous emmène de l’église de San Pedro, en plein centre, à la plage de la Ñora, à la limite de Villaviciosa.
English: Less is known about the potential mode of induction of developmental effects, including the role of putatively toxic metabolites, although research conducted to date has focused on glycolic acid (Carney, 1994; Carney et al., 1999). This focus has related to both the metabolic acidosis induced by the increased accumulation of this substance in the blood as well as possible toxicological effects of the substance itself.
French: On en connait encore moins sur le mode d'action potentiel de l'induction des effets sur le développement, y compris sur le rôle de métabolites supposés toxiques, bien que les recherches à ce jour aient été concentrées sur l'acide glycolique (Carney, 1994; Carney et al., 1999), tant pour l'acidose métabolique induite par l'accumulation de cette substance dans le sang que pour les effets toxicologiques possibles de la substance même.
English: There is particularly an increasing risk of social exclusion."
French: Il existe notamment un risque croissant d’exclusion sociale. »
English: The Department published a special issue of the review "Social Policy and Social Progress" devoted to the Social Summit, as well as a newsletter entitled "Summit Plus One" (three issues in 1996), and two issues of the "Bulletin on the Eradication of Poverty".
French: Le Département a publié un numéro spécial de la revue Social Policy and Social Progress consacré au Sommet social ainsi qu’un bulletin d’information intitulé Summit Plus One (trois numéros en 1996) et deux numéros du Bulletin sur l’élimination de la pauvreté.