ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals, however, shall be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.
English: In the field, it was reassessing its deployment of staff and the scope and impact of its activities as compared to activities implemented through partnerships with other agencies.
French: Sur le terrain, le HCR réévalue le déploiement de son personnel ainsi que la portée et l'impact de ses activités en regard des activités mises en œuvre via des partenariats conclus avec d'autres organisations.
English: The WPLA ensures that work is carried out on a continuous basis, holding regular Bureau meetings between sessions; thus REM members may participate in Bureau meetings as observers.
French: Celui-ci veille à ce que le travail se poursuive sans discontinuité; pour ce faire, son bureau tient régulièrement des réunions intersessions auxquelles les membres du Groupe consultatif peuvent participer en qualité d'observateur.
English: Content Datasets from other sources (e.g., Statistics Canada),which include data on notifiable diseases, risks, research issues, and desired effects of program interventions.
French: Contenu Ensembles de données provenant d'autres sources (p. ex. Statistique Canada) qui renferment de l'information sur les maladies à déclaration obligatoire, les risques, les thèmes de recherche et les effets escomptés des interventions de programmes.
English: took note of the report of the Sub-Committee on the elections of judges including the recommendations contained on it and decided to forward it to the Assembly members; b.
French: a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges incluant les recommandations qui y sont contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée ; b.
English: In addition, women who witnessed their mothers being abused are more likely to have low-self esteem as adults (Silvern et al., 1995), and are significantly more likely to suffer from abuse in their own marital relationships (Dauvergne and Johnson, 2001).
French: De plus, les femmes qui ont vu leur mère être victime de mauvais traitements sont plus susceptibles d’avoir une piètre estime de soi à l’âge adulte (Silvern et autres, 1995) et sont beaucoup plus susceptibles de subir des mauvais traitements dans leur propre relation conjugale (Dauvergne et Johnson, 2001).
English: • With only the most relevant risk information in advertising, consumers may be lulled into a false sense of security and may be less likely to read details on the label or insert.
French: • S'ils ne disposent que des renseignements les plus pertinents sur les risques dans les publicités, les consommateurs risquent d'avoir un faux sentiment de sécurité et d'avoir moins tendance à lire les détails sur l'étiquette ou sur le feuillet d'information.
English: The Commission wrote to the UK authorities on 31 January 2001 seeking an explanation from them as to whether consideration had been given as to the need for an EIA in this case to address in particular the issue of noise nuisance.
French: Cependant, une telle marge d’appréciation trouve ses limites dans l’obligation, énoncée à l’article 2, paragraphe 1, de soumettre à une étude d’incidences les projets susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement, notamment en raison de leur nature,
English: The project used modern, interactive science exhibitions combining the best practices of informal learning and formal education.
French: Le projet a mis en place des expositions scientifiques modernes et interactives, combinant les meilleures méthodes d’apprentissage non officiel et d’enseignement magistral.
English: Government Electronic Directory Services English version (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE) Constraints Obligation Mandatory Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Version française (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF) Contraintes Obligation Obligatoire Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: THEMATIC DISCUSSION: STRENGTHENING EFFORTS AT ALL LEVELS TO PROMOTE PRO-POOR SUSTAINED ECONOMIC GROWTH, INCLUDING THROUGH EQUITABLE MACROECONOMIC POLICIES
French: Débat thématique sur le thème « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables » (E/2007/51 et E/2007/68)
English: Ensuring a strong and vibrant community of human health resources must also be considered.
French: Il faut aussi songer à créer une collectivité solide et dynamique de ressources humaines de la santé.
English: • Soil degradation and erosion (including compaction, negative changes in drainage, permeability and/or water-holding capacity), as well as losses of soil productivity may arise (e.g. in cases of over-irrigation, poor soil drainage, and so on) and may lead to waterlogging and salinization of the soils.
French: Une dégradation du sol et l’érosion (y compris la compaction, des changements négatifs dans le drainage, la perméabilité et la capacité de rétention d’eau) et une diminution de la productivité du sol peuvent se produire (p. ex. dans les cas d’une irrigation abusive, d’un drainage insuffisant, etc.) et peuvent entraîner l’engorgement et la salinisation du sol.
English: Inflation surged in India, Malaysia, Thailand and Indonesia last summer and fall after governments removed expensive oil subsidies.
French: L’inflation a bondi en Inde, Malaisie, Thaïlande et Indonésie au cours de l’été et de l’automne derniers quand les gouvernements respectifs ont éliminé les coûteuses subventions pétrolières.
English: P2 Health Canada and the FNEP P3 Fun With Jumbles Exercise Pacific Watch Tests NERS FNEP Duty Officer Program Refresher Workshop Held P4 Health Canada Implements ARGOS Brian Ahier Accepts Posting with NEA P5 Whole Body Monitoring for Radiological Contamination Fermi II Exercise Tests Laboratory’s Capabilities P6 The Science Corner:
French: P2 Santé Canada et le PFUN P3 Tenue d’un atelier dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN Les exercices Pacific Watch mettent à l’essai le SNICU S’amuser avec les mots P4 Santé Canada met en œuvre ARGOS Brian Ahier accepte un poste à l’AEN P5 Surveillance du corps entier pour la contamination radiologique L’exercice Fermi II vérifie les capacités du laboratoire P6 Le coin des sciences :
English: I have the impression that a large number of people are interested in maintaining packages, but are less keen in helping out with core tasks which have to be performed.
French: J'ai l'impression qu'un grand nombre de gens sont intéressés par la maintenance de paquets, mais qu'ils sont moins enclin à aider sur les tâches principales.
English: What changes have taken place as a result of the recommendations?
French: Quels changements ont découlé des recommandations?
English: Moreover, there is a need for the standardisation activities to address the specific needs of the SEPA.
French: Il convient en outre que les activités de normalisation abordent les besoins spécifiques dans le cadre du SEPA.
English: In order that co-operation is as close as possible, there must be an exchange of personal data of those few who pose a threat to security.
French: Afin que la coopération soit la plus étroite possible, il doit s'établir un échange de données à caractère personnel du petit nombre d'individus qui menacent la sécurité.
English: The Group hoped that paragraph 3 of United Nations General Assembly resolution 56/277, calling on the UN Secretary-General to enhance UNCTAD's operational activities, would be implemented as soon as possible.
French: Le Groupe espérait que le paragraphe 3 de la résolution 56/277 de l'Assemblée générale, demandant au Secrétaire général de l'ONU de renforcer les activités opérationnelles de la CNUCED, serait appliqué dans les meilleurs délais.
English: More than 40 businesses and non-governmental organisations agreed to take action to protect European citizens from the harmful use of alcohol in response to a Commission initiative.
French: Il est nécessaire de créer une nouvelle directive concernant la lutte contre le nématode doré puisque la nomenclature, la biologie et l’épidémiologie des espèces et populations de nématodes à kystes de la pomme de terre ont considérablement évolué, de même que leur profil de répartition.
English: In paragraph 12.4 of the Spanish version there is a sentence missing from the beginning which in Spanish would come out more or less as 'toda actividad de investigación sobre embriones humanos, así como la producción...' .
French: Au paragraphe 12.4 du texte espagnol, il manque au début un membre de phrase qui équivaudrait plus ou moins en espagnol à «toute activité de recherche sur des embryons humains, de même que la production...»
English: While appreciating the important advances made with respect to women's education, the Committee is concerned that the fundamental right to education guaranteed in 2002 by a Constitutional amendment, has not been made operational, despite the central Government's circulation of a model bill to states and union territories for consideration.
French: Tout en étant sensible aux progrès qui ont été accomplis en matière d'éducation des femmes, le Comité estime que le droit fondamental à l'éducation prévu par la révision constitutionnelle de 2002 n'a pas été suivi d'une application, bien que le Gouvernement central ait soumis à l'examen des États et des territoires de l'Union un projet de loi type.
English: We felt that the room was more dated than the rooms advertised on the web site.
French: le service des petits déjeuners . il n ' est pas du tout à la hauteur de cet etablissement !
English: This article was originally published in fastcompagny.comTo benefit from social learning, build a culture that makes learning fun, productive and comm...
French: Ce Livre blanc est le premier d’une série qui abordera ces vastes sujets. Ecrit en deux langues et issu de cultures de l’entreprise diverses, il ...
English: Some distribution undertakings, notably cable television systems, will initially have some capacity limitations that will temporarily affect their ability to accommodate new digital services alongside the existing analogue channels.
French: Certaines entreprises de distribution, plus particulièrement les systèmes de câblodistribution, verront à l'origine leurs capacités quelque peu limitées, ce qui leur rendra provisoirement difficile de prendre en charge les nouveaux services numériques en plus des canaux analogiques actuels.
English: – and municipalities situated in protected areas; contribute to the production of promotional materials on nature, to the establishment of educational trails, education guides, etc.
French: – et les municipalités situées dans des zones protégées a permis de développer des matériels promotionnels sur la nature, des sentiers pédagogiques et des guides didactiques, etc.
English: This approach isolated the UVR attenuating properties of the DOM from potential biochemical effects.
French: Cette approche a permis d'isoler les propriétés atténuant les UV des MOD de leurs effets biochimiques possibles.
English: 2003/01/17 - Telecom Decision CRTC 2003-1 - In this decision, the Commission directs Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications to apply, in their respective operating territories, the winback rules prescribed for Bell Canada in Telecom Decision CRTC 2002-37, 27 June 2002.
French: 2003/01/17 - Décision télécom CRTC 2003-1 - Dans la présente décision, le Conseil ordonne à Aliant Telecom Inc., à MTS Communications Inc., à TELUS Communications Inc. et à Saskatchewan Telecommunications d'appliquer, dans leurs territoires d'exploitation respectifs, les règles de reconquête imposées à Bell Canada dans la décision de télécom CRTC 2002-37, 27 juin 2002.
English: We Remember by Verna Mott Tweedsmuir Reflections of Petersville New Brunswick, 1819-1956 by Evelyn Garland Olinville by Lourie Raymond Along Hibernia Roads:
French: We Remember, par Verna Mott Tweedsmuir Reflections of Petersville New Brunswick, 1819-1956, par Evelyn Garland Olinville, par Lourie Raymond Along Hibernia Roads:
English: Cuba, all of your brothers and sisters on this continent are with you.
French: Cuba, tes frères et sœurs du continent se tiennent tous à tes côtés.
English: If I know him, and I know him well and have confidence in him, that movement will certainly not come to a halt, and as long as it keeps going it will be skilfully conducted. Mr Pujol and the other Prime Ministers will see to that.
French: Tel que je le connais - et je le connais bien - je lui fais confiance : ce mouvement ne va certainement pas s'arrêter et, dans la mesure où il ne s'arrêtera pas, il sera conduit avec habilité, M. Pujol et les autres ministres-présidents n'en manquent pas.
English: The list included Mr. Moore and showed his current bid result to be Despatch dock, #3 shift and his accommodation S/L Prime, #3 shift.
French: Le nom de M. Moore figurait sur cette liste, et celle-ci montrait que le résultat de sa soumission la plus récente était le quai de répartition et le quart de travail no 3 et que la mesure d'adaptation prise à son endroit était le centre de tri primaire CL et le quart de travail no 3.
English: Most outstanding questions have been solved.
French: La plupart des questions en suspens ont été résolues.
English: Replicate plots were established at eight locations ranging in elevation from 615 to 1670 m in Great Smoky Mountains National Park in eastern Tennessee, U.S.A. The locations selected ranged from N-poor (low-elevation) to N-rich (high-elevation) forest stands.
French: Des parcelles répliquées ont été établies à huit endroits, avec des altitudes variant de 615 à 1670 m, dans le parc national des Great Smoky Mountains dans l'est du Tennessee, aux États-Unis Les endroits sélectionnés ont varié de peuplements forestiers pauvres en N (basse altitude) à riches en N (haute altitude).
English: "Their independent review of the three month data is consistent with our internal analysis which suggests that ISA247 is safe and efficacious in this patient population." http://www.isotechnika.com PC-DAC(TM):Exendin-4 Phase I/II Multiple-Dose Study ConjuChem Biotechnologies Inc.
French: "Cet examen indépendant des données de trois mois est conforme à notre analyse interne qui suggère que l’ISA247 est sécuritaire et efficace chez cette population de patients." http://www.isotechnika.com Étude multi-doses de phase I/II avec PC-DAC(MC):Exendin-4 ConjuChem Biotechnologies Inc.
English: In exceptional circumstances, some members may face an absolute prohibition from engaging in a political activity.
French: Dans certains cas exceptionnels, certains membres pourront se voir interdire toute participation à une activité politique.
English: The report further underlined that whereas the end-user certificates from Togo proved to be forgeries following forensic expertise, those from Burkina Faso proved to be authentic.
French: Il y était en outre souligné que si l'analyse scientifique avait montré que les certificats d'utilisateur final étaient des faux, ceux qui émanaient du Burkina Faso s'étaient avérés authentiques.
English: In the north and all across Canada, it is wonderfully obvious how the local RCMP detachments contribute to the well-being and mutual understanding of their fellow citizens.
French: Dans le nord et partout à travers le pays, il est évident que le détachement local de la GRC contribue admirablement au bien-être et à la compréhension mutuelle des concitoyens.
English: Step 1 – Reporting of the casualty; b.
French: Première étape – Rapporter la perte militaire (blessure/maladie); b.
English: The key element for determining an amount as a contract payment is whether the payer requested the contractor to perform SR&ED on behalf of the payer under the terms of the contract.
French: L'élément majeur pour déterminer si un montant se qualifie comme un paiement contractuel est d'établir si le payeur a demandé à l'entrepreneur d'effectuer de la RS&DE pour son compte selon les termes du contrat.
English: The Council continued to renew, on a six-month basis, the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (resolutions 1583 (2005) and 1614 (2005)).
French: Le Conseil a continué de renouveler tous les six mois le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [résolutions 1583 (2005) et 1614 (2005)].
English: The Council expressed its disappointment that the Accord provides for the Health Council to report to the ministers of health rather than to Parliament, as the Romanow report had recommended.
French: Le Conseil est déçu que l'Accord prévoie que le Conseil de santé relève des ministres de la Santé plutôt que du Parlement, comme l'avait recommandé le rapport Romanow.
English: While legislative reform has been a lengthy process, it has gradually built the momentum for accepting change at political and functional levels across a range of government ministries.
French: Le long processus de réforme des législations sur les catastrophes a progressivement mis en place une dynamique pour faire accepter les changements aux niveaux politiques et administratifs dans un certain nombre de Ministères.
English: Preparing for the 2000th Anniversary of the birth of the Saviour has become, as it were, the key to interpreting what the Holy Spirit is saying to the Church and to the Churches at this time (cf.
French: Se préparer pour le 2000e anniversaire de la naissance du Sauveur est la clef d'interprétation de ce que le Saint-Esprit dit à l'Église et aux Églises aujourd'hui (cf.
English: (b) Add a sentence to the last paragraph of 6.5.6.3.4 to read as follows:
French: b) Ajouter au dernier alinéa du paragraphe 6.5.6.3.4 une phrase ainsi conçue:
English: Both parents are employed full time.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Each year Port au Choix nhsc receives a number of requests from groups and organizations interested in providing visitor services at the site.
French: Le lhnc de Port au Choix reçoit chaque année un certain nombre de demandes de la part de groupes et d’organismes désireux d’offrir des services aux visiteurs dans le lieu.
English: Its expertise is much sought after in both Asia and the United States, to which today it exports most of the orthotics it produces.
French: Son expertise est convoitée tant en Asie qu'aux États-Unis, où elle exporte aujourd'hui la plus grande proportion des orthèses qu'elle fabrique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Budapest.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Budapest.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an export sales agency that assists Canadian exporters to sell in government and private-sector markets around the world.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est un organisme de ventes à l'exportation qui aide les exportateurs canadiens à vendre sur les marchés des secteurs publics et privés partout dans le monde.
English: • There is some confusion as to the respective role, responsibilities and authorities of CIPO Finance and ISB personnel vis-à-vis the contracting process.
French: • Il existe une certaine confusion relativement aux rôles, responsabilités et autorités respectifs du personnel de Finances et de la DGSI au sein de l'OPIC dans le cadre du processus de passation des marchés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  NOKIA PRODUCTS LIMITED AND PRIMECELL COMMUNICATIONS INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal Nos. AP-2001-073, AP-2001-074 and AP-2001-084
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NOKIA PRODUCTS LIMITED ET PRIMECELL COMMUNICATIONS INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appels nos AP-2001-073, AP-2001-074 et AP-2001-084
English: When would you like to stay at the Vienna Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vienna Marriott Hotel ?
English: Only if there has been a price justification procedure, and the information supplied does not alleviate the concerns of the procuring entity, may the tender be rejected as constituting an abnormally low tender under [article 3(3)(d) bis].
French: L'offre ne peut être rejetée en tant qu'offre anormalement basse en vertu de l'article [34-3 d) bis] que si une procédure de justification du prix a été menée et que les informations fournies n'ont pas écarté les craintes de l'entité adjudicatrice.  1. quinquies.
English: Russia closely followed the recent trip of President Bush to the Middle East, which Mr. Pascoe referred to.
French: La Russie a suivi avec grand intérêt le voyage récemment effectué par le Président Bush au Moyen-Orient, que M. Pascoe a mentionné.
English: It is unique to the UK because of our capricious weather conditions, and it also has a very good safety record.
French: Cette disposition est propre au Royaume-Uni en raison de notre météo capricieuse, et son bilan en termes de sécurité est excellent.
English: Human Resources Development Canada, Employability Assistance for Persons with Disabilities, 1999-2000 and 2000-2001 (National Report), 2002; Human Resources Development Canada, Performance Reports, selected years; Human Resources and Skills Development Canada, Employment Insurance Monitoring and Assessment Reports, selected years; Social Development Canada, Advancing the Inclusion of People with Disabilities, 2005.
French: Développement des ressources humaines Canada, Aide à l’employabilité des personnes handicapées, 1999-2000 et 2000-2001 (rapport national), 2002; Développement des ressources humaines Canada, rapports sur le rendement, années choisies; Ressources humaines et Développement des compétences Canada, rapports de contrôle et d’évaluation : régime d’assurance-emploi, années choisies; Développement social Canada, Vers l’intégration des personnes handicapées, 2005.
English: FP845-070091 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: FP845-070091 Date du contrat: 2008-06-17 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: • Level of recognition of INMD’s role in the development and support of obesity/healthy body weight research, surveillance and policy.
French: • Niveau d’identiﬁcation du rôle de l’INMD dans le développement et l’appui de la recherche, dans la surveillance et dans la politique sur l’obésité et le poids sain.
English: In an attempt to meet the rapidly growing demand, many schools are built and opened every year at all levels and for all forms of education, with the help of a number of development partners, including the African Development Bank, the Éditions classiques d'expression française (EDICEF), Japan and organizations of civil society.
French: Les établissements scolaires de tous les niveaux et de tous les ordres d'enseignement sont créés et ouverts chaque année en très grand nombre pour tendre vers la satisfaction d'une demande sans cesse galopante.  De nombreux partenaires du développement à l'exemple de la Banque africaine de développement (BAD), Éditions classiques d'expression française (EDICEF), le Japon et même les organisations de la société civile, participent à l'offre nationale d'éducation.