ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you have been resident in Russia for less than six months, a visa officer will determine if a medical may still be necessary.
French: Même si vous avez été résident en Russie pendant moins de six mois l'agent des visas décidera si un examen médical est nécessaire.
English: Another key area is capacity building as identified in paragraph 8 (c) of decision 5/CP.7.
French: Un autre domaine crucial est le renforcement des capacités, ainsi que le souligne le paragraphe 8 c) de la décision 5/CP.7.
English: Compliance and enforcement From the compliance and enforcement point of view, the amendments to the Town of Jasper Zoning Regulations would affect only those who would be granted approval of new commercial or residential development projects.
French: Respect et exécution Du point de vue de la conformité et de l'application, les modifications apportées au Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper auront des incidences uniquement sur les personnes autorisées à entreprendre de nouveaux projets commerciaux ou résidentiels.
English: 3.1 Background Categories and Criteria The CIED TDP is a science and technology (S&T) based program to address the stated CF CIED capability gaps.
French: 3.1 Renseignements généraux sur les catégories et les critères Le PDT C-IED est un programme de science et de technologie (S&T) conçu pour combler les lacunes des FC dans le domaine de la lutte contre les IED.
English: For the purposes of determining whether a chemical manufacturing facility meets or exceeds the release threshold for greenhouse gases set out in paragraph 1 of Part 1 of this Schedule, the following equation is to be used: where E = total releases of a particular gas or gas species from the chemical manufacturing facility in the 2006 calendar year, expressed in tonnes i = each greenhouse gas source GWP = global warming potential set out in column 4 of Part 2 and Part 4 of Schedule 1 and HFC = each of the substances listed in Part 4 of Schedule 1 3.
French: Afin de déterminer si une installation de fabrication de produits chimiques atteint ou dépasse le seuil d'émissions de gaz à effet de serre précisé à l'alinéa 1 de la partie 1 de la présente annexe, l'équation suivante doit être utilisée : où : E = émissions totales d'un gaz ou d'une espèce de gaz donné provenant de l'installation de fabrication de produits chimiques pendant l'année civile 2006, exprimées en tonnes métriques i = chaque source de gaz à effet de serre PRP = potentiel de réchauffement planétaire figurant dans la colonne 4 de la partie 2 et de la partie 4 de l'annexe 1 HFC = chacune des substances énumérées dans la partie 4 de l'annexe 1 3.
English: VARs are among the least restrictive means of studying monetary policy empirically.
French: Les VAR ﬁgurent parmi les techniques d’analyse empirique de la politique monétaire les moins contraignantes.
English: This funding will be used to implement two measures – bus renewal and light rail transit (LRT) expansion – aimed at increasing transit use in urban centres.
French: • Fredericton Scrappage Program – région de Fredericton, Nouveau-Brunswick;
English: An example of an acceptable restriction was one stating that no enforcement of security could occur without 30 days' prior notice.
French: On trouve un exemple de restriction acceptable dans la condition voulant qu'une sûreté ne soit pas réalisée sans un préavis de trente jours.
English: New proposed or enacted legislation: (the Children's Code, the Family or Personal Status Code, the Trafficking in Persons Bill) New institutions: (the Department for the Promotion of Women's and Children's Rights, the Central Minor Protection Service, the Directorate for Promotion of the School Enrolment and Training of Girls, the Youth Parliament, the National Youth Council, the National Commission for Oversight and Coordination of the National Plan of Action to Combat Child Trafficking) Newly implemented policies: (national civil registration policy, draft framework document setting out a national integrated development policy for early childhood, national strategy for specialized education) Newly implemented action plans, programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; (le Code de l'enfant, le Code général de la famille ou Code du statut personnel, le projet de loi sur la traite des personnes) Les nouvelles institutions; (la Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant, le Service central de protection des mineurs, la Direction de la promotion de la scolarisation et de la formation des filles, le Parlement des jeunes, le Conseil national de la jeunesse, la Commission nationale de suivi et de coordination du plan d'action national de lutte contre la traite des enfants) Les politiques récemment mises en application; (politique nationale en matière d'état civil, le projet de document cadre de politique nationale de développement intégré du jeune enfant (DIJE), la stratégie nationale pour l'éducation spécialisée) Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 26 April 2006, in the exchange of Stoney Creek (Ontario). Document: 618976.doc - 149KB 2006-04-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 26 April 2006, in the exchange of Stoney Creek (Ontario). Document: 618976.doc - 149KO 2006-04-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Canadian Wildlife Federation’s HYPERLINK "http://www.spaceforspecies.ca/"Space for Species At this interactive Web site students can monitor the movements of Canada’s migratory species using space technology. They can use this information to create migration maps, record climate and habitat data and keep their own field notes as part of a tracking journal, science project or a recovery plan.
French: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f" Journée des océans par la Fédération canadienne de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune et ses partenaires et commanditaires de la Journée des océans publient un dossier thématique prêt à être utilisé en classe, dans le but de motiver la jeunesse canadienne à devenir de meilleurs gardiens de nos mers.
English: This technique is sometimes known as detournement.
French: Cette technique est parfois appelée détournement.
English: Feed market situation.
French: Situation du marché des aliments pour animaux.
English: At the regional level each group may be different as the mix of people geographically differs greatly.
French: D'une région à l'autre, le groupe sera différent, car l'ensemble des gens varie grandement d'un lieu géographique à l'autre.
English: A recent CROP survey indicated that 63% of potential buyers feel that "the mortgage protection makes a property more attractive" and 60% of sellers "would rather trust the sale of their homebuyer to an agent that offers such a protection".
French: Dans le cadre d'un sondage CROP, 63% des acheteurs potentiels ont déclaré que « la protection hypothécaire rendrait une habitation plus intéressante » et 60% des vendeurs « préféreraient confier la vente de leur maison à un agent offrant cette protection ».
English: PEMD has an excellent record of auditing, evaluation, and client surveying.
French: Le PDME donne toute satisfaction pour ce qui est de la vérification, de l’évaluation et des sondages auprès des clients.
English: More than 40 million children under five years old have been immunized against polio in successive NIDs throughout 1999 and 2000, and there has been a dramatic reduction in confirmed cases of acute flaccid paralysis (down to 27 in 2000).
French: Plus de 40 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la polio au cours de ces différentes journées organisées en 1999 et 2000, et on a enregistré une réduction spectaculaire de cas confirmés de paralysie flasque (au nombre de 27 en 2000).
English: I welcome, however, President Kibaki's recent move to revise this media law and his gesture to consider amendments to legislation proposed by members of the media.
French: Toutefois, je salue l'engagement pris récemment par le président à revoir cette loi et à prendre en considération les amendements proposés par les acteurs du monde de la presse.
English: The intent is to help companies identify and claim the SR&ED work that is present.
French: L'intention est d'aider les entreprises à déterminer et à déduire les travaux de RS&DE en cause.
English: Although women's football initially experienced some difficulties to affirm itself and be recognised by the major bodies, it was already played in the '20s.
French: Même si le football féminin a connu certaines difficultés pour s'imposer et se faire reconnaître par les plus grandes instances, il se joue par la gent féminine depuis le début des années '20.
English: If you do not know what this means, you should leave the default value.
French: Si vous ne savez pas ce que cela signifie, vous devriez laisser la valeur par défaut.
English: Justification These substances are of natural origin.
French: Justification Ces substances sont d'origine naturelle.
English: Second generation coumarin rodenticides by LC/MS/MS Contact:
French: Rodenticides de deuxième génération à base de coumarin par CLHP/SM/SM Personne-ressource :
English: Disclose that poly(aromatic glycidyl ether) has been shown to cause respiratory sensitization in workers.
French: Divulguer que le poly(aromatic glycidyl ether) provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs.
English: In fact, some of the side effects from the medicine could make you feel worse.
French: Par contre, les médicaments ont des effets secondaires qui peuvent aggraver vos symptômes.
English: The capital cost allowance schedule as of May 31, 1977, shows:
French: Le calcul de la déduction pour amortissement au 31 mai 1977 s'effectue comme suit:
English: Apart from the above mentioned activities, capacity building opportunities continue to be available through regular GEF projects and enabling activities for the preparation of first national communications.
French: Outre les activités susmentionnées, les possibilités de renforcement des capacités continuent d'exister par le biais des projets ordinaires du FEM et des activités habilitantes visant à permettre l'élaboration des premières communications nationales.
English: Aviation Week & Space Technology ranked CAE third (out of 26) in the medium-size company category of the magazine's Best Managed Companies 2001 study.
French: Dans son étude pour l'année 2001 des entreprises les mieux gérées, Aviation Week & Space Technology classe CAE troisième (sur 26) dans la catégorie des entreprises de taille moyenne du secteur aéronautique et défense.
English: • those that are national programs or projects
French: • ceux qui sont des programmes ou des projets d'envergure nationale;
English: The European Union welcomes the agreement on its agenda and the subsequent resumption of its work this year, after several years of inactivity.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord intervenu sur l'ordre du jour de cette instance et, de ce fait, de la reprise de ses travaux après plusieurs années d'inactivité.
English: International Trade Minister Jim Peterson signed on behalf of Natural Resources Canada Minister John Efford.
French: Le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a signé les ententes au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford.
English: These payments have been reduced by several factors including: refunds paid to the softwood lumber industry, costs of the administration and implementation of the Agreement, and costs incurred for any litigation resulting from the Act. v) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments from the Department of Natural Resources ($188.6 million) Regulations under the Fiscal Equalization Offset Payments of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act allow Newfoundland and Labrador to be compensated for losses to equalization payments due to increases in offshore oil and gas revenues.
French: Les montants équivalents aux redevances fédérales, aux impôts et autres revenus divers générés par les ressources extracôtières. L’augmentation de 400 millions de dollars pour 2007-2008 est liée à une estimation de la hausse des redevances consécutive à l’accroissement de la production de pétrole et à la montée des prix du pétrole.
English: The Constitution, then, makes an exception for hadd and qisas offences.
French: La Constitution prévoit donc une exception pour ces infractions.
English: I must say, however, that I believe that what you have done, in seeking the agreement with the President of the Czech Republic, is right.
French: Je dois dire aussi que je crois que ce que vous avez fait, en recherchant l'accord avec le président de la République tchèque, est juste.
English: The number of facilities for preschool and primary schoolchildren is increasing.
French: Le nombre de structures d'accueil et d'encadrement dans l'enseignement préscolaire et primaire est croissant.
English: 14.1 14.2 14.3 Labels withdrawal is documented and reconciled.
French: 14.1 14.2 Le retrait des étiquettes est documenté et fait l’objet d’un bilan comparatif.
English: C. Asia East Division (other than China)
French: Division de l'Asie orientale (sauf la Chine)
English: Mr President, the Greens have spent more than a decade endeavouring to expose the myths at the heart of the free-trade theory.
French: Monsieur le Président, les Verts se sont efforcés, pendant plus d'une dizaine d'années, de faire la lumière sur les mythes qui sont au c?ur de la théorie du libre-échange.
English: An information flyer on "Selected EUMC Publications from 2004-2006" was prepared and offers a handy overview of EUMC’s work.
French: L’EUMC a publié une brochure d’information intitulée «Selected Publications from 2004-2006» [Sélection de publications parues de 2004 à 2006], qui donne un aperçu utile de ses travaux.
English: It is estimated that approximately 4% of Canadian women have a serious eating disorder, and as many as 10% of these women are expected to die from complications associated with their eating disorders.
French: On estime qu’environ 4 % des femmes canadiennes ont un trouble d’alimentation grave, et que jusqu’à 10 % de ces femmes risquent de mourir en raison de complications associées aux troubles d’alimentation.
English: (d) The release by the Government of Myanmar of some two hundred forty-nine political prisoners, while noting that over eleven hundred political prisoners remain incarcerated;
French: d) La libération par le Gouvernement du Myanmar de deux cent quarante-neuf prisonniers politiques, même si plus de mille cent autres demeurent incarcérés;
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is under the direction of a CBS Financial Management Officer (FMO), FI-03, who brings a level of expertise enjoyed by few missions abroad.
French: Recommandation à l’intention de SMF 5.4.4 Il faut répondre à la demande de la mission à l’égard du rajustement du rapprochement de longue date.
English: It flowers in May to early June with the seeds dispersed by late June to July.
French: Sa floraison a lieu de mai au début de juin, et ses graines se dispersent de la fin de juin à juillet.
English: This is a far cry from the many millions earned in the past but it still leaves a large impact on the lives of the people in the local communities.
French: Même en plein déclin, l’industrie de la mousse a tout de même rapporté un million de dollars à l’économie de la province en 2000.
English: This is perhaps due to two factors: 1) Economic valuations are generally based on the premise that projects are driven by economic imperatives and therefore must be positive.
French: Cela est peut être attribuable à deux facteurs : 1. Les évaluations économiques sont généralement fondées sur la prémisse que les projets sont guidés par des impératifs économiques et doivent par conséquent être positifs; 2.
English: Introduction The pre-session working group examined the initial report of the Democratic People’s Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1).
French: Introduction Le Groupe de travail présession a examiné le premier rapport de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1).
English: You will be able to access this Contracting Policy Notice on the home page via 'Policies and Publications'.
French: Vous pouvez consulter le présent avis sur la Politique sur les marchés à partir de la page d'accueil du site en sélectionnant l'option « Politiques et publications ».
English: One attendee described the industry as the "only practicing environmentalists."
French: Un des participants décrit les membres de l’industrie comme « les seuls environnementalistes pratiquants ».
English: For example, the Contractor's original proposal offered Paul Smith at $1,000 per day.
French: Par exemple, supposons que dans sa proposition initiale l'entrepreneur offre Paul Côté à 1 000 $ par jour.
English: Meadow Lake Tribal Council funding announcement (charter plane) Date(s) : 2007-05-11 to 2007-05-11 Destination(s) :
French: Annonce du financement accordé au Conseil tribal de Meadow Lake (avion nolisé) Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-11 Destination(s) :
English: U.S. International Trade Commission Note:
French: U.S. International Trade Commission Note :
English: The Wageningen Centre for Food Sciences (WCFS) is a R&D alliance of European food corporations like Unilever, DSM, Campina, Friesland Dairy & Drinks, Cosun, Avebe and various public research laboratories.
French: Le Wageningen Centre for Food Sciences (WCFS) est une alliance de R D formée d’entreprises européennes de l’industrie alimentaire, comme Unilever, DSM, Campina, Friesland Dairy & Drinks, Cosun, Avebe et de divers laboratoires de recherche publics.
English: Those who strongly support the hunt on the post-simulated debate question are significantly more likely than average to say they are very satisfied with the federal government.
French: Ceux qui appuient fortement la chasse dans la question faisant suite au débat simulé sont sensiblement plus susceptibles que la moyenne de dire qu'ils sont très satisfaits du gouvernement canadien.
English: Under the DTA, Canada is responsible for the assessment and remediation of health and safety hazards or hazards to the environment at known and newly discovered abandoned hazardous or contaminated sites created while Canada had the administration of lands and resources in the Yukon.
French: Il est responsable si ces risques sont actuellement connus ou qu'ils viennent à être découverts, à condition que la contamination se soit produite alors que le gouvernement du Canada administrait les terres et les ressources naturelles du Yukon.
English: See Alain Pellet, on behalf of the French Republic, in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance (CR 2008/5, p. 51), quoted in sect.
French: Voir Alain Pellet, au nom de la République française, Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (CR 2008/5, p.
English: Freedom of speech is part of Europe’s values and traditions.
French: La liberté d’expression est l’une des valeurs et des traditions de l’Europe.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement.
French: Le Président du Partenariat sur les forêts a prononcé une allocution.
English: Where needed, an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Au besoin, pour améliorer la couverture, on utilise une base aréolaire parallèlement à la base de sondage téléphonique.
English: The iDebit service is the premier high volume electronic payments service for corporations and financial institutions. iDebit’s XML-based processing solution allows businesses to transmit their financial transactions in a proprietary format completely via the Internet. iDebit replaces antiquated, labor intensive dial-in connections such as File Transfer Protocol (FTP).
French: IDebit7 (signature électronique et commerce électronique) Le service iDebit est le premier service de paiement électronique à volume élevé pour les entreprises et les institutions financières. La solution de traitement fondée sur le langage XML de iDebit permet aux entreprises de transmettre leurs opérations financières dans un format breveté, et ce, entièrement au moyen d’Internet. iDeb it remplace l’accès par réseau commuté désuet et laborieux, comme le protocole de transfert de fichier.
English: Commission proposal for a decision concerning signature:
French: Proposition de décision de la Commission relative à la signature:
English: I would also like to ask you, Baroness, to make use of your new powers to coordinate more effectively the positions of individual Member States, as well as of the individual parties involved within out common foreign and security policy, because that is the only way we will be able to secure a unified approach and to promote values such as human rights, democracy, the legal state, equality and even-handedness in mutual relations.
French: Je voudrais aussi vous demander, Madame Ashton, d'utiliser vos nouveaux pouvoirs pour coordonner plus efficacement les positions des différents États membres, ainsi que celles des différentes parties impliquées dans notre politique étrangère et de sécurité commune, parce que c'est la seule manière de garantir une approche unifiée et de promouvoir des valeurs telles que les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit, l'égalité et l'impartialité dans les relations mutuelles.
English: These could include, for example:
French: Par exemple, ils pourraient tenir compte des facteurs suivants :
English: Your email must be identified as an advertisement, and must contain your valid physical postal address.
French: Votre email doit être identifiée comme une publicité, et doit contenir votre adresse postale valide physique.
English: A new committee, named the National Capital Region Water Safety Committee, includes such members as local police, marina operators, Canadian Power and Sail Squadrons, boat clubs, commercial tour operators, Parks Canada, Transport Canada and the Canadian Coast Guard and will meet twice a year - before and after each boating season.
French: Le nouveau comité, appelé Comité de sécurité nautique de la région de la capitale nationale, est constitué de membres de la police locale, d'exploitants de marina, des escadrilles canadiennes de plaisance, de clubs de canotage, de voyagistes commerciaux, de représentants de Parcs Canada, de Transports Canada et de la GCC; il se réunira deux fois par année - avant et après chaque saison de navigation de plaisance.
English: The European Commission speakers discussed FP7 mobility programmes for researchers such as the Marie Curie International Fellowships and Initial Training Networks.
French: Les conférenciers de la Commission européenne ont discuté des programmes de mobilité du PC7 pour les chercheurs, comme les Bourses internationales de recherche et le Réseau de formation initiale Marie Curie.
English: The death penalty is most commonly used in the belief that it acts as a deterrent to violent crime and governments’ therefore find it difficult to abandon a measure they believe protects their citizens.
French: La peine de mort est le plus souvent utilisée dans l'idée qu'elle a un effet dissuasif sur les crimes de sang, et les gouvernements éprouvent donc des difficultés à abandonner une mesure qui, pensent-ils, protège leurs citoyens.
English: The economic effects extend beyond military equipment such as weapons, ammunition, aircraft, vehicles, ships, and electronic and navigation instruments, or even the salaries of CF members and Defence civilians.
French: Les effets économiques vont au-delà de l’équipement militaire comme les armes, les munitions, les aéronefs, les véhicules, les navires et les instruments électroniques et de navigation, ou même de la rémunération des militaires et des civils de la Défense.