ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dilutional effects due to inclusion of patients either at low risk or those who may not benefit from treatment (e.g. node negative patients or hormone-receptor negative patients); 3.
French: Les effets de dilution causés par l'inclusion de patientes à faible risque ou qui pourraient ne pas bénéficier du traitement (p. ex. les patientes sans envahissement ganglionnaire ou les patientes avec un cancer hormono-indépendant).
English: The Commission received approximately 65 submissions in response to the Green Paper.7 In its opinion of 28 September 2005 on the Green Paper, the European Economic and Social Committee welcomed the initiative taken by the Commission.
French: La Commission a reçu quelque 65 contributions en réponse au livre vert7. Le Comité économique et social européen, dans son avis du 28 septembre 2005 sur le livre vert, a salué l’initiative de la Commission.
English: In order to keep up with new circumstances and to increase efficiency, the EBRD is constantly reviewing its policies and priorities in the various regions.
French: Afin de conserver sa position au fur et à mesure que les circonstances évoluent et d’accroître son efficacité, la BERD réévalue en permanence ses politiques et priorités dans les diverses régions où elle intervient.
English: Before Convertigo , Olivier started and managed the end user enterprise messaging products from Marben Produits, building one of the most powerfull X.400 messaging product on the market.
French: Auparavant, Olivier a lancé et géré les produits de messagerie d'entreprise de Marben Products. Il a ainsi créé l'une des messageries X.400 les plus puissantes du marché.
English: The company also asked for additional time for further testing.
French: Elle a également demandé un délai supplémentaire pour effectuer d'autres essais.
English: First, the language of heading No. 56.08 was not clear with regard to its application to the goods in issue, since heading No. 63.05 also covered the goods and, as explained above, in the Tribunal's opinion, it covered them more precisely.
French: Premièrement, le libellé de la position no 56.08 n'était pas clair pour ce qui est de son application aux marchandises en cause, étant donné que la position no 63.05 couvrait également les marchandises et que, comme cela a été expliqué ci-dessus, de l'avis du Tribunal, elle le couvrait de façon plus précise.
English: The United Nations and non-governmental organizations have raised concerns about the mixing of military and civilian roles.
French: L'ONU et les organisations non gouvernementales ont exprimé leurs préoccupations face à la possible confusion des rôles qui incombent aux militaires et aux civils.
English: The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
French: • Les APE représentent un défi très ambitieux pour l'UE et pour l'économie mondiale. Leur application sera probablement reportée au-delà des délais prévus.
English: You must select an item from the main product list to view this page.
French: Vous devez choisir un article à partir de la liste principale de produit pour regarder cette page.
English: That is why Mrs Ayala's proposal on a drought and forest fire observatory is very interesting.
French: C’est pourquoi la proposition de Mme Ayala relative à un observatoire de la sécheresse et des feux de forêt est très intéressante.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is being delivered through two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding.
French: Le Programme est mis en oeuvre dans le cadre de deux volets de financement de plans d'activités suivis de deux autres volets de financement de mise en oeuvre.
English: The Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment of the Commission on Sustainable Development met in New York from 22 to 25 February 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières et mécanismes de financement, et sur la croissance économique, le commerce et les investissements, de la Commission du développement durable s'est réuni à New York du 22 au 25 février 2000, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999.
English: INTRODUCTION The Canada-British Columbia South Moresby Agreement provides for construction of a small craft harbour in the vicinity of Sandspit. The harbour is planned primarily to serve recreational boaters and is intended to create new economic opportunities.
French: INTRODUCTION L’entente sur Moresby-Sud conclue entre le Canada et la Colombie-Britannique prévoit la construction, a proximité de Sandspit, d’un port pour petites embarcations destiné principalement aux embarcations de plaisance et visant à créer de nouvelles perspectives economiques.
English: In health, free care is provided for people over 65 affiliated with the public system as well as through the Flu Vaccine Programme, the Supplementary Food Programme (PACAM), and the Health Monitoring Programme for Older People.
French: En matière de santé, des soins gratuits aux personnes âgées de plus de 65 ans qui sont affiliées au système public, et également le programme de vaccination antigrippe, le programme d'alimentation complémentaire (PACAM), le bilan de santé pour les personnes âgées.
English: Award criteria for proposals Award criteria are grouped in five categories described below.
French: Après analyse des résultats de cet examen, les services de la Commission décideront s'il convient de poursuivre l'évaluation de cette proposition.
English: On 5 April 1932, in a climate of unemployment, widespread distress and accusations of government misconduct, there was rioting in St John's outside the legislature.
French: Le 5 avril 1932, dans un climat de chômage, de pauvreté générale et d'accusations de mauvaise administration lancées contre le gouvernement, une émeute éclate devant le parlement, à St. John's.
English: Higher values suggest injury to the attachments of the aponeurosis.83, 84, 85, 86 On the other hand, limited dorsiflexion and pain on hyperextension of the large toe are findings of Hallux rigidus, which results from dorsal osteophyte at the first metatarsal head and/or base of the proximal phalanx.
French: Autre variante: la victime est suspendue à une corde attachée autour des coudes ou des poignets, les bras derrière le dos; e) Suspension «du perchoir». La victime est accrochée par le pli interne des genoux à une barre horizontale, les poignets étant généralement attachés aux chevilles.
English: ———————————— Case T-156/97 Achim Berge v Commission Annulment of the Commission decision impliedly rejecting an application by the applicant in accordance with the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) for the purpose of obtaining access to certain documents concerning the marketing authorization procedure, within the context of Council Directive 90/220/EEC, of a type of genetically modified maize
French: T-156/97 Achim Berge / Commission Annulation de la décision de la Commission rejetant implicitement une demande introduite par le requérant conformément au Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission (93/730/CE), afin d'obtenir l'accès à certains documents relatifs à la procédure d'autorisation pour la mise sur le marché, dans le cadre de la directive 90/220/CEE du Conseil, d'un type de maïs génétiquement modifié
English: Amendment by Kader Arif Amendment 37 Article 5, paragraph 3, point c (c) identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought; deleted
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 37 Article 5, paragraphe 3, point c) c) l’identification du/des brevets et/ou du/des certificats complémentaires de protection pour lesquels une licence obligatoire est demandée; supprimé
English: The Mus species therefore provide a useful model for testing various hypotheses for the causes of rate variations between genes, and possibly, between lineages.
French: Ainsi, les espèces du genre Mus s'avèrent un modèle utile pour vérifier diverses hypothèses quant aux causes des variations observées au niveau des taux d'évolution entre gènes et possiblement entre lignées.
English: Thus, the recorded signal will occur on both sides.
French: Le signal retentit alors sur les deux hauts-parleurs.
English: Section 514 of the Act should be amended to extend the period in which a prosecution under the Canada Elections Act may be instituted from 7 years to 10 years after the day on which the offence was committed.
French: L'article 514 de la Loi devrait être modifié de manière à ce que la période pendant laquelle une poursuite peut être intentée en vertu de la Loi électorale du Canada soit portée de 7 ans à 10 ans après la date à laquelle l'infraction a été commise.
English: CHAPTER I: Recent Economic and Social Developments in Africa: An Overview 1
French: CHAPITRE PREMIER: Aperçu de l'évolution de la situation économique et sociale en Afrique 1
English: Independent review remains an essential cornerstone of a democratic society, and is as relevant today as when the CSIS Act was enacted in 1984.
French: La surveillance indépendante demeure une assise essentielle d'une société démocratique et elle est tout aussi pertinente aujourd'hui que lors de l'adoption de la Loi sur le SCRS, en 1984.
English: Nonetheless, we know that this tragic event is nothing more than proof of the repressive aspects of the immigration and asylum policy implemented within the European Union.
French: D'autre part, nous constatons que cette tragédie met en évidence les aspects répressifs de la politique d'immigration et d'asile menée au sein de l'Union européenne.
English: It also undertakes to promote the continuous improvement of its programs, services and ways of doing things.
French: Elle s'engage également à promouvoir l'amélioration continue de ses programmes, de ses services et de ses façons de faire.
English: In most cases, the period indicated was less than 15 days.
French: Dans la plupart des cas, la période indiquée est inférieure à 15 jours.
English: During a regular physical examination, a physician will feel and compare five pairs of matching lymph nodes to make sure they are healthy.
French: Lors d'un examen physique de routine, le médecin va toucher et comparer cinq paires de ganglions lymphatiques pour s'assurer qu'ils sont sains.
English: Canada is working with its international partners to bring this conflict to a close as quickly as possible and we stand ready to provide humanitarian assistance to those affected by the conflict.
French: Le Canada œuvre avec ses partenaires internationaux pour mettre fin à ce conflit aussi rapidement que possible et nous sommes prêts à fournir une assistance humanitaire à ceux qui sont touchés par le conflit.
English: In thinking of the larger organization we would like you to, again, make two judgements.
French: En pensant à l’ensemble de l’organisation, veuillez porter deux jugements.
English: CO2 retention is common in hypometabolic animals.
French: La rétention de CO2 est un phénomène commun chez les animaux hypométaboliques.
English: Even during the oftenhectic pilgrimages, he always knew what he wanted to do, even in his "downtime".
French: Pendant les pèlerinages souvent fort bien remplis, il savait toujours exactement ce qu’il voulait faire, même pendant ses heures « de repos ».
English: Saxby obtained $419,000 from the CIBC Agricultural Value-Added Loan Fund to expand its production of frozen desserts to top up the conventional financing available from banks.
French: Saxby a obtenu environ 419 000 $ du fonds de prêts agricoles à valeur ajoutée de la CIBC pour accroître sa production de desserts congelés, montant qui est venu s'ajouter au financement conventionnel des banques.
English: Product Monograph  Date: 2003-10-01 Revision of the Product Monograph - Project Work plan  Date: 2003-04-30 Executive Summary - Health Canada Consumer Information Study Report to Health Canada  Date: 2001-10-12 Notice of Intent - Posting of Product Monographs  Date: 2001-03-06 Proceedings Report - Product Monograph Multi-Stakeholder Consultation Workshop - September 11-13, 2000  Date: 2000-09-11 Format, Content and Dissemination of the Product Monograph A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000  Date: 2000-09-11 Development of a Product Monograph Template  Date: 1998-05-11 Frequently Asked Questions:
French: Monographies de produit  Date : 2003-10-01 Révision de la monographie de produit - Plan de travail pour le projet  Date : 2003-04-30 Étude sur l'information destinée aux consommateurs Rapport présenté à Santé Canada  Date : 2001-10-12 Un avis d'intention d'afficher les monographies de produit  Date : 2001-03-06 Compte Rendu - Atelier de Consultation des Intervenants sur la Monographie de Produit - Le 11 au 13 septembre 2000 Date : 2000-09-11 Format, Content and Dissemination of the Product Monograph A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000 (anglais seulement)  Date : 2000-09-11 Élaboration d'un modèle de monographie de produit  Date : 1998-05-11 Foire aux questions:
English: I regard consideration as positive and urge him to bring that forward.
French: Je considère que l'examen effectué par la Commission est positif et j'encourage le Commissaire à le soutenir.
English: Rigorous quality-control and data checkpoints, combined with frequent validation/verification of application performance, premises, network and security means projects placed in LDSI’s care are protected, as well as processed, at the highest standard available.
French: De rigoureux contrôles qualité et étapes de vérification des données combinés à la validation et la vérification fréquentes des performances des applications, des locaux, du réseau et de la sécurité permet à LDSI de protéger et de traiter les projets qui lui sont confiés avec le plus grand soin.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Next - Chapter 1 Introduction and Overview Budget 2001 Canadians today face a period of significant economic uncertainty.
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Prochain - Chapitre 1 Introduction et aperçu Le budget de 2001 Les Canadiennes et les Canadiens traversent actuellement une période marquée par une grande incertitude économique.
English: Some mention was also made of international cooperation, especially with respect to the importance of raising awareness among States parties with respect to their obligations under article 4, since there appeared to be a tendency, in some sectors, to believe that external support should be the main source of resource for the implementation of economic, social and cultural rights.
French: On a aussi mentionné la coopération internationale, en particulier l'importance de sensibiliser les États parties aux obligations leur incombant au titre de l'article 4 car certains secteurs semblaient tendre à considérer que l'aide extérieure devait être la principale source de moyens pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Claims that meet the criteria for general level claims and are not on a list of pre-approved nutrient function statements do not require premarket review, provided supporting data are available upon request.
French: Les allégations qui satisfont aux critères des allégations de niveau général et qui ne sont pas énumérées dans la liste des énoncés préapprouvés sur le rôle des nutriments n'ont pas besoin de subir un examen préalable à la mise en marché à la condition que des données justificatives soient disponibles sur demande.
English: Most OAS countries have implemented or are implementing links between the System and their financial administration systems encompassing budget, accounting and treasury, thus further obtaining efficiency gains in the field of public financial management.
French: La plupart des pays membres de l'OEA ont mis en place ou mettent actuellement en place des liens entre le système et leurs systèmes d'administration financière (budget, comptabilité et trésor), ce qui leur a permis de dégager de nouveaux gains d'efficacité en matière de gestion des finances publiques.
English: Plan de Desarrollo Económico Social y Financiero con inversión en Capital Humano.
French: Plan de développement économique, social et financier accompagné d'investissements dans le capital humain.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/63/569, A/63/746/Add.14 and A/63/803 and Corr.1)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/63/569, A/63/746/Add.14 et A/63/803 et Corr.1)
English: Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31 March:
French: Autres haricots mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Conservation and water experts, anthropologists, ecologists, government officials and representatives of indigenous and local communities will exchange information and views on how to conserve and manage those sites, which often have highly symbolic and cultural significance and scenic beauty, and on how to prevent adverse impacts on the traditional knowledge and lifestyles of the indigenous and local communities concerned.
French: Des spécialistes de la conservation et de l'eau, des anthropologues, des écologistes, des représentants des États et des représentants des communautés autochtones et locales échangeront des renseignements et des avis sur la manière de conserver et de gérer les sites qui ont souvent une signification culturelle et hautement symbolique et qui sont de toute beauté, et sur les moyens d'empêcher que les connaissances et les modes de vie traditionnels des communautés autochtones et locales concernées n'en pâtissent.
English: Set language preferences: a.
French: Définissez vos préférences linguistiques: a.
English: As a whole, the Department's activities are directed to the pursuit of four strategic outcomes: fiscal sustainability, a knowledge-based economy, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada.
French: Dans l'ensemble, les activités du ministère visent quatre objectifs stratégiques : un cadre budgétaire durable, la nouvelle économie du savoir, un avantage social pour le Canada et un avantage mondial pour le Canada.
English: Are pesticides and repellents safe? Necessary?
French: Les pesticides et les insectifuges sont-ils des produits sûrs et nécessaires?
English: In contrast, no significant annual variation is detectable for biochemical genetic and brain parasite markers in stocks that have been sampled repeatedly.
French: À l'inverse, on ne détecte pas de variation annuelle importante quant aux paramètres que sont les marqueurs génétiques biochimiques et les parasites du cerveau, dans les stocks qui ont été échantillonnés à plusieurs reprises.
English: Introduction The Handbook on Integration contains good practices and ‘lessons learned’ drawn from the experience of policy-makers and practitioners across Europe.
French: Introduction Le manuel sur l’intégration contient des bonnes pratiques et des «enseignements», tirés de l’expérience de décideurs politiques et de praticiens dans toute l’Europe.
English: (a) Consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2004 (E/2004/81);
French: a) Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004 (E/2004/81);
English: The Special Rapporteur has already begun to collaborate with other special procedures mandate holders, in particular with regard to the communications that she sends jointly with other mandate holders.
French: La Rapporteuse spéciale a déjà commencé à collaborer avec les titulaires d'autres mandats relatifs à des procédures spéciales, notamment en ce qui concerne l'envoi de communications conjointes.
English: With self-government, instituted in 1979, indigenous people began to demand more effective and appropriate education that would combine local culture with integration in the global society.
French: Avec la mise en place du gouvernement autonome, en 1979, les autochtones ont commencé à demander un enseignement plus efficace et plus approprié combinant le maintien de la culture locale avec l'intégration à la société mondiale.
English: This year, we lightened the oral presentation program to allow sufficient time for networking and conviviality between researchers and students, a move greatly appreciated by participants.
French: Nous avons allégé le programme des présentations orales comparativement aux années précédentes afin d'allouer un temps suffisant au réseautage et à la convivialité entre chercheurs et étudiants, mesure accueillie très favorablement par les participants.
English: • To take stock of the main international instruments relating to heritage
French: • dresser un état des lieux actualisé des principaux instruments internationaux s’appliquant au patrimoine (conventions, recommandations, chartes, etc... ) ;
English: A great many warlords simultaneously work for government and rule almost independently of national strategies and priorities. This is one serious factor in the disillusionment of the population.28 The issue may linger a while.
French: À la mi-avril, le général américain Dan McNeill, commandant de la FIAS, a dit que la grande offensive attendue de la part des insurgés ne s’était pas matérialisée, mais que la violence pourrait néanmoins quand même atteindre les niveaux de l’année dernière26.
English: Six priority areas for joint work were also established: apprenticeship, workplace skills, literacy, Aboriginal peoples, immigrants and under-represented groups.
French: Par ailleurs, on a établi six secteurs prioritaires de collaboration, soit l'apprentissage, les compétences en milieu de travail, l'alphabétisation, les Autochtones, les immigrants et les groupes sous-représentés.
English: Regional Office 1801 Hollis Street, Suite 600 Halifax, Nova Scotia B3J 3N4
French: Bureau régional 1801, rue Hollis, pièce 600 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4
English: • Enhancement of the value and integrity of Canadian citizenship through the passage and implementation of the new Citizenship of Canada Act.
French: • Réduction des possibilités de fraude et d’utilisation à mauvais escient de documents grâce à l’élaboration de profils
English: Talking about children's rights also means considering the kind of society we shall bequeath to them.
French: Parler des droits de l'enfant, c'est aussi nous interroger sur le type de société que nous leur laisserons en héritage.
English: Paleomagnetic analysis of the Mealy diabase dykes of Labrador reveals magnetizations that predate the Grenville event at about 1000 Ma.
French: L'étude paléomagnétique des dykes de diabase de Mealy au Labrador indiquent des aimantations qui antidatent l'évènement du Grenville à environ 1000 Ma.
English: Visits to the Centre éducatif l’ENVOL, the offices of the Association francophone du Labrador and the Radio communautaire du Labrador showed a deep commitment to the development of the minority-language community in the region.
French: Les visites au Centre éducatif l’ENVOL, aux bureaux de l’Association francophone du Labrador et à la Radio communautaire du Labrador ont révélé un profond engagement envers le développement de la collectivité linguistique minoritaire de la région.