ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Katiya National Practice Leader Montréal (514) 840-2133 akatiya@kpmg.ca Paul Bernard Toronto (416) 228-7136 paulbernard@kpmg.ca Glen Demke Edmonton (780) 429-7395 gdemke@kpmg.ca Carl Deslongchamps Montréal (514) 840-2276 cdeslongchamps@kpmg.ca Geoffrey MacDonald Ottawa (613) 212-2848 glmacdonald@kpmg.ca Gregory Brennan Calgary (403) 691-8013 gbrennan@kpmg.ca Gaston Beaulieu Montréal (514) 840-2452 gbeaulieu@kpmg.ca Carlo Ciaramitaro Southwestern Ontario (519) 251-3522 cciaramitaro@kpmg.ca Ed Zacharuk Vancouver (604) 691-3201 ezacharuk@kpmg.ca Andre Guavin Moncton (506) 856-6474 agauvin@kpmg.ca John Pytel Southwestern Ontario (519) 251-3500 jpytel@kpmg.ca David Denley Victoria (250) 480-3557 ddenley@kpmg.ca David Regan Toronto (416) 549-7809 dregan@kpmg.ca Duane Lamoureux Winnipeg (204) 957-2212 dlamoureux@kpmg.ca
French: Alan Katiya National Practice Leader Montréal (514) 840-2133 akatiya@kpmg.ca Paul Bernard Toronto (416) 228-7136 paulbernard@kpmg.ca Glen Demke Edmonton (780) 429-7395 gdemke@kpmg.ca Carl Deslongchamps Montréal (514) 840-2276 cdeslongchamps@kpmg.ca Geoffrey MacDonald Ottawa (613) 212-2848 glmacdonald@kpmg.ca Gregory Brennan Calgary (403) 691-8013 gbrennan@kpmg.ca Gaston Beaulieu Montréal (514) 840-2452 gbeaulieu@kpmg.ca Carlo Ciaramitaro Southwestern Ontario (519) 251-3522 cciaramitaro@kpmg.ca Ed Zacharuk Vancouver (604) 691-3201 ezacharuk@kpmg.ca Andre Guavin Moncton (506) 856-6474 agauvin@kpmg.ca John Pytel Southwestern Ontario (519) 251-3500 jpytel@kpmg.ca David Denley Victoria (250) 480-3557 ddenley@kpmg.ca David Regan Toronto (416) 549-7809 dregan@kpmg.ca Duane Lamoureux Winnipeg (204) 957-2212 dlamoureux@kpmg.ca
English: Such blockage has resulted in loss of cooling water to the ship's main engine and/or generators, as well as structural damage to air vents or tanks upon continued operation of water pumps after vent blockage.
French: Cette obturation a entraîné des défaillances de l'alimentation en eau de refroidissement de la machine principale et/ou des générateurs des navires et a causé des dommages à la structure des tuyaux d'aération ou des réservoirs d'air lorsque les pompes à eau ont continué à fonctionner après l'obturation des conduites d'aération.
English: They include my colleague, Mr Vidal-Quadras, who has worked courageously on this directive.
French: Parmi eux figure mon collègue, M. Vidal-Quadras, qui a ardemment travaillé à cette directive.
English: Oromia exercises self-rule and the working language in the Region has been Oromifa, different from the federal working language, Amharic.
French: L'Oromia se gouverne lui-même et la langue de travail dans cette région est l'oromifa qui diffère de la langue de travail fédérale, l'amharique.
English: Some of the activities related to indigenous peoples and gender involve issues relating to biodiversity.
French: Dans la perspective des questions autochtones, elle est souvent liée à la diversité biologique.
English: • organise press conferences for the Commissioners as well as technical briefings for high level officials;
French: • organiser des conférences de presse pour les membres de la Commission et des briefings techniques des hauts fonctionnaires;
English: Chapter 25 Communications from the Russian Federation
French: Chapitre 25 Communications de la Fédération de Russie
English: • aid for the forestry sector.
French: • les aides au secteur forestier.
English: The issue of climate change should no longer be reduced to a discussion on which countries could afford to respond or not, at least not in mitigation.
French: Le problème des changements climatiques ne devrait plus se limiter à un débat sur la question de savoir quels pays peuvent se permettre d'y faire face ou au moins de l'atténuer.
English: Table 2 – Details on Major Capital Projects Spending CAPITAL PROJECTS BY BUSINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Research and Technology Innovation Newfoundland and Labrador Renovations and Additions to NRC-IMD (S-EPA) Nova Scotia Construction of the Industry Partnership Facility (DA) Brain Repair Centre – 4T Imaging Facility (DA) New Brunswick Construction of the NRC-IIT E-Business Centre (S-EPA) Quebec NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (S-EPA) Nanomaterials Processing Facility (DA) NRC Aluminium Technology Centre (S-EPA) Ontario NRC-IAR Gas Turbine Environmental Research Centre (S-EPA) Natural Health Products and Functional Foods – Emerging Metrology Needs (DA) Concrete Research at the Nanoscale (DA) High-Load Low Reynolds Number Testing Facility (DA) A World-Leading NMR Centre (DA) Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre (S-EPA) British Columbia Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey and the Canadian Virtual Observatory (DA) Move of NRC-IC (I-PPA) Program Management Ontario Asbestos Removal – Building M-58 (DA) Current Forecast Planned Planned Planned Estimated Spending to Spending Spending Spending Future Years’ Total Cost March 31, 2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Requirement
French: Tableau 2 – Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations PROJETS D’IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteurs d’activité Recherche et innovation technologique Terre-Neuve-et-Labrador Rénovations et ajouts – IDM-CNRC (S-AEP) Nouvelle-Écosse Construction de l’installation de partenariat industriel (BM-CNRC) Centre de traitement des lésions cérébrales – Centre d’imagerie 4T Nouveau- Brunswick Construction du Centre des affaires électroniques – ITI-CNRC (AEP) Québec Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC (AEP) Installation de traitement des nanomatériaux (DP) Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (AEP) Ontario Centre des études environnementales des turbines à gaz – IRA-CNRC (AEP) Produits naturels et aliments fonctionnels – Nouveaux besoins en métrologie (DP) Recherche appliquée à l’échelle nanométrique (DP) Installation d’essai – grande charge et faible nombre de Reynolds (DP) Centre d’IRM de calibre mondial (DP) Construction du Centre de fabrication de dispositifs photoniques du Canada (AEP) Colombie-Britannique Télescope Canada-France-Hawaii Grand relevé et Observatoire virtuel canadien (DP) Déménagement du CI-CNRC (I-APP) Gestion de programme Ontario Désamiantage – immeuble M-58 (DP) Coût total Coût prévu Dépenses Dépenses Dépenses Besoins pour estimatif jusqu’au prévues prévues prévues les exercices courant 31 mars 2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ultérieurs
English: Other States, such as the Ukraine considered that the provision in its Constitution regarding the exclusive competence of the courts and judges could not be delegated to a jurisdiction supplementary to the national system and would therefore have to be amended.
French: D'autres États, comme l'Ukraine, ont estimé que leur disposition constitutionnelle concernant la compétence exclusive des tribunaux et des juges ne pouvait pas être déléguée à une juridiction supplémentaire au système national et devait, par conséquent, être amendée.
English: UNDP, UNFPA and UNDCP have since informed the Board that they have drawn up plans to address the reasons that led to the qualified audit opinions.
French: Le PNUD, le FNUAP et le PNUCID ont depuis lors fait savoir au Comité qu'ils avaient élaboré des plans pour régler les problèmes qui avaient amené le Comité à émettre des réserves.
English: • A dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, poor oral hygiene). 
French: • Chez les patients présentant des facteurs de risque concomitants (p. ex., cancer, chimiothérapie, radiothérapie, prise de corticostéroïdes, mauvaise hygiène buccale), il est conseillé de procéder à un examen dentaire et de prendre des mesures d'hygiène dentaire préventives avant d'amorcer le traitement par des bisphosphonates.
English: A core team composed of directors and managers from two client branches (i.e., the Corporate Information Management Services Branch and the Communications, Marketing and External Relations Branch) worked closely with the responsible evaluation manager to develop the terms of reference for the evaluation, identify and evaluate suppliers, develop data collection tools and review the evaluation results.
French: Une équipe de base, constituée de directeurs et de gestionnaires de deux directions clientes (la Direction de la vérification, de la recherche et de l'évaluation et la Direction des communications, marketing et relations extérieures) a travaillé de concert avec le gestionnaire responsable de l'évaluation pour établir le mandat, évaluer les fournisseurs, élaborer les outils de collecte des données et revoir les résultats de l'étude.
English: Or. en Justification Linked to amendments to Article 57, paragraphs 3(c) and 6.
French: Justification Voir l'amendement à l'article 57, paragraphes 3, point c), et l'amendement 6.
English: Youth Criminal Justice Act (YCJA) Review July 31, 2008 Nova Scotia Judicial Appointment Announced British Columbia Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointments Announced Manitoba Judicial Appointment Announced August 7, 2008 Minister of Justice Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs August 11, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act Government of Canada Announces Funding for Innovative New Drug Treatment Program for Youth Backgrounder:
French: Examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) Le 31 juillet 2008 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations à la magistrature de l’Ontario Nominations à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature du Manitoba Le 7 août 2008 Le ministre de la Justice nomme le commissaire à la magistrature fédérale Le 11 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de fonds à un nouveau programme de traitement pour les jeunes toxicomanes Fiche d'information :
English: These organizations act as a link between authors and performers and those who want to use their works.
French: Ces organisations établissent un lien entre les auteurs et les artistes et ceux qui veulent utiliser leurs œuvres en se chargeant de donner suite à toutes les demandes de ces derniers.
English: The Department of Corrections in Saskatchewan has been in the process of integrating female guards into male institutions and male guards into female institutions for some time, but has sought and obtained from the Saskatchewan Human Rights Commission an exemption allowing them to hire only men to fill certain jobs in male correctional institutions.
French: Le département des Services correctionnels de la Saskatchewan a été, durant un certain temps, en voie d’intégrer des gardiennes aux institutions pour hommes et des gardiens aux institutions pour femmes, mais a demandé à la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, et en a obtenu, une exemption l’autorisant à n’embaucher que des hommes pour combler certains emplois dans les établissements correctionnels pour hommes.
English: Given this situation, the main thing now is to refine the machinery for creating the most favourable social, economic and legal conditions for the work of the existing institutions and for the establishment of new ones, with the fundamental aim of satisfying the needs and attending to the interests of children and their parents and families.
French: Cela dit, il convient avant tout maintenant d'affiner les mécanismes permettant de créer les conditions sociales, économiques et juridiques les plus propices au fonctionnement des institutions existantes, et à la mise en place de nouvelles, sans perdre de vue l'objectif fondamental qui est de répondre aux besoins des enfants, de leurs parents et des familles, et de veiller à leurs intérêts.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Nevertheless, Mr Hoyer pointed out that the subsidiarity principle should not be used as a means of renationalizing the Union.
French: Néanmoins, M. HOYER rappelait, qu'il ne faudra pas utiliser le principe de subsidiarité comme instrument pour renationaliser l'Union.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert of each of the following 11 states:
French: Conservation des plantes En coopération avec Planta Europa, mise en œuvre d’une stratégie européenne sur la conservation des plantes.
English: Appendix A – Definitions Banking of hours (accumulation des heures de travail) - working more than the required number of hours in a day in order to work fewer than the required number of hours on some future day.
French: Appendice A – Définitions Accumulation des heures de travail (banking of hours) - le fait de travailler pendant un nombre d'heures supérieur à celui d'une journée normale de travail afin de pouvoir quitter, à une date ultérieure, son poste plus tôt que prévu.
English: J.C.), à qui l'on doit notamment la création de la première bibliothèque publique.
French: J.C. ), à qui l'on doit notamment la création de la première bibliothèque publique.
English: When the ticket is presented, "it is electronically 'punched' to indicate that a right was used."42 A person could use a digital ticket stored on a PC or other device to display an image, print a book, or play music.
French: Lorsque le billet est présenté, « il est poinçonné électroniquement pour indiquer qu'un droit a été utilisé » [Traduction libre]42. Une personne pourrait se servir d'un billet numérique entreposé sur un ordinateur personnel ou un autre dispositif pour afficher une image, imprimer un livre ou faire jouer de la musique.
English: (725,283) Total 3,279,099 3,080,258 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: (725 283) Total 3 279 099 3 080 258 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • details of a plant closure that resulted in reduced releases and transfers of all substances reported by the facility, or
French: • des détails sur la fermeture d'une usine, qui a entraîné une diminution des rejets et des transferts de toutes les substances déclarées par l'installation;
English: We learned that government profligacy wreaks havoc on our economy.
French: Nous avons appris que les extravagances des gouvernements peuvent causer des ravages à l’économie.
English: Groupe de recherche et d’intervention régionales, Université du Québec à Chicoutimi, April.
French: Groupe de recherche et d’intervention régionales, Université du Québec à Chicoutimi, avril.
English: There are important disparities between these regions, mainly regarding the economic development, the employment rate, the infrastructure, the level of education, or the share of the gross domestic product (GDP) devoted to research.
French: Ces régions se caractérisent entre elles par d'importantes disparités en termes notamment de développement économique, de taux d'emploi, des infrastructures en place, du niveau d'éducation ou de la part du Produit intérieur brut (PIB) consacré à la recherche.
English: • Ticketing has been used successfully implemented by other regulators such as Spectrum Management (Industry Canada) and by the Canadian Food Inspection Agency when they moved from an inspection to a monitoring role
French: • La contravention a été utilisée avec succès par les autres organismes de réglementation l'ayant mise en oeuvre tels que Gestion du spectre (Industrie Canada) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments lorsque leur rôle d'inspection en est devenu un de surveillance.
English: - Third parties should be protected in the draft instrument;
French: - Que les tiers devraient être protégés dans le projet d'instrument;
English: • Environment Canada   www.ec.gc.ca Medical
French: • Environnement Canada   www.ec.gc.ca Médecine
English: Most of these positions have been filled (Ontario MOHLTC, 2002).
French: La plupart de ces postes ont été comblés (MSSLD Ontario, 2002).
English: Not bad for a country one-tenth the size of the U.S.!
French: Ce n’est pas si mal pour un pays dont la population représente le dixième de celle des États-Unis!
English: This will be considered under agenda item 3.
French: La question sera traitée au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: There is no grounds on which an Umpire could interfere with the finding as made by the Board.
French: Rien ne justifie une juge-arbitre de toucher à la conclusion telle qu’elle a été tirée par le conseil.
English: Other senior-level committees were created, including the Border Infrastructure Committee (BIC); the Emergency Preparedness and Security Committee (EPSC); Budget and Resource Review Committee (BRRC); and the Extended Agency Management Committee (XAMC).
French: D'autres comités de direction ont été créés, notamment le comité sur l'infrastructure frontalière, le comité de la protection civile et de la sécurité, le comité d'examen du budget et des ressources et le comité de direction élargi de l'Agence.
English: For CCC, the emphasis should be on improving the monitoring of heavy metals and POPs in view of the expected entry into force of the Protocols on POPs and Heavy Metals.
French: En ce qui concerne le CCQC, il faudrait s'attacher à améliorer la surveillance des métaux lourds et des POP dans la perspective de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole sur les POP et du Protocole sur les métaux lourds.
English: • There should be a degree of distance between the C-CIARN health node and Health Canada.
French: • On devrait maintenir une certaine distance entre le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN et Santé Canada.
English: Article 178 of the Criminal Code allows for the seizure of certain objects, while articles 109 to 111 provide for confiscation of instruments, proceeds and advantages of crime.
French: L'article 178 du Code pénal autorise la saisie de certains objets et les articles 109 à 111 la confiscation des instruments, produits et des avantages qu'engendre la criminalité.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) proceedings offer several advantages for the resolution of intellectual property disputes.
French: Les méthodes extrajudiciaires de règlement de litiges ( "méthodes ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution (ADR)") présentent plusieurs avantages dans le cadre de la résolution de litiges de propriété intellectuelle.
English: It would also like to know the nature of the current circumstances that were preventing the replacement of General Service posts by local posts.
French: Elle souhaiterait aussi connaître la nature des circonstances actuelles qui empêchent le remplacement de postes d'agent des services généraux par des postes d'agent local.
English: The Economic and Social Council had to ensure that international development activities were well coordinated.
French: Le Conseil économique et social doit assurer la coordination des mesures internationales en faveur du développement.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of least developed countries, said that it would be important for resource allocation to match the agreements reached at the first part of the Working Party's session.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit qu'il importait que les ressources allouées correspondent aux décisions convenues lors de la première partie de la session du Groupe de travail.
English: Although growth in the developed countries has been generally deemed unsatisfactory, only four of these countries experienced a decrease in per capita income in 2002 (see table I.3).
French: Bien que la croissance dans les pays développés ait généralement été jugée peu satisfaisante, le revenu par habitant n'a diminué que dans quatre de ces pays en 2002 (voir tableau I.3).
English: Producers are assumed to be located in ten regions across the prairies.
French: Selon le modèle, les producteurs sont éparpillés dans dix régions des Prairies.
English: • Incidence of malaria and tuberculosis (male/female)
French: • Incidence du paludisme et de la tuberculose (hommes et femmes).
English: (1) Insert the word “considering” in place of the word “fulfilling”.
French: 1) À la première ligne, remplacer « répondre » par « examiner ».
English: While welcoming the assistance that was being provided to the United Nations Office at Nairobi by the other duty stations, some members expressed concern at a situation in which one duty station was not able to develop its own capacity in the field of information technology and had to rely on the other duty stations.
French: Tout en se félicitant de l'aide fournie à l'Office des Nations Unies à Nairobi par les autres lieux d'affectation, certains membres se sont déclarés préoccupés par le fait qu'un lieu d'affectation ne puisse pas se doter de sa propre capacité en matière de technologies de l'information et doive faire appel aux autres lieux d'affectation.
English: He recalled the Human Rights Committee's very broad interpretation of the notion of culture, which it had extended, in the case of indigenous peoples, to the way of life associated with the use of land resources.
French: Il rappelle en effet à cet égard l'interprétation très large que le Comité des droits de l'homme a faite de la notion de «culture», qu'il a élargie, dans le cas des populations autochtones, au mode de vie associé à l'utilisation des ressources de la terre.
English: Other then the two results cited above, the following could also be considered:
French: Outre les résultats donnés ci-dessus, on peut également citer les suivants :
English: • Canadian Race Relations Foundation;
French: • Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton;
English: 2001 to March 1, 2002, 237 cases including 15 deaths have been reported. The outbreak affects cross-border zone with Ethiopia in the towns of Hargeisa and Harti Sheikh.
French: (TL DE 8,6 %) Mauritanie (OMS) le 10 avril 2002 Du 7 jan. au 31 mars, signalement de 26 cas, dont 2 décès (TL DE 8 %) Niger (OMS) le 10 avril 2002 Du 1er jan. au 31 mars, signalement de 2 508 cas dont 210 décès, dans tout le pays, sauf dans la région de Diffa (est du Niger).
English: The purpose of this rule is to ensure that the transferee will be liable for any recapture of capital cost allowance that might arise on a subsequent disposition of the property.
French: Cette règle vise à s'assurer que le cessionnaire est assujetti à l'impôt sur toute récupération de la déduction pour amortissement qui peut se produire au moment de la disposition ultérieure du bien.
English: The type of support provided by the Programme for local implementation of the Millennium Development Goals has included a combination of advocacy, country assessment, policy advice, capacity-building, project demonstration and field-testing of approaches and instruments.
French: Le type d'appui fourni par le Programme en vue de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement a inclus tout un ensemble d'activités dont le plaidoyer, le bilan de pays, des services consultatifs, le renforcement des capacités, la démonstration de projets et la mise à l'essai sur le terrain de méthodes et d'instruments.
English: Role of Municipalities and Third Parties Recognizing the importance of conducting negotiations in a spirit of openness and co-operation, the Government is committed to providing municipalities and third parties with meaningful opportunities to have input into negotiation processes that may directly affect their interests.
French: Le rôle des municipalités et des tierces parties Puisqu'il reconnaît l'importance de la transparence et de la coopération tout au long des négociations, le gouvernement s'est engagé à offrir aux municipalités et aux tierces parties l'occasion de fournir un apport dans le cadre des processus de négociations qui pourraient toucher leurs intérêts directement.