ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arms The book is another reference to the Bible, and this particular way of depicting the arms reinforces the idea that the work of the College is based on and supported by the Word of God.
French: Armoiries Le livre constitue une autre référence à la Bible et, avec l’écu, renforce l’idée que le travail du collège s’inspire de la parole de Dieu qui est aussi son soutien.
English: Desjardins - Can you take out personal insurance at any age?
French: Desjardins - L'assurance de personnes est-elle accessible à tout âge?
English: face their of body. are no them.
French: et le donner tête le pensant laquelle de la vont faire mater leurs est canapé.
English: In our view, the progress on these recommendations has not been satisfactory.
French: LA SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES — AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Such change cannot be accomplished through one sector or type of intervention.
French: On ne peut y parvenir en n'intervenant que dans un seul secteur ou dans un seul domaine.
English: Many Member States paid particular attention through legislation to the elimination of the sexual exploitation and prostitution of minors.
French: De nombreux États Membres se sont particulièrement appliqués à éliminer l'exploitation sexuelle et la prostitution des mineurs, par la voie de la législation.
English: Mr President, can you assure me that the President-in-Office will be here if we want to ask him questions because I specifically wanted to ask for an answer to a very specific question that I asked.
French: Monsieur le Président, pouvez-vous m'assurer que le président en exercice sera ici si nous voulons lui poser des questions car je voulais spécifiquement lui demander de me donner une réponse à une question très spécifique que j'ai posée.
English: The physical examination of shipments increased to 63%.
French: Graves intempéries :
English: CHAPTER V Administrative and Final Clauses Article 24 Assembly (1)
French: CHAPITRE V Dispositions administratives et clauses finales Article 24 Assemblée 1)
English: Mediation Mediator accredited by the Centre for Effective Dispute Resolution
French: Médiateur accrédité par le Centre for Effective Dispute Resolution
English: When people meet each other - or indeed when they communicate regularly via the internet - something can "click" between them so that they are prepared, to stay in contact with each other.
French: Une rencontre mais aussi le contact régulier à travers Internet peuvent déclencher une étincelle, qui font qu´on a envie de garder contact.
English: (d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: d) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanges avec ces organes des informations à ce sujet;
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 5.
English: The annual growth rate of African exports to Asia, for example, rose to an all-time high of 30 per cent from 2003 to 2006.
French: Par exemple, le taux de croissance annuelle des exportations africaines vers l'Asie a augmenté, atteignant un niveau record de 30 % entre 2003 et 2006.
English: It could do so by being innovative--for example, by conducting research on topics such as racism in sports or racism in Armed Forces, or by examining critical race theory for legal thinkers and judges.
French: À cette fin, il suffirait, par exemple, de se montrer novateur. Les recherches entreprises pourraient porter, entre autres, sur le racisme dans les sports ou dans les Forces armées, ou encore sur les théories établies dans le domaine racial qui revêtent une certaine importance pour les juristes et les juges.
English: Please supply information on the measures adopted by the State party to eradicate child labour and to prevent children from being exploited or from working in unhealthy and dangerous conditions.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour éliminer le travail des enfants ou éviter que les enfants ne soient exploités et n'effectuent un travail dangereux et insalubre.
English: I think the report would have benefited and become much clearer.
French: Je pense que cela aurait rendu le rapport beaucoup plus clair.
English: • The carefully circumscribed right to interpretation services.15
French: • le droit soigneusement circonscrit aux services d’interprétation;15
English: • have limited value after its involvement in the development of the prototype (i.e. less than 10%); or
French: • il ait une valeur limitée une fois le développement du prototype terminé (c.-à-d. moins de 10%);
English: Each unaccompanied minor is first assigned a guardian.
French: Chaque mineur non accompagné se voit attribuer tout d'abord un tuteur.
English: Some of the documents relating to the Community decision-making process are still not accessible, and thus we need to continue the process aimed at further increasing the accessibility of Community working documents.
French: Certains des documents relatifs au processus décisionnel communautaire ne sont toujours pas accessibles, et c'est précisément pour cette raison que nous devons persévérer dans nos efforts en vue d'améliorer l'accessibilité des documents de travail de la Communauté.
English: Implementing regional agendas
French: Réalisation des objectifs régionaux
English: It stresses the importance of the elimination of the possibility of nuclear war, the threats to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il juge essentiel d'éliminer toute possibilité de guerre nucléaire, ainsi que les risques que présentent pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et l'éventualité d'un emploi ou d'une menace d'emploi de ces armes.
English: You must retrieve any such data files by downloading them from the Passware website within 30 days after notice of completion of the Service is given.
French: Vous devez récupérer ces dossiers de données en les téléchargeant du site Internet de Passware dans un délai de 30 jours après que l'avis d'accomplissement du Service soit donné.
English: If there is humour, is it appealing continent-wide?
French: Aura-t-il un attrait pour les lecteurs de tout le continent?
English: Trends in Vehicle Populations for Canada, 1990–2002
French: • Résidentiel et commercial
English: These proposals, however, also concern the new instruments of implementation, which are central to the philosophy of the Framework Programme 2002-2006, the creation of networks of excellence and integrated projects.
French: Mais elles portent aussi sur les nouveaux instruments de mise en uvre qui sont au cur de la philosophie du programme-cadre 2002-2006, la constitution de réseaux d'excellence et de projets intégrés.
English: You are on and no account to retire on G.H.Q. line.
French: À l’extrême droite, le 2/E.
English: Since the United States has a natural advantage in attracting R&D activities within North America, it may be more beneficial to focus on facilitating R&D knowledge and technologies transfers from the United States.
French: Comme les États-Unis ont un avantage naturel lorsqu’il s’agit d’attirer des activités R-D au sein de l’Amérique du Nord, il vaudrait peut-être mieux chercher à faciliter les transferts de connaissances et de technologies américaines en R-D.
English: Countries that are more reliant on foreign investment should help their companies to reach fair conditions of cooperation with transnational corporations, entailing technology transfers and training of local staff and thus building the capacity to operate with more autonomy.
French: D'autres pays, plus dépendants à l'égard de l'investissement étranger, devraient également être encouragés à trouver des conditions équitables de coopération avec les sociétés transnationales, impliquant le transfert de technologie et la formation de personnel local, et donc constituer des capacités pour gérer de façon plus autonome leurs industries extractives.
English: One of the most recent advances in the existing arrangement has been in formalizing the participation and training of UNEP staff for greater and more integrated involvement in the mechanism.
French: L'une des dernières avancées dans le cadre de l'accord en vigueur est l'institutionnalisation de la participation et de la formation du personnel du PNUE pour l'associer plus activement et étroitement à l'UNDAC.
English: The report indicates that the minimum old-age pension has been increased in comparison with the National state pension so to reach 1,239 EEK (79 €) in 2004.
French: Le rapport indique que la pension minimum de vieillesse a été revalorisée, par rapport à la pension nationale, et s’élevait à 1 239 EEK (79 €) en 2004.
English: You may make an election to obtain credit for several types of prior service, as discussed below.
French: Il y a plusieurs catégories de service antérieur pour lesquelles vous pouvez demander que la période soit portée à votre crédit.
English: The appellant therefore believed that his disability was not sufficiently accommodated to allow him adequate time to read, process and prepare adequate responses to the detailed Knowledge questions within the set time frame.
French: L’appelant est donc d’avis qu’il n’a pas bénéficié d’une adaptation suffisante pour qu’il ait le temps de lire, mettre au propre et rédiger les bonnes réponses aux questions détaillées sur les connaissances dans le délai établi.
English: With this review I simply listened to the music and wrote " not what is a 'conforming' to a stereo typical' how a review should be, but 'what the sound made my 'sound thoughts be.
French: J'ai pris un réel plaisir à écouter et réécouter cet album.
English: Other gener al ideas for enhancing the workbook included adding provincial information, advising consumers on how to raise specific concerns, condensing the material, making information more practical, having this book be a one-stop-shop of drug review/access/costs source of information, focusing on access to catastrophic drugs and drugs not yet available in Canada, adding the public view as well as the government view, and making it more neutral in tone.
French: Les participants ont formulé d’autres suggestions d’ensemble visant l’amélioration du cahier d’exercices: inclure des renseignements provinciaux, indiquer aux consommateurs comment communiquer certaines préoccupations particulières, condenser les documents, rendre l’information plus pratique, faire de ce cahier une source unique d’information sur l’examen, l’accessibilité et les coûts des médicaments, mettre l’accent sur l’accès aux médicaments à coûts de type catastrophique et aux médicaments qui ne sont pas encore accessibles au Canada, inclure dans le cahier d’exercices l’opinion du public ainsi que le point de vue du gouvernement, et lui donner un ton plus neutre.
English: Program Funding Formula TCF Funding Formula Funding for tribal council advisory services and administrative overhead is determined by a funding formula that takes into account the services delivered, the number of First Nations forming the tribal council, the on-reserve population of member First Nations, and the geographic location of the tribal council office.
French: Formule de financement des programmes Formule de financement du PFCT Le financement des services consultatifs et des frais administratifs généraux des conseils tribaux est calculé à partir d’une formule qui prend en compte les services fournis, le nombre de Premières nations qui forment le conseil tribal, la population des Premières nations membres qui vit dans les réserves et l’emplacement géographique du bureau du conseil tribal.
English: Tanzania, Rwanda and Burundi, through the African Development Bank, are carrying out a railway feasibility study on linking the three countries.
French: La Tanzanie, le Rwanda et le Burundi réalisent à l'heure actuelle, par l'intermédiaire de la Banque africaine de développement, une étude de faisabilité sur le transport ferroviaire, axée sur la possibilité de relier les trois pays.
English: Inform the Assembly in its annual report of the activities of the WEU Secretary-General and encourage him to continue presenting a status report on the European Security and Defence Policy to the plenary sessions of the Assembly, as was the custom in the past; 4.
French: D’informer l’Assemblée, dans son rapport annuel, sur les activités du Secrétaire général de l’UEO et de l’encourager à continuer, comme il était d’usage dans le passé, à présenter un compte rendu sur la situation de la politique européenne de sécurité et de défense aux sessions plénières de l’Assemblée ; 4.
English: In the second phase of 24 months, the maximum value of the contract was DEM 58,050,000.
French: Pendant la seconde phase − 24 mois − la valeur maximale du contrat était de DEM 58 050 000.
English: Substrate interaction kinetics of the more stable isoform I, using the 5-hydroxyferulic acid and S-adenosyl-L-methionine, gave converging lines.
French: La cinétique d'interaction de l'isoforme I avec l'acide 5-hydroxyférulique et la S-adénosyl-L-méthionine comme substrats donne des lignes convergentes.
English: • (d) has a minimum wheel rim diameter of 250 mm, and
French: • d) a des roues dont le diamètre de jante minimal est de 250 mm;
English: The E/F Claims category originated from the fact that some claimants (the “claimants”, more specifically defined in paragraph 17 below) filed their claims in category “E” (claims of corporations and other legal entities) and some claimants filed their claims in category “F” (claims of Governments and international organizations).
French: L'existence de la catégorie «E/F» de réclamations découle du fait que certains assureurs (les «requérants» qui sont définis plus précisément au paragraphe 17) ont déposé leurs réclamations dans la catégorie «E» (réclamations émanant de sociétés et d'autres entités juridiques) et que certains requérants ont déposé les leurs dans la catégorie «F» (réclamations émanant de gouvernements et d'organisations internationales).
English: With respect to NIHB per capita costs which have been calculated using the total population, Tribal Council B at $558.89 per person is 6.2% higher than Community A, and most likely is attributed to the increased costs seen in a rural population which has poorer access to health providers and higher medical transportation expenditures.
French: En ce qui concerne les coûts par habitant des SSNA calculés à l'aide de la population totale, les coûts dans le conseil tribal B, soit 558,89 $ par personne, sont supérieurs de 6,2 p. 100 à ceux dans la communauté A, phénomène qui, selon toute vraisemblance, peut être imputé aux coûts plus élevés pour une population rurale, laquelle jouit d'un moins bon accès aux fournisseurs de soins et fait face à des coûts de transport à des fins médicales plus élevés.
English: The finite nature of natural resources, combined with population growth and rising expectations, is a potential threat to the peace unless clear guidelines are developed and followed with regard to shared natural resources.
French: Le caractère limité des ressources naturelles, conjugué à l'accroissement démographique et à des aspirations nouvelles, est une menace potentielle pour la paix à moins que ne soient élaborés et appliqués des principes directeurs précis concernant les ressources naturelles partagées.
English: Priority challenges will include reducing cyanide usage while maintaining high gold recoveries, as well as arsenic characterization, processing and stabilization.
French: La technologie de la réflectométrie dans le domaine temporel est utilisée pour surveiller la stabilité des digues des parcs à résidus et d'autres types d’ouvrages.
English: Currently, 31 scientists from government and from 14 universities are working closely in the Research Network to seek funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: À l’heure actuelle, 31 scientifiques gouvernementaux et 14 chercheurs universitaires travaillent en étroite collaboration au sein du réseau de recherche afin d’obtenir du financement du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: NATO and its partners, from Australia to Japan to other countries, must agree new ways to implement our strategy.
French: L'OTAN et ses partenaires, de l'Australie au Japon en passant par d'autres pays, doivent s'entendre sur de nouveaux moyens de mettre en œuvre notre stratégie.
English: December 19, 1996 Dismissed AP-94-330 Erin Michaels Mfg.
French: Le 19 décembre 1996 Rejeté AP-94-330 Erin Michaels Mfg.
English: Businesses that deal in other regulated weapons devices, and in ammunition, will also be affected.
French: Les entreprises dont les activités sont en rapport avec d'autres dispositifs d'armes réglementés, et aux munitions, seront également touchées.
English: The importance of this meeting is emphasized by the fact that it is being convened only a few days after the successful completion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, chaired in a professional and devoted way by Ambassador Camilo Reyes of Colombia.
French: L'importance de cette réunion est soulignée par le fait qu'elle se tient quelques jours à peine après la conclusion heureuse de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, présidée avec beaucoup de compétence et de dévouement par l'Ambassadeur Camilo Reyes de la Colombie.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Vice-Chairperson, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), and the facilitator, Javad Amin-Mansour (Egypt) (see A/C.2/62/SR.30).
French: Également à la même séance, la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) et le facilitateur, Javad Amin-Mansour (Égypte) ont fait des déclarations (voir A/C.2/62/SR.30).
English: Accommodate meetings in excess of 250 participants in conference facilities outside WIPO.
French: AUTONUM Option n° 2 : accueillir les réunions dépassant 250 participants dans des salles de conférence extérieures.
English: "Bridges are the corridors that provide our residents with access to work, school, goods and services.
French: Les ponts sont les couloirs qui fournissent à notre population locale un meilleur accès au travail, aux écoles, aux biens et services.
English: Luis Moreno Ocampo (Argentina) Learn more about the Prosecutor Visit the ICC
French: Luis Moreno Ocampo (Argentine) Pour en apprendre davantage sur le Procureur Visitez le site Web de la CPI
English: Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (e).
French: À la demande de la Cour, un État Partie tient avec celle-ci, soit d'une manière générale, soit à propos d'une question particulière, des consultations sur les conditions prévues par sa législation qui pourraient s'appliquer comme prévu au paragraphe 2, alinéa e).
English: ENDORSES the strategic directions contained in the Regional Director’s document "The European Region Perspective" (EUR/RC50/7) and WELCOMES the proposed budget for 2002–2003 contained in document EUR/RC50/7 Add.1, which is to be financed with regular funds and funds from other sources, to the extent that the latter become available, and which provides an excellent basis for further discussions in the Executive Board and the World Health Assembly.
French: APPROUVE les orientations stratégiques définies dans le document du directeur régional « La perspective de la Région européenne » (EUR/RC50/7) et ACCUEILLE favorablement le projet de budget-programme 2002–2003 présenté dans le document EUR/RC50/7 Add.1, qui doit être financé à partir des crédits budgétaires ordinaires et de crédits provenant d’autres sources dans la mesure où ils seront disponibles, et qui constitue une excellente base pour les discussions ultérieures du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Where there was downturning or levelling at 100% of the doseresponse curve, data were considered inadequate.
French: Tous les efforts ont été déployés afin dobtenir les données originales pour calculer les CR des études critiques.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Spacek, Lubos Lubos Spacek Researcher – Atmospheric Numerical Prediction Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Lubos Spacek AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Numerical Prediction), Charles University, Prague (1989) M.Sc. (Numerical Meteorology), Charles University, Prague (1976) B.Sc. (Physics), Charles University, Prague (1973) CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Spacek, Lubos Lubos Spacek Chercheur – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Lubos Spacek PRIX / ÉTUDES Ph. D. (Sciences atmosphériques), Université Charles, Prague (1989) M. Sc. (Physique), Université Charles, Prague (1976) B. Sc.
English: • Improving remote-sensing technology and promoting the development of the Canadian remote-sensing industry;
French: • améliorer la technologie de la télédétection et stimuler le développement de l'industrie canadienne de la télédétection;
English: Both delegations concurred that a final version of the paper should be sent to the PSAG before the next PSAG meeting.
French: Les deux délégations conviennent qu'une version définitive du document devrait être adressée au GCPE avant la prochaine réunion de ce dernier.
English: Ms. Shin said that she could identify with Argentina's plight, as her own country, the Republic of Korea, had itself experienced a deep recession.
French: Mme Shin dit qu'elle peut s'identifier avec les difficultés de l'Argentine, comme son propre pays, la République de Corée, a lui-même connu une grave récession.
English: Canada views trade facilitation as a win-win for all countries and as a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Il considère que la facilitation du commerce profitera à tous les pays et qu’elle est un complément naturel aux négociations sur l'accès aux marchés des produits.
English: ◦ Support of the community and other private and public partners;
French: Communication Canada publiera les résultats sur son site Web, dans son rapport annuel sur les activités de publicité.