ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Highlights of proposed Amendments to Animal-Cruelty Legislation May 13, 2005 Call for Entries for Sixth Annual Justicia Awards May 12, 2005 Minister Cotler Appoints President of the Law Commission of Canada
French: Principaux éléments du projet de loi sur la cruauté envers les animaux le 13 mai 2005 Appel de candidatures pour la sixième présentation des prix annuels Justicia le 12 mai 2005 Le ministre Cotler nomme le président de la Commission du droit du Canada
English: We stress the importance of strengthening the networking of research and development institutions on water as well as data information, equipped by new technology in national and regional information centres on water resources, which received unanimous support.
French: Nous soulignons l'importance que revêt le renforcement du travail en réseau des institutions de recherche-développement s'occupant des questions relatives à l'eau et des données connexes, au moyen notamment de nouvelles technologies à mettre en place dans les centres nationaux et régionaux d'information sur les ressources en eau, idée qui a reçu un appui unanime.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l’article 7, les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire d’un voyage d’un navire ou d’un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: It also encourages wild product development and use; and supports efforts to improve the management of protected areas and to develop conservation techniques.
French: Elle encourage aussi l'utilisation et le développement de produits de la faune et de la flore et soutient les efforts mis en œuvre pour améliorer la gestion des zones protégées et mettre au point des techniques de sauvegarde.
English: Why isn't Health Canada alerting Canadians about PVC toys containing lead and cadmium?
French: Pourquoi Santé Canada n'alerte-t-il pas les Canadiens et Canadiennes au sujet des jouets en PVC qui contiennent du plomb et du cadmium?
English: In that case which involved the prosecution of the accused under section 281.2( 2) of the Criminal code for the anti- semitic statements he had communicated to students in his capacity as a high school teacher, the court concluded that the Code section was inconsistent with section 2( b) of the Charter because it made a crime of imprudent speech.
French: Dans cette affaire, Keegstra était accusé en vertu du paragraphe 281.2( 2) du Code criminel d’avoir fait des déclarations antisémites à ses étudiants en sa capacité d’enseignant à l’école secondaire. La Cour a conclu que cette disposition était incompatible avec l’alinéa 2b) de la Charte parce qu’elle faisait du discours imprudent un crime.
English: GD207/Rev0 - Guidance on the Content of ISO 13485 and ISO 13488 Quality Systems Certificates issued by CMDCAS Date: 2003-01-09
French:  Lignes directrices GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada Date : 2007-01-31
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick
English: For over 30 years the Arab States had been working to convince the international community of the justice of its demands in that regard.
French: Depuis plus de 30 ans, les Arabes travaillent à convaincre la communauté internationale de la justice de leurs revendications concernant cette question.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS 5b House of Commons – Program expenditures............................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) PATRIMOINE CANADIEN (fin) MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 90b Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital........................................................... 1 000 000 95b Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard de l'acquisition d'objets pour la collection ..........................................................................................................
English: While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.
French: Alors que le commerce crée des tensions au sein des démocraties, il apporte aussi une certaine richesse.
English: The End of Peronism? by Ernesto Weinschelbaum Ernesto Weinschelbaum
French: La fin du péronisme ? by Ernesto Weinschelbaum Ernesto Weinschelbaum
English: 8.0 PUBLIC REGISTRY 8.1 For projects subject to a cooperative environmental assessment, the Parties agree to cooperate in meeting their respective public registry requirements.
French: 8.0 REGISTRE PUBLIC 8.1 Pour les projets qui nécessitent une évaluation environnementale coopérative, les parties acceptent de collaborer en répondant à leurs exigences juridiques respectives concernant l'établissement de registres publics.
English: The report reflected expertise in oceanography, habitat ecology, marine genomics research, fisheries research, chemistry, marine biology, benthic ecology and oceans management.
French: Le rapport a nécessité des connaissances en océanographie, en écologie de l’habitat, en recherche sur le génome, en recherche sur les pêches, en chimie, en biologie marine, en écologie benthique et en gestion des océans.
English: You have the chance to get experience in screen design and Flash, image processing, layout creation and image research.
French: Tu auras la possibilité de t’essayer en domaines des screenddesign et flash, de traitement de l’image, de création de lay-out et de la recherche de l’image.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/304 of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUG, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/304 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Grant TM, Ernst CC, Streissguth AP, Phipps P, Gendler B. When case management isn’t enough: a model of paraprofessional advocacy for drug- and alcohol-abusing mothers.
French: Grant, T.M., Ernst, C.C., Streissguth, A.P., Phipps, P. et Gendler, B. When case management isn’t enough: a model of paraprofessional advocacy for drug- and alcohol-abusing mothers.
English: (Additional information provided by IPEN, 2007).  Although there is some evidence for toxicity of Lindane when used topically as a pharmaceutical, this has been generally associated with inappropriate use.
French: Certaines données indiquent que le lindane utilisé en application topique comme produit pharmaceutique aurait des effets toxiques, mais cela a été en général attribué à un mauvais emploi de la substance.
English: The refinement of the positional and anisotropic thermal parameters, carried out by full matrix least squares calculations, converged to R = 0.039 and Rw = 0.036.
French: Les coordonnées et les facteurs thermiques anisotropes ont été affinés par la méthode des moindres carrés à matrice entière jusqu'à R = 0.039 et Rw = 0.036.
English: Of particular importance is Directive 2000/78/EC, whose application in the Member States should be a priority, since equal treatment and non-discrimination on grounds of gender, religion or handicap is of vital importance in the employment sector.
French: Les qualifications professionnelles, les promotions et la carrière professionnelle, l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la non-discrimination sont d’autres éléments devant faire l’objet d’une attention particulière, similaire à celle accordée à la sécurité et à la santé au travail.
English: Once a probable problem is received by the Security Team it will investigate if the stable distribution is affected and if it is, a fix is made for the source code base.
French: Une fois qu'un problème probable est reçu par l'équipe de sécurit, elle recherchera si la distribution stable est affectée et si c'est le cas, un correctif sera créé pour la base de code source.
English: The Working Group held two meetings, on 7 and 28 July 2009.
French: Le Groupe d'étude a tenu deux séances, les 7 et 28 juillet 2009.
English: The arrival in the country of foreign workers has modified the population structure, making the pyramid into a bulb shape, with a central bulge on a very narrow base and a tapered top.
French: L'arrivée de travailleurs étrangers dans le pays a modifié la structure de la population, donnant à la pyramide une forme de bulbe avec un centre large par rapport à une base très étroite, et une forme plus exagérée encore au sommet.
English: (5) An agreement under subsection (4) shall provide that personal information, collected or disclosed under the agreement will be used only, (a) to verify the accuracy of information held by a party to the agreement; (b) to administer or enforce a law administered by a party to the agreement; or
French: (5) Une entente visée au paragraphe (4) prévoit que les renseignements personnels recueillis ou divulgués en vertu de cette entente ne peuvent être utilisés qu’aux fins suivantes : a) pour vérifier l’exactitude des renseignements détenus par une partie à l’entente; b) pour appliquer ou exécuter une loi dont l’application relève d’une partie à l’entente; c) pour une fin prescrite.
English: The Committee notes from the report and the abovementioned source that by a reform of the French old age pension system in 2003, the length of the period a person has to be insured to get the maximum pension entitlement (50% of the basic salary) will be progressively 1
French: Le Comité relève, d’après le rapport et la source précitée, qu’aux termes de la réforme du système français de retraite décidée en 2003, la durée d'assurance requise pour obtenir le taux maximum de la retraite (50 % du salaire de base) sera progressivement portée de 150 à 160 trimestres d’ici 2008, de sorte que la retraite sera minorée si la 1
English: The data for the plots come from both federal/provincial survey statistics and data collected by the British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Ils ont été élaborés à partir de données statistiques de l'enquête fédérale-provinciale et de données recueillies par le Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: Does the legislation adequately permit professional artists, professional artists' associations, and artistic sectors:
French: Est-ce que les mesures législatives permettent adéquatement aux artistes professionnels, aux associations d'artistes professionnels et aux secteurs artistiques
English: For most caregivers, caregiving was a family responsibility (86%) and they chose to provide the care (81%).
French: La plupart estimaient qu’il incombait à la famille de dispenser les soins (86 %) et avaient choisi de s’occuper de la personne malade (81 %).
English: ◦ Becoming physically active (see above)
French: ◦ adopter un mode de vie actif (voir ci-dessus).
English: The Office of Food Safety and Recall (OFSR) co-ordinates recalls at the corporate level to ensure the timeliness and appropriateness of actions taken.
French: Le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) coordonne les rappels au sein de l'Agence pour veiller à ce que les mesures appropriées soient prises en temps opportun.
English: The sensitivity and specificity of self-reported HIV status was found to be 78.9% and 99.5% respectively.
French: Les taux de sensibilité et de spécificité de l'état sérologique relativement au VIH auto-déclaré sont de 78,9 % et de 99,5 % respectivement.
English: If you’re dissatisfied with your insurance company’s decision on fault and believe the decision does not accurately reflect the circumstances of the accident, speak to the claims adjuster handling your file.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision de votre société d'assurance quant à la responsabilité d'un accident et croyez que cette décision ne rend pas fidèlement compte des circonstances de l'accident, parlez-en avec l'expert en sinistre responsable de votre dossier.
English: These results show the relevance of long-term observations, still quite rare, in order to interpret spatial and temporal variations in the bionomics of iteroparous species.
French: Ces résultats montrent l'importance des études à long terme, encore extrêmement rares, pour interpréter les variations spatiales et temporelles de la dynamique de populations d'espèces itéropares.
English: Through its Palestinian Women's Research and Documentation Centre, UNESCO commissioned, collected, analysed and disseminated research on gender equality and the human rights of women.
French: Par l'intermédiaire de son Centre de recherche et de documentation sur les Palestiniennes, l'UNESCO a commandé, regroupé, analysé et diffusé des études sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: The conference identified the importance of policy environments and correspondingly the need for better measurement criteria to track and assess development performance, the particular challenges faced by capacity deficit countries that may not be able to meet these results criteria and the importance of shared accountability between donors and partner countries in meeting the MDG goals.
French: contexte dans lequel s’inscrit l’action, la Conférence a souligné la nécessité de disposer de meilleurs critères d’évaluation pour mesurer l’efficacité des activités de développement et apprécier les problèmes particuliers des pays qui ont un déficit de capacité et ne pourront peut-être pas atteindre les objectifs visés. Elle a aussi insisté sur le partage des responsabilités entre les donateurs et les pays partenaires dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: The need for technical and financial support in northern communities is a major concern.
French: Le besoin des collectivités du Nord d’obtenir un soutien technique et financier est une problématique importante.
English: Obviously, Israel is trying to apply pressure on him to do so, because we said that we will not destroy the Palestinian authority or defeat Mr Arafat.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) condamne fermement les attaques terroristes, qui lui font horreur, mais il aimerait avoir l'avis du ministre sur les propositions de M. Mitchell.
English: Ireland commends ongoing efforts to ensure that this important issue remains firmly on the agenda of the Security Council.
French: L'Irlande se félicite des efforts mis en œuvre pour veiller à ce que cette importante question reste à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: 57% of employees were satisfied with the way informal complaints are resolved (equivalent to the public service average) 3.
French: 57 % des employés sont satisfaits de la manière dont les plaintes officieuses sont résolues (ce qui se situe dans la moyenne de la fonction publique); 3.
English: These awards are normally held at Canadian institutions, but applications may be made for awards to be held outside of Canada.
French: Ces bourses sont normalement tenues à des institutions canadiennes par contre les demandes de bourses à être tenues dans une institution hors Canada seront acceptées.
English: Course Name (Directed Studies - Module A ) Code 068.371 Description 068.371 Directed Studies - Module A (3) credit hours Designed to provide the opportunity for problem-solving through integration of all relevant information, in the areas of orthopedics and sports therapy.
French: Nom du cours (Études désignées - module A ) Code 068.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Some form of marketing, sales or business training and/or experience is essential.
French: Une expérience ou une formation dans le domaine du marketing, des ventes ou de l’administration des affaires est essentielle.
English: The Council members also elected Ambassador Baali (Algeria) as Vice-Chairman till the end of 2004, to fill the position vacated by the Russian Federation (see S/2004/436).
French: Ils ont également élu S. E. M. Baali (Algérie) Vice-Président du Comité jusqu'à la fin de 2004 pour occuper le poste laissé vacant par la Fédération de Russie (voir S/2004/436).
English: Building on its experience in dealing with complaints about police pursuits, the Commission recognized the need for an in-depth analysis of high-speed pursuits by the RCMP.
French: Forte de son expérience dans le traitement des plaintes visant les poursuites policières, la Commission a pris conscience de la nécessité d'analyser en profondeur les poursuites à grande vitesse de la GRC.
English: Sahagian, Ann Marie, Assistant Comptroller General, Capacity Building and Community Development Sector 2007-2008
French: Sahagian, Ann Marie, Contrôleure générale adjointe, Secteur du renforcement de la capacité et dévelop. de la collectivité 2007-2008
English: There are 606 government hospitals with 61,835 beds in the country, which accounts to 3.1 beds per 1,000 persons.
French: Le pays compte 606 hôpitaux publics totalisant 61 835 lits (soit 3,1 lits pour 1 000 personnes).
English: Noting with sadness that Dr. Nafis Sadik will retire from her position as Executive Director of the United Nations Population Fund, effective 31 December 2000,
French: Notant avec regret que Mme Sadik cessera d'exercer les fonctions de Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population le 31 décembre 2000,
English: Only one-quarter of Canadians (26 percent) continue to oppose the hunt, either somewhat (17 percent) or strongly (9 percent), under these conditions.
French: Un quart des Canadiens (26 %) seulement maintiennent leur opposition à la chasse et s'y opposent quelque peu (17 %) ou fortement (9 %), selon ces critères.
English: Sardinia requested the Court of First Instance of the European Communities to annul the Commission’s decision.
French: La Sardaigne a demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes d’annuler la décision de la Commission.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d'autres intervenants en ce qui touche les questions électorales.
English: It is noted that in this instance the Task Force found no evidence of fraud, corruption or favouritism on the part of the two staff members in supervisory positions.
French: On relève qu'en l'occurrence, l'Équipe spéciale n'a décelé aucune indication de fraude, de corruption ou de favoritisme de la part des deux fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement.
English: • Further to the Government of Canada's announcement of a set of measures in response to the Auditor General's report concerning past sponsorship and advertising activities and the creation of an independent public commission of inquiry (the Gomery Commission), Department of Justice counsel from several sectors are currently providing legal advice and assistance in support of the federal government, its officials and Ministers.
French: • Comme suite à l'annonce faite par le gouvernement du Canada d'un ensemble de mesures en réaction au rapport de la vérificatrice générale concernant les activités de commandite et de publicité et à la création d'une commission d'enquête publique indépendante (la Commission Gomery), des juristes du ministère de la Justice de plusieurs secteurs donnent actuellement des conseils et du soutien juridiques pour appuyer le gouvernement fédéral, ses fonctionnaires et ses ministres.
English: On page 84, he declares motorcycling to be counterindicated for someone suffering from back sprain, "especially cervicodorsal," and explains the basis for his opinion in detail.
French: À la page 84, il indique que la pratique de motocyclette est contre-indiquée lorsque quelqu'un souffre d'entorse dorsale, "surtout au niveau cervico-dorsal" et il explique en détails le fondement de son opinion.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice, and be addressed to Marc Rhéaume, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marc Rhéaume, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: He considered that the information provided in respect of article 3 in the previous report was inadequate.
French: De l'avis de M. Mavrommatis les renseignements fournis dans le rapport précédent en ce qui concerne l'article 3 ne sont pas suffisants.
English: Theory, Algorithm Design and Engineering Applications Researcher:
French: Optimisation du rendement : théorie, conception algorithmique et applications à l'ingénierie Chercheur :
English: That is why, this year, in the second phase of the European programme on climate change, we shall discuss new initiatives in a bid to strengthen our climate policy.
French: C’est pourquoi, cette année, au cours de la deuxième phase du programme européen sur les changements climatiques, nous discuterons de nouvelles initiatives en vue de tenter de renforcer notre politique climatique.
English: I do not want to comment on this particular case because we have of course asked Sabena to provide further information, but if the honourable Member could give us any more detailed information himself, it would be helpful.
French: Mais je préfère, en l'occurrence, m'abstenir de donner déjà réponse à cette question parce que nous avons bien sûr demandé des informations supplémentaires à la Sabena. Il n'en reste pas moins que si l'honorable parlementaire pouvait nous donner des informations plus précises, cela nous aiderait, naturellement.
English: One proposal is the Green Municipal Enabling Fund to help communities assess where their environmental needs are the greatest. A second is a revolving fund, leveraging private sector investment in areas such as waste management and water conservation.
French: Le présent budget crée en outre un fonds renouvelable de 100 millions de dollars, le Fonds d’investissement municipal écologique, pour appuyer des projets dans le domaine des économies d’énergie et d’eau, celui du transport urbain et celui du réacheminement des déchets, afin de renforcer la viabilité à long terme des collectivités.
English: But the crisis affecting CNES is also one that affects the entire European space sector.
French: En réalité, la crise qui touche actuellement le CNES (Centre national d’études spatiales) affecte de la même manière toute l’Europe spatiale.