ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concentration which created or strengthened a dominant position on the part of the parties concerned with an entity not involved in the concentration was liable to prove incompatible with the objective pursued by the regulation, namely a system of undistorted competition.
French: Selon la Cour, en effet, une opération de concentration qui crée ou renforce une position dominante des parties concernées avec une entité tierce à l'opération est susceptible de se révéler incompatible avec l'objectif poursuivi par le règlement, qui consiste en un régime de concurrence non faussé.
English: "Animal patents:
French: Le 26 août, 1899 dans : « Animal patents:
English: When doctors are prescribing this drug to women of childbearing age, they must use the manufacturer's risk management program.
French: Les médecins qui prescrivent ces produits à des femmes en âge de procréer devraient inscrire leurs patientes au programme de gestion des risques du fabricant.
English: The provinces should be encouraged by the State to pursue an active policy to facilitate and promote the use of the Lower Saxon languages.
French: provinces. Celles-ci devraient donc être encouragées par le pouvoir central à mener une politique active en vue de faciliter et de promouvoir l’usage de la langue bassesaxonne.
English: Evidence from other translocations suggests that linkage group 8 (LG8) is located on the single satellited normal chromosome designated NI.
French: Une évidence provenant d'autres translocations suggère que le groupe de linkage 8 (LG8) est localisé sur un chromosome normal à un seul satellite désigné NI.
English: Growth in this sector has been principally driven by broadcasting distribution companies, as well as by specialty, pay and pay-per-view television and video-on-demand services.
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion de même que les services de télévision spécialisée, payante et à la carte, et de vidéo sur demande, expliquent en grande partie l’essor de ce secteur.
English: In addition, the proposal submitted in document SCP/11/3 to which the Delegation had referred to in various statements together with the "Friends of Development" did not constitute any innovation.
French: En outre, la proposition présentée dans le document SCP/11/3 à laquelle la délégation s’est référée dans diverses déclarations, ainsi que le "groupe des Amis du développement" n’est en rien une nouveauté.
English: Austria argued that the modiﬁcation would change the measure into a general measure.
French: L’Autriche a fait valoir que cette modiﬁcation ferait de la mesure en question une mesure générale.
English: Project assessment the project evaluation consisted of a process and outcome evaluation and a cost analysis. the aim of assessment was to determine if the project SNaPtm prevents and reduces boys’ antisocial behaviours and adequately supports families.
French: • entre l’évaluation préalable et celle menée six mois après le programme, on a noté une amélioration considérable en ce qui concerne les comportements criminels et les compétences sociales évalués par les parents.
English: The claimant stated that she decided to quit after seeing her physician because she felt it was unlikely she could ever return to work under such stressful conditions.
French: Après avoir consulté son médecin, elle a décidé de démissionner, jugeant qu'il était peu probable qu'elle puisse un jour retourner au travail dans des conditions aussi stressantes.
English: Support for this might be added, as it will not be that hard to do, but does rather get away from the concept of Scid, which was a chess database.
French: Si quelqu'un désirait ajouter cette fonctionnalité, nous le ferions, mais ce ne serait pas une tâche triviale.
English: • As a central agency, PCO has a role in the management of government-wide issues.
French: • À titre d'organisme central, le BCP s'occupe à des degrés divers de dossiers intéressant l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Mr President, I think it is vital that both Mr Lang and Mrs Hautala's reports be approved.
French: Monsieur le Président, je considère comme très important que l'on accepte les rapports de M. Lange et de Mme Hautala.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: It will invite views on access to education and employment as well as on the implications of changing social relationships.
French: Elle permettra d'exprimer des avis sur l'accès à l'éducation et à l'emploi, ainsi que sur les conséquences de l'évolution des relations sociales.
English: Where the request is filed within the additional period, the Office will debit the renewal fee plus the 25% surcharge (cf. paragraph 6.3.4. above).
French: Lorsque la demande est déposée dans le délai supplémentaire, l’Office débite la taxe de renouvellement plus la surtaxe de 25% (cf. paragraphe 6.3.4. ci-dessus).
English: It strengthens the capacity of communities to take action that produces positive and sustainable changes locally, promotes and facilitates community participation in the formation of policy and delivery of services, and fosters collaboration across government departments and throughout the community in relation to issues affecting quality of life.
French: Il permet de renforcer la capacité des communautés à prendre les moyens qu’il faut pour obtenir des changements positifs et durables à l’échelle locale, de promouvoir et de favoriser la participation communautaire dans l’adoption de politiques et la prestation de services, et d’encourager la collaboration entre les ministères du gouvernement et dans la communauté en ce qui a trait aux problèmes qui nuisent à la qualité de vie.
English: If it is decided by agreement with the Community not to scale down the project or programme or if it is not possible to cover them by other resources, then such overruns may be: (a) covered by any unexpended balance left upon closure of projects 45
French: S'il n'est pas décidé d'un commun accord de réduire l'ampleur du projet ou programme d'actions ou s'il n'est pas possible de le couvrir par d'autres ressources, le dépassement peut être: a) couvert par les reliquats constatés après la clôture des projets et programmes d'actions financés dans le cadre des programmes 50
English: Innovation is important but it is not just science and technology (S&T).
French: L'innovation est importante, mais ne se résume pas aux sciences et à la technologie.
English: Playground Purchase Provide safe play areas
French: Achat d'un terrain de jeu Offrir un endroit sans danger pour le jeu
English: Letter dated 28 July (S/1999/830) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following discussions with his Personal Representative for East Timor and advice received from UNAMET, he had decided to postpone the popular consultation in the territory until 30 August 1999.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/1999/830), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'à l'issue d'entretiens avec son Représentant personnel pour le Timor oriental et sur les conseils de la MINUTO, il avait décidé de reporter la consultation populaire dans le territoire au 30 août 1999.
English: Q8 Statement of activities - A review of the application will not be made without a statement of activities.
French: Q8 Énoncé des activités - Votre demande ne sera pas étudiée si elle n'est pas accompagnée d'un énoncé des activités.
English: Significant new investments in research and development will also be essential.
French: De nouveaux investissements substantiels dans la recherche et le développement seront aussi essentiels.
English: The United States does not believe that it is advisable to start this type of program when the number of CCW meetings after the Review Conference is likely to decrease.
French: Les États-Unis ne jugent pas opportun de lancer ce type de programme alors que le nombre de réunions sur la Convention diminuera probablement après la Conférence d'examen.
English: Even if an additional duty—for instance, the duty to extend a bank guaranty in favour of the buyer—has been breached the buyer is entitled to the remedies available under the Convention.
French: Même si le vendeur a contrevenu à une autre obligation, par exemple à son obligation d'obtenir une garantie bancaire en faveur de l'acheteur, ce dernier peut invoquer les moyens prévus par la Convention.
English: However painful the events of the last three weeks have proven to be, they have presented an opportunity for the international community to unite with a view to putting an end to the scourge of terrorism.
French: Aussi douloureux qu'aient été les événements des trois dernières semaines, ils ont offert à la communauté internationale une occasion de s'unir en vue de mettre un terme au fléau du terrorisme.
English: Ah what a fury at the fans of Metal at the time of their concert!
French: Ah quelle furie chez les fans de Metal extrème lors de leur concert !
English: Some national laws recognize other dependents or relatives as members of the family of an alien, including a dependent (who may or may not be distinguished from a spouse), a parent, a person who is in the alien's charge, other near relatives, or close family members.
French: Certaines législations tiennent d'autres personnes à charge ou parents pour des membres de la famille de l'étranger, y compris la personne à charge (qui peut être ou non différente du conjoint), le parent, la personne à la charge de l'étranger, d'autres parents proches ou des membres de la famille proche.
English: Finally, do a group brainstorm of the aspects of identity that people choose and those that they are born with.
French: Enfin, réfléchissez aux aspects de l'identité qui sont le fruit d'un choix et à ceux qui sont innés.
English: This provision gives a non-exhaustive list of factors that could be taken into account.
French: Cette disposition comporte une liste non exhaustive des facteurs pouvant être pris en considération.
English: Or. en Justification Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
French: Or. en Justification Compte tenu de l'importance des conditions de travail pour ceux qui sont employés dans le secteur postal et de la nécessité d'éviter toute détérioration grave des conditions de travail, il importe de souligner que la présente directive n'empêche pas les États membres de s'employer à réglementer et sauvegarder activement les conditions de travail, y inclus celles des employés dans le secteur postal, conformément à leur législation nationale.
English: Resources News Room Commissioner's Messages Ms. Louise Arbour United Nations High Commissioner for Human Rights Office of the United Nations Commissioner for Human Rights United Nations Office at Geneva  1211 Geneva 10 SWITZERLAND
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Madame Louise Arbour Haut Commissaire aux droits de l’homme Haut Commissariat aux droits de l'homme Office des Nations Unies à Genève 1211 Genève 10 SUISSE
English: He welcomed the progress in Working Group II on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, which would modernize the rules for arbitration proceedings while maintaining their simplicity and consent-based character.
French: Le Représentant de la Thaïlande se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail II dans la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, étant entendu que cette révision doit moderniser les dispositions du Règlement tout en conservant leur simplicité et leur caractère consensuel.
English: To set the scene, sailors from HMCS Montréal were told a Navy vessel was being refuelled when the fuel truck exploded and caught fire, leaving a chaotic rescue scene.
French: Pour amorcer le scénario, des marins du NCSM Montréal ont été informés qu’un navire était en train d’être ravitaillé en carburant lorsque le camion-citerne a explosé et pris feu, provoquant une scène chaotique pour les sauveteurs.
English: Having an international complaints mechanism like the OP-ICESCR, and the possibility for the Committee on ESCR to review complaints will contribute to further clarifying the content of the obligations from the provisions of the ICESCR, and provide guidance to national courts.
French: À partir du moment où l’on a un mécanisme international de plainte comme le Protocole facultatif au PIDESC, et où le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a la possibilité d’examiner ces plaintes, cela va permettre de clarifier la teneur des obligations énoncées dans le traité et de faire des recommandations aux cours de justice nationales.
English: Xorg itself is able to guess most parameters for you.
French: Xorg est capable de définir la plupart des paramètres automatiquement.
English: In addition, the Expert Group felt that the terms “TIR procedure”, “TIR transport”, “TIR system” and “TIR regime” were in need of further clarification and precise definitions (ExG/COMP/2003/5, para. 14).
French: En outre, le Groupe d'experts a estimé qu'il convenait d'expliciter et de définir plus précisément les termes «procédure TIR», «transport TIR», «système TIR» et «régime TIR» (ExG/COMP/2003/5, par. 14).
English: I call on Governments to end those subsidies.
French: J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.
English: By its third question, the referring court wishes to know whether Community law precludes the shipment to mainland Portugal of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested in the Azores and which receives Community aid under Article 25 of Regulation No 1600/92.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si le droit communautaire s'oppose à l'expédition vers la partie continentale du Portugal de sucre blanc produit aux Açores à partir de betteraves récoltées aux Açores, et bénéficiant des aides communautaires prévues à l'article 25 du règlement n° 1600/92.
English: Typically, only a few trees along a kilometre of waterfront will tumble into the water during a year.
French: En général, sur un kilomètre de rivage, il n’y a que quelques arbres qui tombent à l’eau chaque année.
English: However, in a motion such as the one before us, the Tribunal must weigh the competing interests: the interests of natural justice on one hand and the individual's right to privacy and confidentiality on the other.
French: Toutefois dans une requte comme la prsente, le Tribunal doit soupeser les divers intrts qui s'opposent - les intrts de la justice au regard du droit d'une personne au respect de sa vie prive et la confidentialit.
English: The sound is indeed évidement monstrous but it is the trademark of the group. The Indus, powerful and rough he indeed reminds that it is of Scarve that we listen to and no not other thing.
French: Toujours produit par le maitre Bergstrand, le son est à couper le souffle : froid, sec mais clair, il permet de déceler chaque once de violence et de technique de cette nouvelle œuvre.
English: I can not say except that I get strange vibe to it ..
French: Je ne peux pas dire, sauf que je reçois de cette étrange vibes ..
English: On a daily basis Financial Officers in the National Office (NO) and each service centre access the On-Line Pay system and approve pay transactions either in bulk or transaction by transaction.
French: Tous les jours, les agents des finances du Bureau national et des différents centres de services accèdent au système de paye en direct et approuvent des opérations de paye, en lots ou une à une.
English: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) 12.
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional EMPL/6/26839 PA - PE357.629v01-00 AM - PE359.905v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Drug resistance to one or more drugs was reported for 17% of the Canadian-born non-Aboriginal cases and less than 1% of Canadian-born Aboriginal cases (Appendix II, Table 16).
French: Une résistance à un médicament ou plus a été signalée chez 17 % des cas non autochtones nés au Canada et chez moins de 1 % des cas autochtones nés au Canada (annexe II, tableau 16).
English: Drilling intersected thick intervals of low-grade nickel-copper sulphides that contained some shorter intervals of higher-grade material.
French: Seymour Exploration Corp. explore des terres visées par les baux miniers de Lynn Lake Nickel Mining Company Ltd.
English: More recently, technology has become available that is capable of providing continuous, hourly measurements of ambient concentrations of PM10 and PM2.5. Detection limits for these instruments are typically 1 µg/m3.
French: Actuellement, grâce à de nouveaux appareils, il est possible d'effectuer à toutes les heures des mesures sur la concentration de particules PM10 et PM2,5. La limite de détection de ces appareils est généralement de 1 µg/m3.
English: Furthermore, like the Economic Community of West African States, it had established a peacekeeping body.
French: En outre, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, elle a créé un organe de maintien de la paix.
English: Further, any unused portion of the donor's gifts may be carried forward up to five years.
French: HAUT Pour de plus amples renseignements Visitez le site Web du Programme des dons écologiques (PDE), pour obtenir de plus amples informations.
English: • Solution: combined approach that benefits from strengths of all algorithms.
French: Démarche combinée qui tire parti des points forts de tous les algorithmes.
English: Departmental Priorities To achieve these strategic outcomes, all of Environment Canada’s activities are aligned to the department’s five key priorities: 1.
French: Priorités du Ministère Pour atteindre ces résultats stratégiques, toutes les activités d’Environnement Canada sont harmonisées avec les cinq priorités clés du Ministère, soit : 1.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) stated that performers should be given a broad range of exclusive rights, including exclusive rights of broadcasting and communication to the public.
French: Un observateur de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré qu’il faudrait donner aux artistes interprètes ou exécutants des droits exclusifs très étendus, comportant les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: Weekly linen changes are included as part of the service.
French: Un changement de draps hebdomadaire est également compris dans le tarif.
English: Lasting peace and sustainable development are complementary and mutually inclusive terms.
French: La paix et le développement durables sont des termes complémentaires qui s'incluent mutuellement.
English: Minister Pettigrew said that he would examine this issue in greater detail and added that he would consider the possibility of attending the Fair Trade Symposium.
French: Le ministre Pettigrew a affirmé qu’il allait examiner la question plus en détail et a ajouté qu’il envisagerait la possibilité de participer au symposium sur le commerce équitable.
English: For consistent year over year comparisons, CCG is included in Fisheries and Oceans for both 1994-95 and 1998-99.
French: Pour permettre une comparaison valable d’une année à l’autre, la GCC est comprise dans Pêches et Océans pour les deux exercices présentés dans le tableau.
English: Provisional agenda for the 4190th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4190e séance du Conseil de sécurité
English: Social and Gender Analysis will provide important contributions to expanding knowledge on inequality and strategies for enhancing inclusion.
French: À l'aide de l'analyse sociale et sexospécifique, l'IP pourra mieux cerner les inégalités et établir des stratégies de lutte contre l'exclusion.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: Les États membres ne sont pas libérés pour autant de l’obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité.
English: A tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Réserve : Ce terme désigne une bande de terre dont le titre juridique appartient à la Couronne et que le gouvernement fédéral réserve à l'usage et à la jouissance d'une bande indienne.
English: The reduction of $370,000 from the amount approved for 2002/03 is due mainly to the planned completion of the manual on multidimensional peacekeeping operations and the establishment of an overall framework for the ongoing production and updating of technical manuals during 2002/03.
French: La réduction de 370 000 dollars par rapport au montant approuvé pour 2002/03 est imputable principalement à l'achèvement envisagé du manuel pour les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles et à l'établissement d'un cadre général pour la production et la mise à jour continues des manuels techniques durant la période 2002/03.
English: To view the works, select a sub-theme above.
French: Les artistes créent des paysages dans lesquels ils se promènent en quelque sorte eux-mêmes.
English: 5 In the month of June 2006 alone, the level of short text messaging reached 12.5 billion messages in the United States (CTIA 2006).
French: 5 Pendant le seul mois de juin 2006, 12,5 milliards de messages textes ont été envoyés aux États-Unis (CTIA 2006).
English: Assets increased in the eastern provinces in 2003.
French: Actif en hausse dans les provinces de l’Est en 2003.
English: I think that, in addition to institutions, political parties and trade unions should also play a role in this field, as the participation of immigrants – or citizens of immigrant background - in their structures, in particular at the top, is very limited.
French: Je trouve que non seulement les institutions, mais aussi les partis politiques et les syndicats, devraient jouer un rôle dans ce domaine car la participation des immigrés – ou des citoyens d'origine immigrée - à leur appareil est extrêmement limitée, notamment aux échelons supérieurs.
English: This information is reflected in a high-level annotated report on progress, which uses as its starting point the original EXCOM note and its list of recommendations.
French: Ces informations figurent dans un rapport annoté de haut niveau sur les progrès accomplis, qui utilise comme point de départ la note originale du Comité exécutif et sa liste de recommandations.
English: In addition, raw warrant numbers can be misleading since one warrant can authorize the use of a power against one or many persons.
French: Étant particulière à cette affaire, cette décision n'a eu aucun effet sur les autres demandes contenant la même clause.
English: Resource Management Resource management will be a critical requirement in the future.
French: À titre de proposition générale, l’éducation est de plus en plus reconnue comme étant le plus important investissement qu’une nation puisse réaliser.
English: With respect to employment services, the Committee refers to its comments under Article 1§3.
French: Le Comité relève dans des informations provenant de l’Union européenne que la Hongrie a conclu avec celle-ci, en 2001, un accord qui épouse la stratégie européenne pour l’emploi.