ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 60 Jörg Leichtfried Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Expects that the subsidiarity principle will be respected and the responsibilities of cities and Member States for urban mobility will be made clear; under the subsidiarity principle there is therefore a clear allocation of roles: the cities have the competence and responsibility for identifying and implementing the required measures; the EU can make an important contribution through targeted and concentrated promotion of networking (exchange of best practice), research and funding; in view of similar Commission initiatives that have already been implemented (e.g. Thematic strategy on the urban environment), concerted action between the various Commission departments must be ensured; Or. de PE404.570v02-00 28/103 AM\720059EN.doc
French: Amendement 60 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. escompte que le principe de subsidiarité sera respecté et que des compétences claires pour les communes et les États membres seront garanties en matière de mobilité urbaine; note qu' une répartition claire des fonctions existe, conformément au principe de subsidiarité, la compétence et la responsabilité en matière de sélection et de mise en œuvre des mesures requises incombant aux communes; note également que l'Union européenne peut apporter une contribution importante par la promotion ciblée et concentrée de l’ensemble du réseau (échange de bonnes pratiques), par la recherche et le financement ; fait valoir que compte tenu des initiatives similaires antérieures en la matière (telles que la Stratégie thématique de l’environnement urbain), une action concertée des différents services de la Commission doit être garantie.
English: Similarly, the Council's area of competence includes not only international conflicts but also civil disputes, nation-building, terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction and other topics such as women and children in conflict situations, the protection of civilians in armed conflict and small arms and light weapons.
French: De même, le domaine de compétence du Conseil comprend non seulement les conflits internationaux mais aussi les conflits civils, l'édification de la nation, le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que d'autres questions telles que les femmes et les enfants dans les situations de conflit, la protection des civils dans les conflits armés et les armes légères.
English: Gulzar Samji Address: 101-1956 Broadway West Address:
French: Gulzar Samji Adresse : 101-1956 Broadway West Adresse :
English: It will continue the strategy of strengthening health services nationally while converging health, nutrition, immunization and water and sanitation initiatives in the four districts of Dili, Ermera, Liquica and Manatuto.
French: On continuera à renforcer les services de santé au plan national tout en faisant converger les initiatives prises dans les quatre districts de Dili, Ermera, Liquica et Manatuto en ce qui concerne la santé, la nutrition, la vaccination, l'eau et l'assainissement.
English: H. R. Tribunal) which quoted with approval from the case of Morrell v. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 6 C. H. R. R. D/ 3021 as cases where Tribunals have refused to make an award of legal costs.
French: > - 22 Dans ces deux cas, les tribunaux ont refusé d’accorder les frais juridiques. Par ailleurs, une demande visant les intérêts a été rejetée, sans motif, dans l’affaire DeJager c.
English: As federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture recognized in their Framework for Agricultural Policy for the 21st Century, "further trade reform is essential to maximize the benefits of the branding of Canada in foreign markets."
French: Comme l’ont reconnu les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture dans leur « Cadre pour politique agricole au XXIe siècle », « d’autres progrès en matière de réforme du commerce sont essentiels afin de maximiser les avantages pour le secteur agricole et agroalimentaire du branding du Canada sur les marchés étrangers ».
English: Service Amount ($) Total ($)
French: provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de
English: powerful OCR engine to catch image spams.
French: moteur OCR (reconnaissance optique de caractères) pour filtrer les spams-image.
English: • Thinking Challenge (horizontal axis) - the complexity and novelty of the thinking required and the time pressures within which the thinking must be done.
French: • l'exigence des problèmes - (axe horizontal), soit la nouveauté et la complexité de la réflexion à faire, et les délais fixés à cet égard.
English: Since the beginning of 2009, Amnesty International has been concernedthat the South Korean government is taking steps towards resumingexecutions.
French: Sept hommes, tous membres de la minorité arabe ahwazi d'Iran, risquent d'être exécutés très prochainement à Ahvaz, la capitale de la province du Khuzestan.
English: Noting with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,
French: Notant avec satisfaction que le Secrétaire général s'emploie vigoureusement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et avec l'encouragement et l'appui du Gouvernement costa-ricien, à revitaliser l'Université,
English: Tajikistan's natural resources, particularly its gold, have attracted the interest of a number of international mining companies.
French: Les ressources naturelles du pays, l'or en particulier, ont suscité l'intérêt d'un certain nombre de sociétés minières internationales.
English: They may offer opportunities and benefits for Canadian businesses in the form of greatly expanded access to international markets.
French: Pour les entreprises canadiennes, les bienfaits et les possibilités que présentent ces changements prennent la forme d'un élargissement de l'accès aux marchés internationaux.
English: In this is possibile section to find one selection of the best ones international airports where is possibile to travel with airlines low cost . Information on the location of the airports, short signals on the history and data on the tipologie of flights carry out to you.
French: En cela est la section possibile pour trouver un choix de le meilleur les aéroports internationaux où est possibile pour voyager avec l'Information à prix réduit de lignes aériennes sur l'endroit des aéroports, signaux courts sur l'histoire et les données sur le tipologie des vols effectuent à vous.
English: A volunteer who also worked for a private firm or business; a local, provincial or federal government; or a government service or agency during the LFS reference week.
French: Bénévole occupant un emploi : bénévole qui travaillait aussi pour une entreprise privée; une administration publique fédérale, provinciale ou locale; ou un service ou organisme public durant la semaine de référence de l’EPA.
English: Download the full PDF Tax Memo.
French: Téléchargez le bulletin fiscal complet en format PDF.
English: For institutions of higher education, this change in perspective means that the realisation of equal opportunities is a managerial task even more than before.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, ce changement dans les perspectives veut dire que la réalisation de l'égalité des chances est plus que jamais une tâche de direction.
English: The invitation would allow the registration process to begin.
French: L'invitation permettrait d'engager le processus d'inscription des participants à la réunion.
English: Yes Registration Division, Department of Legal Affairs (Seychelles) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) Registration Division, Department of Legal Affairs (Seychelles) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents None None [Continued on next page]
French: Oui Division de l’enregistrement, Département des affaires juridiques (Seychelles) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Division de l’enregistrement, Département des affaires juridiques (Seychelles) (voir le volume II) Oui (liées par le chapitre II du PCT) Brevets
English: • 5174 - PAYMENTS TO ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS
French: • 5174 - Paiements aux sociétés d'État entreprises
English: The chosen project was that presented by Talleres Inox, S.A. Expert direction of the plans and of execution of the work itself was entrusted to a team of architects from Barcelona – Clotet, Paricio i Assoc.
French: En 1997, la Fondation a donc lancé un appel d'offres aux entreprises spécialisées et, parmi les propositions, retenu le projet de Talleres Inox, S.A.; la maîtrise d'œuvre et le suivi des travaux ont été assurés par l'étude d'architectes Clotet, Paricio et Assoc.
English: However, both subspecies apparently occur on at least some of the same Gulf Islands in the Strait of Georgia (J.
French: Les deux sous-espèces semblent toutefois cohabiter dans au moins certaines des îles Gulf, dans le détroit de Géorgie (J.
English: Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations.
French: L'article 2 de l'accord d'association UE-Israël continuera de rappeler aux deux protagonistes que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de leurs relations bilatérales.
English: Agency staff is submitting its estimate of the net salvage value in respect of the Chatham Subdivision for the segment of Bloomfield M. 63.9 to Tecumseh M. 99.2 in the Province of Ontario.
French: Le personnel de l'Office soumet son estimation de la valeur nette de récupération du tronçon de la subdivision Chatham allant de Bloomfield (p.m. 63,9) à Tecumseh (p.m. 99,2), dans la province de l'Ontario.
English: "By bringing these offenders to justice, the Special Court will help to promote national healing and reconciliation in Sierra Leone."
French: En les traduisant en justice, le Tribunal spécial favorisera le processus national de rétablissement et de réconciliation dans le pays. »
English: Other policy areas, however, are horizontal and assure the proper functioning of the Commission, such as ‘Coordination and legal advice’, and ‘Budget’.
French: D’autres domaines politiques sont toutefois horizontaux et garantissent le bon fonctionnement de la Commission, tels que les domaines Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique et Budget.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Parry Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Parry Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • RCA1/2-PREM--These are the YTD RCA 1/2 premiums deducted.
French: • PRIMES CR1/2 -- Il s'agit du CDA des primes CR 1/2 déduites.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: focus on ways to resolve the Middle East conflict in partnership with other countries
French: en collaboration avec d'autres pays, chercher les moyens de régler le conflit au Moyen-Orient
English: The following organizations participated at the invitation of the secretariat: ALP-T Tourism Firm, Association Est Recontre Ouest, Association of Industrialists and Enterpreneurs of Serbia and Montenegro, BIA - Bulgarian Industrial Association, Business and Management University (BMU), CECIDE - CONGAI, CLAM General Secretariat, Commercial International Bank (Egypt) S.A.E., Consultant & Partners C.V., Consulting and Training Center “Adolat”, Danish Plant Directorate, Davies & Davis Law Towers, EACCE, EPFL - Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Ericsson Enterprise AB Sweden, Ernst & Young, European Economic and Social Committee, Galatasary University, Global Executive and Consultants, Intertek International Ltd., IT Consultancy Engineering and Management Group Ltd., “Met-Fur-Servis” Ltd., OASIS - Organization for the Advancement of Structured Information Standards, PP “EKOR” Enterprise, Qualiservice GmBh, Small Business Foundation Albania, Stefanica Dutu & Partners, Swedish Board of Agriculture, University “AI, J. Cuza” iasi, University of Geneva, Women Manager Association of Republic of Moldova.
French: Les représentants des organismes suivants ont participé à la session sur l'invitation du secrétariat : ALP-T Tourism Firm, Association Est Rencontre Ouest, Association of Industrialists and Enterpreneurs of Serbia and Montenegro, BIA − Bulgarian Industrial Association, Business and Management University (BMU), CECIDE − CONGAI, CLAM General Secretariat, Commercial International Bank (Egypt) S.A.E., Consultant & Partners C.V., Consulting and Training Center « Adolat », Danish Plant Directorate, Davies & Davis Law Towers, EACCE, EPFL − École polytechnique fédérale de Lausanne, Ericsson Enterprise AB Sweden, Ernst & Young, European Economic and Social Committee, Galatasaray University, Global Executive and Consultants, Intertek International Ltd., IT Consultancy Engineering and Management Group Ltd., « Met-Fur-Servis » Ltd., OASIS−Organization for the Advancement of Structured Information Standards, PP « EKOR » Enterprise, Qualiservice GmbH, Small Business Foundation Albania, Stefanica Dutu & Partners, Swedish Board of Agriculture, Université « AI, J. Cuza » Iasi, Université de Genève, Women Manager Association of Republic of Moldova.
English: Jâ€™ai bien aimÃ© votre petit appareil.
French: J’ai bien aimé votre petit appareil.
English: Traité/CE/art 93 Procedures:
French: Traité/CE/art 93 Procédures :
English: If multiple priorities were claimed, tick this box and use an attachment to make the corresponding statements regarding the additional priorities
French: Si plusieurs priorités sont revendiquées, cocher cette case et joindre en annexe les renseignements relatifs à ces autres priorités
English: Key words: circular failure surface, design example, normally consolidated clays, slope stability.
French: Mots clés : surface de rupture circulaire, exemple de calcul, argile normalement consolidée, stabilité des pentes.
English: THE FOURTH ALLEGATION [24] The appellant's responses for the interview were not fully marked even though the Chair of the Selection Board informed him that the assessment consisted of a global evaluation.
French: QUATRIÈME ALLÉGATION [24] Les réponses de l'appelant à l'entrevue n'ont pas été toutes corrigées, même si la personne à la tête du jury de sélection l'avait informé que l'évaluation prendrait la forme d'une évaluation globale.
English: Minister Anderson made his determination based on the following considerations:
French: La détermination du ministre Anderson se fonde sur les éléments suivants :
English: You can’t do that with fish.
French: Vous ne pouvez agir ainsi avec les ressources halieutiques.
English: Most objects can be part of multiple bets (accumulators).
French: La plupart des objets peuvent faire partie de paris multiples (accumulateurs).
English: Signature pages at both stages also confirm continuing institutional commitment.
French: Aux deux étapes, les pages de signatures confirment que les établissements participants maintiennent leur engagement.
English: Learn how to reinstall Windows Live OneCare on the same computer, install it on a new computer, or form a Circle of Protection on up to three PCs here .
French: Découvrez ici comment réinstaller Windows Live OneCare sur le même ordinateur, l'installer sur un nouvel ordinateur ou constituer un Cercle de protection sur un à trois PC.
English: In the field of development cooperation, the Delegation supported WIPO in carrying out a wide range of activities for developing countries.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement, la délégation a apporté son soutien à l’OMPI en ce qui concerne le grand nombre d’activités menées en faveur des pays en développement.
English: In this event, imports of subject goods released from customs possession on and after the date of a preliminary determination of dumping will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Dans une telle éventualité, les importations des marchandises en cause qui sont dédouanées à compter de la date de la décision provisoire seront assujetties à un droit provisoire égal à la marge de dumping estimative applicable.
English: The project shall be managed by the Secretary of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, who has extensive experience organizing experts groups on energy and environmental issues, and shall oversee all work performed under this Grant.
French: Le projet sera géré par le Secrétaire du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, qui a une grande expérience de l'organisation de groupes d'experts dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement, et qui supervisera tous les travaux réalisés en vertu de l'accord de coopération avec l'EPA.
English: Minimum thresholds for the gathering of information: the problem of data mining and sharing
French: Les critères pour recueillir les renseignements: le problème de l'extraction de connaissances à partir de données et du partage des données
English: In 66% of families, mothers were working, while in 23% only the father worked; 74% of the adolescents lived with both biological parents, 16% lived with a single parent (mostly the mother) and 11% lived in a reconstructed two-parent family.
French: Dans 66 % des familles, les mères travaillaient tandis que dans 23 % d'entre-elles, seuls les pères travaillaient; 74 % des adolescents vivaient avec leurs deux parents biologiques, 16 % vivaient avec un seul parent (le plus souvent la mère) et 11 % vivaient avec deux parents au sein d'une famille reconstituée.
English: We determined whether the audit was planned, executed, and reported in accordance with Canadian generally accepted auditing standards, applicable legislation, and Office policies and procedures.
French: Nous avons déterminé si la vérification a été planifiée, exécutée et communiquée selon les normes de vérification généralement reconnues au Canada, les lois applicables, et les politiques et les procédés du Bureau.
English: No contingent deployed on operations should be without this capability.
French: Aucun contingent déployé en opérations ne devrait être dépourvu de cette capacité.
English: Furthermore, it summarizes research to date on the impact and limitations of two of British Columbia’s primary conventional approaches to address the drug problem: law enforcement and needle exchange.
French: En outre, elle fait un résumé rétrospectif de la recherche effectuée à date sur la répercussion et les limites de deux approches conventionnelles primaires de la Colombie-Britannique pour aborder le problème des drogues : l’application de la loi et l’échange des seringues.
English: Was domestic violence the basis for traumatism?
French: Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal mechanism for federal-provincial consultation and information sharing on international human rights treaties.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne constitue le principal mécanisme de consultation et d'échange d'information entre les gouvernements fédéral et provinciaux sur les traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: At the present time, the indications are that the array of data sources that will be required for the summative evaluation are not presently at a sufficient level of development.
French: À l'heure actuelle, il semble que les sources de données qui seront nécessaires pour l'évaluation sommative ne sont pas suffisamment développées pour le moment.
English: This task force was responsible for carrying out the programme, a practical outcome of which was the establishing and activating of an early warning system (RAS-BICHAT) in June 2002.
French: Ce groupe de travail est chargé de la réalisation du programme dont une des réalisations concrètes a été, en juin 2002, la mise en place et activation d’un système d’alerte rapide (RAS-BICHAT).
English: - Those without experience in intersectoral collaborations:
French: - Intervenants ne possédant pas d’expérience des collaborations intersectorielles :
English: On December 8, two Zimbabwe Peace Project employees, provincial coordinator Broderick Takawira and driver Pascal Gonzo, were abducted by five unidentified men who forcibly entered the group’s premises in Mount Pleasant, Harare.
French: Le 8 décembre, deux employés de Projet de paix pour le Zimbabwe, Broderick Takawira, coordonnateur provincial, et Pascal Gonzo, chauffeur, ont été enlevés par cinq inconnus qui ont pénétré de force dans les locaux de l'organisation, à Mount Pleasant (Harare).
English: It will supplement the Canadian "wedge analysis" with an understanding of the wedges' costs and benefits, and an analysis of policies that might encourage their implementation.
French: Elle ajoutera à l'analyse sectorielle canadienne une interprétation des coûts et des avantages des secteurs, ainsi qu'une analyse des politiques susceptibles de favoriser leur mise en œuvre.
English: The Office now has some 50 field presences and its country engagement increasingly includes activities to advance the rights of persons belonging to minorities.
French: Il dispose actuellement d'une cinquantaine de présences sur le terrain et, dans le cadre de sa collaboration avec les pays, une place croissante est faite aux activités visant à donner effet aux droits des personnes appartenant à des minorités.
English: In general, these obstacles are caused either by technological or organizational constraints.
French: En général, ces obstacles découlent de contraintes technologiques ou organisationnelles.
English: SCHEDULE VII  (Sections 15.1 and 23) RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK WATER AND SEWERAGE SYSTEMS
French: ANNEXE VII  (articles 15.1 et 23) RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D'EAU ET RÉSEAUX D'ÉGOUTS DU PARC NATIONAL DU MONT-RIDING
English: Our institutions made 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Nos institutions ont fait de l'année 2010 l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: A failure to submit required documents or data may result in border delays (until the missing is submitted) in 50 % non-EU countries and even lead to the end of a TIR transport in 33 % countries.
French: La non-présentation des documents ou renseignements requis peut entraîner des retards à la frontière (jusqu'à ce que les documents ou les renseignements soient soumis) dans 50 % des pays n'appartenant pas à l'UE, voire l'achèvement d'un transport TIR dans 33 % des pays.
English: When the judge leaves his seat, the court bailiff or clerk shall ask those present to rise, and no one shall leave their seat until the judge has left the room.
French: Lorsque le juge quitte son siège, l'huissier-audiencier ou le greffier invite l'assistance à se lever de nouveau et personne ne laisse sa place avant la sortie du juge.
English: The Committee can adopt opinions on its own initiative and submit them to the Commission, the Council and Parliament.
French: Le Comité peut adopter des avis de sa propre initiative et les soumettre à la Commission, au Conseil et au Parlement.
English: Individuals were simply accepted into a pool.
French: Des gens ont simplement été mis dans un bassin.
English: Level 4 of EIC tends to be associated with Impact and Influence.
French: Le LC se rapporte à la gestion de tout le processus même du changement (« l'élément action »).