ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council endorsed the position I took in my report of 22 May 2000 (S/2000/459), which set out the demarcation line to confirm the Israeli withdrawal, and stated that “the adoption of this line for the practical purpose of confirming the Israeli withdrawal from Lebanon in compliance with resolution 425 (1978) is without prejudice to any internationally recognized border agreement that Lebanon and the Syrian Arab Republic may wish to conclude in the future”.
French: Le Conseil de sécurité a entériné la position que j'ai prise dans mon rapport du 22 mai 2000, qui définissait cette ligne de démarcation, afin de confirmer le retrait des forces israéliennes, et a déclaré que « l'adoption de cette ligne confirme sur le plan pratique qu'Israël s'est retiré du Liban conformément à la résolution 425 (1978), et que cela ne préjuge d'aucun accord sur des frontières internationalement reconnues que le Liban et la République arabe syrienne pourraient vouloir conclure à l'avenir ».
English: Since there is no evidence which indicates or suggests that Ms. Saxby may have required that the other board member agree with Ms. Saxby’s conclusions there is no basis whatsoever upon which I can conclude that this happened.
French: Comme il n’existe pas de preuve qui démontre ou qui donne à entendre que Mme Saxby puisse avoir demandé à l’autre membre du jury de sélection de souscrire à ses conclusions, il n’existe aucun motif que je puisse invoquer pour conclure que c’est ce qui s’est produit.
English: These settlement activities have especially threatened the welfare and existence of an estimated 50 families living in the area of Kahn Younis.
French: Ces activités ont menacé en particulier le bien-être et l'existence d'une cinquantaine de familles vivant dans la région de Khan Younis.
English: IDRC 1998 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-246-5 288 pp.
French: CRDI 1998 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-246-5 288 p.
English: New central review body members at all duty stations receive basic orientation and induction training, which is conducted by the Office of Human Resources Management or the human resources office at the duty station.
French: Les nouveaux membres de ces organes reçoivent une orientation de base et une formation dispensées par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le Bureau des ressources humaines du lieu d'affectation concerné.
English: It means that you might not be able to exercise outdoors on certain days because it will be unhealthy to do so.
French: Cela signifie que vous ne pourrez peut-être pas faire d'activité physique à l'extérieur certains jours parce que ce n'est pas sain.
English: 2.2.2 Addressing the causes of conflict
French: 2.2.2 La prise en compte des causes du conflit
English: Though withdrawal discomfort does not necessarily lead to compulsive drug-taking (drug dependence) in humans, there are reports of clinically diagnosed cases of drug dependence resulting from a prolonged use of zolpidem.
French: Bien que la gêne occasionnée par le sevrage ne donne pas nécessairement lieu à une consommation compulsive (pharmacodépendance) chez l'homme, des cas cliniques de dépendance ont été diagnostiqués après la consommation prolongée de zolpidem.
English: Resolution 1331 (2000) of 13 December 2000
French: Résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000
English: Contributions, information about international consortia with representation from Canadian and foreign institutions. Format: Paper, electronic format and online information. Program Record Number:
French: Documentation relative aux représentations reçues ainsi qu'à la révision, à l'élaboration, aux modifications et aux renseignements généraux ayant trait à la partie II du Code canadien du travail (Santé et sécurité au travail). Sujets :
English: the adoption by the Committee of Ministers of Protocol No. 12 to the Convention, which introduces a general prohibition of discrimination;
French: L'adoption, par le Comité des ministres, du Protocole No 12 à la Convention, qui introduit une interdiction générale de la discrimination;
English: Thus, the downward trend in the share of UNDP in overall expenditures of UNCTAD technical cooperation that started in the early 1990s continued, reaching less than 20 per cent in 2001.
French: Toutefois, la part des dépenses effectives de projet dans les dépenses globales financées par des contributions a augmenté, s'établissant à 70 % en 2001, contre 65 % en 2000.
English: The following Yearbooks have been completed and sent to press: 1989, 1995, 1996 and 1997.
French: Les éditions ci-après de l'Annuaire juridique sont terminées et ont été envoyées à l'impression : 1989, 1995, 1996 et 1997.
English: His death was a great loss to the human rights community and a terrible blow to the process of peace, reconciliation and reconstruction in Iraq.
French: Cette mort est une grande perte pour la communauté des droits de l'homme et un coup terrible porté au processus de paix, de réconciliation et de reconstruction en Iraq.
English: Political exclusion implies that certain categories of the population - such as women, ethnic and religious minorities, or migrants - have no voice and therefore do not participate in the decision-making process leaving the poor with no opportunity to change the course of events.
French: L'exclusion politique fait que certaines catégories de la population, comme les femmes, les minorités ethniques et religieuses ou les migrants, ne peuvent se faire entendre et ne participent donc pas au processus de prise de décision, ce qui fait que les pauvres n'ont aucune possibilité de changer le cours des choses.
English: The family immigrated to Saskatchewan in 1910 and after one bitter winter moved to Vancouver.
French: McLarnin émigre à Vancouver à l'âge de 3 ans et commence à boxer à 12 ans.
English: A positive (negative) value represents an appreciation (depreciation) of the euro.
French: Une valeur positive (négative) indique une appréciation (dépréciation) de l’euro.
English: By murdering him the terrorists have shown once more their denial of the right to life and their contempt for the right to freedom of political expression.
French: En l'assassinant, les terroristes ont une fois de plus démontré leur rejet du droit à la vie et leur mépris du droit à la liberté d'expression politique.
English: This multilingual capability is also useful within a multicultural country like Canada, as the government makes more information available to the public in languages other than the two official languages.
French: Compte tenu que l’information est accessible tant à l’échelle planétaire qu’à celle des différents pays, le XML offre un autre avantage important : il a initialement été conçu dans l’optique de la globalisation.
English: More than 70 physicians who attended at least six of the eight seminars received certification in family planning through the Medical Association of Jamaica.
French: Plus de 70 médecins ayant assisté à au moins six des huit séminaires ont reçu un certificat d'aptitude à la planification familiale par l'intermédiaire de l'Association médicale de la Jamaïque.
English: The Group went through the proposals submitted by different countries and held detailed discussions amongst others on the following issues:
French: Les participants ont examiné successivement les propositions soumises par différents pays et ont procédé à un débat approfondi, notamment sur les questions suivantes :
English: The pay differentials are among other things the result of an unequal distribution of men and women in the private, state and local government sectors respectively.
French: Cet écart résulte, entre autres, de la répartition inégale des hommes et des femmes dans le secteur privé et dans les administrations centrale et locales.
English: Federal Government Roles and Responsibilities in Higher Education and University Research
French: Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire
English: Section 4-2 of the Mental Health Care Act states that restrictions and coercion must be limited to what is strictly necessary and that, as far as possible, consideration of the patient's view of such measures must be taken into account.
French: L''article 4.-2 de cette loi dispose que le recours aux restrictions et à la coercition doit se limiter au stricte nécessaire et qu''il faut tenir compte autant que possible de l''avis du patient sur les mesures envisagées.
English: NZAID is the agency responsible for managing New Zealand's official development assistance.
French: Elle est chargée de gérer l'aide officielle au développement de la Nouvelle-Zélande.
English: This program trains company employees to guide smoking employees through a cessation program using the Smokenders Learn How to Quit self-help kits.
French: Le programme destiné aux entreprises : ce programme enseigne à des employés de la compagnie comment accompagner les employés fumeurs au cours d'un programme de renoncement, en utilisant les trousses d'aide individuelle «Smokenders Learn How to Quit».
English: We look forward to receiving in due course the comprehensive report of the Secretary-General on this matter that we have requested today.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir en temps voulu le rapport détaillé du Secrétaire général sur cette question, ainsi que nous l'avons demandé aujourd'hui.
English: DOCUMENT) raised Reform's profile and played a major role in the Accord's failure in 1990 and that of its successor, the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: DOCUMENT) qui rehausse le profil du parti et joue un rôle important dans l'échec de cet accord, en 1990, et dans celui de son successeur, l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: There are many points of interest in direct vicinity of our hotel.
French: Non loin de l’hôtel, vous trouverez de nombreux sites touristiques intéressants.
English: Moreover, as a result of these reports and media releases of the survey's most important conclusions, Canadians are informed of appropriate behaviours to maintain good health and prevent certain diseases.
French: Grâce à ces rapports et à la diffusion des conclusions les plus importantes de l’enquête dans les médias, les Canadiens sont informés des comportements appropriés pour maintenir une bonne santé et prévenir certaines maladies.
English: Right to Social Security Canada Pension Plan In Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), Ms. Hodge was refused a survivor’s pension under the Canada Pension Plan because she was not covered by the definition of "spouse".
French: Droit à la sécurité sociale Régime de pensions du Canada Dans Hodge c. Canada (Ministre du Développement des ressources humaines), Mme Hodge s’est vue refuser une pension de survivant en vertu du Régime de pensions du Canada parce qu’elle ne répondait pas à la définition de « conjoint ».
English: States Parties belonging to the same group of States Parties shall consult in order to ensure that the maximum levels for holdings notified pursuant to the provisions of this Article, taken together as appropriate, do not exceed the limitations set forth in Articles IV, V and VI.
French: Les Etats Parties appartenant à un même groupe d'Etats Parties se consultent afin de garantir que les niveaux maximaux des dotations notifiés en application des dispositions du présent Article, pris ensemble de façon appropriée, ne dépassent pas les limites prévues par les Articles IV, V et VI.
English: Although the response rate in this instance was 20 percent, we note that relatively small number of responses were sufficient to achieve this.
French: Le taux de réponse à notre questionnaire s’est établi à 20 %, mais il convient de noter que même un nombre relativement faible de réponses suffisait pour les besoins de notre étude.
English: – Organizations committed to delivering the Oceans Strategy acknowledge seafloor mapp ing as key for their success. • Expected Result – Petroleum, fisheries and communications sectors recognize seafloor mapping is cost effective.
French: • Résultat anticipé – Grâce à la Stratégie sur les océans du Canada, on a réussi à établir les fondements d’une cartographie du plancher océanique intégrée./ Ind. de rend ement – Le s organisations chargées de l’exécution d e la Stratégie sur les océans du Canada reconnaissent que la cartographie du plancher océanique est un facteur clé de leur réussite.
English: But we were left uneasy about the cases, not the least because the Canadians posed no threat to Canada's national security and due to the foreign country's cloudy human rights record.
French: Mais ces cas nous ont laissés dans l'inquiétude, surtout parce que les Canadiens ne présentaient aucune menace à la sécurité nationale du Canada et en raison du bilan douteux de ce pays étranger en matière de respect des droits de la personne.
English: Cue: For dancers, a signal, whether verbal, visual or musical, that prompts them to move; in lighting, a specific combination of light position, colour and intensity; also, an instruction given by the stage manager.
French: Champ de vision : La partie de la scène visible au public.
English: The discussion guide was used as the basis for the Commission's deliberations on item 5 of its agenda, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Il a servi de base aux délibérations de la Commission sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: We understand not only our own contribution to it, but we understand how other people have contributed.
French: Nous comprenons alors non seulement notre propre contribution, mais également de quelle manière les autres ont contribué.
English: Product quality is monitored at all stages of the food chain.
French: La qualité des produits alimentaires est contrôlée à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
English: Epidemics are the normal way of life for such refugee families.
French: M. CILEVIĆS (Lettonie) (Interprétation) rappelle que les Etats-Unis ont un statut d'observateur au Conseil de l'Europe.
English: "The roots of the crisis Bolivia is experiencing lie in violations of the economic, social and cultural rights of the historically most marginalised sectors of society, women, children, peasant farmers, indigenous and sexual minorities, and in the discrimination these groups suffer.
French: «La crise que traverse la Bolivie trouve son origine dans la violation des droits économiques, sociaux et culturels des catégories qui ont toujours été les plus marginalisées dans le pays – comme les femmes, les enfants, les paysans, les populations indigènes et les minorités sexuelles – et dans la discrimination dont ces groupes sont victimes.
English: It contained further exhaustive information regarding the accommodation considerations given Ms. Cremasco and included the opinion of the arbitrator that Ms. Cremasco could not have been accommodated in Cranbrook.
French: Il renferme des renseignements exhaustifs sur les mesures prises pour remplir l'obligation d'adaptation à l'égard de Mme Cremasco, ainsi que l'opinion de l'arbitre selon laquelle il aurait été impossible de répondre aux besoins de Mme Cremasco à l'établissement de Cranbrook.
English: The Working Group would then examine these proposals, determine whether a revision, definition or maintenance project would be needed and whether that project should be further considered by the Advanced Level Subcommittee or by the Working Group.
French: Ensuite, le groupe de travail examinera ces propositions, déterminera si un projet de révision, de définition ou de maintenance s’impose et si l’examen de ce projet devra être poursuivi par le sous-comité chargé du niveau élevé ou par le groupe de travail.
English: In some cases, Actual Spending by business line exceeds Total Authorities, due to internal reallocation.
French: Cependant, dans certains cas, les dépenses réelles par secteur d'activité sont supérieures aux autorisations totales en raison de la réaffectation interne des ressources.
English: Calls on the EU to invest in the establishment of centres of excellence for each important disease group, which should serve as a point of reference, information and guidance for patients and their families, doctors, health care workers, industry and others; Or. en
French: Amendement 106 Dorette Corbey, Niels Busk and Glenis Willmott Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. invite l'Union européenne à investir, pour chaque catégorie importante de maladies, dans la création de centres d'excellence qui devraient servir de points de référence, d'information et de conseil pour les malades et leurs familles, les docteurs, le personnel soignant, l'industrie, etc.
English: The study entitled “Women and politics”
French: Etude "Les femmes et la politique"
English: Accra III and the Linas-Marcoussis Agreement — the foundation for a political situation of the Ivorian question — must be fully implemented.
French: Les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, base d'une solution politique de la question ivoirienne, doivent être pleinement mis en œuvre.
English: A superior product may result, for example, from an improved manufacturing process that increases cost-effectiveness by reducing production time and/or using fewer resources.
French: Il peut devenir supérieur, par exemple, parce que le procédé employé pour le fabriquer a été amélioré, de sorte qu’il est désormais possible d’en produire un plus grand nombre d’exemplaires en utilisant moins de ressources.
English: Technical agreements between Interpol Sarajevo and entity and State-level law enforcement agencies have been signed.
French: Les accords techniques ont été signés entre Interpol Sarajevo et les services de police des entités et de l'État fédéral.
English: Every effort must be made to ensure that lead-times are observed, as failure to do so will likely result in rejection of the RFV.  INTERNATIONAL VISITS PROCESSING TIMES Upon receipt by the various National Security Authorities (NSAs)/Designated Security Authorities (DSAs) and NATO Management Agencies/Offices of a Request for Visit, the processing times are set forth below.
French: On ne doit négliger aucun effort pour respecter ces délais, faute de quoi la DV sera probablement rejetée.  DÉLAI DE TRAITEMENT DES DEMANDES DE VISITES À L'ÉTRANGER Lorsque les NSA/DSA et les organismes ou les bureaux de gestion de l'OTAN reçoivent une Demande de visite, ils appliquent les délais de traitement indiqués ci-dessous.
English: Ensure that the total income tax deducted has been remitted.
French: Prenez soin de nous verser tout l’impôt sur le revenu que vous avez retenu.
English: So I have to spend $2,000 plus–that's just the course; that's not child care on top of it–in order to get employed and then turn around and get posted out four months later to good old Petawawa, and again hope to get a job, again going through courses.
French: Pour ce qui est des discussions entre les dirigeants militaires et le gouvernement concernant la capacité des Forces canadiennes d'exécuter leur mission, le gouvernement s'attend à ce que l'armée applique ses politiques et assume les risques que le gouvernement lui-même accepte de prendre pour défendre la sécurité du pays, compte tenu de la capacité des forces armées d'appliquer ces politiques.
English: Intelerad Medical Systems is a dynamic and rapidly growing organization.
French: Les Systèmes Médicaux Intelerad est une entreprise dynamique et en pleine croissance.
English: Urgent appeal to the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression and the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers to intervene immediately and urgently and to take the necessary procedures to protect activists in the Syrian Arab Republic dated 24 June 2005.
French: • 24 juin 2005 : Appel urgent au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour qu'ils interviennent immédiatement et d'urgence et qu'ils prennent les mesures nécessaires pour protéger les activistes en République arabe syrienne.
English: If your order is over £30 shipping by Royal Mail Recorded Delivery is FREE to all destinations in the UK.
French: Car vous ajoutez des articles à votre panier une charge d'expédition est montrée sous le total partiel dans vous panier à provisions.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) congratulated the Government of Burundi, its partners in Bujumbura and the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission for their work over the last year to consolidate peace in Burundi.
French: Mme Migiro (Vice Secrétaire générale) a félicité le Gouvernement du Burundi, ses partenaires à Bujumbura ainsi que la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix pour le travail qu'ils ont accompli au cours de l'année précédente pour consolider la paix au Burundi.
English: We therefore need to send out a clear signal, Madam President, that this cannot and should not be allowed to happen!
French: Nous devons donc signifier clairement, Madame la Présidente, que ces agissements ne peuvent et ne doivent pas se produire!
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08FE003, KEMANO RIVER ABOVE POWERHOUSE TAILRACE.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08FE003, RIVIÈRE KEMANO, EN AMONT DU CANAL DE FUITE DE LA CENTRALE.
English: Please note that we do not offer upgrade prices: *upgrade is only possible with the Roxio maintenance program.
French: Veuillez noter que nous ne proposons pas de tarifs de mise à jour : *la mise à jour n'est possible que par le biais du programme de maintenance de Roxio.
English: Fair shares for all under the CFP, do I hear?
French: Des parts équitables pour tous grâce à la PCP, d’après ce que j’entends?
English: For detailed information on the physical and mental health of Canada's population, please refer to Toward a Health Future - The Second Report on the Health of Canadians (1999) and The Statistical Report on the Health of Canadians available on the Web site of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/).
French: Pour des renseignements détaillés sur la santé physique et mentale de la population canadienne, veuillez consulter Pour un avenir en santé: deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999) et Le rapport statistique sur la santé des Canadiens, disponibles sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/).
English: Benefits may continue to be calculated on either the best 3 or best 5 years of service, as provided in Information Circular 72-13R8, subject to the maximums of subsection 8504(1) of the Regulations.
French: Les prestations peuvent continuer à être calculées sur soit les trois meilleures ou soit les cinq meilleures années de service, comme il est dit dans la Circulaire d’information 72-13R8, sous réserve des maximums du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: Expresses deep concern at the attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les tentatives visant à établir une hiérarchie entre certaines formes émergentes ou renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes ;