ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps include identifying the project participants in each of these institutions and mapping out what IT infrastructure already exists.
French: Les prochaines étapes comporteront l’identification des participants au projet dans chacun de ces établissements et de faire l’inventaire de l’infrastructure de TI en place.
English: The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: Les renseignements supplémentaires sur le règlement des revendications territoriales sont indiqués dans la section "information".
English: For example, it is important for petitioners to express their requests and concerns as specifically as possible.
French: Des fonctionnaires des ministères ont indiqué qu’ils avaient besoin de meilleures directives et d’informations sur le processus de pétition pour donner les meilleures réponses possibles. 2.45
English: Leave without pay cases require an adjustment to a teacher’s salary.
French: • PAEO 600.08.1, annexe D – Bon de commande – Catégorie II – Ressources pour enseignant(e)s
English: • The Saskatchewan Blueprint and the Western Medical Technologies Strategy with Western Economic Diversification Canada. Corporate Priorities The following table provides a crosswalk between NRC's three business lines and strategic priorities and links them to the results that NRC intends to achieve.
French: • le Plan pour l'innovation en Saskatchewan et la Stratégie de l'Ouest pour le développement des technologies médicales, en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; Priorités du CNRC Le tableau qui suit donne un aperçu des priorités stratégiques des trois secteurs d'activité du CNRC et des résultats que l'organisation entend obtenir.
English: Evaluation challenges and solutions Learning objectives Identify challenges in evaluating community-based projects:
French: Défis et solutions en matière d’évaluation Les objectifs d’apprentissage Découvrir les défis associés à l’évaluation des projets communautaires :
English: Up to 2,500 families were displaced within Ninawa and to neighbouring Dahuk and Arbil Governorates.
French: Plus de 2 500 familles ont été déplacées à Ninive et dans les gouvernorats voisins de Dahouk et Arbil.
English: • Renewable terms The role of the federal government in relation to alternative arrangements:
French: • Renouvelable Rôle du gouvernement fédéral par rapport aux modalités de rechange
English: Improvement of the PCT system, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Assembly, including simplified and streamlined procedures, reduced costs for users, and enhanced quality of service.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2004, a adopté les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, avec effet au 1er avril 2005, concernant la simplification de la procédure de réserve en cas de défaut d’unité de l’invention, la remise de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen ainsi que des rectifications et des modifications découlant d’autres modifications déjà adoptées par l’Assemblée en 2002.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from determinations of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le pr 9‚sent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Letter to Stakeholders (General) - Update - Proposed Amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (PDF 33 Kb) in PDF format
French: Lettre aux parties intéressées(Général) - Mise-à-jour - Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (PDF 26 Ko) en format PDF
English: The trade mark proprietor may therefore legitimately oppose repackaging dictated by consumer preference in that State for a particular presentation of the product, so long as the rules and practices of the importing State allow it to be marketed without such interference.
French: Le titulaire d'une marque pourrait donc légitimement s'opposer à un reconditionnement dicté par la préférence du consommateur de cet État pour une certaine présentation du produit, dès lors que la réglementation et les pratiques de l'État d'importation permettent sa commercialisation sans une telle atteinte.
English: With solid bars; with hollow bars F23H 1/00; F23H 3/00
French: A barreaux: pleins; creux F23H 1/00; F23H 3/00
English: The Secretariat explained that items (ix) to (xiv) would be moved to the Regulations.
French: Le Secrétariat a expliqué que les points ix) à xiv) seront déplacées dans le règlement d’exécution.
English: This will convey messages about the right of the child to emancipation from persecution and all types of unmerciful behaviour, and to launch a plan based on the World Health Organization (WHO) protocol concerning inter-group physical abuse.
French: Des informations sur le droit de l'enfant de ne pas être soumis à la persécution ni à aucun autre type de comportement cruel seront en particulier diffusées à ce titre et on lancera un projet reposant sur le protocole de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatif à la violence physique au sein des groupes.
English: The Prime Minister himself has been deeply implicated in massacres against the Palestinian people.
French: Le Premier Ministre a été gravement mis en cause dans des massacres de Palestiniens.
English: The Automotive Innovation Fund will target areas in which the Canadian automotive industry has already secured a worldwide reputation — a reputation that we will build on and retool for a new, environmentally conscious, fuel-efficient age.
French: Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile ciblera des domaines où l'industrie canadienne de l'automobile possède déjà une renommée mondiale — une renommée sur laquelle nous prendrons appui et que nous réorienterons pour la nouvelle ère de la conscience environnementale et de l'efficacité énergétique.
English: The court suspended the application of the decision until November 20, 2000 to allow time for Canada to consult on the making of the necessary changes.
French: La Cour suprême du Canada a sursis à son jugement jusqu'au 20 novembre 2000 pour permettre au gouvernement du Canada de faire des consultations sur les changements à apporter.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Mozambique is undertaking the task of upgrading slums around its major cities and rural towns.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis de créer un nouveau système de latrines à l'usage de la population urbaine pauvre des groupes de squatters.
English: Three-spined stickleback Gasterosteus aculeatus aculeatus 60.
French: Épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus aculeatus 60.
English: Regional events Activity 1.1.7: "Structure and use of language resource centres: choosing and building up resources", followup of ECML workshop 5/99.
French: Catie CONDOSTANOS (Hania, Crète, Grèce, 1 - 4 novembre 2000) Activité 1.4.1: « La gestion de projets innovateurs dans l’enseignement des langues ».
English: Evaluation of Tenders and Awarding of Contracts 20.
French: Ã‰valuation des soumissions et adjudication des marchÃ©s 20.
English: In this alignment, SDC computer systems services enabled both SDC and HRSDC to process transactions, including benefit payment programs to Canadians and responding to requests for services or information.
French: Dans ce contexte, les systèmes informatiques de DSC permettaient à la fois à DSC et à RHDCC de faire des opérations, notamment verser les prestations aux Canadiens et répondre aux demandes de services et d'information.
English: "This will provide Canadians with increased choice and permit other Internet service providers to compete in the higher speed segment of the Internet market."
French: Grâce à elle, les Canadiens auront accès à un choix plus vaste et les autres FSI pourront être davantage concurrentiels dans le secteur haute vitesse du marché de l’Internet.
English: Resource mobilization will become a high priority for UNDP with this CCF.
French: La mobilisation des ressources deviendra une priorité absolue pour le PNUD en ce qui concerne le présent cadre de coopération de pays.
English: From a social inclusion perspective a number of key trends in policy are particularly evident.
French: De nombreux pays ont lancé des programmes de réduction du coût des médicaments et des appareillages pour les plus défavorisés.
English: Requests for certification of cultural property created within the last three years require additional argumentation to substantiate the "outstanding significance and national importance" of the artist/author/maker and object, and to demonstrate that the object in question clearly meets these criteria.
French: Dans le cas de biens culturels créés dans les trois dernières années, il faut fournir des arguments supplémentaires relativement à " l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale " en regard de l'artiste, de l'auteur ou du créateur, ainsi que de l'objet lui-même, afin de montrer que ce dernier satisfait aux critères précités.
English: Cotonou Ministerial Declaration
French: Déclaration ministérielle de Cotonou
English: • job descriptions for any new staff positions;
French: • les descriptions de travail de tous les nouveaux postes à pourvoir;
English: During the seventy-ninth session, the Working Group met with government representatives to discuss outstanding cases and efforts carried out by the Government to clarify them.
French: Au cours de sa soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement afin d'examiner les cas en suspens et les efforts faits par le Gouvernement pour les élucider.
English: Paskert Distributing provides distribution primarily for "ethnic" and particularly Hispanic products for the mass market. They have a fleet of leased trucks, and provide warehousing, sales, and merchandising support.
French: Paskert Distributing, qui distribue principalement des produits « ethniques », en particulier des produits hispaniques, possède un parc de camions loués et offre des services d'entreposage, de vente et de marchandisage.
English: In a hidden codec scene Otacon refers to Snake as the most insane bad ass in the history of the world, after finding out Snake single-handedly took down an enemy tank (impossible IRL). He actually says "Snake, you're... the shit!
French: Enfin bon, edition gold préco, je suis impatient !
English: The Parliamentary amendments proposed in the report will lead to even greater harmonisation than is proposed by the Commission.
French: Les amendements parlementaires proposés dans le rapport conduiront à une harmonisation encore plus grande que celle proposée par la Commission.
English: The court's decision could be complicated by the presentation of "expert" evidence on behalf of the defense claiming that the drug in question was prescribed by physicians everywhere for the condition(s) indicated, i.e. how could the claim be exaggerated if physicians everywhere prescribed it for that condition?
French: La décision du tribunal pouvait se compliquer avec la présentation d’une preuve « experte » de la part de la défense qui avançait que le médicament en question était prescrit par les médecins pour les états pour lesquels il était indiqué.
English: Wolf studies have occurred in Banff, Yoho and Kootenay National Parks in the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, des études ont été faites sur les loups dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay.
English: It is also worthwhile to note that 21% of executives responded that reasons other than those listed would cause their departure.
French: Il convient également de souligner que 21% des cadres ont invoqué des raisons autres que les quatre mentionnées pour justifier leur désir de quitter.
English: Sections 2) to 8) under eligible and non-eligible expenses.
French: Sections 2) à 8) sous dépenses admissibles et non admissibles.
English: For 2009, the Committee's bureau consisted of Michel Kafando (Burkina Faso) as Chairman and the delegation of Japan as Vice-Chairman (S/2009/2).
French: En 2009, le Bureau du Comité se composait de son Président, Michel Kafando (Burkina Faso), et d'un Vice-Président, le représentant du Japon (voir S/2009/2).
English: The vertical correlation is the same as that used for snow depth given in (6).
French: La corrélation verticale est celle qui a été utilisée pour l’épaisseur de la neige (voir l’équation (6)).
English: In any case, a child's opinion was taken into account, with due regard for his or her age and maturity.
French: Dans tous les cas, le point de vue du mineur est pris en considération compte tenu de son âge et de sa maturité.
English: "These road improvements will offer Enderby residents safer transportation to and from downtown and encourage commuters to use alternate modes of transportation," said MP Mayes, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification. "Our government is proud to make lasting infrastructure investments that result in improved commuter safety for Enderby's growing community."
French: « La réfection de ces routes aura pour effet d’améliorer la sécurité des citoyens d’Enderby se rendant au centre-ville et d’encourager les automobilistes à diversifier leurs moyens de transport », a déclaré le député fédéral Mayes, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: As no other candidate was successful in the competition, the board had no need to consider whether any other of the candidates also deserved recognition for having the preferred experience.
French: Puisqu’aucun autre candidat n’a été reçu dans le cadre du concours, le jury n’a pas eu à décider si l’un d’entre eux méritait aussi qu’on lui accorde un avantage au titre de l’expérience privilégiée.
English: Outlays and expenses – are amounts that you incurred to sell a capital property. You can deduct outlays and expenses from your "proceeds of disposition" (defined on page 30 [this page] ) when calculating your capital gain or loss.
French: Perte en capital – Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez (ou que nous considérons que vous avez vendu) une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: AFFA seem to have a clear understanding of the issue and their role within the strategy.  Comment by Australia AFFA’s role in the strategy is to ensure that manufacturers are licensed and there is regulatory control of veterinary steroids.
French: Le ministère de l’agriculture semble bien comprendre le problème et être conscient de son rôle dans le cadre de la stratégie.  Commentaires de l’Australie Le rôle de l’AFFA dans la stratégie est de veiller à ce que les fabricants soient en possession d’une licence, et un contrôle régulier est exercé sur les stéroïdes vétérinaires.
English: However, only the manufacturer may be penalized for not doing so.
French: Cependant, seul le manufacturier peut être pénalisé pour avoir enfrain ce devoir.
English: All data from individual laboratories is kept strictly confidential.
French: Toutes les données provenant de chacun des laboratoires sont tenues strictement confidentielles.
English: Additionally, due to a bad hip and leg, Mrs. Fineberg uses a cane for mobility and requires wheelchair assistance for distance.
French: De plus, en raison de problèmes à la hanche et à la jambe, elle utilise une canne pour marcher et nécessite un fauteuil roulant lorsqu'elle doit parcourir de plus grandes distances.
English: A STRIKING CONTRAST OF COAST AND MOUNTAINS From the brilliant red-hued jutting cliffs of the Gaspe to the sombre, barren peaks of the Shickshock Mountains, this region, long renowned for its scenery, has been shaped by glaciers, by the unceasing gnawing of the sea and, most recently, by the hand of man . Forillon National Park
French: UN CONTRASTE FRAPPANT DE CÔTES ET DE MONTAGNES Des vertigineuses falaises rouges de la Gaspésie aux pics dénudés et sombres des monts Chic-Chocs, cette région, depuis longtemps célèbre pour la beauté de ses paysages, a été façonnée par les glaciers, par les assauts incessants de la mer et, depuis peu, par la main de l'homme.
English: Clarion Collection Hotel Gabelshus is centrally located in a residential area amid beautiful town houses, embassies, lovely restaurants and cafés.
French: Le Clarion Collection Hotel Gabelshus est situé au cœur d'un quartier résidentiel, entouré de jolies maisons et d'agréables restaurants et cafés.
English: The environmental partitioning of 2-methoxyethanol when released into air, water or soil was estimated by a Level III fugacity model (DMER and AEL, 1996).
French: La moyenne géométrique de la fourchette sert de paramètre de départ dans le modèle de fugacité.
English: We also recommended extending the deadline for closing uncompetitive mines.
French: Nous avons également recommandé de repousser le délai de fermeture des mines qui ne sont pas compétitives.
English: Moreover, it would assist management in drawing inferences which were based on predetermined criteria when considering the extent to which UNDP had progressed towards achieving its results in each practice area, as enshrined in the multi-year funding framework.
French: En outre, l'administration peut alors tirer des conclusions à partir de critères préétablis lorsqu'elle cherche à déterminer dans quelle mesure le PNUD a avancé vers la réalisation des résultats escomptés pour chaque domaine de pratique, conformément aux prescriptions du cadre de financement pluriannuel.
English: Major Girouard's assessment was that, despite assistance from others, Ms. Mowat failed to respond adequately to his expectations.
French: L'appréciation du major Girouard était que, malgré qu'elle eût reçu de l'aide de la part d'autres personnes, Mme Mowat n'a pas réussi à répondre adéquatement aux attentes que l'on avait à son égard.
English: Let us devote our energies to promoting growth, jobs, harmonisation and the Lisbon strategy, to strengthening a dynamic knowledge-based economy and to promoting greater cohesion in our enlarged Europe.
French: Consacrons nos énergies à promouvoir la croissance, l’emploi, l’harmonisation, la stratégie de Lisbonne, le renforcement d’une économie dynamique basée sur la connaissance et une plus grande cohésion dans notre Europe élargie.
English: The Navigable Water Protection Act still requires that the proponent apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water If Transport Canada issues specific authorizations or approvals associated with a project under the NWPA, they become a Responsible Authority in accordance with the Law List Regulations of the CEAA.
French: Ce MREPT n'exempte pas un promoteur de l'obligation d'obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la Loi sur la protection des eaux navigables, qui exige quand même du promoteur qu'il demande l'approbation de tout ouvrage situé dans, sur, au-dessus, en-dessous ou en travers d'une eau navigable. Si Transports Canada délivre des autorisations ou approbations précises liés à un projet en vertu de la LPEN, ce ministère devient une autorité responsable conformément au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE.
English: Recent consumer dissatisfaction over gasoline taxes in Europe and increases in public transport fares in urban areas of Latin America point to difficulties in applying certain economic incentives.
French: Le mécontentement manifesté récemment par les consommateurs au sujet des taxes sur l'essence en Europe et des augmentations du prix des transports en commun dans les zones urbaines d'Amérique latine montre les difficultés que soulève l'application de certaines mesures d'incitations économiques.
English: Canada has had a strong telecom industry for many years and thus there is a core set of skills and knowledge that are still benefiting from these clustered effects in several regions.
French: Au Canada, le secteur des télécommunications a été en forte position durant de nombreuses années, et il existe donc un réservoir de compétences et de connaissances qui bénéficie encore des effets de la présence de grappes dans quelques régions.
English: For information on any other customs issue, contact the nearest customs office.
French: Pour tout autre sujet concernant les douanes, vous pouvez communiquer avec le bureau de douane le plus près de chez vous.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 4 Recital C C. whereas further targets need to be set soon in order to avoid climate change getting out of control and to provide sufficient incentives for rapid investment into further development and installation of renewable energy and energy efficiency technologies, whereas investment into energy infrastructure which is incompatible with climate policy targets must be avoided, Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 7 Considérant D D. considérant que les émissions de gaz à effet de serre continuent de s'accroître dans de nombreux États membres, situation qui montre que l'Union européenne ne pourra satisfaire aux obligations du protocole de Kyoto qu'au moyen d'une action vigoureuse, d'une redéfinition des mesures à appliquer et du lancement de nouvelles initiatives, Or. en
English: In 2003, approximately 50 000 litres of salt brine were used, and in the next few years the city expects to be using 2 000 000 litres of salt brine due to the effectiveness of the pre-wetting program.
French: En 2003, approximativement 50 000 litres de saumure ont été répandus. Devant l'efficacité du programme d'arrosage préalable, la ville de Toronto prévoit utiliser deux millions de litres de saumure dans les prochaines années.
English: Monitoring of the ploidy evolution of these haploid calli showed that over a 6-month period each line exhibited its own unique rate of polyploidization, although lines of the same cultivar showed similar trends.
French: Le contrôle de l'évolution de la ploïdie de ces cals haploïdes a révélé que, durant une période de 6 mois, chaque lignée avait son propre rythme de polyploïdisation quoique les tendances étaient comparables chez les lignées d'un même cultivar.
English: First findings from the surveys of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector (2004) and in the federal government (2004-2005) were released in early 2006.
French: Les premiers résultats des enquêtes sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur (2004) et dans l'administration fédérale (2004-2005) ont été diffusés au début de 2006.
English: Nova Scotia's existing population was largely of American origin and took a dim view of the massive influx of Loyalists.
French: Or, la population néo-écossaise est alors en très grande majorité d'origine américaine et voit d'un mauvais œil l'afflux de loyalistes.
English: The Consultative Board shall be a consultative body, which may make recommendations to the Council in matters related to these Terms of Reference;
French: Le Conseil consultatif est un organe consultatif qui peut faire des recommandations au Conseil dans des domaines s'inscrivant dans le cadre du présent mandat;
English: In particular, please indicate the specific measures that have been implemented to eliminate stereotypes from school textbooks, which was one of the aims of this Plan, and the results achieved in that regard.
French: En particulier, veuillez indiquer quelles mesures précises (avec leurs résultats) ont été prises pour éliminer les stéréotypes dans les manuels scolaires, ce qui est un des objectifs dudit plan.
English: Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: Application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement