ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wildlife Fund Canada Auyuittuq National Park of Canada Provides information and documents on the Auyuittuq National Park of Canada, including visitor information.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Arctique, L' – Programmes de conservation Cette site-web est au suject de programmes de conservation d'Arctique.
English: They represented 34,139 farms, an increase of 32.0% from 1995.
French: Cette catégorie, composée de 34 139 fermes, a augmenté de 32,0 % depuis 1995.
English: Survey findings were presented to the HFC Board of Directors for review and recommendations.
French: Les conclusions de l’enquête ont été présentées au Conseil d’administration du HFC, pour examen et recommandation.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/MEX/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/MEX/04 Titre de la réunion :
English: The agreement between DFO and Environment Canada (EC) needs to be reviewed and adjusted to ensure that all of DFO’s costs, in relation to the operation and maintenance of the EC meteorological station, are recovered; 8.
French: Revoir l’entente entre le MPO et EC et y apporter les ajustements nécessaires pour faire en sorte que le MPO recouvre tous les coûts engagés pour l’exploitation et l’entretien de la station météorologique d’EC. 8.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24.0 mm and 26.0 mm.  "
French: Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et des distances de 24,0 mm et 26,5 mm.»
English: Throughout 2008, the Special Adviser followed the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and North Kivu in particular, with considerable concern.
French: Tout au long de l'année 2008, le Conseiller spécial a suivi la situation à l'est de la République démocratique du Congo, et au Nord-Kivu en particulier, avec énormément d'inquiétude.
English: Back About the Collections Horticultural collections:
French: Précédent Renseignements sur les collections Horticultural collections:
English: This will allow Canada to broaden its marine protected network and preserve unique marine areas and species that are ecologically significant and vulnerable.
French: Ainsi, le Canada pourra développer son réseau d’aires marines protégées et préserver les aires et espèces marines uniques qui revêtent une importance écologique et qui sont vulnérables.
English: Visual Impairment (if applicable) O.D. (a) What was vision at latest observation (b) Vision can be restored in whole or in part by 11.
French: État cardiaque (le cas échéant) (a) Capacité fonctionnelle Catégorie 1 (aucune restriction) Catégorie 3 (restriction marquée) Catégorie 2 (légère restriction) Catégorie 4 (restriction complète) Systolique/diastolique 10.
English: In other words, foreign applicants need not use in Canada, nor even state an intention to use the mark in Canada, prior to Canadian rights being granted to the trade-mark owner.
French: En d'autres termes, les requérants étrangers n'ont ni besoin d'employer la marque au Canada, ni même de faire une déclaration d'intention de l'employer au Canada, avant de se faire octroyer des droits au Canada.
English: Wetlands store water from precipitation and surface flow, acting as recharge or delayed discharge areas.
French: Celles-ci, en emmagasinant l'eau des précipitations et des écoulements de surface, servent de lieux de recharge ou d'évacuation prolongée.
English: The interannual swings are primarily a consequence of the large and variable impact of emissions from wildfires in the managed forests, which are inventoried under the LULUCF Sector.
French: Les fluctuations interannuelles sont essentiellement dues à l'incidence, importante et variable, des émissions des incendies dans des forêts aménagées, répertoriées dans le secteur de l'ATCATF.
English: Subsidy competition would undermine Europe's cohesion, create damaging subsidy races within our internal market, and bring serious risk of WTO litigation.
French: Une concurrence dans l'attribution des subventions minerait la cohésion de l'Europe et engendrerait une course à la subvention, qui serait dommageable à notre marché intérieur et nous exposerait à des risques sérieux de litiges au sein de l'OMC.
English: The photos on the next page of this report brings back fond memories of this year’s great event.
French: Les photos de la page suivante rappellent de bons souvenirs de cette importante célébration.
English: Poverty eradication measures should give women access to social safety nets as well as guarantee the protection of their human rights.
French: Les mesures d'élimination de la pauvreté devraient permettre aux femmes de bénéficier de systèmes de protection sociale et garantir la protection de leurs droits fondamentaux.
English: • Supplying information, documents and property;
French: • La fourniture d'informations, de documents et de biens;
English: January 8, 1999 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 8 janvier 1999 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: The activities of the Länder equality agencies cover all policy fields.
French: Les activités des institutions chargées de l'égalité dans les Länder couvrent tous les domaines politiques.
English: Census of Canada, 1971 to 2001 In core programs in either language or in French immersion, however, enrolment has not risen over the last 10 years.
French: Recensement du Canada, 1971 à 2001 Quâ€™il sâ€™agisse des programmes de base dans lâ€™une ou lâ€™autre langue ou des programmes dâ€™immersion en franÃ§ais, toutefois, le taux dâ€™inscription nâ€™a pas augmentÃ© depuis dix ans.
English: Place des Arts has 400 booster seats for children.
French: Depuis septembre 2002, les sièges d’appoint disponibles pour les enfants sont au nombre de 400.
English: Check the Version and the Update Versions of your Web browser.
French: Vérifiez la version et les versions de mise à jour de votre navigateur Web.
English: A number of specific trade actions were also undertaken during the review period, and in January 2000 Canada and Chile acted to accelerate the elimination of tariffs on over two hundred items under the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Il a également participé au règlement de différends internationaux en matière de commerce et d’investissement. Un certain nombre de mesures commerciales précises ont également été amorcées au cours de la période visée.
English: It is the President of Russia who now needs to deal with this matter - him and nobody else.
French: C'est au président russe qu'il incombe de gérer cette affaire - à lui et personne d'autre.
English: ◦ Civic Illiteracy and the Democratic Deficit PART 1:
French: ◦ L’ignorance civique et le déficit démocratique PARTIE 1 :
English: Mr. Olago Owuor (Kenya) said that he appreciated the efforts of the Bureau to leave more meeting time for the agenda item under discussion and that he would appreciate an answer to his earlier question on how the April 2005 scheduling conflict between the meetings of UN-Habitat and the Commission on Sustainable Development would be resolved.
French: M. Olago Owuor (Kenya) remercie le Bureau de ses efforts tendant à allouer plus de temps à l'examen du point 112 de l'ordre du jour et dit qu'il souhaiterait obtenir une réponse concernant la façon dont serait réglé le problème du chevauchement des réunions d'ONU-Habitat et de la Commission du développement durable en avril 2005.
English: There are currently 2 users and 1244 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1740 invités en ligne.
English: The items with respect to which the assurances by the United States of America have been extended regarding the compliance by the American Type Culture Collection (ATCC) with the Budapest Treaty will be published in the April 1998 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur.
French: La liste des micro-organismes auxquels les États-Unis d’Amérique ont étendu les assurances qu’ils avaient données en ce qui concerne le fait que l’American Type Culture Collection (ATCC) remplit les conditions prévues par le Traité de Budapest pour avoir droit au statut d’autorité de dépôt internationale sera publiée dans le numéro d’avril 1998 de la revue La Propriété industrielle et le droit d’auteur/Industrial Property and Copyright.
English: Adult Education and Training Survey Sponsored by Employment and Immigration Canada (now Human Resources Development), the Adult Education and Training Survey was conducted as a supplement to the Labour Force Survey in November 1990 and January 1992.
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes Parrainée par Emploi et Immigration Canada (maintenant le ministère du Perfectionnement des ressources humaines), l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) a été effectuée comme supplément à l'Enquête sur la population active en novembre 1990 et en janvier 1992.
English: They are considered to include any GST/HST that applies, so you do not have to calculate this amount.
French: Ces plafonds incluent tout montant applicable de TPS/TVH relatif à l'avantage. Vous n'avez donc pas à calculer la TPS/TVH si vous utilisez le plafond.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Peter Pitseolak holding a camera with homemade filter, circa 1940–1960  Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Peter Pitseolak avec un appareil photo et un filtre artisanal, vers 1940-1960 Photo :
English: Chapter Contents A. Nature of the organization as a whole B. Nature of conflict C. Cost implications The key to successfully managing organizational change, such as implementing an ICMS, is to first have a clear understanding of the current situation.
French: Contenu du chapitre A. Nature de l’organisation dans son ensemble B. Nature du conflit C. Répercussions sur les coûts Pour gérer avec succès un changement organisationnel, comme la mise en œuvre d’un SGIC, il est essentiel de comprendre d’abord la situation actuelle.
English: Haddock Melanogrammus aeglefinus 12.
French: Aiglefin Melanogrammus aeglefinus 12.
English: The records for 2 June 2000 of the Planning Department of the General Directorate of Migration and Aliens show that the dossiers of 155,316 Central Americans had been processed and 131,998 residence permits had been granted, while 8,701 applications had been rejected.
French: Selon les données à jour au 2 juin 2000 du Département de la planification de la Direction générale des migrations et des étrangers, 155 316 dossiers de ressortissants d'Amérique centrale ont été traités, et 131 998 permis de séjour ont été accordés, tandis que 8 701 demandes étaient rejetées.
English: Based on these considerations, it has been concluded that available information is insufficient to determine whether these substances are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si ces substances pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Some producers believe that soil and water quality monitoring could be coordinated with audits for OFFS in the future.
French: Des producteurs estiment que la surveillance de la qualité des sols et de l’eau pourrait être coordonnée avec les vérifications des PSAF.
English: As I alluded to earlier, a mechanism already exists in Israel for Palestinians to register their claims for compensation with regard to the building of the security fence.
French: Si elle n'existait pas, la situation serait totalement différente », ce qui signifie que la terreur pourrait se poursuivre sans entrave.
English: What it generally lacked was an explanation of why it awarded specific marks to specific candidates for specific responses.
French: Ce que le jury n'avait pas était une explication de la raison pour laquelle il avait accordé des notes précises attribuées à des candidats précis pour des réponses précises.
English: There are also criminal offences under the Merchandise Marks Ordinance, 1929 in circumstances that would give rise to a passing-off action.
French: Au pénal, l’ordonnance sur les marques de produits de 1929 prévoit aussi des délits pouvant donner lieu à une action en substitution de produits.
English: One of these may be an extended partition; this is a box holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each preceding the corresponding logical partitions.
French: L'une d'entre elles peut être une partition étendue ; c'est une sorte de boîte contenant des partitions logiques, dont les descripteurs sont trouvés dans une liste chaînée de secteurs, chacun précédant les partitions logiques correspondantes.
English: On September 8, 2000, Commerce published the preliminary results of its administrative review for the period from August 1998 to July 1999.
French: Le 8 septembre 2000, le DOC a publié les conclusions préliminaires de son réexamen administratif portant sur la période d’août 1998 à juillet 1999.
English: The results show public service employees are dedicated to their jobs.
French: Les résultats obtenus démontrent que les fonctionnaires tiennent beaucoup à leur emploi.
English: This could help them access the services available from the organization and, for the organization itself, it would be an opportunity to receive feedback and eventually provide more relevant and/or better services.
French: La FAI peut les aider à recourir à ses services et, en ce qui la concerne, elle aurait ainsi la possibilité de savoir dans quelle mesure elle répond aux attentes de sa clientèle et si elle pourrait offrir de meilleurs services, ou de l'aide mieux appropriée.
English: However, if you file your rebate application separately from your income tax return, send it along with a letter to your tax centre.
French: Cependant, si vous produisez votre demande de remboursement séparément de votre déclaration de revenus, envoyez-la, accompagnée d'une lettre, à votre centre fiscal.
English: The scrutiny of public finances covered in subparagraph (b) should be undertaken not only by higher administrative and financial oversight bodies but also by independent judicial bodies.
French: Le contrôle des finances publiques dont il est question à l'alinéa b), devrait être exercé non seulement par des instances supérieures de nature administrative et financière, mais également par des entités indépendantes relevant de l'ordre juridictionnel.
English: The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
French: L’usage des biens peut Œtre rØglementØ par la loi dans la mesure nØcessaire à l’intØrŒt gØnØral.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review General criteria for assessing applications are listed below.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Implementation Find out how you can effectively and efficiently implement your Web initiative through the following resources.
French: Mise en oeuvre Découvrez comment vous pouvez mettre en oeuvre votre initiative Web avec efficacité et efficience grâce aux ressources suivantes.
English: Amendments There are a whole range of amendments that could be made to a Canadian basic application consistent with ss. 30 to 33 CTMR, some at any time before registration and some only before advertisement of the mark for opposition.
French: Modifications Une grande variété de modifications pourraient être apportées à une demande de base canadienne en vertu des articles 30 à 33 du RMCC, soit avant l'enregistrement soit avant l'annonce de la marque à des fins d'opposition.
English: World Trade Organization, "Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement - Mexico," August 18, 1997, and "Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement - Mexico," June 20, 1995, Tribunal Exhibit RR-97-003-42, Administrative Record, Vol.
French: Organisation mondiale du commerce, « Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement - Mexico », le 18 août 1997, et « Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement - Mexico », le 20 juin 1995, pièce du Tribunal RR-97-003-42, dossier administratif, vol.
English: UNFPA procures contraceptives and has partnered with professional associations and civil society organizations to promote access to reproductive health and rights.
French: Le FNUAP fournit des contraceptifs et a coopéré avec des associations professionnelles et les organisations de la société civile pour promouvoir l'accès à la santé et aux droits en matière de procréation.
English: We studied the effects of a specific thromboxane (TX) synthetase inhibitor (U-63,557A) and a cyclooxygenase inhibitor on furosemide-induced renin release.
French: Nous avons examiné les effets d'un inhibiteur spécifique de thromboxane (TX) synthétase (U-63,557A) et d'un inhibiteur de cyclooxygénase sur la libération de rénine induite par du furosémide.
English: The list of statistics and definitions are outlined in recommendations that have undergone revisions over the years due to the rapid change of networks and technologies.
French: Une liste sommaire de statistiques et de définitions est présentée dans des recommandations qui sont régulièrement révisées, en raison de l'évolution rapide des réseaux et des technologies.
English: 2.7 On 18 June 1997, the Directorate of Immigration turned down his application for asylum, mainly on the basis of a report made by the Norwegian Embassy in Nairobi, on the basis of contradictory information said to have been given by the complainant and his mother, and discrepancies in his story.
French: 2.7 Le 18 juin 1997, la Direction de l'immigration a rejeté sa demande d'asile, essentiellement sur la base d'un rapport établi par l'ambassade de Norvège à Nairobi faisant état de contradictions dans les informations données par le requérant et par sa mère, et d'incohérences dans le récit du requérant.
English: INSURANCE I/A2 Public Service Health Insurance Plan (PSHCP) 3 days I/A2a PSHCP Comprehensive Coverage (self-paced module) 3 hours I/A2b PSHCP Employer-Paid Coverage (self-learning module) - this module has been replaced by module 1c as shown in the table below "Insurance Training Program Redesign"
French: ASSURANCES I/A2 Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) 3 jours I/A2a RSSFP - Protection totale (module auto-apprentissage) 3 heures I/A2b RSSFP - Garantie payée par l'employeur (module d'auto-apprentissage) - ce module a été remplacé par le module 1c tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous « Remaniement du Programme de formation en assurance »
English: The Committee's exemplary working methods, its collegial spirit and pragmatism and the participatory fashion in which its work was conducted ensured that its long working hours were productive, rather than being a mere ritual.
French: Les méthodes de travail exemplaires de la Commission, l'esprit de concertation et le pragmatisme qui la caractérisent et la façon dont elle accomplit son travail en participation sont autant de facteurs grâce auxquels les longues heures qu'elle consacre à sa tâche sont productives et ne représentent pas un simple rituel.
English: Date (s): 2004-07-28 to 2004-07-30 Destination(s):
French: Pour donner une allocution à la réunion semestrielle de la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: and the UCI are working together in piece since August 2008 (see my article "Did the Tour de France and the UCI manage to find out how to continue together?
French: et l'UCI ont réussi à s'entendre de nouveau depuis août 2008 (voir mon article "Le Tour de France et l'UCI de nouveau amis ?
English: This policy is subjected to two public consultations where written submissions were sought.
French: Cette politique fait l'objet de deux audiences publiques où des observations écrites sont présentées.
English: Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: ………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………….…………………………… …………………………………………………………………………………………………… Décisions d’achat. L’information relative aux stocks était incomplète pour appuyer des décisions d’achat opportunes.
English: - The European Commission has decided to designate EURID - the European Registry for Internet Domains - as the Registry for the dot EU (.eu) Top Level Domain (TLD).
French: Le CD-ROM de l’OMPI intitulé "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises" est désormais publié en six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: CECR data on the gender of applicants is collected on a voluntary basis only.
French: Le programme des CECR obtient des données sur le sexe des candidats sur une base volontaire uniquement.
English: If you wish to participate via teleconference, the link to the presentation will be available approximately two hours prior to the seminar by clicking on the presentation title above.
French: Pour assister à la téléconférence, veuillez cliquer sur le titre de la présentation ci-dessus. La présentation sera disponsible deux heures avant la séance.
English: Systems, operations support, technical assistance. Program Record Number:
French: Soutien opérationnel. Numéro du dossier :
English: This issue has begun to be discussed in the context of the regional seminars on the Guiding Principles, for instance at the Addis Ababa workshop where the expertise of ICRC in this regard was drawn upon.
French: Cette question a commencé à être examinée dans le contexte des séminaires régionaux consacrés aux Principes directeurs, par exemple lors de l'Atelier d'Addis-Abeba, pour lequel il a été fait appel aux spécialistes du CIRC en la matière.
English: (j) Ensuring that all technical assistance activities utilize to the maximum extent possible local and regional expertise and material resources to enhance the institutional capacity of recipient countries and the sustainability of benefits; and
French: j) De veiller à ce que toutes les activités d'assistance technique tirent parti autant que possible des compétences et des ressources matérielles locales et régionales, afin de développer les capacités institutionnelles des pays bénéficiaires et de pérenniser les résultats;
English: Parliamentary committees BUDG ITRE REGI PECH JURI LIBE DROI
French: Commissions parlementaires BUDG ITRE REGI PECH JURI LIBE DROI SEDE
English: Established in 1973 to manage the philanthropic giving of the corporation, the Molson Coors Canada Molson Donations Fund is active at both the national and community levels across Canada.
French: Fondé en 1973 dans le but de gérer les dons de nature philanthropique de la Société, le Fonds de bienfaisance Molson Coors Canada est présent d'un océan à l'autre, tant à l'échelle nationale que communautaire.
English: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Pollution Control Federation.
French: Ministère des Pêcheries et de l’Environnement.
English: Italy noted that, while corporal punishment is prohibited in schools and in other institutions, it is not prohibited by law in the form of “reasonable chastisement” within the family.
French: L'Italie a noté que, si les châtiments corporels étaient interdits dans les écoles et d'autres établissements, ils n'étaient pas interdits par la loi sous l'appellation de « châtiment raisonnable » dans la famille.
English: But clearly, development assistance alone is not enough.
French: Mais à l'évidence, l'aide au développement, seule, ne suffit pas.