ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission held an interactive dialogue on regional perspectives and heard presentations by the following representatives of the regional commissions: Masakazu Ichimura, Chief, Environment and Development Policy Section, Environment and Development Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); Josue Dione, Director, Food Security and Sustainable Development Division, Economic Commission for Africa (ECA); Marianne Schaper, Sustainable Development Officer, Sustainable Development and Human Settlements Division, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); Marco Keiner, Director, Environment, Housing and Land Management Division, Economic Commission for Europe (ECE); and Carol Chouchani Cherfane, Chief, Water Resources Section, Sustainable Development and Productivity Division, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: À la même séance, la Commission a tenu un dialogue interactif sur les perspectives régionales et entendu des exposés présentés par les représentants des commissions régionales : Masakazu Ichimura, Chef de la Section des politiques relatives à l'environnement et au développement de la Division de l'environnement et du développement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); Josue Dione, Directeur de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique (CEA); Marianne Schaper, spécialiste du développement durable à la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Marco Keiner, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la Commission économique pour l'Europe (CEE); et Carol Chouchani Cherfane, Chef de la Section des ressources en eau de la Division du développement durable et de la productivité de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Further, for the films studied, MinR-M and Microvision, the density values associated with the top 10 percentile of scores included those associated with dose levels of 2.0 mGy or less.
French: De plus, pour les films étudiés (MinR-M et Microvision), les valeurs de densités associées aux dix premiers points de percentile des cotes comprenaient les valeurs des doses inférieures ou égales à 2,0 mGy.
English: All electronic files held by the individual sectors will be copied to a server dedicated to Year 2000 information.
French: Tous les fichiers électroniques détenus par des secteurs seront copiés sur un serveur réservé à 'information sur 'an 2000.
English: The Agency was satisfied that the adjustment was appropriate to the case.
French: L'Office était convaincu que le rajustement était convenable dans ce cas.
English: Home > Food and Nutrition > Reports and Publications
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Clonage animal
English: Obviously, the general desire to remain rooted in the community is increasing the need for services.
French: Manifestement, le désir général de demeurer enraciné dans la collectivité accroît le besoin en services.
English: The National Parliament is composed at present of 88 members.
French: Le Parlement national comprend actuellement 88 membres.
English: Cree cultural values are closely intertwined with respecting the Earth and its resources.
French: Les valeurs propres à la culture crie sont intimement liées au respect porté à la Terre et à ses ressources.
English: The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
French: Il conviendrait de faire en sorte qu'entre les réunions du processus de Cologne, l'on réalise des études communes sur les interrelations économiques, sur l'effet de différentes mesures politiques et sur des questions de même nature.
English: (c) INF.21 (Belgium - Comments on document 2006/6 and informal document INF.14)
French: c) Document INF.21 (Belgique - Observations concernant le document 2006/6 et le document informel INF.14)
English: The Commitment Conference expressed great interest in the current work on development of common crisis management training modules, which might be available for some Rule of Law officials, that are currently being developed in the context of the EC pilot project for training of civilian crisis management personnel (Rule of Law, Civilian Administration).
French: La Conférence d’offres d’engagements a fait part de son grand intérêt pour les travaux actuellement menés sur le développement de modules de formation communs dans le domaine de la gestion des crises, dont pourraient bénéficier certains fonctionnaires spécialistes de l’Etat de droit et qui sont en cours d’élaboration dans le cadre du projet pilote de la CE pour la formation du personnel civil chargé de la gestion des crises (Etat de droit, administration civile).
English: For example, material on the website was not always current and sometimes did not reflect messages in the direct mail.
French: Par exemple, les renseignements figurant sur le site Web n’étaient pas nécessairement à jour et ne corroboraient parfois pas les messages transmis dans les publipostages directs.
English: As with failure to investigate, failure to bring to justice perpetrators of such violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Comme dans le cas où un État partie s'abstient de mener une enquête, le fait de ne pas traduire en justice les auteurs de telles violations pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: To augment existing habitat reviews, and screenings under CEAA for finfish aquaculture applications, a range of tools are being used under the Fisheries Act including authorizations and the building of compensatory habitat as well as site specific monitoring where required.
French: Pour augmenter les examens des habitats existants ainsi que les examens préalables en vertu de la LCÉE pour les applications d’aquaculture des poissons, on utilise un vaste éventail d’outils en vertu de la Loi sur les pêches, y compris les autorisations et la construction d’un habitat compensatoire ainsi que la surveillance propre au site là où il le faut.
English: In accordance with the scope of work, this document provides:
French: Conformément à la portée des travaux, ce document présente :
English: ◦ Transitional provision for DOJ lawyers: to allow the PSLRB to determine any bargaining unit or any Bargaining agent as if it were a new application for certification
French: ◦ dispositions transitoires dans le cas des avocats du ministère de la Justice pour permettre à la CRTFP de définir toute unité de négociation ou tout agent négociateur comme s'il s'agissait d'une nouvelle requête d'accréditation
English: Proposals for amending the Protocol, including its annexes, shall be submitted to the  secretariat at least eight months before the session at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties in the official languages of the Meeting of the Parties at least six months before the session, in accordance with article 20 of the Protocol.
French: Les propositions d'amendement au Protocole, y compris à ses annexes, sont soumises au secrétariat au moins huit mois avant la session à laquelle elles sont présentées pour adoption, afin que le secrétariat puisse les communiquer aux Parties dans les langues officielles de la Réunion des Parties au moins six mois avant la session, conformément à l'article 20 du Protocole.
English: Some indicated there may be opportunities to spot multiple numbers of producer cars at a given location (unit train type of movement) and thereby by-pass the grain companies.
French: Certains ont indiqué qu’il pourrait être possible de placer une multitude de wagons à un endroit déterminé (transport du grain par train-bloc) et ainsi de court-circuiter les sociétés céréalières.
English: Total duration of test …………………………………………………………………………………….h
French: Durée totale de l'essai …………………………………………………………………………… h
English: A few countries — Cyprus, Jordan, Malaysia and Turkey — reported on specific measures to promote equality between women and men with respect to income tax contributions.
French: Quelques pays - Chypre, Jordanie, Malaisie, Turquie - ont pris des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité des sexes en matière d'impôt sur le revenu.
English: How many cigarettes a year do Canadian teenagers smoke? a) Eight million cigarettes b) Over a billion cigarettes c) Approximately 740 million d) About 200 million cigarettes Start Again Show Answers Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Combien de cigarettes les adolescents canadiens fument-ils dans une année? a) Huit millions b) Plus d'un milliard c) Environ 740 millions d) Environ 200 millions Recommencer Réponses Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Thus, graduates of special schools will also be able to be accepted to secondary schools.
French: Ainsi, les élèves sortant des établissements d'éducation spéciale pourront aussi être admis dans les établissements secondaires.
English: "ICRH New Frontiers Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme nouvelles frontières de l'ISCR »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la façon de présenter une demande et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It is a beautiful historic apartment in the perfect part of Amsterdam.
French: The apartment is beautiful and spacious (4 rooms) with views over the park and gardens. It is immaculately furnished and a fully-stocked kitchenette contains everything you could need and more.
English: The reporting is done in compliance with Treasury Board requirements and as outlined in the FCSAP RMAF.
French: Le rapport est établi conformément aux exigences du Conseil du Trésor et tel qu'indiqué dans le CGRR du PALCF.
English: Maintenance of buffer strips prevents the increase in over-water wind speed (Steedman and Kushneriuk, 2000).
French: L’aménagement de bandes tampons empêche l'accentuation de la vitesse du vent au dessus de l’eau (Steedman et Kushneriuk, 2000).
English: We held a number of marketing seminars to raise Eurojust’s profile, specifically in Member States that joined the EU in 2004 or where few or no marketing seminars had been held in the past.
French: Nous avons organisé un certain nombre de séminaires de marketing afin de conforter l’image de marque d’Eurojust, en particulier dans les Etats membres qui ont rejoint l’UE en 2004 ou dans lesquels peu ou aucun séminaire ne s’était tenu par le passé.
English: Soil analysis was done for all stands (total of 28) by soil layer (forest floor, A and B horizons) for pH, exchangeable K, Ca, Mg, Al, and oxalate-extractable Al and Fe.
French: Des analyses de sol ont été réalisées pour tous les peuplements (28 au total), par horizon (litière, horizons A et B), en vue de déterminer le pH, de même que K, Ca, Mg, et Al assimilables et Al et Fe extraits à l'oxalate.
English: Finally, Madam President, allow me to assure you of my delegation's full support in your efforts to move the process forward.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je tiens à vous assurer du plein appui de ma délégation dans vos efforts pour faire avancer le processus.
English: Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) asked whether the statement made by the Chairman of the Advisory Committee would be issued as an official document.
French: M. Adaga-Jalomo (Ouganda) demande si la déclaration prononcée par le Président du Comité consultatif sera diffusée en tant que document officiel.
English: In the rat at doses of 1500 and 3000 mg/kg/day, there was also a slight prolongation of activated partial thromboplastin and prothrombin times and discoloration of the small and large intestines.
French: Chez les rats, les doses de 1 500 et de 3 000 mg/kg/jour ont également entraîné un léger allongement du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine ainsi qu'une décoloration de l'intestin grêle et du côlon.
English: Note In certain situations, you may be considered a deemed non-resident.
French: Remarque Dans certaines situations, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada.
English: This example is to demonstrate Dolby Surround capability for VCD and SVCD formats.
French: Cet exemple va nous permettre de démontrer les capacités d'un VCD ou d'un SVCD à transporter un signal Dolby Surround.
English: Net increase (decrease) in cash and cash equivalents
French: Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents
English: This province is the Philippines' top rice producer among the country's 77 provinces, with a 20 percent output of the country's total rice production.
French: Cette province, qui produit 20 pour cent de la production totale de riz du pays, arrive en tête des 77 provinces du pays comme productrice de riz.
English: As at 24 October 2008, unpaid assessments were higher than at the end of 2007 for all categories, except the capital master plan.
French: Le total des contributions non acquittées au 24 octobre 2008 était supérieur au total relevé à la fin de 2007 pour toutes les catégories, sauf le plan-cadre d'équipement.
English: A European portal translated into all the European Union's official languages may make a significant contribution to distributing in an appropriate, transparent manner information about the European funds and to exchanging best practices within cohesion policy in the regions of the Member States which have recently joined.
French: Un portail européen traduit dans toutes les langues officielles de l'Union européenne pourrait contribuer de manière significative à la diffusion appropriée et transparente d'informations sur les fonds européens et à l'échange des meilleures pratiques de la politique de cohésion dans les régions des États membres qui ont récemment rejoint l'Union européenne.
English: • Primary responsibility was transferred to the Office of Greening Government Operations (OGGO) in spring 2005.
French: • La responsabilité a été transférée au Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales au printemps 2005.
English: In addition, UNODC, pursuant, inter alia, to its mandate under Security Council resolution 1851 (2008) and in coordination with the Office of Legal Affairs, IMO, UNDP and other relevant international entities, will provide training and technical assistance, upon request and subject to the availability of funds, to countries in the Horn of Africa and the western Indian Ocean region to support the arrest, transfer, detention and prosecution of offences committed by pirates in violation of international laws within the mandate of UNODC.
French: En outre, conformément au mandat que lui confère la résolution 1851 (2009) du Conseil de sécurité et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, l'OMI, le PNUD et d'autres entités internationales compétentes, l'ONUDC dispensera une formation et une assistance technique, sur demande et sous réserve de la disponibilité de fonds, aux pays de la corne de l'Afrique et de la région occidentale de l'océan Indien afin d'aider à arrêter, transférer, détenir et poursuivre les auteurs d'actes de piraterie commis en violation du droit international.
English: In this regard, the Board concludes that, on the basis of the specification as stated in the ITT and the bidders' responses, it is reasonable to believe that the government wanted the resolution referred to in the specification to at least cover the low end of the wavelength range.
French: À cet égard, la Commission conclut que d'après la spécification établie dans l'AO et les réponses des soumissionnaires, il est raisonnable de croire que le gouvernement recherchait la résolution énoncée dans le cahier des charges pour couvrir au moins la partie inférieure de la gamme de longueurs d'onde.
English: The Department should expand its means for regional consultants to travel and meet with target museums, and identify means to better connect with a full range of communities and museums.
French: Le Ministère doit permettre aux consultants régionaux de voyager et de rencontrer les responsables des musées et d'établir de meilleurs contacts avec un large éventail de collectivités et de musées.
English: In these very competitive times there is no room for complacency.
French: Gîtes aménagés dans un ancien moulinage en pierres du 18e Siècle, au coeur d'un parc privé et clos.
English: About 40,000 of these shaker sets were sold.
French: Quelque 40 000 exemplaires de cet ensemble ont été vendus.
English: The Working Party noted the information on border stopping time at border crossings located on the AGC network.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements sur les temps d'arrêt aux points de franchissement des frontières le long du réseau de l'AGC.
English: Dr. Schechter noted that future opportunities for CTN impact exist in international programming; vaccines and immunotherapies; universal health care management science; large treatment databases; vulnerable populations; and training and supporting the next generation of HIV/AIDS clinical researchers.
French: Le Dr Schechter a indiqué que le RCEV peut avoir un impact au niveau des programmes internationaux; des vaccins et des immunothérapies; de la gestion d'un système de soins de santé universel; des vastes bases de données sur le traitement; des populations vulnérables; et de la formation et du soutien de la prochaine génération de chercheurs cliniques sur le VIH/sida.
English: Good orientation programs are designed with employee input because they know the company’s business and can understand its needs and those of the new employee.
French: Une vidéo présentant les attentes, les normes, les valeurs de l’entreprise, des renseignements opérationnels et culturels et des profils de carrières réelles avec de vrais employés serait utile durant le processus d’orientation.
English: Knox, Sharon, Administrator, 27 Wedgewood Avenue, Charlottetown C1A 6C1 Malpeque:
French: Knox, Sharon, administratrice, 27, avenue Wedgewood, Charlottetown C1A 6C1 Malpeque :
English: • Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification et évaluation - Rapport annuel 2006-2007, 2006-2007, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: Modelling could also assist the development of space science in developing nations.
French: La modélisation pourrait également concourir au développement des sciences spatiales dans les pays en développement.
English: On completion of your tour, it is the employers responsibility, with your assistance, to submit all relevant paperwork to the ATO, identifying all the costs associated with staging the tour (including those costs expensed in Canada during the setup - with appropriate documentation) and all the income earned whilst in Australia.
French: Lors de votre tournée, c'est la responsabilité de votre employeur, avec votre aide, de soumettre tous les formulaires nécessaires à l'ATO identifiant tous les frais associés à votre tournée (incluant les frais que vous avez eu au Canada lors de la mise en place - avec une documentation appropriée) ainsi que tous les revenus gagnés en Australie.
English: This must apply especially to the registration procedure, if it is to remain acceptable as a purely administrative tool. d.
French: Ceci s’applique en particulier à la procédure d’enregistrement, si cette dernière doit rester acceptable comme outil purement administratif. d.
English: Select a letter A C D E F G I L M O P Q R S T W A Accumulation of petroleum or natural gas - generally considered to mean a pool of hydrocarbons.
French: 66(15) Définitions] - Une action nouvelle du capital-actions d'une société exploitant l'entreprise principale (SEEP) qui n'est pas une action prescrite et qui est émise à une personne aux termes d'une convention d'émission d'actions accréditives.
English: In Canada, representatives of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Transport Canada (TC) provided data and information to Lloyds Register for its study of the safety of sequential exchange. They also assisted in communicating the study's findings in North America to CMAC and the Tenth Annual Aquatic Nuisance Species Conference in Toronto in February 2000, as well as to the International Maritime Organization.
French: Au Canada, des représentants du ministère des Pêches et Océans (MPO) et de Transports Canada (TC) ont fourni des données et des renseignements au Lloyds Register pour son étude sur la sécurité des échanges séquentiels et ont aidé à communiquer les constatations de l'étude en Amérique du Nord au CCMC et à la dixième Conférence annuelle sur les espèces aquatiques nuisibles, à Toronto, en février 2000, ainsi qu'à l'Organisation maritime internationale.
English: (d) Promotion of sustainable development in order to ensure the rational use of natural resources from indigenous regions without endangering the heritage of future generations;
French: d) Promouvoir le développement durable par le biais d'une exploitation rationnelle des ressources naturelles des régions autochtones qui ne risque pas de compromettre le patrimoine des générations futures;
English: Pets are forbidden on the training period (Libramont, Neufchâteau, Malmedy, Tournai courses and/or boarding).
French: La présence d''animaux domestiques est strictement interdite sur les sites de stages et formations (Libramont, Neufchâteau, Malmedy - cours et/ou internat).
English: A photograph of a typical example of the packaging currently used is attached to this document, see Annex.
French: Une photographie d'un exemple type d'emballage actuellement utilisé est jointe au présent document (voir l'annexe).
English: Exports of Military Goods by Component Category Table 4:
French: Exportations de marchandises militaires par groupement de composantes Tableau 4 :
English: The focus of this partnership is to support classroom teachers with the development of practical and usable teacher resources about minerals, mining and geoscience.
French: Le but est d’aider les titulaires de classe à élaborer des ressources pratiques à l’usage des élèves sur les minéraux, les mines et les sciences de la terre.
English: The right to free movement may also be restricted on the basis of the Mental Health Act.
French: Le droit de circuler librement peut aussi être soumis à des restrictions dans le cadre de la loi sur la santé mentale.
English: C-75% Ho Chi Minh City P Ho Chi Minh City P-75% Ho Chi Minh City C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: C-75% Port-Vila P Port-Vila P-75% C C-75% P P-75% Port-Vila Autre Autre Autre Autre
English: The GATS recognizes the right of governments to regulate services in order to meet national policy objectives.
French: L'Accord reconnaît aux gouvernements le droit de réglementer les services en fonction d'objectifs de politique nationale.