ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the suite of ecological integrity indicators by March 2003
French: • Améliorer la série d’indicateurs d’intégrité écologique avant mars 2003.
English: The health care system in the Canadian Forces is costly, dynamic and complex, having many service-delivery mechanisms.
French: Le système de santé des Forces canadiennes est coûteux, dynamique et complexe, car il comporte de nombreux mécanismes de prestation de services.
English: Levels of causality, as proposed by the authors, are solely conceptual and not operational.
French: Les degrés de causalité, tels que proposés par les auteurs, sont uniquement conceptuels et non pas opérationnels.
English: Madrid is best known for its great cultural and artistic heritage, a good example of which is the El Prado museum. Madrid also boasts some of the liveliest nightlife in the world.
French: C'est la capitale de la Communauté autonome de Madrid.
English: The capital investment required for wind turbines and electricity generators is significant.
French: Les investissements quâ€™il faut engager dans les turbines éoliennes et les génératrices dâ€™électricité sont considérables.
English: 15 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG EDUCATION AND CULTURE
French: 15 81 Stratégie politique et coordination de la DG Éducation et culture
English: In addition, beginning with the biennium 2004-2005, a proposal is being made to transfer the technical secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, along with its corresponding resources, from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: En outre, il est proposé de transférer au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à compter de l'exercice biennal 2004-2005, les services techniques de secrétariat que le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion fournit actuellement à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination, avec les ressources correspondantes.
English: Mr. Aikan Akanov Mrs. Tamara Jussubalieva
French: Mr.  Aikan Akanov Mrs.
English: l5 of 2000) Article 7 of Part II of this Act, which deals with the duties of the police, reads as follows: “The task of the police is to preserve public order and public morals and to keep the peace.
French: L'article 7 de la partie II de cette loi, qui traite des obligations de la police, est ainsi libellé: « La police est chargée de préserver l'ordre public et la moralité publique et de maintenir la paix.
English: The investments result in significant environmental benefits to the water quality of the Escault and Meuse rivers and the downstream North Sea area.
French: L’eau et l’assainissement restent un secteur clé de l’activité de prêt de la BEI, puisqu’il a absorbé plus de 2,2 milliards d’EUR en 2005.
English: You are making such a big difference and we thank you with all our hearts.
French: Lisa & Lorne - 11/8/2005 [14:39] Calgary, Alberta Canada Dear Troops:
English: According to literature most recently released by The Rubber Association of Canada, measuring the air pressure of each tire on a vehicle, including the spare, is quick and easy.
French: Selon les plus récents documents publiés par l'ACIC, il est facile et rapide de mesurer la pression des pneus d'un véhicule (y compris le pneu de rechange).
English: Those challenges — international terrorism, transnational crime, corruption, unemployment and poverty — are greatly jeopardizing the very nature of the rule of law and democracy.
French: Ils ont pour noms terrorisme international, criminalité transnationale, corruption, chômage et pauvreté.
English: They are likely not only to have access to the Internet and, therefore, to espacenet and the Intellectual Property Digital Library Database of WIPO, but would also be the repository of a variety of CD-ROMs containing useful patent information.
French: Il existe aussi un certain nombre de sociétés privées5 qui proposent des services de recherche dans les bases de données de brevets. LA CONFIDENTIALITÉ Lorsque l’on s’engage dans des pourparlers en vue d’un accord de licence, il ne faut pas oublier qu’ils peuvent très bien ne pas aboutir.
English: Research involves Pure and applied research in algorithm design.
French: Objet de la recherche Recherche pure et appliquée sur la conception d'algorithmes.
English: The Quebec Fruit Breeding and Physiology Home Page http://www.universaldbase.com/pgris Nova Scotia Apples - The Nova Scotia Fruit Growers' Association http://www.nsapples.com BC Tree Fruits Limited http://www.bctree.com/ Links for kids and teachers:
French: La page d'accueil du programme d'amélioration et de physiologie des fruits du Québec http://www.universaldbase.com/pgris Nova Scotia Apples - The Nova Scotia Fruit Growers' Association (en anglais seulement) http://www.nsapples.com BC Tree Fruits Limited (en anglais seulement) http://www.bctree.com/ Sites pour les enfants et les enseignants :
English: There should be clear definition of roles and responsibilities amongst land actors.
French: Sous-financement des programmes de réforme foncière.
English: Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant en outre qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est la condition essentielle permettant aux États d'accorder une priorité adéquate à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: The reported confidence intervals should be interpreted with caution.
French: Les intervalles de confiance présentés doivent être interprétés avec prudence.
English: Any limited partner or group that holds more than 30 percent interest in a QLP will be treated as owning a proportionate interest of each property owned by the QLP, including any foreign property.
French: Tout commanditaire ou groupe de commanditaires détenant une participation de plus de 30 p. 100 dans une SPCA sera réputé détenir une participation équivalente dans chaque bien détenu par la SPCA, y compris les biens étrangers.
English: The Commission thus established both the conceptual framework and the schedule for the study, specifying that the updated version should be transmitted to it in 2006.
French: Ce faisant, la Commission a fixé à la fois le cadre conceptuel et le calendrier de l'étude, en précisant que sa mise à jour devait lui être transmise en 2006.
English: 4.1 Call for research concept notes 4.1.1 Chagas Disease Chagas disease is an endemic disease with serious chronic health effects.
French: 4.1 Appel à notes conceptuelles visant la recherche 4.1.1 Maladie de Chagas La maladie de Chagas est une maladie endémique aux graves effets chroniques sur la santé.
English: Americans in the Festival Tourism Enthusiast segment are least positive about Canada as a place for to experience the good life, as a popular or trendy destination and as one that is attractive in the winter.
French: Les Américains du segment des touristes adeptes des festivals ont accordé les moins bonnes notes au Canada comme endroit où connaître la belle vie, et comme une destination populaire à la mode et à visiter en hiver.
English: Perhaps the European Commission will take them into consideration.
French: Peut-être la Commission européenne les prendra-t-elle en considération?
English: We may collect personal information in such framed pages or content located on or provided by Third Party Sites.
French: Nous pouvons collecter des renseignements personnels dans de telles pages ou un tel contenu encadrés situés sur des sites tiers ou fournis par eux.
English: Thus, any uncertainty associated with their estimation will have very little impact on Transport category uncertainties.
French: Ainsi, toute incertitude entourant leur estimation influera-t- elle très peu sur les incertitudes entourant la catégorie des transports.
English: Today, I’d like to outline some of these challenges, and describe what we’re doing to meet them.
French: J’aimerais vous parler aujourd’hui de certains de ces défis et de ce que nous faisons pour les relever.
English: Civil society also provides legal aid for children in conflict with the law, and monitors their subsequent rehabilitation.
French: Cette dernière s'occupe également de l'assistance judiciaire aux enfants en conflit avec la loi et leur suivi socioprofessionnel.
English: Some delegations expressed the view that the recommended practice of disposing of satellites at a safe distance from the geostationary orbit before the end of their operational life had not been universally applied.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que la recommandation selon laquelle les satellites devraient être mis à l'écart à bonne distance de l'orbite géostationnaire avant la fin de leur durée de fonctionnement n'a pas été universellement suivie.
English: This national helpline for children should also be able to provide services in remote areas;
French: Ce service national d'assistance téléphonique pour les enfants devrait aussi fonctionner dans les zones reculées;
English: Red cedar — known as Simgan, or Sacred Tree — is just one of the valuable species that thrive on Nisga’a Lands.
French: Le cèdre rouge — appelé Simgan, ou Arbre sacré — n’est que l’une des espèces précieuses dont sont riches les terres Nisga’a.
English: In conclusion, I would like simply to reaffirm Canada’s continuing steadfast commitment to the object and purpose of the Chemical Weapons Convention and our determination to work cooperatively with other States Parties, at this Conference and in the ongoing work of the policy-making organs of the OPCW, to ensure effective implementation of the Convention for the indefinite future.
French: En conclusion, je tiens simplement à réaffirmer l’attachement résolu du Canada à l’objet et aux fins de la Convention sur les armes chimiques, y compris sa détermination à coopérer avec les autres États parties, dans le cadre de la Conférence et des travaux permanents des organes décisionnels de l’Organisation, pour garantir sa mise en oeuvre effective et durable.
English: -compatibility with any type of sewing machines thanks to a low elongation level, an excellent loop resistance and a high flexibility.
French: - une facilité demploi sur tout type de machines, liée à leur faible allongement, leur excellente résistance à la boucle et leur souplesse inégalée.
English: On the question of who should provide impetus to the work of WEU, the answer was member countries and successive presidencies – but this was a political not a technical decision.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) demande à M. Berselli quelles sont les propositions actuellement soumises aux ministres de la défense siégeant au GAEO et s’il est possible d’envisager que le GAEO se réunisse plus souvent qu’une fois par an.
English: Proteins from an allergenic source should not be added to foods where identity preservation cannot be guaranteed.
French: Les protéines d’une source allergène ne devraient pas être ajoutées à des aliments lorsqu’on ne peut pas garantir la préservation de leur identité.
English: (b) Energy consumption: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit.
French: b) Les consommations d'énergie: Les instruments doivent permettre de mesurer la consommation électrique et/ou de combustible du groupe frigorifique.
English: For more information about Inclusion by Design, visit the CCRW Web site at www.ccrw.org. Contents.
French: Pour plus de renseignements sur «Une société inclusive», visitez le site Web du CCRT à l'adresse www.ccrw.org. Table des matières.
English: This goal can be achieved through measures of substantive promotion, advocacy and coordination between major actors involved in the implementation of the Plan, including Member States, United Nations system organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Il devra, à cette fin, adopter des mesures énergiques visant à en promouvoir l'application auprès des principaux intervenants, dont les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile et le secteur privé, et à coordonner leur action.
English: For the year 2004, for example, 7,371 measures for protection against violence and stalking, according to Article 1 of the Protection Against Violence Act were, ordered throughout the country, and 3392 home allocations according to Article 2 of the Protection Against Violence Act.
French: Par exemple, en 2004, les tribunaux ont rendu dans l'ensemble du pays 7 371 ordonnances de protection contre la violence et le harcèlement conformément à l'article premier de la loi sur la protection contre la violence.
English: Made to measure if required and accompanied by matching seating.
French: Nos tables de conférence peuvent être réalisées sur mesure si vous le souhaitez et elles peuvent être coordonnées avec des sièges, chaises et fauteuils pour une salle de réunion de qualité.
English: In addition, should any of the four remaining fugitives from justice be arrested now, some of the trials will most likely be heard before the end of 2009.
French: En outre, si l'un des quatre accusés encore en fuite est arrêté, son procès sera probablement entendu avant la fin de l'année 2009.
English: This was reported to the General Assembly and agreed to by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/7/Add.1-9; see A/51/7/Add.6, para. 5), which indicated that the Secretary-General should use such rates as would allow for the lowest estimates.
French: Cette conclusion a été communiquée à l'Assemblée générale et approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/51/7/Add.1 à 9; voir Add.6, par.5), qui a estimé que le Secrétaire général devrait utiliser les taux de change qui aboutiraient à l'estimation la plus basse.
English: The Tribunal also examined the contents of the end-use certificates from a sampling of Entrelec's major customers that were provided in Exhibit B-7.22 The results of this examination follow.
French: Le Tribunal a aussi examiné la teneur des certificats d'utilisation ultime à partir d'un échantillon des principaux clients d'Entrelec inclus dans la pièce B-722. Les résultats de son examen sont décrits ci-après.
English: Bullying > Cyber Bullying > Yukon Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Yukon Cyberintimidation
English: Therefore, to grant tariff relief would only artificially prolong the commercial life of the subject fabrics in Canada.
French: Par conséquent, le fait d’accorder un allégement tarifaire ne ferait que prolonger artificiellement la viabilité commerciale des tissus en question au Canada.
English: But, I think it is also worth drawing attention to the fact that States are also obliged to take steps at the national level to try to prevent and halt acts that contravene the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols, and to search out, investigate and punish people who have committed or ordered the commission of grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Mais je crois qu'il importe aussi d'appeler l'attention sur le fait que les États ont également l'obligation de prendre des mesures à l'échelle nationale pour s'efforcer de prévenir et de stopper les actes qui contreviennent aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels, et l'obligation de rechercher les personnes qui ont commis ou ordonné des violations graves aux Conventions de Genève, d'enquêter sur elles et de les punir.
English: The Council began its discussion of the sub-items and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Director, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Conseil commence l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et du Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It can be said that this contrastive study of languages, which is not identical with the idea of American contrastive linguistics, has had its solid and rich tradition in former Czechoslovakia and in present day Slovakia since the 1930s, based on the findings of the Prague School.
French: 16). On peut dire que cette étude contrastive des langues, qui se fonde sur les découvertes de l’École de Prague et ne recouvre pas complètement l’idée américaine de linguistique contrastive, a depuis les années 1930 donné naissance à une riche et solide tradition, aussi bien dans l’ancienne Tchécoslovaquie que dans l’actuelle Slovaquie.
English: Wall's strategy has been to recover modernist imperatives to rescue society from what he came to consider the dead end of conceptualism.
French: Le projet de Wall consiste à récupérer l'essence du modernisme pour représenter, voire sauver, ce qu'il considère comme l'impasse du conceptualisme.
English: The shortage of professionals perpetuated the rural-urban gap in the quality of education and health services.
French: Le manque de professionnels a fait perdurer les différences dans la qualité des services éducatifs et de santé entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: These, which were expressly referred to in the Regulation have not been set up and, owing to the administrative complexity of supervision, the alternative instruments which the Member States have set up have not functioned.
French: Celles-ci, qui étaient explicitement prévues dans le règlement antérieur, n'ont pas été mises en place et, en raison de la complexité administrative du contrôle, les instruments alternatifs mis en place par les États membres n'ont pas fonctionné.
English: Articles 29, 30, 31:
French: − Articles 29, 30 et 31:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Récital de poésies en roumain, français, anglais, allemand Récital de poésies en roumain, français, anglais, allemand présenté par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Récital de poésies en roumain, français, anglais, allemand Récital de poésies en roumain, français, anglais, allemand présenté par les élèves des classes V-VIII.
English: To date, 80 per cent of the clippings have been scanned, and development of a "Democracy at War" Web site is underway.
French: À ce jour, 80 p. 100 de ces coupures ont été traitées et l’élaboration d’une section Web sur la « lutte pour la démocratie » est en cours.
English: They must perform the appropriate information gathering, analyses and consultations to prepare the Plan and adjust it periodically.
French: Il leur appartient de procéder aux collectes d’information, aux analyses et aux consultations appropriées pour préparer le Plan et pour l’ajuster périodiquement.
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations Article 5 guarantees workers’ and employers’ freedom to organise.
French: Le principe de l'application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale.
English: Your contribution is valuable to the IGLCC !
French: Nous sommes heureux d'annoncer que, durant le Congrès, 2 nouvelles organisations sont été acceptées comme membres de l'Assemblée de l’IGLCC.
English: We also offer a tavern, a pub, a chimney room, a dining room holding up to 250 people, a beer garden and a wine tavern that is also suitable for weddings.
French: Nous disposons également d’un salon, d’une brasserie, d’un salon avec cheminée, d’une salle à manger (250 personnes), d’une salle de télévision, d’un bar à bière en plein air et d’une taverne pour mariages.
English: CONCLUSION The F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-2005 contains initiatives that governments are committed to pursuing over the next three years as the ﬁrst steps towards implementing the Canadian Sport Policy.
French: CONCLUSION Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 présente les mesures que les gouvernements s’engagent à prendre au cours des trois prochaines années pour amorcer la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport.
English: All three are involved in the Accession Partnerships concluded with each of the applicant countries.
French: L'ensemble étant intégré dans les partenariats pour l'adhésion, signés avec chacun des pays candidats.
English: This was the reason for the arrangements made and length of the deadlines set at the time by the twelve finance ministers.
French: Tel est le sens de la disposition et de la longueur des délais qui ont été accordés à l'époque par les douze ministres des Finances.
English: This may be one reason for the upper limit of reproductive shoot length.
French: Ceci pourrait expliquer la limitation supérieure de la longueur des tiges reproductives.
English: “We are making it through this serious recession by doing better than most of our main competitors and gaining back much of the ground lost compared to 2008.
French: Nous réussissons à traverser cette récession sévère en faisant mieux que la plupart de nos principaux concurrents et en rattrapant en grande partie notre retard par rapport à 2008.
English: Following many years of having programmes for teachers, the first high school students from the People's Republic of China to participate in a year-long international exchange came on the AFS programme 1997-98 and in 2001-02 China hosted the first group of AFS students on school year programme.
French: Après avoir organisé pendant des années un programme pour les enseignants, elle a pour la première fois fait bénéficier des élèves d'une école secondaire de la République populaire de Chine d'un échange international d'une année dans le cadre de son programme pour 1997-1998 et, en 2001-2002, la Chine a accueilli le premier groupe d'étudiants AFS pour un programme scolaire d'un an.
English: Q. Where can I find information on the National Flag of Canada?
French: Q. Où puis-je trouver de l'information sur le drapeau canadien?
English: 813 Temporary Help Services $16,743.43 2005-12-15 SHEILA DONNELLY 430 Scientific Services $19,581.00 2005-12-15 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $42,139.52 2005-12-16 EARL C A ROGERS 628 Other Engineering Works $31,657.02 2005-12-16 GEORGE LEDOCHOWSKI 628 Other Engineering Works $13,268.00 2005-12-16 A. MORIAUX CONSTRUCTION 628 Other Engineering Works $13,721.55 2005-12-19 KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT 1264 Other Vehicles $16,852.50 2005-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $113,469.30 2005-12-19 AG-QUEST INC 430 Scientific Services $86,252.70 2005-12-19 MTS ALLSTREAM INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 743,43 $ 2005-12-15 SHEILA DONNELLY 430 Services scientifiques 19 581,00 $ 2005-12-15 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 42 139,52 $ 2005-12-16 EARL C A ROGERS 628 Autres travaux de génie 31 657,02 $ 2005-12-16 GEORGE LEDOCHOWSKI 628 Autres travaux de génie 13 268,00 $ 2005-12-16 A. MORIAUX CONSTRUCTION 628 Autres travaux de génie 13 721,55 $ 2005-12-19 KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT 1264 Véhicules divers 16 852,50 $ 2005-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 113 469,30 $ 2005-12-19 AG-QUEST INC 430 Services scientifiques 86 252,70 $ 2005-12-19 MTS ALLSTREAM INC.