ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to John Neufeld, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à John Neufeld, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: The European Council noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis management established between the EU and NATO, should an agreement be reached in time.
French: Le Conseil européen a rappelé que cette relève s'inscrirait dans l'esprit de partenariat dans la gestion des crises établi entre l'Union européenne et l'OTAN, si un accord était dégagé à temps.
English: Mr Jouyet, we have noted with interest the conclusions adopted yesterday by the Competitiveness Council and we would like to know whether the European Council of 11 and 12 December will indeed relay these conclusions and push for the general guiding principle 'Think Small First' to be transposed quickly into Member States' legislation.
French: Monsieur le ministre, nous avons pris connaissance avec intérêt des conclusions adoptées hier par le Conseil "Compétitivité" et nous souhaiterions savoir si le Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains relayera bien ses conclusions et donnera une impulsion forte afin que le grand principe directeur think small first soit transposé rapidement dans le cadre réglementaire des États membres.
English: Detention of asylum-seekers should be seen primarily as a human rights issue, governed by international human rights standards such as the ICCPR and the Body of Principles on Detention.
French: Les violences sexuelles constituent un crime de guerre si les actes sont « d’une gravité comparable à celle d’une infraction grave aux Conventions de Genève », un crime contre l’humanité si les actes sont « d’une gravité comparable à celle des autres infractions visées à l’article 7 » du Statut de Rome.
English: It is therefore anticipated that more sessions of the Working Group are necessary to finalise the work.
French: Par conséquent, de nouvelles sessions du Groupe de travail devront être prévues pour achever les travaux.
English: The Steering Committee's first task will be to define its internal procedures within the parameters laid down in Decision 23.
French: La première tâche de la Commission consistera à définir son mode de fonctionnement interne en tenant compte des paramètres énoncés dans la Décision no 23.
English: • Essential workers might be diverted to child-care responsibilities.
French: • Les travailleurs essentiels peuvent être réaffectés à la garde d'enfants.
English: This approach is entirely consistent with Parliament' s point of view.
French: Cette approche est tout à fait cohérente avec le point de vue du Parlement.
English: It was particularly necessary to mainstream sustainable energy solutions within global energy policy.
French: Il est particulièrement nécessaire d'intégrer les solutions reposant sur une utilisation viable de l'énergie dans les politiques énergétiques mondiales.
English: In view of the numerous problems of interpretation, the representative of Germany recommended the re-establishment of the informal working group which had had a mandate from the RID/ADR/ADN Joint Meeting in the past to deal with problems of documentation in a multimodal transport chain.
French: Compte tenu du nombre de problèmes d'interprétation, le représentant de l'Allemagne a recommandé d'établir à nouveau le groupe de travail informel qui avait traité dans le passé, sous mandat de la Réunion commune RID/ADR/ADN, des problèmes de documentation dans une chaîne de transport multimodal.
English: The strategy has been laid down by the European Council.
French: La stratégie est fixée par le Conseil européen.
English: As Pratte, J. stated in Ratelle (supra): The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Que l'appelant ou moi-même aurions préféré une méthode différente d'entrevue constitue un motif insuffisant pour accueillir l'appel, comme l'a souligné le juge Pratte dans l'arrêt Ratelle (précité) : « Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une "sélection établie au mérite".
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Sergeant pilot to Squadron Leader.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Est passÃ© de sergent Ã commandant dâ€™aviation.
English: ATMOSPHERIC PHENOMENA (FOG, CLOUD, PRECIPITATION) The decrease in the strength and frequency of the temperature inversion brings about a decrease in fog formation in the city.
French: PHÉNOMÈNES ATMOSPHÉRIQUES (BROUILLARD, NUAGES, PRÉCIPITATIONS) Les inversions des températures étant moins intenses et moins fréquentes, la formation de brouillard dans les villes est par conséquent plus sporadique.
English: In the case of Zambia, the SchoolNet used the resources of the PRCs but was not a project within the PRCs.
French: Pour le cas de la Zambie, le projet SchoolNet exploitait les ressources du PRC sans en être dépendant.
English: For more information, see the instructions on page 13.
French: Les lignes 10, 11 et 12 du formulaire T5 Sommaire réflètent ces modifications.
English: When the Charter was adopted in 1985, the emphasis was on the relationship between local authorities and the central government.
French: Lorsque la Charte a été adoptée en 1985, l'accent était mis sur les rapports entre les autorités locales et le pouvoir central.
English: The belief is that we have this silver bullet which will change everything.
French: La croyance est que nous disposons de l'arme secrète qui va tout changer.
English: Please provide information on the number of people living in poverty, broken down by gender, age, region, race and ethnic group.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté, en ventilant les données par sexe, âge, région, race et groupe ethnique.
English: In fact, a sustainable energy future is most likely to be a consequence of prudent energy security polices pursued today.
French: Le Comité de l'énergie durable de la CEE est organisé de façon à promouvoir la coopération internationale précisément sur ces politiques et ces mesures.
English: October 28th 2007 - Halloween Party : Monsters And Creatures - Theatre la Simagrée will be performing their puppet show “ Le monstre et les 5 oursons” (for kids ages 3-8).
French: 28 octobre 2007 - Party d’Halloween : monstres et créatures - Un spectacle de marionnettes - Le théâtre la Simagrée est un groupe s’étant produit en spectacle au Festival Juste Pour Rire en 2007. Ils participent également à bon nombre d’émissions pourenfants.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that despite the great achievements of humanity, Africa was still lagging far behind in economic and social development.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que malgré les grandes réalisations de l'humanité l'Afrique demeurait très en retard sur le plan du développement économique et social.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant les directives 79/117/CEE et 96/59/CE.
English: This situation is particularly problematic when we know that such programmes can limit the government's capacity to invest in development and when overly ambitious goals are set, particularly as regards inflation and the budget deficit.
French: Cette situation est particulièrement problématique quand on sait que de tels programmes peuvent limiter la capacité du gouvernement à investir dans le développement, du fait de la fixation d'objectifs excessifs en matière d'inflation et de déficit budgétaire notamment.
English: Who in the federal government should decide whether internal or external evaluators are to be used for departmental program evaluations?
French: Le Code contient- il des conseils qui pourraient être utiles?
English: Habitat loss, both on the south coast and in the interior of BC is a threat, as mentioned in the Habitat Trends section.
French: La perte d’habitat, tant dans la partie sud de la zone côtière qu’à l’intérieur de la Colombie-Britannique, constitue une menace, comme il a été mentionné plus haut sous la rubrique « Tendances en matière d’habitat ».
English: It is precisely unresolved regional conflicts, and territories beyond the control of central governments which have appeared as a result of such conflicts, that constitute breeding grounds for terrorism and illicit narcotics and weapons trafficking.
French: Ce sont précisément les conflits régionaux non réglés et le fait que des territoires échappent au contrôle des autorités centrales qui favorisent le terrorisme et le trafic d'armes et de drogue.
English: The PLMA, to be held from 18th to 19th May 2010 in Amsterdam, will see 21 food and non-food companies presenting an attractive range of products and services at the SWISS Pavilion.
French: Comme au 2e trimestre, les signes de la croissance sont bien présents: le baromètre export du Credit Suisse indique une normalisation de la demande étrangère de produits suisses. Quant à l’indice Perspectives export des PME, qui repose sur un sondage réalisé par l’Osec auprès de plus de 200 PME suisses, il atteint 68,5 points sur 100.
English: Iraqi-born Naim KATTAN writes in French about acculturation in his novels Adieu Babylone (1975, trans Farewell Babylon, 1976) and Les Fruits arrachés (1977, trans Paris Interlude, 1979), and in the collection The Neighbour and Other Stories (1982); he is perhaps the most important Jewish writer in French Canada.
French: Naïm KATTAN, né en Irak, écrit en français des ouvrages traitant de l'acculturation, entre autres, ses romans Adieu, Babylone (1975), Les Fruits arrachés (1977) et son recueil intitulé The Neighbour and Other Stories (1982). Il est probablement l'écrivain juif le plus important au Canada français.
English: Note:
French: Les écarts antérieurs au 14 octobre 1996 sont calculés par rapport aux cours-pivots établis lors de l’entrée dans le MCE, sauf dans le cas de la lire italienne, pour laquelle les écarts antérieurs au 25 novembre 1996 sont calculés par rapport au cours-pivot bilatéral établi lors du retour de la lire dans le MCE.
English: On the first day, the secretariat organized consultations, chaired by Mr. Viorel Blujdea (Romania), of focal points from Central and Eastern European country Parties on progress made on regional cooperation activities under Annex V; and consultations, chaired by Mr. Sajmir Hoxha (Albania), of focal points from NM country Parties on progress made on regional cooperation activities under Annex IV.
French: Le premier jour, le secrétariat a organisé des consultations, présidées par M. Viorel Blujdea (Roumanie), des centres de liaison des pays parties d'Europe centrale et orientale sur l'état d'avancement des activités de coopération régionale prévues dans l'annexe V, ainsi que des consultations, présidées par M. Sajmir Hoxha (Albanie), des centres de liaison des pays parties de Méditerranée septentrionale sur l'état d'avancement des activités de coopération régionale prévues dans l'annexe IV.
English: Delaying today’s decision would therefore be an eminently sensible move, as it would allow us to indicate that although we are still very much in favour of Bulgaria and Romania joining the EU, we wish to wait for the Commission’s next progress report before we actually take a final decision on the matter.
French: Le report de la décision serait donc tout à fait raisonnable car il permettrait de signaler que si nous sommes encore fortement en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, nous souhaitons attendre le prochain rapport sur les progrès que rédigera la Commission avant de prendre une décision finale sur la question.
English: For Nunavut, contact Child Find Alberta.
French: : 613-233-2712 Site Web : www.victimsofviolence.on.ca
English: The Canadian Heritage Portfolio Strengthening and Celebrating Canada The National Battlefields Commission is a key component of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine La Commission des champs de bataille nationaux est un élément clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Accordingly, it is important to understand the indicator of adequacy that was used to establish the requirement for a given nutrient.
French: Il est donc important de savoir quel indicateur d’apport suffisant a été utilisé pour fixer le besoin relatif à un nutriment particulier.
English: Thousands of hectares of natural habitat have been restored for ﬁsh and wildlife, and progress has been made to keep beaches open for swimming.
French: Des milliers d’hectares d’habitat naturel ont été restaurés pour le bénéﬁce de la faune et de plus en plus de plages peuvent demeurer ouvertes à la baignade.
English: Meeting of chairpersons of treaty bodies, special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights with the Board of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights
French: Réunion des présidents des organes conventionnels, des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: CRH, SNPs, haplotypes, beef marbling score, subcutaneous fat depth.
French: CRH, SNP, haplotypes, persillage, épaisseur de gras sous-cutané.  [Traduit par la Rédaction]
English: New collection of Doerak, 100% cotton shirt with applications.
French: Nouvelle collection de Doerak, shirt 100% coton avec applications amusantes .
English: Following technical discussions which had been ongoing since mid-2004, the ECOFIN Council reached political agreement on 20 March 2005 and issued a report to the European Council entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact".
French: Après des discussions techniques, en cours depuis la mi-2004, le Conseil Ecofin est arrivé à un accord politique le 20 mars 2005 et il a publié un rapport pour le Conseil européen intitulé Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Responses to the legislation survey A survey was performed within this study in order to gain information directly from Member States on the steps they had taken to implement legislative provisions in the field of public information and participation.
French: D’autre part, le processus décisionnel est amélioré: le décideur disposera de fait d’un éventail plus large d’informations pour fonder sa décision.
English: Chisasibi Economic Activities Public Primary sector Agricultural industries Service industries incidental to agriculture Fishing and trapping Logging Industries Forestry services Industries Crude Petroleum and natural gas industries Quarry and sand pit industries Service industries incidental to mineral extraction Food Beverage Tobacco products Robber products Clothing Refined petroleum and coal products Building, developing and general contracting Service industries incidental to construction Transportation industries Communications Food, beverage and drug industries Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishing industries Deposit accepting intermediary Local government service Educational service Health and social service industries Accomodation service industries Amusement and recreational service x x 0 x x x x x x x x x 0 0 x x x 0 0 0 0 x x x x x Community x x x x x x x x x x x 0 0 x 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 Private x x 0 x x x x x x x x 0 x x 0 0 0 0 x x x 0 0 0 0 0 Mixed x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Chisasibi Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Agriculture Services agricoles Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers Pétrole brut et gaz naturel Carrières et sablières Services miniers Aliments Boissons Tabac Produits en caoutchouc Vêtements Produits raffinés du pétrole et du charbon Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Services relatifs à la construction Transport Communications Produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac Industries des chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Intermédiaires financiers de dépôt Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Services de divertissement et de loisirs x x 0 x x x x x x x x x 0 0 x x x 0 0 0 Communautaire x x x x x x x x x x x 0 0 x 0 0 0 x 0 0 Privé x x 0 x x x x x x x x 0 x x 0 0 0 0 x x Parapublic x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: - Cessation of mass violations of basic human rights of Serbs, Muslims, Roma, Goranci, Turks and other non-Albanians (para.  11 (j));
French: - Mis fin aux violations massives des droits fondamentaux des Serbes, des Musulmans, des Roms, des Goranci, des Turcs et autres non-Albanais [par. 11 j)];
English: In this regard, the Parties requested that Kazakhstan should submit a complete copy of its country programme and subsequent updates, if any, to the Ozone Secretariat.
French: Lorsqu'on tenait compte des transferts de quotas annuels de production vers les Etats-Unis, celui-ci était de 5 502,8958 tonnes ODP pour 2004.
English: Italy posted the largest decline (-6.4%), followed by Taiwan (-6.3%).
French: Le Japon et l'Allemagne ont connu les baisses les plus marquées (-8,1 % et -7,7 % respectivement).
English: Contingent commanders will approve leave at their discretion, keeping operational readiness in mind;
French: Les permissions seront accordées par les commandants des contingents à la lumière des exigences du service;
English: By furthering their goals — the preservation and promotion of human rights, democracy and the rule of law and supporting political, legal and institutional reforms — the Council of Europe and the OSCE make important contributions to conflict prevention, confidence-building and the promotion of peace.
French: En servant leurs objectifs - la préservation et la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que l'appui aux réformes politiques, juridiques et institutionnelles -, le Conseil de l'Europe et l'OSCE font beaucoup pour la prévention des conflits, le renforcement de la confiance et la promotion de la paix.
English: • Rural and Northern Health
French: • Santé dans les milieux ruraux et du Nord
English: Middle Maritime Culture Hunters Returning to a Summer Camp This reconstruction, set on the Labrador coast at 2,000 B.C., shows the hunters unloading seal, now-extinct great auks, and gull eggs from their skin-covered ocean going watercraft.
French: Retour de chasseurs maritimiens moyens à leur campement estival Cette reconstitution, dans le décor de la côte du Labrador en 2 000 avant J.-C., illustre des chasseurs débarquant, de leur embarcation hauturière recouverte de peaux, des phoques, des pingouins géants maintenant exterminés, et des œufs de goéland.
English: The FTCS has five 10-year objectives (2001-11):
French: Résultats partagés La SFLT a cinq objectifs décennaux (2001-2011) :
English: Government Co-Operation Leads to Over $5 Million in Infrastructure Investments for Dalhousie, New Brunswick  [ 2007-01-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La collaboration des gouvernements entraîne des investissements de plus de cinq millions de dollars en infrastructure à Dalhousie (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: First-time SR&ED claimant service – This service provides information and assistance to claimants who are new to the program.
French: Service aux nouveaux demandeurs – Ce service offre des renseignements et de l’aide aux demandeurs qui ne connaissent pas bien le programme.
English: 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 Commission provisions on security OJ L 317/2001, p.
French: 2001/844/CE, CECA, Euratom du 29 novembre 2001 Dispositions de la Commission en matière de sécurité JO L 317/2001, p.
English: • Minimizing Food Additives
French: • Réduire les additifs alimentaires
English: (3) A person may require the production of another person’s health services number: (a) For purposes related to: (i) the provision of publicly funded health services to the other person; (ii) the provision of a health service or program by a trustee; or (b) where authorized to do so by an Act or regulation.
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 23(l) Le dépositaire ne recueille, n’utilise ou ne communique que les renseignements personnels sur la santé qui sont raisonnablement nécessaires eu égard à la fin poursuivie.
English: Multilingual and multicultural Finland in Europe  France Ten words for the world’s languages The pleasure of words – the love of languages "The green meadow"  Georgia Open day lessons in English, German and French language Conference on Communicative Demands of Language  Germany (Länder) Sprachenkonferenz der Länder in der Bundesrepublik Deutschland (11. und 12.
French: DECLIC  Turquie Symposium international Activités dans les écoles Journée des correspondants / Journée européenne des langues  Ukraine Concours pour des écrits de meilleure qualité « Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère » Festival artistique « Be a Penguin Actor » Concours en différentes langues entre élèves des écoles secondaires Annexe 5 :
English: "Great groups" (identify areas for big breakthroughs – eg. Angiogenesis, apoptosis, telomere biology) Evaluation, accountability economics a.
French: « Groupes importants » (cerner des secteurs propices à de grandes percées – p. ex. angiogenèse, apoptose, biologie télomérique) Évaluation, aspects économiques de l’obligation de rendre des comptes a.
English: These partnerships, drawn up for each Western Balkan country, identify, on a regular basis, priorities and obligations to be fulﬁlled.
French: Cette position commune avait pour objectif d’apporter un appui à une mise en œuvre eﬀective du mandat du TPIY en imposant le gel des avoirs des personnes inculpées en fuite.
English: Coke ovens (dry coal distillation).
French: Cokeries (distillation sèche du charbon).
English: Employees | Years Oda, Beverley J., Minister Travel Expenses - from January 1 to March 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total