ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the challenge of meeting the remaining emergency relief and immediate recovery needs of war-affected persons, the United Nations country team has prepared a Transitional Appeal for Sierra Leone for 2004 consisting of three joint programmes, requesting a total of $61.9 million.
French: Pour répondre aux besoins de secours et de relèvement d'urgence que connaissent encore les personnes touchées par la guerre, l'équipe de pays des Nations Unies a formulé un Appel provisoire en faveur de la Sierra Leone, pour 2004.  L'Appel porte sur trois programmes conjoints représentant une enveloppe de 61,9 millions de dollars.
English: • In-depth knowledge of the NP specialty and nursing practice development.
French: • Connaissance approfondie de la spécialisation de la PSI et de l'élaboration des pratiques en soins infirmiers.
English: Train your dog to be a champion.
French: Entrainez un lévrier de course pour gagner.
English: The revised proposal for the establishment of a voluntary fund is to be submitted to the General Assembly in a parallel document, WO/GA/32/13.
French: La proposition révisée de création d’un fonds de contributions volontaires doit être soumise à l’Assemblée générale dans un autre document portant la cote WO/GA/32/13.
English: One time I believed the weather forecast and it does not put me in the middle of a wicked thunderstorm.
French: Une fois j'ai senti la météo n'est pas déjà infecté, et j'ai mal au milieu d'un orage.
English: Patient Safety Myrella Roy, Executive Director, and Shallen Letwin, President-elect introduced the issue in order to raise awareness and interest on the collective resolve of Canadian hospital pharmacists to make medication use more effective, scientific and safe.
French: Sécurité des patients Myrella Roy, directrice exécutive, et Shallen Letwin, président désigné, présentent la question afin d’attirer l’attention et l’intérêt des participants pour la détermination collective des pharmaciens d’hôpitaux canadiens à veiller à ce que l’utilisation des médicaments se fasse de manière plus efficace et plus sûre et repose sur des fondements scientifiques.
English: However, a relatively high base is set for reductions and the product specific limits are caps rather than reductions.
French: Toutefois, la base retenue pour les réductions est relativement élevée, et les limites par produit sont des plafonds plutôt que des réductions.
English: Homicide rates in Central America and the Caribbean, for example, showed (non-linear) increases between 1998 and 2002.
French: Ainsi, les taux d'homicide en Amérique centrale et aux Caraïbes ont augmenté (de manière non linéaire) entre 1998 et 20025.
English: We welcome the incorporation of the report on the progress made in implementing the Millennium Declaration into the Secretary-General's report.
French: Nous voyons également avec plaisir qu'il incorpore le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: This I present a prototype of which I can not - for now - to make available the code.
French: C'est ce que je présente un prototype dont je ne peux pas - pour l'instant - de mettre à disposition le code.
English: WHEREAS under Licence No. 881320, Caribou Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881320, Caribou Flying Service, Inc.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation covered imports of the subject goods from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire portait sur les importations des marchandises en question du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Sixty-five per cent of the Palestinians live below the poverty line and civil servants are on strike, since they have not been paid for many months.
French: Soixante-cinq pour cent des Palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté et les fonctionnaires sont en grève, parce qu'ils n'ont pas été payés depuis de nombreux mois.
English: As part of this process, service standards have been developed for services provided by OSFI for which a fee is or has been charged.
French: À cette fin, des normes de service ont été établies à l’égard des services rémunérés fournis par le BSIF.
English: During the years of the Holodomor, and in the course of the 1930s, 80% of Ukrainian intellectuals were killed.
French: À l'époque de l'Holodomor, et tout au long des années 1930, 80 % des intellectuels ukrainiens ont été exécutés.
English: • The European Union budget at a glance / Printer-friendly version [1 Mb]
French: • Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil / Version d'impression [1 Mb]
English: That's a prestigious and fascinating loudspeaker, very high-end, without the common drawbacks.
French: Du très haut de gamme, sans les inconvénients notoires, une enceinte prestigieuse et fascinante.
English: The list of measures presented below is in no way intended to prejudge the outcome of any negotiation that may be undertaken; The proposals for clarification and improvement of articles V, VIII and X tabled in the various meetings of the WTO Council on Trade in Goods have focussed on the following issues:
French: Les propositions de clarification et d'amélioration des articles V, VIII et X déposées lors de diverses réunions du Conseil du commerce des marchandises de l'OMC sont centrées sur les aspects suivants:
English: Parliament adopted a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
French: Le Parlement adopte un certain nombre d’amendements non contraignants, dans lesquels il recommande au Conseil d’accorder la priorité aux installations nucléaires et aux activités qui sont susceptibles d’exercer des effets significatifs sur les États membres.
English: We strongly support the Secretary-General's recommendations on the issues of human rights and justice and reconciliation, including the proposal for the mandate of the new mission to include assistance for the resumption of the investigative functions of the former Serious Crimes Unit.
French: Nous souscrivons sans réserve aux recommandations du Secrétaire général concernant les questions des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation, y compris la proposition d'inclure dans le mandat de la nouvelle mission la reprise des activités d'enquête de l'ancien Groupe des crimes graves.
English: With regard to the Secretary-General's staffing proposals, further information should be provided on the high-risk duty stations that had been identified, including a more detailed definition of such stations.
French: En ce qui concerne les propositions du Secrétaire général relatives aux effectifs, le Secrétariat devra communiquer des informations complémentaires sur les lieux d'affectation où les risques sont considérés comme élevés, et une définition plus détaillée de ce qu'il entend par là.
English: Micheline Ho to talk to PMRA.
French: Micheline Ho communiquera avec l'ARLA.
English: Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses critères selon lesquels les mesures coercitives unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Does it ever advantage them?
French: Les minorités visibles sont-elles parfois avantagées par cette politique?
English: The same is true in the case of Manono airfield in Katanga, where, moreover, at approximately 1300 hours on 6 May 2006, an unknown C-130 aircraft attempted to land but flew off when it reached 100 metres above the landing strip.
French: Il en est de même de l'aérodrome de Manono dans le Katanga où d'ailleurs le 6 mai dernier, à 13 heures environ, un avion inconnu, un C-130, a essayé d'atterrir sur la piste.  Seulement, à 100 mètres au-dessus de la piste, il a remis les gaz.
English: The Director, Honours, Chancellery shall (a) acquire the Medals and Bars; (b) provide the Medals and Bars to the Chief of the Defence Staff; (c) maintain a register containing the names of the recipients of the Medals and Bars and any other records relating to the award that the Director considers necessary; and (d) perform any other functions in respect of the awards of the Medals and Bars that the Governor General may require the Director to perform.
French: Le directeur, Distinctions honorifiques, la Chancellerie : a) fait l’acquisition des Médailles et des barrettes; b) fournit celles-ci au chef d’état-major de la défense; c) tient un registre des noms des récipiendaires ainsi que tout autre dossier sur l’attribution de la Médaille et de la barrette qu’il juge nécessaire; d) exécute, à la demande du gouverneur général, toute autre tâche ayant trait à l’attribution de la Médaille et de la barrette.
English: This began in certain provinces with primary school in the mid-19th century, and was expanded to secondary school and CÉGEP; higher education, at least at the bachelor's level, is now awaiting its turn.
French: Cela a commencé dans certaines provinces avec l'école primaire au milieu du 19e siècle, puis c'est arrivé jusqu'au secondaire, jusqu'au cégep et l'éducation supérieure, au moins pour le baccalauréat, attend maintenant son tour.
English: The financing plan sets out how the transaction costs will be met.
French: Le plan de financement définit la manière dont les coûts de transaction seront couverts.
English: We had not agreed beforehand on a joint candidate, unlike in the case of Mr Lami for the WTO.
French: Nous n’avions pas convenu à l’avance d’un candidat commun, contrairement à ce qui s’est passé avec M. Lami pour l’OMC.
English: In many cases, however, decision makers also want information that will help them gauge how policies will affect different subgroups of the population including, for example, seniors, low-income families and single-parent families.
French: Mais dans bien des cas, les décideurs ont aussi besoin de données qui leur permettront d'évaluer en quoi les politiques peuvent aussi affecter divers sous-groupes démographiques comme les aînés, les familles à faible revenu et les familles monoparentales.
English: A pragmatic and conservative approach has been applied for uncertain cases for scientific and FAO names.
French: Une démarche pragmatique et conservatrice a été utilisée en cas de doute sur les noms scientifiques et les noms de la FAO.
English: Agathis borneensis, Araucariaceae, Brunei Darussalam, genetic diversity, isozyme, tropical rain forest.
French: Agathis borneensis, Araucariaceae, Brunei Darussalam, diversité génétique, isozyme, forêt tropicale ombrophile.
English: Video packs : Two crossed stories like for example the legs of the babes you are going to see.
French: Lots de vidéos : Ca démarre pas mal, avec deux petites asiates au bord d’une piscine qui s’exhibent en caressant leurs minous.
English: Germany has drawn this discrepancy to the attention of the secretariat of the Sub-Committee of Experts.
French: L'Allemagne avait attiré l'attention du secrétariat du Sous-comité d'experts de l'ONU sur cette divergence.
English: We found the Cafe excellent with a particularly good Waiter who was very good .
French: Le restaurant situé sur la terrasse au dernier étage est d'un excellent rapport qualité prix, surtout le menu dégustation à 55€.
English: Working cooperatively with these entities will ensure the Service will be in a better position to grasp and assess external factors.
French: Dans ces circonstances, le Service entretien des relations suivies avec d’autres entités fédérales tel que Citoyenneté et Section I – Survol Page 9
English: The Act does not define violence solely as physical assaults, but includes economic, emotional, psychological and physiological violence.
French: Cette loi ne définit pas la violence comme étant seulement une agression physique, mais elle inclut également la violence économique, affective, psychologique et physiologique.
English: You have his undivided attention," says the university's Vice President of Alumni Affairs and Development, Robert McLaughlin.
French: Vous obtenez toute son attention », affirme le vice-président des Services aux anciens étudiants et au perfectionnement de l'Université de Guelph, Robert McLaughlin.
English: For the years 2001 to 2003 the amount of federal tax he tried to evade was $40,627.   Throughout the court proceedings, Ricci espoused his belief that the compensation received by him as a ‘natural person’ became his private property, free from tax.
French: Pour les années 2001 à 2003, le montant d’impôt fédéral qu’il a tenté d’éluder s'élève à 40 627 $. Au cours des instances judiciaires, M. Ricci a défendu ses convictions selon lesquelles la rémunération qu’il a reçue en tant que « personne physique » est devenue sa propriété privée, libre d’impôt.
English: The marketing strategy can be much more effective when informed by the needs assessment.
French: La stratégie de marketing peut s’avérer beaucoup plus efficace lorsqu’elle s’appuie sur l’évaluation des besoins.
English: Among them, HSP50 and HSP60 expressions varied seasonally with environmental temperature.
French: Parmi elles, les expressions des HSP50 et HSP60 varient saisonnièrement avec la température ambiante.
English: Principles of good administration require the Commission to give adequate reasons for the decisions it takes towards the citizens.
French: La Commission ne s'est pas arrêtée à ce grief dans sa décision concernant la plainte initiale, décision dont la motivation, par voie de conséquence, a été insuffisante.
English: Setting up of ecological networks, Emerald Network progress Relevant document:
French: 4.6 Habitats: établissement des réseaux écologiques, évolution du Réseau Emeraude Documents pertinents:
English: AZUR Reference Number: 2007002233 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-06-14 to 2006-09-29 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: AZUR Numéro de référence : 2007002233 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-06-14 à 2006-09-29 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Space requirements 360 m2 Building systems Depends on codes Mechanical/electrical systems Depends on codes Architecture Depends on codes Step 6 - Prepare the call-for-tender documents Depends on the municipality
French: Besoins d'espace 360 m2 Systèmes de bâtiment En fonction des codes Systèmes mécaniques/électriques En fonction des codes Architecture En fonction des codes Étape 6 - Préparer les documents d'appels d'offres Dépend de la municipalité
English: The UNDP office will provide seed capital to projects and counterpart offices with the aim of attracting additional technical and financial resources.
French: Le Bureau fournira aux projets et aux bureaux de contrepartie des capitaux d'amorçage pour leur permettre de se procurer des ressources techniques et financières supplémentaires.
English: Publications Reports Investing in Canada's Future:
French: Publications Rapports Investir dans l'avenir du Canada :
English: UNDP has continued to broaden the access of the poor to productive assets and resources but has sharpened its focus and enhanced the links between project-level initiatives and national economic and social policy reforms.
French: Le PNUD a continué à élargir l'accès des pauvres aux moyens de production et aux ressources mais a mieux ciblé ses activités et renforcé les liens entre les initiatives au niveau des projets et les réformes des politiques économiques et sociales nationales.
English: In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member
French: Par conséquent, les travailleurs du secteur maritime jouissent des mêmes niveaux de protection que les travailleurs d'autres secteurs.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sault Ste.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sault Ste.
English: The project, which is supported by the global fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is designed to halt the spread of HIV and sexually transmitted infections and improve the quality of life of those affected.
French: Soutenu par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce projet vise à arrêter la propagation du VIH et des infections sexuellement transmises et à améliorer la qualité de vie des populations touchées.
English: The Ballyhoura Mountain Park was developed in response to visitor demand for countryside access
French: Diverses activités et attractions rurales ont été créées en partant pratiquement de rien. q
English: Eligibility criteria: continuing need
French: Critère d'octroi de l'engagement continu : la persistance du besoin
English: Prime Minister Matti Vanhanen's Government programme of 24 June 2003 states as one of its objectives the establishment of the position of an ombudsman for children.
French: Le programme de gouvernement présenté le 24 juin 2003 par le premier ministre, M. Matti Vanhanen, mentionne parmi ses objectifs la création d'un poste d'ombudsman pour les enfants.
English: Gentlemen of the Council  in passing, I would point out that there were very few women there and I think that parity within the Council would bring progress in the political habits of that institution  so, gentlemen of the Council, what has become of your commitments to boost growth and innovation so that everybody can find a good job, a place in our society?
French: Messieurs du Conseil - au passage, je ferai remarquer qu’il y avait très peu de femmes et je pense que la parité au Conseil ferait avancer les mœurs politiques au sein de cette institution - Messieurs du Conseil, donc, que sont devenus vos engagements concernant la relance de la croissance et l’innovation pour que tous trouvent un emploi de qualité, une place dans notre société?
English: In that course, teaching topics and strategies were considered in relation to the need to tackle the racial discrimination present in educational establishments.
French: Les thèmes et stratégies didactiques abordés à ce cours ont porté sur la nécessité de faire face à la discrimination raciale existant dans les établissements scolaires.
English: The reasons that I applied for the project were that I wanted to expand my horizons, gain new skills, explore resources, and help the Deaf in my community.
French: Marie-Josée Crawford, N.-É. Salutations de Halifax, Nouvelle-Écosse! Mon nom est Marie-Josée Crawford et je suis l'une des stagiaires du développement des ressources communautaires de l'ASC.
English: We noticed survey and personnel-type information not stored securily after working hours (page 11).
French: Nous avons remarqué que des données d’enquête et des données personnelles n’étaient pas entreposées de façon sécuritaire après les heures de travail (page 11).
English: [Closed: Sundays night and non holiday Wednesdays].
French: [Fermé le dimanche soir et les mercredis non fériés].
English: "We have been working very closely with the embassy in Cairo since 1991.
French: Nous collaborons très étroitement avec l'ambassade du Canada au Caire depuis 1991.
English: A number of amendments are made to these fresh start rules.
French: Les règles sur le nouveau départ font l’objet d’un certain nombre de modifications.
English: This page was last modified on 28 August 2009, at 08:58.
French: Dernière modification de cette page le 30 juin 2009 à 15:01.
English: Today, Dr Ty gives lectures to university scientists on how to work with ethnic minorities.
French: Aujourd'hui, Ty donne des conférences à des chercheurs universitaires sur les façons de travailler avec les minorités ethniques.
English: In Darfur, it remains difficult to meet deployment timelines.
French: Au Darfour, les délais de déploiement demeurent difficiles à respecter.
English: The publication has become the most important information tool for the Auxiliary in Québec.
French: Cette publication est devenue l’outil d’information le plus important pour la garde côtière auxiliaire au Québec.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Atlantic cod (Gadus morhua) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Once so thick in the water that John Cabot reported they could be brought aboard by the bucket, Atlantic cod have been fished in Canada since the 1480's and were justifiably known as 'Newfoundland currency'.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Morue franche (Gadus morhua) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Il y en avait tant dans les eaux autrefois que Jean Cabot a rapporté qu'on pouvait les monter à bord à la chaudière. On pêche la morue franche au Canada depuis 1480 et on l'appelait à juste titre la devise de Terre-Neuve.
English: Indeed, there is something disturbing about their persistent efforts to keep both options open - even until the final hours before bid closing, regardless of the consequences to the bidders whom they have led to believe that it would be worthwhile to spend time, effort, and money in this abortive competition.
French: Il est effectivement inquiétant de constater que le CNR ait cherché à se ménager les deux options, et ce jusqu'à la toute fin de la période d'appel d'offres, peu importe les conséquences pour les soumissionnaires à qui le CNR avait fait croire qu'il leur serait avantageux de consacrer du temps, des efforts et de l'argent à cet appel d'offres inutile.
English: One of the destroyer’s most recent achievements was the dramatic rescue of three crewmembers from the sailing yacht La Pierva during an Atlantic storm in November 2006.
French: L’un des plus récents accomplissements du destroyer a été le sauvetage impressionnant de trois personnes qui se trouvaient à bord du yacht à voiles La Pierva durant une tempête dans l’Atlantique en novembre 2006.
English: Danial Latifie v.
French: Danial Latiife c.
English: Staffing Manual Chapter 7 - Appointments from Within the Public Service You will learn about the distinction between applications of relative and individual merit appointments without competition.
French: Manuel de dotation, chapitre 7, Nominations internes à la fonction publique Définit la distinction entre l'application du mérite relatif et du mérite individuel dans le cas des nominations sans concours.
English: • 1990-R-648 — Relocation of Provincial Road No. 352 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1990-R-648 — Déplacement de la route provinciale n° 352 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: We made decisions on what was practical based on our understanding of what needed to be done.
French: Un tel mécanisme est essentiel si l'on veut limiter le nombre de questions qui concernent plusieurs directions et qui pourraient causer des problèmes.
English: The outcome of the referendum in Montenegro should not be considered as a destabilising factor for the region.
French: Le résultat du référendum tenu au Monténégro ne doit pas être considéré comme un facteur de déstabilisation de la région.
English: So far, whilst he is in constructive dialogue with these Governments, he has not yet received any official positive response.
French: Bien qu'il soit engagé dans un dialogue constructif avec ces gouvernements, il n'a pas encore reçu de réponse positive officielle.
English: It referred to torture, ill-treatment and failure to provide food and health care in prisons.
French: Ils ont évoqué les actes de torture, les mauvais traitements et le fait que les détenus manquaient de nourriture et de soins de santé dans les prisons.