ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most (118; 77%) of the reports were of influenza A virus detections; the remaining 36 (23%) were of influenza B. Reports by provincial epidemiologists on the extent of influenza activity in the community indicated that sporadic cases of influenza-like illness were recorded in late October and November in four provinces (Newfoundland, Ontario, Alberta, and British Columbia) and in Saskatchewan in January.
French: La majorité des rapports (118; 77 %) font état de la détection du virus grippal A; les autres (36; 23 %), de celle du virus grippal B. Dans leurs rapports sur l’ampleur de l’activité grippale dans la collectivité, les épidémiologistes provinciaux indiquent que des cas sporadiques de maladies pseudo-grippales ont été enregistrés à la fin des mois d’octobre et de novembre dans quatre provinces (Terre-Neuve, Ontario, Alberta et F-6
English: For the same time period for the years 1996 to 2000, between 59 and 93 cases of IMD were reported.
French: Pendant la même période au cours des années 1996 à 2000, on a signalé de 59 à 93 cas de MI.
English: Yet CAUTION remains for a few countries in the Central Region because of the potential for small adult groups to migrate to summer breeding areas in Sudan and Eritrea.
French: La "PRUDENCE" reste toujours de mise pour quelques pays de la Région centrale à cause de la possible migration de petits groupes d'ailés vers les zones de reproduction estivale du Soudan et de l'Érythrée.
English: DO accept the fact that in Canada today both traditional and ‘modern’ techniques of management are required in successful co-management of resources.
French: Acceptez le fait que dans le Canada d’aujourd’hui, il faut mettre à contribution des techniques «modernes» aussi bien que traditionnelles pour cogérer convenablement les ressources.
English: • The research opportunity addresses a strategic knowledge gap or complements and builds upon previous investments in areas where the availability
French: • La possibilité de recherche comble un besoin en matière de connaissances stratégiques, ou encore complète et prolonge des investissements antérieurs •
English: Have you documented the rationale for choosing the cost base? 4.
French: Avez-vous documenté la justification du choix de la base des coûts? 4.
English: During the same time, VAC added information on 1,197 Canadians, updated 3,019 entries, and published 9,746 images to the CVWM.
French: Pendant la même période, ACC a ajouté de l'information sur 1 197 Canadiens, il a mis à jour 3 019 inscriptions et il a publié 9 746 images dans le MVGC.
English: Education, economy and society > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Éducation, économie et société > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: More Information To receive the GST/HST credit, you must apply for it on page 1 of your tax return even if you received the GST/HST credit last year.
French: Nous calculerons votre crédit en tenant compte de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants (ligne 117), ainsi que du nombre d’enfants que vous avez.
English: Combating child exploitation, trafficking and abusive forms of child labour was high on her Government's agenda.
French: La lutte contre l'exploitation et la traite des enfants ainsi que les formes abusives de travail des enfants sont en tête de l'ordre du jour du gouvernement.
English: Executive decrees issued as a result of Law No. 1 of 2000 included a new marriage contract, which came into effect on 16 August 2000, elaborating protective provisions relating to finances and polygamy.
French: Les décrets d'application de la loi No 1 portaient notamment sur un nouveau contrat de mariage qui était entré en vigueur le 16 août 2000 : ce nouveau dispositif comportait des mesures protectrices concernant par exemple les questions financières et la polygamie.
English: Invites Member States to strengthen their efforts to raise awareness of the important contribution of migrants to all spheres of society and to consider the development of appropriate tools to highlight the contribution of migrants to recipient countries, including through the collection of data and the development of statistics;
French: Invite les États Membres à redoubler leurs efforts de sensibilisation à l'importante contribution que les migrants apportent à la société dans tous les domaines, et à envisager l'élaboration d'outils appropriés pour mettre en lumière la contribution que les migrants apportent aux pays d'accueil, notamment par le recueil de données et l'établissement de statistiques ;
English: The overhead component may or may not include some indirect labour costs that are treated as part of the total product costs as opposed to period costs.
French: En outre, dans le cadre de chacune de ces méthodes, la personne pourrait choisir de déterminer les coûts incorporables selon la méthode du coût moyen ou la méthode du coût d'un article déterminé.
English: The Committee also reiterates the need to ensure that the special measures adopted in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Il réaffirme la nécessité de faire en sorte que les mesures spéciales adoptées n'entraînent en aucun cas le maintien de droits inégaux ou distincts pour les différents groupes ethniques une fois atteints les objectifs ayant motivé leur adoption.
English: Our perfumes are part of me ... To me they are memories of precious moments.
French: Nos parfums me correspondent ...Ils me sont aussi précieux que d’autres témoignages de moments rares.
English: Results of the first International Adult Literacy Survey, Statistics Canada Catalogue no. 89-545-XPE, OECD and Minister of Industry, Paris and Ottawa.
French: Résultats de la première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, n° 89-545-XPF au catalogue de Statistique Canada, OCDE et Ministre de l'Industrie, Paris et Ottawa.
English: While the level of vulnerability will vary from island to island, it is expected that practically all small island developing States will be adversely affected by sea-level rise (see paras.
French: Bien que la vulnérabilité de ces îles soit variable, on s'attend à ce que pratiquement tous les petits États insulaires en développement soient touchés par l'élévation du niveau de la mer (voir par. 416 à 420).
English: Whether the asset is acquired or not, there may be some expenditures in connection therewith that are specifically deductible under the provisions of the Act.
French: Que le bien soit acquis ou non par la suite, certaines dépenses qui sont reliées peuvent être spécifiquement déductibles en vertu des dispositions de la Loi.
English: Ms. Marinaki alleges that HRDC monitored her performance and use of sick leave, and kept records of ostensible performance problems without making her aware of such records, in violation of HRDC's disciplinary policies.
French: Mme Marinaki prétend que DRHC a surveillé son rendement et son utilisation des congés de maladie et a tenu des dossiers de problèmes apparents de rendement sans l'informer de l'existence de ces dossiers, en contradiction des politiques en matière de mesures disciplinaires de DRHC.
English: Parliament then analysed the behaviour of several Member States involved and formulated political, legal and administrative recommendations.
French: Le Parlement passe en revue le comportement de plusieurs États impliqués puis formule des recommandations politiques, juridiques et administratives.
English: Quebec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean 2403 Région de la Capitale-Nationale 2404 Région de la Mauricie et Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
French: Québec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean 2403 Région de la Capitale-Nationale 2404 Région de la Mauricie et Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
English: The effective dissemination and mobilization of knowledge is as essential to the effective application of research results as the research itself.
French: La diffusion efficace des connaissances est tout aussi essentielle à l’application des résultats de recherche que la recherche même.
English: The difference in the percentage of men affected by unemployment was not as dramatic, indicating a higher incidence of multiple instances of unemployment among humanities and social sciences men.
French: On a enregistré le même nombre dépisodes de chômage par personne chez les femmes, mais un nombre beaucoup plus grand chez les hommes en sciences humaines et sociales que chez ceux des programmes détudes appliquées (tableau 3).
English: But let us not forget, in the rush to judgement, that international humanitarian law does have a place for soldiers, sailors, yes, and even airmen.
French: Mais n’oublions pas, en portant un jugement hâtif, qu’il y a place dans le droit humanitaire international pour les soldats, les marins et même les aviateurs.
English: Now the Employment Act of 24 April 2002 permits children aged 13 years or more to perform light work for 30 days in a calendar year during school holidays.
French: A présent, la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi autorise les enfants âgés de 13 ans et plus à effectuer des travaux légers pendant 30 jours par année civile, et ce en période de vacances scolaires.
English: Also, our "Admittance Programme" is based on a strict selection process due to which the sector's best professionals work at DHO.
French: Ce processus de sélection met l'accent non seulement sur les aspects professionnels et qualitatifs (formation et expérience), mais également sur les aspirations de chacun. Nous procédons à la sélection de professionnels susceptibles de s'épanouir au sein de notre entreprise en leur faisant passer des entretiens personnalisés et plusieurs tests en fonction du poste vacant.
English: TOVAR URČENÝ NA VÝVOZ - POľNOHOSPODÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNIŤ’ 11.
French: TOVAR URČENÝ NA VÝVOZ - POľNOHOSPODÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNIŤ» 11.
English: $2,231.18 01-26 to 01-28 Speech at Council of Ethnic Media, Filipino Community roundtable; Radio India; Fairchild Radio, Ethnic Press Conference; Republic Day of India Celebration $3,741.66 02-09 to 02-11 Represented the government at several community events; 3 Lunar New Year events; met with leaders of the Somali, Sikh, Hindu, Polish and Jewish communities.
French: $2 ,231.18 01-26 à 01-28 Discours au conseil des médias; table ronde avec la communauté philippine; Radio India; Radio Fairchild; conférence de presse ethnique, célébration de la journée républicaine de l'Inde. $3,741.66 02-09 à 02-11 Représentant du gouvernement du Canada à plusieurs évènements communautaires, 3 évènements pour la nouvelle année lunaire, rencontre avec les dirigeants des communautés somalienne, sikh, indou, polonaise et juive.
English: Table 10 Main Reasons for Dissatisfaction with School Evaluations Responses DOEs Principals INAC Not enough time spent by evaluators 22.9% 24.1% 25.0% No follow up on recommendations 18.6% 15.0% 75.0% No evaluation conducted 10.0% 20.7% 0 No resources provided for remedial action 14.3% 3.5% 0 Many survey respondents noted that school evaluators spend insufficient time on their task.
French: Tableau 10 Principales raisons de l'insatisfaction par rapport à l'évaluation des écoles Réponses DE Directeurs AINC Trop peu de temps consacré par les évaluateurs 22,9 % 24,1 % 25,0 % Pas de suivi sur les recommandations 18,6 % 15,0 % 75,0 % Aucune évaluation 10,0 % 20,7 % 0 Absence de ressources pour les mesures correctives 14,3 % 3,5 % 0 Bon nombre de répondants ont souligné que les évaluateurs ne consacraient pas suffisamment de temps à leur tâche.
English: Annex I to the present report contains the certified financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol for the biennium 2006-2007, which ended on 31 December 2007.
French: On trouvera dans l'annexe I à la présente note le rapport financier certifié du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal pour l'exercice biennal 2006-2007, clôturé le 31 décembre 2007.
English: This section examines progress made by Croatia towards meeting the Copenhagen political criteria which require stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Cette partie examine les progrès réalisés par la Croatie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague qui exigent la stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect des minorités et leur protection.
English: Building on analysis to establish a better understanding of the interfaces with, for example, competition, trade, employment, regional and environmental policies, the objective is to systematically consider and
French: – On établira également une plate-forme d'échange d'informations et d'expériences orientée spécifiquement sur le profil d'innovation des pays candidats, afin de les aider à développer rapidement leurs systèmes d'innovation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Birmingham Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Birmingham Airport .
English: Often undertaken to establish best management practices and optimal technologies, which are to be communicated to farmers through on-farm technical assistance, etc.
French: On prend souvent cette mesure en vue d'établir des pratiques de gestion exemplaires et d'utiliser des technologies optimales, qui doivent être communiquées aux agriculteurs dans le cadre du soutien technique à la ferme, etc.
English: Missions report through PRIME if an EERP is in place at the chancery or office facilities.
French: Les missions indiquent, via le système PRIME, s'il existe un tel plan pour la chancellerie ou les bureaux administratifs.
English: • Define envir onmental standards for their equipment Sports industry
French: • réduir e le transport
English: The problem raised by the grievance arose from the fact that the reclassified position no longer existed and that since January 1984 the applicant had performed the duties of the reclassified position without being appointed to it.
French: La difficulté que soulevait le grief venait de ce que ce poste non reclassifié n'existait plus et que le requérant avait exécuté, depuis janvier 1984, les fonctions du poste reclassifié sans avoir été nommé à ce poste là.
English: The CHAIRPERSON said that it was important to prepare legislation on the Convention and the Optional Protocols as soon as possible.
French: La PRÉSIDENTE souligne qu'il importe de préparer dès que possible la législation relative à la Convention et aux Protocoles facultatifs.
English: Replies to applications shall be provided in writing within a set time limit (e.g. 10 days for the readmission agreement with Bosnia and Herzegovina, 12 days for the readmission agreement with Montenegro, 14 days for the readmission agreement with Albania) from the date of receipt of the readmission application.
French: La réponse à la demande est fournie par écrit dans un délai déterminé (par exemple, 10 jours pour l'accord de réadmission conclu avec la Bosnie-et-Herzégovine, 12 jours concernant l'accord avec le Monténégro, 14 jours pour l'accord de réadmission avec l'Albanie) à compter de la date de réception de la demande de réadmission.
English: In the Santa Fe River, Florida, fecundities ranged from 1396 – 4138 eggs for redbreast sunfish having total lengths of 100 – 175 mm (Bass and Hitt 1974).
French: Dans la rivière Santa Fe, en Floride, la fécondité a varié de 1 396 à 4 138 œufs chez des individus de 100 à 175 mm de longueur totale (Bass et Hitt, 1974).
English: For more information on this funding opportunity, please review the AO summary for 2007 Announcement of Opportunity for CGDI User Communities . Alternately, you can download the full announcement of opportunity .
French: Pour de plus amples informations sur cette offre de financement, veuillez consulter le document intégral de « l'Avis d'offre de participation 2007 pour les communautés d'utilisateurs de l'ICDGM ».
English: 17 T he Policy Research Initiative currently fall under the activity Commissions of Inquiry, Task Forces and Others.
French: Le Projet de recherche sur les politiques est rattaché pour l'instant au secteur d'activité « Commissions d'enquête, groupes de travail et autres ».
English: Finnish pupils will offer their artwork on the theme "Together since 1957" for a special publication where their drawings will appear alongside political essays by MEPs.
French: Des élèves finlandais publieront leurs dessins, réalisés sur le thème «Ensemble depuis 1957», dans un ouvrage spécialement édité pour l'occasion, où ils apparaîtront aux côtés d'articles politiques de députés européens.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) HIV/AIDS Research Advisory Committee is chaired by a member of the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board, and has members representing multiple CIHR Institutes, HIV/AIDS researchers, Health Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS and broader community organizations.
French: Le Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est présidé par un membre du C onseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, et il compte des membres représentant de multiples instituts des IRSC , des chercheurs sur le VIH/sida, Santé Canada, le Conseil des ministres sur le VIH/sida et le grand secteur des organisations communautaires.
English: The first would be to limit secondary movements of asylum seekers influenced by the diversity of rules and the rights granted following recognition of the right to asylum.
French: Un premier effet serait de limiter les mouvements secondaires des demandeurs d'asile qui sont influencés par la diversité des règles applicables et des droits accordés suite à la reconnaissance du droit d'asile.
English: Fiscal surplus of 0.7% was registered in 1997.
French: En 1997, on a enregistré un excédent budgétaire de 0,7 %.
English: • A decision filter to steer the project proposal either towards the NSS style process or away from it; and, an alternative to the NSS style process that would allow MC to proceed with minor regulatory changes to specifications and policy, but would allow for changes to be developed in a transparent manner, with input from stakeholders only when needed, and on a less resource intensive basis.
French: • Un modèle de prise de décision permettant de traiter le projet selon un processus semblable à celui du SNN ou différent et un autre processus plus simple et transparent qui permettrait à MC d’apporter des modifications réglementaires mineures à ses normes et politiques tout en recevant les commentaires des intervenants, au besoin seulement, et en sollicitant moins ses ressources.
English: Renforcement des capacités du Commissariat aux Droits de l'Homme à la lutte contre la Pauvreté et à l'Insertion, dans le domaine des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un Plan National d'Action
French: Renforcement des capacités du Commissariat aux droits de l'homme en matière de lutte contre la pauvreté et d'insertion dans le domaine des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un plan national d'action
English: A musical show for all the family, from 4 years upwards.
French: Un spectacle musical pour toute la famille, à partir de 4 ans.Accompagnée de sa complice la pianiste Olga Vassileva, elle vient sur scène nous raconter ses histoires, nous les chanter et même nous les interpréter avec sa clarinette.Un spectacle d'une heure, imaginé et écrit par Morgane Robinson, qui prend la langue française pour sa cour de recréation, et y entraîne son public avec rythme et émotion.
English: In accordance with the Treasury Board’s Evaluation Policy, DFO’s policies, programs and initiatives will be designed, managed and evaluated through the development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: En conformité avec la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, les politiques, les programmes et les initiatives du MPO seront conçus, gérés et évalués objectivement au moyen de cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes (CRRG).
English: We’ve got undercover elves there, and I’m sure he can help us with this situation!"
French: Nous avons des lutins secrets dans son établissement, et je suis sûr qu’il peut nous aider à faire face à la situation! »
English: (6) Subsections 4(1) to (3) and sections 5, 7 and 8 apply after the day on which their text is published in the Canada Gazette, Part I. (7) Subsection 4(4) applies to shares that are sold or issued, and to rights to acquire shares that are disposed of, after 2003.
French: (6) Les paragraphes 4(1) à (3) et les articles 5, 7 et 8 s'appliquent à compter du lendemain de la publication de leur texte dans la Gazette du Canada Partie I. (7) Le paragraphe 4(4) s'applique aux actions vendues ou émises après 2003 et au droit d'acquérir des actions dont il est disposé après cette année.
English: Mileage, and all rights of title to and property in such Mileage, remains with British Airways at all times and never passes to the Member.
French: Les BA Miles, et tous les droits de propriété sur ces BA Miles, demeurent le bien de British Airways sans jamais appartenir au membre.
English: The Mission and the United Nations country team will build and reinforce mechanisms that will help improve the Government's capacity for strategic planning (including development planning), process management, monitoring and regulation of basic service delivery at national and local levels.
French: La MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies mettront en place des mécanismes et renforceront les dispositifs existants qui contribueront à améliorer la capacité du Gouvernement concernant la planification stratégique (y compris la planification du développement), la gestion des processus, et le contrôle et la réglementation de la fourniture de services essentiels aux échelles nationale et locale.
English: The c a p i d may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Anicle 28
English: The Deaths in Custody Study examined 82 reported suicides, homicides and accidental deaths in custody from 2001 to 2005, inclusively.
French: Cette étude s’est donc penchée sur 82 cas de suicide, d’homicide et de mort accidentelle qui sont survenus en établissement entre 2001 et 2005 inclusivement.
English: Venue: 8th floor, Zone 3 International Development Research Centre 150 Kent Street Ottawa, On K1G 3H9
French: Lieu : 8e étage, zone 3 Centre de recherches pour le développement international 150, rue Kent Ottawa ON K1G 3H9
English: Minimum analysis from PAA performance measures
French: Analyse minimale des mesures du rendement de l'AAP