ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International also highlighted that while the agreement removes the immunity against prosecution of private contractors employed by the US Department of Defense, it makes no reference to other private military and security contractors, such as those employed by the US State Department, who have previously been accused of killing civilians in Iraq.
French: Amnesty International a également souligné qu'alors que l'accord lève l'immunité de poursuites des entreprises privées recrutées par le ministère de la Défense des États-Unis, il ne mentionne rien au sujet des autres sociétés militaires et de sécurité privées, telles que celles qui étaient employées par le Département d’État, qui ont été accusées précédemment d’avoir tué des civils en Irak.
English: Special attention is therefore being devoted to this issue.
French: Nous consacrons donc une attention toute particulière à cet aspect.
English: subject to the Northwest Territories and Nunavut Mining
French: dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Added to this is the fact that there is generally little monitoring carried out, and that many fields and forests are not easily accessible to researchers.
French: À cela s'ajoute le fait qu'il existe généralement peu de surveillance dans ce domaine et que beaucoup de champs et de forêts ne sont pas aisément accessibles aux chercheurs.
English: The Agency is well aware of the burden of proof that objectors must meet.
French: L'Office est très conscient du fardeau de preuve qui incombe aux opposants.
English: The uncontradicted expert evidence in this case is that a specific weight of steel was used for each structure to support the equipment and related platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.
French: Selon le témoignage d'expert non contredit dans la présente cause, de l'acier d'un certain poids a été utilisé pour chaque structure afin de soutenir le matériel et les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes connexes.
English: Michael Adams, ITTO, Japan
French: Michael Adams, OIBT, Japon
English: The 2002 study on street children conducted by the Ministry of Youth, Sport and Leisure in conjunction with UNICEF responds to the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.131, para.
French: L'étude sur les «Enfants de rue» de 2002, menée par le Ministère de la jeunesse, des sports et des loisirs avec la collaboration de l'UNICEF répond à la recommandation du Comité (CRC/C/15/Add.131, par.
English: MSW incineration values.
French: Pour calculer les émissions de CH4, la quantité de solides séchés incinérés est multipliée par un coefﬁcient d’émission approprié.
English: Those assigned to the MSGU provide security at Canadian embassies around the world.
French: Les policiers militaires affectés à l’USM veillent à la sécurité des ambassades et des consulats du Canada dans le monde.
English: Number in vocational crisis 4 (6) 13 (2) Addictions Foundation of Manitoba Number of participants 5,057 5,241 N/A – Information on this indicator is not available.
French: Participants en crise professionnelle 4 (6) 13 (2) Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Nombre de participants 5,057 5,241 S/O – Les données pour cet indicateur ne sont pas disponibles.
English: 3.3 Evaluation of the costs involved in The Commission considers such a study Community type approval in consultation to be unnecessary, as it would simply with manufacturers. confirm the obvious.
French: Elle n’a donc pas pour vocation de définir une approche globale des problèmes de sécurité routière.
English: April 28, 1956-December 31, 1986 Alphabetical listing of ship names indicating issue and page number of newspaper in which it appeared.
French: -- 25 p. Période de référence : du 28 avril 1956 au 31 décembre 1986 Liste alphabétique de noms de bateaux indiquant la livraison et le numéro de page du journal les ayant publiés.
English: We have considered the effects of tobacco use.
French: Nous avons considéré les effets de l'usage du tabac.
English: Examination of information and arguments Examination of information and arguments is based on critical thinking and involves at least three aspects.
French: Analyse de l’information et des arguments L’analyse d’informations et d’arguments repose sur la réflexion critique et comporte au moins trois volets.
English: Consultative Work: (Vietnam) conducting marketing research on clean energy; poverty-eradication program in northern mountainous areas under the Japan Social Development Fund (JSDF) established by the Japanese government and the World Bank.
French: Services consultatifs : Au Viet Nam, recherche sur la commercialisation de l'énergie propre; programme d'élimination de la pauvreté dans les zones montagneuses du nord, du Fonds japonais de développement social établi par le Gouvernement japonais et la Banque mondiale.
English: - Domestic Statistics: traffic within Belgium.
French: - Stаtistiquеs nationales : trafic intéгiеuг
English: Another problem is related to the integrated nature of social strategies.
French: L'autre problème est lié à la conception intégrée des stratégies sociales.
English: It usually has a marshy surface, which supports a growth of mosses, lichens and numerous low shrubs and is underlain by a dark, mucky soil and permafrost. Permafrost — a blanket of iced earth covering the land. Boreal forest — one of three main forests zones in the world. It is located in northern regions and is characterized by the predominance of conifers. Wetland — land that is seasonally or permanently covered by shallow water, or land where the water table is close to or at the surface.
French: Celle-ci est généralement recouverte d'une surface marécageuse, où poussent des mousses, des lichens et de nombreux arbrisseaux, et qui repose sur un sol foncé et humide, et du pergélisol. Pergélisol — couche de sol gelée en permanence. Forêt boréale — une des trois grandes zones forestières du monde; elle est située dans les régions septentrionales et se caractérise par la prédominance de conifères. Terres humides — terres couvertes d'eaux peu profondes toute l'année ou pendant certaines saisons, ou terres dont la nappe phréatique se situe à la surface ou à proximité de celle-ci.
English: This amendment will ensure that where a target/subsidiary corporation transfers some of its property to a subsidiary of the target prior to the parent's acquisition of control of the target, the transfer, in and by itself, will not cause property distributed to the parent on the winding-up of the target/subsidiary to be ineligible property.
French: Ainsi, dans le cas où une filiale donnée transfère une partie de ses biens à l’une de ses filiales avant que la société mère acquière le contrôle de la filiale donnée, le transfert n’aura pas pour effet, à lui seul, de rendre non admissibles les biens distribués à la société mère lors de la liquidation de la filiale donnée.
English: As a result, warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside (see also Section 4.5.3. and Article 2 e)).
French: En conséquence, les warrants ou obligations convertibles y sont soumis, au contraire des options (voir également section 4.5.3. et article 2, point e).
English: Although many of these are good projects, the small size and in some cases limited Canadian funding mitigates against achieving significant results attributable to the HSP.
French: Bien qu’il s’agisse, dans plusieurs cas, de projets intéressants, leur dimension restreinte et, dans certains cas, le financement canadien qui leur est accordé, font en sorte qu’il est difficile d’attribuer au PSH les résultats favorables qu’ils obtiennent.
English: We’ve done a lot of good work while going out and visiting the field missions.
French: Nous avons fait beaucoup de bon travail en visitant les missions de terrain.
English: Paraguay depended on access to export markets in order to sustain its population, guarantee food security and promote sustainable development and was therefore deeply concerned at the proliferation of obstacles to South-South trade.
French: Le Paraguay, qui est tributaire de l'accès de ces produits d'exportation aux marchés pour assurer des moyens de subsistance à sa population, garantir la sécurité alimentaire et promouvoir le développement durable, est profondément préoccupé par la profusion d'obstacles au commerce Sud-Sud.
English: The EU also thanks the President of the General Assembly for opening the debate on the High-level Panel's report.
French: L'UE remercie également la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir ouvert le débat sur le rapport du Groupe de haut niveau.
English: CIDA is fully in agreement with the international consensus on the need to renew attention to agrarian reform and to strengthen and diversify the private sector, particularly in the rural areas, given that the majority of population in developing countries is dependent on agriculture.
French: • Augmenter les investissements dans l'agriculture et le développement du secteur privé : l'ACDI appuie complètement le consensus international selon lequel il est nécessaire de stimuler l'intérêt pour la réforme agraire et de renforcer et de diversifier le rôle du secteur privé, en particulier dans les régions rurales, puisque la majorité de la population des pays en développement vit de l'agriculture.
English: These acts of sabotage were carried out by saboteurs using iron implements.
French: Ces sabotages ont été exécutés à l'aide d'instruments en fer.
English: •  Council Recommendation of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank, pdf 91 kB, en.
French: •  Recommandation du Conseil du 14 avril 2003 concernant la nomination d'un membre du directoire de la BCE, pdf 91 kB, fr.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reunite these children with their families by facilitating the re-establishment of their identity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts tendant à restituer ces enfants à leur famille en facilitant la détermination de leur identité.
English: Maintain an audit trail of business transaction, including electronic authorization and authentication in a manner to facilitate recovery and use as evidence of on-line transactions.
French: Maintenir une piste de vérification des opérations, y compris l'autorisation et l'authentification électroniques, de manière à en faciliter le recouvrement et l'utilisation à titre de preuve d'opération en ligne.
English: Many of them provide that the provisions of this Article shall not call into question the special status of members of the country’s armed forces.
French: Beaucoup d’entre eux prévoient que les dispositions de cet article ne remettront pas en cause le statut spécial des membres appartenant aux forces armées du pays.
English: The advantage of this treatment is that we answer our questions and can keep up.
French: L'avantage de cette approche est que nous répondons nos questions et peuvent suivre.
English: For example, the recent announcement of the 2010 Olympics in Vancouver/Whistler has already led to opportunities with projects that could be large enough to benefit many future generations of Tsleil-Waututh.
French: Ainsi, l’annonce récente de la tenue des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler a déjà ouvert la voie à la réalisation éventuelle de projets d’une envergure suffisante pour que les générations futures de la Première nation Tsleil Waututh puissent en profiter.
English: Read more ROLE 3 MMU PROVIDES BEST CARE TO ALL PATIENTS KANDAHAR AIRFIELD — In just under an hour, they have enough blood—and it is still warm.
French: Lire plus L’UMM DE RÔLE 3 DONNE DES SOINS EXEMPLAIRES À TOUS SES PATIENTS AÉRODROME DE KANDAHAR — En un peu moins d’une heure, on a collecté suffisamment de sang, qui est encore tiède.
English: Otherwise, the challenge really would be lost, not just for the present but also for many years to come.
French: Dans le cas contraire, le défi serait perdu, non seulement dans l'immédiat, mais aussi pour de nombreuses années.
English:  This Decision has been amended by Decision 2005/43/EC [Official Journal L 20 of 22.01.2005].
French:  Cette décision a été modifiée par la décision 2005/43/CE [Journal officiel L 20 du 22.01.2005].
English: "Since 1984 this government has invested more than $2.5 billion in new funds to support initiatives in science and technology," the minister added.
French: « Depuis 1984, le gouvernement a investi plus 2,5 milliards de dollars en fonds nouveaux pour appuyer des initiatives en sciences et en technologie », a-t-il ajouté.
English: There are indications that unemployment and underemployment exist.
French: Certains faits sont révélateurs du chômage et du sous-emploi.
English: • Used the CFI Support Program to help the research community prepare applications to lever significant research infrastructure investment in BC.
French: ◦ Il a fait appel au Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI) pour aider les chercheurs à préparer des demandes visant à obtenir des investissements majeurs dans l'infrastructure de recherche en Colombie-Britannique.
English: (One-hundred-and-second session, 22-25 October 2002,
French: (Cent deuxième session, 22-25 octobre 2002, point 6 c) vi) de l'ordre du jour)
English: I wish to thank you in particular for taking the initiative to organize this debate on the report of the Security Council's mission to Africa, which took place between 14 and 21 June 2007.  That mission took the Council to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasha in order to carry out an exchange of views with African leaders on how best to enhance relations between the Security Council and the African Union, as well as with other regional organizations regarding the maintenance of peace and security in Africa.
French: Je tiens à vous remercier surtout d'avoir pris l'initiative d'organiser le débat sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique, qui s'est déroulée du 14 au 21 juin 2007 et qui l'a conduit tour à tour à Addis-Abeba, à Khartoum, à Accra, à Abidjan et à Kinshasa, notamment en vue de procéder à des échanges de vues avec les dirigeants africains sur les moyens de maximiser les relations entre le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Union africaine, ainsi qu'avec d'autres organisations régionales, concernant le maintien de la paix et la sécurité en Afrique.
English: Welcoming the participation of the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank in its discussions and hoping for their continued participation in such dialogues,
French: Se félicitant de la participation de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à ses débats et espérant qu'ils continueront de prendre part au dialogue,  E/CN.4/Sub.2/2001/L.45
English: 44-GP-191P Desk Tops, Modular, 60 X 18 for Use with Screen Systems May 85
French: F44-GP-191P Plateaux, bureaux modulaires, 60 X 18, pour utilisation avec ensembles d'écrans mai 85
English: I welcome your comments and suggestions on this Report and other issues related to the environment and sustainable development.
French: Message au lecteur Je vous invite à me faire part de vos commentaires et suggestions sur ce rapport et sur toute autre question liée à l’environnement et au développement durable.
English: It is only by doing so that the situation in the Democratic Republic of the Congo can continue to develop in a positive direction.
French: Ce n'est qu'ainsi que la situation en République démocratique du Congo pourra continuer de prendre une tournure positive.
English: • local historical personality: A person with a significant connection to the community identified by the applicant, and who is the subject of a community historical anniversary of at least 100 years or more, in increments of 25 years (100, 125, 150, etc.). Unincorporated non-profit group:
French: • Personnalité historique locale : personnalité pour laquelle la demande de financement est déposée, à qui on souhaite rendre hommage par le biais d’une commémoration historique communautaire d’au moins 100 ans, par tranches de 25 ans (100, 125, 150 ans, etc.). Subvention : un paiement de transfert versé par le ministère du Patrimoine canadien à un organisme ou un groupe dans un but précis.
English: Klub hrvatskih nogometnih reprezentativaca Luke Modrića i Vedrana Ćorluke, Tottenham, otkrio je nedavno liniju dresova za novu sezonu.
French: Tvorac velikog Lyona Jean-Michel Aulas rekao je da se više divi Barceloni kao klubu, nego Manchester Unitedu i svom vlastitom Olympiqueu Lyonu.
English: The operational requirements for the CFUTTH defined the principle task requirements of the CFUTTH to include the tactical lift of troops and equipment, logistical lift, reconnaissance and surveillance, direction and control of fire, aero-medical support and casualty evacuation, command and liaison, and communications assistance.
French: Les exigences opérationnelles du HUTTFC précisaient, au nombre des tâches principales de l’appareil, le transport tactique de troupes et de matériel, le transport logistique, des missions de reconnaissance et de surveillance, la conduite de tir, l’appui aérosanitaire et les évacuations sanitaires, ainsi qu’un soutien en matière de commandement, de liaison et de communications.
English: Noting that thiazide diuretics have a low risk of serious side effects, at least one observer has mentioned (but not advocated) the possibility of their general use in elderly people to prevent bone loss.40 However, this practice is not currently widespread.
French: Des études menées auprès de personnes âgées vivant dans la collectivité et considérées comme courant un risque élevé de fracture laissent entendre que des programmes d’exercice physique et d’information permettraient de prévenir les chutes et de limiter le nombre de blessures que causent les chutes.
English: The security and humanitarian situation, in particular, is of serious concern.
French: La situation sécuritaire et humanitaire, en particulier, est très préoccupante.
English: We must develop international instruments that would require us objectively and effectively to review, in a balanced and transparent manner, the phenomenon of terrorism and forge an international consensus on a definition of terrorism.
French: Nous devons élaborer des instruments internationaux qui nous demanderaient d'examiner objectivement et efficacement, de façon équilibrée et transparente, le phénomène du terrorisme et dégager un consensus international sur une définition du terrorisme.
English: His case is still undergoing further investigation.
French: L'enquête le concernant se poursuit.
English: Several other recommendations are linked to financial statement matters and can only be implemented and validated when such statements are prepared; they are therefore classified as not implemented.
French: Plusieurs autres recommandations en sont liées à des questions touchant les états financiers, qui ne pourront être appliquées et validées que lorsque les 10 états financiers auront été établis et qui sont considérées comme non appliquées.
English: ◦ Enter expiry date - if you want the consent to end at a particular date
French: ◦ date d'expiration : si vous voulez que le consentement se termine à un moment précis.
English: • Analysis of mail from viewers
French: • Analyses de courriers de téléspectateurs
English: This process involves consideration of treatment cost and socio-economic factors (capacity and return on investment).
French: Cela implique l'étude du coût du traitement et des facteurs socioéconomiques (capacité et rendement des investissements).
English: At the outset of its Section 129 proceeding, the USITC re-opened the administrative record it previously described as "reliable, comprehensive and complete," without offering any rationale for doing so.
French: Au début de la procédure qu'elle a engagée au titre de l'article 129, l'USITC a rouvert le dossier administratif qu'elle avait précédemment qualifié de "fiable, approfondi et complet", sans exposer les motifs de sa démarche.
English: Abstract: 4-tert-Butyl-5-methylene-3,3-dimethyl-Δ1-1,2,4-triazoline (1) reacts rapidly with dimethyl acetylenedicarboxylate (2) to afford dienamines 3 and 4 from Michael addition and enamine 5 by extensive skeletal rearrangement.
French: Résumé : La tert-butyl-4 méthylène-5 diméthyl-3,3 Δ1-triazoline-1,2,4 (1) réagit rapidement avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle (2) pour conduire aux diènamines 3 et 4, par addition de Michael, et à l'ènamine 5, par une transposition importante du squelette.
English: Firstly, in order to ensure that all Member States agree to the new card, the committee is suggesting that it is issued in addition to existing parking cards for disabled people already available in each country.
French: Tout d'abord, afin de veiller à ce que tous les États membres acceptent la nouvelle carte, la commission suggère qu'elle soit émise en plus des cartes de stationnement existantes pour personnes handicapées déjà disponibles dans chaque pays.
English: A Council Conciliation on "Telecom Packages" has been approved this week by European Parliament. 23/11/2009.
French: JCP Consult crée l'ISG MTC "Mobile Thin Client".
English: For the reasons given above, I share the Commission' s view that, even though the San Sebastian Convention does not apply to the present proceedings, it is possible to conclude on the basis of the earlier version of Article 5(1) that the term "place of performance" must be interpreted autonomously.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, nous partageons le point de vue de la Commission selon lequel, même si la convention de San Sebastian ne s' applique pas à la présente espèce, il est possible de conclure, sur la base de la version précédente de l' article 5, 1 , que les termes "lieu d' exécution" doivent être interprétés de manière autonome.
English: For raw sugar, the reference price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 383.9 per tonne as from marketing year 2009/2010. (e) EUR 372.9 per tonne as from marketing year 2010/2011.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 409,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 383,9 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010;.
English: Through reliance on a cross-Canada network of technical advisors with links to Canada's university and government research facilities, it provides technical expertise and related support to firms who have an intention to invest in research and pre-competitive development activities.
French: En faisant appel à un réseau transcanadien de conseillers techniques ayant des liens avec les établissements de recherches des universités et des administrations publiques du Canada, il prodigue une expertise technique et un soutien connexe aux entreprises qui ont l'intention d'investir dans des activités de recherche et de développement pré-concurrentielles.
English: On 28 February 2008 the independent expert joined the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living in calling on the United States Government to halt ongoing evictions and to take immediate steps to protect the human rights of African-Americans affected by Hurricane Katrina and the demolition of public housing in New Orleans, Louisiana.
French: Le 28 février 2008, l'experte indépendante s'est associée au Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie décent, et a exhorté le Gouvernement des États-Unis à suspendre les expulsions et à prendre des mesures immédiates pour protéger les droits de l'homme des citoyens afro-américains victimes de l'ouragan Katrina et de la destruction des logements sociaux à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane.