ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that the flow of goods from China is somehow going to dwindle is an illusion. It is similarly fanciful to think that we can compete with this enormous producer on the basis of a similar economic model, characterised by low wages and unqualified labour.
French: Il est illusoire de croire que le flux de marchandises en provenance de Chine va se tarir, tout comme il est illusoire de croire que nous pouvons faire concurrence à ce producteur énorme sur la base d’un modèle économique identique, caractérisé par des salaires peu élevés et une main-d’œuvre non qualifiée.
English: In terms of information and communication to the public in general, over the last few years we have seen great progress in cooperation between our institutions, in the provision of information to citizens, at political level between our relevant services and most importantly, on the ground, in the Member States.
French: En matière d'information et de communication avec le public en général, nous avons noté de grands progrès au cours des quelques dernières années dans la coopération entre nos institutions, dans l'offre d'informations aux citoyens, au niveau politique entre nos services concernés et, plus important, sur le terrain, dans les États membres.
English: NHS Direct is currently available to 65 per cent of the population of England and is intended to cover the whole of England and Wales by the end of the year 2000.
French: NHS Direct est actuellement accessible à 65% de la population anglaise et doit couvrir la totalité de l'Angleterre ainsi que du pays de Galles d'ici à la fin de l'année 2000.
English: The Delegation continued by stating that it was in a position to recommend, as recommended by both the African and the Asian Groups, that the Committee’s mandate, from now on, should include establishment of norms and preparation of a binding international instrument on TK, GR and Folklore.
French: Troisièmement, depuis la création du comité, des travaux de recherche très constructifs ont certes permis de mettre en évidence les limites que présente le système conventionnel de la propriété intellectuelle lorsqu’il s’agit d’assurer une protection positive et une protection défensive, mais il est temps dorénavant de mettre l’accent sur les aspects les plus adaptés d’un système sui generis et de prendre des mesures concrètes pour aller de l’avant.
English: These studies did not contain all cost allocations, specifically labour, machinery and land, as required by SIMA.
French: Cette étude ne contenait pas toutes les allocations des coûts, particulièrement les coûts de main d'oeuvre, de machinerie et de la terre, tel que requis par la LMSI.
English: Fresh and cosy rooms filled with ancient and exotic furniture.
French: Les chambres fraîches et accueillantes, les exotiques meubles anciens.
English: Document ICC-ASP/5/32, part three, resolution ICC-ASP/5/Res.3, annex I.
French: Document ICC-ASP/5/32, troisième partie, résolution ICC-ASP/5/Res.
English: Interpretation and Definitions (paragraph 2.01(e)) "Daily rate of pay" - shall not apply.
French: Interprétation et définitions (alinéa 2.01e)) Le « taux de rémunération journalier » ne s’applique pas.
English: The CHRC should monitor the issue of the resource implications of audits on employers to determine its validity.
French: Recommandation 3.1 de CVC  La Commission devrait suivre de près la question de l’incidence des vérifications sur les ressources des employeurs en vue d’en déterminer la validité.
English: Ÿ Requires leadership by elected community representatives Ÿ Initial role for planning coordinator Ÿ Means to effect ongoing land administration function (community official) Indicators of success:
French: Ÿ Leadership des représentants élus de la collectivité Ÿ Rôle initial de la part du coordonnateur de la planification Ÿ Moyens d'influer sur l'administration continue du territoire (représentant communautaire) Indicateurs de succès :
English: For example, having facilitated the participation of thousands of NGOs at the 2006 High Level Meeting on AIDS the room for civil society to drive political outcomes was limited.
French: Par exemple, même si l’ONUSIDA a facilité la participation de milliers d’ONG à la Réunion de haut niveau sur le sida 2006, l’influence de la société civile sur les résultats politiques est restée limitée.
English: These languages are English, French, German, Spanish and Italian.
French: Ces langues sont l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien.
English: Developments related to the institutional structure of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women in line with Council resolution 2003/57
French: Évolution de la structure institutionnelle de l'Institut conformément à la résolution 2003/57 du Conseil
English: Ruling on receiving salary via a riba-based bank and keeping part of it in that bank.
French: Remplir des modèles de bulletin de salaire à la demande de banques usurières..
English: GMT is actually UTC, where BST (British summer time) is UTC+1. CET is actually UTC+1 too, but as it's now summer we're not in CET but in CEST, which is UTC+2.
French: Quoi qu'il en soit, rendez-vous ce soir à 21h!
English: This is substantial, although it relates only to the external costs.
French: En outre, il convient de veiller à ce que le fret qui était de toute façon destiné au rail ne soit pas intégré dans les projets; cela donnerait une fausse impression de réussite ou de non-réussite.
English: This Call for Proposals includes access to up to five classical nights with HIRES on Keck.
French: Cette appel de demandes comprend l’accès à jusqu'à cinq nuits classiques avec le spectrographe HIRES sur le télescope Keck.
English: I read on page 2, "After all, where was all this negativity, anger and frustration coming from?"
French: Je lis à la page 2: «Après tout, d'où provenaient cette attitude négative, cette colère et cette frustration?»
English: In the western Arctic, Aurora College in Inuvik, NWT has been identified as the contact point for the Arctic Council.
French: Dans l'ouest de l'Arctique, le collège Aurora d'Inuvik (T.N.-O) a été désigné comme point de contact pour le Conseil de l'Arctique.
English: Because she was scared of reprisal she spoke confidentially to the police.
French: Le taux de poursuites débouchant sur des condamnations pour des violences sexuelles reste très bas.
English: Our camping site offers you, a haven of peace with shadowy as well as sunny places.
French: Camping Asterix est un camping petit, soigné, moderne à une distance de 500m de la mer dans la rue principale et commerciale de Bredene.
English: The Commission’s powers (set out under section 5 of the Medicare Protection Act) include determining benefits, registering beneficiaries, enrolling practitioners, processing and paying practitioners’ bills for benefits rendered, registering diagnostic facilities, establishing advisory committees, authorizing research and surveys related to the provision of benefits, auditing claims for payment and patterns of practice or billings submitted and hearing appeals from practitioners and beneficiaries.
French: Le régime est responsable au nom du gouvernement provincial en ce qui a trait au financement public continu des services hospitaliers publics de la province dispensés par l’entremise des accords de financement et de transfert conclus avec les six instances responsables des services de santé, conformément à la Hospital Act, à la Hospital Insurance Act (article 9 ) et à la Hospital District Act (article 20).
English: At the micro-transactional level, high levels of satisfactions are reported by individuals in regards to both their financial institutions and their insurance companies or brokers.
French: Au niveau des transactions, les répondants ont attribué des cotes élevées de satisfaction tant aux institutions financières qu'aux compagnies ou courtiers d'assurance.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg and New Zealand regarding their votes (see A/C.3/62/SR.45).
French: Les représentants du Luxembourg et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations concernant leur vote.
English: • conducting economic research, including forecasts for renewable energy sectors and subsectors
French: • en réalisant des études économiques, notamment des prévisions pour le secteur et les sous-secteurs de l’énergie renouvelable;
English: In both urban and rural areas, repetition rates are higher among males than among females.
French: Que ce soit en milieu urbain ou rural, les garçons ont tendance à redoubler davantage que les filles.
English: This is why in the Working Group's more detailed breakdown of estimated costs, no funds were foreseen for the meeting in 2008 under either the core or overall scenarios (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annex II, activity IX).
French: C'est la raison pour laquelle, dans la ventilation plus détaillée des dépenses estimatives du Groupe de travail, aucun crédit n'était prévu en 2008 pour cette réunion, ni dans les ressources de base ni dans les ressources totales (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annexe II, activité IX).
English: There is evidence to suggest that small, declining, peripheral populations of Soapweed may not contain enough plants to sustain Yucca Moths (Dodd & Linhart 1994, D. Hurlburt, pers. comm.). Soapweed populations with few Yucca Moths would produce fewer fruit, which would likely lead to the decline of the Five-spotted Bogus Yucca Moth.
French: Les données disponibles donnent également à croire que le nombre de plants dans les petites populations périphériques en déclin de yucca glauque est insuffisant pour assurer la survie d’une population viable de teigne du yucca (Dodd et Linhart, 1994; D. Hurlburt, comm. pers.). Les populations de yucca glauque abritant un faible nombre de teignes du yucca produiraient moins de fruits, ce qui entraînerait probablement le déclin de la fausse-teigne.
English: Specific requests for help were made in the area of documentation, automation, organization of seminars and staff training programs.
French: Des demandes spécifiques dassistance ont été formulées dans les domaines de la documentation, de lautomatisation, de lorganisation de séminaires et de programmes de formation du personnel.
English: So on the one hand you have the commanding officer on another base as the one who wants someone saying that they want this particular person or they want this position filled quickly, and then on the other hand, the present commanding officer of that individual may say something different, so the career manager is kind of stuck in the middle.
French: Par ailleurs, vous avez le commandant de l'autre base qui veut que quelqu'un dise qu'il a besoin d'une personne en particulier ou qui veut que ce poste soit comblé rapidement, et de l'autre côté, le commandant de la personne peut dire autre chose. Le directeur de carrières se trouve donc coincé entre les deux.
English: Peter D. Taylor, Editor, REF Partners, at the address above or to ptaylor@cfpc.ca. Contributors/Special thanks: Joanne Brennan; Elizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; Sandra Hollingsworth; Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; Peter D. Taylor.
French: Il se concentre sur la presta- Gemline, Compagnie de la Baie d’HudBetsch; Yvonne Fernandes; Sandra tion des soins de santé par les médecins son, The Kitchen and Glass Place, Login Hollingsworth; Robert A. Holmes; de famille, en particulier dans le domaine Brothers (Canada), Michigan Maple, Primrose Ketchum; Peter D. Taylor. de l’organisation et du service.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ristorante Cervo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: Long-Term Key Result #3:
French: Conserver les populations d’oiseaux migrateurs.
English: the number and type of program options available for major crop categories (grains, oilseeds, special crops, horticulture, forage and pasture), including, 28.1.9.1 28.1.9.2 individual multi-peril crop insurance (crops with accurate yields and prices); basket of crops/whole farm (cost-effective options encouraging multiple crop coverage and emphasizing higher coverage for severe losses); cost-effective options for forage and pasture (weather derivatives); cost-effective options for horticulture (value insurance and proxy crops); variable price options (valuing commodities more accurately at time of loss); and extended coverage benefits either separate or as part of a production risk plan;
French: les producteurs ne puissent prendre, sans autorisation, des mesures directes contre les animaux sauvages en raison de la réglementation provinciale; des mesures d’atténuation et de prévention aient été prises pour réduire les dommages; certaines exigences s’appliquent à l’égard d’un minimum de dommages à subir avant qu’un paiement ne soit effectué; les indemnisations ne dépassent pas 80 p. 100 de la valeur des pertes.
English: Funding for the Great Lakes Biomonitoring Project was provided by Environment Canada.
French: Le financement du Projet de biosurveillance des Grands Lacs a été assuré par Environnement Canada.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, and invites all States that have not yet done so to consider acceding to that important instrument;
French: Constate avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invite tous les États qui n'ont pas encore adhéré à cet important instrument à envisager de le faire;
English: In accordance with the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, this subprogramme will continue to be under the responsibility of the Office of Operations, which is headed at the Assistant Secretary-General level.
French: Conformément à la restructuration proposée du Département des opérations de maintien de la paix, ce sous-programme continuera à relever du Bureau des opérations, dirigé par un sous-secrétaire général.
English: Coordination between conference services and the bodies that they served was absolutely essential, particularly at the decision-making and operational levels.
French: La coordination entre les services de conférence et les organes auxquels ils fournissaient leurs services était absolument essentielle, en particulier au niveau de la prise de décisions et au niveau opérationnel.
English: Reductions of direct payments applied in respect of voluntary modulation should be additional to those resulting from the application of compulsory modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les réductions des soutiens directs qui s’appliquent relativement à la modulation facultative devront être complémentaires à celles résultant de l’application de la modulation obligatoire prévue par l’article 10 du règlemnt (CE) n°1782/2003.
English: Limitations The limitations for this indicator are given in the Energy Use Efficiency chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2.
French: Limitations Les limites de l’indicateur sont données dans le chapitre sur l’« Efficacité d’utilisation de l’énergie » du rapport no 2 de la Série sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: Drawing on the GM's experience, it is increasingly evident that the “process” of NAP elaboration is equally important for securing financing as the NAP document itself.
French: L'expérience du Mécanisme mondial fait apparaître de plus en plus clairement que le «processus» d'élaboration du plan d'action national revêt autant d'importance pour obtenir un financement que ce document proprement dit.
English: Not only has the EU established an official internet portal for the EYID (www.interculturaldialogue2008.eu), but world-famous personalities from the cultural sector have also been designated as official European and national ‘ambassadors’ to lend their voices and faces to the campaign.
French: Parmi eux, le violiste de l’UE car il est déjà inclus dans des programmes éducatifs comcatalan Jordi Savall, le cinéaste roumain Radu Mihăileanu, l’écrime « La formation tout au long de la vie », « Culture » et « Jeunesse vain brésilien Paulo Coelho, la réalisatrice polonaise Agnieszka en action », avec un budget cumulé de EUR 8,6 milliards pour la Holland et le rappeur français Abd Al Malik.
English: The public statements of the Secretary-General of Hezbollah, Hassan Nasrallah, explicitly reject the requirements of international humanitarian law, and Hezbollah's conduct appears to reflect this lawless approach to the conduct of armed conflict.
French: Les déclarations publiques du Secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah, rejettent explicitement les règles du droit international humanitaire, approche de la conduite des conflits armés qui semble confirmée par le comportement du Hezbollah.
English: The Logistics Branch Senior Advisory Council is an informal convocation of senior Logistics Officers of the rank of Colonel and above.
French: Le Conseil consultatif supérieur de la Branche des services de la logistique est un regroupement informel d’officiers supérieurs de logistique qui détiennent au moins le grade de colonel.
English: A nation that is submitted to this sort of daily humiliation by the occupying forces must never feel that the whole world does not care.
French: Un peuple autant soumis aux humiliations quotidiennes de l'occupant ne doit en aucun cas avoir l'impression que le monde entier laisse faire.
English: This can be used by the rapidly increasing number of citizens who choose to send their complaints by e-mail.
French: Il peut être utilisé par les citoyens, dont le nombre augmente rapidement, qui choisissent la voie du courrier électronique pour nous adresser leurs plaintes.
English: The pro-commonwealth PPD won the elections, taking control of the executive branch and both houses of the legislature from the pro-statehood PNP.
French: Le PPD, partisan de l'État libre associé, a gagné les élections et pris le contrôle du pouvoir exécutif et des deux chambres parlementaires, détenu jusqu'alors par le Partido Nuevo Progresista (PNP), partisan du statut d'État de l'Union.
English: Wednesday, December 1, 2004 Time: 3:30 p.m. Location:
French: Mercredi, le 1er décembre 2004 Heure : 15 h 30 Lieu :
English: CMP is a recognized industry leader in custom solutions for metal enclosures + high precision machining.
French: CMP est un chef de file réputé en solutions sur mesure pour l’industrie des boîtiers métalliques et d’usinage de précision.
English: Heart disease, along with stroke, belongs to a category of illnesses called cardiovascular (CV) diseases.
French: Les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux (AVC) appartiennent à la catégorie des maladies cardiovasculaires.
English: Also encourages States parties to limit, where appropriate, domestic legal immunities, in accordance with their legal systems and constitutional principles;
French: Encourage également les États parties à limiter, selon qu'il conviendra, les immunités juridiques internes, conformément à leurs systèmes juridiques et à leurs principes constitutionnels;
English: ‘That's good, but you know what I really want to do is learn how to get from my bed to the wheelchair and to the toilet.’
French: À la fin de ses exercices, elle répétait immanquablement : « C'est bien, mais vous savez, ce que je voudrais vraiment apprendre, c'est comment passer de mon lit à mon fauteuil roulant et aller seule aux toilettes.
English: The Substantive Keys to Export Success—Network Vigorously, Know and Respect Your Customer, and Control Costs The single best practice or most important, positive lesson in export success is to network, as shown in table 7.3A. Respondents recommend that owners network and follow-up repeatedly with clients, artists, suppliers, and collectors. It is as if respondents are saying that art galleries are above all a relationship business.
French: Les conditions essentielles pour exporter avec succès : tirer pleinement profit des réseaux de relations, connaître et respecter les clients, et contrôler les dépenses La meilleure de toutes les pratiques et la plus importante des leçons pour réussir sur les marchés d’exportation serait d’établir et de maintenir un bon réseau de relations, comme l’indique le Tableau 7.3A. Les propriétaires de galeries ont recommandé à leurs
English: Moreover, with enlargement, the South Caucasus will gain sympathetic advocates in the Baltic states.
French: De plus, avec l’élargissement, le Sud Caucase trouvera de nouveaux sympathisants dans les Etats baltes.
English: A blade in use should be sharpened and honed frequently.
French: Une lame que l'on utilise doit être aiguisée et affilée fréquemment.
English: • a statement of significance that justifies the area as a potential MPA including information related to the purposes defined for MPAs in the Oceans Act
French: • Énoncé soulignant l'importance de la zone et contenant des renseignements liés aux finalités des ZPM prescrites dans la Loi sur les océans.
English: Smellie recruited directly from the existing patriotic women's organizations for her officers.
French: Elle a recruté directement ses officiers auprès des organisations de femmes patriotes existantes.
English: consideration of the overall purpose and objectives of the RFP."9 Bell contended that the same reasonable approach should be applied when construing a bidder’s response to a mandatory requirement, i.e. the bidder’s intention should be taken from the whole document, and no single part of the proposal or clarification response should be read disjunctively and in isolation from the whole.
French: d’une proposition d’un soumissionnaire que tout autre aspect de la proposition et qu’il faut lui accorder autant de poids qu’à ces autres aspects. Bell a également soutenu qu’un soumissionnaire qui explique les raisons d’une incohérence et éclaircit la proposition en demandant à TPSGC de la lire dans son ensemble de façon constante, en utilisant les bons renseignements, ne constitue pas une modification à une soumission.
English: Emergency response plans should be designed so as to restrict radioactive contamination and radiation exposure.
French: Les plans d'intervention en cas d'urgence doivent viser à limiter les contaminations radioactives et l'exposition aux rayonnements.
English: As the first country to adopt an official multiculturalism policy, Canada is often asked to share its expertise with other countries.
French: En tant que premier pays à adopter une politique officielle sur le multiculturalisme, le Canada est souvent appelé à partager son expertise avec d'autres pays.
English: Worse benefits are NOT a reason 34%
French: Des prestations inférieures ne sont pas une raison 34%