ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New paragraph 260(12)(b) treats an individual partner as having paid, for the purpose of clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act, the individual’s specified proportion of each dividend compensation payment paid by the partnership that is deemed by new subsection 260(5.1) to have been received by another person as a taxable dividend.
French: • Selon le nouvel alinéa 260(12)b), le particulier associé d’une société de personnes est considéré comme ayant versé, pour l’application de la division 82(1)a)(ii)(B) de la Loi, la proportion déterminée qui lui revient de chaque paiement compensatoire de dividendes versé par la société de personnes qui est réputé, par le nouveau paragraphe 260(5.1), avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable.
English: How much does a taxi cost from the airport and how long does it last to reach the Hostal?
French: Combien coûte un taxi depuis l’aéroport et combien de temps cela prend-il ?
English: Mr. Touhani - Consultative Council on Human Rights
French: M. Touhani - Conseil consultatif des droits de l'homme
English: Why is there a $10.00 non-refundable administration fee?
French: Pourquoi y a-t-il des frais d'administration non remboursables de 10 $?
English: It also called on the Council and the Commission to clarify how the development dimension of the economic partnership agreements, currently under negotiation, will be financed and urged the Council to provide new money for ‘aid for trade’ programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the millennium development goals.
French: 4-2005, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement — Financement du développement et efficacité de l’aide» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull. 4-2005, point 1.6.28 Communication de la Commission intitulée «Cohérence des politiques au service du développement — Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: The evaluation phase will be complete within one year and the two current sites could be used to serve as training sites for any expansion to other areas of the province; The Early Childhood Program in the Pipestone Health district is a three-year project funded by Health Canada, Pipestone Health District and SaskTel to demonstrate the effectiveness of the Hawaii Healthy Start home visiting family support program for disadvantaged families with newborns, including Aboriginal families; The Successful Mothers Support Program is an effective early intervention home visiting family support program providing services in 15 sites across the province to disadvantaged families and their young children, including Aboriginal people.
French: La phase d'évaluation sera terminée d'ici un an, et les deux sites actuels pourraient servir de lieux de formation en cas d'expansion à d'autres régions de la province; Le Programme de la petite enfance du district de santé de Pipestone est un projet de trois ans financé par Santé Canada, le district de santé de Pipestone et SaskTel, qui a pour objet d'attester l'efficacité du programme de soutien des familles à domicile, du nom de Hawaii Healthy Start, destinés aux familles défavorisées avec nouveau-nés, y compris les familles autochtones; Le Programme de soutien des mères est un programme de soutien précoce à domicile qui fournit des services dans 15 sites de la province et s'adresse aux familles défavorisées et à leurs jeunes enfants, y compris les familles autochtones.
English: In the four months following WBT04, exhibiting technologies signed more than $19 million in investment deals.
French: Ainsi, au cours des quatre mois qui ont suivi son édition 2004, les technologies en vedette ont rapporté plus de 19 millions de dollars en investissements.
English: First, the Arab Group affirms the importance of comprehensive and non-selective follow-up to the implementation of the Strategy's provisions, as well as the central role that the General Assembly can play, as the most representative principal organ of the United Nations, in considering the issue of combating terrorism in all its aspects.
French: Premièrement, le Groupe des États arabes affirme l'importance d'un suivi détaillé et non sélectif de la mise en œuvre des dispositions de la Stratégie, ainsi que l'importance du rôle joué par l'Assemblée générale, en sa qualité d'organe principal le plus représentatif des Nations Unies, s'agissant d'examiner la question de la lutte contre le terrorisme sous tous aspects.
English: She also pleaded guilty to fraud, personation, forgery and breach of recognizance.
French: Elle a aussi plaidé coupable à des accusations de fraude, d’usurpation d’identité, de contrefaçon et de manquement à un engagement.
English: While the designation of priorities is intended to guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources, the link between priorities and the level of resources is not always obvious.
French: Si la désignation des priorités a pour objet de guider l'affectation des ressources budgétaires et extrabudgétaires, la corrélation entre les priorités et le montant des ressources n'est pas toujours évidente.
English: Table 3 shows details of the revision transactions.
French: Le tableau 3 détaille les opérations de révision.
English: 8.2 Negotiating a new Letter of Undertaking If, based on the outcome of that review, not all undertakings have been satisfied or in the event that sponsors foresee an inability to adhere to the agreed upon studies or timelines for commencement or completion of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, the sponsor will be required to submit a new Letter of Undertaking to Health Canada as described in Section 4.0.
French: 8.2 Négotiation d'une nouvelle Lettre d'engagement Si, basé sur le résultat de l'évaluation, les engagements n'ont pas tous été exécutés ou si le promoteur ne prévoit pas être en mesure de respecter les engagements convenus pour les études ou d'entreprendre ou de terminer des essais de confirmation dans les délais convenus, tel que décrit dans la Lettre d'engagement, le promoteur sera tenu de soumettre une nouvelle Lettre d'engagement à Santé Canada, tel que définit à la section 4.0.
English: • 52003DC0058 Communication from the Commission - The role of the universities in the Europe of knowledge
French: • 52003DC0058 Communication de la Commission - Le rôle des universités dans l'Europe de la Connaissance
English: In order to provide systematic support for the conservation and adaptive management of GIAHS, the programme strategy involves interventions at three levels.
French: Afin d'appuyer de manière méthodique la conservation et la gestion adaptative des SATIM, la stratégie se déploie sur trois niveaux.
English: The provincial/territorial regulations and/or policies will address this point. 
French: Les réglementations et les politiques provinciales et territoriales traiteront cette question.
English: What is the pH of distilled water?
French: Quel est le pH de l'eau distillée?
English: These arrangements are based on a new, cooperative framework called abundance-based management that is more sensitive to conservation requirements than previous bilateral approaches, and move more fish to Canada for both conservation and harvest;
French: Ces modalités sont basées sur un nouveau cadre de coopération appelé « gestion fondée sur l’abondance », lequel accorde davantage d’importance aux impératifs de conservation que les approches bilatérales précédentes et transfère plus de poisson vers le Canada à des fins de conservation et de capture.
English: Providing such people with water will not only bring health benefits associated with the food absorption process, it will also contribute to large productivity gains as productive individuals become healthier and stronger.
French: Le fait d'approvisionner les populations en eau ne présente pas seulement des avantages dans le domaine de la santé, il contribue aussi à d'importants gains de productivité avec l'amélioration de l'état de santé de ceux qui produisent.
English: The Commission wished to express again its willingness to give a reasoned decision in all appeals lodged with it and apologised both to the Ombudsman and to the complainant for the fact that this practice exceptionally was not followed, for the reasons set out in its first opinion on the complaint.
French: La Commission tient à réitérer sa volonté d’apporter une réponse motivée à toutes les réclamations dont elle est destinataire et s’excuse tant auprès du Médiateur que du plaignant que cette pratique n’ait pu être suivie, à titre exceptionnel, et pour les raisons énoncées dans son premier avis sur la plainte.
English: Our activities are framed by internationally-agreed voluntary standards, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact. To learn more… February 25, 2005
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international appuie les initiatives, des entreprises et des citoyens canadiens, qui visent Ã promouvoir une plus grande prise de conscience et Ã Ã©valuer l'Ã©laboration et l'application de codes de conduite par les entreprises.
English: Nevertheless, given that all Canadians interact with consumer products on a daily basis, a baseline level of consumer protection is required, particularly where specific product regulations or standards do not exist and unforeseen hazards arise.
French: Néanmoins, étant donné que tous les Canadiens utilisent quotidiennement des produits de consommation, il faut établir un niveau de base pour la protection des consommateurs, en particulier lorsqu'il n'existe aucun règlement ou norme pour un produit précis et que des risques imprévus apparaissent.
English: It was vital to step up international efforts to involve the private sector in the reform of the international financial architecture and in the prevention and resolution of financial crises.
French: Il est indispensable d'intensifier les efforts internationaux pour que le secteur privé contribue à la réforme de l'architecture financière internationale et à la prévention et à la résolution des crises financières.
English: Determinants of Health (Except for Biophysical Aspects) and Quality of Life Component
French: • Tableau 6.2 Matrice des impacts sur la santé : volet des déterminants de la santé (sauf les aspects biophysiques) et la qualité de vie
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: But others argued that it was important to take advantage of the deadline provided by TPA expiry for the good of the multilateral trade system.
French: D’autres prétendent cependant que, pour le bien du régime de commerce multilatéral, il importait de miser sur cette date limite établie par l’échéance de la TPA.
English: The Palm Restaurant serves Turkish, Italian and Mexican dishes. It also had a terrace area.
French: Le Palm Restaurant sert des plats turcs, italiens et mexicains et possède une terrasse.
English: In the meantime, the International Bureau would continue monitoring developments in this field, and would continue preparations, as contemplated in the WIPO Program and Budget for 1998-99, for a world-wide symposium to be held in the biennium.
French: Entre temps, le Bureau international continuera à suivre l’ évolution dans ce domaine et à veiller aux préparatifs d’ colloque mondial qui devrait avoir lieu au cours du présent un exercice biennal, comme le prévoit le programme et budget de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 1998-1999.
English: The management of the Program, including overall responsibility for its implementation, rests with the Department of Justice Canada's Canadian Firearms Centre, which was established in 1996.
French: La gestion du programme, y compris la responsabilité générale de sa mise en œuvre, relève du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice du Canada, qui a été établi en 1996.
English: The Regulation also foresees co-operation with a number of other bodies:
French: Le règlement prévoit également une coopération avec un certain nombre d’autres organismes:
English: 1 And it came to pass that Shez, who was a descendant of Heth—for a Heth had perished by the famine, and all his household save it were Shez—wherefore, Shez began to build up again a broken people.
French: 1 Et il arriva que Shez, qui était descendant de Heth — car Heth avait péri par la famine, ainsi que toute sa maison, à l'exception de Shez — c'est pourquoi, Shez commença à réédifier un peuple brisé.
English: At the same time, we want to strengthen the capacity of the Union level to react when policies in a Member State present a risk to the rest of the Union.
French: Par ailleurs, nous voulons que l'Union européenne soit mieux capable de réagir quand les politiques d'un État membre représentent un risque pour le reste de l'Union.
English: January 31, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT FCT Insurance Company Ltd. — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 31 janvier 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurances FCT Ltée — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est donné par les présentes de l'émission,
English: For Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 26
French: Cette différence entre les ratios des Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 27
English: Demands that armed groups cease violence immediately and urges all parties in Chad and the Central African Republic, respectively, to respect and implement the Sirte agreement of 25 October 2007 and the comprehensive peace agreement signed in Libreville on 21 June 2008;
French: Exige des groupes armés qu'ils mettent immédiatement fin à la violence et engage toutes les parties, au Tchad et en République centrafricaine, à respecter et à appliquer l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007 et l'Accord de paix global signé à Libreville le 21 juin 2008;
English: Public Health Agency of Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/worktravail/report3/pdfs/fvwklfrprt_e.pdf May, Kathryn.
French: Agence de santé publique du Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/worktravail/report3/pdfs/fvwklfrprt_f.pdf May, Kathryn.
English: The added dynamic of family issues imposed on a business can present unique challenges that you may not have the time to address.
French: Les questions liées au contexte familial peuvent poser à l'entreprise des difficultés particulières additionnelles que vous n'avez peut–être pas le temps de résoudre.
English: According to some reports, parents were not aware of the facilities, such as the blocks on pay TV and Internet filters, which help them control what their children watch.
French: Selon certains rapports, les parents n'ont pas connaissance des systèmes de blocage sur les chaînes de télévision à péage et des filtres sur Internet qui leur permettent de contrôler ce que leurs enfants regardent.
English: Bioequivalence criteria need to be the same for fasted and fed conditions:
French: Les critères de bioéquivalence doivent être les mêmes pour les deux types d’études :
English: Our dedication to improving the lives of Canadians has helped us spread our roots from British Columbia and Alberta to become the country's second largest telecommunications company.
French: Notre souci d’améliorer leur vie nous a permis d’étendre nos racines de la Colombie-Britannique et de l’Alberta et de devenir la deuxième plus importante entreprise de télécommunication canadienne.
English: Its long, concentrated, multi-layered and continuing association with so many ethnocultural communities is unique in Canada.
French: Cette association de longue date qu'elle entretient avec un aussi grand nombre de communautés ethnoculturelles, toutes concentrées en un même lieu et qui au fil du temps se sont imbriquées les unes dans les autres, est unique au Canada.
English: Yet detention with adults is routine in many countries.
French: La détention dans les mêmes locaux que les adultes est toutefois courante dans nombre d'entre eux.
English: 2.1.3.3 Mixture of sodium chloride and calcium chloride Sodium chloride pre-wetted with calcium chloride brine has been recommended for reducing total salt applications (Gooding and Bodnarchuk, 1994).
French: 2.1.3.3 Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de calcium Le chlorure de sodium pré-mouillé par une saumure de chlorure de calcium est recommandé pour réduire l'épandage total de sel (Gooding et Bodnarchuk, 1994).
English: Other nickel minerals include annabergite Ni3(AsO4)2
French: Parmi les autres minéraux qui contiennent du nickel, on compte l’annabergite [Ni 3(AsO4)2
English: • Speaker shall invite written applications from persons interested in being considered through a notice in the Canada Gazette: s.
French: • Le président invite, par un avis dans la Gazette du Canada, les personnes intéressées au poste de commissaire à présenter par écrit leur candidature : art.
English: Transparency - ensure consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: Transparence - assurer l'application cohérente, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: He noted that there has not yet been any joint effort between the Secretariat and the Council to determine why the results of MONUC had fallen short of expectations.
French: Il a fait observer que le Secrétariat et le Conseil n'avaient pas cherché à déterminer ensemble pour quelles raisons la MONUC ne donnait pas les résultats espérés.
English: The overall objective of this project is to develop a multi-species habitat conservation strategy and to prioritize habitat stewardship activities by inventorying and quantifying fish and wildlife species within the Milk River drainage.
French: L'objectif global du projet est l'élaboration d'une stratégie de conservation de l'habitat multi-espèces et l'établissement de priorités en matière d'intendance de l'habitat grâce au répertoriage et à la quantification des espèces ichtyologiques, fauniques et floristiques peuplant le bassin hydrographique de la rivière Milk.
English: Inc. list of rate centres and exchanges in British Columbia, in order to delete the vertical and horizontal co-ordinates which are no longer in service.
French: Inc., de manière à supprimer les coordonnées verticales et horizontales qui ne sont plus utilisées.
English: For goods transport statistics, a new standard classification is being developed by Eurostat, in collaboration with UNECE, to replace the NST/R classification currently used in Community transport statistics.
French: S'agissant des statistiques du transport de marchandises, Eurostat est en train d'élaborer, en collaboration avec la CEE, une nouvelle nomenclature uniforme appelée à remplacer la NST/R actuellement utilisée pour établir les statistiques des transports dans la Communauté.
English: • For quantitative data, report the statistics using charts and graphs.
French: • Pour les données quantitatives, rapportez les statistiques en vous servant de tableaux et de graphiques.
English: As Vice-President Barrot has confirmed, the pilot project to assist Malta is voluntary and the proposed scheme to resettle UNHCR-approved refugees directly from outside Europe would also be non-compulsory.
French: Comme le vice-président Barrot l'a confirmé, le projet pilote destiné à aider Malte est facultatif et le programme proposé de réinstallation des réfugiés reconnus par l'UNHCR et provenant directement de pays non-européens ne sera pas non plus contraignant.
English: Northerners (48%) are most likely to take the position that all land claims are legitimate and residents of Saskatchewan and Manitoba (24%) are most likely to agree no Aboriginal land claims are legitimate.
French: Les résidants du Nord (48 %) croient le plus souvent que toutes les revendications territoriales sont légitimes, alors que, en Saskatchewan et au Manitoba (24 %), on a plutôt tendance à douter du bien-fondé de toutes les revendications formulées.
English: Recent lead isotope ratio studies indicate that elevated bone lead in juvenile ducks in Canada is consistent with exposure to lead shot and not consistent with elevated exposure to environmental molecular lead from past gasoline combustion (Scheuhammer, unpubl. data).
French: Selon des études récentes du ratio des isotopes de plomb, la concentration élevée de plomb dans les os des canards juvéniles du Canada concorde avec l'exposition à la grenaille et non avec la forte exposition au plomb moléculaire présent dans l'environnement par suite de la combustion passée de l'essence (Scheuhammer, données non publiées).
English: " She immediately knew someone had told him. Chakotay was hoping to be the child's godfather, and even suggested several names – such as Taya, the feminine form of Chakotay.
French: Chakotay apporte son aide à Tuvok pour "convaincre" ces membres de suivre un entrainement particulier ( VOY : " Learning Curve ").
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MEDICAL ASSISTANT
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN D'ARMEMENT (TERRE)
English: Emotional Support How Are You Doing?
French: Appui émotionnel Comment ça va ?
English: To be credible partners, voluntary helpers must be trained, closely monitored and approved by an association.
French: Pour être des partenaires crédibles, les bénévoles doivent être formés, suivis de près et agréés par une association.
English: To strengthen the Governments concern for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, the Constitution also mandates the Congress of the Philippines to give the “highest priority to the enactment of measures that protect and enhance the right of all the people to human dignity, reduce social, economic and political inequalities and remove cultural inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good” (art.
French: Afin de renforcer l'intérêt que porte l'État à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Constitution charge aussi le Congrès des Philippines d'“accorde(r) la plus haute priorité à l'adoption de mesures visant à protéger et à renforcer le droit de tous à la dignité humaine, à réduire les inégalités sociales, économiques et politiques et à éliminer les inégalités culturelles en répartissant de façon équitable les richesses et le pouvoir politique pour le bien commun.” (section 1 de l'art. XIII).
English: Lithuanian Union of Consumer Societies
French: Ministère de la coopération internationale (République de Corée)
English: Taking into account the problems the BRIER MIST had just reported, a distress phase was declared.
French: Compte tenu des problèmes que vient de signaler le BRIER MIST, on déclare la phase de détresse.