ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, the CNSC will continue to certify individuals in designated nuclear power plant operations positions, but will no longer be involved in approving the written and simulator-based examinations.
French: Projet de transfert des examens La CCSN examine et approuve actuellement les trousses des examens préparées par les titulaires de permis pour l’accréditation des opérateurs de centrales nucléaires; cependant, elle prévoit transférer entièrement aux titulaires de permis la responsabilité de l’élaboration et de l’administration des examens.
English: ↵ played major role in jointly supported project
French: ↵ on a joué un rôle important dans le soutien conjoint du projet
English: Man-made disasters were also prevalent.
French: Les catastrophes anthropiques ne sont pas en reste.
English: Some stakeholders expressed a desire that the criteria designating an individual as a specified person should be made public, to increase transparency and alleviate public concerns.
French: Certains intervenants ont dit souhaiter que les critères de désignation des personnes précisées soient rendus publics, pour accroître la transparence et réduire les préoccupations des Canadiens.
English: For the purpose of the present report he will focus on homelessness as the lack of even the most basic shelter.
French: Aux fins du présent rapport, il se concentrera sur les situations où les personnes ne disposent même pas de l'abri le plus rudimentaire.
English: TNF-α treatment, which induces apoptosis in synoviocytes, was accompanied by changes in lectin-binding patterns, indicating alterations in the expression of cell-surface oligosaccharides.
French: Le traitement au TNF-α qui induit l'apoptose chez les synoviocytes, est accompagné de changements dans les patrons de liaison sur lectine, indiquant que l'expression des oligosaccharides de surface est altérée.
English: Accredited NGOs may contribute to the text of the draft outcome document by sending their proposals, comments, etc to the Durban Review Conference Secretariat at: ADUSecretariat@ohchr.org or Fax: +41 (0) 22 928 90 50.
French: Las ONG acreditadas pueden contribuir al texto del proyecto de documento final enviando sus propuestas, comentarios, etc., al Secretariado de la Conferencia de Examen de Durban, a: ADUSecretariat@ohchr.org o al Fax: +41(0) 22 929 90 50.
English: The predation rate was lower in first week of life than during the subsequent 3 weeks.
French: Les taux de prédation étaient plus faibles au cours de la première semaine de vie qu'au cours des 3 semaines subséquentes.
English: Nevertheless, it was possible to improve the accuracy of risk assessments by using a structured approach to combine static, stable and acute characteristics into an overall evaluation of current risk.
French: Cela dit, il est possible d’améliorer la qualité des évaluations du niveau de risque en combinant par une méthode structurée les caractéristiques statiques, stables et aiguës de manière à aboutir à une évaluation globale du niveau de risque courant.
English: The key strategic objectives for the trade policy area in 2006 continue to be the following: — wherever the Union’s commercial policy objectives so require, to negotiate multilateral, regional or bilateral agreements on the basis of negotiating directives proposed by the Commission and adopted by the Council; — on the basis of high-quality analysis, to define (and reappraise) the trade interests of the European Community in both defensive and offensive terms; — to monitor and ensure the implementation of international agreements by using the WTO dispute settlement system and the instruments for trade promotion or defence adopted by the Community (the anti-dumping and antisubsidy rules and the trade barriers regulation (TBR)); — to take part in devising and monitoring internal or external policies which have a bearing on the Union’s trade and external investments (single market, consumers, health, environment, technology, intellectual property, competitiveness, competition, energy, transport, agriculture, sectoral measures); — to ensure consistency within the RELEX group between the commercial policy and the Union’s general external relations policy, and the contribution of the European Union to global economic governance; — to provide the public, both sides of industry, civil society and professional circles with clear, comprehensive and up-to-date information while seeking their opinions in compliance with the rules set down in the Commission’s codes of conduct.
French: Les principaux objectifs stratégiques de la politique commerciale en 2006 restent les suivants: — négocier, partout où les objectifs de la politique commerciale de l’Union le demandent, des accords multilatéraux, régionaux ou bilatéraux, et ce sur la base de directives de négociation proposées par la Commission et adoptées par le Conseil; — définir (et actualiser), sur la base d’analyses de qualité, les intérêts commerciaux de l’Union européenne, tant offensifs que défensifs; — surveiller et assurer la mise en œuvre des accords internationaux en utilisant le système de règlement des différends de l’OMC et les instruments de promotion ou de défense commerciale adoptés par la Communauté (règles antidumping et antisubventions, règlement des obstacles au commerce); — participer à l’élaboration et au suivi des politiques internes ou externes qui ont un impact sur les échanges commerciaux et les investissements extérieurs de l’Union (marché intérieur, consommateurs, santé, environnement, technologies, propriété intellectuelle, compétitivité, concurrence, énergie, transport, agriculture, actions sectorielles); — assurer, dans le cadre du groupe Relex, la cohérence entre la politique commerciale et la politique générale des relations extérieures de l’Union, d’une part, et la contribution de l’Union européenne à la gouvernance économique globale, d’autre part; — assurer une information claire, complète et rapide du public, des partenaires sociaux, de la société civile et des milieux professionnels, tout en recueillant leurs avis dans le respect des règles fixées par les codes de conduite de la Commission.
English: Townsend's Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline de Townsend Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: increase the maximum tax credit available from $1,000 to $3,000 per work placement.
French: d’accroître le montant maximal accordé pour le faire passer de 1 000 $ à 3 000 $ par stage.
English: Indeed, the effectiveness of EU initiatives in the financial services sector would be compromised if capital movements within the EU were subject to restrictions.
French: Il est clair que les actions mises en œuvre par l’Union dans le secteur des services financiers seraient compromises si les mouvements de capitaux à l’intérieur de l’Union faisaient l’objet de restrictions.
English: NRC has consistently produced over a thousand peer-reviewed publications each year over the last five years.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, les chercheurs du CNRC ont publié plus d'un millier d'articles dans des revues à comité de lecture.
English: This definition is based upon the definition of violence unanimously endorsed by the World Health Assembly.
French: Cette définition se base sur la définition de la violence adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: A government institution cannot use fielding requirements to favour a product or supplier.
French: Une institution fédérale ne peut utiliser des exigences de mise en service pour favoriser un produit ou un fournisseur.
English: Latvian Association for Gender Equality points out that quite often banks require existence of real estate as guarantee for loan; while real estate is not always registered as belonging to women.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale que les banques demandent très souvent pour garantie un bien immobilier, alors que la propriété foncière n'est pas nécessairement enregistrée au nom de la femme.
English: No action was taken by the Commission on Human Rights on this issue at its forty-eighth and subsequent sessions.
French: La Commission des droits de l'homme n'a pas pris de décision en la matière à sa quarante-huitième session ni à ses sessions ultérieures.
English: Taking into account the "Investment in Research Action Plan", Turkey should develop an overall strategy aiming in particular at improving public support and framework conditions for investment in research.
French: Des progrès ont été réalisés notamment dans la mise en œuvre de mesures non liées à la sécurité. Concernant les mesures liées à la sécurité, aucun progrès supplémentaire n'a été fait.
English: Similar to industry representatives in other commodity areas, the honey and maple products industry representatives also expressed strong opposition to the introduction of any service fees which in their opinion will negatively affect their profitability.
French: À l'instar des représentants de l'industrie d'autres groupes de produits, ceux de l'industrie du miel et des produits de l'érable se sont également opposés énergiquement à la tarification des services, qui, à leur avis, influera de façon négative sur leur rentabilité.
English: The right to respect for life and protection of the human person
French: Le droit au respect de la vie et à la protection de la personne humaine
English: Indeed, you will again find a rather vituperative note against a new proposal from the Commission among the Office’ documents tomorrow. That is how things are.
French: Et d'ailleurs, vous trouverez encore demain dans les documents de l'Office une note un petit peu vitupérante contre une nouvelle proposition de la Commission.
English: The DNA sequence data showed that there was an insertion of nucleotide C in the ORF of the S. choleraesuis fliU gene, which resulted in the disappearance of a termination codon downstream.
French: La séquence d'ADN révéla une insertion d'un nucléotide C dans l'ORF du gène fliU de S. choleraesuis, ce qui entraînait la disparition d'un codon de terminaison en aval.
English: (f) Inviolability and immunities of members of Parliament, etc.
French: « Les buts des Nations Unies sont les suivants : […] 3.
English: Women spoke of their need for safety, support and understanding in a non-threatening environment; they also spoke of the importance of being with other women who were pregnant and/or parenting, and who had gone through comparable experiences.
French: Les femmes ont parlé d’un besoin de sécurité, de soutien et de compréhension dans un milieu où elles ne se sentent pas menacées. Elles ont aussi parlé de l’importance d’être avec d’autres femmes enceintes ou mères, qui ont connu des expériences comparables.
English: • 271-A-2007 — Wet lease - Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Icelandair ehf
French: • 271-A-2007 — Location avec équipage - Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Icelandair ehf
English: In 2004 PRONAA reached 393,608 under-sixes through these two programmes, supplying 75,303,112 food rations and spending 75,658, 416 new soles.
French: En 2004, le PRONAA a distribué à 393 608 enfants de moins de 6 ans bénéficiant des deux programmes 75 303 112 rations alimentaires, pour un montant de 75 658 416 nouveaux soles.
English: In an effort to bridge the gap between the increasing number of requests for technical assistance and the limited resources, the High Commissioner is undertaking to integrate human rights throughout the work of the United Nations system, thus involving United Nations partners in technical cooperation projects in areas relating to human rights, democracy and the rule of law.
French: Pour combler le fossé entre le nombre croissant des demandes d'assistance technique et la faiblesse des ressources destinées à financer cette assistance, le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités des organismes des Nations Unies et à associer ses partenaires des Nations Unies à ses projets de coopération technique relatifs aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit.
English: Management Priorities Type Planned Spending ($) Priority 1:
French: Priorités de gestion Type Dépenses prévues ($) Priorité 1:
English: The present Regulations prescribe the area of Exploration Licence 297 and will allow a ministerial Order to be issued to extend the term for another nine years.
French: Le présent règlement désigne la zone visée par le Permis de prospection 297; il permet en outre de prolonger de neuf ans la durée de validité du Permis de prospection 297 par arrêté ministériel.
English: Recognition that good policy performance improves aid effectiveness must drive a results approach.
French: Une approche axée sur les résultats doit procéder du fait d’admettre qu’une solide performance stratégique améliore l’efficacité de l’aide.
English: Saugeen Health Centre Project Location:
French: Centre de soin de santé à Saugeen Lieu du projet :
English: The role of the supply function has already changed significantly since 2001.
French: Le rôle de la fonction d'approvisionnement a déjà considérablement évolué depuis 2001.
English: Planning to support ISS integrated testing, launch preparation, and on-orbit operations started.
French: On a en outre amorcé la planification pour appuyer les essais d'intégration de Dextre à l'ISS, la préparation au lancement du robot et son exploitation initiale en orbite.
English: Some delegations expressed their support for the progress being made on the protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and looked forward with great interest to the continuation and successful completion of the work on the draft space assets protocol.
French: Quelques délégations ont appuyé les progrès en cours sur les protocoles à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d''équipement mobiles et attendaient avec grand intérêt la poursuite et le succès des travaux sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.
English: Any effects, positive or negative, on the incidence of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this section, shall be reported.
French: 6.6.4. Tout effet, positif ou négatif, sur l'incidence d'autres organismes nuisibles, observé dans le cadre d'essais effectués conformément aux conditions de la présente section doit être relaté.
English: As a result, Crawford's business diminished significantly, it laid off all of its employees and transformed its transportation business into an equipment-leasing business, leasing to its competitor who now services its former customers.
French: Les affaires de Crawford ont donc diminué considérablement, ce qui a amené l'employeur à congédier tous ses employés et à transformer son entreprise de transport en une entreprise de location d'équipement, faisant affaires notamment avec son concurrent, qui s'occupe maintenant de ses anciens clients.
English: The day passed with lots of amusements and we were all happy with it.
French: La journée s'est déroulée dans la bonne humeur et tous les participants étaient très contents.
English: Agriculture is the major source of food, employment and income upon which the majority of humanity relies to provide for and support their livelihood.
French: L'agriculture est l'une des sources principales de nourriture, d'emplois et de revenus dont dépend la majeure partie de l'humanité pour se procurer durablement des moyens d'existence.
English: rReport on the use of the UNFCCC reporting guidelines for on annual inventories
French: Rapport sur l'application des directives FCCC pour la notification des inventaires annuels
English: The ERMS should allow a user to pass electronic records to another user to complete the process of capture.
French: Le SAE devrait permettre à un utilisateur de transmettre les documents électroniques à archiver à un autre utilisateur pour compléter le processus du capture.
English: It is therefore very important to urge all parties in this conflict to cease hostilities so that the people of those regions can once again live in a climate of peace.
French: Il est donc très important d'appeler tous les belligérants à cesser les hostilités afin que les peuples de ces régions puissent de nouveau vivre dans un climat de paix.
English: Comments from participants are reproduced in Appendix 5.
French: Vous trouverez les commentaires des participants à l'annexe 5.
English: The Netherlands (in 1988), Germany (in 1992) and Japan (in 1995) introduced separate population-wide social insurance covering the costs of long-term care and home care for their ageing populations.
French: Les Pays-Bas (en 1988), l’Allemagne (en 1992) et le Japon (en 1995) ont institué une assurance sociale couvrant les coûts des soins à long terme pour toute la population et les soins à domicile pour les personnes âgées.
English: Further information about the CCME Strategy can be obtained at the CCME’s website: http://www.ccme.ca/ourwork/water.html. The CCME comment period ends January 31, 2008.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie du CCME, veuillez consulter le site Web du CCME à l’adresse : http://www.ccme.ca/ourwork/water.fr.html?category_id=81. La période de commentaires au CCME se termine le 31 janvier 2008.
English: Canada could achieve a competitive advantage through a less complicated system of regulation, founded on principles that recognize the different needs and capacities of small and large businesses.
French: Mais il reste fort à faire.
English: For example, between 1961 and 2001, the Secretariat only collected and compared data concerning health.
French: Ainsi, de 1961 à 2001, le Secrétariat a recueilli quantité de données sur la santé puis les a comparées entre elles.
English: Finally, the statutes of the international crime tribunals for Ex-Yugoslavia and Rwanda, as well as the Treaty of Rome setting up the International Criminal Court, all exclude recourse to the death penalty at the international level.
French: Enfin, les statuts des tribunaux pénaux internationaux pour l'Ex-Yougoslavie et le Rwanda, et le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, excluent cette peine à l'échelon international.
English: Mr. CHATTY (Tunisia) said that a consensus on the issue of the right to development had finally been achieved in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, which stated that the right to development was a universal and inalienable right which was an integral part of fundamental human rights.
French: M. CHATTY (Tunisie) dit qu'un consensus sur la question du droit au développement s'est enfin dégagé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, qui affirme que c'est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme.
English: • FLOWER BRICK IN THE SHAPE OF A TORTOISE by Walter Ostrom • LIDDED BOX WITH BEAR DESIGN by Bill Reid
French: Cette exposition souligne le 30e anniversaire du prix Saidye-Bronfman, institué en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour reconnaître et honorer le haut niveau d'excellence des artistes canadiens des métiers d'art.
English: Nearly all the staff required for the division was recruited in 2004.
French: Pratiquement tout le personnel nécessaire pour cette division a été recruté en 2004.
English: Ninety-seven per cent of the free flowing wells and springs have already been replaced by deep wells.  This has led to a rise in extraction costs as water level falls and raises the issue of equity and affordable access to this unique water source for indigenous, low-income populations.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des puits de surface et des sources ont déjà été remplacés par des puits profonds, ce qui a conduit à une hausse des coûts de prélèvement à mesure que le niveau de l'eau baisse et soulève la question de l'équité et de l'accès abordable à cette source d'eau irremplaçable pour les populations autochtones à faible revenu.
English: We used a linear transformation to place the composite score from each of its indices on a scale ranging from 0 to 100, with higher scores indicating more agreement that a practice or value is in place in the work unit.
French: Nous avons employé une transformation linéaire pour placer la note composée de chacun de ses indices sur une échelle allant de 0 à 100, les notes les plus élevées indiquant un plus grand accord qu'une pratique ou une valeur est en place dans l'unité de travail.
English: Sunburn Protectants Date: 2006-10-12
French: Suppléments vitaminiques alimentaire Date : 1997-05-28
English: The death penalty is prescribed as an exceptional penalty for a circumscribed group of particularly serious crimes.
French: La peine de mort est prescrite en tant que peine de caractère exceptionnel s'appliquant à un nombre limité de crimes particulièrement graves.
English: They are effectively footing the bill for the massive pollution caused during the summer by the thousands upon thousands of camper vans parked there by tourists from Northern Europe, who daily empty their waste water, infested with phosphates and even pathogenic bacteria, into the ponds of the Languedoc and Catalan regions.
French: Ils supportent en effet les coûts de la pollution massive provoquée durant l’été par les milliers et milliers de camping-cars des touristes de l’Europe du Nord qui, chaque jour, vidangent leurs eaux usées, phosphatées et même chargées de bactéries pathogènes dans nos étangs languedociens et catalans.
English: Multidisciplinary and Collaborative Research 6.
French: Recherche multidisciplinaire et collaborative 6.
English: Stability of variablenumber tandem repeats of mycobacterial interspersed repetitive units from 12 loci in serial isolates of Mycobacterium tuberculosis.
French: High-resolution minisatellitebased typing as a portable approach to global analysis of Mycobacterium tuberculosis molecular epidemiology.
English: The typical breakdown of the 1% art allocation is as follows: 10% is used for administration costs; another 10% is set aside for competitor entry and the panel of judges.
French: 100 pour les coûts administratifs; 10 p. 100 pour l'inscription des candidats et la constitution du jury, et 80 p.
English: Manufacturing and Distribution Manufacturing of packaged food and their distribution are dominated by multinationals or their subsidiaries/affiliates.
French: Fabrication et distribution La fabrication et la distribution des aliments préemballés sont dominées par les multinationales ou leurs filiales/sociétés affiliées.
English: The decision represented significant progress towards overcoming discrimination.
French: Cette décision constituait un progrès significatif dans la lutte contre la discrimination.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 10 votes | 2359 views | 13 com.
English: The information is used for statistical purposes to monitor that segment of the Official Languages Program that pertains to language obligations.
French: six mois, à l’exception des employés du cadre de Dans les cas qui résultent en une réclamation, les gestion dans le cas où la période de conservation documents sont examinés en vue de leur retrait dépasserait leur date d’entrée dans ce cadre.
English: Decides that it is essential to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Chemical Review Committee while encouraging experienced and competent persons to accept membership in the Committee by:
French: Décide qu'il est essentiel de sauvegarder la confiance dans l'intégrité du processus de travail du Comité d'étude des produits chimiques, tout en encourageant des personnes expérimentées et compétentes à accepter de devenir membre du Comité :
English: Agencies will be supported by CCRTIS during the transition to, and implementation of the new system.
French: Les organismes bénéficieront du soutien des SCITRC durant la transition vers le nouveau système et son implantation.