ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Развитие контроля за состоянием окружающей среды в Белоруссии, России и на Украине Document(s) 3 of 6
French: Развитие контроля за состоянием окружающей среды в Белоруссии, России и на Украине Document(s) 3 de 6
English: • Environment Canada EA program and list of regional contacts is provided at http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_e.asp
French: • Programme dâ€™Ã©valuation environnementale et bureaux et services rÃ©gionaux dâ€™Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_f.asp
English: B-HQ-98-29E(1) Boating Safety Regulations at a Glance
French: FI-AC-98-29F(1) Les règlements de la sécurité nautique
English: Ms. Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that her organization brought together lawyers of various political and ideological affiliations and had consistently condemned the colonial system prevailing in Puerto Rico.
French: Mme Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico) dit que son association regroupe des avocats portoricains de différents courants politiques et idéologiques et a toujours condamné résolument le système colonial en place à Porto Rico.
English: This stands in stark contrast to the national policy on rural maternity care that states women should be able to give birth in their own communities whenever feasible.
French: Ces décisions vont pourtant tout à fait à l’encontre de l’esprit de la politique nationale sur les soins de maternité en milieu rural, selon laquelle les femmes devraient le plus possible être en mesure d’accoucher dans leur milieu.
English: Possible alternatives to opting out that might also permit QMi to address some or all of its concerns 172.
French: Solution de rechange possible permettant à QMi de régler en tout ou en partie ses problèmes 172.
English: 2A - Commercial Relations Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments (1) (4)
French: 2A - Relations commerciales Nombre et type de pénalités appliquées aux envois de grains soumissionnés (1) (4)
English: The structure obtained for LAR was compared with the recently reported X-ray structure.
French: La structure modèle de LAR a été comparée à la structure déterminée par diffraction des rayons X rapportée récemment.
English: b. applying the results of the Strategy for Social Cohesion in member states.
French: b. d’appliquer les résultats de la Stratégie de cohésion sociale dans les Etats membres.
English: Part VII Application to Review and Vary Part of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from Regulation of retail local exchange services -- Winback Rules - Interrogatories 2006-06-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200515190 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII en vue de faire réviser et modifier une partie de la Décision de télécom CRTC 2006-15 intitulée Abstention de la réglementation des services locaux de détail – Règles de reconquête - Demandes de renseignements 2006-06-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200515190 Description:
English: School inspection and quality control:
French: • inspection scolaire et contrôle de qualité:
English: On June 30, 2002, 16 percent of 17-year-olds in Australia were on the provisional roll, compared to 27 percent of 17-year-olds in Victoria.
French: Le 30 juin 2002, 16 % des personnes de 17 ans en Australie figuraient sur la liste provisoire, comparativement à 27 % à Victoria.
English: With regard to its decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter, which is set out in paragraph 27 of the present chapter.
French: S'agissant de la décision du 14 juin 2007 concernant Porto Rico, il a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question, qui figure au paragraphe 28 du présent chapitre.
English: There is not a single sector of the National Education System that has not been affected by the blockade.
French: Il n'existe aucun espace du système d'éducation national qui en sorte indemne.
English: In 2003 a survey was conducted in Estonia on violence against women and women's health, which was aimed at exploring the public opinion on prostitution, punishment of the use of a prostitute's services and the clients of prostitution.
French: En 2003, une autre enquête était menée en Estonie, au sujet de la violence à l'égard des femmes et de la santé des femmes; il s'agissait notamment de sonder l'opinion au sujet de la prostitution, des sanctions éventuelles contre le recours aux services d'une prostituée, et de la clientèle de la prostitution en général.
English: Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
French: Les écarts entre les taxes sur le gazole se révèlent être le principal facteur expliquant à lui seul environ 40 % des variations de parts de marché observées.
English: 2 The three basic principles of the Commission’s approach to enlargement are consolidation, conditionality and communication.
French: La Commission a défini une approche de l’élargissement qui s’articule autour de trois axes principaux: consolidation, conditionnalité et communication.
English: Student applicants must be enrolled in a full-time graduate program at an accredited university (in Canada or the United States);
French: Être inscrit à un programme à temps plein menant à l'obtention d'un diplôme d'une université accréditée (au Canada ou aux États-Unis);
English: Use of mobile phones while driving
French: Utilisation du téléphone mobile au volant
English: Generally, PCTs are assumed to be similar to PCBs with respect to environmental fate and transport processes and distribution.
French: D'une façon générale, on suppose que les processus de transport et de diffusion des PCT ainsi que leur devenir dans l'environnement sont comparables à ceux des PCB.
English: I would like to refer specifically to three areas which are going to form part of the central nucleus of the Barcelona Council: the reforms of network industries, the liberalisation of the financial and capitals markets and also the reform of the labour markets.
French: Concrètement, je voudrais mentionner trois domaines qui formeront le noyau central du Conseil de Barcelone : les réformes des industries de réseau, la libéralisation des marchés financiers et de capitaux ainsi que la réforme des marchés du travail.
English: Apart from the major open-registry countries there have always been a number of smaller registers that were considered as open registers.
French: Outre les principaux pays de libre immatriculation, il a toujours existé un certain nombre de registres plus petits considérés comme des registres libres.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Distributed bilingual products to OLMCs.
French: Vérification de la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans le Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09. Rapport en voie d'être approuvé et publié.
English: Annex 1: Achievement of regular resources (RR) allocation targets
French: Réalisation des cibles d'allocation des ressources ordinaires
English: That approach to improving conditions of service in the field had not been envisaged by ICSC.
French: La CFPI n'a pas envisagé cette approche de l'amélioration des conditions d'emploi offertes au personnel des lieux d'affectation hors Siège.
English: Once evaluation criteria have been approved by a central review body, they may be used in evaluating candidates for future vacancies with similar functions at the same level.
French: Une fois approuvés par un organe central de contrôle, ces critères peuvent être appliqués à l'évaluation des candidats à de futurs postes vacants de la même classe auxquels sont liées des fonctions similaires.
English: ◦ threats to the sustainability of marine ecosystems
French: ◦ menaces à la pérennité des écosystèmes marins
English: Clean Air Online Acid Rain Acid Rain Acid deposition is a general term that includes more than simply acid rain. Acid deposition is primarily the result of emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) that can be transformed into dry or moist secondary pollutants such as sulphuric acid (H2SO4), ammonium nitrate (NH4NO3) and nitric acid (HNO3) as they are transported in the atmosphere over distances of hundreds to thousands of kilometres.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Le smog Les pluies acides Historique des pluies acides Principales sources d'émission Liens avec d'autres problèmes Activités pour réduire les pluies acides L'air transfrontalier Pollution de l'air à l'intérieur Aménagement du territoire Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 (BNSF 2001-D) effective as of December 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; and 2.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de location (BNSF 2001-D) en vigueur le 27 décembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The Institution also reports that “prisoners repeatedly complain that their right to health is being violated due to lack of institutional transport, leading to appointments at various hospitals being missed”.
French: Il est également signalé dans le rapport que «les prisonniers se plaignent de façon répétée du non-respect du droit à la santé à cause de l'absence de moyens de transport qui fait qu'ils ratent les rendez-vous pris à l'hôpital».
English: A carrier's tariff may also stipulate that a passenger bumped from an international flight is eligible for $200 cash and a seat on the next available flight, even if it is in business or First Class.
French: Certains transporteurs mentionnent dans leur tarif qu'un passager qui perd sa place sur un vol international aura droit à une indemnisation de 200 $ en espèces et à une place sur le prochain vol disponible vers sa destination, même si la place disponible se trouve en classe d'affaires ou en première classe.
English: The Commission endorsed the joint communiqué and underscored its importance as a model for conflict prevention and resolution in post-conflict countries.
French: La Commission a avalisé le communiqué commun dont elle a souligné l'importance de modèle pour la prévention et le règlement des conflits dans les pays qui en ont subis.
English: The report that was before the Committee (A/58/191) showed the outcome of the efforts carried out under the Convention since the World Summit on Sustainable Development in order to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss as a contribution to poverty alleviation and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport présenté à la Commission (A/58/191) rend compte des résultats des travaux menés dans le cadre de la Convention depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement durable afin de parvenir d'ici à 2010 à un ralentissement important du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique et de faire en sorte qu'elle contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The next speaker is Mr Toshev.
French: La révolution des roses n'est‑elle pas un coup d'Etat?
English: We urgently need a more balanced strategy aimed at increasing prevention and treatment and ensuring access to affordable treatment, in particular as regards patented second-tier medicines.
French: Nous avons de toute urgence besoin d'une stratégie plus équilibrée en vue de renforcer la prévention et le traitement et de garantir l'accès à un traitement abordable, en particulier en ce qui concerne les médicaments brevetés de deuxième génération.
English: The Committee noted that the Group of 77 and China, the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States, as well as some member States, had supported the request by Algeria for membership in the Committee.
French: Le Comité a noté que le Groupe des 77 et la Chine, le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que certains États membres avaient appuyé la demande de l'Algérie à devenir membre du Comité.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Government of Canada Announces 11 New Centres of Excellence for Commercialization and Research  World-class centres will share $163 million to move discoveries out of the lab and onto the marketplace   Ottawa, Ontario  February 14, 2008  Check Against Delivery Thank you, Dr. Fortier.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Le gouvernement du Canada annonce 11 nouveaux  Centres d'excellence en commercialisation et en recherche  Ces centres de classe mondiale partagent 163 millions de dollars pour lancer sur le marché les découvertes faites en laboratoire  Ottawa (Ontario) Le 14 février 2008   La version prononcée fait foi Merci Madame Fortier.
English: Love is in the air: how microclimate affects beetle communication Because beetles use pheromones to communicate, their communication is affected by the "microclimate" or weather around the host tree.
French: Y a de l’amour dans l’air : ou comment les microclimats affectent la communication entre les scolytes Les scolytes utilisant des phéromones pour communiquer, leur communication est nécessairement affectée par le microclimat ou la micrométéorologie qui prédomine autour de l’arbre hôte.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto et de Vancouver.
English: The Western Economic Partnership Agreement is jointly administered by Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Economic Development.
French: L’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest est administrée conjointement par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique.
English: CF Recruiting For general inquiries about CF Recruiting, please contact the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC).
French: Recrutement des FC Pour obtenir de l'information d'ordre général sur le Recrutement, veuillez communiquer avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC).
English: More recently, it has been suggested that developmental rate and (or) longevity are related to genome size in birds.
French: Plus récemment, il a été suggéré que le taux de développement ou la longévité étaient liés à la taille du génome chez les oiseaux.
English: The first convoy attacked by a wolf pack was HX-72 on September 20-21, 1940.
French: Le Premier convoi attaqué par une meute de loups fut le HX-72, les 20 et 21 septembre 1940.
English: Member States may provide for an automatic suspensive effect on the contract award procedures other than those related to paragraph 3 and Article 1(5).
French: La suspension prend fin, au plus tôt, à l'expiration du délai suspensif de type standstill visé à l'article 2 bis, paragraphe 2, et à l'article 2 septies, paragraphe 4.
English: Adoption of the agenda 4 4
French: Adoption de l'ordre du jour 4 5
English: Table 4.6.1 Wireless and paging revenues and number of subscribers
French: Tableau 4.6.1 Revenus des services sans fil et de téléappel et nombre d'abonnés
English: that he gets that message.
French: Je vais m’assurer sans faute qu’il reçoive ce message.
English: Investigations were undertaken by the United Nations Office of Internal Oversight Services, which was the appropriate authority to issue a report.
French: Des enquêtes ont été ouvertes par le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies, qui est l'autorité compétente pour établir un rapport.
English: Change in the shelf life for the drug product, involving: a. Extension 1,4,5,6 1,2,3,5,6 1-4,6 1,2,5 1-5 Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change
French: 3.2.P.8 Stabilité Description du changement Conditions à remplir 1, 4, 5 et 6 1, 2, 3, 5 et 6 Sa réduction 1 et 5 Données à l’appui 1 à 4, 6 1, 2 et 5 1à5 Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification
English: While this is largely the consequence of a weak and fragmented opposition, it is regrettable that the authorities – against the explicit advice of the Assembly4 – insisted on keeping the exceptionally high threshold of 7 % to enter the parliament.
French: C’est là, dans une large mesure, la conséquence de la faiblesse et de la désunion de l’opposition, mais il est regrettable que les autorités aient cru devoir – contre l’avis exprès de l’Assemblée4 – conserver le seuil, exceptionnellement élevé, de 7 % comme condition d’une représentation parlementaire.
English: On application under Division 2 for a work permit, an officer shall issue a foreign national a work permit if the work is under (a) an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers; (b) an agreement entered into by one or more countries and by or on behalf of one or more provinces; or (c) an agreement entered into by the Minister with a province or group of provinces under subsection 8(1) of the Act.
French: L'agent, sur demande présentée conformément à la section 2 de la présente partie, délivre à l'étranger un permis de travail si le travail est visé par : a) un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d'un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers; b) un accord conclu par un ou plusieurs pays et par une ou plusieurs provinces, ou au nom de celles-ci; c) un accord que le ministre a conclu avec une province ou un groupe de provinces en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi.
English: David Foot discusses career paths 1994 Autumn
French: David Foot traite de cheminement professionnel 1994 automne
English: • you removed the vehicle from the participating province(s) to a non-participating province or other area of Canada no later than 30 days after it was delivered to you (any amount of time that the vehicle was in storage is not counted as part of the 30 days);
French: • vous avez transféré le véhicule de la ou des provinces participantes à une province non participante ou à une autre région au Canada dans les 30 jours suivant la date où il vous a été livré (toute période où le véhicule a été entreposé ne fait pas partie du délai de 30 jours);
English: (This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery). These activities include, but are not limited to: (a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements; (b) the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services; (c) the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported; (d) the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement); (e) the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency; (f) acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
French: (Cet engagement ne doit, cependant, pas être interprété comme limitant en aucune manière les engagements pris dans le cadre du mode de livraison transfrontière).
English: There is no necessity for the term in question to remain available because it does not describe the goods or services concerned, nor is it required, or indispensable, in order to describe them.
French: En l'espèce, il n'existe pas d'impératif de disponibilité à l'égard du syntagme en cause, étant donné que celui-ci n'est pas utilisé pour décrire les produits et services concernés et qu'il n'est pas non plus nécessaire ou indispensable de l'utiliser à cette fin.
English: Turkey has not submitted its first reports under the ICCPR or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) to the relevant UN Committees.
French: La Turquie n’a pas présenté aux comités compétents des Nations unies ses premiers rapports au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Canadian Atlas of Bird Breeding
French: • DÃ©veloppement durable au Canada (5NR)
English: Definition of "new" substance Substances in F&DA products already in commerce Life-cycle point of application Exemptions Trigger quantities #2 Notification Requirements:
French: Définition de substance «nouvelle» Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché Application au point du cycle de vie Exemptions Quantités seuils 2 Exigences de notification :
English: His Government continued to provide the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) with all relevant mine-related information, and tourist maps showing minefields or suspected minefields had been made available to the general public.
French: Le Gouvernement israélien ne cesse de communiquer à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) tous les renseignements pertinents se rapportant aux mines et des cartes touristiques signalant les champs de mines connus ou soupçonnés ont été mises à la disposition du public.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3701 - 3725 (of 53558) Page: 149 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Robert Allain & Joan Thomas - 12/28/2007 [16:12] London, Ontario, Canada Although you're away from your homes and families at this special time of year our thoughts and hearts are with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3701 - 3725 (de 53558) Page : 149 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Robert Allain & Joan Thomas - 12/28/2007 [16:12] London, Ontario, Canada Although you're away from your homes and families at this special time of year our thoughts and hearts are with you.
English: I would also hope that colleagues would recognise that, following the agreement of these guidelines, we will have to undertake difficult discussions on the estimates recently published by the Secretary-General.
French: J'espère également que les collègues reconnaîtront qu'à la suite de l'accord sur ces orientations, nous devrons entreprendre des discussions difficiles concernant les estimations récemment publiées par le secrétaire général.