ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year of the opening the official badge was carried by Canadian NASA Astronaut and Mission Specialist Dave Williams aboard the Shuttle Columbia on the 90th flight of the shuttle program.
French: L’année de l’inauguration, l’insigne officiel a été transporté dans l’espace par l’astronaute canadien et spécialiste de mission de la NASA Dave Williams à bord de la navette Columbia, lors du 90e vol du programme des navettes.
English: • ensure deputy heads take into account national area of selection and consider how they can implement it; and
French: • s'assurer que les administrateurs généraux tiennent compte de la zone nationale de sélection et se penchent sur la façon de la mettre en oeuvre;
English: A Backgrounder listing the projects announced today is attached.
French: Vous trouverez en annexe une fiche d'information énumérant les projets annoncés aujourd'hui.
English: The Statistics Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations started the collection of data on consumption of major individual pesticides products about three decades ago.
French: La division de la Statistique de la FAO, L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a commencé la collection des statistiques concernant la consommation des principaux groupes de produits phytosanitaires depuis trois décades.
English: • are a superb reflection of the ideology underlying the work accomplished by the men who designed the seigneurial estate;
French: • reflètent admirablement l’idéologie qui a nourri l’oeuvre des concepteurs du domaine seigneurial;
English: Nanotechnology is a fast-growing and revolutionary field in which Canada needs to build and sustain world leadership.
French: La nanotechnologie est un domaine révolutionnaire en croissance rapide au sein duquel le Canada doit s’établir comme un chef de file.
English: Les Enjeux Ethiques des Tics en Afrique de l'Ouest Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Edited Abstract French (2001/02/15) À l'heure où les réseaux de l'information et de la communication se tissent autour de la planète, le questionnement éthique surgit avec une acuité renouvelée dans les différentes sphères de la vie sociale.
English: Please be so kind as to allow me to finish my sentence.
French: Je voudrais cependant que vous me laissiez terminer ma phrase.
English: In its judgment on this case, the European Court of Human Rights accepted that the Bulgarian Court acted in accordance with the established internal order and within the provisions of the law.
French: Dans son arrêt, la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu que le tribunal bulgare avait agi conformément à l'ordre interne établi et conformément à la loi.
English: General Info | Research Initiative | U of A Report | Links
French: Information générale | L'initiative de recherche sur le torchage| sommaire du rapport de L'université de l'Alberta | Liens
English: A. 343 S. 15(2) Ontario Consumer Protection Act:
French: A. 343 Art. 15(2) Consumer Protection Act :
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ATSDR CAEAL CCME COPC ESA FCSAAP IRIS MOEE PAHs PCBs PCE PHCs PQRA PRGs RAIS SSRA TCE TRV U.S. EPA VOCs Agency for Toxic Substances and Disease Registry Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories Canadian Council of Ministers of the Environment Chemical of potential concern Environmental site assessment Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Integrated Risk Information System Ontario Ministry of Environment and Energy Polycyclic aromatic hydrocarbons Polychlorinated biphenyls Tetrachloroethylene = perchloroethylene Petroleum hydrocarbons Preliminary quantitative risk assessment Preliminary remediation goals Risk Assessment Information System Site-specific risk assessment Trichloroethylene Toxicological reference value United States Environmental Protection Agency Volatile organic chemicals
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES SIGLES ACLAE ATSDR BPC CCME COV ÉES EPA EQPR ERPS HAP HCP IRIS MEEO OPA PAASCF PCE RAIS SCPP TCE VTR Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale Agency for Toxic Substances and Disease Registry (États-Unis) Biphényles polychlorés Conseil canadien des ministres de l’environnement Composé organique volatil Évaluation environnementale du site Environmental Protection Agency (États-Unis) Évaluation quantitative préliminaire des risques Évaluation des risques particuliers à un site Hydrocarbure aromatique polycyclique Hydrocarbures pétroliers Integrated Risk Information System (système intégré d’information sur les risques) (États-Unis) Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario Objectifs préalables d’assainissement Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux Tétrachloroéthylène = perchloroéthylène Risk Assessment Information System (système d’information sur l’évaluation des risques) (États-Unis) Substance chimique potentiellement préoccupante Trichloroéthylène Valeur toxicologique de référence
English: The Commission wants, together with Parliament and the Council, to examine a strategy that will enable our European industry, our European entrepreneurial system, to evolve, because, as the Treaty of Lisbon states and as we are all convinced, a strong market is the best vehicle for creating sound social policy.
French: Avec le Parlement et le Conseil, la Commission souhaite examiner une stratégie qui permettra à notre industrie européenne, à notre système européen d'entreprise d'évaluer. Après tous, comme l'affirme le traité de Lisbonne et comme nous en sommes tous convaincus, un marché fort est le meilleur moyen de créer une politique sociale saine.
English: RG 65-35-1, 19-G-0259 Archives of Ontario  
French: RG 65-35-1, 19-G-0259 Archives publiques de l'Ontario
English: Children whose filiation is unknown shall be regarded as children of unknown parents.
French: Les enfants dont la filiation est inconnue sont considérés comme des enfants de parents inconnus.
English: For the most part, the Committee examines other extrabudgetary resources maintained in special accounts in the context of its review of the proposed programme budget.
French: Pour l'essentiel, il examine les autres ressources extrabudgétaires gérées dans des comptes spéciaux dans le cadre de son examen du projet de budget-programme.
English: National boundaries are now merely inconveniences rather than limitations to trade, and distance simply a part of overhead.
French: Les frontières nationales ne sont plus que de simples désagréments et non des restrictions au commerce, et les distances sont calculées dans les frais généraux.
English: A unique, but very important item to be addressed in this plan is the long-term Power Purchase Agreement (PPA).
French: L’entente d’achat d’électricité à long terme est un élément unique mais très important qui sera abordé dans ce plan.
English: I can understand that you would like to be able to discuss concrete agreements now.
French: Je comprends que vous désiriez volontiers discuter maintenant de décisions concrètes.
English: Canadyne responded to PWGSC on October 16, 2003, by providing information about the specific products that it was offering and reiterating the following: "We certify that all items offered conform to the specifications in the R[F]SO."
French: Canadyne a répondu à TPSGC le 16 octobre 2003 en fournissant des renseignements concernant les produits spécifiques qu'elle offrait et en réitérant ce qui suit : « Nous certifions que tous les articles offerts sont conformes aux spécifications de la DOC » [traduction].
English: For these reasons, there is an increasing interest in transport statistics.
French: L'intérêt dans les statistiques des transports ne fait, en raison de cela, que croître.
English: The scams are very sophisticated and may take victims to staged meetings, often held in borrowed offices at Liberian government ministries or at overseas locations.
French: Les escrocs sont très bien organisés et peuvent amener leurs victimes à de fausses réunions, souvent tenues dans un bureau emprunté à l'intérieur d'un ministère libérien ou encore à l'étranger.
English: Implementation in 04/05, with CSC's implementation of OMS.
French: Améliorer l’information servant à la prise de décisions au moyen du SMLC.
English: I appreciate the effort you are making and I do not want to upset the order.
French: J'apprécie votre démarche mais je ne veux pas bouleverser l'ordre.
English: The Provisions Concerning the Banderole System in the Copyright Law of Ghana Document Code WIPO/CR/MW/99/6 Meeting Code WIPO/CR/MW/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/CR/MW/99/6 Code du document WIPO/CR/MW/99/6 Code de la réunion WIPO/CR/MW/99 Date de publication 1 juin 1999
English: Recalls paragraphs 137 to 140 of the report of the Secretary-General2 and also recalls that the General Assembly has not considered the concept of environmentally friendly and sustainable procurement, and requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the content of and criteria for such a concept, including detailed information on its possible impact on the diversification of the origin of vendors and on international competition, including for developing countries and countries with economies in transition, for consideration and decision by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Rappelle les paragraphes 137 à 140 du rapport du Secrétaire général2, rappelle également qu'elle ne s'est pas penchée sur la notion de politique d'achats écologiquement rationnelle, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, pour examen et décision, un rapport détaillé sur ce que recouvre cette notion et sur les principes qui la sous-tendent, précisant notamment quel pourrait en être l'effet sur la diversité géographique des fournisseurs et la concurrence internationale, s'agissant en particulier des pays en développement ou en transition;
English: This document presents the main improvements made to HICP methodology, and addresses the problem of adjusting quality impact and monitoring the quality of the indices in a context of resource scarcity.
French: Ce document présente les principales améliorations introduites dans la méthodologie de l'IHPC et aborde la problématique de l'ajustement des effets qualité et du suivi de la qualité des indices dans un contexte de rareté des ressources.
English: Low Cost air carriers provide service for roughly 175 city pairs (excluding connections), carrying about 160,000 OD passengers per week in September 2002 between these city pairs.
French: • Les transporteurs aériens à tarif réduit fournissent des services pour environ 175 liaisons directes (excluant les correspondances), transportant environ 160 000 passagers d'O et D (origine et destination) par semaine en septembre 2002 entre ces paires de villes.
English: In 1925, all the other provinces adopted legislation giving women the right to vote, except Quebec, which did so in 1940.
French: En 1925, toutes les autres provinces avaient adopté des lois accordant le droit de vote aux femmes, sauf le Québec, qui l’a fait en 1940.
English: Creation of the SEPA could however be problematic within the current Community legal framework, given the (11) It is noted that the regrouping does not take into account the activities of post office giro institutions since the licensing of these, and thus the type of activities they may undertake, is governed by Member States' national laws.
French: La création du SEPA au sein du cadre juridique communautaire actuel pourrait toutefois être problématique, étant donné la diversité des législations nationales (11) Il convient de noter que le regroupement ne tient pas compte des activités des offices de chèques postaux puisque l'agrément de ceux-ci, et donc le type d'activités qu'ils peuvent exercer, est régi par les droits nationaux des États membres.
English: Schools recognise the need for children to be able to voice their opinion and have implemented schemes to support this.
French: Conscientes de la nécessité pour les enfants de pouvoir faire connaître leur opinion, les écoles ont pris des dispositions pour leur faciliter la tâche.
English: WADA's major initiative is the development of a World Anti-Doping Code.
French: Le grand projet de l'Agence mondiale antidopage (AMA) est d'élaborer une charte antidopage mondiale pour le sport.
English: • Average potential crop yields could fall by 10-30 per cent, due to higher temperatures and lower soil moisture.
French: • Le rendement moyen des récoltes pourrait diminuer de 10 à 30 p. 100 à cause des hausses de température et de la diminution de l’humidité du sol.
English: Once signed, PCH does not have much leverage to provide policy direction to Telefilm.
French: Une fois le protocole signé, PCH n’a pas beaucoup de latitude pour orienter la politique de Téléfilm.
English: Electric, small air horn or gong - more than 1,200 fog hours annually.
French: Degré 2.
English: NCC CPRAM-RD 000 Business Development Description:
French: CCN ACGI-CP 400 Design industriel et graphisme intégré à l'environnement Description :
English: • improving the health of Canadians and ensuring a strengthened health care system, on the one hand,
French: • d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et d'assurer le renforcement du système de soins de santé;
English: Effigy of Albert II of Monaco , December 1, 2006.
French: Effigie d'Albert II , gravée par Martin Mörck, le 1er décembre 2006.
English: • Work with provinces and territories and stakeholders to examine the current array of labour market, employment and skills development programming in an effort to modernize labour market programming to meet the needs of employers and assist Canadians to ﬁnd and keep jobs.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants aﬁn d’examiner la gamme actuelle des programmes du marché du travail, d’emploi et de perfectionnement des compétences dans le but de moderniser les programmes du marché du travail pour répondre aux besoins des employeurs et aider les Canadiens à trouver et à conserver des emplois.
English: You may also be able to claim the credit if you have unused ITCs from years before 2006.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à ce crédit si vous avez des CII inutilisés provenant des années avant 2006.
English: "Detecting Shift-Contagion in Currency and Bond Markets" (with James Morley and Maral Kichian), Journal of International Economics (forthcoming) Bank of Canada publications:
French: « Detecting Shift-Contagion in Currency and Bond Markets » (avec la collaboration de James Morley et Maral Kichian), Journal of International Economics (à paraître).
English: A number of actions have been initiated by the Secretariat and by United Nations organizations and programmes to enhance safety and security.
French: Le Secrétariat et les organismes et programmes des Nations Unies ont ainsi pris des mesures pour renforcer la sécurité et la sûreté.
English: They explain the relationship between CIDA’s mandate, the MDGs, and the principles of aid effectiveness.
French: Ces résultats clés illustrent la relation entre le mandat de l’ACDI, la réalisation des ODM et les principes d’une aide internationale plus efficace.
English: The Branch coordinates implements and monitors the CFS strategic and policy approach; manages horizontal forestry issues with both the different NRCan sectors and other departments and governments, preparing sectoral positions based on the assessments of these issues; and is responsible for statutory reports.
French: Information relative aux renseignements communiqués au public sur les politiques, les stratégies et les programmes fédéraux concernant l'énergie, les forêts, les minéraux et les métaux, les sciences de la Terre, les changements climatiques et diverses initiatives en matière de recherche et de technologie. Sujets :
English: We wish to highlight ASEAN's concerted efforts to promote the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous espérons que notre projet de résolution bénéficiera, cette année, de l'appui le plus large.
English: Until the recent change, the Yukon office was part of the B.C./Yukon Region, while the NWT and Nunavut offices were part of the Prairies/Arctic Region.
French: Jusqu'au récent changement, le bureau du Yukon était rattaché à la région de la Colombie-Britannique/ Yukon, alors que ceux des T.N.-O. et d'Iqaluit l'étaient à la région des Prairies/Arctique.
English: Between those years, use appeared to peak in 1989 (1.4%) and reached its lowest rate in 1993 (0.3%).
French: Dans l’intervalle, l’usage de cocaïne semble avoir atteint un sommet en 1989 (1,4 %) et son taux le plus bas en 1993 (0,3 %).
English: Insofar as importing is concerned, the evidence indicates that producers of grain corn in Western Canada import very little grain corn from the United States directly.21 With regard to related parties, the MCGA alleges that certain grain corn producers are shareholders in swine operations22 along with others that are importers or that are related to importers.
French: Dans la mesure où l'importation est concernée, les éléments de preuve indiquent que les producteurs de maïs-grain de l'Ouest canadien importent très peu de maïs-grain directement des États-Unis21. En ce qui concerne les parties liées, la MCGA soutient que certains producteurs de maïs-grain sont des actionnaires dans des entreprises de production porcine22 avec d'autres qui sont des importateurs ou qui sont liés à des importateurs.
English: (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an : Ne figure pas sur la liste.
English: The definition of identification can be summarized with the following statement: "Friction ridge identification is established through the agreement of friction ridge formations, in sequence, having sufficient uniqueness to establish individuality."
French: La définition d'une identification peut être résumée par l'énoncé suivant : « L'identification de crêtes papillaires s'établit par la concordance entre les formations de crêtes papillaires, en ordre séquentiel, ayant suffisament de points uniques pour conclure l'individualité ».
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE MEETING TO UPDATE THE AGREEMENT FOR THE DEVELOPMENT OF FRANCOPHONE ARTS AND CULTURE - FOCUS ON YOUTH A meeting to update the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture and to identify future prospects for the arts and culture sector in Canada’s Francophone communities took place on September 28, 2005.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE RENCONTRE DE MISE À JOUR DE L’ENTENTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE LA JEUNESSE AU COEUR DES DISCUSSIONS Une rencontre de mise à jour de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne s’est tenue le 28 septembre 2005.
English: By advancing the implementation of our revised Framework Agreement, we have been able to engage in in-depth discussions on the political priorities for the coming years.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre de notre accord-cadre révisé nous ont permis d'entamer des discussions approfondies sur les priorités politiques des années à venir.
English: 28D)), respectively.  Activities by which the proposals will be implemented and additional requirements for the biennium 2010-2011
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées et dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In order to maintain the momentum, Israel needs to return to the road map, while the Palestinian National Authority has to demonstrate its own commitment to the peace process by carrying out the long overdue internal reforms and, most importantly, by eradicating terrorism and taking the law and order situation under effective control.
French: Pour que la dynamique soit préservée, il faut qu'Israël revienne à la Feuille de route et que l'Autorité palestinienne prouve son adhésion au processus de paix en engageant enfin les réformes internes attendues et, surtout, en venant à bout du terrorisme et en maîtrisant véritablement l'ordre public.
English: She edited Social Epidemiology, the first systematic account of the field of social determinants of health.
French: Elle a dirigé la rédaction de Social Epidemiology, premier examen systématique du domaine des déterminants sociaux de la santé.
English: Should the CFE be less flexible or less functional, then the Borrowers would either need to be less responsive to their clients, or to arrange for additional liquidity, warehousing and hedging to compensate for that increased uncertainty.
French: Si l’EFC devait se révéler moins souple ou moins fonctionnelle, les Emprunteurs devraient soit se montrer plus réceptifs aux besoins de leurs clients soit prendre d’autres mesures relatives à la liquidité, au stockage et à la couverture pour compenser cette incertitude accrue.
English: The law of 1991 on political parties is still in force, although it is outdated and has been amended a dozen times.
French: La loi de 1991 sur les partis politiques est toujours en vigueur, bien qu'aujourd'hui dépassée après avoir été modifiée une douzaine de fois.
English: All participants should cooperate in disseminating the conclusions and suggestions of this Sub-Regional Workshop;
French: Tous les participants sont invités à collaborer à la diffusion des conclusions et recommandations du Séminaire sous-régional;
English: Enrolments rapidly expanded in the 1960s and the 1970s, to then halt owing to economic crises and diminished public funding.
French: Les effectifs scolaires ont connu une hausse rapide dans les années 60 et 70, pour ensuite marquer le pas du fait des crises économiques et de compressions budgétaires.
English: Wherever relevant and possible, ECB statistics conform to European and international standards.
French: Il convient de considérer ces indications (qui figurent aux paragraphes 14, 55, 56, 61, 65-66, 67 et 70) comme provisoires.
English: • cell phone is available and
French: • des téléphones cellulaires sont disponibles;
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Les pouvoirs d'impartition délégués sont gérés par les quartiers généraux, et les délégations de pouvoirs sont 2.
English: Brief Biography 1963-64 Studied at the Kootenay School of Art, Nelson, British Columbia.
French: Biographie 1963-64 Études au Kootenay School of Art, Nelson, Colombie-Britannique.
English: To assist in the preparation of the present note, the secretariat took note of and collected information on the review processes undertaken by some intergovernmental organizations and functional commissions of the United Nations, namely the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Sustainable Development.
French: Pour la préparation du présent document, le secrétariat a pris note des processus d'examen engagés par certaines organisations intergouvernementales et commissions techniques de l'ONU (à savoir la Commission sur la population et le développement, la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement durable), et a recueilli des informations à leur sujet.