ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 average inflation increased slightly to 2.4%.
French: En 2000, l'inflation moyenne a légèrement augmenté à 2,4 %.
English: For that reason, Senegal was in favour of extending the mandate of the Group of Governmental Experts to 2009.
French: C'est pourquoi elle est favorable à la prorogation du mandat du Groupe d'experts en 2009.
English: D values for a range of temperatures 4°C to -18°C were provided and the range requested should result in at least a 2-3 log reduction of both Salmonella and Listeria and a reduction of at least 4 logs, possibly, for E.coli.O157:H7. Could meat irradiated in the dose range requested increase health concerns due to the survival and growth of spores of Clostridium botulinum?
French: Des valeurs de D pour des variations de température allant de 4°C à -18°C ont été fournies et les variations requises devraient amener une réduction logarithmique d'au moins 2 à 3 pour les Salmonella et Listeria et une réduction logarithmique d'au moins 4 pour l'E.coli.O157:H7. La viande irradiée selon la gamme de doses demandée augmente-t-elle les préoccupations de santé en raison de la survie et de la croissance de spores de Clostridium botulinum?
English: As indicated in the proposed programme budget, the Department will focus on enhancing coordination of the United Nations security management system; ensuring the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants, visitors, delegates and assets; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures (A/62/6 (Sect.
French: Comme indiqué dans le projet de budget-programme, le Département s'emploiera avant tout à renforcer la coordination du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, à assurer la mise en œuvre des politiques et procédures relatives à la sécurité et à la sûreté des fonctionnaires et des personnes à leur charge, ainsi que des visiteurs, des délégués et des biens de l'ONU, et à intégrer, harmoniser et adopter des politiques, des normes et des procédures opérationnelles communes (A/62/6 (sect. 33), par. 33.4).
English: A cookie can contain information such including a user id that the site uses to track the pages youï¿½ve visited.
French: Un cookie peut contenir de l'information comme un nom d'usager que le site peut utiliser pour savoir quelles pages vous avez visitï¿½es.
English: Well, the cliffs aren't the best place to grow but they're one of the safest places to live.
French: C'est que si les falaises ne sont pas un endroit particulièrement propices à la croissance, elles sont par contre l'un des endroits les plus sûrs.
English: The relationship is viewed as different and more intimate than a typical therapist-client therapeutic relationship.
French: La confidentialité est l’un des points clés soulignés par les aînés lorsqu'il est question d'établir et de maintenir un lien de confiance.
English: The Regulation introduces clear rules and a single procedure to be applied for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: Le règlement introduit des règles claires et une procédure simple en ce qui concerne la gestion de toutes les autorisations de pêche et fixe la répartition générale des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: They use only FreeBSD and Debian as operating system, seen that he guarantees us a well brought up uptime (they guarantee an daily uptime of 95 % min. ), performances and suppleness.
French: On utilise uniquement FreeBSD et Debian comme système opérationnel, vu qu'il nous garantit un uptime élevé (on garantit un uptime journalié du 95% minimum), des performances et de la flexibilité.
English: Chile - Santiago Canadian Embassy Nueva Tajamar 481 Piso 12, Torre Norte, Las Condes, Santiago Chile
French: Mme Marília Serra Agente, Diplomatie ouverte et médias Marilia.Serra@international.gc.ca
English: You will be very aware of the implications.
French: Vous n'ignorez pas les répercussions de ce problème.
English: The scope of this PIA encompasses the synchronization of information from the Police Information Retrieval System (PIRS) and the Police Reporting and Occurrence System (PROS) into a central IQT data repository to enable a single search capability.
French: La portée de cette ÉFVP englobe la synchronisation de l’information provenant du Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ) et du Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) dans un dépôt central de données de l’ORI facilitant la recherche en une seule fois.
English: The necessary legal, regulatory and administrative framework for combating money-laundering and the financing of terrorism is also in place.
French: Le cadre nécessaire juridique, réglementaire et administratif pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme est également en place.
English: Of course, there is risk that technologies may not perform as planned, however, should they meet practical specifications then the cost efficiency has been increased and the likelihood of market adoption enhanced.
French: Il est évidemment toujours possible que des technologies n’offrent pas le rendement prévu, mais si elles possèdent des caractéristiques pratiques, leur coût-efficacité est accru et la probabilité de leur adoption sur le marché est augmentée.
English: Stakeholders were broadly supportive of the approach.
French: Les intervenants étaient massivement en faveur de cette approche.
English: CCC confirmed that a change to a single reporting of monitoring data once a year, for instance by 1 September, would not alter its reporting schedule to the EMEP Steering Body.
French: Le CCQC a confirmé que l'adoption d'un système annuel de présentation de données, par exemple le 1er septembre, n'aurait pas d'incidences sur son calendrier de présentation d'informations à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Regulatory measures are needed to prevent public aid from leading to an increase in fleet capacity.
French: Il faut des mesures de vérification afin d'éviter que les aides publiques n'aboutissent à une augmentation de la capacité de la flotte.
English: Treatment technologies used in semi-public and private systems, as for those used in public systems, should achieve a 6-log reduction of E. coli.
French: Les techniques de traitement utilisées dans les systèmes semi-publics et privés devraient produire, comme dans les systèmes publics, une réduction d'au moins 6 log d'E. coli.
English: Each network focuses on a different area of research having potential economic and social benefits for Canada, and each is proving itself to be a promising source of new industrial ventures.
French: Chaque réseau concentre ses efforts dans un domaine de recherche qui présente un potentiel de retombées socio-économiques importantes pour le Canada, et chacun d'entre eux a déjà démontré son potentiel prometteur en matière de nouvelles applications industrielles.
English: Article 5: Sexual Stereotypes and Traditional Attitudes
French: Article 5 : Stéréotypes sexuels et attitudes traditionnelles
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975 (Agenda item 2) 6 3
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 6 3
English: The turnout had been high and would have been far higher had it not been for the terrorist threats and the positions adopted by some groups.
French: La participation a été importante, et l'aurait été nettement plus encore sans les menaces terroristes et les positions adoptées par certains groupes.
English: Emphasis on such questions as the indivisibility of human dignity and the decision to give more attention to basic requirements such as clean water, sanitation, energy, health care, food security, job creation, protection of bio-diversity and elimination of child labour communicated a clear message: there could be no sustainable development without social development.
French: La priorité accordée à l'indivisibilité de la dignité humaine, à la nécessité de mieux répondre aux besoins de base comme l'eau potable et l'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la création d'emplois ainsi qu'à la protection de la biodiversité et à l'élimination du travail des enfants témoigne d'un message clair : il ne peut y avoir de développement durable sans développement social.
English: It is expected that summer fallowing will continue to decrease and stabilize at about 4.5 million hectares by about 2050.
French: Des Žtudes ˆ long terme effectuŽes en Saskatchewan ont montrŽ quÕapr
English: South Africa took the view that in order for the Agency to be able to extend its activities to other installations and countries, and to carry out the new tasks, it must be guaranteed the necessary resources, and that could not be done with a zero growth budget.
French: L'Afrique du Sud estime que pour que l'Agence puisse étendre ses activités à d'autres installations et à d'autres pays et remplir les nouvelles missions dont elle est investie, il faut lui garantir les ressources nécessaires, ce qui est impossible avec un budget à croissance zéro.
English: • In the mid-term, environmental illnesses may pose a greater risk to an ageing Public Service.
French: • À moyen terme, les maladies environmentales pourraient poser un risque plus élevé à la fonction publique vieillissante.
English: The supervisory authorities will be consulted on the drafting of administrative measures or regulations relating to the protection of the individuals rights and freedoms of individuals with regard to the processing of data in criminal matters.
French: Les autorités de contrôle sont consultées lors de l'élaboration des mesures réglementaires ou administratives relatives aux droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données en matière pénale.
English: ALAIN, Tommy Biochemistry McGill University SONENBERG, Nahum
French: ALAIN, Tommy Biochemistry Université McGill SONENBERG, Nahum
English: • an aggregate table (i.e., a Nutrition Facts table with nutrient content information and % Daily Values in separate columns for each variety. ii) Question:
French: • un tableau composé (c.-à-d. un tableau de la valeur nutritive contenant des renseignements sur la teneur nutritive et le % de la valeur quotidienne dans des colonnes distinctes pour chaque variété). ii) Question :
English: This effect appears to be more readily exhibited during pregnancy.
French: Cet effet semble plus fréquent durant la grossesse.
English: 133 (a) [Promote comprehensive human rights education programmes [by relevant human rights authorities and institutions] in partnership with civil society and the private sector partners and media networks, to e/ensure widespread dissemination of information and knowledge on human rights instruments and humanitarian law standards, in particular those on human rights of women as they apply to women and girls];
French: 133 a) [Promouvoir des programmes complets d'enseignement des droits de l'homme [qui soient mis en oeuvre par les autorités et les institutions compétentes en matière de protection des droits de l'homme] en partenariat avec la société civile, les partenaires du secteur privé et les médias, pour faire en sorte que l'information et les connaissances concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme et les normes du droit humanitaire, en particulier ceux qui ont trait aux droits fondamentaux des femmes tels qu'ils s'appliquent aux femmes et aux filles soient largement diffusées];
English: It is critical that this partnership extend to enhancing the evaluation capacities of partner countries.
French: Il est essentiel que ces partenariats s’étendent à l’amélioration des capacités d’évaluation des pays partenaires.
English: 18 Behold, ye have called me your king; and if I, whom ye call your king, do labor to a serve you, then ought not ye to labor to serve one another?
French: 18 Voici, vous m'avez appelé votre roi; et si moi, que vous appelez votre roi, je travaille pour vous a servir , ne devriez-vous pas travailler pour vous servir les uns les autres?
English: ESP's results for displaced workers are reported separately.3
French: Les résultats observés pour les travailleurs déplacés sont présentés dans un autre rapport3.
English: Softwood lumber : 54% Steel : 3% Brazil/beef/airplanes : 1% Other : 4% No : 40% DK/NR : 4% Back to document
French: Bois d'oeuvre : 54% Acier : 3% Brésil/boeuf/avions : 1% Autre : 4% Non : 40% NSP/PDR : 4% Retour au document
English: The two smaller Expedition schooners were able to navigate in shallow water as far as Collinson Point, Alaska, where they were forced to overwinter.
French: Les deux goélettes de l'Expédition, étant plus petites, réussissent à naviguer dans des eaux peu profondes jusqu'à pointe Collinson en Alaska où elles doivent passer l'hiver.
English: Go over the label of the birthday date (called "birthday") and click.
French: Aller sur la date d'anniversaire (Appelé "date de naissance") et cliquer.
English: You will get 130 Euro CPA.
French: La rémunération proposée est un deal CPA de 120 EUR pour chaque joueur faisant un premier dépôt minimum de 20 EUR.
English: Prepared by Lawrence Berkeley Laboratory, Berkeley, California (National Technical Information Services Publication No.
French: 5, Evaluation of shortterm tests for carcinogens, Elsevier Science Publishers, New York (N.Y.), p.
English: Like the doubt I had about the verbal warning was I had never issued Corporal Franke with a verbal warning, as it would pertain to the offence listed there.
French: Tout comme le doute que j'avais à propos de l'avertissement verbal, je n'en avais jamais servi au caporal Franke à propos de l'infraction dont nous parlons.
English: The government will also review a number of other priority areas with the same goals in mind: to increase transparency and deliver better results from its investments.
French: Le gouvernement se penchera sur différents autres secteurs prioritaires en fonction des mêmes objectifs : accroître la transparence et obtenir de meilleurs résultats pour les investissements effectués.
English: In the light of the availability expressed by the countries participating, the High Representative, at the closing session, confirmed that Brazil would host the next Forum of the Alliance in May 2010, Qatar in 2011 and Austria in 2012, and expressed his deep satisfaction with this prospect.
French: Au vu des déclarations de bonne volonté des pays participants, le Haut Représentant a confirmé lors de la séance de clôture que le Brésil accueillerait le prochain forum de l'Alliance en mai 2010, le Qatar en 2011 et l'Autriche en 2012, et s'est dit pleinement satisfait par ces perspectives.
English: As a result of this separation and delays in developing the new program, the NHER program has not fully met its planned goals.
French: À la mi-année, même si le service n'était pas encore entièrement opérationnel, il était néanmoins en mesure de répondre aux besoins.
English: Subject of document Staff Matters Staff Matters (Addendum) Approval of Agreements *****
French: Questions concernant le personnel Questions concernant le personnel (additif) Approbation d’accords *****
English: Strong, vibrant chapel communities are a vital component in the health of our military communities and in the operational readiness of our units (see CF B-GL-346-001/FP-001
French: Il n’est pas de la responsabilité du CAP de fournir personnellement ces services. Il doit plutôt répartir de façon efficace et équitable les diverses tâches relatives au ministère et il 74 B-GL-346-001/PT-002
English: Difficulties for foreign professionals would normally arise from non- recognition or limited acknowledgement of home country education, qualification or accreditation/licenses; nationality or residency requirements; and restrictions on incorporation.
French: Les professionnels étrangers éprouveront souvent des difficultés en raison de la non-reconnaissance ou d'une reconnaissance limitée de la scolarité, de la qualification, de l'accréditation ou de la licence obtenues dans le pays d'origine, des exigences relatives à la nationalité ou à la résidence et des restrictions à la constitution en société.
English: It also makes sense to see how the needs of Collective Management Organizations, the rightsholders they represent and users of protected material could intersect with the Government’s need to manage digital uses of material protected by Crown copyright.
French: Force est également de constater comment les besoins des organisations de gestion collective, des titulaires de droits qu'elles représentent et des utilisateurs du matériel protégé pourraient recouper ceux du gouvernement en matière de gestion des utilisations numériques du matériel visé par la protection du droit d'auteur offerte par l'État.
English: Background information on Mr. Karsenty is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera ci-joint en annexe des renseignements concernant M. Karsenty.
English: (c) When the parents abandon the child;
French: c) Lorsque les parents abandonnent le mineur;
English: The Canadian Mission to the European Union Tel: (011-32-2) 741-0660 Email: breec@international.gc.ca Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/canada-eu-en.asp
French: La Mission du Canada auprès de l'Union européenne Tél. : (011-32-2) 741-0660; courriel : breec@international.gc.ca;  site Web : www.dfait- maeci.gc.ca/canadaeuropa/canada-eu-fr.asp
English: Commenting on the release, Eduard Kucera, CEO and Chairman of ALWIL Software said, "Home data storage and serving technologies are becoming a necessity in today’s multi-media world, particularly with camera resolutions increasing and the quality of legally downloaded content being higher and higher; as such, their protection should be a priority for anyone who uses these devices, particularly where such a device is the only place treasured files are stored.
French: En faisant des remarques sur cette sortie, Eduard Kucera, le PDG et le Président d’ALWIL Software a dit: "Le stockage de données domestique et des technologies servantes deviennent une nécessité dans le monde multimédia d'aujourd'hui, particulièrement avec l'augmentation de résolutions d'appareil photo (caméra) et la qualité de plus en plus élevée des contenus légalement téléchargés; comme tel, leur protection devrait être une priorité pour ceux qui utilisent ces dispositifs, particulièrement lorsqu’un tel dispositif est le seul endroit où les fichiers précieux sont stockés.
English: Comments or suggestions should be sent by October 29, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions au plus tard le 29 octobre 2004, à l'adresse suivante :
English: Two projects make up the programme: HIV prevention, and counselling and life skills.
French: Le programme est axé sur deux projets : la prévention de l'infection par le VIH et le soutien psychologique et la préparation à la vie active.
English: Congratulations to Fire Storm who made an incredible job!!
French: Félicitations à les Woozens en force, qui a fait un travail incroyable tout au long de la compétition !
English: – Si j’ai bien compris un des derniers points d’Elmar Brok, c’est la question de l’organisation du Conseil qu’il évoquait.
French: - Si j’ai bien compris un des derniers points d’Elmar Brok, c’est la question de l’organisation du Conseil qu’il évoquait.
English: Intramural expenditures
French: Dépenses intra-muros
English: Most recently, the three national Aboriginal organizations - the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and Métis National Council representing respectively the First Nations, Inuit and Métis peoples - coordinated the development of longer-term strategic plans for language preservation and promotion.
French: Les trois organisations autochtones nationales – l’Assemblée des Premières nations, Inuit Tapiriit Kanatami et le Rassemblement national des Métis qui représentent respectivement les Premières nations, les Inuits et les Métis – ont récemment coordonné l’élaboration de plans stratégiques à plus long terme pour la préservation et la promotion de la langue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mr Sacconi, for his excellent work on the compromise, which was reached with decision, determination and, indeed, endurance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier le rapporteur, M. Sacconi, pour son excellent travail sur le compromis qui a été atteint avec décision, détermination et en effet, avec persévérance.
English: The final peace agreement will be hugely complex, combining agreements on ceasefire and security arrangements, wealth-sharing, power-sharing and the future administration of three areas in the centre of the country.
French: L'accord de paix définitif sera un document extrêmement complexe, renfermant des accords relatifs au cessez-le-feu et aux arrangements de sécurité, au partage de richesses et du pouvoir et à l'administration future de trois zones situées dans le centre du pays.
English: • $30,000 to the Prince Rupert Economic Development Commission (PREDC) for a cruise-labour gap analysis.
French: • 30 000 $ iront à la Prince Rupert Economic Development Commission (PREDC), qui sera chargée de procéder à une analyse du manque de main?d'œuvre pour les croisières.
English: Basically, in its desire for political order, the super-Power is simply presenting a major challenge to Article 71 of the Charter of the United Nations which provides for consultation with NGOs, particularly in the developing countries, in their areas of competence.
French: En substance, par son souci d'ordre politique, la plus grande puissance du monde ne fait que lancer un défi majeur à l'Article 71 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit la consultation des ONG, notamment dans les pays en développement relevant de leur compétence.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee, at its thirty-eighth session, analysed the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system on the basis of information provided by organizations of the system.
French: Dans sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a encouragé tous les organes, organismes et programmes des Nations Unies à contribuer aux travaux du Sous-Comité, notamment en fournissant à celui-ci des informations en réponse au questionnaire.
English: Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and the Oubangui rivers, and expresses its support for the establishment of a Congo River Basin Commission;
French: Souligne l'importance de rétablir la circulation fluviale, se félicite à ce propos de la réouverture du Congo et de l'Oubangui et se déclare favorable à la création d'une commission du bassin du fleuve Congo;
English: The work of the CCJE for 2010 concerns essentially the preparation of Opinion No. 13 on the enforcement of judicial decisions and the drawing up of the “Magna Carta of European Judges".
French: La tâche du CCJE pour 2010 concerne essentiellement la préparation de l’Avis N° 13 sur l’exécution des décisions de justice et l’élaboration de la « Magna Carta des juges européens ».
English: Greater consultation and cooperation would be an asset in this regard.
French: À cet égard, de plus vastes consultations et une collaboration plus étroite constitueraient des atouts.
English: • A documented procedural manual for the sheep facility outlining the safety and containment practices (e.g. entry/exit protocols for persons, animals, equipment, samples, waste) should be written and followed.
French: • Il faudrait rédiger un manuel de procédures documenté exposant brièvement les règles de sécurité et de confinement (p. ex., en ce qui a trait aux protocoles d'entrée et de sortie des personnes, des animaux, du matériel, des échantillons et des déchets) relatives aux installations dans lesquelles sont gardés les moutons et suivre ces procédures.