ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for Robert Nault, PC, MP Minister of Indian and Northern Affairs At The Signing of The Cree Regional Authority and The Government of Canada Human Resources Development Canada Agreement November 19, 2001 Ottawa, ON
French: Notes pour une allocution de M. Robert Nault, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l’occasion de la signature de  l’Entente sur le développement des ressources humaines autochtones  entre l’Administration régionale crie et le gouvernement du Canada  le 19 novembre 2001 Ottawa (Ontario)
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Impôts établis grâce aux examens de précotisation
English: Booking.com: Hotel Las Casas de la Juderia, Sevilla, Spain - 694 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Las Casas de la Juderia, Sevilla, Espagne - 692 Commentaires des Clients.
English: Mr. Al-Hunaif (Kuwait) (spoke in Arabic): I am pleased at the outset to convey our thanks and utmost gratitude to the President of the General Assembly for all his efforts to convene this Conference.
French: M. Al-Hunaif (Koweït) (parle en arabe) : J'ai tout d'abord le plaisir d'adresser mes remerciements et d'exprimer toute ma reconnaissance au Président de l'assemblée générale, à l'initiative duquel nous devons la tenue de cette conférence.
English: For more information on the prize and nomination procedures, contact:
French: Pour toute question concernant le prix ou le processus de nomination, veuillez communiquer avec :
English: The Committee asked the Government to take all the necessary steps to give full legislative expression to the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner sa pleine valeur législative au principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Mexico has agreed to these changes and they will be effective trilaterally, along with the others, as of July 5, 2006.
French: Le Mexique a acceptÃ© les modifications et ces derniÃ¨res seront en application trilatÃ©ralement, avec les autres, le 5 juillet 2006.
English: • Compensation and Benefits – Ongoing Initiatives
French: • Rémunération et avantages sociaux – Initiatives permanentes
English: A/C.3/63/SR.35 Meeting held on 4 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.35 Séance tenue le 4 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: (f) To communicate with, and be visited by, that person's:
French: f) de communiquer avec, et de recevoir la visite:
English: In the absence of evidence of the existence of the documents requested, the Appeal Board cannot order the department to disclose them.
French: En l'absence de preuve de l'existence des documents demandés, le Comité d'appel ne peut ordonner au ministère d'en faire la divulgation.
English: For this reason, I believe that further increasing this role is practical and to be supported.
French: Pour cette raison, je crois qu'il est pragmatique et souhaitable d'accroître encore ce rôle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ramada Encore Milton Keynes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Encore Milton Keynes.
English: cardRenewalIndex CardRenewalIndex
French: cardRenewalIndex Indice de renouvellement de carte
English: The issue before the Committee is whether the restrictions that the convictions represented were necessary for one of the purposes listed in article 19, paragraph 3.
French: La question dont il est saisi est celle de savoir si les restrictions que les condamnations représentent étaient nécessaires à l'une des fins énoncées au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Urging all Member States to make special contributions to the G-77 Special Fund for the follow-up and implementation of the outcome decisions of the Group as established by Heads of State and Government in Havana.
French: Exhorter tous les États Membres à verser des contributions au Fonds spécial du Groupe des 77 pour le suivi et l'application des décisions du Groupe, créé par les Chefs d'État et de gouvernement à La Havane.
English: Support expenditure This envelope covers the administrative costs directly linked to the implementation of IPA.
French: Dépenses de soutien Cette enveloppe couvre les frais administratifs directement liés à la mise en œuvre de l'IAP.
English: A discussion document entitled "Preliminary Consultation on a Regulation Respecting Reconsideration of Registration Decisions" was published for comments on PMRA’s Web site on June 30, 2003.
French: Un document de travail intitulé Consultations préliminaires pour un règlement sur l’examen des décisions relatives à l’homologation a été publié sur le site Web de l’ARLA le 30 juin 2003 aux fins de consultation.
English: In its resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, the Security Council extended the mandate of the Commission, initially until 15 June 2006, and authorized it to extend technical assistance, as appropriate, to the Lebanese authorities with regard to their investigation of 14 other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Dans sa résolution 1644 (2005) du 15 décembre 2005, le Conseil a prorogé, initialement jusqu'au 15 juin 2006, le mandat de la Commission et l'a autorisée à fournir, selon qu'il conviendrait, une assistance technique aux autorités libanaises concernant leurs enquêtes sur les 14 autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: Anse-à-Beaufils, July 17, 2000 ANDRÉ BOUDREAU  Director [31-1] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that U.S. Bank National Association, a foreign bank with its head office in Minneapolis, Minnesota, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Anse-à-Beaufils, le 17 juillet 2000 Le directeur  ANDRÉ BOUDREAU [31-1-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la U.S. Bank National Association, une banque étrangère ayant son siège social à Minneapolis, Minnesota, États-Unis, a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances dans le but d'obtenir une autorisation lui permettant d'établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: In Chile he met Chilean President, Mrs Bachelet.
French: Au Chili, il a rencontré le président chilien, Mme Bachelet.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and also available on the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca) for a discussion of the reason for this. Budget 2000 fully indexed, effective January 1, 2000, those parameters that were previously only partially indexed.
French: L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca). Le budget de 2000 a indexé intégralement, à compter du 1er janvier 2000, ces paramètres qui, auparavant, n’étaient que partiellement indexés.
English: Harmonization will increase the fuel system integrity of vehicles.
French: L'harmonisation améliorera l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules.
English: Private (POR 1.66), junior NCO (POR 1.65) and senior NCO (POR 1.43) were at a higher risk than junior and senior officers. b.
French: Les soldats (CPP 2,74), les sous-officiers (CPP 3,01) et les sous-officiers supérieurs (CPP 1,74) étaient à risque plus élevé que les officiers subalternes et les officiers supérieurs.
English: The evaluation assessment employed the following data collection methods:
French: L'étude préparatoire a fait appel aux méthodes de collecte de données suivantes :
English: in the case of a client information record, whether, according to the client, the transaction is being conducted on behalf of a third party.
French: Vous devez opérer un système efficace pour permettre à CANAFE d’avoir accès aux documents en temps opportun.
English: Karen Craven 400-1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Fax: 613-725-9826 MORE INFORMATION For all information on advertising and material requirements, please contact:
French: : 613-725-9826 RENSEIGNEMENT Pour tout renseignement au sujet de la publicité et des spécifications techniques, contacter :
English: It will be a term of every CIDA contract that: i. no person who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service shall derive a direct benefit from this contract; and ii. during the term of the contract any persons engaged in the course of carrying out the contract shall conduct themselves in compliance with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service; and iii. the Consultant shall not propose any project personnel who are in conflict with either of these provisions.
French: Selon les conditions de tous les contrats de l'ACDI : i. tout fonctionnaire qui ne respecte pas les dispositions relatives au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat et/ou au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut profiter directement du présent contrat; et ii. pendant la période du contrat chaque personne qui s'est engagée à l'exécution du contrat doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat et/ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique. iii. le Consultant doit s'abstenir de proposer toute personne qui ne respecte pas les exigences ci-dessus.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: < Si le refuge a ouvert ses portes dans le courant de l’année financière faisant l’objet du rapport, indiquer le coût de démarrage (coût unique lié à l’établissement du refuge).
English: Actual* 2001-02 Actual 2002-03 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Total Net Cost of Program 57,293.0 132,617.7 146,171.0 148,371.0 113,822.6
French: Dépenses réelles* 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total - dépense sprévues Total - autorisations Total - dépenses réelles Total - Coût net du programme 57 293,0 132 617,7 146 171,0 148 371,0 113 822,6
English: Auto visitors are also spending slightly more per person per night ($89.00) than they did in 1996 ($82.00), representing a loss over the decade in constant ’96 dollars of 11%.
French: De plus, les voyageurs en automobile dépensent légèrement plus par personne et par nuit (89 $) qu’ils ne le faisaient en 1996 (82 $), ce qui se traduit par une perte de 11 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: About 1.7 to 2 billion individuals in developing countries - one-third of the human race - still do not have access to commercial energy or electricity.
French: Entre 1,7 et 2 milliards de personnes vivant dans des pays en développement, soit un tiers de l'humanité, n'ont toujours pas accès à l'énergie commerciale ou à l'électricité.
English: Continued development work on social indicators, using existing data, with a focus on social policy effectiveness and presenting data on policy interventions, on the one hand, and social outcomes, on the other;
French: - Poursuite des travaux d'élaboration, à partir de données existantes, d'indicateurs sociaux portant principalement sur l'efficacité de la politique sociale et présentation de données sur les interventions des pouvoirs publics ainsi que sur les résultats obtenus.
English: Appendix B How to Access the First Sustainable Development Strategies All departments and agencies have placed their sustainable development strategies on the Internet.
French: Annexe B Comment avoir accès aux premières stratégies de développement durable Tous les ministères et organismes ont affiché leur stratégie de développement durable sur Internet.
English: • Annual direct deposit statements of pension income is mailed.
French: • Envoi du relevé des dépots directs.
English: The Special Unit assisted in coordination, monitoring and funding.
French: Le Groupe spécial a aidé à coordonner, suivre et financer ces activités.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Cadmium et ses composés - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Foreword Near-field Organic Enrichment from Marine Finfish Aquaculture (D.J. Wildish, M. Dowd, T.F. Sutherland and C.D. Levings) Environmental Fate and Effect of Chemicals Associated with Canadian Freshwater Aquaculture (R.J. Scott) The complete paper can be found in the following document:
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 3 Avant-Propos ENRICHISSEMENT ORGANIQUE À PROXIMITÉ DES INSTALLATIONS PISCICOLES EN MER  (D.J. Wildish, M. Dowd, T.F. Sutherland et C.D. Levings) DEVENIR ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DES PRODUITS CHIMIQUES UTILISÉS EN AQUACULTURE EN EAU DOUCE AU CANADA (Robert J. Scott) Les études ont été publiées dans le document suivant :
English: In my report of 28 September 2004 (S/2004/763), I listed the reasons why these negotiations are crucial also for the solution of the conflict in Darfur.
French: Dans mon rapport du 28 septembre 2004 (S/2004/763), j'ai énoncé les raisons pour lesquelles ces négociations sont décisives aussi pour la solution du conflit au Darfour.
English: We have today the opportunity to welcome once again the international initiatives to provide financing for Africa in its struggle against HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: C'est ici, une fois de plus, l'occasion de saluer les initiatives internationales en faveur de l'Afrique pour le financement de la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses.
English: The second most common forms of regular care, with almost the same percentages, are care by the grandmother/grandparents (17%) and by the surveyed person (16%).
French: Pour s’occuper régulièrement de leurs enfants, ils sont presque aussi nombreux à se tourner vers les grands-parents (17 %) qu’à ne recourir à aucune aide extérieure (16 %).
English: III.8. Legal Entity Form (LEF) The Legal Entity sheet must be duly completed and signed by the applicant, accompanied by the justifying documents which are requested therein.
French: III.8. Formulaire «Entité légale» Ce formulaire doit être dûment complété et signé par le demandeur et chaque partenaire (cobénéficiaire), et accompagné des justificatifs qui y sont demandés.
English: Under existing policy and law, SLOs have no mandate to conduct investigations outside of Canada
French: Par exemple, le SCRS peut demander aux services de renseignement étrangers de surveiller des personnes domiciliées au Canada de passage dans leur pays.
English: Potential overlap with similar initiatives should be addressed and the incremental value that would be provided by NCE funding adequately highlighted.
French: Le chevauchement potentiel avec d’autres initiatives doit être adressé dans la demande. De même, la valeur ajoutée du financement demandé au programme des RCE doit être adéquatement soulignée.
English: U Wikarmala (Kow Mala), arrested on 14 October 2007, was charged under Penal Code, sections 143 and 295/A and sentenced to two years and six months of imprisonment.
French: U Wikarmala (Kow Mala), arrêté le 14 octobre 2007, a été inculpé en vertu des articles 143 et 295/A du Code pénal et condamné à deux ans et six mois de prison.
English: Gifts to institutions (c) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (d)) of an object that the Canadian Cultural Property Export Review Board has determined meets the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the Cultural Property Export and Import Act, which gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to an institution or a public authority in Canada that was, at the time the gift was made, designated under subsection 32(2) of that Act either generally or for a specified purpose related to that object; and Ecological gifts (d) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if (i) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (ii) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada's environmental heritage, and (iii) the gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to (A) Her Majesty in right of Canada or of a province, (B) a municipality in Canada, (C) a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (D) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada's environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift.
French: • b) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don (sauf un don visé aux alinéas c) ou d)) que la société a fait à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, à la fois : (4) Les alinéas 110.1(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : • c) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don (sauf un don visé à l'alinéa d)) d'un objet qui, selon la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, est conforme aux critères d'intérêt et d'importance énoncés au paragraphe 29(3) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, lequel don a été fait par la société au cours de l'année ou des cinq années d'imposition précédentes à un établissement ou une administration au Canada qui, au moment du don, était désigné, en application du paragraphe 32(2) de cette loi, à des fins générales ou à une fin particulière liée à l'objet; d) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don de fonds de terre, y compris un covenant ou une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, si, à la fois :
English: There can be no doubt that Canada has listed health and accident insurance, however.
French: Mais il ne fait aucun doute que le Canada a inscrit l’assurance-santé et l’assurance-accident sur sa liste.
English: Madam President, Commissioner, the subject of fines is a very important one.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le sujet des amendes revêt une grande importance.
English: Government has taken initial steps in this direction through the establishment of the Canadian Bioinformatics Resource database and Genome Canada.
French: Le gouvernement a entrepris des démarches initiales en ce sens en créant la banque de données de Ressource de bioinformatique Canada (RBC) et Génome Canada.
English: Location of the proposed project (nearest landmark).Â Provide area maps in colour and coordinates of project in Annex A2.
French: Incluez des cartes de la région en couleur et indiquez les coordonnées du projet dans l'Annexe A2.
English: The Internet is the most extensive, global computer network.
French: L'Internet est le plus vaste réseau informatique mondial.
English: CCOHS monitors the environment and emerging issues and respond quickly to the information needs of Canadians.
French: Le CCHST surveille de près les questions environnementales et les questions d'actualité et répond rapidement aux besoins en information du public canadien.
English: A citizen of Vancouver, sojourning in Toronto, would find little news of his home town in the local press, failing an earthquake, a serious strike, a spectacular murder, a flood or an unseasonable and destructive blizzard.
French: Un habitant de Vancouver, en résidence à Toronto, ne trouverait que peu d'information touchant sa ville natale dans la presse locale, [75] n'étaient un tremblement de terre, une grève importante, un meurtre spectaculaire, une inondation, une tempête inattendue et dévastatrice.
English: After diapause, they construct a horizontal shelter on the soil surface, often concealed by the grass clump (Dana 1991).
French: La nymphose se produit dans des abris nouvellement construits qui sont semblables à ceux du dernier stade larvaire (Dana, 1991).
English: The agenda for the August 25 forum includes:
French: Pour en savoir davantage, consulter le site Web www.snrs.gc.ca et cliquer sur Rapports.
English: The fight for the respect of every minority has to be everyone’s fight.
French: Le combat pour le respect de toutes les minorités doit être le combat de tous.
English: We cannot see beyond the present: we think everything is still there for the taking and need not consider the consequences.
French: Nous ne pouvons pas voir plus loin qu’aujourd’hui: nous pensons que tout est inépuisable et que nous n’avons pas à nous préoccuper des conséquences.
English: Message from the Ministers In December 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade became two departments, the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade.
French: Message des Ministres En décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été divisé en deux ministères, soit celui des Affaires étrangères et celui du Commerce international.
English: In Michigan, there are two permit programs in place.
French: Au Michigan, il existe deux programmes de permis.
English: It was with Pakistan that the onus for all the death and destruction lay.
French: La responsabilité de ce cortège de décès et de destructions incombe au Pakistan.
English: They claim that there is no ethnic problem in Turkey, but that the PKK has provoked the people of Kurdish origin by making use of its poverty and underdevelopment.
French: Elles déclarent en outre qu’il n’y a pas de problème ethnique en Turquie, mais que le PKK a provoqué la révolte des citoyens d’origine kurde en exploitant la misère et le sous-développement dans lesquels ils vivent.
English: The daily and monthly account statements are generated by the customs office where the Form B3 was received.
French: Des relevés de compte quotidiens et mensuels sont produits au bureau de douane où les documents de déclaration en détail ont été présentés.
English: The EU has already launched three ESDP operations (two military and one police).
French: L’UE a déjà lancé trois opérations PESD (deux opérations militaires et une opération de police).