ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + AML or WML (see Schedule I for criteria for determining mass) add $60 Air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks (see Schedule I for exceptions) $100
French: (Voir l'annexe I pour les critères servant à déterminer la masse.) ajouter 60 $ Climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions. (Voir les exceptions à l'annexe I.) 100 $
English: Another observed that "work is good for health, spirit, and the revolution."
French: Un autre a souligné que « le travail est bon pour la santé, l’esprit et la révolution ».
English: Costa Rica is determined to meet the objectives put forward in the four main areas.
French: Le Costa Rica est résolu à atteindre les objectifs fixés dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: Welcoming the last review process, initiated in 2007 by the President of the General Assembly at its sixty-second session, in a letter dated 6 November 2007, as well as the previous processes conducted during the sixtieth and sixty-first sessions,
French: Se félicitant du dernier réexamen, lancé en 2007 par le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, dans une lettre en date du 6 novembre 2007, ainsi que des précédents réexamens opérés au cours des soixantième et soixante et unième sessions,
English: Obligations and promises should not remain a dead letter.
French: Les obligations assumées et les promesses faites ne doivent pas rester lettre morte.
English: It includes descriptions of the various SBP2000 features, as well as general information about the application.
French: Vous y trouverez notamment les descriptions des diverses caractéristiques de SBP2000 ainsi que des informations générales au sujet de l'application.
English: Out-of-Service Trouble Reports Cleared within   24 Hours – Urban 2.1B:
French: Rapports de dérangement (pannes) réglés en moins de 24 heures –  Zone urbaine 2.1B :
English: Extent to which plant export shipments meet the receiving country’s phytosanitary requirements.
French: Mesure dans laquelle les expéditions de plantes destinées à l’exportation sont conformes aux exigences phytosanitaires des pays destinataires.
English: • Relevance of the CIP
French: • Pertinence du PIC
English: This particular outlet inside Radio Center, called Mimatsu Audio, has always changed its inventory to keep up with the times.
French: Cette boutique très particulière dans Radio Center, appelée Mimatsu Audio, a toujours eu souci dadapter son inventaire à lordre du jour.
English: The prospects for future multi-bi cooperation in this area are promising.
French: Les perspectives de coopération multilatérale et bilatérale dans ce domaine sont prometteuses.
English: Key accomplishments for 2000-01 include launching Targeted Geoscience Initiative projects in nine provinces and three territories; pursuing emerging opportunities in the North American energy market; yielding benefits from the trade missions to Asia and Europe; promoting community and Aboriginal business growth through the Sustainable Communities Initiative and the First Nation Forestry Program; developing advanced automation technologies in the mining industry; and promoting investment in mineral exploration.
French: Le Ministère a lancé des projets dans le cadre de l'Initiative géoscientifique ciblée dans neuf provinces et trois territoires; il a saisi des occasions qui se sont présentées sur le marché énergétique nord-américain; il a tiré des avantages des missions commerciales en Asie et en Europe; il a stimulé la croissance des affaires dans les milieux communautaires et autochtones, grâce à l'Initiative des collectivités durables et au Programme forestier des Premières nations; il a développé des technologies d'automatisation de pointe dans l'industrie minière; il a stimulé l'investissement dans l'exploration minérale.
English: Founded in 2006, MAG is a specialty manufacturer of oil seals. we supply a vast ranges of competively priced metal cased lip seals in combinations of design and size.
French: Par le biais de conditions de travail détaillée, nous pouvons connaître les environnements de garniture radiale exploitation dans le but de concevoir une bonne étanchéité pour des applications spécifiques.
English: Moreover, we have a legal obligation to consult with Aboriginal people on issues associated with their rights.
French: Par ailleurs, nous avons l'obligation légale de consulter les peuples autochtones sur les questions qui concernent leurs droits.
English: On 6 May 2003, the Special Rapporteur addressed 13 new cases to the Government of France.
French: Le 6 mai 2003, le Rapporteur spécial a soumis au Gouvernement français 13 nouveaux cas.
English: The in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services embraced the findings of a separate external evaluation on the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance.
French: Dans son évaluation approfondie, le BSCI a fait siens les résultats d'une évaluation externe distincte sur la campagne mondiale relative à la sécurité d'occupation et sur la campagne mondiale relative à la gouvernance urbaine.
English: Printing a design under the glaze -- a partly automated process -- enabled the creation of a vast range of designs that owed much to Chinese motifs, in portraying landscapes that were likely to be known by consumers.
French: Un procédé semi-mécanique, le décor imprimé sous glaçure, permet une variété infinie de dessins allant de l'imitation de motifs chinois à la reproduction de paysages faciles à identifier.
English: When disaster strikes, a matter of hours means the difference between life and death, especially for children, the most vulnerable in any emergency.
French: Lorsqu'une catastrophe survient, quelques heures suffisent à faire la différence entre la vie et la mort, en particulier pour ceux qui sont les plus vulnérables dans les situations d'urgence : les enfants.
English: These amendments are not expected to have any significant revenue implications.
French: Leur incidence sur les recettes de l'État devrait être négligeable.
English: Chapter 29, on training in public health genetics, addresses the educational requirements of many public health disciplines and recommends future directions.
French: Le chapitre 29 sur la formation en génétique dans le secteur de la santé publique traite des besoins en matière d'éducation dans de nombreuses disciplines de la santé publique et recommande certaines orientations.
English: We are currently witnessing the formal inclusion of psychological and social decision-making, replacing the perception that these are mere irritants that interfere with a process conducted among experts.
French: On voit donc apparaître formellement les volets psychologique et social dans la gestion du risque, comme partie intégrante au processus et comme critère principal de la prise de décisions des autorités, plutôt que comme nuisance au processus entre experts.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 4 of Licence No. 880735 to reflect the terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: Par conséquent, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, de modifier la condition no 4 de la licence no 880735 afin que celle-ci reflète les modalités de l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: Name:_______________________ SIN:_______________ Income Tax Return for ________ year(s) My Employer has issued an amended T-4 / Relevé 1 to me for the year (s)______________.
French: Nom : _______________________ NAS : _______________ Déclaration de revenus pour les années ________ Mon employeur m'a envoyé un T-4/Relevé 1 modifié pour l'année /les années ______________.
English: Annexes II-IV to the Guidelines adopted by the Commission on 3 September 1999 at its sixth session”, 3 September 1999.
French: Annexes II à IV des Directives adoptées le 3 septembre 1999 par la Commission à sa sixième session », 3 septembre 1999.
English: Rogers Wireless $170,000 4030f Québec 80 Point(s) Rogers Wireless $170,000 $196,000 1.
French: Rogers Wireless 170 000$ 4030f Québec 80 Point(s) Rogers Wireless 170 000$ 196 000$ 1.
English: After assessing the situation, the pilot continued the mission without further incident.
French: Après avoir évalué la situation, le pilote a poursuivi la mission sans autre incident.
English: UNDP supported a natural disaster risk assessment in the disaster-prone Almaty region and helped develop disaster-preparedness curricula and train target groups.
French: Le PNUD a appuyé une évaluation des risques de catastrophes naturelles dans la région d'Almaty, qui est sujette à des catastrophes, et a aidé le pays à établir des cours de préparation à celles-ci et à former des groupes cibles.
English: By being responsible for implementing youth policy these organisations also have to ensure that the professionals put into practice actual knowledge.
French: Compte tenu de leur responsabilité eu égard à la mise en œuvre de la politique de jeunesse, ces organisations doivent veiller à ce que les professionnels appliquent concrètement les données dont ils disposent.
English: The four reports (two co-decision, two assent) define the objectives of Structural Funds and the Cohesion Fund, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
French: Les quatre rapports (deux codécisions et deux avis conformes) définissent les objectifs auxquels les Fonds structurels et le Fonds de cohésion doivent contribuer, les critères que doivent remplir les États membres et les régions pour être éligibles à ces fonds, les ressources financières disponibles ainsi que les critères de leur attribution dans une UE élargie.
English: • 3.6 It must be noted that pension type Code 62 and SDB Indicator 4 are used only for the purpose of suspending deductions.
French: • 3.6 Il faut noter que le code de type de pension 62 et l'indicateur de PSD 4 servent uniquement à suspendre des retenues à la source.
English: Although both NO and PGI2 have been demonstrated to hyperpolarize VSMC by cGMP- and cAMP-dependent mechanisms, respectively, and in the case of NO by cGMP-independent mechanisms, a considerable body of evidence suggests that an additional cellular mechanism must exist that mediates EDH.
French: Bien que des travaux aient démontré que le NO et la PGI2 hyperpolarisent les CMVL par des mécanismes indépendants du GMPc et de l'AMPc respectivement et, dans le cas du NO, par des mécanismes indépendants du GMPc, un faisceau d'arguments laissent présumer qu'un autre mécanisme cellulaire agit aussi comme médiateur de l'EDH.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Central European and Baltic States, reiterated the Group’s support for Alternative A. 78.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom des pays d’Europe Centrale et des États baltes, rappelle que son groupe est favorable à la variante A. 78.
English: 4.4 Remediation When events such as the pension and insurance plan improprieties come to light in an organization, it is important that the organization determine how its environment could have allowed the events in question to take place at all.
French: 4.4 Mesures correctives Lorsque des incidents comme les irrégularités dans les régimes de retraite et d'assurances sont mis au jour au sein d'une organisation, il est important que celle-ci détermine comment son milieu a pu permettre que de tels actes se produisent.
English: • continue in his/her role as a leading health researcher report to the CIHR President
French: • Faire rapport au président des IRSC.
English: It also applies to employees of additional agencies to whom the political activities provisions of the PSEA apply, that is: ▪ Canadian Institutes of Health Research ▪ Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada ▪ Canada Revenue Agency ▪ Parks Canada Agency ▪ National Film Board This includes part-time employees and students.
French: Une personne qui est candidate indépendante devient candidate quand elle satisfait à toutes les exigences formulées par l'organisme responsable des élections. Dans le cas d'une élection municipale, il suffit également de se conformer aux exigences de l'organisme responsable, sauf en présence de partis, auquel cas, les procédures de mise en candidature des partis s'appliquent.
English: A number of community-based training workshops have been successfully carried out, and fellows have been placed in vocational training and mainstream employment opportunities.
French: Un certain nombre d'ateliers de formation axés sur la communauté ont été organisés avec succès; les participants y bénéficient d'une formation professionnelle qui débouche sur des emplois traditionnels.
English: As she confronted the enemy warriors, Modgud used her powers to strike fear into their hearts.
French: Pendant la bataille, Modgud se servit de ses pouvoirs pour instiller la peur dans le cœur des guerriers ennemis.
English: Write, call, give, or vote for the issues you care about.
French: Écrivez, lancez des appels, donnez ou votez sur des questions qui vous concernent.
English: New agreements concluded with the CRA and CIC came into effect on July 1 and October 1, 2005, respectively.
French: De nouvelles ententes avec l'ARC et CIC ont pris effet le 1er juillet et le 1er octobre 2005, respectivement.
English: 8.77 Swaps are agreements between counterparties to exchange obligations over a specific period.
French: 8.77 Les swaps sont des accords entre des contreparties prévoyant l’échange d’obligations sur une période donnée.
English: A political party shall be founded by a memorandum of association in unattested written form.
French: 7) les responsables des gardes-frontière ou les gardes-frontière en service actif.
English: (a) The right to maintain and to use their own language;
French: a) Le droit de préserver et d'utiliser leur propre langue;
English: For example, they are better than cross-sectional surveys at documenting experiential changes and examining the influence of prior experiences and states on current status and outcomes.
French: Par exemple, elles sont préférables aux enquêtes transversales pour documenter l'évolution qui résulte de l'expérience et pour étudier l'influence des expériences antérieures sur la situation actuelle et les résultats obtenus.
English: ACAN's at PCH are utilized only when there is a clear expectation that only one source of supply exists for any given requirement.
French: PCH utilise des PAC uniquement quand il est certain qu'il n'existe qu'un seul fournisseur pour un besoin donné.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Marie Josée Jacobs, Minister for the Advancement of Women of Luxembourg.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Marie Josée Jacobs, Ministre de la promotion féminine du Luxembourg.
English: Our history is a collection of stories about the people, places and events that have shaped our country.
French: Notre histoire est un recueil de toutes les histoires individuelles des personnes, des lieux et des événements qui ont façonné notre pays.
English: At Natural Resources Canada, information is essential to our business.
French: À Ressources naturelles Canada, l’information est essentielle à nos activités.
English: AUSTRALIA The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Australia, due in 2000 and 2002 respectively, submitted as one document (CERD/C/428/Add.2), at its 1685th and 1686th meetings (CERD/C/SR.1685 and 1686), held on 1 and 2 March 2005.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Australie, qui auraient dû être soumis en 2000 et 2002, respectivement, présentés en un seul document (CERD/C/428/Add.2), à ses 1685e et 1686e séances (CERD/C/SR.1685 et 1686), tenues les 1er et 2 mars 2005.
English: Biochemical measures of nutritional status representative of the Canadian population are not currently available.
French: Des mesures biochimiques de l'état nutritionnel de la population canadienne ne sont pas actuellement disponibles.
English: The project examined the impact of regionalized governance and identified the importance of having standardized and comparable mental health information across Canada.
French: Dans la main-d’oeuvre rattachée à la santé mentale, on retrouve des travailleurs aux disciplines et professions variées.
English: For each of the six urban areas, the level of concentration of a First Nation’s population (either total or off reserve) in the city is strongly patterned over distance.
French: Pour chacun des six centres urbains, une forte corrélation est observée entre la concentration de la population des Premières nations (population totale ou population hors réserve) dans la ville et la distance qui la sépare des réserves des Premières nations en question.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 41 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.. (c) any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women and combating discrimination on the grounds set out in Article 13 of the Treaty. Or. en Justification The need to ensure that all forms of discrimination are taken into account.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 41 Article 6, paragraphe 1, point c) c) tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes. c) tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes ou de la lutte contre les discriminations fondées sur les causes énumérées à l'article 13 du traité.
English: The Case of Napoli Musei Aperti" by W. Santagata and G. Signorello, 1998.
French: The Case of Napoli Musei Aperti ».
English: However, the strong nations must be able to muster the political will to effect changes.
French: Toutefois, les pays les plus forts doivent être capables de mobiliser la volonté politique nécessaire pour effectuer les changements qui s'imposent.
English: Treasury Board Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Travaux publics et Services gouvernementaux
English: In that regard, the International Conference on Financing for Development will be a first test.
French: À cet égard, la Conférence internationale sur le financement du développement servira de premier ballon d'essai.
English: Please note that signed photocopies are preferred, so that you may obtain the benefits derived from the originals while your application is being processed.
French: Veuillez noter qu’il est prÃ©fÃ©rable de soumettre des photocopies signÃ©es de faÃ§on Ã ce que vous puissiez bÃ©nÃ©ficier des avantages que procurent les originaux pendant que nous traitons votre demande.
English: Government Priorities The Transportation Appeal Tribunal of Canada reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Priorités du gouvernement Le Tribunal d’appel des transports du Canada fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: However, system and usage changes are necessary to provide the required data.
French: Cependant, il s'avère nécessaire d'apporter des changements au système et à son utilisation pour fournir les données requises.
English: Relevant tests/lab data….none. Nothing to report as relevant history, other than the depression the patient is being treated for.
French: Aucune Rien à signaler sur le plan des antécédents médicaux pertinents, mis à part la dépression pour laquelle le patient reçoit un traitement.
English: The Assembly proceeded to consider the references to committees proposed by the Bureau of the Assembly in Doc.
French: L'Assemblée passe à l'examen des renvois en commissions proposés par le Bureau de l'Assemblée dans le Doc.
English: This may be done through district health councils and other channels.
French: Les conseils de district de santé et d’autres établissements peuvent servir à cette fin.
English: No death grant. 100% of the wage over a period of a month after the day of death.
French: Allocation de décès (Overlijdensuitke- Pas d'allocation de décès. ring): 100% du salaire journalier pour la période d'un mois après le jour du décès.
English: • Improve the accuracy and timeliness of environmental information and warnings;
French: • améliorer la précision et la rapidité de diffusion de l'information et des alertes environnementales;
English: I expected this report to tell us that the model which the EU intends to build in Kosovo, with European taxpayers' money, as it happens, is truly multiethnic, multicultural and multi-denominational, and not based on segregation.
French: J'attends de ce rapport qu'il nous dise que le modèle que l'UE a l'intention de mettre en place au Kosovo, avec l'argent des contribuables européens - ce qui est bien le cas - est réellement multiethnique, multiculturel et multiconfessionnel, et non fondé sur la ségrégation.
English: Over two thirds of respondents of the survey said the meeting was either “well organized” or “very well organized”.
French: Plus des deux tiers des personnes interrogées ont déclaré que la réunion avait été « bien organisée » ou « très bien organisée ».
English: ext2 is the tried and true Linux filesystem but doesn't have metadata journaling, which means that routine ext2 filesystem checks at startup time can be quite time-consuming.
French: ext2 est le système de fichiers original de Linux mais n'a pas de métadonnées journalisées, ce qui signifie que la routine de vérification du système de fichiers ext2 au démarrage peut prendre beaucoup de temps.
English: The NAFTA Secretariat also maintains a trinational website (www.nafta-sec-alena.org/) on which updated information on active and completed NAFTA disputes is available.
French: Le Secrétariat de l’ALENA gère aussi un site web trinational (www.nafta-sec-alena.org/) qui fournit des renseignements actualisés sur les différends en cours et réglés aux termes de l’ALENA.
English: Model the process of selecting appropriate and revealing images using the following criteria:
French: Montrez-leur comment choisir des images appropriées et révélatrices en appliquant les critères ci-dessous :
English: Would it therefore be possible to provide specific technical support, direct advice services and simpler administrative procedures?
French: Des aides techniques spécifiques, des services d'information directe et des mesures de simplification des démarches administratives ne s'imposent-elles pas en l'occurrence?
English: Woodstock First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Woodstock Lieu du projet :
English: A presentation was made on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador of a proposal for "custodial management" by the coastal state in the area beyond 200M, followed by an analysis of custodial management options.
French: Une présentation a été faite au nom du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador portant sur une proposition « de gestion de garde »" par l’état côtier de la zone située au-delà des 200 milles, y compris une analyse des options.
English: Interregional Advisor on Crime Prevention and Criminal Justice, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, Vienna, 1982-1993.
French: Conseiller interrégional sur la prévention du crime et la justice pénale, Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, Vienne (Autriche), 1982-1993.