ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SP-462- Spectrum Utilization Policy to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462 - 467 MHz (SP-462 MHz) PDF Format, 32.0 KB  Help to Access Documents The purpose of these spectrum policy provisions is to permit the operation of licence-exempt family radio devices in the frequency sub-bands 462.5625 - 462.7125 MHz and 467.5625 - 467.7125 MHz..
French: PS-462 - Politique d’utilisation du spectre autorisant les dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462 - 467 MHz du service mobile terrestre (PS-462 MHz) Format PDF, 34 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Ces dispositions de la politique d’utilisation du spectre ont pour objectif d'autoriser l'exploitation de dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462,5625 - 462,7125 MHz et 467,5625 - 467,7125 MHz.
English: Visitor Centre features a gift shop, washrooms.
French: Une boutique de cadeaux et des toilettes se trouvent au centre d'accueil.
English: But one thing is certain: the multilateral format confers political legitimacy that adds synergistically to the context of confidence and global security that is beneficial to all of us.
French: Toutefois, une chose est certaine: le format multilatéral confère une légitimité politique qui renforce la confiance et la sécurité mondiale dont nous avons tous grand besoin.
English: Ultimately the JSF and F-22 will have replaced all fighter aircraft at all levels of the four branches of the United States armed forces and of a major part of the air forces of many European countries.
French: A terme, le JSF et le F-22 auront remplacé à tous les niveaux l’ensemble des avions de combat des quatre secteurs des forces armées des Etats-Unis et d’une partie significative des armées de l’air d’un certain nombre d’Etats européens.
English: OMPI/DA/BUE/05/1 Document Code OMPI/DA/BUE/05/1 Meeting Code OMPI/DA/BUE/05 Publication Date Mar 14, 2005
French: OMPI/DA/BUE/05/1 Code du document OMPI/DA/BUE/05/1 Code de la réunion OMPI/DA/BUE/05 Date de publication 14 mars 2005
English: Like the successful GATT, which has been a critical component in facilitating global growth and prosperity for more than fifty years, the GATS is based on:
French: Tout comme le GATT, qui a remportÃ© un succÃ¨s et qui a reprÃ©sentÃ© un facteur essentiel pour faciliter la croissance mondiale et la prospÃ©ritÃ© pendant plus de cinquante ans, l'AGCS repose sur:
English: Common name elegant rein orchid tall woolly-heads water-plantain buttercup California buttercup Tracy’s romanzoffia California-tea western pearlwort white-top aster Henderson’s checkermallow beach sand-spurry poverty clover Howells’ triteleia Howell’s violet yellow montane violet
French: Nom commun jonc de Kellogg limnanthe de Macoun lomatium à feuilles découpées lotier des prairies lupin densiflore méconelle d'Orégon microséris de Bigelow orthocarpe à épi feuillu plagiobothryde délicate pipérie élégante psilocarphe élevé renoncule à feuilles d'alisme renoncule de Californie romanzoffie de Tracy rupertie de Califormie sagine de l'Ouest aster rigide sidalcée de Henderson spergulaire à grosses capsules trèfle appauvri tritéléia de Howell violette de Howell violette jaune des monts
English: In the years following his post-doctoral studies (Manchester Business School), several governments and numerous organizations from the health sector have called on his expertise, particularly in the areas of primary care and knowledge management.
French: Au cours des années qui ont suivi ses études postdoctorales (Manchester Business School), plusieurs gouvernements et de nombreuses organisations du secteur de la santé ont fait appel à son expertise, notamment dans le domaine des soins primaires et de la gestion du savoir.
English: The Bureau's main objective were to strengthen asylum and expand protection space, seek and implement durable solutions, foster political and financial support for UNHCR's activities and maintain a continued high level of emergency preparedness in the region
French: Le principal objectif du Bureau est de renforcer l'asile et d'étendre l'espace de protection, de chercher et de mettre en oeuvre des solutions durables, de créer un appui financier et politique pour les activités du HCR et de maintenir un niveau élevé de préparation aux situations d'urgence dans la région.
English: WT/DS257/RW Page 27 volunteered to them by respondents based on the respondents' assessment that the authorities' information requests are too burdensome.67 4.90 Third, Canada has not established that a company-specific and/or transaction-specific analysis is precluded by the rulings and recommendations of the DSB.
French: WT/DS257/RW Page 32 4.87 Les États-Unis rejettent l'argument du Canada selon lequel le Groupe spécial avait déjà indiqué que des données particulières à chaque entreprise ne sont pas nécessairement requises pour effectuer des analyses de la transmission.
English: This was not a failure of process; this was a failure of the candidate, and he was sorry that the authorities had ended up with a candidate who had let them down, but that was the outcome of a particular choice made, so the election would proceed.
French: L’Europe n’a pas été mise en échec. Il s’agit d’un échec du candidat, et il regrette que les autorités se soient retrouvées avec un candidat qui leur a fait défaut.
English: (b) Non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council but that were accredited to participate in the 2001 Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance are invited to participate in the Durban Review Conference and its preparatory process, unless observations have been made by Member States;
French: b) Les organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, mais qui ont été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, sont invitées à participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires, sauf objection de la part d'États Membres;
English: Table 4.3 Restorative Justice and Aboriginal Peoples Aboriginal involvement in the criminal justice system is also a factor in the health of Aboriginal communities.
French: Tableau 4.3 La justice réparatrice et les peuples autochtones La participation des Autochtones au système de justice pénale est également un élément qui entre en jeu dans la santé des collectivités autochtones.
English: Having a more competitive business environment supported by strong economic fundamentals will increase the returns from training to both employers and employees.
French: Le fait de créer un climat d’affaires plus concurrentiel, reposant sur de solides facteurs économiques fondamentaux, permettra d’accroître les avantages de la formation tant pour les employeurs que pour les employés.
English: Annual reviews of the long-term capital infrastructure plan assist in setting priorities to upgrade assets.
French: Des examens annuels du plan des immobilisations à long terme contribuent à l’établissement des priorités relatives à l'amélioration des biens.
English: However, if your life insurance policy indicates that the insurance is payable to the succession, the legal representatives or any person referred to by a similar expression, the proceeds of the life insurance form is of the succession.
French: Cependant, si votre police mentionne que l’assurance est payable à la succession, aux représentants légaux ou à toute personne désignée par une expression semblable, le produit de cette assurance vie fera alors partie de la succession.
English: As a result of the efforts made over the past four years, the tide has really started to turn owing to public-private partnership initiatives at international level, but the situation is still delicately balanced, resources are inadequate and progress is too slow.
French: Action : urgence et efficacité L’Avis du Parlement européen (Rapport Bowis) adopté le 4 septembre 20035 a estimé que l’accent mis sur les trois maladies prioritaires VIH/sida, paludisme et tuberculose ne devait pas aboutir à détourner l’attention d'autres domaines essentiels de la prévention sanitaire.
English: Of this total, 92% is released to air and 8% is released to water.
French: De ce total, 92 % sont rejetés dans l'air et 8 % dans l'eau.
English: Since 2001 NYP is also particularly targeting immigrants.
French: Depuis 2001 NYP cible aussi et particulièrement les immigrés.
English: First we need a better culture of self-employment, we must reward initiatives and strengthen the willingness to innovate.
French: Tout d'abord, nous avons besoin de développer la culture et l'esprit d'entreprise. L'initiative doit être récompensée, et l'esprit d'innovation encouragé.
English: Inefficiency may result from an oversight of either, or from an excessive reliance on the least effective of the two in a particular context.
French: L'inefficacité peut être attribuable à la négligence de l'une ou de l'autre de ces dimensions ou à une trop grande insistance sur la moins efficace des deux dans un contexte donné.
English: 2.2 Program Design, Implementation and Delivery Changes in design and implementation From the perspective of youth participants, little has changed from the original program in the way in which projects operate.
French: • Au moment de l’évaluation, au nombre des programmes provinciaux dont l’approche générale ressemble le plus à celle du SJC figurent les suivants : — Le programme Nouveaux débouchés jeunesse du Manitoba (1 580 400 $).
English: ◦ Analyzing and Reducing Health Disparities
French: • Caractériser et réduire les disparités en matière de santé
English: Productivity growth and de-industrialization14
French: La croissance de la productivité et la désindustrialisation14
English: An additional factor affecting convenience store sales is the increased availability of pay at the pump options when purchasing gasoline.
French: La disponibilité croissante de la formule de paiement à la pompe pour l'achat d'essence est un autre facteur qui influe sur les ventes des dépanneurs.
English: • the name and address of the party's leader, and a copy of the party's resolution to appoint its leader that is certified by the leader and another officer of the party 
French: • les nom et adresse du chef du parti, ainsi qu'une copie de la résolution de sa nomination adoptée par le parti, attestée par lui et par un autre dirigeant;
English: • 2007-A-559 — Cancellation - Alpenglow Aviation Inc.
French: • 2007-A-559 — Annulation - Alpenglow Aviation Inc.
English: This paragraph is taken from article 4.2 of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, of 28 May 1999.
French: Ce paragraphe est repris de l'article 4.2. de la Convention de Montréal du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international.
English: Instructions were issued to ensure that Customs inspection is carried out at one entry point only.
French: Des instructions ont été données pour que les formalités douanières soient effectuées en une seule fois au point d'entrée.
English: Similar assistance has been provided to over 30 minors who have suffered directly or indirectly from trafficking in persons.
French: Plus de 30 mineurs directement ou indirectement victimes de traite ont bénéficié d'une assistance appropriée.
English: The exercise by the Commission of an increased role in the coordination of the work programme of the various organizations involved might also be envisaged.
French: On pourrait aussi envisager qu'elle joue un rôle accru dans la coordination du programme de travail des différentes organisations concernées.
English: CIDA’s notable achievements in equality between women and men in Pakistan are linked to its long and persistent investment in gender, and to its both mainstreaming equality between women and men and supporting gender-focussed initiatives.
French: On peut attribuer les succès notables de l’ACDI en matière d’égalité entre les femmes et les hommes au Pakistan à l’investissement durable et de longue date de l’ACDI dans le domaine du genre.
English: • Fresh fruit and vegetables were more elastic than processed
French: • La demande des fruits et légumes frais était plus élastique que celle des fruits et légumes apprêtés
English: An approved exporter is an exporter who has met with certain conditions imposed by the customs authorities and has thus been granted certain rights, by those customs authorities, with regard to the proofs of origin he presents.
French: Il n’est pas nécessairement le producteur des marchandises. L’exportateur agréé est un exportateur qui satisfait à certaines conditions imposées par les autorités douanières et qui s’est donc vu octroyer par elles certains droits en ce qui concerne les preuves de l’origine qu’il présente.
English: Innovative Initiatives Taken by the Industry
French: Initiatives innovatrices du secteur
English: The topic “Effects of armed conflicts on treaties”, although worth consideration, was significantly less important.
French: Le sujet intitulé « Les effets des conflits armés sur les traités », bien qu'il soit digne d'être étudié, est sensiblement moins important.
English: Once they reach their limits international cooperation takes over from them, in the shape of OCCAR, the Letter of Intent and especially the European Defence Agency.
French: C’est quand ceux-ci ont atteint leurs limites que la coopération intergouvernementale prend le relais. Cette dernière a pour expression l’OCCAR, la Lettre d’intention/Accord-cadre et surtout l’Agence européenne de défense.
English: Why are values and ethics an important part of a response to these issues?
French: Pourquoi les valeurs et l'éthique sont elles un aspect important de l'action à engager à l'égard de ces enjeux ?
English: Sherif Barakat The Institute for Research in Construction (IRC) is Canada's foremost centre for construction technologies.
French: Construction Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directeur général : Sherif Barakat
English: You’ll find an original menu prepared by the head bartender of the Plaza Athénée for Air France.
French: Vous y découvrirez une carte originale, élaborée par le chef barman du Plaza Athénée pour Air France.
English: BMP2 ISIS Dr Sean Howard (2003) News Review Special Edition (May-July) Acronym Institute Accessed from http://www.acronym.org.uk/dd/dd72/72nr08.htm Hunter Keeter (2003) "Failed Intercept Shows Challenge of Hit-to-Kill Defenses" Accessed from http://www.navyleague.org/sea_power/oct_03_26.php Shannon N. Kile (2003) "Nuclear arms control, non-proliferation and ballistic missile defence" Chapter 15 in SIPRI Yearbook 2003 Bjørn Olav Knutsen (2002) "ESDP and the Non-EU NATO members" Accessed from: http://www.atlanterhavskomiteen.no/publikasjoner/sp/2002/10_utskrift.htm David E. Mosher "Understanding the extraordinary cost of Missile Defence" Arms Control Association December 2000 Victor Mizin (2003) "Russia's Approach to the U.S. Missile Defense Program" Center for Nonproliferation Studies.
French: BMP2 ISIS Dr Sean Howard (2003) News Review Special Edition (May-July) Acronym Institute Accessed from http://www.acronym.org.uk/dd/dd72/72nr08.htm Hunter Keeter (2003) "Failed Intercept Shows Challenge of Hit-to-Kill Defenses" Accessed from http://www.navyleague.org/sea_power/oct_03_26.php Shannon N. Kile (2003) "Nuclear arms control, non-proliferation and ballistic missile defence" Chapter 15 in SIPRI Yearbook 2003 Bjørn Olav Knutsen (2002) "ESDP and the Non -EU NATO members" Accessed from: http://www.atlanterhavskomiteen.no/publikasjoner/sp/2002/10_utskrift.htm David E. Mosher "Understanding the extraordinary cost of Missile Defence" Arms Control Association December 2000 Victor Mizin (2003) "Russia's Approach to the U.S. Missile Defense Program" Center for Nonproliferation Studies. Accessed from http://www.nti.org/e_research/fn23#fn23 Stephen Mulvey (2002) "Russia’s anxieties over missile defence" BBC News Accessed from http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1994338.htm John Pike and Peter Voth (2001) "Current Plans for Missile Defense".
English: First, regarding Aid for Trade, funding for implementation is crucial to achieving the agreement's objectives of economic diversification and poverty alleviation.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'"Aide pour le commerce", un financement de mise en œuvre est essentiel pour réaliser les objectifs de diversification économique et d'atténuation de la pauvreté prévus par l'accord.
English: • Assisting States signatories in assessing technical needs and the possible approaches, as well as providing comments on eventual draft legislation and support during the internal approval process;
French: • Il aide les États signataires à évaluer leurs besoins techniques et les solutions possibles, outre qu'il commente d'éventuels textes législatifs et apporte son concours dans la phase d'adoption;
English: EXAMINATION Examination Responding countries/Regional IP offices 47.
French: NON NON NON
English:  You chose "No": that is incorrect The correct answer is Yes.  A Tuberculin skin test (PPD) should be done because Terry belongs to a high risk population for TB.
French: La bonne réponse est oui. On doit faire un test à la tuberculine (PPD) parce que Terry fait partie d'un groupe de la population à risque élevé pour la tuberculose.
English: • by a non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)).
French: • par une entité non-résidente (définie au paragraphe 94.1(1)).
English: In 1988, it published a history of Walpole Island, The Soul of Indian Territory, which has sold its second print run.
French: En 1988, il publiait l'histoire de Walpole Island sous le titre «The Soul of Indian Territory», qui en est déjà à sa deuxième édition.
English: She attended the fortnightly meetings of the group and began saving 25 rupees per month.
French:   « Lorsque j’ai commencé à épargner, notre situation financière était très difficile, poursuit Valarmathy.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Mutual assistance by Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Assistance mutuelle des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance
English: The Alzheimer Society of Canada works to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer's disease, and to promote research aimed at discovering its cause and cure.
French: La Société Alzheimer du Canada s'emploie à atténuer les conséquences personnelles et sociales de la maladie d'Alzheimer et à favoriser la recherche sur ses causes et son traitement.
English: More than fifty years ago, Lester Pearson made the classic case for Canadian dedication to multilateralism.
French: Voilà plus de 50 ans, Lester Pearson a fait un plaidoyer classique pour la fidélité du Canada envers le multilatéralisme.
English: Statistics Canada is now able to develop web-based surveys that respondents can complete over multiple sessions by saving their data and resuming the survey at a later time.
French: Il est maintenant possible d'élaborer des questionnaires d'enquête Internet que les répondants peuvent remplir en plusieurs séances, ceux-ci étant en mesure d'enregistrer leurs données et de continuer de remplir le questionnaire plus tard.
English: In this period, the temporary cessation of fighting was usually In 1947, the UN endorsed a plan to separate reached by mutual consent of the parties involved, and Palestine, creating within its boundaries the state of international intervention was then generally welcomed Israel and leaving the rest of the region for and peacekeepers were put in place to supervise cease-fires.
French: Contrairement à ce que prétendent certains Canadiens, Pearson n’a pas « inventé » le maintien de la paix, mais le déploiement d’une force de maintien de la paix a effectivement marqué la naissance d’un nouveau type d’opérations. Il ne s’agissait plus d’envoyer quelques observateurs mais des forces d’envergure.
English: Women make up about one percent of military contingents.
French: Les femmes constituent environ 1 % des contingents militaires.
English: Although it is unclear whether the individuals allegedly responsible for the assault have been formally charged, it is uncontested that this matter is under review by the Magistrates Court.
French: Bien qu'on ne sache pas exactement si les auteurs présumés de l'agression qu'aurait subie l'auteur ont été officiellement inculpés, il n'est pas contesté que cette question est actuellement examinée par la Magistrate's Court.
English: Opportunities exist, through the Forest Resources Assessment (FRA), for countries to contribute to the determination of national forest biomass densities and areas and to provide data sets for verification of national reports and carbon accounting in general.
French: Les pays peuvent, par le biais de l'Évaluation des ressources forestières, contribuer à la détermination de la densité et de l'étendue des biomasses forestières nationales et communiquer des ensembles de données pour la vérification des rapports nationaux et le calcul des stocks de carbone en général.
English: The primary purpose of this paper is to heighten awareness within Health Canada about the importance of literacy in relation to health.
French: Le principal objectif du rapport est de sensibiliser le personnel de Agence de la santé publique du Canada aux liens qui unissent l'alphabétisme et la santé.
English: In 2002, the World Health Organization [ External Site | Help ] released its first ever World Report on Violence and Health.
French: En 2002, l'Organisation mondiale de la santé [ Site externe | Aide ] a publié son premier Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: 185 Barley grains otherwise worked.
French: 185 Grains d'orge autrement travaillés.
English: However, there is an important qualification to the scope of the Guide and the Annex as just set out.
French: Un tempérament important est cependant apporté au champ d'application du Guide et de l'Annexe qui vient d'être décrit.
English: Some of these were taken up and others have been noted for future reports.
French: Quelques-unes ont été retenues alors que d'autres ont été notées en prévision de futurs rapports.
English: From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
French: 5-2004, point 1.3.10 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Slovaquie pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: Number of Tickets Available Number of Tickets Sold Percentage of Tickets Sold
French: • En créant une billetterie en ligne, on estime que le SLOC a économisé USD 10 millions au niveau de la mise en œuvre, de la communication et de la promotion.
English: We have provided this Activity Guide to assist you in doing so which includes:
French: Le présent Guide d'activités vous sera utile, car il contient :
English: Wyler argues that the ELSI case (1989 I.C.J.
French: Wyler soutient que l'affaire ELSI (1989) (C.I.J.
English: 32.4 percent of Mongolia's total population is up to 15 years old children and 28.3 percent are women aged between 15-49 years old.
French: Les enfants de moins de 15 ans constituent 32,4 % de la population mongole et les femmes âgées de 15 à 40 ans 28,3 %.
English: Asbestosis and cancer), the technical prevention of hazards, the role of ILO, possible international regulation, etc., and includes a survey commenting on national level labour legislation and practice. ...
French: Appends a list of relevant ILO instruments.