ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial sector of analytical chemistry is less robust.
French: Le secteur industriel de la chimie analytique est moins vigoureux.
English: In several instances, States emphasized that national legislation must be in conformity with international human rights standards.
French: Dans plusieurs cas, les États ont souligné que la législation nationale doit être conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Wednesday, November 17, 2004 Time: 10:30 a.m. Location:
French: Le mercredi 17 novembre 2004 Heure : 10 h 30 Lieu :
English: Some Members may raise concerns or specific examples where IP systems were perceived or considered not to be sufficient to preserve, protect or promote TK in a particular context.
French: Quelques membres peuvent mentionner des exemples spécifiques de régimes de propriété intellectuelle qui étaient perçus ou considérés comme insuffisants pour préserver, protéger ou promouvoir les savoirs traditionnels dans un contexte particulier.
English: For example, document metadata supports intelligent information categorization and searching (e.g., through the use of keywords), version control and workflow.
French: À titre d’exemple, les métadonnées d’un document contribuent à la catégorisation et à la recherche d’information intelligente (p. ex. par des mots‑clés), au contrôle de la version et au déroulement des opérations.
English:  Back to top Consumption = (mass of coil and oil sent to annealer - mass of coil processed) x 85% = (5 075 kg - 5 000 kg) x 0.85 = 64 kg oil destroyed in the annealer After simplifying the material balance formula, the estimate of the Output (emissions) from this process is calculated as:
French: Consommation = (masse du rouleau de cuivre et de l'huile dans le four à recuire - masse du rouleau de cuivre traité) × 85 % = (5 075 kg - 5 000 kg) × 0,85 = 64 kg d'huile détruite dans le four à recuire En simplifiant l'équation du bilan massique, on calcule comme suit l'extrant (les émissions) de ce procédé :
English: The aim of these recommendations is to reduce the dangers of the road for pedestrians with regard to both accidents with vehicles and other accidents, such as falling.
French: Les présentes recommandations ont pour but de réduire les risques d'accidents auxquels font face les piétons et qui concernent aussi bien les accidents impliquant des véhicules que les autres accidents telles que les chutes.
English: • Capital invested Market share
French: Recrutement de nouveaux clients – Tous les modes de prestations Capital-risque
English: 26), the obligation of the courts not to apply laws, the contents of which are contrary to the Constitution (art.
French: 26), l'obligation des tribunaux de ne pas appliquer les lois dont la teneur est contraire à la Constitution (art.
English: The interviews with representatives of the venture capital sector clearly indicate that projects at the development and demonstration stage will have difficulty finding a source of funding other than SDTC.
French: Les entrevues avec des représentants du secteur du capital de risque indiquent clairement que les projets qui sont à l’étape de la mise au point et de la démonstration auront de la difficulté à trouver une autre source de financement que TDDC.
English: In Johannesburg, it was not felt that water should be written down as a right, but merely as a need.
French: À Johannesburg, on n’a pas estimé nécessaire de mettre par écrit que l’eau est un droit, on s’est borné à parler d’un besoin.
English: PWGSC also launched an administrative review of its past sponsorship activities.
French: TPSGC a pour sa part procédé à l'examen administratif de ses activités de commandite passées.
English: • The partial benefit/cost analysis indicates the program is likely to at least cover its costs: economic benefits from just nine network "big winner" projects will cover total program and partner costs to date, as well as costs of commercializing the big winner projects in future.
French: • L’analyse partielle bénéfices/coûts indique que le programme, au minimum, récupérera ses coûts : les bénéfices économiques de seulement neuf projets (avec retombées exceptionnelles) atteindront le coût total du Programme , le coût pour les partenaires jusqu’à maintenant, ainsi que les futurs coûts de commercialisation de ces projets.
English: Go over the railway, take the third street on the right (Heidebloem-plein).
French: Passé le chemin de fer, prenez la troisième rue à droite (Heidebloemplein).
English: 85 and awarding the seller's costs for storing goods in a warehouse).  But see Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 9 September 1994, Unilex (apparently not citing art.
French: Mais voir Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 9 septembre 1994, Unilex (l'article 85 n'est apparemment pas cité alors que le vendeur se voit accorder le remboursement des frais d'entreposage des marchandises).
English: Requests for export permits will be accepted within 25 days prior to the expected date of departure of the shipment from Canada.
French: Les demandes de licence d'exportation sont acceptées dans les 25 jours précédant la date à laquelle l'envoi doit quitter le Canada.
English: This free feature allows you to conceal an ad at any time and it will no longer be shown on the site.
French: Cette fonction gratuite vous permet de masquer une annonce à tout moment afin qu'elle ne soit plus visible sur le site.
English: The water quality of the river is affected by agriculture, and several reaches have inadequately vegetated riparian buffer strips.
French: L’agriculture nuit à la qualité de l’eau de la rivière et, dans plusieurs portions, la bande tampon riveraine n’est pas adéquatement végétalisée.
English: The focal point for implementation should be the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires devrait être chargé de la mise en œuvre de cette recommandation.
English: My country is fully committed to implementing the provisions of the resolution, despite being handicapped by the constraints linked to lack of capacities and resources.
French: Mon pays est pleinement résolu à mettre en oeuvre les dispositions de cette résolution, bien qu'étant handicapé par les contraintes relatives au manque de capacités et de ressources.
English: 0 1,080 Hercules Replacement/Modernization
French: 0 1 080 Remplacement/modernisation des Hercules
English: Appropriately, the Governor General at the time was Lord Alexander, himself a war hero.
French: Justement, le gouverneur général de l'époque, lord Alexander, était lui-même un héros de guerre.
English: The Natural Health Product Regulations, introduced in 2004, will continue to operate the same way under the proposed Bill C-51.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels, pris en 2004, continuera de s'appliquer comme avant.
English: Further, as these proposals do not advocate a particular governance structure, the Task Force has concluded that, because of the high-level, strategic nature of this report, individual departmental comments are not appropriate to include at this time.
French: Par ailleurs, comme on ne recommande pas une structure de gouvernance en particulier, et vu la nature hautement stratégique du présent rapport, le GT est parvenu à la conclusion qu'il ne convenait pas pour le moment d'y inclure les commentaires des divers ministères.
English: If treatment failure is suspected, further investigation, including CSF examination, may be indicated.
French: Si on soupçonne un échec du traitement, il convient de procéder à d’autres évaluations cliniques, y compris un examen du LCR.
English: TABLE 1 Support for tobacco control and perceptions of the tobacco industry among youth (Y) and adults (A) in Ontario, overall and by smoking status* % Strongly agree/agree Overall Y There should be fewer places where cigarettes can be sold A Non-smokers Y A Current smokers Y A Daily smokers Y A
French: TABLEAU 1 Appui à la lutte contre l’usage du tabac et perceptions de l’industrie du tabac parmi les jeunes (J) et les adultes (A) en Ontario, globalement et selon l’usage du tabac* % Tout à fait d’accord/d’accord Globalement J Il devrait y avoir moins de points de vente de cigarettes A Non-fumeurs J A Fumeurs actuels J A Fumeurs quotidiens J A
English: Members of these and similar groups have literally gained a new lease on life thanks to modern medicine.12 But survival brings its own challenges; these people are our new disabled, and their top priorities include personal adjustment and social reintegration.
French: Cependant, ce qui paraît répondre le mieux aux besoins du public, et qu'il importera de développer, ce sont les informations qui intègrent, en langage simple, aussi bien des connaissances scientifiques et cliniques que les connaissances correspondant au vécu de la crise ou de la maladie, et ses conséquences dans la vie courante.
English: To apply the Convention in cases where its normal requirements have not been met (article 23 of the Convention, items No. 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13);
French: Faire appliquer la Convention dans des cas dans lesquels les conditions normalement prévus par elle ne sont pas réalisés (article 23 de la Convention, Nos 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13);
English: 4.0 CONCLUSION The YTRAO does not currently have an integrated risk-based Area Office Business Plan, however each Sector is engaged in some form of risk-based planning.
French: 4.0 CONCLUSION Le BSRTY n’a pas pour le moment de plan d’activités intégré basé sur le risque, quoique chacun des secteurs fasse de la planification basée sur le risque.
English: We will be pleased to deal with you or your authorized representative.
French: Nous serons heureux de traiter avec vous ou votre représentant autorisé.
English: Appendix E One-Time-Only Awards No. 1 Principal Applicant:
French: Annexe E Subventions uniques Numéro 1 Demandeur principal :
English: The following provisions of the Constitution, which relate to sexual and reproductive health, merit particular attention: (a) article 23 (3): all persons shall be considered equal and shall enjoy the same rights, freedoms and opportunities, without discrimination on grounds of…sexual orientation…; (b) 23 (2): the State shall adopt the measures necessary to prevent, eliminate and sanction, in particular, violence against children, adolescents, women and elderly persons; (c) 23 (7): the right to have goods and services of the highest quality, both public and private, to choose them freely and to receive adequate information…; (d) 23 (21): under no circumstances may use be made of personal information of third parties…regarding their health and sex life…; (e) 23 (25): the right to make free and responsible decisions concerning one's sex life; (f) article 39: responsible parenthood shall be promoted.
French: Les articles de la Constitution qui ont trait à la santé sexuelle et génésique sont notamment : a) l'article 23, point 1 : Toutes les personnes sont jugées égales et jouissent des mêmes droits, libertés et chances, sans discrimination pour cause …d'orientation sexuelle …; b) l'article 23, point 2 : L'État prend les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer et sanctionner, en particulier, la violence à l'égard des enfants, des adolescents, des femmes et des personnes du troisième âge; c) article 23, point 7 : Le droit à disposer de biens et de services, publics et privés, de qualité optimale; à les choisir en toute liberté, et de recevoir information adéquate…; d) article 23, point 21 : En aucun cas les informations personnelles de tiers sur … leur santé et leur vie sexuelle ne peuvent être utilisées…; e) article 23, point 25 : Le droit de prendre des décisions libres et responsables sur leur vie sexuelle; f) article 39 : la maternité et la paternité responsables sont protégées.
English: We present a simple model of salmonid life history, and calculate the sensitivity of its outputs to its parameters.
French: Nous présentons un modèle simple de cycle vital pour les salmonidés et nous calculons la sensibilité des résultats qu'il donne par rapport à ses paramètres.
English: According to World Bank reports, per capita real income grew nearly three times faster for developing countries that had lowered their trade barriers than for other developing countries in the 1990s.
French: D'après les rapports de la Banque mondiale, au cours des années 1990, le revenu réel par habitant a augmenté trois fois plus vite dans les pays en développement qui ont abaissé leurs barrières commerciales que dans les autres pays en développement.
English: Tel: (613) 957-9689  Fax: (613) 946-5040 E-mail: cio-dpi@tbs-sct.gc.ca
French: Tél : (613) 957-9689 Télécopie : (613) 946-5040 Courrier électronique : cio-dpi@tbs-sct.gc.ca
English: Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations
French: Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées)
English: If multiple requests are made of CIHR and the Institute you must indicate this in your application.
French: Si de multiples demandes sont faites auprès des IRSC et de l'institut, vous devez l'indiquer sur votre formulaire.
English: providing incentives to industry to negotiate and work with Aboriginal peoples.
French: d'inciter l'industrie à négocier et à travailler avec les populations autochtones.
English: Initial Public Offering (IPO) If the exit strategy is to take your company public, then you will need to know how to calculate the residual value of the company at the time of the offering.
French: Premier appel public à l'épargne (PAPE) Si la stratégie de retrait retenue consiste à transformer votre entreprise en une société ouverte, vous devrez alors savoir comment calculer la valeur résiduelle de votre entreprise au moment du PAPE.
English: Becoming Water Heroes – Making a Water Care Plan After our many explorations of fisheries, species, watersheds, climate change, water power, water systems and the vital role of biodiversity, it’s easy to see how things are connected.
French: Deviens un Héros de l’eau – Élabore un plan pour prendre soin des ressources hydriques Après avoir étudié les pêches, les espèces halieutiques, les bassins hydrologiques, les changements climatiques, l’énergie de l’eau, les réseaux hydrologiques et le rôle essentiel de la biodiversité, il est facile de voir les liens qui unissent tous ces éléments.
English: It costs almost $2,000 per kilometre to lay out a new trail.
French: Pour apprécier une randonnée à motoneige, il est important de bien se vêtir. Il est préférable de porter plusieurs couches de vêtements superposés qu’un seul.
English: • processes that are fair and transparent
French: • processus équitables et transparents
English: Finally, the analysis highlights some major influences and trends upon and within EE.
French: Finalement, ils permettent d'ores et déjà d'identifier des lignes de forces et des tendances de cette évolution.
English: Pursuant to Bill C-31, which was assented to by the Governor-General on  June 28, 1985, but which came into force retroactively on April 17, 1985,  Mrs. Laslo was entitled to be reinstated as a member of the Gordon Band.
French: Conformément au projet de loi C-31 qui a reçu l'assentiment du  Gouverneur général le 28 juin 1985, mais qui est entré en vigueur avec  effet rétroactif au 17 avril 1985, Mme Laslo avait le droit d'être  réintégrée à titre de membre de la Bande indienne de Gordon.
English: Harmonization efforts Acquirer & merchant sensitivity North American reality
French: Réduire les coûts des marchands et des acquéreurs Méthode du cycle de remplacement naturel EMV avec et sans contact 3
English: The authority may not, however, refuse such an application as a matter of principle.
French: Ladite autorité ne saurait, en revanche, opposer à une telle demande un refus de principe.
English: The procedures and reporting requirements should not increase the overall administrative burden on the parties concerned.
French: Pour pouvoir mesurer et vérifier les progrès accomplis dans le sens des résultats attendus et pour pouvoir suivre et évaluer la réalisation des objectifs stratégiques, il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur des points de repère et des indicateurs fiables, approuvés conjointement et englobant les objectifs de performance à atteindre par le gouvernement aux niveaux national et sectoriel.
English: Contact Keith Bell, AMSX  Team Leader  CSA 2001 Regulatory Reform  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 949-3819  FAX: (613) 991-5670  E-mail: bellk@tc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Keith Bell, AMSX  Chef d'équipe  Réforme réglementaire de la LMMC 2001  Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 949-3819  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670  Courriel : bellk@tc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: This will be a single-year item.
French: Il s'agira d'un poste unique portant sur un seul exercice.
English: Therefore the Department did not comply with the corrective measures ordered by the Public Service Commission.
French: Ainsi, le ministère n'a pas observé les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: 2.1.3 Determine whether the ITS function by itself, or through the IT unit, has developed and distributed ITS risk management methodology and procedures to those who need it.
French: 2.1.3 Déterminer si la fonction de la STI a, elle-même, ou par l'entremise de l'unité des TI, élaboré une méthode et des procédures de gestion des risques liés à la STI et les a distribués à ceux qui en ont besoin.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (
French: Modification du règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (
English: • Ring Gamma Sterilization The information has been reviewed and is considered satisfactory.
French: • Stérilisation des anneaux par irradiation gamma Les données ont été examinées et sont jugées satisfaisantes.
English: Although Ukrainian and international outrage paved the way for a fairer election to take place on December 26, the failure of Western governments and the observers they funded to acknowledge the limitations of their analytical tools exacerbated the tension between Russia and the West and may complicate efforts to hold other countries to international norms.
French: Les témoignages des observateurs sur place sont certainement très préoccupants, mais ils n’expliquent pas comment auraient pu être volés des millions de votes, dix ou cent bulletins à la fois. L’énorme fraude que supposent les résultats du sondage aurait nécessité la manipulation du processus général de compilation des résultats.
English: Among the relevant ILO Conventions, Japan has ratified Convention No. 100.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Japon a ratifié la Convention 100.
English: HIV/AIDS prevalence among injecting drug users, by subregion, 2003
French: Prévalence du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, par sous-région, 2003
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to transmit herewith a copy of Executive Decree No. 246, dated 1 March 2004, instructing the competent authorities at the national, provincial and municipal levels to take the appropriate steps to implement the provisions of Council resolution 1478 (2003) concerning the sanctions regime applied to the Republic of Liberia.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du décret du pouvoir exécutif national n° 246, daté du 1er mars 2004, qui dispose que les autorités compétentes nationales, provinciales et municipales adoptent les mesures nécessaires à l'exécution des dispositions de la résolution 1478 (2003) du Conseil relatives au régime de sanctions appliqué à la République du Libéria.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wetland Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste des pêches Océanographe Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: There was a need for better coordination across the United Nations system in addressing potential conflict situations and for reassurance that the Department of Political Affairs was working effectively, not only with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, but also with the wide range of actors within the United Nations system.
French: Il faut améliorer la coordination de tout le système des Nations Unies pour remédier aux situations potentielles de conflit et s'assurer que le Département des affaires politiques collabore effectivement non seulement avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, mais également avec un grand nombre d'acteurs au sein du système des Nations Unies.
English: • If you miss taking a dose do not worry.
French: • Si vous oubliez de prendre une dose, ne vous inquiétez pas.
English: He drew the attention of the Board members to the recent evaluation of the Fund that had been commissioned by OHCHR following a recommendation by the Board at its previous session and undertaken by the Office of Internal Oversight Services, and to the importance of the involvement of that Office in the review process.
French: Il a appelé l'attention des membres du Conseil sur la récente évaluation du Fonds demandée par le Haut-Commissariat sur recommandation du Conseil à sa précédente session et entreprise par le Bureau des services de contrôle interne, en jugeant important qu'ils participent à cet examen.
English: • To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration;
French: • assurer l'indépendance de la Cour en tant qu'institution dans le cadre d'une saine administration publique,
English: Maps Map of the southern part of Manitoba with the Parklands/Mixed-Woods Region highlighted in green.
French: Cartes Carte du sud du Manitoba la région des prairies-parcs et des forêts mixtes en vert.
English: People must be treated as citizens, not as economic units.
French: Nous devons traiter les gens comme des citoyens, pas comme des unités économiques.
English: Mr President, the report of Mr Lamassoure is indeed a very important contribution to the much needed clarification of our European legal framework.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Lamassoure constitue effectivement une contribution importante à la clarification grandement nécessaire de notre cadre juridique européen.
English: It seems to me that this would be a natural solution to our problems.
French: Il me semble que ce ` ` serait une solution a nos problemes.