ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and of this Parliament.
French: En dépit du fait que les changements peuvent être difficiles à réaliser, la Commission devrait tout mettre en uvre pour appliquer les recommandations de la Cour et de ce Parlement.
English: The families in the first group took part in 14 sessions designed to improve parenting skills, based on the Patterson method (1975, 1976).
French: Les familles de la première catégorie participent à 14 rencontres qui visent l'amélioration de leurs pratiques éducatives selon la méthode de Patterson (1975, 1976).
English: Canadian exports are expected to remain stable due to the limited supply and carry-out stocks are forecast to be very low.
French: Les exportations canadiennes demeureraient stables en raison de l'offre limitée et l'on prévoit que les stocks de fin de campagnes seront très faibles.
English: © Craig Mitchell 1995 Back to the Previously Posted Writings page and The Writing Room introduction page.
French: © Craig Mitchell 1995 Retour à la page Introduction du Salon d'écriture.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) ensures that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, that employees in designated bilingual regions are able to work in their first official language under certain conditions, and that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of the Anglophone and Francophone communities, bearing in mind the nature of those institutions and, more specifically, their mandate, their clientele, and the location of their offices.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) veille à ce que les institutions fédérales servent les Canadiens dans la langue officielle de leur choix; à ce que les employés des régions désignées bilingues puissent travailler dans leur première langue officielle lorsque certaines conditions s'appliquent et à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone, compte tenu de la nature de ces institutions et, notamment, de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: As well your support of the Movement allows your community to get access to display materials .
French: Aussi, votre appui au Mouvement permet à votre collectivité d’avoir accès au matériel d’affichage .
English: According to the Territorial Land Use Regulations (TLUR), a land use permit [Tab 2b] is required for relatively large-scale operations, including the use of heavy equipment, explosives and considerable fuel storage, which will substantially disturb the land surface.
French: La valeur brute du minerai que peut extraire le titulaire d’une concession enregistrée ne doit pas dépasser 100 000 $ par année à moins que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ait approuvé la demande de bail minier préalablement présentée par le titulaire.
English:    . We regret that the four amendments tabled by our group to the Resolution on the Financial Perspectives were rejected.
French:    .- Nous regrettons que les quatre amendements à la résolution sur les perspectives financières déposés par notre groupe aient été rejetés.
English: · Establishment and operation of IT systems to support appropriate exchange and use of information
French: · Établissement et utilisation de systèmes de TI facilitant l'échange et l'utilisation de renseignements pertinents
English: • Indeed, Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002 and is expected to be the only one to post a total government surplus again this year and next, according to OECD estimates.
French: • En effet, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002 et, selon les estimations de l’OCDE, il devrait être le seul dont l’ensemble des administrations publiques afficheront un excédent cette année et l’année prochaine.
English: The report was developed by Health Canada in close collaboration with key cancer stakeholders from across the country and is based on the most recent data available from Health Canada’s Population and Public Health Branch, Statistics Canada and other federal and provincial agencies, non-government organizations and cancer researchers.
French: Le rapport a été élaboré par Santé Canada en étroite collaboration avec des intervenants clés du domaine du cancer de l’ensemble du pays et il est fondé sur les données les plus récentes de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, de Statistique Canada et d’autres organismes fédéraux et provinciaux, d’organismes non gouvernementaux et de chercheurs sur le cancer.
English: This also implies that GDP from the expenditure side (202) should not be affected by a switch to cash accounting.
French: Par ailleurs, un passage à la comptabilité sur une base de caisse ne devrait avoir aucun effet sur le PIB considéré dans l'optique des dépenses (202).
English: The companies range from large, established leaders to promising start-ups.
French: Ces entreprises vont de géants du domaine à des sociétés naissantes mais prometteuses.
English: In a meeting with Mr. Zigrids Aumeisters, Director of the Patent Office of the Republic of Latvia, Dr. Idris praised the achievements of the Office in recent years.
French: Le PCT - Traité de coopération en matière de brevets – administré par l’OMPI facilite l’obtention d’une protection par brevet dans plusieurs pays simultanément.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-196 March 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Kitts Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-196 le 21 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Kitts Aviation Ltd.
English: The debate on the draft legislation had led to discussion of the legal system's inability to respond in an efficient and timely manner to complaints by women victims.
French: Le projet de loi a suscité un débat sur l'impossibilité pour la justice de répondre de manière efficace et en temps opportun aux plaintes déposées par les femmes.
English: Of the 81 provincial governors, not one is a woman, and there is just one female mayor.
French: Sur les 81 gouverneurs des provinces de Turquie, il n’y a pas une seule femme et il n’y a qu’un seul maire qui le soit.
English: Key words: resin duct, ontogenesis, schizogeny, lysigeny, seedling, Pinus pinaster.
French: Mots clés : canal résinifère, ontogenèse, schizogénie, lysigénie, jeune plante, Pinus pinaster.
English: 5.88 The Staffing Support Section is at present responsible for the recruitment and travel arrangements of international civilian personnel, as well as travel of civilian police and military observers, for 34 operations.
French: 5.88 La Section de la dotation en effectifs est actuellement responsable, pour 34 opérations, du recrutement et des voyages du personnel civil international ainsi que des voyages des agents de la police civile et des observateurs militaires.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/216).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/216).
English: The Agency has previously pointed this out to Mexicana in Decision No. 8-A-2005 dated January 10, 2005, Decision No. 112-A-2005 dated March 2, 2005, and Decision No. 9-A-2006 dated January 5, 2006 with respect to services between Toronto and Acapulco.
French: L'Office l'a d'ailleurs déjà indiqué à Mexicana dans la décision no 8-A-2005 du 10 janvier 2005, la décision no 112-A-2005 du 2 mars 2005 et la décision no 9-A-2006 du 5 janvier 2006 en ce qui a trait aux services entre Toronto et Acapulco.
English: This ensures that there will be no permanent increase in harvesting capacity.
French: Le but, c’est qu’il ne doit y avoir aucune augmentation permanente de la capacité de récolte.
English: (a) Meet the baseline staffing requirements of United Nations peace operations;
French: a) De répondre aux besoins minimums en personnel des opérations de paix des Nations Unies;
English: Certain responses that were typically elicited by the saprophytes occurred to a lesser extent in tissue responding to the parasites, suggesting that the ability to not trigger, or suppress, these responses may be a general feature of parasitic fungi.
French: Certaines réactions typiquement déclenchées par les saprophytes sont moins importantes dans les tissus soumis aux parasites, ce qui suggère que la capacité de ne pas déclencher ou de supprimer ces réactions pourrait être une propriété générale des champignons parasites.
English: With our improved position, we have streamlined our processes to provide a thorough review and response to applications within established timeframes (two months for simple applications and six months for regular stream applications) at least 80 percent of the time.
French: En étant dans cette meilleure position, nous avons simplifié nos processus afin de fournir un examen détaillé des demandes, ainsi qu’une réponse à ces dernières dans les délais prévus (deux mois pour les demandes simples et six mois pour les demandes faisant partie du volet ordinaire) au moins 80 p.
English: This is a matter which is still being looked into.
French: C'est une mesure qui est actuellement en cours de préparation.
English: 134 See http://www.soros.org/osi.html. 135 Interview, Dublin, Ireland, 5 December 2001.
French: Voir la Recommandation générale n° 37 de CERD, supra, note 126, paragraphe 8 :
English: The much higher tetrasporophyte reproductive capacity over that of carposporophytes is at least a partial explanation for the greater gametophytic abundance in some populations.
French: La plus grande capacité de reproduction des tétrasporocystes, par comparaison aux carposporocystes, peut expliquer en partie la prédominance gamétophytique de certaines populations.
English: You may refer to the latest version of the Application Policy SR&ED 2000-02, Guidelines for resolving claimants’ SR&ED concerns, for more information.
French: Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez consulter la politique d’application RS&DE 2000-02, Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: This monitoring committee, which will meet monthly, will be able to identify and resolve rapidly any problems arising from the implementation of the reforms.
French: Ce comité de suivi, qui se réunit tous les mois, sera en mesure de relever et de résoudre rapidement les éventuelles difficultés détectées dans l’application des réformes.
English: Women, who have no business training or experience whatsoever, embark on setting up in small businesses or in self-employment in order to escape from unemployment, with a view, thus, to forming their own place of work.
French: Des femmes qui n’avaient aucune formation ni aucune expérience de l’entreprise, pour sortir du chômage se lancent dans la création de petites entreprises ou de travail autonome, en vue de constituer ainsi leur lieu de travail.
English: Infrared Physics, 1982, vol 22, p31 - 42, the use of a Mercury Cadmium Telluride "SPRITE" detector for thermal imaging.
French: Various types of thermal imaging devices are known in the art.
English: As with air arrivals, weather played a major factor in cruise arrivals in 2008, resulting in a loss of business during 25 days of cruise calls and amounting to a loss of approximately 100,000 cruise passengers.
French: Comme pour les arrivées de passagers par avion, les conditions météorologiques ont eu une influence majeure sur le nombre de croisiéristes en 2008, puisqu'elles ont provoqué un manque à gagner des commerçants pendant 25 jours d'escale, et la perte d'environ 100 000 passagers.
English: However, it believes that this subject must be framed within the principles and norms of the Charter of the Organization and must result from ongoing dialogue with the competent bodies of the system, such as the Economic and Social Council.
French: Mais le Pérou estime que cette question doit être considérée dans le cadre des principes et des critères de la Charte de l'Organisation et résulter d'un dialogue permanent avec les organes compétents de l'Organisation, comme le Conseil économique et social.
English: 107 Resulting from these barriers is the fact that many women seeking employment are restricted to taking up part-time, unskilled, low paid employment.
French: 107 Il découle de ces obstacles que de nombreuses femmes à la recherche d'un emploi doivent se contenter d'un travail à temps partiel, non qualifié et mal payé.
English: It should be the new Parliament elected on 13 June.
French: Ce doit être le nouveau Parlement, sur la base des élections du 13 juin.
English: The funds will enable the organization to carry out initiates that facilitate access by the English-speaking community to English cultural activities.
French: Cet appui permettra à l'organisme de réaliser des projets qui accroîtront l'accès de la communauté anglophone à des activités culturelles de langue anglaise.
English: All the rooms are equipped with shower, WC, privat balcony, safe - deposit box, direct - dial telephone and satellite TV.
French: Ses chambres confortables sont pourvues de douche, wc, balcon, coffre-fort, téléphone avec ligne directe et télévision satellite.
English: Any quota not utilized in one quarter may be carried over to successive quarters up to the cumulative carryover.
French: Toute quote-part non-utilisée lors d’un trimestre pourra être reportée aux trimestres ultérieurs jusqu’à concurrence d’un report cumulatif.
English: More than 7,000 families are searching for relatives who have disappeared, chiefly from police, gendarmerie and Algerian Army premises.
French: Plus de 7 000 familles sont à la recherche de parents disparus pour la plupart dans les locaux de la police, la gendarmerie et l'armée algérienne.
English: In resistant barley, about 10% of conidia resulted in successful penetration of the nonfluorescent papillae and in small, fluorescent and distorted haustoria; in these cases, the fluorescence of the aggregate in the invaded epidermal cells was delayed.
French: Chez l'orge résistante, environ 10% des conidies réussissent à pénétrer les papilles non fluorescentes et forment de petits haustoriums fluorescents et contournés; dans ce cas, on observe un retard de la fluorescence de l'agglomérat dans les cellules épidermiques envahies.
English: There are many hotels to choose from in Manuel Antonio.
French: Manuel Antonio offre un large choix d'hôtels.
English: .The amount of 96 sq. meters of YSV-suitable habitat (i.e a compensation ratio of 3:1) is to be created on the proponent's property through clearing and transplant.
French: .Une superficie de 96 m2 d'habitat appropriÃ© Ã l'abronie (ratio de compensation de 3:1) sera rÃ©servÃ©e sur la propriÃ©tÃ© du proposant par dÃ©frichage et transplantation.
English:   Portrait of Sem Wissler, founder of the town of Salem.
French:    Portrait de Sem Wissler, fondateur de la ville de Salem.
English: Also make sure to have a good lock on the bike for whenever you park it on the street.
French: Mettez un cadena à votre bicyclette n'importe où et n'importe quand vous la garez.
English: Sgt Don Brenson, flight engineer, with 407 Squadron 19 Wing Comox, does a full walk around physical inspection of the aircraft exterior before it goes flying at RIMPAC.
French: Le Sgt Don Brenson, mécanicien de bord au sein du 407e Escadron de la 19e Escadre Comox, procède à une inspection complète de l'extérieur de l'aéronef avant son décollage durant RIMPAC.
English: Excludes trade between EU countries.
French: Exclut le commerce entre pays membres de l'UE.
English: Pets Members may claim actual and reasonable expenses by using funds from Custom for transportation to the new location and any necessary kennel fees incurred while the member is in interim lodgings.
French: Animaux de compagnie Les militaires peuvent demander le remboursement, à partir des fonds des enveloppes de financement sur mesure, de toutes les dépenses réelles et raisonnables liées au transport de leurs animaux de compagnie jusqu’à leur nouveau lieu de service et à la mise en chenil en attendant d’avoir trouvé un logement permanent.
English: Prototypes for mine design Researchers at the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) have developed a design and manufacturing process for constructing prototypes and models of mine design and their operational components.
French: 100 à celui des isolants conventionnels en fibre de verre et cellulose et ne pose en outre aucun risque pour la santé des installateurs et des utilisateurs.
English: Additional federal resources will be complemented by supplementary provincial benefits as well.
French: Une aide financière additionnelle des provinces viendra s'ajouter aux ressources supplémentaires consenties par le gouvernement fédéral.
English: Consideration of draft risk profiles on:
French: Examen des projets de descriptifs de risques concernant :
English: You into this time of pharaohs, which historically we see it as a fantastic world, opulent, and full of mysteries.
French: Vous en ce temps des Pharaons, qui, historiquement, nous le voyons comme un monde fantastique, riche et pleine de mystères.
English: These are summarized above under Phase IV in Conduct of the Inquiry.
French: On peut trouver un résumé de ces commentaires à la Phase IV sous la rubrique Déroulement de l’enquête.
English: Ireland has embarked on an exciting afforestation programme aimed at increasing forest cover from 9% to 17% by the year 2030.
French: L'Irlande a lancé un ambitieux programme de boisement dont le but est d'accroître la superficie boisée pour la porter de 9 % à 17 % d'ici à l'an 2030.
English: Controlling and Monitoring Practices The primary responsibility for controlling and monitoring expenditures rests with the field unit personnel who have the authority to confirm and certify entitlements pursuant to section 34 of the Financial Administrative Act.
French: Pratiques de contrôle et de surveillance Le contrôle et la surveillance des dépenses incombent au personnel de l'unité de gestion autorisé à confirmer et à certifier les paiements en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "Health care consequences of falls for seniors."
French: «Chutes, gens âgés et recours aux services de santé».
English: This would be a symbolic gesture of reparation towards the nations from behind the former Iron Curtain.
French: Ce serait un geste de réparation symbolique envers les nations se trouvant de l’autre côté de l’ancien rideau de fer.
English: Two key decisions resulting directly from the IDP process, which favourably impacted sustainability performance, were the siting of the building and the decision to use a geothermal system.
French: Deux décisions clés qui ont résulté directement du processus de conception intégrée, et qui ont exercé un effet favorable sur la performance en matière de durabilité, furent l'emplacement du bâtiment et la décision d'utiliser un système géothermique.
English: Computer centres for children train an average of 28,000 children per year.
French: Les centres informatiques pour enfants forment annuellement une moyenne de 28 000 enfants.
English: WEPC will commit funding for five days of snake den surveys in April in the year proceeding construction, focusing specifically on portions of the primary study area with high den potential based on previous herptile surveys.
French: WEPC engagera des fonds sur le mois d’avril précédent la construction pour une enquête sur les nids de serpents sur 5 jours, cherchant particulièrement dans la zone primaire d’étude des sections à haut potentiel de nid, selon les études précédentes sur les herptiles.
English: The increased cost to the United Kingdom alone is deemed to be £40-£50 per inspection of each factory.
French: Pour le seul Royaume-Uni, les coûts supplémentaires à supporter sont estimés à 40 à 50 livres par inspection, et ce pour chaque usine.
English: PWGSC Plans The following summary tables of PWGSC Plans for 2004-2005 reflect key initiatives found in the Business Line details in next section.
French: Plans de TPSGC Les tableaux sommaires des plans de TPSGC pour 2004-2005 figurant ci-dessous illustrent les principales initiatives détaillées par secteur d’activité à la section suivante.
English: The presence of many of these displaced refugees within the premises of ONUCI created a sense of urgency on how to manage the new humanitarian crisis that was developing around recent events in Cote d'Ivoire.
French: La présence de nombreux réfugiés déplacés dans l'espace couvert par l'ONUCI faisait qu'il était urgent de décider comment gérer la nouvelle crise humanitaire qui se développait autour des événements récents en Côte d'Ivoire.
English: So why are we adding yet another publication for project coordinators to the existing wealth of materials?
French: Alors pourquoi ajouter à cette énorme base documentaire une autre publication pour les coordinateurs de projets?
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources, some aggregation of these sources can occur if they use the same emission factors based on common emission estimate assumptions.
French: La détermination des sources clés vise à instituer les meilleures pratiques dans l’élaboration des inventaires de gaz à effet de serre.
English: The Secretariat finally pointed out that the recording of a restriction of the holder’s right of disposal was at this stage exempted from fees, given in particular the small number of requests for recording currently received.
French: Le Secrétariat a enfin fait observer que l’inscription d’une restriction du droit de disposition du titulaire est pour l’instant exonérée du paiement de toute taxe compte tenu en particulier du nombre restreint de requêtes en inscription reçues actuellement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > CJD-Surveillance System Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Information de la maladie à prions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Conflict situations are far too complex to be dealt with just through a traditional security approach.
French: Les situations de conflit sont trop complexes pour qu'une simple approche traditionnelle de sécurité puisse suffire.
English: Present N deposition would lead to unfavourable N concentrations in the foliage on 45% of the plots using a critical limit for foliage N of 18 g kg-1, above which trees could become increasingly vulnerable to drought, frost, pests and diseases.
French: Les niveaux actuels de dépôt d'azote entraîneraient des concentrations d'azote défavorables dans le feuillage sur 45 % des placettes, si l'on utilise une limite critique d'azote pour le feuillage de 18 g kg-1, au-delà de laquelle les arbres pourraient devenir de plus en plus vulnérables à la sécheresse, au gel, aux pestes et aux maladies.