ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses encourages treaty bodies, inter alia, acting within their mandates, to pay particular attention to, exchange information on and to provide the High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of his mandate;
French: j) La résolution 2003/52 sur les droits de l'homme et les exodes massifs engage notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux, agissant dans le cadre de leur mandat, à étudier avec attention, à échanger entre eux et à fournir au Haut Commissaire aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que le Haut Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat;
English: In 2003, the United States spent 3.5% of GDP on defence, Germany 1.5%, Italy 1.9%, Belgium 1.3%, Spain 1.9%, UK 2.6% and France 2.4%.
French: L’Union européenne doit disposer « d’une capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles (...) afin de répondre aux crises internationales.
English: As can be seen in Figure 31, the larger a city is, the more public librarians per capita it is likely to have.
French: Tel qu’il est indiqué à la figure 31, plus une ville est grande, plus le nombre de bibliothécaires travaillant dans les bibliothèques publiques par habitant est susceptible d’être élevé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with regard to the other two initiatives under consideration, the events of 11 September 2001 have, I am sad to say, confirmed the validity of the recommendations adopted by the European Parliament on 5 September 2001, following an own-initiative report drawn up by Graham Watson.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, par rapport aux deux autres initiatives à l' examen, les événements du 11 septembre 2001 sont venus confirmer de manière tragique le bien-fondé des recommandations adoptées par le Parlement européen le 5 septembre 2001, à la suite d' un rapport d' initiative élaboré par M. Graham Watson.
English: There was significant improvement among urban ST females: from 61 per cent in 1999-2000 to 87 per cent in 2004-05, while for urban SC females the increase was just marginal: from 50 per cent in 1999-2000 to 51 per cent in 2004-05.
French: Il y a eu une amélioration sensible, de 61 % en 1999-2000 à 87 % en 2004-2005, parmi les citadines faisant partie d'une tribu répertoriée, mais la progression a été minime dans les villes dans le cas des femmes qui font partie d'une caste répertoriée (de 50 % à 51 % sur la même période).».
English: The Commission observed that freedom of expression may not be used for the destruction of the rights and freedoms set forth in the Convention.
French: Les supérieurs de me M Vogt décidèrent qu’elle avait manqué au devoir, pesant sur chaque fonctionnaire, de soutenir le régime démocratique libre au sens de la constitution et la révoquèrent.
English: Bryan agrees that creating awareness is one of the most important benefits of the EFP program.
French: Bryan convient que l'un des plus importants bénéfices du programme PEF est la sensibilisation.
English: Both degrees were funded by the Humanities section of the British Academy.
French: Ces études ont été rendues possible grâce au soutien financier de la section Humanities de la British Academy.
English: Therefore, the success of the enlargement process is just as important for the EFTA countries as for the EU and other European countries.
French: C'est pourquoi le succès du processus d'élargissement est tout aussi important pour les pays de l'AELE que pour les pays membres de l'UE et d'autres pays européens.
English: Obscuring character-deﬁning window trim with metal or other materials.
French: Masquer la boiserie caractéristique des fenêtres avec du métal ou un autre matériau.
English: Rule 57 Withdrawal of motions
French: Article 57 Retrait des motions
English: Credentials of representatives to the Conference: appointment of the members of the Credentials Committee
French: V. Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: “4.  Urges the Afghan Interim Administration to continue to take measures towards ensuring:
French: Exhorte l'Administration intérimaire afghane à continuer de prendre des mesures en vue de :
English: Governing Board Our consultative body is the Advisory Forum.
French: Notre organe de consultation est le collÃ¨ge consultatif.
English: Dichloromethane is a versatile solvent used in a wide range of industrial process applications as well as being an active chemical in paint stripping and cleaning formulations.
French: Ce produit est un solvant Ã usages multiples employÃ©s dans de nombreuses applications industrielles; on l'utilise aussi comme produit chimique actif dans le dÃ©capage de peinture et les prÃ©parations de produits de nettoyage.
English: By improving public access to information, IT has helped to enhance transparency and accountability in government.
French: En améliorant l'accès du public à l'information, elles ont également contribué à renforcer la transparence et l'obligation redditionnelle au sein de l'administration.
English: This dealt a blow to reconciliation efforts between Hamas and Fatah.
French: Ces événements ont porté un rude coup aux efforts de réconciliation entre le Hamas et le Fatah.
English: I was transported to a magical world to which I return again and again.
French: Il m'a emmenée dans un monde magique que je veux revenir encore et encore.
English: Through it, boys and girls will be protected from the moment of conception with relevant and timely services that allow for early stimulation and provide opportunities for their comprehensive development.
French: Grâce à ce système, les enfants seront protégés dès avant leur naissance; ils profiteront de services pertinents, fournis à bon escient, et bénéficieront ainsi d'une stimulation précoce, de sorte qu'ils aient toutes les chances de s'épanouir pleinement.
English: The audit concluded that the interfaces were operating effectively.
French: ZIV a conclu que les interfaces fonctionnaient de façon efficace.
English: Recurring administrative expenditures were $0.7 million more than budgeted while non-recurring expenditures were $0.1 million less than projected.
French: Les dépenses d'administration renouvelables ont été supérieures de 0,7 million de dollars au montant prévu, tandis que les dépenses non renouvelables ont été inférieures aux projections de 0,1 million de dollars.
English: According to the Report (Para 39), the Due Diligence Unit establishes the obligation of banks and other persons subject to this law “to report suspicions to the FIU, if the financial institution suspects its client to be connected to a criminal organisation or to have been involved in money laundering or in an act facilitating money laundering”.
French: Selon le rapport (par. 39), la loi sur l'obligation de diligence raisonnable fait obligation aux banques et autres personnes visées par elle de « signaler les opérations suspectes à l'Office des services financiers au cas où ces institutions financières soupçonnent un client d'être lié à une organisation criminelle ou d'avoir participé à des activités de blanchiment de capitaux ou à un acte facilitant le blanchiment de capitaux ».
English: The fourth was a motion to admit new evidence.
French: Le quatrième cas consistait en une requête pour admettre une nouvelle preuve.
English: ($ millions) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Nonbudgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: This Agreement, defines the main goals that Macedonia should focus on, in order to join the European family of nations.
French: A cet égard, je voudrais appeler une fois encore les autres pays de l’UE à ratifier cet accord, qui définit les objectifs sur lesquels la Macédoine doit se concentrer pour se joindre à la famille des Nations européennes.
English: The scientific approach rests on unbiased treatment and assessment of results.
French: La démarche scientifique repose sur l'évaluation impartiale des traitements et l'analyse des résultats.
English: Vote 1 13,273 Funding for events and program activities related to international summits...........................................
French: Législatif 17 447 Révision des prévisions relatives aux paiements de sécurité du revenu..................................................
English: About Us Topics Publications Weather Home Oil and Oil-related Products
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Huile et produits connexes
English: A Hungarian delegation participated at the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama, Japan in December 2001.
French: Une délégation hongroise a participé au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de Yokohama (Japon) en décembre 2001.
English: Acreage based deliveries provide farmers with the opportunity to deliver grain early in the crop year before they enter into contracts and often before they know the grade and quantity of their new crop.
French: Les appels sur la base de la superficie permettent aux agriculteurs de livrer leur grain au début de la campagne avant de conclure des contrats et souvent avant même de connaître le grade et le volume de leur production.
English: The CBA further centralized the settlement process in 1927 through an arrangement with Royal Trust Company in Montreal, which acted as the central settlement institution for the national clearing and settlement system.
French: L'ABC centralisa davantage le processus de règlement en 1927 en concluant à Montréal un accord avec la Compagnie Trust Royal, qui devint ainsi l'organisme central de règlement du système national de compensation et de règlement.
English: These measures all have strong, specific support in Islam, more so perhaps than in other belief systems, which may make it easier to introduce such policies, if they are accompanied by comprehensive public awareness programmes, including religious elements.
French: • Le recouvrement de la totalité des coûts est permis, ces coûts se rapportent à la mobilisation, le traitement, le stockage et la distribution de l'eau, ils concernent également les coûts de la collecte, de l'épuration et du rejet des eaux usées.
English: Although there is no legal definition of this concept, the term may be used to designate all organisations associating parties from the labour market, organisations representing various socio-economic groups, non-government organisations, community-based and denominational organisations.
French: Néanmoins ce terme peut servir à désigner l'ensemble des organisations regroupant divers acteurs du marché du travail, des organisations représentatives des milieux socio-économiques, des organisations non gouvernementales, des organisations de base communautaire et les organisations religieuses.
English: This chapter describes the key components of the accountability framework, introduced in our 1999-2000 Annual Report, that is based primarily on the modern comptrollership model.
French: On y décrit les principales composantes du cadre de responsabilisation présenté dans notre Rapport annuel 1999-2000 et fondé principalement sur le modèle de la fonction moderne de contrôleur.
English: Article II-103 European Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
French: Article II-103 Médiateur européen Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: (a) One in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: a) Un chauffeur - Bureau du Premier Adjoint au Représentant spécial;
English: "Daycare treatment for youth multiple drug abuse:
French: Fast, Dianei, J. Conry, et C. Loock.
English: Green-MacIver, Karen, Cape Breton Black Employment Partnership, Sydney, NS 31.
French: Green-MacIver, Karen, Cape Breton Black Employment Partnership, Sydney, Nouvelle-Écosse 31.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: I think it was a wise decision to have it done that way.
French: Je pense que c'était une décision judicieuse de procéder de cette façon.
English: This practice has been handed down from generation to generation.
French: Cette pratique s'est transmise de génération en génération.
English: What can we add to the educational business?
French: Que pouvons-nous apporter à l'économie de l'éducation ?
English: Poverty communicates the message that seniors are not valued in society.
French: La pauvreté laisse croire que les aînés ne sont pas appréciés B leur juste valeur dans la société.
English: In addition to the new cases registered in this reporting period, 150 cases were carried over from the previous reporting period, bringing the total caseload to 350. This represents an increase of 25 cases over 1999–2000.
French: Aux nouvelles causes enregistrées au cours de cet exercice s’ajoutent 150 causes reportées de l’exercice précédent, pour un total de 350 causes portées devant le Tribunal durant cet exercice, soit 25 dossiers de plus qu’en 1999–2000.
English: Due to the sample size, the special recruitment methods used, and the study objectives themselves, it is clearly understood that the work under discussion is exploratory in nature.
French: En raison de la taille des échantillons, des méthodes de recrutement spéciales utilisées et des objectifs mêmes de l'étude, il est clairement entendu que le travail de discussion est de nature exploratoire.
English: This is achieved through subsidies on essential goods to the inhabitants of less-developed regions.
French: Il subventionne des produits de première nécessité fournis aux habitants des régions les moins développées.
English: Variations in SAR do not mean that there are variations in safety.
French: Les variations constatées en matière de DAS n'impliquent pas des variations en matière de sécurité.
English: There are a number of ways to submit links to the ACP:
French: Il existe plusieurs mécanismes pour soumettre des liens au PAC :
English: EPA-HQ-OPP-2004-0156-0003). Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004d) Reregistration Eligibility Decision for MCPA (2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid).
French: EPA-HQ-OPP-2004-0156-0003). Disponible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004d) Reregistration Eligibility Decision for MCPA (2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid).
English: The Canadian meat industry has been a leader in the voluntary implementation of HACCP.
French: Le secteur canadien de la viande a été un précurseur en ce qui concerne la mise en oeuvre volontaire du système HACCP.
English: The digital switch-over for television will be implemented throughout the EU during the life of MEDIA 2007-2013.
French: Au cours de la mise en œuvre du programme MEDIA 2007-2013, le passage à la télévision numérique devrait s'opérer dans l'ensemble de l'UE.
English: The latest results achieved by the Conference have not lived up to the expectations placed in it, since the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons did not come up with a working document; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not entered into force after 10 years; the Conference on small arms and light weapons to follow up the Programme of Action of 2006 did not advance beyond the achievements of 2001; the Millennium Summit did not include disarmament objectives; and areas of consensus within this Conference have shrunk.
French: Les tous derniers résultats obtenus par la Conférence n'ont pas été à la hauteur des espoirs qui avaient été placés en elle: la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'a pas abouti à un document de travail; le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur dix ans après sa conclusion; la Conférence sur les armes légères organisée en application du Programme d'action de 2006 n'a pas permis de progresser par rapport aux résultats de 2001; le Sommet du Millénaire n'a pas énoncé d'objectifs en matière de désarmement, et le nombre de domaines sur lesquels il y a consensus au sein de cette conférence a diminué.
English: We'll also be reviewing our policy on Local Management Agreements.
French: Nous nous pencherons également sur notre politique en matière de conventions de gestion locale (CGL).
English: A stronger regional dimension in lifelong learning policy is apparent in a majority of Member States (promoted through regional development strategies, learning partnerships and, in some cases, through increased budgets for regional authorities) and many have expanded local learning centres to bring opportunities closer to people.
French: On observe une dimension régionale plus marquée dans la politique d'éducation et de formation tout au long de la vie dans la majorité des États membres (qui est à porter au crédit des stratégies de développement régional, des partenariats d'apprentissage et, parfois, des budgets accrus accordés aux autorités régionales), et plusieurs États membres ont développé les centres d'apprentissage locaux de manière à rapprocher les possibilités des citoyens.
English: Further consultations will take place prior to management options being finalized for the upcoming season.
French: On tiendra de plus amples consultations avant de prendre une décision définitive sur les mesures qui s’appliqueront à la prochaine saison.
English: I'm talking about competitor quality of service standards.
French: Je fais ici référence aux normes de qualité du service aux concurrents.
English: • 2008-02-01 Copper Cliff businesswoman fined $3,000 for not filing tax returns
French: • 2008-02-01 Une femme d'affaires de Copper Cliff est condamnée à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: • Rate of pay on deployment or transfer by appointment
French: • Taux de rémunération à la mutation ou mutation par nomination
English: BINUB continues to cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Bureau continue d'agir en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: A spacious, quiet, light and bright hotel, with a garden and fabulous views across the city.
French: Un hôtel aux espaces généreux, tranquille et très lumineux, avec jardin et de magnifiques vues sur la ville.
English: Mr President, Members of the Council, Ms Halonen, the start of Finland's first presidential term in the European Union marks a time of great change.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, Madame la Ministre, le début de la première présidence finlandaise de l'Union européenne se place à un moment marqué par de grandes mutations.
English: Ecological Environmental protection laws affecting organizations and individuals, role of geography Attitudes toward the environment and its effect on organizations Ability to assess environmental impact and to adapt
French: Écologique Lois sur la protection de l’environnement qui ont un impact sur les organisations et les gens, rôle de la géographie Attitudes à l’égard de l’environnement et de ses effets sur les organisations Capacité d’évaluer les impacts sur l’environnement et de s’adapter
English: The Urban Vth Orchard became a venue for debates, meetings and readings. Thirteen countries took part in the first International Youth Encounters organised by CEMEA (Centre d'Entraînement aux Méthodes d'Education Active) and by the CEAI (Centre d'Echange Artistiques Internationaux).
French: L'administration et la troupe qui s'organisent à Paris presentent en Avignon des spectacles qui feront date : Lorenzaccio, Dom Juan, Le Mariage de Figaro, Meurtre dans la cathedrale, Les Caprices de Marianne, Mère Courage, La guerre de Troie n'aura pas lieu...
English: The Committee is now known as the JSB Equal Treatment Advisory Committee (ETAC).
French: Le Comité a été rebaptisé "Comité consultatif pour l'égalité de traitement" (ETAC).
English: According to article 5 of the Code of Civil Procedure, the purposes of civil legal proceedings are to defend violated or disputed rights and freedoms and the legally protected interests of citizens, the State and organizations, to reinforce legality and the implementation of public policy, and to prevent crime.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 2 du Code civil, la législation civile est fondée sur les principes de l'égalité des personnes dont elle régit les relations, de l'inviolabilité de la propriété, de la liberté contractuelle, de la garantie contre les immixtions arbitraires dans la vie privée, de l'exercice sans entrave des droits civils, ainsi que du droit d'obtenir réparation pour toute violation de ses droits et d'avoir accès à des voies de recours judiciaires.