ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to forward its various proposals made, in a consolidated form, during the third session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 19 to 30 March 2001.
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de transmettre différentes propositions faites, sous forme de synthèse, au cours de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 19 au 30 mars 2001.
English: Endothelin-1 (ET-1) is a potent vasocontrictor and mitogenic peptide that is activated in heart failure.
French: L'endothéline-1 (ET-1) est un puissant vasoconstricteur et un peptide mitogénique qui est activé dans l'insuffisance cardiaque.
English: In the days following, Hizbullah continued its cross-border assaults on Israeli aircraft, firing shells that have fallen in or near towns and villages in northern Israel, spreading fear among the civilian population.
French: Les jours suivants, le Hezbollah a continué de lancer des attaques transfrontières contre des avions israéliens, en tirant des missiles qui sont tombés sur des villes et villages du nord d'Israël ou à proximité, semant la panique dans la population civile.
English: The Government of Hungary adopted a comprehensive approach, targeting all major aspects of the suppression of international terrorism by way of legislative, executive and administrative actions.
French: Le Gouvernement hongrois a adopté une démarche globale en la matière portant sur tous les principaux aspects de l'élimination du terrorisme international par le biais de mesures d'ordre législatif, exécutif et administratif.
English: Every year, over 120 players from all over the world travel to Alcúdia to enjoy this event.
French: The First Wheelchair Tennis Open is the result of this commitment, organized by the Real Federación Española de Tenis (Royal Spanish Tennis Federation) and the Federación Española de Tenis de Minusválidos Físicos (Spanish Tennis Federation for the Physically Disabled).
English: 100-104 above), the references to “national security” were intended to be interpreted broadly, so that the protection of public health in cases of (for example) a pandemic would fall within the provisions.
French: 100 à 104 ci-dessus), les références à la “sécurité nationale” avaient vocation à être interprétées dans un sens large, de sorte que la protection de la santé publique en cas (par exemple) de pandémie relèverait de ces dispositions.
English: By paragraph 20 of its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown 1 Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: The Raglan Committee meets regularly to report on matters of importance to the community and the status of the Raglan Agreement.
French: Le comité de Raglan se réunit régulièrement pour faire rapport sur les questions qui revêtent une importance pour la collectivité et pour faire une mise au point sur l'entente de Raglan.
English: San Marino RTV manages a TV channel with a teletext service, two radio channels and a web portal.
French: San Marino RTV exploite une chaîne de télévision avec un service de télétexte, deux stations de radio et un portail Web.
English: • There is not a simple, straight-line relationship between seal predation and the state of fish populations.
French: • Il n’y a aucun rapport simple et direct entre la prédation des phoques et l’état des stocks de poissons.
English: (LT) The European Union is bringing down the barriers that hinder people of good will from associating with each other.
French: - (LT) L'Union européenne lève les barrières qui empêchent les personnes de bonne volonté de s'associer.
English: 2.2.3 Medical Crisis Service versus Hospital Treatment In the only randomized clinical trial that we were able to find, Merson et al., (1992) compare the outcomes of patients randomly assigned to an early intervention community service (EIS) or to standard hospital treatment (HS).
French: L'hypothèse de l'étude était que l'hôpital doté d'une unité d'observation de 24 heures aurait un plus faible nombre d'admissions que l'autre hôpital. Les données colligées au cours d'une période d'un mois ont appuyé l'hypothèse que la présence d'une unité d'observation pouvait réduire le taux d'hospitalisation.
English: In the draft resolution currently under discussion, France will make proposals regarding such a consideration.
French: La France fera, dans le projet de résolution qui est actuellement en cours de discussion, des propositions de nature à prévoir un tel examen.
English: Demographics – Global Table of Contents Shifting demographics  developed countries are home to largest percentage of older people • moving closer to an age vase and away from an age pyramid
French: Démographie – Monde Table des matières Mouvements démographiques  les pays développés comptent le plus grand pourcentage de personnes âgées leur image démographique s’approche du vase d’âge à mesure qu’elle s’éloigne de la pyramide d’âge
English: Some letters (incorrectly) cited subsection 126(15) of the EI Act.
French: Certaines lettres citaient de façon incorrecte le paragraphe 126 (15) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Tax-Filing Process Tax credits Page 7 of 9 Even though an individual may not have to file a tax return, he or she may want to.
French: Processus de production Crédits d'impôt Page 7 de 9 Même si une personne n'a pas à produire une déclaration de revenus, elle peut choisir de le faire.
English: It was within walking distance for many of Madrid's places of interest, room was clean and comfortable, staff was friendly.
French: La chambre était grande et confortable, bonne literie. C'est très bien situé, le petit déjeuner est bien.
English: She replied that it was not possible but that what he could do was state the beneficiary's last name and just the first letter of the beneficiary's first name.
French: Elle lui a répondu que ce n'était pas possible mais qu'on pouvait procéder en déclarant le nom du bénéficiaire et uniquement la première lettre du prénom du bénéficiaire.
English: • Ontario Niagara-on-the-Lake, ON Seniors and Income Tax (offered in English) The Canada Revenue Agency provides an overview of tax issues that impact seniors.
French: • Ontario Niagara-on-the-Lake, ON Les aînés et l'impôt sur le revenu (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un survol de questions fiscales et leur incidence sur les aînés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Inari Arctic Council Declaration 2002 (PDF 32 KB) is adopted.
French: Le Conseil adopte la DÃ©claration d'Inari 2002 (PDF 72 ko).
English: I am in favour of an ACTA agreement that will combat counterfeiting, which represents a real danger to the economy and the consumer and undoubtedly violates intellectual property rights.
French: Je suis favorable à un accord ACTA permettant de lutter contre la contrefaçon, qui représente une réelle menace pour l'économie et les consommateurs et qui enfreint manifestement les droits de la propriété intellectuelle.
English: Feldhamer, G.A., B.C. Thompson, and J.A. Chapman (eds.). Wild Mammals of North America, Biology, Management, and Conservation.
French: Comparison of organochlorine contaminants among sea otters (Enhydra lutris) populations in California and Alaska, Environmental Toxicology and Chemistry 18: 452-458.
English: Accordance of Full Participation in Canadian Society to Eligible Permanent Residents Through the Granting of Citizenship and the Establishment of Claims to Citizenship [note 36] While Parliament is considering the new Citizenship of Canada Act, the Department will develop the regulations, administrative processes, policies and procedures required to implement the new legislation.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles de participer pleinement à la vie de la société canadienne en leur octroyant la citoyenneté et en établissant le bien-fondé des revendications de la citoyenneté [note 36] Tandis que le Parlement étudie la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada, le Ministère élaborera les dispositions réglementaires, formalités administratives, politiques et procédures nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: • It serves as an important planning instrument that has clear, concise and credible information that aids parliamentarians in meeting their decision-making responsibilities;
French: • ils constituent un important instrument de planification qui contient de l'information claire, concise et crédible grâce à laquelle les parlementaires pourront s'acquitter de leurs responsabilités en matière de prise de décisions;
English: As Canada Research Chair in Information Law, Dr. Teresa Scassa is working to build a more comprehensive understanding of information law, one that will be helpful to lawyers, policy-makers and average citizens confused about their rights and responsibilities in the digital age.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit de l’information, Teresa Scassa tente d’améliorer notre compréhension du droit de l’information. Cela aidera les juristes, les responsables de l’élaboration des politiques et le citoyen moyen qui est désorienté par ses droits et ses responsabilités à l’ère du numérique.
English: I do not, however, believe that the time has come to start dialogue between this parliament and that of Belarus.
French: Mais néanmoins, je ne pense pas que le moment soit venu d'établir un dialogue entre ce Parlement et le parlement bélarussien.
English: However, since 1999 they have lost market leadership to other producers, especially the two leading private sector companies…. who were able to take market share away from governmentcontrolled firms through better management, innovative distribution, and aggressive marketing techniques."
French: Mais depuis, d’autres producteurs les ont déclassées, en particulier les deux chefs de file du secteur privé. Ces entreprises ont en effet réussi à diminuer la part de marché des sociétés publiques grâce à une meilleure gestion, à des stratégies de distribution novatrices et à des techniques de commercialisation dynamiques.
English: - If considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law
French: - S'il est reconnu avoir enfreint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toutes mesures arrêtées en conséquence devant une autorité ou une instance judiciaire supérieure compétente, indépendante et impartiale, conformément à la loi;
English: Year 2000 - Beat the Clock In preparation for Year 2000, the weather forecasting system of the Meteorological Service of Canada was identified as a Government-Wide Mission-Critical System, that is, one that directly supports the delivery of government services essential to the safety and well-being of Canadians.
French: An 2000 – La course contre la montre En vue de l’an 2000, les systèmes de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada ont été désignés comme essentiels à la mission de l’administration fédérale, c.-à-d. comme apportant un soutien direct à l’exécution des services gouvernementaux essentiels à la sécurité et au bien-être des Canadiens.
English: Revenue from sales of WIPO publications and e-bookshop sales as a percentage of total sales:
French: En revanche, l’information diffusée par l’OMPI est maintenant accessible à un plus large public.
English: Huron, The Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 3 traffic over the Bannockburn River, Ont.
French: Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 1 au-dessus du ruisseau Nine Mile (Ont.)
English: The solutions to these issues will, in part, require using multilateral organizations for guidance and delivery.
French: Il faudra recourir aux organisations multilatérales pour assurer la supervision et l'exécution.
English: In conclusion, allow me to congratulate you and the other members of the Bureau on your election to guide the work of this Committee.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection à la tête de la Commission.
English: • After departure: The refund will be the difference between the fare paid and the applicable normal fare for transportation used.
French: Après le départ : Le remboursement tiendra compte de la différence entre le tarif payé et le tarif régulier applicable pour le transport utilisé.
English: On a practical level, our police forces have recently worked very effectively with other North American forces and with Interpol to crack several internet child pornography rings, resulting in many arrests.
French: Ces clauses échappatoires doivent être supprimées pour que la convention soit la plus stricte possible et pour que les parlementaires puissent faire pression sur les gouvernements nationaux.
English: Notes that the task force identified that financial obstacles are a matter of public concern and a potential impediment to effective access to justice;
French: Note que, selon l'Équipe spéciale, les obstacles financiers intéressent le public et sont susceptibles d'entraver l'accès effectif à la justice;
English: Mrs Rodríguez Ramos' amendments therefore seem to me to be a good solution to the problem.
French: En ce sens, les amendements de Mme Rodríguez Ramos me semble constituer une bonne issue à la question.
English: To ensure the success of the BCATP the Canadian government was required to make heavy cash outlays in the United States for equipment that was no longer available from Great Britain.
French: Néanmoins, il ne faut pas s’imaginer que leur séjour au Canada, qui durait généralement de dix-huit mois à deux ans pour les cadres administratifs, constituait une agréable diversion à la vie chez eux sous les bombardements aériens.
English: This is especially true in Canada, and other countries with cold weather, where people spend most of their time indoors.
French: C'est surtout le cas au Canada et dans d'autres pays froids où les gens vivent la plupart du temps à l'intérieur.
English: All relevant resolutions including disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation measures should address the specific roles, needs and capacities of women and girls.
French: Toutes les résolutions prévoyant des mesures de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion devraient tenir compte des rôles, besoins et capacités spécifiques des femmes et des filles.
English: For example, existing training courses in computer use and foreign languages could be supported and developed by donations of equipment and materials.
French: En guise d'exemple, on pourrait soutenir et renforcer les cours actuels d'informatique et de langues étrangères au moyen de dons d'équipement et de matériel.
English: If you get disconnected while in the middle of a game and are unable to reconnect to the Casino, don't panic -- you will simply be logged out after a certain period of inactivity.
French: En cas de d�connexion en milieu de partie de Black-jack, Craps ou Vid�o Poker, re-�tablissez votre connexion � Internet et entrez au casino. Vous serez redirig� automatiquement vers la partie interrompue.
English: I said to myself, what does that mean - to help others?
French: Je me dis quoi, aider les autres ?
English: In these circumstances, the gravel pit owner (contractor) would be considered to be the shipper of the goods not the carrier.
French: Dans de telles circonstances, le propriétaire de la carrière de gravier (c.-à-d. l’entrepreneur), et non le transporteur, serait considéré comme l’expéditeur des produits.
English: As noted above, the first phase of the Summit formulated a Plan of Action containing a number of indicative targets, to be achieved by 2015, that are to serve as global references for improving connectivity and access in the use of information and communication technologies.
French: Comme indiqué plus haut, la première phase du Sommet mondial a formulé un Plan d'action qui contient un certain nombre d'objectifs indicatifs à atteindre d'ici 2015 et destinés à servir de référence mondiale pour l'amélioration de la connectivité et de l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Centre includes a 120-seat multimedia theatre plus mini theatre, folk art display, native plant gardens, gift shop, café and much more!
French: Le Centre offre une salle multimédia de 120 places et une mini-salle de spectacle, une exposition d'art populaire, un jardin de plantes indigènes, une boutique de cadeaux, un café, etc.
English: HIV/AIDS provided an example of an undesirable trend in gender relations within SADC.
French: Les conséquences du VIH/sida reflètent l'inégalité des relations entre hommes et femmes dans les pays de la CDAA.
English: Although chemical herbicides have been effective in controlling unwanted vegetation in areas such as rights-ofway, strict environmental regulations on their use is resulting in fewer tools available to users and higher costs.
French: Cherchant des techniques biologiques recherche de classe mondiale sur la pour remplacer les herbicides chimiques, préservation et la protection des écosystèmes RNCan et B.C. Hydro, en collaboration avec forestiers du Canada et sur l’augmentation de l’industrie forestière, ont réussi les essais au l’approvisionnement en bois.
English: If there was a change in AWW, the system processes the supplementary payment for the full retroactive period and produces a warning message stating that manual adjustments may be required.
French: S'il y a eu un changement à la SDT, le système traite le paiement supplémentaire pour la période de rétroactivité complète et produit un message d'avertissement qui indique que des rajustements manuels peuvent être nécessaires.
English: Trutch worked successfully to convince concerned government members that the conditions of the deal were both reasonable and necessary.
French: Trutch parvient à convaincre les membres concernés du gouvernement que les conditions de l'accord sont à la fois raisonnables et nécessaires.
English: • participative process The values selected to guide policy choices could also be grouped into clusters as shown below.
French: • processus empreint de participation. Les valeurs choisies comme guide des choix politiques pourraient également être groupées en grappes tel qu’illustré ci-dessous.
English: He spoke about his discoveries in the American college in a cardiology scientific session in 2005 .
French: Ce récepteur influe meme sur l’appétit.
English: We take things like that so much for granted now.
French: Nous ne pouvons imaginer notre infrastructure sans elles.
English: CFB/ASU Kingston Area of operation:
French: Dét Ottawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Structure The orientation program is mandatory at the Immigration and Refugee Board.
French: Responsabilité La Direction des ressources humaines est responsable de l’orientation.
English: Throughout all the festivities organized by the Société du 400e, the Government of Canada is committed to seeing that Québec City receives the attention it deserves, both nationally and internationally.
French: À travers toutes les festivités qu'organise la Société du 400e, le gouvernement du Canada entend assurer à la ville de Québec le rayonnement qu'elle mérite, tant sur le plan national qu'international.
English: Monthly measure of the change in the prices of a defined basket of consumer goods including food, clothing, and transport. Countries vary in their approach to rents and mortgages.
French: La date à laquelle une devise doit être livrée pour remplir les termes du contrat.
English:   It was dark when the Cormorant arrived on site, and the crew was met by 20-kt winds, 15-ft swells and low visibility due to rain.
French:   Outre la noirceur et la visibilité réduite en raison de la pluie, des vents de 20 noeuds et des vagues d’une hauteur de 15 mètres attendaient le Cormorant sur les lieux de l’accident.
English: The terms of reference for the strategic plan may also include: a) the roles and participation of the Parties in developing, monitoring, reviewing and amending the strategic plan; and such other matters as the Parties may agree.
French: Le cadre de référence du plan stratégique peut aussi inclure les éléments suivants : a) les rôles et la participation des parties à l’élaboration, à la surveillance, à l’examen et à la modification du plan stratégique; toute autre question dont les parties peuvent convenir.
English: In view of the large number of credentials to be verified and the lack of time, given that we should process them immediately, it was considered appropriate that the Chairman of the Committee on Legal Affairs should present this oral report to Parliament, which can be summarised by announcing that at yesterday’s meeting, the Committee on Legal Affairs verified the credentials of the 168 Members.
French: Vu le nombre élevé de pouvoirs à vérifier et le manque de temps, compte tenu que nous devions procéder dans l’immédiat, il a été considéré approprié que le président de la commission juridique présente ce rapport oralement au Parlement. Il peut se résumer comme suit: lors de la réunion d’hier, la commission juridique a vérifié les pouvoirs des 168 députés.
English: VEGAS 7 CASINO cannot advise as to the legality of the use of any of the services provided on this website, or of gaming and gambling in Your Jurisdiction.
French: VEGAS 7 CASINO ne peut pas vous conseiller ou informer de la légalité de l’utilisation des services fournis par ce site Internet, ou de jeu de hasard dans Votre Juridiction.
English: In 2002, WIPO’s Cooperation for Development activities supported developing countries in optimizing their intellectual property systems for economic, social and cultural benefit.
French: En 2002, les activités de coopération pour le développement de l’OMPI ont permis d’aider les pays en développement à utiliser le mieux possible leur système de propriété intellectuelle à des fins économiques, sociales et culturelles.
English: The copyright in this entire Web site is held by The Toro Company.
French: La société Toro détient le droit d'auteur de l'intégralité de ce site Web.
English: Justification It seems logical to include a definition of a port in the directive.
French: Justification Il semble logique d'apporter une définition d'un port dans le cadre de cette directive.