ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my thanks to all countries that have already provided assistance to the Lebanese, be it in the form of troop contributions to UNIFIL, bilateral technical aid, or through financial support.
French: Je tiens à remercier tous les pays qui ont déjà offert leur aide aux Libanais en fournissant des contingents à la FINUL, en apportant une assistance technique bilatérale ou en versant des fonds.
English: In Canada, last year, more than 100 people were killed and about 75 injured in railway grade crossing incidents or while trespassing on railway property.
French: L’an dernier, au Canada, plus de 100 personnes ont perdu la vie et environ 75 autres ont été blessées lors d’incidents survenus à des passages à niveau ou à la suite d’intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, March 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, mars 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Nicaragua, the Republic of Moldova, South Africa, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Nicaragua, République de Moldova et Suisse.
English: The objective is to highlight differences as well as similarities.
French: L'objectif est de faire ressortir les différences ainsi que les similarités.
English: 17 It lays down that as a general rule the imposition of public service obligations should be replaced by the award of public service contracts,18 though the competent authorities may nevertheless continue to impose obligations for urban, suburban and regional services and in the matter of tariffs in favour of specific social categories.19 However, the amended Regulation of 1991 does not state how public service contracts should be awarded or, in particular, whether they should be the subject of competitive tendering.
French: En 1991, le règlement modificatif 1893/91 introduit les opérateurs urbains, suburbains et régionaux dans le champ d'application du texte, mais permet aux États membres de déroger à cette disposition17. Il prévoit comme règle générale de remplacer l'imposition d’OSP par la passation de contrats de service public18, les autorités compétentes pouvant néanmoins continuer à imposer des servitudes pour les services urbains, suburbains et régionaux et en matière de tarification en faveur de catégories sociales particulières19.
English: Basing on the provisions established in Section 16 and 17 of the Prosecution Office Law, the Prosecutor upon receipt of information about violation of law, pursuant to procedure established by law performs an examination in case if rights and lawful interests of imprisoned persons are violated.
French: En vertu des dispositions des articles 16 et 17 de la loi relative au ministère public, le procureur doit, lorsqu’il est avisé d’un manquement à la loi, procéder à l’examen du dossier afin de déterminer si les droits et intérêts légitimes des détenus concernés ont été bafoués.
English: Responsibility for the commissioning of health services to children in custody in public sector prison establishments in England and Wales has now been transferred to Primary Care Trusts/Local Health Boards, which are responsible for ensuring that health services are delivered to the same standard to children in custodial establishments as in the community.
French: La responsabilité de l'accessibilité de services sanitaires pour les enfants détenus dans des établissements pénitentiaires publics en Angleterre et au pays de Galles a été transférée aux fondations de soins primaires/comités sanitaires locaux, qui sont chargés de veiller à ce que ces enfants aient accès à des services médicaux de même qualité que ceux dont bénéficie le reste de la population.
English: While a Web site can still track the assumed name and even send it a cookie, the site owners will never know who is behind the name MadMom or BigBang.
French: Même si un site Web peut quand même suivre les gestes de votre pseudonyme et même lui envoyer un « cookie », les propriétaires du site ne sauront jamais qui se cache derrière le nom de LoupGarou ou BellePrincesse.
English: Other Members will raise a whole host of other matters but I wish to mention just two. The unacceptable situation that has been brought about by the US administration's decisions on Cuba - and the delay of six months means nothing - and the continuing refusal of Turkey to protect the rights of its citizens and to respect the international rule of law.
French: Bon nombre de questions seront abordées par mes autres collègues, mais je voudrais pour ma part m'attarder sur deux d'entre elles: la situation inacceptable née des décisions du gouvernement américain sur Cuba - le report de six mois ne signifie rien - et le refus répété de la Turquie de protéger les droits de ses citoyens et de respecter la légalité internationale.
English: insist that the Cameroon government invites the special Rapporteur on summary or arbitrary executions, the special Rapporteur on torture and a member of the working group on forced or involuntary disappearances to Cameroon;
French: d'insister auprès du gouvernement camerounais afin qu'il invite dans les meilleurs délais la Rapporteuse spéciale sur les exécutions sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre sur son territoire.
English: Microfinance institutions may offer savings, credit and insurance services that enhance the ability of the rural poor to take on risks.
French: Les institutions de microfinancement pourraient proposer des services d'épargne, de crédit et d'assurance consolidant la capacité des populations rurales pauvres à prendre des risques.
English: Prepared for the Canadian International Trade Tribunal (CITT) by
French: Préparé pour le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) par
English: Repairing or rejuvenating declining features that define land patterns from the restoration period by using non-destructive methods.
French: Réparer ou rajeunir des éléments en déclin qui déﬁnissent la morphologie du territoire de la période de référence, en employant des méthodes non destructives.
English: All along the festival, VÉVÉ was accessible in a friendly and cosy space at Hotel Delta, allowing visitors and invited authors to play, create their own vévé and teach it words making sense one with the other.
French: Tout au long du festival, dans un espace convivial de l'Hôtel Delta, La Terrasse, les visiteurs et les auteurs invités ont eux aussi pu créer leur vévé et lui enseigner des mots.
English: However, the Department of Safety and Security (DSS), in consultation with the designated official, could develop viable options for security arrangements that would allow a limited number of UNPOS staff and United Nations country team members to relocate from Nairobi to Mogadishu and other parts of south and central Somalia.
French: Toutefois, le Département de la sûreté et de la sécurité, en consultation avec le responsable désigné, pourrait concevoir des solutions fiables pour assurer la sécurité qui permettrait à un nombre limité de membres du personnel de l'UNPOS et de l'équipe de pays des Nations Unies d'être transféré de Nairobi à Mogadiscio et vers d'autres régions du sud et du centre de la Somalie.
English: The CRTI mandate does not include the long-term sustainment of equipment, facilities, S&T knowledge/expertise and overall capability and capacity; however, the importance of these requirements was a common interview theme.
French: Nous proposons qu’un groupe de travail de niveau inférieur exécute le travail nécessaire en deçà du niveau stratégique et fasse rapport au Comité directeur aux fins de décision.
English: VCRs were reported by 88% of the farmers, with only 2.5% reporting use of educational videos. Cell phones are used by 39% of the farmers.
French: 100 des agriculteurs interviewés étaient disposés à payer pour pouvoir communiquer par voie électronique avec leur banquier, leur comptable, leurs fournisseurs, etc., et pour obtenir de l'information et des prévisions sur le marché.
English: Waste from the extractive industries amounts to some 400 million tonnes per annum, equivalent to 29% of the waste produced by the Community as a whole.
French: Les déchets de l’industrie extractive représentent quelque 400 millions de tonnes par an, ce qui équivaut à 29 % des déchets produits par l’ensemble de la Communauté.
English: The survey of unsuccessful applicants focused on whether their projects proceeded in the absence of ACCEP funding and on the application process.
French: Le sondage auprès des requérants non subventionnés visait à connaître leur avis sur le traitement des demandes et à savoir si leurs projets avaient vu le jour sans le financement du PCECA.
English: Organizational members do that all the time, they go to a coffee room and say how things are going.
French: Les membres d'organisations le font constamment en discutant de ce qui se passe autour d'un café.
English: The PETROCARIBE Food Fund was set up as part of the PETROCARIBE Energy Corporation Agreement, signed by 18 countries of the Caribbean and Central America.
French: Le Fonds alimentaire PETROCARIBE a été créé dans le cadre de l'Accord de la société énergétique PETROCARIBE, signé par 18 pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: All previous fellows were invited to attend and 42 were able to participate in the evaluation.
French: Tous les anciens boursiers y ont été conviés et 42 d'entre eux ont pris part à l'évaluation.
English: However, stakeholders are best able to look at issues dispassionately under present circumstances, making this an ideal time to put such a framework in place.
French: Toutefois, ces intervenants sont mieux en mesure d’examiner froidement la situation dans les circonstances actuelles, et le moment est donc propice à la mise en place d’un tel cadre décisionnel.
English: The President invited the Council to adopt the provisional agenda (E/2005/2).
French: Le Président invite le Conseil à adopter l'ordre du jour provisoire (E/2005/2).
English: Detention cannot be justified solely on the basis of the child being unaccompanied or separated, or on their migratory or residence status, or lack thereof.
French: La détention ne saurait être justifiée par le seul fait que l'enfant est séparé ou non accompagné, ni par son seul statut au regard de la législation relative à l'immigration ou à la résidence ou l'absence d'un tel statut.
English: In 1999-2000, PCO spent $89.2 million with the lapse of approximately $1.8 million due primarily to lower than planned operating costs and contribution payments.
French: En 1999-2000, le BCP a dépensé 89,2 millions $, reportant une somme de 1,8 million $ en raison, principalement, de frais d'opération et de contributions moins élevés que prévu.
English: • Increased and more efficient use of existing infrastructure for the collection of unwanted PPCPs;
French: • utilisation accrue et plus efficace des infrastructures existantes pour la collecte des PPSP non utilisés;
English: “While the right of exclusion or expulsion is discretionary, a harsh, arbitrary, or unnecessarily injurious manner of exercising the discretion often gives rise to dispute.” B.  O. Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, at p. 85.
French: « Le droit de refoulement ou d'expulsion est certes discrétionnaire, mais s'il est exercé de manière brutale, arbitraire ou inutilement préjudiciable, il donne souvent lieu à réclamation. », B. O. Iluyomade, op. cit., p. 85.
English: • the ACSS system has also been upgraded to handle re-verification of the 1998 claims;
French: • le système ACSS a été mis à niveau pour que puissent être revérifiées les demandes de 1998;
English: In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
French: Afin de résoudre les incertitudes juridiques et de simplifier la composition du groupe spécial de négociation, celle-ci est modifiée et prévoit un représentant par tranche de 10% des travailleurs dans un État membre comptant au moins 50 travailleurs.
English: There will be 4 pairs of canvas boots and 2 of water boots at Collinson Point to pick up when they go by."
French: Il faudra récupérer 4 paires de bottes de toile et 2 paires de bottes d'eau en passant à pointe Collinson.
English: The Court found that the appellant had repeatedly spoken to his subordinates in a manner that contained sexual content, which is considered to constitute sexual harassment under the Law.
French: La Cour a jugé que l'appelant avait à maintes reprises parlé à ses subordonnées en des termes comportant un contenu sexuel, ce qui est considéré comme constituant un harcèlement sexuel aux termes de la loi.
English: Those three rights were chosen because they were integral to the right to life and because they were regarded as convenient to implement, on account of the large amount of work that had already been done on them by several international institutions.
French: Ces trois droits ont été choisis car ils font partie intégrante du droit à la vie et ils sont considérés comme facilement applicables, étant donné la somme considérable de travaux déjà réalisés dans ce domaine par plusieurs institutions internationales.
English: PIC also claims the costs of materials used in the restoration work, including materials purchased from external suppliers, materials purchased using petty cash and materials obtained from PIC's stores.
French: La société réclame également une indemnisation correspondant au coût des matériaux utilisés dans les travaux de remise en état, qu'il s'agisse d'achats auprès de fournisseurs extérieurs, d'achats réglés à l'aide de la petite caisse ou de matériaux retirés de ses stocks.
English: The first tier concentrated on major cities as Shanghai, Beijing, and Guanzhou.
French: Le premier palier était concentré dans les grandes villes comme Shanghai, Beijing et Guanzhou.
English: Excellent analytical, communications and interpersonal skills are required.
French: D'excellentes capacités d'analyse et de communication, ainsi que de l'entregent sont requis.
English: Under section 28E, Administration, Geneva, the requirements were barely 1 per cent of the proposed budget; a similar situation could be observed with respect to section 27, Public information.
French: Au chapitre 28E [Administration (Genève)], les besoins représentent à peine 1 % du projet de budget; il en va de même pour le chapitre 27 (Information).
English: The malaria program created a reinforced vector control program with new entomological measures, including the use of biolarvicides.
French: Le programme de lutte contre le paludisme a créé un programme renforcé de lutte contre les vecteurs, comprenant de nouvelles mesures entomologiques, telles que l'utilisation de biolarvicides.
English: Our role as a Parliament is accountability vis-à-vis the citizens.
French: Notre rôle en tant que Parlement est de rendre compte aux citoyens.
English: The lease agreement also provides that the title to the vehicle and any parts replaced during repairs remain vested with the lessor.
French: Le contrat de location précise également que le bailleur demeure propriétaire du titre de l'automobile et des pièces remplacées dans le cadre des réparations.
English: High-accuracy National Instruments USB-628x M Series devices also have an extended two-year calibration interval.
French: Les boîtiers haute précision NI USB-628x de la Série M ont également un intervale d'étalonnage étendu de deux ans.
English: All Citizens and permanent residents of Georgia.
French: Tous les citoyens et résidents permanents en Géorgie.
English: • NEPTUNE is a joint US/Canada venture led by the University of Washington and the University of Victoria.
French: • NEPTUNE (en anglais seulement) est une coentreprise États-Unis-Canada dirigée par l’Université de Washington et l’Université de Victoria.
English: When Prince Edward Island entered Confederation pursuant to the Prince Edward Island Terms of Union, 1873, it did so on the terms and conditions of the Quebec resolutions.
French: Quand l’Île-du-Prince-Édouard est entrée dans la Confédération en vertu des Conditions de l’adhésion de l’Île-du-Prince-Édouard en 1873, elle l’a fait selon les modalités des Résolutions de Québec.
English: It is no longer possible to reserve a Festihut.
French: Il n'est donc plus possible de réserver une Festihut.
English: The following table shows the legislated payments for 2006–07, the guaranteed minimum (based on the previous system) provided to provinces to give them certainty in budget planning, and entitlements for 2007–08 under the renewed Equalization program.
French: Le tableau suivant illustre les paiements prévus par la loi pour 2006-2007, le minimum garanti (fondé sur le régime antérieur) accordé aux provinces pour leur assurer une prévisibilité aux fins de la planification budgétaire et les droits pour 2007-2008 aux termes du Programme de péréquation renouvelé.
English: The key elements are transparency of procedures and of conditions for re-use, non-discrimination and fair competition.
French: Les éléments-clés de cette législation sont la transparence des procédures et des conditions de réutilisation, la non-discrimination et la concurrence loyale.
English: Subject to those changes, the Working Group adopted the substance of draft article 28 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 28 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Once again, the province’s demographic factors will play a major role in this regard.
French: Encore une fois, on retrouve ici nos facteurs démographiques qui joueront un rôle important à cet égard.
English: Government of Saskatchewan French-Language Services Policy (2003)
French: Politique de services en langue française (2003)
English: This pilot has received much attention and strong endorsement from several other public sector organizations that have recognized Career Management as a pioneer in merging people and business management practices.
French: Ce projet pilote a suscité beaucoup d’intérêt chez plusieurs autres organismes du secteur public qui l’ont appuyé sans réserve et qui ont reconnu que la Gestion de carrière avait joué un rôle de pionnier au chapitre de l’harmonisation des pratiques de gestion des ressources humaines et des opérations.
English: (b) Without further delay, implement the enhanced heavily indebted poor countries initiative (HIPC) and agree to cancel all bilateral official debts of heavily indebted poor countries as soon as possible, in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication, and urge the use of debt service savings to finance poverty eradication programmes, in particular those related to children;
French: b) Mettre en oeuvre sans plus tarder l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres lourdement endettés, convenir d'annuler dans les meilleurs délais toutes les dettes publiques bilatérales des pays bénéficiaires de l'Initiative en échange d'un engagement tangible de leur part à éliminer la pauvreté, et pousser à consacrer les économies réalisées sur le service de la dette au financement de programmes d'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui ont trait aux enfants;
English: This was clearly the intent of the decision of the Adjudicator and in fact Appellant was not so reinstated.
French: Telle était, de façon évidente, l'intention qu'avait l'arbitre en rendant sa décision alors que dans les faits le prestataire n'a pas été réintégré.
English: In addition, foreign citizens and stateless persons living in the territory of the Russian Federation are entitled to apply for citizenship under the simplified procedure if:
French: En outre, les étrangers et les apatrides peuvent faire une demande de naturalisation accélérée s'ils résident sur le territoire de la Fédération de Russie et s'ils remplissent une des conditions suivantes:
English: E/CN.5/2008/NGO/24 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/24 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The rapid growth of the numbers of women is such positions, from a very low base, immediately after the announcement of the targets is clear both in numeric terms from the questionnaire data, and also from the observations made by women and the Secretary Generals during the interviews.
French: Le nombre de femmes siégeant dans ces organes, qui était très faible, a rapidement augmenté après l’annonce des objectifs minima. C’est ce qui ressort des données recueillies par le biais des questionnaires et entretiens avec les femmes et avec les secrétaires généraux.
English: Such consecutive page numbering must also cover all the pages of the annexes to the pleading, so as to make it possible to ensure, by means of a page count, that all the pages of the annexes have been duly scanned.
French: Cette numérotation couvre également, d'une manière continue, l'ensemble des pages des pièces annexées au mémoire afin de pouvoir assurer par le comptage des pages que, lorsque les annexes sont scannées, toutes les pages sont effectivement saisies.
English: Depending on the extent of your experience as a practitioner in the Plastics Processing Industry, you can apply to become a Cert.
French: En fonction de l’ampleur de votre expérience de travail dans l’industrie de la transformation des plastiques, vous pouvez demander à devenir Cert.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Sommaire des résultats obtenus par les bénéficiaires :
English: • Calcium channel blockers - These drugs help prevent your blood vessels from constricting by blocking calcium from entering your cells.
French: • Les bloqueurs des canaux calciques – Ces médicaments préviennent la constriction de vos vaisseaux sanguins en empêchant le calcium de pénétrer dans les cellules.
English: It was noted that indicators played an important role in the design and monitoring of urban poverty reduction strategies.
French: Note a été prise du rôle important des indicateurs dans la conception et le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté urbaine.
English: For example, 1:15 000 means that one unit on the chart equals 15 000 units on the earth.
French: Une échelle de 1:15 000 par exemple, signifie qu'une unité de mesure sur la carte représente  15 000 unités équivalentes sur la Terre.
English: Subsequently, Germany joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, l'Allemagne s'est jointe aux auteurs du projet de décision.