ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure is that the Unit receives statements on suspicious facts from banking establishments and other financial structures.
French: La procédure consiste pour la Cellule à recevoir des établissements bancaires et de toutes autres structures financières des déclarations de soupçons.
English: Eaton's (Toronto) Fall/Winter Catalogue, 1904-05.
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, automne-hiver 1904-1905.
English: In any event, in view of my determination in this case, his withdrawal has become a moot issue.)
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu de ma conclusion dans cette affaire, son retrait est devenu sans objet.)
English: Documents available at the seventh session of the Conference of the Parties:
French: DOCUMENTS DONT LA CONFÉRENCE DES PARTIES ÉTAIT SAISIE À SA SEPTIÈME SESSION
English: It also provided modern astronomical facilities for educational purposes to developing countries.
French: Il fournit également des installations astronomiques modernes à des fins éducatives aux pays en développement.
English: • Association professionnelle des designers de mode du Québec (APSMQ) Tel.: 514-282-1031 Fax: 514-282-1051 Teresa Eloy, Director
French: • Conseil canadien de la fourrure • L'association des fabricants de meubles du Québec
English: In cases where it is absolutely necessary, there must be the opportunity for considering all remediation options.
French: Dans les cas où il s'impose impérativement, toutes les options doivent être envisagées.
English: Biographies are attached.
French: On trouvera ci joint les biographies des membres et du président du Tribunal.
English: On verifying the court's records, it was found that the case numbers indicated in the above documents referred to three different sets of proceedings concerning different accused individuals and different sections of the Penal Code.
French: En consultant les registres d'audience du tribunal, il a constaté que les numéros des affaires indiquées dans les documents en question visaient différentes procédures concernant trois accusés différents et différents articles du Code pénal.
English: Satellites of the planets, comets, asteroids, meteoroids, and the interplanetary medium constitute the remaining 0.015%.
French: Les satellites des planètes, les comètes, les astéroïdes, les météorites et le milieu interplanétaire constituent le 0,015% qui reste.
English: In that case the Commission does indeed have an interest, but I would merely suggest to you that the Commission has no business or interest in how one company wishes to adjust output to demand.
French: Dans ce cas, la Commission y a effectivement un intérêt, mais je suggérerais simplement que la façon dont les entreprises souhaitent ajuster la production à la demande ne relève ni des affaires ni de l’intérêt de la Commission.
English: All permits licences and approvals (PLAs) required for WEP construction and/or operation will be acquired and WEPC will require its Design-Build Contractor and its O&M Operator to adhere to those PLAs.
French: Pour ce qui est des responsabilités de gestion environnementale et régulatoire assignées à l’entrepreneur o-m, WEPC suivra et examinera régulièrement les travaux de l’entrepreneur o-m.
English: Of the former there were some thirty or forty left, more or less dilapidated.
French: Il restait une trentaine ou une quarantaine de fonderies dans un état plus ou moins délabré.
English: Second, they fail to address terrorism.
French: En deuxième lieu, ils ne traitent pas du terrorisme.
English: None of the provisions of the PSEA, other than those authorizing the making of such appointments, apply to these workers.
French: Gestionnaire subdélégué [Sub-delegated manager] - Personne à qui l'administrateur général ou l'administratrice générale a délégué, par écrit, l'autorité d'exercer des pouvoirs en matière de nomination et les pouvoirs connexes.
English: DENGUE FEVER AND INTERNATIONAL TRAVEL DENGUE IN THE AMERICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3
French: DENGUE ET VOYAGES INTERNATIONAUX LA DENGUE DANS LES AMÉRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3
English: Succession planning is also relevant to the filling of vacancies.
French: La planification des successions joue également un rôle dans l'attribution des postes à pourvoir.
English: In the United States, over 40 cases of lead toxicosis in humans as a result of home production and use of lead sinkers have occurred in New York, New Hampshire, North Carolina, and Iowa.
French: Plus d'une quarantaine de cas de toxicose par le plomb sont survenus dans l'État de New York, au New Hampshire, en Caroline du Nord et en Iowa chez l'être humain, en conséquence de la production domestique et de l'utilisation de pesées de plomb.
English: (a) Statistical Commission (E/2004/L.1/Add.6)
French: a) Commission de statistique (E/2004/L.1/Add.6)
English: But it is more than that.
French: Le problème, ce n’est pas que les personnes présentes à la table ne sont pas dignes de confiance.
English: Market Leaders Marketing guru Phil Lempert described tomato sauces for pasta, organics, spice rubs and Kosher as hot areas.
French: Leaders du marché Phil Lempert, gourou du marketing, a décrété que les sauces tomate pour pâtes, les produits organiques, les pâtes d'épices de type « spice rub » et les produits casher étaient des créneaux très pointus.
English: Government-wide Funds and Public Service Employer Payments Internal Services
French: Gestion des dépenses et surveillance financière —
English: Consequently, under article 76(1) CISG the defendant could recover the difference between the price fixed by the contract and the price paid for the covering purchase.
French: En conséquence, en application du paragraphe 1 de l'article 76 de la CVIM, le défendeur pouvait recouvrer la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix payé pour l'achat correspondant.
English: For requests related to the Supreme Court photos, contact reception@scc-csc.gc.ca or phone (613) 996-7642.
French: Pour toute demande liée aux photos de la Cour, écrivez-nous à reception@scc-csc.gc.ca ou composez le (613) 996-7642.
English: Comparing the level of investment for each SCPI year with the average of 1998-1999 and 1999-2000, instead of comparing it with the level in 1998-1999 and then with the level in 1999-2000:
French: Comparer le niveau d’investissement de chaque exercice de l’IPAC à la moyenne de 1998-1999 et de 1999-2000, plutôt que de le comparer au niveau de 1998-1999, puis au niveau de 1999-2000 :
English: WestJet asserts that without Greyhound, there is no Greyhound Air and maintains that the mind and control of Greyhound Air lies with Greyhound.
French: Greyhound Air n'existe pas sans Greyhound. WestJet soutient même que la gestion et le contrôle de Greyhound Air relèvent de Greyhound.
English: I tabled a question on this, because I consider that there is no justification for the delay in publishing such a valuable report.
French: J'ai déposé une question sur ce sujet, car je considère qu'il n'y a pas de justification à retarder la publication d'un rapport d'une telle valeur.
English: Future financing of the CAP, in EU-27 however will take place in a generally negative political and budgetary environment.
French: Le futur financement de la PAC dans l’EU-27 se fera toutefois, d'une manière générale, dans un environnement politique et budgétaire négatif.
English: The current Greek Cypriot state in the south of the Island cannot and should not be the sole successor of the 1960 partnership Republic of Cyprus.
French: L'actuel État chypriote grec installé dans la partie méridionale de l'île ne peut pas et ne doit pas être l'unique successeur de la République bicommunautaire de Chypre de 1960.
English: The Inspectors note that during their discussions with the United Nations organizations, donors and the JPOs themselves, the necessity to increase the number of JPOs coming from developing countries was raised and received support.
French: Les inspecteurs notent qu'au cours de leurs entretiens avec les représentants d'organismes des Nations Unies et de donateurs et avec des administrateurs auxiliaires la nécessité d'accroître le nombre d'AA provenant de pays en développement a été évoquée et défendue.
English: • Agreements with three British Columbia Ministries have been completed to allow for interagency data sharing and for observation network development in support of 2010;
French: • Des ententes avec trois ministères de la Colombie-Britannique ont été conclues pour permettre le partage inter-organisationnel des données et la conception d’un réseau d’observation en prévision de 2010;
English: Meanwhile, the international consensus on the issue has been steadily eroding and has provoked heated debate in the Council.
French: Entre-temps, le consensus international s’effrite, et le Conseil connaît des débats animés.
English: • continued monitoring of First Nations drinking water systems and sewage effluent;
French: • continuer à surveiller les systèmes d'eau potable et l'effluent des eaux usées des Premières Nations;
English: • Additional work required as part of a conditional NOC could be viewed as a continuation of the clinical trial work.
French: • Les travaux additionnels exigés dans un avis de conformité conditionnel (ACC) peuvent être considérés comme la continuation des travaux réalisés dans le cadre des essais cliniques.
English: statements of your investments in other financial institutions (if applicable).
French: vos relevés de placements détenus dans d'autres institutions financières (si applicable).
English: In particular, the European Commission is preparing the necessary amendments to the Implementing Regulation and the Fees Regulation.
French: La Commission européenne prépare actuellement les modifications nécessaires du règlement d’exécution et du règlement sur les taxes.
English: * Chapter V, section E, is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.4.
French: * Le texte du chapitre V, section E, figure à l'état de projet dans le document A/AC.105/L.255/Add.
English: This explains why job stability—as measured by average complete job duration—rose in the 1990s.
French: Cela explique pourquoi la stabilité d’emploi, telle que mesurée par la durée complète moyenne de l’emploi, a augmenté durant les années 90.
English: This graduation marks the culmination of 11 months of intensive training, and is a milestone in the candidate’s careers.
French: La cérémonie marquera la fin de 11 mois de formation intensive et représentera une étape importante dans la carrière des Tech SAR.
English: You can still hear a human voice, and always should.
French: Vous pouvez encore entendre une voix humaine, ce qui devraient être toujours le cas.
English: In Appendix B , the release data are presented separately for each of the 17 individual PAH and "PAHs, total Schedule 1, Part 3" listings.
French: À l'annexe B , les données sur les rejets sont présentées séparément pour chacun des 17 HAP, et dans la liste de la rubrique « HAP, total, annexe 1, partie 3 ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: (Courtesy John Holmes)  Split-beam sonar has become vital for surveys of Pacific hake.
French: (Image présentée avec l'autorisation de John Holmes)  Les sonars à faisceaux divisés sont devenus un outil essentiel lors des relevés du merlu du Pacifique.
English: The Charles Spa features the largest hotel pool in the city (15 metres in length). Here you will also find 5 treatment rooms, a manicure and pedicure area, saunas, steam baths and a relaxation area.
French: Le spa du Charles dispose de la plus grande piscine d'hôtel de la ville (15 mètres de longueur).Vous y trouverez également 5 salles de soins, un espace manucure et pédicure, des saunas, des hammams et un espace dédié à la relaxation.
English: The more human society departs from justice and spirituality, the greater the insecurity it will face, so much so that a relatively small crisis — such as a natural disaster — can lead to various aberrations and inhumane behaviour.
French: Plus la société des hommes s'éloigne de la justice et de la spiritualité, plus grande est l'insécurité à laquelle elle est confrontée, au point qu'une crise relativement petite, telle qu'une catastrophe naturelle, peut aboutir à différentes aberrations et à un comportement inhumain.
English: The mission and values of the organization will reflect these qualities.
French: La mission et les valeurs de l’organisme refléteront ces qualités.
English: Also, clear signs of rotation or other cloud features that would suggest the risk of tornadoes should be reported.Remember, a storm need not be tornadic to pose significant risks (so be on the lookout for risks from straight-line winds, hail and flooding, too).
French: Rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire qu'une tempête soit une tornade pour poser des risques graves (il faut donc être aux aguets pour surveiller les effets des vents rectilignes, de la grêle et des pluies diluviennes).
English: According to article 73 of the Basic Law, the powers and functions of the Legislative Council include enactment, amendment or repeal of laws in accordance with the provisions of the Basic Law and legal procedures; examining and approving budgets introduced by the government; approving taxation and public expenditure; receiving and debating the policy addresses of the Chief Executive; raising questions on the work of the government; debating any issue concerning public interests; endorsing the appointment and removal of the judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court; and receiving and handling complaints from Hong Kong residents.
French: D'après l'article 73 de la Loi fondamentale, les pouvoirs et les fonctions du Conseil législatif consistent à promulguer, modifier ou abroger les lois conformément aux dispositions de la Loi fondamentale et aux procédures prévues par la législation, à examiner et approuver les projets de budget soumis par le gouvernement, à approuver les impôts et les dépenses publiques, à entendre les déclarations de politique générale du Chef de l'exécutif et à en débattre, à poser des questions au gouvernement sur ses travaux, à débattre de toute question d'intérêt général, à approuver la nomination et la révocation des juges de la Cour d'appel suprême et du Président (Chief Judge) de la Haute Cour, et à être saisi des plaintes des résidents de Hong-kong et à y donner suite.
English: If the recommendation is consistent with this Agreement, each Party shall encourage its competent authorities to implement the recommendation within one year.
French: Si la recommandation est compatible avec le présent accord, chacune des Parties encouragera ses autorités compétentes à l'appliquer dans un délai d'un an.
English: An informal partnership with the GridSphere grid portal team at the Albert Einstein Institute in Germany also offers access to pre-release software and expertise.
French: Un partenariat informel avec l'équipe du portail GridSphere de l'institut Albert Einstein d'Allemagne permet aussi aux chercheurs de l'ITI-CNRC d'accéder à des logiciels non disponibles sur le marché et à des compétences spécialisées.
English: Safety groups have a part to play in planning and must be consulted before any final decisions are made by the enterprise concerning health and safety in the department where the group is in operation.
French: S’il est impossible de déterminer si une infraction à la loi sur l’environnement de travail a été commise au moment de l’accident, l’inspecteur rédige une note sur le dossier.
English: · Revocation of a marketing authorisation
French: · Retrait d'une autorisation de mise sur le marché
English: If you and your spouse or common-law partner elected to split pension income, follow the instructions at Step 4 on Form T1032, Joint Election to Split Pension Income, to calculate the amount to enter on line 314 of your and your spouse or common-law partner’s returns.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez fait le choix de fractionner du revenu de pension, suivez les instructions de l’étape 4 du formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension, afin de calculer le montant à inscrire à la ligne 314 de votre déclaration et de celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: Some Emirates have adopted a compulsory health scheme which applies to citizens and residents alike.
French: Plusieurs Émirats de la Fédération ont institué un régime d'assurance de santé obligatoire couvrant les nationaux et les résidents étrangers.
English: (39) It is very helpful to define in greater detail the practical scope of the jurisdictional monopoly conferred by Article 16(1)(a) in the light of the raison d’être of this regime of exclusive jurisdiction just described.
French: Il importe de définir plus en détail la portée pratique du monopole juridictionnel résultant de l’article 16, point 1, sous a), en analysant la raison d’être de la règle de compétence exclusive que je viens de décrire.
English: 1.0 [National Legislation for Heavy Fuel Oil]
French: 2,0 (1,249 %) [Règlement sur la qualité de l’atmosphère]
English: In paragraph 38.23, Agenda 21 states that ,“in order to perform all these functions, while retaining its role as the principal body within the United Nations system in the field of the environment and taking into account the development aspects of environmental questions, UNEP would require access to greater expertise and provision of adequate financial resources and it would require closer cooperation and collaboration with development organs and other relevant organs of the United Nations system.
French: Au paragraphe 38.23 d'Action 21, il est dit que « pour pouvoir s'acquitter de toutes ses tâches, tout en demeurant le principal organe des Nations Unies en matière d'environnement et en tenant compte de la dimension développement pour tout ce qui touche l'environnement, le PNUE devra mobiliser davantage de compétences et disposer de ressources financières suffisantes; il faudra également renforcer sa coopération et sa collaboration avec les organismes de développement et autres organes compétents des Nations Unies.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: It is interesting to note that, similar to the 2002 survey (not shown), withdrawal is still practiced by students in both grades, particularly by girls, despite education campaigns against this method.
French: Il est intéressant de noter que, malgré les campagnes de sensibilisation à la dangerosité de la méthode, le retrait continue comme en 2002 (données non présentées) d’être une pratique commune chez les élèves des deux années d’études, surtout chez les filles.
English: It recommended that Botswana should increase its efforts to raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices, and of the entitlement to request the transfer of a case to constitutional law courts, and of appeal before such courts.
French: Il a recommandé au Botswana de tout mettre en œuvre pour faire savoir à la population que les droits constitutionnels priment le droit et les pratiques coutumiers et qu'elle a le droit de demander qu'une affaire soit transférée à un tribunal constitutionnel ainsi que de faire appel d'une décision devant une telle juridicition.
English: Rinsed with purified water, your hair will become softer and will have more brilliance.
French: Rincés avec l'eau purifiée, vos cheveux seront plus doux, plus brillants.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006, the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held at Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, la quinzième Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006 et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: In communications, representation was 2.3%, slightly lower than the year before, and in the banking sector, representation of persons with disabilities was the lowest, with a decrease from 2.3% in 2000 to 2.0% in 2001.
French: Dans le secteur « Autres », les personnes handicapées détenaient 2,7 % de tous les emplois, pourcentage resté relativement constant depuis 1989.
English: Penguin, 1995), a journalist, has been accused of being unreliably polemic.
French: En 1995, la journaliste Linda McQuaig publiait un ouvrage qu’on qualifia d’écrit polémique de source douteuse.
English: • creates scope for subsidising Frisian-language media productions Regeling Produksje Podiumkeunsten (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • crée le cadre de l’octroi de subventions à des productions audiovisuelles en frison Regeling Produksje Podiumkeunsten (Bulletin provincial 1998, 4)
English: After executing further commissions in Birmingham, Thomas set sail with his wife and 8 children for Toronto in 1843.
French: Après avoir réalisé d'autres commandes à Birmingham, il s'embarque pour Toronto en 1843 avec sa femme et ses huit enfants.
English: She had always maintained that the Sub-Commission should not use the term “self-determination” when referring to issues concerning indigenous populations.
French: Elle a toujours maintenu que la Sous-Commission ne devrait pas employer le terme «autodétermination» quand elle se réfère à des questions relatives aux populations autochtones.
English: You do not charge GST/HST when you supply exempt goods and services, and you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay or owe on purchases that relate to the supplies of such goods and services.
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous fournissez des produits et services exonérés. Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les achats liés à la fourniture de tels produits et services.
English: The first eligible projects to restore vacant and decaying buildings were recently announced by the Minister of the Environment.
French: Les premiers projets admissibles de restauration d'édifices vacants ou délabrés ont été récemment annoncés par le ministre de l'Environnement.
English: Thanks to those supplies of arms, the government has evidently chosen to halt the dialogue and to opt for what is known as the military solution: stamping out the rebels and so-called rebels – poor villagers – by force of arms.
French: Grâce aux livraisons d’armes, le gouvernement a manifestement choisi de mettre fin au dialogue et d’opter pour la solution dite "militaire": l’extermination armée des rebelles et de tous ceux qui sont réputés comme tels, c’est-à-dire les pauvres villageois.
English: Technical cooperation expenditures, by type of project, 2005 7
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale, par source, 2005 7
English: • Integrated Circuit Topography Act
French: • Loi sur le ministère de la Santé
English: REF N 6549.5 A54 A 35 2001 Berlo, Janet Catherine and Ruth B. Phillips.
French: REF N 6549.5 A54 A 35 2001 Berlo, Janet Catherine et Ruth B. Phillips.