ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for the transformation of the training programs to increase flexibility must maintain the fundamental values of comprehensive and continuous care in family medicine.
French: Le soutien à la transformation des programmes de résidence pour accroître la flexibilité doit maintenir les valeurs fondamentales de globalité et de continuité des soins en médecine familiale.
English: 33AJIL (1939), 182 and 35AJIL (1941), 684.
French: 33 AJIL (1939), 182 et 35 AJIL (1941), 684.
English: Any other substance meeting the criteria within the New Substances Notification Regulations would be subject to an assessment by the New Substances Program.
French: Toute autre substance correspondant aux critères établis dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles doit être soumise à une évaluation par le Programme des substances nouvelles.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Belarus, Benin, Chile, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants du Bélarus, du Bénin, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), du Maroc, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, du Soudan, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: In particular, the experience of Pacific States in employing traditional means of dispute settlement, including mediation and restorative justice, was a rich one and should be integrated into efforts to further promote respect for human rights within all aspects of the administration of justice.
French: Ainsi, les États du Pacifique appliquent, de longue date, des moyens traditionnels de règlement des différends tels que la médiation ou la justice réparatrice et, de par sa richesse, cette expérience devrait être intégrée dans les efforts de promotion du respect des droits de l'homme à tous les niveaux de l'administration de la justice.
English: But none of the changes in the law that brought us to the current state of affairs came about without struggle.
French: Mais chacune des modifications à la loi qui ont mené à la situation actuelle ont nécessité une lutte farouche.
English: The cylindrical, glabrous (hairless) fruits are 1.0-1.7 mm long.
French: Les fruits cylindriques et glabres (dÃ©pourvus de poils), mesurent de 1 Ã 1,7 mm de long.
English: The Government believes that the international human rights instruments ratified/ signed/acceded to have contributed to the enhancement of social order in the country.
French: De l'avis du Gouvernement, le fait de ratifier, de signer et d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a contribué à améliorer l'ordre social dans le pays.
English: The European Parliament notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website.
French: Les députés invitent également le Secrétaire général à informer la commission des Budgets du recours aux nouvelles techniques de téléphonie via internet (VOIP) afin de réduire le coût des communications téléphoniques.
English: According to key experts, barriers to treatment experienced by women living in rural communities include:
French: D’après les experts, les obstacles au traitement auxquels font face les femmes vivant dans les collectivités rurales sont les suivants :
English: • The application process is cumbersome.
French: • Le processus de demande est difficile.
English: Interreligious marriages are not very uncommon and are not subject to any forms of discrimination.
French: Les mariages entre deux personnes de religions différentes ne sont pas rares au Bangladesh et ne font l'objet d'aucune forme de discrimination.
English: Meanwhile he works occasionally for Werktheater (Amsterdam) and Lichtend Zwerk (Eindhoven) and starts to make solo-performances.
French: Il commence aussi a créer ses propres installations et performances, et travaille occasionnellement comme comédien / musicien avec Werktheater (Amsterdam) et Lichtend Zwerk (Eindhoven).
English: In May, the UN Committee against Torture (CAT) recommended that the government take measures to combat impunity, investigate all past and present cases of torture, including enforced disappearance and rape, and ensure that Algeria’s anti-terrorism measures comply with international human rights standards.
French: En mai, le Comité contre la torture [ONU] a recommandé au gouvernement de prendre des mesures pour mettre un terme à l’impunité et d’ordonner des enquêtes sur tous les cas de torture passés ou récents, y compris les cas de viol et de disparition forcée. Il a également demandé aux autorités de veiller à ce que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte antiterroriste soient conformes aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: Also the performance of waterway transport dropped almost by 48% (however, its share in the transport market is only approximately 2.4%).
French: Dans le même ordre d'idées, le rendement du secteur des transports par voie navigable a chuté de presque 48 % (même si ce mode de transport ne représente que 2,4 % environ du marché des transports).
English: All the team of hotels-paris.fr work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-paris.fr travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-paris.fr} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: You might also be concerned that the employee will delete computer files if given the opportunity.
French: En outre, vous avez peut-être peur que l’employé efface de l’ordinateur d’importants dossiers, s’il en a la chance.
English: +49-30-6120 3262 info@sorcha-ohagan.com
French: +49-30-6120 3262 info@sorcha-ohagan.com www.sorcha-ohagan.com
English: Legal aid is also denied when the rights that form the basis for the claim have been transferred to the applicant for the sole end of obtaining legal aid.
French: L’aide juridictionnelle est par ailleurs refusée dans le même type de démarche, lorsque des droits ont été transférés au candidat à l’aide juridictionnelle dans le seul but d’obtenir cette aide.
English: An entirely natural wonder made of ground and water.
French: Un miracle tout ce qu’il y a de plus naturel, fait de terre et d’eau.
English: That actually poses a problem as regards the cost/benefit analysis, the problem of a fair balance between the two contracting parties: given that the per-capita GNP in Mauritius is higher than that of the Portuguese and almost equal to that of the Spaniards, just how far should one go in continuing to give presents to people who are at least as rich as those giving the presents?
French: Cela pose le problème, d'ailleurs, du rapport coût/efficacité, le problème du rapport de l'équilibre entre les deux cocontractants: quand le PNB par tête des Mauriciens est supérieur à celui des Portugais et presque égal à celui des Espagnols, dans quelle mesure faut-il continuer à faire des cadeaux à des gens qui sont au moins aussi riches que ceux qui font des cadeaux?
English: It should continue along this course.
French: Il doit continuer dans cette veine.
English: This regulatory regime is the means by which the CNSC achieves its mission to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Ce régime de réglementation est le moyen qui permet à la CCSN de s'acquitter de sa mission, qui est de réglementer l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires afin de protéger la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada qui ont trait à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Some departments have unclear expectations of them and will default to lower expectations than those required of their own residents.
French: Les exigences de certains départements à leur endroit sont imprécises et elles finissent par être moins élevées que celles imposées à leurs propres résidents.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication `Agenda 2000': OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "Agenda 2000" - JO C 19 du 21.1.1998 et Bull.
English: Joint Federal–Provincial–Territorial Programs Canadian Agricultural Income Stabilisation (CAIS) (previously Net Income Stabilization Account or NISA) Production Insurance (previously Crop Insurance) Province- and Territory-based Programming
French: Programmes fédéraux-provinciauxterritoriaux mixtes Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), anciennement le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Assurance-production (anciennement l’Assurancerécolte) Programmes provinciaux et territoriaux
English: Library (a) The Joint Committee on the Library of Parliament to which shall be appointed seventeen Senators.
French: Comités permanents a) Le comité mixte de la Bibliothèque du Parlement, composé de dix-sept sénateurs.
English: Participants also learned about the excellent value of traditional/country foods in Labrador as compared to store-bought foods; this included the nutritional, economic, and cultural benefits.
French: On a également informé les participants de la qualité excellente, aux points de vue nutritif, économique et culturel, des aliments traditionnels du Labrador comparativement aux aliments du commerce.
English: Component standardization and the management system allow us to fulfill these orders at a good profitability level.
French: La standardisation des composants et le système de gestion nous permettent ces réalisations tout en conservant une bonne rentabilité.
English: The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
French: La Commission accepte les amendements 68 et 69 dans leur intégralité, ainsi que les amendements 200 à 202, dans leur principe.
English: In term of evolution & upgradeability of the system, and depending on the future requirements, it may be necessary to look for a more stable, more sophisticated, submicron prober , with possible options such as automatic movements of the X-Y tables, the microscope, the need of tri-temperature testing (ambient, hot, cold)…The range covers from the simple manual low-cost up to the semi-automatic totally "hands-off" probing.
French: L'évolutivité éventuelle du système et notamment la précision requise pour poser des pointes non plus sur des plots mais sur des lignes plus fines peuvent nécessiter un prober plus évolué, plus stable pour du test sub-micronique et évolutif d'un modèle manuel à un modèle beaucoup plus automatisé avec déplacement automatique du chuck et du microscope.
English: This in turn allows them to pose the right questions when dealing with local facility management and helps to better appreciate the regulatory regime under which such managers work.
French: Ils peuvent alors poser les questions pertinentes en ce qui concerne la gestion de leurs établissements locaux et mieux comprendre le régime réglementaire auquel ils sont soumis.
English: 1 Drilling methods such as percussion exploration drilling, reverse circulation drilling for overburden, and rotary drilling (such as used in petroleum exploration) employed in exploration for coal, potash, salt, gypsum and similar layered mineral commodities.
French: 1 Les méthodes de forage telles que le forage d'exploration par percussion, le forage en circulation inverse pour les morts-terrains et le forage par rotation (tel que celui exécuté pour l'exploration à la recherche de pétrole) utilisées pour l'exploration à la recherche de charbon, de potasse, de sel, de gypse et d’autres produits minéraux stratifiés.
English: FAO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Les comptes de la FAO font l'objet d'une vérification et d' une évaluation internes et d'une vérification externe par des vérificateurs externes sur une base biennale.
English: Context for the Spectrum Policy Framework 3.1 Government Mandate 3.2 Impact on Access to Spectrum 3.3 Developments in Other Countries 3.4 Recent Developments in Canada 3.5 The Public Consultation Context 3.6 The Bridge Between Changes Initially Proposed and the Opportunity to Bring More Progressive Change to the Renewed Framework 4.
French: Contexte du cadre de la politique du spectre 3.1 Mandat du gouvernement 3.2 Incidence sur l'accès au spectre 3.3 Progrès réalisés dans d'autres pays 3.4 Progrès récents au Canada 3.5 Contexte de la consultation publique 3.6 Lien entre les changements proposés initialement et la possibilité de réalisation de changement plus progressif du Cadre renouvelé 4.
English: Parliament has already limited the maximum value from EUR 5 000 to 3 000 and imposed various other criteria.
French: Le Parlement a déjà réduit la valeur de 5 000 à 3 000 euros et imposé de nombreux autres critères.
English: "Microfinance projects clients and impact:
French: Further Evidence from a Commitment Savings Product in the Philippines ».
English: ▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as ‘OFIs’), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/ units.
French: ▼M2 Afin d'obtenir des informations complètes concernant les bilans des IFM, il convient d'imposer certaines obligations de déclaration aux autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après dénommés les «AIF»), agissant dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'OPC monétaires.
English: Cash balances of UNIFIL amounted to $107.7 million as at 30 September 2001.
French: Au 30 septembre 2001, l'encaisse de la FINUL se chiffrait à 107,7 millions de dollars.
English: The distribution of the Structural Funds should also be made public.
French: La répartition des fonds structurels devrait également être rendue publique.
English: Togo's commitment to the implementation of the Convention is demonstrated by the incorporation of the Convention into its national legislation.
French: L'engagement du Togo de donner effet aux dispositions de la Convention se traduit d'abord par l'intégration de celle-ci à la législation nationale.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): May I join others in thanking you in particular, Mr. President, for honouring us with your presence today and for choosing such an important theme for this debate.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui vous ont remercié en particulier, Monsieur le Président, de nous honorer aujourd'hui de votre présence et d'avoir choisi un sujet si important pour ce débat.
English: • Plan environmental education events for your group.
French: • Organisez des activités de sensibilisation à l'environnement pour votre groupe.
English: • One General Service (Other level) post, administrative and research assistant, Mediation Support Unit
French: • Un poste d'assistant de recherche/assistant administratif (agent des services généraux d'une autre classe que la 1re)
English: Table 3 gives the number of permit purchasers who were sampled and who responded to the 1991, 1992, and 1993 HQS.
French: Le tableau 3 prÃ©sente le nombre de chasseurs Ã©chantillonnÃ©s qui ont rÃ©pondu au QP en 1991, en 1992 et en 1993.
English: The Delegation of Australia stated that at its seventh session, the Committee had asked the Secretariat to prepare a further draft of the objectives and principles for the protection of TCEs/EoF based on the comments of Committee participants.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’à sa septième session, le comité avait demandé au Secrétariat de préparer une nouvelle version des objectifs et des principes relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore sur la base des observations des participants du comité.
English: No. 227/1991 on Medical Records and Compilation of Reports in Health Matters
French: No. 227/1991 on Medical Records and Compilation of Reports in Health Matters online:
English: Having come into practice less than 15 years ago, it has virtually eliminated the use of urine tests (except in severe cases of hyperglycemia).
French: Disponible depuis moins de 15 ans, cette technique a virtuellement éliminé les analyses d'urine (sauf dans les cas extrêmes d'hyperglycémie).
English: In 1996, Trinidad and Tobago became the first country in the world to enact a Counting of Unremunerated Work Act to ensure that the unremunerated work of women is recorded and calculated.
French: En 1996, la Trinité-et-Tobago a été le premier pays au monde à adopter une loi visant à comptabiliser le travail non rémunéré.
English: Other areas that have seriously hampered the full implementation of UN-NADAF are related to a paucity of financial resources and foreign direct investment to Africa.
French: D'autres facteurs qui ont sérieusement entravé la pleine mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 tiennent à l'insuffisance des ressources financières et de l'investissement étranger direct en Afrique.
English: That said, would weigh heavily by Canadian companies, the debate in the Canadian although the JSF is a against the need Parliament has the potential for becoming stormy in the complex system, its coming years. reliability should be as to maintain forces good as that of the UCAV. capable of having Comparative Analysis of the JSF and the UCAV However, the UCAV, despite our national laws having less stringent f the UCAV and the JSF, which is the system more manufacturing standards, respected and of likely to be favoured by Cabinet?
French: De plus, les éventuelles économies en temps de paix seront apparemment encore plus considérables, puisque presque tout l’entraînement du personnel pilotant le drone de combat se fera par simulateur, ce qui ne sera pas le cas du Joint Strike Fighter. Le major Lewis estime que le coût d’exploitation et de maintenance du drone de combat sera le dixième de celui des aéronefs de combat traditionnels38.
English: In its resolution 2003/12, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/239, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, for a further year and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/12, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/239, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1992/58, et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: 728 YTD Severance Pay Non-transferable to an RRSP Dollar value
French: 728 CDA - Indemnité de départ non transférable à un REER Valeur monétaire
English: The Israel Land Administration was planning to preserve part of the village and build 140 cottages on the rest of the land as part of a tourist area.
French: L'Administration territoriale israélienne prévoyait d'en conserver une partie et de construire 140 pavillons à vocation touristique sur le reste des terres.
English: A lively question and answer period ensued.
French: Une période de questions animée a suivi.
English: Patsy Lightbown is a professor of Applied Linguistics at the Centre for Teaching English as a Second Language, at Concordia University.
French: Patsy Lightbown est professeure de linguistique appliquée au Centre for Teaching English as a Second Language de l'Université Concordia.
English: • Vulnerabilities within Canada's social infrastructure;
French: • Secteurs vulnérables du système social canadien
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his delegation objected to the Chairman's proposal to hear the Under-Secretary-General in an informal meeting.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) dit que sa délégation s'oppose à la proposition du Président tendant à entendre le Secrétaire général adjoint dans le cadre d'une séance officieuse.
English: I wish to reiterate the offer of Ukraine to provide good offices for holding peace negotiations on its territory.
French: Je voudrais dire une nouvelle fois que l'Ukraine propose ses bons offices pour organiser les négociations de paix sur son territoire.
English: Actually the sixties scoop lasted well into the ‘70s and we are seeing the reality of that on our case loads….We take the approach in our agency that it is time to break that cycle.
French: En fait, cette rafle a duré jusque dans les années 70 et nous en voyons encore les effets dans les dossiers dont nous nous occupons. […] Notre organisme a décidé qu’il était temps de mettre fin à ce cycle.
English: Target has not been met Target to be reset once new Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Regulations come into effect – spring 2005 Target has been met for inspections while target has not been met for tank upgrades.
French: Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé respectent le calendrier En cours (p. ex. l’amélioration et débogage de la base de données). Le MPO a atteint son objectif de la SDD d'investir 250 000 $ par année dans des activités liées aux substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), par exemple identifier des candidats de remplacement.
English: • Other Schools and Instruction (NAICS 6116)
French: • Autres établissements d'enseignement et de formation (SCIAN 6116)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Horned Lark The Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) is the rarest subspecies of Horned Lark in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col L'Alouette hausse-col de la sous espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) est la sous espÃ¨ce la plus rare au Canada.
English: A structured programme of 8 short courses covering a range of skills that most new entrants, whatever their grade or function, will need to possess within a relatively short time of arrival, in order to perform effectively.
French: Un programme structuré de 8 formations de courte durée couvrant un éventail de compétences que la plupart des nouveaux venus, quelles que soient leur catégorie ou leurs fonctions, doivent posséder le plus rapidement possible après leur entrée en fonction en vue d’une exécution efficace de leurs tâches.
English: If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
French: Dans le cas où seuls les détenteurs de titres de créance dont le montant par unité atteint au moins 50 000 euros sont invités à se réunir, l'émetteur peut choisir n'importe quel État membre comme lieu de rencontre, à condition que tous les équipements et informations nécessaires pour permettre à ces détenteurs d'exercer leurs droits soient disponibles dans cet État membre.