ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Sustainable transport, chemicals, waste management, mining and sustainable consumption and production patterns: achievements, trends and challenges (ECE/AC.25/2007/4); Strategic Approach to International Chemicals Management information note for the Fourth Regional Implementation Meeting.
French: Documentation: Transports durables, produits chimiques, gestion des déchets, exploitation minière et modes de consommation et de production durables: réalisations, tendances et difficultés (ECE/AC.25/2009/4); note d'information sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour la quatrième Réunion régionale sur l'application des objectifs.
English: Stenton, S.C. and D.J. Hendrick.
French: Stenton, S.C. et D.J. Hendrick.
English: Buyers of new homes would receive a rebate of up to $24,000 regardless of the price of the new home.
French: Les acheteurs d'habitations neuves auront droit à un remboursement jusqu'à un maximum de 24 000 $, indépendamment du prix de la nouvelle habitation.
English: Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
French: Les transporteurs de marchandises par route visés au paragraphe 1 sont autorisés à effectuer, avec le même véhicule, jusqu'à trois transports de cabotage consécutifs à un transport international en provenance d'un autre État membre ou d'un pays tiers à destination de l'État membre d'accueil une fois que les marchandises transportées au cours dudit transport international ont été livrées.
English: d An instrument promoted since the World Summit for Social Development in 1995 to achieve these goals is the 20/20 Initiative.  It recommends an indicative average allocation of 20 per cent of the national budget and 20 per cent of ODA to basic social services (basic education, basic health, rural and peri-urban water and sanitation, reproductive health and nutrition).
French: d L'Initiative 20/20, instrument créé en 1995 dans le cadre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, recommande, en moyenne et à titre indicatif, l'affectation de 20 % du budget national et de 20 % de l'aide publique au développement aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé de base, approvisionnement en eau et assainissement des zones rurales et périurbaines, santé en matière de reproduction et nutrition).
English: Mr. Earl Cairns, Chairperson of Allied Zurich, Chairperson of Commonwealth Development Corporation, the Commonwealth Business Council and Overseas Development Institute, United Kingdom
French: M. Earl Cairns, Président d'Allied Zurich, Président de la Commonwealth Development Corporation, du Commonwealth Business Council et de l'Overseas Development Institute, Royaume-Uni
English: He is also the Secretary of the South Asian Lawyers' Association and Co-Secretary of the Canadian Association of Black Lawyers.
French: Il est en outre secrétaire de la South Asian Lawyers' Association et cosecrétaire de l'Association canadienne des avocats noirs.
English: In response to the 1992 Law Society of British Columbia's report, Gender Equality in the Justice System, the Ministry of Attorney General established the position of Gender Equity Special Advisor with the responsibility to report to the Deputy Minister.
French: En réaction au rapport de 1992 de la Law Society of British Columbia (Barreau de la Colombie-Britannique) intitulé Gender Equality in the Justice System (L'égalité des sexes dans l'appareil judiciaire), le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique a désigné une conseillère spéciale pour l'égalité des sexes relevant du sous-ministre.
English: The Muslim Marriages and Divorce Bill, 1987, sections 19 and 20, seeks to make it a condition that the consent of the wife be obtained by any man wishing to take a second or third wife.
French: Les articles 19 et 20 de la loi de 1987 relative au mariage et au divorce musulman s'efforcent d'instaurer l'obtention du consentement de l'épouse comme condition lorsqu'un mari souhaite prendre une deuxième ou une troisième épouse.
English: Users of the fibres as well as consumers will be able to enjoy the benefits of the new and innovative products sooner.
French: Les utilisateurs des fibres ainsi que les consommateurs pourront bénéficier des nouveaux produits innovants plus vite.
English: The Department of National Defence has submitted a proposal to decommission Canadian Forces Station Debert, located approximately 20 km west of Truro in the northwestern part of the province.
French: Le ministère de la Défense nationale a soumis une proposition pour désaffecter la Station des Forces canadiennes Debert qui se trouve environ à 20 km à l'ouest de Truro, dans le nord-ouest de la province.
English: The Delegation referred to the various forms of progress made in the intellectual property system of the LDCs and mentioned that 42 LDCs had acceded to the WIPO Convention, 34 to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 26 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 23 to the Patent Cooperation Treaty (PCT) and seven to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Il a ensuite fait état des diverses avancées du système de la propriété intellectuelle des PMA et mentionné que 42 PMA ont adhéré à la Convention de l’OMPI, 34 à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, 26 à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 23 au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et 7 à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: We must learn lessons from this and ensure things are better processed through a much reformed WTO and obtain a clear understanding of the role of trade and delivering sustainable development.
French: Nous devons en tirer les leçons et faire en sorte que les dossiers soient mieux traités, par une OMC remaniée en profondeur, et enfin, instaurer une compréhension claire du rôle du commerce et de la réalisation d’un développement durable.
English: The boarded vessel’s name and some other details have been changed for operational reasons.
French: Le nom des navires arraisonnés et certains autres détails ont été modifiés pour des motifs d’ordre opérationnel.
English: – called on people to travel to Ottawa and bring a message directly to the Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, who has publicly taken a radically pro-Israel position, defending and justifying the Israeli attacks on civilians.
French: – ont lancé un appel à ce que les gens descendent à Ottawa pour livrer un message directement au Ministre des Affaires étrangères, Peter Mackay. Ce dernier a pris publiquement et radicalement position en faveur d’Israël, en défendant et en justifiant les attaques israéliennes contre la population civile.
English: “(c) In all cases, former staff may not be re-employed at a level higher than that at which they separated from the organization concerned, or be remunerated at a level higher than that at which regular staff are remunerated for the same function at the same duty station.”
French: c) Aucun retraité ne peut être réemployé à un niveau plus élevé que celui qu'il avait atteint à sa cessation de service ni percevoir une rémunération supérieure à celle des fonctionnaires permanents exerçant les mêmes fonctions au même lieu d'affectation. »
English: Abdel-Rahman, M.S., Gerges, S.E. and Alliger, H. 1982b.
French: Abdel-Rahman, M.S., Gerges, S.E. et Alliger, H. 1982b.
English: These initiatives and efforts will continue to require the support and understanding of our partners.
French: Ces initiatives auront encore besoin de l'appui et de la compréhension de nos partenaires.
English: Options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval process (DP-FPA/2006/CRP.1-E/ICEF/2006/CRP.17)
French: Possibilités d'améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées actuelles d'approbation des programmes de pays (DP-FPA/2006/CRP.1-E/ICEF/2006/CRP.17)
English: Parks Canada did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Parcs Canada a cependant atteint trois objectifs prioritaires à la base de la sécurité des technologies de l'information.
English: • 60% involved contamination of tile drains.
French: • 60 % comportaient la contamination de canalisations souterraines de drainage.
English: Abweichungen, Änderungen oder Nebenvereinbarungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch Peter Gennet.
French: Mit Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 - "Haftung für Links" hat das Landgericht (LG) in Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seiten ggf.
English: 1701 though later modified) is the St. Sulpice Seminary clock in Montréal; however, the old Town Clock in Halifax (1805), is better known.
French: L'horloge du séminaire de Saint-Sulpice est la plus ancienne horloge publique du Canada encore en existence (construite vers 1701, mais modifiée par la suite).
English: 1900–1939 "Canadians . . . for all their becoming modesty, do not seem well equipped to deal with greatness, to praise famous men and women," said Liberal MP John Godfrey, the sponsor of the Sir John A. Macdonald Day bill, during debate in the House of Commons in 2001.
French:  Source Monument en l'honneur de sir John A. Macdonald, sur la Colline du Parlement, Ottawa, entre 1909 et 1939? « Les Canadiens […], en dépit de toute leur bienséante modestie, ne semblent pas bien armés pour réagir devant les grands personnages, pour faire l'éloge d'hommes et de femmes célèbres.
English: SAIC CANADA Reference Number: 03-06-1014 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006-11-20 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: SAIC CANADA Numéro de référence : 03-06-1014 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2006-11-20 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: In recent years, the need and the importance of reinforcing communication with European citizens has resulted in initiatives centred on the three main objectives of listening, communicating and ‘going local’, providing full and comprehensive information on the EU and involving people in a permanent dialogue.
French: L’instrument financier pour la protection civile en cas de situations d’urgence majeure est un programme ayant pour objet d’aider les États membres à protéger les personnes, l’environnement et les biens en cas de catastrophes naturelles ou de catastrophes dues à l’homme.
English: 1 free ticket for every 15 tickets purchased!
French: 1 billet gratuit pour chaque tranche de 15 billets achetés !
English: (b) Provide protection to victims of sexual exploitation and trafficking, especially prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a culturally appropriate and coordinated manner, including by enhancing cooperation with non-governmental organizations and with neighbouring countries; and (c) Follow-up on the recommendation made by the Special Rapporteur that specialized criminal courts for child victims of crimes, together with specialized units of the public prosecutor's and specialized police precincts for the protection of children and adolescents should be established.
French: b) D'offrir une protection aux victimes de traite et d'exploitation sexuelle, en particulier en ce qui concerne la prévention, la réinsertion sociale et la fourniture coordonnée de soins de santé et d'une assistance psychologique dans le respect des spécificités culturelles, y compris dans le cadre du renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales et avec les pays voisins;  c) De donner suite à la recommandation du Rapporteur spécial concernant la création de juridictions pénales spécialisées pour défendre les enfants victimes de crimes, ainsi que d'unités spécialisées au sein des services du procureur et de locaux de police conçus expressément pour assurer la protection des enfants et des adolescents.
English: ◦ Report on the Public Consultation on the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions - SEC(2005) 629
French: ◦ Rapport sur la consultation publique sur le Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marches publics et des concessions (Report on the Public Consultation on the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions - SEC(2005) 629)
English: Key words: max, ventilatory threshold, oxygen deficit, pseudorandom binary sequence
French: Mots-clés : max, seuil ventilatoire, déficit d'oxygène, séquence pseudoaléatoire à deux niveaux
English: Absence of data base of persons and linkage of data for verification purpose.
French: Absence de bases de données sur les individus et le système de mise en liaison des données à des fins de vérification.
English: The parliamentary group of the Communist Party of Greece, in the face of these developments, is helping to escalate the workers' fight to overturn the anti-grass roots policy of the EU and its institutions, so that the contemporary needs of working, grass-roots families can be satisfied.
French: Face à cette évolution, le groupe parlementaire du parti communiste de Grèce tente d’intensifier la lutte des travailleurs afin de renverser la politique antisociale de l’UE et de ses institutions, de sorte que les besoins actuels des familles ouvrières populaires puissent trouver satisfaction.
English: (1) Paragraph 29(3)(b) (see footnote 44) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 45) is repealed.
French: (1) L'alinéa 29(3)b) (voir référence 44) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 45) est abrogé.
English: Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.
French: De même, à l'article 4 de ladite décision-cadre, elle demande que soit rendu punissable le fait d'inciter et d'aider à commettre de tels actes et de tenter de les commettre.
English: General Comment No. 5 refers to a tendency to think of people with disabilities as genderless.
French: L'Observation générale no 5 indique que les personnes souffrant d'un handicap sont parfois traitées comme des êtres humains asexués.
English: Further, CN states that even if they were relevant to this application, such costs and rates could not be developed or known by the applicants or their consultants.
French: En outre, le CN affirme que même s'ils avaient un rapport avec cette demande, ces coûts et prix ne peuvent être calculés ou connus par les demandeurs ou leurs conseillers.
English: In Sauvé v. Canada (Attorney General),53 the Supreme Court of Canada court struck down the disqualification in the Canada Elections Act of all prison inmates from voting.
French: Dans l'arrêt Sauvé c. Canada (Procureur général)53, la Cour suprême du Canada a rejeté l'inhabilité des détenus incarcérés à voter en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: • Increased Transportation environmental air Development and sustainability of the Environment Canada’s transportation
French: • Changement climatique et 201 931 82 742 65 112 du transport durabilité assainissement de l’air durable et environnementale du l’environnement réseau de transport au
English: Before the rebels reached the town gates, the defenders fired.
French: Ils font feu sur les rebelles avant que ceux-ci ne puissent atteindre les portes de la ville.
English: 2 NATIONAL COUNCIL OF THE SLOVAK REPUBLIC ACT of 10 July 1999 on National Minority Languages Use The National Council of the Slovak Republic, pursuant to the Constitution of the Slovak Republic and international instruments binding on the Slovak Republic, respecting the protection and development of the fundamental rights and freedoms of the citizens of the Slovak Republic who are persons belonging to national minority, taking into account the existing legal acts in force which govern the use of national Minority Languages, recognising and appreciating the importance of mother tongues of the citizens of the Slovak Republic who are persons belonging to national minority as an expression of the cultural wealth of the State, having in mind establishing of a democratic, tolerant and prosperous society in the context of an integrating European Community, realising that the Slovak language is the State Language in the Slovak Republic, and that it is desirable to regulate the use of the languages of the citizens of the Slovak Republic who are persons belonging to national minority, hereby passes the following Act:
French: ANNEXE N° 2 LOI DU CONSEIL NATIONAL DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE du 10 juillet 1999 sur l’utilisation des langues des minorités nationales Le Conseil national de la République slovaque, conformément à la Constitution de la République slovaque et aux instruments internationaux par lesquels la République slovaque est liée, respectant la protection et le développement des droits et libertés fondamentaux des citoyens de la République slovaque membres d’une minorité nationale, prenant en considération les textes juridiques en vigueur en matière d’utilisation des langues des minorités nationales, pleinement conscient de l’importance des langues maternelles des citoyens de la République slovaque membres d’une minorité nationale en tant qu’expressions de du patrimoine culturel de l’État, ayant à l’esprit la création d’une société démocratique, tolérante et prospère dans le cadre d’une Communauté européenne intégrée, conscient que le slovaque est la langue nationale de la République slovaque, et qu’il est souhaitable de réglementer l’utilisation des langues des cito yens de la République slovaque membres d’une minorité nationale, adopte par la présente loi les dispositions suivantes :
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking Regional Cooking and Recipes From coast to coast to coast in Canada there is a marvellous variety of cooking styles and traditions.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales Cuisine et recettes régionales D'un océan à l'autre, le Canada offre une incroyable diversité de styles et de traditions culinaires.
English: It is catalogued and available for processing and distribution by the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS).
French: Les données d'images sont alors disponibles à des fins de traitement et de distribution par le Centre canadien de télédétection (CCT).
English: 18 With the exception of the last 5 persons on the list if a list is longer than 30 candidates.
French: 18 A l’exception des 5 dernières personnes dans le cas d’une liste de plus de 30 candidats.
English: Participants were welcomed by Robert Somos, Dean of the Faculty of Humanities and Marianne Nikolov, coordinator of the TEMOLAYOLE project.
French: Les participants ont été accueillis par Robert Somos, Recteur de la Faculté des Sciences humaines, et Marianne Nikolov, coordinatrice du projet TEMOLAYOLE.
English: He also noted the recommendation of the contact group that a special contingency reserve in the amount of $380,000 be created to fund that staff in the event that the in-kind contributions ceased.
French: Il a également indiqué que le groupe de contact recommandait de créer une réserve spéciale pour imprévus d'un montant de 380 000 dollars pour financer ce personnel au cas où les contributions en nature cesseraient.
English: Julia Lane of the National Science Foundation has likened the current state of qualitative industry research to the study of the natural world in the 16th and 17th centuries.3 Curious researchers made detailed notes and drawings of what they could see of the vastness and variety around them, but there were few mechanisms for compiling the findings of individual researchers into larger pools of knowledge that could reveal broad patterns.
French: Les schémas et les effets précis de l’intégration mondiale dépendent donc en grande partie des caractéristiques techniques et commerciales qui prévalent dans les divers secteurs, et des caractéristiques sociales et institutionnelles des pays où se concentrent les pôles d’industries mondiales. Par exemple, certaines industries ou segments d’industries sont plus faciles à fragmenter et à mondialiser que d’autres.
English: Firstly, the Commission maintains close links with the governments of third countries.
French: Tout d'abord la Commission entretient des relations étroites avec les gouvernements des États tiers.
English: This report aims to contribute to the adoption and implementation of such policies while focussing on two particular groups, namely immigrants and minorities.
French: Le présent rapport vise à contribuer à l’adoption et la mise en œuvre de politiques de ce type, tout en mettant l’accent sur deux groupes particuliers, à savoir les immigrés et les minorités.
English: The action was dismissed on the grounds that error went to the intention of the person.
French: L'action est rejetée au motif que l'erreur vise ici l'intention de la personne.
English: We will keep your application on file and consult it if a job corresponding to your interests becomes available.
French: Cliquez sur l'icône « Postuler en ligne » situé au bas de la page. Une nouvelle session s'ouvrira.
English: Co-location of customer-provided equipment in the company's central office.
French: Co-implantation d'équipement fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: Bewick's Wren To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Troglodyte de Bewick Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Date of entry into force: 10 March 2009
French: Date d'entrée en vigueur: 10 mars 2009
English: Thanks to everyone who participated in the competition and to all those who voted for their favourite.
French: Merci à tous les participants au concours et à tous ceux qui ont voté pour leur affiche favorite.
English: I am grateful for the honour of participating in this high-level meeting and sharing with other representatives the successes and challenges in the response to HIV in Bulgaria.
French: Je suis reconnaissant à l'honneur qui m'a été fait en m'invitant à participer aujourd'hui à ce haut forum pour partager avec vous les succès et les défis dans la réponse au sida en Bulgarie.
English: On the other hand, the library is well-stocked and well-used, (in spite of its outlying location), its staff have considerable scientific and professional expertise, and its facilities for conservation and consultation are appropriate and effective.
French: 3.2 Musées et galeries Les experts ont eu la possibilité de visiter quelques musées et galeries à Bratislava et en région (par exemple, le musée minier de Banska Bystrica).
English: Contact Jill Stewart, Director of Insurance, Compliance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1981 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), jstewart@cdic.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Jill Stewart, Directrice de l'assurance, conformité, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1981 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), jstewart@sadc.ca (courriel).