ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes Achieved The Queens Quay West Land Corporation functions as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provides an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Résultats obtenus La Queens Quay West Land Corporation exerce ses activités à titre de société de gestion et d’aliénation de biens immobiliers pour le secteur riverain de Toronto et verse une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: This bank contains formal requests made by individuals under the Privacy Act for access to personal information about them, the replies to such requests and all records relating to their processing.
French: MST PPU 035 Collections Description : Ce fichier contient des renseignements complets visant la collection d'objets de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada. Catégorie de personnes :
English: The immediate consequence of poor living conditions is poor health.
French: Les mauvaises conditions de vie se répercutent directement sur la santé.
English: The strategic plan incorporates five goals – each with specific strategies and performance targets: safety; customer service; growth; financial performance and people.
French: En février 2001, la Société a reçu, pour le Centre des sciences de Montréal, le prix Ulysse décerné par Tourisme Montréal dans la catégorie Attraction touristique de plus de 100 000 visiteurs.
English: S/2009/459 Identical letters dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/459 Lettres identiques datées du 11 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In response, the International Bureau stated that the term "legitimate interest" was neither used in the context of any national law, nor by any intergovernmental organization, and that its interpretation was in the hands of private dispute settlement boards.
French: Le Bureau international a indiqué que le terme "intérêt légitime" n’est utilisé dans le cadre d’aucune loi nationale ni par aucune organisation intergouvernementale et que son interprétation relève des organismes privés de règlement des différends.
English: • Will be seen again and again as delegates use the Exhibitor’s Guide on-site and back home when sharing it with their colleagues; and
French: • Sera vu constamment par les délégués qui utilisent le guide des exposants sur place, et de retour à leur travail lorsqu’ils le partagent avec leurs collègues; et
English: The operation of the ICTY will soon have reached an expenditure of one billion dollars for trying a limited number of people.
French: Le coût de fonctionnement du TPIY s'élèvera bientôt à un milliard de dollars, pour juger un nombre limité de personnes.
English: Offenders who don't receive treatment are likely to re-offend at a rate of 17 per cent compared to 10 per cent for offenders who have received treatment.
French: Les délinquants sexuels qui suivent un traitement sont moins portés à récidiver que ceux qui n'en suivent pas, soit 17 p. 100 contre 10 p.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its second periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres du corps judiciaire, et d'informer le Comité, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ses observations.
English: Atlas of colonial waterbirds nesting on the Canadian Great Lakes, 1989-1991. Technical Report Series No. 272.
French: Atlas of colonial waterbirds nesting on the Canadian Great Lakes, 1989-1991.
English: This is to help pave the way for a complete TB submission mindful of Treasury Board policies.
French: Cela facilite la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor qui soit complète et conforme aux politiques du Conseil du Trésor.
English: On 28 March 2001, nine applicants were invited to meet with Mr. Chisholm to receive their written assignment.
French: Le 28 mars 2001, neuf candidates et candidats ont été invités à rencontrer M. Chisholm pour recevoir leur travail pratique écrit.
English: It facilitated the intergovernmental debate in the Open-Ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention and in the Commission on the Status of Women by preparing the following reports: a report of the Secretary-General on communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the Charter of the United Nations (E/CN.6/1997/4) and two reports of the Secretary-General containing the views of Governments and NGOs on the elaboration of a draft Optional Protocol (E/CN.6/1996/10 and E/CN.6/1997/5).
French: Elle a facilité le débat intergouvernemental au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention et de la Commission en établissant les rapports suivants : rapport du Secrétaire général sur les procédures et méthodes de communication et d'enquête mises en oeuvre en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies (E/CN.6/1997/4) et deux rapports du Secrétaire général contenant les vues des gouvernements et des ONG sur l'élaboration d'un projet de protocole facultatif (E/CN.6/1996/10 et E/CN.6/1997/5).
English: The Northern Dimension motorcar today is being driven in too low a gear.
French: La voiture "dimension septentrionale" roule aujourd'hui avec une vitesse trop petite.
English: Noting that during its discussion on ways and means of promoting know-how and technology transfer, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), at its third session, supported the formulation of a fellowship programme initiative,
French: Notant qu'à sa troisième session, pendant ses débats sur les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a appuyé la mise en place d'un programme de bourses,
English: We urge the international community to breathe life into the Costa Rica Consensus.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale à donner une expression concrète au Consensus du Costa Rica.
English: Car seats are required for infants and toddlers weighing less than 18 kg (40 lbs).
French: L'utilisation d'un siège de sécurité est obligatoire pour les bébés et les enfants de moins de 18 kg (40 lb).
English: In 2006 Centre for Social Research (CSR) produced a study in collaboration with UNCTAD to explore the relationship between trade liberalization and women employed in fish processing industry in India.  The study examined the correlation between the performance of fisheries industry, particularly the export component and its impact on the labour engaged in the sector.
French: En collaboration avec la CNUCED, le Centre a réalisé, en 2006, une étude des effets de la libéralisation du commerce sur l'emploi des femmes dans le secteur du traitement des produits de la pêche en Inde : on a examiné le lien entre l'efficacité de cette industrie, en particulier dans le secteur des exportations, et ses incidences sur la main-d'œuvre.
English: • avoidance of duplication of projects already funded with federal monies;
French: • éviter les dédoublements avec des projets qui bénéficient d'un financement fédéral;
English: Priority Review requests will be subject to applicable fee regulations.
French: Le promoteur n’est pas autorisé à présenter une troisième demande pour la même indication.
English: Finally, the Special Rapporteur welcomes the cooperation the Government of the Sudan extended to OHCHR for establishing a technical cooperation project which would include a media component.
French: Enfin, le Rapporteur spécial se félicite du concours apporté par le Gouvernement soudanais au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour mettre au point un projet de coopération technique comprenant un élément médias.
English: However, it is clear that within the existing regulatory framework there are still competition problems in local access in all the Member States and there remain a number of obstacles to the development of transnational services and infrastructures.
French: Par contre, il est clair que dans le cadre réglementaire actuel, la concurrence au niveau de l'accès local reste problématique dans tous les États membres, et qu'il subsiste des obstacles au développement des services et des infrastructures transnationaux.
English: For this purpose, the Commission met in informal working groups to review the following aspects of the work carried out by the contractors: (a) exploration work; (b) environmental studies; (c) mining tests; and (d) legal and financial issues.
French: Pour cela, elle s'est réunie en groupes de travail informels qui ont passé en revue les aspects suivants des activités menées par les contractants : a) activités d'exploration; b) études environnementales; c) essais d'exploitation minière; et d) aspects juridiques et financiers.
English:  Back to top  57. Are NPRI substances used in maintenance activities such as paint-booth cleaning, reportable?
French: Les substances de l'INRP qui sont utilisées pour des activités d'entretien d'équipement comme le nettoyage des cabines de peinture doivent-elles être déclarées?
English: Employment remained almost stable in 2001 and 2002 but grew markedly in 2003 by 3%.
French: L’emploi est demeuré quasiment stable en 2001 et 2002, mais a connu une hausse notable de 3 % en 2003.
English: The OHCHR team met in Amman with Saddam Salah Abood Al-Rawi, a 29-year-old former political prisoner under the regime of Saddam Hussein and later detained in Abu Ghraib prison by the Coalition forces from 1 December 2003 to 28 March 2004.
French: L'équipe du HCDH a rencontré à Amman Saddam Salah Abood Al-Rawi, âgé de 29 ans, prisonnier politique sous le régime de Saddam Hussein et detenu du 1er décembre 2003 au 28 mars 2004, à la prison d'Abou Ghraib par les forces de la coalition.
English: Pragmatic use of the existing security frameworks promises better results.
French: Un recours pragmatique aux cadres sécuritaires existants est porteur de meilleurs résultats.
English: The report has been presented to the Prime Minister as a National Strategy for Neighbourhood Renewal.
French: Le rapport a été présenté au Premier Ministre en tant que stratégie nationale pour la rénovation de ces quartiers (voir également les paragraphes 34 à 37 ci-dessus).
English: In countries where financial markets are less developed, none of these alternatives may be feasible.
French: Dans les pays où les marchés financiers sont moins développés, il se peut qu'aucune de ces solutions ne soit réalisable.
English: However, it is not always easy to obtain consensus both within communities and between communities.
French: Mais il n’est pas toujours aisé d’avoir, à la fois, un consensus au sein de la communauté et puis entre différentes communautés.
English: The last remaining pits of the Saint-Etienne coalfield were closed down in 1984. Those of the Nord-Pas-de-Calais coalfield will follow in around 1992.
French: Plus de 2 000 ont ainsi été cartographiés en 20 ans.
English: Europe and Russia have also built up trade cooperation. This has been very successful, with commercialisation by Starsem of the Soyuz rocket14.
French: L’Europe et la Russie ont elles aussi développé une coopération commerciale qui a connu des succès significatifs avec la commercialisation par la société Starsem du lanceur Soyouz14.
English: The amendment entered into force in 2001 and governs the admission of counsel to the list of counsel willing to represent suspects and accused.
French: L'amendement est entré en vigueur en 2001 et régit l'inscription des conseils sur la liste des conseils disposés à représenter les suspects et les accusés.
English: This withdrawal of monetary accommodation took place in an environment of robust economic growth, strong money and credit expansion and ample liquidity in the euro area.
French: Cet ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire est intervenu dans un contexte de croissance économique robuste, de forte expansion de la monnaie et du crédit et d’abondance de liquidité dans la zone euro.
English: The aim should not be to paint the region blue and gold, as it has done in parts of the Western Balkans.
French: Son objectif ne devrait pas être de peindre la région aux couleurs de l’Union européenne comme cela a été le cas dans une partie des Balkans occidentaux.
English: Respondents across the country were familiar with the fishing moratorium on the East coast and its effect on the lives of Atlantic Canadians.
French: Les répondants à l’échelle canadienne connaissaient le moratoire sur la pêche le long de la côte est et ses effets sur la vie de la population de la région de l’Atlantique.
English: ADR is a structured process in which a judge or prothonotary conducts an informal process, such as mediation, in order to facilitate a resolution of the dispute without embarking on a formal trial.
French: Le règlement extrajudiciaire de différends consiste en une procédure structurée, telle une médiation, que préside un juge ou un protonotaire afin de faciliter le règlement d'un différend sans se lancer dans un procès formel.
English: Therefore, NAV CANADA argues, taking Air Canada's bad debt into account in setting the Revised Charges is consistent with paragraph 35(5)(i) of the CANSCA.
French: Par conséquent, NAV CANADA fait valoir qu'en ayant tenu compte des mauvaises créances d'Air Canada dans l'établissement des redevances révisées, elle s'est conformée à l'alinéa 35(5)i) de la LCSNAC.
English: PARALYMPIC JOINT MARKETING PROGRAMME Provide a guarantee from the relevant parties stating that, in order to consolidate all Paralympic properties and equities in the host territory between 1 January 2009 and 31 December 2016 (the "Paralympic Joint Marketing Period"), the OCOG and the NPC will enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement ("PJMPA") on or before 31 July 2008.
French: PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT POUR LES JEUX PARALYMPIQUES Fournissez une garantie de la part des parties concernées confirmant que, afin de consolider tous les biens et actifs liés aux Jeux Paralympiques sur le territoire hôte entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2016 (la "période du programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques"), le COJO et le Comité National Paralympique concluront un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 juillet 2008 au plus tard.
English: Reference is made to the settled case-law of the Boards (see decisions of 11 July 2001, R 53/2000-3 CONDOR/CONDOR, of 6 November 2002, R 240/2000-4 SOMERSET/SUMMASET and of 27 August 2002, R 644/2000-4 MARCA FAMILY FASHION/Marco).
French: Il est également renvoyé à la jurisprudence constante des chambres (voir décisions des 11 juillet 2001, R 53/2000-3 CONDOR/CONDOR, 6 novembre 2002, R 240/2000-4 SOMERSET/SUMMASET et 27 août 2002, R 644/2000-4 MARCA FAMILY FASHION/Marco).
English: 6-2006, point 1.10.2 Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast):
French: 6-2006, point 1.10.2 Directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’adéquation des fonds propres des 40 entreprises d’investissement et des établissements de crédit (refonte) — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: SS
French: Numéro SS tarifaire 3003.39.00 - -Autres
English: The Service Improvement Initiative continues and accelerates this transition to an "outside-in" approach.
French: L'Initiative d'amélioration des services poursuit sur cette lancée et même accélère la transition vers cette nouvelle approche.
English: The reasonably necessary requirement includes a duty to "accommodate to the point of undue hardship." The CHRA refers to health and safety as factors in the analysis of "undue hardship" (see section II.B.5, above).
French: Ces deux derniers éléments comportent l'obligation de répondre aux besoins des personnes concernées « dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive » (voir le point II.B.5). La LCDP prévoit que la santé et la sécurité doivent être prises en compte dans l'analyse de la « contrainte excessive » (voir le point II.B.5). Il ne fait aucun doute que la sécurité publique est un objectif légitime et impérieux de la société.
English: We welcome the joint steps in favour of interaction and coordination among the three Committees and, above all, their expert groups, within the framework of the ongoing dialogue with Member States.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés conjointement pour coopérer et pour coordonner les activités des trois comités et notamment leurs groupes d'experts dans le cadre du dialogue établi avec les États Membres.
English: The presentations featured new technologies in census taking including the use of internet and handheld devices for data collection, GIS systems, scanning and record matching.
French: De nouvelles technologies utilisées pour effectuer des recensements ont été présentées, telles que la collecte de données via Internet ou au moyen de dispositifs portatifs, les systèmes d'information géographique, la lecture optique et la mise en correspondance des fichiers.
English: (j) Many delegations underscored the importance of elaborating a new Inter-American convention against terrorism, since it would be easier to reach consensus on a hemisphere-wide instrument.
French: j) De nombreuses délégations ont insisté sur l'importance des travaux liés à l'élaboration d'une nouvelle convention interaméricaine contre le terrorisme, le consensus étant facilité par le fait qu'il s'agissait là d'un instrument « continental ».
English: Management Responsibility 2 • Degree 1 - As applicable, technical instructions are given to summer students.
French: Responsabilités gestion 2 A. Degré 1 - Des instructions techniques sont données, au besoin, aux étudiants embauchés pour l'été.
English: (PL) Mr President, during the last debate on human rights violations in Iran, which took place in this Chamber barely four months ago, I said in my speech that five Iranian citizens every day are told they are soon to lose their lives under sentence of capital punishment.
French: (PL) Monsieur le Président, au cours du dernier débat sur les violations des droits de l'homme en Iran, qui a eu lieu au sein de cette Assemblée il y a à peine quatre mois, j'avais déclaré que cinq citoyens iraniens apprennent chaque jour qu'ils sont sur le point d'être condamnés à mort.
English: However, when looking at marital status in isolation from the other demographics (univariate test), those who were married were more likely to drink than those divorced, separated or widowed.
French: Cependant, lorsque l'état matrimonial est observé indépendamment des autres catégories démographiques (analyse univariée), les femmes mariées ont une probabilité plus élevée de consommer de l'alcool que celles qui sont divorcées, séparées ou veuves.
English: EVALUATION Teachers may make use of the "Finding Solutions to Coho Salmon Habitat Loss" chart as an evaluation tool in several ways.
French: ÉVALUATION Vous pouvez utiliser le tableau intitulé "Recherche de solutions à la disparition de l'habitat du saumon coho..." comme outil d'évaluation et ce, de plusieurs façons.
English: In December 2003, the Social Assistance Act was amended granting the right to a family assistant to adult persons with severe mental development disorder and to adult physically handicapped persons who need assistance with all basic life needs.
French: En décembre 2003, la Loi sur l'assistance sociale était amendée, afin d'accorder le droit à une aide familiale à tout adulte atteint d'un grave trouble mental ou physiquement handicapé et ayant besoin d'une assistance pour les activités quotidiennes les plus courantes.
English: I know that she feels strongly about this and that she is not alone in that.
French: Je sais que cet aspect est très important à ses yeux et que d'autres députés partagent son avis.
English: (b) To carry out all appropriate activities and operations for promoting artistic and cultural development, including in relation to literary and artistic property.
French: b) D'accomplir toutes activités et opérations de nature à promouvoir le développement artistique et culturel et se rapportant à la propriété littéraire et artistique.
English: Women - Taxation - Canada. 2. Tax incentives - Canada. 3. Public welfare - Canada - Finance. I. Canada.
French: Femmes - Impôts - Canada. 2. Encouragements fiscaux - Canada. 3. Aide sociale - Canada - Finances. I. Canada.
English: Canada further argues that the US assertion goes against US principles of statutory construction.
French: En outre, le Canada fait valoir que l'affirmation des États-Unis va à l'encontre de leurs principes en matière d'interprétation des lois.
English: According to the representative, candidate Burnett's answer did not include any mention of safety rules and regulations or hours of work, whereas the appellant's answer included those elements.
French: Selon la représentante, la réponse de la candidate Burnett ne faisait pas mention des règles et des règlements de sécurité ou des heures de travail, alors que la réponse de l'appelante comprenait ces éléments.
English: How is the Government planning to address the shortcomings in infrastructure of maternal health facilities, clinical skills and knowledge of health-care providers, as well as gaps in equipment and supplies?
French: Que prévoit le Gouvernement pour remédier aux carences de l'infrastructure des dispensaires de santé maternelle, des compétences cliniques et des connaissances des personnels de santé, ainsi qu'à la pénurie d'équipements et de fournitures?
English: UNFPA is also assisting the OAU General Secretariat to provide technical and other support on population and development issues within OAU technical commissions and the African regional economic communities in the next two years during the transition of OAU to the African Union.
French: Le FNUAP aide également le secrétariat général de l'OUA à apporter un appui, technique et autre, concernant les questions relatives à la population et au développement, dans le cadre des commissions techniques de l'OUA et des communautés économiques régionales africaines, au cours des deux prochaines années, pendant la période de transition de l'OUA à l'Union africaine.
English: Long Term Challenges and Opportunities: Future Competitiveness and Prosperity of the Agriculture and Agri-Food Industry.
French: Si les taux d’intérêt augmentaient, les exploitations qui se sont considérablement endettées ces dernières années et qui affichent un ratio d’endettement élevé pourraient éprouver des difficultés.
English: " Racism and Discrimination in Finland" (Rasismi ja syrjintä Suomessa, by Jasinskaja-Lahti, Liebkind, and Vesala) was the largest ever carried out in Finland.
French: « Racisme et discrimination en Finlande » (Rasismi ja syrjintä Suomessa, par Jasinskaja-Lahti, Liebkind, et Vesala) est le plus important sondage jamais réalisé en Finlande.
English: Equality of opportunity is of special relevance to employment and social integration.
French: L'égalité des chances est aussi un élément à prendre en compte si l'on veut garantir l'emploi et l'intégration sociale.
English: (b) Enhance cooperation and coordination among the members;
French: b) Améliorer la coopération et la coordination entre les membres;