ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal was filed against the corrective measures taken by the Department (exhibit A-13).
French: Un appel a été interjeté à l’encontre des mesures correctives prises par le ministère (pièce A-13).
English: It requires great skill on the part of the staff who carry it out, a watchful assessment of current programming, and an acute awareness of current trends and directions.
French: Il implique une grande compétence de la part du personnel, une appréciation vigilante de la programmation et une observation précise des tendances et orientations.
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Les modifications sont décrites dans le Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H‑3, pp. 112 à 116, pièce P-10(a).
English: However, identity management does not always involve
French: Cependant, la gestion de l’identité n’implique pas nécessairement l’identification d’une personne.
English: I wish, though, to thank you, Madam President, for writing to the authorities in Nicaragua and asking for him to be given an exit visa.
French: Je dois néanmoins remercier aussi Mme la présidente pour avoir écrit une lettre aux autorités nicaraguayennes afin d'obtenir sa libération.
English: Any support that the Office could give to improve that situation would be most appreciated.
French: Le soutien que le Haut-Commissariat pourrait apporter afin d'améliorer la situation dans ce domaine sera très apprécié.
English: Boys from the Lakeshore districts have been trafficked to Europe for pornography while girls from all over the country are trafficked for prostitution.
French: Les garçons provenant des districts situés au bord du lac sont conduits en Europe aux fins de la pornographie, alors que des filles de l'ensemble du pays sont destinées à la prostitution.
English: And the quickening pace of change means that many farm businesses must be re-tooled, which involves major decisions about accessing capital and using it wisely.
French: De plus, les changements rapides exigent que de nombreuses entreprises agricoles soient réoutillées, ce qui présuppose des décisions importantes au sujet de l’accès au capital et de son utilisation.
English: I am not very happy to have to differ with Mr. Cashin because I admire his work so very much.
French: Je ne suis pas très heureux de devoir être en désaccord avec lui, parce que j'admire énormément son travail.
English: These activities are but one part of our efforts to reach out to all stakeholders in the intellectual property system – among others, government officials, researchers and inventors, innovators and entrepreneurs, practitioners of traditional knowledge and folklore, creative artists and students.
French: Ces activités ne représentent qu’une partie des efforts que nous déployons pour atteindre toutes les parties prenantes au système de la propriété intellectuelle, notamment les fonctionnaires des administrations nationales, les chercheurs et les inventeurs, les innovateurs et les chefs d’entreprise, les praticiens des savoirs traditionnels et du folklore, les artistes créateurs et les étudiants.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm. (2) COM(2001) 428; 2001 General Report, points 24 and 25; http://europa.eu.int/comm/governance/governance_eu/white_paper_en.htm. (3) SEC(2004) 1153; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm. (2) COM(2001) 428 et Rapport général 2001, nos 24 et 25, et internet (http://europa.eu.int/comm/governance/governance_eu/white_paper_fr.htm). (3) SEC(2004) 1153 et Bull.
English: Before becoming a full-time director, this graduate of the Royal Scottish Academy of Music and Drama had a prolific 15-year acting career in theatre, film, television and radio.
French: Avant de se consacrer à temps plein à la mise en scène, ce diplômé en interprétation de la Royal Scottish Academy of Music and Drama a, pendant 15 ans, mené une prolifique carrière d'acteur au théâtre, au cinéma, à la télévision et à la radio.
English: A fresh look at existing statistics Nothing in the information gathered on census forms justifies the priority generally attached to nationality.
French: La loi a été rédigée avec beaucoup de soin et offre des garanties suffisantes contre une utilisation abusive des informations concernant les origines des employés.
English: ◦ 1.2.3 Regional Results by Class of Trade
French: ◦ 1.2.3 Résultats régionaux par catégorie de commerce
English: Reviews will normally be prepared by a Convention, unless their confirmation of scope is limited.
French: Les révisions seront normalement préparées par une Convention, consécration de sauf si elles sont à portée limitée.
English: Medal of Bravery CAPTAIN GERRY DAWSON, M.B. JAMES HARDING, M.B. JOHN E. OLSON, M.B. On October 30, 1996, Cpt.
French: Gerry Dawson, James Harding et John Olson ont secouru deux hommes pris dans un bateau de croisière américain en détresse sur le lac Supérieur, en Ontario.
English: At 11:46AM on 2 September 2009, EMIL IAKABOS ROMANIAwrote: Rotary for me is a "modus vivendi".
French: At 9:00 on 13 novembre 2009, PP Megs Lunn Philippineswrote: The highest service is SERVICE TO OTHERS. Thank you for reading my letter to Paul Harris during the event with Rotary Global Fellowship History two years ago.
English: would like to remind users that the content contained on the site is intended for adults over 18 years old.
French: rappelle par ailleurs que ces contenus proposés sont destinés à des adultes de plus 18 ans.
English: Excellent performance is required whatever the conditions.
French: Votre rendement devra Ãªtre excellent quelles que soient les conditions.
English: Patients with a new diagnosis of colon, lung and breast cancer and individuals without cancer (controls) are asked to provide, by means of a questionnaire, detailed information on their lifetime residential, occupational, smoking and alcohol consumption history.
French: Au moyen d'un questionnaire, nous avons demandé à des sujets atteints d'un cancer nouvellement diagnostiqué du côlon, du poumon ou du sein ainsi qu'à des sujets non atteints (témoins) de donner des informations détaillées sur leurs antécédents de consommation d'alcool et de tabac à la maison et au travail pendant toute la durée de leur vie.
English: In the eye of a hurricane there is a calm area of blue sky.
French: Dans l'œil d'un ouragan, il y a une zone calme de beau temps.
English: Ensuring Food Security by Preserving Local Vegetables In many developing countries, local varieties of vegetables are valued for the fact that they can withstand extreme weather and disease.
French: Assurer la sécurité alimentaire en préservant les légumes locaux Dans beaucoup de pays en développement, les variétés locales de légumes sont appréciées pour leur résistance à des climats extrêmes et aux maladies.
English: In Japan, however, the large public debt accumulated during the decade-long recession of the 1990s still haunted the fiscal outlook.
French: Toutefois, l'importante dette publique accumulée par le Japon au cours de la longue récession des années 90 a continué d'affecter ses perspectives budgétaires.
English: Thus, sponsors should demonstrate that valve integrity is maintained at actual anticipated maximum in vivo loads, well in excess of those stipulated by the F703 standard.
French: La zone de contact du percuteur, la gamme des poids, la hauteur de largage et la vitesse doivent être justifiées.
English: Emphasis was placed on the need for capacity-building activities to be subject to quality control and to be sustained, rather than one-off training events for bureaucrats, and on the importance of follow-up to such activities.
French: On a mis l'accent sur la nécessité de soumettre les activités de renforcement des capacités à un contrôle de la qualité et de les inscrire dans le temps plutôt que d'en faire des séances de formation ponctuelles à l'intention des bureaucrates, et sur l'importance d'assurer le suivi de ces activités.
English: Ninety-six claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 10,282,984 (approximately USD 35,581,260).
French: Dans la présente tranche, 96 des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 10 282 984 (environ US$ 35 581 260).
English: Overview of legislation In the two years that separate the 2003 Alicante Symposium from today’s, there have been a number of important developments in industrial property, involving both the Italian legal system and Community harmonisation of national laws in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le panorama législatif Au cours des deux années qui se sont écoulées entre le symposium d'Alicante de 2003 et celui d'aujourd'hui, d’importantes nouveautés ont été introduites dans le domaine de la propriété intellectuelle, aussi bien en ce qui concerne le système judiciaire italien que le cadre communautaire d'harmonisation des réglementations nationales en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Video/20041020_Ep09_St05_Eng.flv New vehicle replaces the Iltis fleet Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Takes note with appreciation of the continued work of Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, and his various initiatives, and encourages his efforts to continue sustaining the political will and to promote the identification of priorities and integration of efforts of the international community, particularly regional and international financial institutions, civil society and the private sector, to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries;
French: Prend note avec intérêt des activités que continue de mener l'ex-Président des États-Unis d'Amérique, M. William Jefferson Clinton, Envoyé spécial de l'ONU pour l'après-tsunami, et des diverses initiatives qu'il a prises et l'encourage à poursuivre les efforts qu'il déploie pour entretenir la volonté politique et promouvoir l'adhésion de la communauté internationale, en particulier celle des institutions financières régionales et internationales, de la société civile et du secteur privé, et intégrer leur action visant à concourir aux opérations à moyen et long terme de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques menées par les gouvernements des pays touchés;
English: Memorise the things you need to say most often – when meeting people, shopping, buying things etc.
French: Mémorisez ce que vous devez dire le plus souvent - quand vous rencontrez quelqu'un, quand vous faites les courses, quand vous achetez quelque chose, etc.
English: The Government of Canada disclaims all liability of any kind arising from tort, contract or any other form of claim in relation to the exportation or importation of cryptography products by individuals or organizations in connection with Programs.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité que ce soit découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation, associée à l’exportation ou à l’importation des produits cryptographiques par des personnes ou des organisations, en regard des programmes.
English: Indeed, to forestall protests that would affect sales, not even the most basic steps are being taken to inform the public of the risks they run from leakage of the contents of these bulbs into the environment.
French: En fait, pour éviter les protestations qui risqueraient de faire baisser les ventes, on ne prend même pas les mesures les plus basiques pour informer le public des dangers qu'il court du fait de la fuite du contenu de ces ampoules dans l'environnement.
English: 20.3 States shall ensure that all national policies related to the right to restitution fully guarantee women's rights to non-discrimination and to equality in both law and practice.
French: 20.3 Les États veillent à ce que toutes les politiques nationales en rapport avec le droit à la restitution garantissent pleinement le droit des femmes à la non-discrimination et à l'égalité en vertu de la législation et dans la pratique.
English: A Management Framework for the Government of Canada [Review]
French: • Offres à commandes principales et nationales (OCPN) [norme]
English: Reception staff good and cheerful--room clean--bed comfortable--breakfast good--handy for tube and bus.
French: The staff were helpful, able to answer our questions and were flexible.
English: the importance of optimising transitions from school to work. Rapid growth in the age cohort 50-64 greatly raises the importance of active ageing.
French: tendu et continuera de sous-tendre les mutations structurelles à l’échelle de l’Union pousse les États à adapter et à moderniser leurs systèmes de protection sociale.
English: In 1988, Ricky decided to move away from the Abitibi region and went to the Beauce region, there He met with Martial Gosselin , a great fiddle player.
French: En 1988, Ricky décide de quitter l’Abitibi pour aller vivre en Beauce. Il se joint alors à Rock Saucier, un artiste très populaire de cette grande région.
English: The hotel rooms combine traditional design with facilities such as satellite TV, air conditioning and radio.
French: Profitez de l’emplacement central et appréciez un accès facile au grand nombre d’attractions historiques et culturelles des alentours ainsi qu’à la tranquillité de l’endroit tout en tirant parti de l’animation et du bruit de la Gran Via.
English: BIBLIOGRAPHY Abernathy RP and Black DR. Healthy body weights:an alternative perspective.
French: BIBLIOGRAPHIE Abernathy RP and Black DR. Healthy body weights: an alternative perspective.
English: I hope that the ECU 5 m will be reinstated when we vote on the budget.
French: C'est pourquoi j'espère vraiment que nous pourrons réintroduire les cinq millions d'écus prévus à cet effet lorsque nous voterons le budget, car cette question concerne des centaines de milliers de femmes un peu partout dans nos pays.
English: This will point us to provenance and sources for the organic compounds and may permit us to track them.
French: Cela nous permettra de déterminer la provenance et les sources de ces composés organiques et peut-être de suivre leur trajectoire.
English: We walk and play with each dog 3 to 4 times a day on our scenic wooded property.
French: Nous promenons les chiens 3 à 4 fois par jour dans nos sentiers aménagés.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances classified as carcinogenic to humans should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for determination of "toxic" under the Act.
French: Cette approche est cohérente avec l’objectif visant, dans la mesure du possible, à réduire l’exposition aux substances classées comme étant cancérogènes pour les humains, tout en éliminant la nécessité de fixer arbitrairement un niveau de risque minimum pour établir la toxicité au sens de la Loi.
English: The decision to take no disciplinary action was entirely reasonable in the circumstances based on labour relations considerations.
French: Compte tenu des impératifs des relations de travail, la décision de ne prendre aucune mesure disciplinaire était entièrement raisonnable dans les circonstances.
English: Obviously, there is also the Southern Caucasian energy corridor, which is a future lifeline for Europe's energy supplies.
French: Naturellement, il ne faut pas non plus oublier que le Caucase du Sud constitue un corridor énergétique important pour les approvisionnements en énergie de l'Europe.
English: The appellant paid excise tax under Part III of the Act in respect of this gasoline.
French: L'appelant a versé la taxe d'accise aux termes de la partie III de la Loi à l'égard de l'essence en question.
English: Officers searched for the male driver but could not locate him.
French: Des agents se sont mis à la recherche du conducteur, mais n'ont pu le localiser.
English: The question of justice is entirely within the keeping of the Tribunal, however, and well outside the scope of expert evidence.
French: La question de justice relève entièrement du Tribunal, toutefois, et déborde nettement la portée d'application d'une preuve d'expert.
English: APPENDIX II Draft revised Statute of the Council of Europe2
French: ANNEXE II Projet de statut révisé du Conseil de l'Europe2
English: Are you looking for a high performance machine providing a man platform for safely handling different jobs?
French: Vous cherchez une machine hautes performances équipée d'une nacelle pour effectuer différents travaux en toute sécurité ?
English: We would like to show you the crime scene so you can pass on the details of the incident clearly to the Secretary-General and the Security Council members”.
French: Nous espérons que votre rapport sera réaliste et nous aimerions vous montrer les lieux des attentats afin que vous puissiez donner des renseignements détaillés au Secrétaire général et aux membres du Conseil de sécurité ».
English: For analytical and practical reasons, confusion should be avoided between historical phenomena that have little in common.
French: Pour des raisons analytiques et pratiques, il importe d'éviter toute confusion entre des phénomènes historiques qui n'ont pas grand chose en commun.
English: From a crouching position, Mrs. Kuntz was able to wrap her arms around his left leg but the man managed to partially exit the plane, dragging her with him.
French: Accroupie par terre, Mme Kuntz a pu le retenir en s'agrippant à sa jambe gauche, mais l'homme réussit tout de même à sortir un peu de l'avion en l'entraînant avec lui.
English: In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
French: Afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et, en même temps, un niveau élevé de protection de la santé, comme le prévoit l’article 152 du traité, il convient de procéder à diverses modifications dans le domaine concerné, d’autant que la Communauté est partie à la convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.
English: It looked as though the rain might hold off.
French: On dirait qu'il ne pleuvra peut-être pas après tout.
English: Other revenues are recognized in the period to which they relate.
French: Les autres revenus sont constatés dans l’exercice auquel ils se rapportent.
English: The programme helps the NOCs and the Continental Associations to develop sports infrastructure in their respective areas by carefully tailoring programs to match specific needs and priorities.
French: Le programme aide les CNO et les associations continentales à mettre en place des infrastructures sportives dans leurs domaines respectifs au moyen de projets adaptés à leurs besoins et priorités.
English: 380 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Dorothy Kay Kirkwood, daughter of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 380 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Dorothy Kay Kirkwood, fille de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: And, the contribution increases in 2001 and 2003 can be extrapolated by assuming all workers’ earnings have grown at the same rates since 1998 and will grow at the same rates through 2003.
French: En outre, on peut extrapoler les augmentations des cotisations en 2001 et en 2003 en supposant que le revenu de l’ensemble des travailleuses et travailleurs s’accroît aux mêmes taux depuis 1998 et continuera de le faire jusqu’en 2003.
English: IBAF 18 International Handball Federation !
French: FIA 17 Fédération Internationale de Baseball !
English: When the joy of giving surpasses the joy of receiving.
French: Quand le plaisir d'offrir surpasse le plaisir de recevoir.
English: Mr. Khoc (Sudan): Madam President, the Sudan has been following with interest and appreciation your commitment and efforts in the areas of United Nations reform and the implementation of international treaties, covenants and declarations, notably the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Khoc (Soudan) (parle en anglais) : Madame la Présidente, le Soudan suit avec intérêt et satisfaction votre dévouement et les efforts que vous déployez dans les domaines de la réforme des Nations Unies et de la mise en œuvre des traités, des conventions et des déclarations de portée internationale, notamment la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Tel: (30) 23 10 50 51 00 Fax: 23 10 50 51 72 Office: \ Email: info@ear.europa.eu Internet: http://www.ear.europa.eu
French: Agence européenne pour la reconstruction (AER) Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Téléphone: (30) 23 10 50 51 00 Télécopieur: 23 10 50 51 72 Bureau: \ Adresse électronique: info@ear.europa.eu Internet: http://www.ear.europa.eu
English: (b) Upon initial admission to the State of employment;
French: b) Au moment de l'admission initiale dans l'État d'emploi;
English: It may indeed be said that any action designed to improve the employment situation of people living in areas with large immigrant populations constitutes an indirect but very important contribution to the improvement of community relations.
French: En effet, rien n'est plus aliénant pour les jeunes issus de l'immigration ou faisant partie de groupes ethniques que de se savoir condamnés, leur vie durant, à des emplois sans possibilité de promotion ou au chômage.
English: • Macro-economic (currency fluctuations, global/regional recession, commodity price changes, change in terms of trade, etc.);
French: • macroéconomiques (fluctuations monétaires, récession mondiale ou régionale, changement du cours des produits de base, fluctuations des termes de l’échange);
English: He pointed out that the European Court of Human Rights had ruled that non-registration of an association on the basis of its memorandum of purpose and its name was allowed under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a établi que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales permet de refuser l'enregistrement d'une association, en raison des objectifs décrits dans ses statuts ou dans son nom.
English: The need to establish or strengthen institutions (e.g. professionally competent and effective investigating agencies) will also inevitably arise.
French: Inévitablement, il deviendra aussi nécessaire de mettre en place ou de renforcer certaines institutions (par exemple les services d'enquête professionnellement compétents et efficaces).
English: Departments are responsible for statements concerning operational matters and disruptions to normal services in consultation with their information officers.
French: Les ministères, pour leur part, se chargent des déclarations concernant les opérations et l'impact sur les services, en consultation avec leurs agents d'information.
English: It is important to harmonize the approaches of respective countries in solving the problems of international transportation.
French: Il importe d’harmoniser les méthodes adoptées par les différents pays pour résoudre les problèmes de transport international.