ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance under this heading was attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Mission's Conduct and Discipline Team and the Tiger Team.
French: Le solde inutilisé s'explique par le retard intervenu dans le recrutement du personnel de l'Équipe Déontologie et discipline et de l'équipe d'intervention chargée des ressources humaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my solidarity, as a Portuguese citizen, with our neighbours in Galicia who have suffered this tragedy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que Portugais, je voudrais exprimer ma solidarité avec nos voisins galiciens victimes de ce drame.
English: The Republic of Korea reported that the Violence Department and the Detective Division in its Supreme Prosecutor's Office were considering whether the time limit for prosecution should start from the moment that the victim reached the age of civil majority.
French: La République de Corée a indiqué que le service chargé des violences et la division des enquêtes du Bureau du procureur examinaient actuellement la question de savoir si le délai de prescription devait courir à partir du jour où la victime atteignait l'âge de la majorité civile.
English: In the US, the invention must prove to have a "utility" instead of "industrial application", the notion of "utility" is less specific, it means it is useful.
French: Notamment, il doit seulement être démontré que l'invention a une "utilité" et non pas qu’elle correspond à "des applications industrielles".
English: We must be able to define policies that interact with other frameworks, such as, , the ACP, in a manner that is fruitful, flexible and imaginative.
French: Nous devons être capables de définir des politiques qui interagissent avec d'autres cadres, tels que, , la zone ACP, de manière à la fois productive, flexible et imaginative.
English: (b) Paragraph (2)(b) shall apply, mutatis mutandis, to copies, in electronic form or by electronic means, of communications filed on paper.
French: b) L’alinéa 2)b) est applicable mutatis mutandis aux copies, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, des communications déposées sur papier.
English: Such countries would include India, Japan and Germany.
French: Ces pays comprendraient notamment l'Inde, le Japon et l'Allemagne.
English: It further quotes Judge Mosley in the decision Oriji4:
French: Le ministère cite le juge Mosley dans la décision Oriji4 :
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 275 Article 19, paragraph 4 4.
French: Justification En cas de déséquilibre du marché, il faut non seulement prendre des mesures qui concernent la production interne, mais aussi les importations provenant de pays tiers.
English: However, some members considered it was unclear whether such a protection was necessary or helpful in the case of transboundary aquifers and expressed concern that such an exemption might be too broad in the groundwater context.
French: Aux yeux de quelques membres, en revanche, on ne voyait pas bien si cette protection était nécessaire ou utile dans les aquifères transfrontières, et ils craignaient que cette exemption ne soit trop large dans le contexte des eaux souterraines.
English: "These cooperatives are new to the country, as is the supervision division at the Central Bank.
French: Le département de supervision de la Banque centrale est également nouveau.
English: In addition, appropriate provisions amending that Act were mentioned, including the enabling legislations introduced to give effect to international treaties relating to the suppression of serious international crimes which contain the obligation to extradite or prosecute.
French: Il a également mentionné les lois pertinentes adoptées pour modifier cette loi, notamment celles qui ont été adoptées pour transposer dans le droit national les traités internationaux portant répression d'infractions internationales graves qui énoncent une obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: There are two main reasons for the decline in their use.
French: Il y a deux raisons principales du déclin dans leur utilisation.
English: Seasonal variation was also observed in egg sizes and adult sizes, with species attaining a large body size producing large eggs in colder months, while smaller species producing smaller eggs (usually with an oil globule) spawned in warmer months.
French: La taille des oeufs et la taille des adultes subissent également des variations saisonnières, et les espèces qui atteignent de grandes tailles produisent des oeufs plus gros au cours des mois plus froids, alors que les espèces plus petites produisent de plus petits oeufs (ordinairement avec un globule d'huile) qu'elles pondent au cours des mois plus chauds.
English: 123 Free Solitaire is a package of games that includes 12 new games: FreeCell, Klondike, Diplomat, Eighteens, Forty...
French: Il est compatible avec les f...
English: The CPRC has already established strong credibility in use of force issues through efforts such as the National Use of Force Framework, the Review of Conducted Energy Devices, and the National Study on Neck Restraints in Policing in Canada.
French: Le CCRP possède déjà une solide crédibilité dans les questions liées au recours à la force grâce à des efforts comme le Cadre national sur le recours à la force, l’Étude sur les dispositifs à impulsions et l’Étude nationale sur les prises par l’encolure en application policière au Canada.
English: EDITORIAL : Jean-Jacques Bret : Développement international et retour au territoire » ; FOCUS : Nutrinet-Santé : un bel exercice pour le Mastère MAS ; PROJET : SENS’EAU : perception du goût de chlore dans l’eau ; R&D / Formation : AgroSup Dijon : une école tournée vers l’avenir ; PFT Innov@lim : innovations alimentaires et culinaires ; EVENEMENT : IBA 2010 - le cassis en vedette à Beaune ; VITAWATCH - Les actualités technologiques Goût-Nutrition-Santé...
French: EDITORIAL : Philippe CREVOISIER - De la nécessité de chasser en meute à l’international ; PORTRAIT : Aromalyse - Du « sur-mesure » au service de l’agroalimentaire et de l’environnement ; R&D : UMR THEMA Le terroir, un modèle innovant et d’avenir ? FOCUS : Détecter les signaux faibles pour générer de l’innovation ; INTERNATIONAL : F²C Innovation prend l'initiative en créant le "World Food Network" ; QUALIMENT : Un nouveau portail internet ; VITAWATCH : Les actualités technologiques et scientifiques Goût-Nutrition-Santé...
English: The Committee therefore asks for the next report to give more details on this subject.
French: Le Comité demande que le prochain rapport soit plus complet à ce sujet.
English: In terms of provincial/territorial rankings, Ontario dominated exploration-phase drilling with 40% of the total metres drilled for that year while Québec and Manitoba combined for another 32%.
French: Les grandes sociétés ont effectué la plupart de leurs forages d’exploration à partir de la surface et la majeure partie de leurs forages de mise en valeur de gisements sous terre.
English: Parks Canada Agency Addresses and Information National Office Office of the Chief Executive Officer Parks Canada 7th Floor, 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-3545 Internet address: http://www.parkscanada.gc.ca Western and Northern Canada Director General Western and Northern Canada Parks Canada #552, 220 - 4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-5592 Fax: (403) 292-8868 Eastern Canada Director General Eastern Canada Parks Canada Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4845 Fax: (902) 426-1378
French: Coordonnées de l’Agence Parcs Canada et autres renseignements Bureau national Bureau du directeur général de l’Agence Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-3545 Adresse Internet : http://www.parcscanada.gc.ca Ouest et Nord du Canada Directeur général Ouest et Nord du Canada Agence Parcs Canada 220, 4e avenue S.-E., pièce 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-5592 Télécopieur : (403) 292-8868 Est du Canada Directeur général Est du Canada Agence Parcs Canada Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : (902) 426-4845 Télécopieur : (902) 426-1378
English: World Heritage local ecological entrepreneurship Programme
French: Le Programme du patrimoine mondial pour les entreprises écologiques locales
English: ‘According to the ordinance herein, the term ‘discrimination’ shall encompass any difference, exclusion, restriction or preference based on race, nationality, ethnic appurtenance, language, religion, social status, belief, sex or sexual orientation, appurtenance to a disfavoured category or any other criterion, aiming to or resulting in a restriction or prevention of the equal recognition, use or exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural field or in any other fields of public life.’
French: ‘Conformément à l'Ordonnance du présent acte, le terme de «discrimination» comprendra toute différence, exclusion, restriction ou préférence basée sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, la langue, la religion, le statut social, la conviction, le sexe ou l'orientation sexuelle, l'appartenance à une classe défavorisée ou tout autre critère ayant pour but ou pour effet de restreindre ou d'empêcher une égalité de reconnaissance, l'utilisation de l'exercice des droits humains et des libertés fondamentales dans les domaines politique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: This fishery catches over 30 species, all with high daily variability (CV = 2.2–13.4).
French: Les récoltes incluent plus de 30 espèces de poissons, chacune avec une variabilité journalière élevée (CV = 2,2–13,4).
English: Camp participants work with IBM mentors to develop a Web site and learn essential business skills.
French: Les participants travaillent avec des mentors d'IBM à la conception d'un site web et apprennent les techniques commerciales de base.
English: Private and public Internet Service Providers in Senegal (An image was removed.)
French: Fournisseurs d’accès Internet (ISP) au Sénégal (An image was removed.)
English: Sale of fish Include all amounts you received from the sale of fish, lobster, scallops, and so on.
French: Vente de poissons Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de poissons, de homards, de pétoncles, etc.
English: In view of the above findings, the possible roles of contractile proteins and calmodulin in chromaffin cell functions are discussed.
French: En considérant l'ensemble de ces résultats, les rôles possibles des protéines contractiles et de la calmoduline dans le fonctionnement des cellules chromaffines sont discutés.
English: We saw from the Ecofin conclusions last week that they want to see a withdrawal of labour market support measures from the end of 2010.
French: Les conclusions du conseil Ecofin de la semaine dernière recommandent le retrait des mesures de soutien au marché du travail à partir de fin 2010.
English: Under the new PAA, Infrastrastructure Canada has three Program Activities:
French: Sous la nouvelle AAP, Infrastructure Canada compte trois activités de programme :
English: What to include with your return If you are filing a paper return, attach one copy of each of your information slips.
French: Quoi joindre avec votre déclaration Si vous produisez votre déclaration sur papier, vous devez y joindre une copie de chacun de vos feuillets de renseignements.
English: The JTURDC originally began as a research organization, but took on other features of a confederation of trade unions.
French: Le JTURDC a commencé par être un organisme de recherche mais il a ensuite évolué dans le sens d'une confédération syndicale.
English: The deposit is merely a security.
French: La consignation est une simple garantie.
English: Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
French: Le marché des fruits et légumes continue cependant à traverser des crises.
English: The status of the 1858 nucleotide site may be clinically important in its own right, as studies have demonstrated that patients without 1896 mutations but a T rather than C nucleotide at 1858 have greater histologic activity/inflammation on liver biopsy(16,21).
French: Il est intéressant de noter que le déterminant ‘a’ de l’AgHBs est situé dans la région de liaison variable située entre les domaines A (410-426) et B (498-528) de l’ADN-P.
English: We fully and completely support the draft resolution.
French: Nous appuyons pleinement et totalement ce projet de résolution.
English: Within ArcelorMittal GeoLorraine Geogreen role during the confirmation phase will be to assist and manage all operations and studies relating to the sub-surface. In the case that an injection license is granted, Geogreen will participate in operations and maintenance of the CO2 transportation and storage parts of the project.
French: Dans le cadre d’ArcelorMittal GeoLorraine, Geogreen participera à la direction opérationnelle de l’ensemble des travaux et études relatifs à la sub-surface pendant la phase de confirmation, et en cas d’autorisation de stockage, à la maîtrise d’ouvrage pour le transport et l’exploitation industrielle du stockage..
English: The CFI will contribute up to 40 percent of the full construction or renovation cost for space of the size and type necessary for housing and using the eligible infrastructure requested in the project.
French: La FCI finance jusqu’à 40 % du total des coûts de construction ou de rénovation d’espaces de la taille et du type nécessaires pour loger et utiliser l’infrastructure demandée dans un projet.
English: Controls by government authorities should be kept to the minimum necessary to meet their main objectives and should be carried out on a selective basis using risk management techniques to the greatest extent possible.
French: Les contrôles exercés par les autorités publiques doivent être limités au minimum nécessaire pour répondre à leurs principaux objectifs et effectués sur une base sélective en recourant dans la mesure du possible aux techniques de gestion des risques.
English: Documentation indicated that Health Canada has actively communicated with both INAC and the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services about the need for all three parties to co-operate on ongoing Innu treatment programs.
French: La documentation indiquait que Santé Canada a activement communiqué avec AINC et le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador sur la nécessité pour les trois parties de collaborer aux programmes actuels de guérison des Innus.
English: In 1988, the ISE established a set of principles for research and work with indigenous and local communities.
French: En 1988, l'ISE a formulé un ensemble de principes devant régir la recherche et le travail effectués avec des communautés autochtones et locales.
English: In the mid term it is expected to have similar CSAW workshops (perhaps every two years, depending on the need), adapted to the maturity of the ideas.
French: En général, la communauté astronomique devrait présenter les idées et concepts de missions lors de forums ouverts ou au cours de congrès.
English: To meet this economic, social, political and security challenge, migration must be better coordinated through capacity-building in the relevant services.
French: Face à ces défis, à la fois économiques, sociaux, politiques et sécuritaires, la migration doit être mieux coordonnée à travers le renforcement des capacités des services qui en ont la charge.
English: This Strategic Plan sets out the direction and scope of the wildlife program for the period 2000-2010.
French: Ce Plan stratÃ©gique Ã©tablit l'orientation et la portÃ©e du programme relatif aux espÃ¨ces sauvages pour la pÃ©riode s'Ã©tendant de 2000 Ã 2010.
English: Both subjects are also included in the discussion periods of the day long orientation package.
French: Les deux sujets sont abordés au cours des discussions de la journée d’orientation.
English: All contributors to the social insurance scheme enjoyed the same benefits, whether they were Greek or Turkish Cypriots, European Union nationals or third-country nationals.
French: Tous les cotisants au système d'assurance sociale jouissent des mêmes avantages, qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs, ressortissants de l'Union européenne ou ressortissants de pays tiers.
English: They will also create a herbarium.
French: » La trousse amène aussi à la confection d’un herbier.
English: Changes to the protocol that increase or do not affect the safety of the trial and would not be considered an amendment, under section 6 of this document, for example:
French: Les changements au Protocole qui accroissent ou ne compromettent pas l’innocuité de l’essai et qui ne seraient pas considérés comme une modification selon la section 6 de ce document.
English: And of course I must not fail to say that we cannot only highlight the South Ossetia conflict, with the ongoing humanitarian catastrophe there, and forget about the Abkhaz situation, as was voiced here by a few Security Council members: that attack on Upper Abkhazia was illegal, and we need to get representation by the United Nations Observer Mission in Georgia up there as soon possible.
French: Je me dois bien évidemment de rappeler que ne nous pouvons pas seulement insister sur le conflit en Ossétie du Sud, avec la catastrophe humanitaire qui s'y poursuit, et oublier la situation abkhaze, comme l'ont exprimé ici quelques membres du Conseil de sécurité : l'attaque contre la Haute Abkhazie était illégale, et nous devons avoir sur place dès que possible une représentation de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The Commission endorsed the proposed EUR 38 million aid for the paper production plant in Setúbal, Portugal.
French: La Commission approuve un projet d’aide de 38 millions d’euros à une usine de production de papier installée à Setúbal, au Portugal.
English: For investors who are interested in lucrative real estate opportunities in prime locations for various reasons, personal use, planning Alliya or merely for vacation purposes.
French: • Contacts directs entre propriétaires, agents immobiliers et acheteurs potentiels.
English: Wanda Jamieson wjamieson@jhgconsulting.com Acknowledgements We would like to acknowledge the assistance and support of staff at the Aboriginal Women's Program, Department of Canadian Heritage (National Headquarters) and Regional Staff in carrying out this evaluation.
French: Wanda Jamieson wjamieson@jhgconsulting.com Remerciements Nous remercions les membres de l'équipe du Programme de promotion des femmes autochtones, du ministère du Patrimoine canadien (tant ceux qui évoluent à l'administration centrale que ceux qui œuvrent dans les bureaux régionaux), pour l'aide et le soutien qu'ils nous ont apporté au fil de cette évaluation.
English: I am worried, however, by some points which Parliament may adopt.
French: Je suis toutefois inquiet de certains points que le Parlement pourrait adopter.
English: Withdrawal of the objection shall be effected by written notification to the depositary of the instruments relating to the treaty, and failing any such depositary, to every State which is or is entitled to become a party to the treaty.”
French: Le retrait de l'objection se fait par notification écrite adressée au dépositaire des instruments relatifs au traité et, faute d'un dépositaire, à chacun des États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir.».
English: The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites (UNEP, 2007a).
French: Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d'entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés (PNUE, 2007a).
English: The prevailing presumption that social protection is unaffordable for low-income countries has, however, been strongly challenged in recent years, particularly in recent studies by the International Labour Organization (ILO), which demonstrate that basic non-contributory pensions and health care can be delivered at low per capita GDP levels.
French: Cependant, l'idée répandue selon laquelle la protection sociale dépasse les moyens des pays à faible revenu a été fortement remise en question ces dernières années, en particulier dans des études de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui démontrent qu'il est possible d'établir des régimes de retraite non contributifs et des soins de santé même lorsque le PIB par habitant est faible.
English: These obligations should be built into the job description and performance objectives of each lead person.
French: Ces obligations devraient être incorporées dans la description de travail et les objectifs de rendement de chaque responsable.
English: The time has come to consider the desirability of extending, redesigning or commingling existing mechanisms to step up the use of the Council's preventive efforts.
French: Le moment est venu d'envisager l'opportunité d'élargir, de reformuler ou de coordonner les mécanismes existants afin d'augmenter la fréquence de nos activités préventives.
English: However, this alternative would require reverting to a mode of operation from which the department has been trying to move away in the past years.
French: Cependant, l'application de cette solution signifierait le retour à un mode de fonctionnement dont le Ministère essaie de s'écarter depuis quelques années.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 240,000 dollars approved for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, soit un montant estimatif de 240 000 dollars;
English: January 2002 Ratification of the Optional Protocol to the United Nations CEDAW Convention by the Federal Government on 15 January 2002.
French: Janvier 2002 Le 15 janvier 2002, le Gouvernement fédéral ratifie le Protocole facultatif de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Table 23 Staff having received training (breakdown by year and by gender)
French: Tableau No 23 Répartition des agents ayant bénéficié de formation par année et par sexe
English: Bibliography Allemand, Sylvain.
French: Bibliographie Allemand, Sylvain.
English: In general, anything done more than once should be examined as a possible candidate for automation.
French: D'une manière générale, toute tâche devant être effectuée plusieurs fois devrait être perçue comme une possibilité d'automatisation.
English: The access age should reflect the prevailing circumstances in countries where mopeds perform a social role in terms of youth mobility.
French: L'âge d'accès devrait refléter la situation existant dans les pays où les cyclomoteurs jouent un rôle social pour assurer la mobilité des jeunes.