ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following national courts’ decisions, however, the restriction on long-term benefits has been postponed until 1 January 2006.
French: A la suite de plusieurs décisions de juridictions nationales, toutefois, la restriction en ce qui concerne les prestations de longue durée a été suspendue jusqu’au 1er janvier 2006.
English: If the deceased person was paying tax by instalments, do I have to continue making those instalment payments?
French: Dois-je continuer de verser des acomptes provisionnels pour la personne décédée après son décès?
English: Since the Sofia Environment for Europe Ministerial Conference in 1995 considerable progress has been made towards the establishment of the PEEN.
French: Depuis la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » de Sofia en 1995, des progrès considérables ont été réalisés vers la constitution du REP.
English: The Screening and Selection Board consisted of Marilyn King, Service Delivery Team Leader and Chairperson for this process, Judy Veitch, Employment Counsellor and Catherine Purchase, Co-Ordinator of Administrative Services.
French: Le jury de présélection et de sélection était composé de Marilyn King, chef d'équipe de prestation des services et présidente du processus, Judy Veitch, conseillère en emploie et Catherine Purchase, coordonnatrice des services administratifs.
English: The insistence of Turkey on, and its omnifarious contribution to, the partition of Cyprus as its preferred solution to the Cyprus problem, has created the untenable status quo in which we find ourselves.
French: C'est l'insistance de la Turquie, par divers moyens, pour considérer la sécession comme la solution idéale au problème de Chypre qui a créé la situation de statu quo dans laquelle nous nous trouvons.
English: • have access to the drugs they need without undue financial hardship;
French: • ont accès aux médicaments dont ils ont besoin sans assumer un fardeau financier excessif;
English: As for materials, studies demonstrated that fading of the colour of materials induced by ultraviolet radiation was faster in the case of natural dyes than synthetic dyes.
French: En ce qui concernait les matériaux, les études montraient que la décoloration des matériaux induite par le rayonnement ultraviolet était plus rapide dans le cas des peintures naturelles que dans celui des peintures synthétiques.
English: MEDICAL REQUIREMENTS  If you (and all accompanying dependents) plan to remain in Canada for 6 months or longer and have resided or sojourned, at any time during the one year period immediately preceding the date of seeking entry, for six consecutive months, in a designated country/territory which includes Korea, then you must undergo a medical examination conducted by a physician designated by Citizenship and Immigration Canada.
French: EXIGENCES MÉDICALES Si vous (de même que les personnes à charge vous accompagnant) avez l’intention de demeurer au Canada pendant 6 mois ou plus et si vous avez résidé ou séjourné dans l’un des pays/territoires désignés, comprenant la Corée, pendant une période de six mois consécutifs au cours de l’année précédant votre demande, vous devez alors vous soumettre à un examen médical qui sera effectué par un médecin désigné par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Avoid hanging fragile costumes, knit or bias cut garments, heavily beaded or decorated items or costumes that have weak shoulder seams.
French: Par contre, il faut éviter de suspendre les costumes fragiles, les vêtements en tricot ou coupés sur le biais, les objets décorés avec beaucoup de perles ou d'autres ornements et les costumes dont les coutures des épaules sont affaiblies.
English: Third Report, A/CN.4/507/Add.3, para.
French: Troisième rapport (A/CN.4/507/Add.3), par. 360.
English: Article 5(5) provides that if a request for extradition of an alleged offender found within its jurisdiction is refused on the basis of the nationality of the offender, the State shall “take suitable measures” to submit the case to its competent authorities for prosecution.
French: Le paragraphe 5 de l'article 5 dispose que si la demande d'extradition d'un auteur présumé qui se trouve sur son territoire est refusée à raison de la nationalité de l'auteur, l'État «prend les mesures voulues» pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: 57/1998 BECK’s / ISENBECK (DE), 189/1999, 625/1999 LUREDIS / LUREDOX (EN).
French: Décision n° 57/1998 BECK’s / ISENBECK (DE), Décision n°189/1999 et décision n° 625/1999 LUREDIS / LUREDOX (EN).
English: That said, however, I welcome the Council's recognition of the will of Parliament on this issue.
French: Ceci étant dit, je salue toutefois le Conseil pour sa reconnaissance de la volonté du Parlement quant à ce sujet.
English: The letters informed licensees of potential future frequency designations and requested up-to-date information on their radio systems.
French: La lettre informait ces détenteurs de licences de l'attribution prochaine de plusieurs fréquences et leur demandait de fournir une mise à jour sur leur système de radiocommunication.
English: Her Government had established an office for indigenous rights within the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a mis en place un Bureau chargé des droits des autochtones au Ministère des affaires étrangères.
English: The German Presidency should be particularly sensitive to this.
French: Je pense que la présidence allemande devrait y être particulièrement sensible.
English: For example, where feasible, all newly constructed buildings will meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold rating or equivalent standard.
French: Par exemple, dans la mesure du possible, tous les nouveaux immeubles seront conformes à la norme « Or » du système Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) ou à une norme équivalente.
English: Annex 2 Trade and transport status codes, listed in code value order.
French: Annexe 2 Liste des codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport dans l'ordre des codets.
English: The users at this point could be more advanced users of information technology than the average European citizen, but the result is a clear indication that these early users are e-service ambassadors in Europe and play an active role in disseminating the knowledge about public e-services.
French: Ces utilisateurs semblent, pour le moment, avoir une plus grande connaissance des technologies de l'information que le citoyen européen moyen, mais le résultat indique clairement que ces utilisateurs précoces sont des ambassadeurs des services électroniques en Europe et qu'ils jouent un rôle actif dans la diffusion des connaissances au sujet des services électroniques publics.
English: Sprint mean power was not clearly different on day 2 (0.0%; 95%CL: ±3.9%), but on day 4 it was 4.1% higher (±4.1%) in the protein-enriched condition relative to control.
French: Le jour 2, la puissance moyenne produite ne diffère pas nettement de celle du jour 1 (0,0 %; Intervalle de confiance de 95 %: ± 3,9 %), mais elle est 4,1 % (±4,1 %) plus élevée le jour 4 dans le groupe ayant consommé plus de protéine comparativement au groupe de contrôle.
English: Léger, Jules, Notary, 3320 Sherbrooke Street E, Unit 1, Montréal H1W 1C4 Hull—Aylmer:
French: Léger, Jules, notaire, 3320, rue Sherbrooke Est, unité 1, Montréal H1W 1C4 Hull—Aylmer :
English: To compensate for this reduction, the aerial photos were interpreted in a grid of 500 m.
French: Pour compenser cette réduction du nombre des placettes terrestres, les photographies aériennes sont interprétées sur un réseau à mailles de 500 m.
English: And at the same time, find out what type of coffee drinker you are.
French: Découvrez aussi quel type d’amateur de café vous êtes.
English: While no element of comprehensive support for poverty reduction deserved to be neglected, trade was the best path to self-help, as it promoted self-sufficiency, offered gains to developed and developing countries alike, and strengthened the pride of countries that were trying to emerge from poverty.
French: S'il ne faut négliger aucun élément d'un programme global de réduction de la pauvreté, le commerce est la meilleure voie qui conduit à l'autoassistance, car il favorise l'autosuffisance, offre des gains aux pays développés comme aux pays en développement et renforce la fierté des pays qui s'efforcent de sortir de la pauvreté.
English: • They gave governments a handy response when faced with farmer complaints about efforts to reduce smoking.
French: On a en outre dépensé 13 millions de dollars pour des projets les aidant à trouver des cultures de remplacement [ 634 ].
English: Please note that you will only be allowed to unlock those portions of the Locked Software for which you accepted the respective End User License Agreement (“the Unlocked Software EULA”) and were granted a valid license (the “Unlocked Software”).
French: Veuillez noter que vous ne serez autorisé(e) à déverrouiller que les portions du Logiciel verrouillé pour lesquelles vous aurez accepté le Contrat de licence d'utilisateur final respectif (le « CLUF du Logiciel déverrouillé ») et pour lesquelles vous vous serez vu(e) accorder une licence valide (le « Logiciel déverrouillé »).
English: The current EU situation with regard to social inclusion is summarised in the 2003 Joint Report on Social Inclusion.
French: La situation actuelle de l’exclusion sociale au sein de l’UE est résumée dans le rapport conjoint sur l’insertion sociale de 2003.
English: APPENDIX 1 How to Contact the Personnel Psychology Centre
French: Annexe 1 Comment communiquer avec le Centre de psychologie du personnel
English: (c) Certain new achievements called for more in-depth ethical consideration of certain activities arising from the commercialization and privatization of outer space, such as the protection of intellectual property rights acquired or used in outer space, the protection of astronomical observations, space tourism, space advertising or the sending of ashes into orbit, and so forth;
French: c) Certaines réalisations récentes qui exigeaient un examen plus approfondi de questions éthiques concernant certaines activités découlant de la commercialisation et de la privatisation de l'espace, comme la protection des droits de propriété intellectuelle acquis ou utilisés dans l'espace, la protection des observations astronomiques, le tourisme spatial, la publicité dans l'espace, la mise de cendres sur orbite, etc.;
English: The Commission in consultation with its PSEPC Service Provider will work to identify and develop appropriate policies, procedures and practices to ensure the Commission can meet its responsibilities with respect to the employer’s Classification Program.
French: La Commission en consultation avec son fournisseur de services, SPPCC, identifiera et développera des politiques, procédures et pratiques appropriées, pour s’assurer que la Commission pourra s’acquitter de ses responsabilités relativement au programme de classification de l’employeur.
English: Further, and before proceeding, the parties will be requested to sign a mediation agreement.
French: Avant d’entamer la séance, les parties seront invitées à signer une entente de médiation.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.35/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.35/Rev.1 et Add.1)]
English: The increase in fiscal transfers is attributable to higher equalization entitlements.
French: L’augmentation des transferts fiscaux est attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: For instance, the calculus of a direct deposit system will vary according to the scale and geographic disbursement of a program.
French: Enfin, on constate aussi une tendance à recourir au régime fiscal pour assurer le soutien du revenu.
English: On the deck of the Bonaventure below can be seen another Banshee with wings folded for storage below decks, and a Sikorsky S-51 helicopter used on plane guard duties. CF Photo
French: Sur le pont du Bonaventure ci-dessous, on peut voir un autre Banshee aux ailes repliées pour être rangé sous le pont ainsi qu'un hélicoptère Sikorsky S-51 utilisé comme sentinelle pour les avions. Photo des FC
English: You’ll submit this file, called a game package, to the XNA Creators Club Online Web site.
French: Vous enverrez ce fichier, appelé package de jeu, sur le site Web XNA Creators Club Online.
English: The Presidency Conclusions of the European Council (Barcelona, 15-16 March 2002) included paragraph 56 on Gibraltar:
French: Dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone (15-16 mars 2002) figure un paragraphe - le paragraphe 56 - consacré à Gibraltar :
English: The Committee welcomes the programmes for the integration of children with disabilities in mainstream schools, such as Plan Handiscol', and progress made in this respect.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les programmes d'intégration des enfants handicapés en milieu scolaire ordinaire, tel que le Plan Handiscol ainsi que les progrès réalisés à cet égard.
English: Gallery Table Tennis - Fichier: Les 10 Premières minutes: Table Tennis (1280x720) - 2006-...
French: Galerie Table Tennis - Fichier: Les 10 Premières minutes: Table Tennis (1280x720) - 2006-...
English: 4.8.2 Interactions Between Special Events and Operational Activities Interactions between special events and operational activities within each NHS must be factored into the consideration of cumulative effects.
French: 4.8.2 Interactions entre les événements spéciaux et les activités opérationnelles Il faut tenir compte des interactions entre les événements spéciaux et les activités opérationnelles dans l’examen des effets cumulatifs.
English: SUMMARY OF ANTICIPATED ACTIVITIES 2006/07-2007/08-2008-09 In 2006/07-2007/08-2008-09, Health Canada will continue to strengthen ties with the official language minority communities and its commitment to these communities.
French: Pour plus de renseignements sur les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca. SOMMAIRE DES ACTIVITÉS PRÉVUES 2006/07-2007/08-2008-09 En 2006/07-2007/08-2008-09, Santé Canada continuera de raffermir les liens avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et son engagement auprès de ces dernières.
English: There is indeed a malaise in the Arab world.
French: Il y a en fait un malaise dans le monde arabe.
English: It will notify accordingly the applicant or holder and the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office.
French: Il en informe le déposant ou titulaire et le mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, cet Office.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MCSP Monthly Communiqué July - August 07 New business: MCSP Staffing update: 1.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Communiqué mensuel du PMCC juillet - août 07 Nouveaux  Personnel du PMCC; mise à jour : 1.
English: • You must identify "what can go wrong?" or "what could stop us from achieving our objectives"?
French: • Vous devez trouver « ce qui peut mal fonctionner » ou « ce qui pourrait nous empêcher d'atteindre nos objectifs »?
English: See Table 4 Frequent: cinchonism (tinnitus,  nausea, headache, blurred vision), hypoglycemia Occasional:  cardiac conduction disturbances, hypersensitivity Rare: hemolysis quinine sulphate Novoqu- inine® 250 mg base Prevention: no indication
French: Voir le tableau 4 Fréquents : cinchonisme (acouphène, nausées, maux de tête, vision brouillée), hypoglycémiePeu fréquents : troubles de la conduction cardiaque, hypersensibilitéRares : hémolyse sulfate de quinine Novoquinine® 250 mg (base) Prévention : aucune indication
English: He argues that combining financial and social approaches to sustainability remains a key challenge more than a decade after the establishment of the first telecentres in the developing world.
French: Il affirme que le mariage de pratiques financières avec des pratiques sociales demeure un défi même si l’établissement des premiers télécentres dans les pays en développement remonte à plus d’une décennie.
English: With a $2,500,000 contribution from the city of Baie Comeau and $1,000,000 from the Alcoa Foundation, total investments to carry out this project will exceed $10 million.
French: Avec la contribution de 2 500 000 $ de la Ville et celle de 1 000 000 $ de la Fondation Alcoa, ce sont des investissements totaux de plus de 10 millions de dollars qui permettront la réalisation de ces travaux.
English: Understanding E Numbers If a food additive has an E number, this shows that it has passed safety tests and been approved for use throughout the EU.
French: Comprendre la classification "E" La classification "E" qui figure sur un additif alimentaire indique que celui-ci a passé des tests d’innocuité et que son utilisation dans l’ensemble de l’UE a été approuvée.
English: State banks account for about 1% of GDP, but make up nearly one third of the value added in the banking sector alone.
French: Des efforts ont été consentis pour développer le contenu de l'éducation fondamentale et un nouveau programme d'études a été établi pour les matières principales.
English: The positive working relationships that exists between many sectoral associations and their respective sector branch officials at Industry Canada is greatly enhanced by the level of sectoral expertise these staff are able to develop over the course of their careers.
French: Les bonnes relations de travail qui prévalent entre de nombreuses associations industrielles et les agents sectoriels à Industrie Canada sont renforcées considérablement par le niveau des compétences spécialisées, acquises et perfectionnées par les agents durant leur carrière.
English: Prairie Warbler Designated Special Concern in April 1985.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1987.
English: Michelle Alfa (Chair), Susan Hadfield, Sue Lafferty, Diane Pinsonneault, Mary Vearncombe and Alice Wong.
French: Michelle Alfa (présidente), Susan Hadfield, Sue Lafferty, Diane Pinsonneault, Mary Vearncombe et Alice Wong.
English: All amounts due to staff members stationed at Geneva shall be calculated and paid in Swiss francs; the amounts expressed in dollars of the United States of America in the Staff Regulations and Rules shall be the equivalent of the said amounts in Swiss francs at the official rate of exchange of the United Nations in force at the date on which payment is due.
French: Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses; les montants exprimés en dollars des États-Unis d’Amérique, dans le Statut et dans le Règlement du personnel, sont la contre-valeur desdits montants en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date à laquelle le paiement est dû.
English: He collaborates with the Università Cattolica of Milano for Service Marketing and is an expert of Ergonomics having covered a managerial position in the Società Italiana di Ergonomia.
French: Renato Di Gregorio collabore avec l’Université catholique de Milan dans le domaine du marketing des services et est un expert en ergonomie, ayant fait partie de la direction de la Società Italiana di Ergonomia.
English: Encourages States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes, and which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Encourage les États à ouvrir leurs marchés aux produits cultivés dans le cadre de programmes de développement axés sur les activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté ;
English: • Although no direct reference is made to OLA or Section 41 this year, the negotiated inception of FEDOs, as a partner under the Service Delivery Network is a demonstration WD's plans, commitment and inclusive approach to advancing the economic development of Francophone communities.
French: • Bien que leur création ne fasse pas directement référence à la LLO ou à l'article 41, les OFVE, en tant que partenaires du Réseau de services aux entreprises, reflètent les plans, l'engagement et l'approche globale de DEO à l'égard du développement économique des communautés francophones.
English: Recommendation 1 DCBA must strengthen the audit and control practices related to payment verification and establish a suitable control framework, based on a risk management approach.
French: Recommandation 1 Le DRASA doit renforcer les pratiques de vérification et de contrôle en ce qui a trait à la vérification des paiements et établir un cadre de contrôle convenable, fondé sur une approche de gestion des risques.
English: E/C.2/2003/L.2 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/L.2 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Furthermore, the Annual Report describes monitoring the Official Languages Program’s governance structure, which includes the Official Languages Accountability and Coordination Framework (the Framework), a component of the Action Plan.
French: De plus, on décrit dans le Rapport annuel la surveillance exercée sur la structure de gouvernance du Programme des langues officielles, dont le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles (le Cadre), un élément du Plan d’action, fait partie.
English: The venture could be for one specific project only, or a continuing business relationship.
French: L'entreprise pourrait être destinée à un projet déterminé uniquement ou s'inscrire dans une relation d'affaires continue.
English: They present a global portrait of participation within the organizations.
French: Ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes.
English: it takes the case out of the hands of the "rightful" judge and virtually leaves the choice of judge to the defendant; iii.
French: de dessaisir le "juge naturel" et à la limite de laisser le choix des juges aux accusés; iii.
English: We also enter the AOU numbers for written-in species at this stage.
French: Nous saisissons aussi Ã ce moment-lÃ les numÃ©ros de l'AOU pour les espÃ¨ces inscrites Ã la main.
English: A plan does not have to state a normal retirement age, but it does have to state the earliest date at which an unreduced pension is payable.
French: Il est possible de structurer les plafonds de façon autre que celle qui est décrite ci-dessus et de respecter quand même les exigences de la loi.
English: Mr. K. Ferguson showed slides of the tailings at Westmin and indicated that RATAP.BMT1 could find an application at this site.
French: Monsieur Ferguson a montré des diapositives sur les résidus de Westmin et a indiqué que PERAR.RMC1 pourrait trouver une application à ce site.