ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right tool for the job Participants exchanged ideas and experiences in the use of various ICT tools for distance language learning, their strengths and weaknesses and the issues that arise as a result.
French: L’outil approprié Les participants ont échangé leurs idées et leurs expériences relatives à l’utilisation de divers outils TIC pour l’apprentissage à distance des langues, leurs atouts et leurs faiblesses, ainsi que les questions qui en résultent.
English: • Have you reserved a comfortable and suitable location for the interviews that will be carried out face to face?
French: • Avez-vous réservé un local confortable et convenable pour les entrevues?
English: Mr. Seems added that therefore the department had been "caught by surprise" when they had read my decision.
French: M. Seems a ajouté que, par conséquent, les représentants du ministère avaient été surpris lorsqu’ils avaient lu ma décision.
English: The rising prevalence of obesity, and increases in body mass generally, may have played a role.
French: REIN l’obésité ou le tabagisme.
English: Overpayments May 2001-March 2002 Month May 2001 June 2001 July 2001 August 2001 September 2001 October 2001 November 2001 December 2001 January 2002 February 2002 March 2002 Totals
French: Trop-payés de mai 2001 à mars 2002 Mois Mai 2001 Juin 2001 Juillet 2001 Août 2001 Septembre 2001 Octobre 2001 Novembre 2001 Décembre 2001 Janvier 2002 Février 2002 Mars 2002 Totaux
English: Key words: productivity, global positioning system (GPS), earthmoving, simulation, regression.
French: Mots-clés : productivité, système de positionnement global (« GPS »), terrassement, simulation, régression.  [Traduit par la Rédaction]
English: This component also explores ways to bring "community voice" into a district's health planning process.
French: Cette composante explore aussi des moyens de permettre « l'expression communautaire » dans le processus de planification de la santé du district.
English: CREE TRAPPERS ASSOCIATION Location:
French: CREE TRAPPERS ASSOCIATION Endroit :
English: ***1(800) 397-0393 will connect you to your nearest BIDS office.
French: *Le 1 800 397-0393 vous mettra en communication avec le bureau de BIDS le plus proche.
English: Indeed, these three factors are likely to have an impact on the performance of dropouts throughout their working life, in addition to having an impact on the incidence of dropping out.
French: Ces trois facteurs sont en effet susceptibles de se répercuter sur le rendement des décrocheurs pendant toute leur vie active en plus d'avoir une incidence sur le risque de décrochage.
English: The Gameplay is the main element of the game and differs slightly from other games. In most games, when you press a direction, it makes instantly move your character in that direction.
French: Le gameplay est assez spécial dans Battle Jump car étant l'élément primordial du jeu, en effet il vous faudra apprendre à maitriser votre jumper ce qui ne sera pas chose aisée.
English: • creating spaces for dialogue between people of different cultural origins living in the same community, on issues relating to the life of the community; • including issues of specific concern to cultural minorities on the agenda of public meetings;
French: • - créer des espaces de dialogue entre des personnes d’origines culturelles différentes au sein de la même communauté sur des questions liées à la vie communautaire ;  - inclure des questions spécifiques aux minorités culturelles dans l’ordre du jour des réunions publiques ;  - associer activement les membres des minorités culturelles au débat public ;  - mettre en place des structures (consultatives) permettant aux minorités culturelles d’exprimer leur opinion dans le processus de prises de décisions publiques.
English: It also provides regulatory costing analysis and research in support of possible policy changes by Transport Canada.
French: De plus, il fournit à Transports Canada des analyses et études sur
English: In this context, it felt that it was not appropriate to challenge a requirement that, it believed, it met.
French: Dans un tel contexte, elle croyait inopportun de contester une condition à laquelle, à son avis, elle répondait.
English: (CS) Ladies and gentlemen, when the vote was held today I voted, together with my colleagues in the Czech Civic Democratic Party, against the reports by the rapporteur, Mrs Batzeli, on the reform of the sugar regime.
French: (CS) Mesdames et messieurs, lorsque le vote s'est tenu aujourd'hui, j'ai voté, comme mes collègues du parti démocratique civique tchèque, contre les rapports du rapporteur, Mme Batzeli, sur la réforme du régime du sucre.
English: • Evolved out of Grand Council Treaty #9, which was established in 1973 as the Regional organization representing the interests of 49 First Nations in Northern Ontario who are signatories to Treaty No. 9 and Treaty No. 5 (in Ontario).
French: • Issue du Grand Council Treaty No 9, qui en fait en 1973 une organisation régionale représentant les intérêts de 49 Premières nations dans le Nord de l'Ontario, qui sont aussi signataires du Traité no 9 et du Traité no 5 (en Ontario).
English: In 2004 ICS co-ordinated the development of the Shipping Facts website (www.shippingfacts.com) which provides clear information on the economic importance of shipping and its contribution to improving standards of living, for use by policy advisers, political researchers or mainstream journalists.
French: En 2004, l'organisation a organisé la création du site Web Shipping Facts (www.shippingfacts.com) qui donne des informations précises sur l'importance économique des transports maritimes et le rôle qu'ils jouent dans l'amélioration du niveau de vie; ce site s'adresse aux conseillers pour les politiques, aux spécialistes politiques ou aux journalistes de la grande presse.
English: The President, referring to the remaining vacancies on the Governing Council of UN-Habitat, said he took it that the Council wished to postpone further the election of one member from the Group of Asian States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and ending on 31 December 2008.
French: Le Président, se référant aux vacances restantes au Conseil d'administration d'ONU-Habitat dit il croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat qui commencerait à la date de l'élection et prendrait fin le 31 décembre 2008.
English: • In larger sites, program managers may develop and manage outreach programmes to schools and communities.
French: • Dans les plus grands, ils peuvent élaborer et gérer des programmes de sensibilisation dans les écoles et dans la communauté.
English: Dirty money is turned into respectable money.
French: L'argent sale est transformé en argent honnête.
English: One of Lougheed's regrets about his years in office was that he had too little time to devote to his passionate interest in culture and education.
French: L'un des regrets de Peter Lougheed, en ce qui concerne ses années au pouvoir, est qu'il n'a pas eu assez de temps pour se consacrer à sa passion pour la culture et l'éducation.
English: I was happy to vote for the future President of the Commission, not because he is from the beautiful country of Portugal, but because he presented a vision worthy of support.
French: J’étais heureux de voter pour le futur président de la Commission, non parce qu’il est originaire de ce beau pays qu’est le Portugal, mais parce qu’il a présenté une vision digne de notre soutien.
English: It had taken many weeks to gain agreement on guidelines for the conduct of its work, the preparation of its reports, and the hiring of experts.
French: Plusieurs semaines avaient été nécessaires pour que se dégage un accord sur les directives relatives à la conduite des travaux du Comité, à l'élaboration de ses rapports et au recrutement d'experts.
English: The intention is to fill the gaps in legal protection and achieve a higher standard of data protection for the citizens of the European Union.
French: L'objectif est de combler les lacunes dans la protection juridique et d'assurer un degré plus élevé de protection des données pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Chronic conditions include lung conditions or diseases other than allergies, asthma or bronchitis; heart disease or kidney conditions or diseases; cancer; diabetes; epilepsy; cerebral palsy; spina bifida; cystic fibrosis; muscular dystrophy; paralysis; arthritis or rheumatism; behavioural or emotional conditions; mental handicaps; learning disabilities; missing or malformed limbs; high blood pressure and others.
French: Les problèmes de santé chroniques comprennent les maladies pulmonaires sauf les allergies, l’asthme ou la bronchite; les maladies cardiaques ou les maladies du rein; le cancer; le diabète; l’épilepsie; la paralysie cérébrale; le spina-bifida; la fibrose kystique; la dystrophie musculaire; la paralysie; l’arthrite ou le rhumatisme; les troubles affectifs ou du comportement; les déficiences intellectuelles; les troubles d’apprentissage; l’absence ou la malformation d’un membre; l’hypertension artérielle et autres.
English: Costs are manifest in less freedom of action for developing countries: the Agreement introduced a standstill on use of export subsidies for industrial goods by developing countries, with a commitment to phase them out by 2005.18 Some room to manoeuvre is built into the Agreement since subsidies are permitted under specified conditions:
French: Le calcul de la marge de dumping, le choix Note de la rédaction :
English: I was elected rapporteur while Mr von der Esch was elected Head of the Delegation.
French: J’ai été élu rapporteur, tandis que M. von der Esch était élu Président de la délégation.
English: Data provided by Ministry of the Interior.
French: Source: Ministère de l'intérieur.
English: ◦ TBAS 1.1 - Policy and Principles (1999-09-21).
French: ◦ NCCT 1.1 - Politique et principes (1999-09-21).
English: Ms. Motoc asked how many cases were prosecuted under article 137 (injury to the equality of citizens) of the Criminal Code.
French: Mme Motoc demande combien il y a eu de poursuites judiciaires au titre de l'article 137 du Code pénal (respect de l'égalité des citoyens).
English: • Kansai Airport Opens 2nd Runway, Prepares For 24-Hour Operation - Kansai International Airport became the nation's first airport capable of operating around the clock when it opened its second runway.
French: • L’aéroport de Kansai ouvre une deuxième piste d’atterrissage en prévision d’un service ininterrompu – Lorsqu’il a ouvert sa deuxième piste d’atterrissage, l’aéroport international de Kansai est devenu le premier aéroport du Japon capable de fonctionner de jour comme de nuit.
English: Discrimination and abuse of marginalized groups and minorities also appeared to continue unabated.
French: La discrimination et les sévices dont sont victimes les groupes marginalisés et les minorités semblent également se poursuivre impunément.
English: The type of aid instrument varies considerably from one Member State to another and between rescue aid and restructuring aid.
French: Les types d'instruments d'aides varient considérablement d'un État membre à l'autre et selon qu'il s'agit d'aides au sauvetage ou d'aides à la restructuration.
English: Establishments primarily engaged in regulating a specific activity or acting for a particular group of people engaged in a single activity are classified in the appropriate industry, e.g. Public Health Services Programmes are classified in 8261 - Health Administration, provincial.
French: Les établissements dont l'activité principale réside dans la réglementation d'une activité ou agissant au nom d'un groupe de personnes se livrant à une seule activité figurent à la rubrique correspondante, par exemple, les programmes de services de santé publique figurent à la rubrique 8261 - Gestion des services de santé, administration provinciale.
English: Making this fruit visible will enable this project to act as a stimulus for joining forces in other fields, too.
French: Rendons ces fruits visibles afin que ce projet puisse agir comme une incitation à unir les forces dans d'autres domaines aussi.
English: The primary aims of this study were to determine the function of hCtr2 in copper trafficking and effects of zinc and other metals on hCtr2-dependent copper transport.
French: Les principaux objectifs de la présente étude étaient de déterminer la fonction du hCtr2 dans le trafic du cuivre et les effets du zinc et d'autres métaux sur le transport du cuivre dépendant du hCtr2.
English: "I believe that the development and expression of a collaborative global plan for astronomy would draw upon previously untapped creative forces that could combine to change the way we look at ourselves and our world," said Dr. Carty.
French: « Je crois que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de collaboration mondiale en astronomie permettraient de mettre en commun des forces créatrices jusqu'ici inexploitées, qui pourraient changer notre manière de voir le monde », a déclaré M. Carty.
English: In order to determine which benefits and/or entitlements are transferable to PSSRA Schedule I, Part I Service, the definitions of continuous service, continuous employment, and/or continuous/discontinuous service are to be applied.
French: De façon à pouvoir déterminer quels sont les avantages sociaux et/ou les droits transférables au Service en vertu de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP, il s'agira d'appliquer les définitions de service continu, d'emploi continu et/ou de service continu/discontinu.
English: Section 14(3)(c) Instrument Authorization for activities to be carried out in a wilderness area for the purpose of providing basic user facilities including trails and rudimentary campsites.
French: Cette approbation vise le renouvellement ou la modification dudit permis conformément au paragraphe 18(2) ou l’annulation de celui-ci conformément au paragraphe 18(3).
English: Activities of the Mission and the United Nations in support of the consolidation of peace in Angola
French: Activités menées par la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA) et l'ONU à l'appui de la consolidation de la paix en Angola
English: The goal is to define a new standard tool set and process that enable public institutions across Canada to disseminate best practices more quickly within their own organizations, and across to other organizations.
French: L’objectif est de définir un nouvel ensemble d’outils et un processus standard que les institutions publiques pourront utiliser partout au Canada pour diffuser les pratiques exemplaires plus rapidement dans leurs propres organisations et aux autres organisations.
English: Dominica applies duties based on the Caribbean Community’s Common External Tariff available from the Saint Kitts and Nevis Customs Department.
French: La Dominique applique des droits de douane suivant le tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes, qui peut être obtenu auprès de l’Administration douanière de Saint-Kitts-et-Nevis (anglais seulement).
English: Logging out is simply a matter of clicking on the 'Log Out' link that is displayed when you are logged in.
French: Pour vous déconnecter, il vous suffit de cliquer sur le lien "Déconnexion" qui est affiché lorsque vous êtes connectés.
English: Preventive medical checkups are mandatory and are coordinated by the Office of Public Health.
French: Les contrôles médicaux préventifs sont obligatoires et sont coordonnés par la Direction de la santé publique.
English: The Committee’s work was an important driver of cultural change within the Public Service.
French: Les travaux du comité ont entraîné un important changement de culture dans la fonction publique.
English: This Web site and all content provided on this Web site is protected by copyright, trademark, and other applicable intellectual property and proprietary rights laws, and is owned, controlled, and/or licensed by the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Le site Web et tout ce qu'il contient sont protÃ©gÃ©s en vertu du droit d'auteur, d'une marque enregistrÃ©e et de tout autre droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle et toute autre loi relative au droit de propriÃ©tÃ© pertinents.
English: I thank you, Sir, for the opportunity to debate once again this profoundly important issue and I wish also to extend our appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his informative briefing this morning, in particular with respect to his comments on the necessity to ensure sustained humanitarian access to civilians in need.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée une fois de plus de débattre de cette question hautement importante et je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, pour l'exposé intéressant qu'il a fait ce matin, notamment pour ses commentaires sur la nécessité d'assurer la continuité de l'accès humanitaire aux civils dans le besoin.
English: When discussing Europe's future it is important to consider its roots and fundamental values.
French: Lorsque nous discutons de l'avenir de l'Union, il convient de considérer ses racines et ses valeurs fondamentales.
English: For many countries, especially in Central and Eastern Europe, the sheer costs of operating a removal system are a major deterrent to introducing one.
French: Le simple coût induit par la mise en place d'un système de renvoi suffit à dissuader de nombreux pays, notamment en Europe centrale et orientale, d’ en introduire un.
English: ICSAR members represent the following federal partners:
French: Les membres du CIRS représentent les partenaires fédéraux ci-après :
English: The law of 28 January 2003, completing article 410 of the Penal Code, provides for family housing for the spouse or legal partner who is the victim of acts of physical violence by their partner.
French: La loi du 28 janvier 2003, complétant l'article 410 du Code pénal, prévoit l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal, qui est la victime d'actes de violence physique de son partenaire.
English: The final result of these events was a document addressed to the nation's leaders asking them together to endeavour to rescue those principles that for years had guided and characterized Costa Rican society.
French: Ces diverses activités se sont traduites par l'élaboration d'un document destiné aux responsables nationaux qui met l'accent sur le respect des principes qui ont guidé et inspiré pendant des années la société costaricienne.
English: Read more FIRST BLACK CF PILOT CHALLENGES CANADIAN YOUTH TO GIVE THE AIR FORCE A TRY At a time when the CF are actively recruiting Canadians to join the fold, retirees such as Major (Ret) Walt Peters are getting out and spreading the recruitment message, more specifically "If you can dream it, you can do it!"
French: Lire plus LE PREMIER PILOTE NOIR DES FC ENCOURAGE LES JEUNES CANADIENS À TENTER LEUR CHANCE DANS LA FORCE AÉRIENNE Au moment où les FC incitent activement les Canadiens à joindre leurs rangs, des militaires à la retraite, comme le Major Walt Peters, se mobilisent pour parler de recrutement et, plus précisément, répandre le message suivant : « Les projets dont vous rêvez sont réalisables! »
English: As globalization has become more pervasive, innovation has become an integral part of strategies to guarantee firm survival and success.
French: À mesure que la mondialisation se généralise, l’innovation devient partie intégrante des stratégies qui garantissent la survie et le succès d’une entreprise.
English: Because KGB/Mafia structures now rule Russia and manipulate the judicial system, it is assumed that Yeltsin wanted to handpick his successor in order to avoid future prosecution.
French: Étant donné que des structures tel le KGB et la Mafia dirigent aujourd'hui la Russie et manipulent le système judiciaire, il est admis que Eltsine voulait choisir lui-même son successeur afin d'éviter les poursuites.
English: I would like to take this opportunity to acknowledge the hard work of the 1540 Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail acharné du Comité 1540.
English: In most people, the heart does this by beating about 60 to 70 times a minute, while at rest, throughout a person's life.
French: Tout au long de la vie d'une personne, la fréquence cardiaque s'établit au repos à 60 ou 70 battements par minute environ.
English: National Energy Use Database; One-Tonne Challenge.
French: Base de données nationale sur la consommation d'énergie; Défi d'une tonne.
English: * ** Tuesday, 18 January 2005, 9.00 to 12.30 Public hearing on TRIPS and access to medicines Programme Speakers: PE 350.279
French: * ** Mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 Audition publique sur le thème de "l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments" Programme PE 350.279 Interviennent:
English: However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part PR\579597EN.doc
French: Toutefois, les États membres peuvent, conformément au traité, éliminer par mise en décharge ou par stockage souterrain les piles ou les accumulateurs portables collectés contenant du cadmium, du mercure ou du plomb, dans le cadre d'une stratégie visant à éliminer graduellement les métaux lourds, ou en l'absence de PR\579597FR.doc
English: He never found them and I opted to allow him to continue his search in blissful ignorance of the true culprits.
French: Tous ceux d'entre nous qui connaissons la base de Borden savons qu'il y a un char à l'extérieur du mess Waterloo, un Sherman si je me souviens bien.
English: The role of the private sector is fundamental, given its importance in facilitating the dynamic process of NEPAD.
French: Le rôle du secteur privé est essentiel, étant donné son importance s'agissant de faciliter le processus dynamique du NEPAD.
English: In the case of a transaction or a proposed transaction, the information to be contained in the terrorist property report is very similar to a suspicious transaction report.
French: Dans le cas d'une opération réelle ou projetée, les renseignements à fournir dans la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste ressemblent beaucoup à ceux de la déclaration d'opérations douteuses.
English: The card with an index of 0 is designated as the first card.
French: La carte avec l'indice 0 est désignée comme la première carte.
English: Mammary glands - 6494
French: Glandes mammaires − 6494
English: No. 1 Definition of telecommunications (Art.
French: 1.4 des Règles et Usages) Composition des protections contre le gel dans les moyens de transport.
English: A similar appeal was made by the General Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: 2.1.4 Conclusion Thus, there are significant unique features of CPPD which differentiates it from other disability insurance programs.
French: 2.1.4 Conclusion Des particularités importantes différencient donc le PPIRPC d'autres programmes d'assurance-invalidité.
English: Learn about changing attitudes to wildlife over the years and how those differing attitudes are reflected in the collection.
French: Vous serez d’ailleurs peut-être surpris d’apprendre comment certaines espèces se sont retrouvées au musée.
English: Occupational training is not fully implemented due to the unclear internal structure of the Centres.
French: La formation professionnelle n'est pas pleinement mise en œuvre en raison du caractère mal défini des structures internes des centres.
English: All of these different initiatives are linked to the international supply chain model referred to as BUY-SHIP-PAY (see page 6), which is the principal focus of the UN/CEFACT programme of work.
French: Ces initiatives sont toutes liées au modèle de chaîne internationale d'approvisionnement «acheter-expédier-payer» (voir la section correspondante ci-dessous), qui occupe une place centrale dans le programme de travail du CEFACT-ONU.