ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested International Stage Lines Inc.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à International Stage Lines Inc.
English: The report then turns in section III to how we can strengthen the norms and institutions that make armed conflict less viable and less likely.
French: La section III examine comment nous pouvons renforcer les normes et les institutions qui rendent les conflits armés moins viables et moins probables.
English: Centralised customs clearance is a facilitation that, in principle, has been well received but the Member States are wondering about the collection of customs duties.
French: Le dédouanement centralisé est une facilitation en principe bien accueillie mais les États membres s'interrogent au sujet de la perception des droits de douane.
English: Visit the Fourvière Basilica and its esplanade, as well as the city's many squares and small restaurants that allow you to savor the richness of our fine cuisine.
French: Visitez la basilique de Fourvière et son esplanade, sans oublier les nombreuses places de la ville et les petits bouchons qui vous permettront de savourer toutes les finesses de notre cuisine.
English: Wetland loss is therefore not expected to affect trumpeter swan.
French: Une perturbation qui provoque la séparation des jeunes couvées peut également réduire le taux de survie des jeunes.
English: This is the essence of the third NCB goal; even though few respondents see this goal as particularly relevant, it was found that in some cases, programs reach a high level of coordination.
French: C’est là l’essence du troisième objectif de la PNE. Bien que peu de répondants voyaient cet objectif comme particulièrement pertinent, on a trouvé que dans certains cas les programmes atteignent un haut niveau de coordination.
English: The Deputy Director of the South Pacific Regional Environmental Programme, F. Vitolio Lui, noted that Tokelau, as a member of that intergovernmental organization, had full access to assistance in the areas of conservation, pollution prevention, climate change and economic development.
French: Le Directeur adjoint du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, F. Vitolio Lui, a fait observer que les Tokélaou, en leur qualité de membre de cette organisation non gouvernementale, avaient totalement accès à l'assistance dans les domaines de la protection de l'environnement, de la prévention de la pollution, des changements climatiques et du développement économique.
English: If the returns on plain pipe insulation are acceptable to Owens Corning, it is likely, in the Tribunal’s view, that Owens Corning would be prepared to accept lower margins on jacketed pipe insulation.
French: Si le rendement de l’isolant ordinaire pour tuyaux est acceptable à Owens Corning, il est probable, selon le Tribunal, que cette dernière soit prête à accepter des marges moindres sur l’isolant chemisé pour tuyaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Group highlighted the importance of UNIDO's role in enhancing industrial development in the Arab countries of West Asia.
French: Cela leur permettrait de mieux saisir l'utilité de ces activités par rapport à la fourniture de services de coopération technique.
English: The favourable security environment has also made it possible for UNAMSIL to handover to the Government the primary responsibility for security in the Northern and Southern Provinces.
French: Cette situation favorable sur le plan de la sécurité a également permis à la MINUSIL de remettre aux autorités la responsabilité de la sécurité dans les provinces nord et sud.
English: “that in the circumstances of the present case, this Judgment is not res judicata for Nicaragua” (Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening), Judgment of 11 September 1992, I.C.J.
French: « conclut qu'en l'espèce, le présent arrêt n'a pas l'autorité de la chose jugée en ce qui concerne le Nicaragua » (Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras : Nicaragua (intervenant)], arrêt du 11 septembre 1992, C.I.J.
English: The Canadian Council on Africa told the Committee: "The government has an aid strategy.
French: Néanmoins, nous avons aussi appris que le Canada ne remplit pas pleinement ses obligations dans le cadre de l’Afrique et que le gouvernement fédéral ne dispose pas d’une stratégie globale cohérente sur le continent.
English: · Click on the TOOLS button in the horizontal menu bar  
French: · cliquez sur le bouton OUTILS dans le menu horizontal
English: You and your partner sell the business on September 1, 2007.
French: Il n'y a pas d'autres immobilisations admissibles dans votre entreprise.
English: We would like to express our gratitude to all donor countries for their important and considerable contributions.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance à tous les pays donateurs pour leurs contributions notables, et capitales.
English: The Council of Delegates met December 1 and 2 and adopted a number of resolutions and reports including a report on Biotechnology, Weapons and Humanity, the Role of National Societies as Auxiliaries to Public Authorities, Movement action in favour of refugees and internally displaced persons, as well as a report on Explosive Remnants of War.
French: 1er et 2 décembre et a adopté un certain nombre de résolutions et de rapports, entre autres : un rapport sur la biotechnologie, les armes et l’humanité; le rôle des Sociétés nationales comme auxiliaires des pouvoirs publics; l’action du Mouvement en faveur des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays; un rapport sur les débris de guerre explosifs.
English: Although Kuwait welcomes the adoption of the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting, we express our disappointment that it did not include the issues of disarmament and non-proliferation.
French: Bien que le Koweït se félicite de l'adoption du document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau, nous exprimons néanmoins notre déception que les questions de désarmement et de non-prolifération n'y soient pas mentionnées.
English: Note Mandatory contributions to a group RRSP are generally made according to the terms of the group RRSP that states the employee must contribute a percentage of their gross salary to an RRSP.
French: Remarque Les cotisations obligatoires à un REER sont généralement faites selon une entente collective qui stipule que l’employé doit cotiser un pourcentage de son salaire brut à un REER er
English: Mr Henri PIGEAT, President of the Training Centre for Journalists, Paris Mr Piro MISHA, Institute for Communication and Dialogue, Tirana
French: M. Henri PIGEAT, président du Centre de formation des journalistes, Paris M. Piro MISHA, Institut pour la Communication et le Dialogue, Tirana
English: The New Conjugate Meningococcal Vaccine
French: Le dernier pic remonte à 2001.
English: Trois-Rivière Air Fare:
French: Trois-Rivière Tarifs aériens :
English: Meanwhile, I recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of 12 months until 4 April 2006.
French: Cela étant, je recommande que le mandat de l'ONUCI soit prorogé pour une période de 12 mois arrivant à terme le 4 avril 2006.
English: Three universities ran training sessions during the summer of 2000 and four will be held during the summer of 2001.
French: Trois universités ont offert des séances de formation au cours de l’été 2000 et quatre séances auront lieu durant l’été 2001.
English: Preference may be given to candidates with a military, medical, policing or legal background.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats possédant une formation militaire, médicale, juridique ou une expérience dans un service de police.
English: Since amendments are not identified to Revenue Canada via magnetic tape, paying offices must ensure that the appropriate Taxation copy of the T4A is sent to them.
French: Les modifications n'étant pas communiquées sur bande magnétique à Revenu Canada, les bureaux payeurs devront faire parvenir à ce dernier l'exemplaire approprié du T4A.
English: Openings in decks and floors shall, when open, be equipped with guards, / and windows, portholes and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.
French: Les ouvertures dans les ponts ou planchers doivent, en position ouverte, être munies d'une protection contre les chutes, Les fenêtres hublots et les claires-voies doivent être disposés et aménagés de façon à pouvoir être manœuvrés et nettoyés sans risque.
English: Participants from small island developing States expressed anxiety about rising sea levels in parts of their countries that are no more than one or two metres above sea level.
French: Les participants des petits États insulaires en développement ont fait part de leur inquiétude devant la montée du niveau des océans dans des régions dont l'altitude ne dépasse pas un ou deux mètres au dessus du niveau de la mer.
English: The Centre may also request reactive monitoring reports in response to issues raised by non-government organizations, concerned citizens, or local media concerning the state of conservation of a WHS.
French: Le Centre pour le patrimoine mondial peut également exiger des rapports sur la surveillance réactive en réponse aux questions soulevées par des organismes non gouvernementaux, des citoyens préoccupés ou les médias locaux concernant l'état de conservation d'un SPM.
English: The involvement of women involves a collective and shared responsibility.
French: Il s'agit là d'une responsabilité partagée et collective.
English: • Management measures for the fishery will be similar to those in 1999 and will include the following:
French: • Les mesures de gestion de cette année seront semblables à celles de 1999. En voici l’énumération :
English: Moreover private pension saving will be encouraged through the introduction of automatic enrolment of employees into a work placed pensions, mandatory employer contributions, and a new scheme of personal accounts.
French: Par ailleurs, le pays encouragera l’épargne-retraite privée en instaurant l'affiliation automatique des travailleurs salariés à un régime de retraite professionnelle, des cotisations patronales obligatoires et un nouveau système de compte individuel de retraite.
English: In 2005-2006, the Agency completed its first biennial assessment under the MAF with results expected from TBS/PSHRMAC later in the fall of 2006.
French: En 2005-2006, l'Agence a réalisé sa première évaluation biennale en vertu du CRG; les résultats de cette évaluation sont attendus du SCT/de l'AGRHFPC plus tard à l'automne 2006.
English: "2.1.4. whether it concerns a Class A or B or C headlamp;"
French: «2.1.4 s'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B ou C;»
English: In the event of the separation of persons living in a de facto union, this matter will be dealt with only following the court ruling on the dissolution of the union.
French: En cas de séparation de citoyens unis par les liens du mariage, la question n'est réglée qu'une fois le jugement de divorce prononcé.
English: On 14 January, Ms Melanie RAY of BBC Television interviewed Mr SÖDERMAN.
French: Le 23 octobre, M. MARTÍNEZ ARAGÓN présente le travail du Médiateur européen à un groupe de militants politiques de Suède invité à Strasbourg par le groupe des sociaux-démocrates suédois au Parlement européen.
English: I agree we need to ensure that women suffering violence should have access to legal aid.
French: Je conviens que nous devons nous assurer que les femmes victimes de violence aient accès à une aide juridique.
English: Considerable emphasis was also placed on sports, and the already liberal scale amenities was enlarged.
French: sports et les agréments, dont les soldats jouissaient déjà largement, furent augmentés.
English: Total Attendance Fee Payable per Person For the first 100,000 persons 1.02 ¢ For the next 100,000 persons 0.45 ¢ For the next 300,000 persons 0.33 ¢ All additional persons 0.25 ¢ In the case of an exhibition or fair that is scheduled yearly, the fee shall be paid on the actual attendance figures in the preceding year, on or before January 31 of the current year.
French: Assistance totale Redevance par personne Pour les 100 000 premières personnes 1,02 ¢ Pour les 100 000 personnes suivantes 0,45 ¢ Pour les 300 000 personnes suivantes 0,33 ¢ Pour les personnes additionnelles 0,25 ¢ Dans le cas d'une exposition ou d'une foire tenue chaque année, la redevance payable s'établit à partir de l'assistance réelle au cours de l'année précédente et est acquittée au plus tard le 31 janvier de l'année courante.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/62/36).
French: Le Président suggère à la Commission de prendre note du rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme (A/62/36).
English: This handset is already in the basket and will be replaced if you add it again.
French: Votre panier contient déjà ce téléphone ; il sera remplacé si vous l'ajoutez.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the late 1990s the philosophy which prevailed in the European Union was that the integration capacity of the Union was to be measured according to the success of the internal market.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, madame la Commissaire, mesdames et messieurs, à la fin des années 90, la philosophie qui prévalait dans l'Union européenne était que la capacité d'intégration de l'Union devait être subordonnée au succès du marché intérieur.
English: Note that once our quiz is published it will be possible to notify the applicant of its availability by sending an e-mail notification.
French: Notons qu'une fois que notre quiz est publié il nous sera possible de notifier les candidat de sa disponibilité et ce en leur envoyant un mail de notification.
English: Based on these findings and the repeated instances of lack of cooperation, the Committee was of the view that Greece did not give sufficient attention to this matter.
French: Compte tenu de ces constatations et des exemples répétés d'un manque de coopération, le Comité a estimé que la Grèce n'accordait pas suffisamment d'attention à cette question.
English: • Fifty-six percent (56%) of the hunters affirm that they have previously seen a wolf and 28% claim to have heard wolves in the wilds of the Mauricie region.
French: • Cinquante-six pour cent (56 %) des chasseurs affirment avoir déjà vu un loup et 28 % mentionnent en avoir entendu dans un endroit sauvage de la région de la Mauricie.
English: • Support for environmental management system implementation projects
French: • Accroissement de la performance environnementale des PME
English: And indeed progress is being made.
French: Pourtant la Chine fait des progrès.
English: To ensure that all product delivered is weighed or that all product weighed is delivered, interlocks have been required on any diversions thus ensuring a positive product path to the scale or to the point of delivery.
French: Afin de s’assurer que tout le produit livré est pesé ou que tout le produit pesé est livré, des dispositifs de verrouillage sont exigés sur tous les points de déviation. Ainsi, le trajet d’acheminement du produit vers la bascule et le point d’expédition est libre de tout obstacle.
English: This time frame could be reduced if the regulator was more accepting of a higher level of side effects as a trade-off for timely vaccine access.
French: Ce calendrier pourrait être réduit si l’organisme de réglementation était prêt à accepter un niveau plus élevé d’effets secondaires en tant que compromis afin que le vaccin soit disponible plus rapidement.
English: Maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency. Department(s) Specific:
French: On le maintient pour assurer les services d'acquisition de fournitures militaires en cas d'urgence. Particulier au ministère(s):
English: 5.7 In this context, Article 5.1 of the AD Agreement provides also relevant guidance.
French: 5.7 Dans ce contexte, l'article 5.1 de l'Accord antidumping donne également des indications pertinentes.
English: 2 3 European Social Charter (revised), art.
French: 3 Charte sociale européenne (révisée), article 1.
English: Obligations related to a Web site intended for the public and employees A controlled-access site accessible to members of the public and to employees may be in only one official language if it meets all of the following three conditions:
French: Obligations relatives à un site Web destiné au public et aux employés Un site à accès contrôlé auquel ont accès à la fois des membres du public et des employés peut être dans une seule langue officielle s'il satisfait à chacune des trois conditions suivantes :
English: To avoid disruption and confusion from differing standards or techniques of forest management being called for by different certification systems, some countries have developed consensus based national forestry standards to which all certification systems can refer; A major issue is the economic viability of European forest management; Participatory processes are being used increasingly in all parts of the forest sector.
French: Pour éviter que l'application de normes et de techniques de gestion forestière prescrites par des systèmes de certification différents ne soient source de désordre et de confusion, certains pays ont arrêté de manière consensuelle des normes forestières nationales auxquelles tous les systèmes de certification peuvent se référer; La question de la rentabilité économique de la gestion forestière en Europe est essentielle; Le recours aux processus participatifs s'est accru dans tout le secteur forestier.
English: On the continent of Africa, which President Bush is crisscrossing for the first time this week, the U.S. isn't taking the lead. On his trip, President Bush has a chance to decide if the U.S. will play more than a supporting role.
French: Alison Des Forges, l'une des meilleures spécialistes de la région, analyse la nouvelle crise entre les deux pays, et souligne les risques de propagation des violences ethniques.
English: Since the system became operational in 1982, Cospas-Sarsat has provided information that aided in the rescue of over 20,531 persons in 5,752 distress situations.
French: Depuis que le système est devenu opérationnel en 1982, Cospas-Sarsat fournit de l’information qui a contribué au sauvetage de plus de 20 530 personnes dans 5 752 situations de détresse.
English: The course was attended by a wide variety of American and international students including USAF and army personnel as well as officers of the Royal Netherlands army.
French: Parmi les participants au cours se trouvaient des Américains et des stagiaires d’un peu partout dans le monde, y compris des membres de la USAF et de l’Armée de terre, de même que des officiers des forces royales des Pays Bas.
English: Senior officials are kept apprised and involved through regular reporting and decisions taken at Executive Committee.
French: Les cadres supérieurs sont tenus au courant de l'Initiative et participent grâce à des comptes rendus périodiques et aux décisions du Comité de direction.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 2 du règlement (CEE) n.
English: Recovery targets may be based on rules of thumb (e.g., Thomas 1990; IUCN 2001; Reed et al.
French: Les cibles de rétablissement pourraient s’appuyer sur la règle de jugement (p. ex. Thomas 1990; IUCN 2001; Reed et al.
English: Their participation in the workshop was made possible with funding from the World Bank Institute, an outfit of the World Bank with which the APRN has developed very strong ties over the years.
French: L’Institut de la Banque mondiale (WBI), qui n’a pas cessé d’appuyer les efforts du CP en matière de formation des parlementaires au fil des ans, a été très présent durant la séance, notamment en finançant la participation des Libériens.
English: The conditions governing protection in the eventual exploitation of natural resources are to be agreed upon.
French: Les modalités de protection, eu égard à l'exploitation des ressources naturelles, sont à convenir.
English: Discussions were also ongoing with other federal departments, including Canadian Heritage and HRDC, and will continue in 2003-2004.
French: Les discussions se sont poursuivies avec d’autres ministères fédéraux, dont Patrimoine canadien et DRHC, et elles continueront en 2003-2004.
English: The contributions received in time for allocation at the twenty-second session of the Board are detailed in the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/284, para. 9, table 1).
French: Les contributions versées à temps pour être affectées lors de la vingt-deuxième session du Conseil figurent dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/284, par. 9, tableau 1).
English: I hope that the intensification of the debate on that other set of values between Europe and the Americans can lead to increased awareness on the part of the Americans. If one wishes to condemn another person, but ultimately wants to protect one' s own values, one should not back down from those values, but should defend them instead.
French: J' espère que le débat plus approfondi sur ce système de valeurs entre l' Europe et les États-Unis fera en sorte que les Américains comprennent toujours plus que si l' on souhaite condamner un autre tout en défendant ses propres valeurs, on ne peut pas s' écarter de ces valeurs, mais que l' on doit les défendre.
English: NRCan (h) Research and monitor pesticides in the forest environment.
French: RNCan h) Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier.
English: 34 And it sufficeth me to say that *forty years had passed away, and we had already had wars and contentions with our brethren.
French: 34 Et il me suffit de dire que quarante années étaient passées, et que nous avions déjà eu des guerres et des querelles avec nos frères.
English: The Council has positioned itself as the platform for pan-European co-operation, notably in the fields of democracy, civil society and human rights, and co-operation on social and cultural matters.
French: Cette coopération supranationale s’accompagne d’un transfert de pouvoirs aux régions et d’une coopération entre régions, au niveau tant national qu’international. Dans les pays de l’ancien bloc communiste, l’Etat n’est plus contrôlé par un parti politique unique.
English: Regulation 7 25 34 Expenditure reallocation
French: Réglementation 7 25 34 Réaffectation des ressources