ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conclude that it is unlikely that there are any stockpiles of quintozene containing appreciable quantities of PeCB.  ' Feiler (2001) in ICCA/WCC (2007) reported that quintozene is now being made by chlorination of nitrobenzene instead of using PeCB as an intermediate.
French: Ils concluent qu'il est peu probable que des stocks de quintozène contenant des quantités appréciables de PeCB existent. » Feiler (2001) dans ICCA/WCC (2007) ont signalé que le quintozène était dorénavant fabriqué par chloration du nitrobenzène et que l'on n'utilisait plus de PeCB en tant qu'agent intermédiaire.
English: Tracks like ‘ Redneck ’ and ‘Pathetic’ are also of note, both contain great riffing sections. But it is the towering ‘Beating on Death’s Door’ that closes the album that is probably the best rack here.
French: La recette est éculée : grosses guitares pour des rythmiques plombées, riffs et mélodies assassins, soli glauques et dissonants, batterie puissante et basse rampante, pour un cocktail de " Pure American Metal ", comme ils présentent eux-mêmes leur musique, classique mais délicieux.
English: English and French count among the EU official languages.
French: L'anglais et le français font partie des langues officielles de l'Union européenne.
English: These modifications to the agenda were confirmed by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-fifth session in March 2005.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué à ses membres avant la réunion.
English: 1990-1993 Deputy Dean for Student Affairs, Faculty of Law, University of Indonesia
French: 1990-1993 Adjoint au doyen pour les affaires étudiantes, faculté de droit, Université d'Indonésie
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council;
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil ;
English: [19] Health indicators are important tools that help describe and measure the determinants of health, including health services, as well as health status and health outcomes.
French: Les indicateurs de la santé sont des outils importants qui aident à décrire et à mesurer les déterminants de la santé, y compris les services de santé, ainsi que l’état de santé de populations et son évolution.
English: It recognizes an accomplishment that serves one’s community.
French: est tout un honneur : elle souligne une réalisation qui profite à toute la collectivité.
English: The events of 11 September also demonstrated that comprehensive national and international security can be constructed and preserved only through cooperation among States, not strategic competition or coercion.
French: Les événements du 11 septembre ont également prouvé que la sécurité globale, nationale ou internationale, ne peut être édifiée et préservée qu'au moyen d'une coopération entre les États et non en ayant recours à une compétition stratégique ou à la coercition.
English: It is generally desirable that children under 15/16 years of age be cared for in a foster family from their own culture.
French: Il est généralement souhaitable que les enfants de moins de 15/16 ans soient pris en charge par une famille d’accueil de même culture qu’eux.
English: • The Atlantic provinces accounted for 16% of regular benefit claims, more than twice their 7% share of employees.
French: • Les provinces de l'Atlantique constituaient 16 % des demandes de prestations ordinaires, soit plus de deux fois leur part d'employés correspondant à 7 %.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission, namely the amount of $6,150.00, solidarily from Média, Draft and Claude Boulay, for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive; 7.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 6 150,00 $; 7.
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.1 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 1 ainsi que la référence citée en 8.1 pour la composition de chaque milieu.
English: Danckert also tests and fine-tunes a variety of rehabilitation techniques, like prismatic lenses that attempt to shift a patient’s behaviour into previously "neglected" regions of space.
French: M. Danckert vérifie et peaufine aussi diverses techniques de réhabilitation, telles que les lentilles prismatiques qui tentent de transférer le comportement d’un patient à des régions spatiales antérieurement « négligées ».
English: The somatic energy increase of reproductive female cisco is 121% lower than the somatic energy increase of nonreproductive females; similar comparisons are 89% (female) and 103% (male) for lake whitefish.
French: Les femelles reproductrices du cisco ont un investissement somatique en énergie inférieur de 121% à celui des femelles non-reproductrices; par comparaison, on observe des valeurs de 89% (femelle) et 103% (male) chez le grand corégone.
English: A sample of this form is contained in Appendix 2A.
French: Un exemple du formulaire Y50 se trouve à l'annexe 2A.
English: On consent of both counsel, the extension requested is granted.
French: La prolongation demandée est accordée sur entente entre les deux avocats.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) (c) Reconciliation of net cash provided by the government to current year appropriations used:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés :
English: For some people, raw military might is the only true measure of power.
French: Pour certains, la puissance militaire brute est la seule véritable mesure du pouvoir.
English: The first is social rights and the development of policies aimed at diversity.
French: La première est celle des droits sociaux et de l’élaboration des politiques axées sur la diversité.
English: However, each team must have a Principal Researcher who is ultimately responsible for the quality of the research output and the fiscal management of the project.
French: Chaque équipe doit toutefois avoir une ou un chercheur principal qui doit rendre compte de la qualité du produit de la recherche et de la gestion financière du projet.
English: This is consistent with the general principle stated in UNCITRAL Model Law Article 5.
French: Ceci correspond au principe général énoncé dans l’article 5 de la loi-type de la CNUDCI.
English: I wish to state that the Government of the Republic of Zambia views torture with great abhorrence and has continued taking measures aimed at preventing torture within the country.
French: Je tiens à préciser que le Gouvernement de la République de Zambie tient la torture pour monstrueuse et qu'il a continué à adopter des mesures visant à l'empêcher dans tout le pays.
English: • Sympathy for Aboriginal concerns is greatest among residents of the Northwest Territories, Yukon, Ontario and British Columbia; also among older Canadians and those with a university education.
French: • C’est dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, en Ontario et en Colombie- Britannique que l’on éprouve le plus de sympathie pour les problèmes des Autochtones.
English: Recently, firms in Australia, Canada, and the United Kingdom are reported to have increased their efforts to expand environmental exports.
French: RÃ©cemment, des entreprises de l'Australie, du Canada et du Royaume-Uni auraient accru leurs efforts en vue d'Ã©tendre leurs exportations de biens et de services environnementaux.
English:    I would like to ask how the reduction in funding for ‘Trans-European Networks’ projects will affect the new European Union countries, whose transport infrastructure, in particular rail transport, lags considerably behind the level of the countries of Old Europe.
French:    - Je voudrais savoir dans quelle mesure la réduction du montant de financement des projets des «réseaux transeuropéens» affectera les nouveaux pays de l’Union européenne, dont les infrastructures de transport, notamment ferroviaires, présentent un retard considérable par rapport à celles de la vieille Europe.
English: Analyses of the 2005 data indicate that Trumpeter Swan breeding populations were at a record-high level in Alberta, British Columbia and the Yukon (Moser 2006).
French: L'analyse des donnÃ©es de 2005 indique que les populations reproductrices du Cygne trompette ont atteint des sommets records en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon (Moser, 2006).
English: The proposed activity will provide a unique opportunity to bring together governments - federal, provincial and municipal - the private sector, industry associations, economic development organizations and others in the province to promote the province as a center of ocean excellence with a strong cluster of ocean technology firms.
French: Le parc sera l’occasion idéale de rassembler les trois ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal), le secteur privé, les associations d’industries, les organismes de développement économique ainsi que d’autres groupes de la province afin de promouvoir Terre Neuve et Labrador comme centre d’excellence possédant un noyau solide d’entreprises de technologie des océans.
English: Hydrogen-dependent chemolithotrophic nitrogen fixation of Pseudomonas sp. strains H8 and KLH76 and Azospirillum lipoferum strain 34H was confirmed by acetylene-reduction assay (ARA) and 15N2 incorporation.
French: L'activité fixatricé d'azote hydrogène dépendante a été confirmée par le méthode de réduction de l'acétylene (ARA) et au moyen d'azote 15 chez les souches H8 et KLH76 de Pseudomonas sp. et 34H d'Azospirillum lipoferum en conditions chémolithotrophes.
English: Training is an excellent way in which to build awareness and change culture.
French: La formation constitue une excellente façon de sensibiliser les gens et de modifier la culture en place.
English: In its article 8 it does, however, protect family unity and shared family life.
French: Elle protège néanmoins en son article 8 l'unité et la vie commune de la famille.
English: We do not intend to get the Constitutional Treaty through by the backdoor, because the changes can be implemented on the basis of the Treaty of Nice.
French: Nous ne tenterons pas de faire entériner le traité constitutionnel par des moyens dérobés, car on peut procéder aux changements sur la base du traité de Nice.
English: That is the reason why this principle has been maintained and strengthened in each programming period by expanding the composition of such a partnership and extending the range of its scope.
French: C'est la raison pour laquelle ce principe a été maintenu et renforcé dans chaque période de programmation en élargissant la composition d'un tel partenariat et en étendant son champ d'action.
English: The present four-week term for each presidency, in the view of some, is short and limiting.
French: Pour certains, la durée actuelle du mandat de chaque président, à savoir quatre semaines, était courte et limitait les possibilités d'agir.
English: The United Nations continues to work diligently in Kosovo to bring stability to that territory as quickly as possible on par with the countries of the region, both economically and politically.
French: L'ONU continue de travailler avec assiduité au Kosovo pour établir le plus rapidement possible la même stabilité sur ce territoire que dans les pays de la région, sur le plan tant économique que politique.
English: ALLOCATION OF RESOURCES BY UNION 76.
French: La répartition proposée des ressources par union est indiquée dans le tableau III.
English: Large amounts of methane are released by garbage dumps, rice paddies or grazing livestock.
French: Il provient en grandes quantités des décharges publiques, des rizières ou du bétail au pâturage.
English: • Red Rock First Nation and Township of Nipigon (environmental centre)
French: • Première nation de Red Rock et canton de Nipigon (centre environnemental)
English: Paragraphs 1 through 4 shall not apply to the measures set out in Annex 301.3.
French: Les paragraphes 1 Ã 4 ne s'appliqueront pas aux mesures figurant Ã l'annexe 301.3.
English: (b) Decides that the thirty-second session of the Commission shall be held in New York from 6-9 March 2001;
French: b) Décide que la trente-deuxième session de la Commission se tiendra à New York du 6 au 9 mars 2001;
English: Similarly, while some relatively straightforward cases can be dealt with in a matter of weeks, other investigations can involve reviewing hundreds of pages of documentary evidence and many hours of interviews with witnesses, and require several months to complete.
French: De même, certains dossiers relativement simples peuvent être traités en quelques semaines. Toutefois, d’autres enquêtes peuvent nécessiter l’examen de centaines de pages de documents et de multiples heures d’audition de témoins, de sorte qu’il faut plusieurs mois pour les mener à bien.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $24,830.36 2006-05-23 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 24 830.36 $ 2006-05-23 XEROX CANADA LTD.
English: Don’t be lulled into a false sense of security when driving vehicles with four-wheel drive systems.
French: Éviter de se laisser endormir par le faux sentiment de sécurité que semble procurer ce genre de véhicule.
English: This age, therefore, is interpreted as the age of emplacement of the Klotassin batholith.
French: Cet âge est donc interprété comme la date de l'emplacement du batholithe Klotassin.
English: And last, it improves our community responsiveness by allowing us to manage the thousands of requests we receive annually.
French: Enfin, il améliore notre réceptivité envers la collectivité en ce qu'il nous permet de gérer les milliers de demandes que nous recevons annuellement.
English: As in previous years, the share of financing in favour of social projects (including aid to vulnerable population groups, small-scale entrepreneurs and rural and urban modernisation) grew in terms of both loans approved and disbursed.
French: Comme pour les années précédentes, la part de financement en faveur des projets sociaux (y compris l'aide aux groupes de population vulnérables, en faveur des petits entrepreneurs et pour la modernisation urbaine) a augmenté, tant en termes de prêts approuvés que de décaissements.
English: Bonnie is a member of the London Middlesex Chapter and is a well-known advocate.
French: Bonnie est membre de la Section London-Middlesex de la Société et est bien connue pour ses activités dans la défense des droits.
English: • Paragraph 2 (b):
French: •Paragraphe 2, alinéa b) :
English: Al Donaldson Clean Marine Partnership When the Ontario Marina Operators Association (OMOA) went looking for a new Executive Director two years ago, they found a lifelong boater with twelve years experience in Great Lakes shipbuilding.
French: Al Donaldson Partenariat pour un milieu marin non pollué Lorsque l'Ontario Marina Operators Association (OMOA) s'est mise à la recherche d'un nouveau directeur exécutif il y a deux ans, elle a déniché un plaisancier aguerri possédant une expérience de douze ans dans le domaine de la construction navale dans les Grands Lacs.
English: E-Recruitment is the principal tool for setting the stage for a modernized recruitment system.
French: Le recrutement électronique est le principal outil qui permettra de réaliser la modernisation du recrutement.
English: TiUnite® is a highly crystalline and phosphate enriched titanium oxide characterized by a microstructured surface with open pores in the low micrometer range1. The TiUnite® implant surface has repeatedly proven to give an enhanced bone response compared to machined implant surfaces2-9.
French: TiUnite® is a highly crystalline and phosphate enriched titanium oxide characterized by a microstructured surface with open pores in the low micrometer range (1).
English: Contradictions between the United States and Europe (a) United States: double standards in the face of threats (b) Europe: the lack of a common foreign and security policy 2.
French: Politique étrangère des Etats-Unis, conséquences des attentats du 11 septembre et principales orientations géostratégiques (a) Les choix de politique étrangère et de sécurité des Etats-Unis (b) Après le 11 septembre : la guerre au terrorisme (c) Principales orientations et conséquences pour la sécurité mondiale 2.
English: Mr. Stacey suggested that new system would still contain many errors since the Department currently could not be certain as to the accuracy of the existing data.
French: M. Stacey est d'avis que le nouveau système renfermera encore de nombreuses erreurs, car le Ministère ne peut pas, pour le moment, être certain de l'exactitude des données existantes.
English: Besides providing an enriching cultural experience, the DID internships open many doors in the workplace.
French: Les stagiaires sont conviés à collaborer à des projets d'entraide, sous la supervision d'un employé d'expérience de DID. Ils peuvent, par exemple, travailler avec des employés de caisses locales qui aident les plus démunis à gérer les économies de leur famille ou à démarrer une petite entreprise.
English: Similarly, a family with broadband access may experience a higher quality of access than a dial-up household, or a family without access at home.
French: Communauté de pratique Groupe de personnes qui partagent une préoccupation, un ensemble de problèmes ou encore une passion pour un domaine d'intérêt, et qui approfondissent leurs connaissances et leur expertise dans ce domaine par une interaction régulière.
English: We strongly recommend hikers start the trail a minimum of 5 hours before sunset to ensure a camping area is reached before nightfall.
French: Nous recommandons fortement aux randonneurs de commencer leur excursion au moins 5 heures avant le coucher du soleil afin d’atteindre leur lieu de camping avant la tombée de la nuit.
English: The input from various population groups is then incorporated into a manual that forms a basis for communications for city’s staff.
French: Les commentaires formulés par ces différents groupes de population sont ensuite insérés dans un manuel qui constitue, pour le personnel communal, une base de référence pour les communications.
English: Emergency autonomous trade preferences for Pakistan (
French: Préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan (
English: A charge for any late payment (any amount that remains unpaid 10 days after it's due) that is equal to 5% of each unpaid amount.
French: Couvre l'écart entre le montant du règlement de l'assurance et les obligations financières découlant du contrat de location si le véhicule est volé sans être retrouvé ou détruit dans un accident. Vous n'êtes responsable que de la franchise d'assurance, à condition que vous ayez rempli toutes vos obligations en vertu du contrat de votre prêt avant le vol ou l'accident.
English: The CAS can be commended for its work in a number of areas including:
French: Le SATJ mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants :
English: Oh, almost forgot, I seminar and this information come to enrich my knowledge.
French: Oh, j'oubliais, je séminaire et ces informations viennent enrichir mes connaissances.
English: It seems to have been an ill conceived tit-for-tat.
French: Il semble qu'il s'agissait d'un prêté pour un rendu malsain.
English: We will do that by (a) supporting the development of a suite of core trans-national entrepreneurship education programmes targeting every level of the curriculum and available in at least 80% of our Member Nations by 2010, each with an pan-European activity or event; (b) conducting research and evaluation at the European level which assesses the long-term impact of entrepreneurship education and gives us a better understanding of young peoples' attitudes towards enterprise; (c) coordinating network meetings to communicate priorities and solve problems as well as organizing special showcase events for students that give them the opportunity to interact in an international space as well as raise awareness of their achievements and the importance of what they are learning; (d) measuring our output and the quality of our operations so that we can target our services and support to our members as well as celebrate success.
French: Le travail quotidien du réseau JA-YE en matière de développement de programmes et de formation des enseignants constitue une contribution permanente à la qualité et à l’efficacité générales des systèmes européens de formation à l’esprit d’entreprise.
English: At a border station; While a train is in motion; During gauge-changing operations.
French: À la gare frontière; Dans le train en marche; Pendant le déplacement des wagons.
English: Operating the Sony Cybershot S90 is a piece of cake.
French: L'utilisation du Sony S90 est un jeu d'enfant.
English: The Swiss laboratory that conducted the DNA analysis of the remains also proved that they were those of the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah.
French: L'expert suisse qui a analysé l'ADN de la dépouille a confirmé quant à lui qu'il s'agissait bien des restes du pilote saoudien Mohammad Saleh Nazirah.
English: The largest Rubik's Cube was built by Daniel Urlings (Luxemburg).
French: Le Rubik's Cube le plus cher était le Masterpiece Cube, produit par Diamond Cutters International en 1995.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Migrant Workers, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee paid attention to the specific issue of violence against migrant workers in concluding comments and observations on States parties and in other activities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour les travailleurs migrants, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme ont abordé la question de la violence à l'égard des travailleurs migrants dans leurs conclusions et observations finales sur les rapports des États parties ainsi que dans le cadre d'autres activités.
English: In particular, the secured creditor should register to enjoy the rights of an owner in the relevant intellectual property registry (assuming that rights in the intellectual property are registrable).
French: Il devrait en particulier procéder à une inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié (en supposant que ces droits puissent être inscrits) pour bénéficier des droits d'un propriétaire.
English: Films from all regions of the world were shown.
French: Le festival a permis de visionner des films originaires de toutes les régions du monde.
English: [Top] Balloon and Space-based Measurements In 1998, 2000 and again in 2002, stratospheric large-payload balloon flights were conducted as part of the Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment (MANTRA) project.
French: [Dessus] Mesures en ballon et dans l'espace En 1998, 2000 et de nouveau en 2002, des ballons de grande capacité utile ont été lancés dans la stratosphère dans le cadre du projet d'évaluation des tendances de l'azote dans l'atmosphère moyenne (MANTRA).