ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers are typically organized by Windows edition and printer model.
French: Les pilotes sont généralement classés par édition de Windows et modèle d'imprimante.
English: Other round tables at this conference will deal more specifically with these aspects.
French: L’abstention politique, l’incivisme, les extrêmismes en sont les stigmates.
English: • Site Map Proactive Disclosure Creston Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Creston Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: This trend is not unique to Canada.
French: À un moment crucial de notre vie démocratique, leur voix est restée silencieuse.
English: Possible Disability Benefits and Services —reserve Force Reserve Force Summary of possible benefits and services Death and Disability Programs and Services Section Phone Number
French: Prestations d’invalidité et services possibles – Force de réserve Force de la réserve Sommaire des prestations et services possibles Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Numéro de téléphone
English: Regulations have been adopted that require prepackaged foods to carry comprehensive, consistent and user-friendly nutrition information.
French: On a adopté un règlement exigeant que les aliments pré-emballés portent sur leurs étiquettes des renseignements nutritionnels complets, uniformes et faciles à comprendre.
English: 15.31 During the biennium 2008-2009, the subprogramme will focus on improving the capacity of national Governments and civil society actors to strengthen national institutions for providing essential social and health services to the vulnerable and disadvantaged population groups, emphasizing rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities, which is critical to achieving the Millennium Development Goals in the region.
French: 15.31 Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le sous-programme visera en priorité à améliorer la capacité des gouvernements et des intervenants de la société civile de donner aux institutions nationales les moyens d'assurer des services sociaux et sanitaires essentiels aux populations vulnérables et défavorisées, selon une approche fondée sur les droits et la valorisation des personnes handicapées, de façon que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints dans la région.
English: b) in the absence of such rules, the law of the relevant territorial unit as defined in Article 47 applies.
French: b) en l'absence de telles règles, la loi de l'unité territoriale définie selon les dispositions de l'article 47 s'applique.
English: Having examined the macro forces and internal budgetary actions behind changes in the total salary mass, we now turn to an examination of specific aspects of compensation.
French: Ayant examiné les grandes forces et les mesures budgétaires internes à l'origine des changements survenus dans la masse salariale totale, nous passons maintenant à l'examen d'aspects particuliers de la rémunération.
English: Many of these importers were companies.
French: Bon nombre de ces importateurs étaient des compagnies.
English: • Please describe your production facilities for the preparation of smallpox vaccine.
French: • Veuillez décrire vos installations de production pour la préparation du vaccin antivariolique.
English: (60) An order for delivery up or destruction of infringing articles has recently been introduced to German law as an additional remedy for infringement of intellectual property rights.
French: Une ordonnance de restitution ou de destruction des articles contrefaits a récemment été introduite en droit allemand en tant que mesure supplémentaire de réparation pour violation de droits de propriété intellectuelle.
English: Private sector forecasters expect real gross domestic product growth of 2.5 per cent in 2007, 2.4 per cent in 2008 and 2.7 per cent in 2009.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que notre produit intérieur brut réel augmente de 2,5 % en 2007, de 2,4 % en 2008 et de 2,7 % en 2009.
English: Complete and return survey questionnaire Compliance Officer: - Employer: 30 days Activity:
French: Remplir et renvoyer le questionnaire de recherche Agent de vérification : - Employeur : 30 jours Activité :
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) External Links Forum of Energy Ministers of Africa (FEMA) New Partnership for Africa ’s Development (NEPAD) Global Village Energy Partnership (GVEP) Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD) Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) Global Forum on Sustainable Energy (GFSE) UN Commission for Sustainable Development (CSD) Last update: 11-09-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Coalition de Johannesburg pour les Energies renouvelables (JREC) Energies intelligentes Liens externes Forum des ministères de l'énergie d'Afrique (FEMA) Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) Le village du partenariat énergétique global (GVEP) Réseau global sur l'énergie pour un développement durable (GNESD) Partenariats sur l'énergie renouvelable et sur l'efficacité énergétique (REEEP) Forum global sur l'énergie durable (GFSE) Commission des NU pour un développement durable (CSD) Actualisé: 17-09-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. McKee's appeal from its ruling allocating "closure pay" of $8,777 received from Saint John Shipbuilding (SJS) to weeks commencing with the week of March 14, 2004.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel interjeté par M. McKee à l'encontre de sa décision de répartir la « paye de fermeture » de 8 777 $ reçue de la Saint John Shipbuilding (SJS) sur les semaines commençant par la semaine du 14 mars 2004.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap.
English: At sites with ice-rich soil, the increase in thaw penetration was accompanied by significant ground subsidence and, hence, very little change in active layer thickness (Smith et al., 2001b; Wolfe et al., 2000).
French: Aux sites présentant des sols riches en glace, la pénétration accrue du dégel a été accompagnée d’une importante subsidence du sol et, par conséquent, de faibles changements dans l'épaisseur de la couche active (Smith et al., 2001b; Wolfe et al., 2000).
English: They want to see fundamental changes in their living conditions and those of their children.
French: Les discours creux ne sont pas l’apanage des femmes immigrées ; elles veulent fondamentalement changer leurs conditions de vie et celles de leurs enfants.
English: Morocco and Algeria also took the floor.
French: Le Maroc et l'Algérie ont également pris la parole.
English: The reported killings in the course of the military offensives in the Yakawlang area of Hazarajat have led to massive displacement, reportedly of some 30,000 persons out of an estimated population of 90,000, and to the increased suffering of a population that had already been badly affected by the drought and was then exposed to sub-zero temperatures and hunger.
French: Les massacres qui auraient été commis au cours des offensives militaires dans le secteur de Yakawlang (Hazarajat) ont entraîné le déplacement massif de 30 000 personnes environ sur une population estimée à 90 000 et ajouté aux souffrances de gens déjà durement frappés par la sécheresse, puis exposés à des températures inférieures à zéro degré et à la faim.
English: MF 560 undercoat is a two-component product with a very low content of volatile compounds.
French: La couche primaire MF 560 est un produit à deux composants ayant une très faible teneur en composants volatils.
English: The British experience proves that single-member constituencies keep MEPs closer to the people than continental systems and encourage them to pay more attention to their constituents than to party bosses.
French: L'expérience britannique démontre que les circonscriptions à membre unique permettent aux députés de rester plus proches des gens que dans les systèmes continentaux, et les encouragent à prêter plus attention à leurs électeurs qu'aux chefs de partis.
English: The scenario doesn't give any indication of whether or not Mr. Hartson personally negotiates these payment plans, if so how he may have dealt with one as required by the question and in no way provides any hint of proving this ability as outlined in the board's anticipated answer.
French: Rien ne permet de déterminer si M. Hartson a personnellement négocié les plans de remboursement et, si tel a été le cas, de quelle façon il s'y est pris, comme le demande la question; il n'a fourni aucun élément démontrant qu'il possède cette capacité, telle qu'elle est définie dans la réponse attendue par le jury.
English: Our Canadian Engineering and Construction practice has the experience and global network to help you address the myriad challenges surrounding corruption, bribery and other forms of economic crime.
French: Fort d'une solide expérience et d'un réseau mondial, notre groupe canadien de services au secteur de l'ingénierie et de la construction est en mesure de vous aider à surmonter la multitude de défis que posent la corruption et les autres formes de délits économiques.
English: This means that each child has a specific developmental pathway, and that teachers should encourage and supervise them and help them to follow it - allowing scope for, and appreciating, each child's pace of learning and learning style.
French: Ceci signifie que le développement de chaque enfant suit un cheminement spécifique, que les enseignants devraient encourager, surveiller et favoriser, en lui donnant l'espace nécessaire et en étant bien conscient de son rythme et de son style d'apprentissage.
English: Dr. Seymore Smith Project Leader W95 in charge of overall operations Dr. Jane Wilson Senior Breeder W95 direct parental selections and evaluate crosses Dr. Bob Wilson Breeder W95 plan and execute field trials Ms. Heather Strong (MSc) Technician W95 field data collection Mr. John Doe (BSc) Technician W95 data management and analysis Dr. Orville Maby Project Leader C96 in charge of overall operations ... and so on, listing all qualified personnel (refer to Guide to Form T661 for a definition of qualified personnel) involved in the SR&ED work.
French: B. Dépenses en capital Élément en capital Coût Projet Élément A 10 000 $ BL95 Élément B 23 000 $ MS96 Élément C 58 000 $ MS96 Élément D 12 000 $ SJ97 Élément E 78 000 $ SJ97 C. Personnel Nom Rôle Projet Activités Simon Smith (D.Sc.) chef de projet BL95 chargé de l'ensemble des opérations Jeanne Ouimet (D.Sc.) phytog. princ. BL95 dirige sélection des plantes mères; évalue les croisements Jos Ouelle (D.Sc.) phytog.* BL95 planifie et exécute essais au champ Heather Strong (M.Sc.) technicienne BL95 réunit données au champ Jean Dubeau (B.Sc.) technicien BL95 gère et analyse données Orville Labbé (D.Sc.) chef de projet MS96 chargé de l'ensemble des opérations * phytogénéticien(ne) ... et ainsi de suite pour tout le personnel compétent (voir dans le Guide pour le formulaire T661 ce que nous entendons par personnel compétent) qui exerce des activités de RS&DE.
English: Patients were not permitted to use concomitant acetylsalicylic acid (ASA) or other antiplatelet drugs.
French: Dans le cadre de cette étude, l'administration conjointe d'acide acétylsalicylique (AAS) ou de tout autre antiplaquettaire n'était pas permise.
English: This means acting always in accordance with both the principles and specific provisions of the Code.
French: Il importe donc que chacun respecte intégralement les principes du Code et l’ensemble de ses dispositions.
English: After all, we are aware of trade's capacity for bringing prosperity to our citizens and our trading partners.
French: Nous connaissons en effet la capacité du commerce à promouvoir la prospérité de nos citoyens et partenaires commerciaux.
English: Ms. Louise Fréchette Ms. Fréchette is Deputy Minister of National Defence.
French: Mme Louise Fréchette Mme Fréchette est sous-ministre de la Défense nationale.
English: The European Council shall adopt a European decision establishing further formations in which the Council of Ministers may meet.
French: Le Conseil européen adopte une décision européenne établissant les autres formations dans lesquelles le Conseil des ministres peut se réunir.
English: Help Jade make her Spas more efficient!
French: Lancez votre collection de haute couture.
English: The phases and timing of the review are as follows:
French: Les étapes et l’échéancier de l’examen sont les suivants :
English: Since that time, Environment Canada has worked with each of the seven industry sectors targeted by the CWS to characterize sector emissions, set reduction targets (by sector and province) and propose sector strategies.
French: Si on renseigne tous les Canadiens et les Canadiennes en toute précision et en temps utile, ils pourront prendre les mesures voulues pour protéger leur santé. Au Québec, INFO-SMOG est un programme d’information et de prévision qui informe et avertit le public lorsque le smog atteint ou peut atteindre des concentrations préjudiciables à la santé et à l’environnement.
English: The delegation of China, on paragraph 18, wished to know the purpose for the inclusion of the paragraph, how the conformity check could be implemented, and what follow-up actions would be required after the conformity check was done.
French: La délégation de la Chine souhaitait connaître l'objectif du paragraphe 18 et savoir comment le contrôle de conformité pouvait être effectué et quelles mesures de suivi seraient nécessaires après qu'il aurait été effectué.
English: I have Star Office on my computer and the formatting to a disc would not save.
French: J'ai le logiciel Star Office sur mon ordinateur, et je n'étais pas capable de sauvegarder les documents sur une disquette.
English: Port Elgin Colour indicating TEL-22 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Port Elgin Cette couleur indique la zone de service TEL-22 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: 25 Appendix III (continued) Sample Calculations and Examples for Confined Explosives Example 3: In-stream Trench Excavation.
French: 25 Annexe III (suite) Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés Exemple 3 :
English: Sport Canada data support the general impression that comprehensiveness has been improved.
French: Les données de Sport Canada corroborent l'impression générale que le caractère global a été amélioré.
English: The record of hearing is composed of this notice, the summary of oral evidence, and the documentary evidence received by the Superintendent.
French: Le dossier de l'audition est constitué de cet avis, du résumé de la preuve orale et de la preuve documentaire reçue par le surintendant.
English: Within Canada, key Defence services include:
French: Au Canada, les principaux services de la Défense sont, entre autres :
English: We members of the parliaments of Council of Europe member states, in conjunction with the parliaments with observer status with the Parliamentary Assembly, undertake to use all the means at our disposal to condemn domestic violence, mobilise our governments, foster awareness among our fellow citizens and promote changes in the law, in accordance with Council of Europe standards.
French: Nous, membres des parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe, en coopération avec les membres des parlements ayant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire, nous engageons à mettre en œuvre tous les moyens à notre disposition pour dénoncer la violence domestique, mobiliser nos gouvernements, sensibiliser nos concitoyens et promouvoir des changements législatifs en conformité avec les standards du Conseil de l'Europe.
English: However, it must be borne in mind that, according to the first sentence of Article 62(1) of Regulation No 40/94, '[f]ollowing the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: Cependant, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 62, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, «[à] la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours».
English: The Department was represented by Mireille Klett, Senior Advisor, Recruitment and Staffing (International Organizations), Recruitment, Counselling and Promotions, DFAIT.
French: Le ministère était représenté par Mireille Klett, conseillère principale en recrutement et en dotation (organisations internationales), Recrutement, Orientation professionnelle et Promotions, MAECI.
English: Feed Products A common feed product is a mixture of ground peas and canola meal.
French: Aliments pour animaux Un type d'aliment dont l’utilisation est largement répandue est composé de deux tiers de pois moulus et d'un tiers de tourteau de canola.
English: • Keep your beach above the average annual high-water level: Beaches created above the average annual high-water level require fewer or no approvals.
French: • Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne Les plages am nag es au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne n cessitent moins voire pas du tout d approbations.
English: Since the results of the first step were presented in Section 4, we will concentrate on the results of the second step.
French: L’effet de ces variables, β , sur la probabilité d’offrir ou non une formation peut cependant différer selon le type de formation.
English: Close operational collaboration continues with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in all theatres of humanitarian operations, currently Albania, the Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation (the North Caucasus) and Tajikistan.
French: Le Bureau régional collabore toujours étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans tous les pays où se déroulent actuellement des opérations humanitaires, à savoir l’Albanie, la République fédérale de Yougoslavie, le Kosovo, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie (région du Nord-Caucase) et le Tadjikistan.
English: Here the partnership with municipalities is of great importance, for it means the contents of these files can be properly checked at the local level, which is very valuable because their knowledge of conditions on the ground is so much better.
French: En France, le partenariat avec les communes est très important dans ce cadre, pour compléter l'apport de ces fichiers par une expertise locale, très utile car leur connaissance du terrain est meilleure.
English: Ultimately, science will determine whether genetic modification is safe, and Canada's policy will follow the science.
French: C'est la science qui, en définitive, déterminera si une modification génétique est sûre, et le Canada alignera sa politique en fonction.
English: New subsection 172.1(1)(b) will make 16 the relevant age for the offence of facilitating the commission of an offence under section 151 (sexual interference), section 152 (invitation to sexual touching), subsection 160(3) (bestiality in presence of young person), or subsection 173(2) (exposure to young person).
French: Le nouvel alinéa 172.1(1)b) fixe à 16 ans l’âge limite applicable à l’infraction de faciliter la perpétration d’une infraction aux termes de l’article 151 (contacts sexuels), de l’article 152 (incitation aux contacts sexuels), du paragraphe 160(3) (bestialité en présence d’un adolescent) ou du paragraphe 173(2) (exhibition devant un adolescent).
English: The sessions of Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum /WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commenceront à 10 heures.
English: Andy Nelson from the Marine Communications and Traffic Services Branch of the Canadian Coast Guard/Department of Fisheries & Oceans was the designated Manager for this project.
French: Le directeur désigné de ce projet était Andy Nelson, des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne et du ministère des Pêches et Océans.
English: The Plan outlines a strategic approach.
French: Le plan d'action présente une approche stratégique.
English: Government may determine, from time to time, how and by whom any power or authority of Government or a Minister set out in a Settlement Agreement, other than the power to consent to an amendment pursuant to 2.3.0, shall be exercised.
French: Les ententes portant règlement ne peuvent avoir pour effet de limiter la compétence de la Cour fédérale du Canada.
English: For example, if you are a deemed resident of Canada and you were at any time in the year an agent-general, officer, or servant of the province of Quebec and you were resident in that province immediately prior to appointment or employment by that province, you have to pay Quebec income tax.
French: Par exemple, si vous êtes un résident réputé du Canada et vous étiez à un moment de l’année un agent général, un fonctionnaire ou un représentant de la province de Québec et que vous résidiez dans cette province immédiatement avant votre nomination ou votre entrée en fonction, vous devez payer l’impôt provincial du Québec.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B, and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request that the Secretary-General report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at its sixty-second session;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B et, compte tenu de l'importance de la collaboration et de la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies, prie de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte dans le projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-deuxième session des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et dans l'action menée pour élaborer un plan de travail intégré;
English: The species was assigned to N. rusticensis.
French: Cette espèce est attribuée à N. rusticensis.
English: 54 Grant, Peter S. "Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
French: 55 « A new approach to public service content in the digital media age.
English: Ms. JAHAN (Observer for Bangladesh) welcomed the report of the Working Group on Indigenous Populations prepared by Mr. Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.2) and the report by Ms. Daes on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
French: Mme Jahan (Observatrice du Bangladesh) note avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones établi par M. Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.2) et celui de Mme Daes sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
English: (5) The Committee welcomes the putting in place, following a judgement of the Court of Final Appeal, of administrative procedures for the assessment of claims of torture made by persons facing deportation.
French: 5) Le Comité se félicite de la mise en place, à la suite d'un jugement rendu par la cour d'appel statuant en dernier ressort, de procédures administratives pour l'examen des allégations de torture émanant de personnes menacées d'expulsion.