ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the proposal is to amend the German version of the Directive – given that, in certain parts of Austria, the term traditionally covers a wider meaning than that so far used in the Directive – to include both this correction and other potential semantic misunderstandings.
French: Étant donné que dans certaines régions d’Autriche le terme "marmelade" recouvre traditionnellement une signification plus large que celle utilisée jusqu’ici dans la directive, la proposition a pour but d’amender la version allemande de la directive, pour inclure cette correction et éviter d’autres malentendus sémantiques potentiels.
English: 1 The Agency was advised that Island Aeromotive Inc. is now carrying on business as Island Aero Service.
French: Avis de la demande a été publié le 22 septembre 1993 dans le journal de la région visée.
English: When do you intend to conduct these inspections?
French: Quand avez-vous l’intention d’effectuer ces inspections?
English: It is gratifying to note that there is a new horizon — that a new dawn is illuminating the darker parts of our continent in conflict.
French: Il est satisfaisant de noter qu'un nouvel horizon apparaît, qu'une ère nouvelle illumine les régions les plus sombres de notre continent en conflit.
English: You need to convince the rest of the class that your choice is the one that needs the class’ help.
French: Vous devez convaincre le reste de la classe que vous avez fait le meilleur choix.
English: Following the entry into force of the amendment package under Phase II of the TIR revision process on 12 May 2002, a new updated version of the TIR Handbook will be issued by the secretariat in an electronic format (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) as well as in a hard-copy version.
French: Après l'entrée en vigueur, le 12 mai 2002, de l'ensemble de propositions d'amendement élaboré dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, une nouvelle version actualisée du Manuel TIR sera publiée par le secrétariat sous forme électronique (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) ainsi que sur papier.
English: 5.3 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the author appealed his conviction and that the Judicial Committee of the Privy Council rejected his application for special leave to appeal and that domestic remedies had been exhausted.
French: 5.3 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que l'auteur a fait appel de sa condamnation et que la section judiciaire du Conseil privé a rejeté sa demande d'autorisation spéciale de recours; les recours internes ont été épuisés.
English: • getting acquainted with human rights education and the Directorate of Youth and Sport’s approach to working on it/with it with young people;
French: • découverte de l'approche de la Direction de la jeunesse et du sport en matière d'éducation aux droits de l'homme dans son travail avec les jeunes;
English: Nevertheless the dose recomended is from 1/2 to 1 teaspoon of Maca powder daily and from 3 to 6 x 500mg Capsules.
French: Nous en concluons que le temps minimum optimal est de 8 semaines en ce qui concerne le résultat qui a trait à la sexualité. Cependant, grâce aux surprenantes propriétés nutritives de ce végétal, on recommande son usage permanent pour les personnes qui ont besoin de vitamines, pour les personnes fatiguées ou affaiblies, et pour les sportifs.
English: Judgment given by a majority of three judges to two *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt rendu par une majorité de trois juges contre deux
English: Funding for pest management controls for the evaluation and registration of new low-risk pesticides and increasing the use of evidence-based risk assessments 3.8
French: Fonds pour la mise en oeuvre de mesures de lutte antiparasitaire aux fins de l'évaluation et de l'homologation de nouveaux pesticides à faible risque et pour accroître le recours à des évaluations des risques fondées sur des éléments probants 3,8
English: bien Christophe Perret Switzerland 10/10/2007 Details... zmrzlina Ice cream glace Cécile France 09/10/2007 Details... ich liebe dich i love you je t'aime Zurcher Mathilde Switzerland 09/10/2007 Details... igualtat egalite egalite Francesc Andorra 08/10/2007 Details... sweet sweet doux Claudia Portugal 08/10/2007 Details... amona manttalgorria ladybug
French: bien Christophe Perret Suisse 10/10/2007 Détails... zmrzlina Ice cream glace Cécile France 09/10/2007 Détails... ich liebe dich i love you je t'aime Zurcher Mathilde Suisse 09/10/2007 Détails... igualtat egalite egalite Francesc Principauté d'Andorre 08/10/2007 Détails... sweet sweet doux Claudia Portugal 08/10/2007 Détails... amona manttalgorria ladybug
English: and at its twenty-fourth session:
French: et à la vingt-quatrième session :
English: The photo above was taken during Canadian Forces Exercise NARWHAL, which took place in 2004 in the Cumberland Peninsula area of Baffin Island.
French: La photo prècèdente a ètè prise pendant l’Exercice NARWHAL des Forces canadiennes qui a eu lieu en 2004, dans la zone de la pèninsule de Cumberland de l’île de Baffin.
English: 2.0 Background and Context 2.1 Tobacco use in Canada Over the past 40 years, Canada has made significant progress in reducing tobacco use.
French: 2.0 Historique et Contexte 2.1 Usage du tabac au Canada Au cours des 40 dernières années, le Canada a réussi à réduire considérablement l'usage du tabac.
English: Step 11: reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Mesure 11 : Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: The principal contribution of this approach to social policies in Chile at this time has been the gradual emergence of a new way of envisaging development with a perspective based on rights and within which economic, social and cultural rights have been taking on the role of an ethical framework for the definition of economic and social policies.
French: Le principal effet de cette perspective sur les politiques sociales actuelles au Chili a été l'introduction progressive d'une nouvelle conception du développement fondé sur les droits, dans laquelle les droits économiques, sociaux et culturels constituent un cadre éthique dans lequel se définissent les politiques économiques et sociales.
English: Honourable senators, how can we accept a person who makes such generalizations and so many character assassinations, as head, eventually, of the Public Appointments Commission?
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, comment pouvons-nous accepter qu’une ´ ´ personne qui fait de telles generalisations et qui tient de tels propos diffamatoires dirige, un jour, la commission des nominations publiques?
English: QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Location:
French: QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Endroit :
English: Communications Branch continues to support INAC’s Strategic Outcomes through its services to all Sectors.
French: La Direction générale des communications continue de favoriser l’atteinte des résultats stratégiques du Ministère en offrant des services à tous les secteurs.
English: See "A Leisure Study – Canada, 1972," "A Leisure Study — Canada, 1975," and Ogrodnick (2002).
French: Voir « Les loisirs au Canada 1972 », « Les loisirs au Canada 1975 » et Ogrodnick (2002).
English: The linear range of the assay with respect to enzyme amount was determined.
French: L'étendue linéaire du test en fonction de la quantité d'enzyme a été déterminée.
English: In general DFAIT has no documented strategy for the use of the Internet.
French: Dans l'ensemble, le MAECI ne possède pas de stratégie documentée sur l'utilisation de l'Internet.
English: 3.8.2.8.3. the test in paragraph 3.8.2.8.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted.
French: 3.8.2.8.3 L'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.8.2 n'a pas à être exécuté et si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: The General Assembly has taken the first step to establish an international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: L'Assemblée générale a pris la première mesure en vue de créer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: • Q2-2008 – create the advisory group Q4-2009 – advise on or recommend phase-two projects and/or infrastructure Q4-2009 – advise on or recommend governance structures to carry CCS forward
French: Quatrième trimestre de 2009 – Présenter des conseils ou des recommandations sur les projets de la deuxième phase ou les infrastructures. Quatrième trimestre de 2009 – Formuler des conseils ou des recommandations sur les structures de gouvernance qui doivent encadrer le CSC.
English: Normally this takes no longer than seven working days, however a customer may receive it in one to five days in return for a fee.
French: Normalement, cela ne prend pas plus de 7 jours ouvrables, mais un demandeur peut l’obtenir à titre onéreux dans un délai de 1 à 5 jours.
English: During the inspection of an ID and the detention of persons pursuant to the provision of article 11, paragraph 2, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard share respectively the rights and obligations of officers of the Police.
French: Pendant la vérification d'une pièce d'identité et la détention de personnes en application du paragraphe 2 de l'article 11 de la Loi sur le corps des gardes frontière, les gardes frontière ont les mêmes droits et devoirs que les fonctionnaires de police.
English: This allocation was determined on a notional basis and its rationale is undocumented.
French: Cette affectation de fonds a été déterminée théoriquement et sa justification n’est pas documentée.
English: (b) The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1;
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transférant le document conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1;
English: Annex 5 IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country— As of June 30, 2003 (cont’d)
French: Annexe 5 Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – au 30 juin 2003 (suite)
English: The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States.
French: Ce dossier technique ne doit pas obligatoirement se trouver sur le territoire de l'Union européenne; de plus, il peut ne pas exister en permanence d’une manière matérielle.
English: Consideration of reports of States parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves.
French: Les membres réguliers et substituts du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) se présentent.
English: During a strike, departments and the Treasury Board Secretariat must be able to communicate quickly with the media and the public and respond to their questions.
French: Pendant une gr�ve, les minist�res et le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor doivent �tre en mesure de communiquer rapidement avec les m�dias et le public et de r�pondre � leurs questions.
English: The Board regulates the tolls and tariffs of pipelines to ensure that there is a fair and adequate return to encourage investment as required and allow for effective maintenance.
French: L’Office réglemente les droits et tarifs pipeliniers, afin de faire en sorte que les sociétés réalisent un rendement équitable et adéquat, qui favorise les investissements et permet l’entretien efficace de l’infrastructure.
English: Others depart their homelands because natural disasters like tsunamis, hurricanes or earthquakes leave them homeless and vulnerable.
French: D'autres quittent leur patrie parce que des catastrophes naturelles comme les tsunamis, les cyclones ou les tremblements de terre les ont laissées sans abri et vulnérables.
English: With Democrats in danger of losing control of Congress, some lobbying shops, trade groups and contractors are moving to hire more Republicans.
French: Le syndicat de la métallurgie IG Metall réclame une hausse de 6 %. Un salaire minimum dans l'intérim est à l'étude.
English: The CTC is interested in learning whether these are two different forms or if there is just one form.
French: Le Comité contre le terrorisme voudrait savoir s'il s'agit de deux formulaires distincts ou d'un formulaire unique.
English: (Emphasis added) Having established that, the appellants provided details regarding a considerable number of differences between the items contained in the current job description (Supra, M-7) and those set out in the initial job description (Supra, M-1).
French: (Le soulignement a été ajouté) Ceci étant établi, les appelants fournirent des détails sur un nombre considérable de différences entre les items contenus à la Description de fonctions actuelle (M-7, précitée) et ceux inscrits à la Description de fonctions initiale (M-1, précitée).
English: However, the heavy dependence of the regular budget on extrabudgetary resources and the arrears accumulated over many years were causes for concern; Algeria urged its partners in the North to comply with the commitments they had undertaken at Monterrey on international financing for development, and appealed to Member States that had not yet done so to settle their arrears and to pay their assessed contributions regularly and on time.
French: Cependant, la forte dépendance du budget ordinaire à l'égard des ressources extrabudgétaires et les arriérés accumulés depuis de nombreuses années constituent une source de préoccupation; l'Algérie demande instamment à ses partenaires du Nord d'honorer les engagements qu'ils ont pris à Monterrey en matière de financement international du développement et lance un appel aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils règlent leurs arriérés et s'acquittent de leurs contributions régulièrement et à temps.
English: To me that just means that the bean counters have taken over.
French: D'après moi, cela veut dire simplement que les gratte-papier sont maintenant aux commandes.
English: Supra, note 11, 15 C.E.R. 277 at 287, Statement of Reasons at 9.
French: Supra, note 11, Exposé des motifs à la p.
English: (c) Latin America and the Caribbean.
French: c) Amérique Latine et Caraïbes.
English: The world is beginning to understand the great threat posed by HIV/AIDS.
French: Le monde commence à comprendre l'ampleur de la menace que pose le VIH/sida.
English: The Millennium Development Goals, peace processes, fighting injustice and our many other great challenges may seem impossible to face, but humankind has the necessary resources and instruments to achieve those objectives and the United Nations is one of the major tools at our disposal.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, les processus de paix, la lutte contre l'injustice et nos grandes tâches semblent insurmontables, mais l'humanité dispose des ressources et des instruments nécessaires à la réalisation de ces objectifs, et l'ONU constitue un des principaux outils dont nous disposons.
English: Therefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind.
French: C'est pourquoi une comparaison telle que celle à laquelle vous vous livrez ici ne me semble pas indiquée.
English: (iii) Field projects: needs assessments and impact evaluations, at the request of interested developing countries and countries with economies in transition, for domestic capacity-building in financial sector development and fiscal management areas.
French: iii) Projets opérationnels : estimations des besoins et évaluations d'impact, réalisées à la demande des pays en développement et pays en transition intéressés, afin de renforcer les capacités nationales en ce qui concerne le développement du secteur financier et la gestion des finances publiques.
English: there are new images or links available for Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
English: Staff members were informed of these measures by means of two information circulars.
French: Le personnel a été informé de ces mesures au moyen de deux circulaires.
English: Despite their non-binding nature, they reflect internationally recognized principles.
French: Ces textes, bien que non contraignants, reprennent des principes reconnus à l'échelon international.
English: The investigation was carried out over a period of some fourteen months.
French: L'enquête s'est déroulée sur une période d'environ 14 mois.
English: Since 1997, the number of business insolvency cases filed has declined an average of 9.6% per year in Quebec, and 10.0% in the Atlantic region.
French: Depuis 1997, le nombre de dossiers d'entreprises déposé a diminué en moyenne de 9,6 % au Québec et de 10,0 % en Atlantique, par année.
English: • explore opportunities for enhanced collaboration and partnerships through mutually beneficial arrangements between RDD and other PSC organizations.
French: • explore les occasions de collaboration accrue et de partenariat reposant sur des ententes pouvant bénéficier à la fois à la DRD et à d'autres composantes de la CFP.
English: Are the requirements for a software product reviewed for testability, accuracy, completeness and consistency?
French: Est-ce que les besoins quant à un logiciel sont examinés des points de vue de la testabilité, l’exactitude, l’intégralité et la cohérence?
English: On 28 August, a meeting of chiefs of defence discussed strategies to deal with FDLR.
French: Le 28 août, les chefs de la défense se sont réunis pour débattre des stratégies possibles face aux FDLR.
English: The Employment Act 2006 (awaiting Royal Assent at the time of writing) will give employees a right not to be dismissed on the ground of their sexual orientation.
French: La loi de 2006 sur l'emploi (en attente de la sanction royale au moment de l'établissement du présent rapport) donnera aux salariés le droit de ne pas être licenciés en raison de leur orientation sexuelle.
English: In order to control this lethal trend, some states which are exporters of weapons and military technologies have grouped together informally or at regional level to set up monitoring and control regimes and draw up export guidelines.
French: Pour maîtriser cette évolution meurtrière, certains Etats exportateurs d’armements et de technologies à usage militaire, regroupés de manière informelle ou appartenant à des ensembles régionaux, ont mis en place des régimes de contrôle et de suivi et défini des lignes directrices sur leurs exportations.
English: The resulting balance must be taken into account when considering this submission.
French: L'équilibre qui en résulte devra être pris en compte lors de l'examen du budget.
English: n=7 Avg=40 Min=11 Max=70 n=46 Avg=32 Min=1 Max=93 n=11 Avg=64 Min=46 Max=84 n=7 Avg=55 Min=9 Max=77 n=10 Avg=7 Min=1 Max=12 n=1 Avg=43 n=1 Avg=79 n=1 Avg=24
French: n=7 Avg=40 Min=11 Max=70 n=46 Avg=32 Min=1 Max=93 n=11 Avg=64 Min=46 Max=84 n=7 Avg=55 Min=9 Max=77 n=10 Min=1 n=1 Avg=7 Max=12 Avg=43 n=1 Avg=24
English: 64 As an example of how such spillovers can occur, UPS’ global hub in Louisville originally provided warehouse and distribution services for Toshiba parts.
French: 64 À titre d’exemple de l’importance des retombées, le principal centre de UPS à Louisville approvisionne au départ les services d’entreposage et de distribution de pièces de Toshiba.
English: 5512.91.10 ---Fabrics (other than woven fabrics of aramid fibres), Free Free (A) UST:
French: 5512.91.10 ---Tissus (autres que des tissus de fibres aramides), En fr.
English: For any question relating to these data, please contact the Commission department to which the form must be returned.
French: Pour toute question relative à ces données, vous pouvez contacter le service de la Commission auquel le formulaire doit être renvoyé.
English: The Commission has rejected the concept of quotas because of its counter-productive rigidity, and also because it would breach Staff Regulations.
French: La Commission a rejeté le concept des quotas, en raison de sa rigidité contre-productive et parce qu'il violerait le statut des fonctionnaires.
English: I want to ask a supplementary question:
French: J'aimerais poser une question complémentaire.
English: 0HWKRGV XVHG WR DVVHVV WKH PHDVXUH The Netherlands set up a regular monitoring system to cover the period of the experiment.
French: 0pWKRGHV G¶pYDOXDWLRQ GH OD PHVXUH Les Pays-Bas ont mis en place un système de suivi continu de la mesure sur toute la période de l’expérience.
English: An important factor influencing the necessity for, and role of, a balance-of-payments safeguard provision in an IIA is the type of foreign investment covered by the agreement.
French: Un facteur qui influe de façon importante sur la nécessité et le rôle d'une disposition de sauvegarde concernant la balance des paiements dans un accord international sur l'investissement est le type d'investissement étranger visé par l'accord.
English: SME Direct Information for Success Information for Success
French: PME en direct Renseigements pour réussir Renseigements pour réussir
English: the conservation and sustainable use of biodiversity;
French: la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité;
English: European Schoolnet reserves the right, in its discretion, to suspend, change, modify, add or remove portions of the website at any time.
French: European Schoolnet se réserve le droit, à sa discrétion, de suspendre, changer, modifier, ajouter ou supprimer des parties du site à tout moment.
English: The appellant stated that at the time the competition posters were distributed to the Coast Guard ships he was Acting Chief Officer aboard the CCGS Sir William Alexander.
French: L'appelant déclare qu'au moment où les avis de concours ont été distribués aux navires de la Garde côtière, il était capitaine en second par intérim à bord du NGCC Sir William Alexander.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft A/63/L.76, entitled “2010 high-level plenary meeting of the Assembly”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.76 intitulé « Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale ».
English: The training also needs to be renewed on a regular basis, since a number of compliance officers observed that the effect diminished over time.
French: La formation doit aussi être renouvelée régulièrement dans la mesure où un certain nombre d’agents de la conformité ont observé que l’effet de ces programmes de formation diminuait au fil du temps.
English: We were all so excited for her, as well her school and community gave a lot of recognition.
French: Nous étions tous très contents pour elle, et son école ainsi que la communauté lui ont accordé beaucoup d'attention.
English: This is the case with the energy sector, on which little information has been provided by the developed countries and international organizations, although it is a key factor in desertification control in African countries.
French: C'est le cas du secteur de l'énergie, sur lequel peu d'informations sont fournies par les pays développés et les organisations internationales, alors qu'il constitue un élément clef de la lutte contre la désertification dans les pays africains.