ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of natural rubber rose by 318 per cent from January 2002 to June 2008, mainly influenced by rising petroleum prices and, therefore, a less interesting substitution by synthetic rubber, and by a growing demand from Asia.
French: Le prix du caoutchouc naturel a augmenté de 318 % entre janvier 2002 et juin 2008, principalement sous l'effet de la hausse des prix du pétrole − qui rendait le remplacement de cette matière première par du caoutchouc synthétique moins intéressant − et d'une demande accrue en Asie.
English: There was also a need for better cooperation between finance ministers and ministers for social affairs so that, before policies were adopted, their consequences were established in a clear and transparent way.
French: Il faut également que les ministres des finances coopèrent davantage avec les ministres chargés des questions sociales de façon que, avant d'adopter des politiques, on en ait établi les conséquences de façon claire et transparente.
English: Africa has to be represented in the Security Council in the same capacity as other regions.
French: L'Afrique doit être représentée au Conseil de sécurité aussi pleinement que les autres régions.
English: · TPC [Transmission power control] [2009.01] N 52/06
French: · TPC [réglage de puissance d'émission] [2009.01] N 52/06
English: Definition of "prosecution" (2) In subsection (1), "prosecution" has the same meaning as in section 2 of the other Act.
French: Définition de « poursuite » (2) Pour l'application du paragraphe (1), « poursuite » s'entend au sens de l'article 2 de l'autre loi.
English: Scalp reduction is basically where a bald area on the back, or top part of the scalp, is surgically reduced.
French: La résection du cuir chevelu signifie la résection chirurgicale de la zone chauve au sommet ou sur les côtés de la tête.
English: Without waiting to receive the letter, the Audiencia Nacional, on 2 March, issued an order instructing the Crown Prosecution Service to file an appeal against the decision to release General Pinochet.
French: Sans attendre la réception de la lettre, l'Audiencia Nacional, le 2 mars, a pris une décision donnant pour instruction au Service des poursuites de la Couronne de faire appel contre la décision de libérer le général Pinochet.
English: Additional factors that are not listed in the Annex may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in the Annex.
French: énumérés dans l’ annexe peuvent être pertinents, en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés dans l’ annexe.
English: Ms. Smith worked at the department's call centre in Toronto.
French: Mme Smith travaillait au télécentre du ministère à Toronto.
English: They can't even assure that the people who are injured under their command are going to be properly looked after because of the interference from the bureaucracy.
French: Ils ne peuvent même pas donner l'assurance que les soldats qui sont blessés sous leur commandement seront bien soignés, à cause de l'ingérence des bureaucrates.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Affaires étrangères Canada • Commerce international Canada
English: Operational activities include, notably, borrowing and lending under the Treaties, financial engineering programmes, treasury management and management of the Guarantee Fund, as well as implementation of macroeconomic aid to third countries.
French: Les activités opérationnelles incluent notamment des activités d’emprunt et de prêt dans le cadre des traités, des programmes d’ingénierie financière, la gestion de la trésorerie et du Fonds de garantie, ainsi que la mise en œuvre de l’aide macroéconomique aux pays tiers.
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship 5.
French: Explication des écarts :
English: 2.5 COMMUNITY AND INDIVIDUAL CONSENT Article 4 A researcher who proposes to carry out research that touches on traditional or sacred knowledge of an Aboriginal community, or on community members as Aboriginal people, should consult the community leaders to obtain their consent before approaching community members individually.
French: 2.5 CONSENTEMENT COLLECTIF ET INDIVIDUEL Article 4 Le chercheur qui propose une recherche ayant rapport avec les savoirs traditionnels ou sacrés d’une communauté autochtone, ou avec ses membres en tant que personnes autochtones, devrait consulter les leaders de la communauté et obtenir leur consentement avant d’approcher les membres individuellement.
English: Source: Rapid Reports, No.  37/1998, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Statistiques rapides, no 37/1998, Office de statistique de la République de Slovénie.
English: In the latter case, during national phase procedures, where the priority document continues not to be available to the designated or elected Office because the applicant still has not complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, or where the priority document is available to the designated or elected Office but that Office finds that that the element or part concerned is not completely contained in the priority document, that Office would be entitled to treat the application, in the case of a missing element, as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) (see paragraph 23, above) or, in the case of a missing part, as if the international filing date had been accorded under either Rule 20.5(b) or (c), as the case may be (see paragraphs 27 and 28, above), provided that the Office would have to first give the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances (see proposed new Rule 82ter.1(b)). In order to be able to make a determination under proposed new Rule 82ter.1(b), the designated or elected Office would be permitted to require the applicant to furnish a translation of the priority document where that document is not in a language accepted by the Office for the purposes of national processing (see proposed new Rule 51bis.1(e)(ii)).
French: Dans ce dernier cas, si au cours des procédures appliquées dans le cadre de la phase nationale, le document de priorité n’est toujours pas accessible à l’office désigné ou élu parce que le déposant n’a pas rempli les conditions relatives au document de priorité énoncées à la règle 17.1.a), b) ou b-bis), ou si le document de priorité est accessible à l’office désigné ou élu mais que cet office constate que l’élément ou la partie en question ne figure pas intégralement dans le document de priorité, il est habilité à traiter la demande, lorsqu’il s’agit d’un élément manquant, comme si la date de dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) (voir, plus haut, le paragraphe 23) ou, lorsqu’il s’agit d’une partie manquante, comme si la date de dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.5.b) ou de la règle 20.5.c), selon le cas (voir, plus haut, les paragraphes 27 et 28), à condition que l’office donne d’abord au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce (voir la nouvelle règle 82ter.1.b) proposée). Afin de pouvoir faire une constatation au sens de la nouvelle règle 82ter.1.b) proposée, l’office désigné ou élu est autorisé à exiger du déposant qu’il remette une traduction du document de priorité lorsque ce document n’a pas été établi dans une langue acceptée par l’office aux fins du traitement national (voir la nouvelle règle 51bis.1.e)ii) proposée).
English: (h) On special programmes for counteracting unemployment (Journal of Laws of 1995, No. 134, text 661, of 1998, No. 156, text 1023);
French: h) Programmes spéciaux de lutte contre le chômage (Journal législatif, 1995, n° 134, texte 661; id., 1998, n° 156, texte 1023);
English: Eweka Internet Services B.V. therefore assumes that the Client will take care of the backup of its own data.
French: Par conséquent, Eweka Internet Services B.V. partira du principe que le client assure lui-même le back-up de ses données.
English: Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) (
French: Modification du règlement (CE) n° 717/2007 (téléphonie mobile) et de la directive 2002/21/CE (communications électroniques) (
English: Two girls had just dropped out of school because they were pregnant.
French: Deux élèves venaient de quitter l'école parce qu'elles étaient enceintes.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document écrit) mercredi 28 février 2007 Numéro du projet :07-177
English: This could require twoyear vesting if the plan complied with pension legislation.
French: Selon le rapport actuariel, la probabilité de réélection d’un député oscille entre 35 p.
English: It should be noted that, owing to the nature of the trust fund establishment and approval process, it is very difficult at the time of formulation of a programme budget to estimate the volume of trust fund activities with a reasonable degree of accuracy.
French: Il convient de noter qu'en raison des modalités de création et d'approbation des fonds d'affectation spéciale, il est très difficile, au moment de l'élaboration d'un budget-programme, d'évaluer avec une précision raisonnable le volume des activités qui seront menées au titre des fonds d'affectation spéciale.
English: Unlike the existing commercial fishery where lobster and crab licences are held by individuals, the "right" to fish under Marshall is a communal one for the benefit of the whole community.
French: Ils se sont réunis régulièrement avec ces personnes et ils en sont arrivés à un consensus sur ce qui devait être fait dans la collectivité.
English: • Health Risks of Asbestos
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: Names Board of Canada urges us to use names which readily give a sense of the Province in which the electoral district is located and as well, observe some sense of history.
French: Mais ce n’est pas, bien sûr, une règle, et la Commission canadienne de la toponymie nous recommande d’utiliser les noms qui accordent déjà un sens à la province dans laquelle le district électoral est situé, et aussi, reconnaît un certain sens de l’histoire.
English: As a result, our assessment of the quality of CIHI data focuses on the validity of measurement of variables recorded by CIHI.
French: En conséquence, notre évaluation de la qualité des données de l'ICIS porte essentiellement sur la validité de la mesure des variables enregistrées par l'ICIS.
English: Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria
French: L'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie
English: Only thus can you be a sign of God in the world and re-live in your own countries the missionary epic of the early Church.
French: Ce n'est qu'ainsi que vous pouvez être des signes de Dieu dans le monde, et revivre dans vos pays l'épopée missionnaire de l'Eglise primitive.
English: 7/8-1997, point 1.2.1 Endorsed by Parliament on 14 April, subject to amendments aimed mainly at: incorporating the concept of proper management of public affairs into the proposed regulation; supporting operations to promote human rights and pluralism of the media; placing greater emphasis on small-scale activities which encourage grassroots democracy with a view to actively involving those concerned; and providing financial support for partners who cannot demonstrate any previous experience in the field.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à introduire la notion de bonne gestion des affaires publiques dans le règlement proposé, à soutenir des actions destinées, notamment, à promouvoir les droits de l'homme et le pluralisme des médias, à s'intéresser davantage à des actions de petite ampleur qui favorisent la démocratie de base dans l'intérêt d'une participation active de la population et à apporter des appuis financiers à des partenaires qui ne peuvent faire état d'aucune expérience antérieure dans le domaine.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and to implement the new staff selection system announced in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/5, promulgates the following:
French: En application du paragraphe 2 de la section 4 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de la mise en oeuvre du nouveau système de sélection du personnel annoncé dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/5, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: The Strategic Community Investment Fund is designed to support strategic initiatives that respond to the economic development needs of Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui aident au développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: We must keep two Union priorities in mind.
French: Nous devons garder à l'esprit deux priorités de l'Union.
English: In order to prepare for upcoming negotiations, an in-depth understanding is needed of the characteristics of the emerging trade policy environment, and how Canada's negotiating partners may establish their priorities and pursue them.
French: En vue des prochaines négociations, il est nécessaire de comprendre en profondeur les caractéristiques de l'environnement dans lequel se dessinent présentement les politiques commerciales et comment les partenaires du Canada dans ces négociations peuvent établir leurs priorités et les poursuivre.
English: • The rounding rules for trans fat differ between Canada and the US. iii) Question:
French: • Les règles d'arrondissement pour les acides gras trans sont différentes dans les deux pays. iii) Question :
English: Recommends that States, in conformity with their legislation and in accordance with their capabilities, set up national networks to supplement existing networks dealing with money-laundering;
French: Recommande aux États de créer, conformément à leur législation et en fonction de leurs capacités, un réseau national qui puisse compléter les réseaux existants se rapportant au blanchiment d'argent;
English: Assignment 1 aimed at collecting relevant information concerning the sources of the costs of justice and their levels in the different Member States.
French: La Mission 1 consistait à recueillir les informations pertinentes sur les sources des frais de justice et leur montant dans les différents Etats membres.
English: The Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE entered into force on 5 December 1994 after the deposit of the twelfth instrument of ratification on 5 October 1994.
French: Le prochain Conseil ministériel de Budapest sera informé des progrès réalisés et invité à approuver l'orientation générale de ces activités. La Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage dans le cadre de la CSCE est
English: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT Halloween at Rideau Hall October 26, 2007 OTTAWA—Ghosts and goblins of all ages are invited to trick or treat at Rideau Hall on Halloween night from 5 p.m. to 8 p.m., as part of a "Ball of the Living Dead".
French: AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC L’Halloween à Rideau Hall Le 26 octobre 2007 OTTAWA — Les fantômes et les gnomes de tous les âges sont les bienvenus à Rideau Hall le soir de l’Halloween, entre 17 h et 20 h, pour participer à un « Bal de morts-vivants ».
English: According to that author, 94 percent of consumer-husbands are white.
French: L’étude américaine de 1988 effectuée par Davor JEDLICKA intitulée American Men in Search of Oriental Brides :
English: The implication that the adhesive is stronger than either of the two individual apposed walls is discussed in relation to the mechanics of bonding and to the process of penetration of the host cell by the fungus.
French: À la lumière de la mécanique de l'attachement et des processus de pénétration des cellules de l'hôte par le champignon, les auteurs discutent l'implication qu'il y aurait si la région d'adhésion était plus forte que les parois cellulaires apposées.
English: The Atomium is closed for renovation in 2005, sad since the view up there should be beatifull.
French: L'Atomium est fermé pour rénovation en 2005, dommage car la vue doit être belle d'en haut.
English: Just like the ’68 Mustang!
French: Avec de telles caractéristiques, personne n’achèterait jamais cette voiture!
English: In addition, the Government had acknowledged the need for further research into alternative sources of energy.
French: En outre, le Gouvernement tanzanien reconnaît la nécessité d'approfondir les recherches sur les sources d'énergie alternatives.
English: At the international level, the Government of Mexico would draw attention to its active participation, within the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime, in the preparation of the draft protocol on the smuggling of migrants by land, air and sea.  The Government has given its support to the preparation of an instrument to promote international cooperation to combat the trafficking and smuggling of immigrants.
French: Au niveau international, le Gouvernement mexicain a mentionné sa participation active à la rédaction du Protocole sur le trafic et le transport illicite d'immigrants, qui a fait l'objet de négociations dans le cadre du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité internationale organisée, ainsi que l'appui qu'il a apporté à l'élaboration d'un instrument visant à promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le trafic et le transport illicite d'immigrants.
English: As far as research is concerned, the Institute studies trends in governance and constitutional structures, as well as foreign and European policy. Its publications include:
French: En matière de recherche, l’Institut s’intéresse aux tendances de la gouvernance et des structures constitutionnelles, ainsi qu’à la politique étrangère et européenne.
English: Some of the key points to note here are:
French: Il convient d'en noter ici quelques points essentiels :
English: The employment centres continually provide unemployed women with vocational reorientation services and social and psychological support in order to adapt them to the conditions of the changing labour market.
French: Afin d'adapter les chômeuses à l'évolution du marché du travail, les centres d'emploi leur fournissent des services d'orientation professionnelle et un soutien social et psychologique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/591).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/591).
English: Useful Links* www.ec.gc.ca (Environment Canada) www.nrcan-rncan.gc.ca (Natural Resources Canada) www.naaec.gc.ca (North American Agreement on Environmental Co-operation – Canada Office) www.cec.org (North American Commission for Environmental Cooperation) www.epa.gov (US Environmental Protection Agency) www.doi.gov (US Department of the Interior) *N.B.:
French: Liens utiles* www.ec.gc.ca (Environnement Canada) www.nrcan-rncan.gc.ca (Ressources naturelles Canada) www.naaec.gc.ca (Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement – Bureau du Canada) www.cec.org (Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord) www.epa.gov (US Environmental Protection Agency) www.doi.gov (US Department of the Interior) *Nota :
English: It has also been important in the development of ethics issues related to long-term longitudinal population studies.
French: Cela résulte peut-être du fait que l’éthique est mieux servie comme fonction centrale des IRSC, à laquelle chaque institut apporte sa contribution spéciale.
English: As a marine people, for example, Inuit have developed an intricate relationship with the sea.
French: Peuple de la mer, les Inuits ont, par exemple, développé une relation complexe avec la mer.
English: To install Orphus on your site, please pay attention to fill the following form. Then HTML code will be generated inside the text area in the bottom and you may use it on your site.
French: Cette simplicité est extrêmement essentielle : théoriquement le lecteur pourrait vous écrire sur la bogue et selon E-mail, mais à lui, certes, il y aura une paresse de lancer le programme postal, écrire la salutation, copier la référence etc. Orphus Lui permet de faire tout le même, mais sur la vitesse rapide comme un éclair!
English: • effective decentralisation to districts and communities, with close collaboration with non-governmental organisation (NGOs) and other development partners;
French: • décentralisation efficace aux districts et collectivités, et collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires du développement;
English: Full information on the general framework for the protection and the promotion of human rights in the State should be included in the common core document, as this provides the setting within which the provisions of the all human rights treaties are implemented.
French: Des renseignements complets sur le cadre général pour la protection et la promotion des droits de l'homme dans l'État devraient être inclus dans le document de base commun de façon à présenter le contexte dans lequel les dispositions de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme sont appliquées.
English: The more formal process certainly has its advantages in the larger value contracts.
French: Le processus plus officiel offre plus d'avantages pour les marchés de grande valeur.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations to set out its preliminary comments.  The former Yugoslav Republic of Macedonia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné le rapport de façon approfondie avec l'aide de ses experts et a écrit au Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'ex-République yougoslave de Macédoine à formuler sa réponse d'ici au 20 août 2002 sous forme d'un rapport complémentaire.
English: Video/20041028_Ep10_St03_ENG.wmv Scientists work on new generation of armoured vehicles Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Toronto Rehab Institute
English: Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers 2005-07-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-N61-200507866 Description:
French: Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-07-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-N61-200507866 Description:
English: This game has been translated into French, and is being used locally in French immersion programs.
French: Ce jeu, protégé par un droit d'auteur, a été traduit en français et est actuellement utilisé dans les programmes d'immersion française de la région.
English: The European Union (EU) economy, apparently on the road to recovery earlier in 2002, seems to have faltered and is likely to lag the overall global recovery.
French: L’économie de l’Union européenne (UE), qui semblait sur la voie de la relance en 2002, semble avoir fléchi, ce qui va vraisemblablement retarder la reprise de l’économie mondiale.