ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does Your Manufacturing or Service Business Measure Up ?
French: Votre entreprise de fabrication ou de service exploite-t-elle son plein potentiel?
English: Note: EU, US, Canada propose to merge subparagraphs 16 (b) and (c) as follows:
French: Note : L'Union européenne, les États-Unis et le Canada proposent de fusionner les alinéas b) et c) du paragraphe 16 comme suit :
English: This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication "A new Framework Strategy for Multilingualism"5.
French: Cela a mené à la définition d'une stratégie pour le multilinguisme, englobant à la fois l'action interne et l'action externe, énoncée dans la communication de la Commission «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme»5.
English: In politics, good intentions are not only inadequate, they are also a waste.
French: En politique, les bonnes intentions ne sont pas seulement insuffisantes, elles constituent en outre une perte de temps.
English: Not everyone who has a substance use problem will become an addict; in fact, some will use substances all their lives and never become addicts.
French: Ce ne sont pas toutes les personnes qui ont un problème de consommation qui deviennent toxicomanes. En fait, certaines personnes consommeront toute leur vie sans pour autant devenir toxicomanes.
English: In these cases, it did so at  the stage where an investigation had been held and the  investigator’s report had been approved.
French: Dans ces cas- ci, elle l’a fait après enquête et acceptation du rapport de l’enquêteur.
English: This document is currently being redrafted to increase its transparency and readability which were both altered by the successive adding of new decisions adopted throughout the years.
French: Ce document est actuellement en cours de refonte afin d'en améliorer la lisibilité et la transparence qui ont été altérées suite à l'adjonction de nouvelles décisions adoptées au fil des années.
English: Serovar and Phagetype Senftenberg Human Enhanced Passive Surveillance Salmonella n=3056 4,5,12:i:- 191 Typhimurium 95 Newport 14a Agona AG05 Heidelberg 54 Newport 14b Typhimurium193 Typhimurium 208 var.
French: Sérotype et lysotype Senftenberg Hadar Senftenberg Senftenberg Heidelberg 32 Heidelberg 39 I:4,12:-:Heidelberg 47 Newport Saintpaul Senftenberg Humain Surveillance passive accrue Salmonella n=3056 4,5,12:i:- 191 Typhimurium 95 Newport 14a Agona AG05 Heidelberg 54 Newport 14b Typhimurium193 Typhimurium 208 var.
English: National Defence © Canadian War Museum
French: Défense nationale © Musée canadien de la guerre
English: The measures for protection of the integrity of elections, in a large number of cases were properly applied.
French: Les mesures visant la protection de l'intégrité des élections ont le plus souvent été correctement appliquées.
English: Raoul Jobin fonds (P0357) at the Archives nationales du Québec, Centre d'archives de Québec.
French: Fonds Raoul-Jobin (P0357) aux Archives nationales du Québec, Centre d'archives de Québec.
English: TOP Programme The TOP Programme is a world-wide sponsorship programme coordinated by the IOC, which affords to a limited number of multinational companies, on a fouryear cycle, the highest level international marketing rights in relation to the Games, the IOC and the 199 NOCs, based on exclusivity for a given product category.
French: Programme TOP Le programme TOP est un programme de parrainage mondial géré par le CIO, qui vend à un petit nombre de sociétés multinationales, sur une période quadriennale, des droits internationaux de marketing liés aux Jeux, au CIO et aux 199 CNO.
English: Additional Information This funding opportunity has two (2) competitions:
French: Renseignements additionnels La possibilité de financement compte deux (2) concours :
English: Leave With and Without Pay - Reserve Forces Training and Activities With the passing of Bill C-40 on April 18, 2008 the Canada Labour Code (CLC) andthe Public Service Employment Act (PSEA) have been amended.
French: Congé avec et sans solde - Instruction et activités destinées aux forces de réserve Depuis l’adoption du projet de loi C-40, le 18 avril 2008, le Code canadien du travail (CCT) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ont été modifiés.
English: This potential for recourse to binding dispute settlement is critical to the effectiveness of the subsidy disciplines.
French: Par contre, la possibilité de recours à une procédure contraignante est un élément d'importance cruciale afin d'assurer l'efficacité du système de discipline des subventions.
English: "We are committed to working with governments throughout Canada to ensure that patients remain the first priority of our health-care system," said Russell Williams, President of Rx&D.
French: « Nous sommes résolus à travailler avec les gouvernements de tout le Canada pour veiller à ce que les patients demeurent la priorité de notre système de soins de santé », a indiqué Russell Williams, président de Rx&D.
English: In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
French: Afin de respecter le principe de la proportionalité, il convient que la Commission puisse établir des dispositions déterminant les exceptions à cette règle générale.
English: March 21, 2007 Minutes January 19, 2007 Minutes November 22-23, 2006:
French: 21 mars, 2007 Procès verbal 19 janvier, 2007 Procès verbal 22-23 novembre, 2006 Procès-verbal 25 septembre, 2006:
English: We master the skills of our disciplines, learn continuously and base our judgements on scientific evidence and the best interests of those we serve.
French: Nos jugements s'appuient sur des preuves scientifiques, dans le meilleur intérêt de ceux et celles que nous servons.
English: Labour productivity, the average level of output produced per hour worked, is a major determinant of standard of living.
French: Le secteur manufacturier représentait environ 12 p. 100 de son PIB en 2000.
English: HUGO Hudsonian Godwit
French: RNPH Phalarope à bec étroit Phalaropus lobatus REPH 1
English: "Obvious" to the Competent Authority (Rule 91.1(c)) 87.
French: À l’alinéa b)i), la virgule qui précède les termes "ou dans une correction apportée à celle-ci" a été supprimée.
English: Jamaica's challenge is equity, the provision of quality education for all children.
French: Le défi que la Jamaïque doit relever est celui de l'équité et d'une éducation de qualité pour tous les enfants.
English: – The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
French: – La proposition préserve le processus à caractère volontaire des gestionnaires de réseau de transport comme moyen pragmatique d’élaboration de codes techniques et commerciaux détaillés.
English: No judge shall be removed from his duties before he reaches the retirement age of 60 except under the following conditions:
French: Un juge ne peut être démis de ses fonctions avant l'âge de la retraite (60 ans), sauf dans les éventualités suivantes:
English: Facts Subject Index http://www.refdesk.com/facts.html  National Library of Canada:
French: Facts Subject Index http://www.refdesk.com/facts.html  Bibliothèque nationale du Canada :
English: (f) Protect all human rights, including economic, social and cultural rights, bearing in mind that certain counter-terrorism measures may have a negative impact on the enjoyment of all human rights;
French: f) Protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de la lutte antiterroriste, en ayant à l'esprit que certaines mesures de lutte contre le terrorisme peuvent avoir un impact négatif sur l'exercice de ces droits;
English: 3.3 Balancing Objectives in Retail and Wholesale Payments Systems A survey of the payments literature, including primary source material on the Canadian payments system, would indicate that all three objectives - efficiency, safety and the consideration of consumer interests - should be pursued for a smoothly functioning payments system.
French: En fait, même sans réduire ou redistribuer les risques individuels de pertes financières, une déclaration juridique transparente des droits et obligations des parties à tous les stades du processus de paiement peut, pour l’ensemble des instruments de paiement, apporter une contribution positive à plus d’un objectif.
English: Recientemente han aparecido algunos análisis de las cuentas de Twitter de los diputados del Parlamento de Cataluña.
French: Mientras que nosotros todavía estamos a vueltas con el tema que si el wifi municipal es legal o no.
English: B. BONIN Senior Deputy Governor Ottawa, January 7, 1999
French: Le premier sous-gouverneur B. BONIN Ottawa, le 7janvier 1999
English: Sclerotia were placed in soil in bags of a semipermeable membrane; the bags were immersed in solutions of polyethylene glycol 20 000.Germination occurred between 0 and −7.5 bars but not at lower potentials.
French: Les sclérotes ont été enfouis dans de la terre mise dans des sacs en matière semi-perméable; les sacs ont été plongés dans des solutions de polyéthylène glycol 20 000.
English: C First Nations Governments and Agencies:
French: C Les gouvernements et organismes des Premières Nations :
English: “The Delhi High Court has restored the dignity and human rights of millions of men who have sex with men and transgendered people in India,” said UNAIDS Executive Director Mr Michel Sidibé.
French: « La Haute Cour de Delhi a restitué la dignité et les droits humains à des millions d’hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et de personnes transsexuelles en Inde, » a déclaré le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé.
English: ·g –1 wet wt; Wagemann and Stewart 1994).
French: Contaminants Les morses de l’Atlantique du bassin Foxe et du nord-est de la baie d’Hudson ont des concentrations de cadmium (Cd) dans les tissus mous plus élevées que les autres mammifères (0,03-130,9 µg
English: The Exhibit does not consider, in any depth, the efforts which were required to push back the narrow borders which traditionally demarked "women's work" in this province and elsewhere.
French: L'exposition Ã©vite de traiter des efforts qu'ont sÃ»rement dÃ» dÃ©ployer les femmes pour repousser les frontiÃ¨res Ã©troites traditionnelles du travail fÃ©minin au Nouveau-Brunswick et ailleurs.
English: At the outset of the hearing, the appellants told the Appeal Board that they were withdrawing their appeals.
French: Au début de l'audition, les appelants ont signifié au comité d'appel qu'ils retiraient leurs appels.
English: Can I use images from Photos.com for a logo or company trademark?
French: Puis-je utiliser des images de Photos.com comme logo ou marque commerciale d'une entreprise ?
English: Company F, a de minimis financial institution under paragraph 149(1)(c), purchases a supply of printed forms that it uses for commercial real property rental applications.
French: La Compagnie Valeurs, une institution financière visée par la règle du seuil en vertu de l'alinéa 149(1)c), achète une fourniture de formulaires imprimés qu'elle utilise pour ses demandes de location d'immeubles commerciaux.
English: • the relevant foreign affiliate was, at the election time, a foreign affiliate of the particular corporation; • throughout the period that begins at the election time and ends at the computation time; - the holder held the relevant share, and - the holder was
French: Ce choix constitue, au moment du calcul, un « choix déterminé prévu à l’article 93 » se rapportant à l’action déterminée pour l’application des paragraphes 92(1.1) et (1.3) si :
English: • Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions about policy interpretation to:
French: • Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être acheminées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent soumettre leurs questions au sujet de l'interprétation de la politique au :
English: This methodology was based on the 'gold standard approach' described by Travers and colleagues (2002).
French: Cette méthode est fondée sur l'approche « du modèle idéal » décrite par Travers et ses collègues (2002).
English: Equally, I believe that the qualified majority voting procedure should not apply to decisions concerning the operation of legal systems within the European Union.
French: De même, j’estime que ladite procédure de vote à la majorité qualifiée ne devrait pas s’appliquer aux décisions relatives au fonctionnement des systèmes juridiques au sein de l’Union européenne.
English: Hearing C-188/03 Junk Social policy
French: Plaidoirie C-188/03 Junk Politique sociale
English: • There may be opportunities to streamline and increase efficiencies of processes.
French: • Il pourrait y avoir des opportunités de rationaliser et d'améliorer l'efficacité de certains processus.
English: The secretariat, in collaboration with the European Environment Agency (EEA), and the Applied Meteorology Foundation (FMA), organized a validation workshop on sensitivity mapping on desertification and on information system metadatabase.
French: Le secrétariat, en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement (EEA) et la Fondation pour la météorologie appliquée (FMA), a organisé un atelier sur la cartographie des zones sensibles en matière de désertification et la métabase de données du système d'information, pour valider les résultats des travaux réalisés dans ce domaine pendant la première année d'activité du projet.
English: With footpaths, walkers can reach the top and discover a superb panorama of the Alps and the Mont-Blanc.
French: Grâce aux sentiers balisés, les promeneurs atteindront le sommet et découvriront un panorama unique sur la chaîne des Alpes et le Mont-Blanc.
English: Subsection 36(3) prohibits depositing of deleterious substances such as sediment into water frequented by fish without prior authorization.
French: Le paragraphe 36(3) interdit d'immerger ou de rejeter, sans autorisation préalable, une substance nocive telle que des sédiments dans des eaux où vivent des poissons.
English: In addition to the organizational entities cited in paragraph 2 above, the conference services entities at the United Nations Offices at Geneva (UNOG) and Vienna (UNOV) have also become part of the new Department.
French: Outre les services mentionnés plus haut au paragraphe 2, les unités administratives chargées d'assurer le service des conférences aux Offices des Nations Unies à Genève (ONUG) et à Vienne (ONUV) ont également été intégrées au nouveau Département.
English: She described different ways to take evidence so that the victim did not come face to face with the accused - the use of videos, screens, having someone speak on behalf of child victims and hearing testimony in closed proceedings.
French: Elle a décrit différentes méthodes de collecte de preuves permettant d'éviter que la victime ne soit confrontée à l'accusé: l'utilisation de films vidéo, d'écrans, la désignation d'une personne chargée de parler au nom des enfants victimes et l'écoute des témoignages au cours de procédures fermées au public.
English: Placing the combat against discrimination into a fundamental rights context conveys an important message to all: Equal treatment is a right and not a privilege.
French: Inscrire ce combat dans le contexte des droits fondamentaux envoie à tout un chacun un message important: l’égalité de traitement est un droit et non un privilège.
English: Special software needed to read non-HTML documents [ section ] 2001/03/05 - #: 8665-C12-13/01 - Public Notice 2001-34 - CRTC seeks public input on telemarketing rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML [ section ] 2001/03/05 - #: 8665-C12-13/01 - Avis public 2001-34 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing
English: Then, create a new article , upload the klm file in your media library and don’t forget to copy its url .
French: Le plugin en question s’appelle XML Google Maps Wordpress Plugin , on le trouve aussi dans le répertoire de plugins de Wordpress.
English: The same applies when the opponent withdraws his opposition within the period of time given to reply to the restriction but after expiry of the cooling-off period as a consequence of a restriction made by the applicant during the cooling-off period.
French: On procède de la même façon lorsque l'opposant, motivé par une limitation effectuée par le demandeur pendant la période de «cooling-off», retire son opposition au cours du délai qui lui est imparti pour réagir à la limitation, mais Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004 Page 72
English: • awarding of first Certified Aboriginal Financial Managers designation by the Aboriginal Financial Officers Association;
French: • Accréditation des premiers gestionnaires financiers autochtones par l'Aboriginal Financial Officers Association of Canada;
English: • sufficiently exhaustive to satisfy the needs of all types of visitor;
French: • suffisamment exhaustif pour répondre aux besoins de toutes les catégories de visiteurs;
English: These action plans were approved by sector Assistant Deputy Ministers or Regional Director Generals.
French: Ces plans d’action ont été approuvés par les sous-ministres adjoints des secteurs ou les directeurs généraux régionaux.
English: Company Name Mission Participant(s)
French: Nom de la société Participants à la mission
English: Freedom of religion is essential for a society which respects human rights and civil liberties.
French: La liberté de culte est un élément essentiel d'une société respectueuse des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: This report shows the scale of what might be achieved: moderate action could ensure substantial health gains for the 21st century.
French: Because the different types of information are often available to consumers concurrently, it is difficult to disaggregate their individual effects, but the growing body of research and experience in high-income countries suggests that each can have a significant impact.
English: Tuvalu National Council of Women (TNCW)'s Legal Rights Training Officer (supported by RRRT) and the Office of the People's Lawyer receive the bulk of enquiries from the public relating to enforcement and protection of human rights.
French: Le responsable de la formation aux droits de l'homme du Conseil national des femmes de Tuvalu (appuyé par le Groupe d'éducation aux droits de l'homme dans la région du Pacifique (Pacific Regional Human Rights Education Resource Team)) et le Bureau de l'Avocat du peuple reçoivent l'essentiel des demandes de la population concernant les questions relatives au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: He therefore suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting, but urged them to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.
French: Il propose donc que, conformément à l'article 3, les représentants de ces États parties soient autorisés à participer provisoirement à la réunion, mais il les invite à présenter leurs pouvoirs au Secrétaire général dans les meilleurs délais.
English: The Main tasks of the agencies' main tasks are: facilitating the dissemination of information,'s promotion and dissemination; achieving generally harmonizing shared data and's harmonized significance; producing targeting multi-media reporting to athe general - not specialized - public target
French: Ces organismes ont principalement pour fonction de favoriser la diffusion de l'information, l'harmonisation des données communes et la communication multimédia orientée vers le grand public.
English: New contractual links, in the form of European Neighbourhood Agreements, whose scope will be defined in the light of an evaluation by the Commission of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
French: De nouveaux liens contractuels, matérialisés par des accords européens de voisinage, dont le champ d’application sera défini sur la base d’une évaluation faite par la Commission des progrès réalisés pour atteindre les priorités fixées dans les plans d’action, verront le jour.
English: When moving to a new time zone, adopt eating patterns that suit your destination as soon as the trip starts.
French: Lorsque votre destination se situe dans un autre fuseau horaire, adaptez vos habitudes alimentaires à votre destination dès le début du voyage.
English: Health Canada will undertake specific activities on healthy eating, such as the development of a solution-oriented, collaborative research agenda to identify knowledge needs and approaches, and synthesis of evidence to inform the development of healthy eating guidance and tools.
French: Santé Canada entreprendra des activités précises concernant la saine alimentation, telles que l'élaboration d'un programme de recherche coopérative axé sur les solutions pour déterminer les besoins et les démarches en matière de connaissances et pour effectuer la synthèse des preuves sur lesquelles s'appuiera l'élaboration de conseils et d'outils en matière de saine alimentation.
English: • The stem is the first digit or digits;
French: • La tige est le premier chiffre ou la première série de chiffres;
English: Does Spain not realise, bearing in mind its own experience, that poorer countries might have problems meeting such ambitious conditions, not because of a lack of will, but because they are not able?
French: L'Espagne ne se rend-elle pas compte, vu sa propre expérience, du fait que les pays plus pauvres pourraient éprouver des difficultés à remplir des conditions si ambitieuses, pas à cause d'un manque de volonté, mais parce qu'ils n'en sont pas capables?
English: Under the Social Development Partnerships Program – Disability Component, we will implement and refine a new grants and contribution application that has better impact and outcomes targets, along with a new project development process.
French: En vertu de la composante destinée aux personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social, nous adopterons et améliorerons une nouvelle demande pour les subventions et contributions assortie de meilleures cibles en matière d’impact et de résultats, ainsi qu’un nouveau processus pour l’élaboration des projets.
English: The General Assembly might therefore wish to take note of the present report.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devrait prendre note de ce rapport du Secrétaire général.
English: Cirque du Soleil’s first big top, shrouded in fog.
French: Le premier Grand Chapiteau du Cirque du Soleil dans la brume.
English: - - -Orchids: 0603.10.31 00 - - - -Cymbidium 16% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Orchidées : 0603.10.31 00 - - - -Cymbidium 16 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: There is a powerful and commonly accepted connection between the body and the mind.
French: On reconnaît une communion puissante entre le corps et l’esprit.
English: ◦ Zhejiang Province – Strategic Plan for Local Copper Processing Industry.
French: Province de Zhejiang - Plan stratégique pour l'industrie locale de traitement du cuivre.
English: In Philodendron, pistillate flowers are initiated on the proximal portion of the inflorescence and staminate flowers are initiated on the distal portion.
French: Chez les Philodendron, les fleurs pistillées sont insérées dans la partie inférieure de l'inflorescence et les fleurs staminées dans la partie supérieure.
English: It is his handiness and skill for modelling which attracts us, and it is the movement, so masterly captured, which provides liveness and balance to his creations.
French: C'est dans son mode de créer que réside sa force. La sculpture se manifeste, acquiert un protagonisme et devient accessible au spectateur.