ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are developing a plan for consultation and would be eager to hear your views on how consultations could be best accomplished.
French: Nous sommes en train d'élaborer un plan de consultation et aimerions connaître vos points de vue sur la façon dont les consultations pourraient être menées.
English: These changes to post-sentence release authorities would, according to the Commission's recommendations, be enacted in federal law, and sentencing guidelines and other sentencing matters would be the responsibility of a permanent Sentencing Commission established by Parliament.
French: Elle recommandait que ces changements au pouvoir de libération postsentencielle soient intégrés à la loi fédérale et que les lignes directrices et les autres questions liées à la détermination de la peine relèvent d’une commission permanente des sentences créée par le Parlement.
English: "Immigration is critical to building our economy and society," said the Honourable Judy Sgro, Minister of Citizenship and Immigration, who chaired the meeting.
French: « L’immigration joue un rôle clé dans la construction de notre économie et de notre société, » a déclaré l’honorable Judy Sgro, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, qui présidait la réunion.
English: However, there is an urgent need for more long-term measures for tackling the problem at a European level.
French: Mais il s'impose en plus de s'attaquer au problème à long terme, à l'échelon européen.
English: Omniture Test&Target is part of the Omniture Online Marketing Suite of applications for online business optimizations.
French: Améliorez la conversion du site en alimentant les intérêts spécifiques de vos visiteurs à chacune de leurs visites.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ghana took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation ghanéenne prennent place à la table du Comité.
English: • From an inward to an outward orientation towards all segments of society.
French: • Du repli sur soi-même à une ouverture à tous les segments de la société.
English: Ecosystem approaches, in particular in IWRM
French: Approches écosystémiques, en particulier pour la gestion intégrée des ressources en eauEcosystem approaches, in particular in IWRM
English: It’s a people business—you can train the functions, but at the end of the day, you hire those that relate to people well, and have a good customer service attitude.
French: Notre industrie est axée sur les gens — vous pouvez donner de la formation sur les fonctions, mais en bout de ligne vous engagez ceux qui ont de bons rapports avec les gens, et une bonne attitude face au service à la clientèle.
English: Tutors who will work with ESL students receive additional training in how to support ESL learners.
French: Les tuteurs qui s'occuperont des élèves suivant des cours d'anglais langue seconde reçoivent une formation complémentaire sur la façon d'aider ces élèves.
English: Cpl Fraser immediately notified the MSE section, made arrangements for them to recover the mule, and informed the aircraft ground crew of the potential steering issues.
French: Le Cpl Fraser a immédiatement averti la section MSE, a pris des dispositions avec elle pour récupérer le tracteur et a informé l'équipe de piste des risques que présentait le mécanisme de direction.
English: He backpacked in Hong Kong, the Philippines, Thailand, India, and Nepal.
French: Sac au dos, il est allé à Hong Kong, aux Philippines, en Thaïlande, en Inde et au Népal.
English: Procurement Timelines ➣ On-going consultations/open communications with industry completed (Spring 2002) ➣ Procurement Plan approved (Spring 2002) ➣ RFP Posted (Spring 2002) ➣ Contract Award (Fall 2002)
French: ã Fin de la consultation continue et de la communication ouverte avec l’industrie (printemps 2002) ã Approbation du Plan d’achat (printemps 2002) ã Lancement de la DDP (printemps 2002) ã Attribution du contrat (automne 2002)
English: 14/1999 of 9 June 1999 on the protection of victims of ill-treatment introduced a number of provisions relating to judicial proceedings in order to prevent, to the extent possible, the double victimization of children who have been attacked when a trial subsequently takes place (use of audiovisual means for testimony, prohibition of confrontation with the attacker).
French: Il faut également souligner l'importance de la loi organique No 14/1999, du 9 juin 1999, sur la protection des victimes de mauvais traitements, qui introduit une série de dispositions pour éviter dans la mesure du possible les effets de la double victimisation qu'entraîne pour le moins un procès pour les enfants qui ont été agressés (emploi de moyens audiovisuels pour établir les preuves, interdiction des confrontations avec l'agresseur, etc.).
English: The goal of our company is to offer a competitive service as subcontactor in sterile manufacturing.
French: L’objectif de notre entreprise est de devenir une société performante dans le domaine stérile en sous-traitance. Notre but est d’être un partenaire de confiance pour nos clients en assurant une prestation personnalisée de qualité.
English: • Lessons Learned Briefings.
French: L’expérience d’apprentissage n’est pas toujours concrète.
English: This gtr requires that engine systems and vehicles comply with the WNTE emission limit values described in paragraph 5.2.
French: Le présent RTM dispose que les systèmes moteurs et les véhicules doivent respecter les valeurs limites d'émission WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.
English: Dr. Peter A. Singer accepts the CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Le Dr Peter A. Singer accepte le Prix de  la recherche en santé Michael-Smith  des IRSC :
English: • increased criminal sanctions, and the enactment of rules under which collective organizations could form and operate under the supervision of a revamped Copyright Board.
French: • sanctions criminelles accrues et promulgation de règles selon lesquelles les sociétés de gestion pouvaient être constituées et exploitées sous la supervision d'une Commission du droit d'auteur remaniée.
English: I still want nonetheless to repeat my question as to how the Council views USCIRF's report on Saudi Arabia and the Wahhabite Islamic - inspired violence and terrorism.
French: Je voudrais néanmoins répéter ma question, qui est de savoir ce que pense le Conseil du rapport élaboré par l'USCIRF sur l'Arabie saoudite et de la violence et du terrorisme motivés des wahhabis-islamistes.
English: Requests the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Prie le Département de l'information de poursuivre la mise à jour des informations affichées sur le site Web concernant les programmes d'aide destinés aux territoires non autonomes ;
English: Once implemented, the enhanced standard will streamline claims administration, facilitate efficient coordination of benefits, improve access to patient medication history (including drug utilization review data) and provide interactive communication with other health professionals.
French: Une fois mises en place, les normes de meilleure qualité simplifieront l’administration des réclamations, permettront une coordination plus efficace des prestations, amélioreront l’accès aux archives médicales des patients incluant les données d’Examen d’utilisation des médicaments ou offriront une communication interactive avec les autres professionnels de la santé.
English: Please enter the e-mail address for your account.
French: Veuillez saisir l'adresse courriel de votre compte.
English: Newly hatched zebrafish (Brachydanio rerio) were exposed to eight compounds of selenium to establish their relative toxicities. The compounds examined included the organoselenides of methionine and cystine, the inorganic selenite salts of sodium and potassium, selenium dioxide, and the inorganic selenate salts of calcium, sodium, and potassium.
French: On a soumis des poissons-zèbres néonates (Brachydanio rerio) à huit composés du sélénium, afin d'établir la toxicité relative de chacun de ces composés; ce sont les dérivés organoséléniés de méthionine et de cystine, les sélénites inorganiques de sodium et de potassium, l'anhydride sélénieux et les séléniates inorganiques de calcium, de sodium et de potassium.
English: We must recognize that disarmament is the most effective antidote to proliferation.
French: Il doit être convenu que le désarmement est le remède le plus efficace contre la prolifération.
English: More limited access to reserves resulted in increased costs and subsequently higher prices.
French: Un accès plus limité aux réserves a entraîné des hausses des coûts et par conséquent des prix.
English: Much of this work involves building the capacity of civil society organizations at the national level to take forward issues of ageing.
French: Pour une large partie, cela se traduit par un renforcement des capacités des organisations de la société civile.
English: The Rapporteur's aim is, rather, to build on the seminar and place it in the wider context of the prospects of building a new and better transatlantic trade relationship.
French: Le Rapporteur entend plutôt partir du séminaire pour le replacer dans le contexte plus large des perspectives de construction d'une relation commerciale transatlantique nouvelle et meilleure.
English: The benefits of the Project were made clear to the panel.
French: Le fait que l’on ne parvienne pas à apaiser ces litiges influe sur l’attitude de certains groupes autochtones à l’égard du projet.
English: But, while there is no substitute for appropriate defense budgets, we could get more from current spending levels, especially through a smarter approach to defense acquisition.
French: Mais, bien qu’il n’y ait pas de substitut aux budgets appropriés consacrés à la défense, nous pourrions utiliser à meilleur escient les niveaux de dépenses actuels, particulièrement par une approche plus intelligente des acquisitions.
English: However, many of the procedures have not been fully validated (Cunningham 2002) and the interpretation of the results can be problematic (Bernoth 1999).
French: Toutefois, bon nombre des procédures élaborées n’ont pas été complètement validées (Cunningham 2002), et l’interprétation des résultats peut poser problème (Bernoth 1999).
English: subs 101.2(2) Providing / receiving training connected with a terrorist act - reckless as to the connection (15 years imprisonment);
French: Article 101.2.2 Prodiguer/suivre un entraînement lié à un acte de terrorisme, en négligeant délibérément l'existence de ce lien (15 ans d'emprisonnement)
English: Most cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador are currently unable to reproduce and sustain themselves while maintaining some maximum or optimal annual level of landings.
French: À l’heure actuelle, la plupart des stocks de morue adjacents à Terre-Neuve-et-Labrador ne peuvent se reproduire, se maintenir et soutenir un certain taux de capture maximal ou optimal.
English: These items are processed through 25 major plants and many other facilities for delivery to 13.8 million addresses in Canada.
French: • d'offrir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser;
English: Specifying the date on which the application is to be determined, being a date not early than 14 days, nor later than 1 month, after the date on which the offender is taken into custody pursuant to this section
French: i) Précisant la date à laquelle il sera statué sur la demande, au plus tôt quatorze jours avant et au plus tard un mois après la date à laquelle le délinquant est placé en détention au titre du présent article;
English: Article 11 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau stipulates: economic and social organization rests on the principles of the market economy.  Paragraph 2 of the same article states: The economic and social organization of Guinea-Bissau has as its objective the continuous promotion of the well-being of the people and the elimination of all forms of subjection of the human person to degrading interests to the advantage of individuals, groups or classes.
French: La Constitution de la République de la Guinée-Bissau, dans son Article 11, établit que « l'organisation économique et sociale repose sur les principes de l'économie de marché »; au nº 2 du même Article, dit que « l'organisation économique et sociale de la Guinée-Bissau a comme objectif la promotion continue du bien-être du peuple et l'élimination de toutes les formes d'assujettissement de la personne humaine aux intérêts dégradants au profit des individus, des groupes ou des classes ».
English: Almost half of all West and Central African countries now have parenting protocols supporting child survival, nutrition, hygiene and early learning.
French: Près de la moitié des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale disposent maintenant de protocoles d'éducation parentale à l'appui de la survie, de la nutrition, de l'hygiène et de l'apprentissage préscolaire de l'enfant.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/324 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 57/324 du 18 juin 2003,
English: MEDICAL RESEARCH Diabetes + obesity = diabesity Research has proved the link between obesity and type 2 diabetes.
French: La recherche médicale Diabète + obésité = diabésité Les recherches ont mis en évidence le lien entre obésité et diabète de type 2.
English: A constant attentiveness, which itself becomes a constant prayer.
French: Une attention constante qui, elle, devient une prière constante.
English: For example, in Canada, Messing (1991) reported that female agriculture workers were excluded from a large ongoing study of cancer among farm operators, the "Mortality Study of Canadian Male Farm Operators," because the definition of "operator" used by Statistics Canada included only the farm owner, and women constituted less than 4% of this category.
French: Les travailleuses agricoles du sud de l'Inde (Kerala et Tamil Nadu), qui prennent part aux diverses étapes de la production du riz, ont signalé qu'elles demandent souvent à leurs enfants de leur marcher sur le dos le soir après une journée de transplantation pour soulager la douleur et leur permettre de retourner au travail le lendemain (Mencher, 1988).
English: 2002-04-10 Expansion of the Measurement Canada Accreditation Program to include NAFTA partners
French: 2002-04-10 Extension du programme d’accréditation de Mesures Canada pour inclure les partenaires de l’ALÉNA
English: The International Secretariat (Global Coordinator) would be responsible for: preparing work plans to be approved by the international governing body; mobilizing resources; implementing global programmes and monitoring progress; linking regional results and generating global PPPs; analysing and disseminating benchmark results, and reporting to the stakeholders.
French: Le Secrétariat international (coordonnateur mondial) serait chargé d'établir les plans de travail soumis à l'approbation de l'organisme directeur international, de mobiliser les ressources, d'exécuter les programmes mondiaux et de suivre les progrès, de mettre en correspondance les résultats régionaux et d'établir des PPA mondiales, d'analyser et de diffuser les résultats de référence et de rendre compte aux parties prenantes.
English: In the summer the main 'lidi' (shores) of the isle are so close to make possible a sea-bath even in the centre of the city.
French: En été il est possible aller à la mer dans la ville même, grâce à la proximité des principaux plages de l’île.
English: Neither the dual status nor the modified dual status definitions apply to DTH operators.
French: Les notions de double statut et de double statut modifié ne concernent donc pas les exploitants de SRD.
English: The programs are in operation.
French: Les programmes sont en vigueur à l’heure actuelle.
English: The blast pressure wave velocities can be further reduced by modification of the blasting techniques (e.g., increased delay between detonations or smaller charge sizes) to further minimize possible fisheries impacts.
French: S’il apparait que les surpressions approchent ou dépassent les directives, le dynamitage sera suspendu et les procédures adaptées pour réduire ces surpressions.
English: $FFRUGLQJ WR WKH 75,36 $JUHHPHQW JRYHUQPHQWV KDYH WR HQVXUH WKDW ,3 ULJKWV FDQ EH HQIRUFHG XQGHU WKHLU ODZV DQG WKDW WKH SHQDOWLHV IRU LQIULQJHPHQW DUH WRXJK HQRXJK WR GHWHU IXUWKHU YLRODWLRQV 7KH SURFHGXUHV PXVW EH IDLU DQG HTXLWDEOH DQG QRW XQQHFHVVDULO\ FRPSOLFDWHG RU FRVWO\ 7KH\ PXVW QRW HQWDLO XQUHDVRQDEOH WLPH OLPLWV RU XQZDUUDQWHG GHOD\V 3HRSOH LQYROYHG VKRXOG EH DEOH WR DVN D FRXUW WR UHYLHZ DQ DGPLQLVWUDWLYH GHFLVLRQ RU WR DSSHDO WR D ORZHU FRXUW
French: La forme et l’emballage des produits peuvent aussi être considérés comme distinctifs (en d’autres termes ils permettent de distinguer le produit de ceux des concurrents) et peuvent par conséquent fonctionner et être enregistrés comme une marque tridimensionnelle. (Voir la question 18.)
English: Including evaluation as a part of the strategic planning cycle helps to minimize the threat and maximize the learning.
French: Le fait d’inclure l’évaluation dans la planification stratégique aide à minimiser l’ampleur de la menace et à mettre l’accent sur l’apprentissage.
English: Poland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: Obviously, the collinearity between the unemployment rate and the MTC represents an important issue in the analysis: the former variable would be anticipated to be a major determinant of turnover patterns and the latter is the key variable in our research.
French: Pour dépister les éventuels problèmes de multicolinéarité, nous avons effectué deux séries de calculs. La première consiste en de simples corrélations entre deux variables explicatives.
English: To be held on Tuesday, 25 April 2006, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 avril 2006, à 13 h 15
English: Moreover, a holistic approach will help to identify ways in which less reliance can be placed on testimonial evidence and methods of witness protection which do not require full-blown witness protection programmes.
French: En outre, une démarche globale aidera à trouver des moyens de moins dépendre de la preuve testimoniale, ainsi que des méthodes de protection des témoins qui permettraient de se passer des programmes de protection tels qu'on les entend traditionnellement.
English: Given the increased risk to communities from released prisoners who may have become infected with HIV, hepatitis C and other diseases while incarcerated, the prevention and treatment of harmful consequences arising from injection drug use in prisons represent important public health issues for all citizens.95 A consideration of risk to public safety is currently absent from the Service’s policy limiting the availability of harm reduction measures.
French: l’ensemble du système et aux collectivités. Compte tenu des risques accrus que représente pour les collectivités la remise en liberté de prisonniers qui peuvent avoir été infectés par le VIH, par l’hépatite C ou par d’autres maladies pendant leur emprisonnement, la prévention et le traitement des méfaits provenant de l’usage des drogues par injection dans les prisons constituent d’importantes questions de santé publique pour tous les citoyens95.
English: On December 20, 2001, in Dunmore v. Ontario (Attorney General), the SCC declared that the exclusion of agricultural workers from the Labour Relations Act, 1995 (LRA) was unconstitutional in the absence of any other statutory protection of their freedom to associate.
French: Le 20 décembre 2001, dans l'arrêt Dunmore c. Ontario (Procureur général), la CSC a déclaré que l'exclusion des travailleurs agricoles de la Loi de 1995 sur les relations de travail (LRA) était inconstitutionnelle en l'absence de toute autre protection légale de leur liberté d'association.
English: During the reporting period, the United Nations Information Service in Geneva issued press releases by human rights experts on the issue of decolonization and produced summaries of meetings where the subject was discussed, in particular in the context of country reviews undertaken by the human rights treaty bodies and during meetings of the Human Rights Council.
French: Au cours de la période considérée, le Service d'information des Nations Unies à Genève a publié des communiqués de presse rédigés par des spécialistes des droits de l'homme sur la question de la décolonisation et des comptes rendus de réunions où cette question avait été examinée, notamment les réunions consacrées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à l'examen de la situation des pays, et les réunions du Conseil des droits de l'homme.
English: Safety was evaluated in 18,325 patients in a large safety outcomes study, in addition to the clinical arthritis program comprising 9,395 patients treated with lumiracoxib.
French: L'innocuité a été évaluée auprès de 18 325 patients participant à une vaste étude sur l'innocuité, ainsi qu'auprès de 9 395 patients traités par lumiracoxib dans le cadre du programme clinique portant sur l'arthrose.
English: Civil society, including non-governmental organizations, call upon Governments and UNEP to eliminate the root causes of those harmful activities.
French: La société civile, y compris les organisations non gouvernementales, demande aux gouvernements et au PNUE d'éliminer les causes fondamentales de ces activités.
English: fill in the form at the bottom of this page and then print it.
French: Remplissez le formulaire de commande puis imprimez-le.
English: Chasing orders from around the world instead of establishing a basis for profitable operations and orderly growth.
French: Recherche de commandes dans le monde entier plutôt que d'établir une base de rentabilité et de prendre progressivement de l'expansion.
English: Death sentences continued to be imposed and carried out.
French: Cette année encore, la peine de mort a été appliquée et des condamnations à mort ont été prononcées.
English: 81(1)(e) the protection against and prevention of trespass by cattle and other domestic animals, the establishment of pounds, the appointment of pound-keepers, the regulation of their duties and the provision of fees and charges for their services
French: 81(1)e) la protection et les précautions à prendre contre les empiétements des bestiaux et autres animaux domestiques, l'établissement de fourrières, la nomination de gardes-fourrières, la réglementation de leurs fonctions et la constitution de droits et redevances pour leurs services
English: The implementation of these policies and of expenditure depends on Member States, which are responsible for the national tools for the fight against irregularities and fraud.
French: La mise en œuvre de ces politiques et l'exécution des dépenses dépendent des États membres, auxquels incombe la responsabilité des outils nationaux de lutte contre les irrégularités et la fraude.
English: Therefore, Qi Gong movements aim to restore the "qi" (the human body's vital energy) flow, nourishing the internal organs for optimal health and longevity.
French: Les Pilates, inventé au début du siecle par Joseph H. Pilates , est une combinaison des savoirs anciens et de la connaissance moderne.