ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fresh products of the garden and of the wood, with what the territory can offer of best quality along the seasons, allow us to propose dishes dressed with the refined Umbrian oil, cobined with local wines.
French: Les produits frais du jardin et du bois, avec ce que le territoire peut offrir de meilleur au cours des saisons, permettent de proposer des plats ensaucés avec l’huile raffinée de l’Ombrie auxquels s’accompagnent à merveille les vins locaux.
English: Our SogecashNet is a user-friendly site where you can manage your account reporting easily.
French: Le site SogecashNet peut vous permettre de suivre l’activité de vos comptes sur internet de manière conviviale.
English: Compliance and Enforcement As the order will be promulgated under CEPA 1999, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application mise en oeuvre en vertu de cette Loi.
English: If the proponent would like to use another method which provides the same advantages, it should justify this method.
French: Si le promoteur désire utiliser une autre méthode, qui présente les mêmes avantages, il devra justifier le choix de cette méthode.
English: She earned an honours B.A. in Modern History from the University of Toronto before graduate work at Oxford University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en histoire moderne de l'Université de Toronto avant de poursuivre ses études à l'Université Oxford.
English: Had the problem originated there?
French: Les greniers à sel de Honfleur étaient en cause.
English: This is somewhat reassuring in that it suggests that challenging work arrangements and work climates do not seem to be having any impact on key family outcomes.
French: Les répondants qui consacrent chaque semaine du temps à prodiguer des soins aux enfants et/ou des soins aux aînés sont moins susceptibles que ceux n’assumant pas de telles responsabilités d’être satisfaits de leur famille ou de leurs capacités en tant que parent.
English: This is where the action is today and it's a very high priority for us — as it is for everyone in the industry.
French: C'est là que les choses se passent aujourd'hui et c'est une priorité de premier plan pour nous — comme pour tous les membres de l'industrie.
English: POTENTIAL DOUBLE VOTING Moves [1] Indication of Potential Double Voting 4
French: POSSIBILITÉ DE VOTES MULTIPLES Déménagements [1] Signe d’une possibilité de votes multiples 4
English: 39% believe it is a good idea 48% believe it is a somewhat good idea Voluntary organizations Canadians are most familiar with Red Cross (32%)
French: 39 % croient que c'est une bonne idée 48 % croient que c'est une idée plus ou moins bonne Les organismes bénévoles que les Canadiens connaissent le mieux Croix Rouge (32 %)
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement du candidat principal.
English: That would be our task as the EU; NATO can take care of the military side.
French: Ce pourrait être la tâche de l'UE; l'OTAN peut se charger de l'aspect militaire.
English: The implementation of the Bali Strategic Plan at the national and regional levels will be coordinated through UNEP regional offices.
French: L'exécution du Plan stratégique de Bali aux niveaux national et régional sera coordonnée par les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 6,35 mm : 11 - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.250 mm...... 12 - - - - - -D'une largeur excédant 1.250 mm mais n'excédant pas 1.525 mm..... 13 - - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm ....................................................... - - - - -D'une épaisseur de 6,35 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm : 21 - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.250 mm...... 22 - - - - - -D'une largeur excédant 1.250 mm mais n'excédant pas 1.525 mm..... 23 - - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm .......................................................
English: This is also the case of many departmental intranets.
French: C'est aussi le cas de nombreux intranets ministériels.
English: Net interest expense was higher in the first quarter, increasing to $4.4 million compared to $3.6 million in the first quarter of 2007.
French: La charge d'intérêt nette a augmenté au premier trimestre et elle s'est établie à 4,4 M$ comparativement à 3,6 M$ au premier trimestre de 2007.
English: Bill C-17 passed through the House of Commons and was at Second Reading in the Senate when the change of government in November suspended all legislation in the House.
French: Le projet de loi C-17 a été adopté à la Chambre des communes et il en était à sa deuxième lecture au Sénat lorsque le changement de gouvernement survenu en novembre a suspendu tous les travaux législatifs à la Chambre.
English: As well, since the course took place, further refinements have taken place and a new SoW template is currently in use which takes away a lot of the guesswork and uncertainty in developing a good SoW.
French: Une des pierres angulaires d’un contrat concerne l’énoncé des travaux, alors qu’un énoncé rédigé clairement peut éliminer plusieurs des cauchemars d’un contrat, puisqu’on y trouve plusieurs des détails nécessaires qui définissent les travaux d’un entrepreneur.
English: PURPOSE -- To identify the pay account by means of the employee's Personnel Record Identifier (PRI).
French: BUT -- Indiquer le compte de paye d'un employé par le code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Cornerstone Regional Economic Development Authority Corporation Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Cornerstone Regional Economic Development Authority Corporation Nom du bénéficiaire :
English: Currently there are shared systems established for Human Resource Management, Financial Management, Materiel Management, Travel and Salary Management.
French: Il existe actuellement des systèmes partagés pour la gestion des ressources humaines, des finances, du matériel, ainsi que des voyages et des salaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Spa La Madrague .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Spa La Madrague .
English: “Las Perlas de la Playa”, an exclusive frontline beach project in Marbella.
French: « Las Perlas de la Playa », un projet exclusif en première ligne de plage a Marbella.
English: By contrast, the date at which the decisions are taken must not necessarily be the same; it would not, however, seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency.
French: En revanche, la date à laquelle les décisions sont prises ne doit pas nécessairement être la même; cependant, il ne semblerait pas logique d'arrêter le taux de conversion avant de prendre une décision sur le changement de monnaie.
English: One of his teeth was broken and he was badly bruised.
French: Il a eu une dent cassée et d’importantes contusions.
English: I intend, on behalf of my own group, notwithstanding the mission you have conferred on Madame Garaud, to whom again, on behalf of my group, I wish to express our profound sympathy, to take direct personal contact with the Spanish authorities, because we have a right to have an early and urgent answer.
French: Au nom de mon groupe, et sans préjudice de la mission que vous avez confiée à Mme Garaud à qui j'exprime une nouvelle fois la profonde sympathie de mon groupe, j'ai l'intention d'entrer en contact direct et personnel avec les autorités espagnoles, car nous sommes en droit de recevoir une réponse rapide.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > June 6 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 6 juin Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Canadian service exports to Colombia amounted to $94 million in 2005, with commercial services accounting for $41 million of this total.
French: • Les exportations canadiennes de services en Colombie se sont Ã©levÃ©es Ã 94 millions de dollars en 2005, dont 41millions de dollars en services commerciaux.
English: Competition is thus one of the traditional aims of government. It is not a natural phenomenon to be respected.
French: La concurrence, c'est donc un objectif historique de l'art gouvernemental, ce n'est pas une donnée de nature à respecter.
English: The Executive Board took note of the note of the report on the field visit to the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao.
English: Therefore, the basic terms and conditions of the lease should be conditionally negotiated and inserted into the standard lease by the Lands Officer.
French: Tout changement proposé par un preneur ou une Première Nation devrait être souligné en rouge et/ou être raturé, pour que les négociations soient claires.
English: An IFRC project of particular importance in Banda Aceh is the goal to form a department of water sanitation.
French: Un des projets particulièrement importants de la FICR à Banda Aceh vise à mettre sur pied un service d’assainissement de l’eau.
English: Answer to request (QE-0031) raised on December 13, 2006 in the evening to file photos of Graph 180o from SaintePétronille, 2 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0030) du 13 décembre 2006 en soirée concernant la remise des dates des rencontres avec la Ville de Québec, 1 page.
English: Its mandate is to facilitate and promote an effective regulatory system in Canada to serve the public interest.
French: Il a pour mandat de faciliter et de promouvoir un régime de réglementation canadien qui veille avec efficacité aux intérêts du public.
English: Nevertheless, they represent the key elements of the Board's strategic plan over the next three years.
French: Quoiqu'il en soit, ces stratégies seront les éléments clés du plan stratégique de l'Office pour les trois années à venir.
English: • The discussions in the IGC The Italian Presidency made the following proposal concerning the bridging clauses: the use of a bridging clause will not be possible if one of the national parliaments issues an objection (the "nihil obstat" formula).
French: Les débats au sein de la CIG   Concernant les clauses passerelles, la Présidence italienne a fait la proposition suivante : l'utilisation d'une clause passerelle ne pourra pas se faire si l'un des parlements nationaux émet une objection (formule du « nihil obstat »).
English: It follows that the Court of First Instance correctly held that the application was manifestly unfounded within the meaning of Article 111 of its Rules of Procedure.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que le Tribunal a considéré que le recours était manifestement non fondé au sens de l'article 111 de son règlement de procédure.
English: And we feel that the timing of the change is right, too, as we, The Associates of the Provincial Archives, prepare to begin our second decade of supporting the Archives.
French: Le moment du changement est aussi bien choisi puisque les Associés des Archives provinciales s’apprêtent à entamer une deuxième décennie au service des Archives.
English: In 2002, the modern and lately abandoned Hôpital Bellechasse became the site of a public exhibition of new works - a hybrid program of performances, post-performance interventions and site-informed works by 20 senior and emerging artists.
French: En 2002, l’hôpital Bellechasse, datant de la période moderne et récemment désaffecté, est devenu le site d’une exposition publique de nouvelles œuvres, intitulée Hôpital : une programmation hybride de performances, d’interventions et d’œuvres liées au site, par 20 artistes établis ou en début de carrière.
English: It will be the responsibility of the CSCP to conduct MLF training on a national basis.
French: Le PECS aura la responsabilité de présenter la formation des FPR à l’échelle nationale.
English: Similarly, associations that have been formally constituted for at least five years and whose purpose is to combat discrimination based on sex or sexual orientation may also bring cases before the criminal courts, with the written consent of the individual or individuals concerned.
French: Dans une affaire récente pour laquelle le lien entre la rupture du contrat de travail et les faits de harcèlement sexuel a été établi, le juge a reconnu la responsabilité de l’employeur et ainsi condamné la personne morale incriminée à verser 60 000 euros de dommages et intérêts à la victime pour rupture abusive du contrat de travail (conseil des prud’hommes de Strasbourg – 17 décembre 2002 – Mlle Boukhelifa / IRCAD-EITS et SA WEBS’SURG).
English: The coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) was a significant event impacting the management of staffing in the public service.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a grandement influé sur la gestion de la dotation dans la fonction publique.
English: • Canada is also at or near the top of various eGovernment
French: • Le Canada est tout en haut ou presque des listes d'évaluation
English: The change of government that emerged in the aftermath of the bloody violence of March 1999 marked a return to a cabinet composed entirely of men.
French: Le changement de gouvernement de mars 1999 a conduit au retour d'un Cabinet constitué exclusivement d'hommes.
English: The ESC’s proposals arouse broad public interest, which is evidence of the particular public sensitivity to the issues of demographic development and human capital, investment in education and qualification, migration and its consequences for the country, the fight against the informal economy and reforms in the public sector.
French: Les propositions du CES ont suscité un vif intérêt de la part du public, ce qui montre que la population est particulièrement sensible aux questions du développement démographique et du capital humain, de l'investissement dans l'éducation et les qualifications, des migrations et de leurs conséquences pour le pays, de la lutte contre l'économie informelle et des réformes dans le secteur public.
English: These stems are tipped with organs that produce spores that form new individuals when they germinate.
French: Ces tiges portent Ã leur sommet des organes produisant des spores qui, en germant, formeront de nouveaux individus.
English: The report also provides information on the results of the experiment for the redeployment of up to 50 posts authorized by the General Assembly in its resolutions 58/270 and 60/246 and on utilization by the Secretary-General of the limited discretion for budgetary implementation of up to $20 million authorized under resolution 60/283.
French: Le rapport contient également des renseignements sur les résultats de l'expérience relative au redéploiement (autorisé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/270 et 60/246) d'un maximum de 50 postes, et la manière dont le Secrétaire général a exercé la marge de manœuvre dont il dispose en vertu de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, qui lui permet d'engager des dépenses à concurrence de 20 millions de dollars.
English: • Overall, programs and services were working quite well to meet the needs of individuals, employers and the community and clients tended to be satisfied with the services received.
French: • Dans l’ensemble, les programmes et les services semblent très bien fonctionner et pouvoir répondre aux besoins des particuliers, des employeurs et de la collectivité, et les clients tendent à se montrer satisfaits des services reçus.
English: Moderate Juhl, N/1993 Descriptive study Workforce management -Rural midwestern United States -258 registered nurses practicing in public health and home health settings Job satisfaction among rural public and home health nurses The study compares home health nurses to public health nurses.
French: Modérée Juhl, N., 1993 Étude descriptive Gestion des effectifs -Centre-ouest rural des États-Unis -258 infirmières autorisées pratiquant en santé publique et en soins à domicile Satisfaction professionnelle chez les infirmières en santé publique et en soins à domicile en milieu rural L'étude compare les infirmières en soins à domicile aux infirmières en santé publique.
English: Article 15.  The right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and to protection of intellectual property
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: The national goals had since been mainstreamed into the guidelines for the country's economic and social development and appropriate funds had been allocated from the State budget.
French: Les objectifs nationaux ont depuis été systématiquement intégrés aux directives relatives au développement économique et social du pays et des fonds d'un montant approprié ont été prélevés à cette fin sur le budget de l'État.
English: Essays in Honour of Norman Ward (1985); and John B. Stewart, The Canadian House of Commons:
French: Essays in Honour of Norman Ward (1985). John B. STEWART, The Canadian House of Commons:
English: The Second United Nations Collaboration Meeting adopted the proposal made by the WP.1 to hold the next Road Safety Week at the global level in 2007.
French: À sa deuxième réunion, elle a adopté la proposition du WP.1 de tenir la prochaine semaine mondiale de la sécurité routière en 2007.
English: European Parliament opinion (first reading) on 4 September.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 4 septembre.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with Article 300 (2), first subparagraph, last sentence and Article 300 (3), second subparagraph thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament3, Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Whereas (1) The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania of the other part, has been signed on behalf of the European Community, in [Brussels/Luxembourg] on ...
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, dernière phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen3, vu l'approbation du Conseil accordée au titre de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, considérant ce qui suit: (1) L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne, à [Bruxelles/Luxembourg] le ...
English: · Output, so marginal revenue is Total Revenue / Output = Price(Output) + Price(Output) / Output  And since the effect of increasing output is to reduce price, the second term is less than zero and marginal revenue is less than price.
French: Prix (production)production, donc le revenu marginal est égal à : Revenu total / Production = Prix (Production) + Production / Production  Et puisque l'augmentation de la production a pour effet de réduire le prix, le deuxième terme est inférieur à zéro et le revenu marginal inférieur au prix.
English: The margin of 109.3 that had been reported to the General Assembly related to the calendar year 2002, which meant that throughout 2002 staff had been remunerated below the margin floor of 110.
French: À ce propos, l'intervenant, souhaitant dissiper un malentendu manifeste, fait observer que la marge de 9,3 % qui a été rapportée à l'Assemblée générale portait sur l'année civile 2002, ce qui signifie qu'au cours de cette année-là, le personnel a été rémunéré en dessous de marge-plancher de 10 %.
English: The security situation, while improved, is still a matter of concern.
French: La situation sécuritaire, bien qu'améliorée, demeure un sujet de préoccupation.
English: • absence of capacity to pursue the implementation of successful pilot and demonstration projects; and
French: • l'absence des capacités nécessaires pour mettre en oeuvre des projets pilotes et expérimentaux couronnés de succès;
English: The usual methods of recovery generally involve the use of:
French: • Des objets flottants; • Sacs à lancer;
English: Employing a team approach which focuses on building First Nations’ capacity, Health Canada works with First Nations to ensure that all First Nations communities south of 60/ have access to safe and reliable drinking water.
French: Employant une démarche d'équipe centrée sur la création d'une capacité des Premières nations, Santé Canada collabore avec les Premières nations, à faire en sorte que leurs communautés vivant au sud du 60e aient accès à un approvisionnement en eau fiable et sans danger.
English: Cocaine use by injection is of particular concern as people who inject cocaine typically do so as often as 20 times a day, increasing the problems associated with obtaining clean needles and sharing contaminated needles.6 Recent estimates of mortality indicate that the major causes of death attributable to illicit drug use are drug overdose, suicide and complications arising from HIV infection,7,8 all of which are highly associated with injection drug use.
French: L'injection de la cocaïne constitue une préoccupation particulière étant donné que les gens qui s'en injectent le font jusqu'à 20 fois par jour, d'où l'augmentation des risques causés par la recherche de seringues propres et par le partage de seringues contaminées6. De récentes estimations du taux de mortalité indiquent que les principales causes de décès imputables à l'usage de drogues illicites sont les surdoses, le suicide et les complications dues aux infection par le VIH7, 8 toutes ces causes étant hautement associées à l'usage de drogues par injection.