ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Britain the closure of coalmines and plants for the chemical processing of coal and coke left hundreds of abandoned and contaminated sites.
French: En Grande-Bretagne, des centaines de sites abandonnés et contaminés ont été délaissés lors de la fermeture des houillères et des installations relatives au charbon (traitements chimiques et du coke).
English: The Bank will also launch a public consultation on a review of its Anti-Fraud Policy, which was announced on the EIB website in November 2006 and will run in 2007.
French: La Banque s’apprête par ailleurs à lancer une consultation publique portant sur l’examen de sa politique de lutte contre la fraude, qui a été annoncée sur le site Web de la BEI en novembre 2006 et qui aura lieu en 2007.
English: • The third, on 3 June 2005.
French: • Et le troisième, le 3 juin 2005.
English: ● Town Council Liaisons
French:  ● Les liaisons avec les conseils municipaux
English: You will be aware, Prime Minister, that during these 45 years our Assembly, which is privileged to have its seat in this beautiful city, has given continuing support to French efforts to help Europe to stand on its own two feet where security and defence are concerned.
French: Vous n’êtes pas sans savoir, M. le Premier ministre, qu’au cours de ces 45 années, notre Assemblée, qui a le privilège d’avoir son siège dans cette belle ville de Paris, n’a cessé d’appuyer les efforts menés par la France pour aider l’Europe à acquérir son autonomie en matière de sécurité et de défense.
English: With a view to the modernization and professionalization of the armed forces, the Commander-in-Chief had been given discretionary authority to discharge without notice any soldier suspected of having violated the fundamental rights of an individual or of having collaborated with illegal groups.
French: Dans le cadre de la modernisation et de la professionnalisation des forces armées, le commandant général s'est vu confier le pouvoir discrétionnaire de mettre à pied, sans préavis, tout militaire soupçonné d'avoir violé les droits fondamentaux d'un individu ou d'avoir collaboré avec des groupes illégaux.
English: The primary purpose of the Upstream petroleum Trade Sector Review is to establish an appropriate level of Measurement Canada intervention.
French: L’examen du secteur pétrolier en amont vise principalement à établir le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada.
English: Thus ordinary criminal proceedings are used for inquiries and investigations conducted in cases of terrorism, except that such cases are dealt with only by the State Prosecutor, the investigating judge and the trial courts of the Luxembourg circumscription.
French: C'est donc ce droit commun de la procédure pénale qui s'applique aux enquêtes et investigations en matière de terrorisme, sauf que les affaires de terrorisme sont concentrées entre les mains du procureur d'Etat, du juge d'instruction et des juridictions de jugement de l'arrondissement de Luxembourg.8
English: Nevertheless, more polling stations opened than in elections in 2004 and 2005.
French: Néanmoins, plus de bureaux de vote ont été ouverts que lors des élections de 2004 et 2005.
English: Article 132 Amendment of Regulation (EC) No 378/2007
French: Article 132 Modification du règlement (CE) n° 378/2007
English: G. Pension obligations The Group sponsors pension plans for employees of the IOC, OM, OF and IOCTMS.
French: Les nouvelles installations et les rénovations importantes sont capitalisées, notamment en ce qui concerne les matériels de télédiffusion; l’entretien, les réparations et les remplacements mineurs sont comptabilisés dans l’état des activités au moment où ils interviennent.
English: In the event any person voluntarily submits materials to CAHR for use on the Website by email in connection with their use of the Website or otherwise, they shall thereby have granted CAHR a permanent, worldwide, non-exclusive royalty free license to publish said materials on this Website and to further exploit such material in connection with the business or operation of CAHR both through the website and otherwise as CAHR sees fit.
French: Dans l’éventualité où toute personne transmettrait toute forme de contenu au CRHA à des fins de publication sur son site Web par courriel à la suite de l’utilisation du site ou pour toute autre raison, celle-ci aura, par les présentes, accordé au CRHA la permission permanente, non exclusive, à l’échelle mondiale et exempte de redevances de publier ledit contenu dans le site Web et d’exploiter autrement un tel contenu à des fins commerciales ou d’exploitation à la fois dans le site Web et dans tout autre média jugé pertinent par le CRHA.
English: Under Article 233 EC, it is for the Bank to take the necessary measures to comply with this judgment.
French: En vertu de l'article 233 CE, il incombera à la Banque de prendre les mesures que comporte l'exécution du présent arrêt.
English: The advancement of women, along with good governance of public affairs, sustainable livelihoods, sustainable management of environmental resources and sustainable human development, were high priorities in the overall efforts to eradicate poverty.
French: La promotion de la femme, conjuguée à une bonne gestion des affaires publiques, à des moyens durables de subsistance, à une gestion durable des ressources naturelles et à un développement humain durable, est un objectif prioritaire qui s'inscrit dans le cadre de l'effort général visant à éliminer la pauvreté.
English: The question we have to ask ourselves is whether the promotion of linguistic diversity in the Union is an objective end it itself or simply a means to the promotion of the information society at the international level.
French: A cet égard, il faut nous demander si la promotion de la diversité linguistique de l'Union constitue un objectif en soi ou s'il est un moyen de promouvoir la société de l'information à l'échelon international.
English: At the end of the experimental period growth was estimated as total biomass, dry weight of root, dry weight of shoot, length of leaf, and length of root.
French: À la fin de la période expérimentale on évalue la croissance par la biomasse totale, le poids sec des racines, le poids sec des tiges, la longueur des feuilles et la longueur des racines.
English: Subsequent to the deliberations of the Climate Sub-Panel, the Meteorology Sub-Panel examined the science of the Global Environmental Model (GEM) for numerical weather prediction (NWP).
French: À la suite des délibérations du sous-groupe sur le climat, le sous-groupe sur la météorologie a examiné l'aspect scientifique du modèle global de l'environnement (GEM) pour les prévisions numériques du temps (PNT).
English: Furthermore, the tax module of the model allows the selection of several accounting options (tax electives) enabling a company to influence its taxable profits.
French: $11(;( + 0RGqOH ´7D[ $QDO\VHUµ '(6&5,37,21 '(6 35,1&,3$/(6 +<327+(6(6 (7 '(6 3$5$0(75(6 ),6&$8; /H FDOFXO GX 70R\,( GHV HQWUHSULVHV D pWp IDLW SRXU OD )UDQFH O
English: National military teams from countries contributing troops to UNMIL have also conducted assessment missions to Sierra Leone with a view to preparing arrangements to provide support to the military guard force deployed at the Special Court, in the event of a serious security situation affecting the operations of the Court.
French: Les équipes militaires nationales des pays qui fournissent des contingents à la MINUL pourront également effectuer des missions d'évaluation en Sierra Leone afin de procéder aux préparatifs nécessaires pour appuyer la garde militaire mise en place auprès du Tribunal spécial au cas où des risques graves compromettraient le fonctionnement de celui-ci.
English: While slightly fewer responding accused persons agreed with their assisting officers in this regard, less than 3% of all accused who responded stated they had asked for more time and were not given more time to consult legal counsel.
French: Alors qu’un plus petit nombre d’accusés étaient d’accord sur ce point avec les officiers désignés pour les aider, moins de 3 % des accusés ont prétendu avoir exprimé le besoin de disposer de plus de temps pour consulter un avocat.
English: 9.5.3 A common drinking cup shall not be used.
French: 9.5.3 L'utilisation de gobelets communs est interdite.
English: If you want to get an overview of our site you might want to try our sitemap .
French: Si vous recherchez une vue globale de notre site Web, vous devriez essayer notre sitemap .
English: Civil society organizations and independent human rights institutions will have enhanced capacity to participate in planning and implementation of programmes affecting children.  This will be achieved through active collaboration with the existing media training institutions such as InterNews, journalist organizations, human rights-related NGOs, the Ombudsman's Office, youth organizations and the Young People's Media Network.
French: Les organisations de la société civile et les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme seront mieux à même de participer à la planification et à l'exécution des programmes pour l'enfance grâce à la collaboration active d'instituts de formation comme InterNews, des associations de journalistes, des ONG de défense des droits de l'homme, du Bureau du Médiateur de la République, des organisations de jeunes et du Réseau médias de la jeunesse.
English: These are things which will affect the core issue of the internal market and which will help individual citizens and companies to move forward.
French: Ce sont autant de sujets qui touchent aux fondements du marché intérieur et qui bénéficieront tant aux citoyens qu'aux entreprises.
English: The French capital of Newfoundland was Plaisance, now known as Placentia, on the south side of the Avalon Peninsula.
French: La capitale française de Terre-Neuve était située à Plaisance, maintenant appelé Placentia, sur la côte sud de la presqu'île Avalon.
English: The CT shows no evidence of head injury.
French: Le tomogramme ne montre aucune preuve de blessure à la tête.
English: This paper provides an overview of the trends and motivations in OFDI from the Russian Federation.
French: Le présent document offre une vue d'ensemble des tendances et des objectifs des investissements directs à l'étranger de la Fédération de Russie.
English: (d) Letter dated 1 June 2001 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the findings and recommendations of the Third Global Forum: Fostering Democracy and Development through e-Government, held at Naples, Italy, from 15 to 17 March 2001 (A/56/86-E/2001/79);
French: d) Lettre datée du 1er janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions et recommandations du troisième Forum mondial, tenu à Naples (Italie), du 15 au 17 mars 2001, sur le thème : l'administration électronique au service de la démocratie et du développement (A/56/86-E/2001/79);
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on discharge of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2009 car il contribue au contrôle de la manière dont les fonds sont utilisés par les institutions européennes.
English: PHAC Project Reference Group and Team Mr. Jim Ball, Health Determinants Dr. Dorothea Blandford, Infectious Disease Mr. Jean-Louis Caya, Regional Director Dr. Clarence Clottey, Policy Mr. Michael Kidd, Aboriginal Health Dr. Howard Morrison, Environment Ms. Jane Oram, Regional Director Dr. Gregory Sherman, Methodologies and Tools
French: Groupe et équipe de référence du projet de l’ASPC M. Jim Ball, Déterminants de la santé Dr Dorothea Blandford, Maladies infectieuses M. Jean-Louis Caya, directeur régional Dr Clarence Clottey, Politique M. Michael Kidd, Santé des Autochtones Dr Howard Morrison, Environnement Mme Jane Oram, directrice régionale Dr Gregory Sherman, Méthodes et outils
English: Luxury Boutique Hotel in Athens Attica Greece.
French: Boutique Hôtel de luxe en Athenes Attica Grèce.
English: The differing provisions of the federal regulations in this area as compared to the Ontario ones would have resulted in increased costs primarily in the areas of hazardous materials control, protective equipment, materials handling and safety officer deployment.
French: En effet, la différence entre les dispositions des législations fédérale et ontarienne dans ce domaine aurait fait augmenter les coûts, surtout en ce qui concerne le contrôle des matières dangereuses, l'équipement de protection, la manutention et l'affectation des agents de sécurité.
English: To assist CMS Scientific Council in conceptualising how this could operate, we provide the following proposal:
French: Afin d'aider le Conseil scientifique de la CMS dans la conceptualisation du fonctionnement potentiel de cette approche, nous proposons ce qui suit :
English: Public Service Employment Act, Section 21 Appeal against the proposed appointment of Kathy Knight in the Selection Process, 03DFOCCIDNFL065, PC-04, St. John's, Newfoundland, by Jim Young (the Appellant).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 – Appel interjeté à l'encontre de la nomination proposée de Kathy Knight dans le cadre du processus de sélection 03DFOCCIDNFL065, PC-04, à St. John's (Terre-Neuve), par Jim Young (l'appelant).
English: As the aftermath of the 2005 hurricane season demonstrated, there is still no system in Guatemala and El Salvador that centrally records the financial aid (resources channelled to, inter alia, the Government, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society and private companies) received.
French: Comme les suites de la saison des cyclones de 2005 l'ont montré, il n'existe toujours pas, au Guatemala et en El Salvador, de système central d'enregistrement de l'aide financière reçue (c'est-à-dire des ressources versées notamment aux Gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales, à la société civile et aux entreprises privées).
English: Budget aid for developing countries BUDG/6/35356 PA - PE380.756v02-00 AM - PE380.956v01-00 Draftsperson:
French: Aide budgétaire aux pays en développement BUDG/6/35356 PA - PE380.756v02-00 AM - PE380.956v01-00 Rapprteur pour avis:
English: To increase efficiency, human resources advisors can help managers identify assessment tools that complement each other and those that can assess more than one qualification.
French: Aux fins d'une efficacité accrue, les conseillers et les conseillères en ressources humaines peuvent aider les gestionnaires à identifier les outils d'évaluation qui se complémentent et ceux qui peuvent évaluer plus d'une qualification.
English: Europe has recognised this sea-change in organisation.
French: L'Europe a conscience de ce profond bouleversement en matière d'organisation.
English: The advent of induced pluripotent stem (iPS) cell research has changed the research environment.
French: L'avènement de la recherche sur les cellules iPS a changé l'environnement de la recherche.
English: It was noted that while exceptions to the prohibition of the use of force could be permitted only on legitimate grounds recognized by international law, it was not appropriate to have them discussed in the context of diplomatic protection.
French: Il a été noté que des exceptions à l'interdiction du recours à la force pouvaient être autorisées pour des motifs légitimes reconnus par le droit international et pour ces motifs seulement, mais que la protection diplomatique n'était pas le contexte approprié pour en discuter.
English: Research Articles are also included in TCI MAIL.
French: Vous pouvez également retrouver ces articles dans notre lettre d’information TCI MAIL.
English: Part of this is due to increased tourism (more than 500,000 visitors per year) and domestic demand for more differentiated products that are usually only available internationally.
French: Bon nombre de ces biens sont habituellement des produits de remplacement de produits ordinaires, comme les produits faibles en gras. Tableau 10 Principaux pourvoyeurs de produits agroalimentaires et de fruits de mer au Guatemala
English: (h) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign;
French: h) Empêcher l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse, surtout pendant la campagne électorale;
English: The main difference between a retail sales tax and a VAT is the way in which the tax is levied, i.e., single stage versus multi-stage.
French: La grande différence entre une taxe de vente au détail et une TVA réside dans le mode de perception de la taxe : taxe de vente mono-stade versus taxe de vente multi-stades.
English: Not to do so is to risk long-term public contempt.
French: Ne pas procéder ainsi revient à courir le risque de s’attirer pour longtemps le mépris du public.
English: It consists of 13 categories: burden of disease, vaccine characteristics, immunization strategies, cost-effectiveness, feasibility, ability to evaluate, acceptability of the program, research questions, equity, ethical considerations, legal considerations, conformity of the program (with others) and political considerations.
French: Il comprend 13 catégories : fardeau de la maladie, caractéristiques des vaccins, stratégies d’immunisation, rentabilité, faisabilité, capacité d’évaluer, caractère acceptable du programme, questions de recherche, caractère équitable, considérations d’ordre éthique, considérations d’ordre juridique, conformité du programme (avec d’autres) et considérations d’ordre politique.
English: The independent expert should take into account their work in order to ensure complementarity of their action.
French: L'expert indépendant devrait tenir compte de leur travail pour assurer la complémentarité de son action avec la leur.
English: Benzoic acid, 3-[[[[3- (acetylmethylamino)- 2,4,6-triiodo-5- [(methylamino)carbonyl]be nzoyl]amino]acetyl]amino] -5-[[(2- hydroxyethyl)amino]carbon yl]-2,4,6-triiodo-, monosodium salt
French: NUMÉRO CAS 67992-58-9 NOM SUB IOXAGLATE SODIUM INDEX Benzoic acid, 3-[[[[3- (acetylmethylamino)- 2,4,6-triiodo-5- [(methylamino)carbonyl]be nzoyl]amino]acetyl]amino] -5-[[(2- hydroxyethyl)amino]carbon yl]-2,4,6-triiodo-, monosodium salt
English: However their at-sea movement is poorly understood because of the prohibitive cost and challenges that monitoring would involve.
French: Cependant, leurs déplacements en mer sont mal compris en raison des coûts prohibitifs et des défis insurmontables que comporte la surveillance.
English: The Tribunal heard ample and non-refuted evidence to the effect that the goods in issue share many features with two-wheeled motorcycles.
French: Le Tribunal a reçu d'amples éléments de preuve non réfutés, indiquant que les marchandises en cause et les motocycles à deux roues ont beaucoup de points communs.
English: The total number of disputes in family law matters has increased, among them the number of divorces and actions for deprivation of parental rights and removal of children has also risen.
French: Le nombre total de différends relevant du droit de la famille a augmenté, dont le nombre de divorces et d'actions en déchéance de l'autorité parentale et retrait d'enfants à leur famille.
English: As the current and new activities shall be developed with the help of studies no cost estimates can be made.
French: Puisque les activités actuelles et nouvelles seront élaborées à l'aide d'études, aucune estimation du coût ne peut être réalisée.
English: The project is approved to proceed If there are deemed to be no adverse effects or no significant environmental concerns that may be caused by the undertaking, or the proponent has reasonably demonstrated that any concerns can be mitigated, the project may be approved to proceed.
French: Approbation Si le projet ne semble pas avoir de répercussions défavorables ou de répercussions environnementales importantes, ou si l’auteur de la demande a démontré que les préoccupations peuvent être apaisées, le projet peut être approuvé tel quel.
English: As indicated in table 1 below, during the reporting period the number of verified reports of recruitment received by UNICEF peaked in July 2006, with 63 children verified to have been recruited and three children re-recruited.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 ci-après, le nombre de cas vérifiés de recrutement d'enfants portés à la connaissance de l'UNICEF a atteint un record en juillet 2006, avec 63 cas vérifiés d'enfants recrutés et 3 cas vérifiés d'enfants re-recrutés.
English: Details of departmental SAR roles and responsibilities are contained at Annex A. Canadian SAR Area of Responsibility and the Federal Mandate Figure 1 - Canadian SAR Area of Responsibility In addition to the entire landmass of Canada, the federal government has accepted, under international agreements and conventions, responsibility for providing aeronautical SAR services over certain portions of the surrounding oceans.
French: Les rôles et responsabilités en RS de chacun de ces ministères et organismes sont décrits en détail à l'annexe A. Zone de responsabilité du Canada en RS et mandat du gouvernement fédéral Figure 1 - Zone de responsabilité du Canada en RS En plus de s'occuper de la RS sur toute la masse continentale du pays, le gouvernement du Canada a accepté, en vertu d'ententes et de conventions internationales, la responsabilité des services aéronautiques de RS pour certaines parties des océans environnants.
English: The frequency of threats within protected areas, common throughout most of the world, raises concern about whether protected areas may be undergoing understated declines and loss of species diversity, rather than serving their purpose or maintaining their values.
French: La fréquence des menaces à l'intérieur des zones protégées, qui se retrouve dans la plupart des régions du monde, amène à se demander si les zones protégées ne sont pas en train de régresser et de perdre une partie de leur diversité au lieu de répondre à leur objet ou de maintenir leurs valeurs.
English: In the fog, you get lost, you find each other, but above all, you are confronted with the unexpected... Nebbia will once again plunge you into a poetic and sensitive universe mixing acrobatics to theatre in a subtle way...
French: Dans le brouillard, on se perd, on se retrouve, mais surtout on est confronté à l’inattendu… Nebbia vous plongera à nouveau dans un univers poétique et sensible mêlant subtilement les acrobaties au théâtre...
English: This can be used as a baseline for future client satisfaction research.
French: Cette étude peut servir de base aux futures études sur la satisfaction des clients.
English: The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board's findings are obviously unreasonable.
French: Marinaki6 à la page 6 se lisent comme suit: [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: ◦ - developing a common approach to rail safety - bolstering the fundamental principles of interoperability - setting up the European Railway Agency - extending and speeding up opening of the rail freight market 35.
French: • - développer une approche commune de sécurité ferroviaire; - compléter les principes fondamentaux de l’interopérabilité; - créer l’Agence Ferroviaire Européenne; - compléter le marché intérieur des services de transport ferroviaire de marchandises.