ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buchanan, John Alexander Progressive Conservative Party Alberta 1959.01.15 - 1965.10.02 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Buchanan, John Alexander Parti progressiste-conservateur Alberta 1959.01.15 - 1965.10.02 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: 1990 - 1991 Senior Analyst, Agriculture Canada
French: 1990 - 1991 Analyste principal, Agriculture Canada
English: However, applicants may be referred to the Capacity Building (CB) component of the Program to address identified gaps following a formal review of the CM SOI by Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: La déclaration d'intérêt (DI) de Gestion de collaboration (GC) servira à déterminer l'admissibilité des candidats à participer au volet GC du PAGRAO et à confirmer les secteurs d'intérêt exprimés d'un futur regroupement de gestion PAGRAO potentiel.
English: Many stakeholders voiced similar concerns during meetings with HPFB.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des préoccupations semblables lors des réunions avec la DGPSA.
English: Dr. Robert Crocker, Faculty of Education, Memorial University of Newfoundland, "Teacher Supply/Demand in Newfoundland and Labrador: 1998-2010", November 1998.
French: Teacher Supply/demand in Newfoundland and Labrador : 1998-2010, novembre 1998, Dr. Robert Crocker, Faculty of Education, Université Memorial, Terre-Neuve.
English: Coussaert brings you its expertise in national or international moving and relocation.
French: Coussaert vous fait part de son expérience et de sa fiabilité pour la réalisation de porte à porte de votre déménagement.
English: The truth is that our discussions have gone nowhere.
French: La vérité est que nos discussions n'ont abouti nulle part.
English: "Multiculturalism, Medicine, and Health.
French: Rapport préliminaire, juin 1987, cité dans R. Masi.
English: The new standard does not provide any grand-parenting provisions for term employees of the PE group.
French: La nouvelle norme ne comporte aucune disposition de droits acquis pour les personnes nommées à un poste du groupe PE pour une période déterminée.
English: Lastly, our country is home to one of two specialized institutes of the Organisation internationale de la francophonie, the Institut de l’energie et de l’environnement de la francophonie, based in ´ Quebec City.
French: ´ ´ ` Enfin, notre pays accueille l’un des deux instituts specialises de ´ ´ l’Organisation internationale de la Francophonie, soit l’Institut de ´ ` ´ l’energie et de l’environnement de la Francophonie, e´ tabli a Quebec.
English: This would help to reduce the administrative burden on the community organization with whom we are dealing.
French: Toutefois, l'autre ministère soutient que les modalités de son programme exigent une vérification séparée et refuse de collaborer.
English: In both these areas, UNICEF will work continue to work closely with the World Health Organization.
French: Dans ces deux domaines, l'UNICEF continuera à travailler en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: In addition, no information was available on the smoking habits of the cohort, or other possible confounding factors, such as exposure to other compounds.
French: En outre, on ne possédait aucun renseignement sur la consommation de tabac par les sujets de la cohorte, pas plus que sur d’autres facteurs pouvant prêter à confusion, comme l’exposition à d’autres composés.
English: In response to a suggestion that “may” be substituted with “should” in paragraph (b), the view was expressed that since no particular times were recommended, it was difficult to see how or why the period should be longer for related persons if the suspect period applicable in the case where no related person was involved was already a long period of time, and the word “may” should be retained.
French: En réponse à une suggestion visant à remplacer “peut” par “devrait” à l'alinéa b), l'avis a été exprimé que du fait qu'aucune période particulière n'était recommandée, il était difficile de voir comment ou pourquoi la période devrait être plus longue pour les personnes ayant des liens privilégiés avec les débiteurs, si la période suspecte applicable dans le cas où aucune personne ayant des liens avec le débiteur n'était mise en cause était déjà longue, et qu'il fallait retenir le mot “peut”.
English: We shall now take a decision on draft resolution II, entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: “To incorporate settlers within Israel”
French: « Incorporer les colonies de peuplement à Israël »
English: • Northwest Territories/Nunavut Branch, CPHA
French: • Division des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut de l’ACSP
English: 5) State Sanitary Inspection Act (art.
French: 4) Loi sur les contrôles sanitaires (art.
English: All recalled stock will receive 100% credit based upon GSK's current manufacturer list price.
French: Tous les stocks retirés seront entièrement crédités en fonction du prix courant de GlaxoSmithKline.
English: In a narrow sense, phasing could be defined as the adaptation of design and capacity parameters of a specific project over time.
French: Au sens strict, l'étalement peut être défini comme une adaptation des paramètres de capacité et de conception d'un projet déterminé dans le temps.
English: Creating a new global human order was once the great concern of philosophers and statesmen.
French: Créer un nouvel ordre mondial en faveur de l'homme a été jadis le grand souci de certains philosophes et hommes d'État.
English: (b) National staff: transfer of eight national staff posts to the office of the Chief of Administrative Services; and redeployment of one national General Service post to component 1;
French: b) Personnel recruté sur le plan national : transfert de huit postes de personnel recruté sur le plan national au bureau du chef des services administratifs; réaffectation à la composante 1 d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national;
English: Finally, a meeting of the expanded Bureau had been held in Sweden in mid-2005, which the President had convened to discuss preparations for the Committee's third session.
French: Enfin, une réunion du Bureau élargi s'était tenue en Suède, vers le milieu de l'année 2005, à la convocation de la Présidente, dans le but de discuter des préparatifs pour la troisième session du Comité.
English: The importance of statistics in the EU The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
French: Importance des statistiques au sein de l'UE La fonction des statistiques consiste à fournir des données objectives et quantifiables qui serviront de base à la formation des opinions politiques et à l'élaboration des processus décisionnels.
English: Starting in 1981, October has been the month set aside to celebrate and introduce people to one of he most popular hobbies on our planet-stamp collecting! In fact, in order to attract as many people as possible, especially youngsters, special stamps are often issued for the event (most often pictorials).
French: Depuis 1981, le mois d’octobre est choisi pour célébrer et introduire les gens au passe-temps le plus populaire du monde-la collection des timbres !
English: To date, 25 pilot projects had been launched in Europe and Africa.
French: A ce jour, 25 projets pilotes ont été lancés en Europe et en Afrique.
English: However, in recommending the project and its budget for approval, the Working Group had noted the fact that the budget estimates for 2002‑2003 were based on a number of variables, including the number of user licenses required and the use of the system by individual intellectual property Offices (IPOs), which would affect the level of required resources.
French: Cela étant, en recommandant l’approbation du projet et du budget correspondant, le groupe de travail a noté que les estimations budgétaires pour l’exercice biennal 2002‑2003 sont fondées sur un certain nombre de variables, telles que le nombre de licences d’utilisateur et l’utilisation du système par les différents offices de propriété intellectuelle, qui sont susceptibles d’influer sur le niveau des ressources requises.
English: Throughout the Portfolio, other business-side staff who previously made Release 2 a first priority can now devote time to other activities, including GOL.
French: La fin du Projet de remaniement des prestations, suite à la mise en oeuvre de la version 2 du RPSC, devrait permettre d’affecterun personnel hautement qualifié au Projet de GED.
English: Address by His Excellency Général-Major Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence Général-Major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: These occupational outcomes have been well documented.
French: Ces résultats en milieu de travail ont été abondamment étudiés.
English: Renovated in September, Jasmine Hotel 2 is situated in the heart of Hanoi center, right opposite Hoan Kiem Lake, just off the noisy streets.
French: New Hostel in center of Hanoi's Old Quater. Excellent location 2 minutes walk from Hoan Kiem Lake, near to local nightlife, markets and other toursit attractions.
English: Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite; n.
French: Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite; n.
English: Session on successful measures to manage land use, protect land and mitigate land degradation
French: Session sur les mesures efficaces permettant de gérer l'utilisation des terres,
English: The conflict and Israeli closure policy have hit the Palestinian economy through several channels, including collapse of tourism, the inability of Palestinian workers to work in Israel, and the inability of Palestinians within the territories to undertake basic economic activities.
French: Celle-ci a été frappée de diverses manières par le conflit et la politique israélienne de bouclage des territoires: effondrement du tourisme, impossibilité pour les Palestiniens de se rendre en Israël pour travailler et incapacité d’exercer des activités économiques de base à l’intérieur des territoires palestiniens.
English: through experience of acknowledgement and reception.
French: Libéré de facteurs négatifs par l’expérience de reconnaissance et réception.
English: The third topic was dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Le troisième sujet avait trait à la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: The report itself makes this clear.
French: Le rapport lui-même le dit clairement.
English: I would not wish major responsibility in a problematic large state like China on anyone in this House.
French: Je ne souhaiterais � aucun député de cette Assemblée d’assumer une responsabilité de premier rang au sein d’un État aussi problématique que la Chine.
English: When people leave, as they inevitably do, their managers should have the know-how to cope with and to minimize the potential loss of knowledge and expertise.
French: Lorsque les gens quittent, comme ils le font inévitablement, les gestionnaires devraient posséder le savoir-faire nécessaire pour composer avec la perte de savoir et d’expertise, et en réduire les conséquences au maximum.
English: But the new policies, I have to say, are encouraging.
French: Je dois toutefois indiquer que les nouvelles politiques sont encourageantes.
English: Whether you have experience in driving, delivering, sorting or warehouse storage and whether you're travelling for work or working on-site, you know what needs to be done and are keen to develop.
French: Que vous soyez spécialisé dans le transport, la distribution, le tri ou le stockage, à un poste mobile ou sédentaire, vous savez ce qu’il faut faire et vous cherchez à développer vos compétences.
English: The document was developed in close contact with the Government, but also — and this is an important element — with the political parties, civil society and all parties on the ground.
French: Ce document a été développé en étroite liaison avec le Gouvernement, mais aussi, et c'est important, avec les partis politiques, la société civile et toutes les parties présentes sur le terrain.
English: With regard to the destabilizing effect of illicit arms flows, in particular of small arms, to and in Africa, the Security Council, in its resolution 1209 (1998), expressed its concern and urged Member States that had the ability to do so to cooperate with African States to strengthen their capacity to combat the movement of illegal arms.
French: S'agissant de l'effet déstabilisateur des flux illicites d'armes, en particulier des petites armes, à destination et à l'intérieur de l'Afrique, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1209 (1998), s'est déclaré préoccupé et a, entre autres choses, demandé instamment aux États Membres ayant les compétences voulues de coopérer avec les États africains en vue de renforcer leur capacité de combattre les mouvements illicites d'armes, y compris en identifiant et en interdisant les transferts illicites d'armes.
English: There were few corporate bond issues during the year.
French: Peu d'obligations de sociétés ont été émises pendant l'année.
English: Travel across time from the volcanic eruption that created the unique landscape of Santorini Island to the raising of the spectacularly beautiful Parthenon more than 2,000 years ago.
French: Ce voyage dans le temps vous transportera de l'éruption volcanique qui a façonné le paysage unique de l'île de Santorini jusqu'à l'élévation du splendide Parthénon, il y a plus de 2000 ans.
English: Under Licence No. A.T.C. 857, Aspen Airways, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 857, Aspen Airways, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: We continue our committed partnership with Nigeria, and I can only agree with you on how important it is to fight corruption and impunity, because corruption is unfortunately deeply rooted and hinders societal progress and the democratic process in this resource-rich country, and thus damages the lives of ordinary people.
French: Nous poursuivons notre partenariat engagé avec le Nigeria, et je ne peux que partager votre avis sur l'importance qu'il y a à lutter contre la corruption et l'impunité, car la corruption est, malheureusement, profondément enracinée, elle entrave le développement de la société et la progression démocratique dans ce pays riche en ressources, et elle pourrit ainsi la vie des citoyens ordinaires.
English: Obstetric fistula is a devastating childbirth injury that leaves women incontinent, ashamed and often isolated from their communities.
French: La fistule obstétricale est une lésion due à l'accouchement qui a des conséquences dévastatrices sur la vie des femmes, qu'elle laisse incontinentes, humiliées et souvent condamnées à l'isolement.
English: If you have specific questions regarding the program to which you are applying (e.g., eligibility requirements, attachments section of the form, etc.
French: Si vous avez des questions particulières liées au programme auquel vous faites demande (p. ex.
English: We need international borders that are closed to terrorists and criminals, but open efficiently for business, trade, investment and immigration.
French: Nous avons besoin de frontières efficientes, qui, d’une part, sont fermées aux terroristes et aux criminels, mais qui d’autre part sont ouvertes au commerce, aux investissements et à l’immigration.
English: According to findings using data gathered significant proportion will have functional needs for assistance. from national demographic surveys, the proportion of disabled persons Guidance might be taken from at least 65 years old could grow at an annual growth rate of between 1.9 two national surveys of 1986 and 1996.
French: 100, selon une étude réalisée en 2002 par la société Decima pour le compte de Santé Canada. L’étude présente un profil actuel des membres de la famille qui ont prodigué, le dernier mois, des soins à un membre de leur famille, à son domicile ou au domicile du membre de la famille (Decima, 2002).
English: From the start it was clear that for the Project to be implemented well, and in time, considerable help from the international community would be needed — help that was both diverse and well coordinated.
French: Pour aider le peuple palestinien à mener à bien cette entreprise, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien s'est employé à promouvoir le projet et à sensibiliser l'opinion internationale autour des objectifs de ce projet.
English: About the Collections The Fernie and District Historical Society's collection is comprised of about 9500 objects relating to the history of Fernie and area and coal mining in the Elk Valley.
French: Renseignements sur les collections The Fernie and District Historical Society's collection is comprised of about 9500 objects relating to the history of Fernie and area and coal mining in the Elk Valley.
English: We can only regret that it was a very short period of time that we could share membership in this Council with him.
French: Nous ne pouvons que regretter la brièveté de la période au cours de laquelle nous avons siégé avec lui dans ce conseil.
English: I want to leap immediately to your defence, because it was not merely rhetorical overstatement, but above all did no service to the subject.
French: Je voudrais prendre votre défense contre ces propos, car ils n'étaient pas seulement une exagération rhétorique, mais en plus ils ne servent la cause en rien.
English: It focused on market access for goods, services, government procurement and investments as well as the rules and disciplines in these areas. It also covered agreements on health and plant health measures, wines and spirits, competition and intellectual property rights.
French: La réunion, dirigée par M. Lafer, ministre brésilien des affaires étrangères, a porté, notamment, sur l'accès au marché en ce qui concerne les marchandises, les services, les marchés publics, les investissements ainsi que les règles et disciplines dans ces domaines, sur les accords sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, les vins et les spiritueux, la concurrence et les droits de propriété intellectuelle et, enfin, sur les conséquences sociales, économiques et environnementales des négociations afin d'assurer le développement durable dans la région du Mercosur.
English: The full text of these resolutions is available on the website of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of human Rights, the Committee of Ministers’ website and the HUDOC database of the European Court of Human Rights (see note 2, page 34).
French: Les Délégués décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1007e réunion (15-17 octobre 2007) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur les mesures individuelles, en particulier sur la levée de l’interdiction d’entrée sur le territoire frappant M. AlOrganisation macédonienne unie Ilinden-Pirin et autres c.
English: • to gather information about projects and conditions for their possible implementation;
French: • la collecte d’informations sur les projets et les conditions de leur mise en œuvre éventuelle;
English: Although a number of meetings had helped to advance the work of the open-ended Working Group on Review of the Implementation of the Convention, further meetings would be held in an effort to reach consensus on pending issues before the Doha session.
French: Plusieurs réunions ont déjà aidé à avancer les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner son application, mais d'autres réunions devraient avoir lieu avant la session de Doha dans l'espoir d'arriver à un accord consensuel sur les questions qui restent à régler.
English: The result of these computations is a simple analytic expression for the absorption coefficient , which is entirely free of adjustable parameters, and yet yields a good representation of the experimental results over most of the frequency range.
French: Le résultat des calculs est une expression analytique simple pour le coefficient d'absorption , qui ne contient aucun paramètre ajustable et fournit quand même une bonne représentation des résultats expérimentaux sur la majeure partie de l'intervalle de fréquence.
English: I know that many people are pessimistic about Europe, but, ladies and gentlemen, we need to have a sense of time.
French: Je sais que de nombreuses personnes sont pessimistes au sujet de l’Europe, mais, Mesdames et Messieurs, nous devons avoir la notion du temps.
English: If the Adriatic Euroregion is to achieve the ultimate goal of the sustainable development of the region through strengthened transfrontier co-operation, political will, co-ordinated actions and adequate funding will be needed to make this future Euroregion a successful pilot model for other future Euroregions.
French: Si l’Eurorégion Adriatique entend réaliser l’objectif ultime du développement durable de la région grâce à une coopération transfrontalière renforcée, une volonté politique, des activités coordonnées et un financement approprié seront alors nécessaires pour faire de cette future Eurorégion un exemple-pilote pour les autres futures Eurorégions.
English: The more people attending a meeting the more difficult it will be make decisions.
French: Il est important de bien choisir les participants à une réunion.
English: The President and the Secretary of the Council made statements.
French: Le Président et le Secrétaire du Conseil font des déclarations.
English: After reading it, you will understand that diagnosis is not always easy; that it may require a long period of observation by your doctor, which means uncertainty for you; and that even though magnetic resonance imaging (MRI) is extremely useful for diagnosis, it may provide false results and thus it cannot be used alone to diagnose this disease.
French: Vous comprendrez, à la lecture de la présente brochure, que le diagnostic n’est pas toujours facile à établir, qu’il peut exiger parfois une longue période d’observation de la part du médecin, entraînant ainsi de l’incertitude pour vous, et que l’imagerie par résonance magnétique (IRM), même si elle est fort utile au diagnostic, peut s’avérer trompeuse et ne peut permettre à elle seule de poser un diagnostic de SP.
English: "Canada-Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » "Canada-Israel Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act. "Canada-United States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — ÉtatsUnis » "Canada-United States Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Canada-United States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — États-Unis.
English: Statistics Canada, Joint Canada/United States Survey of Health, 2004) Infant Mortality Current Level and Trends The infant mortality rate is one of the most widely used measures of societal health.
French: Statistique Canada, Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, 2004) Mortalité infantile Niveau et tendances actuels Le taux de mortalité infantile est l'un des indicateurs le plus utilisé pour établir l'état de santé d'une société.