ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of tools to assist creators, in particular, in developing countries in such creative industries as publishing, music, design and film, are also being finalized.
French: Plusieurs instruments d’aide aux créateurs, notamment dans les pays en développement, dans des industries de la création telles que l’édition, la musique, les dessins et modèles et le cinéma, sont en cours de finalisation.
English: Zinc-deprived humans absorb this element with increased efficiency, whereas humans on a high-zinc diet show a reduced efficiency of absorption.
French: Son efficacité d’absorption augmente chez les humains qui en sont privés, alors qu’elle diminue chez ceux qui ont une alimentation riche en zinc.
English: According to the TK holders, the transfer ceremony is crucial since it symbolizes the assignment of exclusive rights over the design.
French: Selon les détenteurs de savoirs traditionnels, la cérémonie de transfert est essentielle puisqu’elle symbolise l’attribution des droits exclusifs attachés au modèle.
English: An alien subject to an expulsion order will therefore be present on Swiss territory while awaiting the decision of the competent authority.
French: L'étranger qui fait l'objet d'une mesure d'expulsion sera par conséquent présent sur le territoire suisse en attendant la décision de l'autorité compétente.
English: Speculation concerning chromatin structure is complicated by the high degree of heterogeneity in both the number and size of these proteins, which can vary considerably even between closely related species.
French: La spéculation sur la structure de la chromatine est compliquée étant donnée la grande hétérogénéité du nombre et de la taille de ces protéines, qui peuvent variés considérablement même chez des espèces étroitement apparentées.
English: She has also had opportunity to speak on Women and ICTs, both in her official and personal capacities, at international conferences including NetWorkAsia, INET, Global Summit for Women and OECD's Forum on Women Entrepreneurs in Small and Medium Enterprises.
French: Elle a également eu l’occasion de parler des femmes et des TIC, officiellement et en son nom personnel, à l’occasion de conférences internationales, dont NetWorkAsia, INET, le Global Summit of Women et le forum des femmes d'affaires de petites et moyennes entreprises de l'OCDE.
English: Dates of future sessions of the Committee
French: Dates des futures sessions du Comité
English: They were in the process of starting some band-owned companies related to the oil sands and were looking for people for administration.
French: Ses membres, travaillant à mettre sur pied plusieurs entreprises d’exploitation de sables bitumineux qui appartiendraient à la bande, étaient à la recherche de personnel administratif.
English: He hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet sera adopté par consensus.
English: In my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure I therefore urge Parliament to reject Mr Fabre-Aubrespy's objections.
French: C'est la raison pour laquelle, en ma qualité de président de la commission du règlement, je propose à l'Assemblée de rejeter les objections de M. Fabre-Aubrespy.
English: World MBA Tour and ExecMBA Villages are unique in Europe and feature the key European schools like; Ashridge, Cranfield, Cambridge, ESADE, HEC, IMD, Insead, IESE, Instituto de Empresa, LBS, MBS, MIP Milano, Oxford, Warwick and from the US; Chicago, Columbia, Duke, Darden, NYU, Thunderbird and Wharton.
French: Le forum World MBA Tour et ses Executive MBA Villages (ExecMBA Villages) sont uniques en Europe et comportent les écoles européennes principales suivantes : Ashridge, Cranfield, Cambridge, ESADE, HEC, IMD, Insead, IESE, Instituto de Empresa, LBS, MBS, MIP, Milano, Oxford, Warwick ; et aux États-Unis : Chicago, La Colombia Business School, Duke, Darden, NYU, Thunderbird et Wharton.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Washington Group on Disability Statistics
French: Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités
English: Principles of good administration, to which the Commission itself is committed, require that a complainant is regularly informed about the ongoing processing of his complaint.
French: Sur la base de l'enquête qu'il a menée concernant cet aspect de la plainte, le Médiateur a estimé devoir formuler la remarque critique qui suit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Schultz, Sir John Christian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Schultz, sir John Christian Pour imprimer
English: Seasonal tariffs on fresh f u t and vegetables are being phased out under CUSTA because of the ris General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) requirement that free-trade partners eliminate all tariffs between them.
French: Les gouvernements invoquent les contraintes budgétaires et leurs obligations commerciales internationales, qui leur laissent peu de liberté de prendre des mesures d'aide directe à l'industrie.
English: What Canada province has the most Dairy Queen restaurants?
French: Quelle province canadienne compte le plus grand nombre de restaurants Dairy Queen?
English: We want not a weaker but a stronger Commission.
French: Nous voulons renforcer la Commission et non l'affaiblir.
English: As an aircraft ascends in the troposphere, the following factors come into play:
French: À mesure qu'un aéronef s'élève dans la troposphère, les facteurs suivants entrent en jeu :
English: Ms. Cole's past and current experience includes clinical and research work in health and environment.
French: L'expérience de Mme Cole comprend des travaux cliniques et des recherches sur la santé et l'environnement.
English: One of these enzymes is an acid proteinase exhibiting maximum activity at pH 3.5 (hemoglobin substrate), is little affected by a range of inhibitors or activators, and is presumed to be similar to cathepsin D. Also present is a neutral proteinase exhibiting optimum activity at pH 6.0 (azocasein) but only poorly hydrolyzing either hemoglobin or serum albumen.
French: Un de ces enzymes est une protéinase acide démontrant une activité maximum à pH 3.5 (substrat hémoglobine), elle est très peu affectée par divers inhibiteurs ou activateurs et on présume qu'elle est samblable à la cathepsine D. Une protéinase neutre démontrant une activité optimum à pH 6.0 (azocaséine) est aussi présente, elle hydrolyse faiblement soit l'hémoglobine soit la sérum albumine.
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia 19/05/00 13/07/00 01/11/00
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine 19/05/00 13/07/00 01/11/00
English: The statistics presented by the experts are tragic, including the substantial population decline and the dramatic decrease in life expectancy in Africa, which will fall below the age of 45 by the year 2015. In the sub-Saharan area, as many as 10% of the population will be affected by the virus.
French: Les experts dressent la liste des données tragiques : par exemple, la chute démographique significative, la dramatique diminution de l' espérance de vie en Afrique, qui passera sous la barre des 45 ans d' ici 2015 ; dans la zone sub-saharienne la situation sera telle que 10 % de la population sera atteinte de cette maladie.
English: (n) Develop innovative mechanisms for mobilizing financial resources, including new financial instruments and public-private partnerships;
French: n) Élaborer des mécanismes novateurs de mobilisation de ressources financières, tels que de nouveaux instruments financiers ou des partenariats entre les secteurs public et privé;
English: 13 to 26 times a year - all issues for the last six (6) months of the period referred to in D1
French: de 13 à 26 fois l'an – tous les numéros publiés dans les six (6) derniers mois de la période de référence indiquée en D1 du formulaire
English:  ECB debt certificates  Other marketable instruments (1) (2) debt
French:  Certificats de dette de la BCE  Autres titres de créance négociables sur un marché (1) (2)
English: If that is how many were confiscated, how many got through?
French: Si ce chiffre désigne le nombre d’objets qui ont été confisqués, combien d’autres sont passés inaperçus?
English: • The 8.5% increase in coverage over Nagano generated a 21.4% increase in total viewing for Europe.
French: • L’augmentation de la couverture de 8,5% par rapport à Nagano a entraîné une hausse de 21,4% de l’audience totale pour l’Europe.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolution 57/287 of 20 December 2002).2
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne2 (résolution 57/287 du 20 décembre 2002).
English: Within this Organization, this task is shared by the General Assembly and the Security Council.
French: Au sein de cette organisation, cette compétence est partagée par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Transaero Airlines would like authority to operate scheduled international services on the routes:
French: Transaero Airlines aimerait obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers sur les routes :
English: A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 59(2)(b) and (c).
French: Une restitution à la production peut être accordée pour les produits du secteur du sucre énumérés à l’annexe I, partie III, points b) à e), si le sucre excédentaire ou le sucre importé, l’isoglucose excédentaire ou le sirop d’inuline excédentaire ne sont pas disponibles à un prix correspondant au prix mondial pour la fabrication des produits visés à l’article 59, paragraphe 2, points b) et c).
English: This peptide messaging system is very useful for letting you know when you need food, but it may also be part of the reason that dieting is such a challenge.
French: Ce système de communication des peptides est somme toute très utile, mais pourrait également être une des raisons pour lesquelles il est si difficile de suivre un régime.
English: July 8 (Dep. at 8:00 p.m.) 6 Official Winnipeg: opening of Western Canada Summer Games.
French: Toronto (Ontario) - Pour visiter le régiment Â« The Queen's York Rangers Â»; rencontrer les administrateurs du collÃ¨ge Lakefield ; visiter l'école publique Â« Regent Park Duke of York Â».
English: Many of the problems that affect these farmers are substantially concerned with one of the bases of the dominant economic model in Europe; private land ownership and the forms of land transfer.
French: Bon nombre des problèmes qui touchent ces agriculteurs sont substantiellement liés à certains fondements du modèle économique qui prédomine en Europe, à savoir la propriété privée de la terre et ses formes de transfert.
English: The review is one assessment mechanism among many within the directorate to ensure that the management practices promote the achievement of objectives and compliance with central agency and departmental policies and procedures.
French: L'examen est l'un des nombreux mécanismes d'évaluation dont la Direction dispose pour s'assurer que les pratiques de gestion favorisent l'atteinte des objectifs et le respect des politiques et procédures des organismes centraux et du Ministère.
English: The main features of Bomba DVD are excellent MPEG viewer: Timeline and Monitor, real WYSIWYG editor menu with live previews, drag Naropa comfortable support, you can make ISO image or burn directly to DVD, reauthoring: You can import video from DVD .
French: Les principales caractéristiques de Bomba DVD sont excellents spectateur MPEG: Chronologie et moniteur, véritable menu éditeur WYSIWYG avec extraits live, faites glisser Naropa appui confortable, vous pouvez faire une image ISO ou graver directement sur DVD, reauthoring: Vous pouvez importer une vidéo à partir du DVD .
English: Public expenditure not yet reallocated in favour of human priority investments (no progress at the outcome level); 20/20 report prepared, workshop organized, recommendations submitted to government (significant progress at the output level);
French: - Dépenses publiques non encore réorientées en faveur des priorités humaines (pas de progrès au niveau des réalisations); élaboration du rapport sur l'initiative 20/20, organisation de l'atelier, présentation de recommandations au gouvernement (progrès sensible au niveau des produits);
English: (e) Romania continues to believe that the main priorities to be pursued in the field of nuclear disarmament remain the NPT universality, the entry into force of the CTBT, as well as the negotiation of the Fissile Materials Cut-Off Treaty.
French: e) La Roumanie demeure convaincue que les principales priorités dans le domaine du désarmement nucléaire restent l'universalité du TNP, l'entrée en vigueur du TICE ainsi que la négociation d'un traité sur les matières fissiles;
English: Innovative events were organised by NGOs all over Europe in 2005.
French: Elle a rempli l’objectif d’offrir œuvre et le dialogue Portrait / Bildnis de l’éducation.
English: Ammonium phosphate ((NH4)3PO4) Phosphoric acid, monoammonium salt Phosphoric acid, diammonium salt Carbon disulfide Imidodicarbonimidic diamide, N,N-dimethyl-, monohydrochloride Propanamide, N-phenyl-N-[1- (2-phenylethyl)-4piperidinyl]-, 2-hydroxy- 1,2,3-propanetricarboxylate (1:1) 2H-Benzimidazol-2-one, 1- [1-[4-(4-fluorophenyl)-4oxobutyl]-1,2,3,6- tetrahydro-4-pyridinyl]- 1,3-dihydroCellulose, methyl ether Propanamide, N-phenyl-N-[1- (2-phenylethyl)-4piperidinyl]Oxirane Benzeneacetic acid, .alpha.-cyclohexyl-.alpha.- hydroxy, 4-(diethylamino)- 2-butynyl ester, hydrochloride Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy- , (8.alpha.,9R)Ethane, 2,2-dichloro-1,1- difluoro-1-methoxy5H-Dibenz[b,f]azepine-5- propanamine, 10,11-dihydroN-methyl-, monohydrochloride Aluminum Pyridinium, 2- [(hydroxyimino)methyl]-1- methyl-, chloride Pyrrolidinium, 3- [(cyclopentylhydroxyphenyla cetyl)oxy]1,1-dimethyl-, bromide L-Tyrosine, O-(4-hydroxy-3- iodophenyl)-3,5-diiodoArsenic Polycarbophil, calcium salt 7,14-Methano-2H,6H- dipyrido[1,2-a:1',2'e][1,5]diazocine, dodecahydro-, (7S,7aR,14S,14aS)-, sulfate (1:1) 7,14-Methano-2H,6H- dipyrido[1,2-a:1',2'e][1,5]diazocine, dodecahydro-, (7S,7aR,14S,14aS)1-Propanone, 2- (diethylamino)-1-phenyl-, hydrochloride Blood-coagulation factor VIII, von Willebrand's Blood-coagulation factor VIII, procoagulant Blood-coagulation factor VIII, complex 1,2-Propanediol, 3- (octadecyloxy)Octadecanoic acid
French: Cinchonan­9­ol, 6'­methoxy­ , (8.alpha.,9R)­ Ethane, 2,2­dichloro­1,1­ difluoro­1­methoxy­ 5H­Dibenz[b,f]azepine­5­ propanamine, 10,11­dihydro­ N­methyl­, monohydrochloride Aluminum Pyridinium, 2­ [(hydroxyimino)methyl]­1­ methyl­, chloride Pyrrolidinium, 3­ [(cyclopentylhydroxyphenyla cetyl)oxy]­ 1,1­dimethyl­, bromide L­Tyrosine, O­(4­hydroxy­3­ iodophenyl)­3,5­diiodo­ Arsenic Polycarbophil, calcium salt 7,14­Methano­2H,6H­ dipyrido[1,2­a:1',2'­ e][1,5]diazocine, dodecahydro­, (7S,7aR,14S,14aS)­, sulfate (1:1) 7,14­Methano­2H,6H­ dipyrido[1,2­a:1',2'­ e][1,5]diazocine, dodecahydro­, (7S,7aR,14S,14aS)­ 1­Propanone, 2­ (diethylamino)­1­phenyl­, hydrochloride Blood­coagulation factor VIII, von Willebrand's Blood­coagulation factor VIII, procoagulant Blood­coagulation factor VIII, complex 1,2­Propanediol, 3­ (octadecyloxy)­ Octadecanoic acid Hexadecanoic acid 2(3H)­Furanone, 4­ ethyldihydro­3­hydroxy­4­ methyl­ Alginic acid, sodium salt Benzoic acid, 2­hydroxy­, 2­hydroxyethyl ester Ethanaminium, 2­ [(diethoxyphosphinyl)thio]­ N,N,N­ trimethyl­, iodide D­Glucitol, 1­deoxy­1­ (methylamino)­, 3,3'­[(1,6­ dioxo­ 1,6­ hexanediyl)diimino]bis[2,4, 6­triiodobenzoate] (2:1) (salt) Eriodictyon 1H­Purine­2,6­dione, 3,7­ dihydro­3,7­dimethyl­ Hirudin Methane, tetrachloro­ Barium chloride (BaCl2) Benzene Naphtho[1,2­b]furan­ 2,8(3H,4H)­dione, 3a,5,5a,9b­ tetrahydro­ 3,5a,9­trimethyl­, (3S,3aS,5aS,9bS)­ 1­Propanaminium, 2­ (acetyloxy)­N,N,N­ trimethyl­, chloride
English: Wars, ethnic tensions, persistent climate change, human rights violations, a lack of civil and economic liberties, endemic corruption, a lack of institutional representatives of citizens' needs, such as trade unions, associations, political parties: the set of all these elements represents the field of deployment of European foreign policy and resolving these problems will remove many of the reasons that cause millions of people to emigrate.
French: Les guerres, les tensions ethniques, la persistance du changement climatique, les violations des droits de l'homme, l'absence de libertés civiles et économiques, la corruption endémique, l'absence de représentants institutionnels des besoins des citoyens, comme les syndicats, les associations, les partis politiques: l'ensemble de tous ces éléments est le domaine où se déploie la politique étrangère européenne. Et la résolution de ces problèmes éliminera nombre des raisons qui poussent des millions de personnes à émigrer.
English: Kiyosawa K, Sodeyama T, Tanaka E et al.
French: Kiyosawa K, Sodeyama T, Tanaka E et coll.
English: The non-petroleum sector, including products from crude oil refinement, brought in KD 6,031.8 million in 1999, compared with KD 5,645.7 million in 1998, thus registering a rise of 6.8 per cent.  This was primarily due to the increase in added value generated in the petroleum products industry from KD 594.9 million in 1998 to KD 765.6 million in 1999, or, in other words, an increase of KD 170.7 million and an average rise of 28.7 per cent.
French: La part du secteur non pétrolier, y compris les produits du raffinage du pétrole brut, était de 6 031,8 millions de DK en 1999, contre 5 645,7 millions de DK en 1998, soit une augmentation de 6,8 % qui s'explique principalement par l'augmentation de la valeur ajoutée dans la fabrication des produits pétroliers, qui est passée de 594,9 millions de DK en 1998 à 765,6 millions de DK en 1999, soit une augmentation de 170,7 millions de DK (ou 28,7 %).
English: De Briganti, 'UK, Italy Agree to Join Arms Agency', Defense News, 11 November 1996; Clark, Financial Times, 12 December 1996; De Briganti, 'Debate Over European Preference Snarls New Arms Agency', Defense News, 23 September 1996, p.
French: G. de Briganti, "UK, Italy Agree to Join Arms Agency", Defense News, 11 novembre 1996 ; B. Clark, Financial Times, 12 novembre 1996 ; G. de Briganti, "Debate Over European Preference Snarls New Arms Agency", Defense News, 23 septembre 1996, p.
English: Deputy Director, Human Rights, Humanitarian Affairs, International Women’s Equality Division (AGH); Canadian Embassy in Washington, DC; Canadian Permanent Mission to UN in New York and Geneva; Also Canadian International Development Agency (CIDA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Department of National Defence (DND) Senior Policy Advisor, Circumpolar Affairs, FAC
French: Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l’environnement d’EC; autres ministères, y compris Santé Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires étrangères Canada, l’ambassade du Canada à Washington et les consulats canadiens selon les cas
English: Section 9.10 Privacy Initiative The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program recognizes an individual's right to privacy and is committed to protecting this right and to safeguarding the personal information in its possession.
French: Section 9.10 Initiative touchant la protection des renseignements personnels Le programme des SSNA reconnaît que chaque personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et il est soucieux d’assurer ce droit et de préserver le caractère confidentiel des renseignements en sa possession.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B (limited to the transportation of goods only in Group B), C, D and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920328 will be issued to Morningstar Air Express Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920328 sera délivrée à Morningstar Air Express Inc.
English: This is because they know that paying more for shrimp (or any other species) does not generally lead to increased supply for any individual plant, nor for the sector as a whole (because landings are quota-limited).
French: Celui-ci touche tous les transformateurs, mais représente un problème plus grave à Terre-Neuve-et-Labrador où la saison de la pêche est non seulement fortement caractérisée par des périodes de pointe, mais ne correspond pas aux caractéristiques de la demande.
English: Facilities: Left luggage, banks, bar, snack bar, restaurant, post office, duty-free shops and car hire.
French: L'aéroport dispose d'un bureau des objets perdus (ouvert de 5h30 à 18h00), une banque (Barclays Bank disponible pour tous les vols), un bar (8h00 à 18h30), un café-restaurant (8h00 à 18h30), un restaurant (8h00 à 18h30), un bureau de poste (8h00 à 1700), des boutiques et service de location de voitures (Avis et Imperial).
English: Framework Agreement and that has not otherwise been recovered shall be payable by the Province to Canada; 24.2.2 all surpluses or deficits in the provincial insurance fund and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall be the responsibility of the party that holds the account; and 24.2.3 all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value and the proceeds therefrom shared equally by Canada and the Province unless both parties agree to an alternate arrangement.
French: 24.2.2 la partie qui s'occupe du compte sera responsable de tous les surplus ou déficits de la caisse d'assurance-récolte provinciale ainsi que du solde de la caisse de réassurance-récolte provinciale ou fédérale, selon le cas. 24.2.3 Tous les actifs acquis par la province et pour lesquels des contributions ont été versées par le Canada seront aliénés à une juste valeur marchande et le produit de la vente sera réparti équitablement entre le gouvernement du Canada et la province, à moins que les deux parties ne s'entendent autrement.
English: Preventing and combating spectator violence thus became a specific concern and task for our Organisation.
French: Ainsi, la prévention et la lutte contre la violence des spectateurs sont devenues des préoccupations et des tâches spécifiques de notre Organisation.
English: Accordingly, the Agency will issue to Lineas Aereas Costarricenses S.A. doing business as LACSA a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Lineas Aereas Costarricenses S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.