ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on TRIMs, Article 2.
French: Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, article 2.
English: In our opinion, the international community is called upon today to objectively develop a concept of international peace and security as well as the means to preserve them.
French: À notre avis, la communauté internationale est appelée aujourd'hui à concevoir d'une manière objective le concept de la paix et de la sécurité internationales ainsi que les moyens de les préserver.
English: – Regrettably, the situation in Kosovo continues to be a source of concern despite the efforts of the international community to establish peace and security in the region.
French: – La parole est à M. Németh. M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen qui est très sensible à la situation des droits de l’homme.
English: • In both the inshore and offshore areas of Division 2J, south of 54° 40’ N, quotas will be reduced by 40%.
French: • Dans les eaux côtières et dans les secteurs de pêche hauturière de la division 2J, au sud de 54? 40' N, les quotas seront réduits de 40 %.
English: Continuity of restricted farm losses and request for a carryback Use this part to establish the continuity of restricted farm losses and to carry back a current-year restricted farm loss to prior years.
French: Continuité des pertes agricoles restreintes et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles restreintes et demander le report de la perte agricole restreinte de l’année courante aux années précédentes.
English: Kazakhstan and Armenia have expressed interest in being reviewed next.
French: Le Kazakhstan et l’Arménie ont demandé à être les prochains pays à faire l’objet d’une étude.
English: In the global context, a cardinal priority for Bangladesh will be to play an active role through concrete initiatives in all socio-economic forums, to promote the cause of developing countries as a whole and the least developed in particular and, especially, to keep alive special treatment for the poorest of the poor.
French: Dans le contexte mondial, l'une des priorités majeures du Bangladesh sera de jouer un rôle actif en prenant des initiatives concrètes dans toutes les instances socioéconomiques, de promouvoir la cause des pays en développement dans leur ensemble et des pays les moins avancés en particulier et, surtout, de faire en sorte que l'on continue à accorder un traitement spécial aux plus pauvres d'entre les pauvres.
English: The complainant will have to show that the Commission’s failure to complete action was contrary to law or arbitrary and capricious.
French: Environ 39 % des dossiers ont été classés après une conclusion de fond d’absence d’infraction, l’exercice du pouvoir discrétionnaire de ne pas poursuivre ou l’impossibilité d’obtenir quatre votes.
English: The alignment cluster, he believes, has the biggest challenge, i.e. aligning e3 to the department’s culture, systems, Trade Commissioner’s New Approach and all its employees - not just the political group.
French: Le groupe d'alignement, pense-t-il, fait face au plus grand défi : aligner e3 sur la culture du Ministère, les systèmes, la Nouvelle approche des délégués commerciaux, et tous les employés du MAECI – pas seulement le groupe politique.
English: Agreable, confortable and clean. Decorated with very good taste.
French: très jolie salle de petit dej et petit dej très copieux.
English: The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters.
French: Par le biais d’un Øchange de lettres, les parties Øtablissent une Øquivalence entre les normes de confidentialitØ et de sØcuritØ qu’elles appliquent respectivement.
English: The government asked John Sewell, former council member and mayor of Toronto and Chair of the Metro Housing Authority, to chair CPDR.
French: Le gouvernement a demandé à John Sewell, ancien conseiller et maire de Toronto et président de la Metro Housing Authority, d’assumer la présidence de la Commission.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order in respect of the goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Commissioner will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant les marchandises causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The four Treaty freedoms have a wider impact on national tax systems.
French: Les quatre libertés du Traité ont un impact plus grand sur les systèmes fiscaux nationaux.
English: The tool for tagging a kernel is called ' mknbi-linux'.
French: L'outil pour préparer un noyau pour Etherboot se nomme ' mknbi-linux'.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session:
English: • passengers with disabilities must be asked what services will be required and, where possible, information on services to be provided must be recorded in a passenger’s reservation record; and
French: • les transporteurs demandent aux passagers ayant une déficience quels services seront requis; et dans la mesure du possible, l’information sur les services à être fournis soit consignée dans le document de réservation du passager; et
English: The selection process was flawed and the best qualified person was not selected for the position as the selection board failed to evaluate candidates against the statement of qualifications.
French: Le processus de sélection comportait des lacunes, et la personne la plus qualifiée n'a pas été retenue pour le poste car le jury de sélection n'a pas su évaluer les candidats en fonction de l'énoncé de qualités.
English: In 2007, the mandate consisted of a telephone survey among 64,757 college and vocational secondary school graduates, 37,029 of whom were secondary vocational and 27,728 of whom were collegial. Forty thousand six hundred twenty-five (40,625) interviews were conducted in French and 2,294 in English using a questionnaire provided by the Minister.
French: Le projet comprenait un premier sondage en face-à-face auprès de touristes d’été et deux autres sondages, en deux phases chacun, portant sur le climat sonore et l’impact visuel des éoliennes chez la population résidant près du parc éolien.
English: Assumptions underlying the allowance for doubtful accounts include portfolio delinquency trends and specific account assessments made when performing specific account identification.
French: Les hypothèses qui sous-tendent la provision pour créances douteuses comprennent les tendances du portefeuille en matière de défaut ainsi que les évaluations de comptes donnés effectuées aux fins de la détermination de comptes donnés.
English: A 1974 amendment to the Criminal Code decriminalized suicide while leaving assisting a suicide untouched.
French: Et pour cause, un amendement au Code criminel en 1974 a décriminalisé le suicide et maintenu l'assistance au suicide.
English: Len Wassenaar phone:: (306) 975-5747 Len.Wassenaar*ec.gc.ca Note:
French: Renseignements supplémentaires :
English: The Government further stated that the Kuwaiti Constitution endorses fully the right to freedom of opinion and expression (art.  36) which is limited only by the necessity of public order.
French: Le Gouvernement ajoute que la Constitution koweïtienne consacre pleinement le droit à la liberté d'opinion et d'expression (art. 36), que les seules exigences de l'ordre public peuvent restreindre.
English: Israel Harold Asper (1932 -2003)
French: Le CIEC tient à transmettre ses plus sincères condoléances à la famille de M. Asper.
English: As well, it suggested, disclosures to the family of an injured or deceased individual should be permitted.
French: De même, il a été proposé qu’il soit permis de transmettre des renseignements à la famille d’une personne blessée ou décédée.
English: It is essential that, 4 weeks after your surgery, you begin a regular exercise program.
French: Procurez-vous un podomètre afin d'évaluer vos progrès (voir la carte orange incluse dans votre porte-documents).
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council, at its twenty-third session, on progress in the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, sur l'application de la présente décision.
English: The linkage would achieve two objectives.
French: Cela permettrait d'atteindre un double objectif.
English: A/59/324 Item 107 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/324 Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, although the coordinated actions of the United Nations and regional African organizations have been effective, the phenomenon of local ethnic violence has seriously affected the civilian population and has presented a major challenge.
French: Cependant, aussi efficace que fut l'action concertée de l'ONU et des organisations régionales africaines, l'apparition du phénomène de la violence localisée à connotations ethniques affectant gravement les populations civiles a constitué un réel défi.
English: Duff Community Heritage Museum PO Box 57 , Duff , Saskatchewan S0A 0S0
French: Duff Community Heritage Museum PO Box 57, Duff (Saskatchewan) S0A 0S0
English: As an additional safety measure, the shifting room was separated from the powder magazine by two heavy wooden doors sheathed in copper.
French: Comme mesure de sécurité supplémentaire, cette cartoucherie était séparée de la poudrière par deux portes massives en bois revêtues de cuivre.
English: Thus they can be used to anticipate how the management of stands will influence biodiversity.
French: Ainsi ils peuvent être utilisés pour prévoir comment la gestion des peuplements influencera la conservation de la biodiversité.
English: Objectives of the Memorandum of Understanding This Memorandum of Understanding (MOU) is intended to describe initiatives by the Federal Minister of the Environment, herein referred to as the Minister, on behalf of the Government of Canada, and initiatives by the Canadian Dental Association to achieve the voluntary implementation of the CWS, to provide regular progress reports in an open and transparent manner, and to advocate and recognize supportive action by provincial and territorial governments, by CDA Corporate Members and Dental Regulatory Authorities (DRA).
French: Objectifs du Protocole d'entente Ce protocole d'entente (PE) vise à décrire les initiatives du ministre fédéral de l'Environnement, ci-après appelé le Ministre, représentant le Gouvernement du Canada, ainsi que les initiatives de l'Association dentaire canadienne en vue d'en arriver à une application volontaire du SP, de fournir des rapports d'étape périodiques de façon ouverte et transparente et de promouvoir et de reconnaître le soutien apporté par les gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres de l'ADC et les autorités réglementaires en matière de soins dentaires (ARSD).
English: David Alpin Recruiting Reference Number: 2008-CU003 Contract Date: 2008-04-07 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2008-04-07 to 2009-03-31 Contract Value: $25,987.50 Comments:
French: David Alpin Recruiting Numéro de référence : 2008-CU003 Date du contrat : 2008-04-07 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-04-07 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 25 987,50 $ Commentaires :
English: The Board then cited section 2 of the Code that defines a federal work, undertaking or business.
French: Le Conseil a ensuite cité l’article 2 du Code qui contient la définition d’entreprise fédérale.
English: [Original: French] [3 May 2001]
French: [Original : français] [3 mai 2001]
English: Birthdays, weddings, celebrations, births, for any event and along the year, please your friends and family.
French: Pour toutes les occasions et tout au long de l'année, faites plaisir à vos proches, à vos collaborateurs.
English: Delegations agreed on a Permanent Council Decision underlining the importance of media twinning and tasking the Representative on Freedom of the Media to encourage it.
French: Elle a examiné les activités de l’OSCE dans la sphère de la dimension humaine, évalué les résultats et examiné la façon dont les États participants respectaient leurs engagements.
English: • provide a clear, compelling vision and direction explained well and often.
French: • fournissent une vision et des directives claires et convaincantes, qui sont présentées souvent et bien expliquées.
English: 17.1 The overall purpose of the programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with member States, by undertaking a comprehensive analysis of the development process and providing the relevant operational services.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes par une coopération interactive entre les États Membres, en réalisant une analyse complète du processus de développement et en fournissant des services opérationnels adaptés.
English: The prime objective during the year was to continue, insofar as possible, to execute public investment and expenditure programmes in the social sector at their budgeted levels, even though fiscal revenues were lower than initially expected.
French: Le principal objectif au cours de l'année était de poursuivre, dans la mesure du possible, la mise en œuvre des programmes d'investissements et de dépenses publics dans le secteur social comme il était prévu au budget, même si les recettes fiscales étaient inférieures aux prévisions.
English: Source: FMOH 1999.
French: 12.8 VIH/sida
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/net_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/net_f.cfm
English: In view of reduced budgets for defence R&D, the trend is more towards increased specialisation in military R&T, accompanied by a stronger requirement to set priorities.
French: Compte tenu de la réduction des budgets de R&D de défense, la tendance est plutôt à une «spécialisation» accrue de la R&T militaire, qui s’accompagne d’une exigence renforcée de «prioritarisation».
English: These two bodies worked intensively on the draft of the 12th additional Protocol to the ECHR, aimed at broadening in a general fashion the field of application of article 14 of the latter Convention (CM  53 and addendum of 6 April 2000).
French: Ces deux organes ont œuvré intensément au projet de douzième Protocole additionnel à la CEDH, qui vise à étendre de manière générale le champ d'application de l'article 14 de ladite Convention (CM 53 et addendum du 6 avril 2000).
English: It behaves physically and chemically as a non-metal but is able to conduct electricity although not as well as the metals.
French: Ces éléments se comportent physiquement et chimiquement comme des non-métaux, mais ils conduisent l'électricité, même s'ils le font moins bien que les métaux.
English: Since CSIF was launched, 57 projects have been announced (Table 10), and contribution agreements, establishing the legal basis for federal payments on projects, have been signed for 38 projects.
French: Depuis la création du FCIS, on a annoncé 57 projets (tableau 10) et on a signé des ententes de contribution pour 38 projets. Ces ententes établissent la base juridique des paiements fédéraux pour les projets.
English: The newly opened or expanded Missions have been instrumental in working with the Regional Offices of WD to develop projects and plans with important implications for business clients and the research and development community.
French: Les missions nouvelles ou agrandies récemment ont joué un rôle crucial auprès des bureaux régionaux de DEO dans l'élaboration de projets et de plans ayant des retombées importantes pour les clients d'affaires et le milieu de la recherche et développement.
English: Further, 80% felt that it had increased the national and international recognition of Aboriginal businesses in traditional and new industries. A number of key informants and staff voiced concern that current strategic priority criteria are too restrictive.
French: Plusieurs principaux répondants et membres du personnel ont indiqué que les critères actuels pour les priorités stratégiques leur paraissent trop restrictifs et risquent de limiter le nombre de projets qui valent potentiellement la peine qu’on leur accorde un soutien à l’heure actuelle et à l’avenir.
English: But Britain's decision whether to join the single European currency, the Euro, was taken long ago, and it was always going to be some version of "No."
French: Mais la décision britannique de rejoindre la monnaie unique européenne, l'euro, ou pas fut prise il y a bien longtemps et il n'a jamais été question d'autre chose qu'une variation sur le « non ».
English: Remittances may be used either for investment, with positive developmental implications, or consumption. Since they benefit directly the final recipients, unlike government-to-government aid, there are no significant transfer losses.
French: En revanche, la migration contribue à faire entrer dans le pays d'origine des envois de fonds qui peuvent devenir un revenu important pour les membres de la famille restants.
English: Nihal Jayawickrama, Coordinator of the United Nations-sponsored Judicial Integrity Group, former Executive Director of Transparency International and former Permanent Secretary to the Ministry of Justice of Sri Lanka, acting as an expert, addressed the interconnection between corruption and human rights.
French: M. Nihal Jayawickrama, Coordonnateur du Groupe sur l'intégrité de la justice, établi sous les auspices des Nations Unies, ancien Directeur exécutif de Transparency International et ancien Secrétaire permanent au Ministère de la justice de Sri Lanka, intervenant à titre d'expert, a traité de l'interconnexion entre la corruption et les droits de l'homme.
English: Develop a Web-based reporting system to monitor progress on Sustainable Development Strategy and GS commitments.
French: Créer un système de rapport (sur le Web) en vue de surveiller les progrès relativement aux engagements de la Stratégie de développement durable et de RNF.
English: In this case, the requirements for Class IV IVDDs would apply to all constituents.
French: Dans ce cas-ci, les exigences pour les IDIV de classe IV s’appliqueraient à tous les composants.
English: C'est un partenariat avec Amazon.fr et vous bénéficiez d'une remise de 5% sur les livres et la livraison gratuite.
French: C'est un partenariat avec Amazon.fr et vous bénéficiez d'une remise de 5% sur les livres et livraison gratuite.
English: The cross is embellished in each of its principal angles with lions and unicorns, a lion being in the top left and bottom right angles.
French: La croix est augmentée en ses angles principaux de lions et de licornes, les lions apparaissant aux angles en haut à gauche et en bas à droite.
English: A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat’s ESA 95 manual on government deﬁcit and debt.
French: Les dernières prévisions disponibles émanant des grandes institutions internationales situent l’inflation entre 7,0 % et 7,6 % pour 2008 et entre 4,8 % et 5,1 % pour 2009.
English: (ii) Conferences, meetings, forums and cultural events related to the activities and principles of the United Nations and the specialized international organizations
French: ii) Conférences, réunions, forums et manifestations culturelles en relation avec les activités et les principes des Nations Unies et les organisations internationales spécialisées
English: The CMAC may sit and hear appeals at any place.
French: La CACM peut siéger et entendre des appels en tout lieu.
English: She serves as a director of the Metronome Canada Foundation.
French: Elle est maintenant directrice de la Metronome Canada Foundation.
English: Far fewer units would have been discarded if the blood had been collected only from well-selected, voluntary, non-remunerated blood donors, who are less likely to acquire transfusion-transmissible infections than paid donors or family/replacement donors.
French: Le nombre d’unités rejetées aurait été beaucoup moins important si le sang avait été prélevé uniquement auprès de donneurs volontaires, non rémunérés et soigneusement sélectionnés, moins susceptibles de contracter des infections transmissibles par transfusion que des donneurs rémunérés, intrafamiliaux ou de compensation.
English: Commercial whaling for humpback whales in British Columbia in the early 1900s including hunting of humpback whales in inside waters well into the winter.
French: On sait que cette estimation sous-estime la taille de la population (Anonyme, 2001). Aucune autre estimation récente pour l’ensemble de ce bassin n’est disponible.
English: • Nunavut Child Benefit
French: • Prestation pour enfants du Nunavut
English: Print media is another important vehicle for delivering the key messages, both for reaching communities who do not have access to broadcast media and to reinforce the broadcast media messages.
French: Les médias imprimés offrent un autre excellent moyen de communiquer les messages clés, à la fois si on veut atteindre les membres des communautés qui n'ont pas accès à des médias électroniques et si on veut renforcer la portée des messages diffusés par ceux-ci.
English: The rights of these women to equitable access to science and to reproduce must be highlighted in the debates on new techniques by reference to all relevant human rights norms;
French: Le droit de ces femmes à un accès équitable aux progrès de la science et l'égalité de leurs droits en matière de procréation doivent être mis en relief dans le cadre des débats sur les nouveaux procédés biotechnologiques, conformément à l'ensemble des normes pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: He has never seen a serious injury or death caused by an item such as the Canada 3000 dinner fork.
French: Il n'a jamais été témoin de blessures graves ou d'un décès causés par un article tel que la fourchette de table de Canada 3000.
English: Under Licence No. 975093, Air France is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976.
French: Aux termes de la licence no 975093, Air France est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclut entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976.