English: 10  (c) if the constructive importer receives a tax adjustment note  indicating the amount of a rebate, abatement or refund,   (i) the amount that is rebated, abated or refunded is deemed to  have been payable as tax and to have been recovered by the  constructive importer and, except for the purposes of section 232,  the tax adjustment note is deemed to be a credit note referred to  in that section received by the constructive importer for the  amount of the rebate, abatement or refund,   (ii) the amount of the rebate, abatement or refund shall be added  in determining the net tax of the constructive importer for the  reporting period in which the tax adjustment note is received, to  the extent that the amount has been included in determining an  input tax credit claimed by the constructive importer in a return  filed for that or a preceding reporting period or the constructive  importer is or was entitled to be compensated under a warranty for  loss suffered because of any of the circumstances that gave rise to  the rebate, abatement or refund by receiving a supply of  replacement parts, or replacement property, that are goods  included in section 5 of Schedule VII, and   (iii) if the amount rebated, abated or refunded has been included  in determining a rebate under Division VI paid to, or applied to  a liability of, the constructive importer before the particular day on  which the tax adjustment note is received and the rebate so paid  or applied exceeds the rebate under that Division to which the  constructive importer would have been entitled if the amount  rebated, abated or refunded had not been paid, the constructive  importer shall pay to the Receiver General under section 264 the  excess as if it were an excess amount of the rebate under that  Division paid to the constructive importer   (A) if the constructive importer is a registrant, on the day on  or before which the constructive importer’s return for the  reporting period that includes the particular day is required to  be filed, and   (B) in any other case, on the last day of the calendar month  immediately following the calendar month that includes the  particular day.
French: 10                                             c) si l’importateur effectif reçoit une note de redressement de taxe indiquant le montant d’un remboursement ou d’un abattement : (i) le montant qui fait l’objet du remboursement ou de l’abattement est réputé avoir été payable à titre de taxe et avoir été recouvré par l’importateur effectif et, sauf pour l’application de l’article 232, la note de redressement de taxe est réputée être une note de crédit visée à cet article que l’importateur effectif a reçue pour le montant du remboursement ou de l’abattement, (ii) le montant du remboursement ou de l’abattement est ajouté dans le calcul de la taxe nette de l’importateur effectif pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de redressement de taxe est reçue, dans la mesure où il a été inclus dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants que l’importateur effectif a demandé dans une déclaration produite pour cette période ou pour une période de déclaration antérieure ou dans la mesure où l’importateur effectif peut ou pouvait recevoir, aux termes d’une garantie et en dédommagement des pertes découlant de l’une des circonstances ayant donné lieu au remboursement ou à l’abattement, une fourniture de pièces de rechange, ou de biens de remplacement, qui constituent des produits figurant à l’article 5 de l’annexe VII, (iii) si le montant qui fait l’objet du remboursement ou de l’abattement a été inclus dans le calcul d’un remboursement prévu à la section VI qui a été versé à l’importateur effectif, ou appliqué en réduction d’un montant dont il est redevable, avant le jour de la réception de la note de redressement de taxe et que le remboursement ainsi versé ou appliqué excède celui prévu à cette section auquel l’importateur effectif aurait eu droit si le montant ayant fait l’objet du remboursement ou de l’abattement n’avait pas été versé, l’importateur effectif verse l’excédent au receveur général en application de l’article 264 comme s’il s’agissait d’un excédent du remboursement prévu à cette section qui a été versé à l’importateur effectif à la date suivante : (A) si l’importateur effectif est un inscrit, la date limite où il est tenu de produire sa déclaration visant la période de déclaration qui comprend le jour de la réception de la note de redressement de taxe, (B) sinon, le dernier jour du mois civil suivant celui qui comprend le jour de la réception de cette note.