ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 990019, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service using medium and large aircraft in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services signed on May 24, 1989, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990019, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens et gros aéronefs) en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Thaïlande signé le 24 mai 1989, modifié (ci-après l'Accord).
English: Under subsection 150(6) of the CTA, this determination must be done on or before December 31 of each year for the preceding crop year.
French: En vertu du paragraphe 150(6) de la LTC, ce calcul doit être fait au plus tard le 31 décembre de chaque année pour chaque campagne agricole précédente.
English: In exchange, we count on your help to make the software better, by notifying us of updates and reporting changes in your transportation network.
French: En "échange", nous comptons sur votre aide pour améliorer le logiciel, en nous fournissant les informations et en nous signalant les changements dans vos réseaux de transport.
English: • A program like ASRA/NISA A disaster protection program like (AIDA or AIDA-equivalent) A yield or production insurance program, like Crop Insurance
French: • Programme comme ASRA/CSRN Programme de protection en cas de catastrophe naturelle (ACRA ou équivalent offert dans la province) Programme d'assurance du rendement ou de la production, comme l'assurance-récolte
English: Under the original design, however, the financial cost of medical and hospital insurance posed significant problems for the federal, provincial and territorial governments.
French: Le premier programme fédéral de transfert en matière de santé a été mis en œuvre en 1957 avec l’adoption de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques.
English: Evidently, the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone cannot process an aspect of the HTTP 1.1 specification which allows for files to be broken in to fragments, requiring multiple "GET" requests.
French: Manifestement, le Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire ne peut pas traiter un aspect de la HTTP 1.1 qui permet la spécification de fichiers à être coupé en fragments d', qui impose plusieurs « GET » demandes.
English: What does the Knowledge Services Secretariat do?
French: Pour ce faire, il privilégie la collaboration dans les trois domaines suivant:
English: Despite the purchase of new weapon systems like the Leopard C1 main battle tank and McDonnell Douglas CF-18 Hornet fighter-bomber in the late 1970s and early 1980s, Trudeau's tenure had left Canada's NATO commitment at a low ebb.
French: Malgré l'achat de nouveaux systèmes d'armement comme le char de combat principal Lepoard C1 et le chasseur-bombardier CF-18 Hornet de McDonnell Douglas à la fin des années 1970 et au début des années 1980, le gouvernement Trudeau avait réduit l'engagement du Canada au sein de l'OTAN à sa plus simple expression.
English: The IP-related rights and obligations set out in [the Guide Contractual Practices] should recognize, promote and protect all forms of formal and informal human creativity and innovation, based on, or related to, the transferred genetic resources.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les [pratiques contractuelles recommandées] devraient reconnaître, promouvoir et protéger toutes les formes de créativité ou d’innovation humaine, officielle et officieuse, fondée sur les ressources génétiques transférées ou en rapport avec celles-ci.
English: Consequently, winter starvation endurance was dependent upon size-dependent lipid reserves and winter duration.
French: En conséquence, la tolérance au manque de nourriture en hiver est reliée aux réserves de lipides qui sont fonction de la taille, ainsi qu'à la durée de l'hiver.
English: Claudio Cortese Director, Mediterranean (FEMIP) Department 3 (+352) 43 79 68 36 5 (+352) 43 79 68 98 U c.cortese@eib.org General information and press contacts:
French: Claudio Cortese Directeur, Département Méditerranée (FEMIP) 3 (+352) 43 79 68 36 5 (+352) 43 79 68 98 U c.cortese@bei.org Informations générales et contacts presse: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@bei.org
English: In 2007-2008, the Tribunal will develop and implement a values and ethics program to guide staff in their professional activities.
French: On améliorera la structure et les composantes du Web, et en particulier on restructurera les sites Internet et Intranet pour assurer un environnement électronique stable et fiable.
English: We found that the parameters were statistically different at the one percent significance level (F=14.59; p<0.01). Third, and finally, we tested for the total of the market creation effect combined with the market segmentation effect (i.e. 'not available elsewhere' + 'hear before buying' + 'not whole album') against the market substitution effect 'album too expensive'.
French: En troisième et dernier lieu, nous avons également procédé à des tests afin de déterminer l'ensemble de l'effet de création de marché et de l'effet de segmentation de marché (c.-à-d. « offert nulle part ailleurs » + « écouter avant d'acheter » + « album partiel ») par rapport à l'effet de substitution de marché « album trop cher ».
English: Sustainability innovation is clearly part of any such strategy.
French: L'innovation environnementale fait évidemment partie d'une telle stratégie.
English: Authority to issue warrant (2) If a justice of the peace, on ex parte application, is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place, including any building or any vehicle, vessel or other conveyance, or in any package or receptacle, (a) any thing in relation to which there are reasonable grounds to believe an offence under this Act or the regulations has been committed, or (b) any thing that there are reasonable grounds to believe will afford evidence with respect to the commission of such an offence, the justice of the peace may issue a warrant authorizing a park warden or enforcement officer named in the warrant to enter and search the place or to open and examine the package or receptacle, subject to any conditions specified in the warrant.
French: ou, si le mandat le précise, à toute heure de la nuit, y procéder à des perquisitions et, en outre, ouvrir et examiner tout contenant; b) saisir toute chose qu’il croit être, pour des motifs raisonnables, l’une des choses visées au paragraphe (2). Délivrance du mandat (2) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence d’une chose qu’il croit, pour des motifs raisonnables, soit avoir servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou à ses règlements, soit pouvoir servir à prouver la perpétration d’une telle infraction, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions qui y sont prévues, le garde de parc ou l’agent de l’autorité à visiter tout bâtiment ou tout autre lieu, y compris les véhicules, bateaux et autres moyens de transport, et à y procéder à des perquisitions ou à ouvrir et examiner tout contenant.
English: Lists of qualified or certified products and their suppliers are available on our Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: Par exemple, les numéros de désignation CAN/CGSB-32.310­ 2006, 22-GP-15M et 44.160a contiennent les éléments suivants :
English: Prevention Approaches Related to Moderate Drinking, by Region
French: Approches préventives en matière de consommation modérée d’alcool, selon la région
English: Mental Health Promotion The Mental Health Promotion theme includes components such as actualization, advancement, the development and dissemination of culturally and communityappropriate information.
French: Promotion de la santé mentale Le thème de la promotion de la santé mentale comporte des aspects tels que l’actualisation, le progrès, l’élaboration et la diffusion de renseignements sur le plan culturel et adaptés à la collectivité.
English: In order to implement the provisions of the Declaration, it is important to consistently strengthen measures for the promotion and protection of human rights.
French: Pour concrétiser les dispositions de la Déclaration, il importe de constamment renforcer les mesures visant à promouvoir et défendre les droits humains.
English: The purpose of the forum is to review policy and exchange ideas on the role of the federal government in making cities in Western Canada competitive and healthy in all their dimensions.
French: Le forum a pour objectif d’examiner les politiques et d’échanger des idées sur le rôle que le gouvernement fédéral peut jouer pour rendre les villes de l’ouest du Canada compétitives et saines sous tous les aspects.
English: There is no question in my mind that we can develop this region in a way that both protects the land and delivers major benefits to northerners, to investors, and to the people of Canada and of the United States.
French: À mon avis, il ne fait aucun doute que nous pouvons exploiter les ressources naturelles de cette région tout en protégeant l'environnement et en maximisant les avantages pour les résidants du Nord, les investisseurs et les citoyens des États-Unis et du Canada.
English: In this regard, the government is providing certain incentives to businesses that invest in the region and conducting several social projects.
French: À cet égard, il offre certaines mesures d'encouragement aux entreprises qui investissent dans la région et mène différents projets sur le plan social.
English: Although the total embargo on trade between the United States and Cuba was formally decreed by means of an Executive Order by President John F.  Kennedy on 3 February 1962, embargo measures were put in place just a few weeks after the triumph of the Cuban Revolution on 1 January 1959.
French: Même si l'embargo total du commerce entre les États-Unis et Cuba a été décrété par le Président Kennedy, le 3 février 1962, le blocus avait débuté dans les semaines suivant le triomphe de la Révolution cubaine, le 1er janvier 1959.
English: The Directive will ensure a progressive approach to implementation.
French: La directive assurera une mise en œuvre progressive.
English: Director General Intelligence Capabilities is responsible for developing and delivering the full suite of Defence Intelligence collection capabilities that are so crucial to force protection are the conduct to operations.
French: Le Directeur général – Capacités de renseignement a pour mandat d’élaborer et de mettre sur pied l’ensemble des capacités de récolte de renseignement de défense, qui sont aussi cruciales pour la protection de la force que pour la conduite des opérations.
English: Requirement to distribute priority services beginning with basic band In subsection 17(2) of the BDU Regulations, each Class 1 and 2 terrestrial distributor is required to distribute the services listed in subsection 17(1), beginning with the basic band (channels 2 to 13).
French: Obligation de distribuer les services prioritaires en commençant par la bande de base Selon le paragraphe 17(2) du règlement, le titulaire d’une EDR terrestre de classe 1 ou de classe 2 est tenu de distribuer dans chaque zone de desserte autorisée les services de programmation visés au paragraphe (1) en commençant par la bande de base (les chaînes de 2 à 13).
English: • African Union soldiers learn how to operate armoured vehicles
French: • Des soldats de l’Union africaine apprennent à utiliser des véhicules blindés
English: And they have no access to information about the financial activities of local party associations."
French: À l'heure actuelle, les Canadiens n'ont pas accès à l'information sur les activités financières des associations locales des partis.
English: The College of Family Physicians of Canada, 1995:77.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, 1995:77.
English: However, even now, two years after the new system was first introduced, there has been no change in these patterns, and the unwillingness of employees to change these habits reveals an underlying resistance to the whole scheme.
French: Mais, aujourd’hui encore, deux ans après la mise en place du nouveau système, ces comportements n’ont pas changé et le fait que les salariés ne sont pas disposés à modifier leurs habitudes révèle une résistance sousjacente à l’ensemble du système.
English: Among the functions assumed by the United Nations was the convening every five years of an international congress on the prevention of crime and the treatment of offenders, similar to those previously organized by the Commission (resolution 415 (V)).
French: Au nombre des responsabilités assumées par l'Organisation des Nations Unies figurait la convocation, tous les cinq ans, d'un congrès international pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, analogue à ceux qu'avait précédemment organisés la Commission (résolution 415 (V)).
English: Similarly, the medications used to treat sleep disturbances and acute illnesses may compound the fall risk.
French: Les programmes spécifiques d’exercice sont associés à une réduction des chutes et des blessures.
English: Another proposal was made to clarify paragraph (2) by adding to paragraph (1) the words “which ought to have been but were not decided” after the words “claims”.
French: Il a par ailleurs été proposé de clarifier le paragraphe 2 en ajoutant au paragraphe 1 les mots “qui auraient dû être tranchés, mais ne l'ont pas été” après les mots “chefs de demande”.
English: Overall, the outlook for the global economy was better than expected.
French: Dans l'ensemble, les perspectives de l'économie mondiale sont meilleures que prévu.
English: • the proposal for a framework Directive which accompanies the strategy (see Related Acts below) provides for environmental criteria to be drawn up to determine when waste ceases to be considered waste.
French: • la proposition de directive-cadre qui accompagne la stratégie (voir ci-dessous « Actes liés ») prévoit l'établissement de critères environnementaux pour déterminer la fin de vie d'un déchet.
English: RR and Outrun 2 are very similar, yeah, and both just about as far from real racing as you can possibly get without entering.. curling or something.
French: Tater la version PSP me fait extremement plaisir, celui-ci ne dérogera pas a la regle, j'en suis sur.
English: These include the development of evaluation frameworks for new policy initiatives to support the ongoing management and monitoring of programs and the enhancement of our reporting capacity.
French: Il a notamment été prévu de terminer la vérification de la sécurité au Ministère, de procéder à un examen des procédures d’évaluation médicale à l’étranger, et de réaliser les autres examens et vérifications prévues dans le plan d’examen des activités ministérielles.
English: The ECB notes that, according to the Explanatory Memorandum (pages 12 and 20), the abolition of the "zero-hour rule" in Luxembourg is confirmed by the first indent of Article 61-2 (2) of the Draft Law.
French: (3): la BCE note que, selon l’exposé des motifs (pages 12 et 20), l’abolition de la « règle dite de l’heure zéro » au Luxembourg est confirmée par le premier tiret de l’article 61-2, paragraphe 2, du projet de loi.
English: 32P-labelled endogenous nucleoside triphosphates in normal synchronous cultures of E. coli B/r and those in which the chromosome replication cycle was inhibited by nalidixic acid, a specific inhibitor of DNA synthesis, were compared.
French: Nous avons comparé les nucléosides triphosphates endogènes marquées au 32P dans les cultures synchrones normales de E. coli B/r et dans celles où le cycle de replication des chromosomes est inhibé par l'acide nalidixique, un inhibiteur spécifique de la synthèse de l'ADN.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Privatization Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Privatization Cas 1.
English: Based on available information, eight IDF soldiers have been killed and several wounded and two Israeli civilians have been killed and dozens more wounded.
French: Sur la base des informations disponibles, huit soldats des FDI ont été tués et plusieurs blessés; deux civils israéliens ont été tués et des dizaines d'autres blessés.
English: This options allows to give the height of the transcoded video, in pixels.
French: Cette option permet de donner la hauteur de la vidéo transcodée en pixels.
English: The CNSC is committed to strengthening its performance measurement framework to demonstrate the effectiveness and efficiency of its programs.
French: La CCSN est déterminée à resserrer son cadre de mesure du rendement pour démontrer l’efficacité et l’efficience de ses programmes.
English: Any other business For the 3rd modification of the blacklist of aviation carriers, the urgency procedure will be applied.
French: Questions diverses Pour la 3e modification de la liste noire des transporteurs aériens, la procédure d’urgence sera appliquée.
English: These allowed experts from government, academia and industry to participate in development of policies on Extra Label Drug Use, Minor Uses/Minor Species and Antimicrobial Resistance.
French: Ces rencontres ont permis aux experts du gouvernement, du milieu universitaire et de l’industrie de participer à l’élaboration des politiques sur l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette, sur les espèces mineures et les usages limités, et sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Later that year, he was a full-time PhD student at the Royal Military College during which he was selected as the McNaughton-Vanier Scholar.
French: De l’automne de 2004 au mois de juin 2005, il est étudiant au doctorat à temps plein au Collège militaire royal à Kingston.
English: And the percentage should apply for any year, not just for a given year.
French: En outre, ce pourcentage doit être valable pour n'importe quelle année et pas seulement pour une année déterminée.
English: The launch of the revised online version of the performance appraisal system (e-PAS), in which several substantive improvements and technological innovations were introduced, was another step forward in the human resources management reform.12 Currently, 3,800 registrations for e-PAS have been recorded, and complete implementation is targeted for 1 April 2003.
French: La version informatisée du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) incorpore de nombreuses améliorations et innovations techniques et constitue un pas en avant sur la voie de la réforme de la gestion des ressources humaines.  Le système sera généralisé le 1er avril 2003, et on compte d'ores et déjà 3 800 fonctionnaires inscrits.
English: The Chairman: Delegations are now invited to comment on chapter IV, entitled “Conclusions and recommendations”, paragraphs 15 to 18.
French: Le Président (parle en anglais) : Les délégations sont maintenant invitées à faire leurs observations sur les paragraphes 15 à 18 du chapitre IV, intitulé « Conclusions et recommandations ».
English: The Youth Officer resource Centre is designed to support the National Youth Officer Program with tools, tips, complete lesson plans, accurate and tested information and consistent messaging for members working with youth.
French: Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs est conçu pour appuyer le Programme national des policiers éducateurs en fournissant des outils, des conseils, des plans de leçon complets, des renseignements exacts et attestés et des messages uniformes aux policiers qui travaillent auprès des jeunes.
English: We do not believe it is appropriate at this time to depart from the tradition of electoral districts which generally follow the coasts of the island.
French: Nous ne croyons pas approprié pour le moment de nous écarter de la tradition des circonscriptions qui suivent généralement les côtes de l’île.
English: Ms. Erica-Irene A. Daes and the Permanent  Forum on Indigenous Issues
French: Mme Erika-Irene A. Daes et l'Instance permanente pour les questions autochtones
English: The Sisters In Spirit (SIS) initiative is a multi-year research, education and policy initiative funded by Status of Women Canada.
French: Sœurs par l’esprit est une initiative pluriannuelle de recherche, d’éducation et de politiques financée par Condition féminine Canada.
English: We’re Seeking More Information Wildfire risk is an important issue for the feasibility study and for any future national park reserve.
French: Nous sollicitons plus d’information Le risque de feu échappé est une question importante pour l’étude de faisabilité et pour une éventuelle réserve de parc national.
English: a sharp departure from the rule that has been followed ever since the deficit was eliminated.
French: atteindre chaque année, quelle que soit la situation.
English: Contacts have therefore taken place with the IFC, GEF and United Nations Development Programme (UNDP) task managers and the managers of these projects in order to ensure that close coordination is established between the new Fund planned for this project and the various complementary facilities.
French: L’objectif du projet et de sa présentation au FEM est de définir en détail qui sont ces investisseurs et comment le fonds sera structuré et administré en pratique. Cependant, d’après les discussions préliminaires qui ont déjà eu lieu au cours de la phase préparatoire du présent projet, on peut définir les quelques principes de base suivants.
English: Following a discussion in which Mr. ALFONSO MARTÍNEZ and Mr. YOKOTA took part, the CHAIRPERSON agreed to a request by the Organization of the Islamic Conference to make a statement, provided that no substantive issues were raised during the closure of the session.
French: À l'issue d'un débat auquel participent M. ALFONSO MARTÍNEZ et M. YOKOTA, le PRÉSIDENT accède à la demande de l'Organisation de la conférence islamique qui souhaite faire une déclaration, à condition qu'aucune question de fond ne soit abordée pendant la clôture de la session.
English: Untrained personnel should not attempt to use these devices on their own.
French: Le personnel non formé ne devrait pas tenter d’utiliser ces équipements sans être supervisé par une personne compétente.
English: At a special summit for club presidents and presidents-elect, held 22 June during the 2009 RI Convention in Birmingham, England, both RI President Dong Kurn Lee and President-elect John Kenny stressed the vital role that club presidents play in the life of the organization.
French: À l'occasion du sommet spécial des présidents et présidents élus de club organisé le 22 juin dans le cadre de la convention 2009 du Rotary à Birmingham, Dong Kurn Lee et John Kenny, président et président élu du Rotary International, ont mis l'accent sur le rôle vital des présidents de club dans le fonctionnement de l'organisation.
English: If you are unsure of the recommended time, keep them away from the area for at least 24 hours.
French: Si vous avez des doutes quant au temps recommandé, éloignez les enfants de l'endroit traité pour au moins 24 heures.