ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged the speedy adoption of pending conventions; emphasized the need for enhanced cooperation among States and regional and international organizations; and called upon States to take a series of steps in order to prevent the preparation, financing and commission of terrorist acts and to bring to justice the perpetrators of such acts.
French: Il souligne qu'il importe de resserrer la coordination entre États, organisations internationales et organisations régionales; et demande à tous les États de prendre une série de mesures pour prévenir la préparation, le financement et la perpétration de tout acte de terrorisme et de traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: In a joint communiqué they agreed to strengthen the relationship between all the relevant structures of the Security Council and the Peace and Security Council, including their subsidiary bodies; expressed support for closer cooperation between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, particularly on conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding; and committed themselves to the development of a stronger and more structured relationship (S/2007/421, annex II).
French: Dans un communiqué conjoint, ceux-ci ont décidé de renforcer les liens entre les structures pertinentes du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité, notamment leurs organes subsidiaires, se sont déclarés partisans d'une coopération accrue entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, et se sont engagés à développer une relation plus forte et plus structurée (S/2007/421, annexe II).
English: The Council further postponed to a future session the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, de même que deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
English: The robotic system is ideal for this application due to the selection of size and mounting configurations and its powerful capabilities.
French: Le système robotique est idéal pour cette application en raison de ses configurations de sélection des tailles et de montage ainsi que de ses capacités accrues.
English: Your cheque for $15 has been received and is acknowledged with thanks.
French: À l’aide de flèches, faites-les rayonner du centre dans n'importe quelle direction.
English: - (CS) Today, I have not supported the proposal for working time changes, as put forward by both the Council and our committee.
French: - (CS) Aujourd'hui, je n'ai pas soutenu la proposition visant à modifier le temps de travail présentée par le Conseil et par notre commission.
English: The goods in that review and this global safeguard inquiry are similar, and a number of parties have been involved in both proceedings.
French: En ce qui a trait à l’obligation de loyauté, il est établi que les avocats doivent agir dans les meilleurs intérêts de leurs clients en évitant les situations de conflit.
English: Moreover, enterprises whose employees are exposed to carcinogenic factors, lead or asbestos may have to employ an occupational physician even for just one employee.
French: De plus, dans les entreprises où les travailleurs sont exposés à des facteurs cancérigènes, au plomb ou à l'amiante, la présence d'un médecin du travail au sein du personnel peut être obligatoire, fût-ce pour un seul salarié.
English: Treaties signed and ratified or having been the subject of an accession as of 17/01/2007 No. Title Opening of the treaty Entry into force E. N. C. 112 Convention on the Transfer of Sentenced Persons 21/3/1983 1/7/1985 X X
French: Traités signés et ratifiés ou ayant fait l'objet d'une adhésion au 17/01/2007 N° Titre Ouverture du traité Entrée en vigueur E. N. C. 112 Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 21/3/1983 1/7/1985 X X
English: • There is also complexity due to the fact that contracts do not always coincide with a fiscal year end or a calendar year end; this makes the allocation of the funds to the departments and the tracking of spending more difficult.
French: • La situation est également complexe du fait que les conventions ne coïncident pas toujours avec la fin d'un exercice financier ou d'une année civile. Il est, par conséquent, plus difficile d'affecter les fonds aux ministères et d'assurer le suivi des dépenses.
English: Finally, new regional arrangements, as well as specific projects, will require diversified funding sources.
French: Enfin, les sources de financement de ce nouveau cadre institutionnel pour le Maghreb et de ces projets doivent être diversifiées.
English: The Subcommittee noted that the recommendations of UNISPACE III continued to be implemented by Member States through both national programmes and bilateral cooperation, as well as international cooperation and integration facilitated by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees at the regional and international levels.
French: Le Sous-Comité a noté que les recommandations d'UNISPACE III continuaient d'être mises en œuvre par les États membres dans le cadre à la fois de programmes nationaux et d'activités de coopération bilatérale, ainsi que grâce à la coopération et à l'intégration internationales facilitées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses Sous-Comités au niveau régional ou mondial.
English: Employees of the institution and other individuals using federal government electronic networks, including student employees, contract staff and agency personnel.
French: Les employés de l'organisme et autres particuliers qui font usage des réseaux électroniques du gouvernement fédéral, y compris les employés étudiants, le personnel sous contrat et le personnel d'agence.
English: With Itium: since a Thin Client architecture keeps all applications and data on the server, users can access the data and applications they require in complete safety, and administrators avoid the risks involved in downloading and uploading data and applications, and the accompanying risk of virus propagation.
French: Avec Itium : parce qu'une architecture Client Léger maintient les applications et les données sur le serveur, les utilisateurs peuvent accéder aux informations et aux applications dont ils ont besoin en toute sécurité sans que les administrateurs s'exposent aux risques liés au téléchargement de données et d'applications pouvant entrainer la propagation de virus.
English: Accompanying the storm were hail, intense lightning and powerful downburst winds.
French: La tempête était accompagnée de grêle, d'éclairs de forte intensité et de puissantes rafales descendantes.
English: The application of the proposal by Member States should therefore enable them to improve the balance between intensive agriculture and the environment.
French: Les États membres définiraient des sanctions appropriées en cas de non-respect des exigences qu'ils ont fixées.
English: Volume 28-25, February 15, 2003 ▪ Volume 28 of the Canada Communicable Disease Report comprises of 24 biweekly issues, seven Advisory Committee Statements, one Notifiable Diseases Annual Summary, and six supplements Volume 28-24, December 15, 2002 ▪ Gastrointestinal outbreaks associated with Norwalk virus in restaurants in Vancouver, British Columbia ▪ Two recent cases of severe tetanus -United Kingdom Volume 28-23, December 1, 2002 ▪ Influenza vaccine-associated adverse events: results of passive surveillance, Canada 2001-2002 Volume 28-22, November 15, 2002 ▪ Management of People Who Have Received MenomuneTM Meningococcal Vaccine since 16 May, 2001 ▪ WHO's response to the threat of the deliberate use of biological and chemical agents to cause harm Volume 28-21, November 1, 2002 ▪ Case definitions for diseases under national surveillance:
French: Numéro mensuel 2002 - Volume 28 Volume 28-25, le 15 février 2003 ▪ Le volume 28 du Relevé des maladies transmissibles au Canada est composé d'un ensemble de 24 numéros bi-mensuels, sept déclarations d'un comité consultatif, un sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire et six suppléments. Volume 28-24, le 15 décembre 2002 ▪ Éclosions de cas de maladie gastro-intestinale associée au virus Norwalk dans des restaurants de Vancouver, Colombie-Britannique ▪ Deux cas sévères de tétanos diagnostiqués au Royaume-Uni Volume 28-23, le 1er décembre 2002 ▪ Effets secondaires associés au vaccin antigrippal : résultats de la surveillance passive, Canada 2001-2002 Volume 28-22, le 15 novembre 2002 ▪ Prise en charge des personnes ayant reçu le vaccin antiméningococcique MenomuneMC depuis le 16 mai 2001 ▪ L'action de l'OMS face à la menace de l'usage délibéré d'agents chimiques et biologiques dans l'intention de nuire Volume 28-21, 1er novembre 2002 ▪ Définition de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale : ajout des maladies associées à des agents bioterroristes potentiels ▪ Certification de l'éradication de la poliomyélite :
English: If this doesn't resolve the problem, try the HTML tranfer method.
French: Si le problème n'est toujours pas résolu, veuillez utiliser le mode de transfert HTML.
English: Therefore, as a result of the investigations done this past fiscal year, a remaining 28 sites require further investigation.
French: Au vu des études réalisées au cours de l’exercice dernier, il reste 28 lieux à soumettre à une étude plus poussée.
English: However, only a few significant statistical relationships have been detected:
French: Mais, un petit nombre seulement de rapports statistiquement pertinents a pu être mis en évidence :
English: A selection of these hospitals would have dedicated Olympic wards.
French: Certains de ces hôpitaux auraient des unités réservées pour les besoins olympiques.
English: Madam President, I do not want to be held responsible for this.
French: Je vous demande, Madame le Président, de ne pas m'en faire endosser la responsabilité.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: The most striking fact, however, was that the person who in the OSCE report had been identified as one of the main torturers, Vilayat Eivazov, has recently been promoted to the post of Deputy Minister of the Interior.
French: La nomination récente au poste de Vice-ministre de l'Intérieur d'une personne, à savoir Vilayat Eivazov, qui, selon le rapport de l'OSCE, a été identifiée comme étant l'un des principaux tortionnaires est l'élément le plus frappant.
English: Noting with concern that trafficking in persons is often perpetrated by criminal organizations involved in multiple forms of illicit activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Notant avec préoccupation que la traite des personnes est souvent le fait d'organisations criminelles impliquées dans de multiples formes d'activité illicite, notamment le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: In 2000, British Columbia officially recorded Nisga’a names for fifty-two geographic features and renamed thirty-seven others using Nisga’a names.
French: En 2000, la Colombie-Britannique a officiellement enregistré les noms Nisga’a de cinquante-deux particularités géographiques et en a renommé trente-sept autres en utilisant des noms Nisga’a.
English: (1) No person shall have a domestic animal on unleased land where domestic animals are permitted unless the animal is restrained in one of the following ways: (a) subject to subsection (2), it is restrained on a leash or by the handle of a harness (i) that is held by a person, or is securely attached to an object that cannot be displaced by the animal, and (ii) that is not more than two metres (6.5 feet) long; (b) it is in a container from which it cannot escape; or (c) it is in a vehicle.
French: (1) Il est interdit à quiconque d'avoir, sur un terrain non loué où sa présence est permise, un animal domestique, à moins que l'animal soit retenu de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) sous réserve du paragraphe (2), il est retenu par une laisse ou un harnais, dans le cas où : (i) d'une part, la laisse ou la poignée du harnais est tenue par une personne ou attachée solidement à un objet qu'il ne peut déplacer, (ii) d'autre part, la longueur de la laisse ou de la poignée n'excède pas deux mètres (6,5 pieds); b) il est gardé dans un contenant duquel il ne peut s'échapper; c) il est gardé dans un véhicule.
English: The questionnaires asked for visitors' assessment of the exhibits supported by MAP and the importance of federal support for Canadian museums.
French: Les questionnaires demandaient aux visiteurs d'évaluer les expositions financées par le PAM ainsi que l'importance du soutien fédéral au titre des musées canadiens.
English: Women were more likely to combine activities, the most common being small businesses and urban farming, usually on plots in peri-urban areas.
French: Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de cumuler plusieurs types d'activités, le plus souvent la gestion d'une petite entreprise et l'agriculture urbaine (généralement pratiquée dans des lopins situés dans les zones périphériques).
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation dans des régions ou territoires particuliers ou en rapport avec ces territoires ou régions
English: • COM DEV Int., Cambridge, Ont., "Small Cell Lithium Ion Batteries for Large Scale Geostationary Satellites"
French: • COM DEV Int., Cambridge, Ont., Batterie ion-lithium à petites cellules pour des satellites géostationnaires à grande échelle
English: This project will alleviate a safety issue at the harbour.
French: Ce projet permettra d'atténuer un problème de sécurité dans ce port.
English: I want to become a Chartered Accountant but I do not have a business degree.
French: J’aimerais devenir un comptable agréé, mais je ne possède pas de diplôme en administration.
English: On the basis of their assessment, the authors have identified eight priority objectives for Government action along with technical assistance needs in this regard.
French: S'appuyant sur cette évaluation, les auteurs ont identifié huit objectifs prioritaires pour le Gouvernement ainsi que les besoins en matière d'assistance technique requis.
English: Centro de Informaçao e Documentaçao Amilcar Cabral Recipient Institution:
French: Centro de Informaçao e Documentaçao Amilcar Cabral Institution bénéficiaire:
English: Claire M. Morris President and CEO Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris Présidente — directrice générale Association des universités et collèges du Canada
English: The region is booming with a doubling of the operators trips in the past two years.
French: La région connaît une croissance impressionnante : le nombre de voyages à forfait qu’elle accueille a doublé au cours des deux dernières années.
English: In particular, the Pre-accession Economic Programme (PEP), which was submitted to the Commission in November 2005, provided a sound basis for economic policy coordination in the medium term (2006-2008) since quality significantly increased compared with the previous PEP.
French: Ainsi, le programme économique de préadhésion (PEP) qui a été soumis à la Commission en novembre 2005, a constitué une bonne base pour la coordination de la politique économique à moyen terme (2006-2008), sa qualité s’étant nettement améliorée par rapport aux PEP précédents.
English: UNDP Romania will become a centre of excellence with a recognized level of partnership with all stakeholders.
French: Le PNUD en Roumanie deviendra un centre d'excellence dont les relations avec tous les intervenants seront reconnues.
English: Prime Minister Harper noted that as a result of these efforts, container traffic at British Columbia’s major commercial ports is expected to rise to 7 million units annually by 2020, boosting Canada’s share of West Coast container traffic from 9 to 14 per cent.
French: Le Premier ministre Harper a indiqué que grâce à ces efforts, on s’attend à ce que le trafic conteneurisé aux principaux ports commerciaux de la Colombie-Britannique augmente à 7 millions d’unités annuelles d’ici 2020, rehaussant ainsi la part canadienne du trafic conteneurisé de la côte Ouest de 9 % à 14 %.
English: Y have to understand the industry you’re in. ou Staying ahead of your market is what innovation is all about."
French: Assurez-vous de bien comprendre votre industrie. Gardez toujours une longueur d’avance sur vos concurrents.
English: This information is derived from the "Health Canada Program Evaluation "Work Plan" for 2006-2007 to 2008-2009".
French: La présente information est tirée du « plan de travail de l’évaluation des programmes de Santé Canada de 2006-2007 à 2008-2009 ».
English: Although this initiative is not targeted at climate change, it does have a direct and indirect impact on climate change. By partnering with cities in developing and emerging economies, the SCI helps cities meet their quality of life and sustainable development objectives.
French: 7.3.8 Initiative des villes durables L’Initiative des villes durables (IVD) est un partenariat innovateur entre le GDC, des ONG et le secteur privé voué à la recherche du développement économique durable.
English: AGS Minsk is fully operational and is ready to handle all your international imports and exports.
French: AGS Minsk est complètement opérationnelle et prête à prendre en charge toutes vos importations et exportations à l’international.
English: please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/
French: Rapport sur le Portugal : novembre 2005
English: Young people of compulsory school age enrolled in schools may be categorized as follows:
French: Les enfants tsiganes ayant l'âge de la scolarité obligatoire qui sont effectivement scolarisés peuvent être répartis comme suit:
English: Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Employment Equity Act Review
French: • Rentabilité de l’équité en matière d’emploi
English: Between 1980 and 2002, average annual per capita income growth in the rich world (defined as the "old" OECD members) was almost 2%, compared to just 0.1% in the 42 least developed countries.
French: Entre 1980 et 2002, la croissance annuelle moyenne du revenu par habitant des pays développés (c’est-à-dire des « vétérans » de l’OCDE) était d’environ 2 %, comparée à seulement 0,1 % dans les 42 pays les moins développés.
English: Ibid., p.
French: F.L., 160-8, rapport sur la visite à Londres, Lahr et Baden, entre les 28 mai et 1er juin 1973.
English: • reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • réduire la menace liée à l'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: Afghan children have a future because of our investment.
French: Les enfants afghans ont un avenir grâce à notre investissement.
English: Pursuing dialogue and openness has also meant full transparency and accessibility.
French: Le fait de s'appliquer au dialogue et à l'ouverture sous-entend également une transparence et une accessibilité totales.
English: A contemporary document describes the flag of the Provisional Government as "white with a yellow fleur de lys, a shamrock and a bison."
French: Une récente publication précise que le drapeau du gouvernement provisoire était « blanc, avec une fleur de lys jaune, un trèfle et un bison ».
English: One, pursue dialogue and consensus building through wide consultations;
French: Premièrement, continuer à dialoguer et à rechercher un consensus par le biais de vastes consultations;
English: The Committee asked for interpretations of the staff related reasons listed in Section 86, §§4, 6, 7, 8 and 10 of the Employment Contracts Act (lay-off of employees, employee’s unsuitability, breach of duties by the employee, inappropriate behaviour, loss of trust, employee’s age).
French: Il a demandé quelle interprétation était donnée aux motifs liés à la conduite du salarié visés aux paragraphes 4, 6, 7, 8 et 10 de l’article 86 de la loi sur les contrats de travail (licenciement des salariés, inadaptation du salarié, manquement à ses obligations par le salarié, comportement indécent, perte de confiance, âge du salarié).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada increases commitment to rebuild earthquake-struck communities in Pakistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada rehausse son aide à la reconstruction des collectivités touchées par le séisme au Pakistan
English: The QPO is used to deliver to tanks either below or above ground.
French: Le QPO est utilisé pour livrer à des réservoirs souterrains ou en surface.
English: Local Planned Media Coverage:
French: Elèves Champ d'action:
English: During my weekend on call, I saw patients with a number of interesting conditions: acute MI, fractures, lacerations, pancreatitis due to hypertriglyceridemia among others.
French: Pendant ma garde de fin de semaine, j'ai vu des CAS intéressants: infarctus aigu du myocarde, fractures, lacérations, pancréatite suite à une hypertriglycéridémie, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: A Secretariat was established to support the CNSOPB Commissioner and NEB Member Public Process.
French: Un secrétariat a été mis sur pied pour soutenir le processus public du commissaire de l’OCNEHE et du représentant de l’ONE.
English: AUTONUM One delegation said that attention should be paid to making information on INNs available not only in Latin characters, but also in non Latin characters. This was of particular importance regarding automated examination of trade mark applications.
French: AUTONUM Une délégation, appuyée par un certain nombre d’autres délégations et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a suggéré de reprendre le contenu de cette disposition dans la liste des facteurs à prendre en considération pour déterminer si un acte a eu des conséquences, sur le plan commercial, dans un pays donné; en effet, la notion d’avertissement prendrait beaucoup trop d’importance si elle devait figurer dans une disposition distincte comme le propose le Bureau international.
English: The incident began on Tuesday morning, when the Kimmirut RCMP Detachment received a report of a gunshot fired at a residence.
French: L’incident a commencé mardi matin, quand on a signalé au Détachement de la GRC de Kimmirut qu’un coup de feu avait été tiré dans une maison.
English: Although the preliminary data from the 1995/96 national demography and health survey do not disaggregate the various forms of treatment for diarrhoea, what emerges at first reading is that the treatment rate has increased to cover more than 90% of the cases; most of the care is provided in the patients' homes, with the sole exception of Greater Asunción where about 50 of the treatment takes place "away from home".
French: Bien que les données préliminaires de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé de 1995/96 ne distinguent pas les différentes formes de traitement de la diarrhée, ce qui ressort à première vue, c'est que plus de 90 % des malades ont reçu des soins, le plus souvent à domicile, sauf dans l'agglomération d'Asunción où environ 50 % des soins ont été administrés "hors de la maison".
English: He regularly serves as a panellist in domain name arbitration proceedings of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Il fait régulièrement partie des comités d’arbitrage dans des affaires de noms de domaines pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: C. Training resources for capacity-building
French: Ressources de formation pour le renforcement des capacités