ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 105 (i)).  The report also calls for the investigation and use of new marking technologies, and for better, more transparent sources of information about explosives, including through the establishment of a United Nations database (A/54/155, para.
French: Le rapport recommande également l'étude et l'utilisation de nouvelles techniques de marquage ainsi qu'une amélioration et une transparence accrue des sources d'informations sur les explosifs, au moyen notamment de la création d'une base de données des Nations Unies (A/54/155, par. 110).
English: Health Canada is responsible for research and investigation to determine and promulgate the health protection limits for exposure to RF electromagnetic radiation.
French: Santé Canada a la responsabilité de procéder aux recherches et aux investigations permettant d'adopter et de promouvoir des limites sécuritaires d'exposition aux rayonnements électromagnétiques des champs de radiofréquence (RF).
English: The analyses and policy recommendations related to this objective were discussed at the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Trade and Development Board.
French: Les analyses et recommandations de politique générale ayant trait à cet objectif ont été examinées aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions du Conseil du commerce et du développement.
English: chandelle en champ intérieur infielder
French: pitch (to) lancer fou
English: Camagüey is the capital of Camagüey Province and Cuba 's third largest city.
French: Située à 540km de La Havane et à 340km de Santiago, la province de Camagüey est la plus vaste de l'île de Cuba .
English: This sum as a ratio to N (29,772/36,105) equals 0.83.
French: Si l'on rapporte la somme de ces deux chiffres à N (29 772 / 36 105), on obtient 0,83.
English: The N-III will advance the interoperability objectives of the Government of Canada by enabling broader information sharing and integrated investigations among Canada's law enforcement and justice communities.
French: Ce système appuiera la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada sur le plan de l'interopérabilité, en facilitant le partage d'informations et l'intégration des enquêtes dans les secteurs de l'application de la loi et de la justice.
English: The principal aim of social policy in coal-mining regions remains what it has been in recent years, namely the social protection of redundant coal-industry workers.
French: Depuis quelques années, la politique sociale développée dans les régions minières vise essentiellement à assurer la protection sociale des travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la fermeture des entreprises minières.
English: In Montreal, the overall prevalence of HPV infection was found to be strongly associated with place of birth: women from western Canada, Ontario and Europe were more likely to be infected with any HPV than women born elsewhere18.
French: À Montréal, on a constaté que la prévalence globale de l'infection à VPH était étroitement associée au lieu de naissance : les femmes nées dans l'Ouest canadien, en Ontario et en Europe étant plus fréquemment infectées par le VPH que les femmes nées ailleurs(18).
English: In accordance with decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), the President of the Board will be nominated from among the Eastern European group of States which are members of the Executive Board.
French: Conformément à la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États d'Europe orientale qui sont membres du Conseil d'administration.
English: Paragraphs 25.18 (a)-(c), 25.22 (a)-(c), 25.30 (a)-(c), 25.36 (a)-(d) and 25.42 (a)-(b)
French: Paragraphes 25.18 a) à c), 25.22 a) à c), 25.30 a) à c), 25.36 a) à d) et 25.42 a) et b)
English: 2.12 Corrective and Preventive Action Respecting the Design and Manufacture of the Device If the investigation indicates that there is a design or manufacturing defect, the final report must include a detailed plan of action and timetable to correct this defect and prevent its recurrence.
French: 2.12 Mesures correctives et préventives concernant la conception et la fabrication de l'instrument Si l'enquête indique qu'il y a un défaut de conception ou de fabrication, le rapport final doit inclure un plan d'action détaillé ainsi qu'un calendrier pour corriger ce défaut et empêcher sa répétition.
English: The following table sets out the performance results by key activities for the business line.
French: Le tableau ci-dessous énonce les résultats par activité principale à l'intérieur du secteur d'activité.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - FI
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FI
English: The Special Rapporteur, in accordance with his mandate, undertook a number of activities from 1 January to 31 July 2007.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial a entrepris un certain nombre d'activités au cours de la période considérée, soit entre le 1er janvier et le 31 juillet 2007.
English: However, their inception could very well have been fatally delayed but for the heroic work of the Young Turks: officers like the indefatigable Captain Richmond.
French: Le retard dans leur organisation aurait bien pu se révéler fatal, n’eût été du travail héroïque des Jeunes Turcs comme l’infatigable capitaine Richmond.
English: The National Managers’ Community will ensure that best practices are shared and celebrated government-wide via Web site.
French: La Communauté nationale des gestionnaires veillera à ce que les pratiques exemplaires soient diffusées et soulignées à l’échelle de la fonction publique sur un site Web.
English: Arctic AM colonization did not vary with soil depth, although permafrost was approximately 15 cm below the surface.
French: La colonisation Arctique ne diffère pas selon la profondeur du sol, bien que le permafrost se retrouve à ca.
English: As a self-sufficient business entity, core operating revenues are generated from admissions, merchandise sales, facility rentals and related hospitality services, retail licensing, sponsorships and promotional licensing (including outreach exhibits), interactive concessions, photographic sales, archival services, memberships and the annual Induction Celebration.
French: À titre d'organisme auto suffisant, les revenus d'opération sont générés par les admissions, ventes de marchandises, locations et services d'hospitalité, licences détails, commanditaires et licences promotionnelles (incluant exposition), concessions interactives, ventes de photographies, service d'archives, membres et célébration annuler d'intervention.
English: By far the biggest community, it is a dusty frontier town with the territory’s only hospital, law courts, banks, jail, licensed restaurants and movie theatre.
French: De loin la localité la plus importante du territoire, elle demeure cependant une ville frontalière et abrite les seuls banques et restaurants avec permis d’alcool, ainsi que l’unique hôpital, palais de justice, prison et cinéma de tout le territoire.
English: New paragraphs 95(2)(k) and (k.1) apply to taxation years of foreign affiliates of a taxpayer resident in Canada that begin after December 20, 2002.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)k) et k.1) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Based on the above considerations, we hereby recommend as follows:
French: Compte tenu de ces considérations, nous faisons les recommandations suivantes:
English: 17.3 Threat Clarification Research Requirements:
French: 17.3 Besoins en matière de recherche pour clarifier les menaces
English: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.
French: Je pars également du principe que vous, Monsieur le Commissaire, voulez faire honneur à votre réputation, ainsi qu' au travail accompli par vos prédécesseurs, et que vos services partagent aussi le même objectif.
English: Some 40 years after its inception, UNIDO's mandate remained relevant.
French: Quarante années environ après sa création, l'ONUDI conserve sa pertinence.
English: Over 1000 Black Guillemots were surveyed in Cumberland Sound in August 1977 (MacLaren Atlantic Inc.
French: Plus de 1 000 Guillemots Ã miroir ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s dans la baie Cumberland en aoÃ»t 1977 (MacLaren Atlantic Inc., 1978a), ce qui correspondait Ã 1,3 p.
English: The foreign population is estimated at almost 20,000, the majority from Ethiopia.
French: On estime à environ 20 000 le nombre de ces étrangers, dont la majorité est originaire d'Éthiopie.
English: Saint-André (Fouquette River) Partners:
French: Saint-André (rivière Fouquette) Partenaire :
English: Regarding the development of cooperative activity that would enhance secure and sustainable access to and the use of space for peaceful purposes, two areas merit special consideration in our view.
French: Pour ce qui est du développement des activités de coopération de nature à améliorer l'accès à l'espace et l'utilisation de l'espace dans des conditions sûres et durables et à des fins pacifiques, deux sujets méritent tout particulièrement d'être examinés.
English: Sharing the PEI Department of Tourism’s objective to extend the shoulder season and attract more visitors to the Island year-round, the company has been instrumental in helping to bring unique, award-winning events to the Island.
French: Puisqu’elle partage l’objectif du ministère du Tourisme de l’Î.-P.-É. visant à prolonger la saison intermédiaire et à attirer plus de visiteurs sur l’Île tout au long de l’année, l’entreprise a contribué à la mise sur pied d’événements uniques et primés.
English:  84. In one case, the Supreme Court stated that "force" was not only to be understood as direct violence, but could also consist of placing the victim in a situation such that she could see no other solution than to submit against her will (see judgment no. 520 of 19 July 1973, case no.
French:  84. La Cour suprême a estimé dans une affaire que la « force » non seulement s'entend comme une violence directe mais peut également consister à mettre la victime dans une situation telle qu'elle ne voit pas d'autre solution que de se soumettre contre son gré (arrêt no 520 du 19 juillet 1973 en l'affaire no 414/73).
English: What is left of the European Union sovereignty, before it has even been constituted?
French: Que reste-t-il encore de la souveraineté de l'Union européenne avant même qu'elle ait été constituée?
English: EC continued to develop and implement training programs to assist BC First Nations gaining knowledge of environmental hazards, risk assessment and emergency preparedness.
French: Seize comités thématiques ont été établis pour déterminer les meilleures pratiques, les perspectives, les obstacles et les options dont il faut tenir compte pour atteindre l’objectif de Kyoto pour le Canada.
English: = the lowest effect level reported to date (reproductive study) = uncertainty factor [x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for lack of data on carcinogenicity and less than chronic study; no uncertainty factor incorporated for LOEL rather than a NO(A)EL owing to the minor nature of the effects observed at this concentration]
French: = facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour le manque de données relatives à la cancérogénicité et à la toxicité subchronique; aucun facteur d'incertitude incorporé pour l'utilisation d'une CMEO plutôt que d'une CSENO, car les effets observés à cette concentration étaient mineurs)
English: “2.  Without prejudice to paragraph 3, if [and to the extent] the carrier, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 1 proves that the loss, damage or delay was caused by one of the following events:
French: Sans préjudice du paragraphe 3, si [et dans la mesure où] le transporteur, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1 prouve que la perte, le dommage ou le retard a été causé par l'un des événements suivants:
English: The reason for the Hold is that the sender is required to provide additional cargo description details (TED 02 element = 601).
French: La raison pour la retenue est que l’émetteur doit fournir des détails additionnels sur la description de la marchandise (élément TED 02 = 601).
English: Mr Haarder somewhat overestimates my ministerial capacities for tax recovery.
French: M. Haarder surestime un peu mes capacités ministérielles de recouvrement fiscal.
English: SECTION III Supplementary Information
French: SECTION III Renseignements supplémentaires
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (item 8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (point 8).
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) x
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) x
English: Is it true that skin of colour doesn’t exhibit sun damage in the form of lines and wrinkles and therefore, doesn’t need as much sun protection?
French: Est-ce vrai que le soleil ne cause pas de dommages à la peau des gens de couleur sous la forme de rides et ridules et que par conséquent, ceux-ci n'ont pas besoin d'une aussi grande protection solaire ?
English: The resulting increase in GDP in dollar terms caused by the overvaluation of the bolivar did not, in its view, accurately reflect the country's real economic situation.
French: À son avis, la montée du PNB exprimé en dollars, du fait de la surévaluation du bolivar, ne correspondait pas à la réalité de la situation économique du pays.
English: The Government of Canada will follow the process specified in CEPA 1999 for substances that meet the criteria for virtual elimination.
French: Le gouvernement du Canada suivra le processus spécifié dans la LCPE (1999) pour les substances qui répondent aux critères de la quasi-élimination.
English: The Office of the High Commissioner has verified that the working groups will meet on these dates.
French: Le Haut Commissariat a confirmé que les deux groupes de travail se réuniraient aux dates indiquées.
English: (e) The case studies must present an opportunity to perform an economic analysis for the utilization of gas at the mine.
French: e) Les études de cas devaient fournir l'occasion d'exécuter une analyse économique sur l'utilisation du gaz à la mine.
English: Bolivia congratulated the Dominican Republic for the high rate of school enrollment, as mentioned in the national report.
French: La Bolivie a félicité la République dominicaine pour son taux élevé de scolarisation, comme il ressortait du rapport national.
English: But the elderly who constructed Europe - do we think about them sometimes?
French: Mais pensons-nous parfois à ces personnes âgées qui ont construit l'Europe ?
English: Marking of Wagons and Vehicles
French: Marquage de wagons/véhicules
English: Seems to me like Warman won't stop anytime soon.
French: [Traduction] J'ai l'impression que Warman ne s'arrêtera pas de sitôt.
English: • provide a continuous trail between Cascade River underpass and the Lake Minnewanka Day Use Area.
French: ◦ Aménager un sentier continu entre le passage inférieur de la rivière Cascade et l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka.
English: Critics' Choice showed that the winning advertisements were created for adults but chosen by youth, were real (real body parts, for example) and shocking, were about living with, not dying from smoking, and while about cessation were chosen as prevention by youth.
French: The Critics' Choice a démontré que les publicités gagnantes étaient conçues pour les adultes mais choisies par les jeunes, elles étaient vraisemblables (de réelles parties du corps, par exemple) et choquantes, favorisaient la vie et non la mort provoquée tabac et, lorsqu'on abordait la question de la renonciation au tabac, elles étaient choisies comme outil de prévention par les jeunes.
English: The Department of Public Information network of 63 United Nations information centres, services and offices carried out various public information activities in the field of disarmament and arms control, comprising media outreach activities, including journalist training and tours, educational outreach efforts through model United Nations programmes, special events, videoconferences, the production and dissemination of information material, including in local languages, and outreach to the general public through seminars, lectures, conferences and exhibitions.
French: Le réseau des 63 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies relevant du Département de l'information a effectué diverses activités d'information dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements : activités de sensibilisation des médias, notamment formation des journalistes et visites à leur intention, activités éducatives de proximité grâce aux jeux de rôle concernant le fonctionnement de l'Organisation des Nations, manifestations spéciales, vidéoconférences, production et diffusion de documents d'information, notamment dans les langues locales, et promotion auprès du grand public grâce à des séminaires, conférences et expositions.
English: Following are the principal activities underway for providing care to women and men who are victims of workplace violence:
French: Les principales activités entreprises pour fournir une assistance aux femmes et aux hommes qui sont victimes d'actes de violence au travail sont les suivantes:
English: He also noted that, based on information available to the Committee, trade in the chemical had already ceased and that no further action would be required on it.
French: Le Président a en outre fait observer, sur la base des informations dont disposait le Comité, que le commerce de ce produit chimique avait déjà cessé et qu'aucune mesure supplémentaire le concernant ne serait nécessaire.
English: · they must make available to traders an easily accessible authorisation procedure, operating within a reasonable time and subject to judicial review;
French: · ils doivent mettre à la disposition des opérateurs une procédure d'autorisation aisément accessible, qui puisse être menée à terme dans des délais raisonnables et faire l'objet d'un recours juridictionnel;
English: Thus, when criminalizing smuggling and related offences, States parties are required to establish, as aggravating circumstances, situations that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or to entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants (article 6, para.
French: Ainsi, en incriminant le trafic illicite et les infractions connexes, les États parties sont tenus de conférer le caractère de circonstance aggravante au fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants concernés ou au traitement inhumain ou dégradant de ces migrants, y compris pour l'exploitation (art.
English: The visibility of lights is determined by their strength and by weather conditions.
French: La visibilité des feux est déterminée par leur puissance et par les conditions atmosphériques.
English: Authority to Establish a New Fee "By Order" For mandatory services, the full regulatory process should continue to be required for the review and approval of related fees.
French: Pouvoir d'établir de nouveaux frais par décret Dans le cas des services obligatoires, le processus de réglementation complet devrait continuer de s'appliquer pour l'examen et l'approbation de frais connexes.
English: After the Operational Centre has been notified about the recall, the Inspector assigned the duty of monitoring the recall may request a copy of the distribution list for the recalled product.
French: Une fois que le centre opérationnel (CO) a été avisé du retrait, il se peut que l'inspecteur à qui l'on a assigné la tâche de surveiller le retrait exige une copie de la liste de distribution du produit faisant l'objet du retrait.
English: Administering agencies should indicate if the project involved the establishment or operation of an emergency shelter under the Project Haven initiative, the payment of funds to provincial or private sector agencies for emergency shelter use by First Nations individuals and children, or the establishment of second-stage transitional housing units.
French: Les organismes qui administrent le programme doivent indiquer si le projet comporte la création ou l’exploitation d'un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des refuges d'urgence à l'intention d'adultes et d'enfants des Premières Nations ou l'implantation de résidences de deuxième étape.
English: SCP/4/2 page 12 Drafting of claims (a) Certain systems require that only the technical features of the invention be contained in the claims, but not other features, such as economical or other elements.
French: Rédaction des revendications a) Dans certains systèmes, seules les caractéristiques techniques de l’invention doivent figurer dans les revendications, à l’exclusion de toute autre caractéristique, économique ou autre.
English: They include individual local authorities; groups of municipalities working together; protected area authorities; tourism associations with public and private sector members; development agencies; and bodies specially created to manage tourism and increase quality.
French: Il peut s’agir de collectivités locales individuelles, de structures intercommunales de coopération, d’autorités responsables de zones protégées, d’associations pour le développement du tourisme comprenant des membres publics et privés, d’agences de développement régional ou local ou d’organismes créés dans le but spécial de gérer le tourisme et de promouvoir la qualité.
English: Review the Checklist of Functions for the training required in your jurisdiction.
French: Il faut revoir la liste de contrôle des tâches pour connaître le type de formation requise dans votre instance.
English: TECHNICAL SUMMARY Ursus arctos Grizzly bear/Ours brun Northwestern population BC, AB,YT,NT, NU DISTRIBUTION Extent of occurrence: 3,470,000 km² Area of occupancy: 2,574,000 km² POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the population: 26,916+ to 29,150+ Number of mature reproducing individuals in the population: 6,890+ to 17,199+ Generation time: 10-15 years Total population trend: stable Rate of decline for total population: n/a Number of known populations: 1 Is the total population fragmented?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ursus arctos Ours grizzli/Grizzly Bear Population du Nord-Ouest C.-B., Alb., Yn, T.N.-O., Nt RÉPARTITION Zone d’occurrence : 3 470 000 km2 Zone d’occupation : 2 574 000 km2 INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total d’individus : de 26 916+ à 29 150+ Nombre total d’individus matures (reproducteurs) : de 6 890+ à 17 199+ Durée d’une génération : de 10 à 15 ans Tendance de la population totale : stable Taux de déclin (le cas échéant) de la population totale : s. o.
English: For shipments originating outside Canada, Marine Atlantic Inc. will self-assess the tax based on the purchase price of the material in Canadian funds.
French: Dans le cas des expéditions provenant de l’extérieur du Canada, Marine Atlantique S.C.C. déterminera elle-même la taxe exigible en fonction du prix d’achat des articles en devises canadiennes.
English: Third, timely, accurate, and impartial reports should be issued.
French: Troisièmement, les rapports publiés doivent être impartiaux, précis et réguliers.
English: Now, the country needs a specific policy on early childhood care, improving programme quality, efficiency and impact, as well as community participation.
French: À l'heure actuelle, le pays a besoin d'une politique spécifique pour les soins de la petite enfance, moyennant l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de l'impact du programme, ainsi que la participation de la communauté.