ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to clarify that, in the case of shared competence between an intergovernmental organization and a member State of that organization which are both party to the proposed Instrument, each party enjoys all of the rights and assumes all of the obligations created by the proposed Instrument.
French: Il vise à préciser que, en cas de compétences partagées entre une organisation intergouvernementale et un État membre de cette organisation qui sont tous deux parties à l’instrument proposé, chaque partie jouit de tous les droits et assume l’ensemble des obligations qui découlent de l’instrument proposé.
English: Some beneficiaries, especially writers of books published in small numbers by small publishers, mentioned that seeing that their works are still in libraries across the country, sometimes in other A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage 32
French: Certains bénéficiaires, surtout les auteurs de livres à faible tirage parus chez les petits éditeurs, ont déclaré que le fait de voir leurs titres en bibliothèque partout au pays, parfois dans d’autres 28
English: We welcome adoption of resolution 1697 (2006) on 31 July and resolution 1701 (2006) on 11 August by the Security Council and call for compliance with those resolutions as they make possible a cessation of hostilities.
French: Nous nous félicitons de l'adoption des résolutions 1701 (2006) et 1697 (2006) du Conseil de sécurité, les 11 août et 31 juillet derniers, et nous demandons qu'elles soient appliquées.
English:   To reduce the emissions from burn barrels, the Ontario and Canadian governments, and their counterparts in U.S. federal and state governments, set up a burn barrel team under the GLBTS.
French:   Pour réduire les émissions en provenance des brûlages domestiques des déchets, les gouvernements de l’Ontario, du Canada et leurs homologues américains ont, dans le cadre de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs, mis sur pied une équipe chargée de résoudre ce problème.
English: On the basis of that study, the value of the accrued liability of UNHCR for after-service health insurance as at 31 December 2008 is $307,846,000 (see table 8).
French: Calculé sur cette base, le montant à provisionner par le HCR en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait à 307 846 000 dollars au 31 décembre 2008, comme indiqué dans le tableau 8.
English: FEBRUARY (cont'd)  4 (p.m.) - 8 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-third session)
French: 4 (p.m) - 8 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-troisième session)
English: It is primarily intended to be used in the manufacture of tubing.
French: Les produits d’acier qui présentent ce fini servent principalement à la production de tubes.
English: These results seem to minimize the negative effect of the cycle-to-run transition during a short-duration event in well-trained subjects.
French: Ces résultats semblent minimiser l'effet négatif de la transition cyclisme-course à pied lors d'un effort de courte durée lorsqu'il est réalisé par des sujets bien entraînés.
English: Therefore, the Tribunal considers that the heat gun can be described as electro-thermic within the meaning of heading No. 85.16.
French: Sous réserve des dispositions des Considérations générales de la Section XVI, le présent Chapitre couvre l’ensemble des machines, appareils, engins et leurs parties qui ne sont pas repris plus spécifiquement au Chapitre 85 […]
English: [9] With regard to experience, the appellant contended that the first ranked candidate in the EX-02 competition did not have sufficient experience in "Experience in providing strategic advice, including science policy advice, to senior management."
French: [9] Pour ce qui est de l'expérience, l'appelante affirme que la candidate qui s'est classée première au concours d'EX-02 ne possédait aucune « expérience de la prestation de conseils stratégiques incluant les conseils en politique scientifique à la haute direction ».
English: The main topics being investigated include: housing, education, foreign credentials recognition, employment, income, the development and use of social networks, language skills, health, values and attitudes and satisfaction with the settlement experience.
French: Les principaux sujets abordés comprennent les suivants : logement, études, reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger, emploi, revenu, établissement et utilisation de réseaux sociaux, compétences linguistiques, santé, valeurs et attitudes ainsi que satisfaction à l’égard de l’expérience d’établissement.
English: Preservation, protection and advancement of Maasai cultural heritage in all its forms;
French: préservation, protection et avancement du patrimoine culturel Maasai sous toutes ses formes;
English: Two teams of public servants, one federal, one provincial, were honoured for setting up the first three bilingual services centres in St. Boniface, St. Pierre and Notre-Dame-de-Lourdes.
French: Deux équipes de fonctionnaires, l'une fédérale et l'autre provinciale, ont été récompensées pour la mise sur pied des trois premiers centres de services bilingues à Saint-Boniface, Saint-Pierre et Notre-Dame-de-Lourdes.
English: “Other Businesses” comprises the development, manufacturing, marketing and sale of regional turboprop aircraft and light commercial aircraft, aircraft components as well as civil and military aircraft conversion and maintenance services.
French: ». Les Autres Activités comprennent le développement, la production, la commercialisation et la vente d’avions régionaux turbopropulsés et d’avions commerciaux légers, de composants aéronautiques ainsi que des services de conversion et de maintenance d’avions civils et militaires.
English: This was followed by an atlas of human development in Brazil, which disaggregated the HDI and other data to the municipal level, thus giving an operational tool for policy and programme design.
French: Les données relatives à l'indicateur de développement humain et autres données ont été ventilées par municipalité, ce qui a permis de disposer d'un outil pratique pour l'élaboration de politiques et de programmes.
English: It is possible, but we must have an investment budget within the European Union and we must cooperate with the EIB through the use of innovative instruments. I propose that the European Union become the Bank's partner, since this would create a better synergy between the Union and this instrument, which is absolutely crucial to the future of our Europe.
French: C'est possible, mais nous devons avoir un budget d'investissements au sein de l'Union européenne et une coopération avec des instruments innovants avec la BEI, et je propose que l'Union européenne devienne associée de la Banque, ce qui permettrait d'avoir une meilleure synergie avec cet instrument, qui est capital pour le devenir de notre territoire européen.
English: The EPO decided that the exclusion on patenting animal varieties did not constitute a ban on patenting animals as such. It concluded further that the oncomouse was not an animal variety, and so did not fall within that exclusion.
French: Canada: rejet Au Canada, l'examinateur des brevets avait rejeté les revendications relatives aux animaux, au motif que ceuxci ne figurent pas dans la définition du terme invention, mais accueilli les revendications relatives au procédé permettant de produire l'oncosouris La Cour suprême du Canada a finalement statué, en 2002, qu'une forme de vie supérieure n'est pas brevetable, du fait
English: NIQUETTE DELAGE DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES Anne Trotier Counsel for the Canadian Human Rights Commission  Johanne Levasseur Counsel for the Department of National Defence  Gihane Mongrain On her own behalf, as complainant DATES OF HEARING:
French: NIQUETTE DELAGE DÉCISION DU TRIBUNAL COMPARUTIONS Anne Trotier Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne Johanne Levasseur Procureur du ministère de la Défense nationale  Gihane Mongrain Pour elle- même à titre de plaignante DATES DE L’AUDIENCE:
English: In summer, our guests can also enjoy their stay in our hotel-owned beer garden. Parking lots are part of our complimentary service.
French: En été, les clients peuvent encore profiter de la brasserie en plein air.Vous disposez également de places de parking gratuites.L’équipe de l’hôtel se réjouit de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: 8 October Danmarks Nationalbank lowers its certificates of deposit rate by 25 basis points to 4.75%.
French: 22 octobre La Banque Nationale du Danemark réduit de 10 points de base, à 4,65%, le taux des certificats de dépôt.
English: Description Dr. Michel Béland, Director General, Atmospheric & Climate Science Directorate
French: Description Dr Michel Béland, directeur général, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques.
English: Multiculturalism Champions Sixty-eight institutions that reported had in place a designated Multiculturalism Champion in 2005–2006 (Figure 5), a significant increase over the 51 institutions that reported having one in 2004–2005.
French: Champions du multiculturalisme  Soixante-huit institutions ont indiqué avoir nommé un champion du multiculturalisme en 2005-2006 (figure 5), soit une augmentation importante par rapport aux 51 institutions qui avaient rapporté l'existence d'un tel poste au sein de leur organisation en 2004-2005.
English: Organic farmers believe that their philosophy provides a gentler approach to the earth.
French: •s jour par les agriculteurs biologiques sont complexes et exigent une connaissance approfondie de nombreux domaines scientiÞques.
English: The countryside was drained of its manpower, to the benefit of Algeria's cities (from only 31% in 1966, the urban population was estimated to have increased to nearly 50% by 1987) and cities abroad.
French: Les campagnes se sont vidées de leur substance au profit des villes du pays (la population urbaine est estimée à près de 50% en 1987 alors qu'elle n'était que de 31% en 1966) et de l'étranger.
English: The status of different large carnivore populations in Europe was discussed, as well as the implementation of the LCIE Action Plans.
French: Le représentant de l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe a tenu une séance plénière près de Cracovie (Pologne) les 11 et 12 octobre 2001.
English: Then an early review would be done to determine if the claim fits the specific claims criteria.
French: On mènerait d'abord un examen préalable afin de déterminer si la revendication satisfait aux critères établis.
English: Of the six reports issued by the Joint Inspection Unit (JIU) in 2008 (see list of reports, annex 1), one is specific to an organization other than UNFPA and another report is relevant to UNDP but not to UNFPA.
French: Rapport sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2008  Rapport de la Directrice exécutive
English: Operators who are able to easily double or halve their passenger capacity hold a major advantage over their competitors.
French: Si vous pouvez doubler ou réduire de moitié la capacité de transport en quelques manipulations, vous distancez les autres.
English: No, the NPRI requires that emission values be calculated each year.
French: Non, l'INRP exige que les entreprises établissent des valeurs d'émission chaque année.
English: In Afghanistan, Supply Division supported the "back-to-school" effort and the reconstruction of the national education system through the establishment of local production capacities.
French: En Afghanistan, la Division des approvisionnements a contribué à la reprise des cours et à la remise sur pied du système d'éducation nationale grâce à la création de capacités de production locale.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Consequently, it seems likely that changes to the existing system will need to be ones which make the process of making an application easier and more effective, but leave in place the fundamental proposal that the end result is normally merely a non‑binding opinion, but leaving open the option for individual Contracting States to decide to take the system further with respect to themselves.
French: En conséquence, il semble que toute modification du système en vigueur devra tendre à faciliter le processus de dépôt des demandes et à en renforcer l’efficacité, sans toucher au principe fondamental d’une procédure aboutissant normalement à un simple avis non contraignant, mais en laissant à chaque État contractant la possibilité de pousser plus loin le système pour ce qui le concerne.
English: In 1987, while the possible maximum of 40 points was retained, the  evaluation system was modified as follows:
French: En 1987, tout en conservant le maximum possible de 40 points, le système   26 d'évaluation est modifié ainsi:
English: This shadowy scene is one of the Cassini spacecraft's closest views of Saturn's moon Janus.
French: This image of Janus was acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 25, 1981. It is the highest resolution image available.
English: • Pharmacologic actions of the test substance relative to the intended use.
French: • Les actions pharmacologiques du produit testé par rapport à ses utilisations projetées.
English: The revised text, as adopted by the SCT, is contained in the Annex to this report.
French: Le texte révisé, tel qu’il a été adopté par le SCT, figure en annexe du présent rapport.
English: In Atlantic Canada, a larger portion of the population is based in rural areas than is the case for Canada as a whole. It is an Agency priority to work toward developing the strength of these communities.
French: Le travail d’élaboration de politiques vise à procurer une solide compréhension du développement des priorités et des initiatives stratégiques de l’APECA, pour la conception de programmes et en tant que facteur dans la prise de décisions visant l’allocation des ressources principales.
English: OIOS has identified several important areas for improvement.
French: Le Bureau a recensé plusieurs domaines dans lesquels des améliorations étaient nécessaires.
English: The consequence of illegal exploitation has been twofold: (a) massive availability of financial resources for the Rwandan Patriotic Army, and the individual enrichment of top Ugandan military commanders and civilians; (b) the emergence of illegal networks headed either by top military officers or businessmen.
French: Cette exploitation illégale a eu deux types de conséquences : a) accès de l'armée patriotique rwandaise à des ressources financières énormes et enrichissement de chefs militaires et de civils ougandais; b) mise en place de réseaux illégaux dirigés soit par des chefs militaires soit par des civils.
English: 43,800 82,200 42,600 14) Planned Evaluations An evaluation of the Transportation Infrastructure Fund is planned for 2013-14.
French: 43 800 82 200 42 600 14) Évaluations prévues Une évaluation du Fonds d'infrastructure de transport est prévue en 2013-2014.
English: In addition, the Group acknowledged the need to prevent the diversion of conventional arms from the legal into the illicit market.
French: Il a reconnu également la nécessité d'empêcher que des armes classiques soient détournées du marché légal au marché illicite.
English: Our staff will examine your request and send you an e-mail where you will find a link to access our secured online payment platform.
French: Notre équipe examinera votre demande et vous enverra un e-mail dans lequel vous trouverez un lien pour accéder à notre plateforme sécurisée de paiement en ligne.
English: In our discussion of the family (Volume 3, Chapter 2), we pointed out that Aboriginal seniors are particularly vulnerable to economic abuse.
French: Comme l'une des intervenantes l'a fait remarquer, il est urgent d'améliorer les conditions d'existence des personnes âgées: [traduction] Trop de personnes âgées sont négligées, qu'elles se trouvent à l'hôpital ou dans un foyer.
English: In accordance with Article 3 §7 of the Statute, a copy of the Report is also being sent to each of the Community institutions and bodies concerned.
French: Une copie de ce rapport sera également transmise à chaque institution ou organe communautaire concerné(e), conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur.
English: A.2.6. Diabetes mellitus and renal failure It has long been known that diabetes mellitus is a risk factor for progression to active TB (Root, 1934).
French: A.2.6. Diabète sucré et insuffisance rénale On sait depuis longtemps que le diabète sucré est un facteur de risque de progression à la tuberculose active (Root, 1934).
English: USD 28, 500  Duration: 12 Months  Commencement Date: Nov 2002 * Project Proposal * Progress Report  * Final Report * News Story * Project Website Sign languages act as a great motivator for all hearing impaired people as they help people to connect and allow the deaf to break through their isolation for greater integration into society.
French: Sustainable Development Networking Programme, Pakistan Montant : 28 500 USD  Durée : 12 mois  Début : 11.2002 * Proposition de projet * Rapport d'étape  * Rapport final * Article * Site Web du projet Les personnes malentendantes sont très motivées à apprendre le langage gestuel, car cela leur permet de communiquer et de contrer leur isolement afin de mieux s’intégrer à la société.
English: 77 to 85) and the establishment of a Committee on Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Citizens Self-Government Bodies (para.
French: 77 à 85) et de la constitution d'une Commission des institutions démocratiques, des organisations non gouvernementales et des organes des administrations locales autonomes (par.
English: Thus, the task force has achieved one of its primary goals, increased awareness.
French: En fin de compte, nous avons atteint un de nos principaux objectifs, à savoir d'alerter l'opinion.
English: The day of the month as well as UTC and local time at which the report was valid should be expressed in six digits, for example see para.
French: Le jour du mois ainsi que l'heure en TUC et l'heure locale de validité de l'avis doivent être indiqués au moyen de six chiffres; voir l'exemple donné au paragraphe 20.
English: The quest for freedom in the second half of the twentieth century has engaged not only individuals but nations as well.
French: Dans la seconde moitié du vingtième siècle, la recherche de la liberté a été le fait des nations autant que des individus.
English: The Committee welcomes the formulation in 2001 of a strategic framework for combating poverty.
French: Le Comité salue l'élaboration, en 2001, d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Any other State not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État non visé au paragraphe 2, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: Who hasn't experienced overcrowded, small ships, with poor quality food and inadequate bathroom facitilites?
French: En conséquence, le séjour à bord du 'Abu Hara' est extrêmement bien soigné.
English: In such case the customer has no right to claim damages.
French: Dans ce cas précis, le client n’a pas le droit des réclamer des dommages et intérêts.
English: However, if the diameter obtained is less than 6.4 mm and the net quantity declared is less than 30 mL or 30 g, 6.0 mm may be used as the diameter? iii) draw a circle having the diameter obtained from (ii). iv) draw the symbol entirely within the circle.
French: 100 de la superficie de l’aire d’affichage SURFACE = (0.04) X (surface de l’aire d’affichage) ii) Calculer le diamètre d’un cercle dont la surface est égale à la superficie calculée à l’étape précédente DIAMÈTRE = (1.27) x (SURFACE) Si le diamètre ainsi obtenu est inférieur à 6,4 mm, utiliser un cercle de 6,4 mm de diamètre à l’étape suivante.
English: In western Canada, areas seeded to durum, canola and flaxseed are expected to increase while the areas for spring wheat, barley, oats, most pulse and special crops and summerfallow should decrease.
French: Dans l’Ouest canadien, on prévoit que les emblavures de blé dur, de canola et de lin marqueront une progression, tandis que les superficies en jachère et ensemencées en blé de printemps, en orge, en avoine, en légumineuses et en cultures spéciales reculeront.
English: Our rental pricing structure is very straightforward and based on the natural seasons of Winter, Spring, Summer and Autumn.
French: Notre structure de prix de location est très simple et dépend des quatre saisons naturelles.
English: The Great Mosque is endowed with eight lateral doors of which "Bab Lella Rihana", "Bab-al-Gharbi" and "Bab-al Mâ" and a ninth door to the south called "Bab-Assoultan" (the Sultan’s Door), a private entrance to the "Maqsura" which enabled him not to mix with his supporters.
French: la salle de prières se compose de 17 nefs et 8 travées La cour est dallée de marbre blanc et jaune.
English: We need to use more of it for energy and in place of less environmentally friendly materials.
French: Il faut l’utiliser davantage pour la production énergétique et à la place de matériaux moins respectueux de l’environnement.
English: Additional Discussion Similar to the debate around the need for an efficacy study in subsequent-entry ICS, the Committee discussed the necessity of efficacy studies in subsequententry nasal sprays where in vitro pharmaceutical equivalence has been proven.
French: Autres sujets de discussion Comme dans le cas des CSI de commercialisation subséquente, le Comité se penche sur la question des études d’efficacité applicables aux vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente et de leur nécessité lorsque l’équivalence pharmaceutique est démontrée dans une étude in vitro.
English: Info Inaugural Meeting of Euro-Latin American Parliamentary Assembly External relations - 09-11-2006 - 09:11 "Our relations are not just based on free trade, we aspire to an association for a common future, based on shared values," said EP President Josep Borrell at the opening session of the new Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) on Wednesday evening.
French: Info Session inaugurale de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine Relations extérieures - 09-11-2006 - 01:11 "Nos relations ne sont pas simplement fondées sur le libre-échange, nous aspirons à une association pour un avenir commun fondé sur des valeurs communes" a déclaré le Président du PE, Josep Borrell, lors de la session inaugurale de la nouvelle Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EUROLAT), ce mercredi soir.
English: There are investment initiatives, and planning methods with strong involvement of the local communities.
French: Cette politique met en œuvre des initiatives en matière d’investissement et des méthodes de planification prévoyant une forte participation des collectivités locales.
English: Governments should provide support for arts and culture.
French: Les gouvernements devraient fournir de l’aide aux domaines artistique et culturel.
English: In that context, I would like to reassure you, Sir, that Slovakia, as a troop-contributing country to KFOR, is ready to continue in its dedication to peace, stabilization and integration processes in the Balkans.
French: À cet égard, je tiens à vous assurer de nouveau, Monsieur, quant au fait que la Slovaquie, en tant que pays contributeur de troupes, est prête à maintenir sa contribution aux processus de paix, de stabilisation et d'intégration dans les Balkans.
English: • Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Installations et processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu’à des fins pacifiques et la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.