ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This told heavily on the demand for flour-based products, drastically reducing wheat import volumes.
French: Cette situation a influé considérablement sur la demande de produits à base de farine et a eu une très forte incidence sur le volume des importations de blé.
English: CIC has an established system in place for managing rotational assignments.
French: CIC a mis en place un système de gestion des affectations permutantes.
English: Specifically, it will study the territorial distribution of 3 ""medicine" species much in demand; the management of natural plant populations and plantations; the channelling of traditional drugs (collection, marketing, etc.); and population participation.
French: Plus précisément, on s'attachera à la répartition territoriale de 3 espèces médicinales qui sont beaucoup en demande, à la gestion des populations et des plantations naturelles, à la ""canalisation" des médicaments traditionnels (collecte, commercialisation, etc.) et à la participation de la population.
English: The Council underlined the need to make the best use of the digital dividend taking into account all the potential social, cultural and economic benefits, while also considering the different national circumstances in Member States.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'exploiter au mieux le dividende numérique en tenant compte de l'ensemble des avantages sociaux, culturels et économiques, tout en prenant aussi en considération la diversité des situations nationales dans les Etats membres.
English: The effect of these co-operative ventures is to widen the horizons for both Canadian drama producers and Canadian audiences.
French: Ces partenariats ont pour effet d'ouvrir de nouveaux horizons aux producteurs de dramatiques et aux auditeurs canadiens.
English: Each State Party shall be fully responsible for compliance with the Treaty obligations in respect of its conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces on the territory of another State Party.
French: L'équipe d'accompagnement est placée sous la responsabilité de l'Etat Partie inspecté :
English: W. Communication No.  1324/2004, Shafiq v.  Australia (Views adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 209
French: Communication no 1324/2004, Shafiq c. Australie (constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 179
English: Body of the mandible: bony upper part of the jaw.
French: Éminence mentonnière: Partie de la mandibule formant le menton.
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF/UNECE a list of the technical codes that it recognises.
French: L'autorité compétente transmet au secrétariat de l'OTIF/de la CEE une liste des codes techniques qu'elle reconnaît.
English: The public prosecutor’s office has said that it does its best to prosecute cases of money laundering under the existing laws against smuggling, tax evasion and corruption, for example.
French: Les évaluateurs recommandent de créer une infraction de manquement à l’obligation de déclaration des transactions suspectes.
English: The extrabudgetary resources of $4,917,000, provided through bilateral agreements, are for operational activities to enhance the capacity of African countries by promoting best practices and mainstreaming participation in the development and governance processes, as well as for intensive capacity-building in the areas related to public finance management and corporate governance.
French: Les fonds extrabudgétaires (4 917 000 dollars), obtenus dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de financer les activités opérationnelles ayant trait au renforcement des capacités des pays africains, l'objectif étant de promouvoir des pratiques de référence et d'encourager une large participation aux mécanismes de développement et de gouvernance, et à la création accélérée de capacités dans les domaines touchant la gestion des fonds publics et la direction des entreprises.
English: Greg Lawson David Lamarche Purpose: 1.
French: Greg Lawson David Lamarche But de la réunion 1.
English: I have no reservations against it in principle, as I have said.
French: Sur le principe, je n'y trouve aucune objection, comme je l'ai dit.
English: Eligibility criteria Formal criteria
French: Le cachet de la poste faisant foi.
English: McGill's graduate students will benefit from the opportunity to collaborate with NRC's scientists and industry partners.
French: Les étudiants de maîtrise et de doctorat de l'Université coopéreront avec les scientifiques et les partenaires industriels du CNRC.
English: This allowed me to see what everyday life is like as well as develop relationships with the locals.
French: J’ai ainsi pu voir ce qu’est la vie au quotidien pour ces villageois et créer des liens avec eux.
English: You can also use the e-Client Application Status (e-CAS) to view the status of your application.
French: Vous pouvez également utiliser le service en ligne pour connaître l’état de votre demande.
English: The Sami Parliament has also emphasized that Sami parents need both information and support to help promote their children's linguistic and cultural identity.
French: Le Parlement sami a aussi souligné que les parents samis ont besoin d'informations et d'aide pour contribuer à promouvoir l'identité linguistique et culturelle de leurs enfants.
English: Since the Web site is entirely produced by WIT, there is no need to retouch generated code : all subsequent updates are made in a cycle : idea organization and editing, automatic generation, test and deployment.
French: Vous effectuez ensuite des paramétrages de disposition et de présentation du rendu de ces idées, en utilisant des modèles prédéfinis, ou, pour les utilisateurs avertis (mode expert), en créant de nouveaux modèles.
English: To complete written performance evaluation of the supervised staff, discussing results and recommendations with the Home Care Director.
French: Remplir les formulaires d'évaluation du rendement du personnel sous sa responsabilité, et discuter des résultats et des recommandations avec le directeur des soins à domicile.
English: It is not only a must for the athletes, who train so hard.
French: Ce n’est pas seulement une exigence vis-à-vis des athlètes, qui s'entraînent durement.
English: (g) A subregional rural energy programme was well advanced in Economic Community of West African States and Southern African Development Community (SADC) countries, with plans to harmonize national policies;
French: g) Un programme énergétique rural sous-régional est bien avancé dans les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SDAA), parallèlement à des plans visant à harmoniser les politiques nationales dans ce secteur;
English: Street dust has frequently been used as a material for the monitoring of trace element pollution, and in particular for the metal lead.
French: On utilise fréquemment la poussière des rues comme matériel permettant d'évaluer la pollution par les éléments à l'état de traces et, en particulier, par le plomb métallique.
English: It may also have to file other returns such as the T2, Corporation Income Tax Return, the T2 Short, or the T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Il se peut qu’elle doive produire d’autres déclarations comme la Déclaration de revenus des sociétés (formulaire T2), la Déclaration abrégée T2 ou la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies (formulaire T3).
English: When the Committee receives a communication from the secretariat, it will need to:
French: À réception d'une communication du secrétariat, le Comité:
English: Other requirements are as described in current TPD guidance documents.
French: Les autres exigences sont celles qui sont décrites dans les lignes directrices actuelles de la DPT.
English: 2008-04-14 - Telecom Order CRTC 2008-103 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-04-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-103 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: 3.1 Water Recycling Discuss more fully the factors influencing the ability to recycle process water and the implications for freshwater uptake and effluent discharge if it is not possible to meet the predicted high levels of process water recycling.
French: Par conséquent, la Commission demande l'information suivante : 3.1 Recyclage de l'eau Élaborer davantage sur les facteurs ayant une influence sur la capacité de recycler l'eau de fabrication et les conséquences de l'absorption d'eau douce et des rejets d'effluents s'il est impossible d'atteindre les niveaux élevés de recyclage de l'eau de fabrication prévus.
English: Similarly, pursuant to the Paris principles, every national institution promoting and protecting human rights and freedoms must have “an infrastructure which is suited to the smooth conduct of its activities, in particular adequate funding”.
French: De même, en application des Principes de Paris, chaque institution nationale de promotion et protection des droits de l'homme et des libertés doit disposer « d'une infrastructure adaptée au bon fonctionnement de ses activités, en particulier de crédits suffisants ».
English: Migraine Adjusted beta 125.49
French: Migraine Ajusté bêta 125,49
English: My appreciation also goes to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to the Chief Minister of the Transitional Government of East Timor and the other members of the delegation for their presence at this meeting today.
French: Notre gratitude s'adresse également au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et au Premier Ministre du gouvernement de transition du Timor oriental, ainsi qu'aux autres membres de la délégation timoraise pour leur présence à la réunion d'aujourd'hui.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) – E-Commerce
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) – Commerce électronique (En anglais seulement)
English: By mid-1994, fishing interests were complaining that they had been without work for 14 months, thanks to the various prohibitions or closed seasons that blocked them from their primary fishing sources and the fact that a freeze had been placed on permits for expanding the size and capacity of their fleets.
French: Au milieu de 1994, les pêcheurs se plaignaient d’être sans travail depuis 14 mois, d’abord à cause des diverses interdictions ou des fermetures saisonnières qui bloquaient l’accès à leurs principales sources d’exploitation et, ensuite, en raison du gel sur la délivrance de permis d’expansion des flottes et de leur capacité.
English: When thinking about stage tech training, what would you say is the most significant training gap, that is what are the greatest training needs for stage technicians now or in the future?
French: Lorsque vous pensez à votre formation en tant que technicien de scène, quelle en serait, à votre avis, la plus grande lacune, c’est-à-dire, quels sont les plus grands besoins de formation pour les techniciens de scène, maintenant ou dans l’avenir ?
English: Therefore, the NAICS codes simply provide an indication as to what types of products are imported.
French: Par conséquent, les codes SCIAN ne fournissent qu'une simple indication sur le type de produits importés.
English: Canada believes that the Convention will act as a benchmark in cultural affairs at the international level and will encourage organizations to respect the principles of cultural diversity in fulfilling their own mandate.
French: Le Canada croit que la Convention constituera une référence en matière culturelle à l'échelle internationale et incitera les organisations à respecter les principes de la diversité culturelle dans le cadre de leur propre mandat.
English: In the City of Toronto, numerous ethnic and visible-minority groups live in similar concentrations.
French: À l’élection générale de 2006, les candidats sud-asiatiques, avec leurs 10 sièges, ont consolidé leur succès de 2004.
English: Too young for paid employment, Aaron began volunteering in grade nine to develop his skills while fulfilling an innate sense of social responsibility.
French: Encore trop jeune pour occuper un emploi rémunéré, Aaron est devenu bénévole en 9e année pour accroître ses compétences tout en répondant ainsi à un sens inné de responsabilité sociale.
English: Is it not appalling that, so close to enlargement of the Union to include five hundred million people and over twenty Member States, we do not yet even have a coherent European migration and asylum policy although, every day, traffickers in human beings dump desperate people on our coasts and allow them to drown?
French: Alors que nous sommes sur le point de passer à 500 millions d' habitants et à plus de vingt États membres, n' est-il pas effroyable de ne pas encore avoir de politique européenne cohérente en matière d' immigration et d' asile, à l' heure où des trafiquants d' êtres humains déposent chaque jour des personnes désespérées sur nos côtes et les laissent se noyer ?
English: This pest has a wide variety of hosts, including raspberries, strawberries, currants, gooseberries and weeds.
French: L’organisme nuisible compte une grande variété d’hôtes, y compris le framboisier, le fraisier, les groseilliers (la groseille à grappes et la groseille) et les mauvaises herbes.
English: Summit in Rome and the Council Presidency’s youth event in Cologne for around one and a half hours.
French: Pendant environ une heure et demie, ils se sont entretenus des résultats du premier sommet européen de la jeunesse de Rome et de l’Evènement jeunesse de la présidence allemande à Cologne.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (in millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005 1 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2004-20051 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Table 3 Department 1999–2000 Planned Expenditures ($ Millions) 1,177.4 Programs
French: 100) par opposition à celle de la population non autochtone (44 p.
English: December 19th Plate movement compress the rocks of B.C. s interior. about December 24 Same forces began to compress Waterton's rocks.
French: Du 8 au 26 décembre Les dinosaures parcourent la Terre. Le 19 décembre Le déplacement des plaques comprime les roches de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: In its decision 97/18 of 23 May 1997, the UNDP Executive Board endorsed the first Strategy and Business Plan (SBP) of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the period 1997-1999 (DP/1997/18).
French: Dans sa décision 97/18 du 23 mai 1997, le Conseil d'administration du PNUD a souscrit à la Stratégie et au Plan d'exécution du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour la période 1997-1999 (DP/1997/18).
English: US oat production has decreased significantly over the last 20 years due to unfavourable expected returns, as US farm policy and progressive increases in yields of competitive crops tend to favour other crops.
French: Si la production d’avoine a beaucoup décru aux Etats-Unis depuis 20 ans, c’est à cause de perspectives de revenu défavorables, car les politiques agricoles américaines et la croissance progressive du rendement de cultures concurrentes tendent à favoriser d’autres cultures.
English: The Implementation Committee agreed that it was not appropriate for it to take any position on whether or not the Executive Body should implement any one or more of its delegated authorities under the Convention and its protocols, or whether, if the Executive Body decided to do so, it should do so in the particular manner suggested in the draft.
French: Il figure au chapitre II ci-dessous.  Le Comité d'application est convenu qu'il n'était pas en mesure de décider si l'Organe exécutif devait exercer l'un ou plusieurs des pouvoirs qui lui sont conférés au titre de la Convention et de ses protocoles, ou, au cas où l'Organe exécutif déciderait de les exercer, s'il devait le faire de la façon suggérée dans le projet.
English: An officer shall be entitled to compensation at double time for overtime work of more than six (6) hours in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: L’officier est rémunéré à tarif double s’il fait plus de six (6) heures supplémentaires en sus des heures de travail normalement prévues à l’horaire.
English: Measures impact of specified health problems considered over the entire life cycle
French: Mesure l’impact de problèmes de santé précis pendant tout le cycle vital
English: Map Interpretation II Overview Analyse the maps contained in the Statistics Canada publication The St. Lawrence River Valley 1998 Ice Storm:
French: Interprétation de cartes II Aperçu Analyser les cartes de la publication de Statistique Canada La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits . Collaborateur :
English: Further afield, the Civil Service Reform Commission of Afghanistan has recently asked for the Code to be distributed to its administrators.
French: Plus loin encore, la commission de la réforme du service publique de l'Afghanistan a demandé, il y a peu de temps, que le Code soit distribué à ses administrateurs.
English: mood disorders on all measures of quality of life for the chronically ill.
French: ment et altérer les fonctions cognitives, ce qui a pour effet d’influer de manière défavorable sur le pronostic des patients et d’accroître la comorbidité chez ces dernières.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of military involvement in civil assistance in peacekeeping operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de l'action civilo-militaire menée dans le cadre des opérations de maintien de la paix
English: 74 "Gezond en wel", policy paper submitted by Mr J CHABERT, op cit, 5 and 6.
French: ◦ « Gezond en wel" (Bien-être et santé), principes généraux énoncés par Mr. J. CHABERT, op cit, 5 et 6.
English: We are under no illusion that our account of these various subjects is at all complete; indeed, most of these questions, such as the press, the universities or the creative arts in Canada, could be treated fully only if we were to prepare a long series of volumes, each of them at least equal in length to this entire Report; this, within reasonable limitations of time and economy, we could not do.
French: Nous ne nous illusionnons pas au point de penser que cet exposé des divers sujets est complet. Pour traiter sous tous leurs aspects la plupart des questions, - par exemple, la presse, les universités ou les arts libéraux et d'agrément - il nous aurait fallu préparer toute une série de volumes, chacun au moins aussi long que le présent Rapport.
English: Young people must have the opportunity to start a family.
French: Les jeunes doivent avoir l'opportunité de fonder une famille.
English: I would like to remind you that the European Council also took very important decisions with regard to innovation on 4 February.
French: Je voudrais vous rappeler que le 4 février, le Conseil européen a pris de très importantes décisions en matière d'innovation.
English: The 20/20 initiative advocates a mutual commitment by developing country governments and developed country donor governments to respectively commit at least 20% of public budgets and 20% of donor aid funds toward basic social services within the developing country.
French: Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.  L'initiative 20/20 recommande aux gouvernements des pays en développement et aux gouvernements des pays donateurs développés de s'engager à allouer, respectivement, au moins 20 % du budget public et 20 % de l'aide aux services sociaux de base.
English: Please provide updated detailed information since the last periodic report on any specific complaint of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or similar offences committed by members of the police forces and other public officials, specifying the number of investigations resulting from these complaints, their status, the authorities before which they are pending and their outcome.
French: Communiquer des informations détaillées mises à jour sur les plaintes déposées contre des membres des forces de police ou d'autres agents de la fonction publique, depuis la présentation du dernier rapport périodique, pour actes de torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou infractions similaires, en précisant combien d'entre elles ont débouché sur une enquête, leur statut, les autorités devant lesquelles elles sont en instance et leur résultat.
English: The five projects announced today are:
French: Les cinq projets annoncés aujourd'hui sont les suivants :
English: Sinclair,�The�Vienna�Convention�on�the�Law�of�Treaties,�Melland�Schill�Monographs�in� International�Law,�Manchester�University�Press,�2nd�Ed.�1984,�pp.�129.��Sinclair�cites�the� Declaration�on�the�prohibition�of�military,�political�or�economic�coercion�in�the�conclusion�of� treaties�adopted�by�the�Diplomatic�Conference�on�the�Vienna�Convention�itself,�and�suggests� that�the�unanimously�adopted�Experts’�Reports�in�conventions�reached�by�the�Council�of�Europe� would�be�another.
French: Cela n’aurait aucun effet sur les obligations contractées les unes vis-à-vis des autres par les parties à la Convention de Berne qui ne sont pas parties au WCT.
English: Any aspect of the delay that is caused by other considerations does not serve the interests of the programs or applicants.
French: Tout retard causé par d’autres considérations ne sert pas les intérêts des programmes ou des candidats.
English: His Excellency Gabriele Sardo, Ambassador, Italy His Excellency William Norman Fisher, High Commissioner, Australia His Excellency the Most Reverend Luigi Ventura, Apostolic Nuncio, Holy See His Excellency Georgiy Mamedov, Ambassador, Russian Federation
French: Son Excellence Gabriele Sardo, ambassadeur, Italie Son Excellence William Norman Fisher, haut-commissaire, Australie Son Excellence Monseigneur Luigi Ventura, nonce apostolique, Saint-Siège Son Excellence Georgiy Mamedov, ambassadeur, Fédération de Russie
English: Project A1 - VALEUR - Valuing all languages in Europe: Report of Central Workshop 2/2006 (Graz, Austria, 9-11 March 2006)
French: Projet A1 - VALEUR - Valoriser toutes les langues en Europe: atelier central n° 2/2006, (9-11 mars 2006 Graz)
English: A Lesson Plan on the Eastern Massasauga Rattlesnake 4.
French: Au coeur des changements - La nuit blanche de Monsieur Cartier 6.
English: After paragraph Former Items 1 1 9 1 (part) and 1 2 9 1 Add following text:
French: Après l'alinéa Anciens postes 1 1 9 1 (pour partie) et 1 2 9 1 Ajouter le texte suivant:
English: Group Plc and Choice Hotels A/S.
French: Group Plc et Choice Hotels A/S.
English: For example, if national inflation were higher than euro-area inflation by more than a particular amount (the threshold value), then a Council member from that country would vote in favor of monetary tightening or against monetary easing.
French: Selon cette hypothèse, si le taux d'inflation dans le pays d'un membre du Conseil dépasse le taux d'inflation moyen de la zone euro d'une valeur supérieure à la valeur seuil, il devrait voter en faveur d'une politique monétaire plus stricte ou bien voter contre un assouplissement de la politique monétaire.
English: The Atlantic CBSCs undertook many activities aimed at strengthening the relationship with other intermediaries such as local banks, educational institutions and other business groups.
French: Les CSEC de la région de l’Atlantique ont entrepris de nombreuses activités visant à renforcer la relation avec d’autres intermédiaires tels que les banques locales, les établissements d’enseignement et d’autres groupes commerciaux.
English: The first, is the chapter on employment.
French: Le premier, c'est le chapitre de l'emploi.