ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our web servers automatically save information of a general nature.
French: Nos serveurs web enregistrent automatiquement des informations d'ordre général.
English: We welcome ideas for all sections of Zephyr, most of which are self-explanatory.
French: Les idÃ©es sont toujours les bienvenues pour toutes les sections de ZÃ©phyr, dont la plupart s'expliquent d'elles-mÃªmes.
English: In addition, please elaborate on the measures taken by the State party to ensure that no acts of torture or ill-treatment are committed by police, ISA interrogators, Israeli prison authorities, the Israel Defense Forces as well as the private security agents posted at checkpoints between Israel and the OPT, in the “Seam Zone” in the OPT between Israel and the Wall and within the West Bank.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour garantir que les personnels de police, les enquêteurs de l'AIS, les autorités pénitentiaires, les Forces de défense israéliennes et les agents de sécurité privés affectés aux postes de contrôle entre Israël et les territoires palestiniens occupés et dans la «Zone de séparation» à l'intérieur des territoires palestiniens occupés entre Israël et le mur et en Cisjordanie ne se livrent pas à des actes de torture ni à des mauvais traitements.
English: The truth is that if nothing is done, the freedom of circulation for shipping in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia may well disappear entirely, with the massive consequences that would of course ensue.
French: Si rien n'est fait, en réalité, c'est toute la liberté de circulation maritime dans le golfe d'Aden et au large de la Somalie qui risque de disparaître, avec, naturellement, les immenses conséquences que cela entraînerait.
English: The integration of the distance education network is done by using services of asynchronous techniques, in order to enhance the capability of material deriving from synchronous training to be archived and used.
French: L’intégration du réseau d’enseignement à distance est réalisée à l’aide de techniques asynchrones, afin de faciliter l’archivage et l’utilisation de matériel issu de la formation synchrone.
English: Nature of Interdependency Links p p p p
French: Nature des liens d’interdépendance p p p p
English: Nkunzimana argues that ‘the problem is that some western funding agencies, which remain the major and often only African cinema sponsors, still impose topics which are to be treated in the films they financially support’. Nkunzimana expounds the need for political, financial and technical support for African cinemas which is not dependent on western tastes for sensationalist cinema, and the usual depictions of misery, poverty and violence, but rather on providing support for films which show characters and situations African audiences can identify with.
French: Après ses humanités littéraires, il bénéficie en 1970 d’une bourse d’études du gouvernement belge pour apprendre la réalisation cinéma à l’Institut des Arts de Diffusion (IAD) à Bruxelles d’où il sort diplôme en 1975.
English: As people with a lot of content online, we love the chance to take it offline again and hold it in our hands.
French: Nous avons nous-mêmes pas mal de choses en ligne et nous adorons cette idée de pouvoir reprendre tout ça et de le tenir entre nos mains.
English: There was a dose-related increase in relative liver weight at all dose levels, although this was statistically significant only in the midand high-dose females and in the high-dose males.
French: On a noté une augmentation liée à la dose du poids relatif du foie à toutes les concentrations, mais ce rapport n’était significatif que chez les femelles exposées à des doses moyennes à élevées et chez les mâles exposés à des doses élevées.
English: Since the Effective Date, major museums across North America have been featuring Nisga’a culture and artifacts.
French: Depuis la date d’entrée en vigueur, des musées importants à travers l’Amérique du Nord exposent des objets façonnés des Nisga’a et mettent en vedette leur culture.
English: There are currently 1 user and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 8 invités en ligne.
English: You may drink the tap water in the NILAYA, eat and drink on the beach and in all the restaurants without fear, except after a cyclone.
French: Vous pouvez boire l’eau du robinet au NILAYA, manger et boire sur la plage et dans tous les restaurants sans crainte, sauf après les cyclones.
English: The purpose of the forum is to organise an open and frank debate on the pros and cons of nuclear energy in the European Union as set out in the mandate from the European Council.
French: L'objet du forum est d'organiser, dans le cadre du mandat confié par le Conseil européen, un débat ouvert et sans tabous sur les avantages et les risques de l'énergie nucléaire pour l'Union européenne.
English: The 10th annual EU– China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra­ tegic partnership and giving Jonathan Peel at the ‘Obser- good perspectives for the new vatory for China’ meeting and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
French: Le 10e sommet annuel UE-Chine (28 novembre 2007) est une réalisation majeure qui renforce le partenariat stratégique en vigueur M. Jonathan Peel lors de la et qui ouvre des perspectives réunion de l’Observatoire encourageantes s’agissant de pour la Chine l’accord de partenariat et de coopération, actuellement en cours de négociation, qui doit le renouveler et l’approfondir.
English: A number of NGOs participate in the district planning and review meeting.
French: Un certain nombre d'ONG participent aux réunions de planification et d'examen de district.
English: Recommendations of this report are being implemented, including the opening of the Minor Injury Clinic at the Pan Am Clinic in December 2004.
French: Des ressources ont également été désignées pour améliorer l’accès aux services chirurgicaux dans toutes les régions du Manitoba.
English: The Department participates in the Ident-a-Kid program in conjunction with community agencies and is involved in the development of interdepartmental protocols pursuant to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Ministère participe au programme d'identification des enfants (Ident a Child) avec des organismes communautaires et joue un rôle dans l'élaboration de protocoles interministériels sous le régime de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The Inter-American Development Bank is working towards building political consensus in the region by reinforcing its country dialogue linking the Millennium Development Goals to country strategies and programming.
French: La Banque s'emploie à établir un consensus politique dans la région en renforçant le dialogue avec les pays sur l'établissement de passerelles entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies et programmes des pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada Designated Endangered in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1987.
English: For example, we would like to see the Assembly meet on a set schedule and forego the temptation to react on an ad hoc basis to the latest headlines.
French: Nous aimerions par exemple voir l'Assemblée se réunir conformément à un calendrier établi et éviter la tentation de réagir au cas par cas aux derniers gros titres de la presse.
English: The reduction of inflation during the late 1990s was achieved in parallel with relatively strong real GDP growth.
French: La réduction de l’inflation à la fin des années quatre-vingt-dix a été obtenue parallèlement à une croissance relativement forte du PIB en volume.
English: The average private sector forecast of the surplus was also adjusted to incorporate the cost of new policy decisions announced prior to the 2000 Statement: the September 11, 2000, First Ministers’ agreements on health renewal and early childhood development and changes to employment insurance (EI) premium rates and beneﬁts.
French: En outre, l’expérience démontre que le degré d’incertitude augmente avec l’horizon des prévisions.
English: • Conduct a detailed analysis of its current information architecture or develop a target information architecture for the desired future state.
French: Pendant que se poursuivent les activités de planification de l'architecture de l'entreprise et de l'information, au sein du Ministère, les normes et pratiques en vigueur présentent des lacunes importantes.
English: The Government also proposed that patients who come to be considered for involuntary psychiatric care should have increased access to “a supportive person”.
French: Il prévoit également pour les personnes considérées comme nécessitant des soins psychiatriques obligatoires un soutien personnalisé plus systématique.
English: Have there been any administrative difficulties in using telehealth?
French: L’utilisation de la télésanté a-t-elle présenté des difficultés administratives?
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 143 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 143 a) de l'ordre du jour)
English: Self-assessed perceptions of partners.
French: Le nombre de références et de citations relevées
English: Genetic technology will not wait for us to catch our breath.
French: La technologie genetique ne nous laissera pas reprendre notre souffle.
English: In the former case there will be no judicial checks at all, either on whether the detention was legal or on how the detainee was treated, unless the detainee brings a separate action for arbitrary detention or for duress or torture against the Public Prosecutor's Office or the judicial police.
French: Dans le premier cas, il n'y aura pas de contrôle judiciaire du tout, ni sur la légalité de la détention ni sur le traitement subi par la personne arrêtée, sauf si celle-ci intente à l'encontre du ministère public ou de la police judiciaire une action distincte pour détention arbitraire, pour contrainte ou bien pour torture.
English: There is considerable conflict between the European Commission's initiatives to reduce biotechnology regulation and the direction the European Parliament (EP) wishes to take.
French: Cette situation s'explique par les divergences d'opinions entre la Commission européenne, qui cherche à réduire la réglementation de la biotechnologie, et le Parlement européen, qui désire adopter une orientation différente.
English: A total of 14 parties have been registered to date.
French: Le paiement de la première tranche a été effectué fin 2008 et les partis autorisés sont au nombre de 14 à ce jour.
English: The double membranes delimiting the spores and the ascus plasmalemma stain identically with silver proteinate poststain.
French: Les doubles membranes qui délimitent les spores et la plasmalemme de l'asque se colorent identiquement avec la post coloration au protéïnate d'argent.
English: The following individuals are not eligible for coverage:
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles :
English: • Niche link to US like Canadarm
French: • Liaison de créneau avec les É.-U., par exemple le bras spatial canadien « Canadarm »
English: Mrs. Nadeau was among a group of loyal customers SETTE inc. who were selected to participate in the draw for this prize held December 17 last.
French: « Le 30e de SETTE » qui consistait en un voyage pour deux personnes à Cuba, dans un hôtel quatre étoiles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the absence of a reliable index of local density, routes could perhaps be given equal weight.
French: En l'absence d'indices fiables de la densitÃ© locale, on pourrait peut-Ãªtre attribuer un poids Ã©gal aux parcours.
English: To create a youth council on racism, xenophobia and related intolerance to be linked with the High Commission on Human Rights and its youth committee.
French: Créer un conseil jeunesse sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, qui sera rattaché au Haut commissariat aux droits de l'homme et à son comité jeunesse.
English: • mobile phones (in the subheading "Internet", search for RSS readers by the brand of your mobile phone)
French: • portables (rechercher les lecteurs RSS, dans la sous-rubrique Internet, selon la marque de votre portable)
English: "specified time" A specified time, in respect of a trust for a taxation year of the trust, means
French: • le cédant aurait été disposé à effectuer le transfert en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire;
English: There is no trade-off here between the public interest and business opportunity.
French: Le Canada doit trouver un moyen d'obtenir le succès économique sans mettre en péril son environnement.
English: The first Echo Boomer born in 1980 reached age 20 in 2000, so this generation started to enter the workplace around the beginning of the new millennium.
French: Les premiers écho boomers, nés en 1980 (ayant eu 20 ans en 2000), ont fait leur entrée sur le marché du travail au tournant du nouveau millénaire.
English: I wish to congratulate the Greek Presidency in particular on the way it acted during the crisis triggered by the war in Iraq, launched by the United States and the United Kingdom and supported by the government of the Spanish State.
French: Je voudrais la féliciter tout particulièrement pour son comportement durant la crise provoquée par la guerre en Irak, lancée par les États-Unis et le Royaume-Uni et soutenue par le gouvernement espagnol.
English: Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community” (art.
French: L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci" (art. 5).
English: This is habitat that has been substantially altered by extensive dyking of the river systems in the lower Fraser Valley, as well as by industrial development in floodplain sites that may originally have provided more extensive habitat for the species.
French: Or, ces habitats ont été profondément transformés par la construction d’un vaste réseau de digues fluviales dans la vallée du bas Fraser, ainsi que par l’exploitation industrielle des plaines inondables, que les digues protègent contre les inondations.
English: Article 3 Other doping substances or methods
French: Article 3 Autres substances ou méthodes de dopage
English: Source: FME/UBE 2005 National School Census [NFE].
French: Source : Recensement scolaire à l'échelle nationale réalisé dans le cadre du programme relatif à l'éducation de base pour tous de 2005 du FME [ENF].
English: The question of asylum and a report on asylum are now a priority, since we first gave priority to the question of temporary residence permits and admission.
French: Ces questions, qui seront assorties d'un rapport, figurent dorénavant parmi les priorités, puisque nous avons commencé par privilégier la question des autorisations temporaires de séjour et de l'admission.
English: • First Nations Organized Crime Initiative: 5-year, $1.5M per year; adjusted to $1M for 03/04
French: • Initiative de lutte contre le crime organisé au sein des Premières nations : 5 ans, 1,5 M$ par année; ajusté à 1 M$ pour 2003-2004
English: • By setting new standards for managing scientific misconduct
French: • En établissant de nouvelles normes pour la prise en charge de l’inconduite scientifique.
English: These services will be available before, during and after the resolution process.
French: Les services seront offerts avant, pendant et après le processus de règlement.
English: The National Agricultural Statistics Service (NASS) of the Untied States Department of Agriculture (USDA) releases an annual report entitled "Agricultural Land Values."
French: Ces données et les évaluations réalisées par Financement agricole Canada seront au centre de la présente évaluation.
English: We welcome the positive contribution of non-governmental organizations, civil society and the private sector in the promotion and implementation of development, security and human rights programmes, and stress the importance of their continued engagement with Governments, the United Nations and other international organizations in these key areas.
French: Nous saluons la contribution positive des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé à la promotion et à la mise en œuvre des programmes relatifs au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme, et soulignons l'importance de leur engagement constant dans ces domaines clefs aux côtés des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The Ottawa Police Service will always be available to respond to crime, but we need your active participation to help prevent crime.
French: Le Service de police d'Ottawa sera toujours là pour lutter contre la criminalité, mais il a besoin de votre participation active pour la prévenir.
English: Recent years have seen some promising developments in arms cooperation, with the evolution of the WEAO and the Joint Organization for Armaments Cooperation.
French: Nous avons assisté, ces dernières années, à une évolution prometteuse de la coopération en matière d'armements, avec la création de l'OAEO (Organisation de l'Armement de l'Europe Occidentale) et de l'OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d'armements).
English: Exercise did not alter maximal CPTI activity or the sensitivity of CPTI for P-CoA.
French: L’action musculaire ne modifie pas la l’activité maximale de la CPTI ni la sensibilité de la CPTI au P-CoA.
English: It is very important that that situation be improved so as to isolate within Palestinian society the terrorists and those who glorify them.
French: Il est très important qu'elle soit améliorée afin d'isoler, au sein de la société palestinienne, les terroristes et ceux qui les glorifient.
English: The Mission therefore acknowledged the measures taken by the Government of Liberia to comply with the demand of the Security Council in respect of assets of RUF members.
French: La Mission a donc pris note des mesures prises par le Gouvernement libérien pour se conformer à la demande du Conseil de sécurité concernant les avoirs des membres du RUF.
English: FUNDS TO BE TRANSFERRED TO DEPARTMENTS/ AGENCIES FOR GOL COMPONENTS, UPON FINAL APPROVAL
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: See discussion in Detailed Scope, section 2.2  2 As used in this guidance, "hospital bed system" encompasses the bed frame and its components, including the mattress, bed side rails, head and foot board, and any accessories added to the bed.  3Food and Drugs Act, Medical Devices Regulations 4 The term "patients" includes residents or other types of individuals that use hospital beds in a variety of health care settings.
French: Tel qu'utilisé dans la présente ligne directrice, le terme « système de lit d'hôpital » englobe le cadre du lit et ses composantes, incluant le matelas, les barrières latérales, la tête et le pied de lit et tout accessoire ajouté au lit 3. Loi sur les aliments et drogues, Règlement sur les instruments médicaux.
English: Middle East and North Africa (MENA)
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA)
English: If so, that is, in itself, good news, but why only in 2013?
French: Si oui, c'est en soi une bonne nouvelle, mais pourquoi seulement en 2013?
English: Audrey Sullivan: (819) 956-2998 Industry Canada Orientation Program Deputy's welcome and on-line orientation When new employees log on to their system for the first time, they are greeted by a welcome message from the Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness, inviting them to visit the agency's employee orientation Web site.
French: Audrey Sullivan : (819) 956-2998 Industrie Canada Programme d'orientation Message de bienvenue de la sous-ministre et orientation en ligne Lorsque de nouveaux employés entrent dans leur système pour la première fois, ils reçoivent un message de bienvenue de la sous-ministre dans lequel on les invite à consulter le site Web d'orientation des employés du Ministère.
English: In 2000, Slovenia had concluded an additional protocol to its IAEA safeguard agreement.
French: En 2000, la Slovénie a annexé un protocole additionnel à l'accord de garantie signé avec l'AIEA.
English: 607b), which is intended to regulate the category of crimes against humanity, in a separate, independent and systematic way; this constitutes a notable change in the Spanish legal framework.
French: 607 bis) qui a pour objet de réglementer d’une manière séparée, autonome et systématique, la catégorie des crimes contre l’humanité, ce qui constitue incontestablement une nouveauté dans l’ordre juridique espagnol.
English: Start to understand the business.
French: Commencez à apprendre comment fonctionne votre entreprise.
English: Took observations for time, magnetic variation and latitude; found the variation to be 19 E., the latitude by sun 50 0'29".
French: Effectué des observations de l’heure, de la variation magnétique et de la latitude; variation de 19 E, latitude selon le soleil de 50 0'29".
English: The Customer Service team is your key point of contact to find out the status of your product order and to resolve non-technical issues.
French: Si vous souhaitez connaître l'état de votre commande ou résoudre un problème qui n'est pas technique, le service à la clientèle est la ressource à consulter.
English: Will my web site be eligible for the Affiliate Program?
French: Est-ce que mon site web est admissible dans le programme d'Affiliation?
English: Also, compulsory licenses can be granted for very varied reasons, subject to certain conditions and requirements as to the requesting party and the procedures for use of the compulsory license.
French: Aussi, les licences obligatoires peuvent être octroyées pour des raisons très variées, sous réserve de certaines conditions et exigences quant au requérant et aux modalités d’utilisation de la licence obligatoire.