ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though we do not necessarily agree on everything contained in the report, I believe that it is important for Parliament to take up this issue and to clarify our own point of view by means of its contribution.
French: Même si nous ne sommes pas nécessairement d’accord sur tout ce que contient le rapport, je crois qu’il est important que le Parlement se saisisse de cette question et éclaire par sa contribution notre propre point de vue.
English: “Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: In often unintentionally hilarious letters, young Owen Skye writes to his absent love, Sylvia Tull.
French: Les nouvelles d’Embâcle abordent le déracinement et la perte identitaire, le génocide arménien et les fantômes qu’on interpelle pour se retrouver et à qui il faut un jour dire adieu.
English: Anders, you�re well-known for your past adventures in Nasum & Necrony.
French: Anders, you’re well-known for your past adventures in Nasum & Necrony.
English: Both sides argued that the future status of the FN security auxiliaries would have to be resolved by the Prime Minister.
French: Des deux côtés, on a soutenu que la question du statut futur des auxiliaires de sécurité des Forces nouvelles devrait être tranchée par le Premier Ministre.
English: Level 2 Characteristic Assignments Conducts SELF-CONTAINED ASSIGNMENTS and develops planning or design SUB-COMPONENTS which require the resolution of CONVENTIONAL problems, or develops planning or design COMPONENTS which require the resolution of ELEMENTARY problems.
French: La plupart des problèmes sont identifiés et un architecte de niveau supérieur trouve des solutions.
English: Gastrointestinal nematodes were represented by eight species of Ostertagiinae, four species of Nematodirinae, Trichostrongylus axei, T. vitrinus, Oesophagostomum venulosum, Trichuris ovis, Skrjabinema sp., and Capillaria sp.
French: Les nématodes gastro-intestinaux étaient représentés par huit espèces d'Ostertagiinae, quatre espèces de Nematodirinae, Trichostrongylus axei, T. vitrinus, Oesophagostomum venulosum, Trichuris ovis, Skrjabinema sp. et Capillaria sp.
English: He commended the work of the United Nations Staff College, UNU and UNITAR, which was an increasingly useful tool in enhancing the capacity of Member States to participate effectively in intergovernmental negotiations.
French: Il fait l'éloge des travaux menés par l'École des cadres des Nations Unies, l'UNU et UNITAR, qui se révèlent de plus en plus utiles pour aider les États Membres à participer activement aux négociations intergouvernementales.
English: (c) Social strategy: as an integral element of the national sustainable development strategy and as a complement to the sustainable green revolution programme, the social strategy seeks to provide social protection through policy measures, infrastructure investment and institutional development and capacity-building in four areas:
French: Stratégie sociale : en tant que partie intégrante de la stratégie nationale de développement durable et en complément du programme de révolution verte durable, la stratégie sociale vise à assurer la protection sociale par des mesures de politique générale, des investissements dans les infrastructures, le développement institutionnel et le renforcement des capacités dans quatre domaines :
English: At the operational level, Parks Canada does point out that it works diligently to reduce certain corporate risks as reflected by positive office of the Auditor General audits in recent years relating to cultural resource management and search and rescue.
French: Au niveau opérationnel, Parcs Canada affirme s'efforcer de façon diligente de réduire certains risques ministériels, comme en font foi les conclusions favorables des vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général ces dernières années au sujet de la gestion des ressources culturelles et des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded.
French: C' est pourquoi il faut saluer la tentative de définir ce que doit être un dégrèvement fiscal durable.
English: The inclusion of Uganda in this report shows clearly that Mr. Olara Otunnu does not want the truth and is afraid of facts.
French: Le fait de citer l'Ouganda dans ce rapport montre clairement que M. Otunnu ne veut pas que la vérité éclate et redoute de voir la réalité en face.
English: Secondly, it allows taking absences (among which absences for sick leave) into account when calculating the number of working days of a staff member in
French: Deuxièmement, elle permet de tenir compte, dans le calcul du nombre de jours ouvrés, des Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site Internet: www.edps.eu.int Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: We thought it was important to try to decouple the Cyprus conflict from the integration of central and eastern Europe into the European Union.
French: Nous pensions qu’il était important d’essayer de dissocier le conflit chypriote de l’intégration de l’Europe centrale et orientale dans l’Union européenne.
English: Other languages, for instance Romanian and Bulgarian will also be transmitted when available at the source.
French: D'autres langues, comme le roumain ou le bulgare seront aussi diffusées lorsqu'elles sont disponibles à la source.
English: As a pilot project ending March 31, 2001, DFAIT and CECN need to assess present program effectiveness and any potential future benefits, against costs of operation.
French: Étant donné que ce projet pilote est arrivé à terme le 31 mars 2001, le MAECI et le Réseau CEC doivent en évaluer l’efficacité sous sa forme actuelle et voir si les avantages éventuels qui pourraient en découler à l’avenir justifient les frais qui devraient être engagés.
English: In 1962, The Sea Is Also a Garden appeared, followed by Naked Poems, a series of intense, haiku-like poems, in 1965.
French: Elle publie, en 1962, The Sea Is Also a Garden suivi de Naked Poems (1965), une suite de poèmes intenses, semblables au haïku.
English: Youth is also one of the extenuating circumstances, which can lead to an order for probation under the Probation of Offenders Act, chapter 93, rather than a sentence, where the offence is one that does not have a mandatory sentence prescribed by law.
French: L'âge est également une des circonstances atténuantes pouvant conduire à l'octroi d'un sursis probatoire au titre de la loi sur la probation (chap. 93), plutôt qu'au prononcé d'une peine, lorsque l'infraction est du type de celles pour lesquelles la loi ne prescrit pas de peine incompressible.
English: The National Council for Culture, Arts and Letters and the House of Culture of the Child were actively involved with those issues, as was a children's theatre.
French: La Maison de la Culture de l'Enfant et le Conseil National pour la Culture, les Arts et les Lettres sont activement impliqués dans ces questions, comme c'est le cas d'un théâtre pour enfants.
English: Within that comprehensive strategy all the actors concerned - in the humanitarian field, in that of human rights and in the economic and political sectors - could make a contribution to the whole.
French: Dans le cadre de cette stratégie globale, tous les acteurs - dans le domaine humanitaire, dans celui des droits de l'homme, dans les secteurs économique et politique - peuvent apporter une pierre à l'édifice.
English: In an effort to widen the pool of candidates for human rights positions, the High Commissioner recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group.
French: Afin d'élargir la liste des candidats qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat avait recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir, pour les activités relatives aux droits de l'homme, une nouvelle catégorie professionnelle.
English: The Ombudsman therefore concluded that giving different reasons for a decision on different occasions is a practice that may confuse a citizen and does not indicate the true reasons for the decision.
French: Pareille pratique constitue donc un cas de mauvaise administration.
English: But out of 6.7 million hectares of arable land in the country, only some 1.1 million ha are currently under permanent crops.
French: Cependant, sur 6,7 millions d'hectares de terres arables, seulement 1,1 million d’hectares sont cultivés en cultures permanentes.
English: There should be an explicit list of sanctions, on an increasing scale proportionate to the seriousness of the facts.
French: Les sanctions devraient faire l’objet d’un catalogue précis mettant en évidence une graduation proportionnée à la gravité des faits.
English: The evaluation was to address both quality and policy-relevance of the science being done, and the extent to which the research plans took advantage of the potential synergies of a combined oceans and atmosphere research unit.
French: L’évaluation visait à établir la qualité et la pertinence stratégique des recherches scientifiques en cours, et la mesure dans laquelle les plans de recherche tiraient parti des synergies potentielles d’une unité de recherche océans-atmosphère fusionnée.
English: They told the residents not to call them rebels but freedom fighters and to the astonishment of the local population repaired Zwerdu's street lighting and turned it on.
French: Ils ont demandé aux habitants de les appeler non pas des rebelles, mais des combattants de la liberté, et à la stupéfaction de la population locale, se sont mis à réparer et à allumer les lampadaires de Zwerdu (Zwedru).
English: They are represented by counsel.
French: Elles sont représentées par un conseil.
English: A committee comprised of expert reviewers will evaluate the applications according to a set of criteria including the following:
French: Un comité composé d'examinateurs experts évaluera les demandes en fonction d'un ensemble de critères, notamment :
English: What would be useful to know on the sign-in sheet is, in addition to client name, the date and time of their visit (to help determine when peak periods of activity occur) and whether they are using the ‘Study in Canada’ collection or the Library’s collection.
French: Les principales raisons pour lesquelles l’information serait réunie et consignée sont : déterminer le nombre de clients qui se rendent à la bibliothèque; déterminer la façon dont ceux-ci utilisent la bibliothèque; avoir un dossier sur les principaux utilisateurs de la bibliothèque; et, tout aussi important, veiller à ce que les documents qui sont prêtés aux clients de l’extérieur sont bien consignés.
English: Your government's philosophy is very distant from that of Monnet. And Spinelli, to whom you also referred, was a Communist politician in Italy who was persecuted there.
French: Votre gouvernement est très éloigné de Jean Monnet dans ses principes, quant à Spinelli, à qui vous vous êtes référé, il s'agissait d'un homme politique italien et communiste, qui fut poursuivi dans son propre pays.
English: The Special Representative is concerned that in some instances protection programmes have been set up by Governments to guarantee the personal security of individual defenders, while other State policies and practices continue to be threatening for the work and activities of the rest of the human rights community.
French: La Représentante spéciale s'inquiète de ce que, dans certains pays, des programmes de protection ont été instaurés pour assurer la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l'homme, alors que dans d'autres les politiques et mesures adoptées continuent de menacer leurs travaux.
English: It referred to the computer hardware that had been installed and to the logistical support provided by a technician to ensure the proper functioning of the computerized collective management system.
French: Elle s'est référée à l'outil informatique qui a été installé et au soutien logistique assuré par un technicien pour le bon fonctionnement du système de gestion collective informatisé.
English: Click on "Package Descriptor" tab and complete all the fields.
French: Cliquez sur l'onglet "Package Descriptor" et complétez tous les champs.
English: We certainly do not want to create unnecessary administrative or financial burdens.
French: Nous ne voulons certainement pas créer d'obstacles administratifs ou financiers superflus.
English: Regrettably, however, in its quest for international support and, in particular, energy security, China has recently courted terrorist-sponsoring Iran, and along with Russia refused to impose UN sanctions for Iran’s continuing uranium enrichment programme.
French: Malheureusement, néanmoins, dans sa recherche d’un soutien international et, en particulier, d’une sécurité énergétique, la Chine a récemment courtisé l’Iran, sponsor de terroristes, et a refusé à l’ONU, avec la Russie, d’imposer des sanctions à l’Iran pour la poursuite de son programme d’enrichissement d’uranium.
English: Unless the document is exempt, any person can apply for and be given access to any document of a minister or an agency.
French: Quiconque peut demander et obtenir l’accès à tout document détenu par un ministre ou un organisme, à moins que ce document fasse l’objet d’une exception.
English: Levy, the son of a British geologist stationed at Shanghai, was taken prisoner by the Japanese in 1942 at age 16.
French: Fils d’un géologue britannique en poste à Shanghai, Levy a été fait prisonnier par les Japonais en 1942, à 16 ans.
English: Looking for a romantic location to share a meal on New Year's Eve?
French: Vous avez envie d'un endroit romantique pour partager un repas la veille du jour de l'An?
English: FOREWORD This guideline has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process. The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentations à discuter à l’avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d’une présentation.
English: It was to inquire into all aspects of violations of Human Rights, breaches of the rule of law and excessive abuses of power committed against persons in Uganda by regimes in Government, their servants, agents or agencies by whatever name called and find and recommend possible ways of preventing the re-occurrence of the aforesaid matters.
French: La Commission a été établie le 13 juin 1986 par le Ministre de la justice avec pour mission d'enquêter sur tous les aspects des violations des droits de l'homme, des infractions au droit et des abus de pouvoir commis contre des personnes en Ouganda par les régimes au pouvoir et par les fonctionnaires, agents ou institutions de ces régimes, quelles que soient leurs appellations, et de définir et recommander les moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour empêcher que de tels actes se reproduisent.
English: They continue to influence our work despite the financial burden on our health system of the growth in pathologies, which Mr Nassauer, incidentally, completely overlooks.
French: Ils continuent à influencer nos travaux, malgré le coût financier que l'augmentation des pathologies implique pour notre système de santé, ce qu'oublie d'ailleurs totalement M. Nassauer.
English: These activities include the treatment and processing of animal products and food production but do not include aquaculture operations.
French: Ces activités comprennent le traitement et la transformation des produits animaux et de production d’aliments mais n’incluent toutefois pas les opérations aquacoles.
English: The African Union is now a necessary partner in the settlement of crises on the continent, and we are very gratified by that development.
French: L'Union africaine est désormais un acteur incontournable du règlement des crises sur le continent, et nous nous en réjouissons profondément.
English: Provisions of the 2004 version of the Canadian standard A23.3 related to punching shear design of reinforced concrete flat plates at their connections with columns are reviewed, with attention to the changes introduced in 2004.
French: Les dispositions de la version 2004 du norme canadienne A23.3 lié à la conception du cisaillement par poinçonnement de planchers-dalles de béton armé à leurs connexions avec des colonnes sont passées en revue, avec une attention aux changements introduits en 2004.
English: Departments should consider the example of the private sector, where, to respond to the increasingly global nature of work, companies are hiring for new competencies rather than for position alone.
French: Il se peut que certains critères soient désuets ou tout simplement inappropriés puisqu’ils servent une fin pour laquelle ils n’ont pas été conçus, c’est-à-dire gérer un grand nombre de candidats.
English: Council recommendation on the drawing-up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
French: Les États membres ont largement intégré l’esprit de la position commune essentiellement en fournissant des informations nationales à la base de données STD d’Interpol sur les documents de voyage perdus ou volés.
English: The following criteria were used as a guide for site selection: sites distributed across Canada that were selling prescription drugs via the Internet or via other forms of distance dispensing (domestic and cross-border sales), selling drugs that require controlled storage conditions, and/or selling large volumes of prescription drugs.
French: Les critères suivants ont été utilisés comme guide pour la sélection des pharmacies : sites dans l’ensemble du Canada qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance (ventes nationales et transfrontalières), qui vendent des médicaments exigeant des conditions d’entreposage contrôlées ou qui vendent de grandes quantités de médicaments d’ordonnance.
English: I also feel that Turkey must consider repealing clause 301 of its Penal Code, which is being used to charge dozens of Turkish writers with insulting Turkishness.
French: Je pense également que la Turquie doit abroger l’article 301 du code pénal, qui est utilisé pour inculper des dizaines d’écrivains turcs pour «insulte à la Turquie».
English: PART I REMISSION AND REFUND OF CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES Application 3.This Part applies only to goods that (a) were purchased in or imported into Canada by the Government of the United States, its authorized agent, a Department of the Government of Canada or a Crown Corporation acting on behalf of the United States Government; (b) are to be used solely and exclusively in connection with a joint Canada-United States Government project or United States Government establishment in Canada; and (c) are or will become the property of the Government of the United States.
French: PARTIE 1 REMISE ET RESTITUTION DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES D'ACCISE Application 3.La présente partie s'applique seulement aux marchandises qui a) ont été achetées ou importées au Canada par le gouvernement des États-Unis, son agent autorisé, un ministère du gouvernement du Canada ou une société d'État agissant au nom du gouvernement des États-Unis; b) doivent se rattacher uniquement à l'exécution d'une entreprise en commun du Canada et des États-Unis, ou à la création au Canada d'un établissement du gouvernement des États-Unis; et c) sont ou deviendront la propriété du gouvernement des États-Unis.
English: • to related persons of the trustee or to related person of the above mentioned individuals.
French: • aux personnes liées à lui ou, sciemment, aux personnes liées à celles mentionnées ci-dessus.
English: As a country with a huge population, China faces special difficulties in preventing and controlling HIV/AIDS.
French: La Chine a une population immense et la prévention et la maîtrise du VIH/sida y sont donc particulièrement difficiles.
English: The staff were very helpfull and friendly. The breakfast was delicious and the rooms offered everything a business man needs.
French: The helpful staff and the fact that the room was not over-heated.
English: Those documents, dated 25 February, were received by the Recourse Branch on 1 March, in an envelope sent via Canada Post and dated 26 February 2005.
French: Ces documents, datés du 25 février, ont été reçus par la Direction générale des recours le 1er mars, dans une enveloppe traitée par Postes Canada en date du 26 février 2005.
English: Pre-arbitration discovery is generally more limited than and different from court proceedings.
French: L’enquête préalable à l’arbitrage est généralement différente et plus limitée que les poursuites en justice.
English: It is toward these challenges that we must dedicate our efforts and resources.
French: C'est relever ces défis que nous devons consacrer nos efforts et nos ressources.
English: Mr. President, I am taking this opportunity to again appeal to the members of the Council to overcome these few remaining obstacles through a compromise, especially in the light of the fact that the Council, whenever it imposes a sanctions regime, is in no way restricted in making its decisions, especially not by decisions adopted at the level of its subsidiary body.
French: Je saisis donc l'occasion pour demander de nouveau aux membres du Conseil de surmonter ces quelques derniers obstacles en trouvant une solution de compromis, d'autant que le Conseil, chaque fois qu'il impose un régime de sanctions, n'est nullement restreint dans sa prise de décisions, et surtout pas par les décisions adoptées au niveau de son organe subsidiaire.
English: PO Box 37047, jamesville RPO , Hamilton , Ontario L8R 3P1
French: PO Box 37047, jamesville RPO, Hamilton (Ontario) L8R 3P1
English: Vehicle drivers found work mainly as taximen in the city or as private vehicle drivers in the region.
French: Les chercheurs ont formulé des recommandations visant à améliorer le système de transport urbain et à offrir une formation aux mécaniciens automobilistes en vue d'améliorer leurs compétences.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I heard the representative of the Secretariat say that we were going to vote separately on this draft resolution.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'ai entendu la représentante du Secrétariat dire que nous allions voter séparément sur le projet de résolution.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2005/9/Add.5)  Eleven members are to be elected according to the following pattern:
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2005/9/Add.5)