ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the articles of the Code cited below amplify the scope of this principle.
French: Néanmoins, dans les articles suivants du Code pénal, la portée de ce principe est précisée:
English: We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life.
French: Nous devons offrir aux jeunes la possibilité de s'intégrer activement et de manière engagée dans la vie publique.
English: For the 2001-02 crop year, 1,040 records (accounting for 1.1% of the overall observations) were excluded.
French: Pour la compagne agricole 1999-2000, quelque 4 518 données (représentant 2,8 % de l’ensemble des données) ont été exclues.
English: Today Ani Ashekian is the hottest topic in blogosphere. This is interesting topic because every one talking about this and you can find them in forum, google news, yahoo buzz.
French: Voici la synthèse de ma contribution émise dans le cadre des Etats Généraux de l’Outre-mer sur le sujet du développement de l’économie numérique en local (in Projets Structurants).
English: Most computers in the CF are interconnected to the Departmental Wide Area Network (DWAN).
French: La majorité des ordinateurs des FC sont branchés au réseau étendu de la Défense (RÉD).
English: On the left is a mosaic of images acquired by the Mariner 10 spacecraft on February 5, 1974. The image shows the thick cloud coverage that prevents optical observation of the planet's surface.
French: Cette belle image de V�nus est compos�e d'une mosa�que de trois images prises par la sonde spatiale Mariner 10 le 5 f�vrier, 1974.
English: Each House of Congress (the House of Representatives and the Senate) has the right to appoint special investigative committees in order to explore conditions that may need to be addressed by legislation, and oversight jurisdiction to address possible corruption within executive agencies.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, le Sous-comité permanent des enquêtes (Permanent Subcommittee on Investigations) du Comité des affaires administratives (Governmental Affairs Committee) enquête activement en tenant des auditions sur la criminalité organisée, qui comporte souvent des éléments de corruption.
English: • a first-class research environment conducive to graduate training and new perspectives and directions for research; and
French: • créer un environnement de recherche de premier ordre favorisant la formation des étudiants des cycles supérieurs et l'élaboration de nouvelles perspectives et de nouvelles orientations de recherche;
English: Mr. Chung (Republic of Korea) expressed support for the proposal for a clarification of draft article 2 in the commentary.
French: M. Chung (République de Corée) est favorable à la proposition visant à clarifier le projet d'article 2 dans le commentaire.
English: • The Gwich'in, the Porcupine Caribou Herd, and the Arctic National Wildlife Refuge - Media Statement for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-08-12] 
French: • Les Gwich'in, la harde de caribous de la Porcupine et la Réserve faunique nationale de l'Arctique - Déclaration aux médias de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-08-12]
English: The case was brought by General Motors of Canada Ltd. (GM) and Ford Motor Co. of Canada Ltd. (Ford) in June 1987, arguing that the Hyundai imports seriously reduced their profit and employment levels in Canada.
French: En juin 1987, General Motors of Canada Ltd.  (GM) et Ford Motor of Co.  of Canada Ltd.  (Ford) ont introduit un recours arguant que les importations de Hyundai avaient pour effet de réduire considérablement leurs bénéfices et leurs effectifs au Canada.
English: The basic mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees is found in the statute of the Office (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est énoncée dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: • timely, effective data correction The control areas assessed against the criteria in the workshops were:
French: Résumé Le présent rapport de vérification a facilité un processus de mise en oeuvre en rassemblant les conclusions de la vérification avec chacun des cinq niveaux et en recommandant des améliorations immédiates qui peuvent être apportées à chaque niveau dans les domaines de la classification et de la dotation.
English: For another delegate, not all types of debt of developing countries were unsustainable, and debt relief alone could not ensure the realization of the right to development.
French: Pour un autre membre de délégation, ce n'étaient pas tous les types de dettes contractées par les pays en développement qui étaient intenables, et l'allégement de la dette seul ne pouvait garantir la réalisation du droit au développement.
English: Step 2 Compilation method at the euro area level: addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents.
French: Étape 2 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des opérations de crédit du compte des revenus des investissements de portefeuille afférentes aux avoirs en titres émis par les non-résidents.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 20 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 20 b) de l'ordre du jour)
English: PPB requires a different way of organizing time, labour, and the research process, with more emphasis on face-to-face interaction in the field.
French: La phytosélection participative suppose une nouvelle organisation du temps, du travail et de la recherche qui accorde une plus grande place à l'interaction directe, sur le terrain.
English: EDM4-1-2 Small Producers of Wine You can view this publication in:
French: EDM4-1-2 Petits producteurs de vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: The only provision of the Community legislation which excludes certain areas from the benefit of the support system established by the basic regulation by reason of the use made of them before their set-aside is Article 9 of that regulation, which provides in its first paragraph that applications concerning the compensatory payment and set-aside declarations may not be made in respect of land which was under permanent pasture, permanent crops, forest or non-agricultural uses on 31 December 1991.
French: La seule disposition de la réglementation communautaire qui exclut certaines superficies du bénéfice du régime de soutien institué par le règlement de base en raison de l'utilisation qui en a été faite avant leur gel est l'article 9 dudit règlement qui, à son premier alinéa, prévoit que les demandes concernant le paiement compensatoire et les déclarations de gel ne peuvent être présentées pour des terres qui ont été consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles au 31 décembre 1991.
English: Aware of the need to strengthen cooperation for peace and security in the subregion, the Committee welcomed the signing of the agreement on criminal police cooperation in April 1999 at the meeting of the Committee of Central African Police Chiefs in Yaoundé.
French: Conscient de la nécessité de renforcer la coopération en matière de paix et de sécurité dans la sous-région, le Comité s'est félicité de la signature à Yaoundé en avril 1999, lors de la réunion du Comité des chefs de police d'Afrique centrale, de l'Accord de coopération en matière de police criminelle.
English: The CFIA’s working assumption is that as industry improves compliance, food safety risks will diminish.
French: L’hypothèse de travail de l’ACIA est qu’à mesure que l’industrie améliore son niveau de conformité, les risques liés à la salubrité des aliments diminuent.
English: The discovery has been hailed as a gateway to new treatments and is of fundamental importance in understanding how the brain regulates blood flow.
French: La découverte qui a été extrêmement bien accueillie permet d'espérer la mise au point de nouveaux traitements et revêt une importance fondamentale pour comprendre comment le cerveau régule l'irrigation sanguine.
English: You may wish to purchase Robax Products using an on-line pharmacy such as www.feelbest.com or www.pharmacy.ca.
French: On peut se procurer les produits Robax aupr�s d�une pharmacie en ligne comme www.feelbest.com ou www.pharmacy.ca .
English: The exemplary performance of the Network was noted in the review of Anguilla's financial services by the Klynveld Peat Marwick and Goerdeler consultants who stated, “Of particular note is the development of the ACORN company registration system and the operation of the company registry in general, which we consider to be an example of how online registration can be developed in a well regulated manner.” Recently, the Network was given the ability to incorporate electronically companies with Chinese characters representing the name.
French: Le fonctionnement exemplaire du Réseau n'a pas échappé aux consultants de Klynveld, Peat Marwick & Goerdeler lorsqu'ils ont procédé à une étude des services financiers d'Anguilla.  Ils ont noté, en particulier, la mise au point du système ACORN et, de manière générale, l'existence d'un registre des sociétés, et ont estimé qu'il s'agissait là d'un bon exemple de la manière dont l'enregistrement en ligne pouvait se faire de manière réglementée.
English: The share of foreigners participating in such training has steadily increased in the past few years.  In 1999, 9.5% of persons entering labour market training were foreigners, and in 2003 their share was already 16.6%.
French: La proportion d'étrangers participant à ce type de formation a régulièrement augmenté ces dernières années, passant de 9,5 % des personnes participant à des mesures de formation en 1999 à 16,6 % en 2003.
English: The Council should continue to closely follow the work of the three Committees and to encourage proper cooperation and exchange of experiences among them in line with their respective mandates.
French: Le Conseil doit continuer de suivre attentivement leurs travaux et d'encourager la bonne articulation et les échanges d'expérience entre ces trois Comités, selon leurs mandats respectifs.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Julian Walker - Regional Affairs Director June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Julian Walker - directeur des affaires régionales Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: • Ensures the workforce has the capacity and diversity to meet current and future needs;
French: • Reconnaît les résultats obtenus, accorde des récompenses et gère les reculs de façon constructive;
English: However the outcome of the PIU's three-month consultation exercise, which has now been published by the Lord Chancellor's Department (LCD), has forced the government to rethink its plans.
French: Un aspect important soulevé dans les réponses visait l’absence de directives claires pour les autorités locales concernant le cadre juridique du partage des données.
English: A similar bill was re-introduced in Parliament as Bill S-3 on 25 April 2006.
French: Un projet de loi similaire a été présenté de nouveau devant le Parlement, comme projet de loi S-3 en avril 2006.
English: The Delegation noted that several events had already taken place with the logistic and financial assistance of WIPO.
French: La délégation a observé que plusieurs événements avaient déjà eu lieu avec l’assistance logistique et financière de l’OMPI.
English: For more information visit our website at www.drdc-rddc.gc.ca . -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir davantage de renseignements, visitez notre site Web au www.drdc-rddc.gc.ca . -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In other words, for its determination with respect to market disruption, the Tribunal has the discretion to rely on the provisions of the Protocol for guidance, if needed, in certain circumstances (e.g. a gap or ambiguity in the Canadian legislation).
French: Autrement dit, pour décider de la désorganisation du marché, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de recourir aux dispositions du Protocole pour l’éclairer, au besoin, dans certaines circonstances (p. ex. une lacune ou une ambiguïté dans les lois canadiennes).
English: Pre-market evaluation includes assessment of the indication for use, as well as other aspects of labelling.
French: L'évaluation d'un produit avant sa mise en marché comprend l'évaluation de l'indication thérapeutique, de même que d'autres aspects de l'étiquetage.
English: To support capacity building, a course on risk management in the Public Service was developed and a tool was produced for use in 2002-03 to assess government-wide progress on the implementation of the Integrated Risk Management Framework. (http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=E) Departments are establishing risk management functions, developing corporate risk profiles, and integrating risk considerations into their planning and decision-making processes.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le renforcement des capacités, un cours sur la gestion des risques dans la fonction publique a été mis au point, et un instrument a été conçu afin d'évaluer, en 2002-2003, la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque à l'échelle de l'administration fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR). Les ministères s'appliquent à mettre en place une fonction de gestion des risques, à établir des profils de risques généraux et à intégrer la gestion des risques à leurs processus de planification et de prise de décision.
English: PNR stands for passenger name record, i.e. passenger data held by airlines.
French: PNR signifie "Passenger Name Record", il s'agit des informations relatives aux passagers dont disposent les compagnies aériennes.
English: • What settlement services are needed for new immigrants?
French: • De quels services d’établissement a-t-on besoin pour les nouveaux immigrants?
English: Signing of New Canada -- Community Agreements with the Acadian and Francophone Communities MONCTON, December 10, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Labour and MP (Moncton--Riverview--Dieppe) Claudette Bradshaw today signed five framework agreements to further the development and growth of Atlantic Canada's Acadian and Francophone communities.
French: Signature de cinq nouvelles ententes Canada-communauté acadienne et francophone MONCTON, le 10 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la ministre du Travail et députée de Moncton--Riverview--Dieppe, Claudette Bradshaw, a signé aujourd'hui cinq ententes qui visent à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone du Canada Atlantique.
English: The Union, through the common fisheries policy, seeks to make fishing activities more effective, so that the sector, including aquaculture, is economically viable and competitive, ensures adequate living standards for the populations who depend on fishing activities and meets the interests of consumers.
French: par écrit. - (PT) L'Union, au moyen de la politique commune de la pêche, cherche à rendre les activités de pêche plus efficaces, afin que le secteur, y compris l'aquaculture, soit économiquement viable et compétitif, garantisse un niveau de vie adéquat aux populations qui dépendent des activités de pêche et réponde aux intérêts des consommateurs.
English:    . Mr President, tragically the incidents of bloodshed in Sri Lanka continue to occur and the responsibility lies with both Government and Tamil forces.
French:    . - Monsieur le Président, des incidents sanglants continuent malheureusement à se produire au Sri Lanka et la responsabilité incombe tant au gouvernement qu’aux rebelles tamouls.
English: Over the last 15 years or so, numerous studies have clarified the economic repercussions of investment in enhancing the heritage, with the creation of jobs in the building industry, tourism and the new cultural mediation professions.
French: Depuis une quinzaine d’années beaucoup d’études ont éclairé les retombées économiques des investissements dans la mise en valeur du patrimoine, avec la création d’emplois dans l’industrie du bâtiment, le tourisme ou les nouveaux métiers de la médiation culturelle.
English: Generally speaking, questions of the extradition, expulsion and return (refoulement) of persons with respect to whom there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture are regulated by bilateral agreements (primarily treaties on judicial assistance in civil, family and criminal cases).
French: En règle générale, les questions d'extradition, d'expulsion et de refoulement de personnes dont il y a lieu de croire qu'elles risqueraient d'être soumises à la torture sont régies par des accords bilatéraux (principalement des traités d'entraide judiciaire en matières civile, familiale et pénale).
English: In areas where they have specific powers, the communities may also be involved in this process.
French: Du fait de leurs compétences particulières, les Communautés peuvent aussi, dans certaines circonstances, intervenir.
English: The work on the “List of exonyms of Europe and neighbouring regions of Turkey” has recently been started by a working group of cartographers, historians, linguists and geographers supported by the representative institutions of the Board of Experts for Geographical Names of Turkey.
French: Les travaux relatifs à l'établissement d'une liste d'exonymes pour l'Europe et les régions voisines de la Turquie ont récemment été lancés par un groupe de travail composé de cartographes, d'historiens, de linguistes et de géographes, avec l'aide d'institutions représentant le Conseil d'experts des régions géographiques de la Turquie (BEGeoN_T).
English: Report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team pursuant to resolution 1735 (2006) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application des résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: A major priority of European Union foreign policy is the creation of a real democratic area on our eastern border and dialogue on human rights should be considered as a very important instrument.
French: Une priorité majeure de la politique étrangère de l'Union européenne est la création d'un authentique espace démocratique à nos frontières orientales et le dialogue sur les droits de l'homme doit être considéré comme un instrument primordial.
English: (Used ONLY when amending DEDENT Code 080 -- Inmate Training Differential).
French: (Utiliser SEULEMENT pour modifier le code de versement 080 -- prime de formation des détenus).
English: It was clear that exempting UNITAR from the payment of rent would be consistent with the existing practice and would not necessitate any policy deviation.
French: Exempter l'UNITAR du paiement d'un loyer serait sans conteste compatible avec la pratique existante et ne nécessite pas de changement de politique.
English: The complexity of the challenge is significant, and optimal solutions will no doubt vary from country to country.
French: Ce problème est d'une grande complexité et les solutions optimales varieront sans doute d'un pays à l'autre.
English: • The core of science officers for this work on biotechnology products consists of not much more than 10 experts in Health Canada and 10 in the CFIA (for its aspects of biotechnology in plants, feeds, seeds, and animals) with perhaps another 20 or so experts within the government science- establishment whose expertise is drawn on in a more periodic basis.
French: • Le noyau d’agents scientifiques chargés de mener ces travaux concernant les produits biotechnologiques ne compte pas beaucoup plus de dix spécialistes à Santé Canada et dix à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (pour les aspects de la biotechnologie touchant les végétaux, les aliments du bétail, les semences et les animaux) et peut-être une vingtaine d’autres spécialistes au sein des établissements fédéraux à vocation scientifique, auxquels on fait appel sur une base plus périodique.
English: A guest speaker from NACC spent about an hour talking about the articles of the Convention.
French: Un orateur invité du Comité consultatif a une heure durant parlé des articles de la Convention dont chaque participant a reçu un exemplaire.
English: PROCOM SERVICES Reference Number: 3000208441 Contract Date: 2004-09-17 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-09-20 to 2004-11-12 Delivery Date: 2004-11-12 Contract Value: $16,543.54 Comments:
French: PROCOM SERVICES Numéro de référence : 3000208441 Date du contrat : 2004-09-17 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-20 à 2004-11-12 Date de livraison : 2004-11-12 Valeur du contrat : 16 543,54 $ Commentaires :
English: Since KAC had received compensation from its insurers for those losses, the Commission made no award of compensation to KAC.
French: La KAC ayant été indemnisée de ces pertes par ses assureurs, la Commission ne lui a pas alloué d'indemnité.
English: 5 For many, provincial policies create the biggest barriers that women face in terms of accessing adaptive technology or aids to daily living.
French: Pour un grand nombre d'entre elles, les politiques provinciales créent les plus grands obstacles auxquels se heurtent les femmes désireuses d'avoir accès à la technologie adaptée ou aux aides à la vie quotidienne.
English: · recognition of trafficking in human beings as a violation of human rights;  
French: · la reconnaissance de la traite des êtres humains en tant que violation des droits de la personne humaine ;
English: Section B - Address History for the Last Five Years Boxes 18 through 25 and boxes 38 through 53:
French: Section B - Adresses des cinq dernières années Cases 18 à 25 et cases 38 à 53 :
English: A second case in the court was completed in May.
French: Un deuxième dossier a été mené à terme en mai.
English: Only four MEPs voted against.
French: Seuls quatre collègues ont voté contre.
English: With our anti-sub exercise completed, we turned towards the fleet to make our timings.
French: Notre exercice anti-sous-marin terminé, nous avons amorcé notre retour vers la flotte afin de respecter l'horaire prévu.
English: Local authorities, with the support of the national and regional authorities, have also begun to play a greater role in the prevention of trafficking in women and children.
French: Les autorités locales, avec l'appui des autorités nationales et régionales, ont également commencé à s'impliquer davantage dans la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: Wrought and cast fittings may be in the form of either pressure solder fittings or drainage, waste and vent solder fittings.
French: Les raccords ouvrés et les raccords coulés se présentent sous la forme de raccords à souder de type à pression ou de raccords à souder de type à drainage, renvoi et évent.
English: The Ninth Plan has been able to bring down the intensity of poverty in the country, providing some relief to women (see paragraphs 142-144).
French: Le neuvième Plan a réussi à rendre moins intense la pauvreté dans le pays et à apporter une aide aux femmes (voir les paragraphes 142 à 144).
English: WHO has become involved in issues dealing specifically with the health of indigenous people.
French: L'OMS a été amenée à s'occuper de questions touchant expressément la santé des populations autochtones.
English: We anticipate that the coming year will be an exciting one with significant change.
French: Nous prévoyons que l’année qui s’amorce sera très stimulante et qu’elle comprendra des changements importants.