ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal with this amendment was found to be generally acceptable.
French: La proposition ainsi modifiée a été jugée acceptable dans l'ensemble.
English: This approach enjoys public support, but the difficulty with which concrete proposals are being adopted and implemented should not be underestimated given the interests at stake.
French: Si cette démarche bénéficie du soutien de l’opinion publique, il ne faut cependant pas sous-estimer la difficulté d’adopter des propositions concrètes, face aux conflits d’intérêt.
English: Archive (by date) : 2004 Dengue Fever Activity Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: The international consensus in this regard is firm, deriving its strength from the rules and principles of international law that prohibit any colonization activities by an occupying Power in the territory it has occupied and prohibit completely the acquisition of territory by force.
French: Le consensus international à cet égard est ferme.  Il tire sa force des règles et des principes du droit international qui interdisent à une puissance occupante toute activité de colonisation sur un territoire qu'elle occupe et toute annexion de territoire par la force.
English: The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
French: L'État membre prend les dispositions nécessaires pour remédier à la situation dans les meilleurs délais.
English: It is proposed that Packing Instruction (solids) LP02 in paragraph 4.1.4.3 be amended to include an entry for Flexible Plastics (51H) in the second column as a large outer packaging that is authorised for solids of packing group III, supplemented by footnote 3.
French: Il est proposé de modifier l'instruction d'emballage (matières solides) LP 02, au paragraphe 4.1.4.3, pour ajouter une rubrique concernant les emballages en plastique souple (51H) dans la deuxième colonne comme grand emballage extérieur autorisé pour les matières solides du groupe d'emballage III, complétée par la note 3.
English: (a)
French: Chaque Partie alloue à un exportateur ou producteur qui reçoit une lettre de
English: Today, they are doing so very successfully.
French: Aujourd'hui, ils y réussissent très bien.
English: Future reporting will be based on three new strategic outcomes which reflect the Department's current functions.
French: À l'avenir, les rapports seront axés sur trois nouveaux résultats stratégiques qui correspondront aux fonctions actuelles du Ministère.
English: This will increase the transparency, comparability, portability and recognition of citizens’ qualifications and skills in different Member States.
French: Il permettra d’accroître la transparence des certifications et des compétences des citoyens, de mieux les comparer, d’en améliorer le transfert entre les États membres et la reconnaissance.
English: 22. Lamarche, P. and Droste, R.L. Air-stripping mass transfer correlations for volatile organics.
French: J.Am. Water Works Assoc., 80(5) : 73 (1988).22.Lamarche, P. et Droste, R.L. Air-stripping mass transfer correlations for volatile organics.
English: This scenario would be in accordance with the policy of the United Nations which, since the Balkan and Great Lakes conflicts, has tried to limit the creation of new states.
French: Ce scénario irait dans le sens de la politique des Nations Unies qui, depuis les conflits dans les Balkans et dans les Grands Lacs, tentent de limiter la création de nouveaux Etats.
English: Canadian Cadet Program Objective The objective of the Canadian Cadet Program is to develop in young men and women the attributes of good citizenship and leadership, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the Canadian Forces.
French: Programme des cadets du Canada Objectif L’objectif du Programme des cadets du Canada est de développer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes le sens civique et les qualités de chef, de promouvoir leur bonne forme physique et d’éveiller leur intérêt pour les activités des éléments Mer, Terre et Air des Forces canadiennes.
English: I am grateful to the parliamentary delegation for giving it their support and I can assure you that I am committed to completing this legislation to the best of my ability.
French: Je remercie votre délégation parlementaire de s'y être ralliée et je confirme bien mon engagement de pouvoir en effet, autant que cela se pourra, compléter ce cadre législatif.
English: Customs service to the travelling public will not be affected.
French: Les services douaniers offerts aux voyageurs ne seront pas touchés.
English: “Considering the scale of decreases in value we have accounted for, primarily in real estate, and the fact that the Caisse’s returns are of great importance to Quebecers, we felt it was the right time to take stock of the situation,” stated Mr. Sabia.
French: « Considérant l’envergure des baisses de valeur comptabilisées, principalement en immobilier, mais aussi le fait que les rendements de la Caisse sont une source de préoccupations pour les Québécois, nous avons jugé opportun de faire le point sur la situation », a déclaré M. Sabia.
English: +33 3 88 17 2541 Nathalie CHRISTMANN Administrative Assistant Tel.
French: +33 3 88 17 2394 Alexandros KAMANIS Responsable des questions financières Tél.
English: Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 1, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, fournissent au consommateur des explications adéquates grâce auxquelles celui-ci sera en mesure de déterminer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière, le cas échéant en expliquant l'information précontractuelle qui doit être fournie conformément au paragraphe 1, les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu'ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d'un défaut de paiement du consommateur.
English: At the same time, MINUSTAH supported the launch of a Haitian women's group that is focusing on AIDS-related issues and, together with the Ministry of Health and national and international non-governmental organizations, organized awareness training for more than 800 community leaders, journalists and members of civil society at the Mission's multimedia centres.
French: Parallèlement, la MINUSTAH a appuyé le lancement d'un groupe de femmes haïtiennes s'occupant de questions liées au VIH et, de concert avec le Ministère de la santé et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, a organisé une séance de formation pour sensibiliser 800 dirigeants communautaires, journalistes et membres de la société civile dans les centres multimédias de la Mission.
English: Good Governance Good governance is premised on strategic partnerships with all levels of government and a broad range of stakeholders.
French: Ces partenariats stratégiques constituent la base de l’action que mène le gouvernement au nom de l’intérêt public en ce Page. -7-
English: 2 May 1994 BHP initiates discussions of an impact and benefits agreement (IBA) with the Treaty 11 Dogrib.
French: 2 mai 1994 La BHP amorce des discussions en vue d'une entente sur les répercussions et les avantages (ERA) avec les Dogribs assujettis au Traité no 11.
English: The same Convention also established the global mechanism designed to increase financial resources to affected developing countries.
French: La même convention a également établi un mécanisme mondial conçu pour augmenter les ressources financières à la disposition des pays en développement touchés.
English: • Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Inuvik
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Inuvik
English: This lacuna needs to be addressed and, consequently, GRECO recommends that the timeframes for publication of annual reports by political parties be clearly specified by law.
French: L'EEG est préoccupée par le fait que certains partis puissent utiliser cette absence de règles précises pour diffuser les informations le plus tard possible – en particulier, après la fin des périodes de campagne électorale – voire pas du tout.
English: It is the foundation for the Information Age, the enviroment in which we will all be living before long."
French: Il constitue le fondement de l'ère de l'information, l'environnement dans lequel, bientôt, nous vivrons tous.
English: 6.2 Foundations This table provides information on private foundations for which Environment Canada is the sponsor or co-sponsor.
French: 6.2 Fondations Le tableau fournit des renseignements sur les fondations parrainées ou coparrainées par Environnement Canada.
English: The dilemma faced by international actors was when to begin to make positive noises concerning an improvement in the situation, with a view to building confidence in the local community.
French: Le dilemme auquel sont confrontés les acteurs internationaux consiste à déterminer le moment où il convient d'alarmer la communauté mondiale au sujet de la nécessité d'améliorer la situation - notamment en vue de rétablir la confiance au sein des populations locales.
English: ES and EG cell research offers the potential of great medical benefit, in particular, the potential to provide an endless supply of transplantable tissue.
French: La recherche sur ces cellules pourrait avoir d’importants bienfaits sur le plan médical en particulier, car ces cellules pourraient être une source intarissable de tissus transplantables.
English: Example 1: Label for a small glass bottle using small package labelling.
French: Exemple 1: Étiquette pour une petite bouteille en verre où est employé l'étiquetage des petits colis
English: I would also like to express my gratitude to the Government of Belgium for its offer to organize the first meeting of such a forum.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Gouvernement belge qui s'est proposé pour organiser la première réunion de ce forum.
English: What is a Tolerable Daily Intake (TDI) and what does it mean?
French: Quelle est la dose journalière admissible (DJA) et qu'entend-on par là?
English: It has also shown a unique ability to work with the private sector to transform research innovations into products and practices that significantly impact building design, construction methods, and the work environment, to the benefit of all Canadians.
French: Elle a aussi montré qu'elle est particulièrement capable de collaborer avec le secteur privé pour transformer les innovations en produits et en pratiques ayant des retombées considérables au chapitre de la conception des bâtiments, des méthodes de construction et du milieu de travail, et ce, pour le bien de tous les Canadiens.
English: Borrow pits would be rehabilitated, in consultation with Manitoba Conservation, following use.
French: Après usage, les fosses d'emprunt seraient réhabilitées, en consultation avec Conservation Manitoba.
English: The perfect place to relax, and enjoy the quiet and peacefulness of a tropical paradise.
French: C’est l’endroit rêvé pour se détendre en profitant du caractère paisible et naturel de ce paradis tropical.
English: Peter Francis-Macrae, 23-year old Englishman from St Neots, Cambridgeshire, just received a sentence of 6 years of jail for his SPAM activities.
French: Peter Francis-Macrae, jeune anglais de 23 ans vivant à St Neots, Cambridgeshire, vient d'être condamné à 6 ans de prison ferme pour ses activités de SPAM.
English: Minister of Finance, John Crosbie's tax credit plan is characterized as inconsequential because of other actions of the government, a mere flick of a coin compared to the vacuum that is sucking in tax revenue.
French: Le plan de crÃ©dit dâ€™impÃ´t du ministre fÃ©dÃ©ral des Finances, John Crosbie, est prÃ©sentÃ© comme nÃ©gligeable Ã la lumiÃ¨re dâ€™autres mesures du gouvernement, un simple coup de dÃ©, comparativement Ã lâ€™aspirateur qui ingurgite des revenus fiscaux.
English: 4.12 The author appealed the decision to the Amsterdam District Court, which declared the appeal well-founded on the basis that the Minister should have incorporated the Boekraad Committee's findings in the decision-making process.
French: 4.12 L'auteur a fait appel de la décision devant le tribunal d'instance d'Amsterdam qui a déclaré le recours recevable au motif que le Ministre aurait dû tenir compte des conclusions de la Commission Boekraad.
English: The example of Lingmutey Chu was by no means unique; in fact, it illustrated a broader problem throughout Bhutan, where water disputes have been common.
French: L'exemple de Lingmutey Chu n'est pas unique, loin de là; de fait, il illustre un problème qu'ont connu toutes les régions du Bhoutan où les dissensions au sujet de l'eau étaient monnaie courante.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait passer des deux tiers à la moitié, à compter du 18 octobre 2000.
English: At the same time, however, Japan maintains the position that the mandate of any United Nations political mission should be limited to the period deemed necessary to complete the mission's assigned goals.
French: Dans le même temps, toutefois, le Japon est d'avis que toute mission politique des Nations Unies doit avoir un mandat limité à la période de temps nécessaire pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Such mechanisms may be particularly appropriate in a political and social context by emphasizing the national character of the process of restoring justice and the rule of law.
French: Ces mécanismes, en plus d'être dans certaines circonstances particulièrement appropriés d'un point de vue politique et social, accentuent le caractère national du processus de restauration de la justice et de l'état de droit.
English:   Insecurity, whether from criminality, terrorism or some other issue, poses many challenges. It leads to a deterioration in the physical and social environment, eventually causing communities to breakdown completely.
French: L’insécurité, qu’elle découle de la criminalité, du terrorisme ou d’une autre source, entraîne de nombreux problèmes, notamment la dégradation du milieu physique et social et, en bout de ligne, l’effondrement complet des collectivités.
English: Claim No. 5000378
French: 2.  Réclamation No 5000378
English: They deliver the Self-Employment Benefit (SEB) Program for the province of New Brunswick and HRDC in the other provinces.
French: Elles offrent la Prestation pour activité indépendante (PAI) pour la province du Nouveau-Brunswick et pour DRHC dans les autres provinces.
English: This study investigated the potential for underplanting 1 + 0 and 1 + 1 northern red oak (Quercusrubra L.) in conjunction with a two-cut shelterwood harvest of a low-quality, ridgetop, tolerant hardwood stand in central Ontario.
French: Cette étude examine le potentiel que représente la plantation sous couvert de semis 1 + 0 et 1 + 1 de chêne rouge (Quercusrubra L.), combinée à une coupe progressive en deux étapes dans un peuplement de feuillus tolérants de faible qualité, situé sur une crête, dans le centre de l'Ontario.
English: Ms. Madeleine Saikaley, Senior Project Manager, Alliance Group, gave evidence on the appellant's behalf.
French: Mme Madeleine Saikaley, gestionnaire principale de projet pour le groupe Alliance, a témoigné pour le compte de l'appelante.
English: for White River People, until the later of the (c) resolution of the overlap between Kluane First Nation and White River First Nation in accordance with Schedule C Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation, of Chapter 2; and
French: l'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de Kluane; le règlement du chevauchement entre la Première nation de Kluane et la Première nation de White River conformément à l'annexe C – Règlement des revendications en cas de chevauchement des territoires traditionnels de la Première nation de White River du Chapitre 2; l'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de White River.
English: The numerical grades assigned are  intended to reflect the degree of risk.
French: L'attribution des cotes numériques vise à refléter le  degré du risque encouru.
English: Secondly, law acts as a standard of conduct and morality, variously directed at individuals and groups, businesses and governments.
French: Deuxièmement, le droit établit les critères de conduite et de moralité parmi les individus et les groupes, les gouvernements et le milieu des affaires.
English: The private sector remains nascent and lacks human skills and other resources.
French: Le secteur privé est encore embryonnaire et manque de compétences humaines et d'autres ressources.
English: We provide 37 comfortable rooms and the appropriate service facilities in the modern flat-roof building and the renovated garner.
French: Dans la partie basse du bâtiment et dans l´ancien grenier à grains maintenant restauré, nous vous offrons 37 chambres confortables équipées de tous les aménagements modernes.
English: (1) The superintendent or a park warden may impound a domestic animal that is, in a park, (a) at large; (b) found chasing or molesting persons, other domestic animals or wildlife; (c) creating a nuisance or hazard or causing an unreasonable disturbance to park residents, visitors, wildlife, property or facilities.
French: (1) Le directeur de parc ou un gardien de parc peut mettre en fourrière tout animal domestique qui dans le parc : a) soit erre; b) soit pourchasse ou moleste des personnes, d'autres animaux domestiques ou une espèce faunique; c) soit nuit aux résidents, aux visiteurs, à la faune du parc, ou aux biens ou installations situés dans le parc, constitue une menace pour eux ou incommode exagérément l'entourage.
English: To turn away from international discussions regarding compliance with international rules is to turn away from the idea of multilateralism.
French: • Intégrer la politique de non-prolifération et de désarmement dans la politique générale en matière de sécurité;
English: We cannot register you with Luxembourg's Social Security unless we are in possession of a copy of your valid identity card.
French: Nous ne pouvons vous affilier que si nous avons une copie de votre carte d'identité (ou passeport) valide.
English: Some feeding habits are also sex dependent.
French: Nous avons également décelé certaines différences alimentaires selon le sexe du campagnol des champs.
English: For such social reformers in Canada, and indeed throughout the world of European empires, the contact between expansive and 'mature' non-Aboriginal culture and indigenous cultures in their 'infancy' imperilled the survival of Aboriginal peoples.
French: Pour ces réformateurs sociaux du Canada, et en fait pour tous ceux des empires coloniaux européens, le contact entre la maturité de la culture non autochtone et l'infantilisme des cultures indigènes mettait en danger la survie des peuples autochtones.
English: With regard to the national legal framework, according to information provided by the Advisory Council for Human Rights, important new legislation has been drafted and is with the Council of Ministers or the National Assembly for review during its October session.
French: S'agissant du cadre juridique nationale, selon les informations fournies par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, de nouveaux projets de lois importants ont été communiqués au Conseil des ministres et à l'Assemblée nationale, qui les examinera à sa session d'octobre.
English: Furthermore, in the cotyledon green tissue where chloroplast replication is inhibited by irradiation, a marked dose-dependent increase in chloroplast size and starch storage was observed: in the Dulieu variety, at 500 and 1000 Gy, the chloroplast mean area was respectively 74 and 121 times larger than the control area, whereas the starch granule mean area was respectively 28 and 39 times superior to that of the control.
French: En outre, dans le chlorenchyme cotylédonaire, en bloquant la division chloroplastique, l'irradiation induit un gigantisme, lié à la dose, des chloroplastes et des grains d'amidon que ceux-ci contiennent (par exemple, chez la variété Dulieu, à 500 et 1000 Gy, la surface apparente moyenne des chloroplastes est respectivement 74 et 121 fois supérieure à celle du témoin, la surface des grains d'amidon 28 et 39 fois).
English: Frozen raindrops, or snowflakes which have largely melted and refrozen.
French: Gouttes de pluie congelées ou flocons de neige en grande partie fondus et congelés de nouveau.
English: Determine the extent to which the recommendations made in the prior reports have been addressed by the entities audited, and make new recommendations as necessary.
French: Vérifier s’il existe des mécanismes de contrôle adéquats permettant que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles, ainsi que des mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: "Corruption distorts the system of justice and damages poor people in particular" [24/06/08] In this Viewpoint, Commissioner Hammarberg focuses on the widespread perception in several European countries that the judiciary is corrupt and that the courts tend to favour people with money and contacts.
French: « La corruption affecte le système judiciaire et lèse les personnes les plus pauvres » [24/06/08] Dans ce « point de vue », le Commissaire Hammarberg analyse la perception, répandue dans plusieurs pays européens, d’une justice corrompue favorisant les personnes qui ont de l’argent et des relations.
English: (b) Article 185, Exceeding Authority, provides for the person who by exceeding his legal authority causes harm to the public interest or the rights or interests of physical or legal persons, to deprivation of liberty for up to 3 years and deprivation of the right to hold certain positions or to practise certain activities for up to five years.
French: b) L'article 185 du code pénal qui traite de l'abus d'autorité ou de pouvoirs officiels, prévoit que l'auteur de ce type d'abus qui porte atteinte à l'intérêt public ou bien aux droits et intérêts de personnes physiques ou morales est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum et de la déchéance du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions pendant cinq ans au maximum.
English: In partnership with the ICB and the National Association of Criminal Defense Lawyers (NACDL), the ICDAA offered a three-day training session, entitled “The Basic Course: Advocacy Training for the International Criminal Court.”
French: En partenariat avec le Barreau pénal international et la National Association of Criminal Defense Lawyers (NACDL), l'AIAD a offert un cours de formation de trois jours intitulé « Formation de base : La pratique du droit devant la Cour pénale internationale ».
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-215 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-269 May 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air North Ltd. doing business as Air North - Licence No. 967629.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-215 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-269 le 6 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Air North - Licence no 967629.
English: Applications are due at Sport Canada on March 10, 2003.
French: Les demandes doivent être présentées à Sport Canada au plus tard le 10 mars 2003.