ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current analysis assumes that each route has an exponential trend over the period being studied.
French: L'analyse actuelle suppose que chaque parcours a une tendance exponentielle au cours de la pÃ©riode d'Ã©tude.
English: Parts I and III also deal with the potential uses of human reproductive material or an in vitro embryo.(18) The regulations also contain transitional provisions and coming into force provisions.
French: Les parties I et III traitent également des utilisations possibles du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro(18). Le Règlement contient également des dispositions transitoires et des dispositions concernant son entrée en vigueur.
English: MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
French: Les travaux seront organisés en séance plénière et en une série d'ateliers séparés.
English: Moreover, one proposal asked us to consider only one theme, linked to the Commission's working methods.
French: De plus, une proposition nous invitait à n'examiner qu'une question liée aux méthodes de travail de la Commission.
English: Moreover, under the unitary approach, a lender that provides financing to enable a buyer to purchase property will also be an acquisition secured creditor with priority over other claimants in the same manner as a seller or lessor.
French: Dans l'approche unitaire, en outre, un prêteur qui apporte un financement destiné à permettre à un acheteur d'acquérir un bien sera également un créancier garanti finançant l'acquisition et aura, à ce titre, priorité sur tous les autres réclamants de la même manière que le vendeur ou le crédit-bailleur.
English: The applicant based its application on the ground for invalidity contained in Article 25(1)(b) in connection with Articles 4 to 9 CDR1.
French: Le demandeur a fondé sa demande sur le motif de nullité prévu à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les 2
English: 12 and 13) it is generally unlawful to instigate or incite to commit a crime or make someone commit a crime.102 Up to now this is only provided and applicable in criminal law.
French: Ce concept était déjà prévu dans la loi antidiscrimination de 1981 qui déclarait illégale l’incitation à la discrimination raciale.105 En ce qui concerne les mots et les intentions, deux sortes de déclarations discriminatoires peuvent être pénalisées, celles qui encouragent les autres à discriminer et celles au moyen desquelles une personne se fait connaître en public avec l’intention de discriminer.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 62/28,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 62/281,
English: Short and erratic rainfall often causes food shortages that can last two months - even longer in a bad year.
French: Les pluies brèves et irrégulières sont souvent à l'origine de pénuries de vivres qui peuvent durer deux mois, voire davantage, les mauvaises années.
English: By providing the thinnest, most flexible sensors on the market, XSENSOR has positioned itself on the leading edge of innovation with a wide range of applications.
French: Une série de transducteurs convertit les relevés de pression en signaux électriques qui permettent de suivre en temps réel et sans interruption la pression s’exerçant sur une surface quelconque.
English: Health Benefits Program (PSHCP) (available upon release from the military); 5.
French: Au programme de soins de santé (RSSFP) (à partir de sa libération); 5.
English: 166) as well as Kayishema and Ruzindana (paras.
French: 166) et dans l'affaire Kayishema et Ruzindana (par.
English: Moreover, Pakistan is seriously considering ways to provide electricity to the southern and eastern parts of Afghanistan, as requested by the Afghan Government.
French: De plus le Pakistan étudie sérieusement, à la demande du Gouvernement afghan, les moyens de fournir de l'électricité aux régions du sud et de l'est de l'Afghanistan.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 29.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: Recognizing the importance of enhancing the safety of navigation, the need to provide accurate and up-to-date charts of the world oceans in order to promote maritime safety, and the need to build hydrographic capacity, in particular for those States that do not yet have adequate hydrographic services,
French: Reconnaissant qu'il importe de renforcer la sécurité de la navigation, qu'il faut établir des cartes précises et à jour des océans de la planète en vue de promouvoir la sécurité en mer, et qu'il faut créer des capacités de gestion des ressources hydrographiques, au profit notamment des États qui ne sont toujours pas dotés de services hydrographiques adéquats,
English: Meetings with First Nations and Regional Office Staff Date(s):
French: Réunion avec des Premières nations et avec du personnel du bureau régional Date(s) :
English: The 28 International Summer Federations enjoyed US$ 253.9 million in funding following the successful Olympic Games of Athens 2004, an increase of over 50% from the previous Summer Games.
French: Les 28 FI d’été ont bénéficié d’un financement de US$ 253,9 millions après la réussite des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, ce qui représente une augmentation de plus de 50 % par rapport aux Jeux d’été précédents.
English: As a result of the clash, one Iranian conscript was martyred.
French: Un appelé iranien a trouvé la mort dans cet accrochage.
English: Matthieu Brennan I have a question about M. Aunger’s talk.
French: Matthieu Brennan J’ai une question concernant la conférence de M. Aunger.
English: ◦ Given the importance of these events in presenting role models for Aboriginal students, and in encouraging all Aboriginal youth to consider careers in the profiled sectors, care must be taken to ensure that sectoral presentations are not inappropriately and stereotypically linked to gender.
French: 100 des présentations ont été réalisées par des femmes.  ◦ Étant donné l’importance de ces événements qui servent à présenter des modèles de rôle aux étudiants autochtones et à encourager tous les jeunes Autochtones à envisager des carrières dans les domaines ciblés, il faut bien s’assurer que les présentations dans chaque domaine ne sont pas stéréotypées et incorrectement liées à un sexe en particulier.
English: Web site (URL) : http://www.siwi.org/downloads/Reports/2005_Blue_Green_Policy_Brief.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.siwi.org/downloads/Reports/2005_Blue_Green_Policy_Brief.pdf
English: There were two national offices providing them with legal, psychological and social assistance and efforts were being made to encourage cities to create similar offices.
French: Deux bureaux nationaux leur fournissent une assistance judiciaire, psychologique et sociale et des efforts sont effectués pour encourager les villes à créer des bureaux analogues.
English: – Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
French: – Créer des systèmes efficaces de gestion, de surveillance, de contrôle et d’audit indispensables pour la mise en œuvre des programmes relevant des instruments de préadhésion de l’UE dans des conditions de mise en œuvre décentralisées.
English: It will enable them to communicate with CIC and provide information pertaining to their case; and
French: • l’élaboration d’un plan d’action pour moderniser le réseau de prestation de services de CIC, selon un modèle intégré, souple et accessible partout dans le monde;
English: Committee of the Regions Opinion of the Committee of the Regions on the Revision of the Treaty on European Union, April 1995 The Opinion does not specifically refer to non-discrimination.
French: Comité des régions Avis du Comité des régions sur la révision du Traité sur l'Union européenne, avril 1995 Cet avis ne se réfère pas spécifiquement à la non-discrimination.
English: Our property has been family-run since 1933 for 4 generations and is known for its lavish hospitality. Enjoy the comforts of home away from home in this hotel built in Bavarian country house style.
French: hôtel à Oberammergau: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: • The open debate on security, energy resources and climate change on 17 April 2007;
French: • Le débat public sur la sécurité, l'énergie et les changements climatiques du 17 avril 2007;
English: Director General, Reviews and Policy Director, Complaints and Investigations Director, Special Projects Director, Corporate Services Comptroller Head of Communications
French: Directeur général, Examens et politiques Directeur, Plaintes et enquêtes Directeur, Projets spéciaux Directeur, Services corporatifs Contrôleur Responsable des communications
English: It also provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the European Union.
French: Elle donne également des informations sur la poursuite du dialogue entre le Comité et les membres de l'Union européenne.
English: You can relax free of charge in the indoor swimming pool and the Turkish steam bath.
French: La piscine et le bain turc sont accessibles gratuitement.
English: Presence of an Aboriginal person (or members of other designated groups) in human resources management to provide a support system 8.
French: Présence d'un Autochtone (ou de membres des autres groupes désignés) dans la gestion des ressources humaines afin d'établir une structure d'entraide 8.
English: We reached the following compromise: as there is no common position on nomenclature, we were able to obtain a declaration from the Council promising to consider the position on nomenclature, taking account of Parliament's amendments and of the results of the discussions currently taking place within the framework of a second SLIM initiative.
French: Nous avons trouvé le compromis suivant: parce qu'il n'y a pas de position commune sur la nomenclature, nous avons pu obtenir une déclaration du Conseil promettant d'examiner la position sur la nomenclature, en tenant compte des amendements du Parlement européen et des résultats des discussions actuellement menées dans le cadre d'un deuxième exercice SLIM.
English: A complaint form dated April 17, 1980, and apparently signed by  Gordon Fairweather as Complainant states "preference is given for  summer employment to children of Canadian Pacific Airlines Limited  employees". It alleged that Canadian Pacific Airlines Limited "is  engaged or has been engaged in a discriminatory practice on or  about April 17, 1980".
French: Une formule de plainte datée du 17 avril 1980, et signée apparemment par Gordon Fairweather à titre de plaignant, mentionne que "une préférence est accordée pour le travail d’été aux enfants des employés des Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée". Elle allègue que les Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée "commettent ou ont commis un acte discriminatoire le ou vers le 17 avril 1980".
English: During the planning phase, the Special Representative chaired meetings of an integrated mission task force convened to share information on planning activities.
French: Au cours de la phase de planification, le Représentant spécial a présidé les réunions d'une cellule de mission intégrée destinées à mettre en commun les informations concernant les activités de planification.
English: States often view indigenous peoples' territories as areas suitable for settlement by non-indigenous peoples - even though the resources in the area provide only a modest economy for the indigenous owners.
French: Souvent, les États considèrent les territoires des peuples autochtones comme des zones convenant bien pour l'installation de non-autochtones, et ceci alors même que les ressources de la zone en question ne fournissent qu'un revenu modeste aux propriétaires autochtones.
English: the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
French: En conséquence, les autorités réglementaires nationales des États membres collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive.
English: Above all, the French-Canadians are the only group exclusively Canadian, in its whole and by each of the individuals of which it is composed.
French: Les provinces de l’Ouest ont donné plus de recrues (proportionnellement) que l’Ontario, et l’Ontario, plus que le Québec.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.18 (European Commission)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.18 (Commission européenne)
English: Report of the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue Addenda 1-9: Discussion papers from major groups High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests  Documentation Report of the Secretary-General on the high-level ministerial segment and policy dialogue with heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests.
French: Rapport du Secrétaire général sur le débat ministériel de haut niveau et le dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations participant au Partenariat pour la collaboration sur les forêts; Note du Secrétariat sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The public service must take the attraction and retention of a fair share of the best talent as strategic for improvements in the delivery of public services.
French: Le fait d'attirer et de retenir une bonne proportion des meilleures aptitudes doit être considéré dans la fonction publique comme ayant une importance stratégique pour améliorer la prestation des services publics.
English: The mean extractive content of the female trees is higher than that of the male trees, but this was statistically significant for only the benzene–alcohol extractive content of the black cottonwood sapwood.
French: Le taux moyen d'extractibles des arbres à fleurs femelles est plus élevé que celui des arbres à fleurs mâles, mais ceci n'est statistiquement significatif que pour les extractibles à alcool–benzène de l'aubier de Populustrichocarpa.
English: For its part, FINTRAC will provide information to the casino regulators to facilitate their risk assessment of casinos subject to the PCMLTFA.
French: Pour sa part, CANAFE fournira aux régulateurs de casinos de l’information afin de faciliter leurs analyses du risque que posent les casinos assujettis à la Loi.
English: The differences in health practices and self-rated health with respect to geographic location, age, education, and marital status warrant further attention.
French: Il faut prêter plus d'attention aux différences dans les pratiques de santé et la santé auto-évaluée par rapport au lieu géographique, à l'âge, au niveau d'études et au statut familial.
English: When Nokia took over, the CCA refurbished the 'original trophy' for presentation again, beginning in 2001.
French: Quand Nokia a pris la relève, l’ACC a fait remettre à neuf le trophée orignal qui a été présenté encore à compter de 2001.
English: And I believe that thanks to its size and to the means generally available to its Member States, the European Union is better able to tackle this task than our individual countries.
French: Or, je crois que l'Union européenne, grâce à sa dimension et vu les moyens dont disposent normalement les États membres, est certainement mieux armée que ceux-ci pour s'attaquer à cette tâche.
English: The Commission is suggesting that the Union should first invite all the parties concerned to show restraint and refrain from violence.
French: La Commission suggère à l'Union d'inviter d'abord toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et à éviter la violence.
English: The Government recognizes that such a situation requires a comprehensive approach which looks not only at addressing the symptoms of a given crisis but also adopting policies and strategies which can address longer development oriented needs.
French: Le gouvernement est conscient qu'une telle situation exige une approche globale axée non seulement sur les symptômes d'une crise précise mais sur l'adoption de politiques et de stratégies permettant de répondre à des besoins liés au développement à plus long terme.
English: C.4.3 Demand Conditions 7KH1HWKHUODQGVKDVDGRPHVWLFPDUNHW RIPLOOLRQLQKDELWDQWVZKLFKLVVPDOO LQUHODWLRQWRWKHTXDQWLW\RISRUN SURGXFHGLQWKHFRXQWU\3HUFDSLWDWKH 'XWFKFRQVXPHUVSHQGVDSSUR[LPDWHO\ *OG&GQ RQIUHVKPHDWDQG *OGRQPHDWDQGSUHVHUYHGSURGXFWV 7KHFRQVXPSWLRQRISRUNLQWKH 1HWKHUODQGVLVNJSHUSHUVRQSHU \HDUZKLFKLVDERYHDYHUDJHIRUWKH(8 DQGKLJKLQFRPSDULVRQWR1RUWK$PHULFD DQGWKHUHVWRIWKHZRUOG7KLVDPRXQWV WRPRUHWKDQKDOIRIWRWDOPHDW FRQVXPSWLRQ ,QFUHDVLQJO\WKHFRQVXPHULVFKRRVLQJ UHDG\WRFRRNSURGXFWVDQGVQDFNV$ SDUWRIWKHGRPHVWLFPDUNHWLVPDNLQJ PRUHVWULQJHQWGHPDQGVRQWKHTXDOLW\RI SRUNSURGXFHG,QDGGLWLRQWRSHUVRQDO KHDOWKFRQVLGHUDWLRQVFRQVXPHUVDUH SD\LQJLQFUHDVLQJDWWHQWLRQWRWKH HQYLURQPHQWDQLPDOZHOIDUHFRQYHQ LHQFHDQGWKHQHHGIRUJUHDWHUYDULHW\ 7KHVHFWRUKDVUHVSRQGHGE\GHYHORSLQJ QHZSURGXFWVDQGLPSOHPHQWLQJD TXDOLW\FRQWUROSURJUDPWKURXJKRXWWKH SURGXFWLRQFKDLQ 6XSHUPDUNHWVDFFRXQWIRUSHUFHQWRI UHWDLOVDOHVRIPHDWLQWKH1HWKHUODQGV ZLWKLQGHSHQGHQWEXWFKHUVDFFRXQWLQJIRU SHUFHQW399 7KHFRUUHV SRQGLQJVKDUHVIRUUHWDLOVDOHVRIPHDW SURGXFWVDUHSHUFHQWDQGSHUFHQW UHVSHFWLYHO\
French: SURGXLWVHQFRQVHUYH(QOD FRQVRPPDWLRQGHYLDQGHGHSRUFGDQVFH SD\VV pOqYHjNJSDUSHUVRQQHSDU DQQpHFHTXLHVWVXSpULHXUjODPR\HQQHGH O 8QLRQHXURSpHQQHHWSOXVpOHYpTXHOD FRQVRPPDWLRQWDQWHQ$PpULTXHGX1RUG TX DLOOHXUVGDQVOHPRQGH/HSRUF UHSUpVHQWHSOXVGHODPRLWLpGHOD FRQVRPPDWLRQWRWDOHGHYLDQGH 'HSOXVHQSOXVOHVFRQVRPPDWHXUV QpHUODQGDLVRSWHQWSRXUOHVDOLPHQWVSUrWVj FXLUHHWOHVDPXVHJXHXOH,OVVRQWSOXV H[LJHDQWVDXSODQGHODTXDOLWp(QSOXVGHVH VRXFLHUGHOHXUVDQWpLOVSRUWHQWXQH DWWHQWLRQDFFUXHjO HQYLURQQHPHQWDXELHQ rWUHGHVDQLPDX[jO DVSHFWSUDWLTXHHWDX FKRL[/ LQGXVWULHDGRQFPLVDXSRLQWGH QRXYHDX[SURGXLWVHWPLVHQRHXYUHXQ SURJUDPPHGHFRQWU{OHGHODTXDOLWpWRXWDX ORQJGHODFKDvQHGHSURGXFWLRQ $X[3D\V%DVOHVVXSHUPDUFKpVUpDOLVHQW SGHVYHQWHVDXGpWDLOGHYLDQGH IUDvFKHHWOHVERXFKHULHVFKDUFXWHULHVS 399 'DQVOHGRPDLQHGHV SURGXLWVGHYLDQGHOHXUVSDUWVGHVYHQWHV VRQWGHSHWSUHVSHFWLYHPHQW /DYLDQGHGHSRUFQpHUODQGDLVHHVW FRQVLGpUpHGHPRLQVERQQHTXDOLWpTXHFHOOH SURYHQDQWGX'DQHPDUN.HDUQH\ 3DU H[HPSOHOHSRXUFHQWDJHGHYLDQGH36(HVW GHjSSDUUDSSRUWjSDX 'DQHPDUN  ODGLIIpUHQFHGXSRUFGDQRLV VHXOHPHQWSGHODYLDQGHSRUWHXQ VFHDXGHTXDOLWp(Q$OOHPDJQHODYLDQGHGH SRUFG RULJLQHQpHUODQGDLVHQHMRXLWSDV
English: The selection board had to determine relative merit and by not awarding any marks on that particular ability they then failed to assess it.
French: Le jury de sélection devait déterminer le mérite relatif et, en n'ayant pas attribué de notes sur cette aptitude particulière, il est clair qu'il ne l'a pas évaluée.
English: Twenty-eight isolates were randomly selected from the collection and used as tester isolates.
French: Vingt-huit souches ont été choisies au hazard à partir de la collection et utilisées pour les essais.
English: Previous Public Advisories Health Canada issued two previous Public Advisories pertaining to EVRA on November 28, 2005 and March 30, 2006.
French: Avis précédents Santé Canada a émis deux avis précédents au sujet d'EVRA datés du 28 novembre 2005 et du 30 mars 2006.
English: The user of the PCT system would then be free to embark on international preliminary examination on the strength of the international search, or to waive it.
French: Ainsi, l’utilisateur du système PCT serait libre de procéder à un examen préliminaire international suite à la recherche internationale ou de renoncer à un tel examen.
English: Indigenous peoples' organizations and bodies
French: Organisations et organismes de peuples autochtones
English: I would also like to thank Ambassador Hamid Al Bayati for his statement.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Hamid Al Bayati pour sa déclaration.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 (A/56/7).
English: Among its achievements since the World Summit for Children were its accession to the major international instruments on child-rights protection; appropriate national legislation; reduction of epidemic diseases and eradication of poliomyelitis and measures on reproductive health and family planning.
French: Parmi les réalisations de l'Azerbaïdjan depuis le Sommet mondial pour les enfants, on peut citer son adhésion aux principaux instruments internationaux sur la protection des droits de l'enfant; une législation nationale appropriée; le recul des maladies épidémiques et l'éradication de la poliomyélite, et des mesures concernant la santé en matière de procréation et la planification familiale.
English: It is important that throughout the implementation of the regulation, the targets set from year to year be in accordance with the reality reported from the market.
French: Or. en Justification Il est important que tout au long de la mise en œuvre du règlement, les objectifs fixés d'année en année correspondent à la réalité du marché.
English: An example was given of specific steps that could be taken to respond to the emerging problem of computer crime, using a range of measures, including regular consultation between the Government and the private sector, setting up databases to support research and investigations and creating a new offence of obtaining personal identification information for criminal purposes.
French: On a donné des exemples de mesures concrètes pouvant permettre de faire face au nouveau problème de la criminalité informatique, comme les consultations régulières entre les autorités publiques et le secteur privé, la constitution de bases de données pour faciliter les recherches et les enquêtes, et la création d'une nouvelle infraction qui se définirait comme l'acquisition d'informations personnelles d'identification à des fins criminelles.
English: Final - April 2002 NC
French: PC Final - Avril 2002 NC
English: As British Columbia and Saskatchewan chose to exercise this clause, Asians in Canada did not have the right to vote, regardless of citizenship. The effect of withholding the right to vote affected Asian communities socio-economically as well.
French: Puisque la Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont choisi d'appliquer cette disposition, les Asiatiques au Canada n'ont pas eu le droit de voter, en dépit de leur citoyenneté.   Le fait de refuser le droit de vote a également eu des répercussions socioéconomiques sur les communautés asiatiques.
English: The main focus for this workshop was to listen to seniors, she stressed.
French: Nous avons surtout été à l'écoute des aînés, lors de cet atelier, précise-t-elle.