ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muffins and coffee for early morning National Police Services Executive Team Meeting Date(s):
French: Muffins et café pour une rencontre de l'Équipe exécutive des Services nationaux de police Date(s):
English: The objective of the codification, it was said, should be to bring the different kinds of unilateral acts together in a system of rules that would apply to all of them.
French: Selon ces délégations, l'objectif de la codification devait être de faire entrer les différents types d'actes unilatéraux dans un système de règles qui s'appliquerait à tous.
English: The introduction of new technologies in inland navigation began in the last decades of the 20th century with the development of radiotelephone services on inland waterways.
French: L’introduction de nouvelles technologies dans la navigation intérieure a commencé à la fin du 20e siècle avec le développement des services de radiotéléphonie sur les voies navigables.
English: During the reporting period, the Agency was required, as in the past, to pay port fees and other charges to the Syrian authorities, contrary to the 1948 Agreement between the United Nations and the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, les autorités syriennes ont continué d'exiger de l'Office qu'il lui verse des redevances portuaires et taxes connexes, contrairement à l'accord passé en 1948 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: The elections – unrecognised by Georgia and most of the international community with the exception of the Russian Federation – ought to have decided on a successor to the outgoing de facto president Vladislav Ardzinba.
French: Cette élection, non reconnue par la Géorgie et l'ensemble de la communauté internationale, à l'exception de la Fédération de Russie, aurait dû donner un successeur au Président de facto sortant Vladislav Ardzinba.
English: or other antimicrobial class should be provided in this section.
French: Cela comprend une description du phénotype et du génotype, qui peut être extraite de publications ou d’études effectuées par les promoteurs.
English: I looked satić on your mobile, but late, Nooo ... I'll stand at least 3 hours (prim.autor.
French: Satić regarda mobile, mais à la fin, Nooon ... je vais avoir à subir au moins 3 heures (prim.autor.
English: One may need it on an image with several layers; in this way, for example, another photo can be visible under the page curl.
French: On peut utiliser cet effet sur une image à plusieurs calques, de cette façon, l'image sur le calque(s) inférieur(s) sera visible.
English: This includes, for example, minor equipment purchases, meeting expenses not including accommodation, postage, and the cost of preparing and distributing annual reports.
French: Incluez notamment dans ce montant les frais liés aux petits achats de matériel, à la tenue de réunions (ce qui ne comprend pas les frais d'hébergement), à l'affranchissement ainsi qu'à l'établissement et à la distribution des rapports annuels.
English: Guidelines and General Information Permanent Importations 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Importations permanentes 1.
English: Based on information currently available from the CDC, the investigation shows a peak in cases of illness in late September.
French: Baser sur l'information actuellement disponible du CDC, l'enquête montre une hausse de cas vers la fin du mois de septembre.
English: However, some tile drainage systems have surface inlets (e.g. catch basins), where surface runoff goes underground, and researchers are currently examining these systems to determine if surface inlets increase sediment inputs.
French: Certains systÃ¨mes de drainage par canalisations ont toutefois des entrÃ©es dâ€™eau en surface (p. ex. des regards), oÃ¹ le ruissellement de surface pÃ©nÃ¨tre dans le sol; les chercheurs examinent ces systÃ¨mes pour dÃ©terminer si ces entrÃ©es dâ€™eau augmentent la quantitÃ© de sÃ©diments.
English: 2.1 Labeling of Cartridges and Consumer Packaging Labeling of Consumer Packaging Brand or trade name as per the list of authorized explosives.
French: 2.1 Étiquetage des cartouches et emballage de vente Étiquetage de l’emballage de vente Appellation commerciale de la cartouche selon la liste d’explosifs autorisés.
English: (1) The Authority shall be managed by a board of directors, consisting of from 5 to 11 directors, including a Chairperson and Deputy Chairperson.
French: (1) L’Administration est dirigée par un conseil d’administration composé de cinq à onze administrateurs, dont le président et le vice-président.
English: Those areas have been acknowledged to be core sectors that recognize and contribute to child development.
French: Nous avons reconnu que ces domaines sont des secteurs clefs qui contribuent au développement de l'enfant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water rockets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • In order for a First Nation to fund self-government, it must be a true order of government.
French: • Pour qu'une Première nation puisse financer son autonomie gouvernementale, cette dernière doit être un véritable ordre de gouvernement.
English: 3.2.3 FROZEN PRECIPITATION INCLUDES SNOW, SNOW GRAINS, SNOW PELLETS, ICE PELLETS AND HAIL. 3.3 MEASUREMENT OF PRECIPITATION 3.4 RAIN GAUGE — TYPE B (LARGE CAPACITY) 3.4.1 STANDARDS — INSTALLATION OF RAIN GAUGE, TYPE B 3.4.2 INSTALLATION — RAIN GAUGE, TYPE B 3.4.3 OPERATION - RAIN GAUGE, TYPE B 3.4.4 RAINFALL MEASUREMENT - RAIN GAUGE, TYPE B 3.5 SNOWFALL MEASUREMENT 3.6 MEASUREMENT OF MIXED RAIN AND SNOW 3.7 MEASUREMENT OF HAIL 3.8 TOTAL PRECIPITATION 3.8.1 MEASUREMENT OF WATER EQUIVALENT 3.9 RECORDING OF PRECIPITATION OBSERVATIONS 3.9.1 RECORDING DATA ON FORM 63-2304 3.10 SAMPLE ENTRIES ON CLIMATOLOGICAL STATION REPORT 3.11 INSTRUMENTS AND ASSOCIATED EQUIPMENT
French: NEIGE, NEIGE EN GRAINS, NEIGE ROULÉE, GRÉSIL ET GRÊLE 3.3 HAUTEUR DES PRÉCIPITATIONS 3.4 PLUVIOMÈTRE DE TYPE B (GRANDE CAPACITÉ) 3.4.1 NORMES-MISE EN PLACE DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B 3.4.2 INSTALLATION DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B 3.4.3 UTILISATION DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B 3.4.4 MESURES DES CHUTES DE PLUIE AU MOYEN DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B 3.5 MESURE D'UNE CHUTE DE NEIGE 3.6 MESURE DE LA HAUTEUR DE PLUIE ET DE NEIGE MÊLÉES 3.7 MESURE DE LA GRÊLE 3.8 PRÉCIPITATIONS TOTALES 3.8.1 MESURE DE L’ÉQUIVALENT EN EAU 3.9 ENREGISTREMENT DES PRÉCIPITATIONS OBSERVÉES 3.9.1 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LA FORMULE 63-2305 3.10 EXEMPLE D’INSCRIPTIONS SUR LE RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE 3.11 INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE
English: What is the time frame envisaged for the establishment of the Gender Commission?
French: Quels sont les délais prévus pour l'établissement de la Commission sur l'égalité entre les sexes?
English: D13-7-1 Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) You can view this publication in:
French: D13-7-1 Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Proud of the Provençal roots, hoisting height its medieval bulwarks, Saignon raises its rocky spur above the valley of Apt and Calavon.
French: Fier de ses racines provençales, hissant haut ses murailles médiévales, Saignon dresse son éperon rocheux au dessus de la vallée d’ Apt et du Calavon.
English: Who wants to learn to play the game first, there is a hell of a site online where you can learn everything about playing blackjack .
French: Qui veut apprendre à jouer le premier match, il ya un enfer d'un site en ligne où vous pouvez apprendre tout sur jouer au blackjack .
English: The Advisory Committee notes the information provided by the Secretary-General in paragraphs 4 to 8 of his report on administration of justice at the United Nations (A/63/314) regarding the establishment of the Internal Justice Council, the circulation of vacancy announcements for judicial positions on the Dispute and Appeals Tribunals, and the preparation and advertisement of new posts in the Office of Administration of Justice.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements donnés par le Secrétaire général aux paragraphes 4 à 8 de son rapport sur l'administration de la justice à l'ONU (A/63/314) concernant la création du Conseil de justice interne, la diffusion des avis de vacance pour les postes de juge aux deux tribunaux, et les postes du Bureau de l'administration de la justice.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Ambassador Mahendran for his important statement, and especially for his willingness to travel to New York from Geneva in order to be with us and celebrate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Mahendra de son importante déclaration.  Je l'en remercie d'autant plus qu'il a bien voulu effectuer le déplacement de Genève à New York pour venir célébrer avec nous la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The quality of the ESC's work, the relevance of its comments and its ability to sum up key issues, together with the search for compromises on a particularly difficult subject, which is both technical and political, have enabled me to take account of the positions of the representatives of European civil society and, without a doubt, to improve my draft report.
French: En effet, la qualité des travaux, la pertinence des remarques et l'effort de synthèse, tout comme la recherche de compromis sur un sujet particulièrement difficile, à la fois technique et politique, m'ont permis de prendre en compte les positions des représentants de la société civile européenne et sans aucun doute d'améliorer le projet de Rapport.
English: • CAS uses selection boards as and when possible, including members of designated groups and male and female members.
French: • Le SATJ recourt, dans la mesure du possible, à des jurys de sélection comprenant des membres des groupes désignés, ainsi que des hommes et des femmes.
English: Approved amendments to the regulations relating to relevant CNOPB and CNSOPB project authorizations.
French: Approbation des modifications aux règlements visant les autorisations de projets pertinents de l'OCTNHE et de l'OCNEHE.
English: Juveniles walked primarily as bipeds.
French: Les jeunes immatures avaient surtout avec une démarche bipède.
English: The Branch has continued to expand its network of field-level experts, covering West and Central Africa, East Africa, Southern Africa, North Africa and the Middle East, South-East Asia, the Pacific, the Commonwealth of Independent States and Central Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Service a continué d'élargir son réseau d'experts sur le terrain, qui desservent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est, le Pacifique, la Communauté d'États indépendants et l'Asie centrale, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: However I think it really goes to the philosophy of the Liberal Party.
French: Cependant, je crois que cela va à l'encontre de la philosophie du Parti libéral.
English: Subject: The second event "Magnitola - team" - the main theme!
French: Objet: Le deuxième événement "Magnitola - L'équipe" - le thème principal!
English: - (PL) Madam President, let us reflect for a minute on the following: human rights, derived from written or unwritten social agreements and which sometimes refer to natural laws, provide the basis for social coexistence.
French: - (PL) Madame la Présidente, réfléchissons une minute à ceci: les droits de l'homme, dérivés de contrats sociaux écrits ou non et qui font parfois référence aux droits naturels, constituent la base de la coexistence sociale.
English: The action plans should be regularly monitored and extended.
French: Les plans d'action devraient être révisés et actualisés régulièrement.
English: IS [employer] STILL THE CORRECT EMPLOYER NAME?
French: LE NOM DE L'EMPLOYEUR EST-IL TOUJOURS [employeur]?
English: V In Closing While the full impact of the population health approach is not yet known, there is a strong sense that, if successful, this approach could have farreaching beneﬁts for the health of future generations.
French: V. Mot de la fin Nous ne connaissons pas encore toutes les répercussions de l’approche axée sur santé de la population, mais nous avons le sentiment que la réussite de cette démarche pourrait exercer d’énormes bienfaits sur la santé des générations futures.
English: My first comment concerns statements on the humanitarian aspect, to which we have all listened.
French: Ma première remarque concerne les déclarations concernant l'aspect humanitaire, auxquelles nous avons tous prêté attention.
English: Examination fee: – for one invention: – for each invention in excess of one:
French: Taxe d’examen : – pour une invention : – pour chaque invention à compter de la 2e :
English: Examine and consider opportunities for integration of the Principles into: recruitment tools (i.e., job posters and offers), orientation programs, leadership development policy/programs, and rewards and recognition programs at departmental and Public Service Wide-levels.
French: Examiner et envisager la possibilité d'intégrer les Principes aux : outils de recrutement (postes affichés, offres d'emploi), programmes d'orientation, politiques et programmes de perfectionnement en leadership, programmes de prix et de reconnaissance dans les ministères et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: If the entire document is relevant but some passages are of particular relevance, such passages shall be identified unless such identification is not practicable. 43.6 Fields Searched (a) The international search report shall list the classification identification of the fields searched.
French: Aux fins du présent alinéa, l’article 2.ii) ne s’applique pas. c) Si la recherche internationale a été réalisée ou complétée au moyen d’une base de données électronique, le rapport de recherche internationale peut indiquer le nom de la base de données et, lorsque cela est considéré comme utile pour les tiers et réalisable, les termes de recherche utilisés.
English: Use of Packaging by Spa Type Day Spa Combine Treatments Combine Tourism Product 94% 20% Resort/Hotel Spa 93% 87% Other 92% 48%
French: Offre de forfaits, selon les types de spas Spas de jour Traitements divers Produit touristique compris 94 % 20 % Spas en centre de villégiature ou en hôtel 93 % 87 % Autres 92 % 48 %
English: (b) Increased access to good basic social services for all by focusing on the poor and most vulnerable; and
French: b) L'amélioration de l'accès à de bons services sociaux de base pour tous, axés sur les pauvres et les plus vulnérables;
English: • Hutchinson, N.J., K.E. Holtze, J.R. Munro and T.W. Pawson.
French: • Hutchinson, N.J., K.E. Holtze, J.R. Munro et T.W. Pawson.
English: Europe just looks on, while their school books still teach Turkish children that the Armenian genocide is a fabrication of history.
French: L’Europe se contente de regarder sans rien faire, alors que leurs manuels scolaires continuent d’apprendre aux enfants turcs que le génocide arménien est une invention historique.
English: Consequently, he welcomed the efforts of the Ad Hoc Committee responsible for drafting the convention against corruption, whose task should be completed in 2003.
French: Il faut donc se féliciter du travail réalisé par le Comité spécial chargé de négocier le texte d'une convention contre la corruption, qui devrait être finalisé en 2003.
English: All training programs should be multi-disciplinary and "pillar-crossing" (at least 2 pillars).
French: Tous les programmes de formation devraient être multidisciplinaires et intersectoriels (au moins deux secteurs).
English: As a rule, ROE are applied in Germany in conjunction with the regulations referred to supra in § 24.
French: De manière générale, les règles d'engagement sont appliquées en Allemagne conjointement avec les règlements visés au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Mit der Verlegung des Glasfasernetzes bis in die Haushalte vollzieht die Schweiz einen bedeutenden Schritt beim Ausbau ihrer Telekominfrastruktur.
French: Avec l'installation du réseau de fibre optique jusque dans les ménages, la Suisse franchit une étape importante dans l'extension de son infrastructure de télécommunication.
English: 16.10.16.1 Following ratification of the Umbrella Final Agreement, the Yukon First Nations of the Yukon River drainage basin shall notify Government how the licences to be issued pursuant to 16.10.15 are to be allocated between them.
French: 16.10.16.1 À la suite de la ratification de l'Accord-cadre définitif, les premières nations du Yukon établies dans le bassin de drainage du fleuve Yukon notifient au gouvernement les modalités selon lesquelles les permis visés à l'article 16.10.15 doivent être répartis entre elles.
English: During the years 1939-49 the following sums have been paid to the provinces by the Federal Government for student aid under the Canadian Vocational Training Act:
French: De 1939 à 1949, les montants suivants ont été payés aux provinces au titre de l'Aide aux étudiants en vertu des dispositions de la loi relative à la formation professionnelle :
English: For the socialist parties the revolution Marx had foreseen remained a distant goal which would be achieved some day in the future by unspecified means.
French: Pour les partis socialistes, la révolution que Marx avait entrevue est demeurée un objectif distant qui pourrait un jour être atteint, dans le futur, par des moyens non spécifiés.
English: The main factor that limits this speciesâ€™ ability to reproduce appears to be the increase of the surrounding forest cover and the resulting decrease in available light.
French: Il semble que le principal facteur limitant la capacitÃ© de l'espÃ¨ce Ã se reproduire soit l'augmentation du couvert de la forÃªt environnante et la diminution de la quantitÃ© de lumiÃ¨re disponible qui en rÃ©sulte.
English: • Canadian Consumer Information Gateway  [New]
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  [Médias]
English: The work of the Task Force and the perspective of the Advisory Committee will help the government to modernize the Access to Information Act and how it is administered," Minister McLellan said.
French: Le travail du Groupe d'étude et les perspectives qu'apportera le Comité consultatif vont aider le gouvernement à moderniser la Loi sur l'accès à l'information et la façon dont elle est administrée, a déclaré la ministre McLellan.
English: CAN-2003-0552 : Linux 2.4.x allows remote attackers to spoof the bridge forwarding table via forged packets whose source addresses are the same as the target.
French: CAN-2003-0552 : Linux 2.4.x permet à des attaquants distants de polluer la table de routage du pont via des paquets créés avec une adresse identique à l'adresse de destination.
English: You would not want to store such data to a text file that is not protected, or send it in an email or other medium that is easily read by potential attackers.
French: Le lecteur d'un objet Row sérialisé ne devrait pas pouvoir accéder à la base de données.
English: The offender is taken for fingerprinting.
French: Ses empreintes sont prélevées.
English: Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Cost Recovery Revenue 38,554 37,083 37,393 35,960 Total Non-respendable Revenue 38,554 37,083 37,393 35,960 Total Respendable and Non-respendable Revenue 38,554 37,083 37,393 35,960
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes provenant du recouvrement des coûts 38 554 37 083 37 393 35 960 Total des recettes non disponibles 38 554 37 083 37 393 35 960 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 38 554 37 083 37 393 35 960
English: • What was the approximate dollar amount?
French: • quel en a été le montant approximatif?
English: The continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, has resulted in a reduction to net income of approximately $25 million in the second quarter, and approximately $35 million in the first half of 2006.
French: L’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a donné lieu à une réduction du bénéfice net d’environ 25 M$ pour le deuxième trimestre et d’environ 35 M$ pour le premier semestre de 2006.
English: After this was learned, the city reduced its salt usage in the subdivision and redirected runoff.
French: On a aussi observé un dépassement des valeurs-seuils à des endroits où il y avait eu accumulation d'eaux de ruissellement salées (Racette et Griffin, 1989).
English: To obtain unemployment insurance, you must be unemployed and without earnings for a period of seven consecutive days.
French: Or, pour recevoir de l'assurance-chômage, vous devez être sans travail et sans rémunération pour au moins sept jours consécutifs." 4 L'appelante n'a pas démontré qu'ils étaient erronés.
English: Those countries where population registers exist, such as the Scandinavian countries, are able to produce statistics from administrative systems more easily than others.
French: Les pays qui, à l'instar des pays scandinaves, disposent de registres de population, peuvent plus facilement que les autres produire des statistiques émanant de leurs structures administratives.
English: The Commission on Human Rights must continue to support and encourage the work of the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights in relation to Globalisation and its impacts on the ability of States to fulfil their obligations under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il est essentiel que la Commission des droits de l'homme continue à soutenir et à encourager le travail de la Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme en rapport à la mondialisation et ses impacts sur la capacité des États à exécuter leurs obligations en vertu du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Page 3, table, heading
French: Page 3, tableau, en-têtes de colonnes
English: On 7 April the European Parliament and the Council decided to extend until 31 December 1999 the action plan for the exchange between Member States' administrations of national civil servants responsible for applying the Community legislation necessary for achieving the internal market (Karolus programme), and to open this programme to the associated countries of central Europe, the EFTA countries belonging to the EEA, and Cyprus (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont décidé, le 7 avril, de proroger jusqu'au 31 décembre 1999 le plan d'action pour l'échange entre administrations des États membres de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur (programme Karolus) ainsi que d'ouvrir ce programme aux pays associés d'Europe centrale, aux pays de l'AELE membres de l'EEE ainsi qu'à Chypre (tab.
English: These proposed proper shipping names have been in successful use in the RID/ADR for many years.
French: Ces nouvelles désignations officielles de transport sont utilisées avec succès par le RID/ADR depuis de nombreuses années.