ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions such as first-class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.). Step 2:
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les catégories de tarif aérien comme la première classe, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d'hébergement).
English: They will be informed of the major and pertinent elements of the Strategic Direction.
French: Les intervenants seront informés des éléments importants et pertinents de l'orientation stratégique.
English: Prenatal care is provided, and arrangements are made to permit birth to occur in hospitals outside correctional facilities.
French: Dans tous les cas, le tribunal est tenu de soupeser les quatre facteurs susmentionnés (R. c.
English: On 23 July 1990, member States signed the Convention on the Elimination of Double Taxation in Connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises, more commonly known as the Arbitration Convention.  The Arbitration Convention is based on article 293 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le 23 juillet 1990, les États Membres ont signé la Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées, plus connue sous le nom de Convention d'arbitrage, qui est fondée sur l'article 293 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: One Party pointed out that because its NCB and NFP are under one line ministry, their funding was dependent on whatever the line agency can allocate to support the operation of the body.
French: Un pays partie a fait observer que, dans la mesure où son OCN et son centre de liaison national relevaient d'un seul ministère de tutelle, leur financement était subordonné à ce que ce dernier pouvait allouer à leur fonctionnement.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the proposal contained in paragraph 49(v) of the attachment to document A/35/6 for establishing a provision for contribution-financed Unions to cover arrears accumulated prior to 1994, could be better reviewed after the report from the External Auditors for the 1998‑1999 biennium had been presented to Member States for consideration.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, a déclaré que la proposition figurant au paragraphe 49.v) de l’appendice du document A/35/6 relatif à la constitution, pour les unions financées par des contributions, d’une provision visant à couvrir les arriérés accumulés avant 1994, pourra être examinée dans de meilleures conditions une fois que le rapport des auditeurs externes pour l’exercice biennal 1998‑1999 aura été présenté aux États membres.
English: This will enable you to make a good contact, as well as create interest in your upcoming placement.
French: Vous pourrez alors établir un contact avec cette personne et faire valoir l’intérêt de votre stage.
English: Regulatory burden The Regulations do not impose any additional burden on users.
French: Fardeau réglementaire Le Règlement n'impose pas de fardeau réglementaire supplémentaire aux utilisateurs.
English: Lists standard data elements intended to facilitate open interchange of data in international trade.
French: Des informations fiscales peuvent être exigées dans la facture électronique.
English: Environmental Development Action in the Third World
French: Environnement et développement du tiers monde
English: • by the end of its reference year, have published a minimum of 15 new Canadian-authored trade books or 10 new Canadian-authored educational or scholarly books;
French: • avoir publié à la fin de son exercice de référence au moins 15 nouveaux livres de littérature générale d'auteurs canadiens ou au moins 10 nouveaux manuels scolaires ou livres savants d'auteurs canadiens;
English: The total dollar value of FINTRAC’s case disclosures was just over $5 billion, more than double the transaction value reached last year.
French: La valeur monétaire totale des cas communiqués par CANAFE dépassait quelque peu les 5 milliards de dollars, ce qui représente plus du double de la valeur des cas communiqués l’année dernière.
English: January 26, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeals of Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero and Christian Warnant against the acting appointment of Diane Regaudie following selection process 03-DVA-QU-AI-012 to a position as Regional Officer, Client Services (CR-04), with the Department of Veterans Affairs in Montreal, Quebec.
French: Public Service Employment Act Section 21 Dumais et al., 03-DVA-01054 (Leblanc) Date de la décision : 26 janvier 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement. appels logés par Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero et Christian Warnant à l'encontre de la nomination intérimaire de Diane Regaudie à un poste d'Agente régionale, service aux clients (CR-04), suite au processus de sélection 03-DVA-QU-AI-012, au ministère des Anciens comabattants à Montréal, Québec.
English: Former employees seeking access to these records should provide their full given names and surname (as well as maiden name where applicable), date of birth and periods of employment.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de naissance, la date et événement en question, le grade et le code d’emploi militaire, les noms et prénoms.
English: A strategic framework for the period 2002-2004 had been drawn up with the National AIDS Commission, including plans for the distribution of condoms at health centres and in shops and for voluntary screening and consultation services.
French: Un cadre stratégique pour la période 2002-2004 a été mis en point en collaboration avec la Commission nationale pour la lutte contre le sida.  Il comprend la distribution de préservatifs dans les centres de santé et les magasins, ainsi que des services de dépistage et de consultation, sur une base volontaire.
English: However, as noted in the table above, there still remained a difference between the cashbook balance and the trial balance.
French: Cependant, comme l'indique le tableau ci-dessus, il existe toujours un écart entre les soldes des journaux de trésorerie et la balance des comptes.
English: This is of particular concern given the decline of prey populations in western Alaska and the apparent shifting/switching of key prey species by Gulf of Alaska transients.
French: Ce fait est particulièrement préoccupant, car on a observé un déclin chez les populations de proies dans l’ouest de l’Alaska et l’épaulard migrateur du golfe de l’Alaska semble privilégier d’autres espèces-proies importantes.
English: THE SIGNIFICANCE OF DIEPPE The raid on Dieppe was perhaps the most hotly-discussed operation of the war.
French: Ces remarques d’un ennemi brave et habile se passent de tout commentaire.
English: They have to challenge public attitudes that it is acceptable for a husband to force his wife to have sex and that it is the woman who provokes rape.
French: Elles doivent battre en brèche les opinions très répandues selon lesquelles un mari peut forcer sa femme à avoir des rapports sexuels et la femme est celle qui provoque le viol.
English: (a) An international application may be filed in electronic form by any means accepted by acceptable to the receiving Office and but shall be in one of the formats acceptable to the receiving Office set out in Annex F. Where the international application is not in one of those prescribed formats, such a format, it shall be considered not to comply with the prescribed physical requirements referred to in Article 14(1)(a)(v) and the receiving Office shall [not be obliged to receive or process the application but [may] [shall]] proceed accordingly invite the applicant to comply with the format requirements within one month from the date of the invitation.
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 4 Instruction 702 Acceptation des demandes internationales déposées sous forme électronique a) Une demande internationale peut être déposée sous forme électronique par tout moyen accepté admis par l’office récepteur à condition d’être et doit être présentée dans l’un des formats admis par l’office récepteur indiqués dans l’annexe F. Si la demande internationale n’est pas présentée dans l’un de ces formats, elle est considérée comme ne remplissant pas les conditions matérielles visées à l’article 14.1)a)v) et l’office récepteur [n’est pas tenu de recevoir ou de traiter la demande mais] [peut agir] [agit] en conséquence. invite le déposant à se conformer dans le mois qui suit la date de cette invitation aux prescriptions énoncées en matière de format.
English: They wonder how the opinions produced by the European Forum for Roma and Travellers can be forwarded to the decision-makers at the local level3. The meeting report of the extraordinary MG-S-ROM will be distributed to the GT-ROMS.
French: Elles se sont demandées comment les opinions du Forum européen pour les Roms et les gens du voyage pourraient parvenir aux décideurs locaux.3 Le rapport de la réunion extraordinaire du MG-S-ROM sera distribué au GT-ROMS.
English: It is significant that the rapporteur himself has already predicted the inevitable redundancies throughout Europe, but we also know that trade unions and rural organisations in the Republic of Korea are against this agreement.
French: Il est à noter que le rapporteur lui-même a déjà prédit les inévitables licenciements économiques à travers l'Europe, mais nous savons également que les syndicats et les organisations rurales en République de Corée sont opposés à cet accord.
English: A working group during discussions on day two.
French: Un des groupes de travail lors des discussions de la deuxième journée.
English: Table 1 illustrates some of the key activities required for adequate pandemic planning for on-reserve populations. It includes proposed roles and responsibilities of the various jurisdictions who will be facilitating the planning or be involved in the planning.
French: Le tableau 1 montre certaines des principales activités nécessaires à une bonne planification en cas de pandémie de grippe pour les populations vivant dans les réserves; cela comprend également des suggestions relativement aux rôles et aux responsabilités des diverses administrations qui participeront à la facilitation ou à l'élaboration des plans.
English: FRANÇAIS CUB 16177 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ANDRE LEPINE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission from the Decision of a Board of Referees given at  St-Jerome, Quebec on February 24, 1988
French: ENGLISH CUB 16177 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE -et- RELATIVEMENT A UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PAR  ANDRÉ LÉPINE -et- RELATIVEMENT À UN APPEL INTERJETÉ AUPRÈS D'UN JUGE-ARBITRE PAR LA COMMISSION À L'ENCONTRE DE LA DÉCISION D'UN CONSEIL  ARBITRAL RENDUE A ST-JÉROME, QUÉBEC, LE 24 FÉVRIER 1988
English: The Population Health Approach 6.
French: on ne saurait oublier la diversité ni l'ingéniosité de ces femmes.
English: These voluntary standards will permit the user to compare products and prices, thus enforcing competition and efficiency in the market.
French: Ces normes volontaires permettent à l'utilisateur de comparer les produits et les prix et assurer ainsi la concurrence et l'efficacité sur le marché.
English: He therefore supported the proposal of the Delegation of Nigeria that was against the deletion of the word "protection".
French: Le représentant soutenait donc la proposition de la délégation du Nigéria qui s’opposait à la suppression du terme "protection".
English: Participants were therefore asked for their views on how best to continue building MedEffect's momentum on several fronts:
French: Par conséquent, on a voulu connaître le point de vue des participants au sujet de la meilleure façon de poursuivre sur la lancée de MedEffet sur plusieurs fronts :
English: YEAR OF ESTABLISHMENT OF THE IF Year IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing 1993* 1923 1966 1908 1957 1892 1924
French: ANNÉE DE CRÉATION DE LA FI Année IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski 1993* 1923 1966 1908 1957 1892 1924
English: • Canada has placed an emphasis on faster tariff elimination for those products that are of highest importance to Canadian industry, including Canada’s main agricultural exports to Colombia.
French: • Le Canada a mis l’accent sur une Ã©limination plus rapide des droits de douanes pour les produits qui revÃªtent une importance capitale pour l’industrie canadienne, y compris les principaux produits agricoles exportÃ©s vers la Colombie.
English: Ongoing $13.5M $20.5M $19.9M Met 3.0 - Provide Corporate Services Departmental effectiveness by working at:
French: En cours 13,5 20,5 19,9 Atteint 3.0 - Fournir des services intégrés Efficacité ministérielle, à l'aide :
English: (c) To identify best practices concerning foreign debt and human rights through the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, which are designed to ensure that compliance with commitments arising from foreign debt does not undermine the capacity of States to fulfil their human rights obligations.
French: c) Recenser les meilleures pratiques concernant la dette extérieure et les droits de l'homme au moyen de l'examen et de l'élaboration d'un projet de principes directeurs généraux sur la dette extérieure et les droits de l'homme, ayant pour objectif de faire en sorte que le respect des engagements souscrits au titre de la dette extérieure ne compromette pas la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en vertu des droits de l'homme.
English: The mutilated corpses showed signs of rape and torture.
French: Les cadavres mutilés portaient des traces de viol et de torture.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Hardy Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Port Hardy Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The ADRs in Montenegro and Serbia questioned whether UNDP would have a role to play in these countries in the near future.
French: Les évaluations des résultats de l'aide au développement menées au Monténégro et en Serbie soulevaient la question de savoir si le Programme aurait un rôle à jouer dans un avenir proche.
English: Patience and repeated tests carried out by researchers allowed the achievement in 1997 of a record unequalled in terms of fusion energy power: 16 megawatts.
French: Les patients essais répétés des chercheurs permirent d’atteindre, en 1997, un record inégalé de puissance d’énergie de fusion atteignant 16 mégawatts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure France Corriveau and Joanne Gauthier Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00326 to 00330 incl.   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive France Corriveau et Joanne Gauthier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-EXT-00310 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: And the same should be made possible for COTIF-CIM 1999: this convention should also extend its scope to supplementary international road carriage.
French: Il devrait en être de même pour la COTIF-CIM de 1999: cette convention devrait également s'appliquer au transport international complémentaire par route.
English: We know of no Aboriginal name specific to this bat species.
French: Nous ne connaissons aucun nom autochtone spécifique à cette espèce de chauve-souris.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/wipo_aippi_ip_ge_08/ wipo_aippi_ip_ge_08_inf_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/fr/wipo_aippi_ip_ge_08/ wipo_aippi_ip_ge_08_inf_1.doc
English: The sample extracts were then analyzed using the ElisaSystems BLG kit, following the instructions provided in the kit insert.
French: Les laboratoires ont ensuite analysé les extraits d'échantillons à l'aide de la trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine en suivant la méthode indiquée dans la notice du fabricant.
English: I call Baroness Hooper, to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Ce pays modifie actuellement sa législation pour faciliter les échanges.
English: International economic relations and the affirmation of free trade initiatives between trading partners, trading blocks and geographic regions will contribute to the debate on economic rights in the 21st century.
French: Les relations économiques internationales ainsi que l’affirmation des initiatives de libre-échange entre partenaires commerciaux, les blocs économiques et les régions géographiques contribueront au débat sur les droits économiques au cours du 21e siècle.
English: E. Muhamedov, chief of the penal corrections office of the Central Penal Correction Department; Justice Renate Winter, international consultant with the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Reza Hossaini, head of the UNICEF office; Ms. Siyma Barkin, international consultant with the child protection programme; Timur Abdullaev, consultant with UNICEF; and Shamil Asyanov, director of the Legal Research Centre, a local non-governmental non-profit organization, took part in the visit.
French: E. Muhamedov, chef du Département des établissements de redressement de la Direction générale de l'administration pénitentiaire, la juge Renata Winter, consultant international auprès du bureau de l'UNICEF, M. Reza Hosseini, chef du bureau de l'UNICEF, Mme Shima Barkin, conseiller international du programme de protection des enfants, Timur Abdullayev, consultant auprès du bureau de l'UNICEF et Shamil Asyanov, représentant d'une ONG locale et Directeur du Centre d'étude des problèmes juridiques.
English: Ms. Wong adhered to these terms and did no more job shadowing.
French: Mme Wong s'est conformée à ces conditions et a cessé de prendre part à des activités de jumelage.
English: The concerned countries noted that the non-submission of data was a deliberate decision to indicate satisfaction with the status quo.
French: Les pays intéressés ont indiqué que lorsqu'ils ne présentaient pas de données, c'était délibérément pour indiquer que les taux actuels étaient satisfaisants.
English: f) The right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: The Department of Finance will review the proposed changes with the industry and provinces prior to the tabling of legislation.
French: Avant de déposer un projet de loi, le ministère des Finances examinera les modifications proposées de concert avec le secteur et les provinces.
English: (a) The recommendations concerning special procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which called for preserving and strengthening special procedures in order to enable them to carry out their mandates in all countries throughout the world, providing them with the necessary human and financial resources as well as to enable them to harmonize and rationalize their work through periodic meetings, and asked all States to cooperate fully with them,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures spéciales, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est préconisé de préserver et de renforcer les procédures spéciales afin de permettre aux titulaires d'un mandat au titre de ces procédures de remplir leurs mandats dans tous les pays du monde, en leur fournissant les ressources humaines et financières nécessaires, ainsi que d'harmoniser et de rationaliser leur travail par le biais de réunions périodiques, et où il est demandé aux États de coopérer pleinement avec ces entités;
English: With regard to the African Union (see annex I), the Mechanism expresses its particular appreciation for the valuable cooperation established with the Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions against UNITA.
French: S'agissant de l'Union africaine (voir annexe I), l'Instance s'est félicitée tout particulièrement des relations de coopération qui se sont établies avec le Comité spécial pour l'application de sanctions contre l'UNITA.
English: A person has the right to demand termination of defamation, refutation of defamatory information concerning the person and compensation for moral and material damage caused by the defamation by a court proceeding, unless the defamer proves the accuracy of the information.
French: Toute personne a le droit de saisir la justice pour exiger la cessation de la diffamation, la rectification de l'information diffamatoire et la réparation du préjudice moral et matériel sauf à ce que le diffamateur prouve l'exactitude de ses informations.
English: Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves; but they also want durable contracts that won’t be repudiated by the next government.
French: De toute évidence, les multinationales veulent des marchés qui leur soient le plus favorable possible ; mais elles veulent aussi des contrats durables qui ne soient pas désavoués par le gouvernement d’après.
English: Such formal revision had been suggested by the Court in its report on the financial year 1999.
French: exercice. Une telle révision officielle avait été recommandée par la Cour dans son rapport sur l’exercice 1999.
English: If so, to whom should the property be vested pursuant to subsection 181(2) of the BIA?
French: Si oui, à qui devaient ètre dévolus les biens en vertu du paragraphe 181(2) de la LFI?
English: The NCWC was required to report to all three branches of the Government: the Royal Court of Justice, the legislative and executive branches.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants est placée sous l'autorité des trois organes du Gouvernement : la Cour royale de justice, le législatif et l'exécutif.
English: Every room opens onto the serenity and colour of the Jardin de la Bourse or onto the interior garden, according to preference, enjoying a natural and peaceful environment all year round.
French: Chacune des chambres donne sur le cadre tranquille et coloré du jardin de la Bourse ou sur le jardin intérieur, selon les préférences, vous faisant profiter d'un environnement naturel et paisible toute l'année.
English: Looking for ways to improve the stability and performance of international joint ventures is the chosen focus of Canada Research Chair Paul Beamish.  Dr. Beamish is developing a comprehensive picture of the patterns and processes of cooperative behaviour of multinational enterprises.
French: Les travaux de M. Paul Beamish, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, portent principalement sur les façons d'améliorer la stabilité et le rendement de celles-ci.  M. Beamish s'emploie à dresser un tableau complet des tendances et des processus de la coopération des multinationales.