ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region accounts for 62 per cent of global infections and for the majority of deaths overall due to the disease.
French: On trouve dans cette région 62 % du nombre mondial d'infections, ainsi que la majorité des décès dus à la maladie.
English: The hotel Bradford Elysées, entirely air conditioned, offers large comfortable bedrooms with refined decoration.
French: L'Hôtel Cristal Champs Élysées propose 26 chambres élégantes, toutes superbement décorées, lumineuses et meublées, présentant du cristal de roche et des décors en bois sculpté signés Mattia Bonetti. Elles disposent de tous les équipements modernes pour que vous p...
English: The layout is easy to play with its wide asphalt road bordered with mud, fast turns and long glides.
French: Son tracé se veut très accessible avec une large piste de bitume cernée de terre et des courbes tendues prolongées par de longs vols planés.
English: This policy applies to all departments and agencies whose personnel are listed in the Public Service Act (R.S.Q., c.F-3.1.1). 17.
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes dans la magistrature, on note une évolution régulière.
English: Social sciences/humanities studies relating to current and future Canadian security and defence issues, including their political, international, historical, social, military, and economic dimensions.
French: Domaines d'études :Les études en sciences sociales/humaines portant sur les questions actuelles et futures de sécurité et de défense du Canada, y compris leurs dimensions politique, internationale, historique, sociale, militaire et économique.
English: They have helped to make the Public Service more representative of the Canadian public it serves and, therefore, contribute to the strength of Canada in its rich diversity.
French: Grâce à eux, la fonction publique est maintenant plus représentative de la population canadienne qu'elle sert et la grande diversité qui caractérise notre pays s'en trouve enrichie.
English: Old-style remand units continue to exist in Tajikistan, notwithstanding the provisions of rule 9 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners with regard to the provision of individual cells or rooms.
French: Il continue d'exister au Tadjikistan des centres de détention provisoire aménagés selon les modèles anciens, bien que l'article 9 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus prévoie la mise en place de cellules ou de chambres individuelles.
English: Evaluation questions RELEVANCE 1.
French: Questions d’évaluation PERTINENCE 1.
English: 1E - Terminal Elevator Infrastructure Western Canadian Terminal Elevators - Summarized by Port and Facility Class
French: 1E - Infrastructures des silos terminus Silos terminus dans l'Ouest canadien - par port et par classe d'installations
English: Mexico recommended (a) the establishment of a moratorium with a view to the abolition of the death penalty and that consideration be given to ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a recommandé a) d'établir un moratoire en vue d'abolir la peine de mort et d'envisager de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Three phenomena stand out most clearly as false solutions that have paralysed our thinking and crippled our actions in terms of African integration.
French: Peut-être alors surgiront des lueurs, qui jetteront une lumière, au départ diffuse et timide, mais suffisante pour donner le signal- en dévoilant les pistes — d’une nouvelle quête, qui permettra aux Africains de se retrouver.
English: • Whoever comes is the right person
French: • Celui ou celle qui vient est la bonne personne.
English: The subject is taught by qualified officers acting as “referents” for this subject and present in each school, following a similar but simplified version of the programme used for professional carabinieri.
French: Cette matière est enseignée par des officiers qualifiés faisant fonction d'autorités en la matière et présents dans chaque école, dans le cadre d'une version similaire simplifiée du programme utilisé pour les carabiniers professionnels.
English: The UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development is scheduled to take place in the third week of January 2004, subject to a decision to that effect by the Commission itself.
French: La réunion de la CEE sur la mise en œuvre régionale du développement durable devrait se tenir pendant la troisième semaine de janvier 2004, sous réserve du feu vert de la Commission elle-même.
English: In addition, Section A.2.9 of the Municipal Class EA outlines provisions for integrating Municipal Class EA and Planning Act requirements. Specifically, this section notes that:
French: De plus, la section A.2.9 de l'évaluation environnementale municipale de portée générale souligne les dispositions pour intégrer les exigences de cette évaluation et de la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: By committing early and taking early deliveries with its own trucks, K mart always secured a good price from Fanco.
French: Fanco consentait un prix favorable à K mart car cette dernière signait l'entent tôt et prenait elle-même livraison de son produit.
English: Amendment 35 Evgeni Kirilov Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multidimensional problems related to their peripheral location, lack of infrastructure, socioeconomic underdevelopment, de-industrialisation processes, low levels of education and training, lack of administrative capacity, generational unemployment, deteriorating housing and living conditions, low access to services of general interest and concentration of segregated minorities and vulnerable groups, Amendment K. whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multidimensional problems related to their peripheral location, lack of infrastructure, socioeconomic underdevelopment, de-industrialisation processes, low levels of education and training, lack of administrative capacity, generational and structural unemployment, deteriorating housing and living conditions, low access to services of general interest and concentration of segregated minorities and vulnerable groups, Or. en
French: Amendement 33 Jean Marie Beaupuy Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures, au sous-développement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au chômage générationnel, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables, Amendement K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à la pénurie d'infrastructures, au sousdéveloppement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au taux de chômage élevé, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables, Or. fr
English: Québec currently supports 0.2% of the global population of Golden-winged Warblers (P.
French: 100) lors d’un projet d’atlas mené dans les années 1990 (Gauthier et Aubry, 1996).
English: The CECR Program will adopt a Results-based Management and Accountability Framework designed after that of the NCE Program to provide for appropriate measuring and reporting of results.
French: Le programme des CECR préparera un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats inspiré de celui du Programme des RCE, qui permettra de mesurer convenablement les résultats et d’en faire état.
English: The personal income tax is in part a reflection of this principle.
French: L'impôt sur le revenu des particuliers correspond en partie à ce principe.
English: According to exhibit 10 on the record, the employer informed the employee after the lay-off that she would receive compensation payments, as provided in the collective agreement, commencing December 16, 1991, and for three weeks at a weekly rate of $485.80 (exhibit 11).
French: En fait, d'après la pièce 10 au dossier, l'employeur avisa l'employée du paiement, après mise à pied, d'indemnités compensatrices comme C'était prévu dans la convention collective; on payera à compter du 16 décembre 1991, et pour trois semaines, une prime hebdomadaire de $458.80; (pièce 11).
English: Using multivariate time series models, Alaska's statewide commercial catch of three salmon species during 1925-1994 is shown to be related to surface temperatures in particular large regions of the eastern North Pacific.
French: À l'aide de modèles de séries chronologiques multicritères, on a montré l'existence d'un lien entre les prises commerciales de l'ensemble de l'Alaska de 1925 à 1994 et les températures en surface dans certaines grandes régions de l'est du Pacifique nord.
English: Those unable to post bail are remanded to prison until they can arrange payment.
French: Ceux qui ne peuvent pas verser de caution sont renvoyés en prison jusqu'à ce qu'ils aient réuni la somme nécessaire.
English: The facilitator asks what method is most appropriate for gathering the data.
French: L'animateur demande quelle méthode convient le mieux à la collecte des données.
English: So, this is a dilemma which the parliaments of transitional countries are facing today and we have to find so the called `Golden middle` between those two.
French: Il y a donc là, à l’heure actuelle, un dilemme pour les parlements des pays en transition, et il nous faut trouver le juste milieu entre deux extrêmes.
English: The following individuals performed the dual role of speaker and workshop participant.
French: Les personnes énumérées ci-dessous ont agi à titre de conférenciers et de participants à l'atelier.
English: We therefore believe that a genuinely unified and democratic Europe is possible only if we can rid it of the de facto power of the large industrial and financial groups, which is the necessary condition for real and democratic control by the people over their institutions.
French: En conséquence, nous considérons qu' une Europe véritablement unifiée et démocratique ne peut exister que pour autant qu' elle soit débarrassée du pouvoir de fait des grands groupes industriels et financiers, condition nécessaire à un contrôle réel et démocratique des peuples sur leurs institutions.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Leukemia is a type of cancer in which the bone marrow produces an excessive number of abnormal (leukemic) white blood cells. These abnormal cells suppress the production of normal white blood cells, which act to protect the body against infection.
French: La leucémie est une forme de cancer qui se caractérise par une production excessive de globules blancs anormaux (leucémiques) par la moelle osseuse, empêchant ainsi la production des globules blancs normaux dont l'organisme a besoin pour se protéger contre les infections.
English: The benefits included in this scheme are: — dental benefits (dental treatment and supply of dentures); — optical benefits (sight testing and supply of glasses); — supply of hearing aids and contact lenses.
French: ´ La categorie 1 regroupe les personnes qui, de ´ ´ l’avis du directeur du service de sante competent, ne peuvent supporter le cout des prestations ˆ ´ ˆ ` medicales pour elles-memes et les personnes a ´ leur charge.
English: In accordance with TBS directives, all expenditures and revenues in the Internal Services program activity are allocated to other program activities.
French: Conformément aux directives de Secrétariat du Conseil du Trésor, toutes les dépenses et recettes relatives à l'activité de programme Services internes sont affectées à d'autres activités de programme.
English: The Government of Canada's total investment in the lab is $5 million.
French: Le gouvernement du Canada a investi 5 millions de dollars dans le laboratoire.
English: Recommendation for REN 3.1.5 REN should determine the appropriate funding instrument for the IFI and ensure that the resulting agreement between Canada and the IFI contains all the mandatory provisions required by FAC and TB Policy on Grants and Contributions.
French: Recommandation à REN 3.1.5 REN devrait choisir le mécanisme de financement approprié concernant le FII, et voir à ce que l’accord résultant entre le Canada et le FII comporte toutes les dispositions obligatoires exigées par AEC et la Politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions.
English: TU contends first that a unilateral collective exclusive dealing arrangement, as described in the contested decision, would not be of any use.
French: TU fait tout d'abord valoir qu'un régime collectif d'exclusivité unilatéral, tel qu'envisagé dans la décision attaquée, n'aurait aucune utilité.
English: One is entitled Bathers of Es Llaner of 1923, which comes from a private collection and is exhibited in the Fishmongers Room. The second one, Gala , from 1931, was bought in Sotheby's New York and is now on show at the Drawings Room in an installation by the designer Pep Canaleta.
French: Comme dans les années précédentes, vous pouvez aussi acheter les entrés anticipées pour la Visite de Nuit .
English: Information and knowledge were becoming items of trade and, given the right tools, small nations could for the first time in history position themselves to leapfrog the development process.
French: L'infor-mation et le savoir sont en passe de se transformer en objets de commerce et, s'ils sont dotés des outils appropriés, les petits pays peuvent, pour la première fois dans l'histoire, être en mesure de brûler les étapes du processus de développement.
English: Rather, results-based management should have led the intergovernmental bodies to address questions of overall United Nations direction and strategy and the role required of Member States in order for the Organization to achieve its objectives.
French: Alors qu'en fait elle aurai dû amener les organes intergouvernementaux à réfléchir sur la direction et la stratégie générales de l'ONU et sur le rôle que doivent jouer les États Membres pour permettre à l'Organisation d'atteindre ses objectifs.
English: To imitate air leakage to such a storage system, grain was inoculated, packed in glass tubes with a restricted air supply, and incubated at 25°C.
French: Pour imiter les fuites d'air dans un tel système d'entreposage, des grains ont été inoculés, placés dans des éprouvettes où l'arrivée d'air est restreinte et incubés à 25°C.
English: With increased grants from the federal government and their own resources, the provinces plan to raise spending on medical services to deal with current problems, but the health care system faces rising demand and cost pressures over the long term that are difficult to accurately predict.
French: Grâce aux subventions majorées du gouvernement fédéral et à leurs propres ressources, les provinces songent à accroître les dépenses consacrées aux services médicaux afin de s'attaquer aux problèmes de l'heure, mais le régime de soins de santé fait face à une demande et à des pressions de coûts croissants à long terme qui sont difficiles à prévoir avec exactitude.
English: For example, an agreement could be used to complement existing regulations where the regulations do not or cannot satisfactorily address all of the environmental issues at a particular site or within a given region. 
French: Par exemple, une entente pourrait compléter des règlements en vigueur lorsque ceux-ci ne régleraient ou ne sauraient régler tous les problèmes environnementaux dans un lieu particulier ou dans une région donnée.
English: As to the issue of quantum of compensation, the Review Tribunal states at  paragraph 2057:
French: (Traduction) En ce qui regarde le montant de l’indemnité, le tribunal d’appel a déclaré ce qui suit, au paragraphe 2057:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The fixing of their broadcasts or transmissions on any sound or visual medium.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Durée des droits d’exploitation Art. 125.
English: "I absolutely loved the research I was able to do under the NSERC award.
French: « J’ai adoré la recherche que j’ai pu faire grâce à ma bourse du CRSNG.
English: Our goal was to effect a cultural shift that would facilitate the ongoing use of research knowledge that underscores how socioeconomic, historical, and contextual factors intersect to influence patients' hospitalization and transition to home experiences.
French: Notre objectif était d'opérer un changement de culture facilitant l'usage continu des résultats de recherche qui souligne comment les facteurs socio-économiques, historiques et contextuels se recoupent pour influer sur la façon dont les patients vivent leur hospitalisation et la transition à la maison.
English: When it is your turn, place a card on the discard pile.
French: Lorsque c'est votre tour, posez une carte sur l'écart.
English: That act enables Parties to subtract from their level of production (and through it, consumption) the amount destroyed by technologies approved by the Parties.
French: Elle permet aux Parties de soustraire de leurs niveaux de production (et donc de consommation), la quantité détruite par des technologies approuvées par les Parties.
English: It will further examine the scope and legal basis for a future proposal.
French: It calls for other actors to be involved in information campaigns, such as civil society, trade associations and ONG's.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing civilian police officers and formed police units (as at 9 May 2005)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des agents de police civile et des unités de police constituées (au 9 mai 2005)
English: Directions: Located south of the city centre.
French: Itinéraire : Located south of the city centre.
English: We have constructed cosmid libraries in a vector that facilitates cloning small amounts of DNA, allows transcription of the insert termini, and contains unique sites for partial-digest mapping.
French: Nous avons constitué des banques de cosmides dans un vecteur qui facilite le clonage de petites quantités d'ADN, permet la transcription des terminaux d'insertion et contient des sites uniques pour cartographie de digestions partielles.
English: I should like to say here that, right now in our country, a process is under way that is bringing together all the vital forces of our nation.
French: Je voudrais dire ici que chez nous, en ce moment, un processus est en cours, un processus qui rassemble toutes les forces vives de la nation.
English: The regulations would require the applicant to submit a medical certificate to the Clerk of the applicant's House.
French: Ce règlement exigerait que le demandeur présente un certificat médical au greffier de la Chambre concernée.
English: The Committee of Ministers would also like to make particular reference to the work of the Committee of Experts on Nationality (CJ-NA), to which it has forwarded the Recommendation for information.
French: En outre, le Comité des Ministres tient à mettre l’accent sur les travaux du Comité d'experts sur la nationalité (CJ-NA), auquel il a également communiqué la Recommandation pour information.
English: It also offers a custom rubber mixing service.
French: L s d é t é a exporte non pas les marchandises en question, mais d'autres articles, comme les chambres à air pour le matériel agricole, aux Btats-Unis et en Europe.
English: At CN, we have developed safe work practices to protect employees from injury when working around railcars.
French: Au CN, nous avons mis au point des méthodes de travail sécuritaires afin de protéger les membres du personnel quand ils travaillent à proximité des wagons.
English: In particular, Austria was implementing Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, by: contributing to an important programme of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in South-Eastern Europe designed to facilitate bilateral and subregional consultations among female political decision-makers; supporting civil society groups in peace- and reconstruction-related monitoring and advocacy work in the same region; supporting similar efforts in Africa; and, at the national level, drawing up a national action plan for increasing the number of women in peace operations conducted by the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations, improving the training provided to all personnel involved in peace missions and highlighting the role of women at all stages of a peace process.
French: L'Autriche met en œuvre, notamment, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité en contribuant à un important programme du Fonds de développement des Nations Unies (UNIFEM) dans le Sud-est de l'Europe dont l'objectif est de faciliter les consultations bilatérales et sous-régionales entre les décideurs politiques féminins et d'appuyer les groupes de la société civile dans les efforts de paix et dans le suivi de la reconstruction.  Elle le fait également en soutenant le travail dans la région et en appuyant des efforts similaires en Afrique.  Au niveau national, l'Autriche a élaboré un plan national d'action visant à accroître le nombre des femmes dans les opérations de maintien de la paix de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des Nations Unies, à améliorer la formation du personnel qui participe à des missions de paix et à faire connaître le rôle des femmes à toutes les étapes du processus de paix.
English: Fundamental breach of contract under the UN sales convention—25 years article 25 CISG.
French: Fundamental breach of contract under the UN sales convention - 25 years article 25 CISG.
English: By order of Anatel, the operators are required to unlock free devices with more than one-year contract.
French: Par ordonnance du Anatel, les exploitants sont tenus pour déverrouiller les dispositifs gratuits avec plus d'un contrat d'années.
English: It had before it a letter dated 31 October 2002 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2003/9), the report of the Secretary-General on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2003/10) and a note by the Secretariat on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for eradication of poverty and sustainable development (E/CN.6/2003/CRP.4).
French: Elle était saisie d'une lettre datée du 31 octobre 2002, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/9), du rapport du Secrétaire général sur le suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/10) et d'une note du Secrétariat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable (E/CN.6/2003/CRP.4).
English: ◦ A.3.2 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA)
French: ◦ A.3.2 Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA)