ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools and Resources for Parliamentarians As part of TBS efforts to improve reporting to Parliament, this website provides Parliamentarians with quick access to both financial and non-financial planning and performance information of individual departments and the Government of Canada as a whole.
French: Outils et ressources pour les parlementaires Dans le cadre des efforts déployés par le SCT en vue de l'amélioration des rapports au Parlement, ce site Web offre aux parlementaires un accès rapide à l'information sur la planification et le rendement financiers et non financiers de chaque ministère et de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Other significant markets include Pakistan, Brazil, Indonesia, Thailand, Egypt, and Turkey.
French: Parmi les autres marchés importants, signalons le Pakistan, le Brésil, l'Indonésie, la Thaïlande, l'Égypte et la Turquie.
English: That means, in specific terms in this Community, that there is no sense in talking about political asylum when the States are already governed by Community Law rather than International Law.
French: Pour être concrets, il n'y a aucun sens à parler d'asile politique au sein de la Communauté car les relations entre États membres ne sont pas des relations de droit international mais communautaires.
English: 5.6 According to the complainant, his risk of being tortured upon return to India is increased by the fact that he is perceived as a militant sympathizer since the Punjabi police has accused him of supporting Sikh militants.
French: 5.6 D'après le requérant, le risque de torture auquel il est exposé s'il retourne en Inde est d'autant plus grand qu'il est considéré comme un sympathisant militant car la police du Pendjab l'a accusé de soutenir les militants sikhs.
English: 3.1.1 The Consular Program is effectively managed with the help of an excellent LES Consular Assistant.
French: 3.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré avec l’aide d’une excellente adjointe consulaire recrutée sur place.
English: • A renewed human security agenda for Canada is advanced internationally
French: • Promotion internationale d'un programme de sécurité humaine renouvelé pour le Canada
English: ensure that the periodic inspections and tests are performed in accordance with 6.2.2.6.5; and
French: h) Veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient effectués conformément à 6.2.2.6.5;
English: Israel was the first country to refuse to set up a Sub-committee on human rights, thus opening the path for other countries from the region to align on its position.
French: Israël est le premier pays à avoir refusé de mettre en place une sous-commission des droits de l'homme, ouvrant ainsi la voie à d'autres pays de la région, qui se sont alignés sur sa position.
English: Information technology is going to play a very large role in this change; indeed, it already has.
French: La technologie de l'information jouera un très grand rôle dans ce changement et d'ailleurs, c'est déjà fait.
English: Normally these debates are conducted in a bipartisan fashion. This debate, however, is simply another example of pandering to anti-Israeli hostility and sentiments, particularly on the other side of the House.
French: Ces débats sont généralement menés d'une manière bipartite, mais celui-ci illustre une nouvelle fois la manière dont il est possible d'encourager bassement, en particulier de la part de l'autre côté de l'hémicycle, des sentiments et une hostilité anti-israéliens.
English: Through the Staffing Delegation and Accountability Agreement, Deputy Heads agree to seek the participation of employee representatives in the development and revision of staffing practices.
French: Selon l'Entente sur la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation, les administrateurs généraux acceptent de demander la participation des représentants du personnel au moment d'élaborer ou de revoir les pratiques de dotation.
English: The main beneficiaries were Germany's eastern Länder (1.9 billion), the Cohesion Countries - Spain, Portugal, Ireland and Greece - (5.6 billion) and Italy's Mezzogiorno (392 million).
French: Les principaux bénéficiaires sont les Länder orientaux d’Allemagne (1,9 milliard), les pays de la cohésion - Espagne, Portugal, Irlande et Grèce - (5,6 milliards) et le Mezzogiorno italien (392 millions).
English: Despite the fact that it is evolving slowly and without a common understanding of its finalité politique, it seems to be developing into a new, semi-federal actor or entity.54 The primary condition for such a process is not only the compatibility of basic norms and values, but also mutual trust that has to accumulate through common experience and actions as well as through a certain symmetry of interdependence, politico-structural similarity and the existence of a variety of channels of cooperation and communication transcending the governmental level.
French: Malgré la lenteur de son évolution et l’absence de consensus sur sa finalité politique, elle semble devenir un acteur ou une entité semi-fédéral(e) d’un type nouveau54. Pour que cela soit possible, la compatibilité des normes et des valeurs fondamentales ne suffit pas ; il faut aussi une confiance mutuelle née de l’expérience et des activités communes, une certaine symétrie de l’interdépendance, une similarité politico-structurelle et différentes voies de coopération et de communication transcendant le niveau gouvernemental.
English: Note verbale dated 23 November 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 23 novembre 2004, adressée au Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore it really is just a question of being happy in order for the RêVolition to begin.
French: Il vous suffit donc simplement d'être heureux, quelques minutes par jour, pour que s'enclenche la RêVolition.
English: The Microsoft® Windows® XP operating system provides System Restore to allow you to return your computer to an earlier operating state (without affecting data files) if changes to the hardware, software, or other system settings have left the computer in an undesirable operating state.
French: Le système d'exploitation Microsoft® Windows® XP comporte la fonction Restauration du système, qui vous permet de restaurer l'ordinateur à un état antérieur (sans affecter les fichiers de données) si les modifications apportées au matériel, aux logiciels ou aux paramètres du système empêchent l'ordinateur de fonctionner correctement.
English: To note also that Azerbaijan has not fulfilled its undertaking, contained in decision XV/28, to ban the consumption of CFCs from January 2003;
French: De noter également que l'Azerbaïdjan n'a pas honoré son engagement, pris dans la décision XV/28, d'interdire la consommation de CFC à partir de janvier 2003;
English: 5.5 A description of agreements which provides full details of agreements for international cooperation, federal-provincial arrangements or agreements with other government departments.
French: 5.5 Une description des ententes qui donne tout le détail des ententes concernant la coopération internationale, les accords fédéraux-provinciaux ou les accords conclus avec d'autres ministères.
English: However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
French: Toutefois, il est nécessaire d'assurer la coordination avec les mesures de modernisation et de restructuration, en vigueur ou prévues, dans le cadre du développement régional, tout en évitant de créer des structures de gestion parallèles ou supplémentaires pour les actions financées par le FEM.
English: The first ranking candidate, Ms. Clark, took the training.
French: La première candidate reçue, Mme Clark, avait reçu la formation.
English: Canadian exports are forecast to rise sharply because of the higher supply and strong demand.
French: Les exportations canadiennes devraient beaucoup augmenter grâce à l'offre accrue et la vigueur de la demande.
English: No new developments have taken place since then.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu depuis.
English: Assessing the environmental impacts of trade negotiations is a complex task and answers to the questions it raises are sometimes elusive.
French: L’évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales est une tâche complexe, et il est parfois difficile de répondre aux questions qu’elle soulève.
English: Part VII Application of 15 August 2001 by IMCAIP Re:
French: Demande de IMCAIP en date du 15 août 2001applicable aux services de lignes d'abonnés numériques de Bell et ses affiliés:
English: The debate has been regularly affected by the news of detention conditions at Guantánamo, the case of the secret CIA flights, the detention centres in Europe, and now the SWIFT case.
French: Le débat ne cesse d’être alimenté par les dérives successives que sont les conditions de détention à Guantanamo, l’affaire des vols secrets de la CIA, les centres de détention en Europe... et aujourd’hui cette affaire Swift.
English: • International conventions (UNFCCC, CBD, UNCCD)
French: • Conventions internationales (CCNUCC, CDB, UNCCD)
English: WD has developed a framework that meets the requirements outlined in the report and has integrated it into our overall approach to sustainable development.
French: DEO a élaboré un cadre qui répond aux exigences décrites dans le rapport, et il a intégré ce cadre dans son approche globale en matière de développement durable.
English: She maintained that while Question 1 called for some guides and policy documents used in managing Fish Habitat, the appellant only referenced one, the Policy for Management of Fish Habitat.
French: Elle maintient que la question 1 faisait appel à certains guides et documents de politique utilisés pour la gestion de l'habitat du poisson, mais que l'appelante n'en a mentionné qu'un seul, soit la politique.
English: d) Initial inspection of new devices (verification) - Measurement Canada, through its field inspection staff, or accredited meter verifiers must inspect (initial inspection) measuring devices, unless exempted by the Act and Regulations, before they are used in trade.
French: d) Inspection initiale des nouveaux appareils (vérification) - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions ou de ses vérificateurs de compteurs accrédités, doit inspecter (inspection initiale) les appareils de pesage et de mesure, à moins d'une exemption de la Loi et du Règlement, avant qu'ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: However, only responses around which there was a consensus of opinion are included in this report.
French: Cependant, seules les réponses qui faisaient l'objet d'un consensus ont été intégrées à ce rapport.
English: March Start Date End Date Event Name City 03/21 03/21 Fall Prevention for Seniors Scarborough
French: mars Début Fin Nom de l'événement Ville 03/21 03/21 Fall Prevention for Seniors Scarborough
English: 6.2.4.2.2.1 Quality system
French: 6.2.4.2.2.1 Système qualité
English: Borron's Reports 1880-92 (Toronto: Queen's Printer, 1892), p.15. 46.
French: 52 Charles A. Bishop, The Northern Ojibwa and the Fur Trade, Toronto, Holt, Rinehart and Winston, 1974, p.
English: Towards this end, the Board plans to initiate a review process of reconsideration applications and disposition by mid-2006.
French: C'est dans cette optique que le Conseil a l'intention de mettre sur pied un processus d'examen du traitement et du règlement des demandes de réexamen avant le milieu de 2006.
English: • The State Public Employment Service (Servicio Público de Empleo Estatal, SEPEE) which manages the unemployment benefits.
French: • Le Servicio Público de Empleo Estatal (SEPEE) gère les prestations de chômage.
English: • 2001-11-30 Impact of New PSAC Collective Agreements on Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD)
French: • 2001-11-30 Répercussions des nouvelles conventions collectives conclues avec l'AFPC sur les prestations des régimes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: In Afghanistan UNIFEM had initiated and worked with the Gender and Law Working Group, which included United Nations bodies, the Ministry of Women's Affairs (MOWA) and women legal experts and aimed at ensuring that the Constitutional Loya Jirga process would incorporate gender equality and recognize women's rights, monitoring the election of women and providing training for over 100 women delegates once they would be selected.
French: En Afghanistan, le Fonds a collaboré avec le groupe de travail sur la parité des sexes et le droit, auquel participent des institutions des Nations Unies, le Ministère des affaires féminines et des femmes juristes, afin d'obtenir l'incorporation du principe de l'égalité entre les sexes et la reconnaissance des droits de la femme dans le processus de la Loya Jirga constitutionnelle, et de superviser l'élection de femmes et d'habiliter plus de 100 femmes, une fois élues.
English: Each station is supplied with a table "Reduction of Station Pressure to Sea Level" which gives the equivalent pressures in hectopascals of an imaginary column of air extending from the station elevation to mean sea level, as determined by the station pressure and an assumed temperature of the imaginary air column (the mean of the air temperatures, now and 12 hours previously).
French: Chaque station reçoit une table « Réduction de la Pression de la Station à la Pression au Niveau de la Mer » dont on extrait les pressions équivalentes en hectopascals d'une colonne d'air imaginaire qui s'étend de l'élévation de la station à celle au niveau moyen de la mer; et qui tient compte de la pression à la station et de la température hypothétique de la colonne d'air imaginaire (soit la moyenne des températures de l'air du moment et d'il y a 12 heures).
English: Most, if not all, poor countries lacked the rule of law, which in turn dictated that property rights were inadequately defined and contracts were poorly enforceable.
French: La primauté du droit était absente de la plupart des pays pauvres et, par voie de conséquence, les droits de propriété étaient mal définis et les contrats difficiles à appliquer.
English: Purchases under the Programme will in the next few months play a key role in the economic reconstruction of Iraq by providing vital goods in the amount of more than of $6 billion.
French: Les achats au titre du programme joueront, dans les mois qui viennent, un rôle primordial dans la reconstruction de l'Iraq en fournissant au pays pour plus de 6 milliards de dollars des États-Unis d'articles de première nécessité.
English: The Delegation of the United States of America and the Representative of BIO stated that the WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was the appropriate body to discuss the proposed issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique et le représentant de la BIO ont déclaré que le cadre adéquat pour examiner ces questions est le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore créé au sein de l’OMPI.
English: I should like to ask the Commissioner what he intends to do about this, as it is high time we took action.
French: Je voudrais demander au commissaire ce qu'il compte faire à cet égard, car il est grand temps d'agir.
English: These technologies will be expensive, so we will have to be selective, invest wisely and apply them appropriately.
French: Technological developments will become more important to how we execute operations and how we prepare for them.
English: Vincent Massey, W.L. Mackenzie King, Ernest Lapointe, and Peter Larkin.
French: 1924 marqua un tournant dans les relations du Canada avec les États-Unis.
English: Organizational Innovation – Responding to quality demands of customers or the marketplace by adopting a Total Quality Management system, or achieving ISO certification.
French: Innovation organisationnelle – Adoption d’un système de gestion de la qualité totale ou de la certification ISO en réponse aux exigences des clients ou du marché relativement à la qualité.
English: He has therefore in a way put the question of human rights at the centre of our concerns for the peaceful development of our world.
French: Il a donc, en quelque sorte, mis la question des droits de l’homme au centre de nos préoccupations pour le développement pacifique de notre monde.
English: That potential should, in fact, be developed to ensure a truly legitimate collective reaction to complex emergency situations under conditions of international conflict.
French: Ce potentiel devrait de fait être exploité pour assurer une riposte collective et véritablement légitime face aux situations d'urgence complexes dans le cas d'un conflit international.
English: It is unacceptable to allow the Security Council to fail in performing such functions, or for it to consider issues that, though recognized as being important, the Council does not have a recognized mandate to deal with or to control.
French: Il serait inacceptable de permettre que le Conseil de sécurité échoue dans l'accomplissement de ses fonctions, ou qu'il examine des questions qui, quoique importantes, ne relèvent pas de son mandat.
English: To that end, it is necessary that, in cooperation with international actors, the Albanian community in Kosovo and Metohija also play an active role and avoid steps that violate or go beyond the bounds of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est donc nécessaire, en coopération avec les acteurs internationaux, que la communauté albanaise au Kosovo-Metohija joue également un rôle actif et évite de prendre des mesures qui violent ou qui outrepassent les limites de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Honourable Senator Stollery Deputy Chair:
French: Il est chargé d’examiner les projets de loi traitant des institutions financières ainsi que les questions budgétaires et commerciales.
English: In connection with the projects it is attempted to include these young people into the general youth culture, and it is sought to remove any conflicts between population groups, for example by measures to counter discrimination and xenophobia.
French: À cet égard, on s'efforce d'intégrer ces jeunes dans la culture générale de la jeunesse et de supprimer tout conflit entre les groupes de population, par exemple en prenant des mesures de lutte contre la discrimination et la xénophobie.
English: • More information should be available in library
French: • Il devrait y avoir davantage d'information en bibliothèque
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy FRPRegs - s.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers RIF - art.
English: OHCHR actively contributes to mainstreaming human rights in humanitarian programming, mainly through the Global Protection Cluster Working Group which it is co-leading, and the work on the steering committee of the protection capacity programme.
French: Le HCDH contribue activement à l'intégration des droits de l'homme dans la programmation humanitaire, essentiellement par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la protection par groupes qu'il copréside, et au travail concernant le Comité directeur du programme sur les capacités de protection.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1;
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has repeatedly welcomed the debate on European security and defence policy (ESDP), which began in Pörtschach in October 1998.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a salué à plusieurs reprises le débat sur la politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD) initiée à Portschach en octobre 1998.
English: A modified version of the integrated mission task force mechanism has been established for post-UNTAET planning.
French: Une formule modifiée du mécanisme des équipes spéciales intégrées a été adoptée pour la planification post-ATNUTO.
English: It has been a great challenge to build INMHA and I feel privileged to be able to lead the Institute for another term.
French: Bâtir l'INSMT a été un formidable défi, et je me sens privilégié d'être en mesure de diriger pour un autre mandat.
English: If confidentiality and privacy are required, use a more appropriate communication method until such time as proper security features can be applied.
French: N’utilisez pas le courrier pour exprimer ce que vous seriez incapable de dire en personne au destinataire.
English: Overall, the Energy sector is responsible for 98.7% of the 112.5 Mt increase in total Canadian GHG emissions over the period 1990-2001, while representing 81% of the total GHG emissions for 2001.
French: La croissance des émissions de GES associée à la production d'électricité et de vapeur résulte principalement de l'utilisation d'un plus grand volume de combustibles fossiles à haute teneur en GES et à une demande croissante d'électricité.
English: Reading of Non-fiction Materials Attainment Descriptors:
French: Lire des ouvrages documentaires Descripteurs de rendement scolaire :
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency of Canada: Collaboration, Cooperation and Communication
French: Concernant les stratégies d'exploitation d'une agence de santé publique du Canada Collaboration, coopération et communication
English: Keith Morrison Slave Kayak Lodge P.O. Box 1371 Fort Smith NT X0E 0P0 Telephone: 250-318-3278 or 1-866-588-3278
French: Keith Morrison Slave Kayak Lodge C.P. 1371 Fort Smith NT X0E 0P0 Téléphone : 250-318-3278 ou 1-866-588-3278
English: ▪ Capacity Building (CB) SOI ▪ Adobe Acrobat (PDF) Collaborative Management (CM) The Collaborative Management (CM) Statement of Interest (SOI) application will be used to determine the eligibility of applicants for participation in the CM component of the AAROM Program and in affirming the expressed areas of interest of a potential AAROM CM body.
French: ▪ Renforcement des capacités DI - (RC) ▪ Adobe Acrobat (PDF) Gestion de collaboration (GC) La déclaration d'intérêt (DI) de Gestion de collaboration (GC) servira à déterminer l'admissibilité des candidats à participer au volet GC du PAGRAO et à confirmer les secteurs d'intérêt exprimés d'un futur regroupement de gestion PAGRAO potentiel.
English: Akim-Isabelle Thibouthot Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Akim-Isabelle Thibouthot Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Do you want to learn programming?
French: Voulez-vous apprendre la programmation? CCTI offre un éventail de cours de formation en programmation couvrant tous les langages de programmation courants.
English: Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: A user can view and manage their saved links by logging into their personal Gateway account with a username and password.
French: Un utilisateur peut visualiser et gérer ses liens enregistrés en accédant à son compte personnel de la passerelle avec un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a substrate is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of: 1.
French: Les revêtements servant de barrière thermique constitués de zircones, modifiées à l’aide d’oxyde de calcium ou de magnésium par mélange ou fusion, ne sont pas visés. 13.
English: • 5.4 Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation Project
French: • 5.4 Projet de production et de transport d'hydrocarbures en mer de Beaufort