ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial situation of the performing arts 1.
French: Situation financière du secteur des arts de la scène 1.
English: Canada's public service employees provide high-quality, impartial advice on policy issues while designing, delivering and continuously improving programs and services to Canadians.
French: Les employés de la fonction publique donnent également des conseils de haute qualité et impartiaux sur des questions stratégiques, tout en assurant la conception, la prestation et l'amélioration continue des programmes et services à l'intention des Canadiennes et Canadiens.
English: By not being engaged for any more than six months, a person could draw their pension and the full job rate for the position at the same time.
French: (En n'étant pas engagé pour une période de plus de six mois, le particulier touche en même temps sa pension ainsi que le taux normal complet du poste.
English: Welcome to classroom resources for TALES FROM THE VAULT.
French: Bienvenue à notre site de ressources pédagogiques Des histoires à bon marché.
English: Mr. Chindawongse (Thailand): In July 1999, the United Nations held its Third Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which set out a series of important and far-reaching recommendations.
French: M. Chindawongse (Thaïlande) (parle en anglais) : En juillet 1999, l'Organisation des Nations Unies a tenu sa troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui énonce une série de recommandations importantes et ambitieuses.
English: The Department will be tabling its 2004-2005 Annual Report in the House of Assembly in fall 2005. All health authorities, on behalf of predecessor boards, and some health agencies will also table their reports.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le RAM s’ils comptent parmi les types de traitements assurés du barème d’honoraires.
English: (signed) José López Calvo Director General Spanish Patent and Trademark Office [Annex II follows]
French: José López Calvo Directeur général Office espagnol des brevets et des marques [L’annexe II suit]
English: It is therefore critical for investigators to obtain the fundamental knowledge and necessary skills about money-laundering investigations, including those of forensic investigation and accounting, and to continuously follow the latest typologies.
French: Il est par conséquent capital pour les enquêteurs d'acquérir les connaissances élémentaires et les compétences nécessaires en matière d'enquêtes sur le blanchiment, s'agissant notamment d'enquêtes scientifiques et de comptabilité, et de suivre de très près l'apparition de nouvelles méthodes de blanchiment.
English: Draft decisions 11/1 and 11/2
French: Projets de décision 11/1 et 11/2
English: The use of GPS as a source of accurate time and, thus, its use for various military applications (including communications) is increasing.
French: L'utilisation du GPS comme source exacte de détermination de l'heure et, par là, son emploi dans différentes applications militaires (y compris les communications) vont croissant.
English: The Uruguay Round agreements resulted in significant improvements to disciplines on subsidies and established uniform rules on antidumping measures.
French: Les accords issus de l'Uruguay Round ont sensiblement amÃ©liorÃ© la rÃ©glementation des subventions et Ã©tabli des rÃ¨gles uniformes pour les mesures antidumping.
English: Leaders need to reflect on the ethical issues they face, the good of the followers, and the actions that need to be taken.
French: Les leaders doivent réfléchir sur les questions éthiques auxquelles ils font face, le bien de ceux qui les suivent et les gestes qui doivent être posés.
English: Mexico had concerns about the policy underlying the second sentence.
French: Le Mexique a déclaré ne pas souscrire à la deuxième phrase du paragraphe 8.
English: Your complaint must be made within one year of the date that CSC received your written request.
French: Elle doit être formulée dans un délai d'un an après la date à laquelle le SCC aura reçu votre demande écrite.
English: Therefore the expectations for short-term assignments are, accordingly, less stringent than those established for appointments to the OSM position on an indeterminate basis.  The Department acknowledges that a number of assessment methods and techniques exist, and it may be, argued that each type has value.
French: Le ministère reconnaît qu'il existe un certain nombre de méthodes et de techniques d'évaluation et l'on peut avancer que chacune a une certaine valeur. Nous reconnaissons que les entrevues axées sur le comportement sont des moyens d'évaluation valides.
English: Such organizations include the World Customs Organization (WCO), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Organization for Standardization (ISO), the International Federation of Freight Forwarders Association (FIATA), the International Road Transport Union (IRU), the International Article Numbering Association (EAN) and the Society for Worldwide Interbank Financial Transactions (S.W.I.F.T.
French: Parmi ces organisations, on peut citer l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Union internationale des transports routiers (IRU), l'Association internationale de numérotation des articles (EAN) et la Société de télécommunications interbancaires mondiales (S.W.I.F.T.
English: As a consequence, yellow perch aquaculture facilities must decide between formulations specific for salmonids, catfish, or tilapia.
French: Les pisciculteurs doivent donc choisir entre des moulées pour les salmonidés, le poisson-chat ou le tilapia.
English: That we should, emphatically, remain committed, and this is where I agree with the Council and the Commission in their conclusions.
French: Que nous devons clairement rester engagés et, sur ce point, je suis d'accord avec les conclusions du Conseil et de la Commission.
English: LCol Côté is fighting hard to keep this for a Canadian Major nurse.
French: Le Lcol Côté est en train de lutter très dur pour conserver ce poste pour une infirmière ou un infirmier canadien détenant le grade de major.
English: Surveillance 24/24 d’une résidence de standing en cours de finitions.
French: Filtrage des entrées, contrôle des badges gestion des allées et venues sur le site pour le compte d'une grande société française.
English: We commend the United Nations Development Programme for launching the United Nations Volunteers programme in over 130 countries of the world and the United Nations Volunteers for coordinating activities to bring to the fore all aspects relating to volunteering.
French: Nous félicitons le Programme des Nations Unies pour le développement d'avoir lancé le Programme des Volontaires des Nations Unies dans plus de 130 pays du monde et les Volontaires des Nations Unies pour coordonner les activités destinées à mettre en vedette tous les aspects relatifs au volontariat.
English: Armed robbery and assaults has occurred, during daylight hours and even in hotel rooms, in Phnom Penh and Sihanoukville.
French: Des agressions et des vols à main armée se produisent, en particulier à Phnom Penh et à Sihanoukville, et il arrive qu'ils soient commis en plein jour et même dans des chambres d'hôtel.
English: Indeed, as a moneysaving device, companies providing school transport under government contracts are obliged to permit three children to use a twoperson seat.
French: En fait, pour des motifs d’économie, les entreprises effectuant des transports scolaires dans le cadre d’un contrat avec l’État sont obligées de permettre à trois enfants d’utiliser un siège pour deuxpersonnes.
English: There were no declarations of Conflict of Interest made.
French: Personne n'a de conflit d'intérêts.
English: • BLOCK 5a) - HOW MANY HOURS WAS THE EMPLOYEE ASSIGNED TO WORK PER WEEK?
French: • CASE 5a) -- COMBIEN D'HEURES L'EMPLOYÉ DEVAIT-IL NORMALEMENT TRAVAILLER PAR SEMAINE?
English: Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 198.0 194.2 190.6 Clean and Healthy Environment Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 49.5 50.6 65.2 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 152.0 156.9 153.5
French: Dépenses prévues ($ millions) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement. 198,0 194,2 190,6 Un environnement propre et sain Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables.
English: The award assists you with the direct costs related to research projects and can provide you with assistance towards international airfare as well as a weekly flat rate allowance.
French: La bourse permet de couvrir les frais directs liés à des projets de recherche. Une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire peuvent aussi être accordées.
English: • Does Wildlife Habitat Canada’s Habitat Conservation program use effective and consistent eligibility criteria and project review processes when awarding funding?
French: • Le programme de conservation de l’habitat d’Habitat faunique Canada utilise-t-il des critères d’admissibilité et des processus d’examen des projets efficaces et cohérents lorsqu’il attribue les fonds?
English: McLeod presents the same position in "The Glassco Commission Report," ibid.
French: 395-98. La même position est reprise par McLeod, « The Glassco Commission Report », ibid.
English: • Supporting the establishment of new, and enhancing existing, institutions that deliver key social and cultural services to Métis and off-reserve Aboriginal people (six initiatives);
French: • Soutien de l'établissement de nouvelles institutions chargées d'offrir les principaux services sociaux et culturels aux Métis et aux Autochtones vivant hors des réserves, et amélioration des institutions déjà en place (six initiatives);
English: The Working Group continued consideration of the issues related to the topics enumerated in paragraph ‎55 above, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52, 54 and 55).
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions relatives aux sujets énumérés au paragraphe 55 ci-dessus, en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52, 54 et 55).
English: It is characteristic that numbers are declining in Turkish Cypriot society, which from 120, 000 people in 1974, numbers barely 85, 000 today with more and more Turkish Cypriots leaving all the time.
French: Le fait que la communauté chypriote turque décline - de 120 000 personnes en 1974, elle arrive à peine à 85 000 personnes aujourd'hui, alors que de plus en plus de Chypriotes turcs s'expatrient - est à cet égard révélateur.
English: Chile therefore believes that the Council should enhance the protection of children by allowing the expansion of the monitoring mechanism contemplated in resolution 1612 (2005), so that it can be triggered in cases of rape and other grave sexual violations, which do not constitute collateral damage and which should be urgently eradicated, as has been widely recognized by the international community.
French: Ainsi, le Chili est d'avis que le Conseil renforcerait la protection de l'enfance en autorisant l'expansion du mécanisme de surveillance prévu dans sa résolution 1612 (2005), de manière qu'il puisse être utilisé chaque fois que des viols et d'autres formes graves de violence sexuelle sont commis, même s'ils ne constituent pas des dommages collatéraux.  La communauté internationale a, en effet, largement admis l'urgence d'y mettre fin.
English: For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to start up costs, transfers of headquarters, getting up to establishment plan strength. and the uptake, as planned of new responsibilities in their respective fields.
French: Pour l'ensemble des trois agences susmentionnées, les augmentations des crédits relevant des titres 1 et 2 sont liées aux coûts de démarrage, aux transferts de sièges, à la montée en puissance des effectifs et à la prise en charge, comme prévu, de nouvelles responsabilités dans leurs domaines respectifs.
English: If yes, please select all formats that should be considered in preference to other formats .pdf (Adobe) Other .html Please comment if "Other"
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer tous les formats à considérer de préférence .pdf (Adobe) autre .html Si la réponse est "autre", veuillez développer
English: International efforts led by the Programme resulted in the inauguration of the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, in India in 1995, followed by the regional centres inaugurated in 1998 in Morocco, for French-speaking countries in Africa, in 1998 in Nigeria, for English-speaking countries in Africa, and in 2003 in Brazil and Mexico, for the Latin American and Caribbean region.
French: L'action menée au niveau international sous l'impulsion du Programme a débouché sur l'inauguration du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique en Inde en 1995, puis des centres régionaux pour les pays africains francophones au Maroc en 1998, pour les pays africains anglophones au Nigéria en 1998 et pour les pays de la région Amérique latine et Caraïbes au Brésil et au Mexique en 2003.
English: Much had been accomplished, but there was still some way to go before full compliance with all the Convention's provisions was achieved.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais il y a encore du chemin à parcourir avant de parvenir à une parfaite conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The TOS of NCMs who are selected for training under the UTPNCM shall be converted to IE25 effective the date members are appointed to the rank of OCdt, unless members have adequate time remaining in their current TOS to cover the subsidized training and obligatory service.
French: Les conditions de service d'un MR sélectionné pour suivre une formation dans le cadre du PFUMR doivent être converties en un ED Int 25, à compter de la date où l'intéressé est promu au grade d'élof, sauf dans le cas des militaires qui disposent encore de suffisamment de temps de leurs conditions de service actuelles pour englober les études subventionnées et le service obligatoire.
English: AUTONUM The Chair requested the Committee to focus on the conceptual aspects of the issues and on the effect of the changes from the previous drafts rather than on questions of drafting.
French: AUTONUM Le président a demandé au comité permanent de se concentrer sur les aspects conceptuels des questions et sur l’effet des modifications apportées par rapport aux versions précédentes plutôt que sur les questions de rédaction.
English: Potassium Aluminum Sulphate in Roe of Sea Urchin (Project 1401-2) 2004/07/16 2004/07/31
French: Sulfate double d'aliminium et de potassium dans les oeufs d'oursins (Projet 1401-2) 2004/07/16 2004/07/31
English: That resulted in a strong United Nations Programme of Action that has provided guidance and impetus for action by the international community for the past few years.
French: Il en est résulté un Programme d'action énergique des Nations Unies qui a fourni une orientation et imprimé un élan à l'action menée par la communauté internationale au cours des dernières années.
English: Recognises the importance to set targets in order to gradually accomplish that 100% of technical assistance is demand-driven and aligned to partners national strategies; 21. Notes that Aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture and other policies coherently work to benefit developing countries and promoting a fair international financial and trade system in favour of development;
French: Des principes tels que la nécessité de respecter et de promouvoir l’appropriation locale, de s’aligner sur les priorités des pays partenaires, d’utiliser les systèmes locaux, d’harmoniser les efforts des donateurs, de se concentrer sur les résultats et de rendre les partenaires mutuellement responsables, sont clairement pertinents pour un large éventail d’acteurs et d'activités du développement, y compris l’UE, qui a déployé des efforts considérables ces trois dernières années pour promouvoir l’intensification des efforts de réduction de la pauvreté à l’échelon national, des efforts plus harmonisés alignés sur les priorités des pays, le renforcement de l’appareil institutionnel des gouvernements partenaires et une meilleure coordination des ressources et des efforts fournis par la Commission et les États membres PR\709878FR.doc 9/11 PE402.524v02-00
English: • To promote eco-tourism and environmental education in cooperation with stakeholders and partners.
French: •Concevoir et mettre en oeuvre un plan de conservation de l’énergie pour réduire la consommation d’énergie et réduire les coûts.
English: Questions on Implementing an Extended Collective Licence System in Canada
French: Questions relatives à la mise en œuvre du système de licence étendue au Canada
English: It is reflected in those annual reports that, while Saskatchewan protects children's rights in a variety of ways, there continues to be significant work to do to ensure that all children equally enjoy the rights articulated in the Convention of the Rights of the Child.
French: Ces rapports disent que, même si les droits des enfants sont protégés de bien des façons en Saskatchewan, il reste encore beaucoup à faire pour que tous les enfants jouissent en toute égalité des droits qui sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The lack of information in the Management of IT Security (MITS) action plan makes it difficult to assess.
French: Il est difficile d’évaluer le plan d’action sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) faute de renseignements utiles.
English: An enhanced WITB builds on past actions to lower the welfare wall, so that low-income individuals may keep more of their earnings, as shown in Chart 3.3.
French: La bonification de la PFRT représente un suivi des mesures antérieures visant à affaiblir le piège de l’aide sociale de manière que les particuliers à faible revenu puissent conserver une plus grande part de leurs revenus, comme l’indique le graphique 3.3.
English: The long time scales of thermal expansion and ice sheet response to warming implied that stabilization of greenhouse gas concentrations at or above present levels would not stabilize sea level for many centuries.
French: Enfin, la longue durée des phénomènes de dilatation thermique et de réaction des calottes glaciaires au réchauffement signifie que la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre aux niveaux actuels ou au-dessus n'entraînera pas celle du niveau des mers avant des siècles.
English: CONTEMPT OF COURT PROCEEDINGS
French: PROCÉDURE RELATIVE À L’OUTRAGE AU TRIBUNAL
English: I do not think we are talking about huge resources, but it is clearly the European Parliament itself which will have to describe to us in the debate, agree upon and give us the resources we need.
French: Je crois que ce ne sont pas des ressources énormes, mais il est clair que sur ce thème c'est le Parlement qui devra nous dire, au cours du débat, qui devra fixer et qui devra allouer les ressources dont nous avons besoin.
English: Using benthic-mixing models we demonstrate that inverse benthic–planktonic age differences can be generated when the effect of benthic mixing and abundance change exceeds apparent age differences between surface water and deep water.
French: Nous démontrons à l'aide de modèles de mélange benthique que les différences d'âge benthique–planctonique inversées peuvent être engendrées quand l'effet du mélange benthique et du changement d'abondance excède les différences d'âge apparent entre l'eau de surface et l'eau profonde.
English: In addition to these armed attacks, there is now an increasing amount of credible evidence to suggest that former militias and armed groups may be establishing bases within the country with the objective of undermining stability.
French: En plus de ces attaques armées, il ressort d'informations dignes de foi et de plus en plus nombreuses que d'anciens miliciens et groupes armés établissent des bases dans le pays à des fins de déstabilisation.
English: By doing so the Prosecutor exercised the Tribunal's primacy over the national courts.
French: Ce faisant, le Procureur a fait valoir la primauté du Tribunal sur les juridictions nationales.
English: Despite this comprehensive framework inequalities persist and are blocking an equal participation of women and men in all aspects of society, which symbolises a society’s level of political maturity.
French: En dépit de ce cadre d’ensemble, des inégalités persistent et font obstacle à l’égalité de la participation des femmes et des hommes dans tous les aspects de la société, ce qui en symbolise le niveau de maturité politique.
English: Early June 2010, Frisomat took part at the International Trade Fair in Algeria, the biggest trade fair in Algeria.
French: Début juin 2010, Frisomat était présent à la Foire Internationale d’Alger, la foire commerçante la plus importante en Algérie.
English: Additional analysis of the juvenile justice system and sexual exploitation of children, as well as the National Family Health Survey, assisted in establishing the priorities of country programme.
French: Une analyse supplémentaire du système de justice pour mineurs et de l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que l'Enquête nationale sur la santé familiale ont été utilisées afin de déterminer les priorités du programme de pays.
English: For larger sites, a subset of turbines should be selected to cover representative areas throughout the wind energy installation, and searched in a similar fashion.
French: Les chiens peuvent fouiller une plus grande zone plus rapidement et ils ont tendance à trouver plus de carcasses que les observateurs humains, ce qui donne des estimations de la mortalité totale plus exactes et plus fiables.
English: Implementing organisations Q.net is one of the projects run by the North German Network for the Professional Integration of Immigrants (NOBI).
French: Organisation chargée de la mise en place du programme Q.net est l’un des projets conduits par le Réseau Allemand du Nord pour l’intégration professionnelle des immigrés (NOBI).
English: • Don Carlos Mesa Gisbert, Constitutional President of the Republic 10h15-13h15 First plenary session - Democracy & Human Security Presentation and moderation
French: • Don Carlos Mesa Gisbert, Président constitutionnel de la République 10h15 - 13h15 Première séance plénière - Démocratie et sécurité humaine Présentation et animateur
English: Don't be surprised if that long driveway suddenly seems a lot shorter.
French: Nous offrons même la prise et le retour à domicile* Six modèles exceptionnels vous attendent. Quel que soit le modèle que vous choisirez, vous dégagerez la neige si efficacement que vous aurez envie d'aller aider vos voisins !
English: The CFIA is lead auth or of the docu m ent Ke y N utrients a nd Antinu trients in Alfalfa and Other Forages, which is expected to be published by M arch 2005.
French: alfalfa et autres cultures fourragères). L’ACIA a rédigé en majeure partie le document intitulé Key Nutrients and Antinutrients in Alfalfa and Oth er Forag es, qu’on devra it publier en mars 2005.
English: So having at least one coach who spoke English and at least one who spoke French would respond to the needs of athletes.
French: Ce serait le cas si au moins un entraîneur parlait l'anglais et au moins un parlait le français.