ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed two on-site documentation projects on the relation between intellectual property rights and traditional knowledge, relevant to the conservation, sustainable use and benefits of biological diversity.
French: • Mis au point deux projets de documentation sur place concernant la relation entre la propriété intellectuelle et les connaissances traditionnelles et portant sur la conservation, l’utilisation durable et les avantages de la diversité biologique.
English: DPI works in close coordination with departments throughout the Secretariat, encouraging and assisting them, to the extent possible, to increase the availability of their materials in all official languages.
French: Le Département de l'information travaille en collaboration étroite avec les départements du Secrétariat, les encourage et, dans la mesure du possible, leur accorde son appui en vue d'augmenter la disponibilité de leurs contenus dans toutes les langues officielles.
English: Between eight and ten per cent of individuals believe that these levels of alcohol consumption are not likely to have an impact on the fetus.
French: 100 et 10 p. 100 des personnes estiment que ces niveaux de consommation n'ont pas d'incidence sur le fœtus.
English: COPYRIGHT. The Archives of Ontario does not own copyright to all of the film, video and sound recordings in the SMI Portfolio.
French: COPYRIGHT. The Archives publiques de l'Ontario does not own copyright to all of the film, video and sound recordings in the SMI Portfolio.
English: As is evident in Table 3, both men and women report similar reasons for taking job related courses.
French: Comme le montre le tableau 3, les hommes et les femmes indiquent des raisons similaires pour suivre des cours de formation liés à l’emploi.
English: staff could of been a bit more friendly.
French: food smell in the room, ventilation noise during the day till very late at night, torn and dirty quilts on bed.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the granting of PTA 1.028 billion (ECU 6.46 million) to support a restructuring plan implemented between 1993 and 1995 by Outokumpu Copper SA, a subsidiary of the Finnish group Outokumpu Copper OY.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 1,028 milliard de PTA (6,46 millions d'écus) à l'appui d'un plan de restructuration mis en oeuvre de 1993 à 1995 en faveur de l'entreprise Outokumpu Copper SA, filiale du groupe finlandais Outokumpu Copper, O. Y., appartenant au secteur du cuivre.
English: A manual device to may not be provided only to disconnect or change the control mode 5/ of the anti-lock braking system, except on off-road power- driven vehicles of categories N2 and N3 as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: "4.5 Il est interdit de monter un dispositif manuel servant seulement à mettre hors fonction le système antiblocage ou à en modifier le mode de commande 5/, sauf sur les véhicules à moteur tout-terrain des catégories N2 et N3 tels qu'ils sont définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: 49 Malerba, Franco (ed.), , "Sectoral Systems of Innovation.
French: 49 Malerba, Franco (dir.), Sectorial Systems of Innovation.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2005/65 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2005/65 et Add.1);
English: THE DIRECTOR GENERAL expressed his pleasure at the approach that the CAS had taken with the issues put before it relating to the Code.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL se félicite de l’approche prise par le TAS concernant les questions relatives au Code.
English: A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decisionmaking bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties.
French: Interdiction de consulter préalablement sur une décision d’une BCN Toute obligation statutaire explicite impartie à une BCN de consulter préalablement des tiers met à la disposition de ces derniers un mécanisme formel leur permettant d’influer sur la décision finale, ce qui est incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: - Number of parents who are involved in their children’s education.
French: - Nombre de parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: s.40, 47, 57 Whether a child-resistant container is required (yes or no)
French: 40, 47, 57 Un contenant protège-enfant est-il requis?
English: Not only are these necessary and cheaper, they also take greater care of the environment.
French: Elles ne sont pas seulement nécessaires et moins chères ; elles sont aussi de nature à limiter les dégâts.
English: The granting to GUUAM of observer status in the General Assembly last year was an important initial step in the development of its mutually beneficial cooperation with the United Nations, with the aim of achieving shared goals and principles.
French: L'octroi au GOUAM, l'an dernier, du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a représenté un premier pas important dans le développement de sa coopération mutuellement bénéfique avec l'ONU, en vue de la réalisation des buts et principes communs.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10 954,51 2005/02/23 MCCARTHY'S HEATING SERVICE LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 10 954,51 $ 2005/02/23 MCCARTHY'S HEATING SERVICE LTD.
English: He also took note of the various concerns expressed by another delegation, including the need to utilize a variety of programming modalities.
French: Il a également noté les diverses préoccupations exprimées par une autre délégation, y compris la nécessité de recourir à diverses modalités de programmation.
English: GRSG held its seventy-ninth session 1/ from  16 October (afternoon) 2000 to 20 October (morning) 2000, under the chairmanship of Mr. J. Martin (Luxembourg).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité a tenu sa soixante-dix-neuvième session du 16 octobre (après-midi) au 20 octobre (matin) 2000, sous la présidence de M. J. Martin (Luxembourg).
English: The report mentions (p.
French: À la page 18 du rapport, il est dit que de nouveaux amendements à la loi intitulée Amerindian Act 29:01 (loi relative aux Amérindiens) devaient être présentés au Parlement en août 2003.
English: Time did not permit reporting back to plenary of discussions.
French: Le manque de temps n'a pas permis de rendre compte des discussions à la séance plénière.
English: So now we are trying to streamline the provision of information, and we will proceed with the assessment of the risks involved.
French: Nous sommes donc occupés à rationaliser la fourniture d'informations, et nous poursuivrons avec l'évaluation des risques impliqués.
English: The Commission’s Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra.
French: La recommandation de la Commission repose sur l'article 8 de la décision n° 548/04 du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre.
English: The Government has established the following institutions that deal with the issues of children in the country.
French: Le Gouvernement a établi les institutions ci-après pour s'occuper des questions touchant les enfants dans le pays:
English: The hotel's manager was so motivated with teh project that terhe are now 9 "artis" rooms wich grant you oppprtunity of discovering the work of Quim Hereu, Josep María Subirachs, Josep Puigmartí, Paco Durán, Xesco Mercé, Grau Garriga, Marc Villalonga and Joan Irarte. These fantastic "artist" rooms and suites allow you to enjoy the luxury of dreaming in the midst or Art, a spectacular sea view and up to date technology.
French: hôtel à Sitges: L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English:    The uprising in the Polish town of Poznan, the first revolt against the dark dictatorship enveloping Central Europe, started fifty years ago, in June 1956.
French:    - Le soulèvement de la ville polonaise de Poznan, le premier du genre contre la chape de plomb pesant sur toute l’Europe centrale, a commencé il y a cinquante ans, en juin 1956.
English: Marie 2000-207 Meyers, Tracy Ann — Saskatoon 2000-206 Elgie, Robert 2000-205 Patented Medicine Prices Review Board
French: Marie 2000-207 Meyers, Tracy Ann — Saskatoon 2000-206 Elgie, Robert 2000-205 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Requires more time to prepare the accused’s case and grant any reasonable adjournment requested for that purpose; Ask whether the accused wishes to admit any of the particulars of any charge.
French: Les témoins doivent fournir leur témoignage soit sous serment (ORFC 108.30) 4 , « Je jure que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et seulement la vérité.
English: SSC-NET South-South Regional Cooperation Network
French: SSC-NET Réseau de coopération régional Sud-Sud
English: A comment was made that perhaps a DHCP is not necessary when the information is already in the product monograph, but if new data is available, then the doctors would benefit from an extra warning.
French: Selon un membre, il n’est peut-être pas nécessaire d’envoyer une LPS si l’information figure déjà dans la monographie du produit. Cependant, si de nouvelles données étaient disponibles, les médecins tireraient profit d’une mise en garde supplémentaire.
English: Gross Domestic Product.
French: Les expropriations se produisent souvent pendant des périodes de troubles politiques, d’insurrection ou de guerre.
English: PFRA Online > Mapping Applications & Data > Interactive Mapping Applications Troubleshooting For Interactive Mapping Problem #1 Issue The text and/or graphics are cut off within the application.
French: ARAP en direct > Cartes et données > Applications cartographiques interactives Défaillances liées à la cartographie interactive Problème #1 Probème Le texte ou les représentations graphiques sont supprimés à l'intérieur de l'application.
English: This complements the candidate’s own financial contribution and/or funding from other sources (national, regional or private).
French: Elle complète la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: • Manage project costs
French: • administrer les coûts d'un projet.
English: •Self-sufficiency / assured source of supply for high volume usage ammunition
French: • Autosuffisance / source d’approvisionnement garantie pour les munitions à usage élevé
English: P200, special provision “n”
French: P200, disposition spéciale «n»
English: Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 60 Paragraphe 11 11. attire l'attention sur le rôle clé joué par le marché dans l'extension et le développement de services innovants; souligne cependant l'importance des autorités réglementaires nationales, des autorités compétentes en matière de concurrence et des gouvernements tant locaux que nationaux pour ce qui est d'élaborer une politique qui encourage une concurrence plus vigoureuse et stimule tant les investissements que les innovations sur les marchés de la large bande; Or. en
English: Estimates of fish abundance from trawl and acoustic surveys are typically imprecise and may often be biased because of uncontrollable factors such as fish migration.
French: Les estimations de l'abondance des poissons fournies par les campagnes de chalutage scientifique et de détection acoustique sont généralement imprécises, et peuvent souvent être biaisées par des facteurs incontrôlables comme les migrations.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet June 23, 2006 SS (PPA) - Approval June 23, 2006 Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) September 1, 2006 Invitation for Bids Posted on MERX March 2007 SS (EPA) - Approval Summer 2007 Contract Award Summer 2007 First Delivery Summer 2010 Initial Operational Capability (IOC) Winter 2010–2011 Full Operational Capability (FOC) Winter 2012–2013 Project Close-out Summer 2013
French: Grande étape Date Mémoire au Cabinet 23 juin 2006 FS(APP) – Approbation 23 juin 2006 Demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) 1er septembre 2006 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX Mars 2007 FS(ADP)- Approbation Été 2007 Adjudication du contrat Été 2007 Première livraison Été 2010 Capacité opérationnelle initiale (COI) Hiver 2010–2011 Capacité opérationnelle totale (COT) Hiver 2012–2013 Clôture du projet Été 2013
English: I hope that this positive step will help to create an atmosphere conducive to ending the current impasse and paving the way for the long-awaited progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution to the conflict.
French: J'espère que cette mesure positive contribuera à créer un climat permettant de mettre un terme à l'impasse actuelle et d'accomplir des progrès attendus depuis si longtemps, sur la voie d'un règlement politique du conflit juste, durable et mutuellement acceptable.
English: (a) Decided that its fourteenth session would be held in Geneva from 9 to 13 February 2009;
French: a) Décidé que sa quatorzième session se tiendrait à Genève du 9 au 13 février 2009;
English: The CHAIRPERSON endorsed that proposal, which he thought would also suit the secretariat.
French: Par ailleurs, la contribution des ONG au débat général pourrait être très précieuse.
English: Moreover, the Agency is considering offering legislative assistance to support States in their development of a comprehensive nuclear law governing a range of control measures, including nuclear safeguards and physical protection, a cardinal obligation under resolution 1540 (2004).
French: De plus, l'Agence envisage d'offrir un appui législatif aux États afin qu'ils élaborent un arsenal juridique nucléaire global sur les mesures de lutte, y compris les sauvegardes nucléaires et la protection physique, une obligation centrale conformément à la résolution 1540 (2004).
English: But where it comes to this simplification there is still a lot to be done.
French: En matière de simplification, il y a également beaucoup à faire.
English: Lawyers were hardly able to do their jobs there, and judges became an extension of the police.
French: Les avocats ont éprouvé des difficultés à faire leur travail sur place et les juges ont pris le relais de la police.
English: to apply the results of detail enhancement and close the plug-in's window.
French: pour appliquer les résultats du traitement à l'image et fermer le plug-in.
English: This is imperative already at the outset of any peace negotiation and mediation, as successful security sector reform is a necessary precursor of any peacekeeping exit strategy and, ultimately, of economic and social development.
French: Cela s'impose dès le départ à toute négociation ou médiation de paix, car une réforme efficace du secteur de la sécurité est une condition préalable à toute stratégie de retrait d'une mission de maintien de la paix et, en fin de compte, au développement économique et social.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 26 June 2009).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 26 juin 2009).
English: ) style - and not to send your units to death too quickly. It is indeed a lot preferable to keep them up and running as long as possible so they acquire new equipment, weapons etc.
French: Ce système d’expérience et de customisation des unités donne aussi au jeu son côté tactique puisqu’il sera plus judicieux de garder ses unités précieusement et de ne pas les envoyer à l’abattoir sans réfléchir en faisant des assauts à la Rambo (Six ?).
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) consolidated ongoing work on two sets of draft provisions outlining policy objectives and core principles to protect TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a fusionné les travaux en cours sur deux séries de projets de dispositions définissant les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: "Different types of braking equipment" means equipment which differ in such essential respects as:
French: 2.7 par "équipements de freinage de types différents", des équipements pouvant différer sur les points essentiels suivants :
English: And the fact is, the average citizen doesn't even need to own a computer.
French: Car à vrai dire, il n'est même pas nécessaire de posséder un ordinateur.
English: The Committee also noted that at its November 2008 session, WP.29 had noted that a possible strategy for the automotive sector to contribute to the abatement of emissions was to pursue: (a) improved energy efficiency and the use of sustainable biofuels as a short-term objective (2015); (b) development and introduction into the market of plug-in hybrid vehicles as a mid-term objective (2015-2025); and (c) development and introduction into the market of electric vehicles as a long-term objective (2025-2040).
French: Le Comité a également relevé qu'à sa session de novembre 2008, le WP.29 avait noté que, pour contribuer à la réduction des émissions, le secteur automobile devrait chercher: a) à améliorer le rendement énergétique et à accroître le recours aux biocarburants durables, en tant qu'objectif à court terme (2015); b) à mettre au point et à introduire sur le marché des véhicules hybrides modulaires, en tant qu'objectif à moyen terme (2015-2025); et c) à mettre au point et à introduire sur le marché des véhicules électriques, en tant qu'objectif à long terme (2025-2040).
English: This year the only ones who were really keen to keep working with Michelin were Honda and Dani Pedrosa.
French: Cette année, Honda et Dani Pedrosa voulaient continuer à travailler avec Michelin.
English: Despite our repeated warnings, however, the Democratic People's Republic of Korea proceeded with a series of missile launches.
French: En dépit de ces multiples mises en garde, la République populaire démocratique de Corée a néanmoins procédé à une série de tirs de missiles.
English: In the European Union public aid may be used to subsidise failing banks, and it may be used without restriction in areas that were formerly part of communist Germany.
French: Dans l'Union européenne, l'aide publique peut être utilisée pour subventionner des banques en faillite, et elle peut être utilisée sans restriction dans des régions qui faisaient auparavant partie de l'Allemagne communiste.
English: The obvious serenity of the majority of these pieces can be quite moving, especially in the strongly pronounced eyes which seem fixed and the mouth sometimes with a pout or a slight smile.
French: La sérénité apparente de la plupart de ces pièces se trouble parfois lorsque les yeux, fortement saillants, semblent fixes et quand la bouche dessine une moue et quelquefois un léger sourire.
English: (i) Gaps in geographic coverage.
French: i) Compléter la couverture géographique.
English: Through various projects, CNA and Canadian registered nurses are involved in the following activities on a national level:
French: Dans le cadre de projets divers, l'AIIC et les infirmières du Canada participent aux activités suivantes à l'échelle nationale :
English: These obstacles are a major problem for transition countries where there are greater restrictions on financial resources.
French: Tout ceci constitue un problème majeur pour les pays en transition qui sont confrontés à des contraintes financières importantes.
English: This bank contains records of individual applications as well as information related to the adjudication and administration of SSHRC's fellowship programs, including the Canada Graduate Scholarships, Queen's Fellowships, Doctoral Fellowships, Postdoctoral Fellowships, Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research, the Jules and Gabrielle Léger Fellowship, the Thérèse F.- Casgrain Fellowship, the Aileen D. Ross Fellowship and the William E. Taylor Fellowship. Each applicant is identified by name and the file number of the application.
French: Le fichier contient les dossiers des demandes provenant des individus de même que des renseignements liés à l'administration des bourses dans le cadre des programmes de bourses, y compris les Bourses d'études supérieures du Canada, la Bourse de la Reine, les Bourses de doctorat, les Bourses postdoctorales, la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne, les bourses Jules et Gabrielle Léger, Thérèse F.-Casgrain, Aileen D. Ross et William-E.-Taylor. Chaque candidat est identifié par son nom et le numéro du dossier de la demande.
English: This project intends to address methodological issues and develop suitable plans for adaptation, working closely with policy makers.
French: On entend ainsi s'attaquer à certains problèmes d'ordre méthodologique et élaborer des plans d'adaptation adéquats, en collaboration étroite avec les décideurs.
English: There is one part of this report on which no joint decisions are possible.
French: Il n'est en revanche pas possible de prendre une décision conjointe sur l'un des volets de ce rapport.
English: 9 July — At 13:33 hours a group of IDF soldiers were pelted with stones thrown from the Lebanese side, in the vicinity of the Phatma Gate.
French: 9 juillet - À 13 h 33, un groupe de soldats des FDI ont été la cible de pierres lancées depuis le côté libanais, au voisinage de la porte Phatma.
English: It also found it unacceptable that this information will only be available during the work of the joint municipal/industry committee (Comité mixte municipal-industriel (CMMI)), that is, after the government has decided on the project (Mr.
French: L’équipement de traitement comprend les installations d’exploitation et les canalisations connexes pour la réception, le transport et le traitement du GNL et du gaz naturel, y compris l’usine d’azote.
English: For over eight decades, NRC has successfully forecast Canada’s opportunities and adapted itself to meet national priorities as well as the needs of its clients and partners.
French: Depuis plus de 80 ans, il réussit à cerner les occasions que devrait saisir le Canada et à s’adapter aux priorités nationales et aux besoins de ses clients et partenaires.
English: I am also surprised that the Commission would garnishee prior to a final determination of the appeal.
French: Je suis tout aussi surpris d'apprendre que la Commission saisit un salaire avant de connaître la décision finale d'un appel.