ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the experts agreed that the changes recommended would improve the APQLI both conceptually and in terms of data availability as a composite indicator of human resource capacity. They suggested that the logarithm of the calorie intake indicator be used when constructing the APQLI because it better reflected the relative differences among countries.
French: Le Secrétariat a donné un aperçu des essais et des simulations effectués sur l’indice physique révisé de qualité de vie (voir la section 4, qui porte sur les problèmes relatifs aux modalités communes d’établissement des deux indices synthétiques, pour plus de précisions concernant les données et les modalités utilisées).
English: The nominator shall complete the nominator section of the nomination form and provide it to the nominee. If the nominee chooses to accept the nomination, he/she shall complete the nominee section of the nomination form (Appendix F), the Letter of Understanding (Appendix F) and the Managerial/Departmental Support and Commitment Confirmation form (Appendix F).
French: Le président doit : assumer la direction du Comité exécutif national; présider les réunions du Comité exécutif national et des membres; offrir du mentorat et du soutien aux membres du Comité exécutif; agir à titre de représentant et de porte-parole du CNEFA; entretenir des rapports avec les présidents des sous-comités, les chefs et les hauts dirigeants d'autres organisations et processus; consulter les participants aux assemblées générales afin d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de travail.
English: Assignments have objec- rives stated in general terms that are defined by the incumbent in conjunction with a senior official, manager or client.
French: Les travaux comportent des objectifs énoncés en termes généraux qui sont définis par le titulaire de concert avec un agent supérieur, un gestionnaire ou le client.
English: GENERAL INFORMATION Registration Registration of participants will take place in the Congress registration area of the Queen Sirikit National Convention Centre, located in Zone A, upper level entrance hall.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Inscriptions Les inscriptions se feront de 8 heures à 18 heures au bureau des inscriptions au Queen Sirikit National Convention Centre, situé dans la zone A, au 1er étage du hall d’entrée.
English: Keep that in mind when both attacking and defending that post. Dead players can quickly revive nearby and jump back into battle.
French: Gardez bien ceci à l’esprit quand vous attaquerez ou défendrez ce camp : les joueurs tués peuvent ressusciter rapidement à côté et se relancer dans la bataille.
English: Thus, project clients were less likely to report activities limitations and needs for assistance than the comparison group or the overall population of CPPD beneficiaries.
French: Il a toutefois été fait remarquer que l'aspect volontaire du PNRP peut avoir transmis des messages ambigus aux clients du projet, renforçant ainsi l'idée que le PNRP permettrait de faire des changements de carrière.
English: Since the creation in 1992 of the Electoral Assistance Division, 326 requests for assistance have been received from 101 Member States (as well as from Kosovo, Palestine and Western Sahara), of which 223 led to electoral assistance projects.
French: Depuis qu'elle a été créée, en 1992, la Division de l'assistance électorale a reçu 326 demandes d'assistance émanant de 101 États Membres (ainsi que du Kosovo, de la Palestine et du Sahara occidental); 223 d'entre elles ont abouti à des projets d'assistance électorale.
English: There was general recognition of the economic benefits of gaining greater access to Turkmen energy reserves.
French: Les bénéfices économiques d’un accès accru aux réserves énergétiques turkmènes sont unanimement reconnus.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Tableau 6.30 Grappes potentielles dans la construction de navires et d’embarcations, sudouest de la Nouvelle-Écosse, 2001 Division de recensement Shelburne Yarmouth Digby Lunenburg 3366 – Construction de navires et d’embarcations QL 36,66 12,39 27,09 6,52 Nombre d’emplois 215 120 185 115
English: Is this approach (as discussed above) to the Reserves appropriate?
French: Cette formule en ce qui a trait aux Forces de réserve (décrite ci-dessus) convient-elle?
English: 10 Gerber U.S., Non-Confidential Response to the CCRA Exporter Questionnaire, Question B20.
French: 10 Gerber U.S. réponse non confidentielle au questionnaire de l'ADRC à l'intention de l'exportateur, question B20.
English: At Póvoa de Lanhoso, a noteworthy event occurred.
French: À Póvoa de Lanhoso, un comportement mérite d'être mentionné.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 4 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: • About Spain & Andorra Job Poster Commercial Assistant for Trade Section Open to:
French: • L'Espagne et l'Andorre Avis de Concours Adjoint(e) à la Section Commerciale Admissibilité:
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply to an official or former official giving evidence before the Court of Justice of the European Communities or before the Disciplinary Board of an institution on a matter concerning a servant or former servant of one of the three European Communities.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent pas au fonctionnaire ou ancien fonctionnaire témoignant devant la Cour de justice des Communautés européennes ou devant le conseil de discipline d'une institution, pour une affaire intéressant un agent ou un ancien agent des trois Communautés européennes.
English: "Is the minimum  uncorrected visual acuity standard of the RCMP related in an objective  sense to the performance of the duties of a static guard?
French: «Is  the minimum uncorrected visual acuity standard of the RCMP related in a  objective sense to the performance of the duties of a static guard?
English: As indicated in the report under this item, there are also many reports submitted to this session of the General Assembly, in addition to other specialized reports produced by the United Nations organs and agencies and other international institutions.
French: Comme l'indique le rapport portant sur cette question, il existe de nombreux autres rapports qui ont été soumis à la présente session de l'Assemblée générale, en dehors des rapports spécialisés publiés par les organes et institutions des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: It initially claimed that it saved USD 230,637,304 over the claim period, based upon estimates and assumptions regarding consumption.
French: Elle a déclaré initialement avoir épargné US$ 230 637 304 sur la période considérée, à partir d'estimations et d'hypothèses relatives à la consommation.
English: This finding derives from the previous study produced by the same author for the ISPU: the comparative study of regulations on management of major hazards in the 26 member countries of the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement, ISPU, Strasbourg, 20 November 2003, Doc.
French: Etude comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs dans les 26 pays membres de l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques majeurs, ISPU, Strasbourg, 20 novembre 2003, Doc AP /CAT (2003)39.
English: * * * The fresh air breathed into the better regulation initiative in 2005 was one of the main influences on Community activities throughout the year.
French: * * * Le nouveau souffle donné en 2005 à la volonté de mieux légiférer a en particulier marqué de son empreinte les travaux communautaires, tout au long de l’année.
English: It supports exchanges of experience via informal networks among those responsible for providing information.
French: Elle soutient les échanges d'expériences à travers la mise en place de réseaux informels de personnes responsables d'information.
English: While the model explained a large portion of the variation in the regional fertilizer use, he found that estimated price elasticities of demand varied across regions, ranging from elastic to inelastic.
French: Même si ce modèle a expliqué en grande partie la variation de la consommation régionale d'engrais, Griliches a constaté que les estimations de l'élasticité-prix de la demande variaient selon les régions, et pouvaient aller d'élastiques à inélastiques.
English: Funding Accounts Two accounts are operated under the plan: the Retiring Allowances (RA) Account and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: Capitalisation Comptes Il y a deux comptes pour la gestion du régime : le compte d'allocations de retraite (AR) et le compte de convention de retraite (CR).
English: In that event, the WEU as an organisation would have completed its purpose.
French: Dans cette éventualité, l’UEO en tant qu’organisation aura achevé sa mission.
English: The donkey is a very rustic and very intelligent animal. The true story of the dunce’s cap, the “donkey’s cap” in French, is that the dunce was made to wear such a cap by the teacher in the hope that it would make him more intelligent.
French: L’âne, animal très rustique est très intelligent comme le spécifie depuis des générations la vraie histoire du bonnet d’âne à l’école pour rendre plus intelligent le « cancre », qu’avait mis au coin de la classe nos premiers instituteurs.
English: Images of the binary star Capella taken on September 13 and 28 in 1995.
French: Images de l'étoile double Capella prises le 13 et le 28 septembre 1995.
English: It was created in 1972 to promote proper care and preservation of Canada’s moveable cultural property and to advance the practice, science, and technology of conservation.
French: L’ICC a été créé en 1972 et a reçu le mandat de promouvoir la préservation et l’entretien adéquat des biens culturels mobiliers du pays et de faire progresser la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: Measures taken by the state
French: Mesures prises par l'État malagasy
English: • Outcomes of audits and reviews
French: • Résultats des vérifications et des examens
English: On November 21, 2005, the Canada-Ontario Immigration Agreement was signed, marking the first agreement with Canada's largest immigrant-receiving province.
French: L'Accord Canada-Ontario sur l'immigration, signé le 21 novembre 2005, est le premier accord passé avec la province canadienne recevant le plus grand nombre d'immigrants.
English: Meeting in Lisbon in March 2000, the EU's political leaders set it a new goal: to become, within a decade, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion."
French: Méthode ouverte de coordination: Dans de nombreux domaines (par exemple, éducation et formation, retraites et soins de santé, immigration et asile), les gouvernements des États membres préfèrent définir eux-mêmes leur politique nationale plutôt que de légiférer au niveau de l’UE.
English: • Re-investigation Schedule -- 2004-09-13
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements --2004-09-16
English: These thanks for the Council's tireless and unfailing commitment to the Congolese people will be reiterated in several days' time by the Republic's most authorized spokesman.
French: Ces remerciements, pour votre engagement constant et sans faille aux côtés du peuple congolais, vous seront réitérés dans quelques jours par la voix la plus autorisée de la République.
English: • However, the cod-end did surface and inspectors, from a distance of 3-5m, observed a liner with a mesh size estimated at 40-60mm and a catch of approximately 5mt of redfish.
French: • Toutefois, le cul-de-chalut a fait surface et les inspecteurs, d'une distance de 3 à 5 m, ont vu une double poche d'un maillage estimé de 40 à 60 mm et des prises d'environ 5 tm de sébaste.
English: • Undertaking research that will be used to develop standards, protocols, guidelines and classification criteria;
French: • effectuer de la recherche qui sert à établir des normes, des protocoles, des lignes directrices et des critères de classement;
English: However, the needs of the mission were real, and the ACABQ recommendations did not seem adequate to fulfil them.
French: Il n'en demeure pas moins que les besoins de la mission sont réels et que la recommandation du Comité consultatif ne semble pas devoir y apporter une solution.
English: Marine Atlantic continued its commitment to ensure its passengers are transported in a safe and efficient manner.
French: Marine Atlantique considère les commentaires de la clientèle comme le principal point de repère lui permettant d’évaluer le service à la clientèle.
English: Founded in 2009, Thula Publishing’s mission is to contribute to the health and well-being of individuals on their personal and spiritual hemispheres, by publishing quality works constituting practical tools within the fields of psychobiology, popular psychology and personal growth.
French: Fondée en 2009, Les Éditions Thula a pour mission de contribuer à la santé et au mieux-être des gens sur les plans personnel et spirituel en publiant des ouvrages de qualité constituant des outils pratiques dans les domaines de la psychobiologie, la psychologie populaire et de la croissance personnelle.
English: It seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book publishing industry that publishes and promotes Canadianauthored books.
French: Il cherche à atteindre cet objectif en favorisant le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre qui soit forte et viable afin de publier et de promouvoir les livres d'auteurs canadiens.
English: OIOS notes that some “filling up” of the seasonal calendars has occurred in parallel.
French: Le BSCI note que, parallèlement, le calendrier saisonnier des réunions s'est progressivement rempli.
English: The mandate of the Ad Hoc Committee, which was to be found in paragraph 22, was the same as that which it had received the previous year.
French: Le mandat du Comité spécial, défini au paragraphe 22, est le même que l'année précédente.
English: Encourages the Government of Burundi to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance and justice and security reforms;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre ses efforts concernant les défis de la consolidation de la paix, en particulier la gouvernance démocratique et les réformes de la justice et de la sécurité ;
English: A similar consortium was created for the music industry called MUSE.
French: Un consortium semblable a été créé pour l’industrie de la musique, il a été nommé MUSE.
English: ) Analysis of the extent to which overseas territories of non-Article 5 Parties in regions predominantly composed of Article 5 Parties affect trade in ODS.  (Section 6.4.3.
French: ) Analyser l'impact des territoires d'Outre-Mer relevant des Parties non visées à l'article 5, mais situés dans des régions composées en majorité de Parties visées à l'article 5, sur le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (section 6.4.3.
English: When it comes to implementing international support, it is important for MICs to programme their policy objectives, i.e. the national development strategy that will guide external cooperation, in advance.
French: En ce qui concerne les modalités de mise en œuvre de l'aide internationale, il est important que les PRI définissent d'avance leurs objectifs d'ordre politique (stratégie nationale de développement) en vue d'orienter la coopération externe.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data
French: Données de catalogage avant publication (Canada)
English: For the poor countries, this is one way of making a fast buck, but offers no solutions in the long run.
French: Pour les pays pauvres, ces accords constituent une source de revenus immédiate mais aucunement une solution pour l'avenir.
English: The balance between the public interest and commercial interests had to be found.
French: Il faut trouver un point d’équilibre entre l’intérêt public et les intérêts commerciaux.
English: If this is not the case, you must look at the neighbouring rights and/or the various conventions that apply in the countries where the multimedia product will be exploited.
French: Si ce n’est pas le cas, il faut alors s’informer sur les droits voisins et/ou les différentes conventions applicables au sein des pays où l’oeuvre multimédia sera exploitée.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Ethiopia, 2002, UNCTAD/ITE/IPC/Misc.4
French: CNUCED, Investment Policy Review, Ethiopia, 2002, UNCTAD/ITE/IPC/Misc.4
English: This Code outlines the standards that must be respected by CAE, its employees as well as those individuals or organizations working on CAE's behalf and sets the tone for appropriate conduct.
French: Ce même code présente les normes que doivent respecter CAE, ses employés ainsi que les personnes, entreprises ou organismes exécutant des fonctions pour le compte de CAE et donne le ton à ce qui est considéré comme une conduite convenable.
English: Madam President, I should like to start by thanking and warmly congratulating Mrs Fraisse on her initiative to mobilise and increase the awareness of the European Parliament and all the competent agencies on the very serious issue of the relationship between sport and women.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier et féliciter chaleureusement Mme Fraisse pour son initiative visant à mobiliser et sensibiliser davantage le Parlement européen ainsi que toutes les agences compétentes sur cette question extrêmement sérieuse qu'est la relation entre le sport et les femmes.
English: There are over 5000 species of "frogs" (including TOADS, etc), and they occur on all major landmasses except Greenland and Antarctica.
French: Il existe plus de 5000 espèces de « grenouilles » (y compris les CRAPAUDS, etc.) et elles habitent toutes les parties des principaux continents sauf le Groenland et l'Antarctique.
English: • Process 90% of the T4 and T5 information returns by the end of April and May respectively
French: • Traiter 90 % des déclarations de renseignements T4 et T5 avant la fin d'avril et de mai respectivement
English: • a transaction or event (or series of transactions or events) that does not reflect commercial terms and a main purpose of which is to enable the holder (or other person or partnership) to benefit from the tax-exempt status of the TFSA; or
French: • à une opération ou à un événement (ou à une série d'opérations ou d'événements) qui ne se serait pas produit dans un marché libre et dont l'objet principal est de permettre au titulaire (ou à une autre personne ou société de personnes) de profiter de l'exemption d'impôt prévue pour le CÉLI; ou
English: • Skilled Worker Class applicants with a job offer in Canada - applicants who have received an offer of permanent employment confirmed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and do not intend to work in Canada before obtaining permanent residence are fast-tracked and may be processed within 6 to 8 months.
French: • La catégorie des travailleurs qualifiés ayant une offre d'emploi au Canada - les personnes ayant reçu une offre d'emploi permanent validée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et qui n'ont pas l'intention de travailler au Canada avant d'avoir obtenu résidence permanente verront leur demande traitée de façon accélérée - de 6 à 8 mois.
English: This is clearly a factor that adds to the credibility of the allegations, since the media concerned have not simply taken information from one another.
French: C’est, de toute évidence, un élément qui renforce la crédibilité des allégations, puisque ces médias ne se sont pas contentés de s’inspirer les uns des autres.
English: Accordingly, the Treaty and Regulations would not apply to patents which are listed in that Article as alternative to patents for invention and patents of addition, namely, inventor’ certificates, utility certificates, utility models, s certificates of addition, inventor’ certificates of addition, and utility certificates of addition s (see also Note 2.03).
French: Ainsi, le traité et son règlement d’ exécution ne s’ appliqueraient pas aux brevets indiqués dans cet article en plus des brevets d’ invention et des brevets d’ addition, à savoir les certificats d’ auteur d’ invention, les certificats d’ utilité, les modèles d’ utilité, les certificats d’ addition, les certificats d’ auteur d’ invention additionnels et les certificats d’ utilité additionnels (voir aussi la note 2.03).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 204 Annex I, subtitle "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 – Open, "bottom up" research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities ("Adventure" actions") or to PE 374.083v01-00 16/92
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 204 Annexe I, intertitre "Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités", Besoins émergents, tiret 1 – recherche ouverte, «ascendante», sur des sujets déterminés par les chercheurs euxmêmes en vue de dégager de nouvelles AM\614619FR.doc 17/102
English: During the year ended March 31, 2003, the Corporation allocated resources to areas that were critical in meeting the expectations of its clients while reducing the overall rate of expenditure growth.
French: Pendant l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003, tout en limitant le taux de croissance global de ses dépenses, la Société a alloué des ressources à des domaines qui étaient essentiels pour répondre aux attentes de son client.
English: The council will give the parties its final advice or recommendations on a Disagreement referred to it within 120 days after the commencement of the reference.
French: Le conseil donne aux parties ses recommandations ou conseils finaux à l’égard d’un désaccord qui lui a été renvoyé dans les 120 jours qui suivent le commencement du renvoi.
English: “The Trial Chamber thus decided that `the evidence of the former employee of ICRC sought to be presented by the Prosecutor should not be given'.
French: La Chambre de première instance a donc décidé que `l'ancien employé du CICR, dont le Procureur voulait utiliser le témoignage, ne devait pas déposer'.
English: ◦ Inpatient Orders - written  
French: ◦ Ordonnances pour les patients hospitalisés - Écrites
English: decides to accept the invitation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to take part in the parliamentary round table scheduled to take place during the Johannesburg Summit.
French: décide d’accepter l’invitation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de participer à la Table ronde parlementaire qui se tiendra dans le cadre du Sommet de Johannesburg.
English: This standard provides direction and guidance to departments in establishing such a program.
French: Cette norme fournit une orientation et des conseils dont les ministères pourront se servir au moment d'établir leur programme.
English: Table 1 illustrates the distribution of HIV‑1 subtypes in our sample population.
French: Le tableau 1 illustre la distribution des soustypes du VIH-1 dans notre population d’échantillons.
English: (a) All Offices will now have much greater flexibility in terms of which PCT documents they wish to receive (i.e., not all documents systematically, but only those that are needed by the Office for processing the international applications concerned).
French: a) Tous les offices disposent dorénavant d’une flexibilité accrue par rapport aux documents PCT qu’ils souhaitent recevoir (en d’autres termes, au lieu de recevoir tous les documents de façon systématique, l’office en question peut ne recevoir que ceux dont il a besoin pour traiter les demandes internationales concernées).
English: At the request of the President, Ms. Shulamith Koenig was escorted to the podium.
French: À la demande du Président, Mme Shulamith Koenig est escortée à la tribune.