ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland and Denmark supply a variety of fish and seafood while Sweden and Norway’s exports to Canada consist of grain-based products.
French: La Finlande et le Danemark l’approvisionnent en divers poissons et fruits de mer, tandis que les exportations de la Suède et de la Norvège vers le Canada consistent en des produits à base de grain.
English: A Management Framework for the Government of Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_e.html Human Resources Investment
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_f.html Investissement dans les ressources humaines
English: Instead of expanding on this point, the report shrugs off all contradictions and contents itself with reaffirming that the measures relating to economic and monetary union must be implemented without exception.
French: Au lieu d'approfondir cette question, le rapport évacue toutes les contradictions et se contente de réaffirmer que les dispositions relatives à l'union économique et monétaire doivent être mises en oeuvre sans restrictions.
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires est responsable de suivre de près l'information qui circule concernant les régions polaires et s'occupe d'en faire la promotion et la diffusion. De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires au Canada.
English: Statistics Canada's Canadian Community Health Survey - Cycle 1.2 provides the first Canada-wide picture of MHA service needs and use.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Cycle 1.2 de Statistique Canada a permis de brosser le premier tableau pancanadien des besoins en SSMTT et de leur utilisation.
English: • The right to live in a healthy and clean environment
French: • Le droit à vivre dans un environnement sain et propre
English: The tests determined that these rebuilt air bags were unsafe.
French: Les ceintures de sécurité de mon véhicule sont défectueuses.
English: Implementation of Article 4(6) of the 4th Motor Insurance Directive on national penalty provisions and their effectiveness Introduction
French: PARTIE 1: mise en œuvre de l’article 4, paragraphe 6 de la quatrième directive sur l’assurance automobile en ce qui concerne les dispositions nationales en matière de sanctions Introduction
English: There is a promise that the EU will take a more active role in seeking conflict settlement in its neighbourhood ¯ in mediation, postconflict reconstruction and security arrangements.
French: Les Européens semblent décidés à jouer un rôle plus actif pour régler les conflits de leur voisinage – médiation, reconstruction post-conflit et arrangements de sécurité.
English: The Beachcomber Hotel is ideally located just one block from the beach and world renowned Ocean Drive, walking distance from the Miami Beach Convention Center, Art Museums, Lincoln Road and just a few steps away from the Espanola Way market and restaurants.
French: L'hôtel Beachcomber est idéalement situé à un bloc de la plage et du mondialement connu Ocean Drive, à quelques pas du Miami Beach Convention Center, du Art Museum, de Lincoln Road, de Española Way et des restaurants.
English: Degree 5 - The work requires defining overall divisional policies, goals and priorities, developing conceptual approaches for resolving complex assessments, establishing coordinated multi-disciplinary research programs and scientific guidelines for information/data effectiveness.
French: Degré 5 - Le travail exige la formulation des politiques, des buts et des priorités d'ensemble de la Division, l'élaboration d'approches conceptuelles en vue de résoudre des évaluations complexes, la mise sur pied de programmes de recherche multidisciplinaire coordonnés et l'élaboration de directives pour veiller à l'exploitation efficace des données ou des renseignements.
English: In the Health Care Renewal in New Brunswick initiative, five community health centres were established that include interprofessional teams of other health care providers based on the needs of the community.
French: L'initiative Renouvellement des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick a permis de mettre sur pied cinq centres de santé communautaires et des équipes de fournisseurs de soins de santé en fonction des besoins de la collectivité.
English: The Minister declared that the Government was prepared to lend its full support to the investigation and to provide financial resources, if need be.
French: La Ministre déclarait que le Gouvernement suédois était disposé à apporter tout son appui à l'enquête ainsi que des ressources financières si nécessaire.
English: he challenges of allocating scarce resources and getting a better return from the money it spends are leading the government to search for innovative approaches to management and accountability.
French: es défis que posent l’affectation des maigres ressources et l’optimisation du retour sur l’argent dépensé amènent le gouvernement à chercher des approches novatrices face à la gestion et à la reddition de comptes.
English: The biofilm resulted in close to a 10-fold decrease in groundwater velocity (initially 5 m/day) flowing through the fractures and a reduction in fracture width or clogging of over 40 per cent.
French: La génération de ce biofilm a amené une diminution de la vitesse de l'eau souterraine de près de 10 fois (vitesse initiale 5 m/j) se traduisant en une réduction de l'ouverture de fracture (colmatage) de plus de 40 p.
English: The response to the questionnaire would be the basis for developing a database on TN1.
French: Les réponses au questionnaire seraient prises en compte pour créer une base de données sur le RT1.
English: Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy, or ARVC, strikes quickly with few or no symptoms and is difficult to diagnose.
French: La cardiomyopathie ventriculaire droite arythmogène, ou CVDA, frappe rapidement avec peu ou pas de symptômes et elle est difficile à diagnostiquer.
English: Cayman Islands - Currency; Cayman Islands dollar (KYD).
French: Chili - Unité monétaire; peso chilien (CLP)
English: Cash provided from (used by) ﬁnancing activities
French: Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de ﬁnancement
English: Provide list of local participating lawyers and brief on the range of services to be expected - "open broker policy"; list of reimbursable disbursements X
French: Fournir la liste des avocats ou notaires locaux participants et renseignements sur la gamme de services prévus - « politique d'ouverture des marchés »; liste des frais remboursables X
English: UNICEF gave preference in assigning these funds to low enrolment countries, especially those, such as Liberia, which have limited access to other sources of grant or loan funding.
French: L'UNICEF a donné la préférence aux pays à faible taux de scolarisation pour l'affectation de ces fonds, en particulier aux pays qui, comme le Libéria, n'ont guère accès à d'autres sources de dons ou de prêts.
English: The United States has also used the Security Council as an instrument of its foreign policy and did so in imposing sanctions on Iraq, Libya, the Sudan, Yugoslavia and other countries.
French: Les États-Unis utilisent aussi le Conseil de sécurité comme instrument de leur politique étrangère, notamment dans le cas des sanctions imposées contre l'Iraq, la Libye, le Soudan, la Yougoslavie et d'autres pays.
English: For more information about hours, rates and programs, please visit the Centre of the Universe's web site.
French: Pour plus d'information au sujet des heures d'ouverture, tarifs et présentations, veuillez visitez le site Web du Centre de l'Univers.
English: • public meetings where panelists offer alternative viewpoints Receiving information from the public
French: • réunions au cours desquelles des experts offrent des solutions de rechange Réception d'information du public
English: Other systems, such as integrated classes in regular schools and integration of disabled children in regular classes, are only being developed at this time.
French: D'autres systèmes, comme des classes intégrées au sein d'écoles ordinaires et l'intégration d'enfants handicapés dans des classes ordinaires, commencent à peine à voir le jour.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to counter racially motivated violence and discrimination, the Committee continues to be concerned that racially motivated acts and incitement to hatred continue to occur and that intolerance and de facto discrimination, in particular towards ethnic minorities, persist.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour combattre la violence et la discrimination racistes, le Comité reste préoccupé de ce que les actes racistes et les activités d'incitation à la haine ainsi que l'intolérance et la discrimination de fait persistent, en particulier à l'encontre des minorités ethniques.
English: Duplex type 4/6 people. located in a residential area at only 3km from l'Estartit.
French: Duplex 4/6 places, situées dans une lotisement à 3km de l'Estartit.
English: The individual's contract was subsequently terminated;
French: État XIV Mission des Nations Unies au Libéra (MINUL)a
English: There is no comprehensive, national information on the extent of service coverage for specific populations, such as new immigrants or Arabs.
French: On ne dispose pas d'informations nationales complètes sur l'étendue de la couverture des services pour certains groupes de la population tels que les nouveaux immigrés ou les Arabes.
English: • clearer guidelines on the application of mutual recognition in everyday practice: a) adoption by the Commission of a communication to the Member States and economic operators explaining the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition is applied.
French: • de lignes directrices plus claires quant à l’application de la reconnaissance mutuelle dans la pratique quotidienne : a) adoption par la Commission d’une communication aux Etats membres et aux opérateurs économiques, qui explicitera les droits et obligations des parties concernées dans les cas où le principe de la reconnaissance mutuelle trouve à s’appliquer.
English: This leave should be available on short notice and the employee should not be required to provide a reason for his or her absence.
French: C Collabore r ave c le s e mployé s à la détermination des types de soutien recherchés (diagnostiquer la situation) et des types acceptables au sein de l’organisation.
English: No renal histopathology was observed among females receiving ≥19 g ethylene glycol/kg-bw.
French: On n'a observé aucune histopathologie chez les femelles recevant ≥19 g d'éthylène glycol/kg-pc.
English: In December 2001, Foreign Minister Tang Jiaxuan reiterated China's views on the Middle East question during his visit to Lebanon, Syria, Jordan, Egypt and the headquarters of the Arab League.
French: En décembre 2001, le Ministre des affaires étrangères Tang Jiaxuan a réaffirmé la position de la Chine sur la question du Moyen-Orient à l'occasion de son voyage au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Égypte et au siège de la Ligue arabe.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the complexities arising from the federal structure of the Government and the delineation of responsibilities between federal and state levels do not result in the lack of effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les problèmes complexes découlant de sa structure fédérale et de la répartition des responsabilités entre le niveau fédéral et celui des États n'aient pas pour conséquence l'absence d'application effective du Pacte dans le pays.
English: UNAMSIL has also developed important training materials on human rights for the Sierra Leone Police and Sierra Leone Armed Forces.
French: La MINUSIL a aussi mis au point des instruments de formation importants sur les droits de l'homme à l'intention de la police et des forces armées de Sierra Leone.
English: • practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;
French: • des pratiques du gouvernement entraînent un transfert direct ou indirect de fonds ou d'éléments de passif;
English: I am the second person in my family to win the lottery by applying through National Visa Service.
French: National Visa Service has turned out to be one of the better investments I have made in my life. Not only is their system for entering wonderfully precise and simple enough, they also give excellent after sales service.
English: Only by knowing both definitions and understanding the relationship, yet distinct differences, between the two, will you be able to make a decision based on KNOWLEDGE rather than ASSUMPTION.
French: Le terme "offshore banking" a deux (2) définitions différentes et distinctes; mais, je n'ai pus en trouver aucune dans mon dictionnaire. Une signifie "MECANIQUE" et l'autre "FONCTIONNEL".
English: A/59/688 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Procurement and contract management for peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/688 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The new structure was generally supported by the senior managers interviewed for this report.
French: Les responsables de haut niveau interrogés en vue de l'établissement du présent rapport étaient favorables dans l'ensemble à cette nouvelle structure.
English: Speaking of the Security Charge, ALPA objected and still objects in the strongest possible terms to the assessment of this punitive levy which we believe is the responsibility of the Federal government as this is an issue of national security.
French: Revenons au Droit pour la sûreté des passagers du transport aérien, ALPA s’est objecté et s’objecte toujours au plus haut point à la détermination de cette taxe punitive dont la responsabilité, selon nous, revient au gouvernement fédéral car il s’agit d’un problème de sûreté d’envergure national.
English: He emphasized the importance of raising awareness to encourage the creative potential of the population.
French: Il a souligné l'importance des activités de sensibilisation pour encourager le potentiel créatif de la population.
English: Similarly, prior registration or documentation of traditional knowledge and traditional cultural expressions is not a precondition for protection.
French: De même, l'enregistrement préalable ou la constitution de dossiers concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ne sont pas une condition essentielle pour en assurer la protection.
English: We shall also be pleased to arrange for private celebrations or business events.
French: Nous vous proposons un cadre adapté pour tout événement que vous souhaiteriez organiser, festif, privé ou professionnel.
English: The requirement to bring satisfactory identification to the Doping Control Station if this has not already been provided.
French: 6.4.4 Le sportif devra se soumettre au dépistage de l’alcool dans l’air expiré dès son arrivée au poste de contrôle du dopage et sera accompagné jusqu’au terme de la procédure.
English: As such, there are significant differences between the responses to intermittent versus continuous hypoxia.
French: En effet, on observe des différences significatives entre les ajustements à une exposition continue comparativement à une exposition intermittente.
English: In terms of hectares, Alberta experienced the largest decrease (-33.71 Mha) followed by the Northwest Territories (-1.13 Mha), the Yukon (-0.33 Mha) and Québec (-0.32 Mha).
French: En superficie, c’est l’Alberta qui a accusé la plus forte baisse (-33,71 Mha), suivie des Territoires du Nord-Ouest (-1,13 Mha), du Yukon (-0,33 Mha) et du Québec (-0,32 Mha).
English: Based on data from the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth system, several reports were released on rates of sexually transmitted infections and blood-borne infections, risk behaviours and health determinants in this population.
French: Différents rapports fondés sur les données du système de SAJR ont été publiés, décrivant les taux d’infection pour les infections transmises sexuellement et par le sang ainsi que les comportements à risque et les déterminants de la santé observés pour cette population.
English: Completed a Memorandum of Understanding with Nova Scotia.
French: Préparé un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse.
English: The ecosystem of Sao Tome and Principe is one of the richest and most diverse in Africa; unlike most other countries in the region, more than half of the territory is covered by primary and secondary forests.
French: L'écosystème de Sao Tomé-et-Principe est un des plus riches et diversifiés du continent africain; à la différence de la majorité des pays dans la région, les forêts primaire et secondaire couvrent plus de la moitié du territoire.
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in October 2006 (see A/62/66, paras. 268-272, and A/62/66/Add.1, paras.  172-174), had endorsed a new approach for the GPA focused on mainstreaming, financing, and legislative and institutional strengthening.
French: La deuxième session de la Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui a eu lieu en octobre 2006 (A/62/66, par. 268 à 272, et A/62/66/Add.1, par. 172 à 174), a adopté une nouvelle manière de concevoir le Programme d'action mondial, axée sur la prise en compte systématique de celui-ci, le financement de son application et le renforcement de son cadre normatif et institutionnel.
English: "Forest Resources" means all Timber Resources, medicinal plants, fungi, branches, bark, cones, bushes, roots, moss, mushrooms, ferns, floral greens, herbs, berries, spices, seeds and plants associated with grazing, including all biota, but does not include Wildlife, Migratory Birds, water, Fish or Aquatic Plants; "Former Tsawwassen Reserve" means that portion of the lands set out in Appendix C-4, that immediately before the Effective Date comprised the Tsawwassen Indian Reserve, and the mines and minerals set out in Appendix C5; "Fraser River Parcels" means the Fraser River Parcels set out in Appendix E-2;
French: (Tsawwassen First Nation Government) « gouvernement de première nation en Colombie-Britannique » Le gouvernement d’une première nation en Colombie-Britannique qui a conclu avec le Canada et la Colombie-Britannique un traité ou un accord sur des revendications territoriales qui est en vigueur. (First Nation Government in British Columbia) « gouvernement tsawwassen » » Le gouvernement de la Première Nation de Tsawwassen visé à l’article 2 du chapitre intitulé « Gouvernance ».
English: Memoranda of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-H and UPRR 2004-I) effective as of December 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
French: Résumés de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-H et UPRR 2004-I) en vigueur à compter du 29 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: The first aspect to consider is who is abusing the tax treaty.
French: Le premier aspect à considérer est l'abus de la convention fiscale.
English: • the knowledge and skill transfer of GBA as an end result; and/or
French: • le transfert des connaissances et compétences associées à l'ACS comme résultat final;
English: Community-Based Social Marketing Campaign Challenges Assumptions After several years of declining numbers, HIV infection rates are on the rise among gay men in Canada.7 Evidence also suggests that an increase in risky sexual behaviours is the cause.
French: Une campagne communautaire de marketing social pour défier les hypothèses Après de nombreuses années de statistiques illustrant que les taux d'infection étaient à la baisse, à l'heure actuelle, les taux d'infection par VIH sont à la hausse parmi les hommes gais au Canada.7 Les données suggèrent aussi qu'une augmentation des comportements sexuels à risque est la cause de cette hausse.
English: We applaud the Committee's efforts to monitor and promote the implementation of the resolution.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Comité pour contrôler et promouvoir l'application de la résolution.
English: Accordingly, the Union's measures aimed at ensuring better protection for pedestrians and other vulnerable road users against injuries sustained in collisions with motor vehicles should be especially welcome.
French: Dès lors, les mesures de l'Union visant à assurer une meilleure protection des piétons et autres usagers de la route contre les blessures encourues lors de collisions avec des véhicules motorisés seraient particulièrement les bienvenues.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: En raison de ses aspects réglementaires et juridiques, la politique de santé publique est souvent conçue à l’échelon national7, tandis que la fourniture des soins cliniques est de plus en plus souvent gérée à l’échelon régional, même dans les pays relativement centralisés.
English: States also had the right, as stated in the commentary to draft article 4, to determine who their nationals were.
French: Il a aussi le droit, comme indiqué dans le commentaire de l'article 4, de décider qui sont ses nationaux.
English: Statement II  Statement of cash flows for the year ended 31 December 2008
French: État III État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: Comparatively, five of CSP’s major sites - Faro Mine (Yukon); Giant, Colomac, Ekalugad Fjord and Resolution Island (Nunavut) - account for over 70% of the total liability.
French: Comparativement, cinq des plus importants sites du PCS - Mine Faro (Yukon); Giant, Colomac, Ekalugad Fjord et Resolution Island (Nunavut) - représentent plus de 70% du total du passif.
English: • Proportion of households equipped with basic appliances ensures personal dignity?
French: Quelle est la situation des plus démunis en termes de revenus ?
English: • Provision of IM/IT systems and services upon request;
French: • fourniture de systèmes et prestation de services de GI-TI sur demande;
English: Ineligible expenditures Accuracy of reported financial data
French: PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME CELEBRATION, COMMEMORATION ET APPRENTISSAGE
English: Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognized as giving rise to a right of priority.
French: Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel il a été effectué ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux.