ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name XEROX Reference Number PAC07-CU002 Contract Date 2007-05-14 Description of Work 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period / Delivery Date 2007-07-01 to 2010-06-30 Contract Value $10,023.36 Comments SOA EZ107-030003/010/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur XEROX Numéro de référence PAC07-CU002 Date du contrat 2007-05-14 Devis descriptif 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat / Date de livraison 2007-07-01 au 2010-06-30 Valeur du contrat 10 023,36 $ Commentaires SOA EZ107-030003/010/VAN Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Global conditions may be affecting upwelling sites, where plankton are forced to the surface during daytime and become available to foraging phalaropes (Brown 1980, Cramp and Simmons 1983).
French: Un déclin du C. a. hudsonia est observé au Canada et aux États-Unis, bien que le déclin ne soit pas statistiquement significatif au Canada (Morrison et al., 1994, 2000).
English: Australia has been a strong supporter of the world's response to those terrorist attacks, and we were one of the very first nations to send military forces to assist the United States efforts within Afghanistan.
French: L'Australie a toujours appuyé fermement les réactions du monde entier à ces attaques terroristes, et nous avons été l'une des premières nations à envoyer des forces militaires afin d'aider les États-Unis dans leurs activités en Afghanistan.
English: Before the departure of the vessel, the members of the crew shall inform themselves of the dangerous goods loaded and consult the instructions in writing for details on actions to be taken in the event of an accident or emergency.
French: Avant le départ du bateau les membres de l'équipage doivent s'informer sur les marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites en vues des mesures à prendre en cas d'accident ou d'incident.
English: Si tratta di riforme che richiederanno anni per essere completate, ma che dovranno concludersi prima che i nuovi Stati aderiscano all'Unione.
French: Ces réformes mettront des années à s'achever, mais il faudra qu'elles soient conclues avant que les nouveaux États n'adhèrent à l'Union.
English: g) Licensed organizations can only sell Breakopen types of tickets directly at their events and locations.
French: g) Les organisations titulaires de licence ne peuvent vendre directement des billets à languette qu’à l’occasion de leurs activités et dans leurs locaux.
English: From the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament: Steven James, Melissa Radford, Analysts and Jason Yung, Research Assistant; Barry Denofsky, National Security Advisor; Inspector Richard Haye, RCMP Liaison Officer; and Kevin Thomas, Office of Senator LeBreton.
French: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement, Steven James, Melissa Radford, analystes et Jason Yung, adjoint de recherche; Barry Denofsky, conseiller en sécurité nationale; l'inspecteur Richard Haye, agent de liaison de la GRC; et Kevin Thomas, bureau du sénateur LeBreton Motion présentée par :
English: In that respect, it was also proposed to invite international financial institutions, including GEF, to support the implementation of projects in developing States in a number of areas, such as the control and reduction of pollution, waste management and recycling projects, prevention of dumping of wastes and hazardous substances, environmental impact assessment for projects potentially harmful to the marine environment, etc.
French: Les institutions financières internationales - dont le FEM - ont donc été invitées à financer l'exécution dans les pays en développement de projets relatifs à différents secteurs, notamment la réduction et la maîtrise de la pollution, la gestion des déchets et les projets de recyclage, la prévention de l'immersion de déchets et de substances dangereuses, et l'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets potentiellement nocifs pour le milieu marin.
English: Mr. Comuzzi becomes the Government’s first M.P. from Northwestern Ontario.
French: M. Comuzzi devient ainsi le premier député conservateur du nord-ouest de l’Ontario.
English: When an employer wishes to dismiss an employee in circumstances other than when a contract for a specific service or a fixed-term contract ends, the employer must pay compensation, which is determined on the basis of the worker's wage and the period worked.
French: L'employeur qui souhaite licencier un employé, dans des circonstances autres que la fin de la période d'embauche à l'expiration d'un contrat de service déterminé ou à l'issue d'une durée déterminée, doit lui verser une indemnité qui sera calculée sur la base du salaire de l'employé et de son ancienneté.
English: Recommendation 24 The Agency recommends that upon request, air crews verbally give information about the operational features of the aircraft to passengers with disabilities, supplemented with written information where possible.
French: Recommandation 24 L'Office recommande au personnel navigant de fournir de vive voix et si possible par écrit, des renseignements sur les caractéristiques opérationnelles de l'avion à tout voyageur handicapé qui le demande.
English: These reforms cannot simply be imposed by me using my Bonn powers; they cannot be imposed by outsiders.
French: Ces réformes ne peuvent tout simplement pas être imposées par moi, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'Accord de Bonn, ni par des éléments extérieurs.
English: On that basis, the goods in issue were "prohibited weapons" at the time of their importation.
French: De ce fait, les marchandises en cause étaient des « armes prohibées » au moment de leur importation.
English: Conclusion Goal 3 realized 78% activity completion for 2006-2007 and 89% over the 3 years of the Strategy.
French: Conclusion Le troisième but a réalisé 78 % de ses activités pour 2006-2007 et 89 % sur les trois années de la Stratégie.
English: They now have a home affairs minister and a minister of defence; they have a single system for Value Added Tax and have – on paper at any rate – embarked on the reform of the police.
French: Ils disposent à présent d’un ministre de l’intérieur et d’un ministre de la défense; ils possèdent un régime unique de TVA et ont - en tout cas sur papier - engagé une réforme de la police.
English: Following discussions at its consultations on 16 and 30 November 2004, the Committee invited the Permanent Representative of Iraq to its informal consultations on 20 December 2004.
French: Après des consultations les 16 et 30 novembre 2004, le Comité a invité le Représentant permanent de l'Iraq à ses consultations officieuses le 20 décembre 2004.
English: The fern also occurs in South America and Eurasia.
French: L’espèce est également présente en Amérique du Sud et en Eurasie.
English: The success of the Panel is a good foundation to build on when improving the management of the implementation environment.
French: La réussite du Comité est un excellent exemple d’ saine gestion des activités de mise en oeuvre. une Pierre d’ achoppement du progrès à venir:
English: In general, she lays one egg per day, so that the chicks within a brood are not all the same age or size.
French: En gÃ©nÃ©ral, elle pond un Å"uf par jour, de sorte que les oisillons d'une couvÃ©e n'ont pas tous le mÃªme Ã¢ge ni la mÃªme taille.
English: During both winters, snow depth was greatest in hardwood and mixed stands where soft, powdery conditions prevailed. Windblown, supportive crusts were found in open barrens.
French: Les deux hivers de l'étude, l'épaisseur de la neige s'est avérée maximale dans les forêts de bois durs et les forêts mixtes où prévalaient des conditions de neige poudreuse; une neige croûtée balayée par le vent, mais assez solide pour soutenir les renards, s'est formée dans les endroits ouverts peu productifs.
English: *Preliminary figures, seasonally adjusted.
French: * Estimations préliminaires désaisonnalisées.
English: Even though there were only four races and six classes, many players were immediately drawn into Azeroth, discovering for the first time a vast, unexplored world full of adventure and mystery.
French: Même s'il n'y avait que quatre races et six classes, de nombreux joueurs ont été immédiatement fascinés par Azeroth, découvrant pour la première fois un monde vaste et inexploré, plein d'aventure et de mystère.
English: Thank you, Mrs Gillig.
French: Merci, Madame Gillig.
English: Therefore, targeted interventions and safeguards should be adopted to ensure that public mechanisms are cost-effective and do not lead to further market distortions, moral hazard, or outright corruption.
French: Il faudrait donc adopter des mesures d'intervention et de sauvegarde ciblées pour faire en sorte que les mécanismes publics soient économiques et ne provoquent pas d'autres distorsions du marché, des risques d'abus ou une corruption pure et simple.
English: The package specified the measures to be taken in order to prevent spread of the disease, to protect public health and to ease fears over food safety issues.
French: Y sont indiquées les mesures à prendre en vue de prévenir la propagation de la maladie, de protéger la santé du public et d'atténuer les craintes relevant de la sécurité alimentaire.
English: The concept of a joint MC/CEA/Canadian Gas Association (CGA) collaboration to develop new compliance sampling and reliability assessment plans was tabled by Mike to the respective groups and agreed to in principle.
French: Le concept d’une collaboration entre MC, l’ACÉ et l’ACG pour élaborer de nouveaux plans d’évaluation de la fiabilité et d’échantillonnage de la conformité sont présentés par Mike aux différents groupes et sont acceptés en principe.
English: Reports & Surveil- lance Methods in the United States.
French: Reports & Surveillance Methods in the United States.
English: NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2005) TERMS OF REFERENCE
French: Mandat Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LES MODIFICATIONS À APPORTER À L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS Groupe de travail multi-intervenants sur les substances de l'INRP (2005) MANDAT A. Introduction
English: Long-range transport from industrial regions of the United States makes a major contribution to levels of particulate matter in some regions of Canada.
French: Le transport à grande distance en provenance de certaines régions industrielles des États-Unis contribue de façon appréciable aux concentrations de particules dans quelques régions du Canada.
English: With respect to “financial contract,” as we noted in our comments last year supporting the comments of the European Banking Federation (“EBF”), we believe that the definition should include reference to the collateral and credit support arrangements used by counter-parties to manage their counter-party credit risk in connection with the other enumerated “financial contracts.” Typically, these collateral and credit support arrangements are documented under the same industry standard master agreements governing the trading of “financial contracts” and related netting provisions and operate pursuant to the set-off and netting provisions of these master agreements.
French: En ce qui concerne le terme “contrat financier”, comme nous l'avons noté dans nos commentaires de l'année dernière qui venaient corroborer ceux de la Fédération bancaire de l'Union européenne, nous pensons que la définition devrait faire référence aux arrangements de garantie et de crédit utilisés par une contrepartie pour gérer le risque de crédit vis-à-vis de l'autre contrepartie en rapport avec les autres “contrats financiers” énumérés.
English: Thanks to Katsura S. Yoshio and Randolph Chung for contributing .
French: Merci à Katsura S. Yoshio et Randolph Chung pour leur contribution .
English: Development: Improving Lives Canada recognizes the urgent need to improve the lives of the Afghan people after decades of conflict, drought and natural disaster.
French: Le développement : pour une meilleure qualité de vie Le Canada reconnaît combien il est urgent d'améliorer la qualité de vie des Afghans qui ont connu des décennies de guerre, de sécheresse et de désastres naturels.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 also includes coal quality assumptions which differentiate coal by rank (i.e., bituminous, subbituminous, and lignite) and sulphur content.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) contient aussi des hypothèses sur la qualité du charbon qui différencient le charbon par catégories (p. ex., bitumineux, subbitumineux et lignite) et par teneur en soufre.
English: Joint meeting of the Ecological Networks of the Council of Europe Strasbourg (France), 10-11 October 2005
French: Réunion conjointe des Réseaux écologiques du Conseil de l’Europe Strasbourg (France), 10-11 octobre 2005
English: › Pokerringspel – Spela något av våra sex pokerspel hos PokerLoco och ta chansen att vinna stort!
French: › Poker Ring Games - Playing any of the six Poker Games on PokerLoco are bound to make you a winner!
English: This project focuses on promoting the sustainable conservation of that habitat through the production of 8 conservation plans to be used as a model for adopting conservation perimeters in the development plans of seven municipalities.
French: Le projet vise à favoriser la conservation durable de ces habitats au moyen de la production de huit plans de conservation qui serviront de guide pour l’adoption des périmètres de conservation dans les schémas d’aménagement des sept municipalités.
English: It includes creative expression (e.g., oral history, language, literature, performing arts, fine arts, and crafts), community practices (e.g., traditional healing methods, traditional natural resource management, celebrations, and patterns of social interaction that contribute to group and individual welfare and identity), and material or built forms such as sites, buildings, historic city centres, landscapes, art, and objects.
French: Elle comprend l’expression créatrice (p. ex., l’histoire orale, la langue, la littérature, les arts de la scène, les beaux-arts et l’artisanat), les pratiques collectives (p. ex., les méthodes traditionnelles de guérison, la gestion traditionnelle des ressources naturelles, les célébrations et les modèles d’interaction sociale qui contribuent au bien-être et à l’identité du groupe et des individus), et les formes matérielles ou construites, comme les sites, les bâtiments, les centres historiques des villes, les paysages, l’art et les objets.
English: FISHERIES MANAGEMENT ORDERS The new Act includes an authority to allow the Minister and designated provincial or territorial authorities (where those governments manage the fishery) to make a fisheries management order.
French: ORDONNANCES DE GESTION DES PÊCHES La nouvelle loi accorde au ministre et aux responsables désignés des provinces ou des territoires le pouvoir de rendre une ordonnance de gestion des pêches.
English: It may also have received income that was shown as receivable in the prior year.
French: NR4 Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: Justification Tighter restrictions are needed to prevent deliberate misleading of consumers through failure to include full product information on the label.
French: Justification Il convient d'établir des exigences plus strictes afin d'éviter les cas de désinformation des consommateurs par omission volontaire, sur l'étiquette, de certaines informations relatives au produit.
English: Core requirements shall have priority in the allocation of the budgetary resources made available under the voluntary scheme of contributions adopted by decision I/[] on financial arrangements.
French: Lors de l'allocation des crédits budgétaires disponibles au titre du plan de contributions volontaire adopté par la décision I/[…] sur les arrangements financiers, il faudra donner la priorité aux besoins de base.
English: The comprehensive Final Document, adopted by consensus, squarely addressed important issues, such as nuclear disarmament, Treaty compliance and universality and the strengthened review process.
French: Le Document final global, adopté par consensus, a abordé franchement les questions importantes, comme le désarmement nucléaire, le respect et l'universalité du Traité et le renforcement du processus d'examen.
English: The following elements shall also be considered: a) the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas; the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations; any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
French: Les éléments suivants sont également pris en considération: a) la ratification par l’État concerné d’instruments internationaux dans le domaine de la pêche ou son adhésion à de tels instruments, notamment la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, l’Accord des Nations unies de 1995 aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et l’Accord de la FAO de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion; le statut de membre ou de non-membre coopérant de l'État concerné auprès des organisations régionales de gestion des pêches, ou l’engagement de cet État à appliquer les mesures de conservation et de gestion établies par lesdites organisations; tout acte ou toute omission de l’État concerné susceptible d’avoir réduit l’efficacité des lois, des réglementations ou des mesures internationales de conservation et de gestion applicables.
English: ACOA has been active in encouraging productivity improvement by addressing these obstacles. ACOA's investment in innovation and skills training has resulted in significant growth in assisted firms as evidenced by the increase in highly skilled and better paying jobs.
French: L'APECA s'emploie très énergiquement à éliminer cet obstacle de manière à stimuler les gains de productivité. Cet investissement dans l'innovation et l'acquisition de compétences s'est traduit par une forte croissance chez les entreprises qui ont bénéficié d'un soutien, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'emplois hautement spécialisés et mieux rémunérés.
English: Yes, they were here at that time, too, and ferociously protected the aforementioned law, which, thanks to them, is still in effect to this day.
French: Ils étaient ici à l'époque, et ils protégeaient férocement la loi en question qui, grâce à eux, est encore en vigueur aujourd'hui.
English: In 2005, Aboriginal people comprise 3 of Canada’s population, yet make up about 20 percent of the population serving sentences in custody16.
French: En 2005, les Autochtones comptaient pour 3 % de la population canadienne mais constituaient environ 20 % des personnes purgeant une peine en détention 14.
English: Four sections of CEPA 1999 are relevant to business.
French: Quatre sections de la LCPE (1999) concernent les entreprises.
English: Same day and time as underlying futures contract.
French: Même jour et même heure que le contrat à terme sous-jacent (dixième jour ouvrable du mois de livraison).
English: SHIRBRIG: THE FUTURE OF CANADA’S CONTRIBUTION TO UN PEACE OPERATIONS?
French: LA BIRFA REPRÉSENTE-T-ELLE LA CONTRIBUTION CANADIENNE DE L’AVENIR AUX OPÉRATIONS ONUSIENNES DE MAINTIEN DE LA PAIX?
English: The fact is that we have to give priority to dealing with the points that are relevant to hospitals, the fire service and a few more of the sort of things that are relevant not only to the United Kingdom; then we will be able to talk about the opt-out.
French: Le fait est que nous devons aborder en priorité les points concernant les hôpitaux, les pompiers et quelques autres aspects qui ne concernent pas uniquement le Royaume-Uni; ensuite, nous pourrons parler de la renonciation.
English: Statutory Subsidies Statutory subsidies are the oldest federal transfer payments made to provinces.
French: Subventions législatives Les subventions législatives représentent les plus anciens paiements de transfert fédéraux aux provinces.
English: Once students are identified as ELL, they are recommended for placement in a language instruction educational program.
French: Une fois qu'ils sont identifiés comme des EAA, les élèves ²font l'objet d'une recommandation de placement dans un programme d'enseignement linguistique.
English: Unfortunately, foreign creditors can only make a use of the bank encashment system if they have a Hungarian bank account, since foreign bank accounts are not attached to the domestic bank encashment system.
French: Somme recouvrée :
English: WTO Members have agreed to a period of six months between the notification of a measure to the WTO and the entry into force of the measure concerned.
French: Les membres de l'OMC sont convenus d'un délai de six mois entre la notification d'une mesure à l'OMC et son entrée en vigueur.
English: This region currently produces all of the province’s oil and gas.
French: Cette région est actuellement responsable de la production provinciale totale de pétrole et de gaz.
English: The Committee was told that progress could be made, however, with support for "shared mental health care" initiatives across the country.
French: Des témoins ont indiqué au Comité qu’il serait toutefois possible de réaliser des progrès, moyennant un appui pour les initiatives « de soins de santé mentale partagés » lancées un peu partout au pays.
English: Tribunal’s Research Branch database and Statistics Canada.
French: Base de données de la Direction de la recherche du Tribunal et Statistique Canada.
English: Subsidiarity and free choice require this.
French: Subsidiarité et libre choix obligent.
English: And you can have a more scalpel-like effect on the issues that look simple to a legislator or to a politician.
French: Vous pouvez avoir un effet plus tranchant sur les questions qui semblent simples pour un législateur ou un politicien.
English: Heating And Cooling With A Heat Pump  Heat pumps are efficient heating and cooling systems that can reduce your energy costs.
French: Le chauffage et le refroidissement à l'aide d'une thermopompe  Les thermopompes sont des systèmes de chauffage et de refroidissement efficaces qui peuvent réduire vos coûts en matière d'énergie.
English: You are making a very significant contribution, firstly, to reinforcing awareness of the need for such dialogue and, secondly, to us taking genuine steps forward.
French: Vous apportez une contribution très significative, tout d'abord en attirant l'attention sur la nécessité d'un tel dialogue, et deuxièmement en nous amenant à faire de véritables avancées.