ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information not available or Retention is limited (0)
French: • Information not available or Retention is limited (0) si le titre n'est pas disponible ou si sa conservation est très limitée
English: We need to take out all the drugs wrecking our community, because they’re a real problem.
French: Il faut nous débarrasser de toutes les drogues qui dévastent notre collectivité, car c’est un véritable fléau.
English: In the 1870s he began producing the western-style hat, then called "Boss of the Plains".
French: Dans les années 1870, il a commencé à produire le chapeau inspiré de l’Ouest, qui portait alors le nom de Boss of the Plains.
English: Varied assignments are given to facilitate professional development and understanding of the architectural work done by the department.
French: Responsabilité Le travail est assigné en termes de problèmes à étudier et de tâches à effectuer compte tenu d'un coût e t de dates limites précis.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in the exercise of his or her duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions;
English: This doctrine of domestic sovereignty has never been applied in Canada with respect to its aboriginal peoples, although many of them argue that under international law rules it should apply.
French: Cette doctrine de la souveraineté interne n'a jamais été mise en application au Canada en ce qui concerne les peuples autochtones, bien que bon nombre d'entre eux affirment qu'en vertu du droit international, elle devrait s'appliquer.
English: Following the investigation, information regarding the decision of the NDHCB and the basis for such decision will be provided to the candidate with the NDHCE score report and may also be provided to legitimately interested entities(see Annex A ).
French: Suite à cette enquête, l’information entourant la décision du BNCHD et les bases d’une telle décision seront communiquées au/à la candidat(e) en même temps que ses résultats officiels. Elles pourront également être fournies à des tiers partis concernés (voir annexe A ).
English: Appearance of bias – As has been indicated several times in the past, many candidates have reported that the appointment by the government (or by a previous government) of returning officers, who are the principal engine for the delivery of elections at the local level, gives rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Apparence de partialité – Comme il été mentionné à diverses reprises par le passé, plusieurs candidats ont fait valoir que le pouvoir du gouvernement en place (ou d'un gouvernement précédent) de nommer les directeurs du scrutin, responsables des élections à l'échelle locale, suscite une crainte raisonnable de partialité.
English: - Population produces all resources and gold in the game.
French: - Population produise toutes les ressources au jeu.
English: For the time being, the international community could support the Government Commission on Human Rights so as to enable it to perform its functions.
French: Pour l'instant, la communauté internationale pourrait soutenir la CGDH afin de lui permettre d'assumer son rôle.
English: Recalling its decisions 18/32 of 25 May 1995, 19/13 C of 7 February 1997, 20/24 of 4 February 1999 and 21/4 of 9 February 2001 on persistent organic pollutants,
French: Rappelant ses décisions 18/32 du 25 mai 1995, 19/13 C du 7 février 1997, 20/24 du 4 février 1999 et 21/4 du 9 février 2001 sur les polluants organiques persistants,
English: Special sessions organized at the past two CAG meetings were well attended.
French: Les séances spéciales organisées lors des deux dernières assemblées de l'ACG ont été très courues.
English: * REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Twenty-two of the key and most prominent EFA researchers are highlighted in the database by italics.
French: Vingt-deux des principaux chercheurs importants dans le domaine des AGE sont indiqués en italique dans la base de données.
English: Of course, we could carry on discussing the CFSP, or the majority decisions to be made, we could talk about the European corps we should send, but it would take two months for the first feasibility plans to be drafted.
French: Certes, nous pouvons continuer à discuter de la PESC, de décisions à prendre à la majorité, de corps européens à envoyer, mais il faut deux mois pour établir les premiers plans de faisabilité.
English: The scallop industry uses bottom habitat maps to cut costs and boost catches by concentrating on areas identified as scallop habitats.
French: Les pêcheurs de pétoncles se servent des cartes des habitats sous-marins pour réduire leurs coûts et augmenter leurs prises en se concentrant sur les régions où se trouvent les bancs de pétoncles.
English: Voluntary agreements are entered into pursuant to section 98 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les accords volontaires sont conclus en vertu de l'article 98 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It stated that the fact that the word ARTHUR, which is the earlier trade mark, has been reproduced by the Community trade mark application, is not sufficient to establish the identity between the signs required for the application of Article 8(1)(a) of the Regulation on the Community trade mark.
French: part, ARTHUR ET FELICIE d'autre part, présentent des éléments de différenciation non négligeables et qu'ils ne sont pas identiques. Elle précise que : le fait que le mot ARTHUR dont la marque antérieure se compose ait été reproduit par la marque communautaire demandée ne suffit pas à réaliser l'identité entre les signes requise pour l'application de l'article 8 (1) a) du règlement sur la marque communautaire.
English: These sport movements provide leadership and direction to advance inclusive policies and practices in the Canadian sport community.
French: Ces mouvements de sport adapté donnent une direction et une orientation pour promouvoir des politiques et des pratiques inclusives dans la communauté sportive canadienne.
English: Assistant JAG Ottawa
French: Assistant du JAG Ottawa Conseiller juridique Colorado Springs
English: 12,4.4.  The frequency of inspections authorized by the competent authority shall be 2 per year.
French: 12.4.4 La fréquence des inspections autorisées par l'autorité compétente est de deux par an.
English: As noted earlier, the United States often provides large amounts of funding to develop and commercialize the technologies that are required to meet the legislated goals.
French: Ainsi que nous l'avons souligné ci-dessus, le gouvernement des États-Unis consacre souvent des sommes importantes à l'élaboration et à la commercialisation de technologies essentielles à la réalisation des objectifs législatifs.
English: The most notable casualty has been the port of Toronto, where the number of tonnes shipped and the number of employed dropped drastically - Montréal, Saint John and Halifax being the beneficiaries.
French: Le port de Toronto, très touché, a vu ses expéditions et le nombre de ses employés diminuer de façon marquée au profit de Montréal, de Saint-Jean et d'Halifax.
English: • Employment Equity Data Bank statistics;
French: ◦ Les statistiques de la banque de données de l'Équité en emploi;
English: She wrote a sports column in the Globe and Mail from 1937 to 1957 and then headed their promotion department until 1966.
French: Elle a écrit des chroniques sportives pour le Globe and Mail de 1937 à 1957 et a dirigé le service de la promotion et de la publicité de ce quotidien jusqu'en 1966.
English: The products have not been approved for reducing the risk of fatal heart attacks or strokes.
French: L'usage de ces produits pour réduire le risque de crise cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral fatal n'a pas été approuvé.
English: It also draws attention to the decision by Parliament in December to defer the upgrading of EU relations with Israel.
French: Ladite résolution met également en exergue la décision prise en décembre par la présente assemblée de remettre à plus tard les efforts de détente des relations UE-Israël.
English: In order to avoid misunderstandings, parties to oral proceedings and their representatives are hereby informed that the following rule will in future apply.
French: Afin d'éviter tout malentendu, les parties à une procédure orale et leurs représentants sont informés que le règlement ci-après sera appliqué dans l'avenir.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-first session (8-11 February 1999) requested its subsidiary bodies to indicate, in the programme of work, the priorities 1, 2 or 3 at the level of work elements, to show the output expected for a work element and to dissociate work elements which are permanent in character from those with a limited duration (TRANS/1999/7, para.
French: À sa soixante et unième session (8-11 février 1999), le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires d'indiquer, dans le programme, les priorités 1, 2 ou 3 au niveau des éléments de travail, de montrer les résultats escomptés d'un élément de travail et de séparer les éléments qui ont un caractère permanent de ceux qui ont une durée limitée (TRANS/1999/7, par. 35, et ECE/TRANS/128, par. 130).
English: • Newfoundland Dockyard Corporation Added Added
French: • Parc Downsview Park Inc.
English: there is a serious lack of funding for projects already under way; the specific constraints encountered in any given country affected by the mine problem may be insurmountable; there is no comprehensive and coordinated long term approach to assistance aimed at dealing with the mine problem.
French: insuffisance manifeste de fonds pour les projets déjà en cours; caractère pratiquement insurmontable des contraintes spécifiques qui entravent l’action dans tout pays touché par le problème des mines; absence de conception globale et coordonnée à long terme du problème de l’assistance aux victimes.
English: It has implications for LAC’s overall ability to deliver on its mandate and more specifically for its relationship with its clients and the quality of services provided to them.
French: D’un point de vue général, elle influe sur la capacité de BAC de s’acquitter de son mandat. Elle touche également la relation entre l’institution et ses clients et la qualité des services fournis.
English: It also calls on the State party to strengthen and implement measures to protect women from discrimination and exploitation and to take proactive measures to monitor and close the gender wage gap and apply the principle of equal remuneration and equal opportunities at work.
French: Il l'engage en outre à renforcer les mesures existantes pour protéger les femmes de la discrimination et de l'exploitation et de prendre des mesures dynamiques pour surveiller et combler l'écart salarial entre hommes et femmes et appliquer le principe « à travail égal salaire égal ».
English: Today The St-Pierre Group is one of the leading companies in Eastern Canada in its field of activity.
French: Aujourd’hui Le Groupe St-Pierre est un des plus importants regroupements de l’Est du Canada dans son domaine.
English: Eight decades later, the vision that made such medicines available is alive and thriving in Canada.
French: Quatre vingts ans plus tard, la vision qui a permis d'offrir de tels médicaments est tout aussi vivace au Canada.
English: Currently, under the present structure of the plan, statistics is a subprogramme, with no further subdivisions, within the Economic and social affairs programme.
French: Selon la structure actuelle du plan, les statistiques constituent un sous-programme, sans autres subdivisions, du programme des affaires économiques et sociales.
English: Shaikh Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I have the pleasure to address this important international gathering on behalf of His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Amir of the State of Bahrain, and to convey to all participants his greetings and hope that this Summit will achieve its noble goals and strengthen the role of the United Nations and adherence to its Charter and noble principles.
French: Le cheikh Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant cette importante assemblée internationale au nom de S. A. le cheikh Hamad bin Issa Al-Khalifa, Émir de l'État de Bahreïn, et de transmettre à tous les participants ses salutations et ses espoirs que ce Sommet atteindra ses nobles objectifs et renforcera le rôle de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le respect leur Charte et des nobles principes qui y sont consacrés.
English: 76% agree that the time it takes to get through customs is acceptable, including 43% who strongly agree.
French: 76 % des répondants sont d’accord pour dire que le temps nécessaire pour passer à la douane est acceptable, dont 43 % qui sont tout à fait d’accord.
English: In 1995, Prashotam Lal Joshi prepared a booklet entitled A guide to minority ethnic customs, religions and aiming systems in Coventry which stated “Caste is inherited by birth and one cannot change or leave one's caste.
French: En 1995, Prashotam Lal Joshi a rédigé une brochure intitulée A guide to minority ethnic customs, religions and aiming systems in Coventry dans laquelle il écrivait que la caste étant héréditaire, nul ne pouvait abandonner sa caste ou changer de caste et qu'il était normal que les Hindous de Grande-Bretagne veuillent appliquer le système des castes et refusent de prendre leur repas ou de se marier avec des membres d'autres castes.
English: Production is maintained at about 7 Tcf/year until 2015, following which it declines at a modest rate to about 6 Tcf in 2025.
French: La production est maintenue à environ 7 x 1012 pi3/an jusqu'en 2015, puis elle diminue lentement jusqu'à environ 6 x 1012 pi3 en 2025.
English: I would like to commend the work done by the Group of 77 and China and the statement that was made under the chairmanship of Nigeria.
French: Je tiens à saluer le travail accompli par le Groupe des 77 et la Chine, et je souscris à la déclaration qui a été faite par la délégation du Nigéria.
English: Paragraph 2.1 of the Trust Agreement contemplates donations from any other persons.
French: Le paragraphe 2.1 de l’ acte de fiducie envisage les dons de la part de toute autre personne.
English: How are you approaching the Bordeaux game?
French: Comment abordes-tu la réception de Bordeaux ?
English: This should result in reducing the lack of confidence of consumers in the internal market and enabling them to make free and informed choices from an appropriate range of products.
French: Les actions contribueront également à accroître la capacité des consommateurs à défendre leurs propres intérêts, en tant qu'individus ou par l'intermédiaire d'associations de consommateurs, c'est-à-dire à aider les consommateurs à s'aider eux-mêmes.
English: All our experience of foreign and security policy shows that, every time we have failed to speak with a single voice, we have lost out and our citizens have paid the price.
French: Notre expérience de la politique étrangère et de sécurité montre qu'à chaque fois que nous n'avons pas su nous exprimer d'une seule voix, nous avons perdu et que ce sont nos citoyens qui en ont payé le prix.
English: The implementing partner was unable to indicate the exact number of tsunami-affected children who were taking part in its programmes and had in fact lost track of most of them.
French: Le partenaire opérationnel n'a pas été en mesure d'indiquer le nombre exact d'enfants touchés par le tsunami qui avaient bénéficié de ses programmes et, pour tout dire, il avait perdu la trace de la plupart d'entre eux.
English: As of 29 October 2004, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States:
French: À la date du 29 octobre 2004, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par dix États :
English: CBSA also will continue to work closely with domestic and international partners to fully implement the United Nations Protocols on smuggling and trafficking and to encourage other states to do so.
French: L'ASFC continuera de collaborer étroitement avec les É.-U. et les autres partenaires au renforcement de la gestion des services frontaliers conformément au modèle des frontières multiples.
English: None of the three alternatives was located on the main stem of the Highwood River.
French: Aucune de ces trois solutions ne concernait le bras principal de la rivière Highwood.
English: A long standing recognized deficiency that impacts all four areas is personal equipment.
French: L’une des lacunes reconnues depuis longtemps qui influent sur l’ensemble des quatre domaines, est l’équipement personnel.
English: But a genuine process of democratic reform of the EU is obviously still a long way off!
French: Mais nous sommes encore loin d'une véritable réforme démocratique de l'UE!
English: In support of the government's commitment to recruitment, retention and continuous learning, in 2000, Mel Cappe, as Clerk of the Privy Council, created three deputy minister committees to provide senior leadership in addressing these issues.
French: Soutenant l'engagement du gouvernement envers le recrutement, le maintien en poste des effectifs et l'apprentissage continu, Mel Cappe, greffier du Conseil privé, a créé en 2000 trois comités de sous-ministres afin qu'ils assument le leadership dans la résolution de ces questions.
English: 51; delegate of, proposes armistice, 57; suggested for membership on inspection team, 102 n.
French: Willoughby, le lt-chirurgien D. V., MRC: aux soins des blessés, 92.
English: Soeharto turns economic policy over to U.S.-educated technocrats March 1967 Soeharto formally becomes president; the New Order begins Dec.
French: Suharto confie les politiques économiques à des technocrates formés aux États-Unis. Mars 1967 Suharto devient officiellement président; début de l’Ordre nouveau.
English: By assisting these institutions in building trade-, investment- and development-related topics into their regular curricula, the partnership should increase UNCTAD's long-term impact on capacity development in member countries.
French: En aidant ces institutions à intégrer des thèmes concernant le commerce, l'investissement et le développement dans leurs programmes courants d'enseignement, le partenariat devrait accroître l'impact à long terme de la CNUCED sur le renforcement des capacités dans les pays membres.
English: Pope Benedict XVI said in a speech at Angola's presidential palace that the church had not changed its position on abortion, saying the practise should not be promoted as a type of "maternal healthcare.
French: En invitant Benoît XVI en Angola - où la jeunesse est à 60% catholique -, le président Dos Santos consolide ses relations avec le Vatican. Ici, le pape jouit d'une grande popularité malgré ces déclarations sur le préservatif.
English: The Chairman said that he took note of that suggestion.
French: Le Président dit qu'il a pris note de cette suggestion.
English: Today, they represent both the values underlying the health care system and the conditions that governments attach to funding a national system of public health care.
French: Aujourd’hui, ces principes représentent aussi bien les valeurs qui sous-tendent le système de santé que les conditions imposées par les gouvernements pour le financement public d’un système national de santé.
English: The move to manage smarter, encompassed in this proposal, will streamline the administrative process and eliminate the minor inconsistencies which may now exist.
French: Le changement en faveur d’une gestion plus avisée, que la proposition intègre, rationalisera le processus administratif et supprimera les incohérences mineures qui peuvent exister aujourd’hui.
English: The distribution of years is provided in Figure 5.
French: Le graphique 5 indique la répartition des années de pratique.
English: In that connection, the capacity of UNDP to promote dialogue among the various sectors and partners involved will be a major asset.
French: La capacité du PNUD à favoriser le dialogue entre les différents secteurs et partenaires impliqués sera à cette occasion un atout important.
English: In modern times the chateau Eza was a resident of the Prince William of Sweden.
French: Dans les temps modernes, le Château Eza servait de résidence d'été au Prince Guillaume de Suède de 1923 à 1953.
English: In section 5, resources should be justified in terms of the support required to implement the objectives and attain the expected accomplishments using the indicators of achievement set out in the support account budget (see also the comments in part IV below on the presentation in resource-based-budgeting format of sections where there is a relatively small regular budget component to a programme largely funded from extrabudgetary resources).
French: Dans le chapitre 5, les ressources demandées devraient être justifiées en fonction de l'appui requis pour atteindre les objectifs fixés et obtenir les réalisations escomptées, sur la base des indicateurs de succès indiqués dans le budget du compte d'appui (voir également les observations du Comité concernant le titre IV, relatives à la façon dont sont présentés, selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats, les chapitres où l'élément budget ordinaire est relativement minime, le programme étant en grande partie financé par des fonds extrabudgétaires).
English: A national science and technology strategy hen the government released its national science and technology strategy on May 17, 2007, AUCC welcomed the announcement as charting an important and ambitious course for the country.
French: Une stratégie nationale en matière de sciences et de technologie orsque le gouvernement a lancé sa stratégie nationale en matière de sciences et de technologie le 17 mai 2007, l’AUCC a accueilli favorablement l’ambitieuse trajectoire que la stratégie traçait pour le pays.
English: 8-7.0.2.5 Alarm system is an automation system that provides actuating visual and acoustic signals when the controlled parameters reach the limit values or deviations from normal working ranges of the power installation occur.
French: 8-2.2.2 Les machines principales et les appareils auxiliaires essentiels de propulsion doivent être équipés de manière à pouvoir fonctionner sans surveillance dans le compartiment des machines.
English: Recommendation 5 "That DND develop and implement a framework for reporting project performance to senior managers of major capital projects.
French: Recommandation 5 «Que le MDN mette en oeuvre un cadre pour soumettre des rapports sur le rendement des projets aux cadres supérieurs chargés des grands projets d'acquisition.
English: A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
French: Il faut une concentration extrême de ressources humaines, financières et matérielles pour enclencher un cercle vertueux à l’intérieur duquel universitaires, chercheurs et étudiants de valeur exercent un effet d’attraction mutuelle, en même temps qu’ils attirent à eux un financement concurrentiel des secteurs public et privé.