ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the verification processes and procedures used at the centres pursuant to Section 34 of the FAA.
French: • les processus et les procédures de vérification utilisés dans les centres en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: • Improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies between European databases
French: • Renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes
English: It must not, for all that, be the EU’s strategy to concentrate on, for example, the five biggest languages or only the official EU languages.
French: La stratégie de l’UE ne doit dès lors pas être concentrée sur, par exemple, les cinq langues principales ou les langues officielles de l’UE uniquement.
English: Increasing access and quality of school environment
French: Amélioration de l'accès à l'environnement scolaire et de sa qualité
English: Yo-yo type balls and similar products made of a soft and pliable material and consisting of at least a ball or an object of any other shape that is attached to a stretchable cord, whether or not of the same material, that is capable of extending to at least 500 mm in length.
French: Balle de type yo-yo ou produit similaire fait d'un matériau mou et souple et se présentant sous la forme d'une boule ou d'un objet de toute autre forme auquel est fixé un cordon extensible, de même matériau ou non, pouvant atteindre une longueur minimale de 500 mm.
English: Portfolio Investments Portfolio investments are entities with share capital owned jointly by the Government and other governments and/or organizations to further common objectives.
French: Placements de portefeuille Les placements de portefeuille sont des entités dont le capital-actions appartient conjointement au gouvernement et à d’autres gouvernements et/ou organismes, afin d’encourager la réalisation d’objectifs communs.
English: But the press always finds it very difficult to take this kind of step.
French: Nous aurions pu opter, comme c'est souvent le cas, pour une référence à la mythologie antique ou quelque variation à partir des préfixes eur- ou euro.
English: This station provides programming of interest to the Asian and African communities in the Toronto/Hamilton area, with transmitters33 in Ottawa and London.  OMNI 2 was launched in September 2002 and is required to broadcast programs targetted to a minimum of 22 ethnic groups in at least 18 different languages per month.
French: Cette station fournit une programmation destinée aux communautés asiatiques et africaines de la région de Toronto/Hamilton avec des réémetteurs à Ottawa et London33.  OMNI 2, qui est entrée en ondes en septembre 2002, est tenue de diffuser des émissions s'adressant au minimum à 22 ethnies en 18 langues différentes chaque mois. c) Vancouver
English: Granulated sugar comes in a range of grain fractions (e.g. medium, fine and extra fine).
French: Le sucre cristallisé est offert dans une gamme de fractions (c.-à-d. moyenne, fine et extra-fine).
English: The information regarding the previous absences was already available to the health unit in the complainant's file.
French: Le Service de santé pouvait déjà se procurer les renseignements concernant les absences antérieures dans le dossier de la plaignante.
English: In Guatemala, for example, a GEF/SGP project on alternative conflict resolution and environmental mediation aims to provide local community leaders, indigenous peoples' representatives, and government and municipal authorities with access to innovative and alternative methods of socio-environmental conflict resolution.
French: Au Guatemala, par exemple, un projet du FEM sur le règlement des conflits et la médiation environnementale vise à proposer aux responsables des communautés locales, aux représentants des peuples autochtones et aux autorités publiques et municipales des méthodes novatrices de règlement des conflits socioenvironnementaux.
English: Monuments can sometimes only be understood in terms of their builders or patrons or the personalities of their artists.
French: Les travaux monumentaux s'expliquent parfois tant par la personnalité de leurs promoteurs que par celle des artistes qui leur ont donné forme.
English: It also provides for the recognition of emission reduction certificates.
French: Elle permet également la reconnaissance de droits de réduction d’émissions.
English: In fact, MEGA has now broken all records and confirmed its leadership with 37% less CO2 than the average target of 125 g set by the european Parliament for 2015.
French: En effet, MEGA atteint désormais tous les records et confirme son leadership avec - 37% de CO2 par rapport à l'objectif moyen de 125 g fixé par le parlement Européen en 2015, pour sa version diesel 400. La version électrique, en fort développement, est bien sûr la solution idéale en terme de développement durable.
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said that article 8, paragraph 1 (b), referred to “any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature”, while article 12, paragraph 1 (b), used the word “issuer”.
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) dit que l'article 8, paragraphe 1 b), vise “toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique”, tandis que l'article 2, paragraphe 1 b), emploie le mot “émetteur”.
English: The consultation feedback indicated overwhelming support amongst producers and producer groups for an exemption from licensing.
French: Les commentaires recueillis au cours de la consultation ont indiqué que les producteurs appuyaient massivement une exemption de l’exigence de licence.
English: The objective of Pax Perpetua Community is the promotion of peace and the fraternity in the world.
French: L'objectif de Pax Perpetua Community est de promouvoir la paix et la fraternité dans le monde.
English: This value is defined as being a function of the individual's characteristics, direct costs of study, financial resources, other than the income, available for covering the direct cost of studies, as well as the unemployment rate and wages.
French: Cette valeur est définie comme étant une fonction des caractéristiques de l'individu, des coûts directs des études, des ressources financières, autres que le revenu, disponibles pour couvrir les coûts directs des études ainsi que du taux de chômage et des salaires.
English: For more information on deemed dividends, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur les dividendes réputés, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.
English: • Continuum of services necessary
French: • Nécessité d'avoir une gamme de services
English: The focus of protection is on those species on federal land and for those for which the federal government has responsibility under other legislation (i.e., the Fisheries Act and the Migratory Birds Convention Act, 1994).
French: Programmes de rétablissement et plans d’action visant les espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées L’inscription sur la liste de la LEP d’une espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée commande l’élaboration d’un programme de rétablissement et d’un plan d’action qui feront l’objet de consultations distinctes.
English: Bank One; Bank One’s Credit Cards; section analyzed: selections.
French: Bank One; Bank One’s Credit Cards; section analysée : sélections.
English: Building on this, the Department has set out a range of measures to drive up quality and reduce unacceptable variations, with services responsive to individual needs, taking account of race, gender, age, culture, religion, disability or sexual orientation.
French: Le Département de la santé s'en est inspiré pour définir une vaste gamme de mesures visant à améliorer la qualité et réduire les différences inacceptables existantes moyennant des services adaptés aux besoins individuels et tenant compte de la race, du sexe, de l'âge, de la culture, de la religion, de l'incapacité ou de l'orientation sexuelle.
English: Public sector pensions 129,692 129,738 46 Canada Pension Plan  (net of securities) 6,409 6,009 -400 Other pension and other accounts 7,080 7,101 21
French: Régimes de retraite du secteur public 129 692 129 738 46 Régime de pensions du Canada   (net des titres détenus) 6 409 6 009 -400 Autres régimes de retraite et   autres comptes 7 080 7 101 21
English: However, decisions made and upheld by the Canadian and French courts giving the father custody of the children took into account all considerations brought to their attention.
French: Or, les décisions prises et confirmées par les tribunaux canadiens et français confiant la garde des enfants au père ont tenu compte de toutes les considérations portées à leur attention.
English: Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p.
French: Règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10.6.1997, p.
English: In Bulgaria, an estimated 45,000 school-age children do not attend school, with Roma children comprising one half of this group.
French: En Bulgarie, on estime à 45 000 le nombre des enfants d'âge scolaire qui ne fréquentent pas l'école, la moitié étant des enfants rom.
English: The Council considered that the implementation of the proposal on a uniform format for visas required an additional legal instrument, creating the obligation of recording fingerprints on the storage medium of the uniform format for visas.
French: Le Conseil considère que la mise en œuvre de la proposition relative aux modèles types de visas nécessite un instrument juridique additionnel, créant l'obligation d'enregistrement des empreintes digitales sur le support de mémoire des modèles types de visas.
English: • they cannot disclose this information to anyone else without consent, and
French: • il est interdit de divulguer les renseignements personnels à qui que ce soit sans le consentement du particulier concerné;
English: A plan to integrate a human rights-based approach into the planning, implementation and evaluation of all UNESCO activities, mainly through the training of staff, is currently being prepared.
French: Un plan est actuellement à l'étude pour intégrer une approche axée sur les droits de l'homme dans toutes les activités de l'UNESCO en matière de planification, d'exécution et d'évaluation, essentiellement par la formation de personnel.
English: Issue 6 b) To what extent did GESEP participants also receive funding from other related federal and provincial programs?
French: Question 6 b) Dans quelle mesure les participants au PETAD ont-ils reçu aussi du financement d’autres programmes fédéraux et provinciaux connexes?
English: You have entered the Netrients Registration Section.
French: Vous pouvez soit immédiatement devenir un affilié, soit appliquer pour devenir un Revendeur ou Distributeur Autorisé Netrients.
English: In the country where the contractor is established or in the place of implementation of the action; 4.
French: Le bénéficiaire doit déclarer les intérêts lorsqu’il présente la demande de paiement intermédiaire et de paiement final.
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Please indicate the factors and difficulties that impede the State party's ability to implement its obligations under the Covenant.
French: Indiquer quels sont les facteurs et les difficultés qui entravent la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The Panel feels that priority should be given to mitigation in the form of specific preventive measures.
French: L’insonorisation des logements les plus lourdement affectées afin de réduire les impacts du bruit est une mesure
English: In financial straits, the Moodies were forced to move to a smaller dwelling, and Susanna sold paintings of flowers to earn some much-needed income.
French: En proie à des difficultés financières, les Moodie sont forcés de déménager dans une plus petite habitation et Susanna vend des tableaux de fleurs afin de gagner le revenu dont ils ont tant besoin.
English: Although all currently used neuroleptics interfere with dopamine, each drug differs in how it affects other brain chemicals.
French: Bien que tous les neuroleptiques d'usage courant interfèrent avec la dopamine, chacun d'entre eux se distingue par l'action particulière qu'il exerce sur les autres substances chimiques du cerveau.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: However, it is the Tribunal's view that this part of the test does not turn on whether they were functional or actually in use in automobiles, station wagons, vans or trucks at the time of importation, but rather on whether they were designed for this use.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, ce critère ne porte pas sur la question de savoir s'ils étaient fonctionnels ou effectivement utilisés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions au moment de l'importation, mais plutôt s'ils avaient été conçus pour cette utilisation.
English: Burkina Faso mentioned that training was iunsufficient, in particular, in the areas of precursor chemicals and investigative methods.
French: Au Burkina Faso, la formation était insuffisante, en particulier dans le domaine des précurseurs chimiques et des méthodes d'enquête.
English: In particular I would like to underscore the need to overcome the concept of linkage among issues, which I think it is clear is a guarantee of the ineffectiveness of this Conference, and to do so as a matter of urgency.
French: Je tiens tout spécialement à souligner la nécessité de renoncer, qui plus est de toute urgence, au concept de couplage qui, je crois, est une garantie absolue d'inefficacité pour la Conférence.
English: We also believe that our actions further strengthen the NPT by demonstrating our flexibility in responding to the security concerns of non-nuclear-weapon States Parties to the NPT.
French: Nous pensons également que nos actions renforcent davantage le TNP en donnant ainsi la preuve de notre souplesse face aux préoccupations de sécurité des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Congo welcomes your initiative, Mr. President, in organizing today's debate on a very important and topical theme.
French: La prolifération des armes de destruction massive continue de constituer une menace pour l'humanité et le risque qu'elles tombent entre les mains de terroristes est toujours réel.
English: The exclusive right to use a topography shall be granted to the inventor or other rights’ owner and shall afford him the opportunity, at his own discretion, to produce and disseminate an IC with such a topography, and also to prohibit its use in cases where this Law is contravened.
French: Le droit exclusif d’exploitation de la topographie appartient au créateur ou à son ayant droit, auquel il donne la possibilité de fabriquer et de diffuser à sa discrétion un circuit intégré comportant cette topographie, ainsi que d’en interdire toute utilisation contraire à la présente loi.
English: Definition of Shipwreck For designation purposes, shipwreck shall mean an artifact (3) representing a ship, boat, vessel or craft, whatever its type (4), which is deemed to have sunk; been driven aground, run aground or wrecked; and been abandoned, thus putting an end to its career.
French: Définition de «Épave (de navire) » Pour être désignée d'importance historique nationale, une épave doit répondre à la définition suivante :  artefact (3) représentant un navire, un bateau, un bâtiment ou une embarcation - peu importe l'espèce (4) - , qui est réputé avoir sombré, s'être échoué, avoir été volontairement échoué ou avoir fait naufrage et qui a été abandonné, ce qui a eu pour effet de mettre fin à sa carrière.
English: Intel Core2 Duo processors provide increased performance without sacrificing mobility or battery life [footnote 1… See below].
French: Les processeurs Intel Core2 Duo offre des performances accrues sans sacrifier la mobilité ni l'autonomie sur batterie [Note 1… Voir ci-dessous].
English: The response from the EU was to provide EUR 3 million in emergency aid, while European civil protection experts are on the ground assessing the most immediate needs.
French: L'UE a répondu en dégageant 3 millions d'euros d'aide d'urgence, et des experts de la protection civile de l'UE sont sur le terrain afin d'évaluer les besoins les plus immédiats.
English: Q&A Period NHAAC members tabled a proposal to the Deputy asking for commitment that there be at least two NHAAC meetings annually and that the NHAAC members meet one day full prior to NHAAC meetings.
French: Périodes de questions et réponses Les membres du CCNAP demandent au sous-ministre de s'engager à préserver la fréquence actuelle des réunions du Comité (au moins deux réunions par an) et de permettre aux membres d'organiser une rencontre préalable à l'ouverture de la réunion officielle.
English: The company will put at the disposal of the client an accommodation of equal or superior characteristics in case of non availability of the accommodation, without refund on neither parts.
French: Le logement ne se fera pas responsable des objets ou valeurs laiss�s dans le logement.
English: ◦ The Secretariat will conduct an evaluation of the Policy within five years of the coming into force of the Policy.
French: ◦ Le Secrétariat mènera une évaluation de la politique au cours des cinq années suivant son entrée en vigueur.
English: Harmonised European standards are drawn up on the basis of essential requirements by European standardisation bodies.
French: Des normes européennes harmonisées sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation.
English: 0% English Most Often N=207,245 * Single responses only
French: 0% Anglais le plus souvent N=207 245 * Réponse unique seulement
English: For the following reasons, I have decided to allow the appeal by Jacques Vachon.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que l’appel de Jacques Vachon est accueilli.
English: They are not transferred to heirs and are therefore known as exclusive.
French: Elles ne se transmettent pas aux héritiers, raison pour laquelle elles sont également qualifiées d’exclusives.
English: This has not been an easy decision: the human rights situation in Mexico, we know, bloodbaths in Acteal, negotiations with the ZNLA have come to a standstill, the activities of paramilitary gangs go unchecked and unpunished, all these things continue to give cause for concern.
French: Cet examen n'était pas aisé, nous le savons, la situation des droits de l'homme au Mexique, les massacres perpétrés à Acteal, la concertation avec l'EZLN qui est au point mort, l'impunité et l'activité de bandes paramilitaires agissant à leur guise demeurent autant d'éléments préoccupants.
English: He also said that Washington wanted to know about the RCMP’s interest in Mr. Arar (i.e., was the RCMP able to charge him) and if it could refuse him entry into Canada.
French: Il a été informé que dans le cas d’un renvoi, la personne est placée sur un avion du transporteur aérien qui l’a amenée au pays et est ramenée à sa dernière escale129.
English: Stainless Steel Plate Originating in the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of South Africa and Stainless Steel Sheet, not Including Cold Rolled Sheet in Grades AISI 409, AISI 410S and AISI 434, Originating in the Federal Republic of Germany and Japan, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Tôle d'acier inoxydable originaire de la République fédérale d'Allemagne, du Japon et de la République d ’Afrique du Sud et feuille d'acier inoxydable, n'incluant pas les qualités 409 AISI, 410S AISI et 434 AISI de feuille d'acier inoxydable laminé à froid, originaire de la République fédérale d'Allemagne et du Japon, Tribunal antidumping, enquête no ADT-14-77, Conclusions et Exposé des motifs, le 13 janvier 1978.
English: (4) Paragraph 152(4.2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) redetermine the amount, if any, deemed by subsection 120(2), 122.5(3), 122.51(2), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year or deemed by subsection 122.61(1) to be an overpayment on account of the taxpayer’s liability under this Part for the year.
French: (4) L’alinéa 152(4.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) déterminer de nouveau l’impôt qui est réputé par les paragraphes 120(2), 122.5(3), 122.51(2), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4) avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année ou qui est réputé par le paragraphe 122.61(1) être un paiement en trop au titre des sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
French: L'introduction de ce plan d'action revêt une importance considérable car l'action du secteur public contribuera également à la réduction structurelle des risques du marché et des risques pour les recettes qui pèsent sur les systèmes.
English: The MOU is a formal agreement by the two organizations to identify collaborative research programs and is expected to quickly lead to the establishment of specific projects designed to underpin Altachem's discovery programs in cancer.
French: Ce PE constitue un accord officiel entre les deux organisations afin d'identifier des programmes de collaboration de recherche, ce qui devrait mener rapidement à la mise en oeuvre de projets spécifiques conçus pour soutenir les programmes de découverte d'Altachem dans le domaine du cancer.
English: The better you understand them and their organizations, the more effective you will be as a network partner.
French: Mieux vous comprendrez vos partenaires et leur organisation, plus vous serez efficace vous-même en tant que membre du réseau.
English: Secondly, we must promote better use of existing initiatives.
French: Deuxièmement, nous devons promouvoir une meilleure utilisation des initiatives existantes.
English: With respect to the risk of being subjected to torture, the prohibition of imposing a person to return is also stipulated in Article 3(1) of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted and opened for signature, ratification and accession by the UN General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984.
French: L’interdiction de renvoyer une personne qui risque d’être soumise à la torture dans le pays d’origine figure aussi dans l’article 3(1) de la Convention des Nations Unis contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée et ouverte à la signature, à la ratification et à l’adhésion par la Résolution de l’Assemblée générale des Nations unies n° 39/46 du 10 décembre 1984.
English: If this were the case, the harmful effect of the restrictions on competition would outweigh the public benefit gained.
French: Dans un tel cas, les effets néfastes des restrictions sur la concurrence l'emporteraient sur les avantages pour le public.