ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about this cooperative perk that sets your caisse apart from a bank.
French: Découvrez cet avantage coopératif inédit qui distingue la caisse des autres institutions financières.
English: Results of the plebiscite will be announced in mid-March.
French: Les résultats du plébiscite seront dévoilés à la mi-mars.
English: (iii) There are different identities and values between Edmonton and the surrounding communities which require representation.
French: (iii) Edmonton et les collectivités voisines ont des identités et des valeurs différentes qui doivent être représentées.
English: Music Marketing Distribution CD distribution, music distribution, in germany, europe, for newcomer, CD on demand, label code, EAN bar code, ISRC code How much do I earn on sold CDs?
French: Music Marketing Distribution Distribution de CD, distribution de musique, en Allemagne, l'Europe, pour le venu, CD sur demande, code d'étiquette, code à barres d'EAN, code d'ISRC How much do I earn on sold CDs and downloads?
English: He wondered whether there was any kind of consultation on that issue between recipient States and the international financial institutions.
French: Il souhaiterait savoir s'il existe une forme de consultation entre les États bénéficiaires et les institutions financières internationales à ce sujet?
English: The Canadian Naval Task Group, consisting of the destroyers HMCS Terra Nova and HMCS Athabascan, and the supply ship HMCS Protecteur, intercepted suspicious shipping in the area.
French: Le groupe opérationnel naval du Canada a pris part aux opérations nécessaires à l’arraisonnement de navires suspects naviguant dans la région; il était constitué des destroyers NCSM Terra Nova et NCSM Athabascan, ainsi que du ravitailleur NCSM Protecteur.
English: Liaison with OAG and Central Agencies By virtue of the regular attendance of a representative of the OAG, the Committee has been kept well informed of matters raised by the OAG.
French: Liaison avec le BVG et les organismes centraux Grâce à la présence régulière d'une personne représentant le BVG, le Comité a été bien informé des questions soulevées par le BVG.
English: (The President asked the Members to allow the speaker to continue)
French: (Le président demande aux députés de permettre à l'intervenant de poursuivre)
English: SGM-4 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Railway Track Scales for In-motion Weighing and Relating to the Installation and Use Thereof
French: SGM-4 Relatives à la conception, à la composition, construction et au fonctionnement des ponts-bascules ferroviaires de type électronique destinés au pesage en mouvement, ainsi que les caractéristiques de leur installation et utilisation
English: It is also an excellent product for stiff muscles.
French: Il est aussi excellent pour les muscles.
English: Fabco's services included supervising the timely production of the garments, informing the appellant of any problems with the production and verifying that shipments were made in accordance with the contractual agreement.
French: Les services de Fabco comprenaient la supervision de la production des vêtements dans les délais prévus, la notification à l'appelante de tout problème de production et la vérification de la conformité des expéditions aux dispositions de l'entente contractuelle.
English: This report was prepared in line with the relevant articles of the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Ce rapport a été préparé dans l'esprit des articles pertinents de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: It took me a year and a half to figure that out.
French: Un ou deux aspects de ce que l’avenir peut nous réserver.
English: (h) The national Plan of Action against Poverty; and
French: h) Plan d'action national contre la pauvreté; et
English: Bulgaria and Romania are authorised to retain the authorisations with which the status of
French: La Bulgarie et la Roumanie sont autorisées à maintenir les autorisations en vertu desquelles
English: Staff should be encouraged to provide their advice and opinions from the very outset of the process.
French: Il faudrait encourager le personnel à donner des conseils et une opinion dès le début du processus.
English: The GPP RMAF and RBAF prepared for the TB Phase I submission are considered by senior management to be too general in nature to be used as guiding documents for managing the program.
French: MDB-2, la sécurité nucléaire et radiologique par l’entremise de l’AIEA, l’initiative de réemploi des spécialistes en armement désaffectés), préparés par la ZIE, mais n’ont pas été complétés (ni par la ZIE, ni par IGX) ou approuvés.
English: Pursuant to the provisions of Article 4(4)(i) of the Agreement, the said instrument of accession was accompanied by the following declaration:
French: En application des dispositions de l'article 4.4)i) de l'Arrangement, cet instrument d'adhésion était accompagné de la déclaration suivante:
English: This is accomplished through the development of partnerships with our clients, suppliers and especially our employees.
French: Ceci est accompli grâce au développement de partenariats avec nos clients, nos fournisseurs et plus particulièrement notre personnel.
English: It offers new, updated and structured background information on the complex variety of elements that must be taken into account in addressing the problems of civilian victims of conflicts and on the practical usefulness of its application in concrete situations, as well as with regard to situations and problems that will have to be resolved in the future on such issues as access to vulnerable populations, the separation of civilians from armed elements and respect for the rule of law, justice and reconciliation.
French: Le rapport présente des éléments nouveaux, structurés et actualisés, concernant la complexité des divers aspects qu'il faut prendre en compte lorsqu'on veut résoudre les problèmes des victimes civiles des conflits, ainsi que l'utilité pratique de son application dans des situations concrètes et en ce qui concerne les problèmes qu'il faudra résoudre à l'avenir concernant des questions comme l'accès aux populations vulnérables, la séparation des civils des éléments armés, le respect de l'état de droit, la justice et la réconciliation.
English: Advance consideration should be given to the management of adult and pediatric patients with respiratory distress when oximeters, ventilators and other respiratory-support equipment must be rationed.
French: On doit se préparer à l'avance à la prise en charge des patients adultes et enfants souffrant de détresse respiratoire dans un contexte de rationnement des oxymètres, ventilateurs ou autres appareils d'assistance respiratoire.
English: Warnings are often given in advance of, or immediately following, the use of ordnance.
French: Les avertissements sont souvent donnés avant l'utilisation de munitions ou juste après.
English: Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
French: Les modalités concernant l'étiquette et la fiche sont définies par des directives relatives à chaque type d'appareil et arrêtées en application de la présente directive.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.9 was adopted
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.9 est adopté.
English: Stresses that known global uranium reserves are estimated to be sufficient for more than 200 years, and that these reserves are to be found principally in safe countries; 35.
French: L'électricité voit sa demande augmenter deux fois plus vite que les autres sources d'énergie. C'est aujourd'hui que l'UE doit poser les jalons de l'avenir de l'approvisionnement en énergie.
English: Specific objectives are to: 2.1 Launch a strategic initiative, with competitively awarded long-term (five-year) grants, based on the "networks for health innovation" concept, characterized by:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 2.1 Lancer une initiative stratégique, qui comprend des subventions à long terme (cinq ans) accordées par voie de concours, fondé sur le concept de « réseaux d’innovation en santé » et caractérisé par :
English: My goal is to show how science can be rewarding both in terms of findings and in terms of the people who make them.
French: Mon objectif est de montrer que la recherche scientifique peut être enrichissante pour ce qui est d'apporter de nouvelles connaissances et gratifiante pour les gens qui y participent.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc. No. 092006FRA111, para.
French: Commission d'experts de l'OIT on Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc.
English: Its objectives are to support the work of UNFF and its member countries; and to enhance cooperation and coordination on forest issues.
French: Ses objectifs sont d'appuyer les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts et de ses pays membres et de renforcer la coopération et la coordination en ce qui concerne les questions forestières.
English: For this to happen, we need to question the relevance of international agreements allowing the purchase of fishing licences in developing countries and allowing the fleets of third countries to carry out industrial fishing along their coasts, depriving them of an immense part of their natural resources.
French: Pour cela, nous devons nous interroger sur la pertinence d'accords internationaux qui permettent l'achat de droits de pêche aux PVD, permettant à des flottilles de pays tiers de pratiquer une pêche industrielle le long de leurs côtes, les privant d'une immense partie de leurs ressources naturelles.
English: They also discussed the appellant's use of determined values per tonne (hereinafter referred to as the "determined value method") as the basis of the appellant's remittances.
French: Les discussions ont aussi porté sur l'utilisation des valeurs déterminées par tonne (ci-après appelée la «méthode de la valeur déterminée») comme base des remises de l'appelante.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jetall Holdings Corporation - Licence Nos. 880011 and 880012.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jetall Holdings Corporation - Licences nos 880011 et 880012.
English: In this context, various initiatives and opportunities should be considered:
French: Il conviendrait à cet égard d'envisager de prendre diverses mesures et de saisir un certain nombre d'occasions:
English: But about 20 November Japanese military movements suggesting the possibility of early attack began to be apparent to British and American intelligence staffs.
French: Cependant, vers le 20 novembre, les mouvements militaires des Japonais, laissant deviner la possibilité d'une attaque prochaine, commencent à se préciser aux yeux des services de renseignements anglais et américains.
English: Firs are stately trees with single straight trunks and narrow pyramidal crowns.
French: Le sapin est un arbre majestueux, au tronc unique et droit, et son houppier (ou « couronne ») est étroit et de forme pyramidale.
English: The delegation of authority for signing agreements is enforced, monitored, and regularly communicated to all IP stakeholders.
French: les processus et les contrôles visant à atténuer les risques que des scientifiques ne divulguent pas une PI éventuelle sont examinés, mis à jour et mis en œuvre.
English: In order to control the spread of HIV infection and to devise holistic measures to address this scourge, a State programme on HIV prevention was adopted.
French: Afin de contrôler la propagation de l'infection par le VIH et d'élaborer des mesures d'ensemble visant à maîtriser ce fléau, un programme public sur la prévention du VIH a été adopté.
English: We attach great importance to recommendation 20 of the report of the Secretary-General, which gives the Emergency Relief Coordinator and United Nations agencies mandates that we believe are not based on the Charter of the United Nations or on resolutions of the General Assembly or the Security Council.
French: Nous accordons une grande importance à la recommandation 20 du rapport du Secrétaire général, qui donne au Coordonnateur des secours d'urgence et aux organismes des Nations Unies un mandat qui, à nos yeux, n'est conforme ni à la Charte des Nations Unies, ni aux résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: 30.01 Article 30 is directed at determining the initial entry into force of the new Act, as well as the date of entry into force of ratifications and accessions subsequent to the entry into force of the new Act.
French: 30.01 L’article 30 permet de déterminer l’entrée en vigueur initiale du nouvel acte ainsi que la date d’entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du nouvel acte.
English: • PSST ensures that review is completely independent from appointment authority Part 7 - Political Activities
French: • Le TDFP garantira un examen indépendant du pouvoir de nomination Partie 7 - Activités politiques
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Direct contributions from African and EU States and from the private sector; Global partnerships, including African and EU States support to those.
French: • Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; contributions directes des États africains et de l'UE, ainsi que du secteur privé; partenariats mondiaux, y compris le soutien qu'y apportent les États africains et de l'UE.
English: • a 12-hour help line answers heat-related inquiries from the public and responds to requests;
French: • la mise en place d'une ligne d'aide en fonction 12 heures par jour pour répondre aux demandes de renseignements du public sur la chaleur et pour intervenir au besoin;
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development 1 and the Programme of Action,2 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all, and the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly and contained in the further initiatives for social development;3 1
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d’État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social et figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et le Programme d’action 2, lesquels ont traduit l’intention désormais générale de placer l’être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d’éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l’emploi productif et de favoriser l’intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l’équité pour tous, et réaffirme les décisions relatives aux nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous qu'elle a adoptées à sa
English: Group C — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 178 Abstentions: 0  Number of members voting: 178 Required two-thirds majority: 119 Number of votes obtained: Mexico 138 Dominican Republic 40
French: Groupe C - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 178 Abstentions : 0 Nombre de votants : 178 Majorité requise des deux tiers : 119 Nombre de voix obtenues : Mexique 138 République dominicaine 40
English: This uncertainty persisted, at least until the adoption of revised rules in 1991.
French: Cette incertitude a persisté, du moins jusqu’à l’adoption du Règlement révisé en 1991.
English: Their content then became binding and could not be amended or nullified by internal laws.
French: Leur contenu a alors force de loi et ne peut être modifié ni abrogé par des lois internes.
English: Conclusion The successful result is that NORAD is now operating with the long-term system solution to ensure that Canada and the United States can maximize their vigilant joint protection of North America in this new age of security threats.
French: Conclusion Le NORAD possède donc désormais le système à long terme approprié pour permettre au Canada et aux États‑Unis de maximiser leur protection conjointe de l’Amérique du Nord en cette ère nouvelle de menace à la sécurité.
English: The sector council was formally established in 1994 after a national conference.
French: Le conseil sectoriel a officiellement vu le jour en 1994 au lendemain d’une conférence nationale.
English: The draft national plan of action prepared by CEOOR is addressed to all the institutional authorities of Belgium (federal Government, Regions and Communities).
French: Le projet de plan d'action national établi par le Centre s'adressait à toutes les autorités publiques de Belgique (le Gouvernement fédéral, les Régions et les Communautés).
English: DP/FPA/2004/9 (Part I, Add.
French: yougoslave  de Macédoine
English: We are making slow progress, but we are making progress.
French: Nous progressons lentement, mais nous progressons.
English: Paper no 28, 15th International Corrosion Congress, Granada (Spain), ), 22 to 27 September 2002.
French: Paper no 28, 15th International Corrosion Congress, Granada (Spain), ), 22 to 27 September 2002.
English: CSC is implementing a comprehensive recruitment and retention strategy to attract more Psychologists and health care workers.
French: Le SCC exécute actuellement une stratégie globale de recrutement et de maintien en poste pour attirer plus de psychologues et de travailleurs de la santé.
English: Queen Charlotte Lodge offers the ultimate getaway for the sports fisherman or outdoor enthusiast and is also a proud sponsor of BoaterExam.com.
French: La loge Queen Charlotte offre un voyage ultime pour le pêcheur ou l'enthousiaste de plein air.
English: Collaboration will continue with several organizations: with WHO to expand the health surveillance system and reduce child morbidity; with UNFPA on safe motherhood, birth spacing and combating gender-based violence; with WFP on school feeding and supplementary feeding for pregnant women and children under three years; with the International Labour Organization on literacy and life skills training in relation to youth employment; and with UNDP to strengthen the justice system for children.
French: La collaboration se poursuivra avec plusieurs organisations, à savoir : l'OMS pour élargir le système de surveillance sanitaire et réduire la morbidité infantile; le FNUAP pour la maternité sans risques, l'espacement des naissances et l'élimination de la violence sexiste; le PAM pour les repas scolaires et l'alimentation d'appoint des femmes enceintes et des enfants de moins de 3 ans; l'Organisation internationale du Travail pour l'alphabétisation et la préparation des jeunes à la vie active; et le PNUD pour renforcer le système de justice pour mineurs.
English: Finally, it gives two examples where the government needs to improve the information it provides to the Legislative Assembly.
French: En dernier lieu, il offre deux exemples de secteurs où le gouvernement doit améliorer la qualité de l’information qu’il communique à l’Assemblée législative.
English: While the ordinary citizen may have little idea of the massive co-operative effort going into policing their neighbourhoods, they are reaping the rewards—safer streets and more secure communities.
French: Peut-être le citoyen moyen n’a-t-il pas conscience de la collaboration qui se fait dans son quartier, mais il en récolte tout de même les fruits en circulant dans des rues plus sûres.
English: The panel is studying a case with evident political notoriety that counts on a visible documentation of more than 40 thousand pages.
French: En fait, on est en train d'étudier un cas d'une évidente notoriété polítique qui dispose d'une documentation visible de plus de 40 mil pages.
English: Changes in the policy include simpler rules.
French: Les changements comprennent des règles plus simples.
English: The international community is being matched by the Transitional Authority's serious and tireless work.
French: Le travail sérieux et infatigable de l'Autorité de transition fait écho aux démarches de la communauté internationale.
English: Persons with disabilities, however, are promoted at a lower rate of 6.4% vs. 8.4%.
French: Toutefois, le taux de promotion des personnes handicapées de 6,4 % est inférieur à leur taux de représentation (8,4 %).
English: 1.6 In her observations, the complainant was pleased to note that Parliament considered that it would have been desirable if the written tests had been organised at a later date.
French: 1.6 Dans ses observations, la plaignante note avec satisfaction que le Parlement estime qu'il aurait été souhaitable que les épreuves écrites aient été organisées à une date plus lointaine.
English: What is wrong in putting together its fish and our boats and our know-how?
French: Qu'y-a-t-il de mal à associer leur poisson, nos bateaux et notre savoir-faire?
English: • to achieve an annual sub-target of EUR 600-800m for renewable energy projects;
French: En 2006, l’objectif des activités de prêt à l’appui des énergies renouvelables pour 2007-2009 comportait deux objectifs secondaires :
English: We need a radically new paradigm.
French: Nous avons besoin d'un paradigme radicalement nouveau.
English: Once again, God and His law display the same quality: righteousness.
French: La grandeur est une autre qualité commune à Dieu et à Sa loi.
English: The fact that this will involve difficult decisions, for example in relation to farm subsidies, reinforces the need for wide-ranging coordination in various fora, including outside the usual confines of trade policy.
French: Le fait que des décisions difficiles devront être prises – notamment dans le domaine des subventions agricoles – nécessitera des mises au point très larges dans différentes enceintes, y compris en dehors du domaine strict de la politique commerciale.
English: In order to reduce hazards caused by flash, heat, blast, noise, ground shock and fragments, an isolated area with good road access is ideal.
French: Une zone isolée d'accès routier aisé est idéale pour réduire les risques causés par l'éclat lumineux, la chaleur, le souffle, le bruit, l'onde de choc et les fragments dus à l'explosion.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs
English: What is happening now in my company is exactly as I saw it that day.
French: Ce que j’ai imaginé ce jour-là s’est matérialisé en tous points dans l’entreprise que je dirige aujourd’hui.