ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the danger of WMD terrorism can be neutralized by eliminating the breeding ground for terrorism, further universalizing national and multilateral non-proliferation regimes, strengthening international verification instruments and introducing safe technologies for nuclear energy production in States that renounce excessive arsenals and military programmes that could undermine the military and political balance and could thereby provoke an arms race.
French: Nous pensons que l'une des manières de neutraliser les dangers de voir des armes de destruction massive tomber aux mains des terroristes est d'éliminer les conditions propices au terrorisme, de renforcer le caractère universel des régimes nationaux et multilatéraux de non-prolifération et d'introduire des technologies sûres pour la production d'énergie nucléaire dans les États qui renoncent aux arsenaux excessifs et aux programmes militaires susceptibles de mettre en péril l'équilibre militaro-politique et d'entraîner ainsi une course aux armements.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 12.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: is not only men, but also women, who consider "gender" a non-issue.
French: gile, d’autres problèmes plus urgents méritent d’occuper le devant de la scène.
English: That does not represent the views of either my group or this Parliament.
French: Cette opinion n’est pas partagée par mon groupe ni par ce Parlement.
English: • The willingness of regional health authorities, hospitals, and provincial and territorial health departments to provide the infrastructure for central management and coordination of wait lists with the full participation of health professionals and the public;
French: • les autorités régionales de la santé, les hôpitaux et les ministères de la santé des provinces et des territoires acceptent de fournir l’infrastructure voulue pour la gestion et la coordination centrales des listes d’attente, avec la pleine participation des professionnels de la santé et du public;
English: It is up to us to ensure that the latter prevail.
French: Il nous revient de faire prévaloir les seconds.
English: On institutional matters, Parliament adopted a resolution on the Commission in its new form, the European Council meeting (25 and 26 March) (-> point 1.1.2) and the general arrangements on multilingualism.
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté une résolution sur la composition de la nouvelle Commission, sur le Conseil européen (-> point 1.1.2), sur les règles générales de multilinguisme.
English: On the wide, elegant streets outside the Angel you will find everything you need, from high street and designer shops to cafés and great restaurants.
French: Vous trouverez dans les grandes rues élégantes entourant l'hôtel tout ce dont vous pourriez avoir besoin, des boutiques de designer aux magasins de marques internationales en passant par des cafés et de très bons restaurants.
English: (a) Submit the request to the court of law in order to defend the interests of the petitioner, whose constitutional rights and freedoms were infringed;
French: a) à présenter la demande à l'instance judiciaire pour défendre les intérêts du pétitionnaire qui est victime d'une atteinte à ses droits et libertés constitutionnelles;
English: Le repos postnatal comporte quant à lui neuf semaines de repos obligatoire.
French: Le repos prénatal comporte : - cinq semaines ou sept semaines (en cas de naissance multiple) de repos prénatal facultatif, - une semaine de repos prénatal obligatoire (semaine précédant immédiatement l’accouchement) qui est déterminée en fonction de la date présumée de l’accouchement.
English: Several photographs were taken in Peterborough at a fair where the work Greatest Show on Earth was to be presented.
French: Plusieurs photographies ont été prises à Peterborough lors d’une foire où devait être présentée l’œuvre Greatest Show on Earth.
English: "Our developers had been working with Microsoft prior to the Vista launch to ensure product compatibility throughout the new security infrastructure, and to design the best user experience possible," explains Larry Bridwell, Global Security Strategist of GRISOFT.
French: "Préalablement au lancement de Vista, nos développeurs avaient déjà travaillé avec Microsoft, afin d’assurer la compatibilité du produit au regard de la nouvelle infrastructure de sécurité et afin d’offrir le meilleur résultat à l’utilisateur final," déclare Larry Bridwell, Responsable des Stratégies Globales de Sécurité chez GRISOFT.
English: We fully agree with the Secretary-General's view on this question.
French: Nous partageons entièrement le point de vue du Secrétaire général sur la question.
English: Secondly, regarding the rule of law, international efforts to strengthen or rebuild credible local police forces can only succeed if the police forces are backed up by a properly functioning judicial and penal system.
French: Deuxièmement, l’Etat de droit : les efforts déployés à l’échelle internationale pour renforcer et, le cas échéant, remettre en place des forces de police locales crédibles ne pourront être couronnés de succès si ne vient s’ajouter à ces forces un système judiciaire et pénitentiaire fonctionnant correctement.
English: • require people using the Site for filming/ advertising to respect the Site and, where possible, to deliver the Site’s messages;
French: Ce volet des activités de Parcs Canada fait partie intégrante du cadre de travail Engager les Canadiens et comprend une composante de communications importante.
English: (BG) Madam President, Madam Commissioner, colleagues, I would like to express my satisfaction with the fact that the two reports, on the Black Sea and on the Southern Caucasus, were prepared and discussed in the Committee on Foreign Affairs in an atmosphere of agreement, and were adopted practically unanimously.
French: (BG) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais exprimer ma satisfaction vis-à-vis du fait que les deux rapports, respectivement sur la mer Noire et le Caucase du Sud, ont été préparés et discutés au sein de la Commission des affaires étrangères dans une atmosphère d'entente mutuelle, et qu'ils ont été adoptés presque à l'unanimité.
English: It would make the CAP, which must be simplified as soon as possible, even more complex.
French: Il rendrait encore plus complexe une PAC qu'il est urgent de simplifier.
English: It was agreed to postpone formal discussion to the second regular session of the Board in September 2002, by which time the report would have been distributed and read by all delegations.
French: Il a été décidé de reporter l’examen de ce rapport à la deuxième session ordinaire du Conseil d’administration, devant se tenir en septembre 2002, date à laquelle les délégations auront pu disposer du rapport et en prendre connaissance.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Registry of the Competition Tribunal.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Greffe du Tribunal de la concurrence.
English: 16 September 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/50 16 septembre 2002
English: The net increase in Professional staff posts (by 456 between 1999 and 2003) was mostly at the lower grades, with an increase of 32 per cent for P-4, 42 per cent for P-3 and 200 per cent for P-2 posts, in accordance with the 2002-2003 budget guidelines.
French: L'augmentation nette du nombre de postes d'administrateur (de 456 entre 1999 et 2003) a été enregistrée essentiellement aux échelons inférieurs, à savoir 32 % pour les postes P-4, 42 % pour les postes P-3 et 200 % pour les postes P-2, conformément aux directives budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Services import demand decelerated significantly in the fourth quarter of 2008 causing developed country services exports to drop 12 per cent (figure 2).
French: La demande d'importations de services a nettement ralenti au quatrième trimestre de 2008, ce qui a entraîné une chute de 12 % des exportations de services des pays développés (fig.
English: In order to be considered a custom-made device, a device must meet all three conditions laid out in the definition.
French: Pour être considéré comme fait sur mesure, un instrument doit répondre aux trois conditions énoncées dans la définition.
English: ◦ Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: ◦ Economie et de la technologie ▪ Contact ▪ Membres (allemand)
English: Two hundred and fifty policemen completed training at the Mandera Police Training Centre.  Another 350 policemen are currently participating in the training.  The rehabilitation of the Centre commenced in mid-June.
French: Deux cent cinquante policiers ont suivi une formation complète au centre d'entraînement des policiers de Mandera, et 350 autres la suivent actuellement; les travaux de rénovation du centre ont commencé à la mi-juin.
English: Our goals for the think tank are to tap into the experiences of the participants, and to begin to draft a strategy to increase mentorship of managers and administrators in the arts and heritage sector.
French: Nos buts pour cette rencontre sont de mettre à profit les expériences des participants et d’entamer l’élaboration d’une stratégie destinée à accroître le mentorat des gestionnaires et administrateurs dans le secteur des arts et du patrimoine.
English: The United States and several other States have extensive programmes that can help Member nations implement resolution 1540 (2004), and we stand ready to do more.
French: Les États-Unis et plusieurs autres États se sont dotés de programmes de grande envergure visant à aider les États Membres à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004), et nous sommes prêts à faire davantage.
English: Inside the drill hall, visitors learned about the department's Access to Information and Privacy responsibilities at the ATIP display featuring the new ATIP Internet site.
French: Dans la salle d'exercice, les visiteurs se sont renseignés sur les responsabilités du Ministère concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, au kiosque de l'AIPRP où ils avaient accès à son nouveau site Internet.
English: This mode of study proved to be popular with students who for various reasons referred to work off campus and a larger trial will be carried out next year.
French: Ce mode d’apprentissage est devenu très populaire chez les étudiants qui, pour diverses raisons préféraient travailler en dehors du campus. L’expérience sera poussée plus loin cette année.
English: Unfortunately, it does not always work out this way.
French: Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas.
English: The Supreme Court of Canada found that the denial of disability pension benefits did not discriminate against Mr. Granovsky..
French: La Cour suprême du Canada en est venue à la conclusion que le fait de refuser des prestations d'invalidité ne constituait pas une forme de discrimination envers M. Granovsky..
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the medium-term strategic plan
French: Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: Use your e-mail, send us your questions or tell us about the topics that interest you.
French: Nous aimerions que vous nous en parliez. Et ce, au moyen de votre courriel, qui transmet vos questions.
English: On November 24, 2005, Canadian North was informed by Canada Post that it had not been selected for contract award.
French: Le 24 novembre 2005, Postes Canada a informé Canadian North qu’elle n’avait pas été retenue aux fins de l’adjudication du contrat.
English: Domestically, our active leadership/involvement in interdepartmental groups was key to advancing issues of importance to women on the public policy agenda.
French: À l'échelle nationale, la participation et le leadership actifs de CFC au sein de groupes de travail interministériels fédéraux ont été primordiaux pour assurer les progrès dans des dossiers importants pour les femmes sur le plan des politiques gouvernementales.
English: We need to work together as a region, not as disparate levels, split across jurisdictions.
French: Nous devons travailler ensemble en tant que région, et non pas comme entités disparates, réparties entre plusieurs juridictions.
English: However, even those delegations recognized that, in undertaking such an exercise, the contents of the act could not be entirely disregarded, since otherwise, the whole exercise might become unduly restrictive.
French: Toutefois, même ces délégations ont reconnu qu'on ne pouvait, ce faisant, ignorer entièrement le contenu des actes, faute de quoi toute l'entreprise risquait d'être indûment limitée.
English: Communications  The Board is a new organization whose mandate and work needs to be communicated in order to develop confidence in the role it plays and to help raise confidence among members of the Canadian Forces in the military's administrative justice system.
French: Communications  Le Comité est un nouvel organisme dont le mandat et le travail doivent être communiqués afin d'inspirer la confiance dans son rôle et de persuader les membres des Forces canadiennes et les citoyens de l'équité du système de justice administrative militaire.
English: Key words: sand, liquefaction, triaxial test, cyclic loading, steady state testing, collapse surface.
French: Mots clés : sable, liquéfaction, essais triaxial, chargement cyclique, essais à état constant, surface d'état limite.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 10/CP.7 entitled “Funding under the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 10/CP.7, intitulée «Financement au titre du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: In the case of emergency response, space-based technologies (such as the Global Navigation Satellite Systems and other forms of satellite communications systems) and ways of activating structures aimed at supporting disaster response will be addressed in addition to the issue of using space-based information.
French: Concernant les interventions d'urgence, ils aborderont, en plus de l'utilisation des informations spatiales, les techniques spatiales (telles que les systèmes mondiaux de navigation par satellite et d'autres formes de systèmes de communication par satellite) et les façons d'activer les structures destinées à soutenir les interventions en cas de catastrophe.
English: McNeil, 1999 (Stopping WhenYou're Ready Booklets) Rating=-1 Canada 106 General (Pregnant and Postpartum) Variable Variable Mostly public health nurses; variable Tailored information (Stopping When You'reReady Booklets); counselling 2-4 months post-intervention had changed their smoking behaviour in some way 89% of clients reported that they Pletsch, 1999; Pletsch &Morgan, 2002 Rating=0 US T=21 C=22 African-American women Before 26 weeks gestation 2/monthly telephone follow-up Nurse Information; tailored information (Living SmokeFree-Ershoff); counselling; tailored biologica linformation Delivery T=10%C=18%
French: Manfredi et coll.,2000a, 2000bScore=-2 É.-U. T=1349C=911 Population générale Non précisé 1/1 appel téléphonique Médecins;infirmières;chercheurs (suivi) Information; informationpersonnalisée 5-8 semaines après l’intervention T et C=46 % T=14,5 %*C=6,7 %* McNeil, 1999(brochuresStopping WhenYou’re Ready) Score=-1 Canada 106 Population générale(Grossesse et postpartum) Variable Variable Surtout des infirmières en santépublique; variable Information personnalisée (brochures :Stopping WhenYou’re Ready); counseling 2-4 mois après l’intervention 89 % des clientes ont signalé avoir modifié d’une façon ou d’une autreleur comportement tabagique Pletsch, 1999;Pletsch etMorgan, 2002 Score=0 É.-U. T=21C=22 Afro-américaines Avant 26 semainesde grossesse 2/suivi téléphonique mensuel Infirmière Information; information personnalisée (Living SmokeFree—Ershoff);counseling; information biologique personnalisée Accouchement T=10 %C=18 %
English: The importance we attribute to disaster risk reduction is highlighted in our Global Agenda, which calls for increased action with vulnerable communities to reduce disaster risk.
French: L'importance que nous attachons à la réduction des risques liés aux catastrophes transparaît dans notre Agenda mondial, qui prône l'intensification de notre action dans ce domaine auprès des communautés vulnérables.
English: On 30 December 1999, Bell Canada obtained a copy of General Tariff Notice No. 4 (TN 4) filed by both Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Systems Inc., (Cogeco) dated 21 December 1999. File Name(s): 000121.doc - MSWord97 - 128KB 1999/12/21 - Cogeco Cable Systems - "Hard Copy Document"  Effective Date: 2000/02/01 Tariff Type:
French: On 30 December 1999, Bell Canada obtained a copy of General Tariff Notice No. 4 (TN 4) filed by both Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Systems Inc., (Cogeco) dated 21 December 1999. Nom de fichier: 000121.doc - MSWord97 - 128KB 1999/12/21 - Cogeco Cable Systems - "Version imprimée"  Date d'entrée en vigueur: 2000/02/01 Type de tariff:
English: No communications or information of an obscene, pornographic, sexual, racist, offensive, defamatory, discriminatory, disagreeable, violent or hate-filled nature must ever be used, consulted, downloaded, disseminated, printed or recorded.
French: Toutes communications ou informations dont les messages sont à caractère obscène, pornographique, sexuel, raciste, offensant, diffamatoire, discriminatoire, désobligeant, violent ou haineux, ne devraient en aucun cas être utilisées, consultées, téléchargées, diffusées, imprimées ou enregistrées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Rural Community-based System for University-level Education français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > L'université rurale English - Español
English: Renews – A development project to enhance the facilities and services available to users is proposed for this harbour.
French: Renews – Un projet d’aménagement visant à améliorer les installations et les services pour les utilisateurs de ce port est proposé.
English: She noted that Canada's Drug Strategy (CDS) is a coordinated effort to reduce harm associated with the abuse of drugs, alcohol and other substances to individuals, families and communities.
French: Elle indique que la Stratégie canadienne antidrogue (SCA) est une action coordonnée visant à réduire les préjudices liés à l'abus des drogues, de l'alcool et des autres substances chez les personnes ainsi que dans les familles et les communautés.
English: It will be formally adopted on the basis of Article 109l(4) of the EC Treaty immediately after the decision on the Member States that will adopt the euro has been taken in 1998.
French: II), énonce les autres dispositions essentielles de la législation monétaire des États membres participants; son adoption formelle sur la base de l'article 109 L, paragraphe 4, du traité CE interviendra dès qu'aura été prise, en 1998, la décision concernant les États membres qui adopteront l'euro.
English: However, the legal interests of the federal government are protected by requiring the Minister of Justice to approve any instrument used.
French: Toutefois, les droits de l'État sont préservés parce que le ministre de la Justice doit approuver tout document utilisé.
English: With respect to the second objection, the increase of tolls through the use of domestic Canadian legislation is consistent with the 1959 Agreement and the subsequent practice of the parties in the application of this agreement.
French: En ce qui a trait à la deuxième observation, l'augmentation des droits au moyen de la législation canadienne est cohérente avec l'accord de 1959 et les pratiques adoptées par la suite par les parties en application dudit accord.
English: In addition, it asserts that “debt continues to be used as a tool of domination that ensures easy access by creditor nations and institutions to the resources of the South”.16
French: De plus, Jubilé Sud affirme que « la dette continue d'être utilisée comme outil de domination qui permet aux pays créanciers et aux établissements créditeurs d'accéder facilement aux ressources du Sud16 ».
English: As the use of community participation may involve additional cost, it has also been observed that single-source procurement may be the only way to achieve the goals sought.
French: Du fait que la participation des usagers peut entraîner des dépenses supplémentaires, on a également fait observer que la sollicitation d'une seule source était peut-être le seul moyen d'atteindre les objectifs recherchés.
English: The definition adopted by all Annex B Parties for forest meets these criteria.
French: La définition des forêts adoptée par toutes les Parties visées à l'annexe B correspond à ces critères.
English: • for potential projects or policies with great local impact
French: • Elle est utile aussi pour les politiques ou projets potentiels qui peuvent exercer une influence importante à l'échelle régionale.
English: The Tribunal is not convinced that those US exporters that are not currently dumping would be able to withstand the pressure of low-priced machine tufted carpeting offered by other US carpet producers in the Canadian market that have a greater incentive to dump.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les exportateurs américains qui ne pratiquent aucun dumping présentement seraient capables de soutenir la pression des bas prix du tapis produit sur machine à touffeter offerts sur le marché canadien par les autres producteurs de tapis des États-Unis plus enclins à pratiquer le dumping.
English: In October, Mr. von Finckenstein went to London to speak at the IIC Conference and also at the Regulators Forum.
French: En octobre, M. von Finckenstein s'est rendu à Londres pour faire un discours lors du congrès de l'IIC de même que lors du Forum des organismes de réglementation.
English: The Head of Government, the Prime Minister, is the leader of the party that gains a plurality of seats in the legislature.
French: Le premier ministre, chef du gouvernement, est le chef du parti qui obtient la majorité relative au Parlement.
English: The Advisory Committee points out that the activity being provided for is not new; indeed, it should have been an integral part of the administrative structure of the Secretariat since its inception.
French: Le Comité consultatif relève que l'activité prévue n'est pas nouvelle; elle aurait d'ailleurs dû faire partie intégrante de la structure administrative du Secrétariat dès l'origine.
English: He has many years’ experience with species-at-risk issues.
French: Il compte de nombreuses années d’expérience sur les questions relatives aux espèces en péril.
English: Disclose that modified bisphenol A-ECH based epoxy resin has been shown to cause respiratory sensitization in workers.
French: Divulguer qu'il a été établi que la résine époxyde modifiée à base de bisphénol A-ECH provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs.
English: 170.00% Fareast Metal Co., Ltd.
French: 170,00 % Fareast Metal Co., Ltd.
English: Mr President, if you wonder why the Chamber is not very full, may I raise with you a real problem of access for Members and visitors at the present time.
French: Monsieur le Président, puisque vous vous demandez pourquoi l'hémicycle n'est pas plus rempli, je soulèverai le problème vraiment réel qui se pose à présent pour l'accès des députés et des visiteurs au Parlement.