ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Map-based data included road access, forest age and percentage fines from streams.
French: Les données tirées de cartes géographiques comprenaient l’accès routier, l’âge des peuplements forestiers et les pourcentages de minerai pulvérulent dans les cours d’eau.
English: Highlighting one of these page numbers will activate a second browser on your desktop in which the requested page will be found.
French: Si vous cliquez sur le menu déroulant situé sous la phrase « Les images suivantes sont liées à cette entrée : », vous trouverez la liste des numéros de page associés au document.
English: Previously, during Maple Royal I, Bonaventure’s large mobile crane had got out of control and edged its way over the side, the driver jumping clear, so that the process of retrieving the plane had to be attempted by jacking and the use of a fork-lift machine.
French: Auparavant, au cours de l’exercice Maple Royal I, la grande grue mobile du Bonaventure avait glissé hors du pont, pendant que son conducteur s’échappait en sautant à l’extérieur, de sorte qu’on avait pratiqué la méthode de récupération au moyen de vérins et d’appareils de hissage.
English: Non-personalized vouchers are no longer available.
French: Les pièces non personnalisées ne sont plus disponibles.
English: Non-owned Automobile Liability - Coverage for suits against the Contractor resulting from the use of hired or non-owned vehicles.
French: Assurance automobile des non-propriétaires : Couvre les poursuites contre l'entrepreneur du fait de l'utilisation de véhicules de location ou n'appartenant pas à l'entrepreneur.
English: Seminar on Measurement of the Quality of Employment (2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics:
French: Séminaire sur la mesure de la qualité de l'emploi (2001-2002, organisé conjointement avec Eurostat et l'OIT), consacré à l'examen des thèmes suivants :
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1845-46] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1845-46] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: a) if there is no ISO 9002:
French: a) En cas de non-conformité avec la norme ISO 9002, les essais sont effectués:
English: 21.1.3 Review completed Classification Action forms, or similar forms in use and verify that the screening type and level were noted on them.
French: 21.2.3 Examiner des formules de mesure de classification, ou un autre formulaire semblable en usage, et vérifier si le type et le niveau d’enquête de sécurité y ont été consignés.
English: Logistics support will accompany the CRT as appropriate, either integrated into a multifunctional CRT or as a stand-alone CRT function in support of already existing crisis management capacities.
French: L’EIC bénéficiera d’un appui logistique, lequel, selon le cas, sera intégré dans une EIC multifonctionnelle ou fonctionnera de façon autonome à l’appui de capacités de gestion de crises existantes.
English: The assignment process focuses on solving problems and developing the individual.
French: Le processus d'affectation vise à résoudre les problèmes et à favoriser le perfectionnement de l'individu.
English: The anti-minority, anti-Hungarian attitude demonstrated by members of some political parties is intolerable and unacceptable.
French: L'attitude hostile aux minorités et aux Hongrois affichée par les membres de certains partis politiques est intolérable et inacceptable.
English: Primary Group (11-13) French/English French English 1 2 1 -
French: Groupe primaire (11 à 13 ans) Francophones/Anglophones Francophones Anglophones 1 2 1 -
English: Most significantly of all, the IF comes into effect in a period of declining conflict on the African continent.
French: Même si des conflits politiques perdurent çà et là – qui pour certains risquent de devenir violents –, il est important d’attirer l’attention sur cette période relativement pacifique de l’histoire.
English: Budget 2007 delivers on the Government’s commitment by extending federal infrastructure support to provinces, territories and municipalities through to 2013–14.
French: Le budget de 2007 s’aquitte de l’engagement pris par le gouvernement en prolongeant l’appui fédéral à l’infrastructure accordé aux provinces, aux territoires et aux municipalités jusqu’à la fin de 2013-2014.
English: • biology and genetic endowment;
French: • le patrimoine biologique et génétique;
English: Voting will be by consensus where possible.
French: Dans les situations d’égalité des voix, le vote sera rejeté.
English: That affiliation has been a source of support for us since Cyprus's independence, and its impact not only makes us grateful but also has endowed us with sensitivities that will continue to be an integral part of our approach.
French: Cette affiliation a été pour nous une source d'appui depuis l'indépendance de Chypre, ce qui fait que non seulement nous en sommes reconnaissants, mais nous en avons retiré un certain doigté qui continuera de faire partie de notre façon d'être.
English: Those who believe HIV/AIDS is a serious problem are more likely to support federal involvement (77 per cent do), as are Canadians with a high level of knowledge (actual and perceived) (76 per cent), and a high level of comfort with people with HIV/AIDS (81 per cent support).
French: Les personnes qui croient que le VIH/sida est un problème sérieux sont plus susceptibles d’appuyer l’engagement du gouvernement fédéral (77 p. 100), et il en est de même pour les Canadiens qui ont une bonne connaissance (réelle ou perçue) de la question (76 p.
English: Alternatively, stroll around the charming little streets and enjoy one of the many cafés, bistros and restaurants.
French: Vous pourrez aussi vous promener dans les charmantes petites rues de la ville et profiter de leurs nombreux cafés, bistrots et restaurants.
English: Belgium has supported the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights since its establishment and will resolutely pursue that course.
French: Depuis sa création, la Belgique a appuyé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et poursuivra avec détermination dans cette voie.
English: States, in implementing and reviewing trade rules, are encouraged to consider the most appropriate mechanisms that on the one hand promote agricultural development, food security and the alleviation of poverty and on the other hand, are minimally trade distorting.
French: Les États, dans l'application et le suivi des règles commerciales, sont encouragés à envisager les mécanismes les plus appropriés qui d'une part favorisent le développement agricole, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté et d'autre part ont un effet minimal de distorsion des échanges.
English: Article 7(2) states that the compliance with time limits shall be ensured by appropriate procedural and technical measures, and shall be regularly reviewed.
French: L'article 7, paragraphe 2, dispose que le respect des durées de conservation est garanti par des mesures procédurales et techniques appropriées et fait l'objet d'un contrôle régulier.
English: Member of the national working group on “Simplification of international mutual assistance in criminal matters with specific reference to the planned elimination of controls of persons on European Communities' internal borders”.
French: Membre du groupe de travail national sur la simplification de l'entraide internationale en matière pénale, particulièrement du point de vue de la suppression éventuelle des contrôles d'identité à l'intérieur des frontières des Communautés européennes.
English: Both DOMS and ischaemic pain share peripheral and central mechanisms, yet neither are attenuated by rofecoxib or tramadol.
French: La DOMS et la douleur ischémique partagent des mécanismes périphériques et centraux, mais ne sont ni l’une ni l’autre atténuées par le rofécoxib ou le tramadol.
English: The CIP and Trans-European networks It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the TransEuropean Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation. Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
French: L’Europe a besoin d’un investissement plus important et de meilleure qualité dans l’éducation et la formation et l’adoption de la proposition de «Programme d’action intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie»32 contribuera à promouvoir l’esprit d’entreprise, à soutenir la formation professionnelle continue et à aider les organisations à devenir des «organisations apprenantes».
English: As such it does not amount to a reservation representing less than complete compliance with the Convention, and it is likely to need to stand indefinitely.
French: En tant que telle, elle ne constitue pas une réserve signifiant que toutes les dispositions de la Convention ne seront pas intégralement appliquées et devrait sans doute être indéfiniment valable.
English: A tax credit is available to Canadian employees working abroad for more than six months in connection with certain resource, construction, installation, agricultural or engineering projects. The credit is equal to the tax otherwise payable on 80 per cent of the employee’s net overseas employment income taxable in Canada, up to a maximum income of $80,000.
French: Les Canadiens travaillant à l’étranger pendant plus de six mois dans le cadre de certains projets liés à l’exploitation de ressources naturelles ou à la réalisation de travaux de construction, d’installations, d’agriculture ou d’ingénierie peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt égal à l’impôt payable par ailleurs sur 80 % du revenu net pour emploi à l’étranger imposable au Canada, à concurrence d’un revenu de 80 000 $.
English: Appendix A - Atlantic Canada Opportunities Agency Description of Programs or Initiatives Beneficial to Tourism Tourism projects for SMEs and non-profit organizations in Atlantic Canada are delivered mainly through the Business Development Program and the Strategic Community Investment Fund.
French: Appendice A - Agence de promotion économique du Canada atlantique Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme Les projets touristiques pour les PME et les organismes sans but lucratif au Canada atlantique sont offerts principalement dans le cadre du Programme de développement des entreprises et par l’intermédiaire du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: The contribution of every single staff member is essential to the success of each activity taking place in the house.
French: La contribution de chacun des membres du personnel est essentielle au succès de toutes les activités qui se déroulent dans la maison.
English: The Tribunal was of the view that the evidence established the vulnerability of the industry to low-priced imports.
French: Le Tribunal était d’avis que les éléments de preuve avaient établi la vulnérabilité de l’industrie face aux importations à bas prix.
English: Directorate personnel will participate in community meetings to discuss the findings.
French: Le personnel de la Direction participera à des réunions communautaires pour discuter des résultats.
English: The Corporation conducted the sale of the Corporation’s land and suggested an alternative solution to the two levels of government on the use of the proceeds of this sale.
French: La Société menait la vente des terrains de la Société et proposait une solution alternative aux deux paliers de gouvernement sur l’utilisation des sommes provenant de cette vente.
English: Industry analysts expect online shopping to grow to $12.2 billion by 2008 .[2] Today, more than 18 million Canadians are Internet users,[3] and Canadians lead the world in adoption of online banking.
French: Les analystes de l'industrie prévoient que les achats en ligne s'élèveront à 12,2 milliards de dollars en 2008.[2] Aujourd'hui, plus de 18 millions de Canadiens utilisent Internet,[3] et les Canadiens sont chefs de file au monde en ce qui a trait à l'utilisation des services bancaires en ligne.
English: The composition of the Council must ultimately mirror the current geopolitical reality.
French: La composition du Conseil doit en définitive refléter la réalité géopolitique actuelle.
English: While caution over therapeutic cloning was warranted, a promising avenue of scientific inquiry should not be closed because of justified fears regarding reproductive cloning.
French: Il doit cependant être réglementé et les résultats de la recherche menée aux fins de ce type de clonage ne doivent pas faire progresser le clonage à des fins de reproduction.
English: Privacy is the quintessential social value for an information age.
French: La protection de la vie privée est la valeur sociale essentielle de l'âge de l'information.
English: The request indicates that Jordan has developed National Technical Standards and Guidelines based on the International Mine Action Standards (IMAS) and that land is released following a five-step process: survey, site preparation, clearance, verification, and mapping/reporting.
French: La Jordanie fait savoir qu'elle a mis au point des normes techniques nationales et des directives fondées sur les Normes internationales de la lutte antimines (NILAM) et qu'un terrain est déclaré sûr à l'issue d'un processus en cinq étapes: enquête, préparation du site, déminage, vérification et cartographie/établissement de rapport.
English: S/2005/401 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/401 Projet de résolution [A A C E F R]
English: P-33; 02-SVC-01012 IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointment of F. Dussault following selection process X0235N18519 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec); 02-SVC-01017 AND IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointments of M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri and S. MacLure following selection process X0235N18487/18520 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec) REASONS FOR INTERLOCUTORY DECISION I. Introduction [1] On December 4, 2002, the hearing on the merits of the instant appeal is adjourned, after the evidence of the appellant is closed.
French: P-33; 02-SVC-01012 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination de F. Dussault à la suite du concours X0235N18519 au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec); 02-SVC-01017 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Fermin Garcia Marin à l'encontre des nominations de M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri et S. MacLure à la suite du concours X0235N18487/18520 en vue d'une nomination au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec) MOTIFS DE LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE I. Introduction [1] Le 4 décembre 2002, l'audition du présent appel a été ajournée, après le dépôt de la preuve de l'appelant.
English: It was stated that the proposed shorter draft provided greater clarity and also avoided the possibility of creating rules for the recognition and enforcement of interim measures that were stricter than the rules governing recognition and enforcement of an award on the merits of the case.
French: On a dit que la version abrégée proposée était plus claire et aussi qu'elle évitait la possibilité de créer des règles pour la reconnaissance et l'exécution de mesures provisoires qui seraient plus strictes que les règles régissant la reconnaissance et l'exécution d'une sentence prononcée sur le fond de l'affaire.
English: This was to become a significant framework for managing aid relationships.
French: Ce dispositif a fini par devenir un élément essentiel de la gestion de la relation d'aide.
English: A batch of a drug substance or drug product manufactured at production scale by using production equipment in a production facility as specified in the application.
French: Lots primaires ou commerciaux d'une substance médicamenteuse ou d'un produit médicamenteux pour lesquels des études de stabilité sont entreprises ou terminées après l'avis de conformité, dans le cadre d'un protocole établi au moment de la présentation.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Latina, Italy.doc
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 24 mars 05
English: Collins and Davies found that effective tax rates on investments in post-secondary education are positive, as the impact of graduated tax rates more than offsets the treatment of costs by the tax system.[18] The Department of Finance has adapted the Collins and Davies methods to produce preliminary estimates of effective tax rates using 2006 tax parameters.
French: Collins et Davies ont découvert que les taux effectifs d’imposition applicables aux investissements dans les études postsecondaires sont positifs, car l’effet des taux d’imposition progressifs fait plus que compenser le traitement des coûts par le régime fiscal[18]. Le ministère des Finances a adapté les méthodes de Collins et Davies pour produire des estimations préliminaires des taux effectifs d’imposition au moyen des paramètres fiscaux de 2006.
English: According to the 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS), an estimated 235,315 child maltreatment investigations were conducted by child welfare services across Canada.
French: Selon l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003, environ 235 315 investigations d’abus envers un enfant ont été dirigées par les services de protection de l’enfance à travers le Canada.
English: Presentations were made by the representatives of Thailand (Urban Poor Community Development Fund), Peru (Participatory planning and budgeting in Villa El Salvador) and Morocco (Reduction of urban poverty).
French: Les représentants des pays suivants font des exposés : Thaïlande (Fonds autorenouvelable pour le développement des communautés urbaines pauvres en Thaïlande), Pérou (Processus partiticipatif touchant la planification et la programmation budgétaire à Villa El Salvador) et Maroc (Lutte contre la pauvreté urbaine au Maroc).
English: The need for cooperation between the institutions is addressed proposed changes to Recital 39, above.
French: La nécessité d'une coopération entre les institutions fait l'objet de l'amendement relatif au considérant 39 ci-dessus.
English: Dr. Wolkow believes this new probe could improve the performance of scanning and transmission electron microscopes:
French: M. Wolkow croit que la nouvelle sonde pourrait rehausser la performance des microscopes électroniques à balayage et à transmission.
English: The Committee, composed of 20 independent experts from the natural and social sciences, works within the Ministry of Health and holds six meetings a year.
French: Le Comité, composé de 20 experts indépendants des sciences naturelles et des sciences sociales, relève du Ministère de la santé et tient six réunions par an.
English: Our total completion rate averages 75% from all projects to date.
French: Notre taux de réussite total est en moyenne de 75 % pour tous les projets à ce jour.
English: In that resolution the Assembly specified the amount that the President, Vice-Presidents and the other members should be paid, and the time at which the amount should be paid.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée spécifiait le montant que le Président, les Vice-Présidents et les autres membres devaient percevoir et la période pour laquelle le montant devait être versé.
English: Since its inception in 1997, the OFCCR has been collecting family history, epidemiologic data and biologic material (blood and tumour blocks) from colorectal cancer patients and controls.4 Following completion of the selfadministered epidemiologic questionnaire, a sample of cases was telephoned and asked for oral consent to allow the mailing of a questionnaire to spouses or relatives.
French: Comme une importante proportion de ces patients meurent avant d’avoir pu être contactés, il serait utile pour les chercheurs qui utilisent les données de questionnaires auto-administrés envoyés par la poste de savoir pour quels facteurs de risque et caractéristiques des patients les tiers sont en mesure de fournir des renseignements exacts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Voluntary Codes Guide - Preface Voluntary Codes :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide pour le développement des codes volontaires - Preface Les codes volontaires :
English: On the contrary it was considered that certain increases asked for by the General Staff were fully justified "by the volume and importance of the work presently undertaken."
French: Peu après, et en partie à cause d'un désaccord avec le gouvernement canadien à ce sujet, le général McNaughton abandonnait le commandement de la Première armée canadienne.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.1/2002/13/Rev.2 which showed overlapping sections of the E road network and the Asian Highway Network.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2002/13/Rev.2, qui montre les chevauchements de sections entre le réseau des routes «E» et le réseau des routes asiatiques.
English: Applicants who are still not satisfied with the resulting decision at the appeal level can submit an application for reconsideration if there is an error in fact or law in the appeal decision or if they have new evidence to support the claim.
French: Si le demandeur n'est toujours pas satisfait de la décision rendue au niveau de l'appel, il peut soumettre une demande de réexamen s'il y a une erreur de droit ou de fait dans la décision d'appel ou s'il y a des nouveaux éléments de preuve qui peuvent appuyer la demande.
English: (a) Formulation of general policies and promulgation of laws in a variety of domains;
French: a) La formulation des politiques générales et la promulgation des lois dans divers domaines;
English: The PIREL solution allows employees at offices or branches across the country to view reports over the Internet or a corporate network.
French: La solution PIREL permet aux employés de vos bureaux et succursales à travers le pays de consulter des rapports par l’entremise d’Internet ou de leur réseau d’entreprise.
English: Report on the carriage of ethnic services by Canadian broadcasting distribution undertakings Information sheet - Existing ethnic services Broadcasting Public Notices CRTC 2002-53, 2001-25, 2000-6 and 1996-60 - 30 - Media Inquiries:
French: Rapport sur la distribution des services à caractère ethnique par les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion Fiche d'information : Les services à caractère ethnique actuels Avis publics de radiodiffusion CRTC 2002-53, 2001-25, 2000-6 et 1996-6 - 30 - Renseignements pour les médias :