ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at the Palais des Nations, Geneva, 22-23 September 2003” (TD/B/50/11) The Secretary-General of UNCTAD recalled the importance of commodities for the development process in many developing countries, in particular LDCs.
French: «Rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base, tenue au Palais des Nations, à Genève, les 22 et 23 septembre 2003» (TD/50/11).  Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé l'importance des produits de base pour le développement dans de nombreux pays en développement, en particulier les PMA.
English: Both would like to see Kermit move to main and are negotiating a license change.
French: Tous deux aimeraient voir Kermit déplacé dans main et sont en train de négocier un changement de licence.
English: Cheese is an exception with observations starting in 1985(1) for a total of 120 observations.
French: Toutefois, l'étude sur le fromage fait exception, puisque les observations ont commencé en 1985(1), pour un total de 120.
English: Increased research in emerging fields related Amount of research in emerging areas related to coastal to coastal environments. environments.
French: Mettre en place la structure de coordination nécessaire au Augmentation de la recherche dans les Centre d’excellence en gestion intégrée des zones domaines de pointe liées aux milieux côtiers. côtières.
English: DND/CF working on facilitating access to family health care From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] situation has come from the national level because DND/CF does not have an official mandate to address this issue.
French: Le MDN et les FC travaillent à faciliter l’accès des familles aux soins de santé du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] a prestation de soins de santé aux familles des membres des FC affectés au Canada relève des provinces, et le Ministère et les FC s’en mêlent peu.
English: Application forms can be obtained from the provincial and territorial Celebrate Canada Committee. Applications should be submitted to the provincial/territorial Celebrate Canada Committee by March 31, 2004.
French: On peut obtenir un formulaire auprès du Comité des célébrations du Canada de sa province ou de son territoire et soumettre sa demande au Comité des célébrations du Canada de sa province ou de son territoire d'ici le 31 mars 2004.
English: We were looking for a company that would increase the voice and data used in our network and chose Teleglobe because of its broadband capabilities and heavy traffic.
French: Téléglobe, en raison de ses grandes capacités de transmission en large bande et de l’importance du trafic sur son réseau, s’est naturellement imposée.
English: He wished to reiterate Hungary's vision of a future Europe as a continent united with respect to its values and aspirations, yet diverse with respect to its ethnic, religious and linguistic composition as well as to its traditions and customs.
French: La Hongrie réaffirme la vision qu'elle se fait de l'Europe de demain, dans laquelle elle voit un continent uni dans ses valeurs et ses aspirations et diversifié dans sa composition ethnique, religieuse et linguistique, ainsi que dans ses traditions et coutumes.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Clothing Knitting Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Hostility in sport events In recent years, an increase in the phenomenon of violence and racism linked to football has been taking place.
French: Les manifestations d'hostilité dans les sports  Au cours des dernières années, la violence et le racisme se sont manifestés de plus en plus intensément dans le football.
English: Where, however, a State resorts to such procedures it does not abandon its right to exercise diplomatic protection in respect of a person if that person should be a national or person referred to in article 8.
French: Néanmoins, lorsqu'un État a recours à de telles procédures, il n'abandonne pas son droit d'exercer la protection diplomatique en faveur d'une personne si celle-ci a sa nationalité ou est une personne visée à l'article 8.
English: • Law enforcement agencies will be given more power when it comes to seizing terrorist property.
French: • Les organismes chargés de l’application de la loi se verront conférer davantage de pouvoirs aux fins de la saisie des avoirs rattachés au terrorisme.
English: Those who fear the erosion of national sovereignty should recognize that, in accordance with the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute, national criminal justice systems will always have the first opportunity to exercise jurisdiction over serious violations of international humanitarian law.
French: Ceux qui craignent de voir s'effriter la souveraineté nationale devraient garder à l'esprit que, conformément au principe de complémentarité consacré dans le Statut de Rome, les systèmes nationaux de justice pénale auront toujours la possibilité d'exercer leur compétence en cas de violation grave du droit international humanitaire.
English: The media will continue to be important partners for attaining this task but the ubiquitous availability of Internet access enables statistical agencies to also address the public directly.
French: Les médias continueront de jouer un rôle clef à cet égard mais l'Internet donne aussi aux instituts de statistique la possibilité de s'adresser directement au public.
English: A few very independent clusters do exist, which do not fall into general sectoral divisions, e.g., food, Pharma., diagnostics, biomaterials, and environmental technology.
French: Les activités de TEKES offrent une tribune intégrée de partenariat grâce à leurs programmes nationaux de technologie, c’est-à-dire que le financement éventuel de l’Academie de Finlande, de TEKES et du secteur privé, les équipes de recherche qui en découlent étant habituellement constituées d’employés de 108
English: Some of the countries that are Canada’s major sources of immigrants are also the main retirement destinations.
French: Certains pays d’où proviennent un grand nombre d’immigrants au Canada, comme le Liban, le Royaume-Uni, la France ou encore l’Allemagne, sont aussi ceux qui accueillent le plus grand nombre de retraités canadiens.
English: In addition, outside of the formal channels under the Privacy Act, there is no way of knowing how many times a FIP file has been subject to a correction request (formal or informal).
French: De plus, il est impossible de savoir à combien de reprises des documents ont fait l’objet d’une demande de correction (formelle ou informelle) si la procédure prévue à cet égard par la Loi sur la protection des renseignements personnels n’est pas utilisée.
English: But I feel there is a real need to refocus, to relocate and reconsider and attain objectives that we have not been able to attain before: that is to ensure that we have not only got value for money but we also leave something positive behind where European money has been concerned.
French: Cependant, j'ai le sentiment que le besoin existe vraiment de recentrer, de modifier, de reconsidérer et d'atteindre des objectifs que nous n'avons pas réussi à atteindre jusqu'à présent, à savoir faire en sorte, non seulement de récolter le fruit de nos investissements, mais aussi de laisser une trace positive de notre passage là où il y a eu intervention financière européenne.
English: The guidelines provide that the State that receives a de-listing request shall review all relevant information and then consult the State that originally proposed the designation prior to submitting the petition to the Committee.
French: Les directives prévoient que l'État auquel la demande de radiation est adressée examine tous les éléments d'information pertinents puis contacte l'État qui a proposé l'inscription sur la Liste avant de transmettre la demande au Comité.
English: Or. en Justification Europe is entering into a period of accelerating population ageing.
French: Or. en Justification L'Europe entre dans une période où le vieillissement de la population ira en s'accélérant.
English: Bien que l'offre lui fut faite, il refusa de demenager a  Toronto pour des raisons d'ordre personnel.
French: Me Gauvreau est un individu sérieux et calme, qui impose par  son assurance et sa crédibilité.
English: 1 Paragraphs 366(2)(g), 403.02(1)(e), 403.02(2)(b), 435.06(1)(d) and 435.06(2)(b). 2 Subsection 83(1) directs that a candidate shall appoint an official agent before accepting a contribution or incurring an electoral campaign expense. Subsection 83(2) then provides that a candidate shall appoint an auditor on appointing an official agent.
French: 1 Alinéas 366(2)g), 403.02(1)e), 403.02(2)b), 435.06(1)d) et 435.06(2)b). 2 Le paragraphe 83(1) impose au candidat de nommer un agent officiel avant d'accepter une contribution ou d'engager une dépense de campagne et le paragraphe 83(2) ajoute que le candidat doit nommer un vérificateur en même temps.
English: Breathing fresh life into this Euro-Mediterranean Partnership is becoming a matter of urgency.
French: Il devient urgent de donner un nouveau souffle à ce partenariat euroméditerranéen.
English: All the interviewers who testified stated that the candidates had to manage their own time but that there was some flexibility.
French: Les intervieweurs et intervieweuses qui ont comparu aux audiences affirment tous que les candidats et candidates devaient gérer leur temps, mais que l'on accordait une certaine souplesse.
English: Rationale for Allocation The FRC was concerned over the lack of sufficient detail and justification in some funding requests regarding the objectives and deliverables of the proposed activities.
French: Justification de l'attribution de fonds De l’avis du CEAF, certaines demandes d’aide financière ne contenaient pas suffisamment d’information ou de justification concernant les objectifs des activités proposées.
English: The EESC maintains that Art. 5 paragraphs 4 and 9 need clarification and streamlining with the ISM Code provisions because they place unnecessary restrictions and lead to confusion.
French: La Commission, consciente de la situation, a accepté, dans le cadre des négociations avec le législateur, les amendements du Conseil visant à revoir entièrement l’économie de l’article 5 de sa proposition.
English: Tobacco control needs to be included in the programmes of countries working on achieving the Millennium Development Goals.  Tobacco control also needs to be a key component of development assistance programmes in general;
French: La lutte contre le tabac doit faire partie intégrante des programmes des pays qui cherchent à atteindre ces objectifs; elle doit également être une composante essentielle des programmes d'aide au développement en général.
English: • Ensure that suction is available and functioning during all phases of transport (including land transport), to assist with basic airway maneuvers that may be required.
French: • Assurez vous d'avoir un dispositif d'aspiration et de son fonctionnement continu pendant toutes les étapes du transport (y compris pendant le transport terrestre); il sera utile s'il faut procéder à des interventions de base visant à dégager les voies respiratoires.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators.
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables;
English: Netgear submitted that PWGSC made it clear that it wanted only Cisco, Nortel and HP products when it refused to answer questions or provide information requested by bidders.
French: Netgear a soutenu que TPSGC a bien dit vouloir uniquement les produits de Cisco, Nortel et HP lorsqu’il a refusé de répondre aux questions ou aux demandes de renseignements des soumissionnaires.
English: Planning Context In a country as diverse socially, culturally, and geographically as Canada, the federal government must continue to encourage the active participation of its citizens in community life.
French: Contexte de la planification Dans un pays aussi diversifié que le Canada sur les plans social, culturel et géographique, le gouvernement fédéral doit continuer d’encourager la participation active des citoyens et des citoyennes à la vie communautaire.
English: In the case of other international flights, the amount of airport tax payable at the time of departure is NPR 1695.
French: Pour les autres vols internationaux, les frais d’aéroport payables au moment du départ s’élèvent à 1695 NPR.
English: An impact study concerning the environment in general and the Bald Ibis in particular was launched.
French: Une étude d'évaluation de l'impact du projet sur l'environnement en général, et l'Ibis chauve en particulier, a été lancée.
English: Now you are able to enter www.alaplaya.eu in the section Address to trace.
French: Maintenant tu peux entrer www.alaplaya.eu dans la zone Adress to trace.
English: This entity might be a municipality, region, the Ministry of Health or a private entity.
French: Cette entité peut être une municipalité, une région, le Ministère de la santé ou une entité privée.
English: Scheduling of the fifty-fourth regular session of the Board
French: Calendrier de la cinquante-quatrième session ordinaire du Conseil
English: Address Alberni Valley Museum 4255 Wallace Street, Port Alberni, British Columbia V9Y 3Y6 Telephone: 1-250-723-2181 Fax: 1-250-723-1035 E-mail: avmuseum@city.port-alberni.bc.ca
French: Adresse Alberni Valley Museum 4255 Wallace Street, Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 3Y6 Téléphone : 1-250-723-2181 Télécopieur : 1-250-723-1035 Courriel : avmuseum@city.port-alberni.bc.ca
English: Racist policies brought strict segregation (in housing and public transport and the dispossession of individual firms) and led to violent behaviour on the part of the state (Kristallnacht, 9-10 November 1938).
French: Des politiques racistes entraînent une ségrégation stricte (logement, transports publics, dépossession des entreprises individuelles) et aboutissent à des comportements étatiques violents (Nuit de cristal, 9-10 novembre 1938) 6.
English: President Bush argued that effective missile defence decreases incentives to proliferate.
French: Le Président Bush a fait valoir qu’une défense antimissile efficace découragerait la prolifération.
English: • MTAP facilitates Afghan officers' training in Canada
French: • Le PAIM facilite l'instruction des officiers afghans au Canada
English: Assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism
French: Aide à l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme
English: There are certain situations where federal authorities may issue sport fish consumption advisories.
French: Dans certaines situations, les autorités fédérales peuvent émettre des avis concernant la consommation de poissons issus de la pêche sportive.
English: Two points from a race in which his condition was clearly affected could prove useful for Talmacsi in the quest to retain his crown.
French: Les deux points obtenus malgré sa blessure pourraient s'avérer essentiels dans sa tentative de conserver le titre mondial.
English: This jurisprudence was relied on by the International Court of Justice in another context in the Nottebohm case, and was given explicit approval by Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim in 1955.
French: Cette jurisprudence a inspiré la Cour internationale de Justice dans un autre contexte dans l'affaire Nottebohm, et a été expressément approuvée par la Commission de conciliation italo-américaine dans l'affaire Mergé en 1955.
English: From A71 motorway: exit 2 Olivet/Orleans La Source, then direction Orleans La Source.
French: Orléans La Source.Centre ville 7 km - Aéroport 150 km - Gare 7 km - Station tramway Les Aulnaies à 500 m - Bus à 50 m.
English: Canada and France are the major exporters with significant supplies of both two-row and six-row malting barley.
French: Le Canada et la France sont les principaux exportateurs capables de fournir à la fois d'importantes quantités d'orge brassicole à deux rangs et à six rangs.
English: By putting two trailers and two teams of students on the road, the Be Smart.
French: « La réaction du public à la tournée de l’été dernier a été tellement bonne que l’industrie a décidé de redoubler d’efforts cette année.
English: - 14 Mr. Brunson McKinley addressed the OSCE Permanent Council. In his statement, he acknowledged that the OSCE’s focus on security in its broadest sense made it an excellent forum for discussion on the migration issues that impinge on many aspects of stability and security.
French: Prenant la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE le 30 août 2001, le Directeur général de l’OIM Brunson McKinley, a reconnu que l’intérêt que l’OSCE portait à la sécurité au sens le plus large en faisait un excellent forum de discussion sur les questions de migration qui affectent de nombreux aspects de la stabilité et de la sécurité.
English: Subsequently Didier Berthuit, author, composer and perfomer, also joined the group.
French: Dans un deuxième temps, Didier Berthuit, auteur compositeur interprète, s’est également joint au groupe.
English: Maurice GLELE-AHANHANZO (Benin)
French: Maurice GlÈlÈ AhaNhanzo (Bénin)
English: If we do not agree on the causes, we will not be able to find the solutions.
French: Si nous ne nous accordons pas sur les causes, nous ne serons pas en mesure de trouver les solutions.
English: Assessment by a review panel A review panel is appointed with the objective of reviewing and assessing, in an impartial and objective manner, a project that may cause significant adverse environmental effects or that is the source of sufficient public concern to warrant an assessment by a review panel.
French: Évaluation par une commission d’examen On désigne une commission dans le but d’examiner et d’évaluer, en toute objectivité et de façon impartiale, les projets susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs importants ou qui suscitent suffisamment d’inquiétude parmi le public pour justifier un examen par une commission.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Logis Ariane.
English: J. Walsh Umpire OTTAWA, Ontario November 25, 1994
French: L'appel doit donc être rejeté.
English: Science discovers there two elements (iron and sugar) that seem to correspond to these two virtues. The Heart of Jesus possesses them to an eminent degree.
French: La science y d�couvre deux �l�ments (le fer et le sucre) qui semblent correspondre � ces deux vertus.� Le C�ur de J�sus les poss�de � un degr� �minent.
English: It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
French: Il est également considéré que le gain d’efficacité opérationnelle aboutirait aussi à un allègement bienvenu des pressions sur l’environnement.
English:  # $  (&( `rh TpuyÃhqÃB9QÃhr ('$ (( ((" (( (("
French: &  $ (&( ('$ 6pr U hÃqpÃrpyrÃqrÃpu{ (( (("  $ (&( ('$ 6pr U hÃqpÃrpyrÃqrÃQD7 (( (("
English: A person being paid direct by the WCB is on leave without pay.
French: La personne recevant des prestations de la Commission des accidents du travail est en congé non rémunéré.
English: The Emission Trading System (ETS) is, in my opinion, not sufficient to reach the 2 °C target that the EU has agreed on.
French: Le système d'échange de quotas d'émission n'est, selon moi, pas suffisant pour atteindre l'objectif de 2°C convenu par l'UE.
English: B.A. in Law (Licenciatura en Derecho), Universidad Complutense de Madrid, 1969 B.A. in Political Science (Licenciatura en Ciencias Politicas), Universidad Complutense de Madrid, 1970 M.A. in Political Science, Michigan State University, 1975 Doctor in Law (Doctor en Derecho), Universidad Complutense de Madrid, 1975 3) Scholarships
French: Bourse d'études supérieures Fulbright, Michigan State University, 1972-1975 Bourse d'études supérieures de la Fondation Juan March, Michigan State University, 1974-1975 Bourse de recherche Deutscher Akademischer Austauschdienst, Université d'Heidelberg, 1981 4) Expérience académique et professionnelle:
English: "Mere ethical/social dialogue is useful, and is very much needed.
French: "Le dialogue éthico-social est utile et l’on en a grand besoin.
English: And he's probably the most important point, given an unshakable of all scandals, the parliamentary majority is no longer a need for an unbeatable AC Milan as an image spin.
French: Et il est probablement le point le plus important, étant donné une inébranlable de tous les scandales, la majorité parlementaire n'est plus nécessaire d'avoir un imbattable Milan AC en tant que spin image.
English: Harms and Looyenga57 also reported that raw water turbidity was positively correlated with chloroform concentration in a South Dakota water supply.
French: Harms et Looyenga57 ont également signalé l’existence d’un lien positif entre la turbidité de l’eau non traitée et la concentration de chloroforme dans un réseau de distribution d’eau du Dakota du Sud.
English: Calculations showed a clear positive relationship between the net acidifying effect of N processes and N deposition amounts.
French: Les calculs ont permis d'établir un rapport clair entre l'effet acidifiant net des processus azotés et les dépôts d'azote.
English: All conveyances MUST be eligible for importation in accordance with Transport Canada requirements.
French: Pour être admissibles, tous les véhicules importés DOIVENT satisfaire aux exigences de Transport Canada.
English: The successful launch of the new Meteosat Second Generation (MSG) weather satellite brings significant benefits to the meteorological services of 41 African countries and 4 countries bordering the Indian Ocean.
French: La mise en orbite du nouveau satellite de météorologie MSG est un atout significatif pour les services météorologiques de 41 pays africains et de 4 pays bordant l'océan Indien.
English: I warmly welcome this and any other parliamentary initiative to narrow the gap between policy-makers and citizens as regards the future of the world trading system.
French: M. Moore se félicite vivement de cette initiative parlementaire et d'autres en vue de réduire le fossé entre les décideurs et les populations en ce qui concerne l'avenir du système de commerce mondial.
English: That is why my officials will be consulting on how more information on clinical trial outcomes can be made available - the good, the bad and the ugly.
French: C'est pourquoi mon équipe tiendra des consultations dans le but de déterminer comment améliorer la diffusion des résultats d'essais cliniques, les bons, les mauvais et les très mauvais.
English: Complete applications must be received at the Centre by the deadline. Incomplete applications will NOT beconsidered for the competition.
French: Tous les documents présentés à l'appui doivent parvenir au CRDI avant la date limite pour que la demande soit prise en considération.
English: On the debate should be invited the submitter and the organiser of the public assembly.
French: Le requérant et l'organisateur de la réunion doivent y être invités.