ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: An overall annual ceiling is set for interventions under the rapid-reaction mechanism and the implementation period of any action may not exceed six months.
French: Un plafond global est fixé chaque année pour les interventions du mécanisme de réaction rapide et la période de sa mise en œuvre ne peut pas excéder les six mois.
English: If you think that the information is incorrect or you have information about insurance companies that are not mentioned, please email us .
French: Let er wel op, dat de originele aankoopbewijzen altijd bewaard moeten blijven en dat de verzekeraar bij voorkeur ook een kopie van de nota's wil hebben (of dit nu Ebay-pagina's zijn of winkelnota's). Verzeker je beelden ook altijd minimaal voor de aankoopwaarde en bij voorkeur niet onder de winkelwaarde.
English: Instead of being a unifying force in a context such as this, the Internet becomes a tool for keeping people at a distance.
French: Dans un tel contexte, Internet, au lieu d'être un élément fédérateur, devient au contraire un outil de distanciation, ce qui renvoie aux réponses à la première question traitée au début de ce chapitre.
English: The Mission provides two meals daily, 145 safe overnight beds, clean clothing, showers and personal hygiene products, counseling services, and someone to listen.
French: La Mission offre deux repas par jour, 145 lits pour des nuitées sécuritaires, des vêtements propres, des douches et produits d'hygiène personnels, des services de conseils, ainsi qu'une oreille amicale.
English: Information on forestry policy and the forest industry, including pulp and paper. Note:
French: Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ayant une incidence sur les relations commerciales entre le Canada et Israël. Sujets :
English: Strategic Directions did not specify precisely what services would be included in this category.
French: Les Strategic Directions ne précisaient toutefois pas quels services seraient inclus dans cette catégorie.
English: The competent police and judicial authorities must also be entitled to exercise their powers and jurisdiction over those who are responsible.
French: Les autorités policières et judiciaires concernées doivent être habilitées à exercer leurs compétences à l’égard des responsables de violations.
English: I believe that the approach we are taking, working together with government and the people, is leading us in the right direction in rural Newfoundland and Labrador." -30- Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: Je crois que notre approche, qui est celle de travailler de concert avec le gouvernement et les gens, nous mènera dans la bonne direction en matière de développement rural à Terre Neuve et Labrador », a ajouté M. Stewart. -30- Olivia Letemplier Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 954-2487
English: Operation parameters and test conditions 36
French: 8.1 Définitions 36
English: Health Canada will invest $80 million through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to support innovative applications of modern information and communications technologies in health service delivery across Canada.
French: Par le truchement du programme de partenariat de l'ICS, Santé Canada investira 80 millions de dollars dans la mise au point de nouvelles applications axées sur les technologies des communications et de l'information.
English: Powerful magnets in the synchrotron’s storage ring bend the path of the electrons, causing them to emit light that spans the infrared to ultraviolet and X-ray regions of the spectrum.
French: Des aimants puissants, se trouvant dans l’anneau de stockage du synchrotron, font virer le cheminement des électrons, ce qui les fait émettre une lumière ayant une portée de l’infrarouge à l’ultraviolet, et jusqu’aux rayons X du spectre.
English: Following votes - The accomplishment of the internal market of the postal services in the EU - Markus FERBER (EPP-ED, DE)
French: A l'issue des votes - Achèvement du marché intérieur des services postaux de l'UE - rapport de Markus FERBER (PPE-DE, DE)
English: To accomplish the final aim, the Chair will form a consortium of organizations and concerned scientists to lobby the federal government and public food sector for policies to reduce the widespread indiscriminate addition of salt to food.
French: Pour réaliser cet objectif final, la chaire formera un consortium d'organisations et de scientifiques intéressés qui feront pression auprès du gouvernement fédéral et du secteur de l'alimentation publique afin que soit réduit l'ajout inconsidéré de sel aux aliments.
English: Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the nondiscriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
French: La compétitivité de l’activité économique et la consolidation de la société civile dans son ensemble ne dépendent pas seulement en effet de réseaux d’infrastructures efficaces, mais également de l’absence de discrimination, d’une application transparente et prévisible du droit, de la cession et du respect des droits de propriété négociables (y compris les droits de propriété intellectuelle), d’un système de marchés publics ouvert, ainsi que d’une administration publique minimisant les contraintes administratives qui pèsent sur les agents économiques.
English: Furthermore, the fact that insurance companies whose registered office is situated in another Member State are at liberty to establish themselves by setting up a subsidiary in order to have the benefit of the tax credit cannot justify different treatment.
French: Or, l'établissement d'une société en dehors du Royaume-Uni n'implique pas, en soi, l'évasion fiscale, la société en question étant en tout état de cause soumise à la législation fiscale de l'État d'établissement. Arrêt du 16.7.1998 - Affaire C-264/96, ICI, n°26
English: The project is both a cyber-school for aspiring journalists and a multimedia publishing and broadcasting forum for their stories.
French: Ce projet est à la fois une cyberécole pour les aspirants journalistes et un forum de publication multimédia et de diffusion de leurs articles.
English: She suggested that the only way to remove the prejudice which she had suffered was for her to write a new examination with the revised marking scheme, either alone or with the other candidates in the competition.
French: Elle indique que la seule façon d'effacer le préjudice dont elle a été victime consisterait à lui permettre de subir, soit seule, soit avec les autres candidats qui ont participé au concours, un nouvel examen qui serait corrigé selon le nouveau barème de correction.
English: During 1991-2003 18 foreign citizens are expelled from the territory of the Republic of Albania.
French: Entre 1991 et 2003, 18 ressortissants étrangers ont été expulsés du territoire de la République d'Albanie.
English: The Commercialization of Traditional Medicinal Plants http://web2.uvcs.uvic.ca/courses/ntfp/commerce/ An on-line learning unit from the University of Victoria which examines some of the ethical issues surrounding the commercialization of traditional medicinal plants, with examples and case studies from British Columbia. Native Plants and First Nations:
French: Programme de la Biodiversité en Afrique du Nord http://www.iucn.org/places/medoffice/nabp/fr_index.html Le Programme UICN de la Biodiversité en Afrique du Nord (PBAN) est réalisé en Algérie, en Égypte, en Libye, au Maroc et en Tunisie et est financé par la Direction du Développement et de la Coopération Suisse (DDC).
English: This has led to a huge diversion of energy and attention away from the real priorities of dealing with Cuba, Iran and Libya.
French: Cette affaire a considérablement détourné notre énergie et notre attention des véritables priorités concernant Cuba, l'Iran et la Lybie.
English: We Europeans have a strong interest that the Russians should do so and therefore make it effective.
French: Les Européens ont tout intérêt à ce que les Russes signent ce protocole et le rendent ainsi applicable.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Oceans and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Oceans Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Océans Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest Table des matières 1.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
French: La Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du chlordécone à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
English: Strategic Outcome Promotion and Awareness of the Canadian Space Program STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Promotion and Awareness of the Canadian Space Program has the three following objectives:
French: Résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation comporte les trois objectifs suivants :
English: To understand the examples we're going to examine, it is helpful to know a bit more about processes.
French: Mais, pour bien saisir de quoi il retourne dans les actions que nous allons effectuer, il faut en savoir un peu plus sur l'organisation même de ces processus.
English: A rather unexpected improvement comes from the hardware FAQ .
French: Une amélioration plutôt inattendue provient de la FAQ constructeurs .
English: My suggestion as to how we might go about dealing with these matters today is to work with the original four blocks of issues, and that we take the time to try to develop a better understanding among Ministers of the central concerns that divide us - and continue to divide us today -- and build towards a pragmatic and balanced consensus on how to move forward. HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Quant à la façon dont nous pourrions aborder ces questions aujourd'hui, je suggère de travailler avec les quatre catégories d'origine, de prendre le temps de mieux comprendre entre ministres les préoccupations principales qui nous ont divisés - et continuent de nous diviser aujourd'hui - et de cheminer vers un consensus pragmatique et équilibré sur la façon d'aller de l'avant.
English: Western blot analysis revealed that IL2-B7.1(IgV+C) was efficiently expressed.
French: Une analyse par buvardage Western a révélé que l’IL2-B7.1(IgV+C) pouvait être exprimée efficacement.
English: This report was discussed at a national publicity workshop involving 150 NGOs, CBOs, Government and children, before being submitted by the Government to the CRC.
French: Ainsi corrigé, le rapport a été soumis à l'examen d'une réunion nationale comprenant 150 ONG, organisations communautaires, services gouvernementaux et enfants, avant d'être enfin présenté par le gouvernement au Comité des droits de l'enfant.
English: Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) Actual 1995-96 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: Unité d’entreprises - Bilan des opérations du fonds renouvelable (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Recettes Dépenses Surplus (perte) Plus :
English: This self-care initiative is of particular importance in that it emphasizes inter-disciplinary collaboration" says CNA President Lynda Kushnir Pekrul.
French: Cette initiative d'autogestion revêt une importance particulière en ce qu'elle met l'accent sur la collaboration interdisciplinaire », affirme pour sa part la présidente de l'Association, Madame Lynda Kushnir Pekrul.
English: Program Budget Summary (In thousands of Swiss francs) Official Travel and Fellowships Staff Missions Part.
French: Dépenses de personnel (en milliers de francs suisses) Traitements des fonctionnaires fixes Traitements des temporaires Charges soc.
English: Over half of the approved and over one third of the refused applicants believed the auction process to be fair.
French: Plus de la moitié des soumissionnaires dont l'offre a été accepté et plus du tiers de ceux dont l'offre a été rejetée ont trouvé que le processus d'enchères était équitable.
English: The Office of Internal Oversight Services has been promoting, and will continue to promote, self-monitoring for the sake of good management and not just for oversight purposes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne encourage l'auto-évaluation, et continuera de le faire, pas seulement à des fins de contrôle, mais aussi pour favoriser une bonne gestion.
English: Finnish high school students.- Partner(s):
French: Etudiants des établissements supérieurs finnois.- Partenaire(s):
English: Roberto Albisetti, Country Manager Tel: (011- 381 -11) 302-3700 Email:
French: Roberto Albisetti, Country Manager Tel: (011- 381 -11) 302-3700 Courriel:
English: Study equipment operation and procedures for indicating unsafe practices and conditions.
French: Étudier le fonctionnement des machines et les périodes de travail pour y déceler toutes les circonstances et habitudes dangereuses.
English: Allowing the Tribunal to exercise this provision in a substantive manner, keeping in mind the need to provide a timely and effective bid dispute process, one which does not unduly impair the federal government’s ability to effectively conduct its business, is consistent with the purposes and objectives of the CITT Act and the agreements giving rise to the federal government’s bid protest obligations.
French: Permettre l'exercice substantiel par le Tribunal de la disposition en cause, compte tenu de la nécessité d'une procédure de contestation des offres rapide et efficace qui n'entrave pas indûment la capacité du gouvernement fédéral d'accomplir efficacement sa tâche, est conforme aux buts et aux objectifs de la Loi sur le TCCE et des accords dont découlent les obligations du gouvernement fédéral en matière de contestation des offres9.
English: It will simply change its focus and specialize in the production of certain niche refrigerator products.
French: Elle changera simplement de cible et se concentrera dans la production de certains réfrigérateurs spécialisés.
English: The models estimated included data for participants and members of the comparison group.
French: Les modèles utilisés pour l’analyse comprennent des données sur les participants et les membres du groupe de comparaison.
English: Responsibility Centre Manager (print name)
French: Gestionnaire du centre de responsabilité (en majuscules)
English: The main objective is to increase coverage and improve the quality of education services in rural areas, providing funding for organized communities to allow them to administer education services on a decentralized basis, thus strengthening community self-management.
French: L'objectif principal était d'élargir la couverture et d'améliorer la qualité des services d'enseignement en milieu rural, en apportant des ressources financières aux communautés organisées afin qu'elles administrent ces services sous une forme décentralisée, renforçant ainsi l'autogestion communautaire.
English: The Heads of State or Government acknowledged the ongoing contribution of Science and Technology including cutting edge technology in information and biotechnology in improving the quality of life of the peoples of South Asia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu la contribution constante de la science et de la technologie, notamment l'informatique et la biotechnologie de pointe, au mieux-être des peuples d'Asie du Sud.
English: Information Disseminatron
French: Derek Doyle, Direction de I’EE, MEE, Ontario, Canada.
English: A Polish citizen shall not lose his/her citizenship except by renunciation thereof.
French: Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.
English: (2) Division 8 does not apply to a seafarer who is not required to hold a certificate issued under the Marine Certification Regulations and is (a) a pilot who is not a member of the complement; (b) a person employed in a port who is not ordinarily employed at sea; or (c) a person who is not employed in the navigation of the ship, is not assigned specific responsibilities affecting the safety of the ship or of other persons on the ship's muster list or similar emergency plan and (i) is employed solely in connection with the construction, alteration, repair or testing of the ship or its machinery or equipment, (ii) is employed solely in work directly related to the exploration or development of the seabed and its natural resources, or (iii) is not employed by the owner or person employing the master of the ship.
French: (2) La section 8 ne s'applique pas à un navigant qui n'est pas tenu d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et qui est : a) un pilote qui n'est pas membre de l'effectif; b) une personne qui est employée dans un port mais qui n'est pas ordinairement employée en mer; c) une personne qui n'est pas affectée à la navigation du navire, qui ne s'est pas vu confier de responsabilités particulières touchant à la sécurité du navire ou à celle des personnes dont le nom figure sur le rôle d'appel du navire ou sur un plan semblable prévoyant des mesures d'urgence, et qui, selon le cas : (i) est employée uniquement en ce qui concerne la construction, la modification, la réparation ou la vérification du navire, de ses machines ou de son équipement, (ii) est employée uniquement pour un travail se rattachant directement à l'exploration ou à l'exploitation du lit de la mer et de ses ressources naturelles, (iii) n'est pas employée par le propriétaire ou la personne qui emploie le capitaine.
English: Recently, Monster.com has launched a new jobsite devoted exclusively to the recruitment of CEOs and other high-ranking executives.
French: Récemment, Monster.com a lancé un nouveau site de recherche d’emploi voué exclusivement au recrutement de DG et d’autres cadres haut placés.
English: Here I mean the idea of handing over in the future the work of the Mission's judicial system assessment programme to an international organization that will be ready to carry on with this programme on the basis of UNMIBH's experience.
French: Je fais allusion à l'idée de transférer à l'avenir le travail de la Mission sur l'évaluation du système judiciaire à une organisation internationale, prête à continuer le programme sur la base de l'expérience de la MINUBH.
English: NOTE: The maximum capacity for ALL groups (whether using DHC/ART Education Program or not) is thirty (30) people. Please note that DHC/ART reserves the right to revise the type of visit offered to groups or to cancel services for groups that arrive more than 30 minutes late.
French: Veuillez noter que DHC/ART se réserve le droit de revoir la formule de visite pour les groupes qui ne se présentent pas à l’heure du rendez-vous ou d’annuler le service s’il y a un retard de trente (30) minutes ou plus.
English: Guidance documents on preliminary scans, public statements, and SEA and SD have been developed and are in the process of being finalized.
French: Les documents d’orientation sur les examens préliminaires, les communications au public, l’EES et le DD ont été élaborés et sont presque terminés.
English: Article 1, paragraph 2, of the CERD makes it clear that citizenship is not covered by the notion of “national origin”.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de cette même convention indique clairement que la nationalité n'est pas englobée dans la notion d'«origine nationale».
English: Officials work to identify ways to maximize Canadian content and participation.
French: Ils s'efforcent de trouver des moyens pour maximiser le contenu canadien de ces projets et la participation à ceux-ci d'entreprises canadiennes.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it take note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000, contained in document A/C.5/55/25 and Corr.1, and Add.1, and, with respect to the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/55/SR.41), authorizes the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $856,400 for the purpose of implementing the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 for activities approved, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of its consideration of the second performance report.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, publiées sous la cote A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1 et, s'agissant des recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/55/SR.41), autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 856 400 dollars aux fins de la mise en oeuvre des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, pour des activités approuvées et prie le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: One indicator which is sometimes used is Unsatisfied Basic Needs.
French: On se réfère parfois aux besoins de base non satisfaits.
English: The subject of a long and comprehensive consultation process, these changes would remove some of the more obvious barriers to people with disabilities within the criminal justice system.
French: Ces changements, qui ont fait l'objet d'un processus de consultation élaboré, supprimeraient certains des obstacles les plus criants auxquels font face les personnes handicapées dans le système de justice pénale.
English: - Establish the constitutional and legal framework for the implementation of Covenant rights;
French: - présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte;
English: During the appeal, the Appeals Chamber (Judges Wald, Presiding, Vohrah, Nieto-Navia, Pocar and Liu) rendered a substantial number of decisions on various procedural and evidentiary matters, primarily concerning the admission of additional evidence.
French: Durant l'instance, la Chambre d'appel (composée des juges Wald, Président, Vohrah, Nieto-Navia, Pocar et Liu) a rendu de nombreuses décisions portant sur la procédure et l'administration de la preuve, qui concernaient essentiellement l'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: This will make you a more unique applicant.
French: Ceci fera de vous un candidat encore plus unique.
English: The proposal is aimed at increasing the minimum rates, supposedly to take account of inflation and avoid a reduction in the real value of rates by maintaining the level established by the Council in 1992.
French: Cette proposition a pour but un relèvement des taux minimaux soi-disant pour tenir compte de l'inflation et pour éviter une diminution de la valeur réelle des taux en maintenant le niveau décidé par le Conseil en 1992.