ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 23/ 04 . . Transplanting trees; Devices for grasping the root ball, e.g. stump forceps; Wrappings or packages for transporting trees . . Uprooting or pulling up trees; Extracting or eliminating stumps [5] . . Felling trees (axes B 26 B 23/00; saws, sawing machines B 27 B) . . . Feller-bunchers, i.e. with bunching by felling head (23/083 takes precedence) [5] . . . Feller-delimbers [5] . . . . having the shearing head mounted on a first boom and the delimbing head mounted on a second boom [5] . . . Shearing apparatus or the like specially adapted for felling trees (23/081, 23/083, 23/093 take precedence) [5] . . . . having two or more shears [5]
French: 23/ 04 . . Transplantation des arbres; Dispositifs pour saisir le bloc de racines, p.ex. tire-racines; Emballages ou empaquetages pour le transport des arbres . . Déracinage ou arrachage d’arbres; Extraction ou élimination de souches [5] . . Abattage d’arbres (haches B 26 B 23/00; scies, scies mécaniques B 27 B) . . . Abatteuses-botteleuses, c. à d. avec bottelage par la tête d’abattage (23/083 a priorité) [5] . . . Abatteuses-ébrancheuses [5] . . . . avec la tête de cisaillement montée sur une première flèche et la tête d’ébranchage sur une deuxième flèche [5] . . . Appareils de cisaillement ou analogues spécialement adaptés pour abattre des arbres (23/081, 23/083, 23/093 ont priorité) [5] . . . . avec plusieurs cisailles [5]
English: The delegations agreed with the proposal of the United States to include in the Table of tolerances, the possibility to recognize not only varieties but also commercial types.
French: Documentation: La Recommandation (DDP-…: Amandes blanchies) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/17) Proposition présentée par la France (document non officiel no 3)
English: Foreign currency can be exchanged at banks, hotels, and licensed exchange booths.
French: On peut échanger les devises étrangères dans les banques, les hôtels ou les bureaux de change autorisés.
English: Merrill, E.G. and T.L. Wade, "Carbonized Coal Products As a Source of Aromatic Hydrocarbons to Sediments from a Highly Industrialized Estuary", Environ.
French: Merrill, E.G. et T.L. Wade, «Carbonized Coal Products As a Source of Aromatic Hydrocarbons to Sediments from a Highly Industrialized Estuary», Environ.
English: A great deal of money is involved.
French: Des sommes importantes sont en jeu.
English: At least up until now, however, this communication has seemed one-directional – from the West – despite postcolonial attempts to alter the direction of communication, for instance, through the practice of “writing back.” Does this mean that we constantly will have to work on new translations, as you suggested in your question? First, cultural studies should try to make itself translatable, to be open to new connections, and should search for points of interconnection.
French: C’est ainsi, par exemple que, dans le champ des sciences de la culture allemandes, les incitations « indigènes » sont par trop facilement refoulées : par exemple les intéressants précurseurs historiques des sciences de la culture vers 1900, qu’il vaudrait la peine de reprendre en compte.
English: The ASHI investment, on the other hand, will show only the portion that is funded.
French: En revanche, seul le montant provisionné apparaîtra en ce qui concerne les placements visant à financer l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The aim is to distribute Version 1.0 of the PMF Concept and Implementation Guidance document in early April, in conjunction with the release of Version 2.0 of the Governance Solution document.
French: Le but est de distribuer la version 1.0 du document Concept du CMR et Guide de mise en oeuvre au début avril, en même temps que la sortie de la version 2.0 du document Solution de gouvernance.
English: • Imports Top of page Proposed amendments This memorandum includes discussion on the proposed amendments that arise from Bill C-24 which received first reading on February 16, 2000.
French: • Importation Remarque Ce mémorandum du chapitre 4, Fournitures détaxées, annule et remplace le mémorandum 4.1, Médicaments sur ordonnance et substances biologiques, daté janvier 1995.
English: About 172 advisory services, workshops and training activities were undertaken, of which more than 80 events were positively assessed by the beneficiaries.
French: Sur les 172 services consultatifs, ateliers et activités de formation organisés, plus de 80 ont été appréciés par les bénéficiaires.
English: ◦ Change in the licensed operator in a Registered Seed Establishment.
French: • changement de l'exploitant titulaire de licence d'un établissement semencier agréé;
English: The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:
French: d) le nom des parties à la procédure et de leurs mandataires;
English: • encourages dynamic and innovative approaches to disseminating research findings that will have a major impact on scholarship and society by reaching both traditional and new audiences, including scholars, policy makers, stake-holders and the general public; and
French: • encourage des activités de diffusion à la fois dynamiques et innovatrices susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur les chercheurs et la société, en rejoignant les publics existants et de nouveaux publics, y compris les chercheurs, les responsables de l'élaboration des politiques, les parties intéressées et le grand public;
English: Requests Member States to take the necessary measures to protect children from the dangers resulting from harmful mass media programmes and to support programmes which lead to the promotion of the cultural, moral and ethical values of children.
French: Demande à tous les États membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les programmes nocifs diffusés par les médias et de soutenir les programmes qui contribuent à rehausser le niveau des enfants et à promouvoir leurs valeurs culturelles, éthiques et morales;
English: The CD also contains some related statistical software packages.
French: On y trouve aussi un certain nombre de logiciels statistiques connexes.
English: A draft Wood Buffalo National Park Ecosystem Conservation Plan was produced by Parks Canada in August 1993.
French: Un Plan de conservation de l'Ã©cosystÃ¨me du parc national Wood Buffalo a Ã©tÃ© Ã©bauchÃ© par Parcs Canada en aoÃ»t 1993.
English: Issues raised in petitions vary widely: Examples have included species at risk, human health, environmental contamination, and climate change.
French: Les pétitions portent sur une grande variété de sujets, notamment les espèces en péril, la santé humaine, la contamination de l’environnement et les changements climatiques.
English: Lindane manufacturers in Canada voluntarily withdrew the use of lindane as a seed treatment on canola at the end of 1999, although producers were allowed to use existing stock until July 2001.
French: Les fabricants de lindane au Canada ont retiré volontairement à la fin de 1999 le lindane de la liste des produits pouvant servir au traitement des semences de canola, bien que les producteurs aient été autorisés à utiliser les stocks existants jusqu'en juillet 2001.
English: In this case, the Commission considered that, in those Member States where the market share of the supplier exceeded 30%, lubricant suppliers should allow repairers to change supplier more flexibly.109. Frequently Asked Questions 159.
French: La comparaison des prix au 1er novembre 2002 n’a pas montré d’évolution notable par rapport aux prix hors taxes en vigueur au 1er mai 2002.
English: FILE NAME(S): 07AUG97.ZIP - PKZIP - 10960 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/07/24 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 07AUG97.ZIP - PKZIP - 10960 Octets !TN6017B.DOC - Word6.0 - 23552 Octets !TN6017B.PDF - AdobeAcrobat - 8720 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/24 DESCRIPTION :
English: (c) Expert judgement (#): when no empirical data were available for this type of ecosystem.
French: c) Jugement d'experts (#): lorsque aucune donnée empirique n'était disponible pour ce type d'écosystème.
English: The Acting President: Next, I will proceed to the drawing of lots for three members from among the four additional members of the Commission from the Latin American and Caribbean States.  As members can see, the box is empty.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant tirer au sort trois membres parmi les quatre membres supplémentaires de la Commission élus parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi précise que le jury de sélection doit mener des processus d'évaluation afin de choisir des personnes qualifiées en vue des nominations.
English: Appropriate storage conditions should be confirmed with samples from subjects who have been given the drug under study, in case spiked samples give misleading results.
French: Des conditions de stockage appropriées devraient être confirmées à l'aide d'échantillons provenant de sujets à qui l'on a administré le médicament à l'étude, au cas où des échantillons enrichis produiraient des résultats trompeurs.
English: Are children more at risk from radon than adults?
French: Est-ce que le radon affecte les enfants plus que les adultes?
English: A public meeting is held each year and is widely publicized in several of Canada’s leading newspapers.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans et les membres pour un mandat de cinq ans.
English: The major exceptions are the fossil fuel rich countries of the UNECE region, such as the Russian Federation, Norway, Canada and countries in the Caspian Sea area, such as Azerbaijan and Kazakhstan, which will remain major producers and exporters of fossil fuels.
French: Les principales exceptions sont les pays de la région de la CEE riches en combustibles fossiles, comme la Fédération de Russie, la Norvège, le Canada, et les pays de la région de la mer Caspienne, comme l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan, qui resteront de grands producteurs et exportateurs de combustibles fossiles.
English: S We prepared an assessment of the Canadian Food Inspection Agency’s performance reporting that was published in its annual report.
French: S Préparation d’une évaluation de l’information sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui a été publiée dans son rapport annuel.
English: (e) Closing of the Meeting
French: e) Clôture de la Réunion
English: Apartments are spacious and hip in design.
French: Les appartements sont spacieux et jouissent d'un design tendance.
English: The related requirements for computer maintenance and communications amount to $50,400, after recosting ($2,800 per year per staff member).
French: Les dépenses connexes à prévoir au titre de la maintenance informatique et des communications s'élèvent à 50 400 dollars après actualisation des coûts (soit 2 800 dollars par an et par fonctionnaire).
English: The updating of the related rights of broadcasting organizations in response to digital and other new technologies and the growing use of the Internet has been discussed by the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) since that Committee was established in 1997.
French: L’actualisation des droits connexes des organismes de radiodiffusion en relation avec les techniques numériques et les autres technologies nouvelles ainsi que l’utilisation croissante de l’Internet est examinée par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) depuis sa création en 1997.
English: • International financial organizations business line
French: • Organismes financiers internationaux Objectif :
English: Concentrations of "respirable" fibres (length > 5 mm, diameter < 3 mm, length/width ratio ≥ 5/1) of up to 2.7 fibres/mL were determined recently by phase contrast optical microscopy in stack gases at several older glass, rock, and slag wool plants in the United States (TIMA/MIMA, 1990; Switala, 1993a, 1993b).
French: La microscopie à contraste de phase a récemment permis de déterminer que les gaz de combustion de plusieurs anciennes usines de laine de verre, de roche et de laitier aux États-Unis présentaient des concentrations de fibres «inhalables» (longueur > 5 mm, diamètre < 3 mm, rapport longueur/largeur ≥ 5/1) allant jusqu'à 2,7 fibres/mL (TIMA/ MIMA, 1990; Switala, 1993a, 1993b).
English: • Automotive Industries Association of Canada (AIA). 
French: • Association canadienne des distributeurs d'équipement (ACDE).
English: • Non-residents can purchase licences.
French: • Les personnes qui résident hors de la province peuvent acheter un permis.
English: It organized training for 28 lawyers from partner NGOs, who work as legal counsels for such victims and represent them in the courts, and co-organized consultations between NGOs and the UN Special Rapporteur on violence against women, together with the Canadian NGO, Equitas.
French: Dans le prolongement du programme de master classes de 2004, il a organisé une série de formations spécifiques à l’intention de plus de 150 journalistes sur des questions ayant trait à l’économie, aux élections, à la sécurité, aux droits de l’homme et à la société civile.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) North East Manitoba (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in North East Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales North Interlake (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la région Nord d'Interlake au Manitoba.
English: • Make notes on the circumstances of the accident and, if possible, take photographs.
French: • Notez les circonstances de l'accident et, dans la mesure du possible, prenez des photos.
English: In 2001, the incidence of tuberculosis was 74.71 cases per 100 000 population; in 2002, it decreased to 69.76 cases per 100 000 population (in absolute numbers - 2420).
French: En 2001, l'incidence de la tuberculose était de 74,71 cas pour 100 000 habitants; en 2002, elle avait régressé à 69,76 cas pour 100 000 habitants (2 420 en termes absolus).
English: Highlevel contributions to the debate came from academics, the European Insurance Committee (EIC), cooperative and mutual organisations, the supervisory authorities, the European Consumers Organisation (BEUC), and the European Commission.
French: Des universitaires, le Comité européen des assurances (CEA), des organisations coopératives ou mutuelles, des autorités de supervision, le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), ainsi que la Commission européenne, ont apporté des contributions de très haut niveau au débat.
English: In 2005-2006, CIDA will support a larger number of educational activities and stimulate the production and airing of a greater number of high-quality programs on international development, by encouraging journalists, teachers, and Canadian television broadcasters to participate in greater numbers in development issues.
French: En 2005-2006, l'ACDI appuiera un plus grand nombre d'activités éducatives et encouragera la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions de qualité sur le développement international en incitant les journalistes, les enseignants et les télédiffuseurs canadiens à participer en plus grand nombre.
English: Henlea yukonensis Tynen and Coates, sp.nov., a large enchytraeid 10–60 mm long and 2 mm in diameter, is described from the western foothills of the Richardson Mountains.
French: On trouvera ici la description d'Henlea yukonensis Tynen et Coates, sp.nov., un enchytraeidé de 10–60 mm de longueur et de 2 mm de diamètre, trouvé sur les contreforts ouest des monts Richardson.
English: Rivs Stands, manufacturers are national media for electromechanical applications , providing quality and accuracy of our products ensuring our customers good prices, service and free delivery in the metropolitan area.
French: Rivs Stands, les fabricants nationaux des médias pour des applications électromécaniques , offrant qualité et la précision de nos produits et de garantir à nos clients un bon prix, le service et la livraison gratuite dans la région métropolitaine.
English: In his report (A/C.5/57/36), the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to the fact that under the pension scheme regulations applicable to the members of ICJ, the judges of ICTY and the judges of ICTR, there was no provision that would bar payment of a retirement pension to judges who have previously served in any one of those organs while serving as judges of another of those organs.
French: Dans son rapport (A/C.5/57/36), le Secrétaire général a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur le problème résultant du fait qu'aucune disposition des Règlements concernant les régimes des pensions des juges de la CIJ et des juges du TPIY et du TPIR, ne s'opposait à ce qu'une pension de retraite soit versée aux anciens juges de ces organes pendant qu'ils siégeaient à un autre de ces organes.
English: As a result of the accident and related surgery, Private Nelson was  assigned medical categories within those created and utilized by the  Forces. Private Nelson was fitted with an artificial leg and, although he  continued to experience a great deal of pain, he continued to carry out  assigned functions within the Forces.
French: Par la suite, il est toutefois apparu nécessaire de procéder à une  amputation au-dessus du genou, opération chirurgicale qui fut effectuée en  août 1985. Par suite de l'accident et des opérations chirurgicales subséquentes,  le soldat Nelson a été affecté à des catégories médicales parmi celles qui  sont créées et utilisées par les Forces.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des informations sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière;
English: For example, in 2003 Latin America contributed $10,109 while projects in the region received grants totalling $915,000.
French: Ainsi, en 2003, l'Amérique latine a versé des contributions totalisant 10 109 dollars alors que, dans le même temps, les projets réalisés dans la région recevaient des subventions à hauteur de 915 000 dollars.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: As reflected in the 2007 EU White Paper on Sports, the major challenges are often identified with social inclusion and empowerment of excluded or marginalised individuals and groups; combating racism and xenophobia; or post war reconciliation.
French: Le « Livre blanc sur le sport », adopté par l’Union européenne en 2007, a par exemple mis en évidence que les principaux défis résidaient, pour la plupart, dans l’inclusion sociale des personnes défavorisées ou groupes vulnérables, la lutte contre le racisme et la cohésion ou réconciliation à l'issue d'un conflit.
English: Noting with appreciation the potential role of cooperative development in the improvement of social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities,
French: Appréciant le rôle que le développement des coopératives peut jouer dans l'amélioration de la situation économique et sociale des peuples autochtones et des collectivités rurales,
English: We support a realistic solution acceptable to the people of Kosovo, fully grounded in the current reality of that specific case.
French: Nous appuyons une solution réaliste, acceptable à la population du Kosovo, profondément ancrée dans la réalité actuelle de ce cas unique en son genre.
English: Where a customer is permitted to utilise the business relationship prior to verification, financial institutions should be required to adopt risk management procedures concerning the conditions under which this may occur.
French: Lorsqu’un client est autorisé à effectuer la relation d’affaires préalablement à la vérification, les institutions financières devraient adopter des procédures de gestion des risques concernant les conditions dans lesquelles cela peut se faire.
English: Schertler, A. (2002a), Venture capitalists investment incentives under public equity schemes, Research Document n° 1117, Kiel, July, 23 pages, available at www.ssrn.com . Schertler, A. (2002b), Comparative advantages of public loan and public equity schemes in venture capital markets, Research Document n° 1118, Kiel, July, 33 pages, available at www.ssrn.com . Schertler, A. (2002c), Path dependencies in venture capital markets, Research Document n° 1120, Kiel, July, available at www.ssrn.com . Schilit, W.K. (1997), Venture catalysts or vulture capitalists?, Readings in Venture Capital, Association for Investment Management and Research, pp. 4-12.
French: Schertler, A. (2002a), Venture capitalists investment incentives under public equity schemes, Document de recherche n° 1117, Kiel, juillet, 23 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Schertler, A. (2002b), Comparative advantages of public loan and public equity schemes in venture capital markets, Document de recherche n° 1118, Kiel, juillet, 33 pages, disponible surwww.ssrn.com (en anglais seulement).
English: A joint federal-provincial-territorial public consultation on options for improving consumer protection against identity theft was also completed.
French: Une consultation publique fédérale-provinciale-territoriale sur les moyens de protéger les consommateurs contre l’usurpation d’identité a également été achevée.
English: The flag represents an eternal source of our country's strength and of the endurance of its diverse peoples, who have succeeded in surmounting untold challenges for centuries, united as one and reaping the benefits of peace, development, tolerance and mutual cooperation — which is the case all the more so today.
French: Le drapeau représente la source éternelle de la force de notre pays et de l'endurance de ses divers peuples, qui ont réussi, au cours des siècles, à triompher d'obstacles indicibles tout en restant unis et en récoltant les dividendes de la paix, du développement, de la tolérance et de la coopération réciproque - ce qui est encore plus vrai aujourd'hui.
English: The Assistant High Commissioner concluded by emphasizing UNHCR's grave concern over the situations in Côte d'Ivoire and the potential emergency in the Middle East in relation to Iraq.
French: Le Haut Commissaire assistant conclut en soulignant la grave préoccupation du HCR concernant les situations en Côte d'Ivoire et la crise potentielle au Moyen-Orient relative à l'Iraq.
English: Those who seek refuge in other countries and who link up with missionaries are liable to be punished severely if sent back to the country of origin.
French: Les personnes qui cherchent refuge à l'étranger et prennent contact avec des missionnaires s'exposent à des sanctions sévères si elles sont renvoyées dans le pays.
English: They hoped to improve their health and morale during the long winter.
French: Les convives espéraient donner un coup de fouet à leur moral et à leur santé pendant les longueurs de l'hiver.