ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8BBFD056&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8BBFD056&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Amid concern that speculation, not just market forces, is driving up energy costs, the commission plans to monitor price developments and strive for greater transparency of oil markets.
French: Alors que des voix s'élèvent pour dénoncer le rôle de la spéculation dans l'augmentation du coût de l'énergie, la Commission prévoit de surveiller l'évolution des prix et d'exiger une plus grande transparence sur le marché pétrolier.
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA)
French: Examen des risques avant renvoi (ERAR)
English: And the establishment of the church became general throughout the land, in all the region round about, among all the people of the Nephites.
French: Et l'établissement de l'Église devint général dans tout le pays, dans toute la région alentour, parmi tout le peuple néphite.
English: The Commission approves TCBC's request to replace the IntelliRoute service market trial with a permanent offering, and to withdraw the ServiceFinder market trial tariff on 24 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à remplacer l'essai de marché par une offre permanente du service IntelliRoute et à retirer le tarif de l'essai de marché ServiceFinder le 24 juin 2000.
English: The Partnership will recruit up to four pan-Canadian Networks through this RFP process.
French: Le Partenariat recrutera jusqu'à quatre réseaux pancanadiens par l'entremise de la présente DP.
English: (c) Reproductive health, including the incorporation of a cultural perspective into health policies, programmes and reproductive health services of all relevant United Nations entities with the aim of providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at birth; allocation of State budgets to implement quality services to reduce maternal mortality and ensure indigenous women's access to reproductive health services; and convening a workshop on indigenous health;
French: c) La santé en matière de procréation, y compris l'intégration d'une perspective culturelle dans les politiques sanitaires, les programmes et les services de soins de santé de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies afin de fournir aux femmes autochtones des soins de santé de qualité, notamment en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale volontaire et les accouchements assistés par un personnel qualifié; le financement par les États de services de qualité afin de réduire la mortalité maternelle et de faire en sorte que les femmes autochtones aient accès aux services de santé de la procréation et l'organisation d'un atelier sur la santé des populations autochtones;
English: The greatest number of wetlands occurs along the subhumid northern grasslands and adjacent aspen parkland, where 25â€"50% of the land surface is wetlands (Morrison and Kraft 1994).
French: Leur nombre est le plus Ã©levÃ© le long des prairies borÃ©ales subhumides du nord et des tremblaies-parcs adjacentes, oÃ¹ 25â€"50 % de la surface terrestre est constituÃ©e de milieux humides (Morrison et Kraft, 1994).
English: Over the coming year, Corporate Services will use the methods for measuring performance contained in the Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg established by Treasury Board to evaluate:
French: Au cours de l'année prochaine, les Services ministériels se serviront des méthodes de mesure du rendement contenues dans le Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg établi par le Conseil du Trésor pour évaluer :
English: Free
French: ------------91 - - 92 - - 99 - - -
English: Regional Arab (RAB/02/AH/01).
French: Région arabe (RAB/02/AH/01).
English: The report on evaluation , covering the period from July 2002 to June 2003, examines the progress made by UNDP in deepening the culture of performance within the organization.
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2002
English: When would you like to stay at the Hotel Wyspiański?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wyspiański ?
English: Cost recovery targets for 1995-96 for the operation of the pastures were achieved.
French: Elle a par ailleurs réalisé les objectifs de recouvrement des coûts fixés pour 1995-1996 au chapitre de l'exploitation des pâturages.
English: Judge of the International Tribunal for Rwanda, May 1999-May 2003, and Presiding Judge of Trial Chamber II from June 2001.
French: Juge au Tribunal international pour le Rwanda, mai 1999-mai 2003, et Président de la Chambre de première instance II depuis juin 2001.
English: Decision 2006/3, to introduce a Web-based application for notification within the IAN System with efficient use of financial resources, has been successfully implemented.  This was possible due to the professionalism brought to the project by both the IT consultant and the members of the steering group.
French: La décision 2006/3, qui visait l'adoption d'une formule en ligne dans le Système de notification des accidents industriels, a été exécutée avec succès, et les ressources financières utilisées au mieux, grâce au professionnalisme avec lequel le consultant et les membres du groupe directeur ont traité le projet.
English: Convenient access to the Nice waterfront and Old Town.
French: We liked staying here as the hotel was so central for road, train and bus links.
English: The justification for such a committee is that local animal care committees may not have the range of expertise or authority to effectively address all of the complex issues involved in xenotransplantation, nor have the expertise to evaluate animal care concerns with xenozoonosis, biocompatibility or immunological compatibility.
French: En effet, les comités locaux de protection des animaux n'ont pas toujours l'expertise ou les pouvoirs nécessaires pour analyser effectivement les problèmes complexes posés par la xénotransplantation, ni la compétence voulue pour évaluer le soin des animaux en fonction des xénozoonoses, de la biocompatibilité ou de la compatibilité immunologique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Official Visit to Argentina - Chilean President Michelle Bachelet 1 2 Next » The Governor General met with Chilean President Michelle Bachelet.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - la présidente du Chili, Michelle Bachelet 1 2 Suivant » La gouverneure générale a rencontré la présidente du Chili, Michelle Bachelet.
English: For South Eastman, the total score out of 100 for family and community indicators was 71.7, 4.5 points above the average of 67.2 for the seven 2001-02 UEY communities.
French: Pour les indicateurs familiaux et communautaires, South Eastman a obtenu un score total de 71,7 sur 100 soit 4,5 points de plus que la moyenne de 67,2 dans les sept collectivités étudiées par CPE en 2001-2002.
English: But one thing is certain, and I am drawing to a close here, Mr President: the supporters will expect a lot of the players. They will not hesitate to boo at their team if it scores an own goal or if it lets too many goals in.
French: Mais une chose est certaine - je conclus, Monsieur le Président - les supporters seront très exigeants vis-à-vis des joueurs; ils n'hésiteront pas à siffler l'équipe si elle marque contre son camp, ou encaisse trop de buts.
English: However, the greatest challenge facing the Agency is to determine - and get buy-in - on how best to take a more strategic approach to investigations while using no additional resources.
French: Il n'en reste pas moins que le plus grand défi que doit relever l'organisme consiste à trouver la meilleure façon d'adopter une approche plus stratégique à l'égard des enquêtes sans employer de ressources additionnelles et d'obtenir l'adhésion à cette démarche.
English: The daily platform management doesn't require any specific technical skill.
French: La gestion quotidienne de la plate-forme ne requiert aucune compétence technique particulière.
English: The additional oral information was particularly useful, in view of the Committee's observation that the initial report of the State party lacked sufficient information on the factors and difficulties impeding the implementation of various rights provided for in the Convention.
French: Ces renseignements supplémentaires ont été d'autant plus utiles que le rapport initial de l'État partie, comme l'a observé le Comité, ne donnait pas suffisamment d'informations sur les facteurs et les difficultés faisant obstacle à la mise en oeuvre de divers droits énoncés dans la Convention.B.
English: Nisga’a Fisheries continued a study (ﬁrst initiated in 2002) of shellﬁsh species within the Nisga’a bivalve harvest area to assess their distribution, abundance, and biomass.
French: Les Pêcheries Nisga’a ont poursuivi l’étude (commencée en 2002) des espèces de mollusques dans la région de récolte des bivalves des Nisga’a pour évaluer leur distribution, leur abon-
English: The inset box shows active sand dunes (white patches) in a portion of the Great Sand Hills near Liebenthal, SK (Straw Road dune cluster).
French: La carte présentée en médaillon montre des dunes actives (taches blanches) dans une portion des Great Sand Hills, près de Liebenthal, en Saskatchewan (groupes de dunes Straw Road).
English: (8) That private schools be required to submit accessibility plans to the Ministry of Education demonstrating efforts to the point of undue hardship to ensure equal access to their services for persons with disabilities.
French: (8) Les écoles privées devraient être tenues de soumettre au ministère de l’Éducation un plan d’accessibilité démontrant que des mesures ne les exposant pas à un préjudice injustifié ont été prises pour assurer aux personnes handicapées l’accès égal à leurs services.
English: So you would have to work your way up from other houses.
French: Il fallait donc se comparer aux autres maisons.
English: At the end of the session, the Executive Board agreed to the work plan for the second regular session 2001, to take place in New York, 10-14 September.
French: À la fin de la session, le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail pour sa deuxième session ordinaire de 2001, qui devait se tenir à New York du 10 au 14 septembre.
English: Quantity Pending: quantity notified for which the notice has been sent for approval to the competent authorities and for which no reply has been received 22.
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l’environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
English: Many, many more have fled, and this is not only a slap in the face for the Chechen negotiators and the people of Russia but also a flagrant breach of the agreement which currently exists between the Union and Russia.
French: De très nombreuses victimes ont dû prendre la fuite et le chemin de l'exode, ce qui n'est pas seulement une gifle dans le visage des négociateurs tchétchènes et des citoyens russes, c'est aussi une violation flagrante de l'accord actuel passé entre l'Union et la Russie.
English: That regulation aims to provide financial assistance and specific advice for the purpose of improving reproductive and sexual health in developing countries and guaranteeing observance of human rights.
French: Ce règlement vise à fournir une assistance financière et des conseils spécifiques en vue d’améliorer la santé sexuelle et génésique dans les pays en développement et de garantir le respect des droits de l’homme.
English: The Commsision should better use existing networks and organisations that are already known and respected by citizens because of their performance.
French: La Commission devrait mieux tirer parti des réseaux et des organisations qui sont déjà connus et appréciés par les citoyens en raison de leurs résultats.
English: Work has begun on the document and is expected to be completed in 1998-99.
French: Les travaux de préparation du document ont commencé, et l'on s'attend à ce que ce dernier soit parachevé en 1998-1999.
English: The new Nationality Act is expected to enter into force 1st September 2006, upon completion of provisions to the act.
French: Celle-ci devrait entrer en vigueur le 1er septembre 2006, après finalisation de ses dispositions.
English: Last update: 19 July 2008 Homepage | Search | Site map | Contact | Legal notice | RSS
French: Dernière mise à jour : 19 Juillet 2008 Accueil | Recherche | Plan du site | Contact | Avis juridique | RSS
English: In addition, program managers suggested that the $1B which was budgeted was a very speculative estimate of the program demand.
French: De plus, les gestionnaires du programme laissent entendre que le gouvernement s'est fondé sur une estimation purement spéculative de la demande en mettant un milliard de dollars à la disposition du PAP.
English: ◦ Proactive disclosure Certain Whole Potatoes:
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: Targets in Tables 2 and 3 are identified as two-phase—the first phase ending December 31, 2008, and the second ending December 31, 2015.
French: Les cibles indiquées aux tableaux 2 et 3 identifient deux phases, la première se terminant le 31 décembre 2008, et la deuxième, le 31 décembre 2015.
English: Open and forthcoming communication from the ED/GM to the Board and among Board members is essential for good governance.
French: Des communications ouvertes et franches entre le DG et le conseil, et entre les membres du conseil, sont essentielles à une bonne régie.
English:   Hospitality expenses Date(s) Purpose Total Cost April 25, 2005 Planning meeting regarding Minister’s visit to Winnipeg $80.00
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 25 avril 2005 Réunion de planification concernant la visite de la ministre à Winnipeg 80,00 $
English: A reference action plan was also adopted.
French: Un plan d'action de référence a également été adopté.
English: The Convention adopts several rights that are relevant to survival and development, by stating that States parties must respect the right to life inherent to children, and by calling for the States Parties to “ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child” (art.
French: La Convention définit plusieurs droits qui sont liés à la survie et au développement, en stipulant que les états parties doivent respecter le principe que l'enfant a un droit inhérent à la vie, et en appelant les états parties à « assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant » (art. 6).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in X-Ray Fluorescence Medical Physics Mount Allison University Tier 2 - July 1, 2002 Health 506-364-2584 dfleming@mta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique médicale de la fluorescence des rayons X Mount Allison University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Santé 506-364-2584 dfleming@mta.ca
English: The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
French: L’annexe 1 contient la «liste de perspectives» de l'ESFRI, comprenant des exemples concrets de nouvelles infrastructures de recherche à grande échelle dont la communauté scientifique d’Europe aura besoin au cours de la décennie à venir.
English: This Parliament has shown itself to be clearly opposed to moving from the idea of a binding law to the idea of a voluntary pact between people who are insured with a voluntary subscription on their part.
French: Ce Parlement se montre clairement opposé à passer d'un principe de droit contraignant à un principe d'accord volontaire entre les assurés avec souscription volontaire par ceux-ci.
English: It depended on the decision of the regional management committee.
French: Il dépendait de la décision prise par le CGR.
English: BY FACSIMILE February 16, 2006 Mr. Kenneth J. Payne President BMCI Consulting Inc.  60 Queen Street Suite 1203 Ottawa, Ontario K2P 5Y7 Dear Mr. Payne:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 février 2006 M. Kenneth J. Payne Président BMCI Consulting Inc. 60, rue Queen Suite 1203 Ottawa (Ontario) K2P 5Y7
English: List of Nucleotides Symbol a g c t u r y m k s w b d h v n Meaning a g c t u g or a t/u or c a or c g or t/u g or c a or t/u g or c or t/u a or g or t/u a or c or t/u a or g or c a or g or c or t/u, unknown, or other Origin of designation adenine guanine cytosine thymine uracil purine pyrimidine amino keto strong interactions 3H-bonds weak interactions 2H-bonds not a not c not g not t, not u any
French: PCT/AI/7 page 83 Annexe C, appendice 2 Symboles des nucléotides et des acides aminés et tableau des caractéristiques Tableau 1 : liste des nucléotides Symbole a g c t u r y m k s w b d h v n Signification a g c t u g ou a t/u ou c a ou c g ou t/u g ou c a ou t/u g ou c ou t/u a ou g ou t/u a ou c ou t/u a ou g ou c a, g, c t/u, non connu, ou autre Origine de la désignation adénine guanine cytosine thymine uracile purine pyrimidine amino keto (Ceto) interactions fortes (liaisons 3 H) interactions faibles (liaisons 2 H) autre que a autre que c autre que g autre que t et u n’importe lequel
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/104);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/104);
English: 55/187 Industrial development cooperation
French: 55/187 Coopération pour le développement industriel
English: English and French in the Workplace
French: Le français et l'anglais au travail
English: In the past, MRLs were not always established when a veterinary drug was authorized for sale in Canada.
French: Dans le passé, des LMR n'étaient pas toujours établies lorsque des médicaments étaient mis en vente autorisée au Canada.
English: Perhaps, however, Ms. Escarameia could agree to refer in her proposal not only to individual rights but also to collective rights.
French: Mais il aimerait alors savoir si Mme Escarameia accepte de mentionner dans sa proposition, non seulement les droits individuels, mais aussi les droits collectifs.
English: We examined best practices from around the globe on how our call centres can provide more integrated and efficient service to our millions of callers annually.
French: Nous avons examiné comment les pratiques exemplaires d'autres pays pourraient nous aider à mieux intégrer les services offerts par nos centres d'appels et à les rendre plus efficaces pour les millions de personnes qui communiquent avec nos centres chaque année.
English: In addition to the competence of the Commission to undertake such an effort, many of those schemes touched on matters that had been specifically addressed by texts elaborated by the Commission, including the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Outre que la Commission possédait des compétences pour entreprendre un tel effort, nombre de ces pratiques avaient trait à des questions qui avaient été expressément traitées dans les textes élaborés par elle, dont la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: I call Mr Wielowieyski, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Ce paradoxe risque à terme de nous conduire dans l’impasse.
English: Institutionalisation of Ecosystem Approaches to Human Health Research and Practices Document(s) 1 of 4 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Institutionalisation des recherches et pratiques de l'approche Écosystèmes et santé humaine Document(s) 1 de 4 Maureen O'Neil, présidente du CRDI
English: This Committee aims to ensure that all participating jurisdictions have meaningful input and involvement in the development and implementation of the system, in a way that maximizes opportunities for harmonization and integration of reporting requirements, while respecting the authorities and independence of each jurisdiction.
French: Ce comité vise à faire en sorte que tous les gouvernements participants interviennent et aient leur mot à dire dans l'élaboration et la mise en œuvre du système, de façon à maximiser les possibilités d'harmonisation et d'intégration des exigences de déclaration, tout en respectant les attributions et l'indépendance de chaque gouvernement.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.19, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.19 qui avait pour auteurs, outre lui-même, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, .M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: For the moment they scrape out a meagre existence at the bottom of society working as day-labourers.
French: À l'heure actuelle, ils gagnent à peine de quoi vivre comme travailleurs journaliers, tout en bas de l'échelle sociale.
English: DANEMAN, Denis; OLMSTED, Marion Patricia; RODIN, Gary Michael; RYDALL, Anne Catherine Supervisors:
French: DANEMAN, Denis; OLMSTED, Marion Patricia; RODIN, Gary Michael; RYDALL, Anne Catherine Directeurs de recherche :
English: TC has identified seven strategic challenges for sustainable transportation in Canada, and 29 specific commitments for action by the department to address priority areas.
French: TC a établi sept enjeux stratégiques en transport durable au Canada, et 29 engagements ministériels précis pour couvrir les domaines prioritaires.
English: Add amavisd and clamd to the default runlevel.
French: Ajoutez amavisd et clamd aux scripts à lancer par défaut au démarrage.
English: Drawn from specialized experts across the organization, these teams were responsible for detecting risks and problems, researching the causes and identifying solutions – and analyzing every detail for feasibility, impact and risk.
French: Le Comité exécutif recevait aussi des breffages d’équipes internes formées d’experts chargés de détecter les risques et les problèmes, de déterminer les causes et les solutions, et d’analyser chaque détail des points de vue de la faisabilité, de l’impact et du risque.
English: HMCS Niobe – an accommodation "depot" for Canadian personnel assigned to training in the United Kingdom and for ships that were operating in European waters.
French: Il était situé près de Digby (N.-É.). NCSM Naden – Caserne ou quartiers du personnel de la marine stationné sur la côte Ouest du Canada.
English: This advantage, unfortunately, cannot be easily applied to reimbursements in most other areas.
French: Malheureusement, ce mécanisme avantageux ne s'applique pas facilement aux remboursements dans la plupart des autres domaines.