ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note considers organizational arrangements for COP 9 in the event that the Kyoto Protocol has not entered into force.  It includes a list of possible elements for a provisional agenda, suggestions concerning the organization of work for the COP and the subsidiary bodies, and a proposal for the organization of a high-level segment.
French: Étant donné que la Conférence des Parties avait été dans l'impossibilité, à sa huitième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point, elle a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant les explications appropriées dans une note infrapaginale (FCCC/CP/2002/7, par. 24 et 25).
English: Table 3 Human resources: Component 2, The Transitional Government and elections
French: Tableau 3 Ressources humaines Composante 2 : gouvernement de transition et élections
English: By now the forces of 17 nations (counting South Korea but not five countries that provided only medical units) were opposing the Communists in Korea.
French: A ce moment-là, les forces de 17 nations (y compris la Corée du Sud, mais non les cinq pays qui ne fournissaient que des unités médicales) étaient opposées aux communistes en Corée.
English: Please complete the attached Customer Reply Form as soon as possible, if you have not sent one in already.
French: Veuillez remplir, si vous n'aviez pas déjà soumis, la copie attachée du Formulaire de réponse du client dans les plus brefs délais.
English: To ban “reproductive” cloning only, without prohibiting “research” cloning, would be to allow the production of individual human lives with the intention of destroying these lives as part of the process of using them for scientific research.
French: Bannir seulement le clonage « reproductif », sans interdire le clonage « pour la recherche », permettrait de produire des vies humaines individuelles dans l'intention de les détruire dans le cadre d'un protocole d'utilisation pour la recherche scientifique.
English: The Commission therefore proposes that the urban dimension is systematically integrated in Member States’ strategies and in operational programmes; that Member States and managing authorities ensure that programming of the ESF take account of the cooperation experience built under EQUAL; and that the LEADER approach becomes one of the essential priorities of the new European Agricultural Fund for Rural Development.
French: La Commission propose ainsi que la dimension urbaine soit systématiquement intégrée dans les stratégies et programmes opérationnels des États membres, que les États membres et les autorités de gestion s’assurent de la prise en considération de l'expérience en matière de coopération acquise avec l'initiative EQUAL et que l'approche LEADER devienne l'une des priorités majeures du nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural. 2) Renforcer la dimension urbaine de la politique de cohésion
English: I have the honour to refer to note verbale No.  HC-36-01, dated 13 August 2001, sent by the United States Mission to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations (see annex), and request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la note verbale No HC-36-01 en date du 13 août 2001 envoyée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis (voir annexe) et de vous prier, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité.
English: The volumes transported by truck are insigniﬁcant and assumed negligible.
French: • Accidents et pannes d’équipement :
English: There are only two exceptions to this rule, namely when the Office never had any address of the applicant or opponent at all, or when the letter is returned because of bankruptcy.
French: Il n'y a que deux exceptions à cette règle, à savoir, lorsque l'Office n'a jamais été en possession de l'adresse du demandeur ou de l'opposant ou lorsque la lettre est renvoyée à l'expéditeur pour raison de faillite.
English: In particular, the Forum will:
French: Les objectifs du Forum seront notamment les suivants:
English: 7.2.2006 AMENDMENTS 1-140 Draft report Neil Parish Promotion of crops for non-food purposes 2004/2259(INI) Motion for a resolution Amendment by Katerina Batzeli Amendment 1 Recital -A (new) -A .
French: 7.2.2006 AMENDEMENTS 1 à 140 Projet de rapport Neil Parish Promotion de cultures à des fins non alimentaires 2004/2259(INI)) Proposition de résolution
English: I remind Members of the fact that 15 minutes has been allotted to each statement to allow us to complete the programme and speakers' list within the time allotted.
French: Je rappelle aux membres que 15 minutes ont été allouées pour chaque déclaration afin de nous permettre d'achever le programme et la liste des orateurs dans le temps imparti.
English: Phase 2 - September to October 2006
French: Étape 2 - De septembre à octobre 2006
English: The importance given to this is demonstrated by VANOC’s integrated delivery and planning approach—a first in Games’ history.
French: L’importance qu’accorde le COVAN aux Jeux paralympiques témoigne de l’intégration de la planification et de la mise en œuvre des Jeux – une première dans l’histoire des Jeux.
English: P. Roch
French: Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage Le Directeur Ph. Roch
English: Mr. Aksen (Turkey) asked the Special Adviser for fuller details about the proposals to link together the Human Rights Council, the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: M. Aksen (Turquie) demande à la Conseillère spéciale de plus amples informations sur les propositions visant à associer le Conseil des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The recognition that therapeutic cloning required strict regulation was in itself an acknowledgement of the risk for potential abuse.
French: Reconnaître que le clonage à des fins thérapeutiques doit être réglementé de façon rigoureuse est en soi une façon d'admettre que les risques d'abus sont élevés.
English: Following these instructions will ensure that your order be processed quickly and efficiently.
French: En suivant ces directives vous vous assurez que votre commande sera traitée rapidement et efficacement.
English: Being realists, most politicians understand, however, that the truth is that the President does take such decisions.
French: Mais en personnes réalistes qu’ils sont, la plupart des hommes politiques comprennent que, dans les faits, c’est bien lui qui prend ces décisions.
English: ClearSy conducts many Research and Development projects in partnership with industry to provide its clients with innovations in terms of system engineering tools and methods.
French: ClearSy mène de nombreuses actions de Recherche et Développement en partenariat avec des industriels, qui lui permettent d'apporter à ses clients des innovations en terme d'outils et de méthode d'Ingénierie Système.
English: The closes town is called Trebry.
French: Le château, qui date du 16iéme siècle, est un véritable bijou, près de la côte atlantique.
English: • Cataloging is interactive and done in real time, which means that bibliographic data are immediately searchable by users. 
French: • Le catalogage est interactif et est réalisé en temps réel, ce qui signifie que les données bibliographiques sont immédiatement consultables par les utilisateurs.
English: In 2001, 21% of both the Canadian population and the United Kingdom population said that minor changes were needed.
French: En 2001, 21 % des populations du Canada et du Royaume-Uni déclaraient que les changements requis s’avéraient mineurs.
English: You and the purchaser must file Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Vous et l'acheteur devez remplir le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: It is estimated that by 2041, a quarter of Ontario population will be older than 65.
French: On estime que d'ici 2041, un quart de la population de l'Ontario aura plus de 65 ans.
English: • 111-A-1995 — Non-scheduled international service - Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited cob Simo Air (a Limited Partnership)
French: • 111-A-1995 — Service international à la demande - Simo Air Ltd. et Air Georgian Limited s/n Simo Air (a Limited Partnership)
English: Guests are welcomed in the foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a cloakroom and a lift.
French: Les clients seront reçus dans le foyer avec réception ouverte 24h/24, coffre-fort, vestiaire et ascenseur.
English: We have reached our targets for the period 2002-2005, and are well on the way to reaching our 2006-2007 targets.
French: Nous avons atteint nos objectifs pour la période 2002 à 2005 et sommes en bonne voie pour ceux de 2006-2007.
English: On 11 February 2010 began a cycle of seminars promoted by the Institute of St. Vincent Pallotti in Rome. The leading theme for the year 2010 is: "St. Vincent Pallotti: Priest and Apostle".
French: L'11 febbraio 2010 è iniziato il ciclo di Incontri promossi dall'Istituto S. Vincenzo Pallotti di Roma che, nell'anno 2010, propongono il tema-guida: "San Vincenzo Pallotti, sacerdote ed apostolo".
English: 245121 St-Charles 245757 St-Charles-sur-Richelieu
French: 245121 Saint-Charles 245757 Saint-Charles-sur-Richelieu
English: Langendorf perfused rat hearts (n = 25) were used to study the effects of changes in perfusate Ca2+ concentration ([Ca2+p]) on the relation between metabolism and mechanical performance with either glucose or pyruvate as the exogenous substrate.
French: Des coeurs de rats perfuses selon la méthode de Langendorf (n = 25) ont été utilisés pour étudier les effets de changements de teneur en Ca2+ du perfusat ([Ca2+p]) sur la relation existant entre le métabolisme et les performances mécaniques en présence de deux substrats exogènes : le glucose et le pyruvate.
English: Many systems are operating without certification as the Certification and Accreditation (C&A) process is complicated and outdated.
French: Les procédures d’attestation et d’accréditation sont complexes et périmées, il s’ensuit que de nombreux systèmes sont utilisés sans attestation.
English: GWICH'IN LAND USE PLAN), N.W.T. PURPOSE 1.
French: GWICH'IN LAND USE PLAN), T.N.-O. OBJET 1.
English: For those on long term support, there are two fundamental constraints to meeting income needs from employment rather than from government support. The first is the lack of jobs in the economy and the second is barriers which individuals face in accessing available jobs.
French: Deux raisons majeures empêchent les personnes qui reçoivent un soutien à long terme de combler leurs besoins de revenu en travaillant plutôt qu’en ayant recours au soutien gouvernemental; premièrement, le manque d'emplois dans l'économie; deuxièmement, les obstacles auxquels ces personnes sont confrontées lorsqu'elles désirent avoir accès aux emplois disponibles.
English: A Guide to Se lecting Reproductions . Washington, D.C.:
French: A Guide to Selecting Reproductions. Washington, D.C.:
English: For example, an asset management module was developed and implemented to interact with the Department's financial system and provide much needed information on asset values and depreciation.
French: Ainsi, le Ministère a mis au point et mis en oeuvre un module de gestion des biens qui est relié à son système financier et qui fournit des renseignements importants sur la valeur et la dépréciation des immobilisations.
English: Sixthly, did the Respondent establish the  40-year-old upper limit as a bona fide test of ability to cope, with a  direct relationship to the practical realities of the bus driver’s work?
French: Sixièmement, le défendeur a- t- il directement tenu compte des réalités concrètes du travail de conducteur d’autocar en fixant la limite d’âge de 40 ans à titre de critère normal de la capacité d’affronter le stress?
English: Large living room and equipped kitchen.
French: Grande pièce à vivre et cuisine équipée.
English: We believe that no one should be denied the essentials of a life of dignity – basic education, basic food and housing, health care.
French: Nous croyons que personne ne doit être privé de l'essentiel d’une vie de dignité – la satisfaction des besoins indispensables comme l'éducation, l'alimentation et le logement, ainsi que les soins de santé.
English: When signing international treaties, European Parliament experts will also be included in the discussions.
French: Lors de la signature des traités internationaux, des experts du Parlement européen seront également associés aux discussions.
English: Each page has a link to its French version, and a link to take you back to this homepage.
French: Il y a un lien sur chaque page pour passer à la version anglaise, de même qu´un lien pour revenir à la présente page d´accueil.
English: Minister Whelan is in Nigeria to attend the Second High-Level Group Meeting on Education for All.
French: La ministre s'est rendue au Nigéria pour participer à la deuxième réunion du Groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous.
English: The Executive Committee to the Multilateral Fund at its fifty-second meeting, held in July 2007, had requested UNEP to submit at its next meeting a status report on Guatemala's institutional strengthening project, as well as a report on the Party's response to recommendation 38/19.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait, à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, demandé au PNUE de présenter à sa prochaine réunion un rapport d'activités sur le projet de renforcement des institutions du Guatemala, ainsi qu'un rapport sur la suite donnée par la Partie à la recommandation 38/19.
English: As far as the Commission is concerned, your resolution has two objectives.
French: Aux yeux de la Commission, votre résolution a deux objectifs.
English: In all the proposed measures, the Commission stresses that the sectoral dialogue is "the proper level for discussion on many issues linked to employment, working conditions, vocational training, industrial change, the knowledge society, demographic patterns, enlargement and globalisation".
French: Dans l'ensemble des mesures proposées, la Commission souligne que le dialogue sectoriel est un « niveau pertinent de discussion sur de très nombreuses questions liées notamment à l'emploi, aux conditions de travail, à la formation professionnelle, aux mutations industrielles, à la société de la connaissance, à l'évolution démographique, à l'élargissement et à la globalisation ».
English: Considering, on the one hand, that the large amount of cases and, in certain states, its constant increase can impair the ability of courts competent for administrative cases to hear cases in a reasonable time, within the meaning of Article 6.1 of the European Convention on Human Rights; 6.
French: Considérant, d'une part, que le grand nombre d'affaires portées devant les tribunaux compétents en matière administrative et, dans certains pays, son accroissement constant peuvent porter atteinte au droit des justiciables à ce que leur cause soit entendue dans un délai raisonnable, au sens de l'article 6.1, de la Convention européenne des Droits de l'Homme; 6.
English: Overall, primary legislation remains to be further amended in order to achieve alignment with the directives, including the Financial Action Task Force, by broadening the scope of activities requiring client identification and reporting and by requiring due diligence in non-face-to-face transactions.
French: De manière générale, la législation doit encore être modifiée pour achever l'alignement sur les directives, notamment celles qui mettent en œuvre les recommandations du GAFI. La Croatie doit ainsi élargir le champ des activités qui nécessitent une identification des clients et une notification et exiger une vérification préalable en cas d’opérations à distance.
English: • Review the annual reports of the police or other agencies which may have an impact on the operation of the subject program.
French: • Passez en revue les rapports annuels des services de police et autres organismes qui pourraient avoir une incidence sur les activités du programme.
English: Begin immediately a thorough review of the undergraduate program at the Royal Military College.
French: Entreprendre immédiatement un examen approfondi du programme de premier cycle du Collège militaire royal.
English: • implement new program-based approaches, where appropriate; continue to advocate for their greater use at multilateral institutions such as development banks; and continue to share research and lessons learned in this area.
French: • Encouragerait les institutions multilatérales, notamment les banques de développement à utiliser davantage ces approches; • Continuerait de partager la recherche et les leçons tirées dans ce domaine.
English: The use of the Internet to transmit an MSDS would be acceptable if the supplier is able to demonstrate the following: 1. the purchaser has downloaded the complete and correct MSDS, i.e., one that contains all of the required information;   2. the downloading is done at the time of the sale of the controlled product; and  3. the downloaded file is readable.
French: L'utilisation d'Internet pour transmettre une FS serait acceptable si le fournisseur est capable de démontrer que : 1. l'acheteur a téléchargé la FS pertinente au complet, c'est-à-dire une FS contenant tous les renseignements requis;  2. le téléchargement d'une FS est fait lors de la vente du produit contrôlé; et  3. la FS téléchargée est lisible.
English: On the other side, however, remains the vast population of powerless Iraqis, including widows and divorced or abandoned women with no one to provide for them and their children.
French: De l’autre côté, cependant, on retrouve une vaste population d’Irakiens sans pouvoir, notamment les femmes veuves, divorcées ou abandonnées sans personne pour les prendre en charge, elles et leurs enfants.
English: Introducing cleaner fuels is an option adopted by many countries to abate urban air pollution.
French: L'introduction de combustibles plus propres est l'une des options adoptées pour réduire la pollution de l'air urbain.
English: The cost of the programme was shared by Chile (7 per cent), Finland (49 per cent) and Nicaragua (44 per cent).
French: Le coût de ce programme est réparti entre le Chili (7 %), la Finlande (49 %) et le Nicaragua (44 %).
English: Inverarden has a centre hall plan with an elegant staircase rising up to the upper half storey.
French: Inverarden possède un hall central avec un élégant escalier qui s'élève jusqu'au demi-étage supérieur.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and the Codex Secretariat by January 15, 2008, comments are invited to be submitted on the above mentioned item by December 28, 2007.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex pour le 15 janvier 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 28 décembre 2007.
English: Our planet is surrounded by a thin layer of gases called the atmosphere.
French: Notre planète est entourée d’une mince couche de gaz appelée « atmosphère ».
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries;
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration des accords de transit concernant des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit;
English: The cosy and peaceful accommodations and our friendly service will surely offer you an enjoyable stay in Magdeburg.
French: Nos chambres confortables et calmes ainsi que notre service attentionné contribueront à un séjour inoubliable à Magdebourg.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it two notes by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2001/18 and E/CN.4/Sub.2/2001/19).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie de deux notes du Secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2001/18 et E/CN.4/Sub.2/2001/19).
English: Academic institutions, as they are requested by the International Conference on Population and Development (ICPD-Cairo) in 1994, should be recognised for the knowledge and expertise they can provide in the implementation of a social and political environment for the eradication of FGM.
French: Des campagnes publiques d'information et d'éducation devraient être entreprises pour joindre le plus grand nombre possible de personnes sur les stratégies les plus opportunes afin d’éliminer les MGF partout en Afrique. Outre que les informations pour le public en général, des campagnes spécifiques pour les groupes vulnérables ou qui requièrent des informations particulières devraient être organisées, en incluant les personnes plus à risque, les parents ainsi que tous ceux qui pratiquent les MGF, y compris les exciseuses traditionnelles, les chefs coutumiers ainsi que les professionnelles de la santé.
English: Another step in implementing the laws was, of course, appointing the Commissioners and organizing and staffing their offices.
French: La nomination des commissaires ainsi que l'organisation et l'embauche du personnel de leurs bureaux ont été une autre des mesures prises dans l'implantation de ces Lois.
English: Compression garments are worn during the day, especially and removed at night.
French: Les vêtements sont portés principalement le jour, surtout lors des moments de grande activité et enlevés au coucher.
English: Extreme poverty has created a new level of desperation, resulting in sexual exploitation among minors and street children.
French: La situation désespérée causée par l'extrême pauvreté provoque l'exploitation sexuelle des mineurs et des enfants des rues.
English: [Correction to printed November 2002 report].
French: Cela indique que la population a au moins triplÃ© depuis le dernier inventaire photographique.
English: During the course of the project, it became evident that the surviving oysters collected from MSX infected sites were not in optimal condition.
French: Durant le projet, il est devenu évident que les huîtres récoltées aux sites touchés par la maladie MSX n’atteindraient pas un état optimal.
English: The majority of isolates obtained from the cultivar Milder Spiral were assigned as high-G+C Gram-positive bacteria (Microbacterium sp., Micrococcus sp., Rhodococcus sp.) and Firmicutes (Staphylococcus sp.). Of the isolated endophytes obtained from cultivar Zeigenhorn Bello, 93% were affiliated with Staphylococcus aureus and Bacillus sp.
French: La majorité des isolats obtenus du cultivar Milder Spiral furent classifiées en tant que bactéries Gram-positives à G+C élevé (Microbacterium sp., Micrococcus sp., Rhodococcus sp.) et Firmicutes (Staphylococcus sp.). Quatre-vingt-treize % des endophytes isolés du cultivar Zeigenhorn Bello étaient affiliées à Staphylococcus aureus et Bacillus sp.
English: Please submit a 500 word abstract with the Submission Form.
French: Veuillez soumettre un résumé de votre communication de 500 mots accompagné de votre formulaire de proposition.
English: “The one-sided ads use idyllic pictures of nature to gain public acceptance of longer lifespans for old nuclear power plants, ignoring the associated risks.
French: « Ces publicités partiales utilisaient des images idylliques de la nature pour obtenir l'acceptation publique d'un rallongement de la durée de vie des vieilles centrales nucléaires, sans tenir compte des risques associés.