ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other powers in Somalia, those in charge of these courts are not so much interested in creating a regional government or administration; rather, they are interested in the judiciary.
French: À l'encontre des autres pouvoirs présents en Somalie, les responsables de ces tribunaux ne sont pas tant intéressés par la création d'un gouvernement ou d'une administration régionale que par la mise en place d'un ordre judiciaire.
English: However, No.  cases have been encountered in the Slovenian court practice only with alleged mental violence of the parents in the criminal proceedings.
French: Toutefois, la jurisprudence des tribunaux slovènes ne fait état d'aucune procédure pénale engagée uniquement pour violence psychologique de la part des parents.
English: • I suggest that you visit the on-line government job sites I have mentioned and see for yourselves.
French: • Je vous invite à consulter les sites gouvernementaux d'emploi dont je vous ai donné l'adresse et à constater par vous-mêmes.
English: This page was last edited at 06:59, on 8 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:19 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Long before the plethora of magazines we have now, the Catholic press was largely in the hands of the Jesuits and they were largely an instrument of the Exercises to one extent or another.
French: Il avait connu de près la floraison des "Ligues du Sacré-Cœur" en Belgique et dès le premier instant, il exhorta de toute son âme la Compagnie à suivre cette voie.
English: I did meet Mr. Lynn Myers at the taping of the CBC production the "BIG PICTURE" on or about April 3, 2001.
French: « J'ai bien rencontré M. Lynn Myers au cours du tournage de l'émission Big Picture, diffusée à l'antenne de CBC, aux alentours du 3 avril 2001.
English: Military or defence policy-related operations cannot be financed from Community funds.
French: Les opérations militaires ou menées dans le cadre de la politique de défense ne peuvent être financées sur les fonds communautaires.
English: We will continue reviewing all services, such as library services, court usher services and chauffeur services provided to the judges and judicial officers of the Courts to determine how to consolidate them more effectively.
French: Cette analyse est importante; sans le type et le niveau appropriés de soutien, en effet, les juges et autres officiers de justice doivent effectuer certaines tâches qu’il vaudrait mieux déléguer à des employés de soutien qualifiés.
English: The Task Force inquired as to the difference between the terminology “putting into circulation” referred to in article 50 and 86 of the Copyright Law and “distribution” referred to under article 94 of the same law.
French: L'Équipe spéciale a demandé quelles étaient les différences entre les termes «putting into circulation» (mise en circulation) figurant aux articles 50 et 86 de la loi sur le droit d'auteur et le mot «distribution» mentionné à l'article 94 de la même loi.
English: In 1998, 88 per cent of registered children were vaccinated against diphtheria, tetanus, whooping cough and poliomyelitis, 72 per cent against measles and close to 100 per cent against tuberculosis.
French: En 1998, 88 % des enfants enregistrés ont été vaccinés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite, 72 % contre la rougeole et près de 100 % contre la tuberculose.
English: She is the Chair of the Commission's Corporate Governance Committee and a member of its Executive and Human Resources Committees.
French: Elle est présidente du comité de régie interne de la Commission et membre de ses comités de direction et de ressources humaines.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decisions on compliance matters and data reporting to the high-level segment for approval.
French: ETATS FINANCIERS ET BUDGETS DES FONDS D'AFECTATION SPECIALE DE LA CONVENTION DE VIENNE ET DU PROTOCOLE DE MONTREAL
English: An innovative economy Program Activity:
French: Une économie innovatrice Activité de programme :
English: Alitalia recently reduced commissions paid to travel agents to 4 per cent.
French: 100 de plus qu'en 2001 en voyages outre-mer.
English: Using sterile triploids will permit aquaculturists to have access to local wild fish populations and to specially selected strains of salmonids, without the risk of escaped fish affecting the balance in wild fish.
French: L’utilisation de triploïdes stériles permettra aux aquaculteurs d’avoir accès à des populations de poissons sauvages locaux et à des souches de salmonidés spécifiquement sélectionnées sans courir le risque que des poissons échappés n’affectent l’équilibre des poissons en liberté.
English: Questions on the PC-Axis software family and the license conditions for the use of the software for dissemination of statistics can be sent to lars.nordback@scb.se.
French: Toutes questions sur la famille de logiciels PC-Axis et les conditions d'octroi de licences aux fins de l'utilisation des logiciels pour la diffusion de statistiques peuvent être adressées à: lars.nordback@scb.se.
English: Once the text had been agreed, they incorporated it for the next stage.
French: Ce texte ayant obtenu l'accord, ils l'ont transposé pour l'étape suivante.
English: In a static-closed system, there was a 10% reduction in reproduction of the ciliate protozoan, Euplotes vannus, after an exposure to 10 µg/L HCB (unmeasured) for 48 hours (Persoone and Uyttersprot, 1975).
French: Dans un système statique clos, on a constaté une baisse de 10 % de la reproduction du protozoaire cilié, Euplotes vannus, après une exposition à 10 µg/L de HCB (non mesuré) pendant 48 heures (Persoone et Uyttersprot, 1975).
English: As soon as you have confirmed you booking with the hotel, you will receive an email confirmation from that hotel with a booking reference number.
French: Ainsi, dès que vous avez validé votre réservation auprès de l'hôtel, vous recevez de sa part un courriel de confirmation avec un numéro de réservation.
English: Reporting process at the national level
French: Processus de présentation de rapports à l'échelon national
English: (b) Conference services, administration, oversight (regular budget): organization of regular meetings and consultations with the relevant parties and actors (150).
French: b) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : organisation de réunions et de consultations régulières avec les parties et autres acteurs concernés (150).
English: To further develop combined transport terminals in order to enlarge the scope of inland waterway transport and to better integrate it into the combined transport chain,
French: Poursuivre le développement de terminaux mixtes de transport afin d'augmenter la portée du transport par voies de navigation intérieure et de mieux l'intégrer dans une chaîne de transport mixte,
English: CIHR received approximately 150 submissions in response to the Access to Research Outputs policy.
French: Les IRSC ont reçu environ 150 observations concernant la politique sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: 3M does periodically host intern and coop students when our business requirements demand a temporary resource.
French: Nous accueillons périodiquement des stagiaires issus de programmes d'alternance travail-études et de programmes de stages en entreprise lorsqu’il nous faut des ressources pour répondre à nos besoins commerciaux.
English: If Stratocumulus formed by the spreading out of Cumulus is present, use CL = 4.
French: S'il y a présence de Stratocumulus formés par l'étalement de Cumulus, coder CL = 4.
English: Shelter Cost Differential (SCD):
French: Indemnité de frais de logements (IFL):
English: Read labels carefully and tell your doctor and pharmacist about any medication you are taking.
French: Lisez bien les étiquettes et dites à votre médecin ou à votre pharmacien quels médicaments vous prenez.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations couvrant la part des employés des primes d’assurance et des coûts payés par le Conseil du Trésor Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada Traitement et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: Chairman of the Second (Economic) Committee of the United Nations General Assembly, fortieth session, 1985.
French: Président de la Deuxième Commission (économique) de l'Assemblée générale - quarantième session, 1985.
English: These poor countries must be made to understand that a military solution is never the real answer for small and large conflicts of this kind.
French: Ces deux pays frappés par la misère doivent être amenés à la conviction que vouloir résoudre cette sorte de conflits majeurs ou mineurs par les armes ne mène jamais à de véritables solutions.
English: Any report which may be received from the specialized agencies under article 18 of the Covenant will be made available to the Committee in due course.
French: Le Comité sera saisi, en temps voulu, de tout rapport reçu des institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: As far as the amendments to the initial proposal are concerned, I consider it necessary to draw your attention to the following points:
French: En ce qui concerne les amendements apportés à la proposition initiale, je pense qu'il est nécessaire d'attirer votre attention sur les points suivants.
English: When previously unknown mined areas are discovered after deadlines have passed, report such discoveries in accordance with their obligations under Article 7, take advantage of other informal means to share such information and destroy the mines in these areas as a matter of urgent priority.
French: Action no 20: S'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront immédiatement rapport sur cette découverte conformément aux obligations établies à l'article 7, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et détruiront ces mines de toute urgence.
English: He started working in the municipality of L'Île-Perrot in 1976 and later joined the Sûreté du Québec in 2002.
French: Il a commencé dans la municipalité de L'Île-Perrot en 1976 et a joint les rangs de la Sûreté du Québec en 2002.
English: Applicants to the fund will be required to demonstrate how their proposed activities and outputs will contribute to the achievement of these short-term outcomes.
French: On exigera des demandeurs qu'ils indiquent de quelle façon les activités et les produits qu'ils proposent contribueront à la réalisation de ces résultats à court terme.
English: - Audio-visual and information. EU legislation on such matters as data protection and television advertising are being incorporated into the EEA.
French: • Audiovisuel et information La législation de l'UE dans des domaines comme la protection des données et la publicité télévisée est en cours d'incorporation dans l'EEE.
English: The impact of all policy initiatives is closely monitored by the Ministry of Education to determine the potential and real impact on minority groups.
French: Le Ministère de l'éducation suit de près toutes ces initiatives afin de déterminer leur impact réel et potentiel sur les groupes minoritaires.
English: It was also important to make the future greener, by investing in low-carbon energy sources and activities.
French: Il était également important de préparer un avenir plus écologique, en investissant dans des sources d'énergie et des activités à faible émission de carbone.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2004/69) transmitting the report of the Secretary-General submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/26), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat E/CN.4/2004/69) transmettant le rapport présenté par le Secrétaire général à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/26) dans lequel figurent les réponses reçues des États au sujet de l'application du Programme d'action.
English: Authorized the Bureau of the Executive Board to confirm the selection of representatives from the African States, the Asian States and the Latin America and Caribbean States to serve on the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for a two-year term;
French: Autorisé le Bureau du Conseil d'administration à confirmer le choix des représentants des États d'Afrique, des États d'Asie et des États d'Amérique latine et des Caraïbes devant siéger au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour un mandat de deux ans;
English: Try English to Spanish translation at our free on-line machine translator.
French: Try French to Spanish translation at our free on-line machine translator.
English: Faced with lower market prices and subsidies decoupled from production, the farms with less gross margin would decide not to face the production costs.
French: Face à des prix de marché moins élevés et à des aides découplées de la production, les exploitations disposant d'une plus petite marge brute décideraient de ne pas faire face aux dépenses liées à la production.
English: Under a purchase order issued by the Employer dated 24 January 1989, McAlpine was to receive the amount of GBP 668,490 for the design and supply of a gas metering station in Iraq.
French: En vertu d'un bon de commande émis par le maître de l'ouvrage en date du 24 janvier 1989, McAlpine devait recevoir la somme de £ 668 490 pour la conception et la fourniture d'une station de comptage de gaz en Iraq.
English: There is a lack of information on new actions to prevent the inflow of young people into long-term unemployment, while measures for the adult unemployed mostly centred on incentives to hiring.
French: Les informations manquent quant à de nouvelle mesures visant à prévenir l'entrée des jeunes dans le chômage de longue durée, tandis que les mesures en faveur des chômeurs adultes ont consisté le plus souvent en des incitations à l'embauche.
English: As the 10-year period for the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development is coming to an end in 2008, alternative development must be seen in a different context, and progress should be measured through development indicators and not solely in terms of illicit crop production figures.
French: Étant donné que le délai de 10 ans fixé pour la mise en œuvre du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution arrive à échéance en 2008, il faut envisager le développement alternatif sous un angle différent et mesurer les progrès accomplis au moyen d'indicateurs du développement et pas seulement en termes de production de cultures illicites.
English: For the period September 1, 2004 to August 31, 2005, SIRC assessed the activities of this regional office with reference to the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005, le CSARS a évalué les activités de ce bureau régional par rapport à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles.
English: For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
French: Pour toutes les prestations de services, le lieu d’imposition devrait, en principe, être celui où la consommation effective a lieu.
English: Chaired interview panel for Saskatchewan Assistant Deputy Minister position; Deputy Ministers' weekly meeting; and meetings with senior departmental staff (Ottawa).
French: Présidence d'un jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint en Saskatchewan; réunion hebdomadaire des sous-ministres; et réunions avec les hauts-fonctionnaires du Ministère (Ottawa).
English: (7) The Commission has adopted the initiative "i2010:
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi".
English: AP-2002-012 Quay Developments Ltd. v. Minister of National Revenue
French: Ministre du Revenu national
English: I should have been with the victims of terrorism from my country, but I am here out of respect for all of you.
French: Je devais être en compagnie des victimes du terrorisme dans mon pays, mais je suis ici, par respect pour vous tous.
English: (a) Recalled United Nations General Assembly resolution 53/192, which inter alia calls upon specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of that and related resolutions;
French: a) A rappelé la résolution 53/192 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui prie notamment les institutions spécialisées de présenter chaque année à leurs organes directeurs respectifs un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées pour donner effet à cette résolution et aux autres résolutions sur la question;
English: • Admission to the Canadian War Museum and its Deadly Medicine exhibition
French: • Entrée au Musée canadien de la guerre et à l'exposition Médecine mortelle
English: An award winning dining experience combining the finest local ingredients with exquisite flavours and impeccable service.
French: Une prestation primée associée à un service irréprochable pour des plats exquis conçus à partir des meilleurs ingrédients.
English: Quebec Certificate of Achievement
French: Sciences de l’environnement en 5e secondaire
English: Reply to the recommendation in § 198 of the experts' report Monitoring of the implementation of language directives in primary schools devolves primarily on the communes' school boards.
French: Réponse à la recommandation § 198 du rapport d'experts Le contrôle de l'application des directives linguistiques dans les écoles primaires incombe en premier lieu aux conseils scolaires des communes.
English: The Programme is an inter-agency programme bringing together the Institute, the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il s'agit d'un programme interinstitutions qui réunit, outre l'UNITAR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: (g) Agricultural labourers have lower incomes than other socio-economic groups.
French: g) Les travailleurs agricoles ont des revenus inférieurs à ceux des autres groupes socio-économiques.
English: Securely connect from, or to, your home office via VPN.
French: Connexion sécurisée à votre réseau domestique ou depuis celui-ci par l'intermédiaire d'un réseau privé virtuel (RPV).
English: Very close to all amenities and easy to get around Krakow and surrounding areas.
French: It was very clean and comfortable, just in the middle of the city center.
English: And check out our photos on flickr!
French: Aussi, voir des photos au « flickr » !
English: One issue remains open in regard to internal documentation explaining how the company came to the decision that the security situation in December 2004 was sufficiently under control.
French: Reste cependant problématique la question des documents internes expliquant comment l'AngloGold Ashanti en est venue à la conclusion que la situation sécuritaire était suffisamment sous contrôle en décembre 2004.
English: Sub-total4 Planned Spending across all Strategic Outcomes Enablers 5
French: Total partiel 4 Dépenses prévues relativement à l’ensemble des résultats stratégiques Outils 5 Gestion et soutien ministériels Services et communications ministériels
English: A template spreadsheet will be developed for simplification of payment review and Section 34 sign-off.
French: Un modèle de chiffrier électronique sera élaboré afin de simplifier l’examen des paiements et d’obtenir l’approbation conformément à l’article 34.
English: • Number of multilateral institutions and Canadian/international partners demonstrating a results-based management approach
French: • Nombre d'institutions multilatérales et de partenaires canadiens ou internationaux présentant une gestion axée sur les résultats
English:   Detailed Travel Expenses Attend field representative meetings Date(s): 2008-04-12 to 2008-04-17 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à des rencontres avec les représentants sur le terrain.
English: One approach might be to disallow priority for all foreign tax claims.  An alternative might be to recognize some type of priority for such tax claims, perhaps limited in scope, either where there is reciprocity with respect to the recognition of such claims or where insolvency proceedings in respect of a single debtor are being jointly administered in more than one state.
French: Une autre serait de leur reconnaître un certain type de priorité, peut-être de portée limitée, soit lorsque la reconnaissance de ce type de créances est réciproque, soit lorsque la procédure d'insolvabilité à laquelle est soumis un débiteur unique est administrée conjointement dans plusieurs États.
English: To fast track your quest for information, use the Search .
French: Pour accélérer votre recherche d'information, utilisez le Recherche .
English: The Committee is also concerned about their limited access to housing, health services and education.
French: Le Comité s'inquiète également de l'accès limité qu'ils ont au logement, aux services de santé et à l'éducation.
English: Acid-catalyzed cyclization of dimethyl 2,6-dimethyl-4-[(2-ethenyl-5-methoxy)phenyl]-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxy-late affords novel products via competing intramolecular processes.
French: La cyclisation acido-catalysée du diméthyl-2,6 [(éthènyl-2 méthoxy-5)phényl]-4 dihydro-1,4 pyridinedicarboxylate-3,5 de diméthyle conduit à de nouveaux produits via des processus intramoléculaires qui sont en compétition.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DIANE HUNTINGTON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DIANE HUNTINGTON, intimée.
English: We welcome the efforts at comprehensive debt relief currently being implemented, including through the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC), whereby poor countries with unsustainable debt burdens are provided with coordinated debt relief.
French: Nous nous félicitons des efforts qui sont déployés en ce moment, y compris dans le cadre de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), pour alléger de manière coordonnée la dette des pays pour lesquels celle-ci représente un fardeau insoutenable.
English: 5.2 Without limiting the generality of Section 5.1, the Monitor shall keep and preserve all information required to determine and calculate the CBRA-Related Gross Monitoring Costs and the Royalties, and the Monitor shall make such information available to the CBRA in the manner provided for in Section 5.3.
French: 5.2 Sans restreindre la généralité de la clause 5.1, l’entreprise de surveillance systématique doit conserver toute l’information exigée pour déterminer et pour calculer les coûts de surveillance bruts liés à la CBRA et les redevances, et mettre cette information à la disposition de la CBRA de la manière prévue à la clause 5.3.