ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.13.03 – ENTITLEMENT A member is entitled, in accordance with the terms and conditions of FSD 17, to be reimbursed expenses incurred to assist the member’s spouse or common-law partner in securing employment at post or to facilitate reentry into the Canadian workforce upon return to Canada.
French: 10.13.03 – ADMISSIBILITÉ Un militaire a droit, conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 17, au remboursement des dépenses engagées pour aider son époux ou conjoint de fait à obtenir un emploi au poste ou à réintégrer le marché du travail canadien après le retour au Canada.
English: Agenda item 158: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly (continued) (A/C.6/62/L.2/Rev.1)
French: Point 158 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (suite) (A/C.6/62/L.2/Rev.1)
English: Meanwhile, the Italian authorities have provided the Commission with information on the general legal context.
French: Entre-temps, les autorités italiennes ont fourni à la Commission des informations sur le contexte juridique général.
English: Numerous charitable associations and social development and service centres have been established in the Kingdom in order to ensure equality and solidarity among all members of society, regardless of any differences that might exist between them.
French: De nombreux centres de protection et de développement sociaux et associations caritatives ont été créés au Royaume en vue d'assurer l'égalité et la solidarité entre tous les membres de la société indépendamment de toute différence pouvant exister entre eux.
English: We even have a gift shop that will please all car and truck enthusiasts!
French: Pour les mordus de l'automobile, nous avons même une boutique de cadeaux!
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies  pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: It has suffered at the hands of man as well as nature.
French: Il a souffert aussi bien des activités humaines que des phénomènes naturels.
English: Theresa M. Forgeron of Sydney is appointed a judge of the Supreme Court of Nova Scotia, Family Division. June 17, 2005 Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 17, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Theresa M. Forgeron , de Sydney, est nommée juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, division de la famille. le 17 juin 2005 Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 17 juin 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Program Mapping A list of other programs/initiatives was compiled to gain a full picture of the OTC program and, in particular, to assess its intended integration/link across related programs/initiatives "to help individuals reach their one-tonne objective".
French: Établissement des correspondances du programme On a dressé la liste d’autres programmes et initiatives pour tracer un tableau complet du programme du DUT et, particulièrement, pour évaluer son intégration et ses liens souhaités par rapport à d’autres programmes et initiatives connexes « pour aider les particuliers à atteindre leur objectif d’une tonne ».
English: Therapy units for autistic children and adolescents;
French: - Unités thérapeutiques de prise en charge des enfants et adolescents autistes;
English: Keeping within the provisions of Chapter VIII of the Charter and without undermining the importance of the regional and subregional bodies that have played an important role and have much in common with the countries directly involved, the African Union has shown itself to be a prime example of regional involvement in its dealing with the situation in Darfur.
French: Dans le respect des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et sans affaiblir l'importance des organes régionaux et sous-régionaux qui ont joué un rôle important et qui ont beaucoup en commun avec les pays directement concernés, l'Union africaine a été un exemple parfait de ce que pouvait être une participation régionale dans sa façon de traiter de la situation au Darfour.
English: We encourage all federal organizations to welcome grade 9 (Secondary 3 in Québec) students in their workplaces and to continue to support this worthwhile initiative.
French: Nous encourageons toutes les organisations fédérales à accueillir chez elles des élèves de neuvième année (secondaire 3 au Québec) et à continuer de soutenir cette initiative valable.
English: In 2003, UNFPA, in collaboration with IOM, supported the League of Arab States in organizing a Conference on Arab Migration in a Globalized World to address, inter alia, the openness of labour and commercial markets, the freedom of movement for individuals, and mechanisms to rationalize the mobility of human resources in Western Asia.  The Conference was attended by more than 200 policy makers, government officials, migration officials, and experts, as well as by representatives of intergovernmental organizations concerned with international migration.
French: En 2003, en collaboration avec l'OIM, il a aidé la Ligue des États arabes à organiser une conférence sur les migrations de ressortissants arabes dans le contexte de la mondialisation, qui a traité notamment de l'ouverture des marchés du travail et des marchés commerciaux, de la liberté de circulation des personnes et des mécanismes propres à rationaliser la mobilité des ressources humaines en Asie occidentale, et à laquelle ont participé plus de 200 décideurs, hauts fonctionnaires, responsables des migrations, experts et représentants d'organisations intergouvernementales traitant des migrations internationales.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 119?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 119 d) de l'ordre du jour?
English: Foster strong, effective and ongoing leadership renewal… While departments and agencies are in charge of developing leadership in their respective organizations, the Agency is responsible for developing and supporting effective leadership from a government-wide perspective.
French: Favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership … Bien que les ministères et organismes soient chargés de perfectionner le leadership au sein de leurs organisations respectives, l’Agence doit pour sa part mettre en place et soutenir un leadership efficace, du point de vue du gouvernement dans son ensemble.
English: This project will determine the prevalence of goitre in the three broad soil zones of the country; conduct a market survey to identify the sources and distribution of salt; determine the socio-cultural factors infuencing IDD and salt consumption; and organize workshops to inform key groups about the IDD situation in Ghana.
French: Ce projet permettra de déterminer la prévalence du goitre dans les trois grandes zones pédologiques du Ghana, de faire une étude de marché pour établir les sources et la répartition du sel dans le pays, de déterminer les facteurs socioculturels influant sur les TCI et sur la consommation de sel, et d'organiser des ateliers visant à informer des groupes clés de la situation en matière de TCI au Ghana.
English: •developed alternative assays for conserved regions of flu virus (to facilitate a more rapid development of vaccine against a new strain)
French: • des variantes de dosage ont été formulées pour des régions conservées du virus de la grippe (afin de faciliter le développement rapide d’un vaccin contre de nouvelles souches);
English: Text embedded in a specific page A hyper reference to another resource A separate image file A Java Applet or an embedded JavaScript An Active Server Page interface to a database
French: Un texte sur une page Un hyperlien vers un autre document Un fichier-image distinct Un applet Java ou une instruction Java intégrée Une page de serveur faisant interface avec une base de données
English: The funds will enable the Museum to present its collection of works by Francophone-Canadian stand-up comics over the past 20 years on a Web site.
French: Cet appui financier permettra au Musée de regrouper dans un site Web des numéros présentés par des humoristes francophones canadiens au cours des 20 dernières années.
English: "Burning intensely with the desire for martyrdom, he wanted to take ship for the regions of Syria" (1C 55).
French: "Aspirant ardemment au martyre, il voulut aller en Syrie" (1 Cel 55).
English: • We will work with the private sector and tax professionals to identify opportunities for collaboration that would further simplify tax administration and filing for Canadians.
French: • Nous travaillerons avec le secteur privé et les professionnels de l'impôt afin de définir les possibilités de collaboration qui pourraient simplifier l'administration fiscale et la production des déclarations pour les Canadiens.
English: Without prejudice to the provisions set out in this Article, a transmission system operator shall have effective decisionmaking rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: Sans préjudice de cet article, le gestionnaire de réseau de transport doit avoir des droits décisionnels, indépendamment de l’entreprise de gaz intégrée, en respect des atouts nécessaires pour gérer, maintenir ou développer le réseau.
English: The Group is also concerned by the existence and continued deployment of tens of thousands of such weapons, whose exact number remains unconfirmed, owing to the lack of transparency in various nuclear weapons programmes.
French: Ils s'inquiètent également de l'existence et de la mise en position de dizaines de milliers d'armes nucléaires, dont le nombre exact n'est pas connu avec certitude parce que les divers programmes d'armement nucléaire manquent de transparence.
English: Review advances in processing options that can be exercised on transporting vessels.
French: Étudier la conversion du méthanol et d'autres processus de conversion gazliquide, en vue d'une possible adaptation au contexte extracôtier de TerreNeuve.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the World Congress on Public Health > IDRC Hosts a Reception at the World Congress on Public Health français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique > Réception du CRDI au Congrès mondial sur la santé publique English
English: (b) Explore the possibilities for the EECCA countries to provide in kind contributions.
French: b) Étudier la possibilité pour les pays de l'EOCAC (Europe orientale, Caucase et Asie centrale) de fournir des contributions en nature.
English: Logistic body growth curves revealed that HL mice exhibited an accelerated growth rate and reached a higher mature body weight than FP or HS mice.
French: Les courbes logistiques de la croissance corporelle ont révélé que les souris GE ont présenté un taux de croissance accéléré et ont atteint, à maturité, un poids corporel plus élevé que les souris PF ou PE.
English: However, chum salmon also have speckles, so buyers must look further to be able to tell the difference definitively.
French: Pour de l'information détaillée sur les plans de gestion de la pêche du saumon rouge, cliquez ici.
English: To do so, one party – either the artists’ association or the producer – sends the other party a notice to bargain. This is usually done by letter.
French: Pour ce faire, l’une des parties – soit l’association d’artistes, soit le producteur – transmet à l’autre un avis de négociation, normalement par écrit.
English: Areas of production for applications and licences that relate to greenhouse or laboratory production are not included in these figures. Table 5 - Research Applications as of July 30, 2004 Licence Summary Totals BC AB SK MB ON QC NB NS # of Applicants * 11 1 4 2 1 3 0 0 0 # of Applicants Issued Licences 10 1 4 2 1 2 0 0 0 Number of licences requested (same as sites) 26 0 8 3 2 12 0 1 0 Number of licences issued (same as sites) 22 0 8 3 2 8 0 1 0 Applications under Review 4 0 0 0 0 4 0 0 0 Applications Withdrawn 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cultivation licences requested 26 0 8 3 2 12 0 1 0 Cultivation licences issued 22 0 8 3 2 8 0 1 0 Hectares requested 24.59 0 1.89 1.5 0.3 20.1 0 0.8 0 Hectares licensed 24.59 0 1.89 1.5 0.3 20.1 0 0.8 0 Combined Data:
French: N.-B. N.-É. Nombre de demandeurs 11 1 4 2 1 3 0 0 0 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 10 1 4 2 1 2 0 0 0 Nombre de licences demandées (équivalant aux sites) 26 0 8 3 2 12 0 1 0 Nombre total de licences délivrées (équivalant aux sites 22 0 8 3 2 8 0 1 0 Demandes en cours d'examen 4 0 0 0 0 4 0 0 0 Demandes retirées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Licences de culture demandée 26 0 8 3 2 12 0 1 0 Licences de culture délivrées 22 0 8 3 2 8 0 1 0 Hectares demandés 24,59 0 1,89 1,5 0,3 20,1 0 0,8 0 Hectares autorisés 24,59 0 1,89 1,5 0,3 20,1 0 0,8 0 Données regroupées Le nombre d'hectares indiqués, dans le cadre des régimes de délivrance de licences commerciales et de licences de recherche, correspond au nombre d'hectares approuvés au moment de la délivrance de la licence et peut être supérieur au nombre d'hectares ensemencés.
English: Drawing on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy, and on the basis of deliberations at the World Conference on Disaster Reduction and especially the agreed expected outcome and strategic goals, the Conference has adopted the following five priorities for action:
French: S'appuyant sur les conclusions de l'examen de la Stratégie de Yokohama et tenant compte des travaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, notamment du résultat escompté et des buts stratégiques qui ont été convenus, la Conférence a retenu les cinq priorités suivantes:
English: It is flexible and easy to mount so the buyer can create his own tailor made personal objet. In fact you can...
French: Tout un chacun peut donc créer sa propre suspension de par la flexibilité que cette sus...
English: • Extending the model to include shared care with nurses, dietitians and other allied health professionals would allow the experienced clinician to continue to contribute meaningfully, and then mentor medical students as well.
French: • Élargir le modèle pour inclure les soins partagés avec le personnel infirmier, les diététiciennes et les autres professionnels de la santé, ce qui permettrait aux cliniciens expérimentés de continuer à contribuer de façon significative et d’agir comme mentors auprès des étudiants en médecine.
English: First, $18 million was deducted in respect of funds not used by Transport Canada and the RCMP in fiscal year 2001–02.
French: D’abord, on a déduit une somme de 18 millions relativement aux fonds inutilisés par Transports Canada et la GRC en 2001-2002.
English: IN 1996, WOULD HE/SHE HAVE PREFERRED TO WORK MORE OR LESS THAN HE/SHE DID?
French: EN 1996, AURAIT-IL(ELLE) VOULU TRAVAILLER PLUS DE SEMAINES OU MOINS?
English: Consistent with this information, approximately 2% of participants exited the program because they had reached the age of 65 years.
French: Comme il fallait s’y attendre, environ 2 % des participants ont quitté le programme parce qu’ils avaient atteint l’âge de 65 ans.
English: Concerning incompatibility with the object and purpose of the treaty (art. 41 (1) (b) (ii)), the situation with respect to an inter se agreement appeared to be no different from rules applicable in respect of reservations.
French: En ce qui concerne l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité (art. 41 1) b) ii)), la situation en matière d'accords inter se ne semblait pas différente du régime applicable en matière de réserves.
English: The pedestrianisation of the centre has also assisted, and has helped shift the emphasis away from Commercial street towards the Piece Hall and the Woolshops development.
French: Ce sont plusieurs aspects d'une tendance générale à l'amélioration. Entreprise 5
English: She was pleased to see the veterinarian group present.
French: La participante est heureuse de voir que le groupe des vétérinaires est présent.
English: In the case of the HRC, guidelines on the presentation of reports during their examination by the Committee are sent to the States parties.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'homme, des directives concernant la présentation des rapports pendant leur examen sont adressées aux États parties.
English: The Board uses the LTCP as its principal reference tool to ensure that the Agency can make the best use of its capital funds, not only when setting priorities for acquiring assets, but also when managing them throughout their life cycle.
French: Le Conseil utilise le PILT comme principal outil de référence pour s'assurer que l'Agence arrive à utiliser le plus judicieusement possible ses fonds d'investissement, non seulement lorsqu'elle établit les priorités pour l'acquisition de biens, mais aussi lorsqu'elle les gère tout au long de leur cycle de vie.
English: Background from Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 12, Issue 3, July 2002. For more information: adrv12n3_e.html Debrief of XIV International AIDS Conference, Barcelona, July 7 - 12, 2002 Items of interest to the committee were:
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Compte-rendu de la XIVe conférence internationale sur le SIDA qui s'est tenue à Barcelone du 7 au 12 juillet 2002 Les sujets intéressants pour le Comité étaient :
English: In order to conduct its business, NAV CANADA is required to operate safety-related radiocommunication systems.  2.
French: Afin d'exercer ses activités, NAV CANADA est tenu de faire fonctionner des systèmes de radiocommunication reliés à la sécurité.
English: As we assess and appraise the Platform for Action, the Global Alliance for Women's Health urges the Commission on the Status Women to recognize that without a special focus on the health needs of women, the “advancement and empowerment of women and girls” is seriously undermined.
French: Au moment où nous apprécions et évaluons le Programme d'action, l'Alliance demande instamment à la Commission de la condition de la femme de reconnaître que, si l'on ne met pas l'accent sur les besoins des femmes en matière de santé, « la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles » seront gravement compromises.
English: ◦ What information do SMEs need?
French: ◦ Quels sont les besoins des PME en matière d'information?
English: In this regard, there was a strong correlation between those refugees who alleged having been asked to pay money, but who did not or could not, and their files not progressing;
French: À ce propos, il y avait une forte corrélation entre les réfugiés présumés avoir fait l'objet d'extorsion de fonds mais qui n'avaient pas voulu ou pu s'exécuter, et le fait que les dossiers ne progressaient pas;
English: When determining the need to protect information about a property, the following criteria may be considered:
French: Au moment de déterminer la nécessité de protéger des renseignements au sujet d'un bien, les critères suivants peuvent être pris en considération :
English: High Season : from 15 July to 15 September.
French: Haute Saison : du 15 Juillet au 15 Septembre.
English: Monitoring enables human resources management and ultimately the deputy head to identify the need for corrective action; this is a way of managing and minimizing risk and improving the appointment process.
French: Elle permet aussi aux gestionnaires des ressources humaines, et en bout de ligne aux adminis­trateurs généraux et administratrices générales, de déterminer s'il faut prendre des mesures correctives. Voilà une façon de minimiser et de gérer le risque, et d'améliorer le processus de nomination.
English: Allan currently lives in Calgary with his wife and four sons.
French: Actuellement, Allan habite à Calgary avec son épouse et ses quatre fils.
English: The most serious thing, however, is that these requests were made in order not to jeopardise the continuity of the Council.
French: Le plus grave cependant, c'est que ces demandes ont été effectuées dans le but de ne pas compromettre la continuité des activités du Conseil.
English: Strengthening the neighbourhood police: in spring 2008, 200 local neighbourhood units are to be created, and in the summer, forces specializing in urban violence, each of them including 100 or so men.
French: renforcer la police de quartier : 200 unités territoriales de quartier doivent être créées au printemps 2008, ainsi que des compagnies spécialisées dans les violences urbaines, dès l'été, chacune d'entre elles comprenant une centaine d'hommes.
English: On November 16, 2005, six candidates were selected and placed in order of merit on the eligibility list established.
French: Le 16 novembre 2005, six candidats ont été sélectionnés, et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: 202 - Travel - non-public servants $145,541.67 2007-05-17 GSA 811 - Contracted building cleaning $21,059.60 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 145 541,67 $ 2007-05-17 GSA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 21 059,60 $ 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: However, as in adults, children with refractory or relapsed T-cell ALL and LBL have an aggressive disease with no treatment options.
French: Cependant, à l'instar des adultes, les enfants atteints de LLA‑T ou de LLB‑T réfractaire ou en rechute souffrent de cancers agressifs, pour lesquels il existe peu d'options thérapeutiques.
English: In a number of countries where there was no UNIDO representative, the organization established national focal points.
French: Dans un certain nombre de pays où elle n'avait pas de représentant, l'ONUDI a établi des centres de liaison nationaux.
English: The methodology for training the CNs was developed by the Institute for the Mother and Child, with the financial support from UNICEF and UNFPA.
French: Les méthodes de formation des infirmiers communautaires ont été élaborées par l'Institut pour la mère et l'enfant avec un appui financier de l'UNICEF et du FNUAP.
English: SCOGAC reviewed the recommendations provided by the Multidisciplinary Research Unit to the Institute of Gender and Health and while members appreciated that in funding in strategic research, particularly where capacity building is an objective, they expressed some discomfort with recommending the funding of applications with such low ratings.
French: Le CPSCSB examine les recommandations formulées par l'Unité de recherche multidisciplinaire à l'Institut de la santé des femmes et des hommes. Les membres reconnaissent cette réalité du financement de la recherche stratégique, particulièrement lorsque le renforcement des capacités est un objectif, mais ils ne sont guère disposés à recommander le financement des demandes qui ont obtenu une cote aussi faible.
English: These Regulations bring into effect the major portion of the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) initiative publicized by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) under its 2000-2004 Customs Action Plan.
French: Ces dispositions mettent en vigueur une bonne partie de l'initiative du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) publié par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vertu du Plan d'action des douanes 2000-2004.