ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99 685 692 338,00 Budget appropriations adopted 126 689 000,00 Amending budgets 0,00 Transfers 107 062 473,22 EFTA appropriations 99 919 443 811,22 Final budget appropriations 99 005 549 870,42 Commitments made 155 580 364,00 Appropriations carried over to 2004 758 313 576,80 Appropriations lapsing 1 025 651 737,96 Earmarked revenue 530 432 862,42 Commitments made 495 218 875,54 Appropriations carried over to 2004 158 483 998,20 Appropriations carried over from 2002 147 001 252,57 Commitments made 11 482 745,63 Appropriations lapsing 98 177 234,32 Appropriations for re-use 62 146 218,83 Commitments made 36 031 015,49 Appropriations lapsing 31 096 007,00 Appropriations made available again 29 680 316,00 Commitments made 1 415 691,00 Appropriations lapsing Total appropriations authorised Total commitments Total Appropriations carried over to 2004 Total Appropriations lapsing
French: 99 685 692 338,00 Crédits votés au budget 126 689 000,00 Crédits supplémentaires 0,00 Virements 107 062 473,22 Crédits AELE 99 919 443 811,22 Crédits définitifs du budget 99 005 549 870,42 Paiements effectués 155 580 364,00 Crédits reportés à l’exercice 2004 758 313 576,80 Crédits annulés 1 025 651 737,96 Recettes affectées 530 432 862,42 Paiements effectués 495 218 875,54 Crédits reportés à l’exercice 2004 158 483 998,20 Crédits reportés de l’exercice 2002 147 001 252,57 Paiements effectués 11 482 745,63 Crédits annulés 98 177 234,32 Crédits de réemploi 62 146 218,83 Paiements effectués 36 031 015,49 Crédits annulés 31 096 007,00 Crédits reconstitués 29 680 316,00 Paiements effectués 1 415 691,00 Crédits annulés Total crédits autorisés Total paiements Total crédits reportés à l’exercice 2004 Total crédits annulés
English: A more intriguing finding is that exceptional women lawyers have partnership prospects that are as good or better than exceptional men lawyers...Neither average nor below average women lawyers, however, fare as well as average or below average men.
French: Par exemple, le fait d’aller chercher plus de clients pour le cabinet améliorait sensiblement les chances des femmes, mais non pas celles des hommes. Constatation plus intrigante : les avocates de calibre exceptionnel ont autant de chances, voire plus, de devenir partenaires que les avocats de calibre exceptionnel...
English: These materials include information on the teaching of the history and the culture reflected by the Sami language.
French: Ces matériels incluent des informations relatives à l’enseignement de l’histoire et de la culture reflétées par la langue sami.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) Adoption of a motion for a resolution - Deadline for tabling amendments: 25 January 2005, 12 noon
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Adoption d'une proposition de résolution - Délai de dépôt des amendements: 25.01.2005 12:00
English: It was part of the jewellery that sailors used to wear, as a sign of protection from weary waters; the archduchess Ana Maria also brought one to the royal courts in Vienna.
French: Le boucle d’oreilles que les navigateurs portaient, a devenu très connu quand, au 19ème siècle l’archiduchesse Ana Maria l’a introduit dans le cour de Vienne.
English: Increase (Decrease) Guarantee deposit accounts 1,506 (31,398) Increase Seized cash - 4 Increase Other deposit accounts 182 216
French: Augmentation (diminution) des comptes de dépôts en garantie 1 506 ( 31 398) Augmentation de l’argent saisie 0 4 Augmentation des autres comptes de dépôts 182 216
English: At the moment, on the coast itself, it is difficult to buy fresh fish, something that used to attract tourists and holidaymakers.
French: Actuellement, sur la côte elle-même, il est difficile d’acheter du poisson frais, qui attirait autrefois les touristes et les vacanciers.
English: In both cases, as in those involving secondary marketing, reasonable expectations played a role in the former Commissioner’s findings.
French: par toutes les banques, selon laquelle les fournisseurs de crédit concurrents auraient recours, en fait, à de telles tactiques pour « déchiffrer » les modèles des uns des autres dans le souci de bénéficier d’un avantage concurrentiel.
English: Hand-written applications will not be accepted.
French: Les candidatures manuscrites ne seront pas acceptées.
English: • The timeline for the renewed Food & Drugs Act to be completed is uncertain.
French: • La période requise pour aboutir à Loi sur les aliments et drogues renouvelée est incertaine.
English: There have been 17,900 accesses, 934 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 17 907 consultations, dont 937 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • 447-A-1989 — Non-scheduled international service - Gibson Aviation, Inc.
French: • 447-A-1989 — Service international à la demande - Gibson Aviation, Inc.
English: • Fixed Capital Assets of Canadian Heritage Portfolio Organizations
French: • des immobilisations des organismes relevant du portefeuille de Patrimoine Canada
English: In Europe, there was an increasing trend of problematic cocaine users.
French: En Europe, le nombre des consommateurs problématiques de cocaïne a enregistré une tendance à la hausse.
English: The feasibility study will involve extensive consultations and research in order to put forth recommendations for implementation.
French: L’étude de faisabilité comprendra de vastes consultations et des recherches approfondies afin de formuler des recommandations au sujet de la mise en oeuvre.
English: The employment rate increased to 60.8% but is still slightly below the EU average (by 0.3%); however, in full-time equivalent the employment rate (57.4%) is well above the EU average (55.7%).
French: Bien qu'ayant augmenté, le taux d'emploi, à 60,8%, reste légèrement en-dessous (de 0,3%) de la moyenne de l'UE ; toutefois, en équivalent plein-temps, le taux d'emploi (57,4%) est nettement supérieur à la moyenne de l'UE (55,7%).
English: The Vice-Principal attended a CHERD workshop in Technology Transfer for Senior Administrators (January 2003) and the Research Office hired an intern (Oct. 03 - June 04: one day/week) to aid in the development of intellectual property policies and guidelines for students, research associates, and technical assistants.
French: Le viceprincipal a participé au séminaire du CHERD sur le transfert de technologie à l’intention des cadres supérieurs en janvier 2003 et le Bureau de la recherche a engagé un interne (un jour par semaine de octobre 2003 à juin 2004) pour aider au développement de politiques de propriété intellectuelle et de lignes directrices à l’intention des étudiants, des associés de recherche et des assistants techniques.
English: This definition was derived by surveys, focus groups, and validation studies.
French: Cette définition découle de nombreux sondages, de groupes de discussion et d’études de validation.
English: (1) General Summary – The first table identifies budgetary and non-budgetary Main Estimates by department and agency and by type of Parliamentary authority (annually voted or statutory).
French: Comprend les services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’état.
English: · Interpretation of Art. 3 of Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
French: 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales - «Organisation de titulaires», «plusieurs titulaires (agissant) à titre collectif» - Possibilité, pour une société à responsabilité limitée d'agir, en son nom propre, dans l'intérêt de ses sociétaires, des membres d'une association sociétaire ou de tiers (non-membres, non-sociétaires) qui lui ont donné un mandat rémunéré - Interprétation de l'art.
English: Irit Weiser, "Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation" in Canadian Council of International Law, The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada: Proceedings of the 27th Annual Conference of the Canadian Coucil of International Law, Ottawa, October 15-18, 1998 (Cambridge:
French: Irit Weiser, « Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation », dans The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada (délibérations de la 27e conférence annuelle du Conseil canadien de droit international, Ottawa, 15-18 octobre 1998 (Cambridge:
English: The Plan had five objectives: to develop exports and negotiate effective access to external markets; to strengthen the internal market and create sustainable patterns of employment; to improve national productivity and competitiveness; to maintain the continuity of macroeconomic stability; and to establish financial institutions geared to productive and competitive development.
French: Ce plan s'articule sur cinq objectifs: développer les exportations et négocier un accès véritable aux marchés extérieurs; renforcer le marché intérieur et créer des structures d'emploi durables; améliorer la productivité et la compétitivité nationales; pérenniser la stabilité macroéconomique; et mettre en place des institutions financières propres à favoriser un développement productif et compétitif.
English: 0159 Fruit and Vegetable Combination Farms
French: 0159 Fermes de cultures mixtes de fruits et de légumes
English: The trackmakers thrived in an area of sparse vegetation and occupied out-of-channel river sediments, most likely crevasse-splay deposits.
French: Les tétrapodes alors prospéraient sur une aire de végétation clairsemée et vivaient sur les sédiments fluviatiles hors des chenaux, plus probablement sur les dépôts des terrasses.
English: People come from all over the world to make the most of the lively Latin Quarter around the Boulevard Saint-Michel ; sound proofed windows protect you from the noise but you don’t miss out on the Parisian experience.
French: Des gens viennent du monde entier pour profiter de l’animation du Quartier Latin autour du boulevard Saint-Michel ; les fenêtres insonorisées vous protègent du bruit sans vous priver de cette expérience parisienne.
English: Ambassador Hayes is at present the Permanent Representative of the United States of America to the World Trade Organization (WTO).
French: Mme Hayes est actuellement ambassadrice, représentante permanente des États‑Unis d’Amérique auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Court of Auditors concludes that, except for 2 reservations, the 2006 consolidated accounts of the EU general budget (total payments made €113.4 billion) present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2006 and the results of the year.
French: La Cour des comptes conclut que, mis à part 2 observations, les comptes consolidés relatifs à l'exécution du budget général de l'UE pour 2005 (total des paiements effectués €113,4 milliards) présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des Communautés européennes au 31 décembre 2006, ainsi que les résultats des opérations.
English: Could people please stick to their speaking time.
French: Je demande aux députés de bien vouloir respecter leur temps de parole.
English: What is the rate of criminal prosecutions achieved in your country, whatever the system followed, over the last two years?
French: Dans votre pays, quel est le pourcentage des réponses pénales données en 2005 et 2006 aux infractions commises par des auteurs identifiés ?
English: Multispecies Offshore Drag, Trawl, Traps IQ, Trap Limits > 100’ 19 Scallop, Shrimp, Clams, Lobster, Groundfish $104m
French: Hauturière, multi-espèces Drague, chalut, casiers QI, nombre de casiers limité > 100 pi 19 Pétoncle, crevette, palourdes, homard, poissons de fond 104 M$
English: It must be preceded by any one of the following: Lot; Lot Number; Lot No.; or (L).
French: Au moyen du numéro de lot, le produit doit pouvoir être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: There are still many cases of refoulement (forcible return), of the non-observance of the freedom of movement and freedom to choose one’s place of residence in one’s own country, of the proliferation of administrative barriers to these freedoms and of non-compliance by local and regional authorities with legislation concerning refugees, asylum seekers and displaced persons.
French: Il existe encore de nombreux cas de refoulement, de non-observation des prescriptions de liberté de déplacement et de libre choix de son lieu de résidence dans son pays, de prolifération des obstacles administratifs à ces libertés et de non-respect par les autorités locales et régionales de la législation concernant les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées.
English: Born in 1968 in Istanbul, Hakkan and Umit are twins and have developed incredible psychic powers.
French: Nés en 1968 à Istanbul, Hakkan et Umit sont jumeaux et ont simultanément développé d’incroyables dons de psyché.
English: Bank charges of 1.5 per cent were levied on all funds replenished to Iraq.
French: Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.
English: The Decree prohibits NGOs from carrying out activities unless they are registered by the Government.
French: Ce décret interdit aux ONG d'exercer des activités tant qu'elles n'ont pas été enregistrées par le Gouvernement.
English: Transplant experiments conducted in the South Saskatchewan River, Saskatchewan, Canada showed that the aquatic macrophyte, Potamogeton crispus, obtained most of its nutrients through the roots.
French: Les expériences de transplantation faites dans la rivière South Saskatchewan en Saskatchewan, Canada, ont montré que la plante macrophyte aquatique, Potamogeton crispus, se procurait la plupart des substances nutritives dont elle a besoin grâce à ses racines.
English: The pilot is being offered in all five regions from February 2008 to February 2010.
French: Ce programme sera offert dans les cinq régions entre février 2008 et février 2010.
English: Pages 2 and 3 offset
French: pages 2 et 3 d'annexe en anglais, jointes en offset
English: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall Opening Remarks Chair - Roberta Bondar The Chair welcomed the members to the first meeting of the year.
French: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall Mot d'ouverture Présidente : Roberta Bondar La présidente accueille les membres à la première réunion de l'année.
English: 16.2.9 Views of the Panel The Panel understands that effects of the project upon wetlands and rare plants are for the most part unavoidable and that the loss of some wetlands is likely irreversible.
French: Shell a fait observer que sa définition de la remise en état ne répondrait pas aux exigences de l’Alberta quant à la délivrance du certificat de restauration.
English: Networking and health system reform A need to share The development of health care practices and the successive reforms of the public health system, particularly since the 1990s, increase the demand for sharing a patient's health information among different health workers.
French: Réseautage et réforme du système de santé Un besoin de partage L'évolution des pratiques en matière de soins de santé et les réformes successives du système de santé public, notamment depuis les années 90, accroissent la demande de partage d'informations de santé concernant un patient entre différents intervenants en santé.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also proposing to create a Training Delivery Cell at the Logistics Base, augmenting training resources to be transferred from United Nations Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose également de créer une cellule de formation à la Base en transférant des ressources supplémentaires provenant du Siège de l'Organisation dans le domaine de la formation.
English: They felt that this measure would make the organization too top heavy and unwieldy.33 Eventually these arguments won the day for although the original bill introduced in 1960 contained provi sion for five Commissioners, when it was reintroduced in 1961 as Bill C71, it provided for only three.
French: Il souligna en outre que les dispositions concernant le mandat en vigueur étaient insuffisantes pour sauvegarder l’indépendance des commissaires : « On peut au moins se demander si les commissaires peuvent atteindre à la véritable indépendance, quand on sait qu’ils ne sont nommés que pour dix ans.
English: • Most community members cannot afford PFDs, so to have them available is just great, especially jackets for the hunters in the fall.
French: • « La plupart des membres de la collectivité n'ont pas les moyens de s'acheter un gilet de sauvetage; le fait qu'ils puissent s'en servir, c'est tout simplement exceptionnel, surtout pour les chasseurs à l'automne.
English: Output 1: Strengthened quality of reproductive health care, including the prevention of HIV and AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Produit 1: Renforcement de la qualité des soins de santé procréative, notamment la prévention du VIH et du sida et d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: Overall, the target population represents about 98% of the population of the 10 provinces.
French: La population cible représentait près de 98 % de la population totale des dix provinces.
English: Nakano (1994) proposed a general model based on temperature preferences, later supported by McKinnell and Seki (1998), describing sex and size segregation in the North Pacific.
French: Nakano (1994) a proposé un modèle général basé sur les préférences en matière de température et appuyé par la suite par McKinnell et Seki (1998) qui décrit la ségrégation selon le sexe et la taille dans le Pacifique Nord.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization” under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique », au titre de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Government Organization Act describes the departments of government that are to be administered by Ministers.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique La Government Organization Act énumère les ministères qui doivent relever de ministres.
English: Simply put, get rid of everything you can't afford.
French: Débarrassez-vous de ce que vous ne pouvez pas vous permettre, tout simplement.
English: Please find hereafter a letter from the "Deutschen Mennonitischen Friedenskomittee"(DMFK)/ Mennonite Peace Committee on Conscientious Objection to Military Service.
French: Veuillez trouver ci-après une lettre du "Deutschen Mennonitischen Friedenskomitees"(DMFK)/ Comité Mennonite pour la Paix relative à l'objection de conscience.
English: When gel-state lipid predominates at physiological temperatures, cell growth declines sharply, nonelectrolyte permeability exhibits a pronounced local maximum, net glucose transport is markedly reduced, and ATPase activity declines moderately.
French: Aux températures physiologiques, quand l'état de gel prédomine, la croissance cellulaire diminue brusquement, al perméabilité aux non-électrolytes montre un maximum local prononcé, le transport net du glucose subit une réduction prononcée et l'activité de l'ATPase diminue modérément.
English: Social reality stocktaking (vote)
French: Bilan de la réalité sociale (vote)
English: Participants expressed concern that having too many plans under the various MEAs inhibit implementation, and called for more streamlining.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par le fait qu'un trop grand nombre de plans au titre de ces accords freinent cette mise en œuvre et ils se sont prononcés pour plus de simplification.
English: • Achieve and preserve employment equity plans and priorities
French: • Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi;
English: Medical and dental treatment and prescription drugs are free to all residents and to United Kingdom citizens under a reciprocal health agreement.
French: Les soins médicaux et dentaires et les médicaments délivrés sur ordonnance sont gratuits pour tous les résidents et pour les citoyens britanniques en vertu d'un accord sanitaire réciproque.
English: Yet Turkey is a friendly nation, with a very rich history and culture.
French: La Turquie est pourtant une nation amie, qui possède une histoire et une culture très riches.
English: 30 The Council adopts a first joint action in the area of cooperation in the fields of Justice and Home affairs.
French: 30 Le Conseil adopte, pour la première fois, une action commune dans le domaine de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic and international services by Aztec Aviation Consulting Limited carrying on business as Skylink Airlines - Licence Nos. 883545, 883546, 883547, 880812 and 880813.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et internationaux par Aztec Aviation Consulting Limited exerçant son activité sous le nom de Skylink Airlines - Licences nos 883545, 883546, 883547, 880812 et 880813.
English: Mr. Seems explained that the Knowledge exam was based on technical knowledge while the interview was based on passed accomplishment demonstrating the behaviour of the candidates.
French: M. Seems explique que l’examen sur les connaissances est fondé sur la connaissance technique alors que l’entrevue est fondée sur les réalisations passées démontrant le comportement des candidats.
English: In accordance with the clearing house function in its mandate, the Presence seeks to provide a flexible co-ordinating framework, in concert with the Albanian Government, in which the embassies of OSCE participating States, bilateral assistance missions and representatives of international organizations and others can play their part in support of a coherent strategy for international assistance.
French: Les réunions de coordination portant sur une vaste gamme de questions , qui se tiennent régulièrement au siège de la Présence de l’OSCE à Tirana, servent à faire le point des progrès et à mettre en évidence les problèmes intéressant l’exécution des programmes et des projets par les donateurs et le Gouvernement.
English: Expand foreign intelligence operations further The Service has become considerably more active outside Canada in recent years, however, increased asymmetric risk at home and abroad continues to require an expansion of the Service’s foreign operations.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Étendre davantage les activités de renseignement à l’étranger Le SCRS a considérablement accru ses activités à l’étranger ces dernières années, mais les risques asymétriques accrus au pays et l’étranger continuent d’exiger une intensification de ses activités à l’extérieur du pays.
English: You can start by taking a look at our news !
French: Commencez donc par un aperçu de notre actualité !
English: Parks Canada Agency
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de $) Subventions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation Contributions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions du compte des nouveaux parcs nationaux et lieux historiques nationaux Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 656 465 0 189 0 189 0 189 23 1 600 23 0 23 0 23 0 Prévision Dépenses Dépenses Dépenses des prévues prévues prévues dépenses 2002- 2003-2004 2004-2005 2001-2002 2003