ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect there is no rule in the national legislation in question obliging, or even encouraging, the members of either the CNSD or the Departmental Councils to take into account public-interest criteria.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que l'article 30 du traité ne s'oppose pas à une réglementation d'un État membre telle que celle de l'espèce, qui impose aux entreprises de transport maritime établies dans un autre État membre, dont les navires font escale dans les ports du premier État membre, de recourir, moyennant une rétribution supérieure au coût effectif du service rendu, aux services des groupes de lamaneurs locaux titulaires de concessions exclusives.
English: Access to any products and services presented on the site may be subject to restrictions for certain persons or in certain countries.
French: L'accès aux produits et services éventuellement présentés sur le site peut faire l'objet de restrictions à l'égard de certaines personnes ou dans certains pays.
English: These collaborations must include policy specialists in the areas of gender and women's health. 
French: Cette collaboration doit mettre à contribution des spécialistes des domaines du genre et de la santé des femmes.
English: The proposed new legislation will contribute to creating a genuine European market in this sector without sacrificing Member State control over their essential defence and security interests.
French: La nouvelle législation proposée contribuera à créer un marché européen véritable dans le secteur, dans lequel les États membres resteront maîtres de la protection des intérêts essentiels de leur défense et de leur sécurité.
English: Two further IGC sessions were scheduled in the current biennium, the tenth session from November 30 to December 8, 2006 and a second would take place in the middle of 2007.
French: Deux autres sessions du comité intergouvernemental sont prévues au cours du présent exercice biennal, à savoir la dixième session, prévue du 30 novembre au 8 décembre 2006 et une deuxième session au milieu de 2007.
English: UNIT 5e RALC 12e RBC 5e RGC QGET 2R22eR 3R22eR 5e Bn S du C 5e Amb de C 5e PPM
French: Escadron des communications à la BFC Saint-Jean (75% de quatre militaires).
English: Nearly 60 per cent of prisoners were awaiting trial, some for up to six years, and others were eligible to be released on parole.
French: Près de 60 % des prisonniers attendaient d'être jugés, dont certains depuis six ans, et d'autres remplissaient les conditions requises pour bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: For me, the emergence of democratic movements among Israel's neighbours is a cause of celebration.
French: Pour moi, l'émergence de mouvements démocratiques chez les voisins d'Israël est un motif de réjouissance.
English: (iv) Technical material: preparation of four sets of tools on specific issues which contribute to gender mainstreaming in the work of the ECLAC system, including the development of gender indicators in the area of violence against women, feasibility and operating conditions for new proposals for social protection, the impact on gender equity of the streamlining of the labour market and gender obstacles to the realization of the Millennium Development Goals (4); preparation, upon request, in collaboration with other agencies, of substantive inputs for intergovernmental meetings and global conferences on gender, such as the Organization of American States, Reunion Especializada de la Mujer-Mercado Común del Sur, Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica, Sistema de la Integración Centroamericana and Asia-Pacific Economic Cooperation (1); two electronic conferences at ministerial level in preparation of the position document to be presented at the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (first semester of 2010) (2); updating of the ECLAC Internet portal site on gender statistics with data from the 2008 household surveys and other sources (2); updating of the website of the Observatory on gender parity with data periodically delivered by government authorities (2);
French: iv) Supports techniques : réalisation de quatre études sur des questions spécifiques contribuant à l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les travaux du système de la CEPALC.  Les thèmes couverts seront notamment les suivants : mise au point d'indicateurs de la violence à l'égard des femmes, possibilités et conditions de mise en œuvre des nouvelles propositions en matière de protection sociale, incidence sur l'équité de traitement des hommes et des femmes de la rationalisation du marché du travail et obstacles liés aux inégalités entre les sexes qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (4); élaboration sur demande, en collaboration avec d'autres organismes, de documents de fond pour les réunions intergouvernementales et les conférences mondiales sur l'égalité des sexes, notamment pour l'Organisation des États américains, la Réunion spéciale sur la femme du Marché commun du Sud, le Conseil des ministres chargées de la condition de la femme d'Amérique centrale, le Système d'intégration de l'Amérique centrale et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (1); deux conférences par voie électronique au niveau ministériel sur l'élaboration de l'exposé de position qui sera présenté à la onzième session de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (premier semestre de 2010) (2); mise à jour de la page Web de la Commission présentant des statistiques sur la condition de la femme en y ajoutant des données collectées lors des enquêtes sur les ménages réalisées en 2008 et à partir d'autres sources (2); mise à jour de la page Web de l'Observatoire de la parité des sexes au moyen de données fournies périodiquement par les gouvernements (2);
English: These formats can contain core information, which is mandatory, and an additional section where individual circumstances can be reflected.
French: Ceux-ci peuvent comporter, outre les données de base obligatoires, une section supplémentaire destinée à rendre compte d'un contexte particulier.
English: New country programmes, many of which would begin during the first two years of the MYFF period, would provide excellent opportunities to fully integrate the approach from the very beginning.
French: Le lancement des nouveaux programmes de pays, prévu pour beaucoup pour les deux premières années de fonctionnement du PFPA, devait être l'occasion rêvée d'intégrer pleinement cette méthode dès les toutes premières étapes des programmes.
English: Glossary of Financial and Employment Terms Used in This Report All financial data are extracted from the Crown corporations’ audited financial statements for the recent fiscal year.
French: Glossaire des termes financiers et relatifs à l’emploi utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont extraites des états financiers vérifiés des sociétés d’État concernant le plus récent exercice écoulé.
English: ◦ § assess, manage and communicate the risks and benefits; and  § engage in dialogue with the various stakeholder groups. Responsibilities of the regulators are: § technology assessment ; § regulation of specific areas/sectors.
French: ◦ - d’évaluer, de gérer et de faire connaître les risques et les avantages ;  - d’engager un dialogue avec les différentes parties prenantes. Les responsabilités du législateur sont : - l’évaluation technologique ;  - la réglementation de domaines/secteurs spécifiques.
English: For his part, the Secretary-General must continue to play an important role in preventing conflicts that endanger international peace and security, offering his good offices to the parties in conflict.
French: Pour sa part, le Secrétaire général doit continuer à jouer un rôle important en prévenant les conflits qui compromettent la paix et la sécurité internationales et doit continuer à offrir ses bons offices aux parties à un conflit.
English: To achieve these results, PWGSC is aiming to:
French: • Services de centres de données fournis à 47 ministères et organismes.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part.
English: As a result, there is still scope for allowing those abuses to continue.
French: Résultat, ces mauvais traitements jouissent toujours d’une certaine latitude.
English: The exercise of (harvesting) rights under this schedule [Chapter 10 – Schedule A] is subject to limitations provided for elsewhere in this schedule and to limitations provided for in legislation enacted for purposes of conservation, public health and public safety.
French: Dans l'annexe A de l’Entente définitive, l'article 4.8 du chapitre 10 précise également ce qui suit : « L'exercice des droits (de récolte de subsistance) visés à la présente annexe est assujetti aux limites qui y sont prévues et à celles prévues dans la législation édictée à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: ◦ City of destination where the cargo was offloaded.
French: ◦ Ville de destination où a été effectué le déchargement 5.
English: 9.21 Included in the proposals are non-recurrent resource requirements relating to the anticipated review and appraisal of the implementation of the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: 9.21 Le projet de budget-programme prévoit des dépenses non renouvelables au titre de l'examen et de l'évaluation du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This has resulted in more responsibility for dispensing being left to pharmacy assistants.
French: Cette situation se traduit par une augmentation des responsabilités en matière de délivrance des médicaments confiées aux aides-pharmaciens.
English: Where a toy is included with a cosmetic item, for example, a bath toy embedded in a bath soap, the toy component is subject to all applicable prohibitions and restrictions for toys under the Hazardous Products Act.
French: Lorsqu'un article de cosmétique comprend un jouet, par exemple, un jouet pour le bain incorporé dans un savon pour le bain, le jouet est sujet à toutes les interdictions et limites applicables exposées dans la Loi sur les produits dangereux.
English: It was also suggested that Measurement Canada should begin discussions with Fisheries and Oceans about inspections of scales on the docks.
French: Aussi, il est suggéré que Mesures Canada commence des discussions avec Pêches et Océans sur l’inspection des balances à quai.
English: The Agency is of the opinion that, when becoming aware that Air Transat did not provide medical oxygen service, the professional hired to arrange air travel for Ms. Hallinan and her parents could have investigated the alternatives and recommended to Ms. Hallinan that her mother travel with a carrier providing medical oxygen services since there was still time to provide such a carrier with the necessary advance notice.
French: Selon l'Office, lorsqu'il a appris qu'Air Transat n'offrait pas de service d'oxygène thérapeutique, le professionnel embauché pour organiser le transport en avion de Mme Hallinan et de ses parents aurait pu chercher d'autres possibilités et recommander à Mme Hallinan que sa mère voyage avec un transporteur qui fournit des services d'oxygène thérapeutique, puisqu'il restait assez de temps pour donner à un tel transporteur l'avis nécessaire.
English:  (8) For the purposes of subparagraph (2)(a)(i), "valuation date" means the date referred to in subparagraph 40(4)(a)(i) of the Public Service Superannuation Act.
French: (8) Pour l'application du sous-alinéa (2)a)(i), « date d'évaluation » s'entend de la date visée au sous-alinéa 40(4)a)(i) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The country cannot afford to pay the health care costs incurred by organizational inaction in this area.
French: 28 Soulignons que ces quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont liées (voir Duxbury et Higgins, 2003). Autrement dit, on observe un certain chevauchement des coûts liés à chacune de ces formes.
English: Engineering-Science seeks compensation in the amount of USD 26,573 for payment or relief to others.
French: Engineering-Science demande une indemnité d'un montant de USD 26 573 au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: It calls on them to exert all their influence and assume their responsibility for actively ensuring that the campaign and the elections are peaceful, democratic and inclusive.
French: Il leur demande d'exercer toute leur influence et d'assumer leurs responsabilités afin de s'employer activement à ce que la campagne électorale et les élections se déroulent de façon pacifique et démocratique et n'excluent personne.
English: Nevertheless, the economy boasts a 7% growth; improving the quality of education is paramount in order to accelerate the development of the country, and the government is trying hard in this respect: while much is said about the Madrassas, it should not be forgotten that they do not represent more than 2% of the pupils.
French: Si l’on parle beaucoup des madrasas, il ne faut pas oublier qu’elles ne représentent pas plus de 2 % des élèves.
English: Before undertaking a dialogue, it is essential to ensure that adequate background information is available for informed dialogue.
French: Avant d'entamer le dialogue, il faut absolument veiller à ce que les participants disposent des renseignements de base nécessaires à un dialogue éclairé.
English: Section 3 of the Ontario Fibreglass Production O/B 536794 Ont.
French: L'alinéa 3d)(voir référence 138) du Décret de remise visant la Ontario Fiberglass Production O/B 536794 Ont.
English: The CCHS covers the household population aged 12 or older in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: La population cible de l’ESCC comprend les personnes de 12 ans et plus vivant à domicile dans les 10 provinces et les 3 territoires, sauf les habitants des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées.
English: Great Divide (elevation gain minimal) - 6 km return Bike or walk to the Great Divide on the original road through Kicking Horse Pass.
French: Ligne de partage des eaux (faible dénivellation) 6 km aller-retour Rendezvous à pied ou à vélo jusqu'à la ligne de partage des eaux en empruntant le chemin d'origine à travers le col Kicking Horse (ce chemin n'est plus ouvert aux véhicules).
English: The Department replied that those organizations had been the first to provide an affirmative answer.
French: Le Département a expliqué que ces organisations avaient été les premières à donner une réponse affirmative.
English: These briefings are usually followed by meetings between the secretariat and individual States that subsequently seek further clarification.
French: Ces séances sont généralement suivies de réunions entre le secrétariat et les différents États qui ont besoin de précisions.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 40 Paragraph 8 8. Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientificresearch and financial circles; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 40 Paragraphe 8 8. invite les États membres à encourager la coopération par la création de plateformes technologiques européennes permettant de concentrer les activités d'innovation en associant, à l'échelon international et interrégional, les secteurs industriel et commercial au monde de la recherche et aux milieux financiers; Or. pl
English: • Minimize cumulative impact of regulation by avoiding overlap, duplication, inconsistency, unintended consequences Timeliness
French: • On cherche à réduire le plus possible le poids cumulatif de la réglementation en évitant le double emploi et le chevauchement, le manque de cohérence et les répercussions involontaires.
English: The final outcome of this project will be to provide adequate public information, so warmwater aquaculturists in Canada might consider rearing barramundi/sea bass as an alternate warmwater fish species.
French: En dernier lieu, nous visons à informer adéquatement le public afin d’amener les aquaculteurs canadiens en eau tempérée à considérer l’élevage du barramundi en comme nouvelle espèce d’eau tempérée.
English: Nagasaki developed because of trade, but it is also an important shipbuilding center.
French: Nagasaki sest développé par le commerce, mais cest également un important centre de chantiers navals.
English: During the administration of President Ramos (which ended mid-year 1998), a program of deliberate and widespread trade and economic liberalization was pursued.
French: Au cours du mandat du prÃ©sident Ramos (qui a pris fin au milieu de l'annÃ©e 1998), un programme de libÃ©ralisation dÃ©libÃ©rÃ©e et gÃ©nÃ©rale du commerce et de l'Ã©conomie a Ã©tÃ© entrepris.
English: The CAHBI had two main objectives at this meeting: to meet the representatives of the European ethics committees in connection with their first round table, and to examine a preliminary draft outline Convention on bioethics as well as the protocols thereto.
French: Le CAHBI avait deux objectifs principaux au cours de cette réunion: une rencontre avec les représentants des Comités d'éthique européens, dans le cadre de leur première table ronde, et l'examen d'un projet préliminaire de Convention cadre sur la bioéthique, ainsi que de ses protocoles.
English: Participation in EM was also viewed as bringing benefits for students in terms of their future career development.
French: La participation à EM est également perçue comme bénéfique pour les perspectives de carrière des étudiants.
English: workplace—for several reasons. First, employers must negotiate administration fees and investment returns with financial institutions when they sponsor group RRSPs.
French: Chez les travailleurs ayant déclaré avoir un REER collectif mais qui travaillaient dans des entreprises n’offrant pas un tel régime, un bon deux tiers avaient un employeur qui offrait un RPA au moins à une partie de son effectif.
English: It is a market where it is normal to see returns of over 40%.
French: C'est un marché où il est normal de voir des retours de plus de 40%.
English: ‘ Curse the Sun’ is another example of how good use of tempo can create something incredibly evocative. It sways slowly around a percussion line that doesn’t take it beyond a crawl, and yet there is no moment where you wish it would end.
French: Ce n’est juste que mon impression suite à ces premières écoutes de l’album que je souhaite partager avec vous.
English: Because Mr. Belyea needed to rest at home, it would be  necessary to allow for bus time, including time needed to get to and from the  stop, waiting time and the period actually travelling.
French: Comme  M. Belyea avait besoin de se reposer à son domicile, il faudrait  prendre en considération le temps requis pour le trajet en autobus,  notamment celui nécessité pour se rendre à l'arrêt, le temps d'attente  et la durée réelle du trajet.
English: [125] In this current investigation, the Authority provided evidence that it had attempted to have the productivity payment clause removed from the District 1 service contract but was unsuccessful in doing so due to the final offer selection process.
French: [125] Dans le cadre de la présente enquête, l'Administration a apporté des preuves à savoir qu'elle avait essayé de faire retirer la clause sur les primes de productivité du contrat de services de la circonscription 1 mais que cela n'avait pas été possible à cause du processus d'arbitrage des dernières offres.
English: Ms. Chung (Republic of Korea) said that while globalization had tremendous potential for economic growth and poverty eradication, it also had undesirable consequences, particularly in the areas of crime and drugs, which had transcended national boundaries.
French: Mme Chung (République de Corée) dit que, si la mondialisation offre d'énormes possibilités en ce qui concerne la croissance économique et l'élimination de la pauvreté, elle n'en a pas moins également des conséquences indésirables, en particulier dans le domaine de la criminalité et de la drogue qui se propagent hors des frontières nationales.
English: One issue of concern, however, is that despite efforts to date, the representation of visible minorities in the Public Service is still below workforce availability.
French: L'une des questions dont il faut se préoccuper est celle de la représentation des minorités visibles dans la fonction publique : malgré les efforts déployés jusqu'à présent, le niveau de représentation demeure inférieur à la disponibilité au sein de la population active.
English: Groundbreaking research on Atlantic salmon, haddock, and halibut conducted at the St. Andrews Biological Station in the past few decades has played a major role in its success.
French: Des recherches de pointe sur le saumon de l'Atlantique, l'aiglefin et le flétan menées à la Station biologique de St. Andrews au cours des dernières décennies ont grandement contribué au succès de l'aquaculture.
English: In an effort to ensure permanence and propagation, multipliers are to be trained and institutions at Länder level involved.
French: Il est prévu en outre, pour assurer la pérennité et le rayonnement du projet, de former des formateurs-relais et d'associer à ses activités des institutions à l'échelon des Länder.
English: It has shown strong growth potential, with a GDP of $290 million and providing an estimated 16,000 jobs.
French: Il présente un potentiel de croissance considérable, en atteignant un PIB de 290 millions et en fournissant environ 16 000 emplois.
English: As countries move towards the implementation of various development initiatives, their need for increased access to know-how is more and more acute.
French: Au fur et à mesure que les pays progressent dans la mise en oeuvre de diverses initiatives en faveur du développement, le besoin qu'ils ont d'accéder plus largement au savoir-faire se fait plus urgent.
English: The social area was totally overlooked.
French: Il n'a été tenu aucun compte du social.
English: They are fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont très bien préparés pour accomplir cette mission en Afghanistan.
English: The HR Committee, in 2000, was particularly concerned about the length of time of police custody and pretrial detention, and detainees' access to lawyers.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est dit particulièrement préoccupé par la durée de la garde à vue et de la détention provisoire ainsi que par l'accès des détenus à un avocat.
English: 9.119 By its resolution 57/293 of 20 December 2002, the General Assembly, approved an advance of $250,000 for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2002, pending firm pledges and/or payments of voluntary contributions necessary for the viable operations of the Institute.
French: 9.119 Par sa résolution 57/293 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé le versement d'une avance de 250 000 dollars à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en 2002, dans l'attente d'annonces de contributions fermes ou de la réception de contributions volontaires, indispensables pour assurer le bon fonctionnement de l'Institut.
English: Business Number (BN), if any (enter the first nine digits) Trust (T3) number, if any
French: (NE), s'il y a lieu (inscrivez les neuf premiers chiffres) Numéro de fiducie (T3), s'il y a lieu T
English: The membership in the UNECE covers 56 member States: all European, Caucasian and Central Asian countries, the United States, Canada and the State of Israel.
French: a La CEE compte 56 États membres: tous les pays d'Europe, du Caucase et d'Asie centrale, les États-Unis, le Canada et l'État d'Israël.