ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Berès and Mr Langen for the work they have put into this very important report.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Berès et M. Langen pour les efforts qu'ils ont consacrés à ce très important rapport.
English: In addition, Tex Leader stated that higher-priced fabrics would make it more difficult to sell products to domestic manufacturers, resulting in potential layoffs for these companies and an increase in imports of finished garments.
French: De plus, elle a déclaré que l'augmentation des prix des étoffes rendrait leur vente aux fabricants nationaux plus difficile, ce qui pourrait entraîner des mises à pied au sein de ces entreprises et une augmentation des importations de vêtements finis.
English: The sediment provided over 90% of the nitrogen and phosphorus in the plants after 22 days growth.
French: Le sédiment a fourni plus de 90% de l'azote et du phosphore des plantes après 22 jours de croissance.
English: Will such governments be equal to the GNWT in discussions with Canada?
French: Ces gouvernements seront-ils les égaux du GTNO lors des discussions avec le Canada?
English: To tackle this situation, many countries have recently made major efforts to set up networks of decentralised interfaces (the British "business links", the technology dissemination networks in 13 regions of France, the 18 innovation centres in the Netherlands, etc.). These local services are intended to serve as "one-stop shops" for SMEs, where they can make an initial diagnosis of companies’ needs and abilities and point them towards sources of specialised support.
French: Celui-ci est mieux adapté pour apprécier le rôle des PME, et pour promouvoir l'innovation en leur sein. D'autre part, le mouvement de décentralisation a abouti à un renforcement du rôle des régions en matière de diffusion des technologies et de soutien à l'innovation.
English: Section 44 of the Act requires the payment of equal wages for equal work, provided that the job, the working day and the conditions respecting efficiency and seniority are also equal.
French: La section 44 de la loi demande le paiement d'un salaire égal pour un travail égal à condition que le travail, les jours ouvrables et les conditions d'efficacité et de séniorités soient respectées.
English: The use of a financial ratio is proposed as a complementary tool to assess the impact of costs on producers’ competitiveness.
French: On propose l'utilisation d'un ratio financier comme outil complémentaire pour évaluer l'incidence des coûts sur la compétitivité des producteurs.
English: In the other European countries, the term crémant has not been adopted by wine producers.
French: Pour les autres pays, la dénomination crémant n'a pas rencontré l'adhésion des professionnels.
English: Briefs from French-speaking Canada spoke favourably of Radio Collège, requesting more programmes of this kind at a more convenient hour.
French: Plusieurs groupes de langue française ont fait mention avec éloges de Radio-Collège dans leurs mémoires et demandé un plus grand nombre d'émissions de ce genre à des heures plus commodes.
English: The Board will also hold informal consultations on the United Nations Volunteers on Monday, 2 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration tiendra également des consultations officieuses sur les Volontaires des Nations Unies, le lundi 2 juin 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Key results include: school management of minority schools by minority communities has become a reality throughout the country, stable enrolment remains for Kindergarten to grade 12 education programs, and a number of school and community centres have been established to help official language communities.
French: Les principaux résultats sont notamment : la mise en œuvre de la gestion scolaire des écoles francophones en milieu minoritaire sur tout le territoire canadien; une certaine stabilité des inscriptions dans les programmes éducatifs de la maternelle à la douzième année; l’établissement de centres scolaires et communautaires pour les communautés de langue officielle; et, au niveau postsecondaire, le développement de réseaux universitaires et collégiaux au sein des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Article 8 (2) (a) (i).
French: Article 8 2) a) i).
English: A study from British Columbia by Jones & Amelsvoort Jones (1986) on communication with elderly patients in long-term care facilities, demonstrated how a language barrier can result in different "quality of care".
French: Elles montrent clairement les risques inhérents à l’utilisation d’interprètes non formés, d’interprètes ad hoc ou de membres de la famille, et elles mettent en garde les intervenants contre les conséquences possibles des erreurs de traduction.
English: Proper referral Before scheduling an offender for review under the accelerated review provisions of the Act, the Board must ensure that the referral by the Service was made in accordance with section 125 of the Act.
French: Renvoi approprié Avant de prévoir une date en vue de l’examen expéditif d’un délinquant, aux termes des dispositions de la loi, la Commission doit veiller à ce que le renvoi du cas fait par le Service soit conforme à l’article 125 de la Loi.
English: The symptoms and signs of LGV significantly overlap those of other STI, other infections, drug reactions and malignancies.
French: Les signes et symptômes du LGV ressemblent beaucoup à ceux d’autres ITS, d’autres infections, d’effets indésirables des médicaments et de tumeurs malignes.
English: Yet both types are sold under the high-value name 'veal'.
French: Il demande toutefois certaines garanties supplémentaires pour que les nouvelles règles soient effectivement appliquées et pour éviter toute confusion chez les consommateurs.
English: Gilles Savary (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00
French: Gilles Savary (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 TRAN_OJ(2006)1218_1v01-00
English: B. Transfers effected by contract 1
French: B. Transferts effectués par contrat 1
English: • Detailed description of any seizures, fainting or other spells: skin color, respiration, precipitants, duration, associated limb and eye movements, level of consciousness, behavior before and after the seizure
French: • Description détaillée de convulsions, d'évanouissements ou d'autres types de crises : couleur de la peau, respiration, facteurs déclenchants, durée, coordination des mouvements des membres et des yeux, état de conscience, comportement avant et après la crise
English: The term of each director shall be three years; provided, however, that: (a) the initial term of the nominee of the province of British Columbia made pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two years; (b) the initial term of the nominee of the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba made pursuant to subsection 4.6(d) shall be for a period of one year; and (c) the initial term of four of the remaining individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(e) shall be: (i) for two of the nominees, a period of one year; and (ii) for two of the nominees, a period of two years.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province de la Colombie-Britannique conformément à l'alinéa 4.6c) est d'une durée de deux ans; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par les provinces d'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba conformément à l'alinéa 4.6d) est d'une durée d'un an; c) le mandat initial de quatre des autres candidats proposés par le ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6e) est : (i) d'une durée d'un an pour deux des candidats; (ii) de deux ans pour les deux autres candidats.
English: Calendar of meetings Products
French: Calendrier des réunions Publications 9 10 12 13 8 6 7 2 3 5
English: Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador et la République populaire démocratique de Corée se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution.
English: This brief overview points to the sources of the research under discussion.
French: Par ce bref aperçu, l'on peut imaginer où trouver les sources pour notre recherche.
English: Vänlig och kompetent personal i ett hotell välbeläget i en storstad med med många intressanta mål på gångavstånd.
French: die zentrale, aber dennoch ruhige lage des hotels und das grosszügige ambiente. ferner kann man im lobbyberiech gut relaxen.
English: Top of Page Benefits of Secure Channel Secure Channel offers a range of benefits over other Information Technology (IT) solutions.
French: Haut de la page Avantages de la VCP La VCP offre une variété d'avantages par rapport aux autres solutions de la technologie de l'information.
English: However, they are closely linked to international trade issues and we have to wait for the ongoing World Trade Organisation negotiations to see what the impact of those negotiations will be on migration policy, above all as far as services are concerned.
French: Cependant, elles sont étroitement liées à des questions de commerce international et nous devons attendre la fin des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce pour voir l'impact que celles-ci auront sur la politique d'immigration, surtout en ce qui concerne les services.
English: May 28, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES LOANS AND FEES REGULATIONS, 1997 INTERPRETATION 1.
French: Le 28 mai 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT DE 1997 SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE ET SUR LES DROITS CONNEXES DÉFINITIONS 1.
English: 10minutes walk to most of the main attractions.
French: Chambre attribuée non conforme à la réservcation ( déclassée ).
English: Accordingly, given that state aid and regional policy are complementary, they need to be brought closer together.
French: En conséquence, vu la complémentarité entre les aides d’État et la politique régionale, il faut les rapprocher.
English: In that regard, we view the modernization of the conference facilities to be inevitable.
French: À cet égard, nous pensons que la modernisation de l'infrastructure destinée aux conférences est inévitable.
English: Information and advisory services through its national network of Industrial Technology Advisors. Topics: technical and business advisory services to SMEs with innovation based proposals. Program Record Number:
French: Information sur les projets de recherche, les contrats et les ententes avec des organismes civils et militaires extérieurs et avec l'industrie; documentation sur l'exploitation et l'entretien des souffleries; rapports de gestion, de réunions et de conférences. Sujets : (dossiers actifs):
English: Firstly I call for a charter of principles: principles for a service of economic interests to be drawn up by the Commission; secondly, I require and ask for democratic scrutiny for the Commission activity in that field to be developed in Parliament in the form of an observatory.
French: Premièrement, je réclame la rédaction d'une charte de principes: principes en matière de service d'intérêts économiques qui doivent être rédigés par la Commission; deuxièmement, je réclame une analyse démocratique pour que l'activité de la Commission dans ce domaine, au Parlement, se transforme en un véritable observatoire.
English: 64 Obviously, such a way of acting has negative repercussions on the people who run the risk of being confused in both their faith in and understanding of the Real Presence of Christ in the Sacrament.
French: [64] Bien évidemment tout cela a une répercussion négative sur le peuple et risque ainsi de troubler sa compréhension et sa foi dans la présence réelle du Christ dans le sacrement.
English: The configuration and size of thrusters, as well as the amount of internal volume available for storing great amounts of rocket propellant, will also likely result in observable features that will enable a skilled interpreter to assign a harm index for a space object's potential use against other objects.
French: La configuration et la taille des impulseurs, de même que le volume interne disponible pour le stockage de quantités importantes de propergol, se traduiront probablement, elles aussi, par des caractéristiques observables qui permettront à l'interprète habile d'attribuer à un objet spatial un indice de danger de son emploi potentiel contre d'autres objets.
English: I and my colleagues will be pleased to follow this guidance and our plans for 2007 will reflect this.
French: C'est avec plaisir que mes collègues et moi emprunterons cette nouvelle voie, et nos plans pour 2007 reflèteront cet engagement.
English: • PSMA Implementation Bulletin - January 2005
French: • Le point sur la mise en œuvre de la LMFP - janvier 2005
English: Yet much of this material is not properly stored or catalogued because the broadcasters are short-staffed or do not have the resources or systems for this purpose.
French: Cependant, une bonne part de ces documents ne sont ni entreposés ni catalogués adéquatement parce que les diffuseurs manquent de personnel et ne disposent ni des ressources ni des systèmes qui leur permettraient d’archiver le matériel convenablement.
English: It would appear appropriate for us to pay tribute to those victims and to the wounded, and to send our condolences and a message of support to their families.
French: Il me semble normal que nous rendions hommage à ces victimes ainsi qu'aux personnes qui sont aujourd'hui blessées et que nous adressions un message de sympathie et de solidarité à leurs familles.
English: In a study of the reaction of tetranitromethane with turkey egg-white lysozyme at pH 8.5, it has been found that the number of 3-nitrotyrosine residues formed is dependent on the molar excess of tetranitromethane: 0.6 tyrosines nitrated with a 2.5 M excess; 1.3 with a 25 M excess; and 2.3 with a 250 M excess. Approximately one tyrosine remains unreactive, even with a 250 M excess of tetranitromethane.
French: Dans une étude de la réaction du tétranitrométhane avec le lysozyme du blanc d'oeuf de dinde à pH 8.5, nous avons trouvé que le nombre de résidus 3-nitrotyrosine formés dépend de l'excès molaire du tétranitrométhane : 0.6 des tyrosines sont nitrées avec un excès de 2.5 M; 1.3 avec un excès de 25 M et 2.3 avec un excès de 250 M. Au moins une des tyrosines n'entre pas en réaction, même avec un excès de tétranitrométhane de 250 M. Dans chaque cas, le lysozyme conserve une activité enzymatique appréciable : 100% pour la réaction 2.5 : 1; 48% pour la réaction 25 : 1 et 40% pour la réaction 250 : 1.
English: These, too, are common phenomena throughout our economy and around the world.
French: Il s'agit également d'un phénomène que l'on retrouve dans tous les secteurs de notre économie dans d'autres pays du monde.
English: For example, NCC showed that it is possible to keep on schedule while being flexible with the workers if they want a day off to go hunting. 
French: Par exemple, la NCC a montré qu'on pouvait respecter un échéancier tout en offrant une certaine souplesse aux employés qui voulaient prendre une journée de congé pour aller chasser.
English: The provisional agenda is contained in section I of the present document.
French: On trouvera ci-après, à la section I, l'ordre du jour provisoire.
English: It does not say that they have already been stopped.
French: Il n'est donc pas dit qu'elles sont déjà suspendues.
English: Canadian Heritage and its portfolio will continue to engage with the Council as a means of deepening our cooperation on a variety of issues with partners from Western, Central and Eastern Europe.
French: Patrimoine canadien et son portefeuille poursuivront leur collaboration avec le Conseil pour accroître la coopération du Canada avec des partenaires de l'Europe de l'Ouest, de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est en ce qui concerne une série de questions.
English: • produce, through review of published and Internet sources, and consultation with key informants, an inventory of Canadian initiatives that deliver employment supports for low-income women through social housing; conduct in-depth case studies of 10 initiatives representing a variety of types of employment support directed at various target populations in various regions of Canada; describe, in summary and in case studies, the range and variety of housing-based approaches for the delivery of women’s employment supports; identify the program characteristics that appear to hinder, or contribute to, successful outcomes of the case study initiatives; and propose new policy directions and options that encourage initiatives dealing with housing and increased employability of low-income women.
French: • passer en revue et résumer la documentation canadienne et internationale consacrée aux programmes qui combinent le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi; au terme d’un examen des ressources publiées sur papier et sur Internet et d’une consultation auprès de répondantes et répondants clés, compiler un inventaire des projets mis en oeuvre au Canada pour fournir une aide à l’emploi aux femmes à faible revenu par l’entremise du logement social; effectuer une étude de cas approfondie de 10 projets qui reflètent la diversité des types d’aide à l’emploi qui sont destinés à différents groupes cibles, dans différentes régions du Canada; décrire, sommairement et à la lumière des études de cas, la gamme et la diversité des programmes fondés sur le logement qui fournissent une aide à l’emploi aux femmes; cerner les caractéristiques des programmes qui semblent soit faire obstacle soit contribuer à la réussite des programmes abordés dans les études de cas; proposer des nouvelles orientations politiques et des solutions favorables aux projets qui combinent le logement et l’amélioration de l’employabilité des femmes à faible revenu.
English: They will also come to trust that you know what you’re doing."
French: Ils en viennent aussi à considérer que leur chef sait ce qu’il fait.
English: Resolving environmental disputes: from conflict to consensus.
French: Traditional resource-use system and tropical deforestation in a multi-ethnic region in North-west Ecuador.
English: TELUS sincerely regrets any inconvenience caused by the delay in this filing. Document: 909078.zip - 80KB 2008-05-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS sincerely regrets any inconvenience caused by the delay in this filing. Document: 909078.zip - 80KO 2008-05-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: On the basis of these reports, the European Committee of Social Rights – composed of fifteen members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers – decides, in "conclusions", whether or not the States complied with their obliga-
French: Sur la base de ces rapports, le Comité européen des droits sociaux – composé de quinze membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – décide, dans des «conclusions» si les Etats se sont ou non
English: The total increases necessary for the specific programmes ‘Cooperation’ and ‘Capacities’ of the 7th Framework programme for research come to € 93.940 million.
French: Le total des renforcements nécessaires pour les programmes spécifiques Coopération et Capacités du 7ème Programme Cadre de Recherche, s'élève à 93,940 millions d'euros.
English: - Monitor progress, identify difficulties and set goals for the future.
French: - Suivre les progrès, identifier les difficultés et fixer des buts pour l'avenir.
English: We will compute and create your logo in 3D.
French: Celui-ci sera étudié et calculé en 3 dimensions par nos services.
English: He was also concerned because he was not aware of a prior verbal warning to the Complainant.
French: Il avait d'autant plus de réserve qu'il ne savait pas si on avait antérieurement servi à la plaignante un avertissement verbal.
English: Document being a member of the same patent family or document whose contents have not been verified by the search examiner but are believed to be substantially identical to those of another document which the search examiner has inspected.
French: Document faisant partie de la même famille de brevets ou document dont la teneur n’a pas été vérifiée par l’examinateur chargé de la recherche mais paraît être largement identique à celle d’un autre document consulté par l’examinateur chargé de la recherche.
English: By incorporating the latest enhancements in technology, it was hoped that near real-time drift data could be sent directly to the appropriate Rescue Coordination Centre (RCC) to be used in developing search plans.
French: On espérait que l'incorporation des dernières améliorations en matière de technologie permettrait la transmission en temps quasi réel des données de dérive au Centre de coordination de sauvetage (CCS) approprié pour fins d'élaboration de plans de recherche.
English: To achieve this, priority must be given to, among other things, improving the performance of our services and the redeployment of staff.
French: Pour cela, il faut notamment privilégier l'amélioration de la performance de nos services et le redéploiement des effectifs.
English: Thirdly, when the Security Council understands that it cannot continue to refuse the legitimate requests of the troop-contributing countries to participate in the decision-making process within this forum, and when the Council recognizes that it can no longer disregard the views of countries that are willing to put the lives of their children in harm's way in order to implement a military mission which, as defined by the Council, involves a high level of risk and the use of force — only then can we establish the kind of relationship to which we all aspire between the Council and the troop-contributing countries.
French: Troisièmement, si le Conseil de sécurité comprend qu'il ne peut pas continuer à repousser les demandes légitimes des pays fournisseurs de contingents de participer au processus de prise de décisions au sein de ce forum, et si le Conseil reconnaît qu'il ne peut plus ne pas tenir compte des avis des pays qui sont prêts à mettre la vie de leurs enfants en danger afin de mettre en oeuvre une mission militaire qui, comme l'indique le Conseil, comporte un haut degré de risque et l'utilisation de la force, alors seulement pourrons-nous créer le genre de relations auxquelles nous aspirons tous entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: For a country like Jordan which is faced with the risks of landmines and their potential impact on its children, women and men, the issue of anti-personnel landmines remains a major problem that requires every possible effort not only to resolve it but also to mobilize worldwide attention to the issue.
French: Pour un pays comme la Jordanie, particulièrement exposé aux risques liés aux mines et à leur impact potentiel sur les enfants, les femmes et les hommes, la question des mines antipersonnel demeure un problème d'actualité qui requiert tous les efforts possibles, non seulement en vue de sa résolution, mais aussi pour appeler l'attention du monde entier.
English: We have identified four objectives that directly address these threats and contribute to achieving the recovery goal of population viability and sustaining genetic diversity and maintaining cultural continuity (as stated above).
French: Nous avons défini quatre objectifs qui visent directement ces menaces et qui tendent vers l’atteinte du but du rétablissement, c’est-à-dire assurer la viabilité de la population et maintenir la diversité génétique et la continuité culturelle (comme il est mentionné précédemment).