ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the experience gained in implementing the Directive in the Member States, the report suggests a number of improvements.
French:  À partir de l'expérience de la mise en oeuvre de la directive dans les différents États membres, le rapport pose une série d'éléments de réflexion visant à améliorer le système.
English: In this model, allowing various different modes of access (such as foreign investment) could reduce the disadvantage of being in the periphery.
French: Dans ce modèle, le fait d'autoriser différents modes d’accès (tels que l’investissement étranger) pourrait atténuer l’inconvénient d’être situé en périphérie.
English: Two hypotheses were formulated: (i) phloem starch reserves are consumed by the defence reaction; (ii) trees low in phloem starch are vulnerable to infection.
French: Deux hypothèses sont proposées ici: (i) les réserves d'amidon du pholème sont entièrement utilisées pour la réaction de défense; (ii) les arbres dont le phloème renferme peu d'amidon sont vulnérables à l'infection.
English: Importance and Frequency Ratings The survey asked participants to carefully review the task from the perspective of a Construction Supervisor (First Level):
French: Niveaux d’importance et de fréquence On a demandé aux participants d’examiner attentivement la tâche comme le ferait un surveillant de la construction de premier niveau :
English: The European Union also adopted Council resolution 2368/2002 on the application of the Kimberley certification process on 20 December, which is when it became operational.
French: Le 20 décembre, l'UE a aussi adopté le règlement n° 2368/2002 du Conseil mettant en ?uvre le système de certification du processus de Kimberley, une fois que ce dernier sera fonctionnel.
English: Increased opportunities for memorable visitor experiences will be provided through revitalized and innovative programs developed in cooperation with Aboriginal peoples, local communities and other partners.
French: Il sera possible de multiplier les expériences mémorables pour les visiteurs grâce à des programmes améliorés et innovateurs menés en coopération avec les Autochtones, les collectivités locales et d’autres partenaires.
English: • Delivery of the SAP Operational Review final report and recommendations will be completed in April 2007.
French: • Le rapport final et les recommandations de l'examen opérationnel du PAS seront achevés en avril 2007.
English: An appeal by the Salvation Army to the European Court of Human Rights is still pending, but might now have been overtaken by events.
French: Un recours de l’Armée du Salut devant la Cour européenne des droits de l’homme est en instance, mais pourrait maintenant être sans objet en raison de cette évolution.
English: Other Textile Product Mills (3149)
French: Grossistes de mÃ©taux & produits mÃ©talliques (4162)
English: No matter how tedious this task might be, databases are power.
French: La tâche peut paraître fastidieuse, mais les bases de données représentent le pouvoir.
English: “(b) Is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts and omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage.  …”
French: b) Répond d'un manquement aux obligations que lui impose la présente Convention causé par les actes et omissions d'une personne à qui elle a confié l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport.”
English: The proportion of women who own property or land is higher among those who are heads of household.
French: Les proportions des femmes propriétaires immobilières ou foncières sont plus élevées chez celles qui sont chefs de ménage.
English: There is a large high-technology manufacturing sector, which has sizeable operations in pharmaceutical, electronics and scientific and precision instruments.
French: Il existe un important secteur manufacturier de haute technologie, dont les activités dans les domaines pharmaceutique et électronique, comme dans celui de la fabrication d'instruments scientifiques et de précision, sont considérables.
English: The sclerotia may germinate, form vegetative strands and infect nearby plants, or produce fruiting bodies that release airborne spores (ascospores).
French: Les sclérotes peuvent germer, former des filaments végétatifs et infecter les plantes proches ou produire des carpophores qui libèrent des spores aériennes (ascospores).
English: DMP POL 5 HAS A CL B OPP FOR A CPL (POSN 258110), ATR (RMS CLK, MOSID 00298 PREFERRED), TO COMMENCE ASAP FOR APPROX 3 YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTENSION 2.
French: D POL PM 5 A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN SDT/CPL (POSN 258110), TOUT GPM (COMMIS SGR PREFERABLE), POUR COMMENCER DQP POUR UNE DUREE D ENVIRON 3 ANS, AVEC POSSIBILITE D EXTENSION 2.
English: The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
French: Sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et après avoir obtenu l’avis du Comité de l’emploi, le Conseil procède annuellement, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi, à un examen de la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres.
English: The Chair suggested to other members whose terms were finishing that they might want to provide some input into agenda items in the future or suggestions for improvements.
French: La présidente suggère aux membres qui terminent leur mandat de faire part de leurs commentaires pour de futurs points à l’ordre du jour ou des suggestions sur les points à améliorer.
English: Committee on Economic Affairs and Development. Reference to committee:
French: Mandat permanent Projet d’avis adopté par la commission le 23 mai 2005 Membres de la commission :
English: This Website, a one-stop information portal, represents the findings of this research and serves to raise awareness of the opportunities that currently link Canada and Mexico.
French: Ce site Web, un portail d’information complet, présente les résultats de l’étude et vise à faire connaître les possibilités de collaboration canado-mexicaine.
English: They usually include the mall's expenses for insurance, real estate taxes, snow removal, maintenance staff wages, garbage removal, promotions, etc.
French: Ces coûts touchent, en général, l'assurance, les impôts fonciers, le déneigement, le salaire du personnel d'entretien, l'enlèvement des ordures, la promotion, etc.
English: Allowances and reimbursements for food, beverages and entertainment are given special treatment within this category.
French: Les indemnités et les remboursements pour des aliments, des boissons et des divertissements font l'objet d'un traitement spécial au sein de cette catégorie.
English: ◦ a) analyze the relationship between Sliammon rights as set out in the Agreement-in-Principle and existing provincial authorized uses and land use, resource management and park management plans, including the plan for Desolation Sound Marine Park;
French: ◦ a) analysent le rapport entre les droits des Sliammon présentés à l'entente de principe et les plans provinciaux existants de gestion des parcs et de gestion des ressources, d'utilisation du territoire et d'utilisations autorisées, y compris le plan pour le parc marin de Desolation Sound;
English: The industry has an extensive range of maintenance and overhaul capabilities for complete fixed-wing aircraft, helicopters, engines and accessories, avionics, and systems and components.
French: Cette industrie dispose de capacités complètes d'entretien et de révision pour avions à ailes fixes, hélicoptères, moteurs et accessoires, avionique et systèmes et composants.
English: Given the improved remedies, offences and punishment provided in Part 16, it is only proper that strong investigative powers accompany them.
French: Étant donné que la Partie 16 améliore les dispositions relatives aux recours, aux infractions et aux peines, il est tout à fait normal que ces dispositions soient accompagnées de pouvoirs d'enquête importants.
English: The outlook for business travel is for growth of 4.5 % during this period.
French: Les perspectives des voyages d’affaires indiquent une croissance de 4,5 % durant cette période.
English: So it is that Poland and other states expect support for agriculture to be reconsidered and that they will not achieve parity before 2013.
French: Ainsi, la Pologne et d'autres États espèrent une refonte des aides agricoles et l'égalité ne sera pas atteinte avant 2013.
English: Murdin credits the NCEs, including CANVAC and the Protein Engineering Network (PENCE Inc.), for strengthening Aventis Pasteur’s research activities in Canada, particularly its cancer vaccine program and the development of immuno-assays.
French: Selon M. Murdin, Aventis Pasteur est redevable aux RCE, et notamment au CANVAC et au Réseau en génie protéique (PENCE), d’avoir renforcé ses activités de recherche, en particulier son programme d’élaboration de vaccins contre le cancer et son programme de développement des immuno-essais.
English: So much things to learn in life".
French: Comme l'a fait valoir l'Ojibwa Alex Skead, lors de nos audiences à Kenora (Ontario):
English: On the other hand, the Islamic tradition has no provisions in this respect.
French: Globalement, les services de santé publique font des efforts importants pour fournir des services multilingues (une pharmacie dans le centre de Mannheim sert par exemple ses clients en douze langues différentes).
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,843.70 2007-03-21 NOVA NETWORKS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,729.99 2007-03-21 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $24,500.00 2007-03-21 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,353.00 2007-03-21 RISTECH COMPANY INC.
French: 0675 Navires et bateaux 14 843,70 $ 2007-03-21 NOVA NETWORKS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 729,99 $ 2007-03-21 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 500,00 $ 2007-03-21 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 353,00 $ 2007-03-21 RISTECH COMPANY INC.
English: BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Quebec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture A/L 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, NS B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca
French: C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 70 Edmonton (Alberta) T5J 4C EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Saskatchewan 0 - 22e rue Est 4e étage, pièce 42 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Manitoba 50, boulevard Lagimodière, pièce 4 Winnipeg (Manitoba) R2J Y EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut 20, avenue Midland Toronto (Ontario) MP 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Québec 00, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney IA L 070C Ottawa (Ontario) KA 0K9 pcseim@hc-sc.gc.ca Atlantique Centre Maritime, 505, rue Barrington 6e étage, pièce 625 Halifax (Nouvelle-Écosse) BJ Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca
English: The business’ export revenue is then divided by the business’ total revenue from supplies, again excluding supplies of goods and services that do not relate to its Canadian operations.
French: Ses recettes d’exportation sont ensuite divisées par ses recettes totales provenant de fournitures autres que les fournitures de produits et de services qui ne sont pas liées à ses activités au Canada.
English: The Baxter Best Environmental, Health and Safety Program sets standards for Baxter facilities worldwide.
French: Le prix pour les meilleurs programmes en environnement, santé et sécurité de Baxter établit des normes pour l’ensemble des établissements de Baxter dans le monde.
English: As milk producers we are suffering the effects of prices having hit an all-time low.
French: En tant que producteurs de lait nous souffrons de ses effets sur les prix, qui battent des records à la baisse.
English: The entry age is similarly low as in neighboring countries.
French: L'âge auquel les jeunes commencent à consommer est à peu près le même que dans les pays voisins.
English: It may have any necessary checks made.
French: Elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires.
English: ◦ monitoring and reporting on the compliance and effectiveness of a Provincial Health Plan and the Regional Health and Business Plans; and,
French: • de surveiller l’application et l’efficacité du plan provincial des services de santé ainsi que des plans régionaux de santé et d’affaires et d’en rendre compte; et
English: What causes violent behaviour by intimate partners?
French: Quelles sont les causes des comportements violents ?
English: Unfortunately, bad sound forced us to mute the video.
French: Dommage que le son inexploitable nous ait forcé à rendre cette vidéo muette.
English: In order to ascertain the situation of disabled women, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth commissioned in 1996 a survey entitled "Situation of women with disabilities - Asserting life and interests: LIVE".
French: • En 1996, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a fait entreprendre une étude intitulée « La situation des femmes handicapées - défendre la vie et les intérêts : LIVE ».
English: Macromedia Flash Player is free software that lets you view web content created by Macromedia Flash.
French: Macromedia Flash Player est un logiciel gratuit qui vous permet de voir du contenu web créé par Macromedia Flash.
English: Market access and liberalization are necessary to fully enjoy the possibilities of trade.
French: L'accès au marché et la libéralisation sont nécessaires pour qu'il soit possible de profiter pleinement des possibilités qu'offre le commerce.
English: Here ended a day full of exciting things at 16 Wing, 400 Squadron and CFSATE.
French: Et c'est ainsi que s'est terminée une journée bien remplie à la 16e Escadre, au 400e Escadron et à l'ETGAFC.
English: Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2008-03-17 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=6D10905C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2008-03-17 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=6D10905C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Agreement with this statement did not vary by age.
French: Parmi les fumeurs actuels, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être d'accord avec cet énoncé (87 % contre 79 %).
English: • Formally implement appropriate processes and controls over the granting and management of sponsorships to ensure sound management of, control over, and accountability for sponsorship - encompassing due diligence, consistency in approach, transparency of operations and adequate reporting; and
French: • mette officiellement en oeuvre les mesures de contrôle et les processus appropriés pour l'octroi et la gestion des commandites afin de garantir une saine gestion et un contrôle des commandites, ainsi qu'une reddition de comptes à cet égard, qui favoriseraient le principe de la diligence raisonnable, une méthode uniforme, la transparence et des rapports adéquats;
English: Similarly, the proposal to better position UNCTAD strategically through strengthening of core areas of work on the basis of three principal criteria, namely comparative advantages, differentiation and complementarily, and strategic and catalytic intervention (recommendation 4), deserves serious consideration by member States.
French: De même, la proposition visant à mieux positionner la CNUCED sur le plan stratégique en renforçant ses domaines fondamentaux d'activité en fonction de trois principaux critères − avantages comparatifs, différenciation et complémentarité, et interventions stratégiques et catalytiques − (recommandation no 4) mérite d'être examinée sérieusement par les États membres.
English: The Committee notes with appreciation the information provided by the United Nations Development Programme (UNDP), and reiterated by the delegation, that courts in Kyrgyzstan are pursuing violations of economic and social rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que les tribunaux kirghizes poursuivent les auteurs des violations des droits économiques et sociaux, comme il ressort des informations fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et confirmées par la délégation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Demography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, démographie des Pour imprimer
English: Selv om alle spillere bør bløffe innimellom for å få de store innsatsene på gode hender til å virke mindre trolig, fører konsistent og konstant bløffing generelt sett til store tap.
French: Embora todos os jogadores deveriam blefar ocasionalmente para fazer as apostas grandes parecerem menos críveis, blefar constantemente normalmente leva a perdas grandes.
English: Hats | Airplanes | Davidson, Saskatchewan - Transportation | Davidson, Saskatchewan - Personalities | Air pilots Description:
French: Hats | Airplanes | Davidson, Saskatchewan - Transportation | Davidson, Saskatchewan - Personalities | Air pilots Description :
English: In May 2007 the International Whaling Commission accepted a tentative re-definition of the eastern Canadian Arctic bowhead whale population, based on this work and similar work conducted in Greenland (with whom the population is shared.)
French: En mai 2007, la Commission internationale baleinière a accepté une nouvelle définition de la population de baleines boréales de l’Arctique de l’Est canadien, fondée sur ces travaux et des travaux similaires menés au Groenland, la population étant partagée entre les deux pays.
English: However, do not include the interest on money you borrowed to buy a passenger vehicle used in your farming business.
French: Toutefois, n’ajoutez pas les frais d’intérêt payés pour une voiture de tourisme utilisée dans l’exploitation de votre entreprise agricole.
English: Part B consisted of an interview, role play and written exercises designed to assess the candidates' abilities and skills.
French: La partie B consistait en une entrevue, un jeu de rôle et des exercices écrits qui visaient à évaluer les capacités et les compétences.
English: Selection for different purposes led to wide variations and many breeds.
French: On a créé plusieurs races selon les différents emplois qu'on a fait des chevaux.
English: January 11 - The Whiskey-a-Go-Go night club in Los Angeles, the first disco in the USA, is opened.
French: 2 janvier : Les États-Unis proposent d'étendre à la France les accords de Nassau.
English: The model is run twice daily at 24km horizontal resolution, with sophisticated data assimilation techniques that take advantage of real-time surface and satellite meteorological data from around the world, producing 48-hour forecasts for all of Canada.
French: Le modèle est exécuté deux fois par jour à une résolution horizontale de 24 km, avec des techniques ultraperfectionnées dâ€™assimilation des données qui tirent parti de données météorologiques de surface et satellitaires en temps réel provenant du monde entier, pour établir des prévisions sur 48 heures pour lâ€™ensemble du Canada.
English: Like water in any basin, the water in the Bay of Fundy has a natural rocking motion called a seiche.
French: Tout comme l'eau de n'importe quel autre bassin hydrographique, celle de la baie de Fundy a un mouvement naturel d'oscillation, qu'on appelle seiche.
English: If you book a charter with a holiday company you are covered by the package travel directive.
French: Si vous réservez un vol charter auprès d'une agence de voyage, vous êtes couvert par la directive sur les voyages à forfait.
English: Methylpentoses in polysaccharide vaccines ...........
French: Acide sialique dans les vaccins polyosidiques .......
English: The Networks of Centres of Excellence at UBC will house a newly built nano-fabrication clean room, along with equipment for prototyping and manufacturing microfluidic biochips.
French: Les Réseaux de centres d’excellence de l’Université de la Colombie-Britannique seront dotés d’une nouvelle salle blanche de nanofabrication comprenant un équipement de prototypage et de fabrication des biopuces microfluidiques.
English: With regard to benefits in kind, the CNPS covers the costs of treatment, physiotherapy and rehabilitation of the victim (including hospitalization, orthopaedics and medicines), as well as funeral expenses.
French: En ce qui concerne les prestations en nature, la CNPS prend en charge les frais occasionnés par les traitements, la rééducation et la réadaptation de la victime (hospitalisation, orthopédie, frais pharmaceutiques, etc.) ainsi que les frais funéraires.
English: Certain comments were addressed by States and international organizations to the Special Rapporteur's reports and original proposals rather than to the draft articles that had meanwhile been provisionally adopted by the Commission.
French: Certains des commentaires reçus d'États et d'organisations internationales concernent les rapports et les propositions initiales du Rapporteur spécial, et non les articles qui avaient été entre-temps adoptés par la Commission à titre provisoire.
English: Manon Briand then undertook a second feature-length film entitled Chaos and Desire (2002).
French: Dans ce film, elle remplace l'asphalte de Montréal pour le sable chaud de Baie-Comeau.
English: Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).
French: Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l'ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).
English: Elementary II, Intermediate I and II, Certificate "German as a foreign Language (Advanced)", Kleines Deutsches Sprachdiplom (Munich University), Translator's examination together with English or French or Spanish.
French: Grundstufe II (B1), Mittelstufe I (B2) et Mittelstufe II (C1), Sprachzeugnis Deutsch als Fremdsprache (cours supérieur), "Kleines Deutsches Sprachdiplom", Examen de Correspondancier Commercial et de traducteur dans les langues: anglais, français et espagnol.
English: The President: I now give the floor to Ms. Maria Diaz, President of Rede Feto.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Présidente de Rede Feto, Mme María Diaz.