ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the industrialized countries' consumption and behaviour patterns have not taken place and this, by default, has encouraged inaction in the South.
French: Les changements de modèles de consommation et de comportement des pays industrialisés n'ont pas eu lieu, ce qui a, par défaut, encourage l'inaction du Sud.
English: Freedom of speech has never been defined as an absolute right and in European societies it has often been restricted for much lesser reasons than hate speech.
French: La liberté d’expression n’a jamais été définie comme un droit absolu et, dans les sociétés européennes, elle a été souvent restreinte pour des raisons nettement moins importantes que les discours de haine.
English: It is important to remember these resources are not private property.
French: Il est important de se rappeler que ces ressources n'appartiennent pas à des individus.
English: "The Mysterious Bog People has been at the CMC for just over five months, but it is clearly a big hit with visitors.
French: À l’affiche depuis tout juste cinq mois, Le mystérieux peuple des tourbières connaît manifestement un vif succès auprès des visiteurs.
English: The same has happened in Greece and other countries.
French: Le même phénomène a été observé en Grèce et dans d'autres pays.
English: A noted name in Italian design, Guzzini has regularly chosen Altuglas® for several pieces in its collection for home or office use.
French: Guzzini, grand nom du design italien, a choisi régulièrement l'Altuglas® pour plusieurs articles de sa collection, destinés à la maison ou au bureau.
English: Growth rate, mortality rate, larval developmental time, adult size, and fecundity of E. ignita were assessed in response to rearing on two diets (diatoms and detritus) at four constant temperatures (4.5 – 18 °C).
French: L'influence du régime alimentaire (diatomées et détritus) et de la température (quatre températures constantes; 4,5 à 18 °C) sur le taux de croissance, le taux de mortalité, la durée du développement larvaire, la taille des adultes et la fécondité a été estimée par élevage en laboratoire.
English: Beauty Farm Hotel :: Beauty Farm Hotel home page :: Legal info :: Beauty Farm Hotel recruit | P. I.
French: Wellness Spa :: FaceBook Bien-Être :: FaceBook Beauté :: Tous Droits Réservés :: Hôtel Bien-Être :: Remise en Forme :: Séjours Thalasso :: Hotel :: Copyright 2000-2010 :: P. I.
English: The prevailing view was that the Working Group would need time beyond 2009 to complete the project.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le Groupe de travail aurait besoin d'un délai se prolongeant au-delà de 2009 pour mener à bien le projet.
English: June 30, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [29-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 30, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 juin 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [29-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 juin 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Discovering this in December 1998, Muslim Students Federation officials threatened to kill him and the complainant had to leave the University.
French: En décembre 1998, ayant pris connaissance de cette activité, les fonctionnaires de la MSF ont menacé de mort le requérant, qui a dû quitter l'Université.
English: Under current circumstances, the option of discontinuing the funding for CESO would be devastating to that organization and likely seen in a very poor light by the First Nation community.
French: Dans les circonstances actuelles, l'option de mettre un terme au financement du SACO serait désastreuse pour cet organisme et probablement très mal vu par la collectivité des Premières nations.
English: Mouse over each item to see how it was calculated.
French: Passez la souris sur chaque élément pour voir comment il a été calculé.
English: The Working Group also recommended that the new item be considered by the General Assembly in plenary.
French: Le Groupe de travail a recommandé en outre que ce nouveau point soit examiné par l'Assemblée générale en plénière.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Subscription to newsletters Choose your list:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Abonnement aux bulletins Choisir votre bulletin :
English: For French see autorité responsable Review panel A panel whose members are appointed by the Minister of the Environment, in consultation with the responsible authority(ies), for the purpose of conducting an assessment by a review panel.
French: Tandis que si les Affaires étrangères proposaient la construction d’une ambassade canadienne sur des terres domaniales à l’extérieur du Canada, la construction ne serait pas définie comme un « projet à l’étranger », car elle aurait lieu en sol canadien.
English: In that context, I should like to note that Presidents Bozizé and Déby Itno support the deployment of United Nations troops along their borders with the Sudan.
French: Dans ce cadre, il convient de noter que les Présidents Bozizé et Déby Itno sont favorables au déploiement des troupes des Nations Unies à leurs frontières avec le Soudan.
English: Japan Germany Italy UK France Canada Holland Sweden Switzerland
French: Japon Allemagne Italie R.-U. France Canada Pays-Bas Suède Suisse
English: The number of people touched by unemployment is also affected by the business cycle.
French: Pour les raisons décrites précédemment, lutilisation dune période de référence dun an produit une estimation encore plus grande.
English: During this time, 12 compliance samples were taken in one operational area, and none in the other two areas.
French: Les expéditeurs étrangers qui envoient des produits dont le nom figure sur une liste de conformité ne sont pas tenus d’aviser l’Agence de l’arrivée des prochains chargements.
English: The Finnish presidency has therefore announced an action plan for energy efficiency during the second half of 1999.
French: La présidence finlandaise a dès lors annoncé qu' elle présentera, au cours du second semestre de 1999, un plan d' action en faveur de l' efficacité énergétique.
English: Information and communication technology for regional integration
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 670 100 dollars
English: Despite these reservations, I shall be voting in favour of this report for the reasons outlined above.
French: Malgré ces remarques, et pour les raisons que j'ai évoquées plus haut, je voterai pour ce rapport.
English: DGT will ensure that any personal data received is protected in accordance with applicable law.
French: La DGT garantira la protection de toutes les données à caractère personnel reçues, conformément aux dispositions de la législation.
English: This will include 2 major events in 2006 and establishing a European platform in 2007 for sustaining the outcomes after EQUAL has come to an end.
French: Ce programme comprendra 2 événements majeurs en 2006 et la mise en place d'une plate-forme européenne en 2007 pour que les résultats perdurent même après la fin d'EQUAL.
English: Outcome 2.2.1: Microfinance institutions are financially viable and provide quality services.
French: Réalisation 2.2.1 : Les institutions de microfinancement sont financièrement viables et assurent des services de qualité.
English: • The IMAX® Theatre attracted 300,000 viewers and presented 14 productions, including Vikings, a large-format film developed in collaboration with Corporation curators.
French: • Le Théâtre IMAXMD a attiré 300 000 spectateurs et présenté 14 nouvelles productions, dont Vikings, un film grand format réalisé avec la collaboration de conservateurs de la Société.
English: The patients said that soldiers had shot them."
French: Les patients ont déclaré que les militaires leur ont tiré dessus.»
English: Very quickly a global campaign force capable of taking on a global industry emerged.
French: A partir de là, elle a organisé plusieurs manifestations le temps d’une semaine, juste avant les élections.
English: The precise effect of "\cx" is as follows: if "x" is a lower case letter, it is converted to upper case.
French: Dans la séquence "\cx" si "x" est en minuscule, il est converti en majuscule.
English: International distribution will concentrate on sales in Europe, in the U.S. , Latin America and Asia . The markets targeted are:
French: Au cours de la période de planification, les activités de distribution internationale mettront l'accent sur la vente, particulièrement en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine et en Asie.
English: See OHCHR, “Administrative detention of migrants”, Migration Discussion Papers, http://www2.ohchr.org/english/issues/migration/taskforce/disc-papers.htm based on report E/CN.4/2003/85.
French: Voir HCR, «Détention administrative des migrants», Migration Discussion Papers, http://www2.ohchr.org/english/issues/migration/taskforce/disc-papers.htm, document fondé sur le rapport E/CN.4/2003/85.
English: In its 2002 report, A New Division of Canada’s Financial Resources, the Forum concluded there was a "serious" vertical fiscal imbalance stemming from "imbalance between spending and access to sources of revenue, the inadequacy of intergovernmental transfers from the federal government to the provinces and the federal spending power" (Quebec 2002: viii).
French: Dans le rapport déposé en 2002, Pour un nouveau partage des moyens financiers au Canada, la Commission sur le déséquilibre fiscal conclut à un « grave » déséquilibre vertical issu du « déséquilibre entre les dépenses et l’accès aux sources de revenus, le caractère inadéquat des transferts intergouvernementaux effectués depuis le gouvernement fédéral vers les provinces et le pouvoir fédéral de dépenser » (Québec 2002, p. viii).
English: Funds cannot be provided to more than one applicant for costs toward the same project.
French: L'aide financière ne peut être allouée à plus d'un demandeur pour payer les coûts d'un même projet.
English: Use this guidance in conjunction with the Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet and with best practices provided at the Common Look and Feel Web site at <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp>. The Common Look and Feel Standards distinguish federal programs and services from others and make it easier for users to navigate from one federal site to another to find services and information.
French: Utilisez le présent guide conjointement avec la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor et avec les pratiques exemplaires fournies sur le site Normalisation des sites Internet à <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp>. La Normalisation des sites Internet fait une distinction entre les programmes et les services fédéraux et ceux des autres organismes, et facilite la navigation d’un site fédéral à l’autre pour trouver des services ou de l’information.
English: The purpose of the planning mission was (a) to establish contact with the competent authorities of the host country and to exchange views on the most practical and cost-effective ways to ensure efficient preparations (substantive and organizational) for the Twelfth Congress; (b) to visit the proposed Congress venue and ascertain how the facilities could be used in an efficient manner to meet the requirements of the Congress; (c) to provide the host country authorities with information on United Nations policy and practice in organizing conferences away from the established headquarters of United Nations entities; and (d) to review other arrangements required for the Congress.
French: La mission de planification avait pour but a) d'établir un contact avec les autorités compétentes du pays hôte et d'échanger des vues sur les moyens les plus pratiques et les plus économiques de procéder à des préparatifs efficaces (au plan technique et à celui de l'organisation) en vue du douzième Congrès; b) de visiter le lieu proposé pour tenir le Congrès et de déterminer comment les installations pourraient être utilisées d'une manière efficace qui permette de répondre aux besoins du Congrès; c) de fournir aux autorités du pays des informations sur la politique et la pratique suivies par les organismes des Nations Unies pour organiser des conférences hors de leur siège; et d) d'étudier les autres dispositions à prendre pour la tenue du Congrès.
English: IDU who had injected cocaine or crack and cocaine in the last six months, who had injected in a public place in the last six months and who had injected more than one or two times per week in the last month were more likely to be infected with HCV (Table 2).
French: Les UDI qui s’étaient injectés de la cocaïne ou de la cocaïne épurée (crack) et de la cocaïne au cours des six mois précédant l’étude, s’étaient injectés dans un lieu public au cours des six mois précédant l’étude et s’étaient injectés plus d’une ou deux fois par semaine dans le mois précédant l’étude étaient plus susceptibles d’être infectés au VHC (tableau 2).
English: 100% of all funds collected will help children and families in Haiti these funds will be matched by the Canadian Government for emergency relief in Haiti.
French: The report makes recommendations for changes in three priority areas: services for Aboriginal children and families, adoption and youth growing up in care. Read the full report.
English: A statement, if available, explaining the lack of signature of an inventor/applicant furnished under Rule 4.15(b) and accompanied by a communication to the effect that it satisfies the receiving Office must also be transmitted.
French: Doivent également être transmises toute explication remise en vertu de la règle 4.15.b), le cas échéant, relative à l’absence de la signature de l’inventeur ou du déposant ainsi que la communication y relative qui l’accompagne.
English: Through his fast response, Mr. McGeoghegan got the fishers on board his vessel, utilized a pump to de-water their sinking boat, and towed them to Pinette.
French: M. McGeoghegan a pu embarquer les deux pêcheurs, pomper l’eau qui emplissait le bateau de pêche et remorquer ce dernier jusqu'à Pinette.
English: A Statement of Grievances and an Approach to Settlement by the Yukon Indian People", report prepared for the Commissioner of Indian Claims and the Government of Canada (Whitehorse: 1973).
French: A Statement of Grievances and an Approach to Settlement by the Yukon Indian People», rapport préparé pour le Commissaire aux revendications des Indiens et le gouvernement du Canada, Whitehorse, 1973.
English: Disability pension Under the Pension Act, members of the Canadian Forces who served in special duty areas, such as the Persian Gulf, are treated the same as wartime veterans of the First and Second World Wars.
French: Pension d'invalidité En vertu de la Loi sur les pensions, les membres des FC qui ont servi dans des secteurs de service spécial, comme le golfe Persique, sont traités de la même façon que les anciens combattants de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
English: The seminar brought together some 50 representatives of customs departments from the regions of Kazakhstan, international experts, including those from the United Nations, the World Customs Organization (WCO) and private sector representatives.
French: Le Séminaire a réuni une cinquantaine de représentants des départements douaniers des régions du Kazakhstan, des experts internationaux, y compris des experts de l'ONU, de l'Organisation mondiale des douanes et de représentants du secteur privé.
English: I hope that the European Union will work along those lines.
French: J’espère que l’Union européenne travaillera en ce sens.
English: Possible solutions range from the extreme step of abolishing special benefits altogether, to less drastic measures such as adjusting the weekly maximums for each type of special benefit so that women such as Ms. McAllister-Windsor are no longer subject to adverse differential treatment.
French: Ces solutions vont de la mesure extrême consistant à supprimer complètement les prestations spéciales à des mesures moins draconiennes telles que la révision des limites qui s'appliquent à chaque genre de prestations spéciales hebdomadaires, de façon à ce que les femmes comme Mme McAllister-Windsor ne fassent plus l'objet d'un traitement différentiel et préjudiciable.
English: Recalling its resolutions 56/248 A of 24 December 2001 and 56/248 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001 et 56/248 B du 27 mars 2002 relatives au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003,
English: • will be responsible for investigating error/accident reports; will be required to report to Health Canada any error/accident that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: • sera chargé d’enquêter sur les rapports de manquements et d’accidents, et sera tenu de déclarer à Santé Canada toute erreur ou tout accident qui pourrait mener à la transmission d’une maladie infectieuse ou d’un agent infectieux.
English: For more information on the countries and territories whose citizens require visas in order to enter Canada as visitors, or on the people who are not required to obtain a visitor’s visa to come to Canada, see www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html. 19.
French: Pour en connaître davantage sur les pays et territoires dont les citoyens ont besoin de visas de visiteurs pour entrer au Canada comme visiteurs ou sur les personnes qui ne sont pas tenues d’obtenir de visa de visiteur pour venir au Canada, voir : www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html. 19.
English: The Yukon continues its efforts to prevent the birth of children affected by Fetal Alcohol Syndrome/Effects.
French: Le Yukon poursuit ses efforts pour prévenir la naissance d'enfants atteints du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Justice is indeed an essential precondition for reconciliation.
French: La justice est en effet une condition préalable essentielle pour qu'il y ait réconciliation.
English: Anna Politkovskaya in Russia, Hrant Dink in Turkey, Georgyi Gongadze in Ukraine and Elmar Huseynov in Azerbaijan.
French: Anna Politikovskaïa en Russie, Hrant Dink en Turquie, Georgyi Gongadze en Ukraine et Elmar Huseynov en Azerbaïdjan.
English: Alice devotes herself entirely to Valentino, caring nothing for her other offspring.
French: Alice se consacre entièrement à Valentino, elle ne s'occupe jamais de Lilli ni d'Antonio.
English: IV.3 Meeting public interest objectives Rules seeking to ensure the achievement of certain public and general interest objectives are found in all sectors affected by convergence.
French: L’ objectif visant à maximiser les bénéfices et à minimiser les risques du consommateur implique la nécessité de créer des instruments réglementaires appropriés, afin de protéger les droits fondamentaux et les responsabilités du consommateur, résultant de l’ importante circulation d’ informations dans les secteurs concernés par la convergence.
English: The repayment will start regardless of the success of the technology developed.
French: Les remboursements commenceront à être versés peu importe le succès de la technologie mise au point.
English: Municipal residential drinking water systems supply the homes of more than 80 per cent of Ontarians.
French: Plus de 80 pour cent des foyers ontariens sont alimentés par des réseaux résidentiels municipaux d’eau potable.
English: The winter type conditions may occur at any time of year, but the summer type conditions, severe thunderstorms, are limited to the warm season.
French: Les phénomènes de temps violent d'hiver peuvent survenir à n'importe quel moment de l'année, mais ceux d'été, comme les violents orages, ne se produisent que pendant la saison chaude.
English: Monitoring mechanisms, however, must consider equity and ecological concerns, along with global targets.
French: Les mécanismes prévus à cet effet devaient tenir compte des aspects liés à l'équité et à l'écologie, conjointement avec les objectifs mondiaux.
English: Reducing poverty implies complex and coordinated measures in several areas.
French: La réduction de la pauvreté suppose que soient mises en œuvre des mesures complexes et coordonnées dans plusieurs secteurs.
English: The St Petersburg Declaration of 1868 recognised that future attempts to regulate armed conflict would have to `conciliate the necessities of war with the laws of humanity'.
French: Dans la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868, il a été reconnu que, dans les futures tentatives visant à réglementer les conflits armés, il faudrait «concilier les nécessités de la guerre avec les lois de l'humanité».
English: Since I live in Szczecin in the evening I have some time and I can once again return to the engine.
French: Puisque je vis à Szczecin, le soir j'ai quelques temps et je peux de nouveau de retour au moteur.
English: With regard to the Council's request to the Commission for a broader, more generic regulation on the use of PNR data, we should remember that back in 2007, the Commission proposed a framework decision.
French: Pour ce qui est de la demande du Conseil à la Commission d'une réglementation plus large, plus générique sur l'utilisation des données PNR, il convient de se rappeler qu'en 2007, la Commission avait déjà proposé une décision-cadre.
English: Powder puffs Powdered eggs Powdered glass for decoration Powders (Explosive –) Powders (Silvering –) Powders for effervescing beverages Powders for ice cream Power hammers Power steering fluid Power tailgates (Am.) [parts of land vehicles] Practical jokes [novelties] Pralines Prams [baby carriages] Praseodymium Prawns [not live] Precious metals (Salts of –) for industrial purposes Precious metals, unwrought or semi-wrought Precious stones Precision balances Precision measuring apparatus Pregnancy (Chemical preparations for the diagnosis of –) Preservation of masonry (Oil for the –) Preservatives (Brickwork –), except paints and oils Preservatives (Cement –), except paints and oils Preservatives (Concrete –), except paints and oils Preservatives (Flower –) Preservatives (Masonry –), except paints and oils Preservatives (Wood –) Preservatives for leather [oils and greases] Preservatives for leather [polishes] Preservatives for pharmaceutical preparations Preservatives for tiles, except paints and oils Preserve tins Preserving (Salt for –), other than for foodstuffs Preserving boxes of metal Preserving foodstuffs (Chemical substances for –) Preserving foodstuffs (Salt for –) Presses Presses [machines for industrial purposes] Presses (Smoothing –) Presses (Trouser –) Presses (Wine –)
French: 31 P 0052 palmiers 29 P 0053 palourdes [non vivantes] 06 P 0054 palplanches métalliques 19 P 0055 palplanches non métalliques 20 06 20 12 09 P 0056 P 0057 P 0058 P 0059 P 0060 panetons paniers métalliques paniers non métalliques paniers spéciaux pour cycles panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques [métalliques] panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques [non métalliques] panneaux pour la construction métalliques panneaux pour la construction non métalliques pannes [tuiles] pansements (articles pour –) pantalons pantalons (presses pour –) pantalons (tendeurs de –) pantographes [instruments de dessin] pantoufles papeterie (articles de –) papeteries [nécessaires pour écrire] papier (bandes de –) pour l’allumage papier (coupe- –) [articles de bureau] papier (ficelles en –) papier (machines à –) papier (machines pour la fabrication du –) papier (pâte à –) papier * papier à cigarettes papier à copier [articles de papeterie] papier à polir papier à sinapismes