ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1994-A-165 — Cancellation - Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas Del Centro de la Republica-Lacer)
French: • 1994-A-165 — Annulation - Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas Del Centro de la Republica-Lacer)
English: The framework delineates the issues identified in internal audit reports classified by audit area, strategies for addressing the issues, a time frame to address the issue and indicators of progress or completion.
French: Le cadre décrit les problèmes recensés dans les rapports des audits internes, classés par domaine d'audit, les stratégies pour traiter ces problèmes, les délais pour les résoudre et les indicateurs de progrès ou d'achèvement.
English: This is effectively what happens in the case of the FBI.
French: C’est ce qui se passe dans le cas de l’IFSB.
English: In 2000, in a programme sponsored by Hong Kong businessman Li Jiacheng and his affiliated companies, the Ministry of Education and the Disabled Persons Federation organized in 12 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in central and western China the `Western Schooling Initiative for Blind Children' which, within 5 years, will have helped some 20,000 visually disabled youngsters to receive their compulsory education.
French: En 2000, dans le cadre d'un programme financé par un homme d'affaires de Hong Kong, Li Jiacheng, et par des sociétés lui appartenant, le Ministère de l'éducation et la Fédération chinoise des personnes handicapées ont lancé, dans 12 provinces, régions autonomes et municipalités de la Chine centrale et occidentale relevant directement de l'autorité centrale, une initiative en faveur des enfants aveugles qui, en cinq ans, devait permettre de faire bénéficier de l'instruction obligatoire quelque 20 000 enfants malvoyants.
English: They must also ask themselves if the present Common Agricultural Policy of the European Union and similarly protectionist and subsidising agricultural policies elsewhere in western Europe really serve the interests of the countries of southeastern Europe.
French: Le Pacte de Stabilité doit garder comme mission essentielle la rationalisation et la coordination dans le cadre de la coopération régionale et le transfert de direction et de leadership à la région.
English: If there is significant production of R&D for sale (as is the case for exporting countries such as Israel), then it should be recorded in inventories of work in progress.
French: Si une grande partie de la production de R-D est destinée à la vente (ce qui est le cas dans les pays exportateurs tels qu'Israël), il faut alors la comptabiliser dans les stocks des travaux en cours.
English: The loan is directed at the financing of sub-projects of limited scale in the fields of urban renewal/rehabilitation including public utilities, local roads, social housing and related community facilities.
French: Le prêt est affecté au financement de sous-projets de rénovation et de réhabilitation urbaine d’envergure limitée, qui concernent notamment des entreprises de services collectifs, des routes locales, des logements sociaux et des infrastructures collectives apparentées.
English: However, it must be added that the Agency has made administrative arrangements in case the availability of bilingual services is temporarily compromised.
French: Cependant il faut ajouter que l'Agence a prévu des arrangements administratifs dans l'éventualité où la disponibilité de services bilingues serait temporairement compromise.
English: Rx to OTC (switch) - no new indication = 180 SNDS:
French: Rx à VL (changement) - 142 aucune nouvelle indication = 180 SPDN :
English: For information and reservations: Email: aulagastronomica@ajgirona.cat Tel. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
French: Prix: 30 € Pour information et réservation Courrier électronique: aulagastronomica@ajgirona.cat Tél. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
English: When the United States realized that that would deny it the opportunity to invade and occupy Iraq, it prevented the inspectors from returning to Iraq and began to discuss a draft resolution preparing the grounds for another war, a resolution which would be difficult to implement and thus pave the way for aggression against Iraq.
French: Quand les États-Unis ont compris qu'ainsi ils n'auraient plus la possibilité d'envahir et d'occuper l'Iraq, ils ont empêché les inspecteurs d'y retourner et ont commencé à discuter d'un projet de résolution pour préparer le terrain à une autre guerre, une résolution qu'il serait difficile de mettre en oeuvre et qui ouvre ainsi la voie à une agression contre l'Iraq.
English: It need not be reproduced for each new consumer.
French: Il n’a pas a etre reproduit ´ ` ˆ ˆ pour chaque nouveau consommateur.
English: The rooms are modern and stylish with LCD satellite TVs and wonderful views.
French: Les chambres sont modernes et élégantes avec une TV LCD par satellite et des vues magnifiques.
English: They carried out nine armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Salman, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Salmane et Nassiriya.
English: Budgetary revenues through the first eight months of the fiscal year were up $6.4 billion, or 4.6 per cent, to $146.2 billion.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 6,4 milliards de dollars, ou 4,6 %, durant les huit premiers mois de l’exercice, totalisant 146,2 milliards.
English: Statement of all Borrowing Transactions on behalf of Her Majesty Table 6.13 presents the information required by section 49 of the Financial Administration Act.
French: État de toutes les opérations d’emprunt pour le compte de Sa Majesté Le tableau 6.13 présente les informations exigées en vertu de l’article 49 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Letters of Comment and Closing of Estate The Task Force developed a recommendation concerning letters of comment sent by the Superintendent to trustees in response to their filing of the Statement of Receipts and Disbursements.
French: Lettres de commentaires et clôture des dossiers Le groupe de travail a élaboré une recommandation concernant les lettres de commentaires envoyées par le surintendant aux syndics en réponse au dépôt de l'État définitif des recettes et des débours du syndic.
English: I know that you are familiar with this historic site, and that your father, Governor General Georges Vanier, spent many happy moments here with your mother, Madame Pauline Vanier.
French: Je sais que ce lieu historique ne vous est pas inconnu et que votre père, le Gouverneur général Georges Vanier, y a vécu des moments heureux en compagnie de votre mère, Madame Pauline Vanier.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Blackjack Elf It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Blackjack Elf. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Task Force will be looking to strengthen the capacity of the Public Service to provide sound, non-partisan policy advice to Ministers, and to deliver high quality programs and services to Canadians.
French: Le Groupe de travail aura pour tâche d'examiner les façons de renforcer la capacité de la fonction publique d'offrir aux ministres des conseils judicieux et impartiaux en matière de politiques et d'assurer l'exécution de programmes et la prestation de services de haute qualité aux citoyens.
English: Service delivery in the province encompasses Aboriginal mental health and reflects a strong integrated care/case management orientation.
French: La prestation des services dans la province englobe la santé mentale des Autochtones et traduit une forte préférence pour la gestion intégrée des soins et des cas.
English: REFE R E N C E S IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: FCC funds over $9 billion in 2002-03 FCC raises funds through multiple domestic and international capital market borrowing programs.
French: Le financement de FAC atteint plus de neuf milliards de dollars en 2002-2003 FAC recueille des fonds par le biais de divers programmes d’emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: (1) A prosecution for an offence under this Act may be instituted at any time but not later than five years after the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution but, in any case, not later than 10 years after the day on which the offence was committed.
French: (1) Aucune poursuite pour infraction à la présente loi ne peut être engagée plus de cinq ans après la date où le commissaire a eu connaissance des faits qui lui donnent lieu et, en tout état de cause, plus de dix ans après la date de la perpétration.
English: The Customer Service Centre of the DCD can be contacted by e-mailing drugcl.csc@moh.gov.ae , by telephone at (00) 971 2 611 7240 or by fax at (00) 971 2 632 7644.
French: Les voyageurs peuvent communiquer avec le Centre de services à la clientèle du département de Contrôle des médicaments par courriel, à drugcl.csc@moh.gov.ae , par téléphone, au (00) 971 2 611 7240 ou par télécopieur, au (00) 971 2 632 7644.
English: Nevertheless, they recognized that the Internet affects almost every sector of a country’s activity. For this reason, sectors that are a development priority cannot do without the Internet, particularly in the case of large hospitals or in that of sectoral relations with national and international organizations.
French: Ils reconnaissent néanmoins qu'Internet couvre presque tous les secteurs d'activités d'un pays ; de ce fait, les secteurs prioritaires en matière de développement ne peuvent pas se passer de l'usage d'Internet, en particulier dans les grands hôpitaux ou dans le domaine des relations avec des organismes nationaux et internationaux.
English: There are several layers of controls: the forecast of expenditure in IMIS is booked as obligations, while expenditures are recorded upon the approval of payments in IMIS.
French: Au niveau du projet, les rapports mensuels établis par le directeur de programme permettent de suivre les dépenses à mesure qu'elles sont effectivement engagées par rapport aux prévisions applicables à l'ensemble de l'opération.
English: The Board had decided not to ask the candidates any additional questions other than the 3 sub-questions that followed the main question.
French: Le jury avait décidé de poser uniquement les trois sous-questions qui suivaient la question principale.
English: All their nutritional, protection, health and safety needs are catered for and these schemes are supervised by senior social workers who visit the children from time to time and listen to their views and suggestions.
French: Tous leurs besoins en matière de nutrition, de protection, de santé et de sécurité doivent être satisfaits et ces programmes sont sous la surveillance de travailleurs sociaux expérimentés qui rendent visite aux enfants de temps en temps et entendent leurs opinions et suggestions.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick contribue jusqu'à concurrence de deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaires.
English: The appellant argued that the competition poster did not mention the employment equity program.
French: L’appelante affirme que l’avis de concours ne faisait pas mention du programme d’équité en matière d’emploi.
English: North America: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Amérique du Nord: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: TB 7 CCRA aims to process 100% of GST/HST returns within 21 days from receipt.
French: TD 7 L'ADRC vise le traitement de la totalité des déclarations de TPS/TVH dans les 21 jours de la réception.
English: And this increasingly diverse array of providers has produced an increasingly sophisticated array of products and services that cater to the wide spectrum of risk preferences and circumstances of individual consumers.
French: Cet éventail de fournisseurs de plus en plus diversifié amène une gamme de produits et de services de pointe qui répondent aux multiples préférences des consommateurs en matière de risque et à leur situation respective.
English: Client Feedback Form The Consular Affairs Bureau strives to provide effective and efficient service.
French: Formulaire d’évaluation des clients La Direction générale des affaires consulaires s’efforce d’offrir un service efficace.
English: The rejection of the CTBT by a major nuclear-weapon State, the abrogation of the ABM Treaty and the blockage of a decade of common endeavours to strengthen the BTWC were just the very first setbacks.
French: Le rejet du TICE par une grande puissance nucléaire, l'abrogation du Traité ABM et le blocage d'une décennie d'efforts communs destinés à renforcer la Convention sur les armes biologiques ont été les premiers revers enregistrés.
English: The CPVO also participated in seminars organised by the European Commission on plant variety rights with countries from the western Balkans, as well as in a workshop on plant variety rights and variety testing with representatives from Turkey.
French: En outre, l’OCVV a participé à divers séminaires organisés par la Commission européenne sur la protection des obtentions végétales dans les pays de l’ouest des Balkans, ainsi qu’à un séminaire sur la protection des obtentions végétales et les essais variétaux avec des représentants de la Turquie.
English: (b) Fifteen detainees were awaiting trial.
French: b) Quinze détenus étaient en attente de procès.
English: This has led to the development of ‘eco-labels’ and processes for certifying seafood products.
French: Ces exigences ont donné lieu à la création de programmes d’éco-étiquetage et de processus de certification des produits de la mer.
English: If diagnoses could be regularly revised and adjusted, and also treated in isolation from the initial decision to commit the child, this discrimination could be eliminated, something which the Rehabilitation of Persons with Disabilities Act has not completely succeeded in doing.
French: En affinant et en révisant régulièrement les diagnostics, et en les découplant de la décision d’internement, on pourrait supprimer cette discrimination que la loi de réhabilitation des handicapés n’a pas entièrement éliminée.
English: Nevertheless all but two cars were sorted in time for the next day.
French: Un problème moteur et quelques problèmes d’usure de pneus furent les seuls écueils, mais que dire pour ces derniers, signes qu’on s’en était donné à cœur joie !
English: It was convenient for all that we wanted to see.
French: Proximité à la Fiera de Milan, propreté de la chambre, wifi gratuit, proximité du metro, prix promotionel interessant (par contre au prix standard c'est absolument hors de prix pour le niveau de qualite de l'hotel). Personnel acceuillant et si on demande, oui, ils ont des adaptateurs pour prises electriques francaises.
English: We're also taking a look at one of our newly launched slot machines, Silent Samurai and introducing you to our new feature - Wild Viking tutorial. Enjoy!
French: De plus, nous nous penchons ce mois-ci sur l'une des derni�res machines � sous que nous avons lanc�es, Silent Samurai , et vous pr�sentons notre d�monstration gratuite de Wild Viking.
English: With the help of a number of partners, additional measures have been introduced in 2004 to further protect these populations.
French: Avec l'aide de nombreux partenaires, des mesures additionnelles ont été instituées en 2004 pour bonifier la protection de ces populations.
English: I am in favour of investment in quality sports facilities and appropriate measures to allow access to sports premises and sports curricula at school to all students including those with disabilities.
French: Je suis en faveur des investissements dans des installations sportives de qualité et de la prise de mesures adéquates afin de rendre accessibles à l'ensemble des étudiants, y compris aux étudiants handicapés, ces installations ainsi que les programmes de sport dispensés dans les établissements scolaires.
English: Moreover the assessment is an extension of the assessment of the experience requirement.  6. The rating board used no other tools than the experience of the line manager who sat as the board.
French: De plus, l'évaluation est le prolongement de l'évaluation des exigences en matière d'expérience.  6. Le comité de cotation n'a utilisé aucun autre outil hormis l'expérience du gestionnaire hiérarchique dont il était uniquement composé.
English: Other responsibilities include collecting samples, executing laboratory procedures, and analyzing research results.
French: Le prélèvement d’échantillons, l’exécution de tâches courantes en laboratoire et l’analyse des résultats de recherche ajoutent à ses responsabilités.
English: Baseline Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information de base pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: TLE claims are intended to settle the land shortfall owed to those First Nations that did not receive all the land to which they were entitled under historical treaties.
French: Les revendications portant sur les DFIT visent à régler les dettes foncières envers les Premières nations qui n'ont pas reçu toutes les terres auxquelles les traités historiques leur donnaient droit.
English: Unity among Palestinian people is their strength.
French: La force du peuple palestinien réside dans son unité.
English: Scenario 11 Actual and Deemed Operational Service (g)
French: Scénario 11 Service opérationnel effectif et service opérationnel équivalent (g)
English: The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l’unanimité.
English: Members could be chosen as required for the task at hand and panels could achieve rapid results by focusing on a single issue; their ad hoc nature would also favour administrative simplicity.
French: Les membres seraient choisis en fonction de la tâche à accomplir et les groupes spéciaux pourraient obtenir rapidement des résultats, car ils se concentreraient sur une seule question; de plus, leur gestion administrative serait simplifiée, puisqu’ils seraient, par nature, des groupes spéciaux.
English: I am not going to do that.
French: Ce n’est pas ce que je souhaite.
English: Strategic Outcomes by Business Line Government Services Program
French: Objectifs stratégiques par secteur d’activité Programme des services gouvernementaux
English: In a sense, urban space is equidistant from the international plane - at which much economic and environmental policy is increasingly formulated - and the community level - at which real people actually live.
French: En un sens, l'espace urbain se situe à mi-chemin entre l'espace international − où, de plus en plus, sont formulées les politiques économiques et environnementales − et l'espace communautaire − au sein duquel vivent les gens.
English: In my mind, noise is certainly not pleasant, but it’s more likely the climate of conflict, which was the original stressor I identified, than the noise" ?translation?.
French: Dans mon esprit, bon, le bruit, ce n'était certainement pas quelque chose d'agréable, mais c'était beaucoup plus le climat conflictuel qui était à l'origine le facteur de stress que j'ai identifié que le bruit ».
English: Therefore, our equipment must be effective, robust and interoperable with our allies.
French: À cette fin, l'équipement dont nous disposons doit être efficace, robuste et interopérable avec celui de nos alliés.
English: Mr. Lancry (Israel): The earthquake which struck El Salvador on 13 January is a tragedy of immense human proportions.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Le tremblement de terre qui s'est produit en El Salvador le 13 janvier dernier est une tragédie aux proportions humaines gigantesques.
English: Operational responsibility for day-to-day policing will pass to the East Timor Police Service, at the district level, once its officers acquire certification and the district is accredited.
French: La responsabilité des opérations de police au jour le jour sera confiée au Service de police du Timor oriental au niveau du district, une fois que ses membres auront obtenu leur brevet et que le district aura été accrédité.
English: With reference to what you said about natural disasters in Greece and France, perhaps you would be so kind as to clarify what you meant.
French: Cela étant, je reviens sur vos propos concernant les catastrophes naturelles en Grèce et en France pour vous demander d'être plus explicite.
English: Gift Wrap - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
French: Paquet cadeau - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
English: In the framework of the programmes broadcasted by the Macedonian Radio and Television, there is a 30-minute television programme in Roma, which is broadcasted twice a week.
French: Dans le cadre des programmes diffusés par la radio et la télévision macédoniennes, une émission télévisée de 30 minutes en langue rom est mise en ondes deux fois par semaine.
English: Age at diagnosis showed some influence on participation in clinical trials, with the lowest levels noted in the under one-year-old category (FIGURE 8).
French: L’âge au moment du diagnostic indique une certaine influence pour la participation à des essais cliniques, les niveaux les plus faibles se trouvant dans la catégorie de moins d’un an (FIGURE 8).
English: For these reasons, an alternative solution has been suggested (see Part IV, alternative 2, for articles 3, 4 and 5 (at the end)).
French: C'est pourquoi on a proposé une variante (voir partie IV, variante 2 des articles 3, 4 et 5, à la fin).
English: European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: CDs and mp3s are also a frequent and important way of accessing music.
French: Les CD et les mp3 sont également une façon fréquente et importante d’accéder à la musique.
English: UNFICYP also assisted in arranging six visits by Greek Cypriots and Maronites and a commemorative event by Turkish Cypriots inside and outside the buffer zone.
French: Elle a également aidé à organiser, à l'intérieur et à l'extérieur de la zone tampon, six visites de Chypriotes grecs et de maronites ainsi qu'une manifestation commémorative de Chypriotes turcs.
English: The Islamic Federal Republic of the Comoros hopes that the solid foundations have now been established so that a lasting peace can be secured for this fraternal country.
French: La République fédérale islamique des Comores souhaite que des bases solides soient désormais posées, afin d'assurer une paix durable dans ce pays frère.
English: OPENING OF THE SESSION BY THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA SESSION PAR LE REPRÉSENTANT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: The distance where the far-field region begins Rf= 0.5 D2/= 417 m iii.
French: • largeur du faisceau de l'antenne : 1,23° horizontal, 25° vertical Calculs : i.