ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating Sustainable Development Considerations Into Policy Making Sustainable growth requires that economic, social and environmental considerations be integrated into all aspects of policy analysis, so that there is a clear understanding of all the implications of policy options and the balance between various objectives.
French: Intégration des enjeux du développement durable à l’élaboration des politiques Une croissance durable dépend de l’intégration des enjeux socioéconomiques et environnementaux à tous les aspects de l’analyse des politiques, afin que l’on comprenne clairement toutes les répercussions des options stratégiques et l’équilibre entre les divers objectifs.
English: The international community and the Security Council have the obligation to fully support them.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité ont l'obligation de les appuyer totalement.
English: This segment’s interest in fine dining is also evident in their cultural pursuits (e.g., wine, beer & food tastings) and the types of accommodation they have stayed in (e.g., country inn or resort with gourmet restaurant).
French: L’intérêt de ce segment pour la restauration gastronomique se reflète dans les activités culturelles auxquelles il participe (ex. : dégustations de vins, de bières et de cuisine gastronomique) et les établissements d’hébergement où il séjourne (ex.
English: Additionally, the Internal Revenue Service (IRS-CI) has seven law enforcement attachés assigned to American Embassies or U.S. Consulates in Mexico City, Bogotá, London, Frankfurt, Bridgetown, Ottawa, and Hong Kong.
French: ♦ En outre, le Service des recettes fiscales (Internal Revenue Service; IRS-CI) a déployé sept attachés chargés de l'application des lois dans les ambassades ou consulats des États-Unis à Mexico, Bogota, Londres, Francfort, Bridgetown, Ottawa et Hong Kong.
English: This proto-type includes the traditional uses of fifty medicinal plants from South Asia and is based on the information compiled in a CD-ROM by the Council of Scientific and Industrial Research of India.
French: Ce prototype, qui comprend les utilisations traditionnelles d’une cinquantaine de plantes médicinales originaires de l’Asie du Sud, s’appuie sur les renseignements réunis dans un disque compact ROM par le Conseil de recherche scientifique et industrielle de l’Inde86.
English: Mr. Fayssal Mekdad
French: M. Fayssal Mekdad
English: • Overdue accounts managed by the Accounts Receivable section of the Corporate Services Branch were not adequately followed up.
French: • Le suivi des comptes à recevoir en souffrance géré par la section des comptes à recevoir de la Direction générale des services de gestion est insuffisant.
English: These were transformed into spiro[4.4]nonene derivatives 25 and 35/36 via similar sequences involving ozonolysis and aldol ring reclosure.
French: Ces cétones ont été transformées en dérivés spiro[4.4]nonène 25 et 35/36 par le biais d'une séquence de réactions impliquant une ozonolyse et une refermeture aldolique de cycle.
English: The amount of the loss is unspecified and not referred to on the claim form; the Panel finds that, in the circumstances, there is no claim for additional loss of profits.
French: Le montant de la perte n'étant pas spécifié, ni mentionné sur le formulaire de réclamation, le Comité considère que le manque à gagner supplémentaire en question ne fait pas l'objet d'une demande d'indemnisation.
English: • Marketing of Polished Diamonds in Canada
French: • La commercialisation du diamant poli au Canada
English: The “child-friendly” city initiative, developed in four cities in the Occupied Palestinian Territory, will assist disadvantaged urban communities in creating environments that are conducive to children's development and participation.
French: Lancée dans quatre villes du territoire palestinien occupé, l'initiative des villes « favorables aux enfants », aidera les communautés urbaines défavorisées à instaurer des environnements propices au développement des enfants et à leur participation à la société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Melville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Melville Pour imprimer
English: BERLIS, N.F.H., Secretary, Permanent Delegation to European Office of United Nations.
French: BERLIS, N.F.H., secrétaire de la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies.
English: As noted in the first part of the report, the consultative group on corruption, which was set up in2000, is a focus for anti-corruption activities and brings together some thirty federal departments.
French: Comme indiqué dans la première partie du présent rapport, le groupe consultatif sur la corruption (GCC), établi en 2000, constitue une plateforme en matière anti-corruption et regroupe une trentaine de services au niveau fédéral.
English: In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions.
French: En définitive, il ne s'agit pas de retarder sans nécessité la prise de décisions.
English: In terms of the positive developments of the past few months, we welcome the progress that the Israelis and Palestinians continue to make in their bilateral negotiations, addressing all the core issues between them.
French: S'agissant des faits nouveaux positifs survenus ces derniers mois, nous nous félicitons des progrès qu'Israéliens et Palestiniens continuent de faire dans leurs négociations bilatérales, qui portent sur tous les problèmes de fond.
English: preparing regular reports for the attention of young people and the local and regional authorities in order to evaluate the level of participation by young people in local and regional life, for example through the implementation of projects or involvement in structures of youth participation, and the impact of their participation.
French: de rédiger des rapports réguliers à l’intention des jeunes et des collectivités locales et régionales, afin d’évaluer le niveau de participation des jeunes à la vie locale et régionale, dans le cadre, par exemple, de la mise en œuvre de projets ou d’un engagement dans des structures de participation des jeunes, ou encore d’en déterminer les répercussions.
English: The floors and walls of the bathrooms and kitchens were tiled.
French: Les sols et les murs des sanitaires et des cuisines étaient carrelés.
English: A simple modification of the calculation is described whereby the splittings may be predicted.
French: Nous montrons comment une petite modification de la méthode permet de prédire ces séparations.
English: Vigorous and purposeful implementation of the Delors White Paper would have provided the kind of growth and impetus which would have matched the drive towards debt prudence.
French: Une mise en oeuvre vigoureuse et avisée du Livre blanc de Delors aurait fourni le type de croissance et d'élan assortis à la tendance à la prudence en matière de dette.
English: Police and judicial cooperation is being strengthened in the countries of the Priority Solidarity Zone,9 defined by the French Government in February 1998, and composed of countries from the least developed group, and also from Asia, Latin American and Europe.
French: La coopération policière et judiciaire est renforcée dans les pays de la Zone de solidarité prioritaire, définie par le Gouvernement français en février 1998 et composée de pays parmi les moins développés, mais également en Asie, en Amérique latine et en Europe.
English: According to the marking scheme (M-03), candidates received a mark from 1 to 15, which was then converted on the basis of the weighting given to the competency, into a mark out of 80, 120 or 135.
French: Selon l'échelle de correction (M-03), les candidats recevaient une note de 1à 5 puis cette note était convertie selon la pondération de la compétence en un résultat sur 80, 120 ou 135.
English: Further improvement was recorded in the humanitarian situation during the reporting period.
French: La situation humanitaire s'est davantage améliorée durant la période considérée.
English: • citizenship and political rights
French: Au niveau local, des activités de nature diverse ont également été initiées par des individus ou des petits groupes.
English: • Providing $20 million over five years for science and technology cooperation.
French: • Le déblocage de 20 millions de dollars sur cinq ans pour la coopération scientifique et technologique.
English: — Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Superintendent of Financial Institutions made orders approving the commencement and carrying on of business in Canada by Citibank, N.A., effective August 31, 2001, Comerica Bank, effective September 27, 2001, and Credit Suisse First Boston, effective October 1, 2001.
French: — En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant des institutions financières a rendu des ordonnances de fonctionnement au Canada visant Citibank, N.A., prenant effet le 31 août 2001, Comerica Bank, prenant effet le 27 septembre 2001, et Credit Suisse First Boston, prenant effet le 1er octobre 2001.
English: There is a growing recognition, reflected in many of the submissions, of the mutual interdependence between the security of individuals and communities and the security of nation States.
French: On assiste à une prise de conscience croissante, qui se reflète dans nombre des documents soumis, de l'interdépendance entre la sécurité des individus et des collectivités et la sécurité des États nations.
English: Apart from the fact that Mr Lukashenko was practically the only candidate who ever appeared on television, the opposition did not have the necessary financial resources for an effective electoral campaign.
French: Outre le fait que M. Loukachenko était pratiquement le seul candidat apparaissant sur les écrans de télévision, l’opposition n’avait pas les moyens financiers nécessaires pour mener une campagne efficace.
English: Political momentum with respect to the Convention was very strong and the outcome of the work of the working groups to which he had referred gave cause for optimism that the Conference of the Parties would make tangible progress regarding its implementation at its second session.
French: L'élan politique impulsé par la Convention est très dynamique et les résultats des travaux des groupes de travail susmentionnés donnent lieu d'espérer qu'à sa deuxième session, la Conférence des Parties enregistrera des progrès tangibles quant à son application.
English: Yesterday we heard in plenary that Parliament was unable to look at the money laundering proposals, which were agreed by the Council, for another three weeks because of the need for translation into 11 languages.
French: Nous avons appris hier, en plénière, que le Parlement européen n'était pas en mesure d'examiner les propositions relatives au blanchiment de l'argent - mesures acceptées par le Conseil -, avant trois semaines supplémentaires, en raison de la nécessité de traduction vers onze langues.
English: At the outset, New Zealand emphasizes that it does not intend to "defend 'zeroing'".97 Rather,
French: Tout d'abord, la Nouvelle-Zélande souligne qu'elle n'a pas l'intention de "défendre la
English: The activities proposed for this biennium are based on demands expressed by member States, the African Union Commission (AUC) and major regional economic communities (RECs) at various fora.
French: Les activités proposées pour l'exercice biennal se fondent sur les demandes formulées dans diverses instances par les États membres, l'Union africaine (UA) et les communautés économiques régionales et tiennent compte des avantages comparatifs de la CEA.
English: To Top OP 3 Conduct Operational Campaign
French: Vers le haut OP 3 Diriger une campagne opérationnelle
English: The AVC is a written commitment to a safety officer that a contravention will be corrected within a specified time.
French: Il s'agit d'un document écrit par lequel l'employeur ou l'employé s'engage envers l'agent de sécurité à corriger une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: Date of audit report: June 28, 2000 Contribution amount: $101,046 Amount paid: $101,046 Amount supported by audit: $76,706 Amount unsupported by audit: $24,340 Why amount was questioned:
French: Date du rapport de vérification : 28 juillet 2000 Somme de la contribution vérifiée : 101 046 $ Somme versée : 101 046 $ Somme étayée par la vérification : 76 706 $ Somme non étayée par la vérification : 24 340 $ Pourquoi la somme a-t-elle été mise en question :
English: The AIF emphasizes building an Atlantic Canadian system of innovation, including components that bridge the gap between research institutions and the marketplace, and encouraging synergies among the various components of this system through partnerships, alliances and networks.
French: Le FIA met l'accent sur la mise en place d'une structure d'innovation au Canada atlantique, notamment les éléments qui combleront l'écart entre les établissements de recherche et le marché, et sur le développement d'une synergie entre eux grâce à la création de partenariats, d'alliances et de réseaux.
English: Army Family Team Building (AFTB) 12.
French: Programme Army Family Team Building (AFTB) (Programme de renforcement des familles de l=infanterie) 12.
English: "New fluoride schedule adopted".
French: « New fluoride schedule adopted », Amer.
English: PREVENTING CONFLICT AND ELIMINATING HARASSMENT Introduction Every employee of the Department has a right to be treated with respect and dignity and a responsibility to treat others the same way.
French: PRÉVENIR LES CONFLITS ET ÉLIMINER LE HARCÈLEMENT Entrée en matière Tous les employés du ministère de la Justice ont le droit d'être traités avec respect et dignité, et ils ont le devoir de traiter leurs collègues de la même manière.
English: Given the difficulties over the years in bridging their recurrent differences, and the fact that no enforcement mechanism was envisaged in the settlement plan, it would be essential that the parties now offer specific and concrete solutions to the multiple problems relating to the implementation of the plan that can be agreed to or, alternatively, be prepared to consider other ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Comme il s'est avéré, au fil des ans, très difficile de rapprocher leurs points de vue, et que le plan de règlement ne prévoit aucun mécanisme de mise en oeuvre, il s'imposerait que les parties proposent à présent des solutions spécifiques et concrètes aux multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement et sur lesquelles elles puissent s'entendre, ou, à défaut, qu'elles soient prêtes à étudier d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: In 1960-1961, the last year of the grant, some 53% of the funds were allocated to institutions, while 23% went to clinics and psychiatric units, 13% to training and 8% to research.451 In 1957, however, the federal government’s Hospital Insurance and Diagnostic Services Act explicitly excluded psychiatric hospitals, although it did cover psychiatric services in general hospitals.
French: En 1960-1961, dernière année d’existence de la subvention, quelque 53 p. cent des fonds ont été octroyés aux établissements, tandis que 23 p. cent allaient aux cliniques et aux services psychiatriques, 13 p. cent à la formation et 8 p. cent à la recherche.451 En 1957, la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques adoptée par le gouvernement fédéral a toutefois explicitement exclu les hôpitaux psychiatriques, même si sa portée englobait les services psychiatriques des hôpitaux généraux.
English: It supports initiatives aimed at preventing an arms race in outer space and threat or use of force against space objects through adopting a relevant legally binding instrument.
French: Il coopère aussi avec la Fédération de Russie dans le domaine spatial au moyen d'une réunion conjointe tenue à intervalles réguliers pour promouvoir la coopération bilatérale.
English:   Which accomplishments have most contributed to your career goals?
French: Qu'estimez-vous devoir accomplir avant d'atteindre la réussite?
English: Take note of any policing situations that you may read about in the newspaper.
French: Lorsque vous lisez un article de journal, portez attention aux situations dites policières.
English: Therefore a funding mechanism similar to the European Globalisation Fund is suggested.
French: En conséquence, il est proposé d’établir un mécanisme de financement similaire au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Total Weekly Sales Goal   Start in the bottom right corner and fill in the sales goal for the week.
French: Objectif des ventes hebdomadaires globales   Commencez par entrer l'objectif de vente pour la semaine dans le coin inférieur droit du tableau.
English: The external aspects of sovereignty were regulated by the appropriate international agreements.
French: Les aspects externes de la souveraineté sont régis par les accords internationaux appropriés.
English: Aerenchyma formation in this species is unusual and presents a unique system suitable for a study of developmentally programmed cell death in parenchyma cells.
French: Chez cette espèce, la formation des aérenchymes est unusuelle et présente un système unique qui se prête à l'étude de la mortalité cellulaire programmée dans les cellules de parenchyme.
English: Promoting sustainable patterns of consumption and production is one of the major ways to address environmental problems, such as climate change, degradation of natural resources and loss of biodiversity, and environmental damage caused by emissions and waste.
French: La promotion de schémas de production et de consommation viables constitue l'un des moyens essentiels de faire face à des problèmes environnementaux tels que les changements climatiques, la dégradation des ressources naturelles et la perte de biodiversité, et aux atteintes à l'environnement provoquées par les émissions et les déchets.
English: Andrew Moodie's work has met with both commercial and critical success, and his drama Riot (1995) is a clear example of his desire to stage African-Canadian culture with wide-based popular appeal.
French: L'œuvre d'Andrew Moodie est un succès commercial applaudi par la critique et sa pièce Riot (1995) témoigne clairement de son désir de mettre en scène la culture afro-canadienne tout en y incorporant un attrait populaire substantiel.
English: It deplores the fact that Islamophobia continues to manifest itself in different guides within European societies.
French: Partant, le risque est grand de transmettre un message erroné à la communauté internationale.
English: It is also one of the poorest, since 46 % of the population live below the poverty line.
French: C'est aussi l'un des plus pauvres, puisque 46 % de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Also at the same meeting, Stuart Gill, representative of the World Bank, presented the paper entitled “The Central American Probabilistic Risk Assessment (CAPRA): a regional SDI for disaster risk reduction” (E/CONF.99/IP.11), highlighting the initiative to enhance disaster risk understanding in the region, led by the United Nations Geographic Information Working Group, the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Central American Risk Group.
French: À la même séance, le représentant de la Banque mondiale, Stuart Gill, a présenté un document sur l'analyse probabiliste des risques en Amérique centrale et l'infrastructure de données géospatiales régionale pour la réduction des risques de catastrophe dans la région (E/CONF.99/IP.11).
English: • 3.1.2 When a Pending T-SOS/SOS transaction is input to the RPS, the system will only stop regular pay.
French: • 3.1.2 Lorsqu'un mouvement T-RE ou RE en suspens est entré dans le SRP, le système n'interrompra que la paye régulière.
English: However, despite overcoming differences, the parties' relationship remains fragile and continues to be affected by uncertainties about the future of the Sudan, in particular the 2011 referendum.
French: Or bien que des différends aient été surmontés, les relations entre les parties restent fragiles et marquées par l'incertitude quant à l'avenir du Soudan, en particulier le référendum de 2011.
English: It must be put into the hands of those who will know how to strip its military casing and adapt it to the arts of peace.”
French: Elle doit être mise entre les mains de ceux qui sauront la débarrasser de son utilisation militaire et l'adapter à l'art de la paix. »
English: During 2004-2005, we will intensify our work on the human health impacts of climate change and air pollution.
French: En 2004-2005, le ministère intensifiera son travail sur les incidences du changement climatique et de la pollution de l'air sur la santé humaine.
English: Recommendations for the strengthening of follow-up activities
French: Recommandations concernant le renforcement des activités de suivi
English: The WG will operate as a part of the broader NPRI consultation process.
French: Le GT fonctionnera dans le cadre d'un processus plus général de consultation de l'INRP.
English: We are a warm, egalitarian, participatory group that would be delighted to have you spend the holidays with us, and privileged to have you join us as members.
French: Nous sommes un groupe chaleureux, égalitaire, coopératif. Nous serions enchantés que vous veniez participer aux fêtes religieuses avec nous, et heureux que vous nous rejoigniez en tant que membres.
English: Dumoulin believes that the aim of those member states which are pushing for structured cooperation is to trigger the further development of ESDP and reinforce the European pillar of NATO.
French: Couronnant une journée de travail interparlementaire consacrée à la PESD, André Dumoulin, professeur à l’université de Liège et auteur d’un certain nombre de publications sur l’UEO et la PESD, a présenté son point de vue sur les perspectives en matière de PESD.
English: It is not normally representative of the target population because sample units are only selected if they can be accessed easily and conveniently.
French: Cet échantillonnage n'est pas normalement représentatif de la population cible, parce qu'on ne sélectionne des unités d'échantillonnage dans son cas que si on peut y avoir facilement et commodément accès.
English: To reduce liquidity risk, the Province maintains liquid reserves, that is, cash and temporary investments ( Note 7 ), at levels that will meet future cash requirements and will give the Province flexibility in the timing of issuing debt.
French: En vue de réduire ce risque, la province garde des réserves de liquidité, soit l'encaisse et les placements temporaires ( annexe 7 ), à des niveaux qui lui permettront de répondre à ses besoins futurs quant à l'encaisse et lui donneront une certaine souplesse quant au calendrier de ses émissions de titres.
English: Demographic trends and current research Over the last decade, a number of research studies, both internal and external to the federal government (Friedman: Pearson Shoyama institute, 1998; Multicom, 1996; Samuel, 1996; O’Connor, Lee and Booker: 1999; IMRD, 1999), have been conducted on issues related to visible minorities in the federal public service.
French: Tendances démographiques et recherche actuelle Au cours de la dernière décennie, un certain nombre d'études, au gouvernement fédéral et à l'extérieur (Friedman, Pearson Shoyama Institute, 1998; Multicom, 1996; Samuel, 1996; O'Connor, Lee et Booker, 1999; DGIR, 1999), ont été menées sur les questions relatives aux minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Applications that contributes to the evidence base for the departare then rated for scientific merit and policy content. ment’s policy decisions.
French: On classe ensuite les soumissions selon de politiques. leur mérite scientifique et leur contenu politique.