ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a direct relationship between sodium and hypertension has not been established in humans (see review of sodium), it is considered advisable to avoid the unnecessary addition of sodium to drinking water.
French: Bien qu'on n'ait pas établi de rapport direct entre le sodium et l'hypertension chez l'homme (voir le document relatif au sodium), il est préférable de ne pas ajouter inutilement de sodium à l'eau potable.
English: Annex to decision VII/[…] on the Basel Protocol on Liability and Compensation
French: Annexe à la décision VII/[…] sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: The Groups were encouraged to bring any delegation that had a proposal on the table and that the delegation could then also participate in the discussions, leading to a conclusion on that proposal.
French: Les groupes ont été encouragés à donner la parole à toute délégation ayant une proposition à soumettre, les délégations concernées pouvant ensuite aussi participer au débat permettant d’adopter une conclusion concernant leur proposition.
English: 8) Actual Spending 2004–2005 9) Actual Spending 2005–2006 10) Planned Spending 2006–2007 11) Total Authorities 2006–2007 12) Actual Spending 2006–2007 13) Variance(s) Between 10) and 12) 14) Program Activity $ $ $ $ $ $ 15) Comment s on Variance(s) 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit & / or Evaluation 17) URL to Recipient's Site 18) URL to Recipient's Annual Report Instructions in completing Table 14: 1. Name of Recipient:
French: 8) Dépenses réelles 2004‑2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Total des autorisa­tions 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écarts entre 10 et 12 14) Activité de programme $ $ $ $ $ $ 15) Commentaires sur les écarts 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation 17) Adresse électronique du site du bénéficiaire 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire Voici des précisions sur la façon de remplir le tableau 14 : 1.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person's guilty conscience is through their car.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2, nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.
English: UNOWA could further facilitate ongoing efforts if strengthened with a small police capacity with adequate specialist expertise.
French: Il pourrait contribuer davantage aux efforts en cours s'il était doté d'une petite capacité de police disposant des compétences techniques voulues.
English: • Access Government of Canada on-line services from the Government of Canada site Government On-Line 1999-2005:
French: • Accédez aux services en direct du gouvernement du Canada depuis le site Internet Gouvernement en direct de 1999 à 2005 – Mission accomplie!
English: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Abaisser l’âge minimum pour voter 02 - Informer, éduquer les jeunes/l’enseigner à l’école 03 - Rendre la politique plus pertinente pour eux 04 - Accorder plus d’attention aux enjeux qui intéressent les jeunes 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________) 99 - NSP/PR
French: Do you think this is a very serious problem, somewhat serious problem, not very serious problem, or not at all a problem? [71] 01 - Very serious problem 02 - Somewhat serious problem 03 - Not very serious problem 04 - Not at all a problem 99 - DK/NA
English: Findings CSIS's foreign intelligence collection against Country A met the requirements of the CSIS Act, in that it did not involve any targeting of Canadians or Canadian organizations.
French: Constatations La collecte de renseignements étrangers par le SCRS sur le pays A respectait les exigences de la Loi sur le SCRS, ne ciblant aucune personne ni organisation canadienne.
English: The budget allotment of CLAIMS for the current biennium is 2,4 million Swiss Francs (for non-staff costs); however, according to current estimates, the real cost of the project would be 2 million Swiss Francs.
French: Le budget alloué à ce projet pour l’exercice biennal est de 2,4 millions de francs suisses (hors dépenses de personnel); cependant, selon les estimations actuelles, le coût réel du projet serait inférieur à deux millions de francs suisses.
English: Regulations, 1973, SOR/73-552 (Société Aquitaine du Canada Ltée — Règlement de 1973) Atlantic Richfield Company Regulations, 1973, SOR/73-553 (Atlantic Richfield Company — Règlement de 1973) BP Exploration Canada Limited et al Regulations, 1978, SOR/78-334 (BP Exploration Canada Limited, et autres (1978)) BP Exploration Canada Limited et al Regulations No. 2, 1978, SOR/78-339 (BP Exploration Canada Limited et autres (1978) (no 2)) Bluewater Oil and Gas Limited Regulations, 1975, SOR/76-123 (Bluewater Oil & Gas Limited — Règlement de 1975) Cadillac Explorations Limited Lease Regulations, 1977, SOR/77-186 (Location de claims (Cadillac Explorations Limited), 1977 — Règlement) Canada Mining Regulations, CRC, Vol.
French: T-6] (TELESAT CANADA ACT) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada, DORS/85-1026 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) Décret, DORS/85-1027 Décret, DORS/89-318 Lettres patentes visant à modifier et élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada, DORS/89-318 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [SRC 1970, ch. V-4] (VETERANS' LAND ACT) Comités consultatifs régionaux — Règlement, CRC, Vol.
English: Activities at NU-TECH over the past five years resulted in 128 patent disclosures with 38 allowed and 60 pending.
French: Cette université a donc identifié des possibilités croissantes de mise en marché de ses compétences pédagogiques grâce à la mise au point de logiciels éducatifs axés sur les marchés et les partenariats..
English: These forms are used by the employer or payer to determine the amount of federal and provincial or territorial tax to be deducted from an individual's employment income or other income, such as pension income.
French: L'employeur ou le payeur utilise ces formulaires pour déterminer le montant d’impôt fédéral et provincial ou territorial à retenir sur le revenu d’emploi ou autres revenus, tel qu'un revenu de pension.
English: Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;  Ensure that such recovery and reintegration takes place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.  130. In this regard, reports should provide information inter alia on:
French: Le cas échéant, il faudrait également préciser la proportion d'enfants qui participent aux hostilités, avec une ventilation notamment par âge, sexe et origine sociale et ethnique.  125. Veuillez indiquer les mesures, d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 38, pour garantir qu'aucune personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne soit enrôlée dans les forces armées et que, quand ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les plus âgés soient enrôlés en priorité.
English: It contained useful information in a number of areas and dealt more openly with the problem of racial discrimination than the fourteenth periodic report.
French: Il contient des informations intéressantes à de nombreux égards et aborde le problème de la discrimination raciale avec plus de franchise que le quatorzième rapport périodique.
English: The Steering Body noted the associated increase in work by the centres under this draft programme and the need to set clear priorities in a situation of tight budgets.
French: L'Organe directeur a noté l'augmentation correspondante du volume de travail pour les centres dans le cadre de ce projet et insisté sur la nécessité de définir clairement les priorités dans une situation caractérisée par des restrictions budgétaires.
English: Justification All trappers should receive uniform training, and the criteria should be laid down uniformly.
French: Justification Tous les trappeurs devraient recevoir la même formation et les critères devraient être fixés de façon uniforme.
English: Preparation of appraisals for the LES is currently in progress, and will have been completed by August 1st.
French: La préparation des évaluations des ERP est présentement en cours et sera terminée d’ici le 1er août.
English: In addition, victims of crimes of violence are entitled to pursue civil law for damages in tort.
French: En outre, les victimes d'infractions violentes peuvent réclamer des dommages-intérêts en engageant une action en responsabilité civile devant une juridiction civile.
English: First of all, I think that we cannot truly compare the EU with either the Council of Europe or the OSCE. Each organisation has its own specific characteristics and strengths.
French: Le Comité des Ministres soutient le Secrétaire Général dans ses efforts visant à trouver l’interlocuteur indispensable en République tchétchène, afin de faciliter la mise en œuvre des activités de coopération.
English: The pad is then shaken with the internal standard (ISTD) solution (D5-pyridine and D7-quinoline) and the impinger solution and filtered.
French: Le tampon est ensuite agité dans une solution d'étalons internes (D5-pyridine et D7-pyridine) et dans la solution de piégeage, puis il est filtré.
English: "Undaunted by cultural differences and organizational challenges, he instituted and maintained rigorous air safety standards and operating procedures.
French: Sa citation dit ceci : « En dépit des différences culturelles et des enjeux organisationnels, il a su établir et maintenir de rigoureuses normes et procédures opérationnelles pour la sécurité aérienne.
English: 2.11 The Public Service Corporation is not required to match lump sum payments made directly to Superannuation Directorate after the employee has terminated.
French: 2.11 Les organismes de la fonction publique ne sont pas tenus d'égaliser les montants forfaitaires versés directement à la Direction des pensions de retraite après la cessation d'emploi.
English: This Cancun hotel is situated only 5 minutes from Cancun International Airport and is close to the city's cultural, recreational and business areas, and features a variety of complimentary amenities.
French: Cet hôtel se situe à 5 minutes seulement de l'aéroport international de Cancun et à proximité des sites culturels et des quartiers d'affaires et de loisirs de la ville. Il dispose de diverses installations accessibles gratuitement.
English: Since 1997, officials and staff members of United Nations organizations in Geneva who enjoy diplomatic status have been required to pay the radio and television reception charge, which causes much concern among officials of many organizations in Geneva.
French: Depuis 1997, les représentants et fonctionnaires des organismes des Nations Unies à Genève qui jouissent du statut diplomatique sont tenus de payer la redevance de réception de la radio et de la télévision, ce qui préoccupe beaucoup les représentants d'un grand nombre d'organisations sises à Genève.
English: The complainants further pointed out that they had applied to the European School of Ixelles to enrol their son in the English-language section for the school year 2004/2005.
French: Les plaignants soulignent également qu’ils ont tenté d’inscrire leur fils dans la section anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2004/2005.
English: Linguistic minorities themselves must be the producers of their own media, and reflect the diversity of their social reality, rather than merely being the objects of media, having somebody else’s view of them reproduced and thrown back at them.
French: Les minorités linguistiques doivent être elles-mêmes les productrices de leurs propres médias, et elles doivent refléter la diversité de leur réalité sociale, au lieu de se contenter d'être les objets des médias, de laisser autrui reproduire leur image et la leur renvoyer.
English: Our participation in the annual meeting of Ontario justice workers allowed us to observe the evolution of French language services in Ontario and to comment on certain action plans on Frenchlanguage services that come under the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Notre participation à la rencontre annuelle des intervenants dans le domaine de la justice en Ontario nous a permis de voir l’évolution des services en français en Ontario et de commenter certains plans d’action sur les services en français relevant du ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: Decisions : 1988 Decision No. 15-A-1988 March 9, 1988 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for authority to also serve the point Moosonee/Moose Factory, Ontario under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 15-A-1988 le 9 mars 1988 DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en autorisation de desservir également Moosonee/Moose Factory (Ontario) aux termes du permis nE A.T.C. 4235/86(NS).
English: The CPI is often used to eliminate the impact of inflation in time-series data (or, in other words, to convert time-series data from current to constant dollars).
French: L’IPC peut être utilisé pour éliminer l’incidence de l’inflation dans les séries de données chronologiques, autrement dit pour convertir ces séries de dollars courants en dollars constants.
English: By devoting Chapter 13 to mountains ( Managing Fragile Ecosystems: Sustainable Mountain Development ), Summit participants placed mountains on an equal footing with climate change, desertification and other issues of global importance.
French: En raison de la qualité relativement médiocre des sols et des rudes conditions climatiques, la diversité des cultures et les taux de croissance de la végétation sont limités. Par ailleurs, l'inaccessibilité et l'éloignement des zones de montagne sont des obstacles à l'approvisionnement et à la commercialisation d'intrants et de produits agricoles.
English: La simplicite et disponibilite du personnel, le calme, la proprete, la situation et les moyens de transports.
French: Good space and equipment in the room, nice bathroom, friendly staff, perfect room service - very clean.
English: I, therefore, appeal to the Government of Eritrea to facilitate UNMEE public information activities, so that the Eritrean public can benefit from programmes conveying Mission messages.
French: J'appelle donc le Gouvernement érythréen à faciliter les activités d'information de la MINUEE afin que le public érythréen puisse bénéficier de programmes qui visent à faire connaître les messages de la MINUEE.
English: The case study from Togo, presented to the Panel by Messanvi Gbeassor, described six major research programs vital to the country's socioeconomic development.
French: Dans l’étude qu’il a présentée sur le Togo, Messanvi Gbeassor a décrit six importants programmes de recherches d’intérêt vital pour le développement socioéconomique du pays.
English: In addition, paragraph 7(1)(b) requires insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than $1,000,000.
French: En outre, l'alinéa 7(1)b) du Règlement exige que l'assurance responsabilité civile soit au montant minimal de 1 000 000 $.
English: Bradyrhizobium japonicum mutant strain NAD163, containing a 30-kb deletion mutant encompassing the hsfA gene, was inoculated onto a broad range of legume species to test host-specificity.
French: La souche mutante NADl63 deBradyrhizobium japonicum, caractérisée par une délétion d'une région de 30-kb contenant le gène hsfA, a été inoculée à une grande variété de légumineuses pour vérifier la spécificité de l'hôte.
English: Noting also the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property on 2 December 2004, as it might apply to cultural property,
French: Notant également l'adoption le 2 décembre 2004 de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens en ce qu'elle peut se rapporter aux biens culturels,
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A DETAILED ARLU INSTRUCTIONS FOR 2001 - 02 The ARLU updates the costs of approved programs to provide a base for the Main Estimates and the government's expenditure plan.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LA MJANR DE 2001-2002 La MJANR est une mise à jour des coûts des programmes qui ont été approuvés sur laquelle sont basés le Budget principal des dépenses et le plan de dépenses du gouvernement.
English: The delegation should provide clarification on the Lebanese Women's Council and the gender focal points in government institutions.
French: La délégation devrait donner des éclaircissements sur le Conseil des femmes du Liban et sur les coordonnateurs des questions de parité hommes-femmes des institutions gouvernementales.
English: The influx of new communities to the island has provided renewed challenges that have yet to be fully addressed.
French: L'afflux de nouvelles communautés sur l'île a débouché sur des problèmes supplémentaires qui ne sont pas encore totalement réglés.
English: I/We furthermore provide our consent for my/our personal data to be processed electronically and/or automatically in order for such data to be linked with that of others, according to quality, quantity and time criteria that may recur or be defined on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, jautorise/nous autorisons le traitement de mes/nos données personnelles avec des modalités électroniques et/ou automatisées permettant de relier ces données à celles dautres sujets, sur la base de critères qualitatifs, quantitatifs et temporels, récurrents ou définissables au cas par cas.
English: From deputies on down, government managers are in effect the subordinates of two sets of superiors: a line manager who is their superior for the work of their organization or unit, and one or more functional managers who are their superiors with respect to various dimensions of administration.
French: À partir des sous-ministres et en descendant dans la hiérarchie, les gestionnaires de l’État sont en fait les subordonnés de deux types de supérieurs : un cadre hiérarchique, qui supervise le travail de son organisation ou service, et un ou plusieurs gestionnaires fonctionnels, qui sont leurs supérieurs eu égard à différentes dimensions de l’administration.
English: It is worth clarifying that "visible minorities" does not include all ethnic minorities, nor is it the same as immigrants.
French: Précisons que le terme « minorités visibles » n'inclut pas toutes les minorités ethniques, pas plus que le terme « immigrants ».
English: Specialist teams need to be organized. Examples are specialist community services to care for people with severe problems such as schizophrenia, bipolar affective
French: Dans d’autres pays, les programmes d’alternatives à l’hospitalisation ont pour objet d’éviter l’hospitalisation des personnes en situation d’urgence en les orientant vers des établissements de proximité tels que les centres d’urgence.
English: and preventive care and their charges, school years 1991/92-1997/98
French: d'établissements de soins préventifs et du nombre total d'élèves
English: [36] The appellant challenged the propriety of the selection board’s assessment of certain aspects of his Knowledge qualifications as evidenced in its scoring of particular questions of the examination administered for that purpose.
French: [36] L'appelant a contesté le bien-fondé de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de quelques aspects de ses connaissances, en se fondant sur la notation de certaines questions de l'examen portant sur les connaissances.
English: The multi-year workplan for the secretariat for 2010-20131
French: Plan de travail pluriannuel du secrétariat pour 2010-2013
English: Client Services General Client Service Agreements Over the last year, a business approach to providing HR services to clients in the form of client service agreements was developed.
French: Services à la clientèle Général Ententes en matière de services avec les clients Au cours de la dernière année, Ressources naturelles Canada a élaboré une démarche axée sur les affaires pour la prestation des services fournis aux clients par les RH sous la forme d’ententes en matière de services.
English: Fundamental guidelines relating to growth, employment and climate change have been preserved, and we even have an increase in the total level of payments on these priorities, at any rate.
French: Des orientations fondamentales pour la croissance pour l'emploi et le changement climatique ont été préservées et on a même une augmentation du niveau total des paiements sur ces priorités, en tous les cas.
English: For question 7b) (Memo), the Department explained that the Selection Board was looking for a brief directive to ensure that all the parties involved would be treated fairly.
French: Au niveau de la question 7b) (note de service), le ministère a expliqué que le jury de sélection cherchait une brève directive pour assurer que toutes les parties impliquées seraient traiter de façon équitable.
English: (a) The realization of specific rights for members of national and ethnic groups will be set out in greater detail in the Law on national minorities which is currently being drafted.
French: La mise en pratique de droits spécifiques pour les membres des groupes nationaux et ethniques sera exposée plus en détail dans la loi sur les minorités nationales actuellement en cours de rédaction.
English: This programme is not retroactive.
French: Ce programme n’est pas rétroactif.
English: The NGO Soeurs Unies à l´Oeuvre, with the support of Bread for the World, Germany and of FIAN International, organizes from 9th through 11th of July 2008 in Cotonou, Benin, a regional workshop on "The right to food and the launching of the African Network for the Promotion of the Right to Food".
French: L’ONG Soeurs unies à l´oeuvre organise avec le soutien de Bread for the World (Allemagne) et de FIAN International un séminaire régional sur « Le droit à l’alimentation et le lancement du Réseau africain pour la promotion du droit à l’alimentation » du 9 au 11 juillet 2008, à Cotonou (Bénin).
English: Time alone will tell whether or not they were right to do so.
French: Reste à voir si l’histoire leur donnera raison.
English: Looking to the medium-term, rising energy demand and import dependence in the Asia Pacific can be met by expanded trade and investment to boost supply and greater efficiency in use.
French: À moyen terme, il est possible de répondre à une demande énergétique en croissance et la dépendance envers les importations en Asie-Pacifique en augmentant les échanges commerciaux et l’investissement de manière à hausser l’offre et l’efficience d’utilisation.
English: They repurchased Cézanne's studio and donated it to the University of Aix-Marseilles.
French: Ils rachètent l’atelier de Cézanne et l’offrent à l’Université d’Aix-Marseille.
English: Does it not come ashore any more, is it no longer on the ship of the Reform Treaty?
French: Est-ce qu'il ne s'approche plus de la rive, est-ce qu'il n'est plus sur le bateau du traité de Lisbonne?