ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some important proposals are still under preparation; in particular, rules on national regional aid, which the Commission will adopt by the end of 2005.
French: D’autres propositions importantes sont encore au stade préparatoire, en particulier les règles sur l’aide régionale nationale, que la Commission adoptera d’ici la fin de l’année.
English: In the second, the strikes and dips of reflectors are estimated in the crooked parts of seismic reflection profiles by calculating a measure of coherency along the traveltime trajectories defined by a particular azimuth, dip, depth, and medium velocity.
French: Pour la deuxième, les directions et les pendages des réflecteurs sont déterminés dans les portions courbes des profils de sismique réflexion, en calculant une valeur de cohérence le long des trajectoires de temps-distance définies par un azimut, pendage, profondeur et vitesse du milieu.
English: Under this item, the Commission normally considers the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examine normalement le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: The special session invited the Economic and Social Council to consolidate ongoing initiatives and actions established in the outcome of the Social Summit, the Decade and the recommendations emerging from the special session, with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.
French: Lors de la session extraordinaire, le Conseil économique et social a été invité à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration issue du Sommet et à la faveur de la Décennie, ainsi que les recommandations faites à l'issue de la session extraordinaire en vue de lancer une campagne mondiale d'élimination de la pauvreté.
English: Talbot, Pierre Institut Armand-Frappier   Members :
French: Talbot, Pierre Institut Armand-Frappier   Membres :
English: The optimality criterion is based on the anticipated variance.
French: Le critère d'optimalité est basé sur la variance anticipée.
English: Abilities. No. 33 (winter 1997): pp. 13-14.
French: This Elite Athlete Is Wheeling to Victory », Abilities, no 33 (hiver 1997), p.
English: However, since it appears from the information presented to me at the appeal hearing that the board awarded two marks for a correct response, correcting this error would mean that the maximum the appellant would gain would be two marks.
French: Cependant, puisqu'il semble, si l'on en juge par l'information qui m'a été présentée lors de l'audience d'appel, que le jury attribuait deux points par bonne réponse, la correction de cette erreur pourrait permettre à l'appelante d'obtenir, au plus, deux points additionnels.
English: This includes in particular the obligation to respect the principles of distinction, proportionality and the taking of precautions.
French: Ceci inclut notamment l'obligation de respecter les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution.
English: Because this led to too much information, the decision was made to deal with particular aspects of the industry: the first one was the match industry.
French: Dans le même pays, le Groupe de travail pour l'archéologie industrielle de Geraardsbergen a donné dans cette ville en avril 1983 une conférence consacrée à l'industrie de l'allumette.
English: It is too early to know the impact of using benchmarks.
French: Il est trop tôt pour connaître toutes les répercussions de l'utilisation de ces points de repère.
English: Sources of PM to Glacier National Park, Montana ▪ 6.1.1.6.
French: Sources des particules transportées dans le Glacier National Park ( Montana) ▪ 6.1.1.6.
English: It acknowledged that a credible and reliable performance appraisal system that was acceptable to all parties concerned was a prerequisite to broad banding, and considered that additional information was needed on the subject.
French: Il était indispensable que toutes les parties s'entendent au préalable sur un système de notation fiable et crédible avant d'envisager l'élargissement des fourchettes et des informations supplémentaires devaient être recueillies sur la question.
English: There was a sense that The Royal College Clinical Investigator Program established to promote MD clinician scientists might be used as a template for other health professions and disciplines.
French: Le Programme des cliniciens-chercheurs du Collège royal, créé pour promouvoir les médecins cliniciens-chercheurs, semblait pouvoir convenir comme modèle pour d'autres professions et disciplines de la santé.
English: It seems to me that your voices represent the voices of those that we together have the honour to represent.
French: J’ai le sentiment que vos voix parlent au nom des citoyens que nous avons l’honneur ensemble de représenter.
English: • DFO needs to work with others to create the conditions that allow organizations to be independent.
French: • Le MPO doit collaborer avec d’autres pour créer les conditions propices à l’indépendance des organisations.
English:  Regulation 541/95 was amended by Commission Regulation 1146/98 of 2 June 1998 [Official Journal L 159, 03.06.1998]. The Regulation was designed to improve the procedure to be followed by pharmaceutical companies in the event of variations to marketing authorisations for medicinal products for human use or for veterinary medicinal products.
French:  Le règlement 541/95 a été modifié par le règlement 1146/98 de la Commission, du 2 juin 1998 [Journal officiel L 159, 03.06.1998] Ce règlement vise à améliorer la procédure que les firmes pharmaceutiques doivent suivre en cas de variation de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament humain ou vétérinaire.
English: The October event was the first of four that will connect Aboriginal and non-Aboriginal youth throughout the year.
French: La manifestation, tenue en octobre, était la première de quatre séances permettant aux jeunes autochtones de communiquer avec leurs pairs non autochtones pendant l'année.
English: The Government will propose to the National Congress, based on studies on the financial and actuarial feasibility of the system, more contributions for retirement purposes.
French: Le Gouvernement proposera au Congrès, à partir d'études sur la viabilité financière et actuarielle du système, une augmentation des cotisations à des fins de retraite.
English: For periods longer than six months, term employees are more costly than the contract employees because term employees qualify for full benefits.
French: Les nominations pour une période déterminée supérieure à six mois sont plus onéreuses que la solution de la sous-traitance, puisque les employés ont droit à tous les avantages sociaux.
English: The top weather stories for 2002 are rated from one to ten based on the impact they had on Canada and Canadians, the extent of the area they affected and their longevity as a top news story.
French: Les événements météorologiques marquants pour 2002 sont classés d'un à dix en fonction de l'incidence qu'ils ont eue sur le Canada et sa population, l'étendue de la zone affectée et leur longévité médiatique.
English: It called on the Commission to refer the matter to Parliament again if it amends the proposal substantially or replaces it with another text.
French: Décision 2006/688/CE du Conseil relative à l’établissement d’une procédure d’information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: In many, the community played some part in the application of non-custodial measures.
French: Souvent, la communauté jouait un rôle dans l'application des mesures non privatives de liberté.
English: According to the World Bank, 1,471,000 citizens, or 37 per cent of the total number, lived abroad.
French: Selon la Banque Mondiale, 1 471 000 ressortissants, soit 37 pour cent du nombre total vivent à l'étranger.
English: NPB NPB 010 Clemency – Royal Prerogative of Mercy Description:
French: CLC CLC 010 Prérogative royale de clémence Description :
English: Four of the six global targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS are still far from being achieved, and little progress has been made in developing new drugs and vaccines.
French: Quatre des six objectifs mondiaux fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida sont loin d'être atteints et très peu de progrès ont été accomplis dans la mise au point de nouveaux médicaments et vaccins.
English: Mr. Vadeboncoeur testified that the goods in issue are no longer imported into Canada.
French: D’après M. Vadeboncoeur, les marchandises en cause ne sont plus importées au Canada, mais un produit similaire, composé, en poids, de 76 p.
English: Behavioural differences between edge and interior juveniles were consistent with these survival differences: edge juveniles spent less time travelling and foraging and more time resting near the time of weaning than did interior juveniles.
French: Les différences de comportement entre les juvéniles de bordure et les juvéniles de l'intérieur correspondent aux différences de survie : les juvéniles de bordure consacraient moins de temps à se déplacer et à chercher leur nourriture et plus de temps à se reposer au moment du sevrage que les juvéniles de l'intérieur.
English: There are other deterrents that could discourage or prevent double dipping from occurring.
French: Il y a d'autres mesures dissuasives qui découragent ou préviennent la double rémunération.
English: Bathing water is analysed every year on the basis of physical, chemical and bacteriological criteria.
French: La qualité des eaux de baignade est examinée chaque année sur la base de paramètres physiques, chimiques et bactériologiques.
English: Focus has also been placed on promoting and improving education, training, communication and public awareness, advocacy surveillance research and partnership among governments, donors, NGOs, national foundations and collaborating centres.
French: On s’est aussi attaché à promouvoir et à améliorer la sensibilisation, la formation, la communication et l’information du public, la défense des droits, la surveillance, la recherche et les partenariats entre les gouvernements, les bailleurs de fonds, les ONG, les fondations nationales et les centres de collaboration.
English: Participation on a voluntary basis is the best guarantee for the effectiveness of the training.
French: La participation volontaire est la meilleure garantie de l’efficacité de la formation.
English: Parents and persons acting as parents and the competent State agencies are required to take steps to prevent children's exposure to bad influences during their leisure and recreation time.
French: Les parents (ou les personnes qui en tiennent lieu) et les organes compétents de l'État doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants ne soient pas soumis à des influences néfastes pendant leur repos et leurs loisirs.
English: a. evacuation of dependants;
French: a) évacuation des personnes à charge;
English: in writing. - I am glad the key paragraphs of the resolution remained in the text, mainly paragraphs 33, 34, 35 and 36, as well as recitals K, S and X. This is the reason why we voted in favour.
French: Je suis satisfait de constater que les paragraphes clés de la résolution font toujours partie du texte, en particulier les paragraphes 33, 34, 35 et 36 et les considérants K, S et X. C'est pourquoi nous avons voté en faveur du rapport.
English: Second, the world’s industrial core must create incentives for its energy industries to undertake the investments in new technologies that will move us by mid-century to an economic structure that is light on carbon emissions and heavy on carbon sequestration.
French: Ensuite, le cœur industriel du monde devra inciter ses industries énergétiques à investir dans de nouvelles technologies qui, d'ici 2050, nous permettront de vivre au sein d'une structure économique légère en termes d'émissions et lourde en termes de séquestration de carbone.
English: This increased capacity will strengthen Canada’s position as a fast, efficient, secure and reliable Gateway – one that satisfies the demands of Asian shippers who are looking to build commercial bridges to North America.
French: Cet accroissement de capacité renforcera la position du Canada comme porte d’entrée rapide, efficace et sécuritaire pour satisfaire les exigences des transporteurs asiatiques qui cherchent à établir des relations commerciales avec l’Amérique du Nord.
English: This "expert solution" applies until either a patent has issued on the basis of the application or until the application is withdrawn, refused or abandoned and no longer subject to reinstatement.
French: Pour une demande déposée à compter du 1er octobre 1996, le demandeur doit déposer l'avis avant la fin de la période de confidentialité de la demande.
English: Finally, I wish to express my appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, and all UNOTIL staff, for their dedication and outstanding performance, which is an excellent example of cooperation between the United Nations and a Government.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et à tout le personnel du BUNUTIL, pour leur dévouement et leur excellent travail, exemple brillant de la coopération entre l'ONU et un Gouvernement.
English: Following the above decisions by the Federal Supreme Court, the Council of States took up a parliamentary initiative calling for cantons and communes to be free to establish the naturalisation procedures they wished and for appeal to the Federal Supreme Court to be permissible only in the event of infringement of a constitutional procedural guarantee.
French: À la suite de cette jurisprudence du Tribunal fédéral, le Conseil des États a, lors de la session d'hiver 2003, donné suite à une initiative parlementaire demandant que les cantons et les communes soient libres de concevoir la procédure de naturalisation comme ils l'entendent et que le recours au Tribunal fédéral soit ouvert uniquement en cas de violation d'une garantie constitutionnelle de procédure.
English: Countries, have undertaken initiatives such as review and reform of national policies and legislation on housing and access to land and secure tenure.
French: Les pays africains ont lancé des initiatives concernant la révision et la réforme de leurs politiques et législations nationales relatives à l'habitat, à l'accès à la terre et à la sécurité d'occupation.
English: The Federal Data Protection Act is intended to protect the individual from detriment to rights of privacy caused by the use of personal data.
French: Cette loi vise à protéger l'individu contre toute atteinte au droit à la vie privée résultant de l'utilisation de données à caractère personnel.
English: It is a matter for concern that, since the definition of “liability resulting from a lease” includes a “liability provided for by a treaty permitting the use, production or reproduction of a good, including information or anything else”, the defining rules may be applied to a CFAC engaged in e-commerce.
French: On peut s'inquiéter du fait que, comme la définition d'« obligation découlant d'un bail » inclut « une obligation prévue par une convention qui permet d'utiliser, de produire ou de reproduire un bien, y compris l'information ou toute autre chose », les règles déterminatives puissent s'appliquer à une SEAC qui exerce des activités de commerce électronique.
English: • Is copyright a consideration?
French: • Le droit d’auteur doit-il être pris en considération?
English: We now have monitoring mechanisms.
French: Désormais, nous avons des mécanismes de suivi.
English: Their little punch-up continued as they made for the tunnel. Then followed a pitch invasion.
French: Le défenseur audonien Kébé aide son adversaire de la soirée à quitter la pelouse.
English: You have to discuss this report. It is important and you paid for it, because you pay for the Council of Europe."
French: Il rappelle que notre assemblée est une institution essentielle pour veiller à ce que la lutte contre le terrorisme soit conduite dans le respect de la légalité et des principes dont nous sommes dépositaires.
English: We would like to thank the Business Support Directorate of the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) for their contribution to improving this document.
French: Nous tenons à remercier la Direction de l'appui aux entreprises du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) pour leur collaboration.
English: • the interconnection between different functional aspects of election administration and the general linkage of elements within any properly functioning system of electoral democracy
French: • les liens entre les différents aspects fonctionnels de l'administration électorale, de même que l'interrelation générale des éléments de tout système démocratique efficace;
English: Good Friday New Year's Day Christmas Day Victoria Day Canada Day Thanksgiving Boxing Day Admission:
French: Good Friday New Year's Day Christmas Day Victoria Day Canada Day Thanksgiving Boxing Day Droits d'entrée :
English: State agencies are not obliged to report such incidents either.
French: Les entités étatiques ne sont pas non plus sujettes à une obligation d signaler de tels incidents.
English: Because the Committee was faced with a paucity of documentation on nutrition programs in Canada, and almost no studies that contained evaluation data, it concluded that further research was urgently needed.
French: Étant donné que le Comité s'est trouvé confronté à une pénurie de documentation sur les programmes de nutrition au Canada, et que pratiquement aucune des études effectuées ne contenaient de données d'évaluation, il en conclu qu'il existe un besoin urgent de procéder à davantage de recherche.
English: The proposal adopted significantly strengthens consumers' rights.
French: La proposition adoptée renforce significativement les droits des consommateurs.
English: The following provisions are recommended:
French: Les dispositions ci-après sont recommandées :
English: • In Decision CRTC 99-480, 28 October 1999, the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: • Dans la décision CRTC 99-480, 28 octobre 1999, le Conseil a donné un aperçu des facteurs les plus significatifs qui seront utilisés pour l'évaluation de demandes concurrentielles.
English: Statistics Canada  Imports of processed eggs, together with table eggs, are controlled and limited.
French: Statistique Canada  Les importations d'oeufs conditionnés et d'oeufs en coquille sont contrôlées et limitées.
English: Reasons for leaving the Public Service other than retirement better use of my skills and abilities (N=255) work frustrations (N=245) recognition for good performance (N=254) higher earnings (N=256) see results of my work (N=255) more meaningful work (N=256) increased opportunities for advancement (N=254) alignment with personal values (N=252) career change (N=256) better work-life balance (N=258) good job market (N=251) excessive workload (N=256) problems with co-workers (N=252) increased opportunities for training (N=256) 0% 10% 29% 23% 42% 40% 50% 71% 70% 69% 64% 63% 62% 60% 59% 59%
French: Raisons de quitter la fonction publique autres que la retraite faire plus souvent appel à mes compétences (N=255) frustrations au travail (N=245) reconnaissance de bons résultats (N=254) rémunération supérieure (N=256) voir les résultats de mon travail (N=255) travail plus intéressant (N=256) plus nombreuses possibilités d'avancement (N=254) alignement sur des valeurs personnelles (N=252) changement de carrière (N=256) meilleur équilibre entre vie professionnelle et personnelle (N=258) marché de l'emploi porteur (N=251) charge de travail excessive (N=256) problèmes avec les collègues (N=252) plus nombreuses possibilités de formation (N=256) 29 % 23 % 71 % 70 % 69 % 64 % 63 % 62 % 60 % 59 % 59 % 50 % 42 % 40 %
English: The continuing inability of the Government to pay civil service salary arrears is a source of social tension and disillusionment.
French: L'incapacité où le Gouvernement se trouve de rembourser les arriérés de traitements des fonctionnaires est une source de tension sociale et de déception des attentes placées en lui.
English: The First Regional Seminar took place in 2003 and the Second Regional Seminar is scheduled for March 2005.
French: Moreover, the success of the recent missions of technical assistance on environmental statistics has amplified the positive impact of the project.
English: In this model there are multiple systems that include shared networks, thirdparty service providers and, generally, a broader range of participation.
French: Ce modèle comprend de multiples systèmes, qui englobent les réseaux partagés, les tiers fournisseurs de services et, de façon générale, une gamme plus vaste de participants.
English: Noting that demand for prostitution was one of the biggest pull factors of trafficking, she wished to know whether Australia had any programmes that targeted the clients of prostitution.
French: Notant que la demande pour la prostitution est l'un des facteurs d'attirance du trafic les plus importants, elle souhaite savoir si l'Australie avait des programmes qui ciblaient les clients de la prostitution.
English: The conclusions adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 13 July 2001, relating to security at European Councils and similar events, indicated the European Union's objective, which was to maintain and develop the Union's status as an area of freedom, security and justice.
French: Dans les conclusions adoptées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres le 13 juillet 2001, relatives à la sécurité des réunions du Conseil européen et d'autres manifestations susceptibles d'avoir un impact comparable, on a rappelé qu'un objectif de l'Union européenne est de maintenir et de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The task force on solid minerals proposed texts in the first half of 2006, discussed in Johannesburg in May and in Geneva in July.
French: Au premier semestre 2006, l’Équipe spéciale des ressources minérales solides a proposé des textes qui ont été examinés en mai à Johannesburg et en juillet à Genève.
English: The OECD method has allowed its members to deal with an enormous amount of information.
French: La méthode OCDE a permis aux membres de l'Organisation de traiter un volume considérable d'information.
English: • tolerability of secondary pharmacodynamic activity (eg. effects on ECG, specifically QT interval prolongation, blood pressure, biochemisty, etc.). 4.3.4.1 Healthy Subject PD and PK/PD Study Reports (CTD 5.3.4.1) See Section 4.3.4.
French: • Tolérance de l’activité pharmacodynamique secondaire (p. ex. effets sur les paramètres ECG, notamment l’allongement de l’intervalle QT, la tension artérielle et la biochimie) 4.3.4.1 Études pharmacodynamiques et pharmacodynamiques-pharmacocinétiques chez les sujets en santé (CTD 5.3.4.1) Consultez la section 4.3.4.
English: A concession has since been made to the developing countries, but this does not alter the fundamental issue.
French: Nous avons désormais accordé des concessions aux pays en voie de développement, mais les problèmes de fond demeurent inchangés.
English: That is, the lender that provided acquisition financing would rank lower that a pre-existing secured lender with a security right in a buyer's after-acquired property.
French: De ce fait, le prêteur qui finançait une acquisition avait un rang inférieur à celui d'un prêteur garanti préexistant qui détenait une sûreté sur les biens acquis par un acheteur ultérieurement.
English: Map of Bois Blanc Island and the city of Amherstburg © Parks Canada
French: Carte de l'Île Bois Blanc et de la ville d'Amherstburg © Parcs Canada
English: Office of the Chief of Staff
French: 3 P-5, 7 P-4, 2 P-3, 1SM, 1 AN, 1 PN