ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly when they are consumed while in Canada and generally when they are destroyed while in Canada, the goods cannot be exported.
French: Sans aucun doute lorsque ces marchandises sont consommées tandis qu'elles sont au Canada, et généralement lorsqu'elles sont détruites alors qu'elles sont au Canada, ces marchandises ne peuvent être exportées.
English: Each country has different capabilities and needs when consideration is given to what kind of legal aid systems to employ.
French: Lorsqu'il choisit un système d'assistance juridique, chaque pays doit considérer ses propres ressources et besoins.
English: Requests the secretariat to review the comprehensive communication strategy to ensure that the strategy is implemented in conformity with the mandate of the United Nations Convention to Combat Desertification, as well as the priorities of affected country Parties;
French: Demande au secrétariat d'examiner la stratégie globale de communication afin de s'assurer qu'elle est mise en œuvre conformément au mandat de la Convention sur la lutte contre la désertification et aux priorités des pays parties touchés;
English: The adjective 'external' reflects the fact that this relationship between inputs and outputs takes place outside of the education system.
French: L’adjectif « externe » reflète le fait que le rapport entre ressources mises en œuvre et résultats se situe à l’extérieur du système éducatif.
English: Efforts to discover the reasons for drug abuse revealed that there were many causes, including sexual abuse, learning difficulties and social isolation.
French: Les efforts menés pour découvrir les raisons de la toxicomanie révèlent qu'il existe de nombreuses causes, dont les abus sexuels, les difficultés d'apprentissage et l'isolement social.
English: Europe should do more in terms of military technology and we must hope that the European Defence Agency can address the issue effectively. There is a technology gap in favour of the United States.
French: Mme SLISKA (Russie) (résumé) souligne que la question du système de défense antimissile est particulièrement importante et qu’elle est au centre des préoccupations de l’opinion publique russe et internationale.
English: Failure to listen disengages managers from identifying themselves with the proposed reforms.
French: L'absence d'écoute génère l'absence d'engagement des cadres face au projet de réforme proposé.
English: However, whether using gender-responsive budgeting or other entry points, institutional transformation is a long-term process requiring enduring commitments, in-depth support and clear benchmarks.
French: Cela étant, qu'elle procède de la budgétisation favorisant l'égalité des sexes ou d'autres moyens d'action, la réforme institutionnelle est un processus à long terme qui nécessite des engagements durables, un appui solide et des valeurs repères claires.
English: Yet, sadly enough, it remains primarily a report offering total political correctness that nowhere - not in a single place, not in a single paragraph or a single clause - ventures to question the new mass immigration into an already overpopulated continent of Europe, as this relates predominantly to the countries that used to make up what was known as Western Europe but is also a fundamental issue.
French: Malheureusement, cela reste avant tout un rapport politiquement correct qui n'ose évoquer nulle part - dans aucun paragraphe, aucune clause, aucune phrase - le problème que représente ce nouvel afflux massif d'immigrants dans une Europe déjà surpeuplée. Il est vrai que cette immigration provient essentiellement des pays qui composent ce que l'on appelait autrefois l'Europe de l'Est, mais cela n'en reste pas moins un problème important.
English: 1 (Headquarters) Ÿ Purchase alternative-fuel vehicles or hybrid vehicles, where feasible, between now and March 2003. ACTION PLAN 1.
French: Véhicules automobiles BUT Prévenir la pollution en regard du parc automobile OBJECTIF Gérer le parc de véhicules selon une approche écologique CIBLE #1 (Quartiers généraux) Ÿ Acheter des véhicules à combustibles de remplacement ou des véhicules hybrides dans la mesure du possible, d’ mars 2003. ici PLAN D’ ACTION 1.
English: Its use shall be subject to the applicable copyrights.
French: Leur utilisation est soumise aux droits d’auteur en vigueur.
English: 3.0 Operational oversight of AHR premises Requirements for operational oversight within AHR premises will be specified under 65(1).
French: 3.0 Surveillance opérationnelle des établissements de procréation assistée Les exigences relatives à la surveillance opérationnelle des établissements de procréation assistée seront précisées aux termes de l'alinéa 65(1).
English: The creation and structuring of hospitals and health care centres, education, health professions, coverage of insured services, allocation and distribution of financial and medical resources… these are all sectors for provincial intervention.
French: La création et l’organisation des établissements hospitaliers et des centres de soins, l’éducation, les professions de la santé, la couverture des soins assurés, l’affectation et les répartitions des ressources financières et médicales ... voilà autant de secteurs d’intervention pour la province.
English: (c) "With respect to the application of clause 52.02 - Personal Leave and clause 41.01 - Volunteer Leave, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours, the reference to a single period shall be "up to eight point four (8.4) hours".
French: c) « En ce qui concerne l'application de l'article 52.02 - Congé personnel et l'article 41.01 - Congé pour bénévolat, pour les pompiers lorsque la semaine normale de travail est de quarante-deux (42) heures, une seule période veut dire « jusqu'à huit heures, virgule quatre (8,4) ».
English: Bilingual magazines and other publications are published.
French: "L’ensemble de la documentation des services de santé est conservée dans la langue nationale.
English: A PAC 77 on a PWGSC-TPSGC 7340-1 will be used for batch input. 
French: Un CIP 77 signalé sur un PWGSC-TPSGC 7340-1 sera utilisé pour les entrées par lots.
English: Belgium also intended to participate in a European Union project to co-finance a new installation for the Mission for the Consolidation of Peace (MICOPAX).
French: La Belgique entend aussi participer à un projet de l'Union européenne en vue de cofinancer une nouvelle installation pour la Mission de consolidation de la paix (MICOPAX).
English: New legislative initiatives and programs are reviewed to ensure that authority exists to establish the program and its elements and for the purposes of complying with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Financial Administration Act, and the Official Languages Act, amongst other laws.
French: On examine les nouvelles initiatives législatives et les nouveaux programmes pour vérifier qu’il existe une autorité législative pour établir le programme et ses éléments et pour assurer la conformité, entre autres textes législatifs, à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur les langues officielles.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Duane F. Holmes - Manager, Contracts As Manager, Contracts for SDTC, Duane Holmes is responsible for managing Board-approved contracts from pre-award and negotiation through to execution and closeout, ensuring that key milestones are met.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Duane F. Holmes - Gestionnaire des contrats À titre de gestionnaire des contrats de TDDC, Duane Holmes est responsable de la gestion des contrats approuvés par le conseil d’administration, de l’étape préalable à l’adjudication du contrat à sa clôture, en passant par la négociation et l’exécution, en assurant l’atteinte des objectifs à chaque étape.
English: Under General Assembly resolutions 49/28 and 52/26; financed under the regular budget.
French: Résolutions 49/28 et 52/26 de l'Assemblée générale.
English: a business unit of Avalanche Marketing inc.
French: une division d'affaires de Avalanche Marketing inc.
English: 4 Article 12 of Regulation No 40/94 provides:
French: 4 Aux termes de l’article 12 du règlement n° 40/94:
English: 10 > No. 13 (9 May 2007) > The CF Leadership and Recruit School donates to the Soldier On program 9 May 2007 Vol.
French: C’est l’Adjudant Pascal Dupuis, commandant de peloton à la division C, qui a démarré une campagne de financement à l’ELRFC, au mois de janvier dernier.
English: 2002 Today’s Announcement The government announced the most ambitious expansion of national parks and national marine conservation areas in over a hundred years.
French: 2002 Le gouvernement a annoncé le plus ambitieux agrandissement du réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation depuis plus de cent ans.
English: • Increased understanding of gender equality issues
French: • compréhension accrue des questions d’égalité entre les sexes
English: Montague, Louise, Acting President and CEO Purpose:
French: Montague, Louise, Présidente-directrice générale par intérimaire But :
English: The area was surveyed in great detail in 2003 for a number of rare species that had been previously reported.
French: En 2003, le secteur a fait l’objet d’un relevé minutieux visant plusieurs espèces rares qui y avaient été signalées.
English: Other areas highlighted for particular attention in this returnee situation were property issues, the problem of mines and the need to ensure that returns were on a free and fully-informed basis.
French: Parmi d'autres secteurs nécessitant une attention particulière, citons les questions foncières, le problème des mines et la nécessité de veiller à ce que les retours se fassent librement et en toute connaissance de cause.
English: When the public enter a hostelry, restaurant or bar, where mixed drinks and many varieties of food are prepared, we work on the assumption that they know what is in them and can also find out by asking.
French: Nous supposons en effet pour les hôtels, les restaurants et les cafés, où des mélanges de boissons et de nombreux plats sont préparés, qu'ils connaissent leur composition et qu'ils peuvent également la demander.
English: These assessments were based on a review of national end-decade reports and on data from a wide range of sources, including routine and administrative systems, and household surveys, including MICS.
French: Ces évaluations se sont inspirées d'un examen des rapports nationaux établis en fin de décennie et des données provenant des sources les plus diverses, parmi lesquelles divers systèmes d'information administrative et les enquêtes auprès des ménages, dont les enquêtes en grappe à indicateurs multiples.
English: Custom build a Workflow Management System?
French: Construire sur mesure notre propre système de gestion du flux de travaux?
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Timetable for termination of work:
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Calendrier pour la fin des travaux :
English: Rather, the relative proportion of degree students over 25 on Canadian campuses is actually in decline, given the tremendous enrolment growth of the youth cohorts.
French: Au contraire, la proportion relative d’étudiants de 25 ans et plus qui poursuivent des études universitaires en vue de l’obtention d’un grade est à la baisse, compte tenu de la hausse spectaculaire des effectifs provenant des cohortes plus jeunes.
English: Tiple: wind instrument related to the oboe.
French: Tiple: instrument à vent qui s'apparente au hautbois.
English: Transportation is already a key consideration for working parents who must make arrangements for their children to travel to and from the school.
French: Le transport est déjà un facteur clé pour les parents qui travaillent, puisqu'ils doivent s'organiser pour que leurs enfants puissent se rendre à l'école et en revenir.
English: Require parents or guardians to attend youth court.
French: Obliger les parents ou gardiens à se présenter au tribunal pour adolescents.
English: In saying that, I would like to reiterate the importance of the European Parliament in this matter: the fact that directly and democratically elected representatives of the European public are able to observe elections outside EU borders to ensure that they are being held properly is a considerable asset for the Union, and one that we must preserve at all costs.
French: En disant cela, j'aimerais rappeler l'importance du Parlement européen en la matière: que des représentants des citoyens européens élus démocratiquement et directement puissent observer le bon déroulement d'élections à l'extérieur des frontières de l'Union est un atout considérable pour l'Union que nous devons à tout prix maintenir.
English: • The 17-per-cent rate will be reduced to 16 per cent.
French: • Le taux de 17 % sera ramené à 16 %.
English: An excellent cover that allows the aqua-car system low consumption levels.
French: Tout ça nous permet une grande productivité. Une excellente couverture qui permet une basse consommation.
English: The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 29th plenary meeting of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, held on 22 October 2001, the 59th plenary meeting of the fifty-eighth session, held on 10 November 2003, and the 43rd plenary meeting of the sixtieth session, held on 3 November 2005.
French: 1 La composition du Conseil d'administration a été déterminée par les élections tenues à la 29e séance plénière de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue le 22 octobre 2001, à la 59e séance plénière de la cinquante-huitième session, tenue le 10 novembre 2005, et à la 43e séance plénière de la soixantième session, tenue le 3 novembre 2005.
English: • Formally assigns Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) as responsible for administration of process
French: • Rend le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE) formellement responsable de l'administration du processus.
English: (f) To protect adolescents from all forms of intentional and unintentional injuries, including those resulting from violence and road traffic accidents;
French: f) Protéger les adolescents contre toute forme de traumatisme intentionnel et non intentionnel, y compris ceux qui sont provoqués par la violence ou consécutifs à des accidents de la route;
English: The Commission considers Amendment No 23 to be excessively broad and does not agree with it; we feel the same about Amendment No 25, which ignores the procedural rules, which are an operative requirement for the coordination committee if transparency is to be guaranteed.
French: La Commission estime que l'amendement 23 est trop général et ne l'accepte pas. Il en va de même pour l'amendement 25 qui fait abstraction des règles de procédure, lesquelles sont une condition opérationnelle pour le comité de coordination afin de garantir la transparence.
English: Existing Business (Expansion) # Jobs (312) Funds $ (313)
French: Nouvelle entreprise (démarrage) ST (314) Nombre d’emploi s (316) Fonds en $ (317)
English: CTL's plant is located in St. Thomas, Ontario, where it started manufacturing in 1947.
French: L'usine de CTL se trouve à St. Thomas (Ontario) où la production a commencé en 1947.
English: Legislative Services Branch The Legislative Services Branch is headed by the Chief Legislative Counsel, and is responsible for the drafting of all government bills and motions to amend, the drafting and examination of most of proposed regulations, the official publishing of Acts of Parliament following Royal Assent and related reference tables, and the updating and consolidation of federal statutes and regulations.
French: Direction des services législatifs Sous la direction du premier conseiller législatif, la Direction est responsable de la rédaction des projets de loi et des motions d'amendement du gouvernement, de la rédaction et de l'examen de la plupart des projets de règlements, de la publication de la version officielle des lois sanctionnées et des tableaux de référence connexes, ainsi que de la mise à jour et de la codification des lois et des règlements fédéraux.
English: That law could not prevail over the Constitution, but shortcomings could be observed in implementation.
French: Cette dernière loi ne peut pas l'emporter sur la Constitution, mais des déficiences ont été constatées dans la mise en œuvre.
English: • Lack of awareness of treatment options
French: • Manque de connaissances quant aux possibilités de traitement
English: For children 2-12 years of age, use no more than 3 times a day (10% DEET or less).
French: Chez les enfants âges de 2 à 12 ans, n'utilisez pas un tel produit plus de trois fois par jour (concentration maximale de DEET : 10%).
English: Chaplain Evaluation Report Completion 5.
French: Préparation du rapport d'évaluation de l'aumônier 5.
English: IFSW is a global organization striving for social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organizations.
French: La Fédération est une organisation mondiale qui oeuvre en faveur de la justice sociale, des droits de l'homme et du développement social en s'efforçant de promouvoir l'action sociale, les meilleures pratiques et la coopération internationale entre les travailleurs sociaux et leurs organisations professionnelles.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference  of the Parties at its seventh meeting:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: As prime minister, Macdonald is commonly remembered for four main accomplishments: the enlargment of Canada's boundaries from sea to sea, the completion of the Canadian Pacific Railway; the defeat of the North-west Rebellion and the development of the National Policy.
French: En tant que premier ministre, Macdonald a surtout laissé le souvenir de quatre grandes réalisations : l'expansion des limites du Canada d'un océan à l'autre, la construction du chemin de fer Canadien Pacifique, la défaite de la rébellion du Nord-Ouest et la mise au point de la Politique nationale.
English: The Wikimedia Foundation accepts stock donations.
French: La Wikimedia Foundation accepte les dons en titres négociables.
English: The next phase of the project will be to complete a map that will display information by stream reach.
French: La prochaine phase du projet consistera à produire une carte qui affichera l’information par segment de cours d’eau.
English: Consider what you have learned from the smoking survey about your students' experi- ences with tobacco.
French: Prenez en considération ce que le sondage vous a appris sur leurs expériences avec le tabac.
English: The mountains that surround Kabul are so beautiful and some of the higher ones still had quite a bit of snow on them.
French: Les montagnes qui entourent Kaboul sont tellement belles. Quelques unes des plus élevées avaient beaucoup de neige.
English: (b) Implications for human rights of situations known as states of siege or emergency (see the report of Ms. Questiaux: E/CN.4/Sub.2/1982/15);
French: b) Les conséquences, sur les droits de l'homme, des développements récents concernant les situations dites d'état de siège ou d'exception (voir le rapport de Mme Questiaux: E/CN.4/Sub.2/1982/15);
English: The silver price will be fixed on the day of invoicing, according to the silver spot quotation (no fixing like in the golf field).
French: Le prix de l'argent est déterminé le jour de la facturation basé sur offre "spot" journalière des bancs principaux de métaux italiens. Il n'y a donc aucune référence au fixing, comme pour au contraire è l'utilisation pour le marché .
English: Cost-effective and viable technology transfer involves considerable investments in technical skills and physical infrastructure in a mix of institutional, technological and organizational elements that allow the acquisition, use and diffusion of new technologies.
French: Pour que les transferts de technologie soient rentables et viables, il faut investir des montants considérables dans le développement des compétences techniques et des infrastructures matérielles, faute de quoi on ne dispose pas des différents atouts institutionnels, technologiques et organisationnels nécessaires pour acquérir, exploiter et diffuser les nouvelles technologies.
English: If she had had five tumours she would have been treated, but she had seven and did not qualify under the criteria.
French: Si elle en avait eu cinq, elle aurait reçu des soins, mais elle en avait sept et, dès lors, ne remplissait pas les critères.
English: • Avoiding the risk of "carbon leakage" in energy intensive industries (see box).
French: Il sera revu progressivement à la baisse.
English: (27) That, in order for a person to be entitled to a rebate in respect of a residential unit under an enactment founded on any of paragraphs (23) to (26), (a) the person be required to file an application for the rebate within two years after (i) in the case of a rebate under an enactment founded on
French: A représente : (i) dans le cas d’une fourniture taxable relativement à laquelle la personne est réputée avoir payé la taxe calculée sur la juste valeur marchande du fonds, 36 % de la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi qui est réputée avoir été payée relativement à cette fourniture, (ii) dans le cas d’une fourniture taxable relativement à laquelle la personne est réputée avoir payé une taxe égale à la teneur en taxe du fonds, 36 % de la fraction admissible de la teneur en taxe du fonds au moment donné;
English: The VDD ensures the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: La demande d'homologation d'un nouveau médicament doit répondre à toutes les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement qui sont sous la juridiction de Santé Canada.
English: Over the next four years, CIHR will continue this systematic review of our programming and will continue to consolidate programs where appropriate.
French: Évaluer notre rendement En 2007-2008, les IRSC continueront à évaluer leur rendement en produisant le Rapport sur le rendement de l’organisme et plusieurs évaluations de programme, en plus de faire le point sur la suite à donner aux suggestions du Comité d’examen international.
English: New reporting requirements for gifts to candidates Candidates may not accept any "gift or other advantage" (see definition below) from the day on which they become candidates for the purposes of these provisions (see definition below) to the day they withdraw or become members of Parliament, or election day, in any other case.
French: Nouvelles exigences de déclaration relatives aux cadeaux aux candidats Il est interdit à tout candidat d’accepter un « cadeau ou autre avantage » (voir la définition ci-dessous) à partir du moment où il devient candidat (voir la définition ci-après), pour l’application de ces dispositions, jusqu’au jour où il se désiste ou devient député, ou jusqu’au jour du scrutin, dans tous les cas.
English: For this reason, the complainant was unable to defend her position.
French: Elle n’a pas pu, par conséquent, défendre son point de vue.
English: The referee provided narrative comments that appear to be relevant to each qualification and did so in sufficient detail so as to reasonably expect such information would be useful to the selection board in its assessment process.
French: Le répondant a fourni des commentaires narratifs qui semblent pertinents pour chaque qualité en donnant suffisamment de détails pour qu'ils soient utiles au jury de sélection dans son processus d'évaluation.
English: For a developing country such as Brazil, it was even more premature to envisage becoming party to the Appendix.
French: Pour un pays en développement comme le Brésil, il est encore plus prématuré d’envisager de devenir partie à l’appendice.
English: Review results Negative Positive 1.
French: Analyse des résultats négatif positif 1.