ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 12 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA welcomed the second adequacy report prepared under the guidance of the GCOS steering committee, and acknowledged the work of those involved in its preparation; The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/9 and welcomed the oral report of the Chair of the SBSTA on the exchange of views and the presentations given at the pre-sessional consultations organized by the secretariat; The SBSTA noted that the second adequacy report provides an opportunity to build momentum among governments to improve the global observing systems for climate, but that work remains to be done to identify priorities for actions, to remedy deficiencies within the domain-based networks, and to estimate the cost implications.
French: c) Le SBSTA a remercié le Président du GETT de son rapport oral sur les résultats de la troisième réunion du Groupe d'experts, tenue les 30 et 31 mai 2003 à Bonn (Allemagne), et a pris note de ses recommandations sur les activités futures concernant des environnements propices, le renforcement des capacités pour le transfert de technologies, l'information technologique et les évaluations des besoins technologiques;
English: For those seeking lower cost accommodation, the bid has identified 1,550 university campus rooms (out of the estimated 19,500 rooms for the media).
French: Pour les personnes recherchant un hébergement à moindre coût, le comité de candidature a retenu 1 550 chambres en campus universitaire (sur le nombre total estimé de 19 500 chambres pour les médias).
English: The accompanying Kimberley Process working document 1/2002, entitled “Essential elements of an International Scheme of Certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds”, dated 20 March 2002, provides for the following: controls in producing countries, controls in trading and consuming countries, certificate of origin, re-export certificate, industry chain warranties, World Trade Organization issues, statistics on rough diamond production, secretariat, chairmanship and independent monitoring of national systems.
French: Le document de travail du Processus de Kimberley 1/2002, en date du 20 mars 2002, intitulé « Éléments essentiels d'un plan international de délivrance des certificats pour les diamants bruts permettant de briser le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts », prévoit des contrôles dans les pays producteurs et dans les pays qui se livrent au commerce ou au travail des diamants, un certificat d'origine, un certificat de réexportation, des garanties concernant la chaîne industrielle, la prise en compte de questions intéressant l'Organisation mondiale du commerce, des statistiques sur la production de diamants bruts, un secrétariat, une présidence et le suivi indépendant des systèmes nationaux.
English: While nests containing eggs have been found from late May to mid-September, the chances of successful hatching or fledging decrease over time.
French: Des nids contenant des Å"ufs ont Ã©tÃ© trouvÃ©s de la fin mai jusqu'Ã la mi-septembre, mais les chances de succÃ¨s de la ponte ou de l'envol des oisillons diminuent avec le temps.
English: (b) Consideration, jointly with EU, ECMT and international financial institutions concerned, of possible measures aimed at assistance to countries of Central and Eastern Europe in the realization of projects concerning the development of the E waterway network in order to enable the countries concerned to overcome the financial problems involved.
French: b) Examinera, conjointement avec l'Union européenne, la CEMT et les institutions financières internationales intéressées, des mesures éventuelles destinées à aider les pays d'Europe centrale et orientale dans l'exécution de projets portant sur le développement du réseau de voies navigables E, afin de permettre aux pays intéressés de surmonter les problèmes financiers en jeu.
English: Ocean Spray (www.oceanspray.com) an agricultural cooperative owned by more than 800 cranberry growers in Massachusetts, Wisconsin, New Jersey, Oregon, Washington, British Columbia.
French: Ocean Spray (www.oceanspray.com): coopérative agricole appartenant à plus de 800 cultivateurs de canneberge au Massachusetts, Wisconsin, New Jersey, Oregon, Washington et Colombie-Britannique.
English: The evaluation study will begin in mid-September 2002 and be completed by the end of January 2003.
French: L'étude d'évaluation débutera à la mi-septembre 2002 et sera achevée avant la fin de janvier 2003.
English: They are compared with corresponding published H-atom data (kH), where possible, and show kinetic-isotope-effects ranging over five orders of magnitude.
French: Lorsque c'est possible, on a comparé ces valeurs avec les données correspondantes publiées pour les atomes d'hydorgène (kH); on a observé des effets isotopiques cinétiques s'étiques s'étalant sur cinq ordres de grandeur.
English: Barcelona offers many possibilities to its visitors.
French: Barcelone offre d´innombrables possibilités à ses visiteurs.
English: The Heeney Years In 1957 Nelson expressed to Prime Minister St. Laurent his desire to retire from the Civil Service Commission on account of ill health.
French: L'époque de Heeney En 1957, Nelson exprima au premier ministre, M. Saint-Laurent, son désir de se retirer de la Commission du Service civil pour raisons de santé.
English: "A kid could be anywhere in the city," he says, "and front-line staff would all have the same training and understanding of gang-associated youth."
French: « Un jeune pourra se trouver n’importe où en ville, ajoute-t-il; tout le personnel de première ligne aura la même formation et la même connaissance des jeunes affiliés aux gangs.
English: Notwithstanding the above, the Agency is concerned with the terminology used to designate the "kwh/h" quantity.
French: MC s’interroge néanmoins sur la terminologie utilisée pour désigner la grandeur « kWh/h ».
English: As the report states, such violence, particularly where it is a systematic tool of war, is a grave war crime.
French: Comme l'indique le rapport, cette violence, notamment lorsqu'elle est employée comme une arme de guerre systématique, constitue un crime de guerre grave.
English: While this was ostensibly a radical departure from assimilationism, in fact multiculturalism frequently shared the same, schematic conception of society set in opposition of majority and minority, differing only in endorsing separation of the minority from the majority rather than assimilation to it.
French: Bien que s’éloignant ostensiblement du modèle de l’assimilation, le communautarisme partageait souvent la même conception schématique d’une société figée dans une opposition entre majorité et minorité ; il ne s’en distinguait qu’en défendant la séparation de la minorité plutôt que son assimilation à la majorité.
English: • You make an arrangement with a facility to pay a fee for the use of the facility, and the membership is with you and not the employee.
French: • Lorsque vous concluez une entente en vue de payer les frais d’utilisation des installations, l’adhésion vous appartient, et non pas à l’employé.
English: In paragraph 7 of that resolution, the Council requested, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), concerning the situation in Angola, that I appoint four experts to serve on the Monitoring Mechanism.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 1374 (2001), le Conseil m'a prié, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, de nommer quatre experts à l'Instance de surveillance.
English: Two sub-headings will be used to review the 16 studies in this category: research issues and the development of knowledge, and policy research.
French: Deux sous-rubriques sont utilisées pour revoir les 16 études de cette catégorie : questions de recherche et développement des connaissances, et recherche sur les politiques.
English: It is a short walk from the center, Concert hall and museum area.
French: Le centre de la ville, la salle de Concert et les musées se trouvent à une distance à pied de l'hôtel.
English: (a) Would there be benefits in seeking improved standards for transmitting key information between Offices? (b) Should designated Offices seek to share national phase information for the benefit of other designated Offices? (c) Is there interest in "push" of information from other designated Offices to assist ongoing national processing? (d) To the extent that multiple searches are considered necessary, are there any other measures which might be taken to minimize the work involved in conducting them, and to ensure that the results of further searches are seen by other Offices as quickly as possible in a format which is useful to them?
French: a) Serait-il intéressant d’améliorer les critères de transmission d’informations essentielles entre offices? b) Les offices désignés devraient-ils essayer de partager les informations relatives à la phase nationale avec les autres offices désignés? c) La fourniture d’informations par les autres offices désignés présente-t-elle un intérêt dans le cadre de la procédure au cours de la phase nationale? d) Dans la mesure où les recherches multiples sont considérées comme nécessaires, d’autres mesures pourraient-elles être prises afin de réduire la charge de travail qui en découle et assurer que les résultats de ces recherches soient accessibles aux autres offices dans les meilleurs délais et soient exploitables?
English: The message must be firm: that there will be no impunity for perpetrators of those criminal acts under any circumstances.
French: Le message doit être ferme : il n'y aura pas d'impunité pour les auteurs de ces actes criminels, quelles que soient les circonstances.
English: · Application in the Community of the Washington Convention) (Sixth Chamber)
French: · Application dans la Communauté de la convention de Washington» (Sixième chambre)
English: eINFO Not an Ontario secondary school student?
French: eINFO Vous n’êtes pas élève du secondaire en Ontario?
English: Their work has created, and will continue to create, healthier and more prosperous communities in Canada and around the world."
French: Leur travail a permis de rendre des communautés du Canada et d’ailleurs en meilleure santé et plus prospères, et il continuera à générer de tels bénéfices.
English: Commemorative plaques on the four sides of the pedestal’s base recall the event and the history of this place of memorial.
French: Sur les quatre faces du socle du piédestal, des plaques commémoratives rappellent l’événement et l’histoire de ce lieu de mémoire.
English: The mineral soil was the largest pool (>80%) of N and S for both sites.
French: Le sol minéral était le pool le plus grand (>80%) de N et de S pour les deux stations.
English: Senior officials are leaving the office at an increasingly younger age.
French: Les hauts fonctionnaires quittent leur fonction de plus en plus jeunes.
English: Amount available for carry forward $0 Marc used the entire amount of the donation to claim a tax credit in the year of the gift.
French: Montant pouvant être reporté 0 $ Marc a utilisé la totalité du don pour réclamer un crédit d’impôt l’année où le don a été fait.
English: Similarly, the Education Act (2004) referred to herein promotes free basic education for all children, using the principle of non-discrimination as the benchmark for enrolment.
French: Parallèlement, la loi de 2004 sur l'éducation encourage la gratuité de l'enseignement de base pour tous les enfants et consacre le principe de non-discrimination scolaire.
English: All of the long-timers talk matter-of-factly about having lost civilian colleagues.
French: Ceux qui s'y trouvent depuis longtemps disent d'un ton neutre avoir perdu des collègues civils.
English: Members of Parliament's staff often are there because they like the lifestyle and they like the excitement.
French: Le personnel des députés est souvent là parce qu'il aime ce mode de vie et l'exaltation.
English: One volt will cause a current of one flow through a resistance of one ohm.
French: Un volt produit un courant d’un ampère dans une résistance d’un ohm.
English: 2 In the context of the Ecological Gifts Program, the term appraisal includes all types of valuation reports.
French: 2 Dans le contexte du Programme des dons écologiques, le terme « rapport d’évaluation » comprend tous les types de rapports d’évaluation.
English: This is particularly true for renal cell carcinoma, with additional supporting evidence of human GST isozyme dependence and DNA adducts formed from genotoxic DCVC metabolites.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des hypernéphromes, conclusion qu'appuient aussi des preuves de dépendance d'isozymes de la GST chez les êtres humains et d'adduits de l'ADN formés à partir des métabolites de DCVC génotoxiques.
English: The presence of a registered office in the State of incorporation is a consequence of incorporation and not independent evidence of a connection with that State.
French: La présence du siège sur le territoire de l'État où la société a été constituée est une conséquence de la constitution et non une preuve autonome d'un lien avec cet État.
English: Details on Project Spending – The date in the Forecast column has been corrected.
French: Détails sur les dépenses pour les projets – La date de la colonne de prévisions a été corrigée.
English: IDRC is hoping that its support will be matched by other donors.
French: Le CRDI espère que son soutien sera imité par d’autres donneurs.
English: The environmental sections of this report were produced by D. Moore and L. Pirie of the Cadmus Group, Inc. on behalf of Environment Canada and were revised by D. Caldbick and K. Taylor, Environment Canada. They were reviewed by the following members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les sections du présent rapport d'évaluation concernant l'évaluation environnementale ont été préparées par D. Moore et L. Pirie, du groupe Cadmus Inc., au nom d'Environnement Canada, révisées par D. Caldbick et K. Taylor, d'Environnement Canada, puis revues par les membres du Groupe-ressource environnemental, créé par Environnement Canada, à l'appui de l'évaluation environnementale :
English: 472 - Information technology consultants $98,201.25 Call-up against a standing offer 2008-05-27 KROMAR PRINTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 98 201,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-27 KROMAR PRINTING LTD.
English: • Jamila Hanson, Garibaldi Highlands, Squamish Second Place
French: • Jamila Hanson, Garibaldi Highlands, Squamish Deuxième place
English: Furthermore, in view of the fact that irregular migration and trafficking are a growing worldwide phenomenon, research could go beyond standard analyses of migration and explore the plight of migrants, which had been largely neglected in past research.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que les migrations clandestines et le trafic de migrants sont des phénomènes qui se répandent dans le monde entier, il faudrait que les activités de recherche transcendent les analyses qui sont habituellement faites sur les migrations et s'intéressent aux difficultés rencontrées par les migrants, une question qui est loin d'avoir reçu l'attention qu'elle méritait dans les travaux antérieurs.
English: To serve Canada and Canadians by providing the best professional, non-partisan advice and support to the Prime Minister, the Ministers within the Prime Minister's portfolio, and the Cabinet.
French: Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: This process will continue through 2010 to analyse the adequacy of the model to the Organization's requirements.
French: Ce processus se poursuivra jusqu'en 2010 pour déterminer si le modèle répond aux besoins de l'Organisation.
English: Lack of entries in WIN do not help to justify requests for additional resources.
French: Le faible nombre d’entrées dans WIN Exports n’aidera pas à justifier les demandes de ressources supplémentaires.
English: Development of Clinical Trial Registries n=156 80% 71% 63% 60%
French: Rapport final du sondage de référence :
English: Secondly, another common idea is that rapid growth firms appear in all industries.
French: Deuxièmement, une autre idée commune est que les entreprises à croissance rapide apparaissent dans toutes les branches d’industries.
English: Our group supports the main points of the report.
French: Notre groupe est favorable aux orientations générales du rapport.
English: Reduction of the environmental impact of its activities.
French: Réduction de l'impact environnemental de ses activités.
English: A study undertaken in August 2003 by an independent group of experts had given rise to a number of recommendations for strengthening and unifying United Nations security arrangements.
French: Une étude réalisée en août 2003 par un groupe d'experts indépendants a débouché sur un certain nombre de recommandations visant à renforcer et harmoniser les dispositions relatives à la sécurité.
English: Water quality Chemical, physical, and biological characteristics of water; fitness of water for a specific use, such as aquatic habitat, drinking water for humans, and irrigation.
French: Travail de conservation du sol Toute étape de travail du sol dont l'objectif est de réduire les pertes de sol et d'eau; le travail du sol ou la combinaison du travail et des semences qui laissent un couvert de 30 % ou plus de résidus végétaux sur la surface.
English: In Banff there are 77 non-native species and in Kootney/Yoho there are 68 non-native species (Parks Canada 2001) (DeLong and Pengelly 2002).
French: On dénombre 77 espèces non indigènes dans le parc Banff et 68 dans les parcs Kootenay et Yoho (Parcs Canada 2001) (DeLong et Pengelly 2002).
English: 'Positive symptoms' (abnormal experiences), such as hallucinations (seeing, hearing, feeling something that isn't actually there), delusions (false and usually strange beliefs) and paranoia (unrealistic fear).
French: Des «symptômes positifs» (manifestations anormales) comme des hallucinations (le fait de voir, d’entendre ou de sentir quelque chose qui n’est pas vraiment là), des idées délirantes (croyances fausses et habituellement étranges) et de la paranoïa (crainte irréaliste).
English: With regard to implementation of Act No. 23 of 1992 concerning health, the provisions relevant to the Convention on the Rights of the Child are set forth in Chapter V, Section Two, including among others articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18.
French: Concernant son application, les dispositions en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant sont énoncées dans la section 2 du chapitre V, en particulier, et entre autres, dans les articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 18.
English: Trends in the use of episiotomy in the United States: 19801998.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : aperçu du matériel d’enquête pour 1996-1997, cycle 2.
English: Government's general employer contribution to the Death Benefit Account 
French: Cotisations générales du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès
English: In this context the Community institutions had the task of promoting the most rational operating policy, modernising production and improving quality.
French: L’inéluctabilité des décisions de fermeture prises ou à prendre par plusieurs États membres de l’Union européenne devra mutatis mutandis être transposée aux pays candidats, en particulier à la Pologne.
English: It includes decent pay, access to lifelong learning, good working conditions, appropriate protection against discrimination or unfair dismissal, support in the case of job loss and the right to transfer acquired social rights in the case of job mobility.
French: Elle inclut une rémunération décente, un accès raisonnable à la formation tout au long de la vie, des conditions de travail satisfaisantes, une protection appropriée contre la discrimination et le licenciement abusif, des mesures de soutien adaptées en cas de perte d’emploi et le droit de transférer les droits sociaux acquis en cas de mobilité de l’emploi.
English: Two outputs will contribute to achieving this outcome as well as population and development outcomes 3 and 4, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Deux produits contribueront à atteindre ce résultat ainsi que les résultats 3 et 4 de la composante population et développement, respectivement, du plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP (DP/FPA/2007/17).
English: • McGuire Announces Federal Funding of $400,000 for Improvements to Three Prince Edward Island Fishing Harbours August 12, 2003 - Summerside, Prince Edward Island 
French: • Le député McGuire annonce un investissement fédéral de 400 000 $ pour des améliorations à trois ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard Le 12 août 2003 - Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: You are right to say that commercial mayonnaise by its nature (pH is acidic) would inhibits the growth of bacteria.
French: Il est vrai de dire que la mayonnaise commerciale, par sa nature (produit assez acide) inhibe la croisssance des bactéries.
English: Thus, the 1981 Council of Europe Convention for the protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data has been the subject of Recommendations not just in the employment sector (CER), but also in relation to scientific research and statistics 29, direct marketing30, social security purposes31, and in the police sector32.
French: C'est ainsi que la Convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel a fait l'objet de recommandations, non seulement dans le secteur de l'emploi (RCE), mais aussi dans ceux de la recherche scientifique et de la statistique29, du marketing direct30, de la sécurité sociale31 et de la police32.
English: Some members held the view that it should be prominently reflected in the framework, while others believed it should be stated in a chapeau governing all three categories.
French: Certains membres pensaient que les normes de conduite devaient apparaître de façon bien visible dans le cadre et d'autres qu'elles devaient être énoncées dans un texte introductif qui couvrirait les trois catégories.
English: It
French: Ils incluent la coordination, l’intégration et l’expansion
English: Ms. Sergeeva (Belarus), introducing the third periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/3), said that her Government saw the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women not only as an international bill of women's rights, but also as a programme of action for ensuring women's enjoyment of those rights.
French: Mme Sergeeva (Bélarus), présentant le troisième rapport périodique du Bélarus (CEDAW/C/BLR/3), dit que son gouvernement considère la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes non seulement comme une charte internationale des droits des femmes, mais également comme un programme d'action visant à garantir aux femmes l'exercice de ces droits.
English: Lack of knowledge of a foreign language is not a great problem, - the child is able to communicate, make friends and learn without it, through the medium of play, drama, music, art, craft, games, practical investigation and discovery.
French: Le fait qu'il ne connaisse pas de langue étrangère n'est pas un handicap majeur - l'enfant est capable de communiquer, de se faire des amis et d'apprendre par le jeu, le théâtre, la musique, l'art, l'artisanat, les sporis. l'exploration pratique et la découverte.