ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages » Article Archived WComd Messages Spring Message from the Wing Commander Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere » Article Archives - Messages du Comd Ere Message printanier du Commandant de l'Escadre Le 21 avril 2005
English: Social Policy involves a diversity of interests beyond that of trade unions, employers and governments.
French: La politique sociale implique des intérêts très divers qui ne sont pas seulement ceux des syndicats, des employeurs et des gouvernements.
English: National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials Annual Report 2006-2007
French: Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale RAPPORT ANNUEL 2006-2007
English: 2. bring under control by training in obedience; drill.
French: L’obéissance à cette règle (V.
English: Benefits from programs intended primarily for war veterans and veterans of warlike or peacekeeping service are designed to compensate for non-economic loss (pain and suffering and loss of enjoyment of life).
French: Le programme destiné principalement aux anciens combattants de la guerre et aux anciens combattants ayant effectué un service de combat ou participé à des missions de maintien de la paix vise à compenser les pertes non économiques (douleur, souffrance et perte de la jouissance de la vie).
English: Oui vous avez bien lu, la salope se fait défoncer l'anus par deux bites en même temps!
French: Oui vous avez bien lu, la nympho se fait défoncer l'anus par deux bites géantes en même temps!
English: Have students hand in maps and graphs made in the tutorial (have them print, or send electronically).
French: Demandez aux étudiants de vous remettre les cartes et les graphiques produits lors de l’utilisation du tutoriel (imprimés ou transmis électroniquement).
English: The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was exhausted.
French: La délégation marocaine a fait observer que la question des recours avait été débattue à perte de vue et que le sujet était maintenant épuisé.
English: This enables CBP to select high-risk shipments via their automated target system.
French: Pour le fret aérien, les informations doivent être communiquées aussitôt après le décollage.
English: By means of the reference to the flash-point criterion flammable toxic and corrosive liquids of Classes 6.1 and 8 are also included.
French: Par la référence au critère du point d'éclair l'on inclut également les matières liquides toxiques et corrosives inflammables des clases 6.1 et 8.
English: (a) Monitoring the implementation of AGN Agreement and consideration of possible amendments to it.
French: Surveillance de la mise en œuvre de l'Accord AGN et examen des amendements éventuels à apporter à cet accord;
English: Since the extension rods that are the subject of this appeal are not so equipped, they cannot be further considered anywhere in this heading.
French: Étant donné que les rallonges visées par le présent appel ne sont pas dotées de telles parties, elles ne peuvent pas être classées dans cette position.
English: Educational levels have increased in the population, but getting a higher education is becoming ever more expensive.
French: La population est de plus en plus instruite, mais l'éducation supérieure coûte de plus en plus cher.
English: The first of these seminars, entitled "Conditions for Social Progress:
French: Le premier de ces séminaires, intitulé "Conditions for Social Progress:
English: We have been approached by other ministries.
French: Nous avons été approchés par d'autres ministères.
English: Recommendation in paragraph 135
French: Recommandation figurant au paragraphe 135
English: The last thing I want to say is that the United Nations Special Rapporteur on Burma has condemned the gross and systematic human rights abuses.
French: J'ajouterai, pour finir, que le rapporteur spécial des Nations unies sur la Birmanie a condamné les violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: In Joined Cases C-290/05 and C-333/05 Nádasdi (judgment of 5 October 2006, not yet published in the ECR), the Court found Hungarian registration duty to be incompatible with Community law in that it is applied to used vehicles imported from other Member States without account being taken of their depreciation in value and therefore taxes them more heavily than similar used vehicles already registered in Hungary, which have borne the duty on first registration.
French: Dans les affaires jointes Nádasdi (arrêt du 5 octobre 2006, C-290/05 et C-333/05, non encore publié au Recueil), la Cour a déclaré incompatible avec le droit communautaire la taxe d’immatriculation hongroise, en ce que, appliquée aux véhicules d’occasion importés d’autres États membres, sans qu’il soit tenu compte de leur dépréciation de valeur, elle frappe ceux-ci plus lourdement que les véhicules d’occasion similaires déjà enregistrés en Hongrie, lesquels ont été soumis à la même taxe lors de leur première immatriculation.
English: A clean, healthy environment also requires modern infrastructure.
French: Un environnement propre et sain requiert aussi une infrastructure moderne.
English: Home Office Minister, Beverly Hughes, has said that the UK government is increasingly turning to biometric technology to help tackle the abuse of the UK’s asylum and immigration system. This complements the UK’s initiative to issue passports – capable of storing the holder’s digital signature and key biometric data – to its own citizens.
French: La ministre du Home Office, Beverly Hughes, a déclaré que le gouvernement du R. -U. se tourne de plus en plus vers la technologie biométrique pour traiter l’abus des demandes d’asile au R.-U. de stokage des signatures numériques et de données biométriques
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,958.00 2007-01-17 SOFRELOG 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,387.50 2007-01-17 STEELTEC 0645 Other buildings $156,359.00 2007-01-17 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,545.00 2007-01-17 THE INTERSOL GROUP:
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 958,00 $ 2007-01-17 SOFRELOG 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 14 387,50 $ 2007-01-17 STEELTEC 0645 Autres bâtiments 156 359,00 $ 2007-01-17 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 25 545,00 $ 2007-01-17 THE INTERSOL GROUP:
English: Ways to improve international co-operation in the criminal justice field"
French: "Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal"
English: This particular difficulty explains why it was impossible for us to submit the conclusions and recommendations of this study to certain representative women’s associations for validation.
French: Cette difficulté particulière explique que nous ayons été dans l’impossibilité de soumettre à certaines associations représentatives de femmes les conclusions et les recommandations de cette étude de cas afin de les valider.
English: Tourism was very important for the Latin American and Caribbean countries that wished to adopt e-commerce practices but were facing the obstacles of the high cost of technology and access as well as a lack of the resources needed to market an Internet tourism portal.
French: Le tourisme était très important pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui étaient désireux d'adopter les pratiques du commerce électronique mais butaient sur des obstacles tels que le coût élevé des technologies et du raccordement au réseau et l'absence des ressources nécessaires pour installer un portail touristique commercial sur l'Internet.
English: Program activities will promote an understanding of SD, cultural diversity, and community viability. 
French: Les activités du programme favoriseront la compréhension du développement durable, la diversité culturelle et la viabilité de la collectivité.
English: Definitions Clinical trial Division 5 of the Food and Drug Regulations defines a Clinical Trial as, "an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug."
French: DÉFINITIONS Essai clinique Le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit l'essai clinique comme suit : " Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination, soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité ".
English: The residences Ravenna are the ideal solution for both families and groups of friends looking for comfortable stays at reasonable prices.
French: Choisir les offres proposées par les Résidences de Ravenne vous garantira de passer un séjour avantageux et comode entre amis ou avec la famille.
English: A revised version of the partnership for the accession of Malta was published in February 2002 (Decision 2002/90/EC).
French: Une version révisée du partenariat pour l'adhésion de Malte a été publiée en février 2002 (Décision 2002/90/CE).
English: • The work on sustainable tourism indicators is also continued, with a new international study expected to be published by early 2004.
French: • Les travaux sur les indicateurs du tourisme durable se poursuivront également et une nouvelle étude internationale devrait être publiée au début de 2004.
English: However, as we have heard, it is highly dangerous.
French: Toutefois, comme nous l'avons entendu, elle est extrêmement dangereuse.
English: Sustained measles transmission has been eliminated in Canada by the current two-dose immunization programs and high vaccine coverage in the general population(1).
French: La transmission continue de la rougeole a été éliminée au Canada par les programmes d’immunisation actuels à deux doses et la protection élevée fournie par les vaccins au sein de la population en général(1).
English: Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
French: Les aérodromes restent le maillon le moins réglementé en matière de sécurité dans la chaîne du transport aérien.
English: But that wall is beginning to crumble.
French: Mais le mur commence à s’effriter.
English: Ms. J. Kreitmayer McKenzie (Slovenia)
French: Mme J. Kreitmayer McKenzie (Slovénie)
English: Canadian High Commission in Lusaka, Zambia, now on-line (May 30, 2005) The Canadian High Commission in Lusaka, Zambia, launched its Web site on May 30, 2005: www.zambia.gc.ca. This exciting resource will allow us to meet diverse needs and assist you with increased convenience and efficiency.
French: Le haut-commissariat du Canada à Lusaka, en Zambie, est maintenant en ligne (Le 30 mai 2005) Le haut-commissariat du Canada à Lusaka, en Zambie, a lancé le 30 mai 2005 son site Web : www.zambia.gc.ca. Cet outil merveilleux va nous permettre de répondre à divers besoins et de vous servir de manière plus commode et plus efficace.
English: The program areas include: Education, Documentation and Research, Choral Music, and Festivals.
French: Les domaines visés par le programme sont : l’éducation, la documentation et la recherche, la musique de chorales et les festivals.
English: Lastly, complaints management must be better organised.
French: Enfin, il faut que la gestion des plaintes soit mieux organisée.
English: Guinea-Bissau will receive $3.4 million over a period of three years from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La Guinée-Bissau recevra 3,4 millions de dollars sur trois ans du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Communication and proposal for Regulation due 17 October.
French: Communication et proposition de règlement prévues pour le 17 octobre.
English: Daniel Green Co-President Société pour vaincre la pollution (SVP) Montréal, Québec In the spring of 1985, Canadians found out the hard way that the PCB threat is still very much with us.
French: Daniel Green Co-président Société pour vaincre la pollution (SVP) Montréal (Québec) "Au printemps de 1985, les Canadiens ont découvert à leurs dépens combien la menace des BPC pesait encore sur nous.
English: NACHA members reported concerns that some groups are misrepresenting how they are working with Aboriginal populations in order to apply for funding from the Federal Initiative.
French: Les membres du CNAVS s’inquiètent de ce que certains groupes présentent de manière inexacte leur travail avec les populations autochtones pour demander des fonds de l’Initiative fédérale.
English: The names of the copyright holders.
French: Des noms des titulaires de droits d'auteur.
English: Approximately 1400 cards have been issued nationally.
French: Environ 1 400 cartes ont été émises jusqu'à maintenant au pays.
English: The Commissioner referred to the Federal Court of Appeal decision in Deputy M.N.R.C.E. v. Dannyco Trading Ltd.8 as standing for the proposition that, even if an item is shipped with the product with which it is to be used, it is an accessory if it is not essential to the function of that product.
French: Le commissaire a prétendu que les sacs à herbe sont des accessoires, et non des parties, et que, étant donné que le numéro tarifaire 8433.90.00 ne fait pas mention d’accessoires, les sacs à herbe ne peuvent pas être classés dans ce numéro tarifaire.
English: 5.38 Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation in the form of briefings to officials, training and direct assistance in the drafting of instruments enacting uniform law texts.
French: 5.38 On aidera les gouvernements à élaborer leur législation en organisant des réunions avec les responsables, par la formation et l'assistance directe pour l'élaboration d'instruments visant à promulguer des textes de loi uniformes.
English: Commodity Products Aspen and poplar species are usually processed through sawmills using technology similar to that used in softwood lumber production, at least when the end products are studs or dimension lumber for building construction.
French: Produits de base La transformation du tremble et du peuplier a généralement lieu dans des scieries utilisant une technologie semblable à celle du sciage de résineux, en autant du moins qu'il s'agit de produire des colombages ou autres formes de bois d'œuvre.
English: On 14 September 2009:  - At 1130 hours, an Israeli enemy patrol inside occupied Palestinian territory opposite Kafr Killa-Fatima gate halted and one member thereof made an obscene finger gesture at Private Hatim Kassab, who was on guard duty at the aforementioned gate.
French: Le 14 septembre 2009, à 11 h 30, une patrouille de l'ennemi israélien à l'intérieur du territoire palestinien occupé près de Kfar Kila-porte de Fatima s'est arrêtée et un des soldats a fait un geste obscène en direction du soldat Hatim Kassab, qui était de faction devant ladite porte.
English: Griliches (1961) (1971; 5) made this observation many years ago.
French: Griliches (1961) (1971; 5) a présenté cette observation il y a de nombreuses années.
English: The Ad Hoc Committee will follow the same order at the third reading of the draft text.
French: Le Comité spécial suivra le même ordre à la troisième lecture du projet de texte.
English: Mike Dubinsky (N.L.P.)
French: Mike Dubinsky (P.L.N.)
English: The project consists in creating the infrastructure and constructing the components for five technology parks specialising in electronics and mechanical engineering (Sousse), information and communications technologies (Sfax), textiles and clothing (Monastir), agro-food (Bizerte) and pharmaceuticals and biotechnology (Sidi Thabet).
French: Le projet consiste à aménager les infrastructures et construire les composantes des cinq technopoles spécialisées dans l’électronique et la mécanique (Sousse), les technologies de l’information et de la communication (Sfax), le textile et l’habillement (Monastir), l’agroalimentaire (Bizerte) ainsi que la pharmacie et la biotechnologie (Sidi Thabet).
English: UNCTAD would progress towards this goal through, inter alia, implementing the recommendations made by the Panel of Eminent Persons, in close consultation with member States.
French: La CNUCED contribuerait à la réalisation de cet objectif, notamment en mettant en œuvre les recommandations formulées par le Groupe de personnalités, en consultation étroite avec les États membres.
English: For example, a hypothetical markup of 30 percentage points would increase an applied tariff of 10 per cent to 40 per cent and an initial tariff of 100 per cent to 130 per cent.
French: Par exemple, une majoration hypothétique de 30 points de pourcentage ferait passer un taux appliqué de 10 % à 40 % et un taux initial de 100 % à 130 %.
English: Others felt that quiet persistence can work, particularly as the EU comes closer to ratifying UNFA.
French: D'autres estimaient qu'une persistance discrète pouvait fonctionner, surtout dans le contexte de la ratification éventuelle de l'ANUP par l'UE.
English: Along with you, we are waiting to see.
French: Comme vous, nous attendons les résultats.
English: Transfer agreements under the new rules Agreements negotiated under the new rules are to be known simply as Pension Transfer Agreements (PTAs).
French: Accords de transfert selon les nouvelles règles Les accords négociés selon les nouvelles règles sont tout simplement appelés accords de transfert de pension (ATP).
English: During the dewatering operations, the water levels will be monitored to ensure that it does not result in loss of water supply to the residents.
French: Durant les activités d’assèchement, surveiller les niveaux d’eau pour s’assurer que les travaux n’occasionnent pas la perte de l’alimentation en eau pour les résidents.
English: The signs of approaching genocide in Ethiopia were there, and urgent action was required to avoid another Rwanda.
French: Les signes avant-coureurs d'un génocide en Éthiopie sont là, et une action urgente est requise pour éviter un autre Rwanda.
English: Improvements have also been made to the dispute settlement and decision-making process for the Agreement on Internal Trade.
French: Des améliorations ont également été apportées au processus de règlement des différends et de prise de décisions relativement à l’Accord sur le commerce intérieur.
English: In a large, US, six-state, laboratory surveillance study, type a disease was responsible for less than 1% of invasive H. influenzae cases among all age groups(2).
French: Dans le cadre d’une vaste étude de surveillance en laboratoire portant sur six États aux États-Unis, l’infection de type a était à l’origine de moins de 1 % des cas d’infection invasive à H. influenzae dans tous les groupes d’âge(2).
English: Our market monitoring showed that Canadian energy markets have been working well and Canadians had access to Canadian-produced natural gas, natural gas liquids, oil and electricity on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: La surveillance effectuée par l'Office montre que les marchés canadiens de l'énergie fonctionnent bien et que les Canadiens ont accès au gaz naturel, au pétrole, aux liquides de gaz naturel et à l'électricité produits au Canada à des conditions au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux marchés d'exportation.
English: Research is needed to determine how these factors affect the primary disease processes.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer comment ces facteurs touchent les premiers symptômes de la maladie.
English: However, I am of the view that the use of space must serve exclusively non-military purposes and we should reject any direct or indirect military use of systems such as Galileo.
French: J'estime toutefois que l'utilisation de l'espace doit servir exclusivement à des fins non militaires et que nous devons rejeter toute utilisation militaire directe ou indirecte de systèmes tels que Galileo.
English: A brief summary of leave an employee is entitled to include: Leaves Vacation Leave While specific entitlements are defined in each collective agreement, in general, INAC Indeterminate employees or term employees are entitled to leave credits for each calendar month in which they earn at least seventy-five (75) hours pay.
French: Congés Congé annuel Bien que chaque convention collective attribue des droits précis aux employés, les employés nommés pour une période indéterminée ou déterminée d’AINC ont généralement droit à des congés accumulés pour chaque mois civil au cours duquel ils ont gagné au moins soixante-quinze (75) heures de salaire.
English: Master-Corporal Leblanc, who the medical bag, first to the observation post, then himself was wounded, had bandaged up the casualties, to Call Sign 33B’s location.
French: Corby ne pouvait qu’admirer la vaillance du jeune soldat. Cependant, le moment n’était pas propice pour réfléchir au courage de Larochelle : il y avait du travail à accomplir.
English: Coordination between the federal and provincial and territorial governments is key to ensuring that efforts to address HIV/AIDS are maximized and that identified gaps are addressed.
French: La coordination entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est importante pour s’assurer que les efforts pour répondre au VIH/sida soient maximisés et que les lacunes identifiées soient couvertes.
English: I am therefore voting in favour of the measures proposed in this report.
French: Je vote par conséquent en faveur des mesures proposées dans ce rapport.
English: The Committee is further concerned that certain groups of children, such as Roma, are specifically targeted, and that a very small portion of reported cases of suspicion of abuse and neglect are investigated.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que certains groupes d'enfants, comme les Roms, sont particulièrement visés par ce phénomène et qu'une très faible proportion de cas d'abus et de négligence présumés fait l'objet d'une enquête.
English: Then we review the forms to make sure all the information has been filled in correctly.
French: Nous vÃ©rifions ensuite les formules pour nous assurer que toute l'information a Ã©tÃ© indiquÃ©e correctement.
English: DRAFT DECISION ON PROCEDURES FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND MONITORING OF WORK PROGRAMMES
French: Projet de dÉcision sur LES PROCéDURES D'ÉLABORATION, D'adoption et De suivi des programmes de travail
English: • Participate in relevant existing national and international monitoring programs concerning climate change.
French: • Participer à la réalisation de programmes de surveillance qui sont en place et qui sont pertinents pour le parc, p. ex. les études périodiques du Service canadien de la faune.
English: The city has a number of indoor and outdoor shopping centres and all of the city’s major shops are located in the heart of the city, within easy walking distance of the hotel.
French: La ville regorge de centres commerciaux, la plus grande partie des magasins est en plein centre et tous sont facilement accessibles en marchant un petit moment depuis l'hôtel.
English: Sets the pixel iterator to the first pixel row.
French: Définit l'itérateur de pixel sur la première ligne de pixels.
English: Do not report more than 100% of the total contribution.
French: Le montant d’argent ne doit pas dépasser la somme totale de la contribution.
English: Now it is essential to urge the parties to immediately end the confrontation and resume the political process, whose ultimate goal should be a comprehensive settlement in the region.
French: À présent, il importe d'exhorter les parties à mettre fin sur-le-champ à la confrontation et à relancer le processus politique, dont l'objectif ultime doit être un règlement global de la situation dans la région.