ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OAG Interface, Environmental Scanning & Early Warning Group within the Internal Audit Sector reviews all internal audit reports, internal audit plans and other information provided by internal audit groups.
French: La Section de Interface avec le BVG, analyse de l'environnement et avertissements du Secteur de la vérification interne examine tous les rapports de vérification interne, les plans de vérification interne et autre information fournie par les groupes de vérification interne.
English: One can conclude that, concerning multiculturalism and democracy, there is an uneasy consensus among West European states regarding Macedonia.
French: Le fait qu’elle ait survécu à ces épreuves n’est-il pas une preuve suffisante de sa stabilité ?
English: • Determination of the employee or self-employed status under the CCRA guidelines, based on the data obtained on the 'tests' suggested by CCRA for this purpose;
French: • Ã©tablir la situation professionnelle de l'employÃ© ou du travailleur indÃ©pendant en vertu des lignes directrices de l'ADRC et en fonction des donnÃ©es recueillies au moyen des critÃ¨res suggÃ©rÃ©s par l'ADRC Ã cette fin;
English: Each Business Line is led by an assistant deputy minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: Chaque secteur d’activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction fonctionnelle, tout en établissant au Ministère une responsabilisation partagée à l’égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement.
English: Audit & Evaluation Branch Retreat Date(s):
French: Journée de réflexion de vérification interne, évaluation et examen Date(s):
English: Decisions : 2007 Decision No. 327-A-2007 June 22, 2007 APPLICATION by Jet Airways (India) Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 327-A-2007 le 22 juin 2007 DEMANDE présentée par Jet Airways (India) Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The memorandum presents interpretations of particular terms used in relation to the goods qualifying for the federal book rebate.
French: Ce mémorandum présente des interprétations d'expressions particulières utilisées relativement aux produits donnant droit au remboursement fédéral pour livres.
English: KEY 0 = No, never 1= Yes, once 2 = Yes, 2-3 times 3 = Yes, 4-10 times 4 = Yes, more than 10 times ______
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Non, jamais 1 = Oui, une fois 2 = Oui, 2 ou 3 fois 3 = Oui, de 4 ˆ 10 fois 4 = Oui, plus de 10 fois ______
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 1 - Analytical results are used in the administration of the Food and Drugs Act and Regulations, but are reviewed and checked by a Senior Microbiologist or Unit Head prior to use.
French: Degré 1 - Le travail comporte une obligation limitée de coordonner les travaux avec ceux des autres.
English: The Prevention of Mother-to-Child Transmission Project, in keeping with the Declaration, is being implemented since 2000.
French: Le projet de prévention de la transmission de la mère à l'enfant est mis en oeuvre, conformément à la déclaration, depuis 2000.
English: FFAW is also advocating the use of a "professional corporation" for inshore fish harvesters and they are supporting some flexibility in the owner-operator and fleet separation policies but no "opting out".
French: Appui pour une « corporation professionnelle » pour les pêcheurs côtiers et un certain assouplissement des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, sans toutefois aller jusqu’au droit de retrait.
English: The potential for integrating traditional and scientific forms of medicine into a holistic approach to women's individual and community health.
French: En ce qui concerne la santé et les soins en particulier, on a reconnu que les
English: Two other traditional sectors, construction and tourism, are important to the Kent-Shediac region.
French: Deux autres secteurs traditionnels occupent une large place dans la région de Kent-Shediac, soit la construction et le tourisme.
English: In the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, we rightly talked about priorities, but then we never acted on it.
French: Au sein de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013, nous avons à juste titre évoqué les priorités, mais nous ne sommes jamais passés à l'action.
English: Perhaps, rather than rejecting the criticism, the Commissioner should reflect on why - if it is true - it might be that NGOs are saying something slightly different to him than they are saying to this Parliament.
French: Peut-être que, au lieu de rejeter la critique, le commissaire devrait se demander pourquoi - si c'est vrai - il serait possible que les ONG lui disent une chose quelque peu différente de ce qu'elles ont dit à ce Parlement.
English: Chemical Name and CAS Registry number Calciate ( 2 - ) , [[N,N' - 1,2 - ethanediylbis[N - caxoymethyl ) glycinoato]] ( 4 - ) - N,N',O,O',ON, On'] - , disodium, hydrate, ( oC - 6 - 21 ) - ; disodium[ ( ethylenedinitrilo ) tetraacetato]calciate ( 2 - ) hydrate [23411 - 34 - 9]; [62 - 33 - 9] ( anhydrous ) ; [60 - 00 - 4] ( edetic acid ) Synonyms/ Formula Ethylenediaminetetraacetic acid calcium disodium chelate; calcium disodium ( ethylenedinitrilo ) - tetraacetate; calcium disodium ethylenediaminetetraacetate; EDTA calcium; edathamil calcium disodium salt; sodium calciumedetate; Calcitetracemate Disodium; Calcium Disodium Versenate; Ledclair; Mosatil; Antallin; Sormetal; Versene CA.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Edetate Calcium Disodium Nom propre Calciate ( 2 - ) , [[N,N' - 1,2 - ethanediylbis[N - caxoymethyl ) glycinoato]] ( 4 - ) - N,N',O,O',ON, On'] - , disodium, hydrate, ( oC - 6 - 21 ) - ; Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Calciate ( 2 - ) , [[N,N' - 1,2 - ethanediylbis[N - caxoymethyl ) glycinoato]] ( 4 - ) - N,N',O,O',ON, On'] - , disodium, hydrate, ( oC - 6 - 21 ) - ; Nom chimique et numéro de registre CAS Calciate ( 2 - ) , [[N,N' - 1,2 - ethanediylbis[N - caxoymethyl ) glycinoato]] ( 4 - ) - N,N',O,O',ON, On'] - , disodium, hydrate, ( oC - 6 - 21 ) - ; disodium[ ( ethylenedinitrilo ) tetraacetato]calciate ( 2 - ) hydrate [23411 - 34 - 9]; [62 - 33 - 9] ( anhydrous ) ; [60 - 00 - 4] ( edetic acid ) Synonymes/formule Chélate d'éthylènediaminetétraacétate de calcium et de disodium; calcium disodium ( ethylenedinitrilo ) - tetraacetate; calcium disodium ethylenediaminetetraacetate; EDTA calcium; edathamil calcium disodium salt; sodium calciumedetate; Calcitetracemate Disodium; Calcium Disodium Versenate; Ledclair; Mosatil; Antallin; Sormetal; Versene CA.
English: Once team members have had sufficient time to contribute to an idea and it has been nurtured to its full potential, the idea can enter the applicability stage, at which time its strengths and weaknesses can be considered in a more rigorous fashion.
French: Une fois que les membres de l’équipe ont eu assez de temps pour apporter leur contribution à une idée et cultiver l’idée au maximum, on peut passer à l’étape de l’applicabilité, moment auquel il est possible de commencer à étudier plus rigoureusement les points forts et les points faibles de l’idée.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 02 — Enterprise Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 02 — Entreprises Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: However, her delegation understood paragraph 2 of article 6 as an acknowledgment of the higher standard of responsibility of military commanders under international law, particularly in cases of enforced disappearance.
French: Cependant, sa délégation interprète l'alinéa 2 de l'article 6 comme la reconnaissance du degré le plus haut de responsabilité des commandants militaires aux termes du droit international, particulièrement dans les cas de disparition forcée.  Mr.
English: This review produced insufficient information on which to base a conclusion regarding the commission's compliance or non-compliance.
French: Les renseignements permettant d'en arriver à une conclusion concernant la conformité ou la non-conformité de la Commission ne sont pas suffisants.
English: We hope that this public disclosure will act as an incentive to influence greater change and lead to improved safety actions.
French: Nous espérons que cette divulgation publique serve de mesure incitative à de plus grands changements et à de meilleures mesures de sécurité.
English: The quality is fair to good, depending on the area.
French: Là, commence la descente par ce chemin vers les gorges.
English: A strict timetable as laid down in Article 11(3) is inappropriate.
French: Il n'y a pas lieu d'établir un calendrier plus rigide, comme le prévoit l'article 11, paragraphe 3.
English: The strengthening of the Section will ensure that there will be no processing delays and that the quality and level of services related to the management of the Mission Insurance Plan, including responses to staff queries, and controls will be maintained.
French: Ce renforcement de la Section permettra de garantir qu'il n'y ait pas de retard dans le traitement des opérations et de maintenir la qualité des services fournis dans la gestion du régime d'assurance du personnel des missions, y compris en ce qui concerne les réponses aux questions posées par les membres du personnel, et des contrôles effectués.
English: The Chamber was informed that the Witness and Victims Support Section-Prosecution had experienced difficulties in bringing the remaining witnesses from Rwanda.
French: Cette dernière a été informée que la Section de protection des victimes et des témoins (Procureur) avait eu des difficultés à faire venir les autres témoins du Rwanda.
English: While he welcomed that step, which involved liberating the largest group of Moroccan prisoners ever, the Secretary-General pointed out that 613 prisoners were still in detention, most of them for more than 20 years.
French: Tout en se félicitant de cette décision, qui concernait le groupe de prisonniers marocains le plus important libéré à ce jour, le Secrétaire général a fait remarquer qu'il restait encore 613 prisonniers, dont la plupart étaient détenus depuis plus de 20 ans.
English: Although the Internet is at present primarily a communication tool there is every evidence that the business community is increasingly aware of its potential use as a marketing and sales medium.
French: Bien qu’Internet soit actuellement avant tout un outil de communication, certains signes laissent entrevoir que les milieux d'affaires sont de plus en plus conscients de son utilisation potentielle en tant que support de marketing et de ventes.
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central s'agissant de suivre la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie, et à cet égard rappelle aussi qu'elle a invité le Secrétaire général à contribuer à ses délibérations futures, et prie celui-ci de fournir, lorsqu'il le fera, des informations sur les activités du Secrétariat visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies;
English: 53.5% of the escorts in 1995 were men and 46.5% women; 55% were long-term unemployed, 28% were on the minimum income, and 27.6% were disadvantaged young people; 59.2% were aged 25-50, 33.3% were aged 18-25 and 7.5% were over 50.
French: Les accompagnateurs se répartissent ainsi : 53,5% d’hommes et 46,5% de femmes ; 55% de chômeurs de longue durée ; 28% de travailleurs touchant le salaire minimum et 27,-% de jeunes défavorisés ; 59,2% entre 25 et 50 ans ; 33,3% entre 18 et 25 ans et 7,5% de plus de 50 ans.
English: • The field content must not start with a carriage return, line feed (<CRLF>);
French: Pour modifier une déclaration déjà acceptée, utilisez le code d’action « C » et remplissez le reste de la déclaration.
English: In November, a major international conference was held at Tepla monastery (Bohemia) which allowed new Member States to look at examples from established LAGs across Europe.
French: En novembre, une conférence internationale importante s’est tenue au monastère de Tepla (Bohème). Elle a permis aux nouveaux États membres d’examiner des exemples de GALs établis partout en Europe.
English: A stamp, the model of which is shown below, may be used for this purpose or an electronic replica thereof.
French: Un cachet, dont le modèle est reproduit ci-dessous, peut être utilisé à cette fin ou un équivalent électronique de celui-ci ;
English: Later I often went to Winnipeg for a lot of other reasons.
French: ...la capitale qui jamais ne nous reçut tout à fait autrement qu'en étrangères...
English: As everyone here knows well, HIV/AIDS is a devastating epidemic faced by all countries.
French: Comme nous le savons tous, tous les pays doivent faire face à l'épidémie dévastatrice du VIH et du sida.
English: 2005-12-01 - Telecom Order 2005-394 The Commission approves the following tariff applications:
French: 2005-12-01 - Ordonnances de télécom CRTC 2005-394 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: Another of the cardinal sins concerns the serious fact that this proposal deliberately and flagrantly disregards the will of the citizens, expressed freely and democratically in the referenda on the decriminalisation of abortion held in some Members States, such as Portugal, for example.
French: Un autre péché capital concerne le fait grave que cette proposition bafoue délibérément et ostensiblement la volonté populaire exprimée de manière libre et démocratique à l'occasion des référendums sur la dépénalisation de l'avortement qui ont été organisés dans certains États membres, comme par exemple le Portugal.
English: We believe that there is no need to discuss the working methods, given that General Assembly decision 52/492, which was to take effect in 2000, has just been implemented.
French: Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire de débattre des méthodes de travail, dans la mesure où la décision 52/492 de l'Assemblée générale, qui devait prendre effet en 2000, vient juste d'être appliquée.
English: (b) Fifteen civilians were injured, six of whom later died from their injuries at local health centres;
French: • Quinze civils avaient été blessés, dont six avaient par la suite succombé à leurs blessures dans des centres de santé locaux;
English: Sincerely, original signed by Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-President, Regulatory Affairs & Pharmaceutical Development GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires et développement pharmaceutique GlaxoSmithKline Inc.
English: Proposal transmitted from the European Aerosol Federation (FEA)
French: Proposition émanant de la Fédération européenne des aérosols (FEA)
English: Attached to the eroded soil particles may be nutrients, pesticides, and bacteria, which also contribute to declining water quality.
French: Des éléments nutritifs, des pesticides et des bactéries peuvent être attachés aux particules de sol érodé, ce qui contribue également à appauvrir la qualité de l’eau.
English: It proves that a sequential approach is not going to work.
French: Cela montre qu'une démarche progressive ne réussira pas.
English: Conclusion There are many factors that must be carefully considered when developing the policy recommendation on whether or not governments purchase and stockpile antivirals for prophylaxis.
French: Il est vrai que les aspects juridiques de cet enjeu doivent être examinés avec soin, mais il ne devrait pas s’agir de la force motrice de la recommandation.
English: It is essential to deliver a sustainable value chain for global agriculture, centred on the entire agriculture industry from farm to consumer, and continue to establish a long-term framework of partnerships to maintain sustainable development and open new opportunities for a shift towards more “bio-based” economies.
French: Il est essentiel d'assurer une chaîne d'approvisionnement durable en ce qui concerne l'agriculture mondiale, axée sur l'ensemble de l'industrie agricole, de la ferme au consommateur, et de poursuivre l'établissement d'un cadre de partenariats à long terme pour maintenir un développement durable et ouvrir de nouvelles possibilités permettant de passer à des économies plus vertes.
English: Marie-Claude Lessard (819)994-6013 (819)994-4814 953-3981 Isabelle Leclerc (TC)  Asst./Adj. :
French: Marie-Claude Lessard (819) 994-6013 994-4814 953-3981 Isabelle Leclerc (TC)  Asst./Adj. :
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Retrospective in Honour of Norman McLaren September 8, 2006 - Speeches - His Excellency March
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion d'une rétrospective en l'honneur de Norman McLaren le 8 septembre 2006 - Discours de Son Excellence Mars
English: For example, the Convention on Biological Diversity sets up a framework to protect the biological diversity of the planet by giving the right to each country to control access to its biological resources.
French: Par exemple, la Convention sur la diversité biologique dispose d’un cadre d’action permettant de protéger la diversité biologique de la planète en accordant le droit à chaque pays de contrôler l’accès à ses ressources biologiques.
English: • State aid for air transport Maritime transport
French: • Service public de transport de voyageurs par chemin de fer et par route Transport maritime
English: DECISION ON INCREASING THE NUMBER OF MILITARY MONITORING OFFICERS IN THE OSCE MISSION TO GEORGIA Chairperson Decision:
French: DÉCISION SUR L’AUGMENTATION DU NOMBRE D’OBSERVATEURS MILITAIRES AU SEIN DE LA MISSION DE L’OSCE EN GÉORGIE Président Décision :
English: Further, the situation on documentation had continued to improve with the majority of reports available in their final version in advance of their consideration by the Commission.
French: En outre, la situation en matière de documentation continuait de s'améliorer, la plupart des rapports ayant été disponibles, dans leur version finale, avant leur examen par la Commission.
English: This was also a time of some stabilization in producer prices for some countries and an economic boom for others, such as Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Nigeria, Zambia, and to some extent Senegal, Sierra Leone, and Uganda.
French: Ce fut également une période de stabilisation des prix de production dans certains pays et de boom économique dans d'autres pays, notamment la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, le Nigeria, la Zambie et, dans une certaine mesure, l'Ouganda, le Sénégal et la Sierra Leone.
English: The hotel is on a very good location, just a few steps to a metrostation that takes you for one stop to the city Opera House - a very central location and ideal for touring Vienna. The value that we paid for our room was all worth the money - it was very spacy, extremely clean, sunny and warm (we went in the winter).
French: Hotel bien situé, proche du centre historique de Vienne et proche des moyens de transports.
English: Description Seasonal patterns of PM2.5, fine SO4= and precursor concentrations at urban sites (data for 1994-98, except for SO2 and NOX -1998 only) in eastern and western Canada).
French: Description Fluctuations saisonnières des concentrations de P2,5, de SO4= et de précurseurs, dans des stations urbaines (les données portent sur la période de 1994 à 1998, sauf pour le SO2 et les NOx qui portent uniquement sur 1998), dans l'Est et l'Ouest du Canada
English: But in all of this, one crucial element is still missing.
French: Il manque toutefois à ce combat un élément crucial.
English: Mean Age (years) Male (%) Age Group (%) 0–14 years 15–24 years 25–44 years 45–64 years 65+ years Death in Hospital (%) At least one additional mental illness present during stay (%) Source:
French: Âge moyen (années) Hommes (%) Groupe d’âge (%) 0 à 14 ans 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Décès dans les hôpitaux (%) Présence d’au moins une maladie mentale supplémentaire durant le séjour (%)
English: EXPLANATORY STATEMENT Debates on the broad guidelines for economic policy have by now become a tradition in Parliament.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les débats sur les grandes orientations de la politique économique sont désormais traditionnels au Parlement européen.
English: June 23, 2008 105 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Elkhart Products Corp. June 26, 2008 106 Importer N.C. Verification Exhibits - Elkhart Products Ltd.
French: 23 juin 2008 105 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Elkhart Products Corp. 26 juin 2008 106 Importateur N.C. Objets exposés de vérification - Elkhart Products Ltd.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Directorate-General for Agriculture and Rural Development > Visits Home | Mission statement | Director-General | Directory | Calls for tender | Grants | Contact | Search EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural > Visites Accueil | Mission | Le Directeur général | Organigramme | Appels d'offres | Subvention | Contact | Recherche sur EUROPA
English: For the period of January to March
French: Statistiques Canada (Tonnes métriques) Pour la période de janvier à mars
English: (Morgan, Collicutt and Thompson 1995) Just as a blueprint is drawn before a house is built, a site plan should be produced before a planting project is undertaken.
French: (Morgan, Collicutt et Thompson, 1995) De même que la construction d’une maison exige un plan d’architecte, l’établissement d’une prairie ou d’un pré nécessite dès le départ un plan d’aménagement précisant tous les éléments du résultat escompté.
English: We fear that the proposals which are currently being submitted at the Intergovernmental Conference are inadequate., this is because they are not directly linked to economic and monetary union policies.
French: Nous craignons que les propositions présentées actuellement à la Conférence intergouvernementale soient insuffisantes. Elles le sont essentiellement parce qu'elles n'établissent pas de lien direct avec l'union monétaire et la politique de convergence.
English: Finally, my delegation takes this opportunity to congratulate all those who have been so rapid and generous in their response to the tsunami disaster, including the Secretary-General and the members of the agencies of the Organization.
French: Enfin, ma délégation saisit cette occasion pour féliciter tous ceux qui ont réagi si rapidement et si généreusement à la catastrophe du tsunami, notamment le Secrétaire général et les membres des institutions du système des Nations Unies.
English: As is already known, this danger is not confined to a particular region in the world, but can be found in many other regions.
French: On sait aujourd'hui que le danger ne se limite pas à une seule région du monde.  Il existe dans bien d'autres régions.