ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no statistically significant change in mercury concentrations in char from Resolute Lake over the 8-year period.
French: Ces données, combinées aux données recueillies en 1985, 1989, 1993, 1995 et 1999, couvrent une période de 15 ans.
English: The newly refurbished restaurant serves a breakfast buffet with over 120 different dishes from Scandinavia, the continent and North America, as well as a traditional English breakfast.
French: Récemment rénové, le restaurant propose un petit déjeuner buffet et plus de 120 plats originaires de Scandinavie, du continent et d'Amérique du Nord, ainsi qu'un petit déjeuner anglais.
English: E — Width of paths and passageways at narrowest point Paths and passageways should be at least 900 mm wide Best practice is wider than 1 200 mm
French: E — Largeur des allées et des passages au point le plus étroit Les allées et les passages doivent avoir une largeur minimale de 900 mm. Meilleure pratique: largeur supérieure à 1 200 mm.
English: The first one occurs in the St. Lawrence Estuary, spawns in the spring and is characterized by smaller length-at-age values than the two other populations which are comprised respectively of spring-spawners and autumn-spawners that are fished off the Gaspé peninsula.
French: La première fréquente surtout l'estuaire du Saint-Laurent et se reproduit au printemps, dans la région de l'Isle-Verte; elle est caractérisée par une croissance très lente. Les deux autres se retrouvent autour de la péninsule gaspésienne; l'une se reproduit au printemps et l'autre, à l'automne.
English: In our view, the Law of the Sea Convention provides a sufficient legal framework in this respect and offers, at the same time, a great amount of flexibility.
French: À notre avis, la Convention sur le droit de la mer fournit un cadre juridique suffisant en la matière, tout en autorisant une grande souplesse.
English: A detailed summary of the information presented during those sessions was developed and distributed to the candidates.
French: Un résumé détaillé de l'information présentée pendant ces séances a été élaboré et distribué aux candidats et candidates.
English: Airport Shuttle, Laundry, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: UNIS, together with the Development and Human Rights Section of DPI, produced a 1999/2000 calendar of the sessions of the six human rights treaty bodies meeting in New York and Geneva.
French: Le Service, en collaboration avec la Section du développement et des droits de l'homme du Département de l'information, a produit un calendrier 1999/2000 des sessions de la réunion de six organes conventionnels traitant des droits de l'homme à New York et Genève.
English: • At allegation 11, the department states, quite correctly, that there is no evidence to suggest that the appellant was a party to a letter sent to a member of parliament in 1996, prior to Wreggitt’s arrival at Joyceville.
French: • À la onzième allégation, le ministère déclare, à juste titre, qu'aucune preuve ne laisse suggérer que l'appelant faisait partie du groupe ayant envoyé une lettre à un député en 1996, avant l'arrivée de M. Wreggitt à Joyceville.
English: • Is it better to focus more broadly on improving reliability in organizations as opposed to more narrowly on safety alone? • Is there a business case for patient safety?
French: Les IRSC et notre milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé apportent une contribution appréciable à la poursuite des objectifs de la recherche sur la sécurité des patients, comme en témoigne la diversité de la recherche présentée dans ce numéro de Pleins feux.
English: The idea was to underline the link between Mediterranean and Latin-American civilisations and between ancient (Greco-Latin) and Pre-Hispanic civilisations.
French: L’idée est de souligner les liens entre les civilisations méditerranéennes et latino-américaines et entre les civilisations antiques (gréco-latines) et préhispaniques.
English: • Canadian Consensus on Contraception Working Group, Sheila Dunn.
French: • Groupe de travail chargé du consensus canadien sur la contraception, Dre Sheila Dunn.
English: The Ministers acknowledge that addressing housing needs is a daily and a long-term challenge that requires a sustained commitment from all stakeholders to make real and lasting progress.
French: Les ministres reconnaissent que les besoins en matière de logement constituent un défi quotidien et à long terme qui nécessite un engagement soutenu de tous les intervenants afin de réaliser des progrès réels et durables.
English: According to information obtained from the Ombudsman for Equality, no requests for statement are so far pending on gender-related discrimination from immigrant or minority women.
French: D'après des renseignements fournis par le médiateur à l'égalité, aucune demande d'avis n'est actuellement en suspens, s'agissant d'une discrimination fondée sur le sexe et émanant de femmes immigrées ou appartenant à des minorités.
English: ERIC THERIAULT Reference Number:
French: ERIC THERIAULT Numéro de référence:
English: This bank maintains a record of personal service contracts awarded.
French: CPA PPU 020 Répertoire des demandes d'emploi Description :
English: Another aspect of the Committee's work was the clarification and interpretation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which it provided in its general comments and in its statements.
French: Enfin, le Comité recommande des mesures à prendre pour renforcer la mise en œuvre de ces droits.  Un autre aspect des activités du Comité est celui qui consiste à clarifier et interpréter les dispositions du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is comprised of Mrs Bruno Lambert, director, Paul Lippens, independent director, and is chaired by Mr Pierre Vermaut, independent director.
French: Il est composé de Mrs Bruno Lambert, administrateur, Paul Lippens, administrateur indépendant, et est présidé par Mr Pierre Vermaut, administrateur indépendant.
English: There, the Secretary of State sat outside Ms. Nassolos' one - room house to learn about household-based water and sanitation and how improvements have significantly contributed to better health for Ms. Nassolo and her many dependents.
French: La secrétaire d'État s'est assise à l'extérieur de la maison d'une pièce de Mme Nassolo pour en apprendre davantage sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les résidences, et sur l'amélioration notable de la santé de Mme Nassolo et des nombreuses personnes à sa charge qu'ont permise les nouvelles installations.
English: "Rapport final: estimation du nombre de personnes co-infectées par le virus de l’hépatite C et le virus de l’immunodéficience humaine au Canada", March 2001, p.
French: Estimation du nombre de personnes co-infectées par le virus de l’hépatite C et le virus de l’immunodéficience humaine au Canada ", Mars 2001, p.
English: It is indeed regrettable that to date only 23 countries have ratified the Protocol.
French: Il est ainsi regrettable qu'à ce jour, 23 pays seulement aient ratifié le Protocole.
English: The high-fecundity strategy adopted by Atlantic cod is an evolutionary response to the exceedingly high mortality associated with such a reproductive strategy.
French: Cette stratégie de forte fécondité adoptée par la morue franche est une réponse évolutionnaire à la mortalité extrêmement élevée associée à une telle stratégie de reproduction.
English: The first objective of this reform was to reduce the operating and administrative cost through the reallocation of human resources.
French: Le premier objectif de cette réforme était de diminuer les coûts opérationnels et administratifs grâce à des transferts de ressources humaines.
English: Developing countries may make use of known technologies and rely on foreign research capabilities, if these means offer a cost-effective approach to the problem they encounter.
French: Les pays en développement peuvent utiliser des techniques éprouvées et faire appel aux capacités de recherche de pays étrangers si cela constitue pour eux un moyen rentable de résoudre les problèmes qu'ils rencontrent.
English: Known for nurturing the arts, industry and architecture, it is also the site of some of the best social science research on urban life.
French: Réputée pour cultiver les arts, lindustrie et larchitecture, elle est aussi lun des meilleurs centres de recherche en sciences sociales sur lurbanisme.
English: We are living up to the promises made in the General Assembly in 2001 and 2006.
French: Nous tenons les promesses que l'Assemblée générale a faites en 2001 et 2006.
English: Aboriginal youth discuss the needs and issues in their communites and ﬁnd ways to move these issues forward.
French: Village international – Salle de conférence 2 16:15 – 17:45 AIDS 2006 Youth Programme et Toronto YouthForce (International)
English: Instead, crude oil is used to create a variety of refined petroleum products including lubricants and fuels, as well as a feedstock for the plastics, chemicals cosmetics and pharmaceutical industries.
French: 3.8.1.3 Valeur du coproduit La valeur des coproduits chimiques est un facteur critique dans la croissance de l’industrie des biocarburants et peut être un moteur financier important du développement de certaines technologies.
English: Since extended periods of time can lapse between offences being repeated, information on tendencies to commit such crimes should be kept on record over the long term.
French: Étant donné qu'il peut s'écouler une longue période de temps entre deux délits, il faudrait tenir un registre à long terme des tendances d'une personne à commettre ce genre de délits.
English: It alleged that the fact that hospital personnel, who were subjected to the hazards of radiation during the course of their work were no longer entitled to special radiation related leave, violated this provision of the Charter.
French: Elle alléguait que le fait que le personnel hospitalier exposé aux dangers des radiations durant leur activité professionnelle n’avait plus droit à un congé spécial en raison de l’exposition aux radiations, violait cette disposition de la Charte.
English: Open file : model proposal annotated.pdf
French: Ouvrir le fichier : model proposal annotated.pdf
English: There is also a lot of effort and resources put into the national anti-drug campaigns ("Sport against drugs").
French: De nombreux efforts et d’importantes ressources sont en outre consacrés aux campagnes nationales de lutte contre la drogue (« le sport contre les drogues »).
English: Specific automated IM services including an ebXML registry/repository were prototyped, developed and deployed to enable the Streamlining Service Delivery Using E-Collaboration (SSDUE II) Project to create and share defined processes for creating shareable information.
French: On a établi un prototype de certains services automatisés de GI, notamment un registre ou dépôt ebXML (affaires électroniques XML), puis on les a développés et déployés afin de permettre, dans le cadre du projet Rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique (SSDUE II), la création et la mise en commun de processus définis en vue de la création d'information pouvant être partagée.
English: A clear national mechanism for guiding and monitoring the implementation of the commitments would have helped not only to mobilize ministerial departments and, later, civil society, but also to send a clear signal to the world that Africa was taking the New Agenda seriously.
French: Le Nouvel Ordre du jour a également défini un certain nombre de domaines prioritaires et souligné la nécessité d'énoncer le ferme engagement de la communauté internationale d'aider l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour mener à bon terme son programme de développement.
English: 2008 General budget Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 9 638 110,94 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 4 477 883,88 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 78 500 000 77 000 000 73 562 023,78 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 3 158 439,42 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 90 890 197,68 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 437 768,39 5 9 Other revenue from administrative operations 100 000 100 000 103 359,37
French: Budget général 2008 Titre 5 — Recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 9 638 110,94 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 4 477 883,88 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 78 500 000 77 000 000 73 562 023,78 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 3 158 439,42 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 90 890 197,68 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 437 768,39 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 103 359,37
English: Meal Plan: Full English breakfast is included in the room rate.
French: Repas: Le petit déjeuner anglais complet est compris(e) dans ce tarif.
English: We believe that progress on the Single Market Act falls under the scope of the European Union's general political guidelines mentioned in the Treaty.
French: Nous estimons que les progrès relatifs à l'Acte pour le marché unique relèvent des orientations politiques générales de l'Union européenne mentionnées dans le traité.
English: While we strongly condemn such illegal Israeli practices, which make clear Israel's true intentions of rejecting peace, we emphasize once again that the achievement of an immediate, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the establishment of security and stability in the region requires, now more than ever, effective and urgent international action in order to ensure the full and unconditional withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and Arab territories.
French: Tout en condamnant fermement ces pratiques illégales israéliennes, qui montrent les véritables intentions d'Israël contraires à la paix, nous insistons une fois de plus sur le fait qu'une solution immédiate, durable et globale du conflit arabo-israélien et l'établissement de la sécurité et de la stabilité dans la région requièrent, plus que jamais, des mesures internationales efficaces et urgentes afin de garantir le retrait complet et sans condition d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: L'incidence de la modification doit, si elle est importante, être précisée et quantifiée.
English: Protecting Your Community from Wildfire, a book produced by Partners in Protection.
French: Protecting Your Community from Wildfire, un livre produit par les Partners in Protection.
English: Exceptionally, one member of an ensemble of Chamber Music or Piano 4 hands/Piano-duo could be a foreign student (please send a copy of your study permit, by mail, email, or fax).
French: Exceptionnellement, l’un des membres d’un ensemble de musique de chambre ou de piano 4 mains/duo-piano pourra être un étudiant étranger (nous faire parvenir une copie de votre permis d’études par la poste, par courriel ou par télécopieur).
English: “Mechanically separated turkey, 15-20% fat” is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts.
French: La «viande de dinde séparée mécaniquement, 15 à 20 % de matière grasse» s'obtient en séparant mécaniquement la viande des os provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: ZSUZSANNA LIKO Reference Number: 6-9328 Contract Date: 2007-01-08 Contract Period: 2006-12-19 to 2007-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $42,898.20
French: ZSUZSANNA LIKO Numéro de référence : 6-9328 Date du contrat : 2007-01-08 Durée du contrat : 2006-12-19 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 42 898,20 $
English: It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
French: Les solutions ne pouvaient pas résulter de la mise en œuvre du traité de la Charte de l’énergie - traité multilatéral comportant 51 signataires non exclusivement européens – la Russie ajournant la ratification sine die du traité signé en 1994.
English: Expenditures will also need to be reduced.
French: Les dépenses devront également être réduites.
English: However, the term is not used consistently in Europe and its meaning is changing.13 The understanding of regulation changes with the transformation of democracy as such, and policies and politics.
French: Toutefois, ce terme n’est pas utilisé de la même manière dans toute l’Europe et sa signification évolue13.
English: 0321 Printing Services $11,845.05 April 24, 2008 iAnywhere Solutions 0670 Computer equipment - hardware and software $19,005.00 April 24, 2008 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $12,178.53 April 25, 2008 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $23,250.88 April 25, 2008 Rogers Publishing 0492 Research consulting $22,500.00 April 28, 2008 Gartner Group Canada 0492 Research consulting $14,595.00 April 28, 2008 Teramach Technologies Inc 0472 Information technology consultants $20,601.00 April 29, 2008 Gartner Group Canada 0492 Research consulting $25,095.00 April 29, 2008 Gilmore Printing Services Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 845,05 $ 24 avril 2008 iAnywhere Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 005,00 $ 24 avril 2008 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 178,53 $ 25 avril 2008 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 250,88 $ 25 avril 2008 Rogers Publishing 0492 Contrats de recherche 22 500,00 $ 28 avril 2008 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 14 595,00 $ 28 avril 2008 Teramach Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 20 601,00 $ 29 avril 2008 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 25 095,00 $ 29 avril 2008 Gilmore Printing Services Inc.
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: 14.4.3.2 Déterminer le facteur de réponse à partir de la courbe d’étalonnage.
English: In deliberating the case entitled In the matter of the People of Enewetak, et al, Claimants for Compensation, the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal considered a class action claim for damages to land resulting from or arising out of the nuclear testing programme conducted by the United States between 1946 and 1958.
French: Dans ses délibérations relatives à l'affaire intitulée « matter of the People of Enewetak, et al., Claimants for Compensation », le «Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal (tribunal des îles Marshall chargé de connaître des plaintes relatives aux essais nucléaires) a examiné une action collective concernant les dommages causés aux terres en conséquence du programme d'essais nucléaires réalisé par les États-Unis entre 1946 et 1958.
English: This information does not allow you to be personally identified; it is gathered solely to meet the technological requirements relating to Internet navigation and is used for statistical purposes (e.g. to keep a record of the number of visitors and the pages visited most often).
French: Ces renseignements ne permettent pas de vous identifier personnellement et ils ne sont recueillis qu'en raison des exigences technologiques propres à la navigation dans Internet. Ils sont utilisés à des fins statistiques, notamment pour comptabiliser le nombre de visiteurs et pour connaître les pages les plus consultées.
English: When responsibility is passed from one ministry to another or divided among bodies with sometimes conflicting objectives there is no certainty on policy and responsibility is shifted too easily.
French: Lorsque la responsabilité passait d'un ministère à un autre, ou était partagée entre organismes dont les objectifs pouvaient être antagoniques, il y avait incertitude quant à la politique suivie et les organismes intéressés se renvoyaient trop facilement la responsabilité.
English: At the political level, the transformation of the transitional departments into autonomous provisional ministries is to be welcomed.
French: Sur le plan politique, la transformation des départements transitoires en ministères provisoires autonomes est à saluer.
English: This is especially true of a country such as Portugal where, in 1998, 22% of State revenue came from VAT and reduced rates of VAT accounted for 37% of VAT-generated revenue in the sectors concerned.
French: Dans ce pays, 22% des recettes de l’État provenaient, en 1998, de la TVA et les taux réduits de TVA représentaient 37% des recettes de la TVA dans les secteurs respectifs.
English: With federal departments working together, the Government will: 1) explore new options to assist public Internet Access sites and community-based heritage institutions to become more effective access points for information about programs, services and initiatives offered by federal heritage institutions; 2) encourage the development of Internet information concerning federal heritage services and programs; 3) review the issue of Canadian content as it pertains to heritage-related content and the capacity building of heritage institutions as community-based information centres.
French: Les efforts concertés des ministères fédéraux permettront au gouvernement de mener à bien les activités suivantes : 1) Explorer de nouvelles façons d'aider les sites d'accès public à Internet et les établissements patrimoniaux communautaires à devenir des points d'accès plus utiles à l'information sur les programmes, les services et les initiatives des établissements fédéraux à vocation patrimoniale; 2) Favoriser la diffusion sur Internet d'information concernant les services et les programmes des établissements patrimoniaux; 3) Examiner la question du contenu canadien, et plus particulièrement du contenu sur le patrimoine, ainsi que de la mise en valeur du potentiel des établissements patrimoniaux en tant que centres d'information communautaires.
English: In fact, since the unilateral declaration of independence, things have gotten worse.
French: En fait, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, la situation a empiré.
English: Today we need not just more jobs, but better jobs.
French: Aujourd’hui, nous n’avons pas seulement besoin d’emplois plus nombreux, mais aussi d’emplois meilleurs.
English: • The winners must always return the cup in good order;
French: • les gagnants devaient toujours rendre la coupe en bon état;
English: For each brand listed, we show the brand's share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque énumérée, nous montrons la part de la marque de telle annonce à l'échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :
English: For many years, precious- and base-metal mines formed the mainstay of the territories’
French: En 2004, 73 % des demandeurs étaient des particuliers ou des sociétés établies au Yukon.