ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2000, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, reached an agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.1 In the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, Canada’s First Ministers committed to help young children reach their potential, and to help families and the communities in which they live support their children.
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente visant à améliorer et à étendre les services et les programmes conçus à l’intention des enfants de moins de six ans et de leur famille.1 Dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres du Canada ont pris l’engagement d’aider les jeunes enfants à réaliser leur plein potentiel et d’aider les familles et les collectivités à soutenir leurs enfants.
English: Coal Mining Underground and surface mining Oil and Natural Gas Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, transportation and distribution INDUSTRIAL PROCESSES Emissions resulting from the following process activities: a.
French: Exploitation de la houille Exploitation minière souterraine et à ciel ouvert Pétrole et gaz naturel Exploration, production, traitement, transport et distribution du pétrole et du gaz classiques et non classiques PROCÉDÉS INDUSTRIELS Émissions provenant des activités de production suivantes : a.
English: Prior to the initiation of the investigations, the CBSA received representations from one Chinese exporter concerning their position on any potential investigation, which included the naming of counsel to serve on its behalf.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a reçu des observations d’un exportateur chinois concernant sa position quant à une enquête éventuelle. Ces observations comprenaient le nom de l’avocat qui le représenterait.
English: • Sexual Offender Programs
French: • Programmes de prévention de la violence
English: Conclusion [5] Upon examination and analysis of the information submitted by the departmental representative and the appellants' representative and taking into consideration the reasons for my interlocutory decision of October 30, 2003, I conclude that the eligibility list has expired, the duration of its validity was not extended and it cannot be used in order to make appointments.
French: Conclusion [5] Après examen et analyse des renseignements communiqués par le représentant ministériel et le représentant des appelants et compte tenu des motifs de ma décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, je conclus que la liste d'admissibilité est périmée, que sa durée de validité n'a pas été prolongée et qu'elle ne peut être utilisée pour effectuer des nominations.
English: Those students who graduated from their university or college programs in June 2005 were placed on an eligibility list which was established in October 2005; I shall refer to this list as the ‘first eligibility list’.
French: Ces étudiants, diplômés de leur programme d’études universitaire ou collégial en juin 2005, ont été placés sur une liste d’admissibilité qui a été dressée en octobre 2005 et que je désignerai comme la « première liste d’admissibilité ».
English: When the Commission was reconstituted in 1992, it was encouraged to sharpen its focus and devote attention to the issues of transfer of technology and capacity.
French: Lors de sa reconstitution en 1992, la Commission a été encouragée à mieux cerner ses objectifs et à se consacrer aux questions de transfert de technologie et de capacité.
English: For further information or assistance, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou de l'aide, veuillez communiquer avec:
English: Much of their humour was dark and many of the sketches had gay themes or characters.
French: Leur humour est le plus souvent noir et bon nombre des sketches comportent des thèmes ou des personnages gais.
English: "What can governments do?
French: "Que peuvent faire les autorités publiques?
English: Enjoy fine dining back the hotel, where you can sample delicious local cuisine prepared with a modern touch.
French: De retour à l'hôtel, vous apprécierez la délicieuses cuisine locale agrémentée d'une touche moderne.
English: 248 PART 3 TOBACCO Regulation of Tobacco The Act places restrictions on the possession and use of raw leaf tobacco and tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp.
French: 255 PARTIE 3 TABAC Réglementation du tabac La Loi impose des restrictions relatives à la possession et à l'utilisation du tabac en feuilles et des produits du tabac qui ne portent pas l'estampille de tabac.
English: But the constant questions are:
French: Mais les questions qui reviennent constamment sont les suivantes :
English: UNCTAD's programme on international investment agreements (IIAs) assisted developing countries in ensuring that the development dimension of IIAs is adequately understood and addressed.
French: Dans le cadre de son programme sur les accords internationaux d'investissement, la CNUCED a aidé les pays en développement à s'assurer que les incidences sur le développement de ces accords étaient correctement comprises et traitées.
English: Share your replays, share your maps: Now it`s time to show what you`ve created with the SpellForce 2 map editor: In our new up & downloadcenter you`ve got the opportunity to share your maps with the whole SpellForce world.
French: Le dernier patch pour SpellForce 2 – Shadow Wars vous offre plusieurs améliorations et des fonctions nouvelles! L’outil le plus intéressant est sans aucun doute le nouvel éditeur, qui permet de créer des cartes individuelles pour le mode Escarmouche et Jeu Libre, un outil parfait pour les fans du Multijoueur.
English: Because this agreement resolves a United States lawsuit, it directly affects only those users who access Book Search in the U.S.; anywhere else, the Book Search experience won't change.
French: Étant donné que cet accord met fin à une procédure juridique aux États-Unis, il affecte directement les utilisateurs qui accèdent à Google Recherche de Livres depuis les États-Unis. Partout ailleurs, la navigation sur Google Recherche de Livres ne changera pas.
English: Based on these consultations, four villages were chosen for further study.
French: À l'issue de ces consultations, quatre villages ont été choisis pour poursuivre l'étude.
English: Musical experts might be called to assist the examiners in such cases.
French: Dans ces cas, des experts musicaux pourraient être invités à assister les examinateurs.
English: Which countries are most affected?
French: Quels pays sont le plus touchés?
English: Unique historical background: the collective was initially established by churches (the users) to avoid litigation.
French: Contexte historique unique : ce sont les églises (les utilisateurs) qui ont fondé la société afin d’éviter les litiges.
English: Properly prescribed and dispensed, methadone maintenance treatment is considered a medically safe treatment for pregnant women who are dependent on opioids.
French: Lorsqu’il est prescrit et administré de façon appropriée, le traitement d’entretien à la méthadone est considéré comme sans danger médical pour les femmes enceintes qui sont en même temps dépendantes à l’égard des opioïdes.
English: The findings of other recent analyses provide evidence that ozone exposure is associated with increased mortality.
French: D'autres analyses récentes tendent à montrer que l'exposition à l'ozone est associée à une hausse de la mortalité.
English: The public should be informed of changes to major holdings in issuers whose shares are traded on a regulated market situated or operating within the Community; those issuers can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders.
French: Le public devrait être informé de toute modification de participations importantes détenues dans des sociétés ayant émis des actions admises à la négociation sur un marché réglementé établi ou actif dans la Communauté – ces sociétés ne peuvent toutefois aviser le public de telles modifications qu'à la condition d'en avoir été préalablement informées par les détenteurs des titres concernés.
English: Our first task was therefore to embrace multiculturalism and differences.
French: Notre première tâche a donc consisté à embrasser le multiculturalisme et les différences.
English: That regime has played an important role in establishing a universal order for maritime affairs, as well as in improving cooperation and the coordination of the various activities of States on the high seas.
French: Ce régime a joué un rôle important dans la mise en place d'un ordre universel pour les affaires maritimes ainsi que dans l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les diverses activités des États en haute mer.
English: It decided that mere allegations or unsupported claims would not suffice. The "Product Exclusion Request Form" itself specifically asks for supporting documentation if an attempt has been made to purchase from domestic producers the product for which an exclusion request is made.
French: Par exemple, un demandeur qui affirmait que la branche de production nationale ne produisait pas les marchandises devait fournir des preuves documentaires qu’il avait communiqué avec des producteurs nationaux et que ces derniers avaient indiqué ne pas pouvoir produire les marchandises en question ou ne pas avoir l’intention de les produire.
English: During the Barcelona Forum's International Youth Festival in August 2004, an episode of the Showtime television series What's Going On?, hosted by the actress Meg Ryan, generated discussion by an audience of hundreds of young people about how they could help break cycles of violence and be agents of change in their own communities.
French: À l'occasion du Festival mondial de la jeunesse du Forum de Barcelone qui s'est tenu en août 2004, un épisode de la série télévisée What's Going On?, diffusée sur la chaîne Showtime, a été présenté par l'actrice Meg Ryan et a permis à des centaines de jeunes de discuter de la manière dont ils pourraient contribuer à briser le cycle de la violence et à apporter des changements au niveau de leur communauté.
English: (1) The following definitions apply in this Division.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: The President: The 2005 world summit is now concluded.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Sommet mondial de 2005 est parvenu à son terme.
English: The Programme concluded with the workshop, “Environmental Rights for Environmental Wrongs: Advocating for Improved Environmental Governance in Asia Pacific”, held in November 2005, in Bangkok.
French: Le Programme s'est achevé avec l'atelier qui a eu lieu à Bangkok en novembre 2005 et était consacré aux arguments en faveur d'une amélioration de la gouvernance environnementale en Asie et dans le Pacifique en mettant en regard le pour et le contre en matière d'environnement.
English: The examples outlined above highlight the mix of community development, intersectoral action, collaborative mechanisms and front-line delivery of primary health care services that takes place through a community-centred organization that builds on determinants of health.
French: Les exemples que nous avons donnés illustrent l’interaction des mécanismes de développement communautaire, d’action intersectorielle, de collaboration et de prestation des services de soins de santé primaires de première ligne, interaction qui caractérise les organismes communautaires qui mettent l’accent sur les déterminants de la santé.
English: Among other things, it highlights the importance of the Johannesburg Plan of Implementation target of IWRM and efficiency plans by 2005, and the key role of IWRM in achieving environmentally sustainable water use.
French: Elle insiste notamment sur l'importance de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg pour 2005 en ce qui concerne les plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau et sur le rôle déterminant de la gestion intégrée des ressources en eau pour parvenir à une utilisation écologiquement viable de l'eau.
English: The managers commented that it was usual for a father to be separated from the rest of the family and frequently not to find a place in another centre.
French: Les responsables de ces centres ont indiqué qu'il était courant que le père soit séparé de la famille, et que bien souvent il n'obtenait pas de place dans un autre centre.
English: The new generation of the multipurpose system for interior outfitting and renovation is here: The new FEIN MULTIMASTER has developed from the unique experience that FEIN has acquired in over 40 years in oscillation Technology.
French: La nouvelle génération du système universel d’aménagement et de rénovation : le nouveau MULTIMASTER FEIN est le résultat de l’expérience unique accumulée par FEIN en 40 années de technique d‘oscillation.
English: During the hearing, the Tribunal heard a motion from the Attorney General of Canada requesting the Tribunal to quash four subpoenas which had been served by Savannah Foods & Industries, Inc.
French: Au cours de l'audience, le Tribunal a entendu une motion du Procureur général du Canada lui demandant d'annuler quatre citations qui avaient été signifiées par Savannah Foods & Industries, Inc.
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Yukon Production Insurance Agreement.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: Mr. Arai served as Commissioner of the Japanese Patent Office from 1996-1998 and was responsible for the domestic reform of Japanese patent administration.
French: M. Arai a été directeur de lOffice japonais des brevets de 1996 à 1998 et chargé à ce titre de la réforme de ladministration japonaise des brevets.
English: Chancellor Schüssel, you have called for referendums on the Constitution, so why do you not offer a referendum to your own people?
French: Monsieur le Chancelier, vous avez encouragé l’organisation de référendums sur la Constitution. Pourquoi n’en proposez-vous pas un à vos propres concitoyens?
English: The Office of the Registrar refined a number of business processes during 2004-2005, for example
French: Le Bureau du registraire a amélioré certains aspects des procédures en 2004-2005, notamment :
English: 2.5 The author claims that, whilst being interrogated on the day of his arrest, he was beaten, threatened and insulted, and was not provided with a lawyer.
French: 2.5 L'auteur affirme que, pendant son interrogatoire le jour de l'arrestation, il a été frappé, menacé et insulté et n'a pas eu la possibilité de parler à un avocat.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, is named an Officer of the Order of Canada, together with CIHR researchers Drs. Bartha Maria Knoppers (University of Montreal), Patrick McGrath (University of Toronto) and Lorne Tyrell (University of Alberta).
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, est nommé membre de l'Ordre du Canada, en compagnie des chercheurs des IRSC, les Drs Bartha Maria Knoppers (Université de Montréal), Patrick McGrath (Université de Toronto) et Lorne Tyrell (Université de l'Alberta).
English: And that would be a great pity.
French: Dans le cas contraire, nous ne pourrons lui apporter notre soutien, ce qui serait extrêmement dommage.
English: In order to consider authorizing a change, addition, modification or elimination of a name or surname, proof will be required that the name change is justified on the grounds that the name contains words which are not part of common usage, or on the grounds that it is associated with events, objects, animals or items.
French: Sont autorisées à changer de nom les personnes dont le nom présente des caractéristiques gênantes pour leur intégration dans la société, ou qui peut être identifié à des faits, objets, animaux ou choses pouvant porter préjudice.
English: Both reports stress the problem of overcapacity.
French: Ces deux rapports soulignent le problème de la surcapacité.
English: Inc. (TCBC) - TN 4168 - General Tariff - Megalink Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4168 - Tarif général - Service Megalink
English: The vehicle, valued at $5,000 and registered to a 19 year old male resident of Island Road in Akwesasne, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 5 000 $ et immatriculé au nom d’un jeune homme de 19 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: a The geographical distribution reflects the applications received and not necessarily the geographical distribution as used by the United Nations Secretariat and United Nations legislative bodies.
French: a La répartition géographique a été établie en fonction des demandes reçues et ne correspond pas nécessairement à la répartition géographique en usage au Secrétariat de l'ONU et dans les organes délibérants.
English: In short, a truly multi-ethnic, stable and democratic Kosovo which is approaching European standards."
French: La réunion a permis d’aider les membres de l’ACTA a établir des plans d’action stratégiques et opérationnels pour l’avenir.
English: CAF argued that the Canadian textile industry does not and cannot supply the requirements of the Canadian apparel industry in a commercially reasonable manner.
French: Elle a soutenu que la branche de production canadienne de textiles ne répond pas et ne peut répondre d’une manière commerciale raisonnable aux besoins de la branche de production canadienne de vêtements.
English: It further recommends that the State party amend the 1998 Law on Refugees and by-laws to fully reflect its commitments under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967 by offering a clear legal status to prima facie refugees.
French: Il recommande en outre à l'État partie de modifier la loi de 1998 sur les réfugiés et les règlements connexes afin de refléter pleinement les engagements pris en vertu de la Convention relative aux statuts des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967 en donnant un statut légal clair aux réfugiés présumés.
English: At the start of the 21st century, the Canadian marine zone is the subject of much concern as a result of a variety of anthropogenic threats.
French: En ce dÃ©but de XXIe siÃ¨cle, toutefois, les aires marines du Canada suscitent de vives inquiÃ©tudes en raison des diverses menaces d'origine anthropique auxquelles elles sont exposÃ©es.
English: Experts from the federal government, academia and the private sector in Canada are engaged with their Indian counterparts in these efforts.
French: Des spécialistes du gouvernement fédéral, du milieu universitaire et du secteur privé canadiens prêtent main-forte à leurs homologues indiens dans ces domaines.
English: Surely, an overlap of the Preparatory Committee for the NPT conference and the Disarmament Commission would be most unfortunate.
French: Sans nul doute, un chevauchement entre les travaux du Comité préparatoire de la conférence du TNP et ceux de la Commission du désarmement serait très malheureux.
English: Due to heightened security measures throughout New York City and at Headquarters, the section of First Avenue in front of the United Nations will be closed to vehicular traffic from Tuesday, 22 September, through Wednesday, 30 September 2009.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité dans toute la ville de New York et au Siège, la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège du mardi 22 septembre au mercredi 30 septembre 2009.
English: (d) Draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: d) Projet de règle n° 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: Parties to the Convention, observer States, and United Nations organizations attending the twelfth session of the Conference of the Parties
French: Parties à la Convention, États dotés du statut d'observateur et organismes des Nations Unies qui ont participé à la douzième session de la Conférence des Parties
English: There are subtle differences between this Figure 4 new design and the 1991 version such as the top jewel in the crown and the horse's head are slightly different.
French: Le prochain article « Réflexions sur le Corps » traitera des objets liés à notre 50 e anniversaire et des insignes de l'époque G MAT.
English: I would also like to state that, like other delegations, Belgium is concerned about the persistent allegations of human rights violations, especially with regard to women and children, as described in the report of the Secretary-General and in other sources.
French: Je voudrais également exprimer la préoccupation de la Belgique face aux allégations persistantes de violations des droits de l'homme, notamment s'agissant des femmes et des enfants, exposées dans le rapport du Secrétaire général ainsi que par d'autres sources.
English: The creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment of an independent Appeals Unit would lead to savings in the budget of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La création du poste de Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'un groupe des appels distinct se traduira par des économies dans le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, don't waste your time asking your local Flight Service Station (FSS) in either country to provide the NOTAMs for your non-government vendor products as they don't have access to these Notices.
French: De plus, ne perdez pas de temps à demander à votre station d'information de vol (FSS) locale dans l'un ou l'autre pays de vous fournir les NOTAM de vos produits commerciaux puisqu'elle n'y a pas accès.
English: www.bag.admin.ch  FOSPO - Federal Office of Sports, Switzerland  www.baspo.admin.ch
French: FOSPO − Office fédéral des sports (Suisse) http://www.baspo.admin.ch/internet/baspo/fr/home.html.
English: (a) The first, in conjunction with the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation (November 2005), to consider the outcomes of the workshops held in response to decision 5/CP.7, paragraphs 33 and 35, and exchange information on tools and methodologies to achieve resilience to possible impacts of response measures, including the assessment of the role of financial risk management strategies, as well as modelling for socio-economic impacts;
French: a) La première, qui se tiendrait à l'occasion de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (novembre 2005), examinerait les résultats des ateliers organisés comme suite aux paragraphes 33 et 35 de la décision 5/CP.7, et échangerait des informations sur les outils et méthodes permettant de constituer une résistance aux incidences éventuelles des mesures de riposte, en évaluant notamment le rôle des stratégies de gestion des risques financiers et en construisant des modèles des incidences socioéconomiques;
English: The language concerning the International Criminal Court should be neutral and factual.
French: Le texte portant sur le Tribunal pénal international devrait être neutre et factuel.
English: Five new γ rays are reported here and a new level in 233Pa at 303.8 keV is proposed.
French: Cinq nouveaux γ sont rapportés ici et un nouveau niveau de 233Pa à 303.8 keV est proposé.
English: The Treaty of Amsterdam changed the articles of the Treaty on European Union, identified by letters A to S, into numerical form.
French: Le traité d'Amsterdam numérote les articles du traité sur l'Union européenne, anciennement identifiés par les lettres A à S.
English: Finally, the size of the organization plays a major part in the decision to sample or use a census approach.
French: Finalement, la taille de l’organisme constitue un aspect important à considérer dans le choix du mode d’enquête.