ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A victim of such harm should be offered both options: resort to local courts or relief through diplomatic protection.
French: La victime d'un tel dommage devrait se voir offrir deux options : le recours devant les juridictions internes, ou la réparation par le jeu de la protection diplomatique.
English: Regarding climate change and sea level rise, Barbados reported that its inventory for greenhouse gases as stipulated by the United Nations Framework Convention on Climate Change has already been completed and that a second draft of the National Circumstances report is currently under preparation.
French: En ce qui concerne les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer, la Barbade a indiqué que l'inventaire des gaz à effet de serre demandé dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques était achevé et que la deuxième version du rapport sur la situation du pays était en cours de préparation.
English: You can remove your subscription at any time without giving any reasons.
French: Vous pourrez résilier votre abonnement dès lors que vous le souhaiterez sans aucune justification.
English: In fact, an analysis of the companies in this brochure shows that many have a focus on quality and innovation, thus demonstrating that business success and responsible entrepreneurship can be mutually reinforcing.
French: L’analyse des entreprises présentées ci-après montre d’ailleurs que beaucoup d’entre elles se concentrent sur la qualité et l’innovation, et fournissent ainsi la preuve que la réussite commerciale et l’entrepreneuriat responsable peuvent se renforcer mutuellement.
English: These services are provided during winter on the East Coast of Canada and in the summer in the north.
French: Ces services sont fournis sur la côte est du Canada durant l’hiver et dans le Nord en été.
English: Regular weekly meetings would allow an opportunity to review the work-plan, establish priorities, assign work and monitor performance.
French: La tenue régulière de réunions hebdomadaires donnerait l’occasion d’examiner le plan de travail, de fixer des priorités, d’attribuer les tâches et d’exercer une surveillance sur le rendement.
English: This law, inter alia, expands and tightens the penalty for use of an image and body of a minor for the purpose of advertising and presentation of indecent material, so that one publishing indecent material with an image of a child, including imaging and drawing, is liable to a penalty of five years imprisonment.
French: Cette loi étend et renforce notamment les peines imposées pour utilisation de l'image et du corps d'un mineur à des fins de publicité et de présentation de documents indécents, de sorte que la publication de tels documents portant l'image d'un enfant, y compris des prises de vue et des dessins, est passible d'une peine de cinq ans de prison.
English: Eurocopter helicopters account for 74 per cent of the existing UK and Ireland police air support market, with the company’s EC135 accounting for 57 per cent of the helicopters deployed in this role.
French: Les appareils d’Eurocopter représentent actuellement 74 % du marché du soutien aérien des forces de police de Grande-Bretagne et d’Irlande et les EC135 représentent à eux seuls 57 % des hélicoptères déployés dans ce rôle.
English: In November 2002, CIC tabled the first annual report under IRPA, which provides figures and information on the immigration program in the previous year and announces the planned levels for the following year.
French: C'est en novembre 2002 que CIC a présenté son premier rapport annuel en application de la LIPR; celui-ci renfermait des données statistiques et de l'information sur les activités du programme d'immigration pour l'année écoulée et indiquait le nombre d'immigrants prévu pour l'année à venir.
English: In-depth interviews and focus group discussions with institutionalized children, conducted during the 2001 national research study on child protection, revealed physical and emotional abuse by caregivers and the absence of procedures for registering complaints.
French: Dans le cadre de l'enquête nationale de 2001 sur la protection de l'enfance, il est apparu au cours d'entretiens approfondis avec des enfants placés dans des institutions, et dans le cadre de discussions de groupe, que certains avaient subi des violences physiques et psychologiques de la part de prestataires de soins mais qu'il n'existait pas de procédure leur permettant de porter plainte.
English: List of documents attached (do not send originals, only copies)  Chapter VI
French: Liste des documents joints (ne pas envoyer d'originaux, uniquement des photocopies)
English: We are perfectly happy to face up to this competition once we have an outcome with many, rather than the few, sharing in growing prosperity.
French: C’est avec beaucoup de joie que nous ferons face à cette concurrence pour autant que le résultat soit que la multitude, et non une poignée, prenne part à ce surcroît de prospérité.
English: The $6 million project in Brokenhead will receive equal funding from all three levels of government and will consist of a regional water distribution system as well as sewage collection and treatment.
French: D'une valeur de 6 millions de dollars, le projet prévu à Brokenhead recevra un financement égal des trois ordres de gouvernement. Il touche autant la distribution de l'eau que la collecte et le traitement des eaux usées dans la région.
English: As submitted by the applicants for the position of Deputy Prosecutor (Investigations).
French: Telles que présentées par les candidats au poste de procureur adjoint (Enquêtes).
English: As a result of the efforts undertaken to halt the epidemic, prevalence of HIV/AIDS in the country has appeared to be stabilized based on a consecutive 4-year survey.
French: À la suite des efforts entrepris pour enrayer l'épidémie, la prévalence du VIH/sida dans le pays semble se stabiliser selon une enquête portant sur quatre années consécutives.
English: Some of the key points include:
French: Voici certains des faits saillants du rapport :
English: This activity will be on-going over the course of the Agenda.
French: Cette activité se déroulera tout au long du programme.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views and recommendations on the funding available to them in the climate change focal area, for compilation by the secretariat for consideration and appropriate action at the Conference of the Parties at its thirteenth session and for transmission through the secretariat to the Council of the Global Environment Facility.
French: c) À fournir un appui pour l'évaluation des besoins technologiques, conformément aux décisions 4/CP.9 et 5/CP.9, en prenant en considération les mesures nécessaires pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à surmonter les obstacles, à créer des conditions propices et à combler les lacunes des capacités, dont il est question dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.1;
English: That same year, Cornish and Gunhouse received the Designer of the Year Award from the City of Toronto.
French: La même année, Judy Cornish et Joyce Gunhouse reçoivent le Designer of the Year Award de la Ville de Toronto.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Swine (n=105)
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Porcs (n=105)
English: To achieve sustainable immunization coverage of at least 90 per cent for all antigens;
French: Atteindre une couverture vaccinale d'au moins 90 % de tous les antigènes ;
English: The challenges that continue to face the world — in particular the ongoing conflicts that are ravaging many countries and regions around the world; the pandemics, floods and natural disasters; the terrible dangers that threaten the environment and the ecosystem; famine in various places, particularly in Africa, caused by drought and climate change; and the growing gulf between the wealthy countries and those afflicted by underdevelopment — require greater solidarity, the urgent reform of our Organization, and the adaptation of its bodies and operations to the new international context.
French: Les défis auxquels le monde continue à être confronté, notamment la persistance des conflits qui ravagent de nombreux pays et régions de notre planète, les pandémies, les inondations et les cataclysmes naturels, les énormes dangers qui menacent l'environnement et l'écosystème, la famine engendrée ici et là, particulièrement sur le continent africain, en raison de la sécheresse et des problèmes climatiques, le fossé qui continue de se creuser entre pays nantis et ceux qui demeurent affligés par le sous-développement, ces défis, dis-je, nous appellent à plus de solidarité et à l'impérieuse nécessité de réformer notre Organisation et d'adapter ses organes et son fonctionnement au nouveau contexte international.
English: For example, if we cannot assure people that their medical records are safe in an electronic world, they are not going to allow us to put them into the electronic world."
French: Par exemple, si nous ne pouvons garantir aux gens que leurs dossiers médicaux sont en sécurité dans un monde électronique, ils ne nous laisseront pas les stocker dans un monde électronique », a mentionné Scott Campbell, ancien dirigeant principal de l'information de l'Ontario et maintenant conseiller principal du projet de cybersanté du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: (a) Net liabilities arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities (see also asset item Other claims within the Eurosystem (net))
French: a) Engagements nets résultant des soldes des comptes Target et des comptes correspondants des BCN, c'està-dire le montant net des créances et engagements (voir aussi le poste d'actif «autres créances sur l'Eurosystème (nettes)» b) Autres engagements intra-Eurosystème
English: Although we have no obligation to screen, edit, monitor or remove any of content posted by users in the Zune Forums or elsewhere on or through the Service, we reserve the right, and have absolute discretion, to monitor, remove, screen or edit any such content at any time and for any reason without notice.
French: Même si nous ne sommes pas tenus de filtrer, modifier, surveiller ou supprimer le contenu publié par les utilisateurs sur Zune Forums ou ailleurs par l’intermédiaire du Service, nous nous réservons le droit, à discrétion, de filtrer, modifier, surveiller ou supprimer ce contenu, à tout moment et quel qu’en soit le motif, sans préavis.
English: We are not supposed to be travelling all over the place to have babies and going driving down island at nine and a half months pregnant.
French: Nous ne devrions pas avoir à quitter notre milieu pour nous rendre à l'autre bout de l'île à 40 semaines de grossesse, pour aller accoucher.
English: Stop off at your air-conditioned Hotel Campanile, renovated 5 years ago, for a calm and restful break.
French: En Languedoc Roussillon, arrêtez-vous à l’Hotel Campanile entièrement rénové il y a 5 ans et climatisé, pour faire une pause sérénité.
English: The definition is confined to simultaneous retransmissions only.
French: Il en est également ainsi dans la Convention de Berne; l’article 11bis.1)ii) énonce les droits des auteurs à l’égard de leurs œuvres radiodiffusées, dans l’optique d’une retransmission simultanée (cette disposition contient les termes "communication au public, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre radiodiffusée").
English: The plan comprises a series of federal structural measures covering various relevant sectors such as transport and mobility, energy, the environment and scientific research.
French: Le rapport ne fournissant aucune information spécifique concernant les Communautés française et germanophone en la matière, le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: D. Newby) published by the ECML/Council of Europe.
French: D. Newby) publié conjointement par le CELV et le Conseil de l’Europe.
English: Amendment 35 ARTICLE 14 The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
French: Ces procédures peuvent requérir au maximum le passage d’une épreuve d’aptitude conformément à l’article 4 de la directive du Conseil 89/48/CEE1. L'épreuve d'aptitude porte seulement sur la connaissance adéquate qu’a le contrôleur légal des lois et des réglementations de l'État membre concerné, dans la mesure où cette connaissance est utile pour le contrôle légal.
English: This bank contains performance appraisals, reports, and correspondence concerning the work performance of individual NSERC employees in terms of skills, abilities, accomplishments and interests. Class of Individuals: All indeterminate and term employees of NSERCas well as some temporary assistants.
French: Ce fichier contient des évaluations du rendement, des rapports et de la correspondance concernant le niveau de rendement de chacun des employés du CRSNG en ce qui a trait à leurs aptitudes, à leurs compétences, à leurs réalisations et à leurs intérêts. Catégorie de personnes :
English: The draft policy on manufacturing and compounding of drug products is being rewritten and will be presented to the Focus Group for comments Fall/2005.
French: La politique provisoire sur la fabrication et la préparation de produits pharmaceutiques fait l’objet d’une révision et sera présentée au groupe de discussion à l’automne 2005 afin d’obtenir ses commentaires.
English: Since the law makes a clear distinction between valid personal reasons for leaving employment and "just cause" within the meaning of the Act, the Board was entitled to make a finding that she did not have just cause nor was there any pressing necessity making the work so intolerable that she had to leave it when she did.
French: Comme la Loi établit clairement la distinction entre de bonnes raisons personnelles de quitter un emploi et un «motif valable» au sens qu'en donne la Loi, la Commission était habilitée à conclure qu'elle n'avait pas de motif valable et qu'il n'y avait pas nécessité pressante rendant le travail tellement intolérable qu'elle devait quitter son emploi quand elle l'a fait.
English: In light of the resolution, licenses will not be granted for these payments and capital transactions, besides the exceptions stipulated in paragraphs 13, 14 and 15.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution, il ne sera pas délivré de licence pour ces paiements ou versements et ces opérations en capital, à l'exception de ceux qui sont énoncés aux paragraphes 13, 14 et 15.
English: He congratulated the rapporteur on his report and said that the Greek delegation was ready to support it.
French: L’orateur voudrait rappeler à certains collègues que cette Assemblée est une arène internationale, ce qui n’est pas l’endroit le plus approprié pour envoyer des messages aux électeurs.
English: The web site (www.icsbhs.org) is in the process of being transferred from Academy Health to CCHSE and re-designed.
French: On est en train de transférer le site Web (www.icsbhs.org) d'Academy Health au CCDSS et de le reconstruire.
English: Being guided by the principles of the Convention as outlined in its Article 3
French: Guidées par les principes de la Convention énoncés en son article 3,
English: Although a few exceptional individuals are born entrepreneurs, the development of an entrepreneurial attitude can be encouraged in young people, starting in school.
French: Quelques individus exceptionnels sont des entrepreneurs nés, mais une attitude entrepreneuriale peut être suscitée, dès l’école, chez les jeunes.
English: This call for comments follows an earlier consultation launched in June 2006.
French: Le présent appel d'observations fait suite à une consultation antérieure qui a été lancée en juin 2006.
English: Poverty reduction is one such objective.
French: La réduction de la pauvreté est l'un de ces objectifs.
English: Focus groups are held with employees across the country.
French: Des groupes de consultation se composant d'employés sont créés à l'échelle du pays.
English: The Common Assessment Framework (CAF) is a Total Quality Management (TQM) tool inspired by the Excellence Model of the European Foundation for Quality Management (EFQM) and the model of the German University of Administrative Sciences in Speyer . It is based on the premise that excellent results in organisational performance, citizens/customers, people and society are achieved through leadership driving strategy and planning, people, partnerships and resources and processes.
French: Le Cadre d’auto-évaluation des fonctions publiques (CAF) est un outil de management par la qualité totale inspiré du modèle d’excellence de la Fondation européenne pour la gestion par la qualité (EFQM) et du modèle de l’Université des sciences administratives de Speyer (Allemagne).
English: This would mean that a project would be funded by a Member State instead of the Commission, encouraging the Member States to undertake high-profile activities in their own country, perhaps also involving NGOs and public bodies such as local councils.
French: Un État membre peut ainsi financer un projet à la place de la Commission, de sorte que les États membres soient invités à mener des actions concrètes dans leur propre pays, là où la violence est visible et où les ONG et souvent aussi les autorités, parfois les petites communes, veulent intervenir.
English: Our only option then, is to seek to utilize borrowed external resources from multilateral and bilateral sources.
French: Notre seule option est donc de chercher à utiliser des ressources extérieures empruntées à des sources multilatérales et bilatérales.
English: The drawing below shows a frontal wave.
French: Le schéma ci-dessous montre une de ces ondes.
English: The use of specified ISO transponders would help achieve this.
French: L'utilisation de transpondeurs ISO en particulier nous permettrait d'y arriver.
English: Calculate your total revenue from taxable supplies in the current calendar quarter.
French: L’organisme principal doit remplir et nous envoyer le formulaire GST32, Demande d’un organisme non doté de la personnalité morale d’être considéré comme une succursale d’un autre organisme semblable.
English: It is also complemented by an addendum updating the report on reservations to human rights treaties (HRI/MC/2005/5/Add.1) and by a report of the working group on reservations requested by the fourth Inter-Committee Meeting (A/60/278, annex, recommendation VI).
French: Le présent rapport est également complété par un additif mettant à jour le rapport sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/5/Add.1) et un rapport du groupe de travail sur les réserves (A/60/278, annexe, recommandation VI) demandé par la quatrième Réunion intercomités.
English: Gill, Sudeep Queen's University $119,008.00 Validating an Algorithm to Identify People with Dementia in Ontario Using Population-Based Administrative Data:
French: Gill, Sudeep Université Queen's 119 008 $ Validation d'un algorithme pour recenser les personnes en Ontario qui sont atteintes de démence à l'aide de données administratives basées sur une population :
English: Canada Wide Standard EC
French: Enquête de gestion environnementale à la ferme GEIA
English: A guide to completing a personal learning plan was also created and immediately made available to employees at the time the policy was launched.
French: Un guide pour dresser un plan personnalisé d'apprentissage a également été créé et rendu immédiatement disponible aux employés au moment du lancement de la politique.
English: Other challenges reported by respondents include:
French: Parmi les autres difficultés signalées par les répondants, mentionnons :
English: Do any other jurisdictions have standards to reduce fire risks from cigarettes?
French: Est-ce que d’autres administrations ont adopté une norme pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes?
English: RESOLUTION 1261 on the development of interparliamentary cooperation in the Balkans The Assembly, (i) Recognising the important role played by regional assemblies such as the CEI (Central European Initiative) Interparliamentary Assembly, the SEECP (south-eastern European cooperation process) and the IAO (Interparliamentary Assembly on Orthodoxy) in speeding up the process of democratisation in the Balkans; (ii) Aware of the interdependence of regional interests, which need to be examined in a forum in which information is gathered and common solutions can be drawn up in parallel to developments in regional cooperation conducted by governments; (iii) Recognising the importance of interparliamentary cooperation, which is conducive to the rapprochement and regional integration of the new democracies in south-eastern Europe; (iv) Hoping that the enlargement of the European Union will not weaken the interest of the new member states’ parliaments in regional programmes in which they are already participants, and which should be completed, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS REPRESENTED IN THE WEU ASSEMBLY/THE INTERPARLIAMENTARY EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY TO: 1.
French: RÉSOLUTION N° 1261 sur le développement de la coopération interparlementaire dans les Balkans L’Assemblée, (i) Reconnaissant le rôle important que jouent les assemblées régionales, comme celles de l’INCE, de la Coopération parlementaire en Europe du sud-est (SEEPC) et de l’Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie (AIO) pour accélérer la démocratisation des Balkans ; (ii) Consciente de l’interdépendance des intérêts régionaux, qui doivent être examinés dans un forum où convergent les informations et où soient élaborées des solutions communes, parallèlement à l’évolution des politiques de coopération régionale menées par les gouvernements ; (iii) Reconnaissant l’importance de la coopération interparlementaire qui favorise le travail de rapprochement et l’intégration régionale des pays ayant récemment accédé à la démocratie dans le sud-est de l’Europe ; (iv) Souhaitant que l’élargissement de l’Union européenne n’affaiblisse pas l’intérêt porté par les parlements des nouveaux pays membres aux programmes régionaux auxquels ils participent déjà, et qu’il convient de mener à leur terme, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX REPRÉSENTÉS A L’ASSEMBLÉE DE L’UEO – ASSEMBLÉE INTERPARLEMENTAIRE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE 1.
English: You will be required to give a detailed statement about why you fear being persecuted.
French: Vous devrez expliquer en détail les raisons pour lesquelles vous craignez d’être persécuté.
English: Risk analysis and management in the development and implementation of standards (especially as regards technical requirements)
French: Analyse et gestion du risque intervenant dans l'élaboration et l'application de normes (en particulier concernant les prescriptions techniques).
English: In fulfilling this role, UNDP is working with counterparts at the country level to set national MDG targets, establish monitoring mechanisms, mobilize public support for the MDGs and plan national MDG reports.
French: À ce titre, le PNUD travaille avec ses homologues au niveau des pays pour fixer des buts nationaux au vu des OMD, établir des mécanismes de contrôle, mobiliser l'appui du public aux OMD et préparer des rapports nationaux sur eux.
English: By means of the Witness Protection Act, the use of video technology was introduced into criminal proceedings.
French: Par l'entremise de la Loi sur la protection des témoins, l'utilisation de la technologie vidéo a été introduite dans les poursuites pénales.