ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When caused by a break in the wiring within the electric control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs.
French: Lorsque la cause est une rupture du câblage de la transmission de commande électrique du frein de stationnement, le signal d'avertissement jaune doit s'allumer instantanément.
English: provide financial advice on provincial policy initiatives, including those with financial and economic implications for the electricity sector.
French: offrir des conseils financiers sur les initiatives politiques provinciales, notamment celles qui ont une incidence de nature financière et économique sur le secteur de l’électricité.
English: I must tell them that they are wrong: it will be a success for those who do not believe in the European Union.
French: Je me dois de leur dire qu’ils ont tort: ce sera une victoire pour ceux qui ne croient pas en l’Union européenne.
English: The Task Force welcomed the preparation of the guidance document.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de l'établissement du document d'orientation.
English: 420,000 500,000 600,000 New medium capacity Helicopters, logistic trucks, utility aircraft and JTF2 facility
French: 420,000 500,000 600,000 Nouveaux hélicoptères de capacité moyenne, camions logistique, aéronef polyvalent et installation FOI 2
English: For 29 March 2003 read 29 March 2004
French: Au lieu de 29 mars 2003 lire 29 mars 2004
English: It applies to all service sectors and all forms of trade in services, including investment.
French: Il s'applique à toutes les industries de services et à toutes les formes de commerce des services, y ompris l'investissement.
English: The Committee was informed that prices could be further lowered by continuing the negotiations, which eventually resulted in additional savings of $41 million.
French: Le Comité a été informé que les prix seraient encore abaissés si on poursuivait les négociations en cours, ce qui a effectivement permis de réaliser 41 millions de dollars d'économies supplémentaires.
English: Research involves Using state-of-the-art supercomputers and advanced numerical simulations to explore new applications of current advanced laser technology, such as temporal imaging molecular motion at the femto- and atto-second time scale.
French: Objet de la recherche Utilisation de superordinateurs à la fine pointe de la technologie et de simulations numériques avancées pour explorer de nouvelles applications des dernières techniques avancées faisant appel au laser, telles que l'imagerie temporelle des mouvements moléculaires à l'échelle de la femto- et atto-seconde.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Page 8-67, dernier paragraphe : l’opinion du soumissionnaire qu’il n’y a pas de données indiquant que les opérations WEP auront un impact cumulatif négatif sur l’esturgeon blanc n’est pas prouvée.
English: • Canadian Navy recruiting efforts go live and open doors
French: • Caméras et portes ouvertes pour stimuler le recrutement dans la Marine canadienne
English: Luncheon meeting to discuss border security and policing Date(s): May 05, 2004 Attendee(s): 5 Gov't of Canada Location:
French: Dîner d'affaires sur la sécurité et le maintien de l'ordre à la frontière Date(s): mai 05, 2004 Présence(s): 5 Gouv canadien Location:
English: 8th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 8e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: The selection of successful applicants from among the full set of requests would continue to follow established guidelines and would continue to include foreign affairs advice from regional desks and missions and cultural quality advice from other cultural agencies and provincial arts councils.
French: La sélection des candidats parmi la série de demandes continuerait à suivre les ligne directrices établies et à tenir compte des conseils relatifs aux affaires étrangères fournis par les secteurs régionaux et les missions, ainsi que les conseils culturels de qualité fournis par les autres organismes culturels et les conseils provinciaux des arts.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: [151] Subsequently, Ms. Lipp learned, through her supervisor, Mr. Brian Kanciruk, that she had been scheduled to attend an IME in Regina.
French: [151] Par la suite, Mme Lipp a appris par son superviseur, M. Brian Kanciruk, qu’on lui avait fixé un rendez-vous d’EMI à Regina.
English: Classification Scheme for State Trading Enterprises
French: Système de classement des entreprises commerciales d’État
English: there are new images or links available for Call of Juarez.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Call of Juarez.
English: Sechelt, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Sechelt resident has been convicted of Fisheries Act violations in relation to illegal clam harvesting.
French: Sechelt (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Sechelt avait été reconnu coupable d’avoir enfreint la Loi sur les pêches parce qu’il avait récolté illégalement des myes.
English: Some also argued that CBAC failed to address the protection of farmers against allegations of patent infringement.
French: D’autres constatent que le CCCB ne traite pas la question de la protection des agriculteurs contre les allégations de contrefaçon de brevet.
English: CFIB has been involved in numerous past initiatives to reduce red tape and paperwork that went nowhere.
French: La FCEI a participé à de nombreuses initiatives antérieures d'allégement du fardeau de la paperasserie qui n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Works councils should provide a bridge between employers and employees.
French: Les conseils d' entreprise devraient être un lieu de rencontre entre employeurs et employés.
English: China is now working with all other parties for an early opening of the next round of six-party talks.
French: La Chine oeuvre à présent avec toutes les autres parties en vue d'entamer rapidement une nouvelle série de pourparlers à six.
English: For provinces, PC = Parks Canada Last Modified: 2008-09-12 Important Notices Top of Page
French: Pour les provinces, PC = Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-09-13 Avis importants Haut de la page
English: On the trail of a masterpiece" using pieces that correspond to the ones in the painting, shedding a light on the iconography of the picture. Among other things, viewers can see Claes Jansz's original map of the 17 provinces that is depicted in the painting.
French: Zahlreiche Leihgaben aus europäischen, amerikanischen Museen und Privatsammlungen, sowie historische Dokumente aus Archiven in den Niederlanden zeichnen ein spannendes Bild über Vermeers Meisterwerk.
English: An Approach to the Most Efficient Organization, Office of the Comptroller-General, Treasury Board, Ottawa. Cost-Benefit Analysis and Risk Analysis:
French: Une approche pour une organisation plus efficace, Bureau du contrôleur général, Conseil du Trésor du Canada, Ottawa Cost-Benefit Analysis and Risk Analysis:
English: The secretariat also completed work on the 2004 edition of the ERA which focused on the theme, Unlocking Africa's trade potential.
French: Il a également achevé l'édition 2004 du Rapport économique sur l'Afrique, Exploiter le potentiel commercial de l'Afrique.
English: If the directive wasn't part of the original Apache version 1 distribution, the version in which it was introduced should be listed here.
French: Si la directive ne faisait pas partie de la version 1 d'Apache, le numéro indique la version dans laquelle elle a été introduite.
English: • How do we get the information to the family members who are picking up the drugs at the pharmacy to warn them of the possibility that suicidal ideation may occur, as well as the possibility of agitation?
French: • Comment transmettre l'information aux membres de la famille qui vont chercher les médicaments à la pharmacie afin de les prévenir de la possibilité de l'idéation suicidaire ainsi que de la possibilité d'agitation.
English: To that end, the CFIA strives to ensure that it has sufficient resources to enable employees to do their jobs effectively.
French: C’est pourquoi elle s’efforce de disposer des ressources voulues pour permettre à ses employés de faire leur travail efficacement.
English: The attached comments have been filed by the CNA in response to the process initiated by the Commission on February 20, 2006, as noted above. Document: 606697.zip - 57KB 2006-03-22 - Canadian Jewish Congress Description:
French: The attached comments have been filed by the CNA in response to the process initiated by the Commission on February 20, 2006, as noted above. Document: 606697.zip - 57KO 2006-03-22 - Canadian Jewish Congress Description:
English: Cuba was proud of its status as a party to the 1949 Geneva Conventions and the additional Protocols of 1977.
French: Cuba est fière d'être partie aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977.
English: Substantive issues to be considered by Main Committee II of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Questions de fond devant être examinées par la Grande Commission II de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Executive Director Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa ON K1A 0A5 Facsimile: (613) 949-6551
French: Directeur exécutif Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks, tour Ouest 6e étage Ottawa, ON K1A 0A5 Envoi par télécopieur : 613-949-6551
English: BRUTEC, Comment émerge une nouvelle qualification intermédiaire dans le domaine des NTIC, Brussels, mimeo, 1998.
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) (1997b), Recommandation 1314 sur nouvelles technologies et l'emploi, Recommandation n° 1314, Strasbourg.
English: Overall I believe that the German Presidency has been successful on the two most important points: it has been successful in implementing many initiatives in the ongoing programme, and it has cooperated in exemplary fashion with the European Parliament.
French: Dans l'ensemble, je pense que la présidence allemande a été fructueuse à deux égards importants: elle est parvenue à mettre en œuvre bon nombre d'initiatives prévues dans le programme en cours et elle a coopéré de manière exemplaire avec le Parlement européen.
English: This means that the Government has committed itself to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le Gouvernement s'est donc engagé à respecter le droit à l'alimentation, à le protéger et à lui donner effet.
English: The Council heard a statement by the representative of Georgia.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant de la Géorgie.
English: What specific aid can the European Union provide for this purpose?
French: Quelle assistance spécifique l’Union européenne peut-elle fournir à cet effet?
English: Although SOFCs run on conventional hydrocarbon fuels, they break down these fuels completely to their molecular components to create electricity.
French: » Bien qu'elles utilisent des hydrocarbures classiques comme carburant, les SOFC réduisent entièrement ces derniers en leurs constituants moléculaires pour en tirer de l'électricité.
English: (...) The ill favored and skinney cows did eat up the seven well favored and fat cows.
French: (...) Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair.
English: To facilitate NGO involvement in the work on the implementation of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, it created a list of organizations with relevant experience and developed a questionnaire for NGOs on related practices in international forums.
French: Pour faciliter leur participation aux travaux concernant la mise en œuvre des Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, il a dressé une liste des organisations possédant une expérience adéquate et a élaboré à l'intention des ONG un questionnaire sur les pratiques en la matière dans les instances internationales.
English: To qualify as Canadian content, a production would be required to meet minimum expenditure levels in four creative groups.
French: Pour être admissible aux fins du contenu canadien, une production serait tenue de répondre à des exigences de dépenses minimales dans quatre groupes de création.
English: An important factor in deciding on investment is the financial cost of releasing one tonne less of carbon into the atmosphere, for example.
French: Le coût financier que représente le rejet dans l'atmosphère d'une tonne de CO2 en moins, par exemple, représente un important facteur de décision d'investissement.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/83 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/83 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par.
English: Changjiang Basin Management/China - Project Development (Last modified: 2003/01/29) Project number 000143 Total amount CAD$76,798 Duration 12 months 65.
French: Changjiang Basin Management/China - Project Development (Modifié le : 2003/01/29) Numéro du projet 000143 Budget total CAD$76,798 Durée 12 mois 65.
English: ◦ 4.04 Notwithstanding an application for a certain type of exemption, the Director may deem that it would be more appropriate to grant another type of exemption in light of the facts and circumstances described in the application.
French: ◦ 4.04 Nonobstant une demande pour un certain type de dispense, le directeur peut décider qu'il serait plus approprié d'accorder un autre type de dispense compte tenu des circonstances décrites dans la demande.
English: A national inclusion commission, a national Dalit commission and a national commission on women had recently been established, while a national foundation for the development of indigenous nationalities had been set up in 2001.
French: En outre, une Commission nationale de l'intégration, une Commission nationale des Dalits et une Commission nationale des femmes ont récemment été créées et une Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones a vu le jour en 2001.
English: • Experiment with the new interactive, digital production and distribution tools Keep the operational and administrative infrastructure to an absolute minimum
French: • Expérimenter les nouveaux outils de production et de distribution numériques et interactifs Maintenir l'infrastructure opérationnelle et administrative à son strict minimum
English: In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these thirdcountry institutions; where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme; shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system; shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
French: De plus, si les mastères associent un ou plusieurs établissements de pays tiers visés au point b), la mobilité des étudiants européens doit aussi prévoir une période d’étude dans un de ces établissements; encouragent, le cas échéant, les stages dans le cadre du programme d’étude; disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance des périodes d'études effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert et d’accumulation d'unités de cours capitalisables ou compatibles avec celui-ci; débouchent sur l'octroi, par les établissements participants, de diplômes doubles ou multiples communs reconnus ou agréés par les pays européens.
English: It is a mundane sort of dance, doubtless from late 18th C. Brazil, brought to Portugal by the Portuguese Court from its refuge in the Rio de Janeiro.
French: Il s'agit d'une danse mondaine née sans doute au Brésil à la fin du XVIIIème siècle et rapportée au Portugal par la Cour qui était réfugiée à Rio de Janeiro.
English:   Did you know that by selling an item that poses a hazard, you could be liable in a civil court of law or subject to criminal prosecution?
French: Pour sensibiliser vendeurs et acheteurs à la sécurité des produits et de leur utilisation, Santé Canada rediffuse son bulletin annuel sur la sécurité des produits qu'on trouve dans les ventes de garage.
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7.
English: If two or more International Searching Authorities are competent for carrying out the international search in relation to the international application – depending on the language in which that application is filed and the receiving Office with which it is filed – the name of the competent Authority chosen by the applicant must be indicated in the space provided, either by its full name or two-letter code.
French: Lorsque le déposant remet une partie manquante à l’office récepteur après la date à laquelle toutes les conditions selon l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, cette partie est incorporée dans la demande internationale et la date du dépôt international est corrigée pour devenir la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie (règle 20.5.c)). Dans ce cas, le déposant se voit offrir la possibilité de demander à l’office récepteur qu’il ne tienne pas compte de la partie manquante considérée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date du dépôt international est considérée comme n’ayant pas été effectuée (règle 20.5.e)). Toutefois, lorsque le déposant confirme l’incorporation par renvoi d’une partie de la description, des revendications ou des dessins selon la règle 4.18 et que l’office récepteur constate que toutes les conditions visées par la règle 4.18 et la règle 20.6.a) sont remplies, cette partie est considérée comme ayant été contenue dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur et la date du dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies (voir la règle 20.5).
English: It was this movement which led to the creation of the European Convention and the preparation of the Constitution.
French: C'est ce mouvement qui a conduit à la création de la Convention européenne et à l'élaboration de la Constitution.
English: Counsel for the respondent submitted that the respondent's approach in this case does take into account the difference between tax-exempt and taxable goods by assuming that, essentially, they bear the same relationship.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la démarche de l'intimé dans la présente affaire tient compte de la différence entre les marchandises exonérées de taxe et les marchandises taxables en supposant qu'essentiellement, le rapport est le même.
English: So the hard work yielded positive results.
French: Le dur labeur du personnel a donc donné des résultats positifs.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 35.
English: -- Access: www.nature.com/nature/debates/women/women_10.html May, Elizabeth.
French: -- Accès : www.nature.com/nature/debates/femmes/women_10.html May, Elizabeth.
English: With focus on the steadily growing target group of singles, the Lübeck company plans to further enlarge their range of 400 g ring-pull-cans.
French: En ciblant les célibataires, dont le groupe affiche une croissance soutenue, la société Lübeck prévoit élargir sa gamme d'aliments en boîte de 400 g à languette.
English: In addition to our standard relationships, we have developed several privileged relationships with many eastern producers over the years, which give our customers and us an advantage over the competition.
French: Les relations d'affaires privil�gi�es que nous avons su d�velopper au fil des ans avec de nombreux producteurs de l'est nous donnent, ainsi qu'� nos clients, un avantage certain sur la comp�tition.
English: It was noted that, whereas trademarks functioned to distinguish the origin of goods and services, trade names performed the different function of distinguishing enterprises.
French: Il a été signalé que, si les marques servent à établir une distinction quant à l’origine de biens et des services, les noms commerciaux répondent à une fonction différente, celle d’établir une distinction entre les entreprises.
English: • To strengthen the government’s responses to recommendations of the Auditor General, on November 28, 2006, the President of the Treasury Board announced that Departments would be expected to develop clear action plans and report on their progress in addressing the Auditor General's recommendations.
French: • Pour étayer les réponses du gouvernement aux recommandations de la vérificatrice générale, le président du Conseil du Trésor a annoncé le 28 novembre 2006 que les ministères devront dresser des plans d’action clairs et rendre compte de leur progrès pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: Women branded as “witches” were tortured to confess.
French: Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.
English: The Forum called for an expansion of medicare to include homecare and medically necessary drugs.
French: Le Forum recommande que le régime d'assurancemaladie englobe les soins de première ligne, les services de soins à domicile et les produits pharmaceutiques médicalement nécessaires.
English: La page demandée était :  /directories/direct_e.html   La nouvelle adresse URL de la page est : /directories-repertoires/direct-fra.html   Veuillez mettre vos signets à jour.
French: La page demandée était :  /directories/direct_f.html   La nouvelle adresse URL de la page est : /directories-repertoires/direct-fra.html   Veuillez mettre vos signets à jour.
English: Incidentally, with regard to the report by Mr Beysen, whom I congratulate on his work, I can state my broad agreement with the proposals that have been made.
French: Au demeurant, je peux, concernant le rapport de notre collègue Beysen, que je salue pour son travail, dire mon large accord avec les propositions qui nous sont faites.
English: • Application Guide for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Domestic Air Service
French: • Guide pour le dépôt de demandes pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service intérieur
English: She then provided the Committee members with the requested information on the practical arrangements for their participation at the World Conference in South Africa.
French: Mme Klein-Bidmon fournit ensuite aux membres du Comité les renseignements demandés concernant les dispositions pratiques en vue de leur participation à la Conférence mondiale, en Afrique du Sud.