ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellisson, Caitlin Roberts, Caitlin Z. Bellinger, Calla Flower, Cambell Navarro, Candace Duff, Candy Booth, Captain Goat-Yak, Carl G. Wilson, Carol Johnson, Carolyn & Douglas Waring, carringt0n, Casey B, Cath Evans, Catharina Torok, Catherine Boedenauer, Cathleen Marshall, Cathy Formusa, catnmus, Cecelia J Weinbender, Chad Benesh, Chase Cannon Wheatley, Cheryl Buchholtz, Cheryl Vogel, Cheryllyn, Chloe Leila, Chris Dahl, Chris Kenworthy, Chris Kenworthy, Chris Longhurst, Chris Sanders, Christina, Christina Leide, Christina Norman, Christina Norman, Christopher Beattie, Christopher Tilley, Chuck Hughes, Chuck Lynn, Cindy Nock, Cindy P Gates, Claire L. Fishback, Claxton Graham, Clayton Thomas and Christine Fowler, Jerry and Betty Fowler, Renee and Gabriel Sloane, Clyde the Penguin, Coffee Schroeder, colleen Valles, Colorado Springs 2008 NaNoWrimos, Contrarymary, Contrarymary, Corina Carrasco, Craig Souder, Criss L. Cox, Crystal, Dan Butler, Dan Strachota, Dana L, Dana Oldknow, Daniel Dye, Daniel Gow, Daniel Russo, Daniel S, Darlene Tymn, Darren Blake, Dave 'Fargo' Kosak, Dave Zdras, Dave Zdras, DaveMenc, David A.
French: Ellisson, Caitlin Roberts, Caitlin Z. Bellinger, Calla Flower, Cambell Navarro, Candace Duff, Candy Booth, Captain Goat-Yak, Carl G. Wilson, Carol Johnson, Carolyn & Douglas Waring, carringt0n, Casey B, Cath Evans, Catharina Torok, Catherine Boedenauer, Cathleen Marshall, Cathy Formusa, catnmus, Cecelia J Weinbender, Chad Benesh, Chase Cannon Wheatley, Cheryl Buchholtz, Cheryl Vogel, Cheryllyn, Chloe Leila, Chris Dahl, Chris Kenworthy, Chris Kenworthy, Chris Longhurst, Chris Sanders, Christina, Christina Leide, Christina Norman, Christina Norman, Christopher Beattie, Christopher Tilley, Chuck Hughes, Chuck Lynn, Cindy Nock, Cindy P Gates, Claire L. Fishback, Claxton Graham, Clayton Thomas and Christine Fowler, Jerry and Betty Fowler, Renee and Gabriel Sloane, Clyde the Penguin, Coffee Schroeder, colleen Valles, Colorado Springs 2008 NaNoWrimos, Contrarymary, Contrarymary, Corina Carrasco, Craig Souder, Criss L. Cox, Crystal, Dan Butler, Dan Strachota, Dana L, Dana Oldknow, Daniel Dye, Daniel Gow, Daniel Russo, Daniel S, Darlene Tymn, Darren Blake, Dave 'Fargo' Kosak, Dave Zdras, Dave Zdras, DaveMenc, David A. Lane, David M. Tyler, Deborah Legare, Deborah Mastella-Sershon, Deborah Shapiro, Demy O'Brien, Desiree White, diane lee, Diane Patterson, Diane Reese, Dianne Williams, diannelamerc, Donna, Donna MacLeod, dot hearn, Douglas Laedtke, dzineprof, E J Bethell, E.H.
English: 5.2 Training programmes for women leaders
French: 5.2 Programmes de formation destinés aux femmes occupant des postes de direction
English: I plan to invite delegates to conduct a debate based on the CD agenda to identify issues which might constitute possibly elements of a future programme of work.
French: Je prévois d'inviter les délégations à tenir un débat sur l'ordre du jour de la Conférence pour recenser les questions qui pourraient éventuellement constituer les éléments d'un futur programme de travail.
English: C. Recovery of costs incurred by the supervisory authority
French: Remboursement des dépenses encourues par l'autorité de surveillance
English: Process medium medium 9 Treasury Board Secretariat should continue to stress that the public service is "bilingualism-friendly", particularly at higher levels, and particularly in bilingual regions; career windows will be open longer and wider for those with a good knowledge of both official languages.
French: Processus Moyen Moyens 9 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait continuer à souligner que la fonction publique est « conviviale sur le plan du bilinguisme », surtout aux niveaux hiérarchiques élevés, et surtout dans les régions bilingues; les possibilités d'avancement de carrière seront plus grandes pour ceux qui ont une bonne connaissance des deux langues officielles.
English: Treatment of latent TB infection What should I do if I have latent TB infection?
French: Traitement de l’infection tuberculeuse latente Que dois-je faire si je suis atteint d’une infection tuberculeuse latente?
English: Urges the donor countries and other countries in a position to do so to consider more coordinated and flexible approaches to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development, making use of multiple resource mobilization instruments, and stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux autres pays en mesure de le faire d'envisager de mieux coordonner et d'assouplir les méthodes de financement des activités opérationnelles de développement dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement, en utilisant plusieurs mécanismes de mobilisation des ressources, et souligne que les contributions à l'assistance humanitaire ne doivent pas être fournies au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale doit consacrer des ressources suffisantes à l'assistance humanitaire;
English: While household poverty is associated throughout the region with underemployment and unemployment, women in Chile face a higher than average risk of unemployment and/or entering precarious forms of work.
French: La pauvreté des ménages est généralement associée au chômage et au sous-emploi dans toute cette région du monde, mais les femmes du Chili sont exposées à un risque de chômage ou de précarisation de l'emploi plus élevé que la moyenne.
English: We are hopeful that all of these efforts will enhance coordination and cooperation and will lead to increased assistance to the Palestinian people and their leadership at this time.
French: Nous espérons que tous ces efforts contribueront à améliorer la coordination et la coopération et qu'ils permettront au peuple palestinien et à ses dirigeants de disposer d'une aide accrue.
English: If a considerable portion of the UNEP programme of work is to be implemented through national partners, there is a need to define precisely how the organization will engage more strategically with partners.
French: Si une proportion considérable du programme de travail du PNUE doit être mise en œuvre par le biais de partenaires nationaux, il s'ensuit qu'il faudra définir précisément comment l'organisation s'engagera de manière plus stratégique avec ses partenaires.
English: This is because we have no other commands in out chroot environment than bash and echo is a build-in functionality.
French: C'est parce que nous n'avons aucune autre commande dans notre environnement que bash et qu'echo est une fonction intégrée.
English: Standing Order I, ________________ (Rank Initials Name) (Rank Initials Name Instr #)
French: Ordre permanent Je, (Grade Initiales Nom)
English: • the policy context for considerations of management skills as the key to innovation is therefore one that emphasizes survival of SMEs and their subsequent prosperity
French: • les politiques, dans lesquelles les compétences en gestion sont considérées comme la clé de l’innovation, insistent donc sur la survie des PME et sur leur prospérité subséquente
English: I think we would be sending out a positive message if we indicated that we do not wish to maintain the attitude which has dominated for years, allowing the number of additives to grow and grow, even though we know nothing about their synergistic effects in combination.
French: Je crois que ce serait donner un signal positif que de montrer que nous ne souhaitons pas conserver l'attitude qui a été dominante pendant des années et qui a permis que les additifs soient de plus en plus nombreux, avec des effets combinés, par ailleurs, dont on ignore tout.
English: This report seeks to provide some insight into the RCMP’s priorities and how we are doing in meeting our goal of safe homes and safe communities, as well as what our focus will be in the coming year.
French: Dans ce bilan, nous désirons vous informer sur certaines priorités de la GRC et sur la façon dont nous nous y prenons pour veiller à la sécurité des foyers et des collectivités. De plus, nous mentionnerons également les points sur lesquels nous concentrerons nos efforts au cours de l’année à venir.
English: **/ "31.0 mv" means the value measured at a distance of 31.0 mm from the reference plane.
French: ** “31,0 vm” correspond à la valeur mesurée à la distance de 31,0 mm du plan de référence.
English: It also sends details of illegal material to the police or the National Criminal Intelligence Service (NCIS) if the originator is abroad.
French: Si le document vient de l'étranger, elle communique des précisions sur les documents illégaux à la police ou au National Criminal Intelligence Service (NCIS).
English: PCT INVITATION TO REQUEST RECTIFICATION (PCT Rules 91.1(h) and 91.2)
French: PCT INVITATION À PRÉSENTER UNE REQUÊTE EN RECTIFICATION (règles 91.1.h) et 91.2) du PCT)
English: Tele-triage service providers illustrated the importance of a broad conceptualization of tele-homecare, by noting that clients regularly access their services from work and school, rather than from home.
French: Les fournisseurs de service de télétriage ont démontré l’importance d’une conceptualisation élargie des télésoins B domicile, en précisant que leurs clients accPdent réguliPrement B leurs services depuis le travail ou l’école, plutôt que la maison.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, will join the Honourable Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology, to promote the advantages of investing, living and doing business in Alberta and Western Canada.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, se joindra à l’honorable Doug Horner, ministre de l’Enseignement postsecondaire et de la Technologie de l’Alberta, pour faire valoir les avantages d’investir, de vivre et de faire des affaires en Alberta et dans l’Ouest du Canada.
English: This repeated use of the Russian media by a wanted international criminal and terrorist is unprecedented in the post-Soviet world.
French: Ce recours répété aux médias russes de la part d'un criminel et d'un terroriste international recherché est sans précédent dans le monde post-soviétique.
English: (iii) Are neutral, that is, free from bias;
French: iii) Qu'elles sont neutres, c'est-à-dire sans parti pris;
English: “In order to be able to penetrate markets that we consider interesting, we will soon be moving to new premises in Fara Vicentino, which will be more advanced and technological,” explains one of the company’s managing directors, Diego Azzolin, who is in charge of the production department.
French: « Nous sommes très satisfaits de ces résultats », explique Guido Azzolin, administrateur délégué de l’entreprise. « Non seulement nous avons clôturé le bilan par une croissance des bénéfices, mais le trend de MB a augmenté de 800% par rapport à 2001, année de création de la société.
English: Sep 09, 2008 Coaching Association of Canada Spotlights Paralympic Coaches and Athletes Sep 05, 2008 Petro-Canada Sport Leadership sportif 2008 Early Bird Registration Reminder Sep 04, 2008 A Coachâ€™s Diary:
French: 2008 Lâ€™Association canadienne des entraÃ®neurs fait une place dâ€™honneur aux entraÃ®neurs, aux entraÃ®neures et aux athlÃ¨tes paralympiques 05 sept. 2008 Rappel de prÃ©inscription Ã la confÃ©rence Petro-Canada Sport Leadership sportif 2008 04 sept.
English: UNICEF and International NGOs such as CRI, Save the Children Sweden and Save the Children UK, national NGOs such as Bunyad, Khewendo Kor, Sindh Education Foundation, Sahil, SPARC, have developed various training programs to combat violence against children in society in general and in educational institutions in particular.
French: L'UNICEF et des ONG internationales comme CRI, Save the Children Sweden et Save the Children UK, ainsi que des ONG nationales comme Bunyad, Khewendo Kor, Sind Education Foundation, Sahil, SPARC, ont élaboré divers programmes de formation pour lutter contre la violence dans la société en général et dans les établissements scolaires en particulier.
English: When I compare Flanders with Denmark, where things were bad to start with too, I feel ashamed, although I have to say it is not my fault.
French: Si je la compare au Danemark, qui avait une position de départ difficile aussi, j'ai honte. Mais je dois dire que ce n'est pas ma faute.
English: The Committee recalls that the freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts and that the concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving expression to belief, as well as various acts integral to such acts.
French: Le Comité rappelle que la liberté de manifester sa religion et sa conviction par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés et que le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant une conviction, ainsi que différentes pratiques propres à ces actes.
English: [5] Published by the Lutheran World Federation (Geneva, 1994).
French: [5] Commission internationale catholique-luthérienne, Eglise et Justification. La compréhension de l’Eglise à la lumière de la doctrine de la justification, in : La Documentation catholique 2101/1994, pp.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: The large majority of farms are, indeed, affected.
French: La grande majorité des exploitations agricoles est en effet concernée.
English: The benefits provided to federal employees serving outside Canada as described in the FSD provide the basis for CF member benefits now described in the Military Foreign Service Instructions (MFSI) (formerly Military Foreign Service Regulations (MFSR)).
French: Les prestations destinées aux membres des FC qui figurent maintenant dans les Instructions sur le service militaire à l'étranger (ISME) (soit l'ancien Règlement sur le service militaire à l'étranger ou RSME) s'inspirent des prestations aux employés fédéraux en poste à l'étranger figurant dans les DSE.
English: Role Overload Cost of excess physician visits due to:
French: Surcharge de rôles Coûts des visites excédentaires chez le médecin attribuables à :
English: Member States that had not yet done so were urged to designate central authorities to take charge of executing such cooperation.
French: Les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés de désigner des autorités centrales chargées de mettre en œuvre une telle coopération.
English: The fact that consumers will benefit from lower food prices will more than compensate for any initially increased budget costs.
French: Les prix des denrées alimentaires pour les consommateurs vont également baisser et compenser largement les coûts budgétaires initialement en hausse.
English: [83] Marshall Schecter's recollection of the events that followed his arrival in the "horseshoe" on June 7, 2001 is different from that of the security guard, Éric Geoffroy, who was on duty in the South Plaza on that day.
French: [83] Ce que Marshall Schecter se souvient quant aux événements qui se sont produits à la suite de son arrivée dans le « fer à cheval » le 7 juin 2001 diffère de ce que se souvient le gardien de sécurité, Éric Geoffroy, qui travaillait dans le stationnement South Plaza ce jour-là.
English: What follows is a brief summary of the results.
French: Les paragraphes suivants résument brièvement les résultats.
English: Operation Burrowing Owl toll free at 1-800-667- HOOT (4668).
French: Opération Chevêche des terriers No de téléphone sans frais : 1 800-667-4668 Hou-hou!
English: If it is decided that the Governing Board has to comply with the directions, the reasoned decision of the Crown, as well as the Bank's objections, would be published in the official gazette; in such an event, a dispute would most likely cause a major political crisis.
French: Si celui-ci estime que le Comité de direction doit se conformer aux directives du ministre, sa décision motivée, ainsi que les objections de la Banque, doivent être publiées au journal officiel ; un éventuel conflit de ce genre provoquerait très probablement une grave crise politique.
English: The 10 field offices with more than one unsatisfactory rating (noted in table 4) accounted for 30 of the 39 unsatisfactory ratings issued to field offices in 2001.
French: Les dix bureaux extérieurs qui ont eu plus d'une mention « insuffisant » (voir tableau 4) ont au total obtenu 30 des 39 mentions « insuffisant » établies dans les bureaux extérieurs en 2001.
English: From a former maximum of 7.8 years, lifespan would now be closer to 3.7 years, with a survival rate equivalent to that estimated in 2000 (Alisauskas 2002a). The estimated Canadian harvest for 2006 was 55 000, a 27% decline from the 2005 estimate and well below the ten-year average (Table 14).
French: La population de l’Atlantique Nord (PAN) de la Bernache du Canada Les Bernaches du Canada appartenant à la population de l’Atlantique Nord, qui serait principalement composée de la sous-espèce B. c. canadensis, se reproduisent au Labrador, sur l’île de Terre-Neuve et dans l’est du Québec (y compris l’île d’Anticosti) (figure 33a).
English: Internal Audit also consulted with the Office of the Comptroller General, the Office of the Auditor General and other assurance providers to ascertain if any of their planned audits include WD.
French: Les vérifications sélectionnées contribuent d’une manière ou d’une autre à la réalisation des trois résultats stratégiques de DEO, soit : • des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien;
English: You will soon be receiving information about that document.
French: Vous aurez donc rapidement les informations sur ce document.
English: It therefore adopted an amendment to special provision 651 on the basis of the Austrian proposal which was redrafted during the meeting (see annex).
French: Il a donc adopté une modification à la disposition spéciale 651 sur la base de la proposition autrichienne qui a été remaniée en séance (voir annexe).
English: The essential elements of key investor information shall be kept up to date.
French: Les éléments essentiels des informations clés pour l’investisseur sont tenus à jour.
English: The newly built Penzion K+K can be found in peaceful surroundings in Tatranska Lesna and features a lounge with a fireplace, a sauna, a whirlpool and free wireless internet access.
French: La Penzion K+K, un établissement récent situé dans le cadre paisible de Tatranska Lesna, dispose d'un salon avec cheminée, d'un sauna, d'un bain à remous et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: For example, with regard to candidate Lajoie, the selection board noted "some rationale contained how she would complete the tasks not why she would do it."
French: Par exemple, en ce qui a trait à la candidate Lajoie, le jury de sélection a noté [traduction] « certaines raisons comprenaient la façon dont elle effectuerait la tâche, mais non pourquoi elle l'exécuterait ».
English: • Heather Anderson, mother of Private Blake Neil Williamson; and
French: • Heather Anderson, mère du Soldat Blake Neil Williamson; ainsi que
English: Increases in RVM in male and female fish treated with 11-KT and testosterone were comparable to increases seen in naturally maturing males.
French: Les augmentations de la masse RVM observées chez les mâles et les femelles traitées aux deux produits étaient comparables aux augmentations observées chez les mâles en voie de maturation dans des conditions naturelles.
English: Together, these policies provide the right economic policy framework for individuals and firms to invest in the key drivers of growth: human capital, physical capital and innovation.
French: Une réglementation adéquate n’impose pas de fardeau indu aux Canadiens, et elle libéralise les investissements et la circulation des personnes et des échanges entre les provinces. Le budget de 2005 lance une série de mesures qui rendront les marchés canadiens, surtout les marchés financiers, plus efficients.
English: If you require technical assistance, please contact the Campusdirect Contact Centre support team via email at questions@campusdirect.gc.ca or by phone at (613) 992-5344.
French: Si vous désirez obtenir une assistance technique, veuillez communiquer avec l'équipe de soutien du Centre des ressources de Campusdirect par courriel à l'adresse suivante : questions@campusdirect.gc.ca ou par téléphone au numéro (613) 992-5344.
English: The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 160(1) in respect of its participation on a competitive or negotiated basis in Community activities financed in whole or in part from the general budget.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) peut recevoir des financements imputés sur des crédits inscrits en dehors des titres et des chapitres visés à l'article 160, paragraphe 1, dans le cadre de sa participation sur une base concurrentielle ou négociée à des actions communautaires financées, en tout ou en partie, par le budget général.
English: For example, UNFIP assisted the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) in Turin, Italy, to secure partnerships for an extensive research project on combating terrorism.
French: Le Fonds a ainsi prêté son concours à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), établi à Turin (Italie) pour la formation de partenariats en vue d'un vaste projet de recherche sur la lutte contre le terrorisme.
English: According to the 2008 UNESCO Institute for Statistics, the rate of primary school age children out of school increased from 9 per cent in 2005 to 12 per cent in 2006.
French: Selon le rapport 2008 de l'Institut de statistique de l'UNESCO, le pourcentage des enfants d'âge scolaire ne fréquentant pas l'école est passé de 9 % en 2005 à 12 % en 2006.
English:  Click on image to view in larger format -30-
French:  Cliquer sur l'image pour visionner en plus grand format -30-
English: WES is a next-generation laser and radio signal-based live training system and is expected to lead Army training in a new direction.
French: Le SEA est un système de simulation réel de prochaine génération qui utilise des signaux laser et radio. On s’attend à ce que ce système mène l’entraînement de l’Armée de terre sur une nouvelle voie.
English: 4.3.2. an additional symbol consisting of the letter “K” as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: 4.3.2 le symbole additionnel composé de la lette "K" comme indiqué dans l'Annexe 2 au présent Règlement.
English: The word 'Aurigny' comes from the Norman-French name for the island of Alderney where the airline started operations in 1968.
French: Et c’est sur l’île d’Aurigny que la compagnie aérienne a commencé ses opérations en 1968.
English: c. Seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and geographic information systems (GIS);
French: c. Septième cours d'études supérieures de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG);