ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 284 flonicamid Nu-Gro BAS 320 I Intercept Safari F1785 Avaunt N/A Dyno-Mite Endeavor ISK BASF Bayer Valent ISK DuPont AVA Chemical Ventures Plant Products Syngenta
French: A en instance sur légumes de serre et plantes ornementales PEPUDU metaflumizone BAS 320 I BAS 320 I BASF PHULDU BASF PHULDU court DAR 2001-1941 essais d'efficacité et de résidu requis
English: The Committee is concerned that the fundamental rights recognized in the Constitution can be enforced only against State actors and in the event of inaction on the part of the State.
French: Le Comité déplore que la violation des droits fondamentaux énoncés dans la Constitution ne soit justiciable que si elle est le fait de l'État et résulte d'une omission de la part de ce dernier.
English: The PVV also thinks it is a good thing that this directive will put an end to hidden costs and those added on at the end.
French: Le PVV se réjouit également du fait que cette directive mettra fin aux coûts cachés et à ceux qui s'ajoutent en fin de parcours.
English: 6) A product research and development report (including basic concept of the research and development, function screening process and expected effects).
French: 6) Rapport de recherche et développement du produit (incluant le concept de base de la recherche et développement, le processus d'examen des fonctions et des effets prévus).
English: In Mexico, following a request made by the National Institute on Migration, an office of the National Commission on Human Rights was opened in Iztapalapa, in August 2003.
French: Au Mexique, à la suite d'une demande de l'Institut national des migrations, un bureau de la Commission nationale des droits de l'homme a été ouvert à Iztapalapa, en août 2003.
English: As a result, minimum temperatures will often be lower in valleys than on flatlands.
French: Cela explique pourquoi la valeur des températures minimales est souvent plus basse dans les vallées que dans les terrains plats.
English: Alien species, especially newly arrived species, are a major threat to O. barbatus.
French: Certaines espèces exotiques, particulièrement des espèces récemment introduites, constituent une grave menace pour l’O. barbatus.
English: The discounts accorded to such movements are correspondingly greater than those seen in the more "traditional" incentive programs.
French: Les rabais consentis sur ces mouvements sont proportionnellement plus importants que ceux qui sont accordés dans le cadre des programmes d’encouragement plus « classiques ».
English: We call on all States, particularly those listed in annex II of the Treaty, to sign and ratify the Treaty without delay and unconditionally.
French: Nous demandons à tous les États, notamment à ceux qui figurent à l'annexe II du Traité, de signer et de ratifier le Traité, sans tarder et sans conditions.
English: Nothing in there suggests that the candidates had to study anything in particular.
French: Il n'y a rien dans ce document qui laisse entendre que les candidats devaient étudier quoi que ce soit en particulier.
English: It does not include any taxes, fees or other charges.
French: Il ne comprend pas de taxes, de frais ou d'autres coûts.
English: The objectives were to establish if and when BAI decreased in healthy and declined trees and to identify causal factors associated with decreased BAI.
French: Les objectifs consistaient à établir si l'accroissement en surface terrière a diminué chez les arbres sains et dépérissants et à quel moment est survenue cette diminution, ainsi qu'à identifier les facteurs responsables de la diminution d'accroissement en surface terrière.
English: It is difficult to compensate damage caused to objects of historical or cultural value, except on the basis of arbitrary evaluation made on a case-by-case basis.
French: Il est difficile d'indemniser des dommages causés à des objets ayant une valeur historique ou culturelle, si ce n'est sur la base d'évaluations arbitraires faites au cas par cas.
English: The rate of growth of payments is higher because we have a large backlog of payment commitments and the Commission currently takes the view that this should not get any bigger; on the contrary it should be reduced, which is precisely why the rate of growth for payments needs to be higher.
French: Le taux d'accroissement est plus élevé pour les paiements : cela découle du fait que nous poussons devant nous une importante quantité d'engagements et que la Commission est actuellement d'avis que cette masse ne peut continuer à croître et qu'il s'agit au contraire de la résorber : dès lors, le taux d'accroissement doit être plus élevé en matière de paiements.
English: Recalling also its resolution 21/2 of 20 April 2007 on the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, which called upon the Executive Director to consult the Committee of Permanent Representatives on the need to review the efficiency and effectiveness of the governance structure of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant également sa résolution 21/2 du 20 avril 2007 relative au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 demandant à la Directrice exécutive de consulter le Comité des représentants permanents, sur la nécessité d'examiner l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: The measures that it took in that regard, including through multilateral treaties, domestic legislation and institutional procedures for investigating, trying and penalizing terrorist activities, were applied on the basis of respect for the rule of law and human rights.
French: Les mesures que le Gouvernement colombien a prises à cet égard, notamment dans le cadre de traités multilatéraux, de sa législation nationale et de procédures institutionnelles permettant d'enquêter sur les activités terroristes, de les juger et de les condamner, sont mises en œuvre en tenant compte du respect de la règle du droit et des droits de l'homme.
English: - wind speed measuring device, ±1.0 m/s.  - barometric pressure measuring device, ± 5 hPa
French: thermomètre (± 1 °C) anémomètre (± 1,0 m/s) baromètre (± 5 hPa) hygromètre (± 5 %).
English: This search will only return post secondary institution programs.
French: Cette recherche vous présentera des programmes offerts seulement au sein d'institutions post-secondaires.
English: Moreover, project leaders reporting that the type of collaboration was not relevant because the research has a different target was nearly double for local/regional collaboration as compared to international collaboration (see Exhibits 6 and 7).
French: Rapport de 2007 sur les résultats
English: Worked to improve accounting standards through continued support for the inter-jurisdictional Deputy Minister /Public Sector Accounting Board (PSAB) Joint Working Group initiative.
French: Efforts visant l’amélioration des normes comptables par le biais d’un soutien continu à l’initiative intergouvernementale du groupe de travail mixte des sous-ministres et du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Application of Mineral Processing Techniques to the Recycling of Wastepaper By C.A. Hardie, G.F. Leichtle, J.A. Finch and C.O. Gomez FLOTATION HAS BEEN USED extensively in the minerals industry since the turn of the century.
French: Application de techniques de traitement des minéraux au recyclage du papier par C.A. Hardie, G.F. Leichtle, J.A. Finch et C.O. Gomez Depuis le début du siècle, le procédé de flottation a été largement utilisé dans l'industrie des minéraux.
English: (b) Civil rights of Afro-Costa Ricans
French: b) Droits civils des Afro-Costariciens
English: On the way down we pass through spectacular scenery sorrounded by snowpeaked mountains; going down to the valley the vegetation starts changing with many orchids, begonias and many different varieties of birds.
French: Au fur et à mesure que nous perdons de l’altitude, la végétation change sensiblement; par la suite nous pouvons observer des orchidées, des bégonias et de différentes espèces d’oiseaux.
English: The Conference noted the work done by UNECE in developing the Biennial Programme Plan as part of the UN Strategic Framework for the biennium 2006-2007.
French: La Conférence a pris note du travail accompli par la CEE pour établir le plan-programme biennal qui fait partie du Cadre stratégique de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The African Group had tabled two or three proposals, and the Delegation offered to shed some light on those proposals, especially numbers 2, 5 and 10.
French: Le groupe des pays africains avait soumis deux ou trois propositions et la délégation du Nigéria s’était offerte à donner des éclaircissements sur ces propositions, en particulier les propositions 2, 5 et 10.
English: It has set in place an accountability structure that includes annual reporting to Parliament, accountability to the Minister of Industry, internal accountability mechanisms, accountability of award recipients, and accountability to the public.
French: Elle a mis en place une structure d’imputabilité qui prévoit la présentation d’un rapport annuel au Parlement, l’imputabilité auprès du ministre de l’Industrie, des mécanismes internes de contrôle, l’imputabilité des bénéficiaires des contributions et l’imputabilité auprès du public.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=5097836F
English: Although a custodial change within a pension fund is not considered an asset transfer under Section 10.2 of the PBSA, and therefore does not require the Superintendent’s permission, documentation supporting this custodial change must be filed with OSFI.
French: Même si un changement de garde au sein d'un fonds de pension n'est pas réputé un transfert d'éléments d'actif en vertu du paragraphe 10.2 de la LNPP, et qu’ainsi l’autorisation du surintendant n’est pas requise, la documentation à l’appui de ce changement doit être déposée auprès du BSIF.
English: It should include: i. at least one member of the judiciary; ii. representatives of parties already in parliament or having scored at least a given percentage of the vote; these persons must be qualified in electoral matters.
French: La Commission électorale centrale devrait comprendre : i. au moins un magistrat ; ii. des délégués des partis déjà représentés au parlement ou ayant obtenu au moins un certain nombre de suffrages ; ces personnes doivent avoir des compétences en matière électorale.
English: 2.8 On 4 July 1996, the District Court in Sokolov ordered the execution of the High Court judgement of 29 February 1996 and ordered the attachment of the author's wages.
French: 2.8 Le 4 juillet 1996, le tribunal de district de Sokolov a ordonné l'exécution de l'arrêt de la Cour d'appel en date du 29 février 1996 et a fait saisir à cette fin le salaire de l'auteur.
English: The Panel found however that the data on gold production and exports were not coherent, as they confirmed that artisanal gold mining has continued over the past eight years, whereas export statistics recorded zero gold exports from 1997 to 2000.
French: Le Groupe d'experts a toutefois trouvé que les données sur la production et les exportations d'or n'étaient pas cohérentes, car si elles confirmaient que l'exploitation artisanale de l'or s'était poursuivie au cours des huit dernières années, les statistiques relatives aux exportations n'en signalaient aucune de 1997 à 2000.
English: Iran asserts that the study also shows that children who resided between 200 and 400 kilometres from Kuwait had a slightly greater likelihood of being diagnosed with pulmonary or respiratory disease as compared with those who resided more than 400 kilometres from Kuwait.
French: L'Iran déclare que, selon la même étude, cette probabilité est légèrement plus élevée dans le cas d'enfants qui résidaient entre 200 et 400 km du Koweït que chez ceux qui résidaient à plus de 400 km de là.
English: It explores the rationale for reform, government policies, international trends in ESI reform, possible models for South Africa, and implications for competition and regulatory oversight.
French: Elle analyse les fondements de la réforme, des politiques publiques, des tendances internationales de la réforme de l’IAE, propose des modèles possibles pour l’Afrique du Sud et se penche sur les répercussions d’un régime de surveillance de la réglementation et de la concurrence.
English: Complex applications create a further strain on examination, containing, for example, a voluminous number of claims, or a large number of biotech sequence listings, or claims without support in the disclosure.
French: Les demandes complexes sont d’autant plus difficiles à examiner qu’elles contiennent, par exemple, un nombre considérable de revendications, ou un grand nombre de listages de séquences, ou encore des revendications qui ne sont pas étayées par les informations divulguées.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/136).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/136).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): 19-20 November 2007, in Bogota, Colombia, FRB participated in the Annual Workshop to follow up the Implementation of the OHCHR Recommendations on Human Rights and International Humanitarian Law in Colombia, organized by this Office.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) : La Fondation a pris part les 19 et 20 novembre 2007 à Bogota à l'Atelier annuel du Haut-Commissariat consacré au suivi de ses recommandations relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire en Colombie.
English: I again point out to the honourable senators:
French: Encore une fois, je ferai remarquer aux ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateurs :
English: Foreign demand for Canadian securities was up strongly in September, as non-residents added $13.6 billion to their portfolios, mainly equities.
French: La demande étrangère de titres canadiens a fortement augmenté en septembre, les non-résidents en ayant ajouté pour 13,6 milliards de dollars à leurs portefeuilles, surtout des actions.
English: We took opinion from the Council’s legal services, which were very clear, on the basis of the legal advice, that this is the right course to follow.
French: Nous avons demandé conseil aux services juridiques du Conseil, qui ont déclaré clairement que, compte tenu de l’avis juridique, c’était la bonne voie à suivre.
English: Provisional agenda for the 4971st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4971e séance du Conseil de sécurité
English:   Example 2  Organization seeking delegated authorities, initial audit for calibration / certification combined with S-A-01:2006 surveillance audit:
French:   Exemple 2  Un organisme qui tente d'obtenir des pouvoirs délégués pour un audit initial d’étalonnage et de certification combiné avec un audit de surveillance selon S-A-01:2006 :
English: On the question of security safeguards, he called on the Conference on Disarmament to re-establish the body on negative security safeguards, and stressed the need for a treaty among nuclear-weapon States to guarantee that they would not resort to the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Sur la question des garanties de sécurité, il demande à la Conférence sur le désarmement de rétablir l'organe chargé des garanties de sécurité négatives, et souligne la nécessité d'un traité entre États détenteurs d'armes nucléaires pour garantir qu'ils n'auront pas recours à la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires contre des États non détenteurs.
English: Cluthé Manufacturing Company Limited is located in Waterloo, Ontario.
French: Cluthé Manufacturing Company Limited a son siège social à Waterloo (Ontario) et produit principalement des glissières en plastique, fixes et
English: The current standard of care dictates that all patients who are contemplating weight loss surgery must undergo psychological evaluation before their surgery.
French: L'approche standard en médecine et chirurgie bariatrique exige que tous les patients qui optent pour ce type de chirurgies obtiennent une évaluation psychologique avant leur chirurgie.
English: This page was last modified on 25 April 2009, at 11:17.
French: This page was last modified on 29 February 2008, at 14:06.
English: He added that according to the information available to him, more than 4,000 people were serving in paramilitary bodies in Oman.
French: Il ajoute que, selon les informations dont il dispose, plus de 4 000 personnes serviraient dans des structures paramilitaires en Oman.
English: These mechanisms have helped place children on the national agenda, promoted articulation of child related activities, developed a strategy for the realization of children’s rights and assessed progress.[272]
French: Ces mécanismes ont permis de faire une place aux enfants dans le plan d’action national, de mieux harmoniser les activités les concernant et d’élaborer une stratégie pour concrétiser le respect de leurs droits et évaluer les progrès réalisés à ce chapitre[272].
English: Revenues were up $1.8 billion compared to November 2003, primarily due to higher goods and services tax (GST) and corporate income tax revenues.
French: Les revenus ont progressé de 1,8 milliard par rapport à novembre 2003, surtout en raison d’une hausse des rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) et de l’impôt des sociétés.
English: This Aircraft was instrumental in the mapping of the vast, undeveloped areas of northern Canada, and in flying forestry patrols in the prairies.
French: Cet avion joue un rôle primordial pendant l'établissement de la cartographie des vastes régions inhabitées du nord canadien et les patrouilles forestières des prairies.
English: In America and Europe, moderate real interest rates of 5% or less are often viewed as dampening economic activity.
French: Aux États-Unis et en Europe, des taux d’intérêt réels modérés à 5% ou moins sont souvent considérés comme ayant un effet modérateur sur l’activité économique.
English: Like other large public and private 2000 institutions, we must increase our emphasis on 1000 0 recruitment and retention.
French: Les dépenses pour les années futures correspondent également à l’approbation du financement pour mettre en oeuvre d’autres initiatives gouvernementales en matière de politique et de législation annoncées lors de Budgets fédéraux passés.
English: Irosoft, celebrates 15 years of experience and expertise!
French: Irosoft fête ses 15 ans d'expérience et d'expertise!
English: Once CEB adopts the policy and strategy, the Special Adviser, in collaboration with the Inter-Agency Network, will develop a system-wide action plan for their implementation.
French: Lorsque le CCS aura adopté cette politique et cette stratégie, la Conseillère spéciale, en collaboration avec le Réseau interinstitutions, élaborera un plan d'action à l'échelle du système en vue de leur mise en œuvre.
English: In Iraq, instability and terrorism were hindering reconstruction and development, and the Prime Minister had launched a national reconciliation initiative to create conditions that would allow the Government to deal with poverty and unemployment.
French: En Iraq, l'instabilité et le terrorisme font obstacle à la reconstruction et au développement et le Premier Ministre a lancé une initiative de réconciliation nationale pour créer les conditions qui permettront au gouvernement de faire face à la pauvreté et au chômage.
English: The Erasmus programme will continue to expand in the years to come, reaching more students per year.
French: Le programme Erasmus poursuivra sa croissance dans les années à venir en impliquant un nombre toujours plus grand d’étudiants.
English: Members of vulnerable groups such as prison inmates, intravenous drug users and commercial sex workers make up 20 to 30 per cent of that total.
French: Les membres de groupes vulnérables, comme les détenus, les toxicomanes par voie intraveineuse et les travailleurs de l'industrie du sexe, représentent 20 à 30 % de ce total.
English: An underlying principle of the policy is that the Crown should have the unlimited rights to use the Foreground it licenses through Crown Procurement Contracts.
French: Un principe sous-jacent de la politique est que l'État doit avoir des droits illimités sur l'utilisation des éléments originaux pour lesquels il obtient une licence dans le cadre de marchés d'acquisition de l'État.
English: These continue but since then the inevitable gaps have become evident between on the one hand, the aspirations and on the other, the realities imposed by ‘transition’, even when the aspiration has simply been to try to preserve the basic cultural infrastructure of the country.
French: Ils se poursuivent encore mais des divergences sont inévitablement apparues entre les aspirations et les réalités imposées par la transition, même si ces aspirations ne portaient que sur la préservation du patrimoine culturel du pays. Alors que se poursuit le long et pénible processus de transition, l’Ukraine a déjà connu d’importants changements positifs.
English: In determining the manner of such cooperation, aquifer States are encouraged to establish joint mechanisms or commissions, as deemed necessary by them, to facilitate cooperation on relevant measures and procedures in the light of experience gained through cooperation in existing joint mechanisms and commissions in various regions.
French: Pour arrêter les modalités de cette coopération, les États de l'aquifère sont encouragés à établir des mécanismes ou commissions conjoints, comme ils le jugent nécessaire, en vue de faciliter la coopération touchant les mesures et procédures appropriées compte tenu de l'expérience acquise à la faveur de la coopération dans le cadre des mécanismes et commissions conjoints existant dans diverses régions.
English: SECURITIES DEALERS Securities dealers are financial institutions that engage primarily in raising debt and equity capital for businesses and governments, as well as facilitating investment by retail customers.
French: MAISONS DE COURTAGE DE VALEURS Les maisons de courtage de valeurs sont des institutions financières qui aident principalement les entreprises et les administrations publiques à mobiliser des capitaux propres et des capitaux d’emprunt et qui facilitent les investissements par les acheteurs au détail.
English: The secretariat organized a side event on environmental democracy during the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003.
French: Le secrétariat a organisé une manifestation parallèle sur la démocratie dans le domaine environnemental lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève en décembre 2003.
English: Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
French: • Êtes-vous d’avis qu’il conviendrait de s‘employer à renforcer la transparence des activités de lobbying ?
English: Most recently, GBEP has formed a task force working on harmonizing methodologies for Life-Cycle-Analysis (LCA) and developing standards for its measurement.
French: Plus récemment, le GBEP a mis en place un groupe de travail sur l’harmonisation des méthodologies pour l’analyse du cycle de vie (ACV) et le développement de normes pour le mesurer.