ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The ESCWA library has become part of the United Nations library Consortium and thus has been able to benefit from savings when securing access to databases that are bought through the United Nations Consortium;
French: f) La CESAO s'est dotée d'un centre d'études multimédias faisant appel à l'informatique et à la vidéo et qui offre au personnel des formations dans divers domaines, notamment les langues et l'informatique.
English: A complementary measure, the Equal Status Bill, 1999 is currently before the Oireachtas.
French: Un texte complémentaire, le projet de loi de 1999 sur l'égalité de statut, est actuellement devant le Parlement.
English: A comparison of these figures to those of the eligible population should determine whether any of the DGMs are under-represented within the CF.
French: Une comparaison de ces données par rapport à l'ensemble de la population admissible devrait déterminer les MGD sous-représentés dans les FC.
English: This unique class of drug candidates may provide significant advantages over the current therapies on the market.
French: Cette classe unique de candidats médicaments pourrait fournir des avantages significatifs par rapport aux traitements actuellement sur le marché.
English: These objectives are aimed both at inviting the industry to make the investment needed in order to bring the efficiency level of cross-border retail payments closer to that of domestic payment systems and at endeavouring to strike a balance between what is expected by users and what the industry can realistically deliver in the short run.
French: À cet égard, la BCE a publié, en septembre 1999, un rapport intitulé Improving cross-border retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view (L’amélioration des services de paiement de masse transfrontière dans la zone euro – le point de vue de l’Eurosystème), qui analyse la situation actuelle et définit la stratégie de l’Eurosystème en la matière.
English: A revised version of draft article 17, taking account of the discussions and decisions of the Working Group at its fortieth session, is contained in A/CN.9/WG.II/WP.131, paragraph 4.
French: Une version révisée du projet d'article 17, qui tient compte de ses discussions et décisions à cette session, figure au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.II/WP.131.
English: The G-24 is the only developing-country grouping in the institutional framework of the IMF and the World Bank.
French: Le Groupe des 24 est le seul groupe de pays en développement dans le cadre institutionnel du FMI et de la Banque mondiale.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: In cooperation with its partner organizations, such as Lokhit Pashu-Palak Sansthan in India, LPP has conducted extensive research on traditional knowledge about domestic animal diversity and indigenous livestock breeds.
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle En coopération avec ses organisations partenaires comme Lokhit Pashu-Palak Sansthan en Inde, la LPP a fait de vastes travaux de recherche sur les savoirs traditionnels concernant la diversité animale domestique et les races de bétail autochtones.
English: I have already cooperated with the Greek authorities.
French: J'ai déjà pris contact avec les autorités grecques.
English: The report, which eventually received widespread support in committee, strengthens the technical measures currently in force in relation to net rules, the use of square mesh panels, the adjustment of minimum landing sizes and additional restrictive fishing areas, and adds a number of species to the list in the annex.
French: Le rapport, qui a reçu finalement un soutien unanime en commission, met l'accent sur les mesures techniques actuellement en vigueur en ce qui concerne les réglementations sur les filets, l'utilisation de panneaux à mailles carrées, l'ajustement de tailles de débarquement minimales, l'instauration de zones de pêche limitées, et ajoute un certain nombre d'espèces à la liste en annexe.
English: The situation at Karni is no better.
French: La situation à Karni n'est pas meilleure.
English: ISOFIX Child restraint top tether assembly specifications
French: 6.3.3 Prescriptions applicables à l'arrimage supérieur des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX
English: Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence.
French: Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.
English: Anticipated Results Output Key healthy workplace evidence-based practices and processes that can be used with confidence in all health care settings.
French: Résultats prévus Mise en place de pratiques et de processus clés fondés sur des données probantes favorisant l'émergence d'un milieu de travail sain et pouvant être utilisés en toute confiance dans tous les établissements de santé.
English: 3-2000, point 1.6.27 Withdrawal of request for review: 20 July 2000 Published by the Commission on 12 October. [ OJ L 271, 12.10.2001 ]
French: 3-2000, point 1.6.27 Retrait de la demande de réexamen: 20 juillet 2000 Publication par la Commission, le 12 octobre. [ JO L 271 du 12.10.2001 ]
English: The Committee also wants to further develop and institutionalise external relations in new regions such as the Western Balkans, China and Russia.
French: Le Comité souhaite également poursuivre le développement et l'institutionnalisation des relations extérieures dans de nouvelles régions telles que les Balkans occidentaux, la Chine et la Russie.
English: Format of report The report should include the following:
French:   Présentation  Le rapport doit comprendre les éléments suivants :
English: Additional observations To validate these observations, Marshall et al.
French: Un an après, le gouvernement finissait d’étudier les recommandations et approuvait les nouvelles dispositions législatives et les déclarations de principes.
English: The REMSAD model was used to estimate hourly air-quality concentrations and acid deposition for an entire year for each model run.
French: Cela fournit suffisamment de temps au modèle AURAMS pour se stabiliser au cours de la première semaine de chaque simulation.
English: Any desire of the applicant to obtain, in Cuba, on the basis of an international application, an inventor’s certificate instead of a patent, must have been indicated, for international applications filed before 1 January 2004, in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir à Cuba, sur la base d’une demande internationale, un certificat d’auteur d’invention au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: In addition to the CPI and IPI, for Category I, a couple of activity specific deflators are used, i.e. radio station advertising fees and projected annual index.
French: S'agissant de la catégorie I, outre l'IPC et l'IPI, deux déflateurs propres à des activités spécifiques sont utilisés, à savoir les recettes publicitaires des stations de radio et la projection de l'indice annuel.
English: The Commission stated that it would monitor the distribution of Canadian music to ensure compliance with these guidelines.
French: 12 Le Conseil a déclaré qu'il surveillerait la répartition de la musique canadienne afin d'assurer le respect de ces lignes directrices.
English: These centres will assist the support services with information, counselling and development of competence, and help establish networks between relevant collaborators in the regions, and will thus play an important role in improving the assistance given to women exposed to domestic violence.
French: Ces centres apporteront leur concours aux services d'appui en matière d'information, de conseils et de renforcement des compétences et aideront à établir des réseaux entre les différents collaborateurs dans les régions; ils contribueront ainsi à jouer un rôle important dans l'amélioration de l'aide apportée aux femmes victimes de violence familiale.
English: Profiling RRSP contributors — HTML | PDF  Boris Palameta
French: Portrait des cotisants aux REER — HTML | PDF  Boris Palameta
English: For example, only 0.5 million households in Ontario recycled in 1987 but by 1997, this number had increased to 3.1 million households (3Rs Information Partnership 1999).
French: En 1997, la liste des matières compostées englobait des feuilles et des résidus de jardinage, du bois, des déchets animaux,
English: Check our section "CONCERTS" for new events coming!
French: Pour nouveaux événements allez à la section "CONCERTS"!
English: 3466] Born on January 1, 1862, in Charlottetown, Prince Edward Island, Georgina was the daughter of William Henry Pope, one of the Fathers of Confederation.
French: 3466] Née le 1er janvier 1862 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Georgina est la fille de William Henry Pope, l’un des pères de la Confédération.
English: Building 57 was one of the Cold Storage Facilities constructed by the Americans on Northside, Argentia.
French: Le bâtiment57 était l'un des entrepôts frigorifiques construits par les Américains dans le secteur nord d'Argentia.
English: If counsel's characterization of the Tribunal's disposition in a reference under section 70 were accepted, then a party to such a reference could not avail itself of the right of appeal provided for in section 68.
French: Si la façon dont les avocats qualifient la décision rendue par le Tribunal dans une consultation faite aux termes de l'article 70 était acceptée, alors une partie à la consultation ne pourrait se prévaloir du droit d'appel prévu à l'article 68.
English: Lastly, it is important to stress that the majority of the 27 projects selected in 2001 under the action programme address the issue of equal pay.
French: Enfin, il est important de souligner que la majorité des 27 projets sélectionnés en 2001 dans le cadre du programme d'action traitent de l'égalité salariale.
English: The following institutions are receiving funding under the Indirect Costs program: Dalhousie University ($6 040 253), University of King's College ($4640), Mount Saint Vincent University ($188 981), Nova Scotia College of Art and Design ($13 447), and Saint Mary's University ($610 440).
French: Les établissements d'enseignement suivants recevront une aide financière dans le cadre du Programme de financement des coûts indirects : la Dalhousie University (6 040 253 $), le University of King's College (4 640 $), la Mount Saint Vincent University (188 981 $), le Nova Scotia College of Art and Design (13 447 $) et la Saint Mary's University (610 440 $).
English: We would like to stress that, despite the promising progress recently made under the leadership of the Special Representative for Children and Armed Conflict, much more needs to be done in order to bridge the particularly large implementation gap in that field.
French: Nous voudrions insister sur le fait que, malgré les progrès prometteurs réalisés récemment sous la direction du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, il reste encore beaucoup à faire pour combler l'écart particulièrement important concernant la mise en œuvre dans ce domaine.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Algeria, the Congo and Nigeria had been endorsed by the Group of African States; India and Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Bolivia had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium, Canada and Turkey had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que les candidatures de l'Algérie, du Congo et du Nigéria ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique, celles de l'Inde et de Thaïlande par le Groupe des États d'Asie; celle de la Fédération de Russie par le Groupe des États d'Europe orientale; celle de la Bolivie par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et celles de la Belgique, du Canada et de la Turquie par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: [48] In the case under review, appellant MacGregor is of the view that her lack of understanding of competency (or behaviour) based assessment made it difficult for her to respond appropriately.
French: [48] En l’espèce, l’appelante MacGregor estime qu’il lui a été difficile de donner de bonnes réponses parce qu’elle ne savait pas très bien en quoi consistait l’évaluation axée sur les compétences (ou le comportement).
English: Indeed, paragraph 2 of the Preamble to the WIPO Convention, as formulated in 1967, recognized that intellectual property is not an end in itself but should only be used if it promotes creativity.
French: En vertu de l’article 4 de l’Accord de 1995, le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de l’OMC doivent coopérer dans le cadre des activités d’assistance technico-juridique et de coopération technique "de manière à optimiser l’utilité de ces activités".
English: 448 Purchase of training packages and courses $48,257.00 E6TOR-04RM04/001/TOR 2006-01-20 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 48 257,00 $ E6TOR-04RM04/001/TOR 2006-01-20 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: As at December 2006, it had received around 2,000 requests for refugee status, of which just over 400 had been approved.
French: En décembre 2006, elle a reçu quelque 2000 demandes du statut de réfugié, dont un peu plus de 400 ont été acceptées.
English: Substantial objections were raised during the public hearings and in written submissions, that the proposed electoral district divided the county and, in so doing, threatened to undermine the pursuit of communities of interest on a range of issues.
French: De nombreuses objections, orales et écrites, ont été formulées à cet égard. On déplorait que la nouvelle circonscription divisait le comté, compromettant bon nombre de questions dans le contexte des communautés d’intérêts.
English: Media unable to attend the briefing may listen in by calling 1-800-361-1028.
French: Les représentants des médias qui ne peuvent y assister peuvent écouter la séance d'information en composant le : 1-800-361-1028.
English: Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China.
French: Les exportations à la hausse du Japon et de l'Europe ont favorisé le redressement économique et renforcé la confiance des investisseurs, entraînant une augmentation des exportations des pays nouvellement industrialisés, notamment de la Chine.
English: Speaking of the withdrawal of foreign forces, the President of Gabon insisted on a distinction between “invaders” and invited forces.
French: Pour ce qui est du retrait des forces étrangères, le Président du Gabon a insisté sur une distinction entre les « envahisseurs » et les forces invitées.
English: The provincial locations estimating the average annual precipitation were based on those chosen by Levelton (1991).
French: Les emplacements provinciaux qui ont permis d’estimer les précipitations annuelles moyennes ont été fondés sur ceux choisis par Levelton (1991).
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Vita-Tech.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Vita-Tech.
English: After I heard the department's opening statement, I was informed that Disclosure was far from complete.
French: Après avoir entendu la déclaration préliminaire du ministère, on m'a avisée que la divulgation était loin d'être complétée.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population Table 2.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 2.2 Prince Edward Island, 2004 Table 2.3 Nova Scotia, 2004 Table 2.4 New Brunswick, 2004 Table 2.5 Quebec, 2004 Table 2.6 Ontario, 2004 Table 2.7 Manitoba, 2004 Table 2.8 Saskatchewan, 2004 Table 2.9 Alberta, 2004 Table 2.10 British Columbia, 2004 Table 2.11 Atlantic Region, 2004 Table 2.12 Prairie Region, 2004 Table 2.13 Canada excluding territories, 2004 Table 2.1 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Newfoundland and Labrador, 20041
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 2.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 2.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 2.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 2.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 2.5 Québec, 2004 Tableau 2.6 Ontario, 2004 Tableau 3,7 Manitoba, 2004 Tableau 2.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 2.9 Alberta, 2004 Tableau 2.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 2.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 2.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 2.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 2.1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: The rush was exciting but the amount of gold mined during the heyday of the Klondike Kings was only a part of the yellow metal mined in the territory this century.
French: La ruée vers l'or fut une époque palpitante, mais la quantité de métal précieux qui fut exploitée pendant l'apogée du Klondike ne représente qu'une partie des volumes qui ont été extraits du territoire au cours du XXe siècle.
English: (d) Automated data-processing systems
French: d) Systèmes de traitement automatique des données
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permet également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: The exporter must contact CCRA regarding any further information/actions to the specific detention.
French: Après avoir déterminé le statut des marchandises en question, la Direction fait part de ses constatations à l’ADRC.
English: A programme of work is now in place.
French: Un programme de travail est aujourd’hui en place.
English: Switch Rousseau, the CF National Sports manager, agrees.
French: Switch Rousseau, gestionnaire des sports nationaux des FC, abonde dans le même sens.
English: Some bureau officials and Falun Gong practitioners attended the service.
French: Des responsables du Bureau du commerce extérieur ainsi que des adeptes du Falun Gong étaient présents à ce service.
English: These requirements recognize that in some instances certain information may not be obtainable for reporting purposes.
French: Ces exigences reconnaissent qu'il n'est pas toujours possible d'obtenir certains renseignements aux fins des déclarations.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The SEA for the SNCP is based on an earlier assessment (Asset Protection for Food Security) prepared for Ethiopia’s Productive Safety Net Programme and incorporates new findings from reviews undertaken of the first phase.  The negative environmental effects as a result of the proposed undertaking are potential disturbance of environmentally sensitive sites/habitats, introduction of non-native species, and lack of effective soil and water conservation measures.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’EES du PRFS repose sur une évaluation antérieure (Protection des actifs pour la sécurité alimentaire en Éthiopie) préparée pour le programme de protection de la productivité agricole (PSNP) et reprend les nouvelles constatations issues des examens amorcés pendant la première phase.  Les effets environnementaux négatifs découlant du projet envisagé sont les suivants : perturbation potentielle de sites ou habitats vulnérables sur le plan de l’environnement, introduction d’espèces non autochtones et mesures efficaces de conservation des sols et de l’eau insuffisantes.
English: DRDC encouraged all its centres to make a commitment to this initiative and various means were used to allow employees to gain access to second-language training.
French: RDDC a encouragé tous ses centres à prendre un engagement en faveur de cette initiative. Elle a pris divers moyens pour permettre aux employés de suivre des cours d’anglais ou de français.
English: What we are witnessing these days seem to recall the chill of the Cold War period.
French: Ce à quoi nous assistons ces jours-ci semble me souvenir que le froid de la période de la Guerre froide.
English: The Committee holds that these length of residence requirements are excessive and considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Les allocations spéciales pour enfant (enfants orphelins de père et/ou de mère, ou enfants de père inconnu) sont assorties d’une condition de durée de résidence de 3 ans.
English: Boards of directors are set up in legislation to improve, in all respects, the performance of the Crown agencies they govern.
French: Les conseils d’administration sont établis par mesure législative pour améliorer à tous égards le rendement des organismes de la Couronne qu’ils gouvernent.
English: The Commission subsequently determined that the claimant had left his employment without just cause and that doing so was not the only reasonable alternative in his case.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait quitté son emploi sans motif valable et que cette décision de sa part ne constituait pas la seule solution de rechange.
English: Armenia stands here before the Council of Europe. That state needs sanctions or another form of punishment.
French: A défaut, les réfugiés du Sud-Est du Caucase pourraient être à l’origine de nouvelles catastrophes.
English: • based on a personalized assessment process that is needed to evaluate an individual's use of, or dependence on, alcohol;
French: • le traitement doit être fondé sur un processus d'évaluation personnalisé nécessaire pour évaluer la consommation individuelle d'alcool, ou la dépendance à celui-ci;
English: Bull. 5-2001, point 1.3.31 Common position formally adopted by the Council on 27 May.
French: Bull. 5-2001, point 1.3.31 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 27 mai.
English: Canada financially supports CARE Canada's activities in Pakistan with a grant of $500,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de CARE Canada au Pakistan au moyen d'une subvention de 500 000 dollars.