ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This cost of hot-rolled steel was used as the starting point in the estimation of full costs and normal values.
French: Ce coût de l'acier laminé à chaud a servi de point de départ à l'estimation de tous les coûts et valeurs normales.
English: Given the tight margins that most crops are operating on, every piece of information about variety performance and cost/efficiency ratios for equipment takes on added value.
French: Puisque la plupart des cultures opèrent sur des marges très serrées, toute information sur le rendement d’une variété ou les ratios coût/efficience pour l’équipement prend une plus grande valeur.
English: With this in mind, we propose that the Human Rights Council ask the Special Representative on violence against children to dedicate his first report, or an important section of it, to violence undergone by children in conflict with the law.
French: A cette fin, nous proposons au Conseil des droits de l'homme de demander au Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants de dédier son premier rapport ou une section importante de celui-ci aux violences subies par les enfants en conflit avec la loi.
English: When Europeans first began to settle in the eastern part of North America, Britain declared—through the Royal Proclamation of 1763—that only the British Crown could acquire lands from First Nations, and only by treaty.
French: Lorsque les Européens ont commencé à s’établir dans l’Est de l’Amérique du Nord, la Grande-Bretagne a déclaré — par la Proclamation royale de 1763 — que seule la Couronne britannique avait le droit d’acquérir des terres des Premières nations, et ce par la seule voie des traités.
English: The proposal will bring direct benefit to all beneficiaries of international protection who have been in the EU for more than five years but currently cannot become long-term residents.
French: Cette proposition profitera directement à tous les bénéficiaires d'une protection internationale qui séjournent dans l'UE depuis plus de cinq ans, mais qui, actuellement, ne peuvent pas devenir résidents de longue durée.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11668 Classified as a Special Study This report is available on the CIC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11668 Cet examen est une étude spéciale Ce rapport est disponible sur le site Web de la CIC.
English: Marilyn Flock, Agricultural Fieldman, Ph.(780) 674-3331, e-mail: marilynf@phrd.ab.ca Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), University of Alberta, West Central Forage Association, Gateway Research Organization, Alberta Feeders Association, West Central Conservation Group
French: Marilyn Flock, agente technique; téléphone : (780) 674-3331; courriel : marilynf@phrd.ab.ca Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA), Université de l’Alberta, West Central Forage Association, Gateway Research Organization, Alberta Feeders Association, West Central Conservation Group
English: (iii) Sexual harassment 1.
French: Dans l'arrêt Robichaud c.
English: The Group sent a letter to the Government of Guinea requesting information on possible Guinean national involvement, in addition to background information on Guinea's internal rough diamond control system.
French: Il a adressé au Gouvernement guinéen un courrier pour savoir s'il avait connaissance d'une éventuelle implication de ressortissants guinéens et obtenir des informations générales concernant le système de contrôle interne des diamants bruts mis en place en Guinée.
English: Replying to the South African representative he felt that the EU and NATO were doing the same job.
French: Répondant au représentant de l’Afrique du Sud, il pense qu’il n’y a pas de différence entre les tâches de l’OTAN et celles de l’UE.
English: Also, WTO negotiations provided an important opportunity to address a number of key market access issues relevant for developing countries' participation in dynamic and new sectors.
French: Par ailleurs, les négociations à l'OMC étaient une importante occasion d'aborder un certain nombre de problèmes fondamentaux d'accès aux marchés intéressant la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux.
English: Over the last 20 years aquaculture in Canada has developed into an industry representing about 1 750 producers and a wholesale value of $338 million, accounting for approximately 1.5% of total global aquaculture production in 1997.
French: Au cours des 20 dernières années, l’aquaculture s’est transformée au Canada en une industrie regroupant quelque 1 750 producteurs, dont la valeur globale se chiffre à 338 millions de dollars et qui a été à l’origine d’environ 1,5% de l’ensemble de la production aquacole mondiale en 1997.
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 The [NWMB] gets the quotas, and then what they do with them is their business.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du Comité, 4 novembre 2003 Ce sont des ententes commerciales que nous ne contrôlons pas. Le Conseil obtient des quotas et ce qu’il en fait ne regarde que lui.
English: • encourage the recognition of racial and cultural diversity within the Canadian Francophonie
French: • favoriser la reconnaissance de la diversité raciale et culturelle au sein de la francophonie canadienne;
English: Many aircraft flight manuals require takeoff speed schedules to be increased when AAF's have been applied in order to allow sufficient time during the takeoff roll for the fluid to flow off adequately and for the aerodynamic effects to be minimized.
French: De nombreux manuels de vol exigent d'augmenter les vitesses de décollage lorsque des liquides d'antigivrage ont été appliqués afin de donner suffisamment de temps au liquide pour s'écouler comme il faut pendant la course au décollage et pour réduire au minimum ses effets aérodynamiques.
English: You can purchase merchandise online on our website here and at the Health & Fitness Expo on-site race day.
French: Vous pouvez acheter des produits dérivés en ligne sur notre site Web ici et, sur place, à l’Expo Sports Santé le jour de la course.
English: • Effective management of legislative responsibilities related to open and accountable conditional release processes. Recent Progress
French: • Gérer efficacement les responsabilités législatives relatives aux p rocessus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes concernant la mise en liberté sous condition Réalisations récentes
English: On February 13 and 14, 2003, Covenant House sponsored at its New York Avenue offices a two-day symposium on the United States Ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les 13 et 14 février 2003, Covenant House a organisé, à ses bureaux de New York Avenue, un colloque de deux jours sur la ratification par les États-Unis de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A lot of our old carpenters were approaching retirement," he continues.
French: Un grand nombre de nos menuisiers arrivaient à l’âge de la retraite », dit-il.
English: There is also concern that dramatic cutbacks in funding to legal aid across the country will only serve to exacerbate this situation.
French: De plus, les importantes compressions au niveau du financement de l'aide juridique partout au pays ne font qu'aggraver la situation.
English: The School Act merely states that primary and secondary schools shall educate pupils in accordance with the principles of humanity and democracy and shall promote their intellectual and moral development.
French: La loi scolaire se contente de déclarer que les écoles primaires et secondaires éduquent les élèves dans le respect des principes d'humanité et de démocratie et promeuvent leur développement intellectuel et moral.
English: An “action impact matrix” method presented at the workshop, complemented with sectoral and local models which focus on impacts, adaptation and mitigation options, would provide such an approach.
French: À cet effet, on pourrait utiliser une méthode «de matrice des incidences des actions» présentée lors de l'atelier, complétée par des modèles sectoriels et locaux axés sur les incidences, l'adaptation et les options d'atténuation.
English: Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Communities during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
French: Les déclarations faites, au cours de la procédure orale ou de l'instruction, par des membres du personnel de l'Office, par les parties à la procédure, par des témoins et des experts dans l'une des langues officielles des Communautés européennes sont consignées au procès-verbal dans la langue dans laquelle elles ont été faites.
English: The majority of those recommendations (26, or 76 per cent of the total) were ranked `high priority' at the time of the audit.
French: En majorité (26, soit 76 % du total), elles étaient classées « haute priorité » au moment de l'audit.
English: APPENDICES 4.1 Reference List Provide a bibliography of all references used by the reviewer (including those in the submission package).
French: ANNEXES 4.1 Bibliographie Dresser la liste de tous les documents de référence utilisés par l'évaluateur (y compris ceux qui font partie du dossier de présentation).
English: A copy of the amendments is appended to the notice.
French: Les modifications sont annexées à l'avis.
English: Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits . Or. it Justification Patients’ quality of life is closely linked to their degree of autonomy, which should therefore be be included among the objectives relating to optimising the delivery of health care for Europe’s citizens.
French: L’accent sera mis sur l’évaluation comparée de stratégies, l’étude des résultats de différentes interventions, y compris la prise de médicaments, en prenant en considération les éléments de preuve recueillis grâce à la pharmacovigilance, les spécificités du patient (par ex. la sensibilité génétique, l’âge, le sexe et l’adhésion au traitement) et le rapport coût-avantages.
English: In its resolution 60/227, the Assembly decided that the High-level Dialogue would be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Par sa résolution 60/227, l'Assemblée a décidé que ce dialogue de haut niveau se tiendrait à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Courtesy Ford Lincoln Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Courtesy Ford Lincoln Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 1, 9, 10 and 11 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 - Infringement of Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste - Establishments which deal with the treatment, storage and deposit of waste - Conditions for authorisation
French: 1, 9, 10 et 11 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: Although digital encryption is far better than analog encryption, it can still be decoded, as proven in March 1997 by researchers from the University of California at Berkeley and a private U.S. systems company.
French: Le chiffrage numérique est bien meilleur que le chiffrage analogue, mais un signal numérique peut toujours être décodé, comme l'ont prouvé en mars 1997 des chercheurs de l'Université de la Californie à Berkeley et une compagnie américaine de systèmes.
English: In WW2 Churchill deliberately starved 6-7 million Indians to death, continued to foster Muslim-Hindu antipathy that led to the horrors of Indian Partition and persuaded his War Cabinet on racist Partition of Palestine. Yet the holocaust-complicit Anglo media, academic and politician Establishment is still in denial.
French: Le trafic des principaux ports de Corse a été bloqué mardi en raison d’une grève lancée par les syndicats CGT et CFDT pour coïncider avec la venue dans l’île de Nicolas Sarkozy, apprend-on de source syndicale.
English: The agreements contain definitions of certain activities and commit the states to establish criminal responsibility for them, make them punishable or to extradite the suspected perpetrators.
French: Ils contiennent des définitions de certaines activités et engagent les États à établir la responsabilité criminelle pour ces actes, à les rendre punissables ou à en extrader les auteurs présumés.
English: On 17 April, in two weeks' time, Denmark will host a conference in Copenhagen on the empowerment of women.  The ambition is to establish a catalogue of tangible and replicable interventions and commitments with a focus on how to create economic options for women that put poverty reduction on a faster track.
French: Le 17 avril, soit dans deux semaines, le Danemark accueillera à Copenhague une conférence sur l'autonomisation des femmes qui a pour ambition d'établir un catalogue d'interventions et d'engagements tangibles susceptibles d'être reproduits en se concentrant sur les moyens de donner aux femmes des possibilités économiques capables d'accélérer la réduction de la pauvreté.
English: The Tribunal disagrees with the arguments of the CSC and BCE.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec les arguments du SCC et de BCE.
English: Security in the work place is important to us. We’ve imposed strict guidelines on all our employees to reduce accidents.
French: La sécurité sur le lieu de travail est également l’une de nos préoccupations majeures.
English: The process of European integration appears more as a continuum(85) (see Diagram 2) ranging from the `co-existence' of sovereign states which cooperate and compete in a limited way to more numerous forms of decentralised cooperation (bilateral ad hoc agreements are the classical illustration of this) which precede closer cooperation between states that are systematised within regimes (prescriptive frameworks which oblige sovereign states to cooperate in precise areas following common rules and decisions taken unanimously, as in the framework of the CFSP(86) or NATO).
French: systématisées à l'intérieur de régimes (des cadres normatifs qui contraignent des Etats souverains à coopérer dans des domaines précis suivant des règles communes et en fonction de décisions prises à l'unanimité, comme dans le cadre de la PESC (86) ou de l'OTAN). L'intégration des processus de décision au sein d'institutions supranationales (prise de décisions à la majorité dans le cadre de structures fédérales par exemple) peut être considérée comme l'état ultime de ce continuum.
English: It's a good idea to have your Privacy coordinator review each Privacy Notice Statement prior to posting on your Web site.
French: Il est bon de demander à votre coordonnateur de la protection de la vie privée de relire chaque énoncé d'avis de confidentialité avant de l'afficher sur votre site Web.
English: I am proud of the contribution the Industry Portfolio makes toward the government’s priorities of building a stronger Canada, creating opportunities for Canadians, and investing in knowledge and innovation.
French: Je suis fier de ce que le Portefeuille de l’Industrie fait pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs primordiaux, à savoir édifier un Canada toujours plus fort, créer des débouchés pour tous les Canadiens et investir dans le savoir et dans l’innovation.
English: • Learn effective conflict management and resolution skills;
French: • Apprendre à gérer et à régler les conflits de façon efficace;
English: The increase in planned spending for 2003-2004 reflects transfer of contractual commitments from fiscal 2002-03 primarily under the Infrastructure Canada Program; and increased resources provided by the February 18, 2003 Federal Budget.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest* (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Given the complexity and diversity of the problems arising from the Chernobyl disaster, a high level of appropriate scientific research should be maintained.
French: La complexité et la diversité des problèmes causés par la catastrophe imposent de maintenir la recherche scientifique à un niveau élevé.
English: Throughout the three years of service on the Human Rights Council, Jordan has been a part of all major initiatives to promote intercultural dialogue and human coexistence, and has been active in the promotion of inter-religious and intercultural cooperation for peace.
French: Durant les trois années de son mandat au sein du Conseil, la Jordanie a participé à toutes les grandes initiatives tendant à promouvoir le dialogue interculturel et la coexistence humaine, et a œuvré à la promotion de la coopération interreligieuse et interculturelle pour la paix.
English: Children become instruments of war, forced to work in the mines and conscripted into armed forces.
French: Les enfants deviennent des instruments de la guerre, forcés de travailler dans les mines et réquisitionnés par les forces armées.
English: As can be seen from table 5 below, many of the requests for assistance addressed to the New York Panel of Counsel during 2004 came from staff members in field-oriented departments and agencies, in particular the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA)/United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Comme le montre le tableau 5 ci-dessous, bon nombre des demandes d'assistance adressées au Groupe des conseils de New York en 2004 émanaient de fonctionnaires des départements ou organismes dont les activités se situent sur le terrain, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The VOR status is a result of Compugen and CA's ability to provide end-to-end security solutions and services that complied with the strict standards and guidelines outlined by the MBS.
French: Ce statut témoigne de la capacité de Compugen et de CA d’offrir des solutions et des services de sécurité de bout en bout conformes aux normes et lignes directrices strictes publiées par le SCG.
English: 17 Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
French: 17 Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Éternel.
English: The easiest way to connect different databases is to map together the terms of their respective thesauri creating a metathesaurus.
French: La façon la plus facile de relier différentes bases de données consiste à faire le mappage entre les termes de leurs thésaurus respectifs et de créer ainsi un métathésaurus.
English: • Informal conversations, e.g. At the drop-in centre, in the community garden while people are working.
French: Méthodes de collecte des données Vous pouvez combiner plusieurs méthodes et faire preuve de créativité.
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from all persons being added to the federal public service payroll.
French: Certains ministères comptent des employés dans toutes les provinces et tous les territoires, alors que d'autres sont concentrés uniquement dans la région de la capitale nationale.
English: The Protocol will facilitate information exchange between the UNMIK police force and its Serbian and Yugoslav counterparts and will provide for enhanced cooperation in relation to the policing of returns, movement across administrative boundaries and the identification of missing persons.
French: Ce Protocole facilitera les échanges d'informations entre la police de la MINUK et ses homologues serbe et yougoslave et permettra une coopération renforcée concernant l'encadrement des retours, la surveillance des mouvements entre les frontières administratives et l'identification des personnes disparues.
English: See the current version of IT-411 entitled "Meaning of ‘Construction’".
French: Voir la dernière version du bulletin IT-411, Signification du terme « construction ».
English: • Old Age Security payments (see the note below);
French: • la pension de sécurité de la vieillesse (voyez la remarque ci-dessous);
English: Initial indications are that this program in not achievable within the current business model.
French: Les indications préliminaires sont que ce programme ne pourra pas être mis en œuvre dans le cadre du plan d'activité actuel.
English: It would be advantageous to develop a standard reporting format, which would permit comparisons between States Parties over time.
French: Il serait utile de mettre au point une présentation normalisée des rapports, qui permettrait d'établir des comparaisons entre les États parties et dans le temps.
English: The first involves the report and the recommendations submitted by the Group of Governmental Experts in 1995.
French: La première porte sur le rapport et les recommandations présentées par le Groupe d'experts gouvernementaux en 1995.