ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wants me to repudiate it, so I'm repudiating: Harry will NOT merge with Voldemort to become a single entity, nor would Harry ever wish to command Death Eaters/Dementors/Inferi.
French: Il tient à ce que je la démonte, alors je m’exécute : Harry ne va PAS fusionner avec Voldemort pour former une entité unique, car Harry n’a aucune envie de diriger les Mangemorts/détraqueurs/inferi.
English: Similarly, there is no alternative to the Non-domestic Substances List deletions, since a substance cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'y a pas d'alternative aux radiations de la Liste extérieure puisqu'une substance ne peut pas figurer sur la Liste intérieure et sur la Liste extérieure en même temps.
English: First Nations and Inuit Protecting Personal Privacy The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is committed to protecting an individual's privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Premières nations et Inuits Protection des renseignements personnels Le programme des soins Services de santé non assurés (SSNA) est soucieux de protéger la vie privée de ses bénéficiaires et les renseignements personnels que ces derniers lui soumettent.
English: Using a grillage analysis, the influence of various forms of edge stiffening on longitudinal bending moment and vertical deflection at midspan was investigated.
French: A l' aide de la méthode du grillage, l'influence de diverses formes de raidissement des rives sur le moment de flexion longitudinal et la flèche verticale au milieu de la poutre est analysée.
English: However, bearing in mind the security risks posed by such an incident, the Government of Colombia requested that the NGO responsible for providing accreditation give details of the procedure and criteria used for accreditation and the chain of responsibility for making decisions regarding accreditation.
French: Cependant, compte tenu des risques posés pour la sécurité par un tel incident, le Gouvernement colombien avait demandé que l'ONG ayant accrédité la personne donne des précisions sur la procédure et les critères qu'elle applique pour donner une accréditation et sur la chaîne de responsabilité concernant les décisions en la matière.
English: If this were to be agreed, it would have consequences for all of us; we would also have to make an effort to help the Palestinian Authority, from an economic point of view, so that it could rapidly restore and construct at least a part of its security infrastructure.
French: Si un tel accord devait être conclu, il aurait des conséquences pour nous tous; nous devrions également octroyer une aide économique à l'Autorité palestinienne pour l'aider à restaurer et à construire rapidement une partie au moins de son infrastructure de sécurité.
English: For trips to the surroundings we provide rental bikes for our guests and on our terrace, in the beer-garden or at our Mexican restaurant with a bar you can enjoy all kinds of culinary specialties.
French: N’hésitez pas à louer nos vélos pour découvrir les alentours ou succombez à la tentation d’un bon repas à la terrasse du jardin, à la brasserie ou au bar mexicain avec restaurant.
English: Rather, the proportion of people living in extreme poverty on the continent is on the increase.
French: En revanche, la proportion d'Africains vivant dans une pauvreté extrême s'accroît.
English: The Subcommittee congratulated the Russian Federation on the forty-fifth anniversary of the first manned flight into outer space made by cosmonaut Yuri Gagarin on 12 April 1961.
French: Le Sous-Comité a félicité la Fédération de Russie à l'occasion du quarante-cinquième anniversaire du premier vol spatial habité, effectué par le cosmonaute Youri Gagarine le 12 avril 1961.
English: Over the last few years, there has been limited progress in reducing rates of re-incarceration of Aboriginal offenders despite CSC's collaborative approaches with communities and advisors in the development, implementation and evaluation of offender programming. CSC must further strengthen and expand its partnerships with other departments and agencies to develop more integrated and targeted approaches to reducing the over representation of Aboriginal people in corrections.
French: Plus que les délinquants non autochtones, les délinquants autochtones continuent d’être mis en liberté d’office plus souvent (43 % par rapport à 29 %) qu’en liberté conditionnelle totale (41 % par rapport à 56 %).8 Même si le SCC ne peut influer directement sur le taux global d’incarcération, il a un rôle à jouer pour réduire la récidive et par le fait même la réincarcération et il doit travailler avec les collectivités afin d’élaborer, en partenariat avec elles, des approches communautaires novatrices susceptibles de favoriser un mieux-être des délinquants et leur réinsertion sociale.
English: An official shall not without the permission of the appointing authority accept from any government or from any other source outside the institution to which he belongs any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before his appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service.
French: Le fonctionnaire ne peut accepter d'un gouvernement ni d'aucune source extérieure à l'institution à laquelle il appartient, sans autorisation de l'autorité investie du pouvoir de nomination, une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération, de quelque nature qu'ils soient, sauf pour services rendus soit avant sa nomination, soit au cours d'un congé spécial pour service militaire ou national, et au titre de tels services.
English: Although not mandatory, national certification for respective nursing specialties (ER, OR and MH) is highly recommended by SCOMR I and by the Nursing WG.
French: Bien qu’elle ne soit pas obligatoire, l’accréditation nationale dans les diverses spécialités infirmières (SU, SO et SM) est fortement recommandée par le CPRMO I et par le GT sur les soins infirmiers.
English: Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition 80.0 - - 1.8 1.0 Ottawa - New Federal Court - New Construction 151.0 - 0.9 8.7 2.7 Ottawa - Ottawa City Hall - Purchase and Fit-up 86.3 36.1 36.2 8.6 1.8 Ottawa - Tunny's Pasture - Renovation of the laboratory 2.4 0.3 0.2 1.6 0.7 Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative 5.8 1.5 1.8 0.3 0.7 Ottawa - West Memorial Building - Elevator Access Upgrade 2.2 - 0.1 2.1 - Ottawa - CBC facility (250 Lanark Ave.) 7.5 - - - 7.5 Ottawa - Skyline Complex-acq.
French: Ottawa - Sir John Carling - Rénovation/Addition 80,0 - - 1,8 1,0 Ottawa - Nouvel édifice de la Cour Fédérale - Nouvelle construction 151,0 - 0,9 8,7 2,7 Ottawa - Ottawa City Hall - Achat et rénovation 86,3 36,1 36,2 8,6 1,8 Ottawa - Tunney's Pasture - Rénovation du laboratoire 2,4 0,3 0,2 1,6 0,7 Ottawa - Lester B. Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux 5,8 1,5 1,8 0,3 0,7 Ottawa - Édifice commémoratif-ouest - Améliorations à l'accès aux ascenseurs 2,2 - 0,1 2,1 - Ottawa - Édifice de CBC (250 Lanark Ave.) 7,5 - - - 7,5 Ottawa - Skyline Complex - Acquisition et plan d'occupation 96,9 - - - 91,1 CITÉ PARLEMENTAIRE
English: Communication, policy, and development are important issues for the council.
French: De nombreux projets internationaux naissent à la faveur d’une démarche ascendante et non descendante.
English: In the North, the law applies to the whole commercial private sector, since all local businesses in the territories are considered to be federal works, undertakings and businesses and under the jurisdiction of the federal Parliament.
French: Elle s’applique également à toute communication de renseignements personnels par une entreprise vers une autre province ou l’étranger si une telle communication profite à l’entreprise et si ces renseignements sont spécifiquement visés par la transaction.
English: The present report covers the period from January 2007 to January 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période comprise entre janvier 2007 et janvier 2008.
English: Its purpose is to provide significant short-term economic stimulus and help to create jobs in communities across the country by accelerating repairs, maintenance and construction at universities and colleges.
French: Il a pour objet de stimuler sensiblement l'économie à court terme et de contribuer à créer des emplois dans les collectivités partout au pays en accélérant les travaux de réparation, de maintenance et de construction dans les universités et les collèges.
English: Exemption Exemption Exemption Exemption Exemption Exemption Credit with limitation Credit with limitation Exemption Exemption Exemption Exemption Exemption Exemption Credit with limitation Exemption Credit with limitation
French: 7DEOHDX  ,PS{W IRQFLHU HW LPS{W VXU OH SDWULPRLQH QHW GHV VRFLpWpV    ,PS{W IRQFLHU 3D\V h
English: In this connection, a representative of each of the following may be included in the list of speakers for the plenary meetings of the Millennium Summit:
French: À ce propos, un représentant de chacun des organismes suivants pourra figurer sur la liste des orateurs des réunions plénières du Sommet du millénaire :
English: John Hume, a former member of the Socialist Group was the architect of the PEACE programme and its contribution to reconciliation has been enormous.
French: John Hume, ancien membre du groupe socialiste, a été l’architecte du programme PEACE, et sa contribution à la réconciliation a été considérable.
English: A handful of individuals at the apex of the Enron power structure, meanwhile, were systematically enriching themselves through a series of financial transactions aimed at concealing profits and misleading shareholders and employees as to the financial health of the company.
French: Une poignée de personnes au sommet de la structure du pouvoir de la société, pendant ce temps, s’enrichissaient systématiquement par des transactions financières visant à dissimuler les profits et à masquer la situation financière réelle de la société aux actionnaires et aux employés.
English: Information is provided regarding the current and forecast avalanche conditions as well as danger ratings for alpine, treeline and below treeline regions.
French: • Ascension au-dessus d’escarpements ou entre des longueurs raides en terrain propice aux avalanches
English: I have been a tenant, a director on the board, I have worked for BC Housing and now I am a consultant.
French: J’ai été locataire, directrice au conseil, j’ai travaillé pour BC Housing et maintenant, je suis consultante [traduction].
English: Where necessary, CBS and LES use their own cars and/or taxis for business purposes.
French: S’il y a lieu, les employés canadiens et les ERP utiliseront leur propre voiture ou prendront des taxis pour les besoins du travail.
English: To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
French: Pour éviter les doubles emplois inutiles tout en tenant compte de possibles divergences dans les besoins et priorités de l’action publique en matière de défense et de sécurité civile, il serait utile de rechercher systématiquement les synergies entre les programmes de recherche et de développement, par exemple entre le programme de recherche sur la sécurité du septième programme-cadre et les activités de recherche liées à la défense envisagées ou coordonnées par l’AED.
English: “[(b) AEnhanced electronic signature@_ means an electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a [security procedure] [method], that the signature:
French: [b) Le terme “signature électronique renforcée” désigne une signature électronique dont on peut démontrer par l'application d'une [procédure de sécurité] [méthode]:
English: Although sudden college closures are very rare, the Ministry of Training, Colleges and Universities will try to find you a placement with another college offering a similar program.
French: Bien que la fermeture soudaine d'un collège soit très rare, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités s'efforcera de vous trouver une place dans un autre collège offrant un programme similaire.
English: Trained DND employees to provide mental health consulting services Training of PHC physicians in mental health services Counselling and follow-up services, training and education for mental health service providers in remote/rural areas The national dental therapy program is designed to respond to the needs of First Nations and Inuit populations living in remote areas and the North.
French: DESCRIPTION La DGSPNI déploie des infirmières exerçant un rôle élargi dans le Nord, dans les régions où il y a pénurie de médecins. Les tâches comprennent notamment l’examen des radiographies simples, le prélèvement des prises de sang et l’utilisation d’un microscope pour étudier les lamelles simples, la délivrance de médicaments selon un recueil pharmaceutique.
English: (b) Creation of a database to support the development of occupational networks;
French: b) Constitution d'une base de données soutenant la mise en place de réseaux professionnels;
English: The budget contains additional employment and wage rises, contributing to a 6.5% increase in recurrent (operating) expenditure.
French: Le budget prévoit des créations d’emplois et des hausses de salaire, ce qui contribue à une augmentation de 6,5% des dépenses récurrentes (de fonctionnement).
English: Such an instrument should concentrate on problems that arise in the sphere of business-to-business commerce (which is also UNCITRAL's traditional mandate), rather than also encompassing consumer issues.
French: Un tel instrument devrait être axé sur les problèmes qui se posent dans le domaine du commerce entre entreprises (qui correspond aussi au mandat traditionnel de la CNUDCI) plutôt que sur les questions concernant les consommateurs.
English: determine the membership of the Court of Justice and the CFI in the light of their caseload. [ COM(2000) 109 ]
French: de déterminer la composition de la Cour et du TPI en fonction de leurs compétences et de leurs charges respectives. [ COM(2000) 109 ]
English: 284 Bundesgesetz über die Einreise, den Aufenthalt und die Niederlassung von Fremden (Fremdengesetz 1997), Bundesgesetzblatt 14.7.1997, I, p.
French: Bundesgesetz über die Einreise, den Aufenthalt und die Niederlassung von Fremden (Fremdengesetz 1997), Bundesgesetzblatt du 14 juillet 1997, I, p.
English: The declaration adopted by NATO heads of state and government on 21 November 2002 develops in more detail the outline set out in the NSS and which US Defense Secretary Rumsfeld had presented to the allies during an informal meeting of the Alliance defence ministers in Warsaw on 24 September 2002.
French: La déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN adoptée le 21 novembre 2002 reprend de manière précise et développe les grandes lignes du schéma contenu dans la SSN, que le secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, avait présenté aux alliés lors de la réunion informelle des ministres de la défense de l’Alliance, tenue à Varsovie le 24 septembre 2002.
English: A continent is about to go into recession and we are dividing up a few crumbs.
French: Un continent va entrer en récession et, nous, nous pesons des œufs de mouche budgétaires avec des balances de toile d'araignée.
English: Take part in, organize and supervise extra curricular activities. Demonstrate knowledge of the Ontario curriculum.
French: Être citoyen canadien au moment où est posée la candidature; Être recommandé par le Conseil ou la Commission scolaire qui consent à le prêter, Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires.
English: To support youth employment, funding will be more than doubled for youth at risk who lack basic education and job skills, and employers will be given an employment insurance premium holiday for additional young Canadians hired in 1999 and 2000.
French: Pour soutenir l'emploi chez les jeunes, les fonds prévus à l'intention des jeunes à risque, qui n'ont pas l'éducation de base et les compétences professionnelles requises, seront plus que doublés, tandis que les employeurs qui embaucheront de jeunes Canadiens en 1999 et en 2000 auront droit à un congé de cotisations d'assurance-emploi.
English: The contribution from INAC will help offset the total cost of $206,300 for the corporation's strategic planning process.
French: La contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada aidera à payer les coûts de planification stratégique de la société, qui s'élèvent à 206 300 $.
English: As a professional auditing body, the Office is subject to professional and ethical standards.
French: En tant qu’organisme de vérification professionnel, le Bureau est soumis à des normes professionnelles et à des normes d’éthique.
English: If not notarised at the embassy/consulate, an official legal translation into Croatian will be required.
French: Dans de tels cas, l'autorisation de voyage doit également porter clairement le nom de l'accompagnateur. Les mineurs étrangers âgés de moins de 18 ans et voyageant seuls pourront se voir refuser l'entrée sur le territoire portugais si personne au Portugal ne s'est porté responsable de leur séjour.
English: The powerful images shown here may depict a person, such as George Washington, the first president of the United States; an object, like the Canadian maple leaf; or a place, such as the volcanoes near Mexico City.
French: Les images puissantes que nous montrons ici peuvent représenter un personnage, par exemple George Washington, le premier président des États-Unis, un objet, comme la feuille d'érable canadienne, ou un lieu, tels les volcans, proches de Mexico.
English: To speak with Dr. Frank, contact his office at (403) 220-6881.
French: Pour rejoindre le Dr Frank, contactez son bureau au (403) 220-6881.
English: This information is can be found on the back page of Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Ces renseignements figurent sur la page arrière de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: That is exactly what I have said I will do and that is exactly what I am going to do - a stronger Europe for freedom and solidarity.
French: C'est exactement ce que j'ai dit que j'allais faire et c'est exactement ce que je vais faire: renforcer l'Europe de la liberté et de la solidarité.
English: But, certainly, in one month or two we can present it back to you.
French: D'ici un mois ou deux, nous serons certainement en mesure de vous le présenter.
English: The Secretariat explained that former paragraphs (7) "Notification" and (8) "Sanctions for Non-Compliance with Requirements" appeared struck-through in the current draft, and that it was suggested to delete these paragraphs.
French: Le Secrétariat a expliqué que les anciens alinéas 7) "Notification" et 8) "Sanctions concernant le non-respect de conditions" sont biffés dans le texte à l’étude et qu’il a été proposé de les supprimer.
English: It does not take a genius to work out that recovery does not mean incinerating waste.
French: Inutile d’être un génie pour comprendre que la valorisation n’est pas l’incinération des déchets.
English: They also did not understand how HCV was treated or what community supports were available.11 The needs assessment indicated that 90% of the co-infected individuals were Aboriginal, although this ethnic group only comprised 7.6% of the total population in the Region.
French: Au bout du compte, la période de transition s’avère globalement positive et la consultante externe conclut que l’organisme est maintenant « stable, bien géré, bien administré sur le plan du fonctionnement et sensible à son milieu ».9 Elle suggère néanmoins que de nouvelles politiques et de nouveaux règlements soient élaborés.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: Work on preventing the spread of HIV/AIDS was intensified at both the federal and the regional levels.
French: 218.  Au cours de la période considérée, on a renforcé, aux échelons tant fédéral que régional, l'action de prévention de la propagation de l'infection par le VIH.
English: The need for export diversification constitutes a fundamental reason to attract FDI and a basis to enhance economic growth.
French: La nécessité d'une diversification des exportations est une raison fondamentale d'attirer les investissements directs étrangers, et c'est un élément décisif de la recherche de la croissance économique.
English: The tasks of the Committee included reporting whether or not changes are needed in this area, for example as regards legislation or other statutory regulation.
French: Le comité susmentionné a notamment pour tâche d'indiquer, s'il est nécessaire d'apporter des modifications à l'arsenal antiterroriste à la législation et à d'autres textes réglementaires par exemple.
English: (b) The increase of unequal conditions of trade between developed and developing countries.
French: b) Le renforcement de l'inégalité des termes de l'échange entre pays développés et pays en développement.
English: for the correction of a mistake that the said request was made without undue delay following the discovery of the mistake.
French: rectification d’une erreur soit subordonnée à la condition que la requête ait été présentée dans les meilleurs délais après la découverte de l’erreur.
English: The first is the spirit of the European Space Policy, which is part of the framework of a vision of a Europe that takes full advantage of the potential of the knowledge-based economy, especially through the creation of a true European research area, in line with the spirit of the Lisbon conclusions, which should also be the spirit in Barcelona.
French: Le premier est l' esprit de la politique spatiale européenne, qui s' insère dans le cadre de la vision d' une Europe exploitant pleinement le potentiel de l' économie de la connaissance, surtout par la création d' un véritable espace européen de la recherche, conformément à l' esprit des conclusions de Lisbonne, esprit par ailleurs supposé être le même à Barcelone.
English: The European Union contributed to research and development, test and evaluation, victim assistance, the MBT Implementation Landmine Monitor, advocacy and campaigning on prevention and education.
French: L’UE a prêté son concours dans les domaines suivants: recherche et développement, essais et évaluation, assistance aux victimes, rapport du Landmine Monitor sur la mise en œuvre du traité d’interdiction des mines, activités de sensibilisation et campagnes de prévention et d’éducation.
English: Participants discussed the importance of raising awareness in the private sector that some of this information is a public good that should be made available to all stakeholders.
French: Il pourrait être important de sensibiliser le secteur privé au fait qu'une partie de l'information en sa possession pouvait être considérée comme un bien public devant être mis à la disposition de tous les intéressés.
English: Estimated average daily intakes (on a body weight basis) of 1,1,2,2tetrachloroethane from environmental media for various age groups of the general population in Canada and the assumptions upon which they are based are presented in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 des estimations de l'absorption journalière moyenne de 1,1,2,2tétrachloroéthane (en fonction de la masse corporelle) par divers groupes d'âge de la population canadienne à partir des divers milieux de l'environnement; on indique aussi les hypothèses sur lesquelles ces valeurs sont fondées.