ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract hightechnology companies.
French: Si elle veut attirer les sociétés de haute technologie, l’UE a donc besoin d’un système de protection de la PI qui soit d’un prix abordable, juridiquement sécurisé et facile d’utilisation.
English: Technology Investment Fund 3.44 The Technology Investment Fund (TIF) was established by the Research and Development Executive Committee (RDEC) in 1996 in order to encourage staff and external collaborators to put forward new ideas and explore new research areas.29 The TIF is intended to make resources available to either DRDC staff or external collaborators to encourage research in areas considered to be high risk but offering high pay-off potential.
French: Fonds d’investissement technologique 3.44 Le Comité exécutif de recherche et développement (CERD) a établi le Fonds d’investissement technologique (FIT) en 1996 afin d’encourager le personnel et les collaborateurs externes à proposer des idées novatrices et à explorer de nouveaux sujets de recherche.29 Le FIT vise à mettre des ressources à la disposition du personnel ou des collaborateurs de RDDC pour encourager la recherche dans des domaines considérés comme à risque élevé mais très prometteurs.
English: An indirect beneﬁt of the project has been the involvement of two local businesses.
French: Parmi les retombées indirectes du projet, il faut citer la participation de deux entreprises locales.
English: Several managers of travelling exhibitions said their institution could not have undertaken these projects without MAP funding.
French: Plusieurs gestionnaires d'expositions itinérantes ont déclaré que leur établissement n'aurait pas pu entreprendre des projets de ce type sans aide financière du PAM.
English: About Canada’s Performance 2006 This is the sixth Canada’s Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du Rapport Le rendement du Canada 2006 Il s’agit du sixième rapport sur le rendement du Canada déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: The costs include catalogues, subscriptions, addresses, videos, newspaper ads in the brides’ countries, correspondence, long-distance telephone calls, presents for the bride and her family, the services of translators, interpreters, and detectives, one or more trips to the bride’s country, engagement and wedding celebrations, as well as the costs of immigration.
French: Par exemple, en 1994, les revenus annuels bruts déclarés de l’agence de PPC californienne « American Asian Worldwide Services » s’élevaient à 250 000 dollars US, alors que ceux de « Rainbow Ridge » atteignaient 400 000 dollars US118.
English: The scale of the assessment might change, as well as the assessment methods and techniques employed, but a structured framework for SEA implementation maintains methodological consistency.
French: L'échelle de l'évaluation peut changer, tout comme les méthodes et les techniques utilisées, mais un cadre structuré pour la mise en œuvre de l'EES permet d'assurer une uniformité méthodologique.
English: In the area of criminal law rules, to ensure that, in cases of adoption, placement of the child does not give rise to improper financial gain for those participating, article 221.1 of the Criminal Code makes it a criminal offence to hand over a minor to another person in order to establish a relationship analogous to filiation with the minor, in return for financial reward and circumventing the legal procedures for adoption, as described in chapter IV.B.
French: Sur le plan pénal, afin de garantir que, en cas d'adoption d'un mineur, celle-ci ne donne pas lieu à des avantages économiques indus pour les participants, l'article 222.1 du code pénal prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque remet un mineur à une autre personne afin d'établir une relation analogue à une relation de filiation, moyennant rétribution économique et hors de toutes procédures légales d'adoption, ainsi qu'il a déjà été dit sous IV.B.
English: Is the Commission devoting much time to debating the expansion and development of financial services?
French: La Commission consacre-t-elle beaucoup de temps à débattre de l’extension et du développement des services financiers?
English: The Company Cogema Resources Inc. is a wholly-owned subsidiary of COGEMA SA, a French company involved in the nuclear cycle from mining to reprocessing.
French: La société Cogema Resources Inc. est une filiale en propriété exclusive de COGEMA SA, une société française qui fait des affaires dans le domaine du cycle nucléaire, de l’exploitation minière au retraitement.
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that the average cost of domestic air travel for Canadians decreased 11 per cent in July compared with a year earlier.
French: Comme les dépenses des entreprises demeurent sensiblement sous les niveaux enregistrés avant le 11 septembre 2001, l'entreprise prévoit que les dépenses consacrées aux voyages d'affaires resteront conservatrices au cours des mois d'automne, ce qui se traduira par une diminution des revenus par chambre.
English: In the meantime, with the African Union Mission to Somalia (AMISOM), the efforts of which we value and commend, on the ground and in the light of the announced role of the Ethiopian troops, we echo the Secretary-General's call for the strengthening of AMISOM's capacities.
French: En attendant, avec la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dont nous apprécions et louons les efforts sur le terrain et compte tenu du rôle annoncé des troupes éthiopiennes, nous faisons écho à l'appel du Secrétaire général en faveur du renforcement des capacités de l'AMISOM.
English: It is a great pity that our forum has been reduced to inaction over the last few years, not because there have been no initiatives or no will to make progress, but because no consensus has emerged within it with regard to the programme of work.
French: Il est fort dommage que notre instance se trouve réduite à l'inaction depuis plusieurs années, non pas à cause d'un manque d'initiatives ou de volonté de progresser, mais parce qu'aucun consensus ne s'est dégagé en son sein en ce qui concerne le programme de travail.
English: It also appeared to me that another cue he gave her was when he said that it felt good to be talking about his problem.
French: Il me semble également qu'il lui a donné un autre indice lorsqu'il lui a dit que cela faisait du bien de parler de son problème.
English: • Began a news-clipping service of press reports on WIPO or intellectual property issues of special interest to staff members.
French: Des préparatifs ont été faits en vue d’offrir ce service aux missions permanentes à Genève et aux offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: When this happens, the only thing to do is complain.
French: Lorsque cela se produit, la seule chose à faire est de déposer une plainte.
English: National plans had previously been adopted by Bulgaria, New Zealand, Spain, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des plans nationaux avaient déjà été adoptés par la Bulgarie, l'Espagne, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: Substituent chemical shift (s.c.s.) effects for various simple substituents are compared with those in related series of compounds.
French: On compare les effets de déplacements chimiques des substituants pour divers substituants simples avec ceux dans des séries de composés apparentés.
English: Согласно последнему решению судьи, 60 процентов суммы получат вегетарианские общественные организации, 20 процентов – объединения индусов и сикхов, 10 процентов пойдет на помощь голодающим детям и еще 10 – на пропагандирование кошерного питания.
French: Selon une récente décision des juges, 60 pour cent de l'argent sera végétarien organismes publics, 20 pour cent - une association d'hindous et de sikhs, 10 pour cent iront pour aider les enfants affamés, et 10 - en plaidant pour la nourriture cachère.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated July 26, 1991, the applicant was required to show cause on or before August 25, 1991, why Decision No. 19-A-1990 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 880231 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 19-A-1990 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E should be rescinded. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juillet 1991, la demanderesse était tenue de donner, avant le 25 août 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 19-A-1990 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 880231, puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 19-A-1990 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: A decision of the Internal Economy, Budgets and Administration Committee adopted by the Senate on February 28, 1996, restricts to two the number of representatives from any one organization that can be reimbursed on a particular Order of Reference.
French: Une décision du Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration adoptée par le Sénat le 28 février 1996 limite à deux le nombre de porte-parole d’organismes qui sont admissibles au remboursement des dépenses engagées pour témoigner au sujet d’un ordre de renvoi.
English: Canadian Steel Producers Association, CSPA Statement of Commitment and Action Regarding Environmental Protection, June 1998, www.canadiansteel.ca/home.htm. Canadian Steel Producers Association, Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario, prepared by: CSPA/EC Task Group on PAH Emissions for CSPA/EC, final edition June 2000.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Énoncé d’engagement et d’action de l’ACPA en matière de protection de l’environnement, juin 1998. www.canadiansteel.ca/french/home.htm. Association canadienne des producteurs d’acier, Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario, préparé par le Groupe de travail ACPA-EC sur les émissions de HAP, version finale juin 2000.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/220.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale.
English: What this principle requires instead is an effective policy, at European level, of economic and social cohesion, and it also calls for an improvement in the resources allocated to this genuine pillar of European integration, in light of the challenge posed by enlargement and by the drastic increase in the consequent regional asymmetries.
French: Au contraire, ce principe exige, au niveau européen, une politique effective de cohésion économique et sociale, il justifie également, face au défi de l' élargissement et de l' augmentation draconienne des asymétries régionales qui en découlent, un renforcement des moyens consacrés à ce véritable pilier de la construction européenne.
English: A1.28 Meal Entitlements – Exceptions There shall not be any meal entitlement exceptions.
French: A1.28 Indemnités de repas - exceptions Il n’y a aucune exception aux indemnités de repas.
English: Madam President, Commissioner, the report by Mr Papayannakis on the labelling of beef and beef products is to be welcomed, particularly where it confirms that labelling should be compulsory to provide accurate information to consumers of beef or beef products.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, le rapport de M. Papayannakis sur l'étiquetage des viandes bovines mérite des considérations fort positives, surtout lorsqu'il réaffirme que l'étiquetage devrait être obligatoire, afin de donner des indications précises aux consommateurs de ces viandes ou des produits à base de viandes bovines.
English: The claim is for losses allegedly incurred by Elettra in payment of “direct and indirect remunerations, insurances, repatriation costs and general expenses, extraordinary assistance etc.” made to its employees during their period of forced stay in Iraq between 2 August and 9 December 1990.
French: Ces pertes correspondent au paiement «de rémunérations directes et indirectes, d'assurances, de frais de rapatriement et de frais généraux, de secours extraordinaires, etc.» en faveur de ses employés pendant leur séjour forcé en Iraq, entre le 2 août et le 9 décembre 1990.
English: consulting capacity to CANMET and to own and other departments/agencies concerned on the development of new metallurgical technologies (foreign and domestic), and as the technological/ scientific authority on federal/provincial, interdepartmental and industry Technical Advisory and Coordinating Committees concerned with projects related to non-ferrous smelter modernization and 502 control to recommend related strategies to Ministers.
French: Offrir ses services de conseiller à CANMET et à son propre ministère ou aux autres organismes et ministères concernés quant à la mise au 'point de nouvelles technologies métallurgiques (étrangères et nationales) et en tant qu'expert technologique et scientifique au sein des comités de coordination et des comités consultatifs techniques industriels, interministériels et fédéraux-provinciaux concernés par les projets relatifs à la modernisation des fonderies de métaux non ferreux et du contrôle du SO en vue de recommander au ministre des stratégies afférentes.
English: It is also worth mentioning the United Nations Development Fund for Women and its report entitled “Women, War and Peace”.
French: Il convient aussi de mentionner le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et son rapport intitulé « Women, War and Peace ».
English: Elm mortality reached 100% only on the poorly drained lowland pockets where densities of elm exceeded 50%.
French: La mortalité de l'orme atteint 100% seulement dans les basses-terres mal drainées où la densité de l'orme dépasse 50%.
English: We found that, in the event of an incident, the Agency relies on the response plans developed by its three legacy agencies.
French: Nous avons constaté qu’en cas d’incident, l’Agence se tournait vers les plans d’intervention élaborés par ses trois organismes d’origine.
English: (d) every person who is the recipient of a supply that is included in paragraph 217(d) or (e) and that is made in a particular participating province (2) Subsection 218.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: d) la personne qui est l’acquéreur d’une fourniture, incluse aux alinéas 217d) ou e), qui est effectuée dans une province participante. (2) L’article 218.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Economic inequities and social exclusion persist in much of the region, in spite of the modest to strong economic growth and improvements in democratic governance that have occurred in some countries.
French: Les inégalités économiques et l'exclusion sociale persistent dans la plus grande partie de cette région, en dépit d'une croissance économique allant de modérée à forte, et d'améliorations réalisées sur le plan de la gouvernance démocratique dans certains pays.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary execution, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: Continued federal support would assist the provinces and territories in their ability to effectively implement Criminal Code provisions to benefit victims of crime.
French: Un soutien fédéral suivi aiderait les provinces et les territoires à mieux mettre en oeuvre les dispositions du Code criminel, ce qui serait profitable aux victimes d'actes criminels.
English: 1 - National Defence Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale N163 Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Others set targets on other aspects of lifelong learning (BE, UK, ES).
French: Plusieurs États membres se sont fixé des objectifs nationaux correspondant à ceux de l'Union (Irlande, Portugal, France, Suède et Danemark).
English: Seed shall be classified as either Certified I or Certified II, according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
French: Les plants sont classés en plants certifiés de classe I ou II selon les conditions minimales énoncées aux annexes II, III et IV.
English: HOW TO BETTER ADDRESS COMPETITIVENESS ISSUES Competitiveness analysis as the foundation for action
French: COMMENT REPONDRE LE MIEUX AUX ENJEUX DE COMPETITIVITE ? L'analyse de la compétitivité comme fondement de l'action
English: Small print runs for the Nnational Rreport, collections of statistics, etc.
French: Le rapport national, les recueils de statistiques, etc., sont tirés à peu d'exemplaires;
English: The location of the accident, the season, the time of day, and the type of response actions planned will influence what information is useful.
French: Les données utiles varieront selon l'endroit de l'accident, la saison, l'heure du jour et le type d'intervention prévue.
English: Transmitted by the Government of Spain
French: Proposition transmise par le Gouvernement espagnol
English: Check with the fire department or municipal office to determine if there are by-laws requiring CO alarms.
French: Vérifiez auprès du service d’incendie ou du bureau municipal s’il existe des règlements exigeant l’installation d’avertisseurs de CO.
English: Mexico has the most developed airport infrastructure in Latin America, with airports in every city of more than 500,000 inhabitants.
French: Le Mexique est le pays de l'Amérique latine qui possède l'infrastructure aéroportuaire la plus développée. Il compte des aéroports dans toutes les villes de plus de 500 000 habitants.
English: Estimating the Number of Persons co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada 1.
French: Estimation du nombre de personnes co-infectées par le Virus de l'hépatite C et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada 1.
English: It cooperated with the United Kingdom Press Complaints Commission, which issued guidelines urging journalists and editors to ensure that their reporting did not encourage xenophobia.
French: Il a coopéré avec la commission britannique chargée d'examiner les plaintes concernant la presse qui a publié des directives demandant instamment aux journalistes et aux éditeurs de veiller à ce que les reportages n'encouragent pas la xénophobie.
English: Soil Care Disease Management Insect Management Weed Management Plant Care
French: Soins du sol Lutte contre les maladies
English: Such a determination falls directly within the jurisdiction of the Deputy Minister. [79] In addition, the Clause By Clause Guide to Bill C-57 describe the changes to subsection 31(7) of SIMA as follows:
French: Cette décision est directement du ressort du sous-ministre [79] . De plus, l’Analyse article par article du projet de loi C-57 décrit les modifications apportées au paragraphe 31(7) de la LMSI ainsi qu’il suit :
English: Enver Ziganshin, the chief engineer of BP Russia, was shot to death in Irkutsk on September 30.
French: Enver Ziganshin, ingénieur en chef de BP Russie, a été tué par balle à Irkoutsk le 30 septembre dernier.
English: His method of travelling and his objectives were much the same as Kelsey's.
French: Ses modes de déplacement et ses objectifs ressemblent beaucoup à ceux de Kelsey.
English: There are currently 53 ETFs listed on TSX.
French: Actuellement, on dénombre 53 FNB inscrits à la TSX.
English: 4.27 The Panel first should rule, as a preliminary matter, that certain claims Canada makes in connection with its argument concerning the scope of the "product under consideration" are beyond the Panel's terms of reference.
French: 4.27 Le Groupe spécial devrait établir premièrement, à titre préliminaire, que certaines allégations formulées par le Canada en relation avec son argument concernant le champ du "produit considéré" outrepassent le mandat du Groupe spécial.
English: The banks have embedded their KBI groups for the most part within their commercial (retail) banking units.
French: Dans la plupart des banques, les groupes dont les activités se rapportent aux industries du savoir font partie des services bancaires commerciaux (de détail).
English: The members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and had a first round of consultations on the Secretary-General's report; they expressed their intention to discuss his recommendations further and take action on them shortly.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et procédé à une première série de consultations sur le rapport du Secrétaire général; ils ont exprimé l'intention de poursuivre l'examen de ses recommandations et de se prononcer à bref délai sur elles.
English: Read all the necessary information related to working, studying, travelling and trade within the EU. Find brochures and links that will help you to plan your trip. http://ec.europa.eu/youreurope/ [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Youth environmental portal The European Commission created this site for young people interested in environmental issues.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par pays, par zone géographique ou par thème. http://ec.europa.eu/world/index_en.htm [EN][FR][DE][ES] PLOTEUS : portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'ensemble de l'espace européen Si vous recherchez des possibilités d’éducation et de formation dans l’ensemble de l’espace européen, ce portail vous guidera dans votre recherche.