ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8426). 7. On 23 January 2001 the Assembly adopted Resolution 1236 (2001) which closed the monitoring procedure as regards Latvia and opened a post-monitoring dialogue with the Latvian authorities "on the issues listed in paragraph 5, or on any other issue arising from the obligations of Latvia as a member state of the Council of Europe, with a view to reopening the procedure in accordance with Resolution 1115 (1997) if further clarification or enhanced co-operation is deemed desirable."  8. In accordance with the procedural arrangements for post-monitoring dialogue with the member states approved by the Bureau on 6 March 2000 and ratified by the Assembly on 3 April 2000, the post-monitoring dialogue began one year after the full-scale monitoring procedure had been closed, i.e. in January 2002. 9. The chairmanship of the Monitoring Committee then invited the Latvian delegation to provide information on the action taken by the Latvian authorities on the recommendations in Resolution 1236.
French: 8426). 7. Le 23 janvier 2001, l'Assemblée a adopté la Résolution 1236 (2001) clôturant la procédure de suivi concernant la Lettonie et ouvrant un dialogue post-suivi avec les autorités lettones «sur les questions évoquées au paragraphe 5 ou sur toute autre question qui se poserait du fait des obligations de la Lettonie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que, s’il était souhaitable d’obtenir des éclaircissements supplémentaires ou de renforcer la coopération, la procédure serait ouverte, conformément à la Résolution 1115 (97)." 8. Conformément aux dispositions de procédure relatives au dialogue post-suivi avec les Etats membres, approuvées par le Bureau le 6 mars 2000 et ratifiées par l'Assemblée le 3 avril 2000, le dialogue post-suivi a commencé un an après la clôture de la procédure de suivi complète, en janvier 2002.  9. La Présidente de la Commission de suivi a ensuite invité la délégation lettone à fournir des informations sur les mesures prises par les autorités lettones en réponse aux recommandations de la Résolution 1236.
English: We introduced a number of measures at this by-election to further improve electoral management.
French: Nous avons par ailleurs mis en oeuvre, à l'occasion de cette élection, un certain nombre de mesures visant à améliorer encore davantage la gestion des scrutins.
English: The Delegation of Zambia stated that the key to note was that document WIPO/GRTKF/IC/5/7 included comments made on the limitations of conventional IP systems and it recognized the growing number and importance of national sui generis systems.
French: La délégation de la Zambie a jugé essentiel de noter que le document WIPO/GRTKF/IC/5/7 contient des observations sur les limitations des systèmes de propriété intellectuelle classiques et a reconnu l’augmentation du nombre et de l’importance des systèmes sui generis nationaux.
English: For the final scenario, he was a marine battalion surgeon, part of a team that had to deal with a nighttime mass casualty situation involving over 30 wounded soldiers after a mortar strike on a Command Post.
French: Pour le scénario final, il s’est transformé en chirurgien de bataillon de la Marine faisant partie d’une équipe qui devait s’occuper d’un grand nombre de soldats blessés (plus de 30) à la suite d’une attaque au mortier d’un poste de commandement, pendant la nuit.
English: • introduce the Institute, explain who we are and share with your our vision, mission and goals;
French: • présenter l'Institut, expliquer qui nous sommes et vous présenter notre vision, notre mission et nos objectifs ;
English: In time the local repository can grow and occupy a lot of disk space.
French: Le référentiel local peut grandir dans le temps et utiliser beaucoup d'espace disque.
English: • when in harbour the flag should be hoisted at 0800 hours and lowered at sunset; 
French: • au port, le drapeau doit être hissé à 8h et amené au coucher du soleil;
English: But when speaking of education in European literature, the avenue of laying down a canon is definitely the one we are liable to take.
French: Mais quand on parle de l’enseignement de la littérature européenne, c’est bien dans cette voie, de fixation d’un canon, qu’on risque de s’engager.
English: Organizations such as the Irish Meat Processors Association have argued that it would make more sense for the government to end live exports and instead develop jobs in the meat processing sector by slaughtering animals in Ireland, instead of exporting them live.
French: Des organisations telles que l'Irish Meat Processors Association (Association des transformateurs de viande irlandais) ont affirmé qu'il serait plus logique que le gouvernement mette fin aux exportations d'animaux vivants et crée plutôt des emplois dans le secteur de la transformation de viande en favorisant l'abattage d'animaux en Irlande au lieu de les exporter vivants.
English: Mr President, I am convinced that any type of embargo apart from an arms embargo is a violation of human rights and ineffective in combating authoritarian regimes.
French: Monsieur le Président, je suis convaincue de ce que tous les embargos, sauf celui sur les armes, sont contraires aux droits de l'homme et inopérants contre les régimes autoritaires.
English: Intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II), extensive large-scale monitoring (level I) and integrated evaluation of results are carried out.
French: Une surveillance intensive des écosystèmes forestiers est pratiquée dans les limites des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), une surveillance étendue est menée à grande échelle (degré I) et l'on procède à l'évaluation intégrée des résultats.
English: " the technical requirements of Regulation No. 89.
French: "… prescriptions techniques du Règlement No 89.
English: non-animal tests in the sixth Framework Programme on Research is concerned ?
French: méthodes de remplacement, de manière à les introduire dans la nouvelle législation sur les produits chimiques.
English: Between 1989 and 1994, disposal sites B and C received an additional 550,000 cubic metres and 106,300 cubic metres respectively from maintenance dredging operations.
French: De 1989 à 1994, les sites d’immersion B et C ont reçu 550 000 m3 et 106 300 m3 supplémentaires, respectivement, provenant d’activités de dragage d’entretien.
English: De jure specificity exists if the authority providing the subsidy expressly limits access to an enterprise or industry.
French: Il y a spÃ©cificitÃ© de jure dans les cas oÃ¹ l’autoritÃ© qui accorde la subvention limite expressÃ©ment Ã une entreprise ou Ã une branche de production la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier.
English: Genetic and chemical factors affecting chemical mutagenesis in cultured mammalian cells.
French: Genetic and chemical factors affecting chemical mutagenesis in cultured mammalian cells, Basic Life Sci.
English: ENVIRONM ENT FINA has no specific environmental programmes, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT La FINA ne dispose d’aucun programme spécifique, plan d’action ou étude d’impact dans le domaine de l’environnement pour ses compétitions.
English: Are we going to concern ourselves with strengthening legal safeguards as much as possible while terrorists move freely from one continent to another and mercilessly murder thousands of people, who – incidentally – have not been given any right to defend themselves?
French: Allons-nous nous employer à renforcer autant que possible les garanties juridiques pendant que des terroristes circulent librement d’un continent à l’autre et assassinent sans pitié des milliers de personnes, qui, soit dit en passant, n’ont pas bénéficié du droit à se défendre?
English: Active measures administered by the provinces and territories and funded from the EI Account must be similar to the employment benefits and support measures provided for under Part II of the EI Act and respect the objectives and guidelines set out in Part II.
French: Les mesures actives administrées par les provinces et territoires et financées au moyen du compte de l'AE doivent ressembler aux prestations d'emploi, appuyer les mesures prévues par la partie II de la Loi sur l'AE et respecter les objectifs et lignes directrices énoncés dans cette partie.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The provisions are very similar to the safeguard provisions outlined in sections 201–203, but section 406 provides for a lower standard of injury determination and faster import relief procedures, and the investigation focuses on imports from a specific country as opposed to all imports.
French: Ces dispositions ressemblent étroitement aux dispositions de sauvegarde des articles 201 à 203, mais elles prévoient des critères moins rigoureux de détermination de l’existence d’un dommage, des procédures plus rapides d’application de mesures de sauvegarde contre les importations, et l’orientation de l’enquête vers les importations d’un pays déterminé plutôt que vers l’ensemble des importations.
English: Amendments have been made to this provision to change the method of payment to provide employees with tax-exempt allowances based on employees' salary bands instead of salaries.
French: Des modifications ont été apportées à cette disposition pour changer le mode de paiement de manière à verser aux fonctionnaires des indemnités non imposables calculées d'après leurs fourchettes de traitement plutôt que des traitements.
English: See Part 3 of the Natural Health Products Regulations, the Good Manufacturing Practices Guidance Document and and the Site Licence Guidance Document for guidelines on importing.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication et le document de référence concernant les licences de mise en marché pour connaître les lignes directrices relatives à l'importation.
English: The lack of programmes to help so-called political prisoners who have been released adds to the problem of insecurity.
French: L'absence de programmes d'accompagnement des prisonniers politiques présumés, aujourd'hui libérés, s'ajoute à ce problème d'insécurité.
English: If the immunity is not lifted, the matter is referred to the courts.
French: Si l'immunité n'est pas levée, l'affaire est portée devant les tribunaux.
English: The tax rates used, and the tax year of the slips issued to the beneficiaries, are based on the year-end of the trust.
French: La fin de l'année d'imposition de la fiducie détermine les taux d'imposition applicables et l'année d'imposition des feuillets envoyés aux bénéficiaires.
English: "The days of wealthy individuals exercising undue influence in the political process through massive personal loans will be over."
French: « L’époque où des individus fortunés exerçaient une influence indue sur le processus politique en accordant de généreux prêts personnels sera révolue.
English: Isaac Newton, known as a scientist, prided himself, we are not prepared to say how justly, as a theologian.
French: Isaac Newton, savant célèbre, aimait à croire (sans que nous puissions dire jusqu'à quel point il avait raison) qu'il était bon théologien.
English: Health experts estimate that, in the absence of this type of initiative, pneumococcal vaccines are not expected to reach the world’s poorest countries for up to two decades.
French: Les experts de la santé estiment qu’en l’absence de ce genre d’initiative les vaccins contre le pneumocoque ne devraient pas atteindre les pays les plus pauvres avant près de deux décennies.
English: THE NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES (NOCs) " In representing all sports federations, the NOC is the sole speaking partner of the Government and public authorities, the economic world and the media when it comes to defending, the general interests of sport.
French: »
English: DFO is awaiting the submission of a revised Year three Fish Habitat Compensation Monitoring Report and has also scheduled a meeting with Newfoundland Power to discuss the aforementioned directives and associated information requirements.
French: Le MPO attend la remise d’un rapport révisé de la troisième année de suivi des mesures de compensation et prévoit rencontrer la Newfoundland Power pour discuter des directives mentionnées ci‑dessus et des exigences relatives à l’information qui en découlent.
English: POLICE POST, TSEVIE
French: POSTE DE POLICE, TSEVIÉ
English: Sustainability and political will are the two elements that are key to the success of peace-building.
French: La pérennité et la volonté politique sont deux facteurs essentiels au succès de la consolidation de la paix.
English: Moreover, seven notices on committed war crimes against seven persons have been submitted, based on which the Prosecutor's Office of BiH launched investigation.
French: Par ailleurs, sept notes ayant trait à des crimes de guerre imputés à sept suspects ont été présentées au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, qui a ouvert des enquêtes.
English: One of the basic aims of industrial design protection is to stimulate the design element of production.
French: L'un des principaux objectifs de la protection des dessins et modèles industriels est d'encourager l'aspect esthétique de la production.
English: The Committee exists and carries out substantial, solid and good work.
French: Le Comité existe et fait un bon travail, substantiel et concret.
English: 49 The EU has also proved more flexible than the United States on the thorny issue of the Middle East and Israel’s nuclear capability.
French: L’UE s’efforcera également de contribuer, lors de ces réunions, à la formation d’un consensus afin de favoriser un examen structuré et équilibré du fonctionnement du TNP"50.
English: WE SHALL FORWARD THE RESPONSES TO THESE QUESTIONS ON RECEIPT OF THE REPLIES.
French: NOUS DEVRIONS ENVOYER LES RÃ‰PONSES Ã€ CES QUESTIONS DÃˆS RÃ‰CEPTION DE LEURS COMMENTAIRES.
English: As well, the amount of food a seal consumes varies with age, reproductive status and level of activity.
French: En outre, la quantité de nourriture consommée varie selon l'âge du phoque, ses possibilités de reproduction et son niveau d'activité.
English: Fortunately, information in the public domain could be used to indicate sub-project progress.
French: Heureusement, l'information disponible dans le domaine public a pu être utilisée pour déterminer l’état d’avancement des sous-projets.
English: Such loans enabled the countries to improve their economic infrastructure, which, in turn, attracted private financial flows and boosted economic growth.
French: Ces prêts permettraient aux pays de renforcer leur infrastructure économique, ce qui attirerait ensuite les flux financiers du secteur privé et stimulerait la croissance économique.
English: There was no indication of postoperative trauma and removal of blood appeared to be painless.
French: Il n'y a aucun signe de traumatisme postopératoire et les prélèvements de sang ne semblent pas être douloureux.
English: Children who failed at math were more likely to have parents who did not take an active interest in their education (CCSD, 1997, p.
French: Oui 94 % Non 6% Combien de fois lisez-vous à votre enfant? 7 % Moins d’une fois par semaine 26 % Quelques fois par semaine
English: Ibid., 1984, Supplement No  4 and corrigendum (E/1984/14 and Corr.1), chap. II, sect.
French: Ibid., 1984, Supplément no4 et rectificatif (E/1984/14 et Corr.1), chap. II, sect.
English: Bill C-13, An Respecting Assisted Human Reproduction, which, according to the FFC, does not provide for human dignity and the inherent right to life of all human beings, in particular people with disabilities; An Act to Amend the Criminal Code that provides for hate crime legislation to include discrimination based on "sexual orientation" and which, according to FFC, poses a serious threat to freedom of thought, conscience and religion and freedom of expression;
French: La Loi C-13, Loi proposée concernant la procréation assistée, qui selon le FFC ne traite pas la dignité humaine et le droit à la vie pour tous les être humains, en particulier les personnes handicapées; La Loi modifiant le Code criminel qui inclut la discrimination basée sur l’orientation sexuelle au sein de la législation sur la propagande haineuse, et qui, selon le FFC constitue une menace pour la liberté de pensée, de conscience et de religion et la liberté d’expression;
English: It requires Member States to reinforce the supervision of operating licences.
French: Elle impose aux États membres de renforcer le contrôle des licences d’exploitation.
English: Perhaps most importantly, the large and important livestock sector remains moribund.
French: Le problème le plus grave est sans doute la stagnation du secteur de l'élevage, qui joue un rôle important dans l'économie.
English: OTHER AGREEMENT 2.01 THIS Agreement supersedes and replaces any other agreement or agreements entered into between the parties hereto or any of them relating to their shares in the capital stock of the Corporation.
French: AUTRE ENTENTE 2.01 La présente Convention remplace toute autre entente conclue entre les parties aux présentes à l'égard de leurs actions du capital actions de la Société.
English: • RICHMOND, British Columbia, November 23, 2006 - MP Ed Fast to Announce Support for Canadian Nursery Landscape Association
French: • RICHMOND (Colombie-Britannique), le 23 novembre 2006 - Le député Ed Fast annonce un appui à l'association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes
English: Mr President, for the Committee on Development, this is not just a clear report, but a vital one as well, because it establishes that the European Union will be shouldering its responsibility for the poorest countries during the next seven years and that it will therefore make appropriations to this end in the budget.
French: Monsieur le Président, pour la commission du développement, il ne s'agit pas seulement d'un rapport clair, mais également d'un rapport essentiel parce qu'il établit que l'Union européenne endossera ses responsabilités vis-à-vis des pays les plus pauvres au cours des sept prochaines années et que, pour ce faire, elle inscrira des crédits au budget.
English: However, the group had the greatest risk of some weather had closed in from behind, form of aircraft damage. and soon after completing the turn the The chance of a VFR into IMC aircraft was enveloped in cloud. encounter increased as the flight The pilot contacted Melbourne progressed until it reached a peak during the final 20 percent of the flight ATC and reported that he was in cloud with nil visibility.
French: Avant de quitter Shepparton, le pilote avait obtenu une prévision météorologique en route qui indiquait que le vol VFR en passant par le col Kilmore était possible, mais que les conditions seraient probablement limites. Au départ de Shepparton, il y avait des nuages épars à 2500 pi, et le plafond se situait à environ 4000 pi.
English: Yet while the air in the Lower Fraser Valley has improved, there is much work to be done in the future to simply maintain, let alone reduce, pollution levels in the region. Despite our successes in improving the quality of our air during a period of unprecedented population growth, we must continue our efforts.
French: Comme l’indiquent la carte et l’histogramme ci dessous, le pourcentage du temps pendant lequel les niveaux de référence pour la santé ont été dépassés dans la vallée du bas Fraser a été plus faible que dans les autres régions de la Colombie-Britannique, y compris les collectivités de Kelowna, Williams Lake et Prince George.
English: VIII ORDER Section 54(1) of the CHRA prescribes the type of order that this Tribunal can make if it finds that a discriminatory practice has been substantiated under section 13(1).
French: Cependant, compte tenu de  la date des événements et de celle de la diffusion de ces  messages, il ne semble pas qu'il s'agisse d'une simple  coïncidence. Ils tendent à démontrer les effets possibles, sinon  probables du type de messages visés par les plaintes en l'espèce.
English: In two actions in which the trials have already taken place, the defendants were given suspended sentences of two years and nine months, respectively.
French: Au cours de deux des procès, les inculpés ont été frappés d'une peine avec sursis de deux ans et neuf mois respectivement.
English: The law allows Statistics Canada to access business taxpayer information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements des entreprises recueillis par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 2005-2006 ($ millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities (1) Actual
French: 2005-2006 (en millions $) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations (1) Dépenses réelles
English: The human rights plan was part of the national development plan which established a new model for community social development and was implemented through four strategies — a dignified, sovereign, productive and democratic Bolivia.
French: Ce plan en faveur des droits de l'homme fait partie du plan national de développement qui érige un nouveau modèle de développement social communautaire suivant quatre stratégies - une Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique.
English: For this purpose the Commission shall report to the Council.
French: À cet effet, la Commission présentera un rapport au Conseil.
English: Lot 34, Plan CLSR 71091 008-001-979  APPENDIX C – 5 Mines and Minerals Under English Bluff All mines and minerals, whether precious or base, and whether solid, liquid or gaseous, including any coal, petroleum, and any gas or gases, that may be found in, under or upon those parcels of land the surface interests for which were surrendered for sale under Order-in-Council P.C. 1957-499 dated April 11, 1957, and under Order-in-Council P.C. 1957-1576 dated November 28, 1957, and that are legally described as:
French: Appendice C–5 Mines et minéraux du sous-sol d’English Bluff Toutes les mines et tous les minéraux, qu’ils soient précieux ou vils et qu’ils soient solides, liquides ou gazeux, y compris le charbon, le pétrole et les gaz pouvant être trouvés sur ou sous les parcelles de terre dont les intérêts de surface ont été cédés à des fins de vente en vertu du décret C.P. 1957-499 du 11 avril 1957 et du décret C.P. 1957-1576 du 28 novembre 1957 et dont la description cadastrale est la suivante :
English: These results suggest that caution is warranted when using nonverbal and verbal measures to assess non-English-speaking individuals, when tests are prepared for Englishspeaking subjects.
French: Il existe des listes exhaustives des procédures et tests neuropsychologiques, et leurs applications sont précisées dans les normes standard119. c) Syndrome de stress post-traumatique
English: The results of going to a single zone per port had a limited effect on competitiveness at the primary and terminal elevator level (see Table 6.3).
French: Le fait d’attribuer un port par zone n’a eu qu’une incidence limitée sur la concurrence respective entre les silos terminaux et les installations de collecte (voir le tableau 6.3).
English: I'm the only contestant that is going to work to "make sure" there is enough paper to do the job.
French: Je suis le seul candidat qui va demander qu'on s'assure qu'il y a suffisamment de papier pour exécuter la tâche.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: These activities, once concluded positively, might lead to other useful activities.
French: Ces activités, une fois menées à bien, pourraient déboucher sur d’autres activités utiles.
English: • The group was tasked with summarizing their discussion, preparing a flipchart and presenting back to the plenary group (Appendix C:
French: • Les membres des groupes devaient résumer leurs discussions, préparer un tableau de présentation et le présenter lors de la séance plénière (résumés des présentations à la page 21).