ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the EPO proposed that paragraph (2) be deleted and that the words ", in terms of the features of the invention" be included at the end of draft Article 11(1).
French: La représentante de l’OEB a proposé de supprimer l’alinéa 2) et d’insérer les mots "du point de vue des caractéristiques de l’invention" à la fin du projet d’article 11.1).
English: WP.29/AC.2 shall meet prior to each session of WP.29, with notice given by the Secretariat in accordance with Rule 4.
French: Le WP.29/AC.2 se réunit avant chaque session du WP.29, le secrétariat en ayant donné notification conformément à l'article 4.
English: Results will provide evidence to be used in making policy to reduce human health and environmental risks associated with toxic substances.
French: Le programme de formation des formateurs sur le transport des produits dangereux et des déchets biomédicaux a également été réévalué.
English: Such positive changes have been introduced partly in the framework of the general protection of victims and partly in a targeted way, focusing on the victims of human trafficking.
French: Ces changements positifs ont été introduits en partie dans le cadre des mesures générales de protection des victimes et en partie de façon ciblée, l'accent étant mis sur les victimes de la traite de personnes.
English: Moreover, the new paragraph 28(4)(b) stipulates that claimants have just cause in voluntarily leaving their employment to accompany their husband (or wife) to another residence.
French: D'ailleurs, le nouvel alinéa 28(4)(b) stipule que le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi pour accompagner son conjoint (ou sa conjointe) vers un autre lieu de résidence.
English: Mr. Larson, on the other hand, did not consider the potential impairment of the complainants abilities under hypoglycemic reaction to create an appreciable safety hazard.
French: Par contre, M. Larson a dit ne pas être d’avis qu’une défaillance possible des aptitudes du plaignant, en raison d’une réaction hypoglycémique, créerait un risque apréciable pour la sécurité.
English: The community also includes Aboriginal peoples who are living according to their tradition and those who may be regarded as "westernized" or "Christianized."
French: Mentionnons, par exemple, les IRSC et l’ISA, les IRSC et l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), entre autres. Parmi les autres bailleurs de fonds, citons le Conseil de recherches en sciences humaines, la Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) et les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis.
English: At the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000 in New York;
French: Au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: • it can identify and deal with many of the concerns of stakeholders and increase the transparency of the policy-making process.
French: • prÃ©ciser bon nombre des inquiÃ©tudes des intÃ©ressÃ©s et de les dissiper, et d'accroÃ®tre la transparence du processus d'Ã©laboration de la politique.
English: The process of privatisation of property has been ruptured on several occasions.
French: Le processus de privatisation a été plusieurs fois interrompu.
English: This change effectively harmonizes the Company’s Canadian and U.S. GAAP capitalization policies.
French: Ce changement harmonise de manière efficace les conventions de capitalisation de la Compagnie selon les PCGR au Canada et aux États-Unis.
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent +/-5 percent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.1.1 On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.), à une vitesse stabilisée représentant 70 + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur trente minutes.
English: -Other: 5202.91.00 00 - -Garnetted stock KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 5202.91.00 00 - -Effilochés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
French: • Soutiendra la recherche afin de prévoir et d’atténuer les effets du changement climatique sur les activités maritimes, le milieu marin, les zones côtières et les îles, et de s’adapter à ceux-ci
English: 2 Valuation methodologies: the extensive literature on methodologies will be assessed further, making use of submissions received in reply to our call for evidence in Phase I. Some biomes (e.g. oceans) and some values (e.g. option values and bequest values) which were not addressed in depth in Phase I will be evaluated further.
French: 2 Méthodologies d’évaluation: l’analyse de l’abondante littérature disponible sur les méthodologies d’évaluation sera poursuivie, en s’appuyant sur les contributions reçues en réponse à l’appel à information organisé lors de la Phase I. Certains biomes (comme les océans) et certaines valeurs (comme les valeurs d’option et de legs), qui n’ont pas été abordés dans le détail à la Phase I, feront l’objet d’une évaluation plus approfondie.
English: In contrast, positive rights, also called positive entitlements, are rights that provide specific goods, services or resources.
French: À l'opposé, les droits positifs, aussi appelés droits relevant de la liberté constitutionnelle, sont des droits qui donnent accès à des biens, des services ou des ressources particuliers.
English: In the period 2005-2006, UNIDIR hosted 20 young researchers from 12 countries.
French: En 2005 et 2006, l'UNIDIR a accueilli 20 stagiaires venus de 12 pays.
English: And therein lies the reason why thousands of IBM mid-range computer users in hundreds of companies sign on to SFD every single day.
French: Voilà pourquoi des milliers d'utilisateurs d'ordinateurs IBM de taille moyenne dans des centaines d'entreprises comptent chaque jour sur le PSA.
English: Yes, community leaders impacted by the sex trade approve of the program.
French: Oui, les chefs communautaires touchés par le commerce du sexe voient le programme d’un bon œil.
English: Question 25 Should the central authorities be entrusted with the preparation of expert opinions, to enable a court hearing a maintenance claim in respect of a minor to rule on the paternity issue?
French: Comment améliorer la situation au plan international ? Question 20 Quel dispositif mettre en place vue de la transmission des dossiers entre l’Etat requérant et l’Etat requis ?
English: Until such time, the six-year retention standard should be applied to all audit working papers content, adjusted for longer cycles where there exists additional value as described in the following section.
French: Jusque-là, il y a lieu d'appliquer la norme de conservation de six ans au contenu de toutes les feuilles de travail de vérification, quitte à allonger les cycles là où il y a une valeur supplémentaire (voir section suivante).
English: Ideal spot to visit the gorgeous gothic cathedral (admire it's 1/50 scale reduction in sandstone in the lobby), the museums and to storm the beautiful shops.
French: Nous offrons 56 chambres ainsi que 10 suites au décor personnalisé et un aménagement de haut de gamme. L’hôtel est entièrement climatisé et dispose d’un parking privé au rez-de-chaussée.
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues act on the November 2005 invitation of a number of the Equator banks to begin a dialogue on indigenous peoples issues, especially in relation to their adoption and implementation of the new IFC policy framework, and that the Forum convene, before its next session, a seminar with indigenous peoples and Equator banks representatives;
French: • Donner suite à l'invitation faite en novembre 2005 par de nombreuses banques de l'Équateur, pour l'organisation d'un dialogue sur les questions autochtones, eu égard en particulier à l'adoption et à l'application de la nouvelle politique de la SFI par ces banques; et organiser, avant sa prochaine session, un séminaire avec les peuples autochtones et les représentants des banques de l'Équateur;
English: Enjoy the exciting and fast paced play of this game at Pacific Poker , offering high-limit and no-limit tournaments every day!
French: Amusez vous à ce jeu au rythme rapide et captivant sur Pacific Poker , qui vous offre des high-limit et no-limit tous les jours!
English: A revised programme of work will be provided tomorrow by the Secretariat.
French: Un programme révisé des consultations de demain sera communiqué par le truchement du Secrétariat.
English: In this regard, and in coordination with local governments, production and training centres for women have been set up, and productive initiatives have been implemented for women in extremely poor municipalities, since the aims of presidential programmes include helping to improve the situation of women heads of household.
French: Pour ce faire, et en coordination avec les autorités locales, on a installé des Centres de formation et de production pour les femmes et des initiatives productives ont été mises en place pour les femmes dans les communes où règne une pauvreté extrême, car un des programmes présidentiels vise à améliorer la situation des femmes chefs de famille.
English: The non-polar interferents are extracted with dichloromethane.
French: Les interférants non polaires sont extraits avec du dichlorométhane.
English: The industry's estimated assets and net income amounted to about $2.2 trillion and $16.3 billion respectively.
French: Les actifs et les bénéfices nets de cette industrie se chiffraient à environ 2,2 billions de dollars et à 16,3 milliards de dollars respectivement.
English: Once in hand, with administrative leadership provided by CHRC, a National Coordinator should be hired to support the NTAC and to execute its mandate.
French: Une fois le comité lancé et le leadership administratif assuré par le CRHSC, on pourra embaucher une coordonnatrice ou un coordonnateur national qui verra à exécuter le mandat du comité.
English: Schwartz '94c 24-h avg.: 26 ppb (10-90% 11-41 ppb) Pneumonia in elderly 24-h ozone: 3.8% (0.4-8.0%) 24-h avg. ozone: 4.4% (0.4-9.4%), +temperatury, PM10 Results S Included Detroit Schwartz '94b 24-h avg.: 21 ppb (10-90% 7-36 ppb)
French: '94a,b Moy. de 57.5 (3 ans) 2 jours > 120 22 jours > 80 Tout genre de troubles respiratoires 3.83% (2.40-5.26%) 3.64% (2.16-5.12%), + H + 3.68% (2.18-5.18%), +sulphate 2.93% (1.24-4.62%) ,+fine particles 2.81% (1.06-4.56%), +PM10 2.61% (0.96-4.26%), +TSP Résultats S Inclusion, utilisation des données Ozone + PM Minneapolis
English: The findings are captured in annual reports for internal management purposes and reflected in an annual public report.
French: Les conclusions font l'objet de rapports annuels à des fins de gestion interne et sont reproduites dans un rapport annuel public.
English: These risks include, in particular, a stronger than expected rise in wages on the back of improving labour markets and a stronger than expected pass-through of past oil price rises.
French: Ces risques comprennent notamment une hausse plus élevée que prévu des salaires soutenue par une embellie des marchés de l'emploi et des répercussions plus fortes que prévu des hausses précédentes des cours pétroliers.
English: With traditional decor, every room has its own features, with most containing beautiful pieces of original antique furniture.
French: Abritées dans un décor traditionnel, les chambres ont leurs propres caractéristiques et présentent de jolis meubles d'époque.
English: (f) The progress reported on the work conducted by the Government and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
French: f) Les progrès réalisés dans l'œuvre entreprise par le Gouvernement et certaines entités humanitaires internationales contre le VIH/sida et la grippe aviaire;
English: The Mission has an established staff who is well qualified.
French: La mission a un personnel stable et compétent.
English: We have just discussed the subject of the elimination of violence against women and we will now be moving to the subject of a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast.
French: Nous venons d'aborder celui de la violence à l'égard des femmes et nous allons à présent passer à celui d'une solution politique à la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Allow me to thank you, Madam Chair, and all of the members of this committee for inviting me today.
French: Madame la Présidente, je tiens à vous remercier, vous et les membres du Comité, de m’avoir invité à vous rencontrer aujourd’hui.
English: Murray-Austin does not interfere with that, which is probably a good idea.
French: La motion Murray-Austin ne touche pas a cela, ´ ce qui est probablement une bonne idee.
English: This may be the cause of the premature aging that is sometimes observed in those which chronic alcohol problems.
French: Ceci pourrait expliquer le processus de vieillissement prématuré parfois observe chez les consommateurs chroniques d'alcool.
English: The historic city of Strasbourg is a place where I have spent many enjoyable times in the past.
French:  En effet, j’ai passé beaucoup de bons moments dans cette ville d'histoire.
English: The right of expulsion and the prohibition of entry give the National Police an efficient legal instrument to immediately remove the aggressor from the common household in cases of domestic violence.
French: Ces dispositions donnent à la Police nationale un outil juridique efficace pour éloigner l'agresseur du domicile commun.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Gestionnaire Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Thus, contrary to the submission made by the applicant, the Board of Appeal did not carry out the visual comparison of the marks at issue in the light of only the word element of the earlier mark and therefore it did not assume that the relevant public would not take the figurative element into account.
French: Par suite, l’élément verbal de cette marque ne peut pas servir de référence unique afin d’effectuer la comparaison de la marque ant érieure avec la marque dont l’enregistrement est demandé et cette comparaison doit donc être effectuée au vu des marques en conflit considérées chacune dans leur ensemble.
English: “20.  Welcomes the coordinating efforts undertaken in the United Nations system through the creation of an inter-agency task force to enable the United Nations system to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process and the International Meeting itself;
French: Se félicite des mesures de coordination prises par le système des Nations Unies en créant une équipe spéciale interinstitutions afin de permettre au système des Nations Unies d'améliorer la coordination et de renforcer la coopération en ce qui concerne la préparation de la Réunion internationale;
English: For one week IKE ABONYI was on a tour of the North African nation of Western Sahara during which he took a tour of the desert and captures his experience.
French: Le règlement du problème sahraoui passe inévitablement par l'exercice du peuple sahraoui à son droit à l'autodétermination. C'est la position de l'Algérie réaffirmée une fois de plus par le chef de l'Etat.
English: Improved institutional capacity, advocacy and networking capabilities of public and private cultural organizations, professional associations, copyright organisations, cultural events and ventures, especially festivals, were called for, as well as support for infrastructural development of educational institutions with programmes in the arts and the development of venues which present the arts and festivals.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles, des campagnes de mobilisation et des moyens de travail en réseau des organisations culturelles publiques et privées, des associations professionnelles, des organisations de défense des droits de propriété intellectuelle, des manifestations et entreprises culturelles, en particulier des festivals, a été encouragé de même que l'appui au développement de l'infrastructure des établissements d'enseignement proposant des programmes artistiques et la multiplication des lieux d'organisation de manifestations artistiques et festivals.
English: to deal with the matter in the military justice system.10 Similarly, jurisdiction under the NDA may also be extended when an offence is committed contrary to foreign law.11
French: que l’affaire sera réglée dans le cadre du système de justice militaire.10 De même, la compétence accordée en vertu de la LDN peut être élargie pour permettre de donner suite aux infractions au droit étranger.11
English: This Web site uses a session cookie if you choose the JavaScript style-switcher option to enable liquid layout.
French: Ce site Web utilise un « témoin de session » si vous choisissez l'option de commutateur de style JavaScript pour permettre la disposition liquide.
English: 52 Note we are ignoring any obstacles pay equity policies might face in achieving this goal.
French: 52 Il convient de noter que nous ne tenons pas compte des obstacles auxquels pourraient faire face les politiques en matière d'équité salariale pour atteindre cet objectif.
English: Fishing was also heavily disrupted.
French: Le secteur de la pêche a également été sinistré.
English: TABLE 7.4 (part one) Aboriginal Population by Nation of Origin, Selected Census Metropolitan Areas, 1991
French: TABLEAU 7.4 (partie une) Population autochtone selon l'origine dans certaines régions métropolitaines de recensement, 1991
English: An effective response to terrorism would involve legal, political and economic measures.
French: Toute réaction face au terrorisme doit comporter des mesures juridiques, politiques et économiques.
English: Artisans use diverse types of wood that experience has shown to be the most suitable for each type of product that they make.
French: Les artisans utilisent pour cela diverses sortes de bois que l'expérience leur a montré et choisissent celui qui convient le mieux pour chaque type de produit qu'ils élaborent.
English: Most of the support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg have established mechanisms to assure the quality of the support provided as can bee seen from Graph 7.
French: La plupart des services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg ont mis en place des mécanismes pour garantir la qualité de l'aide fournie, comme le montre le graphique 7.
English:  Durber testified that in Hargadon's view the evaluation committees did not,  over time, take the tests as seriously as when they had begun.
French: M. Durber a témoigné que, selon M. Hargadon, les  comités d'évaluation ont fini, avec le temps, par ne plus prendre les tests  aussi sérieusement qu'au départ.
English: A number of countries continue to use APLs and some are also believed to continue to produce landmines - approximately 65 countries remain affected to some degree by mines and UXO.
French: Plusieurs pays utilisent encore des mines antipersonnel et, semble-t-il, certains pays continuent d'en produire (quelque 65 pays sont encore concernés dans une certaine mesure par le problème des mines et des munitions non explosées).
English: RECOMMENDATIONS FOR POSSIBLE ACTIONS:
French: RECOMMANDATIONS – MESURES POSSIBLES :
English: In the past few years, there have been many public education and publicity campaigns to promote public awareness about the prevention of violence, especially domestic violence.
French: Au cours des quelques dernières années, de nombreuses campagnes d'éducation du public et campagnes publicitaires ont été réalisées pour promouvoir la sensibilisation du public en matière de prévention de la violence, particulièrement la violence domestique.
English: Tradition a go-go: Weekend ... Sunday ... family ... and the first dish in the oven comes naturally!
French: Tradition A Go-Go: Week-end ... dimanche ... la famille ... et le premier plat dans le four vient naturellement!
English: There is uncertainty in the quantity and quality of the information available to make the exposure estimate, and also in the assumptions used in the derivation of the safe or tolerable dose (such as species and low-dose extrapolations).
French: Il y a une certaine incertitude dans la quantité et la qualité de l'information disponible pour faire l'estimation de l'exposition et également dans les hypothèses émises dans la dérivation de la dose sûre ou tolérable (l'extrapolation des espèces et la faible dose).
English: The rooms are conveniently accessible by lift. In the morning we serve a rich breakfast buffet for a good start to an adventurous day.
French: Notre agréable restaurant Tom Brook propose des steaks et des spécialités de poisson, ainsi que des plats de Frise orientale et végétariens.
English: Station A is in a very hot and moist air mass.
French: La station A se trouve dans une masse d'air très chaud et humide.
English: For example, if it is a question of the new package of reform proposals that is now before the Turkish Parliament and in which, after long urging by the European Parliament, for example Article 8 of the Anti-Terrorism Act is actually deleted and in which Kurdish private media are actually being given the opportunity to broadcast.
French: Quand il s'agit par exemple du nouveau paquet de propositions de réformes actuellement présenté au parlement turc, et dans lequel, après force insistance du Parlement européen, l'article 8 de la loi contre le terrorisme par exemple a été retiré, et dans lequel les médias kurdes privés se voient offrir la possibilité d'émettre.
English: Here, a generic configuration which works well for most systems is used.
French: Une configuration générique qui marche correctement pour tous les systèmes sera alors utilisée.
English: As a party to the Convention, Indonesia supported the work and activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and noted the efforts being made by the Committee to implement early-warning measures to prevent problems from escalating into conflicts.
French: En tant que partie à la Convention, l'Indonésie appuie les travaux et l'action du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et prend note des efforts qu'il déploie pour appliquer des mesures d'alerte précoce visant à empêcher une situation de dégénérer en conflit.
English: Arctic Ocean Arctic Ocean PaciÞc Ocean
French: Océan Paciﬁque Océan Atlantique N.-B., N.-É., océan Atlantique
English: Cocteau spends the entire winter at the front in Yser.
French: Cocteau passe tout l’hiver sur le front de l’Yser.
English: hazard hinder fire-fighting in the immediate
French: La matière ou le mélange est-il solide?
English: All known processors and importers will be inspected in the first year of the programme (e.g. November 1, 2001 to March 31, 2003) and every subsequent fiscal year (April 1 to March 31).
French: Tous les processeurs et importateurs connus seront inspectés durant la première année du programme (i.e. du 1er novembre 2001 au 31 mars 2003) et à chaque année fiscale par la suite (du 1er avril au 31 mars).
English: As will be seen in the following chapters, hospitalization and mortality data provide a partial picture of mental illness in Canada.
French: Comme on le verra dans les chapitres suivants, les données sur les hospitalisations et la mortalité offrent une image partielle de la maladie mentale au Canada.
English: Taisiya - German Head-Manager Taya (short from Taisiya) is responsible for German speaking clients.
French: Taisia est Chef–Manager pour la langue Allemande Taya (court de Taisia) est responsable des clients parlants allemands.
English: There are a lot of credible, caring, good people.
French: Il y a beaucoup de gens sérieux, sensibles et de bonne foi.