ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $50 million in funding has been committed and payments will be made available through AAFC's new Cover Crop Protection Program (CCP) which will help farmers restore and protect flood-damaged soil and improve cash flow in the short term for those affected by excessive moisture and spring flooding.
French: Les paiements seront versés au titre du nouveau Programme de protection du couvert végétal. Ce programme aidera les producteurs à restaurer et à protéger les sols endommagés par les inondations et améliorera à court terme les liquidités de ceux qui sont touchés par l'humidité excessive des sols et par les inondations du printemps.
English: The challenge of Rio and Agenda 21, as it relates to the integration of environmental factors in decision-making, is aimed primarily at the EA manager.
French: La Déclaration de Rio et Action 21 ont préconisé l'intégration de facteurs environnementaux à la prise de décisions. Voilà un défi qui vise principalement le gestionnaire de l'ÉE.
English: Standard amenities include shower and toilet, hairdryer, satellite TV and telephone. Only few towns managed to preserve the entire medieval ensemble of buildings almost undamaged like Limburg an der Lahn.
French: Les installations standards englobent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, bureau et téléphone.Très peu de villes ont aussi bien conservé leur ensemble d’édifices médiévaux et de maisons à colombage qu’à Limburg an der Lahn.
English: Dengue fever – Alberta.
French: Dengue virus infections in Canadian travellers.
English: Complete a Built Heritage Resource Description and Analysis (BHRDA) for campgrounds and picnic sites; update existing BHRDA for other heritage buildings in the park.
French: Procéder à une description et à une analyse des ressources du patrimoine bâti pour les campings et les aires de pique-nique; mettre à jour la description et l’analyse actuelles pour d’autres bâtiments du patrimoine qui se trouvent dans le parc.
English: • issuing licences for controlled activities conducted by qualified persons and for premises used to undertake these activities as regulations are made;
French: • délivrance des autorisations relatives aux activités réglementées par des personnes compétentes et aux installations utilisées pendant que les règlements sont élaborés;
English: By a communication to the applicant of 22 January 1999, the Rapporteur of the Board of Appeal drew to the applicant's attention the fact that, whilst the application form indicated a figurative trade mark, the representation of the mark applied for corresponded to a three-dimensional trade mark.
French: Par note du 22 janvier 1999, le rapporteur de la chambre de recours a attiré l'attention de la requérante sur le fait que la représentation de la marque sollicitée correspondait à une marque tridimensionnelle, alors que le formulaire de la demande d'enregistrement indiquait une marque figurative.
English: Bob Paddon (Vice-President, Corporate and Public Affairs, TransLink), personal communication, 10 March 2004.
French: Bob Paddon (Vice-président, Corporate and Public Affairs, TransLink), entretien personnel, le 10 mars 2004.
English: In addition, we often use these cookies for security purposes to ensure only registered users are permitted access to certain sections of our Site.
French: De plus, nous utilisons fréquemment ces témoins pour des raisons de sécurité afin d'assurer que seuls les usagers inscrits obtiennent l'accès à certaines sections de nos sites.
English: • Determine whether departments are maintaining the required records of employees who have been provided attendant or other specialized services and the nature and cost of the services provided.
French: • d'évaluer dans quelle mesure les agents de personnel des ministères sont au courant de l'existence de la politique, le recours à la politique et le mode de financement des aménagements;
English: However, Australia is one of the major exporters of industrial materials to China.
French: Cependant, l’Australie est un des principaux exportateurs de matériaux industriels vers la Chine.
English: 97-332 - Prince Rupert City Telephones under Tariff Notice 13 dated 11 February 1997, for approval to reduce the rates for City Link Internet existing plans.
French: 97-332 - Prince Rupert City Telephones en vertu de l'avis de modification tarifaire 13 du 11 février 1997, en vue de faire approuver une réduction des tarifs applicables aux plans actuels Internet City Link.
English: • Do not mix Red Bull Energy Drink with alcohol.
French: • Le mélange de cette boisson et d'alcool est déconseillé.
English: Fort Erie, ON -- English / anglais -- NJ.OR.ET.372 -- AN 3781785 I_n_do-Kaine_d_ian_taimaz=Indo-Canadian times.
French: Fort Erie, ON -- anglais / English -- NJ.OR.ET.372 -- AN 3781785 I_n_do-Kaine_d_ian_taimaz=Indo-Canadian times.
English: In setting its priorities, has the employer documented its reasoning?
French: Au moment d'établir l'ordre de priorité des mesures à prendre, l'employeur a-t-il documenté sa démarche?
English: Welcomed a proposal introduced by the Netherlands for a study on the effectiveness of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on POPs and the costs of additional measures.
French: a) Ont accueilli avec satisfaction une proposition présentée par les Pays-Bas tendant à ce qu'une étude soit entreprise pour évaluer l'efficacité du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) ainsi que le coût de mesures complémentaires.
English: The team monitored fish behaviour and physiological parameters during the commercial live-haul of adult and juvenile Atlantic salmon.
French: Dans le cadre de ces expériences, nous avons contrôlé le comportement des juvéniles et des adultes de saumon atlantique ainsi transportés et leurs paramètres physiologiques.
English: The Court pointed out that the objective of the directive was to ensure the safety and health of workers by granting them minimum periods of rest and adequate breaks.
French: La Cour rappelle que l'objectif poursuivi par la directive est d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs en les faisant bénéficier de périodes minimales de repos et de périodes de pause adéquates.
English: On balance, participants recommended a ‘Canadian strategy’ and noted the advantages of reflecting a broad set of views (from industry, academia, provinces/territories and others) in implementing a strategy.
French: Tout compte fait, les participants ont recommandé une « stratégie canadienne » et ont reconnu les avantages que l'on peut tirer en tenant compte d'un large éventail de points de vue (de l'industrie, des universités, des provinces/territoires et d’autres intervenants) au moment de mettre en œuvre une stratégie.
English: On 6 December 1990, Mrs Campese served that order on Hengst.
French: Le 6 décembre suivant, Mme Campese a fait notifier cette ordonnance à Hengst.
English: • must disclose their involvement (principal investigator, co-principal investigator, co-applicant, collaborator, external referee, internal reviewer) in the open and strategic initiatives competitions to the Deputy Director responsible for the peer review committee with a copy to the Integrity in Research Committee of the CIHR Ethics Office;
French: • doivent divulguer leur participation (chercheur principal, co-chercheur principal, co-candidat, collaborateur, arbitre externe, examinateur interne) à un concours ouvert ou une initiative stratégique au directeur adjoint responsable de l'examen par les pairs avec copie au Comité de l'intégrité de la recherche du Bureau de l'éthique des IRSC. Voir le formulaire Déclaration de participation);
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Thailand Pictures News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Lighthouse Pictures Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Information about the Item You Are Requesting Information about the Item You Are Requesting Journal Title
French: Information sur l'article que vous demandez titre de la revue
English: ADDENDUM Several of the Council of Europe’s instruments in the field of social security and social assistance (notably the European Social Charter and the Revised Charter) are mentioned briefly in paragraph 17.
French: ADDENDUM Plusieurs instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine de la sécurité sociale et de l’assistance sociale (notamment la Charte Sociale européenne et la Charte révisée) sont brièvement cité au paragraphe 17.
English: Some of the ongoing activities include workshops on gender mainstreaming and domestic violence.
French: Parmi les activités en cours figurent des ateliers sur la parité et sur la violence domestique.
English: Jana Hybášková, Michael Gahler and the Chairwoman
French: Jana Hybášková, Michael Gahler et la présidente.
English: The Department believes that the defrost and defog requirements are essential to the safety of all road users and keeps this requirement for TWVs equipped with a windshield.
French: Le ministère croit que les exigences en matière de dégivrage et de désembuage sont essentielles pour la sécurité des usagers de la route et maintient cette exigence que les VTR soient équipés d'un pare-brise.
English: As already stated above, some of these considerations (e.g. the possibilities for surrender and extradition, the protection of witnesses, and the costs of prosecution) might become less important or even obsolete with improved judicial cooperation among the Member States based on the principle of mutual recognition.
French: Comme nous l'avons déjà dit, certaines de ces considérations (par exemple les possibilités de remise et d'extradition, la protection des témoins et le coût des poursuites) pourraient devenir moins importantes, voire obsolètes, avec l'amélioration de la coopération judiciaire entre les États membres sur le fondement du principe de reconnaissance mutuelle des décisions.
English: The Committee invites the State party to use its regular evaluation of the impact of the National Child Benefit system and its implementation in the provinces and territories to review the system with a view to eliminating any negative or discriminatory effects it may have on certain groups of children.
French: Le Comité invite l’État partie à mettre à profit l’évaluation qu’il fait régulièrement de l’impact de son système de Prestation nationale pour les enfants et de la façon dont il est appliqué dans les provinces et les territoires pour le réexaminer en vue d’éliminer tout effet négatif ou discriminatoire qu’il pourrait avoir sur certains groupes d’enfants.
English: (3) A service referred to in subsection (2) is not a prescribed service for the purposes of paragraph (t) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act where the service is supplied with respect to an instrument by (a) a person at risk, (b) a person that is closely related to a person at risk, where the recipient of the service is not the person at risk or another person closely related to the person at risk, or (c) an agent, salesperson or broker who transfers ownership of the instrument for a person at risk or a person closely related to the person at risk.
French: [«initiative» Pour l'application de l'article 141.01, constituent les initiatives d'une personne : a) ses entreprises, sauf une entreprise dans le cours normal de laquelle elle n'a pas effectué de fournitures et n'a pas l'intention d'en effectuer; b) ses projets à risque et ses affaires de caractère commercial; c) la réalisation de fournitures d'immeubles lui appartenant, y compris les actes qu'elle accomplit dans le cadre ou à l'occasion des fournitures.] «institution financière» Personne qui, à un moment donné, est une institution financière aux termes de l'article 149 de la Loi.
English: • ensuring that new discoveries and innovations reach the market-implementation stage quickly and efficiently;
French: • accélérer et à favoriser la mise en marché des nouvelles découvertes et des innovations;
English: For more information on fields in the electronic reporting or that are not specific to CACs, refer to Steps 3 to 6 in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002:
French: La première possibilité que vous aurez d’inscrire des renseignements spécifiques aux PCA sera fournie par le « Menu principal » et en choisissant le bouton « Examiner / Inscrire / Modifier les données ».
English: Transparency of the media and the economic influence on the media help to identify possible political or commercial tendencies of those media outlets.
French: La transparence des médias et la connaissance de l’influence de ces acteurs sur les médias permet d'en identifier les tendances politiques ou commerciales possibles.
English: Only when the changes to the Screen section (which we will describe in a minute) don't work, then you will need to look up the specs for your monitor and fill in the correct values.
French: Ne modifiez ces paramètres que si les modifications dans la section Screen ne fonctionnent pas. Vous devrez alors utiliser les spécifications de votre moniteur.
English: The United Nations should support the creation of national HIV/AIDS programmes wherever such are not already in place.
French: L'ONU doit soutenir la création de programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida là où ils n'existent pas.
English: In my view, what makes this resolution interesting - for once getting away from the petty and monotonous institutional demands continually being drummed out by the European Parliament - is that it makes the political future of the European Union dependent upon four fundamental conditions:
French: À mon avis, ce qui rend cette résolution intéressante - qui, pour une fois, ne banalise pas l'éternel cahier des revendications institutionnelles du Parlement européen - c'est qu'elle associe l'avenir politique de l'UE à quatre conditions fondamentales:
English: I think that this work has been carried out extremely well.
French: Je pense que c'est un très bon travail.
English: There is no prescribed margin of error; the comment fields in the survey should be used to note the methodology and estimate the margin of error (e.g. +/- 10%? 50%?). If broad attribution is the only method, please note this in the comment field and TBS will accept it.
French: Il n'y a pas de marge d'erreur prescrite; le champ réservé aux observations dans le questionnaire devrait être utilisé pour indiquer la méthodologie employée et la marge d'erreur estimative (p. ex., +/- 10 %?, 50 %?).Si la seule méthode est l'attribution générale, veuillez l'indiquer dans le champ réservé aux observations et le SCT l'acceptera. à quel niveau de précision ou de détail s'attend on?
English: As an example, the Committee heard about the excellent working relationship between the Schizophrenia Society of Canada (SSC) and CIHR.
French: En revanche, le Comité a également appris que les … ceux [les organismes bénévoles] ONG sont rarement capables d’attirer les fonds qui vont vraiment chercher nécessaires pour parrainer la recherche.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/5; TRANS/WP.30/AC.2/2001/1;  TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/AC.2/1999/3.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2001/5; TRANS/WP.30/AC.2/2001/1; TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/AC.2/1999/3
English: Implement Means to Comply More Effectively with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 5.
French: Mise en oeuvre de moyens visant à se conformer de façon plus efficace à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 5.
English: • Newfoundland and Labrador - Effective January 1, 2003
French: • Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Under Reference period select the last five years.
French: Sous Période de référence, sélectionnez les cinq dernières années.
English: 37, the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effect; AND WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to sections 200, 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: En outre, la demanderesse a accepté de payer le coût de construction du croisement et des approches du croisement. Toutefois, en ce qui a trait aux frais d'entretien, la demanderesse a demandé qu'ils fassent l'objet d'une détermination et d'un arrêté ultérieurs de l'Office;
English: In situations where a department or work unit appears to need improvement on specific labour relations indicators, the parties should commit to work together to solve the problem, looking first for assistance and guidance to their internal union-management consultation committees.
French: Dans les cas où il semble nécessaire d’apporter des améliorations dans un ministère ou une unité de travail à la lumière de certains indicateurs de l’état des relations de travail, les parties devraient prendre l’engagement de travailler ensemble en vue de résoudre le problème, en sollicitant d’abord l’aide et les conseils de leurs propres comités patronaux-syndicaux de consultation.
English: • Discuss the reasons for the different designs. 
French: • Discutez des raisons pour lesquelles on utilisait des styles différents.
English: However, even without hostile intentions, they may be ignorant of the possible implications of their activities.
French: Néanmoins, même s’ils n’ont pas d’intention hostile, ils ne sont peut-être pas conscients des répercussions possibles de leurs activités.
English: The original TerraCottem soil conditioning technology is now being commercialised as TerraCottem Universal .
French: La formule originale de la technologie environnementale TerraCottem est maintenant commercialisée sous le nom TerraCottem Universal .
English: Source: Penneck (2007)
French: Source: Penneck (2007).
English: However, like the defenders, the attacking side will find valuable aid from outside sources.
French: Cependant, tout comme les défenseurs de la ville, ils trouveront de précieux alliés.
English: The second is that the matter must directly relate to the privileges of the Senate, its committees or any senator.
French: Le second, qu'elle touche directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comités, ou d'un sénateur.
English: The acquisition or loss of Lao nationality of a spouse shall not lead to the change of nationality of the other spouse”.
French: L'acquisition ou la perte par un conjoint de la nationalité lao n'entraîne pas le changement de nationalité de l'autre conjoint. »
English: Another important groundbreaking measure is that the Convention provides for a recovery and reflection period of at least 30 days to allow victims to recover and escape from the influence of the traffickers and decide whether or not they wish to co-operate with the law enforcement authorities.
French: Autre innovation importante : la Convention prévoit pour la victime un délai de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours afin qu’elle puisse d’une part se rétablir et échapper à l’influence des trafiquants, mais aussi d’autre part, afin de lui permettre de prendre une décision quant à sa coopération possible avec les autorités de répression.
English: Assessment and Action for Healthy Settings: 2nd Atlantic Networks for Prevention Research Conference St. John's, NL www.med.mun.ca/anpr2007/pages/welcomeANPR.htm
French: 2e conférence des réseaux atlantiques pour la recherche en prévention St. John's, Terre-Neuve www.med.mun.ca/anpr2007/pages/welcomeANPR.htm
English: Additionally, an assessment may need to be made as to whether there are potential distortions where differing pricing rules apply to different networks, even though in a converged environment any network may be able to offer any service.
French: En outre, une évaluation des éventuelles distorsions pourrait s’ avérer nécessaire lorsque des règles différentes de fixation des prix s’ appliquent à des réseaux différents alors que, dans un environnement convergeant, chaque réseau est susceptible de transporter tous les services.
English: Such agreements are especially important in the ICT sector.
French: Ces accords sont particulièrement importants dans le secteur des TIC.
English: Growth of Firms In July 2006, NRC-IRAP piloted an initiative on benchmarking clients in NRC-IRAP Pacific region.
French: Croissance des entreprises En juillet 2006, le PARI-CNRC a lancé une initiative expérimentale consistant en une analyse comparative des clients dans la région du Pacifique.
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with the present Convention and international human rights law.] or: alternative: [2.
French: La désignation et le comportement du représentant légal doivent reposer sur des principes conformes à la présente Convention et au droit international des droits de l’homme.] ou : variantes [2.
English: Information concerning many of the cases mentioned in this report comes from the documentation submitted to the Expert Seminar on Indigenous Education, the report of which is contained in document E/CN.4/2005/88/Add.4.
French: De nombreux exemples cités dans le présent rapport sont tirés de la documentation soumise au Séminaire d'experts sur l'éducation autochtone, voir le rapport E/CN.4/2005/88/Add.4.
English: In a calm and residential area, Le Flamboyant, a quality 3 star hotel, has 31 rooms that have been recently renovated in a modern, convivial style, all equipped with TV (Canal+ and satellite channels), a direct telephone line, unlimited, free wireless Internet access, mini-bar, air conditioning, bathroom (with bath) and toilets.
French: Dans un espace calme et résidentiel, Le Flamboyant, hôtel 3* de qualité, dispose de 31 chambres récemment rénovées dans un style moderne et convivial et toutes équipées de la TV (canal+ et chaînes satellites), téléphone direct, wifi en accès illimité et gratuit, mini-bar, climatisation, salle de bains (baignoire) et toilettes.
English: Since such a trust could, under the rules that have governed NROs themselves, have held the shares and debt of an NRO, a dividend to the trust ought to support a refund of the former NRO’s refundable tax.
French: Étant donné qu'une telle fiducie pourrait, aux termes des règles qui régissent les SPNR proprement dites, avoir détenu les actions et les dettes d'une SPNR, un dividende versé à la fiducie devrait pouvoir supporter un remboursement de l'impôt remboursable de l'ancienne SPNR.
English: Egypt is one of our most important partners in the Mediterranean area.
French: L'Égypte est l'un de nos partenaires les plus importants de l'espace méditerranéen.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% salopes piercées et vicieuses !
English: 3 Canada's focus on service has made us an international leader in eGovernment
French: 3 L'accent mis par le Canada sur le service en a fait un chef de file international du cybergouvernement.
English: Today, the ICC is addressing sexual violence in several situations with which it is seized and thus is contributing to the fight against impunity.
French: Aujourd'hui, la CPI s'attaque à la violence sexuelle dans plusieurs situations dont elle est saisie et contribue ainsi à lutter contre l'impunité.
English: The labour participation rate (5-year average 2000-04) is higher for men (74.9%) than for women (62.2%), although the figure for women has increased steadily since the latter part of the 20th century.
French: 100) que les femmes (62,2 p. 100) sur le marché du travail (moyenne quinquennale entre 2000 et 2004), même si le pourcentage des femmes s'est accru constamment au cours de la dernière partie du XXe siècle.
English: Information obtained from this survey will give decision makers and program developers an accurate portrait of the use and abuse of alcohol, drugs and other substances in Canada.
French: L'information obtenue à l'aide de cette enquête permettra aux décideurs et aux concepteurs de programmes de se baser sur la situation réelle de la toxicomanie au Canada.