ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacemakers - prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: Therefore, TPD is advised to keep unchanged the text referred to in the enquirer's comment.
French: En conséquence, on conseille à la DPT de ne pas modifier le texte auquel le commentaire du répondant fait référence.
English: The new questionnaire, based on web dynamic technology, will allow data providers to input their data directly into a database.
French: Le nouveau questionnaire, fondé sur les techniques dynamiques du Web, permettra aux instances interrogées d'introduire leurs éléments d'information directement dans la banque de données.
English: The 3.8% target in excess of inflation equals the actual discount rate.
French: L’objectif de 3,8 % au-delà de l’inflation équivaut au taux d’actualisation réel.
English: Under cover of his letter of 17 May 2002 addressed to the President of the General Assembly, the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations submitted the calendar of future payments as follows:
French: Sous couvert d'une lettre datée du 17 mai 2002 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Chargé d'affaires par intérim de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté l'échéancier de paiement suivant :
English: The company stated that it needed the lawyer’s participation and that she was unavailable because of restructuring.
French: La société a déclaré qu’elle avait besoin de la participation de l’avocate et qu’elle n’était pas disponible à cause de la restructuration.
English: The author of the communication, initially dated 8 June 2003, is Yo Han Chung, a Korean citizen born in 1971, who immigrated to Australia with his family in 1990.
French: L'auteur de la communication initialement datée du 8 juin 2003 est Yo Han Chung, citoyen coréen né en 1971, qui a émigré en Australie avec sa famille en 1990.
English: • First, to what extent are the measures in the U.S. Sarbanes-Oxley legislation, and new stock exchange rules, relevant in Canada?
French: • Premièrement, les mesures énoncées dans la loi Sarbanes-Oxley aux États-Unis et les nouvelles règles touchant les bourses ont-elles un effet au Canada?
English: A good example of this is the image of Feldkirch , also created -and sponsored- by Autopano, that mixes gigapixel photography with embedded 360 virtual tours and localized 3D sounds.
French: Un bon exemple de ceci est l’image de Feldkirch, également créée -et sponsorisée- par Autopano, qui mêle la photographie « gigapixel » avec des visites virtuelles intégrées et des sons 3D localisés.
English: By its resolution 57/223 of 18 December 2002, entitled “The right to development”, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, and to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Par sa résolution 57/223 du 18 décembre 2002, intitulée « Le droit au développement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'application de cette résolution.
English: (k) that the recommendation by Ireland to reform the Penal Code in relation to the prosecution of journalists does not enjoy the support of the Republic of Zambia on the basis that there are no provisions in the Penal Code or indeed any other law that are targeted at Journalists.
French: k) La recommandation de l'Irlande tendant à réformer le Code pénal en ce qui concerne les poursuites de journalistes ne recueille pas l'appui de la République de Zambie du fait que le Code pénal, pas plus d'ailleurs que les autres lois, ne contient aucune disposition visant les journalistes.
English: There are some 32,000 persons from Masisi, Democratic Republic of the Congo, in Rwanda, and although some are returning without UNHCR supervision conditions do not yet permit them to return to their homes.
French: Ainsi, il y a dans le pays quelque 32 000 personnes originaires de Masisi, en République démocratique du Congo, et bien que certaines d'entre elles repartent sans la supervision du HCR, la situation ne leur permet pas encore de regagner leurs foyers.
English: Contractors, sponsoring States and other interested States or entities shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the impacts of deep seabed mining on the marine environment.
French: Les Contractants, les États qui les patronnent et les autres États ou entités intéressés coopèrent avec l'Autorité à l'élaboration et à l'application de programmes de surveillance et d'évaluation de l'impact environnemental de l'extraction minière dans les grands fonds marins.
English: The patented pasteurization process is owned by AmeriPure Oyster Company of Empire, Louisiana.
French: Ce procédé de pasteurisation a été breveté et c'est la AmeriPure Oyster Company d'Empire, Louisiana, qui détient le brevet.
English: (b) Coordinate their oversight and control activities with a view to avoiding overlapping, duplication and potentially contradictory guidance in their coverage of peacekeeping operations.
French: b) De coordonner leurs activités pour éviter les chevauchements, les doubles emplois et les orientations contradictoires dans le contrôle des opérations de maintien de la paix.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Alize Grenelle Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Alize Grenelle Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The use of a standardized protocol and inter-calibration of survey equipment will permit direct comparisons of the findings with other North American survey data to be made.
French: L'utilisation d'un protocole normalisé et l'étalonnage croisé des appareils de mesure permet la comparaison directe des résultats de l'étude avec ceux d'autres études qui seront effectuées en Amérique du Nord.
English: This page was last modified 22:50, 31 December 2009 by Hitchwiki user Vidimian .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 12:10 par Lena .
English: Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat;
French: Chaque Partie est priée de faire rapport au secrétariat de l'ozone sur l'application du présent paragraphe;
English: Valsir has always been engaged in intensive research work during the fifteen years of the Company’s business activities and its endeavours in this field have given rise to six different and complete product ranges with more than six thousand items (the flushing cisterns alone comprise no less than forty models) and more than twenty European patents.
French: Durant ses quinze années d’activité, Valsir a toujours eu une activité de recherche intense et ses efforts dans ce domaine se sont concrétisés par la réalisation de six lignes de produits différentes et complètes qui comprennent plus de six mille articles (il y a quarante modèles uniquement pour les réservoirs) et plus de vingt brevets européens.
English: Moreover, only 9 countries, none of which were developing countries or countries with economies in transition, provided reports for all three sessions and consequently addressed the 195 proposals for action.
French: En outre, seulement neuf pays dont aucun n'est un pays en développement ou un pays en transition ont présenté des rapports aux trois sessions et donc examiné les 195 propositions d'action.
English: Where licences are required, the importer may first be required to obtain the authorization of numerous agencies.
French: Lorsqu'une licence d'importation est requise, l'importateur peut être tenu d'obtenir, en premier lieu, l'autorisation de nombreux organismes.
English: Indeed the Minister of Finance in the course of his budget speech made clear that as our balance sheet improves, we will do more.
French: En fait, le ministre des Finances a clairement indiqué dans son discours du budget qu'à mesure que notre situation financière s'améliorerait, nous ferions davantage.
English: At this point, the camera does not yet support Secure Digital High Capacity (SDHC); perhaps after a firmware update this will be possible after all.
French: Le côté gauche abrite les hauts parleurs et la connectique AV ou USB.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I completely disagree with Mrs Lulling.
French: Monsieur le commissaire, chers collègues, je ne suis absolument pas d'accord avec Mme Lulling.
English: Factors that influence this risk include geographic considerations (e.g. local epidemiologic patterns of wild-type disease, local use of OPV), infrastructure issues (i.e. the reliability of waste and drinking water management), the duration of travel, exposure to unsafe water or foods prepared in an unhygienic manner, contact with local populations (e.g. aid workers, refugee camps, orphanages), and the style of travel (e.g. back-packing versus resort hotels).
French: Au nombre des facteurs qui influent sur ce risque on compte les considérations géographiques (p. ex. les profils épidémiologiques locaux des infections par des virus sauvages, l'utilisation locale du VPTO), les questions d'infrastructure (c.-à-d. la fiabilité du système de gestion de l'eau d'égout et de l'eau potable), la durée du voyage, l'exposition à de l'eau ou des aliments insalubres préparés dans des conditions peu hygiéniques, les contacts avec la population locale (p. ex. travailleurs des organismes humanitaires, camps de réfugiés, orphelinats) et le type de voyage (p. ex. voyager avec un sac à dos par opposition à loger dans des hôtels de tourisme).
English: The Wild Plant Garden has about 300 species to admire, no matter what the season.
French: Le Jardin des Plantes Sauvages abrite environ 300 espèces à admirer en toute saison.
English: This presidency certainly has a lot on its plate, as we have Agenda 2000 to consider, which is already the subject of considerable controversy.
French: Cette présidence aura fort à faire car l'Agenda 2000 se profile à l'horizon et fait d'ores et déjà l'objet de disputes.
English: Industrial tariffs: They are still very high for certain items.
French: Droits de douane sur les produits industriels: Ils sont encore très élevés pour certains articles.
English: He set up links with the Western media and continued to denounce the flagrant human rights violations in China.
French: Il noua des contacts avec les médias occidentaux et continua de dénoncer les violations des Droits de l’homme commises dans son pays.
English: The roads have either been neglected or completely destroyed, particularly the feeder road network in these areas.
French: Les routes ont été négligées ou complètement détruites, en particulier le réseau de routes de desserte.
English: After the upgrade, 466 households will have better water.
French: Une fois les travaux effectués, 466 foyers auront accès à une eau de meilleure qualité.
English: Mexico will continue to work hard and with commitment to attain those goals.
French: Le Mexique restera actif et engagé à ces fins.
English: When would you like to stay at the Best Western PREMIER Academy Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western PREMIER Academy Plaza Hotel ?
English: As a result, special terms applying to children under 13 are included within our Privacy Policy .
French: En conséquence, des dispositions spéciales applicables aux Enfants sont inclues dans notre Politique Données Personnelles.
English: Microdata may be released to private researchers in other countries if it is clear that the information can be released without the person whom the information concerns suffering loss or being otherwise harmed.
French: Des microdonnées peuvent être communiquées à des chercheurs privés dans d'autres pays s'il est manifeste que la personne concernée par ces données ne subira de ce fait aucune perte ou aucun autre type de préjudice.
English: We also believe that, in order to maintain international peace, relations among States must be based on strict respect for sovereignty and the general norms and principles of international law, in particular the principle of territorial integrity.
French: Nous pensons également que, pour le maintien de la paix internationale, il est nécessaire que les relations entre États soient fondées sur un très strict respect de la souveraineté et des principes et normes généraux du droit international, en particulier le principe de l'intégrité territoriale.
English: Established artists such as U2, Madonna and David Gray would also have a share in this market.
French: Des artistes établis, comme U2, Madonna et David Gray, se seraient aussi appropriés une part de ce marché.
English: This increase is fully accounted for by an increase in commitments for the new Member States and the allocation for Bulgaria and Romania.
French: Cette hausse s’explique entièrement par une augmentation des engagements en faveur des nouveaux États membres et la dotation pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: The WSIS agreed to encourage research and promote awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, and the means of their creation, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, freedom of choice and affordability, and to enable all stakeholders to evaluate which solution best meets their requirements.
French: Le SMSI a accepté d'encourager la recherche et de sensibiliser toutes les parties concernées sur les possibilités offertes par les différents modèles de logiciel, et les voies de leur création, qu’il s’agisse du modèle propriétaire, des logiciels de source ouverte ou du logiciel libre.
English: • The Indian Affairs Department should change its name. 
French: • Il faudrait changer le nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Office was now able to examine all applications within five days of receipt.
French: Il est aujourd’hui à même d’examiner toutes les demandes dans un délai de cinq jours à compter de la date de réception.
English: 1907 Approximately 2 500 companies received charters between 1836 and 1986, but most couldn't complete enough track to run a train.
French: De ce nombre, une minorité a pu poser assez de rails pour y faire rouler un train.
English: In her view, the whole idea of gender mainstreaming in development programmes should be targeted differently.
French: À son avis, il faudrait cibler différemment toute la notion de généralisation de la perspective antisexiste dans les programmes de développement.
English: – Increase compliance with relevant industrial standards, SPS and veterinary norms with a view to increasing benefits from the Generalized System of Preferences and thereby improving Georgia’s export performance.
French: – Intégrer, autant que faire se peut, les institutions de Géorgie chargées de normalisation, d'agrément, d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché dans les structures européennes et internationales.
English: There has been financial negligence both at the distribution and at the receipt end.
French: Des négligences sont apparues aussi bien à la distribution qu'à la réception de l'argent.
English: First of all, we wanted to re-establish what the Council had taken away: I am referring in particular to the budget lines relating to the information relays or the Jean Monnet action programme.
French: D’abord, nous avons souhaité rétablir ce que le Conseil avait écorné: je pense notamment aux lignes budgétaires qui ont trait aux relais d’informations ou au programme d’action Jean Monnet.
English: Nor is the Tribunal convinced that a resumption of imports of dumped casing from both countries taken together is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal n'est pas non plus convaincu qu'une reprise des importations des caissons sous-évalués en provenance des deux pays, considérés ensemble, causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Israeli military operations continue to result in death and injury to Palestinian civilians.
French: Les opérations militaires israéliennes continuent de faire des morts et des blessés parmi les civils palestiniens.
English: • What changes have occurred over the years?
French: • Quels changements se sont produits au cours du temps?
English: Transfer of accumulated surplus to the Vote for ITSB transformation (Note 1) 5.7 - - - Net financial resources (provided by) used in financing activities 5.7 - - - Authority (provided) used during year 5.7 - - - Net authority (provided) used at the start of year (22.1) (16.4) (16.4) (16.4) Net authority (provided) used at the end of year (16.4) (16.4) (16.4) (16.4) Authority Limit 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 36.4 36.4 36.4 36.4 Totals may not add up due to rounding Note 1:
French: Transfert de l'imputation nette accumulée au crédit pour la restructuration de DGSI (Note 1) 5,7 - - - Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement 5,7 - - - Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice 5,7 - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (22,1) (16,4) (16,4) (16,4) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (16,4) (16,4) (16,4) (16,4) Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 36,4 36,4 36,4 36,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: United Nations Volunteers∗
French: Programme des Volontaires des Nations Unies*
English: NWMP escort.  1899  Glenbow Archives  NA-949-3  NWMP escort for Treaty No. 8 commissioners.
French: Escorte de la police à cheval du Nord-Ouest  1899  Glenbow Archives  NA-949-3  Escorte de la police à cheval du Nord-Ouest pour les commissaires du Traité n° 8.
English: For further information contact: JRC-recruitment@ec.europa.eu JRC employs around 2750 people and has 7 scientiﬁc institutes spread over 5 sites in Belgium, Germany, Italy, The Netherlands and Spain.
French: Le JRC emploie plus de 2750 personnes et compte 7 instituts scientiﬁques répartis sur 5 sites, en Allemagne, Belgique, Espagne, Italie et aux Pays-Bas.
English: On new institutional arrangements to support mitigation, adaptation and technology cooperation, observer organizations proposed the establishment of:
French: a) De contributions volontaires ou régulières des pays développés (Chine, MISC.5; AOSIS, PMA, ateliers sur le financement et sur une vision commune);
English: "The Effect of Shelterbelts and Agroforestry Practices on Carbon Dioxide Emissions and Carbon Sinks.
French: « The Effect of Shelterbelts and Agroforestry Practices on Carbon Dioxide Emissions and Carbon Sinks.
English: Since the encumbered asset is the secured creditor's guarantee of payment, grantors are occasionally required to take positive action to maintain the value of encumbered assets over and above the obligation to preserve it physically.
French: Étant donné que le bien grevé représente pour le second une garantie de paiement, le premier est parfois tenu d'accomplir des actes, non seulement pour le conserver matériellement, mais aussi pour en préserver la valeur.
English: While OHCHR-Nepal recognized the need to ensure security, it urged the authorities to ensure that the rights to freedom of movement and peaceful assembly were respected.
French: Tout en reconnaissant qu'il était nécessaire de garantir la sécurité, le HCDH-Népal a exhorté les autorités à assurer la sécurité, il exhorte les autorités à garantir le respect des droits à la liberté de circulation et de réunion pacifique.
English: (And I have some trouble fully believing that one.
French: (Et, là, j’ai quand même du mal à croire que ce soit à ce point.
English: Mr Pumfrey argued in favour of a restrictive approach to the protection of trade marks at the level of the single European market, the world’s largest.
French: Certains ont posé la question de façon plus large « pourquoi ne pas protéger les couleurs » et d'autres de façon restrictive «pourquoi les protéger » ?
English: The New Moons were observed, together with the Sabbaths and set Feasts, by Elisha (2Kgs. 4:23), and by Hezekiah, as it is written in the Law of the Lord (2Chr.
French: Les Nouvelles Lunes étaient donc des assemblées obligatoires, connues d'avance, à la Cour d'Israël.
English: Network of WHO libraries.
French: • Réseau des bibliothèques de l'OMS
English: We have to toe the line.
French: Nous devons nous rallier à l'avis général.
English: • Reasonable expenses incurred within 48 hours of deplaning paid for accommodation, meals, refreshments and sundry items.
French: • Dépenses raisonnables engagées dans les 48 heures suivant la descente d'avion pour l'hébergement, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.
English: In the two years since the special session there have been numerous but often isolated examples of rapid progress in both individual countries and regions.
French: On a pu voir au cours des deux années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire des exemples nombreux, mais souvent isolés, de progrès rapides tant dans les pays que dans les régions.
English: Allocation of cash to the proper fiscal year is done using the payment-received date recorded in the CRA client accounting systems.
French: L'imputation des encaissements à l'exercice approprié se fait en utilisant la date de réception du paiement qui est inscrite dans les systèmes comptables clients de l'ARC.
English: Less one Barracuda, which did not return from an A/S patrol, the carriers and their escorts returned to Scapa Flow.
French: L’opération Muscular, raid de nuit par des avions du Nairana, dut être abandonnée à cause du mauvais temps; il fut aussi impossible de voler le lendemain pour la même raison.
English: The Board granted NRCC's request for practical as well as legal reasons.
French: La Commission a fait droit à la demande de la SCGDV pour des motifs juridiques et pratiques.
English: The report also concluded that shippers continue to indicate that they are reasonably satisfied with the services provided by pipelines and there is adequate capacity in place on natural gas pipelines but capacity is tight on oil pipelines.
French: Il ressort également du rapport que les expéditeurs sont raisonnablement satisfaits des services que leur fournissent les sociétés pipelinières, que la capacité des gazoducs en place est suffisante, mais que la capacité est serrée sur le réseau d’oléoducs.
English: The steel stud systems performed better than their wood-framed counterparts when subjected to a short term flood.The steel studs had no capability to retain moisture.
French: La performance des assemblages à ossature d’acier a été supérieure à celle des ossatures de bois pour la saturation à court terme.
English: Each constriction or striation on the root was counted as a single bead.
French: Chacune des constrictions ou striations visibles sur les racines a été comptée comme étant un simple renflement racinaire.