ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States ensure to include reference to psychological, social, physical and vocational rehabilitation in the chapeau of the article.
French: Les États font en sorte de mentionner la réadaptation psychosociale, sociale, physique et professionnelle dans l’intitulé de l’article.
English: A call center system is not required.
French: Un centre d'appel n'est pas nécessaire.
English: And thus, programmes which aim at offering equal learning opportunities for all children have started to focus on language-development from a very early age onwards.
French: Par conséquent, les programmes qui visent à offrir les mêmes chances en matière d’apprentissage à tous les enfants ont commencé à privilégier le développement linguistique dès le plus jeune âge.
English: However, a ceasefire cannot be sustained unless there is also a political process leading to the resumption of negotiations.
French: Un cessez-le-feu ne peut pas cependant être maintenu à moins qu'il n'y ait aussi un processus politique menant à la reprise des négociations.
English: The preschool, basic and lower secondary enrolment figures for the period 2002-2005 show a slight bias in favour of boys over girls.
French: On peut constater une scolarisation féminine plus importante aux niveaux secondaire et intermédiaire et une scolarisation masculine plus importante dans l’enseignement préscolaire et primaire12.
English: A partial survey of the site in July 1969 revealed 6700 Greater Snow Geese.
French: Un inventaire partiel du secteur en juillet 1969 a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de 6 700 Grandes Oies des neiges.
English: (c) Sustainability of human, infrastructural and financial resources at the international, regional and national levels;
French: c) Nécessité de pérenniser les moyens humains, techniques et financiers aux niveaux international, régional et national;
English: 4.82 Cross-Border Integration.
French: 4.82 Intégration transfrontières.
English: To start transferring your characters, just login to the Account Management section and click the Paid Character Transfer button.
French: Pour demander un transfert de personnage, il vous suffit de vous connecter à la page de gestion de compte et de cliquer sur le bouton Transfert de personnage payant.
English: The standard provisions are more than generous.
French: Les provisions standards sont plus que généreuses.
English: There are gaps in existing legal and non-legal techniques and mechanisms with regard to the protection of traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations.
French: Des efforts considérables sont actuellement déployés pour évaluer les capacités des régimes de propriété intellectuelle en vigueur à assurer une protection pour les systèmes de savoirs traditionnels, les savoirs traditionnels et les innovations.
English: Canadian support addresses needs identified by the African Union in accordance with the Status of Mission Agreement in place between the AU and the Government of Sudan.
French: ´ ´ L’aide canadienne repond aux besoins definis par l’Union africaine selon l’Accord sur le statut de la mission conclu entre l’Union africaine et le gouvernement du Soudan.
English: Each individual drug within a group is described by its physical appearance, its origin and medical uses, its short-term effects, its long-term effects, its addictive properties and its legal status.
French: Chaque drogue rentrant dans un groupe s'accompagne d'une description de son apparence physique, de son origine et de son usage médical, de ses effets à court et à long terme, de ses propriétés sur les plans de l'abus et de la dépendance et de ses aspects juridiques.
English: With regard to encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives, speakers recognized the value of such initiatives and noted the importance of coordinating efforts in order to maximize the use made of expertise and resources.
French: S'agissant d'encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes, les orateurs ont reconnu la valeur de ces initiatives et noté l'importance de coordonner les efforts afin d'utiliser au mieux les compétences et les ressources.
English: Traditional beliefs, practices and sayings perpetuate Gender imbalances.
French: Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Service Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Offering for sale cannot therefore be prevented by the trade mark proprietor on the sole ground that it is done while the goods are placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure.
French: L’offre à la vente ne pourrait donc pas être interdite par le titulaire de la marque au seul motif qu’elle serait faite pendant que les marchandises sont placées sous le régime du transit externe ou celui de l entrepôt douanier.
English: Dalton (1991) reported only one record from the lake from 1959.
French: Dalton (1991) ne signale qu'une seule mention datant de 1959.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no. 4/6/2004 by Caroline Lucas and Johannes Blokland Pursuant to Rule 187 of the new Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Communication aux membres Question orale n° 4/6/2004 de Caroline Lucas et Johannes Blokland Conformément à l'article 187 du règlement du Parlement européen, veuillez trouver ci-après une question orale adressée à la Commission.
English: We also seek innovative approaches to develop livelihood strategies and to maximize opportunities for refugees, self-reliance and empowerment.
French: Nous cherchons également des moyens innovants d'élaborer des stratégies de subsistance et d'optimiser les possibilités offertes aux réfugiés, l'autosuffisance et l'autonomisation.
English: 33 Footnote 1 Environment includes soils, water, air and municipal waste landfills, the later in recognition that mercury is persistent, bioaccumulative and toxic, and may leach from conventional landfills or be emitted with landfill gas.
French: 33 Référence 1 L'environnement inclut les sols, l'eau, l'air et les lieux d'enfouissement municipaux, ces derniers pour tenir compte du fait que le mercure est persistant, biocumulatif et toxique et qu'il peut s'échapper des lieux d'enfouissement conventionnels par lixiviation ou sous l'action de gaz présents dans les lieux d'enfouissement.
English: Both parties may call in an international expert, from a list to be made available at the UNECE office.
French: g) Les deux parties peuvent faire appel à un expert international choisi sur une liste qui serait conservée au bureau de la CEE-ONU;
English: Nepal's rate of poverty dropped from 42 per cent in 1996 to 31 per cent in 2004.
French: Le taux de pauvreté est passé de 42 % en 1996 à 31 % en 2004.
English: Thermotolerant coliforms are recommended as an additional indicator of effective disinfection processes.
French: Chlore résiduel total La désinfection est essentielle pour détruire ou inactiver les microorganismes dangereux dans l'eau recyclée.
English: • If the candle has a metallic core, rub the core on a piece of white paper.
French: • En présence d'une âme métallique, frotter celle-ci sur un morceau de papier blanc.
English: Allow the President to finish speaking; that, too, ensures a better balance.
French: Laissez le président achever ce qu'il a à dire; cela aussi garantit un meilleur équilibre.
English: But there are many key decisions that only the General Assembly can make.
French: Mais il y a de nombreuses décisions clefs que seule l'Assemblée générale est habilitée à prendre.
English: In the letter to the General Assembly, the organization reiterated its call for Israel and the de facto administration in Gaza to immediately start independent investigations that meet international standards as recommended in the Goldstone report.
French: Dans la lettre à l'Assemblée générale, l'organisation a de nouveau appelé Israël et le gouvernement de facto du Hamas à Gaza à diligenter immédiatement des enquêtes indépendantes respectant les normes internationales, conformément aux recommandations du rapport Goldstone.
English: Amnesty International’s work on Palestinian refugees in Lebanon Amnesty International has carried out three research visits to Lebanon to look into the conditions of Palestinian refugees, the most recent in May/June 2007.
French: Amnesty International a effectué trois missions au Liban pour mener des recherches sur les conditions de vie des réfugiés palestiniens. La plus récente a eu lieu en mai-juin 2007.
English: Extension of the "Sixth Month Free" promotion to 20 March 1998.
French: Prolongation jusqu’au 20 mars 1998 la promotion « Sixth Month Free » (sixième mois gratuit).
English: To date, all this has not looked like a structured policy.
French: À ce jour, tous ces éléments ne font pas l’objet d’une politique structurée.
English: The results were reviewed by the board members following the correction.
French: Les résultats ont été revus par les membres du jury à la suite de la correction.
English: That is a programme of particular importance for small and medium-sized enterprises.
French: C'est un programme particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises.
English: Chapters 3-9 of this report discuss some of these implications.
French: Tableau 1 - B Principales sources de données provinciales et territoriales sur le tabagisme chez les jeunesa a Il n'existe pas d'enquêtes connues pour l'Alberta et Terre-Neuve.
English: 46 and 54 above).
French: 46 et 54 ci-dessus).
English: Decide what you’d like to do and see, the time you have to spend and choose your B&B from over 500 destinations that Bed & Breakfast Italia has selected all over Italy.
French: Ce mois-ci nous vous proposons une sélection des meilleurs B&B à Rome , B&B en Sicile et B&B en Toscane .
English: These are goals that cannot wait for political consensus; rather, they can become a platform for consensus.
French: Voilà des objectifs qui ne peuvent pas attendre de consensus politique; au contraire, ils peuvent servir de plate-forme à un consensus.
English: It is only the more sensitive data out of a report, in order difficult to demonstrate the importance of such to avoid exposing sensitive collection capabilities/techniques organizations to fellow officers and commanders if or ongoing operations.
French: (...) Les au monde, reconnaît cette réalité ainsi que l’importance initiateurs de renseignements relevant du ministère de la de l’échange des renseignements entre partenaires de Défense devront dorénavant employer le plus possible la cote coalition.
English: On its vast land numerous races have come together, and through the determined efforts of its peoples it has helped to enrich the human heritage.
French: Sur son vaste territoire, de nombreuses races se sont mêlées et, grâce aux efforts déterminés de ses populations, l'Afrique a concouru à l'enrichissement du patrimoine humain.
English: Declaration on the status of churches and non-confessional organisations . . . . . . . 12.
French: D claration relative au statut des glises et des organisations non confessionnelles 12.
English: In a one-year period (February 1995-1996), 5,300 recruits were trained at the Haitian Police Academy and joined the ranks of the Haitian National Police (HNP), created in 1995 following the dismantling of the military.
French: Pendant une période d'un an, entre février 1995 et 1996, 5 300 recrues ont été formées au Centre de formation de la Police Nationale d'Haïti et se sont engagées dans la Police Nationale, créée en 1995 par suite du démantèlement de l'armée.
English: If you are interested in making positive changes to your property, "A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas" can be obtained from the Leeds County Stewardship Council.
French: Si vous êtes intéressé à apporter des changements judicieux à votre propriété, vous pouvez vous procurer A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas offert par le Leeds County Stewardship Council.
English: In those cases the Tribunal emphasized the duty to cooperate, and stressed the importance of exercising prudence and caution when undertaking activities which may have a harmful effect on the marine environment.
French: Dans ces affaires, le Tribunal a mis l'accent sur l'obligation de coopérer et souligné qu'il importe de faire preuve de prudence et de circonspection lorsqu'il s'agit d'entreprendre des activités susceptibles d'avoir des effets néfastes sur le milieu marin.
English: Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television In 2006 the Commission launches a review of certain aspects of its framework for over-the-air television.
French: Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct En 2006, le Conseil a l’intention d’entreprendre l’examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: The purpose behind this issue of Dispatches is to create a discussion and awareness about the problem of fratricide.
French: Le présent numéro de Dépêches a pour objet d'ouvrir un débat sur la question du fratricide et de sensibiliser les gens au problème.
English: "The wall that existed between the marketing division and the editors room is full of holes", reporters say.
French: Des conversations avec des journalistes, des tonnes de lecture scientifique, des interviews avec les lectuers de journaux et des débats entre les acteurs ont donné lieu à un texte de théâtre qui, d'une manière absurde, montre comment la logique du marketing ne peut pas toujours être conciliée avec les normes journalistiques en vigueur.
English: Some countries from the civil law system stated that they were contemplating the introduction of non-conviction-based confiscation into their systems.
French: Certains des pays qui ont un système issu du droit romain ont indiqué qu'ils envisageaient d'y introduire la confiscation en l'absence de condamnation.
English: And Jacques seems to have an idea… There is a genius of a producer who has recently freed himself from a contract.
French: Il a bien une idée... Un producteur génial vient de se rendre disponible.
English: Making the connection between HIV/AIDS & Substance Use. Canadian Public Health Association.
French: Le VIH-sida et la consommation de drogues, Association canadienne de santé publique, Octobre 1997, pp. 68-69
English: • Designating an Allotted Day
French: • Réunions des comités à huis clos
English: Two EU-Canada summits were held, one in London on 14 May (1) and the other in Ottawa on 17 December (2).
French: Deux sommets Union européenne-Canada se sont déroulés en 1998, à Londres, le 14 mai (1), et à Ottawa, le 17 décembre (2).
English: A German company sued the European Community for damages because the Federal Institute for Agricultural Market Regulation had refused to grant import licences on the instructions of the Commission.
French: Une société allemande avait assigné la CE en dommages, l'Institut fédéral chargé de la régulation du marché agricole ayant refusé d'accorder des licences d'importation sur instructions de la Commission [des Communautés européennes].
English: The PARIS 21 newsletter is a means to report on international statistical activities and serves as a forum for dialogue among PARIS 21 consortium members and beyond.
French: Le bulletin de PARIS 21 permet de rendre compte des activités statistiques internationales et offre une tribune aux membres du consortium et à d'autres acteurs.
English: The High Commissioner supported a Romanian-Ukrainian initiative to set up a joint monitoring mission that would look into the situation of Romanian minorities in Ukraine and Ukrainian minorities in Romania.
French: Le Haut Commissaire a apporté son soutien à une initiative roumano-ukrainienne visant à mettre sur pied une mission d’observation conjointe qui étudierait la situation des minorités roumaines en Ukraine et des minorités ukrainiennes en Roumanie.
English: Les Villas du Parc is located on Boulevard des Laurentides in Laval.
French: Offrant tous les avantages d’une maison et d’un condominium, les maisons de ville du projet Les Villas du Parc sont un choix avantageux à tous les aspects.
English: Each institution formed a small group to work closely on the project.
French: Chaque institution a réuni un petit groupe qui a collaboré étroitement au projet.
English: Further studies are warranted against a wider range of cytochrome P450 isozymes and to determine whether these effects are clinically significant.
French: D’autres études doivent être effectuées sur un plus grand éventail d’isoenzymes du cytochrome P450 ainsi que pour déterminer si ces effets représentent un intérêt clinique.
English: Amendment 27 Article 2, point (b) (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production; (b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
French: Amendement 27 Article 2, point b) b) «produit biologique», un produit agricole issu de la production biologique; b) «produit biologique», un produit issu de la production biologique;
English: 7.7.2 Sport-Specific Criteria Each NSO can negotiate sport-specific criteria for Development Cards with Sport Canada.
French: Chaque ONS peut négocier avec Sport Canada des critères propres à son sport pour les brevets de développement.
English: Replaced standard approved by TB MIN 683409 dated Sept.
French: Nouvelle norme approuvée par TB MIN 683409, septembre 1968
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-03422005 – 2005/0814(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination de Juan Ramallo Massanet à la qualité de membre de la Cour des comptes (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0342/2005), – eu égard à la réunion du 24 novembre 2005 {06/010/2004} au cours de laquelle la commission du contrôle budgétaire a entendu le candidat désigné par le Conseil pour être membre de la Cour des comptes, et a examiné les qualifications du candidat en fonction des critères définis à l'article 247, paragraphe 2, du traité CE ainsi qu'à l'article 160 B, paragraphe 2, du traité CEEA, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2005), 1. rend un avis favorable/négatif sur la nomination de Juan Ramallo Massanet à la qualité de membre de la Cour des comptes; 2. charge son président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes ainsi qu'aux Cours des comptes des États membres.
English: Thus, the public consultations have clearly indicated that the Government cannot look for community support for legislation in this area, at least for the time being.
French: Les consultations publiques ont clairement montré que le Gouvernement ne peut compter sur l'appui de la communauté s'il décidait de légiférer dans ce domaine, du moins pour l'instant.
English: New York City Department of Health, Press Release, March 20, 2000  Gonorrhea:
French: New York City Department of Health, Press Release, 20 mars 2000  Gonorrhée :
English: To Janet Stevens of Waterloo, who helps children with special needs and is a dedicated member of the Crohn’s and Colitis Foundation of Canada, thank you.
French: À Janet Stevens, de Waterloo, qui aide les enfants ayant des besoins spéciaux et est membre dévouée de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin, je dis merci.
English: They also recruited new female employees, who had never been employed by the Council, at rates of pay lower than those paid by the Council to its female employees prior to the transfer.
French: Elles ont aussi recruté de nouvelles salariées qui n'avaient jamais été au service du Council à des salaires inférieurs à ceux versés par celui-ci à ses travailleurs féminins avant le transfert.
English: Mechanical properties during post-harvest hardening of Dioscorea dumetorum tubers. Food Research International 35 (2002).
French: steaming on some quality characteristics of maize-cowpea blends.
English: C. International obligations of the Democratic Republic of the Congo
French: Obligations internationales de la République démocratique du Congo
English: It has committed itself to making available both the necessary expertise and almost $1 million in supplementary resources for 2000-2001 towards favouring the candidatures of low-income countries, helping them to manage their sites, and strengthening the Centre's operational system.
French: Elle s'est engagée à rendre disponibles l'expertise nécessaire et environ 1 million de dollars en ressources supplémentaires pour 2000-2001 en vue de favoriser les candidatures des pays à faible revenu, les aidant ainsi à gérer leurs sites et renforçant le système opérationnel du Centre.
English: There are several instances in that assessment where her reference check is cited as having contributed some marks notwithstanding that reference checks were not predesignated on the rating guide as being an assessment tool.
French: Il y a plusieurs cas dans cette évaluation où l’on aurait accordé certains points en se basant sur la vérification des références, nonobstant le fait qu’il n’avait pas été déterminé à l’avance, dans le guide de cotation, que les vérifications des références étaient un outil d’évaluation.
English: As feed prices are projected to recover over the baseline period, the milk cost of production (COP) is also projected to increase.
French: À moyen terme, des changements structurels dans la production ainsi qu’une offre plus généreuse vont maintenir les prix à des niveaux relativement faibles.
English: • CT/CAT (computerized axial tomography), scanners, manufacturing
French: • Appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM), fabrication
English: Find out about refund, return and cancellation policies.
French: Informez-vous sur les politiques de remboursement, de retour et d'annulation.
English: PSEA 13(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: LEFP 13(1) « En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Police continue to disrupt the smuggling routes used by organized crime groups.
French: La police poursuit ses efforts pour perturber les voies d’acheminement de la contrebande utilisées par les groupes criminels organisés.
English: The parties' contract and articles 67-70 set out rules for determining when the risk passes.
French: Le contrat des parties et les articles 67 à 70 fixent les règles de ce transfert.
English: We will, in turn, give you a good tomorrow”.
French: En retour, nous vous donnerons un heureux avenir ».