ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many broadcasters are willing to pay large amounts for the exclusive right to broadcast popular sports events.
French: Bon nombre d'organismes de radiodiffusion sont en effet disposés à payer des sommes considérables afin d'obtenir l'exclusivité de la retransmission des manifestations sportives populaires.
English: Integrated operational teams were established to ensure coherent daily operational guidance and support and provide more responsive backstopping to field operations.
French: Des équipes opérationnelles intégrées ont été constituées pour garantir la cohérence de l'encadrement et de l'appui opérationnels au jour le jour et mieux répondre aux besoins immédiats des missions.
English: Top of page Bed and breakfast and similar establishments As an individual who buys or builds a bed and breakfast or other establishment providing short-term accommodation to the public, you may be eligible for the GST/HST new housing rebate if one of the following conditions is met:
French: Haut de la page Gîtes touristiques et établissements semblables Si vous êtes un particulier et que vous achetez ou construisez un gîte touristique ou un autre établissement où des logements provisoires sont loués au public, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Il est admis que les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d’évaluation.
English: Some note that the CPCA has expanded its criteria to encourage more members, increased educational requirements for coaches, advocated for Level 4 certification for Olympic teams, and increased its representation within major bodies (e.g., COA and CAC boards).
French: Certaines personnes font remarquer que l’ACEP a élargi ses critères pour accueillir un plus grand nombre de membres, a augmenté les exigences en matière d’éducation pour les entraîneurs, a préconisé l’adoption de la certification de niveau 4 pour les entraîneurs des équipes olympiques et a augmenté sa représentation au sein des grands organismes (p. ex., les conseils d’administration de l’AOC et de l’ACE).
English: The changes at the Commission focus on the complaints process.
French: Les changements apportés à la CCDP sont axés sur le processus de plaintes.
English: Jails were specifically asked about management of opiate dependency among arrestees/inmates enrolled in methadone programs.
French: On les a interrogé spécifiquement sur la façon dont ils géraient les dépendances aux opiacés parmi les personnes arrêtées ou détenues inscrites aux traitements d’entretien à la méthadone.
English: Location is perfect for business at the Messe.
French: La moquette doit être changée dans les chambres et les couloirs. Les matelas sont trop mous!
English: Observations 6: present day government standards regarding, for instance, heat and noise insulation or fire safety should not be blindly applied to buildings of earlier decades constructed with reference to different standards.
French: Sixième observation: les normes actuelles fixées par le gouvernement en matière d'isolation thermique et acoustique ou d'incendie ne devraient pas être appliquées aveuglément à des édifices remontant à plusieurs dizaines d'années et construits selon des normes différentes.
English: Although most schools do underline the importance of ESD, embedding it in the national curriculum is a challenge.
French: La plupart des établissements soulignent l'importance de l'EDD mais intégrer celle-ci dans le programme national d'études présente des difficultés;
English: • Return to Line 101 - Employment income Line 101 - Emergency volunteers This year, you may have received a payment from a government, municipality, or other public authority for your work as a volunteer ambulance technician, firefighter, or search, rescue, or other emergency worker.
French: • Retour à Ligne 101 - Revenus d'emploi Ligne 101 - Volontaires des services d'urgence Vous avez peut-être reçu cette année un paiement d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration publique pour vos services à titre de technicien ambulancier volontaire, de pompier volontaire ou de volontaire qui apporte son aide pour la recherche ou le sauvetage de personnes ou dans d'autres situations d'urgence.
English: Yet there was not a word on it in the original wording of the resolution to the Commission awaiting our votes today.
French: Or, la résolution sur la communication de la Commission qui est proposée aujourd'hui au vote ne contient pas un mot à ce sujet dans sa version initiale.
English: Mr. Brennan also stated that Mr. Quadrini had been awarded a mark for stating "audits will be timely/ economical" since this part of his answer corresponded to item #5 in the selection board's expected answers – more efficient audits.
French: M. Brennan a également dit que l'on avait accordé des points à M. Quadrini pour avoir dit [traduction] « les vérifications seront opportunes/économiques » puisque cette partie de sa réponse correspondait au point 5 des réponses attendues du jury de sélection – des vérifications plus efficaces.
English: Whilst it is true that the list of third countries which appears in the annex to Decision 79/542 is capable of offering guarantees as regards bovine animals, swine and fresh meat, recourse to that list cannot ensure that public health is protected in regard to other products such as milk and milk-based products, for which Article 23(4) of the Directive requires on-the-spot inspections to be carried out at the third-country establishments.
French: Il y a lieu d'ajouter que, s'il est vrai que la liste des pays tiers figurant en annexe de la décision 79/542 est susceptible d'offrir des garanties en ce qui concerne les animaux des espèces bovine et porcine et les viandes fraîches, le recours à cette liste ne saurait assurer la protection de la santé publique en ce qui concerne d'autres produits, tels que le lait et les produits à base de lait, pour lesquels l'article 23, paragraphe 4, de la directive exige des inspections à effectuer sur place auprès des établissements des pays tiers.
English: Located on a hill with beautiful views over Kaprun, this family-run 4-star hotel is only a 10-minute walk away from the village centre.
French: Located in the heart of the Zell am See/Kaprun sports region, this guesthouse on the sunny side of the Salzach Valley is only a few kilometres away from the Kitzsteinhorn glacier ski area.
English: The report described the efforts made to that end over the previous two bienniums and recommended the continuation of a gradual increase in the contribution from the Organization's regular budget towards the management of UNHCR.
French: Le rapport décrit les efforts déployés à cette fin au cours des deux derniers exercices biennaux et recommande de continuer à augmenter progressivement la contribution du budget ordinaire de l'Organisation à la gestion du HCR.
English: The cost of reselling art purchased at auction is relatively high when the buyer's premium, seller's premium, provincial and federal taxes are factored in.
French: Par ailleurs, il est possible que le propriétaire ait seulement voulu obtenir une estimation du marché pour sa propre évaluation.
English: We must stop this incoherence and achieve a clear and assertive EU competence, but that policy must be determined to safeguard our privacy.
French: Il faut mettre fin à cette incohérence et œuvrer pour une compétence européenne claire et affirmée, mais cette politique doit viser à protéger la vie privée.
English: • the payment of tideover allowances to workers;
French: • aux versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée;
English: Ss = 0.1·Vs + (Sa - 0.1·Va) · Vs2/Va2
French: Ss = 0,1 ⋅Vs + (Sa − 0,1 ⋅Va) ⋅Vs2/Va2
English: • Indication creep - TZDs are increasingly advocated as first-line treatment
French: • Extension des indications - Les TZD sont de plus en plus préconisés comme traitement de première intention
English: They know that their direct leadership and discipline of subordinates are absolutely essential to the professional effectiveness of the force as a whole, as well as the accomplishment of missions.
French: Ils savent que leur leadership direct et la discipline des subalternes sont absolument essentiels à l’efficacité professionnelle de la force dans son ensemble et à l’accomplissement de la mission.
English: On April 9, 2002, it varied the 2001-2002 tariff so as to facilitate tariff enforcement and inspections.
French: Le 9 avril 2002, elle modifiait le tarif pour la copie privée en 2001-2002 afin de faciliter la mise en application du tarif et les vérifications.
English: 3-2005, point 1.4.32 Council conclusions on external relations in aviation:
French: Il autorisera en outre les États membres à imposer des taxes sur le Bull.
English: It was recalled that information relating to the categorization of tunnels should be transmitted as soon as possible to the secretariat so that it could be made available to users on the ECE website before 31 December 2009, the deadline for entry into force of restrictions under 1.9.5.
French: Il a été rappelé que les informations relatives à la catégorisation des tunnels devront être transmises au plus vite au secrétariat afin d'être portées à la connaissance des utilisateurs, par l'intermédiaire du site Web de la CEE-ONU, avant le 31 décembre 2009, date limite d'entrée en vigueur des restrictions suivant le 1.9.5.
English: At its fifth session, from 12 to 30 June 2000, the Preparatory Commission adopted a report on the work of the Commission at its first to fifth sessions,1 to which was annexed the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1) and of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
French: À sa cinquième session, du 12 au 30 juin 2000, la Commission préparatoire a adopté un rapport sur les travaux de ses cinq premières sessions, auquel était annexé le texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1) et le texte final du projet d'Éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
English: The documents are retrievable via local and supraregional library catalogues and via the university’s bibliography.
French: La publication en ligne est signalée dans tous les catalogues de bibliothèque, aussi bien dans le catalogue local que dans les catalogues suprarégionaux. Elle est signalée aussi dans la bibliographie des publications de l’université.
English: As a result of implementing the Law and the programme measures for reducing poverty:
French: L'application de cette loi et des documents directifs concernant la réduction de la pauvreté a abouti aux résultats suivants :
English: Amendment 671 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the predominant use of combined heat and power, whether direct or by way of district heating.
French: Or. en Justification Le but ultime poursuivi par cette directive et l'ensemble du paquet énergie et climat est de réduire la consommation d'énergies non renouvelables et les émissions de gaz à effet de serre, et non pas nécessairement d'imposer des quotas en faveur des sources renouvelables d'énergie.
English: Under the first sub-component, support will be extended to monitoring the Joint Inclusion Memorandum through the MDGs and the production of disaggregated data.
French: Dans le cas du premier sous-élément, il s'agira d'aider à donner suite au mémorandum conjoint sur l'intégration à l'UE par le biais des OMD et d'établir des données désagrégées.
English: A great deal of capacity-building has been carried out in the United Nations system, through more expanded conventional training, leadership and senior management training, use of electronic networks and follow-ups.
French: Beaucoup a été fait pour renforcer les capacités au sein du système des Nations Unies, que ce soit par un élargissement de la formation classique, par la formation à des fonctions de direction et à des postes à haute responsabilité ou par l'utilisation de réseaux électroniques et de moyens de suivi par ordinateur.
English: Finally, when we are talking about the Common Consolidated Corporate Tax Base, we are not talking about tax rates.
French: Enfin, lorsque nous parlons de l'assiette consolidée commune pour l'impôt sur les sociétés, nous ne parlons pas de taux d'impôt.
English: Technical Assumptions Over and above the general assumptions in Section 3.3 of this report, the study team also specified the following assumptions related to primary data and definitions.
French: HYPOTHÈSES TECHNIQUES Outre les hypothèses générales énoncées dans la section 3.3 du rapport, les hypothèses suivantes en ce qui a trait aux données primaires et aux définitions ont également été retenues : 1.
English: Socio-economic conditions Summary There are clear differences in SES measures among Canadian young people.
French: Conditions socio-économiques Résumé On observe des écarts manifestes entre le statut socio économique des jeunes canadiens.
English: Financial counselling / Income tax preparation The fees you pay to provide services such as financial counselling or income tax preparation for an employee are usually considered a taxable benefit.
French: Services-conseils financiers Les honoraires que vous versez pour offrir à un employé des conseils financiers ou préparer sa déclaration de revenu sont habituellement un avantage imposable pour l’employé.
English: Undertake a wolfish program aimed at educating fishermen in release techniques and increasing the percentage of fishermen that live release wolfish.
French: RÃ©aliser un programme sur le loup atlantique visant Ã renseigner les pÃªcheurs sur les techniques de remise Ã l'eau et Ã accroÃ®tre le nombre de pÃªcheurs qui remettent Ã l'eau ce poisson Ã l'Ã©tat vivant.
English: Resolves to fully consider the conversion of the Sessional Committee on LDCs to a Standing Committee or other appropriate changes to the UNCTAD intergovernmental machinery to increase the focus of UNCTAD's work on LDCs as an important part of implementing the Brussels Programme of Action;
French: Décide d'envisager pleinement la transformation du Comité de session sur les PMA en Comité permanent ou d'apporter d'autres changements appropriés au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED pour faire une plus grande place aux PMA dans les activités de la CNUCED, en tant que contribution importante à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles;
English: In relation to marriage and the right to reside in the marital home, women who were victims of violence could go to court and claim sole possession of the marital home only in cases of special hardship.
French: En ce qui concerne le mariage et le droit de résider au domicile conjugal, les épouses victimes de violences ont le droit d'engager une action en justice et de revendiquer la propriété exclusive du domicile conjugal - mais uniquement dans les cas les plus graves.
English: In those two cases the Supreme Court undoubtedly disapproved the conclusions of this Court as to the content of the good faith requirement mentioned in s 44(1)(b) 1 (Abrahams), and as to the meaning to be given to the verb "financing" in s 44(1)(a) 2 (Hills), but on each occasion it did so after it was persuaded that these conclusions which it was to revise were not clearly required by the language of the Act.
French: Sans doute la Cour suprême a-t-elle, dans les deux arrêts, désapprouvé les conclusions de cette Cour quant au contenu de l'exigence de la bonne foi dont parle l'alinéa 44(1)(b) 1 (arrêt Abraham), et quant au sens à donner au verbe «financer» à l'alinéa 44(2)(a) 2 (arrêt Hills), mais elle l'a fait à chaque fois après s'être convaincue que ces conclusions, qu'elle devait réviser, n'étaient pas clairement imposées par les termes de la Loi.
English: This certificate was developed by the CCAC's Assessment Committee in order to recognize and reward institutions that maintain sound animal care and use programs.
French: Ce certificat fut élaboré par le Comité des évaluations du CCPA afin de reconnaître et récompenser les institutions qui maintiennent un programme de qualité pour le soin et l'utilisation des animaux.
English: At the same time, some people are saying that, under pressure from the Commission, there may be a further increase.
French: En même temps, certains disent qu’il pourrait y avoir une nouvelle augmentation à la suite de la pression de la Commission.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Table 2.
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Tableau 2.
English: It ruled that if the buyer is obliged under the contract to pay the price in advance, then the seller is under no obligation to offer to deliver the goods before having received the price.
French: Il a estimé que, si le contrat fait obligation à l'acheteur de payer à l'avance, le vendeur n'est alors nullement tenu de proposer la livraison des marchandises avant d'avoir été payé.
English: Mr. Leslie studied and worked at the Alvin Ailey dance company in New York City and since his return to Australia has been instrumental in the development of aboriginal dance in Australia.
French: L’atelier que Mme Walong et M. Leslie ont donné a été très intéressant, surtout en incorporant les emblèmes mythiques et traditionnels autochtones dans leur exposé. On peut voir ici les balbutiements d’un vocabulaire de danse unique et intéressant.
English: What are the general selection procedures?
French: Quelles sont les procédures générales de sélection?
English: Key partners and stakeholders Government
French: Partenaires et intervenants clés Gouvernement
English: Generally speaking, they contain key points and are used to jog or supplement the note taker's memory.
French: En règle générale, elles renferment des points essentiels et servent à rafraîchir ou à compléter la mémoire de la personne qui a pris les notes.
English: However, like other EU countries, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced, and this harsh situation is jeopardising the future.
French: Comme dans d'autres pays, le taux de natalité n'est pas assez élevé pour assurer le remplacement des générations, et cette situation difficile hypothèque l'avenir.
English: Evidence suggests this shortage will continue.
French: Les faits portent à croire que cette pénurie durera.
English: This focus on value investing has produced proven results for our clients.
French: Voilà ce qui explique nos rendements reconnus pour nos clients.
English: Provision Establishing Procedure for Amendment by the Assembly or Other Organ of the Contracting States Article 17 (WIPO Conference) Article 17 (Paris Union Assembly)
French: Disposition prévoyant la procédure de modification par l’assemblée ou un autre organe des États contractants Article 17 (Conférence de l’OMPI)
English: However, there was no analysis at the national level of these activities to strengthen the security control framework.
French: Cependant, ces activités ne sont pas analysées à l'échelle nationale pour renforcer le cadre de contrôle de la sécurité.
English: Continuing dialogue or further action The NHPD has established an internal working group to develop policy with regard to processed unfinished products.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures La DPSN a établi un groupe de travail interne afin d’élaborer une politique concernant les produits transformés non finis.
English: • N/A Government advertising
French: • s.o. Publicité gouvernementale
English: Note that anyone staying in Canada for a period of 6 months or more is required to submit for a medical exam before a visa is issued.
French: Veuillez noter que tout individu qui compte rester au Canada pour 6 mois ou plus doit se soumettre à un examen médical.
English: (7) Peristeria elata °610 I
French: (35) Turbinicarpus (=Gymmnocactus, Normanbokea, Rapicactus) spp.
English: This would entail additional resources for programme support and management services.
French: Cela supposera de lui allouer des ressources supplémentaires au titre de l'appui au programme et des services de gestion.
English: FFV-48: Broccoli Page 3
French: La présence de feuilles dépassant le sommet de la tête est admise à condition qu'elles soient vertes, saines, fraîches et tendres.
English: How we will move ahead:
French: Comment nous réaliserons des progrès Priorité ministérielle no.
English: Introgressive hybridization may pose a threat.
French: Il se peut que l'hybridation introgressive constitue également une menace.
English: Points out that the strengths, and the future, of European agriculture are to be found in regional, traditional and other recognised quality products and value added products;
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 576 Paragraphe 67 67. souligne que la force et l'avenir de l'agriculture européenne résident dans les produits régionaux, traditionnels et d'autres catégorie de produits de qualité reconnue et les produits transformés; Or. pl
English: Between 1980 and 1996, for example, the average low income gap (the income required to lift people above the cutoff, expressed as a percentage of the cutoff) within this group shrank from 26% to 19% (based on the LICO) or from 22% to 17% (based on the LICO-IAT).
French: Entre 1980 et 1996, par exemple, la moyenne de l«écart de faible revenu» (le revenu requis pour amener les personnes au-dessus du seuil, exprimé en pourcentage du seuil) dans ce groupe est tombée de 26 % à 19 % (selon le S.R) ou de 22 % à 17 % (selon le S.R-RAI). En résumé, les niveaux de vie réels des personnes âgées qui se situaient sous le seuil de faible revenu ont augmenté.
English: A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
French: Il faut veiller à ce qu'au centre du terrain d'essai une zone d'au moins 10 m de rayon soit libre de neige poudreuse, d'herbe haute, de terre meuble, de cendre, etc.
English: Problems still include incompatibility, inability to interconnect, weakened support infrastructures and new and increased security threats and vulnerabilities.
French: Mais toute cette approche fondée sur l'autonomie, et l'amélioration de la productivité et des niveaux de qualité qui en découle, n'est pas arrivée sans créer de remous.
English: There is a need to distinguish natural effects from industry-related effects and to include drinking water endpoints in ecological assessments of water quality for all industrial discharges.
French: Il faut distinguer les effets naturels de ceux qui sont induits par l'industrie et inclure des paramètres de mesure liés à l'eau potable dans les évaluations écologiques de la qualité de l'eau pour tous les rejets industriels.
English: Läget var inte så bra men i övrigt utmärkt.
French: Boa localização com excelentes vistas sobre o rio.
English: You can adjust your monthly payment to meet your driving requirements.
French: Vous pouvez adapter vos mensualités en fonction de vos besoins de conduite.
English: of last generation of which 14 of very recent installation. Some of the machines are equipped with JACQUARD STAUBLI and some others with dobby, 4 colours or weft mixers.
French: La Section est équipée d¹un système mobile d'aspiration des poussières MAGITEX à déchargement centralisé.
English: As of November 2001, about 49,000 industrial trainees had abandoned their designated workplaces, and consequently, their status was reduced to that of undocumented migrant workers.
French: Au 30 novembre 2001, quelque 49 000 stagiaires du secteur de l'industrie avaient abandonné leur lieu de travail avec pour conséquence de perdre leur statut et d'être désormais considérés comme des travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Belcourt Brosseau Metis Awards 5.
French: Belcourt Brosseau Metis Awards (prix métis de Belcourt Brosseau) 5.
English: The exact cause of recruitment failure remains unknown.
French: La cause exacte en reste inconnue.