ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The greater jurisdiction and responsibilities accorded to self-governing First Nations (e.g. health and education) relative to Canadian municipalities may pose some challenges to sustained interest on public works issues on the part of the elected council. The "invisibility" of many public works also conspires against drawing council's attention to the community's physical infrastructure.
French: • Les plus grandes compétences et responsabilités accordées aux Premières nations autonomes (p. ex., en matière de santé et d'éducation) comparativement aux municipalités canadiennes peuvent entraîner certaines difficultés à maintenir l'intérêt du conseil élu pour les questions liées aux travaux publics .L'«invisibilité» de nombreux travaux publics empêche également d'attirer l'attention du conseil sur l'infrastructure matérielle de la collectivité.
English: In accordance with the regulations on pre-school education, new types of pre-school institutions have been established: kindergartens, home kindergartens, child development centres, and kindergartens with a special focus (economic education, music and choreography, environmental education, sports-oriented and others).
French: Conformément au Règlement sur l'enseignement préscolaire, de nouveaux types d'établissements préscolaires ont été créés: des jardins d'enfants, des jardins d'enfants à domicile, des centres pour l'épanouissement des enfants, des jardins d'enfants à orientation spéciale (économie, musique, chorégraphie, écologie, sports, etc.).
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste des Grand Prix de Formule 1, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Sensors using these new technologies could have application in monitoring manufacturing processes, static testing of missile propulsion systems and flight tests of missiles.
French: Ces nouveaux capteurs pourraient avoir des applications pour la surveillance des processus de fabrication, des essais statiques des systèmes de propulsion des missiles et des essais en vol des missiles.
English: The producers ensure that their products are up to scratch and the government monitors the final inspection.
French: Les producteurs veillent à ce que leurs produits soient à la hauteur et les pouvoirs publics procèdent à l’inspection finale.
English: A mentoring arrangement could also be implemented in the short term.
French: Un système de mentors pourrait être mis en oeuvre à court terme.
English: With the pause in growth in 1995, overall employment increased by only 88,000 between December 1994 and December 1995.
French: Vu la pause de la croissance en 1995, l'emploi total n'a augmenté que de 88 000 de décembre 1994 à décembre 1995.
English: Images New Brunswick Fundy National Park of Canada  What's happening in Fundy's intertidal zone © Parks Canada British Columbia Kootenay National Park of Canada  Radium Hot Springs Pools © Parks Canada Ontario Fort George National Historic Site of Canada  Take the King's Shilling © Parks Canada Quebec Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada  Montréal: Magnificent and Miserable © Parks Canada Nova Scotia Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada  Public Archaeology Program © Parks Canada Click to go back
French: Images Nouveau-Brunswick Parc national du Canada Fundy  Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy? © Parcs Canada Colombie-Britannique Parc national du Canada Kootenay  Sources thermales Radium © Parcs Canada Ontario Lieu historique national du Canada du Fort-George  Partez sous les drapeaux du roi © Parcs Canada Québec Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier  Splendeurs et misères montréalaises © Parcs Canada Nouvelle-Écosse Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg  Programme d'archéologie public © Parcs Canada Cliquez pour retourner
English: - the possibility, despite the measures taken, of conflicts of interests where the potential recipients might, directly or indirectly, find themselves acting as both judge and judged.
French: "Programmation" vs "Projets" Analyse des dossiers Analyse des données historiques et prévisions Liens avec objectifs ministériels Priorités préliminares Instruments et pratiques varient d'une juridiction à l'autre.
English: Engagement is regarded as an important governance norm that can strengthen and democratize the decision-making process of public servants and produce outcomes that favour the poor and the disadvantaged.
French: Cette implication est considérée comme un une règle importante de gouvernance susceptible de renforcer et de démocratiser la prise de décisions des employés de la fonction publique et de produire des résultats favorables aux pauvres et aux défavorisés.
English: No operator intervention is required to determine the exact moment when a product has dried to the required point, allowing for a 30 to 60% reduction in drying time.
French: Aucune intervention de l’opérateur n’est nécessaire pour déterminer exactement à quel moment le produit est considéré comme sec, ce qui permet de raccourcir de 30 à 60 % la durée du séchage.
English: Koch, R., Schlegelmilch, R. and Wolf, H.U. 1988.
French: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen.
English: Considering that one of the primary purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and, to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace,
French: Considérant que l'un des buts principaux de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales, et à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix,
English: His colleague, Mrs Adama Jagne Sonko adds, “The National Malaria Control Programme alone can never eliminate malaria in this country.
French: Et sa collaboratrice, Mme Adana Jagne Sonko d’ajouter : « Les programmes de contrôle du paludisme, à eux seuls, ne peuvent jamais éliminer la maladie dans ce pays.
English: Several kinds of information are tracked annually, such as the number of persons and number of locations subject to warrant powers.
French: Il glane ainsi chaque année divers types d'informations, dont le nombre de personnes et d'endroits que visent les pouvoirs conférés dans les mandats.
English: PCT NOTIFICATION OF INTENTION TO MAKE DECLARATION THAT INTERNATIONAL APPLICATION CONSIDERED WITHDRAWN (PCT Article 14(4) and Rule 29.4) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE L’INTENTION DE DÉCLARER QUE LA DEMANDE INTERNATIONALE EST CONSIDÉRÉE COMME RETIRÉE (article 14.4) et règle 29.4 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Activities conducted over the first three years under the advocacy and planning programme for social development include the establishment of two information systems (Ministry of the Economy, Ministry of Communication); the training of national managers in analysis and planning of social policies (189 managers trained), the evaluation of which will be completed in early 2001; and support, in partnership with UNDP and UNFPA, for the realization of the 20/20 Initiative, which has entered the implementation of recommendations phase.
French: Les activités du programme plaidoyer et planification pour le développement social menées sur les trois premières années concernent la mise en place de deux systèmes d'information (ministères de l'économie et de la communication); la formation de cadres nationaux en analyse et planification des politiques sociales (189 cadres formés), dont l'évaluation sera achevée début 2001; et l'appui à la réalisation de l'Initiative 20/20, en partenariat avec le PNUD et le FNUAP, dont la phase de mise en oeuvre des recommandations a commencé.
English: Another successful repatriation operation is that involving 50,000 refugees returning from Ethiopia to north-west and north-east Somalia.
French: Une autre opération de rapatriement réussie est celle qui concerne les 50 000 réfugiés retournant d'Éthiopie au nord-ouest et au nord-est de la Somalie.
English: We at Medical Service have been working continuously on developing and optimising our products for more than 20 years – we work closely with users, physicians and hospital employees to use their experience and our specialised expertise to achieve the best possible results.
French: Chez Medical Service, depuis plus de 20 ans, nous travaillons sans cesse dans le développement de produits et dans l’optimisation de systèmes de sondage – en étroite collaboration avec les utilisateurs, les médecins et le personnel soignant nous combinons les expériences individuelles avec notre know-how hautement spécialisé, afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The Office of the Director of Equality Investigations (ODEI - the Equality Tribunal) was established in October 1999.
French: Le «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité» a été créé en octobre 1999.
English: Thus, after a strong and healthy public, fair and well-functioning international arenas for consultation and decisionmaking could be considered the second basic element of the global public domain.
French: L’on pourrait donc ` ´ considerer qu’apres un public instruit et en bonne sante, l’existence d’ins´ ` ´ tances internationales equitables et fonctionnant correctement pour les ´ consultations et la prise de decision constitue le deuxieme element fonda´ ` ´ ´ mental du domaine public mondial.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference, as well as the holding of the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (3 to 10 September 2002) and its adoption of a number of important instruments mandated under resolution F; requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the first and second resumptions of the first session of the Assembly of States Parties (3 to 7 February 2003 and 21 to 23 April 2003, respectively), the meeting of the Committee on Budget and Finance (4 to 8 August 2003) and the second session of the Assembly of States Parties (8 to 12 September 2003), including the making available of the necessary secretariat services; decided that the costs accrued to the United Nations as a result of the implementation of the mandating resolution should be paid in advance to the Organization; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/23).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée du travail important que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale avait accompli en menant à bien son mandat conformément à la résolution F de la Conférence de Rome, ainsi que de la tenue, du 3 au 10 septembre 2002, de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome et de l'adoption par l'Assemblée d'un certain nombre d'instruments importants conformément à la résolution F; a prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires à la tenue des première et deuxième reprises de la première session de l'Assemblée des États parties (du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003, respectivement), de la réunion du Comité du budget et des finances (du 4 au 8 août 2003) et de la deuxième session de l'Assemblée des États parties (du 8 au 12 septembre 2003), notamment en mettant les services de secrétariat nécessaires à la disposition de ces réunions; a décidé que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourrait avoir à engager en conséquence de la présente résolution seraient payées d'avance à l'Organisation; a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution (résolution 57/23).
English: Mdr. Mais je ne fume pas x) .
French: :) Les autres style de musique, Comme la Pop, La Soul ne t'intéresse pas ?
English: Qualifier Element Element Req Type Length ID 2/2 Description
French: F Inutilisé F Inutilisé pour le moment.
English: You can see them when you run cross the Chain Bridge or when you run along the bank of the Danube on the Pest side!
French: Vous pouvez les voir en courant a travers le Pont de Chaîne et en suivant la Danube sur le quai de Pest.
English: A copy of the official list of crew members is on file with the Panel.
French: Copie de la liste officielle des membres de l'équipage a été déposée auprès du Groupe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Union Executive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Union Executive .
English: Why do you think your association was unsuccessful in achieving certification? 9.
French: Pourquoi croyez-vous que votre organisme n'a pas été accrédité? 9.
English: Among the freshwater prawns, the giant river prawn ( Macrobrachium rosenbergii ), is the most important species followed by the monsoon river prawn, M. malcolmsonii.
French: Parmi les crevettes d'eau douce, le bouquet géant, Macrobrachium rosenbergii est l'espèce la plus importante suivie par le bouquet des moissons; M. malcolmsonii.
English: The Committee also takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/AUSTRIA/1) and the additional information provided to it during the course of the dialogue and immediately afterwards, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il prend note des réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/AUSTRIA.1) ainsi que des renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis au cours du dialogue et immédiatement après, ce qui lui a permis d'évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Performance report of the Canadian Forces Grievance Board (The first report will be tabled in 2002) Annual report on the Access to Information Act Annual report on the Privacy Act Annual report on official languages
French: Rapport de rendement du Comité des griefs des Forces canadiennes (Le premier rapport sera déposé en 2002) Rapport annuel sur la Loi sur l’accès à l’information Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel de gestion en matière de langues officielles
English: A resident who lived in another Canadian province or territory immediately before arriving in Manitoba is entitled to benefits on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les étudiants sont réputés être des résidents et continuent d’être couverts par le régime manitobain pendant toute la période où ils sont inscrits à temps plein dans tout établissement d’enseignement reconnu.
English: Moreover, the military police must also be aware of their right to complain when they believe that another member of the Canadian Forces or an official of National Defence has attempted to interfere with an investigation.
French: De plus, ses membres doivent être au courant qu'ils ont le droit de porter plainte lorsqu'ils croient qu'un autre membre des Forces canadiennes ou qu'un représentant de la Défense nationale a tenté de s'ingérer dans une enquête.
English: Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG), Mrs Cliveti (Romania, SOC), Mr Ducarme (Belgium, ALDE), Mrs Fiala (Switzerland, ALDE), Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Mr Hancock (United Kingdom, ALDE), Mr Henderson (United Kingdom, SOC), Mr Malins (United Kingdom, EDG), Mrs Türköne (Turkey, EPP/CD); Meeting "Raising the voices of young refugees: a step forward to organise ourselves" (European Youth Centre Budapest, 11-15 February 2008): appointed Mr Branger (France, EPP/CD), subject to the availability of funds; th 25 meeting of the Committee of experts on Roma and Travellers (Strasbourg, 3-4 April 2008): appointed Mrs Banović (Serbia, EPP/CD); subject to the availability of funds; th 55 Meeting of the European Committee on Migration (Strasbourg, 28-29 April 2008): appointed the Chair or the Vice-Chair of the Sub-Committee on Migration, subject to the availability of funds;
French: M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), Mme Cliveti (Roumanie, SOC), M. Ducarme (Belgique, ADLE), Mme Fiala (Suisse, ADLE), M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE), M. Henderson (Royaume-Uni, SOC), M. Malins (Royaume-Uni, GDE), Mme Türköne (Turquie, PPE/DC); Réunion sur le thème "Raising the voices of young refugees: a step forward to organise ourselves" (Centre européen de la jeunesse, Budapest, 11-15 février 2008): a désigné M. Branger (France, PPE/DC), sous réserve de disponibilités budgétaires; ème 25 réunion du Comité d’experts sur les Roms et gens du voyage (Strasbourg, 3-4 avril 2008): a désigné Mme Banović (Serbie, PPE/DC), sous réserve de disponibilités budgétaires;
English: The number of sites audited on each server is listed in the table below.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de sites vérifiés dans chacun des serveurs.
English: We therefore believe that an attempt should first be made to achieve effective unbundling, but that ownership unbundling should not be taken off the agenda for the future.
French: Nous croyons donc qu'il faudrait d'abord essayer de réaliser un découplage effectif, mais que le découplage de la propriété devrait rester au programme à l'avenir.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Lancement de la stratégie de santé des FC à Wainwright Wainwright (Alta) – Un cours de Tae Bo marque les premiers pas de la base vers un mode de vie plus équilibré.
English: In other cases, the active offer was made by bilingual officers, such as at the HRDC Income Security Office, Canada Post, and the Public Service Commission.
French: Dans d'autres cas, les agents bilingues assurent l'offre active (bureaux de la sécurité du revenu de DRHC, Postes Canada et Commission de la fonction publique).
English: Consideration is being given, in dealing with this issue, to the need for a much higher degree of decentralization and the adoption of a more regional approach, with actions directed at achieving a higher degree of regional cooperation and regional policy coordination in the policy areas that are common to all biodiversity areas.
French: En traitant de cette question, on tient compte de la nécessité d'une décentralisation beaucoup plus poussée et de l'adoption d'une approche plus régionale, avec des mesures visant à assurer un degré plus élevé de coopération régionale et de coordination des politiques au niveau régional dans les domaines d'action qui sont communs à tous les aspects de la biodiversité.
English: The Delegation’s detailed comments on the US proposals could be found in document PCT/R/1/12.
French: Les commentaires détaillés de la délégation sur ces propositions figurent dans le document
English: 1.1 Risk-based decision-making at contaminated sites Risk management is inevitably a balancing act of many diverse factors. Risk management decisions concerning contaminated sites often have to incorporate social, economic, political, legal, technical, and scientific issues.
French: 1.1 Prise de décisions fondées sur les risques pour les lieux contaminés De par sa nature, la gestion des risques suppose de trouver un équilibre entre de nombreux facteurs et, dans le cas des lieux contaminés, les décisions doivent souvent tenir compte d’enjeux sociaux, économiques, politiques, juridiques, techniques et scientifiques.
English: For security reasons and given the space limitations of the United Nations building, the broad participation of civil society is unfortunately not possible.
French: Pour des motifs de sécurité et en raison de l'espace limité disponible dans le bâtiment des Nations Unies, une large participation de la société civile n'est malheureusement pas possible.
English: Those Ministers who were in the Cabinet but who subsequently resigned as a result of failing to hold a seat in Parliament, have not been included.
French: Les ministres qui faisaient partie du cabinet mais qui ont dÃ» dÃ©missionner pour n'avoir pas Ã©tÃ© Ã©lus n'ont pas Ã©tÃ© inclus ici.
English: Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
French: -Diodes, autres que les photodiodes et les diodes émettrices de lumière En fr.
English: By the end of 2003, the Ministry of Children and Family Affairs would put forward concrete proposals for strengthening the implementation of the Convention.
French: D'ici la fin de 2003, le Ministère de l'enfance et de la famille va faire des propositions concrètes visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Despite the impressive increase in women's literacy since 1997 as a result of these courses and projects, the commitment made during the Beijing Conference to eradicate illiteracy by the year 2000 could not be realized.  States Parties shall….ensure;
French: Malgré les avancées spectaculaires de l'alphabétisation des femmes depuis 1997 résultant de ces cours et de ces projets, il n'a pas été possible d'atteindre l'objectif adopté à la Conférence de Beijing et consistant dans l'élimination de l'alphabétisation d'ici à l'an 2000.
English: Release of The Fiscal Monitor 2008-022 (February 26, 2008) - includes a link to the December 2007 issue Fiscal Monitor
French: Publication de La revue financière 2008-022 (le 26 février 2008) - comprend un lien à La revue financière pour décembre 2007
English: The Commission welcomes the fact that the European Parliament supports the draft framework decision on joint investigation teams that Belgium, Spain, France and the United Kingdom have proposed.
French: La Commission est satisfaite de voir que le Parlement européen soutient le projet de décision-cadre concernant des équipes communes d' enquête proposé par la Belgique, l' Espagne, la France et le Royaume-Uni.
English: Pyrimidine, 1,4,5,6- tetrahydro-1-methyl-2- [(1E)-2-(2- thienyl)ethenyl]-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 33401-94-4 NOM SUB PYRANTEL TARTRATE INDEX Pyrimidine, 1,4,5,6- tetrahydro-1-methyl-2- [(1E)-2-(2- thienyl)ethenyl]-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (1:1)
English: In short, this report defends policies and formulas that have traditionally been advocated by the European left.
French: Bref, ce rapport défend des politiques et des formules traditionnellement prônées par la gauche européenne.
English: Applicants have numerous responsibilities as the guardians of such children, since they have to deal with all the child's affairs.
French: Informer les services chargés du placement familial de tout changement d'adresse de la famille d'accueil;