ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRO-CA focused its policy interventions in the areas of transport policy, gender mainstreaming, small and medium-scale enterprise development and strengthening regional integration among the RECs and member countries of the subregion.
French: Le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale a axé ses interventions sur la politique de transports, de la prise en compte des questions de genre, le développement des petites et moyennes entreprises, et le renforcement de l'intégration régionale au sein des CER et des pays membres dans la sous-région.
English: Representatives took note of the issue, on the understanding that it was likely to be considered further in the context of the proposal by Canada on the future of the Protocol that would be considered under agenda item 10.
French: Les représentants ont pris note de la question, étant étendu qu'elle serait probablement examinée de façon plus approfondie dans le cadre de la proposition du Canada concernant l'avenir du Protocole sur laquelle on se pencherait au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: CONSISTENCY The community plan is consistent with Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Banff National Park Management Plan, Parks Canada’s response to the Banff-Bow Valley Study and guidance from the Minister of Canadian Heritage (May 15, 1998 and June 26, 1998).
French: Le parc de maisons mobiles du côté
English: Therapeutic Products Programme, 1997 July 11.
French: Programme des produits thérapeutiques, 11 juillet 1997.
English: Although the overall dropout rate was good, research would be undertaken into why it was worse in the south of the country.
French: Bien que le taux d'abandon général soit faible, une recherche sera entreprise pour savoir pourquoi il est plus élevé dans le sud du pays.
English: The main technologies tested were the Battlefield Target Identification Device (BTID)5, Radio Based Combat Identification (RBCI)6 and Radio Frequency Tags (RF Tags) that were built upon the foundation of low-tech noncooperative7 systems like IR and thermal markers and beacons.
French: Les principales technologies mises à l’essai étaient le Dispositif d’identification des objectifs sur le champ de bataille (BTID)5, le Système d’identification au combat par radio (ID cbt rad)6 et les Étiquettes à radiofréquence (RF Tags) développées à partir de systèmes coopératifs de faible technicité7 comme les marqueurs et balises thermiques et à infrarouge.
English: These new provisions are part of a general revision of the Penal Code, which should be finalised next spring.
French: Le Royaume-Uni informera le Groupe de la portée de l'application de la Convention aux Territoires d'outre-mer.
English: In addition to the criteria mentioned above, Finland expresses its willingness to include other factors to be taken into account as elements of a legally binding instrument.
French: En sus des critères susmentionnés, la Finlande se déclare prête à considérer d'autres facteurs comme pouvant être inclus dans un instrument juridiquement contraignant.
English: Changing societal context In the 20th century, it was widely assumed that the future would be owned and defined by western industrial culture – by our technologies, economies and world views.
French: Contexte social en évolution Au XXe siècle, on prévoyait que l'avenir allait appartenir à la culture industrielle occidentale définie par ses technologies, ses économies et sa vision du monde.
English: We welcome the measures he has proposed to put an end to the use of child soldiers and we welcome the fact that the parties have accepted these proposals.
French: Nous nous félicitons des mesures qu'il a proposées pour que l'on cesse de recourir aux enfants soldats, et nous nous félicitons aussi du fait que les parties aient accepté ces propositions.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31 sur le budget-programme
English: If a sponsor does not comply with these sections, HPFB need not issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or NOC (new drugs only), as applicable.
French: Si un promoteur ne se conforme pas à ces articles, la DGPSA peut s’abstenir d’émettre un DIN (nouveaux médicaments et autres que nouveaux médicaments) ou un avis de conformité (nouveaux médicaments seulement), ou les deux, selon les besoins.
English: • D10-15-1 Administrative Policy - Florist and Nursery Stock Under Tariff Item No.0602.90.10 of the Customs Tariff
French: • D10-15-1 Politique administrative - Plantes destinées aux fleuristes et aux pépiniéristes en vertu du numéro tarifaire 0602.90.10 du Tarif des douanes
English: 7.2.1 Has the institution determined the full costs of existing information systems and services?
French: 7.2.1 Est-ce que l'institution a déterminé les coûts intégraux des systèmes et services d'informations existants?
English: The activities planned as part of the Mental Healthcare Programme 2001-2006 will provide assistance in this period to the 15 million Mexicans who suffer from some kind of mental disease and to their families.
French: 504 Les interventions inscrites au Programme d'action dans le domaine de la santé mentale 2001-2006 permettront au cours de cette période d'aider les 15 millions de Mexicains souffrant d'un type de maladie mentale et leur famille.
English: As broad research areas are identified where Canada can be a world leader, multidisciplinarity takes on added significance and systematic coordination among the funding agencies becomes increasingly essential.
French: Chaque fois qu’est défini un vaste domaine de recherche dans lequel le Canada peut devenir un chef de file mondial, la recherche multidisciplinaire revêt une importance accrue, et une coordination systématique entre les organismes subventionnaires devient alors essentielle.
English: A series of meetings were organized in 2008 in different parts of the country bringing together indigenous leaders, organizations and key national institutions, including the Ombudsman Office and Procurador General de la Nación, to agree upon a document clarifying the procedure of consultation to be undertaken prior to any exploration and exploitation of mineral and other natural resources on the lands of the U'wa indigenous peoples.
French: Une série de réunions a été organisée en 2008 dans diverses parties du pays auxquelles ont participé des dirigeants autochtones, des représentants d'organisations et de principales institutions nationales, y compris le Bureau du médiateur et le Procurador General de la Nación, dans le but de convenir d'un document définissant la procédure de consultation à suivre avant d'entamer toute exploration ou exploitation de ressources minérales ou autres ressources naturelles sur les terres de la communauté autochtone U'wa.
English: The excluded cases (n=161) were compared with the non-excluded (n=759) using unpaired t-tests for age, weight and height, and a chi-square test for gender.
French: (n = 161) ont été comparés aux répondants non exclus (n = 759) à l’aide de tests t pour observations non pairées pour ce qui est de l’âge, du poids et de la taille, et à l’aide d’un test du chi carré pour ce qui est du sexe.
English: Mozzarella cheese and Mozzarella types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.61 or 0406.90.62 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Mozzarella et du type Mozzarella qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.61 ou 0406.90.62 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: günstig ist der direkte zugang zum Strand, der Zugang zum Hallenbad und Umstände erinnern noch sehr an alte sozial.
French: Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Sauberes Zimmer (zumindsest in der 2.
English: Opening of the session The twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 7 to 18 May 2007.
French: La vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 7 au 18 mai 2007.
English: a "somewhat improved" image of Canada, and 26% had a "somewhat worse" image of Canada.
French: l'une ou l'autre des manifestations organisées dans le cadre de Pensez Canada, elles avaient une meilleure image du Canada ou avaient appris que le Canada était plus évolué et sophistiqué qu'elles ne l'avaient cru auparavant.
English: Responsible for the management of translation services for the Department and the coordination of revision activities. Topics:
French: Incluent les renseignements sur la gestion des services de traduction du Ministère et la coordination des activités de révision. Sujets : traduction, édition, révision Numéro du dossier :
English: These lamps are self-ballast and produce brighter light than incandescent lamps.
French: Un sphygmomanomètre au mercure est un manomètre au mercure lié à une collerette vésicale qui entoure le bras d'un patient.
English: National databases and referral systems to share information about credentials, labour market needs in targeted professions, profession-specific initiatives, specialised language and communication programs, etc., could enhance the quality of programs and services and coordinate their delivery to specific professional groups.
French: Des bases de données et des systèmes nationaux permettant l’échange de données sur les titres de compétences, les besoins du marché du travail liés aux professions cibles, les initiatives propres aux diverses professions, les programmes de langue et de communication spécialisés, etc., pourraient améliorer la qualité des programmes et des services offerts et coordonner leur prestation à des groupes professionnels précis.
English: Sanding-belt planers may have some potential in mills capable of producing highly accurate rough lumber.
French: Par contre, les ponceuses de calibrage à bande large pourraient connaître un certain succès dans les scieries capables de scier avec une grande précision.
English: On the first storey it seems there were cheese racks available and the upper storey served for the storage of different kind of agricultural products, tools and wood fuel.
French: L’arrière de la maison comporte un appentis recouvert d’un auvent. Il fut probablement construit en même temps que le four.
English: As the data show, lung cancer mortality rates have stabilized for senior men, but they continue to rise for senior women.
French: Comme l'indiquent les données, les taux de mortalité relatifs au cancer du poumon se sont stabilisés chez les aînés mais continuent à augmenter chez les aînées.
English: Submission of the Ontario Human Rights Commission. Concerning Barrier-Free Requirements in the Ontario Building Code.
French: Lockett D, Aminzadeh F, Edwards N. Development and evaluation of an instrument to measure seniors’ attitudes toward the use of bathroom grab bars, Public Health Nursing 2002;19(5):390-97.
English: • Additional efficiencies are gained by the arrangement with UK MoD that provides Canada with access to capacity and expertise not available in IGX.
French: • L'entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni permet au Canada de réaliser des économies supplémentaires en lui donnant accès à une capacité et à une expertise qu'IGX n'est pas en mesure d'offrir.
English: In November 2007, the General Assembly of the World Tourism Organization had approved a revised draft annex which had been prepared by the Legal Counsel of the World Tourism Organization in cooperation with the Legal Counsel of the United Nations, and modified to take into account the concerns raised by certain representatives.
French: Au mois de novembre 2007, l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme a adopté un projet d'annexe révisé qui a été établi par le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme avec la coopération du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, et modifiée pour prendre en compte les inquiétudes exprimées par certains représentants.
English: This is why those two museums are clearly present in DND’s Artefact Retention Policy.
French: C’est pourquoi la politique de disposition des artefacts du ministère de la Défense s’applique à ces deux musées.
English: The Committee welcomes the fact that the LLL memorandum explicitly recognises the potential for European institutions such as the ESC to promote and strengthen partnerships at local and regional level.
French: Le Comité se félicite que le mémorandum reconnaisse explicitement que les instances européennes telles que le Comité offrent un potentiel de ressources pour encourager et renforcer les partenariats au niveau local et régional.
English: Ducks, Coots and Snipe September 1 to December 16 September 8 to December 16 (a) Column III
French: Oies et bernaches RÉSI- DENTS DE LA SASKA- TCHE- WAN Colonne IV
English: Let the jars sit untouched for several hours. Describe how much sediment settles on the paper.
French: Laisse reposer les bocaux pendant plusieurs heures et évalue la quantité de sédiments qui s'est déposée sur le papier.
English: This former palace was built in 1879 in the purest Moorish style and offers a convenient location, c...
French: Entrer au Palais Jamai, c'est s'inviter dans un conte des mille et une nuits. Le Palais Jamai appart...
English: The weight and crushing strengths of containers should be known to prevent the pile from collapsing.
French: Le poids et la résistance des emballages doivent être connus pour éviter l'effondrement de la pile.
English: Roy Rempel taught international relations for four years at Memorial University in Newfoundland.
French: Roy Rempel a �t� professeur de relations internationales pendant quatre ans � l'Universit� Memorial de Terre-Neuve.
English: the Reigning Prince, Liechtenstein supports the international efforts to promote the realization of the right of self-determination, in line with article 1, paragraph 3.
French: S. le Prince régnant du Liechtenstein, le pays appuie les efforts entrepris au niveau international pour faciliter la réalisation du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, conformément au paragraphe 3 de l'article premier du Pacte.
English: I now give the floor to His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: Je donne maintenant la parole à S.  E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar.
English: The first one is the usual Making Of with interviews and gameplay.
French: La première est une making of comme on en a l'habitude avec des interviews et des extraits du jeu.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31 is as follows: (in thousands of dollars)
French: Les informations au sujet des prestations de départ, calculées en date du 31 mars, sont les suivantes : (en milliers de dollars)
English: The proliferation of both governmental and non-governmental advisory bodies and task forces can itself contribute to complexity and confusion.
French: La prolifération des organes consultatifs et des groupes de travail, gouvernementaux ou non, peut elle-même être source de complexité et de confusion.
English: The aim was to get support and advice for dealing with economic reforms, including in land administration.
French: Celles-ci ont été engagées dans le but d’obtenir l’aide et les conseils nécessaires à la réalisation des réformes économiques, notamment en matière d’administration des biens fonciers.
English: The provision requires States to prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities and clearly includes both direct and indirect discrimination.
French: Cette disposition exige des États qu'ils interdisent toute forme de discrimination contre les personnes handicapées, et elle précise clairement que cela vaut pour la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: In the exercise of its functions in relation to financial institutions which are subject to special legislation, the SEPBLAC is entitled to obtain from the Bank of Spain, the National Securities Exchange Commission or corresponding regional bodies, all information and collaboration necessary to accomplish them.
French: Le Service exécutif de la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions financières (SEPBLAC), créé par la Loi n° 19/1993, est la cellule de soutien de la Commission. Placé sous l’ autorité de la Banque d’ Espagne, qui nomme son directeur, il constitue la structure espagnole de renseignement financier.
English: The report records a clear increase in Islamophobia, to which there are two fundamental aspects: intellectual legitimization of increasingly overt hostility towards Islam and its followers by influential figures in the world of arts, literature and the media; and tolerance of such hostility in many countries.
French: Le rapport constate une montée indéniable de l'islamophobie, qui revêt deux caractéristiques fondamentales: la légitimation intellectuelle, de plus en plus ouverte, de l'hostilité à l'égard de l'islam et de ses adeptes par des personnalités influentes du monde des arts, de la littérature et des médias, ainsi que la tolérance à l'égard de cette hostilité dans beaucoup de pays.
English: As mentioned above, these are primarily topics such as violence and right-wing extremism, racism and xenophobia, sexual abuse of minor, and psychological disorders or psychiatric diseases of young people.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, il s'agit essentiellement de sujets tels que la violence et l'extrémisme de droite, le racisme et la xénophobie, les violences sexuelles sur mineurs, les troubles psychologiques ou les maladies psychiatriques des jeunes.
English: 5.6 Operating System 5.6.11 Desirable Please indicate your commitment to support full 64-bit operating system and state when.
French: 5.6 Système d’exploitation 5.6.11 Souhaitable Veuillez indiquer votre engagement à fonctionner sous un système d’exploitation entièrement à 64 bits et indiquer quand.
English: To determine the likely future harm, subsection 27(2) of the CTA involves a prospective analysis of a series of matters.
French: Pour en arriver à cette conclusion, l'Office doit effectuer, selon le paragraphe en question, une analyse prospective d'une série de questions.
English: As of end June 2002, total pledges had increased to $348 million.
French: À la fin de juin 2002, le montant total des annonces de contributions avait été porté à 348 millions de dollars.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3). ê 2002/83/EC Art. 15 (adapted)
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 313, paragraphe 3. ê 2002/83/CE Art. 15 (adapté)
English: We can truly recommend you our playground, fireplace and free car park in the front of main building.
French: Sur le terrain du complexe, il y a un terrain de jeux pour les enfants, un endroit pour barbecue, un stationnement.
English: As for the second point, the exemption for ethanol, the Commission suggested increasing the maximum vapour pressure when ethanol is admixed.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la dérogation pour l'éthanol, la Commission a proposé d'augmenter la pression de vapeur maximale lorsque l'éthanol est mélangé.
English: - Review levels of expenditure on education by African countries, and lead the process of developing norms and standards for government expenditure on education;
French: • Examiner les niveaux des dépenses effectuées dans le domaine de l'éducation par les pays d'Afrique et prendre l'initiative d'un processus de mise au point de normes relatives aux dépenses gouvernementales dans le domaine de l'éducation;
English: It was important to take national legislation and decisions into account in order to ensure that the final product of the work would have a firm basis in State practice.
French: Il importe de tenir compte de la législation et des décisions des pays pour que le résultat final des travaux soit fermement ancré dans la pratique des États.
English: Resolutions related to social or environmental issues usually do not achieve such a result, but they contribute to raising awareness, attracting media attention and increasing pressure on executive managers.
French: Généralement, les textes relatifs à des aspects sociaux ou environnementaux ne suscitent pas un tel soutien, mais ils contribuent à mieux faire connaître les problèmes soulevés, à attirer l'attention des médias et à exercer une pression accrue sur la direction.
English: With generous support from the Government of Canada and our partners, we are together building an organization that has already become a model for the world.
French: Avec la généreuse contribution financière du Gouvernement du Canada et de nos partenaires, nous bâtissons ensemble une organisation qui est déjà devenue un modèle pour le monde.
English: (l) In operative paragraph 10, the words “and to consider appointing a special rapporteur to deal with matters related to ageing”, at the end of the paragraph, were deleted.
French: l) À la fin du paragraphe 10, le membre de phrase « et d'étudier la possibilité de nommer un rapporteur spécial pour les questions relatives au vieillissement » a été supprimé.
English: Since September 2008, the Council has deployed this instrument to fight piracy off the Somali coast, first through the coordination cell EU NAVCO, based in Brussels and then since December 2008 through the maritime operation called EU NAVFOR Atalanta.
French: Depuis septembre 2008, le Conseil déploie cet instrument pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, d'abord par l'entremise de la cellule de coordination EU NAVCO basée à Bruxelles, et ensuite, depuis décembre 2008, par l'entremise de l'opération maritime appelée opération Atalanta de l'EU NAVFOR.
English: [keywords: administered arbitration; arbitral tribunal; claims; counterclaims; courts; defences; definitions; interpretation - rules of ]
French: [mots clefs: arbitrage institutionnel; conclusions en défense; définitions; demandes; demandes reconventionnelles; interprétation - règles d'; tribunaux; tribunal arbitral]
English: (d) Do the licence agreements in favour of Company E impose any limitations on Company E's ability to disclose confidential information to Bank E that Bank E might require in order to evaluate the trademarks as collateral?
French: d) Les accords de licence conclus par la Société E restreignent-ils la possibilité pour celle-ci de divulguer des informations confidentielles à la Banque E pour que celle-ci puisse déterminer la valeur que les marques présentent comme garantie?
English: Mike White Office of the Government House Leader613-952-4930 Darlene Stone Member's Assistant Office of the Hon. Peter Van Loan,  MP for York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Mike White Directeur des communications Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre 613-952-4930 Darlene Stone Adjointe du député Cabinet de l'honorable Peter Van Loan Député de York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441