ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 5 mn of the historic center in the South of Montpellier, our residence Citéa situated in a quiet and residential district, proposes you 96 apartments, from studio to 2 rooms apartments, from 20 to 50m ², distributed on 8 floors where you will can according to your envy: work in a space office(desk), restore you (completely equipped kitchen area) or rest you.
French: A 5 mn du centre historique au sud de Montpellier, notre résidence Citéa située dans un quartier calme et résidentiel, vous propose 96 appartements, du studio au 2 pièces, de 20 à 50m², répartis sur 8 étages où vous pourrez selon vos envies: travailler dans un espace bureau, vous restaurer (kitchenette entièrement équipée) ou vous reposer.
English: Inherent in the text is the possibility of the readers becoming aware of the questions they want answered, although they are not necessarily conscious, or even the possibility of finding answers to these questions.
French: Le texte porte en lui-même la possibilité pour le lecteur de prendre conscience des questions qu’il se pose et qui ne sont pas nécessairement conscientes, voire de trouver des réponses à ces questions.
English: Pursuant to Art. 6a of the Labour Code, the PA, or DA, shall be convened by the employer, by a trade union, or by one-tenth of the employees (or their elected delegates, as the case may be).
French: Règles et procédures Le Comité relève que le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est exercé par l’« assemblée du personnel » qui, conformément à l'article 6 du code du travail de 1986, regroupe l'ensemble des salariés de l'entreprise.
English: Subtheme I: Development strategies in a globalizing world economy
French: Thème subsidiaire I: Les stratégies de développement dans une économie mondialisée
English: Canada's New Government is pleased to provide a new version of Canada's Food Guide to help Canadians make wise food choices.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de fournir une nouvelle version du Guide alimentaire canadien pour aider les Canadiens à faire des choix alimentaires judicieux.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (15%), with 38% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: La tuberculose des ganglions périphériques était la deuxième localisation en importance (15 %), 38 % de ces cas étant survenus chez des personnes nées dans la région du Pacifique occidental de l’OMS. La tuberculose primaire était responsable de 6 % des cas signalés, et 55 % de ces cas sont survenus chez les Autochtones nés au Canada.
English: She noted that decision 2002/5 encouraged all countries, in the spirit of the Monterrey Consensus, to further their support for UNFPA, in particular through increased funding to the Fund’s core resources.
French: Elle a noté que la décision 2002/5 engage tous les pays, dans l’esprit du Consensus de Monterrey, à continuer de soutenir le FNUAP, en particulier en contribuant davantage à ses ressources ordinaires.
English: 15.30 Call on H.E. U Tin Winn, Minister for Labour
French: 15 h 30 Visite à S.  E. U Tin Winn, Ministre du travail
English: Teletypewriters or similar devices that enable someone who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls – prescription required.
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n'a pas l'usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques – prescription requise.
English: Statement submitted by World Veterans Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Future Prospects Bonjour Québec.com hopes to offer the other provinces and regions in the industrialized nations its experience to assist in the development of destination management systems.
French: Perspectives d'avenir Bonjour Québec.com souhaite offrir aux autres provinces canadiennes et aux autres régions des pays industrialisés son expérience dans le développement de systèmes de gestion de destinations.
English: The Department of Municipalities and Housing refused to engage in economic development.
French: Le ministère des Municipalités et de l’Habitation a refusé de participer au développement économique.
English: ‘What role can / should / must the European Union play in questions of urban transport, and how can / should / must it proceed?’
French: "Quel rôle peut/doit jouer l'Union européenne dans les questions ressortissant au transport urbain et comment peut-elle/doit-elle agir en l'occurrence?"
English: Contribution to the development of monitoring indicators for the socio-economic development of indigenous people
French: Contribution à l'établissement d'indicateurs de suivi du développement socioéconomique des peuples autochtones
English: Non-respendable Revenues (0.4) (0.4) (1.1) Cost of services provided by other departments 1.6 1.6 1.5 Total Other Revenues and Expenditures 1.2 1.2 0.3 Net Cost of the Program 305.2 353.1 334.9 Notes: 1.
French: Recettes disponibles (4.1) (4.1) (2.9) Total des dépenses nettes 304.0 351.9 334.6 Recettes non disponibles (0.4) (0.4) (1.1) Coût des services offerts par d'autres ministères 1.6 1.6 1.5 Total autres recettes et dépenses 1.2 1.2 0.3 Coût net du programme 305.2 353.1 334.9 Notes: 1.
English: 13.2 Jillian Roulet Our jobs are politicized.
French: 13.2 Jillian Roulet Nos emplois sont politisés.
English: With its natural spring water fountains this picturesque and lively working village with grocery, post office, baker, newsagent, bar/cafe and pharmacy makes an ideal base for enjoying the surrounding varied landscapes either by car, foot or bicycle. For swimming, either the local lakes, swimming pools or of course the Mediterranean.
French: La maison de John et Jean-Maurice dispose de deux chambres : avec son palier et sa salle de bain privés, la première chambre de style classique vous offrira tout le confort, le calme et l'intimité durant votre sejour.
English: The Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) Project will deliver the capability to gather, analyze and disseminate military intelligence in support of defence and government requirements.
French: Le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI) fournira la capacité de recueillir, d’analyser et de diffuser des données du renseignement militaire à l’appui des besoins de la Défense et du gouvernement.
English: More generally, standardizing business processes would lead to a significant reduction of costs, as process costs constituted up to 40% of overall costs.
French: De manière plus générale, une normalisation des procédés commerciaux conduirait à une forte réduction des coûts parce que ces procédures représentaient jusqu'à 40 % du total des coûts.
English: 27/00 Accessories; Details or attachments not otherwise provided for
French: 27/00 Accessoires; Détails ou organes adaptables, non prévus ailleurs
English: Many of these factors interact, and estimates of potential savings may be determined by comparing the unit costs associated with different methods and processes.
French: Bon nombre des facteurs entrant en jeu sont interdépendants; les économies éventuelles devraient donc être déterminées en comparant les coûts unitaires pour les diverses méthodes et procédés.
English: This service would cover local, regional, national and international news and public affairs. Should the 690 AM frequency be granted to another applicant, in its application, RADIO-CANADA requests that it then be given a broadcasting licence on the 940 AM frequency.
French: Elle s’appellerait Info-Radio et offrirait, en plus de chroniques, un service d’information continue, en français, aux échelles locale, régionale, nationale et internationale. Si la fréquence 690 AM était attribuée à une autre entreprise, la SRC demande alors une licence d’exploitation sur la fréquence 940 AM.
English: They include general requests for training courses and workshops (Armenia, Bulgaria) and requests for specific workshops (Bulgaria: on public information and participation, Czech Republic: on domino effects, Croatia: on accident scenarios, Slovenia: on joint off-site contingency plans).
French: Elles portent notamment sur l'organisation de stages de formation à caractère général (Arménie, Bulgarie) et d'ateliers sur des thèmes spécifiques (Bulgarie: information et participation du public, République tchèque: effets dominos, Croatie: scénarios d'accident, Slovénie: plans d'urgence communs à l'extérieur du site).
English: Berries have a long history of use in native and folk medicine in North America.
French: Les petits fruits sont utilisés depuis très longtemps en Amérique du Nord, en médecine autochtone et dans le cadre des méthodes traditionnelles de guérison.
English: Citizens of Israel, Arab and Jews alike, enjoy good quality healthcare that corresponds to international standards.
French: Les ressortissants israéliens, arabes et juifs ensemble, bénéficient de soins de santé de bonne qualité qui répondent aux normes internationales.
English: Any communication relating to the contract shall be made in writing and shall bear the number of the contract.
French: Toute communication relative au contrat est effectuée par écrit et mentionne le numéro du contrat.
English: The Agency plays the lead role in the implementation of the Canadian Space Program.
French: L’ASC joue un rôle de chef de file dans la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/2/6 prepared by the International Bureau and entitled "Standardized Forms for the Use of Offices of Contracting Parties".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/6 établi par le Bureau international et intitulé "Formulaires types à l’usage des Offices des parties contractantes".
English: • A new employee recognition policy developed.
French: • Une nouvelle politique sur la reconnaissance des employés a été élaborée.
English: In the past, a contractor would often complete a project, yet create very little employment for people on the reserve.
French: Bien souvent, par le passé, des entrepreneurs ont réalisé des projets en créant très peu d’emplois dans la réserve.
English: • Access to internet kiosks in departments to access e-learning and information on learning. 
French: L’accès aux kiosques Internet dans les ministères pour accéder à l’apprentissage en ligne et à l’information sur l’apprentissage.
English: Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade.
French: Cependant, un nombre infime de résolutions ont été prises pour ouvrir le commerce mondial depuis près d'une décennie.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-fourth Session, Paris, 16 October-2 November 2007, vol. 1: Resolutions, chap.V.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-quatrième session, Paris, 16 octobre - 2 novembre 2007, vol.  1 : Résolutions, chap.
English: Dans les faits, la rente est devenue la règle parce que le conjoint n’avait le plus souvent pas les moyens de verser un capital.
French: The facts of the Larsson case happened before the coming into force of the Pregnancy Directive.
English: The others are Dominion Yarn Company (DYC) and Dominion Specialty Yarns (DSY), both of which are divisions of Dominion Textiles Inc., Glendale Yarns Inc. and Les Fils Select, a new entrant in the industry.
French: Cette entreprise est l’un des cinq producteurs nationaux de fils cardés, les autres étant la société Fils Dominion (SFD) et la société Fils Spécialisés Dominion (FSD), toutes deux des divisions de Dominion Textile Inc., Glendale Yarns Inc. et Les Fils Select, un nouveau venu dans la branche de production.
English: Brooklyn, NS B0J 1H0 Phone: (902) 354-5682 Fax: (902) 354-5682 E-mail:
French: Brooklyn, NS B0J 1H0 Téléphone : (902) 354-5682 Télécopies : (902) 354-5682 Courrier électronique :
English: Of the illiterate Roma, two thirds are women.
French: Deux tiers des Roms analphabètes sont des femmes.
English: For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal obstacle clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0.125 x D may be used.
French: Pour les avions dont l'envergure est inférieure à 60 m, une marge horizontale de franchissement d'obstacles égale à la moitié de l'envergure de l'avion + 60 m + 0,125 x D peut être utilisée.
English: d < 2.50 m  / The installation of this device may be forbidden on the basis of national regulations.
French: / L'installation de ce dispositif peut être interdite en application de réglementations nationales.
English: The mandatory pass mark associated with this HRDC exam, deemed the factor non-compensatory.
French: L'obtention de la note de passage liée à cet examen de DRHC était obligatoire.
English: PAR technique and tools have reversed their previous thinking.
French: Les techniques et les outils de RAP les ont fait changer d’idée.
English: I am confident we will be able to make more progress on this front at our meetings in Washington this weekend.
French: Je suis confiant que nous pourrons faire d’autres progrès à ce sujet à nos réunions qui se tiendront à Washington cette fin de semaine.
English: The UNODC's effectiveness in implementing the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to meet the increasing needs of Member States hinges on how effectively we, the Member States, translate our collective political will into greater effectiveness for the UNODC.
French: L'efficacité avec laquelle l'UNODC mettra en œuvre le mandat de la Commission des stupéfiants afin de répondre aux besoins croissants des États Membres dépend de l'efficacité avec laquelle nous, États Membres, parviendrons à traduire notre volonté politique commune en une efficacité accrue de l'UNODC.
English: 9.– Our Minister of Economic Affairs and Our Minister of Finance shall be responsible, each as far as he is concerned, for the execution of this Decree.
French: 9.– Notre Ministre des affaires économiques et Notre Ministre des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
English: The Convention itself has already been translated into two national languages, Ewé and Kabyè, with the assistance of the United Nations Information Centre.
French: En ce qui concerne la CEDEF, elle est déjà traduite en deux langues nationales : l'Ewé et le Kabyè avec le concours du Centre d'information des Nations Unies.
English: 8.8 Concerning the complaints under article 23, the Committee considers that the author has not supplied sufficient information or arguments to substantiate his allegations under this provision for purposes of admissibility.
French: 8.8 Quant aux griefs en vertu de l'article 23, le Comité considère que l'auteur n'a pas avancé des informations ou arguments suffisants pour étayer, aux fins de la recevabilité, les allégations qu'il formule au titre de cette disposition.
English: We must remember, therefore, that collection of data is a work in progress.
French: Il ne faut donc pas oublier que la collecte de données est un travail en cours.
English: Baltic seminars: (i) May 1999, OECD Conference on Competition Policy and Enforcement in the Baltic Region, attended primarily by competition authorities from Estonia, Lithuania and Latvia, and officials from the Antimonopoly Ministry of the Russian Federation, including the St. Petersburg/Leningrad Regional Office, the Karelia Regional Office and the central office in Moscow; (ii) October 1998, Meeting with heads of the Baltic competition agencies to plan the OECD/Baltic Regional Cooperation Programme to start in spring 1999.
French: Pays baltes : i) mai 1999, Conférence de l'OCDE sur la politique et le respect de la concurrence dans la région balte, à laquelle ont essentiellement assisté des fonctionnaires des autorités compétentes d'Estonie, de Lituanie et de Lettonie ainsi que des fonctionnaires du Ministère antimonopole de la Fédération de Russie, notamment du bureau régional de Saint-Pétersbourg, du bureau régional de Carélie et du bureau central de Moscou; ii) octobre 1998, réunion avec les chefs des organismes baltes chargés de la concurrence en vue de planifier le programme de coopération régionale de l'OCDE qui devait démarrer au printemps 1999.
English: If you plan to monitor a circumpolar object from (say) 9 hours east through 3 hours east, you can still do so without encountering these limits by reversing the telescope.
French: Si vous prévoyez observer des astres circumpolaires, par exemple, de 9 heures est à 3 heures est, vous pouvez le faire en ayant au préalable renversé le télescope.
English: In fact, two-thirds of those operating powered boats in Canada lack any formal training in boating safety or operation," noted Minister Anderson.
French: En fait plus des deux tiers des personnes qui conduisent des embarcations à moteur au Canada n’ont jamais suivi de formation officielle en sécurité nautique ou en conduite d’embarcations», a indiqué le Ministre Anderson.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada Page précédente Tables des matières
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 91/1 on Interaction Between DND and the Private Sector:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 91/1 sur L'interaction entre le MDN et le secteur privé:
English: It must offer empowerment and development opportunities, as well as develop skills and reward good performance.
French: Cette culture doit permettre des occasions d’habilitation et de perfectionnement, ainsi que d’acquisition de nouvelles capacités et de récompense du bon rendement.
English: It supported 237 such initiatives worldwide and served as a valuable advocacy and policy development tool, furthering Canada's human security agenda in several bilateral, regional and multilateral forums http://www.humansecurity.gc.ca . In 2003-2004, the Human Security Program implemented the Department's efforts to build counter-terrorism capacity, carry out peace support operations, promote the Responsibility to Protect concept, and undertake security sector reform.
French: Plus précisément, il a apporté un soutien à 237 projets de ce genre dans le monde et s'est révélé un outil précieux pour la promotion et l'élaboration de politiques, faisant ainsi avancer les objectifs de sécurité humaine du Canada au sein de plusieurs instances bilatérales, régionales et multilatérales. http://www.humansecurity.gc.ca En 2003-2004, le Programme de la sécurité humaine a contribué aux efforts déployés par le Ministère pour renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme, mener des opérations de soutien à la paix, promouvoir la « Responsabilité de protéger », et réformer le secteur de la sécurité.
English: Where appropriate, audits of design or manufacture, or suppliers' audits, … contribute to evidence of mastery of the technical characteristics of the constituent elements.
French: Le cas échéant, audits conception, fabrication, audits fournisseurs,…contribuant à apporter la preuve de la maîtrise des caractéristiques techniques des éléments constituants.
English: The role of professionals in self-help Among the many important ways nurses and physicians can support self-helpers are the following:
French: Le rôle des professionnels dans l'entraide Parmi les multiples façons dont les infirmières et les médecins peuvent appuyer ceux qui pratiquent l'entraide, mentionnons:
English: Its consumption is deeply entrenched in their food culture, as are their traditional demand traits for the product, which are not well understood by non-Asian suppliers.
French: La consommation de porc constitue un élément fondamental de la culture culinaire de ce groupe ethnique majoritaire, et les fournisseurs non asiatiques connaissent mal les caractéristiques de la demande de porc de ces consommateurs.
English: Table of Contents I. Conference Agenda  II. Policy pronouncements and statements of views  III. Conclusions and assesments  IV. Annexe
French: Table des matières I. Ordre du jour de la conference  II. Positions et avis  III. Conclusions et evaluations  IV. Annexe
English: This publication is intended to make OSCE commitments more accessible to citizens and governmental officials alike, in keeping with one of the most important lessons learned in the Helsinki process. Human rights start with an element of empowerment, or with the "right to know your right".
French: Cette publication est conçue pour rendre les engagements de l’OSCE plus accessibles aux citoyens comme aux membres des gouvernements, en suivant une des leçons les plus importantes que nous ait donné le processus d’Helsinki : à la base des droits de l’homme se trouve un sentiment de prise de contrôle, le «droit de connaître ses droits».
English: (b) (ii) the instructions can reasonably be executed according to their terms at the moment that they reach the carrier;
French: b) ii) les instructions peuvent raisonnablement être exécutées selon leurs termes au moment où elles parviennent au transporteur;
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 72 RECITAL 8 (8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
French: Justification Quelle que soit l'importance du soutien apporté aux organisations de producteurs (OP), il ne permettra pas d'équilibrer leur position face aux chaînes de magasins et aux grandes entreprises de transformation, le chiffre d'affaires des grandes chaînes de magasins étant 1000 fois plus élevé que celui des plus puissantes OP!
English: The family physician can also play a key role in helping the person navigate the local network of services and needs to be well informed and trained to do so;
French: Le médecin de famille peut également jouer un rôle important en aidant la personne à naviguer dans le réseau local des services et il doit être bien informé et formé pour le faire;
English: It follows that to interpret Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty as meaning that the Community legislature may rely on those articles with a view to eliminating the smallest distortions of competition would be incompatible with the principle, already referred to in paragraph 83 of this judgment, that the powers of the Community are those specifically conferred on it.
French: Il s'ensuit qu'interpréter l'article 100 A ainsi que les articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité en ce sens que le législateur communautaire pourrait se fonder sur ces articles en vue de supprimer des distorsions minimes de concurrence serait incompatible avec le principe, déjà rappelé au point 83 du présent arrêt, selon lequel les compétences de la Communauté sont des compétences d'attribution.
English: As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
French: 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 6,0 Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv.