ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, in fact, a majority of stocks does not trade at all (i.e. more than 50% of the TSX Venture Exchange stocks are in volume category 1) and the proportion of firms in category 1 has grown larger through time (i.e. has grown from 41% to 62% over this five-year period).
French: En fait, ces dernières années, une majorité d’actions ne font pas du tout l’objet d’opérations boursières (c.-à-d. que plus de 50 % des titres cotés à la Bourse de croissance TSX font partie de la catégorie de volume 1) et la proportion de sociétés de la catégorie 1 a augmenté avec le temps (c.-à-d. qu’elle est passée de 41 % à 62 % pendant cette période de cinq ans).
English: • CIHR's current funding opportunities are also now listed within four broad categories which are Grant Programs, Salary Programs, Training Programs, and Research Related Activities.
French: • Les possibilités de financement actuelles des IRSC sont aussi maintenant présentées dans quatre grandes catégories, à savoir : les programmes de subventions, les programmes salariaux, les programmes de formation et les activités liées à la recherche.
English: Attendance at Top 40/Under 40 Selection Committee Meeting Date(s): 2007-02-20 To 2007-02-21 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité de sélection du ''Top 40/Under 40'' Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-21 Destination(s) :
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.56
English: Magazines and newspapers, not to mention television, are filled with ads that feature girls just like you who are sitting there wondering if you really have what it takes to be in the modeling business.
French: Cependant, les exigences pour devenir mannequin local restent tout à fait accessibles!! !
English: Memorandum of Indenture by Shippers Third LLC, as Debtor, to Firstar Bank, N.A., as Secured Party, relating to 2 846 cars.
French: Convention de contrat de garantie par la Shippers Third LLC, en qualité de débiteur, à la Firstar Bank, N.A., en qualité de créancier, concernant 2 846 wagons.
English: But now that the options are already on the table, we should try to seek answers to the questions that I posed earlier.
French: Mais, maintenant que les options sont déjà sur la table, nous devrions essayer de rechercher des réponses aux questions que j'ai posées tout à l'heure.
English: Where possible the most recent available data is used.
French: Chaque fois que possible, les données les plus récentes sont utilisées.
English: Therefore I allege appellant Ms Masters failed this ability.
French: Ainsi, j'affirme que Mme Masters a échoué à cette question.
English: C. Program Delivery 8 9 Is Trade Routes being implemented as planned?
French: Le programme de contributions Routes commerciales est-il mis en œuvre comme prévu?
English: It has been argued that employment creation can actually hinder productivity growth.
French: On a soutenu que la création d'emplois pouvait en réalité entraver les gains de productivité.
English: Labor unions must file one of three sets of forms annually depending on their receipts, mainly dues from members.
French: Les syndicats doivent présenter chaque année un de trois ensembles de formulaires selon leurs recettes, principalement des cotisations syndicales de membres.
English: A Member noted that we have time constraints, but let me point out that the first proposal - the general animal health law - that will come into force is scheduled for 2010, not 2013 as was mentioned.
French: L'un des députés a mentionné les contraintes de temps, mais permettez-moi de signaler que la première proposition - la législation générale sur la santé animale - qui entrera en vigueur est programmée pour 2010, et non 2013 comme cela a été mentionné.
English: Anything else would make no sense at all.
French: Une autre décision n’aurait aucun sens.
English: On 17 October, she participated in a press conference at the European Parliament with survivors of prostitution and human rights activists on “Trafficking for Sexual Exploitation: Who Speaks for Women in Prostitution?”, sponsored by the joint American-Swedish project on demand, organized by the Coalition Against Trafficking in Women (CATW) and the EWL.
French: Le 17 octobre, elle a pris part, aux côtés de rescapés de la prostitution et de défenseurs des droits de l'homme, à une conférence de presse tenue au Parlement européen sur le thème «La traite à des fins d'exploitation sexuelle: qui défend les femmes dans la prostitution?», parrainée par le projet commun des États-Unis et de la Suède sur la demande et organisée par la Coalition contre la traite des femmes et le Lobby européen des femmes.
English: The children's culture policy program for 2003-2007 provides direction for developing culture for children.
French: Le programme d'action concernant la culture destinée aux enfants pour 2003-2007 donne des orientations pour élaborer des programmes culturels visant les enfants.
English: Recommendations have gone to Ottawa, and they've said, yes, very well, very good, thank you very much.
French: Les recommandations ont été adressées à Ottawa et les gens nous ont dit:
English: In Spring 2002 a European contact and information seminar on gender equality will be organised.
French: Au printemps 2002, un séminaire européen de contact et d'information sur l'égalité hommes-femmes sera organisé.
English: The Agency agrees with Ms. Clowe that persons with disabilities should be able to access aircraft in a dignified and safe manner, and recognizes that the bodily lifting of persons with disabilities should be done only when other boarding methods are not available or workable and when the passenger agrees to be boarded in this manner.
French: L'Office partage l'avis de Mme Clowe disant que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir accéder aux aéronefs dignement et en toute sécurité, et reconnaît que le soulèvement physique des personnes ayant une déficience devrait seulement être effectué lorsque d'autres méthodes d'embarquement ne sont pas disponibles ou réalisables et lorsque le passager accepte d'être embarqué de cette manière.
English: Texts submitted for processing should be double-spaced and presented in single-column format.
French: Les textes doivent être présentés en double interligne et sur une seule colonne.
English: Loss of these items during the preparation or approval process could require directorate staff to spend a considerable amount of time in meetings and other activities to develop and publish the appropriate corrections, and control the situation.
French: La perte de ces articles pendant le processus de préparation ou d’approbation pourrait obliger le personnel de la direction à consacrer énormément de temps à des réunions ou à d’autres activités afin de préparer et de publier les corrections appropriées, et de contrôler la situation.
English: In Section 7.2.2 the Department defines Associated Entities as any entities who enter into any partnerships, joint ventures, agreements (including agreements in principle) to merge, consortia or any arrangements, agreements or understandings of any kind, either explicit or implicit, relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure.
French: Dans la section 7.2.2, le Ministère spécifie qu'il faut entendre par « entités associées » toutes les entités qui forment des partenariats ou des entreprises conjointes, qui concluent des ententes (y compris des ententes de principe) de fusion, qui forment des consortiums ou concluent toute forme d'accord, d'entente ou d'arrangement, qu'ils soient explicites ou implicites, portant sur les licences mises aux enchères ou relatifs à la structure du marché après les enchères.
English: For the purposes of the present instruction, a `non-family duty station' means a special peacekeeping, political or humanitarian mission or a duty station where security phase III or above is in effect on the date of birth of the child;
French: Aux fins de la présente instruction administrative, on entend par « lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles » les missions politiques, humanitaires ou de maintien de la paix et les lieux d'affectation où un plan de sécurité de la phase III au moins est en vigueur à la date de la naissance de l'enfant;
English: Some of the pressures that species are experiencing are described in Box 5.1, which focuses on the American Black Duck.
French: Certaines des pressions qui s'exercent sur les oiseaux sont prÃ©sentÃ©es dans l' encadrÃ© 5.1, qui prend pour exemple le cas du canard noir.
English: Conflicts in regions like Hungary, Yugoslavia and Vietnam resulted in a large population of war refugees.
French: Les conflits qui éclatent dans certaines régions du monde, comme la Hongrie, la Yougoslavie et le Vietnam, créent une forte masse de réfugiés de guerre.
English: In Canada EPREX* is supplied in two formulations, each with a different stabilizer. One contains polysorbate-80 as the stabilizer (HSA –free) and is available in a pre-filled syringe and the other contains Human Serum Albumin (HSA) and is available in a multi-use vial.
French: Au Canada, EPREX est offert en deux préparations contenant chacune un stabilisant différent : une préparation contient du polysorbate 80 comme stabilisant (sans sérum-albumine humaine) et est disponible en seringues préremplies; et l’autre contient de la sérum-albumine humaine et est disponible en fioles à usages multiples.
English: Prior to April 24, 1996, section 7 of Part II of Schedule VI allowed for zero-rating only when a device that was designed to convert sound to light signals was supplied on the written order of a practitioner for use by an individual with a hearing impairment.
French: Avant le 24 avril 1996, l'article 7 de la partie II de l'annexe VI stipulait qu'un appareil conçu pour transformer les sons en signaux lumineux était détaxé seulement lorsqu'il était fourni sur l'ordonnance écrite d'un praticien pour l'usage des malentendants (maintenant appelés «personnes ayant une déficience auditive»).
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Anus bien rempli!
English: The number of active citizen monitoring groups in Canada has grown dramatically since the early 1990's.
French: Le nombre de groupes actifs de surveillance communautaire au Canada a considérablement augmenté depuis le début des années 1990.
English: (e) The sum of $254.3 million has been allocated for the operating expenses of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and its successor the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) established by Security Council resolution 1284 (1999), as specified in paragraph 8 (e) of Security Council resolution 986 (1995).
French: e) Un montant de 254,3 millions de dollars a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'organisme qui lui a succédé, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil.
English: As long as that option is not chosen and the requirements of the customs-approved treatment or use, other than release for free circulation, under which the goods have been placed are satisfied, the mere physical introduction of those goods into the territory of the Community is not ‘importing’ within the meaning of Article 5(3)(c) of the Directive and Article 9(2)(c) of the Regulation and does not entail ‘using [the mark] in the course of trade’ within the meaning of Article 5(1) and Article 9 (1) respectively.
French: Tant que cette option n’est pas choisie et que sont respectées les conditions de la destination douanière, autre que la mise en libre pratique, sous laquelle les marchandises ont été placées, la seule introduction matérielle de ces dernières sur le territoire de la Communaut é ne vaut pas «importation» au sens des articles 5, paragraphe 3, sous c), de la directive et 9, paragraphe 2, sous c), du règlement et n’implique pas un «usage [de la marque] dans la vie des affaires» au sens du paragraphe 1 de chacune de ces deux dispositions.
English: Based upon a significant sample of EX 01s from 11 of the largest employing departments, salary compression exists for 9% of the positions. In other words 9% of EX 01s have direct reports earning greater than 90% of their own total cash compensation.
French: Selon l'étude menée auprès d'un échantillon important de postes de niveau EX 01 dans 11 des plus grands ministères employeurs, on constate que la compression salariale existe dans 9 % des cas, autrement dit, que 9 % des titulaires de postes de niveau EX 01 ont des subordonnés directs qui touchent plus de 90 % de leur propre rémunération totale en espèces.
English: (8a) Apart from the instrument of emissions trading, there is considerable potential for reducing aviation emissions through technological and operational improvements and developments in particular in aircraft operation and at airports; such developments must be promoted more than in the past.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Indépendamment de l'instrument que constitue le système d'échange de quotas d'émission, il existe dans le secteur du transport aérien un important potentiel de réduction des émissions par la voie d'optimisations et développements sur le plan technique et dans le domaine de l'exploitation, en particulier pendant les vols et dans les aéroports, qu'il convient de promouvoir davantage que par le passé.
English: The CSC will partner with provincial and territorial apprenticeship authorities to undertake a research initiative to map the skills, training and certification processes of selected source countries against Canada for specific trades that are in demand.
French: Le CSC établira des partenariats avec les responsables provinciaux et territoriaux de l’apprentissage afin d’entreprendre une étude dans le but de dresser un portrait des compétences ainsi que des méthodes de formation et de certification dans certains pays sources, comparativement au Canada, pour certains métiers en demande.
English: This amount is calculated on the basis of an annual unit cost per person-year, 97% of which is remuneration for the staff in question and 3% the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications associated with these staff, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Records kept include information on the grants and contributions for the Cultural Education Centre Program, activity and financial reports, correspondence, program evaluations and audits. Topics: cultural education centres, heritage, language, culture. Program Record Number:
French: Entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne des postes, consultations publiques, enquêtes sur le prix des aliments, paniers de provisions nordiques, enquêtes sur la nutrition, sécurité alimentaire, volume expédié, revenus et coûts du service aérien omnibus et conditions socioéconomiques dans les collectivités isolées. Numéro du dossier :
English: • Representatives from the INAC PSAB team continue to work closely with departmental PSAB co-ordinators to assist them in achieving their departmental objectives through the exchange of information and ideas, and in promoting the Strategy within government.
French: • Par l’échange d’information et d’idées, les membres de l’équipe de la SAEA d’AINC continuent de travailler étroitement avec les coordonnateurs afin d’aider leur ministère respectif à atteindre ses objectifs et à promouvoir la Stratégie au sein du gouvernement.
English: As outlined above, 2001-02 presented considerable challenges to the IRB's refugee determination work, including the receipt of a record number of refugee claims, the need to respond to demands for increased public security and to invest intensive effort in preparing for the new Act.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'exercice 2001-2002 a présenté d'importants défis en ce qui concerne la détermination du statut de réfugié, y compris la réception d'un nombre record de revendications, la nécessité de répondre aux exigences accrues en matière de sécurité publique et l'investissement d'efforts considérables en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: When the outcome of a transaction involving the rendering of services can be estimated reliably, revenue associated with the transaction should be recognized by reference to the stage of completion of the transaction at the balance sheet date.
French: c) Lorsque le résultat d'une transaction comportant une prestation de services peut être estimé de manière fiable, les recettes découlant de la transaction doivent être enregistrées selon le stade auquel la transaction est arrivée à la date de clôture de l'exercice.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225–2342 Facsimile: (613) 228–6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Web site: www.inspection.gc.ca
French: AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopie : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Site Web : http://www.inspection.gc.ca/
English: In Decision No. 449-C-A-2004, regarding a complaint filed by Marjorie Button against Skyservice Airlines Inc.
French: Dans la décision no 449-C-A-2004, relativement à une plainte de Marjorie Button contre Lignes aériennes Skyservice Inc.
English: For example, Figure 5.1 illustrates a pattern of "compression" for women in the ES group of Department X, our fictitious department.
French: Par exemple, la figure 5.1 illustre une situation caractéristique de concentration des femmes pour le groupe ES du ministère X, notre ministère fictif.
English: Sections 8(3) and 8(5) state, respectively, that an organization must respond to a request within 30 days of receipt and that failure to respond within the time limit is deemed to be a refusal.
French: Les paragraphes 8(3) et 8(5) énoncent, respectivement, que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite dans les 30 jours suivant sa réception et que l'organisation qui n'a pas répondu dans les délais est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: In accordance with the resolutions adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, ISST has been leading a body of researchers in South and South-East Asia in developing a research agenda on the gendered impact of economic reforms in the region under its ongoing programme on the Gender Planning Network in South and South-East Asia which is being supported by the International Development Research Centre of Canada.
French: Conformément aux résolutions adoptées lors de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes à Beijing en 1995, l'Institut a dirigé un groupe de chercheurs en Asie du Sud et du Sud-Est qui ont mis au point un programme de recherche sur l'impact sexospécifique des réformes économiques dans la région dans le cadre de son programme continu sur le réseau de planification sexospécifique en Asie du Sud et du Sud-Est qui est financé par le Centre de recherche pour le développement international du Canada.
English: Council decision 91/602/EEC of 25 November 1991, Official Journal 1991, L325, p. 23.
French: Racke.  Décision 91/602/EEC du Conseil, du 25 novembre 1991, Journal officiel 1991, L 325, p.
English: Before departure, you should learn about the health conditions in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness.
French: Avant de partir en voyage, vous devriez vous informer sur les conditions sanitaires qui prévalent dans les pays que vous comptez visiter, sur vos risques de contracter une maladie et sur le choix de mesures à prendre pour prévenir celle-ci.
English: This has inevitably stimulated competition for resources between UNDP and UNIFEM rather than collaboration for action.
French: Cela a forcément débouché sur une concurrence entre le PNUD et UNIFEM pour l'obtention de ressources plutôt qu'à favoriser leur collaboration dans l'action.
English: A computer that connects with a host computer and takes control of it in a remote control session.
French: Programme dont une partie est installée sur un ordinateur agissant en tant que serveur pour ce programme et dont l'autre partie est installée sur un ou plusieurs ordinateurs clients.
English: Opposition politicians and human rights groups criticise the Department of Correctional Services for failing to provide prisoners with conditions of detention that are consistent with human dignity as contemplated in section 35(2) of the South African Bill of Rights.
French: Les responsables politiques des partis d'opposition et les groupes de défense des droits de l'homme critiquent le département des services correctionnels pour son incapacité à fournir aux prisonniers des conditions de détention respectueuses de la dignité humaine, comme le prévoit l'alinéa 2 de l'article 35 de la Charte des droits.
English: — The remains of Cpl David Braun, a 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry soldier, based at Canadian Forces Base Shilo, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: – La dépouille du Cpl David Braun, un soldat du 2e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, cantonné à la base des Forces canadiennes Shilo, revient au Canada demain.
English: • Make sure you to a proper warm-up and cool-down
French: • veiller à bien faire vos exercices d'échauffement et de récupération;
English: On the basis of the three-year review of its main product and service lines, the Department has identified a set of key findings as they correspond to the strategic directions.
French: À partir de l'évaluation triennale de ses principales gammes de produits et services, il a identifié un ensemble d'observations correspondant à ces grandes orientations.
English: Role of Elders in extended family systems (advisors, counsellors, healers)?
French: Décès d'aînés, de chefs ou d'autres personnes respectées :
English: In the absence of such evidence, Quebecair submits that there is no basis on which the Agency can make any finding of alleged prejudice to the public interest.
French: Quebecair allègue que l'Office n'est pas fondé à conclure qu'il y a eu atteinte à l'intérêt public, faute de preuves.
English: The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
French: Les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un État membre s'ajoutent aux périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, dans la mesure où il est nécessaire d'y faire appel en vue de l'acquisition, du maintien ou du recouvrement du droit aux prestations, à condition que ces périodes ne se superposent pas.