ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4.51) If an individual (other than a trust) elects under subsection (4.5) that that subsection apply in respect of a taxation year, for the purposes of subsections (4.5) to (4.54) the Minister is deemed to have accepted at any time after the election is made adequate security for a total amount of taxes payable under Parts I and I.1 by the individual for the emigration year equal to the lesser of (a) the total amount of those taxes that would be payable for the year by an inter vivos trust resident in Canada (other than a trust described in subsection 122(2)) the taxable income for which for the year were $75,000, and (b) the greatest amount for which the Minister is required to accept security furnished by or on behalf of the individual under subsection (4.5) at that time in respect of the emigration year, and that security is deemed to have been furnished by the individual before the individual’s balance-due day for the emigration year.
French: (4.51) Si un particulier (sauf une fiducie) choisit, aux termes du paragraphe (4.5), de voir s’appliquer ce paragraphe à une année d’imposition, le ministre est réputé, pour l’application des paragraphes (4.5) à (4.54), avoir accepté, à tout moment après que le choix est fait, une garantie suffisante pour un montant total d’impôts payables en vertu des parties I et I.1 par le particulier pour l’année de l’émigration, égale au moins élevé des montants suivants : a) le montant total de ces impôts qui serait payable pour l’année par une fiducie non testamentaire résidant au Canada (sauf une fiducie visée au paragraphe 122(2)) dont le revenu imposable pour l’année s’établit à 75 000 $; b) le montant le plus élevé pour lequel le ministre est tenu d’accepter une garantie fournie par le particulier ou en son nom aux termes du paragraphe (4.5) pour l’année de l’émigration. Cette garantie est réputée avoir été fournie par le particulier avant la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année de l’émigration.
English: A weak research/knowledge base to support decision-making, both institutional and sectoral.
French: Une faible base de recherche /connaissances sur laquelle devrait reposer la prise de décision tant au plan sectoriel qu’institutionnel 5.
English: At Veterans’ Day ceremony in New York City, Foreign Affairs Minister Manley (right) presents "Canada Loves NY" T-shirt to New York Mayor Rudolph Giuliani.
French: des Affaires étrangères Manley (à droite) présente un t-shirt ‹‹ Le Canada aime NY ›› au maire Rudolph Giuliani.
English: Control services, authorized by mayors of municipalities:
French: Services de contrôle, autorisés par les maires :
English: BAS is only available to larger First Nations with an on-reserve population of 2000 or more.
French: Seules les Premières nations plus importantes, ayant une population d’au moins 2 000 personnes dans leur réserve, ont droit à un financement du PSCB.
English: I therefore strongly urge you to support the compromise package before us today.
French: Je vous encourage donc vivement à soutenir le paquet de compromis qui nous est proposé aujourd'hui.
English: 88 Amax Potash v. Saskatchewan, [1977] 2 S.C.R. 576 (S.C.C.). 89 Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme (cited in note 47), p.
French: 89 Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme, mentionné à la note 47, p.
English: • Competition for Talent Acquisition and Retention of People
French: • Acquisition et conservation des talents
English: Each of the reporting service providers was assigned to one of the above-noted categories.
French: Chacun des fournisseurs de services déclarants a été classé dans une des catégories précitées.
English: We are also deluding ourselves if we believe that duties imposed on Chinese and Vietnamese shoes will lead to more European jobs.
French: Nous nous faisons par ailleurs des illusions si nous pensons que les droits imposés sur les chaussures chinoises et vietnamiennes vont créer davantage d'emplois en Europe.
English: A Selection Committee, under the Chairmanship of Mr. Jean-Marie Dufour (President of the Geneva International Academic Network, GIAN), met on 21 April 2004 and selected 24 candidates out of 77 applications for participation in the Seminar.
French: Un Comité de sélection, placé sous la présidence de M. Jean-Marie Dufour (Président du Réseau universitaire international de Genève (RUIG)), s'est réuni le 21 avril 2004 et, après avoir examiné 77 demandes de participation au Séminaire, a retenu 24 candidats.
English: (f) Take all legislative measures to prohibit all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: f) D'adopter toutes les mesures législatives nécessaires pour interdire toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: 62; India, A/C.6/58/SR.16, para. 70; Greece, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 70, de la Grèce, A/C.6/58/SR.17, par.
English: Our emails will keep you updated on great deals for what's new and what's hot!
French: Our emails will keep you updated on great deals for whatâ€™s new and whatâ€™s hot!
English: Financial assistance and transfer of equipment or technology can improve their capacity.
French: L'assistance financière et les transferts d'équipement ou de technologie peuvent aider à améliorer la situation.
English: • Update the policy and guidelines.
French: • Mettre à jour la politique et les lignes directrices.
English: 1) Unbound* 2) 3)** BG, MT, RO:
French: * Un engagement concernant ce mode de fourniture est impraticable.
English: The initial work of the task force to identify and document all of the required data elements was completed in late March 2009 with V 1.0 of the draft functional specification, copy reproduced in informal document INF.5.
French: Les premiers travaux de l'Équipe spéciale ont été achevés à la fin mars 2009 et ont abouti à la version V 1.0 du projet de spécification fonctionnelle, reproduit dans le document informel INF.5.
English: For example, the puritanical morality of the day could scarcely deal with the explosion of venereal disease the war produced.
French: Par exemple, la moralité puritaine de l'époque s'accommode mal de la prolifération des maladies transmises sexuellement (MTS) causée par la guerre.
English: (, )% % & " & ( & ( ' & ( % #% ( ; % & (% & " ## % (% " * # - !" ?*'# , Q 000 %&# '" %' # " ( & ** ( ) " # $ " *'# ,* ) % &%$%# $ &%$%# $ () " * * )) ." " $ (% & & & .% " &#% 8 % ." " 6 #% , ) " % ' $%( ( , # . " < .# ( ) " # ) " % #% % % )# ) % # & ** % % % " % % % " % ( , % # Q ((% % # )% &% # %&# ) " % # % " % # * #, ( ) % * %&%' # & &%# *% " & %( ( ' &% # % & *'#% & .% " " # ) & ( ) " % ) " % # & ** % % " $ " % " U ' < *% % % " #% ; % # - !" % Q " # $ # " " %& ##, *%: ( ( ; % # ' & %$ #, % & ( & % " ( * %&%' # & &%# # )' & ( % % " # $ # ( %#% ##, % " ' $% % ) " * ) " 5 &%# % " ' < ( # * % ' %% 6 %
French: :%
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I Broadcasting Licence Fees – Part II[1 ]
French: (en millions de $) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 Droits de licence de radiodiffusion de la partie II[1 ] 6,5 112,8 7,4 - 6,0 - 6,0 -
English: However some recent developments in thinking broadly about innovation suggest that good design:
French: Toutefois, il y a eu récemment une évolution des idées généralement véhiculées au sujet de l’innovation; il apparaît désormais qu’une conception efficace :
English: Further to Articles L-04 (Administrative Proceedings) and L-05 (Review and Appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 shall include access to:  (a) at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and (b) in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: En complément des articles L-04 (Procédures administratives) et L-05 (Examen et appel), chacune des Parties fera en sorte que les droits d'examen et d'appel visés au paragraphe 1 comprennent :  a) au moins un palier d'examen administratif indépendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a rendu la détermination faisant l'objet de l'examen; et b) en conformité avec sa législation intérieure, un examen judiciaire ou quasi-judiciaire de la détermination ou décision rendue au dernier palier de l'examen administratif.
English: The "specific import permit" must also be presented to the Canada Border Services Agency (CBSA) at the time of accounting for the shipment to be eligible for classification under tariff item No. 0406 for which the duty rate is free from the United States and 3.32 cents per kg under the Most Favoured Nation (MFN) rate.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit admissible au taux de droit réduit prévue au no tarifaire 0406, pour lequel le taux est en franchise de droits des États-Unis et cents 3.32 par kg sous le taux pour une nation plus favorisée (NPF).
English: A hearing takes place in the presence of the legal representatives defending the case, if any, and the police prosecutor presents the facts which constitute the offence.
French: L'audience a lieu en présence des défenseurs, s'il y en a, et le procureur présente les faits constitutifs de l'infraction.
English: Most manufacturers choose the second option because the original brand name drug has already been proven safe and effective.
French: La plupart des fabricants optent pour la seconde méthode, puisque que l’efficacité et l’innocuité du médicament d’origine sont déjà établies.
English: It would therefore appear that KLM did not apply its policy.
French: Il semblerait donc que KLM n'a pas appliqué sa politique.
English: There the municipality was authorized under provincial legislation to act by by-law, inter alia, to regulate the location within the municipality of industrial and commercial establishments and other buildings intended for special purposes, and to divide the municipality into districts or zones for the purpose of such regulation and, with respect to each of such districts or zones, to prescribe various matters enumerated in the provincial grant of authority.
French: En effet, la municipalité était autorisée, en vertu d'une loi provinciale, à avoir recours notamment à des règlements pour prescrire le lieu d'implantation des établissements industriels et commerciaux et des autres édifices à vocation particulière, à diviser son territoire en districts ou zones aux fins de ces règlements et, en ce qui a trait à chacun de ces districts ou zones, à statuer sur diverges questions énumérée cane la loi habilitante.
English: Press release ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Economic and monetary affairs - 03-06-2008 - 09:06 The European Central Bank has done "excellent work" in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB adopted on Tuesday.
French: Communiqué de presse La BCE, saluée pour sa réaction face aux turbulences des marchés financiers, doit veiller aux taux Affaires économiques et monétaires - 04-06-2008 - 12:06 La Banque Centrale Européenne est saluée pour son "excellent travail" quant à la gestion de la crise financière, ce qui a rejaillit sur l'institution, selon les termes d'un rapport de la commission économique du PE sur les activités de la BCE en 2007.
English: Interest income in 2000-2001 was budgeted at Sfr3,606,000.
French: Pour 2000-2001, le produit des intérêts inscrit au budget est de 3 606 000 francs suisses.
English: The ADIS™, HMON™, and VMON™ systems are commercial products designed and manufactured by Weir-Jones Engineering.
French: Les systèmes ADIS™, HMON™ et VMON™ sont des produits commerciaux conçus et fabriqués par Weir-Jones Engineering.
English: The order of electrocatalytic activity at a current density (based on the geometric area) of 1 mA/cm2 was found to be Ru/Ni > Pt/Pt > Rh/Ni. The efficiency decreased with increased current density.
French: On a trouvé une activité décroissante dans l'ordre Ru/Ni, Pt/Pt et Rh/Ni à une densité de courant de 1 mA/cm2 (basée sur la surface géométrique) et une diminution de l'activité des électrodes avec l'augmentation de la densité de courant.
English: Is there not a risk of replacing the chaos of the world with another chaos born of the multiplicity of networks and the loss of benchmarks?
French: N’y-a-t-il pas là le risque de substituer au chaos du monde, un autre chaos issu de la multiplicité des réseaux, celui de la perte des repères.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We would like to express our thanks and appreciation to you, Sir, for your statement and for your positive response to the request made by the Arab Group and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M.  Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous voudrions vous exprimer nos remerciements et notre reconnaissance pour votre déclaration et votre réaction positive face à la demande formulée par le Groupe arabe et le Mouvement des pays non alignés de voir reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: A well-prepared cost estimate has an allowance for contingencies and if the project is well managed, there will be funds available within the budget for reasonable extras.
French: Un devis estimatif bien conçu comporte une allocation pour imprévus et, si le projet est bien géré, des fonds seront disponibles dans le budget pour faire face à des travaux supplémentaires d’un coût raisonnable.
English: Yet, it may be that, without the subsidy, the firm would have spent $600,000 more on X.
French: Mais il est possible que l’entreprise aurait de toute manière, sans subvention, dépensé 600 000 de plus sur X.
English: However, the study also shows that the public sector banks are only marginally active in private sector investment financing and that private sector lending to SMEs for investment financing is almost absent.
French: Toutefois, l’étude montre aussi que les banques du secteur public ne prennent qu’une très faible part dans le financement des investissements privés et que les prêts du secteur privé à l’appui des investissements des PME sont presque inexistants.
English: In fact, just over half (51 percent) of all sexual assaults were on young women between 16 and 27.
French: De fait, un peu plus de la moitié (51 p. 100) de toutes les agressions sexuelles étaient commises contre des femmes âgées de 16 à 27 ans.
English: They are not feasible if the grantor needs to retain control of the encumbered assets in order to produce its services or products or otherwise generate profit.
French: On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.
English: Tokaji quality wines psr originating in Hungary and described in accordance with Hungarian provisions as "Tokaji édes szamorodni" or "Tokaji aszú".’ —
French: les v.q.p.r.d. Tokaji provenant de Hongrie et portant selon la réglementation hongroise la dénomination "Tokaji édes szamorodni" ou "Tokaji aszú".» . —
English: In view of the difficulties hampering increases in ODA, new proposals for innovative ways of financing development and supplementing ODA flows are being devised.
French: Étant donné les difficultés qui font obstacle à une augmentation de l'APD, de nouvelles propositions novatrices de financement du développement, propres à compléter les flux d'APD, sont à l'étude.
English: These amendments will: enhance protection of works in the online environment, both to address infringement and to enable the development of new business models; enable use of the Internet as a tool for learning and research; and clarify Internet service provider (ISP) liability.
French: Les modifications permettront : une amélioration de la protection des oeuvres en ligne, à la fois pour traiter de la violation du droit d'auteur et pour permettre l'élaboration de nouveaux modèles de fonctionnement; l'utilisation d'Internet comme outil d'apprentissage et de recherche; et la clarification de la responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI).
English: In 2008, the Global Ministerial Forum on Research for Health (Bamako, November 2008) took this thinking a step further by adopting the concept of Research for Health.  Research for health takes a broader view than health research.
French: Le Forum ministériel mondial sur la recherche pour la santé, tenu à Bamako en novembre 2008, a été plus loin encore et a adopté le concept de Recherche au service de la santé, plus large puisqu'il englobe des secteurs tels que l'agriculture, le logement et l'environnement qui ont un impact direct sur la santé et le développement des populations.
English: This component of revenues is volatile.
French: Ces revenus peuvent varier sensiblement.
English: Report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735 and A/63/746)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission (A/63/735 et A/63/746)
English: I shall wind up by thanking Mr Radwan for the report which he has submitted and I assure him that, just as he wishes to have less bureaucracy, that is precisely what this Commissioner and the Commission as a whole also want.
French: Je voudrais conclure en adressant mes remerciements à M. Radwan pour le rapport qu’il a présenté et je peux lui assurer qu’autant que lui, la Commission dans son ensemble et moi-même souhaitons moins de bureaucratie.
English: • Lab accreditation is a difficult project, given the numbers of, and size of, labs in Health Canada.
French: • L'accréditation des laboratoires est un projet difficile, étant donné le nombre et la taille des laboratoires au sein de Santé Canada.
English: • better linkages with northern research institutions, government departments and other relevant bodies that in turn lead to more readily applied and effectively transferred research results.
French: • de meilleurs liens avec les établissements de recherche sur le Nord, les ministères et les autres organismes concernés, afin de faciliter l’application et la communication des résultats de recherche.
English: • updates the standard (if a topic for discussion),unless assigned to a working group. 
French: • mettre à jour la norme s'il s'agit d'un sujet de discussion, à moins qu'elle ne soit assignée à un groupe de travail;
English: The main vehicle for increasing the nicotine content of the tobacco in Canadian cigarettes has been through selection of appropriate leaves (nicotine content varies with leaf position) and genetic manipulation of cultivars.
French: The main vehicle for increasing the nicotine content of the tobacco in Canada cigarettes has been through selection of appropriate leaves (nicotine content v aries with leaf position) and genetic manipulation of cultivars.
English: Instructions Identify the perceptual, cultural and emotional blocks that hamper your creative thinking process.
French: Instructions Identifiez les obstacles perceptifs, culturels et émotifs à la pensée créative.
English: For example, the Austrian federal railway company is liable for the number of hours that trains are delayed, which amounted to a total of 2 800 last year, when they arrive very late from Germany.
French: La société fédérale des chemins de fer autrichiens, par exemple, est responsable des heures de retard des trains, 2 800 heures l'année dernière, lorsque ceux-ci arrivent d'Allemagne avec un retard substantiel.
English: Acknowledgement of the source would be appreciated.
French: Reproduction et citation autorisées. Veuillez mentionner la source.
English: The Government realizes that it faces a serious challenge due to issues of privacy laws in the country however when a matter of abuse in the home is reported, Government has prosecuted perpetrators even if they are primary care givers of the child victim.
French: Le Gouvernement sait qu'il se heurte à un problème délicat compte tenu des lois sur le respect de la vie privée en vigueur; toutefois, les auteurs de mauvais traitements au sein de la famille sont poursuivis, même si la jeune victime est sous leur responsabilité.
English: In accordance with the commitment listed in paragraph 2 above, the International Bureau has continued with the consultation process.
French: Communication, en vertu de la règle 87 du règlement d’exécution du PCT, de brochures PCT aux offices en leur qualité d’offices nationaux des États contractants du PCT, d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international
English: Wednesday, 28 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The Medical Care Plan facilitates the delivery of comprehensive medical care to all residents of the province by implementing policies, procedures and systems that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services.
French: Le régime d'assurance-santé facilite la prestation de soins médicaux complets à tous les habitants de la province par l'adoption de politiques, de procédures et de systèmes qui permettent de rémunérer comme il se doit les prestataires de services professionnels assurés.
English: My good friends, Bill Etherington and Mrs Zwerver, have rightly emphasised the course that I have taken, which was to work with the Russians.
French: Faute d’une telle solution, la population de la République tchétchène et celle de la Fédération de Russie dans son ensemble font depuis trop longtemps l’expérience d’une situation douloureuse et cruelle.
English: • 5020 Foreign Currency Translation of Loans  
French: • 5020 Conversion de prêts en devises étrangères
English: This variant reflects variant 1 of a proposal that was submitted by Germany to the Working Group at its forty-second session (A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).
French: Cette variante correspond à la variante 1 d'une proposition que l'Allemagne a présentée à la quarante-deuxième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).
English: Another possibility would be the inclusion of an appropriate UCR rule in the new set of international requirements that may be expected to result from current WTO Facilitation negotiations.
French: Une autre possibilité consisterait à inclure une règle appropriée sur la référence unique de l'envoi (RUE) dans le nouvel ensemble de prescriptions internationales qui pourraient découler des négociations sur la facilitation qui sont en cours à l'OMC.11.
English: There has been no "return" to Soviet or pre-revolutionary times, despite the regime’s attempts to appropriate the symbols of Czarist Russia.
French: Il n’y a pas eu de retour à l’époque soviétique ou prérévolutionnaire, malgré les tentatives du régime de s’approprier les symboles de la Russie tsariste.
English: No convincing case has been made for ex ante measures to split banking and clearing and settlement functions.
French: Les tenants des deux vues pourraient être accusés de chercher à limiter les activités de leur rival à travers l'imposition de normes réglementaires inappropriées.
English: The license is then automatically created in your user account and you can proceed as described above.
French: La licence est alors attribuée automatiquement à votre compte utilisateur et vous pouvez continuer de la manière décrite ci-dessus.
English: Mollet, Guy, Prime Minister of France (Jan.
French: Mollet, Guy, premier ministre de France (janv.