ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel CAMPANILE MONTPELLIER OUEST - Sète Balaruc welcomes you in BALARUC-LE-VIEUX : ZONE COMMERCIALE DE LA BARRIERE 34540 BALARUC-LE-VIEUX.
French: L'hôtel CAMPANILE MONTPELLIER OUEST - Sète Balaruc vous accueille à BALARUC-LE-VIEUX : ZONE COMMERCIALE DE LA BARRIERE 34540 BALARUC-LE-VIEUX.
English: [R.F. Rockwell and C.D. Ankney] R.F. Rockwella and C.D. Ankneyb  a.
French: [R.F. Rockwell et C.D. Ankney] R.F. Rockwella et C.D. Ankneyb  a.
English: 7.4 The Committee refers its general comment No. 1 on the implementation of article 3 in the context of article 22, paragraph 6, of which reads:
French: 7.4 Le Comité appelle l'attention sur son observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention, dont le paragraphe 6 se lit comme suit:
English: Another speaker similarly testified that "[she has] received innumerable calls from such users, who are just confused on how they are to use the Internet to find our sites because they are misdirected so regularly." 200 320. Still others have registered domain names not to cause any confusion regarding the source or origin of the goods or services offered, but in an effort to attract increased traffic to their own websites to tarnish the reputation of a mark.
French: De même, un autre intervenant a dit avoir "reçu dinnombrables appels dutilisateurs qui ne savent pas comment ils doivent utiliser lInternet pour trouver nos sites, parce quils sont régulièrement aiguillés vers dautres sites" 200 . Dautres personnes enregistrent des noms de domaine non pas pour créer une confusion quant à lorigine des produits ou des services offerts, mais afin dattirer les utilisateurs sur leur propre site Web, pour ternir la réputation dune marque.
English: It was also mentioned by this group that flexibility to include and exclude substances from the list of exemptions as the science develops should be an important consideration in the development of the environmental assessment regulations.
French: Ce groupe mentionne aussi l'importance de prévoir, dans l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale, une certaine flexibilité qui permettrait d'inclure et d'exclure les substances figurant sur la liste d'exemption au fil des progrès scientifiques réalisés.
English: • All fleet sectors will have access to area 4Wd using rod and reel gear only.
French: • Tous les secteurs de flottille auront accès à la sous-division 4Wd pour la pêche à la canne seulement.
English: 7.1 Laboratory Analysis The samples submitted to the laboratory will be tested using microbiological methods according to the Health Canada Compendium of Analytical Methods.
French: 7.1 Analyse de laboratoire Les échantillons envoyés au laboratoire sont analysés selon les méthodes microbiologiques prévues dans les Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments de Santé Canada.
English: The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) works to reduce poverty in middle-income countries by promoting sustainable development, through loans, guarantees and technical advisory services.
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) œuvre à l'atténuation de la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire; pour ce faire, elle favorise le développement durable au moyen de prêts, de garanties et de services consultatifs techniques.
English: This is precisely the case directly relevant to the conduct of monetary policy in the Canadian, and indeed in any other advanced, economy.
French: Il faut maintenant voir qu’une réduction des taux d’intérêt provoquée par les autorités n’est pas le seul choc susceptible de déclencher une série d’enchaînements analogues à ceux qui viennent d’être décrits.
English: In the case of a child, the guarantor must have known the applicant (parent or legal guardian) personally for at least two years and have knowledge of the child.
French: Dans le cas d'un enfant, le rÃ©pondant doit personnellement connaÃ®tre le requÃ©rant (parent ou tuteur lÃ©gal) depuis au moins deux ans et pouvoir confirmer l'identitÃ© de l'enfant.
English: • store number, transaction date;
French: • numéro du magasin, date de la transaction;
English: Any urban serious injury accident or urban minor injury accident.
French: Tout accident corporel urbain, quel que soit son degré de gravité.
English: This increase would result from the existence of legal consent requirements coupled with government compliance measures and the efforts of health care professional organizations who will likely encourage and facilitate compliance among their members.
French: Cette augmentation résulterait de l'existence d'exigences légales dans ce domaine, conjuguées à des mesures gouvernementales de mise en application, et découlerait aussi des efforts des organismes professionnels de soins de santé qui encourageront et favoriseront sans doute l'observation de la réglementation chez leurs membres.
English: F-17 National Energy Board Act,3 R.S.C. 1985, c.
French: F-17 Loi sur l'Office national de l'énergie3, L.R.C. (1985), ch.
English: The Tannenhof is an oasis of well-being with a family atmosphere in the Tyrolean Zugspitze region, enjoying a quiet and sunny, yet central location.
French: L'hôtel Tannenhof est une oasis de bien-être à l'atmosphère familiale dans la région tyrolienne du Zugspitze. Il bénéficie d'un emplacement calme, ensoleillé et central.
English: In their "ideal" world without either, there would, they claim, be no unemployment.
French: Dans leur monde « idéal », sans ces deux fléaux, disent-ils, le chômage n’existerait pas.
English: PROVEN BEYOND ANY DOUBT THAT MARS HABITABLE While Albert Einstein's theories dominated the world of science in 1923, little green men placed the legendary genius' exploits into a different context in 1924, when Mars captivated people's attention.
French: MARS ET VENUS SONT HABITÉES Si les théories d'Albert Einstein dominent l'actualité scientifique de 1923, les p'tits hommes verts relativisent les exploits de l'illustre savant en 1924. On en a plus que pour Mars!
English: Although it may not make sense to expend considerable effort to re-vamp the structure of the current system, some changes may not require too much effort and may make a big difference to those who are currently using it.
French: Il peut sembler contraire à la logique de consacrer plus d’efforts à réorganiser la structure du système existant, mais certaines modifications ne nécessiteront pas trop de travail tout en faisant une grosse différence pour les utilisateurs.
English: 49, (6) Subparagraphs 3(a)(xvi) and (xvii) of the Regulations are replaced by the following: (xvi) the Registration of Deeds Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: 49, (6) Les sous-alinéas 3a)(xvi) et (xvii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (xvi) la loi intitulée Registration of Deeds Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: 5 Apr 1945 134 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
French: 5 avril 1945 134 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
English: What happens if I give my password to another person?
French: Qu'est-ce qui se passe si je donne mon mot de passe à quelqu'un d'autre?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D1DE1A0E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1DE1A0E-1&accessible=off&meta=1
English: Third-quarter results Net income for the third quarter of 2007 was C$485 million, including a C$14-million benefit from favorable tax adjustments related to the enactment of corporate tax rate changes in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries, compared with net income of C$497 million for the comparable period of 2006.
French: Résultats du troisième trimestre Au troisième trimestre de 2007, le bénéfice net a été de 485 millions de dollars canadiens, compte tenu d’un avantage de 14 millions de dollars canadiens découlant de rajustements d’impôts favorables liés à l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales; il se compare au bénéfice net de 497 millions de dollars canadiens obtenu à la période correspondante de 2006.
English: • Valuation haircuts The Eurosystem applies "valuation haircuts" in the valuation of underlying assets.
French: Décotes L’Eurosystème applique des « décotes » à la valeur des actifs mobilisés.
English: No. Regardless of where your property is located, this will not happen.
French: Non. Peu importe l'emplacement de votre propriété, cela ne se produira pas.
English: 101 It must therefore be held that the situation described at paragraph 98 above does not correspond to the subject-matter of the dispute in Case T-128/03 and that its mere mention by the applicant without any other clear and specific indications as to a possible infringement of any provision of Regulation No 40/94 or of Regulation No 2868/95 cannot be regarded as an annulment plea either in Case T-128/03 or in Case T-380/02.
French: 101 Il y a lieu, dès lors, de constater que la situation visée au point 98 ci-dessus ne correspond pas à l’objet du litige dans l’affaire T-128/03 et que sa simple évocation par la requérante, sans autres indications claires et précises quant à une éventuelle violation d’une disposition quelconque du règlement n° 40/94 ou du règlement n° 2868/95, ne peut être considérée comme un moyen d’annulation, tant dans l’affaire T-128/03 que dans l’affaire T-380/02.
English: Lanteigne) haddock Continue to adapt and refine rearing technology for commercial production; determine weaning success of haddock; and perform nursery trials in tanks.
French: L'objectif est de mieux comprendre la determination ovocyte durant le dkveloppement, en w e de pouvoir procder a la manipulation contrblee des facteurs critiques intemes et extemes dans la production d'eufs de grande qualite.
English: 115 The Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998 cover religious grounds stating in Art. 35 that ‘any person who knowingly aids, incites, or directs, procures or induces another to unlawful religious discrimination’.116
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Portugal], 2002, p.
English: Beijing, China and Armonk, NY – May 1, 2005 – Lenovo Group Limited (HKSE: 992; ADR: LNVGY) and IBM (NYSE: IBM) today announced the closing of the acquisition of IBM’s Personal Computing Division by Lenovo, creating a new international IT competitor and the third-largest personal computing company in the world.
French: Beijing, Chine, et Armonk, NY – 1er mai 2005 – Le Groupe Lenovo (HKSE : 992; ADR : LNVGY) et IBM (NYSE : IBM) annoncent aujourd’hui que l’acquisition de la division Informatique personnelle IBM par Lenovo est chose faite. Lenovo devient un nouveau concurrent sur la scène internationale et la troisième société micro-informatique en importance dans le monde.
English: It is interesting that social and financial issues were listed before the issues of the physical design of transport systems.
French: Il est intéressant de remarquer que les difficultés socio-économiques figurent avant les difficultés issues de l’aménagement des réseaux de transports.
English: Building equity into emerging areas Dr. Abdallah Daar, of the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics and the McLaughlin Centre for Molecular Medicine, is leading a research network called RMEthnet that wants to maximize the potential and minimize the risks of regenerative medicine worldwide.
French: Le Dr Abdallah Daar, du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto et du Centre de médecine moléculaire McLaughlin, dirige un réseau de recherche appelé RMEthnet qui veut maximiser le potentiel de la médecine régénérative et réduire au minimum les risques qui en découlent dans le monde entier.
English: MAJOR PUBLICATIONS Editor-in-chief of the Canadian Trademarks Act Annotated (a loose-leaf publication published by Carswell); Co-editor-in-chief of Canadian Copyright Act Annotated (a loose-leaf publication published by Carswell); Co-editor-in-chief of Loi Canadienne sur les marques de commerce annotée (publication published by Carswell); Many articles published and papers delivered relating to different aspects of intellectual property.
French: PRINCIPAUX OUVRAGES PUBLIÉS Rédacteur en chef du Canadian Trademarks Act Annotated (publication à feuillets mobiles de Carswell); Co-rédacteur en chef du Canadian Copyright Act Annotated (publication à feuillets mobiles de Carswell); Co-rédacteur en chef de la Loi canadienne sur les marques de commerce annotée (publication de Carswell Nombreux articles publiés et exposés présentés sur différentes questions de propriété intellectuelle.
English: Education and training programmes and critical reviews of school curricula, textbooks and other information and communication materials are important means of challenging stereotypes or rigid models of masculinity and femininity and to providing alternatives to stereotypic male identities and relationships.
French: L'éducation, la formation et l'examen critique des programmes scolaires, des manuels et des autres matériaux d'information et de communication constituent de bons moyens de remettre en cause les stéréotypes et les modèles rigides de masculinité et de féminité et de proposer des solutions de rechange à des identités masculines et à des relations entre les sexes stéréotypées.
English: • the general annual limit on charitable donations as a percentage of net income will be raised from 20% to 50%;
French: • la limite annuelle globale sur les dons de bienfaisance sera portée de 20 % à 50 % du revenu net;
English: • Maternity/Parental Benefits for the Executive Group and Excluded Employees of the Law Group
French: • Prestations de maternité / prestations parentales - Groupe de la direction et employés exclus du groupe Droit
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: Mrs. Sullivan states that, on July 26, 2000, she contacted the travel agency and was advised that Pan Express had a directive from Air France regarding First Class and Business Class fares and that she had purchased a First Class ticket.
French: Mme Sullivan explique que, le 26 juillet 2000, elle a appelé l'agence de voyage et on l'a avisée que PanExpress avait une directive d'Air France concernant les tarifs de première classe et de classe affaires et qu'elle avait acheté un billet de première classe.
English: The maps also identify paths to use when searching for the offender.
French: Ces cartes définissent aussi les voies de recherche optimales pour cerner le délinquant.
English: Sixth, the European Union will pursue its development cooperation and humanitarian assistance policies in countries verging on political collapse.
French: Sixièmement, l'Union européenne poursuivra sa coopération en matière de développement et d'aide humanitaire dans les pays que guette la désintégration interne.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2006, from 10 to 28 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2006 pendant trois semaines au plus, à savoir du 10 au 28 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante et unième session;
English: We are all part of the problem, and we can all do our bit to be part of the solution also.
French: Le problème nous concerne tous et nous pouvons aussi tous faire notre part pour aider à le résoudre.
English: El Salvador The nuclear threat and ...
French: El Salvador La menace nucléaire et ...
English: The workshop provided them with the opportunity to present this information to a large audience, discuss it with other producers from across the country and determine what the priorities for the sector should be on a national basis.
French: L'atelier leur a donné l'occasion de présenter cette information à un auditoire plus vaste, d'en discuter avec d'autres producteurs du pays et d'établir quelles devraient être les priorités du secteur à l'échelle nationale.
English: CSC readily admitted its mistake.
French: Le SCC a volontiers reconnu son erreur.
English: They need the support of the Quartet.
French: Elles ont besoin de l'appui du Quatuor.
English: The Polish authorities have mentioned one workshop and one conference, held in 2002 and one conference in 2003.
French: Les autorités polonaises citent un atelier et une conférence en 2002, puis une conférence en 2003.
English: From the Commission’s point of view, the new Northern Dimension must be considered as the form of regional expression to the north of the Common Spaces agreed at the summit on 10 May between the European Union and the Russian Federation – regional expression that would be enhanced by full participation on the part of Norway and Iceland.
French: Du point de vue de la Commission, la nouvelle dimension septentrionale doit être considérée comme l’expression régionale au nord des espaces communs convenus lors du sommet du 10 mai entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, à laquelle la pleine participation de la Norvège et de l’Islande confèrerait une valeur ajoutée.
English: This is done by reducing the balance in the revenue and expense accounts to zero, and adding their balances to Equity.
French: Si un compte comporte un solde débiteur (comme une charge), un crédit équivalent doit être établi et ce montant doit être porté au débit de l'avoir.
English: As the province is a party to a reciprocal taxation agreement with the Government of Canada referred to in section68.19, it has expressly waived its right to apply for a refund under that section.
French: La province étant partie à un accord de réciprocité fiscale signé avec le Gouvernement du Canada visé à l'article 68.19, elle a expressément renoncé à son droit de réclamer un remboursement en vertu de cet article.
English: Web templates & website interfaces for webmasters and businesses that are looking to save time and money.
French: Éditer, de rehausser et de manipuler vos photographies numériques facilement.
English: The guideline is consistent with the requirements of the Office of Management and Budget (OMB). http://www.cio.gov/ficc/documents/RArequirements.doc The above hyperlink document provides an overview of the Registration Authority (RA), and the relationship of the Shared Service Providers (SSPs) with the RA function.
French: Ces lignes directrices sont conformes aux exigences de l'Office of Management and Budget (OMB). http://www.cio.gov/ficc/documents/RArequirements.doc Le document auquel renvoie l'hyperlien fournit un aperçu de la Registration Authority (RA) (Autorité d'enregistrement) et du lien entre les fournisseurs de services partagés et la fonction d'AE.
English: But at best I have mixed emotions.
French: Aussi, je devrais être fière de l'élection de Patil, pourtant j'ai des sentiments mitigés.
English: thence southerly along said bank of the Husky Channel to the point of commencement.
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du chenal Husky jusqu'au point de départ.
English: I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
French: Je vous ne cache pas que je suis fier d’avoir contribué à la réalisation de cet accord, qui est si important pour l’avenir des deux institutions, et j’en profite pour également féliciter tous ceux et toutes celles qui faisaient partie des équipes de négociation.
English: • Tripartite discussions towards a multi-year agreement to fund the Cree Trappers Association did not succeed and $300,000 was provided in March 2001.
French: • Le financement d’une partie des coûts du Sommet économique Katutjiniq, tenu en avril 2000, a été assuré.
English: The Minister shall advise the Board forthwith of the interim decision made or action taken and the reasons therefor and direct the Board to review the decision made or action taken and render its decision or advice in accordance with this agreement.
French: Le ministre avise sans délai l'Office de la décision provisoire qu'il a rendue ou de la mesure qu'il a prise, ainsi que des raisons la justifiant, et il ordonne à l'Office d'examiner la décision ou la mesure en question et de rendre sa décision ou de formuler son avis en conformité avec la présente entente.
English: Delete the text in square brackets.
French: Supprimer le texte entre crochets.
English: On the other hand, we have no major objections to the list of themes proposed in paragraph 306, which would enable the integrated and cross-cutting nature of the commitments set out in the Declaration to be balanced by the focus that would be given to a particular theme each year.
French: D'autre part, nous n'avons aucune objection majeure s'agissant de la liste des thèmes proposés au paragraphe 306, car cela nous permettrait d'adopter une approche intégrée et transversale des engagements énoncés dans la Déclaration et de nous concentrer sur un thème spécial chaque année.
English: This communication contains a 3-year action plan to support widespread introduction of the next version of the internet protocol (IPv6) across Europe by 2010.
French: La communication en objet propose un plan d'action en trois ans, dont l'objectif est de favoriser l'adoption généralisée en Europe de la nouvelle version du protocole IP (IPv6) d'ici à 2010.
English: Resolution 20/15: Habitat Programme Managers and regional offices
French: Résolution 20/15 Responsables de programme d'Habitat et bureaux régionaux
English: Risk Management.
French: ………………………………………………………………………………………………… Gestion des risques.
English: I do not mean to sound this way.
French: Je ne voulais pas que les choses soient percues de ` ¸ cette facon.
English: One may again cross-examine, in the presence of other witnesses, a witness who has already been given a hearing, question several witnesses, making them face one another, or question a witness, making him or her confront the accused.
French: Il est possible de procéder de nouveau au contre-interrogatoire, en présence d'autres témoins, d'un témoin qui a déjà été entendu, d'interroger plusieurs témoins, en les mettant face à face, ou de confronter un témoin à l'accusé.
English: Within 30 working days of the complainant’s being aware of the grounds for a complaint (e.g., not receiving payment; invoices being lost), a supplier could make a written complaint about a department’s administration of their contract.
French: Dans un délai de 30 jours suivant la date à laquelle un fournisseur se rend compte qu’il a motif à plainte (par exemple, paiement non reçu, factures perdues), il pourra déposer une plainte écrite au sujet de l’administration du marché par le ministère concerné.
English: VISTA believes that physical, social, behavioral and spiritual factors interact in the experience of wellness.
French: L’agence croit que les facteurs physiques, sociaux, comportementaux et spirituels interagissent pour procurer le bien-être.
English: Coastal Waterbird Survey CWS data show a significant increase in Pacific Great Blue Herons in winter on the coast of British Columbia from 1999/2000 to 2003/04 (6.9% increase per winter; P < 0.05 ; Badzinski et al.
French: Relevé des oiseaux aquatiques des côtes Les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes indiquent une augmentation significative du nombre de Grands Hérons du Pacifique en hiver sur la côte de la Colombie-Britannique de 1999-2000 à 2003-2004 (augmentation de 6,9 p.
English: We just parked under a tree without knowing that we have a little fluffy neighbors, for a sweet koala hanging over us in the tree and did that what do koalas sleep good 20h a day.
French: Nous venons tout juste garé sous un arbre sans savoir que nous avons un peu moelleux voisins, pour un koala doux qui pèse sur nous dans l'arbre et ne faire que ce que les koalas bien dormir 20h par jour. ...