ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased costs, funding constraints and staffing challenges mean that many projects across the country find it difficult to meet increasing demands for their programs.
French: Compte tenu de la hausse des coûts et des problèmes de financement et de dotation, de nombreux projets à travers le pays ont du mal à répondre à la demande croissante de services.
English: Governance, the coordination of activities and meetings of Governing Council and various Executive Committees involved in corporate governance of CIHR, Strategic Policy and Governmental Relations, Institute Affairs, Internal Audit, Communications and Marketing, Human Resources, and ITMS & Administration.
French: Gouvernance, coordination des activités et des réunions du conseil d'administration ainsi que des divers comités de direction qui touchent la gouvernance des IRSC, les Politiques stratégiques et relations gouvernementales, les Affairs des Instituts, la Vérification interne, les Communications et marketing, Ressources humaines, et les SGTI et l'Administration.
English: The Chilkoot Trail and adjacent White Pass are a popular destination for Whitehorse and Skagway area residents to engage in a variety of winter activities.
French: La piste Chilkoot et le col White, non loin de là, sont fréquentés abondamment par les résidents de la région de Whitehorse et de Skagway, qui viennent y pratiquer toutes sortes d’activités hivernales.
English: Country of birth as a proxy for ethnic origins fails to capture such complexities and likely misclassifies some people.
French: De ce fait, l’existence de groupes multiethniques, qui sont typiques du Canada8, a été reconnue et la fiabilité des groupes définis a été améliorée27.
English: This notice specifies that any person who owned or operated a facility during the 2005 calendar year, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment by no later than June 1, 2006.
French: Cet avis, publié le 19 février 2005 conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l’année civile 2005, dans les circonstances décrites dans l’avis, est tenue de fournir l’information requise au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2006.
English: • Canadian Institutes of Health Research  [ HTML | PowerPoint Presentation 3.0 MB) | Help ]
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada  [ HTML | Présentation PowerPoint (3.0 Mo) | Aide ]
English: Mr. Demers is a physical education teacher and the creator of KINBALL® sport.
French: M. Demers est un éducateur physique et le créateur du sport KIN-BALL®.
English: The order of importance of these factors would vary according to the characteristics of firms and products; however, in general, it appears that public policies are not a predominant factor4.
French: On trouvera au tableau 2 une ventilation de l'IED au Canada. Les investissements directs des États-Unis et du
English: Gazette writer Dan Olson spoke to Nixon to find out more about this new form of identity recognition.
French: Nixon pour en savoir davantage sur cette nouvelle forme de reconnaissance de l’identité.
English: The appellants allege the rating scheme was too vague to allow proper marking of the candidates’ answer.
French: De plus, l'appelante a exprimé des préoccupations au sujet du lieu de déroulement du Test d'aptitude physique et de l'équipement qu'elle a dû utiliser.
English: The bacteria form spores that can live in the soil for many years.
French: Ces bactéries forment des spores qui peuvent survivre dans le sol pendant de nombreuses années.
English: C. Support for institution-building initiatives
French: Appui aux initiatives de renforcement des institutions
English: This proposal provided for a specific legal instrument for the Galileo programme that was consistent with the future European Space Programme and that responded to the concern for sound financial management within the financial framework 2007-2013.
French: Cette proposition a prévu pour le programme Galileo un instrument juridique spécifique, cohérent avec le futur programme spatial européen et répondant au souci d'une bonne gestion financière dans le cadre financier 2007-2013.
English: Once the final text is assembled, it should be formatted for final production.
French: Une fois le texte assemblé, on doit lui donner sa forme définitive pour la production.
English: "I would have gotten a bunch more visas because it's not hard to apply for them."
French: Je me serais procurée de nombreux visas puisqu'ils ne sont pas difficiles à demander.
English: • Reducing greenhouse gas emissions (19/07/2007)
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre (19/07/2007)
English: Sport contributes to the development of individuals and communities, but it is also a factor for post-conflict reconciliation and peacebuilding.
French: Si le sport contribue au développement des individus et des communautés, il est aussi un facteur de réconciliation, de consolidation de la paix après les conflits.
English: Dates should be written in the sequence day– month–year without internal punctuation (9 October 1983).
French: ˆ ´ ´ Les dates doivent etre ecrites dans l’ordre jour-mois-annee, ´ p. ex., 9 octobre 1983, sans virgule entre le mois et l’annee.
English: 2 Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation (CDMC(2005)007).
French: 2 Etude sur l’adaptation des législations relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation (CDMC(2005)007).
English: A right to appeal this appointment was posted on May 17, 2004 with a stated appeal period of May 18, 2004 to July 1, 2004.
French: Un avis de droit d’appel de cette nomination a été publié le 17 mai 2004 avec une période d’appel s’étendant du 18 mai au 1er juillet 2004.
English: ∙d in summer, but were not significantly related to compensatory gain or reproductive status.
French: ∙j en été, mais ces taux n'étaient pas en corrélation significative avec les gains compensatoires ou avec le statut reproducteur.
English: Computers made available to the public Bilingual information was available from the on-site terminals at the Vancouver Recruiting Centre, while only information in English was available from the terminals at the Victoria Recruiting Centre.
French: Ordinateurs mis à la disposition du public : L'information disponible dans les terminaux sur place au Centre de recrutement à Vancouver était bilingue; celle proposée par les terminaux au Centre de recrutement à Victoria l'était uniquement en anglais.
English: Under item 6 of our agenda “Comprehensive programme of disarmament”, the Russian Federation supports the pursuit by the international community of the goal of a total ban on anti-personnel mines.
French: Dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour de la Conférence, intitulé «Programme global de désarmement», la Russie soutient les efforts de la communauté internationale pour réaliser l'objectif d'une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: EuroCaribbean Corp.  Address: 7370 NW 36 St., Suite 100-E  Miami,Fl 33166 Contact:
French: EuroCaribbean Corp. Adresse : 7370 N.W. 36 St., Suite 100-E Miami, FL 33166 Personne-ressource :
English: Elsewhere on the site, the Center has provided thumbnail sketches of some American-based hate sites.
French: À un autre endroit du site, le Center affiche des croquis pris sur le vif de certains sites américains d'incitation à la haine.
English: Regional Land Use Planning Commission; Dän Keyi Renewable Resources Council; Settlement Land Committee; Kluane National Park Management Board; 3.1.3 3.1.4 3.1.5 Annex C: An information strategy; Annex D:
French: Conformément à l’article 28.4.8 de l’EDPNK, les parties ont expressément convenues que les autres dispositions du plan de mise en œuvre de l’EDPNK et celles qui sont énoncées aux annexes A, B, C, D, E et G de ce plan ne constituent pas un contrat entre les parties.
English: The originality of the piece is in its bringing these characters to life in modern times, and that requires some adaptation! The prince, alias Cyrill Davy, is exhausted by several centuries of service to the beautiful idlers Béchamelle Fairy, Fairy Rabita and Fairy Peps.
French: Il ne se prend pas au sérieux, et s'amuse avec la danse, avec les danseurs, avec lui-même.
English: Government of Canada Announces a New National Program to Ensure the Viability of Arts and Heritage Sectors WINNIPEG, January 22, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Le gouvernement du Canada lance un nouveau programme national pour assurer la viabilité des secteurs des arts et du patrimoine WINNIPEG, le 22 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC).
English: Lessons can be drawn from these examples and then applied to the task of strengthening collaboration on HIV/AIDS in Canada.
French: Des leçons peuvent être tirées de ces exemples et, par la suite, utilisées pour commencer à renforcer la collaboration relative au VIH/sida au Canada.
English: This report presents the results of a review of e-Learning activities for military individual training and education (IT&E), and is part of a more comprehensive Chief Review Services (CRS) Evaluation of IT&E.
French: Le présent rapport renferme les résultats d’un examen des activités d’apprentissage électronique (ou apprentissage en ligne) dans le cadre de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire (IIEM) et s’inscrit dans une évaluation du Chef – Service d’examen (CS Ex) sur l’IIEM.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all, we take note of the report just given to us on the independent fact-finding mission.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, nous prenons acte du rapport qui vient de nous être communiqué à propos de la mission d'enquête indépendante.
English: A memorable moment in the struggle for suffrage was the "mock parliament" staged by women on 28 January 1914 in the Walker Theatre; the performance satirized the anti-suffragist views of male politicians. In January 1916, the government of Manitoba was the first to grant women the vote.
French: En janvier 1916, le gouvernement du Manitoba fut le premier à accorder le droit de vote aux femmes, stimulé par la représentation, le 28 janvier 1914, ici même au Walker Theatre, de l'audacieuse satire « le parlement des femmes » qui se moquait des préjugés des hommes politiques.
English: Background Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other stakeholders.
French: Renseignements généraux Les règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada sont révisés tous les ans par Environnement Canada, avec l’apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants concernés.
English: The General Product Safety Directive covers them.
French: Ils sont couverts par la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: For those of you interested in joining our unique international gastronomic society, a list of our Bailliages around the world is now available on our website.
French: Pour ceux d'entre vous qui souhaitent rejoindre notre association internationale de gastronomie unique, une liste des Bailliages dans le monde est désormais disponible sur notre site Internet.
English: Observational work in the thermal infrared spectral region with telescopes such as those of the Keck Observatory and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America Infrared Telescope Facility, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope currently represents one of the major areas of activity.
French: Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.
English: ◦ In-depth sectoral competitiveness analyses were conducted through the Sector Competitiveness Frameworks (SCF) initiative.
French: En 1997-1998, sept documents ont été publiés, intitulés Vue d'ensemble et perspectives, sur les secteurs suivants :
English: To this effect, every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
French: À cet effet, toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes soient effacées ou rectifiées.
English: L.R. (2d) 265 (Immigration and Refugee Board, Immigration Appeal Board).
French: Canada (Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration), (1988) 5 Imm.
English: Many questions were asked about potential effects on the environment.
French: De nombreuses questions ont été posées sur les effets potentiels sur l’environnement.
English: The distinguishing characteristics between those are the shapes of the leaves and the leaf cells.
French: Elles sonst distinguées par la forme de leur feuilles et de leur cellules de feuilles.
English: As well, it is developing consultation approaches for engaging Aboriginal peoples.
French: De même, l'Agence élabore des mécanismes de consultation en vue de faire participer les peuples autochtones.
English: For 2 the K-18C6 salt reacted ca. 104 times faster than the parent acid.
French: Dans le cas du composé 2, le sel K-18C6 réagit environ 104 fois plus vite que celui de l'acide apparenté.
English: Loans may be interest-bearing or interest free, and repayment terms can vary significantly, depending on the nature of the transaction.
French: Les emprunts peuvent porter des intérêt ou être francs d'intérêt, et les modalités de remboursement peuvent varier considérablement, selon la transaction.
English: He believed art must express spiritual values while reflecting the real world.
French: Pour lui, l’art doit exprimer des valeurs spirituelles tout en reflétant le monde réel.
English: Canada’s Government Announces Support for the Protection of the Columbia Valley Wetlands  [ 2008-08-21 ] Public Health Agency of Canada Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak  [ 2008-08-21 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui à la protection des zones humides de la vallée du Columbia  [ 2008-08-21 ] Communiqué de l’Agence de santé publique du Canada sur l’éclosion de la bactérie listeria monocytogenes  [ 2008-08-21 ] Transports Canada :
English: Support to the Association for the Development of Education in Africa Project Number:
French: Appui à l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique Numéro de projet :
English: The major renewable energy sectors are all represented in the replies, with a predominance of the biomass/waste sector.
French: Les grands secteurs des énergies renouvelables sont tous représentés dans les réponses avec une prédominance du secteur de la biomasse et des déchets.
English: • IT419, Meaning of arm's length
French: • IT419, Définitions de l'expression sans lien de dépendance
English: In an era of globalization, when new products are developed and made available more quickly, the Department recognizes that it must develop new strategies to fulfil its responsibilities effectively.
French: Cet élément compte quatre secteurs de service interdépendants : 1) santé de la population et santé publique; 2) produits de santé et aliments; 3) santé environnementale et sécurité des consommateurs; 4) réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Annex to Draft resolution submitted by an ad hoc working group of the Forum Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety for possible consideration and adoption by the International Conference on Chemicals Management at its second session
French: Annexe au projet de résolution présenté par un groupe de travail spécial du Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique pour étude et adoption éventuelle à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Canadian residents in Hong Kong are encouraged to seek detailed information from the Commissioner's Office of China's Foreign Ministry in Hong Kong.
French: Les Canadiens résidents à Hong Kong sont invités à demander de plus amples renseignements sur les exigences au commissariat du ministre des Affaires étrangères de la Chine à Hong Kong (en englais seulement).
English: - Of Class 4.1,
French: - De la classe 4.1,
English: Understanding The Past — A Retrospective Analysis Part 1
French: COMPRENDRE LE PASSÉ — UNE ANALYSE RÉTROSPECTIVE Partie 1
English: Governments can do much to increase competition in the remittance market and maintain pressure on fee reduction, including: lowering capital requirements for the establishment of transfer services and open postal, banking and retail networks to non-exclusive partnerships with money-transfer agents; requiring money-transfer agents to disclose all charges and fees before a transaction is made; and disseminating information on costs in a systematic manner.
French: Les gouvernements peuvent faire beaucoup pour accroître la concurrence sur le marché des envois de fonds et maintenir la pression en vue de la réduction des commissions, notamment en réduisant les coefficients de réserve requis pour la création de services de transfert de fonds et en autorisant les réseaux de postes, de banques et de détaillants à mettre en place des partenariats non exclusifs avec les agents de transfert de fonds, en exigeant de ces derniers qu'ils annoncent les frais de commission et autres avant de procéder à l'opération, et en diffusant systématiquement des informations concernant les coûts.
English: The report also considers the impact of the FIPA on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: En outre, le rapport examine l’incidence de l’APIE sur la capacité du Canada de réglementer en faveur de la protection de l’environnement.
English: Mean arterial pressure (mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)), sodium excretion rate (μmol
French: On a déterminé la pression artérielle moyenne (mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa)), le taux d'excrétion de sodium (μmol
English: As society breaks down during conflict, many children perceive armed groups as their best chance for survival.
French: Lorsqu'une société se désintègre durant un conflit, de nombreux enfants considèrent les groupes armés comme leur meilleure chance de survie.
English: It was determined in consultation with the unions that each organization would conduct its own Labour Management Consultation Committee (LMCC), with the first LMCC meeting for HRSDC taking place in December 2005.
French: On a déterminé, en consultant les syndicats, que chaque organisation dirigerait son propre comité de consultation syndicale-patronale (CCSP), la première réunion du CCSP du ministère ayant lieu en décembre 2005.
English: She speaks highly of the activities in the home, but she’s happy to sit in her bright room, reading books and the daily paper, listening to classical music, surrounded by pictures and furniture from home.
French: Ruth dit beaucoup de bien des activités organisées dans l’établissement, mais elle aime rester assise dans sa chambre lumineuse, à lire des livres et le journal quotidien ou à écouter de la musique classique, entourée de ses photos et des meubles de son ancien appartement.
English: The gain to the firm was considerable, given the amount of customs duties evaded and refunds received.
French: Préjudice financier Les gains de l'entreprise ont été considérables, du fait des droits de douane éludés et des restitutions obtenues.
English: The expectations raised in Helsinki are therefore bound to end in disappointment.
French: C' est pourquoi les attentes nées du sommet de Helsinki seront nécessairement déçues.
English: In response to changes in the OIOS operating environment and other considerations, the following organizational changes were undertaken:
French: Pour tenir compte de l'évolution de l'environnement opérationnel du BSCI et d'autres facteurs, les réaménagements suivants ont eu lieu :
English: Circumstances Surrounding the Suicide The events most frequently identified as coincident with the suicide were a family or relationship breakup in the last year (28 or 36% of cases) or a pending criminal proceeding (16 or 21%).
French: Parmi les trois régions du Nunavut, c’est dans la région de Baffin que l’on a recensé le nombre le plus élevé de suicides (36), soit 46 % de tous les suicides dans les T.N.-O. entre 1994 et 1996.
English: The Administrative Board shall be composed of four members.
French: Le Conseil d'administration se compose de quatre membres.
English: In fiscal year 2002–03, DCC recognized five employees for 20 years of service, four employees with 25 years of service, and, most notably, three employees with 30 years of service.
French: Les employés admettent que le travail à CDC est intéressant, stimulant, jamais ennuyeux, et que les employés se respectent les uns les autres.
English: See the current version of IT-461, Forfeited Deposits, for information on the treatment of forfeited deposits.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-461, Dépôts confisqués.
English: Thirty-four of the larger Canadian-based companies planned exploration programs for Mexico during 2007.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser 897 M$US dans la région, soit une augmentation de plus de 339 M$US, ou plus de 60 %, par rapport à la somme de 558 M$US engagée en 2006.
English: Water falling at high speed down a pipe from the top of a high dam (or Niagara Falls) has a lot of kinetic energy to spin a very big turbine (a kind of propeller) at the bottom of the pipe.
French: Le même principe s’applique pour l’eau.
English: While the poverty line approach continues to be important, it has been modified in response to the following criticisms, all of which are relevant to the gender dimensions of poverty:
French: La méthode du seuil de pauvreté continue d'être largement utilisée. Néanmoins, plusieurs critiques, dont celles qui sont indiquées ci-dessous, et qui se rapportent aux dimensions genre de la pauvreté, ont mené à son réaménagement gra-duel.
English: The Committee had to solve a legal policy issue when considering how broadly the right of communication to the public should be drafted, particularly regarding the condition of payment of an entrance fee in public places.
French: Le comité doit résoudre une question d’ordre juridique au moment de convenir du degré de généralité de la disposition relative au droit de communication au public, en particulier en ce qui concerne le paiement d’un droit d’entrée dans les lieux publics.
English: Tooth- or rib-like object Ivory Early Dorset culture Igloolik area Plaque Antler Late Dorset culture Igloolik area Container with walrus and human motif Ivory Late Dorset culture Bylot Island
French: Objets ressemblant à des dents ou à des côtes Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik Plaque Andouiller Dorsétien récent Région d'Igloolik Récipient orné de motifs de morse et d'être humain Ivoire Dorsétien récent Île Bylot