ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that the drafting style employed in paragraph 57(3)(h) leaves some difficulty of interpretation and, consequently, lends some force to the respondent's argument that the words "in respect of his severance from employment" are to be read as referable either to moneys paid pursuant to a labour-management agreement or to an employer's written policy.
French: Je conviens que le libellé de l'alinéa 57(3)(h) n'en facilite pas l'interprétation, et conséquemment, qu'il appuie dans une certaine mesure la thèse de l'intimée selon laquelle les mots "et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" doivent s'interpréter comme visant les sommes versées soit en vertu d'une convention entre employeurs et employés soit en vertu d'une politique écrite d'un employeur.
English: Sogecable is a pay-TV operator (via Canal+ and Canalsatélite Digital) jointly controlled by Prisa (a Spanish media group) and Groupe Canal+ (Vivendi).
French: Sogecable est une société de télévision à péage (via Canal+ et Canalsatélite Digital) contrôlée en commun par Prisa (groupe de communication espagnol) et le groupe Canal+ (Vivendi).
English: Secondly, I shall address some of the challenges that the international community has to face in order to strengthen the Council, which, as set forth in the resolution to which I have referred, is
French: Ensuite, je traiterai de certains des défis auxquels la communauté internationale doit faire face pour renforcer le Conseil, qui, comme l'énonce la résolution que je viens de citer, est
English: Not Sufficiently Challenging This was the most common complaint.
French: Le manque de défi Il s’agissait là de la plainte la plus généralisée.
English: 2-02396 GOVERNMENT OF CANADA ENHANCES WATER INFRASTRUCTURE IN MOHAWK COMMUNITY OF AKWESASNE AKWESASNE (October 6, 2003) - Mr. Bob Kilger, Member of Parliament for Stormont-Dundas-Charlottenburgh, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $5,514,243 to improve water services to the Mohawk Council of Akwesasne First Nation.
French: 2-02396 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE L'INFRASTRUCTURE HYDRAULIQUE DE LA COLLECTIVITÉ MOHAWK D'AKWESASNE AKWESASNE (ONTARIO), le 6 octobre 2003 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Bob Kilger, député de Stormont Dundas Charlottenburgh, a annoncé aujourd'hui un investissement de 5 514 243 $ pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau de la Première nation du Conseil des Mohawks d'Akwesasne.
English: Telework Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de Télétravail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Secondly, indigenous participation should be ensured in all phases of development, from planning the projects to sharing the benefits.
French: Deuxièmement, elle devait être assurée à toutes les phases du développement, de la planification des projets au partage des bénéfices.
English: Its objective is to strengthen the protection of personal information in all departments and agencies.
French: Son objectif est de renforcer la protection des renseignements personnels dans tous les ministères ou organismes.
English: Maternity allowances;
French: ii) de l'allocation de maternité;
English: • Amalgamating Services Home visiting services builds on the strengths of both BabyFirst and Early Start.
French: Les services de visites se fondent sur les points forts tant de Priorité aux bébés que d’Intervention précoce.
English: During the two weeks of the general debate from 11-22 September 2000, or when heightened security considerations require extra measures, the NGO doorway at 46th Street shall be the only entry point into United Nations Headquarters.
French: Pendant les deux semaines du débat général, du 11 au 22 septembre 2000, ou lorsqu'il faudra renforcer le dispositif de sécurité, la porte des ONG à la 46e Rue sera le seul point d'accès aux locaux du Siège.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, signed in 1972 and ratified in 1973;
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, signée en 1972 et ratifiée en 1973;
English: Myriad Challenges Transformation The creation of the Library and Archives is based on the will to move forward with a new kind of information institution for the 21st century.
French: Un environnement en évolution : une myriade de défis Transformation La décision de créer la Bibliothèque et les Archives découle de la volonté de produire un nouveau type d’organisme d’information pour le XXIe siècle.
English: •   Japanese Company Pleads Guilty to Price Fixing OTTAWA, September 19, 2007 — The Competition Bureau announced today that Ibiden Co.
French: •   Compagnie japonaise plaide coupable d'avoir fixé les prix OTTAWA, le 19 septembre, 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui que la société Ibiden Co.
English: Open communications with the community The stage before negotiations requires that full and open communication exist between: chief and council; the elected leadership and community stakeholders such as the Elders and hunters/trappers; and community residents themselves.
French: Cette étape préalable aux négociations repose sur des communications intégrales et ouvertes entre le chef et le conseil, entre les dirigeants élus et les intervenants de la collectivité, comme les Aînés et les chasseurs-piégeurs, et entre les habitants de la localité.
English: Mobilizing Global Partnerships The year 2003 marked an important milestone for UNDP.
French: Mobilisation de partenariats mondiaux L'année 2003 fait marque dans l'histoire du PNUD.
English: Note: As a consequence, the existing note to 2.2.1.1 regarding carbonated beverages could be deleted.
French: Note: en conséquence, l'actuelle note se rapportant au 2.2.1.1 concernant les boissons gazéifiées pourrait être supprimée.
English: (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds;
French: a) Du produit du crime provenant d'infractions visées par la présente Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit; et
English: A qualifying beneficiary is either the spouse of the deceased annuitant, or a child or grandchild of the deceased annuitant who was financially dependent (see ¶ 18 above) at the time of death on the deceased annuitant: (a) by reason of physical or mental infirmity; or (b) if not by reason of physical or mental infirmity, if the acquisition of an annuity discussed in (f) below of this paragraph is involved.
French: Pour être admissible, un bénéficiaire doit être le conjoint du rentier décédé, ou encore l'enfant ou le petit-enfant du rentier décédé qui était financièrement à sa charge (voir le numéro 18 ci-dessus) au moment de son décès et qui, selon le cas : a) souffre d'une infirmité physique ou mentale; b) veut utiliser la somme reçue en vue d'acquérir une rente (dont il est question au point f) ci-dessous).
English: What benefits will I get from a club fitting session?
French: La régularité dans la performance est une raison majeure pour laquelle nous recommandons l’évaluation des bâtons avant de faire un achat. Avec des bâtons faits pour vous, vos mauvaises parties seront meilleures, et vos bonnes parties seront très bonnes.
English: Alternatives to DDT: Review of existing and new products, methods and strategies
French: Solutions de remplacement du DDT : examen des produits, méthodes et stratégies existants et nouveaux
English: Election of two Vice-Presidents (deadline for handing in names of candidates): see Minutes
French: Election de deux vice-présidents (délai de dépôt des candidatures): voir procès-verbal
English: That, at any rate, is what I am hoping.
French: C'est en tout cas ce que j'espère.
English: Only by altering the everyday policies, practices, procedures, and routines, thereby impacting the beliefs and values that guide employee actions, can change occur and be sustained.
French: Le changement ne peut se produire et durer qu'en modifiant les politiques, les pratiques, les procédures et la routine quotidiennes, ayant par le fait même une répercussion sur les croyances et les valeurs qui guident les interventions de l'employé.
English: PRELCO consists of the following companies: Prelco RDL, PrelcoNB,Prelco MTL, (ThermaliteDivision) and Veralex 2000.
French: PRELCO rassemble Prelco RDL, PrelcoNB,Prelco MTL, (ThermaliteDivision) et Veralex 2000.
English: Advocacy materials targeted lawyers, health-care workers, and population and reproductive health researchers.
French: Les matériels de plaidoyer s'adressaient aux avocats, aux travailleurs de la santé, et aux chercheurs dans les domaines de la démographie et de l'hygiène procréative.
English: We know that our staff face a constantly evolving work environment.
French: Nous savons que notre personnel vit dans un milieu de travail en constante évolution.
English: By becoming ISO 9000 and ISO 14001 registered, these organizations are telling their customers they are committed to the highest levels of quality and environmental performance.
French: Les organismes qui possèdent l'enregistrement ISO 9000 et ISO 14001 démontrent à leurs clients qu'ils se sont engagés à fournir le plus haut niveau de performance en termes de qualité et d'environnement.
English: The fifth framework programme, which covers the entire Community research effort for the next five years, marks a real departure from its predecessors, both in terms of the approach (focus on a smaller number of research programmes, integration of the Union's essential social and economic needs in the `key actions') and in operational terms (coordination of the various activities and more efficient management).
French: Couvrant la totalité de l'effort de recherche communautaire pour les cinq années à venir, le cinquième programme-cadre marque une véritable rupture par rapport à ses prédécesseurs, à la fois dans l'approche (concentration sur un plus petit nombre de programmes de recherche, prise en compte, de manière intégrée, sous la forme des «actions clés», de besoins sociaux et économiques essentiels pour l'Union) et dans le fonctionnement (coordination des différentes actions et plus grande efficacité dans la gestion).
English: To support their exclusion request, the automotive stampers referred to certain parts of the recent statement of reasons in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products [13] which deal with the exclusion of automobile end use products from the orders.
French: Pour étayer leur demande d’exclusion, les emboutisseurs de pièces d’automobile ont fait référence à certaines parties du récent exposé des motifs dans l’affaire Certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion [13] portant sur l’exclusion des ordonnances des produits devant servir à des utilisations finales dans le secteur de l’automobile.
English: The common position was a step in the right direction, but still left grey areas which should have been eliminated by voting for the Rocard amendments.
French: La position commune allait dans le bons sens mais laissait subsister des zones d’ombre qu’il fallait supprimer en votant les amendements Rocard.
English: • Increased comfort with the In-Basket
French: ◦ une plus grande aisance face à l’exercice « in-basket »
English: However, species characteristics may be confounded if NIS are transported or introduced nonrandomly with respect to the chosen contrast group, which typically consists of native or globally available species.
French: Cependant, les caractéristiques spécifiques des NIS peuvent être obscurcies par rapport à leur groupe de comparaison, qui consiste ordinairement d'espèces indigènes ou d'espèces cosmopolites, lorsque les NIS sont déplacées ou introduites de façon non aléatoire.
English: The relationship of the Department of Justice to the other departments and agencies of government bears some resemblance to that of solicitor and client.
French: Le rapport qu'entretient le ministère de la Justice avec les autres ministères et organismes du gouvernement est comparable à celui qui existe entre solliciteur et client.
English: Transport Canada also supports the research and development of alternative fuel vehicles through the Transportation Development Centre (TDC) in Montreal, Quebec.
French: Transports Canada soutient également les travaux de recherche et de développement concernant les véhicules à carburant de remplacement, par l'entremise du Centre de développement des transports (CDT), à Montréal (Québec).
English: World Anti-Doping Agency Statement of Activities for the years ended 31 December 2005 and 2004 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information - Note 2A)
French: Agence Mondiale Antidopage Etat des activités pour les exercices se terminant au 31 décembre 2005 et 2004 (en francs suisses avec montants en dollars U.S. audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: Effect of Trans-European Networks on cohesion and employment Synergies between the instruments of the European Investment Bank and the Structural Funds.
French: Conséquences des réseaux transeuropéens sur la cohésion et l’emploi Synergies entre les instruments de la Banque européenne d’investissement et les Fonds structurels.
English: In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties in 2002 approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28).
French: Outre les 650 000 dollars des États-Unis mentionnés ci-dessus, la douzième Réunion des États parties a, en 2002, approuvé à titre exceptionnel le versement au fonds de roulement d'un montant de 500 000 dollars des États-Unis (partie des économies réalisées sur l'exercice 2001) afin qu'en cas de déficit temporaire de trésorerie, le Tribunal dispose des moyens financiers nécessaires à l'examen des affaires même si les dépenses y afférentes ne peuvent être financées au titre des dépenses relatives aux affaires ou grâce à des virements entre chapitres du budget (SPLOS/L.28).
English: The Property Records Custodian shall be responsible for the maintenance of departmental inventory records in respect of the disposal of such items.
French: Le dépositaire des comptes d'inventaire est responsable de la tenue de la comptabilité matières des départements pour ce qui touche à la mise au rebut des biens en question.
English: Another area of concern and a key item on the 2004 agenda of the Women's Desk is the general socioeconomic plight of immigrant women.
French: Le sort socioéconomique général des femmes immigrantes représente un autre domaine de préoccupation et un point essentiel du programme d'action du Bureau des femmes pour 2004.
English: This standard establishes minimum requirements for point-of-use and point-of-entry drinking water distillation systems and materials and components used in these systems.
French: Cette norme établit les exigences minimales applicables aux distillateurs d'eau potable au point d'utilisation et au point d'entrée ainsi qu'à leurs composantes et accessoires.
English: Concerning the allegations of the City that it does not qualify as a beneficiary, CP points out that in the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company, with circumstances similar to the present case, the Agency concluded that a City may be qualified as a "beneficiary" of a railway work such as a fence along a railway track when the purpose of this fence is to prevent trespassing.
French: Pour ce qui est des prétentions de la Ville voulant que celle-ci ne peut être qualifiée de bénéficiaire, CP fait valoir que dans l'affaire Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dont les circonstances étaient semblables au cas actuel, l'Office a conclu qu'une Ville peut être « bénéficiaire » d'une installation ferroviaire, telle qu'une clôture longeant la voie ferrée, lorsque cette clôture vise à empêcher les intrusions.
English: These stimulus packages must have targeted programmes aimed at helping the poor and most vulnerable to cope with the consequences of the crisis.
French: Les plans de stimulation doivent comporter des programmes ciblés visant à aider les pauvres et les groupes les plus vulnérables à faire face aux conséquences de la crise.
English: Let us hope that this resolution helps to achieve this.
French: Puisse cette résolution y contribuer!
English: Fire-fighting equipment
French: 8.1.4 Moyens d'extinction d'incendie
English: It is worth pointing out, on this matter, that one of the priorities of the Association Agreement for accession is non-discrimination on the grounds of religion.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que l'une des priorités du document d'association en vue de l'adhésion est la non-discrimination pour des raisons religieuses.
English: All such assistance will bring a new spirit to the problem and will help to bridge the two regions because the south Caucasus is a real bridge between the east and west.
French: Le Conseil de l’Europe doit renforcer sa coopération culturelle avec les pays du Caucase, tout en s’attachant, aussi, à faire respecter les droits des minorités Karaim et Krymchak en Crimée.
English: Indicate the number of individuals in each of the following categories.
French: Indiquer le nombre de personnes pour chacune des catégories suivantes.
English: Bovine tuberculosis and brucellosis have taken their toll on wood bison herds in the Slave River Lowlands and Wood Buffalo National Park of Canada . Bison reintroduction programs depend on disease-free source herds such as the Elk Island populations.
French: La tuberculose et la brucellose bovines ont fait des victimes dans les hardes de bisons des bois des basses terres de la rivière des Esclaves et du parc national du Canada Wood Buffalo . Les programmes de réintroduction du bison dépendent des hardes d’origine ne présentant aucune maladie, comme les populations du parc national Elk Island.
English: Question No 5 by Aline Pailler, which has been taken over by Sylviane Ainardi (H-0503/98/rev. 1)
French: J'appelle la question no 5 de Mme Aline Pailler, remplacée par Mme Ainardi (H-0503/98/rév. 1):
English: Several responses stressed the close connection to developments in the area of climate change.
French: Plusieurs rapports soulignent le lien étroit avec l'évolution de la situation dans le domaine des changements climatiques.
English: Observations are based on a review of 81 of 168 files.
French: Les observations sont tirées de l’examen de 81 dossiers sur 168.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals, Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials for animals, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directives 77/101/EEC and Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/24/CE du Conseil, du 29 avril 1996, modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux, la directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE et la directive 98/67/CE de la Commission, du 7 septembre 1998, modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mercredi 25 janvier 2006, à 10 heures
English: London AFG – Accessible Facilities Guidelines.
French: Ministerio de Fomento, Centro de Publicaciones.
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS PROGRAM 06:
French: Outre des activités traditionnelles d’assistance juridique ou technique, l’OMPI a aidé des États membres à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des politiques visant à créer de la propriété intellectuelle et à exploiter celle-ci aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Third party validators should possess appropriate experience in certification systems, knowledge of the supply chain security standards, sufficient and appropriate knowledge of operations of the various economic and business sectors and have appropriate resources for conducting timely validations.
French: Le tiers participant à la validation devra posséder une expérience appropriée en matière de systèmes d’agrément, connaître les normes de sécurité de la chaîne logistique, posséder une connaissance suffisante et appropriée des opérations des différents secteurs économiques et commerciaux, et disposer des ressources adéquates pour procéder à une validation en temps utile.
English: Documentary and animation projects, as well as digital content and alternative drama.
French: Projets admissibles Documentaires et projets d’animation, ainsi que les productions à contenu numérique et docudrames.
English: Top of Page 5.0 Growth and Integration of Telemental Health Two questions come to mind when looking at the evolution of telemental health services.
French: Haut de la page 5.0 Croissance et intégration de la télésanté mentale Deux questions se posent au moment d'examiner l'évolution des services de télésanté mentale.
English: It also offered commentaries on the department standards for program evaluation, addressing different aspects of the framework that the management of program evaluation in different department should not overlook.
French: Le document présentait aussi des observations sur les normes ministérielles relatives aux évaluations de programme, abordant divers aspects du cadre que la direction de l'évaluation dans les différents ministères ne devait pas négliger.
English: Piggyback makes no representation that materials on this Site are appropriate or available for use in other locations, and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: Piggyback ne peut garantir que les Eléments de ce Site sont appropriés ou disponibles dans d'autres lieux ; l'accès à ces Eléments à partir de territoires où leur contenu est illégal est interdit.
English: On-line applications to incorporate businesses are quicker than paper applications.
French: Il est plus rapide pour les entreprises de présenter leur demande de constitution en société par Internet que sur papier.
English: Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (“the Tribunal”) has made to the functioning of the United Nations system and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
French: Reconnaissante au Tribunal administratif des Nations Unies (« le Tribunal ») de l'importante contribution qu'il a apportée au fonctionnement du système des Nations Unies, et félicitant ses membres de la qualité de leurs travaux,
English: Multiple access routes exist for the majority of venues.
French: De nombreuses routes permettent d’accéder à la majorité des sites.