ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms has now added a new impetus for fighting the illicit trade in small arms at all levels.
French: La récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a maintenant donné une nouvelle impulsion à la lutte, à tous les niveaux, contre le commerce illicite des armes.
English: The UNECE already provides international standards for electronic trade transactions and could do the same for energy efficiency investments for greenhouse gas emissions abatement.
French: La CEE, qui élabore déjà des normes internationales pour les transactions commerciales électroniques, pourrait faire la même chose pour les investissements dans l'efficacité énergétique visant à réduire des émissions de gaz à effet de serre.
English: The same practice applied to voters lists until 1982, when concerns about privacy prompted its abandonment, to be replaced by a voter notification system based on postcards sent to everyone who had been enumerated.
French: Les listes électorales sont également affichées en public jusqu'en 1982, année où cette pratique est abandonnée afin d'assurer la protection des renseignements personnels. C'est à ce moment qu'on commence à envoyer une carte postale à tous les électeurs recensés.
English: Draft Methodology Ideally, to measure the long-term impacts of Katimavik, participants, as well as a group of non-participants from 5-15 years ago would be contacted and queried about their current attitudes and status.
French: Option 1 (moins coûteuse) : (1) Compiler une base de données sur 3 000 anciens participants àdes projets de Katimavik (depuis 1990) et une autre sur 4 000 jeunes qui se sont portés candidats depuis cette date mais n’ont pas été admis comme participants.
English: Member States’ aid schemes for cinema and TV production are currently authorised by the Commission until the same deadline.
French: Les régimes d'aide à la production cinématographique et télévisuelle mis en place par les États membres sont actuellement autorisés par la Commission jusqu'à la même échéance.
English: MSC also retrieves, processes and makes this data accessible globally.
French: De plus, il extrait, traite et diffuse mondialement ces données.
English: The visual comparison of the conflicting marks indicates that the overall impression given by each of those marks differs significantly.
French: S’agissant de la comparaison visuelle des marques en conflit, celle-ci révèle que ’ impression l d’ensemble produite par chacune des marques diffère dans une mesure importante.
English: Such a document should also include elements drawn from consultations, as appropriate, between the secretariat and GEF, the secretariats of other conventions, and other bodies and experts regarding the experience gained in other conventions.
French: Un tel document devrait également inclure des éléments tirés, le cas échéant, des consultations entre le secrétariat du FEM, les secrétariats d'autres conventions, et d'autres organes et experts au sujet de l'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions.
English: Who can do the holiday trails ?
French: Qui peut faire les circuits touristiques ?
English: Respondents suggested several indicators that might be used to assess long term effects:
French: Les répondants ont proposé plusieurs indicateurs que l’on pourrait utiliser pour évaluer les effets à long terme :
English: Mr. Marzano warned against the dangers of piracy and counterfeiting to national economies.
French: M. Marzano a lancé une mise en garde contre les dangers du piratage et de la contrefaçon pour les économies nationales.
English: However, protein is now a grade determinant for wheat and the fee is always applicable (except for CPS wheat).
French: Cependant, la teneur en protéines est maintenant un facteur déterminant du grade du blé et le droit s'applique toujours (sauf dans le cas du blé CPS).
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer Minister of Canadian Heritage
French: L’honorable Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien
English: Additionally, the election described above is not available, meaning that the corporation cannot unwind the effect of its excessive designation.
French: De plus, le choix dont il est question ci-dessus n’est pas offert, ce qui signifie que la société ne peut pas neutraliser l’effet de la désignation excessive.
English: In this respect, the Employer agrees to: 1.
French: La présente lettre d'accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,383.93 Call-up against a Standing Offer 2006-10-04 GAETANO & ASSOCIATES 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-03 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $150,552.66 Task Authorization 2006-10-03 Lamond Manufacturer 1151 Uniforms $15,105.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 383,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-04 GAETANO & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-03 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 150 552,66 $ Autorisation du travail 2006-10-03 Lamond Manufacturer 1151 Uniformes 15 105,00 $
English: Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
French: Le Conseil refusait toute référence à une harmonisation des sanctions, jugeant que cette question relevait de la compétence des Etats membres.
English: Today, to stay on the cutting edge, this budget provides $110 million to build and operate CA*net 4, which will benefit research organizations across the country, particularly many of our smaller universities and community colleges.
French: Aujourd’hui, dans le but de nous maintenir à l’avant-garde dans ce domaine, le présent budget prévoit des fonds de 110 millions de dollars pour l’élaboration et l’exploitation de CA*net 4, ce dont profiteront les organismes de recherche de l’ensemble du pays, notamment de nombreuses petites universités et collèges communautaires.
English: Food safety research to enhance food safety through detection, characterization and control of food borne hazards.
French: La recherche sur la salubrité des aliments vise à améliorer la salubrité des aliments grâce à la détection, à la caractérisation et au contrôle des risques d'origine alimentaire.
English: In addition to the four provincial treaty organizations,there is the Chiefs of Ontario, the provincial office of the Assembly of First Nations.
French: Cette organisation représente en Ontario l´Assemblée des premières nations et y jouent un rôle politique qui est assez important.
English: Prior to providing a written recommendation, the Board usually verbally advises the youth and staff at the facility of its decision.
French: Avant cela, la Commission informe habituellement verbalement l'adolescent ou l'adolescente et le responsable de l'établissement de sa décision.
English: Full accrual accounting provides a more comprehensive reporting of assets and liabilities and a more transparent picture of the Government’s financial position.
French: La comptabilité d’exercice intégrale permet de présenter un état plus complet de l’actif et du passif, et de donner une image plus claire de la situation financière du gouvernement.
English: In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.
French: En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.
English: Agriculture continues to be important to employment and gross domestic product in many developing countries, and there is a need to strengthen linkages between agriculture and industry, such as through the development of the agro-processing sector, including modern biofuels, and the production of inputs for more sustainable agriculture.
French: Dans de nombreux pays en développement, l'agriculture tient toujours un rôle important vis-à-vis de l'emploi et du produit intérieur brut, et il est nécessaire de resserrer les liens qui unissent les secteurs agricole et industriel, par exemple en tablant sur le développement du secteur de l'agro-industrie, y compris les biocarburants, et la production d'intrants pour une agriculture plus rationnelle.
English: “It shows that unintentional injuries are the leading cause of childhood death after the age of nine years and that 95% of these child injuries occur in developing countries.
French: “Il révèle que les traumatismes involontaires constituent la principale cause de décès d'enfants après l'âge de neuf ans et que 95% de ces traumatismes se produisent dans des pays en développement.
English: Romania is particularly pleased with the attention paid to the Kosovo issue, which is a challenge for the western Balkans and for the whole of Europe in the coming period.
French: La Roumanie se félicite en particulier de l'attention accordée à la question du Kosovo, qui constitue un défi pour les Balkans occidentaux et pour l'ensemble de l'Europe dans la période à venir.
English: For more information on park zones see: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec2/part2a4_e.asp Land Acquisition It is proposed that limited land acquisitions will be made for ecological reasons and to enhance visitor experience opportunities.
French: (http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec2/part2a4_f.asp) Acquisition de terres Nous proposons que l’acquisition de terres se fasse uniquement à des fins écologiques ou d’amélioration des expériences offertes aux visiteurs. Les terres seront cédées ou acquises par entente de gré à gré.
English: • To reduce the number of children 18 and under exposed to second-hand smoke in the home and car.
French: • Réduire le nombre d'enfants âgés de 18 ans ou moins qui sont exposés à la fumée secondaire à la maison et dans la voiture.
English: In this respect, a great deal has been achieved in the Member States of the European Union over the years.
French: Des progrès importants ont été faits au cours des ans, dans ce domaine, dans le pays membres de l' Union européenne.
English: Draft resolution A/57/L.78 was adopted (resolution 57/308).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/308).
English: We will also fully expect him to take steps to deal with violent groups.
French: Nous attendons également qu'il prenne des mesures concernant les groupes violents.
English: Article 3, paragraphs 6-8, reads as follows:
French: Les paragraphes 6 à 8 de l'article 3 prévoient:
English: The fair market value of the interest in 2001 is $100 (January 1, 2001), $105 (February 1, 2001), $108 (December 1, 2001) and $107 (December 31, 2001).
French: La juste valeur marchande de cette participation en 2001 est de 100 $ le 1er janvier 2001, de 105 $ le 1er février 2001, de 108 $ le 1er décembre 2001 et de 107 $ le 31 décembre 2001.
English: Can you give us some details about that?
French: Pourriez-vous nous en dire plus?
English: The Commission considered and approved the proposal to be submitted to the Meeting of States Parties, contained in the annex to the present document.
French: La Commission a examiné et approuvé la proposition devant être soumise à la Réunion des États parties, qui est annexée au présent document.
English: And lastly, would it not be understandable, predictable even, that, in the face of collapse and the lack of solutions, the Court and the Council - since, as we have already said, neither Parliament nor the Commission would be anything more than powerless witnesses - might increase the number of cases in which a single judge could be used?
French: Et enfin, ne serait-il pas compréhensible, n'est-il pas même prévisible, face à une situation d'effondrement et sans issue, que le Tribunal et le Conseil - étant donné que, comme nous l'avons déjà dit, le Parlement et la Commission ne seront que des témoins impuissants - augmentent les sujets pour lesquels le Tribunal pourrait statuer en formation de juge unique?
English: The Women and Equality Unit Key Indicators research (2002) on the position of women in the UK brings together for the first time official statistics by gender, age and ethnicity (where data allows for this).
French: Pour la première fois, des données ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique ont été présentées dans l'étude effectuée en 2002 par la Women and Equality Unit sur les principaux indicateurs de la condition des femmes au Royaume-Uni (lorsque cela était possible).
English: Technologies to mitigate the risk of human and non-human disruptions must be in place.
French: Il faut installer des technologies pour atténuer le risque de perturbations d'origine humaine ou non.
English: Regional Latin America and Caribbean (RLA/99/AH/06).
French: Régional, Amérique latine et Caraïbes (RLA/99/AH/06).
English: It was at the root of the misunderstandings that led to war.
French: Elle est à la base des incompréhensions qui mènent à la guerre.
English: Referral to Family and Community Services for monitoring of children is indicated, as specified in the Family Services Act, 35.1(1).
French: Il est indiqué d’orienter les enfants vers le ministère des Services familiaux et communautaires à des fins de surveillance, comme l’exige la Loi sur les services à la famille, art.
English: The Government is working hard to improve services to Canadians and to reduce the cost of delivering these services.
French: Le gouvernement prend action afin d’améliorer les services aux Canadiens et de réduire le coût de leur prestation.
English: Reconcilable or Irreconcilable Differences? (Presented to the House on July 18, 2007) Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Advertising and Public Opinion Research (February 2007 Status Report, Chapter 1) See http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070201ce.html Expenditure Management System at the Government Centre (November 2006, Chapter 1) See http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reprots.nsf/html/20061101ce.html Reviews, Audits, and Evaluations In 2006–07, the Tax Policy program published two reports on the impact of the tax system on aspects of the Canadian economy.
French: Comité permanent des finances Rapport 14 – Étude sur les fiducies de revenu (adopté par le Comité le 22 février 2007; présenté à la Chambre le 28 février 2007) Réponse du gouvernement : 14e rapport du Comité permanent des finances, L'imposition des fiducies de revenu : des divergences de vues irréductibles? (présenté à la Chambre le 18 juillet 2007) Réponses à la vérificatrice générale du Canada et à la Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique (février 2007, Rapport Le Point, chapitre 1) Voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070201cf.html Le Système de gestion des dépenses au centre du gouvernement (novembre 2006, chapitre 1) Voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061101cf.html Examens, vérifications et évaluations En 2006-2007, le programme de la Politique de l'impôt a publié deux rapports concernant l'incidence du régime fiscal sur différents aspects de l'économie canadienne.
English: The use of in-furrow insecticides can help control aphid populations.
French: L’utilisation d’insecticides dans le sillon peut aussi aider à réduire les populations de pucerons.
English: Increased appreciation at home and abroad of Canada's commitment to supporting freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Résultat escompté : une meilleure appréciation, au pays comme à l'étranger, de l'engagement du Canada à promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: 6307.90.30 00 - - -Belts for occupational use
French: TPG: 6,5 % TCR: 6 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Television is more urban; sports and music are equally prevalent in the countryside and cities.
French: Ils regardent davantage la télévision dans les villes; le sport et la musique les occupent tout autant à la campagne que dans les villes.
English: We have also heard of plans aiming at extending the statute of limitations for disciplinary offences: according to information we received it would be possible to prosecute judges for judgments they delivered up to five years ago instead of three.
French: Nous avons aussi eu connaissance de projets visant à étendre le délai de prescription relatif aux infractions disciplinaires: selon les informations que nous avons reçues, il serait ainsi possible de poursuivre un juge pour une décision rendue jusqu'à cinq ans auparavant au lieu de trois jusqu'ici.
English: • Federal, Provincial, Territorial (F/P/T) committee on genetics (came to Board prior to June 2005).
French: • Comité fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la génétique (arrivé au Conseil avant juin 2005).
English: North and South American white-tailed deer are deemed to be a single species, Odocoileus virginianus.
French: Les Cerfs de Virginie nord-américains et sud-américains sont considérés comme appartenant à la même espèce, Odocoileus virginianus.
English: For Ni and fish, sensitive data by Nebeker et al.
French: Pour le Ni et le poisson, les données sur Oncorhynchus mykiss dans Nebeker et al.
English: • [3] That is, for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and subsection 118.1(10) of the Income Tax Act.
French: • [3] Il s'agit, en vertu du sous-alinéa 39(1)a)(i.1) et de l'alinéa 110.1(1)c), de la définition de " total des dons de biens culturels " indiquée aux paragraphes 118.1(1) et 118.1(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The goal is to enable these various organizations and centres of public health expertise to compliment and support one another in order to enhance the public health system in a pan-Canadian manner.
French: L’Agence est responsable de diriger les interventions du gouvernement fédéral sur une gamme de menaces pour la santé, telles que les maladies infectieuses et non transmissibles et les accidents. Elle appuiera également les six nouveaux centres collaborateurs
English: PARKS CANADA WEB SITE http://parkscanada.gc.ca Contact details for Headquarters and Regional Offices http://parkscanada.gc.ca /nature/eep-sar/itm1-/index_e.asp Species at Risk web page describes the Parks Canada Species at Risk program, priority sites, priority species, recovery actions, assessments and inventories
French: SITE WEB DE PARCS CANADA http://parcscanada.gc.ca CoordonnÃ©es de l'administration centrale et des bureaux rÃ©gionaux http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar /species-especes_1_f.asp La page Web des espÃ¨ces en pÃ©ril explique le programme des espÃ¨ces en pÃ©ril de Parcs Canada, et prÃ©sente les lieux prioritaires, les espÃ¨ces prioritaires, les activitÃ©s de rÃ©tablissement, les Ã©valuations et les inventaires.
English: Its provisions cover civil, economic, social and cultural rights that imply the need for profound changes in the perception of the child and in how to approach and establish policies that determine the child's living conditions.
French: Ses dispositions couvrent les droits civils, économiques, sociaux et culturels et supposent de profonds changements dans la manière de percevoir les enfants, et de concevoir et d'appliquer les politiques qui déterminent leurs conditions de vie.
English: -Walnuts: 0802.31.00 00 - -In shell KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM En fr.
English: If not, the document should be sent in PDF format.
French: Dans le cas contraire, il est recommandé de l’acheminer en format PDF.
English: Note You cannot claim the tax refund if your travel organizer credited you the GST/HST refund in the price of your tour package.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander un remboursement de taxe si votre organisateur de voyage a crédité la TPS/TVH dans le prix de votre voyage.
English: Aboriginal Candidates Inventory One of the strategic objectives of the department aims at increasing the representativeness of Aboriginal peoples working within the department throught the adoption of a National recruitment strategy.
French: Répertoire des candidats autochtones L’un des objectifs stratégiques du Ministère consiste à accroître la représentation des peuples autochtones au sein de l’organisation par l’adoption d’une stratégie nationale de recrutement.
English: Significant sums have been amassed within the framework of the United Nations - approximately USD 1.7 billion - without, however, there being a clear picture of the record of damage and the reconstruction requirements of the country.
French: Des montants importants ont été rassemblés dans le cadre des Nations unies - environ 1,7 milliard de dollars américains - , sans que l'on puisse se faire une idée claire des dégâts causés dans le pays et de l'effort de reconstruction.
English: 5: - Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 3 June 1971.
French: 5: - Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signé à Luxembourg le 3 juin 1971.
English: Another provision protecting children's moral integrity is article 185 of the Criminal Code, which imposes a fine of three to ten months' minimum wage on anyone who performs or causes others to perform obscene acts before children.
French: On peut également mentionner comme disposition protectrice de l'intégrité morale du mineur l'article 185 du code pénal qui sanctionne d'une peine-amende de trois à dix mois les personnes exécutant ou faisant exécuter par d'autres des actes d'exhibition obscène devant des mineurs.
English: The function could be used to evaluate acceptable frequency and cost of cleaning soiled materials.
French: Cette fonction pouvait être appliquée à l'évaluation de la fréquence acceptable du nettoyage des matériaux encrassés et du coût de ce nettoyage.
English: In the Middle Ages, the Faeroes belonged to the Norwegian Crown.
French: Au moyen age, les îles Féroé appartenaient à la Couronne de Norvège.
English: The United States’ income elasticity of food is one of the lowest in the world at 0.103.
French: Ces coefficients permettent de calculer l’accroissement des dépenses au titre des produits alimentaires.
English: Since then, the Committee has investigated various areas of public life and issued a number of reports containing many recommendations intended to maintain and, where necessary, restore the standards of conduct in public life and to promote a policy of openness that will enable the public to see whether their expectations are being met.
French: Depuis sa création, le Comité a examiné différents secteurs de la vie publique et publié plusieurs rapports qui contiennent de nombreuses recommandations dont l'objet est d'assurer le respect des normes de conduite par ceux qui occupent des fonctions dans la vie publique, et, le cas échéant, de rétablir ces normes, ainsi que d'imposer des habitudes de transparence afin que le public puisse avoir l'assurance que les fonctionnaires et les élus répondent à ses attentes.
English: This 4-star hotel in the heart of Munich is just a short walk from the main railway station and Oktoberfest site, while enjoying quick transport connections to the trade fair.
French: Cet hôtel 4 étoiles est placé au cœur de Munich, à quelques minutes de marche de la gare centrale et du site de la fête de la bière (Oktoberfest). De plus, vous trouverez des connexions rapides pour le parc des expositions.