ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of this statutory amendment, these powers have been extended and can now be compared to those of a custodian.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, ces pouvoirs ont été étendus et s'apparentent désormais à ceux d'un représentant légal.
English: Naturally, as the threats are by definition anonymous and unpredictable, an exact appreciation of the risks is a matter for debate.
French: Certes, s'agissant de menaces par définition anonymes et imprévisibles, la juste appréciation du risque reste soumise à débat.
English: Records also came from Parks Canada, the UBC Zoology Museum, the Saskatchewan Watershed Authority, the Conservation Data Centres of Alberta, Saskatchewan and British Columbia, and individual researchers and consultants.
French: Des enregistrements proviennent également de Parcs Canada, du Zoology Museum de l’UBC, de la Saskatchewan Watershed Authority, des centres de données sur la conservation de l’Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, de chercheurs et de conseillers.
English: Focused Power: Increases your total spell damage and healing done by 2/4%, but no longer increases your chance to hit with Mind Blast, and Mass Dispel.
French: Frappe mortelle améliorée (Armes) augmente désormais les dégâts de 2/4/6/8/10% et ne réduit plus le temps de recharge.
English: 4143), or Alan Goldrosen, Food Production and Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation - volume 2
English: I would also like to congratulate Ambassador Al Bayati today for his very useful statement and for his report of the progress that the Iraqi people and Government have made so far.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Al Bayati pour sa déclaration très utile et pour les informations qu'il nous a communiquées concernant les progrès accomplis par le peuple et le Gouvernement iraquiens jusqu'à présent.
English: The CSCE capacities in the field of early warning will be strengthened in particular by the activities of the newly established High Commissioner on National Minorities.
French: Les modes d'action de la CSCE dans le domaine de l'alerte rapide seront renforcés en particulier par les activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales, dont le poste vient d'être créé.
English: Include the full recapture amount in the partnership's income in the taxation year.
French: Vous devez alors inclure le plein montant de la récupération dans le revenu de la société de personnes pour l'année d'imposition.
English: Regional policy 13 03 European regional development fund and other regional interventions 13 04 Cohesion fund Title 14:
French: FR
English: THE DUMPING OF LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, LUXEMBOURG AND THE REPUBLIC OF POLAND AND THE SUBSIDIZING OF LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING DE PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DU LUXEMBOURG ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: More than 1 000 Lebanese people have been killed, the majority of whom were civilians, 1 000 000 people have been displaced, a country has been totally destroyed, its infrastructure is in ruins, a sea has been polluted, a farming industry has been poisoned and weapons that are probably illegal are still killing people today.
French: Plus de 1 000 Libanais tués, pour la plupart des civils, un million de personnes déplacées, un pays totalement détruit, des infrastructures en ruines, une mer polluée, une agriculture empoisonnée et des armes probablement prohibées qui continuent à tuer aujourd’hui.
English: Analingus : These 2 sex addicts got horny very quickly!
French: Anulingus : Une petite grosse salope lubrique aux seins lourds a la chatte mouillée en feu et cherche de gros chibres pour la calmer.
English: Their activities may encompass any or all of a wide range of functions, including: examinations and authorizations; education and training; professional standards; disciplinary measures; quality control; providing various membership services; and representing the profession.
French: Leurs activités peuvent englober la totalité ou une partie d'une gamme étendue de fonctions, dont les examens et autorisations, la formation et le perfectionnement, les normes professionnelles, les mesures disciplinaires, le contrôle de la qualité, la prestation de divers services aux membres et la représentation de la profession.
English: In July 1996, the USPTO had sponsored the Intellectual Property Conference for the Americas, which had drawn senior government officials and business representatives from nearly all countries of North, Central and South America.
French: En juillet 1996, l'USPTO a parrainé la Conférence sur la propriété intellectuelle des Amériques, qui a rassemblé de hautes personnalités du gouvernement et des représentants des milieux d'affaires de presque tous les pays de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Users have access to efficient search tools.
French: Pour s'y retrouver, les visiteurs ont accès à des outils de recherche performants.
English: 63% of EU25 citizens who are using the service believe that the terms and conditions of their contract with their mobile telephone service provider are fair. In Finland, this reaches 88%, in Denmark 85% and Cyprus 82%.
French: 63 % des citoyens de l’UE25 qui emploient ce service pensent que les modalités de leur contrat avec leur fournisseur de services de téléphonie mobile sont honnêtes, ce chiffre atteignant même 88 % en Finlande, 85 % au Danemark et 82 % à Chypre.
English: Who is responsible for faulty electrical appliances?
French: Qui est responsable pour les appareils électriques défectueux?
English: This axis is an extension of the Øresund crossing (see axis No 11) and the Nordic triangle road and rail links (see axis No 12) and is a key component in the main north–south route connecting central Europe and the Nordic countries.
French: Cet axe constitue une extension de la traversée de l’Øresund (voir l’axe n° 11) et des liaisons routières et ferroviaires du triangle nordique (voir l’axe n° 12), et représente une composante essentielle du principal axe nord-sud reliant l’Europe centrale et les pays nordiques.
English: The leaders affirm their commitment to strengthening and giving full effect to Arab economic integration in accordance with a comprehensive plan and in gradual stages, having regard for the linkage of common interests and mutual advantages, and to strengthening the economic capacities of each of the Arab States and facilitating the achievement of comprehensive and sustainable Arab development.
French: Les dirigeants affirment leur engagement en faveur du renforcement et de la pleine application de l'intégration économique arabe conformément à un plan détaillé, en étapes progressives, tenant compte des intérêts communs et des avantages mutuels, et en faveur du renforcement des capacités économiques de chacun des États arabes et de la promotion d'un développement arabe global et durable.
English: The amendments to paragraphs 118.1(7)(d) and (7.1)(d) apply in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées aux alinéas 118.1(7)b) et (7.1)b) s'appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: Through this project, the society purchased display equipment and materials and an interactive kiosk with a computer and touch screen; created a brochure and an interactive presentation; developed a web site; purchased meeting and presentation equipment; and established a LISTSERV.
French: Grâce à ce projet, l'IICS a pu acheter de l'équipement et du matériel de présentation et un kiosque interactif équipé d'un ordinateur et d'un écran tactile, préparer une brochure et une séance de présentation interactive, établir un site World Wide Web, acheter du matériel de réunion et de présentation et établir un répertoire LISTSERV.
English: Yet they are trying to camouflage racism of their “Shulhan Aruh” by preventive accusations in “anti-Semitism” (e.g., supposedly racial hatred) of all those who do not agree with their morality, their acts, their wars. Such substitution of concepts is grossly fraudulent which should be obvious to any objective judge.
French: Le grand Rabbin A. Chaïevitch expliqua, lors d’un entretien avec le journal� “Los Angeles Times”, que c'étaient les Juifs qui avaient insisté pour que l'on retire la mention de la nationalité car « les Juifs ont pris de hauts postes dans l’administration » (www.portal-credo.ru/site/print.php?act=rating&id=21).
English: Given the importance of the changes required, critical decisions would need to be made now to have any significant impact by 2030.
French: Compte tenu de l’importance des changements requis, il faudrait que des décisions sérieuses soient prises dès maintenant pour que leurs répercussions soient significatives d’ici 2030.
English: When the MSC dewcel is unserviceable for any reason, other than low temperature limit, the psychrometric data shall be calculated from dry-bulb and wet-bulb readings obtained from one of the following: motor ventilated psychrometer, sling psychrometer or simple psychrometer.
French: Lorsque la cellule détectrice du point de rosée est inutilisable pour toute autre raison que la limite de basse température, les données psychrométriques doivent être calculées à partir des lectures des thermomètres sec et mouillé obtenues soit d'un psychromètre ventilé à moteur ou à fronde, soit d'un psychromètre simple.  2.
English: The system has been upgraded to the latest version of TRIM and will be stored on a secure non-networked storage device.
French: Il exploite la dernière version disponible et sera placé sur un support de stockage sécurisé hors réseau.
English: OLLG support of the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French: Appui du GDLO à la structure horizontale de coordination créée par le Cadre d’imputabilité.
English: Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decides, in the light of the present resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer;
French: Salue le rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui constitue une instance importante favorisant le dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décide, à la lumière de la présente résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs chaque année en marge de la session annuelle de la Sous-Commission, et de centrer ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel des travaux de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur;
English: Community associations are encouraged to make initial contact with the departments; this is the first step in developing working relationships, which the IPOLC encourages.
French: Oui. Les associations communautaires sont encouragées à entrer en contact elles-mêmes avec les organismes fédéraux, ceci est une marche de départ à produire l'effet structurant de développer des relations durables de travail, ce qui est un des objectifs du PICLO.
English: CASA recommendations on a framework for managing solution gas flaring were successful in achieving a 50 per cent reduction of solution gas from a 1996 baseline by the end of 2001, well beyond the agreed upon target of 25 per cent.
French: Les recommandations de la CASA sur un cadre de gestion du torchage de gaz dissous ont permis de réduire de moitié le gaz dissous entre l'année de référence 1996 et la fin de 2001. Cette réduction dépasse considérablement l'objectif convenu de 25 %.
English: Hockey fans and community enthusiasts will join government officials at the arena Saturday, January 22nd, to recognize all those involved in the recent renovations.
French: Les amateurs de hockey et les passionnés de la communauté se joindront aux représentants du gouvernement le samedi 22 janvier, à l'aréna, pour reconnaître tous ceux qui ont participé aux récentes rénovations.
English: The programmes of public service broadcasting organisations, particularly news bulletins and current affairs programmes, must reflect the diversity of viewpoints and opinions expressed in society at large.
French: Les programmes des organismes de radiodiffusion de service public, en particulier les bulletins d'information et les émissions d'actualité, se doivent de refléter la diversité des points de vues et opinions exprimés dans la société.
English: Therefore, the claim of a possible 86-hour working week is an assumption not supported by any statistical data, study or survey.
French: Par conséquent, prétendre qu'une semaine de travail de 86 heures serait possible est une hypothèse qui n'est validée par aucune donnée, étude ou enquête statistique.
English: An accurate estimation of this direct human impact in northern Canada requires that activities be geographically located and the preconversion vegetation known--a significant challenge, considering that the area of interest extends over 557 Mha, intersecting with eight reporting zones (2, 3, 4, 8, 10, 13, 17, and 18).
French: Pour estimer avec exactitude l'effet direct de cette activité humaine dans le Nord du Canada, il faut situer les activités dans l'espace et connaître la végétation qui existait avant la conversion - ce qui n'est pas une mince affaire, étant donné que la superficie en question couvre plus de 557 Mha, et qu'elle recoupe huit zones de déclaration (2, 3, 4, 8, 10,13, 17 et 18).
English: A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
French: Un montant supplémentaire de 200 000 EUR est prévu pour 2012 pour la
English: Protect their private keys, passwords and key tokens (if applicable) in such manner as set out in these Certificate Policies or as directed and take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification or unauthorized use; 6.
French: L’abonné doit : 1. s’assurer que les renseignements présentés à l’AC ou à l’AE directement ou pour son compte sont complets et exacts; 2. se conformer aux termes : (a) de la politique d’utilisation de l’ICP par les employés, dans le cas des employés du GC;
English: This factor, combined with uncertainty and higher barriers to market entry relating to proposed changes, has resulted in concerns that the program will inhibit the adoption of medical technology innovation and investment in Canada.
French: Ce facteur, combiné avec l’incertitude et les barrières plus élevées pour accéder au marché entraînées par les changements proposés, soulève la préoccupation que le programme nuira à l’adoption d’innovations et de nouveaux investissements sur le plan de la technologie médicale au Canada.
English: Documentation: Informal document No. 11 of the annex to this report
French: Document : Document sans cote No 11 (voir annexe du présent rapport)
English: Brindled Madtom Designated Special Concern in April 1985. Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in May 2001.
French: L'inscription d'origine a été désactivée.
English: In an effort to simplify future discussions, a definition of key terms, such as costs, should be on the agenda for next steps.
French: Afin de simplifier les futures discussions, lors des prochaines étapes, il faudra définir les termes clés tels que les coûts.
English: Of these, 93% were in self-contained properties.
French: Sur ces dernières, 93 % occupaient un logement indépendant.
English: It confirms the need to reshape and enforce regulation at the national and international levels in order to safeguard the industry and the seafarers employed in it.
French: Cette enquête confirme la nécessité de remodeler et de renforcer la réglementation en vigueur aux niveaux national et international afin de préserver l'industrie et les gens de mer qu'elle emploie.
English: Even if it does not cost the Community budget any money, it gives some farmers in strong currency areas payments at the expense of farmers in weak currency countries.
French: Même si cela ne coûte rien au budget communautaire, cela assure à certains agriculteurs des zones à monnaie forte, des paiements au détriment des agriculteurs des pays à monnaie faible.
English: It is expressly agreed between the Shipper and Carrier that the carrier shall, in all cases, be entitled to all the rights and immunities, including limitation of liability contained in the Hague-Visby Rules.
French: Il est expressément convenu entre l’expéditeur et le transporteur que ce dernier aura, dans tous les cas, droit à tous les droits et immunités pertinents, y compris la limitation de responsabilité prévue dans les règles de La Haye-Visby.
English: More importantly, this indicates that staff and managers alike appreciate the ease of accessibility to investigators to provide confidential reports to the Office.
French: Surtout, cette augmentation montre que le personnel comme la direction des missions profitent de ce que les enquêteurs sont facilement accessibles pour leur confier des informations confidentielles à transmettre au Bureau.
English: Three sets of implementation materials have been created: l
French: Le matériel de mise en œuvre du programme comprend trois trousses : l
English: It also noted, however, that the information contained in the letter did not indicate that any activities had been taken to address the specific recommendations contained in decision II/5c of the Meeting of the Parties.
French: Toutefois, il a également relevé que les informations communiquées n'indiquaient pas que des activités avaient été entreprises pour donner suite aux recommandations contenues dans la décision II/5c de la Réunion des Parties.
English: We are also expecting proposals aimed at improving the investment climate, including for the medium-sized and small enterprises that are still the driving force of our economic growth.
French: Nous attendons également des propositions visant à améliorer le climat de l’investissement, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent encore la force motrice de notre croissance économique.
English: Easy-open seat with convenient stay-open support struts. Provides easy access to the engine compartment while remaining attached to the watercraft.
French: Siège de randonnée facile à ouvrir avec penture pour un meilleur confort et un meilleur soutien lombaire avec un accès facile au compartiment.
English: Hospital palliative care teams, which usually comprise at least one physician and one nurse specialising in palliative care, but often include other professionals too (social worker, psychologist, chaplain, etc), act as consultants at the request of care staff, the hospitalised patient and his or her relatives.
French: [Est-ce vraiment là l'opinion du Comité ? une argumentation plus importante serait probablement nécessaire] De manière générale, le nombre de lits dans une région donnée sera fonction de son contexte démographique et socio-économique ainsi que de la disponibilité ou non d’autres structures spécialisées dans les soins palliatifs (lits de relève, hospitalisation à domicile, etc.).
English: In the case of the Olympic Games, for instance, a great deal more has to be taken into consideration than just providing transport to take spectators to the site or sites.  There are also all the logistics that enable the events to take place to consider: transport to get athletes to the event on time, for the media covering the events, for Olympics personnel such as referees, or voluntary stewards, for all event management needs, e.g. food, special equipment, etc.
French: Précisément, dans le cas de Jeux Olympiques par exemple, il n'y a pas lieu de penser uniquement au transport des spectateurs sur le site ou les sites, mais il faut penser à l'ensemble de la logistique qui permet aux événements de se dérouler, comme le transport en temps approprié des différents athlètes, le transport de ceux qui assurent la couverture médiatique des épreuves, les déplacements de la famille olympique comme les arbitres ou bénévoles d'encadrement, le transport de tout ce qui a trait à l'intendance comme la nourriture, le matériel spécifique, etc.
English: he initial ACRDP-BCSFA project undertaken during 2004-2005 successfully demonstrated the utility of the waste model DEPOMOD in predicting the effect of marine cage ﬁnﬁsh farms on nearﬁeld seabed conditions.
French: e premier projet PCRDA - BCSFA entrepris en 2004-2005 a permis de démontrer l’utilité du modèle DEPOMOD pour ce qui est de prédire les effets rapprochés des déchets de la pisciculture marine en cages sur le fond de la mer.
English: • Opus 47 - Baroque Oboe in C
French: • Opus 55 - Luths sopranos de la Renaissance
English: HMCS Vancouver is the second of twelve Halifax Class Frigates built under the Canadian Patrol Frigate Program.
French: Le NCSM Vancouver est la deuxième des 12 frégates de la classe HALIFAX construites dans le cadre du Programme de la frégate canadienne de patrouille.
English: Lottery activities are thus not activities relating to 'goods', falling, as such, under Article 30 of the Treaty.
French: Les activités de loterie ne sont donc pas des activités relatives à des "marchandises" relevant, comme telles, de l'article 30 du traité.
English: (provinces de l'Atlantique) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: An alternative institutional mechanism would entail the designation of an ombudsman, to whom individuals could appeal.
French: Un autre mécanisme institutionnel consisterait à désigner un ombudsman, auprès duquel les personnes pourraient se pourvoir en appel.
English: The capacity of the United Nations system to help countries to address effectively the full range of development challenges is closely related to the adequacy of its human resources.
French: La capacité du système des Nations Unies d'aider les pays à s'attaquer efficacement à toute la gamme des problèmes de développement est étroitement liée à l'adéquation de ses ressources humaines.
English: DFO Contacts:
French: Personne-ressource de MPO :
English: 12 In an opinion delivered in July 2002 (CDL-AD (2002) 14), the European Commission for Democracy through Law had reservations about the proposal in a parliament to confine non-accountability to political "views" expressed.
French: 13 Dans un avis de juillet 2002 (CDL-AD (2002) 14) la Commission européenne pour la démocratie par le droit a exprimé des réserves par rapport à la proposition faite dans un Parlement de réduire l’irresponsabilité aux « opinions » politiques émises.