ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 42614 - Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts
French: • 42614 - Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles
English: Note: In PHP 4.0.3, these functions were prefixed by shm rather than shmop.
French: Note: En PHP 4.0.3, ces fonctions étaient préfixées avec shm au lieu de shmop.
English: To maintain a clear strategic focus, the Greening of Government Operations commitments have not been included in the Sustainable Development Strategy action framework.
French: Dans le but de garder un point de mire stratégique clair, on n'a pas inclus les engagements de l'Écologisation des opérations gouvernementales dans le cadre d'action de la Stratégie de développement durable.
English: Then I ask to - if we could have it postponed until next week, please?
French: Alors, je demande de... si nous pouvons remettre cela à la semaine prochaine, s'il vous plaît.
English: A sale in the Czech Republic for Bodega y Viñedos San Polo!
French: Une vente en République tchèque pour Bodega y Viñedos San Polo !
English: They must make it abundantly clear, through their words and actions, that human resources is a management function for all managers, not simply something that is delegated to specialists.
French: Elle établit tout à fait clairement, par ses paroles et ses actes, que les ressources humaines constituent une fonction de gestion qui relève de tous les gestionnaires et non une fonction qu’on se contente de confier à des spécialistes.
English: 37 from the Marengo metro station going to La Plaine. Ask for the Cité de l'espace bus stop.
French: De nombreux toulousains possèdent déjà leur vélo.
English: Since she was permitted to act for a period of seven years at a PM 05 or AU 04 level, it was clear that she met the personal suitability requirements.
French: Comme on l'avait laissé occuper le poste à titre intérimaire pendant sept ans au niveau PM 05 ou AU 04, il était évident qu'elle respectait les exigences précisées pour les qualités personnelles.
English: • facilitating the development of Secretariat strategic policies, plans, and business plans and budgets that lay out the key directions for the department and producing the Estimates, Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report for the Secretariat;
French: • la facilitation de l'élaboration des politiques stratégiques, des plans, des plans d'activité et des budgets du Secrétariat qui donnent aux ministères les directives dont ils ont besoin, et la préparation des budgets des dépenses, du Rapport sur les plans et les priorités et des rapports sur le rendement ministériel pour le Secrétariat;
English: 124 For details on the lesser-known campaigns, see the excellent study by Gough, Barry M., Gunboat Frontier:
French: 124 Pour les détails de ces campagnes peu connues, voir l'excellente étude de Gough, Barry M., Gunboat Frontier :
English: The Committee welcomes the establishment of the Observatory on the Rights of Children and Young Persons in 2002, which collects, analyses and disseminates information on the status of compliance with rights of children and adolescents.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 2002, de l'Observatoire des droits de l'enfance et de l'adolescence, qui recueille, analyse et diffuse des informations faisant le bilan de l'application des droits des enfants et des adolescents.
English: The copyright system, though beneficial and painless when carefully applied to printing press technology, becomes obstructive and harsh when applied to computers and computer networks such as we have today.
French: Le système du droit d'auteur, si bénéfique et sans histoires lorsqu'il était appliqué dans les règles aux temps de l'imprimerie, devient difficile à manier et gênant à notre époque où dominent l'ordinateur et les réseaux.
English: On behalf of the Board, he lauded the Executive Director for her spirited legacy of translating compassion into action and for her “tremendous skill, determination and vision” in leading UNICEF, particularly her intense engagement in the workings of the Executive Board.
French: Au nom du Conseil, il a chaudement remercié la Directrice générale, qui avait su passer du stade de la compassion à celui de l'action, ainsi que pour ses compétences, sa détermination et sa vision extraordinaires à la tête de l'UNICEF, en particulier sa participation intense aux travaux du Conseil d'administration.
English: Rather, they had merely moved an antique granary from a neighbouring plot to their own land, after having sought the consent of the mayor of Elsbethen, which had given rise to their expectation that they could lawfully erect the building.
French: En fait, ils avaient simplement déplacé sur leur terrain une vieille grange qui se trouvait sur une parcelle voisine, après avoir obtenu le consentement du maire d'Elsbethen, qui leur avait donné à penser qu'ils pourraient construire en toute légalité.
English: (c) A refund under paragraph 74(1)(c.2) of the Customs Act due to a change in rate of duty.
French: (il faudrait mentionner la partie 4 du Mémorandum D6-2-2, dans la zone «Explication».)
English: Similarly, there exists unequal participation of the different caste and ethnic groups in the civil service, Parliament and judiciary (see annexes XII and XV), which leaves one with the feeling that those communities not having equal participation in the national mainstream are discriminated against and marginalized.
French: De même, les différents groupes de castes et groupes ethniques sont inégalement représentés dans la fonction publique, le Parlement et l'appareil judiciaire (voir annexes XII et XV); cette situation laisse penser que ces communautés, ne participant pas à la vie nationale sur un pied d'égalité avec les autres, sont marginalisées et font l'objet de discrimination.
English: A decision is formulated with a consideration of the issues related to its implementation.
French: Puis vient l'élaboration d'une décision et son application à la pratique.
English: The Assembly would also request the Secretary-General to submit a report on the resolution's implementation to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: L'Assemblée prierait également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The legislation of the Republic of Azerbaijan gives citizens and voluntary organizations the right to apply freely to the courts if their environmental rights are infringed.
French: La législation donne aux citoyens et aux associations volontaires le droit de saisir librement les tribunaux en cas de violation de leurs droits en matière d'environnement.
English: A provisional secretariat was created and national correspondents were designated by each Member State.
French: Un secrétariat provisoire a été constitué et des correspondants nationaux ont été désignés par chaque État membre.
English: By differentiating them from the least developed countries (LDCs), which benefit from the 'Everything but Arms' initiative, is there not a danger that this will undermine the cohesion of the ACP group?
French: La différenciation avec les PMA qui bénéficient, eux, de l'initiative "Tout, sauf les armes" ne risque-t-elle pas de porter atteinte à la cohésion du groupe ACP ?
English: Open day and night, Los Gallos Bar in Chiclana de la Frontera, Spain, has a lovely terrace overlooking the beach, internet access and live concerts at night.
French: Ouvert jour et nuit, a une terrasse collée à la plage, accès à internet et concerts.
English: A formal framework may improve opportunities to share lessons learned and leverage off existing partnerships on a national level.
French: Un cadre officiel peut améliorer les occasions de partager les leçons apprises et de tirer profit des partenariats existants à l'échelle nationale.
English: Take A12 (Genova-Pisa-Livorno) motorway south until end. Take SS 1 (Via Aurelia) towards Grosseto-Roma.
French: Si vous prenez l'autoroute A12 (Gênes-Pise-Livourne): parcourez-la jusqu'au bout vers le sud ; prenez la SS 1 Aurelia en direction de Grosseto-Rome.
English: She answered by saying that they are not much different from adults.
French: Elle m’a ´ ´ repondu qu’ils ne differaient pas beaucoup des adultes.
English: Special service agencies, such as the Food Inspection Agency, the Canadian Parks Agency and the Canada Customs and Revenue Agency are being created.
French: On est en train de créer des organismes de service spéciaux, telles que l’Agence d’inspection des aliments, l’Agence canadienne des parcs et l’Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: All applications that use the approach just described are able to take advantage of a master/slave configuration, even one involving multiple slaves.
French: Toutes les applications qui suivent la technique ci-dessus pourront alors prendre avantage des solutions de réplication.
English: In the developed countries, increased longevity has been accompanied by a "compression of morbidity", that is to say, although people live longer, they do not spend more years in poor health.
French: Dans les pays développés, la longévité accrue s’est accompagnée d’une diminution de la morbidité, c’est-à-dire que bien que les personnes vivent plus longtemps, elles ne passent pas plus de temps en mauvaise santé.
English: Sharing the use of equipment enables member farmers to cut costs considerably.
French: Le partage du temps d’utilisation des machineries permet d’importantes économies aux agriculteurs membres.
English: "The Government of Canada is committed to helping meet the health needs of rural Canadians," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à répondre aux besoins de santé des Canadiens vivant en milieu rural, a déclaré le ministre Rock.
English: Easy to manage: you send us the contributions and inform employees of their eligibility for the plan.
French: Simple à administrer : vous nous transmettez les cotisations au RRS et informez les employés de leur admissibilité au régime.
English: You know what the deal is.
French: Vous savez ce qui se passera.
English: A look back shows that many Member States have been poor at complying with the legislation.
French: Un regard en arrière montre que beaucoup d'États membres ont mal appliqué les règles existantes.
English: This approach was chosen over alternatives in order to capture the regional variation of workforce availability for designated groups (important for visible minorities and Aboriginal peoples).
French: Cette approche a été choisie parmi les autres méthodes afin de saisir la variation régionale de la disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés (important pour les minorités visibles et les Autochtones).
English: All compounds were characterized by usual techniques and [PtMe{4-(3′,5′-C4H3N2)C6H3CHNCH2CH2NMe2}] (3bMe) was also characterized crystallographically.
French: On a caractérisé tous les produits par les techniques usuelles et on a fait appel à la diffraction des rayons X pour caractériser le [PtMe{4-(3′,5′-C4H3N2)C6H3CHNCH2CH2NMe2}] (3bMe).
English: The goal is to bring to the policy arena a message about the importance of building a caring society and a healthy balance for women.
French: L'objectif est d'amener sur l'arène des politiques un message concernant l'importance de construire une société bienveillante et d'un sage équilibre pour les femmes.
English: A questionnaire inviting Governments to provide information was sent out in October 1998.  The deadline given for replies was 30 April 1999.
French: Un questionnaire invitant les gouvernements à communiquer des données d'information a été envoyé en octobre 1998; le délai pour l'envoi des réponses était fixé au 30 avril 1999.
English: Where it all started – Animation in the NRC labs
French: Comment tout a commencé – l'animatique dans les laboratoires du CNRC
English: Other lower-risk findings have been issued in a letter to management's attention.
French: Une lettre adressée à la haute direction fait état d'autres conclusions correspondant à un risque moindre.
English: In conclusion, I wish all members of the Committee a successful and constructive session.
French: Pour terminer, je souhaite à tous les membres de la Commission une session fructueuse et constructive.
English: In 1925, Sumas Lake was drained, exposing 3,600 ha of lake bottom which was subsequently farmed.
French: Avant 1926, on ne signale pas de reproduction d’Eremophila alpestris strigata dans la vallée du bas Fraser (Brooks et Swarth, 1925).
English: The penalties for other transgressions are more difficult to exact.
French: Il est plus difficile d’imposer des pénalités pour d’autres infractions.
English: It is obvious that the variety of declared targets will demand close cooperation and interaction in terms of solving the security problems in the vast region of Asia, especially in the current situation.
French: Il est évident que la diversité des objectifs déclarés exigera une coopération et une interaction étroites eu égard aux problèmes de sécurité dans cette grande région que représente l'Asie, notamment dans la situation actuelle.
English: Finally, Health Canada will continue to work with Health Portfolio partners to transform other internal services in support of more efficient program delivery, with the first focus being on an enterprise IT approach.
French: Santé Canada intégrera de plus en plus la planification des ressources humaines à ses processus administratifs en vue d’atteindre l’intégration générale d’ici 2009-2010.
English: The Ethics Office provided confidential advice regarding any potential conflicts of interest in order to ensure that staff members acted in the best interests of the United Nations in the performance of their official duties.
French: Le Bureau de la déontologie dispense des conseils confidentiels sur les éventuels conflits d'intérêts, afin de garantir que les fonctionnaires agissent au mieux des intérêts de l'Organisation dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: The multi-disciplinary focus of this integrated research also includes the social, cultural and ethical perspectives of human health.
French: Le caractère multidisciplinaire de cette recherche intégrée englobe également les perspectives sociales, culturelles et éthiques de la santé humaine.
English: References related to IQM The purpose here is not to present an exhaustive list of references but to mention documents referred to in this publication as well as some documents about tourism, quality and sustainable development helpful in relation to IQM.
French: Références bibliographiques liées à la gestion intégrée de la qualité (GIQ) Il ne s’agit pas ici de présenter une liste exhaustive de références bibliographiques, mais de mentionner les documents cités dans cette publication ainsi que certains documents concernant le tourisme, la qualité et le développement durable utiles à consulter en relation avec une démarche GIQ.
English: This is why the Government has been consulting with Canadians on the WTO since the preparations for the Third Ministerial Conference in Seattle in early 1999.
French: C'est las raison pour laquelle le gouvernement consulte les Canadiens sur l'OMC depuis le début de 1999 alors que débutaient les preparatifs pour la Troisième Conférence ministérielle qui a eu lieu à Seattle.
English: Contemporary right-populists target social welfare recipients, the poor and holders of secure union jobs as the people's enemies, and present a lean and mean, back-to-basics government as the people's only hope.
French: Toutefois, leurs mesures centralisent davantage le pouvoir de leur gouvernement ou transfèrent ce pouvoir aux élites du secteur privé, et ils n'ont pas augmenté l'influence réelle de « la base » dans les décisions politiques fondamentales.
English: Another one is these countries' lack of the defence mechanism offered by the euro area, which meant that they were in a much more defenceless position when the crisis hit them.
French: Une autre difficulté tient au fait que ces pays ne disposent pas d'un mécanisme de défense tel que celui offert par la zone euro, ce qui signifie qu'ils se trouvaient dans une situation bien plus vulnérable lorsqu'ils ont été touchés par la crise.
English: Ces suppléments seront déterminés sur la base des rémunérations perçues par les artistes-interprètes pour la retransmission en fonction des éléments communiqués par l’organisateur de spectacle et annexés à la convention de retransmission, les entreprises de communication audiovisuelle veillant à la bonne application de ces dispositions notamment en se faisant remettre copie des contrats signés par les artistes-interprètes avant le premier jour de travail".
French: Ces suppléments seront déterminés sur la base des rémunérations perçues par les artistes interprètes pour la retransmission en fonction des éléments communiqués par l‘organisateur de spectacle et annexés à la convention de retransmission, les entreprises de communication audiovisuelle veillant à la bonne application de ces dispositions notamment en se faisant remettre copie des contrats signés par les artistes interprètes avant le premier jour de travail".
English: It does not mention that positive measures must primarily favour women as required by the Directive by reference to Declaration 28 annexed to the Treaty,57 which is an authentic interpretation of Article 141(4), as well as by Article 116(2) of the Constitution.
French: Elle n’indique pas que les mesures positives doivent principalement favoriser les femmes, comme l’exige la directive en référence à la Déclaration 28 annexée au traité,53 qui constitue une interprétation authentique de l’article 141, paragraphe 4, du traité, ainsi que l’article 116, paragraphe 2, de la Constitution.
English: (c) Consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and
French: c) D'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports NHPD Status of Submissions Report September 2006
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l’état des présentations Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Septembre 2006
English: However, these surveys could not verify presence in some of the sub-populations that were previously considered numerous (James 2002; 2003; ASRD 2004).
French: Toutefois, ces relevés n'ont pas permis de vérifier le nombre d'individus présents dans certaines sous-populations autrefois considérées abondantes (James, 2002; 2003; ASRD, 2004).
English: Most of the domestic use is for livestock feed.
French: L’utilisation intérieure s’est avérée relativement stable au cours de la dernière décennie.
English: The discussions at the workshop were organized in two parts.
French: Les échanges de vues se sont déroulés en deux parties.
English: Type of meeting room Number of meeting rooms required First day and time required Last day and time required Interpretation Number of languages Plenary room
French: Tableau 4 – Salle de réunion Type de salle de réunion Nombre de salles de réunion souhaité Premier jour : temps d’utilisation souhaité Dernier jour : temps d’utilisation souhaité Nombre de langues de travail Petite salle de réunion
English: Currently, there is no definitive evidence indicating that formaldehyde is carcinogenic when administered orally to laboratory animals.
French: Le principal effet non néoplasique chez les animaux exposés au formaldéhyde par ingestion a consisté en des changements histopathologiques dans le 34
English: Experts predict that generic competition will wipe out $67 billion from big pharma's US sales between 2007 and 2012 as more than three dozen blockbuster drugs see their patents expire.
French: D'après les experts, la concurrence des produits génériques fera chuter les ventes des grandes entreprises pharmaceutiques aux États-Unis de 67 milliards de dollars entre 2007 et 2012 par suite de l'expiration de plus de 30 brevets.
English: INAC manages the waters of Nunavut and advises the Department's Minister on water materials.
French: Celui-ci est responsable de la gestion des eaux du Nunavut et donne des conseils sur les matériaux liés à l’eau.
English: Table III – Survivor Benefit Contributor with at least two years of pensionable service* Circumstances Entitlement Survivor only Immediate allowance (.01 X average salary X years of pensionable service) Survivor and children Survivor: immediate allowance Children: immediate allowance for each (.02 X average salary X years of pensionable service X 0.1) Total of children's allowances not to exceed four fifths of survivor allowance.
French: Tableau III - Prestation au survivant Cotisant comptant au moins deux ans de service ouvrant droit à pension* Situation Admissibilité Survivant seulement Allocation à jouissance immédiate (0,01 X traitement moyen X le nombre d'années de service ouvrant droit à pension) Survivant et enfants Survivant : allocation à jouissance immédiate Enfants : allocation à jouissance immédiate pour chaque enfant (0,02 X traitement moyen x le nombre d'années de service ouvrant droit à pension X 0,1) Le total des allocations versées aux enfants ne doit pas dépasser les quatre cinquièmes de la prestation du survivant.
English: Further, the Forum is well-positioned to identify best practices for ensuring that indigenous peoples have access to health programs and services that they deem socially and culturally appropriate.
French: De plus, l'Instance permanente est en bonne position pour dégager des meilleures pratiques visant à assurer que les populations autochtones ont accès à des programmes et des services de santé qu'ils jugent appropriés sur les plans social et culturel.
English: - If either of the above-noted thresholds is surpassed, the vote attached to each Variable Voting Share will decrease automatically such that (i) the Variable Voting Shares as a class (including the Preferred Shares, calculated on an as converted basis, if owned or controlled by persons who are not Canadians) do not carry more than 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may by regulation specify) of the aggregate votes attached to all issued and outstanding ACE Voting Shares, and; (ii) the total number of votes cast by or on behalf of holders of Variable Voting Shares (including the Preferred Shares, calculated on an as converted basis, if owned or controlled by persons who are not Canadians) at any meeting do not exceed 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may by regulation specify) of the total number of votes that may be cast at such meetings.
French: - Si l'un ou l'autre des seuils susmentionnés est dépassé, le droit de vote rattaché à chaque action à droit de vote variable diminuera automatiquement de manière à ce que i) la catégorie des actions à droit de vote variable (y compris les actions privilégiées, calculées selon la conversion, si elles sont détenues ou contrôlées par des non-Canadiens) ne représente pas plus de 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur désigné par règlement de la gouverneure en conseil) du total des voix dont disposent l'ensemble des actions avec droit de vote d'ACE émises et en circulation, et ii) le nombre total des voix exprimées directement ou par procuration par les détenteurs d'actions à droit de vote variable (y compris les actions privilégiées, calculées selon la conversion, si elles sont détenues ou contrôlées par des non-Canadiens) à toute assemblée ne dépasse pas 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur désigné par règlement de la gouverneure en conseil) du nombre total de voix pouvant être exprimées lors d'une telle assemblée.
English: TB regulations on contracting will stipulate specific authorities.
French: Les règlements du CT en matière de passation de marchés précisent les autorités qui s’appliquent.