ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [170:] First maxim: Far from having superfluous strength, children do not have enough enough for all that nature demands of them.
French: [171:] Il faut les aider et suppléer à ce qui leur manque, soit en intelligence, soit en force, dans tout ce qui est du besoin physique.
English: The problem is "Asian" and the definitive solution must include the four following pillars:
French: Le problème est « asiatique » et la solution définitive passe par les quatre piliers qui sont :
English: An application for a refund of duties shall be supported by: (a) a copy of any document providing evidence of the actual quantity of the goods shipped to Canada with a copy of any document, including a credit note from the vendor, indicating the amount granted to compensate for the value of the goods short-shipped; (b) a written statement by the carrier of the goods verifying the deficiency in quantity of the goods, where the deficiency occurred because the goods were lost or went astray while in the course of transit outside Canada, and explaining the circumstances under which the goods were lost or went astray; or (c) a written statement by the carrier or operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty-free shop verifying the deficiency in quantity of the goods, where the goods were lost or stolen after the goods were reported to an officer under section 12 of the Act and while the goods were in the custody of the carrier or operator, as the case may be.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée : a) d'une copie de tout document indiquant la quantité réelle des marchandises expédiées au Canada accompagnée d'une copie de tout document, notamment une note de crédit du vendeur, indiquant le montant accordé pour compenser la valeur des marchandises expédiées en moins; b) d'une attestation écrite provenant du transitaire des marchandises, confirmant qu'il manque des marchandises, que ce manque est dû au fait que des marchandises ont été perdues ou égarées pendant leur transit à l'extérieur du Canada, et expliquant les circonstances dans lesquelles les marchandises ont été perdues ou égarées; ou c) d'une attestation écrite provenant du transitaire ou de l'exploitant d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes et confirmant qu'il manque des marchandises, si des marchandises ont été perdues ou volées après avoir été déclarées à un agent conformément à l'article 12 de la Loi et pendant qu'elles étaient sous la garde du transitaire ou de l'exploitant, selon le cas.
English: Magnifique mélodie aux accent arabisant (j'ai pensé un peu aux chants très sensuels d'Abed Azrié), le son d'un violon qui m'évoque celui de Didier Lockwood...
French: Poésie sublime de la voix, atmosphère à la fois lumineuse et sombre. Quelque chose de comparable à l'album 'Cool Blue Halo' de Richard Barone, ce genre de magie ineffable qui me capte immédiatement et dont la brièveté épurée n'entame en rien la sidérante perfection.
English: To participate in the Ski Consortium Review and Evaluation Meeting
French: Réunion pour l'examen et l'évaluation du Consortium de ski
English: For many of those courses beyond the basic level, the student must decide whether to take the instruction in English with Tutorial Assistance (although TA is not adhered to as per CFAO 9-53) or wait, possibly a long time, for sufficient students to be available to run a French serial.
French: Dans le cas de beaucoup de cours de niveau plus élevé que les cours de base, le stagiaire n’a que le choix entre recevoir sa formation en anglais, en recourant si nécessaire à l’aide à l’instruction (bien que les dispositions de l’OAFC 9-53 à ce sujet ne soient pas entièrement respectées) ou attendre, sans doute longtemps, qu’il y ait assez de stagiaires pour que le cours se donne en français.
English: It shall examine and approve their annual reports.
French: Elle examine leur rapport d’activité et l’approuve.
English: It was absolutely fabulous to see these three young people who came to make presentations.
French: J’ai ´ ` ´ trouve absolument extraordinaire de voir ces trois jeunes pre´ senter ´ leur expose.
English: Please choose the statement that describes HRDC's vision: a) we will provide the highest quality service to Canadians b) we will take an integrated approach to human development as we assist Canadians c) we will enable Canadians to participate fully in the workplace and the community d) all of the above e) none of the above On its intranet web site (an extract was submitted as Exhibit A-02), the department very clearly states that its mission is "... to enable Canadians to participate fully in the workplace and the community."
French: [TRADUCTION] Veuillez choisir l'énoncé qui décrit la vision de DRHC : a) nous offrirons aux Canadiennes et aux Canadiens des services de la plus haute qualité  b) nous favoriserons le développement de la personne par une démarche intégrée  c) nous permettrons aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité d) Toutes ces réponses e) Aucune de ces réponses Dans son site intranet (dont un extrait a été déposé comme pièce A-02), le ministère énonce très clairement que sa mission est « ...de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: Brazil has long advocated the need to integrate a development component into peacekeeping operations.
French: Le Brésil insiste depuis longtemps sur la nécessité d'intégrer une composante de développement dans les opérations de maintien de la paix.
English: experiences to help them make an effective transition to the labour market (Youth
French: Fonds pour des projets visant à améliorer la qualité de l’eau potable et le traitement
English: Any measure or act by a public authority that is at variance with the provisions of this Constitution shall be null and void.” Accordingly , all international treaties, conventions and agreements clearly take precedence inasmuch as they are listed second in the order of priority above national legislation.
French: Seront dénués de validité toutes dispositions ou tous actes d'autorité allant à l'encontre de ce que prévoit la présente Constitution".  De la sorte, les traités, conventions et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme revêtent une importance indéniable, puisqu'ils occupent le deuxième rang de la hiérarchie susvisée en prenant le pas sur les lois nationales.
English: • Bowstring test may be positive (in cases of impingement on nerve root)
French: • Épreuve de la compression poplitée parfois positive (dans les cas d'atteintes radiculaires)
English: The amendments outlined in items 3 to 6 will not negatively impact anglers or businesses connected to recreational fishing or to tourism.
French: Les modifications aux points 3 à 6 n'auront pas d'effets négatifs sur les pêcheurs ou les entreprises liées à la pêche récréative ou au tourisme.
English: Such clients have procurement policies that can be prone to bureaucratic complexities that lengthen the negotiating process considerably.
French: Elles incitent les pays nord-américains et européens à leur faire part de leur expérience dans ce domaine.
English: Ideally all full time GSOs should attend the AFSIT.
French: Le mieux serait que tous les OSG à plein temps suivent l’AFSIT.
English: On Mr Schreiner’s comments, we know that there is a fundamental contradiction between the French concept of minority rights and modern terminology.
French: Comme il appartient au groupe libéral, il aurait dû se souvenir d’un concept libéral: l’aveuglement ethnique, et se souvenir aussi de la politique d’intégration des Roms en Europe.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) recognizes the importance of communications programming to promote a social and political environment more conducive to HIV/AIDS prevention, care and impact reduction.
French: L'ONUSIDA tient compte de l'importance des programmes de communication pour encourager la création d'un climat sociopolitique plus propice à la prévention, au traitement et à la réduction de l'incidence du VIH/sida.
English: Exposure of Petrifilm plates to temperatures above 25°C and/or humidities >50% RH can affect the performance of the plates.
French: La date de péremption et le numéro de lot sont inscrits sur chaque sachet de plaques Petrifilm.
English: Disarmament or arms control is not so much about the principle of sovereignty and national interest.
French: Le désarmement et la maîtrise des armements n'ont pas tant à voir avec le principe de la souveraineté et de l'intérêt national.
English: In the case of franchises, you must send them your CV directly.
French: Pour les magasins franchisés, vous devez faire parvenir votre curriculum directement.
English: This operation will generate an automatic notification by e-mail (hence the importance of specifying an e-mail address! See above, 2.2.1) to all the participating DPs, asking them to validate the TCA.
French: (une confirmation de la validation est demandée).Cette opération générera une notification automatique par courrier électronique (d'où l'importance de préciser son adresse électronique ! voir 2.2.1) à tous les PDD participants, leur demandant de valider l'ACT.
English: With the death of Raoul (936), Louis IV of Overseas, son of Charles the Simple one, is restored, but Hugues the Large one maintains it in the impotence.
French: A la mort de Raoul (936), Louis IV d´Outremer, fils de Charles le Simple, est rétabli, mais Hugues le Grand le maintient dans l´impuissance.
English: We are currently finalizing the recommendations from our summer research into how Canadian cities can attract talent and promote development.
French: Nous travaillons actuellement à mettre au point les recommandations découlant de notre recherche effectuée en été sur la façon dont les villes canadiennes peuvent attirer les talents et promouvoir le développement.
English: The next set of LaMP updates was scheduled for spring 2006.
French: D’autres mises à jour seront, selon les prévisions, effectuées au printemps 2006.
English: 5.2 Sample Conditioning and Preparation for Blowing Applications
French: 5.2 Conditionnement des échantillons et préparation pour le soufflage
English: Detailed information on missing persons was collected, including ante-mortem data.
French: Des informations détaillées sur les personnes disparues ont été réunies, notamment des données ante mortem.
English: On behalf of the Group of the European People's Party to express very sincere thanks to Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their difficult and excellent work!
French: Au nom du groupe PPE, je voudrais très chaleureusement remercier nos collègues Oostlander et Barón Crespo pour leur travail ardu et excellent.
English: Canadian Flag Shipping Accident Rates 1994-2003
French: Taux d'accidents pour les navires de commerce canadiens 1994-2003
English: There are decreases in the budget lines concerning the judges' annual allowance, judges' common costs, reimbursement of national taxes, representation allowance, and alterations to premises (see paras.
French: Des réductions sont enregistrées dans les rubriques concernant le traitement annuel des juges, les dépenses communes des juges, le remboursement de l'impôt national, l'indemnité de représentation et l'aménagement des locaux (voir par.
English: Duty payable on removal from warehouse 136.
French: Droit exigible à la sortie de l'entrepôt 136.
English: FLIR further stated that this amounts to a breach of Article 506(6) of the AIT because the government has failed to clearly identify the requirements of the procurement.
French: FLIR a ajouté qu’il s’agit là d’une violation de l’article 506(6) de l’ACI étant donné que le gouvernement n’a pas indiqué clairement les conditions du marché public.
English: This is a general obligation that, in our view, informs all of Article 2, but applies, in particular to Article 2.4.2 . . . ."139 (emphasis added) 145.
French: À notre avis, cette obligation générale éclaire l'ensemble de l'article 2, mais s'applique en particulier à l'article 2.4.2 …"139 (pas d'italique dans l'original) 145.
English: Insert this player with all three parts on your site: Copy the code in the box below!
French: Vous pouvez insérer ce reproducteur avec les trois parties du programme sur votre site web, il suffit de copier le code encadré plus bas.
English: The restoration work included replacing windows and roof shingles, repairing the chimney, liner, outside stucco, soffiting, painting and plumbing to make the building more energy-efficient.
French: Parmi les rénovations effectuées, mentionnons le remplacement des fenêtres et des bardeaux du toit, la réparation de la cheminée, du revêtement intérieur, du revêtement extérieur et du soffite, les travaux de peinture et la réparation de la plomberie pour rendre le bâtiment plus écoénergétique.
English: The programme manager function is responsible for the provision of construction advisory services, including the evaluation of contract proposals; the coordination and monitoring of construction activities; and quality assurance, document control and any other services considered appropriate.
French: L'administrateur du projet a les fonctions suivantes : services consultatifs en matière de construction, dont l'évaluation des soumissions; coordination et suivi des activités de construction; assurance de la qualité, contrôle de la documentation et autres services jugés appropriés.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles JTF 2 offers new opportunities Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Joint Task Force 2 (JTF 2), the CF special operations forces counter-terrorism unit launches its 2008 recruiting drive with a new look, one that compliments the criteria required for members to successfully join Canada’s Special Operations Forces community.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > La FOI 2 offre de nouvelles possibilités le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La FOI 2 offre de nouvelles possibilités Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), l’unité antiterroriste des forces d’opérations spéciales des FC, lance sa campagne de recrutement de 2008 à l’image des critères essentiels à respecter pour se joindre aux Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: 5.6 Revolving Fund Financial Statements (cont’d) Statement of Changes in Financial Position Forecast 2000–2001 6.4 Planned 2001–2002 2.3 Planned 2002–2003 8.0 Planned 2003–2004 13.9
French: 5.6 États financiers du fonds renouvelable (suite) État de l’évolution de la situation financière
English: Feedback will also be obtained from clients who have accessed the Centre=s services.
French: Le directeur du Centre rend compte, par les voies hiérarchiques des FC, au chef d’état-major et sous-ministre adjoint des Ressources humaines (militaires) à l’administration centrale de la Défense nationale.
English: OeBV - Via Campesina Austria, Noah's Ark, Longo mai Austria and MaiMUN Cultural Organization: Conference of European seed initiatives: "Sowing the Future, Harvesting Diversity!
French: ÖBV - Via Campesina Austria, Arche Noah, Longo mai Autriche et Association culturelle MaiMUN: Libérons la diversité !
English: Auditors must follow the CCRA travel policy and have very little discretion that can influence the cost of these expenses.
French: Les vérificateurs doivent se conformer à la politique de voyages de l’ADRC et ne pas prendre de décisions discrétionnaires pouvant affecter le montant de ces dépenses.
English: The speed and depth of the work on complementary, policy-oriented studies depends on the success in co-operation and funding activities.
French: La rapidité et la portée des travaux sur les études complémentaires axées sur les politiques dépendent du succès de la coopération et des activités de financement.
English: This policy has not yet been implemented but its promotion has served as a catalyst to recent empowerment initiatives in sectors such as the insurance industry.
French: Cette politique n'a pas encore été appliquée, mais sa promotion a servi de moteur aux récentes initiatives d'autonomisation dans des secteurs tels que les assurances.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking on a point of order, said that it would have been preferable if the representative of France had submitted his proposal in writing, since the European Union appeared to be changing its position.
French: M. Andrabi (Pakistan), prenant également la parole pour une question d'ordre, fait observer qu'il aurait été préférable que le représentant de la France soumette sa proposition par écrit, dans la mesure où il semble que l'Union européenne ait changé de position.
English: The river enjoys the warmest temperatures in Canada.
French: Elle jouit des températures les plus chaudes du Canada.
English: The Domaine de la Bonde is situated in Cuxac-Cabardès, 23 km north of Carcassonne. Formerly a royal textile manufacture (founded in 1860), the building has been converted into rooms and apartments.
French: Entre les forêts de châtaigners, de sapins de la Montagne Noire et les vignes du Cabardès, Le Domaine de la Bonde, ancienne manufacture royale de textile, abrite aujourd'hui un gîte et des chambres d'hôtes dans un cadre calme et anthentique.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines (1995), available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf).   2.5. Where possible, avoid using small streams as a source for water.
French: Pour connaître la grosseur de maille des grilles à utiliser, consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce (MPO, 1995, disponible à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/water-eau/pipe/pdf/end-of-pipe_f.pdf).  2.5. Dans la mesure du possible, éviter de prendre de l’eau de petits cours d’eau.
English: CHC currently imports the base fabric from the United States.
French: CHC importe présentement le support textile des États-Unis.
English: Send/receive shall be selected by means of a push-button.
French: Installations de radiotéléphonie pour bateaux à timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne 1.
English: As seen earlier, new networks, associations, and mobility schemes are emerging at the regional level.
French: Comme on l’a vu plus tôt, de nouveaux réseaux, de nouvelles associations et de nouveaux mécanismes de mobilité apparaissent au palier régional.
English: Married men, compared with married women, are often disadvantaged with respect to survivors’ benefits.
French: Par comparaison avec les femmes mariées, les hommes mariés sont souvent défavorisés en ce qui concerne les prestations de survivant.
English: Other Issues Access to the Iraq Market Syria has historically maintained strong trade ties with Iraq, especially the northern provinces.
French: Autres dossiers AccÃ¨s au marchÃ© iraquien La Syrie a toujours entretenu des rapports commerciaux Ã©troits avec l'Iraq, en particulier les provinces du Nord.
English: The Westin La Quinta Golf Resort is strategically situated in the exclusive urbanization of La Quinta in the heart of the Golf Valley just 5 minutes away from the beach and famous Puerto Banus Marina.
French: Le Westin La Quinta Resort bénéficie d'une situation stratégique dans la zone urbanisée privilégiée de La Quinta au coeur de la Vallée du Golf, à seulement 5 minutes de la plage et de la célèbre marina de Puerto Banus.
English: During the first half of 2001, WIPO continued assisting developing countries in effectively utilizing the intellectual property system for their economic, social and cultural advancement.
French: Au cours du premier semestre de 2001, l’OMPI a continué d’aider les pays en développement à utilement utiliser le système de propriété intellectuelle pour leur développement économique, social et culturel.
English: (Ramsay and Walker 1996) For reasons such as these, and not only for "enhanced consumer and provider choice," is there justification for mixed financing plans.
French: Des raisons comme celles-ci – et pas seulement le meilleur choix offert aux consommateurs et aux fournisseurs de services – justifient l’adoption de régimes de financement mixtes.
English: O157 serology on these colonies can help in the screening process at this point however this is optional.
French: À ce point, la sérologie O157 sur ces colonies peut aider dans le dépistage mais cette étape est facultative.
English: Since January of last year, over 600,000 new jobs have been created – a pace matched by no other Group of Seven (G-7) country.
French: Depuis janvier de l’an dernier, plus de 600 000 emplois ont été créés – un rythme qui n’est égalé par aucun autre pays du G-7.
English: In the absence of almost unlimited funding, it would seem to make sense to focus on an activity at which the nation excels, and for which there is an ever-increasing demand.
French: Le chef d’état-major de l’armée de terre a recommandé à l’armée canadienne de s’inspirer du concept de la guerre trisectorielle, sur lequel se base le Marine Corps américain44.
English: The next physical count is scheduled for the fall of 2005.  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Le prochain inventaire est prévu à l'automne 2005.  Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The mark Twareg eboca Africa, desert, adventure and escape. The desert is a parades in which you have to have courage, determination, mental and physical strength to start again.
French: Les touareg sont aussi de guerriers rebelles depuis la nuit des temps et trés fiers de leurs cultures et mode de vie simple, entre deux infini (rien que du sable et un ciel bley, un silence perturbé par le bruit du vent qui soulevé le sable ou il fait très choud le jour et très froid la nuit).
English: Separator module housings (AVLIS) Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapor source, the electron beam gun, and the product and tails collectors.
French: Caméras TV résistant aux effets des rayonnements, ou objectifs pour ces caméras, spécialement conçues ou réglées pour résister aux effets des rayonnements, capables de supporter une dose totale de plus de 5 x 104 Gy (silicium) sans dégradation fonctionnelle.
English: The final financial increase of ECU 115 million in the financial Framework Programme is very small.
French: Le relèvement financier final du programme-cadre financier à concurrence de 115 millions d'écus est très maigre.
English: While concerns remain about corporate governance, the rule of law, respect for property rights, regulatory issues and inefficient bureaucracy, the Russian government has responded with recent steps to better promote business confidence.
French: Bien que les questions de gouvernance des entreprises, de primauté du droit, de respect des droits de propriété intellectuelle, de réglementation et de lourdeur bureaucratique restent des sources de préoccupation, le gouvernement russe a récemment pris des mesures afin d'inspirer une plus grande confiance dans les milieux des affaires.
English: Clients have rated the referral service highly; 90.4% said they were accurate and a total of 94% said they were somewhat useful, useful or very useful.
French: Les clients ont donné une note élevée aux services de recommandation : 90,4 % ont dit qu'ils étaient exacts, et 94 % ont dit qu'ils étaient plus ou moins utiles, utiles ou très utiles.