ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further cause for surprise that the Secretary-General should repeatedly raise the issue of the delineation and determination of the Syro-Lebanese borders, apparently oblivious of a more serious issue, namely, the fact that the security and stability of Lebanon are threatened on a continual and daily basis by the continued occupation by Israel of the Shab'a Farms.
French: La République arabe syrienne s'étonne que le Secrétaire général soulève à maintes reprises la question du tracé et de la délimitation de la frontière syro-libanaise et ne tienne pas compte d'un problème autrement plus grave, à savoir la menace persistante et quotidienne que constitue pour la sécurité et la stabilité du Liban la poursuite de l'occupation par Israël des fermes de Chebaa.
English: Date of communication: 22 January 2007 (initial submission)
French: Date de la communication : 22 janvier 2007 (date de la lettre initiale)
English: He argued that on the contrary, the letters from CCRA supported the roles she had taken, including providing training to them.
French: Il prétend qu'au contraire, les lettres de l'ADRC contenaient des commentaires favorables relativement aux rôles qu'elle avait joués, y compris à l'égard des cours qu'elle leur avait donnés.
English: However, it leaves domestic violence of biological parents unaccounted for.
French: Cependant, cet article reste muet sur les violences commises au sein du foyer par les parents biologiques.
English: Note: Aftermarket wheels and tires that are a different size from the original can prevent a TPM system from operating correctly.
French: Note : L'installation de roues et de pneus de deuxième monte qui présentent des dimensions différentes que celles d'origine peuvent nuire au fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneus.
English: What is Canada doing to help these countries and to prevent the international spread of the virus?
French: Que fait le Canada pour aider ces pays et pour prévenir la propagation du virus à l'échelle internationale ?
English: The inter-agency coordination and cooperation among the funds, programmes and organizations of the United Nations system is achieved essentially by two means: through direct communications, contacts and liaison among the various entities themselves; and through the system-wide inter-agency coordination and cooperation mechanism of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
French: La coordination et la coopération interinstitutions entre les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies s'effectuent de deux manières : par les communications et les contacts directs entre les différentes entités; et par l'intermédiaire du mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions - le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update New mechanism found for neurodegenerative effects of amphetamines University of Toronto researchers have discovered a new mechanism for the neurodegenerative effects of amphetamines.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Découverte d'un nouveau mécanisme des effets neurodégénératifs des amphétamines Des chercheurs de l'Université de Toronto ont découvert un nouveau mécanisme des effets neurodégénératifs des amphétamines.
English: Static views of competition take the existing set of products and market participants as given, describing the outcome of competitive behaviour among those market participants using strategic instruments such as pricing or advertising that can be applied and varied in the “short term.” Dynamic competition involves the creation of new products and potentially also new markets, along with the replacement or obsolescence of older products.
French: Les conceptions statiques de la concurrence considèrent la combinaison existante de produits et de concurrents comme données et décrivent le résultat des comportements concurrentiels parmi ces concurrents au moyen d’instruments stratégiques, comme les prix ou la publicité, qui peuvent être appliqués et modifiés à « court terme ». La concurrence dynamique concerne la création de nouveaux produits et, potentiellement, de nouveaux marchés, de même que le remplacement ou la désuétude de produits existants.
English: Missing links are a major problem and need to be addressed urgently;
French: Les maillons manquants posent un grave problème qu'il faut résoudre de toute urgence ;
English: • section 94.2 (see subparagraph 94.2(11)(c)(i)). New paragraph 75(3)(c.2) applies to trust taxation years that begin after 2000 except that, for trust taxation years that begin in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006, paragraph 75(3)(c.2) applies with reference to subsection 94(1) as it reads in its application to taxation years that begin after 2006.
French: • à l’article 94.2 (se reporter au sous-alinéa 94.2(11)c)(i)). Le nouvel alinéa 75(3)c.2) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2000; toutefois, dans le cas des années d’imposition de fiducies commençant en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006, l’alinéa 75(3)c.2) renverra au libellé du paragraphe 94(1) dans sa version applicable aux années d’imposition commençant après 2006.
English: On April 19, 2004, the Tribunal received a faxed copy of the Complainant’s questionnaire.
French: Le 19 avril 2004, le Tribunal a reçu par télécopieur le questionnaire rempli par le
English:    Allow me to make a few final remarks on the importance of the EIB’s external activities in the developing countries.
French:    Permettez-moi de faire quelques remarques finales sur l’importance des activités extérieures de la BEI dans les pays en développement.
English: Furthermore, to ensure that your caisse is financially sound, you get the financial services that you need.
French: De plus, pour assurer la santé financière de votre caisse, vous vous y procurez les services financiers dont vous avez besoin.
English: 4.105 Canada, however, ignores the interrelationship between the present injury and threat of injury factors.
French: 4.105 Le Canada, toutefois, ne tient pas compte de la relation entre les facteurs de dommage effectif et les facteurs de menace de dommage.
English: - Man and woman, their status in the family, in the society, new patterns of sharing work,
French: L'homme et la femme, leur situation dans la famille, dans la société et les nouveaux modèles de partage du travail.
English: Amendment 653 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2; Amendment (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2 within one month after its requirement in the form of assets set out in Article 234(da). The parent undertaking shall, in particular, 22/99 AM\729653EN.doc
French: Amendement 653 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert rapide des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2; Amendement (b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2 dans le mois qui suit la réquisition, sous la forme d'actifs au sens de l'article 234 d bis); En particulier, l'entreprise mère prend des mesures appropriées pour respecter ses engagements légaux à transférer des fonds dans le cadre du soutien du groupe; Or. en AM\729653FR.doc 23/101 PE407.991v01-00
English: Providing two billion people with electricity generated by fossil fuels would spell an uncertain climate death to us all.
French: L' approvisionnement de deux milliards de personnes en électricité générée par des combustibles fossiles est synonyme d' une mort climatique assurée pour nous tous.
English: Activities requested by Member States included presentations on policy issues related to IP management of government funded innovations in health technologies; factual explanations of issues surrounding patenting material such as proteins, DNA, and living organisms; and, presentations on current biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Parmi les activités organisées à la demande des États membres figuraient la présentation d’exposés sur les questions de politique générale relatives à la gestion des innovations financées au moyen de fonds publics dans les techniques de santé; des explications factuelles sur les questions de la brevetabilité de matériel tel que les protéines, l’ADN et les organismes vivants; et des exposés sur la questions actuelles de brevetabilité des biotechnologies à l’intention de représentants de pépinières d’entreprises technologiques.
English: As Mr. Egeland told us on Friday (see S/PV.5525), Juba represents the best chance for peace in the region that we have had so far.
French: Comme M. Egeland nous l'a dit vendredi dernier (voir S/PV.5825), Juba représente la meilleure occasion que nous ayons eue jusqu'à présent de parvenir à la paix dans la région.
English: In 2005, Togo had ratified the Additional Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and it was seriously considering ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: En 2005, le Togo a ratifié le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui porte sur les droits des femmes en Afrique et envisage aujourd'hui sérieusement de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: It should be noted that, while undergoing a major re-structuring of our human resources, the rationalizing of our finances and the fine-tuning of our management practices to further enhance our operations, the Complaints Commission successfully accomplished many of its priorities - and concluded the largest public interest investigation to date.
French: Il convient de noter que, bien que procédant à une restructuration majeure de ses ressources humaines, à la rationalisation de ses finances et au rajustement de ses pratiques de gestion pour améliorer encore son rendement, la Commission est parvenue à donner suite à nombre de ses priorités et a tenu sa plus grande enquête d'intérêt public à ce jour.
English: Mr President, Mr Sacconi, that is easy enough to explain.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, c'est très simple.
English: FATF plenary delegation / Participation aux réunions plénières du GAFI 8.
French: Typologies – Report from the Chairman of Typologies Working Group/ Typologies – Rapport du Président du Groupe de travail sur les typologies 7.
English: Sales promotion for individual line business customers who subscribe to Custom Calling Features from 8 April to 30 June 1998.
French: Promotion de vente pour les abonnés de ligne individuelle d’affaires qui s’abonnent au service « Custom Calling Features » (services téléphoniques spécifiques) pour la période du 8 avril au 30 juin 1998.
English: (EL) Mr President, it would appear that the suggestions which the US Secretary of State made to the Israelis during her visit included that they stop building and extending settlements on the West Bank, open the road blocks, and stop building the wall and expelling Palestinians from East Jerusalem and, for Gaza, that they allow the cement and construction materials needed to rebuild the area to be imported.
French: (EL) Monsieur le Président, il semblerait que, au cours de sa visite, la secrétaire d'État américaine ait notamment suggéré aux Israéliens d'arrêter de construire et d'étendre les colonies en Cisjordanie, d'ouvrir les barrages routiers, d'arrêter de construire le mur et d'expulser les Palestiniens de Jérusalem-Est et, concernant Gaza, de permettre l'importation du ciment et des matériaux de construction nécessaires à la reconstruction de la région.
English: Age- and gender-specific counts/rates are combined prior to rounding, so it is possible that totals in the tables do not appear to add up.
French: Nous nous sommes servis des données de 1991 à 1998 pour l’incidence, et de celles de 1991 à 1998 pour la mortalité.
English: I am very sorry to hear colleagues propagating ancient myths like "no solution has been found for dealing with nuclear waste".
French: Je suis navré d'entendre certains collègues propager de vieux mythes du genre "aucune solution n'a été trouvée pour la gestion des déchets nucléaires".
English: • The representation rate of persons with disabilities and persons in a visible minority group in the FPS was below their 1999 labour market availability in New Brunswick, while the representation rate of women exceeded their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones, des membres de minorités visibles et des personnes handicapées dans la FPF est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick, alors que le taux de représentation des femmes est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Alexandra Ripco  Canadian Hydrographic Service Client Services  P.O. Box 6000  Sidney, B.C. V8L 4B2 Tel: 205-363-6520 Fax: 250-383-6841 E-mail:
French: Alexandra Ripco  Service Hydrographique du Canada  C.P. 6000  Sidney, C.B. V8L 4B2 Tél. : 250-363-6520  Téléc. : 250-383-6841  Courriel:
English: They agreed that Canadian international negotiating positions and strategies will be developed in consultation and collaboration with the provinces and industry.
French: Ils ont convenu que les positions et stratégies canadiennes de négociation internationale devraient être mises au point en consultation et en collaboration avec les provinces.
English:  Increase in volume of developmental lending by Aboriginal financial institutions in collaboration with Industry Canada.
French:  Augmentation du volume des prêts au développement consentis par les institutions financières autochtones en collaboration avec Industrie Canada.
English: Once the exchange of information is complete, an Agency decision will be issued.
French: En outre, on y présentera l'analyse du dossier, la décision de l'Office et toute mesure corrective que l'Office jugera indiquée.
English: I devoted a lot of time to putting the required process in place.
French: J'ai consacré beaucoup de temps à mettre en place les processus nécessaires.
English: Both Bulgaria and Romania had previously concluded agreements on air services with Morocco, in 1966 and 1971 respectively.
French: Tant la Bulgarie que la Roumanie avait précédemment, en 1966 et 1971 respectivement, conclu des accords avec le Maroc concernant les services aériens.
English: Kuwait provided evidence to show that the presence of tarcrete has resulted in chemical contamination of the affected desert areas.
French: Le Koweït a démontré que la présence de béton de goudron avait entraîné une contamination chimique des zones désertiques concernées.
English: Delays in implementing tariffs The Authority argued both orally and in writing that its present financial position is due to delays in implementing tariffs resulting from numerous objections.
French: Retards au chapitre de l'application des tarifs L'Administration a fait valoir oralement et par écrit que sa situation financière actuelle est attribuable à de nombreuses oppositions qui l'ont empêchée d'appliquer de nouveaux tarifs en temps opportun.
English: On-site training was also provided to another six laboratories to enable establishment of an adequate quality assurance system for analysing chemicals related to the Convention.
French: Une formation sur le lieu de travail a également été assurée dans six autres laboratoires pour permettre la mise en place de système d'assurance qualité adaptés à l'analyse des produits chimiques considérés.
English: E1260 Experimental meteorology The study of atmospheric processes and phenomena by means of laboratory and field experiments.
French: E1260 Météorologie expérimentale Étude des processus et des phénomènes atmosphériques au moyen d'expériences en laboratoire et sur le terrain.
English: These episodes have revealed the vulnerability of the economies of the region with respect to external shocks and have called into question the credibility of the current paradigm of development in view of low economic growth and the high social cost and negative political consequences of its implementation.
French: Ces événements ont mis en lumière la vulnérabilité des économies de la région aux chocs extérieurs et ont conduit à remettre en question la crédibilité de l'actuel modèle de développement, qui a débouché sur une expansion économique réduite tout en ayant un coût social élevé et des conséquences politiques négatives.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, having observed a minute’s silence, it is sad to have to speak about a piece of legislation that is actually calculated to bring the people of Europe together, to endow them with rights that carry weight throughout Europe, and to open up to them the chance of seeing Europe as providing employment prospects and as providing a labour market.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, chers Commissaires, après avoir observé une minute de silence, il est triste de devoir parler d’un élément de la législation qui est en fait conçu pour rapprocher les citoyens européens, pour leur procurer des droits opposables partout en Europe et pour leur donner l’opportunité de voir que l’Europe offre aussi des perspectives d’emploi et un marché du travail.
English: The working group addressed the content of rights and their clarification from a gender perspective.
French: Le Groupe de travail a abordé la question du contenu des droits de l'homme et de sa clarification dans une perspective sexospécifique.
English: 15. (1) Subsection 118.1(5.3) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Intensive work is being done between the member countries and our experts in this area.
French: Les États membres ainsi que nos experts fournissent un travail considérable en la matière.
English: The Eating Attitudes Test: psychometric features and clinical correlates.
French: Garner DM, Olmsted MP, Bohr Y, Garfinkel PE.
English: He opposed reciprocity on the grounds that it would weaken the British connection and strengthen the forces of CONTINENTALISM.
French: Sa plus grande action publique a lieu en 1911.
English: • inability to rest or lie down;
French: • l’incapacité de se reposer ou de demeurer allongé;
English: besides the small television, not a single thing.
French: mauvaise reception , chambre sale et en mauvais etat !
English: Developing and enforcing policies that address discrimination and human rights violations provides incentives for change.
French: L'élaboration et la mise en application de politiques visant à mettre fin à la discrimination et la violation des droits de la personne pourraient inciter au changement.
English: Over this past month, the Blue Line also remained relatively calm, despite the firing of two missiles from Lebanese territory on 25 August.
French: Durant le mois écoulé, la Ligne bleue est restée relativement calme, même s'il y a eu deux tirs de missiles depuis le territoire libanais le 25 août.
English: Ms. Bates was selected and reappointed.
French: Mme Bates a été choisie et reconduite dans ses fonctions.
English: 28.01.10 Call to aid for the YMCA of Haiti The YMCAs of Québec is currently raising funds for the YMCA of Haiti Emergency Relief Fund.
French: 28.01.10 Appel à l’aide du YMCA d’Haïti Les YMCA du Québec recueillent des dons destinés au Fonds d'aide d'urgence du YMCA d’Haïti.
English: "Relationships are more likely to succeed where there is a high degree of choice, with the mentee nominating their preferred mentor and the mentor having right of refusal."
French: « Une relation a plus de chance de réussir s’il existe un degré élevé de choix, si le mentoré peut nommer le mentor qu’il préfère et si ce dernier jouit d’un droit de refus.
English: The Commission is giving the false impression that in doing so it is complying with Parliament's request to create an OLAF, an office for fraud prevention.
French: Et, ce faisant, la Commission donne, à tort, l'impression de répondre à la demande du Parlement de mettre en place un OLAF, un office de lutte anti-fraude.
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Grogan is characterizing the importance of wintertime processes to the annual pattern of carbon and nitrogen cycling between plant, microbial, soil and atmospheric pools, and he is investigating the short- and longer-term impacts of increased nitrogen availability on the carbon balance of northern forests.
French: M. Grogan souhaite comprendre de quelle manière les changements climatiques pourraient perturber les écosystèmes nordiques et déterminer les meilleures méthodes de gestion à employer pour s'adapter aux effets des changements climatiques et pour les atténuer.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Grogan caractérise l'importance des processus hivernaux pour la variation annuelle du cycle du carbone et de l'azote dans les plantes, les microbes, le sol et l'atmosphère.
English: EULEX judges, prosecutors and other justice personnel also took on operational responsibilities as of the same date.
French: Les juges, les procureurs et les autres personnels judiciaires d'EULEX ont également assumé des responsabilités opérationnelles à la même date.
English: For more information on Interchange Canada and to see a template of an FPSRI Interchange agreement, please visit the following links:
French: Pour obtenir plus de plus amples renseignements sur Échanges Canada et consulter un gabarit du protocole d'entente Échanges dans le cadre du PFR, veuillez visiter le site Web au moyen du lien suivant :
English: Mr. Manning (Trinidad and Tobago): Mr. President, on behalf of the Government and the people of the Republic of Trinidad and Tobago, I extend congratulations to Mr. Ping on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Manning (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Trinité-et-Tobago, je tiens à féliciter M. Ping de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Names of all five food groups should be re-examined.
French: Il faudrait examiner les noms des cinq groupes d'aliments.
English: I had to ride really hard today, in fact I didn´t even look at my pit board until halfway through, so there´s still more work to be done as we had to push a lot to get out of the turns fast enough.
French: J'ai pourtant dû pousser fort aujourd'hui, si bien que je n'ai même pas regardé mon tableau d'affichage avant la mi-course. Nous avons encore du travail, nous avons dû forcer pour être rapides en sortie de virage.
English: Breaking the taboo of never mentioning corruption, in 1996 the Bank’s then president, James Wolfensohn, identified the "cancer of corruption" as a major burden for the poor in developing countries.
French: En 1996, pour briser ce sujet tabou, James Wolfensohn, président de la Banque de l'époque, a identifié le « cancer de la corruption » comme un fardeau majeur pour les personnes défavorisées des pays en développement.
English: Highlighting gender in development and disaster risk reduction raises a broader issue of inclusiveness in decision-making.
French: Si ces informations sont rendues publiques, elles pourraient alors permettre aux populations sinistrées de prétendre à des indemnisations.
English: Audiologists perform some or all of the following duties:
French: Les audiologistes exercent une partie ou l’ensemble des fonctions suivantes :