ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any member may request that a decision regarding the conduct of the Committee's business be immediately put to the vote.
French: Tout membre peut demander qu'une décision concernant la conduite des travaux du Comité soit immédiatement mise aux voix.
English: Hence, armed forces will need to be prepared and equipped to deal with a wide-range of possibilities.
French: Il faut donc que les forces armées soient préparées et équipées de sorte à pouvoir répondre à un vaste éventail de possibilités.
English: The mission celebrated the Decade of the Brain with international experiments from a wide range of neuroscience disciplines.
French: Beaucoup de ces expériences représentaient des « premières » historiques dans la recherche sur les sciences de la vie dans l'espace.
English: • Agree on a policy (or guideline) for a rule of conduct that may be uniformly applied to the courts concerning decisions, before they are translated, pursuant to section 20.
French: • s'entendre sur une politique (ou une directive) visant une règle de conduite qui peut s'appliquer uniformément aux tribunaux pour ce qui est des décisions, avant qu'elles ne soient traduites, conformément à l'article 20 Moyens d’élaborer de meilleures pratiques
English: The Regular and Reserve point systems will be harmonized April 1, 2006.
French: Le système de points utilisé dans la Force régulière et la Réserve sera harmonisé à compter du 1er avril 2006.
English: More specifically, interventions with regard to protecting the rights of children are pursued in the framework of sectoral action plans developed in cooperation with all stakeholders both public and private.
French: Plus concrètement, les interventions en matière de protection des droits de l'enfant sont encadrées par des plans d'action sectoriels élaborés en coopération avec tous les intervenants tant publics que privés.
English: Information relating to each of the articles in Parts I, II and III of the Covenant 187 - 400 74
French: Informations relatives à chacun des articles des parties I, II et III du Pacte 187 - 400 84
English: Positive initiatives At the same time there are positive developments in the educational sphere.
French: Dans le même temps, des développements positifs dans le secteur éducatif existent.
English: Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador. Courtesy of Newfoundland and Labrador Tourism.
French: Cape Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador), avec la permission de Newfoundland and Labrador Tourism.
English: The perpetrators of terrorist attacks must be brought to justice, along with those that provide them with support and harbour them.
French: Les auteurs d'attaques terroristes doivent être traduits en justice, ainsi que ceux qui les aident ou leur donnent refuge.
English: Number of registered participants for each category of fees applied.
French: Nombre d’étudiants inscrits par catégorie de tarif appliquée.
English: Some limited short-term costs will fall on companies, both in terms of the training required for decision-makers within the company on the implementation of the principle of equal treatment where this is not already done, and in terms of contesting complaints about discrimination.
French: Les entreprises devront supporter des coûts limités à court terme pour former les décideurs à l'application du principe d'égalité de traitement la où ils ne le sont pas encore et pour contester les plaintes en matière de discrimination.
English: More specifically, the objectives of the funding program will be to promote the integration and accessibility of the full range of health services, including primary care and specialty care; explore ways to address workforce issues, including but not limited to gaps in the supply of health professionals; and explore system reforms to improve the delivery of health services in rural and remote areas.
French: Les objectifs du programme de financement seront plus précisément de promouvoir l'intégration et l'accessibilité de tout l'éventail des services de santé, y compris les soins primaires et les soins spécialisés, de déterminer les moyens de régler les problèmes de main-d'œuvre (notamment, mais pas seulement, la pénurie de professionnels de la santé) et d'envisager des réformes pour améliorer la prestation des services de santé dans les zones rurales et éloignées.
English: The Advisory Group on Information Technology would meet at least once a year or at the invitation of the Director General, and the timing of the meeting would be such that any recommendations to the Director General could be taken into consideration during the preparation of the Program and Budget.
French: Le groupe consultatif sur les techniques de l’information se réunirait au moins une fois par an ou à l’invitation du directeur général et la date de la réunion serait fixée de façon que les recommandations présentées au directeur général puissent être prises en considération dans l’élaboration du programme et budget.
English: Mr. Karimov explained that the State Committee for Environmental Protection and Forestry had been established only in January 2004, just prior to the EPR mission.
French: M. Karimov a expliqué que la Commission nationale pour la protection de l'environnement et la foresterie n'avait été créée qu'en janvier 2004, juste avant la mission d'évaluation pour l'étude de performance environnementale.
English: This is an important message for all professions.
French: Il s'agit d'un message important pour toutes les professions.
English: The losses relate to non-payment by the importers for goods or services supplied by the exporters or losses incurred by exporters due to their inability to fulfil contractual obligations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les pertes invoquées se rapportent au non-paiement par les importateurs de biens ou de services fournis par les exportateurs ou subies par les exportateurs en raison du fait qu'ils n'ont pu s'acquitter de leurs obligations contractuelles, et ce directement à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Remember to take small bites and chew thoroughly, as it takes about 20 minutes for your brain to get the signal from your stomach that you're full.
French: N’oubliez pas de prendre de petites bouchées et de bien mastiquer, car le cerveau met environ 20 minutes pour capter le signal de satiété que lui envoie l’estomac.
English: To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs:
French: Engager les Canadiens en regard de l'Expo 2005 par l'entremise de la technologie moderne et l'organisation d'activités spéciales.
English: Services in the Internal Market The EESC approach The very recent EESC opinion(*) on Services in the Internal Market presented a meticulous analysis of the shortcomings of the proposed directive. However, it has set itself the objective of presenting a constructive proposal to solve some of the most controversial parts of the draft directive.
French: Services dans le marché intérieur L’approche du CESE En analysant méticuleusement le projet de directive « Services dans le marché intérieur », le tout récent avis du CESE(*) a certainement démontré les défauts principaux du texte, mais il a cherché par ailleurs une méthode constructive pour résoudre le goulot d'étranglement qui s'est formé autour des éléments les plus controversés dudit projet.
English: Do you have any questions concerning wealth management at Julius Baer?
French: Vous avez des questions concernant la gestion de fortune de Julius Baer?
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site within six weeks after the session.
French: Les projets de descriptifs seront révisés à la lumière des observations faites lors de la session et affichés sur le site Web de l'UNICEF dans les six semaines suivant la session.
English: Even in these situations, however, the cluster leadership approach adopted by the Inter-Agency Standing Committee principals promotes greater predictability and harmonization of humanitarian efforts in nine critical programme and operational areas, thereby contributing to the shaping of systems and institutions along the lines of sector-wide approaches.
French: Même dans ces situations toutefois, l'approche des groupes de parties prenantes adoptée par le Comité permanent interorganisations favorise une plus grande prévisibilité et une meilleure harmonisation des efforts humanitaires dans neuf domaines programmatiques et opérationnels critiques, ce qui contribue à la formation de systèmes et d'institutions qui vont dans le sens d'approches sectorielles.
English: they have provided, or are providing, under the Convention
French: SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS
English: Adequate Vitamin D is very important in the prevention of many chronic health problems.
French: Pour favoriser une santé optimale, un apport adéquat de vitamine D est très important.
English: ANNEX Amounts due as at 1 June 1998 from the national central banks of the non-participating Member States, being 5 % of their subscribed capital, according to the weightings assigned in the key for subscription of the ECB’s capital of ECU 5 000 million (ECU) National central banks of non-participating Member States Weighting Subscribed capital Amount to be paid up
French: ANNEXE Importes exigibles el 1 de junio de 1998 a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes, que representan el 5 % de su capital suscrito, de conformidad con la participación asignada en la clave de capital del BCE, equivalente a un total de 5 000 millones de ecus (en ecus) Bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes Participación Capital suscrito Importe exigible
English: The Minister can exempt businesses or activities from the application of the FCA by order subject to affirmative resolution; appoints the members of the Commission, designates one as its president and fixes their remuneration; has the power to terminate the appointment of a member, other than the Executive Director, but only for cause; and has the power to grant leave of absence.
French: Il peut soustraire certaines transactions ou activités aux dispositions de la loi au moyen de décrets soumis à ratification; il nomme les membres de la Commission, désigne son président parmi eux et fixe leur rémunération; il peut mettre fin au mandat d'un membre autre que le directeur exécutif mais uniquement en cas de motif valable, et il a le pouvoir d'accorder des congés.
English: This play will be presented from November 6 to 23, and is produced by the Théâtre du Nouveau Monde.
French: Présentée du 6 au 23 novembre, cette pièce de théâtre sera produite par le Théâtre du Nouveau Monde.
English: The document stated that in the current context of globalization, characterized among other things by financial volatility and the development of new information and communication technologies, cities stood out as areas of social integration.
French: Ce document a souligné que dans le contexte actuel de la mondialisation, caractérisée par l'instabilité financière et le développement de nouvelles technologies de l'information et de communication, les villes apparaissent prioritairement comme espace effectif d'intégration sociale.
English: The Collegiate Licensing Company (CLC), the licensing consortium mentioned earlier, pursues an aggressive anti-counterfeiting policy to combat infringement.
French: La Collegiate Licensing Company (CLC), le consortium spécialisé déjà mentionné, poursuit une politique agressive de lutte contre la contrefaçon.
English: Following his address, the Secretary of State will be available to speak to the media.
French: Après son allocution, le secrétaire d’État sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: There is an ongoing dialogue in progress with the Advisory Committee on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and additional assistance will be provided in 2006-2007 with regard to the implementation of selected key recommendations of the first monitoring cycle of the Framework Convention.
French: Elle a établi un dialogue suivi avec le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et bénéficiera d’une assistance supplémentaire en 2006-2007 en ce qui concerne la mise en œuvre de diverses recommandations clés du premier cycle de suivi de la Convention-cadre.
English: This money was required to offset the increase in the cost of the EURO that has increased the cost of Design Change Requests, spare parts and special tools (none of these items was contracted for at a fixed exchange rate).
French: Cet argent devait servir à compenser l’augmentation du coût de l’euro qui a entraîné une hausse du coût des demandes de modification technique, des pièces de rechange et des outils spéciaux (aucun de ces articles n’a été prévu dans le contrat à un taux de change fixe).
English: [24] Fear is an inhibition concerning an unknown reality, not only for the future but, also, for the past and the present that are ignored.
French: [24] La peur est une inhibition par rapport à une réalité méconnue, constituée non seulement de l’avenir mais aussi du passé et du présent qui s’ignorent.
English: It has been translated into resolute and decisive actions.
French: Il a été traduit en actions déterminées et décisives.
English: Just as with retirement age, over the longer term the participation rates of older men have trended down, with a slight upturn in the last couple of years.
French: Comme ce fut le cas pour lâge de la retraite, à plus long terme, les taux dactivité des hommes plus âgés ont connu une tendance à la baisse, enregistrant une légère reprise au cours des dernières années.
English: Improve financial management controls and systems to be responsive to the needs of internal and external stakeholders As part of the government-wide priority to establish a new framework for results reporting and management, the CRA developed a new Program Activity Architecture (PAA).
French: Améliorer les contrôles et les systèmes de gestion financière afin de répondre aux besoins des intervenants internes et externes Dans le cadre de l’initiative gouvernementale visant à mettre en place un nouveau cadre pour l’établissement de rapports sur les résultats et la gestion, l’ARC a élaboré une nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: The transport of PCB wastes to a site must comply with federal and provincial requirements.
French: Le transport des déchets contenant des BPC jusqu'au site devrait être conforme aux exigences fédérales et, provinciales.
English: The fifteenth application, seeking funding for a core facility, is devoted to the generation of aliquots of well characterized established hESC lines for distribution to its members, as well as train members and associated investigators interested in incorporating hESCs into their research.
French: La quinzième demande, dans laquelle on sollicite du financement pour un établissement de base, porte sur la génération de parts aliquotes de lignées de CSEh établies et caractérisées pour distribution aux membres, ainsi que la formation de membres et de chercheurs associés qui souhaitent intégrer les CSEh dans leur recherche.
English: For estimated and forecasted costs, describe the technique used and document all assumptions.
French: Pour les coûts estimatifs et prévus, veuillez décrire la technique utilisée et documenter toutes les hypothèses.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal recommended that MSA be compensated one half of the profit that it would have made, had it been awarded the contracts for Solicitation Nos. H4097-8-0041 and H4097-9-0011/A at the prices at which these were awarded to The BLAIR Consulting Group, less one dollar and less GST.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a recommandé que MSA reçoive une indemnité équivalant à la moitié des profits qu'elle aurait tirés des marchés afférents aux invitations à soumissionner nos H4097-8-0041 et H4097-9-0011/A si ceux-ci lui avaient été adjugés, aux prix auxquels ils ont été adjugés à The BLAIR Consulting Group, moins un dollar et moins la TPS.
English: your name and address; the tariff classification and description of the goods; the value in Canadian funds; any duties and excise tax owing; any GST or HST owing;
French: votre nom et votre adresse; le classement tarifaire et la description des marchandises; la valeur des marchandises en monnaie canadienne; les droits et les taxes d’accise exigibles; 9
English: "61 years after the liberation of Auschwitz, Europe is not yet free of racism, anti-Semitism, prejudice against Roma or homophobia.
French: « La lutte contre toutes les formes de discrimination est l’une des priorités essentielles du Conseil de l'Europe.
English: Never retreat, never explain, never apologize — get the thing done and let them howl.
French: Il ne faut jamais renoncer, s’expliquer ou s’excuser, mais faire ce qu’il faut faire et laisser dire.
English: Scilla autumnalis, synaptonemal complex, multivalents, elimination, polyploids.
French: Scilla autumnalis, complexes synaptonémiques, multivalents, élimination, polyploïdes.
English: My report doesn’t seek to be prescriptive, but rather to point out actions happening across Canada and internationally that we can emulate and adapt elsewhere, and also to spur thinking about new ideas to encourage dialogue on what we aspire to, and how together we might get there.
French: Mon rapport n’essaie pas d’être directif mais tente plutôt de mettre en valeur des actions menées dans tout le Canada et sur le plan international, que nous pouvons reproduire et adapter ailleurs, et également de pousser à la réflexion pour encourager le dialogue sur ce à quoi nous aspirons et comment nous pourrions y parvenir.
English: Article 68 of the Polish Patent Law introduces the concept of abuse of patents that is not found in WTO/TRIPS or the European Union laws/directives.
French: L'article 68 de la loi polonaise sur les brevets introduit la notion d'utilisation abusive des brevets qui n'existe ni dans l'Accord de l'OMC sur les ADPIC ni dans les règlements et directives de l'Union européenne.
English: In an attempt to provide indications of the profile of irregular migrants (Kanellopoulos 2005), micro-data from the Labour Force Survey were used.
French: Les microdonnées issues de l'Enquête de main-d'oeuvre ont été utilisées afin d'essayer de fournir des indications sur le profil des migrants en situation irrégulière (Kanellopoulos 2005).
English: He also said that the coordinator's participation in trip management was more focussed and detailed than was the Enforcement Supervisor's current involvement.
French: Il a aussi dit que la participation du coordonnateur de l'organisation des voyages exigeait une plus grande concentration et un plus grand souci du détail que la participation actuelle du superviseur de l'exécution.
English: The main topics of these consultations are: the enhancement of dialogue between cultures, with special attention to the Euro-Mediterranean context, and the questions of cultural dialogue between the EU and Latin-American/Caribbean Area.
French: Les principaux sujets abordés sont le renforcement du dialogue entre les cultures, une attention toute spéciale étant accordée au contexte euroméditerranéen, et les questions de dialogue culturel entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Most enduring and emerging global and Canadian challenges can be met with effective application of science and technologies.
French: La plupart des défis émergents et de longue haleine à l’échelle canadienne et internationale peuvent être relevés grâce à une application efficace des sciences et de la technologie.
English: A vacuum thermos is ideal for storing your prepared coffee in, as a potfull can stay warm and inviting for a good couple of hours.
French: La verseuse thermique est le contenant idéal pour conserver le café préparé, car une carafe pleine garde le café bien chaud et invitant pendant au moins deux heures.
English: Why does he not criticise any of the large Member States?
French: Pourquoi ne critique-t-il aucun des grands États membres?
English: <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*>
French: <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)>
English: The Forum brought together over 800 participants, and provided an opportunity for the continent to take stock of progress made towards achieving gender equality and women's empowerment and ending violence against women; identify the challenges constraining implementation of policies and strategies; and articulate concrete actions to hasten the translation of African countries' commitments into reality.
French: Il a regroupé plus de 800 participants, fournissant au continent l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes, et de la lutte contre les violences dont elles sont victimes; de recenser les obstacles à l'application des politiques et stratégies; et de formuler des mesures concrètes pour que les pays africains concrétisent rapidement leurs engagements.
English: Bell Canada Ontario Region East – Area Code 613 Management Employees 13.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Employés cadres 13.
English: Prison Admissions The number of offenders admitted7 to provincial/territorial prisons declined between 1992-93 and 1998-99.
French: Admissions dans les prisons Le nombre de délinquants admis7 dans les prisons provinciales et territoriales a diminué entre 1992-1993 et 1998-1999.
English: Guestrooms at Clinton Hotel are peaceful sanctuaries decorated with taste and pure refinement.
French: Les chambres du Clinton sont de paisibles sanctuaires décorés avec goût et raffinement.
English: Twenty-five candidates did not pass the written exam. Therefore, eighteen candidates were invited to an interview.
French: Vingt-cinq candidats et candidates ont échoué à l'examen écrit, ce qui fait que dix-huit personnes ont été invitées à l'entrevue.
English: Fragmentation and lack of harmonisation across benefits and services may also act to reduce transparency.
French: La fragmentation et le manque d’harmonisation entre différents services et prestations risquent aussi d’aggraver ce problème.
English: Our friendly and attentive staff will do their utmost to make your stay as pleasant as possible. Our lounges can accommodate up to 200 people.
French: Réussite et formation sont les objectifs de nombreux séminaires, conférences ou autres rencontre professionnelles.
English: Section 8 of the Law on contraband items states that the Ministry of Defence and National Security can confiscate property or materials that have been imported into the country in contravention of this Act, or when materials or items prohibited under this Act are used in the country.
French: L'article 8 de cette loi dispose que le Ministère de la défense et de la sécurité nationale peut confisquer les biens ou matériels importés dans le pays en violation de ladite loi ainsi que les matériels ou articles prohibés par le texte qui sont utilisés dans le pays.
English: The tasking of non-Canadian assets had not been fully anticipated in the mission warning order from the CDS.
French: » L’ordre d’avertissement du CEMD n’avait pas pleinement prévu l’utilisation des ressources non canadiennes.
English: The Special Rapporteur was right to flag the role which silence could play in determining the existence of conduct amounting to acquiescence; but silence alone could not betoken acquiescence.
French: Le Rapporteur spécial avait raison de marquer le rôle que peut tenir le silence pour déterminer l'existence d'un comportement d'acquiescement; en revanche, le silence ne pouvait pas, à lui seul, emporter acquiescement.
English: 5 modules of theory with video support.
French: 5 modules théoriques de développement de connaissances avec appuie de vidéo.