ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During trips in January and March 2002, the Mechanism visited Angola, Belgium, Botswana, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, France, South Africa, the United Kingdom, Zambia and Zimbabwe (Interpol Subregional Bureau for Southern Africa) for consultations, as well as carrying out consultations with the Organization of African Unity/African Union in Ethiopia, the Wassenaar Arrangement in Austria and the Southern African Development Community (SADC) in Botswana.
French: Au cours de déplacements effectués en janvier et mars 2002, les membres de l'Instance se sont rendus en Afrique du Sud, en Angola, en Belgique, au Botswana, en Côte d'Ivoire, en France, en République démocratique du Congo, au Royaume-Uni, en Zambie et au Zimbabwe (Bureau d'Interpol pour la sous-région d'Afrique australe) pour procéder à des consultations, et ont également eu des consultations avec l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine en Éthiopie, avec l'Arrangement de Wassenaar en Autriche et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) au Botswana.
English: The Ministry organized a conference to further mutual understanding among the Islamic schools of thought, held from 20 to 22 September 2003 under the patronage of His Majesty the King.
French: Le Ministère a organisé, du 20 au 22 septembre 2003, sous le patronage de Sa Majesté le Roi, une conférence sur le rapprochement entre les différents courants de l'islam.
English: Other Sport Canada funding – for example, funding for national team training and competition available through the Sport Support Program – addresses other needs of these athletes.
French: Les autres sources de financement de Sport Canada – par exemple, le Programme de soutien au sport qui finance l’entraînement et les compétitions des équipes nationales – répondent aux autres besoins de ces athlètes.
English: Our job is to ensure that the environmental costs of consumption are reflected in the prices consumers pay.
French: Notre travail est de nous assurer que les coûts environnementaux de la consommation sont reflétés dans les prix imposés au consommateur.
English: Mixing plant SB-241B is capable toprovide sustainable production of concrete mixtures and building solutions on dense aggregates and cement binder materials at the air temperature from - 40 º C to + 40 ° C.
French: du client, l’installation peut ?tre compl?t?e de diff?rents ensembles (options) compl?mentaires : la poulie d’additions chimiques, le rechange du bunker des mat?riaux inertes de 2 secteurs ? celui de 3 secteurs, l’augmentation de la capacit?
English: The sweat on our hands is like invisible ink, it leaves an impression of the friction ridges on your hand which is difficult to see. Police officers use special powders which stick to the dry impression and help make the pattern of the impression visible.
French: La sueur sur nos mains a l’effet d’une encre invisible et laisse une empreinte des crêtes papillaires, difficile à voir à l’oeil nu, mais que les agents de police peuvent révéler au moyen de poudres spéciales qui adhèrent à l’empreinte sèche.
English: “Turkey believes that the guiding principles of a review of the Commission's working methods should be those of inclusiveness, transparency and flexibility.
French: “La Turquie estime que les principes directeurs d'un réexamen des méthodes de travail de la Commission devraient être ceux de l'ouverture, de la transparence et de la flexibilité.
English: The recommendations must now be ratified by the Council of Economic Affairs and Finance Ministers (ECOFIN), by the European Parliament and, finally, by the Heads of State or Government meeting within the European Council on 2 May.
French: La recommandation doit à présent être entérinée par le Conseil des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN), par le Parlement européen et, en dernière instance, par le Conseil des chefs d'État ou de gouvernement, le 2 mai.
English: By default, the attributes from the att.duration.w3c class are provided.
French: Par défaut, les attributs de la classe att.duration.w3c sont fournis.
English: The unanimous nature of the recommended solution meant that this follow-up phase could focus on the feasibility of a national EA portal.
French: Comme cette solution fait l’unanimité, cette nouvelle étape peut porter sur la faisabilité d’un portail national d’EE.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: S’assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner du dommage au lit ou des rives du cours d’eau et de laisser la boue de forage en place.
English: The Committee on Budget and Finance was established by the Assembly of States Parties in its resolution ICC-ASP/1/Res.4 of 3 September 2002.  The terms of reference of the Committee are set out in the annex to the resolution.
French: Le Comité du budget et des finances a été créé par l'Assemblée des États Parties en vertu de la résolution ICC-ASP/1/Res.4 du 3 septembre 2002, dont l'annexe contient le mandat dudit Comité.
English: 3.7 Food Program 3.7.1 Program Objective The objective of the Food Program is to protect and improve the health of the people of Canada through science-based policies and programs related to safe and nutritious food.
French: 3.7 Programme des aliments 3.7.1 Mandat du programme Le mandat du Programme des aliments consiste à protéger et à améliorer la santé de la population canadienne en adoptant des politiques étayées par des données scientifiques et des programmes visant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments.
English: The Sudan also calls upon the Security Council to dispatch a fact-finding mission in connection with the Alshifa pharmaceutical factory in the Sudan, which was destroyed by American missiles in August 1998.
French: Le Soudan demande également au Conseil de sécurité d'envoyer au Soudan une mission d'enquête concernant l'usine pharmaceutique Alshifa, qui a été détruite par des missiles américains en août 1998.
English: The Committee noted the role played by the International Space Station in education and in reaching out to education communities worldwide.
French: Le Comité a noté le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière d'éducation et de communication avec les établissements d'enseignement du monde entier.
English: Kluane National Park & Reserve's interpretation and outreach programming was reduced during the 1990s as a result of nationwide federal government program reviews.
French: Pendant les années 1990, Parcs Canada a dû réduire l'envergure de ses programmes d'interprétation et de diffusion externe au parc et à la réserve de parc à la suite d'un examen national des programmes fédéraux.
English: Loans, on which interest is charged from the date they are drawn, are repayable through the Inland Revenue Department.
French: Les prêts, dont les intérêts courent du jour où ils sont perçus, sont remboursables par l'intermédiaire du Inland Revenue Department (administration fiscale).
English: Formats may vary according to the circumstances of individual corporations and the form of disclosure adopted in their summaries of corporate plans and budgets and their annual financial statements. The presentation separates and identifies: i) budgetary and non–budgetary funding according to the major business and activities of the corporation; ii) the amount of budgetary funding required for operating purposes, acquisition of fixed assets and other non–current assets; iii) the planned expenses, revenues and non–cash or other adjustments upon which the funding required for operating purposes is based.
French: «Paiement ne devant pas dépasser 2 232 954 $US aux Banques multilatérales de développement, attendu que l’équivalent de cette somme en dollars canadiens, évalué à 3 250 065 $US le 23 janvier 1998, peut varier à la hausse et que le capital exigible du Canada relié à ce paiement s’élève à 109 406 302 $US et la délivrance de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 39 302 744 $US conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales, attendu que le capital exigible du Canada relié à la délivrance de ces billets à vue s’élève à 563 405 213 $US».
English: Building with Bldg #, photo of intersection with close-up of street signs, etc).
French: Procédure Les premières photographies doivent indiquer l’emplacement et comporter certains repères faciles à identifier (par exemple, le numéro d’un bâtiment ou une plaque de rue en gros plan d’une intersection).
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l’annexe A du Volume 3.
English: The chairperson therefore contributes to the media on gender equality issues whenever the opportunity appears.
French: Son président saisit donc toutes les occasions pour s'exprimer dans les médias sur les questions liées à l'égalité des sexes.
English: The Committee also has a more particularized mandate for each agency within its purview: (a) For the intelligence service: to ensure that activities are held within the framework of the service’s established responsibilities, and that no injustice is done to any person.
French: Le Comité EOS exécute son mandat en s’acquittant de trois fonctions principales : les enquêtes sur les plaintes, les examens menés de sa propre initiative et les enquêtes également menées de sa propre initiative sur des « affaires et facteurs qu’il trouve utiles à son but, et en particulier des affaires qui ont fait l’objet de critiques publiques »356.
English: • agricultural products sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations, transported to producers' organizations or collected for immediate integration into an operational preparation or processing system, or
French: • des produits agricoles qui sont vendus ou livrés à des stations d'entreposage, de conditionnement ou d'emballage, acheminés vers des organisations de producteurs, ou collectés en vue de leur intégration dans un système opérationnel de préparation ou de transformation,
English: Stresses that action plans should address, in particular, the need to reduce communicable and non-communicable diseases; Amendment 4. Stresses that action plans should address the causes of the appearance of certain diseases and the need to reduce communicable and non-communicable diseases; Or. fr
French: Amendement 51 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 ter. attire l'attention de la Commission sur le fait que la santé, en tant que valeur fondamentale de l'Union européenne, doit apparaître comme une priorité, non seulement à l'échelle de l'Union européenne, mais aussi au niveau des États membres et des différentes régions; Or. hu
English: Bears quickly learn to identify people with food and, in turn, lose their wariness around people.
French: Les animaux apprennent rapidement à associer humains et nourriture et, à leur tour, perdent leur méfiance envers les gens.
English: In 1838 Catholic bishops began to petition unsuccessfully for the appropriation of the Jesuits' estates in accordance with the wishes of the donors.
French: En 1838, les évêques catholiques, conformément aux désirs des donateurs, commencent à réclamer, sans succès, la propriété du patrimoine des Jésuites.
English: Check out this website for timetables and prices. http://www.keltas.lt/en [EN][DE][LT][RU] Local transport:
French: Vous trouverez tous les horaires et tarifs des traversées à l’adresse ci-dessous. http://www.keltas.lt/en [EN][DE][LT][RU] Transports locaux:
English: The clinical guidelines in Annex G provide recommendations on the triage of pediatric and adult patients and recommendations on the management of patients in long-term care facilities.
French: Les lignes directrices cliniques à l'annexe G présentent des recommandations sur le triage des patients pédiatriques et adultes et sur la prise en charge des patients dans les établissements de soins de longue durée.
English: Regulation of vehicle emissions
French: Réglementation sur les émissions de polluants contribuant au smog par les véhicules
English: Features - Removable and washable lining - Anti-alergic fabrics - Pe...
French: Spécifications - Removable and washable lining - Matériaux hy...
English: The exact date and time setting will allow you to avoid confusion with the correspondence with users from other time zones.
French: Dokładne ustawienie daty i czasu pozwoli Ci uniknąć nieporozumień przy korespondencji z Użytkownikami z innych stref czasowych.
English: There is a promise in making these issues a subject of a broad public debate that would include Governments, the business community and civil society, locally and globally.
French: L'ouverture d'un vaste débat public sur ces questions, aux niveaux local et mondial, avec la participation des gouvernements, du monde des affaires et de la société civile est encourageante.
English: It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
French: Ils seront enfin plus aisés : ils auront constitué, dans une proportion croissante, des pensions complètes, et disposeront d’une épargne plus élevée que leurs prédécesseurs, mais aussi que leurs enfants.
English: On the other hand, any condition to which a claimant may be subjected in order to keep satisfying the availability requirement has to be reasonable, which again demands a consideration of all the circumstances of each case.
French: D'autre part, toute exigence à laquelle le prestataire peut être assujetti afin de continuer à remplir la condition relative à la disponibilité doit être raisonnable, de sorte qu'ici encore il faut tenir compte de l'ensemble des circonstances de l'affaire.
English: An informal drafting group comprising Germany, France and Transfrigoroute International would draft a proposal for approval procedures for multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: Un groupe informel de rédaction composé de l'Allemagne, de la France et de Transfrigoroute International devra rédiger la proposition concernant les procédures d'agrément des véhicules à compartiment et températures multiples.  RÉVISION DES ANNEXES DE L'ATP
English: To be entitled to the LDCT, such "made-up textile goods" must be cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in a LDCT beneficiary.
French: Pour être admissibles au TPMD, ces « articles textiles confectionnés » doivent avoir été taillés ou façonnés, et cousus ou autrement assemblés dans un pays bénéficiaire du TPMD.
English: Other key informants have experienced the opposite, where other levels of government and corporate sponsors contribute before the federal government pledges support.
French: D’autres répondants clés ont vécu la situation inverse, alors que les autres ordres de gouvernement et les commanditaires du secteur privé ont offert leur concours financier avant que le gouvernement fédéral n’embarque.
English: It is therefore a requirement that environment be integrated into planning and programming processes.
French: Il est donc obligatoire d'inclure l'environnement dans les processus de planification et de programmation.
English: Report (A5-0081/1999) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation (EURATOM, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (COM(1998)753 - C5-0038/1999 - 1998/0368(CNS))
French: Rapport (A5-0081/1999) de M. Valdivielso de Cué, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement(EURATOM, CE) du Conseil relatif à la fourniture d' une assistance en faveur de la réforme et du redressement de l' économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie (COM(1998) 753 - C5-0038/1999 - 1998/0368(CNS))
English: This includes the serious attempt by the State party to adopt a new rights-based Constitution and Charter of Fundamental Rights and Freedoms that embodies internationally-recognized human rights.
French: Cet engagement, l'État partie l'a manifesté en particulier à travers l'adoption d'une nouvelle constitution fondée sur les droits et d'une charte des libertés et droits fondamentaux qui consacre les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Smoking Categories (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking
French: Figure 3-H Revenu hebdomadaire selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Badgley Report of 1984 was an important catalyst in the development of protocols in Canada. (In 1994 Newfoundland was the only province that did not have official protocols(10).)
French: Les protocoles établis par les hôpitaux commencent habituellement par décrire les obligations légales et les conséquences du non-signalement, apporter des précisions sur la terminologie et expliquer comment l’hôpital doit traiter les cas d’enfants victimes de violence comparativement à d’autres organismes et professionnels de la communauté.
English: 5 Asian Migration News, 16-31 January 2005.
French: Asian Migration News, 16-31 janvier 2005.
English: Keep them cool in plastic bags until stratification.
French: Disposez un rang de paquets de boutures sur la mousse de tourbe.
English: This includes evaluation, which is not seen as scientific research.
French: Cela comprend l’évaluation, qui n’est pas considérée comme de la recherche scientifique.
English: Pursuant to an agreement under Principle 7, the parties agree to coordinate decision points within their respective processes, and to meet time requirements agreeable to both parties.
French: Conformément au principe 7, chaque partie s'assure que les divers points de décision entrant dans leurs processus respectifs sont coordonnés avec les points de décision de l'autre et que les délais jugés mutuellement acceptables sont respectés.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this Appendix to the Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l’application de l’appendice au Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Armenia.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres du Conseil, d'États observateurs au Conseil, des observateurs d'États non membres des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: As of autumn 2001, a study is under way in collaboration with the Association de Chasse et Pêche de Havre-Saint-Pierre, the Université de Québec à Rimouski (UQAR) and Parks Canada, along with the participation of Mingan region residents.
French: Depuis l'automne 2001, un projet d'étude s'effectue en collaboration avec l'Association Chasse et Pêche de Havre-Saint-Pierre, l'Université du Québec à Rimouski et l'Agence Parcs Canada avec la participation des colleteurs résidant en Minganie.
English: AND WHEREAS the application must now be reconsidered by the Agency under section 171 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987;
English: Mr. Klaasen bases his appeal on the contention that, as a recipient of a gift, he is not an importer because he did not actively import the goods in issue and, therefore, should be exempt from paying the customs and excise duties and the ensuing taxes and handling fee.
French: M. Klaasen fonde son appel sur l’allégation que, à titre de récipiendaire d’un cadeau, il n’est pas un importateur parce qu’il n’a pas effectivement importé les marchandises en cause et qu’il devrait donc être exempté de payer les droits de douanes, la taxe d’accise, les taxes qui s’imposent et la taxe de manutention.
English: PLANT COVER Coniferous forest Highlands: boreal forest (black spruce, white spruce, balsam fir and jack pine) Lowlands:
French: Quant aux basses terres du lac Saint-Jean, leur altitude moyenne varie entre 100 et 150 mètres, mais peut atteindre jusqu’à 200 mètres par endroits.
English: In 1949, Canada held its first national contest.
French: À la même époque, on établit des lignes de communication dans tout le pays.
English: Web: 10/20/2006 — 10/22/2006 Physician Manager Institute 2006 - Refresher Vancouver BC 15.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 10/20/200610/22/2006 Physician Manager Institute 2006 - Refresher Vancouver BC 15.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: UNAMI provided substantial support for two watershed events that occurred during the reporting period, the voter registration update and passage of the election law.
French: Elle a fourni un appui substantiel aux fins de la mise sur pied de deux grandes manifestations qui se sont déroulées pendant la période à l'examen, à savoir la mise à jour des listes électorales et l'adoption de la loi sur les élections.
English: There it inspected the company's factories and workshops and carefully examined the machines, checking them against the lists which IAEA had.
French: Il a inspecté les usines et les ateliers de l'entreprise, a examiné minutieusement les machines qui s'y trouvaient et a effectué une comparaison avec les listes détenues par l'AIEA.
English: Renewal, Suspension, Amendment, Revocation or Replacement of Licence on Commission's Own Motion EXEMPTIONS 9.
French: Renouvellement, suspension, modification, révocation ou remplacement de permis par la Commission EXEMPTIONS 9.
English: (Please refer to presentation slides) As part of the formulation of a Departmental Science Plan, branches were asked to provide information about their activities, resources and alignment of their science activities.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Dans le cadre de l’élaboration du plan scientifique du Ministère, les Directions générales sont priées de fournir des renseignements sur leurs activités, leurs ressources et l’harmonisation de leurs activités scientifiques.
English: Members of the committee include:
French: Le Comité est composé notamment de :
English: The first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had highlighted the importance of national efforts in addressing the root causes of poverty.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a montré l'importance des efforts nationaux face aux causes profondes de la pauvreté.
English: This should be done often enough to avoid oxidation of the developing solutions.
French: En effet, même un révélateur non utilisé se détériore avec le temps.