ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Potential Applicants (Recipients of the New Investigator Awards) to the CIHR Investigators and Senior Investigators Programs At its June 2003 meeting, CIHR's Governing Council suspended CIHR's Investigator and Senior Investigator programs.
French: Sondage auprès de candidats éventuels (titulaires d’une bourse de nouveau chercheur) aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC À sa réunion de juin 2003, le conseil d'administration des IRSC a annulé les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: (2) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content): (a) $169 for straight wheat; (b) $161 for tough wheat; (c) $153.50 for damp wheat; (d) $161 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $153 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $145.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (2) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour le blé de grade Blé dur ambré n° 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %), en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 169 $ s'il est à l'état sec; b) 161 $ s'il est à l'état gourd; c) 153,50 $ s'il est à l'état humide; d) 161 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 153 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 145,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: We offer very efficient maintenance services which fit the Great North regions’ needs and problematic: the very high level of Canon technology enables us to remotely control and anticipate all kind of problems which could occurred (like paper jam, lack of toner, parts to change, error on user’s handling…). Thus, many problems can be solved remotely, what is very appreciating when we know that all villages are only reachable by plane.
French: Notre technicien se déplace dans tous les villages du NUNAVIK pour installer le photocopieur que vous aurez choisi et vous accompagne dans son utilisation pour que vous puissiez optimiser toutes les fonctionnalités du produit et obtenir ainsi des résultats optimaux !
English: • CN07-007 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Mayotte
French: • CN07-007 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de Mayotte
English: Terms of reference for maximum effectiveness
French: Quel mandat pour être le plus efficace possible ?
English: Between 1600 and 1800 hours seven Israeli warships and three gunboats were seen off the coast between Mansuri and Ra's al-Bayyadah.
French: - Entre 16 heures et 18 heures, sept cuirassés et trois embarcations militaires israéliennes ont été observées au large des côtes entre Mansouri et Ras al-Bayada.
English: 1.15 In moving forward, the RCMP must develop a strategy to verify that its current exempt bank holdings comply with the requirements of section 18 of the Privacy Act and associated internal policies.
French: 1.15 Pour faire progresser les choses, la GRC doit élaborer une stratégie afin de vérifier que le contenu actuel de ses fichiers inconsultables respecte les dispositions de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les politiques internes connexes.
English: In this process, it is incumbent upon the international community to respect and preserve the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.
French: Dans ce processus, il incombe à la communauté internationale de respecter et préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
English: Housed in an old, recently renovated European palace, the Curia Palace Hotel Spa & Golf Resort lies...
French: Abrité au sein d'un magnifique palais européen, récemment restauré, le Curia Palace Hotel Spa &...
English: The Entidad Pública Empresarial Local exists to effectively manage the Centres of Art, Culture and Tourism, which were created to be used as the tools of sustainable development in Lanzarote, contributing to the island's economic prosperity and its status as a leading, unique tourist destination, as well as propelling César Manrique's project to protect the island's natural and cultural heritage and raise awareness through his spatial and design work.
French: L'Entité Publique d'Entreprise Locale existe pour gérer efficacement les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme, créés pour être des instruments du développement durable de Lanzarote, en contribuant à la prospérité économique de l'île et à son leadership en tant que destination touristique singulière. Elle vise aussi à promouvoir le projet intégral de César Manrique de préservation de la nature, du patrimoine culturel de Lanzarote et de sa conscientisation sociale à travers son œuvre spatiale et graphique.
English: Tiziana Caponio , University of Turin and FIERI, Turin ( Italy )
French: Tiziana Caponio , Université de Turin and FIERI, (Italie)
English: ICRH will sponsor this event, the purpose of which is to educate the general public about risk factors for cardiovascular disease and promote cardiovascular health in the general population.
French: L'ISCR commanditera cette activité, dont le but est de sensibiliser le grand public aux facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires et de favoriser la santé cardiovasculaire parmi le grand public.
English: We knew it was possible to manage risks.
French: Nous savions qu’il était possible de gérer les risques.
English: It is possible for the Web site that created the cookie to extend the expiry date without notice to the visitor.
French: Le site Web qui a créé le témoin est en mesure de prolonger la date d'expiration initiale à l'insu du visiteur.
English: This was done under the guidance of the National Steering Committee for Antimicrobial Resistance Surveillance in Enterics, which has representation from Health Canada, the CFIA, Alberta, Quebec, and Ontario.
French: Les travaux ont été dirigés par le Comité directeur national de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries entériques, lequel est composé de représentants de Santé Canada, de l’ACIA, de l’Alberta, du Québec et de l’Ontario.
English: Do not send visa applications by regular mail.
French: N'envoyez pas votre demande de visa par courrier ordinaire.
English: Nova Scotia – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Nouvelle-Écosse – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s’applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès et la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation de renseignements personnels.
English: I don't mean to give you the impression that this was a very extensive program of reading or set of contacts that I developed in short order.
French: L'objet de mon propos n'est pas de vous donner l'impression qu'il s'agissait d'un programme de lecture très complet ou d'un ensemble de contacts établis à courte échéance.
English: At these meetings the European Central Bank was represented by its President, Mr Trichet, and the Commission was represented first by Mr Solbes Mira and then by Mr Almunia.
French: Lors de ces réunions, la Banque centrale européenne était représentée par son président, M. Trichet, et la Commission par M. Solbes Mira puis M. Almunia.
English: Of the jobs that have been created, a growing number are part-time.
French: De ce nombre, on a créé une portion croissante d’emplois à temps partiel.
English: Mr. AMR ROSHDY HASSAN (Egypt), returning to the subject of the choice of rapporteurs, wished to know what criteria the Committee might use as a basis for refusing a member's candidature.
French: M. AMR ROSHDY HASSAN (Égypte), revenant sur le choix des rapporteurs, aimerait savoir sur quels critères le Comité peut se fonder pour refuser la candidature d'un membre.
English: The provincial and territorial Council members concurrently represent occupational health and safety organizations, and thus the composition of the Council reflects the nation-wide occupational health and safety network.
French: Les membres provinciaux et territoriaux du Bureau de direction représentent simultanément des organismes de santé et de sécurité au travail et la composition du Bureau de direction reflète donc le réseau pancanadien de santé et de sécurité au travail.
English: • a. as long as the executive continues to occupy the lower level position, or b. until the salary maximum for the lower level position matches or exceeds the salary maximum for the higher level. 
French: • a. tant que celui-ci continue d'occuper le poste de niveau inférieur ou b. jusqu'à ce que le salaire maximum du niveau inférieur corresponde à celui du niveau supérieur ou le surpasse.
English: Unlike certain delegations, those of the Group were prepared to work day and night — and on weekends if necessary — to conclude the Committee's work.
French: À l'inverse de certaines délégations, celles qui forment le Groupe des États d'Afrique sont prêtes à siéger jour et nuit - ainsi que pendant les week-ends s'il le faut - pour permettre à la Commission d'achever ses travaux.
English: In order to prepare the present document, after the eighth session of the SCP, the SCP Electronic Forum members were invited to submit further comments which might assist the International Bureau.
French: En vue de l’élaboration du présent document, après la huitième session du SCP, les membres du forum électronique du SCP ont été invités à formuler d’autres observations susceptibles d’aider le Bureau international.
English: US carry-out stocks are expected to decrease for the third consecutive year.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer pour la troisième année consécutive.
English: • The potential of the Council of Europe’s institutional mechanisms for prevention and sanction of violations of human rights in areas of non-effectiveness of the ECHR, and their limitations Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe 11 h 15 Discussion 11 h 45 Mr Mark Villiger, Deputy Section Registrar at the European Court of Human Rights 12 h Discussion 12 h 30 Theme III:
French: • Possibilités offertes par les mécanismes institutionnels dans le cadre du Conseil de l’Europe pour prévenir et sanctionner les violations des droits de l’homme dans les zones d’inefficacité de la CEDH et leurs limites  M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe 11 h 15 Discussion 11 h 45 M. Mark Villiger, Greffier adjoint de section à la Cour européenne des droits de l’homme 12 h Discussion 12 h 30 Thème III:
English: However, it was also noted that the Model Law itself did not prescribe the form of the record, and consequently did not prevent a procuring entity from maintaining the record in electronic form.
French: Cependant, il a aussi été noté que la Loi type elle-même ne prescrit pas la forme du procès-verbal et n'empêche donc pas une entité adjudicatrice de dresser celui-ci sous forme électronique.
English: However, I believe that nothing will be achieved without genuine economic coordination and economic governance.
French: Mais je crois que rien ne se fera sans une vraie coordination économique et sans gouvernance économique.
English: Provider of training in human rights for judicial officials and others working in the justice system, with a focus on access to justice, due process and the prevention of torture, in all countries of Central America and in Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador and Mexico.
French: Formateur en droits de l'homme pour le personnel judiciaire et les auxiliaires de justice, l'accent étant mis sur l'accès à la justice, les garanties d'une procédure régulière et la prévention de la torture dans tous les pays d'Amérique centrale, la Colombie, l'Équateur, l'Argentine, le Mexique et le Brésil.
English: In the Sudan, tens of thousands of women in the last years have been molested, mutilated and sexually abused, and not a single person has been held accountable.
French: Au Soudan, des dizaines de milliers de femmes ont été molestées, mutilées et soumises à des sévices sexuels ces dernières années et pas une seule personne n'a eu à répondre de ces actes.
English: • To advise on a communication and knowledge translation strategy.
French: • Fournir des avis relativement à une stratégie de communication et d'application des connaissances;
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: He drowned in the fall of 1761 when the ship he was travelling on aground off of Cape Breton, N.S. From the 1770s to 1805, the North West Company, the Hudson’s Bay Company, and independent fur traders used Fort-à-la-Corne as a trade centre.
French: Encouragé par les autorités britanniques à rentrer en France, La Corne se noie à l’automne de 1761 lorsque le navire sur lequel il s’est embarqué s’échoue au large du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse). De 1770 à 1805, la Compagnie du Nord-Ouest, la Compagnie de la Baie d’Hudson et des marchands de fourrures indépendants utilisent Fort-à-la-Corne comme centre commercial.
English: Nunavik -- an Inuit word which means “the place where we live” -- is a vast territory covering 505,000 square kilometres, or one-third of Quebec’s landmass.
French: On l’appelait d’ailleurs « Nouveau-Québec » avant de lui donner le nom de Nunavik, qui signifie « là où nous avons atterri ».
English: It should be borne in mind that the Convention had achieved far better results than all the IGCs. It should also be ensured that the next IGC felt bound by the results of the Convention and strengthened the social aspect of the constitution: the public would not understand if the future constitution failed to put forward a social model.
French: Il importe de rappeler que la Convention est parvenue à des résultats beaucoup plus satisfaisants que toutes les CIG et de faire en sorte que la prochaine CIG se sente liée par les résultats de la Convention et renforce la Constitution sur le plan social: les citoyens ne comprendraient pas que la future Constitution européenne ne propose pas de modèle social.
English: Throughout its long history humanity has witnessed devastating wars with catastrophic consequences.
French: Au travers de sa longue histoire, l'humanité a connu des guerres dévastatrices aux conséquences catastrophiques.
English: ——————————————————— In relation to the application of Article 107 of the Treaty on central bank independence and Article 108 of the Treaty on the adaptation of national legislation and the statutes of NCBs, the Treaty and the Statute do not make a distinction between Member States with and without a derogation.
French: Pour l'application de I'article 107 du Traité sur l'indépendance de la Banque centrale et de I'article 108 relatif à I'adaption de la législation nationale et des statuts des BCN, le Traité et les statuts ne font pas de distinction entre les Etats membres ayant obtenu une dérogation et les autres.
English: Under the orders of the royal engineers, nearly 500 soldiers, artisans and workers laboured away and invented new methods as they went. Construction took seven years.
French: Sous les ordres des ingénieurs royaux, près de 500 soldats, artisans et manœuvres travaillent à coups de masse et d'invention.
English: In some cases, the proposal is unrealistic and completely incredible. Some respondents even thought that it would be absolutely impossible for banks or credit institutions to make this kind of call (notably in Italy, Portugal, Estonia, Slovakia and Bulgaria).
French: Dans certains cas, caractère irréaliste, ou irréel, de la proposition, entraînant une totale incrédulité ; quelques participants estiment en effet que ce type de démarchage par les banques ou organismes de crédit est parfaitement impossible (notamment en Italie, au Portugal, en Estonie, en Slovaquie, en Bulgarie).
English: We therefore support the Secretary-General's view that a successor mission should include a small team of professionals in various fields to continue Timorization and skills transfer, especially, in our view, in public administration and civil service for the purpose of developing capacity-building, which is necessary for self-government.
French: Nous appuyons donc l'idée du Secrétaire général qu'une mission de relève devrait comporter une petite équipe de professionnels dans différents domaines pour poursuivre la timorisation et le transfert de compétences, particulièrement selon nous, dans les administrations publiques et la fonction publique afin de renforcer les capacités, ce qu'exige l'autonomie.
English: Secondly, setting up a neuroethics training program might have value.
French: Deuxièmement, il pourrait être utile d'établir un programme de formation en neuroéthique.
English: The staff member would have to either acknowledge the claim or to submit to a DNA test to prove that the allegation was ill-founded.
French: Le fonctionnaire devrait alors soit reconnaître la paternité, soit se soumettre à un test d'ADN pour prouver que l'allégation est sans fondement.
English: However, no significant differences were detected in a parallel analysis of nucleic acids and protein in white muscle, where PGM1 is expressed in all fish.
French: Cependant, aucune différence significative n'a été décelée au cours d'analyses parallèles des acides nucléiques et des protéines dans le muscle blanc lorsque PGM1 est exprimée chez tous les poissons.
English: Energy efficiency is the cheapest way to combat climate change.
French: L'efficacité énergétique est le moyen le moins coûteux de lutter contre le changement climatique.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) provide a framework and compass for orienting international development efforts, and innovative partnerships among development partners, government and civil society organizations are playing an ever-more prominent role.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire fournissent un cadre et une orientation aux efforts internationaux en faveur du développement; des partenariats innovants entre partenaires du développement, gouvernements et organisations appartenant à la société civile jouent un rôle de plus en plus éminent.
English: Use this column if your taxable income is $37,178 or less Use this column if your taxable income is more than $37,178, but not more than $74,357 Use this column if your taxable income is more than $74,357, but not more than $120,887 Use this column if your taxable income is more than $120,887
French: Utilisez cette colonne si le revenu imposable ne dépasse pas 37 178 $ Utilisez cette colonne si le revenu imposable dépasse 37 178 $ sans dépasser 74 357 $ Utilisez cette colonne si le revenu imposable dépasse 74 357 $ sans dépasser 120 887 $ Utilisez cette colonne si le revenu imposable dépasse 120 887 $
English: Detailed description ……… ……… Total in EUR Number of units Price per unit in EUR Sub-total in EUR
French: Ces fichiers seront publiés au format HTML et présentés sur le même CD-ROM que le fichier PDF avec la maquette de l’affiche de l'étude de cas 1.
English: Leisure travellers can look forward to our oversized indoor pool & hot tubs.
French: Les touristes voudront profiter de notre grande piscine intérieure et de nos cuves thermales.
English: All this coupled with new adventures, new scenarios, new characters, new graphics, and so on.
French: Tout cela accompagné de nouvelles aventures, de nouveaux décors, de nouveaux personnages, de nouveaux graphiques, etc.
English: 2.5 In their joint opinion, EPSO and the Commission have correctly pointed out that the names of the members of the Selection Board had been published in the Official Journal, and they have given the complainant the appropriate and relevant reference for the list of the names.
French: 2.5 Dans leur avis commun, l’EPSO et la Commission soulignent à juste titre que la liste des noms des membres du jury a été publiée au Journal officiel et fournissent au plaignant les références utiles pour y accéder.
English: By helping to support Prince Edward Island's efforts in this regard, we can work together to find concrete and realistic solutions to Canada's environmental challenges."
French: En soutenant les efforts déployés par l'Île-du-Prince-Édouard en ce sens, nous pouvons travailler ensemble à trouver des solutions réelles et équilibrées aux enjeux environnementaux du Canada », a déclaré le ministre Baird.
English: The first version of a global, integrated assessment will, inevitably, have shortcomings.
French: La première version d'une évaluation globale intégrée sera inévitablement imparfaite.
English: It is proposed to use the letters I and N for respectively the invention and non-invention information.
French: Là encore, il est possible d’établir cette différence dans une zone à une position avec deux lettres.
English: Outstanding fees owing to MTO prevent road test from proceeding (e.g.
French: Des frais impayés dus au Ministère des transports empêchent l’administration de l’examen (i.e.
English: Item 20 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 20 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: As previously noted, FAC was established as a separate department, along with International Trade Canada (ITCan), from the resources of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) effective December 12, 2003.
French: Par conséquent, les chiffres indiqués dans les sections Recettes prévues, Recettes effectives 2001-2002 et Recettes effectives 2002-2003 de ce tableau représentent des montants s'appliquant à l'ancien MAECI.
English: In this context, let me clarify that relaunching the negotiations with Mercosur does not undermine in any way our commitment to a successful conclusion of the DDA.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de clarifier que la reprise des négociations avec le Mercosur ne diminue en rien notre engagement en faveur de la conclusion réussie du PDD.
English: 12(2) (a) Using live bait-fish or dead lake herring in Algonquin Provincial Park 200
French: 12(2) a) Utiliser du poisson-appât vivant ou du cisco de lac mort dans le parc provincial Algonquin 200
English: Essentially, Mr. Tucker advised Mr. Richards that Cashway buys a large volume of goods, on a continuing basis, from HSC. He also indicated that Cashway had no dealings with the appellant.
French: Pour l'essentiel, M. Tucker a déclaré à M. Richards que Cashway achète d'importantes quantités de marchandises de HSC de façon soutenue et que Cashway ne traite pas avec l'appelant.
English: It will give the necessary incentives for technology development, it will create new jobs and it will reduce dependency on the outside world, all of which we desperately need to happen.
French: Elle apportera les incitations nécessaires au développement technologique, elle créera de nouveaux emplois et elle réduira notre dépendance vis-à-vis du monde extérieur, autant de choses dont nous avons cruellement besoin.