ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9 Implementation As of 2008/01/02, all newly issued and re-issued/revised certificates will be subject to this guidance.
French: (ISO 9000:2005). 1.9 Mise en oeuvre Tous les certificats ré-émits ou révisés après le 2 janvier 2008 seront assujettis aux présentes.
English: Cancellation or Suspension of Licences 8.
French: Annulation ou suspension d'un agrément 8.
English: Recognize also that we now have the means to reverse the global pandemic and to avert millions of needless deaths, and that to be effective, we must deliver an intensified, much more urgent and comprehensive response, in partnership with the United Nations system, intergovernmental organizations, people living with HIV and vulnerable groups, medical, scientific and educational institutions, non-governmental organizations, the business sector, including generic and research-based pharmaceutical companies, trade unions, the media, parliamentarians, foundations, community organizations, faith-based organizations and traditional leaders;
French: Nous constatons également que nous disposons désormais des moyens de faire reculer cette pandémie mondiale et d'éviter que des millions ne périssent inutilement, et que, pour être efficaces, il nous faut mener une action beaucoup plus intense, urgente et globale en association avec le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les personnes vivants avec le VIH et les groupes vulnérables, les institutions médicales et scientifiques et les établissements d'enseignement, les organisations non gouvernementales, les entreprises commerciales, y compris les fabricants de médicaments génériques et les laboratoires de recherche pharmaceutique, les syndicats, les médias, les parlementaires, les fondations, les organisations locales, les organisations religieuses et les chefs traditionnels ;
English: The “other considerations” barred by the Court of Cassation are those based on the mother's foreign nationality, her residence abroad and her religion.
French: Ces « autres considérations », exclues par la Cour de Cassation, sont celles tirées de la nationalité étrangère de la mère, de son domicile à l'étranger et de sa religion.
English: Moreover, these metrics are usually taken long after cessation or mass media campaigns have concluded (one or more years), when it is difficult to determine whether campaigns have a direct or indirect effect.
French: En outre, ces mesures sont habituellement effectuées longtemps après la fin des campagnes sur l’abandon ou les campagnes médiatiques de masse (un ou deux ans), alors qu’il est difficile de déterminer si les campagnes ont eu un effet direct ou indirect.
English: Taking this matter further, in its comments the Max-Planck Institute for Foreign and Private International Law and the Hamburg Group for Private International Law recommended the adoption of an approach based on the assignor's habitual residence or, in the case of legal persons, the assignor's central administration.
French: L'Institut Max Planck de droit privé étranger et international et le Groupe de Hambourg de droit international privé, allant plus loin, ont recommandé dans leurs commentaires l'adoption d'une approche fondée sur la résidence habituelle du cédant ou, si celui-ci est une personne morale, sur son administration centrale.
English: On October 23, 2003, the CTV 11 o’clock news broadcast a segment quoting "senior government officials in various departments" as saying that Mr. Arar had provided information to the Syrians about al-Qaeda, the Muslim Brotherhood, and cells operating in Canada.7 Mr. Arar was alleged to have implicated other Canadians in extremist activities.8 Again, the indirect suggestion was that Mr. Arar himself had been involved in extremist terrorist activities.
French: Le 9 octobre 2003, le Toronto Star citait [TRADUCTION] « un responsable impliqué de près dans l’affaire »5 qui déclarait que des responsables américains avaient joint leurs vis-à-vis canadiens lorsque le nom de M. Arar avait été remarqué sur la liste des passagers d’un vol (ce qui faisait référence à l’arrivée de M. Arar à New York le 26 septembre 2002). Selon la source non identifiée, les responsables américains et canadiens avaient discuté de M. Arar, plus précisément de la question de savoir s’il s’était rendu en Afghanistan et s’il pouvait être inculpé advenant son retour au Canada.
English: This property contains all accounts of the current smbpasswd file.
French: Cette propriété contient tous les comptes du fichier smbpasswd courant.
English: The Group of 77 and China welcomed recent advances in revitalizing the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Il convient de se féliciter des progrès réalisés récemment dans la relance de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In light of these findings, the Bureau concluded that, to whatever extent Microcell may have played the role of a maverick in the past, it was unlikely to be able to do so in the future given the very significant constraints it faced.
French: À la lumière de ces constatations, le Bureau a conclu que, dans la mesure où Microcell a joué un rôle de franc-tireur dans le passé, il était peu probable qu’elle continue à le faire à l’avenir, compte tenu des contraintes très réelles auxquelles elle faisait face.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (12);
English: However, fundamental principles of international relations are not ordinary rules of international law, as was pointed out in Chapter One.
French: Néanmoins, comme le montre le Chapitre Un, les principes fondamentaux des relations internationales ne sont pas des règles de droit international ordinaires.
English: It is inevitable and indeed desirable, that many different international actors take part in peacebuilding, including, often, regional organizations.
French: Il est inévitable - et d'ailleurs souhaitable - que de nombreux acteurs internationaux différents participent à la consolidation de la paix, dont souvent, les organisations régionales.
English: Follow all admission application procedures, and be aware of all deadline dates.
French: Respectez toutes les modalités de demande d’admission et informez-vous de toutes les échéances.
English: (Norco) is a Canadian corporation with its head office in Port Coquitlam, British Columbia, and its manufacturing facility in Langley, British Columbia.
French: (Norco) est une société canadienne dont le siège social est situé à Port Coquitlam (Colombie-Britannique), et les installations de production à Langley (Colombie-Britannique).
English: - transporting 149 captives in a hermetically sealed van on 20 April 1961, in which 9 people died during the 11-hour trip.
French: - d’avoir transporté 149 prisonniers dans un camion fermé hermétiquement le 20 avril 1961. Durant le transport, qui a duré 11 heures, neuf personnes seraient mortes.
English: • key clients, suppliers and alliances
French: • Clients, fournisseurs et alliances clés
English: National Occupational Standards (NOS) The WMC haS reCeNTly develOped aNd validaTed NaTiONal OCCupaTiONal STaNdardS fOr furNiTure aNd fixTure aSSeMblerS.
French: Normes professionnelles nationales Le CFB a éLaBoré et vaLidé des normes proFessionneLLes nationaLes visant Les monteurs/monteuses de meuBLes et d’aCCessoires.
English: Sustainable mobility policy Internal market and optimisation of transport systems Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Politique de mobilité durable Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Additional Protocol and Decision No 1/80 contain "standstill clauses", in other words, provisions prohibiting new restrictions in certain fields.
French: Le protocole additionnel et la décision nº 1/80 contiennent des clauses de standstill, c'est-à-dire, des dispositions interdisant d'introduire de nouvelles restrictions dans certains domaines.
English: • The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Agreement was extended for another year.
French: • L'accord concernant la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels a été prolongé d'une autre année.
English: Security Highlights Budget 2006 provides $1.4 billion over two years to protect Canadian families and communities, to secure our borders and to increase our preparedness to address public health threats.
French: Sécurité Faits saillants Le budget de 2006 affecte 1,4 milliard de dollars sur deux ans pour protéger les familles et les collectivités canadiennes, garantir la sécurité de la frontière et accroître notre état de préparation face aux menaces à la santé publique.
English: In order to streamline the reporting and reduce duplicate data entry, DFO in Ontario has been working with a few partners and staff from national headquarters to look at options for data transfer.
French: Afin de rationaliser le rapport et de réduire le dédoublement de l’entrée des données, le MPO en Ontario a travaillé avec quelques partenaires et le personnel de l’administration centrale pour examiner les options de transfert des données.
English: During the second half of 1998, 113 visits were made to 26 states, including the Federal District, with a total of 1,414 investigations carried out nationwide.
French: Durant le second semestre de 1998, 113 visites ont été effectuées dans 26 États de la Fédération, y compris le District fédéral, ce qui a représenté un total de 1 414 enquêtes pratiquées dans tout le pays.
English: A.2 In his or her role as an independent and impartial officer, the Taxpayers' Ombudsman will consider whether or not CRA officials have properly handled a service-related complaint in cases where taxpayers feel that they have not been treated fairly and appropriately.
French: R.2 À titre d'agent indépendant et impartial, l'ombudsman des contribuables examinera si les agents de l'ARC ont traité comme il se doit les plaintes liées au service déposées par des contribuables qui considèrent ne pas avoir été traités convenablement et équitablement.
English: The Priority Announcements enabled CIHR-IA to offer awards to highly ranked and meritorious applicants from the Fall 2002 Research Personnel Awards competitions.
French: L'annonce des priorités permet à l'Institut du vieillissement de financer des demandes très bien cotées par les comités de pairs, mais qui ne sont pas financées dans le cadre des concours de bourses du personnel de recherche de l'automne 2002.
English: Gas mean lowest heating capacity (kcal/ m3)
French: Puissance calorifique inférieure moyenne (en kcal/m3)
English: These limited consequences, together with the fact that few infringements of Article 87(1) of the EC Treaty are discovered, have a damaging effect upon the common EC market.
French: Ces faibles conséquences et le fait que peu de violations de l'article 87 paragraphe 1 du traité sur l'UE sont découvertes ont un impact négatif sur l'ensemble du marché commun de l'UE.
English: Regional centres will be tapped as a technical resource for the formulation and management of programmes and for continued knowledge development in the country office.
French: Les services techniques des centres régionaux seront mis à profit pour élaborer et gérer des programmes, mais aussi pour assurer un développement constant des connaissances au sein du bureau.
English: Participants agreed that "national leadership was required to provide guidance to consumers about the quality of information available through the health infostructure, including a rating procedure to identify recommended sites."
French: Selon une estimation (et c es chiffres ne sont plus tout à fait à jour), les professionnels de la santé devraient lire 19 articles par jour, 365 jours par année, juste pour rester au courant de l’information générée dans leur champ de compétence.
English: The Security Council has been asked to invoke Chapter VII of the United Nations Charter, beyond the extension of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) mandate, to obtain immunity for peace mission personnel.
French: Il a été demandé au Conseil de sécurité d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au-delà de la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), afin d'obtenir une immunité pour le personnel des missions de paix.
English: The Commission develops and conducts research programs to further the understanding of the role law can and should play in Canadian society.
French: Justice Cour suprême du Canada Objectifs Fournir une cour générale d’appel pour le Canada.
English: The official reply from Japan stated that it was not possible to answer the question whether execution was invariably suspended: “In cases where the request for the recovery of right of appeal or for the retrial, or an extraordinary appeal or petition or recommendation for pardon has been made [after the final judgment through the appeal system has been handed down] the term for finishing the procedure thereof and the term for which the judgments pronounced upon co-defendants, if any, remain not final shall not be calculated in the same term … an appeal to international bodies does not legally affect the procedure for execution of the death penalty.” According to the report on the mission by the International Federation for Human Rights, inmates can be executed even if no decision has been reached on the question of a retrial or pardon.
French: Dans la réponse officielle du Japon, on affirme qu'il est impossible de dire si la peine est invariablement suspendue: "Si une demande de bénéficier du droit de faire appel ou d'être rejugé, d'avoir recours à un appel extraordinaire ou à une pétition ou une recommandation de grâce est formulée [après que le jugement définitif a été rendu dans le cadre de la prodédure d'appel], le délai prévu prévu pour achever la procédure et la durée pendant laquelle les jugements prononcés à l'encontre des co-accusés, s'il y en a, restent non définitifs ne seront pas calculés de la même manière … un appel lancé à des organes internationaux n'a pas d'influence légale sur la procédure d'application de la peine de mort.  " D'après le rapport sur la mission de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, les détenus peuvent être exécutés même quand aucune décision n'a été rendue sur la question d'un nouveau procès ou d'une grâce.
English: Yukon will share information promptly with Canada on significant emerging media issues relating to the initiative.
French: Le Yukon devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada les nouvelles questions médiatiques d'importance relatives à l'initiative.
English: When girl children already lag behind boys in school enrollment and attendance, the girl who is burdened with caring for her family faces multiple barriers to a successful transition to self-sufficiency and dignified life.
French: Alors que les filles accusent déjà un retard par rapport aux garçons en ce qui concerne la scolarisation et la fréquentation scolaire, la jeune fille chargée de prendre soin de la famille doit surmonter diverses difficultés pour être autonome et vivre dans la dignité.
English: The term is sometimes used to denote an activity and is often found listed together with other actions, such as training and education.
French: Il sert quelquefois à dénoter une activité et se trouve souvent associé à d'autres formes d'action, telles que la formation et l'éducation.
English: • PKG ventilation via vents under seats[2007-12-10]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions portant régime linguistique des langues officielles de l'Organisation et des langues de travail du Secrétariat;
English: Only very little Le-MI-13 transcript was detected in control roots.
French: On ne retrouve que très peu de transcriptions du Le-MI-13 dans les racines témoins.
English: Flows are measured over an interval of time (e.g. quarter) while stocks are measured at a point in time. The financial flow accounts include both the capital and the financial account.
French: Les flux sont obtenus sur un intervalle de temps (pour un trimestre par exemple) alors que la valeur des stocks reflète un point précis dans le temps Les CFF comprennent à la fois le compte de capital et le compte financier.
English: Many of those who make representations before electoral boundaries commissions are representatives of community groups. This is logical since a major focus of the Act is community representation.
French: Bon nombre de ceux qui présentent des observations devant les commissions de délimitation des circonscriptions représentent des groupes communautaires, ce qui est logique puisque la représentation des communautés est un objectif majeur de la Loi.
English: Such plans are to include specific means for achieving diversity in programming and community involvement, and accountability mechanisms.
French: Ces plans doivent indiquer les mesures précises qui sont prises à l'égard de la diversité dans la programmation, la participation communautaire et les mécanismes d'imputabilité.
English: Your skin immediately regains its original peachy glow.
French: Elle retrouve instantanément son teint de pêche originel.
English: Lack of pollen tube growth and abnormal ovules could both contribute to gynoecial sterility in staminate flowers.
French: L'absence de croissance du tube pollinique et les ovules anormales pourraient à la fois contribuer à la stérilité femelle chez les fleurs staminées.
English: In laboratory animals, chronic inhalation exposure causes inflammation and degeneration of the respiratory lining, permanent hearing loss, behavioural changes and decreased learning and toxic changes in the optic nerve; 9.
French: Chez les animaux de laboratoire, une exposition chronique par inhalation provoque une inflammation et une dégénérescence de la muqueuse respiratoire, une perte auditive permanente, des changements du comportement, une diminution de la capacité d'apprentissage, ainsi que des changements toxiques dans le nerf optique; 9.
English: Craig, USS: see John R. Craig.
French: 1951, 41; l’offensive est repoussée, 42; contreoffensive, fév.
English: Harovin Bounty, Harovin Gaia, Harovin Pride and Harovin Prime.
French: Harovin Bounty, Harovin Gaia, Harovin Pride et Harovin Prime.
English: Records of tenders being sent, proposals being received and evaluation of proposals were missing in two of the four files reviewed.
French: Ainsi, il manquait les dossiers des soumissions envoyés, les propositions reçues et l’évaluation des propositions dans deux des quatre dossiers examinés. Services professionnels (supérieurs à 25 000 $, associés au MVC)
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention relative aux droits de l'enfant3, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples4 et aux Conventions de Genève du 12 août 19495,
English: Photoperiod control of birth timing in the harbour seal (Phoca vitulina).
French: Photoperiod control of birth timing in the harbour seal (Phoca vitulina), Journal of Zoology, Londres 233:369-384.
English: Its inclusion would generate a further EUR 110 million in additional budgetary expenditure over and above the cost of the present proposal, which is assessed at EUR 24 million.
French: Au total, ces amendements impliqueraient une nouvelle fois des dépenses budgétaires supplémentaires de l'ordre de 110 millions, outre les 24 millions de la proposition initiale.
English: Language of Research Reporting and Research Proposals
French: Le langage des comptes rendus et des propositions de recherche
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 14 March 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 14 mars 2005.
English: For colonial species or other concentrations of birds, what proportion of regional and national populations does this colony represent? 9.
French: En ce qui concerne les espÃ¨ces coloniales ou dâ€™autres concentrations dâ€™oiseaux, les colonies ou les concentrations en question reprÃ©sentent quelle proportion des effectifs rÃ©gional et national? 9.
English: Costs for implementing the MFP have been adjusted to $38 million over five years.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 se chiffrent à 7,5 millions de dollars.
English: For further information on the Ombudsman election, please visit: http://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/default_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur l'élection du Médiateur, veuillez visiter le site suivant: http://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/default_en.htm
English: The fine structure of three unclassified strains of Humicola and of H. grisea has been investigated.
French: Nous avons étudié la fine structure de trois lignées non classifiées de Humicola et de H. grisea.
English: À la carte snacks and Tyrolean and Spanish specialities can be served on request.
French: Des collations à la carte et des spécialités tyroliennes et espagnoles peuvent être servies sur demande.
English: Her feelings quickly turned to outrage on discovering that the deep sea had been exploited by industries for nearly 30 years, and that no treaty or law protected international waters, even though they cover two-thirds of the planet. Consequently, coral reefs that can take up to 10,000 years to form are razed in a matter of minutes by gigantic nets dragging ballasts weighing several tons , irreversibly destroying a biologically diverse landscape that is still virtually unknown to man.
French: Du choc esthétique et intellectuel, elle passe rapidement à la révolte en découvrant que les abysses sont exploités industriellement depuis près de 30 ans dans un silence total et qu’aucun traité ni aucune loi ne protège les eaux internationales, bien qu’elles couvrent les deux tiers de la planète.
English: (6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere, bedrock, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
French: Compte tenu du caractère généralement tranfrontalier de l'extension de la pollution, l'autorité la mieux indiquée pour enquêter et appliquer des sanctions n'est pas l'autorité correspondante de l'État membre où la menace s'est fait jour, mais celle du territoire sur lequel les dommages à l'environnement et à la santé publique ont été causés.