ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all on the basis that in a six-month presidency there are neither resounding successes nor complete failures.
French: La base de cet état de fait est qu'une présidence semestrielle ne peut donner lieu à des succès éclatants ni à des échecs complets.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annex.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe [L’annexe suit]
English: Internally displaced persons
French: des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In cases where the amount is not received on time, the penalty is 3% of the amount if three or fewer days late; 5% of the amount if four or five days late; 7% of the amount if six or seven days late; or 10% of the amount if more than seven days late.
French: Dans le cas où la somme n’est pas reçue dans le délai imparti, la pénalité correspond à 3 % si le retard est d’au plus trois jours, à 5 % s’il est de quatre ou cinq jours, à 7 % s’il est de six ou sept jours et à 10 % s’il est de plus de sept jours.
English: Sixth, we use an annual time trend (T = 0, 1,..., 27 in 1969, 1970,..., 1996) to capture all other smoothly-changing variables affecting labour force participation in the sample period.
French: , 27 en 1969, 1970, ... , 1996) pour saisir toutes les autres variables à évolution régulière qui ont influencé la participation pendant la période de référence.
English: • A broadcaster or publisher is not required to apply for registration solely because he, she or it broadcasts or publishes advertisements from registered campaign organizers in the ordinary course of business.
French: • Un radiodiffuseur ou un éditeur n’est pas tenu de demander son inscription pour le seul motif qu’il radiodiffuse ou publie des annonces publicitaires d’organisateurs de campagne inscrits, dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: It being necessary in consequence of the withdrawal of Imperial regular troops, to provide for the care and protection of forts, magazines, armaments, warlike stores and such like service, also to secure the establishment of Schools of Military Instruction in connection with corps enlisted for continuous service, it shall be lawful for Her Majesty to raise… one troop of cavalry, three batteries of artillery, (of which two shall be "A" and "B" Batteries now embodied), and not more than three companies of Infantry,- the whole strength of which several corps shall not exceed seven hundred and fifty men ...
French: Étant donné qu'il est nécessaire, par suite du départ des troupes régulières impériales d'assurer la protection et l'entretien des forts, des magasins, de l'armement des dépôts de matériel de guerre et services assimilés, et d'assurer la création d'écoles d'instruction militaire relativement aux corps recrutés pour le service permanent, il est légitime pour Sa Majesté de lever. . . une troupe de cavalerie, trois batteries d'artillerie (dont les deux batteries "A" et "B" déjà organisées) et pas plus de trois compagnies d'infanterie - - le total des effectifs de toutes ces unités ne devant pas dépasser sept cent cinquante hommes.
English: They are paying the price of improved flexibility for enterprises.
French: Ce sont eux qui payent le prix de l'amélioration de la flexibilité des entreprises.
English: These shortcomings indicate that Canada lags behind its key competitors and must improve its R&D performance and application of technology if it is to respond effectively to the demands of a knowledge-intensive new economy.
French: Ces faiblesses soulignent la nécessité pour le Canada de progresser dans le domaine de la R–D et de l’utilisation de la technologie pour répondre efficacement aux demandes de la nouvelle économie fondée sur la matière grise.
English: These results indicate that it is practical to use electrical capacitance measurements to assess tree growth and vigor.
French: Ces résultats révèlent que la mesure de la capacité électrique sera un outil utile pour évaluer la croissance et la vigueur des arbres.
English: The modifications are presented taking into account the Treaty of Amsterdam and the rulings of the Court of Justice in recent years.
French: Les modifications tiennent compte du traité d'Amsterdam et de la jurisprudence de la Cour de justice au cours de ces dernières années.
English: In that regard, the Representative wishes to state that experience has shown that, if the return of the displaced persons is to be successful, three conditions must necessarily be met: security, the restitution of property and the creation of an environment which will enable those concerned to live in decent conditions.
French: À ce sujet, le Représentant indique que l'expérience a montré que, pour que le retour des personnes déplacées soit couronné de succès, il faut impérativement que trois conditions soient réunies: la sécurité, la restitution des biens et la création d'un environnement permettant de vivre dans des conditions adéquates.
English: International Federation of Operational Research Societies (1971)
French: Association internationale pour l'éducation des enfants (1977)
English: The Department is also developing policies and mechanisms to encourage the active participation of Aboriginal broadcasters in the Information Society.
French: En outre, le Ministère élabore des politiques et des mécanismes afin d'encourager la participation active des radiodiffuseurs autochtones à la société de l'information.
English: 3 votes | 383 views | 0 com.
French: 3 votes | 453 views | 0 com.
English: However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Lituanie, l'année de référence est l'année civile 2002.
English: 7.4.1.4 Recalculations Recalculations of the 2007 submission have the largest effects on inventory years 1994 (-98 MT), 2002 (+47 MT), 1990 (-42 MT), 1995 (-41 MT), 2003 (+32 MT), 2001 (+25 MT), and 2000 (+23 MT) (refer to Figure 7-3).
French: 7.4.1.4 Recalculs Les recalculs effectués pour le rapport 2007 ont eu leur effet le plus prononcé sur les années d'inventaire 1994 (-98 Mt), 2002 (+47 Mt), 1990 (-42 Mt), 1995 (-41 Mt), 2003 (+32 Mt), 2001 (+25 Mt) et 2000 (+23 Mt) (voir la figure 7-3).
English: Noting that the proposed increase will be financed in large part from savings from previous financial periods and on the understanding that thereafter every effort will be made in order to find corresponding savings elsewhere in the budget,
French: Notant que l'augmentation proposée sera financée en grande partie à l'aide d'économies réalisées au cours d'exercices financiers précédents et étant entendu que tout sera fait par la suite pour trouver des économies correspondantes à d'autres rubriques du budget,
English: Telephone Depending on the length of your stay in Germany you can either register for a regular telephone connection or a cell phone. A cell phone (called Handy in Germany) will likely be the most convenient option.
French: Téléphone En fonction de la durée de votre séjour, vous pouvez soit demander à avoir une ligne de téléphone standard soit opter pour un téléphone portable («Handy» en allemand), ce qui sera souvent la meilleure solution.
English: Specifications Degree/ Points Kind of Assignments The objectives for the work are well defined in District workplans and are within the scope of regional goals.
French: Particularités Degré/ points Nature des travaux Les objectifs des travaux sont clairement définis dans les plans de travail du district et sont dans le cadre des buts régionaux.
English: He would say: 'It's the parley that saves the village.'
French: Il nous répondait toujours « la palabre sauve le village ».
English: It is recalled in this connection that under the Rules only Vice-Presidents can replace the President to chair plenary sittings.
French: Il est rappelé, à cet égard, qu’aux termes du Règlement, seuls les Vice-Présidents sont habilités à remplacer le Président pour présider les séances plénières.
English: In some cases, this has meant taking old lines out of production as new ones are installed to meet increasing demand.
French: En général, les émissions des usines plus anciennes qui se servent de la technologie Søderberg sont plus élevées que celles des usines plus récentes qui utilisent surtout des anodes précuites.
English: They thus cover the vocational and technical skills, as well as social and personal competencies, including awareness of arts and culture, which enable people to work together and be active citizens.
French: Le rythme accéléré des mutations de la société et de l'économie, notamment l'avènement des TIC, nous obligent à revoir périodiquement la définition des compétences de base, à l'adapter périodiquement à ces transformations et à veiller à ce que ceux qui ont quitté les filières traditionnelles d'éducation et de formation avant la généralisation de l'enseignement relatif à ces nouvelles compétences aient la possibilité de les acquérir ultérieurement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=41DB1F6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=41DB1F6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: N2O(s) = N2O emissions from waste incineration, t/year MInc = mass of waste incinerated, t/year EFN2O = N2O emission factor (0.148 kg N2O/t incinerated / 1000 kg/t) Emissions of N2O from sewage sludge incineration were estimated using the IPCC default emission factor for fluidized beds, 0.8 kg/t of dry sewage sludge incinerated (IPCC, 2000).
French: N2O(s) = émissions de N2O attribuables à l'incinération des déchets, t/an MInc = masse des déchets incinérés, t/an CEN2O = coefficient d'émission de N2O (0,148 kg N2O/t incinérés / 1000 kg/t) Les émissions de N2O attribuables à l'incinération des boues d'épuration ont été estimées à l'aide du coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les lits fluidisés, soit 0,8 kg/t de boues d'épuration séchées incinérées (GIEC, 2000).
English: Misleading consumers by allowing cheap electricity from existing hydropower plants to be re-packaged as "green electricity" and suggesting added value for the consumer and therefore requiring a premium price must end, - Target accounting should not be done through goO's but on the basis of verified data from EUROSTAT.
French: Il faut mettre un terme à ce qui déroute les consommateurs: permettre aux installations existantes de reconditionner l’électricité bon marché en tant qu’«électricité verte» et suggérer une valeur ajoutée pour le consommateur justifiant un prix plus élevé, la comptabilisation des objectifs ne doit pas être basée sur les garanties d’origine, mais sur les données vérifiées par EUROSTAT.
English: Who may submit an application to the visa office in Paris?
French: Qui peut présenter une demande de résidence permanente à Paris ?
English: Comments may be directed to: The Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The Chambers shall be composed of eleven independent judges who shall serve as follows:
French: Les Chambres se composent de onze juges indépendants qui se répartissent comme suit :
English: Please read and review these Terms of Use carefully before accessing or using this website.
French: Veuillez lire et examiner attentivement les présentes conditions d'utilisation avant d'accéder à ce site internet ou de l'utiliser.
English: How can animals survive for weeks at a time without oxygen?
French: Comment certains animaux peuvent-ils survivre pendant des semaines sans oxygène?
English: The HSINIC recommended to the Commissioner on 6 February 2003 that Mr. Georgiou be classified as an EHSI.
French: Le HSIMC a recommandé au directeur le 6 février 2003 de classer M. Georgiou dans la catégorie des EHSI.
English: Despite the huge uncertainties and misunderstandings in the world today, we have a set of principles — contained in our Charter — that can inspire us and guide us.
French: Malgré les immenses incertitudes et malentendus de notre époque, nous avons établi des principes, contenus dans notre Charte, qui nous inspirent et qui nous guident.
English: Immigration as an issue was not on the political agenda and regulation of the entry, residence and employment of foreigners did not even warrant an Act of Parliament.
French: Plus sérieusement, les permis de séjour n’ étaient systématiquement délivrés que pour de très courtes périodes à la fois, et leur renouvellement n’ était assorti d’ aucune garantie.
English: When there is a question of adaptability to the new prescription or type of lenses, the member will be issued with only one pair of glasses and within a month if the member is able to adapt to the prescription the second pair will be issued.
French: Montures et lentilles On fournira à tout le personnel admissible, à titre de distribution initiale, deux montures approuvées munies de lentilles de prescription, claires, avec la bonne ordonnance Si le militaire doit s'adapter à la nouvelle prescription ou au nouveau type de lentilles, il recevra une seule paire.
English: • safe and secure employees abroad successfully met expectations:
French: • sécurité des employés à l'étranger Nous avons satisfait les attentes :
English: It deals with matters concerning presentation acceptance, verification and registration of the transit declaration, amendment of the transit declaration and presentation of the guarantee.
French: Il traite des questions relatives à la présentation, l'acceptation, la vérification et l'enregistrement de la déclaration de transit, à sa rectification et à la constitution de la garantie.
English: It operates on the basis of the contract financing where the expenditure is calculated by one person basis.
French: Ces dispensaires fonctionnent selon le principe du financement par contrat, les dépenses étant calculées par habitant.
English: The UNEP Finance Initiative African Task Force members range from commercial and development banks to asset managers, united by a common objective of defining approaches to sustainability for the finance sector in Africa.
French: Les membres du Groupe de travail africain sur l'Initiative de financement du PNUE comprennent tant des banques commerciales et de développement que des gestionnaires de fonds, unis par un même objectif consistant à définir des approches pour assurer la viabilité du secteur financier en Afrique.
English: Potential failures could be as a result of overtopping of the dam during a large storm event or the dam becoming compromised due to geotechnical instability.
French: Le barrage de confinement/remblai empêchera les eaux du lac Three Nations de s’infiltrer dans la mine à ciel ouvert.
English: • 221111 - Hydro Electric Power Generation - This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the generation of electricity using hydro-electric generation processes.
French: • 221111 - Production d'hydroélectricité - Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité à partir de l'énergie hydraulique.
English: The cultural identity of Lithuania is sustained by traditional culture as the basis for the ethnic and national culture.
French: En Lituanie, l'identité culturelle est encouragée par la promotion des cultures ethniques et nationales traditionnelles.
English: The cantons are free to decide on the manner in which they provide the essential means of a life of human dignity.
French: Les cantons sont libres de décider de la manière dont ils entendent fournir les «moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine».
English: In addition, the swift enactment of other important pieces of legislation would further improve Cambodia's legal and judicial systems.  These laws include: the Anti-Corruption Law, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
French: En outre, la promulgation rapide d'autres textes de lois importants - notamment la loi anticorruption, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil et le Code de procédure civile - renforcerait les systèmes juridique et judiciaire du Cambodge.
English: Thank you for coming. I’m glad this conference has taken place in such a good spirit.
French: Merci d’être venus et je suis heureux que cette conférence se soit déroulée dans un aussi bon esprit.
English: The U.S. delegation noted the Canadian delegation's comments.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine prend note de ces commentaires.
English: The term "pollutants" recognizes that these substances are undesirable because of their impact on human health, the environment and the economy.
French: La désignation «polluant» indique que ces substances sont indésirables à cause de leur impact sur la santé humaine, l’environnement et l’économie.
English: [15] In response to allegation (3), the Department stated that an acceptable briefing note would set out the options, explain each option, give the pros and cons of each option, and then give a recommendation.
French: [15] En réponse à la troisième allégation, le ministère affirme que dans une note d'information acceptable, il fallait énumérer les options, expliquer chacune d'elles et donner les avantages et inconvénients y afférent, pour terminer par une recommandation.
English: In general terms, persons subject to full guardianship cannot perform any legal act by themselves and must be assisted at all times by their guardians (although they may retain the capacity to carry out independently some legal acts belonging to the sphere of family law, such as the testamentary capacity15 or the capacity to get married),16 whereas persons subject to partial guardianship retain their legal capacity for those acts which have not expressly been attributed to the guardian.
French: D'une manière générale, les personnes sous tutelle complète ne peuvent accomplir aucun acte juridique seules et doivent toujours être assistées par leur tuteur (toutefois, elles peuvent conserver la capacité d'accomplir de manière indépendante certains actes juridiques relevant du droit de la famille, comme la capacité de tester15 ou celle de contracter mariage16, tandis que les personnes sous tutelle partielle conservent leur capacité légale pour certains actes dont l'accomplissement n'a pas été expressément attribué au tuteur.
English: Les Ailes, by Micheline Beauchemin, 1956 Source:
French: Les Ailes de Micheline Beauchemin, 1956 Source:
English: All third party observations received shall be communicated to the holder (Standard Letter M113a) and a feedback must be given to the observer on the outcome of the procedure (provisional refusal with Standard Letter M113 b and/or final outcome with Standard Letter M114).
French: Toutes les observations de tiers reçues sont notifiées au titulaire (lettre type M 113a) et l’auteur des observations doit être informé du résultat de la procédure (refus provisoire par lettre type M 113b et/ou résultat final par lettre type M 114).
English: We refer to the Métis as distinct Aboriginal peoples whose early ancestors were of mixed heritage (First Nations, or Inuit in the case of the Labrador Métis, and European) and who associate themselves with a culture that is distinctly Métis. The more specific term Métis Nation is used to refer to Métis people who identify themselves as a nation with historical roots in the Canadian west.
French: Comme le veut l'usage maintenant établi, les termes Esquimau et Indien ont été remplacés par Inuit et Première nation, sauf dans les trois contextes suivants: 1. lorsque nous citons des sources qui utilisent l'ancienne terminologie; 2. lorsqu'il est question d'une loi ou d'une initiative gouvernementale (p. ex. la Loi sur les Indiens ou la Caisse de prêts aux Esquimaux) qui utilise l'ancienne terminologie; 3. lorsque cette ancienne terminologie s'est imposée dans certains milieux (p. ex.
English: 1999-2000 Actual** 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Revenues Total Authorities Actual Clean Environment - 6.1 5.8 5.9 5.6 Nature - 6.1 7.6 6.2 5.4 Weather and Environmental Predictions - 58.7 56.5 62.1 60.6 Management, Administration and Policy - - 0.0 0.7 0.7 Total Respendable Revenues * 70.6 70.9 69.9 74.9 72.3 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" ** This information is not available for the new business line structure which was approved in 1998-1999.
French: 1999-2000 Secteur d'activités Dépenses réelles** 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain - 6,1 5,8 5,9 5,6 Nature - 6,1 7,6 6,2 5,4 Prévisions météorologiques et environnementales - 58,7 56,5 62,1 60,6 Gestion, administration et politiques - - 0,0 0,7 0,7 Recettes disponibles totales * 70,6 70,9 69,9 74,9 72,3 * Ces recettes s'appelaient avant « recettes à valoir sur le crédit » ** Cette information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteurs d'activités approuvée en 1998-1999.
English: This is done by selecting the player and clicking the Kick selected player button.
French: Au cas ou vous seriez le joueur "hôte", vous pouvez supprimer un joueur en cliquant sur le bouton Supprimer joueur choisi.
English: In recent years there has been a significant increase in the publicity given to international and national human rights instruments, by means of:
French: On assiste donc depuis ces dernières années à une évolution sensible et notable de la vulgarisation des instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme à travers:
English: The patent expired on 16 October 1994 in Germany and on 7 August 1995 in the Netherlands.
French: Le brevet a expiré le 16 octobre 1994 en Allemagne et le 7 août 1995 aux Pays-Bas.
English: Bowl fired using the hidasuki (fire-streaking) method (above foreground): Fujiwara and other Bizen ware potters may wrap straw around the unglazed surface of their work before firing.
French: Bol cuit suivant la méthode hidasuki (mèches de feu) (ci-dessus, avant-plan) : Fujiwara et ses confrères potiers en Bizen appliquent des brins de paille et de roseau sur la surface sans couverte de la pièce avant sa mise à feu.
English: To identify the toxicological data relevant to the assessment of chloroform, literature searches were conducted, using the strategy of searching by the name or CAS registry number in the following databases:
French: EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica, Elsevier Science Publishers), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, Santa Barbara), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts), Waternet (American Water Works Association) et Water Resources Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts).
English: Based on tourism data collected by the Grand Bank Regional Theatre Festival, the year 2004 proved a major success for the Festival. Attendance at the shows increased by an impressive 143% from 2003.
French: Selon les données recueillies par le Grand Bank Regional Theatre Festival, l’année 2004 s’est révélée être un formidable succès en ce qui concerne le taux d’assistance aux spectacles du festival, qui a fait un bond impressionnant de 143 % par rapport à 2003.