ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Peer Reviewed Prior Art Pilot being conducted by the United States Patent and Trademark Office, patent applications are (with the consent of their owners) put forward to a website run by the independent Community Patent Review Project and assessed by a public group which identifies what it considers to be the most relevant prior art, to be sent back to the Office for consideration at the end of the review period.
French: Il consiste à demander au public, dans le cadre d’un processus de collaboration en ligne, à mettre ses connaissances en commun pour localiser des informations considérées comme pouvant faire partie de l’état de la technique.
English: My statement also voices my concerns about my safety if the offender is released.
French: Dans ma déclaration, j’exprime aussi les inquiétudes que j’ai concernant ma sécurité si le délinquant est libéré.
English: 27 And it came to pass that the king sent a a proclamation throughout all the land, amongst all his people who were in all his land, who were in all the regions round about, which was bordering even to the sea, on the east and on the b west , and which was divided from the land of c Zarahemla by a narrow strip of wilderness, which ran from the sea east even to the sea west, and round about on the borders of the seashore, and the borders of the wilderness which was on the north by the land of Zarahemla, through the borders of d Manti , by the head of the e river Sidon, running from the east towards the west—and thus were the Lamanites and the Nephites divided.
French: 27 Et il arriva que le roi envoya une a proclamation dans tout le pays, parmi tout son peuple qui était dans tout son pays, qui était dans toutes les régions alentour, lequel pays touchait même à la mer, à l'est et à l'ouest, et qui était séparé du pays de b Zarahemla par une étroite bande de désert, qui allait de la mer de l'est jusqu'à la mer de l'ouest, et tout autour dans les régions frontières du bord de la mer, et les régions frontières du désert qui était au nord près du pays de Zarahemla, à travers les régions frontières de Manti, près de la source du fleuve Sidon, allant de l'est vers l'ouest — et c'était ainsi que les Lamanites et les Néphites étaient séparés.
English: There are two broad categories of information that are relevant to this discussion:  information on HIV/AIDS programmes in Health Canada that would be of interest to other departments and agencies; and  information on HIV/AIDS programmes in other departments and agencies that would useful to share.
French: Il existe deux grandes catégories de renseignements qui sont pertinents pour la présente discussion :   des renseignements sur les programmes sur le VIH/sida de Santé Canada susceptibles d’intéresser d’autres ministères et agences; et des renseignements sur les programmes sur le VIH/sida d’autres ministères et agences dont l’échange pourrait être utile.
English: We are therefore entirely justified in expecting to find in the report some relevant considerations of economic growth, migration, urbanisation policy or even the environment, all of which were issues raised and highlighted by the Cairo conference.
French: C’est donc à bon droit que l’on s’attend à trouver dans le rapport de pertinentes considérations sur la croissance économique, les phénomènes migratoires, la politique d’urbanisation ou encore l’environnement, autant de problématiques abordées et balisées par la conférence du Caire.
English: Bahrain, Bhutan, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bahreïn, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fidji, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Zimbabwe.
English: Barry Pless and Wayne Millar
French: Barry Pless et Wayne Millar
English: For example, women may be denied retraining programs, while men are given places in long-term programs to acquire computer skills.
French: Par exemple, les femmes peuvent se voir refuser des programmes de recyclage, alors que les hommes se voient accorder des places dans des programmes à long terme pour acquérir des compétences en informatique.
English: Very little historical work has been completed on the Beaufor North property.
French: Les meilleures intersections de forage ont titrés 4,8 g/t Au sur 1,4 mètres (N-15) et 9,4 g/t Au sur 1,0 mètre (N-12).
English: As crayfish are an important food resource for many fish and semiaquatic animals, they could be a key vector in the trophic transfer of Cd from the aquatic to the terrestrial environment.
French: Comme les écrevisses constituent une importante source de nourriture pour plusieurs poissons et animaux semi-aquatiques, elles pourraient être un vecteur important du transfert trophique de Cd du milieu aquatique au milieu terrestre.
English: This instrument gives Members States the possibility to choose between punishing racist and xenophobic behaviour or derogating to the principle of dual criminality. Nevertheless, as the European Parliament stressed several times, this Joint Action needs to be revised.
French: Cet instrument offre deux options aux États membres: soit ils punissent les comportements racistes et xénophobes, soit ils dérogent au principe de double incrimination pour ces comportements. Néanmoins, comme l’a souligné le Parlement européen à plusieurs reprises, cette action commune doit être revue.
English: If the quality of your files are insufficient and cannot be uploaded with another transfer method, unfortunately you will not be able to order.
French: Si vous avez des fichiers de qualité insuffisante qui ne passent pas via un autre mode de transfert, il n'est pas possible de les commander.
English: The Health Human Resource Strategy will guide these efforts in three critical areas: 1.
French: La Stratégie en matière de ressources humaines en santé orientera ces efforts dans trois domaines cruciaux: 1.
English: Memory Experts International www.memoryexpertsinc.com Hall 7 Stand C22, Booth 16 ,
French: Memory Experts International www.memoryexpertsinc.com Salon 7 Kiosque C22, Booth 16 ,
English: By becoming a member of Pro Swissmetro you make an important contribution to the realization of this great project, which means progress from both an economic and ecological point of view.
French: Par votre affiliation à Pro Swissmetro vous contribuez de manière importante à la réalisation de ce formidable projet qui signifie un grand progrès aussi bien sur le plan économique que sur le plan écologique.
English: Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
French: De telles mesures sont prises au niveau approprié, qu'il soit national, régional et/ou local, et peuvent prendre la forme d'initiatives législatives et/ou d'accords volontaires ou d'autres dispositifs ayant un effet équivalent.
English: The importance of donor coordination, especially in the field, was decisive for convincing Luxembourg's cooperation programme to expand its network of regional bureaux and step up its field presence.
French: L'importance de la coordination des bailleurs notamment sur le terrain a été un facteur décisif pour amener la Coopération luxembourgeoise à étoffer le réseau de ses bureaux régionaux et renforcer sa présence sur le terrain.
English: • Is access by the public limited to specific times of the day or for specific reasons?
French: • L'accès par le public est–il limité à certaines heures du jour ou pour des raisons particulières?
English: The report of the Secretary-General is interesting and very clear.
French: Le rapport du Secrétaire général est intéressant et clair.
English: Change of this scope and nature takes time and is a shared responsibility.
French: Un changement de cette ampleur et de cette nature prend du temps et constitue une responsabilité partagée.
English: Local people fear food shortages in the coming year.
French: Les habitants de la région craignent des pénuries de nourriture pour l’année à venir.
English: To conclude, it is imperative that we, at European level, address ourselves towards ensuring a future for European agriculture.
French: En guise de conclusion, il est impératif qu'au niveau européen, nous nous mettions au travail pour assurer un avenir à l'agriculture.
English: Enhanced capacity of research teams to undertake policy and program intervention research in the eligible research areas identified in this RFA.
French: Capacité renforcée des équipes de recherche pour ce qui est d'entreprendre des recherches d'intervention sur les politiques et les programmes dans les domaines de recherche admissibles indiqués dans le présent appel de demandes.
English: That edition was launched at the World Summit 2005.
French: Cette édition a été lancée au Sommet mondial de 2005.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: Rapports sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In addition, reports do not provide information on indicators or other quantitative measures to monitor success of activities designed to rehabilitate degraded land or on the methodologies used.
French: En outre, les rapports ne donnent pas de renseignements sur les méthodes appliquées, ni sur les indicateurs ou autres mesures quantitatives permettant de suivre les succès obtenus grâce aux activités conçues pour remettre en état les terres dégradées.
English: "But this is not enough for the community," Hamadeh says.
French: « Mais ce n’est pas assez pour la collectivité », fait valoir Hamadeh.
English: During this period, this weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, three times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Pendant cette période, cette limite de poids ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à trois fois le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: Later on, being part of the advisory board of the project "Breaking the barriers – Romani women and access to public health care" - which was jointly undertaken by the Council of Europe, the FRA (former EUMC), the OSCE HCNM and ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues - I witnessed discussions (even polemics) around some questions such as: do we need "another report" versus ‘action-oriented' programmes?
French: Plus tard, comme je faisais partie du conseil consultatif du projet "Vaincre les obstacles – L'accès des femmes roms à la santé publique", entrepris conjointement par le Conseil de l'Europe, la FRA (anciennement EUMC), l'OSCE HCNM et le point de contact des questions roms et sinti de l'ODIHR, j'ai été témoin de débats (voire même de polémiques) à propos de certaines questions telles que: avons-nous besoin "d'un autre rapport" plutôt que de programmes ‘qui visent une action’?
English: Current research on the leadership styles of women and men legislators sug gest that there are identifiable differences between them in terms of negotiating styles, policy priorities and ways of working within parliamentary frameworks.
French: La recherche actuellement menée sur les styles d’exercice du pouvoir par des femmes et des hommes parlementaires laisse penser qu’il existe des différences identifiables entre eux, en termes de style de négociation, de priorités politiques et de méthodes de travail dans le cadre parlementaire.
English: Did you manage to capture any gameplay videos? And did the demo have all of the cars from the final game?
French: Bon ceci étant, c'est plus vraiment les Prodigy comme avant, c'est plutôt Liam Howlett seul maintenant mais ça reste excellent.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Introduction Managing money in today’s world is increasingly complicated.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Introduction De nos jours, il est de plus en plus compliqué de gérer son argent.
English: ▪ States should de-link bilateral assistance programs in fisheries from agreements on access to fisheries resources.
French: ▪ Les États doivent détacher les programmes d’aide bilatérale des ententes d’accès aux ressources halieutiques.
English: At no point did he submit an application for amparo against these decisions.
French: À aucun moment l'auteur n'a formé un recours en amparo contre ces décisions.
English: These five tracks benefit again from Claude-Marin's impeccable lyrics, but this time the piano is much more upfront, except in "Axes" and its sharp guitars.
French: Sur ces cinq morceaux, on retrouve un Claude-Marin aux textes toujours aussi impeccables mais beaucoup plus présent au piano, rompant cette unité de ton uniquement dans "Axes" et ses guitares acérées.
English: RE is no longer horror tbh.
French: Ah bah au moins c'est joli tout ça, et la nouvelle à l'air charmante. Au moins eux ils ont pas eu la mauvaise idée d'aller sous traiter chez des branques.
English: Please see Study Process for a timeline of the phases of the study.
French: Veuillez voir Processus d'étude pour connaître le calendrier et chacune des étapes de l'étude.
English: (www.strategis.gc.ca/ebizenable) SourceCAN is Canada’s public- and private-sector e-marketplace, connecting Canadian businesses and their capabilities with the domestic and global e-marketplace, and exposing opportunities through local and international business partnerships.
French: (www.strategis.gc.ca/ebizfacile) Marché d’affaires électronique public-privé du Canada servant de lien pour jumeler les entreprises et les capacités canadiennes aux débouchés sur les marchés intérieur et étranger, SourceCAN affiche les occasions d’affaires à saisir dans le cadre de partenariats locaux et internationaux.
English: Accordingly, a range of workshops and
French: TAIEX a également développé une collaboration étroite avec l’Organisation Mondiale de la Santé Animale (OMSA), qui a culminé avec la co-organisation d’un certain nombre de séminaires bilatéraux à l’intention des principales parties prenantes.
English: Still in the United Kingdom, the High Court of Justice of the Isle of Man,124 sitting as an appellate court, gave a judgment on 19 January 1999 holding that neither Article 52 of the EC Treaty nor Community legislation on the free movement of persons and freedom to provide services applied in the Isle of Man and that, as a result, the Court of Justice judgments concerning those fields had no effect on Manx law.
French: Enfin, étant donné que des questions préjudicielles relatives à la notion de consentement ont été adressées à la Cour dans les affaires Davidoff et Levi Strauss, précitées, et qu’aucune des parties ne l’a invité à saisir la Cour, le juge écossais a été d’avis qu’il n’était pas nécessaire d’adresser une telle demande à la Cour.
English: A very high consistency in the application of such a worldwide used classification as the IPC is hardly possible to ensure given a varying, to a certain degree, approach to classifying applied in different offices and actual differences in claims of patent family members.
French: Il est très difficile d’ assurer une véri table cohérence dans l’ application d’ une classification aussi utilisée dans le monde que la CIB compte tenu de la diversité relative des approches adoptées en matière de classement dans les différents offices et des différences réelles constatées dans les revendications au sein d’ même famille de brevets.
English: There are four different contributions/taxes that the employer has to pay: 1.
French: B. Cotisations sociales Les contributions de sécurité sociale sont également déclarées sur le même formulaire fiscal mensuel.
English: That said, he agreed that Project A-O Canada
French: Il était possible que quelqu’un ait inscrit la note avant d’envoyer le document aux deux agents590.
English: The external evaluator has also been keeping an Excel file of export data for use in analysis.
French: L'évaluateur externe gère également un fichier Excel des données sur les exportations aux fins d'analyse.
English: The EU notes that the second round of parliamentary elections will be held on 21 April, and that the swearing-in ceremony of the President-elect will take place at the inaugural session of the newly elected Parliament.
French: L'Union européenne note que le second tour des élections parlementaires aura lieu le 21 avril, et que la cérémonie de prestation de serment du Président élu aura lieu lors de la session d'ouverture du Parlement récemment élu.
English: In this consultation procedure the content of the above-mentioned recommendation was raised by several participants.
French: Lors de ces consultations, la teneur de la recommandation précitée a été évoquée par plusieurs participants.
English: Topics include a comparison of mass communications in the 1940s with today; elements of propaganda; the prevalence and importance of propaganda in the Second World War; and the analysis of contemporary examples of persuasion and propaganda.
French: De nombreux thèmes y sont abordés : la comparaison entre les médias de masse des années 1940 et ceux d’aujourd’hui, les éléments de la propagande, le pouvoir et l’importance de la propagande au cours de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que l’analyse d’exemples contemporains de persuasion et de propagande.
English: In order to avenge the humiliations they had suffered, they attempted after the peace was concluded to neutralize the new Amerindian allies of the French and to seize control of the fur trade.
French: Pour se venger des humiliations qu'ils ont subies, ils cherchent, depuis que la paix est conclue, à neutraliser les nouveaux alliés amérindiens des Français et à s'emparer de leur commerce de fourrures.
English: The successful candidate Mark Gill attended and participated at the hearing.
French: Le candidat reçu, Mark Gill, était présent et a participé à l'audition.
English: By 2001, Mexico had met most of the targets set at the World Summit for Children in 1990.
French: En 2001, le Mexique a atteint la plupart des objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: I understand that we can achieve that at the end of September or early October.
French: Je crois que nous pouvons atteindre cet objectif à la fin du mois de septembre ou au début octobre.
English: Facilitate communication of research outcomes relating to infection and immunity health threats to government, health agencies, Canadian and international research communities and the public by hosting topical research meetings, funding research synthesis such as scoping or systematic reviews, establishing expert working groups or other suitable means.
French: Faciliter la communication des résultats de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au gouvernement, aux organismes de santé, aux communautés de recherche canadienne et internationale, ainsi qu’au public, en organisant des réunions de recherche thématiques, en finançant la recherche de synthèse comme les examens de la portée et les examens systématiques, en formant des groupes de travail experts, ou par d’autres moyens utiles.
English: The Criminal Procedures Act of 1991 provided State Governors and District Commissioners with discretionary powers to regulate and ban public gatherings and rallies to prevent a breach of the peace.
French: La loi de 1991 sur la procédure pénale donne aux gouverneurs des États et aux commissaires de district le pouvoir de réglementer et d'interdire les réunions et rassemblements publics pour empêcher tout trouble de l'ordre public.
English: The National Constitutional Review Commission is now preparing for consultations on a draft elections law.
French: La Commission nationale de révision constitutionnelle se prépare actuellement pour les consultations qui doivent porter sur le projet de loi électorale.
English: The purposes are to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers with regards to the following items:
French: Accroître la capacité du Ministère à recueillir, intégrer, utiliser et à diffuser des renseignements afin d'appuyer l'évaluation environnementale.
English: In turn, this benefits Canadian access to arts, culture, and heritage.
French: Les programmes donnent un solide appui aux objectifs : accès et diversification.
English: King Eider  Western Arctic Population There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: L'Eider Ã tÃªte grise   La population de l'ouest de l'Arctique Il est de plus en plus Ã©vident que la population d'Eiders Ã tÃªte grise de l'ouest de l'Arctique a considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: It may thus be seen that the right to social security benefits is, in the first place, the right of salaried workers and, in the second, that of their children and those regularly under their care.
French: Il apparaît donc que le droit aux prestations en matière de sécurité sociale est ouvert à titre principal aux travailleurs salariés, et à titre accessoire à leurs enfants ou à ceux qui sont régulièrement pris en charge par eux.
English: You can see that there are plenty of opportunities for dialogue.
French: Vous voyez que les occasions de dialogue ne manquent pas.
English: Now this reminded me of an underlying, implicit theme in the excellent constructive presentation by Russian Foreign Minister Lavrov today.
French: Ceci m'a rappelé un thème implicite sous-jacent dans l'excellent et constructif exposé que nous a présenté aujourd'hui le Ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov.
English: These VECs receive the most direct and long-term influence of the pit
French: En mettant en application les mesures de surveillance prévues dans son PGE, PJV exécutera efficacement la surveillance, l'identification des enjeux et la planification des interventions nécessaires dans le cadre de ses programmes de surveillance, conformément à ce que les AR jugent opportun.
English: To accommodate these requests for clarification, DFO has extended the deadline for the return of Declarations to March 31, 2008.
French: Pour tenir compte de ces demandes d’éclaircissements, le MPO a donc décidé de reporter au 31 mars 2008 la date limite pour retourner les Déclarations.
English: It has also highlighted provisions in civil and personal status laws that are especially discriminatory towards migrant women.
French: Il a aussi souligné les dispositions des lois civiles et personnelles qui sont particulièrement discriminatrices à l'égard des femmes migrantes.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council.
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Against the background of all these considerations and the statements that we have heard from political leaders in this House today, I offer on behalf of the Commission-designate the pledge that the report will be treated as a fundamental ingredient in the Commission' s reform proposals.
French: Au vu de toutes ces considérations et des déclarations entendues aujourd' hui dans cette Assemblée, je m' engage, au nom de la Commission désignée, à traiter ce rapport comme un élément essentiel des propositions de réforme avancées par la Commission.
English: The regional commissions are also pursuing collaboration and exchanging their expertise in technical cooperation through the Development Account projects.
French: Les commissions régionales continuent également à collaborer et à échanger leur savoir-faire en matière de coopération technique, dans le cadre des projets financés sur le Compte pour le développement.