ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DCBA 442 271446Z SEP 07 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE - RATES EFFECTIVE 01 OCT 07
French: • DRASA 442 271446Z SEP 07 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES
English: Table 19.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 19.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: This responsibility had previously been assumed by the National Harbours Board.
French: Cette responsabilité incombait auparavant au Conseil des ports nationaux.
English: The decrease in reproductive effort was confirmed, in controlled conditions, in the female genets only.
French: La chute de l'effort reproductif est confirmée, en conditions contrôlées, chez les femelles uniquement.
English: 1~~ pr;~::!e.
French: Les instances qui ont récemment adopté une nouvelle loi ou modifié la loi existante ont réalisé la plus haute dimension de l’efficacité pour cette caractéristique, notamment la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba et le Canada.
English: Our employees and stakeholders have told us that the organization needs to become better at communicating both internally and externally.
French: Nos employés et intervenants nous ont dit que l'organisme doit apprendre à mieux communiquer, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: There is a particular challenge where administrative definitions work from gender-neutral terms such as family violence.
French: On se heurte à une difficulté particulière lorsque les définitions administratives sont fondées sur des termes neutres tels que la violence familiale.
English: Measures to identify unlawful systems of alternative payments are now being worked out and applied.
French: Des mesures tendant à identifier les systèmes illicites de paiements alternatifs sont désormais arrêtées et appliquées.
English: The appellant's representative referred me to the Federal Court decision Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, in which Muldoon, J. stated at page 10: It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during the selection process.
French: Canada (Procureur général) T-2027-99 (non publiée), 4 mai 2001, prononcée par le juge Muldoon, de la Cour fédérale, dans laquelle le juge indique à la page 10 : « Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Poland National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Poland Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Model contracts for financial instruments must be made available to interested parties.
French: Des contrats types relatifs aux instruments financiers doivent en outre être mis à disposition des parties intéressées.
English: This has had a large effect on the packaged food retail trends.57
French: Cette situation a eu une grande incidence sur les tendances en matière de consommation d'aliments emballés vendus au détail.57
English: It was indicated that the outcomes of such work would be presented at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent to be held in Geneva in December 2003 and that States and the United Nations system would be apprised of developments.
French: On a signalé que les résultats de ces travaux seraient présentés à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui aurait lieu à Genève en décembre 2003, et que les États et le système des Nations Unies seraient tenus au courant de ces activités.
English: • Classification service standards are in place by April 1, 2004, and ready for implementation in 2004-2005
French: • Des normes de services en matière de classification seront élaborées d’ici le 1er avril 2004 et pourront être mises en œuvre en 2004-2005
English: The Department will evaluate the Aboriginal Representative Organizations Program and the Aboriginal Women’s Program during 2002-2003, including client consultations and a review of the terms and conditions of the programs.
French: Au cours de 2002-2003, le Ministère évaluera le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives et le Programme de promotion des femmes autochtones; il consultera des clients et étudiera les conditions générales de ces programmes.
English: Since the Summit, recognition of the imperative of social development requiring an enabling environment has spread and strengthened.
French: Depuis le Sommet, l'idée que le développement social doit impérativement être fondé sur un environnement propice s'est renforcée et répandue.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme” (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: Our partners in this undertaking, or in other words Mr Lewis and Commissioner Grybauskaitė, are both well aware of the fact that this year’s budget was a challenge, and that tensions ran high during the negotiations. This does not diminish the mutual respect shared by the players in this EU institutional triangle, however.
French: Nos partenaires dans cette entreprise, c’est-à-dire M. Lewis et la commissaire Grybauskaitė, savent tous deux pertinemment bien que le budget de cette année constituait un défi et que les négociations ont été très tendues, ce qui ne diminue toutefois en rien le respect mutuel partagé par les acteurs de ce triangle institutionnel européen.
English: In the light of the High Commissioner's “Framework for durable solutions for refugees and persons of concern”, the Livelihood Project emphasizes the importance of self-reliance and livelihoods for refugees, both to improve the quality of their life during their period of asylum and to prepare them better for their eventual reintegration.
French: S'inspirant du «Cadre de mise en place de solutions durables pour les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du HCR», le projet précité souligne l'importance de l'autonomie et des moyens de subsistance pour les réfugiés, à la fois pour améliorer leur qualité de vie durant la période d'asile et pour mieux les préparer à la réinsertion qui suivra.
English: Particular attention must be paid to the maximum filling level of the 80 per cent in case of LPG.
French: En ce qui concerne le GPL, il faut bien veiller à ne pas remplir le réservoir à plus de 80 % de sa contenance.
English: The presence of xylene was attributed to can end-sealing  compounds and tetrachloroethylene from cleaning and degreasing preparations  used in meat-plants.
French: 58Spiegelberg, A., Schulzki, G., Helle, N., Bogl, K. W. and Schreiber,  G. A. 1994.
English: However, they also still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
French: Ils doivent toutefois encore progresser concernant la mise en œuvre des mesures qui ont déjà fait l’objet d’engagements de leur part.
English: The artist here represents a party of infantrymen of the 1 st Canadian Division over-running one of the deadly Panther-turret anti-tank positions of the Adolf Hitler Line, 23 May 1944.
French: Un détachement de fantassins de la 1 re division canadienne emporte la position meurtrière d’une tourelle antichars Panther de la ligne Adolphe Hitler, le 23 mai 1944.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes Meeting Summary 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Compte rendu sommaire de la réunion 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is true that, in recent years, improvements have been made in this respect as, through Parliament, the Commission and the Council working together, the comitology procedures, for example, have been amended.
French: Il est vrai que, ces dernières années, il y a eu des améliorations à cet égard, grâce à la collaboration du Parlement, de la Commission et du Conseil - les procédures de comitologie, par exemple, ont été modifiées.
English: Using satellite data from 1975, 1990, 2000 and 2005, forest cover will be surveyed across the planet in about 13 500 sample plots, providing a sampling intensity of 1 percent of the global land surface.
French: A l'aide de données satellitaires datant de 1975, 1990, 2000 et 2005, le couvert forestier mondial sera étudié sur quelque 13 500 parcelles, avec une intensité d'échantillonnage d'1 pour cent de la surface terrestre émergée.
English: The Workshop recommended that participants work with the Office for Outer Space Affairs to draw up a plan and a list of point(s) of contact for establishing an e-library that would contain training materials, proposals, a calendar of GNSS-related training courses and Web linkages to other e-libraries and information resources.
French: Il a été recommandé que les participants, en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales, conçoivent un plan et désignent un ou plusieurs points de contact en vue de la création d'une bibliothèque électronique qui regrouperait des supports pédagogiques, des propositions, un calendrier de cours de formation sur les GNSS et des liens vers d'autres bibliothèques électroniques et sources d'information sur le Web.
English: • Managing Collaborative Arrangements:
French: • La gestion des ententes de collaboration :
English: The contribution of the scientific community should be significant.
French: La communauté scientifique devrait apporter une contribution importante.
English: • Initiate the development of a new program activity architecture, an updated strategic plan and improved performance frameworks. 
French: • lancer l'élaboration d'une nouvelle architecture des activités du programme, un plan stratégique mis à jour et des cadres de rendement améliorés;
English: • The accountability framework will be renovated as part of the new Travel Card policy.
French: On élabore en ce moment une nouvelle politique sur la gestion et l'utilisation des cartes de voyage. directeur, CMSA juillet 2004 É M/T 3.1.2 Responsabilisation 22.
English: When possible, these consultations will be held annually and may be conducted jointly by the federal and provincial/territorial governments.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: Passenger Throughput Time studies are conducted to determine the number of passengers that successfully pass through a screening line in an hour.
French: Voici les mesures prises par l’ACSTA pour assurer l’uniformité du contrôle et une explication à cet égard.
English: The current composition of the EEHC is as follows:
French: Le CEES est actuellement compose comme suit :
English: REPLY OF THE DEPARTMENT TO THE ALLEGATIONS Allegation 1 [60] The Department argued that contrary to what he claimed, appellant Bourque had had access to his answer document at the post-interview.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE AUX ALLÉGATIONS Allégation 1 [60] Le ministère soutient que contrairement à ses prétentions, l'appelant a eu accès à son document de réponse lors de sa post-entrevue.
English: This fact sheet provides answers to questions asked by recipients that are eligible to receive gifts of ecologically sensitive lands under the Ecological Gifts Program.
French: Cette fiche d'information fournit des rÃ©ponses aux questions demandÃ©es par les bÃ©nÃ©ficiaires qui sont admissibles Ã recevoir des dons de terres Ã©cosensibles sous le Programme des dons Ã©cologiques.
English: We need a Europe that protects, a Europe that reassures and a Europe that provides opportunities to Europeans, to citizens, to consumers and to businesses.
French: Nous avons besoin d'une Europe qui protège, d'une Europe qui rassure et d'une Europe qui offre des opportunités aux Européens, aux citoyens, aux consommateurs et aux entreprises.
English: The resilience of the Canadian producers is also shown by the fact that they have maintained a market share of over 60 percent during the past three years, although the market declined between 1995 and 1997.
French: La capacité de récupération des producteurs canadiens ressort aussi du fait qu’ils ont pu maintenir à plus de 60 p. 100 leur part du marché au cours des trois dernières années, même si le marché a été en décroissance de 1995 à 1997.
English: Health Canada has the right, under the Food and Drug Regulations, to request copies of the records of a study and to terminate the study if it believes it is not being conducted properly.
French: Cette autorisation n’a toutefois pas été accordée, et nous n’avons reçu aucune preuve qu’une telle autorisation a été demandée ou même que la Défense nationale a abordé la question avec Santé Canada ou le fabricant.
English: By convention, a solo axle is considered as a group of one axle.
French: Par convention, un essieu simple est considéré comme un groupe d'un seul essieu.
English: Causeway 353 Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Causeway 353 Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Document Types: Redevelopment strategies and inventory rationalization.
French: Types de documents : Sommaires des mémoires présentés au Cabinet par différents ministères parrains sur des points d'intérêt national ou international et les présentations au Conseil du Trésor.
English: It is to be noted that many of the problems experienced by peacekeeping operationPKOs in the application of the RBB framework are not different from those experienced by other organizations of the United Nations system, which are also trying to implement a results-based approach in more stable environments.
French: De nombreux problèmes rencontrés pour appliquer le cadre de BAR aux opérations de maintien de la paix sont analogues à ceux que connaissent d'autres organismes des Nations Unies qui tentent eux aussi de suivre une démarche axée sur les résultats dans des conditions pourtant plus stables.
English: The ToR for the review will be developed in consultation with Member States.
French: En outre, les États membres souhaiteront peut-être signaler des préoccupations particulières liées au développement dans les demandes de conseils juridiques ou d’assistance technique en matière d’application des droits qu’ils présenteront à l’OMPI.
English: The session will be moderated by Carole Smith from the National Search and Rescue Secretariat with panelists from three major police forces in Canada including Inspector Dennis Erickson from the RCMP, Sgt. Don Webster from the Ontario Provincial Police, and a representative from la Sûreté du Québec.
French: Cette session sera animé par Carole Smith du Secrétariat national de recherche et de sauvetage. Le panel sera composé de représentants de trois agences policières canadiennes y compris Inspecteur Dennis Erickson de la GRC, Sgt. Don Webster de la Police provincial de l’Ontario, et un représentant de la Sûreté du Québec.
English: Given the importance of transparency and the need for compliance by applicants, placing these matters in the regulations is the only suitable alternative.
French: Étant donné l'importance que revêt la transparence et la nécessité que les demandeurs respectent les exigences, la voie réglementaire est la seule solution qui convienne.
English: April 1999 - On the way to Cecilia, a graphic interface for C-Sound...
French: octobre 1998 - A la découverte de Cecilia, une interface graphique pour Csound...
English: We tabled the declaration together.
French: Nous avons déposé ensemble cette déclaration.
English: Moreover, the proviso ‘save as otherwise provided in the preceding Chapters’ should be deleted.
French: Il conviendrait par ailleurs de supprimer les termes «pour autant que les chapitres précédents n'en disposent pas autrement».
English: 1867–1891  Source John A. Macdonald, ca.  1861–1863  Source Sir John A. Macdonald Monument, Hamilton, Ontario, ca.
French: Source John A. Macdonald, vers 1861–1863  Source Monument en l'honneur de sir John A. Macdonald, Hamilton (Ontario), entre 1909 et 1925?
English: The method is illustrated for a fundamental distribution of the lognormal type.
French: La méthode est illustrée pour une distribution fondamentale de type normal logarithmique.
English: They want to experience its benefits, and we must make sure that Canadian digital programming is available to them.
French: Ils veulent profiter de ses avantages et nous devons nous assurer qu’une programmation canadienne numérique puisse leur être offerte.
English: Basic rights granted under health care and health insurance include: health care; paid leave during temporary incapacity for work; and a travel allowance (related to expenses regarding health care).
French: Les droits de base ouverts au titre de l'assurance-maladie obligatoire sont : le droit à des soins de santé, le droit à un congé rémunéré pendant les arrêts de travail et le droit à des indemnités de déplacement (liés aux dépenses de santé).
English: Additionally, it works closely with the Registry in addressing all staffing issues, including those linked to the completion strategy.
French: Il collabore en outre étroitement avec le Greffe pour régler les problèmes de recrutement et d'affectation, notamment ceux qui sont en rapport avec la stratégie d'achèvement des travaux;
English: The current spiral of violence must cease immediately, and the suffering of both peoples must be brought to an end.
French: La spirale actuelle de violence doit cesser immédiatement, tout comme les souffrances des deux peuples.
English: Responses persisted among migratory lamprey even after stream water was diluted a thousand times but were not seen among non-migratory lamprey.
French: La préférence demeure même après que l'eau de ruisseau ait été diluée 1000 fois; elle ne s'observe cependant pas chez les lamproies non-migratrices.
English: For anyone, UCL Tai Ji is an easy, effective and profound method to balance, harmonize and calibrate energy and to feel yourself fully present in your body.
French: Accessible à tout le monde, l’UCL Tai ji est une méthode facile, efficace et profonde pour équilibrer, harmoniser et calibrer l‘énergie et pour aider à ressentir sa pleine présence dans son corps.
English: For four years, no one could hire me without my Canadian license, and gaining my accreditation would cost more than five thousand dollars.
French: Les quatre premières années, impossible de travailler comme infirmièreau Canada sans obtenir au préalable mon agrément ... au coût deplus de 5 000 dollars.
English: A/60/953-S/2006/565 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/953-S/2006/565 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of consecutive years of drought designation, producers may defer sales income to the first year in which the area is no longer designated.
French: Lorsqu'un processus de désignation se fait sur plusieurs années de suite, les producteurs peuvent reporter la recette de ventes dans la déclaration de revenu dans la première année où un processus de désignation n'est pas mis à exécution.
English: As a result, the plaintiffs' income would fall considerably, even threatening their very survival.
French: Une audience organisée par la FAW a lieu en janvier 1992.
English: ]  We welcome the decision by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session that the Special Rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living should, as a part of his mandate, develop a regular dialogue and discuss possible areas of collaboration with Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, including the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), non-governmental organizations and international financial institutions, and make recommendations on the realization of the rights relevant to the mandate.
French: ] Nous nous félicitons de la décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session tendant à ce que le Rapporteur spécial, dont le mandat portera sur un logement convenable comme composante du droit à un niveau de vie satisfaisant, instaure, dans le cadre de son mandat, un dialogue soutenu et discute des domaines de collaboration possible avec les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les organisations internationales oeuvrant dans le domaine du droit au logement, en particulier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, et fasse des recommandations sur la réalisation des droits relevant de son mandat.
English: Working Cell Bank Each WCB as a starting cell substrate for drug production should be tested for adventitious virus either by direct testing or by analysis of cells at the limit of in vitro cell age, initiated from the WCB.
French: Banque de cellules de travail Chaque BCT utilisée comme substrat cellulaire pour la production d'un médicament doit faire l'objet d'un dépistage des virus fortuits, soit par le moyen d'une épreuve de dépistage, soit par l'analyse des cellules parvenues à la limite de l'âge cellulaire in vitro qui proviennent de cette BCT.
English: • matters where at least one of the parties to the arbitration is Her Majesty the Queen in right of Canada, a departmental corporation, or a Crown corporation;
French: • les affaires où au moins une des parties à l'arbitrage est Sa Majesté la Reine du chef du Canada, un ministère ou une société d'État;
English: M. Mahfoud Smati, Haut Conseiller islamique ;
French: M. Mahfoud Smati, Haut Conseiller islamique;
English: Perhaps the most important of these arose from the establishment of the Business Environment Simplification Task Force (BEST), at the invitation of the Amsterdam European Council on 16 –17th June 1997.
French: Le plus important est sans doute le rapport "Business Environment Simplification Task Force" (BEST), à l’invitation du Conseil européen d’Amsterdam, des 16 et 17 juin 1997 (du groupe constitué pour traiter de la simplification de l’environnement des entreprises).