ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release November 30, 2000 CRTC CHANGES THE WAY IT COLLECTS CONTRIBUTION TO SUBSIDIZE LOCAL TELEPHONE SERVICE IN HIGH COST AREAS OTTAWA-HULL — In a decision released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has changed the way explicit subsidies are collected to support local residential telephone service in Canada's high-cost serving areas.
French: Communiqué Le 30 novembre 2000 LE CRTC MODIFIE SA FAÇON DE PERCEVOIR LA CONTRIBUTION SERVANT À FINANCER LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE LOCAL DANS LES ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ OTTAWA-HULL — Dans une décision publiée aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) modifie la façon de percevoir les subventions destinées au service local de résidence offert dans les zones de desserte à coût élevé.
English: • Substances Subject to Notification Timing of Notifications Processing Notifications
French: • Substances assujetties à la notification Choix du moment des notifications Traitement des notifications
English: The share of SMEs who are distributing their product or service itself on the web is equal to 7 % on average.
French: Commerce électronique et PME Opportunités et barrières pour les PME Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent dans les PME, ouvrant ainsi des marchés jusqu’alors seulement accessibles aux plus grandes entreprises.
English: • We have had the opportunity to review the RCMP’s Environmental Scan
French: • Nous avons eu l’opportunité de passer en revue l’analyse environnementale de la GRC
English: H
French: Ce chiffre doit être rapproché du nombre total de demandes de consultations présentées dans le cadre du système de l’OMC, pour l’ensemble des 26 accords de l’Organisation, en relation avec environ 240 différends depuis la création de l’OMC en 1995.
English: Moving Forward A commitment to change "The journey of a thousand miles begins with one step" — Lao Tzu
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: As I speak, our President's life is in peril, and the lives of our people are also in peril.
French: Au moment où je parle, la vie de notre Président est en danger, de même que celle de notre peuple.
English: The total costs may be considerable.
French: Le coût total peut être considérable.
English: In addition, staff would have a role in liaison with agencies and experts outside the community to ensure that orderly access to needed services was assured.
French: De plus, le personnel du centre ferait la liaison avec les organismes et les spécialistes extérieurs à la collectivité et il veillerait à l’accès ordonné aux services requis.
English: The following is a summary of some of the key conceptual changes noted.
French: On trouvera ci-après un résumé de quelques-uns des changements conceptuels clefs qui ont été observés:
English: 20 National Research Council (USA), National Research Council, Committee on Maintaining Privacy and Security in Health Care Applications of the National Information Infrastructure, Computer Science and Telecommunications Board, For the Record:
French: « National Research Council (USA) », « National Research Council, Committee on Maintaining Privacy and Security in Health Care Applications of the National Information Infrastructure, Computer Science and Telecommunications Board, For the Record:
English: Furthermore, we must not let terror and violence derail the process this time.
French: Nous ne devons pas permettre en outre que la terreur et la violence fassent cette fois dérailler le processus.
English: Decision-making remains with Government and all views would be considered whether or not consensus is achieved and reasons for decisions would be provided.
French: La responsabilité de prendre les décisions appartient toujours au gouvernement et toutes les opinions seront prises en considération, qu'il y ait consensus ou non, et les raisons motivant les décisions seront exposées.
English: In conclusion, honourable senators, I wish to thank Senator Munson for introducing this notice of inquiry for debate.
French: ´ ` ´ En conclusion, honorables senateurs, je souhaite remercier le ´ senateur Munson d’avoir soumis au Senat cet avis d’interpellation ´ ´ ´ aux fins d’un debat.
English: • The ADM-level Steering Committee, in its last meeting on February 24, 2004, examined the Working Groups conclusion that the implementation of a standardized reporting template for all government departments would not be feasible as more global Government of Canada contracting and data collection issues would have to be resolved first. • The Working Group, after an examination of the current data collection framework that varied widely from department to department, concluded that any effort to construct a uniform reporting template would be postponed until the current governmentwide review on procurement ended, as this review could introduce policy changes to the government reporting structure.
French: • Le Comité de direction des SMA a étudié, lors de sa dernière réunion le 24 février 2004, la conclusion du Groupe de travail selon laquelle la mise en œuvre d’un modèle de rapport normalisé dans tous les ministères n’est pas réalisable tant que les questions plus générales de passation de marchés et de collecte de données intéressant l’ensemble du gouvernement n’ont pas été réglées.
English: The promoters of today's meeting include again the political sciences faculty with, once more, the assistance of the Cassa di Risparmio Vittorio Emanuele, which has earned a reputation not only for devising new funding instruments, for which there are also important applications in Sicily, but most of all for having helped develop an awareness of the values, potential and wealth of the true city, with all its character and uniqueness.
French: Parmi les promoteurs de cette rencontre d'aujourd'hui, figure aussi la Faculté des Sciences Politiques, avec le concours encore une fois, de la Caisse d'Epargne V.E., à laquelle a été autrefois reconnu le mérite, non pas tant de l'élaboration de nouveaux instruments de financement qui ont en Sicile aussi des applications importantes, mais surtout d'avoir contribué à attirer l'attention sur les valeurs, les possibilités et les richesses offertes par la ville réelle, par ses caractères, par sa spécificité.
English: The strategy of the rural basic education programme is founded on the premise that collective pedagogical work by teachers can generate better learning processes among children For this reason rural microcentres are organized, comprising clusters of teachers from seven to eight multigrade schools, at which they exchange experiences and plan, evaluate and develop projects.
French: La stratégie du Programme de base rural se fonde sur l'idée que le travail pédagogique collectif des enseignants ruraux peut améliorer l'apprentissage des enfants.  Aussi organise-t-on des microcentres ruraux avec des professeurs de 7 à 8 écoles multigrades, dans lesquelles on échange des expériences, on planifie, on évalue et on réalise des projets.
English: This information would complement invention and invention-like information and would be represented by classification symbols non-obligatory for use.
French: Cette information viendrait en complément de l’information d’invention et des éléments d’information assimilables à des inventions et serait représentée par des symboles de classement dont l’utilisation ne serait pas obligatoire.
English: Requests the Secretary-General to expeditiously implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite dans les meilleurs délais aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The Account is empowered to invest in instruments approved by the Minister of Finance in accordance with the Act.
French: La Loi sur la monnaie confère au CFC le mandat d’aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien, et le ministre des Finances acquiert ou vend pour le CFC les avoirs jugés appropriés à cette fin en vertu de la Loi.
English: Under the terms of the new Treaty, the guidelines will be evaluated and assessed in terms of their implementation by each Member State.
French: En vertu du nouveau traité, les orientations seront évaluées au niveau de leur mise en œuvre dans chaque État membre.
English: A sound and balanced regulatory framework, buttressed by flanking policies to ensure a competitive environment for the sector, is imperative and fully consistent with the GATS' recognized right to regulate.
French: Un cadre réglementaire équilibré et solide, étayé par des politiques de soutien visant à assurer un environnement compétitif pour le secteur, est une nécessité absolue et serait pleinement conforme au droit de réglementer reconnu par l'AGCS.
English: During the first two decades of the Cold War, the most significant technological advances resulted from the need to meet military requirements.
French: A partir du milieu des années 80, une prise de conscience se produisit de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Documents or Products Generated Documents or Products Generated Document /Product Name Template(s) for vendor RFP Template(s) for vendor contract(s) Policy, Procedure and Training Manual(s) Job Descriptions and/or recruitment material Video Conference Protocols and Etiquette Guide Consent Forms For additional information, please contact Kees Hamming at 867-873-7429 or at kees_hamming@gov.nt.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Documents ou produits créés Documents ou produits créés Document /nom du produit Modèle(s) de demandes de propositions destiné(s) aux fournisseurs Modèle(s) de contrat avec des fournisseurs Manuels de politiques, de procédures et de formation Description de travail et matériel de recrutement Documents relatifs à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels Formulaires de consentement Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Kees Hamming, au (867) 873-7429, ou à kees_hamming@gov.nt.ca. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • Return to Provincial and territorial tax Newfoundland and Labrador For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Terre-Neuve-et-Labrador Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: In this spirit, I remain deeply convinced that in order to ensure an effective partnership, the United Nations must intensify cooperation with continental and subregional organizations, which are the very foundation of and key partners in any global approach to conflict settlement on the continent.
French: C'est dans cet esprit que je reste profondément convaincu que pour asseoir véritablement ce partenariat, l'Organisation des Nations Unies doit intensifier la coopération avec les organisations continentales et sous-régionales qui demeurent des piliers et des partenaires clés de toute approche globale de règlement des conflits sur le continent.
English: In der Bundesliga allem Anschein nach nicht.
French: Dans la ligue fédérale apparemment pas.
English: In the pleadings, Mr. Quigley claimed that the insurer, Maritime Life, ought to pay him disability benefits, as he was unable to perform any job at 60% of his former rate of pay, which job would include that of a cook.
French: Les actes de procédure indiquent que M. Quigley prétendait que l’assureur, la Maritime, devait lui verser des prestations d’invalidité parce qu’il était incapable de faire un travail qui lui vaudrait un salaire équivalant à 60 p.
English: - Peace and security, humanitarian affairs, human rights (Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Department for Disarmament Affairs);
French: - Paix et sécurité : affaires humanitaires, droits de l'homme (Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, HCR, Département des affaires de désarmement);
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to accept the credentials of all those States Parties referred to in paragraph 7 II (a), (b) and (c), above, on the understanding that the originals of the credentials of the representatives of those States Parties referred to in paragraph 7 I (b) and (c) would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: Sur la proposition du Président, la Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des États parties mentionnés aux alinéas a, b et c du paragraphe 7.II ci-dessus, étant entendu que les originaux des pouvoirs des représentants des États visés aux alinéas b et c du paragraphe 7.II seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du règlement intérieur.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance of the Conference and the international cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption which UNODC had convened in June 2007 had agreed that the Convention should be incorporated in the relevant development assistance programmes and be an integral part of overall governance programmes.
French: Le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique de la Conférence et l'atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, organisé par l'ONUDC en juin 2007, sont convenus de la nécessité d'intégrer la Convention dans les programmes pertinents d'aide au développement et d'en faire une partie intégrante des programmes généraux de gouvernance.
English: 2003/312 Participation of an intergovernmental organization in the work of the Economic and Social Council
French: 2003/312 Participation d'une organisation intergouvernementale aux travaux du Conseil économique et social
English: BORDEN, Ontario — Long gone are the days when a mechanic could fix a vehicle by the side of a gasthaus with a cigarette package, some gun tape and a big hammer.
French: BORDEN (Ontario) ― Nous ne sommes plus du tout à l'époque où un mécanicien pouvait réparer un véhicule devant une auberge avec un paquet de cigarettes, un peu de ruban adhésif et un gros marteau.
English: ENV ESB 180 Freshwater Outreach Description:
French: ENV GED 610 Immersion en mer Description :
English: Many organizations report difficulty fulfilling their missions because of problems planning for the future, recruiting volunteers and board members, and obtaining funding from governments and private philanthropy."
French: Bon nombre d’organismes affirment avoir des difficultés à remplir leur mission parce que la planification d’avenir, le recrutement de bénévoles et de membres pour leur conseil et l’obtention de fonds des gouvernements et des organisations caritatives privées leur posent problème.
English: • Statistics Canada
French: • faire du Canada le lieu de prédilection pour l'investissement en Amérique du Nord;
English: The Constitution provides for protection against torture and inhuman punishment in Section 7.
French: L'article 7 de la Constitution garantit la protection des personnes contre la torture et les traitements inhumains.
English: Some Parties also suggested that the comparability of efforts should be based on a benchmark against which all Parties measure progress; that such a benchmark should be based on a common base year and a common metric for measuring emissions reductions; and that reductions should be based on national targets.
French: Quelques-unes ont suggéré que la comparabilité des efforts soit fonction d'un point de repère par rapport auquel toutes les Parties mesureraient les progrès accomplis, que ce point de repère repose sur une année de référence identique et une unité commune pour mesurer les réductions des émissions et que les réductions soient fondées sur des objectifs nationaux.
English: 1.15 Progress report on the ratification by Bolivia of the nine international instruments relating to terrorism that were promulgated by acts passed in 2001 and for which instruments of ratification were in the process of preparation at the time of submission of the supplementary report.
French: 1.15 Rapport intérimaire sur la ratification par la Bolivie des instruments internationaux relatifs au terrorisme et incorporés au droit national par des lois adoptées en 2001 et dont les instruments de ratification étaient toujours en cours d'élaboration au moment de l'établissement du rapport complémentaire.
English: I also congratulate you on the skilful manner in which you have been conducting the drafting of the report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Je veux aussi vous féliciter de la compétence avec laquelle vous dirigez la rédaction du rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In correspondence dated October 13, 1989, the Agency sent a list of the documents which ACR had filed on a confidential basis to objectors and advised that any request for public disclosure of the listed documents should be sent to the Agency and copied to ACR.
French: Dans une lettre datée du 13 octobre 1989, l'Office a fait parvenir aux opposants la liste des documents déposés par l'ACR à titre confidentiel, et il les a avisés que toute demande de divulgation publique de ces documents devait lui être adressée et être signifiée à l'ACR.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières
English: Rich countries were accused of hypocrisy for urging poor countries to open their markets but not being prepared to open their own, or reduce the huge subsidies to their farmers.
French: Les pays riches ont été accusés d'hypocrisie, car ils poussent les pays pauvres à ouvrir leurs marchés mais ne sont pas préparés à en faire de même avec les leurs, ou à réduire les subventions considérables au profit de leurs agriculteurs.
English: We thank Mr. Holmes for having had the courage to really go to that place and see for himself.
French: Nous remercions M. Holmes d'avoir eu le courage de se rendre sur place pour y évaluer la situation de visu.
English: • continue to press for removal of U.S. restrictions on imports of potatoes from Prince Edward Island including through the NAFTA dispute settlement process if necessary;
French: • continuer Ã travailler de concert avec les Ã‰tats-Unis pour favoriser la libre circulation des marchandises, des services et des personnes entre le Canada et les Ã‰tats-Unis;
English: • describe population growth and explain factors that influence population growth;
French: • décrire la croissance de la population et expliquer les facteurs qui influencent cette croissance;
English: The council of the European Union This is the most powerful of the three, as it is the main decision-taking body.
French: Le Conseil de l'Union européenne C'est l'institution la plus puissante des trois, puisque c'est elle qui prend la plupart des décisions.
English: It will identify specific objectives, resource management actions and specific priorities for the maintenance of the Park’s ecological integrity ..."
French: Il contiendra des objectifs précis, des mesures de gestion des ressources et des priorités particulières pour le maintien de l’intégrité écologique du parc(...)
English: Issues raised at this meeting by the HTG included:
French: Au cours de la réunion, le GTH a notamment soulevé les questions suivants :
English: It was suggested, in this context, that the organizations concerned increase their cooperation in technical cooperation activities designed to enhance flag State implementation.
French: Dans ce contexte, ils ont suggéré que les organisations concernées collaborent davantage pour ce qui était des activités de coopération technique destinées à renforcer l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: Therefore, we hope that the draft resolution will be adopted in the same spirit, preferably today.
French: C'est pourquoi nous espérons que le projet de résolution sera adopté dans le même esprit, de préférence aujourd'hui même.
English: We are very proud to welcome you to the new website and to announce the release of Lhasa's new album, called "Lhasa". The album will be released in Canada and Europe April 21st and in the US in September.
French: Nous somme très fiers de vous souhaiter la bienvenue sur le nouveau site et de vous annoncer la sortie du nouvel album de Lhasa, intitulé "Lhasa" pour le 21 avril au Canada et en Europe et en septembre aux Etats-Unis.
English: Individuals can complete the questionnaire on-line, in the language of their choice, or return it by mail.  General enquiries:
French: Les individus peuvent remplir le questionnaire en ligne, dans la langue de leur choix, ou le retourner par la poste.  Renseignements généraux :
English: The ratios of rate constants for disproportionation to combination have been measured for ethyl radicals and for i-propyl radicals in liquid methane between −181 and −94 °C.
French: Les rapports des constantes de vitesse dismutation sur combinaison ont été mesurés pour les radicaux éthyles et i-propyles dans le méthane liquide entre −181 et −94 °C.
English: Hello and welcome to the Church of Christ in Israel, Canadian Aryan Nations  headquarters. Address all enquiries to Pastor Charles Scott, General  Delivery, PO Box 265, Yarrow, British Columbia, V0X 2A0.
French: Veuillez adresser vos demandes au pasteur  Charles Scott, Poste restante, Case postale 265, Yarrow  (Colombie-Britannique) V0X 2A0. Je répète :
English: It should serve as a mechanism for early engagement of the international community with situations that risk sliding towards conflict.
French: Elle devrait permettre à la communauté internationale d'intervenir dès la première heure dans les situations susceptibles de conduire à un conflit.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-353 In Uniform Over 600,000 Canadians and Newfoundlanders served at home and overseas during the First World War.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-353 En uniforme Plus de 600 000 Canadiens et Terre-Neuviens servirent au pays et outre-mer pendant la Première Guerre mondiale.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 275 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 b (new) (Directive 97/67/EC) - allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of these elements Or. fr Justification Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 275 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 1 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) - Autoriser les prestataires postaux à choisir entre l'obligation de prester un ou plusieurs éléments du service universel et la contribution financière au mécanisme de partage visé à l'article 7 pour le financement de l'exécution de ces éléments Or. fr Justification Il convient de clarifier la possibilité pour les États Membres de mettre en place des mécanismes d'autorisation permettant aux prestataires postaux de choisir entre exécuter une AM\664496FR.doc 177/229 PE 388.504v01-00