ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is discussed in further detail in the ASD section of this paper.
French: Ce programme est approfondi dans la section AMPS du présent document.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7312.10.20 is amended by replacing the reference to "Stranded wire, of alloyed steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires" with a reference to "Stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7312.10.20, « Torons en aciers alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques » est remplacé par « Torons en aciers alliés ou non alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques ».
English: Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
French: essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications, ainsi que la qualité de l'emploi et l'égalité entre hommes et femmes aux niveaux national et communautaire.
English: Beyond the suffering it imposes on individuals and their families, the epidemic is profoundly affecting the social and economic fabric of societies.
French: Par-delà la souffrance qu’elle impose aux individus et à leur famille, l’épidémie affecte profondément le tissu social et économique des sociétés.
English: 6.5.1.4.1 The code shall consist of two Arabic numerals as specified in (a); followed by a capital letter(s) specified in (b); followed, when specified in an individual section, by an Arabic numeral indicating the category of IBC.
French: 6.5.1.4.1 Le code est constitué de deux chiffres arabes comme indiqué sous a), suivis d'une ou plusieurs lettres majuscules selon b), suivie, lorsque cela est prévu dans une section particulière d'un chiffre arabe indiquant la catégorie de GRV .
English: Monitoring and compliance is first and foremost the responsibility of individual Member States.
French: La responsabilité du contrôle de l'application des sanctions et de l'application effective de ces dernières incombe avant tout aux États Membres.
English: What respect can be given to Governments who are hypocritically opposed to an impartial investigation by the former Commission on Human Rights into the atrocities perpetrated in the torture chambers at Guantanamo?
French: Quel respect peuvent bien mériter les préoccupations hypocrites de gouvernements qui se sont opposés à la tenue d'une enquête impartiale de l'ancienne Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur les atrocités commises dans le centre de torture des États-Unis à Guantánamo?
English: It could also identify other substances that exhibit POP characteristics and whose effects due to deposition from long-range atmospheric transport cause concern, and provide information about their typical emissions sources and uses.
French: Il pourrait aussi permettre de dresser la liste d'autres substances répondant aux conditions énoncées concernant les POP et dont les effets dus aux dépôts qui se produisent dans le contexte du transport atmosphérique à longue distance de ses polluants suscitent des préoccupations ainsi que de recueillir des informations sur leurs sources d'émission et utilisations typiques.
English: The truck bodies are known as "service truck bodies," since the main purpose of the truck is to provide a service.
French: Les caisses sont connues sous le nom de «camions de service» parce que ce type de camion sert principalement à offrir des services.
English: The risk of disease can be increased in farmed fish cultivated in confined areas and there is the possibility of subsequent transmission to wild stocks.
French: Les risques de maladie peuvent augmenter chez les poissons élevés dans des parcs et il y a par la suite risque de transmission aux stocks sauvages.
English: As noted, even after crude oil production resumed fully by 1 December 1992, KPC asserts that the damage to Kuwait's oil processing and refining facilities continued to cause losses, because it remained unable to refine oil at pre-invasion rates.
French: Comme on l'a vu, même après que la production de brut eut complètement repris à compter du 1er décembre 1992, les dommages infligés aux installations de transformation et de raffinage du Koweït ont, d'après la KPC, continué à causer des pertes, le brut ne pouvant pas être raffiné dans les mêmes proportions qu'avant l'invasion.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that fund-raising budgets should include a provision to cover the cost of facilities and services provided by UNHCR offices to the National Associations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que les budgets de collecte de fonds comportent une rubrique couvrant le coût des installations et services fournis aux associations nationales par les bureaux du HCR.
English: North-South cooperation continues to be relatively modest in the area of combating child pornography on the Internet.
French: La coopération Nord-Sud reste relativement modérée dans le domaine de lutte contre la pédopornographie sur Internet.
English: It is also used as a feed substitute for yellow corn in cases of corn shortage and high corn prices.
French: Le blé est aussi utilisé comme substitut du maïs jaune dans les aliments pour animaux lorsqu'il y a pénurie de maïs ou que le prix de cette denrée est trop élevé.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Vous pouvez obtenir une copie gratuite sur demande ou à partir du site Internet de l'ADRC à l'adresse ci-dessous.
English: In June 2001, Human Resources Development Canada (HRDC) and CCRA signed a general amendment to their MOUs for the exchange of information.
French: En juin 2001, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l'ADRC ont convenu d'une modification générale à leurs protocoles d'entente visant l'échange de renseignements.
English: If you are filing more than one of these forms, enter the cumulative total.
French: Si vous produisez plusieurs formulaires, inscrivez le total cumulatif.
English: Recent studies suggest a possible link between long term exposure to high levels of TCE and cancer.
French: Des études récentes portent à croire qu'il y a un lien possible entre l'exposition prolongée à de fortes concentrations de TCE et le cancer.
English: The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.
French: Cette réévaluation est effectuée sur base des cours établis conformément à l'article 8.
English: Indeed, the fact that social science researchers lamented the lack of funding directed towards social behavioral research in general, and research on the social determinants of health associated with HCV infection in particular, lends credence to this contention.
French: En fait, puisque les chercheurs en sciences sociales se sont plaints du manque de financement acheminé à la recherche sur le comportement social en général et à la recherche des déterminants sociaux de la santé afférents à l’infection au VHC en particulier, ceci valide cette hypothèse.
English: (1) [Entitlement] (a) A Contracting Party may be the subject of a designation made subsequent to the international registration (hereinafter referred to as "subsequent designation" where, at the time of that designation, the holder is entitled, under Article 1(2) and 2 of the Agreement or Article 2 of the Protocol to file international applications. (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is also bound by the Agreement.
French: Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international 1) [Capacité] a) Une partie contractante peut faire l’objet d’une désignation postérieurement à l’enregistrement international (ci-après dénommée "désignation postérieure") lorsque, au moment de cette désignation, le titulaire est habilité, en vertu des articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou de l’article 2 du Protocole à déposer des demandes internationales. b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est aussi liée par l’Arrangement. c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est aussi liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement.
English: HRSDC INS 009 Employment Insurance Quality Description:
French: Documentation sur tous les programmes de contrôle automatisés de soutien à l'administration des programmes de prestations d'assurance-emploi. Sujets :
English: The benefits outlined in this directive are not payable to members posted for a tour of duty or course of instruction one year or less.
French: Les indemnités indiquées dans cette directive ne sont pas dues aux militaires partant pour une période de service ou d’instruction d’un an ou moins.
English: In order to facilitate the use of this equipment and to avoid additional costs for the consumer these devices need to be able to communicate with each other and work together.
French: Pour faciliter l'utilisation de ce matériel et éviter les surcoûts pour le consommateur, il faut que ces appareils puissent communiquer et fonctionner ensemble.
English: A brief discussion followed on the potential problems caused by these structures to the broadcasting signals and Mr. Gauthier indicated that the study would continue and report back to members at subsequent meetings.
French: On discute ensuite brièvement des conséquences que pourraient entraîner ces structures sur les signaux de radiodiffusion. M. Gauthier dit que l'étude se poursuivra et que les résultats seront communiqués aux membres lors des prochaines réunions.
English: He is of the view that the Selection Board did not assess and rate the appellant's references in a fair and consistent manner.
French: Il estime que le jury de sélection n'a ni évalué ni coté les références de l'appelant d'une manière équitable et uniforme.
English: PATHS FOR RETAINING THE CANADIAN EMPLOYMENT EQUITY MODEL WHEN STRIKING TRADE AGREEMENTS The recommendations set out in this sub-section are organized by four topics: 1) the negotiation dynamic and the negotiation of trade agreements; 2) strengthening the FCP; 3) the need to strengthen (and, thus, amend) the Employment Equity Act ; and lastly, 4) the need to increase collaboration between HRSDC and the CHRC.
French: DES PISTES EN VUE DE LA SAUVEGARDE DU MODÈLE CANADIEN D'ÉQUITÉ EN EMPLOI À L'HEURE DES ACCORDS DE COMMERCE Les recommandations énoncées dans la présente sous-section sont regroupées en fonction de quatre thèmes : 1) la dynamique de négociation et la négociation des accords de commerce; 2) le renforcement du PCF; 3) le besoin de renforcer et donc d'amender la Loi sur l'équité en emploi; et enfin, 4) celui d'intensifier la collaboration entre RHDCC et la CCDP.
English: To see a larger more detailed image (671K), click here 1903 Eaton's Christmas Catalogue - Cover T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (671ko) Catalogue de Noël Eaton, 1903 - couverture Fonds T. Eatons Co.
English: And credits for the value of properly managed agricultural and forested land mean more incentives to work with developing countries to combat desertification.
French: Et les crédits alloués pour la valeur des terres agricoles et des forêts bien gérées sont autant d'incitations à travailler de concert avec les pays en développement dans le but de combattre la désertification.
English: The workshop was closed by the final panel discussion.
French: L'Atelier s'est terminé par un débat entre membres du panel.
English: It would be very useful to get information about how many people had been prosecuted for having accused high government, law enforcement and military officials of illegal acts.
French: Il serait très utile d'obtenir des informations sur le nombre des personnes qui avaient été poursuivies pour avoir accusé des responsables haut placés du gouvernement, des services chargés de l'application des lois et de l'armée d'avoir commis des actes illégaux.
English: “(d) The effect which the contract may have on the ownership of rights created or transferred by the contract.”
French: d) Les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des droits créés ou transférés par le contrat.”
English: It is frequently found growing with the closely related common apple moss ( Bartramia pomiformis ), which is much more abundant and widespread.
French: Elle est fréquemment observée à proximité d'une mousse étroitement apparentée, la batramie commune ( Bartramia pomiformis ), qui est beaucoup plus abondante et répandue.
English: A new independence is what is needed.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une nouvelle indépendance.
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether their offence was committed in their own or in a foreign country, while ensuring that the victims of those practices are not penalized, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier des filles, et qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, que l'infraction ait été commise dans le pays de son auteur ou à l'étranger, en veillant à ce que les victimes ne soient pas passibles de sanctions, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard de victimes de la traite confiées à leur garde;
English: Variation in size was not associated with these four groups.
French: La variation de la taille n'était pas reliée à cette division en quatre groupes.
English: • Communication action on education, training, youth, culture, audiovisual media and sport
French: • Actions de communication sur l'éducation, la formation, la jeunesse, la culture, l'audiovisuel et le sport
English: It is up to us to seize this opportunity. Otherwise we will not succeed.
French: À nous, chers collègues, de saisir cette opportunité afin d'y parvenir.
English: The mission also noted full support for that role from the Afghan authorities.
French: Elle a également pris acte du plein appui des autorités afghanes à cet égard.
English: • Canadian Writer Robert Bringhurst - Seminars and Readings February 20-26, 2007, Vilnius, Lithuania
French: • Visite de l'écrivain canadien Robert Bringhurst; séminaires et lectures 20-26 février, 2007, Vilnius, Lituanie
English: 1 CHST supplement in 1999-2000 will be paid to a third-party trust in 2000-01, on passage of authorizing legislation.
French: 1 Pour 1999-2000, le supplément du TCSPS sera versé dans une fiducie administrée par des tiers en 2000-2001, une fois adoptée la loi habilitante.
English: We will be equipped with an Internet connection, as well as a CD-ROM player.
French: Nous disposerons d'une connexion Internet et d'un lecteur de CD.
English: To see the winning costumes, as well as the many Honorable Mentions, please check our Winners page !
French: Rendez-vous sur la page des gagnants où vous pourrez non seulement voir leurs costumes, mais aussi tous ceux qui ont reçu des mentions honorables.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 8121 Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 8122 Autres paiements et rajustements Description:
English: Helpful staff will be pleased to advise you on tours and boat trips or to book you restaurants.
French: Un personnel serviable sera ravi de vous conseiller des visites guidées et des excursions en bateau ou bien de réserver une table au restaurant pour vous.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, of the 10 million people worldwide who identified themselves as Palestinian, 6 million were refugees, constituting the largest and longest-standing refugee group in the world, and a very high percentage had suffered forced displacement.
French: Selon le Bureau central palestinien de statistique, sur les 10 millions de personnes dans le monde qui se déclarent Palestiniens, 6 millions sont des réfugiés, ce qui constitue la plus nombreuse et la plus ancienne population de réfugiés dans le monde, et un très fort pourcentage d'entre eux est parti sous la contrainte.
English: Archivists and librarians alike will feel right at home in the Library and Archives, because the values they hold most dear will be at its heart.
French: Les archivistes comme les bibliothécaires se sentiront chez eux au sein du nouvel organisme, parce qu'il s'articulera autour des valeurs qui leur sont le plus chères.
English: Support to the Commission on the Status of Women
French: Appui fourni à la Commission de la condition de la femme
English: Dès lors germe l’idée d’un Etat musulman séparé de l’Inde.
French: Frit avec des épices et des légumes, ou de la viande, il constitue un plat copieux et nourrissant, le biryani. Il est complété de ragoût de lentilles roses aux épices et de toutes sortes de pains : galettes de froment cuites sans matière grasse (chapati ou roti), pains dorés au four (naan), crêpes de froment (paratha), beignets de lentille croustillants (pappad).
English: Note (e) on page 147 of the Explanatory Notes directs that "fully or partially cooked bakers' wares, the latter requiring further cooking before consumption," are provided for in heading No. 19.05.
French: La note e)de la page 147 des Notes explicatives indique que "les produits de la boulangerie entièrement ou partiellement cuits, ces derniers nécessitant une cuisson supplémentaire avant d'être consommés" sont visés dans la position no 19.05.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism & Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Veslhi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: The Congress builds on a professional learning network through dialogue that invites open exchange and solicits input on policy directions that impact schools and students.
French: Le Colloque tire parti du réseau d'apprentissage professionnel grâce à un dialogue propice aux échanges et sollicite les points de vue sur les directives qui ont un impact sur les écoles et les élèves.
English: Ladies and gentlemen, I would therefore urge you to vote consciously tomorrow, to send out a signal to the Council and the Commission to very carefully reconsider the articles concerning the language regime.
French: Chers collègues, je vous appelle à voter demain en conscience, afin de lancer un signal au Conseil et à la Commission et de bien réfléchir aux articles relatifs au régime linguistique.
English: 5K (A/57/5/Add.11)
French: Assemblée générale
English: The Governor General is also pleased to announce the awarding of the Chief of the Defence Staff Commendation to:
French: La Gouverneure générale a également l'honneur d'annoncer l'attribution de la Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense aux personnes suivantes :
English: The idea was welcomed as long as it is relevant to obesity.
French: L'idée est bien accueillie à condition d'être pertinente à l'obésité.
English: The global dialogue on sustainable development has high relevance for the circumpolar North, the Arctic.
French: La concertation mondiale sur le développement durable présente un intérêt exceptionnel pour la région du pôle Nord, l'Arctique.
English: Almost three-quarters of people with less than a secondary education indicated that they were not at all bothered by noise from road traffic, compared to less than 65% of those with a secondary education and only 60% of those Canadians who had some post-secondary education.
French: Près des trois quarts des gens possédant un niveau de scolarité inférieur au secondaire ont indiqué qu'ils n'étaient pas du tout dérangés par le bruit provenant de la circulation routière, comparativement à moins de 65 % chez ceux qui possédaient un niveau de scolarité secondaire et seulement 60 % chez les Canadiens ayant un niveau de scolarité postsecondaire.
English: (ii) Peace, Order and Good Government The residual power in the opening words of section 91 to make laws for the peace, order and good government of Canada are the basis on which dominion companies legislation is founded.
French: Dans le préambule de l’article 91 se trouve la compétence résiduelle d’adopter des lois en vue de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement du Canada qui sert de fondement à la législation fédérale portant sur les sociétés par actions.
English: On May 8th, 2007 Minister Laurel Broten announced the approval and final release of the revisions to Ontario’s Refrigerants Regulation ( New Release , Backgrounder ).
French: Le 8 mai 2007, la ministre de l’Environnement, Laurel Broten, a annoncé l’approbation et la diffusion finale des révisions au règlement de l’Ontario sur les fluides frigorigènes ( communiqué , document d’information ).
English: In addition to this volume, Air Canada expects an increase in market demand resulting from non-stop jet service.
French: Outre ce volume, Air Canada s'attend à ce que les vols sans escale assurés par des avions à réaction entraînent une augmentation de la demande dans ce marché.
English: humm heinn o que que foi… humm heinn what it was ...
French: humm heinn o que que foi… heinn humm ce qu'elle était ...
English: Contusion - An injury resulting from the impact of a blunt object is called a bruise or a contusion.
French: Compte rendu (débreffage) - Séance d'échange d'information, habituellement à la clôture d'une intervention, où l'on véhicule d'importantes connaissances et expériences.
English: "I’ve been following that French software company for many years, and I have learned to respect the way they do things, specifically because they think about photography like photographers. " "Optics Pro has one of the best noise reduction engines.
French: "DxO Optics Pro 6 corrige la plupart des défauts optiques, automatiquement ou manuellement selon l’objectif utilisé.
English: Policy may be catalysed, facilitated and drafted, but its implementation and promulgation is fully the function of the implementation entities.
French: La politique peut être rendue possible, facilitée et formulée sous forme de projet, mais sa mise en œuvre et sa promulgation dépendent pleinement des entités chargées de l'exécution.
English: Bergen Communiqué, page 2.
French: 3 qualifications de l’EEES, et reconnus comme tels en 2010.
English: Ottawa, Thursday, October 25, 2001 File No. PR-2001-023 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bell Nexxia under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 25 octobre 2001 Dossier no PR-2001-023 EU ÉGARD À une plainte déposée par Bell Nexxia aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The allowable travel claim expenses of 10,000 Bahts are equivalent to 570.80 CAD.
French: Les dépenses de voyage admissibles de 10 000 bahts équivalent à 570,80 CAD.
English: And second, to improve Canada's innovation performance?
French: Et, deuxièmement, afin d'améliorer le rendement du pays sur le plan de l'innovation?