ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that "Corporate Responsibility cannot be effectively implemented in an environment where each department simply looks after its own piece of legislation or jurisdiction".
French: M. Parker fait observer que « la responsabilité des entreprises ne peut être efficacement mise en œuvre dans un contexte où chaque ministère ne s’occupe que des textes de loi ou de l’aire de compétence qui le concernent ».
English: It furthermore provided that it was mandatory for the sentence to be served in a maximum security prison with continuous solitary confinement during the first year of detention and imposed severe restrictions on the system of visits.
French: Il prévoyait en outre l'exécution obligatoire de la peine dans un établissement pénitentiaire de haute sécurité, avec isolement cellulaire continu pendant la première année de détention, et des restrictions sévères au régime de visites.
English: The reporting State should also clarify whether the Convention was being used as a legal framework for drafting; whether the national parliament received systematic reports on the drafting process, in view of the requirement for it to endorse the draft Policy; and whether any time frame or indicators had been established to measure progress in implementing the Policy.
French: L'État partie doit aussi préciser si la Convention est utilisée en tant que support juridique pour la rédaction du document ; si le parlement national reçoit des rapports systématiques sur le processus de rédaction en attendant d'approuver le projet de politique ; et si des délais ou des indicateurs particuliers ont été fixés pour évaluer les progrès concernant la mise en œuvre de la politique en question.
English: Today, for every retired person there are still five people who pay taxes.
French: Aujourd'hui, pour chaque personne retraitée, on compte encore cinq personnes qui paient des impôts.
English: She brought heartbreaking intensity to John Cranko's Romeo and Juliet and a vivid sense of romantic comedy to Frederick Ashton's La Fille mal gardée.
French: Elle offre une interprétation déchirante dans le Roméo et Juliette de John Cranko et donne un sens très net de la comédie romantique à La Fille mal gardée de Frederick Ashton.
English: • A reservation system is available for some national park campgrounds.
French: Il est sage de faire des réservations bien à l’avance.
English: In Lebanon, registered refugees are permitted to hold manual and clerical jobs, but are effectively prohibited from certain professions, including medicine, law and engineering, and have limited access to Government services.
French: Au Liban, les réfugiés immatriculés sont autorisés à exercer des emplois manuels et de bureau mais il leur est effectivement interdit d'exercer un certain nombre de professions, notamment en médecine, en droit et dans les services techniques et industriels et ils n'ont qu'un accès limité aux services publics.
English: The Center established domain name dispute resolution services that were introduced for the generic top‑level domains (gTLDs) .com, .net, .org., .biz and .info, and adopted by administrators of 22 country‑code top‑level domains (ccTLDs).
French: Le centre a créé des services de règlement des litiges en matière de noms de domaine qui ont été adoptés pour les domaines génériques de premier niveau (gTLD : .com, .net, .org., .biz et .info) et par les administrateurs de 22 domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.
French: En effet, de plus en plus d'études scientifiques leur attribuent un rôle significatif dans le développement de l'asthme bronchique (DEHP) ainsi que de la rhinite et des éruptions allergiques (BBP) lorsqu'il existe une concentration importante de ces substances dans la poussière de la chambre des enfants.
English: For instance, in 2005, agri-food imports rose dramatically to nearly $350 million (USD) and to $388 million (USD) in 2006.
French: Ainsi, la valeur des importations de produits agroalimentaires a grimpé à près de 350 millions de dollars US en 2005, et à 388 millions de dollars US en 2006.
English: The report, including concrete proposals, is scheduled for 31 December 2006.
French: Le rapport contenant des propositions concrètes devrait être remis le 31 décembre 2006.
English: Over 400 participants including transport Ministers, EU officials as well as road transport industry and business leaders from all 27 EU Member States are expected to attend the Conference, which will be opened by the European Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Siim Kallas, and Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, MEP Brian Simpson.
French: Quelque 400 ministres, fonctionnaires européens et personnalités du transport et de l’industrie des 27 Etats membres de l’UE sont attendus à cette conférence, qui sera inaugurée par le Vice-président de la Commission européenne et Commissaire aux Transports, Siim Kallas, ainsi que par le Président de la Commission Transports et Tourisme du Parlement européen, le MPE Brian Simpson.
English: In order to encourage the early compilation of comprehensive data, it is recommended that information derived from environmental baseline studies be accepted as part of the required assessment work obligations (i.e., submitted for credit) under the appropriate legislation in the provinces and territories.
French: Afin d’encourager la compilation de données détaillées tôt dans le processus, il est recommandé que l’information recueillie au cours des études environnementales de base puisse être créditée au promoteur, au titre des obligations de travail, en vertu de la loi en vigueur dans les provinces et les territoires.
English: They will have 21 days to submit their comments; following that, the CAS will issue an action letter directing the actions to be taken.
French: Ils disposent de 21 jours pour soumettre leurs commentaires, après quoi le CEMFA publie une lettre de mise en œuvre indiquant quelles mesures doivent être prises.
English: Briggs & Stratton Commercial Power is a leading provider of commercial power solutions.
French: Briggs & Stratton Commercial Power est un des principaux fournisseurs de moteurs dans bon nombre d'activités industrielles.
English: I would like to restrict my comments today to the “Standards for Kosovo” document introduced last week by Special Representative Holkeri in Pristina.
French: Je vais limiter mes observations aujourd'hui au document relatif aux « Normes pour le Kosovo » qui a été présenté la semaine dernière par le Représentant spécial, M. Holkeri, à Pristina.
English: 1.4.2 Ecological role Just as large carnivores such as grizzly bears are used to indicate the ecological integrity of large ecosystems, the health of the thermal spring ecosystems on Sulphur Mountain may be indicated by the Banff Springs Snail.
French: 1.4.2 Rôle écologique Tout comme certains grands carnivores, comme le grizzli, peuvent être utilisés comme indicateurs de l’intégrité écologique de grands écosystèmes, la physe des fontaines de Banff peut servir d’indicateur de la santé des écosystèmes de sources thermales sur le mont Sulphur.
English: This is done in accordance with the procedures and amounts by which provincial/territorial governments adjust their income assistance rates because of the NCBS.
French: Le montant des fonds consacrés aux réinvestissements est fixé à l’échelle régionale, conformément aux procédures en vigueur et aux montants des rajustements effectués par les provinces/territoires à leur taux d’aide au revenu en raison du SPNE.
English: To operate in a more eco-efficient manner.
French: Fonctionner d'une façon plus écoefficace.
English: This amount should include all revenue received or earned from municipal or regional government grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to these governments or on behalf of them.
French: Incluez dans ce montant tous les revenus tirés de subventions et de contributions reçues d'administrations municipales ou régionales, ainsi que de contrats visant la fourniture de produits et de services à ces administrations ou pour leur compte.
English: In addition, a working group has been established at the Ministry of Justice, which drafts new regulation concerning the education of inmates.
French: En outre, le Ministère de la justice a chargé un groupe de travail de rédiger de nouvelles dispositions sur l'éducation dans les prisons.
English: Details of this project will be forwarded in due course.
French: Les détails de ce projet seront communiqués ultérieurement.
English: Because we want to use a database driven storage container, we pass "DB" here.
French: Parce que nous voulons utiliser un conténaire de base de données pour le stockage, nous passons "DB" ici.
English: That was my only point, and it was not peculiar to Pakistan.
French: C'est tout ce que je voulais dire et cela ne concernait pas particulièrement le Pakistan.
English: • Industry Canada and sustainable development
French: • Industrie Canada et le développement durable
English: ETAP’s primary ambition is therefore compromised from the outset. There remains the matter of UAV technology, on which European countries are working in partnership but outside the programme and without the involvement of Germany and the United Kingdom24.
French: Le thème de l’interopérabilité entre les forces européennes et américaines, omniprésent dans les discours officiels en Europe, délimite le débat sur la coopération transatlantique et finit par nuire au développement de capacités européennes autonomes interopérables entre elles.
English: Because the cattle feeder is short cash barley, buying barley futures protects against rising barley prices.
French: Vendeur au comptant Achat à terme Décembre Prix prévu : 120,00 $CAN/tm Inférieure de 25,00 $CAN/tm 145,00 $CAN/tm 1er Décembre :
English: Diffuse knapweed (Centaurea diffusa), Dalmation toadflax (Linaria dalmatica) and downy brome (Bromus tectorum) occur in many of the same sites as snow buckwheat and may reduce the size and density of buckwheat plants (St.
French: Ainsi, le tracé initial d’un récent projet de gazoduc a été modifié par suite des pressions exercées par la municipalité de Keremeos, qui s’opposait à ce que la gazoduc traverse trois colonies de mormons.
English: Contributions in support of carbon dioxide capture and storage projects 11.
French: Contributions à l'appui de projet de capture et de stockage du dioxyde de carbone 11.
English: This raises concerns for the equitable access of those who are more highly-barriered.
French: Cet état de fait soulève des inquiétudes quant à l'équité d'accès pour ceux et celles qui, au départ, sont confrontés à un plus grand nombre d'obstacles.
English: It must be said that, on a technical level, the negotiators must be congratulated on the great efforts they are making and we also congratulate you, Commissioner.
French: Disons que sur le plan technique, on ne peut que féliciter les négociateurs des efforts qu'ils déploient, Monsieur le Commissaire, nous vous félicitons.
English: I agree with the rapporteur's position that we must urge the Commission to ensure that any readmission agreement signed by the EU and its Member States fully respects human rights and the principle of 'non-refoulement' and does not put at risk any persons in need of international protection.
French: Je suis d'accord avec la position du rapporteur selon laquelle nous devons exhorter la Commission à veiller à ce que tout accord de réadmission signé par l'Union et par ses États membres respecte pleinement les droits de l'homme ainsi que le principe de non-refoulement et ne fasse courir aucun risque aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: We also encourage the Quartet to work more intensively with the countries in the region, especially Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which have a leading role to play in the promotion of peace in the Middle East.
French: Nous encourageons également le Quatuor à travailler davantage avec les pays de la région, notamment l'Égypte, la Jordanie, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, qui ont un rôle de premier plan à jouer pour favoriser la paix au Proche-Orient.
English: Article 41  Application of this Chapter
French: Article 41 Application du présent chapitre
English: It is an oasis of peace providing easy access to the city centre of the German capital. Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Sky Fußball (football) and Sky Film (movies) are as well available free of charge.
French: Le pentahotel Berlin Köpenick est un véritable havre de paix situé dans l’un des quartiers les plus verts de la capitale, d’où vous atteignez facilement le centre-ville.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Sky Fussball (football) et Sky Film sont gratuites également.
English: Implications for Planning We need to ensure central agency and central service roles and a Deputy Minister accountability regime to improve our capacity to develop and use labour market and demographic information for effective HR planning.
French: Modernisation des RH : répercussions sur la planification Nous devons confirmer le rôle des organismes centraux et des services centraux et assurer un régime de responsabilisation des sous-ministres pour améliorer notre capacité de développer et d'utiliser l'information sur le marché du travail et la démographie afin de planifier efficacement les RH.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 987 Cornouiller fleuri Cornus florida
English: The Courts and Courts Officers Act, 1995 enables the Minister to provide funds for judicial training courses arranged by the judiciary and, in 2002, he made €300,000 available to the Judicial Studies Institute, which was established by the Chief Justice for the purposes of judicial training.
French: La Courts and Court Officers Act, 1995 (loi de 1995 relative aux tribunaux et au personnel judiciaire) autorise le Ministre à financer les cours de formation judiciaire organisés par le pouvoir judiciaire et, en 2002, il a remis 300 000 euros à l'Institut des études judiciaires, organe de formation judiciaire fondé par le Président de la Cour Suprême.
English: Third, the Commission submitted that section 57(4)(f) was not satisfied because the rate of premium here depended on the experience of the group.
French: Troisièmement, la Commission soumet que l'article 57(4)f) n'est pas rempli car les taux de cotisation ici dépendent de l'expérience du groupe.
English: Online discussion report: “Financing for gender equality and the empowerment of women”, September 2007.
French: Rapport sur le débat en ligne : « Financing for gender equality and the empowerment of women », septembre 2007.
English: Currently, there is limited ability for the NDA to determine whether the significant investment in Training, Employment and Capacity Building has resulted in long-term employment opportunity for Northerners.
French: À l'heure actuelle, l'EDN est limitée dans sa capacité à déterminer si les investissements majeurs dans la formation, l'emploi et le renforcement des capacités se sont traduits par des emplois à long terme pour les résidants du Nord.
English: The nomination of diplomats to represent Canada in foreign capitals, as well as the redefinition of the high commissioner's role to approximate a diplomatic representative and to eliminate the governor general's representation of the British government, was sanctioned by the discussions and conclusions of the Imperial Conference of 1926.
French: La nomination de diplomates pour représenter le Canada dans les capitales étrangères, ainsi que la redéfinition du rôle de haut-commissaire pour qu'il devienne pour ainsi dire un représentant diplomatique et pour éliminer la représentation du gouvernement britannique par le gouverneur général, ont été confirmées dans les échanges et les conclusions de la Conférence impériale de 1926.
English: A need for collaboration and experience-sharing through the development of resource portals and online learning tools such as the AISI e-learning initiative
French: La nécessité d'instaurer une collaboration et d'échanger des données d'expérience grâce à la mise en place de portails et d'outils d'apprentissage en ligne comme le téléenseignement prévu par l'initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > June 2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > juin 2006 Liens institutionnels Ministère
English: Attacks and ground and air bombardment
French: Attaques et bombardements terrestres et aériens
English: When the dogs were depleted of histamine before BSA infusion, the atrial secretory response was restored, suggesting that this colloid was associated with augmented capillary leakiness and vascular fluid efflux.
French: Lorsque les chiens ont été appauvris en histamine avant la perfusion SAB, la réponse sécrétrice auriculaire a été rétablie, suggérant que ce colloïde était associé à une augmentation de fuite capillaire et d'efflux du fluide vasculaire.
English: 40% of all Canadian women's deaths are due to heart disease and stroke.
French: 40 % de tous les décès chez les Canadiennes sont causés par les maladies cardiques et les accidents vasculaires cérébraux.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed personnel of Great Lakes Transport Limited employed on vessels owned or operated by the employer classified as first mate, second mate and second engineer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés brevetés de Great Lakes Transport Limited qui travaillent comme premier lieutenant, deuxième lieutenant et deuxième mécanicien à bord des navires détenus ou exploités par l’employeur».
English: On the topic of the rights of broadcasting organizations, lively discussions were held on broadcasters as users
French: En ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion, des échanges de vues animés ont eu lieu, au cours desquels une distinction a été
English: High quality or "Intelligent" investments, as stated above, are related to the Lisbon objectives of better education, improved knowledge, research, child care, social services and life-long learning as well as to a set of European infrastructures and have not only a demand side effect but also a long lasting structural effects on the economy.
French: Les investissement de haute qualité ou « intelligents », comme nous le disons plus haut, sont liés aux objectifs de Lisbonne pour une meilleure éducation, connaissance, recherche, éducation des enfants, services sociaux et la formation tout au long de la vie ainsi que de l’établissement d’infrastructures européennes et ils n’ont pas seulement un effet sur la demande mais aussi des effets structurels à long terme sur l’économie.
English: Glenn Irwin, Heather Fraser, Anne Malo and Lisa Hrynuik of Major Projects Directorate added their thoughts and facilitated the process.
French: Glenn Irwin, Heather Fraser, Anne Malo et Lisa Hrynuik, de la Direction des grands projets, ont présenté leurs points de vue et facilité la préparation du document.
English: Its objective is to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened healthcare system.
French: Il vise l'excellence dans la création de nouvelles connaissances et leur application pour une santé améliorée pour les Canadiens et les Canadiennes, des services et des produits de santé plus efficaces et un système de santé renforcé.
English: Under the new procedure the reports had been submitted more punctually and were more focused, with less irrelevant information.
French: Selon la nouvelle procédure, les rapports ont été soumis plus ponctuellement et sont plus ciblés, avec moins d'informations superflues.
English: • Departmental GOL Strategy Overview
French: • Stratégie ministérielle du GED – Vue d'ensemble
English: Our offices in Schilde are based in the green belt around the city of Antwerp, are easily accessible and do have spacious facilities.
French: Nos bureaux de Schilde, basés dans la ceinture verte de la ville d'Anvers, sont facilement accessibles et ont des installations spacieuses.
English: The training shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations.
French: Cette formation doit être complétée périodiquement par des cours de recyclage pour tenir compte des changements intervenus dans la réglementation.
English: • Training, Simulation and Modeling;
French: • la simulation et la modélisation;
English: In that regard, my delegation is of the view that effective measures must be taken against parties that do not meet their obligations under resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), particularly with regard to the adoption of action plans to cease violations of children's rights in all their aspects.
French: À cet égard, ma délégation est d'avis que des mesures efficaces doivent être prises à l'encontre des parties qui ne remplissent pas les obligations mises à leur charge par les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), notamment en ce qui concerne l'adoption de plans d'action pour la cessation des violations des droits de l'enfant, sous tous les aspects.
English: Once the ITV renewal is completed, we check the hours in fact used and send you a corresponding invoice, minus the initial payment, which can be paid directly through one of the aforementioned methods.
French: Une fois le contrôle technique passé, nous comptabilisons les Heures TimeSavers réellement utilisées et vous envoyons une facture, moins le montant du payement initial. Tous les payements se réalisent par transfert bancaire ou dans la zone de membres «Mon TimeSavers».
English: All CCRA airport employees are regularly reminded by management and supervisory staff of the importance of providing active offer of services in both official languages.
French: Les gestionnaires et les superviseurs rappellent régulièrement à tous les employés de l'ADRC l'importance de faire l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 32 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. demande à la Commission d'étudier la possibilité de créer un Fonds européen pour la santé animale étant donné que les crédits budgétaires seront probablement insuffisants en cas de nouvelle épidémie; ce Fonds pourrait couvrir les coûts liés à des foyers d'épizootie contagieuse; les éleveurs, ainsi que d'autres personnes et secteurs d'activité concernés dans l'Union européenne pourraient alimenter ce fonds; Or. en
English: It maintains the strategic air bridge from Canada, moving tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of Afghanistan.
French: Elle maintient un pont aérien stratégique entre le Canada et l'Afghanistan, transportant des tonnes de matériel et des milliers de personnes.
English: In addition, the "IPR guidelines" published by the Commission are intended to help FP participants in the interpretation and application of the IPR provisions.
French: La commission a en outre publié un guide des droits de propriété intellectuelle ("IPR guidelines") pour aider les participants aux projets du FP6 à interpréter et appliquer les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle.