ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is significant to point out that, as a result of three decades of wars, conflicts, unrest and economic crisis, Cambodia is now categorized as one of the least developed countries in the world, with an average per capita gross national product (GNP) of US$ 260 per annum (source: World Bank World Development Indicators Database 1999); Cambodia's per capita GNP is lower than that of a number of countries placed in category (d).
French: Toutefois, il importe de noter qu'à la suite de trois décennies de guerres, de conflits, de troubles et de crise économique, le Cambodge appartient aujourd'hui à la catégorie des pays les moins avancés du monde, avec un produit national brut (PNB) par habitant de 260 dollars par an (source : base de données sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale, 1999); le PNB par habitant du Cambodge est inférieur à celui d'un certain nombre de pays relevant de la catégorie d).
English: a) Heading 18 05 09 - Prevention of and fight against Crime
French: a) Intitulé de la ligne 18 05 09 - Prévenir et combattre la criminalité
English: Hon. Hugh Segal, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the following report:
French: AFFAIRES COURANTES PROJET DE LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’ŒUVRE ´ RAPPORT DU COMITE
English: • Federal and provincial government policy should focus more on increasing the level of competition in the financial services sector.
French: • Les politiques des gouvernements fédéral et provinciaux doivent être axées davantage sur l’accroissement du niveau de concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Sometimes it is the little things that make a difference; acts that don't require a consultancy or large amounts of funding but nonetheless impact the daily lives of women.
French: Parfois, ce sont les petits riens qui font la différence, des initiatives qui n'exigent pas que l'on passe par un consultant ni qu'on dépense beaucoup d'argent mais qui néanmoins changent le quotidien.
English: military service as a conscript,receipt of unemployment benefit, andmaternity leave.
French: Périodes non contributives assimilées ou prises en compte
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. User Fee Fee Type (R) or (O)l Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Searches of the CPP and OAS data banks (R) Department of Social Development Act, Section 19 1998 144 142 142 Searches completed within 10 working days from receipt of requesta 95% 144 144 144 144 144 144 Social Insurance Number Replacement Card Fee (R) Financial Administration Act 1988 1,872 1,937 3,085 A card will be replaced within 15 working days after the receipt of the request 85%b 1,937 3,085 1,937 3,085 1,937 3,085 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)c (O) Access to Information Act 1992 3 0.6 237 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. Frais d'utilisation Type de frais (R) ou (A)1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Recherches dans les banques de données du RPC et SV (R) Loi sur le Ministère du Développement social, article 19 1998 144 142 142 Les recherches seront complétées au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande a 95 % 144 144 144 144 144 144 Frais pour les cartes de remplacement-numéro d'assurance social (R) Loi sur l'administration financière 1988 1 872 1 937 3 085 Une carte sera remplacée au plus tard 15 jours ouvrables après la réception de la demande.
English: SECULARITY implies strict neutrality in education and in instruction.
French: La Laïcité implique une grande neutralité dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement.
English: As for the Netherlands, Paté-Cornell also added that this country uses a maximum individual risk criterion of 10-6 per annum for new industrial facilities3.
French: Pour ce qui est des Pays-Bas, elle spécifie que ce pays retient, pour des installations industrielles nouvelles, un critère maximal de risque individuel de 10-6 par année2.
English: Gauthier noted that Canadian shipowners initially advocated total exemption of their vessels from compulsory pilotage.
French: Me Gauthier a fait remarquer que les armateurs canadiens avaient déjà demandé que leurs navires soient entièrement exemptés du pilotage obligatoire.
English: • chemical irritants in the workplace Other triggers can include cold air, extreme emotional arousal such as anger or fear, and physical exercise.
French: • irritants chimiques sur le lieu de travail Les autres facteurs de déclenchement sont notamment l’air froid, l’hyperémotivité (peur ou colère, par exemple) et l’exercice physique.
English: The proliferation risks presented by the nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran and of the Democratic People's Republic of Korea remained a matter of serious concern.
French: Les risques de prolifération que présentent les programmes nucléaires de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée demeurent un sujet de vive préoccupation.
English: Some of those complaints are currently being investigated by my Office.
French: Mon Bureau enquête actuellement sur certaines de ces plaintes.
English: All of this is part of a strategy to assist and offer support to our agriculture and agri-food industry now -while mapping out a strategy for long-term prosperity and stability.
French: Tous ces éléments font partie de notre stratégie qui vise à aider et soutenir notre industrie agricole et agroalimentaire dans l'immédiat. En même temps, nous dressons une stratégie pour favoriser la stabilité et la prospérité à long terme.
English: While all partners await Justice Krever's final recommendations with great anticipation, the steps being taken by Ministers will ensure that we can act with speed on his final advice.
French: Tous les partenaires attendent fébrilement les recommandations finales du juge Krever, mais grâce aux mesures que prennent les ministres, nous pourrons réagir promptement.
English: Analysis of virosomes by sucrose density gradient centrifugation, hemagglutination assay, and electron microscopy revealed that rubella hemagglutinin did not require the presence of detergent to form virosomes, whereas influenza hemagglutinin could absorb efficiently to liposomes only in the presence of detergent.
French: L'analyse des virosomes par centrifugation zonale en gradient de saccharose, l'épreuve d'hémagglutination et la microscopie électronique démontrent que l'hémagglutine du virus de la rubéole ne dépend pas de la présence de détergent pour former des virosomes tandis que l'hémagglutinine du virus influenza nécessite la présence de détergent pour s'adsorber efficacement aux liposomes.
English: All of this has happened whilst not forgetting to reinforce the structure of the Order, extending its presence on a global scale, in Europe, America, Australia, with particular attention paid to Middle Eastern territories where the roots of the Order lie. The Order has also reviewed its values and its original objectives, due to the changes taking place from a historical, cultural and social perspective.
French: Tout cela sans oublier de penser à renforcer sa propre structure augmentant la présence dans le monde entier (en Europe, en Amérique, en Australie,…), avec un regard particulier à l'égard des territoires du Moyen Orient, duquel l'Ordre est originaire, adaptant ses structures aux changements que nous vivons d'un point de vue historique, culturel et social.
English: • any advantage that the activity creates for the group.
French: • dans les avantages que représente l'activité pour le groupe.
English: The CHAIRMAN invited the Sub-Commission to retain the new version of the revised agenda, which seemed to him to be more explicit about the work to be done.
French: Le PRÉSIDENT invite la Sous-Commission à retenir la nouvelle version de l'ordre du jour révisé, qui lui paraît plus explicite quant à la nature de ses travaux.
English: Focus group testing in early 2006 by Environics revealed a high level of public trust in the department's publications on safe travel.
French: Au début de 2006, Environics a mené un sondage auprès de groupes cibles. Celui-ci a révélé un haut niveau de confiance du public à l'égard des publications du Ministère portant sur les voyages sécuritaires.
English: One objective should be to ensure a balance between different areas and target groups.
French: Un objectif devrait être d'assurer un équilibre entre différents domaines et groupes-cibles.
English: Timely Delivery of Materiel.
French: Livraison opportune du matériel.
English: The preparatory conference ended with an agreement to set up a working group made up of representatives of each party and chaired by UNPOS.
French: La conférence préparatoire a abouti à la conclusion d'un accord visant à constituer un groupe de travail composé des représentants de chaque partie et présidé par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS).
English: At higher levels, the rectified voltage becomes directly proportional to E (or H).
French: À des niveaux élevés, la tension redressée devient directement proportionnelle à E (ou à H).
English: We do not believe that a request for a six-month to one-year mission extension, to consolidate the peace that we have achieved, is asking too much.
French: Nous ne pensons pas que ce soit trop de demander que la mission soit prorogée de six mois à un an afin de consolider la paix que nous avons réalisée.
English: Specific comments emphasized that the following issues should be addressed in the report: long-term planning and financing, country or subregion specific recommendations, definition of hinterland, main focus on container traffic and secondary focus on Ro-Ro traffic, recommendations mainly to Governments but also for public-private partnerships, role of smaller ports, environmental sustainability, amendments to existing legal instruments, role of the private sector in the development and management of port-hinterland linkages, future involvement of the UNECE Working Parties dealing with modal and intermodal transport, transport facilitation and economics in hinterland connections of seaports.
French: Des participants ont indiqué que le rapport devrait aborder les questions suivantes: la planification et le financement à long terme, des recommandations concernant des pays ou des sous-régions déterminés, la définition de la notion d'arrière-pays, l'octroi d'une place importante au transport par conteneurs et d'une place secondaire au transport par navire roulier, des recommandations adressées principalement aux gouvernements mais également aux partenariats public-privé, le rôle des petits ports, la viabilité sur le plan de l'environnement, des modifications des instruments juridiques existants, le rôle du secteur privé dans la création et la gestion de liaisons entre les ports et leur arrière-pays, la participation future des groupes de travail de la CEE qui s'occupent des transports modaux et intermodaux, la facilitation des transports et les aspects économiques des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays.
English: The MSC operates over 6,000 meteorological and hydrometric monitoring sites across all geographic areas of Canada, including real-time weather (560) and climate observing (1,600), hydrometric gauging sites, Doppler radars (31), satellite receiving stations, buoys (46) on the oceans and major lakes and stratospheric ozone measuring.
French: Le SMC gère plus de 6000 sites de surveillance météorologique et hydrométrique répartis dans toutes les régions du Canada, notamment 560 sites d'observation météorologique en temps réel, 1600 sites d'observation climatique, des sites d'évaluation hydrométrique, 31 radars météorologiques Doppler, des stations de réception de signaux de satellites, 46 bouées sur les océans et les principaux lacs et de l'équipement de mesure de l'ozone stratosphérique.
English: This may include provision of "subject to inspector's grade and dockage" for deliveries to licensed primary elevators, or re-inspection for producer car deliveries to licensed terminal elevators pursuant to the Canada Grain Act. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-e.htm
French: Extension possible de la prescription « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur » pour le grain livré aux silos primaires, ou réinspection des expéditions par wagons de producteur à l'arrivée aux silos terminaux agréés, conformément à la Loi sur les grains du Canada. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-f.htm
English: Agenda item 171: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly
French: Point 171 de l'ordre du jour : Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The term "reasonable limit" is used in s.
French: L'expression « limites raisonnables » est utilisée à l'article premier et il faut lui donner un sens.
English: The provision of free education and the first steps it had taken towards establishing universal health coverage — which had unfortunately been interrupted by the armed aggression against his country — had attracted large numbers of people from neighbouring countries, who continued to arrive even during the current conflict.
French: La scolarité gratuite et les premières mesures prises pour assurer la santé pour tous -malheureusement interrompues par l'agression armée contre son pays - ont attiré un grand nombre de personnes des pays voisins, qui continuent d'arriver en dépit du conflit en cours.
English: Trudeau failed in his role to protect the public interest by executing trades that were indicative of unlawful or suspicious behaviour without making any prior effort to determine whether insider trading or the use of privileged information was involved.
French: M. Trudeau a manqué à son obligation de protéger l’intérêt public en exécutant des opérations qui montraient des signes de conduite illégale ou suspecte sans prendre la peine de déterminer s’il s’agissait de délits d’initiés ou s’il y avait exploitation d’information privilégiée.
English: 11.10 Nothing in 11.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from acquiring an Interest or Interests in accordance with Laws of General Application.
French: 11.10 L’article 11.0 n’a pas pour effet d’empêcher la Première nation des Kwanlin Dun d’acquérir un intérêt ou des intérêts en conformité avec les lois d’application générale.
English: Since participants were from various research areas in infection and immunity they were encouraged to focus their poster on their research program as opposed to specific research projects to enable interactions with their peers from other disciplines.
French: Puisque les participants œuvraient dans divers domaines de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, on les a encouragés à présenter une affiche axée sur leur programme de recherche et non sur des projets de recherche précis pour permettre les interactions avec les pairs d’autres disciplines.
English: The Working Group held eight meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu huit séances.
English: Over the same period, advances in biological science and technology had continued to accelerate, promising enormous benefits for human development, but also posing potential risks.
French: Au cours de la même période, les sciences et les techniques biologiques ont connu de grandes avancées, annonciatrices de bienfaits considérables pour le développement humain mais aussi de dangers potentiels.
English: It is an exciting time for Canada and now is the time to tell Canada's health research community that you are fully behind them and will continue to support them.
French: Le Canada traverse une période favorable, et c'est le moment de dire à la communauté de recherche du Canada que vous êtes à 100 % derrière elle et que vous continuerez de la soutenir.
English: The Dutch 2000 NAP mentions three themes as the main policy focus for the coming years: i/ A general 'enabling' policy aimed at macro-economic stability and structural reforms to make sure that the labour market keeps pace with economic development, ii/ The stimulation of effective labour supply to keep wage cost under control and to meet present labour shortages and iii/ The limiting of the present inflow into and the encouragement of the outflow from the invalidity benefit schemes.
French: Le PAN néerlandais 2000 mentionne trois thèmes prioritaires pour sa politique des années à venir : i/ une politique générale "d'adaptation" visant à la stabilité macro-économique et à faire des réformes structurelles, afin que le marché du travail reste en ligne avec le développement économique, ii/ la stimulation de l'offre de travail réelle dans le but de contrôler le coût salarial et répondre aux pénuries de main-d'œuvre actuelles et iii/ la limitation des flux entrant dans les systèmes d'allocation d'invalidité et l'encouragement des flux sortants.
English: But that good record has been set, and we should look to the future and, to possibilities for additional cooperation.
French: Mais de bons résultats ont été obtenus et nous devrions regarder vers l'avenir et étudier les possibilités pour une coopération accrue.
English: Finally, if you are using a notary business solution software, you must contact your provider to know the exact directory where the file should be located so that you may continue to electronically transmit your wills and mandates report.
French: De plus, si vous utilisez un logiciel de gestion d'étude, vous devez communiquer avec votre fournisseur pour qu'il vous indique le répertoire exact où doit être placé ce fichier afin que vous puissiez continuer à transmettre électroniquement vos rapports de testament et de mandat.
English: Duties Inspects motor driven ships not exceeding 150 gross tons under construction and thereafter as periodically required with respect to construction, seaworthiness, modifications, overhauls, repairs and condition of hulls and superstructures, machinery, safety equipment, electrical systems and equipment, ventilation and piping systems; verifies that ships are staffed with certificated officers and crew who are sufficient and efficient to carry out their normal and emergency shipboard duties; inspects items of other ships as directed by the Senior Surveyor; inspects the safety equipment of all ships; issues inspection certificates.
French: Ces programmes ont également pou objet d'assurer la sécurité des bateaux et leur bon fonctionnement sous la conduite d'un personnel qualifié, de protéger efficacement l'environnement marin et d'empêcher la répétition des accidents.
English: The average age for males ranges from 25 years in Nunavut to 32 years in the Quebec, Ontario and Yukon Regions.
French: L'âge moyen des hommes varie de 25 ans au Nunavut à 32 ans dans les régions du Québec, de l'Ontario et du Yukon.
English: Any protected person who wishes to be placed in voluntary internment must make his application through the Protecting Power.
French: Toutes les personnes protégées qui désire être volontairement internées doivent présenter leur demande par l'entremise de la Puissance protectrice.
English: That resolution might, however, be worded in more positive terms, with the General Assembly taking note with appreciation of the draft articles and commending them to Member States for their consideration.
French: Cette résolution pourrait toutefois être formulée en des termes plus positifs, l'Assemblée générale prenant acte avec satisfaction du projet d'articles et recommandant aux États Membres de le prendre en considération.
English: Managers who maintain employment records in these computers were asked to remove the data of those not transferring.
French: Les gestionnaires qui tiennent les dossiers d'emploi sur ces ordinateurs ont été priés de retirer les données des personnes qui n'avaient pas été transférées.
English: Robert Rosenstock, who succeeded Stephen C. McCaffrey as Special Rapporteur in 1992, reopened the issue of groundwater.
French: Robert Rosenstock, qui a succédé à Stephen C. McCaffrey en 1992, a rouvert la question des eaux souterraines.
English: At the second stage, which should follow five years later at most, with the review of the directive, a limit value can be set.
French: Dans un premier temps, il conviendra de définir une valeur cible, et dans un deuxième temps, au plus tard dans cinq ans, lors la révision de la directive, de fixer une valeur cible.
English: (7) For the purpose of calculating a territorial formula financing payment for Yukon under subsection 4.1(1) of the Act, the revenue sources described in section 18 and the revenue bases described in subsection 19(1) do not include (a) any revenues, fees or tax bases referred to in any of sections 7.30 to 7.34 of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement; and (b) revenues that are "Resource Revenues" derived from "Onshore" lands, as those terms are defined in the Canada Yukon Oil and Gas Accord.
French: (7) Pour le calcul du paiement de transfert au Yukon au titre du paragraphe 4.1(1) de la Loi, les sources de revenu visées à l'article 18 et les assiettes visées au paragraphe 19(1) n'incluent pas : a) les revenus, les droits et les assiettes afférentes visés aux articles 7.30 à 7.34 de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord; b) les « Resources Revenues » tirés des terres « Onshore », au sens de l'accord intitulé Canada Yukon Oil and Gas Accord.
English: If these quotients are less than 1, it can be concluded that the substance poses little risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Ces études sur la toxicité aiguë ont ensuite été réparties en quatre catégories basées sur l’intervalle de temps, pour estimer la toxicité résultant de diverses expositions à des concentrations élevées de chlorure.
English: The competitive approach in selecting a vendor or contractor should therefore be the norm.
French: Par conséquent, il faudrait avoir normalement recours au processus concurrentiel.
English: That is why we ask that this organization be left alone to continue its work.
French: Nous demandons donc que de cette institution puisse poursuivre son travail sans être importunée!
English: The need for an EU strategy for the South Caucasus (
French: Nécessité d'une stratégie européenne en faveur du Caucase du Sud (
English: 1.1 Reasons for the failure to include a tax collection assistance clause in Model Conventions
French: Circonstances qui expliquent que la clause d'assistance en matière de recouvrement ne figure pas dans les modèles de conventions
English: • You will have to complete and sign the Self-Serve Digital Copying Services Application/Agreement.
French: • Vous devrez remplir et signer le formulaire Service de copie numérique en accès libre :
English: OFAC is authorized by US law (i.e. adopted by Congress) to issue subpoenas in order to investigate, among other things, whether an individual or organization should be designated as a terrorist or supporter of terrorism and whether a sanctions program has been violated.
French: Une loi américaine (adoptée par le Congrès) l’autorise à envoyer des assignations pour pouvoir mener des enquêtes afin, entre autres, de voir s’il y a lieu de désigner ou non une personne ou une organisation en tant que terroriste ou partisan du terrorisme, et de déterminer si un programme de sanctions a été violé.