ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Assessment and Collections Branch IRPP T1 Returns Kevin Stackhouse explained his position in Individual Returns Payments Processing, which is to ensure the correct filing/reporting of PAs, PSPAs and PARs.
French: Haut de la page Direction générale des cotisations et des recouvrements - Traitement des déclarations et des paiements des particuliers Kevin Stackhouse a exposé son point de vue sur le traitement des déclarations et des paiements des particuliers qui assure l'exactitude des déclarations du facteur d'équivalence, du facteur d'équivalence pour services passés et du facteur d'équivalence rectifié.
English: In all, the current legislation encourages a reduction in emissions of 25 fluorinated gases – hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride – through containment, responsible use, recovery, destruction and disposal.
French: Au total, la législation actuelle encourage une réduction des émissions de 25 gaz fluorés - hydrofluorocarbones, perfluorocarbones et hexafluorure sulfurique - moyennant le confinement, l’utilisation responsable, la récupération, la destruction et l’évacuation définitive.
English: As you know, during the current Commission’s term of office the reform of all competition rules has been started and, to a large extent, completed.
French: Comme vous le savez, la réforme de l’ensemble des règles de concurrence a été commencée et, dans une large mesure, achevée au cours du mandat de l’actuelle Commission.
English: We Hungarians are particularly proud that Mr. Bogsch is a native son of Hungary.
French: Nous autres Hongrois sommes particulièrement fiers de pouvoir dire que M. Bogsch a vu le jour dans notre pays.
English: Annex II should therefore be deleted and only specific activities manifesting a risk potential should be targeted (Weisgerber/Ulmer).
French: (Hoppenstedt) Les activités/sites visés à l'annexe II ne se prêtent pas à une évaluation des situations concrètes en termes de contamination.
English: The establishment of a National Unity Government and the Mecca Agreement have not sufficiently altered the European Union's hard line or its sanctions.
French: La création d'un gouvernement d'unité nationale et les accords de la Mecque n'ont pas suffisamment modifié la ligne dure de l'Union européenne ni ses sanctions.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Sovereign Ordinance No. 461 of 23 March 2006, on assistance for the victims whose property was plundered in Monaco during the Second World War, established a commission, which reports to the Minister of State, to examine requests from individuals for compensation for victims or victims' beneficiaries in respect of material or financial injury resulting from the plundering of property in Monaco during the Second World War, when the Principality was under occupation.
French: L'ordonnance souveraine no 461 du 23 mars 2006 relative à l'assistance aux victimes de spoliations de biens subies à Monaco durant la Seconde Guerre mondiale ou à leurs ayants droit, a institué, auprès du Ministre d'État, une commission chargée d'examiner les demandes de personnes physiques tendant à la réparation, au bénéfice des victimes ou de leurs ayants droit, de préjudices matériels ou financiers consécutifs aux spoliations de biens intervenues à Monaco, lors de la Seconde Guerre mondiale, durant l'occupation de la Principauté.
English: A major barrier to the movement of consumers is the lack of portability of health coverage, either by public or private health insurers, across national borders.
French: Pour certains pays en développement, la consommation à l’étranger sous forme de «tourisme de la santé » représente une source future importante de commerce, à condition de trouver une solution à « International Trade in Health Services:
English: • Canada needs national equity.
French: • Le Canada a besoin d’équité à l’échelle nationale.
English: This initiative, announced in Budget 2005, builds on the initial investments in the Public Health Agency made in 2004–05. The Budget proposes an investment of $300 million over five years for the Integrated Strategy.
French: Outre les travaux qu’elle a menés avec les associations professionnelles, l’Agence a renforcé ses liens avec le secteur bénévole et communautaire au moyen de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: In your email, please include your name, age, and where you are from. The last day to submit is March 1st!
French: Cliquez ici pour le règlement complet.
English: The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Conseil comptait que les parties, à savoir le Maroc et le POLISARIO, continueraient d'essayer de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: The Council will recall that at the meeting of the Working Group of representatives of the Government of Iraq, the Central Bank of Iraq and the Secretariat, held in Amman from 7 to 17 January 2008, it was reported that there were 210 outstanding letters of credit, as at 31 December 2007 (see S/2008/41).
French: Le Conseil se souviendra que lors de la réunion du Groupe de travail composé des représentants du Gouvernement iraquien, de la Banque centrale iraquienne et du Secrétariat de l'ONU, tenue à Amman du 7 au 17 janvier 2008, il a été signalé qu'au 31 décembre 2007, il restait 210 lettres de crédit en souffrance (voir S/2008/41).
English: • A.Contacts for Further Information Contact:
French: • A. Personnes-ressources à consulter pour obtenir plus de renseignements:
English: See European Union publication entitled “Caribbean Economic Partnership Agreement”, 2006.
French: Voir la publication de l'Union européenne intitulée « Accord de partenariat économique Union européenne-Caraïbes », 2006, p.
English: In February 1995, Ms. Conte, now a full-time student at the University of British Columbia, telephoned Laura Stark whom she knew as the Director of the Call Centre.
French: En février 1995, Mme Conte, alors étudiante à temps plein à l’University of British Columbia, téléphone à Laura Stark qu’elle connaissait comme étant la directrice du Centre d’appel.
English: It details the working methods of the Special Rapporteur, particularly in respect to the current focus of her activities - the role of the private sector in relation to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale y présente de façon détaillée sa méthode de travail, en ce qui concerne en particulier l'actuel volet central de ses activités, à savoir le rôle du secteur privé dans les domaines relevant de son mandat.
English: It is true that the progress made on European5 and international6 judicial cooperation is encouraging, but efforts aimed at harmonising and radically improving national enforcement procedures are still in their infancy7.Two trends, whereby users resort to the courts more and express their demands more with respect to the quality of justice8, mean that an in-depth study of the smooth running of enforcement is needed.
French: Certes, les progrès acquis concernant la coopération judicaire européenne5 et internationale6 sont encourageants ; mais les efforts visant à concerter les procédures nationales d’exécution et à les améliorer sur le fond n’en sont encore qu’à une étape embryonnaire7. Les deux tendances conduisant aujourd’hui les usagers à recourir davantage aux tribunaux et à manifester davantage leurs exigences en matière de qualité de la Justice8 nécessitent une étude approfondie sur le bon fonctionnement de l’exécution judiciaire.
English: Ministers agreed to strengthen efforts to harmonize a set of rules by the end of the year 2000, regarding the cost of credit information provided by financial institutions, merchants and automobile leasing firms.
French: Les ministres ont convenu d'accroître les efforts en vue d'adopter d'ici l'an 2000 un ensemble harmonisé de règles sur la divulgation, par les institutions financières, les marchands et les sociétés de location d'automobiles à long terme, des renseignements relatifs au coût du crédit.
English: In addition to calling meetings to order, it is usually the chair that adjourns committee meetings.
French: Il appartient habituellement au président d’ouvrir les séances et de les ajourner.
English: There also existed in Mali a unique mechanism known as the Forum for Democratic Challenge (Espace d'interpellation démocratique), which gave any Malian or any foreigner the opportunity, for one day every year, to question the Government about a particular issue.
French: Il existe en outre, au Mali, un mécanisme original portant le nom d'«Espace d'interpellation démocratique», qui permet à tout Malien ou à tout étranger d'interpeller, une fois par année, le temps d'une journée, le Gouvernement sur une question donnée.
English: Statistical Summaries Statistical Summary I.1:
French: Sommaires statistiques Sommaire statistique I.1 :
English: `Road vehicle' means any motor vehicle, other than a vehicle belonging to or under the orders of the armed forces of a Contracting Party, intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.”
French: "Véhicule routier" signifie tout véhicule à moteur, autre qu'un véhicule appartenant aux forces armées d'une Partie contractante ou se trouvant sous leur responsabilité, qui est destiné à circuler sur la route, complet ou incomplet, pourvu d'au moins quatre roues et dont la vitesse maximale est supérieure à 25 kilomètres à l'heure, ainsi que ses remorques à l'exception des véhicules qui se déplacent sur des rails, des tracteurs agricoles ou forestiers et de tout mécanisme mobile.
English: It may also affect intragovernmental and intergovernmental relations within Canada as well as trade relations between and among nations.
French: Il est possible également que ce phénomène influe sur les relations intragouvernementales et intergouvernementales du Canada ainsi que sur les relations commerciales entre et parmi les pays du monde.
English: The agreement addresses this concern and establishes a process that is far more likely than a federal court litigation to achieve a resolution to the issue of how the term software engineering should be used in the undergraduate university community," said CCPE President and CEO Dan Levert, P.Eng. "For AUCC, it was essential that an agreement to end the court case respect the principles of academic freedom and institutional autonomy.
French: L'entente tient compte de notre préoccupation et établit un processus qui a beaucoup plus de chances qu'une procédure devant les tribunaux fédéraux de résoudre la question de l'utilisation du terme <génie logiciel> au premier cycle universitaire », dit Dan Levert, P.Eng., président et chef de la direction du CCI. « Pour l'AUCC, il était essentiel qu'une entente mettant fin au litige respecte les principes de la liberté universitaire et de l'autonomie de l'établissement.
English: The Presidencies are also committed to achieving success on the four remaining ERA policy initiatives: the partnership for a European researchers' passport; the legal framework for pan-European research infrastructure, notably by making progress on the implementation of the ESFRI roadmap; joint programming and programmes; and putting into place a policy framework for international science and technology cooperation.
French: Les présidences sont également déterminées à faire aboutir les quatre dernières initiatives concernant l'Espace européen de la recherche: le partenariat concernant un "passeport" européen du chercheur; le cadre juridique pour les infrastructures de recherche européennes, notamment en faisant avancer la mise en œuvre de la feuille de route du Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche; une programmation et des programmes communs; et la mise en place d'un cadre d'action pour la coopération scientifique et technologique au niveau international.
English: ◦ Consolidation and market power.
French: ◦ la consolidation et l'emprise sur le marché
English: Mr President, the Commission deserves thanks for compiling its report, and thanks also go to the rapporteur for having brought out the importance and significance of the issue from the point of view of both employment and the future of shipping.
French: Monsieur le Président, il faut remercier la Commission pour avoir remis cette proposition et le rapporteur pour avoir vu l'importance de la question et sa signification tant pour l'emploi que pour la sécurité de la navigation maritime.
English: Under article 24 of the Walloon housing code, the Government determines the method of calculation of financial assistance, taking into account the following factors:
French: Comme le précise l'article 24 du Code wallon du logement, «le gouvernement fixe le mode de calcul des aides, en tenant compte:
English: I know that the report received financial support from the National Managers' Community Secretariat and I must say, it was money well invested.
French: Ce document a bénéficié du soutien financier du Secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires. Voilà un excellent investissement selon moi.
English: In September 2006, the RCMP instituted Annual Performance Plans (APP) – originally referred to as Detachment Performance Plans – across the country.
French: En septembre 2006, la GRC a mis en place les Plans de rendement annuels (PRA) – appelés au départ Plans de rendement des détachements (PRD) – à l’échelle du pays.
English: : returns either all contexts for a given action, or all action to context pairs.
French: : Retourne tous les contextes d'une action donnée, si pas d'action passée, retourne alors toutes les paires action/contexte.
English: The Issue Background Short Term Effects of Too Much Alcohol Long Term Effects of Too Much Alcohol The Health Risks of Too Much Alcohol Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets à court terme de l'abus d'alcool Effets à long terme de l'abus d'alcool Les risques pour la santé associés à la consommation abusive d'alcool Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Mr. Rudin stresses that in addition to supporting research, the Society keeps the public informed of the progress made in the field. Across the country, the Alzheimer Society provides drug information sheets with the latest findings and facilitates participation in ongoing testing.
French: M. Rudin explique qu'en plus de soutenir la recherche, la Société informe le public des progrès réalisés, distribue dans tout le pays des dépliants d'information sur les dernières découvertes et facilite la participation de volontaires aux essais cliniques qui se poursuivent de façon permanente.
English: See http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/ihs.html.
French: Voir http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/ihs.html.
English: A delay in the promulgation of the new CEPA caused the Department to pursue the Monitoring Fee under the FAA in order to bring the program into compliance with the Treasury Board policy on cost recovery, without delay.
French: À cause d'un retard dans la promulgation de la nouvelle LCPE, il a décidé de mettre en œuvre ce règlement sur les droits de surveillance conformément à l'alinéa 19.1a) de la LGFP, afin de respecter sans tarder la politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts.
English: In addition, in some cases victims hesitate to bring legal proceedings in the receiving country because of the threat of reprisals by the traffickers against family members who remain in the country of origin.
French: De plus, dans certains cas, les victimes peuvent hésiter à engager des procédures judiciaires dans le pays d’accueil car les trafiquants menacent de représailles leurs familles restées dans le pays d’origine.
English: Although located in the heart of the Sophia Antipolis technopole the nature which encircles our complex will allow you, the time of a tasty meal, to escape in the medium from the song from the cicadas and birds.
French: Bien que situé au cœur de la technopole de Sophia Antipolis, la nature qui cerne le complexe vous permettra, le temps d’un savoureux repas, de vous évader au milieu du chant des cigales et des oiseaux dans notre superbe jardin. A moins que vous préfériez échanger quelques balles de tennis sur notre court extérieur (gratuit).
English: The problems to be addressed by these commissions relate to the political issues and the aspects of social life of the greatest sensitivity and importance to the people of Guyana and have a direct bearing on the question of discrimination and racism: ethnic relations, human rights, gender equality, indigenous peoples, children rights, public safety and constitutional reform.
French: Celles-ci s'occuperont de problèmes de caractère politique et des aspects de la vie sociale qui sont particulièrement sensibles et importants aux yeux des Guyaniens et ont des conséquences directes sur la question de la discrimination et du racisme, à savoir les relations ethniques, les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, les populations autochtones, les droits de l'enfant, la sécurité publique et la réforme constitutionnelle.
English: sigXP can handle scanning quite nicely, and make it easy to attach scanned images, digital photos and other electronic files in a couple of quick steps.
French: sigXP gère très bien la numérisation par balayage et facilite l’insertion d’images numérisées, de photos numériques et d’autres fichiers électroniques en quelques étapes rapides.
English: While the current systems have delivered, much of the substantive focus has been on creating a situation through enabling activities as opposed to projects carried out in real time and on the ground.
French: Malgré les résultats obtenus, les systèmes actuels tendent davantage à créer les conditions propices qu'à exécuter des projets concrets en temps réel.
English: Some eyebrows were raised over his relative lack of experience in the US, GSK's largest market, which has been facing difficulties since serious safety concerns were raised about its diabetes treatment Avandia. He also has to address calls for the less profitable consumer products to be spun off.
French: Elle a cependant engendré des spéculations sur l'avenir à court terme de Chris Viehbacher et de David Stout, tous deux «coiffés au poteau» par l'outsider Andrew Witty (Times).
English: However, this guide is not for you if all of the following apply: ■
French: Cependant, ce guide ne s’adresse pas à vous si toutes les conditions suivantes s’appliquent : ■
English: They will, if appropriate, improve legislation in particular with regard to customs, standardization, competition, property and intellectual property rights, banking, accounting and company law, capital movement and investment protection.
French: Ils amélioreront, s'il y a lieu, la législation, notamment en ce qui concerne les douanes, la normalisation, la concurrence, la propriété et les droits de propriété intellectuelle, l'activité bancaire et comptable, le droit des sociétés, la circulation des capitaux et la protection des investissements.
English: On the subject of flexicurity, I do not approve of the Commission proposal for a kind of introductory employment contract, which only offers full employment rights after a certain period of time.
French: Concernant la flexicurité, je suis opposée au type de contrat de travail introductif proposé par la Commission, qui n'entraînerait de droits complets pour le travailleur qu'au terme d'une certaine période de temps.
English: It provides a forum for its members to consult each other, to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy.
French: Il est déﬁni comme le rapport entre la dette des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché, la dette des administrations publiques étant déﬁnie au protocole n° 20 (sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs) comme l’encours de la dette brute totale en valeur nominale en ﬁn d’exercice, consolidée entre et au sein des secteurs composant les administrations publiques.
English: · Bibliography, including a 1-800 number and/or a website is needed to give access to a graduated level of information.
French: · Il faudrait établir une bibliographie et donner un numéro 1-800 ou un site Web, afin de donner au lecteur la possibilité d'obtenir des informations de plus en plus détaillées.
English: Noting also with appreciation that 12 Parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems for ozone-depleting substances,
French: Notant également avec satisfaction que 12 Parties au Protocole qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Data fields include product name (including manufacturer), form, and strength; province; and the number of prescriptions, units of product, and dollars spent by month for each year.
French: Les champs de données renferment le nom du produit (y compris celui de son fabricant), sa présentation et son dosage; la province; le nombre de prescriptions, d’unités de produit et de dollars dépensés chaque mois de chaque année.
English: The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EUMercosur negotiations.
French: Le CESE est également favorable à l'insertion d'un chapitre social dans les négociations en cours entre l'UE et le Mercosur.
English: 2007-6 January 8, 2007 Alliance des radios communautaires du Canada inc. Across Canada The Commission revokes the broadcasting licence issued to Alliance des radios communautaires du Canada inc. for the above-mentioned undertaking.
French: 2007-6 Le 8 janvier 2007 Alliance des radios communautaires du Canada inc. L'ensemble du Canada Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à l'Alliance des radios communautaires du Canada inc. à l'égard de l'entreprise susmentionnée.
English: 2.4.76 If a Crown utility or non-utility company already has the right to develop a hydro site within the traditional territory of an Aboriginal community, the provinces require these companies to develop socio-economic agreements (training, employment, business contracts, joint venture, equity partnerships) with the affected Aboriginal community as part of their operating licence or procedures.
French: 2.4.76 Que, si une société publique ou privée possède déjà le droit d'exploiter un site de production d'électricité à l'intérieur du territoire traditionnel d'une collectivité autochtone, les provinces exigent que, dans le cadre des modalités de son permis ou de ses procédures d'exploitation, cette société conclue, avec la collectivité autochtone concernée, des accords socio-économiques (couvrant la formation, l'emploi, les contrats commerciaux, les coentreprises et la participation au capital).
English: In May 2002, Corporate Knights issued a press release ranking 33 34 35
French: En mai 2002, Corporate Knights a publié un communiqué de presse classant Husky au deuxième rang des 25 meilleurs citoyens corporatifs au Canada.
English: iv) Activities in support of global principles
French: v) Activités à l'appui des principes mondiaux