ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 25 January 2006, from 15:00 to 17:30 Brussels
French: ECON F - Benoît Hamon (PSE) *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** PE364.909v01-00 PE367.701v01-00
English: While entitled to the peaceful use of nuclear energy, all States should honour their treaty obligations and commitments.
French: Parce qu'ils peuvent prétendre à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, tous les États doivent honorer les obligations et engagements découlant des traités.
English: Firstly, local authorities have general responsibility for enforcing building regulations, particularly through inspections.
French: En réponse, le rapport contient les informations figurant ci-après :
English: At the request of the Expert Group, the secretariat updated Chapter 3 of the Reference Model in line with the findings of the Expert Group at its thirteenth session.
French: À la demande du Groupe d'experts, le secrétariat a mis à jour le chapitre 3 du Modèle de référence conformément aux conclusions auxquelles est parvenu le Groupe d'experts à sa treizième session.
English: Subprogramme 5  Information and communication technology for regional integration
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration régionale
English: SIEID has undertaken studies to examine the extent to which innovation contributes to firm success using these indicators.
French: La DSIIE a mené des études afin de déterminer, à l’aide de ces indicateurs, dans quelle mesure l’innovation contribue à la prospérité des entreprises.
English: In the past, everyone participated, dancing and drinking the day away.
French: On assiste à un véritable fleuve humain !
English: Under phase one (2006-2008), 13 papers were commissioned on different sources of finance.2 The research findings are highlighted below.
French: Dans le cadre de la première phase (2006-2008), 13 documents ont été établis sur commande à propos des différentes sources de financement.
English: Declining import demand in the markets of major developing countries, including by 30 per cent in China, implied that growing South-South trade, representing 46 per cent of total merchandise exports of developing countries, has been severely affected.
French: Le commerce Sud-Sud en expansion, qui représente 46 % des exportations totales de marchandises des pays en développement, a considérablement souffert du recul de la demande d'importations sur les marchés des grands pays en développement, dont la Chine, où la baisse a atteint 30 %.
English: In this regard we call upon the industrialized countries and on the donor community to join every international effort and initiative to overcome the current challenges, which jeopardize achievements made to date and future progress for humankind.
French: À cet égard, nous appelons les pays industrialisés et la communauté des donateurs à adhérer à tout effort ou toute initiative internationale visant à surmonter les défis actuels qui mettent en danger les réalisations accomplies à ce jour et les progrès à venir de l'humanité.
English: Candidates for the Awards are nominated by members of Canada’s performing arts community and the general public.
French: Les candidates et les candidats sont nommés par leurs pairs du milieu artistique canadien, ainsi que par des personnes du public.
English: Beautiful Barcelona apartment in Les Corts The apartment has 3 double bedrooms, 1 complete bathroom with bath and two toilets.
French: Bel appartement de Barcelone dans Les Corts L'appartement a 3 chambres, 1 salle de bain complète avec baignoire et deux toilettes.
English: In order to enable the General Assembly to consider draft decision A/60/L.55, it will be necessary to re-open the consideration of sub-item (i) of agenda item 97.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner le projet de décision A/60/L.55, il faudra reprendre l'examen du point 97 i).
English: Identify Potential Investors step6.pdf 214 KB
French: Repérez des investisseurs éventuels etape6.pdf 1,1 Mo
English: This increase can be attributed to heightened awareness on the part of the public and the availability of the report form on the Web site.
French: Cette augmentation peut être attribuée à une sensibilisation accrue de la part du public et au fait que le formulaire du rapport est disponible sur le site Web.
English: Large payments Special arrangements must be made for cheques in excess of $25 million.
French: Gros paiements Vous devez prendre des dispositions spéciales si vous faites un chèque de plus de 25 millions de dollars.
English: Results from CBDC Atlantic Report, March 31, 2006.
French: Résultats du rapport des CBDC sur la région de l'Atlantique, le 31 mars 2006.
English: Issues and objectives On April 17, 2008, the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act (see footnote 1) (the Act) received Royal Assent and became law.
French: Questions et objectifs Le 17 avril 2008, la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane (voir référence 1) (la Loi) a reçue la sanction royale et est devenue une loi.
English: Its task is to help protect the health and safety of the establishment's workers and of workers belonging to outside organizations, and to improve working conditions.
French: Il a pour mission de contribuer à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs de l'établissement et des salariés mis à la disposition par une entreprise extérieure, ainsi qu'à l'amélioration des conditions de travail.
English: Recognize that in many countries of the region, ethnic or racial criteria are not used in censuses or other data-collection exercises, which makes certain sectors of the population invisible in official statistics;
French: Constatons que dans bien des pays de la région, les recensements ou autres processus de collecte de données ne tiennent pas compte des critères ethniques ou raciaux, ce qui a pour effet de rendre invisibles certains secteurs de la population dans les statistiques officielles;
English: Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.
French: Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m.
English: Such temporary accommodation may be built on sites which are not currently designated for housing in municipal land-use plans.
French: Ces logements provisoires peuvent être construits sur des sites qui ne sont pas actuellement destinés au à cela dans les plans municipaux d'occupation des sols.
English: CANPASS (including Expedited Passenger Processing System) O Customs Act 600 412 412 Service standards have not been published for this program at this time.
French: CANPASS (y compris le Système de traitement accéléré des passagers) A Loi sur les douanes 600 412 412 Les normes de service n'ont pas été publiées pour ce programme jusqu'à présent.
English: All patients smoked herbal cannabis: 10 in joints, three in pipes and two in both forms.
French: Tous les patients ont fumé du cannabis, 10 dans des joints, trois dans une pipe et deux sous les deux formes.
English: Planning is left to the community and managing funds is left to Canadian Heritage.
French: La communautÃ© et Patrimoine canadien dÃ©veloppent ensemble un cadre de planification et dâ€™allocation des ressources.
English: Knowing who the key decision-makers are regarding the unit's projects Identifying persuasive arguments for a project based on knowledge of directorate's priorities Establishing connections with working groups in other parts of the organization that may facilitate the progress of projects
French: Faire en sorte que les projets et les personnes de l'unité suivent l'orientation du secteur Incorporer le changement organisationnel aux projets Promouvoir les avantages des changements nécessaires et donner l'exemple Déterminer les étapes pratiques et les délais pour la mise en oeuvre du changement
English: States Parties shall coordinate among themselves and with the relevant international and regional organizations in the development and encouragement of measures referred to in this article, as appropriate.
French: Les États Parties collaborent, selon qu'il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point les mesures visées dans le présent article.
English: The drafting of the rules of procedure of and evidence applicable in the tribunal could benefit from the experience gained in the existing international tribunals, giving due consideration to the specific circumstances of the matter at hand.
French: L'élaboration du règlement de procédure et de preuve applicable au sein du tribunal pourrait tirer parti de l'expérience acquise dans les tribunaux internationaux existants compte tenu des circonstances particulières de l'affaire.
English: Equipment must be adequate to the volume of food preparation or processing.
French: L'équipement doit répondre adéquatement au volume de préparation ou de transformation des aliments.
English: Incremental installations initially save time when they are installed onto an existing computer that already has the original full release installed; it is much simpler and takes less time to install a small upgrade than reinstall a full release.
French: Les installations graduelles permettent, au départ, de gagner du temps lorsqu’elles sont effectuées sur un ordinateur déjà équipé du logiciel original complet; il est plus simple et plus rapide d’installer une petite mise à niveau que de réinstaller un logiciel au complet.
English: New Substances - not reported in detail on this planning period
French: Nouvelles substances - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), as the national focal point for international land degradation and desertification, is leading Canada’s collaborative efforts under the UNCCD and has made land degradation an environmental sustainability priority.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI), à titre de représentant national de la dégradation des terres et de la désertification à l’échelle internationale, dirige les initiatives canadiennes de collaboration avec la CLD et considère la dégradation des terres comme une priorité relativement à la viabilité de l’environnement.
English: Nunavut Quitline Profile Name of quitline Quit Now By Phone Provincial phone number 1-866-877-3845
French: Nunavut Nom du service d'assistance téléphonique Quit Now By Phone Numéro de téléphone provincial 1-866-877-3845
English: The Agency will continue to conduct annual surveys of its field staff as part of its ongoing assessment of the effectiveness of institutions in the field.
French: L'Agence continuera de mener des sondages annuels auprès de ses employés sur le terrain dans le cadre de son processus continu d'évaluation de l'efficacité des institutions sur le terrain.
English: Full reimbursement for user charges has been made.
French: Les montants afférents aux coûts d'usage ont été entièrement remboursés.
English: The PC version runs with all Excel versions starting from version 97.
French: La version PC fonctionne sous toutes les versions d'Excel depuis la version 97.
English: La Pace is a friendly hotel with helpful, multilingual staff.
French: La Pace est un hôtel convivial dont le personnel est serviable et multilingue.
English: The Conference may make adjustments to it, as required.
French: La Conférence peut l'ajuster, selon les besoins.
English: Construction of a separate screening area outside the premises is required.
French: Des travaux de construction seront nécessaires pour créer une zone de contrôle séparée à l'extérieur.
English: Imports totalled $25.5 billion, with agricultural products representing 6.6%.
French: La valeur des importations ukrainiennes a totalisé 25,5 milliards de dollars canadiens, les produits agricoles représentant 6,6 % de cette somme.
English: The CGE literature on trade in services has been thoroughly surveyed very recently by the OECD (2000).
French: Les études portant sur le commerce des services et fondées sur les modèles IEG ont récemment fait l’objet d’une enquête approfondie de l’OCDE (2000).
English: A model for solving this problem has not been found everywhere in the EU.
French: Nous n'avons pas trouvé dans toutes les régions de l'UE un moyen de résoudre ce problème.
English: This expected export shortfall could be made up with increased exports to Russia resulting in no significant change in EU pork exports.
French: Ce déficit d’exportation pourrait être compensé par l’accroissement des exportations vers la Russie, situation qui ne se traduirait par virtuellement aucun changement notable au niveau des exportations européennes de porc.
English: These quantity estimates are also converted into tariff equivalents using a price elasticity of demand.
French: Ces estimations de la quantité sont également converties en équivalences de tarif en se servant de l’élasticité de la demande par rapport au prix.
English: A detailed report on the status and rights of refugee children is included in the report on article 22 in the second periodic report of the Republic of Slovenia on measures adopted for the purpose of implementation of the Convention on the Rights of the Child submitted in September 2001.
French: Des renseignements détaillés sur la situation et les droits des enfants réfugiés ont été fournis dans les observations concernant l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant figurant dans le deuxième rapport périodique de la République de Slovénie présenté au Comité des droits de l'enfant en septembre 2001.
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): Resolution 58/181 of 22 December 2003 invites States to develop comprehensive, participatory and sustainable strategies for human rights education, and to make knowledge of human rights a main objective of their education policies.
French: M. Diarra (Mali) : La résolution 58/181 du 22 décembre 2003 invite les États à élaborer des stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et à faire de la connaissance des droits de l'homme un objectif de leurs politiques en matière d'éducation.
English: Trends in cancer prevalence in Quebec.
French: Enquête sur la santé mentale en Alberta.
English: Well, I do not agree with them but I think if we do not base our information and our decisions on good scientific information, and if there is not an equal obligation on everyone to give it, then we will have bad decisions.
French: Hé bien, je ne suis pas d'accord avec eux mais je pense que si nous ne basons pas nos informations et nos décisions sur des éléments scientifiques de qualité et si tout le monde n'est pas sujet à la même obligation de les transmettre, alors nous prendrons de mauvaises décisions.
English: • Value and Purpose of Each Previous Amendment;
French: • Valeur et motif de toute modification précédente;
English: In reviewing the PAN program, Britain's The Geographical Magazine states: "For a country whose economy is still recovering from the collapse of the Soviet Union, and whose basic utilities (including power and telephones) are severely run-down, the fact that Mongolia has any Internet infrastructure at all is impressive....
French: Dans un compte rendu sur le Réseau panasiatique, The Geographical Magazine de Grande-Bretagne écrit : « Pour un pays dont l'économie se relève à peine de la chute de l'Union soviétique et dont les services publics essentiels ( y compris l'électricité et le téléphone ) sont gravement affectés, le fait de disposer d'une infrastructure Internet ne cesse de surprendre.
English: Since the authors only acquired Czech Republic citizenship on 23 June 2000, they failed to satisfy this condition.
French: Étant donné que les auteurs n'ont acquis la nationalité de la République tchèque que le 23 juin 2000, cette condition n'était pas remplie.
English: According to the above-mentioned study, around 80% of temporary workers in 1999 were employed in four Member States: the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom.
French: Selon l'étude susvisée, environ 80 % des travailleurs intérimaires étaient employés en 1999 dans quatre États membres : les Pays-Bas, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Not all tasks involved in technical translations and software localisation can be performed with standard software applications available on the market.
French: Les mémoires de traduction (Translation Memory) sont des systèmes de base de données structurés dans lesquels les textes source et leur équivalent en langue étrangère sont enregistrés. Ces systèmes proposent automatiquement aux traducteurs des segments de texte similaires traduits dans le cadre de projets antérieurs.
English: We manufacture a wide range of open mouth bags and valve sacks, using, as appropriate, different varieties of papers, materials and plastic ply barrier for humidity and grease, etc.. able to satisfy the most demanding, both from the point of view of preservation of the product and its packaging and handling.
French: Nous fabriquons une vaste gamme de sacs à gueule ouverte et valve en utilisant selon chaque cas, différentes compositions de papiers et matériaux isolants de l'humidité et de la graisse à la fois, capables d'accomplir les besoins les plus exigeants même du point de vue de la conservation des produits comme pour l'ensachage et manipulation.
English: Angles, shapes or sections of alloy or nonalloy steel, not further worked than hotrolled, of semi-arrowhead cross section, of a width from greater than 203.2 mm (8 inches) to 254 mm (10 inch), in thickness from 19.05mm to 40mm, and mass from 20kg/m to 190kg/m for the manufacture of cutting edges for front end shovel loader buckets and hydraulic excavating buckets.
French: Profilés d’acier allié ou non allié, simplement laminés à chaud, ayant une section transversale semi-conique, d’une largeur excédant 203,2 mm (8 po) à 254 mm (10 po), d’une épaisseur de 19,05 mm à 40 mm, et d’une masse de 20 kg/m à 190 kg/m devant servir à la fabrication d’arrêts tranchants pour bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal et bennes-piocheuses hydraulique.
English: • 10 pilot fisheries implemented.
French: • 10 pêches pilotes établies.
English: Recently, UNESCO has supported the review of Tanzania’s National Science, Technology and Innovation System.
French: Récemment, l’UNESCO a soutenu le rapport sur les systèmes nationaux tanzaniens sur la science, la technologie et l’innovation.
English: In the state aid action plan, the Commission decided ‘to consider if the scope of the framework for research and development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a framework for R & D and innovation’ (160).
French: La Commission a décidé, dans le cadre du plan d’action, d’«examiner si la portée de l’encadrement ne devrait pas être étendue à des types d’aides en faveur de certaines activités innovantes qui ne sont pas encore couvertes par les lignes directrices ou les règlements actuels, et s’il ne faudrait pas alors créer un encadrement des aides d’État à la R & D et à l’innovation» (160).
English: Despite increase in the number of habitations and the population, the percentage of habitations and population served by primary and upper primary schools/sections within a distance of one and three kilometres, respectively, has increased significantly.
French: Malgré l'augmentation du nombre des groupements ruraux et de l'effectif de la population, le pourcentage des groupements et de la population desservis par des écoles/sections primaires et primaires supérieures situées à une distance de un et trois kilomètres, respectivement, a sensiblement augmenté.
English: A multi-partner program led by the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) is scoping out new seed sources that promise to increase production capacity.
French: Un programme multisectoriel dirigé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est à la recherche de nouvelles sources d'approvisionnement en stock de départ qui permettront d'accroître la capacité de production.
English: • Exemption - Individuals sentenced for an offence
French: • Exception - individus condamnés pour une infraction
English: He also reaffirmed his country's support for the establishment of an independent State of Palestine, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: La Malaisie réaffirme aussi qu'elle est favorable à l'établissement d'un État indépendant de Palestine ayant cette ville comme capitale.
English: Schedule I to the Act is amended by striking out the following under the heading "Other government Institutions":
French: L'annexe I.1 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: The recent adoption of these programme documents mentioned above has undoubtedly predetermined the need for a careful analysis and evaluation of all the Organization's activities, including the redistribution of financial resources.
French: La récente adoption de ces programmes a indubitablement prédéterminé la nécessité de procéder à une analyse et à une évaluation minutieuses de toutes les activités de l'Organisation, y compris la redistribution de ses ressources financières.
English: Similarly, unless prohibited by law relating to intellectual property, the secured creditor should be able to protect the value of the encumbered intellectual property, for example, by renewing registration and suing infringers if the owner failed to do so within a reasonable period of time after being asked by the secured creditor.
French: De même, à moins que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise, le créancier garanti devrait pouvoir protéger la valeur de la propriété intellectuelle grevée, par exemple en renouvelant l'inscription et en poursuivant les auteurs d'atteintes si, après en avoir fait la demande au propriétaire, ce dernier n'agit pas dans un délai raisonnable.
English: The Symantec Internet Tools Division pioneered the Java development tools market by delivering the first development product for Java in March, 1996.
French: La corporation Symantec contribue à la productivité des utilisateurs de système informatique, à la sécurité et à la fiabilité de leurs systèmes où qu'ils soient et en tout temps. Symantec offre une gamme complète de produits et en est reconnu comme étant un des leaders de l'industrie quant à la satisfaction de ses clients et à la popularité de ses produits.
English: • Developing a Performance Measurement Strategy and establishing a Management Committee which provides for the meaningful participation of northerners; and
French: • l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement et la mise en place d’un comité de gestion qui permettra une participation significative des résidants du Nord;
English: Panoramic views of the Aegean Sea, whitewashed houses on the cliff’s edge, spectacular sunsets over the volcano – everything you’ve imagined about Santorini, you can enjoy at the luxurious Mill...
French: Cet agréable petit hôtel entièrement rénové est situé à Perissa, à quelques pas de la grande plage de sable noir.