ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These good practices are intended to act as examples for discussion, as incentives for moving forward to which all parties may aspire, and as building blocks for key players to improve mutual relationships and collaborations, based on practical examples.
French: Ces bonnes pratiques doivent servir d’exemples aux fins de discussions, de mesures susceptibles d’inciter toutes les parties à aller de l’avant et de composantes de base pour aider les intervenants clés à améliorer leurs rapports et à travailler dans la collaboration en se fondant sur des exemples pratiques.
English: Adjusted odds models include sex, age, educational level, employment status, total number of kids, type of job, participation status and income group.
French: Les modèles de cotes rajustés comprennent le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, la situation vis-à-vis de l’activité, le nombre total d’enfants, le type d’emploi, la situation du point de vue de la participation et le groupe de revenu.
English: (a) To strengthen a constructive and effective dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer sa concertation constructive et utile avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer une exécution plus efficace et plus viable des programmes, et encourager encore le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme de lutte contre les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, et en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: As far as the concept of 'consumer‘ is concerned, the first paragraph of Article 13 of the Convention defines a 'consumer‘ as a person acting 'for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession‘.
French: Pour ce qui est de la notion de consommateur, l'article 13, premier alinéa, de la convention définit ce dernier comme une personne qui agit «pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle».
English: That would be an excellent way to consolidate this consensus, which must also be promoted here in the European Parliament by the drafting of a joint motion for a resolution on such an important issue.
French: Cela sera une excellente façon de consolider ce consensus, qui doit aussi être promu au Parlement européen à travers la rédaction d'une proposition de résolution commune sur une question si importante.
English: It was organized by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Cet atelier était organisé par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) qui relève de l'EMEP.  Remarques générales
English: The morphology of the reproductive tract of the adult female snow crab (Chionoecetes opilio) at different stages of reproductive life was examined within the framework of studies on sperm competition.
French: La morphologie du tractus reproducteur de la femelle adulte du Crabe des neiges (Chionoecetes opilio) à différentes étapes de la vie reproductrice a été étudiée dans le cadre de travaux sur la compétition du sperme.
English: The Office of the Special Representative will continue to transmit the annual monitoring reports to regional organizations, for review and action within their mandates and jurisdictions.
French: Le Bureau du Représentant spécial continuera de communiquer les rapports annuels de suivi aux organisations régionales de façon qu'elles les examinent et prennent les mesures voulues en fonction de leur mandat et des pays relevant de leur juridiction.
English: It is based on the text of informal document No.
French: Il est basé sur le texte du document informel no GRSP-34-12.
English: Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") 2007-03-28 119 Letter (English only) Glacier Power Ltd.
French: Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) 2007-03-28 119 Lettre (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: • The second priority is the continued growth of strategic funding to be allocated through CIHR's 13 Institutes.
French: • la deuxième priorité est la croissance continue du financement stratégique qui sera alloué par l'entremise des 13 instituts des IRSC;
English: • So far UNOCI has received 32 international staff on temporary duty from various other missions
French: - À ce jour, 32 fonctionnaires recrutés sur le plan international et employés dans d'autres missions ont été affectés temporairement à l'ONUCI.
English: Supporting information may be provided using stability data on batches of drug substance made on a laboratory scale.
French: Il est possible de fournir des justifications en utilisant les données relatives à la stabilité des lots de substance médicamenteuse fabriquée à l’échelle expérimentale.
English: [6] The Tribunal noted in its decision that, apart from Ms. Mowat's allegation of sexual harassment, the case was marked by a fundamental lack of precision in identifying the theory of her case.
French: [6] Le Tribunal a souligné dans sa décision que, outre l'allégation de harcèlement sexuel faite par Mme Mowat, l'instance a été marquée par le fait que Mme Mowat n'a tout simplement pas exposé avec précision la nature de sa thèse.
English: (h) National commissions on human rights in the light of the Committee's General Recommendation XVII;
French: h) La création de commissions nationales des droits de l'homme, compte tenu de la recommandation générale XVII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Weekends of discovery, cultural weekends, etc... Come and discover Park and Suites and enjoy the comfort of a self-contained suite during a long weekend city break.
French: Week-end découverte, week-end culturel, …Venez découvrir nos Park and Suites et le confort d’une suite appartement pour un long week-end urbain.
English: Trade can unleash the entrepreneurial spirit and capacity.
French: Il peut permettre à l'esprit d'entreprise et aux capacités de donner toute leur mesure.
English: A small proportion of funding is retained at national headquarters for national projects that have broader, multi-community applications. We note that the Aboriginal Women’s Program may also dovetail AWP/FVI resources with other funding available from the Aboriginal Women’s Program.
French: La Gendarmerie royale du Canada soutient financièrement l’organisation d’ateliers communautaires qui s’articulent autour des questions relatives aux victimes, aux agressions sexuelles et à la violence dans les relations amoureuses; elle aide les collectivités à résoudre les problèmes associés à la violence familiale.
English: On the other hand, some other delegations viewed the measure not merely as a short-term solution, but as an effective way of ensuring the implementation of the Convention on a larger group of States, including those that had not yet ratified or acceded to the Convention, as well as enlarging the scope of the Convention, to include a larger category of United Nations operations.
French: D'autres délégations ne voyaient pas dans une telle mesure qu'une solution à court terme, estimant que c'était aussi un moyen efficace d'élargir le champ d'application de la Convention à un groupe d'États plus importants, y compris ceux qui ne l'avaient pas encore ratifiée ou n'y avaient pas adhéré; elle permettrait également d'appliquer la Convention à une plus grande catégorie d'opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Takes note with appreciation of the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and welcomes the interaction and cooperation that has taken place between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau;
French: Prend note avec satisfaction du rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et se félicite des interactions et de la coopération entre lui-même et le Conseil de sécurité qui ont été réalisées, dans le cadre de leurs mandats respectifs, sur la situation en Guinée-Bissau;
English: Each section under places, people, processes and productsbegins with a brief explanation of what the Regulations say, followed by a box with the actual Regulations.
French: Chacun des articles des catégories installations, personnes, procédés et produitscommence par une brève explication sur la nature du Règlement, suivie d'un encadré avec le Règlement lui-même.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to providing access to the arts for all Canadians and to fostering creativity, diversity and excellence."
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui s'est engagé à promouvoir l'accès à des manifestations artistiques pour tous les Canadiens et qui favorise la créativité, la diversité et l'excellence.
English: OSFI issued advisories to all federally regulated financial institutions.
French: Le BSIF a transmis des avertissements à toutes les institutions financières fédérales.
English: ▪ We informed the company that we were troubled by the potential to evaluate the performance of an individual based on inferences drawn from GPS data.
French: ▪ Nous avons informé l’entreprise que nous étions inquiets à l’idée que les conclusions tirées au moyen des données recueillies par le GPS pourraient servir à évaluer le rendement des employés.
English: Ciad mile failte " - a hundred thousand welcomes!
French: Ciad mile failte – Cent mille bienvenues!
English: The circumstances which made IAEA unable to fully implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions and the lack of cooperation of the Democratic People's Republic of Korea in fulfilling its obligations under the safeguards agreement were of great concern.
French: La situation qui met l'AIEA dans l'impossibilité d'exécuter pleinement en Iraq le mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans les résolutions pertinentes et l'absence de coopération de la République populaire démocratique de Corée pour ce qui est de remplir les obligations découlant de l'accord de garanties sont gravement préoccupantes.
English: We had to make all of our own reagents — you couldn’t buy those either," says Snutch.
French: Il fallait également fabriquer tous nos réactifs, car on ne pouvait pas non plus les acheter », se rappelle M. Snutch.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 13 March 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations stating that Ioannis Gerolymos has been appointed alternate representative of Greece on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu du Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 13 mars 2006, indiquant que Ioannis Gerolymos a été nommé représentant suppléant de la Grèce au Conseil de sécurité.
English: Globally, 36 per cent of women aged 20 to 24 years were married or in union before they reached 18 years of age.
French: À l'échelle mondiale, 36 % des femmes âgées de 20 à 24 ans étaient mariées ou en union libre avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Myocardial performance was studied in isolated left ventricular (LV) papillary muscle.
French: Les performances myocardiques ont été examinées dans le muscle papillaire ventriculaire gauche (VG) isolé.
English: Without major changes in the internal justice system, true accountability of managers would never be achieved.
French: Les cadres ne seront jamais véritablement responsables de leurs actes tant que ce système n'aura pas été sérieusement modifié.
English: The production, storage, use, export, import and transit of goods of strategic significance shall be controlled by the Committee for Control of Goods of Strategic Significance (hereinafter - Committee).
French: Un comité (ci-après dénommé le « Comité ») est expressément chargé de contrôler la fabrication, le stockage, l'utilisation, l'exportation, l'importation et le transport des articles d'importance stratégique.
English: (b) At the international level, they are effectively building alliances to increase their negotiating leverage.
French: À cet égard, même les pays en développement les plus grands et les plus dynamiques (surtout la Chine, l’Inde et le Brésil, et peut-être l’Afrique du Sud), qui ont bien développé leur capacité au plan de la diplomatie, de la recherche et de l’élaboration de politiques et qui possèdent le pouvoir de négociation généralement associé à une part de marché vaste et en expansion, sont défiés de « frapper de toute la force » que leur confère leur statut de membre de l’OMC. C’est la décision de ces pays de s’unir pour défendre leurs intérêts communs lors des négociations de l’OMC qui a créé la première impasse à Cancún, mais qui a aussi permis plus tard de faire avancer les négociations.
English: It created a policy research unit and recruited staff with appropriate expertise in this area.
French: Pour répondre à ses besoins, le centre y consacrait une part considérable de ses ressources.
English: 8. computer projector; VCR c/w monitor; projection screen; and OHP.
French: 8. ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point; projecteur pour ordinateur; magnétoscope à cassette et moniteur; écran de projection; et transparents (OHP).
English: • Media enquiries News release Kelowna businessman fined $5,000 for not filing tax returns Kelowna, British Columbia, February 20, 2008... Kelowna businessman, Warren Shayle Dent, pleaded guilty on February 15, 2008, in Kelowna Provincial Court to one count of failing to file his 2004 personal income tax return and four counts for failing to file the 2001 to 2004 corporate income tax returns for Warden Enterprises Ltd.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Kelowna écope d'une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Kelowna (Colombie-Britannique), le 20 février 2008… Un homme d'affaires de Kelowna, Warren Shayle Dent, a plaidé coupable, le 15 février 2008, devant la Cour provinciale de Kelowna, à un chef d'accusation d'avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2004 et à quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de Warden Enterprises Ltd. pour les années d'imposition s'échelonnant de 2001 à 2004.
English: Address each point separately (see Section 2 of this guide): (i) the organization has the appropriate legal status, (ii) the organization’s main role is to serve an Aboriginal or ethnocultural community(ies), (iii) the organization is active in promoting the culture of that (those) Aboriginal or ethnocultural community(ies).
French: Abordez chaque point séparément (voir la Section 2 du présent guide) : (i) l’organisme a le statut juridique approprié, (ii) le rôle principal de l’organisme est de desservir une ou plusieurs communautés autochtones ou ethnoculturelles, (iii) l’organisme participe activement à la promotion de la culture de cette ou ces communauté(s) autochtone(s) ou ethnoculturelle(s).
English: Protection from inhuman treatment, torture or degrading punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)) 85 − 92 23
English: There was no indication however that this deterioration in performance affected the levels of inventories held by Central Wire.79 Capacity utilization fell by nearly 15 percentage points from 2002, while direct employment fell by 25 percent.80 Economies of scale due to the acquisition of the Erin plant did not explain most of the impact on employment.81 Investment expenditures in 2003 fell by over 50 percent, leaving aside the costs of the Erin acquisition.82 There were no reductions in average wages paid in 2003.83 87.
French: Les volumes des ventes et les recettes en 2002 étaient dans les deux cas en légère hausse par rapport à 2001, tandis que les marges brutes étaient légèrement en baisse, tant en termes unitaires qu’en termes globaux. L’utilisation de la capacité de la production de fils en acier inoxydable a augmenté, tandis que l’emploi direct est demeuré stable.
English: The consumer protection law has been supplemented by the advertising law.
French: La loi sur la protection des consommateurs a été complétée par la loi en matière de publicité.
English: Unfortunately only 32 states are party to the voluntary Missile Technology Control Regime (MTCR) and they do not include, for example, China, India, Iran, Iraq, Israel, North Korea, South Korea, Libya, Pakistan or Syria.
French: Parmi les pays qui n’en sont pas parties figurent la Chine, l’Inde, l’Iran, l’Irak, Israël, la Corée du Nord, la Corée du Sud, la Libye, le Pakistan, la Syrie, etc.
English: For missions in the USA federal laws will generally apply; however, for certain employment conditions there may be superseding state-specific legislation or practice which must be researched before developing an equitable and consistent application of overtime policy.
French: 5.6 Autres questions relatives aux RH 5.6.1 Réduction des heures supplémentaires.
English: New Innovation Report (registration for this site and information only available in English) (November 2003) The Conference Board of Canada released a new innovation report entitled "Trading in the Global Ideas Market", based on information gathered from CEO's of Canadian companies.
French: Nouveau rapport sur l'innovation (ouverture d'un compte à ce site et information en anglais seulement) (Novembre 2003) Le Conference Board du Canada a publié un nouveau rapport sur l'innovation intitulé « Trading in the Global Ideas Market », qui est fondé sur des renseignements recueillis auprès des PDG d'entreprises canadiennes.
English: All other judges make contributions of 7% of salary.
French: Tous les autres juges versent une cotisation égale à 7 % de leur traitement.
English: There must also be effective exchange of information among the various actors participating in the control regime, including national authorities and peacekeeping missions as well as international and regional organizations.
French: Il faut également procéder à un échange efficace d'informations entre les différents acteurs du régime de surveillance, y compris les autorités nationales et les missions de maintien de la paix ainsi que les organisations internationales et régionales.
English: This mechanism is responsible for ensuring compliance with the provisions of Security Council resolution 1737 (2006) and will remain in existence for as long as the resolution is in force.
French: Ce mécanisme est chargé de faire respecter les dispositions de la résolution 1737 (2006), et fonctionnera aussi longtemps que la résolution sera en vigueur.
English: Testing requires full and informed consent of the patient or their legally eligible representative, and full pre- and post-test support and counselling by a genetic specialist on issues like family planning, insurance and employment.
French: Avant de faire passer des tests, il faut obtenir le consentement plein et éclairé du patient ou de son représentant légal reconnu, et des services de soutien et de counselling avant et après le test doivent être offerts par un spécialiste en génétique concernant des questions comme le planning familial, l'assurance et l'emploi.
English: Presumably this view is shared by at least some citizens in other regions.
French: http://cies.org.pe/files/ES/bol%2056/05-GALARZA.pdf.  Gómez U.
English: "I have to regard the fact that there had been no incidents on the job   as pure luck, because there had been enough other incidents that I am   not quite sure I know why there hadn't been one on the job."
French: [TRADUCTION] Je dois conclure que le fait qu'aucun incident ne se soit produit   au travail relève entièrement de la chance, car les autres   incidents ont été assez nombreux pour que je ne sois pas vraiment   certaine de la raison pour laquelle il n'y en a pas eu au   travail.
English: These reforms are needed, but so is economic development.
French: On a besoin de ces réformes, mais aussi du développement économique.
English:  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French:  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel
English: Research teams consisting of one young Canadian (15, 16 or 17 years old) and one adult (over 19 years old) were sent into tobacco-selling establishments across 30 cities in each of 10 Canadian provinces.
French: Des équipes de recherche composées d'un jeune Canadien (de 15, 16 ou 17 ans) et d'un adulte (de plus de 19 ans) ont visité des établissements qui vendent du tabac dans 30 villes des 10 provinces canadiennes.
English: The Government’s five-year $100-billion tax reduction plan established a tax advantage for investment in Canada as a fundamental component of a strategy to foster a strong and productive economy.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars a établi l’avantage fiscal en matière d’investissement au Canada comme composante fondamentale d’une stratégie visant à favoriser une économie vigoureuse et productive.
English: He also indicated that there are more "therapeutic windows" in Canada as compared to the United State, and that they are broader.
French: Il affirme aussi qu'il y a plus de possibilités d'utilisation thérapeutique au Canada qu'aux États-Unis et qu'elles sont plus vastes.
English: Some calculations indicate that total world demand for energy is not declining, but may be expected to rise by 50% by 2030.
French: Certains calculs indiquent que la demande mondiale totale en énergie ne diminuera pas, et on peut s'attendre à ce qu'elle augmente de 50 % d'ici 2030.
English: The post of secretary-general for Franco-German cooperation will be established in each country.
French: Un Secrétaire général pour la coopération franco-allemande sera institué dans chaque pays.
English: • Offender Management System Renewal, Project Closure Review of (378-1-234), details, a Review 2006-2007
French: • Renouvellement du Système de gestion des délinquants, Examen de clôture du projet du (378-1-234), détails, un examen
English: But might also consider the following configure error: "We have already hosted another blog in this direction.
French: Mais pourrait aussi envisager de configurer le texte suivant d'erreur: "Nous avons déjà organisé un autre blog dans cette direction.
English: Our results suggest that 4-week Sm treatment ameliorates the portal hypertensive state in BDL rats.
French: Ces résultats nous autorisent à penser qu'un traitement de 4 semaines avec Sm a amélioré l'état d'hypertension portale chez les rats LCC.
English: Because the 2003 fisheries budget will be based on this year's Green Paper and because the discussion about future fisheries policy will be concluded this year.
French: Parce que le budget de 2003 pour la pêche dépendra du Livre vert qui paraîtra cette année et parce que la discussion sur la future politique de la pêche sera également clôturée cette année.
English: i Emission figures do not include air traffic above 1000 m and international sea traffic.
French: i Les chiffres concernant les émissions n'incluent pas le trafic aérien au-dessus de 1 000 m ni le trafic maritime international.
English: • Fees or costs not directly associated with rehabilitation of the historic property.
French: • Les droits ou les coûts qui ne sont pas directement associés à la réhabilitation de la propriété patrimoniale.