ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this trend, Canada’s exports to Jordan nearly doubled from $30.8 million in 2003 to $60.4 million in 2007, making Jordan Canada’s 87th largest export destination in that year.
French: Dans le sens de cette tendance, les exportations canadiennes en Jordanie ont presque doublé, passant de 30,8millions de dollars en 2003 à 60,4millions de dollars en 2007, ce qui plaçait la Jordanie au 87e rang des marchés d’exportation au Canada cette année-là.
English: The partnership Republic established in 1960 was destroyed through the force of arms by the Greek Cypriots in 1963.
French: La Fédération fonctionnelle (Partnership Republic) établie en 1960 a été balayée par les Chypriotes grecs en 1963, par la force des armes.
English: This approach runs counter to the first principle of war and the first principle of operational planning.
French: Cette façon de procéder va à l'encontre du premier principe de guerre et du premier principe de planification opérationnelle.
English: Mazed and Confused, Sari Kalin, CIO WebBusiness, http://www.cio.com/archive/webbusiness/040199_use.html Failure of Corporate Websites, Jakob Nielsen, Alertbox, http://www.useit.com/alertbox/981018.html Web-Site Usability:
French: Mazed and Confused (Perdu et confus), Sari Kalin, CIO WebBusiness, http://www.cio.com/archive/webbusiness/040199_use.html Failure of Corporate Websites (Échec des sites Web corporatifs), Jakob Nielsen, Alertbox, http://www.useit.com/alertbox/981018.html Web-Site Usability:
English: "Historically, the Branch has maintained a hands-off approach to ethnic stores, addressing compliance action predominately toward the non-ethnic importers or manufacturers.
French: [Traduction]  « Traditionnellement, la Direction générale a eu pour politique de ne pas s'attaquer aux magasins ethniques et d'orienter ses mesures coercitives essentiellement vers les importateurs ou fabricants non ethniques.
English: Stolley 1997 (short term)
French: Stolley 1997 (courte durée)
English: Fostering national and international cooperation and collaborative efforts are the cornerstones of the organized crime strategy.
French: Des améliorations sont en cours, notamment la modernisation du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), qui fait partie intégrante du réseau national de sécurité publique, et l’implantation de la banque nationale de données génétiques.
English: SCALE OF ASSESSMENTS FOR 2004 and 2005
French: BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR 2004 ET 2005
English: This implied the complete merger of the EC (which had legal personality) and the Union (which did not).
French: Ceci implique la fusion complète de la CE (qui dispose de l personnalité juridique) et de a l'Union (qui n'en dispose pas).
English: Then too, while the White Paper acknowledges the importance of the RMA, it does little to address the major issues. In particular, the new policy falls short of developing innovative operational concepts, and it completely ignores the requirement for the organizational change that an RMA demands.
French: En outre, même si le livre blanc reconnaît l’importance de la RAM, il contient peu d’éléments qui tentent de régler les principaux problèmes qu’elle suscite; plus particulièrement, la nouvelle politique est loin de favoriser le développement de concepts opérationnels innovateurs, et elle ignore complètement les exigences qu’une RAM peut avoir quant aux changements organisationnels.
English: Both are subject to the same calculations: after 26 weeks' medical treatment, which may be extended for another 26 weeks, and when it has proved impossible to secure the victim's recovery, the doctor declares him or her to be permanently either totally or partially incapacitated.
French: Après un traitement médical de 26 semaines prorogeable de 26 semaines et lorsque la guérison du travailleur accidenté ou malade s'avère impossible, le médecin traitant déclare l'incapacité permanente totale ou partielle du travailleur.
English: What is the most interesting aspect of working with actors who come from different walks of life and have different ethnic backgrounds?
French: Quel est l’aspect le plus intéressant dans le fait de travailler avec des acteurs provenant de différents parcours et différentes nationalités?
English: Seismic gap:
French: Un sismographe est un appareil qui enregistre et mesure l'amplitude des vibrations du sol.
English: INA SEP 041 Elementary/Secondary Education Program Description:
French: AIN PAN 397 Ressources hydrauliques du Nord Description :
English: See para.  67 above.
French: Voir le paragraphe 67 ci-dessus.
English: The latest client satisfaction survey was conducted in November-December 2004 and results are available on the Board Web site at http://www.pslrb-crtfp.gc.ca/resources/publications_e.asp . Highlights of the results are as follows:
French: Le dernier sondage sur la satisfaction de la clientèle a eu lieu en novembre et décembre 2004, et les résultats sont affichés sur le site Web de la Commission à http://www.pslrb–crtfp.gc.ca/resources/publications_f.asp . En voici les points saillants :
English: These are mainly grumblings about bureaucratic inertia and missed opportunities. The world does not share a privacy commissioner’s sense of urgency.
French: Bref, le Commissaire deplore essentiellement I’inertie de la bureaucratic et les occasions ratees, mais le monde ne partage pas son sentiment d’urgence.
English: In a test for 5-hexenyl radical ring closure in the radical anion intermediate of the acyloin condensation, the ester CH2=CH(CH2)3CO2Et (12a) gave the acyloin 13a (76%) as the only observed product, while PhCH=CH(CH2)3CO2CH3 (12b) with Na in toluene gave 21% of the acyloin product 13b and 42% of 2-benzylcyclopentanol (15) from cyclization of the intermediate radical anion.
French: Dans un essai de cyclisation du radical 5-hexényle de l'anion radicalaire intermédiaire de la condensation acyloïne, l'ester CH2=CH(CH2)3CO2Et (12a) donne l'acyloïne 13a (76%) comme seul produit observé, tandis que le composé PhCH=CH(CH2)3CO2CH3 (12b) avec le Na dans le toluène donne 21% de l' acyloïne 13b et 42% de 2-benzylcyclopentanol (15) à partir de la cyclisation de l'anion radicalaire intermédiaire.
English: Raman mapping confirms this loss of cubic symmetry and suggests the specimen is not uniformly doped.
French: La cartographie Raman permet de confirmer la perte de la symétrie cubique et suggère que le spécimen n'est pas dopé d'une façon homogène.
English: One such initiative is a counselling programme which FPAG conducts in some communities of Georgetown.
French: L'une de ces initiatives est constituée par un programme de consultations organisé par la FPAG dans plusieurs quartiers de Georgetown.
English: It is important, however, to consider these figures with care, as in actuality Dar es Salaam has no waste weighbridges and estimates are based on the tonnage of vehicles and the number of trips they make to discharge waste at the landfill site.
French: Cependant, il faut examiner ces chiffres avec prudence, puisque Dar es-Salaam n'a pas de pont-bascule pour peser les déchets et que les estimations reposent sur le tonnage des véhicules et le nombre de voyages qu'ils font à la décharge pour y déverser des déchets.
English: We have to make a success of it.
French: Nous devons en faire une réussite.
English: Misrepresentation or dishonesty, however, because it goes to the heart of the trust relationship which must exist between employee and an employer, is much more serious.
French: Les fausses déclarations ou la malhonnêteté, toutefois, parce qu'elles touchent au coeur même de la relation de confiance qui doit exister entre l'employé et l'employeur, sont beaucoup plus graves.
English: States parties shall endeavour to provide information necessary for the secretariat to compile that list and keep it up to date.
French: Les États parties s'efforcent de communiquer au secrétariat les informations nécessaires pour qu'il puisse établir la liste et la tenir à jour.
English: I should jolly well hope so!
French: Et je l’espère bien!
English: It is up to the bird monitoring community to determine which sources of data are best for which species, to assess the quality of the monitoring data, and to highlight those species that are most clearly in decline, because the average user rarely has the background needed to make these judgements.
French: Recommandations 33. Établir un calendrier régulier visant la publication périodique de rapports de situation pour toutes les espèces, en évaluant les données de tous les relevés disponibles, en attribuant un degré de risque et un indice de niveau de confiance et en indiquant le travail qui reste à accomplir.
English: During 1984-1997, just over 58% of the HIV positive mothers reported their risk factor for HIV as being from an endemic country, where heterosexual transmission of HIV is the most likely mode of transmission.10 At the national level, over the past decade, the number of infants born to HIV-infected mothers (HIV-exposed infants) has increased from 56 in 1991 to 138 in 2001, as seen in Figure 1.2 The figure also depicts the reported number of infants born to HIV positive mothers and the number of infants who, to date, have confirmed HIV infection (data from the Canadian Pediatric AIDS Research Group).2 Figure 1:
French: Cette figure illustre également le nombre signalé de nourrissons dont la mère était séropositive ainsi que le nombre à ce jour de nourrissons qui, selon les tests de confirmation, étaient infectés par le VIH (données du Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants2). Sur les 1 384 nourrissons qui ont été exposés au VIH présent chez leur mère entre 1984 et 2001, 375 ont contracté de fait l'infection à VIH et 56 autres ont obtenu des résultats indéterminés au test de détection du VIH et font actuellement l'objet d'une surveillance.
English: • Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: • Coordination des activités et des fonctions de développement économique dans la région de l'Atlantique.
English: It is assumed, based on the tobacco GST provisions contained in Bill 93, that the First Nation will be able to charge a GST style tax on all final sales of the particular good or service.
French: En se fondant sur les dispositions relatives à la TPS sur le tabac qui sont contenues dans le projet de loi 93, on suppose que la Première nation sera en mesure d’imposer une taxe du genre de la TPS sur toutes les ventes fermes du bien ou du service visé.
English: In designing and implementing the programmes, UNIDO followed a target group oriented strategy.
French: En élaborant et en exécutant les programmes, l'ONUDI a adopté une stratégie axée sur les groupes cibles.
English: Furthermore, the Committee welcomed positively the initiative presented by the Member States at the European Council, on 9 March, to work towards prevention of drought.
French: De plus, le Comité accueille positivement l’initiative présentée par les États membres lors du Conseil européen, le 9 mars, afin d’œuvrer pour la prévention de la sécheresse.
English: APPLICATION [1] On September 11, 2003, The Corporation of the City of Quinte West (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 11 septembre 2003, la Ville de Quinte West (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: 2.4 Role of Meteorology Certain meteorological conditions have been long recognized as being associated with the worst air pollution episodes.
French: 2.4 Rôle des conditions météorologiques Il est reconnu depuis longtemps que certaines conditions météorologiques sont associées aux pires épisodes de pollution atmosphérique.
English: Grizzly Bear Conservation Strategy Excerpt from the Banff National Park of Canada Management Plan 5.6.2 A Framework for the Conservation of Grizzly Bears Those responsible for grizzly bear management in the Alberta, British Columbia and national park portions of the Central Rockies Ecosystem (CRE) agree with the goal of maintaining a non-declining grizzly bear population.
French: Stratégie de protection des ours grizzly Extrait du plan directeur du parc national du Canada Banff 5.6.2 Cadre pour la conservation du grizzli Les organismes responsables de la gestion du grizzli dans l’écosystème du centre des Rocheuses en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les parcs nationaux se sont fixé un objectif commun : empêcher le déclin de la population de grizzlis.
English: Candidates were required to name four factors, service providers and interventions in order to achieve the maximum 24 marks for the response to that question.
French: Les candidats étaient tenus de nommer quatre facteurs, fournisseurs de services et interventions pour obtenir une note parfaite de 24 sur 24 pour la réponse à la question.
English: By collecting, analysing and disseminating data, and by stimulating debate, the Observatory tries to provide an overview of OSH in Europe.
French: Grâce à la récolte, l’analyse et le partage d’informations, et en créant le débat, l’Observatoire essaye de donner un aperçu de la santé et de la sécurité au travail en Europe.
English: meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedy. The responsibilities of the Minister of Canadian Heritage remain unchanged.
French: Enfin, par suite d’une modification à l’article 77, la partie VII de la LLO est dorénavant exécutoire et justiciable, c’est­à­dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la LLO pourront faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale.
English: The brunette explains to us that this is her friendÂ’s first scene and that she wants to impress her, so, on the programme, two well-hung guys, a good lesbian roll in the hay and a rarely performed deep, little, anal fisting.
French: La brune nous explique que cÂ’est la premiÃ¨re scÃ¨ne de son amie et quÂ’elle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrÃ©s, une bonne partie de jambes en lÂ’air entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: Bergeijk, Peter van, Marktwerking en de macro-economie (Market competition and the macroeconomy), Tijdschrift voor Politieke Ekonomie, 20, 2, 1997, 44-56.
French: Bergeijk, Peter van, Marktwerking en de macro-economie (Concurrence sur le marché et macroéconomie), Tijdschrift voor Politieke Ekonomie, 20, 2, 1997, 44-56.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Supply Assistant Front Office Clerk A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver B.3.1 Human Dimension Meetings Human Dimension Meetings Officer Senior Human Dimension Meetings Assistant B.3.2 Democratization Head, Democratization Department Chief, Legislative Support Unit Chief, Migration/Freedom of Movement Unit Chief, Rule of Law Unit Adviser on Gender Issues Migration/Freedom of Movement Adviser Rule of Law Adviser Democratic Governance Adviser Gender Officer Legal Officer Democratic Governance Officer Legal Officer Rule of Law Officer Legislative Support Adviser Democratic Governance Project Officer Senior Administrative Assistant Senior Administrative/Project Assistant Administrative Assistant B.3.3 Human Rights Head, Human Rights Department Deputy Head, Human Rights Department Senior Anti-Trafficking Adviser Adviser on Anti-Terrorism Issues Human Rights Adviser Anti-Trafficking Officer Adviser on Anti-Trafficking Issues Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (personnel) Assistant principal (recrutement) Assistant principal (achats/gestion des actifs) Assistant administratif Assistant (budget) Assistant (finances) Assistant (appui aux systèmes informatiques) Assistant (séances et services du bâtiment) Assistant (trésorerie) Assistant (personnel/formation) Assistant (achats/voyages) Assistant pour les technologies de l’information (appui aux utilisateurs) Assistant (fournitures) Commis au guichet A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur B.3.1 Réunions sur la dimension humaine Administrateur chargé des réunions sur la dimension humaine Assistant principal (réunions sur la dimension humaine) B.3.2 Démocratisation Chef du Département de la démocratisation Chef de l’Unité de l’appui législatif Chef de l’Unité des migrations/de la liberté de circulation Chef de l’Unité de l’état de droit Classe du poste G6 G6 G6 G6 G6 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G3 Nombre de postes 1 1 1 1 Nouveau poste 1 Reclassement 1 7 3 1 1 1 1 1 1 1 2.5
English: Examples of application numbers according to this Recommendation:
French: Exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation :
English: The Communications and Public Information Office would be headed by the Chief Information Officer (D-1) supported by an administrative assistant (General Service (Other level)).
French: Le Bureau de la communication et de l'information serait dirigé par le Chef de l'information (D­1), épaulé par un assistant administratif [services généraux (autres classes)].
English: GLOSSARY OF TERMS Atlantic Canada:
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données du BCPAC.
English: In the Hiltons stylish restaurant, you can enjoy a comprehensive breakfast buffet each morning.
French: Dans l'élégant restaurant de l'hôtel Hilton, vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet complet chaque matin.
English: Since April, 21 SARS-specific agreements have been received, involving 338 participants.
French: Depuis avril, 21 ententes liées au SRAS, qui couvrent 338 participants, ont été reçues.
English: Anthropogenic sources can be divided into intentional and unintentional sources.
French: Les rejets anthropiques peuvent se répartir en rejets intentionnels et non intentionnels.
English: Put PetrifilmTM plates in a WhirlpakTM bag and handle carefully during transport to laboratory.
French: La surface couverte par un Petrifilm est d'environ 20 cm2.
English: In preparation for the federal budget, Environment Canada, along with other federal departments, compiled and assessed a number of MBIs and other fiscal measures to encourage environmental improvements by, for example, lowering the tax liabilities of individuals and businesses in Canada that undertake environmentally beneficial actions.
French: En préparation du budget fédéral, Environnement Canada, de concert avec d'autres ministères fédéraux, a compilé et évalué un certain nombre d'instruments axés sur le marché et d'autres mesures fiscales afin d'encourager l'amélioration de l'environnement; par exemple, en réduisant les impôts des particuliers et des entreprises au Canada qui prennent des mesures écologiques.
English: Looking ahead, he dreamed of distributing his syrup on a large scale, without skimping on the means.
French: Il voit loin, rêve de distribuer son sirop à grande échelle et ne lésine pas sur les moyens.
English: To ensure that your risk of infection is minimized, make sure you and your pet remain on the designated trails.
French: Pour minimiser les risques d'infection, ne quittez pas les sentiers balisés et ne permettez pas à votre animal domestique de s'en éloigner.
English: In furtherance of "best banking practice" and action to strengthen the control structures embarked upon by the Bank over a number of years, the Audit Committee continued during 2000 to monitor closely the gradual integration into the Bank’s internal control systems of the method and recommendations of the Basle Committee on Banking Supervision (BIS), set out in the "Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations".
French: En poursuivant sa politique de «best banking practice» et d’action de renforcement des structures de contrôle menée depuis quelques années par la Banque, le Comité de vérification a, pendant l’année 2000, continué à suivre de près l’intégration progressive, dans les systèmes de contrôles internes de la Banque, de la méthode et des recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (BRI) rassemblées dans le « Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations ».
English: (2) Divisions 1 to 6 are established as divisions of Class B - Flammable and Combustible Material listed in Schedule II to the Act.
French: (2) Les divisions 1 à 6 constituent les divisions de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles inscrite à l'annexe II de la Loi.
English: Six of them, which occurred from July 2001 to February 2002, are detailed in the communication sent by the Special Rapporteur, as is an attack against a warehouse of the Baptist Union.
French: Six d'entre elles, qui ont eu lieu entre juillet 2001 et février 2002 sont décrites en détail dans la communication susmentionnée, ainsi qu'une autre agression dirigée contre un entrepôt de l'Union baptiste.
English: It provided expert testimony as a friend of the court on various hate/bias crime cases in the past year, including the incitement of hatred on the Internet, and hosted a biannual national award of excellence programme, celebrating organizations and individuals who lead by example in anti-racism practices, bringing together Canadian practitioners, academics, activists, community organizations, youth and Government.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a témoigné en tant que spécialiste et amie de la Cour dans diverses affaires d'actes de violence motivés par la haine ou les préjugés à l'encontre d'un groupe, notamment dans des cas d'incitation à la haine sur Internet, et a assuré l'exécution d'un programme national biannuel d'attribution de prix d'excellence rendant hommage à des organisations et des particuliers qui étaient des exemples en matière de pratiques antiracistes, auquel participaient des praticiens, des universitaires, des militants, des mouvements associatifs, des jeunes et les autorités canadiennes.
English: (37) This agreement may not be supplemented, modified, terminated or replaced in any manner except by the written agreement of the parties and approval of both the courts of States A and B.
French: 37) Le présent accord ne peut être complété, modifié, résilié ou remplacé d'une quelconque manière sauf accord écrit des parties et approbation des deux tribunaux des États A et B.
English: People's Association Women's Integration Network (WIN) Council
French: Conseil du Réseau d'intégration des femmes (WIN) de l'Association populaire
English: Hand tools should be constructed in such a way that their separation or fragmentation resulting from the detonation of an anti-personnel blast-mine incident is reduced to a minimum.
French: Les outils à main doivent être fabriqués de telle sorte que leur dislocation ou fragmentation est minimale si une mine antipersonnel à effet de souffle explose.
English: This example becomes even more important when we consider that the President of Kenya, becoming aware of this development and with similar nutritional problems in his country with its major crop maize, immediately asked the President of the USA, Mr. Bill Clinton, to support a crash programme for the development of a "golden" corn for Kenya.
French: Étant donné que le riz, le maïs et le blé représentent plus de 50% des apports en énergie nutritive, l’importance d’un phénomène de ce genre pour la nutrition au niveau mondial n’est plus à démontrer.
English: With a webcam you can make free Skype-to-Skype.
French: Avec une webcam , vous pouvez passer des appels gratuits vers des utilisateurs Skype.
English: The analysis of the surveys shows that there are still relatively few problems caused by the incorrect application of the principle of mutual recognition.
French: Dans le secteur des camions, le nombre et la nature des difficultés de commercialisation sont très similaires à ceux rencontrés dans le domaine des autobus.
English: Mr. Yousfi (Algeria) resumed the Chair.
French: M. Yousfi (Algérie) reprend la présidence.