ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a better understanding of federal information requirements, it is expected that more efficient and better coordinated projects will result, with the inherent benefit of promoting environmental sustainability.
French: Avec une meilleure compréhension des exigences fédérales en matière d’information, on prévoit qu’il en résultera des projets plus efficients et mieux coordonnés, avec l’avantage inhérent de la promotion de la durabilité environnementale.
English: Within the framework of the Committee on humanitarian cooperation of the Ukrainian-Russian Interstate Commission there is a sub-commission for cooperation in the area of cultural and linguistic needs of national minorities.
French: Dans le cadre du Comité de coopération humanitaire de la Commission interétatique russo-ukrainienne, une sous-commission avait été chargée de la coopération pour satisfaire les besoins culturels et linguistiques des minorités nationales.
English: A wide variety of factors unique to the individual and the family play a role, of course; on the larger stage, general economic conditions, jobs opportunities, family financial pressures and regional diversity are also linked.
French: Bien entendu, la situation économique a changé considérablement entre la période où la première vague de baby-boomers a quitté le nid et le moment prévu pour le départ des membres de la Génération X. Les emplois syndiqués bien rémunérés étaient loin d’être aussi nombreux et les salaires réels des jeunes
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group increased from 14,801 workers in 1994 to 18,586 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition au Canada a augmenté de 2,6 %, passant de 14 801 travailleurs en 1994 à 18 586 travailleurs en 2003.
English: Accordingly, after consideration of the evidence before it, the Agency determines, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, that there is no reasonable probability of the St. Andrews and Champlain Spurs becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après avoir examiné les preuves qui lui ont été présentées, l'Office détermine, conformément à l'article 164 de la LTN 1987, qu'il n'y a aucun motif de croire que les épis St. Andrews et Champlain puissent devenir rentables dans un avenir prévisible.
English: Where can I buy a Rolex watch?
French: Où acheter une montre Rolex ?
English: Help youth gain a deeper understanding of the shared aspects and diversity of our country.
French: Aident les jeunes à acquérir une compréhension plus approfondie des aspects partagés et de la diversité de notre pays.
English: So, while we are living through an unprecedented crisis, the European Union will not be able to decide to send a joint force to Afghanistan.
French: Ainsi, alors que nous vivons une crise sans précédent, l'Union européenne n'aura pas été capable de décider de l'envoi d'une force commune en Afghanistan.
English: Smucker, Barbara Barbara Smucker (courtesy Penguin Books Canada Ltd.). Barbara Smucker, née Claasen, children's author (b at Newton, Ks 1 Sept 1915; d at Bluffton, Ohio, 29 July 2003).
French: Smucker, Barbara Barbara Smucker (avec la permission de Penguin Books Canada Ltd.). Barbara Smucker, née Claasen, auteure de littérature jeunesse (Newton, Kans., 1 sept. 1915 - Bluffton, Ohio, 29 juillet 2003).
English: Patrizia Toia (ALDE) - Exchange of views - SME's and the Lisbon Strategy - Deadline for tabling amendments: 6.07.2006 12:00 2006/2138(INI) COM(2005)0551 Responsible:
French: Patrizia Toia (ALDE) - Échange de vues - PME et stratégie de Lisbonne - Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2006, à midi.
English: * The negative deviation between the contribution of Québec and that of Canada is proportional to the total scholarships granted for this part of the action plan.
French: L’écart négatif entre la contribution du Québec et celle du canada est proportionnel au total des bourses accordées pour ce volet du plan d’action
English: It is situated in an exceptional place in the South-West of Almería, boardering the sea, with 3000 sunny hours a year.
French: Se trouve dans une enclave privilégiée du sud-ouest d’Alméria, avec plus de 3.000 heures ensoleillées par an, en première ligne de la plage.
English: • To facilitate joint planning, communication, collaboration and advocacy, national and provincial/territorial coalitions require ongoing financial support.
French: • Afin de faciliter la planification conjointe, la communication, la collaboration et l'action sociale, il faut assurer aux coalitions nationales et provinciales/territoriales un soutien financier permanent.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa) seconded the nominations.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) appuie les candidatures.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait donné aucune information quant à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: They are impressed – in particular, our new Chair is impressed with our vigour and our attitude of just-get-it-done.
French: À l'instar de mes collègues, notre nouveau président est impressionné par notre vigueur et notre capacité de relever nos manches et d'arriver à nos fins.
English: Optional contact information — secondary display panel (2) The secondary display panel of a registered pest control product may also show the name and address or telephone number of persons other than the registrant, if the function of each other person with respect to the product is identified.
French: Renseignements optionnels — aire d'affichage principale (2) L'aire d'affichage secondaire de tout produit antiparasitaire homologué peut également donner les nom, adresse ou numéro de téléphone d'intéressés, pourvu que le rôle de ceux-ci quant au produit soit aussi indiqué.
English: Consultancy business is not prepared to support such projects, despite the fact that there are several industrial and service companies that are adopting and experimenting new forms of work organisation.
French: Les bureaux de consultants ne sont pas prêts à soutenir ces projets en dépit du fait que plusieurs entreprises industrielles et de services adoptent et expérimentent de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: • The shop has a "clean zone" and a "dirty zone."
French: • Le studio possède une « zone propre » et une « zone sale ».
English: Little Complexity - duties are routine, repetitive and straight forward.
French: Faible complexité - les fonctions sont habituelles, répétitives et simples.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the advisory report by my German colleague Elisabeth Jeggle on the increase in milk quotas from 1 April 2008.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport consultatif de ma collègue Allemande Elisabeth Jeggle relatif à la hausse des quotas laitiers à partir du 1er avril 2008.
English: The Minister tabled the report in Parliament on November 5, 2003.
French: Le ministre a déposé le rapport devant le Parlement le 5 novembre 2003.
English: Canada attaches great importance to the family and to family-related issues.
French: Le Canada attache beaucoup d'importance à la famille et aux questions qui s'y rapportent.
English: With regard to UNRWA's claims for the refunding of expenses incurred at the Port of Ashdod for equipment imported by UNRWA for its own use, he recalled that between 1967 and July 1996, an agreement had been in effect under which Israel refunded fees paid by UNRWA to the Ashdod port authorities.
French: En ce qui concerne la demande de remboursement à l'UNRWA des dépenses occasionnées au port d'Ashxot pour le matériel qu'il importe pour sa propre utilisation, il faut rappeler que la période de 1967 à juillet 1996 était couverte par un accord, conformément auquel Israël remboursait à l'UNRWA les taxes perçues au Port d'Ashxot.
English: Each of the 46 analogues was considered in six conformations to provide a systematic evaluation of changes in ester and phenyl ring orientation.
French: Afin d'obtenir une évaluation systématique des changements dans l'orientation de l'ester et du noyau phényle, on a considéré chacun de ces 46 analogues dans six conformations.
English: Safeguard actions
French: VI.1 Mesures de sauvegarde
English: •Enforcement of the Ozone Depleting Substances Regulations Enforcement is ongoing: in FY 2002- 2003, there were 451 inspections and 4 investigations leading to 2 prosecutions.
French: • L’application du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone est en cours : durant l’exercice 2002-2003, 451 inspections et 4 enquêtes ont été menées et ont donné lieu à deux poursuites.
English: The Scala dei Turchi is a sedimentary rock nature of limestone and clay with a characteristic white cigar. The bluff of singular aspect is in the midst of two sand beaches fine is reached by the coast there is a big mountain to form natural ladder from the high you can see a beautiful Cape Russello and the agrigentina coast.
French: Elle est devenu une attraction touristique soit pour la singularité du récif, de couleur blanche et des formes caractéristiques, soit à la suite de la popularité acquise écrits par les romans de Montalbano d'Andrea Camilleri dans lequel tels endroits sont cités, voisin c'est l'imaginaire pays du commissaire, Vigata.
English: Our industry-specific solutions help to reduce costs in your manufacturing and distribution operations, while improving quality and productivity levels.
French: Nos solutions mises au point en fonction du secteur d'activité permettent de diminuer les coûts de fabrication et de distribution, tout en améliorant la qualité et la productivité.
English: Ironically, it is not unheard of for female relatives to either carry out the murder or be accomplice to it.
French: Paradoxalement, on a parfois constaté que des femmes, parentes de la victime, soit commettaient elles-mêmes le crime soit en étaient les complices.
English: Crime prevention helped to create conditions where development assistance could put down roots.
French: La prévention du crime contribuait à créer des conditions où l'aide au développement pouvait prendre racine.
English: The occurrence of soft-shell disease in salmon hatcheries in British Columbia was investigated.
French: L'importance de la maladie dite « coquille molle » dans les piscicultures de saumons de Colombie-Britannique a été évaluée.
English: It is a drive that can lead to great good or great evil.
French: C'est une tendance qui peut donner le pire et le meilleur.
English: During WWII POLYMER CORP, now Polysar, built a synthetic-rubber plant here.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, SOCIÉTÉ POLYMER, aujourd'hui Polysar, y construit une usine de caoutchouc synthétique.
English: John R. Park Homestead & Conservation Area Harrow , Ontario Tourism Region:
French: John R. Park Homestead & Conservation Area Harrow (Ontario) Région touristique :
English: Two short-term temporary assistants were employed towards the end of the year, and the office took a total of nine trainees.
French: Deux assistantes temporaires à court terme ont été embauchées vers la fin de l’année et le Bureau a recruté au total neuf stagiaires.
English: The Executive Director stressed that UNFPA had stepped up its efforts to mainstream a results-based approach in its programming, and to build the capacity of its staff and national partners to manage for results.
French: La Directrice exécutive a souligné que le FNUAP avait intensifié ses efforts afin d'intégrer une approche axée sur les résultats dans sa programmation et d'aider son personnel et ses partenaires nationaux à gérer les résultats.
English: Government and/or CTFN Provide YHRB with an opportunity to resubmit recommendations, prior to Government or CTFN taking action.
French: Gouvernement ou PNCT Gouvernement Donner la possibilité à la CRPY de soumettre de nouvelles recommandations avant de donner suite.
English: L'Occitane shower gels and shampoos are great choice.
French: Nous avons tout aimé dans cet Hotel sauf le fait que notre réservation ne leur 'était pas parvenue. Nous avions fait une première réservation pour 4 nuits puis un changement pour 5 nuits et vous leur avez annoncé une annulation.
English: Parasite frequency has been examined in multilocular galls of the cynipid wasp, Diastrophus kincaidii. Large, round galls with many cynipid larvae show lower parasite frequency than small, or narrow galls with few larvae.
French: L'examen de la fréquence des parasites dans les galles à plusieurs loges de la guêpe cynipidée Diastrophus kincaidii a démontré que les galles arrondies de grande taille qui contiennent de nombreuses larves du cynipidé ont un taux de parasitisme moins élevé que les galles de petite taille ou les galles étroites qui contiennent peu de larves.
English: European contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, will be held in October 2000.
French: Contribution européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée".
English: China's judicial organs have, through a series of departmental regulations and judicial interpretations, strengthened the mechanisms of internal supervision and have increased the severity of punishments for cadres who infringe discipline or the law, thus further standardizing law-enforcement activities.
French: L'appareil judiciaire chinois a renforcé les mécanismes de surveillance interne moyennant une série de règlements administratifs et d'interprétations juridiques et a alourdi les sanctions encourues par les cadres qui violent la discipline ou la loi, contribuant ainsi à la poursuite de la régularisation des activités des organes chargés de l'application de la loi.
English: The Petit Séminaire opened Oct 1668, accepting Indian and French students who were going to study at the Collège des Jésuites.
French: Le Petit Séminaire ouvre ses portes en octobre 1668; il reçoit des élèves amérindiens et français qui y sont placés pour étudier au Collège des Jésuites.
English: Conclusion.
French: À mon avis, afin de produire de l'information fiable et actuelle pendant toute l'année et dans ses rapports financiers, particulièrement dans le contexte de la comptabilité d'exercice, il est essentiel que le gouvernement améliore sa façon de préparer les estimations de la direction.
English: Notice that a time variable "T" has been created to facilitate the graphical representation.
French: En raison de contraintes liées au modèle, nous ne disposons pas de prévisions pour les treize premières valeurs.
English: Hence it is proposed to delete exception from the restriction procedure for on-site isolated intermediate substances.
French: Il est donc proposé de supprimer la dérogation à la procédure de restriction pour les substances utilisées comme intermédiaires isolés restant sur le site.
English: Tourist Promotion Department of Orlando.
French: Service de la promotion du tourisme d’Orlando.
English: The report of the project will consist of cartographic representations derived from GIS analysis, descriptions of the data and analytical methods employed and an interpretation of the results and other factors as a guide in allocation and deployment of international resources for disaster management.
French: Le rapport de ce projet contiendra des représentations cartographiques issues d'analyses s'appuyant sur les SIG, des descriptions des données et méthodes d'analyse utilisées et une interprétation des résultats et d'autres facteurs, ce qui facilitera l'affectation et la répartition des ressources internationales aux fins de la gestion des catastrophes.
English: • DFO Support for At-Sea Mentoring for First Nations Fisheries February 26, 2004 
French: • Soutien du MPO au mentorat en mer des Premières nations le 26 février 2004
English: The following departments are each required to prepare an SDS (see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_e.html):
French: Les organisations suivantes sont tenues de préparer une SDD (se reporter à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html).
English: Although global predictors are sending a mixed signal for the Atlantic Basin this season, hurricane activity is expected to be near normal.
French: Même si les facteurs de prévision globaux émettent un signal mixte pour le bassin de l'Atlantique cette saison, on s'attend à ce que l'activité des ouragans soit proche de la normale.
English: 48,073 Allowance for loan guarantees
French: Provision pour garanties d'emprunt 53 210
English: That is an issue we have often raised in connection with GATS and is the subject of an amendment we have tabled and for which we hope to win support.
French: Nous avons souvent soulevé cette question en rapport avec l’AGCS et elle fait l’objet d’un amendement que nous avons présenté et pour lequel nous espérons gagner le soutien de cette Assemblée.
English: He claims to be a victim of a violation by Denmark of articles 2, subparagraph 1(d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Trends in abundance of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) of the Nechako River, a tributary of the Fraser River, were analyzed to quantify the ecological effects of water abstraction for electricity generation.
French: On a analysé les courbes d'abondance du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Nechako, un tributaire de la rivière Fraser, afin de quantifier les effets écologiques de prélèvements d'eau pour la production d'électricité.
English: • we have designated it to be a SMEP in the year.
French: Les états financiers doivent accompagner cette attestation. Libellé du régime :
English: And in my case, I was leaving before breakfast and would like to have had a reduced rate.
French: We booked this hotel cause we saw on your site it was a four star hotel. It turned out to be a three star hotel.
English: Location of hotel easy walking distance from all facilities (shops, restaurants, cruise boats, etc) and is a good base to explore Como and surrounds.
French: La proximité du lac , du centre historique . L'acceuil et la disponibilité du personnel.
English: The Working Group regrets that the draft code of criminal procedure now being discussed by Parliament does not provide for a juvenile justice system entirely consistent with the Convention on the Rights of the Child, to which Latvia is party.
French: Le Groupe de travail regrette que le projet de Code de procédure pénale actuellement en discussion au Parlement n'ait pas envisagé d'instituer une justice des mineurs totalement conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la Lettonie est partie.
English: To put it another way, your are like those immigrants in early nineteenth century France who had learnt nothing, understood nothing.
French: Autrement dit, vous êtes comme ces immigrés du début du XIXe siècle, en France, qui n'avaient rien appris, rien compris.
English: The investigation was therefore terminated.
French: L’enquête a par conséquent été close.
English: However, he might suggest to the State party that it could raise such issues of law in a general way in its next periodic report.
French: Il peut cependant suggérer à l'État partie de soulever ces questions de droit dans une perspective plus générale dans son prochain rapport périodique.
English: On November 28, 1996, the President proclaimed a temporary increase in duties over three years for two of the four tariff sub-headings subject to the injury determination.
French: En conséquence, l’ITC a conclu que les importations du produit considéré en provenance du Canada ne représentaient pas une part substantielle de l’ensemble des importations et n’avaient pas contribué dans une mesure importante au dommage grave constaté.
English: We have created this privacy statement (the "Product Privacy Statement") to demonstrate our commitment to our customers, the privacy of their website visitors, and the right of privacy throughout the Internet.
French: Nous avons créé cette déclaration de confidentialité (la « Déclaration de confidentialité des produits ») pour démontrer notre engagement vis-à-vis de nos clients, de la protection de la vie privée des visiteurs de leurs sites Web et du droit à la confidentialité sur l'ensemble du réseau Internet.
English: The Kempty Waterfall in Mussoorie is very famous throughout India for being the largest waterfall.
French: La cascade de Kempty est célèbre dans toute l'Inde (c'est la plus haute du pays).
English: 4.2.2.5 Reports, conferences, minutes If the information resource is the proceedings, report, etc. of a conference or meeting that is not attributable to a government department or a single organization, use the name of the conference.
French: 4.2.2.5 Rapports, conférences, comptes rendus Si la ressource d'information est un compte rendu, un rapport, etc., d'une conférence ou d'une réunion qui ne relève pas d'un ministère du gouvernement ou d'une organisation précise, donnez le nom de la conférence.
English: Resources Developed/Distributed A sub-working group was struck among the Home and Community Care Coordinators in the Region to develop Program and Clinical Policies and Procedures to coincide with the Standards templates that St. Elizabeth had provided.
French: Ressources créées et distribuées Un sous-groupe de travail a été formé par les coordonnateurs des soins à domicile et en milieu communautaire de la Région afin d’élaborer des politiques et des procédures cliniques et de programme s’harmonisant avec les modèles de normes fournis par St. Elizabeth.
English: Second, Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Mali, Niger, and Togo, as members of the CFA franc zone, have lost considerable competitiveness with the depreciation of the US dollar against the euro, to which their currency is pegged.
French: Deuxièmement, en tant que membres de la zone CFA, le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger et le Togo sont devenus beaucoup moins compétitifs du fait de la dépréciation du dollar par rapport à l’euro, auquel leurs monnaies sont liées.
English: Initial consideration has been given to a scenario corresponding to Phase 5 in which most staff members would be instructed to stay at home until the pandemic wave has passed, as outlined in the UN Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines.
French: Il s’est tout d’abord intéressé à un scénario correspondant à la phase 5, dans le cadre de laquelle il serait demandé à la plupart des membres du personnel de rester chez eux jusqu’à la fin de la vague de pandémie, ainsi que cela est indiqué dans les lignes directrices élaborées par le Service médical de l’ONU.
English: For more information on the Environment Canada consultations please see the SARA Public Registry: www.sararegistry.gc.ca SARA has been designed to conserve Canadian wildlife species and the habitats that support them. Public 3
French: Pour en savoir plus sur les consultations tenues par Environnement Canada, consultez le registre public de la LEP, à l’adresse suivante : www.registrelep.gc.ca La LEP a été conçue pour assurer la pérennité des espèces sauvages canadiennes et des habitats dans lesquels elles vivent.