ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be specified in this connection that, unlike in Case C-15/90 Middleburgh [1991] ECR I-4655, paragraphs 14 and 15, the rules which, as regards freedom of establishment, are essential for the purpose, in particular of ensuring that benefits are in fact used for the upkeep of dependent children and avoiding overlapping payments, have been adopted by the Community legislators as regards the periods in question.
French: Il convient de préciser à cet égard que, contrairement à ce qui était le cas dans le litige qui a donné lieu à l'arrêt du 4 octobre 1991, Middleburgh (C-15/90, Rec. p.I-4655, points 14 et 15), les règles qui, dans le domaine de la liberté d'établissement, étaient indispensables, notamment pour s'assurer que les allocations soient effectivement attribuées à l'entretien des enfants à charge et pour éviter le cumul de ces allocations, ont, en l'occurrence, été adoptées par le législateur communautaire en ce qui concerne les périodes litigieuses.
English: The First Nations Forestry Program (FNFP) supports projects that build the capacity and technical skills of First Nations to sustainably manage their forest lands and participate in forest development opportunities both on, and off reserve.
French: Le Programme forestier des Première nations (PFPN) appuie des projets qui augmentent les capacités et les compétences techniques des Premières nations d'aménager de manière durable leurs forêts et de participer aux perspectives d'aménagement forestier tant sur les réserves qu'à l'extérieur des réserves.
English: It concerns national procedural law, so any intervention at European level should be strictly limited to the cross-border cases only.
French: Il concerne le droit de procédure national, et toute intervention au niveau européen doit être strictement limitée aux cas transfrontaliers.
English: Now, the situation which was confirmed at the time of the war in former Yugoslavia - and unfortunately there is a danger of it being reproduced in future in other countries - is no longer that of some intellectuals fleeing more or less dictatorial governments, but concerns very numerous population groups who have been uprooted by civil wars, and often have no link to either of the two camps.
French: Or, la situation constatée lors de la guerre en ex-Yougoslavie - et qui risque malheureusement de se reproduire à l'avenir pour d'autres pays - n'est plus celle de quelques intellectuels fuyant des gouvernements plus ou moins dictatoriaux, mais concerne des groupes de population très nombreux déracinés par des guerres civiles et souvent sans lien avec aucun des deux camps.
English: 6.6.2 Should additional products need to be added to an existing family, then a new registration application must be submitted.
French: 6.6.2 Si d'autres produits doivent s'ajouter à une famille établie, une nouvelle demande d'enregistrement doit être présentée.
English: Challenges included the need to sustain efforts to promote human resources management as the business of all managers, bring human resources management closer to staff through the network of regional and country office human resources officers, and improve relevant information technology systems to promote greater efficiency.
French: Au nombre des défis à relever figuraient les impératifs ci-après : soutenir les efforts en vue de promouvoir la gestion des ressources humaines en tant que fonction de tous les directeurs; rapprocher le personnel et la gestion des ressources humaines par le biais du réseau d'administrateurs chargés des ressources humaines dans les bureaux régionaux et nationaux; et améliorer les systèmes pertinents de technologie de l'information pour améliorer l'efficacité.
English: Several international conventions containing provisions on expulsion thus cover only that possibility.
French: Ainsi diverses conventions internationales contenant des dispositions sur l'expulsion ne s'appliquent qu'à cette hypothèse.
English: Automated repair is designed to reduce the need for operator intervention and typically involves the use of dictionary look-up tables and contextual editing.
French: b) La réparation automatique vise à réduire la nécessité d'une intervention humaine et comprend généralement l'utilisation de tableaux de recherche dans un dictionnaire et d'une édition contextuelle.
English: In addition to supporting researchers who will provide new understandings of best practices in knowledge translation (goal 3 above), and the development of new approaches, methods and tools to assist research on effective knowledge translation (goal 6 above), this Institute is committed to working with key partners to:
French: En plus de soutenir les chercheurs qui permettront de mieux comprendre les pratiques exemplaires dans le domaine de l’application des connaissances (3e but ci-dessus) et qui élaboreront de nouvelles approches, de nouvelles méthodes et de nouveaux outils aﬁn de participer à la recherche sur l’application efficace des connaissances (6e but ci-dessus), l’Institut s’est engagé à travailler avec les principaux partenaires aﬁn d’atteindre les objectifs suivants.
English: The Battle Group was deployed to a heavily mined and war-torn country for operations against an elusive enemy under the most extreme weather conditions.
French: Ce groupement tactique a été envoyé dans un pays en guerre, un véritable champ de mines, où les conditions climatiques varient d'un extrême à l'autre, pour y mener des opérations contre un ennemi insaisissable.
English: The Committee encourages the State party to consider reopening the Centre.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de rouvrir ce centre.
English: With regard to restructuring of industrial sectors, Croatia has not yet adopted restructuring plans for its shipbuilding companies.
French: S’agissant de la restructuration de certains secteurs industriels, la Croatie n’a pas encore adopté de programmes de restructuration pour ses entreprises de construction navale.
English: • Banque à la confiance d'or (BANCOR).  One of the newest banks in Kigali which started its activities in 1995.
French: • Banque à la Confiance d'or (BANCOR), l'une des nouvelles banques de Kigali qui a commencé ses activités en 1995.
English: In the past, PPHLs have forwarded a certain number of Salmonella isolates to the Enteric Diseases Program, National Microbiology Laboratory (NML), Winnipeg for confirmation and subtype characterization.
French: Autrefois, les LPSP acheminaient un certain nombre d’isolats de Salmonella au programme de zoonoses entériques du Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg pour leur faire passer des tests de confirmation et de caractérisation des sous-types.
English: Early marriage is a reality for all generations of women 20 years of age and above, with 1.8 per cent of women between the ages of 20 and 24 and 5.9 per cent of women between the ages of 30 and 34 having been married when they were very young.
French: La précocité du mariage concerne en effet toutes les générations de femmes à partir de 20 ans, soit 1,8 % des femmes âgées de 20-24 ans et 5,9 % des femmes âgées de 30 34 ans.
English: The wet, slow-growing forests of western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) and salal (Gaultheria shallon Pursh) on the north coast of British Columbia are characteristically low in available phosphorus (P) compared with more productive forest ecosystems.
French: Comparativement aux écosystèmes forestiers plus productifs, les forêts humides à croissance lente de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) et de gaulthérie shallon (Gaultheria shallon Pursh) de la côte nord de la Colombie-Britannique sont caractérisées par une faible disponibilité en phosphore (P).
English: For those who wish a big sound typical of trailers of films, Stormdrum, with percussions such as Godzilla Hits or Earthquake Ensemble will be satisfied.
French: Pour ceux qui souhaitent un gros son typique des trailers de films, Stormdrum, avec des percussions tels que Godzilla Hits ou Earthquake Ensemble seront satisfaits.
English: Captain Billy's Magical Tours Ltd. Contact:
French: Captain Billy's Magical Tours Ltd. Contact d'affaires :
English: This work requires using technical data of an advanced nature in the resolution of workshop problems.
French: Il exige aussi d'utiliser des données techniques de nature complexe pour résoudre les problèmes de l'atelier.
English: The Canada Community Development Projects and the earlier Canada Works program typified this approach.
French: Les utilisations productives de fonds de l’assurance-chômage pour la création directe d’emplois (permises en vertu de l’article 38 de la Loi sur l’assurance-chômage) étaient limitées aux prestataires d’assurance-chômage, et la participation à ces projets ne donnait pas droit aux prestations d’assurancechômage après la fin du projet.
English: an excuse for improper actions, they are all the more responsible for the outcome of their actions.
French: ignorance irrémédiable sont celles qui n’ont pas accès à la connaissance nécessaire pour remédier à leur ignorance.
English: "Economics of Crop Diversification and Soil Tillage Opportunities in the Canadian Prairies."
French: Zentner, R.P., Wall, D.D., Nagy, C.N., Smith, E.G., Young, D.L., Miller, P.R., Campbell, C.A., McConkey, B.G., Brandt, S.A., Lafond, G.P., Johnston, A.M. et D.A. Derksen.
English: During its four fiscal years of operation, the program has funded practical, action-oriented projects in support of Canada’s human security agenda both within Canada and abroad.
French: Au cours de ses quatre exercices d’existence, le programme a financé des programmes pratiques et orientés vers l’action à l’appui du programme canadien de sécurité humaine au Canada et à l’étranger.
English: She shares her experience in exporting with new producers and has provided advisory services to exporting companies and agricultural operations seeking equity financing.
French: Elle travaille activement avec la Chambre de commerce, les Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique et l’Association du Barreau canadien.
English: “Also well known are the close and clearly proven links between Freedom House and the United States special services, in particular the CIA, under whose direction this organization engages in activities to destabilize legitimately elected governments, in libellous propaganda against sovereign States, and in subversive and clandestine activities in a number of countries.
French: Bien connus également sont les liens étroits et clairement prouvés qui existent entre Freedom House et les services spéciaux des États-Unis, particulièrement la CIA, sous la direction de laquelle cette organisation travaille à déstabiliser des gouvernements légitimement élus, se livre à une propagande diffamatoire contre des États souverains et poursuit des activités subversives et clandestines dans un certain nombre de pays.
English: APF welcomed the further formalization of mechanisms for the participation of national institutions in the United Nations human rights machinery, in particular in the framework of the Human Rights Council.
French: b) Le Forum s'est félicité de la poursuite de la formalisation des mécanismes de participation des institutions nationales au mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: It is extremely important to have effective and consistent public participation in the development of both regulations and laws.
French: Il est extrêmement important que le public puisse participer de manière effective et régulière à l'élaboration des lois et des règlements.
English: Three officers OR a complement of 12 or more
French: Trois officiers OU un effectif de 12 ou plus
English: Visit of Mr. Ján FIGEL, Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism.
French: Réunion des coordinateurs *** À partir de 17 heures 10.
English: Services & Activities Cultural activities including beading, Aboriginal languages, Aboriginal crafts and related programs; displays
French: Services Cultural activities including beading, Aboriginal languages, Aboriginal crafts and related programs; displays
English: It is presently distributed to about 5 000 institutions and organizations interested in environmentally sound forest harvesting and transport.
French: Il est distribué à l'heure actuelle à quelque 5 000 institutions et organisations intéressées à l'exploitation des forêts et au transport des produits forestiers respectueux de l'environnement.
English: Manual Brailler — Definition
French: Lecteurs de pages Web — Définition
English: In 2000, after 3 years of research and development in 3D technology, we decided to also develop 3D parametric solutions and to expand our business worldwide.
French: A partir de cette date et après 3 années intensives de recherche et développement, nous avons complété nos savoir-faire par des applications 3D paramétriques que nous diffusons et supportons dans le monde entier.
English: The enforcement judge or competent court shall ensure compliance with constitutional provisions, international treaties ratified by the Argentine Republic, and those rights of convicted persons which are not affected by the conviction or by the Act.”
French: Le juge de l'application des peine ou le juge compétent garantit le respect des normes constitutionnelles, des traités internationaux ratifiés par la République argentine et des droits des condamnés non affectés par la condamnation ou par la loi ».
English: A detailed description of these elements as well as a more complete presentation of each organization participating in the Geographical Coverage Initiative are provided in a matrix in appendice 4.
French: Une description détaillée de ces éléments ainsi qu'une présentation plus complète de chaque organisme participant à l'initiative de couverture du territoire sont fournies sous forme de matrice à l'annexe 4.
English: Generating knowledge and developing capacities
French: Amélioration des connaissances et renforcement des capacités
English: Chart recording? c) Program description d) Organizational chart? e) Job description? f) Annual reports/Statistics? g) Implementation evaluation reports? h) Effectiveness evaluation reports? i) Are there any other documents you have that might be helpful to us?
French: Fiches médicales? c) Description du programme? d) Organigramme? e) Description de l’emploi? f) Rapports annuels/statistiques? g) Rapports d’évaluation de la mise en place? h) Rapports d’évaluation de l’efficacité? i) Y a-t-il d’autres documents en votre possession qui pourraient nous être utiles?
English: L'arsenic et ses composés
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Agencies must be free to choose and combine approaches as the circumstances warrant.
French: Les organismes doivent être libres de choisir et de combiner les approches lorsque les circonstances le justifient.
English: This is because these regions have sometimes chosen deliberately to be a part of the EU and their hopes must not be disappointed, and also because they give a global dimension to the European Union and represent outposts of the Union and points of contact with other major economic groupings.
French: La problématique des RUP dépasse cependant le cadre de leur retard de développement économique, social et territorial. Elle constitue aussi un défi politique.
English: Health Canada to continue policy development on this issue.
French: Santé Canada poursuivra l'élaboration d'une politique à ce sujet.
English: Training and awareness took place with all the FEDO's and WD communications staff in November 2006, where topics included "Advertising to Official Langueage Minority Communities - Best Practices in Government Advertising, 2006 # of meetings to discuss targeted messages and audience Meetings with Director of Communications regarding messaging for the Action Plan.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons les pratiques exemplaires du gouvernement en matière de promotion à l'intention des collectivités minoritaires de langue officielle (2006). Nombre de réunions pour parler des messages et des auditoires ciblés Réunions avec le directeur des communications au sujet de la promotion du plan d'action.
English: Description: Please note: Upon reservation the hostel will charge your card for the first nights stay. Smack bang in the middle of Kensington, Hyde ...
French: Description: S'il vous plaît noter: au moment de la réservation l'auberge chargera votre carte pour la première nuit.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou de timbre comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Earlton Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Earlton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Minor ajustment for the MobileMapper Office format exportation use with the Magellan Professionnal GPS .
French: Ajustement de la fonction permettant l'exportation de points dans le format MobileMapper Office, utilisée avec les GPS Thales.
English: MUS 165/B1 OFFICIAL RECORDS MUS 165/B1,1 Civil status.
French: MUS 165/B1 DOCUMENTS OFFICIELS MUS 165/B1,1 Documents civils.
English: • Assessing When to Implement Extended Producer Responsibility - Report & Workbook
French: • Dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - Questions courantes
English: There are 23 political parties contested in 2003 National Election, in which one party was headed by a woman.
French: Parmi les 23 partis qui se sont présentés aux élections nationales de 2003, un était dirigé par une femme.
English: List of contents, the annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: In accordance with Council decision 70 (ORG-75) of 28 January 1975, the term of office of members is four years.
French: En vertu de la décision 70 (ORG-75) du Conseil, en date du 28 janvier 1975, la durée du mandat des membres du Comité est de quatre ans.
English: The principle to which counsel for Her Majesty had resort was not that expressed in the Golden Rule but rather the method, in logic, of disproving an argument by showing that it leads to an absurd consequence.
French: Le principe sur lequel s'est fondé l'avocat de Sa Majesté n'est pas celui qui est énoncé dans la règle d'or, mais plutôt la méthode qui consiste, en logique, à réfuter un argument en démontrant à quelle conséquence absurde il aboutit.
English: Calder confirmed that Aboriginal peoples’ historic occupation of the land gave rise to legal rights in the land that survived European settlement, thus recognizing the possibility of present-day Aboriginal rights to land and resources.
French: Partagés sur la question de savoir si les Nisga’as détenaient toujours des titres, les membres de la Cour ont toutefois jugé que les Nisga’as en possédaient effectivement avant la création de la Colombie-Britannique.
English: Migration-related detention of children should not be justified on the basis of maintaining the family unit (for example, detention of children with their parents when all are irregular migrants).
French: La détention d'enfants pour des motifs liés à la migration ne devrait pas être fondée sur la nécessité de préserver l'unité de la famille − au nom de laquelle, par exemple, ils seraient détenus avec leurs parents lorsque tous sont des migrants en situation irrégulière.
English: CFS hopes to extend this program to other Community Access Program sites in the future.
French: Le programme OPE espère offrir les mêmes avantages ailleurs dans l'avenir.
English: • Awareness of ongoing and emerging GC activities, projects and priorities
French: • Sensibilisation à l'égard des activités nouvelles et permanentes du GC, ainsi que des projets et des priorités
English: PHOSPHORUS PRODUCTS
French: PRODUITS CONTENANT DU PHOSPHATE
English: When did voters lists come into use?
French: Quand a-t-on commencé à utiliser des listes électorales?
English: The approval shall be valid for a period of 10 years.
French: Ce délai est fonction du temps dont le demandeur a besoin pour fournir les informations complémentaires.
English: This information will be used by the joint review panel established pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and the Nuclear Safety and Control Act as the basis for a public review.
French: Ces renseignements serviront de fondement à l’examen public mené par une commission mise sur pied à cette fin en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: You are allowed to take orders, however, for filling after you return to Canada.
French: Vous pourrez cependant prendre des commandes que vous exécuterez à votre retour au Canada.
English: They were attending the sixth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographic Indications.
French: Ils participaient à la sixième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Welcoming the cooperation between the Association of South-East Asian Nations and the United Nations system,
French: Se félicitant de la coopération entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le système des Nations Unies,
English: With respect to aquatic species, GIC will make its decision based on a recommendation from the Minister of the Environment, which is in turn based on advice received from the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Concernant les espèces aquatiques, le gouverneur en conseil fondera sa décision sur une recommandation du ministre de l’Environnement, laquelle est à son tour fondée sur les avis du ministre des Pêches et des Océans.
English: last public meeting of the Council before Bulgaria's term in the Council expires.
French: du Conseil marquant la fin du mandat de la Bulgarie au Conseil de sécurité.
English: Address Correction: Submission of Claims for Clients of Band #047 Miawpukek In our last newsletter, under the heading "Submission of claims for clients of band #047 Miawpukek (formerly known as Conne River)", both addresses for sending claims with dates of service prior to and after November 1, 2002 were incorrect.
French: Correction d'adresse : où soumettre les demandes de paiement des bénéficiaires de la bande no 047 miawpukek Dans notre dernier bulletin, sous le titre Soumission des demandes de paiement pour les bénéficiaires de la bande no 047 Miawpukek (anciennement Conne River), les adresses indiquées pour l'envoi de toutes les demandes de paiement ayant une date de service antérieure et postérieure au 1er novembre 2002 étaient erronées.
English: The office of the Village Elder is also partly funded by the State.
French: Le bureau du chef de village est lui aussi financé en partie par l'État.
English: Status of the Agreement, of the annexed Regulations and of the amendments thereto
French: État de l'Accord, des Règlements qui y sont annexés et des amendements à ces derniers
English: The legislature is currently reviewing the Act to establish the independent national commission on human rights.
French: Le Parlement a entamé le réexamen de la loi portant création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: [Alternative: Women often do not enjoy the full participation and partnership that is required in productive and reproductive life and are often left to bear sole responsibility for their sexual and reproductive health.
French: [Autre libellé : Les femmes ne bénéficient pas souvent de la pleine participation et de l'aide dont elles ont besoin en tant que productrices et procréatrices et demeurent souvent les seules responsables de leur hygiène sexuelle et de leur santé en matière de reproduction.