ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1976, the Plaintiff, while continuing to occupy position TACQ-0274, was assigned to duties that no longer required him to communicate with aircraft.
French: En juillet 1976, le demandeur, qui occupait toujours le poste TACQ-0274, se vit attribuer des fonctions parmi lesquelles, toutefois, ne figuraient plus les communications aéronautiques.
English: There are measures that guarantee the rights of the child to maintain personal relationships with both parents, and to be able to directly and continuously communicate with the non-custodial parent.
French: Il existe des mesures qui garantissent les droits de l'enfant quant au maintien de relations personnelles avec ses deux parents et à la possibilité de communiquer directement et de manière continue avec le parent qui n'en a pas la garde.
English: DFO’s Next Sustainable Development Strategy
French: La prochaine stratégie de développement durable du MPO
English: The notification shall include the following: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food in respect of which the claim is to be made and its particular characteristics; (c) a summary, including references to published scientific information, of scientific knowledge which supports the claim.
French: L'accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; ii) informe sans délai la Commission. b) La Commission: i) informe sans délai l'Autorité, et ii) met la demande et toute information supplémentaire fournie par le demandeur à la disposition de l'Autorité. c) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres de la demande et met la demande et toute information supplémentaire fournie à leur disposition.
English: The records are used to provide legal opinions and advice to the Corporation and for representing the Corporation and protecting its interests.
French: Fichier utilisé pour le paiement des d’Agriculture et Agroalimentaire Canada dans des réclamations et des factures aux personnes postes de niveau EX moins 2 jusqu’au niveaux mentionnées ci-dessus.
English: They have boldly addressed questions central to improving humanitarian protection of civilian populations, banning, inter alia, blinding laser weapons and incendiary weapons in certain circumstances, and recently adopting, in the form of Protocol V, measures to reduce the harmful effects of the explosive remnants of war.
French: Ils ont osé aborder des questions centrales à l'amélioration de la protection humanitaire de la population civile, interdisant notamment les armes à laser aveuglantes, dans certaines circonstances les armes incendiaires et, récemment, adoptant sous la forme du Protocole V des mesures visant à réduire les effets négatifs des restes d'explosifs de guerre après la fin d'un conflit.
English: It was also ready to join in all genuine efforts to promote human rights, devoid of all political manoeuvring aimed at harming the security, sovereignty and unity of third States.
French: Il est également disposé à se joindre à tous les efforts sincères qui sont déployés pour promouvoir les droits de l'homme, loin des manoeuvres politiques visant à porter atteinte à la sécurité, à la souveraineté et à l'unité d'États tiers.
English: Interior ministries are responsible for the statement of requirements at national level, and these can be introduced via national representatives to the WEU Council.
French: Les ministères de l'Intérieur sont responsables de la formulation des besoins au niveau national, ce qui peut être réalisé par l'intermédiaire des représentants nationaux auprès du Conseil de l'UEO.
English: High Country Inn,  Ballroom, 4051 Fourth Avenue Québec — March 17  Centre Lucien-Borne  Room 405  100, chemin Sainte-Foy Windsor — March 18  Giovanni Caboto Club  Marconi Room  2175 Parent Avenue Edmonton — March 18  Chamber of Commerce  600-10123 99 Street 5.
French: High Country Inn,  Ballroom, 4051, Quatrième Avenue Québec — le 17 mars  Centre Lucien-Borne  Salle 405  100, chemin Sainte-Foy Windsor — le 18 mars  Giovanni Caboto Club  Marconi Room  2175, avenue Parent Edmonton — le 18 mars  Chambre de commerce  10123, 99e Rue, pièce 600 5.
English: Note: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its thirteenth session, in March 2005.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa treizième session, en mars 2005.
English: The Commission thus chose Article 100a as the legal basis, that is, harmonization of the single market.
French: La Commission a donc choisi la base juridique de l'article 100A, c'est à dire, l'harmonisation du marché intérieur.
English: South Peace Pipeline Project Dawson Creek; Taylor (BC)
French: Projet de gazoduc South Peace Dawson Creek; Taylor (BC)
English: The increase of $10,000 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the requested new posts.
French: L'augmentation de 10 000 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique en ce qui concerne les nouveaux postes demandés.
English:        The belief that education is an obligatory right for women just as it is for men, while emphasizing women's rights to family and social care, her right to participate in all aspects of general life, her right to employment.
French: • La conviction que l'éducation est un droit inéluctable de la femme autant que de l'homme tout en insistant sur les droits de la femme en matière de protection familiale et sociale, le droit de la femme de participer à tous les aspects de la vie en général et son droit à l'emploi.
English: The only risk identiﬁed for cash as a payment instrument is security risk.
French: Ces différences, ainsi que les points communs, sont récapitulées au Tableau 4.
English: Recalling further the reports of the International Narcotics Control Board for 2004 and 2005, in which the Board noted the widespread abuse of substances not scheduled under the international drug control treaties, in particular the abuse of ketamine, especially among youth in East and South-East Asia, and the trafficking in ketamine in that region and in other regions, including Oceania and South America,
French: Rappelant en outre les rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 et 2005, dans lesquels celui-ci constatait l'abus répandu de substances non inscrites dans les tableaux des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier l'abus de kétamine, surtout chez les jeunes d'Asie de l'Est et du Sud-Est, et le trafic de cette substance dans cette région et dans d'autres, notamment en Amérique du Sud et en Océanie,
English: The smoking variable divides the population into those who never
French: L’ expression consultation fréquente de médecins
English: In that context, the United Nations Office on Drugs and Crime Global Illicit Crop Monitoring Programme had made possible the establishment of monitoring programmes in the countries most affected by illicit cultivation of the coca bush and opium poppy.
French: Dans ce contexte, le programme mondial de surveillance des cultures illicites de l'Office contre la drogue et le crime a permis la mise en place de programmes de surveillance dans les pays les plus touchés par la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium.
English: “At its 5414th meeting, held in private on 18 April 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5414e séance, tenue à huis clos le 18 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: Accordingly, the Opposition Division held that, in the present case, since the applicant had not produced invoices either, Mr Blacha's statement by itself did not prove the extent of the use to which the earlier mark had been put.
French: Partant, la division d'opposition a estimé que, en l'espèce, la requérante n'ayant en outre pas produit de factures, la seule déclaration de M. Blacha ne suffisait pas à prouver l'importance de l'usage qui avait été fait de la marque antérieure.
English: Additional list of business entities/organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the International Conference on Financing for Development, including its preparatory process
French: Liste supplémentaire des entités et organisations du secteur privé non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant à être accréditées auprès de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement, y compris son processus préparatoire
English: SILLERY, Quebec QC 2004-11-25 201575-7 Sapphire Collier Investments Ltd.
French: SILLERY, Québec QC 2004-11-25 201575-7 Sapphire Collier Investments Ltd.
English: The Commission recommends to the President of the Treasury Board that she remove this preference in the new legislation being proposed to modernize human resource management in the federal public service.
French: Le jugement indiquait aussi qu’il revenait au Parlement de promulguer des dispositions législatives non discriminatoires.
English: The application filed with the Tribunal alleged that Sears deceived consumers about the real value of their savings by referring to "inflated" regular prices when advertising certain tires at "sale" prices during the year 1999.
French: La demande allègue que Sears a, en 1999, trompé les consommateurs quant à la valeur réelle des économies en indiquant des prix de vente habituels « gonflés » lors de publicités sur certains pneus en « solde ».
English: A complainant must demonstrate a clear linkage between the complaint and the assessments of others in order to establish relevance.
French: Pour établir la pertinence, le plaignant doit démontrer l’existence d’un lien clair entre la plainte et les évaluations des autres personnes.
English: This year the database used to house the reported crime information was merged with another database used to support the CFNIS.
French: Cette année, la base de données servant à consigner les renseignements sur les crimes signalés a été fusionnée avec une autre base de données servant à soutenir le SNEFC.
English: It could not be certain of the where all the ‘new hires’ were on the development curve.
French: Il lui a été évidemment très difficile d’évaluer précisément les compétences des « nouvelles recrues ».
English: In this regard, they expressed concern that the social, economic and environmental vulnerabilities of SIDS have increased since the adoption of the BPOA.
French: À cet égard, ils ont constaté avec préoccupation que les problèmes sociaux, économiques et environnementaux des petits États insulaires en développement s'étaient aggravés depuis l'adoption du Programme d'action.
English: To aggravate the situation, the 25 gates that are supposed to provide access to the “closed zone” are frequently locked or opened in an arbitrary manner.
French: D'autre part, l'ouverture et la fermeture des 25 portes sensées permettre d'entrer dans la « zone d'accès réglementé » sont purement arbitraires, ce qui n'arrange rien.
English: Such amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for entry into force of this Agreement or any amendments thereto.
French: Ces modifications entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de l’échange, entre les Parties, de notes diplomatiques confirmant l’achèvement de leurs procédures respectives permettant l’entrée en vigueur du présent accord ou des modifications de celui-ci.
English: cos so far no fighter this gen has been that great imo.
French: Et puis quelle pêche dans les combats! Heureusement que je l'ai précommandé chez The Hut à 33€!
English: Events organized in connection with WIPO dispute resolution included four workshops on WIPO mediation, two on WIPO arbitration, and two on WIPO domain name dispute resolution, as well as five WIPO domain name panelist meetings.
French: Les manifestations organisées concernant le service de règlement des litiges par l’OMPI ont notamment consisté en quatre ateliers sur le système de médiation de l’OMPI, deux sur le système d’arbitrage et deux sur le système de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, outre cinq réunions des commissions administratives de l’OMPI concernant les noms de domaine.
English: In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that in most cases of communications relating to alleged killings sent to the Government, preliminary measures of investigation have been taken but no perpetrators of violations have yet been brought to justice.
French: En 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté que, pour la plupart des communications relatives à des assassinats présumés envoyées au Gouvernement, des mesures préliminaires d'enquête avaient été prises mais qu'aucun auteur de violations n'avait encore été poursuivi en justice.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Haut de la page Par sujet :
English: To this end, it has urged both parties to make the necessary preparations and to engage constructively and unconditionally in this process on a multi-ethnic basis.
French: À cette fin, il a exhorté les deux parties à effectuer les préparatifs nécessaires et à s'investir dans ce processus d'une manière constructive et inconditionnelle, sur une base multiethnique.
English: Europe needs to revise its current policy on authoritarian regimes and dictatorships.
French: L'Europe doit rénover la politique existante à l'égard des régimes autoritaires et des dictateurs.
English: MUSTANG TRAILERS / WELDING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MUSTANG TRAILERS / WELDING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Higher food and fuel prices and sluggish wages continue to weigh on consumption, and business investment could weaken if the global financial market turmoil were to intensify and credit conditions were to tighten further, although the
French: Les économies asiatiques émergentes accaparent maintenant près de la moitié des exportations japonaises, tandis que les États-Unis et la zone euro ont cédé du terrain pour ne représenter qu’un peu plus du tiers des exportations totales.
English: Subsequently, whenever a manager approves a travel request or travel claim in TES, an e-mail is sent via MS Outlook to both the traveller and approving manager.
French: Ensuite, lorsque le gestionnaire approuve la demande dans le SEV, un courriel est expédié par MS Outlook tant au voyageur qu’au gestionnaire approbateur.
English: For example, in contrast to the Secretary-General's original proposal that vacancy announcements be circulated for a period of 30 days, the Assembly decided that they would be circulated for 60 days.
French: Par exemple, le Secrétaire général avait proposé à l'origine que le délai de dépôt des candidatures soit de 30 jours à compter de la date de parution de l'avis de vacance de poste, mais l'Assemblée a décidé qu'il serait de 60 jours.
English: In the latter case, prior permission must be obtained from the rights holders (43).
French: Dans ce dernier cas, l'accord des ayants droit doit être obtenu (43).
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in women and children, in particular girls, taking into account its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation and sex tourism, and to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while also ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale toutes les formes de traite des femmes et des enfants, en particulier la traite des filles, compte tenu de sa recrudescence à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel et qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, tout en s'assurant que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Annual Report 2000-2001, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Rapport annuel, 2000-2001, Wellington.
English: In contrast to the Tatras, an undisputed asset of the Beskidy and Pieniny is the fact that the trails are less frequented by tourists, especially in autumn.
French: Les pistes des Beskides et des Pieniny sont moins fréquentées que celles des Tatras, ce qui constitue un avantage incontestable.
English: The application was received on May 11, 2007 and was complete and ready for processing on October 2, 2007.
French: La demande, reçue le 11 mai 2007, était prête à être traitée le 2 octobre 2007.
English: For example, there may be technical information in which only the use of genetic resource A is clearly specified, but not the country of origin of genetic resource A. Additionally, there may be technical information which describes the use of the genetic resource A from the country of origin X or the use of genetic resource A from the country of origin Y. All technical information is examined as documents of prior art, regardless of whether the country of origin has been clearly specified, or, if it has been clearly specified, regardless of the country of origin of the genetic resource, because the specific characteristics of the genetic resource A do not differ in any country from which it has been obtained.
French: Par exemple, on peut trouver des informations techniques uniquement sur l’utilisation de la ressource génétique A mais non sur le pays d’origine de cette ressource. On peut aussi trouver des informations techniques sur l’utilisation de la ressource génétique A du pays d’origine X ou du pays d’origine Y. Toute ces informations techniques sont considérées comme des documents sur l’état de la technique et examinées en tant que tels, indépendamment du fait que le pays d’origine soit clairement mentionné ou non et, si tel est le cas, indépendamment du pays d’origine de la ressource génétique car les caractéristiques de la ressource ne varient pas en fonction du pays d’obtention.
English: That is the responsibility of Ministers, individually and collectively.[11] 42.
French: C'est la responsabilité des ministres, tant individuellement que collectivement[11]. 42.
English: Stacey's reading of the diary not only had an impact on his fellow historians, but also prompted several Canadian creative writers to explore the complexities and mysteries of King and his world.
French: La lecture que fait Stacey du journal personnel de King non seulement se répercute sur ses collègues historiens, mais incite également plusieurs créateurs littéraires canadiens à envisager les complexités et mystères de King et de son univers.
English: 41); Freedom of movement and residence (art.
French: 41); Liberté de circulation et de résidence (art.
English: In a 1996 case, four members of the Court suggested that FECA's limitation on party coordinated expenditures is unconstitutional because party spending, including coordinated spending, presented no danger of a party corrupting its own candidates.
French: Dans une affaire entendue en 1996, quatre membres de la Cour émettent l'hypothèse que la restriction de la FECA sur les dépenses coordonnées des partis est inconstitutionnelle parce que les dépenses des partis, y compris les dépenses coordonnées, ne présentent aucun danger qu'un parti puisse corrompre ses propres candidats.
English: Consultation Corporations Canada has received many comments from clients in the past year stating that they are not satisfied with the current annual return filing period and rules and that they would like these rules to be simplified.
French: Consultations Corporations Canada a reçu de nombreux commentaires émis par des clients au cours de l'année dernière quant à leur insatisfaction face à la période et aux règles actuelles concernant le dépôt du rapport annuel et au fait qu'ils aimeraient que ces règles soient simplifiées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Rocky Mountain Trench Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Rocheuses, sillon des Pour imprimer
English: Geneva, 15-19 September 2003
French: Genève, 15-19 septembre 2003
English: Generally, the implementation of article 25 has to date been weak owing to the lack of a regulatory framework to enable review to take place.
French: D'une manière générale, l'article 25 n'a jusqu'ici été que faiblement appliqué, faute de cadre réglementaire permettant l'examen du placement.
English: Other eligible measures concern the efficiency and fairness of asylum procedures, such as legal assistance and counselling, interpreting, and information services on reciprocal rights and obligations.
French: D’autres mesures éligibles sont liées à l’efficacité et à l’équité des procédures d’asile, telles que l’assistance juridique et les services de conseil, d’interprétation et d’information sur les droits et les obligations réciproques.
English: This would ultimately place the cereal growing areas of Saskatchewan at risk of disease outbreaks.
French: Cette situation finirait par poser des risques d'infestation pour les régions productrices de céréales de la Saskatchewan.
English: • Expected Result - International policy decisions as they pertain to strengthening Canada's minerals and metals industries are influenced. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On exerce une influence sur les décisions stratégiques internationales liées au renforcement de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: More controversial issues, such as geographic indications and domain names, are also being discussed.
French: D'autres questions plus délicates, par exemple, les indications géographiques et les noms de domaine, font également l'objet de discussions.
English: Thus, a total of 73% (21 participants) previously held a form of property ownership on a reserve.
French: qu’elles étaient à la fois propriétaires et locataires des lieux habités dans la réserve.
English: • Construction access including any temporary water crossings or other staging works in and around water
French: • Accès pour la construction, y compris les passages de cours d'eau temporaires ou d'autres ouvrages temporaires dans l'eau ou à proximité.
English: The objective should be to establish a link and provide a reasonable basis for developing your EE plan.
French: On vise ici à créer un lien et a établir une base raisonnable pour l'élaboration du plan d'ÉE.
English: • a credible and complete database which will allow assessment of knowledge to date
French: • soutienne la recherche liée à l’industrie et aux praticiens.
English: Life jackets and paddles are included in the rental price.
French: La location inclut les vestes et les avirons.