ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual provides easy-to-use modules on how to orient and conduct trainings and helps indigenous women explore and understand the key challenges they face today.
French: Le manuel contient des modules conviviaux sur la façon d'orienter et de conduire les cours de formation et aide les femmes autochtones à étudier et comprendre les principaux défis qui se posent à elles de nos jours.
English: In this respect, too, the ECB has failed.
French: La BCE a également échoué sur ce point.
English: The College delivered 25 courses in addition to the Officer Cadet Training Program and trained a total of 344 students.
French: Le CGCC a donné 25 cours en plus du Programme d'instruction pour les aspirants officiers et formé un total de 344 étudiants.
English: • monitoring the human health impacts of the environment on infants and children; developing a national surveillance system to evaluate environmental risks to cancers; monitoring the changing HIV/AIDS epidemic in Canada by measuring the trends and scope of the HIV infection; addressing neural tube defects by collaborating with Newfoundland on a pilot study of folic acid fortification; developing a national strategy for the prevention and control of tuberculosis in Canada; establishing a new surveillance system for child abuse to determine the prevalence and determinants of child maltreatment; monitoring selected antimicrobial resistant organisms, through hospital based surveillance; enhancing and integrating laboratory based electronic surveillance systems for enteric/food borne diseases; and supplying surveillance expertise to collect, analyze and disseminate surveillance information relevant to First Nations people based on issues identified by them.
French: • surveiller les impacts de l’environnement sur la santé des nourrissons et des enfants; élaborer un système de surveillance nationale capable d’évaluer les risques de cancer liés à l’environnement; suivre l’évolution de l’épidémie de VIH/sida au Canada au moyen de la mesure des tendances et de l’ampleur de l’infection à VIH; s’attaquer aux malformations du tube neural en entreprenant, en collaboration avec TerreNeuve, un projet pilote sur la supplémentation par l’acide folique; formuler une stratégie nationale de prévention et de contrôle de la tuberculose au Canada; instaurer un nouveau système de surveillance de la violence infligée aux enfants en vue d’établir la prévalence et les déterminants des mauvais traitements;
English: During 2004/05, the Board continued to demonstrate its commitment towards the achievement of its objectives under the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives.
French: En 2004-2005, la Commission a continué de travailler à la réalisation des objectifs qu’elle s’est fixée au regard des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens.
English: The manufacturer is to retain one copy, and return the other two copies to:
French: Le fabricant doit garder un exemplaire et retourner les deux autres à l'adresse suivante :
English: We believe that it is necessary to capitalize on the existing momentum and develop it in such a way that could promote the interests of all member States rather than the interests of some at the expense of others.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire de tirer parti de l'impulsion donnée et d'aller de l'avant de manière à servir les intérêts de l'ensemble des États membres, plutôt que de prendre en compte les intérêts de certains aux dépens de ceux des autres.
English: One reason for the prominence of Canadians in the underground war was the availability in the country’s population of representatives of many races and languages.
French: C’est ainsi que nous avons eu des agents canadiens d’origine yougoslave, italienne, hongroise, roumaine, bulgare, chinoise, japonaise et même quelques-uns d’origine britannique.
English: Group of the European People’s Party EDG:European Democratic Group LDR :
French: Groupe du Parti populaire européen GDE:
English: Vendors could be abandoned by the roadside.
French: Ces commentaires illustrent trois points importants.
English: A peaceful, secure, stable international environment based on mutual trust is essential for the advancement of the nuclear disarmament process.
French: Un environnement international pacifique, sûr et stable, fondé sur la confiance mutuelle, est essentiel pour qu'avance ce processus.
English: Some 230,000 irregular migrant workers in South Korea live under the constant threat of arrest, detention and forcible return.
French: En Corée du Sud, quelque 230 000 travailleurs migrants en situation irrégulière vivent sous la menace constante d’être arrêtés, placés en détention et renvoyés dans leur pays.
English: Moreover, we have to acknowledge, as we told Mr Borg this morning, that the Commission has acted with uncustomary swiftness in presenting us with the package of measures which we are debating today.
French: Nous devons également admettre - comme nous l'a dit M. Borg ce matin - que la Commission a agi avec une promptitude inhabituelle pour nous présenter le train de mesure qui fait l'objet du débat.
English: SDS IV has taken these and other lessons to ensure a progressive Strategy that builds on past experience.
French: Dans le cadre de la quatrième stratégie de développement durable, on a notamment tenu compte de ces leçons pour bâtir une stratégie progressive reposant sur l'expérience.
English: Strengthening Partnerships with Volunteers
French: Consolidation des partenariats avec les bénévoles
English: Among the list of addresses, eight were no longer valid, therefore the survey was received by 71 beneficiary contacts.
French: Parmi la liste d’adresses, huit de celles-ci avaient changé, 71 bénéficiaires ont donc reçu le questionnaire.
English: Although the use of such assurance to enhance credibility in sustainability reporting is on the increase, Canada continues to lag behind global leaders [17].
French: Bien que l'utilisation d'une telle assurance pour accroître la crédibilité des rapports de durabilité soit à la hausse, le Canada continue d'être à la traîne des leaders mondiaux [17].
English: • Factors such as income and social status, education and literacy, employment, social support networks and social and physical environments are important determinants of health at the population level.
French: • Des facteurs comme le revenu et la condition sociale, l'éducation et l'alphabétisme, l'emploi, les réseaux de soutien social ainsi que les environnements sociaux et physiques sont d'importants déterminants de la santé au niveau des populations.
English: Mr. Gerhard Theron
French: M. Gerhard Theron
English: The Palestinian people must be able to exercise its inalienable rights, including its right to establish a sovereign independent State on its national soil, with Jerusalem as its capital, its right of return and its right of self-determination.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir exercer ses droits inaliénables, y compris son droit à établir un État indépendant souverain sur le sol national, avec Jérusalem pour capitale, son droit au retour et son droit à l'auto détermination.
English: Chimborazo, Bolivar and Cotopaxi are the provinces with the highest percentage of working children.
French: Les provinces où la proportion d'enfants des deux sexes qui travaillent est la plus importante sont celles de Chimborazo, Bolívar et Cotopaxi.
English: After a morning sightseeing in Biarritz you can sip on an exotic cocktail on the large terrace by the swimming pool.
French: Après une matinée de tourisme à Biarritz, vous pourrez siroter un cocktail exotique sur la grande terrasse au bord de la piscine.
English: NSS National Search and Rescue Secretariat (see page 3) OIC Officer-in-Charge - Generally used as a military term to denote an officer in charge of a unit or establishment (i.e. a Joint Rescue Coordination Centre), but lacking Commanding Officer status.
French: SNRS Secrétariat national de recherche et de sauvetage (voir en page 3) O Resp Officier responsable - Terme militaire pour désigner un officier responsable d'une unité ou d'un établissement (c.-à-d. un Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage) mais qui n'a pas le statut de commandant.
English: Religion is, and should be, a source of inspiration to achieve these goals.
French: La religion est, et doit être, une source d'inspiration pour parvenir à ces objectifs.
English: The Attorney General is responsible for representing the government as its principal legal officer and for drafting all legislation and supervises all criminal prosecutions.
French: En tant que premier magistrat du parquet, le ministre de la Justice est chargé de représenter le Gouvernement, de rédiger tous les projets de loi et de superviser toutes les procédures pénales.
English: We can help you with you network security by installing Unified Threat Management application or appliance.
French: Nous pouvons vous aider avec votre sécurité de votre réseau en installant une application de gestion unifiée de la menace.
English: Besides most Sydneysiders are easy-going and welcome foreigners with great ease.
French: En général les gens de Sydney sont "easy-going" (cad très cools) et accueillent les étrangers a bras ouverts.
English: The results of the Capacity Check will guide the discussion for a new way ahead for ASD in the Department.
French: Les résultats de la vérification de la capacité serviront à guider la discussion visant à trouver la voie d’avenir pour la DMPS au sein du Ministère.
English: Corix is also a leader in providing our customers with sustainable energy solutions.
French: Elle est également un chef de file dans les solutions d'énergie durable.
English: Adhesion was measured at 20 min and 2 h post-hydrostatic pressure.
French: L'adhérence des cellules a été mesurée 20 min et 2 h après l'exposition à la pression hydrostatique.
English: With global demand for forest products to expand by $US 4-7 billion annually for the next decade, Canada needs to be there.
French: Comme la demande mondiale de produits forestiers augmente annuellement de 4 à 7 milliards $ US au cours de la prochaine décennie, le Canada se doit d'être présent.
English: The search was limited to papers involving human subjects and published in English.
French: La recherche s'est limitée aux études portant sur des sujets humains et publiées en anglais.
English: • CCPA And Governments Of Canada, Ontario And Alberta Memorandum Of Understanding For Environmental Protection Through Action Under CCPA Responsible Care Â®
French: • Accord technique entre Environnement Canada (EC) et l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) • Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale
English: Pasta Dog Food (162270) This pasta, intended as animal feed, is made from grain edible mill in the same way as pasta which is intended for human consumption.
French: Pâtes alimentaires pour chiens (162270) Ces pâtes alimentaires destinées à l’alimentation des animaux sont faites de farine de céréales comestible, tout comme les pâtes alimentaires pour consommation humaine.
English: Several authors doubt the usefulness of development aid and claim either that the market is a more effective mechanism for growth and eventually, poverty reduction, or that poverty in the countries of the South is the result of their poor governance and their culture.
French: Plusieurs auteurs doutent de l'utilité de l'aide au développement et prétendent, soit, que le marché est un mécanisme plus efficace pour favoriser la croissance et, à terme, la réduction de la pauvreté, soit que la pauvreté des pays du Sud est la conséquence de leur propre mauvaise gouvernance et de leur culture.
English: Periodic review of placement 462 - 470 111
French: I. Examen périodique du placement……………………… 462 - 470 116
English: Will the agreement likely increase or decrease, and by how much, the imports or exports of specific types of goods, services or investments?
French: L’accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution, et de quel ordre, des importations ou des exportations de certains produits, services ou investissements?
English: This is also an example of how the government of a so-called smaller country can sometimes operate far more effectively and move Europe much further forward than so-called larger countries always claim to be capable of doing.
French: C'est aussi la démonstration que le gouvernement d'un "petit" pays peut parfois pratiquer une bien meilleure politique et faire bien plus progresser l'Europe que des "pays plus grands" qui en ont toujours la prétention.
English: ● MSDS Violations An MSDS is required to be fully compliant with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations when a claim is submitted to the Commission.
French: ● Infractions sur les fiches signalétiques Lorsqu’une demande est soumise au Conseil, la FS doit être pleinement conforme à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés.
English: / With respect to the claim for commission charges, the Panel further finds that the claimant has failed to present sufficient evidence of the direct relationship between the charges incurred and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant les commissions prélevées, le Comité constate par ailleurs que le requérant n'a pas fourni de preuve suffisante de la relation directe entre ces frais et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Finally, the development of the 2001 Census product line, the flagship publication Canadian Agriculture at a Glance is also well underway.
French: Enfin, l’élaboration du dernier produit de la gamme de 2001, la publication de prestige Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne, va bon train.
English: 30,000 Infrastructure requirements for Service Availability, Data Centre Recoverability, E-commerce, and others.
French: 30 000 Besoins en matière d'infrastructure pour la disponibilité du service, la récupération aux centres de données, le commerce électronique, et autres.
English: If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes.
French: Lorsqu'un seul poste doit être pourvu par voie d'élection et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: • Relevant policies and industry standards and norms that impact on how assets are used and maintained
French: Exploitation, utilisation, entretien et gestion — Veiller a ce que les biens soient disponibles et utilis´ s, entretenus ` e et g´ r´ s efficacement afin de satisfaire aux besoins de l’organisation ee Connaissances:
English: Our interpretation of the negative correlations obtained for information sharing in low-skill services is that this variable might proxy the use of practices—that some might label "conventional"—which send employees a clear signal of their employer's interest in their well-being.
French: Selon nous, les corrélations négatives observées pour le partage de l'information dans le secteur des services peu spécialisés tient au fait que cette variable pourrait être une approximation de l'utilisation des pratiques, que certains pourraient qualifier de « conventionnelles », qui communiquent clairement aux employés le message que leur employeur s'intéresse à leur bien-être.
English: Root covering graft (also called connective tissue graft) is placed over the root to cover the already exposed root surface.
French: La greffe de recouvrement de racine (aussi appelée greffe de tissu conjonctif) est placée sur la racine de la dent et a pour but de couvrir la racine déchaussée.
English: Files are larger than when using a compressed format, but the quality is higher. AIFF compressed is the compressed variation.
French: Elle contient la table des matières du disque et d'autres informations relatives au disque.
English: In a nutshell, this summarizes my objection to such statements as ‘this is rule of thumb in the sector’.
French: En résumé, cela explique pourquoi je suis contre cette méthode qui fait la part belle à l'approximation.
English: APPLICATION by Pelican Narrows Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pelican Narrows, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Pelican Narrows Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pelican Narrows (Saskatchewan).
English: The IPHC port interviews, 1998-1999, reported 16 albatrosses as bycatch in BC, more than all other IPHC areas combined.
French: Les taux élevés de prises accessoires en Colombie-Britannique était attribuable en partie au taux d'entrevue plus élevé et aux résultats de signalement plus précis (Gilroy et coll., 2000).
English: • Discovery of archaeological objects (other than human remains) requires the same measures (i.e., protecting the site and notifying authorities).
French: • la découverte d’objets archéologiques (autres que de restes humains) exige les mêmes mesures (soit protéger le site et aviser les autorités).
English: I agree with you that we have a moral duty to help.
French: Je suis d'accord avec vous quant au fait que nous avons une obligation morale d'apporter notre aide.
English: We are awaiting further offers and will be taking delivery of and distributing aid consignments in Japan in the coming days: on Thursday - in other words, tomorrow - and on Friday.
French: Nous attendons de nouvelles propositions, nous prendrons livraison et nous distribuerons les lots d'aide au Japon dans les jours à venir: jeudi - c'est-à-dire demain - et vendredi.
English: 187. In addition to the issues discussed in the previous chapters of this Interim Report, the Final Report of the first WIPO Process highlighted one other question that was deemed to merit further attention at a later stage, once adequate experience had been gained with the UDRP.
French: Outre les éléments examinés dans les chapitres précédents du présent rapport intérimaire, le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI a mis en lumière une autre question qui paraissait mériter un examen plus attentif à un stade ultérieur, une fois que lon aurait acquis suffisamment dexpérience en matière dapplication des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: There was a nonrandom spatial pattern of at least three alleles and a marked heterogeneity among populations of many others.
French: On identifie un patron spatial qui n'est par dû au hazard, chez au moins trois allèles, et une forte hetérogénétité parmi les populations pour plusieurs autres allèles.
English: It also cancelled the certificate of Acadian Railway Trains L.P., which no longer operates in Canada.
French: Il a par ailleurs annulé le certificat d'Acadian Railway Trains L.P., qui n'est plus exploitée au Canada.
English: He shall intimate the Inspection Authority (IA) about the release.
French: L'agent avertira l'autorité responsable des inspections de la levée de la quarantaine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC. Dossier no PR-2007-030
English: We need from Russia economic, cultural and scientific interests, but not heavy tanks and artillery.
French: Il en va de même de quelque cent mille habitants de cette région qui ont obtenu des passeports russes contrairement aux lois moldaves.
English: The Transformation agenda will expand to include more and more parts of the Army — more branches and more units will be affected."
French: Le programme de transformation sera étendu à des secteurs de plus en plus nombreux de l'Armée de terre — davantage de branches et d'unité seront touchées.
English: It was evident that UNFPA took various steps to improve the quality of its Training Division.
French: Il est évident que le FNUAP a pris diverses mesures pour améliorer la qualité de sa Division de la formation.
English: The requirement would also apply to any of the following activities on behalf of a client:
French: Ces exigences s’appliqueraient également aux activités suivantes exécutées pour le compte d’un client :
English: This is a welcome development since the Convent represents a large number of trade unions and professional organisations.
French: Il s’agit là d’une évolution positive, la convention représentant un grand nombre de syndicats et d’organisations professionnelles.
English:  Community organizations may also spearhead some of these activities.
French:  Des organismes communautaires pourraient également être le fer de lance de certaines des activités.
English: This further strengthens the authority of these key control functions.
French: Cette évolution permettra de renforcer l’autorité de ces fonctions de contrôle clés.
English: I am also delighted with Amendments Nos 21 to 35, which clarify the invitations to the Member States.
French: Je me réjouis aussi des amendements 21 à 35, qui clarifient les invitations aux États membres.
English: As well, PW&GSC which provides all accommodation to the Library, began to implement a plan to provide air conditioning and humidity control in a previously unprotected facility housing among other collections, a large number of print newspapers.
French: De plus, TP&SGC, qui fournit toutes les installations de la Bibliothèque, a commencé à mettre en oeuvre un plan d'installation de la climatisation et d'un contrôle de l'humidité dans des locaux non protégés abritant notamment des collections et un grand nombre de journaux imprimés.
English: The programme would build on the efforts already made by the Department for Disarmament Affairs, such as the preparation of briefing notes on gender and disarmament, which outline the linkages between gender perspectives and all areas of disarmament.
French: Ce programme s'inscrirait dans le prolongement de l'action déjà menée par le Département, notamment lorsqu'il a établi des notes d'information sur les femmes et le désarmement, qui montrent les liens entre la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine et toutes les questions touchant le désarmement.
English: The program creates a framework through which growers develop and implement pesticide risk reduction strategies.
French: Il vise des cultures sélectionnées et les enjeux prioritaires de la lutte dirigée déterminés après consultation avec des intervenants à l’échelon national.
English: For guidance on completing a QOS, refer to the following documents:
French: Pour des renseignements concernant la façon de remplir un DCIP-B et un SDQ-B, consulter les documents suivants :
English: Le type qui est avec elle et qui la filme en bande tellement elle est bonne et la gourmande vient prendre sa queue pour le sucer en gros plan.
French: Le type qui est avec elle et qui la filme en bande tellement elle est bonne et la gourmande vient prendre sa queue pour le lécher en gros plan.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and AD\562340EN.doc
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la croissance économique, la compétitivité et l’innovation, de créer des AD\562340FR.doc