ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan national army has also suffered its first casualties from hostile fire.
French: L'armée nationale afghane a également subi ses premières pertes sous les tirs adverses.
English: Further progress in the legislative sphere was made in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene) and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plant variety rights).
French: Des avancées législatives ont aussi été enregistrées dans les domaines de la santé animale (mise à jour du régime relatif à l’hygiène des aliments pour animaux) et de la santé des plantes (création d’un régime communautaire de protection des obtentions végétales).
English: Entities of the United Nations system undertake work on combating trafficking in women and girls, including analysis, studies and initiatives in support of national and regional efforts.
French: Les entités du système des Nations Unies s'emploient à lutter contre cette traite, notamment en menant des analyses, des études et des initiatives au service des efforts déployés aux échelons national et régional.
English: ALOY is an RMC program developed to enable selected First Nations, Métis and Inuit candidates with post-secondary potential to acquire military skills, develop leadership abilities, and participate in athletics while engaged in academic studies.
French: L’AILA intensifie le rayonnement des FC dans les collectivités autochtones et fournit aux Autochtones la chance de servir le Canada, dans un rôle possible de direction, comme membre salarié des FC.
English: Unusually severe erosion and particularly high seas meant that the advice of the Canadian Hydrographic Service (CHS) was solicited for advice on tides and water levels.
French: En raison de l’érosion inhabituellement grave et des marées particulièrement hautes, on a demandé au Service hydrographique du Canada (SHC) de donner des avis sur les marées et le niveau de l’eau.
English: Part of this philosophy is to apply to any situation a problem-solving model called CAPRA, which is the acronym for the five words that are at the root of the RCMP's preferred problem-solving approach:
French: Cet acronyme regroupe cinq notions qui sont à la base de la méthode de résolution de problèmes privilégiée par la GRC : clients, analyse de renseignements, partenariats, réponses, auto-évaluation.
English: When a Member State does not apply this acquis properly, it is all of the other Member States that suffer the consequences.
French: Quand un État n'applique pas correctement cet acquis, c'est l'ensemble des autres États qui en subit les conséquences.
English: They also display great awareness of their role, as children, in the effort to influence public opinion through the media.12 When agencies seek to work with young people in participatory ways, they are obliged to take the political awareness and motivation of Palestinian children fully into account if they are to engage successfully with them and support the establishment of meaningful activities.
French: Ils se montrent aussi très conscients de leur rôle, en tant qu’enfants, dans les efforts déployés pour influencer l’opinion publique par l’entremise des médias.12 Les organisations qui cherchent à travailler avec les jeunes de façon à ce qu’ils participent sont obligées de tenir dûment compte des motivations et de la conscience politique des enfants palestiniens, si elles veulent instaurer avec eux une collaboration fructueuse et soutenir la mise en place d’activités utiles.
English: In the Panel's view, this is a serious issue that should be addressed.
French: Selon le Groupe d'étude, il s'agit là d'une question sérieuse, qui devrait être traitée.
English: FT.com <http://news.ft.com/cms/s/e4f2c072-2f4a-11d9-984e-00000e2511c8.html> (date accessed: 4 August 2005).
French: FT.com <http://news.ft.com/cms/s/e4f2c072-2f4a-11d9-984e-00000e2511c8.html> (consulté le 4 août 2005).
English: If the water they are feeding in is cloudy, the fish will not be able to see their prey.
French: Si l'eau dans laquelle ils se nourrissent est trouble, ils ne peuvent plus voir leurs proies.
English: "Initial Verifications" are performed whether by Measurement Canada inspectors or by private organizations accredited to perform this service on behalf of Measurement Canada.
French: Ce type de vérification est effectué par des inspecteurs de Mesures Canada ou par des organisations privées accréditées pour fournir ce service au nom de Mesures Canada.
English: It is good practice which is already recommended in the DfEE's guidance on pupil behaviour and discipline.
French: C'est une bonne pratique déjà recommandée dans les conseils du Département de l'éducation et de l'emploi sur la discipline.
English: • Health Canada had a Wall of Honour, which was a display that recognized its volunteers.
French: • Santé Canada a mis en place un Mur de l'honneur qui reconnaissait ses bénévoles.
English: One recommendation from the eleventh session and nine from the twelfth session were to be kept under active review.
French: Une recommandation faite dans le cadre de la onzième session et neuf recommandations faites dans le cadre de la onzième session continuaient d'être activement examinées.
English: Pilot Activity Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Pilot Activity Responsable Constance Freeman Nom:
English: Accredited municipalities and accredited regional services commissions may be entitled to claim the municipal rebate (57.14%) for the GST they paid to the accredited agency.
French: Les municipalités agréées et les commissions agréées de services régionaux pourraient avoir le droit de demander le remboursement accordé aux municipalités (57,14 %) pour la TPS qu'elles ont payée auprès des organismes agréés.
English: 51) Bacterial resistance to several antimicrobial agents represents the greatest threat to infectious diseases therapy.
French: 51) La résistance bactérienne à plusieurs agents antimicrobiens représente la plus grande menace pour le traitement des bactéries infectieuses.
English: The Secretary-General's report on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/60/370) provided an overview of recent developments in that area and salient points emerging from an expert seminar hosted by the New York Office in June 2005.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/60/370) présente les derniers développements dans ce domaine, ainsi que les principaux points dégagés lors du séminaire d'experts organisé au Bureau de New York en juin 2005.
English: The national court points out that employees on any form of paid leave, apart from paid maternity leave, including sick leave and paid special leave, are not required to agree to repay any part of their salary if they do not return to work after the period of leave.
French: La juridiction de renvoi relève que les travailleurs qui se trouvent en congé rémunéré, quelle qu'en soit la nature, congé de maladie et congé spécial rémunéré compris, à l'exclusion du congé de maternité rémunéré, ne sont pas tenus de s'engager à rembourser une partie de leur salaire s'ils ne reprennent pas le travail à l'issue de la période de congé.
English: Aust J NutrDiet 1999;56(4 Suppl):S3-4 -reprint available at: www.heartfoundation.org.au/document/NHF/Dietary_Fats_1999.pdf
French: Aust J NutrDiet 1999;56(4 Suppl):S3-4 - Réimpression disponible sur le site : www.heartfoundation.org.au/document/NHF/Dietary_Fats_1999.pdf
English: Orogenic gold mineralization is associated with quartz veins that are surrounded by hypozonal potassic and sulfidic alteration zones.
French: La minéralisation d'or orogénique est associée aux veines de quartz qui sont entourées de zones d'altération hypozonales potassiques et sulfurées.
English: They are attracted to large cities because of greater employment opportunities and because of the existence of established ethnic communities where they can find support and cultural connections.
French: Elles sont attirées par les grandes villes en raison des possibilités demploi et parce que certaines communautés ethniques y sont déjà établies, ce qui leur permet de trouver du support et dentretenir des relations culturelles.
English: 1(c) Phase-ins, Fleet-Average, Emission Credit Systems Summary of Stakeholder Comments As indicated previously, there was a general consensus among commenters on the general policy of aligning emission standards for on-road vehicles with those of the U.S. EPA.
French: 1(c) Entrée en vigueur progressive, moyennes des parc, systèmes de crédit d'émissions Sommaire des observations des intervenants Comme nous l'avons indiqué, les observateurs sont généralement d'accord avec le politique générale d'harmonisation des normes d'émissions produites par les véhicules routiers avec celles de l'EPA.
English: As investors fled the country because of fear of devaluation (in a period in which the Argentine Government was promising never to devalue the peso, fixed at one-to-one with the US dollar), interest rates rose and bank deposits fell.
French: Tandis que les investisseurs fuyaient le pays par crainte d'une dévaluation (dans une période où le gouvernement argentin promettait de ne plus jamais dévaluer le peso, fixé un à un avec le dollar américain), les taux d'intérêt ont augmenté et les dépôts bancaires ont chuté.
English: "We already had a number of wake-up calls in the division regarding emergency planning, so we were in a pretty good position to deal with the fires," says D/Commr Bev Busson, the commanding officer of E Division.
French: Les membres de la GRC de la Division E, y compris les membres réguliers et civils, les volontaires, les employés de la fonction publique et les employés municipaux étaient tous désireux de donner un coup de main.
English: The Federation des Industries du Bois d'Aquitaine (FIBA), is a non-profit association who integrates(repays) associations rematantes, sawyers, industries of the second transformation, of boards and role.
French: La Fédération des Industries du Bois d'Aquitaine (FIBA) participe au transport du projet dehors le résumé de l'information existante au sujet des technologies de transformation du bois de Pinus Pinaster en France qui composera partie du contenu de la publication définitive combinée. Aussi, le FIBA emportera la révision de la publication a combiné eb n langue castillane, avec le but de le compléter et/ou le corriger donc un document que derniers consensuado peuvent être obtenus que pioches en haut la "pointe du progrès" dans la chose relative à la technologie de transformation du bois de Pinus Pinaster dans l'espace Atlantique européen.
English: In response, the Secretary-General proposed to develop a rapid deployment capacity with four main components: (a) standby arrangements for troops and police; (b) rosters of available civilian staff; (c) material stocks in the United Nations Logistics Base (UNLB) in Brindisi; and (d) financial commitment authority.
French: Le Secrétaire général a donc proposé de développer une capacité de déploiement rapide comportant quatre principales composantes : a) les forces et moyens en attente (militaires et policiers); b) des listes de civils disponibles; c) des stocks de matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; et d) l'autorisation préalable d'engager des dépenses.
English: Khanna D, McMahon M, Furst DE.
French: necrosis factor-α antagonists.
English: • What are the threats that may occur?
French: • Quels sont les dangers réels?
English: Ms. Mazalla (United Republic of Tanzania) said that there had been a significant increase in the number of women in decision-making positions, even since the submission of the latest periodic report; the aim was to reach the goal of 50 per cent of such posts being held by women by 2010.
French: Mme Mazalla (République-Unie de Tanzanie) déclare qu'il y a eu une augmentation significative du nombre de femmes à des postes de responsabilité, même depuis la présentation du dernier rapport périodique ; le but est d'atteindre l'objectif de 50% de ces postes détenus par des femmes pour 2010.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that FORUM INTERNATIONAL NATURALLIA INC./NATURALLIA INTERNATIONAL FORUM INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que FORUM INTERNATIONAL NATURALLIA INC./NATURALLIA INTERNATIONAL FORUM INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In practice this hides almost the same "spinning" behaviour discussed above in the non-blocking solution.
French: En pratique, ceci dissimule un même comportement de bouclage discuté plus haut dans la solution non-blocante.
English: The project was the first diamond mine in Canada and it was located in an area of overlapping and unsettled land claims.
French: Le projet visait la première mine de diamants au Canada et se trouvait dans une région caractérisée par des revendications territoriales non réglées et se chevauchant.
English: In his view, the new strategy should take into account the fact that radical transformations were needed in many multilateral organizations and management mechanisms if they were to be adapted to the context of globalization.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, la nouvelle stratégie devrait tenir compte du fait que bon nombre de structures et de mécanismes de gestion multilatéraux appellent des modifications radicales si on veut les adapter au contexte de la mondialisation.
English: On 22 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/39) in which it condemned the bomb attacks that occurred in Karachi, Pakistan, on 18 October, causing numerous deaths and injuries.
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/39), dans laquelle il a condamné les attentats à la bombe survenus à Karachi (Pakistan), le 18 octobre 2007, causant de nombreux morts et blessés.
English: The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed.
French: L'huile de table directement dérivée du maïs, de graines de soja ou de graines de colza génétiquement modifiés en est un exemple classique.
English: Foreign Affairs/International Trade: 1. has identified its Chief Information Officer (CIO) as senior official responsible for the Management of Government Information (MGI) Policy implementation; 2. has conducted an IM Audit to check IM capacity; 3. continues to implement InfoBank as an enabler to MGI Policy compliance and as departmental guide on IM policies, practices, tools and support.
French: Affaires étrangères/Commerce international : 1. a défini son dirigeant principal de l'information (DPI) comme étant un haut fonctionnaire responsable de la mise en œuvre de la politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG); 2. a effectué une vérification de la GI pour faire le point sur ses capacités en la matière; 3. poursuit la mise en oeuvre d'InfoBanque à titre d'outil facilitant la mise en conformité avec la Politique sur la GIG et à titre de guide ministériel sur les politiques, les pratiques, les outils et le soutien en matière de GI.
English: APPENDIX B BLOOD COLLECTION FOR HEMATOLOGY ANTICOAGULANT Use tripotassium ethylenediamine tetra-acetate (K3EDTA, 1.5 +0.15 mg/ml blood) and perform the test within the time frame allowed by the manufacturer of your hematology analyzer (9). Laboratories using such instruments are justified in extending the period 36
French: SYSTÈME DE CLASSIFICATION DES STANDARDS DE FLUORESCENCE Tableau 2 Applicabilité de divers types de standards pour le réglage et l’étalonnage du cytomètre* Types de standards (voir l’explication au tableau 1) 0 Ia Ib IIA IIB IIC IIIA ± b + + + ± a + + ± ± + ± a + + + a ± a
English: Contact details Mayor of San Lawrenz Address:
French: Coordonnées Mayor of San Lawrenz Adresse:
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Cadre en cours d'élaboration au Secrétariat du Conseil du Trésor
English: INCOME TAX ACT Meaning of the Term Corporation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Signification du terme "corporation" RENVOI :
English: Adjustable wrenches should not be used unless correct open-end or box wrinkles are not available, Always face an adjustable wrench forward, the way the handle is to be turned, This will reduce the possibility of the jaws opening and the wrench slipping.
French: N'utiliser les clés à molette que si on ne peut pas se munir des clés ouvertes ou fermées appropriées. Toujours utiliser une clé à molette en la tournant vers l'avant dans la direction où la poignée est censée tourner.
English: Computers do not allow consistent color representation.
French: Les ordinateurs ne permettent pas encore la reproduction exacte des couleurs.
English: 1.11.4 Biotic and abiotic features of habitat Habitat descriptions for the Taylor’s checkerspot are based on observations of the last known occupied locations cccc and current descriptions of sites with historic records.
French: Bien qu’on ne connaisse pas les tendances de l’habitat du damier de Taylor, on sait que les chênaies de Garry et les écosystèmes associés ont subi un déclin considérable.
English: In the publishing world, however, not only is production important, but so is consumption.
French: Pourtant, dans le domaine de l'édition, il n'y a pas que la production qui est importante, il y a également la consommation.
English: During conversion, both symbols will be in use.
French: Pendant la période de transition, les deux symboles sont utilisés.
English: Guidance for common general criteria for such risk assessment should be provided for by the Committee established by this Framework Decision.
French: Des orientations pour des critères généraux communs en vue d’une telle évaluation des risques devraient être élaborées par le comité instauré par la présente décision-cadre.
English: The Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes agreed to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Les Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux sont convenus de coopérer étroitement sur les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: See astonishing images in the ocean depths, unusual dives … there is an embarrassment of choice for lovers of the sea at the festival, with reports, documentaries, slide shows, painting exhibitions, photographs and stalls with books, holidays, diving equipment etc.
French: Découvertes étonnantes au fin-fond des abysses, voyages inédits... Durant le festival, les passionnés n’ont que l’embarras du choix entre projections de films, reportages, documentaires, diaporamas, expositions de peintures, photographies et stands les plus divers (librairie, voyages, matériels de plongée etc.).
English: The modus operandi (MO) of an adversary is, more often than not, consistent.
French: En règle générale, un adversaire suit toujours la même méthode d’attaque "modus operandi" (MO).
English: •Demonstrate an understanding of ecosystems, including the relationship between ecological balance and the sustainability of life. 
French: • Démontrer une compréhension de la nature des écosystèmes et, notamment, de la relation entre l’équilibre écologique et la viabilité.
English: [View] (D) GRAHM model output for January 9, 1997, showing the surface air concentrations of total gaseous mercury (in nanograms/m3) in the Northern Hemisphere.
French: Ce puissant modèle, appelé Modèle mondial et régional des métaux lourds dans lâ€™atmosphère (MMRLA), montre quâ€™une importante voie dâ€™accès de ces polluants en route pour le Canada passe juste au-dessus de lâ€™Arctique canadien.
English: Self-Government Financial Transfer Agreement (SGFTA) An arrangement INAC enters into with Aboriginal groups that have negotiated self-government arrangements with Canada.
French: Entente de transfert financier pour l'autonomie gouvernementale (ETFAG) Une entente entre AINC et les groupes autochtones qui ont négocié des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec le gouvernement du Canada.
English: She also co-edited The Practice of Poetry: Writing Exercises from Poets Who Teach with Robin Behn (HarperCollins, 1992).
French: Elle a également co-dirigé, avec Robin Behn, l’ouvrage The Practice of Poetry : Writing Experiences from Poets Who Teach, publié chez HarperCollins en 1992.
English: For example, he cites the work of Caplehorn et al. and Grönbladh et al. which has shown that methadone maintenance treatment can significantly reduce the risk of morbidity and mortality related to injection drug use, and notes that psychiatric distress and drug use (including cocaine use) may also be reduced by participation in treatment.
French: Par exemple, il cite les travaux de Caplehorn et coll. et de Grönbladh et coll., qui ont démontré que le traitement d'entretien à la méthadone peut réduire considérablement le risque de morbidité et de mortalité lié à l'usage de drogues injectables, et il observe qu'il pourrait également être possible de réduire la détresse psychiatrique et l'utilisation de drogues (y compris l'usage de cocaïne) au moyen de la participation à ce traitement.
English: We extend our analysis to non-enforcement activities as well.
French: Nous élargissons également notre analyse aux activités autres que les activités d’application.
English: It includes: a. leadership and ethics theory with opportunities to demonstrate their leadership abilities; b. the basic logistics planning concepts as they apply to the CF; c. introduction to the functions of supply, finance, transport, human resource management and food services in the CF; d. management tools and techniques; e.
French: INSTRUCTION PROPRE À L'ARMÉE DE TERRE. Ce cours est conçu pour présenter aux officiers de l'Armée de terre ce qui suit : a. techniques de campagne; b. camouflage et dissimulation; c. opérations terrestres; d. opérations de campagne - postes des unités et des sous-unités; e. familiarisation aux armes d'appui; f. tactiques - niveaux de la section et du peloton; g. administration des missions; h. procédures de combat; i. instruction de base d'un chauffeur.
English: In addition to these three criteria, the following publishing and distribution activities must have all occurred during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006, and must be true at the time of this application.
French: Pour être admissible au volet Aide au contenu rédactionnel du FCM, un magazine doit : > > > être publié par une maison d’édition admissible; paraître au moment de la demande ainsi que tout au cours de l’analyse de la demande; avoir complété un cycle entier de publication (12 mois) et avoir été en activité pendant toute une année financière avant la présentation de la demande.
English: As she increased the force of her massage, she sang and repeated certain phrases over and over again.
French: À mesure qu’elle augmentait la pression du massage, elle chantait et répétait plusieurs fois certaines phrases.
English: The proliferation of small arms also had international implications.
French: Quant à la prolifération des armes légères, elle a aussi des incidences sur le plan international.