ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is particularly worrying to see armed conflict persisting in a country which borders my own country at a time when intensive negotiations are under way for the sole purpose of settling once and for all the differences which gave rise to the conflict in the first place.
French: Monsieur le Président, c' est avec une vive inquiétude que nous voyons, dans un pays qui a une frontière commune avec le mien, se poursuivre les affrontements armés au moment où se déroulent des négociations intensives visant précisément à régler définitivement les différends qui ont provoqué les affrontements.
English: Somebody has to step in and take responsibility for getting the databases we need to make some of these predictions….
French: Cette situation est inacceptable. Elle pèche même contre le programme de développement durable du gouvernement du Canada.
English: The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, announced $2.5 million in AIF funding today at the Nova Scotia Community College, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui au Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse le financement d'un projet de 2,5 millions de dollars aux termes du Fonds d'innovation de l'Atlantique, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Establishes departmental policy on workplace accommodation for all of the protected groups under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Cette directive établit la politique ministérielle sur les mesures d’adaptation offertes en milieu de travail à tous les groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: 1422-XIII of 17 December 1997), article 8; Industrial and Consumer Waste Act (Law No.
French: f) Loi sur la protection de l'atmosphère (loi no 1422-XIII du 17 décembre 1997), article 8;
English: • HIV testing policy, including testing for immigration, rapid tests and testing in Aboriginal communities
French: • Politique en matière de dépistage du VIH, y compris dépistage aux fins de l'immigration, tests de dépistage rapide et dépistage dans les communautés autochtones
English: A significant number of Afghans continue to die, and the vast majority are unable to enjoy their most fundamental human rights, owing to the accumulated effects of warfare, searing poverty, profound underdevelopment, and the policies and practices of the authorities.
French: Le nombre des victimes ne cesse d'augmenter et les effets cumulés de la guerre, de la pauvreté effroyable, du sous-développement dramatique et des politiques et pratiques des autorités privent une bonne partie de la population de ses droits les plus fondamentaux.
English: Example factors are listed for determining significance.
French: Des exemples de facteurs sont énumérés à cette fin.
English: By producing an Action Plan they support the vision of the Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada and they recognize its values and principles.
French: En produisant un plan d’action, ils appuient la vision du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et ils se reconnaissent dans les valeurs et les principes émis.
English: • The discussion document makes disproportionate reference to new entrant users: aquaculture and recreational fisheries while FRCC has recommended against an increased recreational (food) fishery.
French: • Le document de travail parle beaucoup trop des nouveaux utilisateurs (aquaculteurs et pêcheurs sportifs) alors que le CCRH a formulé des recommandations contre l’accroissement de la pêche sportive à des fins d’alimentation.
English: Movements/dispersal Ellsworth and Belthoff (1997) studied the dispersal of young screech-owls in Idaho.
French: (1990) mentionnent plusieurs oiseaux tués sur la route en Colombie-Britannique, ainsi que le long de voies ferrées.
English: A Decision Support Tool for invasive species management was completed in 2002, and is available at www.goert.ca. This tool guides the user through a structured set of questions to characterize the ecosystem in question, conduct a risk assessment and evaluate management options. As well as being used locally by landowners and not-for-profit organizations, the tool is being used as a model for similar decision support tools in other parts of the world.
French: De tels projets aideront Ã la planification de la remise en Ã©tat de sites maintenant dominÃ©s par des espÃ¨ces exotiques envahissantes ou servant Ã dâ€™autres usages, par exemple lâ€™agriculture.  Outre les recherches sur les menaces Ã lâ€™Ã©chelle des Ã©cosystÃ¨mes et les techniques de remise en Ã©tat, des Ã©tudes sont effectuÃ©es sur de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril et, le cas Ã©chÃ©ant, des techniques de conservation adaptÃ©es Ã une espÃ¨ce en particulier sont Ã©laborÃ©es et mises Ã lâ€™essai.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement  La sensibilisation des administrations locales est une partie importante de la stratÃ©gie de lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement.
English: The most advantage is very convinient location. I was in the hotel in october, and there is a lot of people in it.
French: Hôtel parfaitement situé sur le Strand, proche du quartier des théâtres.
English: • a national framework for monitoring and assessing progress toward sustainable development (by June 2001)
French: ◦ un cadre national pour le contrôle et l'évaluation des progrès du développement durable (d'ici juin 2001);
English: The event will be chaired by the Chairman of the Second Committee, H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria).
French: L'activité sera présidée par le Président de la Deuxième Commission, S.E.
English: Thus, when open questions are chosen, instructions should be included which encourage all those filling out the questionnaire to use accurate terms in describing their job functions.
French: Par conséquent, si l'on choisit des questions ouvertes, il faudrait donner des directives incitant toutes les personnes qui y répondront à utiliser des termes exacts pour décrire leurs fonctions.
English: This new provision makes an important contribution to the prevention of violence against women since it enables the police to intervene already at a very early stage and to prevent the threatening behaviour from resulting in an act of violence.
French: Cette nouvelle disposition est une contribution importante à la prévention de la violence contre les femmes car elle permet à la police d'intervenir à un stade très précoce et d'empêcher qu'un comportement menaçant n'entraîne un acte de violence.
English: This was a cause of great concern to him as the mandate of this forum was not just to deal with this sui generis aspect which would have to be taken into account but to draw up an internationally binding instrument that would establish the provisions to govern this sector.
French: Cette attitude était source de grandes préoccupations, car le mandat de la présente réunion consistait non pas seulement à aborder l’aspect sui generis dont il fallait tenir compte, mais à élaborer un instrument internationalement contraignant qui établirait les disposiions requises pour régir ce secteur.
English: So, as you can see, the fundamental rights that are set out in the Universal Declaration of Human Rights form the basis for other instruments to protect human rights.
French: Donc, comme vous le voyez, les droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme forment la base d’autres textes officiels qui visent à protéger les droits de la personne.
English: Through Access to Learning, Canadians Can Participate Fully in a Knowledge-Based Economy and Society Regulations Planned Results Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) is a debt management measure which provides students who are experiencing long-term financial difficulty in repaying their student loans with a reduction in loan principal.
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique et sociale fondée sur le savoir Réglementation Résultats prévus Réduction de la dette en cours de remboursement La réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) est une mesure de gestion de la dette qui permet aux étudiants éprouvant des difficultés à long terme à rembourser leur dette d'études de réduire le principal de leur prêt.
English: 5.048 (2006-12-15) When choosing a notification process other than the preferred GETS (MERX), contracting officers must have a clear rationale.
French: 5.048 (2006-12-15) Lorsqu'on fait appel à un processus d'avis autres que le SEAOG (MERX), les agents de négociation des contrats doivent avoir une justification claire.
English: Compulsory primary education is to take place in an approved school.
French: L'enseignement primaire obligatoire doit être dispensé dans une école agréée.
English: The present report is complementary to the previous one, since it gives a chronology of events since that date and proposes a number of recommendations updated to reflect the situation as at 16 November 2001.
French: Le présent rapport complémentaire fait état de la chronologie des événements depuis cette date, et propose des recommandations mises à jour à la date du 16 novembre 2001.
English: This meant that these women frequently had to choose between their desire to have a child and their work.
French: 1.5 Par son arrêt n° 1986/2005, l‘Assemblée plénière du Conseil d’État a jugé l’acte administratif attaqué inconstitutionnel, à une majorité d’une seule voix (quatorze sur vingt-sept).
English: Most anion exchange resins used for nitrate removal are sulfate selective resins.
French: La majorité des résines d’échange anionique utilisées pour extraire les nitrates sont des résines sélectives pour les sulfates.
English: Become forever defying and perfidious, it eludes the treaty of Péronne, and, been useful by the circumstances, especially by the death of his Charles brother, who coveted the royalty, it resists victoriously a third league (1472).
French: Emprisonné par son ennemi et menacé de mort, il ne recouvre sa liberté qu´en signant le traité de Péronne, par lequel il s´avoue de nouveau vaincu, et s´humilie au point de combattre lui-même les Liégeois qu´il a soulevés (1468).
English: Its music is sometimes beautiful, sometimes epic, but almost always fantastic. The sound is reminiscent of Mogwai and Explosions in the Sky, but it isn't a clone of either.
French: C'est étrange : la mélodie est "ordinaire", l'accompagnement est "ordinaire", et pourtant... il se dégage un feeling incroyable de cette plage, et ça, c'est vraiment extraordinaire.. Du rêve, de la paix, une certaine forme de bonheur....
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. ISBN 0-662-68276-9 Cat. no.
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. Comprend des références bibliographiques. IBSN 0-662-68276-9"> No de cat.
English: Information regarding Moroccan mine-clearance operations is being shared on an ongoing basis with the Mine Action Coordination Centre.
French: Des renseignements concernant les opérations de déminage marocaines sont communiqués en permanence au Centre de coordination de la lutte antimines.
English: Member States shall ensure that where the inclusion of personal data relating to end-users of electronic communications networks and services in directory databases is automatic, endusers are provided the effective opportunity to remove or limit such data and, where it is not, they be expressly asked at the moment of requesting the service, and at regular intervals thereafter, whether and how they wish personal data to be included in directory databases.
French: Les États membres veillent à ce que lorsque l’inclusion, dans des bases de données d’annuaire, de données personnelles concernant les utilisateurs finals de réseaux et de services de communications électroniques est automatique, les utilisateurs finals bénéficient de la possibilité effective de retirer ou de limiter les données en question et, dans le cas contraire, à ce qu’ils soient expressément invités à préciser, au moment de la demande de service, si et comment ils souhaitent que les données personnelles soient intégrées dans les bases de données d'annuaire.
English: Which nutrient in the complete fertilizer is responsible for the increased needle-weight response cannot be stated conclusively.
French: Le nutriment dans le fertilisant complet responsable de la réponse d'accroissement de la masse des aiguilles n'a pu être identifié de façon certaine.
English: Clients expressed average levels of satisfaction with the training offered, but were more satisfied with the information they received about the program, the financial assistance and the application process.
French: Les clients ont exprimé un degré de satisfaction moyen à l'endroit de la formation offerte; ils étaient davantage satisfaits de l'information reçue au sujet du programme, de l'aide financière qui leur avait été accordée et du processus de demande d'admission en général.
English: A slightly simplified overall United Nations budget structure would also result from the elimination of one budget section.
French: L'élimination d'un chapitre du budget aurait aussi pour effet de simplifier un peu la structure globale du budget.
English: As such, in the example described above, if the second corporation held a right to control the voting rights of shares in the public corporation, rather than the shares themselves, the particular corporation would still have an equity interest in the public corporation.
French: De cette façon, si la deuxième société dans l'exemple figurant ci-dessus détenait le droit de contrôler les droits de vote liés à des actions de la société publique, plutôt que les actions proprement dites, la société donnée aurait toujours un droit dans la société publique.
English: HOM Official Residence 6.3.7 The Mission has identified the major maintenance deficiencies at the Official Residence and included the work to be done in the Mission Five Year Plan.
French: Résidence officielle du CDM 6.3.7 La mission a mis en évidence les principales lacunes relatives à l’entretien de la résidence officielle et a inclus les travaux à accomplir dans son plan quinquennal.
English: These "performances" may be fun but are not necessarily viewed as events that increase knowledge of Aboriginal heritage and culture.
French: Ces « spectacles » peuvent être amusants, mais ils ne constituent pas nécessairement des manifestations qui permettent de mieux connaître le patrimoine et les cultures autochtones.
English: • water features (courses, bodies and wet lands)
French: • emplacement, caractéristiques Bases de données sur les déversements municipaux (ministère de l'Environnement)
English: For instance, under Bill C-42, proclaimed in 1995, it is now easier to obtain protective orders by and for people at risk of harm.
French: Par exemple, en vertu du projet de loi C-42 édicté en 1995, il est maintenant plus facile d’obtenir la délivrance d’ordonnances de protection pour les personnes risquant d’être agressées.
English: VAAC Montreal also monitors volcanic activity along and east of the Mid-Atlantic Ridge; including Iceland.
French: VAAC Montréal surveille également l'activité volcanique du côté est du continent, qui comprend la faille de l’Océan Atlantique et l’Islande.
English: Many sights and sounds that almost disappeared from our wilderness are now more common, thanks to complex reintroduction efforts aimed at conserving biodiversity and restoring balance to human-affected ecosystems.
French: Ce sont là des scènes et des sons qui avaient presque disparus de nos grands espaces naturels, mais qu’on peut maintenant voir et entendre plus souvent, grâce aux immenses efforts de réintroduction mis en oeuvre pour préserver la biodiversité et redonner un équilibre aux écosystèmes perturbés par l’activité humaine.
English: Single-family home and plex sales remained stable compared to October 2007, but increased by 23 and 16 per cent, respectively, compared to October 2008.
French: Les ventes d’unifamiliales et de plex sont demeurées stables par rapport à octobre 2007, alors qu’elles ont augmenté de respectivement 23 % et 16 % comparativement à la même période en 2008.
English: An optimal rights mechanism would impose costs on the imported databases that, on a percentage basis, were somewhat less than the relevant distortion in the domestic database industry.
French: Un mécanisme optimal de protection des droits imposerait sur les bases de données importées des droits qui, en pourcentage, seraient légèrement inférieurs à la distorsion correspondante sur le marché intérieur de la production de bases de données. Il convient de
English: Under the heading "Canada and the World", this section of the program encompasses both history and geography, and is divided into courses that cover major epochs in Canadian and World history.
French: Cette leçon peut être présentée dans le cadre du cours « Etudes canadiennes et mondiales » (académique ainsi qu'appliquée offert en 10ième année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Anna O'Toole and Ms Melissa Nepinak Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00078/00079 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Anna O'Toole and Ms Melissa Nepinak against the 19 selections made in a CR-3 closed competition for Revenue and Document Control Clerk positions with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mmes Anna O'Toole et Melissa Nepinak Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-078/00079 DÉCISION COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mmes Anna O'Toole et Melissa Nepinak à l'encontre de 19 sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de nominations aux postes de commis au contrôle des recettes et des documents (CR-3) à la Direction des programmes de protection du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: The mass media have mainly covered the extreme cases of violation of children's rights, and they grant more attention to sensational facts to the detriment of those with an educational value.
French: Les médias ont couvert principalement les cas extrêmes de violation des droits de l'enfant et ils accordent plus d'attention aux évènements sensationnels qu'à ceux qui ont une valeur pédagogique.
English: It is at this centre that the women make the decision to begin her healing path.
French: C'est là que les femmes prennent la décision de prendre le chemin qui mène à la guérison.
English: Once again, the insufficient interoperability of business applications impedes the adoption of new forms of collaboration.
French: En outre, ici aussi le manque d'intéropérabilité des applications d'entreprises empêche l'adoption de nouvelles formes de collaboration.
English: Hence, countries, such as Bangladesh and Nepal, predominantly send male migrants, with the fewer numbers of women migrating being largely confined to the skilled categories or to the use of unofficial channels (Siddiqui 2001; Dannecker 2005).
French: Dans les pays d’Asie du Sud-Est et de l’Asie de l’Est qui accueillent des personnes migrantes exclusivement pour du travail temporaire, la proportion des femmes indépendantes parmi la main-d’oeuvre migrante a connu une nette progression depuis la fin des années 1970 (OIT, 2003, p.
English: Justification Pulps used for paper manufacturing are chemically inactive and as such completely harmless to human health and the environment. They should not be subject to registration under REACH.
French: Un scénario d'exposition consiste dans l'ensemble des conditions qui décrivent la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la PE 353.595v02-00
English: The modest character of these flows in absolute value limits their impact59.. 193.
French: Les échanges internationaux de services et l’investissement 194.
English: After much deliberation I too will oppose Amendment No 2 as I realise this would pose problems to the Council by considerably reducing the application of the directive.
French: Après une longue délibération, je m'opposerai également à l'amendement 2, car je m'aperçois qu'il poserait des problèmes au Conseil en réduisant de manière considérable l'application de la directive.
English: The Government of Lebanon shall accord (a) to the members of the team the privileges and immunities, facilities and exemptions enjoyed by experts on mission for the United Nations, as provided for in articles VI and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which Lebanon is a party, and (b) to the secretariat of the team the privileges and immunities, facilities and exemptions enjoyed by officials of the United Nations, as provided for in articles V and VII of that Convention.
French: Le Gouvernement libanais accordera : a) aux membres de l'équipe les privilèges et immunités, facilités et exemptions reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aux articles VI et VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à laquelle le Liban est partie; et b) au secrétariat de l'équipe les privilèges et immunités, facilités et exemptions reconnus aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aux articles V et VII de ladite convention.
English: However, there are a few industrial plants and buildings which have recently been converted into museums.
French: Borad muséum, Tekomuseum Skaraborgsvagen 27, S-502 34 Borâs
English: Section 18 precluded the equality provision of any law if its objective was to improve the conditions of disadvantaged individuals or groups, including those that are disadvantaged, inter alia, on the basis of race.
French: L'article 18 permettait de déroger aux dispositions de toute loi relatives à l'égalité si le but recherché était d'améliorer la situation de personnes ou de groupes défavorisés, notamment au motif de leur race.
English: Sanders has also learned some exotic new instruments since ‘ Saurian Meditation ’. He plays the baglama saz, which is a Turkish lute and the glissentar, an 11 string fretless guitar that is used to imitate a traditional African oud, which is like another form of lute.
French: Cinq ans après cette fabuleuse création, voici que Karl Sanders nous sort sa nouvelle oeuvre : « Saurian Exorcisms ».
English: These tools will help to improve the efficiency and productivity of compliance officers.
French: Ces outils contribueront à l’accroissement de l’efficacité et de la productivité des agents de conformité.
English: However, in my opinion, these rules must necessarily be subject to two conditions, which are no more than two sides of the same coin: (i) on the one hand, they cannot be more restrictive for European producers than for their international competitors, which place their products on the same market without complying with the same rules; and (ii) they cannot be so exacting that they jeopardise economic competitiveness.
French: Toutefois, à mon avis, ces règles doivent obligatoirement répondre à deux conditions, qui sont en réalité les deux revers d'une même médaille: (i) elles ne peuvent pas être plus restrictives pour les producteurs européens que pour leurs concurrents internationaux, qui placent leurs produits sur le même marché sans répondre aux mêmes règles, et (ii) elles ne doivent pas être astreignantes au point de nuire à la compétitivité économique.