ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 (3) Subsections (1) and (2) apply on and after ANNOUNCEMENT DATE, other than to a taxpayer’s grant of a restrictive covenant made in writing by the taxpayer before ANNOUNCEMENT DATE between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm’s length.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de LA DATE DE PUBLICATION. Ils ne s’appliquent pas dans le cas où un contribuable a pris par écrit, avant cette date, un engagement de non-concurrence envers une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance.
English: Also emphasizes the need for sustained progress on all issues that have an impact on the enjoyment of human rights, in particular, legal reform, impunity, protection of all persons belonging to minorities and the fight against organized crime and trafficking in persons;
French: Souligne également qu'il faut continuer de progresser sur toutes les questions qui ont une incidence sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier la réforme de la justice, l'impunité, la protection de tous les membres de minorités et la lutte contre le crime organisé et la traite des personnes ;
English: Women make up 53 per cent of the staff and men, 47 per cent; 62 per cent of the supervisory posts are occupied by women and 38 per cent by men.
French: Le personnel des cellules par sexe répartition est de 53 % femmes et 47 % hommes et le personnel responsable par sexe répartition est de 62 % femmes et 38 % hommes.
English: Joaquín Almunia, economic and monetary commissioner, and Luxembourg PM Jean‑Claude Juncker (dubbed the bloc's "Mr Euro" for his work championing the single currency) warmly welcomed the two future members.
French: Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, et Jean-Claude Juncker, surnommé «Monsieur Euro» pour son engagement en faveur de la monnaie unique, ont chaleureusement félicité les deux futurs membres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least four pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un dispositif de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de l'entrée de la section divergente contenant le dispositif de traitement aval.
English: 57 immigrant people, because they think immigrants are the best workers, the same with the people who come over.
French: 70 même chose, on préfère embaucher des personnes originaires du Canada et nous ne répondons jamais aux critères des emplois qu’on offre.
English: Reaffirms the current methodology of the scale of assessments, as approved in its resolution 55/5 B;
French: Réaffirme la méthode actuelle d'établissement du barème des quotes-parts, telle qu'elle l'a approuvée dans sa résolution 55/5 B ;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Lilaeopsis" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Increased public concern about food safety issues has raised awareness within the sector of the need to adopt common industry standards at the farm and processing levels.
French: Les préoccupations de plus en plus vives de la population au sujet de la salubrité des aliments l’ont d’ailleurs sensibilisée à la nécessité d’adopter des normes communes à la ferme et à la transformation.
English: · Impresa Generale di Costruzioni ('Lombardini‘)(C-285/99) and Impresa Ing.
French: · Impresa Generale di Costruzioni (ci-après «Lombardini») (C-285/99) et Impresa Ing.
English: Section 2 applies to costs incurred after February 27, 1995.
French: L'article 2 s'applique aux coûts engagés après le 27 février 1995.
English: Value of New and Used Equipment Purchases, Average for All Farms, by Revenue Class
French: Valeur des achats d’équipement neuf et usagé, moyenne pour toutes les fermes, par catégorie de revenu
English: Education In Canada today education is a key socio-economic building block that exerts a significant impact on other variables of well-being, such as employment and income.
French: Éducation Au Canada, l'éducation est actuellement une composante socioéconomique de base clé qui influe considérablement sur d'autres variables du bien-être, comme l'emploi et le revenu.
English: Participants are requested to inform the Meeting of practical problems impeding subregional cooperation and of measures to overcome them.
French: Les participants sont priés de faire part à la Réunion des obstacles qui, dans la pratique, entravent la coopération sous-régionale et des mesures prises pour les surmonter.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was $249.5 million in 2003 compared to $236.8 million in 2002, an increase of $12.7 million.
French: Le bénéfice net d'exploitation réalisé grâce à la collecte des fonds privés à affecter aux ressources ordinaires a été de 249,5 millions de dollars en 2003, contre 236,8 millions en 2002, soit une augmentation de 12,7 millions de dollars.
English: (ii) Invited delegations to designate participants responsible for national state-of-the-environment reports, and to inform the secretariat accordingly by 31 September 2002;
French: ii) A invité les délégations à désigner les participants qui seraient chargés des rapports nationaux sur l'état de l'environnement et à en informer le secrétariat le 31 septembre 2002 au plus tard;
English: This document does not demonstrate the reasoning behind the conclusion drawn by the Selection Board that the successful candidate met each of the qualifications for the position.
French: Ce document ne révèle pas le raisonnement du jury de sélection pour en arriver à la conclusion que la candidate reçue satisfaisait à toutes les exigences de ce poste.
English: THE DIFFERENT TYPES OF CASES The legislation under which OLAF operates distinguishes between internal investigations and external investigations (Articles 4 and 3, respectively, of Regulation N°1073/1999 of the European Parliament and of the Council).
French: LES DIFFERENTS TYPES D'AFFAIRES La législation dans le cadre de laquelle opère l'OLAF, établit une distinction entre enquêtes internes et enquêtes externes (articles 4 et 3 du règlement n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil).
English: • CF members and Merchant Navy veterans who served in the First or Second World Wars or the Korean War;
French: • Aux membres des FC et aux anciens combattants de la marine marchande ayant servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée;
English: Lesions appear most often on the limbs and show a tendency to centrifugal spread.
French: Les lésions apparaissent le plus souvent sur les membres.
English: Responsibility of all parties should be set out.
French: La responsabilité de toutes les parties devrait y être précisée.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good Requester’s Proposed Wording and tempered martensitic phase low alloy armor discrete plate with Brinell hardness of 500 in thickness below 6mm above 31mm for the Canadian market
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse martensitique, avec une dureté Brinell de 440 épaisseurs de 4,0 mm à 30 mm. Exclusions recommandées par le Tribunal revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 440, d’une épaisseur entre 4,0 mm et 30 mm.
English: Men engage more willingly in the repair of appliances, furniture, and the dwelling (34 per cent of the time spent on housework) and in buying food (18 per cent); they devote 8 per cent of their time to children and grandchildren.
French: Les hommes s'occupent plus volontiers de réparer les appareils domestiques, les meubles et les habitations (34% du temps passé au domicile) et achètent les produits alimentaires (18%); ils consacrent 8% de leur temps à leurs enfants et petits enfants.
English: This revised code of practice covers six trade sectors:
French: Code de pratiques environnementales pour l'Ã©limination des rejets dans l'atmosphÃ¨re de fluorocarbures provenant des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de conditionnement de l'air.
English: “The RTM322 flew for the first time in 1995 and is a more modern engine than its competitor,” notes Jean François Sauer, sales engineer at Turbomeca.
French: « Le RTM 322, qui a volé pour la première fois en 1995, est un moteur plus moderne que son concurrent, résume Jean François Sauer, ingénieur d’affaires chez Turbomeca.
English: A proper judicial review and reparation for the victims of violations of economic, social and cultural rights is crucial to ensure the accountability of States in this respect.
French: Un mécanisme approprié de contrôle juridictionnel et de réparation pour les victimes de violation des droits économiques, sociaux et culturels est fondamental pour assurer la mise en œuvre de la responsabilité des États à cet égard.
English: Similarly, OFDI has increased the strategic assets and revenues and strengthened the market position of Russian enterprises, including efficiency gains from control of supply chains and access to natural resources.
French: De même, les investissements directs à l'étranger ont permis aux entreprises russes d'accroître leurs actifs stratégiques et leurs revenus et de renforcer leur position sur le marché, avec notamment des gains d'efficacité dus à un meilleur contrôle des chaînes d'approvisionnement et à l'accès à des ressources naturelles.
English: All along Pakistan has been trying to build consensus around NSAs.
French: Le Pakistan s'est toujours efforcé de dégager un consensus sur les garanties négatives de sécurité.
English: He asserted that the Department failed to meet this obligation because it failed to arrange training for her during her medical leave and further it failed to appoint her to the reclassified AS-03 position with the proviso that she be trained after her appointment.
French: Il a affirmé que le ministère n'avait pas satisfait à cette obligation d'une part parce qu'il n'avait pas pris des dispositions pour lui procurer cette formation pendant son congé de maladie et, d'autre part, parce qu'il ne l'a pas nommée au poste reclassifié AS-03 à la condition qu'elle obtienne par la suite la formation requise.
English: Moral Consciousness and Communicative Action.
French: The Theory of Communicative Action, Volume 2:
English: There is, in my view, no reason to distinguish between a quasi-judicial decision rendered by the Minister, such as one based on paragraph 3(1)(a) for instance, and a discretionary one based on subparagraph 3(2)(c)(ii).
French: À mon avis, il n'y a pas de raison d'établir ici une distinction entre une décision quasi-judiciaire rendue par le ministre, comme la décision se fondant sur l'alinéa 3(1)a) par exemple, et une décision discrétionnaire se fondant sur le sous-alinéa 3(2)c)(ii).
English: The Second level (B3) is dedicated to the library collection, users space, and the Library Learning Center which is a computer lab dedicated for teaching information fluency and basic IT skills and also includes a specialized library for the Arts and Multimedia.
French: Le deuxième niveau (B3) est consacré aux collections de la Bibliothèque. Il comprend également une bibliothèque spécialisée en arts et en multimédia.
English: These aspects (entrepreneurship, business transfers, corporate social responsibility, etc.) are dealt with under the relevant subject headings of this Report.
French: Ces aspects (esprit d’entreprise, transmission d’entreprise, responsabilité sociale des entreprises, etc.) sont présentés dans des rubriques thématiques du présent Rapport.
English: Statistics Canada, Historical Statistics of Canada, 1983, and Canadian Statistics; and Library of Parliament, PARLINFO database.
French: Statistique Canada, Statistiques historiques du Canada, 1983, et Le Canada en statistiques; et Bibliothèque du Parlement, base de données PARLINFO.
English: Digital rights acquisition also gives rise to discussions within the IFRRO community as to the most appropriate form of management of these rights.
French: L’acquisition de droits numériques donne aussi lieu à des discussions au sein de l’IFRRO quant à la forme de gestion la plus appropriée pour ceux-ci.
English: CN and the UTU also negotiated an agreement entitled "Interim Work Protocol pending resolution of the strike and the conclusion of collective agreements."
French: Le lendemain, le TUT et le CN ont conclu une entente de principe, sous réserve de sa ratification par les membres.
English: Naples Hotel / The American hotel is located in Agnano Terme in the western part of Naples...
French: Hotel Naples / L'American Hotel est situé à Agnano Terme, dans l'ouest de Naples...
English: Furthermore, under systems inclining to a non-proportional result, particularly majority vote systems, gerrymandering may occur; it involves favouring one party by means of an artificial delimitation of constituencies.
French: En outre, des manipulations peuvent avoir lieu dans les systèmes non proportionnels, notamment les systèmes de scrutin majoritaire ; ces manipulations, appelées charcutage électoral, consistent à découper les circonscriptions électorales de façon artificielle, au profit d’un parti donné.
English: The scientific methods and technologies developed were made available to international and regional organizations.
French: Les méthodes scientifiques et les moyens techniques mis au point ont été présentés à des organisations internationales et régionales.
English: In this regard, the main objectives in promoting our national policy on gender equality are the elimination of all forms of discrimination and the advancement of women in the legal, civil, political, economic and social spheres.
French: À cet égard, les principaux objectifs de notre politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes sont l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'amélioration de la condition de la femme dans les domaines juridique, civil, politique, économique et social.
English: When a country’s president delivers crazy speeches, denies the Holocaust, and does not hide his ambition to control the Middle East, who can guarantee that the threat is not serious?
French: Lorsque le président d’un pays se lance dans des discours délirants, qu’il nie l’Holocauste, et qu’il ne cache pas son ambition de contrôler le Moyen-Orient, qui peut garantir que la menace n’est pas réelle ?
English: The Constitution recognizes all the rights established in article 5 of the Convention, proclaiming everyone equal before the law and guaranteeing them due process, which means no one may be tried for an action or omission that is not duly defined as an offence.
French: La Constitution reconnaît tous les droits énoncés à l'article 5 de la Convention puisqu'elle dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi, et leur garantit un procès régulier, ce qui signifie que nul ne peut être jugé pour un acte ou omission qui n'est pas dûment défini comme délit.
English: Claymore Broad Emerging Markets ETF trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CWO.
French: Le FINB Claymore Broad Emerging Markets se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole CWO.
English: Counsel argued that should the Tribunal not dismiss the appeals for want of prosecution, it should, in the alternative, order Unicare to file briefs for the five appeals within a time period that the Tribunal considers proper.
French: Les avocats ont déclaré que, si le Tribunal ne rejetait pas les appels pour cause d'abandon, il devrait ordonner à Unicare de présenter les mémoires concernant les cinq appels dans un délai que le Tribunal jugerait raisonnable, et que, si la société n'obtempérait pas, le Tribunal devrait rejeter les appels.
English: Within the context of the free movement of people, the report focuses on the posting of workers in three possible circumstances: posting within the framework of a contract signed between the company of origin and the receiver of the services; secondly, the possible posting of workers to a workplace or company which belongs to the same group; and thirdly, the posting of workers from a temporary work agency based in a Member State which provides them for a employer acting in a Member State other than that of the provider.
French: Dans le contexte de la libre circulation des personnes, le rapport se concentre sur le détachement de travailleurs dans trois circonstances possibles: premièrement, le détachement dans le cadre d’un contrat signé entre l’entreprise d’origine et le bénéficiaire des services; deuxièmement, le possible détachement de travailleurs sur un lieu de travail ou vers une entreprise appartenant au même groupe; troisièmement, enfin, le détachement de travailleurs par une agence de travail intérimaire basée dans un État membre, qui les met à la disposition d’un employeur opérant dans un État membre autre que celui de l’entreprise qui emploie ces travailleurs.
English: Besides, the report records that 9 per cent of under-five infants have acute respiratory diseases and that only 50 per cent of them have had access to service providers.
French: Toujours selon ce rapport, 9 % des enfants de moins de 5 ans sont atteints de maladies respiratoires graves et seuls 50 % d'entre eux ont reçu des soins médicaux.
English: Each table, figure and illustration counts as 250 words.
French: Chaque tableau, schéma et illustration équivaudra à 250 mots.
English: Lunch with Incoming Head of Budget of OCDE and USA Deputy Chief of Treasury Date(s): 2005-03-01 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(3) Location:
French: Déjeuner avec le prochain responsable du budget et le trésorier-adjoint des États-Unis Date(s) : 2005-03-01 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(3) Location :
English: The German failure to renew pressure during the past five days had been due in large measure to the unfavourable direction of the wind for the projection against the northern face of another gas cloud without which they would not attempt an attack.
French: 30, le général Alderson ordonna au brigadier-général Hull de fournir cette aide en avançant les troupes du détachement Geddes, ce qui ne put se faire, car le colonel Geddes recevait, au moment même seulement, l’ordre d’opérations n° 12, de sorte que ses trois bataillons n’étaient pas dans la ligne G.Q.G. comme cet ordre le demandait.
English: The Hotel Hesperia Ciutat is located in a nice and quiet residential area in Palma and is an ideal place for business travellers and tourists.
French: L´Hotel Hesperia Ciutat de Mallorca se trouve dans un quartier calme de Palma et aussi bien adapté aux voyageurs d´affaires qu´aux touristes.
English: The Context for Creating the IAF The Spectrum of Inuit Art - Figure 2 "Trickle down Effect" The image is represented by an equilateral triangle which has 2 downward arrows on each side of the triangle.
French: Circonstances ayant entouré la création de la FAI Configuration de l’Art inuit - Figure 2 «Effet domino» L’image est représentée par un triangle équilatéral auquel il y a 2 flèches vers le bas de chaque côté de celui-ci.
English: The Committee on the Environment is responsible for environmental policy; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is responsible for civil liability law.
French: La commission de l'environnement est responsable de la politique environnementale ; la commission juridique et du marché intérieur est responsable du droit de responsabilité civile.
English: 109 Fishing with an unlawful vessel in the specified waters of the Northumberland Strait.
French: 109 Pêcher à bord d’un bateau non autorisé dans les eaux visées du détroit de Northumberland.
English: Since 1997 there has been a slight upward movement in the percentage.
French: Depuis 1997 on constate une légère augmentation de ce pourcentage.
English: They are normally referred to as large green, medium green and small green, based on the seed size.
French: Elles sont normalement désignées par les appellations lentilles vertes à gros grains, à moyens grains ou à petits grains, selon la taille de la graine.
English: Employers are assumed to employ only individuals who have the skills required by the job, to prefer more-skilled to less-skilled individuals at the same wage, and to be willing to pay a higher wage to more-skilled individuals than to less-skilled individuals for a given job.
French: On suppose que les employeurs engagent uniquement les personnes qui possèdent les compétences exigées par l'emploi, que, pour le même salaire, ils préfèrent les personnes hautement qualifiées aux personnes moyennement qualifiées et que, pour un emploi donné, ils sont prêts à verser un salaire plus élevé aux personnes hautement qualifiées qu'aux personnes moyennement qualifiées.
English: The Department of Safety and Security should initiate a review of the Inter-Agency Security Management Network mechanism to assess whether it is functioning effectively and efficiently, and is fulfilling the needs of the organizations of the United Nations security management system.
French: Le Département doit procéder à un examen des mécanismes utilisés par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité afin de déterminer s'il fonctionne de manière rationnelle et efficace et s'il répond aux besoins des organismes des Nations Unies couverts par le système de gestion de la sécurité.
English: For a broad set of global instruments such as the Organized Crime Convention and its Protocols, a number of modifications to the process would be required.
French: Pour un ensemble large d'instruments mondiaux comme la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, il faudrait apporter plusieurs modifications au processus.
English: The Committee therefore wishes to emphasize the importance it attaches to the receipt of such information.
French: Le Comité souligne, en conséquence, l'importance qu'il attache à ces informations.
English: The purpose of the review was to assess the adequacy of the model from scientific and economic points of view, provide guidance for possible improvement of RAINS, and ensure transparency, scientific credibility and fitness for purpose.
French: Cet exercice avait pour but d'évaluer la validité du modèle du point de vue scientifique et économique, de donner des indications quant aux améliorations qui pourraient y être apportées, d'en vérifier la transparence et la crédibilité scientifique et de s'assurer qu'il était bien adapté à l'usage auquel il était destiné.