ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talent and investment In the 2002 Speech from the Throne, the government established making Canada a magnet for talent and investment, a world leader in innovation and learning, as one of its priorities.
French: Talents et investissements Dans le discours du Trône, le gouvernement indique que parmi ses priorités, il veut faire du Canada un pays qui attire talents et investissements ainsi qu'un chef de file mondial au chapitre de l'innovation et de l'apprentissage.
English: O that you had listened to My commandments!
French: Oh! si tu étais attentif à Mes commandements!
English: A definition should include a genus and a differentia . Good:
French: Une définition doit comprendre un genre et une différence logique Correcte :
English: I would also like to go into one other matter, and this concerns what should happen after November, after the agreement has expired, if the discontinuation of fishing activity is enforced.
French: Je voudrais évoquer un autre point et ce, au cas où on devrait en venir à une interruption forcée des activités de pêche après le mois de novembre, date d'échéance de l'accord.
English: The Ombudsman therefore considered that there was no need for him to consider the request by the complainant, in its letter of 20 September 1999, to take steps against the Commission officials in charge of the anti-dumping proceeding.
French: période précédant l’épreuve orale, il avait donc été pendant plus de trois semaines dans l’incapacité de travailler.
English: A preliminary study of dietary aluminium intake and risk of Alzheimer’s disease.
French: A preliminary study of dietary aluminum intake and risk of Alzheimer’s disease, Age and Ageing, 28(2): 205-209.
English: Today, CATSA is working to improve the industry’s operations in many ways, through improved business intelligence, better information sharing
French: Elle a salué le travail de l’ACSTA, et formulé des recommandations d’amélioration.
English: That goal also seemed achievable without signiﬁcantly increased resources.
French: Il semblait également que cet objectif puisse être atteint sans accroissement important des ressources.
English: Prior approval of notices 299.39 Notices referred to in rules 299.34 to 299.37 shall not be given unless they have been approved by a judge.
French: Ordonnance 299.39 Tout avis prévu aux règles 299.34 à 299.37 doit être approuvé par un juge avant d'être donné.
English: A Statement of Qualifications (Exhibit D-5) was prepared, outlining the qualifications sought by the Department.
French: Une liste d'admissibilité (pièce M-9) a été établie et publiée le 3 mai 2002.
English: Further, when main lines are snowed-in, trains have to be stored or staged in yards.
French: De plus, lorsque les grandes lignes sont enneigées, les trains doivent être garés ou disposés dans les triages.
English: To understand the nature of this group, prior to conducting our more formal econometric analysis, we begin by looking at the potential exhaustees mean characteristics and those for two comparison groups: the sample of all separations and the sample of all UI claimants.
French: Ceux qui ont fini par être rappelés avaient naturellement les attentes les plus élevées au moment de la première interview (83 p. 100, contre 40 à 45 p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > Thousands gather at CNE to support the troops > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Des milliers de personnes se réunissent pour appuyer les soldats > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The 12th "Conference of the Parties" to the UN Framework Convention on Climate Change will be held in Nairobi in November.
French: La 12ème Conférence des parties à la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se tiendra à Nairobi au mois de novembre.
English: All human rights, including the right to development, should be dealt with equally and impartially, free from the application of double standards and from a focus on one set of rights to the exclusion of all others and on one set of countries as opposed to another.
French: Tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, doivent être envisagés de la même manière et impartialement, sans qu'on leur applique deux poids et deux mesures, sans que l'on s'intéresse à un groupe de droits à l'exclusion de tous les autres et sans qu'on privilégie un groupe de pays par opposition à un autre.
English: HR Infrastructure Our Competency-Based HR Management (CBHRM) Framework is the cornerstone of the Agency’s HR regime.
French: Infrastructure des RH Le cadre de gérance des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) est la pierre angulaire du système des RH de l’Agence.
English: The overall advancement toward the achievement of the internationally agreed Millennium Development Goals in Montenegro has been very positive as it evolves alongside the European Union integration processes.
French: Les progrès d'ensemble vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement convenus au niveau international ont été très encourageants au Monténégro, car ils se font au rythme du processus d'intégration dans l'Union européenne.
English: Median background lead levels remained higher in adults than in immatures throughout fall and winter.
French: Les concentrations médianes de base sont demeurées plus élevées chez les adultes que chez les immatures durant tout l'automne et tout l'hiver.
English: Unless climate change related disaster risks are more fully integrated into security risk assessments, peace and stability will be very difficult to reach.
French: À moins que les risques de catastrophes liées au changement climatique ne soient pleinement intégrés aux évaluations des risques en matière de sécurité, paix et stabilité seront difficiles à atteindre.
English: No person shall export or attempt to export from Canada any object included in the Control List except under the authority of and in accordance with a permit issued under this Act.
French: Il est interdit d'exporter ou de tenter d'exporter un objet compris dans la nomenclature sans une licence, une licence générale ou un permis, prévu à la présente loi, et sans en respecter les conditions.
English: The ultimate test of any model will be through measuring changes in growth rate of the population if the harvest is increased.
French: La vérification ultime de tout modèle passera par la mesure des changements du taux de croissance de la population si les prises sont accrues.
English: The termination of a marriage contract shall be registered in the register of marriage contracts.
French: La cessation du contrat de mariage sera enregistrée dans le registre officiel des contrats de mariage.
English: CIDA's framework for Burkina Faso uses the same definition and main characteristics of poverty as found in the local PRSP, and the programming framework for Senegal adopts the same objectives as the PRSP, ensuring programming activities can adapt to changes in local priorities.
French: Ainsi, le cadre de programme-pays de l’ACDI pour le Burkina Faso utilise la même définition et les mêmes critères de pauvreté que ceux qui sont énoncés dans le Cadre stratégique local; de même, le Cadre de programme-pays visant le Sénégal adopte les mêmes objectifs que ceux qui sont formulés dans le Cadre stratégique local.
English: Several ministerial-level meetings have been held recently in Liberia, Sierra Leone and Guinea, following its initiative.
French: Plusieurs réunions de niveau ministériel se sont, en effet, tenues récemment au Libéria, en Sierra Léone et en Guinée, à la suite de cette initiative du Réseau des femmes de l'Union.
English: In light of the new knowledge economy of the 21st century and the changing employment needs of youth, the Canadian government has committed to redirect its resources to "develop skills for the future and to help those who face the greatest barriers to employment."
French: À la lumière de la nouvelle économie du savoir du 21e siècle et des besoins changeants des jeunes en matière d'emploi, le gouvernement canadien s'est engagé à réorienter ses ressources afin « d'acquérir des compétences pour l'avenir et d'aider ceux qui sont confrontés à de plus grands obstacles pour trouver un emploi ».
English: Individual narratives illustrate the depth of trauma the cultures have experienced as families are divided by regulations of C-31.
French: Les récits personnels mettent en évidence à quel point le projet de loi C-31, en provoquant la séparation des familles, a imposé un traumatisme profond aux cultures.
English: That and that alone is the starting point for all this.
French: Voilà le véritable point de départ, pas autre chose.
English: Sasagawa Peace Foundation (1996)
French: Forest Monitor (2002)
English: The powers of the consultative Council on immigration issues were increased in 1999.
French: Les compétences du Conseil consultatif pour les questions d’ immigration, ont été renforcées en 1999.
English: Report on the "Lands Adjacent to the Town of Banff" Project 8.
French: Rapport sur le projet des terres périphériques de la ville de Banff 8.
English: • Completion of migration to the Secure Channel Extranet; all departments and agencies are now using this new telecommunications network 
French: • Migration complète au réseau extranet de la Voie de communication protégée; tous les ministères et organismes utilisent maintenant ce nouveau réseau de télécommunications
English: Crest The fleur-de-lis marks Major Gleeson’s home province of Quebec and his fluency in the French language.
French: Cimier La fleur de lis rappelle que le major Gleeson habite la province de Québec et qu’il parle couramment la langue française.
English: Thibault, Master Corporal Christian Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Trim, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002
English: Indeed, in 1975 no province accepted the federal government proposal that provincial governments extend social services to Indians, with the federal government covering 100% of the cost for services to on-reserve Indians and sharing with the provinces the costs for services to off-reserve Indians.
French: Incidemment, en 1975, aucune province n’a accepté la proposition du gouvernement fédéral voulant que le gouvernements provinciaux étendent leurs services sociaux aux autochtones, à la condition que le gouvernement fédéral défraie 100 p. 100 des services offerts aux Indiens vivant sur des réserves et partage avec les provinces les coûts des services offerts aux Indiens vivant à l’extérieur des réserves.
English: A partner can be a decision-maker.
French: Un partenaire peut être aussi un décideur.
English: The Panel was advised by both the RCMP and committee, DIAND t h a t a n interdepartmental including the Department of Justice, had been established to review the Criminal Code and other laws to determine whether amendments were necessary to provide a secure environment for the diamond-mining industry.
French: En particulier, il faut modifier l’article 322 du Code criminel concernant l’évaluation des diamants volés qui ne sont pas polis ou coupés. Deuxièmement, il faut apporter une
English: The view was expressed that USOs should be targeted as narrowly as possible to achieve their UA-related objectives.
French: Il a été suggéré que les obligations de service universel soient ciblées aussi étroitement que possible pour que soient atteints leurs objectifs d'accès universel.
English: In that respect, we would recall the relevance of the letter dated 21 October 2005 addressed to the Security Council from the Tripartite Plus Commission calling for an extension of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À cet égard, nous rappelons la pertinence de la lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Conseil de sécurité par la Commission conjointe tripartite plus, qui demandait une extension du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • in 1982, the principles of the Official Languages Act and other important components of the language policy were enshrined in the federal Constitution through the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • En 1982, les principes de la Loi sur les langues officielles et d’autres éléments importants du régime linguistique de la province ont été inscrits dans la Constitution, plus précisément dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Among our key recommendations therefore is that the Government of Canada create a new Canadian Agency for Public Health, led by a Chief Public Health Officer.
French: Nous recommandons par conséquent que le gouvernement du Canada crée une nouvelle agence canadienne de santé publique, dirigée par un médecin hygiéniste en chef du Canada.
English: Exhibitions at the CMC and CWM explore a variety of themes, stemming from research undertaken by the Corporation’s curators and others.
French: Les expositions présentées au MCC et au MCG examinent une variété de thèmes issus des recherches entreprises par les conservateurs de la Société et d’autres chercheurs.
English: Free parking is available directly off the Rockcliffe Parkway, however, space is very limited.
French: Du stationnement gratuit est disponible à partir de la prom. Rockcliffe, mais le nombre de places est très limité.
English: The mistake made in that regard last winter can now be seen everywhere you look.
French: L'erreur commise à cet égard l'hiver dernier peut maintenant être observée partout où vous regardez.
English: In general, releases to water are low (0.529 tonnes, or 2.7% of all releases).
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques L'exposition à l'acrylonitrile dans l'environnement devrait être maximale près des sources ponctuelles.
English: The organized crime and corruption problems at the New York and New Jersey harbours were considered so endemic that a new institution was created.
French: Les problèmes causés par le crime organisé et la corruption dans les ports de New York et du New Jersey étaient jugés si endémiques qu'ils ont donné lieu à la création d'une nouvelle institution.
English: The construction of a European research area space will become an increasingly predominant reality in France with the 6th European R&D Framework Program, which proposes forging closer bilateral and multilateral S&T partnerships between its major European partner states.
French: La construction d'un espace européen de la recherche deviendra une réalité de plus en plus dominante en France, avec le 6èmePCRD européen qui propose le développement de collaborations bilatérales et multilatérales plus étroites en S&T entre ses principaux pays-partenaires européens.
English: Impacts of the SLBP Program The methodology used for this evaluation included a survey of SLBP participants.
French: La méthodologie retenue pour la présente évaluation incluait un sondage auprès des participants au PBÉL.
English: Catholic churches are being destroyed.
French: Des églises catholiques sont détruites.
English: We are aware that we have major differences about what the responsibility to protect can and should be for the United Nations.
French: Nous sommes conscients que des divergences importantes sur la question de savoir ce que la responsabilité de protéger peut et doit représenter pour l'ONU.
English: • A fair and secure marketplace - Events such as a SARS outbreak can impair economic activity by affecting production, trade and travel.
French: • Un marché équitable et sécurisé - Des événements tels qu'une éclosion de cas de SRAS peuvent affecter l'activité économique par leurs répercussions sur la production, le commerce et les voyages.
English: • Read National Action Plan Plain Language 2007
French: • Lire les commentaires Renseignements généraux
English: I want to thank Caldwell partners, Deloitte and your Canadian Council for inviting me.
French: Je tiens à remercier la Société Caldwell, Deloitte et votre Conseil canadien de m'avoir invité.
English: For a full and comprehensive list of events please refer to the annex.
French: On  trouvera la liste complète des manifestations à l'annexe.
English: Suspected malaria (21 per cent)
French: Paludisme présumé (21 %) 4.
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. John's St. John's 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. John's St. John's 162,400 MHz
English: The vitelline envelope of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is composed mainly of two major and two minor proteins.
French: L'enveloppe vitelline du flétan atlantique (Hippoglossus hippoglossus) est principalement composée de deux protéines majeures et de deux protéines mineures.
English: Her delegation would leave with the Committee a copy of the comprehensive plan approved two months previously for protection of older adults.
French: La délégation remettra au Comité un exemplaire du plan global de protection des personnes âgées approuvé deux mois plus tôt.
English: The Palestinian people are still under the yoke of the Israeli occupation and still suffer under Israel's policy of killing and destruction.
French: Le peuple palestinien reste soumis au joug de l'occupation israélienne et continue de souffrir de la politique israélienne d'assassinats et de destruction.
English: • European Parliament celebrates 50th anniversary 12/03/2008 Recalling the famous quote from Jean Monnet:
French: • 50e anniversaire de l'assemblée parlementaire européenne 12/03/2008 Reprenant la célèbre phrase de Jean Monnet :
English: The Proposed Program and Budget 2006-2007 was approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2005.
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 a été approuvé par les États membres lors des assemblées de septembre 2005.
English: It is in the hands of individual apprenticeship officers, who use knowledge of the trade and experience
French: Certification des travailleurs formés à l’étranger : tour d’horizon des pratiques Les répondants s’entendaient pour dire que la procédure d’évaluation des titres de compétence et de l’expérience des
English: However, few studies have evaluated the effects of occasional overtime on productivity, which is the main objective of this paper.
French: Toutefois, peu d'études ont évalué les effets du temps supplémentaire occasionnel sur la productivité, ce qui constitue l'objectif principal du présent article.
English: Another group provided a complete definition of what preservation encompasses : stabilization and conservation of artifact/specimen; collections management (data); physical management of the museum environment; research/understanding/interpretation of collections and ensuring that they are displayed and traveled appropriately.
French: Elle dit que cette politique fera partie d’un plan plus vaste encore et pour clore les travaux, elle remercie tout le monde de leur contribution et de la rigueur intellectuelle des discussions.
English: Most health care professionals and patients are not aware that these forms do not have legal status and that persons cannot be compelled to complete them as a condition of admission to a facility.
French: La plupart des professionnels des soins de santé et des patients ne sont pas au courant du fait que ces documents n'ont aucun statut juridique et qu'on ne peut contraindre les personnes à les remplir comme condition d'admission à un établissement.
English: Adjanohoun E., Cusset G., Issa LO, Keita A., Le Bras M., Lejoly J.. l’Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT) and the Universite Libre de Bruxelles, Laboratoire de Botanique Systématique et de Phytosociologie CP 169, 50 Avenue F. Roosevelt, 1050 Bruxelles, Belgique.
French: D Adjanohoun E., Cusset G., Issa LO, Keita A., Le Bras M., Lejoly J. l’Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT) and the Universite Libre de Bruxelles, Laboratoire de Botanique Systématique et de Phytosociologie CP 169,  50 Avenue F. Roosevelt, 1050 Bruxelles, Belgique. mél.
English: Voluntary contributions and pledges to the Trust Fund currently total some $10.4 million.
French: Les contributions volontaires et les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale s'élèvent actuellement à environ 10,4 millions de dollars.
English: BMD05s based on various renal lesions in male rats
French: Proportion de réponse Dose (mg/kg-pc par jour)
English: Temporary Tariff Item Nos. 5311.00.10 and 5311.00.90 that were due to expire on September 18, 2005, are being extended to December 31, 2005, pending approval of the Order-in-Council to implement the extension.
French: Les numéros tarifaires temporaires 5311.00.10 et 5311.00.90, qui devaient expirer le 18 septembre, 2005, font l'objet d'une prolongation jusqu'au 31 décembre 2005.
English: However, the current text also incorporated ideas contained in the Millennium Declaration, the Declaration of Principles adopted at the World Summit on the Information Society and the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries.
French: Cependant le texte actuel incorpore aussi des idées contenues dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration de Principes adoptée au Sommet mondial de la société de l'information et dans le Document final de la Treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2007/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2007/II/3)
English: Beer, wine, liquor, liqueurs, wine and liquor coolers, etc.
French: Bière, vin, spiritueux, liqueurs, boissons rafraîchissantes à base de vin et de spiritueux, etc.
English: Original signed by Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division Financial Administration Group (FI)  Date Modified: 2001-04-23
French: Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine a signé l'original le groupe de la gestion financière (FI)  Date de modification : 2001-04-23
English: IUCN considers that before any such large-scale fertilization takes place, environmental impact assessments should be conducted to examine the likely outcomes and effects of such activities, including whether iron fertilization would actually sequester carbon dioxide on a long-term basis -that is, in geological time — and whether such fertilization would have any harmful effects on regional ocean chemistry, including on pH levels, water clarity or marine biodiversity.
French: L'IUCN considère qu'avant d'entreprendre cette fertilisation à grande échelle, il convient de réaliser des évaluations de l'impact sur l'environnement afin d'examiner les probables conséquences et incidences de ces activités, notamment si la fertilisation par le fer séquestrerait réellement le carbone à long terme, c'est-à-dire à l'échelle des temps géologiques, et si cette fertilisation aurait des incidences dommageables sur la chimie des océans au niveau régional, notamment les niveaux de pH, la transparence des eaux ou la biodiversité marine.
English: This investigation continues and both may be charged under the Excise Act 2001.
French: L’enquête se poursuit et les deux contrebandiers pourraient être accusés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.