ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) The purpose of the programme that we have been debating today is to organise the dismantling of the Joint Research Centre' s nuclear installations and the management of waste resulting from their nuclear activities.
French: Le programme dont nous avons débattu aujourd' hui vise à organiser le démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche et la gestion des déchets qui proviennent de ses activités nucléaires.
English: The concept of "Essentially identical transactions"
French: Notion de « transactions globalement identiques »
English: NRCan ETPS 321 Energy Technology Description:
French: RNCan STPE 321 Programme pour la gestion des déchets de longue date Description :
English: Key words: alkali–aggregate reaction, concrete dams, finite element method, dam safety.
French: Mots clés : réaction alcalis–granulats, barrages en béton, méthode des éléments finis, sécurité des barrages.
English: On antibiotics I would be in favour of a ban on the use in GMOs of genes conferring antibiotic resistance.
French: Pour ce qui est des antibiotiques, je serais en faveur d'une interdiction de l'utilisation, dans les OMG, de gènes conférant une résistance aux antibiotiques.
English: This emergency necessitated the total evacuation of Her Majesty's Prison Glendairy, the housing of the prisoners in temporary facilities and the expediting of plans for the construction of a new prison.
French: Cet incendie a provoqué l'évacuation totale du site, le relogement des prisonniers dans des structures temporaires et l'accélération des projets de construction d'un nouvel établissement pénitentiaire.
English: (vi) Juvenile justice law
French: vi) Loi sur la justice des mineurs
English: Article 2 of Directive 84/647 makes no mention of drivers' tachograph discs.
French: Quant aux disques chronotachygraphes des conducteurs, l'article 2 de la directive 84/647 n'y fait aucune allusion.
English: First of all, I am glad that a Member has taken up this matter again after an interval of ten years, in the course of which the issue has lost none of its topicality.
French: Avant toute chose, je me réjouis qu'une collègue reprenne après dix ans un thème qui n'avait rien perdu de son actualité.
English: BE17 Belgium Brussels, pers under SOFA agreement with access to fuel coupons, SOFA VAT rebate, 1st vehicule subject to licensing and road tax 127 127
French: BE17 Belgique Bruxelles, pers ayant accès aux coupons d'essence, SOFA rabais TVA. 1er véhicule assujeti au frais d'immatriculation et les taxes de transport 127 127
English: February 19-21, 1998 Vancouver,  British Columbia
French: du 19 au 21 février 1998 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: However, most companies have made limited investments in technology for tax.
French: Mais les investissements de la plupart des entreprises dans la technologie sont limités du point de vue de la fonction fiscale.
English: The Conference, attended by participants from 49 States and international organizations, held a two-day workshop on five themes: ecosystem considerations in fisheries management; compliance and enforcement; decision-making in regional fisheries management organizations; balancing fishing capacity and fishing aspirations; and new areas and gaps.
French: Les représentants de 49 États et organisations internationales ont participé à la Conférence; un atelier de deux jours a été organisé au cours de celle-ci sur cinq thèmes : les considérations liées aux écosystèmes en matière de gestion des pêches, le respect et l'application des règles, la prise de décisions dans les organisations régionales de gestion de la pêche, l'équilibre entre capacité de pêche et aspirations en la matière et les nouveaux domaines et lacunes.
English: As a federal government departmental corporation, NRC funds the majority of its salary, operating and capital expenditures from allotments from the government.
French: En tant qu’établissement public de l’administration fédérale, le CNRC finance la majorité de ses dépenses salariales, de ses dépenses de fonctionnement et de ses dépenses en immobilisations au moyen de crédits parlementaires.
English: The people affected should participate in the decision-making processes, thus enhancing their legitimacy, transparency, accountability and ownership.
French: Les personnes touchées devraient participer au processus décisionnel, améliorant ainsi leur légitimité, leur transparence, leur responsabilisation et leur appropriation.
English: Definition  Class 9 substances and articles (miscellaneous dangerous substances and articles) are substances and articles which during transport present a danger not covered by other classes.
French: CLASSE 9 − MATIÈRES ET OBJETS DANGEREUX DIVERS  2.9.1 Définition  Les matières et objets de la classe 9 (matières et objets dangereux divers) sont des matières et objets qui présentent dans le transport un risque autre que ceux visés par les autres classes.
English: The crucial importance of forging strategic partnerships at both national and international levels and of active participation by all stakeholders in implementing the Millennium Development Goals was strongly highlighted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held last month in the capital city of Mongolia, Ulaanbaatar.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exige des partenariats stratégiques aux niveaux national et international, ainsi qu'une participation active de tous les acteurs.
English: Note - Lacking Distinctiveness This name has been rejected because it lacks distinctiveness.
French: Note - Dénomination sociale non distinctive La dénomination proposée a été rejetée parce qu'elle n'est pas suffisamment distinctive.
English: Distribution of Contributions by Sector FY 2003 – 04
French: Répartition des contributions selon le secteur EF 2003 – 2004 Musique et enregistrements sonores 445 128,00 $ Arts de la scène 441 357,00 $ 22.2% 22.0%
English: He added in his testimony that if the Complainant found the task of filling out the form daunting, he should have sought out assistance, instead of just leaving a controlled substance to sit in his locker.
French: Il a ajouté lors de son témoignage que si le plaignant trouvait difficile la tâche de remplir le formulaire, il aurait dû demander de l’aide plutôt que de laisser simplement une substance contrôlée dans son casier.
English: Encourages Member States and other actors to support the preparatory activities by the Secretariat so as to ensure the quality of the outcome of the Second World Assembly and to provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities of the Second World Assembly, including the participation of least developed countries;
French: Engage les États Membres et autres acteurs à soutenir les activités préparatoires entreprises par le Secrétariat, de façon à garantir la qualité des résultats obtenus par la deuxième Assemblée mondiale, et à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour soutenir les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale, y compris pour permettre la participation des pays les moins avancés;
English: (16) OPS 1.290 Flight Preparation: (i) (ii) Operational Flight Plan for A to A operations - Not Required.
French: 16) OPS 1.290 Préparation du vol i) ii) Plan de vol exploitation pour les vols de A vers A - non requis.
English: As an example, the front page bibliographic data (in image format) of US 7,353,465 B1 indicates under INID code (56), by the use of an asterisk *, that the references were cited by an examiner.
French: À titre d'exemple, dans les données bibliographiques figurant en page de couverture (au format image) du brevet US 7 353 465 B1, il est indiqué sous le code INID (56), par la présence d'un astérisque *, que les références ont été citées par un examinateur.
English: Through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, Agriculture and Agri-Food Canada joins with the Canadian Agriculture Safety Association, the Canadian Federation of Agriculture and other partners to promote Canadian Agriculture Safety Week, March 12-19. Judy Guernsey, Canadian Agriculture Safety Association, (902) 494-1767
French: Par le biais du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), Agriculture et Agroalimentaire Canada joint ses efforts à ceux de la Canadian Agriculture Safety Association, de la Fédération canadienne de l'agriculture et d'autres partenaires pour promouvoir la Semaine nationale de la sécurité agricole du 12 au 19 mars. Judy Guernsey, Canadian Agriculture Safety Association, (902) 494-1767
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Tignish Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Tignish Harbour
English: It is the responsibility and priority of the Iraqi Government to guarantee security and stability for all Iraqis.
French: Le Gouvernement iraquien a pour responsabilité et priorité de garantir la sécurité et la stabilité de tous les Iraquiens.
English: Each stage of the process was intended to correspond to at least one of Western Economic Diversification's three program pillars:
French: • Liens directs avec les entreprises et les collectivités pour favoriser la pertinence de la recherché appliquée
English: • IPOLC should contribute to:
French: • Le PICLO devrait contribuer à :
English: It is also shown that the chemical shift of the 13C nucleus in the methyl group is a good conformational indicator in meta and para substituted thioanisoles.
French: On a aussi démontré que le déplacement chimique du noyau 13C du groupement méthyle est un bon indicateur conformationnel pour les dérivés du thioanisole substitués en positions méta ainsi que para.
English: Differences between means for specific sub-populations were tested for statistical significance, which was established as p < 0.05.
French: La signification statistique des écarts entre les moyennes observées pour des sous-populations particulières a été déterminée au seuil de signification de 5 % (p < 0,05).
English: Guided tours can be booked by contacting info@kairouan.org Gsm : 98 308 224 Fax : 77 281 204.
French: Des visites guidées peuvent être organisées sur place par des guides professionnels.
English: This would be to avoid indirectly giving undue legitimacy to proficiency in the language.
French: Ceci pour éviter de sur-légitimer indirectement la maîtrise de cette langue.
English: Similarity and diversity of personal experiences
French: Points communs et diversité des expériences personnelles
English: Mr President, the European Parliament's discussion of the review of the fifth action programme for the environment is very important.
French: Monsieur le Président, la façon dont le Parlement traite le réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement est très important.
English: Starting from acyclic β-keto esters this sequence was used to stereoselectively generate tri- and tetrasubstituted olefins.
French: En appliquant cette série de réactions à des esters β-cétoniques acycliques, on a obtenu stéréosélectivement des oléfines tri- et tétrasubstituées.
English: It also has to be motivated by the court (article 271 of the CPC ).
French: La sentence doit également être motivée par l'instance judiciaire (article 271 du code de procédure pénale).
English: During May and June 2005, UNDP participated in lessons learned exercises led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En mai et juin 2005, le PNUD a participé à ces exercices d'analyse des enseignements dégagés, organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Licensing of domestic satellite systems
French: • Attribution de licences relatives aux systèmes nationaux à satellites
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources WatSan Videos Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Vidéos et multimédias Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: As regards cooperation between international and regional organizations, she indicated that such cooperation has existed for many years, for example, between the secretariats of the Inter-American Commission and the United Nations Human Rights Committee.
French: Évoquant la coopération entre les organisations internationales et régionales, elle a fait observer qu'elle existait depuis de nombreuses années, par exemple entre les secrétariats de la Commission interaméricaine et du Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: Calls and Help requests received:
French: Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs :
English: Twenty years later, the first postage stamp forgery -- a stamp created to fool philatelists into thinking that it is a genuine one -- appeared on the market.
French: Vingt ans plus tard, le premier faux timbre est apparu sur le marché; un timbre créé pour tromper les philatélistes et leur faire croire qu'il s'agissait d'un vrai.
English: The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any speciﬁc departure from this choice, once made, may constitute incompatible State aid.
French: Elle n’a toutefois pas ordonné la récupération de l’aide.
English: Established in 1972, BAUER-POSEIDON KOMPRESSOREN became a renowned manufacturer of high pressure compressor for scuba diving and fire fighting, both stationary and mobile.
French: fut fondée en l'an 1972 comme entreprise d'air comprimé. Au fil des années, elle a acquis une renommée internationale comme fabricant de compresseurs à haute pression pour la plongée autonome à l'air et les sapeurs-pompiers.
English: Security Council resolution 1373 (2001) forms a sound and clear basis on which our cooperation should be anchored.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité forme une base saine et claire sur laquelle notre coopération doit s'ancrer.
English: • If the new arrangements had been in effect from 1985 to 1998, the US catch would have remained at a lower level for two of the 14 years.
French: • Si les nouvelles modalités avaient été en vigueur de 1985 à 1998, les prises américaines seraient restées à un niveau inférieur dans deux des 14 années.
English: It would lead to the extension of a region of freedom, stability and prosperity.
French: L’espace de liberté, de stabilité et de prospérité sera ainsi élargi.
English: Those restrictions on freedom of movement have in turn generated violations of a wide range of other human rights, such as the right to education, the right to work, the right to an adequate standard of living, the freedom of religion and the right to the highest attainable standard of health, which, as mentioned above, are dealt with in more depth in another report (A/64/517).
French: Ces restrictions ont à leur tour entraîné des violations de nombreux autres droits fondamentaux, comme le droit à l'éducation, le droit au travail, le droit à un niveau de vie suffisant, la liberté de religion et le droit au meilleur état de santé possible, lesquels, comme il est indiqué plus haut, sont abordés de façon plus approfondie dans un autre rapport (A/64/517).
English: And, when you see those rights being flouted, express your disapproval.
French: Et lorsque vous voyez que ces droits sont enfreints, exprimez votre désapprobation.
English: To use the illustration one Chairholder gave, researchers are being asked to slice the same pie in different ways over and over again, and then watch as granting agencies vie for credit in having made the pie.
French: Les chercheurs ont également exprimé un sentiment de frustration général à l’égard de l’exigence du « milieu subventionnaire » selon laquelle ils doivent remplir des formulaires séparés pour chaque programme.
English: Viewers condemned the advertisement for cruelty and inappropriateness and the buyer of the advertising time stopped showing the advertisement.
French: Les téléspectateurs ont jugé ce spot déplacé et l'ont condamné pour sa cruauté et l'acquéreur du temps d'antenne en a interrompu la diffusion.
English: The international community should therefore fight that scourge with greater resolve and in unison.
French: Par conséquent, la communauté internationale devrait lutter contre ce fléau avec une plus grande détermination et à l'unisson.
English: UNIFEM evaluation activities in 1999 focused on three areas: (a) evaluations of projects at the national or local level, covering innovative pilot approaches to women’s empowerment and gender equality; (b) evaluations of regional programmes; and (c) evaluations of thematic initiatives across regions, reviewing policy, practice and programme approaches.
French: Au FENU, l’évaluation n’est pas un événement ponctuel mais s’inscrit dans un processus à long terme dont le but est de montrer les atouts de ce fonds, de développer et affiner les politiques qu’il suit, de rendre ses programmes plus efficaces et d’assurer ainsi leur réplication et leur application en vraie grandeur dans le cadre plus vaste du PNUD.
English: This category displays the highest interannual variability and exerts an overriding inﬂuence on the net sectoral GHG balance and trend.
French: C’est cette catégorie qui afﬁche la plus forte variabilité interannuelle et qui exerce une profonde inﬂuence sur le bilan et la dynamique nets de GES de ce secteur.
English: Since its inception, the Inspection Office has made arrangements for release in 1,252 cases.
French: Depuis sa création, elle a obtenu 1 252 mises en liberté anticipée.
English: - CJF : Class Apart OTBB ( Danka x Ice ) 4th.
French: - CJF : Calin Beuty OTBB ( Wonder x Ice ) " tres bon " prop.
English: White Portland cement had produced good results in comparison with high early strength cement or Portland cement.
French: Le ciment Portland blanc a généré de bons résultats par rapport au ciment à haute résistance initiale ou au ciment Portland.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/63/23 (chaps.  VII and XII) and A/63/65)
French: Point 33 de l'ordre du jour: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/63/23 (chap. VII et XII) et A/63/65)
English: Food safety, quality requirements and reliable information for consumers should all be taken into consideration, irrespective of the type of agricultural production used.
French: La sécurité alimentaire, les exigences de qualité et l'information correcte des consommateurs sont autant d'éléments à prendre en considération, indépendamment de la forme de production agricole.
English: Appendix to the report of the Director-General, International Labour Conference, 96th session, 2007.
French: Annexe au rapport du Directeur général de la Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-seizième session, 2007.
English: For the Adaptability priority the portion of private funding has been estimated at 30%.
French: Toutefois, la participation privée est estimée à 30 % pour la priorité « Capacité d’adaptation » (amélioration des capacités fonctionnelle des organisations).
English: The Philippine Government recognizes the right of aliens not to be forcibly expelled except in pursuance of a decision reached in accordance with law.
French: Le Gouvernement philippin reconnaît le droit des étrangers à ne pas être expulsés par la force sauf en application d'une décision prise conformément à la loi.
English: ensure that the rule of law, the independence of the judicial system and its functioning are as far as possible preserved in conflict situations and that judges and their staff be protected from unlawful pressure hindering them from exercising their function;
French: a) Faire en sorte de préserver, dans toute la mesure possible, la primauté du droit et l'indépendance du système judiciaire dans les situations de conflit et de protéger les juges et leurs assistants des pressions illicites les empêchant d'exercer leurs fonctions;
English: 2004 Boyle, M.H., J.M. Jenkins, K. Georgiades, E. Duku and Y.A. Racine.
French: Disponible à : http://www.ihe.ca/documents/ihe/publications/papers/2004-07paper.pdf. Maddigan, S.L., D.H. Feeny et J.A. Johnson.
English: Frequently, Canadians have organized workshops and coaching in the performing arts within international or more specific local venues.
French: Souvent, les Canadiens organisent des ateliers et des formations dans le domaine des arts de la scène, tant au niveau international qu'au niveau local.
English: CATSA strives to provide professional, effective, and courteous service to all travellers, and we’re committed to ensuring ongoing improvements in the future.
French: L’objectif de l’ACSTA est d’offrir des services professionnels, efficaces et courtois à tous les voyageurs, et nous nous engageons à nous améliorer constamment.
English: Only 6 km away from our small bungalow park is the fishing village Pozzallo.
French: A seulement 6km du petit parc de bungalows , se trouve la petite ville de pêcheur de Pozzallo qui offre de nombreuses possibilités d'achat et de Shopping et une "Piazza" merveilleuse entourée de palmiers .
English: • management of departmental fleet (10 vehicles)
French: • gestion du parc de véhicules du Ministère (10 véhicules)
English: The Conservative administration of PM Brian Mulroney, elected in September 1984, indicated that it planned to extend its reduction of barriers to foreign investment in Canada, and in 1984 it dismantled FIRA, replacing it with Investment Canada, an agency that would welcome foreign investment rather than obstruct or delay it.
French: La même année, il démantèle l'AEIE pour la remplacer par Investissement Canada, un organisme qui fera bon accueil aux investissements étrangers plutôt que de leur mettre des bâtons dans les roues. À la fin de l'année 1995, les investissements étrangers se chiffrent à 672 milliards de dollars.
English: Specific projects will be developed at the local geographical level, so that local industry groups are properly engaged in priority setting and project design.
French: Des projets précis seront élaborés à l’échelle géographique locale afin que des groupes de l’industrie locaux participent de manière appropriée à l’établissement des priorités et à la conception de projets.
English: The Government agrees with this recommendation and continues to encourage FTAA participants to promote a more equitable distribution of the benefits of free trade agreements and to ensure that combatting poverty and curbing income inequality remain front and centre on their domestic agendas.
French: Ainsi, dans leurs efforts de facilitation de la démocratie, les gouvernements de la région se sont engagés à Québec à promouvoir la transparence et le bon gouvernement et à combattre la corruption.
English: A list of the successful bidders is provided in Appendix E. For the spectrum licences not assigned following the PCS spectrum auction the Department announced its intention to assign them on a First-come, First-served basis (FCFS) or, where demand exceeds supply, by auction.
French: La liste des adjudicataires figure à l'annexe E. Quant aux licences de spectre non assignées à la suite de la vente aux enchères du spectre SCP, le Ministère a annoncé son intention de les assigner selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) ou, au cas où la demande dépasserait l'offre, par mise aux enchères.