ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be flexible available facilities for bilateral and multilateral consultations over breakfasts, lunches and dinners.
French: Les installations seront aussi, selon les besoins, mises à disposition pour des consultations bilatérales et multilatérales menées au cours de petits déjeuners, de déjeuners ou de dîners.
English: At the Tokyo seminar, much emphasis was placed on the need for the study to have a practical and working definition of poverty that would be in keeping with the human rights principles referred to above.
French: Au cours du séminaire de Tokyo, on a longuement débattu de la nécessité d'inclure dans cette étude une définition pratique et opérationnelle de la pauvreté fondée sur les principes des droits de l'homme examinés plus haut.
English: Undertaking Health care professional/applicant must sign the undertaking and date the application.
French: Engagement Le professionnel de la santé ou le demandeur doit signer et dater l’engagement.
English: What is the relationship between DND and the Canadian Forces?
French: Quelle est la relation entre le MDN et les FC?
English: • They gather around a strong leader and there is a definite chain of command.
French: • Ils se rassemblent autour d’un chef solide, et il existe une chaîne de commandement bien définie.
English: This is particularly so given the notice of April 28, 2005 telling Mr. Hatt that an examination date would be scheduled.
French: Cela s’applique d’autant plus que l’avis informant M. Hatt qu’une date d’examen serait fixée date du 28 avril 2005.
English: The information recorded and subjected to analysis does not normally involve the contents of individual electronic mail, files and transmissions.
French: Le contrôle des réseaux électroniques englobe toutes les mesures d'enregistrement et d'analyse subséquente de l'activité dans un système ou un réseau électroniques ou de l'utilisation d'un tel système ou réseau.
English: References will also be made to major activities being implemented within the work programme of the current biennium.
French: Il sera également fait référence aux principales activités menées dans le cadre du programme de travail de l'exercice biennal en cours.
English: The European Commission has also provided technical recovery and reconstruction assistance, with emphasis on public sector reform and budgetary support, rural development and food security, rebuilding infrastructure, in particular the Kabul-Jalalabad-Torkham road and basic health care.
French: La Commission européenne a également assuré une assistance technique pour le relèvement et la reconstruction en mettant l'accent sur la réforme du secteur public et le soutien budgétaire, le développement rural, la sécurité alimentaire, la reconstruction des infrastructures, en particulier l'axe Kaboul-Djalalabad-Torkham et les soins de santé de base.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Treasury Board of Canada Secretariat will monitor the operation of the Acquisition Card program primarily by dealing with problems that are reported by departments and the card-issuing companies.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada contrôlera le fonctionnement du programme des cartes d'achat en analysant les problèmes qui sont signalés par les ministères et les compagnies émettrices.
English: In addition, it is expected that the NNPL will have the following qualifications:
French: De plus, le ou la CNSPSI doit posséder les qualifications suivantes :
English: Hence, EU REGULATION 3254/91 can only be seen as a true contradiction.
French: En conséquence, le RÈGLEMENT EU 3254/91 a toutes les apparences d'une contradiction flagrante.
English: the Court of Justice in Van Rooij,120 holding that the concept of "discharge" was to be interpreted as including the emission of polluted steam that condenses and is precipitated on to surface waters and specifying that "The distance between those waters and the place of emission of the contaminated steam is relevant only for the purpose of determining whether the pollution of the waters cannot be regarded as foreseeable according to general experience, so that the pollution is not attributable to the person causing the steam".
French: droit que la notion de "rejet" devait être interprétée en ce sens qu’en relève l’émission de vapeurs polluées qui se condensent et retombent sur des eaux de surface et, d’autre part, précisé que la distance qui sépare ces eaux du lieu d’émission des vapeurs polluées n’est pertinente que pour apprécier s’il convient d’exclure que la pollution des eaux puisse, selon l’expérience commune, être considérée comme prévisible, et donc pour empêcher que cette pollution soit imputée à celui qui provoque les vapeurs.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 0L5 Section 220 of the Act provides discretion to the Minister to waive the requirement in the Regulations to file a Form T920.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du Revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 0L5 L’article 220 de la Loi accorde au ministre le pouvoir de renoncer à exiger la production du formulaire T920.
English: More importantly, however, the paragraph does not specify what should happen to the goods, particularly if they cannot be disposed of owing to their nature, specifications or dangerous character.
French: Mais surtout, rien n'indique ce qu'il advient des marchandises, en particulier dans le cas où il est impossible de s'en départir en raison de leur nature, de leurs caractéristiques ou de leur dangerosité.
English: I welcome the debate under urgent procedure organised by the Assembly this morning, and I want to assure you that I will follow closely the developments in this country, which are not yet very encouraging.
French: Je me félicite du débat organisé par l’Assemblée ce matin même dans le cadre de la procédure d’urgence et tiens à vous assurer que je demeurerai très attentif aux évolutions dans ce pays, qui ne sont guère encourageantes.
English: As I see it, their themes, nearly all of a polemical character, breathe oppression and harshly emphasize an ugly, base and wretched society with which the artist has broken.
French: Plus tard, je me mis à faire des portraits ou à peindre des scènes de la vie quotidienne. Presque tout ce que j'ai peint a été perdu.
English: So up and down we go.
French: Et c'est ainsi que nous poursuivons notre chemin sur des montagnes russes.
English: Second, a treaty “seeking to hold constant a dynamic power relationship … cannot remain effective during a war between the parties.”
French: Deuxièmement, un traité « qui tend à perpétuer une relation de pouvoir dynamique … ne saurait demeurer en vigueur tant que les parties sont en guerre ».
English: For instance, 1.44MB is the normal quantity of data which is what fits on standard 3.5 inch floppies.
French: Par exemple, 1,44 Mo est la taille normale pour les disquettes standards de 3,5 pouces.
English: He assured the Executive Board that efforts would be stepped up within UNDG to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
French: Il a assuré le Conseil d’administration que le GNUD redoublerait d’efforts pour diversifier la liste des candidats et améliorer la parité.
English: The dihydrooxazine was an effective inhibitor of two b-glucosidases (Ki = 27 and 35 µM).
French: La dihydrooxazine est un inhibiteur efficace de deux b-gluco sidases (Ki = 27 et 35 µM).
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations des prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie avait une stratégie de couverture qui consistait à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: The Afghan women, I would suggest, are like all women around the world.
French: Je dirais que les Afghanes sont comme toutes les autres femmes du monde.
English: Guides shall leave the area immediately in the event that dens, nests or young animals are accidentally encountered.
French: Lorsqu’il faut amener un chien, celui-ci doit être tenu en laisse en tout temps et ne doit jamais être laissé sans surveillance.
English: • Droppo, Ian | Water Science and Technology
French: • Droppo, Ian | La science et la technologie de l'eau
English: - Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Council statement followed by debate
French: - Présentation du programme de la présidence slovène - Déclaration du Conseil
English: Similar to daily smoking and to getting drunk, students whose friends demonstrate a high level of pro-social attitudes are less likely to report using cannabis in the past 30 days (9% of boys and 6% of girls), compared to 27% of boys and 28% of girls whose friends demonstrate a low level of pro-social attitudes (Figure 4.50).
French: On relève une nette corrélation entre la consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents et la qualité de la communication avec les amis. Juste un peu plus du dixième des élèves affichant un faible score sur l’échelle de la communication avec les amis ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents, comparativement à plus du cinquième des élèves affichant un score élevé sur la même échelle (figure 4.49).
English: He cited community e-centres as one priority area for future action.
French: Il a évoqué les cybercentres communautaires comme l'un des domaines prioritaires d'action future.
English: It also sought the assistance of the parties in quantifying the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: Il a aussi demandé l’aide des parties en vue de quantifier la proportion les marchandises en cause servant effectivement aux appareils de processus industriel.
English: At the 4th meeting, Mr. Sok Appadu reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Sok Appadu a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: ** 44.03 The payment of the allowance for the Custody of Inmates is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Service of Canada.
French: ** 44.03 Le paiement de l'indemnité de surveillance des détenus est fonction du niveau de sécurité de l'établissement, lequel niveau est déterminé par Service correctionnel Canada.
English: Joan shared King's interest in spiritualism and took part in seances and table-rapping sessions with him.
French: Joan partage l'intérêt de King pour le spiritisme, et participe avec lui à des lectures et à des séances de typtologie.
English: About 4,500 boys and girls between 9 and 18 years were interviewed.
French: Quelque 4 500 garçons et filles de 9 à 18 ans ont été interrogés.
English: United Nations Development Programme
French: Papa Koly Kourouma Minister of Sustainable Development and Environment
English: I understand that good progress has been made on the design of the fund, and the Government remains committed to proceed with implementation as soon as possible.
French: Il semble que les progrès vont bon train en ce qui concerne l’élaboration du fonds, et le gouvernement demeure résolu à procéder à la mise en œuvre dès que possible.
English: In so doing, it has promoted the expansion of international justice, culminating in the creation of the International Criminal Court.
French: Il a, ce faisant, permis l'essor de la justice internationale dont la naissance de la Cour pénale internationale constitue l'aboutissement.
English: Purple broth base 16 g Bromcresol purple (1.6% aqueous) 1 mL Agar 16 g Distilled water 950 mL b.
French: 7.7 Warburton, D.W., J.M. Farber, A. Armstrong, R. Caldeira, N.P. Tiwari, T. Babiuk, P. LaCasse et S. Read.
English: There was also a significant increase in the urban areas, from 53.2 per cent in 1990 to 76.34 per cent in 2008.
French: La progression a été aussi importante en milieu urbain car ce pourcentage est passé de 53,2 % en 1990 à 76,34 % en 2008.
English: This MOU established the terms and conditions for payment of physicians and established two new programs: the New Patient Program, and the Physician Retention Program.
French: Ce protocole d'entente a fixé les modalités de rémunération des médecins et établit deux nouveaux programmes : le programme pour les nouveaux patients et le programme de maintien en poste des médecins.
English: The General Assembly would take note of the adoption by members of the Organization of African Unity (OAU) Council of Ministers in 1991 of the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: L'Assemblée générale prend note de l'adoption en 1991, par les membres du Conseil des ministres de l'OUA de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets produits en Afrique.
English: While agreeing that a licensing system was the major tool against illegal trade, he noted that many such systems were evidently failing in their task.
French: S'il convenait qu'un système d'octroi de licences serait un moyen prépondérant de lutter contre le trafic illicite, il a cependant noté que maints systèmes de ce genre laissaient manifestement à désirer.
English: Any increase in industrial activities could augment existing hazards.
French: Toute augmentation des activitÃ©s industrielles pourrait accroÃ®tre les dangers actuels pour l'habitat.
English: Decides that, with the agreement and consent of the host country, the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment in which the links and cooperation between national Governments, the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and private sector entities that are involved in the development process are strengthened, including, as appropriate, during the preparation process of the United Nations Development Assistance Framework, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems in accordance with national policies;
French: Décide que le système des Nations Unies pour le développement devrait, avec l'assentiment des pays hôtes, aider les gouvernements à créer un environnement propice au renforcement des liens et de la coopération entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement, la société civile, les organisations non gouvernementales nationales et les éléments du secteur privé qui prennent part au processus de développement à l'occasion, le cas échéant, de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue de trouver des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement qui soient conformes aux politiques et priorités nationales;
English: What is more, the complainant continues, the State of Venezuela itself has established that more than one person a day is tortured.
French: De plus, poursuit la requérante, d'après l'État vénézuélien lui-même chaque jour au moins une personne est soumise à la torture.
English: Tom Young Bay of Fundy Tourism Partnership (902) 254-2772
French: Tom Young Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy (902) 254-2772
English: The project started with a scene from John Malkovich.
French: Tout a commencé par une scène écrite par John Malkovich.
English: However, the data for singers are too few to allow firm conclusions to be reached about the relation of body size to singing.
French: Cependant, les données sur les chanteurs sont trop peu nombreuses pour qu'on puisse tirer des conclusions sur la relation entre la taille et le chant.
English: Dr. Jerzy Leowski, Regional Adviser, SEARO Dr. Leowski noted that the SEANET charter is due to be formalized in 2005.
French: Interventions communautaires Conférencier : le Dr Jerzy Leowski, conseiller régional du SEARO Le Dr Leowski a signalé qu'il est prévu d'adopter officiellement la charte du SEANET en 2005.
English: Chinese Cultural Centre of Vancouver 50 East Pender Street , Vancouver , British Columbia V6A 3V6
French: Chinese Cultural Centre of Vancouver 50 East Pender Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 3V6
English: In 2005–06, leasing activity took place in eight provinces (see Table 3).
French: En 2005-2006, des contrats de location-acquisition ont été conclus dans huit provinces (voir le tableau 3).
English: Ralston ordered the complaints investigated and eventually left the government when he advocated sending overseas conscripts then serving in Canada.
French: Malheureusement, ils ne sont pas assez nombreux et, ainsi que l’apprend le ministre de la Défense, le colonel J.L. Ralston, lorsqu’il visite l’Italie et la Belgique à l’automne 1944, on se plaint de plus en plus de leur formation insuffisante.
English: Although the majority of patients with diabetes now use human insulin, there are a small number of patients who cannot manage their disease with these biosynthetic insulins.
French: S'il est vrai que la majorité des diabétiques utilisent maintenant l'insuline humaine, un petit nombre d'entre eux ne parviennent pas à traiter leur diabète avec des insulines biosynthétiques.
English: The answer to its concerns did not lie in denying retransmitters and collectives the benefits of a stable business environment, but in dealing swiftly with its requests.
French: (JumpTV), qui demandait à ce que le tarif provisoire traite de l’offre de signaux sur l’Internet, se refusant à priver les retransmetteurs et les sociétés de gestion d’un environnement d’affaires stable pour répondre aux préoccupations de l’opposante.
English: You have five minutes.
French: Je vous accorde cinq ´ minutes.
English: Royal Thai Customs Thailand is not importing mainstream poultry, i.e. whole chicken or chicken parts.
French: La Thaïlande n'importe pas de volaille destinée à un usage conventionnel, comme les poulets entiers ou les morceaux de poulet.
English: From the customs and excise that you would collect from trade and perhaps from an extra 0.5 % VAT contribution from the Member States who would draw down this facility.
French: Avec les droits de douane et accises perçus sur les échanges et peut-être une contribution TVA supplémentaire de 0,5 % de la part des États membres ayant recours à cette facilité.
English: Two approaches were undertaken: a Web-based survey of a representative sample of the SR&ED claimant population, and more in-depth interviews with a smaller sample.
French: Ce sont les résultats du deuxième volet, Mise en oeuvre, c'est-à-dire les constatations dégagées de l'enquête par Internet ainsi que des entrevues directes, qui sont présentés dans les pages qui suivent.
English: The accepted longevity record is four years and nine months (Klimkiewicz and Futcher 1989).
French: Enregistrements de reprise : Grive Ã collier Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they PE 374.011v01-00 4/109
French: (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé ou amélioré.
English: But the background to this particular proposal has to be kept in mind and, since I appreciate your position, I would ask you to appreciate mine.
French: Mais en ce qui concerne cette proposition spécifique, vous devez garder à l'esprit le contexte dans lequel elle a été élaborée et, puisque je suis sensible à votre position, j'aimerais que vous en fassiez de même avec la mienne.
English: The Bank can use a wide range of monetary policy instruments, including the establishment of minimum reserves.
French: S'agissant de I'indépendance institutionnelle, il faudra s'assurer que la privation du droit de vote opposée, en matière de politique monétaire, au directeur général du Trésor et de la politique financière, ainsi qu'au vice-président de la Commission nationale de la Bourse, s'applique aussi aux questions liées au SEBC.
English: The petitioners also contacted our Office concerned that the response from Finance Canada was inadequate and failed to address questions in their petition.
French: Les pétitionnaires ont également communiqué avec nous pour nous signaler que la réponse qu’ils avaient reçue de Finances Canada était inadéquate et ne répondait pas aux questions contenues dans leur pétition.
English: This suggests that prevention through better education is still an important intervention.
French: On peut en conclure que l'éducation reste un moyen privilégié d'intervention.
English: Her Government spared no effort to create material, social and cultural conditions conducive to children's development.
French: Le Gouvernement syrien fait tout son possible pour créer les conditions matérielles, sociales et culturelles propices au développement des enfants.
English: No. I have been asked for additional documentation, how long do I have to submit it?
French: Non. J'ai recu une demande de documentation additionnelle. Combien de temps ai-je pour la soumettre?
English: (i) Electing and removing the Chairman and Deputy Chairman of the Supreme Audit Office of the Slovak Republic and three members of the Judiciary Council of the Slovak Republic;
French: i) Élire et révoquer le président et le vice-président de l'Office suprême de contrôle des comptes de la République slovaque et trois des membres du Conseil judiciaire de la République slovaque;
English: It is important to avoid creating a funnel effect or a dead end because this makes it difficult to circulate and it discourages visitors.
French: Les partenaires qui commanditent le repas doivent toujours avoir droit de regard sur : le menu servi ; les invités de la table d’honneur ; l’animation ; la décoration ; etc.
English: Efforts in the security sector must be backed up by hard work to curtail growing widespread corruption.
French: Les initiatives menées dans le secteur de la sécurité doivent être sous-tendues par un travail sans relâche en vue de contrer une corruption qui ne cesse de se propager.
English: The Allied Museum has a spectacular new acquisition: An original Mercedes all-terrain vehicle that once belonged to the American Military Liaison Mission has joined the collection of the Museum on Clayallee in the Berlin district of Dahlem.
French: Nouvelle acquisition spectaculaire au Musée des Alliés: un véhicule tout terrain Mercedes, fidèle à l’original, de la Mission militaire américaine de liaison est venu compléter la collection du Musée de la Clayallee à Berlin-Dahlem.
English: Equally, it is important to continue the development of Afghan security forces, the indigenous capability, including the Afghan National Police.
French: D'autre part, il est important de poursuivre le développement des forces de sécurité afghanes en renforçant les capacités nationales, y compris celles de la police nationale afghane.
English: The Division for Sustainable Development makes limited funding available to indigenous people and other major group participants to enable their participation in meetings of the Commission.
French: La Division du développement durable dispose de fonds limités qu'elle met à la disposition des peuples autochtones et d'autres membres des grands groupes pour leur permettre de participer aux réunions de la Commission.
English: However, critical habitat was identified for 4 of the 55 species for which a recovery strategy was completed.
French: Toutefois, l’habitat essentiel n’a été déterminé que pour 4 des 55 espèces pour lesquelles un programme de rétablissement avait été élaboré.
English: 9.4 Under Irish law there is no obligation on citizens to change nationality upon marriage to a non-national.
French: 9.4 En vertu de la législation irlandaise, les citoyens ne sont pas tenus de changer de nationalité lorsqu'ils épousent un étranger.