ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of how tests are conceived in Norway and in Romania emphasizes different complexity of the tests and a different duration allotted for solving the tasks.
French: La description de la manière dont les examens sont conçus en Norvège et en Roumanie souligne les différences en matière de complexité et de durée impartie à la résolution des épreuves.
English: To the extent that microenvironmental PM concentrations are different from outdoor concentrations, population (and individual) exposures to PM will be different from those estimated from ambient monitoring data.
French: Dans la mesure où les concentrations de matières particulaires dans les microenvironnements sont différentes des concentrations observées à l'extérieur, les expositions de la population (et des individus) aux matières particulaires seront différentes de celles qui sont estimées à partir des données de contrôle de l'air ambiant.
English: 22 September to 3 October, 2008
French: 22 septembre-3 octobre 2008
English: To indicate the species for which quotas have been set, Parties should use the names indicated in the standard nomenclatures adopted by the Conference of the Parties 1 . .
French: Pour indiquer les espèces pour lesquelles des quotas ont été fixés, les Parties devraient utiliser les noms figurant dans les nomenclatures normalisées adoptées par la Conférence des Parties 1 .
English: Aquanauts stay underwater, isolated from the outside world for the duration of their mission because saturation diving requires lengthy decompression before surfacing.
French: Les océanautes sont isolés du monde extérieur pour toute la durée de leur mission, car la technique de plongée à saturation exige une longue période de décompression avant de remonter à la surface.
English: The September 1993 signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, followed by the 1995 interim agreement on the West Bank and Gaza and by the Hebron accord of January 1997, were courageous initial steps by visionaries aiming to put an end to the saga of feuding and bloodshed and to usher in a new era of peace, stability and coexistence in the region, free of animosity and friction.
French: La signature, en septembre 1993, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, suivie de l'accord intérimaire de 1995 sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, et de l'accord d'Hébron de janvier 1997, ont été des mesures initiales courageuses prises par des visionnaires qui voulaient mettre fin à la saga des querelles et des effusions de sang, et inaugurer une nouvelle ère de paix, de stabilité et de coexistence dans une région exempte d'animosité et de friction.
English: Few departments consistently develop and improve standard processes for use in projects.
French: Peu de ministères élaborent et améliorent systématiquement les processus normalisés utilisés dans le cadre des projets.
English: Mr. Wallis assured the author that small-flowered sand-verbena had been observed at this site last year or the year before, but very recently, nonetheless.
French: Île Wolf (figure 4, site A) Le site de l’île Wolf a été signalé pour la première fois par Wallis en 1987 (Wallis et Wershler, 1988).
English: Preambular paragraph 1
French: Préambule Premier alinéa
English: Likely Impact of Dumped Imports on the Domestic Industry 99.
French: Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale 99.
English: The idea is to systematically develop radio programmes and stations devoted mainly to education and health needs, to promote tolerance and reconciliation, to give voice to children's concerns and to raise awareness about the rights of children.
French: L'idée est de créer des programmes et stations de radio orientés essentiellement vers les besoins en matière d'éducation et de santé, qui visent à promouvoir la tolérance et la réconciliation, à permettre aux enfants d'exprimer leurs préoccupations et à favoriser la sensibilisation aux droits des enfants.
English: Relationship of inflammatory cytokine polymorphisms to Alzheimer disease pathology
French: Analyse de M. tuberculosis et de l’expression génique des macrophages au moyen de biopuces
English: Amend constitutional provisions which negatively affect the status of women, including marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death (Italy)
French: Modifier les dispositions constitutionnelles qui ont des effets négatifs sur la situation des femmes, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce, l'adoption, les obsèques et la succession (Italie)
English: Skizofonik is to be legally downloaded on Beatport.com, iTunes, Juno records and many others online shops. You can also buy directly the vinyl on this website.
French: Skizofonik est en vente sur Beatport.com et bien d'autres sites de ventes online !
English: Whether you have witnesses or not, you will still want to present your own evidence.
French: Que vous ayez des témoins ou non, vous souhaiterez quand même présenter vos propres preuves.
English: Beautiful apartment of 133 m² lies in a good district of the city center it offers a big Moroccan living room with a nice balcony ,3 bedrooms with air conditioning,bathroom, toilettes, equipped kitchen and a beautiful small terrace....
French: bel appartement de 138m² au 4eme étage avec balcon bien situé au centre ville se compose de: ;3 chambres à coucher, un grand salon marocain, salle de bain avec baignoire,wc lave-mains,et une cuisine bien équipée avec balcon....
English: The League also addressed the use of Vieques by the United States of America for military purposes, the right of the people of Western Sahara to self-determination and the dramatic question of Palestine.
French: L'utilisation militaire par les États-Unis d'Amérique de l'île de Vieques, le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et la question dramatique de la Palestine ont également été abordés.
English: In that time there has been a large number of new allegations which require rigorous investigation and rapid action, as well as continuing press speculation about existing accusations.
French: Un nombre important d'allégations, qui requièrent de mener une enquête rigoureuse et d'agir rapidement, ainsi que des spéculations persistantes de la part de la presse sur des accusations existantes, sont apparues.
English: The provisions in paragraph 5 of this article shall not apply to the direct lineal ascendants and descendants of the perpetrators or accessories or to their brothers, sisters, spouses, guardians and wards.”
French: Les dispositions du paragraphe 5 du présent article ne sont pas applicables aux ascendants et descendants en ligne directe des auteurs ou complices de l'action, à leurs frères, à leurs sœurs, à leurs conjoints, à leurs tuteurs et à leurs pupilles ».
English: 8);  (f) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolution 2005/47, para.
French: f) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2005/47, par.
English: • Is the information I provide confidential?
French: • Est-ce que les renseignements que je fournirai demeureront confidentiels?
English: Subsequently the IDF launched tank and artillery rounds, six aerial bombs and several rockets into a broad swathe of Lebanese territory from Kafr Kila to Shaba.
French: À la suite de cela, les FDI ont tiré des obus de chars et de pièces d'artillerie, six bombes aériennes et plusieurs roquettes  sur une large étendue de territoire libanais, de Kafr Kila à Shaba.
English: 2005 — NINT hosts Canada's third annual Nano-Medicine Workshop
French: 2005 – Tenue par l'INN du troisième Atelier annuel du Canada sur la nanomédecine
English: Demographic characteristics Ideally, all those capable of pursuing postsecondary education should be able to do so.
French: Caractéristiques démographiques Idéalement, tous les jeunes qui sont en mesure de poursuivre des études postsecondaires devraient pouvoir le faire.
English: • Making progress but most are not there yet.
French: • Il y a du progrès, mais il reste beaucoup à faire
English: The MM-S-MD held initial discussions on Recommendations No. R (94) 13 on measures to promote media transparency and No.
French: Le MM-S-MD procède à un premier examen des Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias.
English: Secondary loans, which are not forgivable and must be repaid in full, are made to residents of Nunavut who are not eligible for a grant or a primary loan.
French: 100 de son programme d’études. Le prêt accessoire, qui doit être remboursé en entier, est octroyé aux résidents du Nunavut qui ne peuvent bénéficier ni d’une subvention ni d’un prêt principal.
English: The amount of CPP or QPP child benefits are shown in box 17 of your T4A(P) slip and are already included in box 20.
French: Les montants de ces prestations figurent à la case 17 de votre feuillet T4A(P), et sont déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: Something like this always happens three days before a European Council meeting.
French: Il se produit toujours quelque chose de ce genre trois jours avant une réunion du Conseil européen.
English: The Mission recognizes that these phrases are designed to express in a concise fashion the essence of the longer policy statements that they accompany.
French: La Mission est consciente que le but recherché dans ces formules concises est d'exprimer en quelques mots la substance d'énoncés de politique, plus longs, qu'elles accompagnent.
English: Next, it should be pointed out that, since the Court was not asked a question on this matter, it gave no explanation of the grounds capable of justifying that derogation.
French: Ensuite, il convient de relever que la Cour, comme elle n'était pas interrogée sur ce point, n'a pas fourni d'explication sur les motifs pouvant justifier cette dérogation.
English: During the period after September 30, 1983 and before January 1, 1986, subsection 47(4) provided that properties which were defined by paragraph 47.1(1)(e) as indexed securities were not subject to the identical properties rules.
French: Au cours de la période suivant le 30 septembre 1983 et précédant le 1er janvier 1986, le paragraphe 47(4) prévoyait que les biens qui étaient définis par l'alinéa 47.1(1)e) comme titre indexés n'étaient pas assujettis aux règles des « biens identiques ».
English: How can I order hangers ?
French: Comment faire pour commander uniquement des suspensions ?
English: At the request of Azerbaijan and the Russian Federation, the Convention's advisory service will help them to establish a bilateral agreement on sharing water in the Samur river basin.
French: À la demande de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie, le Service consultatif institué au titre de la Convention va les aider à élaborer un accord bilatéral sur le partage des eaux du bassin du fleuve Samur.
English: Examples of beneficiaries include libraries, archives and municipalities.
French: Les bibliothèques, les archives et les municipalités en sont des bénéficiaires potentiels.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE EMISSION OF POLLUTANTS ACCORDING TO ENGINE FUEL REQUIREMENTS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
English: The proposed College may adopt procedural rules, which will avoid unnecessary duplication of disciplinary proceedings.
French: L'Ordre proposé peut adopter des règles de procédure pour éviter un recoupement inutile des procédures disciplinaires.
English: . (NL) Madam President, this week marks the provisional end of the discussion on the 'public access to Parliament documents' Regulation.
French: - (NL) Madame la Présidente, nous achevons provisoirement cette semaine l' examen par le Parlement européen du règlement sur la "transparence des activités".
English: Fishing mortality estimates are relatively high in the few localities where these have been made but there are extensive areas in which no fisheries occur and total fishing mortality on eels in Canada is poorly known.
French: Les estimations de la mortalité par la pêche sont relativement élevées dans les rares endroits où elles ont été effectuées, mais de vastes zones ne font pas l'objet de pêches et la mortalité totale par la pêche au Canada est donc mal connue en ce qui concerne l'anguille.
English: On the decision of the Programming Committee, other members of the jury may be co-opted on an ad hoc basis.
French: Le jury définit les critères de sélection des projets qui recevront un prix.
English: In many urban areas there is a breakdown or loss of traditional socializing networks and informal controls.
French: On constate dans beaucoup de zones urbaines l'effondrement ou la disparition des réseaux traditionnels de socialisation et des contrôles informels.
English: Propranolol treatment increased TSH levels and decreased T3 and T4 levels in hyperthyroid animals, whereas carvedilol did not produce any effect on thyroid hormones.
French: Le traitement au propranolol a augmenté les taux de thyréostimuline et diminué les taux de T3 et T4 chez les animaux hyperthyroïdiens, tandis que le carvédilol n'a eu aucun effet sur les hormones thyroïdiennes.
English: Key words: mechanisms, rearrangements, photochemistry, di-π-methane.
French: Mots clés : mécanismes, transpositions, photochimie, di-π-méthane.
English: A total ban on smoking inside any building or company vehicle and on outside property.
French: Interdiction complète de fumer à l'intérieur des immeubles et des véhicules de l'entreprise, de même que sur ses terrains.
English: Like article 33, paragraph 2, on State responsibility, paragraph 2 sets out that Part Two is without prejudice to any right that arises out of international responsibility and may accrue directly to those persons and entities.
French: À l'instar de l'article 33, paragraphe 2, des articles sur la responsabilité de l'État, le paragraphe 2 prévoit que la deuxième partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale peut faire naître directement au profit de ces personnes et entités.
English: If it isn't, do you know why?
French: Dans le cas contraire, en connaissez-vous la cause?
English: We will continue to expand service standards in all key service areas and increase their use by strengthening monitoring and providing related performance information.
French: Nous continuerons à étendre les normes de service à tous les secteurs de service clés et à en améliorer l'utilisation grâce à un contrôle des efforts déployés et des renseignements pertinents sur le rendement.
English: • Be constructive – describe the behaviour you want to see and offer supports (training, new work procedures, etc.) to help the employee deal with the issue.
French: • Soyez constructif : décrivez le comportement souhaité et offrez du soutien (formation, nouvelles procédures de travail, etc.) pouvant aider l’employé à régler le problème.
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 62/33 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the UN framework and through international co-operation.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de la résolution 60/78 intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », et ils ont souligné la nécessité de répondre à cette menace contre l'humanité dans le cadre des Nations Unies et au moyen de la coopération internationale.
English: Table 1.  Extent of Internet connection and website ownership at the workplace (per cent)
French: Tableau 1 : Connexion à l'Internet et sites Web sur le lieu de travail (en pourcentage)
English: From his decades as a search and rescue volunteer, to leading the Ground and Inland Water search and rescue program in various capacities with the British Columbia Provincial Emergency Program, Jim's vision has helped to shape BC's search and rescue system into an integrated, coordinated and layered response network.
French: Tout au long des décades au cours desquelles il a participé à la recherche et au sauvetage à titre de bénévole jusqu'au moment où il a assumé la direction du Programme de recherche et de sauvetage au sol et dans les eaux intérieures dans le cadre de diverses fonctions au sein du Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, la vision de M. McAllister a contribué à structurer le système de recherche et sauvetage de la C.-B, en un réseau d'intervention intégré, coordonné et hiérarchisé.
English: Small businesses have five years.
French: Ce délai est de cinq ans pour les petites entreprises.
English: Personal resources Social support and self-efficacy (feeling of control) over work and health have been found to mediate workplace stressors and enhance perceptions of health.3 Most employees (83%) responding to the needs assessment have one person or more to whom they can turn for support.
French: Ressources personnelles Il a été établi que l'appui social et l'influence que les employés estiment avoir sur leur santé et sur leur travail atténuent les agents stressants du milieu de travail et améliorent la perception de la santé3 . La plupart des employés (83 %) qui ont par-ticipé à l'évaluation des besoins ont au moins une personne vers laquelle ils peuvent se tourner pour être soutenus.
English: (a) Emphasis on sexual equality.
French: a) Importance accordée à l'égalité des sexes.
English: Key IM / IT achievements of the past year included:
French: Parmi les principales réalisations de la dernière année dans le domaine de la GI/TI, mentionnons les suivantes :
English: DCC is confident that it has measures in place that comply with and adhere to the principles of the Federal Accountability Act, which received Royal Assent in December 2006.
French: CDC est certaine que les mesures qu’elle a mises en place sont conformes aux principes de la Loi fédérale sur l’imputabilité (qui a obtenu la sanction royale en décembre 2006) et les respectent.
English: E. The principle of nullum crimen sine lege and definitions of terrorism and terrorist-related offences
French: Le principe nullum crimen sine lege et les définitions du terrorisme et des infractions liées au terrorisme
English: The main change being implemented through this bill is that the definition of “child” will be amended so that the upper age-limit for a “child” will be increased from 14 to 18 years.
French: Le principal changement réside dans la modification de la définition du terme "enfant", la limite d'âge supérieure passant de 14 à 18 ans.
English: Emphasis is also placed on recommendations aimed at enhancing ICT components in regional and national capacity-building programmes of the United Nations system.
French: L'accent est également mis sur des recommandations visant à améliorer les composantes des technologies de l'information et de la communication des programmes de renforcement des capacités régionales et nationales exécutés par les organismes des Nations Unies.
English: The Council calls on the two Governments rapidly to conclude an agreement on the normalization of relations and cooperation in security matters.”
French: Il demande à ces deux gouvernements de conclure rapidement un accord sur la normalisation des relations et la coopération en matière de sécurité. »
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 46 to 78 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué aux questions à la Commission étant épuisé, les questions nº 46 à 78 recevront une réponse écrite.
English: The five members each shall be from a different community; if fewer than five other communities are represented in the Assembly, the Public Attorney, after consultation with relevant community leaders, shall propose the remaining members from outside the Assembly.
French: Le médiateur public porte une attention particulière à la préservation des principes de non-discrimination et de représentation équitable des communautés au sein des administrations publiques de tous niveaux et dans les autres domaines de la vie publique.
English: You have been dreaming for a long time about a swimming pool in your garden or an in-door pool?
French: Vous rêvez depuis longtemps d’une piscine dans votre jardin ou d’une piscine intérieure ?
English: Salmonella Outbreak in the United States Linked to Peanut Butter  [ 2007-02-15 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Une éclosion de Salmonella aux États-Unis est associée à du beurre d’arachides  [ 2007-02-15 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Liver gluconeogenic enzymes were activated and pyruvate kinase underwent an apparent phosphorylation as indicated by altered kinetic parameters.
French: Les enzymes gluconéogéniques du foie sont activés et la pyruvate kinase semble subir une phosphorylation, comme l'indique la modification des variables cinétiques.
English: (b) Common law and equity;
French: b) Le common law et l'equity;
English: The following bacteria are not accepted: Bacillus anthracis and Yersinia pestis.
French: Bactéries et champignons (y compris levures) 10 ampoules lyophilisées et 2 cultures actives (sur gélose).
English: He also sought to recall the cooperation links between the two organizations and expressed satisfaction with the results obtained through the work of the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore.
French: A cette occasion, il a rappelé les liens de coopération entre les deux organisations. Il a poursuivi en se déclarant satisfait des résultats obtenus par les travaux du Comité intergouvernemental sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Three further workshops have been planned for 2008: one to be held in Vienna from 7 to 9 April 2008, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); another is to be held in Dakar, for francophone countries in Central, North and West Africa; and another is to be held in Barbados or Trinidad and Tobago, as a follow-up workshop for the Caribbean.
French: Trois autres ateliers ont été prévus pour 2008: le premier doit se tenir à Vienne du 7 au 9 avril 2008 en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); le deuxième doit avoir lieu à Dakar à l'intention des pays francophones d'Afrique centrale, d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest; et le troisième aura lieu à La Barbade ou à la Trinité-et-Tobago et sera organisé sous forme d'atelier de suivi pour les Caraïbes.
English: The reduction of nuclear weapons should be carried out according to the principles of being effectively verifiable, irreversible and legally binding.
French: La réduction des armes nucléaires devrait s'effectuer en retenant comme principe le fait qu'elle doit être effectivement vérifiable, irréversible et juridiquement contraignante.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/05 - #: 8698-C12-12/01 - Public Notice 2001-21 - Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in area code 519
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/05 - #: 8698-C12-12/01 - Avis public 2001-21 - Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 519
English: The Committee further notes with appreciation the constructive efforts made by the inter-ministerial delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Par ailleurs, le Comité se félicite des efforts constructifs que la délégation interministérielle a faits pour fournir des renseignements complémentaires au cours du dialogue.