ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issues of inadequacy of laws against rape, marital rape or domestic violence, and inadequacy of legal aid, the legislative reform initiated by the Government included work by a committee to ensure consistency between domestic law and the Convention.
French: En ce qui concerne l'absence de tout arsenal juridique qui permettrait de lutter contre le viol, le viol conjugal ou les violences domestiques, ainsi que l'insuffisance de l'aide juridictionnelle, le délégué des Îles Cook précise que, dans le cadre de la réforme législative initiée par le gouvernement, on peut noter l'action d'une commission chargée d'harmoniser la législation nationale et les dispositions de la Convention.
English: It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
French: La conférence a, par ailleurs, fourni des orientations stratégiques pour la phase suivante de la mise en œuvre de la CAC.
English: Amendment 52 Annex V, point (i a) (new) (ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
French: estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs; base de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.);
English: I cannot imagine their grandchildren taking it into their heads to invade one of our Member States.
French: Je ne puis imaginer que leurs petits-enfants se mettent à envahir un de nos États membres.
English: Welcomes the Declaration of Guatemala II6 which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de Guatemala II6, dans laquelle sont énoncées les mesures nécessaires pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et atténuer leurs effets;
English: Previous research has shown that the uncontrolled interaction between ß-arrestins and receptors can lead to premature receptor desensitization and internalization, affecting the normal physiological responses.
French: D'autres recherches ont démontré que l'interaction non contrôlée entre les ß-arrestins et les récepteurs peut causer une hyposensibilisation et une internalisation prématurée des récepteurs, ce qui affecte les réponses psychologiques normales.
English: Lake Trasimeno is approximately two hours' drive from Rome, Siena and Florence (Firenze).
French: Le lac Trasimène se trouve à 2 heures de route de Rome, Sienne et Florence.
English: establish a single Management Committee.
French: la création d'un seul comité de gestion compétent.
English: Notwithstanding the fact that its statute empowers the Bank to conduct monetary policy, the Minister of Finance signs the Bank’s ‘‘ Avisos’’ relating to some features of the reserve requirements framework and the discount rate.
French: Bien que ses statuts donnent à la Banque compétence pour conduire la politique monétaire, c'est le ministre des Finances qui signe les Avis de la Banque concernant certains aspects du régime des réserves obligatoires et le taux d'escompte.
English: Other departments may supply examples of current sharing arrangements.
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation - volume 2
English: Volunteerism has been one of the few success stories of society globally.
French: Le volontariat a été l'un des rares grands succès de la société au niveau mondial.
English: Nuclear disarmament remains Egypt's top priority in the Conference on Disarmament.
French: Le désarmement nucléaire reste ici la première priorité pour l'Égypte.
English: Booking.com: Best Western Hotel Ala, Venice, Italy - 348 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Ala, Venice, Italie - 347 Commentaires Clients.
English: VAC currently provides the drug to clients with the appropriate diagnosis.
French: Lorsque le diagnostic est établi, ACC donne accès à ce médicament à ses clients.
English: Tsaturov (Russian Federation), D. Zimin (Russian Federation) and J. Zurek (Poland) attended.
French: Tsaturov (Fédération de Russie), D. Zimin (Fédération de Russie) et J. Zurek (Pologne).
English: This point illustrates the difficulties in applying our ways of thinking and our cultural habits to an historic reality that is very different from our own.
French: Ce point illustre bien la difficulté que cela représente de plaquer nos schémas de pensée et nos habitudes culturelles sur une réalité historique très différente de la nôtre.
English: held an exchange of views with Mr Göran Lennmarker, President of the Parliamentary Assembly of the OSCE; c.
French: a tenu un échange de vues avec M. Göran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ; c.
English: However, we must try, at both European Union level and Member State level, to have such a study and we would also like this proposal for a directive to be integrated into the framework of a broader port policy, because competition is not just a regulatory framework, it also relates to services that give access and efficacy in general to the functioning of ports and transport.
French: Nous devons pourtant tenter de disposer d’une telle étude, tant à l’échelon communautaire qu’au niveau des États membres. Nous voudrions par ailleurs que cette proposition de directive soit intégrée dans le cadre d’une politique portuaire plus vaste, car la concurrence ne se limite pas à un cadre réglementaire: elle porte également sur les services, qui, d’une manière générale, fournissent un accès au fonctionnement des ports et des transports et en garantissent l’efficacité.
English: The definition is intended for serious cases of wrongdoing. • If an employee provides you with information regarding a possible wrongdoing you need to decide whether it is a disclosure of wrongdoing as defined by the Act, or whether it is a situation that should be dealt with under another process, such as a grievance or through other recourse mechanisms.
French: • Si un employé vous communique de l’information sur un possible acte répréhensible, vous devrez décider s’il s’agit de la divulgation d’un acte répréhensible selon la définition qu’en donne la Loi, ou s’il s’agit d’une situation qu’il y aurait lieu de régler dans le cadre d’un autre processus, notamment le processus de règlement des griefs ou tout autre mécanisme de redressement.
English: In the light of the criteria laid down in Assembly decision 49/426, the Committee must decide two points: whether the Institute was an intergovernmental organization and whether its activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Étant donné les critères énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale, la Commission doit se prononcer sur deux points : l'Institut est-il une organisation intergouvernementale et ses activités portent-elles sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée?
English: Centres of Excellence for Commercialization Permanent budget increase as per Federal Budget** Canada Graduate Scholarships Program** Funding for International Polar Year 2007-2008** Transfers from Other Government Departments to fund Strategic Priority Research Operating budget carry-forward – 2006-2007 Funding to increase Evaluation Capacity** Funding to increase Internal Audit Capacity** Funding for Anti-Drug Strategy** Transfer of funds to IDRC for Teasdale-Corti** Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Prévision Dépenses Dépenses Dépenses de prévues prévues prévues dépenses 2008–2009 2009–2010 2010–2011 2007-2008 (en millions) Financement de la recherche (sur la base de l’AAP de 2007-2008) 1.1 Recherche ouverte 1.2 Recherche correspondant aux priorités stratégiques 2.1 Chercheurs et stagiaires 2.2 Collaboration et ressources en recherche 2.3 Partenariats nationaux et internationaux 2.4 Questions éthiques, juridiques et sociales 3.1 Application des connaissances issues de la recherche en santé 3.2 Commercialisation de la recherche en santé Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 493,5 0,0 0,0 203,6 70,0 28,1 6,3 40,7 27,3 869,5 0,0 869,5 Moins :
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Luxembourg, Japan, Egypt, Guinea, Ghana, Angola, Portugal, Spain, El Salvador, the Niger, the Gambia, Senegal and Guinea-Bissau, as well as by the representatives of the European Community, the African Union and the International Monetary Fund.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après, ainsi que par les représentants de la Communauté européenne, de l'Union africaine et du Fonds monétaire international : Jamaïque, Luxembourg, Japon, Égypte, Guinée, Ghana, Angola, Portugal, Espagne, El Salvador, Niger, Gambie, Sénégal et Guinée-Bissau.
English: 25 January 1980 Promoted to the rank of Ambassador.
French: Élu Président de la Commission pour 1983
English: With this in mind, the Co-Chairs reiterated the position of their Governments and OSCE that there can be no military solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Cela étant, elles ont réaffirmé la position de leurs Gouvernements respectifs et celle de l'OSCE, disant qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Haut-Karabakh.
English: Weaknesses were detected in the pro-active monitoring of EC law.
French: Des faiblesses ont été détectées dans le contrôle proactif de l’application du droit communautaire.
English: With the exception of Hanson Lake, all lakes which support or supported Squanga Whitefish have extensive littoral (shallow) areas.
French: De plus, Ã lâ€™exception du lac Hanson, les lacs occupÃ©s par le CorÃ©gone du Squanga prÃ©sentement ou par le passÃ©, ont tous des aires littorales (peu profondes) Ã©tendues.
English: • Invested more than $40 million in March 2006 to expand UBC Clinical Academic Campuses at key teaching hospitals throughout British Columbia. 
French: • Le Ministère a investi plus de 40 millions de dollars en mars 2006 afin d'agrandir les campus UBC Clinical Academic Campuses des principaux hôpitaux d'enseignement dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Meaningful “aid for trade” packages would go a long way in enabling developing countries, especially the least developed countries, to meet adjustment costs, build trade-related infrastructure and supply capacity in order to benefit from opportunities that would be opened up by the Doha Round.
French: L'idée de formules cohérentes d'« aide pour le commerce » ne contribuerait pas peu à permettre aux pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés, de faire face aux coûts de la libéralisation du commerce, de se doter d'une infrastructure commerciale et de renforcer leur capacité de production, afin de tirer parti des débouchés que le Cycle de Doha pourrait offrir.
English: She had made a statement to the Human Rights Council stressing the Council's historic opportunity and responsibility to promote gender equality so that women could achieve full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a fait une déclaration au Conseil des droits de l'homme en insistant sur l'opportunité et la responsabilité historiques du Conseil de promouvoir l'égalité des sexes, afin que les femmes puissent jouir pleinement de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales.
English: According to NFHS-II, 30 per cent of children suffer from fevers.
French: Selon la NFHS-II, 30 % d'enfants souffrent de fièvres.
English: Tilt the slide preparation back and forth for 1 min.
French: Faire osciller les préparations pendant une minute.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de rmes et de produits commerciaux ne signi e pas que ces rmes et ces produits commerciaux sont agrees ou recommandes par l'Organisation mondiale de la Santé, de preference a d'autres de nature analogue.
English: Please review our list of supporting documentation and information required for a full proposal.
French: Pour consulter la liste des documents et des renseignements qui doivent accompagner la proposition détaillée, cliquez ici (LIEN-CLÉ).
English: 2-6-1 List of DEDENT Codes - House of Commons 9-5-4 Deduction Codes 2003 03 19
French: 2-6-1 Liste des codes RETVERS - Chambre des communes 9-5-4 Codes de retenue 2003 03 19
English: Isoproterenol produced a positive inotropic effect on ventricles isolated from both embryonic and hatched chicks, but the ventricles from the hatched chicks were more sensitive.
French: L'isoprotérénol a provoqué un effet inotrope positif sur les ventricules isolés des poussins embryonnaires et éclos, mais les ventricules de ces derniers ont été plus sensibles.
English: Thus, an order of a superior or public authority may not legitimate torture because the law defines torture as an illegal act and prohibited by law.
French: Ainsi, l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut pas justifier la torture étant donné que la loi qualifie la torture d'acte illégal et prohibé.
English: f you are a driver who transports commercial freight into Canada, you may be interested in the Commercial Driver Registration Program (CDRP).
French: i vous êtes un chauffeur qui transporte du fret commercial au Canada, le PICSC pourrait vous intéresser.
English: cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, autant que nécessaire, en liaison avec d’autres exigences statistiques d’ordre communautaire ou national, un degré suffisant d’harmonisation et de respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d’établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: The present document provides information regarding the amendments and modifications made under the PCT, between June 16, 2006 and June 4, 2007, and highlights those amendments and modifications which, in the view of the International Bureau, relate to the above PLT provisions.
French: Le présent document fournit des renseignements sur les modifications qui ont été apportées dans le cadre du PCT entre le 16 juin 2006 et le 4 juin 2007 et met en évidence celles qui, de l’avis du Bureau international, se rapportent aux dispositions du PLT susmentionnées.
English: However, objectors raised a number of concerns with the existing or planned extended CPCC's zero-rating program, claiming, among other things, that the program is inherently unauthorized, illegal and unfair.
French: Les opposants ont cependant présenté un certain nombre d'objections quant au programme d'exonération existant ou étendu, prétendant entre autres qu'il est sans fondement juridique, illégal et injuste.
English: ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Finally, we should also have regard to the territorial approach: each partner must have its own relational space, in addition to the shared space, with no one feeling marginalized or relegated.
French: Finalement, faisons preuve de sagesse en matière d'approche territoriale: chaque partenaire doit avoir son propre espace de relations, en dehors de l'espace commun, sans que personne ne puisse se sentir à la périphérique ou relégué.
English: Jointly produced ETTs and Commission reports, studies and recommendations on common understandings of Treaties.
French: Des rapports, des études et des recommandations préparés conjointement par les commissions des traités et par les participants aux tables de discussion exploratoire en se basant sur une interprétation commune des traités Établir de nouvelles commissions des traités et de nouvelles tables de discussion exploratoire sur les traités
English: The panel will provide advice to Health Canada who remains responsible for decisions. Decisions will be based on science and evidence.
French: Le panel donnera des conseils à Santé Canada, qui restera responsable de prendre des décisions fondées sur les données scientifiques et d’autres preuves probantes.
English: In my opinion, we should not compete outright in a number of policy areas but rather arrive at cooperation.
French: À mon sens, il n'est pas nécessaire, dans toute une série de domaine, de vouloir nous faire une concurrence acharnée alors qu'une collaboration suffirait amplement.
English: According to the criteria set by the Committee on Environmental Policy, 18 countries with economies in transition are eligible for funding.  Fourteen (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) are eligible for funding to cover subsistence and travel, and four (Bulgaria, Romania, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia) are eligible for funding to cover subsistence only, subject always to the availability of funds for this purpose.
French: Selon les critères établis par le Comité des politiques de l'environnement, 18 pays à économie en transition peuvent prétendre à une aide financière: 14 (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine) pour la subsistance et le voyage de leurs représentants, et quatre (Bulgarie, Fédération de Russie, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie) pour leur subsistance uniquement, sous réserve, comme toujours, de l'ouverture de crédits à cette fin.
English: Community outreach and advocacy campaigns, early education programmes targeting girls and hiring more female teachers to act as role models can also promote girls' school attendance.
French: Les campagnes locales d'information et de sensibilisation, les activités d'éveil ciblant les filles et le recrutement d'un plus grand nombre d'enseignantes sur qui elles pourront prendre modèle peuvent également inciter les filles à aller à l'école.
English: (3) A decision made by consensus in accordance with this section is deemed to satisfy any requirement under this Act for the taking of a vote.
French: (3) Les décisions prises par consensus en conformité avec le présent article sont réputées respecter toute éventuelle exigence au titre de la présente loi en matière de vote.
English: DTCP-enabled devices must be built robustly;  3.
French: Les dispositifs à activation de la norme PCTN doivent être construits de façon robuste.  3.
English: The CNSC has received notice of OPG's intent to file an application with the Commission to license this permanent radioactive waste disposal site.
French: OPG a avisé la CCSN de son intention de déposer une demande de permis pour ce site.
English: Do you have anything written on that, a study or something?
French: Est-ce que vous avez quelque chose d'écrit là-dessus, une étude ou je ne sais trop quoi?
English: Guidelines and enhanced role of the EU The Commission defines a set of guidelines to steer developing countries" governments in the implementation of SOE reform and proposes more active involvement on the part of the EU.
French: Lignes directrices et rôle accru de l'Union européenne La Commission définit un ensemble de lignes directrices visant à guider les gouvernements des pays en développement dans la mise en œuvre de la réforme de leurs entreprises d'État et encourage l'Union européenne à y jouer un rôle plus actif.
English: The Self Assessment is an opportunity for rich discussion, a powerful tool for freeing speech. We were often told, “When we self assess our Malaria Competence, when we decide on shared action, we talk about issues that bring us together, make us closer, mobilize us.
French: L’autoévaluation est un outil puissant de libération de la parole : « En faisant notre auto évaluation face au paludisme, nous a-t-on dit souvent, en décidant d’actions communes, nous parlons de sujets qui nous réunissent et nous mobilisent, et non de sujet qui nous divisent ».
English: Protection of the child in relation to armed conflicts (art.
French: Protection de l'enfant dans le cadre des conflits armés (article 38)
English: Nomination contestants may receive transfers from themselves in their capacity as a candidate in the same election.33 50.
French: Un candidat à l’investiture peut recevoir des cessions de ses propres ressources à titre de candidat à la même élection33.
English: A limitation of min/max thermometers is that readings do not indicate when the exposure occurred and the exact length of time the vaccines were exposed to the out of range temperatures.
French: Les thermomètres mini-maxi présentent toutefois une limite : leurs relevés n'indiquent pas la durée exacte de l'exposition des vaccins à des températures hors de la plage recommandée, ni le moment de cette exposition.
English: In exceptional situations, where a traveller has incurred out of pocket expenses to supplement meals provided, the actual costs incurred may be reimbursed, based on receipts, up to the applicable meal allowance.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l'indemnité prévue pour le repas en question.
English: 13 December 2007 - These guidelines reflect the reappraisal of disability as a human rights issue.
French: 28 mai 2003 - Focuses on States' and employers' obligations, and workers' rights relating to gender concerns derived from the ILO's body of international labour standards (Conventions and Recommendations).
English: There are a number of activities carried out by Naval Reservists here, as well as the training and other activities they conduct when they visit other cities.
French: Les réservistes navals ont de nombreuses activités ici, en plus de leur formation et d’autres activités réalisées lors de visites dans d’autres villes.
English: In the light of the considerations set out in paragraphs 25 and 26 above, the Court finds that,
French: Dans le cadre de ce réexamen, l'issue du recours dépend de la question de savoir si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l'objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment
English: Copying (counterfeiting).
French: On entend par utilisation la fabrication, le stockage, la fourniture, la diffusion, l’importatio, l’exportation, le transit et la possession à ces fins. n _____________________________________________
English: There are problems in dealing with modifications to certified unit types, which are handled using addendums to the test reports.
French: - Des problèmes de gestion des modifications des types d'engins certifiés qui se gèrent sous forme d'additifs au rapport d'essais.
English: These are the challenges facing the 3rd Congress, which for the first time will bring together civil engineers, architects, traffic and public facilities experts, traffic officers, designers, police officers, lawyers, jurists, MPs, senators, political parties, students, professors, bicycle users, city councils and individuals to share their knowledge and experiences in an open-ended forum.
French: Voilà les défis d’un 3em Congrès qui amalgamera pour la première fois des ingénieurs de chemins, des architectes, des experts en traffique et en travaux publiques, des agents de traffique, des dessinateurs, des agents de police, des avocats, des juristes, des députés et des sénateurs, des représentants des parties politiques, des étudiants et des professeurs, des usagers et du publique général dans le bout d’échanger des connaissances et des expériences.