ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns, for example, opt-in and opt-out clauses, the Charter of Fundamental Rights, the Council voting system and EU symbols, and it also relates to the formulations that lead to a return of the idea that was, after all, rejected, that of a European constitution.
French: Il s'agit, par exemple, des clauses d'option de participation et d'exemption, de la Charte des droits fondamentaux, du système de scrutin du Conseil et des symboles de l'UE, et il s'agit également des formulations qui rappellent l'idée qui, après tout, avait été rejetée, celle d'une constitution européenne.
English: Three recommendations of the Committee were being challenged.
French: Trois recommandations du Comité sont contestées.
English: I consider the International Fund for Ireland to be an essential part of the confidence-building process for the communities, alongside the peace and reconciliation programme.
French: Je considère le Fonds international pour l'Irlande comme un élément essentiel de l'établissement de la confiance entre les communautés et du programme de paix et de réconciliation.
English: In light of the decrease offered to us by the owner and all of the costs the Crown must cover when an SQ is changed, the market analysis enabled us to determine that it was better to keep the current SQ.
French: Compte tenu de la réduction que nous a offert le propriétaire ainsi que tous les coûts afférents à un changement de logement pour la Couronne, l'analyse du marché nous a permis d'établir qu'il était plus avantageux de conserver le logement actuel.
English: Only if it can be guaranteed that foreign companies are no longer wiping the floor with local companies, which completely lack forestry and environmental expertise, and if Cameroon gets to grips with the corruption, will this sort of agreement have any meaning.
French: Ce type d'accord n'aura de sens que si les sociétés étrangères cessent d'écraser les sociétés locales, qui manquent de la plus élémentaire expertise forestière et environnementale, et si le Cameroun s'attaque à la corruption.
English: Quality Schools, High Results makes a commitment to improving the graduation rate of First Nation students; the focus group provides a forum by which initiatives can be discussed.
French: La politique Écoles de qualité, résultats élevés vise à améliorer le taux d'obtention de diplôme chez les élèves issus d'une Première nation; le groupe de consultation constitue une tribune permettant la tenue de débats au sujet des différentes initiatives en la matière.
English: The representative of Palestine said that, while the secretariat's Unit for assistance to the Palestinian people was small in size, its contribution to research into and understanding of the Palestinian economy and the impact of the Israeli occupation thereon was important.
French: Le représentant de la Palestine a dit que, si le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien du secrétariat était de dimension modeste, sa contribution à l'étude et à la compréhension de l'économie palestinienne et de l'impact de l'occupation israélienne en la matière était importante.
English: The African Centre for Gender and Development (ACGD) of ECA has developed tools for African Member States and intergovernmental organizations for monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform for Action, and especially of gender mainstreaming.
French: Le Centre africain pour l'équité entre les sexes et le développement (ACGD) de la CEA a mis au point, pour les États Membres et les organisations intergouvernementales africains, des instruments visant à évaluer l'application du Programme d'action de Beijing, en particulier la prise en compte des sexospécificités.
English: There are 5 or 7 species (depending on whether you count steelhead and cutthroat trout) of Pacific Salmon.
French: Il y a de cinq à sept espèces de saumon du Pacifique (selon qu’on classe ou non dans cette catégorie la truite arc-en-ciel et la truite fardée).
English: Rescinding the finding would result in a decline in prices to the B.C. industry.
French: L'annulation des conclusions entraînerait une chute des prix pour l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: Sultan Ghani hoped the new process would resolve this.
French: Sultan Ghani espère que le nouveau processus résoudra ce problème.
English: The Canadian government agreed to send another 4,000 troops to assist British and other anti-Bolshevik troops in Siberia.
French: Le gouvernement du Canada accepta d’envoyer 4000 soldats supplémentaires pour aider les Britanniques et les autres troupes anti-bolcheviques en Sibérie.
English: · the purchase of paper and toner for the photocopier, the eligible amount becomes [PTE] 52 500 (7 courses x 1 500 sheets x [PTE] 5).‘
French: · l'achat de papier et de toner pour la photocopieuse, on obtient un montant éligible de 52 500 [PTE] (7 cours x 1 500 feuilles x 5 [PTE]).»
English: As a result, the processes can be speeded up and made more transparent.
French: En conséquence, les procédures peuvent être accélérées et rendues plus transparentes.
English: Work continued throughout the year on producing the body of Community law in the nine new languages.
French: Les travaux de production de l'acquis communautaire dans les neuf nouvelles langues ont continué tout au long de l'année.
English: CSU Political Group of the Congress:
French: CSU Groupe politique du Congrès :
English: Penalty applied on value for duty.
French: On impose une pénalité en fonction de la valeur en douane.
English: These decisions fall on a continuum of increasing interest and scrutiny at the centre of government and among other departments, from departmental business through routine Cabinet business to the key priorities of government.
French: Ces décisions s'insèrent dans un continuum - depuis les activités strictement ministérielles jusqu'aux grandes priorités gouvernementales, en passant par les affaires courantes du Cabinet - où, plus on avance, plus les enjeux suscitent un intérêt et font l'objet d'un examen minutieux au centre de l'appareil d'État et parmi les autres ministères.
English: FINDINGS Neither the drafting of the ROE for Operation Deliverance nor the attempts to impart them to soldiers showed the CF in a favourable light.
French: CONCLUSIONS DE FAIT Ni le libellé des RE pour l'opération « Deliverance » ni les tentatives qui ont été faites pour les faire comprendre aux soldats ne sont de nature à montrer les FC sous un jour favorable.
English: • pH and Buffer Capacity:
French: On a pu observer que les températures des décharges ﬂuctuent avec les variations à long terme de la température ambiante (Levelton, 1991).
English: • The need to engage with civil society in defining policy and implementation, with attention to the role of women and of local populations, including indigenous peoples
French: • La nécessité d'associer la société civile, y compris les femmes, les populations locales et les populations autochtones, à la formulation et à l'exécution des politiques;
English: Each provincial/territorial nursing advisory committee (or equivalent) develop a five-year provincial/territorial Nursing Education Plan based on the comprehensive strategy proposed in Strategy 8.
French: Élaboration, par chaque Comité consultatif provincial ou territorial en matière de soins infirmiers (ou l'équivalent) d'un plan quinquennal provincial ou territorial d'enseignement infirmier reposant sur l'approche exhaustive proposée à la Stratégie 8.
English: These comparisons have started to yield some significant results by generating new avenues for investigation and, equally importantly, allowing the Commission to close down other investigative tracks.
French: Ces comparaisons ont commencé à donner des résultats fructueux en permettant d'ouvrir de nouvelles pistes et, ce qui est tout aussi important, d'en abandonner d'autres.
English: Following all these activities the Council of Europe’s Council of Ministers adopted the Recommendation on Development of European Studies for Democratic Citizenship in 2000.
French: A la suite de l’ensemble de ces activités, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adoptait, en 2000, la Recommandation sur le Développement des Etudes européennes pour une citoyenneté démocratique.
English: Internationally speaking, Canadians are very proud of the role that this country has played, and continues to play, in the founding and development of la Francophonie.
French: Au niveau international, les Canadiennes et les Canadiens sont très fiers du rôle que leur pays a joué et continue de jouer dans la fondation et le développement de la Francophonie.
English: The Court of First Instance, however, overruled the Commission's decision to apply this specific tax derogation to France since the manufacture of ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) in France had gone beyond the pilot project phase.
French: Or, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission admettant ce régime dérogatoire spécifique à l'État français car la filière en cause - il s'agissait de production d'ETBE - avait dépassé le stade du projet pilote.
English: 19.12.2000 Financial services: Commission launches consultations on regulation of conglomerates
French: 19.12.2000 Services financiers: la Commission lance une consultation sur la future législation concernant les conglomérats
English: • Referrals to other sources of assistance Outputs
French: • Aiguillage vers d'autres sources d'aide Résultats
English: More data from this study is presented in a following section.
French: D'autres données tirées de cette étude sont présentées dans une section ultérieure.
English: Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
French: Les programmes de réhabilitation qui en découlent doivent prévoir un objectif de réhabilitation à atteindre moyennant une dépense proportionnée et au moins éviter toute propagation de la pollution.
English: • It should be recognised that in authenticating an electronic transaction multiple technologies may be used.
French: • Il faut reconnaître la possibilité d'utiliser des technologies multiples pour authentifier une transaction électronique.
English: A diversified, but not compulsory, offer of lifelong training for teachers exists in the French Community.
French: Pour la formation continue des enseignants de la communauté française, il existe une offre diversifiée mais non obligatoire.
English: My name is Beverly Beaulieu and I'm a friend of Trish's.
French: Je m'appelle Beverly Beaulieu; je suis une amie de Trish.
English: Those services could then gradually be complemented by other services according to available resources.
French: Ces services pourraient ensuite être complétés petit à petit par d'autres types de services en fonction des ressources disponibles.
English: This commitment is implemented domestically through Canada's Nuclear Safety and Control Act of 2000 and corresponding regulations.
French: Il applique sur son territoire la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires de 2000 et les dispositions correspondantes, qui concrétisent cet engagement.
English: APPRECIATES the efforts of the ISESCO, the IAS and the COMSTECH in encouraging the OIC Member States to renew their commitments to scientific and technological development and to accord top priority in their national development plans, and called upon them to contribute at least 1% of their GDP to the promotion of science and technology;
French: Apprécie les efforts déployés par l'ISESCO, l'AIS et le COMSTECH pour encourager les États membres à renouveler leurs engagements en faveur du développement scientifique et technologique et à accorder la priorité absolue dans leurs plans nationaux de développement à ce volet; et demande aux États membres de contribuer à hauteur de 1 % au minimum de leur PIB à la promotion de la science et de la technologie;
English: During the period under review, the following topics have been addressed in communications sent by the Special Rapporteur: freedom of worship; registration of religious organizations or communities; places of worship; religious symbols; conversion; conscientious objection; discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious and intra-religious discrimination; prisoners' freedom of religion or belief, including persecution of prisoners because of their beliefs; freedom of expression in connection with one's religion or belief; certain forms of punishments provided by laws adopted on the basis of religion; such as stoning and flogging; finally legislative issues have also been raised with a few Governments.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a évoqué, dans les communications qu'elle a adressées, les sujets suivants : liberté de culte; enregistrement des d'organisations ou communautés religieuses; symboles religieux; conversion; objection de conscience; discrimination fondée sur la religion ou la conviction, notamment la discrimination inter ou intrareligieuse; liberté de religion ou de conviction des prisonniers, et persécution des prisonniers en raison de leurs croyances; liberté d'expression liée à la religion et à la conviction de chacun; et certains types de peines prévues par des lois fondées sur la religion, telles que la flagellation ou la lapidation; enfin, elle a évoqué un certain nombre de questions législatives avec plusieurs gouvernements.
English: Identify corporate risks and develop an integrated risk management framework to guide management action and decisionmaking Incorporate risk management into strategic and operational planning, evaluation and internal audit
French: Revoir les processus de gestion de la prise de décisions et les relations hiérarchiques du Conseil, des comités permanents, de la haute direction, etc. et, au besoin, éclaircir le rôle des divers comités dans la structure de gouvernance.
English: The fight against poverty today needs to challenge this one-dimensional materialistic approach.
French: La lutte d'aujourd'hui contre la pauvreté doit aller à l'encontre de cette conception matérialiste unidimensionnelle.
English: Nevertheless, all too often the EU is not speaking with one voice and lacks the ability to react fast and efficiently on massive violations of human rights.
French: Trop souvent pourtant, l'Union européenne ne parle pas d'une seule voix et se montre incapable de réagir rapidement et efficacement face aux violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The international humanitarian law (IHL) situation comprises information based on complaints received about breaches attributed to members of guerrilla groups, paramilitaries and new illegal armed groups, and also members of the security forces.
French: La situation du droit international humanitaire est également décrite, sur la base des plaintes reçues au sujet d'infractions imputées à la guérilla, aux paramilitaires et aux nouveaux groupes armés illégaux, ainsi qu'à la force publique.
English: The hiring company is being authorised to request information about the trustworthiness of the client and/or possible breaches of contract with other hiring companies.
French: Le loueur est autorisé à recevoir des renseignements sur le locataire par l´intermédiaire du BAV sur la sûreté du client et / ou les violations du contrat éventuelles à l´encontre d´autres agences.
English: Magnolia Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Because of these issues, the Township decided to consider alternative options in lieu of upgrading Well E2.
French: À cause de ces problèmes, le canton a décidé d’envisager d’autres options que la modernisation du puits E2.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KA.
French: Society for Marine Mammalogy, Lawrence (KA).
English: 2: “NA” - information not available; “NI” - sectors not being included.
French: 2: «ND» − Information non disponible; «NI» − Secteur non inclus.
English: 1. Full consideration of economic viability, social implications, and cultural and environmental values in decision making and policy and program development; 2.
French: Prendre des décisions et élaborer des politiques et des programmes en tenant compte de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales; 2.
English: Action plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society Resolution on safeguarding adults and children with disabilities against abuse Recommandation towards full social inclusion of people with disabilities Recommandation on protection of sign language Publications
French: Plan d'action pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société Résolution sur la protection des adultes et enfants handicapés contre les abus Recommandation sur l'intégration sociale des personnes handicapées Recommandation sur la protection des langues des signes Publications
English: That was perhaps a mistake, because there is no need whatsoever to harmonise policies in this respect.
French: C'était peut-être une erreur, car il n'est nullement nécessaire d'harmoniser les dispositions à cet égard.
English: Any activities related to nuclear applications must be based on internationally agreed safety standards, and all countries must accede to all relevant conventions and fully implement their commitments.
French: Toute activité liée à des applications nucléaires doit être fondée sur des normes de sécurité internationalement reconnues, et tous les pays doivent adhérer à toutes les conventions pertinentes et honorer pleinement leurs engagements.
English: Ladies and gentlemen, if we have any respect for ourselves and for other people, there can be only one solution, with no machinations.
French: Mesdames et messieurs, si nous avons un minimum de respect pour nous-mêmes et pour les autres citoyens, il n'y a qu'une solution, sans tergiversations.
English: 4 . Calender: a machine in which heavy rollers rotate in contact under mechanical or hydraulic pressure.
French: 4 . Calandre : machine comportant de gros cylindres en rotation maintenus en contact par pression mécanique ou hydraulique.
English: 12 A key point worth mentioning at this stage is that however much effort is put into the planning and analysis of future trends, a plan is simply a plan, and it will inevitably change as it is implemented.
French: Un point capital qui mérite d’être mentionné à ce stade est que, quel que soit l’effort fait pour planifier et analyser les tendances de l’avenir, un plan n’est jamais qu’un plan : il est appelé, par la nature même des choses, à changer au fur et à mesure qu’il est mis en pratique.
English: Annex I Parties shall provide expert review teams with access to the information necessary to verify the estimation of the inventory, including archived information, in accordance with guidelines on national systems and relevant decisions of the COP/MOP and, during the in-country visit, shall also provide appropriate working facilities.
French: Les Parties visées à l'annexe I permettent aux équipes d'experts chargés de l'examen d'avoir accès aux informations nécessaires pour vérifier les estimations figurant dans l'inventaire, y compris les informations archivées, conformément aux lignes directrices relatives aux systèmes nationaux et aux décisions pertinentes de la COP/MOP et, pendant la visite dans le pays, elles mettent aussi à la disposition des équipes d'examen des installations de travail appropriées.
English: Facts and Figures:
French: Consumer Organization Calls for Action on Bank Branch Closures in Rural Areas, 27 septembre 2000.
English: A balloon payload launched from Cold Lake, Alta., Canada, on October 14, 1982, measured the spectrum of X rays (E = 20–160 keV) with a hard and a very soft component.
French: Un équipement porté par un ballon lancé de Colde Lake (Alberta), Canada, le 14 octobre 1982, a permis de mesurer un spectre de rayons X (E = 20 – 160 keV) ayant une composante dure et une composante très molle.
English: All Statistics Canada employees take an oath of secrecy and face severe penalties for any breach of confidentiality.
French: Tous les employés de Statistique Canada prêtent un serment de discrétion et s'exposent à des peines sévères pour toute violation du secret professionnel.
English: In order for our country to benefit from the talents of every one of its people, no Canadian man or woman should be deprived of job opportunities or advantages for any reason but competence.
French: Pour que notre pays puisse bénéficier de tout son talent humain, aucun Canadien et Canadienne ne devrait être privé de perspectives d'emploi ou d'avantages pour des raisons autres que la compétence.
English: An explanatory note to that report dated 23 May 2005 outlined the vision of the Secretary-General for the proposed Human Rights Council.
French: Une note explicative concernant ce rapport, datée du 23 mai 2005, présentait les idées du Secrétaire général concernant le conseil des droits de l'homme qu'il proposait.
English: Health food products are commonly available through supermarkets, health food shops, chain pharmacies and convenience stores, and a large proportion of sales are made at non-conventional retailers such as health clubs and specialty stores and through direct marketing agents.
French: Les aliments santé sont couramment vendus dans les supermarchés, les magasins d'aliments naturels, les pharmacies et les dépanneurs à succursales. Une proportion considérable des ventes sont réalisées par les établissements non traditionnels de vente au détail, tels que les centres de conditionnement physique et les magasins spécialisés ou sont faites par l'entremise d'agents de commercialisation directe.
English: Therefore it is preferred to avoid the word ‘damage’.
French: Il serait utile que les cartes des risques identifient au préalable les éventuels dommages pour les secteurs présents dans la zone inondable.
English: The Safety and Health Commission recommends that
French: PROPOSITION AUX GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES L'Organe permanent recommande:
English: In general, though, wage rates have little impact on multinationals' plant location decisions since labour costs account for a relatively small proportion of total costs in food manufacturing.
French: Parallèlement, la libéralisation des échanges augmente à la fois la menace des importations et les débouchés pour nos exportations.
English: Hameed, and fellow Interactor Anna Holmbraker, both 17, of Key Largo, joined a group of more than 40 Rotarians to help immunize children in Chandigarh during a 12-day trip in February.
French: Sophia Hameed est née à Nagpur et a émigré aux États-Unis Unis avec sa famille alors qu’elle avait 9 ans. Elle souhaite aujourd’hui apporter sa contribution pour aider les plus défavorisés dans son pays natal.
English: This analysis will also need to encompass the impact on the environment, the impact on health and safety and the impact on employment and the interests of consumers.
French: Il est indispensable que cette analyse inclue les incidences sur l'environnement, sur la santé et la sécurité, sur l'emploi ainsi que les intérêts des consommateurs.
English: • Association of Public Health Epidemiologist in Ontario (APHEO) 
French: • Association of Public Health Epidemiologist of Ontario (APHEO)
English: Cariporide normalized the increased diastolic Ca2+ and calcineurin Aβ expression observed in ET-1-stimulated NRVM.
French: Le cariporide a normalisé l'expression accrue de la calcineurine Aβ et du Ca2+ diastolique, observée dans les MVRN stimulés par l'ET-1.
English: For the sake of simplicity, the wholesale price limit should be expressed as a single blended maximum.
French: Dans un souci de simplicité, le plafond tarifaire de gros doit correspondre à un plafond composite unique.
English: Science is a complex, even messy, process.
French: La science est un processus complexe, voire même désordonné.