ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identifying and pursuing specific markets with an integrated strategic marketing plan (Saskatchewan Department of Agriculture and Food, 1993) with the current objective of doubling production; " Manitoba's strategic plan involves the doubling of production by the turn of the
French: le recensement et la pénétration de marchés donnés au moyen d'un plan de commercialisation stratégique et intégré (ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, 1993) avec comme objectif de doubler la production; le plan strat~gique du Manitoba at de doubler la production d'ici la fin du " siècle et d'être reconnu comme le producteur des porcs de meilleure qualité au monde.
English: This must in fact be viewed as a key to remedying the democratic "deficit" in the building of Europe, which requires increased participation by our parliaments in the debates held in European co-operation bodies.
French: Il s'agit là d'un développement essentiel pour combler le déficit démocratique du processus de construction européenne qui nécessite une participation accrue de nos parlements dans les débats qui se tiennent dans les instances de coopération continentale.
English: The events we have witnessed, particularly recently in the context of the so-called draft constitutional treaty, have been examples of neither objectivity nor pluralism.
French: Les événements que nous avons connus, particulièrement récemment dans le contexte de ce que l’on appelle le projet de traité constitutionnel, sont autant d’exemples de l’absence d’objectivité et de pluralisme.
English: Paragraph 24 of the Secretary-General's report refers to the tragedy of the Palestinian people:
French: Le paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général mentionne la tragédie du peuple palestinien :
English: All children under 3 years are charged EUR 6.24 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 6,24 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group increased from 9,175 workers in 1994 to 14,488 worker in 2003, or at a rate of 5.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles a augmenté de 5,2 %, passant de 9 175 travailleurs en 1994 à 14 488 travailleurs en 2003.
English: More and more, selected CN services are truck competitive and shippers are responding by choosing CN to be their transportation provider.
French: De plus en plus, certains services du CN réussissent à concurrencer le transport routier et les expéditeurs réagissent en choisissant le CN comme transporteur.
English: Conditions may be imposed on a substance when the assessment demonstrates that it is suspected of being "toxic" or capable of becoming "toxic".
French: Une substance peut se voir imposer des conditions si l'évaluation démontre qu'on la soupçonne d'être « toxique » ou de pouvoir le devenir.
English: The preliminary results were circulated in July 2003 and, having in mind the comments and suggestions provided by the members of the Space Law Committee and further developments of the law in that domain, the Chairperson and the General Rapporteur of the Space Law Committee are preparing the final report, to be submitted at the seventy-first Conference, which will consist of two closely interwoven sections, namely:
French: Les résultats préliminaires ont été diffusés en juillet 2003 et, compte tenu des observations et suggestions faites par les membres du Comité du droit spatial et des nouveaux développements juridiques dans ce domaine, la Présidente du Comité et le Rapporteur général sont en train d'établir, en vue de le présenter à la soixante et onzième conférence, un rapport final, qui comprendra deux sections étroitement imbriquées, à savoir:
English: The impact of such a missile with its target, such as a tank, armoured vehicle or building, gives rise to chemical and radioactive dust that spreads out over broad areas, contaminating the air, the soil, plants and humans for hundreds of generations to come, inasmuch as the half-life of depleted uranium is 4.5 billion years.
French: Lorsqu'ils touchent leur cible, qui peut être aussi bien un char qu'un véhicule blindé ou un édifice, ces obus émettent des substances chimiques et radioactives qui se répandent ensuite sur de vastes surfaces et vont contaminer l'atmosphère, le sol, la flore et la faune, pour des centaines de générations à venir, l'uranium appauvri ayant une durée de vie de 4,5 milliards d'années.
English: Ms. Lee (Hong Kong Special Administrative Region) said that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees did not apply to Hong Kong SAR, and the Hong Kong Government had no intention of seeking its extension to the Region.
French: Mme Lee (Région administrative spéciale de Hong Kong) indique que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ne s'applique pas à Hong Kong et que le Gouvernement de Hong Kong n'a pas l'intention de demander son extension à la Région.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Centre de recherche pour le développement international
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Proceeding Nº 2006-14 Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service Report of Michael Osborne 6 September 2007 Affleck Greene Orr LLP Affleck Greene Orr LLP created the original version of the document, which has been translated by a third party.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Instance nº 2006-14 Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel Rapport de Michael Osborne Le 6 septembre 2007 Affleck Greene Orr LLP Affleck Greene Orr LLP a rédigé la version originale de ce document qui a été traduit par un tiers.
English: In the case of the UNODC legal library on the drug conventions, information submitted in the working languages of the Commission on Narcotic Drugs (English, French and Spanish) is posted as it is, while information submitted in Arabic, Chinese and Russian is translated into one of the working languages and added to the library.
French: S'agissant de la bibliothèque juridique sur les conventions relatives aux drogues, les informations communiquées dans les langues de travail de la Commission des stupéfiants (anglais, espagnol, français) sont mises en ligne telles quelles, tandis que celles communiquées en arabe, chinois et russe sont traduites dans l'une des langues de travail avant d'être ajoutées dans la bibliothèque.
English: An analysis of case law in disciplinary proceedings indicates that in each case when the guilt of a judge is established, with charges of corruption the courts decided on the penalty of removal from office.
French: Ainsi qu'on peut le constater à l'examen de la jurisprudence relative aux procédures disciplinaires, chaque fois qu'un juge a été reconnu coupable de corruption, le tribunal a opté pour la révocation.
English: The legislative proposals which we are debating at the moment contain provisions which conflict with the principles included in the Treaty.
French: Les propositions législatives dont nous débattons en ce moment contiennent des dispositions contraires aux principes inclus dans le Traité.
English: Curious onlookers waved to the crew and snapped photos of the three vehicles travelling through the busy streets.
French: Des observateurs curieux ont salué l'équipage et photographié les trois véhicules traversant les rues passantes.
English: The CCRA maintains its existing policy of examining how a fuel oil is manufactured and marketed in determining the intended use of the fuel oil.
French: L'ADRC maintient sa politique actuelle qui consiste à examiner comment le combustible est fabriqué et commercialisé en vue de déterminer l'utilisation prévue pour le combustible.
English: In this regard, the Committee notes, as opposed to what has been claimed by the author, that a 10 month adjournment was given in order to obtain new evidence, but that the counsel failed to secure any new evidence in that period.
French: À cet égard, le Comité note que, contrairement à ce qu'a affirmé l'auteur, les débats ont été ajournés pendant 10 mois pour permettre à l'avocat de rassembler de nouveaux éléments de preuve mais que ce dernier n'y était pas parvenu.
English: SOGEDEC is a subsidiary of Onet Technologies which is one of the fourth divisions of the Onet Group.
French: Ce savoir-faire, associé à une forte culture de services de proximité, font de SOGEDEC un opérateur complet, à même d'élaborer et de mettre en œuvre des solutions adaptées aux industriels.
English: Ministerial Meeting on the Telecommunications and Information Industry Ministers welcomed the aforementioned outcomes of the 6th Ministerial Meeting on the Telecommunications and Information Industry (TELMIN 6) held in Lima in June, in particular the adoption of the Lima Declaration and the Program of Action for TEL.
French: Réunion ministérielle sur l'industrie des télécommunications et de l'information Les ministres ont accueilli les résultats susmentionnés de la 6e Réunion ministérielle sur l'industrie des télécommunications et de l'information (TELMIN 6) qui a eu lieu à Lima en juin, notamment l'adoption de la Déclaration de Lima et du Programme d'action pour TEL.
English: • Development and implementation of a civil society engagement plan.
French: • établir et mettre en œuvre un plan de participation de la société civile;
English: During the period, OIOS issued a total of 104 audit recommendations to the Department.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a adressé au total 104 recommandations d'audit au Département.
English: The VIP Security Section provides protection to Canadian senior Government officials and dignitaries as well as International Heads of State, Internationally Protected Persons and a variety of dignitaries and Royalty while visiting the GTA District.
French: La Section de la protection des PDM assure la sécurité de hauts fonctionnaires et dignitaires canadiens ainsi que des chefs d’État, des personnes jouissant d’une protection internationale et d’une variété de dignitaires étrangers et membres de la royauté en visite dans le District de la RGT.
English: All Canada Council for the Arts programs are accessible to Aboriginal arts organizations and those of diverse cultural and regional communities of Canada.
French: Tous les programmes du Conseil des Arts du Canada s’adressent également aux organismes artistiques autochtones et à ceux des diverses communautés culturelles et régionales du Canada.
English: His organization was particularly concerned about the relationship between the executive and the judiciary; the Special Rapporteur on the independence of the judiciary had previously described the situation as being inconsistent with the principle of the independence of the judiciary.
French: Les liens entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire sont préoccupants; le Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire a d'ailleurs noté que cette situation était contraire au principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Draft resolution A/60/L.28 was adopted by 106 votes to 8, with 59 abstentions (resolution 60/36).
French: Le projet de résolution A/60/L.28 est adopté par 106 voix contre 8, avec 59 abstentions (résolution 60/36).
English: For example, encourage government departments from the two levels to work together, through specific agreements and collaborative agreements, to carry out action plans and projects proposed by regional partners.
French: Par exemple, associer les ministères en utilisant les ententes spécifiques et les ententes de collaboration pour réaliser les plans d'action et les projets des partenaires régionaux.
English: The study encouraged children's participation and identified them as an important resource in disaster preparedness programme planning.
French: On a encouragé la participation des enfants, dont le rôle important dans la planification du programme de préparation aux situations d'urgence a été souligné.
English: All three species belong to the "Ornata group" within Calathea and show polymorphism for the lined pattern type.
French: Les trois espèces appartiennent au "groupe Ornata" dans le genre Calathea et montrent un polymorphisme pour le type rayé.
English: The second meeting, organised with OMV in Semmering from 5 to 7 October 1999, was dedicated to in-depth evaluation of two key issues: TPA and unbundling, and to a discussion of the strategic implications.
French: La deuxième réunion, organisée à Semmering du 5 au 7 octobre 1999 en collaboration avec OMV, a été consacrée à une évaluation en profondeur de deux questions cruciales, l'accès des tiers au réseau (TPA) et la dissociation, ainsi qu'à un débat sur les conséquences en matière de stratégie.
English: Setting Objectives:
French: Vous obtiendrez plus facilement leur soutien et pourrez ainsi clarifier les buts.
English: Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.
French: Cette assistance peut prendre la forme de références fournies aux propriétaires d’un bien loué, de paiements d’acompte ou de garanties locatives.
English: Anticoagulant Therapy Although anticoagulants were first used to treat cerebrovascular disease more than 50 years ago, randomized controlled trials have only recently provided data to guide practising clinicians 161-163 . Warfarin, at a dose sufficient to produce an International Normalized Ratio in the range 2.0 - 3.0, is the treatment of choice for the prevention of stroke in patients under age 75 who have atrial fibrillation and a history of hypertension, diabetes, congestive heart failure, or a thromboembolic event (including a TIA or nondisabling ischemic stroke).
French: Les anticoagulants Bien que la première utilisation des anticoagulants pour traiter la maladie vasculaire cérébrale remonte à plus de 50 ans, ce n'est que récemment que des études contrôlées a répartition aléatoire ont fourmi des données pour guider les cliniciens.161-163 La warfarine, administrée à une dose suffisante pour obtenir un INR (rapport normalisé international) compris entre 2,0 et 3,0, est le traitement de premier recours pour la prévention de l'accident vasculaire cérébral chez les personnes de moins de 75 ans qui présentent une fibrillation auriculaire et des antécédents d'hypertension, de diabète, d'insuffisance cardiaque ou d'accident thrombo-embolique (y compris une ischémie cérébrale transitoire ou un accident vasculaire cérébral n'ayant pas provoqué d'invalidité).
English: C.R. Sunstein, Republic.com (Princeton University Press, US, 2001), pp. 8, 9.
French: (iii) Applicabilité aux nouveaux médias de la réglementation en vigueur en matière de licences
English: However, according to the author, there are no elements which would enable him to claim a violation of this article, aside from the refusal to allow consular visits to the abducted children, as planned by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.
English: – The SCIT IPDL Electronic Task Force was established in July 2002, and this Task has been placed before it for evaluation.
French: – L’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI a été constituée en juillet 2002, et cette tâche lui a été soumise pour évaluation.
English: Ms. MAJURI (Finland) said that the report of the Parliamentary Ombudsman on violence and abuse had been considered by Parliament, which had agreed to amend the act on the protection of children in order to extend to medical personnel and other professionals the obligation to report to the police any abuse or violence brought to their attention.
French: Mme MAJURI (Finlande) annonce que le rapport du Médiateur parlementaire sur les violences et les mauvais traitements a été examiné au Parlement.  Ce dernier a accepté de modifier la loi relative à la protection de l'enfance afin d'élargir au personnel médical et à différents autres professionnels l'obligation de signaler à la police les sévices et les violences portés à leur connaissance.
English: "Exceptions and limitations "Brazil, Chile, Nicaragua and Uruguay presented a proposal, which elaborated further the proposal by the Delegation of Chile (SCCR/13/5).
French: "Exceptions et limitations "Le Brésil, le Chili, le Nicaragua et l’Uruguay ont présenté une proposition qui développait celle de la délégation du Chili (SCCR/13/5).
English: The proposals under this section reflect the outcome of the reorganization of the administrative services at the United Nations Office at Vienna undertaken in the previous bienniums.
French: 28F.5 Les propositions présentées dans ce chapitre prennent en compte la réorganisation des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Vienne entreprise au cours du précédent exercice biennal.
English: G7+1 Nuclear Safety and Security Summit - point 1.3.74 of this Bulletin Adopted by Parliament on 18 April.
French: Référence: sommet du G7+1 sur la sûreté et la sécurité nucléaires - point 1.3.74 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 18 avril.
English: On 5 October 2006 CBSA refused to grant a stay and on 6 December 2006 rejected the application for reconsideration on humanitarian grounds.
French: L'ASFC a refusé d'accorder le sursis le 5 octobre 2006 et a rejeté la demande pour des considérations humanitaires le 6 décembre 2006.
English: A relaxing tropical haven known as the Best Western Bay View Suites awaits those yearning to escape from it all and bask in serenity on magnificent Pa...
French: Un paradis tropical reposant, connu sous le nom de Best Western Bay View Suites attend ceux qui désirent s'évader du monde et s'immerger dans la sérén...
English: Except as otherwise declared by the Minister, the rules governing the mode of staking and the size and number of mineral claims in force from time to time in the Province or in the part thereof within which any Indian Reserve is situate shall apply to the staking of mineral claims on any such Reserve.
French: Sauf déclaration contraire du ministre, les règles régissant la manière de jalonner ainsi que la taille et le nombre des claims miniers en vigueur dans la province ou la partie de la province où est située une réserve indienne s’appliquent au jalonnement des claims miniers dans cette réserve.
English: Non monetary Benefit-sharing as relates to IP: e.g. IP-related training, technology transfer, exchange of results, etc.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe II, page 11 Le partage des avantages non financiers en rapport avec la propriété intellectuelle : par exemple formation en matière de propriété intellectuelle, transfert de technologie, échange de résultats, etc.
English: The RVS is operated remotely from the observer's room.
French: Le RVS est opéré à partir de la salle de contrôle.
English: 130 (b) [Increase cooperation, policy responses, effective legislation and/or other measures aimed at elimination of sexual and economic exploitation of girls, including child prostitution, child pornography and the sale of children;]
French: 130 b) [Accroître la coopération et prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer l'exploitation sexuelle et économique des filles, notamment la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que la vente d'enfants;]
English: A proposal for the removal of the reservation regarding article 7 of the Convention, which had been motivated by the fact that succession to the crown of the Grand Duchy passed down the male line of the royal family, had also been put forward.
French: A également été soumise une proposition visant à supprimer la réserve à l'égard de l'article 7 de la Convention, motivée à l'origine par le fait que la succession à la couronne du Grand Duché est transmise par les hommes.
English: His delegation endorsed the Ad Hoc Committee's view that an international legal instrument against corruption was also desirable, given the increase in corruption linked to the negative social and economic consequences of globalization.
French: La délégation swazie fait sien l'avis du Comité spécial selon lequel un instrument juridique international contre la corruption est également souhaitable eu égard au développement de la corruption lié aux incidences défavorables de la mondialisation du point de vue social et économique.
English: S/2006/493 Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/493 Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is not a standard, but a series of guidelines intended to provide advice on how to make the workplace a safer, more efficient environment for all workers.
French: Il ne s'agit pas d'une norme, mais d'une série de directives visant à fournir des conseils pour rendre un milieu de travail sécuritaire et un environnement efficace pour tous les travailleurs.
English: Honourable senators, I would like to commend our colleague, Marie Poulin, who was elected President of the Liberal Party of Canada on Saturday, December 2, 2007.
French: Honorables senateurs, je souhaite ´ ` souligner aujourd’hui l’election de notre collegue, Marie Poulin, ´ ´ au poste de presidente du Parti liberal du Canada samedi dernier, le ´ ´ 2 decembre.
English: They argue that development assistance alone is not sufficient for poorer countries to grow and prosper, and that greater trade and investment are vital tools for any society that wishes to advance.
French: Elles avancent que l'aide au développement n'est pas suffisante pour permettre aux pays pauvres de croître et de prospérer, et que l'intensification des échanges et de l'investissement est vitale à toute société qui souhaite aller de l'avant.
English: These transactions include incorporations, acquisitions of a signiﬁcant interest in a class of shares, corporate reorganizations, acquisitions of certain substantial investments and exercising certain powers in-house rather than through a subsidiary.
French: Ces dernières vont de la constitution d’une société à l’acquisition d’un intérêt de groupe ﬁnancier dans une catégorie d’actions, en passant par les réorganisations de sociétés et les prises de participation importante, sans compter l’exercice « interne » de certains pouvoirs plutôt que par l’intermédiaire d’une ﬁliale.
English: Mr. Bodini (San Marino): Let me first congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the Committee.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: Stichting HIVOS Fiscal year: 2004 Stage:
French: Stichting HIVOS Période fiscale: 2004 Étape:
English: Clear objective: to prevent children from dying The goal of the European Commission Humanitarian Aid department in the Sahel Region is to continue contributing to the reduction of acute malnutrition and mortality among the most vulnerable segments of the population, especially young children and pregnant and lactating women.
French: Un objectif clair : en finir avec la mortalité des enfants L'objectif du service d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) dans la sous-région du Sahel est de continuer à contribuer à la réduction de la malnutrition aiguë et de la mortalité au sein des populations les plus vulnérables, notamment les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes et allaitantes.