ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) the excellence of its aesthetic qualities;  2) unique or remarkable characteristics of style(s) or type(s) which speak to an important period or periods in the history of Canada or of horticulture;  3) unique or remarkable characteristics reflecting important ethno?cultural traditions which speak to an important period or periods in the history of Canada;  4) the importance of its influence over time or a given region of the country by virtue of its age, style, type, etc.;  5) the presence of horticultural specimens of exceptional rarity or value;  6) exceptional ecological interest or value;  7) associations with events or individuals of national historic significance;  8) the importance of the architect(s), designer(s), or horticulturalist(s) associated with it.
French: 1) de l'excellence de ses qualités esthétiques; 2) du caractère remarquable ou unique de son style (de ses styles) ou de son type (de ses types), qui témoigne(nt) ainsi d'une période importante (ou de périodes importantes) de l'histoire du Canada ou de l'horticulture; 3) du caractère remarquable ou unique de sa tradition (de ses traditions) ethnoculturelle(s), qui témoigne(nt) d'une période (ou de périodes) importante(s) de l'histoire du Canada; 4) de l'importance de l'influence qu'il a exercée dans le temps ou sur un territoire donné, du fait de son ancienneté, de son type, de son style, etc.; 5) de la présence de spécimens horticoles d'une rareté ou d'une valeur exceptionnelles; 6) de son intérêt écologique exceptionnel; 7) des liens qui existent entre lui et des personnages ou des événements historiques d'intérêt national; 8) de l'importance de l'architecte (des architectes), du dessinateur (des dessinateurs) ou de l'horticulteur (des horticulteurs) qui en ont conçu les plans.
English: Download an original winter scene created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original Scène hivernale créée exclusivement pour PartyLite.
English: Expresses its determination to take appropriate steps in order to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, including, inter alia, by:
French: Se déclare résolu à prendre les mesures requises pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment :
English: Annex to the letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More specifically, subsection 110(4) of the ATR stated that:
French: Plus précisément, le paragraphe 110(4) du RTA se lisait comme suit :
English: The requirement that children remain in school has proved to be of enormous social significance.
French: L'exigence du maintien des enfants à l'école a eu un énorme impact social.
English: The United States receives the majority of these exports, followed by Europe and Asia.
French: Cette industrie exporte surtout aux États-Unis, puis en Europe et en Asie.
English: • Security aspects of climate change (joint communication Council/Commission) - discussion with Helga SCHMID, Director, Head of the Policy Unit, Council and a representative of the European Commission
French: • Aspects du changement climatique liés à la sécurité (communication conjointe du Conseil et de la Commission) - Échange de vues avec Helga SCHMID, directrice, chef de l'Unité politique du Conseil, et un représentant de la Commission européenne
English: Before establishing these posts, the Advisory Committee recommends that UN-Habitat undertake an analysis of its overall organizational structure to identify possibilities for redeployment of existing senior-level posts to high priority areas to ensure that the overall organizational structure of UN-Habitat is commensurate with the implementation of its mandated activities.
French: Avant de créer ces postes, le Comité consultatif recommande à ONU-Habitat de procéder à l'analyse de l'ensemble de sa structure organisationnelle afin de recenser les possibilités en matière de redéploiement dans des domaines hautement prioritaires des postes d'administrateurs hors classe existants de façon à s'assurer que la structure organisationnelle d'ensemble d'ONU-Habitat est bien en rapport avec les activités qui lui sont dévolues.
English: The change entails renaming the partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia: instead of a 'European partnership' it is to be called an 'accession partnership' in order to align this with the name of the Partnerships with the two other candidate countries, Croatia and Turkey.
French: Il s'agit de modifier le nom du partenariat de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine de "partenariat européen" en "partenariat pour l'adhésion", afin de l'aligner sur le nom des partenariats établis avec les deux autres pays candidats: la Croatie et la Turquie.
English: Mr. Walsh concluded by asking the Panel to direct Alberta Transportation to cease investigation of storage at the Tongue Creek site because it is fatally flawed and it would be a waste of time and money to continue studying this particular option.
French: M. Walsh a terminé en demandant à la Commission d'ordonner à Transports Alberta de mettre fin à l'étude de stockage sur le site du ruisseau Tongue, car il contient des « défauts fatals » et que poursuivre l'étude de cette option particulière serait une perte de temps et d'argent.
English: Outbreaks caused by Group B rotavirus, also called adult diarrhoea rotavirus, have also been reported in the elderly and adults, although infection in the latter is very uncommon and usually subclinical.
French: On a aussi signalé des éclosions causées par le rotavirus du groupe B, également appelé rotavirus de la diarrhée de l'adulte, chez les personnes âgées et les adultes, même si l'infection chez ces derniers est très rare et habituellement subclinique.
English: Since in some circumstances, an unqualified prohibition may be inappropriate, these situations are being taken into consideration as we move forward with this initiative.
French: Comme, dans certains cas, une interdiction absolue risque de se révéler inadéquate, ces cas particuliers seront considérés au fur et à mesure que les travaux avanceront.
English: If you are sending an annual verification report (type "V"), enter "V" in the update indicator column for each client that the information is being verified.
French: Si vous effectuez une vérification annuelle (de type « V »), entrez « V » dans la colonne « Indicateur de mise à jour » pour chaque client faisant l’objet de la vérification.
English: Although there was a need for accelerated procedures, these should be put in place for those cases with a solid foundation, and not simply be used in the state’s favour.
French: Au centre des préoccupations, il y a la crainte que la proposition ne garantisse pas que chaque demande d'asile fera l'objet d'un examen approprié et équitable et qu'un recours effectif sera accessible en toutes circonstances.
English: Each telecottage is independent and a local NGO usually owns the assets.
French: Chaque télécottage est indépendant et c'est d'ordinaire une ONG locale qui en détient les ressources.
English: This allowed the auditors to give an unqualified opinion on AECL's financial statements for the first time since 1992.
French: C'est pourquoi, pour la première fois depuis 1992, les vérificateurs ont donné une opinion sans réserve sur les états financiers d'EACL.
English: A regional appeals officer will usually consider the application on behalf of the Commissioner, grant or refuse it, and notify the client of the decision by mail.
French: En règle générale, l'agent du bureau régional des appels examinera la demande au nom du commissaire, il accordera la prorogation demandée ou la rejettera, et il informera le client de la décision par la poste.
English: First, we will seek mandates for United Nations peacekeeping operations that are credible and achievable.
French: Premièrement, nous rechercherons pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies des mandats qui soient crédibles et réalisables.
English: In certain cases the authorisation of bacitracin zinc was granted without limitation as to time, while in others it was for a specific period.
French: Selon les cas, les autorisations de la bacitracine-zinc ont été octroyées sans limitation dans le temps ou pour une durée déterminée.
English: As to the issue of employment, Ministry of Labour and Social Policies concluded “Programme Agreements” with different Regions, with the main purpose of starting experimental projects and innovative methods to facilitate the integration of Non-EC immigrants, including the Roma populations, who regularly stays in our country.
French: Quant à la question de l'emploi, le Ministère de l'emploi et des politiques sociales a conclu avec les différentes régions des “accords de programme” qui ont pour objectif principal de lancer des projets expérimentaux et des méthodes innovantes pour faciliter l'intégration des immigrants originaires de pays non membres de l'UE, y compris les Rom, qui résident légalement dans notre pays.
English: Five per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing and if sized, above and/or below the size range indicated, shall be allowed.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) doit être homogène et ne comporter que des pommes de terre de primeur ou des pommes de terre de conservation de même origine, variété, qualité, couleur de l’épiderme, couleur de la chair et calibre (en cas de calibrage).
English: This is already a step in the right direction.
French: C'est déjà un pas dans la bonne direction.
English: Communist inspired revolution, not legal or illegal strikes, describes  the Postal Union’s action.
French: C’est la révolution d’inspiration communiste, et non la grève légale ou illégale, qui décrit les gestes du Syndicat des postiers.
English: In concert with a strong communications approach, DFO will work with
French: Grâce à ces partenaires, le MPO établira une entente cadre sur l’aquaculture.
English: October 2001, was a seven-month study conducted by a range of central and local governments as well as private agencies to examine the possibilities of implementing electronic voting.
French: Deux importantes initiatives visant à examiner la faisabilité du vote électronique (y compris l’inscription électronique des électeurs) ont été entreprises au Royaume-Uni.
English: The Operating Fund posted a modest surplus for a second consecutive year.
French: Pour la deuxième année consécutive, un léger surplus du fonds de fonctionnement a été enregistré.
English: The casino was expanded for the first time in 1994 and again in 1996, when it took over the former Québec Pavilion.
French: Le Casino de Montréal est agrandi une première fois, en 1994, et une deuxième fois, en 1996, dans l'édifice qui abritait l'ancien Pavillon du Québec.
English: Non-Energy Use Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
French: Usages non énergétiques Quantités de produits énergétiques utilisés comme matières premières dans les différents secteurs, c'est-à-dire non consommés comme combustibles ou transformés en un autre combustible.
English: I thank Mrs Estrela for her initiative and her work and the members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality who took part in this endeavour.
French: Je remercie Mme Estrela pour son initiative et son travail, ainsi que les membres de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres qui ont participé à cet effort.
English: Those effects are already apparent and much larger changes are projected to occur during this century.
French: Ces effets se font déjà sentir et de plus importants changements devraient survenir durant ce siècle.
English: There was a massive amount of literature2 and a wide assortment of ideas and concepts regarding the fields of management, organizational assessment and change.
French: La documentation sur la question est extrêmement abondante2 et les idées et concepts relatifs aux domaines de la gestion, de l’évaluation organisationnelle et du changement sont très divers.
English: Mr. St. John stated that whenever such options were presented he refused them because he is a single father and needs the income more than the time off.
French: M. St. John a déclaré que, lorsque ces possibilités lui ont été présentées, il les a refusés, car il est un père monoparental et qu'il a plus besoin d'argent que de congés.
English: The turbulence that characterized international markets last autumn has subsided and investor confidence is being restored.
French: Les turbulences qui ont secoué les marchés internationaux l'automne dernier se sont atténuées, et les investisseurs reprennent confiance.
English: The Stocktaking Conference on Palestinian Refugee Research took place in 1997, and its sequel in 2003.
French: Le CRDI a organisé la première Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens en 1997, et la deuxième en 2003.
English: The staff shall be responsible to the Director in the exercise of their functions.
French: Le personnel est responsable envers le Directeur dans l'exercice de ses fonctions.
English: Rogers, I.H. and K. J. Hall, "Chlorophenols and Chlorinated Hydrocarbons in Starry Flounder (Platichthys stellatus) and Contaminants in Estuarine Sediments Near a Large Municipal Outfall," Water Pollut.
French: Rogers, I.H. et K. J. Hall, «Chlorophenols and Chlorinated Hydrocarbons in Starry Flounder (Platichthys stellatus) and Contaminants in Estuarine Sediments Near a Large Municipal Outfall», Water Pollut.
English: Member States may request from the private parties and from the providers of legal aid, before receiving legal aid for the litigation, to consider amicable settlements of the dispute, including these alternatives to litigation.
French: Les Etats membres pourraient demander aux usagers et aux fournisseurs d’aide judiciaire d’envisager, avant de bénéficier de l’aide en question à l’occasion d’une procédure judiciaire, la possibilité d'un règlement amiable du conflit, notamment par le biais de ces modes alternatifs.
English: · Amend the relevant codes and legislation if necessary The opinions issued by the monitoring group of the PPC helped to iron out difficulties and ensure a uniform approach throughout the country.
French: · Modifier, le cas échéant, la législation et les codes concernés Les avis émis par le groupe chargé du contrôle du code de procédure pénale ont contribué à aplanir les difficultés et à garantir une approche uniforme dans tout le pays.
English: Ladies and gentlemen, today we have a date with history, with our future as Europeans.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, aujourd'hui nous avons rendez-vous avec l'Histoire, avec notre avenir en tant qu'Européens.
English: In addition to supporting the broader work of specialized international technical agencies and key regional development banks, Canada provides funding to UN humanitarian agencies that focus on particularly vulnerable populations, and to organizations that specialize in field-level emergency response.
French: Le Canada subventionne non seulement des organismes techniques internationaux spécialisés et des banques de développement régionales importantes qui œuvrent à grande échelle, mais aussi des organismes humanitaires de l’ONU qui s’adressent à des populations particulièrement vulnérables et à des organisations spécialisés dans l’intervention d’urgence à l’échelle locale.
English: KHD Humboldt stated that until the end of 1982, Iraqi Cement met its payment obligations under the construction contract.
French: KHD Humboldt a déclaré que les Cimenteries iraquiennes se sont acquittées de leurs obligations de paiement en vertu du contrat de construction jusqu'à la fin de 1982.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia) said that Croatia fully supported the recommendations of the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) and was committed to their implementation.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) dit que la Croatie soutient pleinement les recommandations du rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) et demeure attachée à leur application.
English: Mr. Singh filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that his employer had discriminated against him on the basis of age and his race; he was an East Indian.
French: Le tribunal a noté que rien ne garantissait que M. Singh aurait eu un poste d’économiste subalterne si son nom avait été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release.
French: En décembre 2004, Milan Milutinović a déposé sa deuxième demande de mise en liberté provisoire, Dragoljub Ojdanić sa quatrième et Nikola Šainović sa troisième.
English: • Support CF operational activities by optimizing equipment availability and the associated support cost throughout the equipment life-cycle.
French: • Soutenir les activités opérationnelles des FC en optimisant la disponibilité de l'équipement et les frais de soutien associés tout au long du cycle-de-vie de l'équipement.
English: The legislation also includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: La Loi prévoit aussi la présentation à tous les deux ans de rapports sur l'état des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: To this end, commanders and other responsible authorities are to ensure that safety and accident prevention are established as primary responsibilities of the line organization and that established safety standards and safety practices are incorporated in all directives, standard operating procedures, functions and training.
French: À cette fin, les commandants et les autres autorités responsables doivent s’assurer que la sécurité et la prévention des accidents constituent le premier souci de l’organisation hiérarchique; ils doivent veiller à ce que les normes et pratiques de sécurité établies soient incorporées dans toutes les directives, instructions permanentes et descriptions de tâches ainsi que dans les programmes de formation.
English: Those reasons are mere justifications, and are not the fault of the Government of the Sudan.
French: Ces raisons ne sont que des justifications et ne sont pas le fait du Gouvernement soudanais.
English: This change will require the reporting of gains and losses on the disposition of equity holdings in the period in which they occur.
French: Ce changement exigera la comptabilisation des gains et des pertes sur la disposition des avoirs en actions pendant la période où elle a lieu.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: demande que le prochain rapport indique ce qui est fait pour garantir que les services assurés par le secteur associatif et le secteur privé soient accessibles et effectifs, et comment ces organismes coordonnent leurs activités avec celles du secteur public.
English: DesBrisay planned to supply "the medical, health, and drug supplies, and various cures for Islanders and their livestock." 1843 painting of Queen’s Square by Fanny Bayfield (1814-91).
French: DesBrisay veut offrir « des médicaments, des produits de santé et des fournitures médicales, de même que divers traitements aux insulaires et à leur bétail ».
English: You can also find out about AIDS services, clinical trials and other resources.
French: En plus de notre collection permanente d'ouvrages sur le VIH/sida, notre centre de ressources est alimenté régulièrement par une soixantaine de journaux médico-scientifiques.
English: In calling on States to increase cooperation in order to strengthen effective action in the field of merger control and against cartels, especially when these occur at the international level, the Fourth Review Conference noted that bilateral cooperation should be complemented by regional and multilateral competition initiatives, in particular for smaller and developing countries, and asked the UNCTAD secretariat to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on CLP, based on the Set of Principles and Rules on Competition.
French: En demandant aux États d'accroître la coopération en vue de renforcer l'efficacité des mesures prises en matière de contrôle des fusions et de lutte contre les ententes, en particulier lorsque ces fusions et ces ententes ont une portée internationale, la quatrième Conférence de révision a noté que les efforts de coopération bilatérale devraient être complétés par des initiatives régionales et multilatérales, en particulier en faveur des petits pays et des pays en développement, et elle a demandé au secrétariat de la CNUCED d'étudier la possibilité d'élaborer un accord type de coopération sur le droit et la politique de la concurrence qui s'appuierait sur l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence.
English: The Committee is concerned at reports of widespread corruption, which has a negative impact on the level of resources available for the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'une corruption généralisée, qui aurait un impact négatif sur le montant des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The State party should amend its current and planned legislation so that there is no statute of limitation for registering complaints against acts of torture and that actions for compensation can be brought within two years from the date that the conclusions of inquiries become available;
French: L'État partie devrait modifier sa législation actuelle et à venir de façon qu'il n'y ait plus de délai pour l'enregistrement de plaintes pour acte de torture et que les actions en indemnisation puissent être engagées dans les deux ans à compter de la parution des conclusions de l'enquête;
English: Table 9 Logging company commitments to the Government of Liberia
French: Tableau 9 Engagements pris par les sociétés d'exploitation forestière à l'égard du Gouvernement (en dollars des États-Unis)