ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 19th century, shipyards multiplied in the area along the St.Charles River.
French: Au 19e siècle, les chantiers navals se multiplient dans le secteur.
English: It also provides, transitionally, that so long as there are no special facilities separate from adults to detain youthful offenders, the judicial officer shall grant probation or home detention.
French: Cette loi prévoit en outre, à titre transitoire, que s'il n'existe pas d'établissements spéciaux où les adolescents puissent être détenus en étant séparés des adultes, l'officier de justice compétent doit ordonner leur liberté provisoire ou les condamner à une assignation à domicile.
English: An effective Environmental Effects Monitoring program will allow for continuous improvement in mining effluent treatment and will provide a scientifically defensible basis for establishing, where necessary, more stringent measures to protect fish, fish habitat and fisheries.
French: Un programme efficace de surveillance des effets environnementaux permettra un progrès continu du traitement des effluents miniers et fournira une base scientifiquement défendable pour la création, au besoin, de mesures plus rigoureuses de protection du poisson, de l'habitat halieutique, et des pêcheries.
English: ▪ Our Office has in the past taken the position that companies are not required to provide customers with the choice of opting-out when the third-party service provider is offering services directly related to the primary purposes for which the personal information was collected.
French: ▪ Le Commissariat a déjà adopté la position suivante, à savoir que les compagnies d’assurances ne sont pas tenues de permettre aux clients de refuser une telle exigence lorsqu’un tiers fournisseur de services offre des services directement liés aux principaux objectifs pour lesquels les renseignements personnels ont été recueillis.
English: The NAFTA Secretariat's work is of special interest and importance to Canadian taxpayers, domestic industries and their workforce, importers, exporters, members of the legal community and consultants involved in trade matters.
French: Le travail du Secrétariat de l'ALÉNA est important dans la mesure où il suscite un intérêt particulier pour les contribuables canadiens, les industries nationales et leur personnel, les firmes d'importation et d'exportation, les juristes ainsi que les experts-conseils oeuvrant dans le domaine du commerce international.
English: ◦ Copyrights
French: ◦ Dessins industriels
English: We have supported the African Union's work towards the effective and comprehensive implementation of resolution 1373 (2001) by its member States and have provided support for a project aimed at strengthening the capacity of countries in the region of the Southern African Development Community in order to follow up the specific measures of the resolution.
French: Nous avons appuyé les activités de l'Union africaine en vue de permettre une application efficace et complète de la résolution 1373 (2001) par ses États membres, et nous avons également apporté notre soutien à un projet visant à renforcer la capacité des pays de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe afin d'assurer le suivi des mesures spécifiques de la résolution.
English: The Acting President: I now call on the representative of the United States of America to introduce draft resolution A/61/L.38.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais)  : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.38.
English: It is equally certain that any commitment which the Commission or its representatives may make, whether in good or bad faith, to act in a way other than that prescribed by the Act would be absolutely void and contrary to public order.
French: II est également certain que l'engagement que prendrait la Commission ou ses représentants, qu'ils soient de bonne ou de mauvaise foi, d'agir autrement que ne le prescrit la loi serait absolument nul et contraire à l'ordre public.»
English: Reviews should be conducted on a yearly basis, and a follow-up system should be put in place by countries that were producers of coca bush and opium poppies.
French: Il juge utiles la réalisation d'études chaque année et la mise en place d'un système de surveillance des pays producteurs de coca et de pavot, dans la mesure où ce type d'initiatives peuvent permettre de réduire la production.
English: B. Moor suggested that a practical rapid response strategy could be built into the development budget, but would need additional support from other resources.
French: B. Moor laisse entendre qu'une stratégie pratique d'intervention rapide pourrait être intégrée au budget de développement, mais qu'il faudrait aussi compter sur d'autres ressources.
English: Further, the department took the risk, by restricting the area of selection to persons employed in the Public Service in the National Capital Region, of having to redo the selection process had the only qualified candidate refused the offer.
French: Il soutient en outre que le ministère a couru le risque, en limitant la zone de sélection aux personnes employées dans la fonction publique qui occupent un poste dans la Région de la Capitale nationale, de devoir reprendre depuis le début le processus de sélection si le seul candidat qualifié avait refusé son offre.
English: In 2001, of the Inuit between the ages of 20 and 45 who were unemployed or not in the labour force, 83 percent had not completed high school.
French: En 2001, des Inuits âgés de 20 à 45 ans au chômage ou ne faisant pas partie de la population active, 83 p.
English: (e) The general segment would be held from 19 to 25 July 2001.
French: e) Le débat général se tiendrait du 19 au 25 juillet 2001.
English: It is within this context that this House, which is concerned about respect for women, freedom of conscience and human rights, is preparing to use its new power of veto for the conclusion of a readmission agreement between the European Union and Pakistan, thus demanding additional guarantees on the conditions for the implementation of such an agreement on the readmission of Pakistani nationals and Afghans who have transited through Pakistan.
French: C'est dans ce contexte que notre Parlement, soucieux du respect des femmes, de la liberté de conscience et des droits humains, s'apprête à user de son nouveau pouvoir de veto sur la conclusion d'un accord de réadmission entre l'Union européenne et le Pakistan, exigeant ainsi davantage de garanties sur les conditions dans lesquelles serait mis en œuvre un tel accord de réadmission des ressortissants pakistanais et des Afghans ayant transité par le Pakistan.
English: In recent years, globalization had been called into question because of the growing incapacity of developing countries to meet the market access requirements imposed by developed countries.
French: Ces années-ci, la mondialisation a été remise en cause en raison de l'incapacité croissante des pays en développement à satisfaire aux exigences imposées par les pays développés pour l'accès aux marchés.
English: To conclude, IPI declared that the developing world of today was full of people in developing countries who were first time patent holders, entrepreneurs, artists, writers and creators who were creating wealth, building businesses, hiring people and paying taxes based on IP, and that that was the development that should be encouraged and should continue being WIPO’s core mandate.
French: En conclusion, l’IPI a déclaré que le monde en développement abritait un grand nombre de personnes qui, nouveaux titulaires de brevets, entrepreneurs, artistes, écrivains et créateurs, créaient des richesses, fondaient des entreprises, recrutaient du personnel et payaient des impôts sur la base de la propriété intellectuelle et que c’était là le développement qu’il convenait d’encourager et qui devait rester au cœur du mandat de l’OMPI.
English: Élections Canada Sondage des électeurs à la 39e élection générale
French: Elections Canada Survey of Electors at the 39th General Election
English: Alternatives The status quo has been criticized by the government of British Columbia, the ship repair industry and its workers, and sizeable segments of the public in that province.
French: Solutions envisagées Le gouvernement de la Colombie-Britannique, l'industrie des chantiers navals et ses ouvriers et une bonne partie de la population de cette province ne favorisent pas le statu quo.
English: Of particular importance will be supporting and enhancing cooperation arrangements in eastern Europe and in south-east Asia, as well as in south-west and central Asia and Latin America.
French: Il importera notamment de faciliter la conclusion d'accord de coopération et de consolider les accords en vigueur en Europe orientale, en Asie du Sud-Est, en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale, ainsi qu'en Amérique latine.
English: This information shows, in both cases (2 and 4), large losses of near bottom habitats with velocities > 0.4 m/sec (and indeed of near bottom habitats with velocities > 0.8 and 1.6 m/sec) within the spawning and demonstrated egg incubation area.
French: Ces renseignements montrent, dans les deux cas (2 et 4), de grandes pertes d’habitat près du fond avec des vélocités > 0.4 m/sec (et effectivement d’habitat proche du fond avec des vélocités > 0.8 et 1.6 m/sec) dans le domaine d’incubation des œufs et de frai.
English: Canada's New Government has provided this support under the Music Entrepreneur Component of the Canada Music Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Volet des entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada.
English: He declared that he and the other leaders had gone back to Nairobi in good faith, but had not been given an opportunity to express their views or even time to read the seventh version of the draft charter.
French: M. Hassan a déclaré que lui-même et les autres dirigeants étaient revenus à Nairobi de bonne foi mais qu'on ne leur avait pas donné la possibilité d'exprimer leurs vues ni même le temps de prendre connaissance de la septième version du projet de charte.
English: Legality The Namibian Constitution is founded on the rule of law.
French: La Constitution namibienne est fondée sur la primauté du droit.
English: 6 Another benefit of the participatory approach to evaluating AHS programs has been the development of a mechanism for ensuring that measurements and indicators are inclusive and respectful of diverse community needs.
French: Conclusions tirées des évaluations du processus et de l'administration « Les dossiers familiaux ou le journal de l'enfant ou de sa famille révèlent des changements d'attitude, de comportements et d'apparence physique . . . Les enfants s'habituent à se laver les mains et à se brosser les dents de leur propre chef, ils font plus d'activité physique, prennent de meilleures décisions quant à leur alimentation et évitent d'emprunter les chapeaux ou les vêtements des autres enfants » 8.
English: Open in 1998, intended to organise all types of stay related to leisure time, hiking, culture, sports, nature and historic awareness of the area.
French: Ouverte en 1998, l'auberge est conçue pour organiser toute sorte de séjour : loisirs, randonnée, culture, sports, nature ou encore connaissance du passé de la région.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in Central and Eastern Europe of 20 May 1998 on accession strategies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in Central and Eastern Europe.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et aux pays candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale, du 20 mai 1998, relative à la stratégie d'adhésion dans le domaine de l'environnement: relever les défis de l'élargissement avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: It welcomed the dynamic cooperation between ECCAS and the various multilateral partners, including the forthcoming signature of a memorandum of understanding between the United Nations Office for Disarmament Affairs and the ECCAS secretariat, which would serve as a framework for the joint preparation of specific projects.
French: Il s'est enfin félicité du dynamisme de la coopération entre la CEEAC et ses divers partenaires multilatéraux et notamment de la signature prochaine d'un mémorandum d'entente entre le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et le Secrétariat général de la CEEAC qui servira de cadre à l'élaboration conjointe de projets concrets.
English: These are the challenges and the options and direction we have to take.
French: Tels sont les défis, tels sont les options et le chemin à suivre.
English: The marks of the assayer and the Crown, along with the precious-metal content, were noted on each ingot.
French: La marque de l'essayeur et de la Couronne, ainsi que la teneur en métal précieux, étaient notées sur chaque lingot.
English: I have the feeling that the spirit of Yalta is perilously alive in this Parliament and that the only objective is to drag all or part of Ukraine into the western sphere of influence.
French: J’ai le sentiment que l’esprit de Yalta demeure dangereusement vivace dans ce Parlement et que l’unique objectif est d’attirer l’Ukraine ou une partie de l’Ukraine dans la sphère d’influence occidentale.
English: The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
French: Les phases de déploiement et d’exploitation feront l’objet d’une concession d’une durée d’une vingtaine d’années.
English: What kind of originating documents are used for the initial identification of the applicant, and how can it be sure that they are authentic?
French: Quels types de documents relatifs à l'origine de la personne introduisant une demande sont utilisés pour son identification initiale et comment peut-on s'assurer qu'ils sont authentiques?
English: The advisory committee will meet twice a year at regional management team meetings.
French: Le comité consultatif siégera deux fois par an dans le cadre des réunions de l'équipe de gestion régionales.
English: An Immaterial Assets Office was set up under the Cultural Assets Consultative Council.
French: Un Bureau des actifs immatériels a été instauré; il est rattaché au Conseil consultatif du patrimoine culturel.
English: Under both measurements, Canada's fees are significantly lower than the other jurisdictions, as noted in the tables below.
French: Sur ces deux bases, les tarifs canadiens sont nettement inférieurs à ceux des autres pays, comme l'indiquent les tableaux ci-dessous.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has the important task of granting discharge for the financial year 2004 to 14 European agencies that are fully, partially or indirectly subsidised by the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a la tâche fondamentale d’accorder la décharge pour l’exercice financier 2004 à 14 agences européennes qui sont financées intégralement, partiellement ou indirectement par l’Union européenne.
English: After the test referred to in paragraph 1.2.1. above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not fall below a level equivalent to one-half the figure obtained at the first brake application.
French: Après l'essai visé au paragraphe 1.2.1. ci-dessus, le niveau d'énergie alimentant la conduite de commande pneumatique ne doit pas descendre au-dessous d'un niveau équivalent à la moitié de la valeur obtenue pendant le premier coup de frein.
English: General framework of funding The Nunavik Regional Government will inherit the financial resources of the three amalgamated organizations; For the most part, these resources will continue to be earmarked for the same sectors as is currently the case, namely health, education and all of the other sectors for which they are currently being used; Québec provides approximately 75% of the funding of the three organizations to be amalgamated, whereas the federal government provides 25%.
French: Le cadre général du financement Le gouvernement régional du Nunavik héritera des ressources financières des trois organismes réunis; Pour l'essentiel, ces ressources continueront d'être affectées là ou elles le sont présentement, c'est-à-dire en santé, en éducation et dans tous les autres secteurs où elles servent en ce moment; Le Québec fournit environ 75 % du financement des trois organismes à être fusionnés et le gouvernement fédéral, 25 %.
English: For setting the equivalent inertia mass on the dynamometer the provisions of paragraph 5.1. of Annex 4 apply.
French: Le réglage de l'inertie équivalente sur le banc à rouleaux est effectué conformément aux dispositions du paragraphe 5.1. de l'annexe 4.
English: Receipt of Goods Into the Warehouse 104.
French: Réception des marchandises dans l’entrepôt 104.
English: It also wanted on-board crew members to be subject to the national legislation of the country in which the airline is registered.
French: Le Parlement souhaite que les autorités nationales responsables de l’octroi des licences contrôlent davantage la viabilité économique et financière des compagnies aériennes.
English: The renewal of the role profiles is expected to continue until all implicated positions have been reviewed and amended.
French: Le renouvellement des profils de rôle devrait se poursuivre jusqu'à ce que tous les postes touchés aient été revus et modifiés.
English: Yet, when it talks about economic development, the PSE Group is also talking about social support, with a view to creating wealth, but to redistributing it too.
French: Mais quand ils parlent de développement économique, les socialistes parlent aussi d’accompagnement social, pour créer la richesse, mais aussi la redistribuer.
English: It denies that there was any political or personal bias of the Chief justice towards the author.
French: L'État partie nie que le Président de la Cour suprême ait été prévenu contre l'auteur pour des raisons politiques ou personnelles.
English: The establishment, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
French: BG: l'établissement, entreprises communes comprises, ne peut que prendre la forme d’une société à responsabilité limitée ou d'une société anonyme avec au moins deux détenteurs de parts.
English: Répertoire des services fédéraux : personnes handicapées (n.m.); Répertoire des services fédéraux pour les personnes handicapées (n.m.) (app.
French: Décret de 1987 sur les marchandises destinées aux invalides (n.m. ) (app.
English: Concerning (e)
French: Au sujet de l'alinéa e
English: That will also enable the Committee to take on them with a view to meeting the mandatory deadline for their submission to the Fifth Committee.
French: Cela permettrait également à la Commission de se prononcer sur ces projets de résolution afin de respecter le délai requis pour leur présentation à la Cinquième Commission.
English: The Angolan Parliament, as a competent legislative organ, approved ratification of the Ottawa Convention on 25 July this year, and the Convention is now in the office of the Angolan President for ratification, which will be done very soon.
French: Le Parlement angolais, en tant qu'organe législatif compétent, a approuvé la ratification de la Convention d'Ottawa le 25 juillet dernier, et cet instrument est à l'heure actuelle en cours de ratification par le Président angolais.
English: Will advance qualitatively meaningful assessment and treatment methodologies.
French: Elle fera avancer les méthodes de traitement et d'évaluation qualitatives.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 - representing 2.2% of the world's total service exports.
French: Aussi, le déficit commercial au chapitre des services est retombé d'un sommet de 13,4 milliards de dollars en 1993 à 8,8 milliards de dollars en 1997.
English: However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: Cependant dans le cas où un dispositif doit être installé à une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, l'intensité photométrique est vérifiée seulement jusqu'à un angle de 5° vers le bas;
English: A Fair Deal on Climate Change by Peter Singer The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come: how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?
French: A Fair Deal on Climate Change by Peter Singer L'accord sur le réchauffement climatique auquel sont parvenus les dirigeants du G8 à Heiligendamm se limite à préparer le véritable débat qui reste à venir : quelle quantité de gaz à effet de serre allouer à chaque pays, compte tenu de la capacité de plus en plus faible de l'atmosphère à absorber ces gaz ?
English: Most Member States engage with EURES to provide additional service to the supply and demand sides of the labour market.
French: Les politiques ont pour but de faciliter la mobilité et les transports, souvent par des incitations financières (Espagne); lorsqu'il y a lieu, elles portent sur les aspects liés aux qualifications (connaissance des langues étrangères et validation des compétences, dans le cas de la mobilité transnationale).
English: There are a number of ways that TBS could further support departments in the use of the External User Charges Policy, including:
French: Le SCT peut prendre diverses mesures afin d'appuyer les ministères qui utilisent la Politique sur les frais d'utilisation externe (PFUE), notamment :
English: However, you are not performing one of the most elementary tasks, that is to say the presentation of a legislative programme.
French: Malheureusement, la présentation d'un programme législatif, qui fait partie des missions élémentaires d'une assemblée, n'y a pas sa place.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Metered Dose Inhalers Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [mdi_bad_e.pdf] Pages: 33 , Size: 76 K, Date: 1999-02-01 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 99-012518 See Attached Distribution List Dear : Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Aérosol-doseur nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [mdi_bad_f.pdf] pages: 38 , taille: 111 K, date: 1999-02-01 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour "B" 2e étage 1600 rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 99-012518 Voir liste de distribution ci-jointe Cher(e) Monsieur (ou Madame, ou Docteur) Object:
English: In this document we explain what culture is and how dependent the concept from which we contemplate the people in one way or another.
French: Dans ce document, nous expliquons ce qu'est la culture et la façon dont dépend le concept à partir duquel nous contemplons la population d'une manière ou d'une autre.
English: This broadening of the range was an objective requirement in view of the saturation of the consumer market with new goods and the public's increasing prosperity.
French: Cet élargissement s'est imposé du fait de la saturation du marché de la consommation par de nouveaux produits et de l'amélioration du bien-être de la population.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion standards:
French: Nuances Böhler / normes AISI :