ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through both SIDSTAP and SIDSNet the Unit sought to promote: wider understanding and international recognition of the challenges faced by the small island developing States; opportunities for regular contact among those countries; strengthened interregional exchange; capacity-building at the national level by educating stakeholders and mobilizing experts on the problems facing those States; facilitating research and data collection; and sharing information on key development issues.
French: Par le biais tant du SIDSTAP que du SIDSNet, le Groupe cherche : à mieux faire connaître au monde entier les problèmes que les petits États insulaires en développement affrontent; à faciliter des contacts réguliers entre les petits États insulaires en développement, à renforcer les échanges interrégionaux, à renforcer les capacités nationales en sensibilisant les parties prenantes aux problèmes auxquels se heurtent ces États et en faisant appel aux experts, à faciliter la recherche et la collecte de données ainsi que le partage d'informations sur les principales questions de développement.
English: 33 Footnote 1 Money has a time value.
French: 33 Référence 1 La valeur de l'argent varie avec le temps.
English: The three domains that are having a negative impact (e.g., making members more likely to leave the CF) should be noted as they are critical to future retention plans (partner relationship, relationship with children, and career development).
French: Les trois domaines qui ont des répercussions négatives (p. ex., augmentant les probabilités que les militaires quittent les FC) devraient être notés car ils sont cruciaux aux plans de maintien de l’effectif futurs (relation avec partenaire, relation avec les enfants et perfectionnement professionnel).
English: Intervention consisted of: - encouraging each family member to air their experience; - normalizing the emotional/behavioural response; - providing support and encouraging family members to listen and provide support to each other; and - linking family members to others such as neighbours who shared their experience.
French: Cette façon d’agir présentait un double avantage : d’une part, elle évitait aux familles l’angoisse qu’elles auraient eue en se rendant dans une clinique de santé mentale; d’autre part, elle fournissait aux thérapeutes des renseignements précieux sur l’ampleur des dommages que la famille avait subis.
English: Maximize temporary installations over permanent construction, especially where legacy requirements are less than Games requirements.
French: Rationaliser le nombre de sites de compétition et d’entraînement véritablement nécessaires afin de réduire les coûts liés aux sites.
English: The Special Rapporteur welcomes these releases but notes that there are many cases that he hopes the Government will consider in the near future.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ces libérations, mais il note qu'il reste encore beaucoup de cas et qu'il espère que le Gouvernement les examinera dans un proche avenir.
English: It’s been great for making sure I write in each language that I want to practise every single day.
French: Comme ça on peut pratiquer des langues tous les jours.
English: If one were to read the aforementioned World Bank report on the developments in my country, one would reach the same upbeat conclusion about the impressive gains that we have attained in only three years.
French: À la lecture du rapport de la Banque mondiale susmentionné sur le développement de mon pays, n'importe qui parviendrait à la même conclusion quant aux gains impressionnants obtenus en trois ans uniquement.
English: Since this is a complex and delicate issue, we are going to hold a debate in committee this afternoon, in an extraordinary meeting, and on Wednesday we will hold another, as a result of the Commission's statement.
French: S'agissant d'un sujet complexe et délicat, nous allons tenir un débat cet après-midi, en réunion extraordinaire de la commission, et nous en tiendrons un autre mercredi, à la suite de la déclaration de la Commission.
English: They supported the points raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and looked forward to seeing regionalization further harmonized with the Fund’s strategic plan and aligned with other United Nations agencies.
French: Évoquant l’initiative en cours pour renforcer et rationaliser l’appui technique des Nations Unies par le biais de « centres régionaux », d’aucuns ont fait valoir qu’il fallait une approche unifiée de la structure régionale et sous-régionale, y compris un partage des locaux entre entités sousrégionales.
English: Some speakers called for the universal adherence to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the implementation of the short-term measures enumerated in General Assembly resolution 57/28 and Security Council resolution 1502 (2003).
French: Certains orateurs ont préconisé l'adhésion universelle à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et la mise en oeuvre des mesures à court terme énumérées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/28 et par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1502 (2003).
English: That same federal court employs 45 female clerks and 92 male clerks.
French: Ce même Tribunal fédéral emploie 45 greffières et 92 greffiers.
English: In addition, COSEWIC has, for the first time, listed a marine fish species as Threatened, based on the declines of Northern and Spotted Wolffish in the waters off Newfoundland and Labrador.
French: En outre, le COSEPAC a inscrit, pour la première fois, une espèce de poisson marin dans la catégorie « menacée », par suite des déclins du loup à tête large et du loup tacheté dans les eaux au large de Terre-Neuve et du Labrador.
English: A letter signed by all authors, stating that all agree to publication, should be included with the original submission.
French: Joignez à l’envoi original une lettre autorisant la publication, signée par chacun des auteurs.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, of 2005;
French: Se félicite que de nombreux partenaires de développement aient récemment annoncé des aides publiques au développement plus importantes, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et invite tous les partenaires de développement à donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005 ;
English: Pending Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials will help address the constraints industry currently faces in maximizing its contribution of metal recycling to Canada’s sustainable development and the reduction of GHG emissions.
French: Préparée par Brook Hunt, firme-conseils spécialisée dans les minéraux et métaux sur la scène internationale, l’étude était fondée sur les hypothèses du gouvernement énoncées par le Groupe de l’analyse et de la modélisation (GAM). Il est indiqué dans le rapport final que les entreprises canadiennes de fonte et d’affinage de métaux non ferreux couraient un grand risque en matière de concurrence.
English: The abundant animal and plant-rich ice margins characteristic of these peri-glacial environments would have been especially attractive to hunter-gatherers.
French: L'abondance du gibier et la flore variée des terres en bordure des marges glaciaires, caractéristiques des environnements périglaciaires, ont dû être particulièrement attrayantes pour ces chasseurs cueilleurs.
English: It has also expanded its range of instruments to provide itself with a solid analysis of public financial management: six-monthly monitoring reports by the Delegations and, in particular, a new analysis framework drawn up in conjunction with other donors (including the World Bank) under the PEFA (Public Expenditure and Financial Accountability) partnership which should be operational in the second half of 2005.
French: Elle a par ailleurs étoffé la gamme des instruments qui lui permettent une analyse solide de la gestion des finances publiques: rapports semestriels de suivi des délégations et, surtout, nouveau cadre d’analyse élaboré conjointement avec d’autres bailleurs (dont la BM) dans le cadre du partenariat «PEFA» (Public Expenditure and Financial Accountability) qui devrait être opérationnel dès le second semestre 2005.
English: Dental Plan Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 7:
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 7:
English: Zimmer roch deutlich nach Zigarettenrauch, Frühstück erst ab 8:30 Uhr ist doch reichlich spät, wenn man nicht nur zum Spaß als Urlauber unterwegs ist.
French: Ik had waarschijnlijk de toelichting op de website niet goed gelezen. Maar alles bij elkaar een prima hotel voor een nachtje of een weekend.
English: “(c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste
French: Le dessous du chapeau (présentant les pores) ne doit être ni verdâtre ni vert.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.48, draft resolution A/C.2/62/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.48, le projet de résolution A/C.2/62/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: Apartment New York - Apartments New York for rent with Escalea New York : F.A.Q.
French: Appartement New York - Appartements New York en location avec Escalea : F.A.Q.
English: household supply, reservoir, water treatment.
French: Principaux équipements collectifs :
English: A statistical model that includes all appropriate factors and factor combinations should be constructed as described in (Section B.3.2.2.1), and the shelf life should be estimated for each level of each factor and factor combination.
French: Deux approches peuvent être privilégiées lorsqu’on analyse de telles données. • La première approche vise à déterminer si les données provenant de toutes les combinaisons de facteurs appuient la durée de conservation proposée.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Telecentre Network in Latin America and the Caribbean (TELELAC)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes (TELELAC)
English: If the agreement is likely to lead the licensee to reduce output outside the licensed field of use, the agreement is likely to be caught by Article 81(1).
French: Si l'accord est susceptible d'inciter le preneur à réduire sa production en dehors du domaine d'utilisation concédé, il est probable qu'il relève de l'article 81, paragraphe 1.
English: At the beginning of 1995 we extended our education programmes to include children of four and five years of age, thus allowing them to be socialized early and women to join the labour market.
French: Au début de 1995, nous avons étendu nos programmes d'enseignement aux enfants de 4 et 5 ans, ce qui permet à ces derniers de se socialiser plus tôt et aux femmes de rejoindre le marché du travail.
English: Pregenerated characters from all five covenants will be available, all having different opinions about the new Prince.
French: Les personnages seront prégénérés et appartiendront à cinq covenants différents ayant des points de vue opposé sur le Prince.
English: • the requirement to submit a declaration, by the time the work starts, at the latest, is reasonable in order to allow the Member State of posting to organise in situ checks.
French: • l'État membre de détachement ne peut pas imposer une autorisation préalable ; • l'exigence d'une déclaration au plus tard au début du détachement s'avère raisonnable.
English: The fact that 1.2 billion people living in the rural areas of developing countries live in poverty is a shocking indictment of the developed world, but equally the long-term development and sustainability of Third World economies depend on our efforts and - hopefully - success in helping them to develop and add value to their natural resources, with corresponding measures to assist with market access for their products.
French: Le fait que 1,2 milliard de personnes occupant les régions rurales des pays en développement vivent dans la pauvreté constitue une mise en accusation choquante du monde développé, mais le développement et la durabilité à long terme des économies du tiers-monde dépendent aussi de nos efforts et - espérons-le - de notre capacité à les aider à développer et à valoriser leurs ressources naturelles, sans omettre les mesures d'accompagnement en termes d'accès aux marchés pour leurs produits.
English: The Executive Committee was restructured and a Management Committee formed.
French: Nous avons par consÃ©quent restructurÃ© notre comitÃ© exÃ©cutif et formÃ© un comitÃ© de gestion.
English: • Assistance in identifying modified and/or alternate work situations;
French: • Aider à repérer les situations de travail modiﬁé ou autre;
English: Paragraph 18(1)(u) is amended to extend the prohibition on the deductibility of fees so that it applies to the payment of fees in respect of a tax-free savings account (TFSA) of which the taxpayer is the holder.
French: Cet alinéa est modifié de façon que cette règle s’applique également aux sommes payées ou payables pour des services se rapportant à un compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) dont le contribuable est le titulaire.
English: ▪ Assisting NS Department of Agriculture and Fisheries to develop these.
French: ▪ Aider le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la N.-É. à élaborer ces protocoles.
English: The lesser of TLu = 1.60 – k uci or TLu = 1.00%  The greater of TLL = -1.60 + k uci or TLL = -1.00% For each test point, conformity exists if all of the following inequalities are satisfied:
French: La valeur la plus basse entre TLu = 1,60 – k uci ou TLu = 1,00 % La valeur la plus élevée entre TLL = -1,60 + k uci ou TLL = -1,00 % Pour chaque point d’essai, il y a conformité si l’ensemble des inégalités suivantes sont satisfaites :
English: To Top Realty Assets and the Canadian Forces Housing Agency Defence's realty assets and the portfolio of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) comprise the corporate infrastructure of the Defence team.
French: Vers le haut Biens immobiliers et Agence de logement des Forces canadiennes Les biens immobiliers de la Défense et le portefeuille de l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) composent l'infrastructure ministérielle de l'Équipe de la Défense.
English: Whether their chances of having low weekly earnings fell between 1980 and 2000 cannot be assessed since the census question regarding work limitation changed.9 Individuals living with relatives
French: Cependant, bien que le risque de toucher une faible rémunération hebdomadaire ait augmenté de 1980 à 2000 chez les hommes de tous les groupes d’âge, il a diminué chez les femmes de 35 ans ou plus.
English: 11 Intra-Eurosystem liabilities These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB.
French: Les opérations de cession temporaire Les opérations de cession temporaire effectuées sous forme de mises en pension sont enregistrées au bilan comme des dépôts garantis par des titres.
English: At the institutional level, this global outreach requires an approach that is both more collaborative and more competitive.
French: Bon nombre de ces établissements ont acquis une notoriété internationale; cette transformation est vitale dans les efforts que déploie le Canada pour se tailler une place en R.-D. dans l’économie mondiale.
English: Michael E. Callahan aka Dr. File Finder on tucows.com: "If you find yourself needing to comment or annotate PDF files, this is your solution.
French: PDF Annotator wins at Microsoft Tablet PC Contest!
English: As I hear no other comments, my proposal will be amended accordingly.
French: Puisque je n'entends pas d'autres observations, ma proposition sera modifiée en conséquence.
English: It is practitioners who are often best placedcan put to put forward the persuasive arguments neededcessary to convince law-makerslawmakers that traditional traditional rules and practices have to be changed if they are to have to be changed to serve modern economic needs.
French: Ce sont souvent les praticiens qui sont le mieux en mesure de présenter des arguments susceptibles de convaincre les législateurs de la nécessité de modifier les règles et pratiques traditionnelles afin de les adapter aux réalités de la vie économique d'aujourd'hui.
English: 2.4.2.1 Indian Act and Equivalent Membership Rules First Nations which employ Section 6 rules for determining membership eligibility will have only two sub-groups among the population of survivors and descendants, those who are entitled to Indian registration and membership and those who lack entitlement to registration and are also ineligible for membership.
French: 2.4.2.1 Règles découlant de la Loi sur les Indiens ou l’équivalent Les Premières nations qui déterminent l’appartenance à la bande en fonction de l’article 6 n’auront que deux sous-groupes de survivants et de descendants : les membres inscrits, et les non nscrits non membres.
English: The housing situation was unacceptable to the residents of the community and the shortage of housing prevented off-reserve members from moving back to the community.
French: La situation du logement était inacceptable aux yeux des résidants de la collectivité, et la rareté des logements empêchait les membres vivant à l'extérieur de la réserve de réintégrer la collectivité.
English: 6 months.  2) 6 months.
French: 2) 6 mois 6 mois.
English: If migration is temporary, reception and training facilities must be provided that can give these populations the general and linguistic skills essential for them to adapt socially and professionally in the local environment and at work; what kind of language teaching can be developed for pupils and students who have far more contact with speakers of other languages than used to be the case, contact that is essential for exercising European citizenship? what are the implications for initial and continuing teacher training of the increase in the length of compulsory education and the increased presence of languages in some contexts?
French: S'il s'agit de migration provisoire, il est nécessaire de prévoir les structures d’accueil et de formation capables de donner à ces populations les compétences générales et langagières indispensables à leur adaptation sociale et professionnelle dans un cadre local, dans celui de l’entreprise. quels enseignements de langues peut-on élaborer pour des élèves ou des étudiants pour lesquels les contacts avec des locuteurs d'autres langues sont plus nombreux qu'auparavant et qui sont rendus indispensables par l'exercice de la citoyenneté européenne ? quelles conséquences ont l'augmentation de la durée des enseignements obligatoires et la présence plus grande des langues dans certains contextes sur la formation initiale et continue des enseignants ?
English: All other committees require a parliamentary decision to do so.
French: Pour toutes les autres commissions, une décision ad hoc du Bundestag est nécessaire pour constituer une telle commission.
English: Dr. Kennedy briefed the Committee members on the highlights from the Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) meeting he recently attended in Geneva.
French: Le Dr Kennedy fait aux membres du comité un exposé sur les points forts de la réunion sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) à laquelle il a assisté dernièrement à Genève.
English: "For supplementary information on the department’s sources of respendable and nonrespendable revenue please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/indexeng.asp."
French: « Pour obtenir d’autres renseignements sur les Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbssct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: It's the hole you put the things into, the space that wraps it round, and the God in the thing that counts above everything.
French: Ce qui compte par-dessus tout, c'est la niche où on place les choses, l'espace qui les enveloppe et le Dieu qui les habite.
English: 59 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5A0 Services Provided in
French: 59, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5A0 Services offerts en
English: • The tax transfer was part of a federal-provincial arrangement that took effect in 1977.
French: • Le transfert de points d'impôt actuel faisait partie d'un arrangement entre le gouvernement du Canada et les provinces qui est entrés en vigueur en 1977.
English: As well, the returns data do not reflect the different structure and composition of the Canadian and U.S. VC markets.
French: De plus, les données sur le rendement ne tiennent pas compte des différences propres à la structure et à la composition des marchés canadien et américain du CR.
English: The BackLoad is ideal for all retail and Kiosk applications..
French: Le modèle BackLoad Bill Validator est idéal pour toutes les applications de kiosque et de vente au détail.
English: The Website of the Portuguese EU Council Presidency can be reached at www.eu2007.pt.
French: Die Website der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft ist unter der URL www.eu2007.pt erreichbar. Dort finden Sie ab 1.
English: Parents’ education level and involvement in their child’s schooling, as well as overall readiness for school are all contributors to the child’s level of achievement in school and to how long he or she stays in school.
French: De plus, pour ce qui est des jeunes gens (personnes âgées entre 16 et 25 ans), l’éducation de la mère et le travail du père sont de puissants facteurs permettant de prédire le niveau d’alphabétisation qu’ils atteindront (Willms, 1997).
English: The excellence of both the fleet and the course in the Istanbul Europa Race, which subtly blends a cultural melting pot and the prestige and influence of the race ports, encourages international media coverage.
French: L'excellence de la flotte ainsi que le parcours de lstanbul Europa Race qui mélange subtilement brassage des cultures et prestige et rayonnement des villes étapes, favorise une médiatisation internationale.
English: He is currently a Member of Council for the Medico-Legal Society of Toronto and has served as its president.
French: M. Griffiths est actuellement membre du conseil de la Medico-Legal Society de Toronto et en a déjà été son président.
English: At its closing meeting, on 11 July 2007, the Working Party adopted the agreed conclusions contained in chapter I above.
French: À sa séance plénière de clôture, le 11 juillet 2007, le Groupe de travail a adopté les conclusions concertées dont le texte est reproduit au chapitre I ci-dessus.
English: • an increased realization of the importance of diet to health;
French: • sensibilisation accrue à l'importance de l'alimentation pour être en santé;