ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crib is at your disposal (on previous request).We can also offer a triple room or a familiar one for 2, 3 or 4 persons (on direct request to the hotel).
French: Un lit bébé est à disposition gratuitement (à réserver à l’avance toutefois). Nous aurons également le plaisir de vous proposer une chambre pour 3 personnes ou la chambre familiale (ou duplex) pour 2, 3, 4 personnes (sur demande directe).
English: • Monitor changes in program delivery against benchmarks 
French: • Surveiller les changements apportés à la prestation des programmes de prévention et procéder à une évaluation en fonction des critères.
English: As the histological effects were mild and reversible and the haematological effects observed in chloroform-exposed animals were not dose-related, the NOAEL for all of the THMs in this study is considered to be 500 mg/L; the LOAEL is considered to be 2500 mg/L.
French: Comme les effets histologiques étaient légers et réversibles et qu’il n’y avait pas de lien entre les effets hématologiques observés chez les animaux exposés au chloroforme et la dose, on considère que la NOAEL est de 500 mg/L pour tous les THM analysés dans le cadre de la présente étude et que la LOAEL est de 2 500 mg/L.
English: More information on this inventory tax is available in the Excise Duty Notice, Tobacco Products Inventory Tax (EDN10).
French: L'avis sur les droits d'accise Taxe sur les stocks de produits du tabac (EDN10) renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: These different trends for men and women created significant changes in the unemployment experience of men and women.
French: Ces tendances différentes ont été à l’origine de changements significatifs dans l’expérience du chômage chez les hommes et chez les femmes.
English: Suspensive effect: when filing a legal remedy in time, a decision does not become final and absolute in the case of an appeal and, as a matter of principle, also in the case of an appeal on a point of law (one exception is the extraordinary appeal on a point of law).
French: Caractère suspensif : Si un appel, ou en principe, un appel sur un point de droit (à l'exception des appels exceptionnels sur des points de droit) est interjeté dans les temps impartis, la décision contestée ne devient pas ferme et définitive.
English: This means that the effect on decision-makers of the activities undertaken by managers and staff is of critical importance - whether those activities are research, enforcement of regulations, partnership in projects, or sharing of information.
French: Cela signifie que les répercussions sur les décideurs des activités qu'entreprennent les gestionnaires et le personnel sont d'une importance critique, que ces activités soient la recherche, l'application des règlements, l'établissement de partenariats dans des projets ou l'échange de l'information.
English: The Committee further encourages the State party to ratify these two conventions and in this regard to seek technical cooperation from ILO for the development of the policy and legislation.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à ratifier ces deux Conventions et à solliciter la coopération technique de l'OIT pour l'élaboration des politiques et législations à cet égard.
English: Where there is a will there is a way ...
French: Vouloir, c’est pouvoir…
English: The priority with regard to training will be given to the security/safety, supply/property management, inventory control as well as in a variety of technical fields, such as transport, communications, information technology and engineering.
French: Les cours de formation porteront en priorité sur la sécurité et la sûreté, la gestion des fournitures et des biens, la gestion des stocks et divers domaines techniques (transports, transmissions, informatique et génie civil).
English: Yet they found time and time again that their capacity to influence events, particularly the further away they were from Paris, was very limited indeed.
French: Tout cela pour s'apercevoir à maintes reprises que leur capacité d'influer sur les événements était très limitée et ce, d'autant plus à mesure que l'on s'éloignait de Paris.
English: It had before it an addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, containing a draft resolution recommended by the Economic Commission for Africa for adoption by the Council (E/2002/15/Add.4).
French: Il était saisi d'un additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2002/15/Add.4), où figurait un projet de résolution recommandé par la Commission économique pour l'Afrique.
English: We support the restructuring of the Department of Public Information (DPI).
French: Nous appuyons la restructuration du Département de l'information.
English: We'd had several soldiers who had been injured within that first portion of the tour, but it had turned out that everything was all right there.
French: Il y avait plusieurs soldats qui avaient été blessés au début, mais il se trouvait que tout commençait à aller bien.
English: Annual reports on Kimberley Process implementation for 2003 have now been received from all Kimberley Process participants; 33 of 45 reports were submitted by the 31 March deadline.
French: Tous les participants ont présenté un rapport sur l'application du Processus de Kimberley pour l'année 2003; la date butoir du 31 mars a été respectée pour 33 rapports sur un total de 45.
English: For those that don't know this myth unique in his kind, programmed on PC and many consoles, all that you have to do is to imagine a war between two teams of four worms each.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce mythe unique en son genre, sorti sur PC et sur de nombreuses consoles, il suffit d'imaginer une guerre entre deux équipes de quatre vers de terre chacune.
English: Information on federal, provincial and territorial government programs and supports for persons with disabilities can be found in the respective government sections of this report.  Aboriginal people Canada-Aboriginal Peoples Roundtable 1.
French: Des renseignements sur les programmes et le soutien des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour les personnes handicapées sont disponibles dans ce rapport, dans les sections respectives des gouvernements.  Autochtones Table ronde Canada – Autochtones 1.
English: The update is also heavily based on U.S. and other national and international recommendations and guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound (Barnett, et al., 2000, AIUM 2000).
French: De plus, cette mise à jour s’inspire largement des recommandations et des lignes directrices américaines et d’autres documents nationaux et internationaux pour l’utilisation sécuritaire des appareils à ultrasons à usage diagnostique (Barnett et coll., 2000, AIUM, 2000).
English: Various programs undertaken by the Government have produced positive results in female literacy rate.
French: Divers programmes publics ont produit des résultats positifs en matière d'alphabétisation féminine.
English: Under the sectoral plan for 2002-2006 (the “Education Revolution”) the National Government proposed to expand the coverage of education, giving special attention to the most vulnerable population groups, as a means of ensuring greater equity in the provision of the service.
French: Les progrès administratifs Dans le cadre du Plan sectoriel 2002-2006 "La révolution de l'éducation", le gouvernement propose d'augmenter la couverture de l'éducation, en accordant une attention particulière aux populations les plus vulnérables, ce mécanisme visant à assurer une plus grande équité dans la prestation de services.
English: UNIFIL was in close contact with the parties during the exchange of fire with a view to arranging a ceasefire and preventing further escalation.
French: Au cours de cet incident, la FINUL a été en contact étroit avec les parties pour obtenir un cessez-le-feu et prévenir toute escalade de la violence.
English: "I love being out here in uniform," said Sergeant Paul Parks.
French: Introduction: « J’aime beaucoup être en uniforme à ces événements », a affirmé le Sergent Paul Parks.
English: (xiii) Contribution to partly cover the costs of Public Utilities Payment and Keeping in Order of Premises for the Latvian Portige Learning System Association (5,000 LVL).
French: xiii) Contribution au paiement des factures des services d'utilité publique et à l'entretien des locaux de l'Association lettonne pour le système d'apprentissage Portige (5 000 lati).
English: Some of the most important outlets for the distribution of condoms are health institutions, kiosks, workplaces, clubs, bars and hotels.
French: Les canaux de distribution les plus importants sont les établissements de santé, les kiosques, les lieux de travail, les clubs, les bars et les hôtels.
English: Attended McGill University, Canada. Andrew Possesses tremendous industry Knowledge and experience.
French: Possède une très grande expérience et connaissance du secteur, et un parcours professionnel jalonné de succès dans la stratégie de marques et la conclusion d’affaires dans l’industrie du sport et de la chaussure de sport.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Dorchester Penitentiary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Pénitencier Dorchester Nombre de réponses insuffisant
English: To do this, Environment Canada planned to concentrate its efforts in 2005-2006 on:
French: À cette fin, les efforts d'Environnement Canada en 2005-2006 visent avant tout à :
English: The second point concerns the political context.
French: Deuxième point, le contexte politique.
English: The activities foreseen by those countries that have replied to the request include a wide range of areas of interest and events that would certainly help in raising the visibility of the IYDDI at the country level.
French: Les activités prévues par les pays qui ont déjà répondu couvrent une vaste gamme de centres d'intérêt et comportent des manifestations qui ne manqueront pas d'appeler l'attention sur l'Année au niveau national.
English: ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners £ £ £ £ £ £ £ £ Acts as sole decision maker or stakeholder Hoards information Abdicates communication responsibilities to other levels Fails to work horizontally with key partners Fails to build behind-the-scenes support Alienates others through anger, aggression, over-confidence, or lack of self-awareness Refuses to consider and incorporate the views of others Avoids dealing with contentious issues
French: ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires £ £ £ £ £ £ Agit à titre d’unique décideur ou intervenant Retient de l’information Renonce à ses responsabilités en ce qui a trait à la communication aux autres niveaux Ne travaille pas de façon horizontale avec des partenaires clés N’obtient pas de soutien en coulisse S’aliène les autres par ses comportements colériques ou agressifs, sa confiance excessive en soi ou son manque de conscience de soi £ Refuse de tenir compte des points de vue des autres et de les intégrer £ Évite les sujets litigieux
English: , that implies that the module is being run standalone by the user and we can take appropriate actions.
French: , cela implique que le module s'exécute standalone par l'utilisateur et nous pouvons agir en conséquence.
English: Given this history and these facts, in my view and in the view of my Personal Envoy, this realistically leaves only two options for the Security Council to consider.
French: Compte tenu de cette évolution et de ces faits, je suis d'avis, tout comme mon Envoyé personnel, que cela ne laisse en fait au Conseil de sécurité que deux options.
English: That includes all fifteen European Member States.
French: Parmi eux, les quinze États membres de l' Union européenne.
English: Mr. Mahoney wants to add Erin Mills to the name of MISSISSAUGA–ERINDALE on the grounds that this area includes a large portion of the population of the electoral district and that it is quite distinct from Erindale.
French: M. Mahoney souhaite ajouter le nom « Erin Mills » à l'appellation MISSISSAUGA–ERINDALE parce que ce secteur comprend une grande partie de la population de la circonscription et qu'il se distingue nettement d'Erindale.
English: • PURPOSE - To identify the employee's department.
French: • BUT - Identifier le ministère de l'employé.
English: In assessing the B.C. industry's profitability over the period of inquiry, the Tribunal has relied on the Ministry's COP model, which estimates the average COP, in 1991, to be $9.92 per carton.
French: Dans le cadre de son analyse de la rentabilité de l'industrie de la Colombie-Britannique au cours de la période visée par la présente enquête, le Tribunal s'est reporté au modèle de CDP du Ministère en vertu duquel le CDP en 1991 a été évalué à 9,92 $ le carton.
English: The Council reiterated its firmest condemnation of the terrorist acts, murders and hostagetakings which have been committed in Iraq.
French: Le Conseil a une nouvelle fois condamné, avec la plus extrême fermeté, les actes terroristes, les assassinats et les prises d’otages commis en Iraq.
English: It is based on the price actually paid or payable for the goods (section 48 of the Customs Act).
French: Elle est fondée sur le prix payé ou à payer au titre des marchandises (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: A Notable Proportion of Positive HIV Test Reports is Among Females
French: Proportion notable de rapports de test positif pour le VIH chez les femmes
English: In fact, the District Council is funding the redevelopment of the 188 sq.
French: L’équipe est répartie entre Paris et Rennes où son siège est hébergé dans les locaux de Télécom Bretagne sur Rennes Atalante Beaulieu.
English: Force projection operations extend from mobilization and deployment of forces to redeployment.
French: L'année 2001 a marqué un jalon important dans l'histoire de la FOI 2.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/….
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2002/…).
English: Decline of fish stocks has probably resulted in extinction of populations of C. stigmatura in at least nine lakes in southern Ontario and northern New York State.
French: La diminution des stocks de poissons est probablement responsable de l'extinction des populations de C. stigmatura dans au moins neuf lacs du Sud de l'Ontario et du Nord de l'état de New York.
English: Women are still grossly under-represented at the decision-making level, from conflict prevention to conflict resolution to post-conflict reconciliation.
French: Les femmes continuent d'être très mal représentées au niveau de la prise de décisions, de la prévention des conflits à leur règlement et à la réconciliation après les conflits.
English: Given this limitless mandate, the Committee agreed to focus its efforts for the time being on pursuing the study on Frenchlanguage education in a minority setting, originally undertaken in October 2003 by the members of the Committee at that time under the leadership of the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Chair of the Committee. The study had to be abandoned because of the prorogation of Parliament on November 12, 2003.
French: En vertu de cet inépuisable mandat, le Comité a convenu de concentrer temporairement ses efforts et de s’employer à poursuivre, là où elle avait dû être abandonnée pour cause de prorogation du Parlement le 12 novembre 2003, l’étude portant sur l’éducation en milieu minoritaire francophone entreprise en octobre 2003, sous la présidence de l’honorable Rose-Marie Losier-Cool, avec les membres du Comité de l’époque.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) A globalised world implies global culture.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) La mondialisation implique une culture mondiale.
English: Details and accessories; runners for travel on ice or snow B62B 5/00; B62B 19/00
French: Accessoires ou détails; patins adaptables B62B 5/00; B62B 19/00
English: Failure to obtain approval of Superintendent for issuing shares paid for in property 65(1) and 709(1) 74(1) 69(1) and 748(1) 6.
French: Défaut d'obtenir l'approbation du surintendant pour émettre des actions en échange de biens 65(1) et 709(1) 74(1) 69(1) et 748(1) 6.
English: NSERC's I2I program is a new program that was launched in December 2003.
French: Le programme INNOV du CRSNG est un nouveau programme qui a été lancé en décembre 2003.
English: This was one of the significant steps forward towards nuclear disarmament.
French: C'est là une des mesures importantes en direction du désarmement nucléaire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly considered a progress report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/295.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné un rapport d'activité du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/295.
English: Since its adoption, this legislation has proven to be a simple but effective tool in the harmonisation of the internal market.
French: Depuis son adoption, cette législation s’est avérée être un outil simple et efficace d’harmonisation du marché intérieur.
English: S.B. Goldberg, F.E.A. Sander & N.H. Rogers, Dispute Resolution :
French: GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:
English: Definitions (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Purchase Purchase Price (excluding tax) Simple input of the retail price (including all options) of the vehicle without taxes Freight & PDI Freight & PDI (pre-delivery inspection) charges Financing rate Purchase financing rate as set by either the manufacturer's credit company or a bank Finance Term Specified term of the loan in months (usually 24 to 60 months) Tax Rate Amount of provincial sales tax and GST Amount To Be Financed Calculates the total price of the vehicle with freight, PDI, and all sales taxes Trade-In Value of Current Vehicle Value of a vehicle being traded in to count against the retail price of the vehicle.
French: Définitions (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Achat Prix d'achat (hors taxes) Prix du véhicule au détail sans les taxes (y compris toutes les options) Transport et IAL Frais de transport et d’IAL (inspection avant livraison) Taux de financement Taux de financement tel que déterminé par l'organisme de crédit du fabricant Durée du financement Durée spécifiée du prêt exprimée en nombre de mois (habituellement de 24 à 60 mois) Taux de taxation Montant de la taxe de vente provinciale et de la TPS Montant à financer Total du prix du véhicule, du transport et de l’IAL et de toutes les taxes de vente Valeur du véhicule d’échange Valeur du véhicule usagé échangé comme paiement partiel du prix du véhicule neuf.
English: The Superintendent of Financial Services will appoint an Advisory Board constituted under the Insurance Act, when an applicant or licensee responds to a Notice of Proposed Hearing with a written request for a hearing.
French: Le surintendant des services financiers constituera un conseil consultatif conformément à la Loi sur les assurances, lorsque l’auteur d’une demande ou le titulaire d’un permis, en réponse à un avis d’audience proposée, demandent par écrit qu’une audience soit tenue.
English: New and smaller operators will have an opportunity to enter the market, as the amount of initial capital needed will be reduced from EUR 1 million to EUR 350 000.
French: De nouveaux opérateurs plus petits pourront pénétrer sur le marché, puisque le capital initial requis sera réduit à 350 000 euros, contre 1 million d'euros actuellement.
English: The implementation of enterprise and industrial policy requires adequate administrative capacity at the national, regional and local level.
French: 200 juges et procureurs ont suivi des cours de langues étrangères dans des organismes publics et privés.
English: The need to further extend existing partnerships is critical for the agenda.
French: Il est capital d'étoffer les partenariats existants en vue d'appuyer le programme d'action.
English: HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, the fourth film, was released in the UK in November 2005.
French: HARRY POTTER ET LA COUPE DE FEU (HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE), le quatrième film, est sorti au Royaume-Uni en novembre 2005.
English: GRSG adopted the proposal ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34 to Regulation No.116 with the following modification (see GRSG-93-09):
French: Le GRSG a adopté la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34 et concernant le Règlement no 116, sous réserve de la modification ci-après (voir le document no GRSG-93-09):
English: January 19, 2007 Canada’s new government authorizes $75,000 in assistance for Sherbrooke CEDC
French: 19 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 75 000 $ à la Corporation de développement économique communautaire de Sherbrooke
English: Growth slowed in Tunisia owing to food and oil costs and weaker European Union demand for exports, and in the Sudan as a result of declining oil production.
French: La croissance s'est ralentie en Tunisie, en raison des coûts des produits alimentaires et du pétrole et de la baisse de la demande de l'Union européenne pour les exportations ainsi qu'au Soudan en raison de la chute de la production pétrolière.
English: Different Samples Yield Different Estimates Assessing Reliability Standard error provides some insight into the precision of estimates.
French: Des échantillons différents produisent des estimations différentes Évaluation de la fiabilité L'erreur type donne une idée de la précision des estimations.
English: The former General Director of the SAPARD agency resigned and was replaced in March 2004 by an interim General Director.
French: (Voir également la partie A.2 - Relations entre l'Union européenne et la Roumanie) Des modifications administratives majeures ont eu lieu pendant la période étudiée.
English: The number of campsites on an island is dictated by the sustainability of the resource.
French: Le nombre d'emplacements sur chaque île (de deux à dix-sept) est déterminé par la fragilité des ressources.
English: The Committee is of the opinion that the present process appears to be onerous and bureaucratic and that the time has come to assess the whole process and to streamline it.
French: Le Comité estime que la procédure actuelle est onéreuse et bureaucratique et que le moment est venu de la réévaluer globalement et de la simplifier.
English: On question 1, in the framework of the agreement the parties have established a working group on migration and social affairs.
French: À la question 1 : dans le cadre de l'accord, les parties ont désigné un groupe de travail sur l'immigration et les affaires sociales.
English: (iv) The Bureau of the Council may wish to take advantage of the presence of the chairpersons of the functional commissions, during the general segment, to convene a meeting for an exchange of views on the direction of the commissions' programmes of work.
French: iv) Le Bureau du Conseil souhaitera peut-être profiter de la participation des présidents des commissions techniques au débat général pour organiser un échange de vues sur l'orientation du programme de travail des différentes commissions.
English: Recently the IAEA has broadened awareness of the role of nuclear energy in the challenge of climate change.
French: L'AIEA a récemment réveillé les consciences sur le rôle de l'énergie nucléaire face au défi des changements climatiques.
English: At year-end, a portion of the Account’s holdings of US Government securities consisting of US $2,825 million (par value) in Treasury Notes (nil in 1999) was being used in securities lending operations with financial institutions.
French: À la fin de l’exercice, une portion des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 2 825 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) d’obligations du Trésor servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières (aucune opération de cette nature n’a été effectuée en 1999).