ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on transboundary air pollutions and the Ministry of the Environment’s initiatives, please visit the Shared Air Summit website .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pollutions atmosphériques transfrontalières et les initiatives du ministère de l'Environnement, veuillez visiter le site Web Sommet Air pur : une responsabilité commune. Shared Air Summit website .
English: Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.’
French: Lorsque la valeur des actifs identifiables d’une BCN est supérieure ou inférieure à la valeur de sa base de calcul, la différence est compensée en appliquant le taux de référence à la valeur de la différence.»
English: The decisions of the Board are binding and administratively final, and the Board is empowered to award compensation to the complainant if the Act on Gender Equality has been violated.
French: Les décisions du Conseil sont exécutoires et finales sur le plan administratif, et le Conseil est habilité à indemniser le demandeur en cas d'infraction de la loi sur l'égalité des sexes.
English: 1 x En Route 1 - Deluxe Ed...
French: 3 x Latinova 4 - edition d...
English: The condition of Level II Parks Canada owned buildings in Dawson Historical Complex is declining significantly. As a result, the maintenance of historic streetscapes and the sense of designated place are at risk.
French: Les bâtiments de niveau II qui font partie du complexe historique de Dawson et dont Parcs Canada est le propriétaire sont eux aussi en mauvais état, de sorte que le paysage des rues historiques et le cachet de l'endroit désigné sont menacés.
English: Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company
French: Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Consoltex Inc. Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company
English: So development involves movement on a variety of fronts, from the political to the economic to the social.
French: On peut donc dire que le développement implique des actions sur une foule de fronts, autant politique, qu'économique et social.
English: Archambault had maintained that the recidivism rate in Canada was high because prisoners were not given the opportunity to reform while in prison, nor helped to find honest work after their release.
French: Dans son rapport, le juge Archambault avait soutenu que le taux de récidive était élevé au Canada parce que les détenus n'avaient pas la possibilité de se réformer en prison et qu'ils ne recevaient pas d'aide pour trouver un travail honnête à leur mise en liberté.
English: Some of these maps have been reproduced throughout this report.
French: Certaines des cartes figurent dans le présent rapport.
English: Evaluating ICT Programmes within a Cultural Context, Pan Networking (PAN)
French: Evaluating ICT Programmes within a Cultural Context, Réseaux Pan Asie (PAN)
English: Enchanting Ritter should be, enchanted you shall be!
French: Le Ritter doit être charmant, il doit vous charmer!
English: These safeguards apply when a telephone company's affiliate provides services in the telephone company's operating territory that, if provided by the telephone company, would require CRTC approval of tariffs setting out their rates, terms and conditions.
French: Ces mesures s'appliquent lorsqu'une compagnie téléphonique affiliée fournit des services sur le territoire où opère une entreprise de téléphone qui, si elle offrait elle-même ces services, devrait obtenir l'approbation du CRTC pour les tarifs établissant leurs taux, leurs termes et leurs conditions.
English: The proportion of foreigners in the total population varies considerably from country to country.
French: La proportion d’étrangers dans la population totale varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: There were, however, problems of implementation and of the presentation of evidence.
French: Même le fait de visiter des sites abritant ces photos devrait être criminalisé, a-t-il proposé.
English: Conclusions XVIII-2 – Turkey, Article 10
French: Dans le cadre de ce projet, cinq centres d’enseignement
English: (xiii) Provision to meet contingent liabilities for compensation under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel financed by technical cooperation trust funds is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the project allocations.
French: xiii) Des ressources représentant 1 % du traitement de base net, et imputées sur les fonds alloués aux projets, sont prévues pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités visées à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies payables, le cas échéant, au personnel rémunéré à l'aide des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: • characteristics and quality of the ocean floor
French: • nature et qualité des fonds
English: Its scope was limited to assessing risks to the stability of the financial system, of which SWIFT was a key part.
French: Son champ d'action se limite à l'évaluation des risques pour la stabilité du système financier dont SWIFT constitue un élément-clé.
English: While many countries, both developed and developing, have increased their contributions to population and reproductive health activities since ICPD, the target of US$17 Billion is far from being met: there is a shortfall of about 36% of total funding, of which 24% from domestic funding and around 61% in external donor funding.
French: Certes, de nombreux pays développés ou en développement ont augmenté leurs contributions destinées aux activités dans les domaines de la population et de la santé reproductive depuis la CIPD, mais l'on est encore loin de l'objectif de 17 milliards de USD: il manque environ 36% du total des fonds, dont 24% des financements internes et environ 61% des financements à pourvoir par les donateurs extérieurs.
English: The Council adopted, for example, almost all the European Parliament' s amendments relating to administrative expenditure, many of which concerned internal policies, which we know are of special interest to you.
French: Le Conseil a accepté par exemple presque tous les amendements concernant les dépenses administratives du Parlement européen, amendements se rattachant pour la plupart aux politiques intérieures qui, à notre connaissance, vous intéressent particulièrement.
English: Additionally, further technological developments in the treaty bodies databases are expected in 2001, particularly the automation of secretariat workflows now that much required information is readily available in the databases.
French: En outre, les bases de données des organes conventionnels devraient être perfectionnées en 2001 en raison des avancées technologiques, en particulier de l'automatisation des travaux du secrétariat du fait que la majeure partie des informations demandées est déjà disponible dans les bases de données.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A range of measures has been implemented to this end.
French: Tout un arsenal de mesures a été mis en œuvre à cette fin.
English: There are approximately 400 LEAs throughout Europe.
French: Il existe environ 400 AELR dans toute l’Europe.
English: Box 4 provides an example of one such a tool, "the Garage".
French: L’entreprise s’attend à ce que le Conseil tienne sa première réunion au début de 2003.
English: “Noting a clear demand that emanates from Member States, in particular developing countries, for UNCITRAL to prepare legal standards for a globalized economy in an increasing number of areas, and that as a result of those demands the number of major projects on the agenda of the Commission has more than doubled in the year 2001 as compared with previous years,
French: Notant que les États membres, en particulier les pays en développement, demandent clairement à la CNUDCI d'élaborer des normes juridiques applicables à une économie mondialisée dans un nombre croissant de domaines et que, pour cette raison, le nombre de projets importants inscrits à l'ordre du jour de la Commission a plus que doublé en 2001 par rapport aux années précédentes,
English: Recalling its resolution 56/223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/223 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2002,
English: I don’t find it particularly unacceptable that Apple would have refused for so long to make an exception for those small labels, but would implement a premium system when the first major publisher gets a clue (especially considering the separation isn’t just warranted by the presence of DRM or not, but also the bitrate), but they better allow their other, smaller partners to join the fray without delay.
French: Je ne trouve pas ça particulièrement scandaleux qu’Apple ait refusé tout ce temps de faire une exception pour eux, et qu’ils implémentent un système de double tarif quand le premier éditeur majeur se décide à être raisonnable (d’autant que la séparation n’est pas simplement justifiée par l’absence de DRM, mais aussi par le bitrate), mais ils n’ont pas intérêt à traîner pour donner les mêmes possibilités à leurs plus petits partenaires.
English: • developing fisheries management plans that give more thorough consideration to environmental conditions, inter-species interactions, and the protection of biodiversity and species at risk;
French: • Établir des plans de gestion des pêches accordant une plus grande importance à l’état du milieu, aux relations entre espèces et à la protection de la biodiversité et des espèces en péril.
English: The lead ore or "leaf alcohol", was mixed not with red clay, as had previously been common, but with white clay from Bernedo. Some potteries got the fine clay for the engobe from the iron mines of Bilbao.
French: Le fait que nous n'ayons pas connaissance de ces procédés ne veut nullement dire qu'ils n'aient pas été employés par chez nous.
English: On return from a training course outside of his/her headquarters area, which necessitated his/her absence from his/her assigned work place for a period of more than fourteen (14) consecutive calendar days, an employee may travel on the day his/her course terminates; but when the employee is given a following day or days off with pay for the purpose of travel, he/she shall receive no additional payment for time spent travelling unless such time exceeds eight (8) hours per day.
French: 43.11 À son retour d’un cours de formation qu’il a suivi en dehors de sa zone d’affectation et qui l’a obligé de s’absenter de son lieu de travail assigné pour une période de plus de quatorze (14) jours civils consécutifs, l’employé-e peut voyager le jour où son cours se termine; toutefois, lorsqu’on lui accorde un ou des jours de congé payé au lendemain de la fin du cours pour lui permettre de voyager, il ne reçoit aucun paiement supplémentaire pour le temps passé à voyager, à moins qu’il ne dépasse huit (8) heures par jour.
English: Work conducted under this Result is providing new scientific knowledge, approaches and techniques on priority issues of concern (e.g. release of the Arctic Climate Impact Assessment and the Canadian Acid Deposition Science Assessment which reported on the state of knowledge on the issue and an understanding of the effects on the health of aquatic ecosystems) to water resource managers and decision-makers.
French: Tout ce travail est possible grâce à une collaboration étroite du Ministère avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les réseaux scientifiques.
English: When first introduced, the OCCA applied to a broader range of equipment, including manufacturing and energy conservation equipment.
French: Les biens admissibles doivent être neufs, employés d’abord par la société en Ontario et utilisés par celle-ci afin de tirer un revenu d’une entreprise.
English: (a) Report to the Scientific and Technical Subcommittee on the overall progress made on the UNISPACE III follow-up initiatives;
French: a) Rapport au Sous-Comité scientifique et technique sur les progrès d'ensemble réalisés au titre des initiatives visant à donner suite à UNISPACE III;
English: (ii) The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged.
French: ii) la ligne de transfert doit être déconnectée au niveau de la sonde et le conduit de transfert doit également être obturé par un couvercle ou un bouchon;
English: The project provides for the drafting of a bill that will ensure that socially vulnerable groups of the population have access to free legal assistance, including in their relations with judicial authorities.
French: Ce projet prévoit l'élaboration d'un projet de loi garantissant une aide juridictionnelle gratuite aux personnes appartenant à des groupes socialement défavorisés, notamment dans leurs démarches auprès des organes judiciaires.
English: D. The continuing extension of the internal market to cover the EFTA countries 1.
French: D. L'extension continue du marché intérieur aux trois États AELE 1.
English: In 2004, the Yukon had over 250,000 arrivals, an 8 percent increase over 1999.
French: En 2004, le Yukon a enregistré plus de 250 000 arrivées, une hausse de 8 p.
English: Television broadcasters are assisted in dubbing and subtitling European programmes and with multilingual productions.
French: Les télédiffuseurs européens sont aidés pour le doublage et le sous-titrage d'émissions européennes et pour des productions multimédias.
English: Cost of Justice Proposals, articles and reports related to this research project.
French: Coût de la justice Propositions, articles et rapports concernant ce projet de recherche.
English: GBI operates a yeast business in the UK and Ireland from its factory based in Felixstowe. The Felixstowe yeast plant is one of only two existing bakers’ yeast plants in the UK and is also the largest one, with capacities to produce bakers’ and distillers’ fresh cream and compressed yeasts as well as instant dry yeast for the European and world markets.
French: Montréal, Canada - Lallemand est heureux d’annoncer la conclusion de la transaction avec AB Mauri visant l’acquisition des sociétés de levures de boulangeries de GBI (ex DSM) en Espagne et au Portugal ainsi que de l’usine production de levures de AB Mauri située à Setubal, Portugal (au sud de Lisbonne).
English: Underlines the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to support jointly the work of the Ad Hoc Committee;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que ceux-ci prêtent conjointement leur appui aux travaux du Comité spécial ;
English: [This question calls for analyzing the extent and costs of clean-ups undertaken on reserved lands, improvements since the beginning of the program, the extent of prevention, training, and the additional capacity for prevention built into the reserves, or to enhance the economic potential of First Nations as a result of the program.]
French: [Cette question fait appel à l'analyse de la portée et des coûts des activités de nettoyage entreprises sur les terres des réserves, des améliorations depuis le début du programme, de la portée de la prévention, de la formation et de la capacité additionnelle de prévention développée dans les réserves, ou de l'accroissement du potentiel économique des Premières Nations à la suite du programme.]
English: In view of HGEL's allegation that CN's rates in question were predatory in nature and set without reference to costs, the Agency performed a costing analysis of the movements in question.
French: Devant l'allégation de HGEL selon laquelle les prix du CN en cause étaient déloyaux et fixés sans égard aux coûts, l'Office a analysé les prix de revient des transports en cause.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version What's New - 2002 Archives
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Quoi de neuf? - Archives 2002
English: In the two experiments carried out, newly emerged F. sylvatica seedlings were grown in pots with sand for 2 years in a controlled environmental chamber.
French: Dans le cadre de deux expériences, des semis de Fagus sylvatica L. qui venaient juste de germer ont été cultivés pendant 2 ans dans des pots contenant du sable et placés dans une chambre à environnement contrôlé.
English: "Unless we modified the exercise to make it more salient and more applicable to today’s threat environment, it would die," he says. Part of that evolution includes expanding the exercise to include all "war fighters"; all facets of the CF.
French: « Si nous ne modifions pas l’exercice pour qu’il se démarque et qu’il tienne compte des dangers du milieu actuel, il disparaîtra », explique-t-il. Une partie de cette évolution comprend l’élargissement de l’exercice afin qu’il englobe tous les « combattants de guerre », soit toutes les facettes des FC.
English: The report states that the sanctions in question take the form of administrative fines.
French: Le rapport indique que les sanctions en question sont des amendes administratives.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Île du Prince Édouard couvre jusqu’à deux tiers des coûts admissibles des projets d’infrastructure, et les municipalités absorbent les autres frais.
English: The department must also input a PAC 12A109 changing the LWOP code to 1 or 2.
French: Le ministère doit également introduire un CIP 12A109, ce qui aura pour effet de modifier le code du CNP en inscrivant le chiffre 1 ou 2.
English: Note�that�in�Main�Committee�I�some�delegates�thought�that�this�was�too�limiting: ibid,�886� (Mr.
French: Voir également les propositions préliminaires pour la conférence reportée de 1935 : [1933] DA 99.
English: Are the powers and position of internal political entities in the Member States in respect of their relations with the EU institutions in an executive, legislative and legal connection to be enshrined in the Laeken declaration?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer si les compétences et la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, se trouveront inscrites dans la déclaration de Laeken ?
English: Prioritization of issues to be included in concluding comments
French: Hiérarchisation des questions à inclure dans les observations finales
English: Occasionally checks are also carried out on the basis of any complaints the parties involved in the procedure may have received concerning the work of an inspector.
French: Parfois des contrôles sont également menés sur la base de plaintes que les parties engagées dans la procédure ont pu recevoir concernant le travail d’un inspecteur.
English: Application by Guy Simard,  on behalf of a corporation to be incorporated  Phase I – Presentation by the applicant 14.
French: Demande de Guy Simard,  au nom d’une société devant être constituée  Phase I – Présentation de la requérante 14.
English: Moreover, they simultaneously tried to implement a cost-cutting plan, which further undermined the organisational change process.
French: De plus, elle a essayé d’appliquer en même temps un plan de réduction des coûts qui a encore miné un peu plus le processus de changement organisationnel.
English: The Special Rapporteur has been invited to visit Bolivia and Paraguay, and intends to visit these countries during 2003.
French: Le Rapporteur spécial compte se rendre en Bolivie et au Paraguay en 2003, à l'invitation de ces deux pays.
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: gilda.farrell@coe.int
French: André-Jacques Dodin, Chef de la Division de la politique de la jeunesse et de la coopération intergouvernementale et des organes statutaires, Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 12, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 64, E-mail: andre-jacques.dodin@coe.int
English: In view of the suffering of the Baltic States, we have always felt a very special obligation to strongly support their inclusion in the Euro-Atlantic community.
French: En raison des souffrances subies par les États baltes, nous avons toujours ressenti l'obligation particulière d'appuyer avec force leur admission dans la communauté euroatlantique.
English: The representative also advised that INTA had established an indigenous rights committee, showing the importance it attached to this issue and to the work of the Committee.
French: Le représentant a également indiqué que l’INTA avait créé un comité des droits autochtones, montrant ainsi l’importance qu’elle accordait à cette question et aux travaux du comité.
English: The multi-year funding framework of the United Nations Population Fund also set a specific goal for the achievement of gender equality and empowerment.
French: Le plan de financement pluriannuel du Fonds des Nations Unies pour la population énonce lui aussi un objectif précis en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Responsibility Centre for the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA)—Efficiency of Implementation Report:
French: Centre de responsabilité pour la LRTFP et LGFP - Rapport sur l'efficacité de la mise en oeuvre :
English: CCC makes sure that Canadian suppliers are informed of your requirement, helping to ensure the most competitive pricing; 
French: La CCC fait connaître vos besoins aux fournisseurs canadiens, vous assurant ainsi d'obtenir les prix les plus concurrentiels;
English: Results have also been made available in electronic form on three CD-ROMs (Basic Dataset, Comprehensive Dataset, and Extended Dataset) and on the Population Division's website via a user-friendly database.
French: Les résultats ont également été publiés en format électronique sur trois CD-ROM (Basic Dataset, Comprehensive Dataset et Extended Dataset) ainsi que sur le site Web de la Division, dans une base de données facile à consulter.
English: This amount is the total of column 240 of Schedule 3.
French: Ce montant correspond au total des montants de la colonne 240 de l'annexe 3.