ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued deadlock in the Doha Round was a source of concern.
French: La poursuite de l'impasse des négociations du Cycle de Doha suscite des préoccupations.
English: In the Finnish fine arts often there is a plot connected with execution of ancient fleeces.
French: Dans l'art finlandais figuratif il y a souvent un sujet liГ© Г l'exГ©cution d'anciennes toisons.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder United Nations Interim Administration in Kosovo BG-03.003 - January 23, 2003 This mission began on June 10, 1999, when the Security Council of the United Nations authorized the Secretary General to set up an interim civilian administration in the war-ravaged province of Kosovo.
French: • Divulgation proactive Documentation Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo BG-03.003 - le 23 janvier 2003 Cette mission a commencé le 10 juin 1999 quand le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé le Secrétaire général à établir une administration civile intérimaire dans la province du Kosovo, dévastée par la guerre.
English: By 2005, strengthen the response to HIV/AIDS in the world of work by establishing and implementing prevention and care programmes in public, private and informal work sectors and take measures to provide a supportive workplace environment for people living with HIV/AIDS; 50.
French: D’ici à 2005, renforcer la lutte contre le VIH/sida dans le monde du travail, en établissant et en appliquant des programmes de prévention et de soins dans le secteur public, le secteur privé et le secteur informel, et prendre des mesures pour faire en sorte que les personnes atteintes du VIH/sida trouvent un soutien sur leur lieu de travail; 50.
English: Ms de Pourbaix-Lundin, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What action he will take to ensure that all political parties in Armenia have an opportunity to operate freely and to ensure that democracy and human rights are upheld in Armenia."
French: Mme de Pourbaix-Lundin Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle action il entend mener pour garantir que tous les partis politiques puissent fonctionner librement en Arménie et que la démocratie et les droits de l’homme soient respectés dans ce pays» Réponse de M. Carl Bildt, au nom du Comité des Ministres:
English: (2) A person that recovers halocarbons from a fire extinguishing system shall use recovery equipment with a transfer efficiency of at least 99% as referred to in the publication ULC/ORD-C1058.5-1993, of the Underwriters' Laboratories of Canada, entitled Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
French: (2) Pour récupérer un halocarbure d'un système d'extinction d'incendie, le matériel de récupération à utiliser doit avoir une efficacité de transfert d'au moins 99 % selon la publication ULC/ORD-C1058.5-1993 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée Halon Recovery and Reconditionning Equipment.
English: 5.1 The White Paper process What is a "White Paper"?
French: 5.1 Le processus du Livre blanc Un « Livre blanc », c’est quoi ?
English: 8.4.1 ST’ART – Strasbourg’s Trade Show The Strasbourg’s Trade Show is a good example.
French: 8.4.1 ST’ART – Foire de Strasbourg La foire de Strasbourg en est un bon exemple.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/56/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/56/35)
English: In connection with the Water for African Cities Programme, UNEP has been invited by UN-Habitat to join the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative.
French: ONU-Habitat a invité le PNUE à se joindre à l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria dans le cadre du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines.
English: For this reason I applaud our colleague's initiative aimed at helping citizens to become more involved and more in touch with the European project, thereby contributing to its legitimacy.
French: Par conséquent, je félicite le rapporteur pour son initiative visant à aider les citoyens à s'associer davantage au projet européen, contribuant ainsi à sa légitimité.
English: At that meeting, Ms. Bernier was informed that she could board her flight, but that no unruly behaviour would be tolerated and no alcohol would be served to her during the flight.
French: Lors de la rencontre, Mme Bernier a été informée qu’elle pourrait poursuivre son voyage, mais qu’aucun comportement perturbateur de sa part ne serait toléré et qu’aucun alcool ne lui serait servi durant le vol.
English: 3.5.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of RID/ADR/ADN except for:
French: 3.5.1.1 Les quantités exceptées de marchandises dangereuses autres que des objets relevant de certaines classes qui satisfont aux dispositions du présent chapitre ne sont soumises à aucune autre disposition du RID/ADR/ADN, à l'exception:
English: governments had exceeded 100%. WADA still had an issue with the Americas region, and more specifically with Latin America.
French: L’AMA rencontre encore un problème dans la région des Amériques, et plus précisément en Amérique latine.
English: An entity that qualifies as a new entrant and is eligible to bid on the set-aside spectrum, retains this designation for the term of its licence even if its market share grows to exceed the 10 percent national market share threshold.
French: Une entité qui se qualifie comme nouveau venu, et qui est admissible aux blocs réservés, conserve la désignation de « nouveau venu » pour la durée de sa licence, même si sa part du marché croît au-delà du seuil de 10 pourcent du marché national.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»
English: A proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports is likely to be presented in February 2004.
French: Une proposition de directive relative à des mesures de sécurité supplémentaires à mettre en œuvre dans les ports de la Communauté devrait effectivement être présentée dans le courant du mois de février 2004.
English: Providing humanitarian assistance to the millions that suffer the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies all over the world is vital for establishing peace and security.
French: Pour établir la paix et la sécurité, il est essentiel de fournir une aide humanitaire aux millions de personnes qui subissent les conséquences des catastrophes naturelles, du génocide, des conflits armés et d'autres situations d'urgence humanitaire aux quatre coins du monde.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 to 5, 26, 28 and 30, as they go beyond the scope of this directive.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 2 à 5, 26, 28 et 30, étant donné qu' ils vont au-delà de l' étendue de cette directive.
English: The basic constitutional and legal provisions on the equality of all citizens before the law and the applicability of the criminal legislation of the FRY to all persons who committed a criminal offence on its territory have already been repeatedly expounded in this report.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales fondamentales consacrant l'égalité de tous devant la loi et régissant l'applicabilité de la législation pénale yougoslave à toutes les personnes ayant commis une infraction pénale sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie ont été plusieurs fois rappelées dans le présent rapport.
English: These people are still waiting and, if they do not get an answer soon, all their efforts will have been for naught, and they will not be able to keep doing the great job they do.
French: Ces gens attendent toujours et si une ´ ` ´ ´ reponse tarde a venir, tous leurs efforts auront ete vains et ils ne pourront plus continuer leur travail.
English: Lofts & Apartments is your best choice when considering student Residence, apartment and loft rental in Barcelona, both for short and long stays.
French: Lofts & Apartments met à votre service la meilleure option de locations de Residénce étudiants, lofts & appartements à Barcelone, pour vos séjours, courts ou prolongés. Un logement au centre de Barcelone que transformera vôtres visites dans la ville comtale dans une expérience inoubliable.
English: To achieve this, OLEP gives residents of every province and territory the opportunity to learn French or English as a second language.
French: Pour ce faire, le PLOE offre aux résidents de chaque province et territoire la possibilité d’étudier le français ou l’anglais comme langue seconde.
English: A trademark shall be construed as any sign or device that distinguishes or serves to distinguish in the marketplace the goods or services of one person from identical or similar goods or services of another person.
French: Le terme «marque» s’entend de tout signe ou moyen distinguant ou servant à distinguer sur le marché les produits ou services d’une personne de produits ou services identiques ou similaires d’une autre personne.
English: The evaluation found that despite two and a half years of effort, the policy and guidance framework to support implementation of the Act and related programs remains under development, with significant difference of opinion between the core departments on some key issues.
French: (Faible priorité) L'évaluation a montré qu'en dépit de deux années et demie d'efforts, le cadre de politique et d'orientation destiné à appuyer la mise en œuvre de la Loi et des programmes connexes est encore en développement, et il y existe, entre les principaux ministères, des divergences d'opinion marquées à propos de certains enjeux clés.
English: 17 And now Limhi was desirous that his father should not be destroyed; nevertheless, Limhi was not ignorant of the iniquities of his father, he himself being a just man.
French: 17 Or, Limhi désirait que son père ne fût pas tué; néanmoins, Limhi n'ignorait pas les iniquités de son père, lui-même étant un homme juste.
English: • Mount Sinai Hospital (Que.)
French: • Institut de recherche de l'Hôpital de Toronto (Ont.)
English: The definition of the expressions "NP and NPEs in final products", "soap and cleaning products", "textile wet processing aids" and "pulp and paper processing aids" presented in the Instruction Insert have been revised such that they refer to products containing NP and NPEs as "an ingredient".
French: On a révisé les définitions des expressions « NP et NPE comme constituants de produits finaux », « Savons et produits de nettoyage », « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile » et enfin « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers » .On considère maintenant les produits contenant du NP et des NPE comme « ingrédient ».
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord
English: the free circulation of scientific material through the exemption of any tax and tariff.
French: la libre circulation du matériel scien­tifique par l'exonération de toute taxation.
English: Another important objective of the paper is to outline and discuss relevant policy research questions, emanating from the literature and the empirical findings that are reviewed.
French: Un autre objectif important de ce document est de définir et d’examiner les points pertinents sur le plan de la recherche stratégique qui ressortent des ouvrages et des données empiriques recensés.
English: Hoogewerf & Co has all these languages plus Spanish, Russian and Chinese.
French: Hoogewerf & Cie maîtrise toutes ces langues plus l'Espagnol, le Russe et le Chinois.
English: The total management fee shown in the financial statements was stated to be in conformity with the amount of the total management fee agreed on by the two parties in the underlying contract agreement.
French: Ils ont spécifié que le montant total des honoraires de gestion figurant dans les états financiers était conforme à celui convenu par les deux parties dans l'accord qu'elles avaient signé.
English: I think that many heard about this email software that goes along with the Firefox web browser.
French: Je crois que beaucoup d'entre vous ont déjà entendu parler de ce logiciel de gestion du courrier électronique qui accompagne Firefox.
English: Practice In the next lesson, pupils were placed in groups of three to a) decide whose four line homework conversation was the best and b) to practise the entire conversation before recording it on tape.
French: Mise en pratique Au cours suivant, les élèves ont été répartis en groupes de trois, premièrement pour juger quel devoir était le meilleur, et deuxièmement pour s’exercer à dire le texte de la conversation avant de l’enregistrer sur cassette.
English: In other words, policy makers should address local policies in the field of security with the most global and thorough approach possible.
French: Autrement dit, les décideurs devraient aborder les politiques locales en matière de sécurité avec une vision aussi globale et approfondie que possible.
English: University of Toronto Press for The Osgoode Society, 1981) at 395-6.
French: University of Toronto Press pour The Osgoode Society, 1981), pp. 395-396.
English: Read it, and it will become clear.
French: Je transmets leur avis aux Arabes pour les convaincre.
English: Proportion of client services staff trained.
French: b) la mise en marché, la planification d’entreprise et les techniques d’encadrement
English: Our company stock was the top performer in 2001 on the TSE 35.
French: En 2001, l'action de notre Compagnie a été celle qui a connu la meilleure performance au TSE 35.
English: One such tool is the expert locator.
French: Un de ces outils est le localisateur d'expertise.
English: room service très limité et hors de prix. rapport qualité prix des petits déjeuner catastrophique ( 45-47 euro/personne pour un petit déjeuner à peine correct ) , pas de buffet.
French: la donna delle pulizie che mi sveglia anche se c'è il cartello di non disturbare.
English: Swim in the outdoor swimming pool, practise archery or play petanque or volley ball.
French: Faites quelques brasses dans la piscine extérieure, essayez-vous au tir à l'arc, faites une partie de pétanque ou de volleyball.
English: Ideally, both capital gains and dividend income should be wholly exempt.
French: Dans l'idéal, les plus values et les dividendes devraient être intégralement exempts d'impôt.
English: The Secretariat enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Secrétariat conclut des opérations avec ces entités dans le cour normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: * Reproduced as received in the language of submission.
French: * Reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Norway has made a declaration under Article 8(7) of the Madrid Protocol the effect of which is to increase the individual fee payable in respect of the first class of goods or services when Norway is designated under the Protocol either in an international application or in a designation subsequent to international registration.
French: La Norvège a fait une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole de Madrid qui a pour effet d'augmenter le montant de la taxe individuelle qui doit être payée pour la première classe de produits ou de services lorsque la Norvège est désignée en vertu du Protocole dans une demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international.
English: The lounge restaurant, Le Jardin du Saint James, is open from 08:00 to 01:00 Monday to Friday, and from 10:00 to 01:00 at weekends and on public holidays.
French: Le bar-salon, Le Jardin du Saint James, vous accueille de 08h00 à 01h00 du lundi au vendredi, et de 10h00 à 01h00 le weekend et les jours fériés.
English: VAC's Five-year Strategic Plan, published in June 2001 and updated annually, is structured around two strategic objectives that provide long range direction for the Department: Integrity of our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness.
French: Le Plan stratégique quinquennal d'ACC, publié en juin 2001 et mis à jour annuellement se fonde sur deux objectifs stratégiques qui détermineront l'orientation du Ministère à long terme : intégrité de nos programmes et amélioration des services et efficacité organisationnelle.
English: Regarding the Burundi country programme, the country delegation paid tribute to the work of UNICEF, especially in the areas of health, HIV/AIDS, water and environment, which were also government priorities.
French: En ce qui concernait la recommandation de programme pour le Burundi, la délégation de ce pays a salué le travail de l'UNICEF, particulièrement dans les domaines de la santé, du VIH/sida, de l'eau et de l'assainissement, qui étaient également des priorités du Gouvernement burundais.
English: Industry Awareness of Trans Fats and Labelling Legislation Awareness of the Issue There is a high awareness among Canada's food industry of the issues associated with trans fat.
French: Sensibilisation de l'industrie aux gras trans et à la législation sur l'étiquetage Sensibilisation sur la question On constate, dans l'industrie alimentaire canadienne, une grande sensibilisation aux enjeux associés aux gras trans :
English: To minimize delay, I have rendered my decision to the extent possible.
French: Afin de réduire les délais, j'ai rendu ma décision, dans la mesure du possible.
English: The Special Rapporteur is submitting a separate report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, pursuant to General Assembly resolution 63/190 and Human Rights Council resolution 10/16.
French: Le Rapporteur spécial présente un rapport distinct à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en application de la résolution 63/190 de l'Assemblée générale et la résolution 10/16 du Conseil des droits de l'homme.
English: As noted in Paragraph 3, the additional certainty expected to result from this proposal will also be of benefit to the ESCB in managing its risk when effecting monetary policy through entering into contractual arrangements with credit institutions.
French: Pour des raisons r glementaires et commerciales, cette diversification s’effectue souvent en cr ant des filiales distinctes qui peuvent ou non tre enregistr es dans la m me juridiction que la soci t m re, certaines seulement de ces entit s tant des tablissements de cr dit.
English: 1912) Adam Beck, Montreal, Que.
French: Ses exploits en font un champion auprès des Canadiens français ainsi qu’une légende depuis la vallée de l’Outaouais jusqu’à sa ville natale.
English: NOTRE DAME CATHEDRAL: built between 1877 and 1883 and set in the heart of Saigon's government quarter.
French: Saigon est la ville la plus large du Vietnam, o� vous pouvez observer partout la vie quotidienne tr�s anim�e des habitants locaux avec des march�s, des caf�s sur les trottoirs et nouveaux bars splendides.
English: I call upon the Commission to study very carefully whether these patents which have been awarded genuinely comply with the Patent Directive, and not to act as if this House had no role in this area and were not entitled to adopt decisions.
French: J'invite la Commission à examiner très sérieusement si ces brevets qui ont été délivrés sont vraiment compatibles avec la directive sur les brevets et non à faire comme si le Parlement n'avait rien à dire et ne pouvait pas adopter de résolutions.
English: He is currently the member of several boards, including the Toronto Community Foundation, Ryerson University, and the St. Joseph’s Health Centre Foundation.
French: Il siège à plusieurs conseils d’administration, dont celui de la Toronto Community Foundation, de l’Université Ryerson et de la St. Joseph’s Health Centre Foundation.
English: The new legislation should enable the European economy to take advantage of the potential for the development of cross-border trade in consumer credit.
French: La nouvelle législation devrait permettre à l'économie européenne de tirer profit du potentiel de développement des opérations transfrontalières dans le domaine du crédit à la consommation.
English: Rule 4 provides that a Credentials Committee, consisting of five members appointed by the Conference on the proposal of the President, shall examine the credentials of representatives.
French: L'article 4 dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs, composée de cinq membres désignés par la Conférence sur proposition du Président, examine les pouvoirs des représentants.
English: CDSPI Advisory Services Inc., is a licensed insurance agency providing advisory services for the Canadian Dentists' Insurance Program and the Canadian Dentists' Investment Program .
French: CDSPI Services consultatifs Inc. est une agence d’assurance agréée fournissant des services consultatifs pour le compte du Régime d’assurance des dentistes du Canada et du Programme de placement des dentistes du Canada .
English: These included systems with risk ratings since 20002/03 and excluded all subsequently archived systems.
French: Cela incluait des systèmes auxquels on avait attribué une cote de risque depuis 2002-2003 et excluait tous les systèmes ayant par la suite été archivés.
English: The unique role of the United Nations in the new global era derives from our universal membership and scope, and from the shared values embodied in our Charter.
French: Le rôle exceptionnel que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer dans cette nouvelle ère mondiale découle de sa composition et de sa vocation universelles, ainsi que des valeurs communes consacrées dans la Charte.
English: The different reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the project officers, who in addition do not systematically carry out on-site project inspections and ex-post impact assessments.
French: Les différents rapports sur l'état d'avancement soumis par les bénéficiaires ne fournissent pas toujours suffisamment d'informations pertinentes aux chefs de projet.
English: We are starting out in the twenty-first century in the hope of overcoming the worse afflictions suffered by most of the peoples of the developing nations: extreme poverty, illiteracy, armed conflict and violations of their fundamental rights.
French: Nous avons commencé le XXIe siècle en nourrissant l'espoir de venir à bout des pires maux qui affligent la majorité des peuples des pays en développement : a pauvreté extrême, l'analphabétisme, les conflits armés et les violations des droits fondamentaux.
English: E/CONF.98/69 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Office Treatment of Names of Islands in Indonesia -- Submitted by Indonesia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/69 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Traitement du nom des îles en Indonésie -- Document présenté par l'Indonésie [A A C E F R]
English: The negative coefficient in the Great Lakes equation for negative price changes for the current month (NPT) cannot be taken as meaningful because this coefficient is not statistically significant.
French: Le coefficient négatif de l'équation des Grands Lacs pour les variations de prix négatives durant le mois en cours (NPT) ne peut être considéré significatif parce que ce coefficient n'est pas statistiquement significatif.
English: *includes permanent resident travel document fees, permanent resident card fees, and sponsorship fees
French: LA GESTION DES FRAIS IMPOSÉS PAR CERTAINS MINISTÈRES ET ORGANISMES