ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the Cabinet Directive is being met and that these benefits are achieved, Proposal Leads are to use a two-stage SEA approach to consider the environmental implications of a proposal.
French: Afin de respecter la Directive du Cabinet et d’obtenir ces avantages, les responsables des projets doivent suivre une méthode d’EES en deux étapes pour examiner les incidences environnementales d’un projet.
English: Without question, the main motivation of the United Nations in promoting peace and security is to meet the needs of populations affected by conflict and to build a basis for averting such crises in the future.
French: Il est indubitable que la motivation principale de l'ONU dans la recherche de la paix et de la sécurité est de répondre aux besoins des populations touchées par les conflits et de jeter les bases qui permettront d'éviter que ces besoins persistent, s'aggravent ou se répètent.
English: Space-borne methods provided new possibilities for observing changes in glacier length, glacier area, glacier mass and glacier dynamics over large and remote areas.
French: Les méthodes spatiales offraient de nouvelles possibilités d'observer l'évolution de la longueur, de la superficie et de la masse des glaciers ainsi que de la dynamique glaciaire sur des régions très vastes et reculées.
English: The national budget, budgeted housing expenditure and housing expenditure as a percentage of the national budget (in Dutch guilders, unless stated otherwise)
French: Montant du budget national, montant des dépenses inscrites au titre du logement et dépenses relatives au logement et part qu'elles représentent dans le budget national (en florins néerlandais, sauf indication contraire)
English: The basic property tax credit for individuals age 65 or older is $625.
French: Le montant de base du crédit d'impôt foncier pour les personnes de 65 ans ou plus est de 625 $.
English: Approximately 27 employees within Canadian Heritage are involved in the ongoing management of the program.
French: Par conséquent, les agents de programme se rendent périodiquement sur les lieux afin de s’assurer que toutes les exigences du programme sont respectées, y compris l’ensemble des mesures de sécurité.
English: (DE) Mr President, free trade can be a good thing, where it does not simply stop at free trade.
French: (DE) Monsieur le Président, le libre-échange peut être une bonne chose s'il ne s'arrête pas simplement au libre-échange.
English: In order to get there, however, we will also need new funding, because young people are not rich.
French: Mais bien sûr, pour en arriver là, il nous faut aussi un financement nouveau, parce que les jeunes ne sont pas riches.
English: Ongoing monitoring will confirm that water discharged meets water quality criteria as defined by Metal Mining Effluent Regulations and permit conditions.
French: En effet, de nombreuses zones de la vallée de la rivière Porcupine ont un potentiel d'exhaure de roches acides élevé ou extrême.
English: Respondents who reported having used marijuana in their lifetime were asked a follow-up question, "How old were you when you started using marijuana, cannabis or hashish?"
French: Aux répondants qui avaient déclaré avoir déjà consommé de la marijuana au cours de leur vie, la question suivante était ensuite posée : « À quel âge avez-vous commencé à consommer de la marijuana, du cannabis ou du haschisch? »
English: These concerns, coupled with awareness of the scale of the effort involved in IFRS implementation and concerns about some aspects of current IFRS, were reflected in a general lack of appetite at the time for any wider application of full IFRS.
French: Ces motifs de préoccupation, conjugués à la prise de conscience de l'ampleur des efforts à faire pour appliquer les IFRS et aux préoccupations relatives à certains aspects des IFRS actuelles, se sont traduits à l'époque par un manque général d'enthousiasme quant à l'extension de l'application de l'ensemble des IFRS.
English: For more information, see IT 273, Government Assistance - General Comments.
French:  Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d’interprétation IT 273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: At nearly every level of the different attempts to preserve the dignity of individual citizens when this is threatened by the power of the state, NGOs play a crucial role in: fighting individual violations of HR offering direct assistance to those whose rights have been violated lobbying for changes to national or international law helping to develop the substance of those laws promoting knowledge of, and respect for, human rights among the population.
French: A presque tous les niveaux des diverses tentatives mises en oeuvre pour préserver la dignité des citoyens individuels, lorsque celle-ci est menacée par l’Etat, les ONG jouent un rôle crucial: en luttant contre les violations individuelles des droits de l’homme; en offrant une assistance directe aux victimes de violations de leurs droits; en exerçant des pressions pour amener des changements au niveau de la législation nationale ou internationale; en contribuant au développement de la substance de ces lois; en promouvant la connaissance et le respect des droits de l’homme parmi la population.
English: -
French: Il ressort de diverses dispositions du Règlement (notamment les articles 15.4, 17, 24, 25, 38, 43.3, 43.4, 50, 52, 55, 59, 60, 63) et des textes pararéglementaires (notamment les dispositions relatives aux modalités d’organisation des débats de l’Assemblée, des règles spécifiques concernant les relations avec les Assemblées parlementaires et interparlementaires des États non membres, et des Résolutions 1115 (1997) et 1431 (2005) relatives aux activités de suivi (monitoring) de l’Assemblée, etc.) que le Bureau a d’autres tâches et fonctions importantes : établir la liste des candidats pour le CPT sur proposition de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; décider l’observation par l’Assemblée d’élections et de référendums (voir lignes directrices pour l’observation des élections) ; autoriser les réunions des commissions ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris ;
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 87 to 8, with 53 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, par 87 contre 8, avec 53 abstentions (vote enregistré).
English: The assistant returning officer must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and who is not the mother, father, spouse, natural or adopted child, step-child, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: • Le directeur adjoint du scrutin a qualité d’électeur, réside dans la circonscription et est une personne autre que la mère, le père, le conjoint, l’enfant de sang ou adopté, l’enfant du conjoint, le frère ou le demi-frère, la sœur ou la demi-sœur du directeur du scrutin.
English: • current applications of biotechnology predominantly found in agriculture, environment and medicine, particularly in genomics nanotechnology is developing at an extraordinary rate
French: • les applications actuelles en biotechnologie se retrouvent de façon prédominante en agriculture, en environnement et en médecine, tout particulièrement en génomique la nanotechnologie se développe à une cadence extraordinaire
English: Using the 1999 Landmine Monitor Report as an important baseline of information, civil society can play an important role in providing true measures of mine action progress and in suggesting any necessary course corrections.
French: En s'appuyant sur le rapport de 1999 du Programme de contrôle des mines, qui est une base d'information importante, la société civile peut jouer un rôle important en évaluant justement les progrès réalisés dans l'action contre les mines et en proposant toute mesure corrective nécessaire.
English: However, the reasonable basis should also take into consideration the personal use, if any, of the work space if it is one described in 2(a) above.
French: Toutefois, cette base raisonnable doit également tenir compte de l'utilisation à des fins personnelles, s'il y en a, de l'espace consacré au travail si celui-ci correspond à la description donnée au point 2a) ci-dessus.
English: He has on-the-ground experience with environmental assessments, forestry certification systems and managing large research and inventory projects related to fish, wildlife, archaeology and other resources.
French: Il possède une expérience pratique des évaluations environnementales, des systèmes de certification forestière et de la gestion de grands projets de recherche ou d’inventaire touchant le poisson, la faune, l’archéologie et d’autres ressources.
English: (viii) Incident at Office of the Local - April 18, 1998 [33] In order to update its bookkeeping practices, the Local had purchased the computerized accounting software known as "Quicken".
French: (viii) L’incident survenu le 18 avril 1998 au bureau de la section locale [33] Afin de moderniser ses pratiques comptables, la section locale avait fait l’acquisition du logiciel Quicken.
English: Many have served in some of the most inhospitable places on earth.
French: Nombre d’entre vous ont servi dans certains des endroits les moins accueillants au monde.
English: Despite the expansion and creation of new camps to accommodate this increase, all existing camps in the Western Area, Bo, Kenema and Port Loko are seriously overcrowded, with some accommodating more than three times their capacity.
French: Bien que des camps aient été agrandis et que d'autres aient été créés pour tenir compte de cette augmentation, tous les camps existant dans la zone occidentale et à Bo, Kenema et Port Loko sont très surpeuplés, certains accueillant trois fois plus de personnes que la capacité ne le permet.
English: · This item was dealt with at length in the report of the groups’ initial discussions.
French: · Ce point est largement abordé dans le rapport relatif aux premiers travaux de groupes.
English: It means preparing for life after work with flexible retirement ages and the gradual movement into retirement that I have seen in the Netherlands.
French: Il faut pour cela préparer la vie après le travail, avec des âges de départ à la retraite et une retraite progressive, comme je l'ai vu faire aux Pays-Bas.
English: Communities are created by people.
French: Si votre activité touche la communauté tout entière, arrangez-vous pour qu’elle soit filmée sur vidéo ou invitez un média local à en faire le reportage (p. ex., un journal ou une station de radio communautaire).
English: • A 1982 decision by the Canadian Commissioner of Patents ruled that claims in an application by Abitibi Co. for a yeast culture were patentable.16 The application dealt with the production of a large mass of micro-organisms, such that the mass as a whole possessed uniform characteristics and properties. 
French: • Le commissaire aux brevets canadien a rendu une décision en 1982 voulant que les prétentions citées dans une demande déposée par la compagnie Abitibi sur une levure était brevetables16. La demande portait sur la production d’une masse considérable de micro-organismes, de façon telle que la masse dans son entièreté possédait des caractéristiques et propriétés uniformes.
English: To do that, however, we really must understand subsidiarity, which remains the most important principle of federalism.
French: Mais pour cela, il faut bien comprendre la subsidiarité, qui reste le principe le plus important du fédéralisme.
English: I believe that the negotiations are extremely difficult.
French: Je crois que les négociations sont extrêmement difficiles.
English: The Netherlands is a case where far-right political platforms have had significant impact on government policies on asylum, without necessarily being partners in the governing coalition.
French: Dans le cas des Pays-Bas, les programmes des partis politiques d'extrême droite ont eu une influence sensible sur les politiques gouvernementales en matière d'asile, qu'ils fassent ou non partie de la coalition au pouvoir.
English: The second phase of the project will assess the feasibility of a human rights report card.
French: La deuxième phase du projet évaluera la faisabilité de l’élaboration d’un bilan sur les droits de la personne.
English: The reforms also included other changes to US export controls that could streamline the process and facilitate closer transatlantic industrial relationships.
French: D’autres modifications du contrôle américain des exportations sont également prévues pour simplifier les procédures et faciliter la coopération industrielle.
English: This rate is similar to the 73 ± 7 % calculated from banding data from Paul and Georgean Kyle’s Chimney Swift project in Texas between 1989 and 2002 (CWS-QC Unpublished data).
French: En général, les Martinets ramoneurs ne se reproduisent pas avant leur deuxième année (Dexter, 1981a), mais il a été démontré que des individus pouvaient nicher dès leur premier été (Dexter, 1952a, 1981b, 1985; Fischer, 1958; Kyle et Kyle, données inédites).
English: Education: Academic degree and professional doctorate in pharmacy; law studies.
French: Études : Diplôme universitaire et doctorat de pharmacie; études de droit.
English: Expenditure on canned / preserved tomatoes is expected to increase to BRL 0.86 per household and volume is expected to increase to 0.08 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les tomates en conserve devraient augmenter à 0,90 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,083 kg d'ici 2012.
English: Some of this will accrue to the developing countries.
French: Les pays en développement devraient eux aussi tirer parti de cette croissance.
English: A fissile material cut-off treaty should be our first priority.
French: Un traité d'interdiction des matières fissiles devrait être notre priorité principale.
English: Membership is valid for five years.
French: L’adhésion est valide pendant une période de cinq ans.
English: In accordance with the acquis, supplies of goods to and within free zones and free and bonded warehouses are exempted.
French: En vertu de l’acquis, les fournitures de biens à destination et à l’intérieur des zones franches et des entrepôts douaniers francs sont exonérées de la TVA.
English: The majority of stakeholders believe that in order to affect policy discussions and implementation, FOCAL needs to be more proactive in contacting, interacting and joining efforts with civil society groups, NGOs, and a broader range of government representatives, including Canadian parliamentarians via the InterParliamentary Forum of the Americas (FIPA)10, for example.
French: La plupart des intervenants pensent que pour influencer les discussions sur les politiques et leur mise en oeuvre, la FOCAL doit se montrer plus proactive dans la prise de contact, la communication et la collaboration avec les groupes de la société civile, les ONG et un éventail plus large d’élus, y compris les parlementaires canadiens par le biais du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)10, par exemple.
English: In places like Bairro Alto there is a lot of clubs and bars you can visit for fun either with friends or with some (a) compañero (a) special.
French: Dans des endroits comme Bairro Alto, il existe beaucoup de clubs et de bars, vous pouvez visiter pour le plaisir, soit avec des amis ou avec quelques-uns (un compañero) (a) spéciale.
English: Conceived and furnished in a XIXth century Patrician house style, Art Resort is a rarity to be unveiled, in a typical Baroque style ambience.
French: Conçu et meublé en suivant le style d’une Palais noble de la moitié du XIX siècle, l’art Resort est une rareté à découvrir et a tous le saveur du baroque napolitain avec ses murs jaune clair, les plafonds décorés avec des plâtres, ses panneaux bleu clair, ses marbres brillants, grands miroirs, bustes élégants, les santons de la crèche, les paysages de la côte et les porcelaines de Capodimonte.
English: Because of privacy concerns, you should not include the Social Insurance Number in your e-mail request.
French: Par souci de protection de la vie privée, vous ne devez pas indiquer le numéro d'assurance sociale dans votre demande présentée par courrier électronique.
English: The Committee also agreed that the Office for Outer Space Affairs should make a presentation on the Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Le Comité a également convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait présenter le Registre des objets lancés dans l'espace.
English: These three initiatives are also eagerly awaited by those working within justice in our countries.
French: Ces trois initiatives sont également attendues par celles et ceux qui sont au service de la justice dans nos pays.
English: I have the honour to convey to you the concerns of the Government of the Republic of Rwanda regarding the continued illegal supply of arms and ammunition to militia groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour vous faire part des inquiétudes du Gouvernement de la République du Rwanda concernant la poursuite des livraisons illégales d'armes et de munitions à des milices opérant dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Purchase of bulk beverages Date(s): 2007-11-01 Attendees:
French: Achat en gros de boissons Date(s) : 2007-11-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: They obeyed the fourth commandment literally upon the seventh day of the week.
French: Ils ont obéi au quatrième commandement littéralement le septième jour de la semaine.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The expression "commensurate with the needs" refers to the amount of effort that is needed in the attempt to achieve the technological advancement or to resolve the technological uncertainty.
French: L'expression « proportionnels aux besoins » s'entend de la somme d'efforts à consacrer aux travaux pour réaliser l'avancement technologique visé ou pour dissiper l'incertitude technologique.
English: Air transportation using SN Brussels' code on flights operated by American and its affiliates between New York and Montréal shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under SN Brussels' code between Belgium and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de SN Brussels sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de SN Brussels entre la Belgique et le Canada.
English: The risk of mortgaging property (off-reserve) is that if the business fails, the property may be lost.
French: En hypothéquant des biens immobiliers (hors réserve), vous risquez de les perdre si votre entreprise se solde par un échec.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Publications de la Protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: Consideration of the topic at the present session
French: Section B.  Examen du sujet à la présente session
English: (Vigour is used in this paper to describe a seed lot's mean germination time; increased vigour signifies faster germination.)
French: (Dans le présent article, le mot vigeur est utilisé pour décrire la durée moyenne de la germination.
English: The company’s flexible product line enables cost-effective bit error rate testing (BERT) of SONET/SDH and Gigabit Ethernet optical systems reaching data transmission rates of 10 Gb/s.
French: La flexibilité de la gamme de produits de l’entreprise permet de tester de façon rentable le taux d’erreur binaire des systèmes optiques SONET/SDH et Gigabit Ethernet, atteignant des taux de transmission de données de 10 Gb/s.
English: • owe tax for the year
French: • vous avez des impôts à payer pour l'année
English: The day-to-day operations are carried out by the Trade/Consular Assistant who spends 60 percent of her time on Consular work and who has delegated signing authority under the Canada Evidence Act.
French: Les activités quotidiennes sont confiées à l’adjointe commerciale/consulaire, qui consacre 60 % de son temps à des travaux consulaires et à qui on a délégué le pouvoir de signature en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: We now face a new kind of terrorism that aims to cause mass casualties and cripple economies.
French: Nous faisons aujourd'hui face à un nouveau genre de terrorisme qui vise à causer des pertes massives et à paralyser des économies.
English: These are very concrete things and these are very real people.
French: Ce sont là des choses très concrètes et ce sont là des gens qui ont les pieds sur terre.
English: ◦ a client satisfaction survey will be developed in 1999 and introduced late in the year to evaluate satisfaction with CFNIS investigative activities. 
French: ◦ un sondage sera élaboré en 1999 et administré à la fin de l'année afin d'évaluer la satisfaction de la clientèle par rapport aux activités d'enquête du SNEFC.
English: A similar provision on the non-compliance with a judicial order not to perform or not to oppose an act is contained in article 947 CCivP.
French: L'article 947 du CPC contient une disposition similaire en cas de non-respect d'une décision de justice ordonnant de ne pas faire un acte ou de ne pas s'y opposer.
English: Illustrative examples would also be useful.
French: Des exemples seraient aussi utiles.
English: And with trips to Wales, Italy and Ireland – Robinson knows he will be hard-pressed to improve on recent woeful performances.
French: Comme Lièvremont, Robinson a du changer un peu son équipe – et Chris Paterson retournera pour sa selection no 99.
English: Margaret is constantly on the go, whether stocking up on fruit for the food basket program she offers new mothers and their babies or giving health advice to teenagers who stop her on the street to ask questions - a clear example of the high regard in which she is held by her community. 
French: Margaret n'arrête jamais que ce soit pour se procurer les fruits qu'elle offre aux nouvelles mamans et à leur bébé dans le cadre du programme des paniers alimentaires ou pour donner des conseils sanitaires aux adolescents qui l'arrêtent dans la rue pour lui poser des questions. On voit bien à quel point elle est estimée au sein de sa communauté.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document GC.13/L.2/Add.3 entitled “Unutilized balances of appropriations for the biennium 2008-2009”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision contenu dans le document GC.13/L.2/Add.3, intitulé “Soldes inutilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009”.
English: Today this is one of the major uses for modern radars, with sophisticated analysis of the return signal being performed to study and predict the development of hail and other forms of severe weather.
French: De nos jours, l'observation météorologique représente un des principaux usages du radar. Les signaux réfléchis sont analysés par des instruments perfectionnés qui permettent d'étudier et de prédire la formation de grêle ou d'autres phénomènes météorologiques dangereux.
English: The population cannot be compelled to participate in any work, which would involve participation in military operations.
French: La population ne pourra pas être obligée d'être affectée à des tâches qui l'obligaient à prendre une part active aux opérations militaires.