ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a buoyant economy and rising oil prices, inflation has risen in recent months, with the European Union harmonized index of consumer prices averaging 2.2 per cent in 2005 and rising to 2.7 per cent in February 2006.
French: Compte tenu d’une économie dynamique et de la hausse des prix du pétrole, l’inflation a progressé ces derniers mois, alors que l’indice harmonisé des prix à la consommation de l’Union européenne s’est établi en moyenne à 2,2 % en 2005, avant de passer à 2,7 % en février 2006.
English: A number of research and monitoring activities have been initiated in the past two years.
French: Des activités de recherche et de surveillance ont été entreprises au cours des deux dernières années.
English: We have not discussed it yet at Commission-level, but it is quite well advanced.
French: Nous n'en avons pas encore discuté au niveau de la Commission, mais les travaux sont déjà bien avancés.
English: The incident was immediately reported to police by prison staff.
French: Le personnel de l'établissement a immédiatement signalé l'incident à la police.
English: Monitoring system EBRD’s operations in Mongolia (like all its other operations) will be monitored within the governance structures of the Bank, of which the EC (represented by the Commission) is a full member.
French: Système de contrôle Les opérations de la BERD en Mongolie (à l’instar de toutes ses autres opérations) seront contrôlées dans le cadre de ses structures dirigeantes, dont la Communauté (représentée par la Commission) est membre de plein droit.
English: Its mandated role to facilitate the management of government information is becoming more widely recognized, understood and valued.
French: De plus en plus, on reconnaît, on comprend et on apprécie le rôle qui a été confié à l'institution, soit celui de faciliter la gestion de l'information gouvernementale.
English: Consequently, it is contrary to the principle of freedom to provide services.
French: Elle est, à ce titre, contraire au principe de la libre prestation des services.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (P.83).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.83).
English: This deadline was regularly postponed to give voters more time to check and correct their data and finally expired on 30 May 2005.
French: Ce délai a été régulièrement repoussé pour permettre aux électeurs de vérifier et corriger les données les concernant et a finalement expiré le 30 mai.
English: All sites (active or closed) are to be classified according to the NCS.
French: Tous les sites (actifs ou fermés) doivent être classifiés en vertu du SNC.
English: We will continue the work on the development of performance evaluation studies in conjunction with our provincial and territorial partners to better measure stakeholder satisfaction for the programs we administer on their behalf.
French: Nous continuerons de travailler à l'élaboration d'études sur l'évaluation du rendement, de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, afin de mieux mesurer la satisfaction des intervenants à l'égard des programmes que nous administrons pour leur compte.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration status of chlorimuron-ethyl from temporary to full.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du chlorimuron-éthyl pour passer d'une homologation temporaire à une pleine homologation.
English: Mercury It has been shown that long-term exposure to either organic or inorganic mercury can permanently damage the brain, kidneys, and developing foetuses.
French: Mercure On a démontré qu'une exposition de longue durée au mercure organique ou inorganique peut causer un tort permanent au cerveau, aux reins et au foetus en développement.
English: One day alone does not allow enough time for handling an agenda so broad.
French: Un jour n'est pas suffisant pour gérer un ordre du jour si vaste.
English: Council agreed unanimously.
French: Les membres du conseil d'administration étaient tous d’accord avec lui.
English: (b) Special conditions for landing examination 23 12
French: b) Conditions spéciales pour l'examen des demandes d'autorisation de débarquement 23 11
English: Homes and charitable associations for orphans or children with chronic diseases had also been established.
French: Des associations caritatives et des orphelinats ainsi que des institutions d'accueil pour les enfants souffrant de maladies chroniques ont également été créés.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-136 18 March, 1999 DIVORCE ACT Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines P.C. 1999-451 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 26.1 (see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b), hereby establishes the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-136 18 mars 1999 LOI SUR LE DIVORCE Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants C.P. 1999-451 18 mars 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 26.1 (voir référence a) de la Loi sur le divorce (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil établit les Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: The Special Rapporteur has not received any follow-up information and would appreciate receiving any further information in this regard to be reflected in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas reçu d'informations complémentaires et serait reconnaissant de recevoir d'autres renseignements à cet égard pour qu'il puisse les faire figurer dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The concept of backward linkages is as old as the process of industrial development; it is frequently quoted as one of the main benefits of FDI in terms of the dynamic effects on the host country's economic base.
French: Le concept de relations en amont est aussi ancien que le processus de développement industriel; il est fréquemment considéré comme l'un des principaux effets positifs des IED en termes d'effets dynamiques sur le tissu économique du pays d'accueil.
English: 1.0 DESCRIPTION The purpose of this regional summary is to provide regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: 1.0 DESCRIPTION Le présent sommaire régional vise à présenter aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: Most companies consulted for this report have been releasing exciting new products onto the market and are planning for sustainable growth both in the shorter and longer terms.
French: La plupart des entrepreneurs consultés pendant la rédaction du présent rapport ont déjà lancé des produits nouveaux et remarquables sur le marché et planifient une croissance durable, tant à court qu'à long terme.
English: Little Black River First Nation is a member of the Southeast Resource Development Council (SERDC).
French: La Première nation de Little Black River est membre du Southeast Resource Development Council (SERDC).
English: If a brewer produced less than 300,000 hectolitres of beer in 2005 and forecasts production for 2006 to be less than 300,000 hectolitres, the brewer may pay at the reduced rates of duty.
French: Si un brasseur a produit moins de 300 000 hectolitres en 2005 et prévoit produire moins de 300 000 hectolitres en 2006, il peut payer des droits d'accise aux taux réduits.
English: The Ministry of the Interior Academy has organized qualification courses on counteracting trafficking in human beings for staff working on this problem.
French: L'Académie du Ministère de l'intérieur a organisé des cours de formation sur la lutte contre la traite des personnes à l'intention du personnel travaillant dans ce domaine.
English: Most evaluation teams had difficulty defining clear boundaries and units of analysis.
French: La plupart des équipes d’évaluation ont eu du mal à définir clairement les limites et les unités d’analyse.
English: When multiple visits are made within a season, they should be spaced among clearly defined sample periods to ensure consistency of temporal sampling and to ensure that differential phenology between samples or years will not bias results (e.g., sample every 10 days or once per month).
French: Lorsqu'on effectue plusieurs visites pendant une saison, il faut les rÃ©partir entre des pÃ©riodes d'Ã©chantillonnage clairement dÃ©finies afin que l'Ã©chantillonnage temporel soit uniforme et que les rÃ©sultats ne soient pas biaisÃ©s Ã cause de diffÃ©rences dans la phÃ©nologie entre les Ã©chantillons ou les annÃ©es (p. ex. Ã©chantillonner tous les dix jours ou une fois par mois).
English: Miniature Mailbox (Reproduction), Japan 1871 wood National Postal Museum
French: Boîte aux lettres miniature (reproduction), Japon 1871 bois Musée national de la poste
English: Viewing Your Library Account Information Once you have registered as a library user and have logged on to the system by entering your patron ID and password (your library barcode number for both), you will have access to information about your library account.
French: Consulter votre compte de bibliothèque Après vous être inscrit et avoir ouvert la session en entrant vos Numéro d'usager et Mot de passe (il s'agit, dans les deux champs, du numéro de code à barres que votre bibliothèque vous a attribué), vous avez accès à l'information contenue dans votre compte de bibliothèque.
English: The problem is that deterrence involves having the capability to make a credible threat, and the ability to communicate that threat against a known adversary.
French: C’est avec ce concept qu’elle a fait de la dissuasion la composante centrale de sa politique de défense et de sa doctrine stratégique.
English: The Panel notes the suggestions of various speakers regarding the potential value of training partnerships in non-mining fields such as occupational safety and health, nursing, diamond-sorting, and outfitter guides.
French: La commission encourage également la participation du gouvernement à la Stratégie de développement de l’emploi afin d’établir une meilleure coordination entre les efforts de formation et d’éducation et les possibilités d’emploi résultant de cet effort multipartite.
English: Written memoranda submitted to the panel have been considered confidential, but are made available to the parties to the dispute.
French: Les mémoires écrits présentés aux groupes spéciaux sont considérés comme confidentiels, mais ils sont tenus à la disposition des parties au différend.
English: Innovative approaches and emerging technologies 34 - 40
French: Méthodes novatrices et nouvelles technologies 34 − 40
English: The next speaker, from the Chartered Financial Analyst (CFA) Institute, discussed the importance of fair value-based information for investment decision-making.
French: L'orateur suivant, du Chartered Financial Analyst (CFA) Institute, a souligné l'importance de l'information reposant sur la juste valeur pour les décisions d'investissement.
English: Q: How can I use an XDXF dictionary in TranslateIt! ?
French: Q : Comment puis-je utiliser un dictionnaire XDXF dans TI ?
English: The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
French: La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée:
English: The Council's mandate includes seeking practical advice from all Albertans on how government can strengthen families, recommending ways in which the government can encourage partnerships, assisting in creating public awareness on matters of interest and concern to families, advising the Minister, and assisting government.
French: Le mandat du Conseil consiste notamment à recueillir des conseils pratiques auprès de l'ensemble des Albertains sur la manière dont l'État peut resserrer les liens familiaux, à recommander des façons dont l'État pourrait favoriser la collaboration, à contribuer à sensibiliser le public aux questions qui intéressent la famille, à conseiller le ministre responsable et à assister le gouvernement.
English: In the rules of procedure — the Secretariat can correct me if I am mistaken — a 24-hour period is provided, not for amendments, but for original proposals; amendments can be made in written or oral form until the last minute before a vote.
French: Le règlement intérieur - le Secrétariat peut me corriger si je me trompe - prévoit une période de 24 heures, non pas pour des amendements, mais pour de nouvelles propositions; des amendements, écrits ou oraux, peuvent être apportés jusqu'à la dernière minute avant un vote.
English: NRC had no obligation to establish it.
French: Le CNR n'était nullement obligé de l'établir.
English: The economic and social well-being in countries with mature or fast developing land administration systems provides practical examples of what is possible; It is important that public awareness is raised so that the citizen can understand the benefits to the individual and to the community from accessible systems of land administration.
French: Le bien-être économique et social des pays dotés de systèmes d'administration des biens fonciers éprouvés ou en mutation rapide illustre concrètement les réalisations possibles;  b) il est important de mener une campagne de sensibilisation afin que le public perçoive les avantages, pour les particuliers et la communauté, de l'accessibilité des systèmes d'administration des biens fonciers.
English: http://www.weightlosssurgerychannel.com Learn about a possible link between childhood obesity and missing DNA, and find out which diet wins in the battle of high fat vs high carb in this week's...
French: Les voeux du Président de la République pour 2010 et une nouveauté cette année… A voir sans modérations !
English: As a starting point, the Security Council should preserve its credibility by, at least, adopting the draft resolution currently before it.
French: Pour commencer, le Conseil de sécurité devrait préserver sa crédibilité en adoptant au minimum le projet de résolution dont il est actuellement saisi.
English: In-house R&D programs maintained a base of expertise within the Agency to support the implementation of the CSP, to acquire intelligence on technology advances worldwide and to explore along with industry the potential of emerging technologies (expenditures of $9.3 million).
French: Les programmes internes de R-D ont permis à l'ASC de conserver la base de compétences dont elle a besoin pour appuyer la mise en oeuvre du PSC, acquérir de l'information sur les progrès technologiques survenus à l'échelle mondiale et explorer, de concert avec l'industrie, le potentiel des technologies émergentes (dépenses de 9,3 millions de dollars).
English: "The average Canadian child knows very little about agriculture," Lindsay Babineau, Executive Director, BC Agriculture in the Classroom Foundation (BCAITC) says.
French: « L’enfant canadien moyen est plutôt ignorant au sujet de l’agriculture, de dire Lindsay Babineau, directrice administrative, Agriculture dans la classe de la Colombie-Britannique.
English: The smaller group comprises clients with a focused sexual interest in pre-adolescent and even younger children (paedophilia).
French: Les clients ayant un intérêt sexuel spécifique pour les enfants préadolescents et même plus jeunes (pédophiles) constituent le groupe le moins nombreux.
English: How do I make changes to my account (change my name, first name, language, password, options)?
French: Comment faire des changements à mon compte (changer mon nom, prénom, ma langue de navigation, mon mot de passe, mes options) ?
English: We really drove well all weekend.
French: On a vraiment bien roulé tout le week-end.
English: • Joint actions with other Community programmes, which will generate coherence between this instrument and other Community programmes.
French: • Actions conjointes avec d’autres programmes communautaires, qui renforceront la cohérence entre cet instrument et les autres programmes.
English: The reasons for undertaking journeys are:
French: Les motifs de déplacement sont les suivants :
English: Internal Audit Policy Suite (Effective April 1, 2006)
French: Ensemble des politiques sur la vérification interne (En vigueur le 1er avril 2006)
English: While similar paths of metabolism exist in most animals studied, including fish, the rates at which metabolism occurs vary among species.31 Rats metabolize 2,3,7 ,8-tetrachlorodibenzodioxin relatively readily, mice and monkeys, less readily, and metabolism by guinea pigs is quite limited.
French: La distribution de dioxines et de furannes donnés dépend du type et de l’importance de l’exposition ainsi que du temps écoulé depuis le commencement de l’exposition. Le métabolisme des dioxines et des furannes a été étudié sur des animaux de laboratoire, mais pas sur des personnes.
English: Applying the same reasoning it developed in its April 2006 resolution on the situation with refugee camps in Malta, Parliament should, with a view to strengthening solidarity between partner countries, identify the means of opposing the EU’s transfer of its responsibility for asylumseekers to third countries that are often lacking in material and logistical resources, not to mention their capacity for the integration of refugees.
French: En appliquant le même raisonnement que celui qu’il a développé dans sa résolution d’avril 2006 sur la situation des camps de réfugiés à Malte, le Parlement devrait, au nom de la solidarité entre Etats partenaires, identifier les moyens de s’opposer au transfert de responsabilité de l’UE au regard des demandeurs d’asile vers des pays tiers souvent démunis, tant sur le plan matériel et logistique que sur celui des capacités d’intégration des réfugiés.
English: The development of the present system in recent years reflects the changes introduced by the 1988 and 1994 decisions on own resources.
French: L'évolution du système actuel, au cours des dernières années, reflète les innovations introduites par les décisions de 1988 et de 1994 sur les ressources propres.
English: Through this Agreement, a joint diploma course had been envisaged to be offered with the Indira Gandhi National Open University, which offered great potential for the participants both in India and other countries of the sub-region.
French: Dans ce contexte, il a été envisagé de proposer un cours commun, sanctionné par un diplôme, en collaboration avec l'Indira Gandhi National Open University, offrant de grandes possibilités aux participants venant de l'Inde et d'autres pays de la région.
English: La Howarderie is only ten minutes from the center of Lille, railxay stations, eight kilometres from Lille-Lesquin airport and major motorways.
French: Située à 8 km du centre-ville de Lille, des gares et à 11 km de l'aéroport Lille Lesquin, La Howarderie est également à proximité des autoroutes de Paris, Calais et Bruxelles.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of the Heads of State and Government adopted on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20002, en particulier ses paragraphes 6 et 24,
English: The presidency is held in turn by a member of the Council and by a member of the government of an ACP State.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil et par un membre du gouvernement d'un État ACP.
English: reimbursement by the Member States in respect of such benefits.
French: de ces prestations entre États membres.
English: Canadian range In Canada (Figure 3), this bat is restricted to southern British Columbia where it is generally found below 800 m in valleys of the dry interior grasslands (Nagorsen and Brigham 1993).
French: Répartition canadienne Au Canada (figure 3), cette chauve-souris est confinée au sud de la ColombieBritannique, où on la trouve en général à une altitude inférieure à 800 m, dans les vallées des prairies sèches de l’intérieur (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
French: Les indemnités d'assurance ne doivent pas dépasser 100 % de la perte de revenus, au niveau du bénéficiaire, au cours de l'année durant laquelle la catastrophe s'est produite.
English: As Canada's designated aeronautical authority, the Agency is also directly responsible for the economic regulation of international air transport.
French: L'Office a aussi le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: The Government has also recognized that the activities carried out in these thematic areas are based on, and in turn strengthen, community and group organizations.
French: Le Gouvernement a aussi reconnu que les actions menées sous le couvert de ces deux thèmes reposent sur les structures communautaires et associatives et contribuent à les renforcer.
English: • Subregional activities in Mexico and Central America;
French: • Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale;
English: What is needed are survey instruments whose frequency can be controlled by DFO and which identify issues at the workplace/work unit level.
French: Il faut établir des mécanismes de sondage dont le MPO pourrait contrôler la fréquence et qui identifieraient les problèmes au niveau du milieu de travail et de l’unité de travail.
English: According to the proposal, Member States will have to: identify risk areas for erosion, reduce the content of organic matter and limit the salinisation, compressing and landslides; lay down aims of risk reduction for these areas and programme measures aiming to achieve these objectives.
French: Selon la proposition, les États membres devront: identifier les zones à risque pour l’érosion, diminuer la teneur en matières organiques et limiter la salinisation, le tassement et les glissements de terrain; fixer des objectifs de réduction des risques pour ces zones; programmer des mesures visant à réaliser ces objectifs.
English: • A study has been undertaken in the Fraser River, where the Annacis Island treatment plant discharges.
French: • Une étude a été entreprise au sujet du fleuve Fraser, dans lequel la station d'épuration des eaux d'Annacis Island rejette les eaux traitées.
English: The idea is to use a penetrometer to measure in situ the deformability properties of the soils.
French: L'idée est d'utiliser un pénétromètre pour mesurer in situ les propriétés de déformabilité des sols.
English: But the other question is, how many days would it take for the audience (and me) to get bored with daily pictures of my cat sleeping?
French: Mais l’autre question est, au bout de combien de photos du chat en train de dormir les lecteurs (et moi) vont se lasser ?