ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 20 March (S/2001/248) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 March 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 20 mars (S/2001/ 248), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 18 mars 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Stakeholder Discussion Stakeholders noted an increase in the number of Emergency Drug Release requests.
French: Discussions des intervenants Les intervenants s'étonnent de l'augmentation du nombre de demandes de distribution de médicaments d'urgence.
English: In general it is too soon to assess any spin-off impacts through the community infrastructure that has been put in place.
French: Il est en général trop tôt pour évaluer l'effet d'entraînement que pratiquent les infrastructures communautaires mises en place.
English: On average, food retailers are shown to have higher rates of return than their non-food counterparts.
French: En moyenne, les détaillants en alimentation semblent avoir des taux de rendement plus élevés que leurs homologues n’œuvrant pas dans les secteurs de l’alimentation.
English: ANNEX "ANNEX II Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a Priority: Climate change Types of operations Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage Articles and measures Article 26: modernisation of agricultural holdings Article 39: agrienvironment payments Article 26: modernisation of agricultural holdings Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
French: ANNEXE «ANNEXE II Liste indicative des types d’opérations liées aux priorités visées à l’article 16 bis Priorité: changement climatique Types d’opérations Amélioration de l’efficacité de l’utilisation engrais azotés (par exemple, réduction l’utilisation, équipements, agriculture précision), amélioration de l’entreposage fumier Amélioration de l’efficacité énergétique des de de du Articles et mesures Article 26: modernisation des exploitations agricoles Article 39: paiements agroenvironnementaux Article 26: modernisation des exploitations agricoles Article 39: paiements agroenvironnementaux Effets potentiels Réduction des émissions de méthane (CH4) et d’oxyde nitreux (N2O)
English: • approved a 12-month pilot project of anti-money laundering and terrorist financing assessments and accompanying ROSCs to be undertaken by the IMF, World Bank and other bodies; and
French: • approuvé un projet pilote de 12 mois sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes et l’élaboration de rapports connexes sur l’observation des normes et des codes qui sera mené par le FMI, la Banque mondiale et d’autres organismes;
English: On agar media supplemented with NaCl (5% = 856 mM), seven Trichoderma species aggregates and an isolate intermediate between T. harzianum and T. viride (T.
French: En milieux gélosés contenant NaCl (5% = 856 mM), sept 'species aggregates' de Trichoderma et une souche intermédiaire entre T. harzianum et T. viride (T.
English: Such a review was considered necessary in view of the increasing workload of the Commission and the possibility of enlargement of its membership.
French: Une telle modification était jugée nécessaire du fait de sa charge de travail croissante et de l'élargissement possible de sa composition.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank have already been actively engaged in the preparatory process for the Event and the discussions at the Economic and Social Council high-level meeting, involving senior officials from ministries of finance, economic and foreign affairs, can help the Preparatory Committee as it seeks to further focus its substantive preparatory discussions.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale participent déjà activement aux préparatifs de la Réunion et les discussions de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social, faisant intervenir des hauts fonctionnaires de différents ministères des finances, de l'économie et des affaires étrangères, pourront aider le Comité à orienter ses débats de fond.
English: The Department of Justice Canada has a comprehensive human resources policy consultation and approval framework that seeks input from all stakeholders, including EE advisory committees.
French: Justice Canada dispose d’un cadre complet de consultation et d’approbation des politiques de gestion des ressources humaines qui nécessite la participation de tous les intervenants, y compris les comités consultatifs sur l’équité en emploi.
English: ◦ Speak to us
French: ◦ Faites-le nous savoir
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act, English and French are recognized as the official languages of Canada.
French: francophones hors Québec qui parlent plus souvent anglais à la maison est passé de 29% à 35% entre 1981 et 199130.
English: The plan that was adopted at that meeting is thus being implemented; Finding new ways of promoting school enrolment among children in isolated mountain regions and in nomadic communities.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/06, le nombre d'élèves qui ont bénéficié de bourses d'études a atteint 46 000 dans l'enseignement secondaire préparatoire contre 42 211 au cours de l'année précédente.
English: Regrettably, that has not been complied with.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas fait.
English: "In Amendment 2, delete ‘In Slovenia however, 18,300 former Yugoslav citizens were "erased" automatically from the register of permanent residents in 1992 and 6,000 of them are still waiting to have their permanent residence status recognized retrospectively’."
French: "En Slovénie, en revanche, 18 300 citoyens anciennement yougoslaves ont été "effacés" d’office du registre des résidents permanents en 1992 et 6 000 d’entre eux attendent toujours que leur statut de résident permanent soit reconnu rétroactivement".
English: • Tables/figures/maps/graphs
French: • Tableaux/figures/cartes/graphiques
English: Statutory release does not apply to offenders serving life or indeterminate sentences.
French: Sinon, la mise en liberté sous condition est rétablie. Service Le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: And whereas, it is expedient, towards the extinguishment of the Indian Title to the lands in the Province, to appropriate a portion of such ungranted lands, to the extent of one million four hundred thousand acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed residents, it is hereby enacted, that, under regulations to be from time to time made by the Governor General in Council, the Lieutenant-Governor shall select such lots or tracts in such parts of the Province as he may deem expedient, to the extent aforesaid, and divide the same among the children of the half-breed heads of families residing in the Province at the time of the said transfer to Canada, and the same shall be granted to the said children respectively, in such mode and on such conditions as to settlement and otherwise, as the Governor General in Council may from time to time determine.
French: Et considérant qu'il importe, dans le but d'éteindre les titres des Sauvages aux terres de la province, d'affecter une partie de ces terres non-concédées, jusqu'à concurrence de 1,400,000 acres, au bénéfice des familles des Métis résidents, il est par le présent décrété que le lieutenant-gouverneur, en vertu de règlements établis de temps à autre par le gouverneur-général en conseil, choisira des lots ou étendues de terre dans les parties de la province qu'il jugera à propos, jusqu'à concurrence du nombre d'acres ci-dessus exprimé, et en fera le partage entre les enfants des chefs de famille métis domiciliés dans la province à l'époque à laquelle le transfert sera fait au Canada, et ces lots seront concédés aux dits enfants respectivement, d'après le mode et aux conditions d'établissement et autres conditions que le gouverneur-général en conseil pourra de temps à autre fixer.
English: No one will be permitted to attend the lock-up unless the Undertaking is given.
French: Seuls ceux qui y auront souscrit pourront participer au huis clos.
English: We must ensure that we provide the wherewithal for growth and for poverty reduction and that trade liberalization takes place.
French: Nous devons veiller à fournir les moyens nécessaires à la croissance et à la réduction de la pauvreté et à la libéralisation des échanges.
English: Telehealth. (Banff, Alberta, Canada) Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Telehealth. (Banff (Alberta) Canada) Haut de la page Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: The nucleus is conical and located in the posterior third of the cell.
French: Le noyau conique est localisé dans la partie du tiers supérieur de la cellule.
English: The proposed programme is closely linked with the UNDAF outcomes of strengthening (a) transparent and accountable democratic governance that meets the requirements of the EU accession process; (b) social inclusion, through a harmonized approach encompassing participatory policy development and implementation to ensure inclusive and quality basic social protection; and (c) human security as it pertains to preparedness for natural disasters, outbreaks of communicable diseases and reduction of the threat from landmines, small arms and light weapons.
French: Le programme proposé est étroitement lié aux objectifs du PCADNU visant à renforcer (a) la gouvernance démocratique transparente et responsable qui répond aux conditions du processus d'adhésion à l'Union européenne; (b) l'intégration sociale, par une approche harmonisée englobant le développement et la mise en œuvre d'une politique participative afin de garantir une protection sociale de base de qualité et universelle; et (c) la sécurité humaine car elle englobe la préparation aux catastrophes naturelles, l'apparition de maladies contagieuses et la réduction des risques posés par les mines antipersonnel, les armes et les armes légères.
English: The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union.
French: L'objectif est d'édifier par étapes l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne.
English: This of course readily feeds in to the current and growing debate about an 'underclass' which, certainly in the United States, has readily tended to be conducted in ethnic terms.
French: Cependant, nous ne disposons pas encore d'informations exhaustives sur les décisions prises par la police, le Crown Prosecution Service (Parquet de la couronne) ou les tribunaux entre le moment où le suspect est appréhendé (ce qui ne donne lieu à des arrestations effectives que dans une minorité de cas) et l'incarcération.
English: • HIV/AIDS Clinic Support Officer  (South Africa) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • HIV/AIDS Clinic Support Officer  (Afrique du Sud) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: Based on the overall results of the audit, we conclude that controls are in place are adequate and effective, and provide reasonable assurance that the business objective of providing data to Firearms Officers is being achieved.
French: À la lumière des résultats globaux de la vérification, nous avons conclu que les mesures de contrôle actuellement en place sont suffisantes et efficaces et qu’elles offrent une certitude raisonnable d’atteindre l’objectif fonctionnel qui consiste à fournir des données aux préposés aux armes à feu.
English: MM Schols (Murauer), Olinger (Pilz), Hofmann (Scheibner)
French: MM. Vrettos, Gülçiçek, Bruce, Tekelioglu, Kliridis et Roseta.
English: The following information must accompany each piece oftanning equipment: 1. instructions for its operation and safe use that include 1. detailed directions for determining the exposure positions, 2. the maximum exposure time, 3. the minimum interval between consecutive exposures recommended by the manufacturer, 4. the maximum number of persons who may, at the same time, be exposed to ultraviolet radiation from the tanning equipment, as recommended by the manufacturer, and 5. the ultraviolet radiation warning labels described in section 5; 2. instructions for obtaining repairs and the recommended replacement components and accessories that comply with the requirements of these regulations; and 3. a warning to always follow the instructions that accompany the equipment so as to avoid injury.
French: Tout appareil de bronzage doit être accompagné des renseignements suivants 1. les instructions realtives à son fonctionnement et à son utilisation sécuritaire, y compris : 1. des indications détaillées permettant de déterminer les positions pendant l’exposition, 2. la durée maximale d’exposition, 3. l’intervalle minimal recommandé par le fabricant entre des expositions consécutives, 4. le nombre maximal de personnes qui peuvent, selon la recommandation du fabricant, s’exposer en même temps aux rayonnements ultraviolets de l’appareil de bronzage, 5. l’étiquette de mise en garde contre les rayonnements ultraviolets prévue à l’article 5; 2. des instructions sur la façon d’obtenir des réparations ainsi que sur la façon d’obtenir des pièces ou des accessoires de rechange recommandés et conformes aux exigences du présent règlement; 3. une mise en garde indiquant qu’il faut toujours suivre les instructions qui accompagnent l’appareil de bronzage afin d’éviter des blessures.
English: People might not want their information to be used for reasons they find morally objectionable or inimical to their own interests, even if the data have been anonymized.
French: Les gens peuvent ne pas vouloir que des renseignements à leur sujet soient utilisés pour des raisons auxquelles ils s’opposent moralement ou qu’ils jugent contraires à leurs propres intérêts, même si les données ont été rendues anonymes.
English: • Consists of private, nonprofit organizations, primarily devoted to the public good, whose activities are carried out by volunteers and paid staff.
French: • est composé d'organisations privées sans but lucratif s'intéressant surtout au bien public et dont les activités sont exécutées par des bénévoles et un personnel rémunéré;
English: Protecting privacy while providing a system that allows for useful and timely information exchange will be a challenge.
French: La protection des renseignements personnels tout en ayant un système permettant l’échange d’information utile en temps opportun représentera tout un défi.
English: The view was expressed that some of the indicators were rather general and difficult to measure, and that performance indicators to measure the implementation of the budget were necessary.
French: Il a été dit que certains indicateurs étaient plutôt de nature générale et difficiles à mesurer et qu'il fallait définir des indicateurs de résultats permettant d'évaluer l'exécution du budget.
English: In the past year the United Nations has begun the “greening” of its operations and buildings.
French: Durant l'année écoulée, le système des Nations Unies a commencé à mieux se soucier de l'environnement et à se doter d'installations écologiques.
English: Within its integrated programmes, UNIDO carried out capacity-building activities in fish safety and assisted both countries in lifting the European Union ban on fish exports in February and October, respectively.
French: Consacrée avant tout à l'accroissement des potentiels de production, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: TO THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD OF CANADA DECEMBER 11, 2002
French: PRÉSENTÉ À LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE 11 DÉCEMBRE 2002
English: The men were all affiliated with a minor opposition group, the Sudan Congress Party.
French: Ces hommes étaient tous affiliés à un groupe d'opposition mineur, le Parti du congrès national.
English: The Program has cultivated a close working relationship with the firearms community.3 In 2002, the Canada Firearms Centre sought to maintain and further enhance its services and communications links with these communities.
French: Le Programme a entretenu une relation de travail étroite avec les personnes qui s’intéressent aux armes à feu3. En 2002, le Centre des armes à feu Canada a tenté de maintenir et d’améliorer davantage ses services et ses liens de communication avec ces personnes.
English: She holds an MSc in Science Communication from The Queen's University of Belfast.
French: Mme O'Hara possède une longue expérience du journalisme radiodiffusé.
English: The plant is located in Arnprior, Ontario, a town about 40 minutes west of Ottawa.
French: Initialement mise sur pied pour la production et l'entretien d'hélicoptères, l'entreprise est devenue une usine de production de diverses pièces d'avions commerciaux.
English: La pipe elle aime ça et sa langue passe sur tous les recoins de son foutre.
French: La bonne pipe elle aime ça et sa langue passe sur tous les recoins de son foutre.
English: There remain some problems with regards to broadband coverage, especially in rural and isolated areas.
French: Des problèmes subsistent quant à la couverture du haut débit, surtout dans les zones rurales et isolées.
English: This interest is a reflection of the amount of research going on in the field, and of the importance of the topic in terms of its impact on human well-being and development.
French: Cet intérêt témoigne à la fois du dynamisme dans ce secteur de la recherche, mais aussi de son importance en termes de conséquences sur le bien-être et le développement.
English: It should be noted that the provinces and territories will continue to be the primary providers of victim services and funding.
French: Il convient de souligner que la prestation et le financement des services aux victimes continueront de relever principalement des provinces et des territoires.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Mar.
French: Durée Échéance nominal Taux d’intérêt Encours Rendement (17 mars 2004)
English: Regulatory requirements can sometimes affect everything from accepted production materials to the type and colour of packaging used.
French: Les exigences réglementaires peuvent porter sur tout aspect du produit, des matériaux de production acceptés au type et à la couleur de l'emballage utilisé.
English: SUBAQUEOUS DISPOSAL OF REACTIVE MINE WASTES: AN OVERVIEW
French: Subaqueous Disposal of Reactive Mine Wastes:
English: Mobility in Aging (Archived) 2006-06-01 Synthesis Grant:
French: La qualité de vie (Archivé) 2006-06-01 Subvention d'équipe :
English: The overall issue of cooperation with the Stockholm and Basel conventions is also being considered in the wider context of the discussions on enhancing coordination and cooperation between the three conventions.
French: La question générale de la coopération avec les conventions de Stockholm et de Bâle est également étudiée dans le contexte plus large des discussions sur l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les trois conventions.
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of minority English- and French-language communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'épanouissement des communautés de langue française et anglaise en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: We think that these organisations should be kept separate.
French: Nous considérons que ces organisations doivent demeurer séparées.
English: Their areas of focus have been providing women with agricultural in-puts and animals, agricultural machinery, skills development and knowledge.
French: Les obstacles à la participation des femmes à ces programmes privés sont de même type que ceux déjà évoqués au sujet des Services nationaux de conseil en agriculture (NAADS).
English: In addition, it addressed challenges related to partnerships and sharing of information with relevant regional and global organizations and initiatives.
French: En outre, il s'est penché sur les problèmes ayant trait aux partenariats et au partage d'informations avec les organisations et les initiatives régionales et mondiales compétentes.
English: (5) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt agit avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité qu’une fiducie régie par le compte détienne des placements non admissibles.
French: A représente le total des sommes représentant chacune une cotisation versée par le particulier à un compte d’épargne libre d’impôt au cours de l’année et au plus tard au moment donné, sauf s’il s’agit d’une cotisation qui est :
English: Replace indicator (a) with the following: “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: Firstly, Europe is currently obsessed with its enlargement towards the East and Agenda 2000.
French: Premièrement, l'Europe est actuellement obnubilée par son élargissement à l'Est et l'Agenda 2000.
English: 6Suite upgrade awards valid on stays of seven nights or less; excludes Premier, Presidential and Diplomatic Suites.
French: 6Les surclassements en suites sont valables pour les séjours de sept nuits maximum et excluent les suites Premier, Présidentielles et Diplomatiques.
English: The WIPO Center processes complaints from a wide array of complainants from around the world, ranging from large multinational corporations (e.g., BMW, Gucci, Tata, Microsoft, and Sony) to small- and medium-size enterprises and to individuals (e.g., Isabelle Adjani, Venus and Serena Williams, Isabel Preysler, Julia Roberts, and Michael Crichton). agreement, which the respondent entered into with the registrar, the respondent must participate in the UDRP proceeding.
French: Les requérants qui déposent une plainte auprès du Centre proviennent du monde entier et sont très divers : grandes multinationales (par exemple, BMW, Gucci, Tata, Microsoft et Sony), petites et moyennes entreprises ou particuliers (par exemple, Isabelle Adjani, Venus et Serena Williams, Isabel Preysler, Julia Roberts et Michael Crichton). contrat d’enregistrement du nom de domaine qu’il a passé avec l’unité d’enregistrement, le défendeur est tenu de participer à la procédure régie par les principes UDRP.
English: Cooperating in programmes against incitement to hatred, witnessing for peace and against violence and peacemaking through faith-based agencies are among the many things religious communities and their leaders can do to end conflict and to build conditions for peace.
French: Coopérer aux programmes contre l'incitation à la haine, témoigner pour la paix et contre la violence et consolider la paix en faisant intervenir des organismes religieux comptent parmi les nombreuses démarches que les communautés religieuses et leurs dirigeants peuvent entreprendre pour mettre fin aux conflits et créer des conditions propices à la paix.