ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to provide training, including gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyées sur le terrain, une formation dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, formation qui tienne compte notamment des sexospécificités;
English: • Enter into dialogue with the person travelling with a service animal to determine floor space requirements of the service animal and how best to accommodate these requirements.
French: • Dialoguer avec la personne voyageant avec un animal aidant afin de définir l'espace dont l'animal a besoin et déterminer la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: The two parties are pleased with the organization by the Working Group, in cooperation with the private sector, of a round table on electronic commerce in connection with this conference.
French: Les deux parties se félicitent de l'organisation par le groupe de travail, en collaboration avec le secteur privé, d'une table ronde sur le commerce électronique en marge de cette conférence.
English: The result is that at the country elevator level, competition ranges from very high to very low [Hill].
French: Aux États-Unis par exemple, plusieurs grosses coopératives ont des céréales et des oléagineux à exporter.
English: Oxides or hydroxides of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] Halides of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] Sulfates or sulfites of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] Carbonates of sodium, potassium, or alkali metals in general [2]
French: Oxydes ou hydroxydes de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] Halogénures de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] Sulfates ou sulfites de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] Carbonates de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2]
English: It was found that the number of dividing amastigotes per thin section of infected cell was approximately 10-fold greater in susceptible (B10.A SgSn) than in resistant (A/J) strains of mice, both 7 and 14 days following infection.
French: On a observé que le nombre d'amastigotes en division par coupe mince de cellules infectées était environ 10 fois plus élevé chez les lignées de souris sensibles (B10.A SgSn) que chez les lignées de souris résistantes (A/J) et ce après 7 et 14 jours suivant l'infection.
English: Minimizing health risks linked to the use of wastewater in Dakar urban agriculture 2005-01-26
French: Minimisation des risques sanitaires liés à l’utilisation des eaux usées dans l’agriculture urbaine à Dakar 2005-01-26
English: "Newspaper articles are especially communicative about the Second World War," says Canadian War Museum Deputy Director and chief historian Dr. Roger Sarty.
French: « Les articles de journaux sont particulièrement éloquents sur la question de la Deuxième Guerre mondiale », affirme le directeur adjoint et historien en chef Roger Sarty.
English: Capacity-building and collaboration with bilateral partners
French: Renforcement des capacités et collaboration avec les partenaires bilatéraux
English: Give everyone an equal say, from the millionaires to the homeless. Give people as much freedom as possible; provide more opportunities for people to solve their own problems.
French: Provide greater access to education, healthcare, and other welfare programs that will help keep those most likely to participate in political violence from deviating from societal norms and order.
English: In May 1999, the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics asked the secretariat to start the work by consulting the Timber Committee, the members of the core team, the bureaux of the Working Party and of its parent bodies, as well as others in a position to contribute.
French: En mai 1999, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a demandé au secrétariat de démarrer les travaux en tenant des consultations avec le Comité du bois, les membres de l'équipe restreinte, les bureaux du Groupe de travail et ses organes de tutelle ainsi que d'autres entités à même d'apporter une contribution.
English: The Commission should bear in mind, with a view to maintaining genetic diversity, that traditional and local varieties are defined in terms of the phenotype and are not genetically identical, as well as applying the concept of variety appropriately in this area.
French: La Commission doit, aux fins de la conservation de la diversité génétique, veiller à ce que les variétés traditionnelles et locales soient définies par le biais du phénotype et ne soient pas génétiquement uniformes, et dûment adapter le concept de variété.
English: As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
French: Les problèmes potentiels relevés en matière de concurrence concernent notamment les barrières à l'entrée, la fragmentation du marché selon les frontières nationales et le degré élevé de concentration entre émetteurs et acquéreurs de cartes de paiement. La Commission a en outre poursuivi son enquête sectorielle approfondie sur l'assurance des entreprises, également lancée en juin 2005.
English: “(d) `Judge' referred to in subparagraph (c) above shall include prosecutors and holders of judicial offices; in the case of proceedings involving a public official of another State, the prosecuting State may apply the definition of public official only insofar as that definition is compatible with its domestic law;
French: d) Le terme `magistrat' qui figure à l'alinéa c) ci-dessus comprend les magistrats du parquet et les titulaires d'une charge de juge; dans le cas de poursuites impliquant un agent public d'un autre État, l'État poursuivant ne peut appliquer la définition d'agent public que dans la mesure où elle est compatible avec son droit interne;
English: Promoting achievement of these further initiatives will also promote implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Ces nouvelles initiatives favoriseront donc l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: In this context, the sale, even when voluntary, of human cells and tissue (such as blood, for example) must be totally banned.
French: Dans ce contexte, la vente, même volontaire, de cellules et de tissus humains (tels que le sang) doit être absolument interdite.
English: The proposed full report on the debate in spring 2002 and paper on energy supply security for the European Council in March 2002 will consider the political orientations for a future strategy.
French: La proposition de rapport complet sur la consultation, dont la parution est prévue au printemps 2002, et le document sur la sécurité d'approvisionnement énergétique préparé pour le Conseil européen de mars 2002, étudieront les orientations politiques concernant une future stratégie.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: « Déclaration et Programme d'action », Par. 5: « Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: A regulatory impact analysis statement is published in the Canada Gazette to summarize the RIA (OECD 2002b).
French: Le résumé de l’étude d’impact de la réglementation est publié dans La Gazette du Canada afin de présenter une version abrégée de l’EIR (OCDE, 2002b).
English: Why then is his government reluctant to sign an asymmetrical agreement with Quebec on child care, when that sector is clearly the responsibility of Quebec and one in which that province is already investing $1.5 billion a year, more than all the other provinces combined?
French: Pourquoi alors son gouvernement résiste-t-il autant à signer une entente asymétrique avec Québec dans le domaine des garderies, un secteur qui pourtant relève clairement de la responsabilité du Québec et dans lequel celui-ci investit déjà 1,5 milliard de dollars par année, plus que toutes les autres provinces réunies?
English: • 551-A-2005 — Quikair Inc. cob as Quikair - Issuance of new Licences for domestic services
French: • 551-A-2005 — Quikair Inc. s/n de Quikair - Nouvelles licences pour services intérieurs
English: What the Services Directive and the discussion around it showed, in my opinion – and the fact of omitting initially to exclude SSGIs and health services showed it very clearly – was that these services do fall within the scope of the Treaty.
French: À mon sens, ce qu'a révélé la directive "services", on sait qu'en omettant initialement d'exclure les services sociaux d'intérêt général et les services de santé, cette directive a bien montré - et les débats qui l’ont entouré aussi - que ces services étaient dans le champ du traité.
English: Article 6 (a) states that contracting parties shall develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: 2.2 2.3 Encourager la constitution de sanctuaires écologiques dans les milieux agricoles.
English: Rationale for modification of note 1
French: Raisons invoquées pour modifier le NOTA 1
English: As an immediate first step, cooperation was initiated in Angola, the Central African Republic, Somalia and Sudan.
French: En un premier temps, une telle coopération a été établie en Angola, en République centrafricaine, en Somalie et au Soudan.
English: Are you not satisfied: talk to us.
French: Si vous etes mécontents : veuillez nous avertir s.v.p..
English: Programmes to promote mobility will be implemented both as an integral part of each staff member's career development and to increase organizational flexibility and responsiveness, by better preparing staff to operate in a multidisciplinary environment.
French: Des programmes visant à encourager la mobilité seront mis en œuvre de manière à faire de la mobilité un aspect systématique de la carrière de tous les fonctionnaires et aussi à renforcer la souplesse et la capacité d'adaptation de l'Organisation, en préparant mieux le personnel à fonctionner dans un environnement multidisciplinaire.
English: Decides that the measures in paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms or materiel.
French: Décide que les mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux servies ou à l'assistance technique liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels;
English: The extension of the derogation for certain countries until 2011 will allow them to continue with tests and health checks for diseases such as rabies.
French: L'extension de la dérogation de certains pays jusque 2011 leur permettra de maintenir les tests et les contrôles sanitaires pour le dépistage de maladies comme la rage.
English: 8.6 The programme's strategy would be organized around three main sets of activities: (a) the mobilization and coordination of international support; (b) enhanced monitoring and assessment of activities; and (c) advocacy and global awareness of the region's critical economic and social situation.
French: La stratégie du programme s'articulera autour des trois grands ensembles d'activités, qui auront trait à : a) la mobilisation et la coordination de la solidarité internationale; b) l'amélioration du contrôle et de l'évaluation des activités; c) les activités de plaidoyer et la sensibilisation du monde à la situation économique et sociale critique de la région.
English: Your efforts in ensuring that Harbourfront Centre is a dynamic and cutting-edge artistic and community centre are a gift to the citizens of Toronto and visitors to the area.
French: Par vos efforts, le Harbourfront Centre est devenu un centre artistique et communautaire dynamique et à la fine pointe de la créativité artistique, ce qui est un véritable cadeau pour les visiteurs et les résidants de Toronto.
English: The admissibility of the documents produced for the first time before the Court 21 The intervener claims that Annexes 51 to 53, 77 and 78 to the application are new documents in that they were not produced before OHIM.
French: Sur la recevabilité des documents produits pour la première fois devant le Tribunal 21 L’intervenante fait valoir que les annexes 51 à 53, 77 et 78 de la requête sont des pièces nouvelles en ce qu’elles n’avaient pas été produites devant l’OHMI.
English: Users can simply access the solution from any computer with a Mozilla Firefox browser.
French: Les utilisateurs peuvent simplement accéder au service depuis n'importe quel ordinateur grâce au navigateur Firefox de Mozilla.
English: As the Secretary-General noted in a statement to the Security Council on 18 January 2002: “There is no trade-off between effective action against terrorism and the protection of human rights.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans une déclaration devant le Conseil de sécurité le 18 janvier 2002, "Il n'y a pas d'arbitrage à opérer entre une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme.
English: An autonomous structure founded on democratic principles, which can punish countries that are not democratic.
French: Une structure indépendante qui a un fondement démocratique où l'on peut sanctionner les pays qui ne sont pas démocratiques.
English: Others, however, said that standards should be voluntary and market-driven, rather than government regulated.
French: D'autres, toutefois, sont d'avis que les normes devraient être facultatives et axées sur le marché, au lieu d'être réglementées par le gouvernement.
English: The text is being submitted by the European Union to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.
English: As to the argument about the delegate’s impartiality, it was raised after the deceased delegate, Mr. François Rioux, rendered a decision in which he gave permission to a third party to be heard.
French: Pour ce qui est de l’argument concernant l’impartialité du délégué, ce point est soulevé suite à une décision du défunt délégué, Me François Rioux, lorsqu’il a accordé la permission à un intervenant de se faire entendre.
English: These would provide a guide for pilots in determining whether there was icing associated with drizzle droplets.
French: Les pilotes disposeraient ainsi d'un guide leur permettant de déterminer si les gouttelettes de bruine sont susceptibles d'entraîner le givrage de l'appareil.
English: • Will the overall cost to the Commission of processing complaints be reduced?
French: • Enfin, la médiation réduit-elle le coût total de traitement des plaintes de la Commission?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-444R Corporations - Involuntary Dissolutions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-444R Corporations - Dissolutions involontaires
English: People will go on saying that we must first help the poorest of all, and then the others.
French: On répète sans cesse que l'on doit d'abord aider les plus pauvres, puis seulement les autres.
English: The Future Public Service of Canada Throughout the Public Service, there have been marked efficiency gains, great improvements in the quality of program and service delivery, and significant organizational changes.
French: La fonction publique de l'avenir Tous les secteurs de la fonction publique ont réalisé d'énormes progrès sur les plans de l'efficience en général, de l'exécution des programmes et de la prestation des services, et ils ont instauré d'importants changements organisationnels.
English: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.
French: La Bretagne et la Galice, les deux "Finistère" européens, sont constamment les victimes de l'irresponsabilité de ceux qui préfèrent ne pas respecter les règles de sécurité et transporter le pétrole brut sur des embarcations qui sont, en soi, des marées noires en puissance.
English: The text referred to the consultation process launched under the auspices of the Social Protection Committee and included a boxed list (reproduced below) of specific characteristics that had been highlighted in the 2006 Communication.
French: Le volet de la communication consacré à ces derniers, qui tient en moins de deux pages, se limite à rappeler le processus d’échanges lancé en 2006, le champ couvert par ces services tel que définis par la communication de 2006 et l’exclusion de certains services sociaux de la directive services (sur proposition du Parlement européen et contre l’avis de la Commission européenne…). Le texte mentionne la consultation lancée dans le cadre du comité de protection sociale et reprend certaines spécificités mises en avant dans la communication de 2006 au moyen d’un encadré reproduit ci-après:
English: On the other hand, if the threshold were too low, the costs would be prohibitively high for the federal government.
French: Par contre, il ne devait pas être trop bas sinon les coûts qui incomberaient au gouvernement fédéral seraient trop élevés.
English: The Delegation of Switzerland described the draft Program and Budget as an example for other international organizations.
French: La délégation de la Suisse a décrit le projet de programme et budget comme un exemple pour d’autres organisations internationales.
English: Excelelent staff and facilities. Close to a lot of great places.
French: la proximité du centre ville permettant shopping et visites principales , et le confort de la chambre ainsi que de l'établissement doté d'un restaurant et de plusieurs salons et bars , tous munis d'un cachet original et recherché .
English: Canola Oil Canada continues to seek tariff parity between canola oil and other competing products such as soybean oil, as well as the elimination of tariff escalation (i.e., low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods).
French: Huile de canola Le Canada continue de viser la parité tarifaire entre l'huile de canola et les produits concurrents comme l'huile de soja, ainsi que l'élimination de la progressivité des droits de douane (de faibles droits aux matières premières et des droits plus élevés aux produits transformés).
English: I would appreciate it if you would come back to me with clarification on that point.
French: Je vous serais reconnaissante si vous vouliez bien me donner des précisions sur ce point.
English: SASKATOON â€" REGINA 20:00 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Saskatoon International Airport.
French: SASKATOON â€" REGINA 20 h 00 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Aéroport international de Saskatoon.
English: Except for a few minor differences in the wording, this provision mirrors draft article 19 adopted by the International Law Commission at its twenty-sixth session.
French: Sous réserve d'ajustements rédactionnels mineurs, cette disposition correspond au projet d'article 19 qui avait été adopté par la Commission du droit international à sa vingt-sixième session.
English: By way of information, she said that the level of unemployment benefit was indeed low in relation to workers’ wages.
French: A titre d’information, elle explique qu’effectivement les montants des prestations de chômage sont basses par rapport aux rémunérations perçues par des travailleurs.
English: Their mandate is to ensure the safety and welfare of cadets while
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: 694 Logan Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 1M4 Export Packers 107 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 5K5 Quality Meat Group Ltd.
French: 694 Logan Avenue Winnipeg (Manitoba) R3E 1M4 Export Packers 107 Walker Drive Brampton (Ontario) L6T 5K5 Quality Meat Group Ltd.
English: Significant modifications to stream and river courses, cutting of woodlots, and construction of housing may be the most critical forms of habitat loss for this species.
French: Les modifications importantes des mÃ©andres des riviÃ¨res et des cours dâ€™eau, lâ€™abattage des arbres des boisÃ©s et la construction dâ€™habitations reprÃ©sentent peut-Ãªtre les menaces les plus graves en ce qui concerne la perte de lâ€™habitat de cette espÃ¨ce.
English: Equation (25): mHC = 0.000479 x = 4.01 g/test
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ FINAL (EXEMPLE)
English: This close examination results in a prioritized list of unfunded pressures for budgetary consideration.
French: À la suite de cet examen approfondi, une liste des pressions non provisionnées, classées en ordre de priorité, est établie et sera prise en compte au moment de l’élaboration du budget.
English: • To create a favourable climate for the responsible development of aquaculture, science is believed to be very important (61%/2004, more so than regulations (52%) and economic support (51%). 
French: • Afin de mettre en place un climat favorable à l'exploitation responsable de l'aquaculture, on estime que le rôle de la science est très important (61 %/2004, plus important que la réglementation (52 %) et que le soutien économique (51 %).
English: In July 2002, the government decided to make education for girls free up to grade 12.
French: En juillet 2002, le Gouvernement a décidé que l'éducation serait gratuite pour les filles jusqu'en douzième.
English: To report back to the Human Rights Council on the concrete steps taken to implement the action plan mentioned in the report and on the difference this has made for the situation on the ground (The Netherlands);
French: Faire un rapport au Conseil des droits de l'homme sur les mesures concrètes prises pour appliquer le plan d'action mentionné dans le rapport et sur les résultats de cette action en ce qui concerne la situation sur le terrain (Pays-Bas);
English: 5.1% to 6.5% and continued to rise each year through 1988.
French: Laccroissement de la durée des emplois pourrait simplement tenir à une évolution de la composition démographique de lemploi.
English: A.10.14 The amount of $41,200, reflecting no growth, will cover the cost of shipping and distributing Africa Recovery and other informational materials.
French: A.10.14 Le montant de 41 200 dollars (inchangé) doit financer les frais d'envoi et de distribution d'Afrique Relance et d'autres supports d'information.