ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attended by several partner organizations; Received very positive and constructive feedback A variety of partner organizations attended participated in the events and provided FOCAL with very positive and constructive feedback Positive verbal and post-event feedback Positive verbal and post-event feedback
French: Tableau 3 Période Nom de la publication Nombre de publications distribuées 871 1 056 envois par courrier + 2000 publications distribuées par AEC 1250 envois par courrier + 1000 publications distribuées par AEC 836 Distribution générale Distribution générale Distribution générale Distribution générale S.O. Environ 4 000 contacts Plus de 4 000 contacts Plus de 4 000 contacts Plus de 4 000 contacts Plus de 4 000 contacts
English: a See opinions adopted by the Committee in L.K.
French: Voir les opinions adoptées par le Comité dans les affaires suivantes : L.
English: However, no evidence for carcinogenic potential of lanreotide was observed in the chronic toxicity study with rats.
French: Cependant, aucun signe de potentiel cancérogène n’a été observé lors de l’étude de toxicité chronique chez le rat.
English: It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
French: Les droits à l’importation d’autres biocarburants – biodiesel et huiles végétales – sont nettement inférieurs (entre 0 et 5 %).
English: It asks the Portuguese authorities to continue their efforts aimed at taking measures in favour of the legalisation and integration of immigrants.
French: L’ECRI recommande la sensibilisation du grand public à la nécessité de lutter contre le racisme et l’intolérance et aux bienfaits d’une société multiculturelle.
English: The selection of a circle diagram as opposed to a linear one, reflects an emphasis on an integrated decision process, its component steps, and their interrelationships, and is similar to that proposed by the U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management in 1997.
French: Le choix d’un diagramme à secteurs, ressemblant à celui proposé en 1997 par la U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, au lieu d’un diagramme linéaire, traduit l’importance accordée à un processus décisionnel intégré, à ses étapes constituantes et aux relations qui existent entre elles. Il est reconnu que certains programmes au sein de Page 13
English: The item under consideration aims at that goal.
French: La question que nous examinons a précisément cet objectif.
English: The benzidine and Mirex entries were amended in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) prior to publication of the Regulations.
French: Les inscriptions pour la benzidine et le mirex dans l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ont été modifiées avant la publication du règlement.
English: Number one would be to do your homework.
French: Le premier conseil est de faire vos devoirs.
English: Further, where the claim is for a loss of tangible assets, the Panel has selected 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion of Kuwait) as the date of the loss, as that coincides with the claimant's date of loss of control over the assets in question.
French: En outre, lorsque la réclamation portait sur la perte d'actifs corporels, le Comité a retenu le 2 août 1990 (date de l'invasion du Koweït par l'Iraq) comme date de la perte, puisqu'elle coïncide avec la date de la perte du contrôle des actifs en question par le requérant.
English: Definitions Appendix 2:Regional Structure Definition in 2004 and 2005 Acknowledgement of Participants Measurement Canada would like to thank all participants who contributed information to the Electricity Marketplace Monitoring Application.
French: Définitions Annexe 2 : Structure des régions en 2004 et 2005 Remerciements — participants Mesures Canada souhaite remercier tous les participants d'avoir fourni de l’information pour l’application de la surveillance du marché de l’électricité.
English: Objectives The purposes set out in the different Impact Assessments reports generally vary depending on the institution that conducts it (either an MFI or a donor, for instance), and therefore on its interests, role and mission within the microfinance industry.
French: Only one of the reports uses a longitudinal method, and one is based exclusively on qualitative methods.
English: The numbers of women winning those contests vary according to whether electoral systems embrace special temporary measures as mandated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le nombre de femmes qui gagnent ces élections varie selon que les systèmes électoraux adoptent des mesures temporaires spéciales, comme celles qui ont été mandatées par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sheet-Metal Worker Supervisory Rating: n/a
French: Tôlerie Cote numérique de base: 554 Cote de supervision: s/o
English: How does Callback with dedicated trigger number work?
French: Comment fonctionne le Callback avec un numéro d'accès dédié ?
English: (*) Third paragraph as amended by Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 12 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Troisième alinéa tel que modifié par l'article 21 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 12 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: A solemn appeal is made to the Security Council to take urgent measures for the swift deployment of such an operation, in keeping with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Appel est fait solennellement au Conseil de sécurité pour qu'il prenne des mesures urgentes pour le déploiement rapide d'une telle opération, conformément à sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I encourage all actors to intensify their efforts in that regard.
French: Sur cette base, j'encourage tous les acteurs à intensifier leurs efforts dans cette direction.
English: University of Saskatchewan, (Kulig - University of Lethbridge).
French: Université de la Saskatchewan, (Kulig - Université de Lethbridge).
English: What is the current status of FinCEN’s efforts to develop and issue BSA regulations?
French: Quel processus le FinCEN a-t-il appliqué pour élaborer et appliquer des règlements en vertu de la BSA?
English: • Facilitated a roundtable of nurse leaders and researchers, health care executives, and government representatives on improving the health and workplace setting of nurses.
French: • Facilitation d'une table ronde de dirigeants et de chercheurs du domaine infirmier, de dirigeants des services de santé et de représentants gouvernementaux sur l'amélioration de la santé et des conditions de travail des infirmières et infirmiers.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Delta—Richmond East British Columbia Electoral District No. 59006
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Delta—Richmond-Est Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59006
English: The Government would continue its crackdown on illegal immigrants, regardless of their origin, but would take care to ensure that bona fide refugees were not expelled.
French: Le Gouvernement tanzanien continuera de prendre des mesures de répression contre les immigrants illégaux, quelle que soit leur provenance, mais il veillera à ce que les réfugiés véritables ne soient pas expulsés.
English: Current News Adapted from the final report of the 13th meeting of the PAHO Technical Advisory Group The 13th meeting of the Pan American Health Organization (PAHO) Technical Advisory Group (TAG) on Vaccine-Preventable Diseases was hosted by Health Canada and held in Hull, Quebec, from April 12 to 16, 1999.
French: Actualités Adaptation du rapport final de la 13e réunion du Groupe de conseils techniques de l'OPS La 13e réunion du Groupe de conseils techniques (GCT) de l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) sur les maladies évitables par les vaccins a été parrainée par Santé Canada et s'est tenue à Hull, Québec du 12 au 16 avril 1999.
English: Such mechanism should be anchored in the Ministry of Lands, Mines and Energy and should include a capacity-building programme involving the Bureau of Customs and Excise, the Central Bank and the Ministry of Commerce and Industry.
French: Ce mécanisme devrait relever du Ministère des terres, des mines et de l'énergie et comprendre un programme de renforcement des capacités auquel participent le Bureau des douanes et des impôts, la Banque centrale et le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: The number of maternity service institutions had nearly tripled to reach over 900 in 2007, and a number of prenatal centres had also been established, with modern clinical protocols and equipment.
French: Elle note que le taux de mortalité maternelle a effectivement augmenté les premières années, mais qu'il a heureusement chuté ces deux dernières années grâce à l'adoption des normes de l'Organisation mondiale de la santé.  Le nombre de maternités a presque triplé pour s'élever à plus de 900 en 2007.
English: The complainant responded that it was none of her business and did not answer the questions.
French: Le plaignant lui a dit que cela ne la regardait pas et a refusé de répondre aux questions posées.
English: Ms. Kadey presented an opening statement in which she described the selection processes.
French: Mme Kadey a fait un énoncé d'ouverture dans lequel elle a décrit les processus de sélection.
English: • Use a small amount of cheese (1½ oz.) and melt on rye crisps or home made baked pitas.
French: • Faites fondre une petite quantité de fromage (1½ oz) sur des biscottes de seigle ou des pochettes de pita grillées à la maison.
English: They do so not only by building their own monuments, but also by hindering the "losers" or the competitors from erecting their symbols, or by destroying older monuments.
French: Ils ne le font pas seulement à travers leurs monuments, mais aussi en empêchant les "perdants" ou leurs concurrents d'ériger des symboles à eux, ou encore en détruisant les monuments plus anciens.
English: Fair value of plan assets at beginning of year Employer contributions Plan participants’ contributions Foreign currency changes Actual return on plan assets Benefit payments and transfers Fair value of plan assets at end of year
French: Juste valeur de l’actif des régimes au début de l’exercice Cotisations de l’employeur Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Rendement réel sur l’actif des régimes Prestations versées et transferts Juste valeur de l’actif des régimes à la fin de l’exercice
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada is now offering a new Distinguished Clinician Scientist award as an integral part of the New Investigator competition.
French: Clinicien-chercheur distingué (Nouveau) La Fondation des maladies du cœur du Canada offre maintenant une nouvelle bourse prestigieuse de clinicien-chercheur distingué en tant que partie intégrante du concours de nouveau chercheur.
English: Selection criteria are applied on the basis of the information supplied in the proposal.
French: Les critères de sélection sont appliqués en fonction des informations fournies dans la proposition.
English: Recreational Fishing Summary Tables 1975
French: Pêche récréative - 1975 Tableaux sommaire
English: As UNFICYP is aware, on 15 May 2006, the Greek Cypriot National Guard manned the old observation post opposite Yigitler Bastion in sector 2, which has been unmanned since 1989 in line with the agreement of that date.
French: Comme la Force des Nations Unies le sait, le 15 mai 2006, la Garde nationale chypriote grecque a installé des hommes dans le vieux poste d'observation situé en face du bastion de Yigitler, dans le secteur 2, qui était inoccupé depuis 1989, conformément à l'Accord.
English: 0813 Temporary Help Services $10,249.93 6/16/2005 Supplier to be entered later 1261 Road Motor Vehicles $32,431.16 6/16/2005 Groupe CFC Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10 249.93 $ 6/16/2005 Supplier to be entered later 1261 Véhicules automobiles de route 32 431.16 $ 6/16/2005 Groupe CFC Inc.
English: Moreover, we must prevent the use of what are referred to as minority languages for the purposes of nationalist extremism.
French: De plus, nous devons éviter l'utilisation des langues dites minoritaires à des fins d'extrémisme nationaliste.
English: I love the location -- close to the Lower East Side, NoLita, SoHo.
French: Nous avons apprécié le roof top, petit déjeuner en face de l'empire state building sous le soleil. Choix du petit déjeuner : bagel, cookies, pain, fromage, fruits, yahourts.... Et toute la journée boissons à volonté !Chambre confortable, oreillets en plumes et produits de bain à volonté.
English: Ensuring that perpetrators are brought to justice is more important than increasing the penalties for violence against women.
French: Garantir la traduction en justice des auteurs importe davantage que le durcissement des peines réprimant la violence à l'égard des femmes.
English: The restructuring plan saw governments guarantee a major portion of Algoma's debt.
French: Aux termes de ce plan, les gouvernements garantissaient une importante partie de la dette d'Algoma.
English: National Core Library Statistics Program Statistical Report, 1996: Cultural and Economic Impact on Canadian Society of Public, Academic, and Special Libraries
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques pour l’année 1996 L’impact culturel et économique des bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées sur la société canadienne
English: (a) Undertake a national study on domestic violence, ill-treatment of children and child abuse in the home assessing the scope and nature of this problem as well as the impact of legal measures to address violence against children with a view to prohibiting all forms of physical, sexual and mental violence against children, including sexual abuse in the family;
French: a) De consacrer une étude nationale à la violence dans la famille, à la maltraitance des enfants et aux sévices infligés aux enfants dans la famille, afin d'évaluer l'ampleur et les caractéristiques de ce problème ainsi que les effets des mesures d'ordre juridique visant à combattre la violence à l'égard des enfants, en vue d'interdire toute forme de violence physique, sexuelle ou mentale à l'égard des enfants, dont les sévices sexuels dans la famille;
English:       Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard that mechanical engineering is a crucially important sector of the European economy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’entendre que l’ingénierie mécanique est un secteur capital de l’économie européenne.
English: The Council made further progress in bringing greater openness and transparency in its working methods and in promoting participation of non-members in the Council meetings.
French: Le Conseil a réussi à donner une plus grande ouverture et une plus grande transparence à ses méthodes de travail et à promouvoir la participation d'États non membres du Conseil à ses réunions.
English: A Canadian Forces CH-146 Griffon helicopter then hovered over the boat and hoisted the SAR Tech and the ‘victim' up into the helicopter for evacuation.
French: Un hélicoptère Griffon CH-146 des FC a ensuite fait du sur place au-dessus du bateau et hélitreuillé le technicien de R-S et sa « victime » à bord pour une évacuation subséquente.
English: Repsol will allow all service stations with which it has signed long-term supply contracts to terminate these contracts, subject to compensation.
French: Repsol permettra à l’ensemble des stations‑service avec lesquelles elle a signé des contrats de distribution à long terme de résilier ces contrats moyennant une compensation.
English: For goods imported on or after January 1, 1998, see schedule, Customs Tariff, S.C. 1997, c.
French: Pour les marchandises importées à partir du 1er janvier 1998, voir l'annexe, Tarif des douanes, L.C. 1997, c.
English: The Order remits the charge paid or payable under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ("the Act") on the amount of a duty deposit refund and any interest paid or payable in respect of the charge to a person who sells their rights to the duty deposit refund by agreement to Her Majesty in right of Canada, as represented by her agent Export Development Canada ("EDC"), and on whose behalf EDC pays an amount to beneficiaries under that agreement.
French: Le décret accorde à une personne la remise du droit payé ou à payer en vertu de l'article 18 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre sur le montant d'un remboursement, ainsi que des intérêts afférents, si la personne cède à titre onéreux son droit au remboursement à Sa Majesté du chef du Canada, représentée par Exportation et développement Canada (EDC), et que cette dernière paie aux bénéficiaires une somme au nom de la personne en vertu de l'acte de cession en cause.
English: Parties: 7, 11, 15 - 17, 19 - 27, 38 - 41, 43, 44 Nisga’a Nation Canada British Columbia Timing: as desired
French: Partie(s) : 7, 11, 15 à 17, 19 à 27, 38 à 41, 43 et 44 Nation Nisga’a Canada Colombie-Britannique Calendrier : tel que désiré
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 56/501 of 27 June 2002.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 56/501 du 27 juin 2002.
English: One must keep in mind that this national figure cuts across six different laws and numerous combinations respecting the number of signs, their language and their location.
French: Les résultats de l'enquête montrent qu'il est nécessaire d'adopter les mesures additionnelles prévues dans le plan directeur antitabac du gouvernement, afin de rendre les produits du tabac moins accessibles aux jeunes.
English: The first codification of the core doctrines of patent law in the common law legal tradition, the English Statute of Monopolies of 1624, was actually passed to promote competition and to abolish monopolies that hindered legitimate trade.
French: La première codification de la jurisprudence essentielle du droit des brevets en pays de "common law", à savoir le Statute of Monopolies ("loi sur les monopoles") de la Grande‑Bretagne, a été réalisée en 1624 pour, en fait, promouvoir la concurrence et abolir des monopoles qui gênaient le commerce légitime.
English: The KT initiative Our goals for this demonstration project were: to demonstrate the value of multidisciplinary teamwork in the care of people with chronic disease; the impact of the team on quality of work life for the team members; and the impact of the model on the individual patient’s chronic disease.
French: L’initiative d’AC Les objectifs de ce projet pilote consistaient à démontrer : la valeur du travail en équipes multidisciplinaires dans le traitement des gens atteints d’une maladie chronique; l’incidence de l’équipe sur la qualité de vie professionnelle des membres de l’équipe; l’incidence du modèle sur la maladie chronique dont souffre le patient.
English: Original language: English Calendar year: 2005  Background information provided: no Date of submission: 20 September 2006
French: Importations  Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2005
English: Whether an insurer produces twenty policies or two million policies, its basic input costs tend to be the same.
French: Peu importe qu’une société produise 20 ou 2 millions de polices, le coût de ses intrants de base est généralement le même.
English: Dr. Gray has also been a member of the MRC Taskforce on Women's Health Issues and Women's Career Development.  David A. Hart, PhD Dr. David Hart is a professor and Head of the Department of Microbiology and Infectious Diseases at the University of Calgary.
French: Elle a également été membre du Groupe de travail du CRM sur la santé et le développement professionnel des femmes.  David A. Hart, PhD David Hart dirige le Département de microbiologie et des maladies infectieuses de l'Université de Calgary, où il est également professeur.
English: On 10 July 2009, the North Korea (United Nations Sanctions) Order 2009 came into force.
French: Le 10 juillet 2009, le décret de 2009 sur la Corée du Nord (sanctions des Nations Unies) est entré en vigueur.
English: 7.4 SAFETY AWARDS 7.4.1 The strength of the DND General Safety Program is founded on the active participation of every CF member and DND Employee.
French: Au cours de la présente période de référence, le DSG a assisté personnellement à toutes les cérémonies de remise des certificats, sauf une, pour souligner l’importance que le Programme y attache.
English: Corn production in the US has been strongly supported by government support programs, which have caused area seeded to corn in the US to steadily increase over time, and public and private research funding, which has caused corn yields to increase.
French: La production de maïs américaine est fortement soutenue par les programmes de subvention gouvernementaux, faisant en sorte que les emblavures de maïs se sont accrues continuellement aux É.-U. au fil des ans. En outre, le financement public et privé de la recherche sur le maïs s’est traduit par une augmentation des rendements.
English: If you are seeking a specific remedy, you need to present evidence of the damage you suffered as a result of the respondent’s actions.
French: Si vous souhaitez obtenir un redressement particulier, vous devez présenter la preuve du préjudice subi par suite des actes de l’intimé.
English: Disagreement and conflict are inevitable products of everyday life.
French: Mais la mésentente et le conflit sont des incidences inévitables de la vie de tous les jours.
English: Integral to this transformational change has been the rise of the new South - a new breed of dynamically growing trading and investing countries with wide-ranging portfolios and global enterprises.
French: C'est dans le cadre de cette évolution qu'on a vu émerger le nouveau Sud − un nouveau type de pays où la croissance des échanges et de l'investissement est dynamique, et avec des portefeuilles très diversifiés et des entreprises opérant au niveau mondial.
English: Adopted by the Security Council at its 5513th meeting, on 15 August 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5513e séance, le 15 août 2006
English: Migrant women also may not be able to benefit from language and skills training courses to help them find employment and upgrade their earnings.
French: Les femmes migrantes peuvent aussi être dans l'incapacité de tirer parti de cours de langues et de formation professionnelle qui pourraient les aider à trouver un emploi et à améliorer leur rémunération.
English: 46) states that no separate reimbursement for transportation of spare parts, minor equipment and consumables should be provided, as the self-sustainment rates already include a transportation factor.
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents (sur la base du document A/C.5/49/70, annexe, par. 46) ne prévoit aucun remboursement distinct pour le transport de pièces de rechange, de matériel accessoire et de biens de consommation, étant donné que les taux appliqués pour le soutien autonome comprennent déjà un facteur transport.
English: Further, it has been noted that a great number of the classification requests emanating from trademark agents relate to products or services whose classification can readily be found by consulting the Nice Classification.
French: De plus, il est apparu qu’un grand nombre de demandes de rapports de classement émanant d’agents de marques concernent des produits ou des services dont la classe peut être déterminée simplement en consultant la classification de Nice.