ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 27 GUINÉE/GUINEA Fodé Sékou DOUMBOUYA, chef, Division des poids et mesure, Service national de la propriété industrielle (SPI), Ministère de l’industrie, du commerce, du tourisme et de la l’artisanat (MICTA), Conakry Souleymane SOUMAH, chef, Section des brevets, Service national de la propriété industrielle (SPI), Ministère de l’industrie, du commerce, du tourisme et de la l’artisanat (MICTA), Conakry Aminata KOUROUMA-MIKALA (Mme), première secrétaire, Mission permanente, Genève HONDURAS J. Delmer URBIZO PANTING, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Dacio CASTILLO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Gracibel BU FIGUEROA (Sra.), Embajadora, Representante Permanente Adjunto, Misión Permanente, Ginebra Sandra VILLARS (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra Mauricio Alfredo PÉREZ ZEPEDA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra IRAQ Ahlam AL-GAILANI (Mrs.), Chargée d’affaires a.i., Permanent Mission, Geneva Ahmed AL-NAKASH, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ISRAËL/ISRAEL Noa FURMAN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva JAMAÏQUE/JAMAICA Gail MATHURIN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Andrea DUBIDAD-DIXON (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Richard BROWN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: The Chair declared the voting open and reminded delegations to indicate their choice with a cross or a tick, and that no other information should be added on the ballot paper otherwise it would be declared invalid. The Chair read out again the rules on invalid votes.
English: Ruling on accepting food and sweets from a kaafir.
French: La disposition régissant la consommation des bonbons importés.
English: David estimates he conducts 500 media interviews per year and is invited to make 50 speeches annually.
French: David estime, qu’à chaque année, il passe 500 entrevues avec les médias et est invité à faire 50 discours.
English: During the visit to Budapest and Pécs, the delegation will meet representatives of the regional or minority languages covered by the Charter, including representatives of NGOs, as well as representatives of local authorities and of the national government.
French: Pendant la visite à Budapest et Pécs, la délégation rencontrera des représentants des langues langues régionales ou minoritaires couvertes par la Charte, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités locales et du gouvernement national.
English: EU – Data Protection Supervisor[3] The European Parliament and the Council of the European Union have issued a decision appointing the EU's Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor.
French: UE – Contrôleur de la protection des données[3] Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont pris la décision de nommer le contrôleur et le contrôleur adjoint de la protection des données de l'UE.
English: This means that there is no GST/HST charged on the supply of certain goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide these goods and services.
French: Voyage organisé - Combinaison de deux services ou plus, ou de biens et services, qui comprend des services de transport et de logement, le droit d'utiliser un terrain de camping ou les services d'un guide ou d'un interprète, si les biens et services sont fournis pour un prix forfaitaire.
English: Cuba believes it is imperative that we immediately undertake real and effective reform and a comprehensive process of democratizing the United Nations to guarantee the capacity of the Organization to preserve peace and to lead the struggle for general and complete disarmament — including nuclear disarmament — to which humanity aspires.
French: De l'avis de Cuba, il est indispensable que nous procédions immédiatement à une réforme concrète et efficace et à un processus global de démocratisation des Nations Unies, afin d'assurer la capacité de l'Organisation a préserver la paix et à mener le combat en faveur d'un désarmement général et complet - y compris d'un désarmement nucléaire -, auquel aspire l'humanité.
English: Spock reports that the aircraft has broken up. They turn off the tractor beam, and Kirk takes Christopher to the bridge .
French: Spock présente son plan à Kirk : profiter de l'attraction du Soleil pour, grâce à un effet de "fronde", gagner suffisamment de vitesse pour remonter deux jours avant.
English: 28 Thus, Article 5(1) of the Directive, which defines the content of exclusive rights in a trade mark, prohibits, at subparagraph (a), use of an identical sign for identical goods or services and, at subparagraph (b), use of an identical or similar sign for goods or services that are similar or identical where there is a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association on the part of the relevant public.
French: 28 Ainsi, l’article 5, paragraphe 1, de la directive, qui définit le contenu du droit exclusif à une marque, interdit, au point a), l’usage d’un signe identique pour des produits ou des services identiques et, au point b), l’usage d’un signe identique ou similaire pour des produits ou des services également identiques ou similaires lorsqu’il existe un risque de confusion qui comprend le risque d’association de la part du public concerné.
English: • expand the land base through Additions-To-Reserves;
French: • agrandir l’assise territoriale par des ajouts aux réserves;
English: Cyprus is mainly a services oriented economy.
French: Chypre a une économie essentiellement axée sur les services.
English: In its meetings with African Union officials, the mission noted that a critical element of United Nations relations with the African Union was cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council to achieve the shared objective of peace and security in Africa.
French: Lors de ses réunions avec les responsables de l'Union africaine, la mission a noté qu'un élément essentiel des relations de l'ONU avec l'Union africaine était la coopération entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine visant à atteindre l'objectif commun qu'est l'instauration de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Before giving the floor to the first speaker in the debate for this afternoon, I would like to inform members that there are still 59 speakers remaining to be heard.
French: Avant de donner la parole au premier orateur dans le débat de cet après-midi, je voudrais informer les membres qu'il nous reste 59 orateurs à entendre.
English: Green's favourite film is Cries and Whispers, and she is a fan of directors François Truffaut,[34] Ingmar Bergman,[11] Tim Burton,[34] Lars von Trier,[11] David Lynch,[35] and David Fincher. [35] She admires the actresses Lauren Bacall,[11] Marlene Dietrich,[11] Bette Davis,[11] Jeanne Moreau,[7] nude eva green Cate Blanchett,[7] Juliette Binoche,[7] and Helena Bonham Carter.
French: Elle corinne nue sort avec l'acteur Marton Csokas, qu'elle a connu lors du tournage de Kingdom of Heaven, où il joue le rôle du mari de son personnage.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables. They should also include the following instruction to guide the reader to the tables available on-line:
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: Batteries and accumulators: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.4.28).
French: Piles et accumulateurs: adoption d'une position commune (-> point 1.4.28).
English: • general and communicative competences of interlocutors, including behaviour (degree of familiarity with norms in a particular speech community), and knowledge of the subject matter.
French: – La phase de préparation : créer des attentes, apporter les connaissances de base nécessaires, stimuler l’apprentissage et filtrer les difficultés linguistiques pendant une étape de pré-audition/visionnement/lecture réduisent les opérations de traitement et, en conséquence, la difficulté de la tâche.
English: There are already, in some of the reports, indications that future assistance will be needed in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Certains rapports montrent déjà qu'il y aura des besoins d'assistance dans l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Accordingly, the Government considers freedom of religion to be a fundamental right that must be protected.
French: Sur cette base, le Gouvernement considère la liberté religieuse comme un droit fondamental qu'il faut protéger.
English: The performance and accountability agreement for quebec's Centre de perception fiscale (CPF) The CPF is one of the first three autonomous service units to be set up in the government of Quebec.
French: La convention de performance et d’imputabilité du Centre de perception fiscale (CPF) LaCPF est l’une des trois premières unités autonomes de service à voir le jour au gouvernement du Québec.
English: The first aircraft departs without incident and, as the second taxies, the senior maintenance manager is relieved.
French: Le premier avion décolle sans incident et, alors que le deuxième circule au sol, le gestionnaire de maintenance principal pousse un soupir de soulagement.
English: The Minister requested that the Commission conduct a more widespread renewal consultation with all interested parties and undertake an assessment of the potential impact of the implementation of Council’s report on the operations of the Commission.
French: Le Ministre a alors demandé au Conseil d’élargir la consultation sur le renouveau à toutes les parties intéressées et d’évaluer l’incidence que pourrait avoir la mise en œuvre des recommandations du rapport du Bureau de direction sur les activités du Conseil.
English: The Ministry was making efforts to strengthen compensation for victims, with the help of the Ministry of Justice.
French: Le Ministère s'efforce d'améliorer l'indemnisation des victimes, avec l'aide du Ministère de la Justice.
English: Robyn Mackie, Meagan Brownlie, Sheila Carlin, Kristin Snoddon, Marjolaine Huard, MarieJosee Crawford, and Carl Brown.
French: Les participants au projet de l’ASC concernant le développement des ressources communautaires y assistèrent aussi:
English: • The following list does not attempt to include all terms applicable to the management of information.
French: • Nous ne nous proposons pas d'inclure dans la liste suivante tous les termes applicables à la gestion de l'information.
English: In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use."306 Previous Section | Table of Contents | Next Section Date modified: 2003-02-17 Important Notices
French: En outre, les Membres protégeront ces données contre la divulgation, sauf si cela est nécessaire pour protéger le public, ou à moins que des mesures ne soient prises pour s'assurer que les données sont protégées contre l'exploitation déloyale dans le commerce306. »
English: (Canadian Identity ) Page 19
French: Le Canada accueille des gens de toutes origines, assure un traitement juste et équitable de chacun, et respecte leur dignité.
English: Pursuant to rule 72, paragraph 4, of its rules of procedure, it shall do so before considering the merits of the communication.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de son règlement intérieur, il en décide ainsi en examinant la communication quant au fond.
English: • drills, hand-held and truck mounted,
French: • des foreuses, à main ou montées sur camion;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, diarrheal disease is the major cause of childhood morbidity and mortality.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, les maladies diarrhéiques sont la principale cause de mortalité et de morbidité infantiles.
English: Facilities include a sauna, steam room, 4 treatment rooms and a relaxation area.
French: Il comprend un espace sauna, hammam, 4 cabines de soins où sont dispensés des soins élaborés par des professionnels et un espace de relaxation.
English: URL http://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/m01-1.htm . Government of Ontario . (1991).
French: URL http://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/m01-1.htm . Gouvernement de l'Ontario. (1991).
English: In February 2007, he was awarded the Order of Canada and the Thomas Willis Award, the latter being the American Stroke Association’s highest honour.
French: En février 2007, il a été admis dans l’Ordre du Canada et a reçu le Thomas Willis Award, la plus prestigieuse distinction décernée par l’American Stroke Association.
English: The arbitration clause provided that “[a]ny dispute or difference between the Parties [would be] referred to and determined by arbitration in The Hague under the International Arbitration Rules”.
French: La clause compromissoire prévoyait que “tout différend ou conflit entre les parties serait soumis à arbitrage à La Haye pour être tranché conformément aux règles de l'arbitrage international”.
English: • determine the appropriate level and scale of regional effects assessment in regard to the broader strategic environmental assessment (SEA) and planning process;
French: • déterminer la portée adéquate de l’évaluation des effets régionaux en regard de l’évaluation environnementale stratégique (EES) générale et du processus de planification;
English: 3.3.2 The IBD Section is attempting to work within its budget.
French: 3.3.2 La section de la PCI s’efforce de fonctionner dans les limites de son budget.
English: Province where the capital project will be carried out:
French: Province où le projet d'immobilisations sera réalisé Catégorie de projet :
English: 2 Rules for Regulating the Practice and Procedure in the Federal Court of Appeal and the Federal Court, SOR/98-106 [Federal Courts Rules].
French: 2 Règles concernant la pratique et la procédure à la Cour d’appel fédérale et à la Cour fédérale, DORS/98-106 [Règles des Cours fédérales].
English: Use Zapafly to find all your info burit bini kawan ... Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita bini kisah pancut dalam dara bini burit ...
French: memantat bini orang Pantat isteri orang,aku jilat pantat,jilat pantat bini orang,cerita pantat,isteri orang ... bini kawan jiran ajak memantat... jubur mengemut bini kawan jiran ..
English: In scheduling such lieu days the Employer shall, subject to the operational requirements of the service: (i) schedule an employee's lieu days on the dates requested when such a request is made in writing thirty (30) days in advance; (ii) schedule any remaining lieu days after consulting with the employee, if as of October 1 the Employer has been unable to accommodate an employee's request or no request has been filed; such schedule shall be subject to at least twenty-eight (28) days' advance notice; (iii) provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above; (g) Lieu days may be granted as an extension to vacation leave or as occasional days and shall be charged against the lieu day credits on the basis of one (1) shift for one (1) day. (h) At the end of each fiscal year, the employee shall be paid in cash for each unused lieu day at one and one-half (1 1/2) times his daily rate of pay.
French: En fixant la date de ces congés, l'Employeur, sous réserve des nécessités du service : (i) fixe les jours de remplacement de l'employé-e aux dates demandées si la demande est présentée par écrit trente (30) jours à l'avance; (ii) fixe la date des autres jours de remplacement après consultation avec l'employé-e, si au 1er octobre l'Employeur a été incapable de satisfaire à la demande de l'employé-e ou si ce dernier ou cette dernière n'en a pas fait, sous réserve qu'il ou elle présente à l'Employeur un préavis d'au moins vingt-huit (28) jours des dates fixées; (iii) nonobstant ce qui précède, accorde par accord mutuel les congés compensateurs demandés avec un préavis plus court. g) Des jours de congé compensateur peuvent être accordés comme prolongation du congé annuel ou comme jours de congé isolés et sont imputés sur les crédits de jours de congé compensateur à raison d'un (1) poste de travail pour un (1) jour. h) À la fin de chaque exercice financier, l'employé-e touche en espèces les jours de congé compensateur non utilisés à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération journalier.
English: The basis for this provision is the framework for External Actions as set down in Title 4 of part II of the Financial Regulation, in particular Art. 163, Art. 166 and 167 (2).
French: La base de cette disposition est le cadre applicable aux actions extérieures défini au titre 4 de la partie II du règlement financier, notamment l’article 163, l’article 166 et l’article 167, paragraphe 2.
English: Montepulciano today is almost identical to what it was four hundred years ago. Its palazzi and narrow streets form an historic centre in which time seems to have stood still, leaving the beauty and majesty of the Renaissance buildings intact.
French: La Montepulciano actuelle est presque identique à celle d'il y a quatre siècles : ses palais, ses routes forment une vieille ville où le temps semble s´être arrêté pour laisser intactes la beauté et la majesté des édifices de la Renaissance.
English: Her aim was good, and the third shell landed some 25 yards from one of the junks.
French: Après s’être débarrassé des jonques capturées, il se rapprocha à une distance d’un mille de Yo Dolmi.
English: But we believe that it is the right thing to do.
French: Mais nous croyons que c’était ce qu’il Canada — Regard sur le monde :
English: Our orderly marketing system has provided stability, and growth, to rural communities in all ten provinces.
French: Notre système de commercialisation ordonné a offert une stabilité et une croissance aux collectivités rurales dans les dix provinces.
English: Employers and/or the State often fail to provide female domestic workers and other low-wage workers with access to health care.
French: Souvent, ni l'employeur, ni l'État ne donne aux employées de maison et aux autres travailleurs faiblement rémunérés une assurance maladie.
English: As well, it also managed the administration of the Social Insurance Number (SIN) and the Social Insurance Register (SIR).
French: De plus, il s'est occupé de l'administration des numéros d'assurance sociale (NAS) et du Registre d'assurance sociale (RAS).
English: Key performance indicators for the MTSP 2006-2009
French: (En millions de Dollars des États-Unis)
English: Then at WWN, I took First Nations Studies.
French: Puis j’ai suivi le programme d’études autochtones à WWN.
English: Introduction 1 - 3
French: Introduction 1 − 3 3
English: 3.30 p.m. 120th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 120e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Comité nationale Dag van Ouderen (Dutch National Committee for Older Persons)
French: Comité national Dag van Ouderen (Comité de la Journée nationale des personnes âgées)
English: The structural requirements referred to in Appendix B to this Annex in relation to Annex V, Chapter I, and Annex VII, Chapter I, to Regulation (EC) No 1774/2002 shall not apply to establishments in Latvia listed in Appendix B until 31 December 2004, subject to the conditions laid down below.
French: Les exigences structurelles visées à l'appendice B à la présente annexe en relation avec l'annexe V, chapitre I, et avec l'annexe VII, chapitre I, du règlement (CE) no 1774/2002 ne sont pas applicables aux établissements en Lettonie énumérés à l'appendice B jusqu'au 31 décembre 2004, sous réserve des conditions exposées ci-dessous. b)
English: This estimation approach is used to consider the data problem.
French: Les auteurs font ensuite appel à ce schéma d'estimation pour analyser le problème du choix des données.
English: On July 31, 2001, under the aegis of the NAFTA Free Trade Commission, the NAFTA Trade Ministers issued a binding note of interpretation concerning NAFTA Chapter 11, which was intended to bring greater transparency to the arbitration process, and to provide fair treatment of foreign investors.
French: Le 31 juillet 2001, sous l’égide de la Commission de libre-échange de l’ALENA, les ministres du Commerce de l’ALENA ont publié une note d’interprétation exécutoire au sujet du chapitre 11. Elle vise à instaurer une plus grande transparence dans le processus d’arbitrage et à assurer un Page 26
English: The PSHCP is the same plan as the plan for federal public service employees. (See Part III of this Guide.)
French: Le RSSFP est le même régime que celui des employés de la fonction publique fédérale (voir la Partie III du présent guide).
English: CIDA may compile and publish statistics based on information contained in the documents comprising the Agreement and arising from its performance.
French: L'ACDI peut compiler et publier des statistiques fondées sur les renseignements contenus dans l'Accord et découlant de son exécution.
English: Can you claim the disability amount?
French: Cependant, le montant total demandé ne doit pas être supérieur aux dépenses totales.
English: They are most familiar with those requirements and are best positioned to ensure they are met.
French: Ce sont les administrations qui connaissent le mieux ces exigences et qui sont le mieux placées pour veiller à ce qu’elles soient respectées.
English: Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
French: Seule une approche réellement européenne peut avoir l’effet incitatif requis et garantir l’harmonisation des niveaux d’enseignement supérieur et de formation, et donc faciliter la mobilité d’une nouvelle génération de scientifiques et répondre aux besoins de formation continue d’ingénieurs confrontés aux défis scientifiques et technologiques de demain dans un secteur toujours plus intégré
English: The results of provincial/territorial monitoring surveys are presented in Appendix 3. From 1973 to 1983, the Radiation Protection Bureau of Health Canada monitored the levels of the natural radionuclides uranium, 226Ra, and 210Pb in the drinking water supplies of 17 communities across Canada (Health Canada, 2000b).
French: Les résultats des activités de surveillance provinciales et territoriales sont présentés à l'annexe 5. De 1973 à 1983, le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a effectué une surveillance de la teneur des approvisionnements d'eau potable de 17 collectivités du Canada en trois radionucléides naturels : l'uranium, le 226Ra et le 210Pb (Santé Canada, 2000b).