ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate project disbursement recording and reporting systems were also generally found.
French: Pour atténuer ces risques, il est important que tous les agents de l'ACDI concernés par ces projets échangent de l'information et collaborent ensemble.
English: The claimant's last day worked was 30 June 1993 (Exhibit 2-1).
French: Le dernier jour de travail du prestataire était le 30 juin 1993 (pièce 2-1).
English: Home > It's Your Health > Medical > Meningococcal Vaccine Meningococcal Vaccine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Vaccin contre le méningocoque Vaccin contre le méningocoque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To this end, Governments should publicize this symbol widely among their medical services and police.
French: À cette fin, les pouvoirs publics devraient largement faire connaître ce symbole auprès de leurs services médicaux et de leurs forces de police.
English: People who have a hard time digesting milk (lactose Votre santé et votre sécurité… yogurt easier to digest. intolerance) may find notre priorité.
French: Les personnes qui digèrent mal le lait (intolérance au lactose) ont parfois moins de difficulté à digérer le yogourt.
English: 8413.82.00 00 - -Liquid elevators
French: 8413.82.00 00 - -Élévateurs à liquides
English: General Powell, while deferring implementation of the project to a later date, reaffirmed President Bush's commitment by stating that "the capital of Israel (...) is Jerusalem".
French: Or le Général Powell, bien que remettant à plus tard la réalisation du projet, a réaffirmé l’engagement du Président Bush, soulignant que « Jérusalem est la capitale d’Israël ».
English: "What IIU gives these local health workers is another tool," says McKinnon.
French: et montrer au personnel de santé local comment utiliser le système.
English: Come and watch a blonde babe and her brunette girfriend getting fucked in each and every hole by a well-hung black guy!
French: Come and watch a jolie blonde babe and her brunette girfriend getting fucked in each and every hole by a well-hung black guy!
English: We expect this year's Millennium Assembly to contribute to the realization of this aim.
French: Nous attendons de l'Assemblée du millénaire, cette année, qu'elle contribue à la réalisation de ce dessein.
English: The river basin rather than administrative boundaries is or will thus be the basis for water management in the coming years, both in EU countries and in the Central and East European countries that are acceding to the EU.
French: C'est donc le bassin hydrographique, et non les frontières administratives, qui constituera la base de la gestion de l'eau dans les années à venir − si ce n'est déjà le cas − tant dans les pays de l'UE que dans les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.
English: Odum’s innovation established a medium for environmental accounting that, for the first time, made it possible to express economic commodities, services, and environmental work of all kinds on a common basis as emergy.
French: Le nouveau concept proposé par M. Odum créait un milieu propice à la comptabilité environnementale, qui permettait, pour la première fois, d’exprimer le travail de la composante économique de produits et de services, ainsi que d’activités de nature environnementale de tout genre, selon une base commune, soit l’émergie.
English: Revisions to uniform its Megalink services rates with those of Bell Canada.
French: Uniformisation des tarifs de son service Megalink avec ceux en vigueur chez Bell Canada.
English: That issue was of particular interest to her own country, the Republic of Korea, as indeed it interested all countries that were still undergoing transition from an authoritarian regime to a democratic regime.
French: Cette question retient particulièrement l'attention de son pays d'origine, la République de Corée, de même qu'elle intéresse tous les pays qui sont encore dans une phase de transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique.
English: DIN Web site:http://borden.mil.ca/cftdc/DL_e/OPME/welcome.htm
French: RID: http://borden.mil.ca/cftdc/DL_e/OPME/bienvenue.htm
English: In my view, democracy will not increase by taking away from national parliaments and governments the right to take decisions on financial and monetary policy.
French: Je pense que la démocratie ne progresse pas quand les parlements et les gouvernements nationaux perdent leur droit de décision sur la politique financière et monétaire.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports -- Liberia [A C E F R S]
French: Réponses aux questions et aux problèmes suscités par le rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques -- Libéria [A A C E F R]
English: % n % n % n YES 66.8% 2483 69.8% 1461 67.9% 3944 NO 18.5% 689 18.6% 389 18.6% 1078 DON'T KNOW 14.7% 546 11.6% 243 13.6% 789 TOTAL RESPONSES 100.0% 3718 100.0% 2093 100.0% 5811 NOT STATED 78 61 139 GRAND TOTAL 3796 2154 5950 3.3 Use of the Official Languages at Work The results in this section were tabulated from Questions 8 - 11 and pertain to survey objective 2, i.e. to determine if the work environment for federal government employees in New Brunswick is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of both official languages. (Official Languages Act, Section 35).
French: % n % n % n OUI 66,8 % 2 483 69,8 % 1 461 67,9 % 3 944 NON 18,5 % 689 18,6 % 389 18,6 % 1 078 JE NE SAIS PAS 14,7 % 546 11,6 % 243 13,6 % 789 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 718 100,0 % 2 093 100,0 % 5 811 AUCUNE RÉPONSE 78 61 139 TOTAL GLOBAL 3 796 2 154 5 950 3.3 Usage des langues officielles au travail Les résultats pour cette section ont été calculés à partir des questions 8 à 11 et se rapportent à l'objectif de l'enquête 2 : déterminer si le milieu de travail des employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser (Loi sur les langues officielles, article 35).
English: Moreover, UNHCR's Executive Committee addressed this issue in a 2003 Conclusion on Protection from Sexual Abuse and Exploitation (Executive Committee Conclusion No. 98 (LIV), 10 October 2003).
French: De plus, le Comité exécutif du HCR s'est penché sur cette question en 2003, dans une conclusion sur la protection contre les abus et l'exploitation sexuels (conclusion no 98 (LIV) du Comité exécutif, 10 octobre 2003).
English: St. John's, NF A1C 5X8 Phone: (709) 576-0804 Fax: (709) 722-5747 E-Mail:
French: St. John's, NF A1C 5X8 Téléphone : (709) 576-0804 Télécopies : (709) 722-5747 Courrier électronique :
English: Although adverse skeletal and visceral effects were reported by Schwetz et al.
French: Si des effets négatifs ont été signalés par Schwetz et al.
English: However, the smooth transfer of authority on 14 October from the interim Government led by President Moses Blah to the National Transitional Government of Liberia, led by Chairman Charles Gyude Bryant, augurs well for a successful transition that should lead to credible national elections in 2005.
French: Cela étant, la passation de pouvoirs, sans accroc, le 14 octobre, entre le gouvernement provisoire conduit par le Président Moses Blah et le Gouvernement national de transition, dirigé par le Président Charles Gyude Bryant, est de bon augure pour la réussite d'une transition qui devrait déboucher sur des élections nationales crédibles en 2005.
English: Health care professionals advise moderate and binge drinkers to abstain When asked about the prevention approaches they use with their pregnant patients, less than half of health care providers (48%) say they frequently discuss what drinking "in moderation" means to their patients (see Table 12).
French: Les professionnels des soins de la santé recommandent l’abstinence aux femmes qui boivent de façon modérée ou occasionnellement excessive Quand on a demandé aux professionnels des soins de la santé de préciser leur démarche préventive auprès des patientes enceintes, moins de la moitié (48 %) ont dit discuter fréquemment de ce que représente une consommation d’alcool « modérée » pour leurs patientes (voir le Tableau 12).
English: The Government said that on 21 February a preliminary investigation and the collection of evidence had been ordered.
French: Le 21 février, il avait été ordonné d'ouvrir une instruction préparatoire et de procéder à diverses vérifications.
English: AUTONUM The "final users" of the search reports and their share of the total number of such reports are presented in Table 2:
French: AUTONUM On trouvera dans le tableau 2 la ventilation du nombre total des rapports de recherche en fonction de leurs "utilisateurs finals".
English: Rectification by the International Bureau is dealt with in proposed amended item (i).]
French: [COMMENTAIRE : les rectifications apportées par le Bureau international sont traitées dans la proposition de modification du point i).]
English: (e) Literary Collections (section 30)
French: (e) Collections littéraires (article 30)
English: To this end, the Eurosystem created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, known as TARGET, for large-value and urgent payments in euro.
French: Pour ce faire, l’Eurosystème a créé le Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel, appelé TARGET, pour les paiements urgents et de montant élevé en euros.
English: (f) An increase in the number of regions undergoing the regionalization process
French: f) Augmentation du nombre de régions ayant entamé le processus de régionalisation
English: The Special Coordinator maintains a constant dialogue on all key political and organizational issues relating to Lebanon, while the Department of Field Support provides administrative and logistical support to the Office.
French: Le Coordonnateur spécial maintient une concertation constante sur toutes les questions politiques et organisationnelles importantes concernant le Liban, tandis que le Département de l'appui aux missions fournit un appui administratif et logistique au Bureau.
English: (m) Entering into non-competitive, single-source contract(s) for the provision of logistics support in the short term subject to a review by the Headquarters Committee on Contracts;
French: m) Passer des marchés exclusifs sans mise en concurrence pour la fourniture d'un soutien logistique à court terme, sous réserve d'un examen du Comité des marchés du Siège;
English: The Lounge relaxes you from the very moment you step in the door. Make sure to make your way directly to QIU, the high class lounge bar, located on the first floor of The Mandala Hotel.
French: Puis, le salon est le lieu idéal pour profiter de moments de détente et enfin, dans l'atmosphère unique et inspiratrice du QIU, vous pourrez déguster des cocktails élaborés ainsi qu'une cuisine raffinée.
English: Fighting against corruption in foreign trade is a major challenge for all international companies.
French: Près d’un quart de notre chiffre d'affaires provient de produits et services liés à la souveraineté des Etats et à la défense nationale – des domaines qui imposent la plus grande rigueur dans le respect des normes en vigueur.
English: Admission $50.00 plus supplies listed above Contact Name Linda Kelly Contact Tel. (705) 368-2367 Contact E-mail shegmus@vianet.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée $50.00 plus supplies listed above Nom du contact Linda Kelly Téléphone du contact (705) 368-2367 Courriel du contact shegmus@vianet.ca Précédent Politique linguistique
English: Trends and Conditions in Canada’s Urban Communities
French: Tendances et conditions dans les collectivités urbaines du Canada
English: A sustainable trend is observed in the profile of women-managed companies by number of employees.
French: • 15,5 % sont des petites entreprises (10 à 49 salariés);
English: de re dp en si
French: Critères à l’intérieur de la dimension de la pension jugés comme ayant besoin d’être améliorés
English: The representative of Turkey, furthermore, stated that they would respond with a letter from the Turkish Cypriot authorities.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré, en outre, qu'ils répondraient par une lettre aux autorités chypriotes turques.
English: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): 46 Francis Wurtz (EUL/NGL, FR): 48 Monica Frassoni (Greens/EFA, IT): 145 Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
French: Cette période s'est caractérisée par une paix quasi-totale sur le continent et a suscité des espoirs dans plusieurs autres parties monde mais aussi des critiques portant en particulier sur des aspects sociaux.
English: Calling for easy access to abortion is contrary to taking such responsibility.
French: Le fait de demander un accès aisé à l'avortement est contraire à cette responsabilité.
English: • This location is NOT wheelchair accessible Regina (French Presentation) Tuesday, June 3, 2008 *CANCELLED* 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Souls Harbour Rescue Mission Hall 1380 Elphinstone Street
French: • Cet endroit n'est pas accessible aux fauteuils roulants Regina (Présentation en français) Le mardi 3 juin 2008 *ANNULÉE* De 13 h 30 à 16 h 30 Souls Harbour Rescue Mission Hall 1380, rue Elphinstone
English: The situation described in La Haye and Huot (1995) and numerous initiatives by members of the environmental community led to the designation of the copper redhorse as a threatened species in April 1999 under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species (R.S.Q., c.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Chinese Version102 KB -30-
French: Version chinoise 102KB -30-
English: In order to obtain as high a damping effect as possible, the air space is split into two chambers (load / damping volume) linked by an air pipe.
French: Afin d’obtenir un taux d’amortissement le plus élevé possible, la chambre à air est divisée en deux parties (charge/volume amorti) reliées par un tuyau d’air.
English: He encouraged the use of triangular mechanisms, which could ensure success through financing by donor countries.
French: Le Haut Représentant a encouragé le recours à des mécanismes triangulaires qui, si les pays donateurs en assurent le financement, pourraient donner de bons résultats.
English: As a result bacteria doesn't grow on sphagnum. This is important because when bacteria is present, it helps things rot.
French: Ces dernières ne se développent donc pas sur la sphaigne, ce qui est important car les bactéries aident les choses à pourrir.
English: On 16 July 2003, the State party informed the Committee that Mr. Uteev's execution had already been carried out, without however providing the exact date of execution.
French: Le 16 juillet 2003, l'auteur a informé le Comité que son frère avait déjà été exécuté, sans toutefois indiquer la date exacte de l'exécution.
English: The continuation by Israel, the occupying Power, of its illegal policies and practices against the Palestinian people under its occupation continues to seriously undermine efforts aimed at calming the situation on the ground.
French: La poursuite par Israël, puissance occupante, de ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien continue de saper gravement les efforts visant à ramener le calme sur le terrain.
English: [35] In Europe, of the six carriers covered by Mr. Corbett's report, four provide a gaseous oxygen service and three allow passenger-supplied gaseous oxygen and POCs; one of the carriers limits passenger-supplied gaseous oxygen and POCs to continental Europe only.
French: [35] En Europe, des six transporteurs inclus dans le rapport de M. Corbett, quatre assurent un service d'oxygène gazeux et trois permettent l'oxygène gazeux et les COP personnels des passagers. Un des transporteurs limite l'utilisation de l'oxygène gazeux et des COP personnels des passagers à l'Europe continentale seulement.
English: Body mass index (BMI) is calculated by dividing reported weight in kilograms by the square of reported height in metres.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) a été calculé par le poids déclaré, exprimé en kilos, par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: For example, a service station gasoline dispenser is inspected and certified on January 15, 2007.
French: Par exemple, un distributeur d’essence utilisé dans une station-service est inspecté et certifié le 15 janvier 2007.
English: During the deportation, members of the group were allegedly beaten and women and girls threatened with rape.
French: Lors de cette expulsion, des membres du groupe auraient été frappés et certaines des femmes et des jeunes filles menacées de viol.
English: The Canada Research Chair supports McGill University's strategic research goal,i.e., the pursuit of new directions in the field of neuroscience.
French: Cette chaire de recherche du Canada appuie l'objectif de recherche stratégique de la McGill University, soit l'exploration de nouvelles orientations dans le domaine des neurosciences.
English: In order to ensure linguistic consistency among the various language versions, the Preparatory Commission, also at the 33rd meeting, agreed to allow delegations to submit only linguistic corrections to the Secretariat no later than 1 January 2002 to be incorporated in the report.
French: Aux fins de l'harmonisation des différentes versions linguistiques, la Commission préparatoire a décidé, toujours à sa 33e séance, de ne permettre aux délégations de présenter au Secrétariat des corrections linguistiques à introduire dans le rapport que jusqu'au 1er janvier 2002.
English: While with the network, Dr. Côté was a member of different collaborative committees and attended several multidisciplinary conferences.
French: Alors qu'il était membre du réseau, il a fait partie de différents comités collaborateurs et a participé à plusieurs conférences multidisciplinaires.
English: Brown, Gord Canadian Reform Conservative Alliance 18 539 Hanratty, Martin New Democratic Party 990 Heath, Jerry The Green Party of Canada 816 Johnston, John M. Progressive Conservative Party of Canada 7 940 Jordan, Joe Liberal Party of Canada 18 594 Scharf, Jane Pamela Canadian Action Party 181 In the electoral district of Matapédia–Matane, Quebec, after validation of the results, the Bloc Québécois candidate, Jean-Yves Roy, had a majority of 282 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Marc Bélanger.
French: Brown, Gord l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 18 539 Hanratty, Martin Nouveau Parti Démocratique 990 Heath, Jerry Le Parti Vert du Canada 816 Johnston, John M. Parti progressiste-conservateur du Canada 7 940 Jordan, Joe Parti libéral du Canada 18 594 Scharf, Jane Pamela Parti action canadienne 181 Dans la circonscription de Matapédia–Matane (Québec), après validation des résultats, le candidat du Bloc Québécois, Jean-Yves Roy, disposait d’une majorité de 282 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Marc Bélanger.
English: It started as a way of providing transparent LAN access control and roaming based on VMPS.
French: Il permettait au départ de fournir de manière transparente un contrôle d'accès LAN (NAC) ainsi que la mobilité des utilisateurs, basé sur VMPS.
English: Address by His Excellency Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada
French: Allocution de Son Excellence M. Tillman Thomas, Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade
English: The team has launched a pilot project to gather the knowledge and expertise of several experienced regulatory and inspection officials – the Department's "community of experts."
French: Cette équipe a lancé un projet pilote en vue de rassembler le savoir et l'expertise de plusieurs fonctionnaires du groupe de la réglementation et de l'inspection, c'est-à-dire les spécialistes du Ministère en la matière.
English: However, in the case of income from an estate or trust, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession ou d'une fiducie, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: The Operational Guide mentioned above continues:
French: L’analyse comporte une évaluation de l’importance relative des constatations et de leur incidence.
English: Proper implementation by Russia of its trade and trade-related obligations including regulatory reforms in the context of the PCA is an absolute priority.
French: Le respect par la Russie de ses obligations commerciales et connexes, y compris les réformes réglementaires dans le cadre de l’APC, constitue une priorité absolue.
English: Justification This directive should not inhibit the legal guarantee of fundamental rights, including the right or freedom to collective action.
French: Justification La présente directive ne devrait pas empêcher la garantie légale du respect des droits et des libertés fondamentaux, y compris le droit d'engager une action collective.
English: A review of the implementation experience of specific claims and other settlements is being conducted by the department and will be completed in 1997-1998.
French: Un examen des opérations de mise en œuvre des revendications particulières et des autres règlements a été entrepris par le Ministère et sera terminé en 1997-1998.
English: This existing rule also applies for the purposes of paragraph 53(2)(h), which deals with the calculation of the adjusted cost bases of certain trust interests.
French: Cette règle s’applique également aux fins de l’alinéa 53(2)h), qui porte sur le calcul du prix de base rajusté de certaines participations dans une fiducie.
English: ◦ Box / bottle with blue & white packaging, gold lettering / red coloured capsules
French: ◦ Boîte / bouteille avec emballage bleu et vert, caractères dorés et capsules de couleur rouge.
English: • A formal letter of access signed by the official holder of the NHP-MF clearly indicating that the applicant has been authorized to reference the NHP-MF.
French: • Une lettre d'accè;s signée par le titulaire officiel de la FM-PSN précisant clairement que le demandeur est autorisé à effectuer un renvoi à la FM-PSN.
English: It has very narrow leaves (1 mm wide), and terminal fruiting clusters 5-10 cm long that feature long bristly awns.
French: Ses tiges, minces et flexibles, sont dressÃ©es. Ses feuilles sont trÃ¨s Ã©troites (1 mm), et son inflorescence est une panicule terminale longue de 5 Ã 10 cm.
English: Further information available at http://www.biotrade.org. In the context of the activities of the CTE, the WTO Secretariat has prepared several documents reflecting how WTO Members’ obligations concerning non-discrimination in international trade interact with the protection of traditional knowledge:
French: On pourra se procurer de plus amples renseignements à l’adresse Internet suivante : <http://www.biotrade.org>. Dans le contexte des activités du Comité du commerce et de l’environnement, le Secrétariat de l’OMC a élaboré plusieurs documents qui mettent en évidence la façon dont les obligations des membres de l’OMC en ce qui concerne la non-discrimination dans le commerce international interagissent avec la protection des savoirs traditionnels :
English: • A reduction in the use of toxic or hazardous products; and
French: • une réduction de l’utilisation des produits toxiques ou dangereux;