ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember to operate and maintain every barrier, and be sure to test the final drinking water on a regular basis to ensure its safety for consumption.
French: N'oubliez pas de bien exploiter et d'entretenir chacune des barrières et assurez-vous d'analyser régulièrement l'eau potable finale afin de vérifier qu'elle est propre à la consommation.
English: Nonetheless, the concepts and processes guiding the Working Group could have equal application to other complex health problems such as sedentary lifestyles and poor nutrition.
French: Ces mesures, appelées «meilleures pratiques», sont «les programmes et politiques de recherche et les interventions susceptibles d’exercer l’effet le plus marqué sur la réduction du fardeau actuel et futur de la maladie»1.
English: The other two items are a decrease of $171 million in the Canada Student Loans Program and an increase of $59 million in Old Age Security payments reflecting changes in the average monthly benefits and expected number of recipients; and
French: Viennent ensuite, une diminution de 171 millions de dollars associée au Programme canadien de prêts aux étudiants et une augmentation de 59 millions de dollars en paiements de la Sécurité de la vieillesse, ce qui témoigne de changements dans le montant des prestations mensuelles moyennes et dans le nombre prévu de bénéficiaires;
English: Since then, the Francophone community of Saskatchewan has signed two other agreements and a fourth one is under negotiation.
French: Depuis, la communauté fransaskoise a signé deux autres ententes et une quatrième est en négociation.
English: Project activities build on-going cooperation among different government ministries, as well as public-private sector partnerships; support institutions to establish and effectively administer national and international standards and technical regulations related to environment health and safety; and help foster on-going cooperation among countries at the regional level in identifying and supporting trade-related capacity building.
French: Les activités du projet favorisent la coopération continue entre différents ministères et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé; le soutien d'institutions permettant l'établissement et l'administration efficace de normes et de règlements techniques nationaux et internationaux en matière de santé et de sécurité environnementales; une collaboration soutenue entre les pays à l'échelle régionale quant à la définition et au soutien du renforcement des capacités liées au commerce.
English: Counsel notes that the Ontario District Court utilized that rule in Peters v. General Motors of Canada, [3] in ordering General Motors of Canada Ltd. to disclose all relevant documents in the possession, control or power of its affiliated corporation, General Motors Corporation, a US corporation.
French: Les avocats font observer que la Cour de district de l’Ontario a appliqué cette règle dans l’affaire Peters c. General Motors of Canada [3] , pour ordonner à la société General Motors du Canada Limitée de divulguer tous les documents pertinents en la possession, sous le contrôle ou sous la garde de sa société affiliée, la General Motors Corporation, une société des États-Unis.
English: I have always said that I would expect all MEPs to be fully aware of the institutional system in which we are working.
French: J'ai toujours dit que j'attendais d'un député européen qu'il connaisse le système institutionnel dans lequel nous travaillons.
English: Since transnational fraud schemes also often use Internet-based funds transfer mechanisms rather than conventional banking channels, such funds are extremely difficult to trace.
French: Les fraudes transnationales s'appuyant souvent aussi sur des mécanismes de transferts de fonds par Internet, et non sur les circuits bancaires classiques, il est extrêmement difficile de retrouver la trace de ces fonds.
English: Wednesday 8 October Fifth Chamber 09.30 :
French: Mercredi 8 octobre Cinquième chambre 09.30 :
English: The CFIA will create new information products explaining the regulatory system, and how it works in greater detail, for posting on the Internet and use in information kits intended for consumers.  Status In August 2004, the CFIA's Novel Feeds website was revised and updated to contain information about the regulation of novel feeds derived from plants, microbes and animals.  The CFIA has created 7 information posters on topics related to the regulation of biotechnology which are now included in the information kits on the regulation of biotechnology.
French: L'ACIA créera du matériel d'information nouveau pour expliquer le système réglementaire et les détails de son fonctionnement qui sera disponible sur internet et dans des pochettes d'information.  État Au mois d'août 2004, on révisait et mettait à jour le site Web sur les aliments nouveaux de l'ACIA pour y ajouter des renseignements sur la réglementation des aliments nouveaux destinés au bétail dérivés de plantes, de microorganismes et d'animaux . On peut consulter ces renseignements à l'adresse suivante: L'ACIA a préparé 7 affiches à caractère informatif sur des sujets touchant la réglementation dans le domaine de la biotechnologie et ces affiches font maintenant partie des trousses d'information consacrées à cette réglementation.
English: ◦ Sociopolitical Issues
French: ◦ Enjeux socio-politiques
English: All three pivotal studies, MARINA, ANCHOR, and PIER, demonstrated that Lucentis* is an effective medication in treatment of AMD when compared to controls such as placebo or verteprofin PDT therapy.
French: Selon ces trois études pivots, soit MARINA, ANCHOR et PIER, Lucentis* se révèle un agent efficace dans le traitement de la DMLA lorsqu'on le compare à des témoins tels qu'un placebo ou une TPD à la vertéporfine.
English: The Labour Market: Mid-year Report (IS 893 A2)
French: Bilan de la mi-année sur le marché du travail (IS 893 A2)
English: The ECB rule has been applied to the residual book values of tangible assets taken over from the EMI with an original purchase cost of below ECU 10,000.
French: Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Conformément aux règles comptables de la BCE, les dépenses au titre d’actifs d’une valeur inférieure à 10 000 euros, hors TVA, sont amorties dans un délai d’un an après l’achat.
English: By 2000, it was estimated that 30 to 50 per cent of information technology workers and 60 per cent of physicians in the Philippines had emigrated overseas, mostly to English-speaking countries, often facilitated by bilateral agreements with host countries.
French: En 2000, on estimait que 30 à 50 % des informaticiens et 60 % des médecins des Philippines avaient émigré, principalement dans des pays anglophones, souvent dans le cadre d'accords bilatéraux avec les pays d'accueil.
English: Findings indicate that the Program has increased the number of opportunities for Canadians to celebrate and show their pride.
French: D’après les constatations de l’évaluation, les activités du PCCA répondent à un besoin permanent d’aider les Canadiens à connaître le Canada et son histoire et à instaurer la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: Overall, the Program supported 236 innovative programs submitted by museums from across the country.
French: En collaboration avec la communauté musulmane des basses terres du Fraser, il a mis sur pied une exposition intitulée The Spirit of Islam:
English: Fortunately, Poland's GDP is showing positive growth, which is an exception in Europe, but it is worrying that the unemployment rate has been rising for several months.
French: Heureusement, le PIB polonais montre une croissance positive, un cas exceptionnel en Europe. L'augmentation du chômage au cours des derniers mois reste toutefois préoccupante.
English: Total Length of Co-habitation on Reserve.
French: Pendant combien de temps avez-vous habité la réserve avec votre conjoint?
English: • the Deputy Chief Electoral Officer;
French: • habite dans la circonscription;
English: In some cases anatomical penile deformity may play an important role in the ED (frequently requiring operative correction).
French: Dans certains cas, une difformité pénienne peut être la cause de la DE (nécessitant souvent une chirurgie correctrice).
English: This is as true for genetically identical bacteria growing in a uniform environment as it is for a person living in Paris, Tokyo, Moscow or Buenos Aires. Granted, the differences between any two Muscovites' experiences are greater than the differences between the experiences of any two bacteria in a test tube culture.
French: Le Japon, l'Allemagne et la Russie virent tous d'énormes exodes se produire dans leur population avant la Première guerre mondiale, flux qui se sont réduits à un très petit débit quand des pays comme les États-Unis ont fermé leurs portes à l'immigration dans le sillage de la Grande dépression qui débuta en 1929.
English: The immediate reason was the loss of the submarines in the big cut of 1922: it was no longer possible to do realistic training.
French: La raison immédiate en était la perte des sous-marins entraînée par les importantes compressions bugétaires de 1922, et qui avait rendu impossible la prestation d'une formation réaliste.
English: That data from Australia's nearest neighbours is sobering.
French: Ces données provenant des voisins les plus proches de l'Australie donnent à réfléchir.
English: The toxicity data set on phenol is relatively large.
French: un quotient supérieur à l’unité.
English: Subject to the civil service laws, the Transitional Darfur Regional Authority shall establish its own administrative, executive and financial body and engage such personnel as it deems necessary to carry out its work, in accordance with paragraph 52 of the Darfur Peace Agreement.
French: Dans le respect des lois régissant la fonction publique, l'Autorité met en place son propre appareil administratif, exécutif et financier et utilise les fonctionnaires dont elle pense qu'elle a besoin pour remplir ses fonctions, conformément au paragraphe 52 de l'Accord de paix.
English: An American customs broker enters the vehicle into the United States and later invoices the appellant for the service.
French: Un courtier en douane des États-Unis fait entrer le véhicule en sol américain et facture ensuite l'appelante pour services rendus.
English: In its brief, the appellant states that it is "legally able to acquire these Items from Martial Art Suppliers in Toronto and Montreal whom legally Import these items from the United States."
French: Dans son mémoire, l'appelant déclare qu'il peut « légalement se procurer ces articles de fournisseurs d'objets d'arts martiaux, à Toronto et à Montréal, qui les importent légalement des États-Unis » [traduction].
English: The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: Sommaire des résultats des mises en semi‑liberté et en liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale La présente section indique, sous la forme de graphiques, les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale durant les cinq dernières années.
English: At the same time, consumers use the Internet to shop beyond their national borders, making it almost impossible for governments to prohibit access to any products for which there is a market.
French: En même temps, les consommateurs recourent à Internet pour faire leurs achats à l’étranger, mettant les gouvernements dans l’impossibilité d’interdire l’accès à quelque produit que ce soit, pourvu qu’il soit sur le marché.
English: Grants to colleges, universities and French education institutions: - University of Regina, Bachelor program. - French Institute: incremental support for French 2nd language programs development and activities.
French: Subventions aux collèges, universités et institutions d’éducation en français : - Université de Regina, programme du Bac - Institut français : soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue seconde.
English: • The Department of Political Affairs had reported 1 case; a preliminary investigation determined that the allegations were not substantiated.
French: • Le Département des affaires politiques (DAP) avait signalé une allégation, jugée infondée lors de l'enquête préliminaire.
English: 3.4.3.2.4 Interpolation within one category/sub-category
French: 3.4.3.2.4 Interpolation au sein d'une catégorie/sous-catégorie
English: If you wish to attend the hearing, please send us the attached accreditation form.
French: Si vous souhaitez assister à l'audience, merci de nous adresser le formulaire d'accréditation ci- joint.
English: Terrorism as a strategy is unacceptable, erroneous and ethically indefensible as a means of fighting even for a just cause.
French: Le terrorisme en tant que stratégie est inacceptable, erroné et, d'un point de vue éthique, indéfendable en tant que moyen de combat, même si la cause est juste.
English: However, preliminary indications suggest positive impacts for this group of clients.
French: Les données préliminaires indiquent toutefois que la mesure a des répercussions positives sur ce groupe de bénéficiares.
English: UNOPS reviewed all the debit amounts in the unliquidated obligation schedule and indicated that some entries were not valid debit entries to the unliquidated obligation.
French: L'UNOPS a réexaminé tous les montants débiteurs inscrits dans le tableau des engagements non réglés et indiqué que certaines écritures n'étaient pas valables.
English: Naturally, this procedure has suspended the entire process.
French: Mais, dans le cadre de sa procédure de ratification par le Président portugais, celui-ci a demandé au Tribunal constitutionnel d’examiner certaines dispositions du code pour s’assurer qu’elles étaient bien conformes à la Constitution portugaise.90 Et cette procédure a évidemment mis l’ensemble du processus en suspens.
English: The Guide to Costing should be followed in every fee-related costing exercise.
French: Il faudrait se servir de ce guide pour tout exercice de détermination des coûts lié à l'établissement de frais.
English: The Delegation declared that it had never wanted to affect IP nor IP holders and that it did not think that its proposal would have that effect.
French: La délégation n’a jamais souhaité porter atteinte à la propriété intellectuelle ni aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et elle ne pense pas que sa proposition aura cet effet.
English: However, the business of importers and distributors who are currently marketing engines and machines that do not satisfy the regulatory standards is likely to be negatively affected by the Regulations.
French: Le règlement devrait cependant affecter les importateurs et les distributeurs qui vendent actuellement des moteurs et des machines non conformes aux normes proposées.
English: This gives them the chance to support the family in the initial phase of adaptation, and to observe the neonate's adjustment to life and the baby's development.
French: Ils peuvent ainsi apporter un soutien à la famille dans la phase initiale d'adaptation et observer l'adaptation du nouveau-né à son milieu et son développement.
English: Industry Canada co-chaired the Hydrogen and Fuel Cell Committee ( H2FCC ) in cooperation with Natural Resources Canada, and completed a variety of projects funded by the Hydrogen Economy Program.
French: Industrie Canada a coprésidé avec Ressources naturelles Canada le Comité canadien de l'hydrogène et des piles à combustible ( CH 2 PC ) et a terminé divers projets financés par le Programme de l'économie de l'hydrogène.
English: They reminded all those responsible for acts of violence and for violations of cease-fire agreements that under international law they are personally accountable for their actions that are in contravention of relevant norms of international humanitarian law.
French: Ils ont rappelé à tous ceux qui sont responsables d'actes de violence et de violation des accords de cessez-le-feu qu'en vertu du droit international ils doivent personnellement répondre de leurs actes qui contreviennent aux normes pertinentes du droit humanitaire international.
English: There had been considerable progress over the past year, but a review should nonetheless be undertaken sooner rather than later.
French: Des progrès considérables ont été accomplis l'année dernière, mais un réexamen devrait néanmoins être entrepris tôt ou tard.
English: Subsequent research with larger databases found a much weaker link between the two.
French: Des recherches subséquentes dans des bases de données plus importantes ont établi un lien beaucoup plus faible entre les deux.
English: Gary Bass, Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division Purpose:
French: Commissaire adjoint Gary Bass, officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique But:
English: Previously under the NBS, the national advisory body (which was called the National Biotechnology Advisory Committee) was composed of CEOs of biotechnology companies and university biotechnology researchers and reported to Industry Canada.
French: Avec la nouvelle SCB, le CCCB se compose de personnes venues du monde scientifique, du monde des affaires, du grand public, et des domaines de l’éthique et de l’environnement, et il est comptable envers les ministres des sept ministères fédéraux s’occupant de biotechnologie10.
English: This particular case dealt with the differential impact on this group of the employer’s qualification criteria which exclude candidates on the basis of over-qualification.
French: Cette affaire concernait les répercussions différentes qu’avaient sur ce groupe les critères d’admissibilité de l’employeur, lesquels excluent les candidats surqualifiés.
English: • provides temporarily relief from skin irritations
French: • soulage temporairement les irritations de la peau.
English: The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c)), at its 47th meeting, on 21 July 2004.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la prévention du crime et la justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour).
English: Checking Your Case Status If you have any questions about your case status, please refer to our service standards regarding processing times for visa applications.
French: Si vous avez des questions sur létape à laquelle est rendue votre demande, sil vous plaît consultez nos normes de services au sujet des délais de traitement des visas.
English: Assessment (November 2001) The country has continued to reduce its budget deficit.
French: Évaluation (novembre 2001) Le pays a continué à réduire son déficit budgétaire.
English: (c) Pre-Trial Chamber  Either 3 Judges or 1 Judge of the Pre-Trial Division
French: Soit 3 juges, soit 1 juge de la Section de première instance
English: Because travel along the river to the north appears to be restricted, areas near this campsite may be used by bears for crossing the river.
French: Étant donné que les déplacements vers le nord le long de la rivière semblent restreints, il se peut que les ours décident de franchir la rivière près de cet emplacement.
English: It will also endanger stability and peace in the region and the future of the peace process.
French: Elle risque également de compromettre la stabilité et la paix dans la région, de même que l'avenir du processus de paix.
English: • Those with 25 Years of Government Service Sheilah Bacon, Patricia Hay, Brent Hoyt, Eric McCartney, William McFarlane, Joanne Rideout, Pauline Roy, Michael Steeves and Harley Thibault.
French: • Employés comptant 25 années de service dans la fonction publique Sheilah Bacon, Patricia Hay, Brent Hoyt, Eric McCartney, William McFarlane, Joanne Rideout, Pauline Roy, Michael Steeves et Harley Thibault.
English: Nonetheless, almost 40% of these companies either have offices or some other form of representation abroad.
French: Néanmoins, près de 40 % de ces entreprises ont des bureaux ou une forme quelconque de représentation à l’étranger.
English: Combatants who have given up their military status would then proceed to orientation centres.
French: Les combattants qui ont abandonné leur statut militaire seraient ensuite dirigés vers les centres d'orientation.
English: According to the Economist Intelligence Unit, in an attempt to boost private consumption, the South Korean government lowered special excise taxes earlier this year on a wide range of items, including electronic goods, cars and even golf merchandise.
French: D’après l’Economist Intelligence Unit, le gouvernement sud-coréen a réduit les taxes d’accise spéciales sur une vaste gamme d’articles dont les biens électroniques, les voitures et même l’équipement de golf, pour tenter de stimuler la consommation privée.
English: Priority has been given in legislation to placing Manitoba children for adoption in Manitoba.
French: La loi prévoit que les enfants manitobains seront donnés en adoption en priorité à des parents vivant dans la province.
English: Enforcement Branch is creating a single seizure form for all handlers, including the FPA handlers.
French: La DGEL a entrepris de créer un seul formulaire de saisie pour tous les maîtres-chiens, y compris les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA.
English: Approximately 1 in 4 Canadians own a boat, and recreational boaters are involved in over 60% of maritime SAR incidents.
French: Le nouveau système est accessible sur Internet et comprend toutes les données régionales en un seul système national.
English: As a result of the well above normal snow accumulation, the flood risk is high across BC (except the Okanagan, Kettle, Similkameen and Kootenay).
French: Parce qu’il y a une bien plus grande accumulation de neige qu’à l’habitude, le risque d’inondation est élevé partout en Colombie-Britannique (sauf dans l’Okanagan, Kettle, Similkameen et Kootenay).
English: MFG.com leverages the strongest encryption products to protect customer data and communications, including 128-bit SSL Certification and 1024-bit RSA public keys.
French: MFG.com utilise les produits de cryptage les plus solides pour protéger les données et les communications des clients, y compris la Certification SSL 128 bits et les clés publiques RSA 1024 bits.
English: The work must be done and has to be paid for somehow.
French: Les travaux doivent être effectués et il faut les payer d'une manière ou d'une autre.
English: Global pressure is building to allocate fossil fuels more wisely and to develop ways to diminish existing dependencies and vulnerabilities.
French: Les pressions s’intensifient partout dans le monde vers une utilisation plus judicieuse des combustibles fossiles et la recherche de moyens d’atténuer la dépendance et la vulnérabilité actuelles.
English: These areas were identified as key investments upon which Canadians will build better lives.
French: Ces domaines représentent les investissements clés à partir desquels les Canadiens amélioreront leur niveau de vie.
English: Upload content, create an exhibition, make a connection and start a conversation.
French: Téléchargez du contenu, créez une exposition, définissez un thème et engagez une conversation.
English: As for the difficulties and cost escalation that had beset the construction project, the Committee was aware that there had been problems with the initial architect.
French: Quant aux difficultés et au renchérissement des coûts qui ont fait obstacle à la bonne exécution du projet, la Commission n'ignore pas qu'on s'est heurté à des problèmes en ce qui concerne l'architecte retenu initialement.
English: These functionalities rely on a whole set of technical components that we have created (see MICA Platform for SharePoint ).
French: Ces fonctionnalités sont obtenues grâce à l’outil de formulaires et workflows et aux différents composants techniques que nous avons créés (voir Plateforme MICA sous SharePoint ).