ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation felt that to approach the evaluation of the work of the SCP in such a way would create an unusual precedent and would make progress more complex.
French: La délégation a considéré qu’une telle approche de l’évaluation des travaux du SCP créerait un précédent inhabituel et rendrait tout progrès plus difficile.
English: Managing risks through regional cooperation
French: Gestion des risques au moyen de la coopération régionale
English: Support was expressed for subprogramme 12, Subregional activities in the Caribbean, and clarification was sought as to how ECLAC could strengthen national capacity to mitigate natural disasters.
French: Les délégations ont apporté leur appui au sous-programme 12 (Activités sous-régionales dans les Caraïbes) et demandé des éclaircissements sur la manière dont la Commission pouvait renforcer la capacité de ses pays membres d'atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: PUGWASH B0K $1,736.22 QUINAN AND DISTRICT'S VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT TUSKET B0W $316.16 R.K. MACDONALD NURSING HOME CORPORATION ANTIGONISH B2G $10,469.58 RAWDON DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT HANTS COUNTY B0N $12,610.38 REGION OF QUEENS MUNICIPALITY LIVERPOOL B0T $364,903.10 RESERVE MINES VOLUNTEER FIRE DEPT RESERVE MINES B1E $1,358.54 RICHMOND HOUSING CORPORATION ST PETERS RICH CO B0E $19,717.40 RIVER HEBERT VILLAGE COMMISSION RIVER HEBERT B0L $104.01 RIVERTON GUEST HOME CORPORATION STELLARTON B0K $22,846.41 ROCKY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED HALIFAX B3K $189.05 ROSS FERRY VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ROSS FERRY B1X $1,208.30 SALMON RIVER FIRE BRIGADE TRURO B2N $2,291.57 SALMON RIVER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SALMON RIVER B0W $2,475.81 SCOTIA RINK COMMISSION NEW GLASGOW B2H $284.14 SEAVIEW MANOR CORPORATION GLACE BAY B1A $32,038.54 SETON FOUNDATION LIMITED SYDNEY B1P $8,648.59 SHAG HARBOUR/BEAR POINT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHAG HARBOUR B0W $574.88 SHELBURNE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHELBURNE B0T $1,117.19 SHINIMICAS DISTRICT FIRE DEPARTMENT AMHERST B4H $5,664.10 SHUBENACADIE & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHUBENACADE HANTS CO.
French: PUGWASH B0K 1 736,22 $ QUINAN AND DISTRICT'S VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT TUSKET B0W 316,16 $ R.K. MACDONALD NURSING HOME CORPORATION ANTIGONISH B2G 10 469,58 $ RAWDON DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT HANTS COUNTY B0N 12 610,38 $ REGION OF QUEENS MUNICIPALITY LIVERPOOL B0T 364 903,10 $ RESERVE MINES VOLUNTEER FIRE DEPT RESERVE MINES B1E 1 358,54 $ RICHMOND HOUSING CORPORATION ST PETERS RICH CO B0E 19 717,40 $ RIVER HEBERT VILLAGE COMMISSION RIVER HEBERT B0L 104,01 $ RIVERTON GUEST HOME CORPORATION STELLARTON B0K 22 846,41 $ ROCKY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED HALIFAX B3K 189,05 $ ROSS FERRY VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ROSS FERRY B1X 1 208,30 $ SALMON RIVER FIRE BRIGADE TRURO B2N 2 291,57 $ SALMON RIVER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SALMON RIVER B0W 2 475,81 $ SCOTIA RINK COMMISSION NEW GLASGOW B2H 284,14 $ SEAVIEW MANOR CORPORATION GLACE BAY B1A 32 038,54 $ SETON FOUNDATION LIMITED SYDNEY B1P 8 648,59 $ SHAG HARBOUR/BEAR POINT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHAG HARBOUR B0W 574,88 $ SHELBURNE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHELBURNE B0T 1 117,19 $ SHINIMICAS DISTRICT FIRE DEPARTMENT AMHERST B4H 5 664,10 $ SHUBENACADIE & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHUBENACADE HANTS CO.
English: This software gives entire groups and departments a consistent, cost-effective method for retrieving information previously reserved for those who invested heavily in traditional database solutions.
French: Ce logiciel fournit aux services et aux groupes entiers une méthode économique pour la récupération d'informations précédemment réservée aux utilisateurs qui ont fortement investi dans une solution traditionnelle de base de données.
English: I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non-combatants.
French: J’ai condamné ces attaques, que je tiens pour des actes de terrorisme abominables, car la majorité des treize victimes des sept dernières années n’étaient pas des combattants.
English: Additional financial efforts should be made by the governments.
French: Les gouvernements devraient faire des efforts financiers supplémentaires.
English: Other preparations were made until the restaurant opened on May 30, 1995.
French: Les autres travaux préliminaires se sont poursuivis jusqu'à l'ouverture du restaurant le 30 mai 1995.
English: establish also a mechanism for identifying and analysing attacks against journalists and other serious violations of media freedom in Europe, with a view to developing policy recommendations to member states on how to better protect journalists and freedom of the media, and report back regularly on this matter to the Assembly.
French: mette en place un dispositif d’identification et d’analyse des agressions contre les journalistes et autres atteintes graves à la liberté des médias en Europe, dans la perspective de formuler des recommandations politiques à l’intention des Etats membres sur les moyens de mieux protéger les journalistes et la liberté des médias, et qu’il fasse rapport régulièrement à l’Assemblée sur cette question.
English: The package provides momentum to the negotiations on trade in services by calling on members to submit any outstanding initial market access offers as soon as possible and requiring members to submit revised offers by May 2005.
French: L'entente de juillet donne un nouvel Ã©lan aux nÃ©gociations sur le commerce des services en demandant aux membres de soumettre le plus tÃ´t possible les offres initiales en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s qui sont restÃ©s en suspens et de prÃ©senter leurs offres rÃ©visÃ©es au plus tard en mai 2005.
English: It also increased the period during which the mother can have one hour off work every day for the purpose of breastfeeding and/or for childcare up to nine months following the day of confinement, or the day when the maternity leave started, in cases of adoption.
French: La nouvelle législation prévoit que la mère peut prendre chaque jour une heure sur son temps de travail pour s'occuper de son enfant ou l'allaiter, et cela pour une durée pouvant aller jusqu'à neuf mois après l'accouchement ou à partir du premier jour du congé de maternité dans le cas d'une adoption.
English: Inmujeres was the lead agency in that dialogue and was working in coordination with federal and local legislatures and with the mechanisms created for the advancement of women at the state and local levels.
French: Inmujeres est chargée de ce dialogue et œuvre en coordination avec les législatures fédérale et locales et avec les mécanismes créés pour la promotion de la femme au niveau des États et au niveau local.
English: THE PEP Steering Committee
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS,
English: In some cases witnesses refused to testify as they feared for their safety.
French: Craignant pour leur sécurité, certains témoins refusaient parfois de venir déposer.
English: More than 93% of the 3.3 million hectares of Portuguese forest land belongs to approximately 500 000 private owners, 70% of whom have more than four hectares and only 1% more than 100 hectares.
French: Règlement (CEE) n° 3529/86 du Conseil du 17 novembre 1986 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies Journal officiel n° L 015 du 19/01/1989 p.
English: Show the total number of Day Care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: ADRESSE/NOMBRE D’INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS:
English: Top of Page Statutes and Regulations A. Statutes/Regulations for which the Minister of Health is Responsible This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: Haut de la page Lois et règlements A. Lois et règlements dont la Ministre de la santé a la responsabilité Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent de la Ministre de la santé.
English: As at June 30, 2007, only 17 savings and credit unions remained, as well as 42 counters, for a total of 59 points of service.
French: Ainsi, au 30 juin 2007, il ne restait que 17 caisses, auxquelles s'ajoutent 42 comptoirs, pour un total de 59 points de service.
English: Many members of the Department and the CF have generated substantial activity and expended a good deal of effort in implementing the recommendations which the Minister accepted from the various inquiries and reports under this Committee's mandate.
French: Beaucoup de membres du Ministère et des FC ont déployé des efforts considérables pour la mise en œ uvre des recommandations acceptées par le Ministre à l'issue des enquêtes et des rapports découlant du mandat du Comité.
English: Information in DFAIT Treasury Board Submissions is largely accurate for program-driven submissions.
French: L'information contenue dans les présentations du MAECI au Conseil du Trésor est très rigoureuse en ce qui concerne les présentations imposées par les programmes.
English: I also agree that all costs of the accountant shall be borne by my firm and that the accountant's report will be in the form specified by the EICB.
French: J’accepte enfin que ma société assume, le cas échéant, tous les coûts et que le rapport de l’expert-comptable soit préparé sous la forme spécifiée par la DGCEI.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate To advise on matters pertaining to the funding of the cryptologic program.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Fournir des conseils sur les questions touchant le financement du programme cryptologique.
English: The State Opera, the Hofburg Imperial Palace, the Museum Quarter, the Albertina and the city’s 2 most important shopping streets, the Mariahilfer Straße and the Kärntner Straße, are in the immediate vicinity.
French: L'opéra d'État, le palais impérial de la Hofburg, le quartier des musées, l'Albertina et les 2 principaux centres commerciaux de la ville situés sur Mariahilfer Straße et Kärntner Straße, se trouvent à proximité immédiate de l'hôtel.
English: Establish a target for conducting new accreditation reviews and updating previous accreditations on an annual basis.
French: Fixer un objectif pour la tenue de nouveaux examens d’accréditation et la mise à jour annuelle des accréditations précédentes.
English: The CCRA will strictly enforce the law.
French: L’ADRC appliquera strictement la loi.
English: Bearing in mind the desire of the Group of 77 and China not to lose that opportunity, and that of the Member States to set the date as soon as possible, he requested the Secretariat to bring the matter to the attention of the Committee on Conferences.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitant ne pas laisser passer cette occasion et les États membres étant désireux de fixer la date de la réunion le plus tôt possible, le Président demande au Secrétariat de porter la question à l'attention du Comité des conférences.
English: Existing structures built from CCA-treated wood are not affected by this action.
French: Les structures existantes construites à partir de bois traité à l'ACC ne sont pas touchées par cette mesure.
English: When the snow anchor melts, the branch and its accompanying bacteria and snails rise out of the water, and freeze.
French: Bien que ses effets soient difficiles à documenter, cette pratique est répandue et fréquente, en particulier au LHNC&B (Lepitzki, 2000b; Thomlinson, 2005).
English: Close cooperation with private organisations is a central factor, as is cooperation with regional organisations.
French: Un facteur central réside dans la coopération étroite avec les ONG et les organisations régionales.
English: • sources of air pollution (country of origin and/or source); and different air quality standards.
French: • On peut envisager que les communicateurs des deux côtés de la frontière collaborent pour sensibiliser les particuliers à ce qu’ils peuvent faire pour améliorer la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique international.
English: In 1920, this was increased to two hours.
French: En 1920, cette période est portée à deux heures.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS
French: • Il repose sur l'architecture des activités des programmes approuvée de l'organisation, telle qu'elle figure dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: I do need to see what it's all about.
French: Je dois d'abord voir de quoi il s'agit.
English: It is also responsible for preparing refresher courses and courses to improve the professional performance of magistrates and judges.
French: Il s'emploie également à élaborer des programmes de recyclage et de perfectionnement des compétences des magistrats et des juges.
English: Figure 4 Percentage of Gross Expenditure on R&D (GERD) Financed by Government, Selected OECD Countries, 2002-03 Source:
French: Figure 4 Pourcentage des dépenses brutes consacrées à la R-D (DBRD) financées par l’État, certains pays de l’OCDE, 2002-2003 Source :
English: The representative of China confirmed that the full respect of all laws, regulations and administrative requirements with the principle of non-discrimination between domestically produced and imported products would be ensured and enforced by the date of China's accession unless otherwise provided in the Draft Protocol or Report.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la pleine conformité de toutes lois, tous règlements et toutes prescriptions administratives au principe de non-discrimination entre produits d'origine nationale et produits importés serait garantie et mise en pratique à la date de l'accession de la Chine, sauf disposition contraire du projet de Protocole ou du rapport.
English: The following accounts are included: Annuities Agents' Pension, Civil Service Insurance Fund, Locally-engaged Contributory Pension, Retirement Fund, Returned Soldiers' Insurance Fund and Veterans' Insurance Fund 
French: Il s'agit des comptes suivants: - Compte de pension pour les agents des rentes - Fonds d'assurance de la Fonction publique - Compte de pension du personnel engagé sur place - Fonds de retraite - Fonds d'assurance des soldats de retour au pays - Fonds d'assurance des anciens combattants
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), one of the UN's largest special political missions, oversees sixteen UN agencies on the ground - all working to assist the Afghan people.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), une des plus importantes missions politiques spéciales de l'ONU, encadre 16 organismes onusiens sur le terrain - qui travaillent tous à améliorer le sort du peuple afghan.
English: Comments This case is being appealed.
French: Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: Budgetary priorities determined by interinstitutional agreements The political and institutional balance of the Community's system of finance gradually was marked by ever-increasing strains in the 1980s.
French: Les priorités budgétaires encadrées par des accords interinstitutionnels Au cours des années 80 l'équilibre politique et institutionnel du régime financier de la Communauté était marqué par des tensions de plus en plus vives.
English: • Supplementary Funds 2000-2003 (updated 2003-2004)
French: • Plan d'action :
English: The town of Bad Laasphe is set on the southern edge of the Rothaargebirge mountain range, within Germany’s most wooded district, offering a lot of interesting museums, theme parks, beautiful hiking trails and cycle paths.
French: La ville de Bad Laasphe se situe dans la partie Sud des monts Rothaargebirg (massif du Rothaar), une région les plus boisées d’Allemagne. Vous y trouverez de nombreux sites touristiques, des musées hors du commun ainsi que des parcs d’attraction, sans oublier les sentiers pédestres et cyclistes.
English: The aims mentioned in this paragraph stem from the 1993 Constitution of the Russian Federation; the Federal Assembly is guided by them in its legislative activities.
French: Les objectifs cités dans ce paragraphe découlent de la Constitution fédérale adoptée en 1993. Ils inspirent l'activité législative de l'Assemblée fédérale.
English: This decision illustrates the urgency of adopting an integrated approach that includes a strong human rights component in order to provide more efficiently and appropriate responses to the forms of exploitation that the working children undergo.
French: Cette démarche indique toute l'urgence qu'il y a d'adopter une approche intégrée y compris avec une forte composante droits de l'homme pour apporter des réponses plus efficaces et adaptées aux formes d'exploitation que les enfants au travail peuvent subir.
English: The Council adopted its common position on the package on 26 June.
French: Le Conseil a adopté sa position commune sur le paquet le 26 juin.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 Email: vetdrugs-medsvet@hcsc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/vetdrugs
French: Pharmacovigilance Une fois un médicament vétérinaire approuvé pour le marché canadien, la DMV assure des activités de pharmacovigilance et surveille tout effet indésirable qui survient. Si des inquiétudes surgissent à propos d'un médicament ou d'un produit alimentaire particulier, le public, les producteurs, les vétérinaires et les distributeurs sont avisés par le truchement d'avis ou de mises en garde.
English: Packages are generally dispatched within 2 days after receipt of payment and are shipped via Colissimo with tracking and drop-off without signature.
French: Les colis sont généralement expédiés en 48h après réception de votre paiement. Le mode d'expédidition standard est le Colissimo suivi, remis sans signature,pour les piéces détachées.
English: Howard Center for Family, Religion and Society (2003)  Howard League for Penal Reform (1947)
French: Fondation Peter-Hesse (Solidarity in Partnership for One World) (2000)
English: Since production and consumption of energy are the main sources of greenhouse gas emissions, an integrated approach to the environment and energy is required to achieve the objectives of a sustainable energy policy.
French: La production et la consommation d'énergie étant les principales sources d'émissions de gaz à effet de serre, une approche intégrée entre environnement et énergie est nécessaire pour réaliser les objectifs d'une politique énergétique durable.
English: Sweden’s economic and social system, sometimes called the "Swedish Model," is often depicted either as an ideal or an abnormality.
French: Le système économique et social de la Suède, parfois appelé le "modèle suédois," est souvent qualifié soit d’idéal, soit d’anormal.
English: A.No need for Java to launch a service.
French: A. Plus besoin de Java pour lancer un service, excepté quelques-uns.
English: For this reason, and considering that the seminar and the roundtable are allotted only one day, it is suggested that the number of presentations at the seminar be reduced.
French: Ces délégations ont demandé à l’OMPI de mettre en œuvre, en collaboration avec le SIECA, un programme de travail commun à cette fin en 2001. C. Marché commun du Sud (MERCOSUR)
English: These data strongly suggest that juvenile rainbow trout possess a chemical alarm signal, localized in the skin, that elicits antipredator behaviour when detected.by conspecifics.
French: Ces résultats indiquent que les Truites arc-en-ciel juvéniles possèdent un signal d'alarme de nature chimique localisé dans la peau, signal qui déclenche un comportement anti-prédateur chez les poissons de la même espèce.
English: In fulfilling that mandate, it must act in a uniform manner, in accordance with the relevant provisions of the Charter and its decisions.
French: En remplissant ce mandat, il doit agir de façon uniforme, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à ses décisions.
English: Since November 2003 the Moldovan authorities have been insisting on the need to change the five-sided format of the multilateral negotiations (involving Moldova, Transdniestria, Russia, Ukraine and the OSCE) which they consider for the moment to be dominated by Russia and blocked by the consensus rule.
French: Depuis novembre 2003, les autorités moldaves insistent pour changer le format « pentalatéral » des négociations (Moldova, Transnistrie, Russie, Ukraine, OSCE), qu’elles estiment pour l’instant dominées par la Russie et bloquées par la règle du consensus.
English: 14 Clause 28 creates new section 277.1, which provides that all fines received by the Receiver General in respect of the commission of an offence under this Act or the execution of an order in relation to this Act shall be credited to the Environmental Damages Fund.
French: 16 portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement, ouvert parmi les comptes du Canada. Sont aussi versées dans ce fonds les amendes perçues en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, modifiée en 2005.
English: But it has proven its worth, in the lives of executives and in the quality of the Public Service.
French: Toutefois, il a fait ses preuves dans la vie des cadres ainsi que dans la qualité de la fonction publique.
English: The first reports of West Nile virus activity in Canada came in August 2001, when the virus was found in dead birds and mosquito pools in southern Ontario.
French: C'est en août 2001 qu'on a détecté pour la première fois le virus du Nil occidental sur des cadavres d'oiseaux dans des bassins de moustiques du Sud de l'Ontario.
English: Several delegations requested further clarification on the proposed budget structure, including on the notion of flexibility and reallocation of unearmarked resources; the reintegration pillar; technical motivations; the firewalling of refugee/ IDP programmes; and the importance of emphasis on repatriation/ return.
French: Plusieurs délégations demandent des éclaircissements quant à la structure budgétaire proposée, y compris la notion de flexibilité et de réaffectation des ressources non utilisées ; le pilier de la réintégration ; les motivations techniques ; l'établissement d'un pare-feu entre les programmes en faveur des réfugiés et ceux en faveur des déplacés internes ; et l'importance de l'accent mis sur le rapatriement/le retour.
English: As reported in the Monitor’s annual report for the 2002-03 crop year, the netback to producers from the delivery of 1CWRS wheat has risen steadily under the GMP.
French: Comme le mentionne le Surveillant dans son rapport annuel pour la campagne 2002-2003, le revenu net des producteurs pour la livraison du blé 1RPOC a augmenté régulièrement, dans le cadre du PSG.
English: The Committee would then use this information to assist in the deliberations on the possible designation of individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law as being subject to the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005).  Recommendation 12.
French: Le Comité mettrait alors ces informations au service des délibérations tendant à désigner éventuellement les personnes qui commettent des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme comme étant passibles des mesures prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).