ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion is often dominated by catch phrases — such as privatization and competition — which are assumed to refer to things so objectionable as not to even merit serious consideration (CEA 1997).
French: La discussion est souvent dominée par des expressions accrocheuses — comme privatisation et concurrence — qui sont censées renvoyer à des notions si répréhensibles qu'elles ne méritent même pas qu'on s'y attarde ( CEA, 1997 ).
English: Agenda item 30: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/60/13 and Add.1, A/60/212, A/60/256, A/60/277 and A/60/439)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/60/13 et Add.1, A/60/212, A/60/256, A/60/277 et A/60/439)
English: The Government of Canada Supports Francophone Communities of Northeastern Alberta PLAMONDON, Alberta, July 14, 2008 - The Francophone community of Plamondon will receive increased services in French, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones du nord-est de l'Alberta PLAMONDON (Alberta), le 14 juillet 2008 - La communauté francophone de Plamondon recevra davantage de services en français, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In the fight against invertebrates which are prejudicial to human interests, preference should be given wherever possible to systems of biological control based on natural patterns.
French: Dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’urbanisation, de l’agriculture, de la sylviculture, de la zootechnie, de la santé, de l’industrie, du commerce, des loisirs, il convient de mettre au point des méthodes d’intervention altérant le moins possible l’environnement afin d’épargner la vie sauvage dont les invertébrés font partie.
English: In response, the International Bureau explained that a separate indication of the "applicant" was necessary, for example, to refer to the person applying for a patent at the time when the application was filed.
French: En réponse, le Bureau international a expliqué qu'une indication distincte du "déposant" est nécessaire, par exemple pour désigner la personne qui demande la délivrance du brevet au moment du dépôt de la demande.
English: The benefits of the Aloe and its lenitive properties have been collections in this drink in order to contribute to the well-being of the organism.
French: Les avantages de l'aloès et ses propriétés lénitives ont été des collections dans cette boisson afin de contribuer au bien-être de l'organization.
English: The ideal candidate should have a least five years of operational police experience in the investigation of serious crimes such as sexual assault and homicide.
French: Idéalement, ils comptent au moins cinq ans d’expérience policière opérationnelle dans le domaine des enquêtes sur les crimes graves (agressions sexuelles, homicides, etc.).
English: Yes. I have a hard time seeing how anybody on the committee could be opposed to our examining how Parliament should be involved in the whole process of accountability.
French: Oui. Je ne vois vraiment pas comment un membre du comité pourrait s'opposer à notre examen de la participation du Parlement à tout ce processus de responsabilisation.
English: With a view to minimizing any transboundary damage from an incident involving activities falling within the scope of the present draft principles, States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator, should take prompt and effective response measures.
French: En vue de réduire au minimum tout dommage transfrontière résultant d'un événement lié aux activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes, les États, si nécessaire avec l'aide de l'exploitant, ou, le cas échéant, l'exploitant, devraient prendre des mesures d'intervention promptes et efficaces.
English: • full or partial market access and national treatment commitments for services listed in their Schedules;
French: • des engagements d'accès intégral ou partiel aux marchés et de traitement national pour les services énumérés dans leurs Listes d’engagement ;
English: This has been done by securing significant research partnerships with TransAl - a group of firms specialized in the transformation of aluminium, with Alcan and local SMEs.
French: On est arrivé à ce résultat en créant des partenariats de recherche importants avec TransAl (un groupe d’entreprises spécialisées dans la transformation de l’aluminium), avec Alcan et avec plusieurs PME locales.
English: Also, nothing in the documentation indicates that an additional evaluation was performed and nothing indicates why the results should be different.
French: De plus, rien dans les documents n’indique qu’une autre évaluation a été effectuée ni pourquoi les résultats devraient être différents.
English: The Tribal Council would hire and orient the staff, provide the program supervision, administer the budget, deliver the services, and monitor and evaluate the program.
French: Le Conseil tribal serait responsable d’engager et d’orienter le personnel, de superviser le Programme, d’administrer le budget, d’assurer la prestation des services et de surveiller et d’évaluer le Programme.
English: It allows you to receive and download automatically the latest episode of your favourite programme.
French: Il vous permet simplement de recevoir les nouveaux épisodes automatiquement.
English: We wish you an enjoyable visit through the different sections of our site.
French: Bon voyage à travers nos différentes rubriques !
English: Figure 1.1 1.4 Program Activity Architecture (PAA) In June 2007, the Treasury Board Secretariat approved changes to the NRTEE's PAA.
French: Figure 1.1 1.4 Architecture des activités de programme (AAP) En juin 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé des modifications apportées à l’AAP de la TRNEE.
English: UNICEF, Child and Maternal Mortality Survey 1999 — Preliminary Report: Iraq, July 1999.
French: UNICEF, Child and Maternal Mortality Survey 1999 - Preliminary Report : Iraq, July 1999.
English: The Agency also provided advice and support for the development of EA programs such as the Canada Infrastructure Works Program.
French: L’Agence a également fourni conseils et soutien pour l’élaboration de programmes d’ÉE, comme Travaux d’infrastructure Canada.
English: If you want to see a beautiful brunette, wearing a sexy little mini skirt with no panties giving head to two big cocks, then check this out.
French: Au bord de la piscine cette rousse plantureuse en bikini se caresse sa belle chatte rasée aux belles lèvres roses. Elle a un cul majestueux et elle est brûlante de désir!
English: Even in Austria, where the matter is regulated more or less along the lines advocated by the rapporteur, I have for this very reason criticized provisions which I felt went too far in dispensing with what we refer to as levies on enrichment and forfeiture, as counter-productive and mafiafriendly, precisely because it is swift action against the financial proceeds of criminal organizations which is effective.
French: En Autriche même, où cette matière est réglée dans le sens des requêtes formulées par le rapporteur, j'ai dénoncé les dispositions - lesquelles allaient trop loin, selon moi - qui visaient à renoncer à la confiscation des moyens du crime et au gel des produits du crime, estimant qu'elles allaient à l'encontre du but recherché et qu'elles étaient favorables à la mafia, parce que s'attaquer aux avoirs économiques des organisations criminelles est une méthode qui a fait ses preuves.
English: The Panel therefore decides that there is no basis for applying an adjustment to these loss types.
French: Le Comité décide donc qu'il n'y a aucune raison d'appliquer un ajustement aux pertes de ce type.
English: The Sub-Committee on Small Territories had performed that research and analysis function until it had been disbanded over 10 years previously, and it had no successor.
French: Le Sous-Comité des petits territoires a rempli ces fonctions de recherche et d'analyse, jusqu'à sa dissolution plus de 10 ans auparavant, et reste sans successeur.
English: I give the floor to the representative of Australia to introduce draft resolution A/59/L.65.
French: Je donne la parole au représentant de l'Australie, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.65.
English: THE AGENCY'S PERFORMANCE WITH RESPECT TO ITS INTERVENTION PRIORITIES 3.1 Innovation and knowledge economy
French: RENDEMENT DE L'AGENCE PAR RAPPORT À SES PRIORITÉS D'INTERVENTION 3.1 Innovation et l'économie du savoir
English: The actual costs incurred are the costs as invoiced and, as such, are allowed in the amount of $577.70.
French: Les frais réellement engagés sont ceux qui ont été facturés et, par conséquent, le Tribunal autorise le montant de 577,70 $ à cet égard.
English: Contact Amalgam". Fasten the lid securely onto the container.
French: Visser le couvercle fermement sur le contenant.
English: Monthly statistical reports are also used to identify trends in order for management to forecast client needs and plan accordingly.
French: Des rapports statistiques mensuels servent également à déterminer les tendances pour permettre à la direction de prévoir les besoins des clients et de planifier en conséquence.
English: he staff was friendly and mannerly.
French: The staff were incredibly helpful. I was very ill while I was there and the staff could not do enough for me.
English: Oceans Branch, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS, Canada ▪ Recchi, Cheri.
French: Oceans Branch, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS, Canada   ▪ Recchi, Cheri.
English: Some violation, if considered sufficiently serious, can result in dismissal of the employee on a first occurrence.
French: Si cette infraction est suffisamment grave, elle peut entraîner un congédiement dès le premier incident.
English: (C) Parts warranty: 1-year/unlimited miles on all repairs performed or parts installed at an authorized Jaguar dealer. See your dealer for details.
French: Q : Comment puis-je obtenir l´historique des entretiens effectués sur ma Jaguar?
English: In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China, the failure at the WTO talks, the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
French: Figurent également à l'ordre du jour les données personnelles, les élections congolaises, les relations avec la Chine et l'échec des négociations de l'OMC. Les députés recevront la Présidente finlandaise lors d'une séance solennelle.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery should examine the question, taking into account the most recently adopted legal instruments, and one of its experts should, together with interested NGOs, conduct a study to update the juridical framework with regard to slavery and slavery-like practices and provide indicators on socio-economic, political, administrative and legal obstacles impeding the full enjoyment of the rights enshrined in the existing provisions.
French: Il souhaite que le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage examine la question en tenant compte des derniers instruments juridiques adoptés et que l'un de ses experts entreprenne, avec les ONG intéressées, une étude visant à mettre à jour le cadre juridique concernant les pratiques d'esclavage et apparentées et à fournir des indicateurs sur les obstacles socioéconomiques, politiques, administratifs et juridiques qui empêchent la pleine réalisation des droits énoncés dans les dispositions existantes.
English: An eyedropper or an adhesive strip can be used to pick up small droplets.
French: On peut utiliser un compte-gouttes oculaire ou un ruban adhésif pour recueillir les petites gouttelettes.
English: Mr President, I have one or two very simple corrections to the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une ou deux corrections très simples au procès-verbal.
English: Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recasting).
French: Des impôts «à la sortie» sont perçus par de nombreux États membres sur la plus-value réalisée au 47
English: • eliminates concessionary tariff codes or converts them, in whole or in part, to tariff items;
French: • élimine les codes tarifaires prévoyant des concessions ou les convertit, en tout ou en partie, en numéros tarifaires,
English: As culture substrates they can even be used in agriculture and landscaping.
French: En tant que support de culture, ils peuvent même être utilisés dans l'agriculture et l'horticulture.
English: The more they are based on mutual trust, the more professional and effective they will be.
French: La confiance se manifeste dans la façon de traiter trois facteurs étroitement liés : l’information, l’influence et le contrôle.
English: Italy was accused of serious violations of the international (and domestic) legislation on the treatment of foreign nationals, mainly as regards “respingimento” to Libya according to Article 10 of the Consolidated Text on Immigration.
French: L'Italie a été accusée de graves violations de la législation internationale (et nationale) relative au traitement des ressortissants étrangers, notamment pour ce qui est du “respingimento” vers la Libye conformément à l'article 10 du Texte de synthèse sur l'immigration.
English: The correct names for these entities are now incorporated in the Regulations.
French: Le nom exact de ces entités est maintenant indiqué dans le Règlement.
English: Some organizations have rules governing the conditions under which a member may abstain from voting (e.g., conflict of interest).
French: Accepter un rapport revient à adopter et à approuver le rapport tel qu’il est présenté, y compris les recommandations connexes.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (paragraph on demonstrations removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (paragraphe sur manifestations supprimé).
English: The return on investment to develop and maintain these services was recovered long ago.
French: Le rendement obtenu lui a depuis longtemps permis de recouvrer l'investissement dans la création et le maintien de ces services.
English: The Court rejects the United Kingdom Government's arguments and does not examine the issue of justification.
French: La Cour rejette les arguments du gouvernement britannique et n'examine pas de justifications.
English: Turning to the “well-known” trademarks, several factors are examined to determine whether a trademark deserves protection as a famous trademark under the Trademark Law in force.
French: Au sujet des marques «notoirement connues», plusieurs facteurs sont pris en considération pour déterminer si une marque peut être protégée en tant que marque célèbre conformément à la loi en vigueur.
English: Services The SchoolNet facilitates the following activities:
French: Des services Les ScoolNet facilitent les activités suivantes :
English: Majority: The customer, by buying the services of hosting e / or the registrations of Internet domains, declares to be major.
French: 3. Majorité: Le client, en achetant les services de hosting e/ou les registrations de domaines internet, déclare d'être majeur.
English: No reply was given as to the progress of the cases of the abduction of Ruslan Sh.
French: Aucune réponse n’a été apportée concernant d’éventuelles avancées dans les affaires de l’enlèvement de Ruslan Sh.
English: Without wishing to detract in any way from the importance of those political processes, Switzerland does not wish to lose sight of the ongoing efforts aimed at reinforcing the institutional architecture of the United Nations system's organs of coordination.
French: Sans rien vouloir enlever à l'importance de ces processus politiques, la Suisse aimerait ne pas perdre de vue les efforts en cours destinés à renforcer l'architecture institutionnelle des organes de coordination du système des Nations Unies.
English: The President (spoke in Russian): I hope that the representative of Canada does not include drinking water among those priorities that have become less urgent.
French: Le Président (parle en russe) : J'espère que le représentant du Canada ne compte pas l'eau potable parmi les priorités devenues moins pressantes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Glossary Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Glossaire Liens institutionnels
English: Third, tackle poverty.
French: Troisièmement, s’attaquer à la pauvreté.
English: Barbados has managed successfully to escape the ravages of war and civil strife that have afflicted and continue to destroy the societies of many of the States Members of the United Nations.
French: La Barbade a été épargnée par les ravages de la guerre et des conflits civils qui ont frappé et continuent de détruire de nombreux pays membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Abstaining: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia.
French: S'abstiennent :  Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie  * La délégation namibienne a par la suite informé la Commission qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Tourists on a camping holiday in Ticino will find convenience and quality, peace and fun.
French: Pour un touriste en vacances dans un camping du Tessin, le confort, la qualité, le calme et les distractions sont au rendez-vous.
English: I believe that these last two years since the historic decision was made to embark on the European path prove that both the government in Belgrade and the Serbian people are motivated and determined.
French: Je pense que les deux dernières années qui se sont écoulées depuis la décision historique d'emprunter la voie européenne ont montré la motivation et la détermination tant du gouvernement de Belgrade que de la population serbe.
English: With the days of 9-to-5 banking just a memory for most consumers, ABMs can now be found everywhere from convenience stores, to gas stations, to the local coffee shop.
French: Le service bancaire de 9 à 17 heures n'est qu'un souvenir pour bien des consommateurs, et l'on trouve des guichets automatiques partout: des dépanneurs aux stations-service en passant par les cafés.
English: Booking.com: A-ONE The Royal Cruise Hotel, Pattaya, Thailand - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: A-ONE The Royal Cruise Hotel, Pattaya, Thaïlande - 21 Commentaires des Clients.
English: How can we mobilize world-wide political commitment and support for a new deal for Africa's environmentally sound development?
French: Comment mobiliser un engagement et un soutien politiques à l'échelle du monde pour une nouvelle donne au profit d'un développement respectueux de l'environnement en Afrique?
English: In particular, expansion of on-site inspections and publication of the results are sought in order to enhance the function of internal inspections.
French: On cherche en particulier à élargir les inspections in situ et à en publier les résultats afin de renforcer la fonction des inspections internes.
English: The Bermuda race relations initiative ran from March to November 2008 and included two black-only and two white-only forums, as well as smaller conversations, which were expected to expand the reach and effectiveness of the initiative.
French: Le projet d'amélioration des relations interraciales aux Bermudes s'est poursuivi de mars à novembre 2008 et a compris deux forums pour Noirs seulement et deux forums pour Blancs seulement, de même que des conservations de moindre importance, qui étaient censées élargir la portée et accroître l'efficacité du projet.
English: Four other countries supplied CAD 158,000 worth of products in this classification.
French: Sa population est estimée à 182,1 millions d’habitants, et son PIB par personne se chiffre à 1 749 $CAN.
English: Budgetary expenses September 2003 2004 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to September 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Septembre 2003 2004 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Variation (%) D’avril à septembre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: This is the key to Europe's climate change policy and its Copenhagen objectives.
French: C'est la clé de la politique européenne en matière de changement climatique et de ses objectifs pour Copenhague.
English: New technologies and techniques, including e-commerce, and new ways of trading that take into account the growing importance of international logistics chains all point in that direction.
French: Les nouvelles technologies, y compris le commerce électronique, et les nouvelles méthodes commerciales qui tiennent compte de l'importance croissante des chaînes logistiques internationales favorisent une évolution dans le même sens.
English: Volume 2 — Subject –oriented version 2007 — 406 pp — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-78-40396-6 Cat.
French: Volume 2 — Présentation thématique 2007 — 406 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-78-40399-7 N° cat.:
English: We are very grateful to you for supplying the documentation and information that we need and for the openness with which you and all the members of the Court of Auditors have cooperated with us.
French: Nous vous remercions de nous avoir fourni les documents et informations dont nous avons besoin et apprécions également la franchise avec laquelle vous-même et tous les membres de la Cour des comptes avez coopéré avec nous.
English: 1 2002 The Registrar of Firearms’ Report to the Solicitor General of Canada on the Administration of the Firearms Act
French: 1 2002 Le Rapport sur l’administration de la Loi sur les armes à feu présenté au solliciteur général du Canada par le directeur de l’enregistrement des armes à feu