ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The need to ensure that all contaminants, particularly water, were removed from fuel.
French: Il n’est plus nécessaire de couper l’allumage avant de poser l’appareil sur le pont; le pilote vole maintenant tout droit en pente douce jusque dans les câbles d’arrêt.
English: A request was made to place on the agenda for the second meeting of the Conference of the Parties the question of whether international trade was applicable to the Convention as a whole, and the secretariat was requested to prepare such documentation as would enable the Conference to consider the issue fully.
French: Il a été demandé que la question de savoir si le commerce international était un critère applicable à l'ensemble de la Convention soit inscrite à l'ordre du jour de la deuxième réunion de la Conférence des Parties et qu'à cet effet le secrétariat établisse une documentation pertinente de façon que la Conférence puisse examiner la question en détail.
English: (5) "Din cauza datoriilor care exista in sistem, la Spitalul Socola s-au inregistrat unele necazuri in aprovizionare.
French: «Din cauza datoriilor care exista in sistem, la Spitalul Socola s-au inregistrat unele necazuri in aprovizionare.
English: Without added sugar, Zero (stands for zero dosage) is a frank fresh champagne that unveils all that the grapes and soil have to say.
French: Zero, signifiant zéro dosage, est un champagne franc et frais qui dévoile toute l'expression des raisins et des sols.
English: Agree t o . authorize those elcved Member States to have recourse to the institutions,
French: Journal officiel des C o m m u n a u t é s européennes
English: Seventy-six percent of immigrants from South Asia of those that arrived within 1991-2001, arrived within 1996-2001.
French: Dans la cohorte venue de l’Asie du Sud de 1991 à 2001, 76 % ont immigré de 1996 à 2001.
English: Children are the future of the world � help us give them future prospects!
French: Les enfants sont l'avenir du monde � aidez-nous à leur donner des perspectives d'avenir!
English: In its audit of information and communications technology (ICT) management at the Economic Commission for Europe (ECE) (AE2005/720/01, issued in January 2006), OIOS recommended that a policy covering all aspects of security of information technology at ECE be developed.
French: Dans son audit de la gestion des technologies de l'information et des communications à la Commission économique pour l'Europe (AE2005/720/01, paru en janvier 2006), le BSCI a recommandé à la Commission de se doter d'une politique visant tous les aspects de la sécurité informatique.
English: That is precisely what is holding Europe up: there is no coherent, consistent approach to the Lisbon process!
French: C’est précisément ce qui entrave l’Europe: il n’y a pas d’approche cohérente, logique, de la stratégie de Lisbonne!
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let us imagine the follow-up to our work.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, imaginons la suite de nos travaux.
English: • Upgrading of the Clifford Water System
French: • Projet de la mine de diamants Victor
English: Me and my wife profited from comfort, pleasant restaurant and fine humanic architecture and design of rooms, wifi-facilities and finally your swimming pool with jacuzzi, sauna and relaxing possibilities.
French: Hotel assez agréable et silencieux malgré le grand nombre de chambres. Piscine et sauna.
English: Therefore, it remains to be seen how it would be used.
French: Par conséquent, on ne sait pas encore quel usage sera fait de ces fonds.
English: Such machine guards shall be maintained by a qualified person.
French: On doit confier l'entretien de ces dispositifs à une personne qualifiée.
English: 3 double bedrooms (3 with double bed), 1 triple bedroom, 2 shower rooms, 1 bathroom with washing-machine.
French: Farmhouse typique avec beaucoup de charme.
English: Google may also transfer this information to third parties, if this is legally prescribed or if such third parties process such data on behalf of Google.
French: De même, Google transmettra le cas échéant ces informations à des tiers à condition que cela soit conforme aux dispositions légales ou si ces tiers traitent ces données au nom de Google.
English: The Delegation of Malawi expressed its gratitude to WIPO for its development cooperation activities, and to all industrial and copyright offices which had supported WIPO in these activities.
French: La délégation du Malawi a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour les activités menées dans le domaine de la coopération pour le développement ainsi qu'à tous les offices de propriété industrielle et de droit d'auteur qui ont prêté leur concours à l'Organisation pour la poursuite de ces activités.
English: The funding was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image.
French: Vous pouvez créer ainsi plusieurs répliques de l'image, numérotées .1, .2, ...etc.).
English: The twin-track approach is just proof of the Council and Commission's failure to protect European interests and citizens.
French: L'approche à double voie est la preuve de l'échec du Conseil et de la Commission s'agissant de protéger les intérêts et les citoyens européens.
English: An effort should be made to motivate and encourage marginalised individuals to participate in training schemes.
French: Les personnes marginalisée devraient être motivées et encouragées à participer à de tels programme de formation.
English: C. Case studies: Liberia, Gambia, Guinea and Côte d'Ivoire
French: Études de cas : Libéria, Gambie, Guinée et Côte d'Ivoire
English: The complainant asked whether it was based on unit prices or global price.
French: Le 20 juin 2001, la Commission a répondu au plaignant que «l’évaluation de l’oﬀre ﬁnancière s’eﬀectuait sur la base des prix unitaires/ frais ﬁxes et des rémunérations» (le point B ce e le re d’explication était intitulé «Ventilation des frais et oﬀre ﬁnancière»).
English: It is even possible that shale gas could allow Canada to become a net exporter of LNG: recently, Apache Corporation and EOG Resources, both active in the Horn River Basin, signed memorandums of understanding to supply natural gas to a proposed LNG liquefaction terminal in British Columbia.
French: Il est même possible que le gaz de schistes permette au Canada de devenir un exportateur net de GNL : récemment en effet, Apache Corporation et EOG Resources, toutes deux actives dans le bassin de Horn River, ont signé des protocoles d'entente pour approvisionner en gaz naturel un éventuel terminal de liquéfaction de GNL en Colombie-Britannique[43],[44].
English: Public hearings may also be held prior to issuing land use permits.
French: Des audiences publiques pourront également avoir lieu avant la délivrance de permis d'utilisation des terres.
English: Mr. Victor L. Vasiliev
French: M. Victor L. Vasiliev
English: Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Towards a Global System for the Continuous Control of Sources throughout Their Life Cycle, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the activities of the Agency on these issues,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution de la Conférence internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives : Vers un système global de contrôle et de suivi des sources durant leur cycle de vie, tenue à Bordeaux (France) du 27 juin au 1er juillet 2005, aux activités de l'Agence sur ces questions,
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: It is advisable for the Security Council to focus on putting in place the additional reinforcements and resources needed to enable UN meet its various levels of increased responsibilities in the Ivorian peace process.
French: Il serait souhaitable que le Conseil de sécurité se concentre sur la mise à disposition des renforts et des ressources supplémentaires nécessaires pour permettre à l'ONU de faire face à ses responsabilités accrues dans le processus de paix ivoirien.
English: Decisions adopted by the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its first meeting
French: Décisions adoptées par le Comité d'étude des polluants organiques persistants à sa première réunion
English: Exporters and importers argued that factors other than dumping had caused the injury suffered by the domestic producers.
French: La branche de production nationale a fait valoir qu’une reprise du dumping aurait vraisemblablement une incidence négative sur les prix nationaux.
English: There are more than 20 online forums for you to participate in; just register! http://forums.iagora.com [EN] Last update: 14/05/2007 @ 11:23:36 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il vous suffira de vous y inscrire ! http://forums.iagora.com [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 22:56:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: In addition, they note that very few commercial software packages require the storage of information in a particular format and many common software packages provide for distribution of data in open formats.
French: Ils ont également appelé l'attention sur le fait que très peu de logiciels que l'on trouvait dans le commerce exigeaient de stocker l'information dans un format particulier, nombre de logiciels parmi les plus courants permettant de diffuser les données dans des formats ouverts.
English: Now the rumors are true then - after years of speculation, Apple has finally introduced the long-awaited tablet Mac.
French: Maintenant, les rumeurs sont vraies, puis - après des années de spéculation, Apple a enfin présenté la tablette Mac tant attendu.
English: Women entrepreneurs with disabilities felt they had little information about importing and exporting or undertaking work in the United States . They felt that they faced additional barriers as a result of their disabilities.
French: Les femmes entrepreneures handicapées estimaient posséder peu de renseignements au sujet de l'importation et de l'exportation de marchandises ou de l'exécution de travaux aux États-Unis. Elles estimaient qu'elles étaient confrontées à des obstacles supplémentaires en raison de leurs handicaps.
English: Letter dated 20 January 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Supervision and evaluation As noted above supervision of the Programme for Combating Poverty and Social Exclusion is exercised by the National Committee for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Contrôle et évaluation Comme indiqué plus haut, le Programme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est confié au Comité national du même nom.
English: BEMFAM exhorts the Members states of the United Nations to implement the following recommendations:
French: • Garantir l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH/sida et de la tuberculose et aux soins y relatifs;
English: In its opposing intervention, Rizard Aviation Ltd. submits that the applicant has not provided sufficient specific information on the proposed service in its application and that the applicant has failed to indicate why the existing services are not adequate.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Rizard Aviation Ltd. fait valoir que la demanderesse n'a pas fourni suffisamment de renseignements précis sur le service proposé et qu'elle n'a pas expliqué pourquoi les services en place sont insuffisants.
English: Industry Canada - Programs and Services  8.
French: Institut national de recherche sur les eaux  13.
English: It creates a society that would have a capacity to deal creatively and equitably with the threat or eruption of conflict based on the values of truth, justice, mercy and dignity.
French: Elle permet d'instaurer une société qui aura la capacité de faire face de façon originale et équitable à la menace ou à l'apparition d'un conflit en se fondant sur les valeurs de vérité, de justice, de compassion et de dignité.
English: Some passengers had asked the Agency to relieve them from the carrier's sanctions or to overturn the carrier's determination that the passenger acted inappropriately.
French: Certains passagers ont demandé à l'Office de casser une telle sanction ou d'annuler le jugement rendu par un transporteur voulant qu'ils se soient comportés de façon inappropriée.
English: Ghana, Mozambique, United States, Guinea, Switzerland, Kyrgyzstan, Russian Federation, Ireland and Japan;
French: Ghana, Mozambique, États-Unis, Guinée, Suisse, Kirghizistan, Fédération de Russie, Irlande et Japon;
English: The presence of pAJ2074 had no effect on phage adsorption or injection of phage DNA.
French: La présence de pAJ2074 n'a pas d'effet sur l'adsorption du phage ou l'injection du DNA du phage.
English: That kind of interaction of lawyers is one of the things which contributed most to our civilisation and from which our legal civilisation has grown.
French: Ce type d'interactions entre juristes constitue un des éléments qui ont le plus contribué à la construction de notre civilisation et à partir desquels notre civilisation du droit s'est développée.
English: • The basic amount for every other dependant will be increased to $2,650 from $2,585.
French: • Le montant de base pour toute autre personne à charge passera de 2 585 $ à 2 650 $.
English: This is not a matter of political bargaining or any special arrangements, as that would be contrary to the Treaty.
French: Il n'est pas question de marchandage politique ou d'arrangements spéciaux, ce qui serait contraire au traité.
English: • Improve access to capital and credit, in particular in the areas of development financing and market development grants for small and medium-sized enterprises and the establishment of culture support funds in small island developing States regions.
French: • Amélioration de l'accès au capital et au crédit - notamment dans les domaines du financement du développement et des subventions en vue de la prospection de nouveaux marchés - en faveur des petites et moyennes entreprises et création de fonds de soutien à la culture dans les régions où se trouvent les petits États insulaires en développement.
English: Recommended for all rooms in the home except high humidity areas.
French: Convient à toutes les pièces de la maison à l'exception des zones humides.
English: Six documents produced by the prosecution were false.
French: Six documents produits par l’accusation étaient des faux.
English: Electoral administrators and election officers should be held accountable for decisions they make when administering elections; legislators should be held accountable for the content of the laws they pass and the level of funding allocated for elections; and candidates and political parties should be held accountable for their conduct and that of their supporters during the campaign.
French: Les administrateurs et les fonctionnaires électoraux devraient être tenus responsables des décisions qu’ils prennent dans l’administration de l’élection; les législateurs devraient être tenus responsables du contenu des lois qu’ils adoptent et du niveau de financement accordé pour les élections; les candidats et les partis politiques devraient être tenus responsables de leur conduite et de celle de leurs partisans pendant la campagne.
English: Members who took the floor earlier persisted in quoting the figure of 40% of GDP because that is the proportion of Afghanistan's GDP that is allegedly generated by the production of narcotics.
French: Les députés qui ont pris la parole avant moi se sont obstinés à citer le chiffre de 40 % du PIB, parce que c'est la proportion du PIB de l'Afghanistan qui est prétendument générée par la production de narcotiques.
English: It shares the AAA rating of the Australian government
French: Elle partage la cote AAA du gouvernement australien.
English: Delete Special packing provision `k' from the entry UN 3083 PERCHLORYL FLUORIDE.
French: f) Sous la rubrique numéro ONU 3083 FLUORURE DE PERCHLORYLE, supprimer la prescription spéciale «k»;
English: Chief Marshall L. Chalmers, M.O.M. Camrose Police Service, Alberta For exemplary leadership, innovation, and dedication in the service of the citizens of Camrose through community-based policing, and for exceptional contributions to the Alberta and Canadian police community.
French: Le chef Marshall L. Chalmers, M.O.M. Service de police de Camrose (Alberta) Pour son leadership, sa créativité et son dévouement exemplaires dans son travail auprès des citoyens de Camrose, basé sur une approche communautaire, de même que pour sa contribution exceptionnelle aux milieux policiers de l’Alberta et du Canada.
English: Figure 2 - Consultation Logic Model
French: Diagramme 2 - Modèle logique de consultation
English: Course Name (Applied Maths II ) Code 201-271-86 Description 201-271-86 Applied Maths II 2.33 credits.
French: Nom du cours (Maths Appliquées II ) Code 201-271-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The joint venture will, therefore, often include a license agreement concluded by the parties concerned to regulate the use of the proprietary information and compensation for its use.
French: C'est pourquoi, la coentreprise inclut souvent un contrat de licence conclu entre les parties concernées pour réguler l'utilisation des secrets commerciaux et prévoir une compensation pour leur utilisation.
English: IG is pleased to announce the results of the June 2006 Grants for Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de subvention pour stage de courte durée du mois de juin 2006 :
English: To be in accordance with the principle of proportionality, the result of the considerations of the European legislator needs to reflect the respect of the two potentially opposite public interests.
French: Pour être conforme au principe de proportionnalité, le résultat des délibérations du législateur européen devra tenir compte du respect de ces deux intérêts publics potentiellement opposés.
English: Organization Of Expeditions ( 2 pages )
French: L'organisation d'une expédition ( 2 pages )
English: Van Dyke (eds), 2009; "La protección de las aguas marinas.
French: Van Dyke (éds), 2009; « La protección de las aguas marinas.
English: • More than 2,500 people in Canada die each year from tobacco-caused strokes.
French: • Au Canada, plus de 2 500 personnes meurent chaque année à la suite d'un ACV causé par le tabac.
English: He was President of the Canadian Society of Microbiologists in 2001, and is a member of the Council of Science and Technology Advisors.
French: Il a présidé la Société canadienne des microbiologistes en 2001 et est membre du Conseil d’experts en sciences et en technologie.
English: The Working Group includes representatives from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, CIDA, CAS, CPHA, ICAD, ICASO and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Un nouveau comité consultatif national – le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) – a été créé en mai 2001 pour étudier les préoccupations que soulève la vulnérabilité grandissante des Autochtones à l’infection à VIH.
English: The Foundation also continued to operate its fundraising web site www.clearlandmines.com.
French: De plus, elle a poursuivi l'exploitation de son site web, également axé sur la collecte de fonds (www.clearlandmines.com).
English: It sets out the purpose of the Act respecting municipal courts, which is to dispense community justice throughout Quebec, thus making the justice system more readily accessible to citizens.
French: Elle aura permis de préciser l'objectif de la Loi sur les cours municipales comme étant celui d'assurer, par l'établissement des cours municipales, une justice de proximité sur tout le territoire québécois et de favoriser ainsi l'accès à la justice pour tous les citoyens.
English: Subsequently the respondent viewed the complainant as having quit his job and no longer treated him as an employee.
French: Par la suite, l’intimée a considéré que le plaignant avait quitté son emploi et ne l’a plus traité comme un employé.
English: Moreover we are of the view that the Appellants should be given wide latitude in choosing their strategy and the basis of argument, subject to limits of cogency, relevance and the law of diminishing returns.
French: De plus, nous estimons qu’il faut laisser aux appelants beaucoup de liberté dans le choix de leur stratégie et les fondements de leur plaidoirie, sous réserve des limites de la force et de la pertinence de leurs arguments, ainsi que de la Loi du rendement non proportionnel.
English: He was Minister of Railways during the lasts years of the CPR's construction and had the shortest term in history as Canada's (sixth) Prime Minister (only 10 weeks!).
French: Il a été ministre des Chemins de fer au cours des dernières années de la construction du Canadien Pacifique, et il détient le record de la plus courte durée des fonctions en tant que premier ministre du Canada (le sixième) : dix semaines seulement!
English: Marsiglio reported that the extent of fathers’ engagement with their children was positively related to the extent of their partners’ activities with their children.
French: Marsiglio a noté que l’importance de l’engagement des pères dépend en grande partie des activités de leur épouse avec les enfants.
English: The decision denied a request by the accused Zoran Žigić for a suspension of any decision by the International Tribunal on questions pending before the International Court of Justice (ICJ) or a ruling that the International Tribunal would not decide upon the same legal and factual questions as ICJ.
French: Cette décision rejetait la requête par laquelle Zoran Žigić demandait que le Tribunal international suspende l'examen de toute question pendante devant la Cour internationale de Justice (la CIJ), ou décide de ne pas statuer sur les mêmes questions de droit et de fait que la CIJ.
English: Ms. Al Owais (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Notwithstanding confidence-building measures adopted by the Arab States, including the United Arab Emirates, with regard to weapons of mass destruction (WMD) disarmament, the security situation in the Middle East continues to pose a major threat to international peace, security and stability.
French: Mme Al Owais (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Nonobstant les mesures propices à un climat de confiance adoptées par les États arabes, dont les Émirats arabes unis, en ce qui concerne les armes de destruction massive, la sécurité au Moyen-Orient continue de faire peser une importante menace sur la paix, la sécurité et la stabilité internationales.