ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgment Dr Khan is a GENESIS (Canadian Institutes of Health Research [CIHR] and Heart and Stroke Foundation of Canada) young investigator, a CIHR New Investigator, and a St Paul’s Hospital Foundation New Investigator.
French: Remerciements Dre Khan est une jeune investigatrice de GENESIS (Instituts canadiens de recherche en santé [ICRS] et Fondation des maladies du cœur du Canada), nouvelle investigatrice des ICRS et nouvelle investigatrice de la St Paul’s Hospital Foundation.
English: The 195 spacious and finely decorated rooms, designed in a unique style, combine Chinese tradition with Western romantic flavour, giving prominence to the graceful style of a modern Shanghai culture.
French: Spacieuses et décorées avec raffinement, les 195 chambres présentent un intérieur original, qui associe tradition chinoise et romantisme occidental. Elles mettent en avant le style élégant et la culture du Shanghai d'aujourd'hui.
English: It should be closed down until actions have been taken in the direction of alternative protection.
French: Il faut le fermer jusqu'à ce que des mesures soient adoptées pour en assurer la protection.
English: It was hoped that substantial numbers of Indians from the rest of the province, but particularly from Saugeen and the north shore of Lake Huron, would settle near Manitowaning in order to receive the assistance of the Department personnel.
French: On espérait qu'un nombre important d'Indiens vivant ailleurs dans la province, en particulier ceux de Saugeen et de la rive nord du lac Huron, s'établiraient près de Manitowaning afin de recevoir l'aide du département des Indiens.
English: If a leak occurs, the can will be rejected.
French: En cas de fuite, la boîte doit être éliminée.
English: He also noted that every response on the assessment began with "Over the past two years...", which confirmed that the successful candidate was chosen because of her two years' experience with the organization.
French: Il fait remarquer aussi que chaque réponse de l'évaluation commence par les mots : « Over the past 2 years... » ce qui confirme que la candidate reçue a été choisie sur la base de ses deux années acquises au sein de cette organisation.
English: Private 1956 - 1957 Lindsay Collegiate Army Cadet Corps Cadet 1955 - 1956
French: Soldat 1956 - 1957 Lindsay Collegiate Army Cadet Corps Cadet 1955 - 1956
English: The dispute settlement provisions of this Agreement may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Party.
French: Les dispositions du présent accord relatives au règlement des différends pourront être invoquées pour ce qui est des mesures affectant l'observation dudit accord prises par des gouvernements ou administrations régionaux ou locaux sur le territoire d'une Partie.
English: We are all more products of our environments than we realize.
French: Nous sommes tous davantage des produits de nos milieux que nous ne le croyons.
English: Under rehabilitation budget line 6410 with a budget of 8,750,000€ for five camps :
French: Implementation The actions described above may be financed through allocations of the socio-economic priority
English: The Committee may, after consideration of the report of a State party, make concluding comments on the report with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Convention.
French: Observations finales  Après avoir examiné le rapport d'un État partie, le Comité peut présenter des observations finales sur ce rapport afin d'aider l'État partie en question à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: - Compared to the previous years in 2001 a decrease of the number of women in the Ministry of Internal Affairs is noted so that in the total number of employed in the Ministry women are represented with 15.76%.
French: - Comparativement aux années précédentes, on remarque en 2001 une diminution du nombre des femmes travaillant au ministère de l'Intérieur; les femmes représentaient donc 15,76 % du total des personnes travaillant au ministère.
English: Presidents Lula, Chirac and Lagos, as well as Prime Minister Zapatero, are working together to give hunger top priority.
French: Les Présidents Lula, Chirac et Lagos ainsi que le Premier Ministre Zapatero, oeuvrent ensemble pour donner la plus haute priorité à la faim.
English: And if you be Christ’s, then are you Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
French: Si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d’Abraham, héritiers selon la promesse.
English: The exercise further indicates that the criteria would benefit from further elaboration, both in terms of the structure of the criteria, and of the methodology for their application.
French: Elle montre en outre que les critères gagneraient à être affinés, quant à la structure et quant aux méthodes d'application.
English: I'm not supriced,also it was the idea and the game lost odyssey that made Sakaguchi come back to gaming...so this is his true baby...
French: Je préfère Blue dragon, mais on tient 2 jeux atomiques! Merci Mistwalker.
English: [4] (2) In respect of the classification of mixtures, attention is drawn to Note (4) (e) below.
French: [4] (2) Pour le classement des mélanges, il est important de tenir compte de la note (4) (e) ci-dessous.
English: This problem is actual and of interest to all countries.
French: "5.1.3 Dispositif de freinage
English: Intensities varied from 1 to 2543 (mean = 149.3).
French: Strongyloides sigmodontis était plus abondant chez les jeunes, chez les mâles et pendant la saison humide.
English: Sustainability evaluation is a relatively new addition to the consideration of value by the PMRA.
French: Cet aspect est un élément relativement nouveau dans le processus d’appréciation de la valeur mené par l’ARLA.
English: At the same time he reiterated his basic recommendation to bring the law itself into conformity with international standards.
French: Le Gouvernement estonien a ultérieurement promis de limiter les effets de la nouvelle loi linguistique par des décrets d’application.
English: First, let us talk about the soil in Nigeria: it is quite rich in clay, most often red or orange ochre but sometimes yellow.
French: Parlons tout d'abord de la terre au Nigeria : l'argile y est abondante, souvent rouge, orangé ocré, plus rarement jaune.
English: This pattern does not have a functional character and does not indicate the purpose or any characteristic of the goods.
French: Ce motif n’a pas de caractère fonctionnel et n’indique pas la destination ou une caractéristique quelconque des produits.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-608.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-612.
English: Nonetheless, fewer than half of the 32 Codes typify the crime of violence towards children.
French: Cependant, dans moins de la moitié des 32 Codes la violence contre les enfants est considérée comme un délit.
English: When considering a project to be close to completion, rapporteurs were invited to indicate in the message part of the e-forum that the corresponding project is ready for approval.
French: Lorsqu'il considère qu'un projet est près d'être terminé, le rapporteur est invité à indiquer dans la partie "message" du forum électronique que le projet correspondant est prêt à être approuvé.
English: We have built up long-term relationship with many multi-national companies.
French: Nous avons développé une entente de longue date avec plusieures multi nationales.Nous coopérons avec les groupes Japonais ASAHI Roica et KANEBO Lubell et le groupe Coréen SAEHAN Eslon.
English: A DRAFT [PROTOCOL] [AGREEMENT]
French: Projet [de protocole] [d'accord]
English: Gilliland, pers. comm.). Based on the results of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, in the Canadian Prairies, scoter numbers have declined over the long term (Figure 16 and Table 12).
French: Gilliland, comm. pers.). Selon les rÃ©sultats du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, le nombre de macreuses a diminuÃ© Ã long terme dans les Prairies du Canada (figure 16 et tableau 12).
English: necessary for the efficient functioning of the Enforcement Branch, the CEO has established a third National Directorate, namely the Enforcement Services, during this fiscal year. The Branch’s operations focus on verifying compliance, identifying instances of non-compliance and taking appropriate measures to enforce compliance.
French: Afin de coordonner un certain nombre de services, notamment la formation et l’aide à l’établissement de l’orientation stratégique nécessaire pour la bonne marche de la Direction générale de l’application de la loi, le dirigeant de l’application de la loi a créé une troisième direction nationale, soit celle des Services d’application de la loi, au cours de l’année financière.
English: Ombudsmen investigate complaints about abuses of office or red tape by state or municipal officials.
French: Les médiateurs traitent des plaintes dénonçant des abus de pouvoir ou des obstacles bureaucratiques imputables à des agents de l'État ou de l'administration municipale.
English: The focus during 2006-2007 will be on the integration of asset information into the GX financial system, thereby reducing the requirement for duplicate entries, ensuring better data integrity and providing timely information to managers.
French: • Poursuite de l’intégration des systèmes généraux L’information sur l’approvisionnement et les salaires est désormais intégrée dans le système financier GX.
English: [10] Air Canada provides a number of services designed to meet the needs of passengers with disabilities, including "Meet and Assist" service, wheelchair assistance and "Adult Unaccompanied Minor" service (hereinafter Adult UM service).
French: [10] Air Canada offre un certain nombre de services conçus pour satisfaire aux besoins des passagers ayant une déficience, notamment le service d'aide et d'accueil, l'assistance avec fauteuil roulant et le service d'accompagnement de mineurs/d'adultes (ci-après le service d'accompagnement).
English: Benefit Under the SDB Plan, the member may designate a beneficiary as provided by the regulations.
French: Prestations Aux termes du régime de PSD, le militaire peut désigner un bénéficiaire, conformément aux dispositions du règlement.
English: OR I wish to be contacted for my consent prior to such searches being performed.
French: OU je veux que l'on communique avec moi avant d'effectuer de telles fouilles, afin d'obtenir mon consentement.
English: All of them should, if possible, be present during the entire period of consideration of the items concerning them.
French: Tous devront, si possible, être présents pendant toute la durée de l'examen de la question qui les concerne.
English: At its fourth session, the Committee encouraged strengthening of the links between THE PEP and related international processes.
French: À sa quatrième session, le Comité a encouragé le renforcement des liens entre le PPE-TSE et les processus internationaux connexes.
English: At the same time, it is also clear from our discussions with Aboriginal and other stakeholders and our own observations, that many of the barriers and challenges that stand in the way of effective relationships are squarely within the control of communications personnel themselves.
French: Parallèlement, nos discussions avec des intervenants autochtones et autres et nos propres observations font clairement ressortir que beaucoup des défis et obstacles qui nuisent à l'établissement de relations efficaces sont liés à des facteurs qui relèvent franchement du contrôle du personnel des communications lui-même.
English: Wayne is an elected member of the Royal Canadian Academy and in 2006 won the juried competition to paint the welcome mural at the Grand-Pré National Historic Site.
French: Wayne est un membre élu du « Royal Canadian Academy » et, en 2006, a gagné la compétition par concours pour créer la murale au centre d'accueil du lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: This will require research into many factors other than local greenhouse gas fluxes that are important in understanding and attributing the source of net greenhouse gas emissions from hydro reservoirs to natural causes or human induced activities.
French: Par exemple, pour bon nombre de réservoirs, les émissions antérieures à l’inondation ou à la régularisation du niveau d’eau ne sont pas bien comprises, non plus que la part éventuelle qu’un élément humain d’utilisation des terres pouvait y jouer. iii) Des modèles basés sur les processus doivent être élaborés.
English: [Original: French]  [3 July 2002]
French: [Original : français] [3 juillet 2002]
English: Minor displacements deduced from dendroecological data were recorded during the last 500 years, whereas more important structural changes occurred in the nearby northernmost forests and tree groves through the shifting dominance of growth forms in preestablished tree and forest populations.
French: Au cours des derniers 500 ans, les études dendroécologiques ont permis de constater des fluctuations de la limite des arbres de faible envergure. Toutefois, durant la même période, des transformations importantes chez les formes de croissance des arbres ont modifié la physionomie des forêts localisées à proximité de la limite des arbres.
English: So far there have been seven activations in Ontario, two in Alberta, two in British Colombia, and two in Québec.
French: Jusqu'à présent il y a eu sept activations en Ontario, deux en Alberta, deux en Colombie-Britannique et deux au Québec.
English: The focus of the CPD will be on creating an enabling policy environment and framework for implementing pro-poor growth, and deepening the democratic processes by establishing a system of transparency and accountability at the national and local levels.
French: Le descriptif de programme sera centré sur la création de conditions et d'un cadre propices à la mise en œuvre de mesures en faveur des pauvres et sur l'approfondissement des processus démocratiques par la mise en place d'un système de transparence et de responsabilité aux niveaux national et local.
English: The event was so successful that rowing competitions are now held there every year.
French: L'événement a connu un si vif succès que des concours de rame sont organisés, depuis, tous les ans.
English: How can the right to equal treatment be enforced under the Directives?
French: Comment le respect du droit à l’égalité de traitement peut-il être assuré suivant les directives?
English: It is intended for Aboriginal Peoples living in urban settings, and combines information on prevention, cessation and protection.
French: Health Le programme s’adresse aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: It is important to implement measures that emphasize existing responsibilities in the areas of organization, management and command, as well as to improve access to recreational activities for troops.
French: Il est important de mettre en œuvre des mesures qui mettent l'accent sur les responsabilités existantes en matière d'organisation, de gestion et de commandement, ainsi que d'améliorer l'accès des troupes aux activités de loisir.
English: This would be a helpful way forward.
French: Cela serait une solution pour faire des progrès.
English: • Genetic Inventions, Intellectual property rights and licensing practices
French: • Inventions génétiques, droits de propriété intellectuelle et normes d'octroi de licences
English: Forty-fourth supplement to the American Onithologists' Union check-list of North American birds.
French: Zoologiste, Alberta Natural Heritage Information Centre, 2nd Floor, Oxbridge Place, 9820-106 Street, Edmonton (Alberta) T5K 2J6.
English: Figure 2 Weekly pneumonia and influenza mortality as a percentage of all deaths in 122 cities — United States, 1 January 1993 - 15 February 1997
French: Figure 1 Niveaux d’activité grippale* déclarés par les épidémiologistes d’États et territoriaux aux États-Unis, semaine se terminant le 15 février 1997
English: • It takes quite a bit of energy to extract hydrogen from water.
French: • L’extraction de l’hydrogène de l’eau consomme beaucoup d’énergie.
English: The role of associations in the field of education, science, technology, culture and media is recognized under the Basic Law.
French: La Loi fondamentale reconnaît le rôle des associations dans le domaine de l'éducation, de la science, de la technologie, de la culture et des médias.
English: RATIONALE FOR ANALYSIS OF THE EXPRESSION CONSTRUCT
French: JUSTIFICATION DE L’ANALYSE DU VECTEUR D’EXPRESSION
English: Distribution of Property to a Non-Resident Beneficiary ITA 107(5) Subsection 107(5) of the Act applies to the distribution of property (other than shares in non-resident-owned investment corporations or property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) of the Act) by a trust resident in Canada to a non-resident beneficiary.
French: Distribution d’un bien à un bénéficiaire non-résident LIR 107(5) Le paragraphe 107(5) de la Loi s’applique à la distribution de biens (sauf s’il s’agit d’actions de sociétés de placement appartenant à des non-résidents ou de biens visés à l’un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii) de la Loi) effectuée par une fiducie résidant au Canada à un bénéficiaire non-résident.
English: DFO acts to end illegal fishing activity.
French: M. Kern a un an pour s'acquitter du montant de l'amende et de la sanction.
English: • The College of Medical Laboratory Technologists of Ontario;
French: • L'Ordre des technologistes de laboratoire médical de l'Ontario;
English: S.S. Posthumu s Ibisstrjitte 35 8916 BH Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2884700 sybrenposthumus@hotmail.com http://eftrije.angelcities.com voluntary organisation 7.42 n.
French: S.S. Posthumus Ibisstrjitte 35 8916 BH Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2884700 sybrenposthumus@hotmail.com http://eftrije.angelcities.com organisation bénévole 7.42 n.
English: A. DURANCEAU  President JOHN E. GRAY  Executive Director [48-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 9, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le président  A. DURANCEAU Le directeur général  JOHN E. GRAY [48-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 novembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: None of the uniform shipments described in this report had been given such approval.
French: Or, aucune des livraisons d'uniformes évoquées dans le présent rapport n'a été approuvée.
English: Some of the amendments result from questions and issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Certaines des modifications font suite à l'examen des questions et des dossiers par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: The enlistment of an informal network of experts to help with the dissemination of United Nations analytical work was pursued by the various programmes in the following manner:
French: Les différents programmes ont procédé au recrutement d'un réseau informel d'experts pour contribuer à la diffusion des travaux analytiques de l'ONU de la façon suivante :
English: Prioritize sizing elements and detemine acceptable risk
French: Établir un ordre de priorité des éléments retenus et en déterminer les risques acceptables
English: The ECE secretariat is in a position to provide policy guidance, oversee preparations and help with contacts, but not, unfortunately, to absorb the organising burden of the workshop or to pay participants' travel expenses.
French: Le secrétariat de la CEE est en mesure de donner des conseils généraux, de superviser les préparatifs et de faciliter les contacts, mais il ne peut pas, malheureusement, assumer la tâche que représente l'organisation de l'atelier ou payer les frais de voyage des participants.
English: — A compendium of data on official-language minority groups could be developed to show the evolution of their situation in areas such as culture, the economy, health and literacy.
French: – Un recueil de données sur les groupes minoritaires de langue officielle pourra être produit, de manière à illustrer l'évolution de leur situation dans différents domaines tels que la culture, l'économie, la santé et l'alphabétisme.
English: The Ad hoc Meeting also felt that it might be a good idea to organize a seminar or workshop on the subject, possibly in cooperation with other bodies concerned with road safety such as the UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: La Réunion spéciale a aussi estimé qu'il serait bon d'organiser un séminaire ou un atelier sur la question, éventuellement en collaboration avec d'autres organismes s'occupant de sécurité routière, tels que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (WP.1).
English: This means that the CTMO would need to issue provisional refusals in a large number of cases and maintain these until declarations of actual use were eventually submitted directly by the applicant to the CTMO.
French: Il ne semble donc pas possible d’appliquer les exigences relatives à l’emploi de la marque prévues aux paragraphes 40(2) et (3) de la LMCC aux demandes internationales désignant le Canada.
English: Ultimately, that has proved to be the case.
French: C’est ce qui s’est passé en fin de compte.
English: 27 01 02 11 Other management expenditure of DG Budget
French: 27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la DG Budget
English: This measure will enhance support given to low-income working families and help working parents offset a greater portion of the extra costs of working.
French: En raison de l’importance que nous accordons à l’amélioration du niveau de vie des enfants de familles à faible revenu, nous instaurons cette mesure à
English: You will be asked to extract grammatical and lexical elements from authentic sources, and then use them in role plays.
French: A partir de documents authentiques, vous essaierez de découvrir des éléments grammaticaux et lexicaux, puis vous mettrez en pratique ces éléments dans des jeux de rôles.
English: While every moment in this House is an important one, I do believe that we – that is, the services and we Members – should all ensure that such important legislative reports, the adoption of which is in the public interest, are debated at better hours of the day, so as to send a clear message to the outside world.
French: Si chaque instant des sessions de cette Assemblée est important, je pense que nous - c’est-à-dire les services et nous les députés - devons veiller à ce que des rapports législatifs aussi importants, dont l’adoption relève de l’intérêt général, soient débattus à une heure plus indiquée de la journée, de manière à adresser un message clair au monde extérieur.
English: It has not been an easy report to put together, as various opinions from a number of different committees have had to be incorporated into the final version.
French: Il n'a pas été facile de tout ficeler dans la mesure où diverses opinions émanant de différentes commissions ont dû être incorporées dans la version définitive.
English: New IT tools, including terminology databases, were also introduced to the Languages Services, resulting in improved overall productivity.
French: De nouveaux outils informatiques, notamment des bases de données terminologiques, ont également été installés au Service linguistique, entraînant une hausse de la productivité globale.
English: Status reports are prepared every 2 months.
French: Des rapports d’étape sont préparés à tous les deux mois.
English: Planning involved the following activities: 1.
French: La planification a comporté les activités suivantes: 1.