ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the fifth special session of the Commission on Human Rights held in Geneva from 17 to 19 October 2000 (see E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and Add.1), the Secretariat wishes to inform members of the Commission and observer delegations that letters from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights dated 2, 4, 10 and 12 October 2000, which the Permanent Observer had requested be circulated as documents of the fifth special session and the fifty-seventh regular session of the Commission on Human Rights but which were not issued in time for the fifth special session, are being issued in documents E/CN.4/2001/109, E/CN.4/2001/110, E/CN.4/2001/111 and E/CN.4/2001/112, respectively.
French: Se référant à la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme qui s'est tenue à Genève du 17 au 19 octobre 2000 (voir E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et Add.1), le secrétariat appelle l'attention des membres de la Commission et des délégations d'observateurs sur des lettres datées des 2, 4, 10 et 12 octobre 2000 adressées à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; l'Observateur permanent avait demandé que ces lettres soient distribuées comme documents de la cinquième session extraordinaire et de la cinquante-septième session ordinaire de la Commission des droits de l'homme, mais celles-ci n'ayant pu être publiées à temps pour la cinquième session extraordinaire, elles sont maintenant distribuées sous les cotes E/CN.4/2001/109, E/CN.4/2001/110, E/CN.4/2001/111 et E/CN.4/2001/112 respectivement.
English: I'd never worked in retail; I'd never worked in wholesale.
French: Je n'avais jamais travaillé dans la vente au détail, je n'avais jamais travaillé dans la vente en gros.
English: In the early 1950s he was a member of the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES, chaired by Vincent MASSEY, which recommended federal grants to universities and the creation of the CANADA COUNCIL.
French: Grâce a l'appui de sa communauté religieuse et de ses nombreux amis, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'université, il réussit à survivre à plusieurs tentatives visant à ruiner sa carrière et à anéantir la Faculté des sciences sociales.
English: The Commission took note of the suggested format for the preparation of common features of fraudulent schemes as set out in document A/CN.9/600, paragraph 14, and that the materials to be prepared could contain other items, such as a glossary of commonly used terms or explanations of how to effectively perform due diligence (A/CN.9/600, para.
French: La Commission a pris note du format proposé au paragraphe 14 du document A/CN.9/600 pour présenter les caractéristiques communes, et de la possibilité d'inclure dans la documentation devant être élaborée d'autres éléments, tels qu'un glossaire de termes couramment employés ou des explications sur la façon d'exercer effectivement une diligence raisonnable (A/CN.9/600, par.
English: Chapter II, paragraph 19, amend the following definitions to read:
French: Chapitre II, paragraphe 19, modifier les définitions suivantes comme suit:
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 First Nations National Reporting Guide 2002-2003 Page 1 of 2
French: Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: Team JK France it is above all a group of buddies from different horizons which have for the same goal to have fun in boat.
French: Le Team JK France c’est avant tout une bande de potes de différents horizons qui ont pour même but de s’éclater en bateau.
English: Many town hall participants complained that the media portray Muslims as criminals and terrorists, perpetuating the greater sense of fear and manipulating the facts.
French: Plusieurs participantes et participants aux séances publiques se sont plaints que les médias montraient les musulmanes et musulmans comme des criminels et des terroristes, perpétuant ainsi un plus grand sentiment de crainte et manipulant les faits.
English: An important factor brought forth by the regulations is the expected heightened confidence that the public will feel due to the Government of Canada's efforts in this area, especially those individuals who live near significant quantities of the particular substances listed in the regulations.
French: L'un des importants avantages du règlement est la confiance accrue que le public aura probablement en raison des efforts déployés par le Gouvernement du Canada dans ce domaine; ce sera particulièrement le cas des personnes qui vivent à proximité d'importantes quantités de substances mentionnées dans le règlement.
English: Over the next eight years, approximately one third of the S&T workforce and managers within the MSC will be eligible for retirement (about 20 percent of meteorologists, 40 percent of meteorological and hydrological technicians and 30 percent of research scientists).
French: Au cours des huit prochaines années, environ le tiers de l'effectif de S-T et des gestionnaires du SMC seront admissibles à la retraite (environ 20 % des météorologues, 40 % des techniciens en météorologie et en hydrologie et 30 % des chercheurs).
English: The WHO prepared draft guidelines to assess a country's preparedness and response programs.
French: L'OMS a préparé une ébauche de lignes directrices permettant d'évaluer les programmes de préparation et d'intervention des pays.
English: Regarding the area of addressing systemic issues, as part of a joint United Nations University/World Institute for Development Economics Research/ECLAC project on capital flows to emerging markets since the Asian crisis, two reports were published in March 2003, entitled “Financial regulations and supervision in emerging markets: the experience of Latin America since the tequila crisis” and “Financial crisis and national policy issues: an overview”.
French: Pour ce qui est de l'action relative au règlement des problèmes systémiques, en mars 2003, dans le cadre d'un projet conjoint de l'Université des Nations Unies, de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement et de la Commission sur les flux financiers dans les nouveaux marchés depuis la crise asiatique, deux rapports ont été publiés, l'un intitulé Financial regulations and supervision in emerging markets: the experience of Latin America since the tequila crisis (Règlements financiers et mesures de contrôle dans les nouveaux marchés : l'expérience de l'Amérique latine depuis la crise de la tequila), et l'autre Financial crisis and national policy issues: an overview (Crise financière et questions de politique nationale : exposé général).
English: To see the future, let's look back.
French: Pour entrevoir l'avenir, jetons un coup d'œil sur le passé.
English: An Act to the Prejudice Stealing An Act to the Prejudice
French: Acte préjudiciable Vol Acte préjudiciable
English: When that is accomplished we can say that the Nobel laureates' efforts will have been appropriately rewarded.
French: Lorsqu'il en sera ainsi nous pourrons dire que les efforts des lauréats auront été récompensés comme ils le méritent.
English: W Italy and that honesty still shines in the state.
French: W Italie et que l'honnêteté brille encore dans l'état.
English: It is now evident that all of the actions will not be achieved in the allotted time-frame and with the resources available.
French: On sait maintenant avec certitude que toutes les mesures ne pourront être réalisées dans le délai alloué avec les ressources disponibles.
English: Creating Information Resources Improvements in health information-gathering and availability, and the wise and strategic use of information, are key principles of the CHI, which will ensure that the health care system is fully accountable to Canadian taxpayers and users.
French: Création de ressources d'information Les améliorations apportées à la collecte et à l'accessibilité de l'information sur la santé et son utilisation judicieuse et stratégique sont les principes essentiels de l'ICS. Ces principes feront en sorte que le système de santé soit pleinement imputable envers les contribuables et les utilisateurs canadiens.
English: In the operational phase (once the Council has chosen a strategic option) all the countries which have expressed their intention in principle of taking part in the operation will be informed of the operational planning work under way to enable them to determine the nature and volume of their contributions.
French: En phase opérationnelle (après le choix d’une option stratégique par le Conseil), tous les Etats qui se sont portés a priori contributeurs seront informés de la planification opérationnelle en cours afin que soient précisés la nature et le volume de leur contribution.
English: In addition, the Recovery Team would like to thank the many individuals who provided technical expertise to assist the development of the recovery strategy for this species.
French: L'équipe de rétablissement veut également remercier les nombreuses personnes qui ont apporté leur expertise technique dans le but d’aider à l’élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.
English: The Newfoundland populations were as genetically variable as those from Ontario.
French: Les populations de Terre-Neuve montrent autant de variabilité génétique que celles d'Ontario.
English: You must be resident in Yukon on the last day of the year for which you are applying for this credit.
French: Vous deviez résider au Yukon le dernier jour de l'année pour laquelle vous demandez le crédit.
English: Industry – Circovirus Inoculation Strategy) 1,020 . . . . . 14,250 15,270 Funding for the continuation of capital renewal and maintenance of
French: l’alinéa 10(3)b) de cette loi de 27 000 000 000 $ à
English: Not then, in December 1995, and not now.
French: Ni à l'époque, en décembre 1995, ni aujourd'hui.
English: Innovative activities should be highlighted; here are two examples: ❑ The Northrop Frye International Literary Festival, in its 2003 youth scholastic program, included 37 readings of literary works, workshops, exchanges and discussions involving one thousand elementary and secondary students from both linguistic groups in Greater Moncton.
French: Des activités novatrices doivent aussi être soulignées, dont voici deux exemples : ❑ Le Festival international littéraire Northrop Frye, dans le programme scolaire jeunesse de son édition 2003, a organisé 37 lectures d’œuvres littéraires, des ateliers, des discussions et des échanges entre un millier d’élèves d’écoles élémentaires et secondaires des deux groupes linguistiques dans la région du Grand Moncton.
English: Paragraph 5 (e), and Paragraph 23 (1) of the Canadian Institutes of Health Research Act.
French: Paragraphe 5 (e) et paragraphe 23 (1) de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The ILO robserver responded that the follow-up activities to the Declaration were promotional in nature and supplementary to the supervisory work of ILO.
French: L'observateur de l'OIT a indiqué que les activités de suivi concernant la Déclaration avaient un caractère promotionnel et complétaient l'activité de surveillance de l'OIT.
English: Can we file U.S. income tax trough Impôts Ici !
French: Préparez-vous des déclaration de revenu américaines (U.S.
English: For instance, the statement in paragraph 15 that Uganda People's Defence Forces (UPDF) were operating in the north-east was incorrect and indicated poor research.
French: Par exemple, l'affirmation, au paragraphe 15, selon laquelle les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) opèrent dans le nord-est du pays est erronée et témoigne d'un médiocre travail de recherche.
English: In 2006, the proportion of women exceeded the 50 per cent level for the first time with a total of 51.4 per cent.
French: En 2006, cette proportion a dépassé 50 % pour la première fois pour atteindre 51,4 %.
English: Recognizing that the global situation has changed following the tragic events of 11 September, both the Armenians and the Azerbaijanis have joined the international coalition in the campaign against terrorism.
French: Une situation « sans paix ni guerre » ne saurait remplacer un règlement global.
English: The Prosecutor can request the Pre-Trial Chamber to issue any orders or warrants required to carry out the investigation (article 57, paragraph (3), subparagraph (a)).
French: Une fois l’enquête ouverte, le Procureur peut faire appel à la coopération de tout État et conclure des accords avec les États Parties afin de faciliter la coopération tout au long de l’enquête (alinéa 54(3)c) et d)).
English: • — appears before an officer at a port of entry to have his or her departure verified;
French: • — se présente devant un agent à un point d'entrée pour faire vérifier son départ;
English: An archival quality paper record of the image catalogue is produced for Collections Management for long-term records management and preservation.
French: Une copie du catalogue d’images sur papier de qualité pour les archives est remise à la Gestion des collections pour l’organisation et la conservation à long terme des documents.
English: The reference price will serve in the establishment of the minimum sugar beet price for producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and, finally, the guarantee price under the preferential import mechanism.
French: Ce prix de référence servira à établir le prix minimum payé aux producteurs de betterave sucrière, le seuil de déclenchement du stockage privé, le niveau de protection aux frontières et le prix garanti dans le cadre du régime d’importations préférentielles.
English: (*) The figures above do not include the net investment position in venture capital, of EUR 56 706 333 for ETF Start-Up (2002:
French: 227 920 889 210 683 007 (*) Les données ci-dessus ne comprennent pas les positions nettes sur opérations de capital-risque, soit 56 706 333 EUR pour le MET – Création d’entreprises (2002: 46 704 169 EUR) et 2 987 831 EUR pour le volet «Participations» du
English: 30 km away, status unknown Highly unlikely
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: A School Experiences Model of Health Outcomes and Behaviors
French: Modèle de résultats et de comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires
English: The Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, specifically cites the needs of refugees and displaced people in its Comprehensive Framework for Action, which will be adopted later in 2008, and calls for emergency food assistance, nutrition interventions and safety nets to be enhanced to protect their basic needs.
French: Le Secrétaire général du groupe de travail de haut niveau portant sur la crise en matière de sécurité alimentaire mondiale, cite tout spécialement les besoins des réfugiés et des personnes déplacées dans le cadre de son intervention globale, qui sera adopté plus tard en 2008, et appelle à des secours alimentaires d'urgence, à des interventions en matière de nutrition et au renforcement des filets de sécurité pour protéger leurs besoins essentiels.
English: We have not banned cooked meats for the reasons that have been stated.
French: Nous n’avons pas interdit la viande cuite pour les raisons mentionnées.
English: areas (Greece, Slovenia) and the launch of a Spanish satellite.
French: 366 millions de prêts de la BEI en Belgique, Espagne, Grèce et Slovénie.
English: This improvement resulted mainly from revitalized and more stable growth in Latin America and Western Asia.
French: Cette amélioration est due principalement à une croissance plus importante et plus régulière en Amérique latine et en Asie occidentale.
English: En octobre, l’Assemblée générale dans la réalisation des Objectifs du millénaire consacrera deux séances plénières à l’examen pour le développement (OMD).
French: Les abus physiques et sexuels concernent des millions de filles et de femmes, mais ils sont loin d’être systématiquement rapportés et donc mal évalués.
English: 10 a.m.-1 p.m. 25th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 25e séance Salle de conférence 4
English: The design of many devices allows the ingress of body fluids that cannot be easily removed by the cleaning methods recommended by the manufacturer.
French: La conception de plusieurs matériels permet l’infiltration de fluides corporels qui s’enlèvent difficilement par les méthodes de nettoyage que recommande le fabricant.
English: (Signed) Charlotte Abaka Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The CPHA will also update its Community Action Toolkit and develop newsletter articles and public service announcements to support local campaigns and activities.
French: L’Agence de santé publique du Canada mettra aussi à jour sa Trousse d’action communautaire et préparera de nouveaux articles de bulletin et de messages d’intérêt public pour appuyer les campagnes et activités locales.
English: An example of this is the work that was done by the Department of Justice around HIV testing in cases of sexual assault (see Section 4.0 Case Studies).
French: Un exemple de collaboration dynamique serait que le ministère de la Justice fasse des recommandations sur les façons de garantir la confidentialité des dossiers de la clientèle vivant avec le VIH/sida tenus par les travailleurs sociaux et les psychologues.
English: The three steps in the model are: establish organization objectives; assess risk (identify, measure, prioritize); and manage risk.
French: Le modèle se compose de trois étapes : établir les objectifs organisationnels; évaluer le risque (définition, mesure, ordre de priorité); et gérer le risque.
English: State administrations may tend to forget that it’s not enough to simply start a programme and let things roll.
French: Les administrations publiques ont tendance à oublier qu’il ne suffit pas de simplement lancer un programme et de laisser les choses suivre leur cours.
English: CLEY provides funding to support French language development through the Canada-Nunavut Cooperation Agreement for French and Inuit Languages.
French: Le ministère verse aussi des fonds pour appuyer la promotion du français dans le cadre de l'Accord de coopération Canada-Nunavut sur le français et les langues inuites.
English: Gunther Abuja, Austria; Barbara Glowacka, Poland; Kira Iriskhanova, Russian Federation; Maria Stoicheva, Bulgaria.
French: Gunther Abuja, Au-triche; Barbara Glowacka, Pologne; Kira Iriskhanova, Fédération Russe; Maria Stoicheva, Bul-garie.
English: Four independent groups of 6 healthy males consumed water (CON), CHO sports drink, milk-based CHO-P or milk (M), post EIMD.
French: Quatre groupes indépendants constitués de 6 hommes en bonne santé consomment de l’eau (CON), une boisson énergétique sucrée, des protéines et des glucides lactés (CHO-P) ou du lait (M), et ce, à la suite d’EIMD.
English: The Secretary-General takes note of the approach OIOS is taking to improve the functioning of the Investigations Division and of the actions that are within the authority of the Under-Secretary-General to implement and looks forward to seeing the results.
French: Le Secrétaire général prend note de l'orientation suivie par le Bureau afin d'améliorer le fonctionnement de la Division des investigations et des mesures dont l'application est du ressort de la Secrétaire générale adjointe et attend les résultats des différentes initiatives avec intérêt.
English: As Wedad Al-Shayeb refused to do so and requested to be fully informed about the reason why she was being summoned, she was threatened that the State Security Authorities would be called if she did not comply with the request.
French: Comme elle refusait d'obéir et demandait à être pleinement informée de la raison pour laquelle elle était convoquée, on l'a menacée de faire appel à la sécurité d'état si elle n'obtempérait pas.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de l'Égypte.
English: In early 2003, the Commission advised that it would fully participate in only 20 to 25 cases per year.
French: Au début de 2003, la Commission a annoncé qu’elle allait participer à part entière à seulement 20 à 25 dossiers par année.
English: (b) To grant the indigenous peoples, including the Yuki, title to their ancestral lands.
French: b)  établir les titres de propriété sur les terres ancestrales des peuples autochtones, y compris le peuple yuqui.
English: For the lovers of sports and exercising, Paros apart from the ability that offers to the visitors to exercise in nature, due to the countless beaches and mountain routes, offers at the same time the ability to exercise in organized associations and to try many new sports.
French: Pour les amants du sport et de l’exercice, Paros, en plus de la possibilité qu’elle offre au visiteur de s’exercer dans la nature, grâce à ses innombrables plages et parcours de montagne, lui offre également la possibilité d’exercer le sport auprès de ses associations sportives organisées, et d’essayer de nouveaux sports.
English: We must find a way to decrease tensions and ensure the timely and sustainable provision of protection and humanitarian assistance, based on the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Nous devons trouver un moyen d'apaiser les tensions et d'assurer la fourniture durable et en temps utile de protection et d'aide humanitaire, fondée sur les principes humanitaires de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité.
English: They make decisions on actions ranging from changing personal health habits to making plans and policies which affect population health.
French: • Énumérer et aborder les principales questions dans le domaine de la surveillance de la santé publique au Canada;
English: Interim Land Withdrawals are a way to disallow the creation of new interests on withdrawn lands while negotiations proceed; in this way, they protect land from development during negotiations.
French: L’inaliénabilité provisoire des terres permet de refuser la création de nouveaux intérêts sur les terres visées pendant le déroulement des négociations, ce qui protège les terres contre les projets d’aménagement.
English: Various datasets are available for establishing a reference scenario and for analyses of historical trends of deforestation.
French: Il existe plusieurs ensembles de données permettant l'élaboration d'un scénario de référence et l'analyse rétrospective des tendances du déboisement.
English: Hormone replacement use was determined by the following questions, asked of all women aged 30 or older: "In the past month, did you take hormones for menopause or aging symptoms?" and "When did you start this hormone therapy?"
French: Pour déterminer dans quelle mesure les femmes suivaient une hormonothérapie substitutive, on a posé à toutes les femmes âgées de 30 ans et plus la question suivante : « Au cours du dernier mois, avez-vous pris des hormones pour le traitement de la ménopause ou des symptômes de vieillissement? » et « Quand avez-vous commencé cette hormonothérapie? ».
English: From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
French: Il en est déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours du dernier exercice, ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations composant l'agrégat.
English: Canadians are looking for gemstones such as amethyst, emerald, ruby or sapphire in Guinea, Tanzania and Zambia.
French: Au Botswana, dans la République centrafricaine, en Namibie, en Afrique du Sud et au Zaïre, les projets visent principalement les